Co byl mu svět, tak prázdný a tak lichý!
Vždy bez lítosti škrabošku mu strhl,
dým rozbil illusí, snů zerval zlato,
květ rozšlapal. – Když v propasť světlo vrhl,
noc ozářil, jen řekl: Hle, jsi bláto!
Sám nejhloub do studny vnik lidské hrudi,
by neřesť vyvážil, jež v ní se skryla.
On ptal se popelnic: Kdy zář se zbudí?
a červa tázal se: Kdy vzkypí síla?
Kdy člověk, bídný prach, svou hlavu zvedne
a k hvězdám promluví: Kam vaše dráha?
kde věků cíl, kde osa chvíle jedné?
Proč marna práce, vzdor, proč mrak jen sahá
kol člověka, jenž v tmách? – Leč k odpovědi
zvuk vlastních zbyl mu slov. Nach rudý králů
pak zřel i zločin, který na něm sedí.
Zřel vojska a zřel lid, jenž kvílí v žalu,
pověry bahnem brodě se a laje.
Zřel přepych nevěstky, hůl žebrákovu,
a z duší všech rval dávné sny a báje,
rval žezla, koruny i kříže rovů!
Jak hračku lámal v gigantově ruce
spukřelé formy, hesla zašlých věků,
jich tužby, zápasy. – Když v divé muce
svých bludů mřely – mluvil o člověku.
On k síle vlastní ukázal a v sebe
a hněvu boha strhl s jeho nebe.
I volal: Lidstvo, pokání čiň lásky,
buď soucitem, buď světlem! Strhni masky!


Vágasd ki a fát, s mely reá
Kulcsolta szíverét,
Kivágtad a hű ihszalag
Kölcsön tenyészetét.


Man pflanzt den Berg mit Wein,
Der Muskateller bringt;
Ob wir noch lebend sein,
Wenn er im Becher blinkt?


De que serve olhar a medo,
E falar acautelado,
Se um suspiro descuidado
Vem descobrir o segredo?
O sacrifício, este enredo
Pouco poderá durar:
Meus olhos me hão de entregar;
Que um amor na alma arraigado
E como um fogo ateado,
Que não se pôde ocultar.


O lugar onde o coração se esconde é onde o vento norte corta luas brancas no azul do mar  e o poeta solitário escolhe igreja pra casar  O lugar onde o coração se esconde  é em dezembro o sol cortado pelo frio  e à noite as luzes a alinhar o rio  O lugar onde o coração se esconde  é onde contra a casa soa o sino  e dia a dia o homem soma o seu destino  O lugar onde o coração se esconde  é sobretudo agosto vento música raparigas em cabelo  feira das sextas-feiras gado pó e povo  é onde se consente que nasça de novo  àquele que foi jovem e foi belo  mas o tempo a pouco e pouco arrefeceu  O lugar onde o coração se esconde  é o novo passado a ida pra o liceu  Mas onde fica e como é que se chama  a terra do crepúsculo de algodão em rama  das muitas procissões dos contra-luz no bar  da surpresa violenta desse sempre renovado mar?  O lugar onde o coração se esconde  e a mulher eterna tem a luz na fronte  fica no norte e é vila do condeRuy Belo | "Obra Poética de Ruy Belo" - Vo 1, pág 143 e 144 | Editorial Presença Ld, 1984


Я — изысканность русской медлительной речи,
Предо мною другие поэты — предтечи,
Я впервые открыл в этой речи уклоны,
Перепевные, гневные, нежные звонЯ — внезапный излом,
Я — играющий гром,
Я — прозрачный ручей,
Я — для всех и ничеПереплеск многопенный, разорванно-слитный,
Самоцветные камни земли самобытной,
Переклички лесные зеленого мая,
Все пойму, все возьму, у других отнимаВечно-юный, как сон,
Сильный тем, что влюблен
И в себя и в других,
Я — изысканный сти


E vagliami appo te, che sempre al nome
Et al tuo aspetto insieme alto et umano
De la mia mente le ginocchia inchino.


Doch sieh meine welken Kniee,
sieh das Antlitz totenbleich,
sieh der Augen mutges Feuer,
von der Krankheit Hauch gelöscht;
ist denn schon mein Herbst gekommen,
eh mein Sommer noch erschien?


Die Jungfrau, die war edel,
Sie thät ein Abendgang,
Sie ging gar traurigliche,
Da sie den Wächter fand;
O Wächter mein trit her zu mir,
Selig will ich dich machen,
Dürft ich vertrauen dir.


toť ples, jejž cítí noha
na konci dlouhých cest,
to tichý úsměv Boha,
když děl: Vše dobré jest!


Des Aberglaubens Anker bricht,
Sein tiefbeschämtes Angesicht
Muß sich je mehr und mehr mit blöder Röthe färben.
Der aufgeklärte Geist der Welt,
Dem keine Thorheit mehr gefällt,
Wird nun nicht, wie vorhin, vor eitler Angst verderben.


وَلَم تَقتُل أَسيرَكَ مِن زُبَيد
بِخالي بَل غَدَرتَ بِمُستَفادِ
فَزِندُكَ في سُلَيمٍ شَرُّ زَندٍ
وَزادُكَ في سُلَيمٍ شَرُّ زادِ


Blahoslavení, kdož mají nebeskou lásku.
Mají ji lidé? Bloudí tam mezi nimi.
Třeba jen jíti s úsměvem s rozžatou duší,
vzíti ji za ruku a láska vejde k němu.
Bůh ti dej sílu či trest? abys byl skalou.


Veškerou přítěž vhodno záhy střásat,
je život jinak spsut
Já zřek’ se touhy, boje, víry, zásad
a dím, neznaje stud:


Mílo a ctné jest umírat,
Zem mateřská, pro tebe!
K slávě bránu sy otvírat,
To, vlast! žádáš y nebe:
Svou obstoupit korunu,
Svého Krále na trůnu,
A své bratry osvobodit
A jho těžké s přátel shodit.


Rotos cendales de esfumada nube
Sobre lo terso de la azul esfera,
Ráfagas blancas de adormida luna,
Negros perfiles de alta cordillera,
Agujas, campanarios
Como fantasmas hasta el cielo erguidos,
Suspiradores árboles mecidos,
Verjas, estatuas, templos, santuarios,
Parecen que se aduermen
Y en silencio reposan solitarios
Dándole treguas de la vida al germen.
Eterna el agua entre las guijas llora,
Eterno gime en la llanura el viento,
Eterno en sus dolores y sus luchas
No descansa un instante el pensamiento,
Ruge el malvado en delirante insomnio,
Ve a su lado agitarse los recuerdos
Con membranosas alas de demonio,
y el niño sonriendo entre su cuna
Ve las alas azules, transparentes
Del arcángel guardián de su fortuna;
El fraile en el convento
Entre el ronco rumor de sus plegarias
Y del órgano al trémulo lamento
Ve surgir en las naves solitarias
Las yacentes estatuas
Que parecen mover su masa inerte,
Y brota de sepulcros olvidados
El opaco fulgor de luces fatuas
Como vida siniestra de la muerte.


E voi, liti beati e piagge apriche,
ricordate a Narcisso il suo dolore,
se giamai foste di miei preghi amiche.


Con esa nota mezquina
terminé mi Quinto al tranco,
tiré el guardapolvo blanco
(de costalitos de harina).
Y hoy, parado en una esquina
lloro el tiempo que perdí:
los otros niños de allí
alcanzaron nombre egregio.
Yo no aproveché el Colegio
del barrio donde nací...


青莎白鹭洲
细雨桃花岸
看乘春水船
遥遥到天畔


Von Leichenstein zu Leichenstein
Die Klingen aus den Scheiden!
Auf Schädelstatt und Totenbein
Sie hieben in die Menschen ein –
Da weinten alle Weiden.


Čela a tváře i zraky těch druhých,
svědčily den co den o hádkách tuhých;
útěšný u nich den málo kdy byl,
zhusta jim z oka se mokrý proud lil.


ve iliklerine kadar geçmiş efkâr


Nur die Fläche bestimmt die kreisenden Bahnen des Lebens;
Ist sie glatt, so vergißt jeder die nahe Gefahr.


Und Schrift und Wort war freigegeben,
Die Presse seufzte Tag und Nacht,
Jedwede Kraft und jedes Streben,
Wenn echt, ward wirksam auch gemacht.


Was/ jhr frohen Seraphinnen?


عرشٌ بطولِ مدارِ السبعَةِ الشهبِ
والشمسُ في تاجِهِ لا حليةَ الذهبِ
حيّ الزمانَ بكفِّ العزِّ مالكهُ
فصافحتْ منهُ كفَّ المجدِ والحسبِ
على جوانبهِ نورٌ تلألأَ منْ
نورِ الأميرِ وأجدادٍ لهُ وأبِ
يدني النفوسَ وتقصيها مهابتهُ
كزخرفِ الشمسِ في الهنديةِ القضُبِ
وما راى وجهَ عباسٍ يقابلهُ
إلا تهللَ بينَ التيهِ والعجبِ
مولايَ إنَّ بيومٍ قدْ رقيتُ لهُ
من رحمةِ اللهِ سرّاً بانَ للحقبِ
يوم تمنتهُ مصرَ قبلَ سوّغها اللّ
ه المنى وغدتْ موصولة السببِ
عباسُ أسعدها واللهُ أيدها
والدهرُ مجَّدها بالعلمِ والأدبِ
فامتدَّ جانبها واشتدَّ صاحبها
وارتدَّ خاطبها عن ذلكَ الأربِ
والنيلُ مذ نسبوهُ للأميرِ جرى
ينافرُ السينَ والتاميزَ في النسبِ
مثل العروسِ إذا زُفتْ تبختر في
استبرقٍ عجبٍ أو سندسٍ قشبِ
أو كالقصيدةِ في مدحِ العزيزِ إذا
ما امتدَّ في الأرضِ مدَّ الشعرِ في الكتبِ
يا صاحبَ النيلِ يحميهِ ويحرسهُ
من كيدِ ذي غللٍ في الصدرِ ملتهبِ
لو يستطيعُ بنو مصرٍ لقد خبأوا
ذا النيلَ في كلِّ جفنٍ غيرَ منتحبِ
فابسطْ يديكَ ليجري لائذاً بهما
إنب أرى الروعَ في آذيِّهِ الصخبِ
هذي القلوبُ أحلتكَ الشغفُ فلم
تخفقْ وأنتَ بها إلا من الطربِ
وكنَّ في مضضٍ لم يألها وأجاً
واليومَ طبْنَ ولولا أنتَ لم تطبِ
أفزرتَ مصرَ على ريحٍ تكفؤها
كبَّ السفينةِ في التيارِ والعببِ
وقيتها حينَ لا أمنٌ ولا رغدٌ
وجئتها بحياةٍ وهي في العطبِ
فكنتَ جُنتها من كلِّ طارقةٍ
وكنتَ جَنتها في ربعها الخصبِ
أنتَ النجابةُ من آبائها ظهرتْ
فلستُ أعجبُ إن قالوا أبو النُّجبِ
سموتَ بالصاعدينَ الجد والحسبَ العا
لي وبالساعدينَ الجِدَ والطلبِ
فَدُمْ لمصر فلم يُثَبتْ سواكَ لها
صدقُ العزيمةِ والأيامُ في كذبِ
إن الزمانَ لمن جدوا على بَصَرٍ
بالرايِ وهو على الساهينَ باللعبِ


uschly ve vaší duši, by nikdo jich neviděl chvíti se v řasách, o Hrdí!
Trpěli jste šílenstvím groteskních vidin, mozek raněný úpalem krásy,
trpěli jste bolestí slova, sesláblého a znechuceného nánosem let,
osleplého jak zrcadla kovu ve vzduchu, do něhož dýchalo množství.


ما الغير إلا بابه المغلقُ
وكلنا مفعوله المطلقُ
وليس مفعولاً به عندنا
لأننا للفعل لا نسبق
وإننا المعنى الذي فعله
جاء به لما لنا يخلق
وليس مفعول به ظاهراً
بالفعل والسبق له حققوا
وقولهم ذا ليس شرطاً له
يرده بالصدر من يصدق
بل كل مفعول به سابق
للفعل قطعاً عند من يفرق
وكل من يجحد قولوا له
هات مثالاً عندنا يطبق
يكون مفعولاً به ماله
سبق على الفعل الذي يلحق
فإن يكن حاول في لفظة
جاء بها في النطق إذ ينطق
فأخبروه ليس مقصودنا
لفظ لنا يأتي به المنطق
وإنما المعنى مراد الذي
يقول والحق به مشرق


Tak chlubíš se mi, lípo! V jasný den
jak velmožka mi zíráš do oken;
leč bílý skvost ti náhle spadne s hlavy,
až slunce zor svůj čarně usměvavý
jak zlatou střelu vmetne v jara sen.


es bannt ihr zitternd Blinken
den bangen Blick
wie fernen Glückes Winken:
hinan – – zurück!


Um den Fuß des Posilipp
geht ein Seufzen, dumpf und schwer;
ewig gleichen Schlages senkt
sich das Ruder in das Meer.
An des Ruderers Fußgelenk
klirrt das eiserne Geschmeid . . .
aus der Tiefe ruhelos
schluchzt uraltes Menschenleid.


La sombra manda a mi cuerpo
reflejos de cosas quietas.
 Mi sombra va como inmenso
cínife color violeta.
 Cien grillos quieren dorar
la luz de la cañavera.
 Una luz nace en mi pecho,
reflejado, de la acequia.


Über die verhüllten Abendhügel
Steigen schon die ersten Sterne her,
Einmal rührt der Wind noch seine Flügel,
Alles schweigt und träumt, nun träumt auch er.


És bela!... Ah! fora eu poeta lírico,
Para dizer que a luz do teu olhar
Tem mais doce fulgor do que lampírios,
— Raios do sol e ondas de luar!...


君王初幸集灵台
碧藕催花海上开
见说一房皆百子
凤衔双蒂几时来


聿来新贡又殊方
重译宁夸自越裳
驯象明珠龟九尾
皇王丕宝寿无疆


雪霰飘灯春夜长
相逢旅琐莫悲伤
朱颜绿发输君少
正好驱车上太行


Z jara jako planá růže zkvétá,
včelky vůní vábívá,
nyní pak uprostřed léta
krásné husté listí má.


Nel terzo grado pien di doglia i' vivo,
e morir cerco, che men pena fora
tosto morir che 'n tal modo languire.


Was braucht allen Rüdesheimer
Salzburgs Bischof ganz allein!
Alter Litaneienreimer,
Dacht' ich, diese zwanzig Eimer
Bring' ich in die Gauchburg ein.


Én nem leltem szivemben, sem az égben
s e halott fényü istentelenségben
szivdobogással ringatom magam,


云峰矗立驻金鸦
梦断槐宫影未斜
屏翳御风游不返
南山空转阿香车


Jen obzor nade vším je věčně bez změny,
ten vysoký a dálný,
ať smutno na zemi anebo veselo,
on mračný je a kalný.


Hinein ich lauschte in dies trunkne Werden,
ein einzig lauschend Aug' und Ohr und Herz,
erlauschte Alles – Nichts – o Alles all:
des Baums, der Gräser Durst, den schmetternden Vogel,
den Gießbach, der zur Ebne zischend sprang,
und in der tiefen Ferne, unentwirrbar
dem zitternden Duft, der Menschenstadt Gewimmel.
Und Menschen, Bach und Halm und Baum und Vogel,
von Einer Brunst umschlungen fühlt' ich Alles,
in Eine Inbrunst Alles untertauchen,
in Eines branden mit dem strömenden Glanz –
und eine Sehnsucht mir die Brust bestürmen,
mich hinzugeben in das All der Welt
und von mir all mein Eigen Sein zu werfen.


– Jedno slovo, za tu slzu, jež na tvoje ruce kane,
jedno slovo, shody, lásky, vždyť jsem jak ty člověk bídný,
odpuštění! – Nuže dobrá, tulák odpovídá klidný,
odkládá hůl i svou mapu, nuže tak vy litujete,
veřejně vy přede všemi za syna mne uznat chcete,
veřejně i před biskupem, jenom touto za podmínkou:
chci se pro vždy rozloučiti s mládí svého upomínkou,
s životem tím, v kterém hořkost byla nápoj mi a jídlo
od toho dne, co mé oko děsnou onu pravdu shlídlo.
Budiž tedy, uznáte mne, dáte mi též svoje jméno,
všecko bude vyrovnáno, všecko bude zapomněno,
vy můj otec a já syn váš před bohem a přede všemi!


وفي الوجنات مافي الرَوض لكن
لرائق زَهرها معنىً عَجيبُ
وأعجبُ ما التَعجُّبُ منه أنّي
أَرى البُستانَ يحمله قَضيب


万株桑柘拥江城
中有梅花独自清
不近樽罍免攀折
会须结实助和羹


إِذا كُنتَ مِن فَرطِ السِفاهِ مُعَطِّلاً
فَيا جاحِدُ اِشهَد أَنَّني غَيرُ جاحِدِ
أَخافُ مِنَ اللَهِ العُقوبَةَ آجِلاً
وَأَزعُمُ أَنَّ الأَمرَ في يَدِ واحِدِ
فَإِنّي رَأَيتُ المُلحِدينَ تَعودُهُم
نَدامَتُهُم عِندَ الأَكُفِّ اللَواحِدِ


Jen vzhůru, vzhůru, vzhůru!
a každý ve svou zbraň!
kde hrdé české srdce,
kde hrdá česká dlaň.


