Pro černý diamant
jsem zas do šachty vstoup’,
náš černý chleba
byl ještě hloub.
Když nemohli se dokopat,
kdos vzkřikl: Ven!
a v bílý den
si vezmem, tma co nechce dát.
Rozbity stroje,
táhli jsme na ně,
co bílý chléb jedli
nám z černé dlaně.
Kol žito vlálo,
jejž netknul se srp,
a náhle z něj vstalo
vojska co chrp –
Já neměl dětí, neměl družky,
já rozhalil prsa,
já vystoup’ z řad,
já vzkřikl: Palte!
Zahřměly pušky.
Každý můj druhý soudruh pad’.
Já zůstal stát.


Bald wider doch von wangen
Ein dopples Bächlein wischt/
Daß hertz mit hitz befangen/
Mit feuchtem guß erfrischt.
Die seufftzer auch sich heben/
Vnd wider winden starck/
Sie wider thut sich geben
Zum grab/ vnd lären Sarck.


Sofro, Lídia, do medo do destin
A leve pedra que um momento ergue
As lisas rodas do meu carro, aterra
           Meu coraçã
Tudo quanto me ameace de mudar-me
Para melhor que seja, odeio e fuj
Deixem-me os deuses minha vida sempre
          Sem renovar


A kolik ještě, Bože, k žití dáš mi dní,
nechť po únavě denní šťasten mohu dlít
vždy v luzné přírodě, až noc se rozetmí,
a sladce usnu, třpytem věčných hvězd jsa zpit...


古木修篁绝世间
越王台殿作仙坛
白羊常在玉虚远
玄鹤不来金井寒


Amit eddig még nem tettél,
Bármint kértelek,
Tedd ezennel, tedd, ha mondom,
Rögtön csókolj meg!


Man disputirte her und hin,
Und als die Aerzte von Berlin
Nun ihre Vota gaben,
So decitirte der, man sollt'
Ihm aderlassen, jener wollt'
Ihn angezapfet haben.


And these are mine! — Shall I then dare
To murmur at so mild a lot?
Nor dwell on comforts still my share
With thankful and contented thought!


Ein guter Witz darf nie
Zu sehr ins Breite gehn,
Soll nicht die Poesie
Selbst in die Weite gehn.


三十年前见此翁
青春标格旧家风
而今白发垂双鬓
秋水依然是碧瞳


Po ptáku sedlák bičem šleh’,
leč ten se drzý nehnul,
zrak – rudý jas a chrapot hlas.
Pak zmizel v jeden ráz,
když sedlák pro kámen se sehnul.


A bársony színe tart sok éveken,
De végre a bársony is kimegyen.
Rosz festék az a honfivér, királyok!
Midőn kiömlik, még piros, piros...
Ha megszárad: sötét lesz mint az átok,
S nincs idő, mely ily szennyfoltot kimos.


Mine den – už se odívá růže,
Sladký zápach už vylívá růže.


El remoto Ceilán, el chino, el persa,
bárbaro y moro sus laureles bajen,
y la nación más última y diversa.


Jsa pánem půlky země již,
v čas touží sklidit žeň;
jest lačen lupu na nejvýš:
chce Čechy, Moravu – ba říš
a míří na Vídeň.


Az én költészetem:
folyóra-hajló felvirágzott fák,
s ha majd csónakos, nagy útra kelek
minden szirmukat a fejemre szórják.


Hol vagyok, ó, iszonyok atyja?
Mi reszket a mélybe, mi retteg?
Ez a halál fuvalatja!
Tán élve a sírba temettek?
Hótakaró a szemfödelen,
Alszik az élet lelke velem,
Ah, ez az élet tele, halál!
Ah, ide tettek,
Élve temettek
A hó alá!


Z pod oblouku polou sesutého
v kraj se dívám, do mlh ukrytý,
pára z lesů vystupuje k vrchům,
vrchy rouškou mrakův ovity.


أقلني عثاري مرة بعد مرة
فأن عثار الأكرمين يقال
ولا تبلني حمل الحوادث عالماً
بصبري فأن الحادثات ثقال


O Land am blauen Sunde,
Mit deutschem Blut getauft,
So bist du denn zur Stunde
Verraten und verkauft!


Die Demuth schickt sich für den Christen;
Doch richtet mich ein Freund empor,
Und hilft mirs Leben weiterfristen,
Das ist der göttliche Humor.


Ed ostentava i bei
piedini incipriati
da i diti constellati
di gemme e di cammei?


Quel augel vien, con tal prontezza dale,
che non l avanza Rabican di corso
del palafreno il cacciator giu sale,
e tutto a un tempo hagli levato il morso
quel par da l arco uno aventato strale
di calci formidabile, e di morso
el servo drieto si veloce viene
che par che l vento, anzi che l fuoco il mene


Holnap jön a konfiteor,
Ima, áhitat, átok,
Ma titkon föl a serleget,
Alleluja, alleluja;
Áldoznak a barátok.


Unpractis'd youth is easily deceiv'd;
Sooth'd by such sounds, I listen'd and believ'd;
Now quite forgot that soft submissive fear,
You dare to ask what I must blush to hear.


Alors un mouvement se fait dans la nature ;
La nuit vient ; gouffre sombre où l'être s'aventure
Car il semble qu'à l'heure où tout dort et repose
Toujours la nuit peut faire au monde quelque chose


„Často navštivivši zde svou tetu,
V obličeji zjevovala lepost;
Ale mnoho ohně; v směřích lítou slepost,
V jízdě viděli jsme ji jen v letu.
Mnoho potrhala mně zde koní;
Ale snad se k usedlosti kloní.
Tenkrát byla ještě divochyně;
Mnoho pochytila od ujkyně.“


Když zemřel velký Pan, když hvězdovatý
lem nebes zahalil se v šer a stíny,
tep světa bouřný stal se chorý, líný
v svých žilách nesa hořkou krůpěj ztráty,


Poi con gran pianto seguitò, dicendo
come lo sposo suo l'avea tradita;
che la lasciò su l'isola dormendo,
donde ella poi fu dai corsar rapita.
E mentre ella parlava, rivolgendo
s'andava in quella guisa che scolpita
o dipinta è Diana ne la fonte,
che getta l'acqua ad Ateone in fronte;


Denn eben drum
Hat er den Grimm
Des Kreuzes auch am Leibe wollen tragen,
Daß seine Pein
Ihm möge sein
Ein unverrückt Erinnrung unsrer Plagen.


Vrať mi je, ó Bože,
ještě této noci,
zkameníť mi srdce
tvojí bez pomoci,
ulejou mě slzy,
jak tekutý plamen,
zapadnu v svém žalu
jak v Dunaji kámen!


Vagy neveztek volna inkább
Fájdalom napjának,
Gyötrelmemnek, bánatomnak,
Búm okozójának.


بكتْ بدمٍ من بعد عيسى وبندر
عيونُ ذوي الحاجات من كلِّ معشر
وأهرقت الدمع الغزير عليهما
لواعج حزن في الجوانح مضمر
فلم تبق منه زفرة ما تأجَّجت
ولا عبرة من مقلة لم تحدّر
أقول لركب راح يرتاد منزلاً
لربع على نهر المجرّة مقفر
سرى ضارباً في الأرض ما بين منجد
يخدّ أخاديد الفلاة ومغور
أقيموا على قبر ثوى فيه بندر
صدور المطايا ما ثوى قبر بندر
ولا تسأموا من واكف الدمع وافرجوا
من الحزن مبيض الدموع بأحمر
ولا تندبوا غير المكارم والعلى
لعالٍ كما صدر القناة مشهر
بكيت فأكثرت البكاء وحقّ لي
بكائي على وفد من العز مكثر
وإنِّي لمعذور إذا ما بكيته
بأكثر من قطر الغمام وأغزر
ولي عَبرة لم ترقا عند ادّكاره
كما لي فيه عبرة المتفكر
وهيهات أنْ أسلو يوماُ وإنّني
خلا منه يوماً خاطري وتذكري
حسامٌ صقيل المتن أُغمِدَ في الثرى
ووارى ترابُ الأرض طلعة نيّر
وقد كانَ لم يحجب سناه بحاجب
ولم تستتر أضواؤه بمستّر
فوا أسفي إنْ كانَ يغني تأسُّفي
وما حَذَري إنْ كانَ يجدي تحذري
وكنت أراني في النوائب صابراً
فأعدَمني صبري فأنى تصبّري
وإنِّي لمقبول المعاذير في الأسى
ومن يعتذر مثلي إلى الصبر يُعذر
لقد ضقت ذرعاً بعد فقدان باسل
من الصيد مفتول الذراع غضنفر
وما سرّ نفسي بعده ما يسرّها
ولا راق ما قد راق شيء لمنظري
فيا عبراتي كلّ آن تحدّري
ويا نار أحشائي عليه تسعّري
فقد غاض بحر كلَّما مدّ راحة
إلى الوفد فاضت منه خمسة أبحر
فتسخر من وبل السحاب أكُفُّه
بأبرعَ من وبل السحاب المسخّر
إلى الله خطب كل يوم يعاد لي
برزءٍ من الأرزاء يقطع إبهري
مصابٌ أُصيبَتْ فيه آل محمد
برغم العوالي من وشيج وسمهري
أصيبَتْ بقوم ما أُصيبَتْ ولم تصب
به مُضَرُ الحمرا ولا آل حميرَ
أرتنا المنايا كيف تُصمي سهامها
وكيف تصول النائبات وتجتري
ولو أنَّه يُفدى فَدَتْهُ أماجدٌ
ترى الموت إلاَّ فيه أربحَ متجر
ولو أنَّه يدعو الكمأة لنصره
عليها أجابته بنصرٍ مؤزر
ولكنه اغتالته إذ ذاك غيلةً
ولم تمتنع عنه بجند وعسكر
خذي من تشائي بعد أخذك بندراً
من الناس من قد شئته وتخيّري
فما كانَ مفقود تشق جيوبها
عليه المعالي يوم مجد ومفخر
سقاك الحيا المنهلُّ يا قبر بندر
وحيّاك مُهراقُ الغمام الممّطر
سألتك والأجفان يرفضّ ماؤها
عن الضيغم العادي فهل أنت مخبري
تدلّى عقيراً فيك والحتف صارم
لعمري متى يُعقَرْ به الليث يُعقر
محاسنُ ذاك الوجه كيف تغيّرت
وكان على الأيام لم تَتَغيَّر
وكان يلاقي ضيفه متهلّلاً
بوجه صباحٍ بالمحاسن مسفر
وقد نُكّرت من بعد علمي بأنها
معارف للمعروف لم تتنكر
مضى لا مضى إلاَّ على عفور ربه
ومسرح جنات ومورد كوثر
فهل وَدَّعَتْه المشرفيّة والقنا
وناحت عليه البيض في كل محضر
لِمَن ترك الخيل الجياد كأنها
عرائس ما زُفَّت لغير مظفر
صواهل يعشقن الطراد بموقف
تبيع الردى فيه الكماة وتشتري
دعوناه للجدوى مراراً فلم يجب
دعاءً لنا عن عزّة وتكبّر
وكان من الداعي بمرآى ومسمعٍ
وفي منظر مما يروق ومخبر
قريب من الحسنى مجيب لمن دعا
زعيم بأخذ الفارس المتجبر
تراه سلانا بعد هذا بغيرنا
بأرغد عيشٍ أم بأكرم معشر
ألم يَدْر أنَّ المُلك أُهمل بعده
ليس سوى فهد له من مدبر
وأنَّ بني العلياء ضاقت صدورها
لفقدان ذاك السيّد المتصدر
ومن نَظَرَ الأيام معتبراً بها
رآها بعين الذاهل المتحير
تحذّرنا صرف المنون نزولها
وتنذرنا في كلّ يوم بمنذر
ونغتر بالآمال لا في سرابها
شراب ولا منها ورود لمصدر
ونبكي على الدنيا على غير طائل
وما أحدٌ من أهلها بمعمَّر
نؤمّل فيها أنْ يدومَ لنا بها
حياة وما دامت لكسرى وقيصر
ونطمع منها بالمحال ولم تكن
أمانيُّنا إلاَّ أحاديث مفتري
وهذي هي الآجال قد قُدّرت لنا
ولم يَنَل الإنسان ما لم يُقدَّر
ولا بد أن يُمشى بنا فوق أرْبَعٍ
إلى حفرة لا مشيةَ المتبختر
ولو أننا كنّا بقصرٍ مشيّدٍ
وحصنٍ حصينٍ بالحديد مسوّر
وإنَّ المنايا كائناتٌ لوقتها
إذا قُدّمت للمرء لم تتأخر
ولا وَزَرٌ مما قضى الله عاصم
ولا يتّقى منه بدرع ومغفر
على أنها الدنيا إذا ما صفا لنا
بها العيش شابت صفوَه بمكدّر
ومن ترك الدنيا رآها بعينه
قصاصة ثوب أو قلامة أظفُر


Letí, letí holoubkové do dáli –
nelze doletěti...
Sne náš, marný byls, a marně zpívaly
obzory, jež na to mládí kývaly:
zpět jde do zajetí.


Meghallotta ám és hátra is tekintett,
Szólni ugyan nem szólt, csak kezével intett,
Öklelő dorongját magasra emelé,
Rázta fenyegetve a pajkosok felé.
S mint mikor vesszőjét sejtve a mesternek,
Az iskolás fiúk pisszenni se mernek:
Hirtelen elnémult a vihogó lárma;
Tőlük ugyan Bence akár fején járna.


Und wenn ich nichts behalten werde,
Bleibt mir der kleinen Lieder Ruhm;
Sonst hab' ich nichts auf dieser Erde.
Das ist und bleibt mein Eigenthum.


Verfolgt mich, ihr Schönen,
Verfolgt mich ins Grüne.
Es soll uns, in Büschen,
Nur Zefir verfolgen.
Wir wollen uns iagen,
Und, wenn wir, in Thälern,
Auf Klippen und Hügeln,
Uns müde geiaget;
So wollen wir schlummern.


Was izt bitter gehet ein/
Wird einmahl erfreulich seyn.


O große Herzogin!
Hüll diese meine Bitte
die rein und billig ist in Deinen Vorspruch ein!
ich klagte nicht so sehr wenn ich nicht schmerzlich litte,
denn wenn ich klagen soll so muß es nöthig seyn.
Gieb meinen Worten krafft, daß sie das Herze rühren,
und daß die Königin mich arme Magd erhört,
damit ich nicht mein Guth nur darum muß verliehren,
weil es der Müller hat von Ihr für sich begehrt.
Du weist bey Hofe muß die Wahrheit öffters leiden
daß sie verstecket wird, nimm Du Dich meiner an,
laß mich Dein Hohes Wort vor ihrem Thron begleiten,
ich will nur redlich seyn sonst hab ich nichts gethan.
ich habe Müllern nicht von seinem Brod verdrungen,
ich habe nichts gesucht was ihm könt schädlich seyn,
nun ist ihm durch Betrug einmahl ein Streich gelungen
so dringt er mit Gewalt in mein Vermögen ein;
Belügt den Landes Herrn, und braucht die Höchste Gnade
zu nichts als nur dem Troz damit genug zu thun,
daß er mich elend macht, und daß mein gröster Schade
allein in seiner Macht und Willen soll beruhn.
Er bittet was das Land ganz in Verwundrung sezet,
denn so ists nicht erhört, daß man Contracte bricht,
Er macht die Sache klein daß man sie gar nichts schäzet
und daß man sie wohl gar von Recht und gültig spricht.
Augustus weiß es nicht, wer soll die Wahrheit sagen
sonst spräch er nicht mein Guth dem bößen Müller zu,
unmöglich könt es seyn daß er mich ließ verjagen.
Sprich große Frau vor mich, wer kennt mich sonst als Du?
Du kennst dem Müller auch Du kennst auch meine Leute
Du hast so viele Jahr uns öffters Gnad geschenkt
Verlaß mich nicht iezund, erhöre mich auch heute,
weil sich mein armes Herz so gar empfindlich kränckt
Sprich hab ich was gethan, ob alle meine Sachen
nicht wahr und redlich sind, ob Wercke Wort und that,
nicht unsre Spiele rein und sehens würdig machen,
und ob man über uns in was zu klagen hat!
Dein Herzog hat uns gar dis schwere Jahr erhalten
da mich, die Trauerzeit, mein Vaterland verließ
und nach dem ersten Spruch von unsern lieben alten
mit schmerzlichen Verlust der Nahrung trauern hieß;
wär dieses nicht geschehen, so wär schon mehr verlohren,
wir alle wären schon in schlechtern Stand gesezt,
doch seine Gnade hat uns mehr darzu erkohren
daß unser Werck besteht und es so werth geschäzt.
Gott danckt an meiner statt Euch mit dem reichsten Seegen
ich arme habe nichts davor genug zu thun,
kan Schmerz und Herzeleid Dein Hohes Herz bewegen,
Ach so erbarme Dich! sprich für mich! Hilff mir nun!


Ich wach zu Gott: zu dir mein Gott,
Mein augen zu dir kehre;
Vnd ruff dan frey: mitt mattem schrey:
Mich dürst nach dir so sehre.


