Ein kleines Mädchen von sechs, sieben Jahren,
Mit Kornblumenaugen und strohgelben Haaren,
Kommt mit einem Apfel gesprungen,
Hat ihn wie einen Ball geschwungen,
Von einer Hand ihn in die andre geflitzt,
Daß er blendend im grellen Sonnenlicht blitzt.
Sie sieht im Hofe hochaufgetürmt
Einen Holzstoß, und ist gleich hingestürmt.
Und wie ein Kätzchen, katzenleicht,
Hat sie schnell die Spitze erreicht,
Und hockt nun dort, und will mit Begehren
Den glänzenden, goldgelben Apfel verzehren.
Da, holterdipolter! pardauz! pardau!
Bricht zusammen der künstliche Bau.
Wie bei Bergrutsch und Felsenbeben
Haben Bretter und Scheite nachgegeben;
Wie alle Neun im Kegelspiel,
So alles über einander fiel.
Die Leute im Hofe habens gehört
Und laufen hin entsetzt und verstört;
Die Mutter liegt ohnmächtig, Gott erbarm,
Einem raschen Nachbarn im hilfreichen Arm.
Nun gehts ans Räumen der Trümmer von oben,
Vorsichtig wird Stück für Stück gehoben,
Vorsichtig gehts weiter in dumpfem Schweigen,
Der Atem stockt: was wird sich zeigen?
Da – sitzt in einer gewölbten Halle
Das lächelnde Kind wie die Maus in der Falle,
Hat schon vergessen den Purzelschrecken,
Und beißt in den Apfel und läßt sichs schmecken.


Pak o volbách a žurnálech šla řeč,
v ten čas že byly pravá otrava,
však za těch řečí už se smrákalo,
neb dávno vyhasla už rudá záplava.


Baltával jött fel Pindus tetejére Metőfi,
Valljon hány szónak szegte ma bárdja nyakát?


veggo contr'a di me l'aria e la terra
e tutti gli alimenti in un volere:
ciascun contr'a di me la punga serra.


碧山丛丛遮塔晖
苍崖万丈涵苍漪
西风隔江动高树
山前过帆如鸟飞


Vous le savez ; et toi, nuit noire,
Tu le vois, ce n'est pas la gloire
Que suit le poëte aux beaux yeux.
Ce n'est pas pour elle, ô nature !
Qu'il verse à la race future
Un flot de chant mélodieux.


Clementia offerse questa che ver segno
D'humiltà porta e di pij e bon consigli
Quando ver mi rivolse gli occhi begli
Per farsi del mio cor signor più degno.


Dle všeho, jak se zdá, to mnich,
to hloupý výsměch náhody,
víc žebrák má než tento kmet.


Wunsch geht und Welt geruhig hin,
Und meine ruhigen Augen sehn,
Wie alle Wünsche wunschlos still
In eine blasse Dämmerung gehn.


蝴蝶庄周安在哉
达人聊借作嘲诙
不知自此随缘住
更把晨窗粥几杯


Tak se stalo!““““ hřímá jeden
Z vojínů a tasí meč svůj,
Co též soudruhové jeho
Činí! „„„„Neb Vy podobojí
Všichni do hromady nejste
Hodni, aby na Vás slunce
Svítilo, jste buřičové,
Bohaprázdní kacíři!““““


Dahinter war die ganze Welt
Verschwunden und versunken
Und nur der Himmel aufgerollt
Mit seinen vielen Funken.


Nada incluye la patria en los varones,
que es error vanamente encarecido:
Romanos fueros Silas y Escipiones,


Kaum ist der Frühling im Erwachen,
Es blüht der See, es blüht der Baum,
Es blüht ein Jüngling dort im Nachen,
Er wiegt sich in der Wellen Schaum.


Sag? diese Arme wollen Flügel werden –
Nein Falten sind es – Leichentuches Falten
Das liebe Haupt strahlt Gloria – zerraufte Haare!


沽酒长安日暮寒
风尘马上一冬残
荆高饮去馀燕市
此地今谁意气看


Byl nový rok, a Prometheus
list jakýs počal redigovat,
a Jovišek jej nechal hned
po třetím číslo z lásky – schovat...


Or, sous l'arc autrefois bâti pour les tyrans,
Le moine, gras et lourd, et traînant la sandale,


Jeden byl hajným, – druhému jsou v kroku
pro vraždu někde při vodce a pivu !
a pušku v líc a mušku jako v zdivu
sok soku čelí ranou srnčích broků.


Двадцать перво Ноч ПонедельниОчертанья столицы во мглСочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на землИ от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поюНо иным открывается тайна,
И почиет на них тишина…
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор всё как будто больн


Nun merk': Ich hielt, was ich versprach!
Wer wird sein Wort dem Volke brechen?
Nein, heilig sei uns ein Vertrag,
Und unumstößlich ein Versprechen!
Nein, hat die Schlösser, die wir baun,
Mit Schweiß und Blut das Volk gekittet,
So mög' es auch die Löhnung schaun,
Die nach dem Pakt es sich erbittet!


Pero supuesto, que el argén me calma,
tengo con ropa limpia el nacimiento,
la cara en Griego, y el Romance en alma.


Nést mlčky nelze-li ty drobné rány vleklé,
vzdech aspoň hrdě stlum, jenž bezpomocně kvílí,
a kletby krátký vzkřek jen v hnusu vyraž vztekle
nad špínou všedních cest a bídou dnešních chvílí.


Te amo despierta y luminosa.
Te amo sin paredes ni equipaje.
Te amo con las venas, la arteria y la aorta.
Como tú ya tienes una corazonada,
Sabes que de corazón yo a ti te amo.
Y no es preciso decirte nada de nada,
Ni demostrarte los pelos con sus señales,
Pues yo de las poses desfallezco
Y a mí en verdad me importa un comino
Que tú seas de derecha o feminista.
Yo soy anti-político y no soy sexista,
Pues para mí tu ser es lo que importa.
Tu ser necesita de mi horario
Para sembrarte mil hijos en las entrañas.
Tu ser necesita de mi agenda
Para que memorices cien mil versos bíblicos.
Yo soy así como tú me quieres.
Por eso hoy no me place escribirte el poema.
Ese poema que sabe a Kendia mía
Y es pintora y poeta y es mi decoro.
Aunque tú también como muchas mujeres
Ingreses a la lista negra de mis rechazos,
De todos modos yo a ti te amo.
Si algún día te escribo un poema,
El poema que tú también como muchas mujeres
Acaso o quizás o tal vez no te apetezca,
Será un poema igualito a este poema,
Letra por letra, sílaba por sílaba,
Verso por verso, de mi puño y letra.


Als er nach seinem vollen sieg
Und als er sich zum thron genaht,


一头细发两分丝
卧见芭蕉白露滋
欲令居士身无病
直待众生苦尽时


Dlouho spí muž pokrokový,
v krásných snech si ráno hoví.
Dí, když někdo zlomil nohu:
„Já to říkal, chvála Bohu!“


Lui qui fit faire un pas monstrueux en arrière
Lui que guette la Prusse, espionne et guerrière,


Soon as the Fair one had the Note receiv'd;
The remnant of the Day alone She griev'd:
For diff'rent This from ev'ry former Note,
Which  dictated, and  wrote;
Which told her all his future Hopes were laid
On the dear Bosom of ;
Which always bless'd her Eyes, and own'd her Pow'r;
And bid her oft Adieu, yet added more.


Deinen mund einmal zu kuͤſſen,
Soll mir meinen tod verſuͤſſen,
Sterb ich nur in deiner gunſt!


فَرعتُ ذُؤابةَ المَجدِ المنيفِ
بما استطرفْتُ من وُدِّ الشريفِ


Las den eckeln Frauen
Vor dem Dampfe grauen!
Die, so klüger sind,
Sprechen: Allerliebstes Kind,
Mich ergözet deine Pfeife,
Die ich selbst ergreife.


»Nun top! Ihr seyd sein wahrer Erbe,
Ich ziehe morgen ein,
Und euer Lohn soll wenn ich sterbe
Die Türkenpfeife seyn!«


Er aber wird sich machen klar und kundt
Den Heyden selbst und seine Schönheit zeigen;
Die König' auch die sollen für ihm schweigen,
Verwundert stehn, nicht öffnen ihren Mund.
Wer sonst von ihm nie worden ist gelehrt,
Wird Freude sehn an seinen grossen Wercken:
Was niemand nicht hat für der Zeit gehört,
Das werden sie mit stillen Ohren mercken.


في الدال بالإهمال إعمالٌ بدا
خبرٌ له عين الحقيقة مبتدا
وعليه من كل الجهات علائمٌ
دلَّت على التقوى وأنواع الهدى
صدق الذي هو كاذبٌ في طوره
طبق الإرادة في الشعار وفي الرِّدا
إن الذوات توهُّماتُ العقل في
أوصاف باريها كإرجاع الصدى
والحرف ينشأ بانحراف الطبع عن
سنن استقامته فتشهده العدا
طُوِيَ الطريق على انتشار جهاته
فانظر لمطلقه تراه مقيدا
يا ظاهراً في كل ما هو ظاهرٌ
يا باطناً نفسي لأنفسك الفدا
والسر في يوم القيامة قولهم
نفسي وقولك أمتي متقصدا
هذا هو النور المبين لعارفٍ
ولغارف من بحر شرعك جددا


Frischer Morgen!
Frisches Herz,
Himmelwärts!
Laß den Schlaf nun, laß die Sorgen!


O wie wohl heißt das getroffen!
Itzo kannst du alles hoffen,
Was der Hochzeitfackeln Pracht
Angenehm und heiter macht.
Denn wie seine Violine,
Auch die zärtsten Striche fühlt;
So empfindt auch, der sie spielt,
Seiner Schönen zärtste Mine:
Weil ein Blick, der von ihr stammet,
Gleich sein ganzes Blut entflammet.


Vyslechl v němém zoufání –
a povzdychnul bezděčně;
a v ňadru kýs mu šeptnul hlas:
To věčně! věčně!! věčně!!!


冰雪塞天阳气转
幽香飞动老龙鳞
平生每事居人后
十月严凝占得春


Die Nacht ist still und dunkel,
Mein Rößlein treibt der Sporn,
Uns treibt die Lieb', uns treibt zur Hast
Deines Vaters scharfer Zorn.


Da wirft sich der verwegne Fechter
Ermüdet in den Ufersand
Und schlägt ein helles Lustgelächter,
Daß er das Untier überwand.


A šla jsem osamělá v sladkém ránu,
tajemně rozsvíceném v závojích,
mé srdce opojené odpoutánu
mne vzneslo v okřídlených závojích...
Až večer, večer pak v San Damianu
jsem stopy krve našla v dlaních svých.


Festgedrückt an seinen Busen,
Hält Johannes sie umfangen,
Mit unendlich süßer Wehmut
Küßt er ihre bleichen Wangen.


Allí se muestra atado al victorioso
carro el gran Febo, que la luz reparte,
preso Mercurio, encadenado Marte,
y Vulcano con muestras de celoso.


مَجِّدوا اللَهَ فَهوَ لِلمَجدِ أَهلُ
رَبُّنا في السَماءِ أَمسى كَبيرا
ذَلِكَ المُنشِىءُ الحِجارَةَ
وَالموتى وَأَحيِاهُمُ وَكانَ قَديرا
الأَعلى الَذي سَبَقَ الناسَ
وَسَوَّى فَوقَ السَماءِ سَريرا
رَجعاً لا يَنالُهُ بَصَرُ
الناسِ تَرى دونَهُ المَلائِكُ سورا
هوَ أَبدى كُلَّ ما يَأثُرُ
الناسَ أَماثيلَ باقياتٍ سُفورا
خَلَقَ النَخلَ مُصعِداتٍ تَراها
تَقصُفُ اليابِساتِ وَالمَخضورا
وَالتَماسيحَ وَالسَنادِلَ وَالأَيِّلَ
شَتى وَالرِئمَ وَالعُصفورا
وَصواراً مِنَ النَواشِطَ عيراً
وَنَعاماً خَواضِباً وَحَميراً
وَأُسوداً عَوادياً وَفيولاً
وَسِباعاً وَالنَملَ وَالخِنزيرا
وَدُيوكاً تَدعو الغُرابَ لِصُلحٍ
وَإِوزّينَ أُحرِجَت وَصُقورا
أَرسَلَ الذَرَّ وَالجَرادُ عَلَيهِم
وَسِنيناً فَأَهلَكَتهُم وَمورا
ذَكَرُ الذَرِّ إِنَّهُ يَفعَلُ الشَرَّ
وَإِنَ الجَرادَ كانَ ثُبورا
كَبَتَ بَيضَةُ البَياتِ عَلَيهِم
لَم يُحِسّوا مِنها سَراها نَذيراً


Pak se ku karbanu sedlo,
Hrálo se a pilo,
Až je někdy časně ráno
Slunce překvapilo.


Darbt denn nochmahls diese Hand,
Welche gantzes Preussenland
Nicht in schlechten Ruhm kan setzen;
Der so manchen Adel singt,
Wirdt von Armuht der vmbringt,
Muß ihn Gramm vnd Roht behetzen?


Wolan, Kordolie, du mein gefurchter Trost,
und auch getroste Furcht, ich kans nicht Umgang haben,
ich muß mich über dir an meinem Ekel laben.


Snad byl to snílek jen, moderní člověk chabý
jak já, v své doby vyvržený spor,
znal přátel lísání i klep, jímž římské baby
ve srdci mužném zmáčkly každý vzdor.


Der Beine elfenbeinernes Gestell
bewegte sich in leichten Gleichgewichten,
ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell,
und auf der Tierstirn, auf der stillen, lichten,
stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.


Als Tränen in dein Auge drangen,
Da rührt' es tief mir an die Brust,
Wie wir von Trauer all' umfangen,
Am Licht der Liebe einzig hangen,
In Sehnsucht, Schmerz und dunkler Lust.


Neunavným tokem plyne moře,
Chladné rameno své vine moře
Kol rozkošné, pestrokvětné země;
Hrobištěm jest mlhostinné moře,
Hřbitovem bez křížku, bez náhrobku,
Hrůzotajné, věčné, siné moře.


Félig ép,
Félig rom:
Ház-e vagy
Sírhalom?


عَزَلْتُ سَمعي وشَمِّي والمذاقَ معاً
والحِسَّ عن كلِّ لْهوٍ ماعَدا بَصَري
ومَنْ تجافى عنِ اللّذّاتِ قاطِبةً
مِن غَير عَجزٍ فلا تعذِلْهُ في النَّظَرِ


Er sprach einmal zu ihr mit Fleiß,
Mach eilends mir ein Eisen heiß;
Sie ließ ein Eisen machen bald,
Der Schmied brachts hin, da war es kalt.
Er sprach: Ich hab zuvor genug Eisen,
Ich hab kein neues machen heißen;
Mein Weib mich nimmer recht versteht,
Mit allem sie den Krebsgang geht.


أَتانيَ البَدرُ باكِياً خَجلاً
فَقُلتُ ماذا دَهاكَ يا قَمَرُ
قالَ غَزالٌ أَتى لِيَعزلني
بِحُسنِهِ فَالفُؤادُ منفَطِرُ
فَقُلتُ قُبِّل ترابَهُ عجلاً
وَاِسجُد لَهُ قالَ كلُّ ذا غَرَرُ
قَد بايَعت أَنجُمُ السَماءِ لَهُ
فَلَيسَ لي مُفزِعٌ وَلا وَزَرُ


Indessen schickt der Werber Fleiß
Rekruten, Sand am Meere,
Sie stehen blau und rot und weiß
Und ordnen sich in Heere.
Das Kriegsgeräte – glaubt mir keck –
Fraß 1 zehen Säckel Silbers weg.


Da steht sie nun, o daß ihr stehn sie sähet,
Wie meine Hand sich fest in ihre drucket,
Sie drüber keine Miene nur verzucket
Und unbekümmert ringshin horcht und spähet.


Jaro plášť svůj rozprostřelo,
Pron se rouchem modrým šatí;
Synu Zory skví se čelo,
Vlasy jeho zemi zlatí.


曾入当年富贵家
东风几度换年华
满园桃李不知主
独自开花自落花


Vágtatva nyargalt egy hajdó levelet vivén,
Amellyen látta: Cito, Citius, Citissime;
Hogy a Dunához és a révhez ért, lovát
Hajóba vezeté gyalog és ott felült reá.
Midőn az evező tőle kérdené okát,
Ezt felelé: Sietek, mert Ur dolgában vagyok.


περι ϑεων μηδεν ϑαυμαστον απιστει μηδε περι
ϑειων δογματων


Dulce error, felicísima porfía
del que menos distante y más ausente
vive con soledad entre la gente,
y a solas en sabrosa compañía.


