Daß du zu Reimen nicht verdrossen,
Das zeigt dein mehr als artges Blat,
Bey welchen ich viel Lust genossen,
Und das viel schönes in sich hat.
Ich dachte schon, ich hieß vergessen,
Die Gunst wär anderweit verschenckt;
Jedoch ich kan nunmehr ermessen,
Daß noch Orontes an mich denckt.


Pamatuj si, rabín
když opustí školu,
v jeho křeslo sednout
každému lze volu.


Ty, Agno s hrobů utajeným vděkem,
jíž na rtech trůní věčné mlčení,
jež hněvů malomocných býváš lékem,
jíž všecko tuhne, mrzne v kamení,
tvář neodvracej v plameni,
se usměj, promluv, zaplač nad člověkem!


In erstauntes Anschaun so versunken,
Fühlt er sich allein, wann er erwacht.
»Götter!« seufzt er dann, »nur Einen Funken,
Einen Funken eurer Schöpfermacht!
Bin ich bloß zu eitlem Wahn geboren?
Meine Lieb' an einen Traum verloren,
Der von ihrem Odem nie beseelt
Liebevoll sich mir vermählt?


Allora 'l vecchio, della mente mia
intendendo l'ardor, disse: «O figliolo,
ecco che già dei ciel prendi la via!


Folgoron gli occhi d'un dolce sereno,
ove sue face tien Cupido ascose;
l'aier d'intorno si fa tutto ameno
ovunque gira le luce amorose.
Di celeste letizia il volto ha pieno,
dolce dipinto di ligustri e rose;
ogni aura tace al suo parlar divino,
e canta ogni augelletto in suo latino.


Kein Gang in noch entlaubten Schatten
Des rieselnden und schmahlen Schmerlenbachs
Kan meinen Fuß in die begrünten Thäler
Zu sich herab von eurem Wege locken,
Der steil und voller Sand und Kies
Für meine Schenckel jetzt allein ein Lustgang bleibet,
Wo selbst mein niemals müder Schritt
Noch einen neuen Fußsteg zeichnet.


公子从来火伞中
解衣未定语匆匆
山行触热端何事
夹路杨梅树树红


So deine jugend zart mit arbeit, ehr und zucht,
mit weisheit und gotsforcht, wissenschaft viler zungen,
mit deiner schönheit blust, mit deines verstands frucht,
zog billich dich herfür bei alten und bei jungen.


Und täglich müssen wir es seh'n,
Wie Blumen verblüh'n und Blätter verweh'n.


por vanidad ni gloria mundanas se encapricha;
tan cerca está del cielo que goza de su dicha,
y se duerme al narcótico zumbido de las moscas


Összeveri az ágakat a szél.


Bramoso di ritrarlo ove fosse Ella
per la gran selva inanzi se gli messe
ne lo volea lasciar montar in sella
perche ad altro camin non lo volgesse
per lui trovò Rinaldo la Donzella
una e due volte, e mai non gli successe
che fu da Feraù prima impedito
poi dal Circasso come haveti udito


V květu mladosti a v lůnu
Rozkoše své čelo věncy
Krásýcými oviň, plésej
V milých přátel společnosti;


党家风味足肥羊
绮阁留人漫较量
万羊亦是男儿事
莫学狂夫取次尝


Dein Oheim ist dein Ideal,
Du suchst ihm in allem zu gleichen,
Schon ist die Kopie ganz Original,
Bis auf das Meisterzeichen.


Nu, hleďme, hleďme chlapíka!
Jde s holí jako na psíka!
Ať Belzebub tě zpere!
Pojď jenom, pojď, mé holátko!
Ať puknu, když tě za krátko
sup s vlkem nesežere!“


Blitzend im blanken
Panzergeschmeid'
Folgen die Franken
Freudig zum Streit;
Helmbüsche winken,
Fahnen im Flug;
Pauken und Zinken
Führen den Zug.


Ihr aber thut, als wäre die Welt
Noch die Welt, die sie ehmals war;
Ihr bucht eure Titel und zählt euer Geld
Und faselt von Thron und Altar!
Ihr faselt im Wachen, ihr faselt im Traum,
Und im Frühling genirt euch der Wind,
Und keiner merkt, wie im Freiheitsbaum
Schon die Knospen gesprungen sind!


Já, který přemítám a jenž se chvěji,
když Meduse té pátrám v obličeji,
jež sluje vesmír, příroda a věčnost,
já, který sbírám horké slzy, které
se lijí, noci, z tváře tvojí šeré
a hledím s bázní v prázdno, v nekonečnost.


Welch' Gefühl,
Welch' ahnungsvolle Wonne
Drängt sich an dich,
Pochend Herz?
Fühlst du ihn wehen
Bangschauernd durch die Stille,
In Luft und Meer,
In Berg und Trümmern,
Durch der ewig sich erneuenden,
Stürzenden, schaffenden Natur
Unergründbare Tiefen,
Den allgeheimen,
Unsichtbar-liebend wirkenden,
Wechellosen Geist?


燕雏学母飞初熟
梅子团枝亦半黄
麈尾唾壶俱屏去
尚存馀习炷炉香


Fellengző reményekkel
Indúl a nagy világba
A jobb ifjú, s éh lélekkel
A tudomány-országba;
De, hajh! ritkán tér magába,
Ki, bár győzvén elmével,
Esméretinek árába
Nem fizetett szívével. -
Az igazság súgáriban,
A nagy világ hivságiban
A szív ritkán melegűl,
Sőt többnyire mindég hűl.


Mais, dit Hetzel, cassant sa croûte,
Pour voir Montfort et Pontchartrain


何事尘心未肯灰
寻真中路忽辞回
思君不奏宾云曲
只唱人间曲可哀


Con tutto questo e' non son vantaggiati,
ché tale è sciocco che par cutignuolo
e tal ch'è ben segnato è vettaiuolo:
così e comperator sono ingannati.


Es schwebt mir auf der Zung' ein Lied,
Ein frohes, sinnig Lied,
Es wächst so rasch, es grünt, es blüht,
Ging ich, so ging's, schied ich, es schied.


Als dort ich sieglos niedersank,
War mir vom übernächt'gen Morden
Der graue Kopf ganz weiß geworden,
Es brach das Herz, von innen krank!
Jetzt ruh ich längst von Streit und Fechten;
Doch eil ich gern in stillen Nächten,
Wenn lind der Hauch von Süden weht,
Zur alten Heimat – doch zu spät!
Das Vaterhaus ist längst verschwunden,
Doch scheint, die Zunft steht noch zu diesen Stunden.


Ach, wo männigein hett seten
An 'n Bedeintendisch un et,
Ebenso as't Stuwenmäten,
Wat de Herrschaft äwrig let.


Az két Kampót is mellette bocsátá,
Az nemes vitézt szép szóval unszonlá,
Míg őfelsége ispánt választana,
Ő Temösvárra hívséggel gondolna.


A za krátko říš shnilá rozpadla se,
a Volnost! vzkřikla utýraná Praha.
Stál v čele vlády, snil, že k vládě, moci
se pozvedne zas porobený národ
v svém vlastním státě. Ale v temných děrách
již zmítalo se záští, plné jedu,
koupených duší, drzých hebrejčíků
a šiřitelů zkázy. Našlo ruku,
chlapeckou ruku, vtisklo zbraň v ni zhoubnou
a syčelo jen: Nepřítel, hle, lidu!
A ruka stiskla – výstřel třesk’, leč střela
cíl minula. A přece stihla srdce,
jež zaplakalo lítostí a bolem.


文字读来倦
心情放去闲
梦回无一事
只有看西山


 Be swallowed of the sun and spread
         Over the infinite expanse,
 Dissolved, like a drop of dew dead
         Lost in a super‑normal trance;


Schön Gretchen bindet ihr Roß an das Gatter-Thor.
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
Sie kämmet und kräuset ihr goldgelb Haar.
Herzallerliebster, dich kann ich nimmer vergessen.


Ergieb dich drein, und forsch und hadre nicht;
Thu, was die heilge Stimme in dir spricht.
Sie flüstert dir das einzig Richtge ein;
Sie täuscht dich nicht; ergieb dich ruhig drein!


A paní dál: „Ať propuštěn –
ó králi, mile svol –
ten věrných Skotů miláček,
výmluvný kněz John Ball.“


Se li thesor mondan fusser sortiti
Secundo le virtù generalmente,
Oh, quanti matti di denar forniti
Andarian mendicando fra la gente!
Et molti che mendican mal vestiti
<Tenuti ben sarebbero altramente.>
Con patïentia!–Tu m'intendi e basta,
Ch'ogni disegno povertà mi guasta.


Né mi posso doler, lasso!, di questi,
ma ringraziarli e onorar assai;
ma sol di te, o falso Amor, che sai
che il core era adamante, e nol dicesti.


weil er (diß sein Ungemach!)
seine Liebste nicht kunt haben:
doch weint Orpheus nicht so sehr,
weil ich weine noch viel mehr.


Ein Kater nur blieb ihm getreu,
Der theilte seinen Schmerz
Und schwellte durch sein Angstgeschrey
Noch mehr des Dulders Herz.


Tam Země kojila Adama
sirá a v slzách chudičká
ponejprv slyšela: ma-mama.


Es weht schon durch die Gassen
Der kühle Abendwind,
Und ich bin ein verlassen,
Ein armes Menschenkind.
Ich sah den Mond erscheinen,
Der durch die Wolken bricht,
Und weiß nicht: soll ich weinen,
Oder wein ich lieber nicht.


Až se dostal do kláštera,
Kde y došel utišení;
Světa podvodného dcera
Byla jeho potěšení,
Pro ní toužil chodívaje,
Na ni myslil umíraje.“


E se non fussi venuta la notte,
non fu mai de' pagan sì gran macello:
eran tutte le squadre in fuga rotte;
Orlando insieme col suo colonnello
gl'infilza per le fosse e per le grotte;
ma il sol l'altro emisperio facea bello,
e bisognòe per forza a questa volta
da ogni parte sonare a raccolta.


Kdys, co chlapec, v rozkvětlém již máji
Toulal jsem se sám a sám
Za městečkem, v nedalekém háji,
Sem a tam;
Tak že v onom krásném jarním čase
Celý háj jsem zrejdil zas a zase.
V tom zaslechnu přelíbezné hrání
Zvučných strun, a jemných ust zpívání,
Tak že v této době se mi zdálo,
Jakoby i břízy tiše stály,
A to pění líbé poslouchaly,
Ješto po celém se háji rozléhalo.
Poslouchaje zaplesal jsem v duchu,
Neb zpěv rozkoš českému jest uchu;
A já ovšem také Čech jsem byl,
V Čechách – Čechem jsemť se narodil.


谁写西园数叶菘
露华清晓湿蒙茸
玉堂夜半苏郎渴
此味无因献九重


Hisz annyi bánat átviharzott
E roncsolt, sápadt alakon,
A szenvedések, kínok árja
A durva életharcokon!


Dál Aleš stál – ba stál by mnoho neděl,
jak by se učil lásky slabikáři,
proměněn jako v poesie sochu,
jak z mládí mnohému se stává hochu. –


Was frommt mir die Erde, was frommt mir das Meer,
Wenn ich drinnen nicht darf mich ergehen;
Was frommt mir des Himmels Sternenheer,
Wenn ich's darf nicht näher besehen?


Ach laß dich sehen/
Und bald geschehen/
Daß mein Gewissen
Dich stets mag küssen/
Und truncken ward von deiner Liebe-Wain/
Daß ich nicht mercke
Mehr todte Wercke/
Und nichts mehr bleibe
Vom Sünden-Leibe/
Dem Blut mach mich von allen Flecken rein.


Athen ist wieder. In Athen,
Sind Mars, und Phöbus treue Brüder!
Die Grazien, und Musen gehn
Im Rosenthal! Athen ist wieder!
Ein Fürst, und ein Anakreon,
Gehn Hand in Hand, im schönsten Grünen,
Auf einem deutschen Helikon.
Ein deutscher Plato spricht mit einem Xenophon,
Ein deutscher Sophokles gefällt sich in Ruinen
Der Vorwelt, und will mehr noch seyn,
Als Sophokles; Ein Lorbeerhain
Wie der der Griechen ist in unsern deutschen Landen,
Wie einst die Welt aus Nichts entstanden!
Schämt euch, ihr Königsstädte! Wien,
Paris, und Petersburg, und London, und Berlin!
Ihr, alle Königsstädte! solltet,
In eurem euch von Gott geschenktem Wohlergehn
Athen seyn, und ihr wolltet,
Athen nicht seyn. Gott sprach, und Weimar ist Athen!


Meine Seele lebt in mir
Durch die süßen Lehren,
So die Christen mit Begier
Alle Tage hören.
Gott eröffnet früh und spat
Meinen Geist und Sinnen,
Daß sie seines Geistes Gnad
In sich ziehen können.


senza veder con cui dolermi stella,
ne le tenebre fisi i lumi tengo,
che fùr duci d'Amor ne la via fella;


Ernst/ Graf zu Mansfeld.


Wer hat die Wolken zerbäult?
Wer heult vom Berg wie von einem Turm?
Wer hat in der Brust solch zwiefachen Sturm?
Wer jagt den Fluß vor sich her wie ein Tier?
Wer ist es, der draußen wild aufstöhnen muß?
Wem ist seine Qual hell wütend Genuß?
Und wer verflucht sich finster und stier?
Ist es die Nacht?
Oder ein Stück Schatten von mir?