Umsonst lockt mich mit Schmeichelton
Die Lust, der heitre Glanz des Lebens;
Mein stolzer Sinn spricht ihnen Hohn:
O Lust und Glanz, ihr lockt vergebens!


Víš, co to šumí topoly,
mé dítě?
Víš, co to šumí topoly?
Ó každý ten strom dávno ví,
co srdce srdci odpoví,
mé dítě!
Než řeknou ústa „nikoli“,
juž napřed srdce povolí,
mé dítě!


Slyš, dumná píseň jak od Lida
zní melodií ztracenou,
břeh dozvukem jí odpovídá,
vzdech ňader mojich ozvěnou!
S ní touha má se probudila,
s ní sám tu bdím...
Ó kdybys nyní se mnou byla,
svou skráň bys v ňadra moje skryla,
to jistě vím!


Desperta-me de noite
o teu desejo
na vaga dos teus dedos
com que vergas
o sono em que me deito


فافرَحْ, بأقصى ما استطعتَ من الهدوء,
لأنَّ موتاً طائشاً ضَلَّ الطريقَ إليك
من فرط الزحا وأَجَّلكْ


Pflegt sich nun dieses Natternkind
Auch zu den Thieren zu gesellen,
Ob sie gleich unvernünftig sind,
Und gar kein Urtheil können fällen;
Wie muß es vollends sich bemühn,
Geschöpfe, die wir weise nennen,
In sein verstricktes Garn zu ziehn,
Daß sie auch andre fangen können?


في طول عمرك عمّن قد مضى خلفُ
ولليالي إذا ملّيتها الشرفُ
يا من له في العلا والمجد متّلد
ومن له في الندى والجود مطّرفُ
أنت العليم بما يأتي الزمان به
وأنت بالدهر والأيام معترف
يضحي الفتى وسهام الخطب ترشقه
كأنما المرء في الدنيا لها هدف
تالله تبقى أمر اضحت له رصداً
يد المنايا فترويه وتختطف
تعزّ إذ لك فيمن قد مضى عظة
وعبرة الحيّ بالقوم الذي سلفوا
تبّا لدار بلاء لا نعيم بها
إلا وعقباه ترحال ومنصرفُ
ويا فجيعة دهري بالخليل ويا
جند العزاء على قلبي الشجيّ قفوا
فكلما نظرت عيني ولم تره
فالقلب ملتهب والجفنُ منذرفُ
يا ابنالنبي ولا تحصى منا قبكم
ولن يعددها الإسهاب والسرفُ
الحلم والصبر لولاكم لما عرفا
وإنما الخلق من تباركم عرفوا
لا يكمل الدين إلا في محبتكم
وليس يوجد فيما قلت مختلفُ
وأنتم السر سر الله أودعهُ
في ظهر آدم إذ جاءت به الصحف
من ذا يسوي بكم خلقا لقد خسرت
يداه وهو عن الإسلام منحرفُ
يا وارث الهدي عن آبائه وله
غزرُ الفضائل هذا الفخر والشرفُ
عادت عليّ بلوم فيكم عصب
ما الجهل إلا الذي قالوا وما وصفوا
وغيرتك أناس ضل سعيهم
عني وحبي لكم كالصبح منكشف
سأجعل الصبر في جيك معتصما
لعل رأيك لي بالخير ينعطف


Hat Mama doch auch den Diensten
Anbefohlen klar und hell,
Fräulein hießen wir jetzunder,
Fräulein, und nicht mehr Mamsell.


Luzbel extiende su temible imperio:
Alerta, Europa, que si estás dormida
morirás en su infame cautiverio


Dědičné profily v šosáků rodech
hrajete velkou úlohu,
zkoušené báby vás na paměť znají,
jak hvězdy svoji oblohu.


»Seid mir gegrüßt im Sonnenglanz,
Du ferner Alpenschnee,
Ihr Berge meines Heimatlands
Und du, mein blauer See!


Mein Liebster roht/ und weiß
Hat mir mein Hertz verletzet
So/ daß auff ihn'
Ich nun mit höchstem Fleiß 15
All meine Lieb gesetzet
So lang ich bin/ 16
Er ist allein/ dem ich vermähl'
Auff ewig mein' verliebte Seel.


Ó, jestli někdo šel a zaklepal
po skonu tvém na tiché tvoje úly,
by pověděl tvým včelám velký žal,
že oči tvoje bystré pohasnuly:


Nicht zwei sich gehörten,«
Schrie der Jüngling lauter,
»Alle nur sich störten!«


Soll ich mir ein Ergetzen wehlen/
So sey es mäßig rein und gut.
Zuviele Lust verderbt die Seelen/
Gar keine schwächet unsern Muth.
Ich bin vergnügt/ so mein Gemüht zu laben/
Um neue Krafft zur Arbeit drauf zu haben.


Ja, du nahst dich! Durch die Cedern
Säuselt wollustvolles Flüstern,
Plätschernd in den Marmorbädern
Regen sich die Wellen lüstern.


Daß nam Egypten wol in acht/
Vnd sehr viel solche Bilder macht.
Jn einem Stall ein Jungfraw rein/
Ein Kind auch in ein Krip hinein/
Dem gaben sie die höchste Ehr.
Vnd was da vor Geheimnuß wehr/
Denen die fragten/
Die Priester sagten.


堂上曾分佛供茶
忆僧遥问木兰花
相逢更爱毗卢煖
笑煞尘途抗帽纱


Vor einem Engpaß stehn wir all', den Schmach und Not umtürmen:
Ein Weg ist frei, der Ehre Weg: – wohlan, führ' uns zum Stürmen!


Unterhaltend pfeift der Wind,
Saust uns um die Ohren;
Von des Himmels Freuden sind
Keine noch verloren!
Glaubst du, daß verliebt ich bin,
Weil ich dich ermahne?
Dreh dich her, dreh dich hin,
Schöne Wetterfahne!


De tu injusta mudanza te arrepiente,
no humillada me dejes y celosa;
ven; y, aunque la verdad perdí aparente,
ve que me queda aún un alma hermosa


Vám s bohem všem, kdo věrni byli jste
v těch chvílích plných, plných odříkání,
dnes na své srdce všechny tisknu vás,
i když můj prapor pokálený sklání
se níž a níž. I vám, kdo poházeli
jste blátem, hložím zkrvácenou skráň,
vám s bohem všem, mé lásky pozdrav vřelý
vás provází a s vámi žitím jde.


Nicht weil Gewerbfleiß oder Verkehr dir blüht,
Den andre Städte missen, indes du stolz
Freiheit genießest, Ruhm genießest
Unter der milden Gesetze Weisheit:


Vagyis az a művészet, amit az ember gondol,
És ha nem gondol semmit, az is művészet -
És ha csak érez valamit, az is művészet
És ha neked nem, hát nekem.


Io levai li occhi; e come da mattina
la parte orïental de l'orizzonte
soverchia quella dove 'l sol declina,


Eil dich, die Heimat und die Liebste flehen.«
Doch ach, die Sonne steigt und sinkt
Und läßt mich stehen.


وطني ! لم يغطني حبي لَكْ
غير أخشاب صليبي !
وطني , يا وطني ، ما أجملكْ !
خذ عيوني ، خذ فؤادي ، خذ  حبيبي !


Das Kind auf Erden die Unschuld heißt,
Im Himmel auch ist es hoch gepreist
Vor heiligen Mächten und hohen Thronen,
Die rings um den Höchsten im Lichte wohnen,
Steht Gott zunächst zur rechten Hand
Und wird sein Liebling dort genannt.


رَضيتُ مِنَ الأَحبابِ دونَ الَّذي يُرضي
وَدايَنتُ مَن تُقضى الدُيونُ وَلا يَقضي
وَقَد أَنهَرَت فِيَّ اللَيالي جِراحَها
مِراراً وَأَنضاني مِنَ الهَمِّ ما يُنضي
طَوى الدَهرُ أَسبابَ الهَوى عَن جَوانِحي
وَحَلَّ الصِبا عَقدَ الرَحايلِ عَن نَقضي
وَلَم يَبقَ لي في الأَعيُنُ النُجلِ طَربَةٌ
وَلا أَرَبٌ عِندَ الشَبابِ الَّذي يَمضي
ضَحى اليَومَ عَن ظِلِّ الشَبيبَةِ مَفرِقي
وَأَبدَلَ مُسوَدَّ العِذارِ بِمُبيَضِّ
أَتاني وَمَمطولٌ مِنَ النَأيِ بَينَنا
قَوارِصُ تَنبو بِالجُفونِ عَنِ الغُمضِ
وَمولىً وَرى قَلبي بِلَذعَةِ ميسَمٍ
مِنَ الكَلِمِ العَوراءِ مَضّاً عَلى مَضِّ
فَعُذراً لِأَعدائي إِذا كانَ أَقرَبي
يُشَذِبُّ مِن عودي وَيَعرُقُ مِن نَحضي
إِذا ما رَمى عِرضي القَريبُ بِسَهمِهِ
عَذَرتُ بَعيدَ القَومِ إِمّا رَمى عِرضي
أَلَم يَأتِهِ أَنّي تَفَرَّدتُ بَعدَهُ
رَوابِيَ لِلعَلياءِ جاشَ لَها نَهضي
وَإِنّي جَعَلتُ الأَنفَ مِن كُلِّ حاسِدٍ
قِبالي وَخَدَّي كُلِّ مُضطَغِنٍ أَرضي
وَكَم مِن مَقامٍ دونَ مَجدِكَ قُمتُهُ
عَلى زَلَقٍ بَينَ النَوائِبِ أَو دَحضِ
وَقارَعتُ مَن أَعياكَ قَبلَ قِراعِهِ
فَدامَجَني بَعدَ التَشاوُرِ وَالبُغضِ
لَقَد أَمسَتِ الأَرحامُ مِنّا عَلى شَفاً
فَأَخلِق بِمُشفٍ لا يُعَلَّلُ أَن يَقضي
رَأَيتُ مَخيلاتِ العُقوقِ مَليحَةً
فَلا تَجعَلَن بَرقَ الأَذى صادِقَ الوَمضِ
وَلا تُشمِتَن مَن وَدَّ لَو أَنَّنا مَعاً
شَحيحانِ تُلطينا الجَنادِلُ بِالأَرضِ
إِذا كُنتُ أُغضي وَالقَواذِعُ جَمَّةٌ
فَمِثلُكَ أَولى أَن يُرَمَّ وَأَن يُغضي
عَلى غُصَصٍ لَو كُنَّ في البَدرِ لَم يُنِر
وَفي العودِ لَم يورِق وَفي السَهمِ لَم يَمضِ
رُزِئتُكَ حَيّاً بِالقَطيعَةِ وَالقِلى
وَبَعضُ الرَزايا قَبلَ يَومِ الفَتى المَقضي
أُناديكَ فَاِرجِع مِن قِريبٍ فَإِنَّني
إِذا ضاقَ بي ذَرعي مَضَيتُ كَما تَمضي
لَقَد كانَ في حُكمِ الوَشائِجِ لَو رَأى
عَنِ المَجدِ بِطئي أَن يُبالِغَ في حَضّي
فَكَيفَ وَلَم تَخرُج مَناديجُ هِمَّتي
وَلاذَمَّتِ العَلياءُ بَسطي وَلا قَبضي
إِذا هُوَ أَغضى ناظِرَيَّ عَلى القَذى
وَكانَ لِمِثلي مُسخِطاً فَلِمَن يُرضي
خَليلَيَّ ما عودي لِأَوَّلِ غامِزٍ
وَلا زُبدُ وَطبي لِلمُقيمِ عَلى مَخضِ
فَقُل لِلعِدى عَضّوا الأَخامِصَ إِنَّكُم
تَعَرَّفتُمُ الأَيدي عَلَيَّ مِنَ العَضِّ
هُمُ نَقَضوا ما قَد بَنى أَوَّلوهُمُ
وَشِدنا وَهَيهاتَ البِناءُ مِنَ النَقضِ
وَفي كُلِّ يَومٍ يَصبُغُ العارُ مِنهُم
رِداءَ اِمرِىءٍ وَالعارُ باقٍ عَلى الرَحضِ
يُريدونَ أَن يُخفوا النَواقِرَ بَينَنا
وَقَد صاحَتِ الأَضغانُ في الحَدَقِ المُرضِ
ذَكَرتُ حِفاظي وَالحَفيظَةُ في الحَشا
لَها نَغَضانُ العِرقِ يُحفَزُ بِالنَبضِ
دَعَوتُكُمُ قَبلَ الَّتي لا شَوىً لَها
وَقُلتُ لَهُم فيئوا إِلى الخُلُقِ المُرضي
رِدوني نَميراً قَبلَ أَن أَحمِلَ القَذى
وَلا تَرِدوا إِلّا عَلى الثَمَدِ البَرضِ
وَلُسّوا جَميمي قبلَ أَن يَمنَعَ الحِمى
إِبائِيَ أَو يوبى عَلى رَعيِكُم حَمضي
وَمِن قَبلِ أَن يَسدي المُعادونَ بَينَنا
بُرودَ الخَنا ما شِئتَ في الطولِ وَالعَرضِ
وَلا تَركَبوا سِيساءَ دامِيَةَ القَرا
بِلا حَقَبٍ تَطوي البِلادَ وَلا غَرضِ
تَقوا عارَ حَربٍ لا يَعودُ مُثيرُها
وَإِن غَلَبَ الأَقرانَ إِلّا عَلى رَمضِ
وَلا تولِجوا زورَ العُقوقِ بُيوتَكُم
أُناشِدُكُم بِاللَهِ في الحَسَبِ المَحضِ
أَراها بِعَينِ الظَنِّ حَمراءَ جَهمَةً
سَتَجري إِلى عارِ العَواقِبِ أَو تُفضي
تَهَضَّمَني مَن لا يَكونُ لِغَيرِهِ
مِنَ الناسِ إِطراقي عَلى الهونِ أَوغَضّي
أُفَوِّقُ نَبلَ القَولِ بَيني وَبَينَهُ
فَيُؤلِمُني مِن قَبلِ نَزعي بِها عِرضي
وَأَرجِعُ لَم أُولِغ لِسانِيَ في دَمي
وَلَم أُدمِ أَعضائي بِنَهشي وَلا عَضّي
إِذا اِضطَرَمَت ما بَينَ جَنبيَّ غَضبَةٌ
وَكادَ فَمي يُمضي مِنَ القَولِ ما يُمضي
شَفَعتُ عَلى نَفسي بِنَفسي فَكَفكَفَت
مِنَ الغَيظِ وَاِستَعطَفتُ بَعضي عَلى بَعضي


Kupec na vsi měl tři zrostlé dcery.
Odjížděje nakupovat zboží,
zeptal se jich, čeho by si přály?
Ty dvě starší hned mu odvětily:
„Nakupte nám, otče, krásných šatů,
jakých nemá vůkol žádná jiná.“ –
„A což pak ty, nejmladší mé dítě,
řekni, co by líbilo se tobě?“ –


„Hlubší než oceán je dnešní obloha, má barvy jas
modrý jak žhoucí kameny
Měsíčných lesů, stíny záhadné
jak bloudívaly v Jonských Erythrách,
a přece ani hvězda s nekonečné výše nespadne
v pozemský pokrvácený a zaslzený prach!“


gözlerini görseniz korkardınız


a mí, que de tus fértiles orillas
piso, aunque ilustremente enamorado,
tu noble arena con humilde planta,


Zarter wangen purpur-farbe
Wird durch einen kuß verletzt /
Wo zumahl gar eine narbe
Der entbrannte mund versetzt /
Siehe du nur ob dein kuß
Einer andern werden muß.


(Frío, frío
Como el agua
Del río.)
 Mi primer verso.
La niña de las trenzas
Que miraba de frente
¿Está en ti,
Noche negra?
 (Frío, frío,
Como el agua
Del río,)
 Pero mi corazón
Roído de culebras,
El que estuvo colgado
Del árbol de la ciencia,
¿Está en ti,
Noche negra?
 (Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
Mi amor errante,
Castillo sin firmeza,
De sombras enmohecidas,
¿Está en ti,
Noche negra?
 (Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 ¡Oh, gran dolor!
Admites en tu cueva
Nada más que la sombra.
¿Es cierto,
Noche negra?
 (Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 ¡Oh, corazón perdido!
¡Réquiem aeternam!


V našich nocích stíny drahých bloudily,
k našim duším beze slov nám šeptaly,
pod jich kroky aureoly z květů zářily
a do tušení našich sálaly.


甘泉宫是祝融宫
一脉昆仑贯始终
何处至人栖隐地
石台烟磴识仙踪


Tou branou jdou, jdou suchem nebo blátem,
tam v městě však se rozdíl měří zlatem,
tam platí um, ne člověk jediný,
tam úcta mizí v lidstva šediny,
ač branou chodci, kterou vešli jednou,
se ku poslední cestě touže zvednou.


