Kousek nebe v každém uschováno,
dá se trhat, zrovna pro tebe,
až jsem přijdeš po pěšince ráno,
která prohřátá již nezebe.


Ó, vzbuď se, matko, zachraň děti rodné! –
A vzbudila se v poslední té chvíli
s výkřikem, který na dno v srdce bodne.


D'ogni speranza amor di te mi spoglia,
né più pregare o lamentar mi giova,
essendo in tanta passïon trascorso.


Helle Sonnenlichter zittern
Spielend auf dem feuchten Grund,
Und der Vögel heimlich Zwitschern
Gleicht dem Wort aus liebem Mund.


وردةٌ هبَّ في الريا
ضِ على الفجرِ طيبُها
عانقتها الصَّبا كما
ضمَّ خوداً حبيبُها
فرمتها من الزهورِ
عيونٌ تريبُها
تركنها من الضحى
في همومٍ تنوبُها
ثمم جفتْ عروقُها
وتجافتْ جنوبُها
وشكتْ في الهجيرِ من
زفراتٍ تذيبُها
فدعا روضها الأصي
لَ فوافى طيبُها
وشفاها بنسمةٍ
كان طبا هبوبُها
ساءلتْ عن مصابها
فتنادى يجيبُها
ليسَ تخلو مليحة
من عيونٍ تصيبُها


Mejlíte se, milá slečno!
Pražský pouze jest to kraj,
Zámek jmenuje se Smečno,
A ten městys Muncifaj.


Quand brille sous tes cils, comme un feu sous les branches,
Ton beau regard terni par de longues douleurs ;
Quand sur les maux passés tout-à-coup tu te penches,
Que tu veux me sourire et qu'il te vient des pleurs ;


Um rir, que nasce como o broto em maio;
Mostrando seivas de bondade infinda,
Fronte que guarda — a claridade e o raio,
— Virtude e graça — o ser bondosa e linda
Então, Senhora, sob tanto encanto
Pede o Poeta (que não tem renome)
— Versos — à brisa pra vos dar um cant
Raios ao sol — pra vos traçar o nome!


Und jenen Hagren ſieh! wie, kündet nicht
„La mort — sans phrase!“ dies ſteinerne Geſicht?
Und Jenen ſieh: vergiftet iſt ſein Blut,
Peſtbeule außen, drinnen Höllenglut;
„Stirb an Dir ſelbſt, Tyrann! zu rein für Dich
Iſt einer Corday keuſcher Meſſerſtich.“


o pão


أيها الراقد أهديك السلام
بخشوع وانكسار واحترام
من سويداء فؤاد في اضطرام
يتلظى بدموع في انسجام
منذ أدرجت وحيداً في الرغام
لفديناك لو استطعنا فداء
وشفينا لو من الموت شفاء
ما لنا في رزئك الدهر عزاء
ليت شعري أو نحظى باللقاء
في حمى الرحمن في دار المقام
هذه الدنيا الخؤون كسراب
إن مشى الصادي اليه للشراب
وجد الله فوفاه الحساب
فاهنأ الآن بقرب وثواب
غانماً أجر صلاة وصيام
كنت تقضي الليل والناس رقود
بين ذكر وركوع وسجود
عالماً أنك بالتقوى تسود
واثقاً من أن في الأخرى الخلود
وكريم مثلك ليس يضام
سرنا أنك في النوم نراك
مشرقاً من شرفة القصر سناك
لم تزل أنت كما كان علاك
كيف أفلتَّ سليما من ثراك
آه لو صح لنا هذا المنام
بيتك السادر في حرز حريز
فهو يرعاه كرام الانجليز
قد أجازونا كما كنت تجيز
لم تزل أنت على الناس عزيز
فرعى الرحمن من يرعى الزمام
هذه الدنيا وما فيها عبث
همنا أكل وشرب لحدث
ثم ننحال رفاة من جدث
وإذا المرء مدى الدهر مكث
فهو بالموت كمن عمر عام
هبك يا صاحب قد نلت النجوم
أو تبقى لك أو أنت تدوم
هبك اخفقت فأضناك الوجوم
أتلوم الناس أم من ستلوم
والقضاء ليس يصغي لملام
إن يكن هذا رثاء لأبي
فهو في الأصل رثاء شعبي
لرجال ولعصر ذهبي
مَتَّ للنفس بألفي سبب
وأبي صار له مسك الختام
قد نآى عن ملكه خاوي الوفاض
فبماذا يا ترى عنه استعاض
عفوك اللهم ربي لا اعتراض
إنما سيف مقاديرك ماض
وهو مشهور علينا في ظلام
فلقد قيل حلال وحرام
وجنان قد أعدت وضرام
ويلذ الموت إن أدنى المرام
أصدقونا أيها الناس الكلام
أو هل باح بما لاقى عصام
هذه الروح من الجسم سراج
فإذا راحت غدى كالرمس داج
والردى ليس لنا منه علاج
وهو قفر هائج شر هياج
ومصير الناس ظن وكلام
هذه الأرض بما فيها تدار
وهي كالفلك ستهوي لقرار
أو ما يتلو الصعود الانحدار
فاستعدوا إنما أين الفرار
ويلنا من هول ذاك الاصطدام
إخفضي الصوت فما يجدي الصراخ
وفضاء الله مبثوث فخاخ
إسمها الأسباب والعالم شاخ
كل مقذوف إليه إن أناخ
ضج من هول بلاياه العظام
حاز من تبكين عزاً وشرف
ومن الدنيا كما شاء اغترف
ثم عنها صد طوعاً واعتكف
ونآى إذ هاتف الأخرى هتف
وبقينا نحن في شر مقام
كان للعافين بحراً من صلاة
ولمن لاذ من الدهر نجاة
ويلنا الآن وقد صار رفاة
من لنا عند اشتداد الأزمات
وهي كالجحفل تترى في زحام
قلت لو كان لي القول يتاح
غير أني عاجز أرجو السماح
فأنا كالنسر مقصوص الجناح
أثخنته من يد الدهر جراح
فهو في أسر شجون وسقام
دالت الدولة والدنيا دول
تخفض العالي وتعلي من سفل
وجنون فيه يسعى من عقل
حبها والسم في هذا العسل
أيها الوارد في الورد الحمام
زمن راح وقد جاء زمن
طائش كالعير من غير رسن
قالب عمدا لنا ظهر المجن
نحن إن لم نحظ بالعز فمن
لا على الدنيا ومن فيها السلام


Kdys v plnokvětém vonném kraji,
ocitli jsme se spolu v stinném háji.
Tys pravila: „Zde, drahý, měkký mech,
tu odpočiňme sobě!“ –
Já řekl: „Ano,“ – sklonil hlavu k tobě,
a o nadějích příštích blouzniv všech,
tvé duši pěl jsem jarní zpěvy nové,
až v měkký sen tě obejmuli snové...


Io son disposto a te sola servire:
và pure dove vòi, che notte e giorno
verde sarà nel cor el mio martire:


Le palpebre mi serra,
Porte amare, onde solo
A l'uscir del mio pianto entra il mio duolo.
E in acquetar mia tempestosa guerra
Fammi veder, perch'il mio cor console,
Fra le tenebre tue, lieto il mio Sole.


Fortgeschoben
Seh ich in hohen Körben
Der sanften Tauben Geschlechter,
Ruhig liegend, an Füßen gebunden,
Hoch auf einander gepackt.
Und aufgehoben
Eine nach der andern,
Nimmt sie behende der Alte,
Oeffnet leicht den Schnabel,
Streut einige feine Körner hinein.
Ein Zweiter empfängt sie,
Ein kleiner Trichter
Wird ihr in den zarten Schnabel gethan,
Und einige Wassertropfen eingeflößt.
Dann wirft er sie neben sich in den Korb,
Und so eine nach der andern,
Bis jede genossen,
Was sie in der Hitze bedarf.
Noch stand ich lächelnd,
Und die beiden Fütterer lächelten mir entgegen,
Weil sie meine Unwissenheit merkten,
Daß ich nie dergleichen gesehn.


	O vergogna de gli uomini fottuta,
dormir con una donna tutta notte,
che non ha membro adosso che non puta!


河西昨夜见牛郎
说道天田未大穰
八万三千修月户
多将玉屑当干粮


Mein Gehirn ist müde,
Herz und Hand erschlafft,
längst zu Asche glühte
alle Leidenschaft,


Yo he visto en tierra tropical
la sangre arder,
como en un cáliz de cristal,
en la mujer


Und rastlos irrt er im Laden herum,
Kaut Dattelkern zwischen den Zähnen,
Doch wollt' er der Sach' nicht erwähnen;
Doch da ist kein Ende, denn wie der Mann
Die Oele gezeigt, so reißt er alsdann
Mit Höflichkeit, ohne zu rasten,
Herrn W** hinauf auf den Kasten.


Einst kömmst du zu der Sphären Tänzen.


瘦藤十载别康庐
五老山中安稳无
霜后诗禅来访我
为言面目带清臞


Tu sai ch'i' sono ignorante e da bene
e ho bestiame e case e processione;
se tu togliessi me, io torre' tene,
un piattel bastere' fra dua persone;
io ho com'uva le bùgnole piene
e sempre del gran d'anno ho nel cassone:
e goderenci insieme com'un sogno
e non arai a cercar di gnun bisogno.


Glück auf! hier fährt man Seiger zu,
Wir sind nun an das Kreutz-Ort kommen.
Was Wunder, wenn ich frölich thu?
Weil ich viel schönes wahrgenommen.
Wie lieblich, rein und klar bricht sich das Frauen-Glaß,
Wie reichlich bricht man Nester-weise
Das Erz zu unsers Schöpfers Preise?
Der Seegen zeiget sich allhier in reicher Mas.
Wie haltig ist das Erz! ich kans nicht gnug betrachten.
Wie hoch ist doch die Huld der Majestät zu achten.
Wie süsse wird das Herz vergnügt,
Wenn solcher Schatz vor Augen liegt.


Carl Schlüsselfelder 25 .


王孙曾骑天厩驎
每忆龙驹便写真
曹霸祇今那复得
丹青剥落泪沾巾


Sein Segen nam imgleichen zu
Vnd bracht' ihm alle Gnüg vnd Ruh,
Die ihm auff sein gehabtes Leiden
Erwecket nicht geringe Frewden.


西湖湖上水如天
狂客长吟夜不眠
骑鹤归来清兴好
梅花无影月娟娟


Tak v hlavě bádavé a rukou svojí silnou
jak věků pečetě nás kladl všady kolem,
jsme bratři hlídači, jsme věštců radou pilnou,
jen směle sáhnout v nás a dál zpěv hučí polem.


sí ch' io mi credo omai che monti et piagge
et fiumi et selve sappian di che tempre
sia la mia vita, ch' è celata altrui.


今朝二供亦相宜
眼底忘忧粲是诗
有恨春风不相待
山林著在日长时


Es ziehen die brausenden Wellen
Wohl nach dem Strand;
Sie schwellen und zerschellen
Wohl auf dem Sand.


Der Feuer-hauch der Musen
hat meinen engen Busen
mit solchen Flammen nicht gerührt.
Apoll ist hier nicht Meister/
nicht Pallas/ so die Geister
auff Helikons Gebüsche führt.


Verdecke das Gesicht/ verändre Bart und Haar/
Es wird der blinde Tod doch wer du seyst gewahr.


Ať klidný nebo v svého vzdoru plášti
jen vpřáhá se k své povinnosti pluhu,
a účasť cizí jako cizí záští
mu blednou zvolna v stále užším kruhu.


Dich solten alle Teuffel holen/
du Köhler hast gebrant die Kolen/
du hast den Blasebalg bewegt/
die Flammen zu der Glut erregt.


Mintha sűrü, szálas, ősi rengeteg
Bukkannék ki földből, áll a hadsereg;
Csakhogy a fák izmos, bátor férfiak,
Lomb helyett légben vasélek inganak.


Ale neposlechla křepelice
Upřímého napomenutí,
Stále žvala, – nešťastnice!
„Počkej! neštěstí tě mlčet přinutí,“
Škřivánek jí pověděl,
A v tom od ní odletěl.


Vzalas mne okolo krku,
les mlčel a žas’.
Oheň jsi vlila v mou duši,
já chvěl se a třás’.
Chvíli jsme sdruženi stáli,
oči mé divoce vzplály,
před nimi závoj se střel
jak mlhy na horách.
Z dálky jsem blížit se zřel
touhu i v tebe strach
a kvapně jsem odešel.


¡Ay! todo pasará, —niñez risueña,
juventud sonrïente,
edad viril que en el futuro sueña,
vejez llena de afán...
...Tal vez mañana,
cuando de aquellos niños queden sólo
las ignotas y viejas sepulturas
aún tenga el mismo sitio la ventana.


Darmo smejšlí do půl noci,
darmo protivníky kleje,
rozum nerozumu otci
s moudrostí se zjevně směje;
lásky bič ho šlehá,
jako trhlý běhá
kolem po podlaze,
bez sebe již lehá,
křičí zas: „O blaze!“


Mabruka má nos jak růži,
obličej jak zrcadlo,
na sametové své kůži
nosí z heny ruměnec.
Střevíce má ze zlata,
šáteček má ze zlata,
zlatou korunu
z vlasů stolička jí tvoří na hlavě.


Wo nur ein Führer hoch im Kampfesmut
die Fahne hebt, da jauchzen Millionen
und stehn geschart um dieses Banners Glut.


Und alles lebt und liebt und singt,
Und preist den Frühling wunderbar,
Den Frühling, der die Freude bringt;
Ich aber bleibe stumm und starr.


La horde sans culte,
Sans foi, sans laurier ;
Emplit de tumulte.
L'antre meurtrier.


Magicien sans talismans,
Pôle privé de ses aimants,
Tel, moi, monde aux morts éléments !


Közbe hallott néha egy csikorgó nyögés,
Amelybe kitört a néma erölködés,
Egy-egy káromkodás dörmögő darabja
Fog közül bocsátva, meg’ visszaharapva.


Was schaue ich vor eine weite Bahn
In meiner Fahrt noch vor mir zu vollbringen?
Du kontest zwar durch diesen Ocean
Biß in den Port mit vollen Segeln dringen:
Allein die Od, o Lange , ist zu schwach,
Sie bebt und läßt auf halbem Wege nach.


Ô ! joli château !
Que ta vie est claire !
De quel Âge es-tu
Nature princière
De notre grand frère ! etc…


Když dostoupil jsem hrotu, z mlhy stmělé
vstal vítr zimavý a zaburácel,
déšť chladný houstl, aby lépe splácel
za líci horkou tepem krve vřelé.


Každý tobě ve tvář slovo hanby metá,
živá výčitka mi stále v tobě zkvétá.


O Schul! ob welcher den die Haar
In kaltem Schweiß zu Berge gehen/
Die nahe letztem Ziel der Jahr/
Doch näher tollen Lüsten stehen.
O Schul! ob welcher dem die Bein
Vnd die durcheisten Glieder schüttern/
Dem bey den überhäufften Güttern
Kein Gott ging in den Glauben eyn.


Vzlyk místo kletby vyšel z její rtů,
a než se Hertvík k oknu přiblížil,
by vypátral, co znamená ten ston,
les v temný klín svůj dívku pohltil.
Tam její pláč se mísil v truchlý šum,
a kromě Boha nikdo neslyšel,
co výkřiků a vzdechů bolestných
v hloub noci z hloubi duše sílala.


Daß wir aber dieß nicht spüren
Und empfinden, kommt daher,
Daß die Lüfte, die uns rühren,
Allenthalben gleiche schwer,
Daß sie uns nicht nur umringen,
Sondern selber durch uns dringen,
So daß, wenn mans recht erwegt,
Eine Luft die andre trägt.


Sedělať jí na ustičkách,
Nachem celá hořela,
Spíle si ji sehnala.
Smutně ona létala.
A hle, jedva sem se nadál –
Na obrázku Julinčinu seděla.


Itt megtoppant paripája
És egy nagyot horkantott;
Mert épen egy nyúl az úton
Ott keresztül illantott.
De sarkantyút adván László
Ágaskodó lovának, -
Most még annál sebesebben
Nyargalt Csobáncz várának.


世路蕃荆榛
抗节风尘底
秉兹贞白心
岁寒奉君子


Gott ist mein Anfang und mein Ende;
Du unergründ'tes Meer, in dir
Ich wie ein Tröpflein mich verlier';
Nimm dein Geschöpfchen ein, da ich mich zu dir wende!


Fontánu jsem ulil zdobnou,
aby v stinné aleji
do polibků, šeptu lásky
zněla hudbou krůpějí.


Noc hluboká jak moře temné venku leží
a v jeho černý hrob tak neunavně sněží
těch bílých květů zimních lehká směs...
klid smrti vane kolem – a jen v táhlém šumu
jak časů dech kol chvátá vítr; já pak v dumu
se duchem ponořil a v náruč snění kles.


