Allein, verzeihet mir, wenn euch dieß Blatt erklärt,
Was Pallas eurer Stirn für einen Kranz gewährt?
Und was es heißen soll, wenn sie von ihren Söhnen
Die Anstalt machen läßt, euch öffentlich zu krönen?
Wie mancher kennt dabey nicht sie, nicht seine Pflicht,
Ja selbst den hohen Werth von dieser Würde nicht;
Und geht und eilt und läuft, mit ungewaschnen Händen,
Minervens Heiligthum und Götterhayn zu schänden.
Doch, wenn es ihm gelingt, so bleibt er, wer er war.
Kein Werk, kein halbes Werk, kein einzig Wort so gar,
Entdeckt hernach von ihm, daß er im Lehrerorden,
Den er vergrößert hat, ein tüchtig Glied geworden.
Ihr, Freunde! wißt es zwar, und habt es längst bedacht,
Was euren blauen Hut so ehrenwürdig macht;
Ja selber euch gescheut, mit allzukühnen Sprüngen,
Euch auf den hohen Sitz der Lehrenden zu schwingen.
Ich weis es gar zu wohl. Doch hört mich dießmal an;
Weil das, was ihr schon wißt, doch andern nutzen kann.
Und wie? gefiel euch sonst mein treugesinntes Lehren,
So schämt euch heute nicht den Schluß davon zu hören.


Den Sattel und den nassen Zaum
Entschnallt er seinem Pferde,
Er breitet sich im öden Raum
Den Mantel auf die Erde
Und segnet noch den Aschenrest
Der Hände, die gebaut so fest.


Без угля — Россия труп…
Дать ей уголь нужнЭй,
в ряды ударных групп
становитесь дружно!
Против Врангеля удар
дал победу в дар наИ теперь
на фронт труда
марш полком ударныТо, что выдолбишь рукой, —
не буржуям-во́рам!
Для себя долбишь киркой
черным коридороДнесь растет из глуби шахт
дней грядущих повесть,
так работай не за страх,
забивай на совестДля себя забьешь забой —
этого не знать ли нам?
Покажи пример собой
всем малосознательным!


Los sordos valles, la infiel floresta,
al son Filida hacia destemplado
de un prolijo rabel, y su cuidado
estar pendientes una ardiente siesta.


O that the Day, the joyful Day were come
When the first  from his Ancient Dust
Crown'd with new Honours shall revive, and see
his Son and Lord; while shouting Saints
Surround their King, and God's Eternal Son
Shines in the midst but with Superior Beams,
And like himself; Then the Mysterious Word
Long hid behind the Letter shall appear
All Spirit and Life, and in the fullest Light
Stand forth to publick View, and there disclose
His Father's Sacred Works and wondrous Ways:
Then Wisdom, Righteousness and Grace Divine
Thro' all the Infinite Transactions past
Inwrought and shining shall with double blaze
Strike our astonish't Eyes, and ever reign
Admir'd and Glorious in Triumphant Light.


Viel warme Liebe hält umfangen
Dies öde Ich zu süßem Schmerz
Und läßt die Sühne nicht gelangen
An mein nach Strenge dürstend Herz.
O schütze mich vor jener Milde,
Die meinen Mängeln viel zu still;
Halt du den Spiegel mir zum Bilde,
Wenn Freundes Rechte zögern will.


Égszakadás, földindulás,
Az agyamban egy pattanás,
Átszaladunk egy más korba,
Szaladj te is, pajtás!


Des danckn wir dir, O Herre Got,
du wöllest vnser walten,
Behüten für der bösen rott,
vnd an deim wort erhalten,
Die rechte lehr
zu deiner ehr
vor diser welt bekennen,
Kein wasser, fewr
noch abenthewr
von dir nimmer abtrennen,
wie wir vns nach dir nennen.


Frühling darf nur leise hauchen,
Stille Tränen niedertauen,
Komme, willst dein Lieb du schauen,
Blumen öffnen dir die Augen.


My zde představujem tak nazvané zlo,
Nepustíme my se nikdy téhož práva,
Ničíme tak blaho jako jedu šťáva
Vnadné žití; neujde nám zblo.
Nakloněni jsme svým pouze kochánkům,
Nic jim neodepřem jako mazánkům,
Zapomínáme, že vyššími jsme tvory,
Blaženosti pravými jste u nás vzory.“


Sería un pálido lirio de cal.
Sería una paloma amarrada a mi corazón.
Sería el guardián que en la noche de mi tránsito
prohibiera en absoluto la entrada a la luna.
Yo no quiero más que esa mano
para los diarios aceites y la sábana blanca de mi agonía.
Yo no quiero más que esa mano
para tener un ala de mi muerte.
Lo demás todo pasa.
Rubor sin nombre ya. Astro perpetuo.
Lo demás es lo otro; viento triste,
mientras las hojas huyen en bandadas.


Der Alte, der die Sterne hält
In gleichen festen Bahnen
Und jedes Tröpflein senkt und schwellt
In tiefsten Ozeanen,
Der alte Meister droben hat
Ein Lichtlein mir gegeben,
Das mir erhellt den dunklen Pfad
Im irrwischvollen Leben.


漫道玄关不待人
潇然独善竟何邻
千言牛背传关尹
今古人心始谷神


Již tě mám, o počkej, ptáčku,
Rád bys, skus to dřív, synáčku.
Hleďte ptáka
Nezdvořáka;
Já ho pěkně chytit chtěl,
On mi na strom uletěl.
Hleď si křídla opatřiti,
Pak mne můžeš dohoniti.


أرجُو إلهِي وَأَخَافُ ذَنبِي
وَلَيسَ شَيءٌ مِثلَ عَفوِ رَبِّي
قُل لابنِ هِندٍ بُغضُكُم فِي قَلبِي
أَعظَمُ مِن أُحدٍ وَرَبِّ الحُجبِ


أرَى الدنيا وزخرفَها غروراً
وكم أرَى للورى فيها سرورا
وأيُّ فتىً يدومُ له سرورٌ
إذا كان البقاءُ بها قصيرَا
فأيْنَ الأولونَ مِن البرايَا
ومَنْ ملك الخَورْنَق والسديرَا
وشدَّادُ بن عادٍ والجلَنْدَى
وفرعونُ الذى يدعُو ثُبورَا
وعمرٌو وامرؤ القيسِ بن حجرٍ
وداودُ الذى حازَ الزَّبُورَا
ومَنْ أعلاهُمُ مجداً وعيصاً
وأفخرُهمْ وأكثرهم نفيرَا
وأنداهُم يداً وأشدُّ بطشاً
مَضَوا لم يلبثُوا إلا يسيرَا
ولو ملك الفَتى مالا عظيما
وشيَّدَ في ذُرى الدنيا قُصورَا
فما يغِنيه عن شيء عظيمٍ
من الدنيا إذا سكَن القُبورَا
فيما وَيلَ العصاةِ مِن المعاصي
غدا يصْليهمُ ربِّي سعيرَا
لهم فيها شرابٌ من حَميمٍ
وصيَّر يومهم يوماً عسيرَا
لهم فيها شهيقٌ واضطرابٌ
وتسمعُ في البُكا لهمُ زفيرَا
أينفعُهم خليلٌ ذاتَ يوم
يكون الشرُّ فيه مستطيرَا
ويغشَاهم عذابٌ من حميم
يُصَبُّ عليهمُ صبّاً كبيرَا
إذا فيها استغاثُوا لم يغاثوا
ولم يجدُوا هناكَ لهم مجيرَا
لهم فيها صريخٌ لم يغاثُوا
وهم قد خلِّدوا فيها دُهُورَا
أعدَّ اللهُ للعاصى جَحيما
له صارتْ أماكنُها مصيرَا
فحيث أتَى بقول غير صدقٍ
وجاءَ يقوله ظلماً وزورَا
ألم يتلُ النبيُّ عليك قولا
من القرآن ذكراً يا كَفُورَا
غفلتَ وما غفلتَ عن المعاصى
لك النيران قد جُعلتْ حصيرَا
وما مِن غافلٍ في الأرض إلا
وربُّ العرش كان به بصيرَا
ألا لا تَغْفَلَنَّ عن المنايَا
وأَحْسِن واعبدِ الربَّ القديرَا
وكنْ في اللهِ مجتهداً مطيعَا
له فيما يشاءُ ومُستجيرَا
فمن يطع الإله تقىً وعلماً
يُجرْهُ وليس يحشرُه حقيرَا
ويدخْله الجنان بلا ارتدادٍ
ويلبسُ وجهه ضوءاً ونورَا
فإنّ المؤمنينَ لهم نعيمٌ
سقاهُمْ ربهم ماءً طَهورَا
أعدّ اللهُ للرهبانِ خيراً
وولداناً وجناتٍ وحُورَا
وربّ عَقيلة فيهنَّ بكرٌ
فَمَا تْلقَى لها أبداً نظيرَا
إذا سفَرْتَ وبدرُ الليل سارِ
لأَطْفأَ ضوؤها القمرَ المنيرَا
وإنْ سَدَلتْ ذَوائبَها نهارَا
لخِلناه ظلاماً لنْ يُنيرَا
وَيُزْرِى بالشمُوسٍ إذا تبدَّتْ
وبالأقمارِ إن كَشفتْ سُتورَا
فيَا طُوبى لهم فازُوا بخيرٍ
وقد صارَ الرحيق لهم نميرَا
وهُم يتلذّذون بكلّ طيبٍ
وأبدانٍ لهم كُسيَتْ حَريرَا
فلا يلقَوْنَ في الجنّاتِ شمساً
ولا يَلْقَوْنَ فيها زَمْهريرَا
لقدْ قالَ المهيمنُ إنّ هذا
لمن قد كان في الدنيا شَكُورَا
طَهوراً عابداً ثقةً كريمَا
سليمَ القلب مُتَّقِياً صَبُورَا
تقيّاً مُسلماً سَلْماً سَليما
رضيّاً عالماً عَلمَا خَبيرَا


[Rep.]


炎风播酷暑
羡有龙鳞扇
五月傍华清
潇洒寒冰片


Estou emagrecendo de maneira
Que ando em risco de ir para o Caju...
Já perguntou-me alguém: “— Múcio Teixeira,
Que é isso, que tens tu?...”


孤市人稀冷欲冰
昏昏一盏店家灯
开门拂榻便酣寝
我是江南行脚僧


Den bílý hoří houštinou,
a slunce tančí nad bahnisky
tou močálovou lučinou,
již skrz opadlé zříti lísky...
A nad močály v ranní šeř,
to otec jde její, pátrá a slídí,
šat servaný má, je umdlen jak zvěř,
v své ruce kyj, ořezaný keř
tam v bahno noří, kde zdá se, cos vidí...
A nad močály stojí on
a houká v kraj, dále se jíti bojí...
Jdou stopy až sem, v ten bahnitý sklon,
pak bláto jen pouhé, hláď bažiny stojí...


Wohl mag am schönen Nieder-Rhein
Man jetzt in Künsten hoch erfahren,
Gelehrt in jedem Dinge seyn,
Und klüger als vor hundert Jahren,
Wo mancher Priester vom Latein
Nichts weiter als die Psalmen konnte,
Der Junker, neben altem Wein,
Sich beym gehörnten Siegfried sonnte;
Der Reichsgraf unterm Winter-Dach
Mit Weib und Kind beym Almanach
Andächtig, wie sein Pächter, saß,
Und Diebs- und Mord-Geschichten las,
Und ob ihm schon, indem es schneyte,
Sein Autor Donner prophezeyte,
Den Irrthum alsobald vergaß;
Und nie zu zweifeln sich vermaß.
Wohl mag am schönen Nieder-Rhein
Zu jener Zeit vor hundert Jahren,
Ein saubres Völkchen, den Barbaren
Nicht ungleich, Herr und Meister seyn.
Jedoch behielten sie den Wein
Im Keller unverfälscht und rein;
Und so im Herzen ihren Glauben.
Man setzte jedes nicht auf Schrauben,
Wie täglich unter uns geschieht;
Und Wahrheit wurde nicht zum Lied.
Ach! aber, seit in Dorf und Stadt
Bey uns der Schwarze keine Klauen,
Der Wettermacher kein Vertrauen,
Der Grübler allen Vorrang hat,
Seitdem verlacht man Höll' und Teufel,
Geräth am Himmel selbst in Zweifel,
Kennt nichts Gewisser mehr; und ach!
Daß lauter Lücken seyn auf Erden,
So müßen gar im Almanach
Die Nahmenstage streitig werden.
Der Uebel ärgstes ist dabey,
Daß unter solche Zweifeley
Fast immer sich – die Rede sey
Vom Sack-Kalender oder Tempel –
Geheime List und Schelmerey
Zu bergen pflegt; wie zum Exempel
Der Neid aus Lenchens Munde spricht,
Wenn sie, als fordert' es die Pflicht,
Behaupten will, daß Carolus
Ob seiner Endigung in us,
Von Carolinen und Charlotten ,
So lange man Kalender schrieb,
Verschieden war, verschieden blieb,
Und daß im Reich der Hottentotten
Sich nur zu gleicher Zeit das Fest
Von Carl und Lottchen feyern läßt.
So redet sie, um dein zu spotten;
Allein ihr helles Stimmchen mag
Das ganze Haus zusammenrotten;
Du feyerst deinen Nahmenstag
Mit unserm Fürsten Carolus,
Und jeglichen Kanonen-Schuß,
Trompeten-Klang und Pauken-Schlag,
Und jedes festliche Gelag
Kannst du, gehüllt in Weihrauch-Dunst,
Zu deiner Ehre sicher nutzen.
Damit du aber nicht auf Gunst,
Vielmehr auf Rechte mögest trutzen,
So haben wir in aller Früh,
Mit wahrlich nicht geringer Müh,
Als wär's um Gold und Ordensbänder,
Vom riesenförm'gen Staats-Kalender,
Gedruckt für Jüllich und für Berg ,
Herab bis auf den kleinsten Zwerg
Von Almanach, dergleichen viel
Im alten und im neuen Styl,
Aus manchem Land, aus manchem Stift,
Mit grober und mit feiner Schrift,
Mit Reimen und mit Kupferstichen,
Genau durchblättert und verglichen,
Und draus ersehen: Daß so klar
Wie unsre Monden-Zahl im Jahr,
Das, so bestimmt und ausgemacht,
Wie Sommer-Tag und Winter-Nacht,
Wie Frühlings-Anfang und Beschluß,
Am vierten dieses, Carolus,
Und Carl, im Festtag', einerley
Mit Carolin' und Lottchen sey;
Und fertigen hiermit, zur Steuer
Der Wahrheit, dieses Document,
Um dir bis an dein selig End
Zu sichern deine Nahmens-Feyer.


Épen nem lehet ugyan mondanom:
Hogy nálunk a kenyér olcsó nagyon;
Mert évenként, - hogy ne mondjak sokat, -
Ezren elvesznek éhhalál miatt.
A só is drága! Hja, haszontalan!
Az a Mármaros Indiába’ van!
A szegény ember épen csak azért
Eszik mindig oly sajtalan kenyért.
De bor dolgában már csak semmi baj?
- Mert hisz mit vétett Neszmély és Tokaj?


Hlas Tvůj je sladký jako holubičí,
v něm dřímá štěstí kouzlo, vonný ples,
když tichounce zní večer v zdřímlý les,
z kad stínem vlaha noc se zvolna týčí.


Juchheisa! in en Reiterbüx!
Bequaste Stęweln blank in Wichs!
Klar is de Kees, de Junker fix!
So gung ik denn to Mark.
Klei du in Dreck bet œwern Kopp!
Din Fru sett di en Spint derop,
Un hett se di de Jack utkloppt,
So humpel du to Kark!


	Già mai non ho trovato adomandando
chi abbia Fazio infin nel suo postume
 che andate disiando.


Quella meschina, tutta rassegnada
al tremendo viacc de l'olter mond,
la compagnava con la vos panada
i ultem orazion di moribond;
quand strabuffaa, moisc, convuls del frecc
la s'è vista el sò Ovina ai pee del lecc.


Sieh'! Da zerfloß das trunk'ne Sehnen,
Das wonnebang mich einst umschwoll,
Dein Bild verschwand, des Geistes Wähnen
Ward ew'ger Gottversenkung voll.


