Hail Sacred  hail long-expected Days,
Which  Glory to the Stars shall raise!
Tho'  Streams immortal  behold,
Tho' foaming  swells with Tydes of Gold,
From Heav'n it self tho' sev'nfold  flows,
And Harvests on a hundred Realms bestows;
These now no more shall be the Muse's Themes,
Lost in my Fame, as in the Sea their Streams.
Let  Banks with Iron Squadrons shine,
And Groves of Lances glitter on the
Let barb'rous  arm a servile Train;
Be mine the Blessings of a peaceful Reign.
No more my Sons shall dye with  Blood
Red  Sands, or  foaming Flood;
Safe on my Shore each unmolested Swain
Shall tend the Flocks, or reap the bearded Grain;
The shady Empire shall retain no Trace
Of War or Blood, but in the Sylvan Chace,
The Trumpets sleep, while chearful Horns are blown,
And Arms employ'd on Birds and Beasts alone.
Behold! th' ascending  on my Side
Project long Shadows o'er the Chrystal Tyde.
Behold!  glitt'ring Spires increase,
And Temples rise, the beauteous Works of Peace.
I see, I see where two fair Cities bend
Their ample Bow, a new  ascend!
There mighty Nations shall inquire their Doom,
The World's great Oracle in Times to come;
There Kings shall sue, and suppliant States be seen
Once more to bend before a  QUEEN.


三尺龙泉两石弓
天涯气概获相同
春申去后留宾少
今日因君见楚风


Az akkori Pest jól ismerte őtet,
a bús költőt, a jelentéktelent.
Kivált a Körút, ahol reggelenként
álmosan és gyűrötten megjelent.
Ott nézte a kis hivatalnoklányok
sietős útját, árva életét:
egyik útközben tűzi meg a kontyát,
a másik rossz cipőbe félve lép;
a harmadik harisnyát igazítgat
egy kapu alatt mélyre görnyedőn; -
míg átellenben egyik könyvesboltban
most szalad föl rekedten a redőny.
És úgy sajnálta őket, látva ferde
és széttaposott sarkuk bús nyomát.
Cigarettája hamuját leverte
s tovább ballagott a körúton át.
S a Dohány ucca sarkán a New-Yorkba
ment reggelizni teát és vajat.
A rum violaszínű lánggal égett
s alatta sűrü kék szirup maradt.
És akkor arra gondolt, hogy az élet
csak fel-felcsapó lángjaiba szép!
Mi alul van, azt szürke víz elönti
s ki alul van, nem üthet sose szét...
Akkor még azt hitte, hogy egy betűben
száz malomkőnél több erő tüzel...
Ma tudja már, hogy liszt kell a gyomornak,
mely rossz viszonyban áll a betüvel!


Wer wild ist, alle Mädchen flieht,
Sich unempfindlich glaubt,
Dem ist, wenn er ein Mädchen sieht,
Das Herze gleich geraubt.


Da wankt die Eine und hauchte: »ich will« –
Dann lachte sie selig und war ganz still – –


Ty srdce bez šlechtických ctností,
snah vyšších, spravedlnosti –
surová přírodo jen!


Von hellen, weißen Perlen
Soll es geflochten sein:
Durch deine schwarzen Locken
Fließ' es wie Sternenschein.


Nun man fordert von euch Samen,
Den doch ich vor allen such',
Auff, vnd schreibet ewren Nahmen
In der späten Nachwelt Buch!
Kompt, der Himmel sagt euch Rhue,
Glück vnd grossen Segen zu.


Walle, walle, Geist der Liebe,
Unaufhaltsam, froh und frei,
Daß ein jeder unsrer Triebe,
Strahlend, wie sein Urquell, sei.


Te szemeid nem nősen látók,
Nem fogja be kufár szegénység,
Neked mindegy
Virág-ifjuság, virág-vénség.


Dann bist du frei, trifft dich das Blei,
Fällt dir dein Los in Gottes Schoß.


背荫初疑星未融
细看真有映玲珑
兴深且约诸君往
明日当愁著土中


山榴逼砌栽
山火一团开
尽日风兼雨
春渠拥作堆


»Gerettet das Kind! Das Brödchen gar!
Du Edler, wir bringen dir Goldlohn dar!«


O nimm mich, werther Fluß! und führe mich mit dir!
Und zeige mir die Stadt, der Deutschen Städte Zier.
Den großen Kaisersitz, wo seit drey hundert Jahren
Die Häupter Oesterreichs in vollem Glanze waren.
Ihr weichet auch Paris, und London, wenn sie will.
Jedoch, o Muse! schweig, von ihren Wundern still,
Bis du sie selbst erblickst. Blick auf die nahen Mauren,
Worinnen Freyheit, Recht, und Macht des Reiches dauren.


At the very moment when the body is dressed in gala
the heat of the shroud increases its nakedne
V
Tragedy of "YIYO"


عذارٌ كَالطِرازِ عَلى الطِرازِ
وَشَمسٌ في الحَقيقَةِ لا المجازِ
تَبَدّى عارِضاهُ فَعارِضاني
وَقالا لا تمرُّ بِلا جوازِ
فَقُلتُ القَلبُ عِندَكُم مُقيمٌ
وَما حُسنُ الثِيابِ بِلا طرازِ


Dann scheinen die Gestalten
Der Liebenden erhellt
Vom Wunderglanz der alten,
Der ewig jungen Welt.


غلامُكَ يُمْنٌ أصلَحَ اللهُ شأنَهُ
بعيدٌ عنِ الإقبالِ والرُّشْدِ واليُمْنِ
يُريكَ عفافاً حينَ تَخلوا بأُنْسِهِ
وكَم أعزبٍ في النَّاسِ يُمني على يُمْنِ


Nicht gaff auf Rom: in dir, Mensch, dencke wer du bist.
Wohnt, folgst du Christo nicht, der rechte Wieder Christ.


Di fanciulli e di donne al lido è spinta
Prigioniera beltà, turba innocente,
Che, con laccio crudel le mani avvinta,
Lega con gli occhi al vincitor la mente;
Onde in un punto e vincitrice e vinta,
Fa de' propri dolori altrui dolente.
Così Marte ed Amore han doppie palme:
Trionfa altri de' corpi, altri de l'alme.


como se emenda morte,


Adeus canais Adeus guitarras


Ein jeder seinen Weg nach seinem Lichte gehet,
Der Unterschied ist groß bei denen, die auch fromm;
Das priesterlich Geschlecht, das vor dem Herren stehet,
Das innerliche Volk hat gar kein Eigentum.
Ihr Erbteil ist der Herr, dem sie sich ganz ergeben,
Und den besitzen sie im Grunde wesentlich,
Sie haben außer Gott in nichts sonst Lust noch Leben,
Nur Eines ist ihr Teil, das bleibet ewiglich.


游沛曾闻汉帝魂
梦中名实未应分
看花莫动枝头蝶
惊觉徐州老使君


无人与作绣川游
共看荷花一雨秋
乞得道人三昧句
破除千斛庾郎愁


che cura prendano
di ciascheduna stella,
a ignoto fin la scorgano,
di mondi ignoti unanime sorella.


Du aber nimm das Pfand der Treue,
Und mahne dich im Gold das Grün,
Daß du noch hoffen darfst, aufs neue
Zu lächeln, wenn die Kerzen glühn.


قَرى السِمَّ حَتّى اِنمازَ فَروَةَ رَأسِهِ
عَنِ العَظمِ صِلٌّ فاتِكُ اللَسعِ مارِدُ


温泉浴罢力犹疲
睡足春风总不知
香冷马嵬坡下土
令人愁诵北征诗


Venus, si agravios mueven tu hijo blando,
asegura tu Reino y de pasada
haz que piden altivos gloria y cumbre.


Ma non potria mutar con quanto sdegno
ell'ha nel petto, un sol de' miei desiri,
ch'Amor, s'ella mi sfida, m'assicura.


Und er that's – sie ward sein Weibe
Und erhielt noch zu sein Lohn
Ein Palast zum Zeitvertreibe,
Nebst ein Scepter und ein Kron;
Und der Vater offnen Leibes,
Der erkennt sein hohes Glück,
Wünscht sich nimmer in dem Leben
Leibverstopfung mehr zurück.


Единый раз свершилось чудо:
Порвалась связь в волнах времеОн был меж нами, и отсюда
Смотрел из мира в вечность оВсе эти лики, эти звери,
И ангелы, и трубы их
В себе вмещали в полной мере
Грядущее судеб земныНо в миг, когда он видел бездны,
Ужели ночь была и час,
И все вращался купол звездный,
И солнца свет краснел и гас?
Иль высшей волей провиденья
Он был исторгнут из времен,
И был мгновеннее мгновенья
Всевидящий, всезрящий сон?
Все было годом или мигом,
Что видел, духом обуян,
И что своим доверил книгам
Последний вестник Иоанн?
Мы в мире времени, — отсюда
Мир первых сущностей незриЕдиный раз свершилось чудо —
И вскрылась вечность перед ни


Plamen žhavý, jenž nás bude pálit
jako věčně otevřená rána,
za ty křivdy, jež se snesly na lid,
mučitele volat na soud Pána.


Huracán, huracán, venir te siento
y en tu soplo abrasado
respiro entusiasmado
del Señor de los aires el aliento.
En las alas del viento suspendido
vedle rodar por el espacio inmenso,
silencioso, tremendo, irresistible
en su curso veloz. La tierra en calma
siniestra, misteriosa,
contempla con pavor su faz terrible.
¿Al toro no miráis? El suelo escarban
de insoportable ardor sus pies heridos,
la frente poderosa levantando,
y en la hinchada nariz fuego aspirando
llama la tempestad con sus bramidos!
¡Qué nubes! ¡qué furor! El sol temblando
vela en triste vapor su faz gloriosa,
y su disco nublado solo vierte
luz fúnebre y sombría,
que no es noche ni día
¡pavoroso color, velo de muerte!
Los pajarillos tiemblan y se esconden
al acercarse el huracán bramando,
y en los lejanos montes retumbando
le oyen los bosques, y a su voz responden.
Llega ya... ¿No le veis? ¡Cuál desenvuelve
su manto aterrador y majestuoso!...
¡Gigante de los aires, te saludo!...
En fiera confusión el viento agita
las orlas de tu parda vestidura...
¡Ved!... en el horizonte
los brazos rapidísimos enarca,
y con ellos abarca
cuanto alcanzo a mirar de monte a monte.
¡Oscuridad universal!... ¡Su soplo
levanta en torbellinos
el polvo de los campos agitados!...
En las nubes retumba despeñado
el carro del Señor, y de sus ruedas
brota el rayo veloz, se precipita,
hiere y aterra al suelo,
y su lívida luz inunda el cielo.
¿Qué rumor? ¿Es la lluvia?... Desatada
cae a torrentes, oscurece el mundo,
y todo es confusión, horror profundo.
Cielo, nubes, colinas, caro bosque,
¿Do estáis?... Os busco en vano:
desparecisteis... La tormenta umbría
en los aires revuelve un Océano
que todo lo sepulta...
Al fin, mundo fatal, nos se paramos:
el huracán y yo solos estamos.
¡Sublime tempestad! cómo en tu seno
de tu solemne inspiración henchido,
el mundo vil y miserable olvido
y alzo la frente, de delicia lleno!
¿Do está el alma cobarde
que teme tu rugir?... Yo en ti me elevo
al trono del Señor: oigo en las nubes
el eco de su voz: siento a la tierra
escucharle y temblar. Ferviente lloro
desciende por mis pálidas mejillas,
y su alta majestad trémulo adoro.


Chi si fa re e chi si fa imperadore,
chi si fa papa e chi si fa cardinale,
chi vescovo e chi duca e chi signore;


Mit ihrem Ton haucht ihre Harmonieen
Sie wilden Unholdsseelen ein,
Wenn sie es reicht, wird Wasser Chier-Wein;
Sie kommt, und Zorn und Zwietracht fliehen,
Und selbst der Knecht der stygischen Harpyen
Hört ein Mahl auf ein Bösewicht zu seyn.


So sollen wir den Boden mit dem Schwerdte erwerben und mit Blut besprützen?


Der Jüngling stutzt und ruft: Was seh ich?
Wer solchermaßen leidensfähig,
Wer so gefühlvoll und empfindlich,
Der, fürcht ich, lebt noch viel zu gründlich
Und stirbt noch nicht zum letztenmal.


Řekni mi, dívko, zdali není
Jich los našemu podoben?
I my u sladkém lásky snění
Probloudili jsme mnohý den.


烟翠松林碧玉湾
捲帘波影动清寒
住山未必知山好
却是行人得细看


Das Herz, des Lebens reiche Quelle,
Ein böses Wesen wohnte drinn;
Und wards in unserm Geiste helle,
So war nur Unruh der Gewinn.
Ein eisern Band hielt an der Erde
Die bebenden Gefangnen fest;
Furcht vor des Todes Richterschwerdte
Verschlang der Hoffnung Ueberrest.


Květ se Tvým vlasem blýsk,
blýsk se i ňader Tvých –
(zatočil s’ mnou se celý svět! – )
diadém –


وريم روض لم ادم سواه
هيمني وحقه هواه
غار له بدر السماء مذ بدا
ولاح في ناسوته سناه
حل بقلبي شخصه وحاله
بناظري الله ما احلاه
قولوا له يا اهل ودي رحمة
اماله عطف على مضناه
يبرأ سقمي ريقه وعنوه
كم جرحت مهيجتي عيناه
وردي طول الليل من وجدي له
آه يليه يا هذيم آه
مليك حسن والقلوب اصبحت
لعزه باسرها اسراه
ومفردات الحسن فيه اجتمعت
باهرة سبحان من سواه
تختلف الآرام في رياضها
والعين لم تنظر بها الاه
مولاه بالجمال قد اعزه
وانني أي والهوى مولاه
ورب ليل قد قطعت باكيا
حتى الصباح لم انم دجاه
ذكرني ايام وصل انقضت
مع حبيب آه ما اجفاه
اعلل القلب بها وعلتي
مزعجة دواؤها لقياه
يطيب روحي ويداوي سقمي
كاس زكي النشر من لماه
عسى بعيد البعد بقرب المدى
وعل عيني لحظة تراه


De a basa fia meg nem állott volna,
Ha a ló alatta össze nem omolna.
Összeomlott, ki is fújta ott páráját.
Basa fia ilyen szóra nyitá száját:


Rausche, Laub, am braunen Hang,
Rausche deine bunten Blätter
Mir hernieder in den Gang.


Faute de supputer l'éclat de ton trésor,
Tu peux du moins t'orner d'une plume, à complies
Servir un cierge au saint en qui tu crois encor.


L'acceso amor, donde vien l'alma sciolta,
s'è calamita al suo simile ardore,
com'or purgata in foco, a Dio si torna.


Ku stromu přišel Salomon, on přišel od východu,
a na kmen tiše zaklepal: „Já král jsem lidských rodů,
ty promluv, černý anděle, rci, ký je pramen žití,
ký jeho cíl jest poslední, dej vody, já chci píti!“


Mysle na to, často plynu,
často kolem, zas a zas,
a slýchávám mandolinu
doprovázet dvojí hlas


Und schaute dann in den Spiegel voll Hast
Und schaute von dieser und jener Seit
Und hätte sich, ach, verwundert fast
Ob ihrer eigenen Lieblichkeit.


向来本为买山田
饶得青松不费钱
更向青冥𣃁峰顶
放教南斗照臞仙


Guardando a voi, in parlare e 'n sembianti
angelica figura mi parete,
ché sopra ciascun mortal cor tenete
compimenti di ben non so dir quanti.


Weidet/ meine Schäfflein/ weidet/
Daphnis voller ängsten ligt:
Ruch/ noch farben vnderscheidet/
Achtet keiner blümlein nicht.
O was marter dir begegnet?
Hör zu schwitzen einmahl auff:
Gnug es einmahl hat geregnet/
Nit in rothem bad ersauff.


I miei danni presenti, e 'l fallo antico
Oblio compensi, e la memoria immonda
Spenga doglioso il cor, se non pudico.


Jen dítě ponoří a zvedne po třetí,
vzkřik žasu chánova síň tichou proletí.