Le duele ver su credo incomprendido.
La frialdad le asquea, le repugna,
su vértice punzante le conmueve.
Se ofrece por el mundo descreído.
Porque a la indiferencia Él impugna,
será el cordero de la parasceve.
     ==========
CUARTO MISTERIO DOLOROSO: JESÚS CON LA CRUZ A CUESTAS
Sobrelleva la Cruz de su agonía
descarnando sus pies en la andadura.
Sube por el sendero, con dulzura,
a cumplir la sagrada profecía.
Es reo de ambiciosa villanía
que arrastra por el suelo su hermosura,
y en un lienzo transmite su figura
con mensaje de etérea cercanía.
Es la soberbia humana, deicida,
la insoportable cruz de su interior
que causa la caída y el desgarro.
Tiene el alma angustiada, malherida,
la tristeza es más grande que el dolor
y en su mente palpita añejo barro.
       **
Cargado con la cruz de salvación
camina el redentor, desamparado,
es el justo, por odio condenado
a morir, acusado de traición.
Delante del cortejo, un centurión
y el heraldo, que informa han coronado
al que se dice rey. Y a cada lado,
como insulto, le ponen un ladrón.
Penosamente pasa el buen pastor,
exhausto, maltratado, pero entero,
trasluciendo su espíritu inmortal.
Lleva a cuestas la cruz del desamor,
su peso es superior al del madero,
símbolo de su Reino universal.
       **
Cae tres veces, cansado, el galileo.
Arguyen que no llegará al Calvario.
Para cargar la cruz, feliz gregario,
eligen a Simón, el cireneo.
Jesús yace en el suelo. Un clamoreo
piadoso ante el suplicio sanguinario,
baja hasta Él. Y Cristo, humanitario,
les advierte del mal del pueblo hebreo.
Él es el leño verde, incombustible,
su savia lleva el agua del bautismo
que saciará la sed de eternidad.
El leño sacrosanto e invencible
es pasto del ardor del fanatismo
ciego ante el esplendor de la Verdad.
     ==========
QUINTO MISTERIO DOLOROSO:LA CRUCIFIXIÓN Y MUERTE DEL SEÑOR EN LA CRUZ
Pies y manos le clavan sin luchar.
Sus brazos en la cruz, escarnecido,
son un abrazo abierto a quien le ha herido,
consagración de amor sobre el altar.
Llagado, solo y próximo a expirar,
otorga su perdón en un gemido.
Absuelve con el último latido
al infiel que le va a crucificar.
Se olvidó de sí mismo. Con piedad
al buen ladrón por su sentir bendijo
concediéndole el Reino de su Padre.
Sabiendo la polémica hermandad
dijo a María: "Ahí tienes a tu hijo",
y dijo a Juan: "Ahí tienes a tu Madre".
       **
La ingrata humanidad le ha ajusticiado.
Su queja, su clamor, su amante celo
extraña de su Padre el fiel consuelo:
¡Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?
Tiene sed de los hombres que ha salvado,
y no acepta el vinagre. Mira al cielo,
triunfante brinda al Padre su desvelo
porque la redención se ha consumado.
Es el fruto del árbol de la vida,
maduro en sacrificio sobrehumano,
rezumando en agraz su savia ungida.
La voluntad de Dios está cumplida,
deposita el espíritu en su mano,
y muere por amor al deicida.´
       **
Tembló la tierra, el cielo ennegreció,
un centurión y muchos comprendieron
realmente era Dios al que prendieron
y para ellos la Vida comenzó.
El velo del Santuario se rajó,
el signo de la Antigua Ley perdieron,
con una lanza a Cristo acometieron
y una fuente de gracias le brotó.
Como el gusano de las profecías
se revela ante el mundo el nuevo Abel,
el Ser que descendió de las alturas.
El hijo de María es el Mesías,
es el Rey que unifica esta Babel
y destierra las lápidas oscuras.
     ==========
PRIMER MISTERIO GLORIOSO: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR
Sus fieles seguidores, sus hermanos,
volvieron al cenáculo afligidos,
asustados, temiendo ser cogidos
y recibir la muerte por villanos.
Van a ungir el cadáver con sus manos
las mujeres, ahogando sus plañidos,
no están todos los ritos conseguidos
y piensan que los riesgos no son vanos.
Al llegar al sepulcro se asombraron
por encontrar la piedra removida
y a un ángel que les dice: No está aquí.
Alteradas, corriendo, se alejaron
con el alma exultante, conmovida,
a ver entre los vivos al Rabbí.
       **
Jesucristo se muestra a las mujeres,
les anuncia su marcha a Galilea,
que lo digan sin miedo a la asamblea,
allí se informarán de sus poderes.
Todos dudan, pues son los pareceres
femeninos, y su dolor sortea,
con locas fantasías, la marea
de impaciencias, deseos y quereres.
Juan y Pedro deciden comprobarlo.
Allí estaban los lienzos recogidos
y el sepulcro vacío, abandonado.
Los soldados dispuestos a velarlo
huyeron del lugar, despavoridos,
¡el Mesías había resucitado!.
       **
Los once a Galilea se encaminan
al cerro que Jesús les ha indicado,
cuando le ven venir, resucitado,
ante su gloria espléndida se inclinan.
Cuarenta días junto a Él se hacinan,
les promete que siempre irá a su lado,
que no teman, poder le ha sido dado,
sus palabras la inmensidad dominan.
Les ordena que vayan por el mundo
bautizando en la Santa Trinidad
y salvando a las almas en su nombre.
Enviará al Espíritu fecundo
que con sus siete dones da la paz
y diviniza el ámbito del hombre.
     ==========
SEGUNDO MISTERIO GLORIOSO:LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR A LOS CIELOS
Cristo, el Ungido, sube al cielo,
deja al mundo en su paz, su cercanía,
en cuerpo y sangre está en la Eucaristía
y es el sustento del piadoso anhelo.
Arrastra con la estela de su vuelo
la esclavitud y la melancolía,
recuperan los seres la alegría
mudando en esperanza el desconsuelo.
Por milagro de amor se da cautivo
en el pan y en el vino consagrados;
es el legado de su despedida.
Por su entrega total bajo el olivo
enraíza en desiertos rescatados
y es el Camino, la Verdad, la Vida.
       **
¡Resucitó!. ¡Jesús resucitó!
¡Aleluya!. ¡Hosanna en las alturas!.
Ha encumbrado la tierra a las venturas
perdidas por la carne que pecó.
En el principio Dios lo prometió.
Su brisa recorrió zonas oscuras,
y su espíritu en las entrañas puras
de la Virgen María se encarnó.
Asciende victorioso el Sembrador,
su deidad ha quedado esclarecida,
es el Mesías Bienaventurado.
Es el Hijo alabado, el Redentor
del alma esclavizada, envilecida
en el abatimiento del pecado.
       **
Nació Jesús del barro desahuciado
con energía resucitadora,
fue rocío engendrado en alta aurora,
es príncipe en el árbol venerado.
Sobre montes y mares se ha elevado
dejando la Señal libertadora,
en el Sagrario es Vida ensalzadora,
y a la diestra de Dios está sentado.
Es justicia en la bóveda celeste,
vestido de poder y majestad,
y su nombre supera todo nombre.
Es Rey de Norte a Sur, de Oeste a Este,
espléndido derrama caridad
y reza alegre el corazón del hombre.
     ==========
TERCER MISTERIO GLORIOSO: LA VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO
Hace siete semanas que el Ungido
fue semilla y fue trigo. En este día
se hace ofrenda del pan, es Ley judía.
Jesús, de Nueva Ley lo ha revestido.
A rezar, con María, se han reunido
sus leales seguidores. Les envía
el aliento de luz y valentía
que en las lenguas de fuego ha descendido.
Impregnados del Astro matutino,
tienen el don de hablar en otro idioma
y encuentran el sentido de la vida.
Se manifiesta entero, Uno y Trino.
Ellos baten sus alas de paloma
y proclaman la gracia recibida.
       **
El Ser, lumbre de fe y de santidad,
trae sus dones en llamas de indulgencia:
sabiduría, entendimiento, ciencia,
fuerza, consejo, amor a Dios, piedad.
Sus frutos: longanimidad, bondad,
mansedumbre, fidelidad, paciencia,
benignidad, modestia, continencia,
castidad, gozo, paz y caridad.
El Espíritu Santo es libertad,
es jubileo y conversión al Padre,
es dulce huésped de las almas puras.
Es alfaguara de inmortalidad
encarnada en el seno de la Madre
portadora de célicas venturas.
       **
Resurrección de amor es su doctrina.
El Verbo que amanece en claridad
es el Sol de esencial felicidad
que en la noche a las almas ilumina.
El paráclito guía y predestina
al creyente que vive en la verdad
cumpliendo la divina voluntad
y por Jesús el Reino vaticina.
Entre los pedregales del dolor
se descubren las arras de su herencia
en el sendero de la perfección.
Extiende su poder transformador
sobre las rocas de la indiferencia
con el milagro de su comunión.
     ==========
CUARTO MISTERIO GLORIOSO: LA ASUNCIÓN DE MARÍA A LOS CIELOS
En tu casa, en Belén, los serafines,
los seres de la altura, angelicales,
entonan melodías celestiales
y danzan en tu honor los querubines.
Hacia Jerusalén, a sus confines,
te llevan a cumplir las terrenales
ceremonias de lápidas mortales
con tu ánfora colmada de jazmines.
Un resplandor más fuerte que la luz
nimba tu faz de célicos fulgores
en el momento de tu dormición.
Por su resurrección desde la Cruz
te levanta cubierta de loores,
albergada en su tierno corazón.
       **
Llegado el día final de tu destino
arriban los apóstoles a verte,
a asistirte en el trance de la muerte,
guiados por presagio repentino.
Getsemaní es tu lecho vespertino,
yace inviolada tu hermosura inerte,
y en alas de su amor, inmenso y fuerte,
Dios te eleva al calor del Sol divino.
Por tu anonadamiento eres alzada.
Joven virgen, mujer, filial esposa,
casto verdor regado con su fuente.
Te nombra madre, reina y abogada,
confidente y amiga generosa,
medianera dulcísima y clemente.
       **
El Padre te eligió y te bendijo
para vencer el mal con su simiente
y has aceptado, humilde y obediente,
dar a Jesús tu maternal cobijo.
Por tu vida abrazada al Crucifijo,
unida al Salvador fervientemente,
te da acceso a gozar eternamente
del honor alcanzado con su Hijo.
Tu inocencia no admite corrupción,
maravilla de tu carnal pureza,
es torrente de albura en tierra umbría.
Asunta como vía del perdón,
iluminas la senda a la Belleza,
eres el faro que a la gloria guía.
     ==========
QUINTO MISTERIO GLORIOSO:LA CORONACIÓN DE MARÍA POR REINA Y SEÑORA DE CIELOS Y TIERRA
Eres reina en la tierra y en la gloria,
por derecho adquirido y natural,
por promesa y justicia original,
por luchar junto al Rey de la victoria.
Fue tu entrega la causa decisoria
que libró al hombre del poder del mal,
dio la ascética al mundo material
y la mística al curso de la historia.
Tu corona forjada en sufrimiento
es joya de infalible religión
que riela bajo el Sol de la hidalguía.
Se inaugura la entrada al firmamento
con su resurrección y su ascensión,
y es tu asunción herencia de alegría.
       **
Eres madre, eres hija, eres esposa,
el Rey de Reyes te ama y te entroniza,
conviertes en diamante a la ceniza
por ofrecerte sierva respetuosa.
En tu arcilla sufriente, dolorosa,
la descendencia humana se bautiza.
Derribas la barrera fronteriza
y eres puerta oriental ancha y hermosa.
Te engrandeció el Señor por tu humildad,
porque su paternal amor te sacia
y una morada halló en tu corazón.
Señora de suprema dignidad
te designa, en el orden de la gracia,
a ser el puente de su compasión.
       **
Gozas de realeza espiritual,
en conciencia, en sentido propio, estricto,
tu castillo se ha mantenido invicto
y tu solio es eterno, excepcional.
Riges lo natural y temporal,
por el omnipotente veredicto
y el justo permanece fiel, adicto,
redimida la culpa original.
Reinas sobre los ángeles y santos,
apóstoles, patriarcas y profetas,
concebida sin mancha de pecado
La creación alaba tus encantos.
Gobiernas, guías, todo lo sujetas.
¡Servir y amar a Dios es tu reinado!


Bald willst du, Trill, und bald willst du dich nicht beweiben:
Bald dünkt dichs gut, bald nicht, ein Hagestolz zu bleiben.
Ich soll dir raten? Wohl! Tu, was dein Vater tat:
Bleib frei; heirate nicht! – Da hast du meinen Rat.


Ho facto como quel c'ha a far partita
da' suoi, che a tutti quanto può compiace,
per lasciar ben la famigliola unita:


Der fährt durch's Leben leicht auf leichter Barke,
Der läßt die Wimpel bunt und stattlich fliegen;
Der will bis in den Mond erobernd siegen,
Der sorgt, wie er sein klein Gebiet vermarke;


Je prostor záhadný a plný hvězd,
rybáři sedí pokorni jak dřív.
Co potká je? Snad odměna neb trest,
nenávist modrých vln neb jakýs div.


Unser Herr Jesus hat uns gegeben
Im Himmelreich fein ewiges Leben;
Er behüte uns vor dem bösen Volant,
Daß wir nit kommen in das höllische Land.


يا نِعمةَ اللهِ زَخُّورُ احتَضنْتَ هنا
مِتري الذي كُنتَ منهُ ترتجي خَلَفا
دعاكَ شوقٌ إليهِ فالتَحقتَ بهِ
مُستعجِلاً وعليهِ بِتَّ مُنعكِفا
غُصنٌ نضيرٌ نشا من أصل مَكرُمةٍ
قبلَ البلوغِ أتاهُ البينُ مُختَطِفا
في تُربةٍ قُلتُ لمَّا أرَّخوه بِها
يا ويحَ قلبي على غُصنٍ قد انقَصفَا


Sogar der Spatz hat zugeschnappt
Und hätt' ihn um ein Haar gehabt.


Daß, wenn die Lerch im Felde schlägt,
Sein Weib ihm Wonne lacht,
Ihm, wenn der Acker Dornen trägt,
Zum Spiel die Arbeit macht,


Coração, et
É amável, mas não ama,
Eu já mesmo to adverti;
E tu mui néscio teimando,
Tape tape, tipe ti:


衮衮河流隔太行
盘盘关路接荥阳
曹瞒已去温侯死
赢得悲歌古战场


Již s bílého lože vstává,
chce již jíti za družkami:
aj! v tom utkví zrak na muži,
milospícím s myslí šťastnou.
Jenom jednou lokty svými
k srdci chce jej přivinouti,
poslední na směvná ústa
políbení vtisknout hodlá;
chce ho vroucně poprositi,
aby nikdy neopustil
té siroty opuštěné –
jasná Paní nedá jíti,
třesoucí se Vílu třímá,
do lodě ji z nachu klade
a zvolna se vzhůru vznáší
z komůrky, v níž Láska v smutku,
za loučící matkou hledíc,
ruce lomí v slzách němých! –


Mert ő versbe szedte szent István vitáit,
mellyekkel meggyőzte Kupának csordáit,
s úgy alkalmaztatta reájok nótáit,
hogy szépen lefessék a harcznak lármáit.


Ich lieg' an deiner tauben Thür,
Ob ich doch möge kommen für
Und diesen unbewegten Sinn
Durch meine Bitte zu mir ziehn.


Sprich ein Wörtgen der Genaden!
Oeffne aus Barmhertzigkeit
Den verschloßnen Fenster-Laden
Höre, wie die Ente schreyt.
Laß mich in dein Zimmer steigen!
Ich will auch dein Leib-Stück geigen


Proč, Bože, stvořil jsi mne člověkem,
proč stvořil jsi mne ženou k tomu?
Dal jsi mi plamen žízně do srdce
a bílou trofej pokojného domu.


Auff, auff, mein Hertz', und du mein gantzer Sinn,
Wirff alles das, was Welt ist, von dir hin;
Wo daß du wilt, was göttlich ist, erlangen,
So laß den Leib, in dem du bist gefangen.
Die Seele muß von dem gesäubert seyn,
Was nichts nicht ist, als nur ein falscher Schein,
Muß durch den Zaum der Tugend dämpffen können,
Die schnöde Lust der eusserlichen Sinnen.


Descubre tu presencia,
y máteme tu vista y hermosura;
mira que la dolencia
de amor, que no se cura
sino con la presencia y la figura.


Thus as the same detracting spirit
Attends on all distinguish'd merit,
When 'tis your turn, observe, the quarrel
Is not with you, but with the laurel.


Altra legge ho contraria a’ pensier miei,
che là dove men debbo ir mi costringe;
Scilla, Circe, Medusa, Aletto e Sphinge
mi stanno intorno, e mal fuggir saprei.


Jak divým ohněm planou tvoje oči!


Muy Señor mío:
Hace tiempo que debiera haberle escrito,
espero que sabrá perdonar y comprender mi tardanza
cuyo motivo,
Usted bien sabe.
Deseo que al recibo de estas líneas
se encuentre bien en compañía de su Sagrada Familia
y demás Santos de la Corte Celestial.
Servidora está bien,
como Usted bien sabe;
—quitando esos arrechuchos de tristeza que a veces
me dejan baldada—
como usted bien sabe;
gracias a su ayuda
(que aunque Su Bondad no me hizo mística del todo,
sí lo suficiente) para poder asegurar,
que Usted, Manjar Dulcísimo,
cuán bien sabe.
No vengo a pedirle nada
sino a darle las gracias
por haber conocido a esa persona
que Usted bien sabe.
Siempre agradecida,
le quiere mucho ésta que lo es,
—como Usted bien sabe—.


Prinz, held, Mars in dem feld, von dem des feinds unzahl
niemal ohn schweren sold und leichte zahl entgangen.
held, dessen wunder rat, Mars, dessen dunderstral
verkürzet unsers feinds zu langen stolz und prangen:
Wan einmal des reichs ständ, so jetz in hoher qual
durch der tyrannen tück mit ihrem strick gefangen,
genießend deiner hand und hauptsmacht aus drangsal
widrum der freiheit liecht und alten ruhm erlangen,
Alsdan soll dir zu lob, o einig werter held,
frolockend durch den mund deren, die dir verbunden,
mit stetem widerhall erschallen alle welt:
Nu hat des höchsten gnad geheilet unsre wunden
und mit gerechtem Ernst von des besten Mans feld
durch eines helden that die wütrich überwunden.