Nun, nun, hier bleib' ich liegen
Bei meinem Brünnelein;
Kein Leben, kein Vergnügen
Nehm' ich von außen ein.
Hier lieg' ich leer und matt,
Hier lieg' ich offen, stille
Bei dir, du offne Fülle;
Gib dich, so bin ich satt!


Wenn nur nicht das Herz so schlüge,
Wenn nur nicht die Kniee bebten,
Wenn nur nicht vor meinem Auge
Alle Ding' im Kreise schwebten,
Glaube mir, ich käme gern.


Aber ein kleiner goldener Stern
Sang und klang mir in die Ohren:
»Tröste dich nur, dein Lied ist fern,
Fern bei uns und nicht verloren!


»Ach,« seufzt der Herr, und seine Thränen fließen,
»Willst du dein hartes Herz vor mir verschließen?«
Jerusalem, Jerusalem,
Ach soll ich dich im Staube sehen müssen!


Však pošleš-li, slečno z hedvábí,
již jalový hovor nevábí,
mne k návštěvě ke své matce,
či dokonce přímo do fary,
já odtroubím tyto fanfáry,
a nechám si říkat „zrádce“.


Však znám ten lid, jenž nožem hnusné pitvy
si chleb a slávu potem dobývá,
snad zpěv můj klada na své nuzné váhy,
juž znak mu soudu svého v čelo vyrývá.


لِيَذمُم والِداً وَلَدٌ وَيَعتُب
عَلَيهِ فَبِئسَ عَمري ما سَعى لَه
أَتَدري وَالحَياةُ لَها صُروفٌ
بِما يَلقاهُ جَروُكِ يا ثُعالَه
فَمِن ضارٍ يُمَزِّقُ مِنهُ شِلواً
وَيُعطي فَضلَ أَكرُعِهِ جُعالَه
وَمِن صَقرٍ يَقولُ لَهُ رُوَيداً
وَمِن شَرَكٍ يَصيحُ بِهِ تَعالَه
وَما في الأَرضِ مِن أَحَدٍ غَنِيٍّ
وَلَكِن كُلُّنا فُقَراءُ عالَه
أَرى نارَ الصِبا لَبِسَت خُموداً
وَأَذكى الشَيبُ في الرَأسِ اِشتِعالَه


inmundo,


O skalný břeh když se drtí,
pobřežím to zadunělo.
„Sláva knězi!“ – „Slyšeli jste?“
Z moře ohlasem to znělo.


A teskné světlo kahance
Zář leje na tvář umrlce,
A dívka klečíc, pláče, lká,
Své matky tělo objímá:


Ha slyš, kdo po sínci tak pozdě to jde?
Krok hřmotný se blížiti jme:
V hrůzném třesku,
V modrém blesku
Dvéře od komnatky vzlítnou.


V postavě nové život náš starý,
vášnivý, tichý neb jarý,
blín nebo růže, dub nebo jíva,
opětně na svět se dívá.


Lidské živobytí jen přirovnej veliké knize:
mladost předmluvou jest, ostatní kapitolou.
„Předmluva však schlubná čtenáře i oklame často!“
Předmluvu snáze jest psát, nežli tu kapitolu.


Prý jisto je, že v Moskvě jsou
a prokázáno také blíže,
že s obzvláštní si oblibou
sedají na kostelní kříže.


Večer jest a hvězdy jasně svítí,
voda jezera se ve tmách černá,
na vrcholcích Tater sníh se třpytí,
strmé svahy, obři v stínech skrytí
stojí kolem jako stráže věrná.


Elpirúltam, hogy megláttam
‘s a’ köténnyel eltakartam
lángba lobbant képemet.


O , whose melody the heart obeys,
Thou, who can'st all its subject passions move,
Whose notes to heav'n the list'ning soul can raise,
Can thrill with pity, or can melt with love!
Happy! whom nature lent this native charm,
Angelic tones, that shed, with magic power,
A sweeter pleasure o'er the social hour:
The breast to softness soothe, to virtue warm;
But yet more happy, that thy life as clear
From discord as thy perfect cadence flows;
That, tun'd to sympathy, thy faithful tear
In mild accordance falls for others' woes;
That all the tender, pure affections bind,
In chains of harmony, thy willing mind!


Ben poscia a quel tenor dolce cantando
givan gli augelli per li verdi rami,
del loro amor le passion mostrando.


Mert csupa szívbe vert seb
Vérszínezi e verset,
Mint halvány őszi rózsa
Szirmát az őszi rozsda.


Messze végtelenben
Nem volt neki párja,
Neki szólt legszebben
A dalos madárka.


Bledla jako pomněnečka –
v brzce byla rovna stínu,
a když ptactvo táhlo na jih,
ustlali jí k němu v hlínu – –


Solches sagte der Vater. Behend' enteilte die Jungfrau,
Ordnete klüglich sofort den Haushalt; für das Gesinde
Hieß sie beschicken zuvor die Frühkost; auch für den Mittag
Sorgte sie treulich; und als sie es alles beschickt und bestellet,
Schlüpfte sie in ihr Gemach, von Reseda duftend und Goldlack,
Festlich sich anzuziehn, wie sichs gebührt für den Sonntag.
Aus dem geglätteten Schrank, der treu ihr die Kleider verwahrte,
Nahm sie heraus vorsichtig den lilienweißen Anzug,
Den ihr der Vater geschenkt zu ihrem jüngsten Geburtstag.
Solchen hatte sie selber mit Ranken der bräutlichen Myrte
Stickend besäumt, sie hatte geschmackvoll hiehin und dorthin
Einzelne Veilchen gestreut; die Kunst war höchlich zu loben.
Und nun hüllte behende die blühenden Glieder die Jungfrau
In das schöne Gewand, das, genau anliegend, in weiten
Wallungen niederfloß, den dunkeln Teppich erleuchtend.
Unter der Brust dann schürzte sie sich mit der glänzenden Schärpe,
Die ihr die Freundinn verehrt; aus veilchenfarbiger Seide
War sie gewürkt mit Gold, in goldenen Troddeln sich endend.
Dann umschlang sie den Hals mit dem güldenen Kettchen, von welchem
Niedergesenkt, die Brust ihr schmückte der Mutter Vermächtniß,
Ein bernsteinernes Kreuz, mit reinem Golde gerändelt.
Als sie die zierlichen Hände sodann und die schwellenden Arme
Fast bis zur Schulter hinauf gehüllt in die seidenen Handschuh,
Deren Violenglut zum lilienweißen Gewande
Schön abstach, ergriff sie den feingeflochtenen Spanhut,
Beides zur Zierde des Hauptes geformt, und zum Schutze der Wangen,
Welche das bräunliche Haar, von keiner Schlinge gezügelt,
Noch von des Weizens Blüthe bestäubt, in üppigen Ringeln
Weich, wie Seid umwallt', und wie Kastanie glänzend.


Igy cselekvék László király, a mikor
Ezer és kilenczvenegyet írt a kor;
Győzedelme kiebb tolta a követ,
Melyet Árpád Magyarországnak vetett.


O ceco sol, che a noi remeni el giorno,
A che pur vieni omai sì ben sicuro
Che de qui non reporti altro che scorno?


sicché indarno ti penti — dopo il fatto:
non giova tregua o patto.


Sur tout, il avoit une grace,
Un je ne sçay quoy qui surpasse
De l'Amour les plus doux appas,
Un ris qui ne se peut descrire,
Un air que les autres n'ont pas,
Que l'on voit, et qu'on ne peut dire.


Aimer, aimer, aimer et puis aimer encore,
Aimer quand la nuit vient, aimer quand naît l'aurore
Ne vivre que d'aimer ! et quand luira le jour
Où j'abandonnerai ma dépouille à la tombe,
N'exhaler en mourant, comme une fleur qui tombe,
Qu'un céleste parfum d'innocence et d'amour !


香清为借三秋露
葩绚宁禁五日风
俯对猗兰振寒绿
静看飞叶陨轻红


O, suche nicht der Erde Glück,
Nicht ihrer Güter Tand!
Nur aufwärts wende deinen Blick
Zum sel'gen Heimathland.


Což zdechliny si nevážíš?
zde jest jí dost a dost!
Vlk ovšem lepší maso vzal,
leč zbyla přece kost.


Tož útrobou jí proniká
a v jiném země pásu
tvrz podzemí si odmyká,
zříc jiných nebes krásu.


أَلا يا أَبا الفَرَجِ الأَريَحِيِّ
وَيا مَن بِجودِ يَدَيهِ المَثَل
وَيا مَن فُكاهَتُهُ لِلجَليسِ
أُنسٌ وَفاكِهَةٌ لا تُمَلّ
بَعَثتَ بِهِ كَخُدودِ الحِسانِ
سَفَرنَ فَنَقَّبَهُنَّ الخَجَل
نَقِيّاً كَعِرضِكَ قَد أُذكِيَت
كَنارِ ذَكائِكَ فيهِ شُعَل
تَراءَت لَنا تَحتَ أَوراقِهِ
وُجوهُ العَذارى وَراءَ الكِلَل
فَغِرتُ عَلى حُسنِهِ أَن يُنالَ
مِنهُ بِغَيرِ لِحاظِ المُقَل
وَشَبَّهتُهُ كَفَّ مُهديهِ لي
فَما يَصلُحانِ لِغَيرِ القُبَل


Ich aber will dich lieben,
So lang' in Rührung mir
Die Brust erschwillt – und trennten
Auch Zonen mich von dir;
Und müßt' ich um dich hadern
Mit tausend Buhlern frech,
Ich haderte, bis ich siegte,
Und führte dich jauchzend weg.


莫论歌难听亦稀
坐中有客欲沾衣
不看天上行云驻
试辨林端木叶飞


Bé nem szaladhata az vár kapuján,
Torkig általgázlának az árokján,
Hősek bánkódának ez vakszerencsán,
Lövének, jargalának Hatvan alján.


Depois de grande vitória,
que o domínio lhe firmou,
ovação digna da história
o Ministério aceitou!


Y sigues conversando, eres la clave
del dolor y del gozo; abarca todas
las horas venideras, la mirada
de tus ojos sintéticos, bien mío.
Y con tu rostro ecuánime subyugas
¡oh tú, la bienpensada que conversas
cual si hubieses venido del misterio!
¡Si me quitan el regalo
de tus proféticos labios,
me muero de desencanto!
Dios quiera
que se conserve el prodigio
de tu palabra hechicera,
para decirme en voz baja
cosas
de amor y buenaventura
en estas noches lluviosas.
Y nuestro dulce noviazgo
será, Fuensanta, una flor
con un pétalo de enigma
y otro pétalo de amor.
¡Tú me dirás del enigma,
yo te diré del amor!
¡Ay de Dios, que tu palabra
me tiene embrujada
el alma!


Dein Epigramm, o D*, ist fein!
Es hat mich trefflich durchgezogen;
Und ist, vollkommen schön zu sein,
Erstunken und erlogen.


Toužila jsem čerstvé vláhy,
byl jsi tu však příliš záhy,
v pozdější jen trochu době
líp bylo by mně i tobě!“


Andando queste intorno al fiumicello,
e Giovannola Coppola con loro,
per far levar malardo o altro uccello,


Noch an Reiz fürs Auge. Bezeug es Jeder,
Der zum Rand abschüssiger Kratertiefe,
Während Nacht einhüllt die Natur, mit Vorwitz
Staunend emporklimmt,


Die Zähren euch zu trocknen, zum Handeln euch zu stärken,
Die Gluth in euch zu zünden zu menschlich edlen Werken,
Das sind die Zauberkräfte, die Gott uns Priestern verliehn.
Sei stark, mein Fürst, sei weise, und zieh' gesegnet hin!«


Den zapadá –
Aj, čaroluzný bílý hrad
jak zázrak zůstal ještě stát;
až dosud hrdě zeď i sloup
ční nad zpěněnou, vírnou hloub!
A z brány labuť zírá v dál,
kde divně západ krví vzplál,
a doufá, ve tvrz nadějí
že přívaly se nevlejí.


Es strömt auf ihn herab die ewge Liebesquelle,
Es kann sein durstend Herz nicht fassen jede Welle;


Oh me, dolente a me, che m'hai tu detto?
Io non sarei in vita stata mai
di dietro a te, ma per lo tristo petto
fitta l'avrei. Or noi abbiamo assai
a lodar Dio; per ora andiamo a letto,
quivi ragionerem de' nostri guai;
s'io considero il torchio consumato,
el n'è di notte già gran pezzo andato. —


هُنَالِكَ حُبُّ يسيرُ على قَدَمَيْهِ الحَرِيرِيَّتَيْن
سعيداً بغُرْبَتِهِ في الشوارع’
حُبٌّ فقيرٌ يُبَلِّلُهُ مَطَرٌ عابرٌ
فيفيض على العابرين:
((هدايايَ أكبرُ منّي
كُلُوا حِنْطَتي
واُشربوا خَمْرَتي
فسمائي على كتفيَّ وأرضي لَكُمْهَل شَمَمْتِ دَمَ الياسمينِ المَشَاعَ
وفكَّرْتِ بي
وانتظرتِ معي طائراً أَخضرَ الذَيْلِ
لا اُسْمَ لَهُ؟


Der auf dem Friedensbogen stand,
Als es genug geregnet,
Der segnend in dem fremden Land
Dem Abraham begegnet,
Er läßt schon so viel tausend Jahr'
Die, welche sein wird, ist, und war,
Die ew'ge Liebe walten.


Sprach sie, »Zins zahlt die Lebensbank,
Solang die Köpfe hell und blank.


Wie sollt ich nicht vergnügt mit meinem Zustand leben?
Wie kann er böse seyn? Gott hat ihn mir gegeben.
Ich bin, was er gewollt, in seinem großen Haus:
Auch unsre Thorheit führt oft seinen Rathschluß aus. 5
Nichts ist von ungefähr: kein Umstand war vergebens,
Und ieder wirkte mit zum Schicksal meines Lebens.
Ich sollte, was ich bin, nicht etwas anders seyn:
Und mein besonders Glück stimmt in dem Ganzen ein.
Ists wohl der Mühe werth, ein Ganzes umzuändern,
Damit ich, kleiner Theil, den prächtigen Verschwendern
An Reichthum und vielleicht an Lastern ähnlich sey?
Sind Wünsche dieser Art nicht stolze Raserey?
Wer würde nicht für sich ein gleiches Recht begehren?
Soll eine trübe Luft mir Sonnenschein gewähren,
Weil ich im Grünen geh, indem ein ganzes Land
Nach frischem Regen lechzt, vom Sirius verbrannt?
Der Himmel schwärzet sich, ein dicker Hagelschauer
Verheert die reife Saat: ach! klagt ein armer Bauer,
Warum denn meine Saat? – Die Hagelwolke stund
Auch über deiner Flur: verschmähst du diesen Grund?
Wie? oder soll vielleicht kein Regen mehr gefrieren,
Wenn ihn durch kältre Luft die rauhen Winde führen?
Denn ieder andrer wird nicht minder sauer sehn,
Wenn morgen ihm geschieht, was heute dir geschehn.


‒ Qui, consolant des vents les noirs Misérérés,
Des nuages en fuite éponge au loin l'écume.


Mluví oči, jsou-li ústa němá,
chvějící se ruky tisknutí
zjeví tobě duše pohnutí.
Jiné mluvy touha lásky nemá.


Sie zeige Dir die Zukunft, die dem Kummer
Dem irdischen, als stilles Ziel erscheint,
Wo nach des Todes träumeleerem Schlummer
Ein reines Glück auf ewig uns vereint.


Un poco paliducha y adelgazada,
¡Estuvo tan enferma recientemente!
Caminando deprisa por la asoleada
vereda, va la rubia convaleciente
que, con rumbo a Palermo dobló hacia el Norte.
¡Salud, la linda rubia: cara traviesa,
gesto de ¡Viva Francia!, Y airoso el porte:
como que para eso nació francesa!
¿Será el desconocido que va delante
o es la gracia burlona con que camina
que ahuyentó aquel capricho sentimental?
¡Adiós los ojos tristes del estudiante
que vio junto a la cama de su vecina
en la tarde de un jueves del hospital!