苍精出海云为驾
日光珠焰交相射
前驱列缺走丰隆
尽捲银河雨天下


Elleno son di tal clemenza inferte,
che a i perversati da i casi villani
vengano incontra et han se stesse offerte.


Ihr schwarzen Äugelein!
Wenn ihr nur winket,
Es fallen Häuser ein,
Es fallen Städte;


En polvo, en jugo virtüosamente
Soliciten salud, produzcan vida;
Humano primer Fénix siglos cuente.


瘦水微皴渐复槽
秋枫脱叶下江皋
王杨卢骆青冥上
不废江河废尔曹


Ha egyszer megtelnék a kebelem -
Úgy lenne tele, ahogy most üres -


Brahmani, kteří bděli ve pralese
od večera až k ránu, kolem skrání
jimž letěl čas, jsa roven divé káni,
dech cítili vát hvozdem. V svatém děse
druh kynul druhu, v tiché rozmlouvání
se dali pozděj, když van dozněl v houští,
jak s pinií když jehličí se spouští.


Sein Gtraid wurd dick auf Bergen ston
vnd seine Frucht würd beben
Wie der Baumreich Wald Libanon
so sich die Wind erheben,
Würd grünen inn Stätten wie gras,
ain handvoll würd tragen on mas
vnd grosen Ruf weit geben.


Doch wenn dir die Liebe nur Martern erweckte,
Und Tod mit hellfunkelnder Sichel dich schreckte –
Wie stünd' es, Geliebte, im Todesverzagen?
Dann würdest du wol dem Geliebten entsagen!


V dál mizí záští černí ptáci,
a hyne otrávený květ,
v mé nitro se zas víra vrací
i zápal nezkalených let.


Sag mir, was ein Hypochondrist
Für ein wunderlicher Kunstfreund ist.
In Bildergalerien geht er spazieren
Vor lauter Gemälden, die ihn vexieren.


Sanft senkten sich in feierliches Schweigen
Die Züge der Natur, kein Lüftchen sprach,
Sie schien ihr göttlich Angesicht zu neigen,
Als sänne still sie einer Freude nach,


Békén görbül botjára a gubás;
Ily mozdulattal nézte őse rég
Betlehemben Mária gyermekét;
S egy messzi bölcsőn felsírt már Judás...


Die wohlgestalten Backen,
Wie auch der schöne Nacken,
Die sind, wo ichs vergleichen mag,
Wie eines Müllers Kohlen-Sack.


Harmadik faluban volt a Sári házok...
De hiszen sokáig minek tétovázok...?
Elég az hozzá, hogy Palit harmadnapra,
A gazdag Sárival a pap összeadta.


Gl'insetti strisciano
Coll'ali brune,
Le lor susurrano
Note importune;
Ed insultando
Al frale ignudo,
Cercano il brando,
Cercan lo scudo,
Schifosi e luridi
Vi posan su;
Ed ecco par che dicano:
Il fin di quanto mai grande è quaggiù!


Ezek-e ők...? Nem! szenvedésivel
Ez az élet bár szörnyen megvisel:
Mégsem rövid tiz év kell rá, de század,
Idomitni ily lelki, testi vázat!
És mégis ők! a rongy, amelybe’ járnak,
Beillik még királyi dísz-ruhának,
A szív s lélek tépett, dult volta mellett,
Mit őrülten, némán, vakon viselnek!
Ah! hogy imé egymásra ösmerének:
Van-e okuk hálát adni az égnek...?!


A' fianchi, di Boemia e di Polonia i regi
Scettro e spada reggevano, del santo impero i fregi,
Quando stanche languirono le stelle, e rosseggianti
Ne l'alba parean l'Alpi, Cesare disse – Avanti!


Ti muži proslavení bojem, prací,
zas v tichém sboru spějí dneska k nám,
Hus s Komenským a Chelčickým se vrací,
a Čeští Bratři nesou světlo tmám.


في مِثلِهِ مِن طارِقِ الأَرزاءِ
جادَ الجَمادُ بِعَبرَةٍ حَمراءِ
مِن كُلِّ قانِيَةٍ تَسيلُ كَأَنَّها
شُهُبٌ تَصَوَّبُ مِن فُروجِ سَماءِ
تَحمى فَتَغرَقُ مُقلَةٌ في حاجِمٍ
مِنها وَتُحرَقُ وَجنَةٌ في ماءِ
مَحَتِ الكَرى بَينَ الجُفونِ وَرُبَّما
غَسَلَت سَوادَ المُقلَةِ الكَحلاءِ
لا تُورِثُ الأَحشاءَ إِلّا غُلَّةً
وَالماءُ يَنقَعُ غُلَّةَ الأَحشاءِ
أَهوِلِ بِهِ مِن يَومِ رُزءٍ فادِحٍ
سَحَبَ الصَباحُ بِهِ ذُيولَ مَساءِ
مُتَلاطِمُ الأَحشاءِ تَحسِبُ أَنَّهُ
بَحرٌ طَمى مُتَلاطِمَ الأَرجاءِ
جَمَعَ الحِدادَ إِلى العَويلِ فَما تَرى
في القَومِ غَيرَ حَمامَةٍ وَرقاءِ
مِن ماسِحٍ عَن وَجنَةٍ مَمطورَةٍ
أَو رافِعٍ مِن زَفرَةٍ صُعَداءِ
وَكَأَنَّما يَسقي بِما يَبكي ثَرى
ماقَد ذَوى مِن دَوحَةِ العَلياءِ
وَلَئِن جَزِعتَ لِيَومِ أُمٍّ بَرَّةٍ
نَشَأَت تَطولُ أَكابِرَ الآباءِ
تَصِلُ الدُعاءَ إِلى البُكاءِ كَأَنَّما
تَرمي السَماءَ بِمُقلَةٍ مَرهاءِ
فَلِمِثلِهِ مِن يَومِ خَطبٍ نازِلٍ
جَمَّت دُموعُ أَفاضِلِ الأَبناءِ
فَاِسمَح بِأَعلاقِ الدُموعِ فَإِنَّما
تُقنى دُموعُ العَينِ لِلبُرَحاءِ
وَاِهتِف بِما تَشكو إِلَيها لَوعَةً
إِن كانَ يُصغي هالِكٌ لِنِداءِ
وَاِقرَع لَها بابَ السَماءِ بِدَعوَةٍ
تَستَمطِرُ الخَضراءَ لِلغَبراءِ
حَتّى تَجودُ بِكُلِّ عارِضِ رَحمَةٍ
تَستَضحِكُ الأَنوارَ لِلأَنواءِ
زَجِلِ الرُعودِ كَأَنَّما مَسَحَت بِهِ
كَفُّ الصَبا عَن ناقَةٍ عُشَراءِ
فَبِمِثلِها مِن تُربَةٍ قَد قُدِّسَت
نَثَرَ النَسيمُ قَلائِدَ الأَنداءِ
وَسَرى يُمَرِّغُ خَدَّهُ قَمَرُ الدُجى
وَيُذيلُ فَضلَ ضَفيرَةِ الجَوزاءِ
وَلَئِن صَبَرتَ وَصَبرُ مِثلِكَ حِسبَةٌ
فَلَقَد أَخَذتَ بِشيمَةِ النُبَلاءِ
مِن كُلِّ ماضي العَزمِ يُهوي بِالأَسى
عَن هَضبَةٍ مِن صَبرِهِ خَلقاءِ
كَشَفَت لَهُ الأَيّامُ عَن أَسرارِها
فَرأى جَلِيَّ عَواقِبِ الأَشياءِ
لَم يَثنِ في السَرّاءِ مِن تيهٍ بِها
أَعطافَهُ فَيَخورُ في الضَرّاءِ
ما اِرتابَ أَنَّ سُرورَهُ لِكَآبَةٍ
يَوماً وَأَنَّ بَقاءَهُ لَفَناءِ
فَكَأَنَّهُ وَالعيسُ تَبسُطُ خَطوَهُ
قَد بانَ مُرتَحِلاً عَنِ الأَحياءِ
فَلَرُبَّ رَكبٍ لِلرَدى تَحتَ السُرى
ضَرَبوا قِبابَهُم بِها لِثَواءِ
مُتَوَسِّدينَ بِها التُرابَ كَأَنّهُم
لَم يَرتَعوا في زَهرَةِ النَعماءِ
صَرعى فَلا قَلبٌ لِغَيرِ صَبابَةٍ
يُذكى وَلا عَينٌ لِغَيرِ بُكاءِ
ما شِئتَ مِن قُرَناءِ خَيرٍ أَعصَفَت
ريحُ الرَدى بِهِم وَمِن قُرَباءِ
مُلِئَت بِهِم عَيني دُموعاً كُلَّما
مُلِئَت عُيونُهُمُ مِنَ الإِغفاءِ
وَكَفى أَسىً وَصَبابَةً أَن أُنزِلوا
وَهُمُ الأَقارِبُ مَنزِلَ البُعَداءِ
بَدَداً بِمَسرى كُلِّ ريحٍ عاصِفٍ
وَمَصابِ كُلِّ غَمامَةٍ هَطلاءِ
أَلوى بِهِم وَلِكُلِّ جَنبٍ مَصرَعٌ
داءٌ عَياءٌ عَزَّ كُلَّ دَواءِ
وَطَوى القُرونَ بِحَيثُ صُمَّت عَنهُمُ
أُذُنُ المُصيخِ وَكُلِّ طَرفُ الرائي
وَلَئِن سَطا وَالفاصِلاتُ كَثيرَةٌ
فَلَقَد سَطا بِقَليلَةِ النُظَراءِ
وَنَجيبَةٍ جاءَت بِأَوحَدِ أَمجَدٍ
قَد فاتَ طَولاً أَيدِيَ النُجَباءِ
مُتَقَلِّبٌ في اللَهِ بَينَ بَشاشَةٍ
يَندى الهَشيمُ بِها وَبَيَن مَضاءِ
لَدِنٌ كَمَطلولِ النَسيمِ وَتارَةً
خَشِنٌ كَصَدرِ الصُعدَةِ السَمراءِ
في مَقعَدٍ وَسِعَ الأَنامَ عَدالَةً
وَسَما فَزاحَمَ مَنكِبَ الخَضراءِ
يَستَنزِلُ الأَروى هُناكَ سَكينَةً
وَيَروعُ قَلبَ الصَخرَةِ الصَمّاءِ
عَدلٌ يَظَلُّ بِظِلِّهِ ذِئبُ الغَضا
جاراً هُناكَ لِظَبيَةِ الوَعساءِ
وَكَفاهُما أَن يَخلوا بِأَراكَةٍ
عِندَ المَقيلِ وَيَشرَبا مِن ماءِ
وَإِلَيكَ مِن حُرِّ الكَلامِ عَقيلَةً
قَصَرَت خُطاها خَجلَةُ العُذَراءِ
نَشَأَت وَشُقرٌ دارُها فَكَأَنَّما
وَرَدَتكَ زائِرَةً مِنَ الزَوراءِ
رَقَّت وَقَد عَلِمَت بِمَوضِعِ حُسنِها
فَأَتَتكَ تَمشي مِشيَةَ الخُيَلاءِ


池西别殿署凌波
杨柳风微月渐多
珠箔卷来秋似水
填词惟教艳娘歌


(Sieh. die Hamburger und Altonaer Zeitungen vom August 1777.)


In dieser Zeiten überweisem Drang
Rührt mich dein Lied mit stillem Kindesblicke,
In Spiel und Tiefsinn göttlich unbewußt.


Da kam, um zu erlösen
Den Bruder aus der Nacht,
Gefahren mit Getösen
Der Bergmann in den Schacht.


Foste como quem cumprisse uma vingança
que guardavas às escuras
esperando a sua vez
foste como quem me desse uma bonança
fraquejando à tempestade
de tão frágil que se fez


Tous ces petits culs-nus d'amours,
Groupés sur vos pas, Caroline,
Ont soin d'embellir vos atours
Et d'enfler votre crinoline ;


诗酒交亲半老臣
田园成趣自由身
回头行路风波里
得似先生有几人


Vuol, che con ella il capo arci divino
se n'armi, contra Achille suo nimico,
e gli scusi celata, pappafico,
scuffia, cappel, beretta e orecchino.


S engem, ki tenyésztem
A messze vidék örömére:
A törpe halandó,
Fejszét derekamra ki mére,
Hogy több tavaszon ki ne hajtson az ág,
Őrnek siri lakja tövébe kivág.


Tvůj obraz stále nosím sebou,
to rajské zrcadélko,
a líbám jej a na něj zírám,
má božská učitelko!


M - Como você respondeu-me
não merece disciplina
hoje aqui não há padrinho
que revogue a sua sina
se você souber me diga
quem inventou a vacina?


二百世犹嫌短促
三千年已是寻常
神州祇在天西北
天下如何号李唐


Un marino despierta... se incorpora...
aguza en las tinieblas el oído
y oigo que dice a media voz ¿Quién llora?


So mancher schwimmt im Überfluß,
Hat Haus und Hof und Geld;
Und ist doch immer voll Verdruß,
Und freut sich nicht der Welt.
Je mehr er hat, je mehr er will;
Nie schweigen seine Klagen still.


Son mal fut celui des forts.
Il voulait s'égarer hors
De la route coutumière
Et vivre avec les esprits.
Il eut le tort d'être épris
Du jour et de la lumière.


مَاذَا عَلَى الْعَطَّارِ لَوْ أَهْدَى لَنَا
نَفَحَاتِهِ مِنْ جُونَةِ الأُرْجُوزَهْ
وَأَبَاحَنَا أَسْرَارَهَا تِلْكَ التِي
أَمْسَتْ عَلَى مَنْ دُونَهُ مَحْرُوزَهْ
إِنِّي وَإِنْ شَهِدَتْ بِنَقْصِي سِيرَتِي
وَبِهِ شَمَائِلُ شِيمَتِي مَلْمُوزَهْ
لاَ أَرْتَضِي لِكَمَالِهِ حَاشَاهُ أَنْ
تَبْقَى الْمَعَارِفُ عِنْدَهُ مَكْنُوزَهْ
هَذَا وَرَايَةُ حُبِّهِ وَوِدَادِهِ
أَبَداً أَرَاهَا فِي الْحَشَا مَرْكُوزَهْ
وَغُصُونُ رَوْضِ الشُّكْرِ وَهْيَ نَضِيرَةٌ
مَا إِنْ تَزَالُ بِذِكْرِهِ مَهْزُوزَهْ


Pouco me import
Pouco me importa o quê? Não sei: pouco me import


çıngırak


Ich lausche dem Rauschen der Wellen
In stiller und seliger Ruh,
Und seh' ihrem Nahen und Fernen
Bald sinnend, bald wehmuthsvoll zu.


Toca-se às grades, nas cadeia Som Que mortifica e deixa umas loucuras mansas! O Aljube, em que hoje estão velhinhas e crianças, Bem raramente encerra uma mulher de <<dom>>!  E eu desconfio, até, de um aneurisma Tão mórbido me sinto, ao acender das luzes; À vista das prisões, da velha Sé, das Cruzes, Chora-me o coração que se enche e que se abism  A espaços, iluminam-se os andares, E as tascas, os cafés, as tendas, os estancos Alastram em lençol os seus reflexos brancos; E a Lua lembra o circo e os jogos malabare  Duas igrejas, num saudoso largo, Lançam a nódoa negra e fúnebre do clero: Nelas esfumo um ermo inquisidor severo, Assim que pela História eu me aventuro e alarg  Na parte que abateu no terremoto, Muram-me as construções rectas, iguais, crescidas; Afrontam-me, no resto, as íngremes subidas, E os sinos dum tanger monástico e devot  Mas, num recinto público e vulgar, Com bancos de namoro e exíguas pimenteiras, Brônzeo, monumental, de proporções guerreiras, Um épico doutrora ascende, num pilar!  E eu sonho o Cólera, imagino a Febre, Nesta acumulação de corpos enfezados; Sombrios e espectrais recolhem os soldados; Inflama-se um palácio em face de um casebr  Partem patrulhas de cavalaria Dos arcos dos quartéis que foram já conventos: Idade Média! A pé, outras, a passos lentos, Derramam-se por toda a capital, que esfri  Triste cidade! Eu temo que me avives Uma paixão defunta! Aos lampiões distantes, Enlutam-me, alvejando, as tuas elegantes, Curvadas a sorrir às montras dos ourive  E mais: as costureiras, as floristas Descem dos magasins, causam-me sobressaltos; Custa-lhes a elevar os seus pescoços altos E muitas delas são comparsas ou corista  E eu, de luneta de uma lente só, Eu acho sempre assunto a quadros revoltados: Entro na brasserie; às mesas de emigrados, Ao riso e à crua luz joga-se o domin


童子南来遗我诗
维摩方丈一伸眉
不劳言语通消息
夏热春寒各自知


„Nuže, odejděme s klidem,
nevzbudíce podezření.
Naskytne se cesta jistá
zýtra v noci – bez prodlení
zmocniti se Antikrista.“


    Quanto chora minh´alma
    De saudades de subir em árvores
    Irresponsabilidade, hoje,
    Tão grande quanto nadar ao léu
    Pelos sete mare
    Quanto chora minh´alma
    Por não poder resolver meus problemas sem causa
    De forma sem conseqüênci
    Quanto chora minh´alma
    Por não ter mais como desbravar
    A inocência da menina que descobre o sexo
    Embasada na mentira de minha sapiênci
    Ah! Que saudade do tempo
    Que mais amei por me ter sido mais crue
    Sim, cruel por ter me abandonado no alta
    Olho p´ra trás e a saudade
    Dilacera meu coração com a espinhenta nostalgi
    Olho p´ra trás e o mundo era mais colorido,
    Mais amigo, mais florid
    Como à mulher que te nega e te pisa
    O tempo também assim me faz,
    Como à mulher que te ensina a vida, te nega e te pisa,
    O tempo também assim me fa
    E hoje, que me resta?
    E hoje, aqui, sozinho, afogando-me num copo de cerveja
    Lembro-me deste tempo que não volta mais
    E meu coração aos prantos chora, chora forte
    Soluçando sem ter como enxugar as lágrimas que lhe corre
    Que me resta?
    O que me resta se não um copo de cerveja,
    Solitário, sem árvores, sem ilusões, sem descobertas, sem amo
    Que me resta?


