AND now, my Story, pause awhile;
Till I, in  stile,
Attempt to give you as I can,
The Portraiture of this Wild Man.


La forza del terribil Rodomonte,
quella di Mandricardo furibondo,
quella del buon Ruggier, di virtù fonte,
del re Gradasso, sì famoso al mondo,
e di Marfisa l'intrepida fronte,
col re circasso a nessun mai secondo,
feron chiamar san Gianni e san Dionigi
al re di Francia, e ritrovar Parigi.


Long travell'd he, ne ventur'd to assay
The nymphs he met, for much he was affraid
To bribes or pray'rs few women would cry nay;
At flatt'ry's tongue full oft will virtue fade;
What shall he do? to win his lovely maid
He must three hundred virtuous females find,
Perdie, quoth he, my fortune be essay'd,
I'll boldly try the strength of womankind:
For craven heart, they say, ne'er won fair lady's mind.


En la sombra de las altas salas de casta piedra,
murmura aún la bestia del banquete su rezo interminable.
Un quieto polvo reunido por los años, apaga la música
de los amargos cobres que anunciaron las últimas palabras.
Descansa su débil materia en el perfil de las bestias
detenidas en el amplio gesto del león que se debate
contra las duras lanzas del día, contra las aguas de la muerte.
Sus fauces dicen aún de la violenta grandeza del pasado,
cuando los mulos de dura carne coceaban indefensos
en los patios interiores y los sirvientes salían
a contemplarlos en los intermedios obligados del festín.
En la vasta oquedad de los aposentos, un ruido seco y extendido
de madera con madera, de agua con hollín en los vertederos del puerto,
despierta los ciegos insectos y ondea las telarañas
como banderas en la niebla de una emboscada matutina.
Con sus pasos que perduran, el ruido de sus armas,
el crujir de sus ágiles huesos de guerrero,
el parpadeo febril de sus ojos,
su tacto seguro sobre las cosas cotidianas,
ese moverse suyo sobre la tierra, como quien llega
para dar una orden y parte de nuevo.
No le bastaron las violentas y espumosas torrenteras,
a donde iban a morir los peces contra las lisas piedras
marcadas con su paso de cinco hermosos dedos de hábil cazador.
No bastaron a su desordenada condición de príncipe,
los bosques sombríos en donde las hojas metálicas de los árboles
murmuraban la plegaria de un otoño inminente.
Nada hubo para el sosiego de su ira
como zarza que arde en ronco duelo.
Ni los continuos viajes al reino de las reposadas soberanas
cuyo sexo regía un balanceo intermitente y solar de las caderas,
ni menos aún su peregrinación por las playas expósitas,
anchas como la hoja del banano
y visitadas por un mar en extremo frío.
Ceniza diluida en los blancos manteles del alba.
Cuando el cansancio le cerró todos los caminos,
surgió la idea del banquete.
Las cosas sagradas acumularon su hastío
y prepararon el lecho de su último día.
Lo de los vasos no tenía importancia.
Otros antes que él los habían profanado
con intenciones aún más oscuras.
Ellos mismos, embrutecidos por la contemplación
de su Dios cauteloso y artero,
habían, en ocasiones, pecado con los vasos,
haciendo rodar por el suelo los pesados candelabros del templo
y rasgado los grises velos del altar.
Tampoco la bulliciosa presencia de las rameras
fue la causa de la ira. Su país era un país de mujeres.
Frías a menudo y descuidadas de su placer,
pero en ocasiones viciosas y crueles, ávidas e insaciables
como las rojizas arenas en viaje
que cubren ciudades y penetran largamente en el mar.
La ira vino por más escondidos caminos,
por fuentes aún más secretas
que manaban de la soledad de su mandato,
como la herida que libera sus duelos
o como se oxida el metal de las quillas.
La fecha señalada se acercaba por entre semanas de sopor y fastidio.
Días y días de creciente quietud y de notorio silencio,
precedieron al pausado desfile de los elegidos.
Una gran tristeza se hizo en el reino.
El plazo se acercaba y la tranquilidad del monarca
se extendió como un oscuro manto de lluvia tibia y menuda
que golpea en el seco polvo de la espera.
¿Cómo decir de este tiempo durante el cual se prepararon tantos hechos?
¿Cómo compararlo en su curso, al parecer tan manso
y sin embargo cargado de tan arduas y terribles especies?
Tal vez a un cable que veloz se desenrolla dividiendo el hastío.
O, mejor, al sueño de caballos indómitos
que detienen la noche en mitad de su furia.
Las sombras en las paredes, humo sin alma de las antorchas,
huyeron con la llegada de los invitados.
Unos acudían con un ave en el hombro y perfil de moneda.
Otros, untuosos y con razones de especiosa prudencia.
Muchos con la gris sencillez del guerrero
y algunos, los menos, observaban desconfiados
sabiendo con certeza lo que más tarde vendría,
pues llegaban de muy lejos y esto los hacía agudos y sabios.
Del rojizo brillo de las armas
que amontonaron en un rincón del recinto, partió la orden.
Los humildes, los oscuros servidores,
contemplaban la tierra vagamente,
como si buscaran en su pasado
la hora del sosiego o la parda raíz de su duelo.
Adentro, todos los hombres de pie, los soberbios invitados,
alzan el brazo y proclaman su presencia en altas voces.
Y así comenzó el monótono treno del festín.
Así se inició el pesado oleaje de palabras y gestos
que marca el vino con la blanca señal de su paso,
con su corona de doble filo.
De lo demás, ya se sabe.
Es una antigua secuencia de trajinada memoria.
Después de las tres palabras, cuando la mano que las
había escrito
se disolvió en la sombra del techo de cedro,
el reino supo de su fin, de la consumación de su gloria.
La gestión del desorden se hizo a la madrugada,
el cuerpo rígido esperaba en imponente extensión,
con los ojos fijos ya para siempre en la tranquila guarida
que buscara con tanto empeño.
Vidrios azules de la noche, astros en ruta.
Fija rueda sin dientes con la lisa huella del desastre.
Viento destronado del alba
que pasa sin tocar las más altas copas de los árboles,
sin barrer las terrazas del mercado, sin sombra siquiera.
La mansa tierra de su reino apaciguado, sostiene sus despojos,
en espera del funeral de olvido que se prepara en el fondo de sus ojos,
como la llegada de una nube antigua
nacida en medio del mar que mece el sol del mediodía.


Um peregrino viandante,
Coberto de pó e suor,
Não pôde seguir avante,
Do sol exposto ao rigor.


芙蓉叠壁错奇锦
琉璃千顷摇青空
把酒掀廉一长啸
真堪狂杀米南宫


No lo entendéis, mis ojos, que ese cebo
que os alimenta es muerte disfrazada
que, de la vista de Silena airada,
con sed enferma, porfiado, bebo.


„Nuž“, dí Jitka, „ráda tě tu vyčkám,
jenom neubližme vlašťovičkám.“


Csókolják ólomszínü arcom
ringatva elfáradt fejem,
lefektetnek mint egy halottat,
meredten és szerelmesen.


(Para Darci Quinha Castro)


Seine qualen/ ich zumahlen
Fleissig hab in stäter hut:
O elende/ füß/ vnd hände/
Seit/ vnd Cörper voller blut!
Reichlich schweissen/ scheinbar gleissen
Alle wunden/ alle streich.
Schaw/ nun fliesset/ vnd sich giesset
Purpur/ vber marmer bleich.


Da saß er in dem Felsenneste,
Das seine Väter einst gebaut,
Da klang ihm auf der hohen Feste
Der grauen Vorzeit Wunderlaut:
Hei! Wie dem Jüngling von dem Klingen
Die Brust erschwoll im süßen Wahn!
Hei! Wie er oft geregt die Schwingen,
Als mäß' er schon die Sonnenbahn!


O Vater der Barmherzigkeit,
O Gott voll Trost und Güte,
Schau sie doch an mit Freundlichkeit,
Wend ab das Zorngemüte.
Sie haben zwar verdient die Pein,
Dich aber doch bekennet,
Drum schon' und laß vergeben sein,
Daß sie so blind gerennet.


尖翅名呼是玉蜂
千中难遇实难逢
如君遇著须不避
不比寻常是毒虫


Hle, fronta válečná!
Dnes vojsko rozloženo odpočívá
a před ním němá řada děl se stmívá,
jich hlavně zdvihlé jakby naslouchaly:
tam z dáli, z dáli
je slyšet zvonů jásot, pějí gloria,
to gloria jest Vzkříšení;
a děla jako by se chvěla,
cos probouzí se v nitru, sladké tušení,
jak by se pamět v ně zas navracela.
A děla naslouchala, hlavně zdvižené:
to hlas je bratří, hymny jejich nadšené!
Jak vpadnout by teď chtěly v hymnus jich,
však srdcí nemají!
a tichý vzdech jich potají
jak nejvroucnější modlitba se k Bohu zdvih’ –


Naříká, dívenko maličká,
drahá tvá matička?
Od pláče má oči rudé,
muže, syna hledá všude.


Hir ist das Weisblau nun im Weisblau deines Jesu!
Ich weisblaut' dich mit Weis und Blauen,
Das ewigewigst bleibt zuschauen.
Mein Sechsgericht wird eher nicht entzündt,
Als bis der Feind ihm selbst di Rutte bindt.
Ich habe dir itz völligst krafft gegeben:
Wer dich anfällt, dem sei zerschellt sein leben.


Nun wohnen wir in rings umbauter Enge,
Im kargen Licht und Dunkel unserer Gruben,
Wie Seiler zerrend grauer Stunden Länge.


Herrn Kaiser Karl zu Aachen
Kam's über die Augen schwer:
»Ich fühl's, nicht wird mich wärmen
Die Frühlingssonne mehr.


In blaue Tiefe nun tauche,
Mein Auge, sonnenverwandt!
Dankbar die Lippe hauche:
Erde, segnende Erde,
Dich lieb' ich, mütterlich Land.


Ein Buch ist ein gar schönes Ding,
Ein Gelehrter ist noch viel werter,
Doch beide vereinigt wiegen gering,
Das Ganze heißt: Buchgelehrter.


Es wächset/ wo du hingesetzet
Den Götterfus/ die Kleebegilbte Bahn/
Vnd Gras/ das unsre Schaf ergötzet/
Vnd Blumen-Lust/ daß man sich freuen kan.
Laß/ grosser Pan/ dein Springen/
Bey unsrer Trifft auch mild und tätig seyn/
Hüpf oft und viel dort neben uns herein/
Laß deine Tritte fettes düngen.


Wer das nicht thut, der gleicht den armen Frauen,
Die ohne Oel und nie gerüstet sind.
Sie schlafen fort im blinden Selbstvertrauen
Und sind, wie dies Vertrauen, selbst auch blind.


Může strom snad vzkřísit vesna.
Co jest jemu lékem?
Mrtvé. Kdo je zbudí ze sna?
Žádná Vesna!
Ptáci, výčitek druž děsná,
štkají s žalným skřekem.


Jene Tugend, die du kennst, und bescheiden thust,
Die den, welchen du liebst, neben dir glücklich macht,
Die dem Auge der Mutter
Heimlich Thränen der Freud' entlockt.


THESE Lines I send, impatient of your Stay,
To you, my Lord, who kill me with Delay;
Yet crave not any Answer back, beside
Yourself, the best of Answers to your Bride.
Sure  so hateful to the  Dames,
Is ruin'd now, with dire, consuming Flames;
Tho' scarcely  nor all her King could boast,
Was worth the Trouble, which her Ruin cost.
O! had lewd PARIS sunk beneath the Tide,
When, o'er the Seas, he sought the  Bride;
I had not then accus'd the ling'ring Day,
Nor weav'd, to charm the tedious Night away;
Nor in the Bed, deserted and forlorn,
Lain weeping, cold and comfortless, till Morn.


S milým druhem řeči líbé
Promluviť jsem chtěla;
Šel zlý otec po zahradě,
Mluviť jsem nesměla.


– „Ach já, pane kapitane,
Netoužím po také výšce,
Při zemi jen se mi líbí,
Jak nebohé polní myšce.
Viděl jsem sic mnohé věci –
Vypravovat umím málo –
Co jsem viděl – a co vidím –
Jakoby se mi jen zdálo.“ –


Che potev’io se non perder nel campo,
terreno e frale, egli possente e dio,
ed a gran forza oppor poca difesa?


O Jerusalem du schöne,
O wie schöne glänzest du,
Ey wärst du nur in der Nähe,
So wär ich schon längst bey dir.
Ach wenn ich ein Engel wäre,
Daß ich heut noch fliegen könnt,
In die Höh wollt ich mich schwingen,
Und fliegen nach Jerusalem.


Ora! e forcem um'alma qual a minha
Que no altar sacrifica ao Deus-Preguiça
A cantar ladainha eternamente
E por mil anos ajudar a Missa!


So bald der begierige Falck
Vermercket die seuffzende Daub/
Verfolgt der arglistige Schalck
Den Felsen-zuflüchtigen Raub/
Verachtet des Falckeniers Locken/
Erhitzet auff sinnlichen Brocken/
Nachsetzet demselben so lang/
Biß daß er ihn endlich gefaßt/
Durch keinen auch tödtlichen Zwang
Von solchem abschrecken sich laßt.


Die Blumen und die Blätter weinen,
Die Vögel schmachten stumm und krank,
Kalt seufzt das Echo aus den Steinen,
Das Blut ergrimmt in Streit und Zank.


giacere in terra: onde ciascuna fisse
il passo dubitando, e dilivrarsi
per gire ad esso, che che n'avvenisse.


Kdo dělá dobro, ten ku dobru chvále
je dělá, je-li dobrý, pro nic více,
a z dobroty jak fenix z popelnice
se rodí důvěra ku dobrým zase!


Aquí estoy,
desenfrenando estrella, desatada,
buscando entre los hombres mi víctima de luz.
A ti he llegado.
Hay algo de universo en tu mirada,
algo de mar sin playa desembocando cauces infinitos,
algo de amanecido nostalgia entretenida en imitar palomas...
Mirarte es verme entera de luz
rodando en un azul sin barcos y sin puertos.
Es inútil la sombra en tus pupilas...
Algún soplo inocente debe haberse dormido en tus entrañas.
Eres, entre las fronas, mi víctima de luz.
Eso se llama amor, desde mis labios.
Tienes que olvidar sendas,
y disponerte a manejar el viento.
¡A mis brazos, iniciado de luz,
víctima mía!
Pareces una espiga debajo de mi alma,
y yo, pleamar tendida bajo tu corazón.


Ade dan falbe Nachtigal/
Von falbem todt entferbet:
Weil du nun ligst im grünen thal/
Sag/ wer dein Sti ilein erbet?
Könts ie nit seyn
Eß würde mein?
O Gott könt jchs erwerben!
Wolts brauchen stät
So früh/ so spät/
Biß auch im sang thet sterben.


Der Ball der gut erzognen Töchter
Dient auch zum Finden der Geschlechter,
Doch sucht hier alles die Partie;
Die Sinnenfreude sucht man nie.


O Frühling, holder fahrender Schüler,
Wo zogst du hin? Die Linden blühn,
Die Nächte werden stiller, schwüler,
Und dichter schwillt das dunkle Grün.


Nun sei getrost und unbetrübt,
Du mein Geist und Gemüte!
Dein Jesus lebt, der dich geliebt
Eh, als dir dein Geblüte
Und Fleisch und Haut ward zugericht;
Der wird dich auch gewißlich nicht
An deinem Ende hassen.


Wofern aus Africa ein Reisender, der nimmer
Die Fluth bebrückt, nie Eis, gesehn,
Die Welt, in einer Nacht, in solchem weissen Schimmer
Säh' eingehüllt und weiß gekleidet stehn;
Würd' er nicht fast, wie ausser sich entrissen,
O Wunder! Wunder! rufen müssen,
Ja glauben, daß durch Zauberey
Dieß Wunder-Werck gewircket sey?
Wir aber, die wir, leider! blind,
Durch Vorurtheil und durch Gewohnheit sind;
Wir wollen Menschen seyn und heissen,
Ob wir gleich, wie das Vieh zu leben, uns befleissen.
Wer ist wohl unter uns, den auch des Winters Pracht
An Gott zu dencken reitzt, an Seine weise Macht?
Wer ist, der seinen Geist zum weisen Schöpfer lencket,
Und, wenn es frieret, etwa dencket:


dimestici fien draghi, aspidi e tigri,
gli uccei sanz'ale e sempre una stagione,
anzi che del mio amor manchi favilla.