«Onde vien, figlio, o qual n'apporti nuove?»,
Vener li disse, e lo baciò nel volto:
«Onde esto tuo sudor? qual fatte hai pruove?
qual dio, qual uomo hai ne' tuo' lacci involto?
Fai tu di nuovo in Tiro mughiar Giove?
o Saturno ringhiar per Pelio folto?
Che che ciò sia, non umil cosa parmi,
o figlio, o sola mia potenzia et armi».


临风玉管吹参差
山坞春深日又迟
李白桃红满城郭
马融闲卧望京师


Don Juan spásu zří ve smyslech vzbouřených.
Svět spasí genij zla. Nad hříchy větší hřích...


Ejhle, prapor cti Syn odevzdává
rukou ztuhlou Matce přebolestné.
Ejhle, velký národ z mrtvých vstává:
Jugoslávstvo hrdinské a čestné.“ –


رضا المُتَجنِّي غايةٌ ليسَ تُدرَكُ
وفي كلِّ وَجهٍ للتجرُّمِ مَسلَكُ
إذا صاحبٌ عني تَولَّى تَركُته
على طبعِه في العُذرِ فالعُذرُ أملَكُ
وَصَلتُك لمّا كنتَ فيَّ مُوَحَّداً
وَعَزَّيْتُ فيك القلبَ إذ أنتَ مُشرِكُ


O meu olhar é nítido como um girasso
Tenho o costume de andar pelas estradas
Olhando para a direita e para a esquerda,
E de vez em quando olhando para trá
E o que vejo a cada momento
É aquilo que nunca antes eu tinha visto,
E eu sei dar por isso muito be
Sei ter o pasmo essencial
Que tem uma criança se, ao nascer,
Reparasse que nascera devera
Sinto-me nascido a cada momento
Para a eterna novidade do mund
Creio no mundo como num malmequer,
Porque o vej Mas não penso nele
Porque pensar é não compreende
O mundo não se fez para pensarmos nele
(Pensar é estar doente dos olhos)
Mas para olharmos para ele e estarmos de acord
Eu não tenho filosofia, tenho sentido
Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é,
Mas porque a amo, e amo-a por isso,
Porque quem ama nunca sabe o que ama
Nem sabe por que ama, nem o que é ama
Amar é a eterna inocência,
E a única inocência é não pensa


- Magyarok történetkönyve
Be nehéz olvasni téged...
Alig bírható örömnek
Vagy nagy búnak kínja éget!
Mahomet császár emlékül
Szemén haza egy sebet vitt,
Oly szép volt mellette a könny,
Mit Hunyadi halálán sírt!...


吴门旧曲厌乌栖
又听长干乌夜啼
丈人屋头有何好
不如清晓汝南鸡


Jest toto štěstím? Všecko svým zovu,
co jsem si netroufal kdy ani chtíti,
po hrozných bouřích ku květu znovu
žene zas chorý ten strom mého žití.


Gebeut nicht auch im Königreich des Schönen,
Wer immer König ist im Reich des Wahren?
Du siehst sie beide sich im Höchsten paaren,
Gleich in einander wie verlornen Tönen.


衡石程书括户口
头会箕敛生干戈
老儒不用忧此事
苋羹麦饭醉且歌


去年徂暑桃源过
今岁秋高到武夷
不遇名山一来访
箧中宁有此山诗


Scheu in dich selber verzückt,
Möchtest du hehlen vergebens,
Daß nun die Krone des Lebens
Strahlend die Stirne dir schmückt.


Da nahm ich diesen Wanderstab
Und trat die Reise an,
Stieg hier in's frische Thal hinab,
Fleh' euer Mitleid an. –


Ihr Seelen, die jhr durch den Todt
Die selig' Endschafft aller Noht
Vnd alles Drangsals überkommet,
Ihr wisset, daß es einem frommet
Hie niemals fast ohn Leiden seyn,
Vnd daß ein Christ sich seiner Pein,
Die für dem Himmel nichts zu schätzen,
Vielmehr als sonst dort werd' ergetzen.


Byl to z horka nakvašený pán,
Janek Kopidlanský, šlechtic chudý
od krasavic všude milován,
od mužů však stíhán vždy a všudy.


mint két sorompót s zárva áll az út,
kétoldalt álmok zivatarja zúg -
s az őr kezébe meglobog a lámpa...


L'invidia ch' Alessandro, avo de' vostri,
ebbe d'Achille, avrian mille nepoti
a voi, ch' illustrar denno i lidi nostri.


Как «Андромахи» перевод
Известен стал у стикских вод,
И наших дней Прадон прославился и в ад«Зачем писать ему? — сказал Расин в досад —
Пускай бы он меня в покое оставлял,
Творения с женой другие б издавал»Жена же, напрот_и_в, когда он к ней подходит,
Жалеет каждый раз, что он не переводи


Zřít starou loutnu na stěně,
jež strhané má struny, samý prach,
zda nevzbouzí to v duši zmateně
svět představ, myšlenek a snů a snah?
Kdo asi druhdy v její struny sáh
a v jaký účel? Uctít krásku mladou,
v srpnový večer dumnou serenadou,
či hráti sobě jen a z paměti,
jak bylo zvykem sensitivních junů
na sklonku minulého století?
Či ku přípitku zbudit její strunu,
kdy pohár kolem stolu v kruhu
druh veselý podával druhu?
Byl dobrodruh to jakýs? Byl můj děd,
jenž v zvuku strun těch dvořil se mé bábě,
a jaký nápěv asi naposled
chvěl jimi zprvu snivě, mřivě, slabě,
než zaburácel bouří plesných ech,
by v akkord mohútný s ním splynul vzdech
co věrný tlumočník těch citů všech?
Či valčíkem se tyto struny chvěly
při plesu domácím a šotků sta
z nich tryskalo za vějíře, kde rděly
se tváře a kde tiše na ústa
se prsty kladly na znamení hbité
k rendezvous v besídce kdes lilkem kryté,
kam ještě zmírající provázely
je tóny ty, by tam v polibcích mřely?
To všecko bylo snad, ty rozmary,
ty sny, ty touhy, ten zapadlý svět
teď darmo křísí staré kytary
zjev na stěně řkouc, jak výmluvný ret
má hudba, jakou sílu, jaké vděky,
byť dlouhé třeba oněměla věky;
i mrtvá mluví k zamyšlené duši,
jež ztracené ty světy chápe, tuší
a zachvěje se v smutném vzpomínání,
jak mrtvý chladnou rukou sáh by na ni.


Prasildo di gran doglia sì se accese,
Avendo già sua morte destinata,
Che le dolci parole non intese,
E con mente stordita e adolorata
Un bacio solamente da lei prese,
Poi l'ebbe a suo piacer licenziata.
E lui se levò ancor dal suo cospetto:
Piangendo forte se pose su il letto.


Oldjátok meg, mint Wielandnak,
Nékem is báj-övetek!
Hadd zengje a magyar lantnak
Hangja is kellemtek. -
Jöttök, szívek istennéi, -
Öveteket nyitjátok? -
Socratesek barátnéi!
Egek! egek! mit látok? -


Canti chi vuol di voi, che nata sète
d'antichi Regi chiari e glorïosi;
altri che di natura i sensi ascosi
filosofando, come son, vedete;


E getta l'arco, e tutto pien di rabbia
tra gli nimici il ferro intorno gira,
più per morir, che per pensier ch'egli abbia
di far vendetta che pareggi l'ira.
Del proprio sangue rosseggiar la sabbia
fra tante spade, e al fin venir si mira;
e tolto che si sente ogni potere,
si lascia a canto al suo Medor cadere.


O mar apaga rastros


E tiràndesel mej in la memoria
el le interroga a taj del fatt leggiuu,
e lu el ghe squitta lì tutta l'istoria
dalla qual se capiss che, avend creduu
d'ess staa in estes mezz'ora a falla grassa,
el gh'eva staa cent dodes agn e passa.


Malý střevíc, velkou nohu,
Drahý vál;
Kůří oka, zastavení,
Hlučný bál;
Staré pány, mladé soky –
Dobrá vína, i patoky
A tak dál. –


秾香拆麝脐
细蕊秀鹤顶
东风故飘荡
薰人醉不醒


Weil ihr zu gute Tag' euch macht, so müßt um schlechte Zeit ihr klagen.
Macht eure ganze Zeit nur gut, und fraget nicht nach schlechten Tagen.


with Foxes may for Cunning vie,
These too (as Rusticks tell) will feign to die.
Stretcht at full Length the mimick Carcass lies,
The Teeth are set, and fixt the closing Eyes;
The Hypocrite low draws his silent Breath,
Expressing well the leaden Sleep of Death.
Perch'd on her Bough the wanton Chirper mocks
The quiet harmless Posture of the Fox.
To distant Flocks she sings the pleasing Tale;
All glad descend, and hover o'er the Vale,
Oft whet the Bill, oft turn the busy Head,
And with vain Pride insult the seeming dead.
He watches, as they move, with guilty Eyes,
Till nimble Jaws the vent'rous Bird surprize.
His rav'nous Teeth the little Songster tear;
Ah luckless Wretch! thy Death is too sincere.
Wide gapes her Breast, he sucks the reeking Wound,
While downy Flakes lie scatter'd on the Ground.


Non creda donna Berta e ser Martino,
per vedere un furare, altro offerere,
vederli dentro al consiglio divino;


Wenn du den Himmel hast in dir,
So ist dir Tod und Leben gleich.
Und hast du nicht den Himmel hier,
Was nützt dir dort das Himmelreich?


Willst du segnen, lehr' ein Kind!
Aus dem Körnlein werden Ähren;
Wie dein Körnlein war gesinnt,
Wird einst eine Welt sich nähren.
Willst du segnen, lehr' ein Kind!
Wer dies einmal je empfunden,
Ist den Kindern durch das Jesukind verbunden!


Na zpupné skále, u Vltavy toku,
jak bašta zámek ční – je v renaissanci...
Kdys hrdé věže měl, ty bouře roků
svým zžehla plamem v hrůzách švédské války.


Snad ztmělé srdce tvé si dosud vzpomíná
na lásky blahý čas,
kdy jako slunce žeh na báních Luzína
v něm hořel žárný jas?


万古烟霞隐石门
洞中别是一乾坤
仙翁自不知年岁
山下于今几代孙


爆竹声残晓色分
漫天雪片报新春
绝怜今日屠苏酒
不见丁年共饮人


Plesej, jásej: víc a více
Ctitelů tě sleduje,
Velebí tvá vábná líce,
Hory, doly slibuje!


Der Feinde Heer
Fleucht durch das Meer,
Setzt ohne Ruh'
Auff vns nur zu:
Wie steht Ihr Muth
Nach vnserm Gut!
Wie dürstet sie nach Mord vnd Blut!


Tief im Tann bei Traunstein lagen
Wir mit achtzehn Lanzen still:
Langsam rumpeln an die Wagen: –
Wir drauf los: doch wie ich schlagen
Just vom Gaul den Führer will, –


时事懒言多忌讳
野吟无主若纵横
君看三百篇章首
何处分明著姓名


Nise, tu gran virtud, que de ninguna
de nuestro siglo oposición padece,
por sí se ensalza sola, y te ennoblece
sin causa accidental de estrella alguna


叠叠青山相送迎
绕溪幽树万蜩鸣
我来场屋无声字
也在神仙洞里行


يُضحي الفَتى المَرؤوسُ بِالسَيِّدِ ال
ماجِدِ كَالمَرؤوسِ بِالصارِمِ
غَريزَةٌ في الناسِ مَعروفَةٌ
تُنقَلُ لِلمَكرومِ بِالكارِمِ
وَالدَهرُ لا يُنكِرُ تَسويدَهُ
بَني كُلَيبٍ لِبَني دارِمِ
وَيُخمَصُ الإِنسانُ مِن نَخوَةٍ
ساكِنَةٍ في أَنفِهِ الوارِمِ
بَيتُ العُلى بَيتُ قَريضٍ وَلا
بُدَّ مِنَ الكاسِرِ وَالخارِمِ
إِن يُحرَمِ السائِلُ عِندي جَداً
فَلَستُ عِندَ اللَهِ بِالحارِمِ
لَو كُنتُ أَسطيعُ لَهُ راحَةً
راحَ بِها في عامِهِ العارِمِ
صَدَّ زَكاةَ الملِ مَن زادَ في ال
حالِ عَنِ المِسكينِ وَالغارِمِ
وَالحَقُّ أَن تُطلَبَ ما بَينَنا
جِنايَةُ الجُرمِ مِنَ الجارِمِ


o que nos é pedido


Las almas nunca duermen, Celia mía,
y el sueño en los sentidos retirado,
del Templo a tu hermosura consagrado,
no puede suspender la idolatría.


Sie kümmerten sich um die Ökonomie,
Um Rosse, Kälber, Ochsen und Küh',
Sie waren recht fromm und sie lebten recht,
War einer tot, kam das nächste Geschlecht.


An dem, was wahrhaft glücklich macht,
Läßt Gott es keinem fehlen;
Gesundheit, Ehre, Glück und Pracht
Sind nicht das Glück der Seelen.
Wer Gottes Rat
Vor Augen hat,
Dem wird ein gut Gewissen
Die Trübsal auch versüßen.


No olhar a alma também
Olhando-me, e eu a ver
Tudo quanto de ti teu olhar te
A ver até esquecer
Que tu és tu també
Só tua alma sem tu
Só o teu pensamento
E eu onde, alma sem e Tudo o que sou
Ficou com o momento
E o momento paro


Seh ich die Sachen an, werd ich vor Wunder bleich,
Daß sie so ungleich sind, vielmehr noch, daß sie gleich.


Huhú! Vítr zběsile řádí,
a viděl jsem někoho s očima zlýma.
Probůh, proč jen tu nejsi, ženo!
Je mně zima.


Prima col grande ingegno naturale,
e poi per disciplina militante,
la qual si vede in voi perfetta e 'ntera,
po' pel corpo robusto, el qual prevale
ogn'altro all'esercizio agonizzante
colla reputazione immensa e vera,
nell'ordin d'ogni schiera,
pedestre, equestre, vetusta e tiroria,
quomodo ergo può mancar mai gloria
alla vostra memoria,
la quale eccede ogn'altra cosa degna,
che noi triunferen con vostra insegna?


Noch spür ich ihren Atem auf den Wangen:
Wie kann das sein, daß diese nahen Tage
Fort sind, für immer fort, und ganz vergangen?


章沟传漏过三更
霜压寒威特地生
苦恨回环窗外铎
几番幽梦不教成


In die Keller unterhin
Will er mich zum Weine führen;
Daß ich frey und sicher bin
Deckt er mich mit Liebspanieren,
Seine treue Liebe macht
Daß mein Sinn deß Glückes lacht.


«Meg ne fogják, istenemre, a ki él,»
És kezében fáklya lesz a rokkanyél...
A zúgó szél mintha mondva zúgana...
S pillanatban lángban áll a kis tanya.


E  o jardim  tinha  flores
De  que  não  me  sei  lembra
Flores de tantas core
Penso e fico a chora
(Filha,  os sonhos são dore)
Qualquer dia viria
Qualquer coisa a fazer
Toda aquela alegria
Mais alegria nascer
(Filha,  o resto é morre)
Conta-me contos, am
Todos os contos são
Esse dia, e jardim e a dama
Que eu fui nessa solidã


Der Myrthenkranz so lose
Mir schon im Haare spielt,
O Liebesbecher, Rose,
Wie mich dein Duft hier kühlt;
Lieb' ist stärker als der Tod erfunden,
Wie ein Lamm zum Opfer bin ich bunden.
Mein Hemdlein spielt im Winde,
Er ruft mir: Kind, geschwinde,
Der Name des Herrn sei gelobt.


