Nepřehledné, nekonečné,
tu se v chladném stínu choulí,
jenom sem tam probleskuje,
tam se modrá, leskne, svítí,
šepce cosi neklidně
ze sna dusně těžkého.


Pour le calice de ces fleurs
L'Aurore n'aura pas de pleurs,
Les voyant pleines tout entières
De ceux qu'ont versés mes paupières.


Eia popille,
Schweigst du mir nicht stille,
Geb ich dir du Sünderlein,
Die Ruthe vor dein Hinterlein,
Eia popille!


Itt mintha a víg Halál lengene,
Szinház, kávéház, cigány, bor, zene,
Csók, ájulás, láz és mai siker,
Mit bánjuk ma, a holnap mit mível.
Itt mintha a víg Halál lengene.


Senkt er sich aber zur Erde voll Zorn und göttlichem Unmuth,
Straft er das Laster, und blickt er sein Italien an,
Ist er nur Florentiner, und geißelt er seine Geschichte,
Dann verehr' ihn, er spricht wie ein gewalt'ger Prophet.


على أيّ وَجدٍ طَوَيْتَ الضلوعا
وأجْرَيْتَ ممَّا وَجَدْتَ الدُّموعا
ومن أيّ حال الهوى تشتكي
فؤاداً مروعاً وشوقاً مُريعا
تذكّرْتُ أيامنا بالحمى
وقد زانت الغيد تلك الربوعا
ولم أدر حين ذكرت الألى
دموعاً أرقتَ لها أمْ نجيعا
وقال عذولُك لما رآك
وما كنتَ للوجد يوماً مذيعا
لأمرٍ تُصَبّبُ هذي الدموع
إذا شمتَ في الجزع برقاً لموعا
ولما فَقَدْتَ حبيبَ الفؤاد
غداة الغميم فقدت الهجوعا
وكنتَ غداة دعاك الهوى
لحمل الغرام سميعاً مطيعا
وإنِّي نصحتُك من قبلها
وزِدْتُك لَوماً فَزِدْتَ ولوعا
ولما رغبتَ بحمل الغرام
حَمَلْتَ الغرامَ فَلَن تستطيعا
وأصْبَحْتَ تبكي بدوراً غَرَبْنَ
زَماناً على الحيّ كانت طلوعا
وأيّامُنا في زمان الصّبا
وإنْ لم تكنْ قافلاتٍ رجوعا
فإن تبكِهمْ أسَفاً يا هذيمُ
فخُذني إليك لنبكي جميعا


Árnyas berek hűs rejtekében
Ment a patak, futván serényen;
De még kerűlt az istenadta
A nagy sietségnek miatta.


Und dennoch widerstand ich dem Sturm
Der sinnlich dunkeln Gewalten –
Ich habe meine Jungferschaft
In all dem Spektakel behalten.


Zeuskinder, di ihr habt mit eures Vatern grufft
Gantz Creten auch zugleich,
Nicht nur den Labyrinth, und was vom Dädaln rufft,
Gesätzt ins Christus Reich!
Di ihr den Christen seid nur lauter Minotaure,
Der Römischen Pasiphaën geschlecht!
Es kommt kein Theseus nur, der Ariadnisch laure:
Gott selber läst ergehen nun sein Recht.
Babel schlug Abel um den Bel:
Babel schlägt Abel durch das El.


Deiner Truppen Banner ragen,
Lenz, nun auf den Wellen dort;
Ha, wer wagt's, die zu verjagen?
O wie stark ist solch ein Fort!


Schollenmürbe schläfert ein das Eisen
Blute filzen Sickerflecke
Roste krumen
Fleische schleimen
Saugen brünstet um Zerfallen.
Mordesmorde
Blinzen
Kinderblicke.


THEY talk'd not of CASTALIAN SPRINGS,
By way of saying
As  dress out our flimsy Rhimes;
'Twas the RELIGION of the
And they believ'd that  stream
With greater force made FANCY teem,
Reckon'd by all a true specific,
To make the barren brain prolific.
ROMISH CHURCH (a scheme which bears
Not half so much excuse as theirs)
Since FAITH  hath taught her,
Reveres the force of


لاَ تُكَثّرْ فدَتكَ نَفْسي عتابي
ودع الخَوضَ في الهَوى والتَّصابي
شنِّفِ السَّمعَ لي بذكْر عليٍّ
خير مَاشٍ يسيرُ فوق التُراب
وبَنِيهِ فَهُمْ أولُو الفَضْلِ حقّاً
سَلْ بهذَا إن شِئْت أيُّ كِتاب


Il lor compagno era un gentil barone
de' più pregiati ne l'inglese regno,
forte ed ardito ad ogni paragone,
e di molti famosi assai più degno;
egli avea col destrier fatta tenzone,
e van gli era tornato ogni dissegno,
benché non gisse a la ventura ei solo,
ma di guerrier menasse ardito stuolo.


poeta!


Tam sedala jsem v háje měkkém mechu
a v poli věnce vila. Mému vzdechu
tam odpovídal snivě zlatý klas.
Ach, bože můj, kdy bude tak to zas?


Minden világ a Mérhetetlen része,
Az Isten is a lelkek Egy-Egésze.
S szépségfáimra miért-varjak ülnek.


Wer ist der uns dies Liedlein sang,
Von neuen gesungen hat,
Das hat gethan ein Berggesell,
Auf Sanct Annenberg in der Stadt.


حَتّامَ بِالأَعراضِ عَن جَورهَ
ري القُدسِيِّ بِالحَسِيِّ إِعراضي
وَكُلُّ مُستَقبَلِ أَمرٍ بِهِ
بِحالِهِ يَدخُلُ في الماضي


Starý dudák, bílá vrána, zabloudil až k Praze;
když tu spustil kozla svého, nebylo mu blaze.


Y pues que con dolor te arrepentiste
Gran Campeón, su sangre fue el engaste,
que en tu piedra labró cuanto quisiste.


Jak lehkým krokem po stezce se snáší –
s borovic za ním skvoucí pyl se práší,
paprsek slunka rozplašuje stín
a zlatem vniká šerých do hlubin.


Én régi gyermek-arcom
csupa nehéz ború.
Akkor vagyok, ha alszom:
az ibolyás fiú.


A József tűndöklő országa végtére
Elmúlván, új öröm-idő áll helyére;
S jóltevő angyalát a várt békességnek
Megadja Leopold minden nemzetségnek.
És hogy minden lélek légyen néki híve,
Az ő kincse lészen jobbágyinak szíve.
El is vész alatta a jaj s a siralom,
Trónusán fog űlni a köz nyúgodalom.
Boldogság keríti pásztori pálcáját,
Bőség gyémántozza áldott koronáját.
Ama kedves Sándor kegyelmes szívével
Fog segédje lenni nádorispány névvel
Őtet közétekbe ő azért bocsátja,
Hogy légyen a magyar nemzetnek barátja.
Ah, e jó magzatnak és e jó atyának
Országlása lelket ád a két hazának!


Ich höre so viel reden davon,
Was heißt denn eine Fiktion?


Spatří-li mě zas? – o, běda!
kterak že jí uniknout!
Zajme-li mě svými kouzly?
kterak že jí přivyknout!


Ri, criança, a vida é curta,
O sonho dura um instant
Depoi o cipreste esguio
Mostra a cova ao viandante!


Kommt auch ihr, ihr sehr verdächtgen Weisen,
Deren Seufzer durch die Tempel schwärmt,
Stolz prunkieret, und vielleicht den leisen
Donner des Gewissens überlärmt,


蟾宫扃禁几重深
故识云踪更远寻
隐约看图犹似梦
可应还动少年心


Buď chválen matkou zemí,
jež nosí, živí nás
a rodí těžké plody
i květy zářných krás.


تهنّ بالأعياد يا عيدها
في أفق فضل ومقامٍ كريم
فطراً لمن والاك نحراً لمن
عاداك ذا عدنٌ وهذا جحيم
أهدي لك المدح وأرجو به
من قرب أولاديَ درًّا يتيم
أيتمهم بعدي وإني على
بابك لاهٍ في جنان النعيم
يقول شعري كلما حفه
نداك في أوقات حالي الرميم
يا نجل محيي الدين سبحان من
أحيا بنعماك نباتي الهشيم
لا سمع للاّثم في حبكم
أعوذ بالله السميع العليم


Svelle da l'alma il suon de' miei sospiri
forza d'amor, non già virtù d'ingegno:
non han favor di Muse, onde sia degno,
ch'io li faccia varcar l'onde del Liri.


浩荡经纶志已行
北山归老思冥冥
可妨渡水穿云客
拄杖芒鞋到户庭


Otevřete strakaté louky! háje
Zelenavé! zdravé mi srdce! Slávou
Světy proleť vítězy! mně jen ticha
V samotě popřej!


Co sy stýskáš, že tě dlouhé časy
V krutých bídách Pan Bůh zdržuje?
Ach! on slyší žalostné tvé hlasy,
Ohněm však tě kříže zkušuje.


Quien quisiere ser culto en sólo un día
la jeri -aprenderá- gonza siguiente:
fulgores, arrogar, joven, presiente,
candor, construye, métrica armonía,


Ha elveszted az erkölcsnek
Intéző fonalait,
Számtalan veszedelmeknek
Leled labyrinthjait.


Con él mi alma, en el celeste fuego
vuestro abrasada, viene y se trasforma
en la belleza vuestra soberana,


¿Forman del Sena y Tíber los rumores
ese grato murmullo de Almendares?
¿Del sinsonte los índicos cantares
imitan sus preciados ruiseñores?


Dnes slyšíme-li, co vše hlásá
nám zjev té zdobné svatyně:
tu srdce pláče nám i jásá
v té slavnostní dnes hodině;
a slza, jež z oka nám kane,
a žár, co tam v duši nám plane:
to vše jest dík, to vše jest dík,
jak dobrý, jak věrný Jsi, Pane!


Nun begann der Zug durch d'Straßen,
Alles drängt sich zu mit Kraft;
Vorne an die dreißig Esel,
Lang nix mehr – dann d'Bürgerschaft!
Endlich kam der Tritschen Natzi
Mit den Kisten hintendrein,
Voll Kaschstani und Pischstazi 26
Und den Frauenzimmerlein.


»O komme, jung Kenneth, dich lieb' ich mit Macht,
O komme zur Sonnwend um Mitternacht.
Vor Sonnwend zieht Lord Angus zu Feld, –
Nicht kann er uns stören, der graue Held:
Ich öffne dir Garten und Erker und Arme,
Daß in Flammen dein kühles Herz erwarme.«


Lenz in Blumen, Herbst in Reben,
Sommer du im Garbenkranz,
Was ist eure Schönheit neben
Einem Wintertag in Glanz!


Má sousedka teď okno otevřela
a zvlhlým zrakem zírá v krajinu,
kde koule slunce tone zkrvavělá
v záplavě žhoucí karmínu.
Líc zažloutlou má, čelo samá vráska,
a čepec s varhánkami bílými,
jest jako opozděná sedmikráska
až k mlhám chladné podzimi.
Je stará panna. Věrna z duše celé
prý mrtvé lásce z mladistvých je let...
To dávno as... to byly časy skvělé
a nezkažen as ještě svět...
Uhaslo slunce. Mlha hustá, šedá
se nese jako závoj nad nivou...
Má sousedka teď k pianu si sedá
a hraje píseň tesklivou...


Vem v ruce zbraň a rychle nepoleň
a papeže i krále z Říma žeň!
Věz, mimo právo lidu práva není,
ať smrt mám hned! To moje přesvědčení.


Es trachten ihrer viel uns mördlich umzubringen,
Daß wir nicht ihrem Thun und ihres Sinnes Dingen
Verpflichtet sind wie sie. O, dulde dich! das Ziel
Ist nahe; Gott wird doch wol machen, was er wil.


U nás hlučně břinkáno a znělkováno
Na básnickém poli blaze omladlém,
Když jest prvé blahodějným ruchadlem
Pěvců Kralodvorských bylo přeoráno.


  - " Sim, realmente,
     Se te fechei, foi a ver
     Se poderei ser
     Como toda a gent"


Adjatok hálát s virágot,
Tömjént hozzatok.
Hallelujah! hallelujah!
Zengje ajkatok.
Mert feltámadtok ti is még
Valamennyien,
Mint az istenember egykor:
Győzedelmesen.


Thränt, Augen, thränt, weil noch kein auge thränt!
O steinern hertz, von Gotteshertz entwehnt!
Ich thirscher Mensch! Ist dis des Heilgen art?
Des heilgen Geists nach Jesus himmelfahrt?
Ach hündischer, als i der hündsche hund!
Wi werd ich mir aus dir, mein Jesus, kund?


Seu velado sorriso fertiliza
a paisagem estéril ao fundo
e seus olhos insinuantes
agitam meu oceano libídic


Odplyne také mně ta řádka roků
a skráň má schýlí se k vašemu boku.


Echo 12 in einen Stein
Die du vor Läid verkehret/
Hör' an doch meine Pein/
Die schier mein Hertz verzehret/
Ich will durch Berg/ und Thal
Ausruffen meine Quaal/
Biß alle Welt mich höret.


los besos de miel de nuestras amantes,
la antaña hiel que nuestro sueño desvela.
Momentos que nuestra vida componen,
son pisadas que marcan un camino,
circunstancias que nuestra vida imponen.
Con ellas se forjó nuestro destino,
de todas ellas, algunas, se sobreponen,
otras se esfuman en lo peregrino.


A z Říma rozhlíží se Otec bílý
se starci v purpuru – je spokojený –
teď po Evropě: Marné strachy byly!
Jsme silni zas! A jen se nebát změny! –


But soft! why do I waste the fruitless hours
In threats unexecuted? Haste thee, fly
These hated walls that seem to mock my shame,
And cast me forth in duty to their lord.


Můj lide, zas jsi tady doma
a rabské tvoje idioma
je sladkou řečí Otců zas;
chcíp’ orel; slyš, to lví je hlas!


Druh dí: „Doktor neměl těchto šejdů třeba,
Přijmů měl dost!“ Na to ukazovač praví:
„Vy mě chcete přivest o můj kousek chleba;
Ti mí obrazové nejsou lhaví.
Vypustím víc kusů, jen vám jeho konec
Zjevím: necinkal mu žádný zvonec,
Došla lhůta, ďas ho chňapnul za živa,
Neplatila žádná protiva.


Kolem ticho, tón doznívá
v každých prsou potají,
náhlý jásot – dary k nohoum
cigánovým lítají.


And see the good old seat, whose Gothic towers
Awful emerge from yonder tufted bowers;
Whose rafter'd hall the crowding tenants fed,
And dealt to Age and Want their daily bread:
Where garter'd knights, with peerless beauties join'd,
At high and solemn festivals have din'd;
Presenting oft fair Virtue's shining task,
In mystic pageantries, and moral masque.
But vain all ancient praise, or boasts of birth,
Vain all the palms of old heroic worth!
At once a bankrupt, and a prosperous heir,
Hilario bets — Park, house, dissolve in air.
With antique armour hung, high trophied rooms
Descend to gamesters, prostitutes, and grooms.
He sees his steel-clad sires, and mothers mild,
Who bravely shook the lance, or sweetly smil'd,
All the fair series of the whisker'd race,
Whose pictur'd forms the stately gallery grace,
Debas'd, abus'd, the price of ill-got gold,
To deck some tavern vile, at auctions sold.
The parish wonders at th' unopening door,
The chimnies blaze, the tables groan no more.
Thick weeds around th' untrodden courts arise,
And all the social scene in silence lies.
Himself, the loss politely to repair,
Turns atheist, fidler, highwayman, or player.
At length, the scorn, the shame of Man and God,
Is doom'd to rub the steeds that once he rode.


