Farář kázal, že prý posty
k nebi vedou jako mosty.
Sedlák, dbaje toho naučení
a chtě také dojíť ku spasení,
takto přikazoval ženě:
„Od nynějška každodenně
budeš místo tuctu knedlíků
pro mě deset pražit v rendlíku.
Rozumí se bez velikých řečí:
ať jsou za to o drobátko větší!“


Sieh, mein Liebling, unsere blaue Flamme
Blüht mattdünn, gespalten in zwei schwachen Blättern.
Feuerkeime sinken von der roten Scheibe.
Jener rote Bogen in dem schwarzen Äther
Ist die Erde.


Von langer Reise kam ich heim, so träumte mir,
Und trat ins Haus, mein süßes Weib – ich wußte nicht
Im Spiel des Traumes, daß sie mir gestorben war –
Ans Herz zu drücken nach so manchem öden Tag,
Und fast verging in Ungeduld die Seele mir.
Doch wie ich fragte, hieß es, daß sie droben sei
Im obern Stockwerk: raschen Fußes stürmt' ich denn
Hinan die Treppen, aber nirgends fand ich sie.
Und wieder höher wies man mich, und wiederum
Von dort hinaufwärts über Stufen ohne Zahl
Zu klimmen hatt' ich, bis zuletzt im obersten
Geschoß ein glänzend heller Saal sich öffnete.
Da saß sie zwischen fremden Blumen, stillvertieft,
Das Haupt gelind zur Seite neigend, ganz wie sonst,
Wenn sich in ernstes Sinnen ihr Gemüt verlor,
Nur himmlisch schöner. Süße Düfte wallten rings,
Und solche Klarheit war umher, daß ich verstummt,
Vom Glanz geblendet auf der Schwelle zauderte.
Sie aber wandte, wie den Kelch im Sommerhauch
Die Lilie wendet, sanft zu mir das Antlitz her
Und sah mich an voll Liebe, daß das treue Licht
Der braunen Augen tief mir in die Seele drang,
Sie ganz erfüllend. Aber als ich nun nach ihr
Die Arme breitet', ach, da war das holde Bild
In Duft zerronnen plötzlich dem Erwachenden.
Kühl floß der Mondschein über mein verwitwet Bett,
Und heiße Tränen weint' ich in den Schoß der Nacht.


Ist mir Gott und Glücke gut,
daß ich mit gelehrten Küssen,
wie mein Opitz täglich tut,
euch hinwieder soll begrüßen,
denn soll meiner Verse Lust
auch bei Fremden sein bewußt.


Son las gentes del mundo las que corren en pos
de tantas de estas cosas que el mundo les procura,
mas sabe vuestro Padre lo que habéis menester.


Der alle König' eingesetzt /
ja der mit Himmels Kronen
von seinem Vatter wird ergetzt /
der Herrscher über Thronen /
wird von den Motten hie verlacht
und von den Thoren ganz veracht.
Der Warheit Mund man glaubet nicht.
Das Urtheil spricht:
die Heiligkeit werd' hingericht!


Ona řekla:
„Já tě vyrvala z mé duše!“
Dobře! – odešel jsem tiše,
Jako král jde do vyhnanství;
Neb má vlast jest lásky říše.


派后江西出一枝
传家句法自新奇
诸方知子善哮吼
恐是窟中狮子儿


Talán a mája se volt épp’ szelíd
Olykor biz’ nyűgös volt ez a vén gyermek.
De hisz’ Istennek s ami keserűbb:
Magyarnak, bárdnak, poétának termett.


Beteg ápolója az elhagyottságnak,
A jótékony álom szemére leszállott.
Nemsokára eget rázó zajra ébredt, -
De hadd mondja ezt a következő ének.


Ein Feuer läst sich schwer verbergen,
Der Rauch und Dampff verräth die Gluth.
So tieff auch Amors Pfeil uns in dem Hertze sitzen,
So heimlich Druck und Schuß geschehn,
So kan man doch davon die Spitzen
In unsern Augen leichte sehn.