Ich hört', und aus des Meeres leisen Wogen
Erhob sich einer Stimme Silberton:
»Vernimm mich! Nie hat Dich Dein Herz betrogen;
Du liebtest Wahrheit und verdienst zum Lohn,
Daß Dir die Hülle werd' emporgezogen,
Die alle Wesen bis zum lichten Thron
Der schaffenden Natur in Schatten hüllet.
Vernimm mich, und Dein Herz wird Dir gestillet!«


Slovo v němé knize zabedněné
Jest jen vyučeným básníkem,
Jenžto slavíčí zpěv opsat chtěje
Nadarmo se zbrojí slovníkem,
I jen darmo výrazů v něm hledá
Pro zpěv, ký se slovy popsat nedá!


Jedes fürstliche Vermögen,
Das Ihr von dem Himmel ward,
Glaubet Sie Sich nur gegeben,
Ihres Volkes Glück zu seyn,
Vielen Tausenden
Wohl zu thun.


أَنا مَيتُ الهَوى وَأَنتَ المَسيحُ
إِن تَعُدني تَعُد إِلَيَّ الروحُ
يا غَنِيّاً بِالحُسنِ مالَكَ بِال
وَصلِ عَلى عَبدِكَ الفَقيرِ شَحيحُ
عَجَباً لي قَلبي بِهَجرِكَ مَكسو
رٌ وَفيهِ لَكَ الوِدادُ الصَحيحُ
صِل أَو اِقطَع فَلَستُ أَسلو أَجَد
دَ الوَجدُ عِندي أَم بَرَّحَ التَبريحُ
أَوقَعَ القَلبَ في حِبالِكَ بِالإِقدا
مِ طَرفٌ إِلى المَلاحِ جَموحُ


Y sabido el alcance de los mayores bríos,
desearé en tal trance, como el primer anhelo,
morir tranquilamente llorado de los míos


O sinagoga vile, ingrata e frale,
Come che 'l seme tuo sia vitioso
Ne l'opre prave ognor più s'asotiglia.


Er wird sein volk Jisról von allem bösen, und aus dem Gélus 13 noch gewiß erlösen.


Nebel, die an Bergen hangen,
Jagt er ohne Gnade fort;
Kommt Frau Sonne dann gegangen,
Find't sie sauber jeden Ort.


Kde bouřlivo, veselo, ruch a šum,
tam žhavé se železo kuje...
Tam nikdo, jak zvykem melancholikům
před krámem svým nepokuřuje.


Ben fu Gualtier de la ventura lieto,
che sì gli apria la strada alla vendetta.
Fe' che tornar non poté il messo, e, cheto,
dov'era un suo fratel se n'andò in fretta,
e lo pregò che gli armasse in segreto
un legno di fedele gente eletta.
Avuto il legno, il buon Gualtiero corse
al capo di Lusarte, e quivi sorse.


Voi dunque di voi sola alzare il nome
dovete, poi ch'a sì pregiato segno
giunger non puote il più purgato inchiostro.


Was für Freude muß die Schar
Deiner Heilgen haben,
Die sich nun schon ganz und gar
Mit dem Anschaun laben!
Denen keinmal mehr gebricht
Dein verklärtes Angesicht.


Přes pole noha má kráčí
vážně dál,
nebe i mysl se mračí.
Cos to udělal?
Nedobře věru!
Mlád jsem; ej,
příliš vážně co beru,
vítr měj !
Nebuď bloud,
však jiný též by konal.
A proto bys stonal?
V tom větru proud
žhavé mi líce mrazil
a mumlal: Člověk-li’s či kdos?
Ukrutníku,
Na, to s díkem nos!
a hněvů svých dýku
v srdce mi vrazil,
hle krve proud. –
O krutý to soud!


Und reist und steigt verwegen.
Ein Nebel wallt.
Ein Fehlschuß knallt.
Dann fällt ein sanfter Regen.


Und rot erglomm der junge Tag,
und laut erscholl der Lerchenschlag, –
wir weinten vor Liebe
und wußten: hinter den Bergen lag
ein Märchenreich, ein Sonnentag,
der ewig bliebe.


Und ich hab mein Glas verloren,
Und ich kroch im Kreis herum,
Ward verdrossen mit den Toren,
Tristen Toren,
Und so ward ich alt und stumm.


Ach Herr, du bist und bleibst auch wohl
Getreu in deinem Sinne,
Darum, wann ich ja kämpfen soll,
So gib, daß ich gewinne.
Leg auf die Last,
Die du mir hast
Beschlossen aufzulegen,
Leg auf, doch daß
Auch nicht das Maß
Sei über mein Vermögen!


sì che non sarà mai donna sì bella,
né al ben fare ancor tanto veloce
che facci chiaro el mio turbato cielo.


Auch der tobenden Stürme Getümmel,
Hier belebt es nur Blüten zuhauf,
Und es lösen die Wetter am Himmel
In ein fruchtbar Geriesel sich auf.
Wenn die Früchte, die herbstlichen, schwellen,
Ach, wie weit, ach, wie bin ich getrennt!
Dann ade, o du Blüte der Wellen,
Dann ade, du mein schönes Sorrent!


Tvým žitím prkna byla. Nyní z prken těch
tvá chudá rakev jest, v níž v dlouhých, smutných snech
pod zemí tou se budeš zachvívati.
Truchlivým světlem svým ti měsíc hladí skráň –
tvé oko zírá zpět v zašlého žití pláň,
kde jak tón zvonů vše se v mlze tratí.


„Tobě, malý sedmihlásku,
Tobě snadno zpívati,
Anoť v blahé svobodě ti
S milou družkou lítati:


Nu, co patří pánu?
V hvozdě zvěř i klest,
poslední tvá kráva,
jediná tvá čest;
ale patří jemu taky
v nestoudnou tvář, v drzé zraky
mozolitá pěst!


„„Tak jest!““ Břeněk odtuší.
„„My zde, Žižko! z Plzně, z Klatov,
Z Domažlic a ze Sušic,
Spojili se v Žinkově,
Přišli potom bez úrazu
Do Březnice. a odtamtud
Ke Knínu. Tu na pravém však
Břehu Vltavy volání
O pomoc jsme uslyšeli.
Tam hromádka, od Ústí
Nad Lužnicí táhnoucí
K Praze, srazila se s Petrem
Ze Šternberka, s Janem Ptáčkem,
A s jinými ještě pány,
Jichžto voje obnášely
Na třináct set mužův. Ihned
Poslali jsme ohroženým
Posilu; leč nežli tato
Probroditi mohla řekou,
Oni podlehli, a byli
Dílem pobiti a dílem


Erschüttert kehrt' ich heim zur Stadt,
Wo man Lampen anzünden tat.


Die Raben, sie krächzen, die Krähen sind laut,
Der Winter hat Brücken von Eis gebaut,
Der Hunger ist bitter und tief der Schnee –
Was will das bedeuten? O weh! O weh!


Ma come giunse, e vide in quel bel seno,
opera di sua man, l'empia ferita,
e quasi un ciel notturno anco sereno
senza splendor la faccia scolorita,
tremò così che ne cadea, se meno
era vicina la fedele aita.
Poi disse: – Oh viso che puoi far la morte
dolce, ma raddolcir non puoi mia sorte!


Boscajes apacibles de la Hermita,
¡oh cuánto a vuestra sombra me recreo,
y con qué encanto celestial poseo
lo que en vano se busca y solicita
en el bullicio corruptor del mundo:
el sosiego profundo,
la deliciosa calma,
la dulce paz!... Que al alma
de sí propia contenta,
y de cuidados míseros exenta,
le hace el silencio plácida armonía,
y hasta la soledad le es compañía.
Ni enteramente solitario vivo;
que cuando, embelesado y pensativo,
en vuestro grato asilo, me paseo,
la cara imagen veo
de aquel que lo formó, de aquel que un día
de la insana inquietud del vulgo vano,
móvil veleta con que juega el viento,
a vosotros huía,
y de su propia mano
elevó este sencillo monumento
a la sola veraz filosofía.
 Sí; que en este retiro
que amaste, inseparable me acompaña
tu venerada sombra, ilustre Egaña,
y en tu semblante miro,
como cuando la vida lo animaba,
de la virtud la estampa y el talento;
y escucho aquel acento,
que, mientras los oídos halagaba
abundoso vertía
provechosas lecciones de experiencia,
concordia, universal filantropía,
política sensata, gusto y ciencia.
 Yo que de ellas saqué no escaso fruto
oso ofrecerte, Egaña,
este humilde tributo
de amor y admiración. Tú lo recibe,
ya que no puede ser por lo que vale,
porque de un pecho agradecido sale,
en que indeleble tu memoria vive.


Und dreizehn Jahre litten jung und alt,
Was leben blieb, des kleinen Feindes Tücken,
Und konnten nichts als, stumm die Faust geballt,
Den Schrei des Zorns in ihrer Brust ersticken.


Šel. V citů prudkém podráždění
bil holí těžce do dláždění.


Vedesse servo mai tanto soietto
Quanto a ti, donna, son, como tu sai?
E senza colpa tu me tien sospetto,
E sol per ben servir, penar me fai.
Dieh! poni fin al martir che me dai
'Nanci che morte me lassi sentire.
Tu m'ài col to bel dir sì forte vinta,
Che darti pace pur conven ch'io voia;
E sempre portirò nel mio cor pinta
Toa fedeltà che de crudeza 'l spoia.
Però fa sì ch'altra donna non soglia
Quel dolce amor che t'à tolto per sire.
Alta dea, etc.


Cuando Pan vino a América, en tiempos fabulosos
en que había gigantes y conquistaban Pan
y Baco tierra incógnita, y tigres y molosos
custodiaban los templos sagrados de Copán,
se celebraban cultos de estrellas y de abismos;
se tenía una sacra visión de Dios. Y era
ya la vital conciencia que hay en nosotros mismos
de la magnificencia de nuestra Primavera.
Los atlántidas fueron huéspedes nuestros. Suma
revelación un tiempo tuvo el gran Moctezuma,
y Hugo vio en Momotombo órgano de verdad.
A través de las páginas fatales de la historia,
nuestra tierra está hecha de vigor y de gloria,
nuestra tierra está hecha para la Humanidad.
Pueblo vibrante, fuerte, apasionado, altivo;
pueblo que tiene la conciencia de ser vivo,
y que reuniendo sus energías en haz
portentoso, a la Patria vigoroso demuestra
que puede bravamente presentar en su diestra
el acero de guerra o el olivo de paz.
Cuando Dante llevaba a la Sorbona ciencia
y su maravilloso corazón florentino,
creo que concretaba el alma de Florencia,
y su ciudad estaba en el libro divino.
Si pequeña es la Patria, uno grande la sueña.
Mis ilusiones, y mis deseos, y mis
esperanzas, me dicen que no hay patria pequeña.
Y León es hoy a mí como Roma o París.
Quisiera ser ahora como el Ulises griego
que domaba los arcos, y los barcos y los
destinos. Quiero ahora deciros ¡hasta luego!
¡Porque no me resuelvo a deciros adiós!


Fece natura e 'l celo ogne sua possa
racolta inseme a generar costei,
a formarla vi fuoron tucti i dei,
nascendo una angiolecta in carne et ossa.


Nad výhní děsivou,
nad hrůzy pekelnou strží
čís ruka mateřsky
měkká nás na chvíli drží.
A zděšen visí tou,
ve srdce soukromí
se chvěji, zda-li nás
udrží – svědomí.


Vencidas de los Montes Marïanos
Las altas cumbres, con rigor armadas
De calvos riscos, de hayas levantadas,
Cunas inaccesibles de milanos,
Y el río que a piratas africanos
Espadañas opone en vez de espadas,
Testigos son las torres coronadas
De Lepe, cuando no lo sean los llanos.
Pisado el yugo al Tajo y sus espumas,
Que salpicando os dorarán la espuela,
El nido venerad humildemente
Del Fénix hoy que reinos son sus plumas.
¿Qué mucho si el Oriente es, cuando vuela,
Una ala suya, y otra el Occidente?


Ale vší té tajůplné krásy
ubohý náš Láďa nevšímá si;
jako by se zastaviti bál,
bez oddechu kvapí dál a dál
k černému až hvozdu zamlklému,
na jehož se mrtvém nyní lemu
vine dráha. – Ve chvatu co jej
zadrželo náhle? O kolej
Láďa klopýtl a znaven stanul.
Větřík chladivý, jenž jemu vanul
v rozpálená líce, k uchu náhle
zanesl mu jasné zvuky táhlé:
signál, který příchod vlaku věstí.
Láďa zajásal: „Hle, osud sám
v ústrety mi posílá to štěstí;
nebe, jak ti děkovati mám?!“


Matt flackert die Lampe; der Kurfürst ringt
Am Bette des Sohnes die Hände
Und fleht, indes er den Liebling umschlingt,
Daß Rettung der Himmel sende.
O, muß ihm also zum erstenmal
Sein Friedrich Kummer bereiten?
Und immer noch will kein Hoffnungsstrahl
Durchs nächtige Dunkel gleiten!
Seitdem er am Lager des Kranken gewacht,
Ist das die dritte, schrecklichste Nacht.


Cuando enferma la niña todavía
 salió cierta mañana
y recorrió, con inseguro paso
 la vecina montaña,
trajo, entre un ramo de silvestres flores
 oculta una crisálida,
que en su aposento colocó, muy cerca
 de la camita blanca...
..........................................................................
Unos días después, en el momento
 en que ella expiraba,
y todos la veían, con los ojos
 nublados por las lágrimas,
en el instante en que murió, sentimos
 leve rumor de älas
y vimos escapar, tender al vuelo
 por la antigua ventana
que da sobre el jardín, una pequeña
 mariposa dorada...
..........................................................................
La prisión, ya vacía, del insecto
 busqué con vista rápida;
al verla vi de la difunta niña
 la frente mustia y pálida,
y pensé ¿si al dejar su cárcel triste
 la mariposa alada,
la luz encuentra y el espacio inmenso,
 y las campestres auras,
al dejar la prisión que las encierra
 qué encontrarán las almas?


deuda


hem söylerim, söylerim dinlemezsin;


Se conmueven los bosques seculares,
retiembla estremecido el Capitolio,
al mar se arroja alborozado el Tibre


no sé con qué destino prodigioso
volví a mi acuerdo y dije: ¿qué me admiro?
¿Quién en amor ha sido más dichoso?


a cui Covella d'Anna s'accompagna
e Mitola Caracciola e Berita
Galeota e Zizzola d'Alagna:


How's this! the Monarch something mov'd rejoins.
With such low Thoughts, and Freedom from Designs,
What made thee leave a Life so fondly priz'd,
To be in Crouds, or envy'd, or despis'd?


Auf dieses öde, meerumtobte Land
Ward in der Väter Zeit vor grauen Jahren
Ein mächtger, weitberühmter Mann verbannt,
Von allen, die jetzt sind und die je waren,
Und die je kommen werden auch vielleicht,
Im Großen, wie im Schlimmen unerreicht,
Ein Mann, wie ihn seit ihrer Schöpfung Tagen
Die Welt, zum Glück, ein einzigmal getragen!


Kan aber die
Natur seyn Göttlich/
Die da beständig nie?
Das wär' nicht Göttlich/ spöttlich:
Wir sehen ja von Stund zu Stund/
Wie auch die Felsen gehn zu Grund/
Wie daß die Krafft der Erden
Sehr nemme täglich ab/
So daß sie werden
Müß' selbst ihr Grab.


De messze tértem, térjek vissza.
A társaság kifáradott,
Már enyhítő theáját issza,
Bevégzé a heves napot.
A nők, kik eddig hallgatának
S csupán tapsoltak olykoron
Egy-egy szónok heves szavának,
Mint hajdan fenn a karzaton,
Pihent ajkkal csevegni kezdnek,
Dicsérnek, szemrehányást tesznek
S pletykálnak is azon felül...
Magyarba oltott németül. stb.


Du spilst den Cræsus schlecht/ er würde kaum bewegen/
Weñ man in Ernst dich selbst solt auf den Holtzstoß legen.


Wer keines Dings zu viel in sich pflegt einzusaufen,
Auch Gotts 12 (versteh mich recht), den muß ich mäßig taufen.


فَلَيسَ بُغاثُ الطَيرِ مِثلَ عِتاقِها
وَلَيسَ الأُسودُ الغُلبُ مِثلَ الثَعالِبِ
وَلَيسَ العِصِيُّ الصُمُّ كَالجَوفِ خِبرَةً
وَلَيسَ البُحورُ في النَدى كَالمَذانِبِ


Se brindó por la Patria, por las flores,
por los castos amores
que hacen un valladar de una ventana,
y por esas pasiones voluptuosas
que el fango del placer llena de rosas
y hacen de la mujer la cortesana.


S'io de le cose, et de la lingua ignaro
Quel feci anchor che mal riesca, et poco
Quanto da voi sperar diessi, et dal Caro?


»Nee, wu flitig! Nee, wat'n Flit!
Nahwer, so wat läwt nich!
Dat's nu glik nachtslapen Tit,
man Ji œwergäwt't nich!«


A lampa lká a zpívá
na stole v palmoví,
v hloub komnaty se dívá
a pranic nepoví.


y sí después de aquel lloroso estrago
de Darío, más heroico el mundo llama
al macedón, que no violó su cama,
mi deuda con lo mismo satisfago.