Billig mag der Mensch erheben
Seines Daseins ersten Tag,
Denn wie schön ist dieses Leben,
Und den Tag, der es gegeben,
Feiert jeder, wie er mag.


Wie freut es mich, in dunkeln Abendstunden
Vor deinem hellen Fenster still zu stehn!
Den Vorhang find' ich hoch hinaufgewunden,
Frei darf mein Blick in seinen Himmel sehn.


وارَحمَتا لِعَزيزٍ
في السِجنِ أَضحى ذَليلا
حَليفَ وَجدٍ يُعاني
أَسراً وَقَيداً ثَقيلا
مُبلى بِبَين حَبيبٍ
لَو يَلقَ عَنهُ بَديلا
يا خُوَّتي اليَومَ حَقّاً
يَفدي الخَليلُ الخَليلا
مَن يَستَعينُ بِقَلبي ال
مَحزونِ صَبراً جَميلا
أَهاً فَلَو مُتُّ وَجداً
كانَ المَماتُ قَليلا
يا دَهرُ كُنتَ عَلَينا
بِما قَضَيتَ عَجولا


Und wenn ich Nachts am sterngestickten Himmel
Dem vollen Mond ins Antlitz seh',
Und ach! im stürmischen Gewimmel
Der Qualen fast vergeh';


Ist leider sie tot, was verschlägt das?
Ein Unglück ist es doch nur,
Kein Fehler, es lieget das Totsein
In solcher Stuten Natur.


萦回岩岫拥高楼
饮海拿云走翠虬
欲问此台名般若
一轮明月照中秋


Seit jener Nacht sind bleich der Lilie Wangen;
Seit jener Nacht senkt sich die Trauerweide
Und stehn Zypressen ernst im dunklen Kleide
Und bebt im Eppich stets ein leises Bangen.


Né quei piacer torrei, né quegli spassi,
ch'altri han studiando, per farsi immortali:
io so ch'io vorrei ir piano a' mai passi.


diferentes maneras de matar a un hombre,
pero si lo que deseas es que ese hombre sufra,
pero que sufra de verdad, que sufra como tú,
entonces déjalo, déjalo
que se muera, que se muera
de viejo.
pero si lo que deseas es que ese hombre sufra,
pero que sufra de verdad, que sufra como tú,
entonces déjalo, déjalo
que se muera, que se muera
de viejo.


Et ce simple mot-là décida de ma vie,
Et fut le coup de Dieu qui changea mon destin.
Et quand elle le dit, sûre d'être obéie,
Sa main vint chastement s'appuyer sur ma main.
Et, depuis ce temps-là, j'allai chercher l'ivresse
Ailleurs… que dans la coupe où bouillait ton poison,
Sorcière abandonnée, ô ma Rousse Maîtresse !
Bel exemple de plus que Dieu dans sa sagesse,


Und der den Philistern Keile
Gab mit einem Tiergebiß,
Der die allerdicksten Seile
Schier wie Spinneweb zerriß,
Der, um seine Kraft zu kosten,
An 'nem Hürlein nicht genug,
Noch ein Stadttor samt den Pfosten
Nächtlich auf die Berge trug:


Rispose il barbassoro: - Questa terra
ha sotto sé cinqu'altre gran cittate:
centomila pagan faran da guerra,
sanza molte castella e le villate;
io so che la mia lingua in ciò non erra,
ma tu potrai veder le schiere armate. -
Rinaldo, udendo ciò che quel dicea,
a Gesù Cristo grazia ne rendea.


Die Nemesis/ die sich nicht eh zu Frieden stellt/
Biß daß sich Blutt und Safft aus unsern Adern zehret/
Biß Krieg/ biß Brand und Pest/ Dorff/ Stadt und Land verheeret/
Biß Staub und Asch und Grauß bedecket alle Welt/
Biß dieser rundte Bau vom Feuer auffgefressen/
Und von dem Höchsten selbst Gerichte wird gesessen.


Hier hervor
Strömt ein Chor!
Liebeswut,
Weinesglut
Rast im Blick,
Sträubt das Haar!
Und die Schar,
Mann und Weib –
Tigerfell
Schlägt umher –
Ohne Scheu
Zeigt den Leib.
Und Metall,
Rauher Schall,
Grellt ins Ohr.
Wer sie hört,
Wird gestört.
Hier hervor
Drängt das Chor;
Alles flieht,
Wer sie sieht.


Se ozvou zvuky polnice.
To hudba srdcí živá,
toť podivná tak píseň jest,
tak toužebná, tak snivá,
ta prodírá se okolím
a zvolna se tmou splývá.


Landesfürst ist Landes Sonne,
Landständ' sind des Landes Sterne,
Christian Maier nenn' ich gerne
Unsrer Landsnacht Mond und Wonne,
Unsrer Landsnacht Mond und Wonne,
Christian Maier nenn' ich gerne,
Landständ' sind des Landes Sterne,
Landesfürst ist Landes Sonne.


– Já věřím, že po době setmělé
nám velké jitro svitne plné jasu,
že lidstvo bude ctíti Dobro, Krásu
a Ctnost a Pravdu – Hledíš nesměle
ty na mne? Synu, už jsou lidé tací:
těch čtvero řádek – ovšem v variaci –
na všecko přilep, co chceš napsati,


Muhme Rehler hatt' 'n Garten,
Ach, 'n wunderschönen Garten!
Und der war vergittert.


从来未面李先生
借我西窗卧月明
二十三家同愿识
素骡何日暂还城


Svou ptáče radost vyzpívá
i žal na stinné sněti –
jen lidské srdce zmučené
to nesmělo by pěti?!


أدر كأس المدام علي صرفا
ففي قلبي لهيب ليس يطفى
أدرها فالفؤاد صبا إليها
ولي فيها معانٍ ليس تخفى
فحي بالحميا مستهاما
له الأشجان لا تفتك إلفا
فسلطان الغرام احتل قلبي
وجيش الهم جاء إليه زحفا
وما إلا المدامة لي معيناً
لأني لا أطيق لذاك صرفا
أنا الصب الشجي وقد جفاني
حبيب لم اكن له من قبل أجفا
عذولي في المحبة لا تلمني
فقد جعل الغرام علي وقفا
ودائي في الهوى داء عضال
فمن لي بالحبيب لعل أشفا
كتمت الحب دهراً في فؤادي
فنم الدمع بالأمر المخفى


Per ritrovarti il buon pastore eterno
lassa il gregge, o smarrita pecorella:
truòvati, e lieto in braccio ti riporta.


My, kteří máme své mozoly,
vodíme děvčata k oltáři:
za to však pánové čekají
„zralejší“ stále na stáří.


Mit Mäklergeiste schrey'n die Afterpatrioten,
Als bauten sie des Welttheils Glück,
Und sinken in den Staub, verächtliche Heloten,
Um einen Gnadenblick.


a jako zrnka růžence chvílí
tichounce lístek za lístkem bílý
jasmínu květy padají v mech.


Sie sprach und dankt Gott so rein:
»Dreymal in einem Tage,
Bracht mir ein kleines Knäbelein,
Die Speis zum Glockenschlage,
Daß ich mein Söhnlein nähren konnt,«
Und sprach: »Neun Tage wart zur Stund,
Du gehest aus dem Grabe:


O mano mia suavissima e decora!
“Mia”, perché Amor, quel giorno che ebbe a sdegno
mia libertà, mi dette te per pegno
delle promesse che mi fece allora;


Auf der Bühne lieb ich droben
Keine Redumschweife;
Soll ich denn am Ende loben,
Was ich nicht begreife?


雪乾云净见遥岑
南陌芳菲复可寻
换得千颦为一笑
春风吹柳万黄金


Ich wil die liechte Perle von Osten
Tugendreich preisen/ welche so blinkert/
über der andern köstliche kosten;
Gütig im reden eben so flinkert.


Však z klasných polí záhy přišli k poušti,
zrn nebylo a nebylo ni vláhy,
kde slunce žár svůj dravěj na zem spouští;
tu bylo mdlým zde odpočíti záhy,
leč těžce vody strádali i stínu
a matka s dítkem zasténala: „Zhynu!“


Papierlaternen rote und gelbe, die hängen im Ufergarten.
Du findest die Menschen im Dunkel, wenn deine Augen warten.
Manch Busch manchmal wie ein Mensch und zwei manchmal wie ein Busch.
Aufblitzend im Himmel knattert laut einer Rakete Gehusch.
Alle Laternen mild leuchten, und wie die Weltkugeln sich drängen
Und wie die bunten Gestirne nahe den Ufern hängen.
Es spielt die Nacht mit Feuern, und alle Wesen verschwanden,
Und nur Papierlaternen, wie Monde, im Garten entstanden;
Hell, manchmal in einem Kahne, zwei Menschengesichter landen.


Én nem félek a széthulló világtól,
Amíg a lelkem erős sziklafészek,
Én csak széthulló önmagamtól félek.
Attól, hogy sorsom kérdéseire
Nem csendül bennem méltó felelet.
A terméketlen fájdalomnak kelyhe
Múljék el tőlem Uram, ha lehet.


山风飒飒木萧萧
挑尽青灯夜正遥
但得诛茅临涧水
长年饮酒咏离骚


sert konuşmağa başladı aynalayetişir koştum a


„Poctivé děvečce, třeba chudé,
hubičkou nikdy cti nepřibude:
až si mne vyprosíš za ženičku,
nebude také zle o hubičku.“


Я живу в ожидании кары
И в предчувствии райских утеМеня манят небесные чары,
Но велик, но безумен мой греЯ молюсь лишь о том, чтоб молитьсИ мне страшно, что грех мой спиМне хотелось бы к старцу скрыться
В одинокий сосновый скиМне ветры божьи
В ответ струят:
«покинь, забудь
Свой берег сонныК горе поклонной
Найдешь ли путь?
Ты слышишь зовы
Подземных ключей?
Пылает светоч
В руке твоей?
Но если спит
Твой дух незрячий,
Лишь сердце плачет
В тиши ночей, —
То не найдешь ты
К отчизне путь,
Свои мечтанья
Оставь, забудь!»
Даруй мне, боже,
Земли терпенье,
Пусть зреет колосом
Мое прозреньВзрывая, сей
Чужие полосы,
Но внемли голосу
Своих поле


秋满西山爽气多
山人帷箔卷烟萝
清溪只在云林外
夜半月明闻棹歌


Von beiden erbten wir die Tugend,
Von ihr die Milde, von ihm den Glanz;
So drehn wir uns in ewger Jugend
Um dich herum im Zirkeltanz.


Rudé růže rozkvétají,
rudé růže uvadají,
tvá se duše z štěstí kaje?
Život je jak květ a pramen,
odkvete a chladný kámen
zatarasí cestu v ráje.


Ach, mein Herz ist bange,
Bange nach meiner Geliebten.
Sehnsucht hält die Schatten-
Flügel über mir.


何处舟横秋水中
道人家在五湖东
黄庭诵罢柴扉启
一片飞云护药笼


Hudba stále duní, vřeští, výská,
tanečnice roztahují ruce,
hází nohama až k čelům vzhůru,
oči, zoubky blýskají a svítí.


Süße Kehle des Hains, welche mir sonst, im May,
Ganz den Himmel ins Herz flötete, Nachtigall,
Warum flötet dein Lied mir
Keine Wonne mehr in die Brust?


Und als das Leben ausgebrannt
Und fühlte sich vergehen,
Da sollt' wie Moses er das Land
Der Gottverheißung sehen;
Er sah, er sah sie Schaft an Schaft
Die heil'gen Kronen tragen,
Und drunter all die frische Kraft
Der edlen Sprossen ragen.


南北飘零三十秋
乱离重到旧扬州
田园芜没身空老
却羡如今马少游


Schnurgrad laufende Gassen und höchst kunstlose Gebäude;
Doch es erfreuen von fern Alpen und ewiger Schnee.


Weidmann.


Utužil bůh mladý dětský sval,
ohavnost by mrzkou potrestal!


y sobre el viento la vela!


Sein Lauf ist gar geschwind.
Ach, Gott, laß unsre Sünd
Uns nicht geschwind hinrücken
Und eilends unterdrücken;
Laß uns der Strafen Haufen
Nicht plötzlich überlaufen!


Na úzké lávce
tancuje smečka psů, rýpají krtci.
Trhá se rudá niť vkouzlená.
Haf, haf, haf! Táhne se ozvěna
po úzké lavičce od srdce k srdci.
Nevěř už lásce.


Moje děti – mladí ptáci,
a já štěp jim všem;
jedno teplé rodné hnízdo
mají spolu v něm.


Bachstelzchen, wackle doch nicht so!
Rief eine Störchin, die, nicht ihres Lebens froh,
Mit ernstem Gang, auf einer Wiese ging!


Der liebenswürdige Damöt
Fand neulich mich allein,
Und klagte, bis des Abends spät,
Mir seine Liebespein!
Mein höchster Wunsch, sprach er, bist du!
Es ließ ihm gar zu schön,
Kam mein Mamachen nicht dazu;
So war's um mich geschehn.


    Quem foi que falou que não temos saúde? (a burguesia)
    Quem foi que falou que somos pobres? (a burguesia)


Opra il primo miracolo, ch'è tale
che maggior nol potresti adoprar mai;
e, se manca il secondo, fia men male.


ma con questa sovente, da divine
luci illustrata e di bel foco accesa,
corre certa e veloce al segno vero.


—¡Oh tú, cualquier que la agua pisas leño!
¡Escuche la vitoria yo, o el fracaso
A la lengua del agua de mis ojos!


Egy kis világ, egy bús, kis világ széthull,
Fehér, sistergő lángban elég,
Áldott, szent asszony, csodálatos asszony,
E láng nem sérti, bántja szemét?
Mert akkor... Akkor csöndes elmulás lesz,
Sötét órában. Nem lesz fény, zsivaj,
Meg ne rebbenjen két, könnyben úszó szem:
Nincs semmi baj...


Dis ist der trawte sitz den Themis ihr erkohren.
Dran Svada sich verlibt/ der hohen weisheitt zelt
Das aller künste schar in seinen schrancken hält.
Vnd was berühmte leut aus ihrem sin gebohren.
Hier les ich was vorlängst Gott seinem volck geschworen
Hier sindt gesetz vndt recht' hier wird die grosse welt
In büchern/ vnd was mehr in bildern vorgestelt.
Hier ist die zeitt die sich von anbegin verlohren.
Hier find ich was ich will/ hier lern' ich was ein Geist.
Hier seh ich was ein leib/ vnd was man tugend heist.
Schaw aller städte weiß' vnd wie man die regiret.
Hier blüht natur vnd kunst/ vndt was man seltzam nänt.
Doch als ich diesen mann/ der alhier lebt erkänt;
Befandt ich/ das ihn diß vndt mehr den dises zihret.


A kdo ji uvidí
kolem přejde,
neřek’ by, co se tam
štěstí vejde!


Zdála se Jeníčka ráda mít,
měsíc, dva – všecko šlo hladce,
hoch už se chystal k veselce,
řek’ o ni otci i matce –


Viel Nüsse knackt es schwerlich,
Sein Maul ist alt und steif,
Sein Kopf gar ungefährlich,
Doch riesenhaft – sein Schweif.


Der Schatz nun selber regt sich nicht,
Wie eben Schätze tun.
Das Schöne ruht; der höchste Preis,
Gleich ihm, in ihm zu ruhn.


Ein schwarzes Tuch ward da bereit,
Und mitten auf den Markt gespreit,
Auch eine Bahr daneben,
Herr Jakob nahm seinen Mantel ab,
Thät ihn seinem Jungen geben,


每说远公栖隐处
乱云□歌石难通
不是樵夫相指引
无云得到此山中


Künn az erdő mély árnyat hány,
Bagoly sír a bérci fok közt.
Szép menyasszony színe halvány -
Halva lelték a romok közt.


