Nun ist dir dein Will an mir zergangen,
Redt als das Mägdlein rein,
So thust du wol dem geleiche,
Sam du mir treu wollst sein.
Und kehrst mir bald den Rücken
Und reist dahin von mir.
So thu ich als ein kleines Kind,
Und wein, ach edler Herr! nach dir.


Allein das arme Kind
Hub, zappelnd mit den Beinen,
Erbärmlich an zu weinen:
»Ach! helft mir! helft geschwind!«
Doch unser Schalk vor Freude
War taub zu ihrem Leide.


Al fin sangre solar caída,
disuelta en agrio charco sobre azúcar.
Al fin arteria rota;
sangre anunciada, en venta
una mañana de la Bolsa
de Nueva York. Sangre anunciada, en venta
desde esa cinta vertiginosa
que envenena y se arrastra como una
víbora interminable de piel veloz marcada
con un tatuaje de números y crímenes.
Títulos que mejoran
o bajan medio punto.
Bonos sin vencimiento que ganaron
hasta el cinco por ciento de interés en un año.
La Cuban Atlantic Company
ayer martes,
operó, por ejemplo,
a veintinueve y medio con baja de dos puntos.
La Punta Alegre Sugar Company,
cerró con alza de un octavo de punto.
El Wall Street Journal anuncia
que la Minnesota and Ontario Paper Company
ganó cuatro millones
más que al año anterior. (El New York Times
bate palmas y chilla: ¡Vamos bien!)
Dow Jones comunica por un hilo exclusivo
que la Fedders Quigan Corporation
ha retirado su propuesta para
advertir las acciones comunes.
La Cuban Railroad Company
estuvo activa y firme.
La Mullings Manufacturing Company
recibió del Ejército
un colosal pedido
para fabricar proyectiles de artillería.
En fin, cotizaciones varias:
                           Cuban Company Communes:
                                    abre con 5 puntos,
                                      cierra con 5 3/8.
                                West Indies Company,
                                   abre con 69 puntos,
                                     cierra con 69 5/8.
                                United Fruit Company,
                                   abre con 31 puntos,
                                     cierra con 31 1/8.
                            Cuban American Company,
                                   abre con 21 puntos,
                                     cierra con 21 3/4.
                              Foster Welles Company,
                                   abre con 40 puntos,
                                     cierra con 41 5/8.
De repente
un gran trueno cuartea el techo frágil,
un rayo cae
desde aquel bajo cielo sulfúrico
hasta el salón congestionado:
                         Sangre Menéndez, hoy, al cierre,
                       150 puntos 7/8 con tendencia al alza.
El coro allí de
   comerciantes
   usureros
   papagayos
   lynchadores
   amanuenses
   policías
   capataces
   proxenetas
   recaderos
   delatores
   accionistas
   mayorales
   trúmanes
   macártures
   eunucos
   bufones
   tahúres;
el coro allí de gente
   seca
   sorda
   ciega
   dura;
el coro allí junto a la abierta espalda
del alto atleta vegetal, vendiendo
borbotones de angustia, pregonando
coágulos cotizables, nervios, huesos de aquella
descuartizada rebeldía;
una mordida
no más en el pulmón ya perforado.
Y el capitán detrás de las medallas,
cóncavo en la librea,
el pensamiento en la propina,
la voz a ras con las espuelas:
—Please, please! Come on, ladies and gentlemen!
Oh please! Come on, come on, come on!
Finalmente, este cauteloso suspiro de angustia se escapó de un diario de la tarde:
Aunque las ganancias ayer fueron impresionantes, el volumen relativamente bajo de un millón seiscientas mil acciones da motivo para reflexionar.
A pesar de la variedad de razones expresadas, parece muy probable que la mejoría haya sido de naturaleza técnica, y puede o no resultar de un viraje de la tendencia
reciente, dependiendo de que los promedios logren penetrar sus máximos anteriores...
 El capitán partió rumbo al cuartel
 con una aguja de cuajada sangre
 pinchándole los ojos.


Sei einfach wahr, mein deutscher Christ,
Flieh vor den Hexensalben,
Vor allem hüte jeder Frist
Dich vor dem Schmählich-Halben.


Die Zeit der Zwietracht und Beschwerde,
Da du am durchgeborstnen Herde
Im Staube saßest tiefgebückt,
Und kaum dein Lied mit leisem Weinen
Mehr fragte nach den Edelsteinen,
Die einst dein Diadem geschmückt.


De nem röpűl a hív elé,
S a jámbor érkező
Andalgva tér a ház felé
Vélvén, ott rejtez ő!
Ott rejtez ő hűs árnyain -
De más boldognak karjain.


Kam mě vedeš? – vzduch zde vane dusný,
Prostopášností to pelech hnusný!


Visto como un canto sonoro
para la paz mundial,
es aprehensible por todos los sentidos.
Sus luces y sus signos,
yo los quisiera tener también
para todos los pueblos
nostramericanos.


Ma che tante parole? Immantinente
vengasi ai fatti, e l'armi di Vulcano,
che portò già quel cavalier valente,
gettinsi in mezzo a l'empio stuol troiano,
e qual di noi da la nimica gente
racquistar le saprà col brando in mano,
quel sia da voi de l'alte spoglie adorno,
e l'altro resti con perpetuo scorno. —


When from his fond, his ardent Gaze,
With Frowns I turn aside my Face;
My Cheeks with conscious Blushes glow,
And all my Soul's Disorder show.


Questa lor fu per dieci giorni stanza
di piaceri amorosi tutta piena
ma come spesso avien: che labondanza
seco in cor giovenil fastidio mena
tutti daccordo fur: di restar sanza
femine: & liberarsi di tal pena
che non e soma da portar si grave
come haver donna quando a noia s have


Kiballagék andalgva, gyöngyalak!
De ah írígy felhők zúgtak felettem,
S örömczélom bús áldozatja lettem:
Megáztam jól, de nem láthattalak.


Ach, unsrer Heimat eingedenk,
Laßt uns doch gehn wie Brüder,
In Lieb', ohn' Eifer und Gezänk,
Im Klange froher Lieder!
Du kränktest mich aus Mißverstand;
Komm, Lieber, reiche mir die Hand,
Und thu' es niemals wieder!


Abgepflücket hat du meine Blume,
Hast verblasen all die Glanzphantome,
Narrenteidigst in des Helden Raub.
Meiner Plane stolze Pyramiden
Trippelst du mit leichten Zephyrtritten
Schäkernd in den Staub.


Medvěd náš jest právník;
kam si lehne, tam schne trávník.
Obmyslně vyvozuje
a ve praxi dokazuje
z práva moc, a právo z moci.
Mnozí myslí, že jest monarchista:
mně se zdá však, že je kommunista;
včelám med vyloupal v noci,
dokázav, že včelní dům
patří medvědům. –


Por entre as margens da esperança e da morte
meteste a tua mão
e
eu vi alongados nas águas
os dedos que me agarram


Sinto que valho mais, mais pobrezinha:
Que também é orgulho ser sozinha,
E que também é nobreza não ser nada!


鲁国数年书疏断
每思高会听云和
别时有约终相觅
绵竹江头雨一蓑


梅格依然在
诗家莫认桃
纵烦金井水
终近楚人骚


jednou jenom zastavil se, když rozkvétá při zdi
mochny květ a jiřičky když ve podkroví hnízdí,


Kein Tierlein ist auf Erden
Dir, lieber Gott zu klein,
Du ließt sie alle werden,
Und alle sind sie dein.
Zu dir, zu dir
Ruft Mensch und Tier
Der Vogel dir singt
Das Fischlein dir springt
Die Biene dir brummt
Der Käfer dir summt
Auch pfeifet dir das Mäuslein klein,
Herr Gott, du sollst gelobet sein.


Teď denně, když se šero k zemi snese
a usínajíc v křoví tiká ptáče,
k své družce staroch v kolnu přikrade se,
svou hlavu na ni položí – a pláče.


Jde domů s útěchou, kde znovu jal se chápat
vděk práce žehnané a svatý, klidný západ.


che contro a' giocondissimi narrati
son messi da chi cerca Italia in prede,
o del car padre erede
per alto ingegno, ardire, gloria d'armi!


Můj Kriste, věčný Slitovníku duší,
vím, kalich Tvůj že musím přijmout jednou,
znám dobře osud svůj.
Ty vyslyš mne, když ostatní jsou hluší:
než zřítím se v tu noc, tak hroznou, bezdnou,
mou duši pomiluj!


Son la ropa y la lumbre los asuntos
que ocasionan el mayor quebranto,
teniéndose los pobres, con espanto,
sin fuego, por cadáveres presuntos


Ich küße durch die Luft Mund, Auge, Brust und Hand
So zärtlich, als mich nechst dein stiller Schenckel drückte,
Als unsre Liebe sonst kein Redezeichen fand,
Weil mancher neben uns mit Vorwiz hört' und blickte.
Jezt, da mir Schlaf und Frost die Finger müde macht,
So wüntsch ich weiter nichts als eine gute Nacht.


Aber, ach, welch zärtlich Weinen
Zieht mir jezt das Herz empor?
Kommen Seufzer aus den Steinen?
Oder teuscht ein Traum mein Ohr?
Phillis schwebt mir in Gedancken,
Phillis, das getreue Kind.
Jezo will die Großmuth wancken,
O was Hofnung geht in Wind!


Tief bewußt der eignen Ohnmacht wallt das schwache schöne Weib,
Aber sieh, die Kraft der Männer beugt vor ihr den stolzen Leib!
O wie hoch für solche Schwäche der Begeist'rung Banner braust,
Doppelt scharf die Schwerter blitzen, doppelt kräftig jede Faust!


Ach, jak jsi krásná, spanilá –
a přec tak divná v žití! –
Já nemohu být bez Tebe
a ani s Tebou býti! –


Jak zde žili v půtkách, bojích
o píď země, o píď moře,
křesťanství než nad obzorem
kmitnula se první zoře.


Wie um ihren Stab die Rebe
Brünstig ihre Ranke strickt,
Wie der Epheu sein Gewebe
An der Ulme Busen drückt,


Der frei des Priesterfrones
Uns schuf, und lehrte: Liebt!
Das Wort des Menschensohnes,
Wie hast du's ausgeübt?


Gleich wie dem Hertzen weh' es tuht,
Wen es fühlt tieffe Wunden,
Recht so sol uns auch sein zu Muht',
Im Fall' uns hält gebunden
Die Sünd' und Bösheit manger Ahrt.
Da mus nun sein zerschlagen
Das Hertz; und wer' es noch so zahrt,
So mus es sonder Klagen
Die Straff' auch willig tragen.


Wenn du jeden kennst
Und bei Namen nennst,
Kannst du diese all' erlangen,
Doch du mußt sie fangen!


In den weissen, nassgeweinten Schleier
Dicht verhüllt, umarmten tröstend mich
Lunens Stralen, und der Schmerz entwich:
Herrlich schwamm ihr Licht im blauen Weiher;


I coft yestreen, frae Chapman Tam,
A snood of bonny blue,
And promised when our trysting cam',
To tie it round her brow.
Oh no! sad and slow!
The mark it winna' pass;
The shadow of that weary thorn,
Is tethered on the grass.


По бледным пажитям, ища уединений,
Блуждаю, робко озирая миСменяются полдневный зной и тени,
Вечерний воздух свеж и сыИ всюду близ себя я тихий голос слышу,
Как флейта нежная, трепещет и поет —
То говорит со мной, живет и дышит
Душа, ушедшая впереДуша: «да, это та Tocкa неисцелимПусть от зари до поздней ты поры
Дневную пряжу ткешь неутомимИ это все? Где ж вечности дары?
Где радость тайная и неземная,
Что расцвела в годину темных бед?
Что ты возьмешь с собою, умирая?
Какой ты богу дашь ответ?»
Я: «не спрашивай мен Меня заткала
Гycтaя паутина бытиСудьбы моей давно не стадо,
И мне неведомо, где Но что-то здесь во тьме еще роится
И алчною тоской меня гнетет…
Что это? Грех? Он мне простится?
Скати, ушедшая вперед»Душа: «цветок, оторванный от корня, — вянет,
И гаснет свет, из пламени изъяСмотри, смотри! Все ярче и багряней
На небе стелется закат…
Уж близки сроки и блаженны встречи,
Быть может, ты права в своем пути,
Менять судьбу во власти ль человечьей?
Поможет только он — его проси»И голос смол Как будто дух крылатый
Умчался вдаль, крылами шевелКак сладостно в ночи дыханье мяты!
Как тесно слиты небо и земля!
Есть путь прямой — прямое достиженьНи чьим не внемля голосам,
Из всех темниц, минуя все сомненья,
Лицом к лицу, уста к уста


Künstler! zeiget nur den Augen
Farbenfülle, reines Rund!
Was den Seelen möge taugen:
Seid gesund und wirkt gesund.


День вечереет, ночь близка,
Длинней с горы ложится тень,
На небе гаснут облака,
Уж поздн Вечереет денНо мне не страшен мрак ночной,
Не жаль скудеющего дня, —
Лишь ты, волшебный призрак мой,
Лишь ты не покидай меня!Крылом своим меня одень,
Волненья сердца утиши,
И благодатна будет тень
Для очарованной душКто ты? Откуда? Как решить:
Небесный ты или земной?
Воздушный житель, может быть, —
Но с страстной женскою душой!


Weh mir! ich höre stets den trüben fall
Der tropfen bluts · und lang starrt er mich an
Mit grosser liebe und endlosem gram.


Sehnsüchtig harft durch die Zweige der Wind,
Blüthen erschliessen sich, Knospen schwellen;
Alles still! Nur der Nachtthau rinnt
Und von den Bergen her rauschen die Quellen.
Raune nur traumhaft, Du dunkle Natur,
Raune das Räthsel der Elemente,
Hat doch der alte Graukopf nur
Sinn für Bücher und Pergamente!


昏舆倦醉自歌劳
半梦湘江半赋骚
欲向三闾谋独醒
仍愁渔父教哺糟


هذي العوائد أشعرت
أن قد دنا وقت الغدا
فكلوا هنيئا واشربوا
الأصفى لشربه موردا
ماء زلالا خالصا
في اللون يحكي العسجدا
وإلى المآكل لا نم
د بغير تربية يدا
إذا أجشع الأقوام أع
جلها وأقذرها ردا
فالمرء يأكل كي يعي
ش وليس يحيا للغدا


O, povstaň už a stráže hleď
a neploď hany svému jménu,
což – pozdě až bys procitnul
a chýž tvá byla ve plamenu? –


Dlouho po té žádná o prchlém zpráva nedošla,
až nenadálá zvěst mým srdcem prudce zatřásla:
Pad’ v boji u Březové ve skrovném vojsku slovenském,
za svobodu bratří svoji krev lil – tekla nadarmo!
Neznámý si našel hrob na svahu Tatry velebné.
A mně na mysli druhý hned hrob vytanul: v dole krásném
pod Sutomí, slova Hynkova též v noci tehdy památné –
Dostih’ cíle tužeb – nad mroucím jistě nachýlil
obraz Pavly drahé líc vábnou v úsměvu rajském...


Desnudos
ante el viento
los cuerpos
Desnudos
flamean
en el fuego
Desnudos
junto al río
encandilado
Desnudos
frente al espejo
estallan
Desnudos
se detienen
al llegar
a la cima.


»Dieweil zwei Sonnen am Himmel zugleich nicht können stehn,
Muß, weil jetzt steigt die eine, die andre untergehn;
Und ist der Aar in Freiheit, raubt er nach Adlerbrauch,
Drum sorgten wir Volk von Brügge für einen Käfig auch.«


Le retrasa el corazón.
Y no está en darle cuerda el caso.
¡Cuánto más anda es peor!


Gentle Spirit, we obey;
Thus along th' aetherial way,
We attend our monarch's car;
Thus we charm the silent air.


Daß auch aus deren Mund
Verzeihung mich erhebt,
Die Euch den Ehebund
So zauberhaft gewebt!«


»Durch meines Kerkers Eisengitter rangen
Sich meine Blick' empor zum Himmel droben,
Den Ball des Mondes sah ich leuchtend prangen,
Vom goldnen Kranz der Sterne rings umwoben.