Diceva Orlando: - Onde ha questo segreto
costui, che par gittato proprio in forma,
appunto a quante carte all'alfabeto?
Questo è pur lupo della nostra torma.
Qui si bisogna, Astolfo, esser discreto:
io vo' ch'ognun coll'arme indosso dorma;
un occhio alla padella, uno alla gatta,
ch'io so che qualche trappola ci è fatta. -


Si tu le veux, fais-toi de l'audace un devoir ;
Propose-toi ce but redoutable : savoir,
Cette façon splendide et suprême de naître.
Entre dans le nuage insondable ; pénètre
Dans l'horreur des Horebs, des Brockens, des Thabors ;
Va ! mais commence, avant d'en tenter les abords,
Par laisser de côté la sagesse des hommes.


Es sieht mein Blick bald auf- bald Seiten-wärts,
Und, in dem Sehn, bewundert Aug' und Hertz
Die Stämme knotigter bejahrter rauher Eichen,
Die fast bis an die Wolcken reichen,
Da unter ihren breiten Kronen,
Im Schatten, Lust und Ruhe wohnen.


Pak stráži kynul: – S tímto k špalku, kate!


Des Mittags wenn ich zum Essen hin geh,
So find ich mein Tischlein allein;
Da eß ich mein Brod und trinke mein Wein,
Ach könnt ich bei meinem lieb Schätzelein seyn.
O Himmel, was hab ich gethan?
Die Liebe ist schuldig daran.


Mein Christ! du mußt dich selbst durch Gott vom Schlaf erwecken;
Ermunterst du dich nicht, du bleibst im Traume stecken.


Po orgii ve chladu myrty stinné
jej nechte, ať si odpočine!
až lad a souzvuk, kterým dýše
to čarokrásné tělo jeho,
se vrátí v duši ztýraného!
Ó sečkejte jen chvíli,
juž mír se v hruď mu chýlí,
juž usmívá se tiše...


Schönen Dank, Herr Ritter. – Wollt wohl euern Hengst in's Gras treiben?


يا رعَى الله مسجداً قد تحلى
في بناه وللمحاسن ألبسْ
نزّه الطرف في بناهِ وأرّخ
مسجد جامع على الخير أسسْ


Estoy frito, estoy en ascuas
Con tanto «¡Felices pascuas!»
Y con tanta socaliña.
Gente rapaz e indiscreta,
Basta ya de rebatiña,
O por vida de poeta
Con una sátira os baldo.
¡Reniego del aguinaldo!
 Pedigüeño que me dices:
«¡Felices pascuas, felices!»
¿Cómo quieres que las tenga
Si con tarjetas los unos,
Los otros con una arenga,
¡No me dejáis, importunos!
¿Para una taza de caldo?
¡Basta, basta de aguinaldo!
 Pedid al que emplea en fincas
Todo el oro de los Incas
Ganado ¡Dios sabe cómo!
Pedid al que era de un duque,
No hace mucho, mayordomo,
Y hoy puede fletar un buque
Con el importe del saldo.
¡Reniego del aguinaldo!
 Andad con esa molienda
A algún ministro de Hacienda,
O al insaciable asentista,
O al palaciego intrigante,
O a un vista... corto de vista;
Pero ¿a un poeta... y cesante!...
¡Por vida de san Romualdo!
¡Basta, basta de aguinaldo!
 Al aguador, santo y bueno,
Y al criado y al sereno;
Que estos al fin, bien o mal,
Me sirven; mas ¿que me pida
Para turrón, ¡pesia tal!
Una vergonzante Armida
De quien yo no soy Reinaldo?
¡Reniego del aguinaldo!
 Repartidores perversos,
¿A qué me venís con versos
Si yo los tengo de sobra?
Con mano airada y convulsa,
Si volvéis a la maniobra,
En cada décima insulsa,
Una maldición respaldo.
¡Basta, basta de aguinaldo!
 El Quevedo, y el
Diario,
Y el Arpa y el Semanario...
¡Santo cielo, qué reata!
El Panorama español...
Dilín, dilín... ¡La Postdata!
--¿Otro? ¡La Revista!...
¡El Sol!...
¡Mis sobrinos!... ¡El Heraldo!...
¡Reniego del aguinaldo!
 ¡No cesa la campanilla!
Me fugaré de la villa
Si esto en Madrid se consiente.
¡Por Dios, por Dios, respetad
El mísero remanente
De mi escasa propiedad,
O me quejaré a Basualdo!
¡No más, no más aguinaldo!


Tat's mit hundert Offizieren;
Trugen allzumal noch ihren
Wohlfrisierten Puderschopf;
Seitenlöcklein, wohlgebacken
Und gekleistert, und im Nacken
Steif und starr den alten Zopf.


قَد ماتَ تاريخُ عِزِّ السَيفِ وَالقَلَمِ
فَما البُكاءُ بُكاً عِندي بِغَيرِ دَمي
ماتَ الَّذي كانَ وَثّاباً عَلى فُرَصٍ
وَآخِذاً مِن عُداةِ المُلكِ بِالكَظَمِ


E, se ciò è, io vo' certo finire
questa misera vita in un momento,
anzi ch'io provi un tanto aspro martìre;


Wir, die Dichter des Volks, gerne, wo Lebendes
Um uns atmet und wallt, freudig, und jedem hold,
Jedem trauend; wie sängen
Sonst wir jedem den eignen Gott?


Tu cikánka ostře zírá
Na tahy,
„Ou!“ rce – „divné máš kochánku!
Povahy.
Vidím, vidím, že jsi hrozný
Nevěrník;
Že chceš býti dvou děvčátek
Milovník.


I' nol posso ridir, ché nol comprendo:
da ta' due luci è l' intellecto offeso,
et di tanta dolcezza oppresso et stanco.


梦残鼓角雨濛濛
何事青衿怨别同
罢卜三鳣一相送
春风回首绿阴丛


Dálný západ jeden nach.
Zrůžovělý zlatý prach
chví tam kolem holých vrb.


«Eredj (mond az) fogadd szavam,
Míg fel nem kél a napfény;
Míg látatlan mehetsz, tehetsz:
Végezz! s ott vár az erszény.
Siess! minden órán várom
Haza térő férjemet.
Ha nem teszed, hát csak ásd meg
Halálomnak vermemet.»


前历将穷后历新
台端两度拜山人
东西岭外今何地
飞尽严霜是好春


Esso descrive i tradimenti suoi,
che molto tempo fa gli ho fatto fare,
sì come che saper son certo puoi».


Theon, Artist.


Pozbývám mír a poklid svůj;
jeť marna všecka slávy moc –
a nezahalí vinu mou
ni nejčernější světa noc.
Již tvé proklínám zlé nadání,
buď hanba mému vykonání,
že hříchu spěl jsem na pomoc!


十五年来黍一炊
丛台重觅旧题诗
而今马上行人老
不似当初过赵时


Elszörnyedve e szavakra
Szétfut a vendégsereg,
Káldi s a lovag kezében
Már villognak fegyverek.
Forr a két bajnok haragja
S bőszülten egymásra csap,
Mint midőn két hím oroszlán
Martalékon összekap.


Tak šepce ten, jenž zamračen tam stojí
Ve šeré stíny skal jsa zahalen,
Ba jeho stín se s jejich v jedno pojí
A šepot jeho – mísen v větrů sten,
Jímž vlnky jezera se nepokojí,
Co vzdech zaznívá stínů zemřelých,
Jež nad hroby se štěstí svého vznáší,
Je vání větrů v pustou noc unáší,
Pohrává v skalách mechem omšelých.


Da aber ritzt es sich an einem Dorn
Und hält für einen Fleck sein eignes Blut:
Den wäscht es aus am nächsten klaren Born,
Und nun beschleicht's der Feind und kühlt den Muth.


Las páginas de la historia...


E sì come la nuova primavera
di fronde e di fioretti gli arbuscelli,
ignudi stati in la stagion severa,
di subito riveste e fagli belli,
e prati e colli e ciascuna rivera
riveste d'erbe e di bei fior novelli,
così di nuova gioia subito pieno,
si rifé Troiol nel viso sereno.


A maçã perdura o gosto ácido
nas células do corpo e na saliv
Na cesta de frutas, a maçã sobressai
um vermelho visível e indelével à lembranç
O gosto da maçã é perpétuo na mastigação dos anos
e na solidão de uma viagem interio
Na mesa, a maçã cortada numa mordida inesquecível
ao tato e ao olhar - dentro de si
a semente da imortalidad
A maçã mordida sangra a realidade
do ciclo de nutrir e nutrir-se
a cada realimenta
O sumo e o suco da polpa,
da carn Pele de maç
Carne e cerne de maç
O perfume da fruta impregnando
lentamente cada movimento
e cada gest
A maçã oferecida,
fruto de um pecado originalíssim
Criatividade cria atividade
Morde e alimenta
alimenta e morde
até sangrar e frutifica
Até multiplica


Willkommen, schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur!


antes que o dia saia e torne maya
tudo isso que passa por estrita
realidade, dor, desejo, met


Dein sanftes Bild, der Anmuth Abdruck wird
Durch unsre Hand gemeinschaftlich vollendet,
Dereinsten dort, an jenem keuschen Baum,
Im Schatten erhoben.


»Wenn du dich lässest taufen,
Luisa sollst du heissen,
Mein Weibchen sollst du seyn.«
»Eh ich mich lasse taufen,
Lieber will ich mich versaufen
Ins tiefe, tiefe Meer.


Links und rechts ein Hurrarufen,
Blumenwerfen, Tücherschwenken,
Und der Häuptling bleckt die Zähne
Allen, die ihm Beifall schenken.


Nun sind die Locken schier ergraut:
Heut zählt man fünfzig Jahr',
Daß er zum erstenmal ward laut,
Zur Freud' dem Elternpaar.


“Dunque, qual disio face a voi, qual sorte,
e temere e voler quel vi disface?
Chi muove o scorge il passo lento e raro?”.


دعِي لَوْمِي عَلَى فَرْطِ الهَواءِ
وَداوي إِنْ قَدَرْت عَلَى الدواءِ
وكُوني عَنْ سُلُوِّي في سُلُوٍّ
إِذا أَنْوَى الْحَبيبُ عَلَى النَّواءِ
أَبانُوا يَوْمَ بانُوا عَنْ فُؤادي
عُرَى صَبْري فَبَاتُوا بالعَرَاءِ
فَلا حَمَلَتْ هوادِجَها الهوادي
ولا سَمِعَت تراجِيعَ الحدَاءِ
تَخُبُّ بِكلِّ عامِرَةٍ وقَفْرٍ
وتَخْتَرِقُ الْمَوامِي للتَّنائي
فأنْحَى جازِرّ يَوْماً عَلَيْها
وضرج قاديهما بالدماء
وَناشَتْها السِّباعُ ومَزَّقَتْها ال
قَشاعِمُ بَيْنَ أَدْراجِ الفَضَاءِ
ويا حَادِي الْمَطيِّ ألا رِثاءّ
وشَرُّ النّاسِ مَعْدومُ الرِّثاءِ
حَدَوْتَ فَكَمْ عُقولٍ طائِشاتٍ
وأَرْواحٍ تَروحُ إلى الفَناءِ
فَلا رَفَعَتْ يَداكَ إليكَ سَوْطاً
ولا نَقَلَتْكَ مُسْرِعَةُ الخُطاءِ
تُروِّعُني بِبَيْنٍ بَعْدَ بَيْنٍ
طويلٍ في قَصيرٍ مِنْ لِقائي
أَمّا بسوَى الفِراقِ لَقيتَ قَلْبي
لِتَعْلَم في الحوادِثِ ما غنائي
فإنّي إنْ أَلَمَّ الْخَطْبُ يَوماً
وَضاقَ بحَمْلِهِ وَجْهُ الثَّراءِ
وَطاشَتْ عِنْدَهُ أَحْلامُ قَوْم
وَحادَ الآخَرونَ إلى الوَراءِ
أَقُومُ بِهِ إذا قَعَدُوا لَدَيْهِ
وأَدْفَعُهُ إذا أَعْيا سِوائي
وَمَا الْمرءُ الْمُكَمَّلُ غَيْرُ حُر
لَهُ عِنْدَ العَنَا كُلُّ الغَنَاءِ
تَسَاوَى عِنْدَهُ خَيْرٌ وشَرٌّ
يَرَى طَعمَ الْمَنِيَّةِ كالْمُنَاءِ
يَحُوزُ السَّبْقَ في أَمْنٍ وخَوْفٍ
ويُكْرِمُ عِنْدَ فَقْرٍ أو غِناءِ
تَراهُ وَهُوَ ذو طِمْرَيْن يَمْشِي
بِهِمَّتِهِ عَلَى هَامِ السَّماءِ
تُقَدِّمُهُ فَضائِلُهُ إذا ما
تَفَاخَرَ بالمَلا كُلُّ المَلاءِ
ألا إِنَّ الفَتَى رَبُّ المَعالِي
إذا حَقَّقْتَ لا رَبُّ الثَّراءِ
ومَنْ حازَ الفَضائِلَ غَيْرَ وان
فَذاكَ هُوَ الفَتَى كُلُّ الفَتاءِ
فَما الشِّرَفُ الرَّفيعُ بِحُسْنِ ثَوْبٍ
ولا دارٍ مُشَيَّدَةِ البِناءِ
ولا بِنُفُوذِ قَولٍ في البَرايا
فإنَّ نُفوذَهُ أَصْلُ البَلاءِ
فَرأْسُ الْمَجْدِ عِنْدَ الحُرِّ عِلْمٌ
يَجُودُ به عَلَى غادٍ وجَائِي
إذا ما المرْءُ قامَ بكُلِّ فَن
قِياماً في السُّمُوِّ إلى السَّماءِ
وَصارَ لَهُ بمَدْرَجَةٍ صُعُودٌ
إلى عَيْنِ الْحَقِيقَةِ والْجَلاءِ
وَهامَ لِدَفْعِن مُعْضَلَةٍ وحَلٍّ
لِمُشْكِلَةٍ ورَفْعٍ للخَفاءِ
فَذاكَ الفَرْدُ في مَلإِ الْمَعالي
كما الفَرْدِ ابن يَحيَى في الْمَلاءِ
فَتىً يَهْتَزُّ عِطْفُ الدَّهْرِ شَوْقاً
إِليْهِ لأنَّهُ رَبُّ العَلاءِ
إذا ما جَالَ في بَحْثٍ ذَكاهُ
تَنَحَّى عنهُ أَرْبابُ الذّكاءِ
وإِنْ ماراهُ ذُو لَدَدٍ أتاهُ
بِما يُنْبِتهِ عَنْ سَوْطِ المِراءِ
تَقاصَرَ عَنْ مَداهُ كُلُّ حَبْرٍ
لما يَلْقَاهُ مِنْ بُعْدِ الْمَداءِ
فَيا مَنْ صَارَ في سِلْكِ الْمَعالي
هُوَ الدُّرُّ النَّفيسُ لكُلِّ رائي
وضَمَّخَ مَسْمَعَ الأيّامِ طيِباً
كما قَدْ طابَ مِنْ حُسْنِ الثَّناءِ
وقامَ بِغَيْرةِ الآدابِ يَدْعُو
وفي يُمْناهُ خافِقَهُ اللّواءِ
بَلَغْتَ منَ العَلُوِّ إِلى مَكانٍ
تمكَّنَ في السُّمُوِّ وفي السّناءِ
فَعُدْتَ مِنَ البَلاغَةِ في مَحَلٍّ
بِهِ الصّابي يَعُودُ إلى الصّباءِ
وصُغْتَ مِنَ القَريضِ بَناتِ فِكْرٍ
دَفَعْتَ بِها الوَرَى نَحْو الوَراءِ
وَجِيهَ الدينِ دُمْتَ لِكُلِّ فَنٍّ
يُبَهْرِجُ فيهِ أَهْلُ الإدِّعاءِ
تَذودُ الشَّائِبِينَ لَهُ بِجَهْلٍ
فيَصْفُوا العِلْمُ عَنْ شَوْبِ القَذاءِ
عُلوُمُكِ زَانَها سَمْتٌ بَهِيٌّ
وحُسْنُ السَّمْتِ مِنْ حُلَلِ البَهاءِ
أَتَانِي يا بنَ يَحْيَى منكَ نَظْمٌ
تَعَالَى عَنْ نِظامِ أبي العَلاءِ
على نَمَطِ الأَعارِب في لُغاتٍ
وفي حُسْنِ الرَّوِيَّ وفي الرُّواءِ
تَحدّى مَنْ تعاورُهُ هُمُومٌ
يَعُودُ بِها الجَلِيُّ إلى الْخفَاءِ
يُعاني مِنْ خُصومٍ أو خِصامٍ
خُطُوباً في الصَّباحِ وفي المساءِ
فَحِيناً في صُرَاخٍ أَوْ عَويلٍ
وحِيناً في شَكاءٍ أَو بُكاءِ
وَإِنْ يَصْفُو لَهُ وَقْتٌ تَراهُ
يُوقِّعُ في رِقاعِ الإدّعاءِ
ويُمْضِي اللّيلَ في نَشْرٍ وطَيٍّ
بِأَسْجالٍ قَديماتِ البِنَاءِ
وقَفْنا يا بْنَ وُدِّي في شَفِيرٍ
ومِنْ رَادَ الشّفيرَ عَلَى شَفاءِ
بذَا قَدْ جاءَنا نَصٌّ صَرِيحٌ
فما ذَاكَ السبيل إلى النجاء
فإِنْ قُلْتَ النُّصوصُ بِعَكْسِ هَذا
أَتتْنا بالأُجورِ وبالرّجاءِ
كما في أَجْرِ مَنْ يَقْضي بحقٍّ
ويَعْمَلُ باجْتِهادٍ في القَضَاءِ
ويَعْدِلُ في حُكومَتِهِ برِفْقٍ
ويَلْتَفُّ الْمَكاره بالرِّضاءِ
ويَلْبَسُ بالقُنُوعِ رِدَاءَ عِزٍّ
يُطَرِّزُهُ بِوَشْيِ الاِتّقاءِ
ويَدَّرِعُ التَّبَصُّبرَ إِنْ دَهاهُ
مِنَ الخَصْمَيْنِ داهِيَةُ البَلاءِ
فَذاكَ كما يَقُولُ وأَيْنَ هَذا
هُوَ العَنْقاءُ بَيْنَ أُولِي النُّهاءِ
قُصارَى ما يَراهُ بِغَيْرِ شَكٍّ
مِرَاءٌ أَوْ فُضُولٌ مِنْ مِراءِ
ومَنْ لَمْ يَعْقِلِ البُرْهَانَ يَوْماً
فَأَنَّى تَنْتَحِيهِ في القَضاءِ
إِذا لَمْ يَفْطَنِ التركيبَ قَاضٍ
فَقُلْ لِي كَيْفَ يَفْطَنُ بالْخَطاءِ
ومَنْ خَفِيَت عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْماً
فكَيْفَ تَراهُ يَظْفَرُ بالسُّهاءِ
ومَنْ أَعْياهُ نُورق مِنْ نَهارٍ
فكَيْفَ يَرُومُ إدْراكَ الهَبَاءِ
وَهَذِي نَفْثَةٌ مِنْ صَدْرِ حُرٍّ
أَطالَ ذُيلَها صِدْقُ الإخاءِ
وأبْرَزُ ما يَبُوحُ بهِ شجِيٌّ
إلى أَحْبابِهِ بَثٌّ الشَّجَاءِ
وأعْظَمُ مُسْتَفادٍ مِنْ عِهادٍ
تَواصُلُنا بأَصْنافِ الدُّعاءِ
ودُمْ يا بنَ الأكارِمِ في نَعِيمٍ
عَظِيمٍ في الصِّفاتِ وفي الصَّفاءِ