江柳著风多
沙头一燕过
相遭两不定
无力奈春何


Y él respondió: -Yo doy al peregrino
sombra, cuando su luz el sol derrama,
y cobijo las flores cuando brama
el ronco y desatado torbellino


STILL was the night, and gently roll'd the wave,
When Almond's banks a pensive poet sought,
And free from care his rustic lay attun'd,
When, lo! by some superior pow'r compell'd,
The silver waves in equal parts divide,
And thence two lovely virgin forms arise,
(The fairest they of Caledonia's fair,)
Who thus with accent soft the bard bespeak:
"Be thine the task our hapless fate to sing,
Whilst we, O Bard, thy rustic verse inspire,
Still on these banks our pensive spirits stray,
And oft at evetide by the swains are seen.
In ages past we were for friendship fam'd;
Nor love, nor death, our friendship could destroy.
One happy youth, by both alike belov'd,
Was with our kindest, tenderest wishes bless'd;
Whilst he for each with equal passion burnt.
When from contagions dire we hither fled,
For us, on yonder hill, a bower he built,
And oft at evetide climb'd the steepy brae
To meet the willing partners of his love;
But when at once the azure skies we sought,
O'er our remains a simple tomb he rear'd,
Then died, and join'd us in the realms of light.
Oh! from our tender tale this moral learn,
That real friendship lives beyond the grave;
And when from earth remov'd it seeks the skies,
It then for ever burns a flame serene,
And gilds the regions of eternal day. "


Benjamín de Minerva, no ya en vano
Al mundo el nombre recatar intentes:
Lauro, el laurel con que el nativo mientes
Te corona y te ostenta más ufano


Dan ob schon wenig, weil gering
der mensch selbs, niemand solt verdrießen:
so schätz ich doch, daß dise ding
des lebens wermut vil versüßen:


Schýlený stařec ani se nepohnul.


Mit dem ersten Strahl der Sonne
Bist du weislich aufgestanden,
Daß von deines Tages Wonne
Dir kein Teilchen komm' abhanden,


Nachtfalter, frischgeschminkten Angesichts,
Schwirren im leichenfahlen Schein des Lichts.
Mit hagerer Gestalt vorüberwehn
Abgründler, die Schakalen ähnlich sehn.
Ihr Blick, der hinterrücks dich noch zerfleischt,
Durchschauert dich. In diesem Blicke kreischt
Ein Haß, der, wenn der Wunsch die Tat gewährt,
Dir rachedurstig an die Gurgel fährt.
Du fragst und suchst: Woher fiel je ein Strahl
In dieser Augenhöhlen Höllental? –
Vor Spiegelscheiben aufgeputzte Fraun,
Die schwatzend Ballkostüme sich beschaun.
Ihr Herzenswunsch – mit Wahrung nobler Sitten –
Durchbrochne Spitzen, Herzform ausgeschnitten.
»Wozu hat der Gemahl sein Portemonnaie?
Zwar manchmal sind die Männer schrecklich zäh.
Man lebt nur einmal. Die Saison ist kurz,
Miß Duncan tanzt ja freilich halb im Schurz,
Bloßbeinig à la grecque. Wir sind Barbaren
Und könnten meterweis am Stoffe sparen ...«
Ein Dienstmann hält mir einen Zettel zu.
»Hochelegant! Der Fremden Rendezvous.
Gleich um die Ecke rechts. Zum Venusgarten.
Zehn fesche Weiber da, um aufzuwarten.
Man amüsiert sich köstlich bei Konzert.
Bumsvallera!« – Mein Beutel bleibt gesperrt
Für Aphroditens Taubenstraßenzwecke,
Verschmäht sind die Sirenen »um die Ecke«.
So weiterstreifend durch die Menschenmasse
Seh ich auf einmal aus der Nebengasse
Den ärmsten Krüppel mit 'nem kreidebleichen
Gesicht Streichhölzchen armausstreckend reichen ...
Halb noch ein Jüngling, stiert auf einen Punkt
So vor sich hin, die Beine abgestrunkt –
Es steckt der Rumpf in einem Kinderkarren,
Die Augen glanzlos, glücklos, trostlos starren,
Starren wie ein zerschossnes junges Wild,
Verendend auf des Jägers Weidgefild.
Starren auf einen Punkt in einem fort,
Das Pflaster schreit: »Verstümmelt und verdorrt!«
Ich geh vorbei. Was hält die Hand zurück?
Ich schäme mich mit dem Zehnpfennigstück ...
Und zwanzig Schritte weiter geb ich's aus
Für einen kleinen, duftigen Veilchenstrauß.


Ich selbst muß Sonne sein, ich muß mit meinen Strahlen
Das farbenlose Meer der ganzen Gottheit malen.


E così tutte l'altre avean scritto anco
il nome di color di chi fu il senno.
Del suo gran parte vide il duca franco;
ma molto più maravigliar lo fenno
molti ch'egli credea che dramma manco
non dovessero averne, e quivi denno
chiara notizia che ne tenean poco;
che molta quantità n'era in quel loco.


Zde již jako Slovácy ctně
Budem živi v zdálí,
Aby všickni vyznávali:
Slovácy jsou hodni chvály,
Jsouce smělí, stálí!


Spietata donna e fera, ora te prenda
di me cordoglio, poi morir mi vedi;
che tanta pietà di te discenda,
che 'n alcuna misura meve fidi.


Řádný člověk, když je mlád,
celý svět by předělal rád,
když pak přijde do středních let,
prostřední chce mít celý svět;
a potom, když je již stár,
chce mít na světě tichost már.


y canta mansamente, humildemente,
la sensación, la sombra, el accidente,
mientras ella me llena el alma toda.


Wo uns eine Sach' auf Erden
Unsers Schöpfers Liebe weist,
Ist es, da verbunden werden
(Wenn sich unser Cörper speis't)
Mit der Noth so süsse Lüste.
Wenn man eckelnd speisen müste;
Würd' es, wie wir gern gestehn,
Nie zu rechter Zeit geschehn.


Ach, wer hilft mir doch erwerben,
Daß ich schleunig möge sterben!
Daß sich ende meine Pein,
Die ich hab, bei Gott zu sein.


Praví Faustus: „Víš, že mohu se já zduševnit
A tak života si upevnit.
Ukážeš mi, až přijdeme za oblohu,
Všelikeré byty starých bohů,
Ukážeš též sem tam povětrná města;
Ať si trvá jak chce dlouho cesta.
Ukryto je oku našemu jen vzdálí,
A tak smyslové nás stále šálí.“


Wie sie schäumt, der Freude Nektarschaale,
Wenn das höchste Glück den Busen hebt,
Das im Herzen des Geliebten lebt,
Den wir längst erkannt im Ideale;


ما نُطفةٌ من حَبِّ مزنِ
قَد بيّتوها جوفَ شَنِّ
وسُلافةٌ من قَلْبِ دنِّ
قد نَحَروهُ بقّلبِ دَنِّ
وتصافحٌ بعدَ القلى
وتصالحٌ غِبَّ التّجنِّي
إلاّ كشعرِ صَديقي الْ
فيّاضِ فاشدُد بهِ وغنِّ


Denn Gottes Hand sie kann uns plötzlich rühren,
Und stürb' der Freund mir unversöhnet hin,
So würde scharfer Tadel, den Gewinn
Daß Liebe ich gegeben, mir entführen.


Sondern auch in deinem Munde
Gaum und Zunge so gemacht,
Daß, recht eben in dem Schlunde,
Wenn man es genau betracht't,
Eben wenn mans nieder schlinget;
Uns die Speis' erst Anmuth bringet.
Ist demnach, mehr als man meynt,
Nahrung, Nutz und Lust vereint.


Uns eint das teuerste und stärkste Band,
Froh lächelnd, dass zu nichts der Mut uns fehle.
Denn uns bewehrt ein Schwert aus Diamant.


Engem vádol minden seb ajka,
Minden kisajtolt drága könny,
Minden sóhaj, melyet sohajta
Tört vágy és meggyilkolt öröm.


Bald mächt'ger und bald leise
In jeder guten Stund
Geht diese Waldesweise
Mir durch der Seele Grund.


Der Heilge steiget auf und wird ein Gott in Gott,
Der Sünder fällt herab und wird zu Mist und Kot.


Poslechněte, milé děti,
co vám budu vyprávěti
o památné příhodě,
jež se v našem národě
v našich dobách stala.


Ciel ! un de ces fils d’or pour ourdir ma journée,
Un débris de ce prisme aux brillantes couleurs !
Au fond de ces beaux jours et de ces belles fleurs,
Un rêve ! où je sois libre, enfant, à peine née,


Ich mußt' hinein – da schwieg der Laut;
Doch sah ich jetzt Gesichte:
Denn Bild an Bild herunterschaut
Beseelt im Mondenlichte.


Jung Calidor durchquert im Boot den See.
Sein Geist ist wach, ist voll vom schönen Weh,
In das der Abend sich so liebend kleidet,
Weil er nur ungern von der Erde scheidet.
Noch zögert rings ein letztes warmes Licht.
Zum blauen Himmel hebt er das Gesicht
Und lächelt lang hinauf in klare Runde,
Bis er im Herzen fühlt die Sehnsuchtswunde;
Da wendet er den Blick zum sanften Bogen
Der Uferböschung und ins Blätterwogen
Der Bäume, die sich schattend niederneigen
Und sich im See die zarten Blüten zeigen.
Sein froh begeistert Auge folgt dem Schwung
Der flinken Schwalbe durch die Dämmerung,
Wie sie so launisch auf und nieder schwebt,
Bald tief zum Wasser stößt, bald hoch sich hebt,
Jetzt mit der Brust die kühle Nässe streift,
Jetzt unsichtbar in blauen Höhen schweift.


Comen los Reyes juntos, y entre tanto
mezclan él y Borbón burlas y veras,
Herfrando con palabras verdaderas
mueve sus pechos a dolor y espanto.


Usnul jsem, však snění hojné
proudem zmateným se lilo,
šeré stíny honily se,
nejasné, podivné zjevy
blíže ke mně klonily se,
až posléze záře vzplála,
jež se všecka zlatou zdála:
plaché zjevy, charé stíny
rozlétly se jako plévy,
shroutily se jako třtiny,
známá síně vznořila se,
a ta záře vstoupající,
která síní rozlila se,
vycházela z plavých vlasů,
jež se kolem sličných lící
vlnily a lehce vlály
jako záhon zralých klasů.
Zas jsem objal vnadné tělo,
jež se v náruči mé chvělo,
zas jsem líbal sladké rtíky;
ale rtíky teskně lkaly,
propouštěly žalné vzlyky,
spínaly se bílé ruce,
v modrých očích slzy stály.
Ve svém blahu, ve své muce
chtěl jsem říci: „miluji tě,
mou jsi, nikomu tě nedám –“
nemohu však pronést slova,
nemohu jazykem hnouti.
Opět, opět, zas a znova
těžkou ruku marně zvedám,
výkřik na rtech se mi hroutí,
trnu hrůzou, trnu žasem –
aj, tu cosi blíž a blíže,
brzy zvolna, brzy hbitě
prodírá se zlatým jasem,
maska děsná, zkamenělá
nahýbá se níž a níže,
ani sval se v líci nehne,
pravé oko stranou hledí,
levé téměř v spáncích sedí –
Náhle oči skřížily se,
prudce obě sblížily se,
a jak blesk, jenž z mraků šlehne,
břitká jedovatá střela,
zloba velká, nevýslovná
pohrůžce a kletbě rovná
z temných oči vyletěla,
šípem ostrým srdce protkla –


Pak hodila list v oheň na krbu
a když se rozpad’ v popel, odešla
a spěchala po schodech v ložnici.
Tam slabě hořel starý kahanec,
jenž visel od stropu, a Estera
u lože stála, obě děvčátka
kde v spánek ponořena ležela
tvář vedle tváři, jak dvě poupata.
To jedno ale bylo ubledlé
a kolem rtů byl úsměv bolestný
a slzy ještě byly na brvách.


Per lui la colpa e 'l merto è ardito e trema,
in tale istante la lor varia essenza
gli onori acresce e i vituperi scema.


十日春阴一日晴
晚来又见照泥星
西南风起三更后
吹落荼蘼雪满庭


Frau Königin tat es so gehn,
Als sie am frischen Grab tat stehn,


أوجداً وذيّاكَ الحمى ومنازلهْ
لك الله قلباً ما تقرُّ بلابلهْ
يتيّمهُ جدُّ الفراقِ وهزلهُ
ويملكهُ حقُّ الفراقِ وباطله
فخذ عفوَ يومِ البين قبل وقوعه
فإني عليمٌ بالذي أنت جاهله
هوىً أخلفت أخلافهُ بعد حفلها
وبارقُ وصل أظمأتني مخائله
وما في فؤادي للتجلد فضلةٌ
فيشكو النوى خطبُ النوى اليوم شاغله
أطعت الهوى العذريّ وجداً بنازح
يطاعُ الهوى فيهِ وتعصى عواذله
شفاءُ سقامي منهُ سقمُ جفونهِ
ونقعُ غليلي ما تضمُّ غلائله
أشيمت ظبي ألحاظه أم سيوفهُ
وهزَّت لنا أعطافه أم ذوابله
يجيب عذولي فيه نطقُ نطاقهِ
ويصمتُ عنهُ قلبهُ وخلاخله
وما بحتُ لولا نفحةٌ جلّقيّةٌ
حبيسٌ عليها طلُّ دمعي ووابله
سلافيَّةُ الأنفاس مسكيّة الصّبا
وآخرُ تهيامي إليها أوائله
حبيبٌ إليَّ الشهم تندى شماله
وأعطاف بانِ السفح تزهى شمائله
لنجدّيةٌ أفياؤهُ وظلالهُ
وسحرّيةٌ أسحاره وأصائله
كأنَّ رماحاً في متون قواضب
إذا أضطربت أعطافهُ وجداوله
كنانةُ مزن والقطارُ سهامها
وغمدُ سحابٍ والبروق مناصله
وللهِ سفحاً قاسيون وهضبهُ
ويا حبّذا أعلامهُ ومجاهله
إذا المحلُ هزَّتهُ إليه التفاتةٌ
أصيبت بنبل الغاديات مقاتله
ولا تحسبا أني ظفرتُ بسلوةٍ
ولا أنني أدركت صبراً أحاوله
متى وقفت عيسي على حجراتهِ
فسائلها من دمعِ عيني سائله
ولكنني أدلجتُ في طلب الغنى
رجاءَ مقامٍ لا تخاف غوائله
وهل اقتضى ديناً على ذمَّةِ العلى
وجودُ صلاحِ الدين ذي المجدِ كافله


Vedo nel ciel, qualor quaggiù mi sveglio,
Tra gli spirti suoi pari il bel fanciullo;
E so di quanto dolce ivi si pasce.


¿Por qué mi vida errante no me trajo a estas sanas
costas antes de que las prematuras canas
de alma y cabeza hicieran de mí la mezcolanza
formada de tristeza, de vida y esperanza?
¡Oh, qué buen mallorquín me sentiría ahora!
¡Oh, cómo gustaría sal de mar, miel de aurora,
al sentir como en un caracol en mi cráneo
el divino y eterno rumor mediterráneo!
Hay en mí un griego antiguo que aquí descansó un día,
después de que le dejaron loco de melodía
las sirenas rosadas que atrajeron su barca.
Cuanto mi ser respira, cuanto mi vista abarca,
es recordado por mis íntimos sentidos;
los aromas, las luces, los ecos, los ruidos,
como en ondas atávicas me traen añoranzas
que forman mis ensueños, mis vidas y esperanzas.


Plésejte již pilní žency!
Hojnou žeň sme skončili,
Krásnému se těšte věncy,
Jejž sme z klasů uvili,
Ponese ho s radostí,
Kdo se stkvěje pilností.