Und in des Kampfes
Schwirregeschossen
Schwebt ihm zu Häupten,
Haltend den Stahlschild
Aller Walküren
Holdeste treu:
Sie, mit den bleichen,
Lange gestreckten,
Edelsten Zügen
Und dem lockigen Goldhaar
– Kennst du sie nicht? –
Hilde, die Holde,
Die da im Zweikampf
Einstens des eignen
Bruders nicht schonte,
Um des Geliebten
Brust zu beschirmen –


Rom ziert des Siegers Haubt mit grünen Lorberzweigen/
Durch saure Müh errang der Kämpffer seinen Preiß/
Die Ehre des Triumphs erworben Blutt und Schweiß;
Hat nicht die theure Seel izt gleichen Schmuck zu eigen?
Auff Streiten folget Sieg/ auff Arbeit Ruh und Lohn;
Sie träget beydes izt von Gott bekrönt darvon/
Kan gegenwärtig sehn/ vor- wissen und genüssen/
Was wir im Schatten nur zu Trost und Hoffnung wissen.


Widerstand will mir nicht frommen,
Fliehen muß ich neu zu kommen,
Zürnen nur, mich zu versöhnen,
Kann mich Ihrer nicht entwöhnen,
Muß im lauten Jubel stöhnen;
In den Becher fallen Thränen,
Ich versink in träumrisch Wähnen;
Höre nicht der Töne Reigen,
Wie sie auf und nieder steigen,


Noc byla prosincová... A vítr zved’ se, vyl,
v zem dupal, skučel, plakal a jako dítě kvílil,
na stromy holé pískal, do spousty sněhu ryl
své vzdušné proudy, ječel a náhlým vzmachem šílil.
V mátohách těžkých kopce se vzadu míhaly,
hor štíty zasněžené své lesy zdvíhaly.
Do kruhu tma jen stála a hlas se nepozdvihnul.
Kde jsi? Kdes nyní, Praho? – Hle, matným září snem
v záplavě rudé vstává ve světle zvířeném,
nad kouři šedivými zjev její již zlíhnul
v širokých, rozprýskaných, zářivých rozlohách.
Rozlil se, rozpíjel se v tisíci konturách...
Mlhový obraz jasní se a z dálky prozářené,
sty světel rozpíná se na pláni unavené...


تَقولُ لِيَ الضَراءُ لَستَ لِواحِدٍ
وَلا اِثنَينِ فَاِنظُر كَيفَ شِركُ أولَئِكا
وَأَنتَ اِمرُؤٌ تَبغي أَباً قَد ضَلَلتَهُ
هَبِلتَ أَلَمّا تَستَفِق مِن ضَلالِكا


Nachbars Peter hat's vernommen,
Ungerufen kommt er schon;
»Ist die Diebin zu bekommen,
Gebe ich ihr gern den Lohn!«


Die zweite Hyäne eilt nun hinan,
Die erste klettert rückwärts hinab,
Johanna beiden die Fütterung gab,
Ihr strahlender Blick, er hält sie im Bann.
Und dankend entflieht sie dem stürm'schen Applaus,
Der Bändiger führet die Tiere hinaus.


Wie des Orions Marmor? und ich bin Mutter!


Jen otci podivný se zdál ten náhlý chvat.
„Dnes zůstaň!“ – „Nemohu, již nevím si zde rady...
...on ani nepíše... a umřela bych snad,
jak se mi zastesklo tak náhle u vás tady.“


Ač byly topole ty stráží cest,
když bouře všecko závějemi skryla,
vždyť malých stromků větevnatou klest
bouř bílým sněhem všecku potopila.


委存张公翊圣材
几将贤德赞文台
争教不霸江山得
日月徵曾入梦来


Pod prvním jara horoucím polibkem
blažená rozkoší chví se Praha.
V lehounký závoj páry se halí,
jen její báně, věže a štíty
měděnkou třpytnou v nebe se týčí.
Svatý Vít vznáší velebnou přilbu,
Svatý Mikuláš září a v dáli
v krunýři lešení mračí se Týn.


Herr, wir wallen sämptlich dir,
Weil der Leib uns hält umbschlossen,
Denn wir sind dir beydes hier
Frembd' und Reichsgenossen,
Vnsers kurtzen Wandels Lauff
Steht hinauff
Da wir her entsprossen.


Emile, jak ni nebylo
při žití jinak možno takém,
na objemu pak přibylo,
což bylo velmi dobrým znakem.
Konečně všech těch po obětech
se mohlo ve třiceti letech
říc’ o ní, že je zachráněna.


怪石当阶露未乾
小轩松竹溢清寒
閒来欲洗尘埃耳
莫惜云泉为一弹


Druh za druhem pomřel mi z těch, kdož skromně žili,
jak drobní mravenci, jimiž velký udržen řád.
Vy, vzdělaní proletáři, kdož dobří jste byli,
jak nezvěstně uměli jste umírat...
Vy hrdinové tragikomických denních běd!
Z vás nikdo již nepřijde v boj – jen šedivět...
Vás, vzdělaní proletáři, zánikem chvatným
když mizet vidím, když mizet vidím,
vás, mrznoucí často a hladovějící,
když prsa vám pozdvihají se kašlem neodvratným,
mně líto je vás a často se stydím
jít v duchu za rakví valí a se vzpomínek svící.
Vy, studem když zahrabáni kdes trpíte
v těch tisíci těsných děrách, v těch brlozích
neb úradcích do omrzení stárnoucí civíte
a nenapadne vás, nenapadne vás
řemeslo útisku hlásat, jež dobře se vyplácí...
Žel, revolučníky nejste, ni snoby, ni po trzích
si neumíte svým křikem vydělat, hlupáci...!


A mancha amarela
que se alonga pelo mar até aqui,
parece querer me levar
fascinado pela sua orige
Ela ora se expõe,
ora se esconde
num jogo humano de seduçã
O caminho vai se abrindo
a medida que me aproximo,
sem o que se preocupar,
sem o que teme
Nesse ritual mágico de união
entre a lua e o poeta
não penso nada, apenas sinto
não julgo nada, apenas vejo
e seu desfecho é tão incerto
quanto o final de qualquer poem


Faire une France athée, oui, c'est votre démence !
Mais notre sol, depuis plus de treize cents ans,
Avec nos morts, au fond des guérets bienfaisants,
Conserve une immortelle et pieuse semence.


der Sinne Strom hat sie hinweggetragen.
Du, Pepi, hast das Lösungswort gefunden:
Revolverle kannst du so drollig sagen.


Es imposible nuestro amor No aguarde
nada de mí tu cándida ilusión,
para rehacer mi alcázar es muy tarde
el blanco alcázar de mi corazón


梅格孤高不待夸
暗香浮动影横斜
个中风味谁相称
只有西湖处士家


Und als sie so im Zwielichtscheine
Still saßen da bei ihrem Weine,
Da ward es Zwielicht auch in ihnen,
Daß sie sich selber hell erschienen.


Du spannst so gern, so heimlich, ungesehn;
Sogar auch mir verbargst du deinen Faden.
Doch war die stille, gute That geschehn,
So hab ich deine liebe Hand errathen.
So spannst du fort. Wir wurden beide grau,
Doch spannst du weiter, immer, immer weiter.
Du spannst, glaub ich, du liebe Herzensfrau,
In deiner Güte unsre Himmelsleiter.
Ich seh dich heute noch, so freundlich sinnend,
Wie ich dich einst, als du noch lebtest, sah,
An einem neuen Liebeswerke spinnend,
Und fühls: Wie schön, wie schön warst du mir da!


EN LA PRIMAVERA
En la primavera hermosa
mi amor es un estallido
En el verano radiante
mi amor es como un bramido.
En el otoño brumoso
mi amor es hondo quejido.
Y en el invierno del alma
mi amor es solo un suspiro.


春莺叶底引圆吭
临罢黄庭日更长
满院柳花寒食后
旋钻新火𦶟炉香


Tam v chvíli ticha extasí vcházíme vroucně,
v sepjetí rukou v křídel jak rozprostření,
a v zaznívání andělských hymen, jak lotos
na vodách, duše kalich svůj otvírají.


Keiner fällt ohn' Gottes Willen
Von dem Dach, vom Haupt kein Haar,
Und mein Schmerz läßt sich schon stillen,
Weil ich einst unschuldig war.


扁舟随雁出枫林
回首禅房积翠深
自笑尘缘消未得
赠君惟有白云心


Der Leib sprach: »Ach ich schien nur faul,
Und gähnte, macht ein schiefes Maul,
Und war zum niederknien verdrossen,
Denn ich hatt einen Bettgenossen.«


Tenkrát se plichtil, kam jen moh,
k slepicím, holubům v družbě,
ale dnes, vida, tak se vzmoh,
orla že v pravdě má k službě.


Für allen Dingen geb' uns Kraft
Dein Wohrt, der rechte Himmelssaft
Diß stärket Leib und Seel':
Man lebt ja nicht vom Brod allein,
Dein Heiligs Wohrt muß auch da sein.


Also sangen sie wohl in Brüssel, die
Deutschen Verbannten; – ich hört sie
Klagen im Café des Arts und
Im Café Suisse und im Café der Tausend
Säulen – und Wehmut
Drang durch die liebende Brust mir.


Die glücklichste Dichterin ist die Frau, welche ihrem Manne sein Heim zum Gedicht gestaltet.


Осел не птица,
Он не горазд летать,
Однако ж для него не в первый раз хвастать,
Мычать
И род зверей всех уверять,
Что молодец и он летать,
Что он под облака взовьется, как синица
Или царица
ОрлицА Заяц тут: «Ну, ну-тка, полети!»
«Ах, ты косой трусиха!»
Осел рычит: «Летаю, как орлихНо не хочу!» — «Пожалуй, захоти!»
Так мудро Заяц отвечает,
Осел бежит, скакает,
И в яму — хлоп!
Не суйся в ризы, коль не поп!


Verhaßter Koppler, nimm, und diß im Augenblicke,
Celindens falsches Hertz zurücke,
Was solte mir es nützen?
Da man in selbigen sieht Kuntz- und Heintzen sitzen.
Vor mich ist nicht dergleichen Kauf,
Drum hänge, wenn du wilst, diß liebe Seelgen auf,
Ich könte, hätt ich sie so blindlings angenommen,
In des Actäons Sippschafft kommen.
Nein,
Stich dich nicht darein,
Was mir nicht Farbe hält, daß mag zum Hencker wandern,
Ich hohle mir kein Weib aus Flandern.


I patrii sassi vi pungon le schiene
Con accoglienza onesta,
Ed i mosconi de le patrie arene
Vi fan d'intorno festa.


Tváří nevlídných a hrdých,
rukou chladných, srdcí tvrdých,
jak jich málo vzpomínám!
Jenom jako plaché stíny
kmitnou se mi do tišiny –
odpouštím, a dál jdu sám.


Ah!


Sehn, ob aus Liebesrosen, Trauernesseln
Noch Kränze flechten können die Kamönen,
Damit ein fliehend Schattenbild zu fesseln;


Es muß gewis dem Tod an Rechenbüchern fehlen,
Er will die Nullen nicht vor gut und gültig zehlen,
Er sieht oft 10. und 1. vor gleiche Zahlen an.
Aus Alter wird er selbst das Alterthum verkennen,
Die gelben Haare muß er warlich greise nennen,
Weil er der Jugend Kranz so frey entblättern kan.
Ich seh es im Voraus, nun geht es bald zum Ende,
Die Zeichen sind schon da von unsrer lezten Zeit,
Seht hier, ein schwaches Kind, das seine beiden Hände
An statt der Füße braucht, lauft in die Ewigkeit.


兔毫染上何妨浅
蝉翼写来可放轻
为爱淡中多酝藉
却嫌浓处太分明


Schlägt ein Kreuz darüber –
Und geht dann von Neuem
Zu der Liebe über.


إذا دهى خَطبٌ فآراؤه
تُغني عن الجَيشِ وتَسريبِهِ
وإن دجا لَيْلٌ بدَا نورُهُ
للرَّكْبِ نجماً فهي تَسري بِهِ


dar la perdiz al elefante guerra,
las libres al león hacer agravio,
huir el lobo hambriento del cordero;


Růže mi otevřela
noc, jež beze hvězd.
Vůně temná, bolestně vřelá
uvězněna v ní jest.


V ten kámen náhrobní, jenž ze safíru
se nad ním v modrý oblak vytesal,
prst červánků mu žhoucí verš o věčném míru
svým roztaveným zlatem na spěch ještě psal.


Ich küsse noch die stunde/
Da ich den ersten liebes-kuß/
Aus keuscher freundschafft überfluß/
Genoß aus deinem zucker-munde:.
Das reine siegel/ so von dir
Auff meine lippen ward gedrücket/
Hat auch die seele selbst aus mir
In süsse bande hingerücket.


山绕荒村水绕城
蒻蓬藤簟水滩声
秋风淅沥秋江上
人自思乡月自明


Buď andělem jich sirých,
je přiviň na svou hruď,
ty ve snech jejich aspoň
jim čistou matkou buď!


že možno žít, jak žije ten náš svět.
Jít mimo všeho, jakby nevidět.
Hrát tisíc komedií s vážným gestem.
A netřást se před ortelem a trestem!


Aber dieses Herz
Zog Er Himmelwerts,
Eben um dieselben Zeiten,
Da sich andre sonst bereiten.
Jesus gab sich an;
Da wars bald gethan.


Sugar e ser sugado pelo amor
no mesmo instante         boca milvalente
o corpo dois em um         o gozo pleno
que não pertence a mim nem te pertence
um gozo de fusão difusa transfusão
o lamber o chupar e ser chupado
        no mesmo espasmo
é tudo boca boca boca boca
sessenta e nove vezes boquilíngu


一声暮笛穿云裂
数点昏鸦破雨飞
惆怅满颠丝样白
倚门伫立望谁归


迢迢一水绕千山
桑柘阴阴聚落宽
好事莫传江上信
渔樵自不识衣冠


Hier reißet hin, dort sprießt
Das starre Wogengrab,
Und auch den Nachbarn schließt
Es alle Zuflucht ab.
Ist Mosel dies dein Dank?
Des Rheins berauschte Braut
Zerschlägst du Tisch und Bank
Dem, der den Wein dir baut.
Weh Lay, mühselig Lay!
Dich hat sie in der Hand,
Bricht Haus und Hof entzwei
Und streut dich auf den Strand.


Vor deinen Augen, Jessica,
die mich zu heiss umloht ...
Fahr wohl! Jetzt ist ein Ende da:
für dich bin ich nun tot.


雨雪潇潇值岁除
奉亲才暇更观书
明朝又复更年月
拟用新功涤旧污


Itt is lesem, ott is lesem:
Hol van az én szerelmesem,
ki elbecéz, csacskán nyafog
és jó meleg karjába fog?...


Doch bin ich nit zu fassen
Und grüße ihn devot.
Muß mir sein Weib doch lassen,
Es küßt mich gar zu gut.


Passa il penser sí come sole in vetro,
anzi piú assai, però che nulla il tene.
O qual grazia mi fia, se mai l'impetro,


V tu jarní neděli, když hymnou vzletnou
s tebou se loučili pod zlatou kopulí,
ven z Prahy vyšel jsem... přes tichou Letnou
jsem zbloudil dumavě kams do polí.


Wärst du müde von der Arbeit,
Dann für deine Ruhe sorgt' ich,
Könntest mir am Busen schlafen,
Alles macht' ich dir bequemlich,
Und du müßtest selbst gestehen,
Besser sorgt ein Weib für dich,
Das dich liebt, als deine Welschen.


Má jen černou komůrku
místo bílé dvojí,
můj milý mne obelhal,
nebudeme svoji.


Hle klesá – padá – na rychlo se zvedá,
leč chvat dál cestou k mezníku je svádí,
kde u všemmíru klín tvá páž je zvedá. –


Mitten hat die Lufft den Platz,
Drinn der Thau- und Regen-Schatz,
Hagel, Reiff und Schnee verborgen
Und dein Donner sich anstimmt,
Wenn du über uns ergrimmt;
Hie entfreyt sich seiner Sorgen
Der erfreuten Vögel Chor
Und bringt dir sein Lob-Lied vor.


Gestern die Welt in Grau,
Rieselnder Regen troff,
Himmel und Erde ersoff;
Heute der Himmel blau.
Sonnenschein goldgüssig träuft,
Ueber die Halme läuft
Wogewind lau.
Zürnegotts Reich zerfällt!
Heiteres Heidentum
Leuchtet das Leidentum
Froh aus der fröhlichen Welt.
Siegendes Licht zerriß
Hockende Finsternis.
Alles erhellt!