Er hatte Theorie
Mit Praxis wohl verbunden.
In seinen Nebenstunden
Verabsäumt' er fast nie,
Nasonis Buch zu treiben,
Und Noten beizuschreiben.


Ihr Blick erlischt in Sterngefunkel,
ihr Wolkenkleid zerfließt in Luft;
nun hellt kein Schimmer mehr das Dunkel,
und keine süße Stimme ruft.
Ein Warner war es – kein Erretter,
der dem Gefallnen naht voll Huld, –
klug sind sie doch, die ew'gen Götter,
und wahren sich vor jeder Schuld! –


commosso è l'Arno e 'l Tebro insino al fondo;
questo di Pietro gli serbava il manto,
quel di Porsena il bel toscano scetro.


Grüß euch Gott, du Schweizerbund,
Elsaß, Lothringen, Burgund!
Vorwärts!


Lobe Gott in allen dingen,
Weil dir alles nutz mus bringen
Hir und dort in ewikeit!
So geneustdu Engelfreud!
Denn ohn unterlas Gott loben,
Machet Engel hir und droben.


Od manžela opuštěná
Běla všecka zkormoucená
U synáčka seděla.
Milé dítě kolíbajíc,
Na ně slzy vylívajíc
Smutně propověděla:


Holder Tröster! Menschenfreund!
O! wie wird durch jede Zähre
Dein erbarmend Hertz erweicht!


Vedermi consumar dei miglior anni
el piu bel fior in si vil opra e molle
tiemmi il cor sempre il stimulosi affanni
et ogni gusto di piacer mi tolle
del padre, e frati miei, e la gloria i vanni
batte pel mondo, e sin al ciel s extolle
che forse accaderia ch anchio n havessi
la parte mia, s esser con lor potessi


日日思归饱蕨薇
春来荠美忽忘归
传夸真欲嫌荼苦
自笑何时得瓠肥


(¡Oh grande error! Pues cuando de ejemplares
rayos a Dios armó la culpa, el vicio,
víctimas le temblaron los pesares.


Hundermal werd ichs euch sagen und tausendmal: Irrtum ist Irrtum!
Ob ihn der größte Mann, ob ihn der kleinste beging.