Titok vagy, ős Titok, tudom én,
Velem együtt és a világgal,
De egy percnyi szeszélyedért
Mégsem égek el hiú lánggal.


Willhelm, Willhelm! Sterbeglocken hallen,
Und die Grabgesänge heben an,
Schwarzbeflorte Trauerleute wallen,
Und die Todtenkrone weht voran.
Willhelm wankt, mit seinem Liederbuche,
Naßen Auges, an das ofne Grab,
Trocknet, mit dem weißen Leichentuche,
Sich die hellen Thränen ab.


Nenasytný líté války duch,
hluchá divokost a jekot slepý
rozběhly se široširou stepí,
a ty všecky náhlá vášeň honí.
Z ohromného ryku, z hlasů mnoha
slyšíš v řadách Rusů: „Jménem Boha
k předu, děti, bojovati začnem!“
volat Vladimíra jako bouři.
Srazili se jako mračno s mračnem,
lítal zbraní blesk jak plamen v kouři,
lkála země jako máti sirá,
bědovaly zakalené střely
jako děti, když jim otec zmírá.
Nesčetní tu bojovníci mřeli!
Mladá krev se pění v každém oudu,
silná ruka míhá se jak v letu
a ve vln těch rozpěněném proudu
bojovati bylo nyní kmetu.
Znal tu každý záhyb, každou hroudu,
všecko viděl, všecko slyšel všady,
bojoval a směle vedl řady.
Měl po boku syna sokola
v letech nejkrásnějších, v květu mládí,
toho chrání též, když dokola
hrozné hejno kalných šípů pádí.
Opět slyšet v řadách z hlasů mnoha:
„K předu, děti, k předu jménem Boha!“


D'rum laß mich weinen immerdar,
Und seufzen Tag und Nacht,
Bis mein verweintes Auge bricht,
Und lechzend meine Zunge spricht:
Gottlob! Nun ist's vollbracht!« –


Da quattro canti era tagliato: e tale
che parea dritto a fil de le sinopia
da nesun lato ne sentier ne scale
veran che di salir facesser copia
e ben appar che danimal chabbia ale
sia quella stanza nido: e tana propria
quivi la Donna esser conosce lhora
di tor lannello e far che Brunel mora


قَدِّم لِنَفسِكَ في الحَياةِ تَزَوُّداً
فَلَقَد تَفارِقُها وَأَنتَ مُوِّدِعُ
وَاهتَمَّ لِلسَفَرِ القَريبِ فَإِنَّهُ
أَنأى مِنَ السَفَرِ البَعيدِ وَأَشسَعُ
وَاجعَل تَزَوُّدَكَ المَخافَةَ وَالتُّقى
وَكَأَنَّ حَتفَكَ مِن مسائِكَ أَسرَعُ
وَاقنَع بِقوتِكَ فَالقِناعُ هُوَ الغِنى
وَالفَقرُ مَقرونٌ بِمنَ لا يَقنَعُ
وَاَحذَر مُصاحَبَةَ اللِئام فإِنَّهمِ
مَنَعوكَ صَفوَ وِدادِهِم وَتَصَنَّعوا
أَهَلُ التَصَنُّعِ ما أَنَلتَهُمُ الرِضى
وَإِذا مَنعتَ فَسُمُّهُم لَكَ مُنقَعُ
لا تَفشِ سِرّاً ما اِستَطَعتَ إِلى اِمرئٍ
يَفشي إِلَيكَ سَرائراً يُستَودَعُ
فَكَما تَراهُ بِسِرِّ غَيرِكَ صانِعاً
فَكَذا بِسِرِّكَ لا مَحالَةَ يَصنَعُ
لا تَبدَأَنَّ بِمَنطِقٍ في مَجلِسٍ
قَبلَ السُؤالِ فَإِنَّ ذاكَ يَشنعُ
فَالصَمتُ يُحسِنُ كُلَّ ظَنٍ بِالفَتى
وَلَعَلَّهُ خَرقٌ سَفيهٌ أَرقَعُ
وَدَعِ المُزاحَ فَرُبَّ لَفظَةِ مازِحٍ
جَلَبَت إَلَيكَ مساوئاً لا تُدفَعُ
وَحِفاظَ جارِكَ لا تُضِعهُ فَإِنَهُ
لا يَبلُغُ الشَرَفُ الجَسيمُ مُضيِّعُ
وَإِذا اَستَقالَكَ ذو الإِساءَةٍ عَثرَةً
فَأَقِلهُ إِنَّ ثَوابَ ذَلِكَ أَوسَعُ
وَإِذا ائتُمِنتَ عَلى السَرائِرِ فَاِخفِها
وَاَستُر عُيوبَ أَخيكَ حينَ تَطلَّعُ
لا تَجزَعَنَّ مِنَ الحَوادِثِ إِنَّما
خَرقُ الرِجالِ عَلى الحَوادِثِ يُجزِعُ
وَأَطِع أَباكَ بِكُلِّ ما أَوصى بِهِ
إِنَّ المُطيعَ أَباهُ لا يَتَضَعضَعُ


Ob G** zu Folge Crusens Zucht
Die beste Welt mit Recht verflucht,
Das ist noch unentschieden.
Doch ist er, seit ihn R**'s Hand
Mit Frau und Pastorat verband,
Mit Wolfen mehr zufrieden.


La en quien halló la Trinidad esfera,
sublimación a paraíso el suelo,
alma salud la humanidad entera:


Und wie man bundsverwandte Nationen
Bequem zur Schlachtbank schickt,
Indessen man, sein Heer zu schonen,
Von sichrer Höh weit um sich blickt?


Hlava k hlavě, rety k retům,
jeden povzdech sladký, dlouhý:
„Miluji tě, Satanelo!“ –


Was hübsch und alt ist in Hannover,
Will man am grünen Tisch nicht mehr,
Und flugs erfindet man was Neues,
Doch das ist meist viel dämlicherer.


Man lauft und rennet, daß man bald
Den Sarg und alls bereite
Und deine tödliche Gestalt
Hinwegbring und beiseite.
Drauf traget man dich klagend hin
Mit traurigen Gebärden
Und legt dich ohne Geist und Sinn
Ins Haus der finstern Erden.


Mein hertze klebt dir an, aus deinem hertz erlabt!
Unendlich, wi du bist! Unendlich dir begabt!
Das gutt ist dein, nicht sein! Du läuterst alle Welt!
Du schlägst durch meine lipp, das tausend schon zerschellt:
Du pflantzst durch mich, nicht ich, der Lilgenrosenblum!
Du wohnst und thronst in mir! du baust dein Heiligthum!
Gott Vater, Sohn und Geist! Dein waristwird der ruhm!


We take strange Pleasure in our Pain,
And make a Mountain of a Grain,
Assume the Load, and pant and sweat
Beneath th' Imaginary Weight.
With our dear selves we live at strife,
While the most constant Scenes of Life
From Peevish Humours are not free;
Still we affect Variety:
Rather than pass an Easie Day,
We Fret and Chide the Hours away,
Grow weary of this Rolling Sun,
And vex that he should ever run
The same old Track; and still, and still
Rise red behind yon Eastern Hill,
And chide the Moon that darts her Light
Thro' the same Casement every Night.


Geriethen wir dann in den Todt,
So hilff uns ihn bezwingen,
Bleib bey uns in der letzten Noht
Und lehr uns sieghafft ringen,
Nimm unsre Seel in Abrams Schoß,
Die sich umb dich bewerben,
Die Pest sey zehenmal so groß,
Sie können selig sterben.


Steht also in keinem Büchel,
Wie man's auf dem Herzen hat:
Wanderschaft mit leerem Beutel,
Und ein Schätzel in der Stadt.


Dentro i maggesi, nelle notti estive,
canta, col ventre in su, la cicaletta.
Lasciatela che canti: anch´ella vive,
e spende l´ora in ciò che le diletta.
A un po´ di cielo e a due campestri rive
ella fa il canto, povera e soletta;
ed una è forse delle antiche dive,
che pensa e i giorni del suo regno aspetta.
Lasciatela che canti ed accompagni
il pellegrin, che va sotto la luna,
quando il silenzio intorno è più romito.
E, mentr´ella così sparge i suoi lagni,
pensate che a le Parche e a la Fortuna
è del par la cicala e l´infinito.


幽筱半梢横
山窗纮月明
上人禅定久
不怕有秋声


A od té chvíle z temna věže klínu
co denně zpěv se tichem nočním chví;
tu touhou zmírá po choti a synu,
tu ladí tóny, jimiž rytířství
slavívá lásku, ctnost a srdce lví.
Jen žezla vidmo když mu duší bleskne,
nad hrobem snů svých žalně pozasteskne...


春与花垂尽
惟馀九一分
留春有红药
只此自超群


雪花一丈欲飞楼
人住凤凰山上头
相隔淮南数千里
青山断处是滁州


Das inn're Leid verrathet nie!


此山胜处非人境
长有烟云拨不开
信是天公悭绝胜
晴曦端为使君来


Kol spánků letly myšlenky mi temné,
já zachytil je, oděl v písně šaty – –
jsou poslední hodinkou ženy mroucí,
kdy jest jí volně odejíti s katy. –
Zdaž jedna slza zaskví vám se v oku? – –


湖光山色共争秋
一点尘埃无觅处
沉沉水底见青天
画舸直疑天上去


饥乌噪不止
浮光射檐隙
独客起开门
夜雪深三尺


Арая изъяснил любовны в драме страсти
И общи с Прокрисой Цефаловы напасти
Так сильно, будто бы язык он русский знал,
Иль, паче, будто сам их горестью стена


Den Lüderjahn-John stupst ein hungriger Gaul,
Der nicht Wasser noch Heu kriegt zu schauen,
Ein Bär sperrt hinter Lars Kraftarm das Maul,
Jakob Schlüpfrig'n hörst du miauen;
Und, guck mal an:
Der grimme Christian,
Der hat ein Häslein zum Kumpan.


梁园词客卯金刀
五十人中赋手高
却是邹枚有神授
他州解送敢争豪


我生雅志泉石间
金闺通籍诚厚颜
真人下悯羁靮旧
琳馆许辞鹓鹭班


A já prosil: ještě jednu,
o Honzovi, hloupém Honzu,
na vandr jak do světa šel,
a když buchty sněd’, jak plakal!


Al bel dominio accrescerà costui
Reggio giocondo e Modona feroce.
Tal sarà il suo valor, che signor lui
domanderanno i populi a una voce.
Vedi Azzo sesto, un de' figliuoli sui,
confalonier de la cristiana croce:
avrà il ducato d'Andria con la figlia
del secondo re Carlo di Siciglia.


Kdyby se ptali: věřit lze
slavnostním slovům, přísaze?


Ihm folgt das Kind, wohin er auch flieht,
lacht über den zappelnden, dicken Geselln ...
Da – blickt es empor. Ein Schatten fiel
auf den nächtig leuchtenden Spiegel.


S chocholem hrát jeho přilby,
kolébat se v jeho štítu,
na němž jako na obloze
hvězdná zdoba plály v třpytu


Heb dich weg, verlogner Mund!
Hie ist Gott und Gottes Grund,
Hie ist Gottes Angesicht
Und das schöne helle Licht
Seines Segens, seiner Gnad;
All sein Wort und weiser Rat
Steht vor mir in voller Tat.


tvé bouře vítězné a vítěznější klid,
ó moře, volám tě, chci na tvých pláních žít,


金鳌背上汲清泠
僧说龙移远脉灵
若定此泉为第一
惠山未必服中𤃩


Starý, mladý – jeden list, samý lásky posel –
kdo by mládí neužil, byl by věru osel!


As sombras correm soltas pela noite
à cata de suas formas apagadas,
tecendo solidões que são abismos,
sinais que são multiplicadas máscaras


e se in parte talor fosse rimota,
che di me non sentisse, sempre speri,
ché di Fortuna è mobile la rota.


Víru naši jako kotvu v moře
vrhli jsme, však přece v naši loď
proudem vniká beznaděje hoře,
ty nás v přístav z bouře doprovoď,
zachraň nás!


马家浅上船难泊
徐州洪下好相寻
水急莫嗔郎性恶
滩浅不如人意深


Sie wollten trinken; vorüber rann
Wie Silber die klare Flut,
Und als sich Lord William bückte,
Da wurde sie rot von Blut.


Doch wie ich fälschlich keinem stand
und keinem land will lob bezeugen,
also wär es mir eine schand,
wan ich von euch solt allzeit schweigen;
Von euch, als deren wahres lob
vor langem schon mit klarer prob
ich solt, wie euch mein herz geehret,
auch haben durch die welt vermehret.
Ja billich solt mein geist mit fleiß
die wunder, die man in euch blühen
kan sehen, durch warhaften preis
der welt zu schauen, sich bemühen.


Communico con loro il mio disegno,
Essi prometton d'essermi in aiuto,
L'un viene in Fiandra, ev'apparecchia un legno
L'altro meco in Olanda ho ritenuto,
Hor mentre i forestieri e quei del regno,
S'invitano alle nozze: fu saputo
Che Bireno in Biscaglia haveauna armata
Per venire in Olanda apparecchiata.


Dobrotivé múzy darem
Všech svých veršů vládni tvarem,
A tak květy sadu veď,
Ať se nezří hradby zeď.


 Angelica figura —e comprobata,
dobiata —di ricura —e di grandezze,
di senno e d'adornezze —sete ornata,
e nata —d'afinata —gentilezze.


Nem viu que as auras gemeram,
E os ramos estremeceram
Quando um pouco ali se ergue
Nos alvos dentes, viçosa,
Parte o talo de uma rosa,
Que docemente colhe
E a fresca rosa orvalhada,
Que contrasta descorada,
Do seu rosto a nívea tez,
Beijando as mãozinhas suas,
Parece que diz: nós duas!
E a brisa emenda: nós três!
Vai nesse andar descuidoso,
Quando um beija-flor teimoso
Brincar entre os galhos vem,
Sente o aroma da donzela,
Peneira na face dela,
E quer-lhe os lábios também


树环嘉木桐阴合
井冽寒泉地脉通
彩凤九霄应有待
道源千古自无穷


Mit Pfeilen und Ballisten 4 war der Feind
Nicht zu erreichen, drum faßt Cißides
Kühn den Entschluß, ihn in der nahen Nacht
Zu überfallen, und den Schlaf in Todt
Ihm zu verwandeln. Bald sank sie herab
Vom Himmel, diese Nacht. Und Paches nahm
Zweyhundert Krieger aus der dunkeln Burg
Und überfiel in Eil den müden Feind,
Den gleichsam Schlaf von Bley belästigte.


— C'est assez de démence. Endossez votre haire,
Bouclez votre cilice et rentrez dans la nuit.
Si l'esprit d'imprudence et d'orgueil vous y suit,
Vous y combattrez mieux le Démon qui vous navre,
Et nous prierons pour l'âme au sortir du cadavre,
Car vous avez menti, si vous n'avez rêvé.
Or, le mensonge est dit, le rêve est achevé.
Descendu tout au fond de la chute effroyable,
Vous connaîtrez bientôt l'illusion du Diable !
Nous vous affranchirons de ses fers mal scellés.
Silence ! Qu'on le mène aux ténèbres. — Allez ! —
Mais le Moine arracha de sa robe entr'ouverte
Le Parchemin fatal scellé de cire verte,
Le déroula d'un geste impérieux, tendit
La droite, et, d'une voix dure et hautaine, dit :


Sie winkten mir auch sonder bitten,
Und riefen mich zu ihrer Schaar,
Zu der mein Fuß so gleich geschritten,
So schüchtern er auch immer war.
Du sollst zuerst die Bahne brechen,
Gedacht ich dazumal bey mir,
Was wird hierzu wohl Momus sprechen?
Ich weis gewiß, er drohet dir.