Z vás že mi parné žití uzrálo?
Z tak čarojemných květů plod tak hrubý?
A vás-li mně kdy jaro dopřálo,
jak bědno pak, čím léto mé se chlubí!


A náhle srozumitelnou je, jasnost strópha
a mluva colossa, je blízkým slovo,
tróp, sylba, vzkaz jeho. To proto, v péč
že ujímáš se léna, dílu svého.


Müde labet auch wohl Schatten am Weg'
In der Öde, der weit umher sich krümt;
So hat jüngst mich die erhabne
Männin, Kordä gelabt.


Na dlažbu padla kapitolní chodby.
A Václav procit’ ze sna. – „Růže drahá!
mou budeš,“ zvolal, „mojí jenom! Rod by
můj zneuctěn byl, kdyby někdo zved’
tě cizí!“ – V polospaní ještě, v snách
a zmámen beze zbroje, v lehkém šatě
král překročil své dusné síně práh.
V tom na něho se divý vrah vrh’ klatě
a dvakrát dýku v krásná prsa vklál.
Kles’ Václav; pohled’ kolem naposled. –
Na dlažbě místo růže té krev svou
zří zmírající král.


Leč kdys v jitro milé, když s Letné dumně pozíral
na Prahu stověžatou, jež zářila v lesku radostném,
a ztlumený zasléchal ruch, všude tam se budící,
náhle mu blesklo čelem: Patř, úl tam práce tisíců!
Kol též po kraji šíř až v dálné horstvo pomezní
nesčetná se ruka v tuto chvíli ku práci napíná,
z nížto jedinci zdar, zdar prýští rovně i celku.
A zde co ty? Hloubáním jen čas trávě neplodným
štěstí svého jenom rozpřádáš tužby sobecké,
a když nechce přijít, ruce ve klín zoufale chýlíš.
Vzchop se, pracuj! Byť pouze pluhem tam v líše otecké(
k píli ti sudba přidá snad štěstí kvítko lahodné –
skoupa-li zůstane však, lék v práci a útěchu najdeš!


Ich laß die Vögel sorgen
In diesem Winter kalt,
Will uns der Wirth nicht borgen,
Den Rock geb ich ihm bald,
Sein Wein, der mich erzog,
Hat nur ein hölzern Rock,
Will mich als Faß ihm borgen,
In meinem rothen Rock.


Un grupo de cristianos avanza por la arena.
Se ponen de rodillas. Comienzan a cantar
a un Dios piadoso y fuerte, sereno, omnipotente
que por amor del hombre dejóse atormentar.
Amor cantan sus bocas, virtudes y deberes.
Todos somos hermanos. ¿Por qué ese odio feroz?
Sus bienes los comparten. Se ayudan y consuelan
y en lugar de respeto, despiertan el rencor.
La gruesa jaula se abre. Es un león hambriento
y avanza sobre el grupo que no huye de él.
Cuanto más se le acerca, más rezan y bendicen
a los espectadores que impávidos los ven.
Un cristiano se alza. Es un joven robusto
que extendiendo sus brazos recordando la cruz
y elevando su grito, mientras le anega el llanto
dice al pueblo romano sus palabras de luz:
—¡Por vosotros mi sangre, por vosotros, romanos,
para que en vuestro pecho nunca el odio se dé,
para que los esclavos sean vuestros hermanos
y en vuestra alma quiera Dios encender la fe!
Un rugido de ira lanza el pueblo romano.
¿Quién es aquel impío para poder hablar?
¡Ha insultado a los dioses! Alzan todos la mano,
le maldicen, le ofenden. ¡Qué locura es amar!
En un salto gigante se ha lanzado la fiera
contra su pecho noble que empieza a devorar.
Ríe la turba impía; él está destrozado.
Corre su sangre pura sobre aquel muladar.
Tres leonas gigantes como flechas se lanzan
sobre el grupo de esclavos que inmolándose está
y arremetiendo fieras, para saciar su hambre
van devorando cuerpos, su singular manjar.
Al final del estrago solo una niña queda.
Ha cantado y rezado, inconsciente sin ver
que las fieras saciadas, no querían tocarla
y que sola quedaba en el túmulo aquel.
Como las fieras pasan sin rozar a la niña
un gladiador romano desciende al callejón.
Se dirige a la arena, dispuesto a la matanza
de la débil cristiana que no cede al error.
—¡Que mueran todos ellos! ¡Muera también la
niña!
Grita el pueblo romano. Quiere mayor placer.
La niña ve querubes que descienden al suelo
y se llevan las almas al celestial edén.
La niña les sonríe y mira agradecida.
Dentro de poco ella también podrá volar
al cielo donde fueron ya todos sus hermanos,
hacia el descanso eterno. ¡Qué dulce reposar!
— Hunde tu espada fuerte sobre mi cuerpo débil.
Por ti daré la vida, por ti y por los demás,
para que no os devore el odio en vuestra frente
y al fin todos hermanos tengáis la ansiada paz.
El gladiador vacila. Aquella humilde niña
le había demostrado su error, su loco afán.
Se siente tan culpable que el brazo no obedece.
No quiere dar el golpe que le ha de traspasar.
Un clamor de disgusto se eleva en las tribunas.
Le reclaman la muerte que se negaba a dar
y avergonzado y triste gruesas lágrimas vierte.
Mirando está a la niña que reza sin cesar.
—¡Criminales, canallas!, grita el fuerte romano.
¿A una niña inocente tendré yo que inmolar?
Sois peores que fieras, despiadados, malditos.
Bajad vosotros mismos, conmigo aquí a luchar.
El coraje y el odio corre por las tribunas.
Piden la muerte de ambos. Los patricios también
y el Pretor da la orden de que se abran las jaulas
de los cuatro leones que con más hambre estén.
Se han abierto las jaulas, los leones se acercan.
El gladiador romano trata de defender
con su cuerpo a la niña que le anima y conforta,
rezando al Padre Eterno que le done la fe.
Los leones atacan por los cuatro costados.
Al león que de frente imponente saltó
le acuchilla en el vientre y al segundo entretiene
con la red que a sus fauces como trampa arrojó.
Pero en vano, entretanto los leones restantes
saltan sobre la niña y una herida mortal
se desgrana en su frene como rosa marchita,
deshojada en el circo de la Roma imperial.
El gladiador se vuelve. A sus pies ha expirado
la inocente chiquilla, blanca flor celestial
y un perfume de rosas, esparcido en el aire
se ha extendido hasta el cielo, donde va a reposar.
Los leones acechan. El descuido le pierde
y se lanzan enormes con sus garras sobre él,
destrozando sus muslos y tendones calientes.
En un charco de sangre muere el valiente aquel.
Los aplausos retumban en el circo romano
y en señal de alegría con gran admiración
hay aplauden las turbas la esplendidez augusta
del Pretor que dio a Roma la excelente función.


Wir nahmen leider allgemein
Die Sünd' in uns wie Wasser ein;
Laß diese Flut durch die sich legen;
Ein Pfropffreiß trinkt des Stammes Safft
Und träget Frucht von dessen Krafft;
Laß mich, o Lebensbaum, deswegen,
Der ich dir eingepflanzet bin,
Auch einig seyn mit deinem Sinn.


Be furcsa... Három napja... No, most kész a teám,
leszüröm óvatosan, mint egy süldő leány;
még három kocka cukrot s tán két kanál rumot. -
A képeslap irása oly ferde és unott,


Dein Herz, es ist ein Diamant,
Der edle Lichter sprühet.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Für den es liebend glühet.


Ma poi che tu l´hai fatta diventare
acqua, ti priego, almen, che tu mi doni
questo fanciullo, ché ´l vorrò portare
di qui lontano assai, ´n certi valloni,
ov´io ricordo anticamente stare
uomini con lor donne a lor magioni,
e a loro il donerò, che car l´aranno,
e me´ di noi allevare lo sapranno. –


Unnahbar sind die Mächte, unbezwingbar,
Die dir getreu, gleich Sklaven, schwerbejochten,
An deine Ferse, deinen Wink geflochten,
Zu mächtig schier, als daß sie mir besingbar.
Mein Saitenspiel auch darf nur zagend hoffen,
Von ihrem Sieg zu bleiben ungetroffen.


War's nicht im Herbst, in einer jener langen
Spätdämmrungen? Ich hatte dich begleitet,
Und durch die Heide kamen wir gegangen;


Se acaso não tens notícia
dos habitantes do Olimpo,
esta canalha fictícia
eu te vou tirar a limpo.


Aber du, geheiligte Kapelle,
Laß, o laß mich Einmal nur mit Ihr
Betend knien auf deiner heil'gen Schwelle,
Vor der aufgethanen Himmelsthür!
Fällt von ihren gottdurchdrungnen Blicken
Einer liebend dann auf mich – o nun!
Laß mich todt, nach himmlischem Entzücken,
Unter deinen Kreuzen ruhn!


Den Consul schick ich selbst und sein
Lechzend Legionenheer
In diese Hälfte des Reichs hinein,
– Diese Hälfte ist das Meer.«


¡Ay, mísero pastor!, ¿dó voy huyendo?
¿Curar pienso un ardor con otro fuego?
¡Cuitado!, ¿adónde voy? ¿Estoy ya ciego
que ni veo mi bien ni el mal entiendo?
¿Dó me llevas, Amor? Si aquí me enciendo,
¿tendré do voy más paz o más sosiego?
Si huyo de un peligro, ¿a dó voy luego?
¿Es menor el que voy hora siguiendo?
¿Fue más ventura el Betis, por ventura,
que era agora Pisuerga? ¿Aquél no ha sido
tan triste para mí como ese agora?
Si falta en Amarílida mesura,
¿cómo la tendrá Dórida, sabido
que llevo ya en el alma otra señora?


Im Jahre 1839.


Des Nachts, da war es besser,
Da waren die Straßen leer;
Ich und mein Schatten selbander,
Wir wandelten schweigend einher.


Chonoscer non si può ben vero amicho
se non si prova e per sette e per nove;
quello amicho è ch'a' bisogni gran prove
pell'amicho dimostra che è mendicho.


E se pur v'è, son tal quas'infette
nostre virtù pello 'ngegn'obbombrato
d'apetito lascivo o troppo amato
l'esser per noi le cose interdette.


De un sol que brilla y no arde
la última lumbre serena...
Una campana que suena
en el palor de la tarde...
De una ovejuela cobarde
el anheloso balar...
Y una moza del lugar
que oye charlar a la fuente,
con el pensamiento ausente
y el cántaro sin llenar.
La noche viene pausada
las mismas sendas borrando
por donde va dilatando
su fresca sombra callada...
La campiña y la enramada
los marjales y el vergel
cubre ya el negro mantel
que solo el alba les quita...
¡La noche viene, mocita!
¡La noche viene... y no él!
Torna la niña al aldea...
La fuente sigue charlando
y la muchacha escuchando
su corazón que golpea...
En la plaza cuchichea
al verla pasar, la gente.
Y ella cruza indiferente,
sonámbula muda y grave...
Pero ahora la moza sabe
lo que decía la fuente.


On pálil vonné kadidlo i světlo tobě nítil,
též tobě mísil víno. Viz, jak s tebou soustrast cítil.


五陵原上路漫漫
瘦马行吟日半竿
归思好如南去雁
强冲风色过长安


Sni denně nad Prahou!... v tvé české kraje
si zajdu v podvečer s pocitem otroka,
jenž řetěz odhodil... při číšce čaje
v tvé zajdu Polabí, v kraj, kde to zraje,
luk, lesů parfumy ssát budu zhluboka,
van jarních větérků, jenž v břízách hraje...


Deixamos
de beber
E em cada esquina
Abriram um novo ba
Abandonamos o fumo;
Passam homens, crianças
E navios
A fuma
A rua, como nunca, está cheia de mulheres
Jovens, lindas de corpo, sedutoras de anda
Ah, mas já deixamos de ama


Во мне конец, во мне началМной совершенное так мало!
Но все ж я прочное звено:
Мне это счастие данВ России новой, но великой,
Поставят идол мой двуликий
На пеpeкpeсткe двух дорог,
Где время, ветер и песок…


Was sollte Jupiter da machen?
Im ganzen Himmel war kein Rath.
Im Anfang mußt er drüber lachen;
Doch man wird auch des Lachens satt.
Zuletzt gab er der Welt die Beere,
Aus der man Wein durch Keltern preßt,
Die that mehr, als die beste Lehre,
Denn jeder Klagort ward ein Fest.


Naslouchá, jak vlny bouří,
tepouce ji divě v boky,
zří, jak chmuří se neb jasní
obzor nebes modrooký.


Auf grünem Teppich, hoch umlaubt,
Der hier zum Sitze schwillt,
Hebt er den Helm von seinem Haupt,
Legt Panzer ab und Schild.
Dem Boden eingepflanzt den Speer,
Den Schild daran gelehnt,
Lauscht er des Weibes holder Mär',
Ohn' Arges, wie er wähnt.


jí voda smáčí neustále
lem šatů drahých růžových,
však zalévá dál vytrvale
svých růží záhon nachových.


Doch wie ich fälschlich keinem stand
und keinem land will lob bezeugen,
also wär es mir eine schand,
wan ich von euch solt allzeit schweigen;
Von euch, als deren wahres lob
vor langem schon mit klarer prob
ich solt, wie euch mein herz geehret,
auch haben durch die welt vermehret.
Ja billich solt mein geist mit fleiß
die wunder, die man in euch blühen
kan sehen, durch warhaften preis
der welt zu schauen, sich bemühen.


Ji příkmit lesa líbal v hebkém vlase,
co nad čelem jí splýval proudem zlata,
a oči její, báseň tichá, svatá,
mi lakotně se kryly v hebké řase.


Dir unterm Fuß,
Zwischen den Ufern Schreitender, spannt
Sich der Brücke gewölbter Bogen.


Zřím-li s výše od lesných Hůrek v údol
ke tvé věži, Putímský kostelíku,
vždy mou myslí táhne jak teplý vánek
podivná zvěst ta.


Však denně probudí se ve mně tiše
ten snílek, ve škole jenž spřádal hry
a prchal v pohádkově luzné říše
vždy při hodině suché algebry.


»Halt! nun sind wir an der Schwelle!«
Rief der Deutsche, stieß ans Schloß.
Rasselnd sprang die Feder los,
Und sie sahn sie in der Zelle.
Von den Augen stürzt die helle,
Gottgeweihte Thränenquelle,
Fließet aus zerknirschtem Sinn
Auf das offne Psalmbuch hin.


Beßres was solt euren Ehren,
Edles Bild, zu dienen kummen,
Aber wo wird das genummen,
Daß sie möcht um etwas mehren?
Das, was kummt, ist kaum zu nennen;
Der es schickt, ist drum zu schelten,
Muß auch billich solches gelten,
Darff sich auch nicht lassen kennen.


Não é ainda um círculo
Branco por toda a mesa
Manchado na toalha
De sombra e asperez
Não é ainda uma ave
Descendo sobre a pele:
Um mecanismo triste
Movendo a boca brev


Durch den grünen wilden Wein
Meiner seeumspielten Laube
Winken weiße, gelbe Rosen;
Und wie fein-
Klingende Frauenstimmen hör' ich
Hauch und Laut:
»Törig
Ist der Mann, der uns vergißt,
Trinkt und ißt,
Duft und Schönheit nicht versteht,
Blütenfremd durchs Dasein geht.
Aber selig preisen
Laßt den siebenmal Weisen,
Der die Rose kennt,
Rosenheilig Lebenselement!
Wir heben ihn
Aus Staub und Öde,
Ihm ist verliehn
Der Blumen Rede:
Daß, wo er geht in Menschenlust und -Leiden,
Des Nutzens Knechte seinen Pfad beneiden ...
Du stiller Mann
In deiner grünen Laube:
Ist Kot Tyrann,
König des Lebens ist dein Rosenglaube.«


Am dritten Knopfe stockt dir klebrig
Ein einziger schwarzer Tropfen Blut,
Und deine Augen grüßen schweigend
Mir Dank aus matter Wimpernhut.


Dech starcův těžký byl, neb nesl
z chorého nitra zbytky žití.
A ticho smrti stálo v sboru
těch, kdož tu byli kolem lůžka.


