Warümb ist der Himmel offen?
Laß uns hoffen.
Wird die Nacht nicht hell und klar?
Es ist wahr.
Siht mann nicht den Mond verbleichen?
Er muß weichen.
Das gestirnte Wolcken-heer
Fliht je mehr und mehr;
Es entspringt ein neues Licht/
Das mit solchen güldnen strahlen
Durch die fünstern Nächte bricht
und der Wolcken zelt kann mahlen
Mit Rubien und Hyacinth/
Das den Nächten abgewinnt.


Drum mache dich ſelbſt auf, und hoͤre das gewinſel,
O GOtt! weil niemand hoͤrt, der nicht geſchencke kriegt,
Du ſieheſt, wie das land faſt in dem tode liegt.
Das elend, das hier herꝛſcht, entwirfft kein zarter pinſel;
Der reichen herꝛſchens-ſucht und ungerechtigkeit
Jſt deinen heiligen ein unausſprechlich leyd. U 4Damit Leanders aus Schleſien
Damit es nun vor ſie nicht unertraͤglich werde,
So komm, o HErꝛ der welt! und richte ſelbſt die erde!


O,  skilled to wear the form we love!
To bid the shapes of fear and grief depart;
Come, gentle Hope! with one gay smile remove
The lasting sadness of an aching heart.
Thy voice, benign Enchantress! let me hear;
Say that for me some pleasures yet shall bloom, —
That Fancy's radiance, Friendship's precious tear,
Shall soften, or shall chase, misfortune's gloom.
But come not glowing in the dazzling ray,
Which once with dear illusions charm'd my eye, —
O! strew no more, sweet flatterer! on my way
The flowers I fondly thought too bright to die;
Visions less fair will soothe my pensive breast,
That asks not happiness, but longs for rest!


جاري يحرّمها ويأبى شربها
روحي الفداء لذاك من جار
يا ليت حرّمها الورى فتوّفرت
وبقى عليّ موفر العار


Dies Labyrinth von Brücken und von Gassen,
Die tausendfach sich ineinander schlingen,
Wie wird hindurchzugehn mir je gelingen?
Wie werd ich je dies große Rätsel fassen?


Es eilt der Fluß
Die Wiese entlang,
Ein Vöglein hüpft
Dabei und sang,
Doch da der Fluß
Kein Ende nahm,
Das Vöglein müd
Zurücke kam,
Und sang nicht mehr
Und grämt sich sehr,
Weil's, ach, so schwer –
Ach, gar so schwer,
Und freut sich nie:
Weil alle Müh'
Ihm nicht gedieh –
Ihm nicht gedieh.


Vom dünnen Quellenwasser aber fingen
Sich riesige Opale in den Händen
Und fielen tönend wieder ab in Ringen.


Daß ich Taverniers Palme verdiente, durch Landschaft und Umsicht,
Hat auf dem Bougy-Signal mancher Ulysses bezeugt.
Aber ich selbst präsentire dem Reisenden einzig mit Vortheil
Mich in der Ferne, wie Maynz, Konstantinopel und Kölln.


层峦葱郁耸扶舆
秀作三峰瀣气疏
极目浮云飞鸟下
采薇山麓是吾庐


Po lese rejdí
cikáňat četa,
po hlavách tančí,
kozelce metá.


Mägdlein, laß die Wimper sinken;
Wenn die Blumen aufwärts sehen,
Deinem Blick herabzuwinken,
Wolle nicht vorübergehen.


Ging auch das Land in tausend morsche Splitter,
Für das der Ton scholl deiner deutschen Brust,
Ist Grün die Farbe doch der Hoffnungslust.


Jak kolo hned se točí prudčeji,
když horalek se blíží pestrý tlum,
jež skloní se, než vejdou, k ručeji
a dlaní zvednou křišťál vody k rtům.


Die Helden schlafen – rostend hangt ihr Schwert
Mit Schild und Helm und Fahnen ehrenwert,
Frisch wirkt die Motte drein und webt der Wurm,
Kalt braust vorbei des Tages wilder Sturm.


„Já z domova jsem vyjel záhy,
však sotva na píď urazil své dráhy.
Ne nadarmo já starý prapor zved’ –
Věčně dál a věčně v před!“


Es la misma de anoche,
la misma de mañana.
Pero es otra, que nunca
fue tan grande y tan pálida.
Tiemblo como las luces
tiemblan sobre las aguas.
Tiemblo como en los ojos
suelen temblar las lágrimas.
Tiemblo como en las carnes
sabe temblar el alma.
¡Oh! la luna ha movido
sus dos labios de plata.
¡Oh! la luna me ha dicho
las tres viejas palabras:
«Muerte, amor y misterio...»
¡Oh, mis carnes se acaban!
Sobre las carnes muertas
alma mía se enarca.
Alma —gato nocturno—
sobre la luna salta.
Va por los cielos largos
triste y acurrucada.
Va por los cielos largos
sobre la luna blanca.


断柳残沙不掩堤
苇丛幽称水禽栖
半江斜照将秋色
相送归船到竹溪


Zalesknu se pýchou, září,
až přes moje prahy
povede tu pannu k svatbě
miláček jí drahý.


Van csendes háború is:
Saját vérén vitéz,
Megvásárolt kezekkel
Egymást kiölni kész.


Ein jeder bleib in seinem Kreise,
Und jeder tu nach seiner Weise.
Ich singe nur, was mir gefällt.
Und davon gibt es in der Welt
So viel, daß ich mich allezeit
Von dieser Fülle nähren kann
Und füglich die Vergangenheit
Mit ihrem Glanz entbehren kann.


Wenn wir, von erhab'nen Höhen,
In die weite Wasser-Welt,
Mit geschärftem Blicke, sehen,
Der, weil es stets vorwärts fällt,
Und kein Ziel noch Grentzen findet,
Ohne Wiederkehr verschwindet;
Zeigt sich recht, wie tief, wie groß,
Dieses Wasser-Cörpers Schooß.


Wärt ihr Kinder guter Ehren
scheutet ihr so nicht
des klaren Tages Licht.
Die dem dunklem angehören
bleiben/ wie sie sein
ohn Tugend-Licht und Schein.
Unsrer Liebe göldnes Feuer
stekkt sich in die Winkel nicht/
steigt empor und blizzet freyer
als die Läster-kohle sicht.


بالله يا ريحَ الصَّبا
إن جُزتَ من أرضِ البِطاحْ
وتُهْتَ في قيعانِهمْ
مُنسِّماً عندَ الصَّباحْ
فاذكُرْ لهمْ تَولُّهي
ومَدمعاً كالسَّيْلِ ساحْ
ضاءَتْ لنا أحسابُهُمْ
مثل الكَواكبِ الوِضاحْ
وانْبَلجتْ أنْسابُهُمْ
فهي أنابيبُ الرِّماح
لله يا ريحَ الصَّبا
إنَّكَ من خيرِ الرِّياحْ
رِفقاً بقلبٍ مُغرمٍ
إلى مَراحِ الحَيِّ راحْ
وبعدَ أن أمَّ الحِما
خلَّى البَرايا واسْتَراحْ


Vida, tam, vida,
jak se ligoce!
to již mi kývá
mamka po oce;...
dobrá mamonko,
taťku pečlivý,
vždyť já jsem přec jen
člověk šťastlivý!


Nun aber sind die Zeiten,
Die überwerten, da,
Wo offen alle Weiten,
Und jede Ferne nah.
Wir wühlen in den Schätzen,
Wir schmettern in den Kampf,
Windsbräuten gleich versetzen
Uns Geistesflug und Dampf.


A Dembinski jako orel
Dálnou kořist slídí –
Pokojně a s vážným okem
Hru válečnou řídí.
A legionisté Polští
V bitvách všude v čele! –
O jak je to Polské plémě
Nešťastné a smělé!


To špačků byly roje kulaté,
jež v ráz jak mračna ledového ryk
se do rákosí hlučně sesuly,
že rozhoupalo se, a chvíli zněl tam křik.


Ihr eignes Gift, ihr Schaum, begeiffert sie,
Und schnell vermehrest du die heilgen Chöre!
So wie der Blitz den Frevler niederschlägt,
Kömmst du, und siehst, und siegst, und gehst zurücke.
Dein kurtzes Thun verstört den Aberwitz,
Und baut der Dichtkunst Tempel auf.
Die Dummen sehn dich, mit Erschrecken;
Die Weisen sehn dich, mit Verwundern.


Nichts bringt auch nichts hervor, kein Nichts kan etwas zeugen;
So schließet ein Sophist mit jenem Stagirit.
Allein wer jezt mit mir durch Flor und Thränen sieht,
Was in der Nachbarschaft vor Seufzer aufwärts steigen,
Der schaut um Roschkowiz ein Feld voll Traurigkeit
Und lernet, wo es ihm kein Vorurtheil verbeuth,
Warum ich diesen Schluß von außen scheinbar nenne,
Doch deßen Warheit nicht vor allgemein erkenne.


Das ist, wenn traumesselig in der holden
Frühsommerzeit das Herz der Erde klopft,
wenn langsam durch die blauen Fliederdolden
auf meine Stirn der Nachttau niedertropft.


Farbe prallt in Farbe wie die Strahlen von Fontänen,
die ihr Feuer ineinanderschießen,
Im Geflitter hochgeraffter Röcke
und dem Bausch der bunten Sommerblusen.
Rings von allen Wänden, hundertfältig
Ausgeteilt, strömt Licht.
Die Flammen, die sich zuckend in den Wirbel gießen,
Stehen, höher, eingesammelt,
in den goldgefaßten Spiegeln, fremd und hinterhältig,
Wie erstarrt und Regung doch in grenzenlose Tiefen
weiterleitend, Leben, abgelöst und fern
und wieder eins und einig mit den Paaren,
Die im Bann der immer gleichen Melodien,
engverschmiegt, mit losgelassnen Gliedern schreitend,
Durcheinanderquirlen: Frauen, die geschminkten
Wangen rot behaucht, mit halb gelösten Haaren,
Taumelnd, nur die Augen ganz im Grund ein
wenig matt, die in das Dunkel leerer Stunden laden,
Während ihre Körper sich im Takt
unkeuscher Gesten ineinanderneigen,
Ernsthaft und voll Andacht:
und sie tanzen, gläubig blickend, die Balladen
Müd gebrannter Herzen, lüstern und verspielt,
und vom Geplärr der Geigen
Wie von einer zähen lauen Flut umschwemmt.
Zuweilen kreischt ein Schrei.
Ein Lachen gellt. Die Schwebe,
In der die Paare, unsichtbar gehalten,
schaukeln, schwankt.
Doch immer, wie in traumhaft irrem Schwung
Schnurrt der Rhythmus weiter
durch den überhitzten Saal ...
Daß nur kein Windzug jetzt
die roten Samtportieren hebe,
Hinter denen schon der Morgen wartet,
grau, hager, fahl ...
bereit, in kaltem Sprung,
Die Brüstung übergreifend, ins Parkett zu gleiten,
daß die heißgetanzten Reihen jählings stocken,
Traum und Tanz zerbricht,
Und während noch die Walzerweise
sinnlos leiernd weitertönt,
Tag einströmt und die dicke Luft von Schweiß,
Parfum und umgegossnem Wein zerreißt,
und durch das harte Licht,
Fernher rollend, ehern, stark und klar,
das Arbeitslied der großen Stadt
durch plötzlich aufgerissene Fenster dröhnt.


Fürst/ den dein Erb-vnterthan
Vor die Mörder giebet/
Der du auff so rauer Bahn
Suchst was du geliebet/
Sey mein König vnd erquick
Durch die Schläg vnd Streiche/
Vnd gekrönnten Jammer-blick/
Mich halb todte Leiche!


Wie Bienen trugest du aus Blumen fremder Erden
Durch deine Reisen dir der Klugheit Honig ein.
Wie Probus 1 woltest du auch zum Regenten werden/
Durch hören/ thun und sehn/ wie andre Herren seyn.
Du kamst vortrefflicher/ so wie des Mondes-Strahlen
Im vollem Glantz zurück. Dein Einfluß hat erqvickt.
Dein Licht wolt' aus der Fern das Land mit Huld bemahlen/
Dein Schimmer hat dir Ruhm/ uns Leben zugeschickt.
Die Tugend sahen wir in deiner Weißheit prangen:
Biß deiner Sonnen-Gold zum Westen ist gegangen.


Habe Mitleid! Nimm itzt deinen Köcher,
Göttern ziemet ja das Amt der Rächer
Und dein Bogen ist zur Rache stark!
Eile, räche mich! ach! Amor eile
Nicht allein die Spitze von dem Pfeile,
Gluth in mir verzehret Blut und Mark!


Mahl' uns die Grossmuht ab an einer Marmor-Seul';
Der Unverdrossenheit gehört des Herculs Keil';
Der Tapfferkeit ein blosses Schwerdt;
Der Mässigkeit ein kleiner Heerdt;
Die Wagschal der Gerechtigkeit;
Ein Spiegel der Verschwiegenheit;
Der Klugheit ein Entfernungs-Glass;
Und der Geduld ein See-Compass;
Wie aber bildet man die Scham, fragst du mich, ab?
O Einfalt! mahle die mit einem Bettelstab.


Entre o luar e o arvoredo,
Entre o desejo e não pensar
Meu ser secreto vai a medo
Entre o arvoredo e o lua
Tudo é longínquo, tudo é enredo,
Tudo é não ter nem encontra
Entre o que a brisa traz e a hora,
Entre o que foi e o que a alma faz,
Meu ser oculto já não chora
Entre a hora e o que a brisa tra
Tudo não foi, tudo se ignor
Tudo em silêncio se desfa


Mid the thick forest was a lonely dell,
Where foot of man was seldom known to tread,
The sloping hills all round in graceful swell
The little green with woods environed;
Hither the dove their passive course had led:
Here the thin smoke blue rising mid the trees,
Where broad and brown the deepest umbrage spread,
Spoke the abode of safe retired ease,
And Psyche gladly there her dove descending sees.


猎猎西风吹倒人
乾坤无处不生尘
胡儿冻死长城下
始信江南别有春


Ein Reiß vom Narren-Baum trägt ieder an sich bey;
Der eine deckt es zu, der ander trägt es frey.


Wo die Verdamniß und der Tod
Sich erstlich angefangen,
Am selben ohrt' ist alle Noht
Der Seelen auch vergangen;
Den wie der Mensch durch Satanß list
Im Paradiß gefallen ist,
So läst Ihm Gott daß leben
Im Gahrten wieder geben.


وَبِالصفصافتين مَقرّ أُنس
عَليلُ نَسيمهِ يَبري السِقاما
إِذا غَنَت حَمائمهُ سكرنا
بِما تُملي وَلَم نَشرَب مُداما


O poema não pede para come Comeos pobres pratos quegente sem vergonha ou pudorlhe serve no meio da noitA palavra divina já não exist Que podefazer o poema, senãocontentar-se com o que lhe dão?Depois uivará por aísem resposta, seráoutro cão perdidona cidade impiedos


Der Bach, der mir entgegenrauscht,
Kommt her, mich zu begrüßen,
Durch Reden, die er mit mir tauscht,
Den Gang mir zu versüßen.
Und wenn ich seiner müde bin,
Er wartet auf mein Winken,
Gleich wendet er sich zur Rechten hin,
Und ich zieh' fort zur Linken.


古木笼烟半锁空
高台隐隐翠微中
身安不羡三公贵
宁与渔樵卒岁同


Wenn ich dein Album vermehren soll,
Begehre nur eilig die Gabe.
Ich sehe kaum mehr, ich höre nicht
Und gehe schon stückweis zu Grabe.


Brauch' der Zeit! Die leichten Stunden
schießen schneller als kein Fluß.
Zeit hat Flügel angebunden,
Glücke steht auf glattem Fuß,
und die hat nur vornen Haare,
die nicht allzeit kömpt im Jahre.


Cuando cuelgan del Cáucaso y Vesubio
mil cuerpos entre verdes ovas y agua,
cuando balas de nieve y rayos fragua,
y el Gange se juntó con el Danubio;


Scarsa e prodiga insieme
Infra doni e rapine,
Diverso fai dal tuo principio il fine.
Rendi vana la speme,
E promettendo, ne la fe' che rompi,
I disegni ad altrui spesso interrompi.