吴翁肥遁逾七十
术老芝荒手自锄
惠我篇章成锦字
西邻得伴亦堪书


Doch genug gescherzt! Mit ernster Miene
Folgt sie jetzt dem Fleiß der klugen Biene,
Deren Köpfchen in der Sonne glimmt,
Bis das Tierchen des Gehölzes Stille
Zueilt, und das Zirpen einer Grille
Seine Morgenlieder überstimmt.


Frederico Barbosa publicou, até o momento, dois livros de poesia: Rarefato, em 1990, e Nada Feito Nada,  em 199 Uma média de um livro a cada 3 ano Estatística essa que nos autoriza a supor que alguma coisa pode acontecer, ainda este ano, na esquina da dura poesi
Rarefato foi publicado pela Iluminuras e Nada Feito Nada, pela Perspectiva, este integrando a prestigiosa Coleção Signos, dirigida por Haroldo de Campo
Logo após o lançamento de Rarefato, publiquei no JORNAL DA TARDE uma resenha em que chamava a atenção dos leitores para a poesia do estreante Frederico Barbos Como uma das funções do crítico literário é  apresentar ao leitor o talento de novos autores, a resenha terminava assim: "FB em Rarefato, não se satisfazendo com a busca empenhada pelos grandes poetas, inventa um modo particularíssimo de dizer o não-dito, o quase impossíve Com isso, corre o risco de transformar-se num dos mais importantes poetas de nossa décad Do ano, já o é, de longe" E finalizava: "É hora de o leitor verificar por si mesmo"
De fato, as matérias relativas aos melhores lançamentos do ano, feitas pelos jornais, no final do ano de 1990, destacaram o livro de Frederico Barbos Em 94 ele recebe o Prêmio Jabuti  por Nada Feito Nad Em  95 e 96 sua poesia aparece em livros didáticos do 2 gra
No entanto, não nos iludamos: sua poesia é "grão imastigável, de quebrar dente" Vale para ela estas palavras de Paul Valéry: "A literatura não tem para mim outro interesse que o exemplo ou a tentativa de dizer o que é difícil dizer" Ou estas: "Prefiro ser lido muitas vezes por um só do que uma só vez por muitos" Ou estas: "Minha ambição literária foi a escrita de precisão" Ou, finalizando: "O verdadeiro pecado é escrever para o público"
Como se deduz, a poesia de FB está anos-luz distante daquela missão catequética, de uma  certa música popular, que propala que "o artista tem ir onde o povo está" Isto é: deve correr atrás do público, oferecendo-lhe seu produto a preços módicos (de linguagem) Nada diss Tanto em Rarefato, com em Nada Feito Nada, o rigor para com a poesia começa na capa dos livros e se estende à diagramação e até à cor de suas página Texto poético e projeto gráfico complementam-se admiravelment
O trabalho gráfico (capa, projeto e execução), dos dois livros, é de Carlos Fernand Este exímio intérprete da música popular transfere, para a diagramação dos dois livros, toda a precisão e a beleza que impõe ao seu trabalho musica
A capa de Rarefato exibe a reprodução em desenho da lápide do filho de Demétrios (séc IV ), sob fundo compacto, margeado pelo reticulado de ponto Na laje tumular uma personagem, misto de alguém que chora com o prenúncio do pensador de Rodi Na dureza do mármore, a expressão de  dor/pensamento da personagem da lápide, choca-se com a leveza do fundo reticulad Os dois elementos plásticos (lápide sob fundo compacto e margem reticulada) sintetizam as linhas básicas deste livro: pensamento e sentimento, densidade e rarefação, fato e form Linhas estas que constituem, dialeticamente, a unidade da poesia de F Unidade que, por sua vez, reflete e refrata, a cris Crise individua Crise socia Crise da linguage Crise de representaçã Em outras palavras, a própria modernidad Afinal, FB é um autor antenado (a la Ezra Pound) com o nosso temp Faz do desafio da modernidade o ofício dos seus verso
Daí o parentesco inevitável com poetas e pensadores do pouco, do magro, do miúdo, do  minimal, do seco, do denso, do duro, do p Do nad Do rar Do fat Do fato feito nad
O mesmo nada que ressurgirá no título do segundo livro, ao lado do feit Nada Feito Nad A poesia que se faz do nada,  da negação do feito fáci
Os títulos dos dois livros apontam para o modo de fazer poesia e não para o que se dizer em poesi A palavra rarefato, que é apenas um sinônimo, para o usual rarefeito, introduz a ambigüidade: Rarefato: fato raro ou fato rarefeit Como nad Ao modo de ser nad É o nada trazendo a linguagem, em crise, feito nad Nada Feito Nad O poeta aceita, e faz, do poema, objeto da impossibilidad
Impossibilidade que se corporifica na capa do segundo livro: um círculo vazando um quadrado, ou um quadrado vazando um círcul O quadrado divide-se por 4 linhas diagonais que formam 4 ângulos reto Em cada uma das quatro extremidades do quadrado, as linhas diagonais, associadas às do círculo, terminam formando setas, qual uma rosa-dos-vento
Rosa-dos-rumos poética, que aponta para nad Sempre nad Afinal, os pontos cardeais formam a palavra NAD
O papel da capa, em sépia, com o desenho em tons de marrom, remete-nos à célebre representação das medidas do corpo humano, feita por da Vinc Ali, as pernas do homem se abrem dentro dos limites do círculo e os braços, se abrem dentro dos limites do quadrad Como estão, braços e pernas, em duas posições diferentes, sempre temos o número quatro como variante dos gesto Quatro pernas, quatro braço Quatro setas no desenho da capa de Nada Feito Nad Nada: N-A-D-A: 4 letra O mesmo princípio davinciano, com uma diferença radical: aqui a figura do homem é substituída pela língua: o título do livro repetido enésimas veze E o centro, um grande ZERO; quer seja, um grande nad
A linguagem é tomada como a medida do mundo: somente ela fornece as verdadeiras referências do valor estétic O fato (o homem) se torna presente pela via da memória da linguage Memória histórica e cultura
Porém, não exageremo Não se trata do nada absoluto, pois, então, nem a poesia sobreviveria a tanto niilismo, levando a linguagem à apori Ou seja, às afirmações decididamente contrárias e categórica
Vejamos o que é este fato rarefeito, este fato raro, este nada feito nada, este cabralino  "fazer o que seja é inútil"
A imagem do círculo, tal como a do mitológico uroboru, constrói e formata o primeiro livr Ali a forma circular não é vicios Nem poderia se Para esta estirpe de poetas, à qual Frederico Barbosa pertence, não há espaço para redundâncias, adiposidades e rabeira A poesia pó, é rarefação, grão e nad Nada enquanto inutensílio leminskian
A linguagem percorre uma via que vai de "nenhuma voz humana", "do amplo nada", "tudo que escoa em  silêncio      em tempo ecoa" (do poema que dá título e abre o primeiro livro), até a busca da co-autoria com o leitor, em versos tais como: "Virar a chave, / como quem lê uma página / () / Como quem se envolve na personagem, / lento" ("Como quem lê") Ou: "sua leitura minha / do seu meu poema /Meus olhos buscando / nos seus / um outro poema" ("Ao leitor")
Poesia interativa? Se o leitor for "aquele de Baudelaire",  por que não?
O segundo livro inicia-se com um poema malcriadamente visual - herança concreta do Barroc O título: "Labyrintho Difficultoso" A grafia imperial do título, com y, th e f duplicado firma, uma vez mais, o sentido da poesia para este poeta: labirint Labirinto, diz o Aurélio, é coisa complicada, confusa, obscur Não se satisfazendo com esta acepção da palavra, o poeta insiste em adjetivá-la, tornando-a ainda mais borgeana: labirinto dificultos Último verso deste primeiro poema:  "é nada é nada é nada"
O livro fecha-se com um poema intitulado "All or nothing at all" (Tudo ou nada para todos), título de uma das canções clássicas do Jaz Mesmo na música popular, como se vê, o poeta só consome "o magro dos pratos" Últimos versos deste poema: "Nada feito nada, / no poema / não há termo meio, / meio-amor, meia-palavr// Do sem / sentido intenso / se faz / um tudo atent/ feito a palavra / em / cantada, // nada / feito / nada"
Neste segundo livro, FB incorpora o humor, pela via da tradição sterniana: biscoito fin Nos caminhos da História ele vasculha os jornais de Recife, publicados no Impéri Agindo como um antropóf


O Trost! o süße Zuversicht! Wer solche
Entsagung kennt, wer solche Hoffnung nährt,
Wenn Menschensatzung sich als Trug bewährt,
Der lächelt über die gezückten Dolche,
Dem schnitt ein and'rer Stahl das Herz entzwei,
Und in die Nacht hinaus ertönt sein Schrei:
»Hier bin ich, bindet mich, ihr Missethäter!
Ich scheide ohne Furcht und ohne Groll;
Ich scheide gerne, denn das Maß ist voll –
Sei mir willkommen, Judas, mein Verräter!«


Am schönsten Tag um einen Wunsch betrogen,
Und eine Niete jede, jede Karte,
An meinem Schwerte Scharte nur an Scharte,
Wenn einmal aus der Scheide ich's gezogen.


Jen ještě jedno, jedno políbení,
mé dítky milé, prosté, nevinné...
já ve vás vložil svého srdce vření,
kéž vás tak každý k srdci přivine!


Y cuando hayan pasado las sedas de la fiesta,
decidme los sutiles efluvios de la orquesta
y lo que está suspenso entre el violín y el arco.


„Rozkazy mé konej rychle, pravím.“


老爷不记汝生辰
一见杯盘便是春
兄姊味言儿记取
同胞皆是读书身


Aus der Türe humpelt ein krummer
Kleinbauer, emporzuspähen
Zur bleiern schleichenden Wolke,
Zu hungrig krächzenden Krähen.


Noch jetzt, da schon das Alter kommt geschritten,
Statt Rosen nur noch winken reife Aehren,
Nicht kühne Wünsche mehr sich seufzend nähren,
Der Phantasie die Flügel längst beschnitten.


Přec jedno srdce hlubokou je studní
a stojí za to pohledět v ten vír,
jak příliv, odliv mění se den ku dni
a na konci v něm velký trůní smír.


 Itt hagynám én ezt a várost, ha lehetne,
Ha engemet Rozáliám nem szeretne.
Örömmel megválnék tőled, komor város,
Ha menésem Roziéval lenne páros.
De mely édes örömtől kell megfosztatnom,
Ha nem lehet édesemmel itt múlatnom,
Ha északra lakom már én, ő meg délre,
Ha csókokat raggatnom kell csak levélre.
Óh, iszonyú búcsúvétel,
Mely két igaz szívet vét el!


Essa aveva un destrier de Andologia,
Che non trovava parangone al corso;
Forte e legiero, un sol diffetto avia,
Che, potendo pigliar co' denti il morso,
Al suo dispetto l'om portava via,
Né si trovava a sua furia soccorso.
Sol con parole si puotea tenire:
Ciò sa la dama e ad altri nol vôl dire.


Ja weil die Veränd'rung Freude,
Und der Wechsel Lust gebiehrt:
Wird im gantzen Welt-Gebäude
Täglich diese Lust verspürt.
Wenn des Jahr's verschied'ne Zeiten
Uns verschied'ne Pracht bereiten:
Scheinet jedes Tages Schein
Auch ein kleines Jahr zu seyn.


In dir auch fliegen rein vnd zart
Fast aller ding gestalten/
So seind von farben aller art
Vnmercklich abgespalten:
Auch athem süß von blumen all/
All ruch/ vnd krafft der Erden;
All sang/ vnd klang/ all thon vnd schall
In dir gezielet werden.


Věčně jsme byli, věčně taky budem,
z ducha jak hmoty nic se neztratí.
Je to jen marná honba za přeludem
v smrti své vykoupení hledati.


Wirf kühn dich in den Strom der Lust,
Laß Raum der überird'schen Brust,
Du findest Freuden, die du nie gewußt.


Gottlob! Gottdank! Gottpreis! Dis sei imehr erklungen,
Imehr es ewigst von mir klang!
Gottlob! Gottdank! Gottpreis! Dis sei imehr gesungen,
Imehr es ewigst mein gesang!
Imehr es ewigst von mir drang!
Gottlob! Gottdank! Gottpreis! Mit ewigem zerbreiten!
Dein istwarwird, was warwirdist, und wirdistwar in allen Ewikeiten.


her şey bana iyi oldu


Zda šli jste někdy nocí tmavou,
v těch nekonečných, pustých tmách,
kde z nenadání vaší hlavou
jakýsi teskný nápěv táh’? –


Quando me apristi el tuo real sentero,
Anzi, oymè!, alpestra e fatigosa via
A giunger al disio ch'or mi disvia
Sì forte che di me pocho hor mai spero.


Dis Schifchen, als es letzt bespannt,
Ist feindlich worden angerannt:
Alleine Gott hat mich beglükket,
Das ich erwünscht bin fortgeschikket.


So bald der vierte Tag des Wintermonats kommen,
so hat man in der Welt auch andre Zeit vernommen.
Der Sonnen güldnes Liecht, das nunmehr ganz und gar
in so viel Wochen nicht gesehen worden war,
goß seine Strahlen aus. Die trüben Wolken liefen,
und ließen eilends nach mit Regen so zu triefen.
Die Lüfte wurden klar. Anstatt daß Sturm und Wind
zu Land und See erschreckt' so manches Mutterkind,
da trat der Westwind ein mit seinem sanften Sausen.
Die Flut der grünen See ließ nach sich so zu krausen.
Es fiel ein sanfter Schnee, und ein gesunder Frost
macht' aus die weiche Zeit, uns eine frische Lust.
Herr Vetter, diese Zier ist euch zur Zier geschehen,
mit der ihr euren Tag gekrönet könnet sehen,
den wir mit euch begehn aus herzlicher Begier.
Sonst ist hier Traurigs nichts, als daß ihr nicht seid hier.
Der allerhöchste Gott, der woll' euch langes Leben
in Glück und Unglück Heil und alle Wolfahrt geben!
Und daß man rühmen mag, wie wol er euch getan,
so bring' er euch allhier bald frisch und glücklich an!
Und daß ihr gleichwol auch in Absein seid gebunden,
so sei euch dieses Band zu Ehren aufgewunden,
das keiner zwar von uns euch itzt anlegen kan;
doch binden wir euch mehr mit unsern Herzen an.
Soll diß dem Höchsten wol nicht gehn zu Herzen-Grunde?
Sechs Schwestern sprechen es zugleich aus einem Munde.


Umflossen von des Glückes Schein
Den Uebermut nicht zähmen,
Im Mißgeschicke schwach und klein,
Zur Demut sich bequemen,
Sich je nach dem Erfolg des Tags
Für hoch, für niedrig achten:
Das ist so des gemeinen Schlags
Verhalt in Lebensschlachten.


أنح جناب الوزير منتصراً
فإنه جابرٌ لما كسرا
ناديه بالأغنياء محتفل
وسرّه حائم على الفقرا
سوف يرى رأيه الجميل إذا
أتا حماه الرحيب سوف يرى
نعم وزير لا وزر يتبعه
فينا وأما سواه لا وزرا
حلى ثناه لأحرفي قعدت
كالنمل تسعى له مع الشعرا


Im Walde einer am Wege sitzt von Mittagssonne erhitzt;
Sieht der Buschbirke zu, die mit den Blattspiegeln blitzt,
Und horcht der Windorgel nach; die gibt der Waldtiefe keine Ruh.
Es spielt im Wald die Orgel erst leise, dann laut bald,
Und immer den Anfang ohn' Ende derselben Weise,
Und Orgelpfeifen sind Eichen und Buchen im Wind.
Sie wünschen dem Wind, der auf ewiger Reise,
Daß er gleich der Liebe das Ende nie find',
Damit ihre Lieder unsterblich sind.


Si en la sorda contienda de la vida
nunca duerme el dolor; si airado y fuerte
pulula el mal, y por doquier se advierte
la sombra en las conciencias escondida...
Si herido el corazón, la planta herida,
llora la humanidad su infausta suerte,
¿por qué la vida amamos, y la muerte
con su calma sin fin nos intimida?