أَشكو إِلى قَلبِكَ يا سَيِّدي
قَلباً ثَوى في حَظِّيَ الأَسودِ
أَطلَقتُه طِفلاً وَلما نَمى
أَصبَحَ مُحتاجاً إِلى مُرشِدِ
أَهكَذا كنتَ وَكانَ الهَوى
في عَهدِ سُلطانِ الصبا الأَيِّدِ
تنهجُ نَهجَ الطَيرِ في مَرجِهِ
لا تَنتَمي يَوماً لِغَيرِ الدَدِ
وَالمَرجُ بَسّامٌ بِأَزهارِهِ
لِنَشوَةٍ في طَرفِكَ الأَغيَدِ
يُريكَ ساعاتِكَ هزّاجَةً
وَيَكتُمُ اليَأسَ مَصيرُ الغَدِ
فَيلكسُ ما لِلحرِّ من راحَةٍ
في وَطَنٍ يَرتاحُ لِلأَعبُدِ
بَناتُه مُستَعبَداتٌ بِهِ
تُؤثِر أَن تُعزى لِمُستَعبَدِ
بَناتُه يا ويحَها من دمىً
جرَّدَها الظُلمُ من الأَكبُدِ
ذَوَّبَتِ الدُنيا بِأَجفانِها
رَحيقَ جَهلٍ أَكدَرٍ مُفسِدِ
وَغادَةٍ أَحبَبتُها ضَلةً
وَلم يَكُن قَلبي الفَتى في يَدي
أَحبَبتُ فيها ما يحبُّ النَدى
في خَطراتِ النُسَمِ الشُرَّدِ
ما اِستَحكَمَ القَلبانِ حَتّى مَضَت
تَلقي بِأَحلامِيَ في مَوقِدِ
وَاِنفَجَرَ البُركانُ حَتّى اِنثَنَت
تَدُبُّ نارُ اليَأسِ في مَرقَدي
فخفتُ أَن يُقضى عَلى عزَّتي
وَأَن يَعيثَ الخَزى لا يرتَدي
فَقُلتُ لِلقَلبِ اِنتَبِه إِنَّ لي
مجداً ثِياب الخَزي لا يَرتَدي
وَالمَرأةُ الحَسناءُ صَيّادَةٌ
تَصطادُ قَلبَ الباسِلِ الأَصيَدِ
ثائِرَةٌ كَالمَوجِ إِن تَلعِب
الأَرواحُ في طَيّاتِهِ يُزيدِ
لما رَأَتني مُلقِياً عَهدَها
عَلى ضحايا حُبِّها الأَربَدِ
وَاليَأسُ في عَينَيَّ مُستَحكِماً
لا يَرِدُ الآمالَ من مورِدِ
أَلقَت بواهي رَأسِها المُجهَدِ
عَلى بَقايا جَسدي الأَملَدِ
كَأَنَّها وَاليَأسُ يَعتادها
تَلقي بِأَشلاءٍ عَلى جَلمَدِ
أَوصَدتُ دونَ الحُبِّ قَلبي فَما
يَرجو الهَوى من قَلبِيَ الموصَدِ
بَينَ ضُلوعي حجرٌ بارِدٌ
رَميتُه في ظُلمَةٍ أَبرَدِ
خمسَةُ أَعوامٍ تَقَضَّت بِنا
بَينَ عذابٍ مجحفٍ مُلحدِ
حسبتُها من فَرط أَثقالِها
خَمسَةَ أَجيالٍ بِصَدري النَدي
أَقعَدَني عَن نَيلِ مُستَقبَلي
همٌّ وَلَولا الهَمُّ لم أَقعُدِ
وَيلُ الشَبابِ الغضِّ من قَلبِهِ
إِذا أَضلوهُ وَلم يَهتَدِ
القَلبُ جرمٌ في حَياةِ الفَتى
وَصانِع القَلبِ هو المُعتَدي
من واجِب الأَيّامِ تحطيمُهُ
عَلى حِفافِ المَهدِ في المَولِدِ
يا سَيِّدي فَيلكسُ ذي حالَتي
ذي حالَةُ الشاعِر يا سَيِّدي
إِمّا رَآهُ الحُبُّ مُستَنزِفاً
أَدمُعُهُ قالَ لَهُ غَرّدِ
بَئِست حَياتي في بِلادٍ غَدَت
تَرتاحُ لِلأَنذالِ من حُسَّدي
تؤثرُ صوتَ البومِ في نَحسِهِ
عَلى أَغاني البُلبُلِ المُنشدِ
يا شاعِرَ الآلامِ هذا دَمي
ذوبتهُ شمعاً عَلى مَعبدي
هذي عِباراتُ الأَسى سُطِّرَت
بِالدَمعِ من أَجفاني الزهَّدِ
هذي شَكاتي يا خَطيبَ العُلى
أَرفَعُها لِلرَجُلِ الأَوحَدِ
أَرفَعُها لِلمَجدِ في أَوجِهِ
لِأَنَّه جذوَةُ قَلبٍ صدي
وَجدتُ في نَفسِكَ ما لَم أَجِد
في أَنفُسٍ مُخمدَةٍ هُجَّدِ
لامَستُ في أَنّاتِها ثَورَةً
أَخمَدَت النارَ وَلم تَخمُدِ


No le dieron nombre
para la poesía;
su nombre el poeta
no mencionaría
con las golondrinas, con las mariposas...
Nadie le diría:
—Puerquito de sueño,
puerquito de rosas,
eres de cristal.
Esta mañanita,
porque yo le canto
su sueño tan lindo
de querer volar,
el puerquito rubio
todo enfangadito
se ha echado a llorar.
—Puerquito, no llores,
si tú eres de sueño,
si tú eres de rosas,
eres de cristal.
!Que hermoso milagro
hace mi cantar!
El puerquito alegre
se ha puesto a jugar
en la triste esquina
del sucio corral:
hoza asombradito
estrellas de agua
sobre el lodazal.
!Sobre su lomito
parece que nacen,
parece que brillan
alas de cristal!
!Que hermoso milagro
en el lodazal!...


	ma i vostri versi con lo stil pulito
mostrano la virtù che in voi ricorre,
come che Morte s'ha voluto oporre
al vostro core, ch'era d'amor fiorito.