Wir saßen Hand in Hand/
manierlich und galant/
kein Lüfftgen blihß durchs Moos/
wir lihßen uns nicht lohß/
wenn das besüsste Lallen
der kleinen Nachtigallen
mich offt mit sanfftem Drang
ihr für die Knye zwang.
Mein Hertzgespan/ mein Augendrohst!
Wie hat sie mich dan lihb-gekohst!


Поднявшись солнце вверх возводит взор по свету,
Спешащу зрит во град Петров Елисавету,
Дивится, что зима покорна ей и снег,
И что по оному толь быстрой видит бег;
На коней пламенных зардевшись негодует
И огненным бичем за леность наказуеО солнце, не стыдись: краснейшая луны
Богиня к нам грядет Российския страны;
Мы блеску твоего не столько ожидаем,
Как видеть светлое лице се желае


霜桕枝高白间红
珊瑚凌乱玉璁珑
芳膏拟作春台烛
炤破群阴大有功


Y con plomo en la voz voy arrastrando
libre un tiempo feroz de cataclismo.
Avanzo con ritmo súbito de pez
(ahogado a veces)
o con luz recogida del fondo de un espejo.
Y no es verdad lo claro.
Va más allá la oscuridad constante.
El ser no es fábula,
sino la red del eco con el tiempo colmado.


Num recesso da selva ínvia e sombria,
Estrelada de flores, vicejante,
Onde um rio entre seixos, espumante,
Cursando o vale, túrgido, fluía;


Život lidský – jako jarní květ –
Sotva že rozkvitnul – vadne hned,
Přes všechno se valí času vlna –
Brzo zvadne život můj;
Za mne oroduj,
Maria, milosti plná!


Und also von müder Asche denn
Entferne jedes widrige Wort;
Der Gott, der niederdrückt und hebt,
Der Leiden fügt und Tröstung auch,
Auf der verlaßnen Lagerstatt
Ihm ja zur Seite sich fügte.


Sollten dort noch Biederseelen schmachten,
Welche hier die Willkühr nieder schlug,
Dort Tyrannen noch sich Opfer schlachten;
Dann erst wäre alles nur Betrug:


Junto a la fuente
percibí tu silueta,
derramaba en tus manos el surtidor de plata
una bebida embriagadora y dulce,
posados en tus dedos, los pájaros bebían
y yo intenté imitarles, pero sólo
hallé lirios de agua.
En el atardecer, se vislumbraban
las primeras estrellas
y creí ver tu rostro dibujado
en uno de sus rayos
que iluminó mis pasos apenas un instante
para desvanecerse.
Triste y cansada, regresé al amable
abrigo de mi alcoba,
en la ventana, un pajarillo amigo
me anunció tu presencia.
No le creí, perdida mi esperanza,
el sueño cobijóme, y en su hondura,
he aquí que reapareces en el vergel, sonriente,
y dices que me aguardas...


O Ritter, schlechter Ritter,
Leg' deine Lanze ein!
Sie soll in tausend Splitter
Von mir zertrümmert sein.
Laß ab, laß ab und spähe
Nicht nach der Wüste Sand!
Ich setze in der Nähe
Dich in dein Vaterland.


Увидя, что мужик, трудяся над дугами,
Их прибыльно сбывает с рук
(А дуги гнут с терпеньем и не вдруг),
Медведь задумал жить такими же трудамПошел по лесу треск и стук,
И слышно за версту проказОрешника, березника и вязу
Мой Мишка погубил несметное число,
А не дается ремеслВот идет к мужику он попросить совета
И говорит: «Сосед, что за причина эта?
Деревья-таки я ломать могу,
А не согнул ни одного в дугСкажи, в чем есть тут главное уменье?»
«В том», отвечал сосед:
«Чего в тебе, кум, вовсе нет:
В терпенье»


Vergesset eures Vaters Haus
Und kehret ihm den Rücken,
Geht von'n Gespielen allen aus,
Die euch nicht helfen schmücken.
So wird er, der Verliebte, bald
Begehrn eur Antlitz und Gestalt.


El susto a Cloe despertar consigue
De los tímidos pechos temblorosos
Dafnis la coge con su mano recia


Feci col core e con l'effetto tutto
quel che far si poteva, e sallo Idio;
né con Ginevra mai potei far frutto,
ch'io le ponessi in grazia il duca mio:
e questo, che ad amar ella avea indutto
tutto il pensiero e tutto il suo disio
un gentil cavallier, bello e cortese,
venuto in Scozia di lontan paese;


War nicht das Fenster offen
So senckte sich mein hoffen
In ihre Freundlichkeit;
Sah ich ihr Angesichte,
So ward ich von dem Liechte
Der Gegenwart erfreut.


深院忽闻莺语滑
小窗轻递暖风来
桃花自悔知春早
输却荼蘼自在开


Ty, který z půdy hmoždíš v potu tváři
kvas bujný jiným, sobě černý chleb,
v důl pohřbíš se, bys jiným skvostů záři
a sobě vynes k bídné rakvi hřeb,
jenž vracíš se tu v brloh z těžké práce,
kde jiným snášel’s mramor na paláce,
a žiješ trudněj nežli v jařmu skot,
bys jiným uchystával zemské nebe:
Mě pálí na duši tvůj horký pot
a jest mi, jak bych odprosit měl tebe.


Ó muži tvrdší než studený kov! –
Leč vichřice divoký příval
proud stlumil jí slov a zastenal krov,
výš každý zlekán se díval!


Petr kolem letí,
nedbá nuzných dětí,
koláče mu v kapsu skryli,
hosta z dáli pohostili,
host – ten radost světí!


Hoch in einsam-heitren Stillen
gründ ich mir ein eignes Heim,
ganz nach eignem Witz und Willen,
ohne Balken, Brett und Leim.
Rings um Sonnenstrahlgerüste
wallend Nebeltuch gespannt,
auf die All-gewölbten Brüste
kühner Gipfel hingebannt.
Schlafgemach –: mit Sterngoldscheibchen
der Tapete Blau besprengt,
und darin als Leuchterweibchen
Frau Selene aufgehängt.


Не говори мне — Шар Земной, скажи точнее — Шар Железный,
И я навеки излечусь от боли сердца бесполезной,
Да, Шар Железный, с круговым колодцем скрытого огня,
И легким слоем верховым земли с полями ячменС полями ржи, с лугами трав, с зелеными коврами леса,
С громадой гор, где между скал недвижных туч висит завеса,
И с этой плесенью людской, где ярче всех — кто всех старей,
Кто мозг свой жадный расцветил насчет умов других людеЯ только должен твердо знать, что жесток этот Шар ЖелезныИ пусть, и пуст Зачем же грусть? Мы с ним летим воздушной бездноЗачем же мягким буду я в железный, в жесткий этот век?
Я меч беру — и я плыву — до устья пышных — пышных ре


黄陈五合不劳舂
食罢无营一似慵
麋鹿往还溪上路
白云开合面前峰


Cuando el silencio tenía
todas las cosas del suelo,
y coronada del hielo
reinaba la noche fría,
en medio la monarquía
de tiniebla tan crüel,
caído se le ha un clavel
hoy a la Aurora del seno:
¡qué glorioso que está el heno,
porque ha caído sobre él!


si no es este camino de la muerte,
decidme dónde van tan tristes pasos,
que quien desea morir, la vida teme.


Šumivé koruny kaštanů
jsou jako ochranná křídla,
palčivé slunéčko nesmí sem
do toho snivého sídla.


A tu maně lupen utržený
spadl do vln, odnesly ho pěny.


Fa ch'io conosca il mondo e me li fure,
mentre il giovine sangue par che flagre
e lunghi giorni a viver m'assicure.


Dem Freunde nur von sieben Tagen
Hast du bethränt die Blicke nachgeschickt;
Es lasse Der, den einst dein Herz beglückt,
Dich nie um seinen Abschied klagen!


Wenn ich einmal soll scheiden,
So scheide nicht von mir!
Wenn ich den Tod soll leiden,
So tritt Du dann herfür!
Wenn mir am Allerbängsten
Wird um das Herze sein,
So reiß mich aus den Aengsten
Kraft Deiner Angst und Pein!


A v každých prsou srdce ozvalo se!
Svět zakolotal s omráčeným hráčem;
on rozpjal náruč, vzlykaje a prose
a přivinul se k starci s hlasným pláčem.


Hijos sois de mi amor, no sois extraños,
celos, porque tenéis en fuego eterno
la verde primavera de mis años.


NEmbt wider von mir hin/ waß jhr mir nechſt vertra-
wet;
(Jhr wohnhauß trewer gunſt/ jhr Richt-ſchnur aller zeit/
Der jhr der Sonnen ſelbſt auch eine Sonne ſeidt/)
Diß was man hier vnd dar auf manchem Grabe ſchawet.


Der Abschnitt? gut. Der Vers? fliesst voll. Der Reim? geschickt.
Die Wort? in Ordnung. Nichts, als der Verstand verrückt.


Die auch, die ihm zur Seiten geht
Und die Gott selbst gezieret,
Was Menschenseelen wohl ansteht
Und Himmelsgunst gebieret;
Was Tugend bringt, was Tugend heißt,
Was Tugend auch selbst lobt und preist,
Das findt sich hier beisammen:


Být postiženým bránila
mi skromnost... a já snes’ to! –
Nadšeně při tom díval se
na velebné své gesto.


És ugy is volt a két
Virág származása;
Boldog kéj öléből
Jöttek a világra.
Az iker-testvéren
Van dus illat és ék:
Egyik hordja apja,
Másik anyja képét.


Ich aber, wie Pygmalion,
Der schönheitstrunk'ne, wilde,
Ich nahe mich zertrümmernd schon,
Weil ich mich müh' vergebens
Um einen Strahl des Lebens,
Dem stummen Götterbilde!


Und besonders aber eine,
Welche wir zu segnen kamen;
Freunde nennen sie die Kleine,
Sie verdient gar viele Namen.


Questa pesanza ch'è nel cor discesa
ha certi spirite' già consumati,
i quali eran venuti per difesa
del cor dolente che gli avea chiamati.
Questi lasciaro gli occhi abbandonati
quando passò nella mente un romore
il qual dicea: «Dentro, Biltà, ch'e' more;
ma guarda che Pietà non vi si miri!»


Mint folyóviz, melybe súlyos kőt vetél,
Háborogva örvényező zajra kél,
Száz gyürűre szétoszolnak a habok,
S mindegyikben egy kis tenger háborog;


Es werden Stühle hingestellt,
Darauf die Heilgen sitzen,
Die Heiligen, die in der Welt
Mit Christo mußten schwitzen.
Sie hatten hier den Bösewicht,
Die Welt und sich bezwungen,
Drum sitzen sie jetzt zum Gericht.
Dieweil sie durchgedrungen.


Slyš, jak sytá bučí stáda!
Slyš, jak bečí telata!
Viz, jak vůkol matek ráda
Bůjná skáčí hříbata!
Oráč krokem s mdlými volky,
S nákřivými srpy holky
Domů se ubírají,
Smějí se a zpívají.


Dis, lorsque tu collais tes lèvres à sa bouche,
Dis, n'as-tu pas vécu parfois, dans un moment,
L'infini d'une angoisse éperdue et farouche ?…
C'est qu'alors tu baisais ma bouche, ô mon amant.


Und auf den Menschen Schiller seht, ihr Dichter!
Nie sprach er: Was der Genius thut ist recht!
Nie wollt' er, daß die Welt ein mildrer Richter
Ihm sei, als einem staubgebornen Knecht.
Des Geistes Hoheit war ihm der Verpflichter,
Auch groß zu sein ; wenn göttliches Geschlecht
Für sich verlangt der Genius, soll er zeigen,
Daß er auch kann als Mensch den Göttern gleichen!


su gli occhi dolci, avvinti
da una visione
ignota e poi corone,
di gigli, di giacinti,


Což kdybych je rukou ubil
aneb vyhnal v širý svět?
Buď bych vrah byl – neb by ony
padly v propasť černých běd.


Ostal jako smyslu pominutý,
Pravil: „Nebyl umělec to, byl to kep
Zlořečený, líčil na mne lep;
Nechci dél žít, pryč jest poklad žlutý,
Ztratil se pryč tento lupič lisý.“
Po chvíli zněl pokřik: „Volup visí!“
V pravý čas ho ještě Berta uřízla,
Praví: „Jen ti malá škoda uvízla.


„Dokončit myšlenku“ tak často
jsem si přála,
by pevná, veliká už
v duši mojí stála
a já z ní odvahu,
a já z ní sílu brala.


Vardovi pak tajně v ucho šeptal:
„Vězeň váš, pan Karel, se mne zeptal,
smí-li také jako uprchlík
samoten Vám domů přinést dík
za laskavé u Vás uvěznění.
Mně však zdá se, svoboden že není,
na vzdor tomu svému útěku,
a že cos jej u Vás ještě víže.
Však již mlčím, sám ať Vám to blíže
poví, co jej pudí ku vděku.“ –


Dort die Korvette, segelnd wie der Blitz,
Es ist »die Hansa!« Doch am Ufer diese,
Stolz wie ein Schwan, »die Königin Luise!«


Le lacrime, i suspiri, el mio lamento
Rivolti in dolce rime e il bel parlare
Faran non men pietà che amare altrui.


Hle, jaký zázrak! Jen ta láska k zemi,
z níž vyrostli, ta víra, která síliž
i nás, ta víra, že za mraky všemi,
byť nad námi se kupily až příliš,
přec nové čeká ráno –
a v jeho zoři vzbuzený lid pozná,
kdo zavlékli jej v smrti pole hrozná,
kým jeho čelo bylo poplváno
a kdo z řad jeho k nepříteli běží...
I soudit bude nad zbabělou spřeží...


Ať všecky křivdy, bolest ponížení
tak jako ty vždy hrdě zodpovíme:
zas novou písní, novým činem, dál
přes malých zlobu v slavné vítězství!


So koͤmmt der Tod/ O grimmiges Geſchicke!
Und reiſſt des Hauſes Pfeiler ein/
Des wahren Adels edlen Stein/
Der Ahnen Bild/ der Tugend Meiſter-Stuͤcke/
Der Cedern Baum wird ihm zur Aloe
Die erſte Bluͤth’ verwandelt ſich in Schnee.


Der Feind hat nichts an mir, das Herz in Jesus ruht;
Tief in mein Nichts versenkt, ist Jesus, all mein Gut.
O wie verdank' ich's dir, daß du zu mir gewandt
Dein offnes Vaterherz und wurdest mir bekannt!


Choral.


Mikor még leány kiváltkép,
Arca, mint a liliom.
Hogy ez a virág milyen szép,
Igazán csak most tudom.


Dich zu verteid'gen vor dem Richter,
Führst deine Lieder du herein?
O Freund, man kann ein lyrischer Dichter
Und doch ein dummer Teufel sein.


Mein Koffer rollt, der Morgen kühlet,
Ach, die Straßen sind so still,
Und was da mein Herze fühlet,
Nimmermehr ich sagen will.


O ateísmo
É (facto estranho) um acompanhamento
Das moribundas civilizaçõe
Mas por quê? A loucura por que é
Mais sã que a falta dela? Deve ser
Aqui porque a um austero e forte povo
É crença parte dessa austeridad
Os ligeiros descrêem por ligeiro
Mais nad Não confundo eu a descrença
Dos grandes pensadores agónica,
Co'a a descrença adiposa do corrupto
Vulgar, vazia     mais que tud Sim,
Mas por quê — qual a íntima razão
Que a crença e o sonho sejam necessários
E tudo o mais funesto? Outro mistério,
O mistério moral de lei moral
Que me tolhe o caminh Aonde via
Claro, reconhecendo-me por cego
Já hesito, duvido e me embaraç
Horror! eterno horror! horror, horror!
                    (senta-se)
O ser e o ser: é clar Mas Se Se
Vazio termo prenhe d'absolutos
Mas ele mesm o ser é o se
Transcendendo absoluto e relativ
O Ser é o Ser; é a única verdade
Epigramática no seu vazi
Logo que pensamento daqui saia
Por impossíveis raciocínios, ou
Por intuições ocas e vãs, delir
Ironia suprema do saber:
Só conhecer isso que não entende,
Só entender o que entender não pode!