Csekély ötven kroncsi
Nálam egy teríték,
Ilyen piti pénzért
Vajjon mit terítnék?
Ha ezen tűnődöm,
Kiver a veríték,
Pedig már sok jeles
Menüt sikeríték.


Brutus zoh mit vollem Beutel, daß er Wissenschafften lerne,
Kam auch wieder, wuste dieses, daß sein Geld blieb in der Ferne.


El furibundo Marte
cinco luces las haces desordena,
igual a cada parte;
la sexta, ¡ay!, te condena,
¡oh, cara patria!, a bárbara cadena.


Quand à Pierrot, blanc comme un lys
Et sérieux comme un augure,
Il empruntait de Gautier fils
Une très aimable figure.


Du Freund der Seelen! Du, für uns erwürgtes Lamm!
Komm! schreib uns in die Zahl, (nicht derer Königinnen,
Nein! Einer, die Du liebst, daß wir Dich ganz gewinnen,
Und endlich hole uns zur Braut, o Bräutigam!


Leč krásná přec ta smrt byla,
snad v nitru rým
ti dozněl. – Byla v tom síla,
již závidím...


Noch Blumen viel und Kräuter
Hat Gott der Gärtner mehr,
Wer sie erzählte weiter,
Zählt wohl den Sand am Meer:
Wieviel er ausgestreut,
Wie könnt' ich alle zählen
Die zarten Blumenseelen
Im bunten Sonnenkleid!


i̇çin kan ağlasa da


Amam batalhas
pelo mundo adiante
Os que vagam no mundo visionários
Abrindo as áureas portas de sacrários
Do mistério soturno e palpitante


Wenn sich unsres Vaters Vater
Innerlich erquicken wollte,
Las er seinen Friedrich Schiller:
Wie er den Tyrannen grollte.


Those sorrows may I learn to bear,
And humbly kiss the rod,
Thro' faith and hope cast off despair,
And give my soul to God.


e tal indi piacer prova e consegue,
ch'altiera di quel bene a me non riede,
lieta dal suo mortale esser disciolta.


蓦地东风卷怒涛
桃花春浪禹门高
垂虹直下三千尺
冉冉金钩钓巨鳌


Kdo dá jim Krista v růži úst,
by zkrotil trapný duší půst?


Hast Du mich Holde! freundlich doch belehrt
Und ewig wird Dein Ausspruch mich berauschen,
»Daß eine Liebe wohl der andern wert.«


Durchs Räderstampfen kreischt der Pfiff
Der Dampfmaschine gellend schrill –
Durch meinen Sinn klingt laut ein Wort,
Daß ich vergessen muß und will;
Ich möcht' es rufen durch die Nacht,
Möcht's mit Verdammtenstimme schrein:
Ich liebe dich, ich liebe dich!
Und du wirst nimmer, nimmer mein!


Vessző s egy ily fickó parancsol néki,
Oh minden égnek minden istenségi!


Es lauft hinab die Höflingsschaar;
Sie fand nicht, wo der Schrecken war;
Hat Nichts gesehn, hat Nichts gehört,
Und glaubt, der Herzog sei bethört.


Auf starre Leichen stoßen deine Füße!
Hier liegen sie mit ausgestochnen Augen,
Dort schiffen sie hinab die blauen Flüsse.


Viendo el español brioso
Cuánto le detiene y habla,
Le dice así: «Mi señora,
Tan dulce como enojada,


Ani Píson, jehož v Eufrat spíchá
Voda z zlatých zřídel prýštěná,
Ani šťáva v léčné vařená
Dílně, kde sám Vulkán oheň dmýchá;


Podzimek zamlklý
ze stodol cepy
oživí hovorem:
„Klepity, klepy...!“


佳节宫中降五丝
宫衣结束彩相宜
只因缕缕恩常在
愿得年年奉玉墀


阿母桃花方似锦
王孙草色正如烟
不须更向沧溟望
惆怅欢情恰一年


A jdou pán a paní spolu –
(ach, pán zradu snuje).
Pán si hvízdá zamyšlený
a pán kalkuluje –
Z lesa stínu v žhavá líce
chladný větřík duje.


Welche, stets von ihr umgeben,
Rings umher gedrenget sind:
Wie sich Wasser-Blasen heben,
Nicht nur durch den innern Wind;
Sondern weilen ihre Leichte
An des Wassers Last nicht reichte,
Drückt die Fluth sie heftiglich
Allenthalben über sich.


Zarmouceným dává radost,
zlé na dobré obrací.


Oui, c'est vous que Paris révère
Comme le soutien de ses lis :
Geneviève, illustre bergère,
Quel bras les a mieux garantis ?
Vous qui, par d'invisibles armes,
Toujours au fort de nos alarmes
Nous rendîtes victorieux,
Voici le jour où la mémoire
De vos bienfaits, de votre gloire,
Se renouvelle dans ces lieux.


Spinoza espinhos coreos que espairam nos clowns de Shakespeare


Nad řekou tuhnoucí v mrazivé noci
hodinou pozdní dnes bloudí můj krok. –
Snivý lesk měsíce čarovnou mocí
oblévá bíle v zářivé síle
nehnuté, černavé hladiny tok!


Weil es heißt, der lebe lange,
Den man todt gesagt,
Hab' ich, deines Lebens bange,
Dich als todt geklagt
Jedem Freund auf meinem Gange,
Der danach gefragt.


إذا ذكر القضاة وهم شيوخ
تخيرت الشباب على الشيوخ
ومن لم يرضَ لم أصفعه إلاّ
بحضرة سيدي القاضي التنوخي


Nincs egy lovassa is szerelem-istennek,
Mind gyalog katonát verbuválnak ennek,
Akik midőn mennek, egy helyben pihennek,
Mars helyett kellemes Ámorokon mennek.


Sé mi reina de Saba, mi tesoro;
descansa en mis palacios solitarios.
Duerme. Yo encenderé los incensarios.
Y junto a mi unicornio cuerno de oro,
tendrán rosas y miel tus dromedarios.


Seh' ich Dir im Schooß die bleiche
Blutgefärbte Gottesleiche
Mit den Wunden ohne Zahl,
Wag' ich nicht, den Blick zu heben,
Muß in tiefster Brust erbeben,
Fühle Scham und Reuequal.


Each fading stroke they now retrace,
Each legend dark unfold:
Then in historic order place, —
And copper vies with gold.


Tu v žárné slze skaneš v ret,
jak rosná krůpěj padá v květ,
tu básní lásky zvučí svět!


Inocentes


In: ARCHANJO, Neid O poeta e o anj Rio de Janeiro, 199  Poemas datilografado


O Fürsten-Kind auß Davids Stamm/
O meiner Seelen Breutigam/
mein Trost/ mein Heil/ mein Leben/
Wie soll ich ewig dancken Dier/
Daß Du ins Elend kömmst zu mier?
Was soll ich Dier dann geben?
es geth und steth
außer Leiden/ nur in Freuden/
was man sihet/
Weil der Friedens-Fürst einzihet.


"But o'er the lasting gloom of love's despair,
Can hope's bright ray its cheering visions shed?
Can pity sooth the woes that breast must bear
Which vainly loves, and vainly mourns the dead?


Ajta chrabrý hochu z důly!
Co se díváš tak vysoko,
Oblohu zrakem pronikáš? –
Zříš tam lubici ve jasnu?


Jsem ďábel tváří, duší satan zpola,
jsem propasť zející, jsem haluz holá,
již zlámal Blesk!


Der Tauwind kam vom Mittagsmeer,
Und schnob durch Welschland trüb' und feucht.
Die Wolken flogen vor ihm her,
Wie wann der Wolf die Herde scheucht.
Er fegte die Felder; zerbrach den Forst;
Auf Seen und Strömen das Grundeis borst.


Eu, Marília, não fui nenhum Vaqueiro,
fui honrado Pastor da tua Aldeia;
vestia finas lãs e tinha sempre
a minha choça do preciso chei
Tiraram-me o casal e o manso gado,
nem tenho, a que me encoste, um só cajad
Para ter que te dar, é que eu queria
de mor rebanho ainda ser o dono;
prezava o teu semblante, os teus cabelos
ainda muito mais que um grande Tron
Agora que te oferte já não vejo,
além de um puro amor, de um são desej
()


Es dunkelt – Nordwind kehrt zurück,
Mein Herz umkrallt das Weh –
Altweibersommer, kurzes Glück!
Und morgen fällt der Schnee.


بَنيت في المَجد في أُفق العُلا فَلَكا
صيرت نَجليك فيهِ الشَمس وَالقَمَرا
لَولا عَوائق دَهري لَم أَكُن رَجُلا
عَن لَثم أَعتاب أَبواب لَكُم صِبرا


Und wenn wir dann nach Hause kamen,
Nun freilich und in Gottes Namen, –
Man war so jung und war allein.
Was schiert die Welt sich um uns beide?
Geschah doch niemand was zuleide!
Warum denn soll es Sünde sein?


A dőzsölőknek zsoltárt énekelsz?
Bizony mondom: így nem sokra viszed,
Ha megdobálnak, sajog a szíved
És áldással fizetsz meg annyi átkot?
A te szívednek van még szent hite,
Az még szeret Istent, hazát, barátot? –


Mně hřměla hlavou báseň s divým průvodem:
tisíců proletářů prudkým pochodem. –
Vše marno.... V duši zbyla disharmonie.
Ať žije sociální demokracie!


Vorei mille occhi aver, lingue infinite,
l'audito e gli altri sensi a tutte prove,
per ben fruir queste delizie nove
e farle anco a gli absenti esser gradite.


Ha nem tudtam mindjárt felelni,
tulajdonítsad zavaromnak.
Úgy forgattam soká kezemben
zengő leveled, mint aki
nézi, nem hibás-e a címzés.
Nem ismersz, messze vagy, barátom!


Élni, mintha kedvem volna,
Igérgetni úgy, mint régen
És gyűlölni,
Ki már nem is ellenségem.


О милый друг, ты наконец узнала
Привет любви, прелестный и немой,
Его боялась ты и пламенно желала,
Им наслаждаясь, трепетала, —
Скажи, что страшного влечет он за собой?
Приятное в душе воспоминанье,
Минутный вздох и новое желанье,
И новость страсти молодой!
Уже свой роза блеск сливает
С твоею бледностью лилейною ланит,
В очах пленительных суровость исчезает
И нега томная горит…
Смелее дышит грудь под легкой пеленою,
Накрытой матери рукой,
Любовь придет своей чредою
И лаской резвой и живою
Расстроит вновь убор вечернею порой!
Тебе улыбка изменила,
Прошла беспечность прежних дней,
И томность нежная их место заступила;
Но ты прелестней и милей!
Ты пылкую любовь и тайной неги сладость
Узнала пламенной душой
И резвую сдружила младость
С своей задумчивой мечто


لَم تَمل بي عَن العفاف العقارُ
أَعشَق الغيد وَالوَقار وَقارُ
أَنظُم الشعر ما حييت وَأَني
لابن بَيت تَهدى لَهُ الأَشعارُ
يَتَحلى بِيَ الزَمان تَحلى الغُص
نِ لَما يَزينهُ النوّارُ
صَقَلتَني يَد التَجارُب حَتّى
صَحَ عَزمي وَطابَ مِنهُ الغرارُ
وَمَكاني مِن الفَخار مَكان
حَسدتهُ الشُموس وَالأَقمارُ


خفقانُ قلبي مُمرِض
فتأسُّفِي ما ينقضي
مِن ظالمٍ مُتَظلّمٍ
متعرِّض لي مُعْرِضِ
متجنبٍ لا يُستطا
ع ولا يجود إذا رضى
ويقول عند شكايتي
صبراً فإِنَّ كذا قضِي
أنا واهبٌ بإرادتي
قلبي لغير معوِّضِ


Stávek svou píseň bezmocnou ustával potom tlouci,
svištěly za to mašiny, chladné a všemohoucí.


In suo luogo lasciò Guido Canossa,
e non prese arme, fuor ch'una squarcina
che nascondea quella vestaccia grossa,
con un giacco di maglia garzerina.
Ritrovaron Gherardo in su la fossa,
che facea fabricar per la mattina
contra la porta una sbarrata grande
che chiudeva per fronte e da le bande.


Zwey Stücke rühm ich noch. Des klugen Breßlers Haus
Gewann mein Dichten lieb. Hier wurden Schlaf und Schmaus
Mit Lustgesprächen, Wein und Versen aufgezogen.
Voraus entzückte mich der schönen Wirthin Geist,
Die Salz und Feuer führt und in der Feder weist,
Es hab ihr die Natur viel Pfunde zugewogen.


Saul fragt den Samuel mit Sünden in der Gruft.
Hier schwermt kein Zauberlied, das Geister wieder ruft;
Doch kan man, ohne Furcht, den Fluch mit wegzutragen,
Die Todten allemahl um Hülf und Antwort fragen.
Hier giebt die Klugheit Rath und braucht den Dreyfuß nicht;
Hier ist Dodonens Hayn, der ohne Räthsel spricht,
Hier tritt die Weißheit auf und zeigt von Jahr zu Jahren,
Wie oft sie da und dort, vom Ganges bis an Belt,
Geflohn, geblüht, gekämpft, gelidten, sich verstellt
Und allzeit im Triumph den Erdkreiß umgefahren.