Des jours anciens et futurs. Donc, j’ai souffert
Beaucoup et surtout de mon fait, à découvert,
Par exemple, et saignant ainsi que pour l’exemple,
Et scandaleux comme l’ilote. Oui, mais quel, ample
Et bon remords me prit, par la grâce de Dieu,
De mes fautes d’antan, presque juste au milieu
De l’expiation de tant de jouissances !


Belle come la bella
vostra mammina, come
il vostro caro nome
bimbe di mia sorella!


Nagy sokan terekek azon csudálának,
Hogy bátrobb vitézt ők soha nem láttanak,
De aszt őfelőle mondák bolondságnak,
Hogy il igön elhitt török szép szavának.


Tah ptáků jíká, za vodou
dál modrou stkána pohodou.
Z trav požatých co klas již leh,
pojď, vystřídám tě, šept jsem slech!
Schne listí, vadne, zlatá měď,
ruď žilkovatá, stříbra šeď.


Ve zracích ženy plálo pokušení
a ruce se jí třásly touhou.
– Ty moudrý hade, tebe miluji.
Pověz nám více o zlém bohu.


Wein und Zorn verblendeten mich; doch sah ich den weißen
Nacken, die herrliche Brust, die du bedecktest, im Blick.


König Odo kommt gefahren,
Hört vom alten Turm Geläute,
Und er fragt die frommen Scharen:
Aber welch ein Fest ist heute?


et om è col volto sì scelerato
che sença furto avrïa la man moçça,
et om è che mi par sì da cogoçça,
chel s'el no fusse, i' 'l crederei pecato.


O Carlo mio, o Ruberto, o Luchino,
o Anna, o Lodovica, o tu Gualdrada,
qual fia la nostra strada,
misero a me, o qual fia nostr'ostello?
Ove ritroveremo il bel castello,
lasso dolente, e la bella contrada?
O aspra, o cruda spada
trafiggi il core a me lasso tapino!
O sale imperiali, o bel giardino,
o camere leggiadre e compassate
di fino oro adornate,
o scale trionfali a beccatelli!
O bei corsieri, o bracchetti, o uccelli!
O tanta riverenza di vassalli,
che per monti e per valli
tenevo scettro e bella signoria!
Ma mia trista follia
m'ha traboccato d'alto in basso loco,
onde ho perduto festa e riso e gioco.


ve yanyana gelince beton yapılarla


Cada dia é mais evidente que partimos,Sem nenhum possível regresso ao que fomos,Cada dia as horas se despem mais do alimento:Não há saudade nem terror que bastSophia de Mello Breyner Andresen | "Antologia", pá 118 | Círculo de Poesia Moraes Editores, 3 edição, 1975


جَاءَتْ بأَنواعِ النَّوَى فَمُجَلْبَبٌ
أَدَباً وَعَارٍ ما لَهُ جِلْبابُ
وعلَى النَّفِيرِ لِمَرِّها أَثَرٌ عَفَا
فَهدَي إليهِ الحَائِرِينَ ذُبَابُ
وإذا رَجَعْتَ إلى الصَّحِيحِ فَإنَّهُ
عَتْبٌ وَعَيشِكَ لَيْسَ فِيهِ سِبَابُ
وإذا تَباعَدَتِ الجُسُومُ فَودُّنا
بَاقٍ ونَحنُ علَى النَّوَى أَحْبَابُ


Was ruhst du hier am Blütensaum
Der sommerlichen Sprudelquelle,
Und siehst entstehn und siehst vergehn den Schaum?
So ruhn wir Menschen auf des Lebens Schwelle,
Und was wir hoffen, was wir suchen stets,
Ein leichter Hauch gebiert's, ein leichter Hauch verweht's.