Es wollten vor uralten Zeiten
Die Thiere mit den Vögeln streiten.
Sie musterten ihr Kriegesheer.
Ein alter und erfahrner Bär
Ward zu dem Feldzug General.
Als dieser in der Krieger Zah
Den Hasen und den Esel sah,
Sprach er zum Löwen: Diese da
Mag ich in der Armee nicht wissen,
Wir können sie gar wohl vermissen!
Sie würden uns doch nur entehren,
D'rum lass' sie sich zum Teufel scheeren!
Der Thiere weiser König sprach:
Herr General, etwas gemach!
So sehr Sie ihren Zorn erhitzen,
So sehr kann ich sie beide nützen!
Wir brauchen zum Courier den Hasen;
Der Esel soll zum Treffen blasen,
Den Feind mit seiner Stimm' erschrecken,
Und unsern Kriegern Muth erwecken.


萱草花开日又西
太湖石畔鹧鸪啼
竹枝不是江南曲
唱得樽前思欲迷


But ah! their scorned Day of Grace was past:
For (Horrible to tell!) a Desert wild
Before them stretch'd, bare, comfortless, and vast;
With Gibbets, Bones, and Carcases defil'd.
There nor trim Field, nor lively Culture smil'd;
Nor waving Shade was seen, nor Fountain fair;
But Sands abrupt on Sands lay loosely pil'd,
Through which they floundering toil'd with painful Care,
Whilst  smote them sore, and fir'd the cloudless Air.


Až já budu v hrobě spát,
bude po starosti,
nebudou se sny mi zdát
zlé, ni o radosti;
a ta tráva napořád
bude rost a rosti.


Wie ferner Größe Glänzen
bestrickt ihr Licht
und läßt in meinen Grenzen
mich ruhen nicht, –


„Co bolesť je lidská?“ noc věčná se diví
a tázavě hledí mi v duši;
ó spatřuje obraz tam pustý a divý,
to zří-li, co člověka smuší.


Da stand die Jungfrau ganz allein
Im lichten, goldnen Sonnenschein,
Der Himmel öffnet seine Bläue,
Wölbt seinen Arm für Liebestreue.


Und er klopft ihm den Hals – ausgreift das Roß –:
Ganz nah schon rennt der heulende Troß:
Zur Linken, zur Rechten sieht er sie jagen,
Doch den Ansprung will keiner wagen:
Herr Stauf zieht jetzt sein breites Messer:
Er schwingt's im Mondlicht – das scheucht sie besser:
Aber die eine, die Wölfin, die magre,
Die graue, die große, die hungrige, hagre,
Reißt endlich hin die lechzende Gier:
Sie springt auf den Bug dem schnaubenden Tier: –
Da fährt durch die Gurgel ihr scharfer Stahl,
Und die Sterbende schleudert Herr Falk zur Erde –
Und sofort sie zerfleischen die andern zumal
Und lassen vom Reiter und seinem Pferde. –
Der weiße Mantel ward blutig rot:
»Vorüber, Freund Greif, die Wolfesnot –


Teď světu celému bych chtěl tak zabránit,
by nemoh’ milovat se, v opojení žít –
úsilně zarážet to Žití koleso,
jímž ve víru se točí dobro – zlo,
ten celý krásný Život se světly i stíny,
svět dobrodiní všech, ztrát, prospěchu i viny...


„Jdi mé pachole k polici,
vezmi tu zlatou přeslici:
v královském hradě ji prodávej,
za nic jiného však nedávej
nežli za ruce.“ –


Ihr brecht die Bahn durch finstre Nacht,
Die Fackel in der sichern Hand;
Ihr seid die Vorhut und die Wacht,
Ihr sengt und brennt in Feindesland;
Vor der Posaune Schallen
Ist Jericho gefallen:
Vor eurer Tuba stürzen selbst
Des Himmels höchste Hallen!


فِدىً لِبَني عَدِيٍّ رَكضُ ساقي
وَما جَمَّعتُ مِن نَعِمٍ مُراحِ
تَرَكنا مِن نِساءَ بَني عُقَيلٍ
أَيامى تَبتَغي عَقدَ النِكاحِ
أَرُعيانَ الشَوِيِّ وَجَدتُمونا
أَمَ اَصحابَ الكَريهَةِ وَالنِطاحِ
لَقَد عَلِمَت هَوازِنُ أَنَّ خَيلي
غَداةَ النَعفِ صادِقَةُ الصَباحِ
عَلَيها كُلُّ أَروَعَ هِبرِزِيٍّ
شَديدٍ حَدُّهُ شاكي السِلاحِ
فَكَرَّ عَلَيهِمُ حَتّى اِلتَقَينا
بِمَصقولٍ عَوارِضُها صَباحِ
فَأُبنا بِالنِهابِ وَبِالسَبايا
وَبِالبيضِ الخَرائِدِ وَاللِقاحِ
وَأَعتَقنا اِبنَةَ العَمرِيِّ عَمرٍو
وَقَد خُضنا عَلَيها بِالقِداحِ


عبرت طيور مثقلة برسائل الجبل
تخفق بأجنحتها في نافذة النائم
توقظه  من يقظته
وتمنحه كتاب الجبل
و ما إن يبدأ القراءة
حتى تفرّ الطيور حزينة لفرط العذاب
عذابٌ يفيض على الشرفة
يتوغل الشخص غريباً في أروقة البيت
وحيدٌ ،
وتذهب عنه الطيور


Die Zung ist noch dazu verwundt,
Sie können sie kaum rühren,
Verschlossen ist der Hals und Mund
Mit schmerzlichen Geschwüren.
Und so noch eins in dieser Pein
Kann einen Fluch erzwingen,
Dem dreht man einen Knebel ein,
Daß Mund und Schlund zerspringen.


Montrant son sein, cachant sa queue,
La sirène amoureusement
Fait ondoyer sa blancheur bleue
Sous l'émail vert du flot dormant.


Teď se valné rokování
počínalo mezi bohy:
„„Jakého tu strachování?
Já jim křikem srazím rohy;
a ty, sklade medu,
naber z pekla jedu,
mistře ouskočnosti!
Když já bitvy vedu,
pohlaď nevinnosti!


Être Gâteux, c'est toute une philosophie,
Nos nerfs et notre sang ne valent pas deux sous,
Notre cervelle, au vent d'Été, se liquéfie !


渺渺黄河风雪生
云愁海思不堪行
阳春白雪非难和
公无渡河无限情


去去来来今几秋
霜毛渐渐满人头
束书匣剑平生事
斜日江山独倚楼


¿De quién me quejo con tan grande extremo,
Si ayudo yo a mi daño con mi remo?


Kdo chceš, v mých snopů sedni stínu
a v dumě s přimhouřeným zrakem
s mou chrpou a koukolem v klínu,
s mou podléštkou a vlčím mákem
v svět jiný zaleť na chvíli!
Dél netrvá to lidské štěstí,
než s jitrocele mohou snésti
se v další let dva motýli!


Du aber rund in Schatten verschlossenes Revier,
Einsames Thal in Büschen, geheiligt sey du mir!
Gieß, du ehrwürdger Hain, zum Schutz der Sonnenhitze,
Entzückung um mich aus, wenn ich hier dichtend sitze.
Hier, wo ein Baum den Schatten des grünen Nachbars flieht,
Durch deren Raum mein Auge die Wellen blinken sieht,
Sonst rund umher beschränkt, soll mein Gesang oft schallen,
Und was ich singen will, soll Enkeln noch gefallen.
Hier führt der Gang der Hecke, durch deren helles Grün
Die zähen Brombeerstauden die dunklern Schatten ziehn,
In ein thessalisch Thal, wo in des Sees Spiegel
Sich hier die Wälder sehn, und dort besäte Hügel.
Hier, wo in Flur und Walde, und Fluth und Thal vereint,
In ihrer Pracht die Schöpfung sich zu erheben scheint,
War einst der Nymphen Sitz, die von es Ufers Rasen
Zu Kränzen um ihr Haar sich Schilf und Veilchen lasen.
Hier ruhte sich Auone: (vergessen vom Ovid,
Sey sie des Liedes Inhalt, und lebe durch mein Lied!)


V dálce se někde ozvaly zvony,
kladiv je rány přehluší.
Padaly k zemi šedých mlh clony,
a mně stesk divný na duši.


Zeig mir in jedem Augenblick,
Wie ich dir soll gefallen;
Zieh mich vom Bösen stets zurück,
Regiere mich in allen!


半阴半雨半晴天
老觉身闲尽愿眠
见说军民做端午
竞沽官酒斗村船


Ô fixe ! On ne sait plus à qui donner la palme
Du lunaire ; et surtout quelle leçon de calme !
Tout a l'air émané d'un même acte de foi
Au néant quotidien sans comment ni pourquoi !
Et rien ne fait de l'ombre, et ne se désagrège ;
Ne naît, ni ne mûrit ; tout vit d'un sortilège
Sans foyer qui n'induit guère à se mettre en frais
Que pour des amours blancs, lunaires et distraits…


Však cítil, slední dech jak ssál,
se sklonil k němu svatý Grál.


一只奇峰入眼中
看来只只是奇峰
好山道是无重数
少说青苍十万重


春秋死难止三人
皆欲求仁未得仁
节义可书惟孔父
胜如仇牧胜如荀


Mit anderm Maße will ich messen
Der langen Trennung öden Raum;
Die Meilen hat das Herz vergessen,
Und ruft nach dir in seinem Traum.


Eneas said, and sought with inward joy
The walls that hold the poor remains of Troy;
Mean while his troops their well-lov'd chief attend,
And with reproach the conquer'd hosts offend:
Their shouts triumphant eccho to the sky,
The mettl'd coursers neigh, and seem to fly.


Frisch auf, ihr Jäger, frei und flink!
Die Büchse von der Wand!
Der Mutige bekämpft die Welt.
Frisch auf den Feind! frisch in das Feld!
Fürs deutsche Vaterland!


妆点春光到眼边
冻消残雪暖生烟
杏桃催换新颜色
惟有寒梅老一年


Freund, wüst' ich die lyrischen Thöne
Von Utz und Weißen gespielt,
Dann würd im süssem Gesange
Dir hörbar, was ich gefühlt,


使旃尽道有回期
独陷羁臣去牧羝
中尔含沙浑小事
白云飞处楚天低


Ich bück' mich nieder zu den Blüten
Und stärke mich mit Tau und Duft –
Deswegen sollst du mir nicht zürnen,
Mein Ideal in hoher Luft.


Non, le bonheur n'est point sur la couche enfantine
De votre jeune épouse échevelée au vent,
Qui, nouant de ses bras le beau collier mouvant,
Vous enivre aux parfums de sa jeune poitrine,
Et songe dans son cœur aux amours du couvent
En vous disant : Je t'aime ! avec sa voix divine.


Mi alma en vuestro gesto embebecida,
mirándoos se henchía de un contento
tal, que de ufano ya mi sufrimiento
gloria le era la pena más crecida.


Už jsem však neplakal; jen podložil své ruce,
jen teskně díval se, jak modrého cos létá
a padá temnem...


N'hai sempre in su le spalle,
E ne le brache, e fin dentro gli usatti,
E la vendi al minuto e la baratti.


Dios sabe dónde andarán
mis gafas... entre librotes
revistas y papelotes,
¿quién las encuentra?... Aquí están.


Und spricht zu ihr: Da kommen sie,
Die Kriegesgötter, her!
Sie stritten in der heissen Schlacht
Auch für uns beide mit!


„My na rakev je donesem.“


Der hackt, wie Blumen, kunterbunt
Die andern sechse in den Grund,


	di Carlo Magno sua genelogia;
regnò anni quaranta e tre aggiunti.
Poi ebbe il figlio di lor signoria,


poi ch'egli cadde già per l'Italia,
poi ch'egli visse tra noi già martire!
Fosse ora morto di ferite,
oh! dava alla Patria due vite!


Man hält sich nicht genug inwendig,
Drum ist man schwach und bleibt elendig;
Wer stets an Jesu Brüsten liegt,
Wird heilig, fröhlich und vergnügt.


modestia, gravitade et continentia,
aspecto lieto et animo severo,
piatoso core al sì et al no intero,
senno, conseglio et somma sapienza,


画品通神绝世无
龙姿凤质照珊瑚
自缘家国关心事
不写銮舆幸蜀图


濯锦江头水自清
行人多少望桥行
桥中不识桥边景
桥下莫知桥上情


Wir sorgen nicht, wer noch wird Kaiser werden;
Ob Franckreich auch im Ernst den Frieden liebe.
Die Ruh, die Dichtkunst, und ein gut Gewissen,
Raubt uns kein Schicksal.


E non venga Balbian più bianco e calvo,
ma presto spenga il seme del Malippio,
sanza 'l buon consiglier ch'ordinò 'l tempio,


Gretel, von allem Anbeginn
war dir bestimmt, sehr zeitig zu sterben,
blond zu sterben.
Lange schon, eh dir zu leben bestimmt war.
Darum stellte der Herr eine Schwester vor dich
und dann einen Bruder,
damit vor dir wären zwei Nahe, zwei Reine,
welche das Sterben dir zeigten,
das deine:
dein Sterben.
Deine Geschwister wurden erfunden,
nur, damit du dich dran gewöhntest,
und dich an zweien Sterbestunden
mit der dritten versöhntest,
die dir seit Jahrtausenden droht.
Für deinen Tod
sind Leben erstanden;
Hände, welche Blüten banden,
Blicke, welche die Rosen rot
und die Menschen mächtig empfanden,
hat man gebildet und wieder vernichtet
und hat zweimal das Sterben gedichtet,
eh es, gegen dich selbst gerichtet,
aus der verloschenen Bühne trat.


„Hle, v moři skála, na ni mrak.“


Tu zabzučí kol něho v slunci včela
jak padající medu krůpěj zlatá,
a nežli píseň její dozvučela,
sem dítě etheru juž, motýl, chvátá.


Krůpěj jediná v potůčku
Rajskou vůni vůkol seje,
Každá vlnka slastí skáče,
Že se na ni růže směje.


du Herzog meiner Lust? Mir hat auch endlich dich
der allgemeine Rat auf Deutschland aufgerieben,
dich, du der Menschen Lust und einziges Belieben,
die wahrer Liebe lieb und fähig sind, wie ich.


Éjjel fölrezzenek:
nem sír?
Nappal várok, lesek:
nincs hír?


„O čem dumáš, bujarý můj synu,
že tak chýlíš bledé svoje čelo
jak svou peruť postřelené ptáče?“


Jelenéseit én hallgatom,
Szóbeszédjét sok, henye főnek,
De már tudom, hogy kiről van szó:
Nagy jöttéről és ittlétéről
Az én szent keritőmnek.


Auguste, wie fast jede Nichte,
Weiß wenig von Naturgeschichte.
Zu bilden sie in diesem Fache,
Ist für den Onkel Ehrensache.


then, my Soul, how must I now survey
So many Years, so quickly snatch'd away?
Awake, my Muse! Thou only canst impart
Ease to my Griefs, and heal the wounded Heart:
What Theme shall now employ my youthful Lays?
Say! Next to Heav'n, what Subject claims my Praise?
O impious Question! Dare I ask the Theme,
When a lov'd Parent does that Duty claim?
The Infant Tree, that, with judicious Care,
Some Hand defended from the piercing Air,
With cooling Streams reliev'd the burning Root,
Or lopp'd, with tender Skill, each sickly Shoot,
Soon as it learns the Tempest to despise,
And with diffusive Branches hide the Skies,
Gladly rewards the weary'd Peasant's Pains,
And loads the Parent Hand with annual Gains.


Sie trank mir fast den Odem aus –
Und endlich, wollustheischend,
Umschlang sie mich, meinen armen Leib
Mit den Löwentatzen zerfleischend.


Vše zlé bude pokaženo,
Zde člověk složí své břemeno,
Bída na věky přestane;
Radost počne neskončená,
Tam duše svého Boha pozná,
K svému cýly se dostane;
Bude Boha chválit,
Jemu díky činit,
A zpívat před jeho trůnem
Vděčným hlasem:
Pán buď na věky pochválen.


Наперсница моих сердечных дум,
О ты, чей глас приятный и небрежный
Смирял порой страстей порыв мятежный
И веселил порой унылый ум,
О верная, задумчивая лира


Tsalfa tovább az előbbi beszéd: mivel, a’ mit az első
tételbenn állít, ismét meg-rontya utolsó
bé-fejezésében. «Nints (úgy mond) semmi magától:
van hát egy kút-fő - ezt hozza-ki végre belőle -
melly mástól nem ered.» Van hát és nintsen-is, úgy-e?
olly állat, melly létte’ okát foglallya magában?
Hogy-ha tsak a’ Testek’ külső ábrázatit érted
a’ szernek más-más elegyíttődésivel együtt:
akkor ugyan jól mondhatod azt, hogy semmi magától
nintsen; mert ezeket láthatd változni napon-ként.
Ám de nem így szóllhatsz az Erőről, melly amazokbann
a’ formát, ‘s elegyűlődést változni tselekszi.
Lelsz-e tsak egy jelenést, az egész Természetet által-
nézgetvén, melly ezt az Erőt változni tanítná?
És ha találnál-is: mondd, kérlek, mennyire mennél?
Hogy-ha talán egy tőlle-külömb kút-fői valónak
állandóságát ki akarnád hozni belőlle
eggy illy tsalfa beszéd által, melly a’ mit az eggyik
tételbenn épít, ugyan azt el-végre le-dönti?