Marchan todos en si1encio,
Y en todos el sobrescrito
De gran duelo y gran tristeza
Se ve de ballesta a tiro.
Se dijera ser la escolta,
No de un caballero vivo,
Si de un caballero muerto
Que iba al postrimer asilo,
En medio de ellos venía,
Cabizbajo y abatido,
Caballero en una mula
Con jaeces harto ricos,
Un insigne personaje
De aspecto notable y digno,
De estatura no muy alta,
Pero gallarda y de brío.
Un sayo de paño verde
Con franjas de oro guarnido
Es su traje, y lleva al hombro,
Más blanco que los armiños,
Un gran manto, en cuyos pliegues
La cruz roja, distintivo
De Maestre de Santiago,
Luce en recamo prolijo;
Y una toca de velludo
Negro con bordados picos,
Mas sin airón ni garzota,
Es de su cabeza abrigo.
Era su mirar resuelto,
Bien que apagado y sombrío,
Y su aire tan de persona
De poder y de dominio,
Que por más que se notaba
Ser un preso, descubrirlo
Sin sentir, era imposible,
Cierto respeto sumiso.
Don Alvaro era de Luna,
Del rey Don Juan favorito,
Que a Castilla largos años
Rigió sin freno a su arbitrio.
    * * *
Cuando emparejó la tropa
Con los dos padres franciscos,
Paráronse éstos, y humildes
Saludo cortés y fino
Hicieron al Condestable
De quien eran muy amigos.
Don Alvaro contestóles
Tan galán como expresivo.
Ellos en la armada escolta
Se inhibieron de improviso,
Tomando del gran Maestre
A uno y otro lado sitio.
Largo rato caminaron
Todos en silencio hundidos;
Pero al cabo el padre Espina
Se resolvió, y así dijo:
«En verdad, señor, que valen
Poco del mundo mezquino
Las honras y los haberes
Para el varón de juicio.
»El hombre cristiano y cuerdo
Debe hacia, norte más fijo
Encaminar su esperanza,
Servir sólo a Dios benigno.
»Lo que nos da, lo mantiene,
Y al que busca en Él asilo,
Para siempre se lo acuerda
En eterno paraíso».
Con grande atención escucha
Tan saludables avisos
Don Alvaro, que engañado
Juzgó, al salir de Portillo,
Que iba a recobrar honores,
Favor, riqueza y dominio;
Y entreviendo en el instante
Su verdadero destino,
Se estremeció a pesar suyo,
Cubrióse de sudor frío,
Y, «¿Voy a morir acaso?»
Preguntó como indeciso.
Contestóle el religioso:
«Todos, mientras somos vivos,
Vamos a morir. El hombre
Que va preso... en más peligro...»
«Basta —exclamó el Condestable;
Y dando a su aspecto altivo
Gran dignidad y gran calma,
Y al semblante noble brillo—,
»Basta —siguió—; no es la muerte,
Cuando se sabe de fijo
Que llega, tan espantosa
Como el vulgo vil ha dicho.
»Venga, pues: si el Rey lo quiere,
Yo con gusto la recibo.
Padres, hasta el duro trance
No me dejéis, os suplico».
Oyendo tales razones
Lloró Estúñiga, escondido
En su celada, y lloraron
Hasta los armados mismos.
Ambos buenos religiosos
Cumplieron bien en su oficio,
Consolando al Condestable
Con discreción y con tino;
Y él, oyéndolos atento,
Siguió la marcha tranquilo,
Sin dar de dolor ni susto
En su noble rostro viso.


»Großer Cäsar, du hast den Jesus Christus gekreuzigt,
Aber die Lehre, sie lebt, ja, sie verbreitet sich stark!«
Bloße Schuld des Pilatus, denn hätt' er die Zwölf, die Apostel,
Mit ihm gekreuzigt, so wär' Alles auf ewig vorbei.


وَأَشعَثَ رِخوِ المَنكِبَينِ بَعَثتُهُ
وَلِلنَومِ مِنهُ في العِظامِ دَبيبُ


Des Zweiten Zehens Ende.


عشقتها من بنات الكوخ طاهرةً
عذراء من نظرتهُ عاش مسحورا
وضمنا الدهر حينا ثم فرقنا
وأبعد النور عمّن يعبُد النورا


睡起草玄三亩宅
无人载酒眼昏花
不知谁劝路门讲
天上日长坐赐茶


O mes amis ! vivons en bons chrétiens !
C'est le parti, croyez-moi, qu'il faut prendre.
A son devoir il faut enfin se rendre.
Dans mon printemps j'ai hanté des vauriens ;
A leurs désirs ils se livraient en proie,
Souvent au bal, jamais dans le saint lieu,
Soupant, couchant chez des filles de joie,
Et se moquant des serviteurs de Dieu.
Qu'arrive-t-il ? la Mort, la Mort fatale,
Au nez camard, à la tranchante faux,
Vient visiter nos diseurs de bons mots ;
La Fièvre ardente, à la marche inégale,
Fille du Styx, huissière d'Atropos,
Porte le trouble en leurs petits cerveaux :
A leur chevet une garde, un notaire,
Viennent leur dire : " Allons, il faut partir ;
Où voulez-vous, monsieur, qu'on vous enterre ? "
Lors un tardif et faible repentir
Sort à regret de leur mourante bouche.
L'un à son aide appelle saint Martin,
L'autre saint Roch, l'autre sainte Mitouche.
On psalmodie, on braille du latin,
On les asperge, hélas ! le tout en vain.
Aux pieds du lit se tapit le malin,
Ouvrant la griffe ; et lorsque l'âme échappe
Du corps chétif, au passage il la happe,
Puis vous la porte au fin fond des enfers,
Digne séjour de ces esprits pervers.
Qu'un jour Satan, seigneur du sombre empire,
A ses vassaux donnait un grand régal.
Il était fête au manoir infernal :
On avait fait une énorme recrue,
Et les démons buvaient la bienvenue
D'un certain pape, et d'un gros cardinal,
D'un roi du Nord, de quatorze chanoines,
Trois intendants, deux conseillers, vingt moines,
Tous frais venus du séjour des mortels,
Et dévolus aux brasiers éternels.
Le roi cornu de la huaille noire
Se déridait au milieu de ses pairs ;
On s'enivrait du nectar des enfers,
On fredonnait quelques chansons à boire,
Lorsqu'à la porte il s'élève un grand cri :
" Ah ! bonjour donc, vous voilà, vous voici ;
C'est lui, messieurs, c'est le grand émissaire ;
C'est Grisbourdon, notre féal ami ;
Entrez, entrez, et chauffez-vous ici :
Et bras dessus et bras dessous, beau père,
Beau Grisbourdon, docteur de Lucifer,
Fils de Satan, apôtre de l'enfer ! "
On vous l'embrasse, on le baise, on le serre ;
On vous le porte, en moins d'un tour de main,
Toujours baisé, vers le lieu du festin.
O des frapparts ornement véritable,
Certes sitôt je n'espérais te voir ;
Chez les humains tu m'étais nécessaire.
Qui mieux que toi peuplait notre manoir ?
Par toi la France était mon séminaire ;
En te voyant, je perd tout mon espoir.
Mais du destin la volonté soit faite !
Bois avec nous, et prend place à ma draite."
Baise à genoux l'ergot de son seigneur ;
Puis d'un air morne il jette au loin la vue
Sur cette vaste et brûlante étendue,
Séjour de feu qu'habitent pour jamais
L'affreuse Mort, les Tourments, les Forfaits ;
Trône éternel, où sied l'esprit immonde,
Abîme immense où s'engloutit le monde ;
Sépulcre où gît la docte antiquité,
Esprit, amour, savoir, grâce, beauté,
Et cette foule immortelle, innombrable,
D'enfants du ciel, créés tous pour le diable.
Tu sais, lecteur, qu'en ces feux dévorants
Les meilleurs rois sont avec les tyrans.
Nous y plaçons Antonin, Marc-Aurèle ;
Ce bon Trajan, des princes le modèle ;
Ce doux Titus, l'amour de l'univers ;
Les deux Catons, ces fléaux des pervers ;
Ce Scipion, maître de son courage,
Lui qui vainquit et l'amour et Carthage.
Vous y grillez, docte et savant Platon,
Divin Homère, éloquent Cicéron ;
Et vous, Socrate, enfant de la sagesse,
Martyr de Dieu dans la profane Grèce ;
Juste Aristide, et vertueux Solon :
Tous malheureux morts sans confession.
Ce fut de voir en la chaudière grande
Certains quidams, saints ou rois, dont le nom
Orne l'histoire, et pare la légende.
Un des premiers était le roi Clovis.
Je vois d'abord mon lecteur qui s'étonne
Qu'un si grand roi, qui tout son peuple a mis
Dans le chemin du benoît paradis,
N'ait pu jouir du salut qu'il nous donne.
Ah ! qui croirait qu'un premier roi chrétien
Fût en effet damné comme un païen ?
Mais mon lecteur se souviendra très-bien.
Qu'être lavé de cette eau salutaire
Ne suffit pas, quand le cœur est gâté.
Or ce Clovis, dans le crime empâté
Portait un cœur inhumain, sanguinaire ;
Et saint Remi ne put laver jamais
Ce Roi des Francs, gangrené de forfaits.
Ensevelis dans cette nuit profonde,
On discernait le fameux Constantin.
" Est-il bien vrai ? criait avec surprise
Le moine gris : ô rigueur ! ô destin !
Quoi ! ce héros fondateur de l'Église,
Qui de la terre a chassé les faux dieux,
Est descendu dans l'enfer avec eux ? "
Lors Constantin dit ces propres paroles :
" J'ai renversé le culte des idoles ;
Sur les débris de leurs temples fumants,
Au Dieu du ciel j'ai prodigué l'encens :
Mais tous mes soins pour sa grandeur suprême
N'eurent jamais d'autre objet que moi-même ;
Les saints autels n'étaient à mes regards
Qu'un marchepied du trône de Césars.
L'ambition, les fureurs, les délices,
Étaient mes dieux, avaient mes sacrifices.
L'or des chrétiens, leurs intrigues, leur sang,
Ont cimenté ma fortune et mon rang.
Pour conserver cette grandeur si chère,
J'ai massacré mon malheureux beau-père.
Dans les plaisirs et dans le sang plongé,
Faible et barbare, en ma fureur jalouse,
Ivre d'amour, et de soupçons rongé,
Je fis périr mon fils et mon épouse.
O Grisbourdon, ne sois plus étonné
Si comme toi Constantin est damné ! "
Tous les secrets du ténébreux empire.
Il voit partout de grands prédicateurs,
Riches prélats, casuistes, docteurs,
Moines d'Espagne, et nonnains d'Italie.
De tous les rois il voit les confesseurs,
De nos beautés il voit les directeurs :
Le paradis ils ont eu dans leur vie.
Il aperçut dans le fond d'un dortoir
Certain frocard moitié blanc, moitié noir,
Portant crinière en écuelle arrondie.
Au fier aspect de cet animal pie,
Le cordelier, riant d'un ris malin,
Se dit tout bas : " Cet homme est jacobin.
Quel est ton nom ? " lui cria-t-il soudain.
L'ombre répond d'un ton mélancolique :
" Hélas ! mon fils, je suis saint Dominique. "
Vous eussiez vu reculer Grisbourdon ;
Il se signait, il ne pouvait le croire.
" Comment, dit-il, dans la caverne noire
Un si grand saint, un apôtre, un docteur !
Vous de la foi le sacré promoteur,
Homme de Dieu, prêcheur évangélique,
Certes ! ici la grâce est en défaut,
Vous dans l'enfer ainsi qu'un hérétique !
Certes ici la grâce est en défaut.
Pauvres humains, qu'on est trompé là-haut !
Et puis allez, dans vos cérémonies,
De tous les saints chanter les litanies ! "
Notre Espagnol au manteau noir et blanc :
" Ne songeons plus aux vains discours des hommes ;
De leurs erreurs qu'importe le fracas ?
Infortunés, tourmentés où nous sommes,
Loués, fêtés où nous ne sommes pas :
Tel sur la terre a plus d'une chapelle,
Qui dans l'enfer rôtit bien tristement ;
Et tel au monde on damne impunément,
Qui dans les cieux a la vie éternelle.
Pour moi, je suis dans la noire séquelle
Très-justement, pour avoir autrefois
Persécuté ces pauvres albigeois.
Je n'étais pas envoyé pour détruire,
Et je suis cuit pour les avoir fait cuire. "
Toujours parlant je ne pourrais suffire,
Mon cher lecteur, à te nombrer et dire
Combien de saints on rencontre en enfer.
Eut assez fait au fils de saint François
Tous les honneurs de leur triste patrie,
Chacun cria d'une commune voix :
" Cher Grisbourdon, conte-nous, conte, conte,
Qui t'a conduit vers une fin si prompte ;
Conte-nous donc par quel étonnant cas
Ton âme dure est tombée ici bas.
— Messieurs, dit-il, je ne m'en défends pas ;
Je vous dirai mon étrange aventure ;
Elle pourra vous étonner d'abord :
Mais il ne faut me taxer d'imposture ;
On ne ment plus sitôt que l'on est mort.
Et, pour l'honneur du froc et pour le vôtre,
Je concluais l'exploit le plus galant
Que jamais moine ait fait hors du couvent.
Mon muletier, ah l'animal insigne !
Ah le grand homme ! ah quel rival condigne !
Mon muletier, ferme dans son devoir,
D'Hermaphrodix avait passé l'espoir.
J'avais aussi pour ce monstre femelle,
Sans vanité, prodigué tout mon zèle ;
Le fils d'Alix, ravi d'un tel effort,
Nous laissait Jeanne en vertu de l'accord.
Jeanne la forte, et Jeanne la rebelle,
Perdait bientôt ce grand nom de Pucelle ;
Entre mes bras elle se débattait ,
Le muletier par-dessous la tenait ;
Hermaphrodix de bon cœur ricanait.
L'air s'entr'ouvrit, et du haut de l'empire
Qu'on nomme ciel (lieux où ni vous ni moi
N'irons jamais, et vous savez pourquoi),
Je vis descendre, ô fatale merveille !
Cet animal qui porte longue oreille,
Et qui jadis à Balaam parla,
Quand Balaam sur la montagne alla.
Quel terrible âne ! il portait une selle
D'un beau velours, et sur l'arçon d'icelle
Était un sabre à deux larges tranchants :
De chaque épaule il lui sortait une aile
Dont il volait, et devançait les vents.
A haute voix alors s'écria Jeanne :
" Dieu soit loué ! voici venir mon âne. "
A ce discours, je fus transi d'effroi ;
L'âne à l'instant ses quatre genoux plie,
Lève sa queue et sa tête polie,
Comme disant à Dunois : " Monte-moi. "
Dunois le monte, et l'animal s'envole
Sur notre tête, et passe, et caracole.
Dunois, planant le cimeterre en main,
Sur moi chétif fondit d'un vol soudain.
Mon cher Satan, mon seigneur souverain,
Ainsi, dit-on, lorsque tu fis la guerre
Imprudemment au maître du tonnerre,
Tu vis sur toi s'élancer saint Michel,
Vengeur fatal des injures du ciel.
J'eus mon recours à la sorcellerie.
Je dépouillai d'un nerveux cordelier
Le sourcil noir et le visage altier :
Je pris la mine et la forme charmante
D'une beauté douce, fraîche, innocente ;
De blonds cheveux se jouaient sur mon sein ;
De gaze fine une étoffe brillante
Fit entrevoir une gorge naissante.
J'avais tout l'art du sexe féminin :
Je composais mes yeux et mon visage ;
On y voyait cette naïveté
Qui toujours trompe, et qui toujours engage.
Sous ce vernis un air de volupté
Eût des humains rendu fou le plus sage.
J'eusse amolli le cœur le plus sauvage ;
Car j'avais tout, artifice et beauté.
Mon paladin en parut enchanté.
J'allais périr ; ce héros invincible
Avait levé son braquemart terrible ;
Son bras étais à demi descendu,
Et Grisbourdon se croyait pourfendu.
Dunois regarde, il s'émeut, il s'arrête.
Qui de Méduse eût vu jadis la tête
Était en roc mué soudainement :
Le beau Dunois changea bien autrement.
Il avait l'âme avec les yeux frappée ;
Je vis tomber sa redoutable épée :
Je vis Dunois sentir à mon aspect
Beaucoup d'amour et beaucoup de respect.
Qui n'aurait cru que j'eusse eu la victoire ?
Mais voici bien le pis de mon histoire.
De Jeanne d'Arc les robustes appas,
En me voyant si gentille et si belle,
Brûla soudain d'une flamme nouvelle.
Hélas ! mon cœur ne le soupçonnait pas
De convoiter des charmes délicats.
Un cœur grossier connaître l'inconstance !
Il lâcha prise, et j'eus la préférence.
Il quitte Jeanne ; ah ! funeste beauté !
A peine Jeanne est-elle en liberté,
Qu'elle aperçut le brillant cimeterre
Qu'avait Dunois laissé tomber par terre,
Du fer tranchant sa dextre se saisit ;
Et, dans l'instant que le rustre infidèle
Quittait pour moi la superbe Pucelle,
Par le chignon Jeanne d'Arc m'abattit,
Et, d'un revers, la nuque me fendit.
Depuis ce temps, je n'ai nulle nouvelle
Du muletier, de Jeanne la cruelle,
D'Hermaphrodix, de l'âne, de Dunois.
Puissent-ils tous être empalés cent fois !
Et que le ciel, qui confond les coupables,
Pour mon plaisir les donne à tous les diables ! "
Ainsi parlait le moine avec aigreur,
Et tout l'enfer en rit d'assez bon cœur.


Ein Liebesverlangen
Wird heiß umfangen
Der feindlichen Völker geisthellen Sohn,
Mit offenen Armen
Wird sich umarmen
Die ungeborne Generation.


Etna, Pachin, Peloro e Lilibeo,
Vesevo, Gaur, Massich'e Caulone,
Apennin, l'Alpi, Balbo e Borione,
Atlante, Abila, Calpe e Pireneo,


Ach, edle Friedensquelle,
Schleuß deinen Abgrund auf
Und gib dem Frieden schnelle
Hier wieder seinen Lauf.
Halt ein die große Flut,
Die Flut, die eingerissen
So, daß man siehet fließen,
Wie Wasser, Menschenblut.