O Beckerath, o Beckerath,
nun schaffe du und wecke Rat!
Schon wieder drängt sich an den Thron
die Mutter der Rebellion,
Reaktion, die feile Metze,
mit ihrem Köder, ihrem Netze:
Zu retten Freiheit und Gesetze,
o Beckerath, o Beckerath,
nun sieht auf dich der lecke Staat!


Den Gartenhag und die Rosen,
Das Haus, des Ringes Zier,
Mein Herz und meinen Frieden,
Mein Leben und mein Lieben,
Die leg ich zu Füßen dir.


Wo Daphnis nicht
Sich würcklich befindet/
Gleich alles verschwindet/
Was tröstlich je war'/
Unlustig so gar
Wird auch des Tages-Licht/
Und wo er sich auffhält/
Da ist der Trost vollkommen/
Wird alles hingenommen/
Was sonsten schmertzt und quält. 11


Mein Got, ich will erhöhen dich,
dich, könig, wil ich preisen
Vnd loben dein Nam ewiglich,
all tag dein lob erweisen,
Dein nam will ich
rümen täglich,
dan Got d' Herr ist grose
Vnd mächtig sehr,
löblich von ehr
on end vber die mose.


– – – – die schönen Engel schwimmen
Im Leeren hin und her/ die Silberflügel krümmen.
Was ist das vor ein Bild? Da steht die Frölichkeit/ 44
Die Frölichkeit/ die nichts nicht weiß von Sorgenleid.
Sie höret den Befehl mit flinkerndem Gelächter/ 45
Es blitzen Sternengleich die keuschen Wangenwächter/
Das Engelische Bild hefft an der Flügel Gold/
Es folgt ihr auf dem Fuß deß Himmels Gunst und Hold/
Güt und Gerechtigkeit/ die Hofnung unbekleidet/
Der Glaube/ der da wirkt/ daß niemand jemand neidet/
Der sonst ein schwarzer Schwan 46 und frembder Vogel ist/
Hier in dem Menschenhauß/ wo nichts als Trug und List
Die Siegerstelle hat. Es trat mit zarten Füssen
Der fromme Friede 47 her/ und ließ die Stralen schiessen
Der Göttlichen Gestalt auß seiner Augen Liecht/
Es hat der Silbermond so blanke Klarheit nicht/
Auch wenn er trächtig blüht/ als seine Wangen tagen/
Das Gold gemengte Haar war schön zu Feld geschlagen/
Die Wollenweiche Hand/ die keine Saat versengt/
Trug grünes Lorbeerlaub/ mit Palmen untermengt/
Sie kommen an das Thor/ so sie das grosse nennen/
Da/ wo die Wolckenfeur in heisser Bahne rennen/
Da/ wo die Jungfrau stets 48 an einer Stelle blinkt/
Vnd auch der weisse Bär/ 49 der niemals Wasser trinkt.
Vnd wo der StundenSchaar in voller Röhte lachen/
Die nicht zu Bette gehn/ und sich auch nicht verwachen/
Das grosse Himmelsthor wird Weltweit aufgethan/
Die Jungfer Frölichkeit rufft frölich auf dem Plan:


Que se descobr
Quem não me deu Amor não me deu nad
Desterrado,


Zu meinen Füßen sinkt ein Blatt,
Der Sonne müd, des Regens satt;
Als dieses Blatt war grün und neu,
Hatt ich noch Eltern, lieb und treu.


أَما لَو لَم تُعاقِرهُ العُقارُ
عُقارَ الشَوقِ ما زَجَهُ الوَقارُ
وَقَفنا نَغصِبُ الأَجفانَ ماءً
لَهُ مِن نارِ أَضلُعِنا اِنتِصارُ
فَكَم مِن نَشوَةٍ لِلشَوقِ تَهفو
بِصَبرٍ مَسَّهُ مِنها خُمارُ
سَقَى دِرَرُ السَحابِ صَدى رُبوعٍ
بِما يَظما إِلَيهِنَّ المَزارُ
وَجاذَبَها فُضولَ المَحلِ عَنها
بِأَيمانٍ مِنَ الخِصبِ القِطارُ
لَيالي يوقِظُ التَذكارُ شَوقي
وَهَجعَةُ سَلوَتي فيها غِرارُ
أَلا إِنَّ الزَمانَ قَضى عَلَينا
بِأَحداثٍ لَنا فيها اِعتِبارُ
إِذا ما الخَطبُ ضَلَّلنا دُجاهُ
أَنارَت مَن تَحارُ بِنا مَنارُ
نَصُدُّ عَنِ الحَيا وَالجَوُّ ماءٌ
وَنَستَلِمُ الثَرى وَالأَرضُ نارُ
سَرَينا في ضَميرِ البيدِ حَتّى
تَرَكناها وَنَحنُ لَها شِعارُ
أَيا لِلمَجدِ مِن قَومٍ لِئامٍ
أَلا حُرٌّ عَلى عِرضٍ يَغارُ
فَأَشجَعُهُم إِذا فَزِعوا جَبانٌ
وَأَذكاهُم إِذا نَطَقوا حِمارُ
لَبونُكُمُ تَدُرُّ لِأَبعَديكُم
وَعِندي الذَينُ مِنها وَالنِفارُ
لِغَيري ضَوءُ نارِكُمُ وَعِندي
دَواخِنُها السَواطِعُ وَالأَوارُ
وَجُردٍ قَد لَبِسنَ ثِيابَ لَيلٍ
ضَوامِرَ في أَياطِلِها اِقوِرارُ
بِرَكبٍ تُرعَدُ الظَلماءُ مِنهُم
فَيَستُرُها مِنَ الجَزَعِ النَهارُ
يُهَلهِلُ نَسجَ ثَوبٍ مِن عَجاجٍ
تَشُفُّ وَراءَ طُرَّتِهِ الشِفارُ
سَتَرنَ الجَوَّ بِالقَسطالِ حَتّى
كَأَنَّ البَدرَ أَضمَرَهُ السِرارُ
وَيَومٍ سُلِّطَت فيهِ العَوالي
عَلى الأَرواحِ وَاِختُرِمَ الذِمارُ
نُعانِقُ فيهِ أَبكارَ المَنايا
وَهُنَّ لِغَيرِ أَنفُسِنا ظُؤارُ
وَقَد حَجَزَ العَجاجُ فَلا نَجاءٌ
وَقَد ضاقَ المَجالُ فَلا قَرارُ
وَمِلنا بِالجِيادِ عَلى وَجاها
وَقَد دَمِيَ الشَكائِمُ وَالعِذارُ
وَقَد وَسَمَت حَوافِرُها كُؤوساً
وَمِن عَلَقِ الدِماءِ لَها عُقارُ
وَأَجرى الضَربُ في الأَحشاءِ غُدراً
تَبرَّضُ ماءَها الأَسَلُ الحِرارُ
ضَرَبنَ لَنا النُسورُ رِواقَ ظِلٍّ
تَلوذُ بِحَقوَةِ القُبِّ المِهارُ
تُحَلُّ الهامُ فيهِ بِالمَواضي
وَفي الأَعناقِ حَبلُ رَدىً مُغارُ
تَخوضُ تَرائِكاً مِنها لُجَيناً
وَتَصدُرُ وَهيَ مِن عَلَقٍ نُضارُ
بِضَربٍ يَنثُرُ الشَفَراتِ حَتّى
لَها في كُلِّ جانِحَةٍ غِرارُ
بِكُلِّ فَتىً يَزِلُّ العارُ عَنهُ
إِذا ما هَزَّ ضَبعَيهِ الفَخارُ
حُسامٌ لا يَضِبُّ عَليهِ غِمدٌ
وَلَيثٌ لا يُطِلُّ عَليهِ زارُ
تَأَلَّفُ حَدَّ صارِمِهِ المَنايا
وَفيها عَن حُشاشَتِهِ اِزوِرارُ
يُجَرِّدُ مِعصَماً مِن صَدرِ رُمحٍ
وَيَرجِعُ وَالفُؤادُ لَهُ سِوارُ
وَسُمرِ الخَطِّ تَعثُرُ بِالهَوادي
فَيَجذِبُها إِلى المُهَجِ العِثارُ
وَكَم مِن طَعنَةٍ في رَحبِ صَدرٍ
يَجوزُ بِها إِلى القَلبِ الصِدارُ
فَلَولا أَنَّها فَهَقَت نَجيعاً
تَخَرَّقَها لِوَسعَتِها الغُبارُ
وَقَد جَثَمَ الرَدى في كُلِّ سَهمٍ
لَهُ في كُلِّ حَيزومٍ مَطارُ
إِذا اِختارَت بَنو قَيسٍ نِزالي
رَجَعتُ وَلِلرَدى فيها الخِيارُ
بِرُمحٍ طَرفُهُ يَزدادُ لَحظاً
إِذا ما فَضَّ مِنهُ دَمٌ مُمارُ
صَموتٌ بَينَ أَطرافِ العَوالي
وَفي طَعنِ القُلوبِ لَهُ خُوارُ
إِذا سالَت عَواليهِ بِحَتفٍ
فَليسَ لَها سِوى قَلبٍ قَرارُ
يَصُدُّ حُسامُهُم عَن ماءِ قَلبي
وَأَعلَمُ أَنَّ غَربِيهِ حِرارُ
وَينكُصُ رُمحُهُم في الطَعنِ حَتّى
كَأَنَّ كُعوبَهُ عَنّي قِصارُ
عُقابُ النَصرِ تَحتَهُمُ مَهيضٌ
وَنَسرُ المَوتِ فَوقَهُمُ مُطارُ
لَقَد أَضحَكتُ عَنّي آلَ فِهرٍ
بِأَرماحٍ بَكَت فيها نِزارُ
هُمُ شُهبٌ إِذا اِتَّقَدوا لِحَربٍ
فَخِرصانُ الرِماحِ لَها شِرارُ
إِذا وَقَفَت قَناهُم عَن طِعانٍ
فَلَيسَ لَها سِوى المَوتِ اِنتِظارُ
إِذا اِطَّرَدَت أَكُفُّهُمُ بِجودٍ
أَسَرَّت ماءَها السُحُبُ الغِزارُ
بِهِم أَلِفَ الضَرائِبَ حَدُّ سَيفي
وَشَجَّعَني عَلى الطَلَبِ الخِطارُ


Der du mein Herz entführtest,
Als deinem allmachtvollen Hauch
Der Flöte Ton
Im leisen Schmachten sich verlor;


Ya han dado las once,
y los tubos han regresado al polvoroso estante
tan solo un tiempo más por favor
tal vez pueda existir la fórmula del amor, a-mor-que-sue-na
ho-rren-do...
nos vemos... tan corto
¿y cuándo nos veremos?
¿en el almuerzo quizás?
esa cosa del amor me ha vencido, me temo
Las manos siguen frías de este frío
la mirada ha de descender de regreso
el traqueteo ha retomado su andar
tan solitario, tan doloroso, ahora tan vanal...


暑馆风沈睡眼醒
荔枝新熟暗香生
玉纤为剥红绡颗
甘露初凝湿水晶


风雨惜春残
新晴为启关
白云归去尽
还我旧青山


T'amerei se, al mondo ignota,
in un povero vestir,
sulla pallida tua gota
non spirasse del gemmato
volgo il gelido respir.


Ticho, ticho, kde jsou bozi?
Nymfo! kde tvých údů vděk?
Joviše blesk darmo hrozí,
Helie, tvůj paprslek
neozáří bohů kvasy,
nad níž bílý mrak se klene
jako peří rozptýlené
Venušiných hrdliček!


L'Esprit, en cette nuit impassible et sans trêve,
A soufflé dans mes yeux la forme de mon rêve ;
Et j'ai vu, de mon ombre, émerger au levant
Le soleil, nef de feu que flagellait le vent,
Qui voguait, haut et rude, et, crevant les nuées,
Rejetait en plein ciel leurs masses refluées.
Les monts resplendissaient comme de grands falots
Allumés par d'épais brouillards ; et, sur les flots
De la mer, une rouge et furieuse écume
Sautait avec le bruit de l'eau qui bout et fume ;
Et les plaines, où sont les villes, les hameaux,
Fleuves et lacs, et l'homme et tous les animaux,
Avec la multitude innombrable des plantes,
S'épandaient sous mes yeux, humides et sanglantes ;
Et j'ai cru voir le jour, dès longtemps résolu,
Où viendra de l'abîme un astre chevelu,
Horrible, qui fera de la terre une braise,
Et puis un peu de cendre au fond de la fournaise !
Seigneur ! ce n'était pas la suprême clarté
Qui doit flamber au seuil de notre éternité ;
Ce n'était pas le jour des tardives détresses,
Ni le clairon d'appel aux âmes pécheresses,
Ni Josaphat ployant sous la foule des morts,
Effroyable moisson d'inutiles remords ;
C'était, grâce à Satan qui l'allume et l'amène,
L'ordinaire soleil dont luit la race humaine !


甲子题诗入洞扃
山灵于我得无情
北风浩浩吹云幕
五老欣欣举手迎


Mensch, kannst du ansehn ohne Weinen
Dein's Geistes Sterben, dieses Einen?
Glaub's, Gottes Brunn hat Wassers g'nug!
Geschaffner Trost ist bald zerronnen;
Als Hagar nichts mehr fand im Krug,
Da fand sie erst den nahen Brunnen.


Még nem dölt le a Nap locsos párnájára,
piroslott e haló félvilág határa
egy csendes őszi napon,
hogy bágyadt lengéssel tettek a Zephirek
szárnyokrol le egy szép Geniust a nyírek
ernyében e sík lapon.
Egy új síron nyugvó új Emlékfedezet
mellöl futott, mellyet minden Tér könnyezett
ott keresztüljöttében;
mert hószín kezéböl egy Búsfűz-ág konyúlt
hervadva - vele mint a Nap hogy alkonyúlt
szép könnye ellenében.
Egyik fa héjába (hullt könnye a fűbe
részvételt varázsolt minden szirtszivűbe)
véste be nevét s - Bettit:
Betti, Betti, neked jónak - szentnek kellett
lenni, hogy Kedvesed, kedves Betti, E’ lett,
áldozva könnyezetit!
Oh, millyen nyomorúlt az ember az élet
ösvényén! csapodár forgandóságé lett,
hogy behengerült ebbe:
világokat álmod a világ hátára,
s alig a csontember egy kis gödröt tára,
már nincs könnynél egyebe.
Ah, szenvedd ezt, Betti, szenvedd el hantodon!
ollyan szegény levék e gyászos napodon,
hogy ennél többem nincsen:
ne útáld meg ezt, a hely, hol vagy, útálót
nem tart - esmeretlen esmerőssé vál ott -
túl minden gát-bilincsen.
Egy télizöld, egy szál nefelejcs sírodra
tőlem, töltse ki az éveket, számodra
mellyeket nem szánt a sors:
Geniusodnak is kedves emlékében
számossakat élsz még az élet körében,
lett bár halálod illy gyors!
Nyúgodj békével, Szent! nem fog a föld téged
terhelni, jó Lélek! mosolygón lett véged
jut szebb virágzásához;
midőn Anya lévén kis Amáliádat
veled dicsőülve viszed a Hálá’dat
mennyei zsámolyához.
Csendes lelked, örök végvágyakodásod
(most már veled játszó víg álmodozásod)
ért célja Reményednek;
mert nvugvópárnáid lettek erkölcseid,
s ámbár könnyeznek is itten kedveseid,
te mosolygsz - Elekednek.
Kisded Alakodat álmai közt nyújtod,
vídámon mutatod magadat Juditod
csalódó karjainak:
de egy hideg angyal, jéggé vált kezével,
kitépi öléböl, minden reggelével,
e Fényt, szép álmainak.
Oh, Betti, serkenj fel! mosolyogj éretted
síró Geniusod szemébe! helyetted
add nekem a hűlt Hónnyat,
vagy vond rád örökre szent Szemfedeledet,
ne játszd ki utánnad rebgő Kedvesedet
hunyj le, mint ez alkonyat!
Egy télizöld, egy szál nefelejcs hantodra
tőllem is, és könnyem egy van még számodra
elfojtva az ingerbe’;
s csendes fájdalmam adózzon emlékednek,
ahányszor a napnak szikrái erednek
aludni a tengerbe.