Immerhin, so viel sie mag
Wider dich zum Streit
Rüste sich zelotische
Pöbelhaftigkeit!


„Vy jste pěkný kroníkář,
horší, než byl Hájek lhář,
a ta vaše kronika
zázračná jest motyka,
ze které se dříve střílí,
než nabíjí!
Nezačal jste dle pořádku
od počátku!
Kdo jest onen pán,
jenž těch deset tisíc vran
poslal v onen čas
na Atlas,
a dal první příčinu
k podivnému vývinu
Atlantidů?“ –
„Aj to jest básnický kus;
také pan Virgilius
začal z konce Aeneidu.
Toť byl jeho vtip!
Neviňte mne z chyb:
já Vám k vůli
počátek uvedu v půli.
Malé ztrpení!
vybleskne vysvětlení.“


Jener steht auf der Erde, doch schauet das Auge zum Himmel,
Dieser, die Augen im Kot, recket die Beine hinauf.


Zu den Schildjungfrauen wohl zählst du, Kind?«
»Mein Vater, der Bauer, hieß Steinn:
Doch zwölf der Schildjungfrauen sind:
Ich herrsch' im Hof hier – allein.«


Síró kisded s ujjongó párzó,
Haldokló és bölcsességes száj,
Mind azt sikoltja, hogy »jaj-jaj-jaj«,
Mind a jajba küldi csókjait.
Mind azt kérdi álomban s ébren,
Friss nyoszolyán és rothadt szalmán
Az Istennek külömb trónjához:
Vajjon ez az Élet öröme?


Seht, da schwebt mit trautem Nicken,
Ein süß neckendes Geheimnis,
Eine holde Maske her.
Ach, wer bist du? sage, wer? –
Lind und weich von heller Seide
Ist dein schlanker Leib umfangen,
Und vom amarantnen Kleide
Leicht und luftig überhangen,
Und du strahlst im Glanz des Goldes,
Polenmädchen! wunderholdes!
Schalkhaft kühn dein Käppchen sitzt,
Trotzend auf so schöne Stelle;
Wie der Demantstern dir blitzt
Aus der Nacht der Lockenwelle!
Wie die Perlen dich umschmiegen,
Die dir froh am Halse liegen!
Deine Reize still zu ehren,
Haben sie sich dort vereinet;
Hat ein Gott dir Freudenzähren
An den schönen Hals geweinet? –
Doch betracht ich dich genauer,
Weiß ich nicht, wie mir geschieht,
Rührst du mir das Herz zur Trauer,
Und die heitre Deutung flieht.
Mädchen, willst du in Symbolen:
Weißem Nacken, Perlenschnüren,
Uns das Trauerlos der Polen
Mahnend vor die Seele führen?
Zeigen uns im schönen Bilde
Tränenvolle Schneegefilde?
Ja, du kamst in dieses Haus,
Leise strafend uns zu tragen
In den schmerzvergeßnen Braus
Polens Glück aus alten Tagen,
Daß wir seinen Fall bedenken
Und in Wehmut uns versenken. –
Abgewendet nun mit Schweigen,
Schwindest du im dichten Reigen,
Wie Polonias Herrlichkeit
Schwand im wilden Tanz der Zeit! –


O kommt mit mir und betet an ihr Sünder,
Für uns ja kömmt dies Kind, für uns allein.
Erbarmet euch gleich ihm der armen Kinder,
Erbarmt euch aller seiner Brüderlein!«


I suoi dritti il merto cede
A la tua divinitade,
E virtù la sua mercede.
Or, se tanta potestade
Hai qua giù, col tuo favore
Che non fai pur me impostore?


Ale nejvíc žasnu – a jsem v právu, –
proč v to aquarium velkolepé
spolu s Famou nedali též slávu,
nejdivnější zvíře, hloupé, slepé,
jež tak často slaví z plných plic
prázdná jména – pro pouhé též nic.


أعطيك من أجلي وعينيا
يا بيتها  في آخر الدنيا
ويئن بابك  بين جنبيا
يا ضائعاً في الأرض ، يا نغماً
نوار مر عليك ، وانفتحت
أزواره ، لا فيك بل فيا
تهمي سماوياً  سماويا
ومغالق الشباك مشرعةٌ
درجاته وهمٌ  وسلمه
يمشي  ولكن فوق جفنيا
يا بيتها  زوادتي بيدي
والشمس تمسح وجه واديا
(بالميجنا) و (الأوف) و (الليا)
الورد جوريٌ  وموعدننا
***
يا بيتها  زوادتي بيدي
والشمس تمسح وجه واديا
وبلاد آبائي مغمسةٌ
(بالميجنا) و (الأوف) و (الليا)
الورد جوريٌ  وموعدننا
لما يصير الورد جوريا


Tőn ily izenetöt barát az asszonnak,
Csak az négy árulót adgya ki királnák,
Semmi bántása nem lenne ő magának,
Szömbe lenne véle, javájért kisfiának.


Stráže a péče pravdivá
s příchodem cizích dosud snah,
se vznikem neobvyklých drah
výhradně nechť se zabývá!


Am Feilbrett innrer Not und Pein
Man schraubte mich so kalt hinein,
Man klemmte mich, um nicht zu weichen,
Man strich mit scharfer Feile kühn,
Da flogen tausend Späne hin;
Drauf mußte man's ins Feine streichen.


A Blaník náš, tož dějin stará kniha,
se otvírá, z ní vzchází předků stín
a jejich sláva vítězně se zdvihá,
kde slabé doby klesá slabý syn.


Vigilaba la serenidad adherida a las sombras, los círculos donde se depositan flores abrasadas, la inclinación de los sarmientos. Algunas tardes, su mano incomprensible nos conducía al lugar sin nombre, a la melancolía de las herramientas abandonadas.
Cada mañana ponía en los arroyos acero y lágrimas y adiestraba a los pájaros en la canción de la ira: el arroyo claro para la hija dulcemente imbécil; el agua azul para la mujer sin esperanza, la que olía a vértigo y a luz, sola en el albañal entre banderas blancas, fría bajo la sarga y los párpados ya amarillos de amor.
Era incesante en la pasión vacía. Los perros olfateaban su pureza y sus manos heridas por los ácidos. En el amanecer, oculto entre las sebes blancas, agonizaba ante las carreteras, veía entrar las sombras en la nieve, hervir la niebla en la ciudad profunda.


Strom, co z jara vykvítá, na jeseni
Uspáván zas barvitý oděv svlíká;
List vešken v chladů podzemních závění
Uhnívá v bahnu – zem proň nenaříká;
Za valem val, za mrakem mrak se vine,
Za růží růže, sad za sadem hyne –
A všecky vejdou v zapomenutí!


Ich zweifle noch am Kriegen,
Wir habens tief versteckt,
Den kannst du zwar besiegen
Ders leichtlich dir entdeckt,
Ich geb es warlich nicht,
Es sey denn daß im Kämpfen,
Du meine Macht kannst dämpfen
Und mich dein Schwerdt hinricht.


Todt sind das Königspaar, die Kinder, Priester!
Doch Kränze ihren Aschenkrug umkosen!
So band den Staub des Grabes, welk und düster,
Der Liebe Kette an des Lebens Rosen.


络纬井干空复啼
萧然脱叶望秋衰
最怜庭下婆娑桧
郁郁已含梁栋姿


Et lacrimas etiam Superi tibi, Laura, dedissent;
Fas etiam Superos si lacrimare foret.
Quod potuit tamen, auratas Puer ille sagittas
Fregit, et exstinctas moesta Erycina faces.
Sed quamvis homines tangant tua fata, Deosque;
Nulli flebilior, quam mihi, vita, jaces.
Felices animae, quibus is comes ipsa per umbras;
Et datur Elysium sic habitare nemus.


Die Sklaven machen den Tyrann,
Er kann nicht Sklaven schaffen,
Wo jeder Bürger fest als Mann,
Wer soll da einen strafen.


Jetzund betrüben mich die umgewühlten Mauren;
Nicht den verdienten Lohn des Mein-Eyds zu bedauren,
Den sich der Himmel selbst zu straffen ausgerüst;
Es müsse ferner noch der Hund dem Adler weichen!
Man jauchtzt mit gutem Recht bey diesem Sieges-Zeichen;
Ich weine, weil es dem ein Sterb-Mahl worden ist,
Den ich so sehr geliebt; und kan nicht, ohne Grauen,
Bey diesem grossen Glück mein gröstes Unglück schauen.


Die Philister, scheelen Blickes,
Spucken in den reinsten Quell;
Kleine Schönheit rührt ihr dickes,
Undurchdringlich dickes Fell.


Perché laudare te non cor me l'aude,
tutto che laude merti a laude marchi;
laudando sparte bon de valor laude,
legge orrando di saggi e non di marchi.


E dopo questa piacevole storia,
vi vidi Lancilotto effigiato
con quella che sì lunga fu sua gloria.


Hle, krása světa kterak krutě šalebná k nám bývá:
s jitřní zorou a rosou duhovou jak sladké pokušení
nám v okna zaťuká a s ptáky v hnízdech zpívá,
a oči naše omámí svých barev vějířem, jejž stále mění,
že les je pohádkou, kobercem vřesoviště, mořem niva.


唐代重兹辰
王公各贡珍
忠诚惟李泌
只欲献其身


Vergänglichkeit! Wie kreisste froh der Becher
in drauter Brüder Wein-ümblaubtem Rund?
Do schien das Leben mir noch Eins so bundt/
Printz Bachus hieß der ädle Sorgen-Brecher!
Hier Schellendaus! Ma vie!
Kriescht alle Gikkrikri!
Wer weiß/ schon morgen ligen wir gemeyt –
Vergänglichkeit!


Before my Children set your Beef,
Not one true  will be a Thief;
Not one without Permission feed,
(Tho' some of  hungry Breed)
But whatsoe'er the Father's Race,
From me they suck a little Grace.
While your fine Whelps learn all to steal,
Bred up by Hand on Chick and Veal.


Zuvorderst tät Herr Aaron gehn
Mit seiner Frauen und Rahel schön;
Kam hierauf seine Dienerschaft,
Lobpreisend Gottes Wunderkraft,
Aber zuletzt, in langen Reihn,
An die zweihundert seiner Gemein:
Die kamen nicht, zu sehn und zu gaffen,
Sondern geschlagen von Gottes Waffen,
Wollten sich alle taufen lassen.
Das Kirchlein nicht ein Drittel faßt
Der Meng, so an den Pforten paßt.


Casas y pechos todo a la malicia;
Lodos con perejil y yerbabuena:
Esto es la Corte. ¡Buena pro le haga!


O, můj Hněvso milý! – nech, ať tvoje usta políbím;
I truchlé zpěvy tvé rozkoše do mne lejí!
Tak libo rákosinou nekvílí vodka tekoucí,
Tak listí nešumí v hájině nad potokem!
Teď ale poďme honem, a sytá stádečka napojme.
By se neskoupala, pryč, psíku, zažeň kozu mou! –


Scio quanto con amore uno ardir vaglia,
mostrare ingegno o far del corpo prova
in giostre, in campi o in singular battaglia.


Und still in dir, so still und klar soll's werden,
Daß bis zum Grund der Seele du kannst sehen,
Dann senke dich in deiner Brust Verließe!


A v tůních jsem se koupala,
jež v hloubi lesů ukryty,
a na třtinách se houpala,
když blýskly luny zásvity.


»Doña Clara! Doña Clara!
Heißgeliebte langer Jahre!
Hast beschlossen mein Verderben,
Und beschlossen ohn' Erbarmen.


ni dokonat, cos vůkol započala,
ni hnutím přerušit svůj němý bol.
Kde k nebi snad by sosna byla vstala,
tu po zemi se křivý vleče stvol –
tak přerváno tvé dílo kol a kol!
Kleč pitvorná a schoulené ty krsy,
jimž vypíná se šáchor na vrchol,
neb ostřice, jež hrubé splítá trsy:
toť kytka příšerná, jež pokrývá ti prsy.


Nemes szívű nevendékek! kiket forrón szeretek,
Miolta megesmertetett a poézis veletek.
Óh, legkedvesebb barátim! beh édesen képzelem,
Mi örömmel sétáltatok tavaly a Tempén velem.
Mely jól esett, ha játszodva lépvén utánam nyomba,
Kis koszorúkat raktatok tiszteletűl markomba.
Ah, olvastam orcátokon azt a hév indúlatot,
Melyet az igaz szeretet azokba lobbantatott.
Viszontvaló szívességem, amint megérdemlétek,
E valódi szívességgel halmazva megnyerétek.
Melynek tűze most is lángol, meg nem aludt azolta,
Sőt tüzét a szenvedések edző tüze pótolta.
Égni fog, míg el nem alszik fáklyája életemnek,
Nevetek ragyogni közte fog közepén szívemnek.
Rólatok jól emlékezem, már mikor megváltam is,
Ah, ah, emlékezzetek jól, kedvesim! énrólam is.
Bennem hív barátotoktól váltok most meg; de hiszem,
Szerelmem veletek marad, szívemet el nem viszem.
Örömöm lesz örömötök, szerencsém szerencsétek,
Díszt ád nékem s tiszteletet mindenkor a tiétek.
Ezért nemes lélek legyen bennetek, mely sem sorba
A büszkékkel ne repdessen, sem ne másszon a porba.
Embertársát ki szereti és híve hazájának,
Még emellett a tudományt tartja főfő javának:
A csendes megelégedés s boldogság azt vezeti,
Ha késő maradéktól is érdemét tisztelteti,
Mert az áldott emberiség, a tudomány s a haza
Még minden hív tisztelőjét bőven megjutalmaza.
E kis intést szíveteknek táblájára írjátok,
Hogy jövendő futástokba legyen Cynosurátok.
Melynek mikor rátok nézve lesznek majd bő hasznai,
Éledjen fel a titeket szerető Csokonai.
Én elmegyek, a jóltévő Ég vigyázzon reátok,
Ah, szeretett, kedves lelkek, Isten, Isten hozzátok!


Odeio e am Quiçá queiras saber por que:
ignoro, mas sinto que acontece, e sofr


Der damahls freye Rhein schickt mich auff engen Nachen/
Wo für des Landes Heyl gepichte Schlösser wachen:
Führt mich ein grosses Schiff/ trägt mich ein kleiner Kahn/
Es gilt mir beydes gleich/ länd' ich nur sicher an.


Kein Vnmuht, kein Verlust, kein Leid
Geb' Vrsach dir zu trawren,
Empfinde Fried und gute Zeit
Stets inner deinen Mawren.


Herr Winfred fuhr auf schwarzem Schiff,
Er wollte fahren nach Islands Riff,
Er wollte holen die Braut zur See,
Das bracht' ihm gräßliches Todesweh;
Hoch schlagen die Wogen am Borde.


Soll ich nun von der Buß zu schreiben mich befrechen/
Der ich doch solcher Kunst selbst unerfahren bin/
So muß das mir dein Geist/ O weiser GOTT/ einsprechen/
Und die Unwissenheit von mir gantz nemmen hin;
Sey mein Apollo dann/ du wahrer Musen- Meister/
Dein Blut/ O Jesu/ sey mein süsser Hippocren,
Da will ich meine Sinn/ und halb-erstorbne Geister/
Wie auch mein dürre Zung frisch anzuseuchten gehn.
Maria sey von mir zur Pallas auserkiesen/
Die Mutter klugster Sinn/ und höchster Wissenschafft/
Die vor den Englen wird/ erleucht zu seyn gepriesen/
Die wird von Helicon mir bringen guten Safft.
Sion, so dort so schon auff blauer Höh' erbauet/
Sey meine Lorbeer-Hütt/ und Christlicher Parnass,
Von dort hoff ich zu seyn/ wie Danaë, bethauet/
Von dorten ich den Thau dern göldnen Gnaden faß'.
Zu Gottes Lob/ und Ehr fang' ich dann an zu dichten/
(Ach/ daß es auch zum Heyl dern grossen Sündern sey!)
Will nach des Himmels Port hertzhafft die Sägel richten/
So stoß ich dann von Land/ Glücks-Winde steht mir bey.