Ty dvě sestry, milko drahá,
Naše smutné duše jsou,
Ty na hrobě lásky pláčí,
Až jim slze vytekou.


Šumění lesní, písni věčná, věčná,
příteli smutků, štěstí a znalče lidských starostí!
Šumění lesní, echo nekonečna,
kdo v tobě úkoj hledá, již našel původ radostí.


Mastro Sighier non andò guari lieto:
A ghiado il fe' morire a gran dolore
Nella corte di Roma, ad Orbivieto.


出岭三春百念休
溪山云月两淹留
松花满地何人去
谁谓高年不白头


Recht, Gibeon! di furcht ist nicht umsunst!
Du rettest dich, erlangest endlich gunst!
Ach Königsfünff! du widerstehst,
Das du zu grabe schmählich gehst!
Getrost ist Josua, höchstfreudig, unerschrokken,
Weil Gott der Herr vor ihm mit hagel kämpfft!
Steh, Sonne! Monde, steh! verzeuch di Lichtesflokken,
Bis alles Volk durch Gottesvolk gedämpfft.
Kein Tag der mag sich disem tage gleichen:
Dis kann ein mann von seinem Gott erreichen.


Wann mir dein Fittig, duftende Sommernacht,
Im Thal des mondbeschimmerten Silberquells,
Auf hainumkränzten Blumenhügeln
Oder im Schatten der Erle, säuselt:


Les morts
C'est discret,
Ça dort
Trop au frais.


Mein Freund, was vor ein Geist wil dir nach Hoffe ruffen?
Dahin sonst keiner kommt, der nicht dein Handwerck fleucht?
Du bist arm, wie wiltu dir die Befehl erhoffen,
Wann nicht der Cantzelist vergoldte Becher reucht?
Du bist deutsch: niemand wird vor dich den Wirth betrügen
Wenn du nicht wilt nach Rauch mit ihm zu Marckte gehn.
Du bist treu: Was wiltu von gutten Leüten lügen,
Wenn der Fiscal sie heist auff Gutt und Leben stehn?
Du bist fromm. Kanstu auch die Seel an Nagel hencken,
Wenn von dem Eyde dich der Pater loßgemacht?
Du bist keusch: Wird die Frau den Herren wollen lencken,
Wann ihr dein Styl auch nicht ein Abschrifft vorgebracht?
Du bist karg: Wie wiltu bey Gunst und Gelde bleiben,
Wann nicht der Parasit mit dir zu Tische sitzt?
Du bist plumb: Wie wirstu die Sache sicher treiben,
Wann auch des Nachbarn Kind auff deine Worte spitzt?
Mein Freund, wo du der bist, und ich dich habe troffen,
So stelle deine Reiß auff solche Farben ein:
Und giengen diese hin, laß diß dir abwerts ruffen:
Man sagt, als wann du schwartz zu Hoffe soltest seyn.


白首思归归不得
空山闻雁雁声哀
高城落日望西北
又见秋风逐水来


Tu z dola orkán hněvu zaburácel,
kol muže zakypěla vřava vzteklá,
jej rvala, tepala, od sochy vlekla,
až ztýrán v chumle zuřivé se skácel.
A deštěm květů sprchl na vše strany
za šprýmů hrubých věnec rozškubaný.


Ветр налетит, завоет снег,
И в памяти на миг возникнет
Тот край, тот отдаленный брег…
Но цвет увял, под снегом никнет…
И шелестят травой сухой
Мои старинные болезни…
И ноч И в ночь — тропой глухой
Иду к прикрытой снегом бездне…
Ночь, лес и сне И я несу
Постылый груз воспоминаний…
Вдруг — малый домик на поляне,
И девочка поет в лес


池馆名公旧日栽
几番零落又春开
谁人解识红芳意
犹有多情五马来


仙翁出洞口
笑我两鬓华
尘世累变更
翁貌长如花


Jak ptáče tažné ty chceš se mnou k jihu,
kde kvetou oranže na jezer pobřeží,
kde krásy pramen léčí duše tíhu,
kde příroda v boj nový ducha osvěží?


Élek mégis reménséggel,
Talám lesz még kegyelem;
Bár aczél vagy, csak megemészt,
Mivel tűz a szerelem:
Nincs szebb dolog, mint az valóság,
Rabság után arany szabadság, -
Igy imádlak szüntelen.


Slavík růži o své lásce zpíval,
Při slunéčku zpíval, při měsíčku;
A již ubožátko blaze sníval
O rozkoši lásky v svém srdíčku.
Ale růže vezdy chladná byla,
Tím slavíčka na smrt poranila;
A když v kraj zavítal svatý Vít,
Slavík umlk, na vždy pryč ulít.


Ein Strählchen geht vorbei, kehr dein Gesicht zur Sonnen,
Ein Tröpflein macht nicht satt, lauf selber hin zum Bronnen,
Du findst die Lebensquell in deinem Herzen nur;
Kehr deinen Durst hinein von aller Kreatur!


Z pole až pojedu,
a ženuška milá
naproti mi půjde
s klučinou na ruce:


Klaněl se chlapci onen i ten,
klaněl se Skultet, pop drzý,
„věstil“: „Pán vnuk’ mi prorocký sen:
princ váš se proslaví brzy.“


nesin, ne değilsin


Wird mir bald das Leid benommen?
E. Sie wird kommen.
Soll sie kommen meine Zier?
E. Ja zu Dier.
Ach! der Tag wil schon verfließen/
E. Laß sie grüßen.
Ey! so bring Ihr meinen Gruß;
E. Wenn ich muß.


Den Dienst mit treuem Fleiß verricht,
Soll Lust dich aufhalten nicht,
Laß unterweges stehn
Die klaren Brünnlein schön,
Die grünen Bäumelein
Mit ihren Blätterlein.


Dicen que en la ausencia
   Se engendra el olvido,
Y que el fondo del alma inconstante
   Parece un abismo.
    Que el tiempo engañoso
   Que va fugitivo,
En cenizas convierte la llama
   Que enciende el cariño.
    Y dicen que muerte
   Y ausencia es lo mismo;
Que en el mundo lo mismo se olvida
   A muertos que a idos.
    Dicen que es el alma
   Raudal cristalino,
Onda inquieta que fragua inconstante
   Reflejos distintos.
    Que amor se disipa
   Como frágil lirio,
Que lo ven, la mañana frondoso,
   La tarde marchito.
    Y dicen que es ave
   Que muda de nido;
Mariposa que el vuelo impaciente
   Cambia de continuo.
    ¿No habrá corazones
   De tal modo unidos,
Que ni cambio, ni ausencia, ni tiempo
   logren desunirlos?
    El mundo lo niega,
   Nunca los ha visto;
Pero tú y yo sabemos que existen
   El tuyo y el mío.


Ámde, mikép sírást ha gyerek elhagyja,
Sajog a két asszony szive-indulatja;
Mosoly űl a szemben, csevegés a szájon:
De nem óhajtják, hogy odabent ne fájjon.


Ma prima che gennaio tutto si sverni
per la centesma ch'è là giù negletta,
raggeran sì questi cerchi superni,


Katolíci, bratří, sestry,
chystejme se k boji;
starý satan pluk svůj pestrý
usilovně strojí.
Zlý duch darmo namáhá se,
práce jeho marna;
víra v Bohu zakládá se
snaha naše zdárná.


Llueve en Contepec, mi padre está en la tienda
y las tijeras en su mano se abren como dos cuchillas.
Las tijeras al cerrarse rasgan la manta, tela de pobre,
como si la vida se vendiera por centímetros.
El metro sobre el mostrador ignora lo que mide,
¿o su madera mide en secreto la tristeza de mi padre?
Porque tendero y cliente parecen cortados por la mismatijera,
la de la tristeza sin razón ni límite.
Llueve en Contepec, la tarde empedrada viene por la calle
hacia la casa donde mi madre cuece los duraznos.
Es una tarde verde que anda por los cerros
y abre la puerta del zaguán, puerta de toda maravilla.


Sie wirckt in den Elementen
Mit so sonderbarer Kraft,
Daß sie nicht bestehen könnten
Sonder ihrem Lebens-Saft.
Wasser fault, die Erde schwindet,
Wenn nicht jedes Luft empfindet.
Sie verlieren alsobald
Fruchtbarkeit, Kraft und Gestalt.


Ich fühlt' in meinen hellsten Lebenstagen
Den Mut, auf diese Sonne zu verzichten
Und der Vernichtung Schauer zu ertragen.
Im Jetzt und Hier lernt' ich mich einzurichten,
Und selbst die Neugier nach dem letzten Wort
Des bunten Rätsels lockte mich mit nichten.
Wohl riß die Brandung manchen vor mir fort,
Der, während ich noch trieb auf hoher See,
Still Anker warf im ew'gen Ruheport.
Nach Sturm und Not und namenlosem Weh,
Oft an ein letztes morsches Brett gebunden
Und fühlend, daß auch das in Trümmer geh',
Wie sahn sie gern der Irrfahrt sich entbunden,
Die wenig Freude bot und viele Last;
Wie gönnt' ich's ihnen, daß sie »Land« gefunden!
Sie hofften nichts mehr, als zu ruhn, und fast
Mit Ingrimm hörten sie die Tröster sagen,
Man wecke sie dereinst nach kurzer Rast.
Doch du, mein Knabe, dem noch offen lagen
Die Meer' und Länder, Mut die Segel schwellt',
Ein Inselland der Sel'gen zu erjagen,
Wie ward dein leichter Nachen früh zerschellt,
Und was die Sonne dir an Blüten gab,
Verschlungen von der dunklen Wasserwelt!
Und sollte nicht an deinem jungen Grab
Das alte Märchen sehnlich mich beschleichen:
Einst dring' ein Weckruf in die Nacht hinab,
Ein Hahnenschrei aus ew'gen Lebensreichen,
Den Tag verkündend, dem die Macht verliehn,
Des Erdentages Unbill auszugleichen?
Dann dürft' ich wieder an mein Herz dich ziehn,
Den frischen Mund dir, den geliebten, küssen.
(Nun dünkt mich's, ach, zu selten küßt' ich ihn!)
Die hier entblättert sank zu meinen Füßen,
Die Knospe säh' ich dort sich rein entfalten,
Mit Duft mein neues Leben zu versüßen! –
Hinweg den Schleier, den ich fern gehalten
Vom hellen Aug! Er soll das trübe mir
Auch jetzt nicht trocknen mit den weichen Falten.
Kein Einst und Drüben, nur ein Jetzt und Hier.
Erbetteln will ich nicht vom Selbstbetrug
Den feigen Trost. Das eine wissen wir:
Auch wir vergehn; und das ist Trost genug.


“Hiszek az örök igazságban.
Hiszem, hogy ő maga a nap.
Körén örök forgandóság van,
De ő nem változik, marad.


Wenn so sich all die Stimmen hören ließen,
Wer weiß, ob du dann würdest noch die Ohren
Vor ihnen wie vor meiner einen schließen.


i̇rfanda yaşayalım, gel bana


Y ahora cierro en honda sepultura
Los miembros que rigió por largos días;
Y aun con ser Muerte yo, no se la diera,
Si dél para matarle no aprendiera.


Musím je spřáhnouť ke koči,
co za den nebe obtočí.


Wie war mir sonst so lieb der Wald,
So lieb das Dach der Blätter!
Jetzt ist es ringsum trüb' und kalt,
Bei Wind und Regenwetter.«


„Hleďte, všem se vám
Nyní vyrovnám.
Jako vy mám listí zelené,
Hebounce uhlazené!“


Ancor vive, Madonna, il bel disio
Che nel cor mi accendeste ne i primi anni:
Non ho la luce mia per tanti affanni,
Né per fortuna mai posta in oblio.


»Mein Täubchen, laß den Grafensohn,«
Sprach oft die Alte weise,
»Sonst wirst du vor dem Schicksal schon
Zu früh der Raben Speise!«
Zigeunermädel keck und fein,
O Mädel, schwarz wie Nacht,
Sag an, willst du mein Liebchen sein,
Mein Liebchen in der Nacht.


Und wenn man sich versehen hat,
Mit Holz, um einzuheizen,
So muß die Wärme früh und spat
Uns zum Vergnügen reizen,
Man richtet mit zufried'nem Sinn
Den Rücken an den Ofen hin,
Und wärmet sich nach Kräften
Für Haus- und Hofgeschäften.


وذي ضغنٍ كففتُ النفسَ عنهُ
وإني في مساءتِهِ مقيتُ
يَبِيتُ اللّيلَ مُرتفعا ثقيلاً
على فُرُشِ الفتاةِ ولا أبيتُ
وسيفي صارمٌ لا عيبَ فيه
ويمنعني من الرَّهَقِ النبيتُ
بأُسدٍ لا تنهنهُ عن هواها
بها مِن دونِ أشبلها نُهيتُ
متى ما يأتِ يومي لا تجدني
بمالي حينَ أترُكُهُ شَقِيتُ
وفتيانٍ أطالوا اللهوَ عندي
فابوا حامدينَ وما خزيتُ
وخَيلٍ بعضُها حربٌ لبعضٍ
بحدِّ ظباتها أصلاً صُليتُ


Hoy me fuerzan mi pena y tus enojos
(tal es por ti mi llanto) a ver dos mares
en un arroyo, viendo mis dos ojos.


深林不减筼筜谷
乱影都归丈八沟
最爱长竿如绿玉
何年去上钓鱼舟


horoz gibi tepemde testere olsa


老农虽瘠喜牛肥
回首红尘万事非
耕罢春芜天欲暮
小舟冲雨载犁归


La vicina a confortare,
medicina a risanare:
ma lasciatemi sognare,
ma lasciatemi sognare!”


Hoje acabou-se-me a palavra,
e nenhuma lágrima ve
Ai, se a vida se me acabara
também!


Und in dem zarten Birkenhain
Sah ich ein Häuschen blinken,
Das hob gleich an, zu sich hinein
Holdfreundlich mich zu winken.


fresca Imaginación, cuyo celaje,
de luz, de amor, de dicha y de bonanza
baña en alegres tintas mi follaje,


Per rihavere il suo destrier si mosse
Ruggier, che già per questo s era armato
ma poi di Mandricardo ricordosse
a cui de la battaglia era ubligato
ne seguì Rodomonte, e ritornosse
per intrar col Re Tartaro in steccato
prima ch intrasse il Re di Sericana
che l altra lite havea di Durindana


Que tremor de coração,
Que semblantes enfiados
Os amantes não lerão?
Que c’os eólios levantados
Ouvindo o rumor estão!


Teď pozná svět, kdo Němec je,
smrt Anglii, Slovanům zhouba!
Nic není na světe nad Němce!
Tak hlaholí fanfarou trouba.


In feierlichem Schweigen stand jetzt das Fürstenpaar,
Es schwieg der ew'ge Aether, so tief und blau und klar,
Es schwiegen rings die Fluren, so eben und so weit,
Gleichwie ein stummes Echo des Wortes: Ewigkeit!


Tak temno vůkol v tiché krajině;
tam z podkrovní světničky jedině
svit lampy bledé světu zprávu dává,
že se tu žal ni rozkoš nevyspává.


Die Braut heißet Ehre,
Sie führet den Tanz
Und schreitet dem Heere
Voran mit dem Kranz;
Sie mahnet zur Rache
Für heilige Sache
Und hat ihn gefärbet
Mit blutigem Glanz.


Donque pon ben vedire
quelli che mondan hanno intendimento
che troppo ha li 'n poder mala natura.
Qui hanno a sostenere
poco molto di bene a gran tormento;
apresso pon vedir s'hon aventura
di perder quel riccor, lo cui valere
non se poria mai dire,
e dura tutto tempo for fallenza.
E là du' no guerenza
poranno aver di sempre tormentare,
li converrà regnare.
Ahi, Deo, como mi sembra fera cosa
fuggir lo bene e fare al mal reposa!