Nech mne dřímat, slunce zlaté,
nech mne spát,
zklamal jsem se tolikráte,
tolikrát.


Dann will ich alles dir gestehn –
Wie Schuld auf Schuld sich lud, dir sagen –
Dann will ich mit dir heimwärts gehn
Zu meines Lebens ersten Tagen ...
Mein totes Mütterlein, dann gibt
Es nichts, was dir verborgen bliebe –
Dann weißt du, wie ich dich geliebt
Und doch verraten deine Liebe!


Mein liebster bruder, dir, der du des vatterlands
und alles werts verlust nicht woltest überleben,
muß ich hie dise klag und wahre zeugnus geben,
daß du ein wahre zier und seul des kirchenstands.
An alter bist du mir kaum zwei jahr vorgegangen,
jedoch an geist und lehr blieb ich weit hinder dir,
darum hast du die kron von got so lang vor mir,
die ich durch seine gnad auch kürzlich werd, empfangen.


Er lehrt dich sagen:
Du mein tiefer Sinn,
vertraue mir, daß ich dich nicht enttäusche;
in meinem Blute sind so viel Geräusche,
ich aber weiß, daß ich aus Sehnsucht bin.


Tampoco el esplendor de tu hermosura,
tu juventud, tus gracias, fueron parte
para que cautivaras mi ternura


Nebyl vyštván jelen rychlý
s hory rodné na rovinu,
honbu strojí Hassanovci
mladému hor bílých synu.


trasformando in gioioso ogn'aspro tempo,
non mi rende qual pria l'usato giorno!
Miser, vietommi 'l sol del chiaro giorno
malvagia lingua per condurmi a morte,
onde speme non ho per alcun tempo


¿Un modesto entusiasmo,
un élan popular?
¿Música para nosotros
solos?
¿Un Steinway porque sí
en la sala?
Arte menor.
Sencilleces
de piano mecánico.
Y el ardor impetuoso
que sin estar estaba,
que alguna vez estuvo.


أيها الملكُ الذي
كلُّ الورى ينشر مجدك
حاش لله وللعليا
ء أن تشرب وحدك
ليتني إذ لم تكن
عنديَ أني كنت عندك
إنما مولى جميه النـ
ـاس من أصبح عبدك


Falsches Glück, das unsrem Arm entweichet,
Wann wir keichend dich bey nah erreichet!
Soll, o Abgott niedrer Seelen!
Soll dein blinder Haß auch Weise qvälen?


Tonnen stehen im dunklen Keller,
Breite, braune, bauchige Tonnen,
Und zwischen ihnen taumelt meine Jagd
Nach einem Sonnenstrahl,
Den ich im vorigen Sommer sah.


家藏三略已烟消
勋业谁当比汉朝
遥忆仙人遗履处
几回翘首望圯桥


O Freund, er warf drey grosse Gottesblicke
Auf uns. Wir zitterten voll Schmerz;
Da rief er schnell ein Weh zurücke,
Und sandt' ein Fürsten-Herz.


Freundlich grünen diese Hügel,
Heimlich rauscht es durch den Hain,
Spielen Laub und Mondenschein,
Weht des Todes leiser Flügel.


لَهُ الدَهرُ آنٌ وَالزَمانُ الَّذي اِنتَهى
إِلَيهِ بِحَدَّيهِ لِوَصلٍ بِهِ فَصلُ
وَلَم أُثبِتِ الغَيبَ المَنيعَ وَأُنفي ال
شَهادَةَ وَالأَشهادَ آياتِها تَتلو


Da lag er drunten längst erstickt
Vom Feuer, dran sie sich erquickt;
Verschmachtet lag er in Schutt und Rauch,
Es leckt' an ihm der Flamme Hauch.