O binómio de Newton é tão belo como a Vénus de Mil
O que há é pouca gente para dar por iss
óóóó–óóóóóóóóó–óóóóóóóóóóóóóóó


Die Kön'gin sah ihn staunend an
Und rief: »Hab' Dank, du treuer Mann!
Graf Hartung, ei, mir war nicht kund,
Auch lügen kann dein treuer Mund?
Der unsre Feinde hat gefällt,
Dein Sohn ist dieser junge Held?
Ich hab' ihm zuerkannt sein Recht,
Als er mir nichts war als ein Knecht:
So werde sein mein halbes Reich.«
»Nein,« rief der faule Hanns sogleich,
»Es ist das schönste Land der Erd',
Doch nimmer ist's der Mühe wert,
Die schwere Krone drin zu tragen
Und mit Regieren sich zu plagen,
Ist diese schwere Bürde nicht
Zugleich des Herzens schönste Pflicht.
Ein halbes Reich steht mir nicht an:
Ich, Kön'gin, bin ein ganzer Mann.
Doch willst du Gnade mir erzeigen,
So gib dich selber mir zu eigen.
Ich will in allen deinen Tagen
Dich treu auf diesen Händen tragen,
Ich will dich führen und dich stützen,
Gen alle Feinde dich beschützen,
Und all' mein Lohn sei dann und wann,
Daß du mir sagst: ›Dank, treuer Mann!‹
Es ist bei deines Anblicks Pracht
Ein neues Leben mir erwacht:
Mich drängt's, daß ich um deine Minne
Die Welt im Waffenkampf gewinne,
Mit Adlerflügeln hebt mein Herz
Die starke Liebe himmelwärts,
Und willst du, holdeste der Frauen,
Dich meiner schlichten Kraft vertrauen,
Mein höchstes Kleinod sollst du werden:
Kein Zweiter liebt dich so auf Erden.«


So ruht es sich ohn Sorgen,
Bis vmb den lichten Morgen
Der helle Tages-Schein
Zun Fenstern bricht herein,
Der sieht vns im Begnügen
Vmbarmt zusammen liegen,
Wir blasen Lieb' vnd Ruh
Im Schlaf einander zu.


Es sind sowohl die Meng', als Graden nicht zu zählen.
Auch wird es ihnen nie an einem Firniß fehlen,
Als der mit ihnen wächst, und der ihm einverleibt.
Denn, eben daß er glatt,
Vermehret seinen Werth, erhebet seinen Preis.


不是春光不早回
却缘春雪勒疏梅
诗人纵有催花手
有雪堪推花只推


Contile, qual d' onor vano molesta
et egra cura, che come scoglio onda
il mio angoscioso cor preme e circonda,
e con nove percosse ange et infesta,


Un clavecin joue en face,
Un chat traverse la place :


Am Horizonte Hirten, die
Im Heidekraut sich strecken,
Und mit des Aves Melodie
Träumende Lüfte wecken.


But why, o' Death, begin a tale?
Just now we're living sound an' hale;
Then top and maintop croud the sail,
Heave Care o'er-side!
And large, before Enjoyment's gale,
Let's tak the tide.


Consumación feliz de tanta ruta,
último paso, amante, pie en el aire,
que trae amor adonde amor espera.
Tiembla Julieta de Romeos próximos,
ya abre el alma a Calixto, Melibea.
Pero el paso final no encuentra suelo.
¿Dónde, si se hunde el mundo en la tiniebla,
si ya es nada Verona, y si no hay huerto?
De imposibles se vuelve la pareja.
¿Y esa mano —¿de quién?—, la mano trunca
blanca, en el suelo, sin su brazo, huérfana,
que buscas en el rosal la única abierta,
y cuando ya la alcanza por el tallo
se desprende, dejándose a la rosa,
sin conocer los ojos de su dueña?
¡Cimeras alegrías tremolantes,
gozo inmediato, pasmo que se acerca:
la frase más difícil, la penúltima,
la que lleva, derecho, hasta el acierto,
perfección vislumbrada, nunca nuestra!
¡Imágenes que inclinan su hermosura
sobre espejos que nunca las reflejan!
¡Qué cadáver ingrávido: una mañana
que muere al filo de su aurora cierta!
Vísperas son capullos. Sí, de dichas;
sí, de tiempo, futuros en capullos.
¡Tan hermosas, las vísperas!
                             ¡Y muertas!
          III
¿Se puede hacer más daño, allí en la Tierra?
Polvo que se levanta de la ruina,
humo del sacrificio, vaho de escombros
dice que sí se puede. Que hay más pena.
Vasto ayer que se queda sin presente,
vida inmolada en aparentes piedras.
¡Tanto afinar la gracia de los fustes
contra la selva tenebrosa alzados
de donde el miedo viene al alma, pánico!
Junto a un altar de azul, de ola y espuma,
el pensar y la piedra se desposan;
el mármol, que era blanco, es ya blancura.
Alborean columnas por el mundo,
ofreciéndole un orden a la aurora.
No terror, calma pura da este bosque,
de noble savia pórtico.
Vientos y vientos de dos mil otoños
con hojas de esta selva inmarcesible
quisieran aumentar sus hojarascas.
Rectos embisten, curvas les engañan.
Sin botín huyen. ¿Dónde está su fronda?
No pájaros, sus copas, procesiones
de doncellas mantienen en lo alto,
que atraviesan el tiempo, sin moverse.
Este espacio que no era más que espacio
a nadie dedicado, aire en vacío,
la lenta cantería lo redime
piedras poniendo, de oro, sobre piedras,
de aquella indiferencia sin plegaria.
Fiera luz, la del sumo mediodía,
claridad, toda hueca, de tan clara
va aprendiendo, ceñida entre altos muros
mansedumbres, dulzuras; ya es misterio.
Cantan coral callado las ojivas.
Flechas de alba cruzan por los santos
incorpóreos, no hieren, les traen vida
de colores. La noche se la quita.
La bóveda, al cerrarse abre más cielo.
Y en la hermosura vasta de estos límites
siente el alma que nada la termina.
Tierra sin forma, pobre arcilla; ahora
el torno la conduce hasta su auge:
suave concavidad, nido de dioses.
Poseidón, Venus, Iris, sus siluetas
en su seno se posan. A esta crátera
ojos, siempre sedientos, a abrevarse
vienen de agua de mito, inagotable.
Guarda la copa en este fondo oscuro
callado resplandor, eco de Olimpo.
Frágil materia es, mas se acomodan
los dioses, los eternos, en su círculo.
Y así, con lentitud que no descansa,
por las obras del hombre se hace el tiempo
profusión fabulosa. Cuando rueda
el mundo, tesorero, va sumando
—en cada vuelta gana una hermosura—
a belleza de ayer, belleza inédita.
Sobre sus hombros gráciles las horas
dádivas imprevistas acarrean.
¿Vida? Invención, hallazgo, lo que es
hoy a las cuatro, y a las tres no era.
Gozo de ver que si se marchan unas
trasponiendo la ceja de la tarde,
por el nocturno alcor otras se acercan.
Tiempo, fila de gracias que no cesa.
¡Qué alegría, saber que en cada hora
algo que está viniendo nos espera!
Ninguna ociosa, cada cual su don;
ninguna avara, todo nos lo entregan.
Por las manos que abren somos ricos
y en el regazo, Tierra, de este mundo
dejando van sin pausa
novísimos presentes: diferencias.
¿Flor? Flores. ¡Qué sinfín de flores, flor!
Todo, en lo igual, distinto: primavera.
Cuando se ve la Tierra amanecerse
se siente más feliz. La luz que llega
a estrecharle las obras que este día
la acrece su plural. ¡Es más diversa!
          IV
El cero cae sobre ellas.
Ya no las veo, a las muchas,
las bellísimas, deshechas,
en esa desgarradora
unidad que las confunde,
en la nada, en la escombrera.
Por el escombro busco yo a mis muertos;
más me duele su ser tan invisibles.
Nadie los ve: lo que se ve son formas
truncas; prodigios eran, singulares,
que retornan, vencidos, a su piedra.
Muertos añosos, muertos a lo lejos,
cadáveres perdidos,
en ignorado osario perfecciona
la Tierra, lentamente, su esqueleto.
Su muerte fue hace mucho. Esperanzada
en no morir, su muerte. Ánima dieron
a masas que yacían en canteras.
Muchas piedras llenaron de temblores.
Mineral que camina hacia la imagen,
misteriosa tibieza, ya corriendo
por las vetas del mármol,
cuando, curva tras curva, se le empuja
hacia su más, a ser pecho de ninfa.
Piedra que late así con un latido
de carne que no es suya, entra en el juego
—ruleta son las horas y los días—:
el jugarse a la nada, o a lo eterno
el caudal de sus formas confiado:
el alma de los hombres, sus autores.
Si es su bulto de carne fugitivo,
ella queda detrás, la salvadora
roca, hija de sus manos, fidelísima,
que acepta con marmóreo silencio
augusto compromiso: eternizarlos.
Menos morir, morir así: transbordo
de una carne terrena a bajel pétreo
que zarpa, sin más aire que le impulse
que un soplo, al expirar, último aliento.
Travesía que empieza, rumbo a siempre;
la brújula no sirve, hay otro norte
que no confía a mapas su secreto;
misteriosos pilotos invisibles,
desde tumbas los guían, mareantes
por aguja de fe, según luceros.
Balsa de dioses, ánfora.
Naves de salvación con un polícromo
velamen de vidrieras, y sus cuentos
mármol, que flota porque vista de Venus.
Naos prodigiosas, sin cesar hendiendo
inmóviles, con proas tajadoras
auroras y crepúsculos, espumas
del tumbo de los años; años, olas
por los siglos alzándose y rompiendo.
Peripecia suprema día y noche,
navegar tesonero
empujado por racha que no atregua:
negación del morir, ansia de vida,
dando sus velas, piedras, a los vientos.
Armadas extrañísimas de afanes,
galeras, no de vivos, no de muertos,
tripulaciones de querencias puras,
incansables remeros,
cada cual con su remo, lo que hizo,
soñando en recalar en la celeste
ensenada segura, la que está
detrás, salva, del tiempo.
          V
¡Y todos, ahora, todos,
qué naufragio total, en este escombro!
No tibios, no despedazados miembros
me piden compasión, desde la ruina:
de carne antigua voz antigua, oigo.
Desgarrada blancura, torso abierto,
aquí, a mis pies, informe.
Fue ninfa geométrica, columna.
El corazón que acaban de matarle,
Leucipo, pitagórico,
calculador de sueños, arquitecto,
de su pecho lo fue pasando a mármoles.
Y así, edad tras edad, en estas cándidas
hijas de su diseño
su vivir se salvó. Todo invisible,
su pálpito y su fuego.
Y ellas abstractos bultos se fingían,
pura piedra, columnas sin misterio.
Más duelo, más allá: serafín trunco,
ángel a trozos, roto mensajero.
Quebrada en seis pedazos
sonrisa, que anunciaba, por el suelo.
Entre el polvo guedejas
de rubia piedra, pelo tan sedeño
que el sol se lo atusaba a cada aurora
con sus dedos primeros.
Alas yacen usadas a lo altísimo,
en barro acaba su plumaje célico.
(A estas plumas del ángel desalado
encomendó su vuelo
sobre los siglos el hermano Pablo,
dulce monje cantero).
Sigo escombro adelante, solo, solo.
Hollando voy los restos
de tantas perfecciones abolidas.
Años, siglos, por siglos acudieron
aquí, a posarse en ellas; rezumaban
arcillas o granitos,
linajes de humedad, frescor edénico.
No piso la materia; en su pedriza
piso al mayor dolor, tiempo deshecho.
Tiempo divino que llegó a ser tiempo
poco a poco, mañana tras su aurora,
mediodía camino de su véspero,
estío que se junta con otoño,
primaveras sumadas al invierno.
Años que nada saben de sus números,
llegándose, marchándose sin prisa,
sol que sale, sol puesto,
artificio diario, lenta rueda
que va subiendo al hombre hasta su cielo.
Piso añicos de tiempo.
Camino sobre anhelos hechos trizas,
sobre los días lentos
que le costó al cincel llegar al ángel;
sobre ardorosas noches,
con el ardor ardidas del desvelo
que en la alta madrugada da, por fin,
con el contorno exacto de su empeño...
Hollando voy las horas jubilares:
triunfo, toque final, remate, término
cuando ya, por constancia o por milagro,
obra se acaba que empezó proyecto.
Lo que era suma en un instante es polvo.
¡Qué derroche de siglos, un momento!
No se derrumban piedras, no, ni imágenes;
lo que se viene abajo es esa hueste
de tercos defensores de sus sueños.
Tropa que dio batalla a las milicias
mudas, sin rostro, de la nada; ejército
que matando a un olvido cada día
conquistó lentamente los milenios.
Se abre por fin la tumba a que escaparon;
les llega aquí la muerte de que huyeron.
Ya encontré mi cadáver, el que lloro.
Cadáver de los muertos que vivían
salvados de sus cuerpos pasajeros.
Un gran silencio en el vacío oscuro,
un gran polvo de obras, triste incienso,
canto inaudito, funeral sin nadie.
Yo sólo le recuerdo, al impalpable,
al NO dicho a la muerte, sostenido
contra tiempo y marea: ése es el muerto.
Soy la sombra que busca en la escombrera.
Con sus siete dolores cada una
mil soledades vienen a mi encuentro.
Hay un crucificado que agoniza
en desolado Gólgota de escombros,
de su cruz separado, cara al cielo.
Como no tiene cruz parece un hombre.
Pero aúlla un perro, un infinito perro
—inmenso aullar nocturno ¿desde dónde?—,
voz clamante entre ruinas por su Dueño.


V tom smysl celý mého života:
ten hluchý máku květ a jeho hořká vůně...
Již příjmu vše... má hlava skloněna
a znavené mé srdce stůně –


ma, temendo saltar de mal in peggio,
remango in questa pasta corporale;
e hamme 'sto penser condutto a tale
che mille volte el dì la morte cheggio.


Нам было весело, друзья,
Когда мы лихо пировали
Свободу нашего житья,
И целый мир позабывали!
Те дни летели, как стрела,
Могучим кинутая луком;
Они звучали ярким звуком
Разгульных песен и стекла;
Как искры брызжущие с стали
На поединке роковом,
Как очи, светлые вином,
Они пленительно блисталВ те дни, мила, явилась мне
Надежда творческая славы,
Манила думы величавы
К браннолюбивой старине:
На веча Новграда и Пскова,
На шум народных мятежей,
В походы воинства христова
Противу северных князей;
В те дни, мечтательно-счастливой,
Искал я взглядов красоты,
Ей посвящал я горделиво
Моей поэзии цветВы помните беседы наши,
Как мы, бывало, за столом
Роскошно нежимся втроем,
И быстро чокаются чаши,
И пьем, и спорим, и поем?
Тогда восторжен перед вами,
Чью душу я боготворил,
Чье имя я произносил
Благоуханными устами?
Она — мой анге Где ж она?
Теперь, друзья, иное время:
Не пьяной сладостью вина
Мы услаждаем жизни бремя;
Теперь не праздничаем мы,-
Богаты важными трудами,
Не долго спим порою тьмы,
Встаем по утру с петухами:
Минувших лет во глубине
Следим великие державы,
Дела их в мире и войне,
Их образованность, их нравИх управление, уставы,
Волненья бурные умов,
Торговлю, силу и богов,
Причины бед, причины славы;
Мы по науке мудрецов
Свободно хвалим, порицаем,
Не любим, любим, и порой
Скрижали древности седой
О настоящем вопрошаеРабота здравая! На ней
Душа прямится, крепнет воля,
И наша собственная доля
Определяется видней!
Так мы готовимся, о други,
На достохвальпые заслуги
Великой родине своей!
Нам поле светлое открыто
Для дум и подвигов благих:
Желаний полны мы живых;
В стране мы дышим знаменитой,
Мы ей гордимс Покажи
В листах чужих бытописаний
Ряд благороднейших деяний!
Жестоки наши мятежКровавы, долги наши брани;
Но в них является везде
Народ и смелый и могучий,
Неукротимый во вражде,
В любви и твердый и кипучий,
Так с той годины, как царям
Покорна северная сила,
Веков по льдяным степеням
Россия бодро восходила —
И днесь красуется она
Добром и честию военной:
Давно ли наши знамена
Освободили полвселенной?
О, разучись моя рука
Владеть струнами вдохновений!
Не удостойся я венка
В алмазном храме песнопений!
Холодный ветер суеты
Надуй и мчи мои ветрила
Под океаном темноты
По ходу бледного светила,
Когда умалится во мне
Сей неба дар благословенный,
Сей пламень чистый и священный —
Любовь к родимой стороне!
Во прах, надежды мелочные,
И дел и мыслей мишура!
У нас надежды золотые
Сердца насытить молодые
Делами чести и добра!
Что им обычная тревога
В известном море бытия?
Во имя родины и бога
Они исполнятся, друзья!
Ладьи, гонимые ветрами,
Безвестны гибнут средь зыбей,
Когда станица кораблей,
Шумя обширными крылами,
Ряды бушующих валов
Высокой грудью раздвигает
И в край родимый прилетает
С богатством дальних берегов!


Tú sabes los dolores que murieron,
tú las tragedias que tragó la tumba,
en ti de mi Bilbao duerme la historia
sueño enigmático.


Die Antlitzlast auf seinen Schädelknochen,
Wie ein Museum, und die Schmerzen hängen
In großen Augen, blicklos und gebrochen,
Und in dem Mund, verzerrt von den Gesängen.