وفتِ السعودُ بوَعدِها المضمونِ
وترادفتْ بالطائر الميمون
وعلا لواءُ المسلمينَ وشافَهوا
تحقيقَ آمالٍ لهم وظنونِ
وأضاءتِ الدنيا وسُلُّ صباحُها
من بينِ جانحتي دُجىً ودُجون
واخضرَّ مُغبرُّ الثرى فنسيمُهُ
يُثني على سُقيا أجشَّ هَتونِ
بالفتحِ فتّحَ بابَه ذو عزَّةٍ
وَعَد الإِجابة حين قال ادعوني
إنَّ الحديثَ لذو شجونٍ فاستمعْ
أحلى حديثٍ بل ألذَّ شُجونِ
أمّا الممالكُ فالسُّرورُ مطنِّبٌ
في مستقرِّ سريرِها الموْضُونِ
شقّتْ عقيقَ شفاهِها مُفترَّةً
عن مَبَسمٍ كاللؤلؤِ المكْنونِ
بعدَ اعتراضِ اليأسِ نالَ مَحاقَهُ
قمرُ الرَّجاءِ فعادَ كالعُرجونِ
فضلٌ من اللهِ العزيزِ ونعمةٌ
كفّتْ فضولَ البغيِ من فَضْلون
لمّا اغتدى جارَ الغمامِ وغره
بالومْضِ بارقُ رأيِهِ المأفونِ
في شامخٍ أيِستْ وفودُ الريح من
جرِّ الذُّيولِ بصحنِهِ المسكونِ
لم تفترعْه الحادثاتُ ولم تطُفْ
إلا بمحروسِ الجهاتِ مَصونِ
يَلقى برَوقَيْهِ النجومَ مُناطحاً
ويحكُّ بالأظلافِ ظهرَ النون
أَنْستْهُ بِطْنتُه أياديَ مُنعمٍ
سَدِكٍ بعادةِ لُطفِهِ مَفتونِ
في ضِمنِ بُرديهِ مَهيبٌ مُتّقىً
وعليهِ بِشرُ مؤَّملٍ مأمونِ
كالمَرْخِ يُبدٍي الاخْضرارَ غصونُه
والنارُ في جنبيْهِ ذاتُ كُمونِ
فبَغى وألسنةُ القَنا يُنْذرْنَهُ
برحىً لحِبّاتِ القلوب طَحونِ
وطَغى ومن يَستغْنِ يطغَ كما الثّرى
إنْ يرْوَ يوصَفْ نَبتُهُ بجُنونِ
وافْتنَّ في آرائهِ مُتلوِّناً
كأبي بَراقشَ أو أبي قَلَمونِ
طَوراً يجُرُّ فؤادُهُ رسَنَ المُنى
أيْ كيفَ أُلْحَقُ والمجرَّةُ دوني
ويقيسُ طَوراً حصْنَه بالسجنِ من
فَشِلٍ وراءَ إهابِهِ مَسجونِ
والحربُ تَنكِحُ والنفوسُ مهورُها
ما بينَ أبكارٍ تُزَفُّ وعُونِ
والبيضُ تَقمَرُ والغبارُ كأنه
خِرَقٌ شُقِقْنَ من الدآدي الجُونِ
والنّبلُ يُمطرُ وبْلَهُ من مُنْحنى
نبعٍ كمُرْتجِزِ الغَمام حَنونِ
رَشْقاً كألحاظِ الحسانِ رمى بها ال
عُشّاقَ قوسَ الحاجبِ المقرونِ
وتطيرُ أفلاذُ الجبالِ كأنّها
من كلِّ ناحيةٍ تقولُ خذُوني
صُمُّ رَواجعُ إنْ تزِنْ رَضْوى بها
تُخْبرْكَ عن كميِّةِ الكمّونِ
وترى الدماءَ على الجراحِ طَوافياً
فكأنّها رَمدٌ بنُجْلِ عُيونِ
حتى إذا نضِبَتْ بحارُ عُبابِه
عنهُ سِوى حَمَأٍ بها مَسْنونِ
ركبَ البحارَ سُحَيرَةً وتخايلَتْ
صُورُ النجاةِ لوهْمِهِ المظْنونِ
وتدبَّرتْ عُصْمُ الوُعولِ مكانَهُ
وغَدا كضَبٍّ بالعَراءِ مَكونِ
فإذا الطلائع كالدَّبا مَبْثوثةٌ
لفُّوا سهولاً خلْفَهُ بحُزونِ
يَطَؤونَ أعقابَ العُتاةِ كما هَوى
نجمٌ لرجْمِ المارِدِ الملْعونِ
كانوا التُّيوسَ ولا قُرونَ فكَلّلتْ
سُمْرُ الرماحِ رؤوسَهم بقُرونِ
وأتَوا بفضْلونَ الشّقيِّ كأنّهم
نَبَشوا به الغبراءَ عن مدْفونِ
في قدِّ رابي الأحْدَبَيْنِ أبانَهُ
عن سَرْجِ راسِي الوطْأتينِ حرونِ
أَعطى المقادَ بأرض فارسَ راجلاً
يَفْدي الدّماءَ بمالهِ المخزونِ
مُتدحْرجاُ من طَودِ نخوتهِ إلى
سفْحٍ من القدْرِ الدَّنِّي الدُّونِ
لولا عواطفُ رايةٍ رَضَويّة
عَقدتْ حُباهُ على دمٍ مَحْقونِ
وقَضيّةٌ من سيرةٍ عُمريّةٍ
حكمتْ بفكِّ لسانهِ المَرْهونِ
لتَضلّعتْ طيرُ الفلا وسباعُها
من شِلْوِه المُلْقى بدارِ الهُونِ
نَسبوا إلى الشيخِ الأجلِّ إباقَهُ
عنتاً وعُونيَ فيهِ ما قد عُوني
فالذنْبُ ذنبُ السامريِّ وعجْلِهِ
والعَتْبُ من موسى على هارونِ
ولذاك أَرسى كَلْكَلاً خشعتْ لهُ
شُمُّ الحصونِ فسُوِّيتْ بصُحونِ
ليثٌ تواضعَ في الفريسةِ فاجْتَرى
بالتّيسِ ذي القرنينِ والعُثْنونِ
أهلاً بأخلاقِ الوزيرِ كأنها
دَمَثُ الحُزونِ وفَرحةُ المحزونِ
قد شالَ عبءَ الملك منه بازلٌ
لا يستطيعُ صيالَهُ ابنُ لَبون
لم يرعَ أكنافَ الهُوَيْنى مُمْرِجاً
نعمَ الرَّفاهةَ في رياض هُدون
ولهُ وحُقَّ لهُ لدى السطانِ إحْ
مادٌ وأجرٌ ليس بالمنون
خِلعٌ كما ارتدت الفرندَ صفيحةٌ
أَهدى الصقالَ لها أكفُّ قُيونِ
واسْمٌ طوتْ ذكراهُ كلَّ مسافةٍ
في الأرضِ نائيةِ المزارِ شَطونِ
يفْشي ثَناهُ كاتبٌ أو راكبٌ
من بطنِ قرطاسٍ وظهرِ أَمونِ
ولعلَّ كرْمانَ المَرُوعةَ ترتدي
منهُ بأمنٍ شاملٍ وسكونِ
فقدِ اغْتَدى كالزِّيرِ نضْواً بَمُّها
وأحسَّ أهلوها برَيب مَنونِ
نكبتهمُ الأيامُ حتى إنَّهم
مَرِنُوا على النكباتِ أيَّ مرُونِ
أَهوِنْ بحرِّ وطيسها لو أَنّهُ
نادى بها يا نارُ برداً كوني
فلينتظرْ غَدَهُ لأنّ نصيبَهُ
من يَومِه كعُجالةِ العُربونِ
ولْيسْترحْ من طعنِ لَبّاتِ العدا
بمُجاجِ لبَّةِ دَنِّهِ المطْعونِ
من كفِّ أغيدَ ما لكفّيْ ربِّهِ
إذ يشتريه وصفقةُ المغْبونِ
وليسمحَنَّ بصَبْرةٍ من عجدٍ
مُكتالةٍ لكلاميَ الموْزون
فقدِ اسْتذلَّنيَ الزمانُ وقبلَ ذا
ما كانَ يَسمحُ للزَّمانِ قُرونِي
وليملكنَّ كنوزَ قارونٍ كما
ورثتْ عداهُ الخسفَ من قارونِ
ولتَبقَ دَوحةُ عزِّهِ مُلتفّةً
في خُضرِ أوراقٍ ومُلدِ غُصونِ


Ezt barátságból csakugyan kimondom:
“Egy Tavasz, Nyár s Ősz vagyon életünkben,
Tél is egy; amelly amazok hibáit
Könyvezi sokszor.”


Žbluňk! – Zas jeden v lůno minulosti –
devátý to s všemi hrůzami;
Pán Bůh s námi: Pan Beust nad námi,
a my dosud plni bujarosti!
Mnohá naděj zatím odekvetla,
mnohý „plaisir“ s vodou uplynul,
nás však zloba času neodmetla –
starý humor dosud nezhynul!


Sestro, sestřičko, má sestro rozmilá!
Já chci být hodný, a ty buď zdvořilá,
Ať tatínek a maminka v každý čas
Mají radost, potěšení mají z nás
Vždyť i z nebe Pán Bůh sám se dívá,
A zvedené dítky rád vždy mívá;
On říká: „Na dítky dobře zvedené
Rád hledím i vždycky vše zlé je mine.“ –
I andělíčkové slyší to u Něho,
A radují se z dítěte dobrého.


Am Hospital zur Flut
Spricht Sankt Elisabeth:
»Kehr' um, es geh' dir gut!
Frei haben wir kein Bett.« –
Da plätschert's an der Schwell:
»Von Nancy ging ich aus,
Bin eine Meurthewell,
Ein Gruß vom Mutterhaus!« –
»Und ich von Finsting komm',
Ein Wellchen aus der Saar,
Gut Zeit! ihr Schwestern fromm,
s'ist nur, daß da ich war.« –


»Eure Minne ist mir worden leid,
Ich hab in meinem Sinne,
O Venus, edle Jungfrau zart,
Ihr seyd ein Teufelinne.«


Esse Deus deu coletivo
ao meu particular
sem eu nem reclamar
Foi Ele, o Deus da par-essência
O Deus da essência pa
Não fosse a inteligência
da semelhança
seria só o meu amor
seria só a minha dor
bobinha e sem bonança
seria sozinha minha esperança


altos palacios de la gloria humana,
fuentes de primorosos artificios,
chapiteles, pirámides, hospicios,
que arguyen la grandeza americana:


»Du schweigst, hemmst meinen Lauf
Bis alles hingerafft!« –
So schreit die Mosel auf
In banger Leidenschaft.
»Ich kenne« – murrt sie hohl –
»Den Schlüssel deiner Brust,
Ein Opfer find' ich wohl,
Dann weiß ich, daß du mußt.« –
»Weh!‹ schreit vom Eisesdamm
Die Thran und Elz ihr zu:
»In Lay würgst du das Lamm,
Vogesenwölfin du!« –


„Viny sproštěn jsi. Než byť tvé nitro vřelo
kvasem nepravostí, jenom svatý třpyt
víra moje vidí, jenž ti věnčí čelo:
velikou tu moc, práh nebes odestřít.“


水学青龙左右盘
玉流双泻碧光寒
兰昆并占空山月
分掣虹霓作钓竿


dovrei trovar pietà, ch'asprezza eguale
o più selvaggia e solitaria vita,
non sentì mai e visse alcun mortale.


شمس النهار وأختها
في الأرض منها مستظلة
هذى لدى أفق وذى
من أفق عصمتها مطلة
رام الجهول نزولها
والجهل يركب ألف زَلة
فترفعت عنه ولم
تُنزل عليه سوى المظلة


Es sin duda estrellado todo lo que te debo,
lo que te debo es como el pozo de una zona silvestre
en donde guardó el tiempo relámpagos errantes.


Nech hněvu planého i podivení, hrůzy –
sám nejsi lepší nežli tam ti druzí!


Die Glock ist unser Wächter und saget uns die Stunden,
Nicht die, die kummen sollen, nur die, die weg sich funden.


Und nun ward mir's hell um die Augen, die drinnen und draußen
Schaun das lebendige All, schauen den ewigen Gott,
Und es deuchte mir alles, als hätt' ich es längst schon erkundet,
Und ich sprach bei mir selbst: Wunder! Was ist denn der Mensch?


Okénkem se k lesu
mladá žena dívá,
dcerce nemluvňátku
kolébavku zpívá:


鸢鱼在在领天机
恍惚虚亭独坐时
何处湖山真托迹
晚风凉□□□□


Und weyhrauch auf ihr rauchfaß streust:


Noc březnová už kryje věčné město,
však svatý otec proti obyčeji
v síň jídelní se dosud neubírá.
Tou chodbou, jejíž strop je zdoben řadou
fresk biblických kdys rukou Raffaela,
přechází papež, do tmy pátrá stále,
jakoby čekal cosi s oné strany,
kde Andělský hrad černý trup svůj zvedá.
Tu a tam chvilkou otevrou se dvéře,
v ně prelat nebo sluha hlavu vsune
s otázkou němou v udivených očích –
však svatý otec chodí, slova nedí
a pátravými zraky v temno zírá.


yanlış bilmesinler bensila


Sang in 'nem Busch 'ne Nachtigall;
So wunderlieblich war ihr Schall
Als wie der 'rausgezogne Ton
Aus Meister Liedels Barbiton.
Es war 'n Sumpf nicht weit davon,
Drin lag 'ne ganze Legion
Von Fröschen; und die hörten all'
Den Wundersang der Nachtigall.
Da war ein hochstudirter Frosch,
Mit runzlicher Stirn und breiter Gosch, 1
Hatte die edle Musikam,
Den Kontrapunkt, die Algebram
In manchem Sumpf und Weiher studirt,
Und orgelte, wie sich's gebührt.
Doch weil er war gar kalter Natur,
Empfand er nichts und künstelte nur.
Der hörte auch die Nachtigall
Und sprach: »Ihr Brüder, hört einmal,
Wie singt das Thier so abgeschmackt,
Macht falsche Quinten, hält keinen Takt,
Weicht nicht in künstlicher Modulation
Aus einem Ton in den andern Ton.
In ihrem ekeln di – di – di
Und duk, duk, duk – steckt ihre ganze Melodie.
Magister Frosch lacht drob so laut,
Daß ihm beinah' zerplatzt die Haut,
Und sprach: Kameraden, wißt ihr was?
Eine Fuge klingt doch baß;
Wollen's singen im Sopran, Alt und Tenor,
Ich orgle euch das Thema vor.«
Nun ging's an ein scheußlich Gequack
Im wahren antiken Geschmack
Mit Bund und Motu contrario;
Der Frosch hielt Tasto solo;
Unaufgelöst in der Fuge ganz
Folgt Dissonanz auf Dissonanz.
Nach mancher halsbrechenden Modulation
Kam endlich doch der letzte Ton.
Die Fledermaus und der Uhu
Hörten dem Froschconcerte zu;
Waren drob gar lustig und froh,
Und schrieen laut: Bravissimo!
Ein Jüngling voll Empfindsamkeit,
Gelockt von sanfter Abendzeit,
Kam aus dem nahen Rosenthal,
Hörte das Lied der Nachtigall,
Und weint' und sah zum Himmel auf;
Und als die Frösche fugirten drauf,
Da warf er Steine in den Teich
Und schrie: Der Henker hole euch!
»Hum! sprach der Kritikus unter'm Gewässer,
Der Kerl versteht's nicht besser! 2 «


A Joza na vorku tvář do otýpky třtiny
zahrabav ležel hořce pykaje své viny,
štkal potichu a chvěl se strachem, mrazem, hlady
a skrčil se jak rohlík všechen dohromady.
Však hlavička ho pálí, hrůzných tvarů plna,
a srdce jeho tísní bázeň nesčíslná,
myšlénky kvapněji se proudí v jeho mysli,
hned vzpomínka, hned obraz divný, nesouvislý
mu letí hlavou: tatík, strýc a jalovice,
hned chundelatý pes, hned vorek na rybníce,
a černé ruce z lesa až sem dosahují.
Sny čím dál divočejší v jeho mysli bují.
Hle, koho vidí? Z vody vystrkuje hlavu,
nic víc než po krk nad vodu tam blíže splavu,
Bednářův skoták, který utopil se loni
v těch místech, v koňské díře! S vlasů kapky roní,
zrak upjat na Jozu, a ústa divně mluví,
tak hluboce jak z lomu houkaly by sůvy:
„Ty koukáš na mne? Já už nikdy nevybřednu.
Mne, hochu, hastrman tu uvázal si ke dnu.
Cha! cha! cha! Však on také počíhá si na tě,
síť pod vorkem má na dně rozprostřenou v blátě.
Přijď za mnou, přijď! Ať doma nedostaneš bití.“
V tom hlava zmizela, a Joza teskno cítí
a tryskem uhání – hle! před ním jalovice,
jak cválá k rybníku, a za ní vidí strýce,
jak mlátí do kravky, jež bučí. Joza kvílí
a běží za nimi a běží, co má síly,
a ne již po louce, on břede vodou samou
a patří udiven – či tak jej zraky klamou?
To není strýc, to – hrůza! divná stvůra vodní,
že v běhu zarazil, však nelze hnouť se od ní,
neb údy schromly mu, i bojí se, že klesne,
jak na něj upjatě zří vidění to děsné
a nemrkajíc ani tiše prstem kývá
a nehybně a příšerně se na něj dívá,
ze šosu kape voda – hrůza! Joza cítí,
že za nohu jej náhle ve vodě cos chytí
a táhne pod vodu. Již cítí havěť žabí
po nahém těle lézti; k odporu již slabý
zří strachem vytřeštěn, jak rejdí kolem něho
kouzelní ptáci černí – hrůza z toho všeho!
A v krutém zápasu jen hlavu již má vzhůru,
v tom klesne pod vodu nad sebou spatřiv stvůru.
A s výkřikem zrak vyděšený pootvírá
a vyjeven pln úžasu kol sebe zírá
ni nedýchaje. Vidí – nad ním prosvitavá
báň sklenná, vysoká – zří dolů – plocha tmavá
a postříkaná zlatem jako ta báň výše,
a kolem z tmavých stínů kolísá se tiše
stvol s koncem šišatým a klátí se jen, klátí,
a mezi houštím klasů pojednou zřel pláti
okrouhlý plamen bílý, kulatý a klidný
jak na vysokém kopci, skrze houští vidný,
a k tomu, chlapec trne, slyší někde z blízka,
jak z tenké flétny bez not šveholí kdos, píská,
hvizd sladký, jediný zvuk v tajemném tom tichu,
a kolem plno vůně jako od tulichů.