Die Andere zuckt, wie von Feuer getroffen,
Sie zeigt in den Garten – das Grab steht offen.


Tam najde chudák
potěchy, klidu,
když si postýskal
na tu svou bídu.


Doch kein Kind will ihn erfreuen
Und er wünschet es so sehr,
Bis sie sich mit Zaubereien
Setzt in schrecklichen Verkehr.


Как не любить мне слова «истый»,
Когда от «истины» оно,
Когда в нем смысл таится чистый?
Как не любить мне слова «истый»,
Хотя бы всяческие «исты»
Его и портили давно?
О, истинное слово «истый» —
От истины самой оно!


瑟瑟西风不受欺
自缘晚节在东篱
何人更道无钱赏
况是参军落帽时


Sebe neopusť v tom ruchu,
nikdy chudším nebudeš,
nebo jak duch mluví k duchu,
bratry všady nalezneš.


Es führt mich zu den kühlen Bronnen
Daraus ohn Ende leben quillt,
Es ist das meine Thränen stillt,
Hie fühl ich keine Glut der Sonnen,
Nicht Durst noch Hunger kan mir zu
Denn meine Gnüge Gott bist du.


Gedichte sind gemalte Fensterscheiben!
Sieht man vom Markt in die Kirche hinein,
Da ist alles dunkel und düster;
Und so sieht's auch der Herr Philister:
Der mag denn wohl verdrießlich sein
Und lebenslang verdrießlich bleiben.


Or chi fu il primo feritor cristiano
che facesse d'onor lodati acquisti?
Fosti, Gildippe, tu che 'l grande ircano,
che regnava in Ormùs, prima feristi
(tanto di gloria a la feminea mano
concesse il Cielo) e 'l petto a lui partisti.
Cade il trafitto, e nel cadere egli ode
dar gridando i nemici al colpo lode.


»Geduld, Kind Gottes, weine nicht!
Nun bete desto mehr!
Vergebner Gram zerspellt das Herz;
Das Augenlicht verlischt von Schmerz;
D'rum weine nicht so sehr!«


صَرَّ رجلَ الغرابِ مُلكُك في النا
س على من أراد فيه الفجورا


Indula, Tárdánál az táborban juta,
Egy sátort az basa hamar vonyattata,
Ott nagy tisztösséggel abban szállattatá,
Fő-fő terekekkel néki udvartata.


wenn sie sich wie früher sanft berühren
und versuchen, die Allee entlang
sich geführt zu fühlen und zu führen:
Ach, sie haben nicht denselben Gang.


Под сению Креста рыдающая матКак ночь пустынная, мрачна ее кручинОставил Мать Свою, — осталось ей обнять
Лишь ноги бледные измученного сынХулит Христа злодей, распятый вместе с ним:
— Когда ты Божий Сын, так как же ты повешен?
Сойди, спаси и нас могуществом твоим,
Чтоб знали м что ты всесилен и безгреше—
Любимый ученик сомнением объят,
И нет здесь никого, в печали или злобе,
Кто верил бы, что Бог бессильными распят
И встанет в третий день в своем холодном гробИ даже сам Христос, смутившись наконец,
Под гнетом тяжких дум и мук изнемогая,
Бессильным естеством медлительно страдая,
Воззвал: — Зачем меня оставил Ты, Отец! —
В Христа уверовал и Бога исповедал
Лишь из разбойников повешенных одиНасилья грубого и алчной мести сыОн сыну Божьему греховный дух свой предаИ много раз потом вставала злоба вновь,
И вновь обречено на казнь бывало Слово,
И неожиданно пред ним горела снова
Одних отверженцев кровавая любов


el instante se abre   se entra a él hacia
atrás hacia adelante   se permanece en su centro como en un ombligo de equilibrios
el cuerpo entero es instante


أسرت بدور أم بدت هالات
أهلال سعد بدره مشكات
أنسيم صبح أم وصال أحبه
أفتاة حي حسنها جنات
أرياض زهر أم بنفسج شاده
أهزار غصن ذكره لذات
أعبير أنس أم فسيح أجنة
أشموس بدر ديره حانات
أعقود نحر أم ثياب مطارق
أصبوح شرب ما له غايات
أجموع شمل أم جنان أهلة
أحمام أيك وكرها خلوات
أكميت ظلم أم عقار سلافة
أمرام خل عندها راحات
عمري نعم بدر بدا في مجلس
متمايلا في روضه روضات
لمعت قبالة ناظري إنسانة
تزري بسعدي بالبها درجات
خطفت بلابل خاطري من حسنها
بجبينها في برقه حلوات
طلعت تنادي يا عليلا بلحظها
وتلفتت في مرطبها ومضات
ملكت فؤاد كئيبها ملك
تختال بين آتلات
فسألت بدر الأفق هل لها حيلة
أطفي بها جمرا به سطوات
فأجابني تبغي الوصال لحيها
كم عاشق سلبته ذا هفوات
تركتهم هلكي بسيف لحاظها
مت بالعباد فحالها حضرات
فاغاثني رب العباد بوصلها
في ديرها في حانها كاسات
فخطبتها من آلها قطب النهى
يسمى لدينا جعفراها صفات
روض العلوم هزبره يسمى به
فوق السماك فقدره هضبات
يا من شفائي من كؤوس وداده
ربا مصبر من حلاه نجات
وله شمائل لا يحيط بوصفها
نظم البديع فشأوه اللمعات
وبه الفتى يقضي لبانته وإن
بعدت فضوء سراجه بثات
وله عزائم كالسيوف بوائد
قدت قميص عواذل هاشمات
زالت به بدع وسوء مناكر
منها غدت تسدي لنا الشبهات
ما الروض في نواره غب الحيا
منه بأبهج جوده ساحات
نجم النجوم وكوكب المجد الذي
فاق النفوس فحلمه نشآت
حق الكواكب أن تزورك مرسما
وتعود كالأسأد هذا فتات
فارقص فإن الكون فيه ثلاثة
لا غيرها وجدت علاك هدات
مستحيل أو جاهل أو ماسد
فافخر على كل
ولقد سموت فيما تبالي بعدما
علموا أتمدح أو تذم عدات
عبقت سماء النهر من أردانه
عند الضحى فسهاده نسمات
فالأرض ترفل في مطارق سندس
فرحا بختم نده نغمات
كلفت طيور الجو في أوكارها
بسماعه فسهادها ميقات
سجعت بلابل دوحة فوق النقا
لجواب ورق ساجعها جهات
صرحت بساتين آسنا من وصلة
وقت الأصيل فعذرها حسرات
ضحك الصباح بمبسم من الدجى
عند الهمام فصبحه ردات
بشرى بعقد جواهر منحكس
عند الختام بجيده
ناهيك من درس غدت تشدو لنا
در السنوسي فضوعها نفحات
لا سيما صغراه بنت خزائن
أسر المصون فهاكها آيات
كالمسك مختوم بجوهر لؤلؤ
وعبيره من نشره ثمرات
أو كالعقود زرت بسعدى في البها
يوم الزفاف فشكلها ترهات
أو كالمخدر سبت قليب كئبيها
وقت الضحى فعنجها سكرات
فاجعل بضوء سراجنا عين
صبح الدجى فأمراته عذبات
وإليك من أبكار فكدي حرة
بهنانة هيفا هي غدات
في خدرها تجلى كما تجلى العرو
س فلحظها لمحات


Gefährlich heißt dieß Buch, weil leicht es zu mißdeuten –
Wohl! so verwahrt es denn vor unberufnen Leuten.


瀍河东看杏花开
花外天津暮却回
更把杏花头上插
图人知道看花来


De nemcsak arcát, termetét,
De nemcsak ménlovát,
Lángszózatokkal írja le
A ritka hőst magát;


青青水中蒲
新叶净如拭
元是宝剑精
森然此留迹


Ki tudja, mit hoz a jövendő,
A közelebbi pillanat?
Mesébe, dajkadalba illő
Beszéd a szabad akarat.


Orgií víc nepoznáme v smutném žití svém
a jen chmůry na cesty si těžké odnesem’.
V dálky odnesem!


Si pudiera abrir mi gruesa flor
para ver su geografía íntima,
su dulce orografía de gruesa flor:
si pudiera saltar desde los ojos
para verme, abierta al sol,
si no me golpeara de pronto, en la mejilla,
esta reunida sombra,
esta orilla de silencio
que es lo que ciertos pañuelos a la lágrima,
un aposento blanco, descubierto.
Si pudiera quedarme abierta al sol
como el sencillo mar
y alta, recién nacida hija del agua,
creciera mi color al pie del agua.
Por qué no he de poder desnudarme los pies
en una casa en que los alfabetos ascienden
por el labio a la palabra, y en que duendes de menta,
sirven té verde y florecida sombra.
Por qué no he de poder
desnudarme los pies en una casa
en que todos los días
un año desviste su estatura melancólica,
y en que la costa azul de un relicario
guarda el retrato de un vecino de mayo que se ha ido.
Sin embargo
no puedo desnudarme los pies en esta casa
ni poner sobre la mesa el corazón.
Pero puedo abrirme como una flor
y saltar desde los ojos para verme,
abierta al sol.


Ben so' stato sì oso,
ch'i' ho servito quanto
mostrar ver' me disdegno vi piacesse:


Y sin embargo,
sé que te quejas
porque tus ojos
crees que la afean:
pues no lo creas.


La simplicité dans la vérité ;
La sincérité dans l'humilité ;
L'humble austérité dans l'obscurité ;


Fogosos vates empreendam
Altos voos Neste dia:
Musas com musas contendam:
Saiam odes à porfia;
E queira Deus que se entendam.


O Zeit, da gut und fromm selbst das Geräte!
Ich fühle mich bewegt von edlen Schauern.
Gott, welcher Bild und Giebel ward, wird dauern,
Wenn wir längst Dünger nur für Friedhofbeete.


Poutníku, kdo přijdeš sem,
naučení to si vem’:
Vrchol moudrosti zde tvář jest
obepjata věčným snem.


A proto nevím, před lety či včera
zda bylo to, však vím, že bylo tak;
vím, stromů klenba kterak byla šerá,
vím, jak plál modrý, hluboký tvůj zrak.
My trhali jsme jahody, kde která,
kdes šuměl zdroj, nad námi křičel pták...!


بِعاري النَواهِقِ صَلتِ الجَبينِ
يَستَنَّ كَالتَيسِ في الحُلَّبِ


Tou cestou dlouhou v ryčném našem žití,
kde zřídka jen se stranou uchýliti
nám přáno bývá v idyll krásný svět,
vždy modlím já se: „Bože, dej mi v dumy
ten souzvuk jen, jímž z jara lesy šumí,
a na dno hlubin zlatou míru snět!“


Ó přijmi, přijmi i ten skromný květ,
křesťanstva Otče, z českých krajů dálných,
květ díkův, úcty... dnes, kdy v davech valných
v zář: „Tu es Petrus!“ trůn tvůj zdobí svět;
slyš úcty hold, jejž čeleď Methodova
Ti k nohám klade ke dni velikému,
že Tebou spásy vzplála hvězda nová
slovanským krajům, církvi, světu všemu!


Gestern, da ließ der Professor uns Hehres erhorchen im Hörsaal,
Sprach von Platon, Homer, kündet Apollos Verdienst.
Und es troff ihm die Stirn von heiliger Weihe wie Angstschweiß;
Uns auch tropfte die Stirn, wehe, der Juni war schwül.
»Seht«, so rief er erhaben, »die Griechen, die nenn ich ein Volk noch:
Herrliche Strenge der Form, göttliches Nasengerüst.
Nichts war ihnen bekannt von des Nordens barbarischer Roheit;
Zeus regierte die Welt, flammte vom hohen Olymp.«
Ach, mir dampfte das Hirn, ich befand mich im Brodem des Wüstseins;
Draußen der Sommer so klar, saßen wir dumpfig im Pferch.
Endlich ertönte das Zeichen, wir stürmten hinaus in die Freiheit;
Dick mit der Mappe beschwert, schleppt ich mein Wissen nach Haus.
Dort auf dem Tisch ein Zettel: »Gewartet hab ich vergebens«
Sagte mir deutlich genug: Griechenland war nicht bei mir,
Aber Seffinka war da, mit dem höchst unklassischen Nasloch –
Und nun ist es zu spät; hol dich der Satanas, Zeus!


Fliehe nur, verratne Seele,
Trostlos durch des Gartens Blüten!
Such dir beßre Zauberdrachen,
Deines Busens Schatz zu hüten!
Töricht Kind! nun magst du immer
Dreifach mir dein Herz verschließen:
Unerbittlich seh ich innen
Für mich rote Rosen sprießen!


Ty scházejí jedině
k dnešní slavné hostině.“


Dir aber bleib' ich unentwand,
Wird gleich der Leib begraben,
Du wirst auch dann in deine Hand
Mich angeschrieben haben,
Und meine Seel erhebest Du,
Die wird im Himmel sich mit Rhu
Und ewign Frewden laben.


宠极辞同辇
恩深弃后宫
自题秋扇后
不敢怨春风


„Ty’s zhrdl,“ dí, „tím rouchem slávy,
spit tupě na lože jsi pad’;
nuž beru korunu s tvé hlavy
a za tebe chci kralovat;
jsem větší tebe: králem králů,
ač jindy šat můj bez ozdob;
jeť v haleně i v pluvialu
vždy prestolem mým – temný hrob!


I' fu de' Bracci, e se ritratto e privo
restai dell'alma, or m'è cara la morte,
po' che tal opra ha si benigna sorte
d'entrar dipinto ov'io non pote' vivo.


Šli jsme tiše nikoho jsme nerušili,
v přítmí barev údolí tak snivě svítilo,
zvony ku klekání ještě nezvonily,
něco jako vzývání nás slavně spojilo,
a harfa zpívala unylou písní srdce.


怅望湖天祗去鸿
洞庭花映白云空
银鱼一尺春来美
欲寄相思秀水东


Viděl líčko, krásné líčko,
které tmavé vlásky vroubí,
viděl oči, tmavé oči,
utopil se v jejich hloubi.


De fruta henchido el árbol de la vida
yérguese enfrente al árbol de la ciencia
lleno de flores de aromosa esencia
por Dios a nuestros padres prohibida.
Mas el provecho por el goce olvida
la mujer, y abusando de inocencia
al hombre da —¡feliz desobediencia!—
flor de saber que a más saber convida.
Desde entonces el pago del tributo
de nuestra muerte es de la vida el quicio;
envuelta el alma en el cristiano luto
rendimos a desgana el sacrificio
de la virtud para coger su fruto,
¡mientras florece perfumado el vicio!


Dein Advocat, sein Schreiber und Dein Richter,
Sie fordern Alle Geld für ihre theure Müh.
Freund, rechne kurz! Statt dieser Bösewichter
Bezahle Deine Schuld, und Du entbehrest sie!


Čistě plynoucí z mých a mé děvenky
Rtú, které klamu neznajíce, v jedno
Se spojíce, se z nenadání sladce
K sobě přitiskly.


Tolik šlo Proroků po tvých už krajích,
i Mučňů! poslední Čišinski, kněz;
ještě hlas jeho zní v dědinách, hájích,
slyš: Matko, Matičko, mdlobu svou střes!


»Holla! Herr Wirt, mein Pferd! macht fort!
Ihm wird der Hafer frommen.
Habt ihr Barbierer hier im Ort?
Laßt gleich den rechten kommen.
Waldaus, waldein, verfluchtes Land!
Ich ritt die Kreuz und Quer und fand
Doch nirgends noch den rechten.


Raccomendami a lui tutta fiata
ed a la sua compagna ed Ancaiano,
ché senza lui non è lieta brigata.


Das Auge tief, die Wange hohl und ſchmal,
Auf Stirn’ und Wang’ der Krankheit brand’ges Mal.


文帝兴王自代来
百金不费亦仁哉
后人不务师恭俭
万户千门几露台


O přírodo, jen jeden, zákon
kraluje v Tobě od věků,
a Tys tak prostě jednoducha,
leč věčným tajem člověku.


Lo spirito talora a sé redutto,
e dal mar tempestoso e travagliato
fuggito in porto tranquillo e pacato,
pensando ha dubbio, e vuolne trar costrutto.