Když se vracel z námluv domů,
Tuť již pršelo,
Tak že promok až do těla,
To ho mrzelo!
Pokazilť si nové šaty,
To od hlavy až do paty,
A tak přišel z námluv domů
Hůř než z roboty.


乘凉登水榭
见那采莲船
石阙映芙蓉
含悲谁复怜


Má duše v teskné babí léto vchází,
v ní vadne písní jarosvěží mlází.


Knihe mit erfreutem Sinn
Bey des Heylands Krippen hin/
Schaue den beliebten Mund/
Dessen freudigs Trost-Zusprechen
Deine Seele macht gesund/
Wenn dir Hertz und Augen brechen.


« pour moi, je ne veux plus répandre à l'aventure
Ma louange et mon blâme, et j'en aurai souci !
Je veux moi-même enfin, je veux à la nature
Réclamer la justice et la lui rendre aussi !


Wenn deinen klugen geist und hochbegabte sinnen /
(Als welchen es an witz und tugend nicht gebricht)
Ich nicht schon längst erkannt von aussen und von innen /
So würd ein hartes wort dir itzt seyn zugericht.
Ich würd ein gantzes lied von deiner falschheit singen /
Und wie dein kaltes Herz / mit Mißtrau'n angefüllt /
Ach unbewegliche! mich suchet umbzubringen /
Indem dein hartseyn mich mit trauer-flor umhüllt.
Denn würd ich ungescheut dir unter augen sagen:
Kanst du mit meinem tod denn nicht zu frieden seyn?
Must du mich noch zuvor mit tausend martern plagen?
Eh in dem grabe mich dein grimm gesencket ein.
Soll denn mein treues hertz und ungefärbtes lieben /
Das die beständigkeit als meisterin regiert /
Durch deinen argwohns-wind stets werden umgetrieben /
Bevor du weder fleck noch fehl an mir verspürt?
Wohlan! so will ich gern mit meinem tod bezeugen /
Daß du / o grausame! mir weit zu viel gethan;
Doch soll sich auch dein ruhm zugleich zur erden beugen /
Wenn man die ursach wird des todes sehen an.
So würd ich ungefehr dich angeredet haben /
Wenn mir nicht deine treu und neigung wäre kund;
Nun aber seh ich mehr auff deiner klugheit gaben
Und trau dem hertze zwar / nicht aber deinem mund.
Dein hertze lässet dich nicht argwohn auf mich tragen /
(Wiewohl dein mund von nichts als furcht und zweiffel spricht)
Und was du pflegst von uns und unsrer list zu sagen /
Das / wie ich sicher weiß / ist nicht auff mich gericht.
Die liebe die mich hin zu deinen füssen leget /
Ist nicht von gestern her / ich hasse solchen brand /
Der sich in unsrer brust von ongefehr erreget /
Und also fort verlescht / fast eh wir ihn erkannt.
Zwar als ich deine zier und dich zum ersten sahe /
Empfand ich alsofort von oben einen zug;
Es war was seltenes / das damahls mir geschahe /
Doch war bey weitem es zur liebe nicht genug.
Ich fieng nur nach der hand und mehlich an zu brennen /
Biß endlich mit der zeit mein feu'r zum stande kam.
Drum wird man künfftig auch mein lieben ewig nennen /
Weil es durch lange zeit recht wurtzeln an sich nahm.
Ich kan dich nun nicht mehr / als du besorgst / verlassen;
Ich habe / Psyche / dich mir zu gewiß erkiest.
Ich bin dir ewig hold / ich kann dich nimmer hassen /
Weil du mein auffenthalt und mein vergnügen bist /
Laß du nur einen blick auff meine scheitel schiessen /
Und dencke: Thyrsis ist es endlich noch wohl werth.
Man laß ihn / was er längst so sehnlich hofft / geniessen /
Die braut bleibt billig dem / der treulich liebt / beschert.


Eu amo a baixa cantiga,
o canto de estilo chão;
não se perca por antiga
a regra do cantochão.


Wie's ihr ist und wie's ihr war,
Kenn ich sie doch ganz und gar.
Wer gewänn an Seel und Leib
Solch ein Kind und solch ein Weib!


Two Stanza's more before we end,
Of Death, Pikes, Rocks, Arms, Bricks, and Fire:
Leave 'em behind You, honest Friend:
And with your Country-Men retire.
Your Ode is spoilt;  is freed;
For  something yet is due:
So good Count  may proceed;
But , Sir, one Word with you. —


Zřím na tvých rukou hněď, jež z pout mne vyprostí,
zřím červeň ztemnělou, jež na tvářích ti zkvétá.
Jsi krásný, Ctirade! Jsi žhavý vítr léta,
jenž vlas můj rozvěje, mne vášní pohostí,


„Hisz’ annyi dicsőség jut ma egy legényre,
Hogy nem egyhamar fog éhezni lepényre,
Annyi, hogy attól még a hetvenhetedik
Unokánk lelke is holtra részegedik.


خذ العفو عن كل مستصحب
وكل صديق زوى الوجه عنكا
ولا تتواف لمن لم يردك
فما الحزم صوتك من لم يصنكا
إذا نفسك امتنعت من رضا
فكيف يطيعك من ليس منكا


Nie hatte Siechtum sie entstellt,
Sind Tote von guter Miene,
Und huldreich empfängt sie an ihrem Hof
Zarewna Proserpine.


Erinnre dich, wie in der wilden Zone
Uns nach der Jagd ein freundlicher Hurone
Mit Edelmuth entgegen kam,
Und uns, in ächter Urbewohner Sitte,
Mit Ungestüm in die berauchte Hütte
Und brüderlich zu Tische nahm.


Chi sa sua vita governar col tempo
Consegue facilmente il suo desire;
Ma chi sue imprese non conduce a tempo,
Cosa che voglia mai pò conseguire.
Non si debbe affrettar per dir:–Mo' è tempo.–,
Ché ben vien tempo quando el diè venire.
Et senza tempo mai nulla far pòse:
Il tempo in summa fa tutte le cose.


Alle!


Jetzt versorgt sich weit vnd breit
Jedes auff die Winterzeit,
Solches sieht ein ieder morgen,
Dieser saltzet Schöpsen ein,
Der kaufft Ochsen, jener Schwein,
Ich nur kan mich nicht versorgen.


»Und wo, du Prahler,« scholl's im Saale, »und wer ist dieses Wunderweib?«
Da warf den Schild von schwarzem Stahle er mächtig über seinen Leib,


    Quando a cândida espuma dessas vagas,
    Banhando a fria solidão das fragas,
    Onde a quebrar-se tão fugaz se esfum
    Reflete a luz do sol que já não arde,
    Treme na treva a púrpura da tarde,
    Chora a saudade envolta nesta espuma!


Mes yeux sont las, mon arc rompu.
Où est cette aurore fleurie ?
Couché dans l'herbe, j'aurais pu
Rêver une si douce vie :


أَنا الْمُذْنِبُ الجاني عَلَى حالَةٍ
ولكِنَّني أَرْجو قَبُولَ دُعائي
فَبَابُ الرَّجا ما ضَاقَ عَنِّي وإنْ يَضِقْ
فَفَضْلُ إِلَهِي فيهِ كُلُّ رَجائي
فما طَمَعِي في أَنْ أُجابَ لِصالحٍ
عَمِلْتُ فإِنّي عالِمٌ بخَطائي
وإِنِّي مُقِرٌّ بالذُّنوبِ فإِنَّني
تَحَمَّلْتُ مِنْها مِلءَ كُلِّ وِعاءِ
وإِنِّي عَلى ذَا ذو رَجاءٍ غَدَا بِهِ ال
قُنوطُ وَراءٌ خَلْفَ كلِّ وَراءِ


S ki, mint dicső nap fergetegink után,
Áldást szórva, körüljárja hazánk egét,
S amit levert a hosszu szélvész,
Újra felélteti égi tűzzel.


So kehrt er zu dem deutschen Vaterlande
Sein treuster Sohn, und vor ihm zieht sein Ruf,
Der Name, den Begeistrung preisend nannte,
Den ihm sein Lied, sein Heldentum erschuf.
Und Augsburgs hochgelahrter Bürgermeister,
Peutinger, öffnet gastlich ihm sein Haus,
Hochehrend grüßen ihn verwandte Geister,
In alle Lande schallt sein Ruhm hinaus.


穷巷欣来长者车
淹留深愧食无鱼
青丝一缕并刀下
挽得中原九鼎馀


Yo, Pisístrato, mando
que a las mujeres encintas
y a los viejos
no se les deje desembarcar aquí,
que en esta isla,
purificada de tiempo,
sólo nazcan y mueran
las hormigas.


Стареющий поэт… Два слова — два понятьЕсть в первом от зим Второе — все веснИ если иногда нерадостны объятья,
Весна — всегда весна, как ни была б грустнСтареющий поэт… О, скорбь сопоставленья!
Как жить, как чувствовать и, наконец, как петь,
Когда душа больна избытком вдохновенья
И строфы, как плоды, еще готовы спеть?
Стареющий поэт… Увлажнены ресницы,
Смущенье в голосе и притушенный вздоВсе чаще женщина невстреченная снится,
И в каждой встреченной мерещится подвох…
Стареющий поэт… Наивный, нежный, кроткий
И вечно юный, независимо от леНе ближе ли он всех стареющей кокотке,
Любовь возведший в культ стареющий поэт?
Замок над ДравоСловени11 сентября 1933


S ha fölkapta lelkedet,
hagyd, hogy szálljon el veled.
Szállni, ó, be szép!...


Zní tak, jak celé věky zněl,
půl teskný ples, půl plesný žel,
a jak znít bude zas a zas,
kdykoli přijde jeho čas.


Heute im leeren Erlenhag
Zartblank die ersten Finkenlaute –
Den Kuß, den stillen, jungen Kuß
Unter dem großen, freien Blau,
Willst du ihn blühend warm behalten?
Ich säete ihn ins Blut dir ein.
Fahl wird auch dieser Tag veralten,
Und weh zerstäuben muß dies Licht.


Však vidím, jak náhle
by užas’ ten člověk,
mnul by si oči
a přec by jen viděl,
jak jakýsi netvor
veliký, hrozný
na zemi leží.
Zátoky moře mu
vnikají v tělo
a vlny příboje
lízají údy.
Jakýsi ježek
s třpytnými ostny
země lán dusí!


Madam, was von entfernten Mohren
Der Geiz herholt,
Ist Kleinigkeit! was ich verlohren,
Ersezzt kein Gold!
Es war mir theurer, als mein Leben,
Als alles Geld,
Ach, was hätt ich darum gegeben?
Die ganze Welt.


Drum frisch hinaus ins freie Feld,
Ins grüne Feld hinaus!
Der Frühling hat sich eingestellt,
Wer bliebe da zu Haus?


Meddig alszol még, hazám,
Szép Magyarországom?
Föl sem ébredsz már talán,
Csak a másvilágon!


fec'io in tanto in quant'ella diceva,
stupendo, e poi mi rifece sicuro
un disio di parlare ond'ïo ardeva.


In cotal guisa ven sano, se fugge
sovente infermo a seren’ aria e pura,
cui febre entro le vene arde e distrugge;


	di quella graziosa, alma, cortese,
che vive come vivono i cristiani,
parlo della brigata genovese,


Auf! Lüfte deine Schwingen
Zum frohen Heimatort!
Dein Trachten, Sehnen, Ringen,
Dein Weg, dein Lauf ist dort –
O flieg aus diesem Glanz
Der bunten Erdenlenze
Ins Land der ew'gen Kränze!
Dort ist dein Ziel, dein Kranz.


Wir schifften hin auf feuchter Bahn,
Das Meer lag schwarz umnachtet,
Die Wellen brausten um den Kahn
Mit uns'rem Schmerz befrachtet.


Kan er auch höhnisch seyn?


Doch stärker war der Aeste Sausen,
Des Donnerkrachens Wiederhall;
Laut, immer lauter durch das Brausen
Des Sturms quoll deiner Stimme Schall;


Del gramático Zeus desaprueba,
la cólera de Homero nos lo prueba.
A fin de mes (con suerte) la nodriza
una parte de paga le requisa;
no desdeña después el torpe intento
de pedirle además un 10%
—se parece, por último, la suma
a flores de papel sobre una tumba.
Consigue un padre amante, no tacaño,
que prometa pagarte a fin de año,
y al undécimo mes, sobre la fecha,
ya «por otro mejor» verás que te echa.
Tener casa y comida son tus penas;
él bromea a tu costa tras la cena.


emreyle güzelim, ferman sendedir


Es ist nicht wahr, daß Menschentatkraft leidet,
Wenn sie dem Ganzen gibt, was ihm gebührt,
Und für des Werkes höchsten Wert entscheidet,
Ob es zum Heil der Volksgemeinschaft führt.


浮云满长空
闲客醉岩中
不学丹砂术
何劳问葛洪


svojí zhýralosti
zraňující svědky.
Málokdo má takhle
zlomyslné předky.


Drum so fleh', daß bald mit grünen Spitzen
Gras der Lahn um einen Hügel kost!
Neben Hutten soll dein Vater sitzen –
Tochter Jordans, bet' und sei getrost!«


é um ar negro e de pálidas lembranças
que de interiores faz a sombra escura,
que sequer lá de fora se imagina,
ser, e que por ser dentro se inaugura


Tú
ángel de dura delicia
apático orgasmo rebelde
erizado temblor
pólvora vulnerable
regresa a mí
y aniquílame


Reinas sobre los ángeles y santos,
apóstoles, patriarcas y profetas,
concebida sin mancha de pecado


Die Zeit 9 wird ihr zu lang/ sie gehet zu beschauen
Das angeneme Grab/ da findet sie gehauen
Von kluger Meisterhand/ das glasegrüne Meer/
Darinnen walt vnd spielt das blaubeschupte Heer/
Vorauß ist in der Flut von Marmorstein verhanden
Ein grosses Wasserthier 10 / das gleich begünt zu stranden/
Spert seinen Rachen auf/ und speiet an das Land
Des Amithaons Sohn/ den Jonas sonst genand.
Sie denket bey sich selbst/ wie nicht mit Menschensinnen
Zu fassen/ daß ein Mensch hätt sollen bleiben können
In eines Fisches Schlund/ wo Tag und Lufft gebricht/
und sonder Sterbensnoht biß an das dritte Liecht:
So könt es hier auch seyn/ daß sich der Held gerochen
An seiner Feinde Heer/ und Grab und Tod durchbrochen.
Ich Hofnungblosses Weib 11 ! hinunter ist ein Weg
Zur Grabesthür/ herauff ist weder Bahn noch Steg/
Wer eins gestorben ist/ muß in den Schos der Erden
Auff ewig seyn verbannt/ zu Staub vnd Asche werden.
Ey nun so mag ich auch nicht mehr im Leben seyn/
Komm gelblichblasser 12 Tod und kürtze meine Pein
Hier unter diesem Baum: Bey dem Cypressenstrauche 13
Will ich zuvor/ eh ich deß Leibes Gast 14 verhauche/
Noch klagen meinen Schmertz. – – –


Чего ты плетешься?
Чего ты шагаешь?
Со всех ног
беги сдавать продналог!
Только им
этого царя победим


Ses yeux, vides de crainte et vides d'espérance,
Entre eux et chaque chose ignorent tout lien ;
Ils sont empreints, ces yeux qui ne regardent rien,
De la douceur que donne aux brutes la souffrance.


Wassertropfengluck, Quellgeriesel tief,
Windgewein von West, Wellenwurf von Nord.
Winkelflüstern leis, ungesprochen Wort,
Raschellaub vom Baum, das im Falle rief ...


Ač znali se juž oba hezkou chvíli,
přec posaváde spolu nemluvili,
dnes ponejprv; aj, náhoda to věru,
dnes ponejprv a k tomu při večeru.


Ha a halált imádom majd,
Hogy szánjon meg s vigyen el; -
De nem szán meg, de nem visz el,
S minden hajnal élve lel:
Akkor, óh megbántott angyal!
Ha így leszek feldúlva, -
Szánj meg akkor, kárhozottat!
Meg lészsz rajtam boszúlva.»


Was soll denn das Grüne seyn?
ach es zeiget / daß das hoffen /
steh' in Gottes Güt' uns offen!
jedes Graß / wär's noch so klein /
dunkt mich / mit Begier / mir sagen:
ich soll wünschen / hoffen / wagen


bych, maje za své růže bráti trní,
necítil od svých, jak to ostře bodá,
bych v posled z všeho, co mi Osud podá,
brát mohl hrstku živícího zrní;


La esfera terrestre del amor
que rezagóse abajo, da vuelta
y vuelta sin parar segundo,
y nosotros estamos condenados a sufrir
como un centro su girar.
   Pacífico inmóvil, vidrio, preñado
de todos los posibles.
Andes frío, inhumanable, puro.
Acaso. Acaso.
   Gira la esfera en el pedernal del tiempo,
y se afila,
y se afila hasta querer perderse;
gira forjando, ante los desertados flancos,
aquel punto tan espantablemente conocido,
porque él ha gestado, vuelta
y vuelta,
el corralito consabido.
   Centrífuga que sí, que sí,
que Sí,
que sí, que sí, que sí, que sí: NO!
Y me retiro hasta azular, y retrayéndome
endurezco, hasta apretarme el alma!