Öreg vitézink ühmögnek,
Ifjú bajtársak lázadnak
S így megy a had, megy a ködnek:
Siker útját kedvetlenül keresgeti.


三岩高处曾相见
五老峰头念索居
何事玉渊书未报
水清难怪久无鱼


This Wonder of the Sculptor's Hand
Produc'd, his Art was at a stand:
For who wou'd hope New Fame to raise,
Or risque his well-establish'd Praise,
That, his high Genius to approve,
Had drawn a  or carv'd a


Как угрюмый кошмар исполина,
Поглотивши луга и леса,
Без конца протянулась равнина,
И краями ушла в НебесИ краями пронзила пространство,
И до звезд прикоснулась вдали,
Затенив мировое убранство
Монотонной печалью ЗемлИ далекие звезды застыли
В беспредельности мертвых Небес,
Как огни бриллиантовой пыли
На лазури предвечных завеИ в просторе пустыни бесплодной,
Где недвижен кошмар мировой,
Только носится ветер холодный,
Шевеля пожелтевшей траво


„Já se takou prací nezastraším,
vykonám ji s vámi kdykoli!“
ozve se hlas silný z nedaleka,
hlas to vášnivého Nikoly,
který hledal, až tu našel četu.
Pozvedly se jatagany v letu,
obklopili hajdukové hostě:
„Kdo jsi, co zde žádáš v také chvíli?“
Nikola jim vypravoval prostě,
kdo jest, odkud, k jakému jde cíli,
nabíd’ rámě jim a mladé síly;
v roklině, jež černé skály stíní,
na jatagan, na kříž přísah’ svatý,
žíti, umříti že s četou míní.


	dicendo: «Ohimè, tu ch'eri sì magnanimo,
Fidentio, hor lasci ch'il duol ti suppediti?
Deh, non esser cotanto pusillanimo,


Wer die Veielblum' betracht',
Nimmt der Demuth Bild in Acht
Mit viel trefflichen Gaben.
Die nun auf der Erden liegen,
Sich in Dornenschatten schmiegen,
Werden endlich erhaben.


Bekummt ein junges Weib ein Alter an die Seite,
So ist ein Klepper da, drauff er zum Grabe reite.


Cada árbol que plantaba
era una canción que cada día
debería llegar a ti
a través de todas las ventanas.
Cada árbol que plantaba
era un sueño de futuro
un regalo.
Cada árbol que plantaba
era la esperanza de un recuerdo
una posibilidad más
para jugar a la inmortalidad de lo nuestro.


Dem Schwaben, der mit einem Sprung
Mit Berganstehndem Haar,
Von Roßbach bis nach Amelung
In seiner Heimat war.


La Lege naturale sì fa gran lamentanza
e fa uno tal corrotto, ch'è de granne pietanza:
"O Bontà nobelissima, chi ne farà vegnanza
de tanta iniquitanza, che de te è demustrata?"


Doch ihre Wangen sah ich munter blühn,
Roth wie die Liebe.
Und ihre Augen blitzten klar und kühn,
Die Herzensdiebe.


围棋诗酒黯然收
便好风光懒去游
若向菜蔬新算过
可能无泪滴心头


»Hallo! Hallo! Es tönet bald
Des Hirten Dorfschallmei.
Auf, fauler Leibbursch! Gib dem Roß,
Gib Haber ihm und Heu!


Lo Y—s! — Without the least finesse of art
He gets applause! — I wish he'd get his part.
When hot impatience is in full career,
How vilely "Hark'e! Hark'e!"grates the ear?
When active Fancy from the brain is sent,
And stands on tip-toe for some wish'd event,
I hate those careless blunders which recall
Suspended sense, and prove it fiction all.


Was auff diesem Becher stund/
War uns allen wohl vergunt/
Trinck mich aus und leg mich nieder/
Steh ich auff/ so füll mich wieder;
Dieses war eben am Becher geschrieben/
Daß uns zu trincken so wacker getrieben
Den edelen Wein:
Wie? ist er dann unten und oben voll Löcher?
Wie mag es doch seyn?
Mein Sinn- und wähnen wird zu nichte/
Ich weiß nicht/ was ich schließ' und richte/
Er muß ja löchricht seyn/
Wo bliebe sonst der Wein.


Usedl jsem nad roklinou,
pod klenbou kde buků stinnou
potok přel se se skalinou.
K němu stezka v důl se sklání
a pak výš jde k příkré stráni,
širý kraj se modral za ní.
Zlaté paprsky jak duhy
zářnými se kladly pruhy
na stezku i chodník druhý.


Ach weh! ich habe mich von Gott,
Dem höchsten Gut, gewendet
Und zu der Sünd, dem höchsten Tod,
Ganz töricht angelendet.
Ich hab ihn nicht, wie ich gesollt,
Von Herzensgrund geliebet
Und ihm zu Lob, wie er gewollt,
Mich nicht sehr streng geübet.


nezapomněl jsem. čekám tiše
jak u silnice žebrák chorý,
až hne se průvod nové říše
a píseň davů pod prapory.


Laß nicht die Lampe des Gebeths
Verlöschen, noch versiegen:
Laß mich dieß einge, bitt ich stets,
Zu eigen überkriegen;
So ruf ich, wenn mein Faden reißt:
Dir Herr! befehl ich meinen Geist;
So kan ich seelig sterben.


Zvedám korbel, hledím ke dnu,
cítím, jak mi srdce buší, –
ah, to zná jen píseň jednu,
starou píseň o lásce.
S pravé strany, s levé strany
neustále zní mi v uši:
„Pospěš, hochu zadumaný,
v měkkou náruč Andulce!“


Una flor entre brisas se encierra,
A el sentir un odio le cercena,
La esperanza que el corazón llena
Muere ante el abrazo cruel de la guerra.
Un despertar retumba la tierra,
A la entraña le circunda la pena,
Vivir a veces parece condena,
El alma es por muerte helada sierra.
Un sueño recorre el horizonte,
Es luz que con el viento se confunde,
La sombra de su ocaso quiebra el monte.
Un ideal entre lo humano se hunde,
Cuando el verso por la paz se impronte
Tal vez el mundo de vida se inunde.


né mai vedrassi in ciel pi` chiara stella.
E me albergo farà d'eterna doglia
e voi privo del crin lucido e biondo.


Bin Vampyr, der aus wunder Brust
Zwar saugt das Blut der Lebenslust,
Doch auch fortfächelt alle Leiden;
Bin Stab, der zur Erkenntniß führt,
Doch welken macht, was er berührt –
Ich bin die Mutter dieser Beiden.«


Aos sessenta anos-sonhos de tua vida (portasque se abrem e fechamfecham e abremcarcomidas)fervea gordura e as unhas das palavrasseu licor umbroso, teus remorsos-pêloFervee entorna o caldo, quebra o caldeirãe enterrateu faisão de jade do futuroteu mavioso osso do passadoAgora que a madeira e o fogo de novo se combiname o inimigo nº 1 já não te enxergou vai-se emboravarre a tua cabana e expõe ao sol tua línguatua esperança tíbio tigre da Coréia da paredeÉ lícito tomar agora a concubinaE despentear na cama a lua escura, o ideograma


西来汉水接江流
大别山前旧沔州
看到夕阳无尽兴
一行飞鹭下汀洲


Jajgatok, de nincs, ki hallja,
vizes a kalapom alja
a könnytől.


لَقَد عَلِمَ اللَهُ رَبُّ الكَمالِ
بِقِلَّةِ عِلمي وَديني وَمالي
وَأَنَّ التَجَمُّلَ قَد ضاقَ بي
فَكَيفَ أُنافِسُ أَهلَ الجَمالِ
أُريدُ الإِناخَةَ في مَنزِلٍ
وَقَد حُدِيَت لِسِواهُ جِمالي
لَقَد خابَ مَن يَبتَغي نُصرَتي
وَعاجِزَةٌ عَن يَميني شِمالي
فَمَن مُخبِري أَغَريقَ البِحا
رِ أَلقى الرَدى أَم دَفينَ الوِصالِ
هَويتُ اِنفِرادِيَ كَيما يَخِفَّ
عَمَّن أُعاشِرُ ثِقلُ احتِمالي
فَماذا أَقولُ وَبَينَ الأَنا
مِ خُلفٌ عَلى جَهلِهِم أَو تَمالي
أَما لِيَ فيما أَرى راحَةٌ
مَدى الدَهرِ مِن هَذَيانِ الأَمالِ


(Eu me lembro do chão
De madeira lavada
E do seu perfume
Que atravessava)


Lies die Dramaturgie von Lessing:
Ist er auf Dichternamen stolz?
Poetenruhm glänzt nur wie Messing;
Brotweisheit hat den Wert des Golds!


Šat strhni zbytečný, bys podobal se vánku,
jež kolem okenic jde neslyšený,
by chorých nebudil v nejsladším prvém spánku
a pouze šepotem navštívil ženy.


Rozjařeni, v smíchu, zpěvu
vraceli se výletníci,
když už na západě bledl
poslední pruh červánků...


Ey da dan laßt vns dieß gericht
In demut hoch verehren/
Vnd nider halß/ vnd angesicht
Zur erden tieff beschweren:
Vns laßt das Heilthumb vnd Monstrantz
(Weil Ketzer es verhönen)
Mit manchem schönen blumen-crantz
Nach alter andacht crönen.


Dem/ der sich plaget sonder Gut/
Füllt er den Magen/ macht jhm Muht/
Der Reiche muß bey gelbem Koht
Nichts haben und noch leiden Noht.


Cese ya de un engaño repetido
la confusión, oh Fabio, y sus horrores
no turben los divinos resplandores
de la verdad que profanó mi olvido.


Der Freund schreibt:
Des Herzens unverwandte Einsamkeit,
du fühlst sie auch – und wie sie nichts vertreibt.


amarte es esto:
una palabra que está por decir/
un arbolito sin hojas
que da sombra/


Der du an deinen Gaben oft verzagt,
Und der du mirs, so wie ich dir geklagt,
Wir sind gerettet, Freund; durch weise Richter
Ist jeder, der ein Deutscher, auch ein Dichter.
Und fragst du mich wodurch, warum und wie?
Das Zauberwort, es heißt: Volkspoesie.
Es will sich, siehst du, kaum ins Metrum fügen,
Das macht: es ist ein ländliches Vergnügen,
Das ohne Zutun, ohne Pfleg und Kunst
Im Freien wächst, nur durch der Zeiten Gunst.
Willst du dir das Verständnis näher ziehen,
Denk dir die Milch von Millionen Kühen,
Geschüttet in ein Weltfaß. Kennst du das?
Ein Faß, groß wie die Welt, die Welt dir selbst ein Faß,
Die Zeit, der Raum. Zu nah und scharf besehen,
Verdunkeln sich, du weißt es, die Ideen ...


Mientras Zeus se lo juega todo a una carta,
yendo de farol,
veo al rey del V reino
a lomos de Pegaso
huir hacia el dolor.
Grita:
«¡Dejadme por favor!»
Cuatromil estaciones
y veinte mundos vistos
para volver a ti amor.
Es la senda interminable
fue el peregrino quien la recorrió
Hades hazme un favor,
déjame esta noche morir por amor.
Deja que pruebe tu fruta.
Mi última salida.
Un silencioso adiós.


Und als sie nun in den grünen Wald kam,
da fand sie einen verwundeten Knabn.


O sprich, von wem verblendet, von wem betäubt
Verstand so schlecht dein Glühendes Herz die Welt?
Du wolltest, ja, du wolltest Freiheit
Deiner eroberten Erde schenken!


Nem láttam, szép vérét nem látták szemeim,
Nem érzették hűlő orcáját kezeim,
De hogy élve ment föl, még látták szemeim,
S kiestek kezemből véres fegyvereim.


Der Knabe schaut so selig
Meer, Erd' und Aethergezelt,
Und staunt in den herrlichen Himmel,
Und freut sich der herrlichen Welt!


No more of trap and bait, sir,
Why should I sing — or either?
Since the rat, with mickle pride,
All their sophistry defy'd;
And dragg'd them away together.


Quoi ! Ne peut-on venir au monde
Sans l'enlever à ses enfants ?
Certaine personne un peu ronde
Réclame ses secours savants.
J'entends ce tendron qui l'appelle :
Les parents même en ont frémi.
N'accouchez pas, mademoiselle ;
Laissez-nous fêter notre ami.


وبادرةٍ للشيبِ بادرتُ قَصَّها
لآرفعَ بادِى خَيْطِها وهْو ينزلُ
فقالت لئن قَصَّرتَ مني تَخوُّفا
فأَيدِي الليالي من ورائىَ تَغْزِل
وهل أنا إلا سَقْطةُ الزَّنْدِ صادفتْ
مواضع طُعْمٍ فهْي تُذْكَى وتُشْعَل
فسالمتُها لما تيقنتُ أنها
وما خَلْفَها جيشٌ من الله مُرْسَل


Wann aber der alten
Boden flach ward,
so soll man
Gärten darüber breiten!


Ché tutti que' ch'oggi manùcar pane
No·mi terrian ch'i' non gisse traverso,
Ch'i' ne son ghiotto più che d'unto il cane».


Hymen sey dein Lebelang
Bis ins Alter dein Gesang,
Und die Frucht von Hymen
Werd' ein junger Apian,
Den einst auf der Spielerbahn
Große Kunstempfinder rühmen. –


Virágozzatok s mit kis élet
Nagy álmoknak meg tudhat adni,
Adja meg nektek olyan bőven,
Alig bírjátok elfogadni.


In vain may party rage assail mine ear;
If war or peace, alike I'm free from care;
Should plague or pestilence infect the land,
The purest regions are at my command;
Where safe from harm, in Air Balloon I go,
And leave the sickly multitude below.


Caboclo companheiro meu de várzea,
contigo cada dia um pouco aprendo
as ciências desta selva que nos un
Contigo, que me ensinas o caminho dos ventos,
me levas a ler, nas lonjuras do céu,
os recados escritos pelas nuvens,
me avisas do perigo dos remansos
e quando devo desviar de viés a proa da canoa
para varar as ondas de perfi
Sabes o nome e o segredo de todas as árvores,
a paragem calada que os peixes preferem
quando as águas começam a cresce
Pelo canto, a cor do bico, o jeito de voa
identificas todos os pássaros da selv
Sozinho (eu mais Deus, tu me explicas)
atravessas a noite no centro da mat
corajoso e paciente na tocaia da caç
a traição dos felinos não te venc
Contigo aprendo as leis da escuridão,
quando me apontas na distância da margem,
viajando na noite sem estrelas,
a boca (ainda não consigo ver) do Lago Grande
de onde me fui pequenino e te deixe
De novo no chão da infância,
contigo aprendo também
que ainda não tens olhos para ver
as raízes de tua vida escura,
não sabes quais são os dentes que te devoram
nem os cipós que te amarram à servidã
Nos teus olhos opacos
aprendo o que nos distingu
Já repartes comigo a ciência e a paciênci
Quero contigo repartir a esperança,
estrela vigilante em minha fronte
e em teu olhar apenas um tição
encharcado de engano e cativeir
Barreirinha, 1981


Czifra bár az égen a szivárvány,
Sok fösték s ér benne, olly mint márvány;
Nem kedvem sinlés,
És a rézfinlés,
Bár álnok s ravasz szem
Sandalon lés.


To byla vivace? Tak, Bess má drahá.


Drumb lobet jhn jhr menschen kind/
Bey nun so schönen zeiten:
All trawrigkeit nur schütt in wind/
Spa t auff die beste seyten:
Auff Harpff/ vnd Lauten tastet frey/
Schneid an die süsse Geigen/
Mit reiner sti i/ vnd Orgel schrey/
Thut jhm all ehr erzeigen.
O Gott ich sing von hertzen mein/
Gelobet muß der Schöpffer sein.


Sonn und Mond, ihr lichten Hügel,
Schließet ein die ird'sche Kluft
Und das Leben senkt den Flügel
In des Traumes Zaubergruft.