لا تُعاتِبْ
لم تَعُدْ تَملِكُ أن تَكسِرَ عيناً بالعِتابْ
والذي عاتَبتَ لا يَحفَلُ حتى بالجَوابْ !


Ženy kypré, tmavovlasé,
graciésní kokety,
samé drobné zálety,
rytmus v kroku, témbr v hlase.


Alças teu grito
para além dos homen
O bem se bem tem lanças
é cavalo que remói
cal e fogo
na campin
Oh nuvem sibilante dos prados,
desde outrora te vejo altiva
no altar das cicatrizes!
A palavra é festa, falta de pudo
Coisa-pulsante-flor que explode!
Secreta labareda do meu sangu
Reino, quimera e cao
Brutal como o enigma
entre os albores da terra
Flor que se aviva entre os dedos da primaver
Água que flutua no escur  Cristal terrível,
Anjo em ruína  Sonho decapitad
Imperecível, voraz — és tu, poesia!


Man dankt es ihm, daß er nicht fern
Und schmollend bei der Krippe stand,
Als überm dürft'gen Stall der Stern
Den Kön'gen winkt aus Morgenland.


Jím nezní hymnus žití jásavý,
jím nehovoří ani smrti taj.
Vše v divné lethargii jenom spí. –
Proč mlčí neúprosně dnes ten kraj?


– „Ó milujme se!“ – končil Hynek tónem vroucím;
„my na jediné žijem ratolesti, –
jen svazek pevný přinese nám štěstí,
a navrátí nám opět slávu nehynoucí;
slibme si nyní, bratři, – za společnou snahou,
jež nedělí se po jmění a rodu –
že položíme všechno za svobodu
i za vlasť umučenou, ale věčně drahou! – “ –
– „Ta láj nic netratí a ráda slíbí všecko –“
Jaromír hučel, pokyvuje hlavou,
„kdy za to po oběti tvé – ty velké děcko –
smí natáhnouti svoji ruku dravou...“


Jak matrona starostlivá
když o příštích rocích sní,
již znala daleké město,
ty učence okresní;


Jedoch mein armes Liebchen
Gewann einen Zauber mehr; –
Nein, nein, sie kann nicht sterben,
Wir lieben uns allzusehr!


Sur qui ? — Bien des regards, ainsi qu'on peut le croire,
Comme un regard de reine avaient cherché le sien.
Que de fronts orgueilleux qui s'en seraient fait gloire !
Sur qui donc ? — Pauvre enfant, le savait-elle bien ?


Spira in rustica avena aura di fiato,
Per trar rozzo pastor dolce concento,
E vede poi, ch'obediente a lato,
Baldanzoso gli corre il bianco armento.


青山一脉似游龙
山势将穷秀气钟
𣑽宇深藏幽树里
行人指点是西峰


لَو شاءَ رَبّي لَصاغَني مَلِكاً
أَو مَلَكاً لَيسَ يَعجَزُ القَدَرُ
أَيَّدَ مِنّي وَقالَ أَيَّ دَمٍ
أَرَقتَ فَهوَ الجُبارُ وَالهَدرُ
في أَصلِنا الزَيغُ وَالفَسادُ وَهَ
ذا اللَيلُ طَبعٌ لِجِنحِهِ الخَدَرُ
قَد عَلِمَ اللَهُ أَنَّني رَجُلٌ
لا أَفتَري ما اِفتَرَيتَ يا غُدَرُ
أَعلَمُ أَنّي إِذا حَيِيتُ قَذىً
وَأَنَّني بَعدَ ميتَتي مَدَرُ
كَم مِن رِجالٍ جُسومُهُم عَفَرٌ
تُبنى بِهِم أَو عَلَيهِمُ الجُدُرُ
يَغدو الفَتى لِلأُمورِ يَلمَحُ كَالبا
زي وَفي طَرفِ لُبِّهِ سَدَرُ
لا أَزعُمُ الصَفوَ مازِجاً كَدَراً
بَل مَزعَمي أَنَّ كُلَّهُ كَدَرُ


Den Mönch und eine Todte trägt die kleine
Und schwarzbeflaggte Gondel, um das Kissen
Des stillen Mädchens flattert windzerrissen
Ein schwarzer Schleier, und umhüllt die Reine.


Recht und Freiheit blühen kaum
Auf Momente nur der Welt,
Von der Dichtung schönem Traum
Wird sie flüchtig nur erhellt.


Erhebe dich, betrübtes Herz,
Und laß die Sinnen überwärts
Hin nach dem Himmel steigen:
Nimm Gott zu Trost, so wird dein Schmerz
Alsbald sich merklich neigen.


Řetězy, závorami
vstup dovnitř tarasili,
co zvony od Štěpána
ne v slávu, v poplach bily.


Ó örökké szerencsétlen ligetek!
Mellyeket én, soha sem felejthetek!
Ott esett az, hogy az első szerelem
Nyilaival meg rontotta kebelem,
Ott esett az, hogy eggy őszi időben
Daphnét, a szép Daphnét láttam elsőben
Ott esett az, hogy eggy halmon le felé
Félénk erőm gyenge testét emelé.


here, (where  swells so high,
It dares all other Pow'rs defy)
The Priests are, like the Laymen, wise,
Nor hope  in the Skies;
Why should they deign to preach, or pray,
For any View — but


Ha ember-fia erre járna,
mondjátok neki:” Távozás!
Itt élet jön ma a világra!” – –


Y menos quiero que un día
me la vayan a hacer reina.
La subirían al trono
a donde mis pies no llegan.
Cuando viniese la noche
yo no podría mecerla...
¡Yo no quiero que a mi niña
me la vayan a hacer reina!


Verhallt die wirre Menschenlust,
Der wunde Menschenschrei.
So still der Wald! Es rauscht der Fluß
Mit Murmelklang vorbei.


Tu k zemi mníš zas, že se sklání spíše
a vše tak božsky úchvatné a krásné!


Por vezes, dentro é tormento;
e fora,- ao relento de mim -,
por mais que tento, nada encant
Dentro, - na insônia -,
sem nenhum alento,
louca biruta ao sabor do vent


شَغلتُ بسمعانِّي مروٍ مَسامعي
فحزتُ المُنى من أَوحدِ العصرِ فَردِهِ
وأُلبستُ زيّاً من نسائجِ وَشيِهِ
وقُلِّدتُ سمطاً من جواهِرِ عقدِهِ
وسرَّحتُ منه الطرفَ في متواضعٍ
أتى نحوَهُ الجبّارُ وهْوَ ابنُ عَبْدِهِ
فباتَ عزيزَ العيشِ في بيتِ عزِّهِ
وظلَّ قريرَ العَينِ في ظلِّ مَجْدِهِ


Der du der Freuden viel schaffst,
Jedem ein überfließend Maß,
Segne die Brüder der Jagd
Auf der Fährte des Wilds
Mit jugendlichem Übermut
Fröhlicher Mordsucht,
Späte Rächer des Unbills,
Dem schon Jahre vergeblich
Wehrt mit Knütteln der Bauer.


Tak ku desáté odcházívá,
a piana hned slyším žel,
to písně lásky hrá a zpívá,
jež nesmrtelný Schubert pěl.


Bald deckt Haut, bald decken Schilde,
Oefters Schuppen, vielmahls Haar,
In dem wallenden Gefilde,
Die meist Silber-graue Schaar.
Wie viel tausend tausend Schnecken,
Die in bunten Schalen stecken,
Nehmen, durch der Farben Schein,
Aller Schauer Augen ein!


A név, mely áll e kis papíron,
kimondva szó, mely száll tova.
Lehellet és üres jel annak,
ki nem hallotta még soha!


Sie ist gegangen ... horch,
Die Flurthür fällt ins Schloß!


sıra mı gelirdi senin yaşamana


Не в первый раз волнуется Восток,
Не в первый раз Христа там распинают,
И от креста луны поблекший рог
Щитом своим державы прикрываюНесется клич: «Распни, распни его!
Предай опять на рабство и на муки!»
О Русь, ужель не слышишь эти звуки
И, как Пилат, свои умоешь руки?
Ведь это кровь из сердца твоего!


上苑春浓昼景闲
绿云红雪拥三山
宫墙不隔东风断
偷送天香到世间


Doch, liebe Städterinnen,
Der Sommer eilt dahin;
Bald wird der Herbst beginnen,
Und jede Freud' entfliehn.
Sein kalter Odem scheuchet
Die Freuden weg, und ach!
Mit schweren Schritten keuchet
Der alte Winter nach.


Das laß ich nun gerne dahingestellt sein;
Was kümmert mich Silber und Gold!
Und zög ich auf Bettel landaus und landein,
Mein Schätzchen, das bliebe mir hold.


Auf, auf, Herr Zebaoth, du Vater aller dinge!
Erschein, erschein, erschein! Es ist di höchste zeit!
Egypten, Salem, Rom der Amstel, Tems und Seyne
Vermeinen nun zubrechen deinen schlus.
Des Satans Sechssechssechs wil sich in ihnen siben.
Di menschen werden gantz halbteufel über A.L.L:
Si taumeln von der Hölle trunken,
Und rennen an auf Loth, als imals Sodom lif.
Si wollen sich an deinem Knechtchen rächen,
Und machen falsch dein Wort, das du gesprochen A.U.S.


Ma tu, Giove, se Amore il cor ti tocca,
almen vien' in una aura humile e pia,
e non corromper cussì bella bocca.


州县才难适
云山道欲穷
揣摩惭黠吏
栖隐谢愚公


Hügel ! nicht der Ahnen graue Zierde,
Nicht der Feldherrnstab,
Nicht des Bergbeherrschers Schimmerwürde,
Die dein Fürst dir gab;


Aux cierges, au vitrail,
D'un autel en corail,
Une jeune Madone
Tend d'un air ébaubi
Un beau cœur de rubis
Qui se meurt et rayonne !


Ich suche nichts als seinen Ruhm,
Will auch nichts anders singen.
Ihn loben ist mein Eigentum,
Mein Ehr, ihm Ehre bringen.
Mein Leib, mein Herze, Seel und Geist
Und alles, was man meine heißt,
Soll ihn durch Zeit und Ewigkeit
Zu loben immer sein bereit.


Und wenn ich gestorbe,
Ich lat mich begrabe,
Und lat mer vom Schriner
Zwey Bretcher abschabe,
Und lat mer zwey firige Herzer druf mahle.
Ich kann sie bezahle.


شخصت عيونٌ قلبها مدهوشُ
لما تجلت للغيوب عروشُ
وهي العيون شئون من هي حرفه
وهو الذي لصياحها أطروش
حرف قد انطوت العلوم بنشره
وحوى الجميع بساطه المفروش
والنور يظهر عنه في صور الملا
فتروح أهل الأنس وهو وحوش


Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado.


Ich hört' dich weinen, klagen,
Doch ferne sah ich tagen
Ein Eiland licht und warm.
Es türmt sich Well' auf Welle
Und riß die Kinder schnelle
Dahin aus deinem Arm.


Cadáver no asfalt
Do alto do viaduto
aplaudem o salt
No trânsito lento
tento entrar na transversa
Engarrafament
Se engana quem passa
pela Praça da República
querendo de graç
Chuva na avenid
Cão desbrida na enxurrad
Luta pela vid
Ator principa
Palmas para o pipoqueiro
do Municipa
De noite chuvisc
Sem som, faísca a Paulista:
É a torre que pisc
Fuga da FEBE
No Belém já tem refreg
E o cego é refé
Vai correr pelado
lá do vale até o túne
Morre atropelad


Doce filha da lânguida tristeza,
Tua alma a suspirar de amor definh
— Abre os olhos gentis à luz da vida,
Vem ouvir no silêncio a voz da minha!


Puis, quand tout, foule et bruit et poussière mouvante,
Eut disparu dans l'orbe immense des remparts,
L'abîme de la nuit laissa de toutes parts
Suinter la terreur vague et sourdre l'épouvante
En un rauque soupir sous le ciel morne épars.


Megtartja az Isten
Élteket ő szolgáinak,
Azkik csak őbenne bíznak,
Nem esnek szégyenben.


Wenn auch der gemarterte Körper
Sich gegen die Liebe schon bäumt,
Von qualengeborenen Wonnen
Die trotzige Seele noch träumt.


Ano, lidská krása! Jinak sama o sobě!


Dir fährt die Sonn des Tags herein
Auf ihrem goldnen Wagen,
Dir läßt der Mond mit seinem Schein
Des Nachts herum sich tragen.
Dank ihm jetzt und zu allen Zeiten
Dafür mit tausend Innigkeiten.


Und die ihm zur Seite thronet,
Fromm wie wenig, mild wie er,
Hier schon als im Jenseits wohnet,
Segen spendet um sich her,
Bis der letzte Pulsschlag leiser,
Laß sie wandeln Hand in Hand;
Segn in ihr auch unsern Kaiser,
Unsern guten Ferdinand!


Kirké! Je těžko dnes být ještě člověkem!
Již sama lidskost sotva znatelna.
Vzduch, který oblétal tvým ještě pravěkem,
zda místa poznal by ta božská, světelná?


	di peluzzi e di piume
piena è tutta e di sprazzi di ricotte,
come le berettaccie della notte.


Tak jest psáno v knize dějin svaté,
tak mluví k nám každý její list,
jak pravda vždy přemohla lži klaté
a duch lidský spěl ku předu čist.


黄鸟频来傍水飞
杜鹃何故向人啼
短亭尚见临漳在
新水苍茫路欲迷


Америка от нас концессии получаеАнтанта засуетилас Тем лучше:
они передерутся,
а мы получи


Soranzo, de l'immenso valor vostro
e de l'alte virtù tante e sì nove
raggio sì vivo e sì possente move
e di sì chiaro lume il secol nostro,


Mir ist, als ob er riefe:
Heija, mein guter Gesell,
Für ewig aus dunkler Tiefe
Sprudelt der Lebensquell.


y son, como el furor que nos agita,
trueno y rayo la voz; el arte, espada;
la ciencia, ariete; tempestad, la idea


Così fra me gia ragionando io,
pure aspettando che la sua grandezza
si dichinasse alquanto al dolor mio


Wozu dienet das Studieren?
Als zu lauter Ungemach?
Unterdessen läuft der Bach
Unsers Lebens, uns zu führen,
Ehe wir es inne werden,
Auf sein leztes Ende hin,
Dann kömmt ohne Geist und Sinn
Dieses alles in die Erden.


Es war die Liebste, die am Tore stand,
Schmerz um die Lippen, Sorge auf der Stirne.
Ich soll zurückgehn, winkt sie mit der Hand;
Ich weiß nicht, ob sie warne oder zürne.
Doch aus den Augen bricht ein süßer Brand,
Der mir durchzuckt das Herz und das Gehirne.
Wie sie mich ansah, streng und wunderlich,
Und doch so liebevoll, erwachte ich.


Und Sturz auf Sturz – auf aus den dumpfen Kammern
Zerborstner Kirchen, Kerker, Hospitäler
Stöhnt Hilferufen, Ächzen, Todesjammern.


So kommt und kommt er wieder,
Und setzt sich zu ihm nieder,
Indem er fromm und bieder
Manch tiefes Trostwort spricht;
Aus seinem Munde quellen
Die schönsten Bibelstellen;
Von Thränen glänzt, von hellen,
Des Kranken Angesicht.


Takliž si věčnou hned v zniku záhubu
Mému přisáhla Štěstěno národu;
Časům, by syn spal, zlým dadoucí,
Otce drahé za kořist památky!


La mujer, en los ojos, acusa desconfianza,
mientras hojea un libro con dedos despaciosos;
la otra mano, que muestra una fina alianza,
reposa sobre un libro de ornamentos piadosos.


Mi antagonista (que soy siempre yo) me dice:
Muy sencillo. Has resuelto tu problema
como Spinoza, «more geometricum»:
un lugar, una forma para permanecer
y una función, quizá, para cumplir.
Pero se te ha olvidado decir quién supervisa
la coincidencia exacta
entre el tornillo y lo demás; quién firma
el visto bueno de los hechos. Quién...
y, en todo caso, para qué. O por qué.
Pues, evidentemente, nunca has pensado en esto
sino en salir del paso y ponerte a vivir
como si fuera necesario. En fin, muy femenino.
Pero, por Dios ¿no tienes vergüenza del mendrugo
que masticas, día a día, tan trabajosamente?
¿No te sublevas contra esta tarea circular
de mula en torno de la noria? Al menos
exige que e pongan anteojeras
para no ver que estás siempre en el mismo sitio.
¿Sabes? La metafísica dora todas las píldoras
sirve de colagogo, lo mismo que la ética.
No la desprecies tanto, pues yo no eres tan joven.
Y la precisarás, como a la religión,
o cualquier otra droga cuando venga
el verdadero tiempo de agonía.