Ein beurin klug
ir alweg schlug
ein in ein schmalz acht eier,
Ueber die saß,
heimlich die fraß;
als das erfur der meier,
Das sie solichs trieb alle tag,
da macht er ir zu einer plag
einen anschlag;
er war ein grober Beier.


Und gern mir red' ich's von der Leber:
Ein Steig für subalterne Streber,
Für Diener ein geweihter Thron,
Die schöne Leiter: Protektion.


Die Juninacht, sie hat's entzündet,
Und wie ein Blick, der dich ergründet,
So liegt ein kleines Licht im Gras,
Als flog es dir vom Herzen fort,
Ein Liebeswort, das ungesprochen
Und ungebrochen weiterglüht,
Und lautlos müht sich dir zu nennen.
Doch eh' die reife Juninacht
Zu End' gedacht,
Sollst du's erkennen.


Stromů temný řad plá světly posněžen.
Růžím ztajila dech blízkost krásných žen.


Er gibt sich selbst nur denen,
Die, von der Triegerey
Der schnöden Wollust frey,
Sich nach dem Himmel sehnen,
Ja welche Tag und Nacht
Auff Gottes Zorn bedacht
Ihr traurigs Hertz' außschütten
Und stets umb Gnade bitten.


Was darff ich groß in Furchten schweben
Bey bösen Tagen meiner Zeit,
Wann schon der Straffe Billigkeit,
Die ich verdient durch leichtes Leben,
Mich hat umbgeben?


Du siehst allhier, der Abendthau
Macht Gräser, Laub und Kräuter grau
Und stärckt sie nach der Mittagshize:
Ach, lerne Trost, und klage nicht,
Daß unser Herz zu lange schwize;
Wer weis, wo uns ein Quell auch aus dem Felsen bricht!


Erklungen war der Ruf zum Scheiden,
Des Schicksals unerbittlich Wort;
Ob Menschen jubeln, ob sie leiden,
Unaufgehalten schreitet's fort.


飞来暮雨妒婵娟
隔岁星期一水悬
却恨云间青鸟使
衔书不向月中传


Vzduch horký zvučí písní léta,
zazpívá pták a hučí les,
tam na fujaru pastýř hraje,
a zvonky stád je slyšet kdes.


Nenaříkej, druhu, že jsme staří,
mladá krev nám dosud proudí v těle.
Třeba zloba naše plány maří,
začnem znova s důvěrou a směle.
Jarý duch i jarou silou vládne,
která svět objímá mocnou paží.
A tím kouzlem šedá hlava mládne.
Příteli! to staré srdce blaží!


溪山驴背不藏春
花柳东风眼自真
道得程家新句子
老夫今日拜何人


Von dem höchsten Giebel schau
Ich hinaus, o welch Gewimmel!
Ja, die Erde trägt gen Himmel
Menschenherz und grüne Au!
Und wie ferne Kirchenfahnen
Flattert's von der Burg Geländern
Bunt von seidnen Lenzgewändern
Unter grünenden Platanen.


máť Vaše, nutí mě co nejpřísněji,
bych za manžela vzala do měsíce
hraběte de la Varge. Dýchám sice,


Leise sank von dunklen Schritten der Schnee,
Im Schatten des Baums
Heben die rosigen Lider Liebende.


节夫兄弟好
曾题孝友门
阖门三十口
共爨到儿孙


plorno y mercurio.


Ich reise übers grüne Land,
Der Winter ist vergangen,
Hab um den Hals ein gülden Band,
Daran die Laute hangen.


Seidenweiches Lockenhaar
seh ich goldne Schleier breiten . . .
und mich grüßt aus Ewigkeiten
unsres Kindes Augenpaar.


春风欲去难留住
措置无如信野人
但解有诗随手和
自然日日是青春


Oh! ninguém sabe como a dor é funda,
Quanto pranto s'engole e quanta angústia
A alma nos desfaz!
Horas há em que a voz quase blasfem
E o suicídio nos acena ao longe
Nas longas saturnais!


Z prudkých vln a z smrtelného víru
Hrozných vytrhna mne pokušení,
Mocnés dal mé duši posylnění,
Milostís mne obňal, Bože můj!
V boji krutém nade všecku míru
Šťastně sem svou svatou zdržel víru,
Nejdražší, ó Pane, poklad tvůj.
S cesty Tvé mé nohy, ač se chvíly,
Předce nesšinuly žádnou chvíli.


县桃台柏已无休
五马金溪亦细侯
知我尚多狂妄意
有人大刻在黄州


– Így csukom be ablakomat, szerelmem,
így ülök zöld lámpa-sugárban árván
s így zaklatlak furcsa, nehézsejtelmű
balsoraimmal.


Špatně nepochodí při tom,
bozi Valhaly jsou svědky!
Co děl o Svaně i Akim?
Nemíchá se v dětí pletky.


Wird nachmals über sie dein Athem außgelassen,
So lebt was jetzund schon vom Leben nicht mehr weiß
Und kann ihm neue Lufft und frische Kräfften fassen,
Ja du verjüngest auch den gantzen Erdenkreiß.


partir conviemmi e lagrimar sì forte
ch'a pietà muova il ciel, a cui s'aspetta
aver mercé di sì malvagia sorte».


Après que je t’ai dit ma plainte toute entière,
Calmée à ton silence éloquent et rêveur,
Quand je sens tes doux yeux brûler sur ma paupière,
Dis ! n’est-ce pas ton cœur qui regarde mon cœur ?


Die neuen Diener können gar viel,
Sie treffen zehn Kegel in jedem Spiel.


Quale uomo è sì lontan dai comun sensi,
Chi intento a contemplar le cose occulte,
O chi ch'al ciel più ch'alla terra pensi,
Chi vago è le ricchezze aver sepulte,
Che a gli occhi suoi se avien beltà dispense
Di voi, donne (ombra pur) leggiadre e culte;
Che non senta del cor dolce rapina
Subito far dalla beltà divina?


A/marte como un nuevo campesino
ama otra tierra y entierra otra simiente
llorar por otra lluvia suavemente
sobre tu arena roja como el vino.
Como él vino, Ulyses, vengo a verte
Penélope que esperas apenada-
mente entre estas dunas olvidada
paciente tejedora de su suerte.
Como el vino o la sangre derramada
en rojo a/marte, amarte hasta la muerte.


Qual dolcezza è ne la stagione acerba
vederla ir sola coi penser' suoi inseme,
tessendo un cerchio a l'oro terso et crespo!


Para quê complicar inutilmente,
Pensando, o que impensado existe? Nascem
        Ervas sem razão dada —
Para elas olhos, não razões, tenhamo
Como através de um rio as contemplemo


Als Gott die Welt erschaffen
Und allerhand Gethier,
Konnt er nicht ruhig schlafen,
Er hat noch etwas für;
Wann nur ein Mensch auf Erden,
Dacht er in seinem Sinn,
Die Welt muß voller werden,
Es sey noch etwas drinn.


Přijde, jak když zem se otevírá,
v poupata než přes noc rozpučí:
ba, juž tluče na tvé srdce víra;
„Otevři mně svoje náručí!“


Megyek futok.
De hová?


Quem viu-me nas liças, quem viu-me covarde,
Aos silvos da flecha — quem viu-me escorar?
Eu sou como a onça, pequena e valente,
Eu sei os perigos da guerra afrontar!


Pucér csapat dobog a dombon,
Keresztülgázol kertemen.
Belénevetnek kutamba,
Hogy kékje nyugtalan legyen.


Nejsme z rodu duelantů,
ale z kraje muzikantů,
zpěv má každý rád.
Velebí jím rád i Tebe.
Trochu blíž by bylo nebe,
chtěl by si jen přát.


Gott gab jhr alles in die Handt/
Alleluia. Alleluia.
Den Sohn in Schoß das tewre pfandt/
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.


Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever--or else swoon to death.


A spirála se šíři, šíří
prostorem nekonečným,
a lidstvo ubohé
tak pádí za svým štěstím,
Vzkřík časem jásavý
zní ze sta hrdel,
napnuté nervy
zachví se slastí –
ubohé lidstvo!
Nějaký přelud
fata morgana
kmitla mu někde
v bezmezné poušti!


Fia mercé d'un pio consiglio,
d'un gentile ardir fia pena
la franchigia dell'esiglio,
o l'onor della catena.
Forse un giorno andrai mendico,
senza ingegno e senza amico:
ma 'l pregar di qualche misero
a' tuoi preghi echeggerà».


Gib daß wir selig werden
Durch deine grosse Gnad/
Gib daß vns nichts auff Erden
An Leib vnd Seelen schad;
Durch deine grosse Güte/
Kranckheit vnd Krieg auffheb;
Die Frücht im Feld behüte/
Zu letzt dich selber gib. Kyrie/ Eleyson.


峡束秋空一线青
万山深处长官厅
此堂虚旷无馀物
面面为开碧玉屏


Munka népe! Az Isten megáldja,
Üdvözítse béke olajága,
Tettereje, lázas munkakedve
Nagy nemzetek sorába emelje,
Hogy a büszke jóslat igaz légyen:
Magyarország nem volt, hanem lészen.


Freund von der alten Welt, an Treue, nicht an Jahren,
Es küst dich meine Pflicht durch dieses stumme Blat
Und wüntschet stets von dir ein Glücke zu erfahren,
Das der Policrates zu seiner Schwester hat.
Die Zeit verändert sich, und Tithons goldner Wagen,
Als deßen Wiederkunft die langen Nächte hemmt,
Hat abermahls ein Jahr an jenen Ort getragen,
Woher kein Rückweg geht und niemand wiederkömmt.
Die Römer stritten einst mit köstlichen Geschencken,
Wenn des Saturnus Spiel der Knechte Lust vernahm;
Ein Gönner schonte nichts, den andern zu bedencken,
Der ihm, wo nicht zuvor, doch schon entgegen kam.
Dort flogen Münzen, Pracht, Geschmeide, Stof und Bänder,
Wein, Schalen, Zuckerwerck und Bilder her und hin.
Was anders zeigten wohl dergleichen Ehrenpfänder
Als den in Lust und Leid ergebnen Freundschaftssinn?
Jezt sollt ich den Gebrauch an dir mit Recht verneuren.
Mein Bruder, zürne nicht, daß mich der Nothzwang quält,
Weil Dichter insgemein, auch ohne viel Betheuren,
Ein Volck wie Petrus sind, dem Gold und Silber fehlt.
Wir zahlen mit der Hand, doch nur papierne Gelder,
Wie Franckreichs Ludewig, wenn ihm der Sold gebricht.
Kein solches Bergwerck ziert der Musen Lorbeerwälder
Als wie den reichen Harz, in den Hannover sticht.
Der Phoebus, unser Herr, trägt weder Tasch und Beuthel
Noch Geld und Geldes Werth, wie ein Apostel thut;
Er schäzet dies Metall vor seine Faust zu eitel
Und scheint darinnen fast den Capucinern gut.
Könt ich in einen Sack von Rosinobeln greifen,
Wär ich ein Kaufmannskind, das viel auf Banco legt,
Und ließe der Parnaß mir theure Früchte reifen,
Die der Alcinous in seinen Gärthen trägt,
So würd ich, dient es auch zu meinem grösten Schaden,
Viel Hecatomben thun und dir als ein Poet
Den starcken Pegasus wie ein Camel beladen,
Das zu dem Mahometh nach Mecca opfern geht.
Dies ist kein Werck vor mich, und Wollen und Vollbringen
Sind Dinge, die bey mir in keinem Bunde stehn.
Thut dir ein Lied genug? Die Redligkeit mag singen
Und dich, so weit sie kan, bis ans Gestirn erhöhn.
Dies etwan hab ich noch bey allem Mangelleiden,
Daß mir Calliope ein heitres Antliz giebt
Und daß ein Freund wie du, so sehr mich andre neiden,
Der Tadelsucht zu Troz mein schlechtes Spielen liebt.
Das Urtheil macht mich stolz, das deine Feder schreibet;
Viel bild ich mir auf dich, nichts auf mich selber ein.
Der Geist, so dann und wann mich auf den Pindus treibet,
Will künftighin von dir noch mehr entzündet seyn.
Brächt ich es nur so weit, den Meistern zu gefallen,
Die in gebundner Kunst nicht fremde Gäste sind,
Ich schlüge Zorn und Haß und das verdammte Lallen
Des murrenden Gerüchts mit Großmuth in den Wind.
Es geht nicht anders her, dies sind der Misgunst Sitten,
Daß, weil der Dichter lebt, er wenig Ruhm erlangt,
Noch, eh die Parzen ihm den Faden abgeschnidten,
Sein wohlverdienter Kranz auf Marmorsäulen prangt.
Die Unart eitler Welt lobt selten ein Gedichte,
Wenn nicht die Hand schon fault, die es geschrieben hat;
Der Tod gebiehrt uns erst ein grünendes Gerüchte,
Die Ehrenwiege bleibt des Sarges Lagerstatt.
Homer war seiner Zeit ein schändliches Gelächter,
Nur Schäfer hörten zu, wenn der von Ascra sang,
Virgil erfuhr den Spott der giftigen Verächter,
Eh er durch seine Gruft die bösen Mäuler zwang.
Vielleicht hört mich das Ohr des Vaterlandes nennen,
Wenn seiner Enckel Kind die deutschen Schwäne zehlt,
Vielleicht wird Opiz mich als seinen Schüler kennen,
Wenn der Elyser Feld uns dermahleinst vermehlt.
Der Hochmuth bläst auch mir den Wahn nicht in die Ohren,
O nein, ich seh es wohl, was Lohenstein gethan,
Denn Gryph und dieser stehn in den berühmten Thoren
Der grauen Ewigkeit wie Hofmann obenan.
Sind doch nicht alle gleich, die nach dem Kayser reiten,
Was schadet's, daß auf mich die lezte Stelle fällt;
Genug vor meinen Ruhm, wenn in den späten Zeiten
Mein Buch, das jezo keimt, nur einen unterhält.
Zwar sollt es mir vergehn, die Saythen anzustimmen,
Da mich des Unglücks Hand in Kummerlauge wäscht
Und durch die scharfe Fluth, wenn Kopf und Kiel entglimmen,
Den Zunder, der kaum fängt, den Augenblick verlöscht.
Der Guckuck überschreyt des Phoebus Nachtigallen,
Ein nächtliches Holla durchdringt das Fensterglas;
So zierlich kan es kaum aus jener Höhle schallen,
In welcher Cacus einst mit seiner Flaute saß.
Der halbgebrochne Klang ersauft im Wermuthbade.
Ich schäze Wittenberg der Insel Pathmos gleich,
Des Elbstroms Ufer ist mein Pontisches Gestade,
Hier macht mich Leid und Gram wie dort den Naso bleich.
Jedoch was will man thun? Auf das Verhängnüß fluchen?
Was hat ein Hund davon, der in die Steine beißt?
Wer weis, kan mich nicht bald ein Ebedmelech suchen,
Der den Propheten dort aus Schlamm und Grube reißt?
Die Leyer bleibt mein Trost. Wohl dem, der seinen Wunden,
Die ihm die Schickung schlägt, dergleichen Pflaster kauft,
Die Leyer, so mir selbst der Phoebus eingebunden,
Als mich die Musenschaar aus ihrer Fluth getauft.
Da siz ich früh und spät, da spiel ich mit Vergnügen,
Diana nimmt gar oft die Harmonie in Acht,
Dabey las ich den Dampf des edlen Weihrauchs fliegen,
Den uns Virginien durch Londen übermacht.
Bald kommt der Cypripor, ich muß des Knabens lachen,
Bringt einen starcken Packt von Krausens Schmiererey
Und schneidet, mir dadurch die Stunden kurz zu machen,
Die Frucht des Müßiggangs zu Fidibus entzwey.
Bald spricht mir Venus zu und singt mir in die Flöthe,
Bis sie den hohlen Thon der frühen Glocke hört
Und uns das Rosenpferd der frühen Morgenröthe,
In der Vertrauligkeit verbuhlter Lieder stört.
O seelig-hoher Stand! Gott woll es nie verhängen,
Daß mir der Delius eh als mein Geist entflieh!
Es mag mich Wind und Sturm und Bliz und Hagel drängen,
Ich liebe meinen Reim, so lang ich Athem zieh.
Daß mich kein Purpurtuch nach der Geburth empfangen,
Als ich den ersten Blick in dieses Leben that,
Daß meine Zimmer nicht mit den Spalieren prangen,
Worauf der stolze Fuß des reichen Croesus trat,
Daß mir des Adels von den Nahmen nicht verlängert,
Daß mich des Himmels Gunst als ihren Stiefsohn hält,
Daß kein erworbner Schweiß den leeren Kasten schwängert
Und mir kein theurer Wein den Magen aufgeschwellt,
Dies alles, edler Freund, ist mein geringster Kummer,
Da mir der Helicon sein schattig Thal erlaubt
Und deßen stiller Hayn durch einen sanften Schlummer
Und mancher süßer Traum die Qual von außen raubt.
Ich gönn es andern gern, bey Hofe groß zu werden
Und vor dem Spiegel sich in weicher Tracht beschaun,
Es fahre Cunz und Max mit drey Paar weißen Pferden,
Es las ihm Thrax ein Haus von Alabaster baun,
Kein eifersücht'ger Gram soll mich darüber drücken,
Und meine Niedrigkeit sieht auf der hohen Bahn
Den Wachsthum ihres Thuns mit unverwandten Blicken
Als ein Versuchungsbret und einen Fallstrick an.
Ein kräftiger Verstand, ein Alter ohne Sorgen,
Ein Ehstand sonder Hohn, mein treues Saythenspiel,
Ein klein- und eigner Herd, ein Leben ohne Borgen
Und ein gesunder Leib sind meiner Wüntsche Ziel.
Wie aber, daß ich mich ins Schreiben so verliebe?
Ich halte dich, mein Freund, von beßrer Arbeit ab;
Geh, warthe deines Amts, das einem Stundendiebe,
Der ich jezt worden bin, so viel Gehöre gab.
Der Seegen aus der Höh sey stets mit deinem Fleiße,
Auf deßen Würckung sich schon mancher Krancker freut;
Es ehre dich der Kranz der grundgelehrten Pleiße,
Der Seine, Maas und Thems nicht mehr die Spize beuth.
Ist es dein Bruder werth, so seze deine Güte,
Die mich ermuntern kan, nicht sonder Zusaz fort
Und suche stets bey mir ein redliches Gemüthe,
Das diesen Wahlspruch führt: Das Herze wie das Wort.
Die Nahmen, so sich jezt in meinen Vers nicht schicken,
Bekommen ebenfalls den Gruß von meiner Hand.
Erinnre, daß sie nie den Sinn zu Grabe schicken,
Mit dem uns Schweidniz schon auf ewig fest verband.
Kommt ihr von ohngefehr in Fröhligkeit zusammen,
Leert auf mein Wohlergehn bisweilen Glas und Krug;
Gebraucht der Frühlingszeit, kühlt eure Jugendflammen
Und sprecht von Günthern nur: Er ist noch gut genug.