Tu blíže dveří stín se jakýs míhá
a již v něm vidí oko jeho choré
dvé dětí sklánět hlavinky své k dveřím
a zářit na ně skulin světlo sporé.


V tvé krásné vlasti vše jest básní,
tam lehko býti básníkem,
tam v jásot se a radost zjasní,
co bylo bolu výkřikem!


„Vadászni kicsalták, és megölék orvul,
Ajtómhoz a testét odaveték torzul,
Kincseit őrvényes Rajnába sülyeszték,
Mialatt én sírtam édes uram vesztét.


Uns ward die Mär von fernen Tempels Zinnen:
Gold sind die Türme silbern strahlt das Tor
weiß schimmern seine Alabastersäulen
aus schwarzem Lorbeer vor und Rosenbüschen.
Im Glühen und Verrieseln dunkler Dolden
bebt zag der Schritt durch die verwunschnen Beete
der Stufen Glanz von rotem Licht umflattert
wo tief in klingender Gewölbe Schauern
von Purpurnacht der Decken überströmt
auf runder Schale schläft der heilige Kelch.


Quisiera iluminarla con cálido amaranto,
encendidos reflejos carmín o solferino,
inventarla morena, con luminoso manto,


O mensch hab dir gemahlet
So gar ob augen dein/
Recht wie der todt vns holet/
Wan wir in wolstand seyn.
O nie/ nit traw der schöne
Dem fleisch vnd blut nicht traw/
Dich nur mit Gott versöhne/
Auff jhn alleinig baw.


como todas a intento igual vinieron,
concertáronse al fin de tal manera,
que la mataron por dejarla viva


Nennen soll ihn nicht mein Mund;
Keine Thräne mach' ihn kund;
Senken soll man ihn hinab
Einst mit mir ins kühle Grab.


并湖数亩新疏辟
便有鱼儿作队行
我亦随流浮小艇
晚凉细看縠纹生


Lach, du Schöne, lach nur zu,
Schwing dich auf den Wagen munter,
Schürze dich und streife Schuh'
Und die Strümpfchen auch herunter!


无端老子出花关
转入花丛便不闲
卧对玉兰春梦起
阳台又在一重山


Die Sonn ist albereit von uns hinweg gewichen;
Es ist im Westen schon, das Abend-Roth verblichen.
Die Nacht hat jez mit schwarz, den Himmel übermahlet,
Aus dem ein zwitzernd Heer, zerstreuter Sternen strahlet.
Der Mond erhellt die Erd, mit seinem schwächern Licht,
Daß man die Gegen-Ständ, schwach und betrüglich sicht.
Grillen, Wünsch, verliebte Stutzer, Eulen, Forcht und Nacht-Gespänster,
Schwermen jetz durch alle Gassen, und umflattern thür und Fenster;
Man hört nichts mehr, als wacher Hunde bällen etc.
[ ...]
So macht sich Harpax selbst, ein marterliches Leben,
Er hat sich seinem Geld, als einem Gott ergeben;
Was er zur Kinderzucht, nothwendig sollt verwenden,
Diß heißt der karge Filz, unnöthiges verschwenden:
Die um ein stückgen Brod, um Gottes willen flehen,
Läßt er mit einem Fluch, weil der nichts kostet gehen.
Er hoffet nur auf Gott, wann Krankheit ihn befällt,
Warum auf ihn allein? die Ärzte fordern Geld.
Zur Predigt geht er nicht, vor jeder Kirchen-Thür,
Streckt man ihm ohnverschämt, den Armen-Seckel für etc.


Kdo ví, co tě k tomu
všechno, matko, hnalo,
než se srdce tvoje
se mnou rozžehnalo?


Ámbra
zsarátnokot, mely rádereng szobámra.


Du sagst, du liebst mich. Oh, ich danke dir!
Zwar kenn ich dieses Wort als Lüge nur,
Doch klingt es süß, wie liebliche Musik,
Und gerne glaubt man, was so lieblich klingt.
Ich will es glauben, und ich bitte dich:
Nimm diesen Glauben als Entgegnung an.
Mir selber will das Wort »Ich liebe dich«
Nicht mehr vom Herzen auf die Lippen gehn.
Dem Boden, der von mitleidlosem Fuß
Zerstampft ward, dem der Bosheit dürre Hand
Salz in die Furchen streute, wollen Rosen nicht
Entblühen, – blasse Nesseln bringt er nur.
So sieht mein Garten aus, – ein Nesselbeet.
Willst du ihn lieben? Wunder sind geschehn!
Die Liebe ist die beste Gärtnerin.


酒尽瓶乾一再添
朔风吹叶响阶前
起来水墨图中望
正是江南欲雪天


Ich taumle noch im Rausche deiner Reize,
Bis, ach! ein Thränenstrom,
In meinem Kerkergrab geweint,
Mich wieder nüchtern macht.


Qualor da questo grave e basso incarco
l'anima, ch'è da Dio fatta immortale,
dal suo primo splendor con l'altro sale
a ricercare il ver d'ogni ombra scarco
destasi allora in quel felice varco
in lei sì bel desir, ch'ogni mortale
ardor disprezza, né del corpo frale
cura, a lei del suo bene invido e parco;
ma quasi a Dio congiunta, va in disparte
da sogni ed ombre e s'avvicina al vero,
ch'è d'ogn'altro bel ver la cagion prima.
Così, mentre di qui lieta si parte,
bench'il suo gir non sia lasciato intero,
pur de' più be' pensier si siede in cima.


Vonné háje, šumné bory
a vy doly, plny krás!
A vy pohostinské hory,
věrně v srdci nosím vás.


Meliso, amor no es calidad ni elige
ni de la sangre ni el valor se informa;
él dura, donde el alma se conforma
con ley de no escuchar quien le corrige.


Ehe noch di klag vollendet,
Ward di hülfhand schon gesendet,
Wi frühmorgens mir gezeigt,
Das vor Genf mein hertz gebeugt.
Drauf begehrt ich auszuharren
Unter Basans fetten Farren,
Hochgetrost auf Gottesstärk,
Und sein heilges Kühlungswerk.
Alles ist durch Gott gelungen,
Das erwünscht ich durchgedrungen.


Mußte sie der Mütter gedenken,
Die noch können schau'n versenken
In den schnell empörten Wogen
Söhne, die sie sich erzogen.


Drümb jhr berühmter spiegel vieler tugend/
Kühlende Lilge/ blum' vnd preiß der jugend/
Welche zu preisen sich mein verß nicht fugend/
Hat vnterwunden.


La vierge fumée ou l’air
Que berce en soi puis expire
Vers l’eau debout d’une mer
Assoupie en son empire


Po té práci rád
šel se nasnídat,
ale děcko v celé říši
nesmělo mít hlad.


as citilantes escamas
mais pequenas


Už není na tobě plodů usmívavých.


丝风毛雨共凄凉
燕子楼空恨恨长
今日客逢新酒熟
夜来春去落花忙


Und sie sprach: »Immer hält die Glut,
Die warmgeschützt in Asche ruht.


Drum auch dein Geist, der unermüdt
Vor unser Heil und Seelen-Wohlfahrt wachet,
Uns, wo wir wollen, kräftig zieht,
Daß er das Herz zu einen Acker machet:
Worein er denn das Wort als einen Saamen legt,
Daß es hernach viel Frucht durch Wort und Werke trägt.
So mächtig ist in unserm Leben
Das Wort, so uns der Herr gegeben.


Da hub die Wage
Des Weltgerichts
Am dritten Tage
Der Herr des Lichts
Und warf den Drachen
Vom güldnen Stuhl
Mit Donnerkrachen
Hinab zum Pfuhl.
Ehre sei Gott in der Höhe!


Als ich just im Herzen tief
Ordnung schaffen wollte,
Hört' ich, wie ein Stimmchen rief,
Daß ich öffnen sollte.


La gorge est pleine d'ombre où, sous les bambous grêles,
Le soleil au zénith n'a jamais resplendi,
Où les filtrations des sources naturelles
S'unissent au silence enflammé de midi.


Denn plötzlich steht er da, und spricht,
Der grimme Tod: »Von dannen!
Du trinkst, du küssest länger nicht!
Trink' aus! küß' aus! Von dannen!«


Dann bist du glücklich, bist geliebt und reich,
Ein Fels, an dem sich alle Blitze spalten,
Dann mag dein Kranz verwelken, mögen bleich
Krankheit und Alter dir die Stirne falten;
Dann bist der Mittelpunkt du deiner Welt,
Der Kreis, aus dem die Freudenstrahlen quillen,
Und was so frisch der Bäche Ufer schwellt,
Wie sollte seinen Born es nicht erfüllen!«


Vuo'ch'ognor sia felice
chi gli alti suoi pensier rivolge e piega
a l'alma tua beatrice
e ben de i don di Dio sola radice.


结伴三江口
游戏五湖中
不惜今憔悴
当念旧时容


Derrueca fuerte muro e derriba grant torre,
a coyta e a grand priessa el dinero acorre,
non ha syervo cativo, que'l dinero non l'aforre:
el que non tyene que dar, su cavallo non corre.
Las cosas que son graves fázelas de lygero:
por ende a tu vieja sé franco e llenero,
que poco o que mucho, non vaya syn logrero:
non me pago de juguetes, do non anda dinero.
Sy algo non le dyeres, cosa mucha nin poca,
sey franco de palabra, non le digas razón loca:
quien no tiene miel en orça, téngala en la boca:
mercader que esto faze, byen vende e byen troca.
Sy sabes estrumentos byen tañer e tocar,
sy sabes e avienes, en fermoso cantar,
a las vegadas, poco, en onesto lugar,
do la muger te oya, non dexes de provar.
Sy una cosa sola a la muger non muda,
muchas cosas juntadas façerte han ayuda:
desque lo oye la dueña, mucho en ello cuyda,
non puede ser que a tiempo a byen non te rrecuda.
Con una flaca cuerda non alçarás grand tranca,
nin por un solo "¡harre!" non corre bestia manca,
a la peña pesada non mueve una palanca;
con cuños e almadanas poco a poco s'arranca.
Prueva fazer lygerezas e fazer balentía:
quier lo vea o non, saberlo ha algund día;
non será tan esquiva, que non ayas mejoría:
non cansses de seguirla, vençerás su porfía.
El que la mucho sigue, el que la mucho usa,
en el coraçón lo tiene, maguer se le escusa;
peroque todo el mundo por esto le acusa,
en este cuyda syenpre, por este faz' la musa.
Quanto es más sosañada, quanto es más corrida,
quanto es más por ome magada e ferida,
tanto más por él anda muerta, loca perdida:
non cuyda ver la ora que con él sea yda.
Cuyda la madre cara que por la sosañar,
por correrla e ferirla e por la denostar,
que por ende será casta e la fará estar;
estos son aguijones que la fazen saltar.
Devíe pensar su madre, quando era donçella,
que su madre non quedava de ferirla e corrella,
que más la ençendíe; pues devía por ella
juzgar todas las otras e a su fija bella.
Toda muger nasçida es fecha de tal massa:
lo que más le defienden, aquello ante passa,
aquello la ençiende, aquello la traspassa;
do non es tan seguida, anda floxa e lasa.
A toda cosa brava gran tienpo lo amanssa:
la çierva montesyna mucho segida canssa,
caçador, que la sigue, tómala quando descanssa:
la dueña mucho brava usando se faz' manssa.
Por una vez del día, que el ome gelo pida,
çient vegadas, de noche, de amor es rrequerida:
doña Venus gelo pide por él toda su vyda,
en lo que 'l mucho piden anda muy ençendida.
Muy blanda es el agua; mas dando en piedra dura,
muchas vegadas dando faze grand cavadura;
por grand uso el rrudo sabe grande letura:
muger mucho seguida olvida la cordura.
Guárdete non te enbuelvas con la casamentera,
donear non la quieras, ca es una manera,
que perder te faría a la entendedera;
una conblueça d' otra sienpre tyene dentera.


Così cangia costei col vivo sguardo,
lo stato mio, poiché mia vita e morte
il mio duro signor le pose in mano,


وَعقفاءَ مثلِ هِلالِ السَّما
ولكنَّها لَبِسَتْ سُنْدُسا
عِراقيّةٍ لم يَذُبْ جِسمُها
هُزالاً ولم تَجْسُ فيما جَسا
زَبَرَجَدَةٌ حَسُنَتْ مَنْظَراً
وكافورَةٌ بَرَدَتْ مَلمَسا
على رأسِها زَهرَةٌ غَضَّةٌ
كَنَجمِ الظَّلامِ إذا عَسعَسا
حَبانا بها مَغرِسٌ طَيِّبٌ
من الأرضِ أَكرِمْ به مغرِسا
لها أخَواتٌ لِطافُ القُدُودِ
إذا ما تَبَرَّجْنَ خُضرُ الكُسا
مُحجبَّةٌ عن شُموسِ النَّهارِ
وبارزةٌ لنسيمِ المَسا
تَقوَّسُ في حينِ ميلادِها
ولم أرَ ذا صِغَرٍ قَوَّسا
يَطولُ اللسانُ بإطرائِها
ويُصبحُ عن ذَمِّها أخرَسا


Wenn ungestüme Minne
Dich riß zum Götterweib,
Umarmten deine Sinne
Nur Menschenleib.


Er fing ein Lamm im Weidenkäfig ein
Und pflegt es, zärtliche, geliebte Lüge.


É, o se Inteiro,
não consumado,
igual a sComo é
se tornSem fim,
infinitamente é
e se torna,
se torna
si mesmo
outro de sComo é
aparecNada
daquilo que é oculto
o escondNenhuma
servidão de símbolo
o encerra
nem outro escrínio o custodiOh chama!
Tudo sem sombra queimÉ essência, advento, aparência,
tudo transparentíssima substânciÉ acaso o paraíso
isto?, ou então, luminosa insídia,
um nosso obscuro
ab origine, jamais vencido sorriso?

(tradução de Maurício Santana Dias)

:

Ispezione celeste
Mario Luzi

E', l'esser E'Intero,
inconsumato,
pari a sCome è
divienSenza fine,
infinitamente è
e diviene,
diviene
se stesso
altro da sCome è
apparNiente
di ciò che è nascosto
lo nascondNessuna
cattività di simbolo
lo tiene
o altra guaina lo presidiO vampa!
Tutto senza ombra flagrE' essenza, avvento, apparenza,
tutto trasparentissima sostanzE' forse il paradiso
questo? oppure, luminosa insidia,
un nostro oscuro
ab origine, mai vinto sorriso?


Holder, nun ein süßes Wähnen,
Kehrt das Bild verfloßner Zeit;
Zarter strebt der Liebe Sehnen,
Milder glüht die Innigkeit,
Wenn dein Chor den Trauerscenen
Höhern Trost und Anmut leiht –
Giebt, wo Worte nichts vermögen,
Labsal dem zerstörten Geist;
Der Ergebung stillen Segen,
Wo die Thrän' erschöpfend fleußt


A táj az ismeretlen mélybe kékül,
nincs semmi nesz a lombokon, a fán,
s tűz-csókokat kapok a tiszta égtül
Én, a merész és álmodó parány.


Triumph! Wir fangen ein Lied, der Olymp erschallt',
Er hörte Dich! Feire, Gesang!


Schönes Leben! du liegst krank, und das Herz ist mir
Müd vom Weinen und schon dämmert die Furcht in mir,
Doch, doch kann ich nicht glauben,
Daß du sterbest, solang du liebst.


Du Paradies der Diener und Soldaten,
Lebwohl, du Jagdrevier der Potentaten,
Wir wollen dein auf ewig nun entrathen,
Du Paradies der Diener und Soldaten!


tu líp je ptačí poslouchati trilky
neb počítati muších křídel žilky
a psáti třeba – znělky jednotvárné.


Kraji český! kdo tě zřel, obraz tvůj se v hruď mu vnoří,
jak do lůna čistých vod odlesk jasných nocí hoří.
Jeden pohled postačí, aby zřel tě ještě v hrobě,
a byť prchnul jako pták, neodnese srdce sobě.


Tocaremos la estrella, esa que un día
era el ojo de Dios, era el lucero
de nuestro amor. La pura piedra fría
de un lejano sendero.
Tocaremos la estrella. Fantasía
que guardó un cancerbero.
Rosa de una soñada astropoesía.
Tocaremos su estero
de verde claridad. Y será nada
—fósforo, azufre, hierro—
más que un pequeño farallón humano.
Materia a un mismo caos ordenada,
—otra sombra, otra pena, otro destierro—
tocaremos un día con la mano.