Die Katz' ist heimgegangen,
Sie hat den Spatz gefangen.
Drum, Spätzelein,
Nehmt euch in Acht vorm Kätzelein!


Fürsten, die auffs Fremde bauen und verachten ihren Grund,
Werden endlich innen werden, daß ihr Bau nicht ihnen stund.


Was macht nicht Gott aus sich; er ist meins Herzens Ziel,
Ich schieße stets nach ihm, ich treff ihn, wenn ich will.


Mein wort erstirbt / die seele will entweichen /
Ach laß sie doch in enge himmel ein /
Laß schiff und mast in deinen hafen schleichen /
Und deine hand selbst meinen Leitstern seyn /
Du solt alsbald die eingeladne gaben /
Nebst voller fracht statt der belohnung haben.


S ještěrkou se dráček sešel kdesi.
„Slyš mě,“ šepce „bazilišek, víš-li,
jed má v očích, lidé se ho děsí,
zlé má jméno, zle se o něm smýšlí;
proč bych se mu raděj nevyhnul?“
V tom se na křídlech kams vyšvihnul.


O daß wir alle Hand in Hand
Durchs Leben könnten gehen,
Und unser liebes Vaterland
Mit Thränen wiedersehen!
Und an dem Ziele noch zugleich
(So wolle Gott es lenken!)
Mit Ruhe, reifen Früchten gleich,
Das Haupt zur Erde senken!


Queridos tíos:
Me llevan a los baños y yo me quejo sola,
porque dicen que dejo lo blanco por lo negro,
y es que hago más falta en negro que en lo blanco,
y cazo mariposas vestida de torero.
Escribo en las paredes y lloro en los armarios
y con luz apagada me miro en los espejos.
A veces, sólo a veces, del último que llega,
porque clavo entusiasmo en todo lo que leo.
Los ruidos de la calle es lo malo.
Sólo bebo agua, sólo como jilgueros,
sólo duermo una esquina, sólo vivo un entierro.
Me quemo las rendijas, ardo en mis propios huesos
queriendo por el alba a dos carameleros.
La verdad es que no tengo nada de bastante,
me da por robar almas en los tranvías llenos,
me da por hacer cuadros, solicitar fantasmas,
hablar con los mendigos, rezar en los museos.
Se me olvidan las cosas y me pierdo en el Metro.


夜深水冷无香饵
若个黄鳞肯上钩
我欲钓鳌安尔用
一竿风月好回舟


A te, Flora, una pecora in brodetto,
a te, Diana, un cervo in gelatina,
a te, Priapo, un asino in guazzetto.


Kaliny na svoru,
samy den ode dne,
jen ptáček zpěváček
v přeletu usedne.


Buenas costunbres deves en ty syenpre aver.
guárdate, sobre todo, de mucho vino bever:
el vino fiz' a Lot con sus fijas bolver,
en vergüença del mundo, en saña de Dios caer.
Fizo cuerpo e alma perder a un hermitano,
que lo nunca beviera: provólo por su daño,
rretentóle el diablo con su sotil engaño,
fízole bever vino: oye ensienplo estraño:
Era un hermitano, quarenta años avye,
que en todas sus obras en yermo a Dios servíe,
en tienpo de su vyda nunca el vyno bevíe,
en santidat e ayuno, en oraçión bevíe.
Tomava grand pesar el diablo por aquesto,
pensó como pudiese partyrle de todo esto.
Vyno a él un día con sotylesa presto:
"¡Dios te salve, buen monge!" dixo con synple gesto.
Maravillose el monge; diz: "A Dios me acomiendo;
dyme qué cosa eres, ca yo non te entyendo:
grand tiempo ha, qu'estó aquí a Dyos serviendo,
nunca vy aquí ome; ¡con la cruz me defyendo!"—
Non pudo el dyablo a su presona legar:
estando arredrado començol' a rretentar,
diz': "Aquel cuerpo de Dios, que tú deseas gostar,
yo te mostraré manera, porque lo puedas tomar.
"Non deves tomar dubda que del vyno se faze
la sangre verdadera de Dios: en ello yaze
sacramento muy santo; pruévalo, si te plaze".—
El diablo movió al monge arma ado le enlaze.
Dixo el hermitano: "Yo non sé qué es vyno".—
Rrespondióle el diablo presto por lo que vino,
diz: "Aquellos camineros, que van por el camino,
te darán asaz dello, ve por ello festino".—
Fízol' yr por el vyno, e desque fue venido,
dixo: "Saca e beve, pues que lo as traydo;
prueva un poco dello e, desque ayas bevido,
verás que mi consejo te será byen avydo".—
Bevió el hermitano mucho vyno syn tyento,
como era fuerte, puro, sacol' de entendimiento;
desque vydo el diablo que echara çemiento,
armó sobr' el su casa e su aparejamiento.
"Amigo", diz', "non sabes de noche nin de día
quál es la ora çierta nin cómo el mundo s'
guía;
toma gallo, que t' muestre las oras cada día;
con él alguna fenbra: con ellas mijor cría".—
Crió su mal conssejo: ya el vino usava;
él estando con vyno vio cómo se juntava
el gallo con las fenbras: en ello se deleytava:
cobdiçió fer luxuria, desque con vyno estava.
Ffue con él la cobdyçia, rrays de todos males,
luxuria e sobervia; tres pecados mortales;
luego el umiçidio: estos pecados tales
traye el mucho vino a los descumunales.
Descendyó de la hermita e forçó una muger:
ella dando sus bozes non se pudo defender;
desque pecó con ella, temió mesturado ser:
matóla el mesquino e ovóse a perder.
Como diz' el proverbyo, palabra es muy çierta
que "no ay encobyerta que a mal non rrevierta":
ffue su mala fasienda en punto descobyerta.
a la ora fue el monge preso e en rrehierta.
Descubrió con el vyno quanto mal avya fecho:
fué luego justiçiado, como era derecho,
perdió cuerpo e alma el cuytado maltrecho:
en el bever demás yaz' todo mal provecho.
Faze perder la vysta e acortar la vyda;
pierde la fuerça toda, sy s' toma syn medida;
faze tenblar los huesos, todo seso olvida:
es con el muncho vyno toda cosa perdida.
Ffaze oler el huelgo, que es tacha muy mala;
huele muy mal la boca, non ay cosa que'l vala;
quema las assaduras, el fygado trascala:
si amar quieres dueñas, el vyno non te cala.
Los omes enbriagos ayna envejesçen,
fazen muchas vylezas, todos los aborresçen,
en su color non andan, sécanse e enmagresçen.
a Dios lo yerran mucho, del mundo desfallesçen.
Ado más puja el vyno que'l seso dos meajas,
fazen rroydo los beudos como puercos e grajas;
por ende vyenen muertes, contyendas e barajas:
el mucho vyno es bueno en cubas e en tinajas.
Es el vino muy bueno en su mesma natura:
munchas bondades tiene, sy se toma con mesura:
al que demás lo bebe, sácalo de cordura:
toda maldat del mundo fase e toda locura.
Por ende fuy' del vino e fas muy buenos gestos;
quando fablares con dueñas, diles doñeos apuestos;
los fermosos rretraheres tien' para desir aprestos,
sospirando le fabla, ojos en ella puestos.
Non fables muy apriesa nin otrosi muy paso,
non seas rrebatado nin vagaroso; laso;
de quanto que pudieres non le seas escaso,
de lo que le prometieres non le trayas a traspaso.
Quien muy ayna fabla, ninguno non lo entiende.
e quien fabla muy paso, enójase quien l' atiende:
grant arrebatamiento con locura contiende,
e el muy vagaroso de torpe non se defiende.
Nunca ome escaso rrecabda de ligero,
nyn acaba quanto quiere, si le veyen costumero;
a quien de oy en cras fabla, non dan por verdadero,
al que manda e da luego, a éste loan primero.
En todos los tus fechos, en fablar e en ál,
escoge la mesura e lo que es comunal;
como en todas cosas poner mesura val',
así syn la mesura, todo paresçe mal.
Non quieras jugar dados nin seas tablajero:
ca es mala ganançia, peor que de logrero;
el judío al año da tres por cuatro; pero
el tablax' de un día dobla el su mal dinero.
Desque están los omes en juegos ençendidos,
despójanse por dados, los dineros perdidos;
al tablagero fincan dineros e vestidos;
do non les come, se rrascan los tahúres amidos.
Los males de los dados dise maestro Rroldán
todas sus maestrías e las tachas que an:
más alholis rrematan; pero non comen pan,
que corderos la Pasqua nin ansarones San Juan.
Non uses con vellacos nyn seas peleador,
non quieras ser caçurro nin seas escarnidor,
nyn seas de ti mismo e de fechos loador,
ca el que muncho s' alaba, de sí es denostador.
Non seas maldesiente nin seas enbidioso,
a la muger que es cuerda non le seas çeloso,
si algo no l' provares, no l' seas despechoso;
non seas de su algo pedidor codiçioso.
Ante ella non alabes otra de paresçer
ca en punto la farás luego entristeçer,
cuydará que a la otra querrías ante vençer,
podert' ya tal achaque tu pleyto enpesçer.
De otra muger no l' digas, mas a ella alaba;
el trebejo non lo quiere dueña en otra aljaba:
rraçón de fermosura en ella la alaba;
quien contra esto fase, tarde o non rrecaba.
Non le seas mintroso, seyle muy verdadero,
quando juegas con ella, non seas tú parlero,
do te fablare d' amor, seyle tu plasentero:
el que calla e aprende, este es mansellero.
Ante otros de açerca tú muncho non la cates,
non le fagas senales, a ti mismo non mates:
ca munchos lo entienden, que lo provaron antes;
de lexos algarea; ¡quedo, non te arrebates!
Sey como la paloma, limpio e mesurado,
sey como el pavón, loçano, sosegado,
sey cuerdo, non sanudo, nin triste nin ayrado:
en esto se esmera el qu' es enamorado.
De una cossa te guarda: quando amares alguna,
non te sepa que amas otra muger ninguna;
sy non, todo tu afán es sonbra de la luna
e es como quien syenbra en rrío o en laguna.
Pienssa sy consyntyrá tu cavallo tal freno,
que tu entendedera amase a frey Moreno:
pues piensa por ty mesmo e cata byen tu seno,
e por tu coraçón juzgarás el ajeno.
Sobre todas las cosas fabla de su bondat;
non te alabes della, ca es grant torpedat:
munchos pierden la dueña por dezir neçedat;
quequier', que por ti faga, tenlo en poridat.
Ssy mucho te çelares, mucho fará por ty:
do fallé poridat, de grado conparty;
con ome mesturero nunca m' entremety,
a muchos de las dueñas por esto los party.
Como tyen' tu estómago en sy mucha vyanda,
tenga la porydat, que es muncho más blanda:
Catón, sabyo rromano, en su lybro lo manda,
diz' que la poridat en buen amigo anda.
Travando con sus dientes descúbrese la çarça:
échanla de la huerta, de vyñas e de haça;
alçando su grant cuello descúbrese la garça:
el buen callar, çien sueldos vale en toda plaça.
A munchos fraze mal el ome mesturero
a muchos desayuda e a si de primero:
rreçelan dél las dueñas, danle por fazañero:
por mal dicho de uno pyerde todo el tablero.
Por un mur muy pequeno, que poco queso preso,
diçen luego: "Los mures han comido el queso".—
¡Sea el malandante e sea el malapresso
Quien a si e a muchos estorva con mal sesso!
De tres cossas, que pidas a muger falaguera,
darte ha la segunda, sy guardas la prymera;
sy las dos byen guardares, tuya es la terçera:
non pierdas tu amiga por tu lengua parlera.
Si tú guardar sopieres esto que te castigo,
cras te dará la puerta quien oy çierra el postigo,
la que te oy desama, cras te querrá amigo;
faz' consejo d' amigo e fuy' loor d' enemigo.
Mucho más te diría, si podies' aquí estar;
mas tengo por el mundo otros muchos de pagar,
pésales por mi tardança, a mi pessa del vagar:
castígate castigando, sabrás otros castigar.
Yo Johán Ruyz, el sobredicho arçipreste de Hita,
peroque mi coraçón de trobar non se quita,
nunca fallé tal dueña, como a vos Amor pynta,
nin creo que la falle en toda esta cohyta.


Sabe que no debe mirarla de cerca,
porque hay razones más terribles que tigres
que le demostrarán su obligación
de ser un desdichado,
pero humildemente recibe
esa felicidad, esa ráfaga.


Císařskému žalováno
ihned hejtmanovi,
jak nectně si Fikar vede.
„Ten ti, chlape, poví!“


Had vkous’ se v jeho hřbet a stroj jen sípá,
však z místa neuniká, marný cval!...
Dál žene pára ho a v hruď jej štípá.


Myslil-bych, že manžel lká,
Když mu umře manželka;
A paní že kvílí: Mám žel!
Když jí umře manžel:
Není vždycky tomu tak;
Někdy věru naopak.


Officier ! Lui ! L'enfant du peuple se demande
Si c'est possible. Il porte une épée, il commande
Et même aux vieux soldats doit parler d'un ton bref.
Quel rêve ! Il veut alors s'instruire, étant un chef.
On lui prête un Corneille, un Homère ; il s'exalte
Pour Ossian, et quand le régiment fait halte,
Près des faisceaux formés sur le bord du chemin,
On voit le lieutenant, pensif, un livre en main.
Mais souvent le canon interrompt sa lecture.


Sei que não lerás esta carta;
    Porque a ti não entregare
    Por que te escrevo então,
    Natasha?


»Sie horcht, sie winkt dir nieder,
Die dich so schwer betrübt;
Du liebest wirklich wieder,
Und ja, du wirst geliebt!«


Dornröschen sieht nach der anderen Seite.


Komt, gehet mit zur Höllen,
Da wil Ich Eüch vorstellen
Die allerschwehrste Pein,
Dergleichen nicht zufinden,
Ja die nicht außzugründen,
Wie groß und hart Sie werde sein.


会心境界无非乐
得意轩窗即是家
霜树模糊连碧落
云山隐约隔红霞


Gouvernements de maltalent,
Mégathérium ou baccille,
Soldat brut, robin insolent,
Ou quelque compromis fragile,
Géant de boue aux pieds d’argile,
Tout cela son courroux chrétien
L’écrase d’un mépris agile.
Louise Michel est très bien.


Ninguém respond Só suave, defronte,
No pátio a fonte canta em solidão,
E como água no mármore da fonte,
Do amor pra a morte cai meu coraçã
E é da sorte
Que seja a morte
E não o amor, que ganhe os teus desvelos
– O lindo ser dos vossos olhos belos!


Там, где нежно колокольчики звенят
И при вздохе ветерка поет фарфор,
Еду я, восторгом искренним объят,
Между бархатных полей и резких гоЕду поле Там китайцы сеют рис;
Трудолюбьем дышат лиц Небеса
Ярко син Поезд с горки сходит вниПровожают нас раскосые глазДеревушк Из сырца вокруг стенТам за ней фанзы приземисты, низкЖизнь скромна, тиха, убога, но ясна —
Без тумана русской будничной тоскПасть раскрыл свою, на нас смотря, дракон,
Что из красной глины слеплен на фанзЯ смеюсь: мне грозный вид его смешоСело солнце, спит трава в сырой рос


Über weite braune Hügel
führt der Landmann seinen Pflug.
Droben mit gestrecktem Flügel
schwimmt des Adlers breiter Bug.


e vèr le piaggie di Tortosa poi
drizzò precipitando il volo in giuso.
Sorgeva il novo sol da i lidi eoi,
parte già fuor, ma 'l più ne l'onde chiuso;
e porgea matutini i preghi suoi
Goffredo a Dio, come egli avea per uso;
quando a paro co 'l sol, ma più lucente,
l'angelo gli apparì da l'oriente;


Ist iemals/ weil der Bau der grossen Welt gestanden/
So grimme Tyranney/ vnd Greuel auch erhört?
Ist was/ das nicht durch Krieg/ Schwerdt/ Fla i' vnd Spitz zustört!
Ist solche Grausamkeit? sind so viel Sünd vnd Schanden/
Gantz ohne Furcht verübt? nun Redligkeit in Banden
Vnd Heiligkeit verjagt: nun sich die Sünde mehrt/
In dem der WiederChrist in Gottes Tempel lehrt/
Vnd schwere Ketzerey sich heckt in allen Landen.
Ach! wie wird deiner Schaar/ Herr Jesu Christ so bang!
Verkürtze doch die Zeit/ vnd bleib nunmehr nicht lang!
Daß nicht der Sathan vns in Wahn vnd Irrthumb bringe
In dessen gieb/ daß ich/ O wahre Seelen-Speiß'/
Mich von der faulen Welt/ vnd ihrer Lust Abreiß/
Vnd bald zu dir mein Hort/ mit Adlers Flügeln schwinge.