Ging Israel in Moses Wunder A.U.S.?
Lobt es den Herrn in Pharaons ersauffen?
Es war strakks dar durch dich ihr mund, ihr grund,
Als du es prüfst nach deinem innerm zehne.
Der selbstgang fällt sechshunderttausend schnell,
Ein ider Tag der zeigte neue fäll!
Es half si nichts der Wunder göttlich hell!


Kicsi őrházban húzzuk meg magunkat
fekete sínek elkígyózó mentén,
nagy éjszakában
könnyesen, némán, szomorúan, szendén,
Két szép álomként egymást becézgetve.


岿然屹立此何为
先有民间口作碑
百世循良谁续传
青天白日照生祠


Wie, von der künstlichsten Hand geschnitzt, das liebe Figürchen,
Weich und ohne Gebein, wie die Molluska nur schwimmt!
Alles ist Glied und alles Gelenk und alles gefällig,
Alles nach Maßen gebaut, alles nach Willkür bewegt.
Menschen hab ich gekannt und Tiere, so Vögel als Fische,
Manches besondre Gewürm, Wunder der großen Natur;
Und doch staun ich dich an, Bettine, liebliches Wunder,
Die du alles zugleich bist und ein Engel dazu.


	e tal greci, franceschi, e tal giudei,
e chi al Sepolcro ha veduti i confini,
e chi di catalani o saracini
porta, per ogni foggia di lor, sei.


Va con ordin canoro
Traendo un suon, ch'ammira ogn'alto ingegno,
Da l'ordito lavoro,
Ch'ha di fila ineguali in cavo legno;
E con la forza degli accenti suoi,
Le procelle de' sensi accheta in noi.


Or chi porrebbe e gran colpi contare
e le gran forze franche e poderose?
Come ciascuno si vedea donare,
nol porrebbe contar verso né prose;
ed a vedergli per lo campo andare,
s'i' lo dicessi, parrebon dubiose.
Ferraù ricevette gran travaglia,
che tutto il giorno durò la battaglia.


猗猗翠蔓长
蔼蔼繁香足
绮席堕残英
芳樽渍馀馥


¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!
Por eso, mozuelas locas,
Antes que la edad avara
El rubio cabello de oro
Convierta en luciente plata,
Quered cuando sois queridas,
Amad cuando sois amadas,
Mirad, bobas, que detrás
Se pinta la ocasión calva.
¡Que se nos va la Pascua, mozas,
Que se nos va la Pascua!


Wenn wir edlen Menschen sitzen
umb den Ofen und ein Glas,
und an Seel' und Leibern hitzen,
so ist besser Nichts als das,
daß man bei so süßen Dingen
auch läßt süße Lieder klingen.


栀子红时人正愁
故宫衰草不胜秋
西风吹落青城月
啼得山禽也白头


Antes que de mi cólera escaparas
nublárase por siempre el sol sereno,
cruzara el tiburón el valle a mano,
nadara el tigre por las ondas claras»


Ó, nemyslil jsem, že to srdce divé,
po nenávisti stále lačnící,
to horké srdce pohanské a mstivé,
za pyšný úsměv vždy se kryjící,


Puis, ignorant l'orgueil servile,
Noirs de poudre, sanglants, blessés,
Ces vainqueurs rentrent dans la ville,
Triomphants, et les yeux baissés.


Stellt hin des ungeheuren Mannes Bild,
Den ihr in Glück und Mißgeschick begleitet,
Beschreibet, wie er über Trümmer wild
Nach seinem Ziel – und fern vom Ziele schreitet.


	Ed or di nuovo, per far di me scherne,
mi fe' aparir con canti e con stormenti
la donna in sonno, più bella che mai;


ringratio tua infenita onipotenzia. —
Così parlando in un momento sparve,
lassando in me sculpita tua excellenzia,


Laßt uns zur halbverwaisten Stadt zurück;
Der Abend sinkt, und auf dem kurzen Gange
Zeigt eins und andres etwa sich dem Blick.
Der Torweg gähnt, des Marktes Seiten weichen;
Im Hause der Regentin schimmert Licht.
Die edle Frau, aus Östreichs mildem Stamme,
Wohl noch mit ihrem Kanzler sich bespricht.
Wir forschen nicht und gehn die kleine Gasse.
Ein kleines Pförtchen führt zur Wendelstieg,
Wie eng, wie schmal; die Glastür halb verhängt,
Drin Licht und Worte, wie sie Freunde tauschen. –
Wer liebend forscht, der darf wohl einmal lauschen.


Co moci tvé se může zdráhat?
Duch křídla má, ó dej se v let
a nikdy zpět,
buď velikým, chtěj směle sáhat
v říš myšlének a sporných záhad,
jichž dosud pln je celý svět.


Mas contemplando al fin que mi tormento
suele parar en gozos muy crecidos,
para mejor tenerlos merecidos
querría en mí creciese el sentimiento.


Я спросил у свободного Ветра,
Что мне сделать, чтоб быть молодыМне ответил играющий Ветер
«Будь воздушным, как ветер, как дым!»
Я спросил у могучего Моря,
В чем великий завет бытиМне ответило звучное Море
«Будь всегда полнозвучным, как я!»
Я спросил у высокого Солнца,
Как мне вспыхнуть светлее зари
Ничего не ответило Солнце,
Но душа услыхала: «Гори!»


Schwärmen will ich und tändeln mit dir! O kränze mir, Liebchen,
Kränze den goldenen Kelch hurtig mit sprudelndem Wein!
Koste mit lüsterner Lippe zuvor, und, wenn der Berührung
Geist am Rande noch schwebt, reiche den Becher mir dar,
Daß ich zugleich mit dem Trank ausschlürfe des rosigen Mundes
Wallenden Hauch, und Wein wandle zum zartesten Kuß.
Züchtige, nippe nicht so! Still lauscht in der Tiefe des Bechers
Amor; weise doch nicht hart den Gewognen Zurück.
Scherz und schmeichelnde Worte verleiht und leises Verlangen,
Schwingen dem zögernden Geist, Rosen den Wangen der Gott;
Was dir noch Reizendes schlief in der Brust, das weckt er, und mächtig
Impft er dem duftenden Strauch schönere Blüthen noch ein.
Holderes Lächeln umgaukelt den Mund, in dem leuchtenden Blick strahlt
Hellerer Geist, und es tönt süßer das kosende Wort;
Zartere Scham wohnt still auf den seidenen Wimpern, und Sehnsucht
Lauscht dir im Aug', und es bebt hüpfend im Busen die Lust.
Schlürf' ihn hinab in die Brust: doch ach, nicht lange verweil' er,
Und im glühenden Kuß gieb mir den Holden zurück.


Okeán svět našich her jsou místa;
Cnost a vlast a nebe volnosti
Těchto her jsou rouna krásná, čistá.


Sou, de acabado, tão pouc
A pouco estou reduzido,
Ouve cantar galo rouco
Meu coração comovid
(pausa)


Ich habe manche liebe Stunden
In leerer Hoffnung zugebüst,
Ehe ich es in der That befunden
Daß sie mein Mädgen worden ist;
Drum lenck ich auch mein Angesicht
Nunmehr zu keiner Fremden nicht.


Akarni a jót és a rosszba botolni,
szabad szelek szárnyán mint rab robotolni,
a fények elől ki-kitérni;


Tma roste ze tmy. Uplývá a vlaje.
Ty nemůžeš, že smysly namáhaje
dlít mimo ni,
jak prorva v kosmu jeví se ti velká,
z níž sama Smrt, ta tichá ničitelka
se vyroní.


Vole, altier, rapide, insensé,
Droit à la cible aux cieux fixée,
Comme si je t'avais lancé,
Flèche, de l'arc de ma pensée.


O rosto escuro em pontos mil furad
Se lhe move da boca em derredo
Não consegue um segundo estar calado
E é de  Paulo o tagarela-mo
Traz, de nascença, o todo avelhantado
De um macróbio infantil e, — coisa pio —
Dá idéia de que já nasceu usado
Ou de que foi comprado no belchio
Tudo nele é exagero, até a atitude
De saudar elevando o diapasão:
"Nobre amigo! Mui fuerte e de salude?"


Gott, unser Heyl, hat seine Freundligkeit
Mit vollem Glantz erzeiget weit und breit,
Hat lassen sehn der grossen Güte Macht,
Wo Abend ligt und wo die Sonn' erwacht.


Zpěvy jen, jimž za pravěku
naslouchaly Víly,
zpěvy ty jen, máti má, tvé – –
tvé rodné dcery byly!


Denn der Oberkoppelmeister,
Der die Ställe mit der Meute
Sowie auch den Neffenkäfig
Unter seiner Aufsicht hat,


Pallas selbst ist nie so fern
In der Künste Feld gedrungen,
Als es dir, der Weisheit Kern
Gründlich einzusehn, gelungen.
So viel Frauenzimmerspiele
Man bisher bey uns vernahm,
Klingen schlecht, ja matt und lahm
Gegen deinem Dichterkiele;
Welcher nicht nur sie verlacht,
Nein! auch Männer neidisch macht.


Fuss, mondók, éntülem,
Eredj Hajnalodhoz.
Nem kellesz énnékem,
Mert nékem csak bút hozsz.
Mert te szerelmedben
Engem soha nem hozsz,
Noha te meggyőzöd Amfiont és Pánt,
Orfeus kezében sem szól igy az lant.


Und während ich noch stand und schauderte,
durch welch ein Unheil so entstellt sein mochte
die Lieblichkeit und Leiblichkeit des Lebens,
sagte die Frau, die mir aus Liebe treu blieb:
»Der arme Bursche! wie er sich verstellt!«
Der schöne Krüppel aber lächelte
und sprach: »So wenig wie mein Eselchen!
nur meine beiden Ziegen tun mir leid.«
Sie fragte: »Warum dann bemalst du sie?
das muß dir doch sehr große Mühe machen;
durch welch ein Unheil bist du so entstellt?«
Da wurden seine roten Lippen traurig,
er blickte scheu auf seine Heiligenbilder
und sagte leise vor sich hin: » Geschäftspflicht « –
die blauen Augen winkten uns Lebwohl.


Chraň luhy své a nivy přebohaté
svou věrnou páží, rukou mozolnou,
braň statky své, své stánky, krby svaté
až do úmoru mocí nezdolnou!


Po dlouhých letech přišel zas
mi na oči starý ten Dumas –
můj bože, jaký krásný čas
v sežloutlých listech těch dřímá!


Man sagt: der Magen hat keine Ohren,
Allein auch das Geld hat keine,
Ist einmal sein richtiger Lauf verloren,
Hilft ihm kein Machtwort auf die Beine.


Básníku, jenž kráčíš kolem
a vše chápeš a vše víš,
s lidskou slastí, s lidským bolem
zlý můj osud pochopíš!
Zadumán, v sny ztracen tichý
poznáš obraz vlastní Psychy;
věčně jata,
kruhy spjata
dál by chtěla pryč a výš,
ale křídla nemohou;
stesk zní v prázdno oblohou
a zpět k zemi
směry všemi,
politujte ubohou!
Řekneš: „Sestro má!“ v svém zpěvu
a já odvet, v srdci méně hněvu –
Politujte ubohou!


Klagt euch das Denken seiner Freiheit Schranken,
– Ruft einen Büttel, der noch engre gibt!
Der Krone Vorrecht seien die Gedanken,
Ein Vorrecht, das man etwa sparsam übt.


Der Schmuck von Zion war ein Raub
Und diente blos zum Spott der Heiden,
Der Altar lag voll Eis' und Staub,
Die Harfen schwiegen an den Weiden.
Solch Elend stieg fast sechzig Jahr,
Bis Cyrus Jacobs Beystand war
Und Juda schon in Hofnung lachte,
Sobald Erlösung, Hülf und Rath
Mit Friedensbothen näher trat
Und Klag und Weh zum Jauchzen machte.


危径盘空一线微
游人举足已先疲
大圆光透难遮掩
不学龙牙眼似眉


Die lose Nymphe spottet, laß sie scherzen,
Ich drück' indessen Deine zarte Hand
An meine Lipp' und warm wallt mir im Herzen
Der Freude Dank für unser Sippschaftsband.
Ach, aber nicht vermag ich's zu verschmerzen,
Daß zwischen uns sich dehnt ein weites Land!
Wollst oft vergönnen Deiner Engelmiene
Holdseligen Genuß mir, o Nandine!


„De ki van fárasztva a remény türelme,
A súlyos körülmény súlyosbbá növelve,
És lábbal tiporva minden ami drága:
Nemzetiség, törvény, s a hit szabadsága.


Ő bolondságában úgy elmegyen,
Erős itéletedet nem féli
És kevélységében szól nagy fennyen,
Ellenségit is semminek véli,
Könnyen elfúhatja, azt ítéli,
Végre mond: bátran lakom és csendesszen,
Soha nem esem szerencsétlenségben.


A Tys byla tou písní,
jež v mladých prsou hoří
a čistý život chrání,
jak maják lodě v moři.


Zemi chválím, nebe, ale sebe nejvíce chválím
za to, že jsem pojal, že jsem pochopil a vyznávám div lásky,
za to, že jsem milencem, se vychvaluji.
Neboť nejkrásněji splývám s boží tvorbou veškerou.
Milenku když vidím na větvi, jak volá, nuž, tu vchází
všechna ve mě a hlas, kterým volala,
není již leč hlasatelem mého nitra, strastí mých a radostí,
a je, jak bych sebe část zval zpět, tu, bez níž zlomkem jsem,
aj, tu navrací se, bohatá.
Aj, tu vchází, a již nebe, země, oblaka a vítr,
sídla mnohých sil,
vyrovnaných v účin úměrný a dokonalý,
vcházejí s ní, jak by druzi zdědění.
Tak i dříve byl jsem stejně všeho obsahem i značkou.
Ale musil jsem se zvukem stát, jímž přivábena
byla milá moje,
aby jejím hrdlem nyní vrátil se mi významný a výřečný,
znamení, že ve všem byl jsem i že ve mně všechno složeno.
Ó, čarodivná lásko!
Ó úžase, naleznout sebe složitým a zkratkou světa v jiném,
když jsi dříve mnil se třískou jenom,
odlétlou – a spolku nemající
s kmenem, jenž je Časem otesáván.
Ó, jak krásné, neočekávaný zjev ten uviděti v očích,
které v moje zří
v překvapeném žasu,
vyčetše z nich tentýž náhlý div.
A že se všechno svaté poznání vždy přiblíží jak cudná krasavice,
jejíž příchod jsi spíš snil, než tušil
v bolestně krásných večerech,
kdy k mlžným proroctvím, jež jako sny jsou, rosteš,
přiblíží zhaleno, a jehož příchod náhlý
pak plachý je a sladký jako polet
bělásků nad loukou –
co uzříš v očích svojí milenky?...
Ne jako rána hromu udeří tu,
ne jako úder blesku osvětlí tu
poselství nové.
V zroseném zraku plném něžnosti
zjevíš se sobě,
uprostřed jarní písně lesních ptáků
promluvíš k sobě –
nad klenbou lesa utíká jak vánek
paprsek šikmý
a v mechu jahodové libé plody
vonné se rdí.
Uprostřed drobných událostí denních,
měřících čas,
uprostřed drobných zjevů družné lásky,
měřících skutek,
konal se div, žes potkal sama sebe. –
Zemi chválím, nebe, sebe však nejvíce chválím
za to, že jsem pojal a pochopil a vyznávám div lásky,
za to, že jsem milencem, se vychvaluji.
Neboť ze všech splývám nejvíc s boží tvorbou veškerou.


Und der Sänger rasch in die Saiten fällt
Und beginnt sie mächtig zu schlagen:
»Aufs Weidwerk hinaus ritt ein edler Held,
Den flüchtigen Gemsbock zu jagen.
Ihm folgte der Knapp mit dem Jägergeschoß,
Und als er auf seinem stattlichen Roß
In eine Au kommt geritten,
Ein Glöcklein hört er erklingen fern,
Ein Priester wars mit dem Leib des Herrn,
Voran kam der Mesner geschritten.