云来双岫阴
鸟下千林晚
恍惚月明时
扁舟辋川返


Miguel, con sus dos lebreles
y armado de su escopeta,
hacia el azul de los montes,
en una tarde serena,
caminaba entre los verdes
chopos de la carretera,
y oyó una voz que cantaba:


Und klinget die Trompete: Es ist Krieg!
Und ziehen Feinde gegen Deutschlands Marken,
Dann mahnt's aus ihm zum Kampf auf Tod und Sieg
Die Tapfern und die Starken.


Der Vatter ist onmäslich gar,
der Son ist auch onmäslich,
Der heilig Geist onmäslich zwar;
vnd ist ein Got doch wäslich.


Mar presentido. Oleaje sólo tú
o rendida deriva de agua fría
fría al tacto de las manos
que se vuelven serpientes de sal a mi tacto aún.
A mi tacto frío de muerto sin saberlo
Porque desciendo enmudecido
y viajo más adentro de mí mismo
hasta allí donde tu oleaje se hiela como un espejo sin fondo.


ahi, morte acerba, ahi, destin empio e rio!
Dunque troncasti così nobil vita
perché la piangan sempre e terre e mari?


Petus deliciae tuae, Dione;
Uni cui Charitum sales beatos,
Cui fontes dederas facetiarum,
Ac risus simul eleganter omnes;
Petus mortuus est tuus, Dione,
Petus Compater usque ad astra notus.
Qui puro niveae colore mentis
Vincebat nitidissimos olores.
Donarunt violas Jocusque, Amorque,
Donavit teneram Thalia myrtum.
Mox promens citharam decentiorem,
Versus addidit eruditiores.
O saevae nimium, malaeque Parcae,
Vestros non potuit tenere fusos
Petus; qui rapidas domare tygres,
Qui duras potuit movere quercus,
Vetras non potuit colos morari.
Sic, sic occidis heu, miselle Pete:
Nec te Piërides tuae, nec ipsa
Quae te per Paphon, et Gnidon virentem,
Per colles Amathuntios vocavit,
Fatis eripuere tam malignis.
At non unanimes tui sodales
Quos tu pectore tam pio colebas,
Quos tristes obitu tuo relinquis,
Hoc duro tibi defuere casu.
Quin me trans Ligerim, ferosque Celtas,
Lustrantem Morinûm pigras paludes.
Dum quaero Oceani ultimos recessus;
Veris nuncius obruit querelis.
Ergo quid tibi tam vagus viator,
Cui nec pulcra Neapolis, nec alti
Colles Pausilypi, nec ipse adesset
Sebethos pater, aut pater Vesevus;
Inferre exsequiarum, amice, possem?
Rupem, quam vagus hinc, et inde Nereus
Alterna veniens retundit unda,
Accessi; et procul angulo in supremo
Stans, supra Pelagi alluentis aestus,
Manes terque quaterque convocavi.
Hic fudi lacrimas amariores:
Hic vici gemitus vel unus omnes,
Omnes et simul omnium querelas.
Mox quamvis cineri tuo decentem
Pontanus tumulum pararit, ac te
Cognatas veneretur inter Umbras;
Quamvis et diuturnius sepulcrum,
Quod nec saecula vincere ipsa possint,
Divinis paret excitare chartis:
Nostrum non tibi qualecumque munus
Inter frigora, solitudinesque
Cessavit; nec honore te supremo
Fraudavi miser: hoc scit ipsa Tethys;
Scit late Oceani unda Gallicani.
Stant arae tibi, stat videnda nautis
Terreni tumuli pusilla moles;
Et buxus super, et dicata quercus.
Nam myrtum regio illa non habebat.
Quae jussit pietas sacrare, ut esset
Naturae tibi terminus sepulcrum.


My dlouho šíj jsme blátem máčeli,
my z kalu zlato pánům lovili,
my neřest jedli, špínu pívali;


Auch Jehuda ben Halevy
Starb zu Füßen seiner Liebsten,
Und sein sterbend Haupt, es ruhte
Auf den Knien Jerusalems.


Zurück, was ſoll der Dolch, zurück —
Vier Augen ſind im Wege.
Zurück, dort liegt dein einzig Glück —
Vier Augen ſind im Wege.
Bei Jeſus und Maria, halt!
Sie ſticht — die Knaben werden kalt.
Zu gräßlich war die Sünde
Der Gräfin Orlamünde.


Yo ondulo con los átomos
del humo que se eleva
y al cielo lento sube
en espiral inmensa.


مخير يا وردة الغموض
ما بين ذل الموت والشهادة
مقاتل وفارس وفي دمي أخوض
لست الذي يحار في الخيار
ما بين هذا السيف والوسادة
( 12 )


Canzon, tu cercarai dal Indo Idaspe,
la Tana, el Nillo insin al Mare Rubro,
dal gran Caucaso monte a quei d'Arabia,
da Simeonta ala diserta sabia,
laudando lei, d'ogni ben far dilubro,
col spirto intenso a cose altere e grande;
ma corri dove el sì e 'l no si spande,
ov'è rimasto sol d'ittalo il nome
sotto real e venerabil chiome,
e dì, fra zente di valor armata:
— Qual vòl viver beata
segui di questa sue vestigii e orme,
cum quel valor che in cor zentil non dorme. —


当年此树正花开
五马仙郎载酒来
李白已亡工部死
何人堪伴玉山颓


摛辞气为主
盛气理或差
大音等韶頀
小巧同春葩


Werd' ich durch List denn hintergangen,
Vnd hat man mir was beygebracht,
Daß ich so stets an dir muß hangen
Vnd ruhen weder Tag noch Nacht?


¿De qué está hecho tu amor,
de oro, de plata
de nobles cuños
o de hojalata
y de terruños?
¿Es amor fuerte
y está seguro
o débil, frágil
y está inmaduro?
¿Es como un viento
que se desata
que arrasa todo
y todo mata
o solo un viento
de primavera
que apenas nace
muere y no queda?
¿Es cual la garra
de los leones
como la espada
de las pasiones
o muda y cambia
en sus intenciones
conforme mueren
sus ilusiones?
¿De qué está hecho tu amor?
De oro, brillantes
y de luceros zigzagueantes
o de palabras
que dan los niños
que son cambiantes
cual los colores
de tus corpiños?
¡Si tu amor fuera
perseverante,
libre, sereno,
centelleante,
te adoraría
titubeante,
me rendiría
tan humillante
que temería
silabeante
morir de gozo
por ser tu amante!


Decae
¡Qué bonito me queda el vestido!
Y es que morena
de azul llena
El colegio empieza y la señorita me
dice: Luz Masón! Sí, diga.
No se dice haiga
sino haya.
Ah, ya, señorita.
La piel se desprende. Carne fugaz
Y ahora bajo tierra húmeda y con la
carne podrida
recordando
recordando lo que hasta hace unos días
ella y otros llamaban su vida
Siento calor entre mis piernas
siento un placentero dolor en mi pecho
y aquí con él en mi lecho
le digo que nuestro amor será eterno.
Eterno.
Eterno.
¿Eterno?
¡Cuánto tiempo!
Y estos gusanos, ¿serán algún día mariposas?
Todo este espacio llenan.
¿Serán del color de las rosas?
¿Y a dónde vuelan?
Decae
Luz Masón te amo, soy tuyo y tú mía
tanto ayer como hoy, noche y día
El hierro afilado
del hombre amado a mi lado
habló
la sangre caliente entre mis piernas
resbaló
Siento un fuerte dolor en el pecho
Dice que por amor me mató.
¡Amor eterno! ¡Cuánto tiempo!
Decae.
Mamá y papá.
Él.
No se dice haiga, sino haya.
Y ahora bajo tierra húmeda y con la
carne podrida
recordando
recordando lo que hasta hace unos días
ella y otros llamaban su vida
Mariposa etérea de canción difusa.
Y sintió que volaba.
Y voló.
Hueso y carne helada
Y voló.
Y voló.
¡Qué bonito me queda el vestido!
Y es que morena
de azul llena
El colegio empieza y la señorita me
dice: Luz Masón! Sí, diga.
No se dice haiga
sino haya.
Ah, ya, señorita.
La piel se desprende. Carne fugaz
Y ahora bajo tierra húmeda y con la
carne podrida
recordando
recordando lo que hasta hace unos días
ella y otros llamaban su vida
Siento calor entre mis piernas
siento un placentero dolor en mi pecho
y aquí con él en mi lecho
le digo que nuestro amor será eterno.
Eterno.
Eterno.
¿Eterno?
¡Cuánto tiempo!
Y estos gusanos, ¿serán algún día mariposas?
Todo este espacio llenan.
¿Serán del color de las rosas?
¿Y a dónde vuelan?
Decae
Luz Masón te amo, soy tuyo y tú mía
tanto ayer como hoy, noche y día
El hierro afilado
del hombre amado a mi lado
habló
la sangre caliente entre mis piernas
resbaló
Siento un fuerte dolor en el pecho
Dice que por amor me mató.
¡Amor eterno! ¡Cuánto tiempo!
Decae.
Mamá y papá.
Él.
No se dice haiga, sino haya.
Y ahora bajo tierra húmeda y con la
carne podrida
recordando
recordando lo que hasta hace unos días
ella y otros llamaban su vida
Mariposa etérea de canción difusa.
Y sintió que volaba.
Y voló.
Hueso y carne helada
Y voló.
Y voló.


Das Schrecken Achmets, Deutschlands Schutz,
Karl, welcher Temeswar bezwungen,
Und gar, dem Muselmann zu Trutz,
Bis in des Reiches Herz nach Belgrad eingedrungen;
Dieß große Haupt der Christenheit
Erblickte bald die Trefflichkeit,
Die Sachsens Churprinz schon in frühen Jahren zeigte.
Er fand, und hat es oft erklärt:
Ein solcher Prinz sey Kronen werth,
Der jedes Herz gewann, und alles zu sich neigte.


Nu ist sie es worden innen/
als sie in die Fluhten sach
so durch unsre Wiesen rinnen
da ward ihre Hoffart wach.
Seit der Zeit sie sich gesehen
darff ich nimmer zu ihr gehen.


野草山花夹乱流
桥边旌旆影悠悠
即应要地无人见
可忍开时不出游


Urquell aller Seligkeiten,
Die in Strömen sich verbreiten
Durch der Schöpfungen Gebiet;
Vater, hör' mein flehend Lied!


The voice all modes of passion can express,
That marks the proper word with proper stress.
But none emphatic can that actor call,
Who lays an equal emphasis on all.


Auf der Erde ist es schwül,
In den Wassern ist es kühl,
Sonne, Mond und alle Sterne
Stürzen sich hinein so gerne,
Denn im Wasser wird's so klar,
Wie's auf Erden traurig war.


赐来龙挂御奁香
焚向斋庐坐夜长
人间尘暑俱消尽
身在钧天玉案傍


HLAVY vzhůru! – nač se mučit
jalovým a marným steskem; –
musíme se lítat učit
orlem vzhůru, dolů bleskem!


Co se těch cestiček
lesem nakřížilo,
a co jich
nejkrasších
jenom pro mne zbylo!


Zum letztenmal umwogt mich in den Gassen
Die heimwärtsströmend rege Menschenflut.
Nachtstimmen Roms – wie kenn' ich euch so gut
Und soll euch morgen fern verbrausen lassen? –


»Plötzlich auf am Horizonte tauchen
Dunkle Wolken, die herüberhauchen,
Schwer, in stürmischer Beklommenheit;
Eilig kommen sie heraufgefahren,
Haben sich in angstverworrnen Scharen
Um die stumme Schläferin gereiht.


Väter, hört mich, Mütter, hört die Mahnung,
Jetzt kommt wieder jene Zeit – versteht! –,
Wo so manche Tugend ohne Ahnung
Der Besitzerin abhanden geht.


Und Echo – allein –
Vertraute – soll sein.


Pensoso Alete a la città ritorno
Fece, e lieto colui, che 'l mondo sdegna.
E 'l capitan per lo seguente giorno
Le genti invita a general rassegna:
Che veder vuol come d' arnesi adorno
Ciascuno, e di destrieri instrutto vegna,
Per far, ch' a quelli, il cui bisogno il chieggia;
Quanto in lei fia, l' armata indi proveggia.


Žena v jizbě dřímá – teď se probudila,
zastenala, tvář svou do podušky skryla.


Ó, ty, jenž spíš, ó, mistře, apoštoli,
Lumíře, pěvče, proroku a králi,
teď, mrtvý, žiješ teprv životem
a z úzké věže zpíváš do světa.


Doch itzo bin
Ich ungewiß in meinem Sinn,
Und was ich nicht erlangen kan,
Seh ich mit schwacher Hoffnung an,
Sie kennet mich endlich, und kennet mich nicht,
Ich brenne vor Liebe, sie liebet mich nicht,
Doch, weil sie nicht liebet, so hasst sie auch nicht;
Und weil sie nicht hasset, so förcht ich mich nicht,
Und wo ich mich fürchte, verzweiffel ich nicht,
Drum tröstet mein Hertze sich selber, und spricht:
Es ist noch nicht geschehn,
Ich bin wohl noch darzu versehn.


Dlouhá léta prožil v koby městské těsnu a dusnu,
v pusté vřavě ulic, v ruchu pospolitosti horečném
neb v prachu nudných akt, v úmorné práci nechutné,
a proto jímalo teď jej takměř kouzlo novosti
v půvabu rozmanitém té klidné houštiny lesní.
Poutala jej ta zeleň zázračné vskutku jarosti
půdu halící kol, shora řasnatě, hustě visící
v nesčetných lupenů mnohotvárném oblaku hojném,
ty kmeny temnošedé či zahnědlé v nádechu plísně,
skvrnkami někde kolem jak pokropené bělavými,
listů formy lepé, toho kvítí barvy čarovné,
v ozdobě pestrých ok zářící křídla motýlí,
vážka, živý drahokam, v letu bájné lesky měnící,
skromný též i hlemýžď, svou budku pozorně vlekoucí –
všechno, všechno kolem zrak vábilo chodce tichého
a sluch líbezná mu ptactva opájela hudba,
písně ty různohlasé, laškovné, sladce nyjící,
k nimžto žežulka časem své mísila pilně kukání.


闲里方知得此生
痴人身外更经营
君看坐贾行商辈
谁复从容唱渭城


Ach, vzpomeň divokých vášní,
žárem jež nitro mé sžehly,
nežli mě ve mdlobách smyslů
pode jho sehly.


梅花亭外倚霜晴
读易亭中一老成
亭在道旁还有意
几多行客想风声


Pásla si housátka podle vody,
vila si věneček pomněnkový.