Une femme au sourcil courbé
Comme un arc, dont on s'émerveille,
Appelle un ministre : Bébé,
Et deux collégiens : Ma vieille.


Fahrt fort, ihr Deutschen Musensöhne,
Mir ferner an die Hand zu gehn.
Vertreibt mein rauhes Waldgethöne,
Lehrt mich die Wirbel richtig drehn.
Vergeßt den Held nicht zu besingen,
Der Reich und Chur so klug beschützt,
Und, wenn wir ihm ein Opfer bringen,
Zugleich auch unsre Musen stützt.


Blažen je, kdo do tmy vkročí
pod kvetoucí ratolestí!


La deslumbran. De continuo
La reventazón inciertos,
Fugitivos grupos blancos
Le ofrecen del mar en medio,
Cual pálidas llamaradas.
Ella piensa que los remos
Y la proa de un esquife
Las causan... ¡Vanos deseos!
    * * *
Así pasó largas horas,
Cuando un lampo ve de f llega
En alta mar, y en seguida
Oye al cabo de un momento
¡Poumb!... y retumbar en torno
Como un pavoroso trueno,
Que se repite y se pierde
De aquella costa en los huecos.
Ve pronto hacia el lado mismo
Otros dos o tres pequeños
Fogonazos; mas no llega
El sordo estampido de ellos.
Otra roja llamarada
¡Poumb! otra vez... ¡Dios!, ¿qué es esto?
Repitiéndose perdióse
Este son como el primero.
No hubo más: creció furioso
El temporal, y más recio
Sopló el Sudoeste; las olas
De Rosalía el asiento
Embisten, de agua salobre
La bañan; estar más tiempo
No puede allí: busca abrigo
De la torre entre los restos.
La lluvia cae a torrentes,
Parece que tiembla el suelo;
Dijérase ser llegada
Ya la fin del universo.


O denke, welch ein Feuer
Im Busen dir gebrannt,
Als mit dem keuschen Schleyer
Die Nonne vor dir stand;


Und unter dumpfem Dröhnen die Glocke steigt vom Thurm,
Es tönt, wie banges Stöhnen, zerrissner Klang im Sturm.
Auf einen stolzen Wagen lädt sie das Stadtvolk auf;
Er kann die Wucht kaum tragen, oft stockt der Rosse Lauf.


Des Himmels Fenster stopffe bald
Und wehr' hinfohrt dem Regen;
Du kanst ja plötzlich die Gewalt
Der Wolken niederlegen.
Gib einmahl wiedrüm trokne Zeit,
Daß wir, O Gott, mit Freüdigkeit
Versamlen deinen Segen.


Když mezi rovy svého došel cíle,
zří kosti v písku, vidí lebky bílé.


Ach wäre noch der Tag, da man mit Staupen-Schlägen,
Mit Stökk'- und Pflökken sich an Deinen Gliedern rieb,
Und sie den Schafen gleich aufs Mord-Gerüste trieb;
So würde sich mein Gram mit leichter Mühe legen.
Denn, Herr! das weissest du, ich küsse Rad und Pfahl
Um Deinetwillen gern, ich jauchzte bey der Quaal.


叹息复叹息
泪沾头上巾
青萍将底用
光掩属车尘


¡y se marchitó mil huerto!
y se fue la novia...
y la luna fue vista llorando en la terraza
¡Oh, Rosa! ¡Oh, huerto! ¡resucitad os pido!
que aún deseo besar a la novia
con mis labios encendidos
al despuntar el alba
ese pimpollo tierno
que coronaba la flora
de su seno virgo


Wo des Nebels matter Flügel
Nicht auf flache Sümpfe sinkt,
Und am grünen Tannenhügel
Klarer Quellen Füll' entspringt,
Wo in deines Gartens Linden
Reine, heitre Lüfte wehn,
Werd' ich, Bester! einst dich finden:
Lebe wohl! – Auf Wiedersehn!


Nur eines macht beklommen,
So freundlich sonst der Ort:
Wer heute angekommen,
Geht morgen wieder fort.


Nadarmo jsi Maďarům vše dala,
aby Tebe trochu rádi měli;
nadarmo jsi všecko vyprodala,
aby oni nouzi netrpěli.
„Cis“ jen ještě z té Tvé slávy zbývá,
nejvěrnější z „věrných“ synů dcera;
až i ta Ti „Amen“ odezpívá,
pak – „Ofelie, jdi do kláštera!“


Es lebt ein Eremit, der, eitlem Zwange feind,
Die Kunst der schlauen Wollust lernet,
Die keine Mühe kennt, vom Ekel weit entfernet,
Nach dem Genusse schöner scheint.


Ágyon ülök
s nincs egy szemernyi
kedvem kikelni.
Talán örök
marad a köd
amely beföd
s kásásan ing a
tetők fölött.


kendini bulacağın insanlık mabedyaşamak,


Das war 'ne heiße Märzenzeit,
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit,
Nun ist es kalt, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem –
Trotz Wien, Berlin und alledem –
Ein schnöder scharfer Winterwind
Durchfröstelt uns trotz alledem!


Denn er möchte vielleicht Erobrergrösse
Anders ächten, als wir; Verdienst des Pflanzers
Heller sehen, es sondern
Von des Begiessers Verdienst


La góndola volvía. Frente a frente
estábamos, en esa inolvidable
vieja tarde de otoño, purpurada
por la sangre del sol en el poniente.
Y porque te mostrabas displicente
a tu mismo abandono abandonada,
se me antojó decir, sin decir nada,
lo que quiero ocultar inútilmente.
Callaste, y como al agitar el rico
blasonado marfil de tu abanico
hubo una muda negación sencilla
en la leve ironía de tu boca,
yo me quedé pensando en una loca
degollación de cisnes en la orilla.


Wie viel unbekannte Thiere
Brechen durch das tiefe Meer!
Wie viel Wasser-Hund' und Stiere
Schwimmen schnauffend hin und her!
Gantze Schwein- und Kälber-Heerden,
Samt den frechen Wasser-Pferden,
Machen in des Meeres Grund
Ihres Schöpfers Allmacht kund.


Laß Dir doch zu Hertzen gehn
Unsre Noht, darin wir stehn!
Zwar ein Held liebt Schlacht und Kriege
Und sucht also Ruhm und Ehr',
Aber ein Fried' ist weit mehr
Als viel hundert tausent Siege.


Schlaf sanft in deiner Laube nun,
Wie gerne möcht' ich bei dir ruhn!


Místo křiku diváků, jejichž atom
dávno v lidstvo živoucí zase přešel,
klášterních jen zvonů tu budí echo
večerní Ave.


Jen otců zvěstí a jen otců řečí
nám síla v údy zmalátnělé kane
a největší to zázrak tvůj, ó Pane,
že ještě žijem ve smrtelné křeči.


 ¡No me consueles, ni te aflijas! Vivo
   pacífico y sereno,
que sólo miro al mundo de las almas,
   no a ese mundo terreno.
 «Ni es tan perverso el hombre: la fortuna,
   liberal o mezquina,
tiñe en puro licor o en turbias heces
   la copa cristalina.
 «Del estrecho teatro, que aprisiona
   tu pensamiento, el mío
oye a lo lejos el rumor, y vuela
   a su libre albedrío.
 «Si murmura la fuente, o solitaria
   bulle una verde orilla,
o viene a mis oídos el arrullo
   de amante tortolilla;
 «O el esquilón de las exequias llora
   en la torre sublime,
o de los sauces la colgante rama
   sobre las cruces gime;
 «Paréceme que huello excelsa cumbre,
   a do conduce el viento,
de cuanto ser criado habita el orbe
   una voz de lamento.
 «Allí la pequeñez a la grandeza,
   el barro al oro igualo;
y exploro los arcanos del abismo,
   y el firmamento escalo.
 «Cuando el humo lejano se levanta
   de humilde choza, pienso
que en el ara se exhala, do se quema
   a Dios devoto incienso;
 «Y de dispersas luces por la noche
   sembrada la llanura,
el infinito espacio tachonado
   de soles me figura.
 «Contemplo allí de lejos cuanto puebla
   la tierra, el mar profundo,
y miro al hombre, misterioso mago,
   atravesar el mundo.
 «Y como suele el pájaro a su pluma,
   me entrego al pensamiento;
y entiendo qué es la vida, y lo que dice
   aquel doliente acento.
 «¿Y quieres que murmure de mi suerte?
   ¿Cuál es el hombre,
dime,
a quien, parcial el cielo, de la carga
   universal exime?
 «Yo, que lóbrega noche vivo ahora,
   en mi denso horizonte
conservo, cual rosada luz, que deja
   la tarde en alto monte,
«La llama del honor, divina lumbre,
   que, en apacible calma,
todavía ilumina lo más alto,
   lo más puro del alma.
 «Sin duda un tiempo —¿qué
razón temprana
   de este modo no yerra?
sueños dorados vi, cuales el hombre
   suele ver en la tierra.
 «Vi alzarse mi existencia coronada
   de visiones hermosas;
mas ¡qué! ¿debí juzgar que fuese eterna
   la vida de las rosas?
 «Las ilusiones que tocar pensaban
   mis infantiles manos,
disipó la razón, como disipa
   la aurora espectros vanos.
 «Y digo ya a la dicha lo que dice
   navegante que deja
el suelo patrio, a la querida orilla
   que más y más se aleja.
«Señala Dios a todo ser que nace
   su herencia de dolores,
como, a la aurora, un amo a sus obreros
   reparte las labores.
«¡Ánimo, pues! ¿Qué importa a un alma grande,
   destello peregrino
de antorcha celestial, eso que el hombre
   suele llamar destino?
 «Ni elación en la frente generosa,
   ni aparezca desmayo,
ora brille a los ojos la serena
   luz del día, ora el rayo.
 «Brame allá abajo la preñada nube
   que tempestades mueve,
y su tranquilidad conserve el alma,
   cual la cumbre su nieve.
 «Forceja en vano el rebelado orgullo
contra la ley severa
(necesidad o expïación se llame)
que al universo impera;
 «Rueda fatal, que a todo lo criado
   en movimiento eterno
girando abruma, y de una mano sola
   reconoce el gobierno».


Zwar haben die Feinde sich tapfer gehalten;
Denn Blitze zu schleudern und Speere zu spalten
Ist ihren gewaltigen Armen ein Spiel.
Doch sind sie Besiegte! – Denn Otschakof fiel.


Haz que yo pueda ser, amor, la escala
en que sus pies se apoyan, el torrente
de luz para su sed, o, suavemente,
el cauce en que su vida se resbala.
Sólo soy un espejo para el ala
de un ángel dividido, que así siente
que le soy necesario, y dulcemente
a mi dolor su claridad iguala.
Y eso es todo, amor: sólo un reflejo.
No escala, luz ni cauce, en que pudiera
subir, brillar, o transcurrir ligera.
Únicamente el sueño de un espejo
mudo a veces, y opaco, en donde anida
la imagen solitaria de su vida.


Hle, Pane Bože, k Tobě úpím dnes,
zde na kolenou Tebe prosím za to:
musí-li anděl tlouci do kláves,
ať tříská aspoň trochu – „moderato“.


E o senhor Deus, comovido e aplacado, acolheu em seu seio o pecado Assim também, diante da justiça dos homens e da justiça de Deus, podem e devem comparecer sem receio aqueles que, quando escravos, cometeram crime<


I té řeky perle i to její proutí –
ach, kéž vás lze všecka vroucně obejmouti.


Nun seufz' ich spat, und seufze früh:
Erbarm dich, lieber Gott!
Und rette mich, und rette sie
Durch einen sanften Tod!


Wo sich zum Meer der Felsen senkt,
Da hab ich sie erreichet,
Da hab ich sanft mit sanftem Wort
Ihr sprödes Herz erweichet.


Jesu Name soll hier wohnen!


Minő egyoldalú az élet!
Milyen kicsinyke töredék!
A mint mulandó vágy elérhet, -
Akármilyen sok: nem elég.
Adassék bár száz évig élned,
Csikarj ki minden percztül élvet:
A mit birtál: parányiság,
S mit nélkülöztél: egy világ.


Déjame ver tus ojos de paloma
cerca, tan cerca que me mire en ellos;
déjame respirar el blando aroma
que esparcen destrenzados tus cabellos.
Déjame así, sin voz ni pensamiento,
juntas las manos y a tus pies de hinojos,
embriagarme, en el néctar de tu aliento,
abrasarme en el fuego de tus ojos.
Pero te inclinas... La cascada entera
cae de tus rizos óndulos y espesos.
¡Escóndeme en tu negra cabellera
y déjame morir bajo tus besos!


Как бы ни был сердцем ты оволжен,
Как бы лиру ни боготворил,
Ты в конце концов умолкнуть должен:
Ведь поэзия не для горилл…
А возможно ли назвать иначе,
Как не этой кличкою того,
Кто по-человечески не плачет,
Не переживает ничего?
Этот люд во всех твоих терцинах
Толк найдет не больший, — знаю я, —
Чем в мессинских сочных апельсинах
Тупо хрюкаюшая свинья…
Разве же способен мяч футбольный
И кишок фокстроттящих труха
Разобраться с болью богомольной
В тонкостях поэтова стиха?
Всех видов искусства одиноче
И — скажу открыто, не тая —
Непереносимее всех прочих —
Знай, поэт, — поэзия твоя!
Это оттого, что сердца много
В бессердечье! Это оттого,
Что в стихах твоих наличье Бога,
А земля отвергла божество!


Dost jsem se v tom roku namudroval,
Až mně mozkovice brněla,
Z lásky k roku rok jsem opakoval,
Aby moudrost má víc prospěla.


Pegasus se rozzuře
praví slavné censuře:
„Proměniž mne na kuře!
Nechci již do tebe štípat,
z konceptu jsem dávno vypad’,
chci jen jako kuře pípat.“
Censura dí: „Zvláštní případ,
cizí české nátuře.
Nechce zemřít, chce jen chcípat.“


闭门终日不常开
山雪林霜已自来
收敛身心过残岁
纸窗深处坐灰堆


Kik legfeljebb a kéjtől fáradók
és selymes éltük rózsaágyi nyugvás?...
...Nem! Százszor nem! A május a tiéd,
te fáradt gép, te kérgesmarku munkás!


Vor mir ligen falsche Körner,
Wollust, Ehr und Reichtumsdörner
Auf dem Lockheerd dieser Welt.
Die Lockvögel aus der Höllen
Mir manch süsses Liedlein gellen,
Das auf mein Verderb gestellt.
Ach der Tod das Garn bald zücket,
Wie ein Fallstrick uns berücket.


戊午初秋别潞河
双眸空笑阅人多
浓阴也爱河边柳
争奈秋风欲送何


Sie führten ihn ins Richters Haus,
Mit scharfen Striemen wieder raus,
Gegeiselt und mit Dorn gekrönt,
Ach Jesu! wurdest du verhöhnt.


Che sì grave è 'l mio mal, sì 'l duol atroce,
che se pietà da lei or non elice
la tua dolce armonia, forza è ch'io pera.


Eines ganzen Lebens Freuden;
Sonnen- Auf- und Untergang;
Blumenduft und Grün der Weiden;
Zephyr, Nachtigall-Gesang;


Sale el otro cazador,
o Rodamonte de liebres
o Bravonel de perdices,
vestido de necio y verde,
y, si se siente cansado
su ventor, al lugar vuelve
con lo que compró al ventero,
por el decir de las gentes.


Zem uspal spánek moci blahodárné
a nad ní vznáše se, jí budit nedá:
k ní jednu skláně, druhou ruku zvedá
a na obloze sny jí kouzlí čárné –
a hvězdy září z temna po blankytu
jak drahokamy v démantovém třpytu.
Jak upomínka slunce, když již hasne,
se bledý měsíc zvedl na východě,
však kouzelným se šatem jeho odě
vždy víc se zdobí z jeho záře jasné,
že země div se neprobudí z spánku,
jak by ji bílý den zval za červánků.


Ha! bei der Unsterblichen,
Die dich gebar,
Dir gleichet keiner
Unter den Brüdern,
Den Völkerbeherrschern,
Den Angebeteten allen!