Se demandi com'è tu a tal ponto,
dicoti c'onni bene m'è guereri
e çascum male sì m'à volto e çunto.


A oni letí pode krovem
do chudé jizby básníka,
a zašveholí vlídným slovem,
jež srdcí brány odmyká;
co touží, myslí, dumá, cítí,
vše v duši jeho v požár vznítí,
že nadšení na čele svítí
mu jako hvězda východní,
že duch se v tonech písně houpá
a křídla v krásy moři koupá
a v šero dějin lidských stoupá
při poesie pochodni.


Auf, mein Geist, in freie Luft
Aus dem Angstgedränge!
Diese dunkle Todtengruft
Ist dir viel zu enge!
Du bist frei!
Sklaverei,
Kerker, Zwang und Bande
Sind des Geistes Schande.


Le schegge di quel sasso a mille a mille
balzorno in qua ed in là, come è usanza,
e tutta l'aria s'empié di faville.
Disse Dodone: - O Dio, tanta possanza
non ebbe Ettorre o quel famoso Achille
quanto ha costui, ch'ogni lor forza avanza. -
La spada un braccio sotterra ficcossi,
e Baiardo pel colpo inginocchiossi.


Tavasz van, vagy tavasz se még.
Ez a nap olyan fiatal,
mint kislány arcán a mosoly:
szöveg nélkűli könnyü dal,
mely maga se tudja talán
hogy a témája szerelem,
csak a világba mosolyog
gyanutlan, csalva, szűzien.


Du aber hoch im Glücke
Stolzirender Rival,
Der mir durch List und Tücke
Neärens Liebe stahl:


Die Sonne scheint; laß ab von Liebeswerben!
Denn Liebe gleicht der scheuesten der Frauen;
Ihr eigen Antlitz schämt sie sich zu schauen,
Ein Rätsel will sie bleiben, oder sterben.
Doch wenn der Abend still herniedergleitet,
Dann naht das Reich der zärtlichen Gedanken;
Wenn Dämmrung süß verwirrend sich verbreitet
Und alle Formen ineinander schwanken,
Dann irrt die Hand, dann irrt der Mund gar leicht,
Und halb gewagt, wird alles ganz erreicht.


BLEST be the Wisdom and the Pow'r,
The Justice and the Grace,
That join'd in Counsel to restore,
And save our ruin'd Race.


Denn was wär' unsre Lebenszeit,
Auch unsre Zeit der Freuden?
Ein Strudel von Mühseligkeit,
Ein Wirbel süßer Leiden,
Ein ew'ger Taumel! Holder Schlaf,
Zu neuem Freudenmahle
Für Alles, was auch heut mich traf,
Gieb mir die Labeschale!


Den Feind von uns treib fern hinweg
Und bring uns zu des Friedens Zweck,
Daß wir, durch deine Huld geführt,
Vermeiden, was uns nicht gebührt.


Durch die gewölbte Stirne zogen
Schon die Gedanken aus und ein,
Doch kindliche Gebete flogen
Noch von den Lippen, zweifelsrein.


Gott, der du biſt ein Freund der Menſchenkinder,
Und ein Erbarmer der zerſchlagnen Sünder,
Schau uns doch an, wie wir gedrucket werden
Durch viel Beſchwerden.


Ich hasse die Spitzen aus Tränen gewebt,
Drin werden zu Wasser die Freuden,
Ein Wehe, ein Seufzen da drinnen lebt,
Ein Chaos von bittersten Leiden! –


Der fünffte Stern/ ein grosser Glantz
Durch jhren Leib/ durch gantz vnd gantz.
Die Klarheit wie die Sonn so klar/
die Sonn so klar/
Ja auch die Sonn so klar nie war.


Fest liegt im Blauen die Fregatt',
So fest als wie ein Berg,
Und spiegelt in dem Wasser glatt
Ihr schlankes Spierenwerk.


O, segne mich, du Biedermann,
Auch mich in deiner Kinder Kreis,
Und meinen Gruß, mein Herz nimm an
Du lieber, frommer, starker Greis.


An ihrem Arm hing meiner, und zitterte:
Durchs Leben, dacht' ich, leit' ich sie künftig so,
Und sah sie schmachtend an, und wandte
Weinend das Auge von ihr gen Himmel.


Však dnes! kde jaký zápas? hodný reka?
kde řev tvůj? i tvé mosty tají škleb;
jak říček, struh tvá vlna kalná stéká,
hle, břehu diváctvo – je bez pochleb!


Quant aux gants bleus, la femme forte
Disant toujours : Fais ce que dois,
Voudra sans doute, de la sorte,
Avoir l'azur au bout des doigts.


Töne, Leyer, von der Grazie,
Den leichten Tritt an der Hand der Kunst geführt,
Und lass die Stimme der rauhen Natur
Des Dichters Ohre verstummen!


Soll uns nun über sie ein Vorzugs-Recht erhöh'n;
So kann dasselbe ja in anders nichts bestehn,
Als daß man den Verstand auch, nebst den Sinnen, brauche,
Und so, aus unsrer Lust, ein Andachts-Opfer rauche.


Die erste Blum' vor allen
Das muß die Liebe sein,
Der Menschen Wohlgefallen,
Der Engel schönster Schein:
Sie ist die Rose rot
Und muß auf Dornen stehen,
Sobald die Winde wehen,
Ist ihre Schöne tot.


Sáva teče do Dunaje,
A Dunaj do moře:
Duše má za ně zalétá
A ji žere hoře.


Verbirg, o Muse, trauernd dein Gesicht!
O weint, ihr Saiten meiner Leier, weint –
Wie eine Stimme, die aus Gräbern bricht
Und mit des Windes Klage sich vereint!
Ach, Isabell ertrug dies Letzte nicht,
Zu tief schon hat ihr bittres Leid geweint:
Vom Harm verwirrt, neigt einsam sie das Haupt,
Des letzten Trosts, der Tränen selbst beraubt!


拍岸浮春渌
菰蒲四远生
网罗人不到
鱼鸟亦忘情


Proto by časem mnohé ducha jmění
nepřízní věků kleslo v zapomění:
dochová vděčně česká mysl věrná
Balbína dějin díla – nesmrtelná!


Vai o mimo para Emília,
daí para Filomena;
recebe-o cada família
com a expressão mais amena.


Cada vez que padecen mis cantares
y al decrecer destíñense mis ramas,
voy hacia ti, mujer de las retamas
y el trébol capilar en las caderas.
He vivido de ti sin que sintieras
que te absorbo los zumos; y tus lamas
adornan mis graníticas escamas,
mujer de las profundas torrenteras.
He vivido de ti toda una vida.
De cerca, a la distancia o sumergida
la sien en polvo que de mí se expande.
He vivido de ti, mujer pastura,
comiéndote los gajos, la ternura,
pues eres selva y cual la selva grande.


Ty drahých tváří podoby,
jak zlatá kniha vzpomínek,
a každá se svou vzpomínkou
je v chrámu srdce kamínek.


És egymásfelé már csörtettünk,
Mint rég eljegyzett cimborák,
Festő képét, poéta versét:
Fölkináltuk egymás borát.


Za to, že já dopustil se zrady
na tobě, chceš ty snad na mně vraždy?“ –
Záviš kvapí, chtěje přispět kmetu,
ten se skokem octnul nad propastí,
divě sobě zavýsk’ ještě v letu,
dopad’ na dno, na vždy zbaven strastí,
jimiž rozum bičovalo strašně
svědomí. Tam s roztříštěnou lebkou
liškám, supům, vranám bude krmí.
Lidem nelze dolů pro sráz strmý. –
Navrátil se k dívce. Ve své brašně
našel krapet vína, líci hebkou
potíral jí; brzo zbudila se.
Děkovala s milou něhou v hlase,
sladkým, medným, roztomilým retem
Závišovi potom vyprávěla,
že tu zabloudivše, s děsným kmetem
potkali se. – Postať ladná těla,
kouzlo hlasu, krása její tváře
okouzlily jej... Rok ještě neuplynul...
Záviš, který bohatstvím a krásou slynul,
již ji, sestru krále Ladislava,
jako choť si vedl od oltáře.
Záští k němu roste v Praze vřava,
tajně proti němu hněv se, závist rotí, –
proto na Svojanov odjel s mladou chotí.


Ty stejné oči, plny blaha,
tak hluboké jak sladká báj,
jichž paprsk do dna duše sahá
a dává tušit sladký taj.


Oh ! voilà qu’au milieu de la danse macabre
Bondit dans le ciel rouge un grand squelette fou
Emporté par l’élan, comme un cheval se cabre :
Et, se sentant encor la corde raide au cou,


Ach daß ich euch nicht meiden müste/
Ihr schätze dieser dritten welt/
Ihr schnee-gebürgten engel-brüste/
Von lufft und seuffzern auffgeschwellt;
Mit eurer rundten liebligkeit
Mag nichts durchaus verglichen werden/
Weil ihr des himmels und der erden/
Des grossen rundtes bilder seyd.


Viel tausend Funken, eine Glut,
Viel Herzen und ein Schlag,
So harren wir gar wohlgemut
Bis an den Jüngsten Tag;
Die Einheit muß verschlingen
Die böse Zwei,
Dann soll es donnernd klingen:
Deutschland ist frei!


Výborně to, pane bratře,
rozluštil tvůj krásný zpěv,
ve mně roznítil však hněv.
Soud tvůj dobrý – leda chátře,
pravdy štít se lehko natře,
ukonejší bouřný cit
pro svůj vlastní blahobyt.
Sofisma je soud tvůj v sázce,
a já dím, po mrtvé lásce
milenci dál nelze žít!


Bald ist der Prozeß geschlichtet,
Allen ist es offenbar,
Daß das Wunder nur erdichtet,
Er der frechste Räuber war.


Oh tekints ránk, fönséges szabadság!
Vess reánk egy éltető pillantást,
Hogy erőnk, mely fogy az örömláztól,
Szaporodjék szemed sugarától.


Complain no more, ye Fair, or partial Fate,
What Sorrows on the teeming Bride await.
The Female-Curse is not to Earth confin'd,
Severest Throws the Fishes Wombs unbind;
is alike to All unkind.


Ihr zittert – daß ich wohl das Köstlichste
Des Köstlichen, doch nein, des göttlichen
D.h. des göttergleichen Ruhmgeschlechts der Schönen:
– Das Frauenauge – den lebend'gen Edelstein
Durch witzige Berührung zu vertrüben,
Durchtrieb'nen Triebs nach Scherzen, lauf Gefahr?
Nicht laufen möcht' ich eben sagen hier –
Im Gegentheil, graziös, doch ohne Kratzfuß –
Gefahr dr'um tanzen, glaubt ihr, werd' ich, wie?
Oho! Der Witz ist selbst ein Edelstein.
Er sprüht und blitzt; obschon er oft auch nur
Der Anstoß-Stein ist; wie er selber
Vom reinsten Wasser – Wasser ist Humor doch,
Weil Feuchtigkeit; und humor heißt ja diese.
Doch hört mich an! Das Frauenauge ist
Gerade wie Electromagnetismus (!!),
Verwendet zum Fernschreiber Telegraf.
(Daß Grafen Schreiber sind, ist seltsam wohl?)
Sagt aber, wer wohl läugnet die Magie
Des Weibs, des himmlischen Magnets,
Der gleichsam wie die magna charta einst
(Entschuld'gen sie den garst'gen, den polit'schen Witz)
Machtvolle Eifersucht erregt –
Und manchen »Magen« schon verdorben hat,
Mag Herrin oder Magd es immer sein,
(An Magdalene oder Maggelone nur erinnr' ich),
Der Schwindel macht und oft zu Grunde richtet ...
Wie die Magyaren jüngst der Demagogenschwindel.
Wer ferner kennt nicht die elegische Kraft,
Die so electrisch aus den Aepfeln blitzt
Des Frauenaugs? 'Ne ganze Batterie
Oft feuert aus 'nem einz'gen Blicke,
Auf uns verlorne Männer appliquirt.
Bei dem Fernschreiber auch ist ja 'ne Batterie,
(Obgleich gewöhnlich Schreiber fern
Gern der Bataille mit der Taille steh'n.)
Doch ferner will ich's detailliren nicht,
Obgleich ich weiter nun erzählen muß.
Saht ihr nicht auf dem jüngsten Maskenball,
Wo tausend Lüstres holdes Glanzmeer strahlten,
Wo Mummenspiel und Muhmen-Schielen spukte,
Saht ihr nicht Manchen da wie den von Mancha steh'n,
Ein schmächtig Schmachtender im Prunkgewühl,
Fernstehen an canelirter Säule,
Säulenstarr (Kameel denkt hier ein Witzbold)
– Da trifft ihn jählings ein lautloses Wort,
Ein luftgeschriebenes Billetdoux,
Ein klanggetragner Schmachtbrief der Natur,
Der auf Orchesters Tönewellen schwimmt,
Ein Seufzer ohne Ton und doch beredt,
Ein Blick aus funkenglühendem Brillant,
Aus jenem Edelstein – dem Frauenaug'.
Telegrafirt ist im Gedankenflug
Im Nu, gleichwie electrisch wirkt der Schlag,
Ein scheu Bekenntniß. –
Ein andres Bild! Seht dort den Eheherrn,
Wie er mit schöngeputzten Damen schäkert –
(Shakspear'scher Sündenbock – ich beuge mich.)
Wie trifft ihn aus der Ferne schnell der Blitz,
Die strafende Gardinenpredigt aus dem Aug'
Der eifersüchtigen Hausfrau. Ist's nicht so?


Goldne Träume meiner Jugend,
Welches Reizes Zaubertugend
Rief euch süß und schmerzlich auf?
Lebet wohl! Ich muß nun scheiden,
Muß mich in Entsagung kleiden
Zu des Lebens strengerm Lauf.


Pluj hrdě tam, kde září luzná meta!
Však nevztyč jenom vlajku slávy marné –
pluj bratřím k zisku! Ze všech konců světa
jim svážej zboží ducha blahodárné!


لا حُبَّ إِلّا لِلحَبيبِ الأَوَّلِ
فَاِصرِف هَواكَ عَنِ الحَبيبِ الأَوَّلِ
وَدَعِ العَتيقَ فَلِلجَديدِ حَلاوَةٌ
تُنسيكَ ماضي العَيشِ بِالمُستَقبَلِ
أَعلى المَراتِبِ في الحِسابِ أَخيرُها
فَقِسِ المِلاحَ عَلى حِسابِ الجُمَّلِ
أَتَشُكُّ في أَنَّ النَبِيَّ مُحَمَّداً
خَيرُ البَرِيَةِ وَهوَ آخِرُ مُرسَلِ


A děti dorostly a ženili se
a dcery vdaly se. A měly děti,
a děti ty zas rostly jako z vody
a ženili a provdaly se také...


Geduldig waren Sie? Das läßt sich hören!
Dagegen fällt mir gar kein Zweifel ein.
Wenn Sie nicht jung ein Lamm gewesen wären,
Wie könnten Sie ein Schöps im Alter sein?


K čemu bysi dále chodil?
Co tu vidíš, na tom dost!“
Símě padlo, slunce hřálo,
a strom lásky k nebi vzrost.