Doch, so lang das Land noch blühend, saatenreich und frühlingsgrün,
Und das Volk gesund und fröhlich, kräftig noch und jugendkühn,
Mögt ihr nicht sein Brod vergiften, seine grüne Flur entweih'n,
Seinen blauen Himmel trüben und vergällen seinen Wein!


Pak ještě máky miluji,
těch vsejte několik,
že zář a barvy měl jsem rád
jak Čech a katolík.


إن يكن الخنجر ريحانكم
وراحكم شرب دم الناس
فنحن في الحرب اولو قوة
مع شدة السطوة والباس
فصول في الهيجا بأسد لها
عزم بهذا الجبل الراسي
ونترك الاعداء سكرى الدما
تميل لا سكرى من الكاس
قتيلنا ليس له نادب
وما لمن يجرح من آسي
وفي الوغا الحاظ أسيافنا
أجفانها جمجمة الراس


Deixo-me perder
No azul de teus olhos,
Na tua pele rosada,
Nos teus cabelos aloirado
Deixo-me perder
Nos teus lábios rubros,
Nas tuas mãos macias,
No calor de teu abraç
Deixo-me perder
Em pensamentos
E palavra
Deixo-me perder
Num olhar
Até t


sì che i diavoli miei, a cui con zelo
lui ha servito e serve e servirà,
non potêr far che si torcesse un pelo


Was ich gelehrt mit Zung und Mund,
Auch selbst geglaubt von Herzensgrund;
Das bracht ich fleißig zu Papier,
Der Leser kann es finden hier.
Vermein es manchem dienen soll,
Der sich des mag gebrauchen wohl;
Der Predigten ist groß die Zahl,
Daraus man hat die freye Wahl.


se, quanto altri è più chiaro e più splendente
per natura, per sangue e per fortuna,
chi l'ama ridamar deve egualmente;


Dicsérgetik új must sűrü mézét,
De még jobban az öreg bakart,
Jó Lőrinc úr gyönyörködve néz szét:
“Megáldottad, Uram, a magyart!”
Öreg kezeszára meg se rezzen
Emelintvén súlyos serlegét,
És szól: “Áldomásra hadd feresztem
Öreg bajszom hűs őszi derét!”


Soy libre y tengo con mi tierra un pacto
de libertad. Mi firma lo respalda,
escrita sobre pliegos de esmeralda,
con noble tinta y testamento exacto.
Esa gran libertad es como un acto
de luz que llevo en la desnuda espalda,
igual al monte de potente falda
que aloja un tronco de ciprés compacto.
Y urjo a mi ser para que al orbe vibre.
Nací en la libertad y soy tan libre
como ese viento esparcidor que mueve
los horizontes de amarillos atrios,
donde las cimas de los montes patrios
alzan banderas de granito y nieve.


罗浮翠羽日啾啾
饱食梅花亦复愁
不见美人来树下
月明寒作泪光流


Udiveně zvolá doňa:
„Nechápu, co říci chcete.
Záhadná jsouť vaše slova.
Přišel jste mě zavražditi?
Chcete moji duši vrhnout
jako v propasť, do věčnosti?


23
pois a poesia, estado de ser,
não se captura no humano molde
de letras; ela resiste e insiste
diante dos olhos invisíveis
do poeta que se sabe seu
que a sabe sua,
e sabe: a poesia nua,
companheira e algoz,
toma-lhe o fôlego e a voz,
suspende suas noites,
retira-o da vida, e, num átimo,
se entrega por um instante
entremostra-se, falso-domada
em registro parcial
da luta jamais vã,
mal rompe a manhã


Ihr so wohlgepaarten Beide:
Schönheit und Empfindlichkeit!
Und auch du, o süße Freude!
Mund, der lächelnd Lust gebeut;
Rosen aufgeblühter Wangen;
Schlaue Blicke; lockigt Haar!
Ihr nur stellet dem Verlangen
Venus oder Phyllis dar.


B —, tho' blest with learning, sense and wit,
Yet prides himself in never shewing it.
Safe in his cell, he shuns the staring crowd,
And inward shines, like Sol behind a cloud.
For fame let fops to distant regions roam,
Lo! here's the man —
That unseen wight, whom all men wish to see,
Illustrious grown — by mere obscurity.


Wie überall im großen Ton
Man spricht von dem Napoleon,
So gibt's Napoleone zwei
Bei uns in unserer Turnerei.


Der Herr will keinen trägen Geist,
Der müd und schläfrig ist, in seinem Weinberg leiden.
Dein Amt erfordert allermeist:
Sey willig, fleißig, stark, und thu dein Werk mit Freuden.
Im Christenthum darfst du nicht träge seyn,
Ein muntrer Trieb zum Guten nehm dich ein.
In Arbeit sey nicht faul; so wird dein Glück sich mehren,
Und Gott wird Seegen zu dir kehren.


Auff! Ihr Reuter und Trabanten,
Unser Hoff wil numehr fort,
Aber schawt! was seh ich dort?
Wölckt es doch von allen Kanten,
Haltet nur ein wenig still,
Ob es sich verziehen wil!


do mlhy kráčím šedivé a bílé,
v podzimní báj o tisíceré víle,
jež v lukách válí se i po vodě;
však mohli by to být i zástupové,
jež lenivě tu kouří z lulky nové,
mé lulky dým se tomu podobá.


Wir treten ein in Deinen Bund;
Noch sterbend machtest Du ihn kund:
Befreiung war Dein edler Zweck,
Aufopferung zu ihm der Weg.


Deiner Gatten schmerzlich Scheiden,
Dein gedoppelt Wittwen-Leiden,
Trugst du mit Gelassenheit.
Du hielst Gott dem Vater stille,
Denn dein Wahlspruch hieß: sein Wille
Der geschehe allezeit.
Mit Gebeth nahmst du das Gute
Von der Hand des Herren an;
Und gleich also seine Ruthe,
Ob sie dir schon weh gethan.


半生踪迹寄烟霞
炼就丹垆九转砂
鹤背鸾笙明月夜
一声吹过碧桃花


В какой-то дальней рейнской саге
Печальный юноша-герой
Сжигает позднею порой
Письмо на розовой бумагИ я, как рыцарь (без пера,
Увы, без шлема и без шпаги!),
Письмо на розовой бумаге
На канделябре сжег вчерЕго в поход умчали флаги,
Фанфары смех и боя пыл,
И он, счастливый, позабыл
Письмо на розовой бумагОно погибло на огне,
Но шелестит при каждом шаге,
Письмо на розовой бумаге
Уж не на мне оно, — во мне!
Пусть забывает в дальней саге
Печальный рыцарь грусть свою, —
Ах, я в груди его таю,
Письмо на розовой бумаге!


Come share my life (Instrumental)


Thy life may all the tenderest care
Of Providence defend;
And delegated angels round
Their guardian wings extend.


Da goß die gottgesandte Stunde
Vom Himmel her ins Herz mir Mut,
Daß heiß mein Mund auf deinem Munde
Im ersten heil'gen Kuß geruht.


Que o nosso olhartransmitaSegurançapazcompaixão


Und weil so mancherlei den Geist verführet,
So wechsl' ich Aufenthalte gern und Ziele,
Und unter Welschlands Firmament gebühret
Ein bißchen Trägheit, das bezeugen Viele:
Ich habe mehr gedacht als ausgeführet,
Und hätt ich alle jene Trauerspiele,
Zu denen ich den Plan gemacht, geschrieben,
Ich wäre nicht so unberühmt geblieben!


Vzácnou révu naše země rostí:
a přec mnohý z našinců v svém sudě
chová pro sebe i pro své hosti
víno vzrostlé na cizinské hrudě.


Wird man auff dir
des Morgens blaue Flekken sehen/
sprich: daß von mir
zur Rache dieses sey geschehen.
wirstu einmal denn kranken
plag' ich dich mit Gedanken.


Kdy za večera s němou milostí
na chlumy porostlé, na stráně hor
červánků zlatý lesk se uhostí
a vrchole k nim toužně tulí bor;
kdy dřímá klasů sbor, a nad řekou
duch vodní roucho šeré prostírá,
kdy dýše den oblohou dalekou
políbení na čelo večera:
tu na dny vzpomínám, kdy pokorně
jsem před obrazy svatých klekala
a kdy jsem zřela k nebi důvěrně
s tou něžnou dětskou vírou anděla.


Nové davy, nový příval,
dusno roste každým mžikem,
otrávený vzduch se chvěje
výsměchem a divým křikem –
a kdo dovnitř nemůže již,
u sudů si v síni sedá –
všude zraky rozjiskřené,
tvář strhaná, žlutě bledá.


Eo non te amai per mene,
'nanti te amai per téne;


Slavové zde v času oddáleném
Domovali pode Venetů
Belgických a Armorických jménem.“


Lob sey dir O wahres Leben:
Das für vns vnd vns gegeben
Durch den Tisch/ den du beschickt
Mein nach dir schmachtend Hertz erquickt.


Alig töltének még nehány pillanatot:
Sugja Kata, hogy a kocsis már befogott;
Nincs itthon a nagy ur, s az ifjak szabadon
Röpülnek tova az abrakos lovakon.


Der Krug geht, wie ein Alter spricht,
So oft zum Brunnen, bis er bricht.


A k vědomí než přišel král,
zrak poule sem i tam,
již na skřipec je natažen,
by připálen byl sám,


Mensch, es strömen die Jahrtausende
In dein offnes Herz. Der sausende
Flügelschlag der Zeit bestürme dich!
Halte fest der Promethiden Feuer,
Und in ihrem heiligen Glanz erneuer
Zart zu Faltern das Gewürme sich.


已过瓜期不放班
天寒路远泪潸潸
交河北望天连海
朔野南来雪满山


A bratří Josefovi pásli stáda
na úhoru blíž skály – na ta lada
rád vybíhal jsem – cesta s alejemi
šla poblízku tam do egyptských zemí.


Er träumt von Sieg und Rossen.
Pfeilschnell der Sturmgott ritt,
Kam ihm vorbeigeschossen,
Nahm seine Seele mit.


Was soll der Traum bedeuten,
Der Traum halb weiß, halb rot;
Feinsliebchen tat mich rufen,
Und ist schon lange tot.


(Piros Füzény. Lythrum Salicaria Linnei. Lysimachia purpurea
officinarum. Füz-fa levelü-fű. Tsapó Jósef: Piros Füzény Benkö Füszeres
nevezeti szerént. Vizes hellyeken terem.)


kurtuluş'ta, son durakta bir tramvay ölüsü


'Twill save us from a thousand Snares,
To mind Religion young;
Grace will preserve our following Years,
And make our Virtue strong.


Wer ist, der Geld für Worte gibt?
Ein Weib, dem Lob so sehr beliebt.
Daß manche man für schön schrey auß,
So wagt sie dran ihr Hof und Haus.


Nur kein Gegrübel,
Was es sei;
Wohl oder Übel –
Der Scherz ist frei.


Und wie er's näher untersucht,
Erkennt er den schwarzen Kater und flucht,
Den Kater, ihm zum Possen. –
Ach Frau, ach Frau, wo bist denn du? –
Die sitzt zu Hause, die Tür ist zu,
Die Türe bleibt verschlossen. –


Prince, un divin poëte oriental
Chanta jadis pour son pays natal
Ma fleur de pourpre et son apothéose.
Tel, après lui, dans un chant triomphal,
Sur toutes fleurs je veux louer la Rose.


Et les enfants s'en vont devant
Les autres suivent en rêvant
Chaque arbre fruitier se résigne
Quand de très loin ils lui font signe


Akkor minden tüskebokron
Nem volt ennyi fészek:
Mély odúból huhogtak az
Udvari zenészek;
Tele szájjal énekeltek;
Szélesen és hosszant;
Ez az apró sok csicsergés
Engemet csak bosszant.


朝游秦地暮嶓台
暂向人间独往来
家在碧潭深处住
从教清浅化蓬莱


Fast strenge sah sie zu mir nieder –
»Gefallen Dir nicht meine Lieder,
Die ich ja oftmals von Dir singe?
Bin ich nicht gut und treu und bieder?
Und tu' ich jemals schlechte Dinge?«


Veverky plaché
po stromech honí,
v korunách bujných
smíchem to zvoní.


Wer ist ein Mann? Wer glauben kann
Inbrünstig, wahr und frei;
Denn diese Wehr bricht nimmermehr,
Sie bricht kein Mensch inzwei.


Vnd so bistu, Bruder Mein,
Gleich wol noch des Sinnes worden?
Wilt nicht länger einsam seyn
Vnd ergreiffst den Heyrath-Orden,
Fängst ein newer Junger-Mann
Recht dis Liebe NewJahr an?


Sent mò che macciavella de birbon
l'è rivaa a tirà a man per mettem sott.
L'ha comenzaa a fà el trist, el lumagon,
a fass vedè a mangià pocch o nagott.
Lu el me schivava, el fava repetton,
el sospirava come on mantes rott,
e con pù mì ghe andava per el vers
con pussee el fava el pregn, el gnucch, l'invers.


Alcestes saget mir ich weiss nicht was in's Ohr,
Und bringt mir sein Gewerb mit vollem Athem an;
Ein fauler Qualm bricht aus, und geht der Rede vor:
Ich rieche seine Wort', eh' ich sie hörenkan.


Drumb wirt sie Got bald richten hin,
daß sie es fülen sollen.
Ir zung in jrm verkerten sinn,
die wirt sie selber fellen,
Ir spotten, wers wirt sehen an
sprechen ›Das hat Got selb gethan
der kan alln gwalt verheren.‹


e vedrà il chiaro Suo raggio celeste
nel candor già dal foco sì ordinato
che le tesse d'intorno ornata veste;


Ó moci tenkrát svými tak být,
jak by to přál si vzbouřený cit,
ó moci pak provždy sobě jen žít.


Kde vlna v břeh pomněnkový
bije snivým šplíchotem,
kde se chví list osykový,
pisklata se v olšin křoví
ozývají tikotem;
kde nad loučí podřimuje
v chýžích nouze, klopota,
jíž kukačka odměřuje
trapné chvíle života.


Imádkozik ottan csendesen és mélán,
Néha egy könny csillog szeme alsó héján,
Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,
Ám egy hang, mi nem sok, annyi sincsen rajta.
Feje felett átment a zimankós élet,
Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,
Három éve már, hogy nem az udvart lesi,
Hanem a megígért jobb hazát keresi.


Und o rauschtest auch du, die du mich singen hörst,
Du, mein heimischer Fluß, Donau! zur Ewigkeit,
Daß in Tagen des Lied's redlich geliebt von mir
Friedrich's Barde mich liebete!


Ne, nevím sám. Jen vím, že zprvu malý,
rost po leta jak hlíza nákazy,
a že mu síly, stravy dodávaly
mé fantasie bujné obrazy;
a co jsou houbám pršky podletní,
žen úsměvy mu byly koketní,
nad lýtkem oblým vykasané šaty,
na volné bluze knoflík nedopatý,
hled pobízivý, který prolétne
ze chtivých očí duše záletné,
svod retů žhavých, záblesk bílých ramen,
šíj, která svítí září měsíce;
že ženy všecky živily můj plamen,
svým horkým dechem v uhle dýšíce,
od mladé chůvy mé, jež rozpustile
se smávala, mne tisknouc v prsy bílé,
až po vás, krásná milostivá paní,
jíž zaplatil – snad ani nevíte –
jsem velikou tak žití svého daní
za divé noci s vámi prožité.


Hm, šrapnel možno tedy „temperovat“,
jak věc tu nazývají odborníci.
A lze tím taky pěkně ilustrovat
i pokrok lidstva stále vítězící.


曾拚一死争三事
思退如今又一秦
书奏但知强国体
似公忠义几何人


Und doch, – enteilt das Schiff und schweigt des Sturmes Wut,
Dann ist die Wunde heil, und alles, alles gut.


Óh, ha birhatnám e lelket,
Ezt a lelkes kisleányt!
Szólj, leányka, mondd, hogy téged
A szerelem még nem bánt.


Des ersten Donners Stimmen hallen,
Im Süden blitzt es blutig rot;
Er läßt sein Lied nur lauter schallen,
Ihn kümmert nichts, als Liebesnot.