Když tmou, jak světlých duchů sbor,
ó hvězdy, zříte dolů
v mých záhad rej, v mých bludů spor:
kým kouzlem v odboj bolu
mi shlížíte tak nebesky,
že tichnu? Hvězdy! Vítězky!
Vy věčný mír, já bouř a vzdor –
a přec tak svorni spolu!


Die Trauer-Wolcken schlagen
Die Widerpart allein,
Dein Hertz in wenig Tagen
Soll Hahn im Korbe seyn.


L'un sur vous à vos sens donne pleine victoire,
L'autre sur vos désirs vous fait régner en Roys ;
L'un vous tire aux Enfers et l'autre dans la Gloire ;
Hélas, peut-on, Mortels, balancer sur ce choix ?


Örvendezök nagy vigasságban,
Vigadok szívemben
Irgalmadra nézvén,
Ha megtekintesz nyavalyámban,
Szívemet megesmered,
Sérelmit megenyhíted.


Víte-li, kam prchá zlaté lidské mládí?
K moři pokraj světa, hlavičku tam chladí;
chladí si tam nohy od tisíců kroků,
smutně ruku tiskne ku levému boku.


文字工夫胜镂冰
眼边犹信耳边声
暗中摸索曹刘在
尝鼎酸咸不待烹


Ach könnt' ich nun mit Ruhm
Auch/ wie Adonis, 4 sterben/
Verkehrt in eine Blum
Ein ehrlichs End erwerben!
So dörfft ich jetzund nicht
Mein rothes Angesicht
So wunderlich entfärben.


a vešla bytná: ,Slečna Anna
pár slov chce říci – může vejít?‘


Ma fin qua è stato ogni mia pena un gioco;
Or tanto ardor mi vien dai toi bei rai
Che forza m'è a scoprir la piaga ormai,
Per voi me vo strugendo a poco a poco.


إِنَّ الَّذي اِستَخبَرتُهُ عَنكُمُ
أَشعَلَ في قَلبِيَ مِثلَ الحَريق
خَبَّرَ عَن شَكواكُمُ بِالَّذي
يَبكي لَهُ كُلُّ خَليلٍ صَديق
وَانهَلَّتِ العَينانِ مِن قَولِهِ
وَطارَ قَلبي كَالجَناحِ الخَفوق


Éste cabecea, bufa,
La tierra escarba marrajo,
Y espera instante oportuno
En que partir como el rayo.
El paje de la derecha,
Con grande soltura y garbo,
A la fiera irrita y llama,
La capa ante ella ondeando.
Embiste, pues; el jinete
Tuerce el bridón, de soslayo
Pasa el toro, el otro paje
Con la capa hace un engaño,
Y lo revuelve, y de nuevo
Lo para. Determinado
Le hostiga de frente el Conde;
Torna a embestir, rebramando,
El jarameño; parece
Que el caballero y caballo
Van a volar a las nubes,
Cuando de la fiera intactos
En primorosas corvetas
Se separan, y con saltos.
Un punto el toro vacila
Bramido ronco lanzando,
Y desplomase en la tierra,
Haciendo de sangre un lago
Con el torrente que brota
Por la cerviz, do, clavado,
Medio rejón aparece,
Que el otro medio en la mano
Del noble y valiente Conde
Va al concurso saludando.
Por balcones y barandas,
Vallas, barreras y andamios,
Formando una riza nube,
Ondean pañuelos blancos,
Y «¡Viva!» el pueblo repite,
Y los caballeros «¡Bravo!»
Y «¡Qué galán!» las mujeres,
Haciendo lenguas las manos.
La Reina, que, sin aliento,
Los ojos desencajados
En jinete y toro tuvo,
Vuelve, ansiosa, respirando;
«¡Qué bien pica el Conde!», dice,
Y «Muy bien», los cortesanos
Repiten. El Rey responde:
«Bien pica, pero muy alto».
Y en el rostro de la Reina
Clavó los ojos un rato.
Ésta demudóse, y todos
Los señores de palacio,
En quienes opinión propia
Fuera un peregrino hallazgo,
Repitieron, no sabiendo
Lo que decían acaso,
Y de entrambas majestades
Queriendo seguir el rastro:
«Pica muy bien; mas debiera
Haber picado más bajo».
Dos toros más se corrieron,
En que caballeros varios
Con gala y con valentía
Gran destreza demostraron;
Mas es pretender lucirlo
Después del Conde gallardo,
Exceso del amor propio,
Cuyos esfuerzos son vanos.
Ser en punto mediodía
Las campanas avisaron
De Santa Cruz en la torre.
En su carroza, a palacio
Retiráronse los Reyes,
Tras ellos los cortesanos,
Y aquel inmenso gentío,
La plaza desocupando,
Se apiñó en arcos y puertas,
Haciendo un todo compacto,
Que por las primeras calles
Rompió, que luego en pedazos
Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


Statt Luft- und Himmelswesen
Preis' ich die Menschenseele,
Die Schöpferin! Erlesen
Hat sie in dunkler Zauberhöhle
Sich einen Erdenleib und ward,
Die Schöpferin, mit regen Kräften
Der Götter offenbart.


Ma che mi giova andar ognor penando,
ed ogni dì cangiar luoghi e costumi,
se cresce il fuoco quanto più m'attempo?


Ma nostra doglia mal si disacerba
pensando che sua vita è giunta al fine,
non già matura ancor, ma quasi in erba.


e l'altro lato che leto blanchisse
mostra lo stato che stete acorta,
fin che so vita se vete nel mondo.


Parece que en la voz de sus cristales
prendieron, aguardando mi venida,
las voces más amadas y leales:


玉泉流水入官河
公子园林爱客过
罗袜凌波骄不得
芙蓉偏在露寒多


Ночи светлой, ночи летней
Сумрак лег над далью сонноЦвет и краски незаметней,
Воздух дышит благовонныТо река иль то дорога
Вьет меж потемневших пашен?
К небу ветви поднял строго
Старый дуб, суров и страшеОгоньки в окошках блещут,
Небо чище и открытой,
В нежной сини чуть трепещут
Пары телеграфных нитей…


Mind ez vissza nem adhatja
Még nyúgalmát lelkemnek;
Mind ez meg nem gyógyíthatja
Nyavalyáját szívemnek;
Erre búm még el nem tünik,
Melyben oly rég borongok,
S a háború meg nem szünik,
Melyben oly rég szorongok.
E szikrája a reménynek,
Egy csalóka tüneménynek
Szemfényvesztő látszatja,
Szívemet megcsalhatja.


Vergnügen viel macht das Rappiren,
Den Gegner sucht man auszuschmieren.
Au! sitzt der Hieb, doch blutets nicht,
Hat man die Haube vor'm Gesicht.


Však žebráci, jak dříve zimou lysou,
teď jarem půjdou se svým břemenem.
Žebráci dvakrát světem trestáni jsou,
a více svými sny než chudým dnem.


Lásd, nem ok nélkül beszélek.
Itt nekem férjem maradt,
Akit Balgának neveznek.
Olyan isten-verte had
Nincs talán a fél világon.
Szomja, éhe mondhatatlan.
E nagy föld, kenyér ha volna,
S hozzá sajt a holdvilág,
Már eddig felfalta volna,
Hold az égen nem ragyogna,
S most itt nem járhatna láb.
S hogy még vannak tengerek,
Nincs egyébtől, mint csak attól,
Hogy bennök nem bor pezseg.
S asszonyom, lásd, e gonosz csont,
Első nap már verni kezdett,
És ijeszte, hogy megesz, ha
Enni nem hozok neki.
Tudni most azért szeretném:
Meddig tart e bujdosásunk?
Mert, mi könnyen eshetik,
Hogy még itt e csipkefán,
A rokonságnak miatta,
Fennakad csipkés ruhám,
S Balga itt talál az ágon,
Azt gondolja, som vagyok,
És nekem jön, és leszed:
Akkor jaj lesz életemnek,
Jaj, szegény tündér fejemnek!


»Halt, halt, gieb Etwas jenem Armen«,
– So herrscht der Herr den Kutscher an –
Des Letzteren Blick fällt voll Erbarmen
Und Grauen auf den armen Mann.


dat steckt in dat Blot,
un dat lett sick nich lihr'n,
een mag noch so väl sick
un noch so dull bir'n;


Mais avant tous les dieux je t'implore et t'adjure,
Éros, toi dont l'esprit plane sous l'ombre obscure
O le plus beau des dieux ! dompteur de toutes choses,
Appelle autour de lui tes zéphyrs et tes roses,


Dohráno a dozpíváno,
a to kalné, chladné ráno
rozloučí nás navždycky.


Oronthea vivea anchora: & gia mancate
tutte eran laltre che habitar qui prima
& dieci tante: & piu n erano nate
e in forza eran cresciute e in maggior stima
ne tra dieci fucine: che serrate
stavon pur spesso: havean piu duna lima
& dieci cavallieri ancho havean cura
di dar a chi venia: fiera aventura


Auf diese wollustreiche kostbarn Hügel
Gelehnt erwart' ich dich, geliebter Schlaf.
Besuche einst mich da, und bring durch Träume
Die wachend schon genoßne Lust zurück.


Si no duerme su cara con Filena,
ni con sus dientes come, y su vestido
las tres partes le hurta a su marido,
y la cuarta al aceite le cercena;


Kann ein Kranker, Schmerzensreicher
Ohne inn'ges Mitgefühl
Diesen Sturz der Riesen sehn?
Wie sie zerschmettert,
In Bergen vergraben,
Ohnmächtig diese,
Jene noch kämpfend,
Sterbend der in stiller Wuth,
Rings die weite Landschaft füllen?
So mächtig groß und wild,
Als wenn aus ihren Gebeinen
Die Felsen der Erde erwüchsen,
Die dann noch in stummer Geberde
Durch alle Jahrtausende
Dem Himmel dräun.


E manderògli un messaggier volando,
e scriverrò della tua cortesia,
e così farò scrivere a Orlando,
sì dolce è stata la tua compagnia. -
Disse Astaròt: - A te mi raccomando. -
E disparì co' suoi compagni via,
che parve proprio un baleno sparissi
e che la terra di sotto s'aprissi.


A když jsme hodili škvár časem řeřavý
a na nás kletba se sila –
vždyť jsme jej hodili jen lotrům na hlavy;
však mince poctivá byla...


Nun wohl, sprach Cypria mit schadenfrohen Blicken,
Siehst du die Kränze dort, die meines Tempels Wand,
In schöne Reihn geordnet, schmücken?
Nur einen hat die Sonnengluth verbrannt;
Verwelkt senkt er das Laub, das schwache Weste pflücken.
Nimm diesen Kranz und geh in jenen dunkeln Wald,
Wo nie der Sonne Licht erwärmend niederschaute;
Die finstre Zweifelsucht erbaute
Dort einen Tempel sich mit trauriger Gewalt.
Umkränz' ihr Bild und ihre Weihaltäre.
Zwar schmückt den Kranz kein frisches Grün,
Allein, was ist's, das dir nicht möglich wäre,
Da Götter selbst vor deinen Reizen knien?
Durch deine Zauberkunst muß dieser Kranz entblühn;
Wo nicht, so fürchte mich und meines Zornes Schwere.
Nicht biegsam wahrlich ist, wenn man sie reizt, Cythere,
Nicht leicht wirst du der Mächtigen entsliehn.«


Doch wär es mir nicht eine schand,
wan ich auf dieser meinung bleiben
und nicht solt mit getreuer hand
von euch ein lobgesang beschreiben?
Von euch, prinz, dessen würdigkeit
vil mehr dan die undankbarkeit
der argen welt, mein herz entzündet:
bei dessen tiefen erkantnus
kunst und lehr keine hindernus
und keinen schutz die grobheit findet.


De te mindazáltal, szomjú lelkem, ne félj,
Sőt régi Uradban minden ellen remélj,
Bízván kegyelmében, higgy, és csendesen élj,
Gonoszt hozzá ne vélj,


Slunéčko krásné letního ohně
vítám tě na lazuru nebe zas;
tak jako spásné myšlenky boží
jest tvojí záře zlatotřpytný jas.
Ty cite světů, ty srdce mírů,
k tobě se nesu z pozemských vírů.
Jedinou vlnou paprsku tvého
setřena s mojí duše tma i stesk,
zoufalost, žel i nenávist krutou
ve propasť vmetal tváře tvojí lesk;
démony borce tichého klidu
milostný dech tvůj odvanul s vidu.
Světlá tvá něha v blankytu proudech
v ňadrech mých překonala každý bol,
niter mých bouři skojila černou,
pokryla světlým hávem smutku zmol,
prodechla teplem mrazivé city,
jež strastí valem v hruď byly vryty.


Sey immerhin der Hand entrißen,
Im Herzen bleistu dennoch mein.
Das Glücke mag das Bündnüß brechen.
Die Schickung mag mir widersprechen
Ich troze noch ihr künftig Nein
Und will dich stets im Bilde küßen.
Da Capo.


Ve mlhavé dáli mizí
na obzoru za lesy,
štíhlé vrcholky jich mluví
s hvězdami a s nebesy.


Trezentos e sessenta e seis degraus da Penha
São os dias por ti sempre contados! Vejo
Sem pão a tua mesa; e o teu fogão sem lenha,
Enquanto muitos pães no mundo há de sobejo!


¡Oh, sentirnos tan solos esta noche infinita,
cuando, acaso, un suspiro de nuestra fe marchita
va a unirse al encantado rumor del oleaje!


So war es einst! – Gekommen
Ist nun der Winter kalt,
Hat Blum' und Blut genommen
Aus Wiesen, Berg und Wald.
Verschwunden und vergessen
Sind, ach, für immerdar,
Die fröhlich hier gesessen
Manch langes liebes Jahr;


Ezernyolcszáznyolcvankettő: pályám olcsó gyolcs vala;
nyári hőben altatott el horvát dajkám korcs dala.
Nyári hőben búsan néztem, könnyezve és reszketőn,
hogy egy sötét macska mászkál szembe fönt a háztetőn.


أَبِشرُكَ أَم ماءٌ يَسُحُّ وَبُستانُ
وَذِكرُكَ أَم راحٌ تُدارُ وَرَيحانُ
وَإِلّا فَما بالي وَفَودِيَ أَشمَطٌ
تَلَوَّيتُ في بُردي كَأَنِّيَ نَشوانُ
وَهَل هِيَ إِلّا جُملَةٌ مِن مَحاسِنٍ
تَغايَرُ أَبصارٌ عَلَيها وَآذانُ
بِأَمثالِها مِن حِكمَةٍ في بَلاغَةٍ
تُحَلِّلُ أَضغانٌ وَتَرحَلُ أَظعانُ
وَتُنظَمُ في نَحرِ المعالي قِلادَةٌ
وَتُسحَبُ في نادي المَفاخِرِ أَردانُ
كَلامٌ كَما اِستَشرَفتَ جيدَ جَدايَةٍ
وَفُصَّلَ ياقوتٌ هُناكَ وَمُرجانُ
تَدَفَّقَ ماءُ الطَبعِ فيهِ تَدَفُّقاً
فَجاءَ كَما يَصفو عَلى النارِ عِقيانُ
أَتاني يَرِفُّ النَورُ فيهِ نَضارَةً
وَيَكرَعُ مِنهُ في الغَمامَةِ ظَمآنُ
وَتَأخُذُ عَنهُ صَنعَةَ السِحرِ بابِلٌ
وَتَلوي إِلَيهِ أَخدَعَ الصَبِّ بَغدانُ
وَجَدتُ بِهِ ريحَ الشَبابِ لُدونَةً
وَدونَ صِبا ريحِ الشَبيبَةِ أَزمانُ
وَشاقَ إِلى تُفّاحِ لُبنانَ نَفحَهُ
وَهَيهاتَ مِن أَرضِ الجَزيرَةِ لُبنانُ
فَهَل تَرِدُ الأُستاذَ مِنّي تَحِيَّةٌ
تَسيرُ كَما عاطى الزُجاجَةَ نَدمانُ
تَهَشَّ إِلَيها رَوضَةُ الحَزنِ سَحرَةً
وَيَثني إِلَيها مِن مَعاطِفِهِ البانُ
تَحَمَّلَها حَملَ السَفيرِ بَنَفسَجٌ
تَحَمَّلهُ حَملَ السَريرَةِ سَوسانُ


Um jeden Bissen Brot
Muß hart der Froner schanzen;
Sonst hockt die hagre Not
Auf seinem leeren Ranzen.