Nesmrtelné hmoty květ,
zrnem v tmavou hroudu vložen,
dechem, prostorem jenž let’,
zúrodněn a stokrát zmnožen.


Dies Alles mußtest du gleich mir ertragen,
Und oft im Inn'ren wolltest du verzagen;
Denn leicht nicht konnt' ich meine Kraft entfalten,
Und fast schon schien's: sie würden Recht behalten.


Erwacht! der Zeitenseiger hat
Auf die Minute sich gestellt;
Dem rostigen Getriebe matt
Ein neues Rad ist zugesellt;
Die Feder steigt, der Hammer fällt.


Die irdische Schönheit, der Cörper Vollkommenheit,
Sind herrlich, doch gegen das Himmlische nichts,
Sind schwartz, in Vergleichung des ewigen Lichts,
Sind dunckel nur, gegen der Seeligen Herrlichkeit.


Reine des Mimes, et des Rythmes, et des Danses,
Et Porte d'or triomphale des Décadences.


Ich trat in dir, O Stadt, in Jesus Krafft,
Das beider Tod aus dir bald weggerafft!
»Wahr ist, man sagt: nun minder deine seuche;
Das weniger itz werden dir zur leiche.


Ha, ten strapák, špata, hýří z Tater zlata:
kujte na valašky púta, nebožata!
Hore ke mně, brati,
chcem se shovárati
a biť v Asiata! –“


Ja, meine Herren, das ist sicher
Viel edler und viel säuberlicher,
Als, den ich oben erst beschrieb,
Der Heirats- und Versorgungstrieb!


Ob ich dich auch nicht mehr habe,
Deine stille, treue Liebe blieb,
Modert auch die Hand im Grabe,
Die mir diese Tränen schrieb.
Wie vor Jahren noch bewegen
Deine Sorgen heut' mein Herz,
Lindernd fließt um mich dein Segen,
Ach, zu hart wär' sonst um dich der Schmerz!


Endlich spricht er wieder laut,
So sind die Ohren aufgethaut;
Weil er lauter höret sprechen,
Will er sich's nun auch erfrechen.


So bist du schön, wenn dir im Aug
Ein Thränchen zittern steht,
Doch schöner, wenn den losen Blick
Des Lächelns Reitz erhöh't.


Das Zeug schmeckt bald auch denen fade,
Die jetzt dran schlecken: Zuckerkant,
Lakritzensaft und Limonade
Wird auf die Dauer degoutant.


A těch prostřed v milém vzniku
dvojí hvězda zlatojasá:
ty, má žínko sladkých rtíků,
ty, má dcerko rusovlasá;
sprovoďte mě jenom všude,
vždyť co srdci zbylo,
jsou ty rtíky vaše rudé,
Milušo a Lilo!


Öröm-emlő annak mindég,
Ki keblében lakozik;
Öröm-adó annak is még,
A ki tőle távozik.
Boldog én! ezt itt szemlélem,
De, mért van így, nem kérdem;
Okait nem keresgélem,
Mert titkait nem értem.


Dein Vater sprach's, der grimme Mann!
Die Predigt war zu meinem Frommen,
Weil ich, da du in Acht und Bann,
Zu laut Partei für dich genommen.
Mir ward dabei ganz schwül und heiß, –
Ich sagte nichts und duckte leis.


Az ég boltján világok milliói...
S mig kezd az agg szent ihletéssel szólni,
Hirdetvén a nagy természet csudáit,
És lelke hisz, megnyugszik, érez, áhit:


Die unter allen Nationen
Von deinen Freunden hier noch wohnen,
Erheben dich, du selig's Gut,
Dich höchst vollkommen sie bekennen,
Dich ihren Gott und Heiland nennen,
Der sie erkauft durch 's Lammes Blut,
Ihr allvergnügend Teil,
Ihr'n Trost, ihr ganzes Heil.
Amen, Amen!
Auch wir sind dein Und stimmen ein:
Du, Gott, bist unser Gott allein.


ОДА
на день восшествия на всероссийский престол
ее величества государыни императрицы
Елисаветы Петровны 1747 года
Царей и царств земных отрада,
Возлюбленная тишинБлаженство сел, градов ограда,
Коль ты полезна и красна!
Вокруг тебя цветы пестреют
И класы на полях желтеют;
Сокровищ полны корабли
Дерзают в море за тобою;
Ты сыплешь щедрою рукою
Свое богатство по землВеликое светило миру,
Блистая с вечной высоты
На бисер, злато и порфиру,
На все земные красоты,
Во все страны свой взор возводит,
Но краше в свете не находит
Елисаветы и тебТы кроме той всего превыше;
Душа ее зефира тише,
И зрак прекраснее раКогда на трон она вступила,
Как вышний подал ей венец,
Тебя в Россию возвратила,
Войне поставила конец*;
Тебя прияв облобызала:
Мне полно тех побед, сказала,
Для коих крови льется тоЯ россов счастьем услаждаюсь,
Я их спокойством не меняюсь
На целый запад и востоБожественным устам приличен,
Монархиня, сей кроткий глас:
О коль достойно возвеличен
Сей день и тот блаженный час,
Когда от радостной премены
Петровы возвышали стены
До звезд плескание и клик!
Когда ты крест несла рукою*
И на престол взвела с собою
Доброт твоих прекрасный лик!
Чтоб слову с оными сравняться,
Достаток силы нашей мал;
Но мы не можем удержаться
От пения твоих похваТвои щедроты ободряют
Наш дух и к бегу устремляют,
Как в понт пловца способный ветр
Чрез яры волны порывает;
Он брег с весельем оставляет;
Летит корма меж водных недМолчите, пламенные звуки*,
И колебать престаньте свет;
Здесь в мире расширять науки
Изволила ЕлисавеВы, наглы вихри, не дерзайте
Реветь, но кротко разглашайте
Прекрасны наши временВ безмолвии внимай, вселенна:
Се хощет лира восхищенна
Гласить велики именУжасный чудными делами
Зиждитель мира искони
Своими положил судьбами
Себя прославить в наши дни;
Послал в Россию Человека,
Каков неслыхан был от векСквозь все препятства он вознес
Главу, победами венчанну,
Россию, грубостью попранну,
С собой возвысил до небеВ полях кровавых Марс страшился,
Свой меч в Петровых зря руках,
И с трепетом Нептун чудился,
Взирая на российский флаВ стенах внезапно укрепленна
И зданиями окруженна,
Сомненная Нева* рекла:
«Или я ныне позабылась
И с оного пути склонилась,
Которым прежде я текла?»
Тогда божественны науки
Чрез горы, реки и моря
В Россию простирали руки,
К сему монарху говоря:
«Мы с крайним тщанием готовы
Подать в российском роде новы
Чистейшего ума плоды»Монарх к себе их призывает*,
Уже Россия ожидает
Полезны видеть их трудНо ах, жестокая судьбина!
Бессмертия достойный муж,
Блаженства нашего причина,
К несносной скорби наших душ
Завистливым отторжен роком,
Нас в плаче погрузил глубоком!
Внушив рыданий наших слух,
Верьхи Парнасски восстенали,
И музы воплем провождали
В небесну дверь пресветлый дуВ толикой праведной печали
Сомненный их смущался путь;
И токмо шествуя желали
На гроб и на дела взглянутНо кроткая Екатерина*,
Отрада по Петре едина,
Приемлет щедрой их рукоАх если б жизнь ее продлилась,
Давно б Секвана постыдилась
С своим искусством пред Невой!
Какая светлость окружает
В толикой горести Парнас?
О коль согласно там бряцает
Приятных струн сладчайший глас!
Все холмы покрывают лики;
В долинах раздаются клики:
Великая Петрова дщерь
Щедроты отчи превышает,
Довольство муз усугубляет
И к счастью отверзает дверВеликой похвалы достоин,
Когда число своих побед
Сравнить сраженьям может воин
И в поле весь свой век живет;
Но ратники, ему подвластны,
Всегда хвалы его причастны,
И шум в полках со всех сторон
Звучащу славу заглушает,
И грому труб ее мешает
Плачевный побежденных стоСия тебе единой слава,
Монархиня, принадлежит,
Пространная твоя держава
О как тебе благодарит!
Воззри на горы превысоки,
Воззри в поля свои широки,
Где Волга, Днепр, где Обь течет;
Богатство, в оных потаенно,
Наукой будет откровенно,
Что щедростью твоей цветеТоликое земель пространство
Когда всевышний поручил
Тебе в счастливое подданство,
Тогда сокровища открыл,
Какими хвалится Индия;
Но требует к тому Россия
Искусством утвержденных руСие злат_у_ очистит жилу;
Почувствуют и камни силу
Тобой восставленных науХотя всегдашними снегами
Покрыта северна страна,
Где мерзлыми борей крылами
Твои взвевает знамена;
Но бог меж льдистыми горами
Велик своими чудесами:
Там Лена чистой быстриной,
Как Нил, народы напояет
И бреги наконец теряет,
Сравнившись морю шириноКоль многи смертным неизвестны
Творит натура чудеса,
Где густостью животным тесны
Стоят глубокие леса,
Где в роскоши прохладных теней
На пастве скачущих еленей
Ловящих крик не разгонял;
Охотник где не метил луком;
Секирным земледелец стуком
Поющих птиц не устрашаШирокое открыто поле,
Где музам путь свой простирать!
Твоей великодушной воле
Что можем за сие воздать?
Мы дар твой до небес прославим
И знак щедрот твоих поставим,
Где солнца всход и где Амур
В зеленых берегах крутится,
Желая паки возвратиться
В твою державу от МанжуСе мрачной вечности запону
Надежда отверзает нам!
Где нет ни правил, ни закону,
Премудрость тамо зиждет храм;
Невежество пред ней бледнееТам влажный флота путь белеет,
И море тщится уступить:
Колумб российский* через воды
Спешит в неведомы народы
Твои щедроты возвеститТам тьмою островов посеян,
Реке подобен Океан*;
Небесной синевой одеян,
Павлина посрамляет враТам тучи разных птиц летают,
Что пестротою превышают
Одежду нежныя весны;
Питаясь в рощах ароматных
И плавая в струях приятных,
Не знают строгий зимИ се Минерва ударяет*
В верьхи Рифейски копием;
Сребро и злато истекает
Во всем наследии твоеПлутон в расселинах мятется,
Что россам в руки предается
Драгой его металл из гор,
Который там натура скрыла;
От блеску дневного светила
Он мрачный отвращает взоО вы, которых ожидает
Отечество от недр своих
И видеть таковых желает,
Каких зовет от стран чужих,
О, ваши дни благословенны!
Дерзайте ныне ободренны
Раченьем вашим показать,
Что может собственных Платонов
И быстрых разумом Невтонов
Российская земля рождатНауки юношей питают*,
Отраду старым подают,
В счастливой жизни украшают,
В несчастной случай берегут;
В домашних трудностях утеха
И в дальних странствах не помехНауки пользуют везде,
Среди народов и в пустыне,
В градском шуму и наед_и_не,
В покое сладки и в трудТебе, о милости источник,
О ангел мирных наших лет!
Всевышний на того помощник,
Кто гордостью своей дерзнет,
Завидя нашему покою,
Против тебя восстать войною;
Тебя зиждитель сохранит
Во всех путях беспреткновенну
И жизнь твою благословенну
С числом щедрот твоих сравни


Wie kömpt es, daß der Herr von allem Ort' und Ecken
Die Tochter Zion doch hat wollen überdecken
Mit seinem starcken Grimm? Er hat die Herrligkeit
Und Ansehn Israels, den Ruhm der alten Zeit,
Vom Himmel abgestürtzt, daß sie nun ewig büsse;
Er hat gar nie gedacht deß Schemels seiner Füsse
Am Tage seines Zorns. Der Herr hat umbgekehrt
Deß Jacobs Wohnungen; hat biß in Grundt verheert
Der Tochter Juda Landt, hat ihre Wäll und Festen,
Darauff sie sich verließ, geschleifft' mit Strumpff und Aesten;
Der starcken Mauren Schutz gemacht der Erden gleich,
Entweihet und geschmäht ihr weites Königreich,
An ihren Fürsten auch ingleichen sich gerochen.
In tausend Stück hat er dem Israel zerbrochen
Sein Horn und gantze Macht, vor heissem Grimm entbrand,
Hat, als der Feind ankam, die Hülff' und gute Hand
Gezogen hinter sich, hat Feuer angestecket
In Jacob rings umbher und einen Brandt erwecket,
Erwecket einen Brandt, der nichts läst unverzehrt,
Der als ein wildes Thier sich hin und wider kehrt
Und bringet alles hin; hat seinen schnellen Bogen,
Wie ärgste Feinde thun, sehr schädlich angezogen;
Hat seine rechte Hand zu streiten gantz geschickt
Nach Widersacher Art, erwürget und zerstückt,
Was mit Ergetzlichkeit und Anmuth war zu schauen
In Zions schönem Zelt, er hat sie weggehauen,
Der Augen beste Lust, er hat weit außgestreckt
Sein Wüten als die Glut, so Lufft und Wolcken deckt.
Der Herr war wie ein Feind; hat Israels Palläste
Und sie darzu vertilgt, zerstöret ihre Feste,
Der Tochter Juda Hertz' auch hoch und sehr verletzt
Biß auff den letzten Gradt und sie in Leyd gesetzt.
Wie wann ein grimmes Thier in einen Garten reisset,
Wühlt Stämm' und Stauden umb und alle Frucht zerbeisset,
So macht es jetzt der Herr mit seinen Zelten auß;
Er hat die Hand gelegt an sein selbst eignes Hauß,
Sich Zions Feyertag und Sabbath lassen enden,
Die König' in dem Zorn und ihre Priester schenden.
Der Herr hat weit hinweg geworffen sein Altar
Und auch sein Heiligthumb verbannet gantz und gar;
Hat in deß Feindes Hand die Mauren der Palläste
Gelieffert, daß sie da als wie auff einem Feste
Geschrien und gejauchtzt. Der Herr hat ihm gedacht
An Zions Mauren gantz zu weisen seine Macht,
Hat umb und über sie die Richtschnur angezogen
Und nicht eh' abgesetzt, biß daß sie auffgeflogen.
Die Zwinger neigen sich, die Wälle sind nichts werth
Und von den Mauren wird der Boden nun gekehrt;
Die Thore sind versenckt, die Riegel gantz zerbrochen
Und sämptlich abgewürgt; so hat sich Gott gerochen
An ihren Königen und ihrer Fürsten Pracht,
Sie haben nun hinfort gar keinen Fug noch Macht
Zu üben das Gesetz! Er saget den Propheten
Durch kein Gesichte mehr was etwan sey von Nöthen,
Der Tochter Zion Zier, die Eltesten der Statt
Thun nur den Mund nicht auff und wissen keinen Rath.
Sie liegen hingestreckt zur Erden und bedecken
Ihr graues Haupt mit Staub und kleiden sich mit Säcken,
Das junge Weibesvolck Jerusalems bedenckt
Die Angst und hat den Kopff tieff unter sich gehenckt.
Mein' Augen beyde sind wie blutroth, daß man meinet
Es sey ein rohes Fleisch, sie sind fast außgeweinet,
Daß mir das Eingeweyd' hiervon zerbersten wil
Und daß die Leber mir für meine Füsse fiel',
Als ich die Traurigkeit und Jammer sah' umbfassen
Die Tochter meines Volcks, als Seugling' auff den Gassen
Und Kinder wegen Speis' und Tranck verschmachtet sind.
Wie kläglich war es doch, wann so ein liebes Kind
Zu seiner Mutter sprach: Last ihr mich Hungers sterben?
Ist gar kein Brod noch Wein? Sie musten doch verderben
Wie der, so tödlich wund, und gaben ungespeist
Der Mutter in dem Arm' auff ihren jungen Geist.
O Kind Jerusalems, wem sol ich dich vergleichen,
O Jungfrau, Zions Kind, wem nenn' ich, dem du weichen
An Pein und Schmertzen kanst, wen stell ich immer für,
Dem es noch ärger hat gegangen, als jetzt dir?
Dein Schaden ist so groß, als sich von allen Theilen
Der Welt die See erstreckt. Mein Kind, wer soll dich heilen?
Was der Propheten Volck dir fürgepredigt hat,
Ist Blindwerck und Geschwätz', es hat die Missethat
Dir nicht geoffenbahrt, sonst werest du entgangen
Dem Uebel, das dich trifft, und legest nicht gefangen.
Sie haben dir Gewäsch und Lügen fürgesagt
Und durch ihr falsches Wort zum Land hinauß gejagt.
Kein Mensch ist, der dich sieht, der in die Handt nicht klopffe
Und pfeiffe dich nicht an und wincke mit dem Kopffe
Dir, Kind Jerusalems. Ist diß die schöne Statt,
Von der ein jederman bißher gesaget hat,
Sie sey deß Landes Lust, die Königinn der Erden,
Deß Himmels Nachbarin, der nichts wird gleiche werden,
Nichts gleiche war, noch ist. Jetzt freut der Feind nun sich,
Pfeifft höhnisch, macht ein Maul, bleckt alle Zähn auff dich
Und spricht: Noch ist sie fort, wir haben es erlanget,
Wir haben sie vertilgt, die vor so sehr gepranget.
O den gewünschten Tag! Der Herr hat so gethan,
Als wie er längst gewollt; er hat dich umb und an
Verwüstet und verheert, sein Wort recht war zu machen,
Er hat den Feind erfüllt mit grosser Lust und Lachen,
Sein stoltzes Horn erhöht. Ihr Hertz und gantzer Sinn
Schrey' auff deß Herren Hülff' in ihren Nöthen hin.
O Mau'r, betrübte Mau'r der Tochter Zion, klage,
Laß fliessen als ein Quell die Thränen Nächt' und Tage:
Schrey' allzeit, schone dein und deiner Augen nicht,
Steh' auff, steh' auff und schrey eh' als der Tag anbricht;
Steh' auff in Mitternacht, wann die Gestirne sincken,
Und wann das erste Licht wil auff den Hügeln blincken,
So schütte dein Hertz' auß für dein gerechten Gott
Als einen starcken Strom; heb' auff in deiner Noth
Die Hände gegen ihm umb deiner Kinder willen,
Die ihren Hunger jetzt nicht haben mehr zu stillen,
Die schmächtig und halb todt dir im Gesichte gehn
Und einem Schatten gleich' an allen Gassen stehn.
O drey mal grosser Gott, schau her doch, nim zu Hertzen
Und dencke, wen du schlägst mit solchen grossen Schmertzen.
Gestehst du, was ein Weib auß Hungersnöthen thut?
Ist ihres Leibes Frucht, ihr Kind, ihr Fleisch und Blut,
Kaum einer Spannen lang? Ach, soll man die Propheten
Und Priester deines Volcks im Heyligthumbe tödten?
Die Gassen waren gantz mit Leichen vollgefüllt
Durch beyden Alters Volck: manch junges Weibesbild,
Und meine Jüngling' auch sind durch das Schwerd gefallen,
Du hast den heissen Zorn so lassen bey dir wallen,
Hast alles hingewürgt und weit und breit umbher
Beruffen meinen Feind, als wann ein Festtag wer',
Auff daß ja niemand nicht vermöchte zu entrinnen.
Die so ich hab ernehrt, die mein Gemüt und Sinnen
Mehr als sich selbst geliebt, für die ich Tag und Nacht
Getreue Sorge trug, sind feindlich umgebracht.