Když ji zahnal Hasan-aga, její rek a její pán,
celý svět byl rozbit pro ni, do bláta byl pošlapán,
jenom děti držely ji tam, kde nedrželo nic,
když i ty jí vzaty byly, smrt jí ovšem přišla vstříc.


Unzählig ist der Sternen Heer,
Die Tropffen und der Sand am Meer,
Doch haben sie Maß, Ziel und Zeit
Und gleichen nicht der Ewigkeit.


jak klobouk, který na ní visí,
rozkošně houpá, nedbale,
a zrakem vpiju nožek rysy
i retů višně uzralé.


Beatrice Estense tua madre, a Tristano
già sposa, che per me el pecto si bagna,
conforta a disprezzar quel secul vano.


Я не знал ее ни ребенком, ни девушкой, ни женщино Но мне до сих пор кажется, что я должен ее встретитЧеловеку целую ночь напролет били карты, а бледная улыбка все не сходит с его губ, и все еще надеется он угадать свое счастье в быстро мелькающем крапе колод, не замечая даже ядовито-зеленой улыбки наступившего рассвет Я видел ее — правда, только ра Но она была тогда не женщинЭто было давно, очень давно, и она была еще радугой; сначала тонкая и бледная, радуга эта мало-помалу расцвела, распустилась, ехала такая яркая, такая несомненная, потом расширилась — разбухшая, бледная, по- том стала делаться все бледнее, все сумрачнее, незаметнее, и наконец отцвела совсе Я не заметил, как перестал ее видетВсе это длилось минут двадцат Я любил ее целых двадцать мину Я стоял тогда в потемневшем и освеженном сад Был тихий летний вечер, такой тихий, что он казался праздничным, почти торжественны Такие вечера бывают только у нас, на севере, недалеко от больших и пыльных городов и среди жидкого шелеста бере Оия не кипарисы, конечно, эти белые, эти грешные березы — они не умеют молиться, жизнь их слишком коротка для этого, ночи томительны, и соловьи столько должны сказать им от зари до зарБерезы не молятся, но перед ясным закатом они так тихо, так проникновенно шелестят, точно хотят сказать: «Боже, как мы тебя любим… Боже, отец белых ночей…»
Над садом только что один за другим почти без перерыва прошумело и отшумело два дождя; оба сначала холодные, с острым стальным отливом, и частые, часты Потом все реже, все теплее, золотистые, золотые, ослепительные и, наконец, еле ощутимые, совсем обессилевшие, молочно-парны Томительно жаркий день хотел было снова забрать силу, но было уже поздно — он понял это и только пуще побледне От голубого царства, которое казалось ему необъятным и бесконечным, скоро останется одна маленькая закатная полоск Один ломтик золотистой дыни на ночном столике для той минуты, когда ты кончишь свою лазурную поэму, о поэт, и затем покрывало… черное покрывал Ты, кажется, спрашиваешь, надолго ли?
Июньский день надо мною умирал так медленно и трудно, а я глядел в это время на радугу и сочинял стихЭти были плохие стихи, совсем плохие стихи, это была даже не стихотворная риторика, а что-то еще жалч Но, боже мой, как я их чувствовал… и как я любил радугу… Мои банальные рифмы, мои жалкие метафоры! Отчего я не могу воскресить вас, о бедные нимфы, с линяло-розовым кушаком на белой кисее чехлов, с жидкими, но гладко причесанными косами, с мечтательными глазами, и в веснушках, предательских желтых веснушках на тонкой петербургской коже…
Я не докончил тогда моих стихов радуге — где-то близко не то запела, не то заныла старая итальянская шарманка…
Те, давние шарманки — отчего больше их не делают? Новые, когда они охрипнут, ведь это же одна тоска, одна одурь, один надры А те, давние? Самым хрипом своим — они лгали как-то восторженно и самозабвенн Господи, что она играла тогда, эта коробка со стеклом, сквозь которое я так любил таинственную красную занавеску, символ тайны между жизнью и музыкой…
Она играла Верди, Верди — это я хорошо помню… И, кажется, Троватора… Да, да, это был Троватор, и он молил свою Элеонору проститься с ним, молил из картонной тюрьмы — Addio, mia Eleonora, addio! {Прощай, моя Элеонора, прощай! (и) — Ре}
Тогда ли только это было? Да, кажется, именно тогд Не знаю, плакал ли я тогда, но теперь — я готов заплакать от одного воспоминания, пускай глупого и бесцветного, хоть нет надо мной больше ни погасающей радуги, ни белоствольных берез… Нервы, конечно… возраст такж Но искусство, искусство, скажете вы?
Надуманное чувство, фальшивые ноты, самодовольная музыка Верди, еще молодого…
При чем же тут красота… поэзия… вдохновение… творчество? Самая любовь к радуге, разве не кажется вам это выдуманным тут же, сейчас, к случаю?
О не Я не лг А лучше бы я лгал…
Все это сложно, господ И ей-богу же, я не знаю — если точно когда-нибудь раскрывается над нами лазурь, и серафим, оторвав смычок от своей небесной виолончели, прислушивается, с беглой улыбкой воспоминания на меловом лице, к звукам нашей музыки — что, собственно, в эти минуты он слушает: что ему дорого и близко? — хорал ли Баха в Миланском соборе или Valse des roses {Вальс роз (ф) — Ре}, как играет его двухлетний ребенок, безжалостно вертя ручку своего многострадального органчика в обратную сторонИ в чем тайна красоты, в чем тайна и обаяние искусства: в сознательной ли, вдохновенной победе над мукой или в бессознательной тоске человеческого духа, который не видит выхода из круга пошлости, убожества или недомыслия и трагически осужден казаться самодовольным или безнадежно фальшивы


اِسلَم سَلِمتَ وَلا سَليمَ عَلى البِلى
فَنِيَ الرِجالُ ذَوُو القُوى فَفَنيتُ
كَيفَ السَلامَةُ إِن أَرَدتُ سَلامَةً
وَالمَوتُ يَطلُبُني وَلَستُ أَفوتُ
وَأُقيلُ حَيثُ أَرى فَلا أَخفى لَهُ
وَيَرى فَلا يَعيا بِحَيثُ أَبيتُ
مَيتاً خُلِقتُ وَلَم أَكُن مِن قَبلِها
شَيئاً يَموتُ فَمُتُّ حَيثُ حَيِيتُ
وَأَموتُ أُخرى بَعدَها وَلَأَعلَمَن
إِن كانَ يَنفَعُ أَنَّني سَأَموتُ


Wenn die Nachtigallen schlagen,
Hell die grüne Farbe brennt,
Will ich, was die Blumen sagen
Und das Auge nur erkennt,
Leise kaum mich selbst befragen.
Wenn ich wandl' auf stiller Flur,
Still verfolgend die Natur,
Und sie fühlend denken lerne,
Folg' ich den Gefühlen nur,
Denn Gedanken stehn zu ferne.


Ale než se věnec knězský
Na ramenou jeho skvěl,
Duši jeho Pán nebeský
Z těla vyjít povelel.


Filis první byla!
V mysli stopy slabé
toho všeho sbíral
v okamžiku abbé.


Auch ich halt' stumm im Hause Ruh'
Und stöbre tief in staub'ger Truh
Durch Schrift und Pergamente:
Rot glimmt der Sandelspan dazu: –
Ei, duftend Holz, nicht ahntest du,
Daß man am Main dich brennte. –


Qui: dove con serena & lieta fronte
par ch ogn hor rida il gratioso Aprile:
gioveni et donne son: qual presso a fonte
canta con dolce e dilettevol stile
qual d un arbor all ombra: e qual d un monte
o giuoca: o danza: o fa cosa non vile
& qual lungi da glialtri: a un suo fedele:
discopre lamorose sue querele


In Wien's Gefilden nieder der Roßschweif warf 3 ;
O gebt der Freiheit trügliche Luftgestalt
Für Joseph's und Theresien's Herrschaft,
Viele Gebieter o geb't für Einen!


随地挑成荠菜羹
只和淡水入瓶罂
春风不负闲人腹
赢得勾勾饱后行


Eu vivo o tempo,recomponho velhos verbos destroçadosnos fornos do frioe me invento uma palavra para cada lágrimEu saio para passeare me inclino sobre as fontes vaziaspara beijar minha boca inexistentEu tenho o olhar cheio de sale corpos como estrelas de areiae flores vorazesque me consomem lentamentEu vivo e tremo,ressuscito e me arrasto pelo ar quentedas floraçõese pelo olho sempre aberto do diEu, lua tíbiame amando e morrend


吴江酒熟照行人
春江小雨波粼粼
一樽未尽忽晴日
江头柳花撩乱春


Bernardo, ben potea bastarvi averne
co 'l dolce dir, ch'a voi natura infonde,
qui dove 'l re de fiumi ha più chiare onde,
acceso i cuori a le sante opre eterne:


Staré formy osvědčené
s očí mizí vůčihledě,
a na jejich místě nyní
bují chaos prokletý!


Emsich wil Ich Mich bemühen,
Ob Ich ligend auff den Knien
Deine Füsse küssen kan.
Höre doch mein kläglichs flehen,
Laß Mich ohne Trost nicht stehen,
Schaue Mich mit Gnaden an.


篆壁蜗涎细
织檐蛛网圆
小轩幽梦破
竹露湿茶烟


Oh, reicht dem Liedersprecher,
Bevor er scheiden muß,
Den hochgefüllten Becher
Zu seinem besten Gruß!


Volgasi intorno al capo tuo giovin, deh, l'augure suono
de le campane anch'oggi di primavera e pasqua!


Pozdravně, smírně vlá!


A bříza šípku klidně odvětila:
„Jen abys také jásal na konec!“
„Tvůj i můj stejný! Ty jsi neužila,“
odseknul šípek – „a já užil přec!“


mas luego me consuela y asegura
el ver que soy, señora ilustre, obra
de vuestra sola gracia, y que en vos fío:
porque conservaréis vuestra hechura,
mis faltas supliréis con vuestra sobra,
y vuestro bien hará durable el mío.


Doch noch and're, die sich nicht getrauen
Dich, wie die, zu sich herabzuzieh'n,
Glauben dann, dich durch und durch zu schauen,
Wenn sie sich zu dir hinauf bemüh'n;


Wie so schwer bist du von Tränen,
Schwer von Märchen und von Träumen,
Wie so schwer vom schwülen Sehnen
Nach des Lebens Myrtenbäumen!


لَقَد بَسَطَ اللَهُ المَكارِمَ مِن كَفّي
فَلَستُ عَلى العلاّت مِنها أَخا كَفِّ
تُنادي بُيوتُ المالِ مِن فرطِ بَذلِها
يمينيَ قَد أَصرَفتِ ظالِمتي كُفّي
أَتُغري يَميني بِالسَماحِ فَتَنهَمي
وَلا تَرتَضي خِلّا يَقولُ لَها يَكفي
لَعَمرُكَ ما الإِسرافُ في طَبيعَةٍ
وَلَكِنَّ طَبعَ البُخلِ عِنديَ كالحَتفِ


Da flieht die letzte Rose scheu
Von Rosamundens Wangen,
Der König aber hält aufs neu
Voll Inbrunst sie umfangen;
Laut ruft er: »So du kannst, vergib,
Und sei mein Leben, sei mein Lieb,
So treu, wie ich dich liebe!«


Le feu fut sans pitié ! Pas un des condamnés
Ne put fuir de ces murs brûlant et calcinés.
Et ceux qui s'embrassaient dans un dernier adieu,
Terrassés, éblouis, se demandaient quel dieu


Du! der diß Kind ein Schmerzens-Sohn gewesen,
Was sag ich dir, o Schwester, liebes Weib!
Du warst ja kaum des Seligen genesen,
So wütete der Schmerz in Brust und Leib:
Allein der Geist voll Helden-Muth,
Fragt: wie ers machen soll? und fragt nicht: wie es thut?


若道水无情
溪声流不已
一雨掩山窗
怀人清到耳


Graues Geflügel huschet
Neben dem Wasser her;
Wie Träume liegen die Inseln
Im Nebel auf dem Meer.


Nerval suspira a la Luna,
Laforgue suspira de
males de genio y fortuna.
Va en silencio Mallarmé.


洨水南来接北滹
两河会合泛田庐
官来检验承尊重
所望申圆得早除


Hogy az a nagy isten, aki engem így letett,
kiteríti mégegyszer fölöttem a tenyerét,
rám szórja tetézve régi szokott áldását,
körülönt aranyos, erőverő fényivel.


Nie so rosenroth die Rosen,
Nie so murmelliederreich
Hört den Wasserfall ich tosen
In den spiegelblauen Teich.


sklání mlčky nad hladinou
černé vody nepohnuté,
do níž mušky, které hynou,
stápějí své křídlo žluté...


Del pecho vanamente defendido,
al poder de tus armas homicidas,
vierten sangre reciente las heridas,
que curaba el cuidado, no el olvido.


War ich nicht dem losen Kinde
Gleichsam auff den Hals gepicht?
Welche Stunde fragt ich nicht,
Wo und wie es umb sie stünde?
Auch ein Blickgen schien ein Jahr,
Wann sie nicht zugegen war.


(Дума)
(  Жуковскому)
Глубокая вечность
Огласилась словоТо слово -«да будет!»
«Ничто» воплотилось
В тьму ночи и свет;
Могучие силы
Сомкнуло в миры,
И чудной, прекрасной
Повеяло жизньЗемля красовалась
Роскошным эдемом,
И дух воплощенный —
Владетель земли —
С селом вечно юным,
Высоким и стройным,
С ответом свободы
И мысли во взоре,
На светлое небо
Как ангел глядел…
Свобода, свобода!Где ж рай твой веселый?
Следы твои страшны,
Отмечены кровью
На пестрой странице
Широкой земли!
И лютое горе
Ее залило,
Ту дивную землю,
Бесславную землю!Но слово «да будет!» —
То вечное слово
Не мимо идет:
В хаосе печали,
В полуночном мраке
Надземных судеб —
Божественной мыслью
На древе креста
Сияет и светит
Терновый венец…
И горькие слезы,
Раскаянья слезы,
На бледных ланитах
Земного царя
Зажглись упованьем
Высоким и светлым,
И дух вдохновляет
Мятежную душу,
И сладко ей горе,
Понятно ей горе:
Оно — искупленье
Прекрасного рая…
«Да будет!» — и было,
И видим — и будет…
Всегда — без концКто ж он, всемогуший?
И где обитает?Нет богу вопроса,
Нет меры ему!


三馆赘疣终罢废
丛祠甲乙例推迁
斗升似线当复续
冠带如雠莫近前


Nun sollt ihr Herr'n noch kurz und gut
Von der besagten Krittlerwuth
Den ganzen Stammbaum wissen:
Gebt Acht: Man hat von Momus an
Bis auf den heut'gen Tag fortan
Einander sich gebissen.