Wohl ist es schön, die schöne Welt durchfliegen,
Wo immer neue Wunder sich erschließen
Im Schauen und im Staunen sich zu wiegen,
Natur und Kunst begeistert zu genießen.


Ale naši krev nenecháme zhltnouti lvům
a Římané nezasmějí se nad naší smrtí,
neb za noci měsíčné nezapějem GLORIA
a opustíme klášter v půlnoci...


Ein solcher Geist ist stets beglückt,
Und sucht nicht Hülf in fauler Klage,
Und braucht in Fröhlichkeit auch selbst die trüben Tage,
Die ihm des Himmels Vorsicht schickt.


Tak to hlučí, tak to ječí, divé lání, drzý smích,
tu ve sloupcích denních listů a tam hlučně na trzích,
umělec je tichý blázen ze soucitu trpěný,
do větru jenž mozek hází bez cíle a ozvěny.


На радость полувековую
Скликает нас веселый зов:
Здесь с музой свадьбу золотую
Сегодня празднует КрылоНа этой свадьбе — все мы сватья!
И не к чему таить вину:
Все заодно, все без изъятья,
Мы влюблены в его женДлись счастливою судьбою,
Нить любезных нам годов!
Здравствуй с милою женою,
Здравствуй, дедушка Крылов!
И этот брак был не бесплодный!
Сам Феб его благословил!
Потомству наш поэт народный
Свое потомство укрепиИзба его детьми богата
Под сенью брачного венца;
И дети — славные ребята!
И дети все умны — в отцДлись судьбами всеблагими,
Нить любезных нам годов!
Здравствуй с детками своими,
Здравствуй, дедушка Крылов!
Мудрец игривый и глубокий,
Простосердечное дитя,
И дочкам он давал уроки,
И батюшек учил шутИскусством ловкого обмана
Где и кольнет из-под пера:
_Так Петр кивает на Ивана,
Иван кивает на ПетраДлись счастливою судьбою,
Нить любезных нам годов!
Здравствуй с милою женою,
Здравствуй, дедушка Крылов!
Где нужно, он навесть умеет
Свое волшебное стекло,
И в зеркале его яснеет
Суровой истины челВесь мир в руках у чародея,
Все твари дань ему несут,
По дудке нашего Орфея
Все звери пляшут и поюДлись судьбами всеблагими,
Нить любезных нам годов!
Здравствуй с детками своими,
Здравствуй, дедушка Крылов!
Забавой он людей исправил,
Сметая с них пороков пыль;
Он баснями себя прославил,
И слава эта — наша былИ не забудут этой были,
Пока по-русски говорят:
Ее давно мы затвердили,
Ее и внуки затвердяДлись счастливою судьбою,
Нить любезных нам годов!
Здравствуй с милою женою,
Здравствуй; дедушка Крылов!
Чего ему нам пожелать бы?
Чтобы от свадьбы _золотой_
Он дожил до _алмазной_ свадьбы
С своей столетнею женоОн так беспечно, так досужно
Прошел со славой-долгий путь,
Что до ста лет не будет нужно
Ему прилечь и отдохнутДлись судьбами всеблагими,
Нить любезных нам годов!
Здравствуй с детками своими,
Здравствуй, дедушка Крылов!


Wie so ruhig ist die ew'ge Weite!
Wie so feierlich die Ufer heute!
Von dem grünen Strand zum Meere schwingen
Blüthenflocken sich mit Schmetterlingen.


Jak bájné mečety před zrakem jeho rostou,
jak vzdušné pagody se sterých zvonků písní;
ó kterak dospěti k nim s duší děcka prostou!
Co sladkých ještě snů mdlá duše jeho vysní!


O plodnosti, jež života jsi smyslem,
o mužskosti, jež vědomí jsi, síla!


Es sprechen nur noch die Affen,
Die Masken alle zu mir,
Algebra der Dummheit sie reden,
Die häßlichste Sprache hier.