Dan er hüt dein auffs beste,
macht Rigel am thor feste,
segnet dein kinder drinn,
Den burgern gibt er segen,
das sie jhn loben mögen
bej jhrem glück vnd gwinn.


白鹦鹉小穿云幕
碧海波澄浸石扉
一片岩前秋月影
凉风吹上藕丝衣


Ennell'arbor de contemplare
chi vòl salir non dé' 'n pusare;


Hleď, bez kázně jak letí, jak se točí!
Vše zmete se tam! Pořádek jsi zrušil
určený bohy! – – Není více bohů! –


Muito desejas a felicidade
Que os outros gozam, no rolar eterno
Do mundo vão! E vives na ansiedade
De tudo teres, até mesmo o inferno...


Connection form'd for int'rest, and endear'd
By selfish views, thus censured and cashier'd,
And emulation, as engend'ring hate,
Doom'd to a no less ignominious fate,
The props of such proud seminaries fall,
The JACHIN and the BOAZ of them all.
Great schools rejected then, as those that swell
Beyond a size that can be managed well,
Shall royal institutions miss the bays,
And small academies win all the praise?
Force not my drift beyond its just intent,
I praise a school as Pope a government;
So take my judgment in his language dress'd,
"Whate'er is best administer'd, is best."
Few boys are born with talents that excel,
But all are capable of living well.
Then ask not, whether limited or large,
But, watch they strictly, or neglect their charge?
If anxious only that their boys may
While  languish, a despised concern,
The great and small deserve one common blame,
Diff'rent in size, but in effect the same.
Much zeal in virtue's cause all teachers boast,
Though motives of mere lucre sway the most.
Therefore in towns and cities they abound,
For there, the game they seek is easiest found,
Though there, in spite of all that care can do,
Traps to catch youth are most abundant too.
If shrew'd, and of a well-constructed brain,
Keen in pursuit, and vig'rous to retain,
Your son come forth a prodigy of skill,
As wheresoever taught, so form'd, he will,
The paedagogue, with self-complacent air,
Claims more than half the praise as his due share;
But if with all his genius he betray,
Not more intelligent, than loose and gay,
Such vicious habits as disgrace his name,
Threaten his health, his fortune, and his fame,
Though want of due restraint alone have bred
The symptoms that you see with so much dread,
Unenvied there, he may sustain alone
The whole reproach, the fault was all his own.


¡Imposible olvidarte, de la infancia querida,
y los primeros sueños, dulce y quieta morada!
¡Casa de nuestros padres, siempre fuiste en la vida
La de mayor encanto... siempre la más amada!
Aquí el papel que cubre la alcoba silenciosa,
El papel desteñido donde al caer el día
Las guirnaldas contábamos, guirnaldas color rosa,
Con ojos impregnados de honda melancolía.
Allá, en la Nochebuena, con ánimo impaciente,
El zapato poníamos, junto a aquella ventana.
¡Cuántos dulces recuerdos despierta en nuestra mente,
Recuerdos familiares, el son de una campana!
Allá donde la tarde vierte su luz escasa,
Dio los primeros pasos la adorada hermanita;
en todos los rincones y cuartos de la casa
viven gratas memorias de dulzura infinita.
Se encuentra como entonces el hogar. Solamente
se mira en los espejos una tristeza ignota,
Por haber recogido mustia la faz doliente
De abuelas melancólicas en una edad remota.
Todo está como entonces en somnolienta calma,
y en la luz que la noche vecina ha amortiguado
Parece que el encanto se eterniza en el alma
del hogar venturoso que el tiempo no ha cambiado.
Sillones de otros tiempos en donde las abuelas
nos acostaban siempre cansados y dormidos;
sillones ya pasados de moda, con sus telas
marchitas y sus viejos bordados desteñidos;
Muebles que siempre guardan el puesto acostumbrado
En salones y alcobas; conocidos rumores;
Jardín con nuestras huellas; viñedo y emparrado;
Santa casa paterna, casa de mis mayores;
¡Quién podría olvidaros, sombras de tiempos idos,
hogar en donde vive nuestra alma prisionera,
sobre todo, si tantos ataúdes queridos
Hemos visto, entre lágrimas, bajar por la escalera!


惊风成陈花委尘
白日如驰催老人
只须深入桃源洞
留住朱颜占住春


Es schläft in dir die alte Zeit,
Die hohe Lust, das süße Leid,
Der Minne zartes Kosen;
Es schläft in dir das Lied verschämt,
Das Lied, das fromm den Sturm bezähmt,
Wenn Flut und Leben tosen.
Die Jugend hebt sich wunderbar
Aus dir empor und kränzet klar
Das Silberhaar
Mit frischen Maienrosen.


Ač kráčíš světem s mračnou skrání,
ať v záři slávy záští prost,
ty ruce žehnej do skonání,
z nichž mír a klid tvé duši rost’.


Píte z toho kalicha! vždyť lidu
jen k spasení Bůh Syna svého dal,
jenž ukřižován pro naši byl bídu,
pekelné brány přemoh’, z mrtvých vstal,
i vstoupil na nebesa, snímá hříchy,
a po Otcově sedě pravici,
shromáždí stádce své Beránek tichý
a žehná – srdce kající.


吹笛何人在小楼
夜深不下玉帘钩
凉风敲落梧桐叶
片片飞来尽是秋


Laßt Solyms Mauren
Voll Freude stehen/
Ich will ins Trauren
Mit Jesu gehen.


Tvou rozkoší-li bič – ač je-li možná? –
pak na kolenou den i nocí pros,
ať máš ho po smrti též, duše zbožná!


Vas trazando la estela de mis viejas heridas,
vas tejiendo en secreto mi soledad más honda.


Deux chevaliers qui se sont bien battus,
Soit à cheval, soit à la noble escrime,
Avec le sabre ou de longs fers pointus,
De pied en cap tout couverts ou tout nus,
Ont l'un pour l'autre une secrète estime ;
Et chacun d'eux exalte les vertus
Et les grands coups de son digne adversaire,
Lorsque surtout il n'est plus en colère.
Mais s'il advient, après ce beau conflit,
Quelque accident, quelque triste fortune,
Quelque misère à tous les deux commune,
Incontinent le malheur les unit :
L'amitié naît de leurs destins contraires,
Et deux héros persécutés sont frères.
C'est ce qu'on vit dans le cas si cruel
De La Trimouille et du triste Arondel.
Cet Arondel reçut de la nature
Une âme altière, indifférente et dure ;
Mais il sentit ses entrailles d'airain
Se ramollir pour le doux Poitevin :
Et La Trimouille, en se laissant surprendre
A ces beaux nœuds qui forment l'amitié,
Suivit son goût ; car son cœur est né tendre.
" Que je me sens, dit-il, fortifié,
Mon cher ami, par votre courtoisie !
Ma Dorothée, hélas ! me fut ravie ;
Vous m'aiderez, au milieu des combats,
A retrouver la trace de ses pas,
A délivrer ce que mon cœur adore ;
J'affronterai les plus cruels trépas
Pour vous nantir de votre Rosamore. "
Partent ensemble, et, sur un faux avis,
Marchent en hâte, et tirent vers Livourne.
Le ravisseur d'un autre côté tourne
Par un chemin justement opposé.
Tandis qu'ainsi le couple se fourvoie,
Au scélérat rien ne fut plus aisé
Que d'enlever sa noble et riche proie.
Il la conduit bientôt en sûreté.
Dans un château des chemins écarté,
Près de la mer, entre Rome et Gaëte,
Masure affreuse, exécrable retraite,
Où l'insolence et la rapacité,
La gourmandise et la malpropreté,
L'emportement de l'ivresse bruyante,
Les démêlés, les combats qu'elle enfante,
La dégoûtante et sale impureté
Qui de l'amour éteint les tendres flammes,
Tous les excès des plus vilaines âmes,
Font voir à l'œil ce qu'est le genre humain
Lorsqu'à lui-même il est livré sans frein.
Du Créateur image si parfaite.
Or voilà donc comme vous êtes faite !
Se met à table, et fait placer les belles
Sans compliment chacune à son côté,
Mange, dévore, et boit à leur santé.
Puis il leur dit : " Voyez, mesdemoiselles,
Qui de vous deux couche avec moi la nuit.
Tout m'est égal, tout m'est bon, tout me duit ;
Poil blond, poil noir, Anglaise, Italienne,
Petite ou grande, infidèle ou chrétienne,
Il ne m'importe ; et buvons. " A ces mots,
La rougeur monte à l'aimable visage
De Dorothée, elle éclate en sanglots ;
Sur ses beaux yeux il se forme un nuage,
Qui tombe en pleurs sur ce nez fait au tour,
Sur ce menton où l'on dit que l'Amour
Lui fit un creux, la caressant un jour ;
Dans la tristesse elle est ensevelie.
Judith l'Anglaise, un moment recueillie,
Et regardant le corsaire inhumain,
D'un air de tête et d'un souris hautain :
" Je veux, dit-elle, avoir ici la joie
Sur le minuit de me voir votre proie ;
Et l'on saura ce qu'avec un bandit
Peut une Anglaise alors qu'elle est au lit. "
A ce propos le brave Martinguerre
D'un gros baiser la barbouille, et lui dit :
" J'aimai toujours les filles d'Angleterre.
Il la rebaise, et puis vide un grand verre,
En vide un autre, et mange, et boit, et rit,
Et chante, et jure ; et sa main effrontée
Sans nul égard se porte impudemment
Sur Rosamore, et puis sur Dorothée.
Celle-ci pleure ; et l'autre fièrement,
Sans s'émouvoir, sans changer de visage,
Laisse tout faire au rude personnage.
Enfin de table il sort en bégayant,
Le pied mal sûr, mais l'œil étincelant,
Avertissant, d'un geste de corsaire,
Qu'on soit fidèle aux marchés convenus ;
Et, rayonnant des présents de Bacchus,
Il se prépare aux combats de Cythère.
Dit à l'Anglaise : " Oserez-vous, ma chère,
Du scélérat consommer le désir ?
Mérite-t-il qu'une beauté si fière
S'abaisse au point de donner du plaisir ?
— Je prétends bien lui donner autre chose,
Dit Rosamore ; on verra ce que j'ose :
Je sais venger ma gloire et mes appas ;
Je suis fidèle au chevalier que j'aime.
Sachez que Dieu, par sa bonté suprême,
M'a fait présent de deux robustes bras,
Et que Judith est mon nom de baptême.
Daignez m'attendre en cet indigne lieu,
Laissez-moi faire, et surtout priez Dieu. "
Puis elle part, et va la tête haute
Se mettre au lit à côté de son hôte.
Les toits pourris de ce repaire affreux ;
Des malandrins la grossière cohue
Cuvait son vin, dans la grange étendue ;
Et Dorothée, en ces moments d'horreur,
Demeurait seule, et se mourait de peur.
Par où l'on pense, était tout offusqué
De la vapeur des raisins d'Italie.
Moins à l'amour qu'au sommeil provoqué,
Il va pressant d'une main engourdie
Les fiers appas dont son cœur est piqué ;
Et la Judith, prodiguant ses tendresses,
L'enveloppait, par de fausses caresses,
Dans les filets que lui tendait la mort.
Le dissolu, lassé d'un tel effort,
Bâille un moment, tourne la tête, et dort.
Qui fit longtemps redouter Martinguerre.
Notre Bretonne aussitôt le tira,
En invoquant Judith et Débora,
Jahel, Aod, et Simon nommé Pierre,
Simon Barjone aux oreilles fatal,
Qu'à surpasser l'héroïne s'apprête.
Puis empoignant les crins de l'animal
De sa main gauche, et soulevant la tête,
La tête lourde, et le front engourdi
Du mécréant qui ronfle appesanti,
Elle s'ajuste, et sa droite élevée
Tranche le cou du brave débauché.
De sang, de vin la couche est abreuvée ;
Le large tronc, de son chef détaché,
Rougit le front de la noble héroïne
Par trente jets de liqueur purpurine.
Notre amazone alors saute du lit,
Portant en main cette tête sanglante,
Et va trouver sa compagne tremblante,
Qui dans ses bras tombe et s'évanouit,
Puis reprenant ses sens et son esprit :
" Ah ! juste Dieu ! quelle femme vous êtes !
Quelle action ! quel coup, et quel danger !
Où fuirons-nous ? si sur ces entrefaites
Quelqu'un s'éveille, on va nous égorger.
— Parlez plus bas, répliqua Rosamore ;
Ma mission n'est pas finie encore ;
Prenez courage, et marchez avec moi. "
L'autre reprit courage avec effroi.
Couraient partout sans avoir rien trouvé.
A Gêne enfin l'un et l'autre arrivé,
Ayant par terre en vain cherché leurs belles,
S'en vont par mer, à la merci des flots,
Des deux objets qui troublent leur repos
Aux quatre vents demander des nouvelles.
Ces quatre vents les portent tour à tour,
Tantôt au bord de cet heureux séjour
Où des chrétiens le père apostolique
Tient humblement les clefs du paradis ;
Tantôt au fond du golfe Adriatique,
Où le vieux doge est l'époux de Téthys ;
Puis devers Naple, au rivage fertile,
Où Sannazar est trop près de Virgile,
Ces dieux mutins, prompts, ailés, et joufflus,
Qui ne sont plus les enfants d'Orithye,
Sur le dos bleu des flots qu'ils ont émus,
Les font voguer à ces gouffres connus,
Où l'onde amère autrefois engloutie
Par la Charybde, aujourd'hui ne l'est plus ;
Où de nos jours on ne peut plus entendre
Les hurlements des dogues de Scylla ;
Où les géants écrasés sous l'Etna
Ne jettent plus la flamme avec la cendre ;
Tant l'univers avec le temps changea !
Le couple errant, non loin de Syracuse,
Va saluer la fontaine Aréthuse,
Qui dans son sein, tout couvert de roseaux,
De son amant ne reçoit plus les eaux.
Ils ont bientôt découvert le rivage
Où florissaient Augustin et Carthage ;
Séjour affreux, dans nos jours infecté
Par les fureurs et la rapacité
Des musulmans, enfants de l'ignorance.
Enfin le ciel conduit nos chevaliers
Aux doux climats de la belle Provence.
On voit les tours de Marseille l'antique,
Beau monument d'un vieux peuple ionique.
Noble cité, grecque et libre autrefois,
Tu n'as plus rien de ce double avantage ;
Il est plus beau de servir sous nos rois,
C'est, comme on sait, un bienheureux partage.
Mais tes confins possèdent un trésor
Plus merveilleux, plus salutaire encor.
Chacun connaît la belle Magdeleine,
Qui de son temps ayant servi l'Amour,
Servit le ciel étant sur le retour,
Et qui pleura sa vanité mondaine.
Elle partit des rives du Jourdain
Pour s'en aller au pays de Provence,
Et se fessa longtemps par pénitence,
Au fond d'un creux du roc de Maximin.
Depuis ce temps un baume tout divin
Parfume l'air qu'en ces lieux on respire.
Plus d'une fille, et plus d'un pèlerin,
Grimpe au rocher, pour abjurer l'empire
Du dieu d'amour, qu'on nomme esprit malin.
Prête à mourir, requit une faveur
De Maximin, son pieux directeur.
" Obtenez-moi, si jamais il arrive
Que sur mon roc une paire d'amants
En rendez-vous viennent passer leur temps,
Leurs feux impurs dans tous les deux s'éteignent ;
Qu'au même instant ils s'évitent, se craignent,
Et qu'une forte et vive aversion
Soit de leurs cœurs la seule passion. "
Ainsi parla la sainte aventurière.
Son confesseur exauça sa prière.
Depuis ce temps, ces lieux sanctifiés
Vous font haïr les gens que vous aimiez.
Son port, sa rade, et toutes les merveilles
Dont les bourgeois rebattaient leurs oreilles,
Furent requis de visiter le roc,
Ce roc fameux, surnommé Sainte-Baume,
Tant célébré chez la gent porte-froc,
Et dont l'odeur parfumait le royaume.
Le beau Français y va par piété,
Le fier Anglais par curiosité.
En gravissant ils virent près du dôme
Sur les degrés dans ce roc pratiqués,
Des voyageurs à prier appliqués.
Dans cette troupe étaient deux voyageuses
L'une à genoux, mains jointes, cou tendu ;
L'autre debout, et des plus dédaigneuses.
Ils ont tous deux reconnu leurs maîtresses !
Les voilà donc, pécheurs et pécheresses
Dans ce parvis si funeste aux amours.
En peu de mots l'Anglaise leur raconte
Comment son bras, par le divin secours,
Sur Martinguerre a su venger sa honte.
Elle eut le soin, dans ce péril urgent,
De se saisir d'une bourse assez ronde
Qu'avait le mort, attendu que l'argent
Est inutile aux gens de l'autre monde.
Puis franchissant, dans l'horreur de la nuit,
Les murs mal clos de cet affreux réduit,
Le sabre au poing, vers la prochaine rive
Elle a conduit sa compagne craintive,
Elle a monté sur un léger esquif ;
Et réveillant matelots, capitaine,
En bien payant, le couple fugitif
A navigué sur la mer de Tyrrhène.
Enfin des vents le sort capricieux,
Ou bien le ciel qui fait tout pour le mieux,
Les met tous quatre aux pieds de Magdeleine.
A chaque mot que prononçait Judith,
De son amant le grand cœur s'affadit :
Ciel ! quel dégoût, et bientôt quelle haine
Succède aux traits du plus charmant amour !
Il est payé d'un semblable retour.
Ce La Trimouille, à qui sa Dorothée
Parut longtemps plus belle que le jour,
La trouve laide, imbécile, affectée,
Gauche, maussade, et lui tourne le dos.
La belle en lui voyait le roi des sots,
Le détestait, et détournait la vue ;
Et Magdeleine, au milieu d'une nue,
Goûtait en paix la satisfaction
D'avoir produit cette conversion.
Car elle obtint des saints du paradis
Que tout amant venu dans son logis
N'aimerait plus l'objet de ses faiblesses
Tant qu'il serait dans ses rochers bénis ;
Mais dans ses vœux la sainte avait omis
De stipuler que les amants guéris
Ne prendraient pas de nouvelles maîtresses.
Saint Maximin ne prévit point le cas ;
Dont il advint que l'Anglaise infidèle
Au Poitevin tendit ses deux beaux bras,
Et qu'Arondel jouit des doux appas
De Dorothée, et fut enchanté d'elle.
L'abbé Trithème a même prétendu
Que Magdeleine, à ce troc imprévu,
Du haut des cieux s'était mise à sourire.
On peut le croire, et la justifier.
La vertu plaît : mais, malgré son empire,
On a du goût pour son premier métier.
De Sainte-Baume à peine étaient sorties,
Que le miracle alors n'opéra plus.
Il n'a d'effet que dans l'auguste enceinte,
Et dans le creux de cette roche sainte.
Au bas du mont, La Trimouille confus
D'avoir haï quelque temps Dorothée,
Rendant justice à ses touchants attraits.
La retrouva plus tendre que jamais,
Plus que jamais elle s'en vit fêtée ;
Et Dorothée, en proie à sa douleur,
Par son amour expia son erreur
Entre les bras du héros qu'elle adore.
Sire Arondel reprit sa Rosamore,
Dont le courroux fut bientôt désarmé.
Chacun aima comme il avait aimé ;
Et je puis dire encor que Magdeleine
En les voyant leur pardonna sans peine.
Ayant chacun leur héroïne en croupe,
Vers Orléans prirent leur droit chemin,
Tous deux brûlant de rejoindre leur troupe,
Et de venger l'honneur de leur pays.
Discrets amants, généreux ennemis,
Ils voyageaient comme de vrais amis,
Sans désormais se faire de querelles,
Ni pour leurs rois, ni même pour leurs belles.