Wer dieses Eilands Herr? Kein Mal gibt Kunde,
Kein Pfahl in Landesfarben ist zu schauen,
Kein Schilderhaus, kein Wappen steingehauen,
Kein Mörser, der es spräch' aus eh'rnem Schlunde.


只解新词入锦囊
不知天上爱文章
玉楼应是春光好
肯恋君家白玉堂


Vil quantia, ou mesmo cisco,
Este dinheiro maldito
Estabeleça no fisco
A moda, o sistema, o rito
De absorver em mil tributos
Do povo o trabalho e os frutos.


Aber wenn im Wind die Rosen schweben
Und im Tanz die lieben kleinen Mädchen,
Dann, mein sehr gescheidter Mann im Barte,
Drücke dich, geh, mach dich in die Büsche.


Slyšet smích a ples jen hlasný, –
což je Štědrý večer krásný!


Doch nicht so die Menschen,
Die in Nachbargräbern.
Machten sich zu Rächern
Und zu Schandangebern.


Hai tu più volte sto palazzo usato?
Se' tu qui stato per scudiere o fante?
Se non a Carlo, a niuno che sia nato,
la catella non fa cotal sembiante. —
Carlo per cotal modo ebbe parlato:
— Già non son io poltroniere o troiante,
che veggio ben mi cognosce una fiera
e non tu che se' vera mia mogliera.


Von Wollrau war ein Zimmermann,
Der kam da zu dem Wald heran;
Und bat auch den St. Meinrad eben,
Sein Kindlein aus der Tauf zu heben.


夜宿禅房不掩扉
山松风撼响如雷
多君不远携琴觅
对榻长谈待晓晖


V mlhách spala Italie,
do mlh padla zprahlá zem’,
včera ještě doplněná
moře tichým obrazem.
Tak se nám to třikrát stalo,
až nás prosil ze vsi děd:
Přijďte znova ke kapličkám,
ještě musí napršet!


Du, die Theonens Geist beseelt,
Serena, reich an edeln Thaten,
Dein Herz wird ohne mich errathen,
Was sie gefühlet und gewählt.


Ja daß uns das Licht nicht möge
Hinderlich am Schlafe seyn,
Schützet GOTT, durch diese Wege,
Unser Aug' vor dessen Schein,
Da vor des Gesichts Krystallen
Sie recht wie ein Vorhang fallen,
Der sich früh, damit man sieht,
Wunderbar zusammen zieht.


Wir waren etwas nur von sammen,
Rosett', und du bist umbgewandt,
So heg' ich auch nun andre Flammen,
Weil ich dein' Vntrew hab' erkandt.
Ich wil mich nimmer mehr vertrawen
So leicht gesinnter Freundlichheit,
Wir wollen, falsche Schäffrin, schawen,
Wen dis zum ersten noch gerewt.


Ment egykor a fényes király
Sétálni a mezőre;
Leánya volt s a víg bolond
Mezőre kisérője.


Parca iníqua, atroz, funesta,
Era teu o infausto agouro;
Já levaste o meu tesouro,
Mais não resta que rouba
Nem às flores permitist
Oh! que bárbara impiedade!
Fica só cruel saudade,
Fica o triste suspira
Ah! roseira desgraçada,
Dedicada aos meus amores,
Tuas flores mal se abriram,
E caíram de pesar!


Ich bin auf diesem Plan mit Theriack erschienen,
Mit Balsam und Extract, ich gebe guten Kauff;
Es komme wie es will, hört gleich mein Handel auf,
So kan – – – – mir neues Geld verdienen.


Je poesie dívkou smavou
a starou pannou kritika.
Že zpívá krásně? – kroutí hlavou –
Vždyť hlas ten uši proniká!


A kisasszony tehát kérkedő salygással,
“érzi az Úr, úgymond, s látom, ámúlással,
hogy teli van versem Rikóti Mátyással;
azért tiszteli meg illy magasztalással.


Že spisovatel ***, jak všichni lidé vědí,
sám málo čte a v hospodě jen sedí?
Toť stará litanie!
Vždyť přece vidíš na kuchaři,
že málo jí, kdo jídla vaří,
však skoro pořád pije.


V tom vír se náhle obrátil,
prám jako stéblo uchvátil
a v roklinu jej nese.
Tam jistě, jistě zahynou! –
Kmet zaťal v prsa ruku svou
a jako list se třese.


Šílená hudbo, prokleté strun chvění!
Šílení mistři, šílené prsty tvé i ruce!
Šílená hudbo! Mne zabíjí tvých divokých tónů rozproudění!
Jak ve vlnách se potápím a vzhůru zvedám prudce.


Časy letí ostře, chvatně,
den nám dobře, týden špatně;
kéž raděj ty černé hrudy
přikryjou nás se vším všudy.


Doch wie ich schon sagte, wir aßen uns satt
Und blieben gesund. Das heißt, bis auf einen,
Den raffte der Tod schon im ersten Jahr,
Und wenn ich dran denke noch, möchte ich weinen.
Noch oft in der Nacht mir sträubt sich das Haar,
Wenn dem Traum ich entronnen, heiß und matt
In den Kissen sitzend, dem schrecklichen Traum,
Dem ich selbst im Grab nicht werde entgehn.
Ich sehe die Klippen, den fliegenden Schaum
Der Wogen, und höre das donnernde Meer
Und den Schrei, den Schrei darüber her.
Doch ich will erzählen, wie alles geschehn.
Zwei Männer, ein Weib, in der Wildnis allein,
Eine kleine Familie. Es lebt sich zu drein
Ja besser, geselliger noch als zu zwein,
Und ein Weib in der Wirtschaft ist immer was wert,
Und doppelt nun uns. Denn ein Weib weiß viel mehr,
Ist findiger, gewandter, zu allem geschickt.


Armes Wild im Waldesgrunde,
Schlägt die Jagd dir eine Wunde,
Flüchtest du zur tiefsten Stelle,
An des Walds geheimste Quelle,
Daß sie dir mit frischer Kühle
Lindernd deine Wunde spüle.
Mensch, du flieh mit deinem Schmerz
An die heimatlichste Stelle,
An des Trostes reinste Quelle,
Flüchte an das Mutterherz.
Doch die Mütter sterben bald;
Hat man dir begraben deine,
Flüchte in den tiefsten Wald
Mit dem wunden Reh – und weine!


Pověz, pane Dube, nám,
kde pomáhal ďábel vám?
mocli duší jste mu dali?
kde se druzí poschovali?


Báje závoj bude z nich,
do něhož se tiše skryjem,
by nás více nepostih’
všední život s hrubým kyjem.


Zjev zářný šat má od Hostie,
být může Ježíš jen;
má duše oblesk hladiny je,
kde mír je rozprostřen!


Soll ich nie Dich mehr erblicken?
Ach! Dich an die Brust zu drücken
Einmal noch auf dieser Welt,
Ist mein Wunsch, mein stetes Flehen –
Ja, ich muß Dich wiedersehen,
Eh' dies Herz in Staub zerfällt.


S a lányka föltekint:
Madárnak nagy lehetsz;
Inkább szeretlek igy,
A mint vagy, ha szeretsz!
S vadásznak hő karán
Olvadva csügg a lány.


Es mag Vernunft und Sinne rasen,
Das eigne Leben murre nur,
Mein tiefster Wille bleibt gelassen;
So stirbt der Wille der Natur.


Csak isten őrzött,
Hogy lobbot nem vetett a régi láng.
Mély, ellenállhatlan részvét fogott el.
Elindulék s beérve: “Izidóra!
Bocsánat!”... rebegém féltérdre esve.
De íme ő ismét a régi volt.
A büszke, gőgös, a kérlelhetetlen.
Csak erre várt, csak ez kellett neki.
Egyszerre féreggé voltam tiporva,
Tekintetében oly mély, átható,
Uralkodói megvetés nyilát
Lövelte rám, hogy percre azt hivém,
Oda vagyok szögezve mindörökre,
S föl se kelek többé soha!...


قلب تفطر من فراقك
وشفاه ينتج من عناقك
نزلت مطية قصده
بين الأنام على رواقك
فتكرمي عطفاً علي
ه بشرب كاس من مذاقك
فلقد اضر به الجفا
ورماه في حر احتراقك
جل الذي صبغ الهلا
ل أخا العلو على انتساقك
وأدار ميزان الزما
ن أبي الشؤون إلى وفاقك
حتى غدت أرواح أه
ل الحب تحسب من صداقك


Lauf nach dem Ehrenpreis, du mußt der Erste sein,
Du trägest nichts davon, kriegst du ihn nicht allein.


Wie so leicht lehrt sich ein Kind!
Ob zum Guten, ob zum Bösen,
Wie den Schlüssel es gewinnt,
Wird sich ihm das Rätsel lösen.
Wie so leicht lehrt sich ein Kind!
Wer dies einmal je empfunden,
Ist den Kindern durch das Jesukind verbunden!


Now the golden Morn aloft
Waves her dew-bespangled wing;
With vermeil cheek and whisper soft
She wooes the tardy spring,
Till April starts, and calls around
The sleeping fragrance from the ground;
And lightly o'er the living scene
Scatters his freshest, tenderest green.


Ó promluv k duši mojí,
spasení tvoje já jsem,
ať zapýří se hanbou,
kdo hledají můj zmar!


Drauf wirft er in lodernde Flammen
Die Karten mit einem Fluch,
Und über ihm schlägt zusammen
Ein brennendes Leichentuch.


Nur einer fehlt, der hier nicht steht!
Und doch an Ruhm und Glanz und Größe keinem weichet;
Ein Mann, der alles längst erreichet,
Wodurch man ewig sich erhöht.
Ein Wunder tiefer Wissenschaft,
Durchdringend an Vernunft, an Einsicht auserlesen,
Ein Geist von allgemeinem Wesen,
Von unumschränktem Witz und unerschöpfter Kraft;
Der alles das in eins gebunden,
Was je der Mensch erfand; doch selbst noch mehr erfunden.


So ziehst du! – Was ich sagte,
Wohl klingt es schonungslos!
Doch wer uns Arndt verklagte,
Zog selber sich das Los!
Du nanntest den alten Riesen
Zu alt zu dieser Frist?
Du hast uns nur bewiesen,
Daß du zu jung noch bist!


Do nebe též jsem vstoupit chtěl
k Vašemu stolci, o bozi,
z těch však, jež ondy rád jsem měl,
cestu mi zalehli mnozí.


K tvé poctě zvučí lyra,
k tvé chvále cinká rým, –
ó běda! tato země širá
jak směšným královstvím.


E ciò saria vedervi sospirare,
gridar mercé senza trovarla, s'io
non fussi prima di vendetta sazio.


A te gazdád olyan búsongó,
ha ül, ha jár, ha sír, ha ír – –
Rohanj, suhanj szép szárnyalással,
repülj papír, fehér papír!


Du liebe Zeit!
Was Kopf hat, brütet,
Und kreißt und schüttet
Heraus, und schreit
In Vers und Prosa
Laut und sub Rosa
Gar manches Ach
Der Fürstin nach,
Die das Hofiren
Und Parentiren
Nicht brauchet. Fragt
Die sel'ge Theure,
Was die euch sagt:
»So viel Geleyre
Ist nicht Natur:
Ein Thränchen nur
Zur Dankesgab'
An meinem Grab,
Bei leisem Stöhnen
Geweint, ist mehr,
Als so ein Meer
Gedruckter Thränen.«
Bleibt immer stumm!
Der Fürstin Ruhm
Wird ohne Preisen
An euch sich weisen.


– Hle, Grouchy! – – Ne, Sire, Prusi to a míří


Flieht ihr Freuden, weicht ihr Scherze,
Du Gesellschaft, Saitenspiel und Tanz;
Nichts ergötzt mein traurig Herze,
Weiche, beste Welt, mit deinem Glanz!
Ewig will ich klagen
Und von meinen Tagen
Soll nicht einer aufgeheitert seyn.
Ach ich will für nichts empfinden,
Als für meine Pein!


Oberflächlichkeiten
Sind geschickt, zu gleiten,
Wissen ihren Weg gar schnell zu gehn.
Denn sie lassen sich treiben.
Doch auf Pfützen bleiben
Breit sie und mit vieler Würde stehn.


E l'occhio, alquanto chiusosi in se stesso,
dopo quel vacillar s'apre, e ritorna
a guardar quivi dentro l'ombra presso;


Nostro amor, ch'ebbe bon cominciamento,
mezzo e fine meglior, donna, ne chere;
ché bona incomincianza in dispiacere
torna, se è malvagio el fenimento;
e, lontan stando doe amiche persone,
e avendo isconforto
de ciò ch'è loro apporto,
ed agio e cagion de fallire
e d'altra parte gioire,
se par coraggio di perfetto amore;
ché vile e fellon core
tosto baratto face,
ma lo puro e verace
allora monta e affina en suo valore.


Wie reife Trauben,
Des Gartens Zierde
In sonnigen Lauben,
Die voll Begierde
Wir pflücken und naschen,
Durstig des raschen,
Trunkenen Glücks.


Und geht in ihrer Mitte
Die schönste Gärtnerin
Mit leisem Pflegeschritte,
Gelaßnem Schritte hin,
Und blüht im Licht der Sonnen
Ein neues Licht mich an,
Macht mich in leisen Wonnen
Zum fröhlich stillen Mann.


وَغادَرَ مِنّي الدَهرُ عَضباً مُهَنَّداً
يَفَلُّ شَبا خَصمي وَقَلباً مُشَيَّعا
وَجوداً يَحُلُّ الكَفَّ عَن خَيرِ مالِها
إِذا عُقِدَت كَفُّ البَخيلِ تَمَنُّعا
وَإِن تَطلُبَنّي في الحُروبِ تُلاقيني
أَهُزُّ حُساماً كُلَّما هُزَّ قَطَّعا
تَخالُ غَديراً غَيرَ أَن لَيسَ جارِياً
وَلا مُروِياً إِن أَنتَ حاوَلتَ مَكرَعا


S nebeské výše anděl slet,
jak slétá papěrka sněhu,
tak zvolna, tak zlehka na zemský svět:
leč kam jen stoupil kročejí,
zanechal zlatou šlépěji.


Všech nás život jest plavba jenom k hrobu.
Ach jak se šíří tam daleké moře,
Pohrávající lehce bárkou,
Jíž k břehu hvězda nadějná svítí!


Ich bin blind, ihr draußen, das ist ein Fluch,
ein Widerwillen, ein Widerspruch,
etwas täglich Schweres.
Ich leg meine Hand auf den Arm der Frau,
meine graue Hand auf ihr graues Grau,
und sie führt mich durch lauter Leeres.


Gehe links, ach geh nicht recht
Sonst kömmst du zum Oberknecht
Und da kriegst du ein Gefecht
Und der Jockel schmeißt nicht schlecht.


A jak by zvolna šepotal:
„Ó jak jsi, hochu, zvad’!
Nech vzpomínek a zazpívej!“...
Ach, zná mne ještě snad!


e se è ver che 'l mal far non passi inulto,
impi tiranni (a chi la tocca noti),
di vui non resterà pianta o virgulto.


Ať se řítí nebo vleče,
ať je růže, holý prut,
mezi dvojhroté vždy meče
v posled vždy jsi nabodnut.


Pedíle yo que el cuello me lavase,
y ella sacando el rostro del cabello,
me dijo que uno de otro me quitase;
pero turbado de su rostro bello,
al pedirme que el cuello le arrojase,
así del alma, por asir del cuello.


Ihr Hügel/ die ihr mich noch kennet/
Erinnert euch der grossen Lust/
die jenesmahl mir war bewust/
Als ich das Paradiß euch nennet.
Ihr Auen die ihr kont ergetzen/
Vergönnet mir/ daß ich die Freud/
Die mir der Herr bey euch bereit/
Dem Edens-Platz mag ähnlich schätzen/
Da spielte der Einfalt vollkommene Treue/
Und knüpffte die Bande der Hertzen auffs neue.


汉武秦皇苦好奇
峄山梁甫颂穹碑
清时海宇无巡幸
应刻功臣上鼎彝


„Ej, rychle, rychle, koně, rychle v kvap,
ať tam, kam patří, brzo přijde chlap!“


Gloria! ihr Brüder alle,
Profiziat ihr Herrn,
Kapitel wollen wir halten,
Bis zu dem Morgenstern.
Nun resonet in Laudibus,
Wer übrig bleibt, bezahlen muß.