TOO plain, dear youth, these tell-tale eyes
My heart your own declare,
But for heav'n's sake let it suffice
You reign triumphant there:


Der Jüngling flieht in Waldesdunkel,
Nachtwandelt still im Mondgefunkel;
Um Liebe klagt sein irrer Sinn.
Bald steht er da am frühen Grabe,
Und der Erinn'rung Todeshabe
Bleibt für den Erdensohn Gewinn.


Und so im Wandlen eigentlichst belehrt:
Unschätzbar ist, was niemals wiederkehrt.


Wie woltest du doch seyn gestorben?
Ach leider mehr, ach mehr, als wahr!
Dein treuer Joseph ist schon dar,
Der deinen Leib durch Bitt' erworben,
Der kleidt dich an und nimmt dich ab
Und legt dich in sein Garten-Grab.


„Jak vždycky. Známe to. A vzpomněl jste si časem?“


战鼓初停日未昏
挽回春意在乾坤
就中未必无良善
安得奇香为返魂


Man kann es wirklich nur begrüßen,
Auch wenn es einem wurschtig blieb.
Der Zeitungsleser mußt' es büßen,
Was man darüber alles schrieb.


Ihm nach, wie Schlag auf Schlag!
Ihm nach: schon öffnet er,
Wie durch die Nacht der junge Tag,
Den Weg des Sieges vor sich her.
Wir aber folgen Schritt auf Schritt;
Wir kämpfen und wir tödten mit:
So geht auf geilbewachsner Aue
Der Mäher in dem Morgenthaue;
Die blanke Sense schallt vor ihm
Durch Blumen und Disteln ungestüm;
Dann liegen sie verwelkt und fahl,
Und werden dürr am Sonnenstrahl.


,Ve spolku jsem již dvě léta,
blaho mé však divně vzkvétá,
blednou pěkné naděje.
Kdy pak slibované štěstí,
kteréž řečníci nám věstí,
již se na mne usměje?‘


Jsou city, jež se mihnou duší
a v tichém spěchu sotva vzruší
tu její šerou hlubinu,
jak pavouk vodní hladinu.


حال في الحبِّ عهدهُ
وسلوّي ووعده
إن قسا قلبهُ علي
ي لقد لأنَ قدّه
لحظهُ صارمٌ وقل
بيَ ما سلَّ غمده
جاحدٌ في الهوى دميـ
ــوبهِ نمَّ خدُّه
يا عذولي أن سفَّ
جفنيَّ دمعي وسهده
ليَ جسمي وسقـ
ـمه وفؤادي ووجده
لا تسلني عن الهوى
بيَ ما لا أحدُّه
وإذا كان هزلهُ
قاتلاً كيف جدُّه
زارني والظلام ما
انثال بالصبح عقده
فتلاقى منهُ ومنـ
ـي مولىً وعبده
وشكوت الجوى إليـ
ـه فما ساغ ورده
كلّما قلت قد دنا
زاد بالتّيه بعده
وصلهُ جنّتي وناري
إذا شاء صدّه
هو لا شكَّ قا
تلي فلماذا أودّه
حلَّ من قلبي العزا
ئم مذ شدَّ بنده
وإذا ضلَّ عاشق
في الهوى عزَّ رشده
ذو محيّا يبدو فيقـ
ـطف باللحظ ورده
فإذا شئت ظلمه
فقلِ البدرُ ندّه


Die Engel alle flogen zu/
Ein jeder kam geladen/
Jst keiner der nichts bringen thu/
Was dient das Kind zu baden.


Langweil'ge Ruhe, schwül und schwer,
Wann hat dein Reich ein Ende?
Ich ging wahrhaftig nicht aufs Meer,
Damit ich dich hier fände!


Zhůru vystupuje slunce zlaté. –
Krůvoj cválá z hradu na vraníku,
Kam již pudí pozvání ho svaté,
Maje několik jen průvodníků. –
U svatyně staví kůň se jeho,
Tu však dvéře jsou již otevřené,
Od cizího lidu ostřežené:
„Krve prolívání nechte všeho
Aspoň na posvátném tomto místě!“
Takto Krůvoj svým panošům dí,
„Když zde duše na modlitbách bdí,
Má i tělo odpočívat jistě!“
Řekne Krůvoj a do chrámu vkročí,
K zemi skloněna jest jeho hlava,
K oltáři se béře Věnceslava,
Ztrne – co na jeho stupních zočí. –


Тепло на солнышк Весна
Берет свои права;
В реке местами глубь ясна,
На дне видна травЧиста холодная струя,
Слежу за поплавком, —
Шалунья рыбка, вижу я,
Играет с червякоГолубоватая спина,
Сама как серебро,
Глаза — бурмитских два зерна,
Багряное перИдет, не дрогнет под водой,
Пора — червяк во рту!
Увы, блестящей полосой
Юркнула в темнотНо вот опять лукавый глаз
Сверкнул невдалекПостой, авось на этот раз
Повиснешь на крючке!


Omnia sunt madidis circumdata lumina nimbis,
Exitiumque meum numina cuncta volunt.


To arci, jak vím z tradice,
nic, ale pranic neznamená,
ba, divil bych se velice,
že v čas by mohla přijít žena –
fatální jest, že v ciferníku
se k čtvrté blíží rafie,
kdo nejeví se na chodníku,
jest moje pátá Marie.


Mezi vrchy mlha bílá,
šedý mráz jí v zápětí –
Radost má mne opustila,
a už s ptáčky odletí. – –


Jetzt, Balzer, schnür' den Kofferriemen,
Sonst mußt du hier noch weitermimen.


不踏乡山路
于今又几年
茅檐知不远
只在白云边


Dieu vous garde, humbles fleurs sous la tuile venues ;
Ouvrez un frais sourire à ce vieux bâtiment.
Comme on voudrait mourir, vous mourez inconnues,
Et votre vie à l'ombre est un divin moment !


春草千里碧沈沈
苍梧云昏湘水深
此中自古行人怨
鹧鸪双啼斑竹林


Denn wenn Gott den Toten auf Erden ruft,
Wenn er will aus den Gräbern sie schrecken,
Da muß er zuerst aus ihrer Gruft
Doch die Trompeter erwecken.


Jedes Herz will etwas lieben,
Liebt's nicht Jesus, kann's nicht ruhn;
Mein Herz, Herr, ist dir verschrieben,
Zu dir will's, so nimm es nun!


Fillette rose et fier bandit
Les petits enfants nous ont dit,


Bunt war die Bahn des Königs, kein Tag dem andern gleich,
Nun sonnenhell, nun stürmisch, bewegt und thatenreich;
Einförmig sieht die eigne der Meister vor sich schweben,
Kennt wer sein heutig Handeln, der kennt sein ganzes Leben.


Когда-то Ольга душу живу
У греков в вере обрела
И райский кедр, и божью ниву
На север с юга привлеклИ вот прошло тысячелетье —
И над полуночной страной
Склонилось древа жизни ветье
Неувядающей весноСреди духовного посева,
В веках созревшего опять,
Несет нам Ольга-королева
Красу и божью благодатПолней семья ее родная,
И снова восхищает взор
И Ольга, царственно благая,
И вестник счастья — Христофо


E Macario e la dama valorosa
dentro alla chiesa entrâr con molta gente.
Detta la messa magna e grazïosa,
Macario, traditore e frodolente,
volendo far la reina sua sposa,
la reina parlo umilemente
dicendo: — Io vo' ch'un dono mi facciate,
che nel real palagio mi sposiate,


Ve tvou jsem náruč zapadla,
na tvém jsem klíně uvadla,
když mi květ krásy z líček sprch’,
do proudu žalu jsi mě vrh’.


S tovább, tovább...! míg Torna bérci közt
Kopár kietlenen,
Véglankadással már-már roskadoz
A sápadt fejdelem.


Dann breitet sich das Thal nach vorn
Mit gelbgelocktem welschem Korn,


Die Nacht der Traurigkeit/
Sammt den Verzweifflungs-Schatten/
Die mich besessen hatten/
Verschwinden allbereit/
Und geht die Heils- Auror' 1
Erwünscht zu tausend malen/
Mit vollen Hoffnungs-Strahlen/
Die gantz verwelckt zuvor/
Trostreich in mir empor.


¡Ah, mi señora! Mírate las venas misteriosas;
boga en el agua viva que allá dentro te fluye,
y ve pasando lirios, nelumbios, lotos, rosas;
que ya verás, inquieta, junto a la fresca orilla
la dulce sombra oscura del abuelo que huye,
el que rizó por siempre tu cabeza amarilla.


闻道移根玉井旁
开花十丈是寻常
月明露冷无人见
独为先生引兴长


Hazafiság! milyen kopott e szó!
Használja minden utcakoptató.
Te új varázst, új fényt adtál neki,
Zászlónkat üde szellő lengeti.


Madam, ich habe mal vernommen,
Ich weiß nicht mehr so recht von wem:
Die praktische Lösung dieser Frage
Sei eigentlich recht unbequem.


An und für sich sind sie wenig
– Wahre Größe wohnt im Geist –
Staune an den großen König,
Den mit Recht man »Ersten« heißt –
Jeder Zoll ein Kaiser-König,
Der die Völker mit sich reißt!


Autour de lui, les siens, dans ces mornes moments,
Les fils de son orgueil, les aiglons de son aire,
Tombaient, brûlés d'éclairs et de foudre fumants,


Nem rettegek, az idő bármit ád!
Mert az erőszak erőmet neveli:
Lenyomja a gyönge sziv fájdalmát,
És a lelket sorsán fölülemeli:
Habár méltatlan s nehéz üldözések
Irgalmatlan megfosztnak mindentől,
Ha mindaddig, mig létem sirba dől,
Körülfognak vad s kinos szenvedések.


Légy csak magad, ne fuss az istenekhez,
a végtelenbe lökve - járj magad.
Az ember a tömeg zajába elvész,
de a magány habtengerén szabad.


Er wühlt das Feld
Bis zur Hölle durch,
Ihr Schreien gellt
Gen Himmel schauerlich Furch' an Furch'.


Jmenuj se, bratře!
Jaký jsi jonák?
Já jsem trubič,
Rakouský voják.
Hoj, trubiči! vem polnici,
Trub intrádu slavně znící,
Trub, ať všecko provolává:
Císaři a vlasti sláva!
Trub našemu voji: zdaru!
Nepřátelům zatrub: zmaru!
Bubenníku! tluč na buben,
Že vždy vlasti věrni budem!
Tluč vír hlučný, neunavný,
Že rakouský atd.


Rci jí, Bože, když se
modlí v chrámu kobě,
nevěrnosť že hříchem
největším je Tobě...!


إِنَّ مَن ضَنَّ بِالكَنيفِ عَلى الضَي
فِ بِغَيرِ الكَنيفِ كَيفَ يَجودُ
ما رَأَينا وَلا سَمِعنا بِحُشٍّ
قَبلَ هَذا لِبابِهِ إِقليدُ
إِن يَكُن في الكَنيفِ شَيءٌ تَخَبّا
هُ فَعِندي إِن شِئتَ فيهِ مَزيدُ


Jetzt im Mai schreib ich dir dieses,
Und du selber bist im Mai.
Flattre, bunter Sommervogel,
Sonnenwend ist bald vorbei.
Und dann gehts an ein Verpuppen,
Spinnen, Weifen, Nest und Ei,
Ehstandsfreuden, Krankensuppen,
Flattre, denn noch ist der Mai!


Jesu, meiner Werke Glanz
Und mein güldner Lorbeerkranz,
Jesu, meine Herrlichkeit
Und mein ewges Hochzeitskleid,
Jesu, Brunnquell aller Freuden,
Jesu, Arznei meiner Leiden.


Der eyvers voll von Gott hatt tag und nacht gelehret/
Den Christus hatt erleucht/ den Gottes geist regirt/
Der Christi schaaffe stets auff grune weide führt/
Dem offt die angst das hertz/ vnd glutt das gut versehret/
Der keiner feinde glimpf/ noch schnauben je gehöret/
Den tugend hatt wie gold durch so viel pein probirt/
Der einig nur gelebt als seiner lehr gebührt/
Den weiheitt ihr erkiest/ den Svada hochverehret
Den hatt der feinde grim ins elendt hin verjagt!
Ins elendt? ey nicht so. Der/ nach dem dieser fragt
Der diese grosse rundt der erden auffgebawet;
Dem mangelt nirgendt platz vnd wehm dis haus zu klein/
Das vih vnd menschen trägt/ der zeucht in himmell ein
Der vns zum Vaterlandt vnd wohnung wird vertrawett.


Freiem Leben, freiem Lieben,
Bin ich immer treu geblieben !


"Poscia che Costantin l'aquila volse
contr'al corso del ciel, ch'ella seguio
dietro a l'antico che Lavina tolse,


Ficava outra no porto forte armada,
Que posta vergadalto brevemente
De munições, e de armas carregada,
Aposentou galharda, e forte gente.
Dela, com esperança bem fundada,
Francisco d’Albuquerque o grão tridente
Levou, as asas dando aos grossos pinhos,
Que abrem voando os líquidos caminhos.


Der Schah auch trank und nickte dann,
Und der Erzähler den Faden weiter spann.


Cualquier regalo de durazno o pera
acoto suyo, si podrá un amigo
escotar un discípulo de Escoto.


Seht, er wandelt mit ihr
Durch den Garten,
Wo die Sonne,
Wo der blaue Himmel
Durch die röthlichten Blüthen bebt.


Nun ihn gehst du nichts an: Rom hielt zwar den Gebrauch,
Daß sie nach ihrer Zeit die Bürgermeister auch,
Hieß Götter auff dem Marckt und allen Straßen nennen,
Jedoch, es muste vor ein Holtz Stoß sie verbrennen.


Ein doppelt Lob soll dort sein Grabmal zieren,
Und Haller selbst breit' es in Deutschland aus:
Als Physikus wußt' er zu observiren,
Und wie ein Dichter hielt er Haus.


Siehe, mein Röschen, der Frühling ist da;
Freuden die Fülle sind ferne, sind nah;
Blumen entspringen;
Vögelein singen,
Daß die Gebürg' und die Thäler erklingen.


形影相随甫半年
皇恩今日放归田
回头一梦惊初觉
敢把穷通更问天


Denn mößt du düchtig slawen,
denn gifft'n sträken Fatt,
denn kamen Gall un Schiebel,
denn kamen Kropp un Spatt.


Die Lieb' ist sonder Bitterkeit,
Gelind und sanfft zu aller Zeit
Und weiß, was sich gebühret,
Wie Christus auch der Menschen Schuld
Vertragen hat mit viel Gedult
Und doch sein Ambt geführet.


Du sähst im Sonnenschein
Ihr formenbildend Walten
Und dürftest weise sein
Und heiter wie die Alten.


Seh' ich was heßlichs an/ so schwitz' ich kalten Schweiß.


فقدتُ اليأسَ في تلك البلاد
فقلتُ أبحثُ عن بلاد اليأس بالأم


Tranquillo porto avea mostrato Amore
a la mia lunga et torbida tempesta
fra gli anni de l' età matura honesta
che i vicii spoglia, et vertú veste e honore.


daleko rozpálených lad,
tam, kde je ticho, šer a chlad;
nejde sem z města hluk ni kouř,
sterým tu ohlasem zní bouř,
kradmo k nim svity vnikají;
vesele vůkol sýkají.


都将隆隼作宽仁
独悟斯人竟少恩
况复主家仇亦雪
拂衣来叩赤松门


Le père des Bourbons à ses yeux se présente,
Et lui parle en ces mots d’une voix gémissante :
Père de l’univers, si tes yeux quelquefois
Honorent d’un regard les peuples et les rois,
Vois le peuple français à son prince rebelle ;
S’il viole tes lois, c’est pour t’être fidèle.
Aveuglé par son zèle, il te désobéit,
Et pense te venger alors qu’il te trahit.
Vois ce roi triomphant, ce foudre de la guerre,
L’exemple, la terreur, et l’amour de la terre ;
Avec tant de vertus, n’as-tu formé son cœur
Que pour l’abandonner aux pièges de l’erreur ?
Faut-il que de tes mains le plus parfait ouvrage
À son Dieu qu’il adore offre un coupable hommage ?
Ah ! si du grand Henri ton culte est ignoré,
Par qui le Roi des rois veut-il être adoré ?
Daigne éclairer ce cœur créé pour te connaître :
Donne à l’Église un fils, donne à la France un maître ;
Des ligueurs obstinés confonds les vains projets ;
Rends les sujets au prince, et le prince aux sujets
Que tous les cœurs unis adorent ta justice,
Et t’offrent dans Paris le même sacrifice. »


The Old One's dead,
And in his stead,
The New One takes his place;
Then sing and sigh,
And laugh and cry,
With dismal cheerful face.


v Prešpurku sedí v trapné nejistotě
i peníze mu došly, má být trestán –
za nevěrnost svou – čili za svou věrnost –
sám neví nyní. Za nevěrnost pravím.


蜀国佳人号细腰
东台御史惜妖娆
从今唤作杨台柳
舞尽春风万万条


Ten plamen, jenž Tvé Srdce Božské zžíhá,
já rozňal vinou svou,
mráz nevděku a velké viny tíha
mé chladné Srdce rvou.