Žertem správce lesů svou družku omlouval i káral:
„Jí odpusťte, prosím, neb nezná způsobu pánů,
s lidmi se zřídka jenom v té stýká pustině lesní,
přístupu hrubě nemá v honorační kroužky okolní,
by svůj brousila mrav; vede selskou v pravdě domácnost,
cihly za parkety nám, ani fortepiána nemáme –
se shověním proto též v naši prostou vejděte jizbu.“


Ó, ctižádosti budovatelů!
Jak pres hroby výše by mířila
a lidství velkého toužila po údělu,
jak touhy bys do činů zvířila,
vysíláš mravenců mračna, svou pýchu, svou sílu
se prokousat pevně od zmatků k řádu a k dílu,
tož od hrobů k životům novým,
by mezi zrozením a smrtí
krásnějším lidstvím mohlas člověka
v den zítřejší korunovat.


Tak mu děla, plna touhy,
a zas byl tu obraz pouhý.


色味清香美莫名
更怜圆树碧亭亭
结根得所天然胜
为对三台第一星


Não se Falta-me um sentido, um tacto
Para a vida, para o amor, para a glóri
Para que serve qualquer história,
Ou qualquer facto?


Il giorno col pensier vo consumando
Per valle, colli, boschi, piano e monte,
Porgendo al ciel, con pianto, le man zunte,
Dreto a costei, mercé sempre chiamando.


Denn menschlich soll der Mensch empfinden,
Nicht einsam gehn auf eigner Bahn,
Soll suchen, was er lieb', und finden,
Und bittend sich und helfend nahn.
Wohl ist mit mannigfalt'gem Glanze
Des Lenzes bunter Pfad verklärt:
Doch in der Liebe großem Kranze
Hat jede Blume gleichen Werth.


Das Glücke wendet sich/ der Ehre Rauch verschwindet/
Man kömmt um Geld und Gutt/ das schöne Weib wird alt/
Ein Freund bleibt wie er ist. Nicht Alter/ noch Gewalt/
Nicht Neyd noch Glücke trennt/ was Lieb und Treue bindet:
Was die Natur verknüpfft/ wird offtermahls zurissen/
Was Freundschafft feste macht/ wird ewig halten müssen.


秋风凉冷自天生
瘦骨吹来便觉轻
数日因忙偏蹉事
不知庭户减蝉鸣


Otros esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones.


Ich fuhr durch Gott zum fünfftem schon nach London,
Und wolte fort zu dem unsichtbarm Volk:
Allein ich ward in meinem lauff gehemmet,
Weil noch zuletzt drei Reisen zuvollzihn.
Zwölfreisen sind zwar des Kühlwappens ekken:
Doch stehen drauf drei Kronen dreier Länder.


Chování v mládi nevinné
Vzbuzuje vážnost, čest,
Y zachovalost nezhyne,
Ta v stáří bude kvést.


So freundlich hat in deinem zarten Leben
Ein jeder Schmuck des Schönen sich enthüllt.
Vollendung scheint der Reiz dem Reiz zu geben,
Durch Harmonie des Wechsels Streit gestillt,
Und tausend Farben seh' ich lieblich schweben,
Aus allen taucht ein einz'ges schönes Bild;
Und leuchtend blickt im heiteren Gemüthe
Der Wahrheit Glanz selbst aus des Traumes Blüthe.


Und als der Dichter hungrig ward,
Da ging er zu den Menschensöhnen;
Mit seinem Lied ihr steinern Herz
Zu rühren, war sein eitles Wähnen.


Hrobkami mrtvých lebky starců jsou –
a jejich srdce sopky vyhaslé;
však Vaše zraky září důvěrou,
že porazíme všechno mdlé a zlé.


E de la moglie sua, che così spesso
più d'ogn'altra biasmava, ricordosse,
perché 'l ragazzo s'avea tolto appresso:
et or gli parve che escusabil fosse.
Non era colpa sua più che del sesso,
che d'un solo uomo mai non contentosse:
e s'han tutte una macchia d'uno inchiostro,
almen la sua non s'avea tolto un mostro.


Ach, jaký koloběh myšlenek!
Ku oknu úzkému s lazurem za ním
se Popel chmurný upjatě díval,
a cítě myšlenek odpor i vztek,
v tom svitu zároveň úlevu lokal.
Usmál se, kterak stokrát zahnána
a zdeptána
jej naděj za ruku chytajíc láká.


de l'aspro loco abbattèo le porte,
cavò Giovanni e zascun ch'era preso,
poi fece innanzi a loro belle scorte,


随风出岫不知归
身落黄尘梦翠微
本亦无心肤寸事
故山却合自由飞


泛泛澄波绿满池
横塘风景四时宜
鸳鸯㶉𫛶贪嬉戏
春去秋来总不知


Yo, que en este lugar haciendo Hurtados,
tanto extandí la casa de Mendoza;
yo, que desde el alcázar a la choza
sofaldé cerraduras y candados;


Era holandês por t
Que,bem pensando,


Seinen Brägen hatte der Fuchs verbracht,
Seinen Nacken der Wolf zernagt;
Mit dem Haar hab' ich ihm sein Gesicht rein gemacht,
Mit der Hand ihm die Fliegen verjagt.


Málokdo ví mimo mne,
že páter Šrámek je též alchymista.
Vynalezl nápoj, kterým z doby přítomné
v minulou, a to v libovolná místa
možno se přenést. Působí mi velké hoře,
že jsem jen skulinou pohlédl do jeho laboratoře.
Stála tam láhev a na ní nápis: slivovice.
To je vše, čím mohu pochlubit se.


Da Gott nun unserm Salomon/
Mit Weißheit alles Heil gegeben/
So gab er Ihm auch Preußens Thron
Als König wohl-verdient zu leben/
Weil er Verfolgte hat geschützt/
Vor Gott ein frommes Hertz getragen/
Durch sich die Tugend unterstützt/
Sein Land geliebt/ den Feind geschlagen.


Neb juž dopsal Don Diego
a juž tisíc mezků běží
v širou říš, kde k nebi pne se
monastýrů tisíc věží.


Als die Nacht begann zu schauern
Um die Stunde der Gespenster,
Zitterten des Schlosses Mauern,
Und es flogen auf die Fenster.


Alí, sabemos que la marcha es lenta
y sigue siendo marcha, camarada,
en cada Nicaragua de la tierra.
La llovizna y el cielo camaradas,
todos los camaradas de la tierra
sembrarán hasta el fondo la alborada.
A partir de tu muerte tempranera
entre la rabia y la ternura tuyas
nuestra vida será la camarada
que puño en alto acortará caminos.
Acortará el camino a la llovizna
para que abone la simiente a tiempo;
acortará el camino a la alborada
para que se abra la mañana en fuego.
A partir de tu muerte, camarada,
sabemos que hacen falta muchos golpes
para matar la muerte y su carnero.
A partir de tu muerte, Alí Primera,
le nacerán pestañas a la aurora
para que llegué al corazón del pueblo.


„Nebouchejme, děvčata,
ještě pohněvá se:
je to starý pantáta,
přísný k mladé chase;
raděj zavolejme naň
tichým, milým hláskem,
jinak, pohněvanou skráň,
přijde na nás s páskem.“


Tma, déšť a vítr, slota zlá, že do ní
psa nevyhnal bys. Drnčí lucerna,
jak cvakala by zuby; z ní se roní
svit žloutenkově žlutý do černa,
a v blíkání tom na plakátu zmoklém
čtu z okna nápis: „V sudě Diogena“. –
– Dnes do divadla? Na kus antický?
Žel! Marně zve tam půvab klasický,
neb musel by být Horaciem Koklem,
tím hrdinou i plavcem zároveň,
kdo by se pustil dnes v tu povodeň.
Mně zbraňuje v tom svatá Hygiena;
ach, odpusť, odpusť, mistře Vrchlický!


Já me enfado de ouvir este alarido,
Com que se engana o mundo em seu cuidado;
Quero ver entre as peles, e o cajado,
Se melhora a fortuna de partid
Canse embora a lisonja ao que ferido
Da enganosa esperança anda magoado;
Que eu tenho de acolher-me sempre ao lado
Do velho desengano apercebid
Aquele adore as roupas de alto preço,
Um siga a ostentação, outro a vaidade;
Todos se enganam com igual excess
Eu não chamo a isto já felicidade:
Ao campo me recolho, e reconheço,
Que não há maior bem, que a soledad


Wolan, ihr Zweifler, kommt und höret,
Vernemet der Geschöpffe Ruff!
Ein jedes Gräsgen spricht und lehret:
Es ist ein Gott, der mich erschuff.
Eröffnet doch einst Aug und Ohren!
Hat alles dies sich selbst gebohren?
Kan es sein eigner Ursprung seyn?
Wie? oder schuff ein blindes Spielen,
Ein Zufall ohne Geist und Fühlen
Dies schöne Werck? o Nein! o Nein!


se hace camino al anda
Al andar se hace camino,


Mír vám, kdož svaté překážíte snaze,
kdož balvanem jste lidstvu v jeho dráze,
jalový štěp, jenž plodů nevydává
a jenom prázdným listem ve vzduch mává.
Mír vám, vy vrazi, zloději a rváči,
mír vám, vy chudých krvelační dráči,
vy zlí, vy tvrdí s lačnou zisku duší,
jež vdovy pláč ni prosba nevyruší,
již almužny jste, těchy nepodali,
jež pouze Mamon prázdným leskem šálí.
Vy děti temna, z hrobu ve hrob jdoucí,
svit svaté pravdy snésti nemohoucí,
já nechci zmar váš, já vám život dám:
Mír vám!


Alla vita l'onor s'ha da preporre;
fuor che l'onor non altra cosa alcuna:
prima che mai lasciarti l'onor tòrre
déi mille vite perdere, non ch'una.
Chi va per oro e vil guadagno a porre
la sua vita in arbitrio di fortuna,
per minor prezzo crederò che dia,
se troverà chi compri, anco la mia.


A zdálo se, že přišel z mythů dávných,
z ponurých Nibelungů: mračný heros,
na hrudi kyrys, pod blýskavou helmou
dvé pánovitých, bezohledných očí.


Me dieron de recetas tan divina
cincuenta tomas (que tomé con tedio),
pero más me agravó la medicina,


Dem kommt nichts mehr, dem stößt kein Tag mehr zu,
und alles lügt ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn täglich in die Tiefe zieht.


Doña Blanka schaut ihn an,
Und wie sinnend ihre Hände
Mit verschränkten Fingern drückt sie
An die Stirn und spricht am Ende:


Liebt einer so, wie ich,
der sage mir,
wie er gehabe sich
bei Liebsbegier.
Ich fühle wol, was mich versehrt;
noch gleichwol halt' ich wert,
was mich gefärt.


,Ach! já jsem tam byla již,
matičko má milá,
ale srdce mého tíž
jen se přitížila.‘


A zvony hučí v onu zář
do dáli, do dáli,
za někým jak by večerem
plakaly, plakaly.


Lasciò la briglia, battendo ogni mano,
E ben se tenne morta Fiordelisa,
Perché cognobbe presto aperto e piano
Che quella dispietata era Marfisa,
La qual seguito avea Brunello invano
(Il tutto vi ho contato, ed a qual guisa);
Avendo quel giottone assai seguito,
Trovò la dama e il cavalliero ardito.


Einz'ge Seele, die noch an mich glaubt!
Kein Asyl sei mein am Gottesherde,
Wenn ich unwerth je des Kranzes werde,
Den du mir verklärend schlingst um's Haupt,
Einz'ge Seele, die noch an mich glaubt!


Getrennt von dir – warum bin ich geworden?
Weil du bist, schuf mich Gott!
Er widerrufe, oder lerne Geister morden,
Und flüchte mich vor seines Wurmes Spott.


Frau Berta saß in der Felsenkluft,
Sie klagt' ihr bittres Los.
Klein Roland spielt' in freier Luft,
Des Klage war nicht groß.


淅淅天风吹女萝
感时怀抱入秋多
音书望断南来雁
心思虚随东逝波


Laß ihn immer grünend bleiben,
Diesen neuen Friedenszweig,
Laß ihn Blüth' und Wurzeln treiben,
Daß er uns viel Früchte zeig'!
Unsre Schuld mit Gnad' anschaue,
Daß die Axt in deiner Hand
Ihn im Zorn uns nicht abhaue,
Und der Streit ersteh' im Land!


»Rosen, süße Marianna,
Marianna, süße Rosen
Reicht dir hold dein holdes Kindlein,
Treu zu schmücken deinen Frohen.
Grün verhüllt noch Knospe diese,
Andre prangen freudig offen.
Eine, eine nur gewelket,
Unter diesen vielen Rosen!« –
»Diese eine,« sprach Maria,
»Diese eine magst du loben;
Wenn die rote Hülle bleichet,
Atmet frei die Liebe oben.« –
Als nun heil'ge Luft gehauchet,
Ward die Seele fortgezogen;
Ihre und der seinen Seele,
Und das Kindlein glänzt noch holder,
Frisch im Arm der bleichen Mutter,
Die es schlummernd angesogen.
Weh, daß sie entflohen!
Und den Jüngling traf es heimlich,
Daß der Frühling ihn betrogen.
Leise sprach der hohe Jüngling:
»Schöne Augen sind verloschen,
Doch der Himmel glänzt nur heller.
Rosenschein hat sich ergossen;
Könnte den dein Händchen greifen,
Dürft' ich nicht mehr irre folgen.
Keine Stunde darf ich zaudern;
Lächle, Mädchen, mir gewogen!
Marianna, unsre Mutter,
Marianna, meine Rose,
Leuchtet rot am blauen Himmel,
Wo die tiefen Augen locken,
Bis ich in Azur zerflossen.
Weh, daß sie entflohen!« –
Doch das Kindlein lachte fröhlich,
Schlug die blauen Augen offen;
Daß die Mutter wieder käme,
Mocht' es wohl im stillen hoffen.
Drum so mocht' es fröhlich lachen,
Seinen lieben Vater kosen,
Haschte nach den bunten Lüften,
Denn die Welt erschien ihm golden.
»Deine Züge sind wie ihre,
Die ich nie mehr sehen sollte;
Deine Augen sind gleich ihren,
Als ob trinken sie mich wollten,
Und du lächelst wie Maria,
Die im Lächeln mir entflohen.
Weil Maria mich verlassen,
Weiß ich nichts mehr von der Tochter.
Weh, daß sie entflohen!« –
Irrend eilt' und irrt' er weiter,
Wollte gern den Geist ermorden,
Träumte kindisch tief und tiefer,
Und vergaß, daß sie gestorben.
Leise weint' er in die Laute,
Bis zum Hauche er geworden;
Glänzend schimmert noch die Träne,
Wie im Blau der Himmelsbogen.
Glänzend blühet auch das Kind,
Wie im Licht die rote Rose.
Nach dem heiter blauen Lande
Wo die süße Mutter wohnet,
Wandte sie die jungen Blicke,
Wie die Blume nach der Sonne,
Und man hieß sie Cölestine,
Weil so himmlisch blüht die Knospe,
Wie die junge Mutter blühte,
In der Liebeslust Aurora.
Weh, daß sie entflohen!


Pak vetchý a ku práci neschopný kmet,
jsem v klášterní fortně útulek nalez,
tam zahrada byla a hřbitov, jak prales,
houšť růží a myrty i rozmarýn květ.


Und die Sonne geht zur Rüste,
Abgelegt die Strahlenkrone,
Ruht sie scheidend auf den Bergen,
Sinkt dann tiefer und erlischt.


人到中年畏别离
况逢多病转相思
夜深风雨满高竹
自起挑灯读寄诗


Doch der Herr verschaffte einen Kürbis,
der wuchs über Jona, dass er Schatten
gab ob seinem Haupt und vor der Sonne
glühendem Leid den Scheitel ihm bewahrte.
Jona freute sich der grossen Blätter
und entschlief erschöpft in ihrem Schutze.


per te, perch'ogni essemplo si dimostri
della prisca eccellenza, che già tanto
fé Roma addorna d'alti templi e chiostri.