Pak rozerve tvé lůno lovec dravý,
na břehu v písku ležíš oloupena
a zas kol ticho – jenom větřík hravý
tajemným šumem z nitra tvého stená
a jepice jen jak stín mihotavý
znavena skládá tu svá křídla sklená
a sní tu luzně o slunci a trávě,
na hrudi tvé, jež dokonává právě...


ob alles Werdens Angst zu triumphieren –
sich in des Sommers Ruhe zu verlieren.


Nával dojmů radostných jej tíží;
vstal a prudce po komnatě kříží.
Jaký ples to po národě vzbudí,
jak mé soky závistivé ztrudí,
až svůj nález velkolepý světu
zjevím zprávou, do níž hojně vpletu
výsledky svých badání a prací!
Korunou mé bude publikací
rozbor ďasa vzácného. Mé jméno
na věky též bude proslaveno
s tímto čertem, který v každém chlupu
váží nad Breugh’lových příšer tlupu,
nad nímž ztrne obdivem svět celý – –


Ti canteremo noi cipressi i cori
Che vanno eterni fra la terra e il cielo:
Da quegli olmi le ninfe usciran fuori
Te ventilando co 'l lor bianco velo;


Et èe reo, come il proverbio tene,
quel denaro che peçora lo soldo,
ché tutto per avaritia adevene.


يَا نَازِحينَ واصطِبَارِي والأَسَى
يُجِمُّ ذَا دَمعِي وهَذا يَنزَحُ
لا أَسأَلُ الأَيّامَ تعويضاً بِكُم
لِأَنَها بِمِثلِكُم لا تَسمَحُ
غِبتُم وأَشباحُكُمُ بِنَاظِري
كأَنَّها إِنسانُهُ لا تَبرحُ
وَلائِمٍ يَلومُ فيكُم والهَوى
يُصحِبُهُ طوراً وطوراً يَجْمَعُ
يلجُّ في نُصحي وما أشْغَلَني
بالبَينِ والهِجرانِ عمَّن يَنْصَحُ


Poema integrante da série Parte Primeira: A Humanidad
In: ROMERO, Sílvi Cantos do fim do século, 1869/187 Rio de Janeiro: Ti Fluminense, 1878


S o dann viel nicht kommen drein/
Die darnach strebn/ wie wils dann seyn/
Mit denen/ die verachten
Des Herren lehr/
Vnd nimmermehr
Ihr Seelen heyl betrachten.


pod kterým krev mi teče
z nejstrašlivější rány;
oloupen o vše, kleče
o konec lkám.


ve göklerden tepelere inen bir sokak


Je třeba ve všem spravedlivý býti!
A kynul eunuchům, šept’ slova tři
a vyšel vítěz v myšlének svých při,
za tigry do pouště se honbou řítí.


Falo somente para quem falo:
quem padece sono de morto
e precisa um despertador
acre, como o sol sobre o olho:


Erjubelnde, auf vollen Marmorstufen,
Umpreisen den Gekrönten mit Gesang:
Begrüßt doch Glückliche gewognes Rufen!


Quer dizer — Mãe! este M tão perfeito,
E, com certeza, em minha mão foi feito
Para, quando eu for bom, pensar em t


That's true, as far as I guess,
That's true and impossible,
As far as I know and tel
So much for happiness!


Dann geht das Kantonieren an,
Dem Bauer eine Last,
Verdrießlich jedem Edelmann
Und Bürgern gar verhaßt.
Sei höflich, man bedient dich schlecht,
Den Grobian zur Not;
Und nimmt man selbst am Wirte Recht,
Ißt man Profossenbrot.


Io non so qual giudizio o ragion voglia
d'avermi a separar dal tuo bel volto
senza mia colpa, e 'n tutto aver rivolto
ogni allegrezza in angosciosa doglia.


Žádná tam nesvítí hvězda
na cestu k Betlému.
(Rým ten by: Radosten hvízdá
slepý kos tam slepému.


Moskitos leben klein für sich,
Wie Nähmaschinen Stich bei Stich,


Co automobil supavých tu hřmělo,
co kmitných velocipedů tu chvělo,
co zvonků, trubek, signálů tu znělo
na šíré ploše roviny po celý den!
Jak mravenec jsi vířil v žití kole,
jež letělo přes Elysejská pole,
a v němž jsi kroužil přec, ač unaven...


Libera corte fa bandir intorno
dove sicuro ognun possa venire
& campo franco sin al nono giorno
conciede a chi contese han da partire
fe alla campagna lapparato adorno
di rami intesti & frondi & fiori ordire
doro & di seta poi tanto giocondo
che piu bel luogo mai non fu nel mondo


Ist denn schon nicht mehr zu finden,
darmit wir euch können binden,
als diß eingelegte Band,
das von dreier Schwestern Hand
in einander ist gewunden,
so ist doch das Herze gut,
das euch diese Würde tut.
Seht die angenehmen Stunden,
diese Stunden, die uns allen
machen einen Wolgefallen,
tausent- und noch tausentmal!
Der gestirnte Himmelssaal
will sein Jawort auch drein geben,
daß ihr unbetrübt mögt leben.
Wie denn auch die drei Geschwister,
welche halten das Register
über Leben, über Tod,
die uns unser Glücke spinnen,
gönnen euch, was wir euch gönnen,
was euch gönnet selbsten Gott.
Wie viel schlechter ist das Band,
so viel besser ist der Rat
und der dreien Schwestern Hand,
die euch das geschrieben hat.


Mejor que experto orfebre, Ruiz o Juan Arfe sea,
Becerril o Ximenes, con arte delicado
Rubíes, esmeraldas y perlas he engastado,
Y mi ingenio las asas de las copas arquea.
Haciendo ante los cielos de culpa el alma rea,
Sobre plata y esmalte cincelé en el pecado
En vez de un santo mártir, o a Cristo en cruz clavado,
Ebrio a Baco y sin velos a Venus Citerea.
Damasquiné el acero de estoques y puñales,
Y ocupando mi orgullo en obras infernales
Aventuré mi parte del celestial tesoro;
Y al ver que ya se acerca mi día postrimero,
Cual Fray Juan de Segovia, famoso orfebre, quiero
Expirar, cincelando una custodia en oro.


Then holding the spectacles up to the court —
Your lordship observes they are made with a straddle,
As wide as the ridge of the Nose is, in short,
Design'd to sit close to it, just like a saddle.


Não sem lei, mas segundo leis diversas
Entre os homens reparte o fado e os deuses
        Sem justiça ou injustiça
Prazeres, dores, gozos e perigo
Bem ou mal, não terás o que merece
Querem os deuses a isto obrigar
        Porque o Fado não tem
Leis nossas com que reja a sua le
Quem é rei hoje, amanhã escravo cruza
Com o escravo de ontem que é depois re
        Sem razão um caiu,
Sem causa nele o outro ascender
Não em nós, mas dos deuses no capricho
E nas sombras p'ra além do seu domínio
        Está o que somos, e temos,
A vida e a morte do que somos nó
Se te apraz mereceres, que te apraza
Por mereceres, não porque te o Fado
        Dê o prémio ou a paga
De com constância haveres merecid
Dúbia é a vida, inconstante o que a govern
O que esperamos nem sempre acontece
        Nem nos falece sempre,
Nem há com que a alma uma ou outra cousa esper
Torna teu coração digno dos deuses
E deixa a vida incerta ser quem sej
        O que te acontecer
Aceit Os deuses nunca se rebela
Nas mãos inevitáveis do destino
A roda rápida soterra hoje
        Quem ontem viu o céu
Do transitório auge do seu gir


Egy jámbor remetét lelsz e kis üregbe letéve,
Kit szent gondjai közt csendesen ére halál.
Mely élelmit adá, itt hajladoz a fa fejénél,
Lábainál csörög a kút ere, melyet ivott:
Halk suhogásaikat még hallja-e valljon alant is?
Hallja; de álmadozik s álma örökre szelíd.


Ein grüner Stern steht grad überm Haus,
Sieht wie ein böses Auge aus,
Und da hinten der Himmel brennt so rot.
Und horch, was war das? Die Uhr blieb stehn.
Wollen wir nicht lieber beten gehn?
Wir haben alle das Beten not.


Tanulnának Kölcseynktől
És már régibb bölcseyinktől
„Phidias amit farag -”
Hogy rímelnek! ecce! íme!...
(A manóba! nincs is ríme):
„Berovátkolt kődarab -”


Viola, benché sì bella mi paia,
et io a te scomparisca sì brutto,
tu dei saper che verrà la vecchiaia,
la qual di ciò che c’è sol par destrutto:
tal che il tuo viso parrà il trenta–paia;
et io, che abruscio per te tutto tutto,
gettando via le cetere e i liuti
mi ridarò de i tuoi capei canuti.


És létem kiterítem, jöjjetek,
gyönyörködjetek, vígadjatok,
lakmározzatok rajtam!


Nave che pria la grazia al mondo oferse,
onde più il sesso feminin si loda
in te, che non si biasma in chi l'aperse;


Im Garten wird mein Trost zu finden sein,
Da samlet er die zarten Rosen ein,
Da weidet er, da pflegt er einzubinden
Das Nardenkraut, Gewürtz' und Zimmetrinden.


Die Venus ging in ihren Schritten/
Aglajen war ihr Außſehn gleich/
Es ſtraalt’ auß ihren holden Sitten
des Amors ganzes Koͤnigreich:
Luſt/ Liebe/ Freundligkeit und Leben
den treu-verliebten nur gegeben.


Ein Zecher war bereit zu scheiden;
Sein Weib bethränte sein Gesicht.
Ach, rief er, Liebe, weine nicht;
Ich konnte nie das Wasser leiden!


Ale nikdo na světě
tak vás nezobrazí,
jako teskné srdíčko,
rodičové drazí!


寿享人间八十年
全归正寝是升天
可怜一掬囚中泪
不到先生坟土前


zehir pamuk ırgatlığı gâvur gündelikçilik


Und den menschen sohn in der zeit,


أَفي رَسمِ دارٍ دارِسٍ أَنتَ واقِفُ
بِقاعٍ تُعَفّيهِ الرِياحُ العَواصِفُ
بِها جازَتِ الشَعثاءَ فَالخَيمَةَ الَّتي
قَفا مَحرَضٍ كَأَنَّهُنَّ صَحائِفُ
سَحا تُربَها أَرواحُها فَكَأَنَّما
أَحالَ عَليها بِالرَغامِ النَواسِفُ
وَقَفتُ بِها لا مَن أُسائِلُ ناطِقٌ
وَلا أَنا إِن لَم يَنطِقِ الرَسمُ صارِفُ
وَلا أَنا عَمَّن يَألَفُ الرَبعَ ذاهِلٌ
وَلا التَبلُ مَردودٌ وَلا القَلبُ عازِفُ
وَلا أَنا ناسٍ مَجلِساً زارَنا بِهِ
عِشاءً ثَلاثٌ كاعِبانِ وَناصِفُ
أَسيلاتُ أَبدانٍ دِقاقٌ خُصورُها
وَثيراتُ ما التَفَّت عَلَيهِ المَلاحِفُ
إِذا قُمنَ أَو حاوَلنَ مَشياً تَأَطُّراً
إِلى حاجَةٍ مالَت بِهِنَّ الرَوادِفُ
نَواعِمُ لَم يَدرينَ ما عَيشُ شِقوَةٍ
وَلا هُنَّ نَمّاتُ الحَديثِ زَعانِفُ
إِذا مَسَّهُنَّ الرَشحُ أَو سَقَطَ النَدى
تَضَوَّعَ بِالمِسكِ السَحيقِ المَشارِفُ
يَقُلنَ إِذا ما كَوكَبٌ غارَ لَيتَهُ
بِحَيثُ رَأَيناهُ عِشاءً يُخالِفُ
لَبِثنا بِهِ لَيلَ التَمامِ بِلَذَّةٍ
نَعِمنا بِهِ حَتّى جَلا الصُبحُ كاشِفُ
فَلَمّا هَمَمنا بِالتَفَرُّقِ أَعجَلَت
بَقايا اللُباناتِ الدُموعُ الذَوارِفُ
وَأَصعَدنَ في وَعثِ الكَثيبِ تَأَوُّداً
كَما اِجتازَ في الوَحلِ النِعاجُ الخَوارِفُ
فَأَتبَعتُهُنَّ الطَرفَ مُتَّبِلَ الهَوى
كَأَنّي يُعانيني مِنَ الجِنِّ خاطِفُ
تُعَفّي عَلى الآثارِ أَن تُعرَفَ الخُطى
ذُيولُ ثِيابٍ يُمنَةٍ وَمَطارِفُ
دَعاهُ إِلى هِندٍ تَصابٍ وَنَظرَةٌ
تَدُلُّ عَلى أَشياءَ فيها مَتالِفُ
سَبَتهُ بِوَحفٍ في العِقاصِ كَأَنَّهُ
عَناقيدُ دَلّاها مِنَ الكَرمِ قاطِفُ
وَجيدِ خَذولٍ بِالصَريمَةِ مُغزِلٍ
وَوَجهِ حَميٍّ أَضرَعَتهُ المَخالِفُ
فَكُلُّ الَّذي قَد قُلتِ يَومَ لَقيتُكُم
عَلى حَذَرِ الأَعداءَ لِلقَلبِ شاغِفُ
وَحُبُّكِ داءٌ لِلفُؤادِ مُهَيِّجٌ
سَفاهاً إِذا ناحَ الحَمامُ الهَواتِفُ
وَنَشرُكِ شافٍ لِلَّذي بي مِنَ الجَوى
وَذِكرُكِ مُلتَذٌ عَلى القَلبِ طارِفُ
وَقُربُكِ إِن قارَبتِ لِلشَملِ جامِعٌ
وَإِن بِنتِ يَوماً بانَ مَن أَنا آلَفُ
فَإِن راجَعَتهُ في التَراسُلِ لَم يَزَل
لَهُ مِن أَعاجيبِ الحَديثِ طَرائِفُ
وَإِن عاتَبَتهُ مَرَّةً كانَ قَلبُهُ
لَها ضَلعُهُ حَتّى تَعودَ العَواصِفُ
فَكُلُّ الَّذي قَد قُلتِ كانَ اِدِّكارُهُ
عَلى القَلبِ قَرحاً يَنكَأُ القَلبَ قارِفُ
أَثيبي اِبنَةَ المَكنِيِّ عَنهُ بِغَيرِهِ
وَعَنكِ سَقاكِ الغادِياتُ الرَوادِفُ
عَلى أَنَّها قالَت لِأَسماءَ سَلِّمي
عَلَيهِ وَقولي حُقَّ ما أَنتَ ذائِفُ
أَرى الدارَ قَد شَطَّت بِنا عَن نَوالِكُم
نَوىً غُربَةً فَاِنظُر لِأَيٍّ تُساعِفُ
فَقُلتُ أَجَل لا شَكَّ قَد نَبَأَت بِهِ
ظِباءٌ جَرَت فَاِعتافَ مَن هُوَ عائِفُ
فَقالَت لَها قولي أَلَستَ بِزائِرٍ
بِلادي وَإِن قَلَّت هُناكَ المَعارِفُ
كَما لَو مَلَكنا أَن نَزورَ بِلادَكُم
فَعَلنا وَلَم تَكثُر عَلَينا التَكالِفُ
فَقُلتُ لَها قولي لَها قَلَّ عِندَنا
لَنا جُشَمُ الظَلماءِ فيما نُصادِفُ
وَنَصّى إِلَيكِ العَيسَ شاكِيَةَ الوَجى
مَناسِمُها مِمّا تُلاقي رَواعِفُ
بَراهُنَّ نَصّي وَالتَهَجُّرُ كُلَّما
تَوَقَّدَ مَسمومٌ مِنَ اليَومِ صائِفُ
تَحَسَّرَ عَنهُنَّ العَرائِكُ بَعدَما
بَدَأنَ وَهُنَّ المُقفِراتُ العَلائِفُ
وَإِنّي زَعيمٌ أَن تُقَرِّبَ فِتيَةً
إِليكِ مُعيداتُ السَفارِ عَواطِفُ


Éveille, éveille-toi ! L'ardent éclat des cieux
Flétrirait moins ta joue aux nuances vermeilles
Que le désir ton cœur chaste et silencieux
Sous l'épais sycomore, ô vierge, où tu sommeilles !


O seid mir gegrüsset, ihr Wolken fliehend!
Gegrüßt ihr Fremdlings-Häuser!
Ihr Tauben flatternd! ihr Blumen blühend!
Waldrauschen du vom Berg hernieder!
Ich denk' es inniger, sprech' es leiser,
Das ganze Herz tönt es wieder:
Ich soll sie sehn!


Szállatá meg gróf erős Murán várát,
Bebek Ferenc hozata szép álgyúkat,
Sáros várából es nagy szép álgyúkat,
Csuda bölcsen szörzék rendszerént az álgyúkat.