Uvádí nás v této do míst okouzlených,
Co kde byla v Řecka pověsti,
Uměl reka do nich zaplesti,
Došel tam dnů strastných, někdy utěšených.
Vidíme tam kouzla, bohů talismany,
Mnohých božek vnadné schrány;
Byly jistě démonů to rejdišťaty;
Tamto vězel Ulys často pod hejblaty.


In den hohen Kaisersaal
Ist er rasch noch eingetreten;
Sitzend dort auf goldnem Stuhl,
Hört man für das Volk ihn beten.


Spěš!...“ V děsném spánku vzlyká král:
„Ó pryč, tvůj zrak je pust...“
A vzpírá se, leč nelze již,
a pěna stéká z úst.


Ihr Trommler, trommelt, Trompeter, blast:
Keine Parteien gibts mehr, nur noch Leichen!
Berlin, Paris und München vergast,
Darüber die Geier streichen.
Und wer die Lanze zum Himmel streckt,
Sich mit wehenden Winden zu messen –
Der ist in einer Sekunde verreckt
Und vergessen, vergessen, vergessen.


Váš učeň nehodný, kdys bývám vidin trápen duchem,
že vidívám, co nevidno, a slyšívám, co hluchem.


»Eine Mauer um uns baue!«
Singt das fromme Mütterlein.


kendin ile baş başa kaldığın gönül meydanında,


NOTA: Poema inacabado, composto de 13 canto


Sagt nicht, daß seiner Frau, dem Inventar der Zeit,
Sertor den Tod gewünscht. Was sonst? Die Ewigkeit.


Indem so ging der Kirchgang an,
Es freute sich ein Jedermann,
Und wollte gerne sehen,
Daß alles möchte werden gut,
Machten der Braut ein'n guten Muth,
Sie thät zur Kirche gehen.


Nur, willst du rasch die Gunst verscherzen,
So zeig ein Fünkchen Seligkeit, –
Man wünscht dir Glück »von ganzem Herzen«
Und birst vor rückgestautem Neid.


Vere fûr queste gioie e questi ardori
ond'io piansi e cantai con vario carme,
che poteva agguagliar il suon de l'arme
e de gli eroi la gloria e i casti amori:


Heute will ich fröhlich fröhlich sein,
Keine Weis und keine Sitte hören;
Will mich wälzen, und für Freude schrein,
Und der König soll mir das nicht wehren;
Denn er kommt mit seiner Freuden Schar
Heute aus der Morgenröte Hallen,
Einen Blumenkranz um Brust und Haar
Und auf seiner Schulter Nachtigallen;
Und sein Antlitz ist ihm rot und weiß,
Und er träuft von Tau und Duft und Segen –
Ha! mein Thyrsus sei ein Knospenreis,
Und so tauml ich meinem Freund entgegen.


Horaz, mein Freund, mein Lehrer, mein Begleiter,
Wir gehn aufs Land. Die Tage sind schon heiter;
So wie anjetzt die Furcht der blinden Nacht
Ein heller Mond uns minder nächtlich macht.
Es herrscht das Licht, und alle Lüfte geben
Der frohen Welt das eigentliche Leben.
Die rechte Lust kömmt mit der Frühlingszeit.
Natur und Mensch sind voll Gefälligkeit.
Ihr unerkauft- und unerfochtnen Freuden!
Sucht keine Pracht: die Pracht muß euch beneiden.
Des Daseins Trost, das Recht, vergnügt zu sein,
Der Kenner Glück macht Lenz und Witz gemein.


vzor apoštola ve svém šatu chudém
před každým pokorně svou skláněl hlavu,
zvlášť krále ctil a panstvo, cti a právu
vlas nezkřivil, sekt různých netknut bludem:


Aber, ach! gebunden sind
Meines Geistes Schwingen,
Wie, gebeugt vom Abendwind,
Meine Nelken hingen:
So ist meines Geistes Blick
Matt und hingesunken;
Nur an künft'ger Welten Glück
Hängt er wonnetrunken.


A multak álmán, balgaságán
Nevetni hogy tudsz, édesem?...
Feledheted a régi álmot,
De ne gúnyold ki sohasem,
Azt az édes, szerelmes álmot,
Melyből az élet felriaszt,
Ne hidd, hogy a szemedre hányják,
Hiszen csak álmodtuk mi azt!...


Nemusím já na Hůlkovi
žebrat, by mne s sebou vzal,
starý podnik tramwajový
náhradu mi dávno dal!


Vlasy bělé, líbající paty,
Vlastní ruka musí ostříhat,
A pak hodlá bratra svého šaty –
An nedávno zemřel – na se brát;
V mužského tak rychle přetvořená
Kvapí k městu; celá unavená
V bráně bázlivým se hlasem ptá:
Vojenský kde vrchník ostává? –


乱后交游隔世心
衰年为客怕登临
东风不作年时梦
坐看楼头众绿深


Drum bin ich gantz wie neu gebohren,
Ich schelte mich nun selber aus,
Und hab zur Strafe mich verschwohren,
Zu keinem eingen Caffee-Schmauß,
Als nach Verlauff von einem Jahre,
Zu gehen, schau den tollen Lauff,
Wie hart ich mit mir selbst verfahre,
Doch leg ich dir auch etwas auf.


S alig érzé meg a mész a hullámokat,
Sisegni, forrni kezd, melegszik és dagad;
Aztán lángot kap a több gyúlanyag vele,
S zuborgva fő, rotyog a földnek kebele.


Der heilge Paulus ward recht über dich ergrimmt,
Als dich sein Geist erschaut!
Eliasfeuer ist zu deiner straff entglimmt,
Weil Christo vor dir graut!
Kein heidnisch Götze solt aus unserm Munde schallen,
Und gantz ihr nahm Uns bleiben unbewust:
Nun wil der Christenheit, was heidnisch, nur gefallen;
Di Götzen sind der Christen Kunst und Lust.
Babel schlug Abel um den Bel:
Babel schlägt Abel durch das El.


闲作山城吏隐居
敬君真逸寓渔矶
台前岩畔清风在
尚想烟波映芰衣


Schlaff du stille Seelen-Ruh /
schließ die Herzen-Liechter zu!
Du / dem sonst der Engel Säiten
eine Music zubereiten /
den der Himmel süsse Zier
lobt und ehret für und für.
Laß mein Herz-ergossnes singen
wol in deinen Ohren klingen /
schönstes Kind /
schlaff geschwind /
schlaff du Edle Seelen Ruh /
schließ die Hertzen Liechter zu!


Das war ein frommer Beter, ein tapfrer Degen auch
Der wackere Trompeter: – das war so Schwedenbrauch.


And cruel 'twere a free-born swain,
A British youth should vainly moan;
Who scornful of a tyrant's chain,
Submits to yours, and yours alone.


Ein dickes Maulwurfsehepaar,
Das glänzend schwarz wie Sammet war,
Erfuhr Familienzuwachs. Froh
Lag die Frau Maulwurf auf dem Stroh
Und leckte jedes Junge
Mit ihrer schmalen Zunge.


A veces me sucede que no me pasa nada,
ni sangre ni saliva se mueve en mis canutos;
la mente se me para y el beso se me enquista
y a siglos con pelusa me saben los minutos.
El río es un idiota, un terrible obediente,
el mar sigue llamándole como a can hechizado
el mal esclavo húmedo, se arrastra por los suelos;
—ya se me están quedando los pies fríos—.
¿Qué voz triste el trapero, que tiene por su saco?
El día se despeina, la Rufa está preñada,
la vaca de Pedrito me sigue haciendo señas,
a veces me sucede que no me pasa nada...


Sei
que esse dia virá
dia em que aconteça tudo
riso, beijo, afago, amor, praze
e saudade, se houver só do futuro


Da steht an den Linden die rosigste Dirn',
Und sie jubelt vor Stolz und vor Lust:
»O wie lieb' ich dich erst um die Narb' auf der Stirn
Und das Eiserne Kreuz auf der Brust!«


Viel geliebt! noch mehr getrunken!
kuscht euch, Unken und Hallunken!
heida, wie der Schläger pfiff!
Soll das Leben dir was nützen,
lerne brav dein Blut versprützen:
nicht gezuckt! los! blick und triff! –


a mnohá zase při první
své lásce touhou zašla,
a mnohá už se rozešla
dřív, než se byla našla.


Des frewet euch, jr Christen all,
die jr kennt seinen Namen.
Lobt Got frölich mit grossem schall,
vnd halt am wort zusamen,
Das Ewig bestehe
vnd nimmer zergehe,
gepreißt vnn verkündt
von gschlecht zu kindes kind,
daß sich all welt bekere.


Dort singt die rechte Nachtigall den rechten Vogelsang,
Den ganzen weiten Himmelssaal durchstreicht ihr Freudenklang,
Mit Freud dort ewig singen die Englein auf neun Chör,
Vor Freud thut ewig springen das ganze Himmelsheer.


A citu démant průhledný
do všední zasaditi fráse,
za škrabošku vzít její saze,
svůj sarkasmu škleb nezvedný.


mas guarda em si monumentos
que sem vestígios
abalam


Aber plötzlich, schräg und ungeübt,
hält sie doch ein Sternbild unsrer Stimme
in den Himmel, den ihr Hauch nicht trübt.


Zu Hirsau in den Trümmern,
Da wiegt ein Ulmenbaum
Frischgrünend seine Krone
Hoch überm Giebelsaum.


Ó, nakloň již svá ústa k mému sluchu!
Vím, vše co kolem tajno mému duchu,
to příroda že srdci tvému svěří.


Křikly ulekány
panenky a ženky,
rozprchly se rázem,
jak ty labutěnky.


Über ihr Bestehen
Oft die Götter zweifeln,
Keins hat sie gesehen .


Ó noite, porque hás-de vir sempre molhada!
Porque não vens de olhos enxutos
e não despes as mãos
de mágoas e de lutos!


Amor, deliciosa mentira,
áspero amor, retorna, ven!
Es de ceniza vuestro azur,
amor, deliciosa mentira...!
             Por vos el poeta delira
             en Brujas, Tokio y Nischapur...
Amor, deliciosa mentira,
áspero amor, abur...! abur...!


Vom Kirchthurm flog er durch die Nacht
Mit seiner schlafbefangnen Last;
Nun küsse sanft den kleinen Gast
Und harre, bis das Glück erwacht.


Né più sonava per la valle un muglio.
Non sonò più, Gog e Magog, che l'urlo
interminato delle tue tribù.


Ó širá pole, nedozírné stepi,
ó nekonečna půvab velkolepý!
Jen zde dost místa pro tvou duši, mistře,


Já žil jsem dost. Lze žíti ještě více?
Já tisíc prsů chyt’, jak Faust chtěl, země host,
jsem zakotvil se Věčna v zřítelnice,
já žil jsem dost!


ışıklı bir teşbih karşıyaka'ydı


To nejde jaro, to jde zima k nám...
jak, ještě zima? Dost jí v lebce mám
a dosti je jí kolem vrchovatě,
chci jaro, jež si vykračuje v zlatě.


Hat die Erde
Blut getrunken,
Aus der rauchenden Scholle
Mit dem Schlangengelock
Steigt die Erinnys;
Nimmer müde,
Dem lechzenden Spürhund gleich,
Keucht sie nach der Fährte des Frevlers
Und singet Eulengesang
In seine Träume.


Man to  his suit preferr'd;
He begg'd a wife; his prayer was heard.
wonder'd at his bold addressing.
For how precarious is the blessing!


Die Enckel/ den das Mutter-Hertze
So unvergleichlich wol geneigt/
Gehn jetzt aus tieffem Seelen-Schmertze
Jm Flor verhuͤllet und gebeugt.
Sie muͤſſen doppelt Leid ertragen/
Die erſte Mutter iſt dahin/
Und die Groß-Mutter zubeklagen/
Kraͤnckt noch mehr ihren treuen Sinn.


Plyň širým vesmírem jak asteroid skvělý,
své tíhy pozemské a rmutu zbavený,
kde síla s věčností jsou všemi archanděly
a mystickými hlasy slaveny.


Egy hívó dal... egy Volgamenti emlék...
A viszontlátás... csakhogy várni kell még...


当日高吟白雁天
寒流万里雨灯船
别来杨柳青今几
相对钟山说往年


Seht ihr den hohen weissen Hut?
Seht ihr das aufgehobne Schwert?
Des Feldherrn Hut und Schwert?


As Medidas Oficiais
para debelar:
fome,
desemprego,
violência,
esbarraram
nas Medidas Oficiais
para gerar:
fome
desemprego
violênci


»Ich will küssen! Küssen! sagt ich.«


I odvětila Paní Luně:
Mé dítě milé, nač ten stesk?
Hleď na svět jako Slunce slunně
a uzříš slunný smích a lesk!


„Nač, krásná paní, hod a ples,
když manžela vám nesem?
Kdo zavraždil ho, známo všem,
bouř roznesla to lesem.


Mikor hallom az fecskéknek reggel éneklését,
Felindítom ottan azzal szívemnek szerelmét.


تَذَكَّرَ أُنساً مِن بُثَينَةَ ذا القَلبُ
وَبَثنَةُ ذِكراها لِذي شَجَنٍ نَصبُ
وَحَنَّت قُلوصي فَاِستَمَعتُ لِسَجرِها
بِرَملَةِ لُدٍّ وَهيَ مَثنِيَّةٌ تَحبو
أَكَذَّبتُ طَرفي أَم رَأَيتُ بِذي الغَضا
لِبَثنَةَ ناراً فَاِرفَعوا أَيُّها الرَكبُ
إِلى ضَوءِ نارٍ ما تَبوخُ كَأَنَّها
مِنَ البُعدِ وَالإِقواءِ جَيبٌ لَهُ نَقبُ
أَلا أَيُّها النُوّامُ وَيَحكُمُ هُبّوا
أُسائِلُكُم هَل يَقتِلُ الرَجُلَ الحُبُّ
أَلا رُبَّ رَكبٍ قَد وَقَفتُ مَطِيَّهُم
عَلَيكِ وَلَولا أَنتِ لَم يَقِفِ الرَكبُ
لَها النَظرَةُ الأولى عَلَيهِم وَبَسطَةٌ
وَإِن كَرَّتِ الأَبصارُ كانَ لَها العُقبُ


Ferro
fogo
nau
e   firmament
mentes de enxofre
olhos de laser
anjos de aço circundam a órbita
pairam no ar
bailam no ar


Now on Laurentum's wall, a gaping train
View'd the procession moving o'er the plain;
Each citizen exults with inward joy,
To think the sword no longer shall destroy.


C'était son œuvre à lui ! — Les feux du polygone,
Et la bombe, et le sabre, et l'or de la dragonne
Général, pour hochets il prit les Pyramides ;
Empereur, il voulut, dans ses vœux moins timides,


太守堂中无俗物
壁间惟写菊花图
寒香足称君清白
暮夜黄金肯换无


Ist noch einer von den Hirten,
Der die rechte Liebe kennt,
Dem verbleibt mein Kranz von Myrthen,
O betrübtes Testament!
Meine Schwachheit vor ein Kind,
Meine Hofnung vor den Wind,
Meine Glieder dem Verwesen;
Amarillen leg ich bey,
Was sie sich schon selbst erlesen:
Frühen Schmerz und späte Reu.


    Tocando uma flauta no vale selvagem
    Tocando canções doces e alegres
    Vi uma criança surgir nas nuvens,
    E ela me disse a sorrir,


У нее – зеленый капор
И такие же глаза;
У нее на сердце – прапор,
На колечке – бирюза!
Ну и что же тут такого?Называется ж она
Марь-Иванна Иванова
И живет уж издавна –
В том домишке, что сутулится
На углу Введенской улицы,
Позади сгоревших бань,
Где под окнами – скамеечка,
А на окнах – канареечка
И – герань!
Я от зависти тоскую!
Боже правый, помоги:
Ах, какие поцелуи!
Ах, какие пироги!Мы одно лишь тут заметим,
Что, по совести сказать,
Вместе с прапором-то этим
Хорошо бы побывать –
В том домишке, что сутулится
На углу Введенской улицы,
Позади сгоревших бань,
Где под окнами – скамеечка,
А на окнах – канареечка
И – герань!