¡Quién, como tú, poblara de tal modo la música
y el tiempo! ¡Quién pudiera fundar así la noche,
llenar la soledad con calles que florecen
de madrugada, aceras, tabernas y jardines,
con besos que se escapan y traducen el beso
que quizá no se dio, pero pudo soñarse!
¡Quién, como tú, supiera decir así la vida!:
gente que pasa, niños, viejas loteras, novios
abrazados al día, un joven aterido
que se fumó las clases para escribir poemas,
y se le hizo la víspera, y no encontró su casa,
y viene de pasar la noche al raso,
pícaros, barrenderos, locos, afiladores,
mujeres de reventa, una muchacha
con libros y esperanzas, aguardando
un coche que no viene, que tal vez llegue luego,
obreros que devanan la vida y el sustento al calor
de una fogata, perros, el ruido de un motor
lejano que se acerca. La ciudad,
que se llena de voces y de historias,
como una certidumbre. Amigos que se fueron,
que sin embargo siguen habitando tus plazas,
llenando tus tabernas, poblando tus esquinas,
demostrando que aún amanecen ciudades
donde parece haber sólo poemas.


»Mit Wolken«, säng ich, »tränkt das Gewitter dich,
Du spöttischer Boden, aber mit Blut der Mensch,
So schweigt, so heiligt, der sein Gleiches
Droben und drunten umsonst erfragte.«


je mnoho věcí, nejhroznějších věcí,
je mnoho věcí ponižujících.
vyřaděn z lidstva, nebe můžeš ztéci
a v jeho mrazivý se vnořit smích.


Hledám, hledám, nic to neplatí.
Oddechnout chci: někdo stále škrtí.
Stesk mám po té přešlé závrati.
Není dost sil k životu ni k smrti?


L’hymme propre et Magnificat aux flots d’encens !
Une langueur céleste envahit tous les sens.


De moeud che ona mattina sto meschin
el sent in la streccioeura on certo son
come d'on piatt pondaa sul tavolin,


„Já vnuk jsem tvůj; zní boží soud,
že nemám býti prach a troud;
vstalť Kristus! Mně jest po věk všaký
dne třetího vždy vstávat taky!“


Fechterschule, wo die besten
Dialektischen Athleten
Babylons und Pumpedithas
Ihre Kämpferspiele trieben.


Dann leb ich wol, gleich wie ich sol,
Und sterb in deinem Namen,
Komm du theures A und O,
Mich zu holen, Amen.


Lítejte kol, zobejte mé zrní,
vždycky zbude dosti živných klasů,
dosti květů světu skrýt mé trní,
jimi stavit krev mou po zápasu!


苗裔忽生崖石裂
不同松桧拂云长
苍苍无一闲枝叶
子落丛林也有香


Sprechet selbst – was war dem Mann zu raten?
Dies verändert doch den Statum sehr. –
»Inquisitin muß man morgen laden,
Heute geb ich gütliches Verhör.«


银缸斜背解鸣珰
小语偷声贺玉郎
从此不知兰麝贵
夜来新染桂枝香


Er hat, ein vaterländisch Gemüt,
Nur Eichelkaffee getrunken,
Franzosen fraß er und Limburger Käs',
Nach letzterm hat er gestunken.


支策罗浮七洞天
祝融绝顶访栖禅
天空籁息钟初定
独扫云根枕月眠


Ela apenas cerrou o olhar, que oculto brilha
No mundo, para abri-lo, então, glorificado,
Noutra vida melhor, que é luz de madrugada;
Que é branca Estrela d’alva, e eterna maravilha


Mein Gott und Herr! ich traue dir.
Dein Ohr in Gnaden neig zu mir,
Daß ich nicht werd zu Schanden.
Sey du mein Fels, Burg, Hort und Zier
In Noht und Todesbanden.


Kam až zaslepenosť stranných soudců
spravedlnosť boží zaoře;
veřejně když budou schvalovati
malířovi „Vraždu na dvoře?!“


His feeling breast with purer flames shall glow;
And leaving pomp, and state, and cares behind,
Shall own the world has little to bestow
Where two fond hearts in equal love are join'd.


Na shnilém listí jak když Noc tu sedí
a v polosnách svou čeká hodinu,
stín se stínem tu splývá v tmě a šedi,
od větve k větvi pavuč táhne snů.


Wärmend sind zwischendurch und durch
Schnäpse und Sekte.
Abkühlend wie ein Lurch oder Schirurch
Wirken Dialekte.


War ich nicht ein stiller Knabe?
Der in Büchern gern gelesen?
Seit ich sie gesehen habe,
Hab ich gar ein fahrig Wesen.


Národy jsou od přírody,
Říše uměle zbudovány:
Tam, kde příroda se kazí,
Umění se dočká hany.


Az Isten-utáló bűnös népek
Ez földről szörnyen eltöröltetnek,
Úgyhogy közőlök senki meg nem marad,
Óh, én lelkem az nagy Úr Istent áldjad.


琐琐如何也赋形
虽无鳞鬣有鱼名
元来全不知文意
干向书中度一生


郊原漠漠草烟平
此地犹传汉使名
黄屋岛夷今泯灭
寒潮惟送月华明


融融风日杂花开
一雨凋残满绿苔
倘有红妆来拾翠
无端蝴蝶斗飞来


So morden wir, so morden wir.
Wir morden alle Tage
Unsre Kameraden im Totentanz.
Bruder reck dich auf vor mir,
Bruder, deine Brust!
Bruder, der du fallen und sterben mußt.


Číš přines’ panoš s bledou strachem tváří
a Sibo plnou zvedl v blesků záři
a zařval dolů: „To vám na zdraví!“
A vypil ji a prázdnou hodil na zem
a odvrátil se od gnomů – v tom rázem
do očí jeho šleh blesk modravý;
hrad chvěl se v hloubi těžkou ranou hromu,
zněl deště spád a pak skřípění stromů,
kol rozhlížel se Sibo zděšený.
Po davu skřítků ani stopy kolem,
jen sem tam míhaly se v dálce polem
a hasly modré plameny.


cevahir anasız kalsa nolur yol köprüsüz kalamaz


Sostenne con le spalle Ercole il cielo,
E però meritò vincere Anteo;
Vinse i Centauri e vinse il fero leo,
E vinse l'ira di Giunone e 'l zelo.
Vinse il crudele Diomedès col telo
Che, dispregiando la natura e dèo,
L'umana carne inconsueto e reo
Fe' cibo a' bruti, a cavallo e camelo.
Così chi porta la virtù celeste,
Cioè giustizia, et a lei si sommette,
Vince qualunque è figlio della terra;
Vince fortuna et a sua rota mette
Il chiodo, e vince ogni animal terrestre,
Vince i crudeli; e questi mai non erra.


Depuis que, renonçant à vivre,
La Féerie est sans picotin,
Et que l'on a, comme un sot livre,
Fermé la Porte-Saint-Martin,


Bůh slunci dolů běh
i vzhůru vyměřuje,
dnem sílu ku práci
a světlo podává;
snem v noci pokojným
mdlé oudy posilňuje;
jen on vždy za nás bdí,
a nikdy nespává.


„To vím, jsi Horší zlotřilec,
bylť Murad pouhý pes –
ty’s vzteklý vlk, jenž běsem hnán
v past pomsty mé jsi vlez’!


白凫看不足
坐买江上舟
长日牵春梦
江光摇绿洲


Öszve gyűlvén tehát mind a nagy szálára,
s a kar reá kezdvén a ritornellára,
felkészül Birgita emez áriára,
mellyet Motzárt szerzett Pamína számára:


Tu byly stopy dosud nesetřeny,
jak zůstavil je marš náš ondy k Moskvě:
silnice rozježděné, pole zrytá,
vesnice spálené a liduprázdné,
rozbité vozy, lafety a děla,
jichž černé oko dívalo se vzhůru,
zdechliny koní zpola ohlodané,
s nichž vrány vznesly s mrzutým se láním
a v pravo, v levo pláně, jenom pláně.
Dny byly svěží, slunce mdle se lesklo
a jinovatka obláčela stromy
a lehala nám do vousů a do řas,
když na svých tornistrách jsme v poli spali.


Ich kann nicht mehr, ich bin zu schwach,
Ich will in Demut schweigen
– Im tiefsten Grund ein stilles Ach
Soll stetig aufwärts steigen –
Und will erwarten in Geduld
Die unverdiente Gnad' und Huld,
Daß du in mir erscheinest.


倚筇聊一望
何处是秦川
草色初晴路
鸿声欲暮天


I


Não cortem
o cordão que liga o corpo á criança do sonho
O cordão astral à criança aldebarã, não cortem
O sangue, o our A raiz da floração
Coalhada com o laço
No centro das madeiras
Negra A criança do retrato
Revelada lenta às luzes de quando
Se dorm Como já pensa, como tem unhas de mármor
Não talhem a placenta por onde o fôlego
do mundo lhe ascende à cabeç
A veia que a à mort
Não lhe arranquem o bloco de água abraçada aonde chega
Braço a braç Sufoc
Não limpem o sal na boc Esse objecto asteróide,
Não o remova
A árvore de alabastro que as ribeiras
Frisam, deixem-na rasgar-se:
Das entranhas, entre duas crianças, a que era viva
E a criança do sopro, suba
Tanta opulênci O trabalho confuso:
Que seja brilhante a púrpura
Fieiras de enxofre, ramais de quartzo, flúor agreste nas bolsas
Pulmonare Deixem que se espalhem as redes
Da respiração desde o caos materno ao sonho da criança
Exacerbad
Única


لَيسَ الحَبيبُ عَلى ما كُنتَ تَعهَدُهُ
قَد غَيَّرَ الدَهرُ ذاكَ الحُبَّ أَلوانا
فَلَن تَزالَ عَلَيهِ العَينُ باكِيَةً
وَلَن يَعودَ إِلى ما كانَ ما كانا


Es freue sich, in wessen Brust
Ein Herz voll Freyheit schlägt!
Ist Völkerfreyheit dem nicht Lust,
Der keine Fesseln trägt?


Örömmel szemlélem forogni szemeit,
Kik bágyadtságokkal festik le tüzeit.
Azután mellyemhez szorittom kezeit,
S rájok nyomom hevült szivem pecséttyeit.


谁居空闲扇橐籥
情与无情并时作
是声皆自根极来
更莫辛勤问南郭


Silnice svítí polednem,
když zpěv náš vesele zní,
silnice bělá se nočním snem,
když hlas náš zdá se pohřební:
kdybychom lásky schopny byly,
silnici bychom si oblíbily,
silnici, sestru, a poutníky její
a všechny věci, které se dějí
na ní a kolem ní i u nebes,
všechno, co míjí po jejím hřbetě,
co kolem pracuje v zimě i v létě,
a nad ní skřivana ples;


As luzes de navegação
as lâmpadas a néon dos grandes paquetes
e as lanternas a petróleo dos veleiros
são uma sinfonia de co
Pirilampos nas noites da baía!
Vozes
ecoando no meio do mar
saindo do fundo das embarcaçõe
Um apito um assobio
tomam sonoridades estranhas
evocam histórias antiga
De longe em longe um cão ladra
e o cholop cholop dos barcos ancorados
enche com a sua melodia os espaços vazio
Quando chega a madrugada
e os contornos do dia se vão definindo
imprecisamente
no meio da baía um galo canta a sua canção de auror


A když vzlyká, pláče jen, tu vždycky naposled
studentík jde usmířen jí zlíbat žhavý ret.


zaferin işaretiydi


Gyermekkorom, fehér bárány,
Jaj, mint tiszta, havas márvány,
Csilingelve elment messze,
Elment messze, elment messze,
És már nem tér soha vissze.


Der König fiel.
Das letzte Spiel,
Das allerletzte Spiel begann.
Und wieder stach die Karozehn.
Der vierte Mann,
Der nichts getan als zugesehn,
Gewann.


	Rivolgete talor pietoso gli occhi
da le vostre bellezze a le mie pene,
sì che quanta alterezza indi vi viene,
tanta quindi pietate il cor vi tocchi.


E onde, num longo olhar, eu possa ver contigo
Passarem, através das brumas seculares,
Os Poetas e os Heróis do grande mundo antig


A ty uši stále
rostly a jich stín
na holé stál skále
i pad’ v lesa klín.


Nicht kleiner ist der Kugeln Werth,
Die unsre Sonne noch verklärt,
So nah und weit sie immer schweben!
Sie wärmen sich an ihrem Licht,
Dem auch der Wechsel nicht gebricht;
Wie sollte kein Geschöpf da leben?
Wie sollte nur die Erd allein,
An Thier und Menschen fruchtbar seyn?


Как жить, когда восторги славы
Зардели золотом старинным,
И милостный, имущий державу
Проснулся в сердце пустынном?
Как сердцу заслужить прощенье
За знанье тайны заветной,
Что тленному не будет тленья
И все для всех беззапретно?
Над миром шелестит пощада
Крылом своим голубиныЯ знаю, говорить не надо
О том, что стало едины


Indi quel traditor crudele e vile
concluse i patti e sugellò el contratto
di cotal matrimonio perverile.


Ich denke dein,
Im Dämmerschein
Der Abendhelle
Am Schattenquelle.
Wo denkst du mein?


Dir ruff ich zu, du must von dem her kommen,
Der alles geben muß,
Du kanst auch nichts, als nützlich seyn vnd frommen,
Du bringest nie verdruß,
Segen, ruh vnd einigkeit
Geben stets dir das geleit.


A las cuatro imaginó
que ya estas conmigo,
A las cuatro,
a las cinco,
a las seis,
a las siete,
ayer, hoy y mañana,
pero también
al amanecer,
y al anochecer.


青冥风露凄
玉笙浮缥缈
石藓蚀秋花
萝月淡清晓


Был велик тот день, и светла заря,
Как сошлись у нас сорок два царВсех могуче был светлый царь Волот,
А вторым за ним царь Давид идеИ сказал Волот: «ОН цари людей!
Что вам виделось в темноте ночей?
Вы поведайте, чем ваш сон живет?» —
Но молчат цари И рече Волот: —
«А мне снилося, и таков мой соБудто свет горит нам со всех сторон,
От Востока встал, и зажег весну,
Светорусскую озарил странИ с полуденной стороны, светло,
Древо-золото до Небес взошло,
А на дереве кречет-бел сидит,
А в ногах ею позвонок звенит
Кто из вас, цари, изъяснит мне сон?» —
И сказал Давид, был он царь учен: —
«Государь ты наш, первый царь Волот,
Сон твой сбудется, сон твой жизни ждеСолнца красный свет, алый луч весны —
То начальный Град для родной странСветорусская эозгорит земля,
Кровью вскормятся все луга-полКак восточные облака горят,
Городам земным вспыхнет первый Град,
Светорусский Град, где не будет тьмы,
Где блеснут сердца, возгорят умы,
Древо-золото — тех умов оплот,
Тех сердец расцвет, что светло цветеКречет-бел на нем — белизна души,
Позвонок всем нам говори Спеши,
Поспешите все, всех зовет тот звон,
В нас да сбудется златоцветный сон» —
И задумались сорок два царя,
И раскинулась широко заря,
И светло горит первый царь Волот,
И во все края жаркий свет иде


金沙与同架
并蒂更连柯
红白虽相宜
品藻当如何


Ich loderte glutig und dünkte mich selbst
Solch herrlicher Flammenbronnen
Und wollte im Herbste Garten und Flur
Besäen mit roten Sonnen.


Mecenáše slavské třída jiná
Obsahuje zlatým pod krovem,
Ve věnci jsou všickni bobkovém:
Karel, Rudolf, Peter, Katarina;


Die meisten scheinen nur von weitem groß zu seyn/
Nach art der von der erd' entfernten monden-flammen;
Wenn aber ihre treu die bürger soll erfreun/
Fährt sie wie schwefel-werck in dicker lufft vonsammen.
Sein nutz war anderwärts mit schalen stets verdeckt/
Und fing sich allererst in Breßlau an zu zeigen/
Zur lehre/ daß auch krafft in ungeblühten feigen/
Wie gold und feuer-glantz in Chrysolithen steckt/
Und diese ruhm verdient/ die auff der mutter erden/
Wie dattel-bäume nur bey datteln fruchtbar werden.