Csak hiába! elmaradt az
A világtól, aki vén:
Tudta nélkül nagy „fejlődés”
Folyt le, s foly e sártekén.
Demokrata lett az úrból,
A koldus meg rangra vágy, -
Hát’szen úr ki más legyen, ha
Többé nincs úr, se jobbágy?


»Was hat dich nur von uns entfernt?«
Hab immer den Plutarch gelesen.
»Was hast du denn dabei gelernt?«
Sind eben alles Menschen gewesen.


Večer, kostel, hroby, kříže,
měsíc, ruce, Její oči
divým vírem hlavou točí –
Pojďte, ó pojďte blíže,


Qualquer taful, que nas partidas roda;
Logo na mesa do isque se intromete;
Ao jogo da tristeza se submete,
Escravo vil da variável moda:


O primeiro tema do sentimento cristão é a compaixão,que podia ter fundado a equidade, se a Igrejanão tivesse para os homens um projecto faraónico/semita de poder, humilhação e dependênciTinha tudo, a compaixão (essa réplica possívelao desastre natural) para coser a lei de ZeusHospitaleiro à promissão comutadora da justiça,traduzida na sensata isonomia mundial eno empenho de aumentar a produção do tempolivre (de maneira a que chegasse para todos)Desterrada, todavia, para dentro, deformadaem caridade, sem efeitos no real que sobrelevemo regalo duma lágrima local, a compaixão reduz-seao gosto complacente duma liberalidade baratucha- toda feita de moções, duplicidades, emoçõese florações de lavadinha consciênci E, assim,para que serve, que adianta a compaixão?


A jak mlčící kraj teď duše má je,
když přišel bílý mráz –
ó, zašlá kouzla radostného máje,
ó, květy, jež mi dávno vichr střás’!


Tvé Muse byl jsem poet dobrý dost:
má Musa měla jí být žakyní,
tak občas vypůjčit si její skvost,
a vzhlížeti k ní jako k bohyni.


Sólo amargura traje del país de Citeres
Sé que la vida es dura y sé que los placeres
son libélulas vanas, son bostezos, son tedio


Noch macht der Saft der Purpurtraube
Des Menschen krankes Herz gesund;
Noch schmecket, in der Abendlaube,
Der Kuß auf einen rothen Mund.


Si grande semblait-elle, avec ses rangs de fours,
Ses granges, ses hangars, ses étables, ses cours,
Ses poternes de vieux clous noirs bariolées,


Where then shall Hope and Fear their objects find?
Must dull Suspence corrupt the stagnant mind?
Must helpless man, in ignorance sedate,
Roll darkling down the torrent of his fate?
Must no dislike alarm, no wishes rise,
No cries attempt the mercies of the skies?
Enquirer, cease, petitions yet remain,
Which heav'n may hear, nor deem religion vain.
Still raise for good the supplicating voice,
But leave to heav'n the measure and the choice.
Safe in his pow'r, whose eyes discern afar
The secret ambush of a specious pray'r.
Implore his aid, in his decisions rest,
Secure whate'er he gives, he gives the best.
Yet when the sense of sacred presence fires,
And strong devotion to the skies aspires,
Pour forth thy fervours for a healthful mind,
Obedient passions, and a will resign'd;
For love, which scarce collective man can fill;
For patience sov'reign o'er transmuted ill;
For faith that panting for a happier seat,
Counts death kind Nature's signal of retreat:
These goods for man the laws of heav'n ordain,
These goods he grants, who grants the pow'r to gain;
With these celestial Wisdom calms the mind,
And makes the happiness she does not find.


Der Glaube ist gestorben/
Die Christlich Lieb ist todt/
Die Menschen sind verdorben/
Sie sättig'n sich mit koth/
Der gantz eitelen dingen/
Die sie allein begehrn/
Kein plage kan sie zwingen
Zu fürchten Gott den Herrn.


Mais le milieu du jour au repas les rappelle ;
Ils couchent sur le sol le fer ; l'homme dételle
Du joug tiède et fumant les bœufs, qui vont en paix
Se coucher loin du soc sous un feuillage épais ;
La mère et les enfans, qu'un peu d'ombre rassemble,
Sur l'herbe, autour du père, assis, rompent ensemble
Et se passent entre eux de la main à la main
Les fruits, les œufs durcis, le laitage et le pain ;
Et le chien, regardant le visage du père,
Suit d'un œil confiant les miettes qu'il espère.
Le repas achevé, la mère, du berceau
Qui repose couché dans un sillon nouveau,
Tire un bel enfant nu qui tend ses mains vers elle,
L'enlève et, suspendu, l'emporte à sa mamelle,
L'endort en le berçant du sein sur ses genoux,
Et s'endort elle-même un bras sur son époux.
Et sous le poids du jour la famille sommeille
Sur la couche de terre, et le chien seul les veille ;
Et les anges de Dieu d'en haut peuvent les voir,
Et les songes du ciel sur leurs têtes pleuvoir !


Tatry též se hýbají,
Svatopluka hledají, –
Tebe chtějí opustit,
Chtějí zvláštní trůn svůj mít.


Ты мне понравилась так сразу оттого,
Что ты так девственно-стыдлива и прекрасна,
Но за стыдливостью, и сдержанно, и страстно,
Коснулось что-то сердца твоегВ твои глаза взглянув, я вижу в зыбком взоре,
Что страсть была тебе знакома и близкТы легкая волна, играющая в море,
Ты тонкий стебель нежного цветкДыханьем ветерка, в заветное мгновенье,
Нарушена была твоя немая тишь,
Но было так легко его прикосновенье,
Что ты его едва-едва таишМне все же чудится, что ласки поцелуя
Ты ясно слышала, и знаешь сладость их,
И я, увидя зыбь глубоких глаз твоих,
Тебя люблю, желая и ревну


Die ganze Welt, sie stimmt mit ein,
Die Welt ist sein, die Menschen sein,
Ade, ade, Du grüne Welt,
Der Sänger ist der wahre Held!


Un Saracino, come carbon nero,
fra la gente cristiana va a ferire
con grande possa, dispietato e fiero,
assai facendo de' Cristian morire.
Non v'era niuno (e questo è certo e vero)
che colpi suoi potesse sofferire.
Gualtieri el vidde tanto danno fare:
verso di lui n'andò sanza tardare.


真赏由来世上稀
几人相见不相知
如今一字成华衮
岂识龙章与凤姿


Nun steh ich nackend da. Mein Elend ist sehr groß.
Wär ich in Eden doch/ so gieng ich gerne bloß.
Doch muß ich/ wie ein Mensch/ mein Gott/ auf Erden leben/
Wirst du mir auch ein Fell/ wie Adam wieder geben.


家童裹饭就僧家
饭了僧来共点茶
听雨轩中无一事
蔷薇却有旋开花


De lágrimas nacida tu corriente,
del dolor arrancado a mi vertiente,
emergido de mí, ¿por qué te vas?
Este plañir de dolorido amante
no es porque marchas siempre hacia adelante,
es porque nunca miras hacia atrás.


Hurrah juž je tu čas!
Zbuďte se, zbuďte se bratři,
Václav vůdce je náš, on vede k slávě nás,
Vojtěch nám kazatel smělosti.


que los reyes, las damas, los alfiles
junta la muerte, sin quedarse fuera
las piezas altas ni las piezas viles.


لا يشرُفُ الرذلُ بأن يَكتسي
من الغِنى تاجاً وديباجا
وهل نَجا الهدهدُ من نَتنِهِ
بلُبْسِهِ الديباجَ والتّاجا


Die gute Seele! Wie sie grausam litt
Beim Abschied, da ich aus dem Hause schritt!
Die Glut des Schmerzes griff nach ihr so rauh,
Und nicht zu löschen durch der Tränen Tau!


Was ist die Welt und ihre Lust?
Ich will sie gern versäumen.
Ich wohn' in meiner Liebsten Brust,
In ihren stillen Träumen.


قُضاعيَّةُ الكَعبَينِ كَندِيَّةُ الحَشا
خُزاعِيَّةُ الأَطرافِ طائِيَّةُ الفَمِ
لَها حُكمُ لُقمان وَصورَةُ يوسُف
وَمَنطِقُ داوود وَعِفَّةُ مَريَمِ


Lord Warwick ist sein Name. Er trug mir Groll im Sinn:
Doch nun, da ich von allen so ganz verlassen bin,


Come then, my Muse, and raise a bolder Song;
Come, lig no more upon the Bed of Sloth,
Dragging the lazy languid Line along,
Fond to begin but still to finish loth,
Thy half-writ Scrolls all eaten by the Moth:
Arise, and sing that generous Imp of Fame,
Who with the Sons of Softness nobly wroth,
To sweep away this Human Lumber came,
Or in a chosen Few to rouse the slumbering Flame.


云幕无波斗柄移
鹊慵乌慢得桥迟
若教精卫填河汉
一水还应有尽时


Sublim'd by thee, the soul aspires
Beyond the range of low desires,
In nobler views elate:
Unmov'd her destin'd change surveys,
And, arm'd by faith, intrepid pays
The universal debt.


Bože milostivý smiluj se!
Bůh kyne, aj naši moc přičiňme,
Sjednocení se na vrahy žeňme,
Vítěz – vůle pevná.


Ecco il ciglio seren, de' vaghi Amori
già seggio, or tomba; e quelle luci, quelle,
che di Grazie fur nidi, urne d'orrori.


Wo ich getäuscht in Leichtsinn, Übermut,
Dort mag man mir vielleicht zuerst vergeben;
Doch wo vergiftet ward ein reines Blut
Ein fremdem Beispiel hingegebnes Leben:
Da liegt der Stein, den meine sünd'ge Hand
In Schwung zu setzen, ach, nur zu gewandt,
Doch viel zu schwach, vom Grunde jetzt zu heben.


Jönnek ők és velük a farkasok
és a rengeteg minden vadjai
és üvöltésüktől lángba csavarodnak
korhadt gerendák és korhadt szívek,


Die neue Welt ist aus der Tale Grunde,
Und heiter ist des Frühlings Morgenstunde,
Aus Höhen glänzt der Tag, des Abends Leben
Ist der Betrachtung auch des innern Sinns gegeben.


So geht es dir weiter, dir wenig nach Wunsch,
Bis er endlich kommt – der Fastnachtspunsch,
Pfannkuchen und Punsch, und sieh, im Gemüte,
Blüht wieder auf die Menschenblüte,
Gemeinschaftlich und fidel und munter
Geht's schließlich die Wendeltreppe hinunter,
Und unten heißt's wie vor dreißig Jahren:
»Willst du nicht mit mir nach Hause fahren?«


lake its glassy surface shews,
Whilst nature's varied beauties deck its side;
Here, rocks and woods its narrow waves inclose,
And there, its spreading bosom opens wide.


El mismo amor me abrasa y atormenta,
y de razón y libertad me priva.
¿Por qué os quejáis del alma que le cuenta?
¿Qué no escriba decís, o que no viva?
Haced vos con mi amor que yo no sienta,
que yo haré con mi pluma que no escriba.


«Qué tonta es mi hija Librada»,
dijo el buen Juan Acevedo;
sólo mi hija la casada
esa no se mama el dedo.


Dar vánoční to božské poesie,
jež vrací se ti znovu rok co rok;
chtěl bys ji zadržeti, touhou nyje,
a nemáš sil ni vzlyknout: „Zvolni krok!“


»Wer ist ein unbrauchbarer Mann?«
Der nicht befehlen und auch nicht gehorchen kann.


Gilt auch bei unserm Adel.


V té psotě žití, uvěř mi,
je přec pár světlých okamžiků...
Muž z pošty stojí za dveřmi
a směle stiská tvoji kliku
a v pokoj balíček ti šine,
kde písmo, obsah neznámy,
však parfum, který z něho line,
ti dává tušit: od dámy.


Der Creuzweg brachte mich zu einer Wechselbanck;
Hier wollte gleich ein Mann sein böses Weib verkaufen.
Doch es erhub sich bald ein wunderbares Raufen,
Indem ein Alchymist die Leute an sich zwang;
Er dachte Bley und Zinn in Trinckgold zu verwandeln;
Der Anschlag wollte nicht nach Wuntsch und Willen gehn,
Drum lies er Herd und Glut und Topf und Tiegel stehn
Und fing aus Armuth an, mit Brillen starck zu handeln.


أَطِرسُكَ أَم ثَغرٌ تَبَسَّمَ واضِحُ
وَلَفظُكَ أَم رَوضٌ تَنَفَّسَ نافِحُ
لَوانِيَ لَيِّ الخَيزُرانَةِ هِزَّةً
وَتَهفو بِأَعطافِ الكِرامِ المَدائِحُ
كَلامٌ يَرِفُّ النورُ في جَنَباتِهِ
وَتَندى بِهِ تَحتَ الهَجيرِ الجَوانِحُ
تُنَصَّلُ يَومَ الرَوعِ سُمرُ القَنا بِهِ
وَتُطبَعُ مِنهُ لِلجِلادِ الصَفائِحُ
يَشِفُّ سَوادُ النَقسِ عَنهُ كَما سَرى
وَراءَ الدُجى بَرقٌ تَطَلَّعَ لامِحُ
وَإِنّي لَظَمآنٌ إِلَيهِ عَلاقَةً
وَها أَنا في بَحرِ البَلاغَةِ سابِحُ
بَعَثتُ بِهِ يَندى كَما جادَ عارِضٌ
وَيُطرِبُني طَوراً كَما حَنَّ صادِحُ
تَلوحُ بِهِ في دَهمَةِ الحِبرِ غُرَّةٌ
وَيَركُضُ في خَوطِ الفَصاحَةِ سائِحُ
فَإِن أَنا لَم أَشكُركَ وَالدارُ غُربَةٌ
فَلا جادَني غادٍ مِن المُزنِ رائِحُ
وَلا اِستَشرَفَت يَوماً إِلَيَّ بِهِ الرُبى
جَلالاً وَلا هَشَّت إِلَيَّ الأَباطِحُ


Questa è la cruda e avelenata piaga
a cui non val liquor, non vale impiastro,
né murmure, né imagine di saga,
né val lungo osservar di benigno astro,
né quanta esperienzia d'arte maga
fece mai l'inventor suo Zoroastro:
piaga crudel che sopra ogni dolore
conduce l'uom, che disperato muore.


"A fortes braços de anjos sojigad"
GUIMARÃES ROSA


Don Paez, l'arme au bras, est sur les arsenaux ;
Seul, en silence, il passe au revers des créneaux ;
On le voit comme un point ; il fume son cigare
En route, et d'heure en heure, au bruit de la fanfare,
Il mêle sa réponse au qui-vive effrayant
Que des lansquenets gris s'en vont partout criant.
Près de lui, çà et là, ses compagnons de guerre,
Les uns dans leurs manteaux s'endormant sur la terre,
D'autres jouant aux dés. — Propos, récits d'amours,
Et le vin (comme on pense), et les mauvais discours
N'y manquent pas. — Pendant que l'un fait, après boire,
Sur quelque brave fille une méchante histoire,
L'autre chante à demi, sur la table accoudé.
Celui-ci, de travers examinant son dé,
A chaque coup douteux grince dans sa moustache.
Celui-là, relevant le coin de son panache,
Fait le beau parleur, jure ; un autre, retroussant
Sa barbe à moitié rouge, aiguisée en croissant,
Se verse d'un poignet chancelant, et se grise
A la santé du roi, comme un chantre d'église.
Pourtant un maigre suif, allumé dans un coin,
Chancelle sur la nappe à chaque coup de poing.
Voici donc qu'au milieu des rixes, des injures,
Des bravos, des éclats qu'allument les gageures,
L'un d'eux : "Messieurs, dit-il, vous êtes gens du roi,
Braves gens, cavaliers volontaires. — Bon. — Moi,
Je vous déclare ici trois fois gredin et traître,
Celui qui ne va pas proclamer, reconnaître,
Que les plus belles mains qu'en ce chien de pays
On puisse voir encor de Burgos à Cadix,
Sont celles de dona Cazales de Séville,
Laquelle est ma maîtresse, au dire de la ville !"


L'Espagne, l'Italie en deuil
Et la Turquie effarouchée
Et la Russie ivre d'orgueil,
Nous n'en ferons qu'une bouchée.


"His closing eyes wept Seward's fate:
" Be then thy pardon won;
"Nor in the crime he mourn'd too late
" Involve his guiltless son. "


Was hilft nunmehr dem reichen Thier
Sein Schatz, den er gleich einem Drachen
Mit Furcht und brennender Begier
Zu seiner Quaal sucht zu bewachen?
So viel, daß ihn die Welt verlacht,
Und feisten Ebern ähnlich macht,
Von denen sich kein Mensch im Leben
Genuß und Vortheil leicht verspricht;
Doch die, wenn man die Gurgel bricht,
Ihr Fett uns zum Gebrauche geben.