Después de encomendarle a San Pancracio
—patrono de las aves de corral—,
se le cortan las alas, se le pinta
de amarillo y azul la cresta y basta.
Y a esperar, esperar... Todo en la vida
ya sabemos que es cosa de paciencia.
Si esto hacéis, yo os prometo que algún día
podréis llevar a un avestruz al cine.


Ve Tvých rukou leží země,
slunce, hvězdy, lidské plémě,
pohroma i úroda,
blaho všeho národa.
Zhřešili jsme atd.


Aj nazpět? – zase? – hvězdo, hvězdo tklivá,
hleď – v srdce mé se láska vrací zas –
ta láska věčná; a zda tebe vrátí,
jen tebe, tebe, již mi urval čas?


甘罗徒挟虎狼威
入赵安能策是非
大抵诸侯畏秦尔
一言轻得五城归


OH, breathe once more upon my brow,
Soft gale of Spring, forgotten never!
For thus thy breath appeared as now
In days of joy, ah! lost for ever.


Lačna zlata k padlému se nahla
cháska upíří a k srdci sáhla.


Così costei in questo pianto reo
mi lascia solo all'ombra d'ogni stella,
ma, se di questo il cielo arà novella,
Ercol sarà cortese al tristo Anteo.


Jezt klingeln sie, grüßen,
Sie haben gut Haus,
Viel Brünnlein drin fließen,
Ein Golddach ist drauf.


Kik királytokat meggyilkolátok,
Szép palástját összeszaggatátok,
Őt tüzétek rút bitó hegyére,
S mégis éltek földnek szégyenére!»


此生无梦到京华
到处溪山即是家
昨夜石桥新过雨
错教刘阮认桃花


‘Én vagyok az Isten földi prófétája!
- Kiált, és rá a nép szemét, száját tátja, -
Az égből jöttem le hét szemű bárányon,
S csak hét esztendeig járok e világon!


A starý otec a též stará matka
když zřeli, jak je oddaná a sladká,
jak slzami hned oči se jí plní
a zlatá ňadra povzdechem se vlní,
se usmáli a k synu svému děli:
Rok z poustevny, hleď, nevyšli jste celý,
ó vem ji s sebou, dobrá je a milá!
,Nuž tedy pojď, však hleď, bys nezbloudila.’


Qui me sont familières !
Ours blancs sans muselières,
Chicards, turcs, albanais,


Není z dcer snad lidských; mně anděl jest to věru,
vděčně pravím sobě dní svatby ku závěru.“


Denkt aber, denkt, ob dies Gehör
Uns mehr betrübt als tröstlich wär,
Und gebt euch wohl zufrieden,
Weil er in Gott zu Gottes Ehr
Auf Gottes Wort verschieden.


锦衣人逐惊沤散
丹旐歌随落照低
它日扁舟江上路
酸风吹泪过姑溪


Die Kinder, die nettesten
Wachsen und alten,
Sich legen die glättesten
Stirnen in Falten.


Ach, kdo ví, zpátky-li se vrátí,
po čertech zlý měl v noci sen,
(onť se sny vůbec míval potíž),
a dneska se mu zdálo totiž,
že nos mu uťal Saracen.


Többször megjelent már e mennyei szépség,
De szebbnek s ily búsnak sohasem láttam még.
Mily különös fény ez, melyet ma szemlélek?
S mi keserít téged, imádandó lélek?...
Míg így teprenkedem, felém kezd indulni,
S csendes méltósággal előmbe járulni.


Deh la rivegga! E il riso desiato
Ogni nero pensier del cor mi cacci;
E, quando sienmi contro il mondo e il fato,
Mi trabocchi nel seno ella e m'abbracci.
Ben io constretto in que' soavi lacci
Torrò sicuro ogni fortuna ria”.


Decken sie denn Kronen umsonst, dass des Traumes
Himlisches Bild sie ins Daseyn nicht verwandeln?
Soll ihr Marmor sie auch schon decken,
Wenn die Verwandlung geschieht?