للنهايات مذاقُ القمر البُنيّ، طعمُ الكلماتْ
عندما تحفرُ في الروحِ مجاريه وتنشفْ
ولها صوتُ أبينا في السموات، وإصغاءُ حصاةْ
لوصايا الملحِ مُتْ يا حُبُّ مُتْ فينا، لنعرف
أنَّنا كُنَّا نحبُّ
كُلُّ شيء جاهزٌ من أجل هذا الانكسار العاطفيّ
شَجَرُ السرو، ووردُ الحائط الأحمرُ، والدمع المُخَبَّأْ
وطريقٌ لا يؤدِّي بي إلى بيتٍ ومرفأ
وتحيَّاتُ الحديدِ
لمكانٍ غيَّر السُكانَ والألوانَ مُتْ يا حب فيّ
لأرى النهر على هيئِة أفعى ونهايات نشيدِ
النهاياتُ يَدٌ تخرجُ منها يُدها الأُخرى
ووجهٌ لسماء تتكسَّرْ
هل بوسعِ القلبِ أن يسقط أكثرْ؟
هل بوسعِ البَجَعِ العاشقِ أن يرقصَ أكثرْ؟
صرختي أكبر من صرختي أضيقُ من صحرائنا
صرختي دَلَّتْ على قلبي قليلاً, وأضلَّتْهُ كثيرا
والنهاياتُ بداياتُ سؤالي عن صواب الأغنيهْ
تَصْدُقُ الصحراء فينا عندما يكذب عصفورٌ علينا
وتصير الأقبيهْ
لَقَباً للأندلها أنا أَصحو من النومِ  على صدرىَ أثارُ يديْنِ
وعلى المرآة ما يُشبه مَنْ كنتُ أُحبُّ,
أو أُحبُّ الآن, أو أعبدُ، أو يجلدُ روحي بُعْدُها
وعليَّ الآن أن أخلع عن بطنيَ ختم الشفتينِ
وعليَّ الآن أن أخرج من نفسي كي يندسَّ في نفسي ونفسي جلدُها
وعليَّ الآن أن أسقيَ حُلْماً سابقاً شاي الصباحْ
وأقول: المطرُ الناعمُ جلدُ امرأة كانت هنا
كانت هنا
كانت هنا
ها أنا أدخلُ في النومِ أرى حُلمْ أرى
كُلَّ ما يحدث لي بعد قليلْ
قد مررنا مثلما مرَّ سوانا
واشتهينا كسوانا وافترقنا كسوانا
ربما نرجع للشيء الذي شرَّدنا بعد قليلْ
ربما نرجع، لكنْ حُلُمي إياهُ يأتي عكسَ حُلْمي
كلما قلت وجدت الشيء مرَّتْ نحلةٌ حبلى بشَهْدٍ، فرأيت
أنَّ حُلْمي عَكْسُ حلمي
لم يعد في وُسْع هذا القلب أن يصرخَ أكثرْ
السماويُّ ترابيٌّ, فمتْ يا حبُّ فينا نتحرَّرْ
من نجوم لا تغطينا ولا توقد فينا نرجسهْ
النهايات هي الحُلم الذي يشبه حُلْماً قد حدثْ
النهايات هي المرأةُ والفكرةُ إذ تفترقانِ
والنهاياتُ هي الفكرةُ والمرأةُ إذ تنتظرانِ
عند أبواب الحكايهْ
هل أُسميكِ النهايهْ
أم أُسميكِ البدايهْ؟
سأسميكِ البدايهْ


Nun sieh doch, wo du etwas siehst,
Du böses Ismaels-Geschlechte!
Du kommst, so oft du auswärts ziehst,
Dem Donner allemahl zu rechte.
Dein toller Hund, dein stumpfer Zahn
Fällt Reich und Adler kraftlos an
Und muß so Blut als Haare laßen.
Dein Einbruch ist so gut als Flucht;
So gehts, wer fremde Schläge sucht,
Kriegt meistens Spott und Strick zu faßen.


Seht dort den Rosenstrauch im Duftmeer fluthen!
Das Messer her, vom Stamme ihn zu trennen!
Er liegt im Staub und scheint nun zu verbluten
Aus so viel Wunden, als da Knospen brennen.


Umsonst! umsonst! Ein Wehschrei tönt empor aus deinem Volke,
Rasch auf den Grund der Gegenwart senkt dich die goldne Wolke;
Da spritzt ein Tropfen Bluts auf dich vom fernen Weichselstrande,
Der zu gemeinem Königsroth dir färbt die Schneegewande.


For them no more the blazing hearth shall burn,
Or busy housewife ply her evening care:
No children run to lisp their sire's return,
Or climb his knees the envied kiss to share.


Las aves nocturnas
¡A infundir con el vuelo y los chirridos
más horror en la noche, más negrura
en los antros del monte y más pavura
en las ruinas de sótanos hendidos!
¡A seguir a los pájaros perdidos
de la arboleda entre la sombra oscura
y con la garra ensangrentada y dura
a darles muerte y a asolar sus nidos!
¡A lanzar tan horrísonos acentos,
desde la cruz del viejo campanario,
que el valor más indómito se quiebre!
¡A remedar terríficos lamentos,
de dientes estridor, crujir de osario
y espasmódicos gritos de la fiebre!...


Du hasts auch als ein treuer Freund
Hinwiederum mit ihm gemeint
Und ihn nicht schlecht wolln lieben.
Du bist in allem Hohn und Spott,
In allen Leiden bis in Tod
Bei ihme stehen blieben.


Schon ist vergessen
Eigenes Leiden,
Nimmer vermessen
Stör' ich ahndend die Freuden.
Und sollt' es auch geschehen,
Ich will's voraus nicht sehen,
Fürchten und Hoffen,
Wie mir steht die Zukunft offen.


Wie in der Hand ein Schwefelzündholz, weiß,
eh es zur Flamme kommt, nach allen Seiten
zuckende Zungen streckt –: beginnt im Kreis
naher Beschauer hastig, hell und heiß
ihr runder Tanz sich zuckend auszubreiten.


朔风战野地擘裂
震匣瑶琴弦冻折
春风不意到人间
昨夜柳梢先漏泄


Jemand muß heut' noch sterben,
Ein Hund heult in die Nacht.
Die Zähn' klappern wie Scherben,
Jed' Amme Kreuze macht.


屹若金汤不可攻
犬羊谁肯自投降
势穷方献将军印
何似当初莫渡江


候涉朱明花欲然
柴扉深掩篆销烟
敲诗按曲生无分
白日荒荒拥病眠


晓风萧飒度疏杨
此日关山别恨长
试听高城吹画角
秋河不动月如霜


صنمٌ تسربل شكله من وَصفِهِ
فسَبى القلوبَ بحسنه وبظَرفِهِ
جُمِعت محاسن يوسفٍ في وجهه
فجميع أرواح العباد بكفِّهِ
فالشمس تقبس نورها من نوره
والحور يؤخذ وصفُها من وصفِه
فإذا تَمَرَّضَ لحظُه فكأنَّما
هاروت يسرق سحره من طرفِهِ
عجباً له خداً توقَّد جمرةً
وعليه ماء بهائه لم يُطفِهِ
وإذا تورَّد خدُّه فكأنما
يُبدي جنيَّ الورد ساعة قطفِهِ
وإذا تبسَّم عن تلالي ثغره
أبصرتَ سمطَي لؤلؤٍ في رصفِهِ
وإذا مشى فتن الورى بتخفُّفٍ
من خصره وتثقُّلٍ من ردفِهِ
فتمايلت أغصانُه من فوقه
وترجرجت أمواجُه من خلفِهِ
فيكاد يدخل بعضُه في بعضِهِ
ليناً ويسقط نصفُه من نصفِهِ
جلَّت صفاتُ محمدٍ وتلاطفت
فقد ارتدى بجلاله وبلطفِهِ
حاشا حبيبي أن أُشبِّه وجهه
قمراً يُعاب بنقصه وبخسفِهِ
لا صبر لي عن أُنسه وحديثه
والإلف ليس بصابرٍ عن إلفِهِ
إني أموت ببُعده وبصدِّه
وكذا أعيش بقربه وبعطفِهِ


e ciò ch'eo celo converrà che s'espî
per lo sospiro che del core ho messo,
dolente lasso, ché sì come vespi
mi pungon li sospir' cotanto spesso.


So muß ich denn gehen zurück, zurück!
Und die Heide wird braun, und die Sonne sank,
Und das einmal kindisch verträumte Glück,
Das suchst Du umsonst Dein Leben lang!


أجرَى أبو الدَّيَّةِ الخيَّاطُ مكرُمةً
سبيلَ ماءٍ عليهِ الأجرُ مقصودُ
يا مَنهلاً قالَ بالتَّأريخِ ناهِلُهُ
مِن شيمةِ الحَسَنِ الإحسانُ والجودُ


In silentio parole accorte et sagge,
e 'l suon che mi sottragge ogni altra cura,
et la pregione oscura ov' è 'l bel lume;
le nocturne vïole per le piagge,
et le fere selvagge entr' a le mura,
et la dolce paura, e 'l bel costume,
et di duo fonti un fiume in pace vòlto
dov' io bramo, et raccolto ove che sia:
Amor et Gelosia m' ànno il cor tolto,
e i segni del bel volto
che mi conducon per piú piana via
a la speranza mia, al fin degli affanni.
O riposto mio bene, et quel che segue,
or pace or guerra or triegue,
mai non m' abbandonate in questi panni.


Den schaw-platz alter welt/ in welchem noch zu finden
Was harter flammen grim/ vndt rawer feinde schwerdt
Was der geschwinde plitz/ vndt lange zeit verkehrt/
Schleust Ortels Handt hier auff. Mus gleich Athen' verschwinden
Bricht Pergamus schon ein; ob die von stoltzen Winden
Hoch aufgeschwelte See/ weit vber länder fährt/
Wirdt von der Erden schlundt die erden selbst verzehrt/
Ist doch ein freyer sinn durch keine macht zu binden.
Er reist die schrancken durch/ in dehn ihn fleisch vnd noht/
Vnd sterben pochen will/ vnd pocht den blassen todt.
Findt alles in sich selbst/ vnd findt sich selbst in allen.
Er siht was nicht mehr ist/ vndt was noch kommen soll:
Ihmb ist im vntergang vnd weh der Erden woll.
Vndt kan ob gleich der leib/ sein wohnhauß fält/ nicht fallen.


山色何如水色幽
棋声不乱叶声愁
斧柯未烂君归去
白日桑榆不我谋


尽道抡魁世所荣
谁知须要似王曾
凤池身到浑闲事
如董如何岂足称


Ja, ja, ich will euch lassen
Und meine Seele fassen,
Weil es der Himmel will,
So schweig ich gerne still.
Ihr angenehmen Wangen!
Der Purpur eurer Pracht
Erweckte mir zwar offt ein sehnliches Verlangen;
Jedoch weil mir das Glück nicht lacht,
So will ich auch an das nicht mehr gedencken,
Was mir das widrige Geschicke nicht will schencken.


V pracovnu mou kluků křik se vnáší –
nádobí třesk – koberce kdos práší.


O voi delle altitudini deserte,
aquile dei ghiacciai, delle morene,
ei va con l'ale eternamente aperte,


Tobě bys byl samému
K hanbě, k škodě věčné;
Duši, tělu celému
K zkáze nekonečné.


A strom se mění obratem,
řeč tajů se mu vrací,
již neklame, již nestraší,
naň slétají se ptáci.


Prchnu skrýt jej sobě
v samot hluši,
zavru oči obě,
zamknu duši;
ani stíny lesů
neuslyší,
co v tom srdci nesu
v němé tiši;
zrádně nezatěká
ani dechem kol
blaho, jež tak leká,
v něm tak luzný bol.


Celý svět by před námi
nepozbýval strachu,
Rusko, Francko, Anglii
drželi jsme v šachu.


Dann wardt ihr Steine die hier beben
Bewegt von einer höhern Macht,
Die soviel Neider uns gegeben
Als sie uns Großmuth zugedacht.


Jenom tvoje oko v tolikeré kráse
po probdělé noci slzou zalívá se.


Es zeige dir Traumes Spiegelbild
Dein Volk beglückt und gesegnet,
Während es an die Fenster mild,
Wie Maientropfen, regnet.


旋规旸谷敌霜天
掩映金乌上紫烟
困睡不愁挥瓮肘
坐吟无复耸诗肩


I v boj šel, aby hlas ten tesklivosti
ohlušil nitra svého zoufalý.
I smál se časem. Onou veselostí,
když něčí kostí při tom praskaly.


芙蕖灼灼绚红霞
吟倚危阑兴倍加
忆昔濂溪陈迹杳
画图赢得世人夸


O alta Veretate,
cui è la signuria,
tu èi termene e via
a chi t'à ben trovato.
Dolce tranquillitate
de tanta maiuria,
cosa nulla che sia
pò variar tuo stato,
per ciò ch'ell'è locato
en luce de fermezza;
passando per ladezza,
non perde suo candore.


dünya derdi hile, çaredir varlığına


Cependant que les violettes
Ouvrent leurs fraîches cassolettes,
Je rimerai des Odelettes.


Byl dojemný ten pohled v žaláři,
vzhled rodičky, pláč dítka usedavý,
že pohan cítil slzu na tváři
a s pohnutím pak Felicitě praví:
„Když vzdycháš teď, co počneš si, ó ženo,
až leopardů děsné postavy
svůj divý běh před tebou zastaví,
až tělo tvé v prach bude povaleno
a davem zazní pokřik jásavý?
To hrozné divadlo teď tobě skryto, –
až uzříš je, – co počneš, Felicito?“


Ihr Angesicht war unter sich gekehrt
Auf die bethaute Flur, wo sie gebückt,
Die zarte Hand rundum spatzieren lies,
Und braune Veilgen, schweflichte Narzissen,
Und blaue Hyacinthen, oder auch
Des Crokus Safranblume niedlich pflückte,
Wozu sie noch wohlriechenden Lavendel,
Gesunden Thymian und kräftgen Quendel,
Der holden Düfte wegen mischete;
Zu welchem Brauch? das wuste sie itzt nicht;
Doch sie erfuhrs. Auch du erfährsts mein Leser.


	Canzon mia, va dove 'l disio ti mena,
e dove piace a te tuo' versi spandi:
a piccioli ed a grandi
dì che colui è fuor d'ogni salute,
che foggie cerca, e fugge ogni vertute.


Já o ní budu snít a meditovat o ní,
že v touze napjaté svět celý zapomenu,
a, omámený spiritist, ucítím nenadále,
jak na rty líbá mě a v objetí své vine...


Man hört Geräusche in der Ferne,
Es gibt wo eine Hauerei.
Jetzt spürt man noch einmal so gerne,
Wie's ruhig ist in Norderney.


Nu oppen Wall! un nu ropt wi de Günner!
Nu kamt se an, un nu gift dat en Snack.
Nu fleegt wi dal un nu dukt wi uns ünner!
All dat warm Water löppt blank vunne Nack!


So ist's mit aller Bildung auch beschaffen:
Vergebens werden ungebundne Geister
Nach der Vollendung reiner Höhe streben.


水禽如雪憩浮澌
流下前滩漫不知
岸转舟回忽惊起
口中衔得锦鳞鱼


Ona důvěrně vždy k němu
Jako k synu mluvila,
Ale upřímnost ta se mu
Nehrubě již líbila.


Sobě věnuj všecken um,
Málo mluv a hlas svůj tlum:
Před vyššími vždy se skrč,
Na nižší však nezavrč.
Ber, kde lidé nehledí,
Nech, o čem se dovědí!
Vskutku dobře jez a pí,
Tajně miluj, pevně spi.
Když máš dost už, nechtěj víc,
Ostatní je všecko nic.


十二年来愧道交
相从曾约共诛茅
于今撒手归何处
月在高林照石巢


Jsou prováty, jsou prosyceny
tím žárem, kouzly vábnými –
mám podzim rád – ty naše ženy
jsou nejkrásnější v podzimi!