Tem certos dias em que eu penso em minha gente
E sinto assim todo o meu peito se apertar
Porque parece que acontece de repente
Como um desejo de eu viver sem me notar
Igual a como quando eu passo num subúrbio
Eu muito bem vindo de trem de algum lugar
E aí me dá como uma inveja dessa gente
Que vai em frente sem nem ter com quem contar
São casas simples com cadeiras na calçada
E na fachada escrito em cima que é um lar
Pela varanda flores tristes e baldias
Como a alegria que não tem onde encostar
E aí me dá uma tristeza no meu peito
Feito um despeito de eu não ter como lutar
E eu que não creio, peço a Deus por minha gente
É gente humilde, que vontade de chorar


Ob dir die Brust unstät und stürmisch schwelle
Gleich jenem Meer im rauhen Nordensunde,
Wohl kommt dir einst solch seltne gute Stunde,
Wohl blüht auch dir noch jene heil'ge Stelle.


Mir zum Troste wollt' ich sprechen:
Die ein Töchterchen begraben,
Hat noch Hoffnung, daß sie eine
Andere gebäre.


Du, die du warest mein, mein Leben, meine Zier,
wie liegstu hier so blaß, so ganz unähnlich dir?
Die Fenster sind entzwei, der Mund, die Zung' erstarret,
die Hände hangen dir, der Leib will sein verscharret.
Wo ist, o meine Sonn', ietzt deiner Liechter Schein?
Wo ist, o meine Braut, die schöne Schönheit dein?
Die Schmerzens-Töchter mir, die Tränen, tun ausbrechen,
Herzquälen, Augenangst, Hauptschmerzen, Seitenstechen,
die stürmen alle bald einmütig zu mir ein,
wenn ich dich sehe, ja, wenn ich nur denke dein.
Dein denk' ich aber stets, drumb hab ich steten Schmerzen
in Augen, in dem Häupt', in Seiten und im Herzen;
doch kan ichs lassen nicht, ich muß dich sehen an
und denken dein, solt' ich gleich noch mehr Schmerzen han:
diß tu' ich nur darumb, daß durch solch stetes Quälen
die Seele mir vergeh' und folge deiner Seelen.


A bőség szaruját. Sopronyi halmain
Tombol Liber atyánk s víg adományival
Kínálgatja az Ikvát:
Ikvának szeme ég, ragyog.


Trinkt und füllt ohn Unterlaß
Den Pokal, den Rosen kränzen,
Bis wir gleich dem Wein im Glas,
Gleich des Kranzes Rosen glänzen!
So verachten wollen wir
Alles Gold in Schicht und Schachten,
Wollen auch der Ruhmbegier,
Auch der Liebe selbst nicht achten.


Nejsou lepší řemesníci,
jako páni poslanci:
na sněmu jen kývne hlavou,
už si píše kvitanci.


Da in der Brust tief drinnen
Ist mir ein Ton erwacht:
»Was dich zu hartem Zwiestreit rief,
Was deines Herzens Schacht
Befeuert, daß du kühn entbrannt,
Verspottet ist's wie Kindertand –
Drum deine Wunden bluten,
Bluten in stiller Nacht!


Zeuch mit mir aus,
Bleib auch zu Haus,
O Vatter! bey den Meinen.
Mein Weib und Kind,
Mein Hausgesind
Mit Schutze wolst umzäunen.


Odkud, větry, jdete, kdo vás poslal k nám
probudit kde koho, vyrvat mrákotám,
kdo jen budí vaše hnutí a kdo v před vás letět nutí,
když vás douti slyším, u sebe se ptám.


Sie muß mein Bärtgen bürsten
Wie einen jungen Fürsten,
Sie muß die schwartzen Flöh
Auß meinen Hembden haschen,
Und mir die Hosen waschen
Wann ich auffs Häußgen geh.


Nun blühn ja wohl die Rosen –
und unterm dichten Laubendach
die Turteltauben kosen.


»Nein, laß mich,« schrie er wie verwirrt,
»Ich habe mich in mir geirrt,


¡Qué sencilla es la muerte: qué sencilla,
pero qué injustamente arrebatada!
No sabe andar despacio, y acuchilla
cuando menos se espera su turbia cuchillada.
Tú, el más firme edificio, destruido,
tú, el gavilán más alto, desplomado,
tú, el más grande rugido,
callado, y más callado, y más callado.
Caiga tu alegre sangre de granado,
como un derrumbamiento de martillos feroces,
sobre quien te detuvo mortalmente.
Salivazos y hoces
caigan sobre la mancha de su frente.
Muere un poeta y la creación se siente
herida y moribunda en las entrañas.
Un cósmico temblor de escalofríos
mueve temiblemente las montañas,
un resplandor de muerte la matriz de los ríos.
Oigo pueblos de ayes y valles de lamentos,
veo un bosque de ojos nunca enjutos,
avenidas de lágrimas y mantos:
y en torbellino de hojas y de vientos,
lutos tras otros lutos y otros lutos,
llantos tras otros llantos y otros llantos.
No aventarán, no arrastrarán tus huesos,
volcán de arrope, trueno de panales,
poeta entretejido, dulce, amargo,
que al calor de los besos
sentiste, entre dos largas hileras de puñales,
largo amor, muerte larga, fuego largo.
Por hacer a tu muerte compañía,
vienen poblando todos los rincones
del cielo y de la tierra bandadas de armonía,
relámpagos de azules vibraciones.
Crótalos granizados a montones,
batallones de flautas, panderos y gitanos,
ráfagas de abejorros y violines,
tormentas de guitarras y pianos,
irrupciones de trompas y clarines.
Pero el silencio puede más que tanto instrumento.
Silencioso, desierto, polvoriento
en la muerte desierta,
parece que tu lengua, que tu aliento,
los ha cerrado el golpe de una puerta.
Como si paseara con tu sombra,
paseo con la mía
por una tierra que el silencio alfombra,
que el ciprés apetece más sombría.
Rodea mi garganta tu agonía
como un hierro de horca
y pruebo una bebida funeraria.
Tú sabes, Federico García Lorca,
que soy de los que gozan una muerte diaria.


وَمُعَذَّرٍ نَقشَ الجمالُ بمِسْكِهِ
خَدّاً لَهُ بِدَمِ القُلُوب مُضَرَّجا
لَمَّا تَيَقَّنَ أَنَّ سَيْفَ جُفُونِهِ
مِنْ نَرْجِسٍ جَعلَ النِّجادَ بَنَفْسجا


Du bist der Brunn der Fruchtbarkeit,
Du hast Mariam benedeit,
Vor dir hat sie empfangen.
Durch dich ist Gottes ewger Sohn
Ein Mensch geworden und in Thron
Des Leibs der Jungfrau gangen.
O süße Taube, heilger Geist,
Sei ewiglich von mir gepreist.


So liebet nun ihr wolgepaarten Viere
Wie Gott/ Sonn/ Mond/ Wild/ Wald/ Metallen/ Thiere/


Donque tu che providi
Col tuo bel dir, respondi in questa forma
Come fortuna mieco vegli o dorma.


Sendo tantos numa mesma pessoa,
Muitas vezes, não sabia quem era
Ele mesm E seu ser, que procurava
Reter o mundo todo em si, era todo
Mundo por ser capaz de sentir
A beleza de todas as coisa Nem
Mesmo se preocupava em buscar
Razões para os fatos serem como são,
Pois sabia, se alguma coisa sabia,
Que explicar jamais resolve:
É apenas outra forma de ilusã
E de ilusões se fez tantos, tantos
Que foi muitos, em muitos cantos,
Sendo um s E vive, apesar de ser pó!


Nun hält die Fremde am Gewand
Ihn fest mit neidisch starker Hand
Und lügt, er könne hier auf Erden
Auch ohne Himmel wieder himmlisch werden.


Kdo pocítil už samovraždy choutku,
kdo v lásce zřel k té krásné svůdnici,
a zaslech’ hlas ten její zvonící:
„Odvrhnu život – pryč tu dětskou loutku“;
kdo líbal už ty její bledé líce,
kdo tonul v oku jejím chladně krásném,
kdo opojný dech její ssál v své plíce
a tiskna krásnou její podobu
s ní radil se o sňatku způsobu;
kdo roztrh’ pouta vše pro její lásku
a ve snech tisknul prsten svatební
jak ocel lesknoucí a chladící
ku prsoum svým co nerozpojnou pásku –
kdo před oltářem s ním už pokleknul:
což platno tomu, zas že odřeknul
se ženy té nad spásu vnadící! –
vždyť mrtev již bez slávy pohřební,
on mrtev, dožilť volnou žití dobu
a je jen nadhrobkem na vlastním hrobu;
on přežil život jeden, život druhý
mu nedá blaha, dá jen zápas tuhý,
to modro nebes má proň roušku šedou,
on vstává, lehá s nevěstou svou bledou,
a co mu vypučí snad květů znovu,
vypučí truchložlutě z jeho rovu!


Des Tages glühende Schwelle
Verbrannte, da kam ich zur Stelle,
Der Brunnen war trocken und tot
Es glühte zur Mitternacht helle
Der Mond wie Kupfer so rot.


أهلاً بسائرة الصبا من نحوكم
وبما عهدنا من تعاهد طولها
أملت على الزّهر المقطب ذكركم
حتَّى تبسم ضاحكاً من قولها


Faltar la luz intempestivamente,
porque una nube descortés asalta
la muralla del sol, que el prado esmalta,
no es defecto del sol, sino accidente


Wir thun, was Gott uns spricht:
»Zaget nicht!
Er liegt in Kripp' und Windeln!« Laßt uns gehn,
Den neugebornen König sehn!


Er trägt und hegt es im Gemüth,
Was Liebes ihn erfreut,
Es labt ihn, wie ein altes Lied
Aus ferner Knabenzeit.


快雨不相期
平湖忽萧飒
坐久日明檐
繁声静中灭


Sey willkommen, Seelen-König,
Unsrer Herzen Zucker-hönig!
Einen Waisel nenn ich dich,
Dem folgt manches tausend Bienen,
Alle färtig, ihm zudienen.
Dir zu dienen komm auch ich:
Ich will, bring ich keine Palmen,
Ehren dich mit Lobespsalmen.


Erhebet ihn ihr Meere! Braust sein Lob!
Ihr Flüsse rauschet es!
Es neige sich der Cedern hohes Haupt,
Und jeder Wald für ihn!


Cearenses, vocês querem ver
de bem perto um grande poema?
É tão fácil!
Cavalguem, como eu,
num dia de fogo vivo,
meu alazão dourado,
os quatro pés calçados,
estrela branca à testa,
sinal encoberto,
galopando no meio dos turvos redemoinhos rasgando,
verrumando,
o céu azul muito sereno,
sobre um pedregulho em brasas acesas,
de bronze dos heróis!
ladeando árvores incendiadas pelo sol em chama,
de Orós a Jaguaribe!


Vždyť srdce to, jež touhou lásky bije,
je srdce dvojí... Jaká elegie!


Publicado no livro Legenda da luz e da vida (1911)
In: ZILBERMAN, Regin Álvaro Moreyr e Porto Alegre: IEL, 199 22-2 (Letras rio-grandenses


Вы мать ребенка школьнических лет,
И через год муж будет генералом…
Но отчего на личике усталом —
Глухой тоски неизгладимый след?
Необходим для сердца перелом:
Догнать… Вернуть… Сказать кому-то слово…
И жутко Вам, что все уже в былом,
А в будущем не видно и былого…


Tam, kde spřádal v jejich štěstí
pták své hnízdo v ratolesti,
sníh teď v brzku zima mrazná
sypat bude v hnízda prázdná;
tam, kde v listů šelestění
hroužila se v tiché snění
šťastna obou duše mladá, –
listí padá.


Ich wohne gar zu gern im edeln Seelengrund,
Von Kreatur, Vernunft und Sinnen abgeschieden,
Da sich die Gottheit selbst macht meinem Geiste kund;
Hier leb' ich frei und froh in tief verborgnem Frieden.


V západu město hořelo, nebe i moře se slilo,
na vlnách leskem klikatým se klekání zrcadlilo.


Den Himmel selber tragen wir,
Er ist von Rausch- und Goldpapier
Und hat voraus vor jedem zweiten,
Er läßt sich nimmerdar bestreiten.


Elle donne non son, ma doglia altrui,
senza pietà, senza fé, senz'amore,
liete del mal di chi più lor credette.


Mensch, anders kanns nicht sein, du mußts Geschöpfe lassen,
Wo du den Schöpfer selbst gedenkest zu umfassen.


Büntesd meg, Uram Isten, őket,
Tedd semmivé tanácsokat,
Rontsd el ő találmányokat,
Verd meg veled ellenkezőket,
Az pártütőket.


Vyčkal Bětky příchod
a hned plný lichot
ruku vztáh, kde pás
útlý jemu kynul,
druhou k ňadrům šinul,
zvolna krok co minul,
tulil se, až rtoma na rtech se jí třás’.


Doch wer ein schönes Weibchen hat,
Der eile nicht so sehr –
Ich wollt, daß ich an seiner Statt
Ein halbes Stündchen wär!


Hajducká pryč odvedla je rota
a já bloudím jako bez života.


Doch, Atmithas, wer, wie du
Sich so wol versehen,
Vnd ergreifft die süsse Ruh,
Der lest jmmer wehen
Alles Wetter zu jhm ein,
Nichts mag jhm beschwerlich sein,
Mitten in den Winden
Kan er Ruhe finden.


Wenn Deutschland seine Würde fühlt,
Nicht mehr mit Auslands Puppen spielt;
Die alte deutsche Sitt' und Art
In Wort und Wandel treu bewahrt;
Den Christenglauben nie verletzt,
Und Wahrheit über alles schätzt;
Nicht Irrwischlicht Aufklärung nennt,
Weil es die Leuchte Gottes kennt;
Wenn Mannkraft, wie zu Hermanns Zeit,
Den Enkel stählt mit Tapferkeit;
Wenn Deutschland all dies thut und hält,
So wird's das erste Land der Welt.


Sie fühlet tief ein unbezwinglich Sehnen
Nach höhern Welten, freierm Thatenkreiße,
Und glaubt, am Schluß der Bahn nach ird'scher Weise,
Roll' erst der Vorhang auf zu lichtern Scenen.


Wiltu zürnen, liebstes Kind,
Ach so zürne mit dem Glücke,
Deßen Unrecht, Zorn und Tücke
Unsrer Trennung Ursach sind;
Zürne gar mit meinem Herzen,
Das vorhin in Stücken bricht,
Ich verbeiße gern die Schmerzen,
Fluche nur der Liebe nicht!


Hory Růžové pán v zlatém hradu
Ke svým sluhům takto hovoří;
A ti věrní na zlou pána radu
Sluhové se nízko pokoří.


Das Weinkorn, das hochheilige,
Das kam vom Himmel herab,
Einer Jungfrau unter ihr Herze,
Die war heilig und klar.


Es ist kein Krieg, von dem die Kronen wissen;
Es ist ein Kreuzzug 's ist ein heil'ger Krieg!
Recht, Sitte, Tugend, Glauben und Gewissen
Hat der Tyrann aus deiner Brust gerissen –
Errette sie mit deiner Freiheit Sieg!
Das Winseln deiner Greise ruft: »Erwache!«
Der Hütte Schutt verflucht die Räuberbrut,
Die Schande deiner Töchter schreit um Rache,
Der Meuchelmord der Söhne schreit nach Blut.


Auf des Vaters Land,
Auf des Vaters Wiese.


Erd' und Himmel sind die gleichen,
Und die gleichen Sonnen lohn,
Doch die Seele rückt ihr Zeichen
In begrenzte Felder schon.
Schritt für Schritt wird nun gemessen,
Noch im Schwunge geizt die Hand,
Rann doch zu viel Korn indessen
Auf Morganas Wüstensand ...


Každé sestřina jinocha,
však svého mládce nekochá.