Es flimmerte der Buchenhain
Wie Rauschgold rot im Abendlicht;
Herbstsonne gibt gar sondern Schein,
Der in die Herzen sticht.


Weil er kitzelt statt zu spornen, und verbuhlt der Jugend Kraft;
Weil, was Feuer, Drang und Muth ist, unter ihm erstickt, erschlafft;
Weil den Geist er nur auf kleine, eitle Eitelkeiten lenkt,
Und ihn einwiegt und ihn einlullt, daß er ja nicht forscht und denkt.


és azt hisszük már, természetes ez és rendeltetés
örökké ölni - mert ráborúlt a nagy feledés
arra a szóra - és már kimondani bűn,
elgondolni nevetség - ó rettenetes!
nem! nem! mondjuk ki! gondoljunk szüntelen
csak erre: béke! béke! mily kincsverem
nyíl e Szezámra! Szabadság! Szeretet!
Emberség! Béke! izleljük ezt a szót,
és borzongassa ajkunkat mint egy csók
e drága balzsam! Magyarok! Emberek!
Emberek végre! - Ne hagyjuk ezután
elvenni tőlünk ezt a szót! Hegy csucsán,
a legmagasabb hegy csucsán épitsünk templomot
ennek a szónak hogy mindenki lássa meg messzirül
és ne maradjon senki kit elkerül
a nagy Tanulság, szégyen vagy fájdalom
de mindig szemben, és mégis szeliden
emléke legyen, de ne legyen
rajta semmi a Multból: a holtakat
feledjük el ma; feledd ma el dalom
kikre gondolni is forradalom
feledd el emlék a szegény hősöket
s ami elveszett, az arany s a vas
kincseket, és minden nincseket, és mutogass
szelid de mégis hatalmas képeket.
Életet, termést s mind a négy oldalad
boldog szobrokkal égjen a nap alatt.
Egyik mutassa a földet és ekét -
és a parasztot, s madarak seregét -
mögötte szállni - s asszony és kis gyerek
várja ebéddel - a másik oldalon
szőllőhegy álljon, szüret és vígalom
tavalyi borral - mámor szülessen ott
tánc és müvészet - harmadik kerülőn
torony épüljön, fellegeket szelő,


Und wie er triefend ſucht und ringt,
Gerettet das Mägdlein ans Ufer ſinkt.


Komm' ich dann mit meiner Lauten,
Wo der Schatten sich vereint,
Denk' ich meiner holden Trauten;
Was mein Mund zu singen scheint,
Nachtigall und Mai,
Blumen allerlei,
Immer ist die Schönste nur gemeint.


Tonton, tonton, tontaine, tonton.


Mein Gott, mein Gott! Gefahr wächst an dem Port,
Das Ost und Nord mit mir am Ufer meist in Ohnmacht!
Der Babelsfels ward ungeschikkt zerfället!
Es hat mein Volk verworffen deinen Ekkstein!
Ob alle sind Baumeister meines grunds,
Di gegen Babels Reich arbeiten aller orten:
Doch sind si selbst unwissend ihres werks,
Und wolten Bäume sein, da si nur waren äste.
Di glider scheiden sich so stoltz von ihrem Haupt,
Das si Egypten sind im ausgang aus Egypten.


Zu Augsburg auf dem Thurme,
Wo er gefangen saß,
Da kam seine liebste Frau Mutter:
Mein Sohn was machst du da?
Was hast du da gemacht?


Gaminde/ Stolze/ meinstu wol
man werd' auff deine Keuschheit bauen?
der geile Schmukk der Pfauen
verräht dich wer du bist.
Du blössest die begriffnen Brüste/
die keusche bergen solche Lüste
und gehn beschnürt herein.
Wo Keuschheit in dir ist
so laß doch einen Flor nur um die Ballen spielen.
Nein/ dir gefällt das Fühlen.


A dávné rány méně pálí,
jen píchnou, když se časy mění,
i vášně již se vyplakaly,
a v srdce vchází utišení.


O Tyrannenknechte sind sie nur!
Und vor dem Drohn des gesenkten Stahls,
Vor dem Herannahn, und dem Ausspruch der Freyen,
Die sich dem Tode gelassener heiligen, entfliehn sie!


Los pájaros del bosque vienen hoy a mis huesos
se posan con urgencia
sobre mi sonoro esqueleto,
vienen a oír canciones intestinas,
y quieren aprender
a volar más allá de donde vienen...
Paso ahora
por entre sonrisas puestas a la venta
a precio de sortijas de bazares;
tan sólo con la higiene de mi odio
inútil como el río y tan antiguo
anda mi señor yo, lleno de cielo.
Mas ahora,
voy a quedarme aquí, sin epidermis,
aquí,
como la luz a sueldo,
pero...
como la luz aquella que en las cuevas
viste de Dios la piel de los mineros.


Un cerdito,
muy peladito.
—¿Quién le peló?
—El peluquero.
Un mosquito,
muy chiquitito;
con un bigote
como un plumero.
Un chivito,
muy delgadito,
sólo comía
flor de romero.
Un cerdito,
un mosquito
y un chivito
en el sendero.


Si lágrimas pudiesen ablandarte
y mi pasión a lágrimas moverte,
yo sé que a tu pesar has de dolerte
do quien al suyo ves que ha de cansarte.


ОДА
Ея Императорскому Величеству
Всепресветлейшей Державной Великой Государыне
Императрице Елисавете Петровне,
Самодержице Всероссийской, на торжественный праздник
тезоименитства Ея Величества
сентября 5 дня 1759 года
и на преславные Ея победы,
одержанные над королем прусским нынешнего 1759 года,
которою приносится всенижайшее и всеусерднейшее
поздравление от всеподданнейшего раба
Михаила Ломоносова
Щедрот источник, Ангел мира,
Богиня радостных сердец,
На Коей, как заря, порфира,
Как солнце, тихих дней венец;
О мыслей наших Рай прекрасный,
Небес безмрачных образ ясный,
Где видим кроткую весну
В лице, в устах, в очах и нраве!
Возможно ль при Твоей державе
В Европе страшну зреть войну?
Позволь, мне жар велит сердечный,
Монархиня, в сей светлый день,
Как в имени Твоем Предвечный
Поставил нам покоя сень,
Безмолвно предвещая царство,
Чтоб миром свергла Ты коварство;
Позволь мне духа взор простерть
На брань и сродство милосердо,
Где кротости жилище твердо,
Жалка и сопостатов смертО коль мечтания противны
Объемлют совокупно ум!
Доброты вижу здесь предивны!
Там — пламень, звук, и вопль, и шум!
Здесь — полдень милости и лето,
Щедротой общество нагрето;
Там смертну хлябь разинул ад!
Но промысл мрак сей разгоняет
И волны в мыслях укрочает:
Отверзся в славе Божий граЕфир, земля и преисподня
Зиждителя со страхом ждут!
Я вижу отрока Господня,
Приемлюща небесный суВсесильный властию своею
Вещает свыше к Моисею:
«Я в ярости ожесточу
Египту сердце вознесенно;
Израиля неодоленно
Пресветлой силой ополчу»Сие ж явил Бог в наши лета,
Неистову воздвигнув рать,
Дабы Тебе, Елисавета,
Венцы побед преславных датПозволил вознестись гордыне,
Чтоб нашей кроткой Героине
Был жребий — высша в славе часть;
Чтоб враг делам Российским верил
И опытом своим измерил,
Капов наш род, мочь, верность, властПарящей слыша шум Орлицы,
Где пышный дух твой, Фридерик?
Прогн_а_нный за свои границы,
Еще ли мнишь, что ты велик?
Еще ль, смотря на рок Саксонов,
Всеобщим дателем законов
Слывешь в желании своем?
Лишенный собственный власти,
Еще ль стремишься в буйной страсти
Вселенной наложить ярем?
Взирая на пожар Кистрина,
На прочи грады оглянись:
Что им не равная судьбина,
Не храбростью своей гордисЧто земли, где твоя корона,
Не слышат гибельного стона,
Не видят пламенной зари,
Дивятся и в войне покою,
Победоносной над тобою
Монархине благодарВелика божеством природным,
Восходит выше тишиной;
Чтоб жить союзникам свободным,
Жалея, двигнулась войной;
Узрев растерзанны союзы,
Наверженные скиптрам узы,
Рекла: «Как злых не укрочу,
Алчбе их света не достанет;
Пускай на гордых гнев мой грянет,
Соблещет молния мечу»От стран, родящих град и снеги,
С Атлантской буря высоты
Стремится чрез бугристы бреги,
Являя страшные следС дубами камни похищает
И горы, двигнув, раздираеНалегши на морской хребет,
Волнам встречается волнами,
Песок валит со дна с китами;
Там в пене стонет новый свеТак Россов мужество в походы
Течет противников терзать;
И роет чрез поля и воды,
Услышав щедру в гневе Мать!
Где ныне Королевско слово,
Что страшно воинство готово
На Запад путь наш прекратить?
Уже окровавленна Прегла,
Крутясь, в твоей земли, пробегла
Российску силу возвеститТам Мемель, в виде Фаэтонта
Стремглав летя, Нимф прослезил,
В янтарного заливах понта
Мечтанье в правду претвориЗа Вислой и за Вартой грады
Падения или отрады
От воли Росской власти ждут;
И сердце гордого Берлина,
Неистового исполина,
Перуны, близ гремя, трясуЕще не допустя до року,
С отвагой сопрягшись, талан
Гиганту приложили сроку,
Дабы ему умножить раЦорндорфские пески глубоки,
Его и нашей крови токи,
Соединясь, кипели в вас!
Нам правда отдает победу;
Но враг такого после вреду
Еще дерзает против наБогини нашей важность слова
К бессмертной славе совершить
Стремится Сердце Салтыкова,
Дабы коварну мочь сломитНи Польские леса глубоки,
Ни горы Шлонские высоки
В защиту н стоят врагам;
Напрасно путь нам возбраняют:
Российски стопы досягают
Чрез трупы к Франкфуртским стенаС трофея на трофей ступая,
Геройство Росское спешиО Муза, к облакам взлетая,
Пр
едставь их раздраженный вид!
С железом сердце раскаленным,
С Перуном руки устремленным,
С Зарницей очи равны зрю!
Противник, следуя Борею,
Сказал: «Я буйностью своею
Удар ударом предварю»Подобно граду он густому
Летяще воинство стеснил,
Искал со стороны пролому
И рвался в сердце наших сиНо вихря крутость прежестока,
В стремленья вечного востока,
Коль долго простирает ход?
Обрушась тягостным уроном,
Внезапно с шумом, рейом, Стоном
Преобратился в сонмы воБегущих горды Пруссов плечи
И обращенные хребты
Подвержены кровавой сечГлавы валятся, как листТеперь с готовыми трубами
Перед Берлинскими вратами
Победы нашей дайте звук,
Что ваш Король, полки, снаряды
Не могут вам подать отрады,
Рассыпаны от наших руО честь Российского народа,
В дни наши воинов пример,
Что силой первого похода
Двукратно сопостатов стер!
Тебе тот лавры уступает,
Кто прочим храбро исторгает;
Кто вне привыкнул побеждать,
При дверях дом свой защищая
И крайни силы напрягая,
Не мог против Тебя стоятТакие у Тебя Герои,
Монархиня, в златой Твой век,
Такие Бог полков дал строи,
Как царствовать Тебя нареВо всем послал Тебе успехи,
И в мире и в войне утехО коль блаженны мы Тобой!
Искусства, нивы, торг, науки,
Победоносны слыша звуки,
Блажат свой внутренний покоКакого светлость зрю собора?
Подвижники меж звезд стоят,
Петрова наслаждаясь взора,
«Красуйтесь, — к сродникам гласят:
Мы стерли мужеством гордыню,
Мы смерть прияли за Богиню,
Что мертвым отдает живот,
От казни винных свобождая,
Щедротой бедных воскрешая
И дух вливая тем в нароРевнуйте нашему примеру:
Поможет Бог, как нам помог;
Ее, Отечество и веру
Представив, презирайте роНе ускорят вам дни спокойны;
Явитесь в брани нас достойны
И детям сей внушите глаГерои семени Петрова,
На зависть устремляясь снова,
В потомках наших спросят нас»Воздвигнися в сей день, Россия,
И очи окрест возведи;
К Тебе гласят концы земные:
«Меж нами распри ты суди
Елисаветиной державой;
Ее великолепной славой
Вселенной преисполнен слуМы равно ныне восклицаем,
Желаний жертву воссылаем,
Как верных Ей Россиян, дуЕя неодолимо войско
По правде ходит поборать;
И сердце с кротостью геройско
С пощадой знает побеждатКоль тщетно пышное упорство,
Надеясь на свое проворство,
Сбирает беглые полки;
В пределы кроткого зефира
Златого не приемлет мира:
Еще кровавой ждет реки»С верьхов цветущего Парнаса
Смотря на рвение сердец,
Мы ждем желаемого гласа:
«Еще победа, и конец,
Конец губительныя брани»О боже! Мира Бог, восстани,
Всеобщу к нам любовь пролей,
По имени Петровой Дщери
Военны запечатай двери,
Питай нас тишиной ТвоеИль мало смертны мы родились
И должны удвоять свой тлен?
Еще ль мы мало утомились
Житейских тягостью бремен?
Воззри на плач осиротевших,
Воззри на слезы престаревших,
Воззри на кровь рабов ТвоиК Тебе, любовь и радость света,
В сей день зовет Елисавета:
«Низвергни брань с концев земных»


Que súbita alegria me tortura
alegria tão bela e estranha
tão inquieta
tão densa de pressentimentos?
Que vento nos meus nervos
que temporal lá fora
que alegria tão pura, quase medo ao silêncio?


Disse Brunor: - Poi che così mi conti,
di questo fatto se ne vuol far pace.
Non siate così tosto al ferir pronti.
Io t'ho fatto piacer: se non ti spiace,
i peccati commessi sieno sconti;
rimettete le spade, se vi piace. -
Rimisson tutti allora il brando drento.
Brunor seguiva il suo ragionamento:


Seele, laß der Bäume Pracht
Dich zu ihrer Folge leiten!
Suche dich, auf allen Seiten
In Gedancken auszubreiten,
Und, auf den Betrachtungs-Zweigen,
Blätter deiner Lust zu zeugen!
Laß, durch dieses holde Grün,
Deiner Andacht Bluhmen blühn,
Und des Lobes Früchte bringen!
Auf! mit heller Stimm' und Saiten
Unsern Schöpfer zu besingen,
Der die Erde fröhlich macht!


Ik kreeg Jüm Breef bi gude Gesundheit,
Un seeg, wa't all bi Jüm noch rund geit,
Wa't mit de Koh un mit de Hund steit
Un mit dat Pęrd,
Un dat Anntrin noch jümmer de Mund geit
Asn Lammersteert.