Die Verbrüdrung kann nur fruchten,
Bringt uns Segen immerdar:
Dankbar gehn wir drum in Juchten,
Essen dankbar Kaviar.


Valami denevér röpköd a szélben,
Csapjatok lármát, zenebonát -
Hess, madár!
Kergessétek az ablakon át!


Sie sind die Winke, die süßen Blicke,
Die dem Geliebten das Mädchen reicht,
Vorboten vom zukünft'gen Glücke,
Ein Auge, das schmachtend entgegen neigt.


O Kind! O Engel rein!
O Himlisch Jünferlein!
Du wie ein Engel bist/
Dein Speiß recht Himlisch ist.


Wie ein Held vergangner Zeiten
Schwert und Leier in dem Arm,
Für das Recht bereit zu streiten
Gegen mächt'ger Feinde Schwarm,
Mit dem Liede, mit dem Schwerte,
Mit der Schrift voll hohem Sinne,
Den Verlassnen ein Gefährte,
Treu und keusch im Dienst der Minne.


His fall the Dryads with loud shrieks deplore,
By sister Naiads echo'd from the shore,
Thence down to Neptune's secret realms convey'd,
Through grots, and glooms, and many a coral shade.
The sea's great sire, with looks denouncing war,
The trident shakes, and mounts the pearly carr:
With one stern frown the wide-spread deep deforms,
And works the madding ocean into storms.
O'er foaming mountains, and through bursting tides,
Now high, now low, the bounding chariot rides,
'Till through the Thames in a loud whirlwind's roar
It shoots, and lands him on the destin'd shore.


Všecko, však žal tu má přebolený a nesvětský klid
nad vším, co srdce rozvádělo kdys v zapomenutí,
vše tu zas potkáním netušeným může být.
Nechť se tu sejdou, kdož srdce si probodli ve vášně hnutí.


e sentes contigo os corpos das mulheres


Da i vostri amori, o prode
Gioventù di mia terra,
A la forza e a la frode
Esca perenne guerra,
Esca a l'italo sole
Una robusta prole;


Esa honda taza que la humana diestra
Forma en el hoyo manejando el fuego,
En alta torre suspendida luego
Pregón será de la memoria nuestra.
Vencedora del tiempo más remoto
Y hablando a raza y raza sucesiva,
Plañirá con el triste compasiva,
Pía rogando con el fiel devoto.
El bien y el mal que en variedad fecundo
Lance sobre el mortal destino sabio,
Herido el bronce del redondo labio
Lo anunciará con majestad al mundo.


Drauff sie zum felßen rücket;
Wil da mit augen drein;
Zur klufften einher bücket;
Wird wund mit frischer pein.
Den liebsten sie nit findet;
Für jhn da thut ersehn
(O schier nun jhr geschwindet)
Nur seiner Englen zween.


Nebuďte sentimentální, má drahá.
Je život zlý a my jen satality
okolo různých hvězd se třpytícími,
než v starém temnu zase zapadáme,
když nektaru jsme okusili blaha.


Wir wurden mit den Bäumen du
Und sahen faul dem Leben zu.


دخلت على الرسول وكان غثا
ثقيل الروح ذا حمق وجهل
وأقسم أنه لو كان أيراً
لكان على أبي نصر بن سهل


To, co dříve byla víska –
zbořeniště obraz pustý,
trámy kolem dohořívaj’,
kouř vše halí v závoj hustý.


V tmě nocí bezesných, jež na mne číhají
jak neúprosní lichváři,
vždy světla příšerná zřím kroužit potají,
a ta mne volají a ta mi kývají
a plazí se mi po tváři.


Na poušti leželo kdes mnoho lidí,
již skoro chřadnuli, bědujíce.
Jen dívka spanilá
s bezmocným hnědým zrakem
žíznila mlčky, neboť nežli žízeň
byl palčivějším blahý její soucit...
Tu stanul, z žhnoucího vyrostlý obzoru,
před tímto lidem cizí muž;
ten nabídl jim ukazováček.
Z chvějícího se konce řinula se
veliká kapka krve, řinula se, visela a padla,
do písku padla;
udiven na cizího muže hleděl lid.
Ten stál a stál, kapka padla po kapce
do písku z jeho prstu;
a vždy, když vytrysk rudý pramen,
On hrůzou zbledl, ti však žasnuli,
a zaúpěli někteří: Vysmívá se nám...
Tu vzkřikl hlasně s posledním svým žárem:
Tož pojďte přec a pijte, pro vás dokrvácím.
Však ona dívka pravila, když zmíral:
Ti chtějí vodu...


Mars macht es gar zu arg, Mars tobt ietzt gar zu sehr;
Der Teuffel, wann er weicht, so stinckt er desto mehr.


Zlatá stopo jara usměvavá,
proč tak záhy pro mne zanikla jsi?
Den se krátí. Chudobiček hlava
kloní se – snad útěží mé řasy.


Svou vědou silen tento duumvirát
i Pámbíčku má troufalost se vzpírat:
třebaže božstvo jinak velelo,
jim Hanoucha se přece zželelo.


尔弟矶头真陆沉
茫茫不记此来心
扁舟值得曾多少
天与平安抵万金


Šel Kristus bojištěm, dech smrti zavál plání,
zrak jeho ku nebi se vznes’ o smilování.
Jak z trní koninu by člověk v skráň mu svíjel,
a na kříž Golgaty jak znovu by ho vbíjel.


Tvůj příklad zářil všem, tvé voje
v nich ožily, jak je kdys celý
svět znával. V bojích krváceli –
tvůj světlý stín „dál, děti moje!“
jim kynul s výše. Lvi to byli
již tím, že rádi podrobili
se tuhé kázni tvé. Jim ze tmy
plál zářný cíl, a chvílí tou
– vždyť cítili se tvými dětmi! –
šli na smrt s duší rozňatou,
již ne pro cizí vůli krutou,
jak na porážku hnaný brav;
šli, ne již poháněni knutou,
jež svištěla dřív kolem hlav – :


Когда Данте проходил по улице, девушки шептали: «Видите, как лицо его опалено адским пламенем!»
Летописец XIV века
Больше никогда на нежное свиданье
Не сойду я в сад, обманутый луной,
Не узнаю сладкой пытки ожиданья
Где-нибудь под старой царственной сосноЛик мой слишком строгий, как певца Inferno,
Девушек смущает тайной прошлых лет,
И когда вдоль улиц прохожу я мерно,
Шепот потаенный пробегает вслеБольше никогда, под громкий говор птичий,
Не замру вдвоем у звонко-шумных струй…
В прошлом — счастье встречи, в прошлом — Беатриче,
Жизни смысл дающий робкий поцелуй!
В строфах многозвучных, с мировой трибуны,
Может быть, я вскрою тайны новых дней…
Но в ответ не встречу взгляд смущенно-юный,
И в толпе не станет чей-то лик бледнеМожет быть, пред смертью, я венок лавровый
Смутно угадаю на своем челе…
Но на нем не лягут, как цветок пунцовый,
Губы молодые, жаркие во мглУмирают молча на устах признанья,
В мыслях скорбно тают страстные слова…
О, зачем мне снятся лунные свиданья,
Сосен мягкий сумрак ив росе трава!


Que de neige en fleur ! que de lys !
Et quant aux spectacles féeriques,
Ils sont confiés, chez Salis,
A de bons poëtes lyriques.


Sie graben ihn im Blachfeld ein,
Den Glücklichen vor allen,
Der nicht unschuldig nur allein,
Der ruhmvoll auch gefallen.


— Com que banharemos o nosso filhinho
Que nos trouxe à alma o clarão do dia?


Je dobře, hochu, že jsi jako buk,
pln svěžesti a síly;
víš, z větví buků měli předci luk,
když vrah se do vlasti dral ve zlé chvíli!


لَو لَم يَلُح في خَدِّهِ عِذارُهُ
ما وَضَحَت لِعاشِقٍ أَعذارُهُ
إِنَّ اِصفِراري في الهَوى مِن هَجرِهِ
في خَدِّهِ أَوجَبَهُ اِحمِرارُهُ
وَاعجَبا لِخَدِّهِ إِذ جُمِعَ ال
ضِدانِ فيهِ ماؤُهُ وَنارُهُ
إِنّي لَمَقتولٌ بِسَيفِ لَحظِهِ
فَاِرثِ لِمَقتولٍ يَضيعُ ثارُهُ
مَن ذا يَنالُ ثارَهُ مِن قَمَرٍ
في تِمِّهِ لَم يَغشَهُ سِرارُهُ
سَكرانُ لا يَصحو وَهَل يَصحو الَّذي
في فَمِهِ رُضابُهُ عُقارُهُ
فَاِعجَب لَهُ قَضيبَ بانٍ ناشِياً
فَجُلُّ ناري فيهِ جلَّنارُهُ


Der HERR hat nicht verborgen
Sein Angesicht für Mir;
Den alß mein Hertz vol Sorgen
Sich selbst verzehrte schier,
Da trat Er bald herzu
Und stillte mein Verlangen;
Als Ich ein Hülff empfangen,
Da fühlt' Ich stündlich Ruh'.


Tam kde v chrámě Svatovíta
Čech své krále, svaté sčítá,
Václava ctí, Karla má,
„Pomiluj ny“ zazpívá,
Tam je moje půda spasná,
Půda svatá – domov můj.


Mira que las mudanzas repentinas
en el cielo y la tierra de ordinario
pararon en miserias y ruinas.


kde možno teplo paprsků pít širokými listy,
jak rozkoš přijímati ranní rosy něhu
a s vůní země smísit dech svůj lehounký a čistý,


Die krummen Gänge hatt' ich all' durchmessen,
Die Gäste waren von gemeinem Schlage,
Zu grüßen und zu danken war mir Plage,
Bis ich die fernste Bank im Hain besessen.


To BRITTAIN'S QUEEN the Nations turn their Eyes,
On Her Resolves the Western World relies,
Confiding still, amidst its dire Alarms,
In  Councils, and in CHURCHILL'S Arms:
Thrice Happy BRITTAIN, from the Kingdoms rent,
To sit the Guardian of the Continent!
That sees her Bravest Son advanc'd so high,
And flourishing so near her Prince's Eye;
Thy Fav'rites grow not up by Fortune's sport,
Or from the Crimes, or Follies of a Court;
On the firm Basis of Desert they rise,
From long try'd Faith, and Friendship's Holy Ties:
Their Sov'raign's well-distinguish'd Smiles they share,
Her Ornaments in Peace, her Strength in War,
The Nation thanks them with a Publick Voice,
By Show'rs of Blessings Heav'n approves their Choice;
Envy it self is dumb, in Wonder lost,
And Factions strive who shall applaud 'em most.


Man zwingt mich, liebes Buch, dein seltnes Lob zu beichten.
Buddaeus will in dir fast jedes Blat erleuchten,
Und Blinde finden hier vor Warheit lauter Schein:
So mustu ja mit Recht ein Licht der Weißheit seyn.


e temo, se Titon non ge la rende,
che se asconda per sdegno e per affanno,
negando il lume suo, che hor poco splende.


鲁连乍觅东海住
安期复从海东来
饮君寿酒君试问
为是仙才说客才


„Po tři už neděle o tvrz tu pekelnou
lámeme oštěpy, ničíme řady své.
Což snad už ďábel silnější Boha jest?
Kde že jsou zástupy andělů, nebešťan,
o jichžto pomoci, biskupe, kázal jsi,
když jsme sem připluli ve slavný Hod boží,
svatého Ducha kdy světíme seslání?
O jeho přispění zdali jsi nemluvil?
Kde že jest jaký duch, moji vůdcové?
Mluvte, zjevte mi svůj již důmysl!“


春色城南更可怜
卖花种柳各纷然
半酣落日慵骑马
独整危襟坐水边


Jetzt am Tage, in einsamer Pracht,
Ergeht sich dort oben der Sonnengott,
Ob seiner Herrlichkeit
Angebetet und vielbesungen
Von stolzen, glückgehärteten Menschen.
Aber des Nachts,
Am Himmel, wandelt Luna,
Die arme Mutter,
Mit ihren verwaisten Sternenkindern,
Und sie glänzt in stiller Wehmut,
Und liebende Mädchen und sanfte Dichter
Weihen ihr Tränen und Lieder.


Ziehet hin, und kehret einst mit Ehren,
Und mit Trefflichkeit geschmückt, zurück,
Daß der Vater euch mit Freudenzähren,
Und die Mutter euch mit stummer Wonne an den frommen Busen drück'.


A Jesulátko krásné
v jeslích jsme viděli,
pastýři obklopené,
a září, anděly.


A žil. A brzy viděl své prvé vlasy bílé.
Jak soustrastně se smál!
To dělník měl se lépe, on v plné, bujné síle
svou ženu objímal.


Sei dankbar für das Glück, das dir der Herr bestimmt
Und gib es gern zurück, wenn er es wieder nimmt.
Es ist kein Gut so groß, er hat noch größres eben
Und nimmt dir eines bloß, um andres dir zu geben.


Drumm lath vnß truwen vp syn wordt
vnd sehn vp syne hande:
He werdt vnß helpen hir vnd dortt,
wy werden nicht tho schandenn,
Den kocker he vns vüllen will,
ßo hebben wy gewunnen spill
vor vnßen vyenden allenn.


To nebyl on,
pan Michl Mohn,
co vyťal mi facku přes líce.
To byla jen jeho pravice.


Ta zpráva k srdci jde, ta zvěst nás hroutí,
pod čelem dumavým, že zmizel duch,
jenž srdcem vroucím, Vlasti, na tvé pouti
tě provázel, tvých utrpení druh:
dobilo srdce junácké!


O hätt' ich deiner Lieder Macht!
Ich rief' dir durch der Gräber Nacht,
Du kämst, in Morgenrot gehüllt,
So hehr und freundlich, wie dein Bild;


Jach unterbrach es meine bangen Klagen,
Ich lauschte zählend, still, fast hoffnungsvoll:
Eilf – zwölf – wahrhaftig, es hat zwölf geschlagen,
Das war die Turmuhr, die so dröhnend scholl!