O Modewut! Ist man ein Dichter,
Quält uns die eigne Frau zuletzt,
Bis man, wie andre Sangeslichter,
Ihr einen Reim ins Album setzt.


I Carnaval


Chceš vidět zuřivou tu bestii?


Zu tausentmal gelobt sey GOTT/
GOTT Sabaoth alleine:
Zu tausent-tausent-tausent-mal/
GOTT Sabaoth alleine/
Vnd dan noch tausent-tausent-mal
GOTT Sabaoth alleine.


Messze jártam, sokat láttam...
Sokat? oh nem! mindig egyet.
Azt, hogy a hon ereje fogy,
Hogy meghalni készülünk, hogy
Elfajult a magyar nemzet.


Ten zápach krve opájí mé smysly.
Jak divý býk, jejž rudé roucho dráždí, –
se řítím v před, meč blýská se a vraždí,
zrak vášní slep... Ten zápach ostrý, zkyslý!


»Was frag ich nach den Leuten,
Die mich schmähen;
Und so lieb ich noch einmal, ju ja noch einmal,
Die schönen Mädchen.«


Im Grünen, da ruht ein liebendes Paar,
Das blickt sich ins Antlitz, so innig und klar,
Das blickt sich ins funkelnde Aug' hinein
Und sieht nicht die Welt, sieht sich nur allein.


Však nesmíš, když chce se ti v kostel jíti,
na sebe červený zlatohlav vzíti.


Das war ein heller, herber Tag,
Hell wie ein braunes Mädchenauge,
In dem der Spott lacht:
»Liebe, – was ist denn das?«


věc jinak vypadá; však řekni mi,
když k němu právo měl, proč odepřít
mu pozdrav míru proti stanovám?


	per questo si riempie quella borsa
che gli fu data vota; onde più volte
la man per rabbia si debbe aver morsa.


Regiones trascendiendo superiores,
más que el Olimpo erguido el Monte Albano
pulvinar es de Jove soberano,
pensil de el cielo con eternas flores


Od mysu, za kterým Pěna
vniká v moře z bahen, slatí,
náhle obrátil se k jihu,
v močály kde proud se tratí.


Siehe, von der Schaar Derer, die Dein Tod,
Mittler, versöhnt, Derer, die Du, Herrlicher, erhöhst,
Sind auch wir und gesät ins wartende Gefild,
Wo in dem Gericht, Herrlicher Du, erntest und verklärst.«


Der Berge Quellen eilten hinab zu dir,
Mit ihnen auch mein Herz und du nahmst uns mit,
Zum stillerhabnen Rhein, zu seinen
Städten hinunter und lustgen Inseln.


„Szemlátomást látjuk az isten irgalmát,
Mert minekünk szánta magyar birodalmát.
Mindenkor azután megtaláljuk Tammát,
Rontsuk most a magyart s az ő birodalmát.


So stand ich da, mit Folter im Gesichte,
Und glühend quoll mir Zorn und Schmerz,
Vom Augenlied herab wie siedend Erz:
Ein Sünder steht einst so am Weltgerichte.


Jsem člověk nemravný a zanedbaný
a lehké holky měl jsem příliš rád.
Však miloval jsem opravdu tři panny,
ach, je mi stydno na to vzpomínat!


Ich weiß zwar wohl viele Junggesellen,
Die heut zu Tag sich als Schulmeister stellen,
Weil's meinen, in dem schwarzen Habit
Kein Menschenkind ihre Pferdsfüß sieht,
Und dürften sagen unbescholten,
Vom Lehr- Nehr- Wehrstand was sie wollten 2 .
᾽Εν παροδω so denk ich nicht,
Kommt alles doch zulezt ans Licht,
Und werden am End doch müssen büssen,
Alle die Herren mit den Pferdefüssen.


Von allen stolzen Flaggen,
Die auf dem Meere wehn,
Will ich nicht mehr als eine,
Die kleine weiße sehn.


Frey seyn ist der Götter Art,
Nichts gespart,
Was des Herzens Wuntsch begehret
Und was die Gelegenheit
Jezt verleiht,
Künftig nicht bescheeret.


E poi che 'l corpo fia nude ossa e polve
A loro inchinerà mai sempre l'alma,
Per cui franca e del ciel vaga divenne.


Doch wär' es so, und spie' aus seinen Kreisen
Der Eispol Scharen her wie Sand am Meere,
Und brüllte Frankreich, seinen Ruhm zu speisen:


Ne cherchons pas au bal Mabille Terpsichore
Que celui qui faisait le mal le fasse encore !


já přivřel oči: tu se duší mihlo
trav moře valné, jehož rackem drop,
kde všechno vůkol v nekonečno tíhlo:
step zelená i blankytový strop.


У крутого поворота,
У обвала-перевала,
Ждал меня нежданный кто-то,
Встретил тот, кого не зналНебо жертвой пламенело,
Гас закат багряно-желты«проводить меж пришел ты
У последнего предела?»
— для меня везде все то же,
Нет предела, нет заката,
Я не друг и не вожатый,
Я — случайный, я — прохожий
По полянам сновидений
Среди песен и забвени«пусть случайный, беспредельный,
Но уж раз мы здесь с тобою,
Поиграй со мной последней
И смертельною игроВидишь, гасну, как звезда, я —
Солнце скрыться не успеет,
Закачусь я, догорая,-
Ты же пой со мной, играя,-
Песня смертью захмелееОплети меня словамОпали огнем заветным,
Все, что будет между нами,
Будет вещим, беспредельным!»
У обвала-перевала
Сердце вдруг нездешним сталЗакатилось, позабылось
Все, чем небо золотилосВот иду я в край загорный,
Только снится мне, что кто-то,
Незакатный, непокорный,
Все стоит у поворотРодится воля из тьмы слепоЗамкнись душою в тиши священной
И, если можешь, молись и по


Cada hora mía me parece
el agujero que una estrella
atraída a mi nada, con mi afán,
quema en mi alma.
Y ¡ay, cendal de mi vida,
agujereado como un paño pobre,
con una estrella viva viéndose
por cada májico agujero oscuro!


Werd' aber ich begehret,
So wird auch gern gewehret
Dem Land vnd dieser Stadt
Was mein Vermögen hat.


E io incominciai: "La mia mercede
non mi fa degno de la tua risposta;
ma per colei che 'l chieder mi concede,


S azonnal hét nemzetség egymással egyesűl,
Költözni más hazába az ős hazán kivűl,
A földet megkeresni a messze nyúgaton,
Mely a nagy «Istenostort;» uralta egykoron.


Balthasar warf sich auf's Esterich:
Hau' nur zu, denn ich trieb's lästerig!
Doch die Mutter kommt, zum Glück,
Und der Vater weicht zurück.


Denn, wenn geschwungen uns're Schwerter blitzen,
So ist's, weil wir für innerste Gedanken
Freudig bereit, das Herzblut zu verspritzen.


La Liberalidad, si el jaspe llora,
ver, caminante, puedes,
tan copiosa de lágrimas ahora
cuanto fue cuatro lustros de mercedes;
desatada la América sus venas,
suplió munificencia tanta apenas.


Euch Bäume hat kein Mensch gestreut,
Euch sä'te Gottes Hand,
Ihr alten hohen Tannen seid
Mir meines Gottes Pfand.


Par che risponda: «Invan m’aspetti e chiami:
nulla contra te val l’imperio nostro;
esser non può ciò che tu cerchi e brami;


A přiznám se vám, že i vedle Žižky
jsem bojoval. Už zjev můj zastraší!
Tu nepřátelé padali jak šišky
a já jsem rozsekal je na kaši...
A tisíc jiných plánů vždy jsem choval,
i vynálezcem v mládí býval jsem:
husitský vůz jsem jednou konstruoval –
bohužel, pokus končil fiaskem.


Die Tugend, die voll Stolz ſich giebt,
Iſt eitles Selbſterheben;
Wer alles Rechte wahrhaft liebt,
Weiß Unrecht zu vergeben.


Da sah ihn hell die Kleine mit lachenden Augen an:
»Maud bin ich freilich! Gestorben? Ein Geist? Ei, rühr' mich an.«


Komm schwartze nacht! umhülle mich mit schatten
Dein flor beziehe meines purpurs glantz /
Weil sich mit mir will eine sonne gatten /
Vor deren licht erbleicht der sternen krantz /
Laß deinen teppicht meine brust bedecken /
Und meinen sieg in dein gezelt verstecken.


萝薜长自衣
桃梅犹未色
唯有东风来
悠然酒中得


Wann Vnglück noch so offt sich an die Tugend machte /
So richtet es nichts aus / ja wird von ihr besiegt.
Von Phöbus Helden-Hand / die Schlange todt da ligt.
Der dapfre Cadmus auch / den Drachen steiff umbrachte.
Auch Perseus sich nicht lang auf seinen Sieg bedachte:
Des Göldnen Gartens-Wacht auch bald den Garaus kriegt.
Bald / auf der Riesen Trutz / ein Pfeil und Keil herfliegt.
Alcidens Hydren-Sieg vor alles hier betrachte.
Was Göttlich ist / wie sie / leidt kein Vertilglichkeit.
Ihr muß der Widerstand zu letzt gewonnen geben.
Richt sie auf Erden nichts / so kan sie sich erheben
zu ihrem obern Zweck / an dem sie allzeit Freud
in allen Stürmen hat. Er gibt ihr solch Vergnügen /
von dem das minste nur / das eusserliche Siegen.


Okolo lesa pole lán,
hoj jede, jede zase pán,
na vraném bujném jede koni,
vesele podkovičky zvoní,
přímo k chaloupce.


Aby jako bratři zasedali lidé
po klopotné práci za radostný stůl,
by poutník byl vítán, odkudkoli přijde,
aby podáno mu rádo chleba půl,
a by míru ptáče, vlaštovička milá,
pod krov náš si ráda hnízdo přilepila.


Gigli, rose, viole, acanto o galta
non spargo innanzi 'l tempio a voi aperto,
come suol il favor del volgo incerto,
quand' uom, poggiando a nov' onor, s'esalta,


S kordy nejsou žádné špásy,
S nožem nesmí dítě hrát:
Škoda, Andulko! tvé krásy,
Že ji kdes uštipl had!


Sie weinet getäuschet, und bleibet stehen,
Da tönen Worte zu ihr hin,
O laßt ohn' Obdach mich nicht gehen
Gott lohnt euch, fromme Klausnerin.


Keine Gottheit erschiene mehr? Sie erscheint mir in jedem,
Der in der edeln Gestalt mir das Unsterbliche zeigt.


Častý pohled vzhůru nade hvězdy
světla zjedná každému a vezdy;
tuším, vím, že štědrotou Ti Pána
bohatá a vzácná hřivna dána.


„Pojeď se mnou, milá!“
a já v blahém zmatku
jsem se otočila
třikrát na podpatku.


Aber/ wer wird mir beschreiben
die gleich ohne Zentner Pein
wenn mich wor ein Traum nahm ein/
sonderlich/ wenn nu die Scheiben
sich am Himmel heller zeigen
und die Dünste reiner steigen.


Buď zdráv! Až k slunci ať se vznáší
tvá duše nad pozemský luh
vzdor těm, jimž pochoutkou je dražší
než tvoje píseň tučný pstruh,
a proto hubí tě a ničí
jak u nás Vydry *) na poříčí,
kde viděl jsem tě naposled
pod křišťálový krýt se led.


Lug und Trug war Alles, nun ist die Wahrheit erschienen,
Statt dem Mythus regiert jetzt die Legende die Welt.


Ütközet van; mint a zápor kétfelűl
Egymás ellen a sivító nyíl repűl;
Szúr a dárda, recseg a kürt, sújt a kard;
Majd László kunt, majd ez nyomja a magyart.


Con lazos, Celia, del papel asidos,
salen mis pensamientos castigados,
por ligeros, idólatras, y osados,
en varios elementos divididos.


短发霜前草
浮名镜里花
风烟皆过客
宇宙即□□


şimdi yine saatlerin ormanında tek başınasın


A smýká je životem v štvanici
a mučí je, bodá a dráždí,
krev vyssaje mu rovna Litici,
je v objetí polibky vraždí.


ma visto il cor ch'io vi dimostro spesso,
che in fiamme como gli altri non ardea
e che di fede alcun non l'excedea,
questo m'ha forsi in vostra grazia messo.


Jsi-li bohem zavržena,
deset mší dám sloužit za tě.
Odpověz mi!


Tudom, hogy eljön az a nap,
Midőn szabad leszek, szabad,
Ur önmagam felett.
A láthatár kitágul,
Alkotva, messze száguld
A szárnyas képzelet.