Du erleuchtest alles gar,
Was jetzt ist und kommt und war.
Voller Pracht
Wird die Nacht,
Weil dein Glanz sie angelacht.


Květ smrti bledý v líčku,
spi, sladký andělíčku,
je nad hvězdami klid – –
O lásce naší vřelé,
jak v náruč svou ti stele,
se bude ti tam snít.


Faust, Faust!
Dem kindlichen Menschen,
Die Freuden des Lebens,
Sie knospen ihm alle.
Er weilet, wo duftend
Die Rosen ihm blühen,
Die Früchte ihm winken.
Geflügelten Schrittes
Leicht hin über Dornen
Zu schweben, zu eilen,
Gesellt' ihm der Vater
Die holden Gefährten,
Den Glauben, die Hoffnung,
Treu ihm in wechselndem Glück.


Du, dem's hier sich noch wölkt, du wähnst die Zukunft
Auszuspähen. Du Thor, wirst du denn niemals
Vom ganz anderen Ausgang,
Dir zum Heile, gewarnt?


一自封书别建章
荷衣常惹蕊珠香
逢人白眼唱歌去
笑入西玻坡水长


Běda běda! I tys padnul,
Jenž jsi na zemi kdys vládnul
S bezpříkladnou moudrostí!
Počal’s krásně, jak den mladý
Z rána vychází, pln vnady,
A teď vázneš v temnosti!
Vznešen jsa nad každou mdlobu,
Bůh jen zmůže pekla zlobu!


A moře, které před tebou se vlní,
své posud skrývá strže v dálku mračnou
před zrakem tvým, jejž zářné formy plní.


Spricht: »Ich nenn euch Schwestern!
Seht: hier Pag' und Knappen
Bringen neue Kleider,
Legt jetzt ab die Lappen!


A v dálkách hory zvedají se,
jak pohádkových hradů tlum.
Že není princek zakletých tam,
to věru nešlo na rozum.


Kdo pak ale ošacuje
Beránky a ptáčata?
Kdo na jaře ozdobuje
Luka kvítím posetá?


Du stiegest hoch und fielest tieff hernieder:
Wir folgen nach und streben Gott zuwider
Mit Ubermut,
Der nicht gut tuht;
Es will doch nur der Gröste seyn ein jeder.


¡Ah, mi querido Padre!... ¡Qué bien estoy en esta
metrópolis, comiendo repollo y salchichón,
sin moscas ni mosquitos en la sabrosa siesta,
y sin que usted me pida que vaya a oírle un sermón!
Repican las campanas del corazón... ¡Oh, fiesta!
¡Y yo que quise un día —¿No es cierto, corazón?—
ponerme en cuatro patas, quitándome la testa,
para en un bosque virgen vivir como un gibón!
Pero hoy aquí me arrulla la cítara de Orfeo,
mientras me hablan las cosas que miro en un museo.
—La cerveza la sirven en jarros de a un galón—.
¡Y las mujeres, Padre, son una maravilla!...
Las unas con el pelo color de mantequilla,
y las otras... Oh, Padre, no tengo absolución.


Ditemi qual vi par doglia maggiore:
o amare una e già mai noll'avere
o averl'auta e perdere 'l suo amore;
ché a me par questo doppio dispiacere,
c'ho provat'ogni cosa, e ho a tenere
che chi perde 'l suo amor mai ha quïete.


Sám podepřít si hlavu
a hořce plakat?...
Do díla vlastních vrahů
své síly vlákat?...


Mystické znamení duše, potkání spřízněných paprsků dvou,
tvůj úsměv, umdlený, zemřel dávno před smrtí tvou;
jsou rytmy zádumčivých písní, jež po léta v duši mi zní,
a úsměv tvůj, svatá, uhasne jen se zářením teskným mých dní.


Schwankend ragen finst're Bäume,
Durch die Lüfte zieht es schaurig,
Alte, tiefe, dunk'le Träume
Zittern durch die Seele traurig.


In full-blown dignity, see Wolsey stand,
Law in his voice, and fortune in his hand:
To him the church, the realm, their pow'rs consign,
Thro' him the rays of regal bounty shine,
Still to new heights his restless wishes tow'r,
Claim leads to claim, and pow'r advances pow'r;
'Till conquest unresisted ceas'd to please,
And rights submitted, left him none to seize.
At length his sov'reign frowns — the train of state
Mark the keen glance, and watch the sign to hate.
Where-e'er he turns he meets a stranger's eye,
His suppliants scorn him, and his followers fly;
At once is lost the pride of aweful state,
The golden canopy, the glitt'ring plate,
The regal palace, the luxurious board,
The liv'ried army, and the menial lord.
With age, with cares, with maladies oppress'd,
He seeks the refuge of monastic rest.
Grief aids disease, remember'd folly stings,
And his last sighs reproach the faith of kings.


A nap mesterséges, festett,
hamis szinét!
Megvádolom én az ember
agyát, szivét!


Szent nap, fönnen köszöntlek!
Égesd el lelkemet!
- Elégetem s te föllebb
Szállsz, lényed itt lebeg. -


Když Řím jen vlád a v pouta bil,
co teď svým právem zveme,
tu, mistře český, tys to byl,
jenž neznals bázně němé
a mluvils k modle národů:
My chceme v Kristu svobodu,
své Boží právo chceme!


Herr Schmid in Gießen bestach
Die Diener der trefflichsten Dichter.
»Bringt mir, o Freunde,« – so sprach
Er zu Leuten von diesem Gelichter –
»Was eure Herren insgesammt
Zum Gebrauch an heimliche Orte verdammt.«
Die Schurken ließen sich verführen
Und brachten die Menge von falschen Papieren.
Daraus entstand denn nach und nach
Der Leipziger Musenalmanach.


Dagegen halt' ich neidenswerth,
Und lobe mir den Mann,
Der sich von seinen Früchten nährt,
Und deß sich freuen kann;


Amfiteátr, toť jisto,
byl krásné a vhodné místo.
Milionáři kariéristo,
pro své schůzky s lidem
dej si jej zbudovat židem!


Wann im letzten Abendstrahl
Goldne Wolkenberge steigen
Und wie Alpen sich erzeigen,
Frag ich oft mit Tränen:
Liegt wohl zwischen jenen
Mein ersehntes Ruhetal?


Todo esse vosso esforço é vão, amigos:
Não sou dos que se aceit a não ser morto
Demais, já desisti de quaisquer portos;
Não peço a vossa esmola de mendigo


Amor, con blandas muestras aparece;
todo lo hace posible y lo asegura,
mas luego, a lo mejor, desaparece


Wenn der Mensch, ein faulend Aas,
Lieget unter Erd' und Gras,
In und auf ihm Würmer, Käfer,
Sagen sie: Der müde Schläfer
Ruht nun süß im Erdenschoß!
Ich doch sage: herbes Los!


能询天宝乱从生
林甫专权罢九龄
刺史权才除柳泌
金丹燥发命随倾


Choť dí: „Odřekni se mne předc také,
Jako já se tebe odříkám;
Vidíš, kterak slze roním – lkám –
Drž se pevně!“ – Loučení to jaké –
Nemáme se tedy více vidět!?
Klesnout nesmím, muselbych se stydět.


Sein Verstand und Ehrenstand 39
Ist der wahren Tugend Pfand.
Statt und Land bekennet/
Daß er beyder MUND und HAND
Werde recht genennet.


Dich, Mutter Gottes, loben wir,
Dich ehrn wir, Jungfrau, für und für.
Dir, als des heilgen Geistes Braut,
Wird alle Welt voll Ruhms geschaut.
Dir dienen alle Himmelshelden,
Die Thronen stehn vor deinem Thron,
Von deiner Pracht und deiner Kron
Die Fürsten mit Verwundrung melden.


Sappi che il re si chiama Caradoro
e la figliuola sua Merediana:
per lei tal guerra ci fanno coloro
che tu vedi alloggiati alla fiumana. -
Disse la spia: - Macon ti dia ristoro
e guardi sempre d'ogni morte strana. -
E finalmente al palazzo n'andòe
a Caradoro, e da parte il chiamòe.


Keiner steig' vom Dache nieder
Etwas holen in dem Haus;
Keiner kehr' vom Felde wieder,
Um sein Kleid etwa, nach Haus.


Reiß auß vom grund betrüglich falsche früchte
Vernunfft und eigner Wille müssen fort,
Daß dein Geist sein bestraffungsamt verrichte,
Und nichts unreines leid am tempel-ort.
Weil da die Deyheit in dir ist,
Mit der du licht und leben bist:
Dann kommen aus dem sanfften lichte
In jedem Monat neue früchte.


Was der kleine Vogel singt,
Niemand soll es wissen;
Junge Mädchen, die sind schön,
Eine will ich küssen,
Rosenrot ein Mägdelein,
Und das soll mein Liebchen sein,
Niemand soll es wissen.


Proč jen dříve stíny zřel jsem
potácet se místo lidí?
Jak jsem svoji vlajku sešil,
prosté oči co vše vidí!
Svět tu stojí jako panna
tancem trochu udýchaná –
moje vlajka ve mně vlá!


Pod zámkem s baštami, ve stylu Windsoru,
jsou u Vltavy louky idylické,
v modravém Šumava sní dálném obzoru,
kam z dubův aleje zříš gigantické.


Věčná sláva hrdiny těší, mužům
Kouzlí jasné koruny lichotivá
Pověst, bitvy krvavé rozhlašujíc
Po světě chlubném.


Není to pelikán, není to vrána:
přeci to Vrána je – pro Krynda pána!


Und schließlich, wenn alles verbrannt und verglüht,
Und jeglich Idol ist zernagt,
Wenn öde die Seele und kahl das Gemüt,
Verzweiflung die Elenden plagt –
Die Träume zerplatzen, ins Weite sich schwingt
Des Glückes verblaßte Erscheinung,
Und höhnisch im herzlosen Herzen nur klingt
Das schneidende Lied der Verneinung.


潢池何事弄干戈
陈汉山中啸聚多
不是使君承庙略
居人曾奈麦秋何


Marchando sobre la alfombra,
No se oían sus pisadas,
Pero sordas le crujían,
Siempre que se meneaba,
Canillas y choquezuelas.
Diz que el cielo (¡cosa rara!)
De igual rumor ha dotado,
Allá en tierras muy lejanas,
Para que la evite el hombre,
A una serpiente que llaman
De cascabel, y que al punto
Que se acerca, pica y mata.
Doña María Padilla
Era la llorosa dama,
Y el callado caballero
El rey Don Pedro de España.


Arribé un día a los ardientes lares
del bravo Hatney; pabellón de flores
vi derroche de luz y de colores
aureolando maniguas y palmares


Když dílo z tvůrce vyvřelo, ať na obraze
žhne barev hrou, ať veršů rythmem opájí,
či údův úbělem snad z mramoru plá naze
cudně, Bohům dík svůj vzdává smrtelný:
mní, jako nový bůh že stoupá na nebe,
a radostně zní jeho „dokonáno je“!


Não creio nos navegantes
Nem nas histórias galantes,
Que há por l
Fome e fogueiras brilhantes
Cá não h
Mas inda morrem amantes
De saudades lacerantes
Quem dirá?


灯影看须黑
墙阴惜草青
岁阑悲物我
同是冒霜萤


雪飞不到越王台
万树千枝满意开
花太清高天也妒
转教滕六御风来


Hir ist Erhöhrung nun im krafftgeist deines Jesu!
Was einmahl ist aus mir gedrungen,
Ist aus der ewikeit entsprungen.
Es schwächt mein Recht ja keine Creatur:
Di Welt behält auf ewig meine spur.
Der abgrund mus auch unterm fus mich loben,
Weil ihm sein mund macht kund nur grösser toben.


Ve valných tam síních v lesku,
V plesu víří ruch radostný –
Jen já vzdýchám v truchlém stesku,
Bol mne pálí nelitostný.
„Ach! vy lidé, rcete, rcete,
Jak mám v srdci cítiť radosť,
Když tam žárná láska hněte,
V lásce žal mi truje mladosť!?
Ta, již srdce milovalo,
A miluje dosuď vřele,
Ta dbá mojí lásky málo,
Ta dnes hody slaví stkvělé.“
A když zalkám, zažaluji
V srdce udusivém stoně,
Tu v ráz bílé zašusťují,
Šaty bílé na balkoně.
Děva v zahradu se kloní
Jako hvězda s nebe lítá;
Vidím, že proud slzí roní,
Že jí štěstí též odkvítá.
Neviděl jsem tvář té děvy,
Avšak v srdci upoměnka
Ach! přebolná, ta mi jeví,
Že to byla má milenka...


trovò chi l'accusò con fronte acerba
ch'egli era iscelerato e barattieri;
or vedi quanto mal fortuna serba,


الظلام يقف هناك
وأنت تتعثر بحجر ناشز
في رصيف خباز ينعي تنوراً موحشاً
كيف يمكن احتمال خباز يرثي تنوره
في شتاءٍ حزين لفرط الطحين الغائب؟
بين أن تختبر الجوع بأمعائك
وخمسين كتاباً عن القمح
مسافة من التجربة التي تذيب الجلاميد


曾看柳侯山水记
信知龙壁好烟霞
谁能写作新屏障
寄与长安富贵家


Tak jde to dále... Klepů se tu rodí,
co po dešti je na pěšinách žab,
v bahně a kalu všecko se tu brodí,
kdo vyje s vlky, poctivý je chlap!


Und wie Vielen mitgetheilt ich
Habe mein Weh,
Muß ich ungetheilt doch tragen
Meinen Verlust.


Počestný život naučím se žít
v své nové éře cnosti bezpohlavní
a rozumně si ovšem nedám vzít
ostatní krásné všecky hříchy hlavní.


Proponerse escribir un buen soneto,
vencedor del sepulcro y del olvido,
en círculo vicioso protegido
por el dique imponente del respeto


Endlich ließ ihn doch die Kraft!
Aus sein Ringen, aus sein Schaffen!
Nur zuweilen, fieberhaft,
Konnt' er noch empor sich raffen!
Nachts oft von der Muse Kuß
Fühlt' er seine SChläfen pochen;
Frei dann flog der Genius,
Den des Tages Drang gebrochen!


Nem akarnak sírni a szemeim...


Vždycky jsem umlkla,
v myšlení ustala,
když jsem tam v líbezné
zatáčce potkala
šalamounek.


东土高僧大梦还
讲经犹刺雨花台
天龙去尽香云散
满地松阴长石苔


Lítá větřík po zahradě,
neptá se ho víc,
sama kvítkům šeptá
slov již na tisíc.


Ale co jest mnoho, to jest mnoho!
Ještě nevykonal cesty půl,
Daleko si sadil k métě kůl;
Zavedlas ho po oslavě vloho.
Množství žen a dívek, co on sved,
Bylo slyšeti ho v sboru klét.


Es war im krausen Jahr vierzig und acht
Das jenes Riesenfeuer angefacht,
Draus sich der Phönix Deutschland schwingen sollte;
Doch wie die Lohe stieg, die Windsbraut grollte,
Die Läuterung, sie wollte noch nicht kommen,
Drob manches Herz, auch meines, tief beklommen.
Ein Riesensturm, – der Straßenstaub nur hasche?
Ein Weltenbrand, – und all sein Rest nur Asche? –


i člověk platnějším se může státi,
když věci dobré, jíž se cele oddá,
svou vlastní nehybnost za oběť podá.


So mag auch dieses Lied es kühnlich wagen,
Zu deuten auf der Dichtung innre Mitte,
In Farben spielend um die süße Liebe.


Tvojí rtové jsou již poesií,
červánky dva jen se takto slijí,
otevřeš-li je, tu vzplane den,
zavřeš-li je, den je pohroben,
zóra s večerem se spolu kryjí.


Weil ich nicht prächtig schmausen kann,
Soll ich nicht fröhlich schmausen können?
Will Flora, für mein Haar, mir holde Rosen gönnen;
Was geht der Fürsten Pracht mich an?


青子初肥色半鲜
绿阴深处压枝悬
日长几阵廉纤雨
正是江南四月天


Kein Täter fragt im Ernstfall nach Gesetzen.
Die strengste Satzung ist nur Konvention.
Und heilig ist allein der große Hohn,
mit dem Befugte »Heiligstes« verletzen.


Já srdce měl někdy a ty’s mi je vzala,
i úsměv můj, mládí a radosti zvuk,
ty’s zářící kdysi mě zavolala
tak bělostná, nahá v zeleni luk.
Nezkušené ptáče z houštiny ven
tak vyletí za muškou zlatou...
Teď nad stopou stojím nad zavátou,
jsem rozteskněn, rozdrcen, uděšen,
o, řekni mi, já se vrátím zpátky,
o, řekni, že sen to byl prchavý, sladký,
o, řekni, že sen to byl, sen.