Komm und besänftige mir, die du einst Elemente versöhntest,
Wonne der himmlischen Muse, das Chaos der Zeit,
Ordne den tobenden Kampf mit Friedenstönen des Himmels,
Bis in der sterblichen Brust sich das Entzweite vereint,
Bis der Menschen alte Natur, die ruhige, große,
Aus der gärenden Zeit mächtig und heiter sich hebt.
Kehr in die dürftigen Herzen des Volks, lebendige Schönheit!
Kehr an den gastlichen Tisch, kehr in die Tempel zurück!
Denn Diotima lebt, wie die zarten Blüten im Winter,
Reich an eigenem Geist, sucht sie die Sonne doch auch.
Aber die Sonne des Geists, die schönere Welt, ist hinunter
Und in frostiger Nacht zanken Orkane sich nur.


Witzig nennst du mein Epigramm? Nun, weil du so schön doch
Auf mich munterst, vernimm denn eine Probe auf dich.


Wenn uns das Spiel gelang, wenn da und dort
Die Thräne der Empfindung perlte,
Wenn Schauer und Entsetzen euch ergriff
Beim Radstoß in des Schwärmergeistes Faust,
So sind wir, Theuerste, so sind wir schon belohnt.


Spricht sie geheimnisvoll: so laß dich dies nicht schrecken.
Ein endlicher Verstand kann Gott nie ganz entdecken;
Gott bleibt unendlich hoch. Wenn er sich dir erklärt:
So glaube, was er spricht, nicht was dein Witz begehrt.


Jež neklesnou, když klovat
je počnou krahuji,
jež dají se ukřižovat
za lid, jejž milují.


Tajemná noc! – šeř zapředla vísku
i stromy snící na stráni v blízku;
lilije stříbrem měsíc teď vzplál
a zlatem aster azurná dál;


Là-dʼsus, à votʼ santé ! Voici q'l'ombrʼ se fait noire,
Merci d'votʼ honnêtʼté. Foi d'sourd — pas comme un pot —
Quand j'vous rencontrerai, j'vous lèvʼrai mon chapeau
Pour le fameux coup d'vin q'votʼ bon cœur m'a fait boire ! »


晓上上方高处立
路人羡我此时身
白云向我头上过
我更羡他云路人


Chvělo se v té písni všecko dlouhé hoře,
které v Čechách zbylo po zlé Bílé hoře...


Elviszünk, csak jer velünk.
Égre fordult két kerékkel
Áll egy kordély útfelen - -


Ja, wenn ich schaue deine Opferflamme
In eines frommen Auges reiner Glut,
Dann schimmert es, als ob es mich verdamme;
Der scharfe Strahl fährt in mein schuldig Blut.
Wie blendet mich das Licht!
Die Augen darf ich nicht erheben;
Ich darf es nicht,
Und meine Wimper beben.


Maria Panno,
ty jsi v mém hoři,
jako je plavci
hvězdička v moři.


玉籍名延不世香
含情惟务振流芳
自缘始恋春料理
是索东君力主张


Mir blüht kein Vaterland! Die Brüder ringen
Durchs Leben sich, zerstreut, im Wandrerkleid!
Und doch sind wir ein Volk! In Eins verschlingen
Gemeinsam Elend uns, gemeinsam Leid!


Plusieurs, pour la forme, ont pris
Une compagne gentille :
J'en sais qui sont bons maris,
Qui même ont de la famille.


窗明惊起倒裳衣
铃索频摇定怪迟
即入簿书丛里去
少留欹枕听黄鹂


День вечере Мы были дво Тютчев
Помню вечер, помню лето,
Рейна полные струи,
Над померкшим старым Кёльном
Золотые нимбы света,
В этом храме богомольном —
Взоры нежные твои…
Где-то пели, где-то пели
Песню милой старинЗвуки, ветром тиховейным
Донесенные, слабели
И сливались, там, над Рейном,
С робким ропотом волнМы любили! мы забыли,
Это вечность или час!
Мы тонули в сладкой тайне,
Нам казалось: мы не жили,
Но когда-то Heinrich Heine
В стройных строфах пел про нас!


Srší jiskry, srší,
s kovadliny prší,
perlík buší vesele,
do stropu si poskakuje,
pro dvě srdce pouto kuje
ze železa, z ocele.


Doch durch die blasse Seit wird Ihm ein Speer gedrungen/
Auß welcher bald für vns ein Gnaden-Brunn entsprungen/
Ein Blutt vnd Wasserstromm/ der vnser Sünd abwäscht/
Vnd die entbranndte Glut der schwartzen Hell' außlescht.


bez rozumu vystřelila
jako lvice za nevěstou;
vidouc zradu slzy lila
jako dítě křehké cestou;
škubnouc sebou syny
za otcovy viny
trhala co hady,
ohněm v řiceniny
svrhla hrad, byt zrady. –


Fehlt dir auch nur ein Laub an deinem Myrthenkranz,
So ist dein Zauber hin, du bindest Keinen ganz.


Wie vieles muß ich nicht bedenken,
Wenn euch ich also wiederseh'?
Wohin sich meine Schritte lenken,
Tut alles mir so lieb, so weh,
An jeden Baum, an jede Quelle
Hängt liebend die Erinnrung sich,
Und jedes Blättchen, jede Welle
Fragt freundlich: Wandrer, kennst du mich?


Voi non pensate ch´i´ abbia rotta fede
alla sacra Diana, né ch´i´ sia
in tanta angoscia, e niun di voi vede
in quanta pena sta la vita mia:
ché, se ´l sapesse, pietà né merzede
non aresti di me, ma come ria
e peccatrice me uccideresti,
e certamente molto ben faresti».


Por mais que a cautela ou medo
Faça amantes comedidos.
Sempre os olhos insofridos
Hão de entregar o segredo:
São fieis, e, ou tarde ou cedo,
D’eles a verdade esperem;
Por mais que em fingir se esmerem,
Duram pouco estes refolhos;
Pois mais são línguas do que olhos,
Os olhos que bem se querem.


Jen v odpolední jas, kdy Jeseň v barvách vzhoří
kol pevnostních tvých zdí a v starých zahradách,
kdy s chladným večerem ztopeno v mlhy moři,
jímž elektrických lamp zaplane zmdlený nach,
jsi dávným městem mým, kdy ve snách jsem tě vídal,
kdy stesk jak lítá saň mé žhoucí srdce hlídal!


Není nad ně v světě léku,
Mocnějšího prostředku;
Plaší mocně v každém věku
Všechněch čerta opletků.
Vícby mužů do očistce,
Vícby přišlo do pekla;
Kdyby žena nebes jistce
Čertu léček nesmetla.


Questo è el dolce et gentil mese de maggio,
dove finisce in lui mo l'octavo anno
che preso foi d'amor verace et saggio.


مَن لي بها لِفافَةٌ مِسكِيَةٌ
تَحكِي شذا خُلقك إذ يضُوعُ
تحتَ يدِ المولَى العزيزِ إن تَكن
صِلنِي بها فإِنَّنِي مَقطُوع


Vzpomínek živých věčná lampa hoří,
a srdce zvon je, který volá v chrám,
než nové jitro zlatou vzplane zoří,
pojď, duše moje, k tichým modlitbám.


Nicht heran werd' ich ihn flehen,
Aber nahn ihn ruhig sehen,
Wann er will erscheinen,
Dir mich zu vereinen.


白舫青门杨柳丝
湖中公事出偏迟
婆娑手板桓公府
应笑蓝田晚更痴


Der Erzbischof von Salzburg,
O wehe, was geschah,
Traktieret nicht mehr Minne,
Traktiert Dogmatica.
Man setzte ihn gefangen
Zu seinem großen Weh.
Wie gern wär er gegangen
Zum Schlosse Mirabel, juchhe,
Zum Schlosse Mirabel.


Infame turba de prolijas aves
le respondían con gemidos roncos,
piedad mintiendo en el lamento duro.


Satan sammt allen Gespenstern der Höllen/
Welche des Menschen gefährlichste Feind/
Einen gottsförchtigen Menschen zu fällen/
Warlich so mächtig bey weitem nicht seind/
Als die Leichtfertigkeit böser Welt-Kinder/
Weilen geschwinder
Der Mensch durch eine böse That
Verführt wird/ als durch blossen Raht.


Glace qui fait brûler, Flamme qui fait transir.
Étable grasse où dort la bête du plaisir.


Einst herrschte wild der Trieb; er brauste durch die Kreise,
Durchs immer weitere Gebiet des Lebens hin,
Und der Instinkt gebot; doch regte leis' und leise
Sich in der Willkür schon der sanftre Menschensinn.
Und aus der Willkür trat der Wille,
Der Mensch mit der Vernunft, der freie Mensch, hervor,
Der Wildnis gleich, die sich vor ihm in eine stille,
Sanft aufgeblühte Flur verlor.
Da ward das Recht. Es stieg empor zum Throne;
Wie ein Gewissen, sprach's zum Volke dort herab;
Und die Vernunft gebot: sie war es, die die Krone
Der Majestät dem Rechte gab.
Nun ward es hell in jenen dunkeln Thalen,
Wo die Vernunft den wilden Trieb besprach;
Sie war das Licht, das sich in tausend Strahlen,
In tausend Wunderfarben brach.


Er war ein Gottesmann, der Brücken schlug
Auf Wolkenzügen in den lichten Äther
Und aufwärts trug die Inbrunst vieler Beter,
So hingegeben wie ein Vogelflug.


Este con un disgusto que le asombre,
que no se verá una hora más conmigo,
a solas por los huesos de mi madre.


A v kouři modroučkém už čísti nedozřel,
jak číšníkův psal nos: „Ten brzy pohořel!“


Nach dem Zeichen will ich blicken,
Wenn ich voller Aengſten bin;
Will der Himmel Wetter ſchicken,
So dreh ich die Augen hin,
Wo mir, eh ich noch vermeynt,
Gnade, Troſt und Huͤlf erſcheint.


На долго разлученъ съ тобою дарагая,
Я плачу день и ночь тебя воспоминаМинуты радостны возлюбленныхъ мнѣ дней,
Не выйдутъ никогда изъ памяти моеНа что ни погляжу, на все взираю смутно
Тоскую завсегда, вздыхаю всеминутнСтараюсь облегчить грусть духу своему,
И серце покорить въ правленіе уму;
Но такъ какъ жарка кровь и онъ меня терзаетъ,
Что серце чувствуетъ, то мысль изображаетКакъ въ изумленіи и въ жалости взгляну,
Гдѣ ты осталася, въ прекрасну ту страну,
Котору горы, лѣсь отъ глазъ моихъ скрываютъ,
Куда вздыханія со стономь отлетаютъ:
Мнѣ мнится въ пламени, что слышу голосъ твой,
Въ плачевный день когда растался я съ тобой,
Что ты любезная топя прелестны взгляды,
Со мной прощаешся и плачешъ безъ отрадМнѣ кажется тогда бунтующему кровь;
Что въ истинну съ тобой я разлучаюсь вновь,
И духъ мой чувствуетъ, прошедтей, точну муку,
Какъ онъ терзаемъ былъ въ дѣйствительну разлукО день! День лютый! Будь хотя на часъ забвенъ!
Злой рокъ! Иль мало я тобою пораженъ,
Что вображаешся такъ часто ты, толь ясно?
Уже и безъ того я мучуся всечаснПрестань еще тѣснить уже стѣсненну грудь,
Иль дай хотя на часъ нещастну отдохнутУвы! Не зря драгой не будетъ облегченья,
Не зря тебя не льзя пробыти безъ мученьНо ахъ! Когда дождусь, чтобъ оный часъ пришелъ,
Въ который бъ я опять въ рукахъ тебя имѣлъ!
Пройди, пройди скоряй о время злополучно,
И дай съ возлюбленной мнѣ жити неразлучно!
Терпѣть и мучиться не станеть скоро силПочто любезная, почто тебѣ я милъ!
Прошли минуты тѣ, что толь насъ веселили:
Далекія страны съ тобой мя разлучили,
И нѣтъ скорбящу мнѣ оставшу жизнь губя,
Надежды ни какой зрѣть въ скорости тебЧемъ буду прогонять тебя я, время злобно?
Какое мѣсто мнѣ отраду дать способно?
Куда я ни пойду, на что я ни гляжу,
Я облегченія ни гдѣ не нахожКуда ни вскину я свои печальны взоры,
Въ луга или въ лѣса, на холмы иль на горы,
На шумныя ль валы, на тихія ль струи,
На пышно ль зданіе, ахъ всѣ мѣста сіи,
Какъ громкой кажется плачевною трубою,
Твердятъ мнѣ, и гласятъ, что нѣть тебя со мноВездѣ стеню, вездѣ отъ горести своей,
Такъ горлица лишась того, что мило ей,
Не зная что зачать, мѣста перемѣняетъ,
Летитъ съ куста на кустъ, на всѣхъ кустахъ рыдаетКогда была въ тебѣ утѣха толь кратка,
Къ чему весела жизнь была ты толь сладка!
Коль шастливъ человѣкъ, ково не научали,
Веселости въ любви, любовны знать печали!
Кто въ разлученіи съ любезной не бывалъ,
Тотъ скуки и тоски прямыя не вкушалСъ тѣмъ, кто съ возлюбленной живетъ своею купно,
Забавы завсегда бываютъ неотступно,
И нѣтъ ему часа себѣ вообразить,
Какъ былобъ тяжело, ему съ ней розно житЛишъ вамъ, которыя подвержены сей страсти,
И чувствовали въ ней подобны мнѣ напасти!
Коль сносно мнѣ мое страданіе терпѣть,
Лишъ вамъ однимъ лишъ вамъ то можно разумѣть,
Страдай моя душа и мучься несказанно!
Теките горькихъ слезъ потоки непрестанно!
И есть ли мнѣ тоска жизнь горьку прекратитъ
И смерть потерянно спокойство возвратитъ;
Такъ знай любезная, что шествуя къ покою,
Я мысля о тебѣ глаза свои закроНе смертью, но тобой, я душу возмущу,
И съ именемъ твоимъ духъ томный испущ


للهِ في خَلْقِهِ ما شَاءَ مِنْ نَظَرِ
فاصْبِر عَلَى الصَّفْوِ مِنْ دُنْياكَ والكَدَرِ
فَلَيْسَ يَدْفَعُ ما جَاءَ القَضَارُ بِهِ
صِباً ولا تُدْرَأ الأقْدَارُ بالقُدَرِ
وَعَدِّ عَنْ حَزَنٍ يُضْنِي وَعَن أسَفٍ
وفَوِّضِ الأَمْرَ في وِرْدٍ وَفِي صَدَرِ
وإن يَجلَّ مُصَابٌ قَدْ أُصِيبَ بِهِ
سَاداتُ سادَاتِ أَهْلِ البَدْوِ والحَضَرِ
أَعْنِي البهالِيلَ مَنْ شادُوا لمَدْدِهِمُ
رَبْعَ الفَخارِ بِبيضِ الهِنْدِ والحَضَرِ
بِمَوْتِ مَنْ فَجَعَتْنا الكُلِّ مَوْتَتُهُ
حَتّى تَحَدَّرَ دَمْعُ العَيْنِ كالدُّرَرِ
ذاكَ الحُسامِ الذي قَدْ سُلَّ فانْقَمَعَتْ
رُوسُ الرّؤوسِ لِجِيلِ البَغْيِ والبَطَرِ
لادَرّ دَرُّ زَمانٍ أَغْمَدَتْ يَدُهُ
ذَاكَ الحُسامَ ولا حَيّاهُ بالْمَطَرِ
العالمَ البرَّ وهُوَ البَحْرُ إن عَصَفَتْ
للمُشْكِلاتِ أعاصِيرٌ عَلَى العُصُرِ
حَبْرُ المسَائِلِ سَبّاقُ الأَماثِلِ في
بابِ الفَضَائِلِ في خَبْرٍ وفي خَبَرِ
فالصَّبْرُ أَشْرَفُ ما لاَذَ الْمُصَابُ بِهِ
إن ناوَشَتْهُ يَدُ الأيّامِ بالضَّرَرِ
لو كَانَ يُحْمَى حَمَتْهُ عُصْبَةٌ أَلِفَتْ
وَخْزَ الرِّماحِ وضَرْبَ الصّارِمِ الذكَرِ
بِجَحْفَلٍ كَسَوادِ اللّيلِ أنْجُمُهُ
بَيْضٌ وبِيضٌ على الأَعْداءٍ كالقَدَرِ


So hell und licht wie Mondschein, und wie die Lüfte klar,
Und wie der See so ruhig nun Maxens Seele war;
In seinem Herzen tagt es wie lichte Morgenstund',
Er neigt sein Haupt am Strande und küßt den deutschen Grund.


Quel poèle évoquera le rose des bruyères,
Le lézard des vieux murs, la mouche des étangs,
Et le petit rayon qui vient, tout le beau temps,
Rire au carreau crasseux de la vieille chaumière ?


i mluva lidské lásky,
i zvěře úzký zor, –
vše v ladné splývá zkázky,
vše jeden ladný sbor!