Что может быть тебя святее,
О Милость, дщерь благих небес?
Что краше в мире, что милее?
Кто может без сердечных слез,
Без радости и восхищенья,
Без сладкого в крови волненья
Взирать на прелести твои?
Какая ночь не озарится
От солнечных твоих очей?
Какой мятеж не укротится
Одной улыбкою твоей?
Речешь — и громы онемеют;
Где ступишь, там цветы алеют
И с неба льется благодат* То есть Миносу и прочим, которые у Плутона судили мертвы* * Писано в царствование ЕкатеринЛюбовь твои стопы лобзает
И нежной Матерью зовет;
Любовь тебя на трон венчает
И скиптр в десницу подаеТекут, текут земные роды,
Как с гор высоких быстры воды,
Под сень державы твоеБлажен, блажен народ, живущий
В пространной области твоей!
Блажен певец, тебя поющий
В жару, в огне души своей!
Доколе Милостию будешь,
Доколе права не забудешь,
С которым человек рожден;
Доколе гражданин довольный
Без страха может засыпать
И дети подданные вольны
По мыслям жизнь располагать,
Везде Природой наслаждаться,
Везде наукой украшаться
И славить прелести твои;
Доколе злоба, дщерь Тифона,
Пребудет в мрак удалена
От светлозолотого трона;
Доколе правда не страшна
И чистый сердцем не боится
В своих желаниях открыться
Тебе, владычице души;
Доколе всем даешь свободу
И света не темнишь в умах;
Пока доверенность к народу
Видна во всех твоих делах, —
Дотоле будешь свято чтима,
От подданных боготворима
И славима из рода в роСпокойствие твоей державы
Ничто не может возмутить;
Для чад твоих нет большей славы,
Как верность к Матери хранитТам трон вовек не потрясется,
Где он любовию брежется
И где на троне — ты сидиш


Así, llena de encanto y lozanía,
esplende, si en su luz amor la dora,
dulce ilusión de joven fantasía


قف ههنا بين العذيب وبارقِ
وانظر ترى الأكوان لمعة بارقِ
قوم مضوا ولسوف قومٌ غيرهم
يأتون كالماء السريع الدافق
قرأت كتاب الله بالله الحجى
منا وقد جاءت بعلم حقائق
قبلت تجلي الحق في أكوانه
والغير مفتون بفان زاهق
قالوا هي الأعيان والأعراض لم
يدروا سوى ألفاظ نطق الناطق
قم يا نديم إلى كؤوس شرابنا
ذاك القديم بدا بخلق خلائق
قربت إليه به القلوب وأبعدت
عنه النفوس لربطها بعلائق
قيد الكوائن مطلق فوجودنا
نور يلوح لسابق وللاحق
قنعت به عيني فلم تر غيره
والقلب هام به بعزم صادق
قد كنت أحسبه الذي صورته
فإذا المصور والمصور خالقي


Mnohý hudec oblažit chtěl lidi,
Vyved’ z nebe kouzedlné vidy,
Jim to byl jen okamžitý sen,
Pominul a nezpůsobil změn.


A smích, jenž jindy ječí kolem,
zněl, jak když vítr počne rváti
prořídlé větve v sadě holém
a ony musí vzpomínati
a žádná ani neví nač.


أَتيجِرتُ هَذا النّيلُ بِاللَهِ خَبِّري
بِجودِ غَمامٍ أَم بِجودِ يَدي مِسكا
هُما يَقذِفانِ النوقَ قَبلَ سُؤالِهِ
وَالأَبحُرُ بَعدَ الغَوصِ إِعطاؤُها السَمكا
وَما مِسكَ إِلّا جَنَّةٌ دُنيَوِيَّةٌ
بِهِ أَضحَكَ اللَهُ الوَرى وَبِهِ أَبكى


Er stürmt der Feind mit Brand und Mord,
Der in der Nacht erstieg den Wall,
Vom Schwerte fällt der junge Lord,
Hält in der Hand noch den Kristall,
Das zersprungene Glück von Edenhall.


Rojo, un puente de rizos se adelanta
e incendia tus marfiles ondulados.
Muerde, heridor, tus dientes desangrados,
y corvo, en vilo, al viento te levanta.


滞雨苍山夜
停灯伴独愁
诘朝明镜里
华鬓䬃先秋


一天风月近中秋
凝望家山不阻修
漫浪疏林人已倦
心期犹与素光谋


Freilich, freilich, Alles eitel,
Alles Trug und Schein –
Ach, wie bald ergraut der Scheitel,
Und du stehst allein!


Však dechů stromů nedbá Šalomón,
neb pěvci právě písně zpívají
tak sladké jako klokot slavíka,
a provází je strunou kynórů,
jež zrobeny jsou z dříví algumin:
ty královna ze Sáby poskytla,
dar nejvzácnější štědré ruky své;
jest tajůplné dříví algumin,
pod kterým nebem roste, bůh jen ví,
a vydává tak sladkovonný pach,
a vydává tak sladkobolný zvuk,
že upomínku maně vzbuzuje
na oplakaný člověčenstva ráj...


Kár, hogy nem nézhetünk szemére -
De erre jő -
Mely szép! Most, most - egek! Citére!
Szebb nálad ő.”


Tak jdou, pět, deset vždycky v jednom sboru,
cigarry kouří klidném ve hovoru,
o počasí dnes, vzduchu, o své práci,
na předešlý máj vzpomínkou se vrací,
a ženy jejich dohodly se právě
o špatných bramborách, o drahé kávě
a rozkládají a se živě smějí,
a pod jupkou jim svadlé prsy chvějí.


I věřil jsem už skoro v lidské řeči,
že mládí z lásky vypěti se musí,
že květem jara jest jen všecka láska,
že každé srdce v mládí pět jí zkusí.


长庚自是谪仙人
子美逢时稷契臣
风雪茫茫五君子
醉吟犹得继清尘


Jen hudbu slyšet, stále slyšet hudbu,
svůj tanec vystupňovat extaticky,
přes tíhy myšlenky i hmoty země sudbu,
žít v bengálu, žít pro vždy víc než lidsky!


Yo no sé muchas cosas, es verdad.
Digo tan sólo lo que he visto.
Y he visto:
que la cuna del hombre la mecen con cuentos,
que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos,
que el llanto del hombre lo taponan con cuentos,
que los huesos del hombre los entierran con cuentos,
y que el miedo del hombre...
ha inventado todos los cuentos.
Yo no sé muchas cosas, es verdad,
pero me han dormido con todos los cuentos...
y sé todos los cuentos.


Wir sind erschlossen
Im Sange so freundlich,
Und alle Genossen,
Und keines mehr feindlich.


Vím, kde to bylo, a hned nevím snů zas měnou.
Kraj bílý pod sněhů sní nadýchanou pěnou
– zde rovina, vln onde návěje, les, chlumy –
a ticho strnulé i loskot koles tlumí,
kde dlouhou alejí mé jede čtverospřeží.
Ční topoly jak hroty gotických tu věží
zdob hustě prolamovaných, s nich časem dolů
sníh v kločkách měkce řine do silnice zmolů.
V tom náraz, otřes, pád – vůz bokem sedí v sněhu.
Jen tuším nohou šust. Kams u chvatu a běhu
jdou pro koláře snad, vsi někde ku kovárně,
leč oknem rozbitým kam po nich hledím, marně.
Chlad mrazí mě. Ven z vozu. Bez lidí jsem, sama.
Sníh sesouvá se z příkopů, jak sluje tlama
by pod nohou mi zela, ale bez obavy
hloub do ní klesám: Stříbra hromady, tok, splavy
se pod ruce mi hrnou, stěn kde chytám se a držím,
a padám radostně – toť k peněz hojným stržím!
Co na tom, že mě mrazí ostrý dotek jejich,
když náhlých bohatství jen tonu ve peřejích,
je k sobě hrnu v náručí, v klín, na hromadu,
– ach kdo ví, čí jsou! – hladně za ňadra je kladu.


Er ist gerecht. Wir alle
Sind schändlich angesteckt
Mit Adams Sünd und Falle,
Der täglich in uns heckt
Viel böse schwere Taten,
Die unserm großen Gott,
Des kein Mensch kann entraten,
Geraten nur zum Spott.


Jenes Haus, wills grad zerkrachen?
»Heda! lebt hier noch die Sippe?
Keiner mehr an Herd und Krippe?
Wir sind da, euch Mut zu machen!«
Tod und ausgeweinte Tränen –
»Still doch! War das nicht ein Gähnen?«


Pour les filles au cœur volage
Qui s'en vont, le sein demi-nu,
Avec une fleur au corsage,
Fuis cette gent trotte-menu,
Car Amour, forgeron connu,
Pour leurs yeux martèle en ses forges
Plus d'un trait subtil et ténu.
Souviens-toi bien de cela, Georges.


Co po travinách rozsypala rosy
zde láska boží věčná, neobsáhlá –
Ó proč má duše na pustinu zprahlá
o jednu krůpěj bez naděje prosí?


Libküsse Jesus süsse tribe
Der süstensüstensüsten Libe
Mit ewigsüsserm Jesuskus
Im ewigsüssern Libesflus.
Libquelle Jesuslibe liber,
Imehr si quillet ewigst über,
Imehr si ewigst dich libküsst;
Libküssend ewigst dich durchsüsst;
Durchsüssend ewigst dich umhertzet;
Umhertzend ewigst in dich stertzet.


Es schweigt der Wald, es schweigt das Thal:
Die Vögel schlafen allzumal,
Sogar die Blume nicket ein
Und schlummert bis zum Tag hinein.


Matičku pak dobrou
vzala boží ruka;
poroučím to nebi –
ale srdce puká.


Alle Werke,
Die der Mensch schuf,
Sind nicht ewig.


Selbst Eurydice / die Schöne/
horcht auff meine bundten Thöne;
süsser noch alß Theocrit
pfeiff ich ihr ein Hirten-Lid.


Darum dir, solchem verdienst nach,
auch wegen ein und andrer sprach,
vil fürsten billich günstig bleiben;
Und du (dieweil ja ihr anblick
und gnad kan als das beste glück
all sorg und forcht von uns vertreiben)
Thust recht zu ihr und deinem preis
gedenkwürdige werk mit fleiß
in ein und andrer sprach zu schreiben.


Lachendes Kind, drolliges Kind,
Blitzblick und Grübchen in Wangen,
Nur einen Walzer noch. Nicht zu geschwind.
Seliges Wiegen so, la la la la la la
Will es im Himmel nicht besser verlangen.


Quando madonna mira cum tant'arte,
escono raggi de invisibil foco
che fa sparir alor la neve ai colli.
Que faccia del mio cor, pensalo in parte,
ch'al tucto l'intellecto seria poco.
Solo el son io et sanlo gli occhi molli
e sallo Amor, che n'ha ben quel che volle,
ché vol ch'io mora ad un puncto et renasca,
secondo che madonna alenta et tira
col dolce ch'ella spira,
und'è el desio che vol che pur me pasca
de vana speme. Come vero amico,
per suo sano consiglio così dico:


Edite, bibite, collegiales -


O mes chants ! nous n’aurons ni honte ni tristesse
De voir nous mépriser ceux que nous méprisons…
Et ce n’est plus à la foule que je m’adresse…
Je n’ai jamais compris les lois ni les raisons…


Er geht einher im Silberhaar
Und keimt schon in des Knaben Blick,
Er bleibt sich auch im Kot getreu
Und sonnet sich im hellsten Glück.


Bez něho zde měsíc dlouhý
také Jahve nechce dlít,
my po vůdci plni touhy
aspoň boha chceme mít!“


- E se tu vuoi ch'io ti presti il cavallo, -
diceva Astolfo - io son molto contento. -
Rispose il saracin: - Se vuoi accettallo,
noi proverren questo tuo ardimento,
da poi che m'ha invitato un vil vassallo,
che de' tuoi par ne vo' dintorno cento. -
Rispose Orlando: - E' basterà forse uno. -
Tanto è ch'e' preson del campo ciascuno.


Yet I this Torture must endure;
'Tis not reserv'd for me
To ease the Sighing of the Poor,
Or set the Pris'ners free.


Gracia


Du mußt nicht auf den Leib zu nah' den Bergen gehn,
Sie sind im Duft der Fern' am schönsten anzusehn.


Čí to obraz v srdci nosí?
ani on snad netuší:
smíť jen dívka lásku cítit,
víc však – – se jí nesluší!


Moc nepoví ten její stejný vzdech,
mně stačí: Líbala mé vlasti břeh.


أرى أمراً سيكبر أصغراه
لتمِّ لقاح مسبقة حَفُولِ


A földi szűk körön túl
Ragadd el lelkemet!
- Mi túl az ormokon dúl,
Halandót eltemet. -


Mensola nel bel viso venne rossa,
udendo tai parole, per vergogna,
e non veggendo che negarlo possa,
con gli occhi bassi timida trasogna,
volendosi mostrar di questo grossa;
ma poi, veggendo che non le bisogna
celar a lei che tutto conoscea,
sanza guatarla, o risponder, piangea.


A minha alma
é uma flor escura
que desabrochou em lam
Esplêndida cama!
Tantos lírios pra minha sepultura!


L’enfant rieuse
À voir ce lait
Et curieuse
De ce qu’il est,


Až tomu zvyk’ jsem v resignacích stálých
a teď, když stáří na mé dvéře tluče,
o chudých sním a vyděděných králích.


Personne assurément ne peut trouver mauvais
Qu'ayant besoin de faire avouer cette femme,
On l'enterrât vivante en cette crypte infâme.
C'est juste. On s'arrangea de façon qu'elle fût
Sans jour, sans air, avec le geôlier à l'affût,
Guettant ses pleurs, ses cris, sa faim, sa soif, ses rêves ;
L'affreux tourment qui n'a ni relâches ni trêves,
L'étouffement, pesait sur elle. Ne pouvoir
Respirer, et râler dans l'ombre, et ne rien voir !
Ne pas dormir ! Toujours dans l'immonde cellule
Quelque fourmillement effroyable pullule.
Les murs glacés ont l'air d'être vos ennemis.
Oh ! les hideux cachots ! il semble qu'on ait mis
Un morceau de la nuit du tombeau dans ces caves.
Mais si l'on n'avait pas ces geôles, ces entraves,
Ces gênes, tout irait fort mal, et l'accusé
Peu docile, serait à tuer malaisé.
Là du moins il est pris de tout l'on tient registre.
Il descend marche à marche un escalier sinistre ;
Les juges font sur lui de lugubres essais ;
Pâle, il se sent poussé par derrière un procès
Est une pente douce où l'on glisse à la tombe.


Statt Philosophie der Mythologie,
Sag Mythologie der Philosophie.


ama gerçek acıdır demezler mi


Szeretlek, mint egy szép szobrot,
Mit a lázas szenvedély
Átölel, de szerelméről
Vele sohasem beszél...


ثغرٌ عليه من الملاحة سكّر
يحلو الحديثُ عليه وهو مكرر
عرف الذي قد رام عنه تصبري
أني قتيلٌ في هواه مصبر
ويحق لي فيه التغزل باهراً
وثنا تقيّ الدّين عندي أبهر
ذو العلم والفضل الذين هُما هُما
شهبٌ بأفاقِ السيادة تزهر
نظروا فكان أحق بالنظر الذي
كتقيه وأمينه لم ينظروا
ولئن شكوت لماله ولجاهه
حصري فإن ثناهما لا يحصر
طيرُ الثناءِ محلقٌ في أفقه
أبدَ الزمان وأنني لمقصر


西风著岸吹
木末发光彩
寄语有情人
凭君涉江采


Ach! schöne Braut/ mein ander Ich/
O mein Rubien/ Ihr geb' ich mich
anitzt auch gantz zu eigen:
Es zwinget mich Ihr Rosen-Mund/
Das lieblich-sehn das macht mich wund/
Ich kann es nicht verschweigen.
Es soll kein Groll/
Noch was feindlich und nicht freundlich
uns betrüben;
Ich wil Sie von Hertzen lieben.


Come ch'io havessi sopra il legno, evesti
Lasciato e gioie, e l'altre cose care
Pur che la speme di Zerbin mi resti:
Contenta son che s'habbi il resto il mare:
Non sono ove scendemo, i liti pesti
D'alcun sentier, ne intorno albergo appare
Ma solo il monte, alqual mai sempre fiede,
L'ombroso capo il vento, e'l mare il piede.


Haut nieder, was heran sich wagt,
Schont Weiber nur und Kinder,
Und jeder, den ihr niederschlagt,
Das ist ein Todfeind minder.


Nein, nimmermehr, das sind keine Wolken!
Das sind sie selber, die Götter von Hellas,
Die einst so freudig die Welt beherrschten,
Doch jetzt, verdrängt und verstorben,
Als ungeheure Gespenster dahinziehn
Am mitternächtlichen Himmel.


L'è quel che t'ama tanto, o bella donna,
et che se tien per te signor felice,
et tu per lui ancor degna madonna.


A zpěv ten uchvátil mne silou,
zněl jako v mukách výkřik žhoucí –
já slyšel na nebesa tlouci
Slovanstva píseň zasmušilou.


O Gott bild unsern Sinnen
Die selig' Hoffnung ein,
Vnd laß uns Trost gewinnen
In aller unser Pein.
Insonderheit wenn wir
Selbst mit dem Tode streiten,
So steh auff unsrer Seiten
Vnd nimm uns auff zu dir.


乘兴风波万里游
清如王子泛扁舟
早知鲸背推敲险
悔不来时只跨牛


夜半风雷破久晴
四檐侵晓尚泠泠
欣然拥被重寻睡
梦见汉中春麦青


Ihr ruhe-plaz, des herzens stete freude, des geistes kraft, der seelen trank und weide.