O du, durch den die Sonnen brennen
Und leuchtend durch die Himmel gehn,
Gott, lehre du mich selbst erkennen
Und meiner Künste Lug verstehn,
O hebe dein demütig Kind
Empor mit deinen Liebesarmen
Und laß sein Herz in dir erwarmen,
Vor dem die Engel Stammler sind.


Ki már több nyarat élt, beteg, szeretne is elköltözni, de nem
tud; csak gubbaszt az őszi fán; hű párját elvesztette, régi dalait
elfeledte, megkisérti olykor, de közepén belésűl, abba hagyja. Így
üldögél, vagy lomhán átrepül egyik fáról a másikra, tépett fakó
köntösében; még a verebek is kicsúfolják.


Quando tornar a vir a Primavera
Talvez já não me encontre no mund
Gostava agora de poder julgar que a Primavera é gente
Para poder supor que ela choraria,
Vendo que perdera o seu único amig
Mas a Primavera nem sequer é uma coisa:
É uma maneira de dize
Nem mesmo as flores tornam, ou as folhas verde
Há novas flores, novas folhas verde
Há outros dias suave
Nada torna, nada se repete, porque tudo é rea


Lieb Knecht, so nimm mein wunderschönes Weib,
Dazu den jungen Markgraf, der in der Wickelwiege leit.


Die Nonne flog, wie Nacht begann,
Zur kleinen Dorfcapelle,
Und riß den wunden Rittersmann
Aus seiner Ruhestelle.
Riß ihm das Bubenherz heraus,
Recht ihren Zorn zu büßen,
Und trat es, daß das Gotteshaus
Erschallte, mit den Füßen.


Was kann mit der Zeit noch werden,
Sind vereinte Kräft' im Bund!
Treibt man's so schon mit den Pferden,
Kommt man bald auch auf den Hund.


»Was singt Ihr Vögel so mit Macht?
Wem singet Ihr so früh?«
Ihm, der sie froh und frei gemacht,
Dem Schöpfer singen sie.


Dann kämest Du, die ich verloren hatte,
Vielleicht hierher, Venedigs Glanz zu schauen,
Und mit Dir käme ein geliebter Gatte!


Brandimarte ch el Conte amava quanto
si può compagno amar fratello o figlio
si dispose cercarlo, et poi far tanto
non recusando affanno ne periglio
che per opra di medico o d incanto
gli ritrovassi al mal qualche consiglio
così come trovossi armato in sella
si misse in via con la sua donna bella


Mon sang versé par jeu,
Sera la pourpre en feu


Latern und Licht/
entdekket mich nur nicht!
kehrt ab das Judas-Feuer.
Schaut mir nicht nach/
ihr Leute/ was ich mach’
ich armer Freyer.


V dálném kraji na hospodě
sedím sám a chorý,
s večerem tím zcela v shodě
v duši stínů sbory.
Přede mnou chléb okoralý,
s vínem tmavým pohár malý
nedotknutý posud.
V dálném kraji na hospodě,
kam mne zavál osud.


S tím vlakem závodit, jenž letí širou plání,
s ním v země nejdálnější toužebně se hnát –
jak vzduch být plný lásky, plný milování –
a blahem štkát...


Hogyisne sirnék, sirja bus Mariska,
Egy kis Mariska lesz majd nemsokára.
Nem kérte senki és nem várja senki.
És nem hasonlit a szegény papára.
A bölcs asszony rejtélyesen mosolygott
És a fülébe sugott szavakat:
S a születendő kis Mariska dolgát
Elintézték néhányka perc alatt.
(tapsolva) “Mariskából angyal lett
Angyal lett, angyal lett,
Mariskából angyal lett
Angyal lett.”


Vorwärts, Holland, Niederland!
Hoch das Schwert in freier Hand,
Vorwärts!


قسماً بحبك وهو في دين الهوى
قسمٌ لمن عرف المقام عظيمُ
ما شاقني لولاك منعرج اللوى
يوماً ولا هزَّ الفؤآد حطيم
لكن مغانٍ مسَّ نعلك تربها
هي عند عبدك حقُّها التعظيم


Com súbita alegria
Tornai a ver os conhecidos lares,
Tornai a ver o dia.
Vós que habitastes hórridos lugares,
Lugares desumanos
Onde passastes dez, e outros dez anos.


Wenn meine Vettern mich betäuben,
Mir weise Regeln niederschreiben,
Wie ich soll gute Wirthschaft treiben:
Wie lang wird mir die Zeit!
Doch wenn sie wie der Tejer winken,
Wo eingeschänkte Gläser blinken,
Mit ihnen jugendlich zu trinken,
Wie hurtig verschwindet die Zeit!


Ueber den Kirchhof gieng ich allein,
Zu meines Liebchens Kämmerlein,
Und als ich wollt von dannen gehn,
Da hielt es mich, ich mußt da stehn.


Přichází večer a usedá na prahu domu tvého.
Přesmutné oči v loktuši tmy!
S přesmutným pláčem usedá na prahu srdce tvého..


Születünk
repkényesfalú árnyas kicsi portán
gazdagon, szépen, egészséges tüdővel,
nagybatyus akarással.
De kimegyünk s az ősi porta
lassan-lassan belefakul a hihetetlen mesékbe.
Sietünk, lihegünk,
lihegünk, pihenünk,
ijedtre-tátott sötét kapualjak alatt
hűtjük le melegünk, –
melegen bemegyünk,
hidegen kimegyünk,
sietünk, lihegünk, pihenünk, sietünk.
Elernyedt arcunk belehókul
a rothadt sárba, vér-piszokba
és nincsen ennek vége-hossza:
Röhögünk – – köhögünk – –
bemegyünk – – kijövünk,
sietünk, sihegünk, pihegünk, lihegünk...


متى تفهم ؟
متى يا سيدي تفهم ؟
بأني لست واحدةً كغيري من صديقاتك
ولا فتحاً نسائياً يضاف إلى فتوحاتك
ولا رقماً من الأرقام يعبر في سجلاتك ؟
متى تفهم ؟
متى تفهم ؟
أيا جملاً من الصحراء لم يلجم
ويا من يأكل الجدري منك الوجه والمعصم
بأني لن أكون هن رماداً في سجاراتك
ورأساً بين آلاف الرؤوس على مخداتك
وتمثالاً تزيد عليه في حمى مزاداتك
ونهداً فوق مرمر تسجل شكل بصماتك
متى تفهم ؟
متى تفهم ؟
بأنك لن تخدرن بجاهك أو إماراتك
ولن تتملك الدني بنفطك وامتيازاتك
وبالبترول يعبق من عباءاتك
وبالعربات تطرحها على قدمي عشيقاتك
بلا عددٍ فأين ظهور ناقاتك
وأين الوشم فوق يدي أين ثقوب خيماتك
أيا متشقق القدمي يا عبد انفعالاتك
ويا من صارت الزوجات بعضاً من هواياتك
تكدسهن بالعشرات فوق فراش لذاتك
تحنطهن كالحشرات في جدران صالاتك
متى تفهم ؟
متى يا أيها المتخم ؟
متى تفهم ؟
بأني لست من تهتم
بنارك أو بجناتك
وأن كرامتي أكر
من الذهب المكدس بين راحاتك
وأن مناخ أفكاري غريبٌ عن مناخاتك
أيا من فرخ الإقطاع في ذرات ذراتك
ويا من تخجل الصحراء حتى من مناداتك
متى تفهم ؟
تمرغ يا أمير النف فوق وحول لذاتك
كممسحةٍ تمرغ في ضلالاتك
لك البترو فاعصره على قدمي خليلاتك
كهوف الليل في باري قد قتلت مروءاتك
على أقدام مومسةٍ هنا دفنت ثاراتك
فبعت القد بعت الل بعت رماد أمواتك
كأن حراب إسرائيل لم تجهض شقيقاتك
ولم تهدم منازلن ولم تحرق مصاحفنا
ولا راياتها ارتفعت على أشلاء راياتك
كأن جميع من صلبو
على الأشجا في ياف وفي حيف
وبئر السب ليسوا من سلالاتك
تغوص القدس في دمه
وأنت صريع شهواتك
تنا كأنما المأساة ليست بعض مأساتك
متى تفهم ؟
متى يستيقظ الإنسان في ذاتك ؟


S otčíkem a bratří v zemi zmilelá spí máť, –
do Čech hříšných, bratře milý, vrať se, vrať se, vrať!


Pauvre serpent, montre ta tête
Aplatie et triangulaire.
Par ce soleil caniculaire
Dors en paix, formidable bête !


Ne proto, abys zabíjel, leč abys žil – zde žiješ,
toť příkaz určitý a krásný: nezabiješ!
Leč nestačí to, synu můj! Jak vražedně vždy srdce raní,
obrovské zříš-li kolem umírání! –
Oh více, více raní, strašlivě hruď drásá,
vždyť umírá tak často sladká, tichá krása.
Zda klidně sneseš myšlenku, že jiný
za tebe zmírá, za tvé vlastní viny,
bys ty žil klidně v úsměvu a klidu?
Druh vražděn je, a věčnou snáší bídu!
Ty zabíjíš jej! Ty, ó lhostejný a klidný.
Kdo vraždí i kdo souhlasí, je stejně bídný.
Ni myšlenky, ni krásy, ničeho, čím žiješ,
v šíleném bludu lidstva nezabiješ!


Die Seele, jüngst so hoch getragen,
Sie senket ihren stolzen Flug,
Sie lernt ein friedliches Entsagen,
Erinnerung ist ihr genug.
Da ist mir wohl im sanften Schweigen,
Das die Natur der Seele gab;
Es ist mir so, als dürft ich steigen
Hinunter in mein stilles Grab.


Filho
Pai


Jak’s byla velká, když tvých dětí jména
přibita byla na sloup pranýře,
kdy krev jich na kopytech roznášena
kozáckých koní, v sněhu Sibíře,
kdy na pevnostech oni mřeli v dáli
a sledním slovem, sledním dechnutím
tvé vrahy ještě v posled proklínali
a žehnali ti ještě s pohnutím!


Kostelník přišel zvát mě do kostela,
leč zastavil se, bylo to jak střela:
Já ležím v rakvi!


Mein Seelichen, waß traurst Du doch,
Wie magst Du Dich so kränken?
Deß Herren Gühte währet noch:
Dein Gott wil Dich beschenken
Mit seinem Geist', alß welcher heüt'
Ist reichlich außgegossen
Dort über Christus Wunder leüt'
Also, daß Sie genossen,
Waß längst schon war beschlossen.


Fort kan keine Bärentatzen
überfallen in demm Schlaf/
Ein vernunfftberaubtes Schaf/
noch ein säugend Lamm zerkratzen/
Habicht/ Tauben/ Haß und Hund/
Pardel/ Ziegen/ sind ein Bund.


Dem Frager naht ein bärtiger Sergeant,
Des Tages Spur in den zerzausten Haaren:
»Die Leute, Herr, sind uns gar wohl bekannt;
Der Löwe Sachsens ist's mit seinen Schaaren!«


Ach milý větříčku,
Rychlý ty poslíčku,
Věj, o věj, o věj!
Mému potěšení
Sladké pozdravení
V libém vánku dej.


A život celý, jeho boj a vření,
výkřiky vášně, bídy krutý hlod
stál před mou duší v onom okamžení
a bouří byl a jekem velkých vod,
kde píseň ptačí, poesie ryzí,
v chaosu zvuků zaniká a mizí
jak v mračen temnu hvězdy malý bod.


Ich habe, dürstend, Krüge mitgenommen,


Dazwischen jubeln helle Lieder
Von Liebe, Lust und Erdenschöne,
Was ich erlauschte, sang ich wieder,
Gehüllt in heimatliche Töne –
In frohem Kreis, beim Becher Wein
Mag wohl ihr Klang am schönsten sein.


Oh ! dans cet instant même où le naufrage gronde,
Où l'on sent qu'un boulet ne peut rien contre une onde,
Où, liquide, et fangeuse, et pleine de courroux,
La populace à l'œil — stupide, aux cheveux roux,
Aboyant sur le seuil comme un chien pour qu'on ouvre,
Arrive, éclaboussant les chapiteaux du Louvre,
Océan qui n'a point d'heure pour son reflux ;
Au moment où l'on voit que rien n'arrête plus
Ce flot toujours grossi que chaque instant apporte,
Qui veut monter, qui hurle et qui mouille la porte ;
C'est un spectacle auguste et que j'ai vu déjà
Souvent, quand mon regard dans l'histoire plongea,
Qu'une bonne action, cachée en un coin sombre,
Qui sort subitement toute blanche de l'ombre,
Et comme autrefois Dieu qu'elle prend à témoin,
Dit au peuple écumant : Tu n'iras pas plus loin !


Lindre der Gefangnen Ketten,
Ach erbarm dich ihrer Schmach,
Wenn sie in den Tempel treten,
Und die Fesseln rasseln nach:
Stärke, die in Finsternissen
Deinen Sabbath feiern müssen.


Zwei und zwanzig Jahre heilig
Herrscht' er ohne Fluch und Spott,
An die röm'sche Sechse treulich
Dacht' er, und an Tod und Gott.
Weil er fertig war zum Sterben
Hielt ihn Gott des Lebens wert,
Weil den Himmel er konnt' erben,
Ward ihm auch das Reich bescheert.


七宝庄严未是严
琅玕几点墨痕沾
香炉峰顶香云绕
疑对潇湘雨半帘


Hát már Apolló, aki fejed körűl
Kettős borostyánt vont vala, kedvesem,
Hát már Apolló a halálnak
Bűne között hidegen danolgat? -


ya no más: la razón abrió mis venas
donde, convaleciente de sus daños,
fuerza de agravios, sinrazón de engaños,
muros pudo romper, abrir cadenas.


拨置文书强作闲
佩壶聊得共跻攀
归云不识游人意
遮尽江南一带山


冯夷捧出一轮月
河伯吹开万里云
寥廓无尘河汉远
水光天影接清芬


Apathicky zakvílet?
Vzdorem tělo zabíjet?
Boha poznat a sešílet?


Jak lehce
je mi, když mám radost.
Postát se mi nechce.
Nahoře jsem i dole.
Učiním všemu zadost,
domovu, sobě i škole.


Přišel k nám šotek nezbedný,
ten dával z konvice pít –
„Žertu mám pramen bezedný,
jen račte na ochuť vzít!“


Wo ist deiner Jugend-Schatz/
Und die Anmutt frischer Glieder?
Mißbrauch leget die darnieder/
Unmutt hält den leeren Platz/
Reue/Scham und todter Ruhm
Bleiben dir zum Eigenthum.


Esto de ser marido un año arreo,
aun a los azacanes empalaga:
todo lo cotidiano es mucho y feo.


hor görüp buzdan dağa hapsolma


Drei Dinge hätt ich gern vollbracht:
Gestanden einmal in der Schlacht,
Ein holdes Weib als Braut umschlungen,
Ein Söhnlein froh im Arm geschwungen.


Стихов моих вот список безобразный —
Не заглянув в него, дарю им вас,
Не совладал с моею ленью праздной,
Чтобы она хоть вскользь им занялась…
В наш век стихи живут два-три мгновенья,
Родились утром, к вечеру умрут…
О чем же хлопотать? Рука забвенья
Как раз свершит свой корректурный тру


O Gott! ein Thaw vom Himmel gieß/
Jm Thaw herab O Heylandt fließ.
Jhr Wolcken brecht vnd regnet auß/
Den König vber Jacobs Hauß.


八阵图成已绝伦
出师二表更忠勤
可怜五丈星宵殒
后主含酸入魏军


Träum ich im grünen Friedhofraum
Bei Brüdern und Gespielen,
Wo Engel unsrer Stirne Saum
Mit Tannenreisern kühlen?


杯酒干戈相死生
人心窄路马蹄惊
太行若把填东海
展得中原万里平


Fölkelő Nap, nem borulok elődbe,
Rég-pogányossan dalolok Neked most,
Égfelé tartott tenyerekkel, arccal
Állok előtted.


Však velebím já duše Leonidů,
co za vlasť padli v lůně Thermopyl,
a velebím já činy Manliovy,
když gallský proud Řím ohněm zatopil,
a velebím já ruce Jungmannovy,
jež otvírají novou vlasti dobu
a světlem v ruce budí národ z hrobu!


Laßt sich, mit Bluhmen in den Haaren,
Die Grazien und Musen paaren,
Nur diese lade Bacchus ein!
Mit ihnen nur, ihr habts erfahren,
Schmeckt auch der beste Wein.


Ich finde würcklich dihse Zeit
von außgesuchter Schmakkbahrkeit!


花底烧香深闭门
宫鸦栖了已黄昏
君王未识无人妒
虽不承恩却感恩


Du arme Menschheit! wie mir graut
Vor deinem bösen Gestirne:
Kaum hast du den alten Apfel verdaut,
So beißest du in die Birne !