Věčně to ovšem netrvalo,
neb se mu nesmyslným zdálo
pro jednu pannu ve prach šlapat
život a jeho radovánky,
a konečně též počal chápat,
že věc má i své dobré stránky.


Tu se s tebou, Spolužáčku!
Tvoji věrní loučíme:
Naposledy svou ti lásku
Truchlozpěvy jevíme.


Der Pfeil, damit Cupido mich getroffen,
Der ist mit Wermuth angesteckt,
Die Venus selbsten heist mich wenig hoffen,
Was nicht nach Gall und Essig schmeckt.
Ja der klare Sonnenschein
Bemühet sich mir itzt ein Blitz zu seyn.


Del Píndaro Español, del Cisne raro,
que tan dulce cantó con docta pluma,
la forma reducida a breve fuma,
ceniza sella aquí este Mármol Paro


Or che rinasce in noi di novo ha eletto
questo Gaspar secondo a far qui fede
ch'Ei sol può render l'uom giusto e perfetto.


Windet sie, zu stralenvollen Kränzen,
Wenn er unterm Palmen-Schatten geht,
Und, umringt von seiner Kinder Schaaren,
Selig nun vor seinem Richter steht!


Nimm hin den Schlüssel, hochbegabtes Wesen,
Nimm ihn von meiner unnennbaren Huld,
Mit ihm die Kraft zu binden und zu lösen,
Womöglich auch zu beidem die Geduld!


En annermal kamm Jochen Schmul
Ut Hanschendörp tau Stadt herin.
Oll Jochen was en Leckermul:
'ne Potschon Koffe süll dat sin!
Hei hadd so vel von Koffe hürt
Un hadd sin Dag em nich prebiert –
Hei et des Morgens Klütersupp.
Hüt steg em nu so'n Giwwel up,
Hei wull hüt mal ens vörnehm leben
Un let sick also Koffe geben.
De Koffe würd herinner bröcht,
Oll Jochen set't sick nu taurecht
Un süht sick de Geschicht irst an:
De Tass', den Läpel un de Kann,
Wotau de Dinger woll sünd nütt!
De Läpel schint em gor tau lütt,
Hei is tau lütt för sine Finger.
Un denn de beiden Tassendinger!
Na, endlich möt hei doch heran.
Hei langt sick also her de Kann
Un schenkt sick ok 'ne Tass' vull in,
Un as hei dit Stück hett taurecht,
Nimmt hei den Läpel, süfzt un seggt:
»Je, 't mag jo Mod woll jetzund sin!«
Un fängt nu langsam an tau läpeln.
Hei ett un ett, dat will nich schäpeln:
De Sak kümmt em tau tahrig vör,
Un as de Wirt geiht ut de Dör,
Dunn kickt hei sick so wild herüm,
Ob em ok wer woll wohren künn
Un ob hei wir ok ganz allein.
»Je, wenn ick wüßt, dat sehg mi kein«,
Seggt hei, »ick ded't, ick ded't, der Düwel hal!
Ick nem de Tass' un söp enmal!«


- I' non ho il cor di porfido o diamante,
di tigro o di lione;
né son Medea, e non ho suo sembiante,
né il crudo Nerone.
Di te mi duole e mi vien compassione,
e vo'ti consolare;
ma ben ti vo' pregare
che 'l mio onore i' non perda per te.


Du schaust umher so klar und schön –
Wie dir die Locken zu Antlitz stehn!
Du Augentrost, du Rosenblut,
Du treue Seele so lieb so gut!


Szörnyű veréssel vert az isten,
de ellene nem vétkezem,
szörnyebben az istenverésnél
vert öngyilkos, bús két kezem.


	Questo mie ragionare è un vangelo,
io ti ho cantato apertamente tutto;
so che nell'uovo tu conosci il pelo,
e sapra'ne ben trarre el ver costrutto.
E s'io arò punto favor dal cielo,
forse ne nascerà qualche buon frutto.
Fatti con Dio, ché 'l troppo dire offende:
chi è savia e discreta, presto intende.


Erlöser der du mir zu gut ein Mensch gebohren/
Und in der Jungfrau Leib dich in mein Fleisch verhüllt/
Mein Bruder/ der Gesetz und Gottes Fluch bestillt/
Durch dessen Tod der Todt den Stachel hat verlohren.
Herr/ den der Vater selbst zum Richter auserkohren/
Ob dem der Richter Grimm doch streng und grausam hielt/
Vor dessen Anblick nun Welt/ Grufft und Hölle brüllt:
Gedencke was du mir/ O Warheit/ selbst geschworen/
Wie kommt mir Sterbens Furcht in meinem Zagen ein?
Warum entsetz ich mich weil du wirst Richter seyn?
Wer glaubt/ der weiß daß du gerichtet und gestorben!
Gestorben/ daß der Tod mir nicht mehr schädlich sey/
Gerichtet: daß ich gantz von Klag und Urtheil frey.
Diß hast du meinem Fleisch/ O Gott und Fleisch/ erworben.


Vollkommne Kunst! mir fehlt die Kraft
Dein herrlich Wesen zu entdecken.
Was muß vor eine Eigenschaft,
Macht, Geist und Schönheit in dir stecken!
Du biethst den Zorn und Kummer Trutz,
Und nimst die Traurigen in Schutz;
Du bist der Sinnen Lust zu heisen.
Du bist der Engel Zeitvertreib;
Du kanst der Menschen Seel und Leib,
Mit himmlischem Vergnügen speisen.


A klne, laje rozlícen,
jak příšerný to kvap –
a za ním vojů křik a křek
a cepů klep a klap.


co v sluchu tvém zpěv archandělských sborů
doznívá z právě skončeného Ráje...
Ó, vzore síly, velkosti i vzdoru!


Am Weg ein greiser Pappelbaum
Mit niedrigem Geäst,
Der hilft dem Strolch zu sich herauf
Und hält die Schlinge fest:
»Hinein den Hals, du Menschenkind!
Ich will dich treulich henken.
Spring ab! Nun mag der tolle Wind
Die zuckende Leiche schwenken.« – – –


Doch das Stühlchen, wo du saßest
Mir zur Linken, stehet leer,
Issest, wie du aßest,
Mir vom Mund nicht mehr.


Alexandra gentil, che humidi havea
per la pietá del giovinetto, i rai
rispose, anchor che piu crudele e rea
sia questa terra, ch altra fusse mai
non concedo perhò, che qui Medea
ogni femina sia, come tu fai
e quando ogn altra cosi fusse, o peggio
esser da l altre excettuata, i deggio


Obhroublý muži! Odstup ode mne!
Mé srdce náhle tolik truchlivo.
Tvé hrubé ruce zničí předivo!


Und gegen ihn in Aufruhr trat
Die Juͤdiſche Gemeinde.
Bald ris ihn vor den hohen Rath
Die Rachgier ſeiner Feinde.
Die falſchen Zeugen ſtiegen auf
Und logen: Dieſer hoͤrt nicht auf,
Zum ſtraͤflichſten Exempel,
Zu laͤſtern Gott und Tempel.


Die alte Sehnsucht, die uns südwärts trieb
und nicht erlosch an Barjas Rosenborden,
die heiß lebendig uns im Herzen blieb
und ihre Netze spann im grauen Norden –


„Nič, nič, mamička!“
„Ako že nič?“
křičí dál matka. „Snáď so skaly spadla?“


Zdiven prorok hleděl k prahu,
vskutku džbán tam překocen;
kapati zřel jeho vláhu...
Ženy své zřel klidný sen.


Y pues tal hijo al mundo nuevo has dado,
(o gran Sevilla célebre matrona)
mas le riqueza le das, que él te ha enviado


Der Abend dämmert weich und mild,
Nichts stört des Schweigens Stille,
Da tritt der Mond hervor aus seiner Hülle,
Beleuchtend ein erhabenes Bild.


zas zvolna zavzdychal a hvizdot krajem projel,
a lány zelenými uháněl pak klidně,
jak žárná světluška, než zraku v dálku ujel!


Mit mir sind noch vier Genien gekommen,
Die sich mit uns des schönen Festes freun;


Ach, die nächtig schweren Sorgen
Wohnen wachend im Gemüthe,
Und die Sünde liegt verborgen
In dem Keim der schönsten Blüthe.


Mit Gezisch, Gebrüll und Krachen
Oeffen sich bald hier, bald dort,
Tiefe dunckel-rothe Rachen,
Voll Verheerung, Tod und Mord,
Und wann drey-gespitzte Zungen
Sich gefrässig umgeschwungen;
Speyen sie in heissem Hauch
Asche, Funcken, Dampf und Rauch.


Alles sich in die Arme fiel,
Und zu wissen, wie's eigentlich gewesen,
Muß Neumann es immer wieder lesen.


Aquí, bajo tus piedras confidentes,
mientras el cielo en lluvia se vertía,
vertieron en secreto sus pesares
tus hijos míseros.


Ale odkud skřek ten přežalostný
bez milosti uši proniká
ostrými je probodaje ostny?
Lesem jeda bysi koníka
pobíd’, tuše, že snad nelítostný
ženu vraždí palaš zbojníka;
zde však hledíš moudře uhnout dále,
bysi nebyl sluchu zbaven v mále.


Sollt' Anakreon itzt sterben,
Und wir wären seine Erben:
Gleim, der zweit' Anakreon,
Trüge seine Leyer billig
Vor uns übrigen davon.
Seine Gabe zum Beneiden:
Lebensweisheit einzukleiden
In der Spiele leichte Tracht,
Hat zu seinem Eigenthume
Lichtwehr schon vorlängst gemacht.
Seine Kunst, vergnügt zu scherzen,
Aller Frauenzimmer-Herzen
Sichre Ueberwinderin!
Nähme wohl mit Fug und Rechte
Unser Freund Jacobi hin!
Sein geheimes Schmachten, Sehnen
Und Frohlocken, erst der Schönen
Hartes Herz, durch Amors Pfeil
Zu verwunden, dann zu heilen,
Würde dir, o Schmidt! zu Theil.
Wein verließ er nicht, der Zecher!
Aber seine Kränz' und Becher,
Und den sorgenlosen Sinn
Ihres vorigen Besitzers,
Nähmest du, Michälis! hin.
Alles wollt' ich gern Euch gönnen,
Möcht' ich Eins nur erben können: –
Seine Taube wünscht' ich mir!
Ach! mich liebt ein holdes Mädchen,
Aber weit ist sie von hier.
Und das Mädchen liebt die Tauben,
Aber diese, sollt' ich glauben,
Liebte sie vor allen wohl,
Wenn sie käme, beide Krallen
Von des Senders Briefen voll!


Muzikante, smutně hráš
S vlastí na rozloučenou,
Pán Bůh s tebou v dálku táhne,
Zahraj zase veselou.


短筇挑酒过西湖
折得冰梢傍玉壶
日暮醉归山路险
风流直待倩人扶


Du begrüssest diese Welt in der Erb-Schuld schwartzem Kleide/
Da das ewig-reine Kind unsre Menschheit ziehet an.
Dein Erlöser/ der die Tage ward mit Purpur angethan/
Kleidet dich mit Bad und Blutt/ mit der Unschuld weisser Seide.
Tugend-Purpur/ Ehren-Sammt/ Glück und Alter soll dich zieren/
Biß du ewger Herrligkeit schönen Oster-Schmuck wirst führen.


Dein hab' ich mich genannt,
Mich dir geweiht zu ewigen Gefühlen,
Und dennoch hast du mich so tief verkannt.


Ein Narr ist, der den Stock fürs Kaisers Burg erkiest,
Der lieber in der Welt als in dem Himmel ist.


Läst du dich jeden wind/ der dich nur anweht/ wiegen
Vnd wirst fast jeden tag new' in religion/
Vnd singst all augenblick fast einen newen thon/
So wird der Satan leicht deinn leichten sinn betriegen.
Wer immer über leuft/ wenn er mit Christo kriegen
Sol wieder diese welt/ vnd ist gleich wie der mon
In vnbeständigkeit/ der krieget bösen lohn.
Er muss in schanden stehn/ wenn/ die in Christo siegen
Gott mit genaden krönt/ denn/ nicht ein jeder geist
Der andre lehren wil/ dir Gottes wege weist/
Drumb trawe nicht zu leicht/ so wirst du nicht betrogen.
Doch forsche gleichwol nach/ prüf' alles mit der schrifft/
Die zeiget also bald dir allen seelen gifft/
Im fall du (wie man sol) sie recht hast angezogen.


Wie du zuckst beim Namen Hutten!
Ex-Nachtwächter, wache auf!
Hier die Pritsche, dort die Kutten,
Und wie eh'mals schlage drauf!


Gentil lecteur, vide ton verre un peu
Et lis encor cette dernière page.
J'ai vu briller le front vermeil du Dieu
Aux flèches d'or, que nul en vain n'outrage ;
Fou de splendeur, j'ai suivi ce mirage,
Et c'est pourquoi je te donne ceci.
Vois, ce n'est pas le fait d'un cœur transi,
Car en ce temps de fous et de malades,
Grâce à la Muse, et je lui dis merci,
J'ai composé mes trente-six ballades.


相逢刮眼试金篦
直下承当是嫡儿
长恨马驹天下少
汝今分骨我分皮


An Ästen, die sich neigen,
Und braun und dunkel schweigen,
Springt auf die weiße Blütenpracht
Und lacht und leuchtet durch die Nacht
Und bricht der Bäume Schweigen,
Daß sie sich rauschend neigen
Und rauschend ihre Blütenpracht
Dem dunklen Grase zeigen!


Však na světě je tolik strašné krásy,
jíž se ti chce,
a tolik štěstí, které rozkvétá jen
ve vzácné chvíli,


Wo ich diese Nacht nicht bin,
Schick ich Liebes-Seuftzer hin:
Bin auff morgen nur bedacht,
Ach mein Lämgen gute Nacht.


My, veličenstvo, zrobíme vám v taji
slavnostní šaty, které nádherou
těm dosavadním v ničem nezadají,
ba předčí výrobu tu veškerou
a nad to jednu zázračnou moc mají,
když vladař obdaří nás důvěrou:
kdo hloupý je, kdo neschopen je z lidí
v svém úřadě – těch šatů neuvidí!


Gradasso ha mezzo Orlando disarmato;
l'elmo gli ha in cima e da dui lati rotto,
e fattogli cader lo scudo al prato,
osbergo e maglia apertagli di sotto:
non l'ha ferito già, ch'era affatato.
Ma il paladino ha lui peggio condotto:
in faccia, ne la gola, in mezzo il petto
l'ha ferito, oltre a quel che già v'ho detto.


Selbst die geringste Kleinigkeit
wie groß in deinem Mund – man höret
sie gern und glaubt dir allezeit,
selbst dann, wenn uns dein Witz bethöret.


Schnee und Blüte hängt am Baum,
Doch gewinnt die Blüte Raum,
Lacht sich von den Flocken
An der Sonne trocken.


Quel di Luria seguiva il Saladino;
poi il duca di Lancastro, che pur dianzi
era al regno de' franchi aspro vicino.


Nedávno jste ráčil říci,
že jsem prohrál u Jeny.
Vyslechl jsem s vážnou lící
interview váš vznešený.