Ein dunkelblauer Berg im Westen schwebt.
Breit in die Ewigkeit er sich erhebt
Zum Abendfunken, der im Äther bebt.
Der Berg ist wie die Brust, die sehnend lebt.


Ich kenn ihn wohl; auch meinen Namen kennt er;
Und seiner Freunde Freund bin ich. Ich wußte nicht,
Daß er es war, da wir zuerst einander
Begegneten, und lang erfuhr ichs nicht.
Bald grüß ich schöner dich. – Armenion.«


Wer nichts mit Eigentum besitzet in der Welt,
Der leidet nicht Verlust, wenn ihm gleichs Haus einfällt.


«A te amico discreto e possente,
il qual forte di me inganna Amore,
come uom preso di me 'ndebitamente,
Criseida, salvato il suo onore,
manda salute, e poi umilemente
si raccomanda al tuo alto valore,
vaga di compiacerti, dove sia
l'onestà salva e la castità mia.


A v srdce se ti nachýlí,
sen krásný žiješ na chvíli,
tak čistý, svatý, ryzí –
a když jsi touhou po ní vzplál,
tě láska toužit nechá dál
a zas jak přišla, zmizí...


Za palácem víno, pivo,
Pane bože, od rána
bývalo už tady živo,
večer tekla fontána,
pivo, víno také teklo,
zpívalo se „Hrom a peklo!“ –
národa tu jako krup!
Každá věc má líc i rub,
ajta!
mnohého tu vidíš policajta!


Die Jungfrau sprach: »Willst nicht mitnehmen
Den armen Mann du, der dort lag.«
Das Kind sprach: »Ei, ich tu' mich schämen,
Er kömmt mir ohne dies schon nach!«


Diceva il conte: - Che bufonchie, che?
Prima che quindi te possi dividere,
Tante te ne darò che guai a te,
E insegnarotti in altro modo a ridere. -
Rispose a lui Gradasso: - Per mia fé!
Se omo del mondo me avesse a conquidere,
Esser potrebbe che fusti colui;
Ma in verità né te stimo né altrui.


Ó ty písni pro mé dítě, kéž tak můžeš kvésti,
abych tebou v zlaté vlasy dcery své moh’ vplésti
růžemi teď samou radost – někdy myrtou štěstí!


Da sollt ihr warlich, sag ich euch,
Ihr, die ihr mir nebst allen
Im Stande geistlicher Geburth
Gefolgt und wohlgefallen,
Da sollt ihr, sag ich euch, mit mir
Den Urthelstab zerbrechen
Und den Geschlechtern Israels
Das Recht auf Stühlen sprechen.


Tys mi moudrým vezdy rádcem
v pochybách a u rozpacích;
Tys ochotným pomocníkem
při nesnadných ducha pracích.


las verás deshacerse en un momento,
cual suele al Sol la nieve en las montañas,
y tus ojos serán el instrumento.


Porque en el nombre vuestro, Virgen Santa,
en la cerviz del bélico africano
heroicos ponen la invencible planta,


Each fair perfection to display
Would far exceed my charter,
My humble Muse must never stray
Above the knee or garter.


Ich bin schon satt, und sage
Daß mich der Hunger treibt:
Ich seh mein Glück, und klage
Daß solches aussen bleibt:
Ich such und fliehe meine Pflicht:
Ich wolte gern, und will doch nicht.


In dem Volke ging darüber
Viel Gerede und Gemunkel,
Das am End' zu den erlauchten
Ohren des Kalifen kam.


وَقائِلَةٍ لي حينَ شَبَّهتُ وَجهَها
بِبَدرِ الدُجى يَوماً وَقَد ضاقَ مَنهَجي
تُشَبِّهي بِالبَدرِ هَذا تَناقُصٌ
بِقَدري وَلَكِن لَستُ أَوَّلَ مَن هُجي
أَلَمَ تَرَ أَنَّ البَدرَ عِندَ كَمالِهِ
إِذا بَلَغَ التَشبيه عادَ كَدُملُجي
فَلا فَخرَ إِن شَبَّهتَ بِالبَدرِ مَبسَمي
وَبِالسِحرِ أَجفاني وَبِاللَيلِ مَدعَجي


Vielverschlagner Richard Wagner,
Aus dem Schiffbruch von Paris
Nach der Isarstadt getragner,
Sangeskundiger Ulyß!


Auf des Mädchens Lippen glühen
Seine Küsse sanft und warm,
Mädchen, spricht er, laß uns fliehen,
Flieh an deines Robert Arm!
Vorm schrecklichem Grimme der wilden Barbaren
Kann eilige Flucht nur ihr Opfer bewahren.


Que alguien recomponga los jarrones
rebosantes de rosas.
Necesito más luz
sobre el brazo desnudo que ahora escribe.
Los libros, que se vean desde todos los ángulos.
Unas hojas tiradas por el suelo pueden
crear ambiente.
Si es posible,
que caiga por completo la noche.
Una luna entre nubes
podría sugerir un halo de misterio.
En la calle
que parezca que la lluvia ha caído.
Ella entrará por la puerta del fondo.
Traerá el cabello húmedo —podría haber un fuego
donde secarlo lenta, muy lentamente—.
No hablará.
No hablaré.
El silencio es lo más apropiado.
No elevaré los ojos para verla
hasta pasado un rato.
Ella irá hacia las rosas con aire ensimismado
y mirará la luna caminar por mi cielo.
Necesito más luz sobre mi mano.
Necesito más luz sobre las rosas
y un fuego y una luna y un cielo
antes de que ella llegue.
Y que haya llovido.


Außer sich, gepreßt von bittern
Sorgen, bäumt sich hoch der Mohr,
Wie ein Drach' sich aufwärts drehet,
Schwingt er sich am Speer, und stehet
Auf dem Erker über'm Thor;
Sieh da tritt mit frohem Zittern,
Wie die Sonne nach Gewittern,
Vala voller Huld hervor.


Agua en la noche, serpiente indecisa,
silbo menor y rumbo ignorado:
¿Qué día nieve, qué día mar? Dime.
¿Qué día nube, eco
de ti y cauce seco?
Dime.
—No lo diré: entre tus labios me tienes,
beso te doy, pero no claridades.
Que compasiones nocturnas te basten
y lo demás a las sombras
déjaselo, porque yo he sido hecha
para la sed de los labios que nunca preguntan.


Dva dny celé šli jsme my s Tater,
to samými horami,
a cestou jsme zpívali sobě,
ač stezky neznámy.


Jehňátka smečkou mladých vlčat štvaná
modlářka když našla v posteli satana
vrabčáci peroucí se vesele
či zase velká váda křepelek
opilí siléni ženoucí do vinicí
zjímané stádo mladých řeholnicí
páteční žebráci kterým se zdálo málo
almužny lakotné jež srdce darovalo
vřískavé zklamání bezbožných uličníků
když musili hořce plačícímu děvčátku
vrátit ukradenou loutku...
ó vedle povyku jenž pukl v oblacích
když onen buřič rouhaje se výkřik’
je sabat rovníkovým mořem když se jiskří
je pohodou kde spí hlazených koulí třpyt.


Ich bete in der Frühe
Und jeden Abend wieder,
Damit ich fromm erglühe,
Hafisens süße Lieder.


Die Christen gehn von Ort zu Ort,
Gerade durch den Jammer,
Und kommen in den Friedens-Port,
Und ruhn in ihrer Kammer.
GOTT hält der Seelen Lauf
Durch Sein Umarmen auf;
Das Waitzen-Korn wird in sein Beet,
Auf Hoffnung reicher Frucht, gesät.


Ein Kästlein, drein die Freiheit gern ihren Brautring legt,
Das scheint der Sarg des Einen, der solche Worte trägt:
»Ich bin ein freier Schweizer, Heinz Wohlleb zubenannt,
Dieß Häuschen und sein Sasse stehn beid' in Gottes Hand.«


Kein Mensch, so weit sein Witz auch langet,
Langt hier mit seiner Vorsicht zu.
Wer trieb das Werk, damit itzt Zion pranget,
O höchste Weisheit! sonst als du?
Aus tausend wundervollen Werken,
War leichtlich Hand und Kraft zu merken,
Die alles trieb, bedacht, erhielt und that.
Beschämte Spötter! weicht zurücke,
Ihr seyd zu schwach; drum kehrt die Blicke
Auf eurer Einfalt Trost, den eiteln Bilderstaat.


»Bein heben oder Nichtbeinheben –
Lasset uns wenigstens sportlich rein leben«,
Sagte Hund Vier und unterbrach
Sich und lief einer Hündin nach.


Und wie Marie ihr Haupt erhob,
Oh Wunder, was sie sah:
Es knieten auf der schlechten Streu
Drei goldne Könige da,
Und, wie wenns ihr Gefolge wär,
Ein Heer von Engeln stand umher
Und sang Hallelujah.


Mi corazón amante
es cadencia arrítmica en
mi pecho descarnado que
mata y muere;
Crece y se marchita.


Bůh, otec nebeský, laskavý zná to a ví,
že nejsme než na té zemi zde nárůdek žebravý,
vždyť my jsme rytířstvo boží jako ty, cizinče, s námi,
jenom že Bůh nám dnes nedal pod hlavu ni věchet slámy –
dej, brate, dinar!


Quando à moça o rapaz corajoso
Dava a luva, modesto e cortês,
O silêncio rompeu em aplausos...
E os aplausos caíram-lhe aos pés!...


Gott ist sich selbst sein Thron, der Himmel ist sein Saal,
Der Vorhof 's Paradeis, der Erdkreis ist der Stall.


熙熙海宇被仁风
民物讴歌乐岁丰
圣主优贤隆眷遇
愚臣何幸重遭逢


„ – – a tvoje láska, Berta černooká
se vskutku provdala za tvého soka.
Teď nudný život v městě našem žije,
neb ztratila pel svojí poesie – –
Když v noci zpit jí přijde do němoty,
tu vaří muži čaj a zouvá boty...“


Gleiches Glücke wartet eurer,
geb' es Gott! noch dieses Jahr,
da man wird um neue Freier,
hier und da und dort ein Paar,
Blumen pflocken, Kränze zieren
und so Lobetänze führen.


Lust und Muth und Geist zum Dichten,
Feuer, Jugend, Ruhm und Fleiß
Suchen mit Gewalt zu flüchten
Und verlieren ihren Preis,
Weil der Zunder deiner Küße
Meinen Trieb nicht mehr erweckt
Und die Führung harter Schlüße
Ein betrübtes Ziel gesteckt.


Pien di mortale amara patienza,
Ché mal non meritato troppo nòce,
Vengo a l'aspetto tuo duro e feroce
Per farti noto la mia dipartenza.


Eh bien ! seul et nu sur la mousse,
Dans ce bois-là je serais mieux
Que devant Nourmahal-la-Rousse,
Qui parle avec une voix douce
Et regarde avec de doux yeux !


Tu mêles ton cœur et tes sens,
Dans la retraite où tu m'accueilles,
Aux dialogues ravissants
Des flots, des astres et des feuilles !


Sacht Rat! Min oll lütt Fahlen,
wat büstz du schier un glatt!
Dor waßt woll schönen Klewer,
dor inne Koppel, wat?


越王台榭已成原
汉殿空馀铁柱存
莫倚兵戈凭海峤
好勤忠孝荅乾坤


Nicht schießen soll der Jägersmann,
Er soll das Wild nun schonen,
Er giebt es Stück für Stück euch an,
Wie viel im Walde wohnen.


Als ich Knabe war, da floh ich
Meines Alters Kinderspiele,
Und dereinst in Ruhm und Ehre
Groß zu werden, träumt ich einsam,
Und die Stadt zu sehn, wo dieser
Erde mächtigste Gebieter,
Romulus Geschlecht geherrscht.


Hloupé červánky ty, hloupé léto. –
Ani noc pořádnou nelze míti.
Bělouše mně hned dej osedlati,
a sám vyspi se z té dnešní noci,
ať ti snem a pohádkou jen zbude,
sice visíš chlape. – Rozumíš mně?“


An deinem Busen ruh' ich jetzt,
Natur, in stummer Gluth;
Mein Aug' noch eine Thräne netzt
Von kaum versiegter Fluth.


Hin, wo ihr treue Lieb
Kein Mägdlein bricht.


Und du scheidest! – ach ich fürchte,
Schon in Palestrina hast du
Nazarenens Bild vergessen,
Und die Schönheit Roms und deiner
Reizend holden Römerinnen –
Sicher, daß sie's alsobald
Dir aus Herz und Seele tilgen.


Ihn liebte sein Heer, und stürzte für ihn
Mit Freude zur blutigen Arbeit. Und fiel
Ein Starker, der sah nach Friedrichen hin,
Und nannt' ihn noch Vater, und starb.


记得当年宴杏园
旁人尽道似神仙
全家自此废耕织
枉费公家多少钱


虎溪何必与禅谈
唯有东篱菊味甘
束带肯为儿辈屈
悠然兴在此山南


Pohlížejí po okolí
po úrodě žírných rolí.


珠箔斜明拂夜风
琉璃叠扇掩膧胧
小鬟未必知人意
欲剪银缸一朵红


»Auch der Reue süße Schmerzen
Sind ein Balsam kranker Herzen.
Neuer Muth ist Lebensglück;
Schaue vor Dich, nicht zurück!«


In der ersten Morgenhelle stand sie
Vor dem Pilger, heftig ihn zu schelten:
›Pilger, hebe dich von dieser Schwelle,
Die zur Schwelle würde dir des Todes!
Will nicht schuldig sein an deinem Tode!
Meine dunkeln Augen sind verderblich!
Alle schlügen heute dich mit Stäben,
Alle würfen heute dich mit Steinen,
Und du lägest tot in deinem Blute!
Denn verhaßt ist Christus in Damaskus!
Weiche, Pilger! Heb dich, läst'ger Bettler!
Fremdling! Abergläub'scher! Götzendiener!
Diesen Lippen einen Kuß! Entweiche!‹
Doch er weigerte sich mit dem Haupte,
Zornig wich von ihm die Sarazenin.
In der letzten Abendhelle stand sie
Vor dem Pilger, dem das Blut aus vielen
Wunden strömte, heftig ihn zu schelten:
›Weiche, Pilger! Heb dich, läst'ger Bettler!
Fremdling, Abergläub'scher! Götzendiener!
Meine dunkeln Augen sind verderblich
Und verhaßt ist Christus in Damaskus!
Will nicht schuldig sein an deinem Tode!
Waschen will ich deine roten Striemen,
Küssen will ich deine blut'gen Wangen,
Leugnest du den bleichen Mann am Holze!‹
Doch er weigerte sich mit dem Haupte,
Weinend wich von ihm die Sarazenin
Und empor zum innern Söller steigend,
Hört sie mit den Sinnen ihres Geistes
Leise stöhnen einen Todeswunden
Auf der Schwelle vor des Hauses Pforte.
Ferne blieb der Schlummer ihren Lidern,
Endlich kam der Schlummer und ein Traum kam.


Schale Ruhe im Feld. Kahle Staubdüfte steigen. Die Schritte der Nackten im Takt
Mit dem blauen schaukelnden Reigen der Heideglocken und Astern.
Milchlichte Mägde, schwalbenschlank, lesen gebückt lila Minzblüten, Wacholderkraut,
Wecken mit Würzgerüchen den bedrückten Laut ihrer wundkranken Herzen.
Am Weg gelbe Blütenzepter der Königkerzen rauschen in jubelndem Gold,
Die Dirnen lauschen mit zagem Staunen, im Blütenrauschen raunen künftige glückhelle Tage.


La guerra è termenata,
de le vertù bataglia,
de la mente travaglia.
Cosa nulla contende.
La mente è renovata,
vestuta a tal entaglia;
de tal ferro è la maglia,
feruta non li ofende;
al lume sempr'entende,
nulla vòl plu figura,
per ciò ch'en questa altura
no 'n cher lume de fore.


Sì ch'a forza conven che pianga e gridi
il cor dolente ne' sospiri sui,
per quella donna de la quale i' fui
sì tosto preso come io la vidi.


So bin ich nicht, das glaube mir,
Und nimms recht zu Gemüte,
Ich bin der Heilge unter dir,
Der ich aus lauter Güte
Für meine Feinde in den Tod
Und in des bittern Kreuzes Not
Mich als ein Lamm begeben;
Ich, ich will tragen deine Last,
Die du dir, Mensch, gehäufet hast,
Auf daß du mögest leben.