欲啭声犹涩
将飞羽未调
高风不借便
何处得迁乔


Cesa en la octava noche el ronco estruendo
de la sangrienta militar porfía;
el campo godo destrozado ardía
con llama que descubre estrago horrendo


Ty větry někdy mocně kvílí a ve tmách maják zhasínají,
a bouří hladinami moří,
o Hvězdárnu se opírají, ji naklání – jí křídla nocí rozpínají – –


Ihre Räder wühlen Schaum,
Funken sprühen ihre Essen;
Ach, und längst hat sie vergessen
Ihrer Jugend goldnen Traum!


De még odaben volt ám egyszer a nagyja,
Vendégit a bíró szívesen fogadja!
És eléjök annyi bort, pecsenyét raknak,
Hogy elég lett volna fél huszár-századnak.


قُلْ لِلحُسَيْنِ ولاتَ حينَ ملامِ
ماذا جَنيْتَ على بَنِي الإسلام
البَيْتُ والحَرمُ المُطهَّرُ مُوجَعٌ
ومُروَّعٌ لا يحتمِي بذمامِ
باتا على مَضَضٍ يَهيجُ دخيلَهُ
جارٌ يَبيتُ على جوىً وسَقامِ
كلٌّ عَبثتَ به وكلٌّ يشتكِي
ما ذاقَ باسْمِكَ من سِهامِ الرّامي
خَدعوكَ بالتّاج المُلفَّقِ وَابْتَنوا
لكَ عرشَ مملكةٍ من الأوهامِ
واستحدثوا لابْنَيْكَ ما لا تَدَّعِي
خُدَعُ الرُّؤى وعجائبُ الأيَامِ
مُلكٌ يزولُ ودولةٌ يهوي بها
حَادِي التَّبابِ وسائقُ الإِعدامَ
الله خَصمُكَ والرّسولُ فَزِدْهُما
حرباً ولا تُؤذِنْهما بِسلامِ
وارْدُدْ على الوَحْيِ المُنزَّلِ حُكمَهُ
فَلأَنتَ ربُّ الوَحْي والأحكامِ
واملُكْ على جُندِ الملائكِ أمرَها
فَلأنتَ رَبُّ الجُندِ والأعلامِ
يا وارثَ البطحاءِ عن عدنانها
وسليلَ كلِّ مُغامرٍ مِقدامِ
لستَ الصّميمَ المحضَ من أبنائها
حتّى تُعيدَ عبادةَ الأصنامِ
نظرتْ أميةُ ما رَكِبَت وهاشمٌ
ورأت مكانك في العُباب الطّامي
فإذا الوجوهُ من الحياءِ صوادفٌ
وإذا القلوبُ من البلاءِ دوامي
لو خُيِّر الأعرابُ في أنسابهم
لتلمّسوا الأنسابَ في الأعجامِ
إن يقطعوا الرَّحِمَ الرَّؤُومَ فحسبُهم
أنّ ابن عَوْنٍ من ذوي الأرحامِ
نُكِبَ الحجيجُ وبات كلُّ موحِّدٍ
قلِق الهمومِ مُسهَّد الآلامِ
يُمسي لِما صنع الحُسَينُ ورهطُه
في مأتمٍ بين الضُّلوع مُقام
ما أَضْيعَ الحرمَيْن في يد عُصبةٍ
ملكت سبيلَ الحجّ والإحرامِ
إيهٍ شُعوب المسلمين أَنوَّمٌ
أم أنتِ يقظَى بعد طول مَنامِ
هُبِّي فقد أمسى تُراثُكِ سِلعةً
تأتي وتذهب في يد المُستامِ
اللهُ أكبرُ ما لدينكِ مانعٌ
إن نِمْتِ عنه وماله من حامِ
قُل للحُماةِ الصّادقين لِربّهم
عِرضُ النُبوّةِ باتَ غيرَ حَرامِ
إنّ الخلافةَ حقَّها وتراثَها
لِمُدافعين عن الذّمارِ كِرامِ
والدّينُ في كل الممالكِ لم يَقُمْ
إلا بأجردَ سابحٍ وحُسامِ
فاستصرخوا أُسدَ الحفاظ فإنّما
تحمِي العرينَ مخالبُ الضرغامِ
إنّ الذي رفعت سيوفُ نبيِّكم
صَدَعتْ قُواهُ مَعاوِلُ الهُدّامِ
جاد الحُسينُ به وكان يصونه
بُخلُ البُناةِ وشدّةُ القُوّامِ
لا تُسلِمُوا الشّهداءَ في أركانِه
هو من دماءٍ برَّةٍ وعِظامِ
وَيْحُ النبيِّ أما يُباع رُفاتُه
بِسوَى لباسٍ لابنهِ وطعامِ
دارُ النبوّةِ والهدايةِ أصبحت
دارَ الذُّنوبِ ومنزلَ الآثامِ
يا ربَّ ماذا في كتابك بعدها
لِبَني المشارقِ من أذىً وعُرامِ
بلغ البلاءُ بنا المدى وتراكضت
فِتَنٌ جوامِحُ غيرُ ذاتِ لِجَامِ
ارفَعْ عن الإسلامِ سَوْطَكَ واكْفِهِ
ضَرَبَاتِ قومٍ من بنيهِ طَغامِ
نصروا العدوَّ على الوليِّ وضاربوا
بِسلاحِ كلِّ مُشاغبٍ ظَلّامِ
هُم آثروا دُنيا العقوقِ وتاجروا
فيها بديِن الواحدِ العلّامِ
وشَرَوا لأنْفُسِهم طويلَ ندامةٍ
بقليل مالٍ زائلٍ وحُطام
قَومٌ إذا دان الهُداةُ بأُلفَةٍ
دانوا بتفرقةٍ وطُولِ خِصامِ
مَهلاً خليفةَ ربِّنا من هاشمٍ
إنّ الرواية آذنت بختامِ


Umgestürmt so von des Eurus Flügel,
Kracht und sinkt die Tanne mit Gewalt,
Sie, die Zierd', der Schmuck vom nahen Hügel,
Sie, die Königinn vom hohen Wald.


Mein Bruder lebst du noch, wie daß du mir nicht schreibst,
Und noch zum wenigsten mein Freund in Briefen bleibst?
Ich sitze fast ein Jahr nun wieder bey den Linden,
Und lasse mich die Lust zu schönen Künsten binden,
Doch hab ich keinen Brieff von deiner Hand gesehn,
Und gleichwol könte mir kein grösser Dienst geschehn.
Denn solt ich diesen nicht von reinem Hertzen lieben,
Dem ich auß wahrer Treu das Hertz einmal verschrieben,
Und zwar in junger Zeit, da sich die zarte Glut
Durch Einfalt, Lieb und Lust biß in das tieffste Blut,
Ja in die Seele setzt? Ich muß es ja gestehen,
Ich habe gute Macht mit andern umzugehen,
Die schön und freundlich thun: man gibt mir offt die Hand'
Verschweret und verflucht den leichten Unbestand
Und trinckt auff Brüderschafft: doch wann die Complimenten,
Die in dem Munde sind, auch in dem Hertzen brennten,
So wär es gut genug, der falsche Heuchel-Schein
Der fast ein Handwerck wird, der heist mich furchtsam seyn.
Ich selbsten bin also, ich geb an manchen Orte
Wohl meinem Feinde selbst die allerschönsten Worte,
Ich küß ihm gar die Hand, und stelle meine Pflicht
Zu seinen Diensten hin, und dennoch mein ichs nicht,
Die Mode bringts so mit, wiewohl bey solchen Sachen
Kan ich auff keinen Freund gewisse Rechnung machen:
Drum bleib ich in mir selbst, und bin darbey vergnügt,
Daß mir die Heimblichkeit im Hertzen stille ligt,
Ach Bruder wärstu hier, dir wolt ich mich vertrauen,
Ich wolt auf deine Treu die stärcksten Thürme bauen:
Und wie du sonst mein Hertz in deinen Händen hast,
So solte keine Lust und keine Sorgen-Last
Mir angelegen seyn, ich wolte dich erbitten,
Und dir in deinen Schos den halben Antheil schütten.
Itzt küß ich dich, mein Freund, viel Meilen durch die Lufft
Und schicke dir den Gruß, der deine Liebe ruft,
Der dein Gedächtnüß reitzt, wofern du so vermessen,
Und unbeständig bist, daß du mich hast vergessen:
Doch mein, verzeihe mir, du liebes Hertze du.
Ach nein, ich traue dir kein solches Laster zu.
Dem sey nun wie ihm sey, ich kan dich doch versichern,
Wann ich zu Bette geh, wann ich bey meinen Büchern,
Wann ich beym Mädgen bin, so fällt mir dieses ein,
Wo muß mein Fillidor doch diese Stunde seyn?
Du angenehmer Dieb, du hast mir diß gestohlen,
Was niemand anders wird auß meinem Leibe holen,
Und hätt ichs noch bey mir, so sag ich rund und frey,
Ich wünschte nichts so sehr, als deine Dieberey.
Wiewohl ich bitte dich, sind wir vertraute Brüder,
So schicke mir mein Hertz nur umb die helffte wieder.
Worzu? ach frage nicht, es zeucht mich ein Magnet
Der mit versüster Krafft nach meinem Hertzen steht.
Er setzt mir hefftig zu, und sucht ein tüchtig Eisen,
Daran er seine Kraft vollkommen wil erweisen;
Inzwischen hab ich ihm den leeren Platz bestimmt,
Biß daß ein Pack von dir die Pleisse runter schwimmt.
Ach könnte nur ein Brief vor andern Leuten schweigen,
Ich wolte dir von mir so einen Abriß zeigen
Als kein Appelles nicht, ich weiß nun was die Stadt
Die werthe Linden-Stadt vor Lust-Vergnügung hat.
Komm du nur selbst zu mir, so wollen wir uns letzen,
Und unsre Liebes-Glut in frischer Kost ergetzen.
Indessen liebstes Haupt versichre deinen Sinn,
Ich bleib in dich verliebt weil ich Florindo bin.


Rukávy má naškrobené,
punčošky má na stuhy
a na botkách vyleštěných
zvoní zlaté ostruhy.


E sabes qual o serviço?
— Fazer leis, interpretá-las...
— Que mais, que mais, além disso?
— Suspendê-las, revogá-las...


Lass dir dein Kirchlein sein befohlen,
Daß beides durch Gewalt und List
So grausahmlich gequählet ist:
Von Dir kan Sie nur hülffe hohlen.
Erwekke dich, den Ihr ist weh',
Ihr herligkeit wird fast zuer Schande,
Die Feinde plagen sie zu Lande,
Ja stellen Ihr auch nach zuer See.


Als Odysseus fortgezogen
Heimwärts vom Phäakenstrand,
Und sein Schiff am Saum der Wogen
Fern im Abendrot verschwand,
Zu des heil'gen Felsens Zinne
Schritt empor Nausikaa,
Die mit kummerschwerem Sinne
Ihren Gastfreund scheiden sah.


To vše víme z našich listů!


Es ist ein unablässig Rollen,
Ein nie verbrodelndes Gekoch',
Seit Ewigkeiten ist's erschollen,
Und Ewigkeiten schallt es noch.


Спи, царевна! Уж в долине
Колокол затих,
Уж коснулся сумрак синий
Башмачков твоиЧуть колышутся березы,
Ветерок свежеТы во сне увидишь слезы
Брошенных пажеТронет землю легким взмахом
Трепетный плюмаОбо всем шепнет со страхом
Непокорный паБудут споры… и уступки,
(Ах, нельзя без них!)
И коснутся чьи-то губки
Башмачков твои


Per che un dì, di vederla pur disposta,
perché l´amava molto e tenea cara,
con tre ninfe se ne gì ´n quella costa
dove la sventurata si ripara;
e giunta alla caverna sanza sosta,
innanzi all´altre Diana si para,
credendola trovar, ma non trovolla;
per ch´a chiamar ciascuna cominciolla.


وَلَقَد بَغى بِجِلادِ أَوسٍ قَومُهُ
ذُلّاً وَقَد عَلِمَت بِذَلِكَ سِنبِسُ
حاشا بَني عَمروِ بنِ سِنبِسَ إِنَّهُم
مَنَعوا ذِمارَ أَبيهِمِ أَن يَدنَسوا
وَتَواعَدوا وِردَ القُرَيَّةِ غُدوَةً
وَحَلَفتُ بِاللَهِ العَزيزِ لَنُحبَسُ
وَاللَهُ يَعلَمُ لَو أَتى بِسُلافِهِم
طَرفُ الجَريضِ لَظَلَّ يَومٌ مُشكِسُ
كَالنارِ وَالشَمسِ الَّتي قالَت لَه
بَيدَ اللُوَيمِسِ عالِماً ما يَلمِسُ
لا تَطعَمَنَّ الماءَ إِن أَورَدتَهُم
لِتَمامِ طَميِكُمُ فَفوزوا وَاِحبُسوا
أَو ذو الحُصَينِ وَفارِسٌ ذو مِرَّةٍ
بِكَتيبَةٍ مَن يُدرِكوهُ يَغرِسُ
وَمُوَطَّءُ الأَكنافِ غَيرُ مُلَعَّنٍ
في الحَيِّ مَشّاءٌ إِلَيهِ المَجلِسُ


不取禾三百
同笺偈八千
归欤建德国
吾马不须鞭


雨逐西风遍野蹊
翠林深密石桥迷
杜鹃不识春归尽
尚送馀寒著处啼


Zum zweiten Male
Seh ich erscheinen
Und jammern, weinen
In diesem Tale
Die Frau der Frauen.
Das soll ich schauen
Zum zweiten Male?
Das soll ich hören
Und soll nicht wehren
Und soll nicht retten?


Das Kriegesheer trotzt auf die Treu'
Geübter Tigerschaaren,
Das leichte Hirschvolk dient dabei
Statt streifender Husaren.
Die Flotten führt das Wasserpferd,
Der Raubfisch mit dem scharfen Schwert,
Den Säuger 1 oft begleiten,
Hilft ihrer Seemacht streiten.


Mein Leben deucht' mir als ein Traum,
Den ich geträumet habe;
Rechter Freude denk' ich kaum,
Seitdem ich war ein Knabe.
Tanz und Sang zergeht mit Gram,
Und wenn die Liebe Abschied nahm,
Wohl nimmer kehret sie wieder.


Minul rok... dva... tři... a sedm...
již se zelenala zem,
osení se ukázalo –
ďábel strnul úžasem!


Ha könyvem’ végig olvasod,
Megismered, minő vagyok.
Hogy lelkem mennyit küzködött
A kárhozat s az üdv között.


Zdí mraků pevnou dřív, než kdo se nadál,
v den třetí slunce prodralo se chvatem,
zas palma pokryla se bledým zlatem,
se třpytným paprskem, jenž naň se vkládal,


Nenciozza mia, deh, vien meco a merenda,
ch'i' vo' che·nnoi facciamo una 'nsalata,
mi fa' che·lla promessa tu m'attenda,
et che non se n'avegga la brigata;
non ho tolto arme con che ti difenda
da quella trista Becca sciagurata,
et so che·ll'è cagion di questo male,
che 'l diavol sì la possa scorticare.


A vnitřních těchto bouří odlesky
když zjasní jemným svitem naše dílo,
pak mír v něm bude, souzvuk nebeský
jak děcku, které z prsu matky pilo,
a z vřavy vášní – soucit zbude vlídný,
s tou světa bídou, úsměvný a klidný.


Ich will mich, sprach er, wenden
Von dieser schnöden Art,
Die so abscheulich schänden
Mich, der ich nichts gespart
An meiner Treu und Güte;
Ich habe recht geliebt,
Dafür wird mein Gemüte
Gekränket und betrübt.


Holdes Knäblein in der Krippe,
Lächelnd nimm zum Weihnachtsgruß
Ihn, den bietet meine Lippe
Deiner Hülle Saum, den Kuß.


铭旌官重威仪盛
骑吹声繁卤簿长
后魏帝孙唐宰相
六年七月葬咸阳


Qui Veios multa furibundos caede subegit,
Ipse peculator pulsus ab Urbe fuit.


Wir bitten meist, daß Gott, in dieser Zeit,
Uns Brodt und gute Tage gebe,
Und daß man dort in Ewigkeit,
Frey von der Höllen, seelig lebe.
Einfolglich ist es leider mehr als wahr,
Daß Eigen-Nutz und Eigen-Lieb' allein
Die Stützen deiner Andacht seyn.


unde sempre aflice l'alma topina
guardo, spene, paora e sospir novi;
e se l'effetto fa ch'el plaçer çovi,
oltra il poder la voglia ti domìna.


Leuchtet mir auf meinen Wegen,
Labt die Wiese, nährt das Feld,
Spricht den väterlichen Segen
Ueber die entschlafne Welt.