سألني ضابط الحدود:
كم عمرك؟
قلت: خمسٌ وستون قصيد
قال: يا الل كم أنت طاعنٌ في الس
قلت: تقص كم أنا طاعنٌ في الحرية


Independencia o muerte


	E forse la pietà del mio tormento
vi moverà, dov'or ne gite altero,
non lo vedendo voi, qual io lo sento;


Todt ist es, todt! Dein Bauch ist dein Idol
Und dein Gewissen wie dein Goldgeld rund,
Du liegst im Staub und wedelst wie ein Hund
Und Lüge, Lüge lacht dein Weltsymbol.


Man wird den Staub auf eurer Krone schauen,
Auf eurem Purpurkissen wird er liegen –
Dann wagt's, auf eure Söldner zu vertrauen;


В лицо мне веет ветер нежащий,
На тучах алый блеск погас,
И вновь, как в верное прибежище,
Вступаю я в вечерний чаВот кто-то, с ласковым пристрастием,
Со всех сторон протянет тьму,
И я упьюсь недолгим счастием:
Быть без людей, быть одному!


Friendship her tender offices may spare,
Nor strive to move the unforgiving pair,
Hopeless the tyrant's mercy-seat to climb —
Zeal for my country's freedom is my crime!
Ere that meets pardon, lambs with wolves shall range,
CHARLES be a saint, and JAMES his nature change.


Elle a son seul point d'appui
Qui touche ce que dérobe
L'écharpe qu'un vent mutin
Fait flotter avec la robe.


Co nejvýše kdy blýsklo z českých duší
a z činů předků v bouřích slávy staré,
to rázy mlunnými jim v srdcích buší
a životem z nich jiskří v síle jaré,
ba nový věk nám z jejich lásky roste,
z jich pevné vůle, posvátné a prosté.


Ve tříšti vln ledové
plujeme jak duchové,
bojíme se promluviti –
v ono ticho hrobové...


Die Straße sey so breit sie will,
Man geht nicht ungestoßen.
Da hör ich oftmahls in der Still
Von Kleinen und von Großen,
Wie da und dort ein Völckchen sizt,
Das Mienen, Kleid und Gang beschmizt.


A bas la sagesse vieillotte.
Puisque heureusement la chair est
Faible, quand le bal papillote
Comme une affiche de Chéret !


Ty kosmu staviteli, srdcí zpovědníku,
co pravd se rozletělo jako zlaté včely,
kde vzíti slova žasu, modlitby a díků,
ty kosmu staviteli!


Nim zu und wachse für und für,
O Rautenstrauch, der Felder Zier,
Für dem die Schlangen fliehen,
Der böse Lust und Schmertzen stillt,
Für dessen Krafft kein Gifft was gilt
Und kan unß nicht durchziehen.


Je jeden proud to, jeden vzdych,
vesmírem celým vane v snech,
a snad, jak sladký je a tich,
jen těch, kdo spí, to klidný dech.


Každé okno bylo plno světel,
prapory se zmítat plesem zdály,
a lid srbský hlučně jásal nyní.
Nad hlavy se povznášely čapky,
šátky mávalo se ku pozdravu,
a král děkoval a slzy stíral,
slzy modlitby. Plál konak světly,
v bráně jeho rozprostřen byl prapor.
Šváby vraha prapor černožlutý,
který nedávno vlál nad konakem.
Moudrý bělouš králův zastavil se,
prohledl si černožlutý prapor,
vykročiv pak, tepl nohou po něm,
jak by vyjádřit chtěl zástavě té
celé svoje povržení koňské.


Dél jsem doma nepobyl,
bratrův hrob jsem ozdobil,
dítě sestry pokolíbal,
hlínu z hrobu matky zlíbal.


Ó, jste-li snem, čím jsme my lidé,
jenž beřeme z vás odvahu,
že příští den i s žaly svými
nás silné najde na prahu?


La frialdad del agua placentera
conoce que del pecho enardecido,
poco a poco el calor le echaba fuera


Ven oknem vyhlížím. Vír postav u budovy
se chumelí, dvě ruce vzduchem přelud loví –
Třesk dveří. Trubky vřesk. Co slyším bez dotazu?
Hlas někam durdivý houk' dole kvapně z mrazu:
„Kam jinam – do blázince. Tři jim hoši padli.“
Mráz, k srdci mráz, jak ruce na okně mi chladly.


Ich sah von Hügelhöh ins Land hinein.
So stille lag die Luft im Sonnenschein,
Daß volle Knospen, die in sanftem Bogen
Die leichten schwanken Stengel seitwärts zogen,
Noch glänzten in dem bunten Sternenprangen,
Mit dem der Morgen schluchzend sie behangen,
Die Wolken waren weiß und rein wie Schafe,
Die nach der Schur und nach geruhigem Schlafe
Im Bache badeten; sie lagen matt
Im blauen Himmelsfeld; und Blatt um Blatt
Schien nur ein leiser Atem zu bewegen,
Das Schweigen nur schien seufzend sich zu regen;
Denn jeder Schatten, der ins Grüne fiel,
Lag steif und starr und wußte nichts von Spiel.
Die Landschaft ruhte still und weit und frei
Und lud den Blick zu trunkner Schwelgerei:
Des Horizonts krystallnen Glanz zu sehen
Und seinen zarten Linien nachzugehen,
Auch jenem Feldweg, der sich seltsam windet,
Durch Wälder krümmt und fern, ganz fern verschwindet;
Und an bebuschten Streifen zu erkennen,
Wo unter Schatten kühle Wasser rennen.
Ich schaute, und mir war so wohl und klar,
Als fächte sanft des Hermes' Flügelpaar
Die Füße mir. Mein Herz war leicht und frei,
Den Geist entzückten Freuden mancherlei.
Nach buntem Strauß begann ich mich zu bücken,
Mir weiße, blaue, goldne Lust zu pflücken:


Nordestino é feito de terra ,
terra é feita de homem ,
todos da mesma matéria
Se a terra seca o homem estiola ,
se a terra se molha o homem se afoga ,
se a  terra se irriga o homem produz ,
( e se reproduz )
Nordestino é feito de terra ,
terra é feita de homem ,
todos do mesmo pó ,
todos da mesma seca ,
todos do mesmo irrigar ,
a ponto de não se saber
se a terra colhe do homem ,
ou o homem colhe da terra
Nordestino é feito de terra ,
terra é feita de homem
Secam juntos, afogam juntos ,
germinam juntos
E se colhem um ao outro
até que morrem , dois defuntos ,
a terra e a mortalha de cour


Ach wie lang ist's, daß ich walle
Suchend durch der Erde Flur!
Titan, deine Strahlen alle
Sandt ich nach der teuren Spur!
Keiner hat mir noch verkündet
Von dem lieben Angesicht,
Und der Tag, der alles findet,
Die Verlorne fand er nicht.
Hast du, Zeus, sie mir entrissen?
Hat, von ihrem Reiz gerührt,
Zu des Orkus schwarzen Flüssen
Pluto sie hinabgeführt?


Cantemos,
dando al tiempo
alma y copo, rueca y voz.
     Horas
inútiles tejen
tierra y cielo, tarde y mar.
     Arañita
de la casa,
no me dan oficio mejor.
     Consejos me
da la rueca,
sintiéndome a solas reír.
     Hay quien
de noche duerme,
y hay quien de día trabaja.
     Hay quien
aún se acuerda,
y secreta y calla.
     Hay quien
perdió sus recuerdos
y se han consolado ya.


als ich so weit von dir und deiner Stadt gedachte.
Erinnre dich an dir und denke stetigs dran,
was ich so öffentlich nicht schreiben darf, noch kan,
nach dem ich Nacht und Tag und alle Stunden trachte.


Le he abrazado como a una hermana,
cual si Agar abrazara a Job,
en un nudo que no es ternura,
porque es más ¡desesperación!


Skáčou jiskry z jataganů,
blesky srší z podsekaňů,
hbitě řinčí valašky.
„Hej, půlměsíc padá s mešit,
Azraël vás bude těšit –
v peklo, Turci, z porážky!“
Klnou Turci, koně řehcí,
bez pánů v dál pádí lehcí.


War eine Vestung eingenommen,
Dann ließ ich meine Völker kommen
Drang tiefer ein in Feindes Land,
Marschirte listig hin und wieder
Hieb viele tausend Feinde nieder,
In allen Nesseln die ich fand.


Mit kezdenék sok-sok más nővel?
Hajrázva, újra
Csinálnám a régi játékot
Vágyva, borulva.


A Female Friend advis'd a Swain
(Whose Heart she wish'd at ease)
Make Love thy Pleasure, not thy Pain,
Nor let it deeply seize.


天葩小院敞云屏
鹊散星河逗客星
欲识别来离思苦
晚峰长学黛眉青


不见姮娥影
清秋守月轮
月中闲杵臼
桂子捣成尘


Aprendemos com o Nazismo
que não se faz uma nação com instintos;
assim como nossa vivência provou,
que não se forja uma nação com submissã
Os líderes opostos são sabiamente frios
no fogo de suas palavras ensaiadas
— enganam-se contornando labaredas insuflada
Nossos erros, quando leves, são pesado
Impedimo-nos em nossos pecados,
e nos condenam à expiação eterna
deste auto-afogament
Só afloraremos com todos os náufragos,
estendendo nossas mãos esperada
Jamais seremos êxodos
e jamais esmolaremos um canto,
se abrigarmos como filhos, filhos alheio
Jamais teremos luz, se levantarmos sombras de ódi
III


Marně opuštěná
holubička stená
v dol i výš, v dol i výš.
„Což ty pro mou lásku
nemáš ani hlásku
z duše již, z duše již?“


山木无端又一秋
夕阳和影上扁舟
旧时十二峰前路
惟是猿声共客愁


Sie komm zu mir zur Kirms auff einen Lerchen-Schmauß.


O Spiegel der Tugend/ wie daß du mit schweigen
Die lieblichen Stunden der Jugend verbringst/
Kann diese Musike dein Hertze nicht beugen/
Daß/ Schönste/ du selbsten zur Fröligkeit dringst?
Laß schimmern die Blicke/
Komm/ schaue zurücke
Die Sonne sucht dich:
Dein langes verzihen/
Dein stetiges flühen/
Wie kan es die Nächte so dulden üm sich?


Loučil se od rovů mnoha
svit již slunka blaživý,
zefír jen vál, co dech Boha
jenž vše jednou oživí.


So ist des Glaubens Grund,
Dein höchster Trost, dir kunt,
Daß Christus zwar gestorben,
Doch aufferstanden sey,
Vnd uns durch solche Treu
Das Leben hab' erworben.


Die Augen der Lampen zuckten über die Frau.
Das Seil schwankte kreisend, als sie schnell sprang.
Sie war ernst, hoch oben. Ein Turmlicht zischte weiß,
Sie lächelte im Sprung zur Seite, wo es sang.
Das Turmlicht drückte ihr Haar im Schattenkreis
Hell auf die Nacht. Das Licht reckte sich lau
Zum blonden Stern des Bauchs. Ein Schattengürtel band
Sich schmal um sie. Flog hinauf. Verschwand.
Sie bückte sich und hob die Arme ins Blau.


– Come tenera e bianca, e come fina!
Un giglio il collo e tra mughetti pare
Garofano la bocca piccolina.


何人吹动玉笙攒
天阔风高桂殿寒
声轧五云飞不去
夜深和鹤落瑶坛


Zpěv sykor, pěnic, drozdů
tu hymnou jásavou
jak sladké hosiana
zněl Kristu nad hlavou,
že zástup apoštolů
pohřížen v rajský sen
těm libým žalmům ptačím
naslouchal vytržen.


“Forte pena! Coitado!
Ainda ontem tão são,
Hoje às portas da morte
Pedindo Santa Unção!


Tod dem Alten, Tod dem Neuen,
Drüber nur die Menschheit weint!
Sprecht nicht mehr von Adelsrechten
Und wie Deutsche mussten fechten
Wider Deutsche für den Feind.


Ihr andren Alle, die ihr seid
Zum Herren eingegangen
Und in der süßen Seligkeit
Mit ewger Lust umfangen,
Begabet mich mit eurer Zier
Und himmelischer Liebsbegier,
Daß ich mich frei darf unterstehen,
In seine Kammer einzugehen.


Ich nahm den Besen in die Hand
Und hab ihn hin und hergewandt;
Das Kehren half mir wenig mehr,
Die Nachbarn sahen alle her.


He empezado a hablar con mi propio espejo
Mi espejo me contradice y no me dice lo que yo quiero oír
La puta que lo parió
Hay una serie de cosas que giran en el mundo
cosas que giran en torno a su eje
Algo está girando girando y no deja nunca de girar
Los demonios se ponen mi oreja contra el oído
y escuchan el ruido de mis pensamientos
Un vaso de vino se vuelca y tiñe de rojo el mantel
Esta es la hora de los cataclismos celestes
cuando los muertos salen de los espejos
y el cielo estalla en remolinos de fuego
Veo unas vacas rojas con la piel pegada a los huesos
La noche choca contra el interior de mi cráneo
y se rompe en millones de estrellas
Mi pincel es un instrumento de tortura
Mis cuadros están llenos de flagelaciones
Veo dos mariposas blancas sobre un fondo verde
Una gota de sangre se desliza por el espejo
Mojo el pincel y pinto heridas en mi cara
Mi cabeza es un girasol en llamas


Enfants de ces Gaulois, imitons nos ancêtres ;
Enlevons, disputons ces dépouilles champêtres.
Voyez dans ces jardins, fiers de se voir soumis
À la main qui porta le sceptre de Thémis,
Le sang des Lamoignon, l’éloquent Malesherbes
Enrichir notre sol de cent tiges superbes.
Là, des plants rassemblés des bouts de l’univers,
De la cime des monts, de la rive des mers,
Des portes du couchant, de celles de l’aurore,
Ceux que l’ardent midi, que le nord voit éclore,
Les enfants du soleil, les enfants des frimas,
Me font, en un lieu seul, parcourir cent climats.
Je voyage, entouré de leur foule choisie,
D’Amérique en Europe, et d’Afrique en Asie.
Tous, parmi nos vieux plants charmés de se ranger,
Chérissent notre ciel, et l’heureux étranger,
Des bords qu’il a quittés reconnaissant l’ombrage,
Doute de son exil à leur touchante image,
Et d’un doux souvenir sent son cœur attendri.


Denn wer, wie du, in nebelhafte Weiten
Den Künstlerblick so oft schon siegreich schickte
Und sicher war, daß keine ihn verstrickte,
Vermag auch dort mit der Natur zu streiten.


Gozadla bien, pues ella así lo pide,
mas ser, señora , un poco recatada,
que no lo sepa yo, que he de llorarla.


»Nun hab ich geschmiedet ein gutes Schwert,
Nun bin ich wie andre Ritter wert.


Tak prudký myšlenek mých let,
že jedna druhou skrývá.
Vím, sečten hodin mojich sled,
přec vše v nich víří, splývá.
Co minulo, co nastává,
se v stálých změnách protkává,
zřím život kol se letem nést –
Slyš, co to zní? To pout je chřest.


水火良为世所需
争知仁道急于渠
是谁凿此先天窍
万两黄金也不如


Man hat dich mit der Dörner Kron
Und Purpur angekleidet,
Geführet auf deß Richters Thron.
Wer ist doch, der hier leidet?
Ach! welcher Schmertzen-Mensch warst du!
Auf daß du uns nur brächst zu Ruh',
Hast du kein' Angst vermeidet.


Bin matt vnd müd: fast ohn geblüt,
All kräfften seind erlegen:
Die gantze nacht: hab vil gewacht,
Mag kaum die zung bewegen.


Cristo ve lo perdoni,
andatevi con Dio, fuggite via,
prima che passi questa befania;


Wie mancher stirbt schon in der Wiege!
Du kennst des Körpers Kunstgefüge;
Sein schwacher Bau kan nicht bestehn.
Du weist, daß, was man dran erblicke,
Ein Ausbund gröster Meisterstücke,
Doch so gebrechlich sey, als schön.


Ich muß zwar Talmi faßweis schlucken,
Es geht nicht alles auszuspucken,
Sonst würd' ich bald so dünne sein
Wie'n Blindschleichlein.


Ihre Theilchen sind entweder
Allzu hart für unser Bluth,
Oder auch mit dem Geäder
Nicht vereinbar und nicht gut;
Feuer kann sie doch erweichen,
Daß sie dem Geblüthe gleichen,
Daß das, was uns sonst versehrt',
In uns selber sich verkehrt.