تُحَذِّرُني كَي أَحذَرَ العامَ خَثعَما
وَقَد عَلِمت أَنّي اِمرؤٌ غَيرُ مُسلَمِ
وَما خَثعَمُ إِلاّ لِئامٌ أَذِلَّةٌ
إِلى الذُلِّ وَالإِسحاقِ تَنمى وتَنتَمي


„Praví ona: Choti drahocenný,
Chránit musím v bitvě živobytí máti;
Pro ni chci svůj život ráda dáti,
Pro ni jest můj duch jen zkormoucený.
Přisahala do smrti se s muži rváti,
Mne též váže ten slib zarmoucený,
Na bojišti neopustím matky,
Zajdu-li tu, netřeba mi statky.“


زَمَنٌ يأتي
يُسألُ فيهِ الأمواتُ عن الأحياءْ
زَمَنٌ آخَرْ
يُسألُ فيهِ الأحياءُ عن المَوتى
زَمَنٌ يأتي لا تَسمعُ صَوتا
ثمَّ يَجيءُ جوابُ الله
10


I aby toho muže sepral kat, –
jaká to může býti útěcha,
přidat si Skrejšovského k nim a Bozděcha!
Nu tohle to je hezká nadělená
a časův našich pěkné znamení:
za chleb, jejž od nich má vlast opuštěná,
za chleb ten dáno jim je kamení.
Však – – nemýlímli se – – můj muž se vrací,
a tu bych měla už se odklídit,
než, nač ho také v tom chtít ošidit,
ve vzdávání slávy rozdělme si práci:
Můj muž ať zřejmě slaví „výtečníky,“
ačkoliv dlouhé měřítko on brává,
já pak jim jmenem žen všech nesu díky,
volajíc ze srdce jim slavně slavné: „Sláva!“


Ich aber, der ich mich allein
verlas auff Gottes güte,
Werd bleiben in Gottes Gemein,
darbej mich Got behüte,
Werd wie ein Oelbäumlein allzeit
grünen in widerwertigtikeit,
wie gros die jmmer seie,
Dan was Got pflantzet in sein haus,
dasselb rottet kein gwalt nit aus,
derhalb ich mich nicht scheue.


A’ fák köztt elkerűltem
bokrodhoz lábhegyenn,
‘s ah! Borcsa, mint örűltem
előre nyertemenn.


So woll'n auch wir tun, wenn das Scheußliche,
Das wir erleben, uns ergrimmen will,
Wenn viele, viele Tausende im Volk –
Kaum zwei Jahrzehnte nur nach solchen Taten! –
Zertrümmern woll'n dies Reich, sich selber schänden
Und die Germania auf dem Niederwald
Zuliebe den Franzosen nieder reißen!


أنِستُ بأيَّامِ الشَّبابِ وظِلَّها
وآنسْتُ دَهراً في جِواري الجَوارِيا
فلّما رأيْتُ الشَّيْبَ يبسِمُ ضاحِكاً
بكَيتُ فأخجَلْتُ العُيونَ الجَوارِيا
وقلتُ غَدا زَنْدي بِشَيْبي كابِياً
وكنتُ أراهُ يقدحُ الثَّلْجَ وَارِيا
فظُنَّ دِماءً بالدُّموعِ سفحْتُها
وما بِدُموعٍٍ قد مَراها الجوى رِيا


Recolhem-se a dormir, e se recolhe
Albuquerque também, que não lhe tolhe
A constância o temor; cauto pertende
Aos Pereiras juntar-se, e mais se acende
No desejo de ver ao bom Garcia,
Que aos três irmãos já crê que passaria.


Že ptáci v dál už zanesli své zpěvy?
Ne, ne, já vím, šli v jihu slunný chrám,
a ne-li vně, zde v srdci se mi zjeví,
jich písněmi své srdce léčívám.


Es la luna de nácar un venero,
y al bañar ese nácar las serenas
extensiones del golfo, de iris plenas,
finge hervores de perlas cada estero


A ta lípa naše
bude zelená,
z větví mocných listí
nám na věnce dá.


Und mir nichts, dir nichts, plötzlich
Floh er mit ihm davon.
Europa bleibt zurücke,
Sie machen bald ihr Glücke
Beim großen Washington.


Mysli na mne, aspoň když se růží
Zápach v této stinné besýdce
Při měsýčku s cyty tvými sdruží.


Il roule en caressant son lit
Où se mirent les météores,
Et, plein de fraîcheur, il polit
Des cailloux sous ses flots sonores.


Padá... padá... Člověk tuší,
jak mu padá tiše v duši.


Es hat ihm Cornulus zwei Weiber anvermählt;
Von einer wird getröst, von andrer er gequält;
Die eine bleibt ihm gram; die andere ist ihm hold;
Die erste nenn ich nicht; die ander heist Geduld.


Blüh' Oleander!
Wie sonst selbander kamen meine Kinder,
So kommen sie mir auch im Traum selbander.


A nežli Lubor procit’ z překvapení,
již prchla ona jako čarný sen.
I marně bylo za ní ruce pnouti,
a marně tišit v nitru citů vír,
neb její hled zdál propastí se býti,
z níž není východu, když srdce v ní se sřítí.


Günstige Fluthen
Tragen die Guten,
Fördern die Braven
Sicher zum Hafen,
Und, ein harmonisch verklingendes Lied,
Schließt sich das Leben dem edlen Gemüth!


Selten haucht' ich es aus, was mir den Busen hob.
Selten riß es sich los, was mir im Herzen rang.
Denn ich hass', es zu sagen,
Was der Rede zu mächtig ist.


搅乱春愁是柳枝
销魂多在送迎时
风丝试舞才迎到
露叶含啼又别离


Jſt es moͤglich? ſoll ich glauben,
Daß P ‒ ‒ mich dieſer Luſt
Denkt auf ewig zu berauben?
O haͤtt ich das Ding gewußt!
Eolus, der Herr der Winde, Haͤtte Moraliſche Oden.
Haͤtte mir, als ſeinem Kinde,
Einen lauen Weſt geſchickt,
Der mich in mein Land geruͤckt.


سَرى يَطوي بِنا الأَميالَ طَيّاً
كَما تَطوِ السِجِلَّ أَوِ الإِزارا
فَلَم نَدر وَجُنحُ اللَيلِ داجٍ
أَبَرقاً ما رَكِبنا أَم قِطارا
بِنا وَبِهِ حَنين وَاِشتِياقٌ
وَلَولا ذانِ ما سِرنا وَسارا
وَلَكِنّا وَسِعنا الشَوقَ ذَرعاً
وَضاقَ بِهِ فَصَعَّدَهُ بُخارا
وَسَمَّينا الَّذي يُخفيهِ وَجداً
وَسَمَّينا الَّذي يُخفيهِ نارا
غَفا صَحبي وَبَعضُهُم تَغَفى
وَلَم أَذُقِ الكَرى إِلّا غِرارا
جَلَستُ أُراقِبُ الجَوزاءَ وَحدي
كَما قَد يَرقَبُ الساري المَنارا
يَسيرُ بِنا القِطار وَنَحنُ نَرجو
لَو اِختَصَرَ الطَريقَ بِنا اِختِصارا
وَأُقسِمُ لَو أُحَدِّثَهُ بِما بي
لَحَلَّقَ في الفَضاءِ بِنا وَطارا
إِلى البَلَدِ الأَمينِ إِلى كِرامٍ
يُراعونَ المَوَدَّة وَالجِوارا
إِلى المُزدادِ وُدَّهُم لَدَينا
إِذا زِدنا صِفاتُهُمُ اِختِبارا
إِذا سَتَرَت نَحَبَّتِها قُلوبٌ
فَحُبّي لا أُطيقُ لَهُ اِستِتارا
فَيا إِخوانَنا في كُلِّ أَمرٍ
أَصِخوا كَي أُخاطِبَكُم جِهارا
طَوَيناها سَباسِبَ شاسِعاتٍ
تَسيرُ الواخِداتُ بِها حَيارى
وَلَولا أَن تَسيرَ بِنا إِلَيكُم
رَكائِبُنا مَشَيناها اِختِيارا
لِنَنقُلَ مِن نويركَ لَكُم تَحايا
تُحاكي في لَطافَتِها العَقارا
وَنَنقُلُ عَنكُمُ أَخبارَ صِدقٍ
تُحاكي النِدَّ في الرَوضِ اِنتِشارا
سَمِعنا بَِلهَزار وَنَحنُ قَومٌ
كَما نَهوى الغِنا نَهوى الهَزارا
لَدَيكَُم كَوكَب وَبِنا ظَلامٌ
وَأَنتُمُ تَكرَونَ لَنا العِثارا
جَعَلنا رَسمُهُ في كُلِّ نادٍ
وَصَيَّرنا القُلوبَ لَهُ إِطارا
أَجَل هَذا الَّذي نَبغيهِ مِنكُم
وَنَرجو لا اللُجَين وَلا النُضارا
أَتَيناكُم عَلى ظَمَإٍ لِأَنّا
عَرَفنا فيكُمُ السُحبَ الغِزارا
وَأَنتُم مَعشَرٌ طابوا نُفوساً
وَأَخلاقاً كَما كَرُموا نِجارا
بَقَيتُم في سَلام وَاِغتِباطٍ
تُضيءُ وُجوهُكُم هَذي الدِيارا


Così ragiona, e la faccia serena
Piangendo bagna quella sventurata.
Tenea Gradasso le lacrime apena,
E già dal fianco avea tratta la spata
Per rompere e tagliar quella catena,
Con la qual quivi al sasso era legata;
Ma la dama cridò: - Per Dio, non fare!
Morto serai, né me potrai campare.


Gott und alles Heer hoch droben,
Dem der Himmel schweigen muß,
Wenn sie ihren Schöpfer loben,
Jauchzen über unsre Buß.
Aber was gesündigt ist,
Das verdeckt er, und vergißt,
Wie wir ihn beleidigt haben;
Alles, Alles ist vergraben.


Леди долго руки мыла,
Леди крепко руки терлЭта леди не забыла
Окровавленного горлЛеди, леди! Вы как птица
Бьетесь на бессонном ложТриста лет уж вам не спится –
Мне лет шесть не спится тож


Allen? Ey das wär nicht gut!
Ist er schön und wohlgestalt?
Ists ein Mensch der viel verthut?
Ists ein Witwer? Ist er alt?
Ist er hitzig oder kältlich? – Aeltlich.


Ganz in der Ferne dröhnt ein Bahnzug, hohl und hart ...


Hier wohnt er nun; beschämt, daß seine Treue
Sein Unglück ist; doch immer ohne Reue.
Er klagt nur sich, nur sein Verhängniß an,
Daß Silvia ihn nimmer lieb gewann.
Er klaget nur, daß er so stolz gewesen,
Zur Schönen sich die Schönste zu erlesen.
Er hatte hier, im öden Aufenthalt,
Ein greises Weib von widriger Gestalt,
Von trägem Dienst, voll Husten, Gicht und Jammer:
Die Küche glich der leeren Speisekammer.
Im alten Stall stand traurig und allein
Ein gutes Pferd, doch nicht von Knochen fein,
Und unterm Dach saß einsam, auf der Stange,
Sein edler Falk. Dem war im Hühnerfange
Kein andrer gleich. Mit dem ritt er in's Land,
Und opferte dem Gram, den er empfand,
Manch' Rebhuhn auf, als ob es büßen sollte,
Daß Silvia ihn nicht erhören wollte.
So lebte hier der gute Friederich,
Durch eigne Schuld, verlassen, kümmerlich,
Und stets verliebt. Der Unmuth, der ihn plagte,
Stieg mit zu Pferd, und trieb ihn, wann er jagte.
Sein zärtlich Herz war seine größte Qual.


Laurám nyomát e zőld fák
Alatt keresem:
Ah, szóljatok, nimfák!
Hol van jegyesem?
Hol van, hol van jegyesem?


¡Patria de las perfectas siembras, calzan
con hambre de maíz sus pies desnudos,
los que huyen hoy, tus machos y tus hembras!


"The blossom opening to the day
" The dews of heaven refin'd,
"Could nought of purity display
" To emulate his mind.


Hin, ach, hin zu seinen Höhen
Möcht' ich fliegen, und auf dich,
Ach auf dich herniedersehen,
Und hernieder schwingen mich.


A zrnko písku se tam kdesi řítí –
to Země naše. Má svůj okruh malý,
jak Věčna zákony jí přikázaly
a tvory nese, okamžiků děti,
pomysly, jichž lze sotva uviděti.
Ty celý průběh žití na ní žijí,
rodí se, rostou, milují se, bijí
a zanikají. Vedou záznamy si,
jež nazývají svými dějepisy,
i vědy mají, pestrých uměn šperky,
i věčnou slávu. Vteřin efemerky.
I hloubají a hledají – zvlášť láká
jich duše výlet kamsi nad oblaka,
kde boha tuší, jenž prý vše to řídí,
prý zajímá se o osudy lidí,
prý nesmrtnou je duší obdařuje,
prý ten prach země trestá, odměňuje –
a proto touží nálevníček lidský
mít k němu vztah a žít s ním harmonicky.


Une montagne : l'on enraye,
Au bord du rapide penchant
D'un mont dont la hauteur effraye :
Les chevaux glissent en marchant,
L'essieu grince, le pavé fume,
Et la roue un instant s'allume ;
Je veux voir des sites nouveaux :
Postillons, pressez vos chevaux.


Ein Kauffieber ganz fürchterlich
Sie auf dem Leibe hat,
Das kleine Buch verspricht ihr ja
Rabatt, Rabatt, Rabatt!


Vlastní já si vždycky člověk tajil,
proti sobě ráj i peklo zbájil,
vše tam přesadil si – co tam není –
do jednoho květu – zapomnění.


Milada ve svém tichém hrobě
jakoby náhle ožila,
ke světlu vztáhla ruce obě
a přivedla mne tiše k tobě,
mou ruku do tvé vložila.


Ma ohimè, fratelli, giova che s'affondi
lo sguardo nella notte della sorte?
Volere un Dio? Irrompere alle porte
siccome prigionieri furibondi?


Menschen, noch braun die Sommerwangen,
Aber die Lippen sangen die letzten Silben.
Bald ist das Lied zergangen.


Co platno, rek že Vendů pokořil
to plémě hrdé, že je důtkami
své nenávisti mrskal po leta,
jak žádaly to rodu tradice –
že cizácké jim dával regenty,
vzal všecko, co jim bylo možno vzít,
že jejich ducha zkrušil tvrdou rukou –
že stal se pánem moří širokých
a pokladnice zlatem naplnil –
Když Harald, chlouba jeho prázdných dnů
a naděj všecka, dědic koruny,
pad v náruč smrti černé. Hluboký
byl králův žal a hrozná zoufalost
let kolik v prsou chorých hlodala.


Was schau ich dort im grünen Gras?
Kukuk!
Ist es ein Fuchs oder ists ein Has?
Kukuk!
Ich weiß nicht soll ich schießen drein,
Oder soll ichs noch lassen seyn?
Kukuk! Kukuk! Kukuk!


Vy, předrazí dobrodinci,
vzpomněli jste bědných dětí,
blahý den dnes v lásce Vaší
plno šťastných srdcí světí.


Jak těsně přilehá jí k tělu šat,
na plných ňadrech lpí a luzném klíně,
jak řeckou amforu na trambulině
ji vidím, ruce k výši vzpjaté, stát.


Ani zázrakem, jejž Pán Bůh koná,
lidu nelze světlo poznati;
těžkou nemocí on dlouho stoná,
a tu lze jen časem zahnati.


¿También, nueva cantora,
el arpa juvenil cubres de luto?
¿Tú desconsoladora
a la musa, que llora,
rindes también tributo
de secas flores y de amargo fruto?
¡Suave luz del oriente!
¿Por qué entre nubes escondida tanto
muestras la faz riente?
¡Angel mío inocente!
¿Por qué entre amargo llanto
ensayas siempre tu sonoro canto?
¡Gemidos solamente!
¿Acrecentar la pena y el desvelo
de la turba doliente?...
No ha menester la gente
más triste en su duelo—
sóbrale el lloro; fáltale el consuelo.—
Sin fe, desesperado,
al pie de sus altares derruidos,
ya de luchar cansado
al pueblo infortunado
lleva en tiernos sonidos
aliento y esperanza, no gemidos.—
Tal queda en el sendero
el labrador postrado de fatiga—
mas oye pasajero
el canto placentero
de la calandria amiga,
y el placer el cansancio le mitiga.—
¡Viuda de los amores!
Cambia en tu sien las tocas enlutadas
por guirnaldas de flores:
que a templar los dolores
de las más desdichadas
están las almas puras consagradas.—
En el monte bravío
nace la flor; en la salvaje sierra
brota el sereno río
sobre el campo sombrío,
que ensangrentó la guerra,
alcemos nuestro canto en nuestra tierra.—
Mas siempre, compañera,
unidas nuestras voces alzaremos,
y la hoja primera
de palma lisonjera
que entrambas alcancemos,
como hermanas las dos la partiremos.—


مَتَى يَكُونُ بُرُوزُ الرّاسِ للنّاسِ
كَأَنّهُ الشَّمْسُ تَبْدُو بَعْدَ إغْلاسِ


Al publico collegio se ne vanno,
E porgon preci pie, ch'à lor si preste
La pia, che d'Esculapio imagine hanno,
Fatal rimedio à la Latina peste.
Molti per riparare à tanto danno
Di Roma, approvan le dimande honeste;
Non voglion molti (e sono à le contese)
Privar del proprio aiuto il lor paese.


kendime inmişim


Nedomluvil. Vzduchem nenadále
hvizdla hůl a nad šíp čiperněji,
pohrdání výraz maje v líci,
vyletěl náš jinoch na ulici.
Loučit že se nemohl v tom zmatku,
ačkoli měl jistě dobrou vůli,
aspoň řadu čárek na tabuli
hostinskému nechal na památku.