Sprach's und flog empor in die Palmen.
Doch der König rief nun den Jüngling
Weinend zu sich, küßte die beiden
Augen ihm: – ach, nicht mehr die Augen,


Exibe-nos a Vida na lapela; a glória
Dura o que dura uma manhã de so Após,
Esgotada a cor, extinto o perfume,
A mão que nos colheu lança-nos fora,
Pra que nos leve a carroça do estrume
Que vem na madrugada,
Ou, se chover, nos leve a enxurrada


e tal, ch'era fugito in secur loco,
fra sé dicea: “Lasso, io mi strugo et ardo,
e pur in questa parte non è foco!”.


Ó, sem, ty kniho, sem!
Chci modlitby tvé šeptat chvějným rtem!
Snad po dnech ztrát i vin
i ty vykouzlíš stín
mi jeden mrtvý, srdce spiješ snem.


A pak ten jas, kdy vstříc ti ční,
jak září zkvětlý atom
ten milý stromek vánoční
a jakých divů na tom...


Пою Господню милость вѣчну,
Я въ родъ и родъ,
И чисту истинну его и безконечну,
Какъ токи чистыхъ вѣчныхъ водъ,
И возглашаю пѣснь предъ Господомъ сердечнНиспошлешъ, Господи, ты благо симъ странамъ,
И милость обѣщанну намъ,
Свою божественну щедроту намъ покажешь,
И скажешь:
Я Богъ и праведный вселенной Судія:
На благости мои основанны совѣты,
И данны сохраню избранымъ я обѣты,^
Которы подтвердилъ еще Давыду я:
Твое произрастится сѣмя,
Ему я рекъ,
Умножится твое на свѣтѣ племя,
И на лицѣ земли не истребится въ вѣкъ:
Возвышу твой престолъ и украшу коронМоя рука тебѣ во оборонНи кто не устоитъ владыко предъ тобой,
Твое всесиліе увидя предъ собой:
И защищеніе твое всево дороже:
Величіе твое,
Всесильный Боже,
Воображеніе мое
Далеко превосходитъ:
Языкъ тебѣ мой словъ ко славѣ не находитРевущій Окіянъ хоть облакъ бы достигъ,
Ты можешъ усмирить ево въ единый мигъ;
Свирепыя валы свирепости лишатся,
И власти твоея страшатся;
Ты только руку преклонилъ;
Воздвигнулась Раавъ и возмутился Нилъ:
И вскорѣ
Царя и воинство пожрало морТвое созданіе всевышній Царь,
И небо, и земля, и вся животна тварь:
Со югомъ сѣверъ твой намъ землю составляютъ:
Ѳаворъ, Ермонъ тебя ликуя прославляютъ:
Твой судъ и истинна, твой въ небѣ держатъ тронъ;
Не поколеблется во вѣки онТамъ радость вѣчная, безвѣстна тамъ унылость,
И правда предстоитъ передъ тобой и милостБлаженны люди тѣ,
Которы въ красотѣ,
Божественнаго свѣта,
Препровождаютъ дни и лѣта,
И подъ твоей рукой
Вкусятъ покой,
И жизни сладость,
Веселіе и радостИмъ крѣпость и надежда Богъ:
И вознесется ихъ твоею славой рогъ;
И для того спокойства наше строя
Избралъ ты намъ героя,
Чтобъ не былъ твой народъ забытъ,
И рекъ: се вамъ ДавыдПомазалъ я ево елеемъ освященнымъ:
Возрите на Царя вы взоромъ восхищеннымъ:
Моя десница съ нимъ, во всяки времена,
Лукъ, стрѣлы, мечь и щитъ и сильны раменВраги его не тронутъ,
И сопротивники востонутГоненье прекрачу, злодѣевъ погублю,
И ненавистниковъ сражу и истреблОтъ всѣхъ враговъ спасется:
И имя мной ево на вѣкъ превознесетсОкрестнымъ областямъ дамъ трепѣтъ я и страхъ,
И сохраню ево границу:
Простру его я руку на моряхъ,
И на рѣкахъ десницОтъ всякихъ бѣдъ ево спасу,
И выше всѣхъ Царей земныхъ превознесу,
Любя его какъ чадо мной рожденно,
Престолъ его толико будетъ твердъ,
Колико я Давыду милосердКолико солнце утвержденно,
Такъ имя въ вѣкъ его не будетъ поврѣжденнА ежели сыны его, забывъ законъ,
И учрежденное что предписуетъ онъ,
И заповѣди мной имъ данныя забудутъ,
И гнѣва моего достойны будутъ;
За прегрѣшеніе я розгой ихъ смирю,
За беззаконіе имъ казни сотворНо милости моей не разорНеправды я вѣщать не стану
И что единожды я рѣкъ,
Не отмѣнится то во вѣкъ,
И во словахъ моихъ не можетъ быть обманЕго прострутся племена,
Во вѣчны времена:
Престолъ его не истощаетъ:
Доколѣ, съ небеси миръ солнце освѣщаетъ,
И звѣзды свѣтятъ и луна,
И будетъ въ облакахъ дуга, сей мой свидѣтель,
Какъ гибъ неблагодарный родъ,
А я преобращалъ мой гнѣвъ во благодѣтель,
Покрывъ весь кругъ земной пучиной многихъ водъ,
И раздраженный зломъ творимымъ предо мною,
Миръ вѣчный утвердилъ и возвѣстилъ то НоА днесь забвенна вся тобой сія страна?
На толь избраннаго Давыда ты прославилъ?
Давыда ты оставилъ:
Его поверженъ тронъ,
И града красота пропала:
Померкъ Сіонъ,
И скипетръ и корона пала:
Ерусалимъ перемѣнилъ свой видъ:
Враги оставшую намъ силу нынѣ слабятъ,
И домы наши грабятъ:
А слава наша стала стыдУстами нашими тя молитъ днесь Давыдъ;
Мы плачемъ, а враги слезами веселятся?
Доколь отъ нашихъ стѣнъ они не удалятся?
Доколь Давыдовъ мечь
Врагамъ его безврѣденъ,
И ихъ не станетъ сѣчь:
Доколѣ градъ сей бѣденъ?
Хотя однажды насъ, о Боже, вспомяни!
Сними несносно бремя,
И горестное время,
О щедрый, Боже, примѣни
На радостныя дни!


汧流入城郭
亹亹渡千家
不见双池水
长漂十里花


Má duše v něh tvých cisterně se plaví,
jak bílá labuť v horských jezerech,
když zlaté slunce v červánky se taví. –


Den jene kränzt, der flötenden Nachtigall
Erfindungsvolle Seele, die seinen Wein
Mit ihm besingt, die kennt er besser,
Als der Erweis, der von Folgen triefet.


Hast du noch einen Ton, du altes Herz,
So spann' ihn auf, und laß es klingen,
Laß deine Liebe, deinen Schmerz
Ihr volles Leid den Sternen singen.


Als ich mein Leben auf zwei Augen setzte,
In denen ich die Himmel leuchten sah,
Als ich Verstand wie einen Strohwisch schätzte,
Wie war ich Narr, wie war ich König da.


Dann leuchtet wohl, die Brust vom Stahl gekerbt,
Ein Held an mir in des Gefechtes Gluten,
An meinem Stamme schweigend zu verbluten!


هَلْ لي إلَى هَجْرِهِمُ مِنْ سَبِيلْ
قَدْ كَدَّرَ الخاطِرَ قالٌ وقيلْ
أَلْقاهُمُ والقَلْبُ في راحَةٍ
وأَنْثَني عَنْهُمْ بِكَرْبٍ طَوِيلْ
يا رَبِّ قَرِّبْ بَيْنَنا بَيْنَنا
فَرُبَّ بَيْنٍ بَيْنَ قَوْمٍ جَميلْ


Věříme v právo, k hvězdám se ženeme,
šilháme, kde nebes brána,
spoléháme v císaře pána,
a bít se nechceme.


神虎护泉寒翠壁
灵虬吐沫暖冰壶
玉环不碎征尘里
更引三郎到古渝


Volan globi minuti a cento a cento,
Ch'han dal fulmine il tuono e 'l moto appreso:
Un augel cade estinto, un altro offeso,
Mugge il ciel, trema il suolo, e fischia il vento.


Ayant pour unique témoin
Le souvenir d'une heure tendre,
Elles disent, parlant de loin,
Comme s'ils pouvaient les entendre :


Egy csapat ez udvarházhoz téved,
Kifoszt, megöl úrnőt és cselédet,
A házat is nyomban rá felgyujtja,
Vér is, láng is a vad kozák utja.


Dívám se na ty tři svoje děti,
co z písku tady hračky si mísí.
Zpytuji jejich oči a čela,
záhyby v tvářích, tahy a rysy,


que al profético, al sacro, al dulce aliento,
con que te informas de noticias sumas,
bien es debida la mayor memoria.


Den Übermenschen Balduin
Tom Cäsar Christian P.T. Stien.


d'albori è piena ciascuna montagna,
di frondi folti sì ch'a pena il sole
tra essi può passar nella campagna:


Cesta jde po úbočí.
Závrať tě pojímá?
Můžeš mít zavřené oči –
Přec vím, že veden jsem já.


A všade, všade ležel prach
a vrstvy byly na pianě;
tu podepřel jsem v dumách skráně
a hlavu tiskl v myšlenkách.


Regarde ! Le flot monte et vient pour t'engloutir !
Ton enfer va s'éteindre, et la noire marée
Va te verser l'oubli de son ombre sacrée.


大洲男儿身姓熊
杷头削铁刃如风
直前竟斩红旗首
步战须还第一功


Du zwingst mir dein Geheimnis an,
Und denn verfolgst du mich?
Glaubst du daß ich nicht schweigen kan?
So zürne wieder dich!


Dich lieb ich stets Dulcin, doch sey auch niemahls kalt!


Arbosel mio fronzuto
dal paradiso colto,
qual forza di natura
te ha fatto tanto adorno
di schieto tronco e de odorate foglie,
e de tanta vagheza
che in te racolte son tutte mie voglie?


Mein Herz ist zerfressen,
Qualenzerrissen
Und halbvermodert.
Mich schreckt nicht mehr
Der zischenden Blitze
Todkündendes Funkeln,
Nicht der Bestien
Näher schwellendes,
Hungriges Heulen.
Und wenn am dunstigen,
Bleifarbenen Himmel
Schimmernde Schemen
Fata Morganas
In brennenden Farben
Lockend erglänzen, –
Ich bleibe kalt.


Des Friedens milder Maienwind
umspiele deinen vollen Schoß,
der Liebe Geist befruchte dich!


Er fodert seine Sassen auf,
Und eh' der Tag begann,
Verließen rüstig sie das Schloß;
Er führte selbst sie an.


Föl-föllobog szemében
A régi, büszke fény;
Nézd, most jártatja éppen
Végig környezetén!


až při mém tanci velký Pan
dech všemohoucí stají –
až listí šum a větrů van
mě v spánek skolébají,


Blíže a blíže teď v měsíčný jas
bělá se roucho a černá se vlas,
teď se zas ve stínu ztrácí.
Co tu ta žena? Proč k zemi se as
před děsným kostlivcem kácí?


Jsem spravedlivý... Jdu-li k branám Hádu,
co na vás, bozi, tvář chce zmrtvělá?
Dál mám-li živ být, nechť je živa se mnou
i veverka, jež v týž čas umřela!


Álmodik-e, álma még maradt?
Én most karácsonyra megyek,
Régi, vén, falusi gyerek.
De lelkem hó alatt.


Sage, was wählst du so lange bei diesem Strauße? Gewiß ist
Dieser jemand geweiht, den du besonders bedenkst.


E' vien co' suoi ferruzzi e svelte barbe
e non saprebbe formare una cura:
ch'i' gliel ficcassi dalle rieto parte!


Huš! Koláčů zbytek se rozletěl.
Své Andělka drobné ruce zdvihá
a její zrak černý div za divem stíhá,
ty pohyby steré horkých těl.


Řad domů v tichý klid se noří
a obestřen je šerou tmou,
tu a tam ještě světlo hoří
za pestrobarvou záclonou.


Eines, daß sich seinen Klawen,
Seinen Hörnern kunte trawen.
O wie grewlich ging es an!
Denn es ließ sich keinen fassen,
Tobt vnd brülte solcher massen,
Daß ich es nicht sagen kan.


Schau! ach schau! der zucker-west
Der nun Ambra für die winde
Aus den liebes-bergen bläst /
Bläst sie selber so geschwinde /
Weil du in der innern brust
Must bereits das zarte spielen
Hertzlicher begierde fühlen /
Zu der frohen liebes-lust.


Drah net auf, Kop'ratawaschel!
Würzburg geht di ja nix an,
Und du bist, dös woaß a jeder,
Nia koa Dschendleman.


Man ließ Raketen glühend steigen,
Als müßt' man die Gefühle zeigen.


hannak készök másod derék ostromra,
Legelőször ó kapu bástyájára
Huszonnyolc zászlóval rohanának rá,
De Mecskei készön várja ostromra.


O daß ich es vermöchte, wahnbesessen,
Wie es die Menschen thun, ganz ohne Zagen
Der eig'nen Schuld die Andern anzuklagen
Und meine Fehler eitel zu vergessen.


أَلانَ استَقَرَّ المُلكُ في مُستَقَرِّهِ
وَعادَ لِعُرفٍ أَمرُهُ المُتَنَكِّرُ
طَريدٌ تَلافاهُ يَزيدٌ بِرَحمَةٍ
فَلَم يُمسِ مِن نَعمائِهِ يَتَعَذَّرُ


龟蒙山畔鲁城东
春晓飞花似雪中
画角岂堪征客听
断肠不必待秋风


Únavě, smutkům a úzkosti,
které mi klečely na prsou,
vždy znova jsem unikl k radosti
a podpírán vůlí napiatou
po pádu vztyčoval jsem se, slzami jsem se smál.
Kolikrát klesl jsem, tolikrát jsem se zdvih’,
bylo to mnohokrát –
leč byť bych i toužil po klidu, po rytmu zájmů občanských,
nutno-li, snesu snad nový i pád.


Dem Schöpffer sie zun ehren
In lind gewircktem flachs
Vnzahlbar fewr ernehren/
Von gelb- vnd weissem wachs.
Vnzahlbar jhm laternen
Erhaltens tag zu tag.
In warheit sie den sternen/
Mit nichten gebens nach.


Wie groß wird sein der Liebe Macht
Ohn einiges Betriegen,
Wie herlich Meiner Glieder Pracht,
So durch die Wolken fliegen!
Hett Ich nur schon
Die FreüdenKrohn'
In Gottes Sahl erstiegen!


E le ventate soffiano di schianto
e per le vie mulina la bufera;
passano bimbi: un balbettìo di pianto;
passa una madre: passa una preghiera.


一息万里驰
白日天无光
归来固吾圉
宇泰生吉祥


v té době pohnuté, kdy v naší satirice
se rojí vtipy zlé na Botič, na tchyně,
páterská kritika kdy hloupne víc a více,
a v slokách pro panny zří spásu jedině,


曾向流沙取梵书
草龙珠帐满征途
轻包短策难将带
记得西风月上初


أَيا جُلَندى يا اِبنَ مُستَكيرِ
يا خَيرَ مَن يَمشي مِنَ الذُكورِ


Köszöntelek, te csendes tiszta éj!
Lelkem beszél, ajkam megnyilni fél...


we to  select the holy Victim;
Whom apter shall we sing, than  himself,
The God for ever Great, for ever King;
Who slew the Earth-born Race, and measures Right
To Heav'n's great Habitants?  hear'st Thou
More joyful, or , long Dispute
And various Thought has trac'd. On  Mount,
Or , studious of his Country's Praise,
The  boasts Thy Natal Place: but oft
He meets Reproof deserv'd: for He presumptuous
Has built a Tomb for Thee, who never know'st
To die, but liv'st the same To-day and Ever.
therefore be Thy Birth: Great
Pregnant to high  Cliffs retir'd,
And wild , black with shading Pines:
Holy Retreat! Sithence no Female hither,
Conscious of Social Love and Nature's Rites,
Must dare approach, from the inferior Reptile
To Woman, Form Divine. There the blest Parent
Ungirt her spacious Bosom, and discharg'd
The pond'rous Birth: She sought a neighb'ring Spring,
To wash the recent Babe: In vain: ,
(However streamy now) adust and dry,
Deny'd the Goddess Water: where deep ,
And rocky  flow, the Chariot smoak'd,
Obscure with rising Dust: the thirsty Trav'ler
In vain requir'd the Current, then imprison'd
In subterranean Caverns: Forests grew
Upon the barren Hollows, high o'ershading
The Haunts of Savage Beasts, where now ,
And  incline their friendly Urns.