温生有子能传业
郑老无书可寄君
他日制成壸领记
尚凭毛颖话慇勤


金鼓喧阗尽日闻
欢声雷动及军门
六师斩馘知无算
驼马驱来动百群


Eines hat mich oft erstaunet,
Liebste! wenn die Fremden nahn,
Wie du scherzen frohgelaunet
Kannst, als sei dir nichts gethan.


Hned se hrdě vztýčil,
Krk hned natahoval:
„Já pán jediný jsem!“
Pyšně zakokrhal.


Tam smích a řev tak bujný je,
zde do let hyne český lid –
tam životem král jásá zpit,
zde smrť své slaví orgie!...


E di questo mi godo,
perché da te si fugge tutta gente,
per lo tuo marcio conno puzzolente


To prý jesti drzosť nevýstojná
Napomínať na to národu,
Aby strážil vnitřní svobodu,
An vždy trvá se zlým vrahem vojna.


In eben den Orden
Der Schanden und Spott
Ist auch gebracht worden
Die grausahme Rott';
Ich meine Dich, Helle:
Der Tod, dein Geselle,
Hat schimpflich verlohren den Stachel im Krieg'.
O flüchtige Feinde, wo bleibet Eür Sieg?


Wir glaubten, es sei gestorben,
Die Erde deckte es zu;
Wallt es noch immer auf Erden?
Wann kriegt's die ewige Ruh?«


خاض قوم في حديثهم
علماء ضمّهم بلد
أهل آداب ومعرفة
فهماء فيهم جلد
وتجاروا في حديثهم
ما عليه الأهل والولد
وتعادى الناس عن نكد
وقديما فيهم النكد
ثم قالوا قل فقلت لهم
أصل هذا كله الحسد


肃肃雍雍义有馀
九天鸾凤莫相疏
唯应静向山窗过
激发英雄夜读书


我家阿大才名久
老笔能旋万斛舟
竹外试题清浅句
莫教何逊独风流


Entre adjetivos mil, los más perversos
en derredor de tu tintero junta,
i a cada sustantivo dos le ayunta;
i párrafos tendrás puros i tersos


Jsou smutné oči ve žalu –
tvá líc má bledost opálu,
proč děsíš se, že přišel host,
ty znáš jej – sluje minulost.


Tolik lásky! – Já bych výskl blahem,
hřát se jenom jiskrou ňader tvých:
jak bych rád ti slzy v oku vlahém
všecky slíbal, až by žal tvůj ztich’! –
Tak mne roztoužil ten šátek sněžný,
že tě hledat s ním kraj světa jdu,
pokud cit tvůj plamenný i něžný
čtyrlístek jak v laně nenajdu...
v dav, kde ty se skrýváš pod háv režný,
ó, má lásko, tobě vzkazuji:


Diemmi posanza che ciascuno errore
solver potessi e ancor legare
qualunque fossi ingiusto peccatore;


堂堂世道藉扶持
八十悬车老盛时
见说蒲轮还有召
从来名节九重知


Déjenlo, verdeante, que se vuelva;
permitidle que salga de la fiesta
a la terraza donde están dormidos.
A los dormidos los cuidará quejoso,
fijándose cómo se agrupa la mañana helada.
La errante chispa de su verde errante,
trazará círculos frente a los dormidos
de la terraza, la seda de su solapa
escurre el agua repasada del tritón
y otro tritón sobre su espalda en polvo.
Dejadlo que se vuelva, mitad ciruelo
y mitad piña laqueada por la frente.
Déjenlo que acompañe sin hablar,
permitidle, blandamente, que se vuelva
hacia el frutero donde están los osos
con el plato de nieve, o el reno
de la escribanía, con su manilla de ámbar
por la espalda. Su tos alegre
espolvorea la máscara de combatientes japoneses.
Dentro de un dragón de hilos de oro,
camina ligero con los pedidos de la lluvia,
hasta la Concha de oro del Teatro Tacón,
donde rígida la corista colocará
sus flores en el pico del cisne,
como la mulata de los tres gritos en el vodevil
y los neoclásicos senos martillados por la pedantería
de Clesinger. Todo pasó
cuando ya fue pasado, pero también pasó
la aurora con su punto de nieve.
Si lo tocan, chirrían sus arenas;
si lo mueven, el arco iris rompe sus cenizas.
Inmóvil en la brisa, sujetado
por el brillo de las arañas verdes.
Es un vaho que se dobla en las ventanas.
Trae la carta funeral del ópalo.
Trae el pañuelo de opopónax
y agua quejumbrosa a la vista
sin sentarse apenas, con muchos
quédese, quédese,
que se acercan para llorar en su sonido
como los sillones de mimbre de las ruinas del ingenio,
en cuyas ruinas se quedó para siempre el ancla
de su infantil chaqueta marinera.
Pregunta y no espera la respuesta,
lo tiran de la manga con trifolias de ceniza.
Están frías las amadas florecillas.
Frías están sus manos que no acaban,
aprieta las manos con sus manos frías.
Sus manos no están frías, frío es el sudor
que le detiene en su visita a la corista.
Le entrega las flores y el maniquí
se rompe en las baldosas rotas del acantilado.
Sus manos frías avivan las arañas ebrias,
que van a deglutir el maniquí playero.
Cuidado, sus manos pueden avivar
la araña fría y el maniquí de las coristas.
Cuidado, él sigue oyendo cómo evapora
la propia tierra maternal,
compás para el espacio coralino.
Su tos alegre sigue ordenando el ritmo
de nuestra crecida vegetal,
al extenderse dormido.
Las formas en que utilizaste tus disfraces,
hubieran logrado influenciar a Baudelaire.
El espejo que unió a la condesa de Fernandina
con Napoleón Tercero, no te arrancó
las mismas flores que le llevaste a la corista,
pues allí viste el aleph negro en lo alto del surtidor.
Cronista de la boda de Luna de Copas
con la Sota de Bastos, tuviste que brindar
con champagne gelé por los sudores fríos
de tu medianoche de agonizante.
Los dormidos en la terraza,
que tú tan sólo los tocabas quejumbrosamente,
escupían sobre el tazón que tú le llevabas a los cisnes.
No respetaban que tú le habías encristalado la terraza
y llevado el menguante de la liebre al espejo.
Tus disfraces, como el almirante samurai,
que tapó la escuadra enemiga con un abanico,
o el monje que no sabe qué espera en El Escorial,
hubieran producido otro escalofrío en Baudelaire.
Son sombríos rasguños, exagramas chinos en tu sangre,
se igualaban con la influencia que tu vida
hubiera dejado en Baudelaire,
como lograste alucinar al Sileno
con ojos de sapo y diamante frontal.
Los fantasmas resinosos, los gatos
que dormían en el bolsillo de tu chaleco estrellado,
se embriagaban con tus ojos verdes.
Desde entonces, el mayor gato, el peligroso genuflexo,
no ha vuelto a ser acariciado.
Cuando el gato termine la madeja,
le gustará jugar con tu cerquillo,
como las estrías de la tortuga
nos dan la hoja precisa de nuestro fin.
Tu calidad cariciosa,
que colocaba un sofá de mimbre en una estampa japonesa,
el sofá volante, como los paños de fondo
de los relatos hagiográficos,
que vino para ayudarte a morir.
El mail coach con trompetas
acudido para despertar a los dormidos de la terraza,
rompía tu escaso sueño en la madrugada,
pues entre la medianoche y el despertar
hacías tus injertos de azalea con araña fría,
que engendraban los sollozos de la Venus Anadyonema
y el brazalete robado por el pico del alción.
Sea maldito, el que se equivoque y te quiera
ofender, riéndose de tus disfraces
o de lo que escribiste en La Caricatura,
con tan buena suerte que nadie ha podido
encontrar lo que escribiste para burlarte
y poder comprar la máscara japonesa.
Cómo se deben haber reído los ángeles,
cuando saludabas estupefacto
a la marquesa Polavieja, que avanzaba
hacia ti para palmearte frente al espejo.
Qué horror, debes haber soltado un lagarto
sobre la trifolia de una taza de té.
Haces después de muerto
las mismas iniciales, ahora
en el mojado escudo de cobre de la noche,
que comprobaban al tacto
la trigueñita de los doce años
y el padre enloquecido colgado de un árbol.
Sigues trazando círculos
en torno a los que se pasean por la terraza,
la chispa errante de tu errante verde.
Todos sabemos ya que no era tuyo
el falso terciopelo de la magia verde,
los pasos contados sobre alfombras,
la daga que divide las barajas,
para unirlas de nuevo con tizne de cisnes.
No era tampoco tuya la separación,
que la tribu de malvados te atribuye,
entre espejo y el lago.
Eres el huevo de cristal,
donde el amarillo está reemplazado
por el verde errante de tus ojos verdes.
Invencionaste un color solemne,
guardamos ese verde entre dos hojas.
El verde de la muerte.
Ninguna estrofa de Baudelaire,
puede igualar el sonido de tu tos alegre.
Podemos retocar,
pero en definitiva lo que queda,
es la forma en que hemos sido retocados.
¿Por quién?
Respondan la chispa errante de tus ojos verdes
y el sonido de tu tos alegre.
Los frascos de perfume que entreabriste,
ahora te hacen salir de ellos como un homúnculo,
ente de imagen creado por la evaporación,
corteza del árbol donde Adonai
huyó del jabalí para alcanzar
la resurrección de las estaciones.
El frío de tus manos,
es nuestra franja de la muerte,
tiene la misma hilacha de la manga
verde oro del disfraz para morir,
es el frío de todas nuestras manos.
A pesar del frío de nuestra inicial timidez
y del sorprendido en nuestro miedo final,
llevaste nuestra luciérnaga verde al valle de Proserpina.
La misión que te fue encomendada,
descender a las profundidades con nuestra chispa verde,
la quisiste cumplir de inmediato y por eso escribiste:
ansias de aniquilarme sólo siento.
Pues todo poeta se apresura sin saberlo
para cumplir las órdenes indescifrables de Adonai.
Ahora ya sabemos el esplendor de esa sentencia tuya,
quisiste llevar el verde de tus ojos verdes
a la terrna de los dormidos invisibles.
Por eso aquí y allí, con los excavadores de la identidad,
entre los reseñadores y los sombrosos,
abres el quitasol de un inmenso Eros.
Nuestro escandaloso cariño te persigue
y por eso sonríes entre los muertos.
La muerte de Baudelaire, balbuceando
incesantemente: Sagrado nombre, Sagrado nombre,
tiene la misma calidad de tu muerte,
pues habiendo vivido como un delfín muerto de sueños,
alcanzaste a morir muerto de risa.
Tu muerte podía haber influenciado a Baudelaire.
Aquel que entre nosotros dijo:
ansias de aniquilarme sólo siento,
fue tapado por la risa como una lava.
En esas ruinas, cubierto por la muerte,
ahora reaparece el cigarrillo que entre tus dedos se quemaba,
la chispa con la que descendiste
al lento oscuro de la terraza helada.
Permitid que se vuelva, ya nos mira,
qué compañía la chispa errante de su errante verde,
mitad ciruelo y mitad piña laqueada por la frente.


Hail, Majesty most Excellent!
While Nobles strive to please Ye,
Will Ye accept a Compliment,
A simple Bardie gies Ye?
Thae bonie Bairntime, Heav'n has lent,
Still higher may they heeze Ye
In bliss, till Fate some day is sent,
For ever to release Ye
Frae Care that day.


Boga y boga en el lago sonoro
donde el sueño de los tristes espera,
donde aguarda una góndola de oro
a la novia de Luis de Baviera.


Torna indietro, infelice, ché lontano
Sei dal sentiero in cui secure a pieno
A più bel volo al ciel si spiegan l'ale.


Na pouti života tys manny keř,
na cestě k vlasti zaslíbené;
ty díš: máš hlad? svou ruku vztáhni, beř!
keř manny jsem, vem s mého kmene!


Diascoride ancor v'era ed Orfeo,
Ambepece e Temistio, e poi un poco
Essiodo almo e Timoteo.


Na hřbitově u zdi v koutku,
že si sami život vzali,
pod chatrným dřeva křížkem
oba je tu pochovali.


Ha, Schöpfer Colon! Ha, wie hast Du uns die Welt
Mit Land und Volk und Silbergeld
Und Schmuck und Zier und Wissenschaft
Ums Viertheil uns vermehret!


Staroba vešla
do jizby mojí,
kdy, ani nevím:
za stolem sedí,
dívá se na mne
vyhaslým zrakem.


El tigre ferozmente enamorado,
la mariposa, abierta cruz del viento;
el musgo, de las rocas abrazado;
la espuma, flor del agua en movimiento.
Cuanto vive y se muere en aire y tierra,
o en cielos de galaxias suspendidas,
saben que en este sueño se me encierra
el secreto plural de veinte vidas.
Te quise ayer, no sé si cuarzo o fruta;
y anteayer, tal vez llama diminuta,
y más allá, pequeña flor nevada.
Te quise, ser anónimo y sufriente.
Y ahora te quiero, piedra de rompiente
que muerde a sombra y sol la marejada.


柳外披烟舒远目
花边植杖坐芳茵
能言百舌深藏叶
解舞鹍鸡不避人


Mas luego vi romperse el negro velo
deshecho en agua, y a su luz primera
restituirse alegre el claro día


Dopadám s výšin
drtím skálu,
rozžírám železo,
rakve puchřím,
okovy lámu.


Campina e trigo, campina,
Campina e trig)
Como ao som de uma marcha ao mesmo tempo marcial e fúnebre,
 e alegria e temor
Rompe
A vida é antagonismo, ?


Teď vím již, lásky že to nebyl žár,
že vděčnost to jen, ješitnost jen byla,
snad dětská radost z krásy mého díla,
vždyť k lásce jsem jí vážný byl a stár.


Voran geht immer der Herr Bürgermeister,
Er litt am Stein, war grämlich, matt und mager.
Es folgt der Richter, ein weit hergereister
Und sehr gerechter Mann, auch etwas hager.
Der Arzt, des wack'ren Todes Hilfeleister,
War lange schon des Apothekers Schwager.
Der Herr Empfänger für direkte Steuern
Fuhr vierteljährlich ein in weite Scheuern.


	Fa che la croce mi guardi
e la passion raguardi
a ciò ch'io trovi grazia.


天公富万有
秋事不曾贫
静阅岁时信
动观天地仁


Pohled’ na zámek a na gardíny,
jasné světlo propouštějící,
stíhal štíhlé, vysoké ty stíny
za nimi se řadou chvějící.
Zaslechl tam hudbu šumnoznivou –
Ku hvězdám tu ruku povznesl
a rtem svadlým kletbu přestrašlivou
do tichounké noci zahlesl...
A pak zmizel, ještě jednou v dáli
zamihl se bledý jeho stín,
vodopád kde opěňuje skály,
a pak noční zahalil ho klín.
Nikdo víc ho nespatřil...


– ,Já zástupcem být boha mám?‘
– „Před chvílí tady stanul sám
a mluvil se mnou, mnoho děl,
co dělat máš, mi pověděl.


قالَ الوُشاةُ بَدَت في الخَدِّ لِحيَتُهُ
فَقُلتُ لا تُكثِروا ما ذاكَ عائِبُهُ
الحُسنُ مِنهُ عَلى ما كُنتُ أَعهَدُهُ
وَالشَعرُ حِرزٌ لَهُ مِمَّن يُطالِبُهُ
أَبهى وَأَكثَرُ ما كانَت مَحاسِنُهُ
أَن زالَ عارِضُهُ وَاِخضَرَّ شارِبُهُ
وَصارَ مَن كانَ يَلحى في مَوَدَّتِهِ
إِن سيلَ عَنّي وَعَنهُ قالَ صاحِبُهُ


Schwing dich behend und fein,
Gleich wie ein Lerchelein,
Vom irdischen Getümmel
Und schwebe frei im Himmel.
Bereite dich mit Klang
Und stetem Lobgesang,
Den Schöpfer zu verehrn
Und seinen Ruhm zu mehrn.


Így ütött ki a csin; - így még akkor este
Rozgonyi Piroskát Toldi eljegyezte
Az összes nép előtt és a király előtt,
És, ki mindent jól lát, a nagy Isten előtt. -
Toldi kárpótlásul, mivel úgy is kérte,
Lőrincnek a huga jobb kezét igérte; -
De már ideje, hogy oszoljon a vendég
S menjenek alunni a fáradt leventék.


Worin dein stärkster Liebeszauber ruht
Und was ihn birgt, ach, ich entscheid' es nie: –
Ob deiner Seele dunkle Purpurglut,
Ob deines Leibes weiße Poesie.