Weiland hilten unter Häuten allen Winter Krieger auß;
Ietzund must' in Schnee der Bauer, und der Krieger nam sein Haus.


Co hodno v světě milování,
co skvostného má pro nás zem,
vše jednou v bouři umírání
nás opustí, než dohasnem.
To pole pilné práci naší,
to zemské ovoce všech snah,
ty zjevy milých sebe dražší –
nám zmizí jako v hlubinách.


剪灯雨馆检书看
今古关心事百端
若得归休是真乐
山中何必炼还丹


Je hvězdný večer – Žití Máj
teplý a světlý Lásky čas –
mě ledovýma rukama
dokola kolem objímá
jen tma a tma...


Umſchmettert mich, Tuben! Erhebet den Ton!
Den Latiner beſiegte des Manlius Sohn!


Nun wird so braun und falbe
Das schöne Sommerlaub;
Schon rauscht es von den Bäumen
Und ist der Winde Raub.


 E quando tacque, mi lasciò pensoso
di pensieri più forti e più soavi.
«Costor», dicea tra me, «Re pauroso
degl'italici moti e degli slavi,
strappa a' lor tetti, e qua senza riposo
schiavi gli spinge per tenerci schiavi;
gli spinge di Croazia e di Boemme,
come mandre a svernar nelle maremme.


ألا يا رب يا مولى الهدايه
أدم رزقي على حسب الكفايه
ولا تحوجنّي وأجب دعائي
وهذا دور الكفاية والنهايه


Und endlich, wenn dem Auge Licht,
Dem Schenkel ganz die Kraft gebricht,
Sinkst du mit deinem Freund hinab
Ins schöne ehrenvolle Grab!


Blankytových nebes
skryjte mraky černé,
ať si nevzpomínám
na oči nevěrné!


Una estela de enfermeras emprenden el regreso a casa. Protegido
por mis polaroid las observo ir y volver.
Ellas están protegidas por el crepúsculo.
Una estela de enfermeras y una estela de alacranes.
Van y vienen.
¿A las siete de la tarde? ¿A las ocho
de la tarde?
A veces alguna levanta la mano y me saluda. Luego alcanza
su coche, sin volverse, y desaparece
protegida por el crepúsculo corno yo por mis polaroid.
Entre ambas indefensiones está el jarrón de Poe.
El florero sin fondo que contiene todos los crepúsculos,
todos los lentes negros, todos
los hospitales.


Dnes pro nás žid krytou
borovičku chová,
zejtra se napijem
vína magnátova
a zpíváme znova.


Azt mondják: nincs magyar haza.
Hohó! de nem addig van a;
Nem lesz magyar, az meglehet,
De titeket még eltemet.
Egy életünk egy halálunk:
Szép hazánkért kardra hányunk!


que llega como una promesa.
Abriste tus puertas
y te busqué deshauciado por un tiempo sólo de paso,
necesitando correr hacia tí,
para llenarme de tu pelo,
para doblegarse lo minuciosamente recorrido, y
que no me lea
quien no haya visto nunca conmoverse la tierra
en medio de un abrazo.
Ahora que estamos robándonos la piel
el reloj cumple cruel su tarea,
y aquella voz neutra repite su amenaza
—el rápido de las 18:35—,
tan sólo una hora para deshacer abrazos
como el tren imanta y encadena
máquina a vagón,
vagón a vagón,
vagón a máquina.
Contrahecho marché errante
como una pelusa de chopo movida por el viento
de este mayo,
como el recuerdo
que ayuda a salir del atoramiento
de esta vía muerta.
Abriste tus puertas
y te busqué deshauciado por un tiempo sólo de paso,
necesitando correr hacia tí,
para llenarme de tu pelo,
para doblegarse lo minuciosamente recorrido, y
que no me lea
quien no haya visto nunca conmoverse la tierra
en medio de un abrazo.
Ahora que estamos robándonos la piel
el reloj cumple cruel su tarea,
y aquella voz neutra repite su amenaza
—el rápido de las 18:35—,
tan sólo una hora para deshacer abrazos
como el tren imanta y encadena
máquina a vagón,
vagón a vagón,
vagón a máquina.
Contrahecho marché errante
como una pelusa de chopo movida por el viento
de este mayo,
como el recuerdo
que ayuda a salir del atoramiento
de esta vía muerta.


Kamrájában az egerek
Semmi kárt sem tettek,
Mert biz ott a legjobb szándék
Mellett sem tehettek.


يا ثِقاتي نَقَل الأَعـ
ـداءُ لي عنكم وَعنّي
بِحَياة الحُبِّ إِلّا
كُنتُمُ لي عند ظَنّي
احذَروا أن تَترُكوني
في الهَوى أقرَعُ سنّي
عَذِّبوا بكُلِّ شيءٍ
غيرِ إظهار التَجنّي
فمتى شُنِّع عنكم
اشتَفى الحُسّادُ مِنّي
إن أكُن أبغي سواكم
لا أَقرَّ اللَهُ جَفني
لم أُمَنِّ النَفسَ إلّا
كنتمُ أقصى التَمنّي
انا سكرانُ هواكم
وَبِذِكراكم أُغَنّي
شَرِب الكُلُّ بِكَأسٍ
وأنا وَحدي بدَن
فلهم فَنٌّ ولي في
نَشَواتي ألفُ فَنِّ


J'aimerais que ce fût dans une roche creuse,
Au penchant d'une côte escarpée et pierreuse,
Comme dans les tableaux de Salvator Rosa,
Où le pied d'un vivant jamais ne se posa ;
Sous un ciel vert zébré de grands nuages fauves,
Dans des terrains galeux, clair-semés d'arbres chauves,
Avec un horizon sans couronne d'azur,
Bornant de tous côtés le regard comme un mur,
Et, dans les roseaux secs, près d'une eau noire et plate,
Quelque maigre héron debout sur une patte.
Sur la caverne, un pin, ainsi qu'un spectre en deuil
Qui tend ses bras voilés au-dessus d'un cercueil,
Tendrait ses bras en pleurs ; et du haut de la voûte
Un maigre filet d'eau, suintant goutte à goutte,
Marquerait par sa chute aux sons intermittents
Le battement égal que fait le cœur du temps.
Comme la Niobé qui pleurait sur la roche,
Jusqu'à ce que le lierre autour de moi s'accroche,
Je demeurerais là les genoux au menton,
Plus ployé que jamais, sous l'angle d'un fronton,
Ces Atlas accroupis gonflant leurs nerfs de marbre ;
Mes pieds prendraient racine et je deviendrais arbre ;
Les faons auprès de moi tondraient le gazon ras,
Et les oiseaux de nuit percheraient sur mes bras.


jak popel sype stíny
zpět za mne nad hlubiny,
bych tam se neohléd’.


To na velkou vše bude, Genie, Tvou slávu,
jíž slunce koří se, a podnožím jsou hvězdy.
Sám na dno moře svou bych položil si hlavu,
neb jenom moře může ztlumočiti vřavu
a zápas divoký, jenž v prsou válčen vezdy,
tu spoustu borných myslí, hrdých, vzdorných plánů,
jež v hlavě hlodaly jak příšery až k ránu.
A šťasten myslil bych, že otvíráš mi bránu,
když hvězdy zrcadlily by se v mořském šumu,
a na mých prsou vlny šeptaly by dumu.


Slyšíš-li, ty nebe veliké, modravé,
jak vrby nad potokem
kývají vzdušnými zvonky a hrana se
šíří nad proudem slzí,
jenž v dáli unáší vzdechy mé, stesky?


Végre az Saul elveszté ő dolgát,
Mert megszegé Isten parancsolatját,
Isten így vevé el ő királságát,
Nagy birodalmát.


O sprich ein Wort, ich werde dich befreien,
Dich schützen vor des Hunnen-Königs Zorn.


回首春风逞少年
厌闻人说旧因缘
而今恨不逢班辈
说著儿时在眼前


Jámbor vitézök láták, megköszönék,
Az császárnak ily könyörgést tevének:
“Egész Magyarország tefelségödnek,
Nagy ínségből szegínyök könyörgenek.


Wie hell und klar auch sei der Himmel, du kannst doch seinen Grund nicht sehn.
Je tiefer das Gedicht ich schöpfe, je lichter wird es vor dir stehn.


أَلا لَيتَ شِعري هَل أَبيتَنَّ لَيلَةً
وَأَهلي مَعي بِالمَأزِمَينِ حُلولُ
وَهَل أَبصِرَنَّ العيسَ تَنفُخُ في البُرى
لَها في مِنى بِالمُحرِمينَ ذَميلُ


Verwandte Seelen verstehen sich ganz!
Nimm dieses Liedes Vergißmeinnichtkranz,
Aus dem, von Seufzern der Ahndung umweht,
Die Warnung ergeht:


Ein andrer, dessen Haupt mit gleichem Schnee bedecket,
Ein lebendes Gesetz, des Volkes Richtschnur ist,
Lehrt, wie die feige Welt ins Joch den Nacken strecket,
Wie eitler Fürsten Pracht das Mark der Länder frisst,
Wie Tell mit kühnem Muth das harte Joch zertreten,
Das Joch, das heute noch Europens Hälfte trägt;
Wie um uns alles darbt und hungert in den Ketten 14
Und Welschlands Paradies gebogne Bettler hegt;
Wie Eintracht, Treu und Muth, mit unzertrennten Kräften,
An eine kleine Macht des Glückes Flügel heften.


A druhá vážně potakává hlavou:
– Já viděla je oba na ulici
v poledne pravé, šli tak beze studu,
sta lidí vidělo to! – – A co chcete?
My byli s dětmi tuhle ve Stromovce,
my v restauraci na kávu si zašli,
a oni tam! A před tisíci lidmi
u stolku seděli a bavili se!
Nic do toho mi – ale přiznám se vám:
já místo nich jsem zahořela studem!
Jo, mravy dneška! Za našich dob, paní –


Dem Engel der das Paradies
Vor dem bewachet hat,
Dem gleichest du mein schönstes Kind
In dieser blanken Tracht.


Man kommt wohl eine Weile her
Und läuft nach Blumen kreuz und quer
Und bunten Schmetterlingen,
Doch mählich steigt ein Schattenrauch
Und weht von Sternen her ein Hauch
Und weht mit kühlen Schwingen.


das nun, als hätte es sie angerufen,
die lange Front zu einer Schwenkung zwang,
nach der sie stand. Aufglänzend ging ein Gleiten


Ve všech národech už vyhynulo
samospasné Boží zjevení,
proto chtěl Pán, by se vyvinulo
z Židů nové světa zrození.


Stellt ein Geripp' sich dar
Vor meinem Blick,
So sträubt sich mir das Haar,
Ich fahr' zurück
Vor dem, was ich einst bleibe,
Und werd' es selber noch,
Und weiß es schon,
Und trag' es selber doch
Zu bitterm Hohn
Im eignen Leibe!


Nicht einem Fremden zu Willen,
Nicht, weil ein Feind sie Dir raubt –
Unseren Notschrei zu stillen,
Setze die Krone vom Haupt!


Ben valesti volando
Da scoscesa pendice,
Graziosa cantando,
Di rotta corda sostener la vice
Sopra cetra felice,
Ch'entro picciola gola, alta e sonora,
Hai di musico spirto aura canora.


„Má královno,“ dí na to Šalomón,
„mne bohatstvím můj tak obdařil bůh,
že těžko mi ti všecko jmenovat,
co podivného chovám v kobkách svých;
chtěj sama zřít a sama posoudit.“


Krví psali do Čech epopeje
svoje jména drahocenná
a dnes dovolíte pohanět je –
čeládka jsme zatracená!


Is there a man on earth so perfect found,
Who ne'er mistook a word in sense or sound?
Not blund'ring, but persisting is the fault;
No mortal sin is Lapsus Linguae thought:
Clerks may mistake; considering who 'tis from,
I pardon little slips in Cler. Dom. Com.
But let me tell you I'll not take his part,
If ev'ry Thursday he date Die Mart
Of sputt'ring mortals, 'tis the fatal curse,
By mending blunders still to make them worse.
Men sneer when — gets a lucky thought,
And stare if Wyndham should be nodding caught.
But sleeping's what the wisest men may do,
Should the committee chance to sit till two.


Pfade spielen,
Warnender Pfiff,
Springende Bogen,
Ein Strom von Hirschen
Raschelt tiefer hinab.
Ein spähender Pfeil,
Trifft sie das schauende Licht
Meines heiligen Auges.


E cessò il vento e il fragor d'acqua e il lampo
del fuoco. Disse ch'era morto il giorno
una campana di San Piero in Campo.


Bald nahte jetzt mit hochgefärbten Wangen
Das schöne Paar des Schiffs bekränztem Bord.
Das Segel schwoll, die leichten Ruder klangen,
Sanft wiegte sich die Schwanenbarke fort,
Und durch das Lied, das ihre Nymphen sangen,
Stahl süß sich oft Janthens holdes Wort,
Ein goldner Pfeil verhüllt von Blumenbanden,
Vernommen kaum und dennoch stets verstanden.


Schlagt auf die Becher mit wirbelndem Schlag,
Daß sie erbrausen in rollendem Falle;
Laßt in den duftigen
Tiefen des Nasses
Tanzen die luftigen
Geister des Fasses;
Laßt sie in spritzendem, staubendem Falle
Stürzen aus blitzendem Becherkristalle;
Kurz ist der Jugend moussierender Tag.


Er hat euch die Gestirne gesetzt
Als Leiter zu Land und See,
Damit ihr euch daran ergetzt,
Stets blickend in die Höh.


Liebe hat die Pierinnen
erst auf meine Seite bracht,
Liebe hat mich lieb gemacht
bei den deutschen Kastalinnen,
Liebe kan mit leichter Sachen
uns zu Götter Freunde machen.


Himmelsöhne/ Götterbrüder/
tuncket in das Dintenglas/
unterschreibt den Frieden baß/
daß da klingen gute Lieder.
So/ so werdet ihr ererben/
was da nimmer gehet ein/
werdet stets im Leben seyn/
müsset ihr gleich zeitlich sterben.


V spolku nevinnosti ctnost jen svatá
Uvodívá k chrámu pokoje,
Plaší mračna klamů jedovatá,
Umrtvuje vášní rozbroje.
Kde ctnost, v chaloupku y do paláce
Spokojnost se ráda loudívá,
Otrokům ctným oslazuje práce,
S králem dobrým přebývá!


Já objal minulost i celou budoucnost,
mé byly bachantky i ženy kajicnice,
já z bídy světa vždy stkal hvězdný sobě most.


Člověk žije jenom jednou:
Žijme k slávě předkům svým;
Tenť jen, kdo má duši lednou,
Synem vlasti nevděčným!


„Mé dítě – proč bys mne se bál?
Tvá máť jsem, ty’s mě vyvolal!“
I sedla k němu: „Pojď jen blíž! –“
a líbala – „Bud šťasten již!


山帔蒙霜顶
跏趺岩石中
夜寒虎疴痒
林静月升空


Irdatlan óriás csupán,
Esetlen nagyság, semmi más:
Hogy létre hozta őt, csupán
A vak Természet volt hibás!


Plangunt hodie Ingvaeones,
Istvaeones, Herminones,
Thule electrifera
Mainau et Amisiae fontes,
Plangunt in Gasteina montes,
Saxa rupicaprica.


Sou alentejano
poeta e cantor
filho dos montados
neto de uma flo
Não tive lições
de livros doirados
não usei nos dedos
anéis brasonado
Nasci entre as dobras
de ventos e trigos
- nunca traí os amigo
Sou alentejano
poeta e cantor
só falo das coisas
que falem de amor:
das rosas, dos rios,
dos velhos maiorai
Das águias altivas
dos tristes pardais
das lendas e loas
de ritos antigo
- nunca traí os amigo
Sou alentejan
Um homem não mais
com pulsos de feno
sangue de pinhai
Não fui às estrelas
senão a sonha
Não tive castelos
senão de lua
Andei pelos montes
dormi em abrigos
- Nunca traí os amigos


Vzkřik’ Seny, když se navrátil:
„Ó jaký děsný zjev!“
a hrůzou samá slza byl,
a Valdštýn samá krev! –


久客欣逢故里游
山中风景值清秋
怡怡切切偲偲处
指点归途去复休


Gott sey es gesagt/
Vnd geklagt/
Es blinken die Degen entrissen der Scheiden/
Gerichtet/ gefeget/ geschärfet zu schneiden.