قلتُ شيئا، و أُكمله يومَ موتي و عيدي
من الأزرق ابتدأ البحرُ
و الشام تبدأ مني أموت
و يبدأ في طرق الشام أسبوعُ خَلْقي
و ما أبعد الشام، ما أبعد الشام عني
و سيف المسافة حزَّ خطايا حز وريدي
فقرَّبني خنجران :
العدوُّ و موتي
وصرتُ أرى الشا ما أقرب الشام مني
و يشنقني في الوصول وريد
وقد قلتُ شيئاً ’ وأُكملُهُ :
كاهنُ الاعترافات ساومني يا دمشقُ
وقال : دمشق بعيدهْ
فكسَّرْتُ كرسيّهُ’ وصنعتُ من الخشب الجبلي صليبي
أراك على بُعْدِ قلبين في جسدٍ واحدٍ
وكنتُ أُطلُّ عليك خلال المسامير
كنتِ العقيدهْ
وكنتُ شهيد العقيدهْ
وكنتِ تنامين داخل جرحي
وفي ساعة الصفر , تمَّ اللقاء
وبين اللقاء وبين الوداع
أودِّعُ موت وأرحلُ
ما أجمل الشام، لولا الشامُ،و في الشامِ
يبتدئ الزمن العربيُّ و ينطفئ الزمن الهمجيُّ
أنا ساعة الصفر دقّتْ
و شقَّتْ
خلايا الفراغ على سطح هذا الحصان الكبير الكبير
الحصان المحاصر بين المياه
و بين المياه
أعِدُّ لهم ما استطعتُ
و ينشقُّ في جثتي قمرٌ ساعةُ الصفر دقّتْ،
و في جثتي حبّة أنبتت للسنابلِ
سبع سنابلَ، في كل سنبلةٍ ألفُ سنبلةٍ
هذه جثت أفرغوها من القمح ثم خذوها إلى الحرب
كي أنهي الحرب بيني و بيني
خذوها أحرقوها بأعدائها
خذوها ليتسع الفرق بيني و بين اتهامي
و أمشي أمامي
و يولد في الزمن العرب نهار


Žena do kostela tedy vrátila se,
mdloba chvěla se už v jejím lkavém hlase:


„Dovytrpěla – dodychala –
Domilovala – dovzdychala!“ –


Weiß und versteht er nicht gar viel,
So mag er albern seyn,
Wo er nicht Hunger leiden wil,
So mag er fressig seyn,
Und wo er ja von Morgen an
Den Durst nicht wohl vertragen kan,
Mag er versoffen seyn.


Sumou: že ste kumpán, lotřík a tak dále,
odsouzen ste k smrti od samotného krále
a ste tímto katu odevzdán. –
Když ho vedli houfem nazpět do žaláře,
pokynuli naň dvě bledé, známé tváře, –
dobrý konec mu je zvěstován!


Ein armer Mann, die Stirn voll Falten,
Mit stierem Auge, hohler Wang',
Mit Lippen, dünnen, bleichen, kalten,
Die schon vertrocknet schienen lang.


Hansen dienet keine Magd
Ausser seiner alten Greten,
Weil es keine mit ihm wagt,
Die sich scheut für Kindes-Nöthen.


تَذَكَرَ وَصلَها فبكى وهاما
وكاد بذكرِها يقضي هياما
وَزادَ فؤاده الذاكي ضراما
وَعَنْ عينيه قَدْ ذادَ المناما
نواحُ حمامةٍ تدعو حماما
حمامةُ رددي نَوْحَ الحزينِ
لعلّك في نواحِكِ تسعديني
فقالتْ وهي تأخذ عن حنيني
وقد زادتْ بما قالتْ شجوني
أيسعدُ مستهامٌ مستهاما
معذِّبتي لعينيك البقاءُ
فلمّا يبق لي إلاّ ذماءُ
فحتَّامَ التجنّي والجفاءُ
أَما للوعدِ عندكمُ وفاءُ
فجودي بالوصال ولم لماما


Bůh a srdce mé a moudrost pravá
Poskytují důkazů mi dosti,
Že smrt duše nerozdrtí dravá,
Mluví Arnošt v milé srdečnosti.
Vždyť mi přirozenost vyjevuje
Boha Stvořitele laskavého,
Který rozumem mne povyšuje
Nad stvoření světa veškerého,
Který jazyku řeč uděluje,
K lásce mne a ku podivu nutí.
Bůhli bezevšeho ustrnutí,
Když se blaženému všecko daří,
Když co anděl plésá v květném ráji,
Jako nesmyslný zlostník v máji
Moudrosti a slávy duši zmaří?
Zdali dobrý otec veda péči
O své milé dítě, sáhne k meči,
By je probodl, právě když mu k štěstí
Pernou pracý cestu drsnou klestí?


Všickni do jednoho,
aby radost z toho
kolem Ferdinanda
měla cizí banda!


То полудня пламень синий,
То рассвета пламень алый,
Я ль устал от четких линий
Солнце ль самое устало…
Но чрез полог темнолистый
Я дождусь другого солнца
Цвета мальвы золотистой
Или розы и червонцБудет взорам так приятно
Утопать в сетях зеленых,
А потом на темных кленах
Зажигать цветные пятнПусть миражного круженья
Через миг погаснут светы…
Пусть я — радость отражен,
Но не то ль и вы, поэты?


Der Hirt/ so auff der Erd
Auffpfeifft der Wullen-Herd/
Und nennt sich Mirant/
Den Schreiber macht bekandt.


Jen časem trhne to od městské strany,
a s komisí když četník vejde v chatu,
dí otec vážně: „Dítky, ctěte pány!“
a máma: „Za příklad si berte tátu!“
Pak ve chvilce je vše v pořádku starém,
a „chasa“ hází trnky za kočárem.


欲知古寺传神处
便是东庵饮酒馀
谁道逍遥蓬岛客
最能提唱竺乾书


Ma tu, più c'altra, bella et immortale
anima, che dal ciel forse m'ascolti
e mi dimostri al tuo bel coro eguale,


Gewisse Leute möchten gern
Die Nahrung mir berauben;
Drum werden wohl die edlen Herrn
Noch gütigst mir erlauben,
Sie zu bemerken: ich heiß Müll,
Der gegenüber, der heißt Büll,
Und Müll ist's, der dies schreibet.«


Hoje farei uma prova
Que seria de geografia,
Mas também cai biologia
Na louca prova que farei;
Não cai a matéria nova,
Mas a guerra de Jerusalé
De tão louco, o professor
Deixa a Amazônia à parte,
Só para falar de Marte
Ou do gene da calvíci
Oh, eu sinto um dissabor
Ouvindo esta maluquice!


A poética é uma máquina
Há um código central
Em que se digita ANULA
É a máquina do nada
Que anda ao contrário
Da sua meta
A repetição é a morte
Noutro código lateral
Digita-se ENTRA
E os cupins invadem o quarto


Publicado no livro A divina quimera (1916)
In: GUIMARAENS, Eduard A divina quimer Or e pre Mansueto Bernard Porto Alegre: Globo, 1944


Sen, opar večera, mi visí na sítnici
a je to skutečnost, v níž nejsem cizincem,
věž sladké jméno má a jako milující,
jenž z dálek přišel zpět, se vítám s klášternicí
a klekám před ženstvím a líbám roucha lem.


Es liess sich der Herzog Wlastislaw,
Der Sotzer Herzog, der Pocher,
Fertgen ein Schwert, fünf Schuhe lang,
Von Eisen, gegraben am Misabach,
Mit Silber geziert aus der Eule.
Und wer – es riefens die Boten aus –
Von Männern so lang als des Schwertes Läng,
Der lasse sich fertgen ein Schwert so lang
Und stell sich am Ersten des Maien.
Da war für die Schmiede wohl gute Zeit,
Klang Hammer und Ambos weit und breit.
Ist gleich von Sotz nach der Prager Stadt
Wohl mannig und mannige Meilen,
Es klang doch der Sotzer Hammerschlag
Bis weit hinauf auf den Wischehrad,
Wo Neklan, der Herzog, tät weilen.


Když v lukách plno chrysantému
a blatuchy květ žlutavý,
a když kol hájův a hor lemu
se táhne závoj dálavy,
duch vzlétá nad slunečné kraje,
jak vážky křídlo duhou hraje,
a srdce z běd se zotaví.


¡Ven, cortesana...! ¡Abrásame en delicias!
Quiero las tempestades del placer,
tropicales, frenéticas caricias
con que reanime mi cansado ser.
El fuego del deleite reverbera
en tu pupila brilladora... ¡ven!
En la férvida llama de esa hoguera
quiero quemarme el corazón también.
¡Prendan el fuego del deseo tus ojos,
alumbren tus miradas el festín,
mis labios beban en tus labios rojos
ansia perpetua de placer sin fin!
Del bacanal en el discorde ruido
pase el mañana con el triste ayer...
¿Qué importa al corazón lo que hayas sido...?
Eres hermosa... ¡bésame, mujer!
Beldad de los festines, en tu seno
quizá mi corazón olvidaré,
mi corazón de tempestades lleno,
el corazón imbécil con que amé.
Sí, ¡bésame, mujer...! Dame el olvido
que busco en la demencia del festín,
entre besos y copas, aturdido...
¿Qué me importa la dicha que perdí?
¡Llenad las copas, que desborde el vino!
¡Hay algo aquí que necesito ahogar;
que pase por el alma un torbellino
y barra en ella cuanto en ella hay!
¡Miserable de mí! ¿Cómo no puedo
ahogarte con mis manos, corazón...?
Venid, bebamos, porque tengo miedo
de volver a eso... que llamáis razón.
¡Bebed, amigos! La existencia es sueño,
y mentira de un sueño es la mujer,
de sus caricias al letal beleño
soñemos la mentira del placer.
¡Bebed, amigos! Si al vivir soñamos,
¿despertaremos al morir quizá...?
¿Qué será despertar...? Y bien... ¡bebamos...!
¡Qué importa lo que traiga el más allá...!
Arde mi frente —es un volcán— ¡me abraso!
¡Oh, si llegara de mi vida el fin...!
¡Dame un beso, mujer...! ¡Llenad mi vaso...!
¡Qué grato es el arrullo de un festín...!
Llena, Mercedes, la apurada copa;
bebamos... hasta el fin... así... vacía.
Y ahora... ¡desgarra la importuna ropa,
desnuda el seno al beso de la orgía.
Mitiga de esa lámpara, la llama,
porque quiere un crepúsculo el placer,
el misterio nupcial que se derrama
del velo de la sombra en la mujer.
Destrenza tu magnífico cabello
sobre la desnudez de tus hechizos;
¡cómo seducen en contraste bello
tan blancos hombros y tan negros rizos!
¡Qué bella estás, Mercedes! ¡Me sofoca
el vértigo letal de las delicias,
tus besos de mujer queman mi boca,
la angustia del placer son tus caricias!
¡Mujer, mujer...! ¡Hay fiebre en tus abrazos,
fiebre en tus labios con furor impresos...
¡Hurra... la orgía...! ¡El choque de los vasos
sea la música ardiente de los besos!
Basta... pasó. Tu frenesí y el mío
apaga el tedio con su mano helada;
fantasma del placer, en el hastío
escondes la vergüenza de tu nada.
Siempre en la copa del placer el tedio,
siempre en la copa del amor el duelo;
para el alma ya enferma no hay remedio,
para un maldito corazón no hay cielo.
Y en vano el llanto con la pena crece...
¿De qué sirven las lágrimas mezquinas
si el recuerdo verdugo se guarece
del roto corazón en las ruinas...?
¿De qué sirve el amor, chispa que el cielo
prende en el alma y lo ilumina todo,
si en vez de alzarse se rebaja el suelo
como reptil para arrastrarse en lodo?


Deli Vidnak vala egy szép felesége,
Ez asszonyok közzül csak maradt Szigetbe,
Szebb vala mindeneknél az ő szépsége,
De még azon föllyül urához hűsége.


زوروا حِمَى بِيعةٍ كالنَّجمِ طالِعَةٍ
قد شُيِّدَت باُسمِ إِيلِيَّا الغَيورِ هُنا
في بابها لاحَ تاريخٌ يقول لهُ
يا حَيُّ كُنْ شافعاً يومَ القَضاءِ بِنا


Ha időm lesz valaha,
Én igazán itélek
Ha feneke ez földnek
Egyszersmind lerohanna,
Én mégis ő oszlopát
Jól állatnám gyámolát.


Como que o vej O chapelão caído
Sobre a cabeça branca de algodã
Buscando o campo, — o dia mal nascido,
Voltando à casa, o dia em escuridã
Lavrador, fez da terra o ideal querid
"Meu filho, a terra é que nos dá o pão",
Dizia-m  E cavava comovido,
A várzea aberta para a plantaçã
Mas um dia, eu, pequeno, vi, cavando,
Sete palmos de campo, soluçando,
Uns homens rude Tempo que já vai!


Heil ist nur auf des Lichtes Bahnen,
Nur sie zu wandeln Ehr und Kuhm,
Drum wählt gehorsam seinem Mahnen
Des heil'gen Geistes Kittertum!


Daß mein Ruhm sich zum Orion schmiegte,
Hoch erhoben sich mein Name wiegte
In des Zeitstroms wogendem Gewühl!
Daß dereinst an meinem Monumente,
Stolzer türmend nach dem Firmamente,
Chronos' Sense splitternd niederfiel' –


Co měl dělat, nežli plouti dál?
Nebo po své vlasti předce plál.
Pochvist zanesla ho k Bystrigonům,
Vydala ho novým shonům,
Ulys se tam po zvěstech sám pídil;
Přišlo mu to draze, rychle chvátal zpět,
Byl to brloh obrů, tento po něm slídil,
Povstala tu nenadálá změt.


Ich seh' ihn in Galopp durch alle Straßen reiten,
Doch vor der Stadt hält er mit Jagen ein.
Das ist doch sonderbar, ein Narr vor allen Leuten,
Vernünftig nur, wenn's Niemand sieht, zu seyn.


 BRIZEU
O homem bate-se contra o mund Cada força viva é um inimig
À parte a luta das paixões, trava-se na sociedade a batalha
perene das indústria
Combate-se contra o tempo que atrasa e contra a distância que
afast
A locomotiva atravessa as planícies como um turbilhão de ferro; a
rede nervosa da telegrafia cria a simultaneidade e a solidariedade
na face do globo; o steamer suprime o oceano; o milagre de
Guttemberg precipita em tempestade as idéias, reduzindo o esforço
cerebral; exacerbam-se os ímpetos produtores do solo, com a energia
vertiginosa das máquina Vibram as cidades ao rumor homérico das
caldeira Cada dia, o combate ganha uma nova feição e o ventre
fecundo, o ventre inexaurível das forjas, para as novas pugnas,
produz novas arma
Bendita febre industrial!
Bendito o operário, mártir das indústrias!
Estenda-se por todo o firmamento o fumo que paira sobre as
cidades, vele aos nossos olhos os abismos da amplidão e os signos
impenetráveis das esfera


Pauvre enfant, de tes lèvres vaines,
La miraculeuse liqueur
N'adoucirait pas la rancœur
Qui tarit la vie en mes veines.


Die Mörser donnern seltner, es schweigt der Waffen Klang,
Anstatt des Schlachtrufs jubelt der Hörner Siegesgesang,
Staubnebel hüllt den Franzmann und seine Schande ein,
Und jauchzend ruft der Deutsche: Glückauf, der Sieg ist mein!


Così passò del gran monte la cima,
e poi scendendo giù per quella costa,
là dove ´l sol percuote quando prima
si leva, e ch´a oriente è contraposta;
e secondo che ´l mio avviso stima,
era la sua caverna, in quella, posta,
forse un trar d´arco sopra ´l fiumicello,
ch´a piè vi corre con grosso ruscello.


Dies' ist der Spruch. Jetzt mögt ihr selbst ergründen,
Auf welchem Pfad ihr euch die Braut gewinnt.
Könnt ihr für sie so schöne Gaben finden,
Als Licht und Thau und leise Lüftchen sind,
So wird von ihr der stille Zauber schwinden,
Der heimlich schon durch ihre Glieder rinnt,
Um wunderbar des Schicksals dunkeln Willen
Zugleich im Sinn und Bilde zu erfüllen.


Z mého okna výhled k hřbitovu.
Mluvit chci a hrdlo mi to svírá.
Volat chci a hlas mi v ústech zmírá.
Umrou moji bratři poznovu?


Es möchte Arabella
Nur einen Nachmittag
Vortanzen Frau Gisela,
Weil's ihr am Herzen lag.