Scharf pfeift der Wind am Holzrand her,
Wir gehen fest umschlungen,
Leer ist der Wald, der letzte Ton
Der Abendglocke verklungen.


Zugspitz plangit Bavarorum,
Ubi terra Germanorum
Proxima sideribus,
Plangunt barbaris vicini
Arenarum inquilini,
Alluit quas Guttalus.


Ó, hvězdo lásky! Srdce milující
čím chudší bývá těchto svatých králů,
když záře tvé se s bolem musí zříci.


e ià mai non trovi loco,
che eo afflitto non ce sia.


Drum noch einmal: Streu Sand aufs Blatt
Und schreibe endlich Punktum drauf!
Wir sind den alten Krimskrams satt
Und athmen täglich freier auf.
Wir wünschen Dir, weil Du ergraut,
Auch schliesslich noch ein langes Leben;
Nur darfst Du nie, was Du verdaut,
In Versen wieder von Dir geben!


Aber die Herzen, im unteren Leben verzehret,
Bei dem schmetternden Schallen verzweifelter Flöten
Hoben wie Schatten sich auf im tödlichen Sehnen,
Jenseit lieblicher Abendröten.


Wir machten lauter guhte Zeit
Mit spielen, essen, trinken,
Wir liessen die Barmhertzigkeit
Zum armen Häuflein sinken:
Wir halffen nicht der matten Schaar,
Sehr böß war unser Leben.
Drüm müssen wir itz offenbahr
In diesem Jammer schweben;
Doch du kanst Lindrung geben.


Ihr Röcklein war von güldenem Stab.
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
Von grünem Scharlacken ihr Leibchen knapp.
Herzallerliebster, ich kann dich nimmer vergessen.


Sie flüſtert’s kaum, da — ſtill und ſtumm
Entſchwebet ſchon ſie wiederum,
Und lachend ſchlüpfen luſt’ge Zwei
Jetzt in die Thür, an ihr vorbei.


Sie sinkt! sie sinkt! und läßt umwunden
Von dir die Erde, die vergißt
Daß sie des Tages Last empfunden
Und deinen milden Scepter küsst.


altari bianchi come anime, buone,
o santi lieti nel martoro atroce,
o Gabriel, sotto il cui piè, feroce
ghigna il ribelle con le luci prone;


sonuç ki zaten yoktu


V řeky proudu –


Schaw die große flüß/ vnd wässer/
Schaw die kleinest äderlein/
Nunmehr weinend fliessen besser;
Doch zun klüfften lauffens ein.
Sie die schöne sonn vermeiden/
Hassen liecht/ vnd hellen tag/
Vnd bedeckt mit dörn/ vnd weyden/
Führen stätes leyd/ vnd klag.


Wie hold dein Gebiß! Wie zart deine Krallen!
Man möchte dir gleich vor die Füße fallen.


Rubios, pulidos senos de Amaranta,
por una lengua de lebrel limados.
Pórticos de limones, desviados
por el canal que asciende a tu garganta.


Fugge Baiardo alla vicina selva,
e va cercando le più spesse fronde.
Segue di sopra la pennuta belva
con gli occhi fisi ove la via seconde;
ma pure il buon destrier tanto s'inselva,
ch'al fin sotto una grotta si nasconde.
Poi che l'alato ne perde la traccia,
ritorna in cielo, e cerca nuova caccia.


Die leiter des menschen leben bedeut,
alter und jugent,
das zu den eren ist geneigt,
über sich zu der tugent steigt,
ist die küngin, die ir diener bekrönt,
im leben, tot ir nam herlich erhaben wirt;
Aber die vier person am strick zerstreut,
welche abzugent,
die erst person ist die armut,
die den menschen abfüren tut
in vil laster, darmit er sich beschönt:
für tugent in geiz, falsch und der betrug regirt.
Zum andern: schmerz
zeucht auch abwerz
von tugent das menschliche herz,
ist, so der mensch im selber nicht gebeut,
aus lieb der tugent
durch gedult all ding überwint,
sunder in rach und zoren brint,
das neit und haß in ungestümiklich vexirt.


Ich komme nicht zu Ende
Im Guten wie im Bösen,
Wenn nicht Hafisas Hände
Die dunklen Zweifel lösen.
Du schöne Missionärin!
Lehr' du mich Religion:
Bei dir liegt die Gewähr in
Dem Blick des Auges schon.


En balde jurarás que me aborreces
y que fue mi ilusión delirio vano;
yo diré que tu juicio no está sano
o que a una infame cábala obedeces


Admit whatever trifles come,
Units compose the largest sum:
O! tell them o'er, and say how vain
Are those which form ambition's train:
Which swell the monarch's gorgeous state,
And bribe to ill the guilty great!
But thou more blest, more wise than these,
Shalt build up happiness on ease.


بادي حبيبي بشكوى حالتي بادي
يا كاتم السر لي سر الهوى بادي
والقلب خاتم لقرآن الوفا بادي
حاضر بتلك المدينة والجسد بادي


Mißgunst sey sonst, wie sie wil; dennoch ist ihr Eigenthum,
Daß sie immer mehr verklärt, als vertunckelt unsren Ruhm.


Škoda vás, vy kteří zápasíte
s neúprosným osudem!
marně slabé síly utrácíte,
s něj my nikdy nebudem!


La poesía es dolorosa,
haz caso a mis letras hijo del alma.
La poesía es un tormento, es tristeza,
es como si un hombre pariera, un enigma.
La poesía es dolorosa,
escribir unos versos en busca de estima,
que alguien llore con tu esperanza,
que te recuerden luminoso, que sientan calma.
Es la poesía dolorosa y eterna,
suspirar diariamente, atrapar ese vaho que escapa.
Es escribir algunas letras, ocultarse tras la Luna
en busca de una niña fugitiva, tender a sus pies mi capa.
Cada poesía es un nuevo nacimiento,
una niña virgen que se protege como a una santa.
Es la vida misma, un monólogo, un nuevo cuento
que quieres contar, otra vez la musa canta.


Als Freigraf sitzet Christus dort
In seiner Apostel Kreise.
Sie sind die Schöppen, ihr Spruch und Wort
Ist minniglich und weise.


وَفاتِنَةٍ مِن الغيد الغَواني
كَساها حُسنها حلل النَعيمِ
شُغفت بِها كَما شَغفت فؤادي
مَحاسِنُ أَهيفِ القدِّ القَويمِ
فَلمّا أَن دَرت كلفي وَوَجدي
بِهِ وَالحُبُّ يَعبَث بِالحليمِ
سَعَت نَحوي دَلالاً وَهيَ غَضبى
تُسائِلُني عَن النَبأ العَظيمِ
وَقالَت ما اِسمهُ فَخَشيت لَوما
فَقُلتُ لَها فَدَيتك لا تَلومي
فَقَلبي وَاِسمهُ وَهَواك عِندي
سَليمٌ في سَليمٍ في سَليمِ


Circumstant pavidi Troes, mirantur et ipsum
Ascendentem auras: difugiuntque canes,


Trug bald ein bunt Gewand,
Schuppen und Schellen daran,
Wehe, es klirrt, wenn ich spring,
Ich alter Mann.


Was irrst du, Schwermut im Gesicht,
O Freund, durchs Leben hin;
Und siehst des Frühlings Blumen nicht
Zu deiner Freude blühn?


V našem kruhu když jsi sedal, bratře,
a kdy jiný tvoje písně zpíval,
byl jsi smutný – jak když úzkost zastře
tichou duši, – v očích slzí příval.


Spihlend mag Er ſich wol vben
Weil Er noch
Ohn ein joch;
Aber jhn mehr zu betrieben
Reuttet jhm auff einmahl auff
Aller laſtern groſſer hauff
Biß daß er ſich muß verlieben.


Strašidlo táhne ho, mezera užší.
Všechno se zaleklo, pomřelo v duši,
a ta se rozprchla do širých lad...


Dem Herrn mißfiel die That, und Nathan ward ersehen,
Mit Worten Seines Zorns zum Könige zu gehen.
Er sprach: In einer Stadt befanden sich zugleich
Zween Männer; einer arm, der andre groß und reich.
Der Reiche sahe stets in Tagen voller Freuden
Die Heerden seines Hofs auf grünen Hügeln weiden;
Die Rinder unzerstreut bei jungen Farren ruhn;
Der Geiß' und Widder Muth im Felde fröhlich thun;
Die Lämmer ohne Fehl um ihre Mütter springen;
Das Lastvieh durch den Klee mit reichen Bürden dringen;
Die Blüten dicker Saat sich an den Wassern blähn,
Und seiner Schnitter Fleiß die schönsten Halmen mähn.
Dem Armen, ach! was war dem Armen doch bescheeret?
Ein einzig kleines Schaf, das er gekauft, genähret.
Das wuchs, und ward bei ihm und seinen Kindern groß,
Und kannte seinen Ruf, und schlief in seinem Schooß,
Und trank von seinem Kelch, und aß von seinen Bissen,
Und folgte seiner Hand, und lief nach seinen Küssen:
Er hielte dieses Schaf, sein liebstes auf der Welt,
Wie in Jerusalem man eine Tochter hält.
Dem Reichen kam ein Gast; daß der bewirthet würde,
Nahm er kein Rind, kein Schaf aus seiner Weid' und Hürde:
Die räuberische Faust macht ihm ein Freudenmahl
Von jenem weißen Schaf, das er dem Armen stahl.


Angyali legio ott azonnal leszáll,
Dicsérik az Istent hangos muzsikával.
Gábriel bán lelkét két tized magával,
Földrül felemeli gyönyörü szárnyával.


»O Zeit o wolle die Rosen brechen,
Wie einsam ist Liebchen, wie allein,
In Sehnsucht will ihr das Herz zerbrechen,«
So schreibt sie oft auf Täfelein.


Ruge, Ronge, wrong und Rüge
Rock und rück, wie trog und trüge
Sind die Früchte eines Stammes,
Dessen Wurzel ist die Lüge.


诗礼相传在鲤庭
儒家元不羡金籯
人言幼小须勤学
况尔如今渐长成


Auch Du betäubest jezt in Dir
Des Ländereibesitzers kleinste Sorgen,
Bald aber lokket Dich von hier
Der Hornungs erster Morgen,


La realidad que vive
en el fondo de un beso dormido,
donde las mariposas no se atreven a volar
por no mover el aire tan quieto como el amor.
Esa feliz transparencia
donde respirar no es sentir un cristal en la boca,
no es respirar un bloque que no participa,
no es mover el pecho en el vacío
mientras la cara cárdena se dobla como la flor.
No.
La realidad vivida
bate unas alas inmensas,
pero lejos —no impidiendo el blando vaivén de las flores en que me muevo,
ni el transcurso de los gentiles pájaros
que un momento se detienen en mi hombro por si acaso...
El mar entero, lejos, único,
encerrado en un cuarto,
asoma unas largas lenguas por una ventana donde el cristal lo impide,
donde las espumas furiosas amontonan sus rostros
pegados contra el vidrio sin que nada se oiga.
El mar o una serpiente,
el mar o ese ladrón que roba los pechos,
el mar donde mi cuerpo
estuvo en vida a merced de las ondas.
La realidad que vivo,
la dichosa transparencia en que nunca al aire lo llamaré unas manos,
en que nunca a los montes llamaré besos
ni a las aguas del río doncella que se me escapa.
La realidad donde el bosque no puede confundirse
con ese tremendo pelo con que la ira se encrespa,
ni el rayo clamoroso es la voz que me llama
cuando —oculto mi rostro entre las manos— una roca a la vista del águila puede ser una roca.
La realidad que vivo,
dichosa transparencia feliz en la que el sonido de una túnica,
de un ángel o de ese eólico sollozo de la carne,
llega como lluvia lavada,
como esa planta siempre verde,
como tierra que, no calcinada, fresca y olorosa,
puede sustentar unos pies que no agravan.
Todo pasa.
La realidad transcurre
como un pájaro alegre.
Me lleva entre sus alas
como pluma ligera.
Me arrebata a la sombra, a la luz, al divino contagio.
Me hace pluma ilusoria
que cuando pasa ignora el mar que al fin ha podido:
esas aguas espesas que como labios negros ya borran lo distinto.


Smutno v horské skrýši naší,
hlad nás ze dne ke dni straší,
pokoj nedá,
chýšku hledá,
na zpuchřelé prahy sedá –
bez huniska, bos.


Höhret, Völker, meine Lehre!
Gebet Gott hirinn di Ehre;
Weil si Gott allein gebühret,
Und er euch dadurch entrühret,
Das er wil durch aller loben,
Sein Dreieinig hoch erhoben,
Als Gott Vater mit dem Sohne,
Und dem Geist im Himmelsthrone.


浮空海岛隔尘寰
岛上真人握大还
夜半天鸡鸣日出
遥闻金佩晓珊珊


Ku zlatému jeho boku
oblaky dva v jarém skoku
zaníceně kročí,
do kola s ním točí.


V černém rouše truchlivěti
Zdá se mi chrám přírody;
Hnusno mi, naň pohleděti –
Nikde těchy, lahody!


Itt Zevsz olimpius görög pór ruhában,
tajtékzani látszik dühös haragjában,
ammint kalapácsot mennydörgő jobbjában,
s egy iszonyú szöget tartván bal markában,


青濛一径乱山间
簇簇千峰拥翠鬟
最恨刚风吹树裂
不教倚看暮云閒


Ő lesz az úr maholnap itt:
a csípős, meggondolt, a bölcs,
a szerény kései gyümölcs...


Nur nicht so mit schwerem
Bündel dich belade!
Ob dich Sonne senge,
Oder Thau dich bade;
Geh nur immer grade
Fort auf deinem Pfade!


Je podzim, laskavý a sladký čas
v paprscích slunečních, žár jejichž zhas’,
je doba vinobraní, ovocné
je sklizně čas: vše splácí bytí své.


Kdybys byl dávné rady poslech
a redakci dal na hřebík,
nemusil’s běhat po všech oslech
a přijít málem o chlebík.


Schon hatt' er so manche gefährliche Nacht
Im Dienste der Waffen getreulich durchwacht,
Als plötzlich ein rüstiger Knecht vor ihm stand:
»Gott grüss' euch, Herr Ritter vom fränkischen Land!


Nahoře mezi lesy po vrších stezka se vine
tišinou klidně dýšící, jakoby neznala lidí;
své dny tu naplní každý květ a spokojeně hyne,
jen skrytými zákony zdá se, že se tu všechno řídí.


Stojí bříza jak nevěsta
tam, kde v háj se stáčí cesta.


Kommt her! Die Frist kann nimmer währen,
Bereitet eure Herzen heut!
Zum Fest an künftigen Altären
Erklingt ein lockend Maigeläut.


Onatě to! vzdychám šeptem lkavým,
Ona to! a v tomto mámení
Líbám jej, s ním smlouvám se a bavím.


Eine Geige klingt in mir,
Glockenklar und leise ...
»Oh du allerschönste Zier! ...«
Wundersame Weise.


Zwar hab ich kein so schönes Rad,
Doch bin ich sehr verliebt
Und springe wie ein Firlefink,
Dieweil es gar kein lieber Ding
Als wie die Meine giebt.


Dva kolmé trámy nohy,
trám příčný pás,
to Vabro, dítě pekla,
soujem tvých krás.


Pad na diváky strach a hrůza náhlá
i herce zachvátila na jevišti,
zmlk Hekuby pláč, nářek Andromachy,
a pohledy svých tragických mask slali
kams v nejistotu osudů svých lidských.


Mit den Armen nackt, wie ihr Gewissen,
Liegt die Liebste in den Kissen, in den weißen.
Frühling hat die Fenster aufgerissen,
Sonne rollt den Leib den frühlingsheißen.
Mit der Lust von schönen wilden Tieren
Kommt die Sonne breit auf allen Vieren,
Sonne hat für meine Liebste Zeit;
Wie die Katzen liegen sie beisammen,
Wie die Katzen, deren Haare Funken flammen.


Frau Königin, sie wollte haben,
Man soll sie einst ins Meer begraben.


Der König winkt: – die Königin, sie steht vom Thronstuhl auf:
Es ballt die Faust Herr Lancelot an seinem Schwertesknauf.