لابد للسائح من أن يرى
ما لم كن يخطر في فكرهِ


O Faust ! n'étais-tu pas prêt à quitter la terre,
Dans cette nuit d'angoisse où l'archange déchu,
Sous son manteau de feu, comme une ombre légère,
T'emporta dans L'espace à ses pieds suspendu ?
N'avais-tu pas crié ton dernier anathème,
Et, quand tu tressaillis au bruit des chants sacrés,
N'avais-tu pas frappé, dans ton dernier blasphème,
Ton front sexagénaire à tes murs délabrés ?
Oui, le poison tremblait sur ta lèvre livide ;
La Mort, qui t'escortait dans tes œuvres sans nom.
Avait à les côtés descendu jusqu'au fond
La spirale sans fin de ton long suicide ;
Et, trop vieux pour s'ouvrir, ton cœur s'était brisé
Comme un roc en hiver, par la froidure usé.
Ton heure était venue, athée à barbe grise ;
L'arbre de ta science était déraciné.
L'ange exterminateur te vit avec surprise
Faire jaillir encor, pour te vendre au Damné,
Une goutte de sang de ton bras décharné.
Oh ! sur quel océan, sur quelle grotte obscure,
Sur quel bois d'aloès et de frais oliviers,
Sur quelle neige intacte au sommet des glaciers,
Souffle-t-il à l'aurore une brise aussi pure,
Un vent d'est aussi plein des larmes du printemps,
Que celui qui passa sur ta tête blanchie,
Quand le ciel te donna de ressaisir la vie
Au manteau virginal d'un enfant de quinze ans !
Quinze ans ! — O Roméo ! l'âge de Juliette !
L'âge où vous vous aimiez ! où le vent du malin,
Sur l'échelle de soie, au chant de l'alouette,
Berçait vos longs baisers et vos adieux sans fin !
Quinze ans ! — l'âge céleste où l'arbre de la vie,
Sous la tiède oasis du désert embaumé,
Baigne ses fruits dorés de myrrhe et d'ambroisie,
Et pour féconder l'air, comme un palmier d'Asie,
N'a qu'à jeter au vent son voile parfumé !
Quinze ans ! — l'âge où la femme, au jour de sa naissance,
Sortit des mains de Dieu si blanche d'innocence,
Si riche de beauté, que son père immortel
De ses phalanges d'or en fit l'âge éternel !


多年不见罗浮子
忽见平生何广文
汪汪广汉谁能度
他夜随君有梦魂


Ни отзыва, ни слова, ни привета,
Пустынею меж нами мир лежит,
И мысль моя с вопросом без ответа
Испуганно над сердцем тяготит:
Ужель среди часов тоски и гнева
Прошедшее исчезнет без следа,
Как легкий звук забытого напева,
Как в мрак ночной упавшая звезда?


千山楼外两江斜
地是端明学士家
白鹤不归城郭在
东新桥下水如花


se di questo è digiun, s'altro si serba.
Assai strana e acerba


Wann jemand irrt und gar schnurrecht nicht handelt,
So lehret ihn, ihr, die ihr geistlich wandelt.
Seht auff euch selbst, helfft frembde Last ertragen,
Und seyt nicht stoltz, wann ihr wolt Gott behagen.


簟纹如水帐如烟
一榻清风直万钱
困卧北窗呼不起
老夫风味也堪怜


Ists nicht heute, so ists morgen.
Löset euch nur, wie ihr solt!
Wir sind darum ohne Sorgen,
wollen mitte, was ihr wollt.
Nur daß dem Tag in der Nähe,
wie sichs ziemt, sein Recht geschehe!


So sprach ich, und sah schon von weiten,
Von dieser Erde jähem Rand,
Der blassen Schatten stilles Land,
Das grosse Reich der Ewigkeiten:
Geliebtester, da kamest du,
Und mit dir all mein Glück und Ruh – – –


Das Dunkel ist im Osten ausgegossen,
Wie blauer Wein kommt aus gestürzter Urne.
Und ferne steht, vom Mantel schwarz umflossen,
Die hohe Nacht auf schattigem Kothurne.


Légy tükör, melyből reám néz,
Egész, egész életem,
Melynek legszebb két virága
A mulandó ifjuság s a
Múlhatatlan szerelem.


Une douce lèvre fleurie
Sans doute eût béni ton retour !


Quando dicto mi fu: — L'ora tua è gionta
e ogni altra cosa ad ordine te aspecta —,
cor non trafisse mai più acerba ponta.


A messze éjbe halk világ gyúl
s hegedű-zajba földre száll
bíbordíszes, foltos köpenyben
a csörgősipkás Karnevál.


使君终日倚朱栏
绿树高楼掩映间
自有碧江无限好
荆州佳境不须山


弃却金轮尊贵人
要来平地讨艰辛
如斯面目尘埃甚
更说优昙别是春


下马金门步晓凉
海云开白看东方
君王自有兴居节
不遣微臣一倒裳


Buhler sind zwar Märtyrer offt so gut als einer,
Martern aber sich nur selbst; drum so preist sie keiner.


Jdeš,
srna mýtinou kmitne,
kvoká bažant, trylkuje červenka,
a na kraji borku
modré svahy šumavských hvozdů tě zdraví.
Jdeš,
je ráno,
dubisko, dosud holé, tu civí, gorila lesů,
a jako z kotle, z hladiny stoupá pára.
Jdeš,
je večer,
to v dálce zažehli háj –
zdá se ti –
přimrazen stojíš;
a zatím není to než luna, ohromná, šišatá,
jako ohnivé vejce na obzor šplhající.


Mache zum Herrscher sich der, der seinen Vorteil verstehet:
Doch wir wählten uns den, der sich auf unsern versteht.


Hledl na ni sklenář okem kosým:
„Tedy přece! Což pak tobě platí
celý svět, když vůdce na tě čeká!
Běž si tedy za tím, kdo ti dražším!“


Warum dieses sei zu meiden,
Warum das nicht könne sein,
Warum der und der uns neiden,
Jener auch nur falschen Schein
Des Gemüthes von sich gibet,
Herzlich haßt und mündlich liebet.


Und nun nach manchen Jahres Zwischenräumen,
Zum Mann gereift, gewogen und erkannt,
Find ich mich wieder unter diesen Bäumen,
Den Blick, wie damals, über mir gewandt,


Und seit dem Tage schwebt auf ihren Wegen
Ein Glorienschein, der Gau und Volk erhellt,
Und ihre Stimme hat den großen Segen
Der Liebenden, die Gott zu Mittlern hat bestellt.


采得蘼芜草
无花认不真
持之不忍弃
留问路傍人


THOU, who the verdant plain dost traverse here,
While Thames among his willows from thy view
Retires; O stranger, stay thee, and the scene
Around contemplate well. This is the place
Where England's ancient barons, clad in arms
And stern with conquest, from their tyrant king
(Then render'd tame) did challenge and secure
The charter of thy freedom. Pass not on
Till thou have bless'd their memory, and paid
Those thanks which God appointed the reward
Of public virtue. And if chance thy home
Salute thee with a father's honour'd name,
Go, call thy sons: instruct them what a debt
They owe their ancestors; and make them swear
To pay it, by transmitting down intire
Those sacred rights to which themselves were born,


»Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
Früh Morgen ist mein Hochzeittag.«


E poi sparì. Poi, come fu sparito,
l'usignolo cantò da un arbuscello,
e chiese dov'era ito... ito... ito...


Zrny kadidlovými se stala
srdce v hlubinách;
rozplývala se, co byla skála,
v libý vůně pach.


خبراها بأنني في هواها
زائل العقل زائد الأشواق
واذا ما لشقوتي انكرنني
فاعذراها لكثرة العشاق


Wenn Platons frommer Garten auch schon nicht mehr
Am alten Strome grünt und der dürftge Mann
Die Heldenasche pflügt, und scheu der
Vogel der Nacht auf der Säule trauert.


Fruchtlos hab' in Schmerzenstoben
Ich vor dir geweint, geras't;
Und die Welt, sie wird dich loben,
Daß du mich verlassen hast.


But trust me  'tis lawful Pride
To rise above the mean Controul
Of Flesh and Sence to which we're ty'd;
This is Ambition that becomes a Soul.
We steer our Course up thro' the Skies,
Farewel this Barren Land:
We ken the Heavenly Shoar with longing Eyes,
There the dear Wealth of Spirits lies,
And beckoning Angels stand.


Waß ist die Welt und ihr berühmbtes Gläntzen?
Ein Blizz bey Nacht.
Eh welcke Rohsen eure Scheitel kräntzen/
singt/ drinckt und lacht!
Heut sind wir noch jung und roht/
morgen hat uns schon der Dodt/
morgen sind wir Asche!


Cuando a veces me inquieta poder dejar de ser
antes que en mi cerebro mi pluma haya espigado,
antes que unos libros acierte a recoger,
como en ricos graneros, el fruto sazonado


In den Lüften schwellendes Gedröhne,
Leiche wie Halme beugt der Wind die Töne:


Jak zralý klas v hruď matky země setý
k vám ukláním se dnes, vy outlé květy,
z nichž na skráň vlasti, kde teď bují hloží,
čas bohdá vínek krásných činů složí.


Es giebt so bange Zeiten,
Es giebt so trüben Muth,
Wo alles sich von weiten
Gespenstisch zeigen thut.


Wie war dem Geiste doch zumut',
Da er sein langgesuchtes Gut
So nah im Herzen funde!
Nun hat er's alles, was er will,
Umarmet, liebet und ist still
Bei seinem Gott im Grunde.


Donde logrando un ámbito tranquilo
coronas mil del ínclito trofeo,
de que abreviado honor cuelga suspenso,


Du sprachst mir Muth, als Unmuth mich gebogen,
Du hieltst mich werth; dein Mund, der nie gelogen,
Er lehrte mich an eignen Werth noch glauben.


禅师来往翠微间
万里千峰到剡山
何时共到天台里
身与浮云处处闲


Teď objevil se Ctirad na mýtině.
Zřel Šárku spoutanou a stanul němý.
Cit divný svíral náhle jeho srdce:
zda soucit, čili stopa starých hněvů,
sám nevěděl; zřel pouze, kterak trpí.
Na ňadra hlavu měla nakloněnou
a vlasy její v neladu a zmatku
víc jevily, než měly zakrývati.
I skočil k ní a klek vedle ní v trávu
a zašeptal: „Co stalo se ti, Šárko?“


Es ist ein stiller Regentag,
So weich, so ernst, und doch so klar,
Wo durch den Dämmer brechen mag
Die Sonne weiß und sonderbar.


Du hassest nur, was Licht und Liebe hasset!
Du segnest den, deß bitterscharfen Schiefsinn
Du zürnend, wehmuthvoll und bang verdammest
Und in den Schlund des bodenlosen Abgrunds
Verwünschest, welchem er, dem Hauch der Pest gleich,
Die rechts und links erwürgt und schlachtet, aufstieg!


才薄常为世俗轻
还山力不给躬耕
即今赢得都无事
袖手东窗听雨声


Mit den viel tausend Chören
Der Sel'gen, die dich ehren
Vor deinem Throne da,
Mit aller Engel Scharen
Will ich mein Liedlein paaren
Und singen mit: Halleluja!


昔向寒溪卧
远寺撞白云
今也趋早朝
残月马上闻


沈醉东风未得醒
落花飞絮日冥冥
门前有个长松树
莫遣黄鹂来上鸣


Der Meister Müller hört's
Und spricht zum Eselchen: Ja wohl! Erfahrung lehrt's,
Du hast Genie, den Sack zu tragen,
Und still zu stehn!
Allein, Genie den Sack zu tragen und zu gehn,
Das hast du nicht! Dazu muß dich der Knappe schlagen!


未要携家入远山
闭门谢俗自安闲
檐低还许归云度
墙短仍将叠嶂环


se pod ním zdroj a libý zval
chlad k odpočinku. Větřík vál
a bílý měsíc v nebi plál.


Was singt in Euch, Ihr Saiten?
Was tönt in Eurem Schall?
Bist Du es, klagenreiche,
Geliebte Nachtigall?
Die, als sie meinem Herzen
Wehklagete so zart,
Vielleicht im letzten Seufzer
Zum Silberlaute ward.


Vlastní hroudu obdělat
ani chvíle není
pro to věčno, nekonečné
pánům lopocení.


Ich ging ins Refectorium der Brüder
Und setzte mich zum Mahl mit ihnen nieder,
Auf schwarzer Tafel aber stand mit Kreide:
»Silentium!« der Todesspruch der Freude.


Král stařec byl a neduživý –
kdo lásce tvé by zazlít moh’?
Tvůj pohled jeden dlouhý, snivý,
a Gastron divý lesů hoch!
Což jemu zákon, pouto mravů
ve lásky hlas!
Dnem, nocí zřel tvou krásnou hlavu
a na ní vlas,
tvůj dlouhý, zlatý vlas,
tvůj, krásná Elso, dlouhý, zlatý vlas!


Du Mittagsrom wirst schrekken;
Furcht wird dich rings umdekken,
Wann du dis hast gemerkt:
Wi wirstdu nicht verzagen,
Und dein Gewissen nagen,
Das Rom in Rom mich stärkt?


a v čas ji koupil. Víte, tohle Prusko –
nechápu prostě jeho politiku.


风和日丽百花香
坐看游蜂酿蜜忙
扰扰营营空自苦
蜜成端的是谁尝


Ô Kant, l'âne est un âne et Kant n'est qu'un esprit.


Jdu lučinou – ach, tu je duše doma,
tu klid a mír, tu blahý úsměv jen:
i líbám květy horoucíma rtoma
a klesám k zemi zbožně rozechvěn.


A faluban volt még egy más legény,
Ki Katiért majd elveszett szegény;
De szerelmét nagyon eltitkolta;
Árva Ferenc, a nevérűl mondva.


Jetzt schlaffen Berg' vnd Felder
Mit Reiff vnd Schnee verdeckt,
Auch haben sich die Wälder
In jhr weiß Kleid versteckt,
Die Ströme stehn geschlossen,
Vnd sind in stiller Ruh,
Die lieblich sonst geflossen
Mit lauffen ab vnd zu.


Notre innamorata, couchée autant qu'assise
Sur un moelleux divan, jeta, comme surprise,
Un petit cri d'enfant, quand Albertus entra ;
Puis, — prenant d'un coup d'œil les conseils de la glace,
Refit bouffer sa manche et remit à leur place
Quelques rubans mutins. — jamais la signora
N'avait été mieux mise ; elle était adorable,
En état d'amener une recrue au diable,
Autant que femme au monde, et même plus ; — ses yeux
Noirs et brillants avaient, sous leurs longues paupières,
Tant de morbidezza, son geste et ses manières


Důvěry v sebe nepozbuď –
ó zbabělec, jenž kládá zbraň,
kdy strastí šik se řítí naň –
nezoufej, doufej – silným buď!


Nuž, zůstaň v zámku, smutno je tu,
ty obveselíš moji hruď,
že bude zase plna květů.
Či líp ti na potulkách? Suď!


Vše vybreptneš: sper tě ďach!


Das wort sie sollen lassen stan
und kein danck dazu haben,
Er ist bey uns wol auff dem plan
mit seinem geist und gaben.
Nemen sie den leib,
gut, ehr, kind und weib,
las faren dahin,
sie habens kein gewin,
das reich mus uns doch bleiben.


岭外突蒸当盛暑
雨馀新馆觉微凉
最怜夏木青阴合
时有莺声似故乡


Und über sie, wie Nächte blau,
von Angesichte blaß,
schwebt, die dich freuete, die Frau:
die Pförtnerin, der Morgentau,
die dich umblüht wie eine Au
und ohne Unterlaß.


Však jinou znenáhla se jevíš zase,
se skrání střásáš klénot zvetšelý,
sen zašlých dob ti ještě kmitá v řase,
leč nový život hrudí ševelí.
Tak probouzíš se, mladou kypíc silou,
tvůj okov trojí zvolna klesá v dol,
a blízek čas, kdy pod orlicí bílou
zas hrdým krokem vstoupíš na prestol.


石乳峰前雷雨来
圆通寺里咏茶杯
明朝又向东林去
山路新晴花正开


Szilaj Pista, tőled én azt kérdem,
Hogy miért vagy te még most is ébren?
„E kérdésre én csak azt felelem,
Hogy ébren tart engem a szerelem.”


Schlecht und Recht, wo find ich dich? Unter keinem hohen Giebel,
Manchmal unter Leim und Stroh, zum gewisten in der Biebel.