Ja er hält dich nun umgittert,
Tief und still, du Sondergleiche!
Und der Deinen Glück, zersplittert
Sank es hin an deiner Leiche!


ويحملني الحنين إليك طفلا
وقد سلب الزمان الصبر مني
وألقى فوق صدرك أمنياتي
وقد شقي الفؤاد مع التمني
غرست الدرب أزهارا بعمري
فخيبت السنون اليوم ظني
وأسلمت الزمان زمام أمري
وعشت العمر بالشكوى أغن
وكان العمر في عينيك أمنا
وضاع العمر يوم رحلت عن


Der Grieche rief: »Mein armes Reh! –
Und sank zu ihren Füßen –
O nenne der Strafen größtes Weh,
O lasse die Schuld mich büßen!
Sprich, künde mir, wo ich und wann,
Erzürnte, dich versöhnen kann!«


Půjdeš s světa rozkošného
V máji věku milostného
Do věčnosti dušinko!
Srdce puká, žíly trnou,
Ouzkosti se na mne hrnou
Pro tě krásná růžinko!


Mert ott van benne
Nagy hitem és nagy hitetlenségem,
Sorsom és végem
És végig az Életen,
Még a szerelmen is, ha a szerelem
Minden lenne,
Ha mindent tudna adni.


Vzruch a hlahol, mávání řásných rouch a
potlesk dlaní nadšený. Vítěz k métě
letě bílým plamenem údů křepkých –
u cíle padnul...


Triste voz meridional,
doble sueño perfumado,
conejillo somnoliento
bajo los verdes naranjos.
Agua fresca de la noria,
limpio vestidito blanco.
Los errores de la tarde
se fueron acrecentando
como vendaval de polvo
sobre tu camino largo.
Sal Marina, la llovizna,
está mis ropas mojando
y la presión por mirarte
el aire la está borrando.
Sal Marina se quedó
toda la tarde pensando;
¿si serían cosas del sol
lo que ella estaba soñando?
Cogió una rosa fragante
para darle un beso largo...
entrecerrando los ojos
suavemente, y suspirando.
Los sueños de Sal Marina,
volando... Ya van volando,
tomando formas que nunca
los astros habían mirado.
Pasaron de norte a sur
cual galácticos caballos
luciendo sus largas colas
e iluminando lo alto.
Sal Marina, ¿son tus sueños?
¡Delirio de blancos nardos!
«Esos son mis sueños, si,
y me han vedado mirarlos»
¡Corriente de rosas frías...!
Sal Marina, los caballos,
galopan con tanta fuerza
que hacen estallar los astros,
al estallar, una gama
de luz y colores raros,
inmensamente conflagra
la oscuridad del espacio.
Se perdieron las mañanas
en la música del lago,
la convulsionada tarde
sobre su tibio regazo;
uno a uno los jazmines,
sin yo, poder evitarlo,
deshojó inconscientemente
con fría e insensible mano.
¡Esos eran mis jazmines!
¡Crecieron sobre mi campo!
Humedecida en alcohol
para limpiar el estrago,
la noche vino a servir
sus cuentos enamorados.
Sal Marina es Blancanieves
disfrutando siete enanos;
se deja llevar por ellos
a precipicios lejanos
y no le importa si el sol
es amarillo o es blanco.
¡Sal Marina no es la misma!
Es otra a quien sigo amando.


Jsme žitím štvaná zvěř; smrt náš je honce,
kdo rychlej běží, rychlej skoná jen;
hned první krok náš počátkem je konce.


Mir ward kein guter Morgen,
Seit ich dem Feind verfiel:
Mein Speis' und Trank sind Sorgen,
Und Kummer mein Gespiel.
Doch berg' ich meine Tränen
In stolzer Einsamkeit;
Am Strand den wilden Schwänen
Allein sing' ich mein Leid.


Wie Feuerschein die ganze Nacht!
Der Menschheit Wesen scheint vertauscht,
wie hab ich oft, vom Traum erwacht,
das ferne rote Licht belauscht!
Das sang mir durch die Zeit der Ruh
die Mär vom ewgen Widerstreit,
den Lockruf aller Lüste zu –
und singt das alte Lied vom Leid.


Weil ich so sehr geliebt die grüne Erde,
Lebt ich so bang und tief in sie hinein; –
Wie ich in ihrem Schoß noch leiden werde:
Sie soll mein lieblichstes Gedenken sein!


L'anima glorïosa onde si parla,
tornata ne la carne, in che fu poco,
credette in lui che potëa aiutarla;


»Ach Gott! mein Schloß verbrannte?«
»Ihr Gnaden sagt es gleich.
Mit Fackeln und mit Kerzen
Ist wahrlich nicht zu scherzen,
Wie bei der Mutter Leich'.«


Oh ! quel fils, du passé de sa race oublieux,
Laissa crouler ainsi le toit de ses aïeux ?
Pierres de sa maison, depuis combien d'années
A cette lente mort vous a-t-il condamnées ?
Qui le sait ?… Je devine un drame, un désespoir…


Ihren Murray sehr vertieft
Haben sie zur Hand genommen,
Ob er's ihnen auch verbrieft,
Heut in Bern noch anzukommen.


Zerbrochen ist der Stab.


Voͤlker der Erden! ihr muͤßt von ihm wiſſen,
Denn Mutterliebe hat ihn einſt gebiſſen,
Und ihn gezeichnet, der voll Vatertriebe Und Menſchenliebe.


Kde vyšší je půvab? snaha vznešenější?
Kde básníkům vyšší kynou podněty?
Ne-li kde mu možná slova nejskvělejší
Rozsívat po vlasti k vzniku osvěty?
Když se s duchem smířil všeho člověčenstva,
Zavítá svým slovem k kruhu pobratřenstva.


Ich habe mir oft deine Gunst gewünscht, aber ich konnte nie sehr darnach trachten.


Tejedora incansable que en la noche y el día,
tejes calladamente las más gráciles mallas,
díme: ¿en el ritmo lento de tus labores hallas
alguna consonancia con tu melancolía?
¿Los hilos que se engarzan con sutil armonía
van fijando en la tela los ensueños que callas?
¿Se parece el recuerdo tenaz con que batallas
al vaivén perezoso de la aguja tardía?
Tejedora incansable: tu labor es la de una
araña que hace redes, como gasas de luna,
para encantar las horas entre encajes sedeños.
Y yo soy cual la araña —de tus manos gemela—
yo también vivo hilando, como sobre una tela,
sobre el dolor sumiso de la vida mis sueños.


A jako květy z úběle
usedá spícím na čele. –


元宵五日宴龙楼
同乐斯民一豫游
宝辇欲回人仰望
彩绳高处堕星毬


Wann die Lämmer wieder springen,
Lerchen jubeln, Rosen glühn,
Muß das kränkste Herze singen
Und im Welken noch erblühn.


O man leggiadra, e terso avorio bianco,
o latte, o perle, e pura e calda neve,
dolce odorata man, man che si lieve
mi rendi il peso ond'io mai non mi stanco,


A végítélet jött-e már el,
Pokolnak torka nyílt-e meg
S kijöttek abból ölni, dúlni
A túlvilági szellemek?


Zepter und Kronen / Lufftflüchtige Ehren /
Glückes-begünsten / wie Monden / verkehren;
Sieges Prachts-Fahnen und Palmen vergehen:
meine Euthymia Ewig bleibt stehen.


¿Qué fue de las amantes que redomas
trizaron a tus pies con sus latidos
y dándote calor, como en los nidos
entibian sus polluelos las palomas?
¡En selva pasionaria, sus aromas
aspiraste con ávidos sentidos,
y por ti permanecen esparcidos
sus efluvios en árboles y lomas!
No es verdad que la tumba las retiene.
Palomas son de tu jardín interno,
y su arrullar a consolarte viene.
Y en la germinación o en el invierno,
calientan el sitial que te sostiene
con brasas de la carne y de su infierno.


Wie sonst, mit einem edlen Triebe,
Ein Adler Feind und Raub vergißt,
Sich schnell gen Himmel schwingt, dem er aus zarter Liebe
Geweiht und gänzlich eigen ist:
Kaum zeigt sich das geliebte Feuer,
Der Sonnenball, von Dampf und Nebel bloß;
So hebt er sich empor, läßt seine Beute los,
Und schenkt sie dem besiegten Geyer.
Des Himmels schönstes Licht nach Herzenslust zu schauen,
Läßt er den Raub dem Feind in Klauen.


Doch war es vielleicht seines Strebens
Dir, Vater, längst bekanntes Ziel!
Du fandest eines bessern Lebens
Ihn werth, den Mann, der Dir gefiel!
Du bist gerecht! Doch unsre Klagen
Kann auch Dein Vaterohr vertragen!
Ist er nicht mancher Thräne werth,
Der Mann, der Dich uns singen lehrt?


Nadarmo se ti mu zpírají,
Nestaví Čechy ni rázy ni rány;
Za lvem svým se tam vtírají,
A již sekou Jindřichu brány!


Ó vizte básníka, v jehožto velké dílo
se tolik krás a mohutností skrylo,
že nevyčte jich lidstvo, byť i věčnosť žilo!


Da trat vor mich ein Bote des Himmels,
Lächelte mir sanft und sprach:
»Ein Bote des Himmels bin ich
Und bringe deinem trauten Schiller ,
Den du so heiß und brüderlich liebst,
An dessen Feuerbusen du jüngst lagst,
Und lange d'ran weintest,
Ja deinem trauten Schiller bring' ich
Gottes Gruß und Befehle !«
Daß ihn Laura's Zauberblick
Nicht lockt' in der Wollust Lache;
Daß er in Laura's flimmendem Auge
– Gott sah!
Daß er muthig zürnt
Dem gekrönten Laster!
Daß er's köstlicher hält
Menschen zu lieben ,
Als zu überfliegen !
Daß er hörte des Weltalls Symphonie,
Beginnend im tausendstimmigen Einklang der Liebe,
Endend im allstimmigen Einklang der Liebe!
Daß er von seines Felsen Zacken
Die Sprache des Sturms der Natur
Hinunter ins menschenwogende Thal hörte:
»Kreaturen, erkennt ihr Gott?
Kreaturen, erkennt ihr Gott?
Daß er's für Thorheit hält,
Mit hektischem Menschenodem
Zu hauchen in Gottes
Lebenden Sturmwind;
Zu beflügeln den ewigen Kreislauf
Der beaugten Räder!
Daß er beim künftigen Seraph
Den gegenwärtigen Wurm nicht vergißt:
Dies dank' ich deinem Schiller
Und bring' ihm Gruß des Hocherhabnen!
Auch bring' ich ihm Befehle :
Den Aetherstrahl des Genius zu brauchen
Für Gott!
Für den Gesalbten Gottes!
Für's Vaterland!
Zu stählen seiner Brüder milchzerfloßnen Muth;
Zu sprechen jenes Lebens Hoffnung
Ins Herz des Leidenden!
Die frömmere Thräne
Zu wecken in des Jünglings Blick!
Zu schleudern siebenfach-
Gezackten Blitz, wenn Laster, Wahn,
Unglaube, Christuslästerung
Aus aller Macht die Drachenhäupter heben.
Er wird es thun!
Dein Schiller wird es thun.
Gott gab ihm Sonnenblick,
Und Cherubs Donnerflug,
Und starken Arm zu schnellen
Pfeile des Rächers vom tönenden Bogen.«


凤阁舍人京亚尹
白头俱未著绯衫
南宫起请无消息
朝散何时得入衔


Nem akarok tapsot, múló dicsőséget,
Nem rovok a porba porlatag emléket:
Több az, amit kérek.


ty Noci tiché, které černý zrak
a v něm hvězd plno bezbolestných mají,
kol čel a duší našich bledý mák
svou dobrotivou rukou oplítají –


Szélűzött felhők közt kisüt a hold.


Ontem à noite guiei um carrosem saber guiarsem possuir um carroGuiei e derrubei feito bolichepessoas que amav a 120 sobre o pich  Parei em Atibaiae dormi no banco traseir excitado em minha nova vid (contextualização de Ricardo Domeneck) : Last Night I Drove a CarGregory Corso Last night I drove a carnot knowing how to drivenot owning a carI drove and knocked downpeople I lovewent 120 through one tow   I stopped at Hedgevilleand slept in the back seaexcited about my new lif


Hannchen, denck einmahl und oft
An die schönen Abendstunden,
Die sich gar so unverhoft
Bey uns scherzend eingefunden.
Solche Lust vergnügter Nacht,
Als dein Singen uns gegeben,
Hat mir mein bisherig Leben
Wohl gewis noch nicht gemacht.


Er sieht voll Huld, die ihn hinausbegleitet,
Der Treuen Schaar in namenlosem Bangen:
Sie schaun auf ihn mit schmerzlichem Verlangen,
Was noch sein Wink für Tröstung ihnen deutet.


Elő-jövél megint
Muló évnek végső virága!
Halotti dísz a puszta tájra...
S jöttöd meg-int:
Hogy haldoklás borúl el a világon...
- Ah, minden csak tünet, minden csak álom!


Ratas son, ratas del perdido barco,
Todavía vivientes en deshechos
Mástiles y tablones. Ya los pechos
De la tripulación no son el arco
Que flecha impulsos hacia el día (Zarco
Fue también con la espuma por los techos
Del Tiépolo estival). ¡Ya tan estrechos
Los alientos que otorga aquel gran marco!
Contra las ratas más y más el agua
Lanza sus rabias, su oleaje indómito.
Amanece entre blancos de terror
La luz de un mal que tanta muerte fragua:
Ratas a un sol de cólera y de vómito.
¡Ay, ni clamar podrán a su Señor!


Já nemám vůle ani energie
užitečného cosi začíti.
Mé štěstí, že má matka ještě žije,
jinak bych musel hladem zemříti.


Messze vándoroltam, elhunyt édes lelkem,
De mindig, mindenütt, ahol jártam-keltem,
Bánatos emléked, mint egy sötét fátyol
Huzódott utánam sírodnak halmátol.


hiç bitmese horoz şekerim


Al cui bel segnio la speranza sola,
Vero timon ne gli amorosi scogli,
Guida la nave mia carca d'errore;


满眼春光色色新
花红柳绿总关情
欲将郁结心头事
付与黄鹂叫几声


Nový zvuk zas podél stráně,
zvonků smích sem zaleh’ maně,
to jsou zase tytéž sáně!


Olvass már Magyar, és örülj magadban,
Ím most-is szaporítja Könyved’ egy Könyv,
Egy Könyv, melly Magyarúl van oly időben,
Mellyben több idegent, kevés Magyart látsz.
Egy Könyv: melly Magyarúl van olly dologról,
Mellyről mind idegent, Magyart nem-is látsz.
Egy Könyv; olly tudománnyal, a’ mit éppen
Kíván a’ mi magunk meg-esmérése:
És melly, a’ mai leg-nagyobb ‘s túdósabb
Írók’ nagy tudományival meg-edgyez.
És melly, a’ nevekedni jól meg-indúlt
Orvoslás-Tudomány tapasztalási
Felső gráditsain, ma a’ leg-újjabb,
És jobb vélekedést előnkbe adja.
Olly ember pedig, a’ ki bóldogítja
Ezzel Nemzetedet; ki Bontzolást-is,
Testünkben magyaros nevén nevezve
Minden részt, Magyarúl először íra,
Olly ember, kinek abba-is köszönhetsz,
Hogy már a’ Patikák’ szerét, ‘s Retzeptit,
Mind önnön keze írta oktatásban,
Mind Störkben, Magyarúl ki-téve lathat’d.
Olly még, a’ kinek egy nemes Magyar Könyv,
Író-tolla után Görögre téve,
Pesttől fogva ki-terjed Adriáig.
S’ onnan Pontusig, és nagy Asiáig.
A’ kit néhai nagy Terésiánk-is,
A’ Músák ‘s Tudományok’ édes Annya,
Hogy sok Könyveket írt Magyarba, méltó
Jellel tiszteletül jutalmazott-meg,
Olvass már Magyar, és örülj magadban!