一夜云山落枕边
布衾清煖得安眠
五更门外闻朝马
始觉清风远涧泉


 Haljunk meg, vitéz bajtársim! haljunk meg királyunkért,
Álljunk, álljunk véres bosszút ő érte és magunkért.
Jobb dicsőséggel meghalni a holttestek halmain,
Mint gyalázattal tapodni atyáink szent hamvain.
Több már ezer esztendőnél, hogy itt lakik a magyar,
Mégis minden próbák között magyar maradt a magyar.
Megtartotta becsűletét mind a világ láttára:
Hát ugyan mi lennénk-e már annak gyalázatjára?
Hát ugyan mi fajúlnánk el nagylelkű őseinktől?
Mi kóldúlnánk-é kegyelmet gyáva ellenséginktől?
Mi csörgetnénk-é idegen láncot szabad létünkre?
Mi tétetnénk örök nyerget győzni tanúlt népünkre?
Ah, előbb, mintsem azt lássam, felkötöm fegyveremet,
S vitéz módra trombitaszón végzem el életemet.
És ha e példára nem lesz senkinek is készsége,
Rajta! - haljon meg énbennem nemzetem dicsősége.
Bosszankodva beszélem el Árpádnak és Lehelnek,
Hogy elfajúlt unokái asszonyszívet viselnek.
És ha minden könnycseppeket, amelyek lehullának
Felséges szeméből magyar hazánk királynéjának,
Elárasztott ellenséges vérhabbal nem mostok le:
Azt a magyar szívhez illő kardot mind rakjátok le,
Melyet hajdan nagyapátok az ellenségnek fene. -
De megvér a magyar névért a magyarok istene!
Megéritek még valaha, hogy az íly puhálkodás -
- De hová, hová ragadsz el, méltatlan bosszankodás?
Hiszen mind magyarok ezek, mind nagylelkű magyarok,
Akiknek én most asszonyi ruhát szabni akarok.
Tudom, mind magyarok vagytok, ráesmerek nememre,
Vitéz tűz szikrája pattog szemetekről szememre.
Melyet ha rettenthetetlen orcáitokra vetek,
Atillát, Hunyadit látom és Kinizsit bennetek:
Így űlnek elhúnyt őseink s bajnokink egysorjába
A vitéz lelkeknek szentelt dicsőség templomába.
Tudom, hogy azt a víg órát békételen várjátok,
Melyben a trombiták nemes serkentését halljátok,
Melyben megmutathassátok a haza ellenségén,
Hogy most is magyaros kar van a magyaros kard végén.
Úgy van, vitézségtek mellett magam állok tanúba,
Én, én magam tapasztaltam azt minden háborúba,
Mikor vélem űzvén s vágván az ellenség táborát,
Együtt vitézkedtünk, együtt nyeltük a harcok porát.
Véres fegyverünkkel együtt vágtattunk a csatába,
Együtt mentünk trombitaszón nagy Hétmogor nyomába. -
Vajha az ég visszaadná hajdani jó erőmet,
Vajha visszatérítené elhanyatlott időmet,
Mellyel három királyomnak hűségesen szolgáltam
S minden hadi veszedelmet magyar szívvel kiálltam:
Víg lélekkel nyargalnék ki az ellenség nyakára,
Megreszkettetném még egyszer a Pálfi név hangjára!
De bár megfáradt testemben az erek már megfagytak,
S esztendeim terhe alatt vállaim leroskadtak:
Mégis felvészem e kardot reszkető markomba is,
Ikrás ez az ellenségnek aludt vérétől ma is.
Jertek, óh vitéz bajtársim! haljunk meg királyunkért,
Jertek, álljunk véres bosszút ősi szabadságunkért.
És ha nem sokat tészek is vén létemre köztetek,
Legalább őseink útját megnyitom előttetek.
És ahol ez ősz haj látszik, s ahol legsűrűbb tűz ég:
Arra tartsatok, magyarok! Ott Pálffy s a dicsőség.


Nejsem sice knihomolem,
neznám sice, co jsi svrz’ ty,
ale zdá se, že Paul Verlaine
měl v tom také svoje prsty.


In tal pensier mi fui adormentato,
ma poco stetti, ché due santi intorno
mi fùr con riso, ed ebbonmi svegliato.


Esas risas, esos otros cuchillos, esa delicadísima penumbra...
Abre, las puertas todas.
Aquí al oído voy a decir.
(Mi boca suelta humo).
Voy a decir.
(Metales sin saliva).
Voy a hablarte muy bajo.
Pero estas dulces bolas de cristal,
estas cabecitas de niño que trituro,
pero esta pena chica que me impregna
hasta hacerme tan negro como un ala.
Me arrastro sin sonido.
Escúchame muy pronto.
En este dulce hoyo no me duermo.
Mi brazo, qué espesura.
Este monte que aduzco en esta mano,
este diente olvidado que tiene su último brillo
bajo la piedra caliente,
bajo el pecho que duerme.
Este calor que aún queda, mira ¿lo ves?, allá más lejos,
en el primer pulgar de un pie perdido,
adonde no llegarán nunca tus besos.
Escúchame. Más, más.
Aquí en el fondo hecho un caracol pequeñísimo,
convertido en una sonrisa arrollada,
todavía soy capaz de pronunciar el nombre,
de dar sangre.
Y...
Silencio.
Esta música nace de tus senos.
No me engañas,
aunque tomes la forma de un delantal ondulado,
aunque tu cabellera grite el nombre de todos los horizontes.
Pese a este sol que pesa sobre mis coyunturas más graves,
Pero tápame pronto;
echa tierra en el hoyo;
que no te olvides de mi número,
que sepas que mi madera es carne,
que mi voz no es la tuya
y que cuando solloces tu garganta
sepa distinguir todavía
mi beso de tu esfuerzo
por pronunciar los nombres con mi lengua.
Porque yo voy a decirte todavía,
porque tú pisas caracoles
que aguardaban oyendo mis dos labios.


Jsem jenom poutník. Z očí mi sálá
k životu láska, nohy mám pevné,
vysoké čelo, hrdé jak skála,
svědomí čisté a rety zpěvné.


Et però altra donna non t'adasti,
sol de me sei et sol de me serai;
io te robbai el cor, non mel prestasti.


В последний раз твой образ милый
Дерзаю мысленно ласкать,
Будить мечту сердечной силой
И с негой робкой и унылой
Твою любовь воспоминатБегут меняясь наши лета,
Меняя всё, меняя нас,
Уж ты для своего поэта
Могильным сумраком одета,
И для тебя твой друг угаПрими же, дальная подруга,
Прощанье сердца моего,
Как овдовевшая супруга,
Как друг, обнявший молча друга
Пред заточением ег


Nuž, kolujte, pryč těžký šat,
všem zjevte vnad svých květ;
či skrývají se růže as,
když slunce líbá svět?“


E se nel volto altrui si legge il core,
spero ch'in riva d'Arno il nome mio
alto sonar ancor per voi si senta.


A pak vyšla jak sluníčko,
když svět jarem oslní –
sladké dítě, sladké dítě,
sen se tobě vyplní.


Soll ich mein Kränzlein halten fest,
Das sein hängt an der Pforten,
Viel lieber wär ich nie gewest
In diesem schweren Orden.
Dein Buhl dreht mir die Sinnen all,
Das Gläslein hat ein glatten Schall,
Gieb acht mein Knab, daß ich nit fall.


状元忠义古今传
野史何如旧史全
删述总烦胡学士
姓名犹记丙申年


卫河风冷乱流澌
白日看云夜卧迟
残月半窗山寺晓
不知何处正驱驰


Du machst mir wahrlich viel Beschwerden,
Der Liebe Kind, ich dacht' es nie;
Das wird ein wilder Junge werden:
Allons, enfant de la patrie!
Für eurer Prinzen zarte Nerven
Ist Daun' auf Daune hoch geschwellt:
Ich muß in einer Grube werfen –
So kommt das Volk zur Welt.


Děva s hory čarolící
s loutnou zvučnou, zlatostrunnou
tká své rysy touhy runou
v jeho srdce milující.


古时灞水即芦沟
今代车书似水流
日间五色龙文气
天上春开五凤楼


远公鼻孔著莲香
引得喃喃鬨几场
供佛建庵人更错
参机元不在西方


Und schau, nach vierzehn Tagen grade
Da traf er ihn schon auf der Promenade.


Gott zürnt und bleibt doch Gott, das ist voll Lieb und Treu,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drum spreche doch kein Mensch: Nun bin ich hingebracht,
So nah und groß ihm auch die gröste Trübsahl scheinet.
Der Trost kommt oft daher, wohin man nie gedacht,
Und eher, als noch wohl der Wüntsche Furcht vermeinet.
Ich saß von allem leer, was jeder Mensch gebraucht,
Im Winckel, kranck, verhast und unter fremden Leuten,
Bey Ärgernüß und Gift, den grobe Boßheit haucht,
In allgemeinem Weh und jammervollen Zeiten.
Sonst fast ich mir noch Muth, jezt aber hätt ich bald
Buch, Leben und Gedult auf einmahl hingeschmißen,
Da über alle Noth kein treues Weinen galt
Und jeder Lästrer sprach: Schon recht, so muß er büßen.
Ich gieng gleichwohl in mich und war mir nichts bewust,
Als daß ich so gefehlt, wie alle Menschen fallen.
Da fiel nun vollends gar die Langmuth aus der Brust,
Und dies mein redlich Blut fing eifrig an zu wallen.
Ich war schon im Begriff und wollte – – Was geschieht?
Es muß zu meiner Ruh ein andrer Mensch erblaßen
Und, da der schnelle Fall viel Volck zu Grabe zieht,
Ein längst vergeßner Freund mich in dem Volck umfaßen.
Da lag der schwere Stein auf einmahl weggerückt,
Ich kam dadurch nunmehr zu Nothdurft und Vergnügen;
Es schien, als würde mir ein Engel zugeschickt:
So schnell und wunderlich verfährt das weise Fügen.
Man meint, es hätten längst die Wunder aufgehört;
Ihr Thoren böser Art, wie seichte steht der Glauben!
Er murrt schon, wenn ihn nicht ein hohes Zeichen stört,
Und will der Warheit selbst gar oft die Warheit rauben.
Was soll der tolle Wuntsch, des rothen Meeres Grund,
Den Fels, den Moses schlug, Eliä Brodt und Raben,
Die Sonne, so der Hand des Helden stille stund,
Und bey des Heilands Gruft den Stein gesehn zu haben?
Was steigt ihr weit und hoch? Ihr habt es in der Näh.
Durchgeht den Lebenslauf bald von den ersten Jahren:
Je mehr ihr Stunden zehlt, je mehr ich Wunder seh,
Die ihr so gut als ich von Gottes Huld erfahren.
Wie schön und ordentlich beuth immer Lust und Pein,
Verdienst und Straf und Lohn einander nicht die Hände!
Wie öfters schien es nicht schon völlig aus zu seyn?
Ich wende kaum die Hand, so folgt ein beßer Ende.
Ach, groß- und weiser Gott, was vor ein Lösegeld
Soll vor so viele Treu mein schuldig Herz entbinden?
Du bist es, der mich liebt und unter Ruthen hält,
Damit nicht Fleisch und Blut den Weg zur Hölle finden;
Du hilfst mir allzeit aus, erweckst und stillst Gefahr,
Erhebst mich durch die Last, damit ich höher blicke.
Nun schmeck ich in der That, nun werd ich recht gewahr:
Ein Herz, dem Creuz gebricht, entbehrt die Lust vom Glücke.
Ja, wo ein Gegentheil dem andern Nachdruck giebt,
So muß ich dermahleins der Freude mehr genießen
Als die, so in der Zeit sich gar um nichts betrübt;
So weis die Noth sogar den Himmel zu versüßen.
Ach, las mir stets ein Theil von solcher Traurigkeit,
Nur las mich nicht die Noth an Kunst und Weißheit hindern;
Kurz, mach es, wie du wilst, du kennest Maas und Zeit
Und wirst mir wohl keinmahl ein wahres Heil vermindern.


Živo v pustém lomu. Sterých kladiv špice
stále vzdorně buší
v porfyrové tepny, bleskem zryté líce,
jak by proniknouti chtěly k srdci, duši
žulové té lvice.


K těm všem jen šelest můr, k těm všem jen lstivý stín
svým klamem hovoří:
Pro ty Hvězd Světlo majákem nad nimi nehoří!
Ti skutečnou i vlastních dusí tmu
plní jen přeludy svých vášní, bolestí a vin:
vždyť jedni oči přeplněné mátohami mají,
tak hlavu mračny těžkou k Němu nezvedají,
co druzí prismem slz jen zkaleno Je zří.


Navrať zhaslým očím
kratičký jen svit,
co by se synem se
mohly rozloučit!
Vkouzli v mrtvá ústa
sladké usmání,
jedinkou mi oživ
chvilku shledání!


Kein Quell, der ihn erquicke,
Kein Baum, der Schatten streut,
Kein Moos, darauf er schlumm're,
Kein Strauch, der Früchte beut! –


وَذي حَسَدٍ يَغتابُني حينَ لا يَرى
مَكاني وَيُثني صالِحاً حينَ أَسَمعُ
تَوَرَّعتُ أَن أَغتابَهُ مِن وَرائِهِ
وَما هُوَ أَن يَغتابَني مُتَوَرِّعُ
وَيَضحَكُ في وَجهي إِذا ما لَقيتُهُ
وَيَهمِزُني بِالغَيبِ سِرّاً وَيَلسَعُ
مَلَأتُ عَلَيهِ الأَرضَ حَتّى كَأَنَّما
يَضيقُ عَلَيهِ رُحبُها حينَ أَطلُعُ


نفسي الفداء لبدر تمّ بازغ
سامٍ عل غصن الجمال النابغ
لا يعترى نقصُ المحاق كماله
كلاً وليس قوامه بالزائغ
يهتز في حلل المواهب مائساً
في ظل قرب للجلالة سابغ
غصن النضارة نشره متعطر
ريّان من ورد المزيد السائغ
أهدى له الرحمن أحسن صبغة
فتبارك الرحمن أحسن صابغ
بلغت عنايته به ما لم يكن
أحد إليه من الأنام ببالغ
صفت القلوب بوده إذ أطفأت
أنواره نار العدول النازغ
قمعت جيوش النصر تحت لوائه
بالقهر كلّ مبارز ومرواغ
يا من تجمعت المناقب كلها
فيه فلم يدركه وصف مبالغ
ومن اكتسى ثوب البهاء محبةً
تباً لقلب من ودادك فارغ


Temně zní zpěv ptence nebeského,
Až pak jako v dálí zalítne,
A mnich zbožný ze sna Iíbezného
Protrhna se, sladce procitne.
„Aj, že pak to jen
Blažený byl sen!“
Vzdychne si, a z lesa hlubokého
Zpátky spěchá do kláštera svého.


Wie duftet süß der Weißdorn, umsummt von Bienen zu Hauf'! – –
Mir steigt wie Traum und Zauber ein andrer Mai herauf!


Den Gedanken mußt' ich wälzen
(War es Demut, war es Stolz?),
Ob du so mir könntest schmelzen,
Wie dir meine Seele schmolz.


Phyllis solte pfeiffen lernen,
Wolte sich davon entfernen,
Ward beredet doch zum greiffen,
So der Grund ist zu dem pfeiffen.
Als sie dieses nun verstunde,
Lied sie auch die Pfeiff im Munde,
Wolte sie, war so beflissen,
Nimmer ausser Mundes wissen,
Liebte sonderlich die Lieder,
Die da gingen hoch, nicht nieder:
Also wil in allen Sachen
Nur der Anfang schwer sich machen.


Wie wird es dann, o dann uns sein,
Wenn wir der bessern Welt uns freun?


Las naves indias, con metal precioso
más hinchadas que de aire sus ventolas,
tu pecho opriman libre de las olas
del mar en la Bermuda riguroso.


Vernünfftle strakks nun rechtvernünfftig,
Das hohn und schande dir zukünfftig,
Weil di Vernunfft nimals begreifft,
Was über si im innerm reifft;
Das Satan deiner werde spotten
Durch deine Freund, durch böse rotten;
Das er dich titteln werd aus list,
Und sagen alls, was er selbst ist;
Das Christus werd di Braut selbst dekken,
Weil fleisch noch Welt sein mahl sol schmekken.


Un juge incorruptible y rassemble à ses pieds
Ces immortels esprits que son souffle a créés.
C’est cet être infini qu’on sert et qu’on ignore :
Sous des noms différents le monde entier l’adore :
Du haut de l’empyrée il entend nos clameurs ;
Il regarde en pitié ce long amas d’erreurs,
Ces portraits insensés que l’humaine ignorance
Fait avec piété de sa sagesse immense.


Si fueran los de un puente,
dormiría en tus ojos
como indigente.


Öszve gyűlekezvén a legszebb szálában
férjfiak, asszonyok, mind magyar ruhában,
még az ebéd készűl a gazdag konyhában,
mulatást keresnek a tereturában.


Tu sednu zase mezi nimi,
a paměť rázem vzpomene
na dlouhé, krásné noci zimy,
na noci s nimi probděné.