Wer weiß, ob einst die Seele ruhig war?
Wohl schwand sie sanft aus allzu trauten, süßen
Gefühltheiten in Fremde und Gefahr.


Dort gibt manch rauher Hirte dir die Kunde:
Es walle Jesus Christus, ungesehn,
Zu Ostern jährlich um die Morgenstunde
Im Auferstehungskleid auf Oelbergs Höhn


Tak jsy přívětivý
Když jsy spitý:
Jak za ňadry živý
Ježek skrytý.


Sentendo la fanciulla lamentare
Orlando, gran pietà gli venìa al core,
dicendo: - Lasso, non ti disperare,
raccomàndati a Dio, giusto Signore,
che non ci voglia così abandonare. -
Orlando disse: - Dama, per mio amore
cavalca innanzi un po' col mio scudiere,
ch'io vo' soletto alquanto rimanere. -


– Černý motýl smutku v lidskou hruď se vkrade,
uštkne srdce mukou, sladké tužby zmrazí,
a kde slavík lásky zpíval štěstí mladé,
jen kříž vzpomínek čnít bude v středu zkázy!


Publicado no livro Obra Poética (1958)
In: COSTA, Sosígene Obra poétic e re e au por José Paulo Pae São Paulo: Cultrix; Brasília: INL, 197


Komm, mein Lieb, und fürchte dich nicht,
Komm doch, das Glück das lacht;
Zwei Machangeln, schwarz und dicht,
Halten treuliche Wacht.


Áldjad a jó Istent, ki megálda téged,
Adván őreidül szerető szüléket,
Adván eszközöket, elhárítni pályád
- Annyi más futónak nehéz - akadályát.
Áldjad Istent, hanem óvakodj’, amivel
Ő álda meg, saját érdemül róni fel.


Beauteous, yea beauteous more than these,
The shepherd king upon his knees,
For his momentous trust;
With wish of infinite conceit,
For man, beast, mute, the small and great,
And prostrate dust to dust.


Hat zuerst das Licht erblickt
Zu Toledo in Kastilien,
Und es hat der goldne Tajo
Ihm sein Wiegenlied gelullet.


O Lielgen schnee weiß/
Voller Ehr vnd Preiß/
Wie riecht jhr so wol/
Von der Lieb gantz vol/
Wie schön scheint herfür/
Ewer Seelen Zier.
Kein König so reich/
Der euch es thut gleich/
Mit Zierd vnd Geschmuck/
Jn eintzigem stuck/
So heuffige gnad/
Euch Gott geben hat.
Viel lieblicher sein/
Als Mäyblümelein/
Die gnaden die euch/
Machen also reich/
Darumb jhr jetzt werd/
Von der Welt verehrt.


Hautmesnil, oui, c'est bien le nom. Ce jeune comte
Avec qui je me bats, demain, au Grand Vainqueur,
C'est l'enfant que j'ai vu, tétant de si bon cœur,
Voilà vingt-trois ans… Oui, c'est à peu près son âge…
Je retrouve les traits, dans son joli visage,
De celle qui marchait entre les deux hussards…
Nous nous battons demain… Ce sont là des hasards
Comme monsieur Ducray-Duminil en invente…
Mais — j'y songe — sa mère est encore vivante.
Naguère, en un journal, j'ai vu son nom cité
Pour je ne sais plus quelle œuvre de charité.
Quel coup du sort !… Ainsi cette pauvre mâtine
Qui, sans moi, s'en allait droit à la guillotine,
Demain, je lui tuerai peut-être son enfant !…
Jamais ! Jamais !… Je vois encor la « ci-devant »
Couvrir ma grosse main de baisers et de larmes…
Ce galopin doit être une mazette aux armes,
Et c'est très dangereux, mes coups de vieux troupier.
Me voilà bien ! Comment sortir de ce guêpier ?…
Oui, Bûonaparté… C'est vrai, « l'Ogre de Corse »…
Il l'a dit… Tout enfants, ces nobles, on les force
D'insulter bêtement notre pauvre Empereur....
Mais — soyons franc — j'eus tort de me mettre en fureur.
L'affaire cependant ne peut finir qu'au sabre.
S'expliquer ? Non… L'enfant a du sang, il se cabre
Sous l'éperon. Quand j'ai sur lui levé la main,
Nom d'une pipe ! il s'est bien tenu, le gamin.
Sur la planche, en trois mois, j'en ferais un artiste.
Quel dommage qu'il ne soit pas bonapartiste !…
Mais ce n'est pas tout ça… Simon, vieil animal,
Il faut qu'à ce jeune homme il n'arrive aucun mal.
La prisonnière en pleurs et traînant la semelle
Près de ta botte, avec son fils à la mamelle,
Que ton bon mouvement sauva de l'échafaud,
Il faut lui rendre intact son petit, il le faut !…
Simon, ton tour viendra de passer l'arme à gauche,
Et ta vie, après tout, c'est bataille et débauche.
A Dieu, cet Empereur du ciel — en qui tu crois,
Allons ! — tu montreras tes blessures, ta croix
D'Austerlitz — c'est beaucoup — et quelques faits de guerre.
Mais tout cela, mon vieux, pourrait ne compter guère,
Si, de ton cœur, au feu des bivouacs culotté,
Il ne s'échappe pas une odeur de bonté !…
Aussi vrai que Marmont est un traître, je jure
De renvoyer l'enfant sans une égratignure.


Zwar vor den Herrn Gelahrten,
Da habe ich großen Respekt,
Sie haben schon manche Arten
Geschichten ausgeheckt.


dudaklarını büzme


四十年间大宅身
思量何事不飞尘
而今欲学皋桥隐
少却堂前举臼人


金谷歌传第一流
鹧鸪清怨碧烟愁
夜来省得曾闻处
万里月明湘水秋


Die Welt, die fremde, lohnt mit Kränkung,
Was sich, umwerbend, ihr gesellt;
Das Haus, die Heimat, die Beschränkung,
Die sind das Glück und sind die Welt.


Es träumte mir von einer Sommernacht,
Wo bleich, verwittert, in des Mondes Glanze
Bauwerke lagen, Reste alter Pracht,
Ruinen aus der Zeit der Renaissance.


Z dna propastí až ku oblohy lemu
to jeden kaleidoskop zjevů jest,
taj ve všem číhá na tě u všech cest,
chceš chápat vše, chceš rozuměti všemu!


Las mir schallen Freud und Wonne!
Las mir leuchten deine Sonne!
Dann entschwärtzt di schwartze Nacht!
Ach befröhlich alle Glider!
Was zuschlagen, stärke wider!
Bringe, was mir ward entbracht!


Tak ticho zde, že vábí sem
myšlenka každá družku svou,
duch čilý spěl by v tuto zem
a říši bujně obraznou.


Sie schlagen in der finstern Schlacht,
Wo Schiff an Schiff sich donnernd legt!
Wir schlügen da, wie Sie!


Ich trinck der Erdenrohtes Blut/
zur Lust/ zum Muht/ zum Vbermuht/
von Milch wird Gottes Durst gestillt/
Milch/ die von Jungfer Brüsten quillt.


La sapienza tua non voglia pôrre
orecchi alle parole di colei
che per invidia mi vorrebbe storre;


Was rauschtet ihr für wunderbare Hymnen,
Ihr sanftgeneigten Birkenhäupter
Durchs stumme, traumgewiegte Nachtesdunkel,
Das eure schneeige Hermelinumwandung nur,
Und durch die schwarzen Laubeshänge niedertropfend
Des Mantels Silberfluth zu lichten wagt?
Wie seltsamlich noch nie vernommene Melodie'n
Raunt mir des leisbeflügelten Windes Mund? –
Mir ists, als sei von jedem Dinge
Die äußere Trugumhüllung fortgezogen,
Als ob ich Jedes könnt' erkennen
In seines Wesens tiefster Eigenheit,
Als wenn ich lauschte an dem Urborn alles Seins und Werdens.
Erhabenes fühl' ich auf mich niederstürmen,
Noch nie geklungne Saiten beben sonderartge Lieder
Mir durch das Herz, das weltengroß sich dehnet;
Und Ungeheuerliches gähret tief in meiner Brust,
Daß heiligen Grauens ahnungsvoll es mich durchzittert.
Ein mattes Nebelmeer umwallt mir die schwindelnden Sinne,
Und aus ihm lösen sich geheimnißvolle Schattenbilder,
Die immer schärfer, klarer zu deutlichster Gestaltung mir sich festen.
Und was im Wandel fliehender Zeiten Großes erstanden,
Alles erscheint mir wie wiedergeboren,
Umschwebt mich zu wundergewaltger Erhebung.
Prometheus, nimmermüder Kämpfer
Wider falsche Scepter tragender Götter Frevelmuth,
Und Moses, Heiligthumserwecker,
Von des Dornbuschs flammenden Feuern Geweihter,
Und Jesus Dich, der Du in entsagender Hehrheit
Schwerster Leiden bittere Früchte gekostet,
Euch alle schau' ich in staunenbefangener Seele,
Von des heiligen Weltgeists Riesengriffen erfaßt.
An der Pfort' des Herzens stocket des Blutes
Strömung, gehemmet von seligem Schreck.
In Wonneklarheit flammt es mir durch die Seele,
Der ewige Geist des Alls durchschüttert sie mit seinem Läutrungsbade;
Zerreißen fühl' ich alle irdschen Bande,
Ich fühl's, ich weiß's, ich bin geweiht und bin gesalbt,
Bin auserkoren, auferweckt zum Heile;
Und mag der Dornenkranz mit seinen Stacheln
Mir noch so tief die Stirn zerfurchen,
Und jedes Leidens blut'ge Qual sich auf mich thürmen
Ich weiß, ich weiß, in mir erstanden ist ein neues Licht,
Und dieses Lichtes goldner Fackelbrand,
Bald leuchtet hin er durch die schattendunklen Lande,
Bis daß er niederflute in die Tiefe aller Seelen.
Zu neuen Sonnen soll die Menschheit wandeln,
Den Ausgang weis' ich aus des Elends Grüften,
Und künd' all' ihren Geschlechtern, verschmachtend im Joche,
Von Neuem die Lehre, die heilige Satzung,
Durch der Liebe Erhebung, des Mitleids Gral
Aus des Elends Jammer empor sich heben,
Ich bringe des Friedens mildlächelndes Antlitz,
Ich komme, ich nahe, zu befreien, zu erlösen!!!


U nás mnoho samovrahů týdně
provazem a břitvou končí bídně,
mnoho také jedem, revolverem,
uhlím, vodou – ale nejvíc pérem.


Que' dolci primi miei pensieri, onde io
nutriva il cor ne' suoi più grevi danni,
ritornar sento, e le prime arti e inganni,
e 'l dolce aspro disio, suave e rio.


Cumplo con informar a usted que últimamente todo es herida: la muchacha
es herida, el olor
a su hermosura es herida, las grandes aves negras, la inmediatez
de lo real y lo irreal tramados en el fulgor de un mismo espejo
gemidor es herida, el siete, el tres, todo, cualquiera de estos números de la danza es
herida, la barca
del encantamiento con Maimónides al timón es herida, aquel
diciembre 20 que me cortaron de mi madre es herida, el sol
es herida, Nuestro Señor
sentado ahí entre los mendigos con esa túnica irreconocible por el cauterio del psicoanálisis es herida, el
Quijote
a secas es herida, el ventarrón
abierto del Golfo contra la roca alta es
herida, serpiente
horadante del Principio, mar
y más mar de un lado a otro, Kierkegaard y
más Kierkegaard, taladro
y por añadidura herida; la
preñez en cuanto preñez en la preciosidad de su copa es
herida, el ocio
del viejo río intacto donde duermen inmóviles los mismos peces
velocísimos es
herida, la Poesía
grabada a fuego en los microsurcos de mi cerebro de niño es herida, el hueco
de 1.67 justo en metros de rey es herida, el éxtasis
de estar aquí hablando solo en lo bellísimo de este pensamiento de
nieve es
herida, la evaporación
de la fecha de mármol con el padre adentro
bajo los claveles es
herida, el carrusel
pintarrajeado que fluye y fluye como otro río de polvo y otras
máscaras
que vi en Pekín colgando en la vieja calle de Cha Ta—lá
cuya identidad comercial de 2.500 años de droga y ataúdes rientes
no se discute, es
herida; la cama en fin
que allí compré, con dos espejos para navegar, es herida,
la
perversión
de la palabra nadie que sopla desde las galaxias es herida, el Mundo
antes y después de los Urales es
herida, la hilera
de líneas sin ocurrencia de esta visión
sin resurrección es herida. Cumplo
entonces con informar a usted que últimamente todo es herida.


Ich dacht ihn, ja! doch der Moment allein
Gehört dem Menschen, im Momente lebt er,
Drum kauft er um der Zukunft teuren Preis
Des Augenblickes rasch entflohne Lust.
Es kann die Zukunft auch ein Traum nur sein.


百岁真僧住翠微
白毫光散六铢衣
逢迎犹自过山半
指点岩泉步似飞


Yo te regaré una huerta
y tu falda he de cansar
con las frutas y las frutas
que son mil y que son más.
O mejor te haré tapices
con la juncia de trenzar;
o mejor tendré un molino
que te hable haciendo el pan.
Cuenta, cuenta las ventanas
y las puertas del casal;
cuenta, cuenta maravillas
si las puedes tú contar...


Warthe mit Gedult der Freude
Und der ungemeinen Lust,
Welche du mit diesem Leide
Dir zuvor verdienen must!
Endlich werden deine Thränen
Dir den Weg zur Wollust bähnen.


— Ah ! plutôt des lilas,
J’en pleurerais encore,
Ah ! plutôt des lilas,
Mais ne m’en parlez pas.


Denkst du der Vögel und der Bäume
Des schönen Gartens, wo du oft
Geträumt der Liebe junge Träume,
Wo du gezagt, wo du gehofft?


A slez’ mu zvolna, opatrně po rameně,
po niti své pak soukal se zas dolů
tak zvolna, jak stín táhne se po stěně,
a Twardowski zřel za ním srdce v bolu,
juž menší, menší
a nitka tenší,
juž jako bod
v té mlhy brod,
juž se tam ztrácel,
zmizel juž tam.
Twardowski myslil, že juž vykrvácel,
obracel oči světa ku stranám
a začal k bohu úpěti
tou modlitbou, již z paměti
kdys učila ho jeho matka,
a jejíž vzpomínka vždy sladká.
Pak ale vybuch’ v síle vášně náhle,
on cítil v sobě světy neobsáhlé,
on cítil, že je lidstva duší,
jež trpí a tuší,
jež úpí a strádá,
ve mlhách bádá;
on cítil, že je stráží,
do které stále vráží
vše dýky a střely!
Ve hymnus vřelý
na rty mu sletlo,
co lidstvo hnětlo,
zástupy pěly
v té jeho písni,
duchové v tísni
se potáceli,
a mučenníci
s plamennou lící
tam krváceli:


So hoff ich denn mit festem Mut
Auf Gottes Gnad und Christi Blut;
Ich hoff ein ewig Leben.
Gott ist ein Vater, der verzeiht,
Hat mir das Recht zur Seligkeit
In seinem Sohn gegeben.


És lelke magát
Mély andalodásba ha ejté:
S rám fűzve karát,
Forró ajakát
Ajkimra tapadva felejté:
Nem festhetem éltem e pillanatát,
Mennyben vala lelkem, elhagyta lakát. -


Dřív z chudoby jsem pýchu měl,
teď myslím, že mám vinu,
vždyť do nebe bych vejít směl,
tu kdybych neměl vinu!
Ba chud jsem, přec bych mohl dát
Ti skvostnou, pyšnou lásku –
ach láskou bohat, přebohat
přec žebrám zde o lásku.


酒盏酌来须满满
花枝看即落纷纷
莫言三十是年少
百岁三分已一分


万里移家入瘴烟
故乡音耗若为传
衡阳自古无来雁
况去衡阳又八千


Vím, v žernov zrno padá, nežli vzejde v běli;
vy žernov jste a zrno – zde můj život celý!


Ta škodolibá Dejanira
se v závoji mlh ukrývá,
šat Herakla, zem, těsně svírá –
a ona se jen usmívá.