»Siehe, wie schimmern die Augen der Nacht! Wie gleiten die Seelen
Durch das ätherische Blau luftig und leise dahin!


exhalación mi alma, que os desea
y por derecho natural constante
en vos la luz de vos por vos emplea.


وسائِلَةٍ عنِ الحسَنِ بنِ يحْيَى
وقدْ جرَحَتْ مآقِيها الدّموعُ
تَقولُ ترحّل المِفضالُ عنّا
وضِعْنا بعْدَهُ فمتَى الرّجوعُ
وكانَ الشّمْسَ فارَقَنا سَناهُ
فأظْلَمَتِ المَعاهِدُ والرّبوعُ
تولّى اللهُ منْهُ خيْرَ والِي
تُكَفُّ بهِ الخُطوبُ فَما تَروعُ
فقُلْتُ كأنْ بمَقْدَمِهِ فقالَتْ
بِشارَتُك الصّواهِلُ والنّجوعُ
فقُلْتُ لعلّها انْفَرَدَتْ بهَذا
فَقالَ بقَوْلِها الحَيُّ الجَميعُ
فكانت دَعْوَةٌ صعِدَتْ ونَجْوَى
تقبّلَها المُجيبُ لَها السّميعُ
ووافَقَ ما نطَقَتْ بهِ قَضاءٌ
قَضى أنّ الوَسائِلَ لا تَضيعُ


Na dně duše leží v tišině své svěží,
a jak jarní vánek v strunách srdce běží.


„Prosbu mi splň aspoň jednu:
Lhůtu mi do chvíle přej,
vísku svou rodnou až shlednu.
Potom ať sblednu,
pak si mne ukrutná měj.“


Nepochopno! však to z polské Litvy,
Řeknu, Platerka jest hraběnka
A jde právě z ukrutné sem bitvy;


„S obtížemi, ale přeci
tajně unikl jsem Keci...“


Kivel csatákban vért ivám,
Békében áldomást,
Ki ád helyette énnekem,
Ki ád kárpótolást?»


Úgy képzelem, hogy a szívem
Egy furcsa gépezet:
Ereje nem a gőz,
Ereje nem a villany;
Helyökre új erő: a nóta lép.


Me impedirás, en cambio, que yo mire la senda
cuando llegue la muerte para dejarla trunca.


Náhle s výše jak mladé jarní hromy,
jak zpěv mrtvých, jásavé zazní zvony,
mořem letí, na vlnách usnou v dáli
nejsladší hudbou.


Mopsus ist von zartem Stammen;
Seine Väter all-zusammen
Speyten nur am Sonntags-Licht
Auff die Erde, sonsten nicht.


الشِّعْرُ سِحْرٌ وَعِنْدي مِنْ رَوائِعِهِ
أَصْفَى منَ المَاءِ أَوْ أَبْهى مِنَ الدُّرَرِ
قُدَّتْ قَوافِيهِ غُرّاً فَالرُّواةُ لَهُم
بِهِنَّ زَهْوُ عِتاقِ الخَيْلِ بِالغُرَرِ
فَهُنَّ يُغْرَفْنَ مِن بَحْرٍ لِرِقَّتِهِ
وَمِنْ جَزالَتِهِ يُنْسَفْنَ مِنْ حَجَرِ
قَصائِدٌ بَدَوِيَّاتٌ وَصَلْتُ بها
مُقَطّعاتٍ عَليها رِقّةُ الحَضَرِ
وَفُقتُ ساكِنَةَ الأبْياتِ مِنْ وَبَرٍ
بِها وَنَازِلَةَ الأمْصارِ مِنْ مَدَرِ
فَكُلُّ مَنْ فاه بَعدي بِالقَريضِ أَتَى
بِما تَقَيَّلَ في تَحبيرِهِ أَثَرِي


Desatado de guerras,
oigo cantar mi viento.
Yo recogí mi corazón perdido
sobre la muchedumbre de las aguas.
Yo soy un desertor entre las huestes
que asaltaron el día.
Bellos como las armas relucen mis amigos:
desde los pechos al talón se visten
con el metal de la violencia.
Ellos imponen su color al mundo,
le arrojan la pedrada del boyero
y atizan el ardor de sus caballos,
para que no se duerma.
Como la espada cortan mis amigos:
bajo su peso tiemblan
las rodillas del día.
Mi corazón no tiene filos de segador:
yo no encendí banderas ni encabrité mi sombra.
No sé lanzarme, recogido y fuerte,
como la piedra del boyero.
¡Ay, negrean los días,
y es tangible su miel!
Sobre su tiempo bailan mis amigos.
¡Quién supiera bailar sobre las uvas,
ágil en la dureza,
bello como las armas!
Algo hay en mí que pesa de maduro,
grita su madurez, pide su muerte:
se derrumba, total, como la sombra
que nace del verdor.
Mi viento desaté sobre mi tierra,
volvióse contra mí toda mi llama:
podado con mi hierro, nutrido de cenizas
creció mi corazón hasta su otoño.
¡Ay, grosura de otoño
quiere ser mi congoja,
y dispersión de mar enriquecido!
Si a mi madura soledad entraras,
amiga, por el puente de las voces,
y pudieras, amigo, sofrenar tu caballo
debajo de mi sombra,
tal vez el manso día no cayese
doblando la rodilla
ni el mundo reclamara la piedra del boyero.
(Desierto está el camino de las voces,
sin freno los caballos).
Una ciudad a mi costado nace:
su infancia es paralela de la mía y retoza
más allá de mi muerte.
Herreros musicales inventan la ciudad,
afirman su riñón, calzan su pie:
¡baila desnuda al son de sus martillos
la edad de los herreros!
Y el corazón de la ciudad se forja
con el puro metal de las mujeres,
y sobre los metales castigados
es bella y sin piedad esta mañana.
Pero los niños ríen de espaldas a la tierra
o en la margen del gozo:
conspiran bajo el sol de los herreros
para que tenga un alma la ciudad.


Le cabaret qui n'est pas neuf
Est bondé des plus vieux ivrognes
Dont rouge brique sont les trognes
Entre les grands murs sang de bœuf.
L'un d'entre eux, chenu comme un œuf,
D'une main sur la table cogne,
Et, son verre dans l'autre, il grogne :
« Aussi vrai que j' suis d' Châteauneuf !
J' reste un bon coq, et l' diabʼ me rogne !
Je rʼprendrais femmʼ si j' devʼnais veuf. »
« Dam ! moi, fait le père Tubeuf,
J' suis ben dans mes quatre-vingt-neuf :


Und dann war Friede.


Weit öffnet sich der Arme Paar
Gleich hellen Tempelpforten;
Ich knie schluchzend am Altar,
Ich bete nicht in Worten.


Der Diamant, gereift in dunkelm Schacht,
Die Perlen, die sich heiter schimmernd ründen
In unerforschlich tiefer Meeresnacht –


Avea seco Drusilla una sua vecchia,
che seco presa, seco era rimasa.
A sé chiamolla, e le disse all'orecchia,
sì che non poté udire uomo di casa:
"Un subitano tòsco m'apparecchia,
qual so che sai comporre, e me lo invasa;
c'ho trovato la via di vita tôrre
il traditor figliuol di Marganorre.


Im Walde, voll des ſüßen Schalls,
 Er und Schön Heilwig gingen.
Sie knotet luſtig um ſeinen Hals
 Ihr Langhaar in Maſchen und Schlingen.


Hell aber klinge lang noch du!
Und decket Gras mich Müden zu,
Nehm' Duller wieder dich nach Haus
Und denke mein, trinkt er dich aus.


Jak chrám se třese rohem zasvěceným,4)
Jak před Jerichem hřímal hlahol trouby,
Tak dechem pravdou svatou rozníceným
Chtěl bych Vám hlásat takto v duše hloubí:


Összeröffent rác, cseh, német,
Hogy felfalja ezt a népet,
Ezt a népet, akit itten
Ezer éve tart az isten.
Egy életünk egy halálunk:
A bitanggal síkra szállunk!


Wie viele Thränen stiegen so
Schon in des Äthers Blau –
Und fielen nieder licht und froh
Dann auf die Welt als Thau!


Und was soll für die Philister sein?
Ja was?
Die fangen sich Mücken und Fliegen ein
Zum Spaß.


新𥬠盎盎泻琼晶
照我襟怀彻底清
多谢白衣相问劳
举杯无语不胜情


Rozlícení Češi nad tou zradou
Vzchopivše se zhůru k odporu
Jako lvové na Němce tu padou;


Szép város, ott a széles Duna partján,
Kedves, ki benned élt, mindenkinek;
Előttem állsz, forrongsz, zsibongva, tarkán
És lelkem’ falaid közé viszed.
Sok régi emlék, mint varázsütésre
A feledés sirjából felbukik;
A képzeletben látlak felidézve
Vratizlávtól a »moriamur«-ig.


闲来汲水浸菖蒲
净洗尘埃半点无
濯得老根如法瘦
养教矮叶十分臞


Erwache, meine Seel, und sage Lob dem Herren,
O Gott, wie bist du doch so rühmlich für und für!
Dein grosser Schein bestralt den Weltkreiß weit und ferren,
Dein Schmuck, in dem du gehst, ist nichts als Schmuck und Zier.


Ich hielt sie erst für einen Mann,
Die Dame hatte Hosen an,


Pravil: „Drž se!“ Počal skoky divoké
Provádět a na chlum silně dupat;
Ozývaly se tu doly hluboké,
Od snahy sám počal těžce supat;
V jamách bylo slyšet praskot, lomoz,
Kovkopové křičí: „Šetku, pomoz!


Ihr Mann, der auch die Kette trug,
Schriebs an den Pabst nach Rom.
Der heil'ge Vater ohn Verzug
Berief den Mönch Pachom.


Dacht' in dem mörderischen Kampf
Gott, Vaterland, und dich;
Sah, tief in schwarzem Rauch und Dampf,
Dich, seinen Friederich.


Ručka tvoje malá,
ta by zažehnala
smutek s mého čela,
vše, co tíží mne.
Všechen trud a svízel
najednou by zmizel
v úsměvu tvé lásky
vroucí, dojemné.


وَبَيضاءَ في صَفراءَ تَحمِلُ نَفحَةً
تَنَفَّسَ عَنها المَندَلُ الرَطبُ وَالجَمرُ
خَلَعتُ رِداءَ الصَبرِ فيها عَلاقَةً
وَيَحسُنُ إِلّا في هَوى مِثلِها الصَبرُ
وَلا غَروَ أَن تَروى بِها عَينُ ناظِرٍ
وَباطِنُها ماءٌ وَظاهِرُها خَمرُ


مرنَّح القدّ من ثَنى لك عطفيك
ومن أَعار القَنا اِعتدالَك
نهبت كلَّ الورى بصارم لحظَيك
فاتني من بذا قَضى لَك
أَسعرت نار الحشى بحُمرة خدّيك
فاِطفها من لَمى زلالَك
اللَه في مهجةٍ غدت في كفَّيك
شفَّها بالأَسى مِطالَك
لَو تَعلَم اليوم ما بها من عينَيك
ما قَضى بالجَفا دَلالَك
قَلبي مَدى الدهر حائر في أَمريك
من بعادك ومن وصالك
لويت دَين الهوى كليِّ صُدغيك
مَن فعل يا جَدي فعالَك
ورحتَ تسبي النُهى بساحر جَفنَيك
هَكَذا يَقتَضي جمالك
بدر الدياجي والغَزالةُ قُلبيك
في البَها وَالسُهى نِعالك


So windet sich in deinen Zaubertönen
Geweihter Ernst um der Entzückung Glanz;
Begeisternd naht die Hoheit sich dem Schönen,
Die Würde lenkt der Anmuth leisen Tanz;
Den zarten Arm schlingt um die Lust das Sehnen,
Der Wehmuth Thau glänzt in der Freude Kranz;
Still wird das Herz, und in der heil'gen Ferne
Schwebt vor dem Geist der Glanz der ew'gen Sterne.


A lua - traz um raio para os mare
A abelha - traz o me um trenó aos lares


A již tvoje hlava světlá
na mou hruď se chýlí níž,
jak by růže bílá zkvetla,
duše tíhly k sobě blíž
jak dvě jasné kapky rosy
pod jezem, tam u rákosí –
Pamatuješ?


Tu jsem klesl. Zběsilého oře
do čela mi třeskla podkova.
Procitl jsem v lodi. Vůkol moře
pokrývala červeň nachová.
V rudém světle bylo kolem zříti
tíseň korábů a plachet chvění,
každé těhlo v lan a rahen síti –
všechno zřetelné jak v záři denní.
A tam – zdá se, že břeh širý hoří –
hrdá Volyň ve plamenů moři!


Ja, es ist ein wunderbares Leben
Das in dir, durch dich mir aufgegangen!
Unbezwinglich nach dem Glück Verlangen,
Tiefster Demut freudig Sichbegeben!
Aus dem Strahle deiner Augensterne
Möcht' ich trinken ew'gen Lebens Fluten.
Ach und möchte doch nicht minder gerne,
Du Geliebter! dir im Arm verbluten!


Quand l'empire en Gomorrhe avait changé Lutèce,
Je me suis envolé dans la grande tristesse


Und Rudolf von Habsburg mit Hoheit begann:
»Du Reichsverweser Erzherzog Johann,
Bewahre, Du bist mir kein Rittersmann,
Ich schleudere Dich in Acht und Bann.«


Da fing im Volke Streit und Hader an,
Daß eiligst jeder nach dem Stalle rann.
So war die Revolution vollbracht
Und keiner hat an Freiheit mehr gedacht.
Leithammel thut auch allen Schafen noth,
Drum blieb er König bis an seinen Tod.


Mein Adel war berühmt. Die Feder samt den Degen
Pflag meiner Ahnen-Glantz was herrlichs beyzulegen.
Nicht schimpfe meinen Tod; brachte meinen Muth/
Vor Freyheit/ Gut und Ehr verspritzt mein edles Blut.


Si Dios es padre que da
Una herencia a cada hombre,
El que heredó musa y nombre
Bien desheredado está:
Creo que muy bueno será
El pan que la Gloria ofrece.
Pero inter nos, me parece,
Que muerto de hambre el autor
Viene a ser un editor
El que a su costa enriquece.
Yo no sé si el siglo actual
Es material por sistema,
Pero en verdad que un poema
Es hoy muy mal capital;
El árbol espiritual,
Da flores, pero no fruta,
Y en la muy prosaica ruta
Que lleva el mundo en el día
La más tierna poesía
Es una quiebra absoluta.
Fuera del papel moneda
Nada vale otro papel,
Y el que aguardare un laurel
Aguardándolo se queda.
Firmas que Apolo conceda
No sacan de un apretón;
Y Mercurio, el dios ladrón,
Como Ministro de Hacienda
Mantiene hoy en la contienda
A las Musas sin ración.


Ve skalin tvrzi orel procit chvatně
a ze snů dumavých tak majestátně
své rozpjal perutě ve smělý let,
jak přízrak zašuměl kol hlavy konsula,
jež touhou tajemnou se prudce pohnula...
Kol lavin, výmolů, jen v před, jen v před!


Hoří východ. Jak jen den
na oblohu tiše vstane,
kolem města slavného
na sta velkých ohňů vzplane.


Ach wehe dir und mir, o Brunnen meiner Zären!
die Hitze, die dich kreischt, die treibet mir den Schweiß
des kalten Todes aus. Mir wird für Kälte heiß
von deiner nahen Brunst, dem feurigen Beschweren.