Drum dürfet ihr auch, wenns in den Schranken nun
Der Künste Sieg gilt, kämpfen beseelt vom Mut,
Dürft, wenn der Herold hoch den Lorbeer
Hält, mit den Kalokagathen kämpfen!


Obs wohl dem Lande schlimm, ob gut,
Liegt freilich noch in düstrer Weite;
Es kam nur, wie der Kranke tut,
Der, wenn er schlecht auf einer ruht,
Sich umkehrt auf die andre Seite.


Come la ninfa a' suoi gravi occhi apparve,
col folgorar d'un riso gliele aperse:
ogni nube dal ciglio via disparve,
che la forza del raggio non sofferse.
Ciascun de' Sogni drento alle lor larve
gli si fe' incontro, e 'l viso discoverse;
ma lei, poi che Morfeo con gli altri scelse,
gli chiese al Sonno, e tosto indi si svelse.


Lernt, Völker, Gottes Will aus unsern Kühlpropheten!
Si sind der dritte Theil, der an di Schrifft gehöhrt.
Kein Wort sei ab und zu dem Gottesgeist gesätzet,
Das euch nicht ab und zu von Gott gesätzt!
Der heilge Geist geht aus vom Vater und dem Sohne
In diser neuen Schrifft, di mit der Schrifft recht eins.
Si ist von Gott aus Gott geflossen:
Durch Engel abgefasst, durch Jesum gedictirt.
Der Anfang hat in ihr das end empfunden:
Gefunden aus dem Buch, das selbst Jehovah schrib,
Das unverenderlich den Gottesschlus begreiffet.


Und schäm dich dein in ewigkeit,
Und freu dich sein, so lang er lebt.


So schlag ich diesen Drachen todt,
Helf euch damit aus aller Noth.«


Quelques nuages chauds, sous les frissons de l'air,
Se crêpaient mollement et faisaient une frange
Aussi blonde que l'or au manteau de l'éther.


Dich heißet mich die Welt vergessen!
Dich tadelt man in meiner Brust!
Mein Herz, ein Herz, das dich besessen,
Soll offen sein für andre Lust!
Ja, dich und mich schmäht der zusammen,
Der mein Betrübniß unterbricht;
O kennt er selber reine Flammen,
Er schölte meine Thränen nicht!


	Dolcezza mi donava con martìri,
mostrando sé a me, e po' fuggìa
infra le fronde, quando la seguia.


أَبكي الَّذينَ تَبوأوا الغُرَفَ العُلى
فَجَرَت لَهُم مِن تَحتِها الأَنهارُ
أَبكي لِنَفسي لا لَهُم أَبكيهِمُ
لا صَبرَ حَيثُ تَعارُفُ الأَبرارِ


Vor jaren in Britannia ein kunig saß,
mechtig und reich, der Arturus genennet was,
der het ein großen arkwon auf sein frauen;
Nun war am hof ein schwarzkunstner, hieß Filius,
dem klagt der künig heimlich sein bekümmernus;
der meister ließ ein steine brucken bauen,
Die het wol zwei und dreißig joch
übers waßer, breit dreier spann alleine,
und war wol neun elbogen hoch,
das pflaster war balierter merbelsteine,
glat als ein lichter spiegel pur;
durch zauberlist darein gegraben wuren
carakter und seltsam figur;
mitten darauf setzt er ein hohen turen.
wan man darin ein glöcklein leut,
wer dan sein e het brochen,
im augenblick er überburzt
und herab sturzt
ins waßer, wer frau oder man,
so wurt sein sünd gerochen.


Nadarmo Pavel v temném ústraní
klid těšivý, samoty půvab hledá.
Již host si nezvaný mu k boku sedá
a pěknou hlavu skloniv do dlaní
šepotá opět, stokráte co šeptal:
jak prapor vlál, jak pokryly se kosy
kanoucí krůpějí nachové rosy
a komoň válečný jak trávu deptal,
jak zbraní nepřátel ti, oni padli,
jak břízy vyrostly, kde rodný stával dům,
a v parku že as břečtan polosvadlý
obtáčí soch a vodotrysků rum.
Že rád by zabloudil ve svitu lunném
v kraj daleký, kde býval šťasten, mlád,
a s milenkou unášen lehkým člunem
jak druhdy veslo na kolena klad’.
Jeť toulavý to dálné Polsky syn.
Již konec toulky, konec na vše časy.
Jak stal se druhem bohopusté chasy
ten romantický, sešlý paladin
se škapulířem za ňadry? Či duchem
neklidným hledal boj a rozkoly
a dobrodružství, bouř – ať kdekoli
a jako buřňák veselil se ruchem?
Či lhostejno mu bylo, zač se rděla
ruměncem krve otců karabela?


C’os olhos ao céu erguidos,
Ou postos nos longos mares,
Por ti encho os vagos ares
De mil saudosos gemidos:
Nos rochedos desabridos,
Que em vão bate o rouco mar.
Devorando o meu pesar,
Já que de ouvi-lo te cansas.
Sem premio, sem esperanças
Eu teimo em te idolatrar.


Zda věděl vrah to, tehdá na náměstí,
kdy dvadcet sedm katem kleslo hlav,
že marně bubny jeho drábů vřeští,
by mroucích slova neuslyšel dav? –
Zda věděl to, že mučedníků svatých
ta udušená slova zkamení,
že pozdní vnuky k pomstě hlav těch sťatých
zvát bude šedých věží kamení? –


In die Nacht der Tannen oder Eichen,
Die das Kind der Freude schauernd flieht,
Such' ich oft, von Kummer abgemüht,
Aus der Welt Gerassel wegzuschleichen.


Besser ist es betteln gehen,
Als nichts wissen, nichts verstehen.
Armen kan man Geld wol reichen,
Weißheit aber nicht deßgleichen.


Ja was? auch in der Thiere Reich
Hat man dies Unthier längst entdecket,
Das nach geschehnem Wurfe gleich
Die Jungen mit dem Gift beflecket.
Begiebt sichs daß ein Hund ein Bein
Von ohngefähr im Lauf ertappet:
So wird so gleich ein andrer seyn,
Der nach demselben neidisch schnappet.


Miß nicht alles, Freund, mit deinem Maße;
Die Empfindung tönet tausendfach;
Und der alte Bettler auf der Straße
Ruft dir fröhlich: Gott vergelt' euch! nach.


Jsou básníci, jichž světlo plane,
jak záře vlídné lucerny:
ta pro hled v oči milované
je svědek milý, důvěrný.


Mas, senhor, a minha musa
Sem tino ao ar se remonta;
E vai-se metendo em obra,
De que não pode dar conta:


Kaum ein Grabmal ist ihm überblieben,
Den von Reich zu Reich der Neid getrieben,
Frommer Eifer umgestrudelt hat.
Ha! Um den einst Ströme Bluts zerfließen,
Wems gebühr, ihn prahlend Sohn zu grüßen,
Fand im Leben keine Vaterstadt.


Por zarzas fuiste a la divina llama,
en cuyo ejemplo ya de polo a polo
tantos soldados tu valor esfuerza.


Der gantze Leib ist außgestreckt,
Der Mund ist zugeschlossen,
Die Augen sind versteckt,
Die Krafft der Sinnen ist zerflossen;
Nur in der blossen Brust
Treibt noch der Athem seine Lust.


Dieser schöne Begriff von Macht und Schranken, von Willkür
Und Gesetz, von Freiheit und Maß, von beweglicher Ordnung,
Vorzug und Mangel erfreue dich hoch; die heilige Muse
Bringt harmonisch ihn dir, mit sanftem Zwange belehrend.
Keinen höhern Begriff erringt der sittliche Denker,
Keinen der tätige Mann, der dichtende Künstler; der Herrscher,
Der verdient, es zu sein, erfreut nur durch ihn sich der Krone.
Freue dich, höchstes Geschöpf der Natur, du fühlest dich fähig,
Ihr den höchsten Gedanken, zu dem sie schaffend sich aufschwang,
Nachzudenken. Hier stehe nun still und wende die Blicke
Rückwärts, prüfe, vergleiche, und nimm vom Munde der Muse,
Daß du schauest, nicht schwärmst, die liebliche volle Gewißheit.


Auch fehlen nicht die Trommeln,
Auch donnert mancher Schuß:
Wir schlagen auf die Tische,
Wir stampfen mit dem Fuß.


¿Qué hará el niño
con las tijeras
del papelito?
¿Una goleta?
¿Un pajarito?
Sí, un pajarito.
¡Ay, ola amarga,
el niño rubio
no es un marino!


Der ist mit uns wol auf dem Plan
Der Bogenstahl zersprenget/
der Sichelwägen zündet an/
der Spieß und Schafft versenget/
Krafft/ Macht/ Fürst/ Furcht der Welt/
zwey gestammter Held/
stürm das Drachen Zelt/
Spiel Meister in dem Feld/
Der Himmel muß uns bleiben.


Quando i pagan Falseron vidon morto,
ognuno spazzerebbe la campagna,
tanto ne preson terrore e sconforto;
ma d'ogni parte era tesa la ragna,
ché il re Marsilio, per veder più scorto,
recato s'era in su l'alta montagna
e circundava tutta quella valle,
sì che voltar non potevon le spalle.


Das Bettelmädchen lauscht am Thor,
Es friert sie gar zu sehr;
Der junge Ritter tritt hervor,
Er wirft ihr hin den Mantel
Und spricht: was willst du mehr?


Ein banger Träumer such ich das Glück.
Drum bin ich nirgends zuhaus.
Manchmal ein Sonnenschein, manchmal ein Blick
Aus fremden Augen – oh schnelles Glück,
Wie schnelle löschst du aus.


Rajtam ne csodálkozzatok,
Gyermek lettem, gyermek vagyok,
A szerelem, a szerelem,
A szerelem játszik velem.


In dieser Blende flimmte schwermutsvoll
Die heilge Lampe, wenn der Chorgesang
Der Jungfraun durch die Mitternacht erscholl,
Und sich ihr Herz dem Weltgefühl entrang.


Und wer zu seinem Liebchen reist,
Dem wird kein Weg zu schwer,
Der läuft bei Tag und läuft bei Nacht,
Und ruht sich nimmermehr.


Však sotva jsem jen ruku vztáh’,
ten motýl prchl jako v snách
a letí, letí, letí...
Již dávno po něm není sled,
však duše má se jako květ
vždy ještě musí chvěti...


Da kam ein Jüngling, dessen Blut
Aus eben jener Quelle war,
Aus der der Tochter Habsburgs Blut
Seit grauen Altern floß. 1


In Japan, wo viel edle Seelen
Und holde Mädchen sind,
War, wie die Schiffer uns erzehlen,
Ein armes Hirtenkind.


Zvonů ať hlaholy zní
s věží a bání,
hymnou jak v slavnostném dni,
v praporů vlání,
zní
s věží a bání!


Wenn du dich, meine Seel, zurück hinein begibst,
So wirst du, was du warst und was du ehrst und liebst.


قد قال مَنْ قال مِن جهل وإغواءِ
عن حكم تكليف ربي عبده الثائي
ما حيلة العبد والأقدار جارية
عليه في كل حال أيها الرائي
ألقاه في البحر مكتوفا وقال له
إياك إياك أن تبتل بالماء
حتى عليه فتى من أهل ملتنا
قد قال في رده نظماً بإنشاء
إن حفَّه اللطف لم يمسسه من بللٍ
وما عليه بتكتيفٍ وإلقاء
وإن يكن قدَّر المولى له غرقاً
فهو الغريق وإن أُلقِي بصحراء
يَعني إذا كان في علم الإله له
سعادةٌ عُلمت من غير إشقاء
فهْو السعيد وإن كانت شقاوته
في العلم فهو شقيٌّ هكذا جائي
والعلم يتبع للمعلوم من أزل
مقالة الحق للقوم الأخصّاء
كذا الإرادة والتقدير يتبع ما
في العلم من غير تأخير وإبطاء
فالله قدر ما في العلم كاشفه
بما بإيجاده سمّى بأشياء
وإنما هي آثار ملازمة
أيدي صفات من المولى وأسماء
إذ لا مضل بلا إضلاله أحداً
ولا يسمى بهادٍ دون إهداء
ولا معز بلا شخص يعززه
ولا مذل بلا قوم أذلّاء
وهكذا سائر الأسماء منه لها
قوابل كظلالات وأفياء
قديمة وهي معلوماته أزلاً
معدومة العين في محق وإفناء
والله سمِّيَ علام الغيوب بها
ترتبت هكذا ترتيب إنهاء
وهي التي كشف العلم القديم بها
من قبل إيجادها فافطن لأنبائي
حتى أراد لها قدماً فقدرها
طبق الذي هي فيه ضمن أجزاء
فلم يقدر سوى ما العلم حققَّه
ولا أراد سواه دون أخطاء
وقل على كل شيء حكم قدرته
لكن بمعلومه خُصّت بإبداء
ولم يكن عبثاً تكليفه أبداً
والكتب حق مع الرسل الأدلاء
والأمر والنهي من رب العباد على
عباده لا لسراء وضراء
ولا لأجل امتثال الأمر أوغرض
له تعالى ولا منع وإعطاء
وإنما هو تمييز الخبيث هنا
من طيبٍ ومراضٍ من أصحاء
وفي القيامة عدل الله يظهره
والفضل أيضاً لأقوام أعزاء
فليس من شرعنا جبر ولا قدر
وإنه فعل مختار بإمضاء
وقولُ من قال والأقدارُ جاريةٌ
ما حيلة العبد تغليطٌ بشنعاء
ما حلية العبد في فعل يكون له
بالقصد منه بلا جبر وإلجاء
أحاط علما به ربي فقدره
قدماً عليه بعدل بعد إحصاء
من غير ظلم وحاشا الله يظلم من
عليه يحكم عن علم بإجلاء
ألقاه في البحر مكتوفاً مغالطةٌ
وكيف يكتفه مع قصد إجراء
والكل ما هو بالمجعول في عدم
بل إنه مقتضى الأسما الأجلاء
والجهل تعريفه الإنشاء من عدم
وليس يوصف معدوم بإنشاء
فافهم وحقق لنفس الأمر معتبراً
حكم الإله بعلم لا بجهلاء
هذا الذي قد أخذنا عن مشايخنا
أولى الهداية والتقوى الألبّاء
عناية الله أعلى الله طائفةً
بها على غيرهم من مفتر سائي
عبد الغني له الرحمن وفقه
فبثها للتلاميذ الأخلاء
لعل تأتيه منهم دعوة فيري
قرباً بها من عظيم الفضل معطاء


Die Gewißheit deiner Freude,
Liebstes Endlich, stärckt den Geist,
Wenn die Ungedult im Leide
Muth und Ancker niederreißt.
Seh ich jezt erzürnte Sterne,
Seh ich dennoch in der Ferne
Ein versprochnes Canaan
Von den Unglücksbergen an.


Ich träume mein Leben
Hinab in die Tiefen,
Ich tauch' in die Gründe
Des Schicksals den Blick.
Es glühen und schweben
Die Hieroglyphen –
Wer ganz sie verstünde,
Erführ' sein Geschick.
Wie mag ich sie deuten,
Die zuckenden Zeichen,
Bald leuchtend wie Flamme,
Bald schattenbedeckt?:
»Du willst es erbeuten,
Du sollst es erreichen,
Du bist von dem Stamme,
Den Irrtum nicht schreckt.
Sonst lägest vernichtet
Du längst von Dämonen,
Die frech dich bedrängten
Mit furchtbarer Macht;
Sonst hättest verzichtet
Du droben zu thronen,
Und dich verhängten
Die Schatten der Nacht.
Nun bist du geborgen
Vor schmählichen Schlingen,
Sie liegen zerrissen
Von trotziger Kraft –
Kein zehrendes Sorgen
Soll je dich bezwingen,
Kein zages Gewissen
Dich wieder erschlafft.
Sprich, kannst du's verspüren,
Was leise wir raunen,
Kannst weise du lösen
Die Rätsel der Schrift?:
Dein Blut wird dich führen
Durch Zickzack und Launen,
Bis grade dein Wesen
Sein Königtum trifft.
Denn du bist von jenen,
Die nimmer zu leiten
Von anderen Händen,
Bestimmung und Rat;
Selbsteigenes Sehnen
Muß stark dir bereiten
Und mutig vollenden
Den fährlichen Pfad.
So lasse dich walten
Und walte du deiner,
Mit wachem Besinnen
Dir selber vertraut!
Du sollst dich entfalten
Nur freier und reiner,
Und ganz sie gewinnen,
Die schönste, die flammenumschlungene Braut.«


Comienza el vinillo nuevo
y échale la bendición:
yo tengo por devoción
de santiguar lo que bebo.


Zbabělé vůdce odmetem’ jak smetí.
Voličstvo pikle tajné rozbije.
Ku předu! Ruku podává nám, děti,
baťuška cár a věrná Francie! –“