On i rádcové se zarmoutili
pro domnělou svoji slabotu:
„Ó, že jsme ty Židy propustili,
kdo nám bude konat robotu?“


Wohlauf, wohlan mein Pegasus,
Ich will Dich schön umfassen,
Sollst mich nicht fallen lassen,
Nach Rom ich heut noch reiten muß.


Quante più fuggo e odio ognor me stesso,
tanto a te, donna, con verace speme
ricorro; e manco teme
l'alma di me, quant'a te son più presso.
A quel che 'l ciel promesso
m'ha nel tuo volto aspiro
e ne' begli occhi, pien d'ogni salute:
e ben m'accorgo spesso,
in quel c'ogni altri miro,
che gli occhi senza 'l cor non han virtute.
Luci già mai vedute!
né da vederle è men che 'l gran desio;
ché 'l veder raro è prossimo a l'oblio.


Und als das Haus gleich fertig war,
Entdeckte ich gar sonderbar:


Da liegen sie bereit, als ob es gälte,
nachträglich eine Handlung zu erfinden,
die mit einander und mit dieser Kälte
sie zu versöhnen weiß und zu verbinden;


L' ésca fu 'l seme ch' egli sparge et miete,
dolce et acerbo, ch' i' pavento et bramo;
le note non fur mai, dal dí ch' Adamo
aperse gli occhi, sí soavi et quete.


亭出竹更密
林幽人不知
能教三伏景
变作九秋时


Der Abend graut. Nun läuten sie Todeston.
Nun tragen sie die Heilige dir hinaus.
Der blinde Vater wankt. Es wanken
Ida ihr nach, und die stummen Söhne.


Něžná jak květ vodní růže
jesti, dívko, láska Tvá,
bujná jak květ žhavých pasů
jesti, dívko, láska má.


Ob gleich Cloridalis auf ihre Marmor-Kugeln,
Die, wie ein ieder sagt, der Himmel selbst gewölbt,
Und auf ihr Angesicht, das Sternen gleichet, trozt,
Ob schon, wie sie vermeynt, des Paris goldner Apfel
Vor sie allein gemacht, ob gleich viel altes Silber
In ihrem Kasten ruht, doch ists ein eitler Wurf,
Den sie nach mir gethan; ich bin gleichwie ein Felß,
Und lieb ein kluges Buch mehr als der Venus Gürtel.


Jak by v celé zemi temna starých borů
šuměla až z hlubin v tajuplném choru.


Um ihn gebeugt der dienenden Völker Welt;
Auch nicht den Herrscher selber von ihm erhöht,
Der Herrschaft Donner in der Rechten,
Sing' ich in eichenumlaubte Saiten;


Athenienser, seufftzt, das euch Athen nicht kennt,
Und eur Athene hasst!
Ihr seid von Gott und euch und der Natur verrennt!
Was habt ihr Ach! umfasst!
Athen hat aus Natur vil Kunst und Witz ersonnen:
Di Heidenwelt mit solchem mild betheilt.
Ihr Christathene seid vom Abgrund hergeronnen!
Was wunder, das ihr nun zur Mutter eilt?
Babel schlug Abel um den Bel:
Babel schlägt Abel durch das El.


Отрывок из «Страна негодяев»
Места нет здесь мечтам и химерам,
Отшумела тех лет порВсё курьеры, курьеры, курьеры,
Маклера, маклера, маклерОт еврея и до китайца,
Проходимец и джентльмен,
Все в единой графе считаются
Одинаково – бизнесмеНа цилиндры, шапо и кепи
Дождик акций свистит и льёВот где вам мировые цепи,
Вот где вам мировое жульЕсли хочешь здесь душу выржать,
То сочтут: или глуп, или пьяВот она — мировая биржа,
Вот они – подлецы всех страЭти люди – гнилая рыба,
Вся Америка – жадная пастНо Россия – вот это глыба!
Лишь бы только — Советская власт


Darmo stesk, ach darmo touha po ní,
vlast-li oplakáváš pohřbenou,
aneb hvězdu z cesty stracenou,
mrtvé bolesť nikdy nedohoní!


Az főbasák egy embertől küldének
Leveleket várbéli vitézöknek,
Az szörzés szerént kit béeresztének,
De semmit tőle el sem vevének.


从此沙边好放吟
数茎白发抵黄金
相逢仙客休言药
若教还童苦不禁


领来生了合还渠
遗世声名亦赘馀
七十三年无述处
一朝含笑上清虚


Sonho te possuir nos meus braços
nas quatro estações do ano,
mas estás sempre distante de mi
A vontade está aquém dos meus sonho
Estou sozinha meio à multidão
que desconhece meus sentimento
Quero te tocar e sentir teu calor,
a multidão não pode ser tocad
Estás sempre fugindo de mim
como uma presa do caçado
Não posso te identificar,
és meu segred
Quero te beijar a todo instante,
não sinto o gosto dos teus lábio
Quero segurar tuas mãos,
não consigo tocar o invisíve
Quando compartilhamos o mesmo lençol,
assumes forma de felino,
sou uma caçadora que volta feliz da caçad
Mesmo diante de nossa privacidade
tenho certeza que nunca estaremos junto


Bylas královnou a já Tvůj král.
Trůn náš mechové byl měkké lože,
palác dutý strom a v něm já, bože!
na Tvých ňadrech jsem se kolébal.


Přituliv se měkce, dětsky,
„Nebere to trochu světsky?“
Angelico ptal se. „Toto!“
zamračil se jasný Giotto.
„Děti zobrazí přec dětsky,“
řek’ a pohlíd’ na Francesca,
toho světce z Assisi,
jemuž svět byl necizí,
jenž i povržené chátře,
ptákům, stromům říkal „bratře!“
A Francesco přikýv’ druhu,
jak by na mrak hodil duhu.


Tak od malička v továrně i doma
v morovém děvče žilo ovzduší.
Jí nikdy píseň nezachvěla rtoma,
tma pustá ulehla si na duši,
své hanby sobě ani nevědoma
jen toho bála se, že vyruší
ji dítě z práce, kdy jest nejvíc třeba,
i pro milého vydělávat chleba.


Megnemesülve kitágul a kör:
Bennem is isteni véred ömöl,
Tűzviharidnak a lelke lobog,
Tűzgyönyörödnek az ajka vagyok.
Nem szünöm áldani szent neved itten,
S hinni tebenned igaz, örök, Isten!


إِذا ما قَصَدت الناس فَاِقصد أَخا نَدا
طَليق المَحيا مجزلاً في هِباتِهِ
فَإِن جِئتَهُ في الحَشر تَرجو نَوالَهُ
فَيُعطيك ما تَختار مِن حَسَناتِهِ


Z nich první, zrak pln nevinny,
jak vyšel prostý, dětinný
zas nad žaltářem dlel
a hóry pěl.


Ob ihrer an die sechzig schon
Das Lager Salomo beschirmen;
So heißt der Feind doch Legion,
Und sucht den Liebes-Thron zu stürmen.
Drum hat der Fürst der Heeres-Kraft,
Drey grosse Helden aufgeboten,
Die diese heilge Ritterschaft
Entgegen stell'n der Kraft der Todten:
Der Glaub und seine Wolk,
Die Liebe und ihr Volk;
Die Hoffnung unter ihren Schaaren,
Die schliessen eine Kett'
Ums Königs Ehe-Bett,
Und wer da kan, mag durch sie fahren.


恶客无端舍旧山
坐令千虑险相关
青灯白日贫兼病
听著农桑更厚颜


Est-il donc étonnant qu'une fois, à Paris,
Deux jeunes cœurs se soient rencontrés — et compris ?
Hélas ! de belles nuits le ciel nous est avare
Autant que de beaux jours ! — Frère, quand la guitare
Se mêle au vent du soir qui frise vos cheveux,
Quand le clairet vous a ranimé de ses feux,
Oh ! que votre maîtresse, alors surtout, soit belle !
Sinon, quand vous voudrez jeter les yeux sur elle,
Vous sentirez le cœur vous manquer, et soudain
L'instrument, malgré vous, tomber de votre main.


Zwar munkelt man, daß in verschloßner Brust
Die Enkel jederzeit davon gewußt;
Sie hätten's nächtlich auf den Tisch gesetzt
Und sich an dem Geflunker oft ergetzt.


Der Elefant tat ein Gleiches.


Cestou jsem si zpíval,
nepomyslil na lidi;
kos i drozd i vrabec v poli
se mnou pěli ve svévoli,
však nás Pán Bůh roztřídí.
Každý z nich jen sobě zpíval,
žádný z nich se nedomníval,
že jej o tu krůpěj zpěvu
zlobný jazyk ošidí.


Laß ich meine Walze rasten,
Dreht da drüben ihren Kasten
Laura, einst die schönste Maid,
Jetzt ein Weib im Lumpenkleid.


Sie war ein Blümlein hübsch und fein,
Hell aufgeblüht im Sonnenschein.
Er war ein junger Schmetterling,
Der selig an der Blume hing.


Trautes Flüstern, sanftes Tändeln,
Wehmutsüße Heimlichkeiten,
Und postume Galantrie
Aus des Minnesanges Zeiten:


Hace tiempo dejó de ser una realidad.
Hoy es espejismo de corazón débil.
Las crestas de las olas te esperan silenciosas.


O Gott, an meiner Mira Bruſt
Durchſchauert mich die fromme Luſt.
Den du erſchufſt, der Traube Saft,
Giebt meinem Liede Schwung und Kraft.


Ma tu n'avrai merzé, quando il vedrai.
Fammi cotanto: togligli Montelfi,
così di duol morir tosto il vedrai.


Ueber den Marmorboden zogen hier
Die Schaaren durch die Bogenthür
Und sammelten sich alsdann zumal
In dem spiegelumglänzten Säulensaal.
Mit Bildern bedeckt sind all seine Wände,
Und wohin sich auch immer das Auge wende,
Es schauet der Herrlichkeiten kein Ende.
Worauf beim Eintritt Jeder zuerst hinblickte,
Das war der reich ausgeschmückte,
Perlengezierte Thron vom Schah.
Auf einer Estrade stand er da,
Und von seinen sammetnen Sitzen
Sah man die Edelsteine blitzen.


يا وَحيداً لِلأَماني وَالمُنا
حَول ناديهِ اِستِلام وَالتِثام
أَنتَ لِلعَلياءِ وَجهٌ وَفَمٌ
وَكَلا نَجليك بَشَرٌ وَاِبتِسام
وَمَزاياك رِياض وَرباً
وَسَجاياك نَسيم وَغَمام


Ich weiß, Du bist mir grenzenlos ergeben,
Und jede Stunde zeigt es mir aufs neue,
Und doch verbittert diese Liebestreue,
So rührend schön und süß, mein ganzes Leben.


Z výsluní tvých krásných očí
bolesti jsem padl v klín,
z vysněného štěstí výše
srazilas mě do hlubin.


Was zu erleben wäre wohl das Beste?
Einherzuziehn auf stolzem Siegeswagen,
Nachdem man einen kecken Feind geschlagen,
Der unsrer Freiheit bestes Blut erpreßte?


Přiletěly k duši jako drobné pýří,
hvězdy v tmavé kštici, písní zvonil ret,
v hlavě divným ruchem trýská to a víří,
jako v máji zašlém, v kouzlu mladých let.


春醪香旨约同尝
玉雪花多独此疆
敢请对花同烂醉
拟将酒债典衣偿


Pověz ty nám, pověz,
Starý zahradníčku,
Kdes vzal ten drahý květ,
Tu krásnou růžičku?


El sir de la Tremoglia, uom di gran fama,
per vendicarlo, in queste parti corse
a soccorrer Gaeta che lo chiama;


che ducento uomini a caval faranno,
i qua' saran sempre a vostra richiesta.
Questo giorno, se Dio me dia il buon anno,
a quel Macario taglierò la testa;
e a tutti quelli che lui seguiranno
a mio poter darò lor mala festa.
Morti saran tutti que' di Maganza,
se 'l mio baston non mi fa disleanza. —


Ne me fais plus jurer que j'aime,
Ne me fais plus dire comment ;
Goûtons la félicité même


Sag! lichtes flücht'ges Reh!
Dess' freier, milder Geist
Jetzt in dem Paradiese selig kreist,
Wie ist dir, wenn die wundervolle Fee
Auf jener Hülle, die im Leben dich bedeckt,
Die reinen, feinen, flinken Glieder
Traumselig hin und wieder
Gleich einem süßen Wiegenkinde streckt?
Strebt dir ein tief Entzücken,
Da sie auf deinem Mantel sich erkühlt
Nicht gleich dem ersten Lüftchen übern Rücken,
Das an dem Schöpfungstag mit dir gespielt?
Es pocht ihr Herz und wallet,
Die Lippe sehnend lallet,
Des Blutes Wellen hüpfen,
Wie durch die blühnden Büsche Quellen schlüpfen,
Des schlanken Leibes Zierde,
Ein Spiegelbild der spielenden Begierde,
Wähnt einen Engel sich mit kranken Flügeln,
Und träumt, nicht mächtig, Fluges Trieb zu zügeln,
Auf schlanken Rehes Rücken sich zu schwingen,
Und flüchtig selig durch den Wald zu dringen.
– O zieht die Dornen ein, ihr trunknen Rosen,
Und streut mit lindem Kosen
Die duft'gen Blätter und des Taues Tränen,
Die Perlen, die nach ihrem Kuß sich sehnen,
Dem süßen Wunderbilde,
Das wie der Pfeil der ersten Liebeslust
So flüchtig mild und wilde
Vorüberzückt, entzückt zur reinen Brust!
Ihr Blumen stehet still, ihr nachzusehen.
Ihr braucht euch nicht zu bücken,
Sie wird mit Sehnsuchtsblicken
An euch wie Maies Wehen
So süß vorüberzücken,
Und dort du schlanke Lilie
In reinen Kelchen Lichtes Engel tragend,
O bebe nicht so zagend
Es naht dein süß Gespiel,
Die liebliche Emilie,
Die vor berauschten Bienen auf der Flucht
Sich deiner Kelche heiliges Asyl
Als ein vertrautes liebes Bettchen sucht.


Gott sey gelobet und gebenedeyet,
der uns selber hat gespeyset
Mit seynem fleische und mit seynem blute,
das gib uns herr Gott zu gute.
Kyrieleyson.
Herr durch deynen heyligen leichnam,
der von deyner mutter Maria kam,
Und das heylige blut
hilff uns Herr aus aller not.
Kyrieleyson.


Die Muse ist ein Weib – wohlan,
für Weiber ziemt die Klause:
Was ficht denn eure Muse an?
Was will sie außerm Hause?
Macht Verse wieder, wie zuvor,
singt: blühe, liebes Veilchen!
Und findet das kein offnes Ohr,
je nun, so schweigt ein Weilchen. – –


وَصَقيلَةِ الأَنوارِ تَلوي عِطفَها
ريحٌ تَلُفُّ فُروعُها مِعطارُ
عاطى بِها الصَهباءَ أَحوى أَحوَرٌ
سَحّابُ أَذيالِ السُرى سَحّارُ
وَالنورُ عِقدٌ وَالغُصونُ سَوالِفٌ
وَالجِذعُ زَندٌ وَالخَليجُ سِوارُ
بِحَديقَةٍ ظَلَّ اللِمى ظِلّاً بِها
وَتَطَلَّعَت شَنَباً بِها الأَنوارُ
رَقَصَ القَضيبُ بِها وَقَد شَرِبَ الثَرى
وَشَدا الحَمامُ وَصَفَّقَ التَيّارُ
غَنّاءَ أَلحَفَ عِطفَها الوَرَقُ النَدي
وَاِلتَفَّ في جَنَباتِها النُوّارُ
فَتَطَلَّعَت في كُلِّ مَوقِعِ لَحظَةٍ
مِن كُلِّ غُصنٍ صَفحَةٌ وَعِذارُ


Kovács Laci indifferens,
(Kicsi Kovács vagy nagy Kovács)?
higgadt és lassú, bölcs szavából
csak úgy ömlik a jótanács.


So lebt denn wohl! – Frau Martha, das Licht,
Daß nicht der Vetter den Hals noch bricht;
Ihr leuchtet ihm hübsch die Treppe hinab,
Und schließt die Haustür hinter ihm ab.«


Mé zámky jsou pusté,
prázdné jsou sady a lesy,
můj komoň prch’.