Zuweilen senket Sie nach Joseph nieder
Ihr seelenvolles Aug',
Und findet Alles, blicket zu dem Himmel
Getrösteter empor,


Et le peuple amoureux du fouet abrutissant;


O Traum der goldenen Tage!
Herz, es war einmal.
Abendwolken wandern
Über mein Jugendtal.


Pak míval zase dlouho klid,
a šlo to dál, jen srdce vadlo
tam v horách – a ji pro divadlo
dal někdo v zpěvu vycvičit.


Wer mit Stumpfsinn keine Leiden fühlet,
Gleicht dem Marmorblocke, kalt und schwer;
Aber wenn der Kummer niederwühlet,
Hat nicht Männerwerth für Männer mehr.


Se vòi d'Amor o d'altro bene stare,
"magistra sit tibi vita aliena",
disse Cato en su' versificare.


Non lascia alcuno a guardía del palagio
il che a Melissa, che stava alla posta
per liberar di quel regno malvagio
la gente che in miseria v era posta
diede facilità. diede grande agio
di gir cercando ogni cosa a sua posta
imagini abbruciar, sugelli torre
e nodi, e rombi, e turbini disciorre


Либава, Либава, товарная душа!
Воздвигла ты стены пленительных вилл,
Но дух твой, Либава, товар задавиЛибава, Либава, товарная душа!
Живешь ты тревожно, разбогатеть спеша,
Но кислый дух скуки гнездо в тебе свиЛибава, Либава, товарная душа!
Зачем тебе стены пленительных вилл?
10 октября 1913 Кременчуг


Vanno rinchiusi sotto la so' capa,
poco hanno de l'orden osservanza,
però volseno aver segondo papa.


Bin wieder auch geboren
Hab' Mut von deinem Mut,
Was alles ich verloren
Ersetzt mir Jesu Blut.


To není jedna noc! Tu vchází nocí sto, – či jsou to syni Adama? –
a v jejich očích doutná záští pekla!


Kehre wieder, holder Früling,
Kehre wieder, Kind des Himmels!
Doris will, wenn du es siehest,
Wenn sie Nachtigallen lokken,
Immer küssen.


Du Freund und Muster deutscher Dichter,
Der Wahrheit liebenswürdger Richter,
Mein Wilkens, den vorlängst der Pindus lieb gewann;
Wie reizend werden mir doch meine Lieder schallen!
Wie werd' ich, Werthester, mir endlich selbst gefallen,
Wenn ich nur dir gefallen kann!


Ging in den Lauben auf und nieder,
Und ich erkannte jemand wieder.


Lange streitet in der Stille
Die Vernunft und Leidenschaft:
Seh' ich dich, so wird mein Wille
Und mein Vorsatz hingerafft.
O dies Zweifeln, dies Bemühen
Raubt mir alle meine Ruh'.
Soll ich hoffen, soll ich fliehen –
Wenn ich liebe, lieb' auch du!


O klare Augen ihr meines Latiums,
Du See von Nemi, du mein Albanersee,
Wie lauter strahlet eure Seele
Sehnsucht und Liebe zu eurem Himmel! 1


خوصاً يدين الفتى الملثاثا
من أهله وقد ونى وراثا


No entre las flores, no, señor don Diego,
De vuestros años, áspid duerma breve
El ocio, salamandria más de nieve
Que el vigilante estudio lo es de fuego:
De cuantas os clavó flechas el ciego,
A la que dulce más la sangre os bebe
Hurtadle un rato alguna pluma leve,
Que el aire vago solicite luego.
Quejáos, señor, o celebrad con ella
Del desdén, el favor de vuestra dama,
Sirena dulce si no esfinge bella.
Escribid, que a más gloria Apolo os llama:
Del cielo la haréis tercero estrella,
Y vuestra pluma vuelo de la Fama.


Hurrah, hurrah,
Von der Tann iſt da!
Wir wollen in Krieg und in Hader leben,
Bis daß wir wieder in Hadersleben;
Wir wollen zum Schluß die Fridricia-Schulden
Rückzahlen den Danske’s auf Groſchen und Gulden,
Und weiter und weiter, — hurrah, hurrah,
Von der Tann iſt da, von der Tann iſt da.


山人远寄杜鹃禽
因寄山禽遂寄心
应谓不如归去好
高飞却入旧云林


In quel mezzo il caval nero
Spiccò via come uno strale,
E lontan d'ogni sentiero
Ora scende e ora sale:
Via e via e via e via,
Valli e monti esso varcò.
Il re scendere vorria,
Ma staccar non se ne può.


So wähnt auch ihr, holdsel'ge, zarte Frauen,
So lang Euch noch kein stärkrer Reiz bewegt,
Ihr durftet kühn auf jenen Stolz vertrauen,
Den Ihr im Geist, doch nicht im Herzen hegt.
Doch läßt nicht stets der Kühne kühn sich schauen;
Ein Steinchen hat oft weit den See erregt,
Und Blumen sind's, die Amors Taubenwagen
Im tiefsten Kelch gar still verborgen tragen.


Sok hosszu, hosszu éjszakákon,
megint egyedül
szegény, szegény zúgó fülembe
a Csönd hegedül:
komisz, keserves egy cigány ez
s ezer dala van:
kegyetlen, ős, örök vonóját
nyüvi nyomtalan.


Piangerà meco dolcemente Amore,
le Grazie e le sorelle di Parnaso;
e chi non piangeria con queste insieme?


Dnes cizinec se svěřil vlnám moře
a přináší Ti pozdrav drahé matky,
jíž zhasla Tebou radosť, – vzešlo hoře,
jíž Tebou všecky, všecky zmizly statky.


O könt' ein Mensch von ferne sehn
Was künfftig sol mit jhm geschehn,
Er würde manches Vnglück meiden,
Nein, hierauß quillt das meiste Leiden.


Předce pak, až venku stísní
Zemi krásnou led a znoby,
Pomní lec-kdo v této písni
Na milejší jarní doby.


Da hörte deine Paradieses Flur,
Du stilles Tal voll blühender Gehege,
Die großen Harmonien der Wildnis nur,
Orkan und Tiergeheul und Donnerschläge.


¿En qué lugar del mundo se ha escondido
que en vano por doquiera le he buscado,
y en la lucha indefenso me ha dejado,
del mal esclavo, de la duda herido?


Die GOttheit iſt mein Safft: was auß mir gruͤnt und
bluͤht/
Das iſt ſein Heiliger Geiſt/ durch den der trib geſchiht.


O Kater, sei ein ander Mal
Mehr auf der Hut!
Streichst künftig du so spät den Bart,
Geht's dir nicht gut!
Wenn sich der Kater putzt,
Dann kommen Gäst' ins Haus.


Sie aber, spitzig: »Liebes Kind,
Ich bin doch wohl nicht zungenblind:
Das Dritte, kleinste da, ist – weiß!«


Der Bräutigam Gott selber ist/
Schaw Braut wie du so selig bist:
Der bringt dir was dein Hertz begehrt/
Vnd was er gibt/ bleibt vnuerzehrt.
Er bringt der Braut all Gut vnd Ehr/
Kein König könt jhr bringen mehr.
Sein ist all Gut der gantzen Welt/
Mit allem Gold/ vnd allem Gelt.


Wir spähen, tappen, rathen, suchen,
Es geht ein Beten und ein Fluchen
Umsonst besteigen wir den Thurm,
Eins thut uns noth – es ist der Sturm.


Nestojí to za nic, přiznám rád.


Dále ten supal, až z hnízd
vzplašili s křikem se ptáci,
dýmu pak výbuch a hvizd...
očím se dívka již ztrácí.


Dich preist der Stürme Sausen,
Des Wetters Strahl, des Donners Graus;
Dir streckt aus enger Klausen
Das Schnecklein froh die Hörner aus.


vždy níže v zem i jejich údolí;
tam lomí se ty čtyři topoly
a všechny hroby jsou už rozevřeny;
jen ve štěrku tam u hřbitovní stěny
se svírá jeden, drží za rubáš –
a jeden mrtvý zápasí tam v něm,
chtě utrhnout se, nesvěcená zem
však drží jej, – on znov’ se zvedá, klesá
a anděl volá: „Zvoň!“ a Petr plesá,
že zavřena má ku hřbitovu vrátka.


Ihr völcker vil auff erden/
Ihr menschen allegar;
Frisch/ frölich in geberden
Vor jhm euch stellet dar:
Im dancket seiner gaben/
Der vöglein wunder fein/
Deß wachs/ vnd honig waben
So wunder süß/ vnd rein.


الله كان ولا شيء معه
وهو ما عليه الآن كان
سبحانه عز مولانا وجل
عن أن يكون له في الكون ثان
الله الله لا نشهد سواه
وكن به عن جميع الغيرفان
تبارك لله لا أحصي ثناء
نعم الولي النصير المستعان


雨月山中烟火寒
春衣典尽为琅玕
仙人服食如无汝
那得红颜生羽翰


¡altos los cielos!
           secas vastedades... ...:
           Por campos del olvido va el Quijote
           las fablas de las piedras
           recaundando... ... ...
Yo te recuerdo Ciales casi cielo...
Sueño tu noche de café y de luna
en lírica nostalgia estremecida
con tu Marzo embriagado de azahares
bajo el prodigio de la florecida.
Sueño tu aroma, tus campos y tus nombres
Frontón, Pozas, Caliche, Montebello
y... ... algún amor cantando en el paisaje
esta dolida copla del olvido:
            Camino de la Florida
            íbamos los dos un día...
            en las altísimas copas
            de los robles florecidos
            ¡el amor se nos perdió
            no encontramos más la vida!
            quedó la rama llorando
            y las ropas desprendidas.
En tajo vertical sobre el Cialitos
majestuosas montañas recortadas
levantan un castillo a tu paisaje
mansión de soledad y de hermosura.
Rubí de Octubre el cafetal se cuaja
bajo el sinfónico silencio de tus noches...
Bajo tu cielo —Ciales... casi cielo—
reposa un corazón... brava semilla
¡el más cialeño de los corazones
germinando los sueños y la vida!
Sí te recuerdo Ciales casi cielo
puedo tocar tus brumas... tus neblinas
tu atmósfera de fronda y de hoja húmeda
tu cielo bajo... tu tristeza amiga
y las estrellas silvestres a la mano.
Sentir la orquesta de La Sonadora
dispersando sonatas en la noche
mientras los ángeles custodios de las guabas
guardianes de tu flor y de tu fruto —
mecen la niebla bajo las estrellas.
Embriagarme en tierras de Castilla
con su trópico y flor, jazmín, gardenias
¡rosas de los jardines de la infancia!
La Voz de Dios en trinidad precisa
¡triple en la yerba—! suelta sus tres notas:
es el Coquí cantando desde Ciales
la unidad de hermosura borinqueña:
frondas de cafetal, aguas de música
luna sobre el castillo en Cordillera.
Monumentos de verde tus montañas,
ungida tierra de rocío y helecho.
Poetas contemplando tu hermosura
entraña y corazón de Puerto Rico.
Y el hombre triste se consuela y sueña
bajo el influjo del noble poderío
que da su tierra... su casa... su montaña.
Jorge Luis madruga en su ventana
y emite al aire de la Cordillera
breve discurso de morivivises:
        «La abeja liba la flor
        yo libo, Patria, tu amor»
En la Torre de Ciales, Juan Antonio
—varón de la Poesía y de la Patria—
clama en tierno rugido su alabanza:
        «Gloria a esas manos que trabajan
        esas manos negras, blancas, indias
        De entre esas manos nos salió la patria
        alabanza alabanza alabanza»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yo sólo tengo para ti —mi Ciales—
este verso de amor y de recuerdo
escrito en la nostalgia y la distancia...
¡Te salve Dios —mi isla— Ciales mío!
Yo te recuerdo Ciales desde España
como si dentro del corazón yo te tuviera
dentro del corazón de la Isla mía
¡tantos nombres clavados en tu suelo!
Isla de la Palabra y la Poesía
         Puerto Rico
           mi Ciales
              casi cielo.


Так ясно сиявшие
До самой зари —
Кого провожаете,
Мои фонари?
Кого охраняете,
Кого одобряете,
Кого озаряете,
Мои фонари?
* * *
…Небесные персики
Садов Гесперид…
Декабрь


君今得亨途
轻帆遇风便
龙门海之湄
超忽驶如箭


Была змѣя, и вздумала она
Повергнути слона,
И стала строга
Противъ сего скирда, хоромины, иль стогЛанцетъ во рту взяла,
Пришла она къ горѣ и подымаетъ брови,
Цырюльникомъ змѣя была,
Пускательницей крови,
И кровь она влѣчетъ:
Изъ жилы у слона потокомъ кровь течетЗмѣя вольнувся въ жилу дѣду,
Преславную свою предчувствуетъ побѣдПуская стонъ,
Барахтается слонъ,
А та свою побѣду славитПадетъ хоромина сія,
Падетъ и подъ собой цирюльника онъ давитъ:
Скончался слонъ, скончалась и змѣ


Und Grau in Grau – dort den Saal entlang,
Wer deutet die Gruppen, die holden?
's ist Gottfrieds von Straßburg minniger Sang
Von Tristan und Isolden.


池亭楚楚更堂堂
占得宽闲地一方
花竹四时随处有
纵无人赏亦何妨


Vstávej můj lide,
zanech pokoje!
Andělé boží
troubí do boje!


„Slyštež, otče, zpověď!“ praví hrabě.
Tu mnich smutný ruměně se slabě
k ústům krásným sklonil svého ucha,
ale nad ním anděl jeho ducha
ve výšinách modrých nad světem
s jejím andělem se horkým setkal retem.


大地撮来粟米粒
一毫头上现乾坤
居家不离途中事
常在途中不出门


E bench'al mio bisogno aiuti scarsi
fosser questi, vivendo mi mantenni,
come in necessità spesso suol farsi;


“Jól tudom: szilaj vagy, csintalan, könnyelmű;
De magyarabb, hívebb és nemesebb lelkű,
Semhogy - mint galádul koholt gyanu terhel:
Életemre törnél kibérelt fegyverrel...


Bár csel, bün, gúny vigyorg reám mindenfelől:
Megyek az úton, mit nagy missióm jelöl;
Azon más semmi, csak halálom lenne gát!
Hanem már késő van... virad... jó éjszakát...!


To přišly kruté časy
na naši drahou máti,
a ohnivými klasy
nám bída chce zas zráti.


أَلا أَفصَحَ الطَيرُ حَتّى خَطَب
وَخَفَّ لَهُ الغُصنُ حَتّى اِضطَرَب
فَمِل طَرَباً بَينَ ظِلٍّ هَفا
رَطيبٍ وَماءٍ هُناكَ اِنثَعَب
وَجُل في الحَديقَةِ أُختِ المُنى
وَدِن بِالمُدامَةِ أُمِّ الطَرَب
وَحامِلَةٍ مِن بَناتِ القَنا
أَماليدَ تَحمِلُ خُضرَ العَذَب
تَنوبُ مورِقَةً عَن عِذارٍ
وَتَضحَكُ زاهِرَةً عَن شَنَب
وَتَندى بِها في مَهَبِّ الصَبا
زَبَرجَدَةٌ أَثمَرَت بِالذَهَب
تَفاوَحُ أَنفاسُها تارَةً
وَطَوراً تُغازِلُها مِن كَثَب
فَتَبسِمُ في حالَةٍ عَن رِضاً
وَتَنظُرُ آوِنَةً عَن غَضَب


Slavík v čarodějném tluku
Vtělená je báseň noci;
A kdo nemáš lepších zvuků,
Nezávoď s tou pevnou mocí.


Verlangen kann ein Menschenherz
Nichts Besseres auf Erden,
Als fühlen Liebeslust und Schmerz
Und dann begraben werden.


Alles lachet/ alles lebt/
mit den frohen Engel Chören/
Alles webet/ alles bebt/
Einer läst die Predigt hören:
Heut ist Gottes Sohn gebohren/
Aller Welt zum Heil erkohren.


Když rozvily se jarní květy Tvoje,
mé padaly již touhou po plodech,
však stejné naděje i nepokoje
a družné tuchy, tužby, ideály,
jež v duších z lásky k rodné zemi vzplály,
sny spolné o lidstvu i národech
nám obvíjely mladá srdce vzletná
jak úponkových věnců páska květná.


Oh misere donzelle che trasporte
fortuna ingiuriosa al lito infausto!
dove le genti stan sul mare accorte
per far de le straniere empio olocausto;
che, come più di fuor ne sono morte,
il numer de le loro è meno esausto:
ma perché il vento ognor preda non mena,
ricercando ne van per ogni arena.


白雨狂风五月天
须臾霁色复依然
鹧鸪隔陇啼声晚
一派河流送客船


Jedoch der Atheist von Profession,
Der nur vom Atheismus-Knochen lebt,
Ist eine eingefleischte Blasphemie.