Ángel que ve a su doble morirá,
porque se convertirá en sí mismo,
en su doble material.
Una figura espejo de la otra.
El ángel visto nos revelará
a nosotros mismos,
y nosotros lo revelaremos a él.
Losojosque así se miran
las pupilas se beberán,
sorprendidas en el acto
de crear y de destruir
El ser perdido en la luna engañosa
se despedirá de su persona,
alejándose en un cuerpo ajeno
idéntico al suyo.
Suicidio de la mirada
que se encuentra a sí misma.
Intercambio de dobles
a través del espacio del ser y el estar,
o mediante el ojo que devora al ojo.
En la sombra que dejamos en el suelo,
quedará algo semejante a lo que fuimos.
Otro lo recogerá.


Qualquer frade, compondo ares de santo,
Que é um poço de virtude e castidade
Afirma sempre, e muito bem, porquanto
Ninguém sabe da missa nem metade.


Enyém e szácska,
E bájbeszédes,
E csókolásban
Szerelmes édes,


Holde Sehnsucht, steigst du nieder?
Süßer Strom, der mich ertränkt?
Ew'ge Ruhe, kehrst du wieder,
In die sich das volle Herz so still versenkt?


Selbst der grünen Weide rann
Ein Entzücken durch die Zweige,
Und sie sah sich mit Geneige
Das Geschnäbel freundlich an.


Non ho sì caro il laccio ond'al consorte
de la vita mortal l'alma s'avvinse,
come quel ch'or me lega, e voi già strinse,
già vago e dolce or duro nodo e forte:


Cepy, české cepy,
už ta vaše sláva


Per poner fine a questi amari lucti
Et al immenso mio grave dolore
Vo recercando i membri arsi e destructi,
Che mi disperse el traditor d'Amore.
Et spesso ad un ad un voltando tucti,
Tra le ruïne, io non ritrovo el core:
Così, donna gentil, per troppo amarte
Perso ho del corpo mio la miglior parte.


Alles längst nun, längst vorüber!
Fünfmal schon ward's Winter drüber!
immer andres drängte her!
Neue Jahre, neue Ziele!
Selten spiel ich jene Spiele
und noch seltener sing ich mehr!


Hochwohlgebohrne Frau,
Erlaube daß ich schreibe,
Warum ich diesesmahl so ungehorsam bin.
Ach, glaube, daß ich mir betrübt die Zeit vertreibe,
Ich denck ohn Unterlaß nach deinen N-- hin.
Mein Hertz ist mißvergnügt, das Schicksal will nicht leiden,
Daß ich von N-- geh; ein unverhoffter Streich,
Scheint leider! meine Lust und Glücke zu beneiden,
Und nichts ist dem Verdruß, den ich erdulte, gleich.
Zwar war ich schon geschickt und auch bereit zum reissen,
Allein mein Vorsatz ward gehemmet und gestöhrt;
Doch wirst du mich darum nicht eigensinnig heissen,
Weil dieses Laster mir mit recht nicht zugehört.
Nicht meyne, daß ich mich mit falschen Federn schmücke,
Du kennest schon mein Hertz und seine Redlichkeit,
Die Schuld ist meine nicht, das widrige Geschicke
Macht, daß mich nicht von dir die Gegenwart erfreut.
Wie gerne wolt ich dich in deinen Mauren küssen!
Wie sanffte würd ich nicht an deiner Seite ruhn!
Doch weil die Mißgunst mich heist diß Vergnügen missen,
So muß ich selbiges nur in Gedancken thun.
Indessen will ich dich noch um Verzeihung bitten,
Laß deine Freundschafft nicht aus Zorn verändert seyn.
Hab ich gleich den Befehl gezwungen überschritten,
So stell ich mich bey dir vielleicht in kurtzen ein.
Mein Kiel und auch mein Hertz bleibt ewig dir ergeben,
Drum küßt er, eh ich ihn noch völlig ausgesprützt,
Dir deine liebste Hand, und auch zugleich darneben
Demjenigen, der dir in Schooß und Armen sitzt.


Und die goldne Hoffnung rief mir leise:
»Fasse dich! du wirst sie wieder sehn,
An der Ostsee friedlichen Gestaden
Wirst du deine Lina wiedersehn!«


Kérdezve, halkan sugdosódik
A kert sok szomjazó virága:
“Üdítő vizzel meglocsolni
Miért nem jön ki mostanába’?”


Herr König, Ihr, in Gold und Samt,
Ihr seid ein hochgepreister!
Sagt, habt Ihr nicht ein kleines Amt
Als Obertrinkemeister?


Habt ihr jetzo unter euch
Einen schlimmen und verschraubten,
Heuchlerischen und verstockten
Und verbohrten Hypochonder,
Der da zwischen Gut und Böse
Eigensinnig schwankt und zweifelt,
Weder warm noch kalt kann werden
Oder zu gerechtem Argwohn
Grund gibt, daß sein schwarzes Innres
Wohl ein ungeheures hohles
Aufgeblasnes Schisma berge;
Diesen legt nun auf die Folter,
Diesen lasset nun bekennen!
Bindet ihn mit jungem Efeu,
Werft ihn nieder auf die Rosen!
Gießt ihm Wein auf seine Zunge,
Tropfen flüssig heißen Goldes,
Das den Mann zum Beichten zwingt,
Glas auf Glas, bis er bekennt!


Za námi dlouhá cesta již
za padesáte let,
kdo s námi šel jsi, zastav se
a ohlédni se zpět!
Co přeletělo za ten věk
jasných i smutných vzpomínek,
však ať to bylo cokoli,
co přebolelo, nebolí,
a neznavena kráčí k předu
družina sokolí!


Sie wird Dir dienen, wird Dir tändeln,
Wird alle süße Mädchenseele
Dir schuldlos, kunstlos Dir enthüllen,
Wird Deiner List nicht trotzen, Arglist
Argwohnen nicht, wird nie Dich locken,
Wird wie ein Lämmlein um Dich spielen.
Nur, Höllenmörder, würg es nicht!


„Bůh dal ti znamení! Brandane, pluj!
Však jednu milost prokaž bratrům svým!
Ó nech nás s tebou sdílet nebezpeč!“


Auf Weiber stellt ich nun mein Sach.
Juchhe!
Daher mir kam viel Ungemach.
O weh!
Die Falsche sucht' sich ein ander Teil,
Die Treue macht' mir Langeweil:
Die Beste war nicht feil.


Látd amaz hegynek tetején magasra
Nyúlt fenyő szálat? mi merőn, mi büszkén
Nézi a völgynek kebelében álló
Hanga bokorkát!


Ich weiß ein Land, wo aus sonnigem Grün,
Um versunkene Tempel die Trauben glühn,
Wo die purpurne Woge das Ufer beschäumt,
Und von kommenden Sängern der Lorbeer träumt.
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn,
Und ich kann nicht hin!


Votre nef, au jour naissant,
La vague respectueuse,
Balançait, près des îlots,
Sa coque voluptueuse.


Clara domus, clarus pater et Gonzaga per orbem
Progenies fulget, sydus ut axe novum.


És most az akrobata lép ki bőszen,
cézári gőggel; karján az izom
drótkötelekként dagad ki keményen -
csudálat zúg végig a cirkuszon.


Aus den Wassern der Rauhreif steigt,
Büsche und Bäume atmen kaum:
durch die Nacht, die erschauernd schweigt,
schreitet ein glitzernder Traum.


Zaplesejme, děti,
nové jaro letí,
letí na vonném větérku;
letí již po luhu, lese,
pestré, vonné kvítí nese,
naseje nám luzných šperků.


So Verlor'nem nachzublicken,
Ohne daß mein Aug' sich trübt,
Rasche Wünsche zu ersticken,
Werd' ich mehr und mehr geübt.


DJe Floris weiß ſich viel, weil ſie die ſchoͤnheit zieret:
Und dieſer zierath iſt gleichwol kein wahres guth,
Weil der auf ſeinen grund ſo hoch gethuͤrmte muth
Wie ſchnee zu waſſer wird und nur verdruß gebiehret.
Die Floris heißt ja wol ein allerliebſtes kind;
Der buhler menge wuͤnſcht, daß ſie der himmel croͤne;
Allein die ſchoͤnen ſind nur wenig jahre ſchoͤne,
Dann kommt die lange zeit, da ſie es nicht mehr ſind.


Leč sotva připlynou
v duhovém jase,
jak hadi klikatě
uniknou zase.


Pak dav je vlije zlatých do pohárů
a v třeštění se dá tím kouzlem vína.
Tak básně účinkují v jiném tvaru.
Však jako na básníka, zapomíná


下马西风鬓有沙
偶同尊酒话通家
春风二十一回梦
几见锦官城外花


El pino, que fue greña de la sierra
y copete de cerros atrevidos,
fulminando con hierros sacudidos,
rígida era amenaza de la tierra.


Oni Vendi a zde páni
mohou se jen dívat z dálky,
obchod jich jak propadává
v oběť bohu divé války.


صمدت لها وجنح الليل داجٍ
بأخطف للطريدة من عقابِ
وأولع بالمباعر من قرادٍ
وأوقع في المقاذر من ذباب


Ove luce ora il vivo almo mio sole,
con cui dolce destin mi venne in sorte
quanto mai piovve da benigne stelle?


Quanto la tua pietà mostrasti, quando
quel che 'l mondo per sé non potea tôrre
recuperasti, il tuo sangue versando!


纤秾初见似娇痴
鼓舞春风二月时
何事自开还自落
可怜造化亦儿嬉


"Avaunt! begone!" the courteous maiden said,
"Thou vile impostor! Uncle Roger's dead:
" I hate thee, beast; thy look my spirit shocks;
"Oh! that I saw thee starving in the stocks!"


Proč by o prchlých dnech jasných
mocnou písní nezazpíval,
vždyť ubohý proto oslep’,
že se v slunce slávy díval!


Ach, kein Vögelsang
Tönet süßen Klang,
Als die Winterweise
Mancher kleinen Meise,
Die am Fenster schwirrt,
Und ihr Liedchen girrt.


Gott aber sey es hoch gedanckt
Daß dießfals unser Trost nicht wanckt,
Wir wissen durch der Schrifft bericht,
Das Christus uns sey Weg und Liecht
Vnd lass' uns in dem Grabe nicht.


康郎山下羽旄开
六军齐唱凯歌回
高皇神武雄千古
苏竣卢循伪汉才


velhos meninos,
de manhã


قَمر يُخجل الشُموس سَناؤُهْ
كَيفَ يَخفى وَفي القُلوب سَماؤُهْ
مَن يَرى وَجهَهُ وَداجي صَدغي
هِ سَعيد صَباحُهُ وَمَساؤُه
إِن أَشهى مِن الحَياة تَجني
هِ لِقَلبي وَعَني اِستغناؤُه


Was solls denn nun, o Jesu, sein,
Daß mich der Tod so schrecket?
Hat doch Elisa Totenbein,
Was tot war, auferwecket:
Viel mehr wirst du, den Trost hab ich,
Zum Leben kräftig rüsten mich,
Drum schlaf ich ein mit Freuden.


et trovare altro modo et altra via,
lassar giustitia e usar misericordia
et perdonar per la sua cortesia.


Dann spricht er so: Nicht wird es mir gelingen,
Wonach umsonst die Fürsten sich bemüht,
Doch möcht' auch ich die arme Gabe bringen,
Die heimlich mir im stillen Herzen blüht;
Und kann Alpin auch nur ein Lied euch singen,
Man hört ja gern ein sanftes Schlummerlied,
Wenn leis' empor aus tiefem Waldesschweigen
Im Mondenglanz die bunten Träume steigen.


„Három egész nap egy útba eső csárdán
Szomorún kuncsorgék, Toldi vitézt várván;
Azután a tábort siettem elérni:
Ejh! a nemzetes úr - van is ott mit félni!
Megölé az órjást, tudom, egy »muk« nélkül,
Azt a deli tündért vette feleségül;
Süvei most már mind hercegek, királyok:
Üthetik a nyomát idevaló lyányok!”


Má moucho malá, vyzáblá a suchá,
dnes v deštivý den, déšť kdy voní hojný
ze zahrad venku, které právě cuchá
z Alp severních teď vítr nepokojný –


FROM all her fair loquacious kind,
So different is my Rosalind,
That not one accent can I gain
To crown my hopes, or sooth my pain.


Leucht' auch mir voran auf Erden,
Leit' mich bis zum Jenseits hin,
Zum Gestade voller Hoffnung, –
Wo enthüllt der Hoffnung Sinn! –


Nad vodou tam stojí skála vysoko,
A pod skálou plyne voda hluboko.
Vodní duchu, co to neseš
Nad tou hloubkou dál a dál?


Nevývratná, nerozborná
roste jeho podstata,
na podstavci zdvihá bradu
jako tele ze zlata.


谢家兰树有清芬
每诵澄江却忆君
想得山庄长夏里
石床眠看度墙云


Sie haben wohl indes daheim vergessen,
Was sie gewohnt sonst waren, Blumengabe
Zu bringen, süße Blume, deinem Grabe,
Seit ihren Lauf der Jahre vier durchmessen.


děťátkům čtyřem berberským
v maroku,
tím, s čím si hrála, zabitým
a osudem otroků,


A touha pouze po ní jak marný sen
se táhne myslí, prochvívá nervy nám,
ach, ona jesti! – Může píseň
vykouzlit z hlubin ji v nové žití?


Saiten, o jauchzet es nach! Wer liebet sein Volk,
Wie mein Gebieter es liebt!
Hält ihn im thürmenden Wien sein goldenes Dach
Herrscherergötzungen voll?
Hält ihn ein liebender
Bruder, ein Schwesternpaar,
Hält ihn der zärtlichste Blick Theresien's auf?


曲渚湘云暮
丛篁楚雨秋
愁心寄鸿雁
烦尔过衡州


Sieh jenen Höfling an! des Sturzes Bild umschwebt
Prophetisch seinen Blick: der bangen Ahnung Leiden
Verbittern stündlich ihm die unbefangnen Freuden,
Die der nur kennt, der sorglos lebt.


横渠方寸著乾坤
传到南轩更莫论
四海交朋霜叶落
半张翰墨雪涛翻


Und mein Gott, wer hätt's erwartet!
Schicksale sind abgekartet!
Eine Dame – das kommt vor –
Wird besessen vom Tenor.


Abends nach dem Essen
Yes Sir yes Sir
Steppst du im blauen Pyjama
Blauer Pyjama blauer Himmel lauer See – Wie ein japanischer Ringer
Mit dem dicken gebräunten Sharakugesicht
Boxt der gewaltige Herr des Gutes
Rittergutes
Raubrittergutes
Zeesen
(Nach der Volkszählung von 1905 besaß der 352 Hektar umfassende Gutsbezirk Zeesen 25 Einwohner)
Boxt die erhabene märkische Majestät
Den Raum
Boxt mit Träumen mathematischen Reihen Börsenkursen und wilden Ziffern
Oberbedarf
Unterbedarf
Mannesmann
Weibesweib
Die Firmen Frisch Frank Fröhlich Frei haben Geschäftsaufsicht angemeldet
Yes Sir that's my baby
Noch ein Glas Bowle
Elektrisches Licht überm Garten
Sommernachtstraum
Ein Gang noch mit den englischen Terriern
Kitty Bill Tipsy Bosko Fatty Step Fap
Licht aus
Happy-end
Week-end.


Bald stehn sie in Frankreich vor dem Feind:
König Philipp mit seinen Bundesgenossen:
Alph von Lothringen ist mit ihm vereint,
Bisanz von Majork hat sich angeschlossen,
Sechstausend genuesische Bogenschützen,
Le simple Roy Pierre de Navarre,
Die Flandern mit ihren Flundermützen,
Graf Alençon auch, der Klingelnarr.
Und selbst Tataren, der fernste Kosak
Überschwemmen Philipps Lager in Strömen;
Zuletzt trabt noch an mit Schabrunk und Schabrack
Der blinde König Johann von Böhmen.