Otcové naši vše konali
dle určité časové sadby,
v úterý tedy na příklad
vždy popravy všechny a svatby.


Herr Philosoph, von allen Welten trunken
Und auf der Seinen hier in öden Koth versunken,
Mich dünkt, in Seinem Hirn glühn wunderbare Funken!


Hoch fühl' ich den Mut mir schlagen wohl,
Froh in Lust vergeß' ich der Klagen wohl!
Der Liebe Kraft schafft mir Heldensinn
Und Heldentrieb, so jung ich wohl bin.


Das Königskind horcht,
Eine Harfe singt
Tief aus dämmernden Lauben,
Der Sang klingt purpurn,
Schmilzt Sonnenrot
Blut aus brennenden Trauben.


Tipegve járkálunk körötted,
tűnik év évre, percre perc,
s te egyiptomi gráciával
csak integetsz.


وكتابٍ منكَ فاجأنِي
كبشيرٍ جَاءَ بالظّفَرِ
ردّ لي شرخَ الشّبابِ ومَا
غَالت الأيّامُ من عُمُري
ظنّه الرّائي مُكاتبةً
وهو أصدافٌ على دُرَرِ


kevseri dilinde içer iken gözyaşlarına boğulmak


So nenne mir den allerschönsten Tod.
Ich nenne dir den Tod in Manneskraft,
Als Opfer edler That dahingerafft;
Du stirbst ein Retter, stirbst ein Tugendheld,
Den Lohn im Herzen, unterm Dank der Welt.
Den Opfertod nenn ich den schönsten Tod.


Рейн — чудесная река,
Хоть не очень широкБерега полны вином,
Полон пивом каждый дом,
Замки видны вдалеке,
Немки бродят налегке,
Ждут прекрасных женихов
И гоняют пастухоСкалы мрачные висят,
Немцы гадостью дымят,
Лёрлей нежная сидит
И печально так глядит,
Как победная Денкмаль
Кулаком грозит французу
И Термаль пускает в Уз


Als ich noch ging in Erdentracht,
Haben sie mir es anders gemacht?
Und vor mir und nach mir, an allen Tagen,
Wurden die besten bespeit und geschlagen.
Wie haben so arg sie's mit mir getrieben!
Aber ich klammerte mich an mein Lieben,
Und noch am Kreuz, verendend, ich bat:
Vater, vergieb ihnen ihre That.


Schauet, wie sein Hals zerrissen
Und mit Geißeln ist zerschmissen!
Schaut die Ketten und die Bande,
Die er trägt zum Unterpfande,
Betrachtet seinen Purpurrock!


Wir beide stehn im Kampf uns gegenüber
Auf einer Barrikade höchstem Punkt,
Der Degen blinkt, der Degen prahlt und prunkt,
Wir beide stehn im Kampf uns gegenüber.


يا مَن أمالَ الورى طُرّاً إلى حَلبِ
بالجودِ والخُلق المَألوف والأَدبِ
لا زِلتَ في نِعمةٍ يَقضي الزمان بها
أصمَّ أعمى بلا همٍّ ولا نَصبِ
ولا شكوت بما أشكو إليك به
الفَقر والشَيب والتَزويج والجَربِ


قَد أَغتَدي عَلى الجِيادِ الضُمَّرِ
وَالصُبحُ في طُرَّةِ لَيلٍ مُسفِرِ
كَأَنَّهُ غُرَّةُ مُهرٍ أَشقَرِ
وَالوَحشُ في أَوطانِها لَم تُعذَرِ
جَلا لَنا وَجهَ الثَرى عَن مَنظَرِ
كَالعَصبِ أَو كَالوَشيِ أَو كَالجَوهَرِ
مِن أَبيَضٍ وَأَحمَرٍ وَأَصفَرِ
وَطارِفٍ أَجفانَهُ لَم يَنظُرِ
تَشالُهُ العَينُ فَماً لَم يُفغَرِ
وَفاتِقٍ كادَ وَلَم يُنَوَّرِ
كَأَنَّهُ مُبتَسِمٌ لَم يَكشِرِ
وَأَدمَعُ الغُدرانِ لَم تُكَدَّرِ
وَالرَوضُ مَغسولٌ بِلَيلٍ مُمطِرِ
كَأَنَّهُ دَراهِمٌ في مَنشَرِ
أَو كَتَفسيرِ مُصحَفٍ مُفَسَّرِ
وَالشَمسُ في إِصحاءِ جَوٍّ أَخضَرِ
كَدَمعَةٍ جارِيَةٍ في مَحجِرِ
تُسقى عُقاراً كَالسِراجِ الأَزهَرِ
مُدامَةً تَعقِرُ إِن لَم تُعقَرِ
تُديرُها كَفُّ غَزالٍ أَحوَرِ
ذي طُرَّةٍ عاطِرَةٍ كَالعَنبَرِ
وَمَبسِمٍ يَكشِفُهُ عَن جَوهَرِ
وَكَفَلٍ بِسَفلِ فَضلِ المِئزَرِ
تُخبِرُ عَيناهُ بِعِشقٍ مُضمَرِ
يُعَلِّمُ الفُجورَ مَن لَم يَفجُرِ
وَيَذعَرُ الصَيدَ بِبازٍ أَقمَرِ
كَأَنَّهُ في جَوشَنٍ مُزَرَّرِ
ذي مُقلَةٍ تَسرَحُ فَوقَ المَحجَرِ
كَأَنَّهُ رَقٌّ خَفِيُّ الأَسطُرِ
وَذَنَبٌ كَالمُنصُلِ المُذَكَّرِ


Wir: das Ebenbild: das nach Gott entsprossen,
Wir: das Wunderwerck: das aus Gott geflossen:
Wir: das Meisterstück, das von Gott erkohren,
Hatten unter uns Gott und uns verlohren.
Gott: wir liessen uns seinen Geist nicht führen:
Und wir giengen von Engeln zu den Thieren.
Draus kam, daß wir worden, wie zu schauen,
Aus dem Ebenbild ein Thier voller Grauen:
Aus dem Wunderwerck ein Ziel aller Stürme:
Aus dem Meisterstück ein Aas grauser Würme.


To však ňáder ostkvívané,
Spěšným chodem rozehrané
Vytknouť lehké vlnění –
S to není tvé umění.


Zpět! volá, tvůj přítel jest ten tam,
Ty ujdi s životem zdrávě!
Smrt za tebe trpí teď právě;
Vždy čekal tebe, a nevěda kam,
Předc neuvěřil v soudruha klam,
V tvůj návrat doufaje stále
Stál pevně ousměchu krále.


Pán ti podá občerstvení,
láskou svou se k tobě skloní,
setře slzu, v rozechvění
bolném již tvé oko roní.


Da grollte ich dumpf wie ein Bär:
»Von deinem Haar geb' ich nichts her,


Kum is dat farig, kum is dat gescheihn,
Dunn kümmt denn min Notorjus Klein.
»Gu'n Morgen, Madam Banken, guten Morgen!
De Oll hett wat noch tau besorgen,
Hei's noch en beten 'rut tau Fellen
Un süht dor noch nah sinen Gasten,
Doch säd hei mi, hei wull sick hasten,
Ick süll dat Frühstück man bestellen.«
»Min Mann? – Wo? Reden Sei von minen Mann?«


Mé ruce sedřené laskat tě chtěly,
děťátko plakalo na posteli.


东风轻飏万条丝
不折长枝折短枝
玉笛声中无限意
几回曾向月中吹


Este hombre torvo
junto a los mares de su patria, más lejana que el sol,
cantó bellas canciones.
Canción de la belleza de la tierra,
canción de la belleza de la Amada,
canción, canción
que no precisa fin.
Este otro de la mano en la frente,
pálido como la última hoja de un árbol,
debe tener hijas rubias
de carne apretada,
granada,
rosada.
Juegan, juegan.
Los miro entre la vaga bruma del gas y el humo.
Y mirando estos hombres sé que la vida es triste.


Zu Schwaigern steht ein schöner Garten,
Ich schau' ihn stets mit Freuden nur,
Mit Lust bemüht ist ihn zu warten
Ein edler Liebling der Natur.


白云何处望西凉
魂绕花田应更香
紫玉可能邀入冢
木兰不得送还乡


I kázal přijít druhému,
řeč ved mu jako prvému,
nečisté hříchy vytk mu též,
klam lidu, pýchu, mrzkou lež,
pak v ráz, jak rys když vyletí
z úkrytu na chřtán zvířeti,
otázku na něj vyřítí:
Kde viděl jsi ji hřešiti?


Öffnet dann die Blüthenzeit
Des Triumphes Pforte,
Wird ihr Fall in Luft geweiht
Durch die schönsten Worte;
Jedes Wort, es dringt hinauf,
Eh' wir es noch meinen,
Aufwärts zu dem Sonnenlauf,
Daß wir strahlend scheinen.


Paris, qui dans tout pays va,
S'en allait voyager, naguère,
Chez madame de Païva.
On y dînait, — avant la guerre.


Ach, das ich mit bittern Zähren
Einsam Tag und Nacht muß nähren
Und muß drin so ganz verbrennen,
Daß nur du mich kannst erkennen.


Im leichten Flügelkleide
Hüpft' ich auf bunter Flur;
Da liebt' ich Scherz und Freude,
Wie Kinder der Natur.


Ale přec jsem přistoup k oknu
Na ulici pusto, ticho –
vykřikla to moje Mladost
žert si tropíc bolestný?


come esso a' prieghi d'Angelica bella
portato avea Medoro alla sua villa,
ch'era ferito gravemente; e ch'ella
curò la piaga, e in pochi dì guarilla:
ma che nel cor d'una maggior di quella
lei ferì Amor; e di poca scintilla
l'accese tanto e sì cocente fuoco,
che n'ardea tutta, e non trovava loco:


Die Abendglocken erschallen,
Verkünden Fried' und Ruh;
Es flöten die Nachtigallen
Und die Blumen nicken dazu.


Meister, ohne dein Erbarmen
Muß im Abgrund ich verzagen,
Willst du nicht mit starken Armen
Wieder mich zum Lichte tragen.


白雁风高落木洲
人间岁月水东流
山城又是当吹帽
数点黄花冷淡秋


Ó přišla jeseň! – v bílé mlhy její
sbor lovců skryl se, zahučely rány –
když zajíc žitím jásal nejbouřněji,
tu struny jeho srdce potrhány.


porque si bien de tu pasión se infiere,
mal morirá a las brasas materiales
quien a las llamas del amor no muere.


匆匆春驭去何忙
挽系难凭柳线长
好著新晴送行色
莫教风雨漫彷徨


Tél tél után, év év után,
négyszer hajtott a galy,
vakon, nagy kényszerek között
harcolt a bús magyar.


Uns hat ein Gott gesegnet
Mit freiem Lebensblick,
Und alles, was begegnet,
Erneuert unser Glück.
Durch Grillen nicht gedränget,
Verknickt sich keine Lust;
Durch Zieren nicht geenget,
Schlägt freier unsre Brust.


Je sais qu'un peintre adroit du fond d'un paysage
De quelque objet saillant peut détacher l'image ;
Mais ne choisissez point ces objets au hasard ;
Pour la belle nature épuisez tout votre art.
Cependant laissez croire à la foule grossière
Que la belle nature est toujours régulière :
Ces arbres arrondis, droits et majestueux,
Peignez-les, j'y consens. Mais ce tronc tortueux,
Qui, bizarre en sa masse, informe en sa parure,
Et jetant au hasard des touffes de verdure,
Étend ses bras pendans sur des rochers déserts,
Dans ses brutes beautés mérite aussi vos vers.
Jusque dans ses horreurs la nature intéresse.


Dušičky dvě z jedné byly,
z černé vody proskočily,
jako sestry byly obě,
půjdou tátu hledat sobě.


Já loučím se již, duško moje milá,
a rád bych ti tu ještě „s Bohem“ dal.
Tys vložila mi v srdce rajskou radosť,
a zůstavila po ní těžký žal.


Ecco tre Magi, anzi tre regi persi,
Maria, dall'oriente seguitati
drieto alla stella per camin diversi.


Obeida führt deine Krieger nach den Vorstädten.


ché la luce divina è penetrante
per l'universo secondo ch'è degno,
sì che nulla le puote essere ostante.


Hinüber durch die hohe Sternen-Pforte
Der Ewigkeit, gieng er im Schlaf
Dem Vater, den mit seinem Vollmachts-Worte
Der Tod nicht ohne Zubereitung traf.


君家潇洒住园林
更入青山径路深
唯有白云为得侣
祗应流水是知音


Soused Jíra ve vsi platí za písmáka,
víc jej lesní šero než dům boží láká;
kráčí dál a dále, pod Bláníkem stojí,
staré zvěsti dědů v lebce se mu rojí,
usměje se trochu. – Aj, tu skalní stěna
pod kořáním sosen kyne otevřená!
Soused Jíra vejde, hlavou při tom kývá.
Z dálky pašijí hlas v dumy lesa splývá.


„Zde v salonu bych trápil vás jen nudou –
a tam se krásně koule dělat budou!
Sníh je tak čerstvý a tak jasný den...
Dnes může věru vzácná společnost
osvědčit v bitvě svoji statečnost!
Což, – půjdem ven?“ –


Dokud vesničan byl pod mým bičem,
Zadal jsem mu mnoho bolných ran,
Teď chci býti jeho ranhojičem,
S vrchního jsa stupně odehnán;
Abych tedy znovu k biči pomoh’ sobě,
Chirurgii selskou tisknu v této době.


Thus o'er the oiled surface softly slides
The unadmitted stream, rapid it flows,
And from the impervious plain pellucid glides;
Repulsed with gentle murmurs thus it goes,
Till in the porous earth it finds repose,
Concealed and sheltered in its parents breast: —
Oh! man's best treasure in this vale of woes!
Still cheer the sad, and comfort the distrest,
Nor ever be thy voice by selfishness opprest!


Může osvítiti lid nás víry světlem,
otevříti brány v jeho spásy Betlem.


Nací de honesta madre: diome el Cielo
fácil ingenio en gracias, afluente:
dirigir supo el ánimo inocente
a la virtud, el paternal desvelo


Das hört ein Junge des Perükenmachers,
Der schon neugierig in unsrer Nähe geweilt,
Er macht sich herbei, ängstlich erst und dann vertrauter,
Spricht und grüßt und lobet, und glaubt nun endlich
Den Deutschen zu kennen und schon im Netz zu haben,
Daß sich am Abend der Vater seiner Klugheit bedanken muß.
Sammeln Ihr Gnaden? – O ja, mein junger Freund! –
Für Ihre Güter, Excellenz. – Gewiß, mein Bester!
Und Sie würden solche Darstellung nicht verschmähn? –
O nein, ich liebe mir bunte muntre Farben,
Und euer Italien ist so voll der Kunst,
Wohin man sieht, lacht einem Gebild entgegen. –
Wir sind, Gnädigster, als Kunstbegabte berühmt,
Der Florentiner vor allen in ganz Italien. –
Doch seid Ihr theuer, mein Freund, mit guten Sachen. –
Wie's kommt, Excellenz, die schönen Bilder da
Ließe mein Vater um mäßigen Preis. –
Auch ist es Schade, mein Sohn, derlei Glänzendes
Der Sonne und Luft so thöricht auszusetzen. –
Bei dem Gnädigsten würden sie ewig dauern,
Man firnißt sie neu, so ist noch nichts daran verlohren. –
Aber der Preis? – Wir würden schon einig werden. –
Trennt sich der Vater nicht ungern von ihnen? –
Er wird sie vermissen. – Allein, wenn ich sie erstehe,
So müßt ihr mir auch den Gegenstand erklären:
Sagt, find die Figuren aus der Mythologie entlehnt,
So nennt mir die Götter, die sie repräsentiren:
Oder ist die Sache christlich, so sind es wohl Märtirer,
Die dort gequält so ergeben für den Glauben dulden.


Am guten Alten
In Treuen halten,
Am kräft'gen Neuen
Sich stärken und freuen,
Wird niemand gereuen.


4.
Es waͤchſelt ſo mit uns auf Erden/
Gold/ Weyrauch/ Myꝛhen muͤſſen oft


che fuor d'amistà sia acro e scuro
el vivere, e che nullo eleggerebbe
di viver senza nel tempo futuro;


لكَ خدٌّ كلُّ مَنْ قَبَّلَهُ
أَضْمَنُ الجنةَ والنارَ لهُ
كمْ لهُ مثلي محبٌ صادقٌ
كمْ لهُ سبحانَ مَنْ كَمَّلَهُ


翠辇间关道暍时
摘来玉手似嫌迟
唯应割食甜于密
不记南方贡荔枝


cuando la bella pastorcilla mía,
tan sirena de Amor como serena,
sentada y sola en la ribera amena,
tanto cuanto lavaba nieve hacía.
Pedíle yo que el cuello me lavase,
y ella sacando el rostro del cabello,
me dijo que uno de otro me quitase;
pero turbado de su rostro bello,
al pedirme que el cuello le arrojase,
así del alma, por asir del cuello.