Welcher mit spitzigen Dörnern umbgehet/
Ohne Verletzung kommt nimmer darvon;
Waitzen/ der unter die Distel gesäet/
Leichtlich ersticket/ wie gut er auch schon;
Malvasier unter dem Eßig nicht dauret/
Gäntzlich versauret:
Wer bey den Bösen Freundschafft sucht/
Mit ihnen auch bald wird verrucht. 1


Soll ich deine Haar abmalen,
Sag ich, daß dieselben sein
Güldne Faden, güldne Strahlen
Und ein güldnes Lustwäldlein.
Äste, voll von Honigseim
Und bewährtem güldnen Leim.
Netze, die mein Herze fangen,
Bande, die ich tu verlangen.


Она живет в глухом лесу,
Его зовя зеленым храмоОна встает в шестом часу,
Лесным разбуженная гамоИ умывается в ручье,
Ест только хлеб, пьет только воду
И с легкой тканью на плече
Вседневно празднует свободОна не ведает зеркал
Иных, как зеркало речноЕй близок рыбарь, житель скал,
Что любит озеро лесноНо никогда, но никогда
Она ему о том не скажет:
Зачем? К чему! Идут года,
И время умереть обяжеЕе друзья — два зайца, лось
И чернобурая лисицВрагов иметь ей не пришлось,
Вражда ей даже не приснится…
Не знать страданья от вражды
И от любви не знать страданья —
Удел божественный! Чужды
Ей все двуногие созданьИ только птиц, двуногих птиц
Она, восторженная, любиПусть зверство человечьих лиц
Безгрешной нежность не огрубит!
Не оттого ль и рыболов,
Любезный сердцу, инстинктивно
Ее пугает: и без слов
В нем что-то есть, что ей противно…
Людское свойство таково,
Что не людей оно пугает…
Она — земное божество,
И кто она — никто не знает!


Má cesta vede za Uměním
do nepoznaných krajů dalekých,
po stopách nejde loď má cizích,
já k cíli svému jdu po cestách svých.


ولقد عهدتك تشتهي
قربي وتستدعي حضوري
وأرى الجفا بعد الوفا
مثل الفسا بعد البخور
يا خرية العدس الصحي
ح النيء والخبز الفطير
في جوف منحل الطيبيع
ة والقوى شيخ كبير
يخرى فيخرج سرمه
شبرين من وجع الزحير
يا فسوةً بعد العشا
بالبيض واللبن الكثير
وفطائر عجنت بلا المل
ح الجريش ولا الخمير
يا ضرطة الشيخ المبج
ل بين حسادٍ حضور
يا ريح سرقين البغا
ل يداف في بول الحمير
يا نتن رائحة الطبي
خ إذا تغير في القدور
يا عش بيض القمل فر
خ في السوالف والشعور
يا بول صبيان الفطا
م ويا خراهم في الحجور
يا بغض تدخين الجشا
في الصوم من تخم السحور
يا حر قولنج البطو
ن وبرد أعصاب الظهور
يا ذلة المظلوم أصب
ح وهو معدومُ النصير
يا سوء عاقبة التعق
د تمشية الأمور
يا حيرة الشيخ الأصم وح
سرة الحدث الضرير
يا قعدة في دجلةٍ
والريح تلعب بالجسور
يا قرحة السل التي
هدت شراسيف الصدور
يا أربعاءٌ لا تدو
ر به محاقات الشهور
يا هدة الحيطان تنق
ض بالمعاول والمرور
يا قرحةً في ناظرٍ
غلطوا عليها بالذرور
فتسلخت مع ما يلي
ها في الجفون من البثور
يا خيبة الأمل الذي
أمسى يُعلل بالغرور
يا غملة المتخدرا
ت وراء أبواب القصور
يا ملتقى سمعف الأيو
ر على عراجين البظور
يا وحشة الموتى إذا
صاروا إلى ظلم القبور
يا ضجرة المحمور بال
غدوات من ماء الشعير
يا شؤم إقبال الشتا
ء أضر بالشيخ الفقير
يا دولة الحزن التي
خسفت بأيام السرور
يا ضجة الصخب المصد
ع ذي التنازع والشرور
يا عثرة القلم المرش
ش بين أثناء السطور
يا ليلة العريان غ
ب عشية اليوم المطير
يا نومة في شمس آ
ب على التراب بلا حصير
يا فجأة المكروه في ال
يوم العبوس القمطرير
يا نهشة الكلب العقو
ر ونكهة الليث الهصور
يا عيش عانٍ موثقٍ
في القيد مغلول أسير
يا حدة الرمد الذي
لا يستفيق من القطور
يا حيرة العطشان وق
ت الظهر في وسط الهجير
من لي بأن تلقاك خي
لُ بني كلاب بلا خفير
وأرى بعيني لحمك الم
طبوخ في نار السعير
في الأرض ما بين السبا
ع وفي السماء بين النسور


Und der Tore weite Flügel
Setzet mit erfahrner Hand
Cybele und fügt die Riegel
Und der Schlösser festes Band.
Schnell durch rasche Götterhände
Ist der Wunderbau vollbracht,
Und der Tempel heitre Wände
Glänzen schon in Festespracht.


Az örök halált ismerem csak.
Oly édes bánat ez nekem.
Én csak lemondani tanultam,
Mióta rovom életem.
S ha elér a létezők vége,
Bús, őszi szél édes zenéje
Csengjen fülembe csendesen -
Hozsánna néked, elmulás!...


Lingus solte für den Hust brauchen Loch de Farfara;
Diß verstand er so und so, brauchte Loch de Barbara.


Was Euch Gott alsdann beschert,
Schätzt, als seine Gab', es wehrt,
Wisst, daß ihr auff Lieb und Leid
Selbs von Ihm verknüpffet seyd,
Der Euch fügt so fest und wol,
Daß kein Mensch Euch lösen sol.


O schöne, herrliche Weihnachtszeit,
Was bringst du Lust und Fröhlichkeit!
Wenn der heilige Christ in jedem Haus
Theilt seine lieben Gaben aus.


S ha jönne végre a halálos óra,
együtt forognánk vészesen, balog,
s lehullanék én is, a fény hozója.


Er bringt mich an die Pforten,
Die in den Himmel führt,
Daran mit güldnen Worten
Der Reim gelesen wird:
Wer dort wird mit verhöhnt,
Wird hier auch mit gekrönt,
Wer dort mit sterben geht,
Wird hier auch mit erhöht.


...Kifáradt, gyarló, véges elme!
Ha nem leled az örök titkot,
Fogadd el ezt, nyugodj meg benne,
Hogy ez a szebb, ez a neked jobb.


V živobytí on si výskal,
Každodenně rozkoš získal,
Až na lázeň ve smrti;
Kdo však opici má v týle,
Ducha z soudku v každé žíle,
A to hlavu v teplé louži,
Toho smrt tak neškrtí;
Než ale jak po smrti?


Aber dann wiegen sie wieder und schläfern und äugen,
spielen mit dunkelen Zungen, die gerne lögen,
zerstreut an den Fußfesselringen. Warten auf Zeugen.


数仞环分一径深
讲筵深处暮烟沈
金铃木舌新扬意
忠孝昭昭剌史心


Tűzzel, hittel, lobogóval
olyan, mint a régi nyáj,
fejük felett angyal szárnyal
és királyuk nagy király.


水月一联诗
桃杏不敢近
卷锦归之梅
梅花无可逊


mi debbe incatenar, schiavo tenermi,
ubligarmi ch’io sudi e tremi senza
rispetto alcun, ch’io moia o ch’io me ‘nfermi,


E assim estou, pensando mais que todos,
Braços cruzados () além da fé,
E     raciocínio, e assim sem alegria
Nem dúvida, além delas, da tristeza
De quem aqui chegou, tornado apena
Não tenho, não, já dúvida ou alegria
Mas nem     regresso mais a essa dúvida
Nem a essa alegria regressara,
Se possível me fosse; tenho o orgulho
De ter chegado aqui onde ninguém
Nem nas asas do doido pensamento
Nem nas asas da louca fantasia
Chego E aqui me quedo consolado
Nesta perene desolaçã


Und als er endlich ausgeschwungen,
Am Abend bei dem Palmbaum lag,
Hat er schon sterbend noch gesungen
Ave Maria bis zum Tag.


凰阙钟声曙色开
香飘瑞气霭蓬莱
侍臣鹄立班初合
齐进龙墀万寿杯


So ging es viel Jahre, bis lobesam
Der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
Er fühlte sein Ende. 's war Herbsteszeit,
Wieder lachten die Birnen weit und breit,
Da sagte von Ribbeck: »Ich scheide nun ab.
Legt mir eine Birne mit ins Grab.«
Und drei Tage drauf, aus dem Doppeldachhaus,
Trugen von Ribbeck sie hinaus,
Alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
Sangen »Jesus meine Zuversicht«,
Und die Kinder klagten, das Herze schwer:
»He is dod nu. Wer giwt uns nu 'ne Beer?«


Небо — синей знамени!
Пальмы — пучки пламени!
Море — полней вымени!
Но своего имени
Не сопрягу с брегом сиЛира — завет бедности:
Горы — редей теменМоре — седей временИюль


Zwar hat soeben einer von der Gilde
Ein Lied, das mir geweiht ist, angehoben,
Doch wenig Gutes führet er im Schilde,
Drauf deuten schon die wunderlichen Proben,
Auch war ich seither ihm nicht allzu milde,
Und wenig Ursach fand er, mich zu loben,
Drum bind ich ihm noch fürder so die Hände,
Daß er es mühsam oder nie vollende.


Claro Sol, Venus bella, Luna, Estrellas,
¿oísteis nunca mi lamento tierno
que no os mueve pasión ni agravio indina?


Soñé que eras un árbol
con frutos en tu cuerpo
y pájaros por dentro;
me desperté
y eras lo que eres.


كم أسقطَ شاهداً وعدلٌ ضابط
فالعالمُ كلّهم عليه ساخطْ
من كثرةِ ما يسقطُ خافتْ حلب
أن يكتبَ ظاءَ حظِّها بالساقط


Megakadt... Torkán elfulladt a szó...
dermedten meredt csak maga elébe...
Vetített árnyékként, iszonyúra nőtten,
felrémlett neki valakinek képe:
szemrehányással, szívbemarkolón
nézett, csak nézett, nézett a szemébe...


Mínimo, pues, si capellán indino
del mayor rey, monarca al fin de cuanto
pisa el sol, lamen ambos oceanos,


Slyšte teď! Když Vyšehradu
Žižka dobýval, byl mezi
Těmi, jižto měli úkol,
Po zdvihacím mostě vniknout.
A ten úkol dodělal on
Statečně. Most vyplňuje
Břichem svým, zůstal on na něm
Poslední stát, aby nikdo
Z nepřátel jím nemoh’ prchnout.“


Estoy Stand By, estoy a la espera
espero un cambio, espero algo mejor
te espero a ti y los espero a ellos.
Espero en la cola del cine,
en la del autobús,
en el supermercado,
en la consulta del médico,
en las listas de espera,
doy tiempo al tiempo.
Espero en silencio,
estoy preparado
para el acontecimiento,
ya nunca busco
tan sólo aguardo.
Estoy haciendo tiempo,
prorrogo la expectativa,
no salgo al encuentro,
no espero mi turno,
no me importa este lapso.
Por fin ocurre,
finaliza la espera,
me pongo en funcionamiento,
estoy Power On.


Questo ridice un mio fido pensiero,
e, se io non lo credessi, porta fede
della sua dolce e bella compagnia.


Nu schafft die Seele Gott das allerschlechste nicht;
Nu ists, daß nicht der Leib der Seelen wieder spricht:
Nu kan vom Leibe nicht der Schatten trennen sich
Drumb ist nicht Schatten, Leib und Seele wieder mich.


Talché, se vuoi forbirtene il secreto,
il tuo gran cul ne resti sodisfatto,
trovandoci il suo pasto consueto.


Wenn kein Druck den Geist mehr dämpft,
Wenn ein zweites Eden,
Aber schöner, weil erkämpft,
Folgt auf unsre Fehden.


Ce qui partout ailleurs est la route gravie,
Ô reine qui régnez dans votre illustre cour,
Étoile du matin, reine du dernier jour,
Ce qui partout ailleurs est la table servie,


Esses direcionamentos ideológicos da mamãe carrasca e do papai herói, tem sustentado muitas das idéias sobre equilíbrio familia  Se não analisarmos poemas assim questionando sua filosofia e sim a título de mera informação reprodutiva, estaremos bloqueando o avanço de uma futura geração na direção de um mundo menos hipócrita e mais justo em seu senso comu
Lobato propunha que se usasse a poesia para ensinar todas as áreas de conhecimento do currículo da Escola Básic  A poesia tem o dom de aguçar a sensibilidade e pelo seu processo de síntese forçar desdobramentos do raciocíni
Grotesco era dizer às crianças, no catecismo infantil a linearidade de coisas assim: "Maria, a mãe de Jesus foi virgem antes do parto no parto e depois do part" Patativa do Assaré rompe o hermetismo dogmático, utilizando-se tão somente da função poética: "Jesus entrou em Maria como o sol pela vidraç"
Por que não se aproveitam os versos de Juca Chaves para cantar a história do descobrimento?  Medo do tom de sátira, de uma possível queda no fervor cívico? O objeto amado que não resiste a uma radiografia, não adquire sustentação permanente e profund
Se não vejamos os versos à guisa de um estilo trovadoresco, talvez até um misto de cantiga de amor e escárni
"Então partiu Cabral
comandando as caravelas
oh cara, oh cara,
oh cara, oh caravela
Bem no meio do oceano
Encontraram calmaria BIS
Oh calma, oh calma,
Oh calma, oh calmari
Enxergaram logo um monte
que chamaram de Pascoal
era dia 21 de abril
2 meses depois do carnava"


Dis/ mein ädler Felsen-sohn/
haben wir zum hohen lohne;
dis tuht unser klahrer tohn/
daß wir stehn für Föbus trohne/
sehn bekräntzt den stäten Mei/
wissen nicht/ was sterben sei.


Tiempo vacío:
delgada lengua de hielo,
cristal que no se rompe,
espejo donde se refleja la emoción.


Ne l'arrivar che i gran navili fenno
(spirando il vento a' lor desir secondo),
nei Saracin con tale impeto denno,
che molti legni ne cacciaro al fondo.
Poi cominciaro oprar le mani e il senno,
e ferro e fuoco e sassi di gran pondo
tirar con tanta e sì fiera tempesta,
che mai non ebbe il mar simile a questa.


Nur laßt von wilder Lüsternheit
Euch nie den Zaubergürtel lösen,
Dem nur, der eurer Zärtlichkeit
Ganz würdig ist, dem laßt ihn lösen: –
Und sollt ihr nach des Schicksals Schluß
Euch fromm als Priesterfraun einst brüsten;
So opfert vor dem Hochzeitskuß
Den Schmuck Soldaten und Juristen.


Chi semina sospir, lacrime e doglie,
(l'umor dal ciel terreste, schietto e solo,
a vari semi vario si converte),


Jöttem Szent László gyógyforrása mellől,
Elmélkedve nyugatról és keletről,
S a Lélekről, mely megújul - magától.


Buď Bohu dík! Je naše doba mostem,
jenž překlenout má běd a bludů kalný vír...
Kéž ve víře v zdar práce rostem, rostem,
kéž duha barev všech nám hlásá boží mír!


Vstříc nezašumí strom, ni nezavolá pták,
jen ostrou vůni stře kol rozoraná lícha.
Jsi sám, kam dosáhne tvůj lidský cit a zrak:
– tvé touze v odpověď jen nekonečnost dýchá –
slyš! – samoty a ticha...


Zeleně háj oděný
Vůkol zápach dýmá,
Hlas tam ptenců jímá
Srdce v jedno spojený.


Aber heut umweht von Liedern mich
noch ein Ton, die einst so süß mir däuchten,
und die Brust durchzuckt's wie Wetterleuchten,
das noch blitzt, wenn schon die Wolke wich.


松梢台殿郁高标
山转溪回一水朝
不惜褰裳呼小渡
夜来春涨失浮桥