Tak vždy jsi čerstvé růže měl,
kam zaletěl jsi, kde jsi dlel,
ať zpíval jsi, ať vyprávěl,
kol dívčích jako junných čel
Tys pouze růže ovíjel!


parmakları titreyen yorgun akasyalar


A jak ti snové se zdáli mu rozvratní a divní,
z myšlenky svět se mu rodil dávné a primitivní.
Od skrýší troglodytů, kde na skalách obří jedle
šumí, vyšel, kde vlny vod valí se vedle,
marně kde hledal bys rodnou svoji matku,
a kde bys nenašel otce, bratrů a sester, kde sám
břeh by jsi uchytil, chaosů mrákotám
vydán, bys musil tvořit znova z prostné hlíny,
družku si hledat a v potu tváři stinný
robit si stan a den-li, orat plání hornatou,
noc-li, květnatým sadem číš píti hvězdnatou
temného nebe, jež jako z černého vína
jiskry hází a světly svět celý obepíná.


›Wer‹ ... »Still, ich; geh nicht vorbei« ...
›Laß mich‹ ... »Mädel;« ... ›Laß mich frei‹ ...
»Du, du schreist, so sei doch still« ...
›Laß mich, wenn ich doch nicht will‹ ...
»Komm, komm mit« ... ›Nein doch, ach, nein‹ ...
»Wirst du wohl gleich stille sein?« ...
›Pst, die Thüre ging, wenn wer‹ ...
»Komm doch, Mädel, komm doch her!
Einen Kuß bloß, – oh du, du!
Und nun leise, aus die Schuh«.!.
›Nein, ach‹ ... »So, jetzt trag ich dich,
Du mein Kätzchen Leiseschlich.«


Sagt an, Herr von der Heide, sagt!
Was soll dies weiße Kleid?
»Wohl auf der Höh', weh! auf steiler Höh'
Steht mir ein Rad bereit!«


„To je rekord!“ smál se Kuba.


MINHA ALMA TEM O PESO DA LUZ
TEM O PESO DA MÚSICA
TEM O PESO DA PALAVRA NUNCA DITA,
PRESTES QUEM SABE A SER DITA
TEM O PESO DE UMA LEMBRANÇA
TEM O PESO DE UMA SAUDADE
TEM O PESO DE UM OLHAR
PESA COMO PESA UMA AUSÊNCIA
E A LÁGRIMA QUE NÃO CHOROU
TEM O IMATERIAL PESO DE UMA SOLIDÃO
NO MEIO DE OUTROS


Frischer strahlt im Morgenglanze
Uns're junge Erde noch,
Und das Mädchen pflückt zum Kranze,
Klettert auf der Berge Hoch.


Ó zmlkni slovo v malomoci,
víc mluví touhou jazyk něm:
v to Srdce vrhnout se tak moci
a navždy utonouti v něm!


la furia del que hablando se deslengua
contra el ausente, la ocasión pasada
para poder satisfacer su mengua;


WHEN urg'd by Honour, from thy Sight I flew,
And scarce would breath one tender soft adieu,
From thy dear Face I turn'd my gazing Eyes,
Supprest the Tears, and check'd the rising Sighs.
Self-banish'd all Despairs worst Pangs I prove,
I fled from you, but could not fly from Love.
Oh do not then, my lovely Swain, accuse
My Want of Truth, nor charge on me thy Woes:
For every Pain which racks thy faithful Breast,
A thousand more my anxious Soul opprest;
Sorrows for which Description's all too faint,
And equal Misery alone can paint.
Dearer than Light to these fond Eyes you are,
My first, my last, and still my only Care.
My hapless Flame nor Time nor Absence cures,
Still constant to the Vows which made me yours.
Ah! why then in that sadly-pleasing Strain?
Why does  of his Wrongs complain?
Forbear to send me what thy Muse inspir'd,
By ill-requited Love, and Absence fir'd:
Deep in my Soul thy soft Reproaches steal,
And all thy Griefs redoubled there I feel;
Still round my Heart plays the same lambient Flame,
Each Wish, and every fond Desire the same.
Nor can thy Pen one piercing Woe reveal,
Which thy  does not equal feel.
Ah, dear Idea of my lovely Swain!
Ah, soft Remembrance of my former Pain!
Why to my anxious Breast do you return?
Why wake a Flame which must for ever burn?
Still shall that lovely Image charm my View,
And those dear Accents all my Grief renew:
Still must I love, tho' Honour Love deny,
And bids me from the dangerous Charmer fly.
Ah then how vain, how fruitless all my Care?
This welcome Absence, this confirm'd Despair?
This cruel Contest between Love and Fame?
These endless Pangs for which I want a Name?
Why does  still love on? Why share
In all those Sorrows I alone should bear?
All tender as thou wert, all soft and kind,
I flew, and with thee left my Soul behind;
I left thee, fancied Honour to pursue,
Just to myself, but more unjust to you.
Why then my Image dost thou still retain?
Why for a Wretch unworthy thee complain?
O rather hate me, drive me from your Breast,
By Scorn and Hate be all thy Soul possest:
Let its fond Heart thy once-lov'd Chains resign,
Compleat thy Cure, and O assist in mine.
Why did I love? Why did my easy Heart
Admit the dear, but ah too dangerous Dart?
Why did I not the pleasing Torment shun?
Why fondly listen to thy soothing Tongue?
Quick to my Heart the subtle Poison stole,
Charm'd all my Senses, and enslav'd my Soul;
And less the Beauty of thy matchless Form,
Then thy prevailing Eloquence could charm.
Oh come once more,  and renew
Those tender Vows, and I'll believe them true:
Let me once more behold those melting Eyes,
Where Love a thousand nameless Charms supplies:
The soft Enchantment shall my Fears controul,
And Love claim all his Empire in my Soul.
Ah! whether would my boundless Wishes rove?
Still, still am I enslav'd by guilty Love!
Still shall its lawless Fires my Soul profane,
And is my boasted Virtue but a Name?
No; I'll forget thee, drive thee from my Breast,
Thou dear Undoer of my Peace and Rest.
Yet how forget, when every Thought is thine?
Even Life itself were easier to resign.
To lonely Shades in vain I fly for Ease,
There secret sigh, and feed the sweet Disease.
On thy dear Name I call, and all around
The whisp'ring Winds repeat the charming Sound.
'Tis thus I wear the anxious Hours away,
'Till Night restores the Sorrows of the Day.
Then does thy Image to my Eyes appear;
But ah! with Looks averse, and Frowns severe;
Still as you seem to chide me with your Eyes,
My own in streaming Tears to yours replies,
Oh stay, I cry, thou charming Phantom stay,
Or with thee take my fleeting Soul away!
In vain I call, my clasping Arms you shun,
And waking find the dear Delusion gone.
Thus, does  haunt thy boding Dream;
Does she like thee all cold and cruel seem?
Or does the pensive Shade soft Sorrows wear,
Heave the faint Sigh, and shed the mimick Tear?
On thy lov'd Breast her painful Head recline,
And tell thee that her Torments equal thine.
Why can I not this fatal Flame remove?
Or why, O why is it a Crime to love?
By Turns my Reason and my Passion sway,
As Honour triumphs, and as Love betray;
My tortur'd Breast conflicting Passions tear,
And Love and Virtue wage unequal War:
Now all its sacred Precepts I pursue,
Lost for a while is every Thought of you.
But oh! again the guilty Lover burns,
And all the Woman in my Soul returns;
Again my Bosom glows with soft Desire,
And hope returning fans the fatal Fire.
Seas rolls between us, but the active Mind
Still springs to thee, and leaves its load behind.
Oh should some happy Chance to us unknown,
Without a Crime confirm me all thy own.
Blest be these tender Griefs, these anxious Fears,
These never-ceasing Sighs and flowing Tears!
Oh! let my Soul the pleasing Hope retain,
One Hour of Joy repays whole Years of Pain!
To suff'ring Martyrs thus such Hopes are given;
Such Views of promis'd Joys and future Heaven.
For this resign'd they calmly meet their Fate,
Conscious of Blessings in a happier State.


Pensando estaba en la causa,
que quiso hallarse presente
para mostrar que ha podido
hallarse a su fin alegre.
De verle morir la ingrata
ni llora ni se arrepiente,
que quien tanto en vida quiso
hoy en la muerte aborrece.
Empezó el pastor sus mandas
y dice: «—Quiero que herede
el cuerpo la dura tierra,
que es deuda que se le debe;
sólo quiero que le saquen
los ojos y los entreguen,
porque los llamó su dueño
la ingrata Filis mil veces.
Y mando que el corazón
en otro fuego se queme,
y que las cenizas mismas
dentro de la mar las echen;
que por ser palabras suyas
en la tierra do cayeren
podrán estar bien seguras
de que el viento se las lleve.
Y pues que muero tan pobre
que cuanto dejo me deben,
podrán hacer mi mortaja
de cartas y papeles;
y de lo demás que queda
quiero que a Filis se entregue
un espejo por que tenga
en qué se mire y contemple.
Contemple que su hermosura
es rosa cuando amanece,
y que es la vejez la noche
a cuya sombra se prende;
y que sus cabellos de oro
se verán presto de nieve,
y con más contento y gusto
goce las horas que duerme—».


قرّح الدمع ناظري
وشجا الوجدُ خاطري
من لصب متيّم
في الهوى غير صابر
خلّع البينُ قلبَه
والنوى جدّ غادر
شاب بالحب رأسه
والجدود العوائر
وبرى الحزنُ جسمَه
من صدود الجآذر
آه ماذا يضركم
لو أخذتم بناصري
ودّعوني بقبلةٍ
فهي زاد المسافر
كم ليال قضيتها
بين حور حرائر
بقدود موائس
وجفون سواحر
كل خودٍ كأنها
فتنة للنواظر
آيه ذكرى أحبّتي
هجتِ آلام شاعر
يسكبُ الدمع كلّما
هاجه نوح طائر
كيف بالصبر والحبيب
غدا اليوم هاجري
ربّ إني على النوى
والجوى غيرُ قادر


Novo bombice io sono:
Egli di verdi foglie,
Io di vana speranza mi nutrisco,
E s'io muto disegni, ei muta spoglie:
Ei di fila splendenti,
Io di cure pungenti,
Ei cuna e tomba, io mia prigione ordisco,
Né fuggir indi mai fia che si speri,
S'un giorno al fin non mutarem sembiante,
Fatt'ei canuto augello, io vecchio amante.


Er aber wusste nichts von Gut und Böse,
Denn die Erscheinung war ihm lieb und wert.
Er schluchzte tief in eines Hunds Gekröse,


Vyhnanců jeden hlouček snivým kruhem
obstoupil globus, mapy, bussolu
a v sen se noří, hovoří druh s druhem
o směru plavby, příštím úkolu.


إن كان تعزية الأهالي بابنهم صارت جريمة
كم يبق من حرية الإنسان في الأوطان قيمة؟!
لا تعزّلا تعزّي
حتى ولو كان العزاء ببيت جاركم الأعزّ
لا تعزّلست في عصر الحضارأنت في العصر (البرونزي)
لا تعزّإلا إذا كان العزا ( بالانجليزي)
و المعزّى لابسا بنطال (جينزِ)
لا تعزّإلا إذا كان المعزّى من يهود أو (مارينزِ)
لا تعزّي
إلا إذا كان العزا في (واي ريفرزِ)
لا تعزّي
ومتى سمعت بأنّ أمواتا بأموات تعزّي؟!
أو غرّكم أشباحكم فوق الثرى؟!
فوجودكم لا شكّ رمزي
لا تعزّي
حتى ولو قتلوا على شطآن غزة ألف غزّي
لا تعزيّ
وإلا فارتقب سيلاً من الأذناب تتقن كل هزّ
سمنت على جيف الوقيعفالوقيعة عندها هي خير كنز
من كل أكذب من مسيلمة وأفجر من سجافي افتضاح جدّ مخزي
وإذا سألت عن الفصيلة قابلتك بهزة الذنب المهزّ فهزهزته بقولها:
أنا من فصيلة (همزِ لمزِ)
من كل همّاز يذمّ وكل لمّاز يتمّوكل مشّاء ينمّوكل حشّاش يشمّوكل عكّاف لرجزِ
من كل لطّام الخدووكل شقّاق الجيووكل مخبوء النيوتبين في ( حزّ ولزّ)
لا تعزّي
وإلا فارتق في حرّ رابعة النها فحيح قرعان الأفاعحاملاً سمّاً زعافاً هبّ في نهش ووخز
لا تعزّي فالعزاء بكم وليس لكم
فلقد قرأنا عند أعمدة القبور عليكم
أمّ الكتاب
وقد دعونا الناس حتى يؤجروما بين تشريب ورزّ
لا تعزّلا تقل شيئا فانّ الصمت من ذهب فلزّي
سر كما سار القطيع مذلّلا ما بين خرفان ومعز
تسقى لإدرار الحليوقد تُربرب للمِحَزّ
سر كما نهوى وإلفارتقب في (الجفر) متّسعا مع النواب مجزي


La armonía es un río transitable.
Cada aurora embarcamos
corriente abajo, en ceremonia inédita.
No recordamos nunca
las estaciones en las que paramos
ayer o antes de ayer o antes de siempre.
En el viaje que a diario se repite
en una barca nunca vista.
Y aunque escribamos cotidianamente
las minuciosas obras del trayecto,
mañana la aventura será virgen.


Así, LOPE, tu luz a nuestro oriente
falta, vencida de región más alta,
que solamente muere quien nos falta,
y quien nos sobra vive solamente


Pod vrchem v houšti, docela blízko, slavík
snaží se zakloktati žloutek do mléka vzduchu,
že však zde pro tento nápoj pijáků není
a každý slavíky všecky dá za krajíc chleba,
umlká
a ponechává žabám ohraničení ticha.


Ins Jubelhorn ich stosse,
Das Firmament wird klar,
Ich steige von dem Rosse
Und zähl die Vögelschaar.
Die ein ist schwarzbraun Anne,
Die andre Bärbelein,
Die dritt hat keinen Namen,
Die soll des Jägers seyn.


Ty má milá zahrádko,
uvidím tě zakrátko,
zase v trávě
budu hravě
skákat jako kozlátko.


晚得天真独有馀
百花荣谢莫相须
无穷春思包含尽
但问薰风有也无


Onu cudná zdobí pýcha,
Tuto žert a jemná tklivost,
Jinou krásí duše tichá,
Jinou smích a švitořivost.


紫骝回首客思归
万里家山蝶梦迷
问宿莫来林下邸
夜深生怕杜鹃啼


Jak zří hrabě, že i druhý
jeho syn v tom boji zmírá,
třetího chce poslati tam,
ač mu úzkost srdce svírá.


Ich darff nicht mehr so thun, ich habe so gethan,
Nimm alles was geschehn im besten auff und an,
Und gönne mir zuletzt ein freundlich Angesicht,
Doch meine Bangigkeit siehst du die Helffte nicht.


Die geilen Säcke, die so oft
Den Jünglingen nachgingen
Und manchen, der es nicht verhofft,
Mit ihren Stricken fingen,
Die werden jämmerlich gekränkt
Von ihren bösen Lüsten,
Mit Skorpionen hart bedrängt
An Leib und an den Brüsten.


S ím fényesség gyúl az égen,
S fönt a csodás messzeségben
Lángbetűkkel ott ragyog
- Égi írás, büszke ómen -
Döbben, érzi e muló nem:
Ki bennem hisz, győzni fog!


Slyším: „Ach! já ten sem, co se chválil,
Že knih českých někdy za živa
Šedesáte tisíc v ohni spálil.“


西风催我转胡床
坐落秋山午梦凉
蝉老树深音响别
满天风雨带斜阳


Ottan kegyelemre magukat megadták,
Leborulván arcra mind az istenadták;
Lajos a fegyvert-mit tőlük elszedette,
S enniök adatván, szélnek eresztette.
Ezalatt a város kifizetvén sarcát,
Másnap az egész had megnyomta piarcát,
Hogy rajta keresztűl indulva keletnek,
Új tárgyat, új szárnyat adjon ez éneknek.


Áldj meg minket, Úr Isten, az te jóvoltodból,
Világosíts meg minket irgalmasságodból
Orcád világosságával, lelked ajándékával,
Hogy éltünkben ez földön járjunk igazsággal!


Es ſpielt ein Ritter mit ſeiner Magd,
Bis an den hellen Morgen.