Die Wolken fliegen schmetternd, zerkrachen.
Ein weiß und schwarzes Sturmgetöse.
Löse im Busen dein rötestes Lachen,
Lache zum wetternden Himmel hinauf,
Weine, die alte, verdorrte Liebe
Schlägt wieder jungblaue Triebe auf.


El hombre se ha asomado al agua
inmóvil de la atardecida.
Bajo los cascos se hacen trizas
el rojo, el verde, el amarillo.
Son chispazos, harapos: visten
la carne turbia de la mar.
El hombre ha empapado una sombra
en el corazón del poniente:
cubren con ella el mundo. El aire
se convierte en vidrio de olvido.
Aquellos hombres que tejían
primorosas redes de araña,
las mujeres que descendían
por rampas y por escaleras,
se han disuelto en la luz de cobre.
La realidad zarpa hacia islas
imposibles y luminosas
y deja aquí su seca máscara.
El hombre se aleja del agua
mojado de melancolía.


Kolosseum, Riesenschatten
Von der Vorwelt Machtkoloß,
Liegst du da in Todsermatten,
Selber noch im Sterben groß?
Und damit, verhöhnt, zerschlagen,
Du den Martertod erwarbst,
Mußtest du das Kreuz noch tragen,
An dem, Herrlicher, du starbst!


Hanne, Hanne, bleib dicht, dicht bei mir ... aus den Wassern biegen,
Aus dem Schilf sich, aus den Zweigen weiße Leiber,
Blasse Gesichter, das sind die Weiber,
Die geliebt ich habe und dann verlassen,
Wie sie ... wie sie ... wie sie ... nach meinen Händen ... fassen ...
Hanne, Hanne, jag' sie fort.


Was eilt zu Tal der Schweizerknab
Und wandert aus den Toren?
Er fährt den Strom und See herab,
Was hat er wohl verloren?


Dans ses chants éblouissants
On entendait les accents


¿Maldición, en dónde estás?


Wir, Kind, wir haben den Frieden gewollt,
Lilien auf rosigem Grund entrollt.
Unsern Wehruf ließ man verhallen,
In Gottes Namen sie mußten knallen,
Knallen von Spichern bis nach Paris
Und sich metzeln und morden mit Kugel und Spieß.


Avec de mortelles alarmes,
Par ce vent, ces rumeurs, ces feux,
L'arbre tordait ses longs cheveux
Sur l'eau qui balayait ses larmes.


Tam jenom hloupí, masní Guláší
Co ďáblové lid strašejí,
Ti v samostojném smutném Sáláši
Vždy v nocy čerty plašejí;
Předc chcete tiché bydlo Skalické
Tu opustit –, jet v Scytické?


سَما لَكَ شَوقٌ بَعدَما كانَ أَقصَر
وَحَلَّت سُلَيمى بَطنَ قَوِّ فَعَرعَرا
كِنانِيَّةٌ بانَت وَفي الصَدرِ وُدُّه
مُجاوِرَةٌ غَسّانَ وَالحَيُّ يَعمُرا
بِعَينَيَّ ظَعنُ الحَيِّ لَمّا تَحَمَّلو
لَدى جانِبِ الأَفلاجِ مِن جَنبِ تَيمَرى
فَشَبَّهتَهُم في الآلِ لَمّا تَكَمَّشو
حَدائِقَ دومِ أَو سَفيناً مُقَيَّرا
أَوِ المُكرَعاتِ مِن نَخيلِ اِبنِ يامِنٍ
دُوَينَ الصَفا اللائي يَلينَ المُشَقَّرا
سَوامِقَ جَبّارَ أَثيثٍ فُروعَهُ
وَعالَينَ قُنواناً مِنَ البُسرِ أَحمَرا
حَمَتهُ بَنو الرَبداءِ مِن آلِ يامِنٍ
بِأَسيافِهِم حَتّى أَقَرَّ وَأَوقَرا
وَأَرضى بَني الرَبداءِ وَاِعتَمَّ زَهوُهُ
وَأَكمامُهُ حَتّى إِذا ما تَهَصَّرا
أَطافَت بِهِ جَيلانَ عِندَ قِطاعِهِ
تُرَدِّدُ فيهِ العَينَ حَتّى تَحَيَّرا
كَأَنَّ دُمى شَغفٍ عَلى ظَهرِ مَرمَرٍ
كَسا مُزبِدَ الساجومِ وَشياً مُصَوَّرا
غَرائِرُ في كَنٍّ وَصَونٍ وَنِعمَةٌ
يُحَلَّينَ ياقوتاً وَشَذراً مُفَقَّرا
وَريحَ سَناً في حُقَّةٍ حِميَرِيَّةٍ
تُخَصُّ بِمَفروكٍ مِنَ المِسكِ أَذفَرا
وَباناً وَأُلوِيّاً مِنَ الهِندِ داكِي
وَرَنداً وَلُبنىً وَالكِباءَ المُقَتَّرا
غَلِقنَ بِرَهنٍ مِن حَبيبٍ بِهِ اِدَّعَت
سُلَيمى فَأَمسى حَبلُها قَد تَبَتَّرا
وَكانَ لَها في سالِفِ الدَهرِ خُلَّةٌ
يُسارِقُ بِالطَرفِ الخِباءَ المُسَتَّرا
إِذا نالَ مِنها نَظرَةً ريعَ قَلبُهُ
كَما ذُعِرَت كَأسُ الصَبوحِ المُخَمَّرا
نَزيفٌ إِذا قامَت لِوَجهٍ تَمايَلَت
تُراشي الفُؤادَ الرَخصَ أَلّا تَخَتَّرا
أَأَسماءُ أَمسى وُدُّها قَد تَغَيَّر
سَنُبدِلُ إِن أَبدَلتِ بِالوُدِّ آخَرا
تَذَكَّرتُ أَهلي الصالِحينَ وَقَد أَتَت
عَلى خَمَلى خوصُ الرِكابِ وَأَوجَرا
فَلَمّا بَدا حَورانُ وَالآلُ دونَهُ
نَظَرتَ فَلَم تَنظُر بِعَينَيكَ مَنظَرا
تَقَطَّعُ أَسبابُ اللُبانَةِ وَالهَوى
عَشِيَّةَ جاوَزنا حَماةَ وَشَيزَرا
بِسَيرٍ يَضُجُّ العَودُ مِنهُ يَمُنُّهُ
أَخو الجَهدِ لا يُلوي عَلى مَن تَعَذَّرا
وَلَم يُنسِني ما قَد لَقيتُ ظَعائِن
وَخَملاً لَها كَالقَرِّ يَوماً مُخَدَّرا
كَأَثلٍ مِنَ الأَعراضِ مِن دونِ بَيشَةٍ
وَدونَ الغُمَيرِ عامِداتٍ لِغَضوَرا
فَدَع ذا وَسَل لا هُمَّ عَنكَ بِجِسرَةٍ
ذُمولٍ إِذا صامَ النَهارُ وَهَجَّرا
تُقَطِّعُ غيطاناً كَأَنَّ مُتونَه
إِذا أَظهَرَت تُكسي مُلاءً مُنَشَّرا
بَعيدَةُ بَينَ المَنكِبَينِ كَأَنَّم
تَرى عِندَ مَجرى الضَفرِ هِرّاً مُشَجَّرا
تُطايِرُ ظِرّانَ الحَصى بِمَناسِمٍ
صِلابِ العُجى مَلثومُها غَيرُ أَمعَرا
كَأَنَّ الحَصى مِن خَلفِها وَأَمامِه
إِذا نَجَلَتهُ رِجلُها خَذفُ أَعسَرا
كَأَنَّ صَليلَ المَروِ حينَ تُشِذُّهُ
صَليلِ زُيوفٍ يُنتَقَدنَ بِعَبقَرا
عَلَيها فَتىً لَم تَحمِلِ الأَرضُ مِثلَهُ
أَبَرَّ بِميثاقٍ وَأَوفى وَأَصبَرا
هُوَ المُنزِلُ الآلافَ مِن جَوِّ ناعِطٍ
بَني أَسَدٍ حَزناً مِنَ الأَرضِ أَوعَرا
وَلَو شاءَ كانَ الغَزوُ مِن أَرضِ حِميَرٍ
وَلَكِنَّهُ عَمداً إِلى الرومِ أَنفَرا
بَكى صاحِبي لَمّا رَأى الدَربَ دونَهُ
وَأَيقَنَ أَنّا لاحِقانِ بِقَيصَرا
فَقُلتُ لَهُ لا تَبكِ عَينُكَ إِنَّم
نُحاوِلُ مُلكاً أَو نَموتَ فَنُعذَرا
وَإِنّي زَعيمٌ إِن رَجِعتُ مُمَلَّك
بِسَيرٍ تَرى مِنهُ الفُرانِقَ أَزوَرا
عَلى لاحِبٍ لا يَهتَدي بِمَنارِهِ
إِذا سافَهُ العَودُ النُباطِيُّ جَرجَرا
عَلى كُلِّ مَقصوصِ الذُنابى مُعاوِدٍ
بَريدَ السَرى بِاللَيلِ مِن خَيلِ بَربَرا
أَقَبَّ كَسَرحانِ الغَضى مُتَمَطِّرٍ
تَرى الماءَ مِن أَعطافِهِ قَد تَحَدَّرا
إِذا زُعتُهُ مِن جانِبَيهِ كِلَيهِم
مَشى الهَيدَبى في دَفِّهِ ثُمَّ فَرفَرا
إِذا قُلتُ رَوَّحنا أَرَنَّ فُرانِقٌ
عَلى جَلعَدٍ واهي الأَباجِلِ أَبتَرا
لَقَد أَنكَرَتني بَعلَبَكُّ وَأَهلُه
وَلَاِبنُ جُرَيجٍ في قُرى حِمصَ أَنكَرا
نَشيمُ بَروقَ المُزنِ أَينَ مُصابُهُ
وَلا شَيءَ يُشفي مِنكِ يا اِبنَةَ عَفزَرا
مِنَ القاصِراتِ الطَرفِ لَو دَبَّ مُحوِلٍ
مِنَ الذَرِّ فَوقَ الإِتبِ مِنها لَأَثَّرا
لَهُ الوَيلُ إِن أَمسى وَلا أُمُّ هاشِمٍ
قَريبٌ وَلا البَسباسَةُ اِبنَةَ يَشكُرا
أَرى أُمَّ عَمروٍ دَمعُها قَد تَحَدَّر
بُكاءً عَلى عَمروٍ وَما كانَ أَصبَرا
إِذا نَحنُ سِرنا خَمسَ عَشرَةَ لَيلَةٍ
وَراءَ الحِساءِ مِن مَدافِعِ قَيصَرا
إِذا قُلتُ هَذا صاحِبٌ قَد رَضيتُهُ
وَقَرَّت بِهِ العَينانِ بُدِّلتُ آخَرا
كَذَلِكَ جَدّي ما أُصاحِبُ صاحِب
مِنَ الناسِ إِلّا خانَني وَتَغَيَّرا
وَكُنّا أُناساً قَبلَ غَزوَةِ قُرمُلٍ
وَرَثنا الغِنى وَالمَجدَ أَكبَرَ أَكبَرا
وَما جَبُنَت خَيلي وَلَكِن تَذَكَّرَت
مَرابِطَها في بَربَعيصَ وَمَيسَرا
أَلا رُبَّ يَومٍ صالِحٍ قَد شَهِدتُهُ
بِتاذِفَ ذاتِ التَلِّ مِن فَوقِ طَرطَرا
وَلا مِثلَ يَومٍ في قُدارانَ ظِلتُهُ
كَأَنّي وَأَصحابي عَلى قَرنِ أَعفَرا
وَنَشرَبُ حَتّى نَحسِبَ الخَيلَ حَولَن
نِقاداً وَحَتّى نَحسِبَ الجَونَ أَشقَرا


Mais comme on voit soudain frissonner d'épouvante
Les monstres de la nuit sous l'éclair d'un flambeau,
S'ils voyaient devant eux ta figure vivante
Paraître en soulevant la pierre du tombeau,


Dies ist der letzte Willen
Bei jedes Helden Tod,
Und diesen zu erfüllen,
Das tut euch Fürsten, und dir Teutschland not.


Nem gyűjt a méhetske hólt líliom-ágon,
Sem a hervadt rózán, sem a le-vertt mákon.
A réműlt juhászné dellyest nem nyugszik ott,
Hol eggyszer a bosszú mennyköve le-tsapott.
Oda minden!... álnok reménység álj félre!
Indúlok - a sírban vár kínjaim bére
Felejtsd-el örökre Amor nyomorékát,
S már nem Abelárdot, Abelárd árnyékát,
Fagylalt szívem hozzád el-veszté jussait;
Ha nints a szerelmes, öleljük hamvait?
Fogadd-el Abelárd utólsó szavait:
Megyek... az Isten szóll... imádd hagyásait.
Ott sirasd sámolyján hervadni ketseid,
Ott áldozd az Égnek ártatlan könnyeid.
Elég, ha majd, midőn vég-órád közelít,
Eggy bádjadt sóhajtás enyémnek bizonyít.


Könyörgök Istennek csak ez két dologért:
Szánjon meg immáron elsőben csak ezért,
Kit soká szolgáltam híven szerelméért.


Ein duft'ger Vollmondschein verschwindet nie,
Wallt um das holde Paar wie Silberflut,
Und leise flötend klingen Liedestöne.


Schwer entsagt das Aug der offnen Ferne,
Schwer das Ohr dem Meereswellenschlage –
Unter kältre Sonnen, blaßre Sterne
Folget mir, ihr Inselwandertage,
Und umklingt mich dort, wie eine Sage...


Jablka ze skladu zpívám uleželá;
kéž planá bych mohl na stráni trhat,
příbojem plout, se v katarakty vrhat
a v lidstva se ponořit myšlení smělá!


Bohatá se prudkým vzmachem
ruky rozhrnula clona,
Grozvin rychle povstal z křesla.
Vešla Svana – to jest ona!


Denn von seiner grimmen Gegner
Hochgehobnem, rundem Schild
Gähnt ihn an mit offnem Rachen
Mannichfaches, grauses Wild;
Der von Ramswag hält ihm vor
Ein entsetzlich Paar von Löwen,
Ein gehörntes Flügelthier
Dräut im Schilde des von Höwen.


高树秋声入梦迟
夜来风雨簟凉时
季鹰自解归来好
纵乏莼鲈也动思


昭代王门久曳裾
承恩今喜赋归欤
平生心地清如水
行李萧萧总是书


Passava eu na estrada pensando impreciso,
Triste à minha modCruzou um garoto, olhou-me, e um sorriso
Agradou-lhe a cara tod
Bem sei, bem sei, sorrirá assim
A um outro qualqueMas então sorriu assim para miQue mais posso eu querer?


Meia noite
enlouqueço
e uivo pra lua;
perco o controle
e me preparo
pra ser tu


O hrozné, hrozné okamžiky,
když v ňader děsných úzkostech
přes líbané tak často rtíky
vstříc poslední se vinul vzdech.


"alba nube el seno".


Za směšným klamem jsem se řítil
a slovíčky se opíjel,
s hlupáky do křížku se chytil
a svoje mládí ubíjel.


»Nehmt hin die Welt!« rief Zeus von seinen Höhen
Den Menschen zu. »Nehmt, sie soll euer sein!
Euch schenk ich sie zum Erb und ewgen Lehen,
Doch teilt euch brüderlich darein.«


Mas o hóspede inconvidado
Que mora no meu destino,
Que não sei como é chegado,
Nem de que honras é dign
Constrange meu ser de casa
A adaptações de disfarc
()


Hab' mich gesträubt und hab' doch gemüßt,
Hab' doch gemüßt!
Er hat mir das Muß in die Seele geküßt,
In die Seele geküßt!


Ist nicht vor Tausenden sein Stand beglückt zu nennen?
Was ist Glückseligkeit, die wir so wenig kennen,
Als wann ein Sterblicher, von keinem Schmerz gequält
Und keiner Lust beraubt, nichts wünscht, weil ihm nichts fehlt? 1
Die Wahrheit ist mir mehr, als was ein Lehrer meinet!
Erkenntniß, Tugend selbst, so göttlich sie mir scheinet,
Und was die Schule sonst das höchste Gute nennt,
Oft prächtiger beschreibt, als nach dem Wesen kennt;
Beglücken uns, o Freund, indem sie uns vergnügen,
Sind Quellen unsers Glücks, die niemals uns betrügen,
Doch jenes Glück nicht selbst, nach dem der Weise fragt,
Nach dem des Narren Wunsch umsonst sich müde jagt. 2
Vergnügen fühlen wir, wenn wir uns glücklich fühlen:
Und wir verdammen doch, auf strengen Richterstühlen,
Die Wollust Epicurs, die keinem Thoren lacht,
Obgleich ihr Name täuscht und Narren lüstern macht?
Vergnügen, Wollust, Lust, (die Namen sind verschieden,
Die Sach ist einerley: der Wortstreit wird vermieden,
Sobald man sich erklärt) wird auf die Sinne nicht
Vom Weisen eingeschränkt, der von Vergnügen spricht.


三月仓庚五月蝉
寒蛩八月复凄然
只摊残卷溪边坐
把笔题诗过一年


Manches Gedicht mit viel Genie
Ist nur Verhöhnung der Poesie.