A vzbuzen sní as starý děda
o žití bujném junáckém:
huňatou šedou burku zvedá
a po spůsobu kozáckém


Hing an ihr Haar ein Tröpflein Blut,
Hab' nie so nah bei ihr geruht.


sivil'cenin


Tu se ptám co jí je
vroucně ji políbiv,
věnec proč nevije?


Allein, ich sehe schon, du nimmst kein Warnen an,
Weil dein beherzter Muth so leicht nicht zittern kann.
Du schreibest gar ein Buch, und suchest einzuschärfen,
Was allegorisch klingt, das müsse man verwerfen.
Das heißt zu viel gewagt! Freund! hast du auch bedacht,
Wie arm dieß Unterstehn dich an Erfindung macht?
Wie matt wird künftig nicht dein kaltes Thema klingen?
Was nicht schematisch ist, kann nicht zu Herzen dringen.
Denn man versteht es gleich, und hat die Freude nicht,
Daß der gemeine Mann zu seinem Nachbar spricht:
»Das ist was artiges! das ist schwer auszuführen!
Im Texte wenigstens ist nichts davon zu spüren.«
Du guter Läye, du! was weist doch du davon?
Ein rechter Homilet versteht den Kunstgriff schon!
Wer wird sich so genau an Christi Worte binden?
Man muß in jedem Text auch jedes Thema finden.
Denn wäre dieses nicht; wie wär es auszustehn,
Ein Evangelium ein schockmal durchzugehn;
Und dennoch allezeit die längst bekannten Sachen,
Durch wahren Wortverstand, beliebt und neu zu machen?
Ein hübscher Ueberguß macht saure Speisen süß:
Und Dank sey dem gesagt! der uns die Lehrart wies,
Was in dem Texte fehlt, durch Kunst hinein zu bringen,
Und was nicht fließen will, ein wenig zu erzwingen.
Kein Jahrgang ist so schlecht, er giebt ein Muster ab,
Wie artig man dem Text die neue Deutung gab.
Ich weis, daß Paulus selbst sich oft im Engelorden
Gewundert, wie sein Text so schön verstümmelt worden.


Du hast als liebe Gäste
Uns alle eingeladen.
Heraus mit deinen Schinken
Und deinen Eierfladen!


一道澄江万仞峰
怀人相约采芙蓉
小亭坐纳秋声远
别浦征鸿隔岸钟


Alors, à cette voix qui remue et pénètre,
Sous ce ciel étoilé qui luit à la fenêtre,
On croit à la famille, au repos, au bonheur ;
Le cœur se fond en joie, en amour, en prière ;
On sent venir des pleurs au bord de sa paupière ;
On lève au ciel les mains en s'écriant : Seigneur !


Mit einem Wort, du bist ein Dichter
Unter zahllosem Schriftgelichter,
Bist ein Künstler im Deutschen Reich,
Und das kommt täglicher Folter gleich.


我有玄晖古印章
印刓不忍与诸郎
虎儿笔力能扛鼎
教字玄晖继阿章


Mit wehnden Haaren stürmst du feurigwild
Von Sonnen immer neuen Sonnen zu,
Für deinen Menschen bist in meinem Bild
Entgegenschwebend und barmherzig du!


Herr Peter sprach: »Ich wette mein Roß,
Wohl gegen deine Hunde,
Frau Mette sing ich nach meinem Hof,
Noch heut, in der Mitternachtstunde.«


吴江花发暮春衣
暂逐童冠一醉归
君去正如彭蠡雁
年年还向蓟门飞


Nicht, was hehr,
Weil ich es nicht fassen kann;
Nicht, was schwer,
Bürde mir auf, mir armen Mann!


Visszavág s Labodát megsérti bütykőben,
De nem folyt a vére, mert nincs olyan bőven,
Száz nadály, száz köppöly sem szína belőle;
Mind éhen veszett ki bolhája, t...je.


A nepochopíš víc, že k vůli bílé ruce
a ňadru plnému a nožce víl
jsi dny své v samotě a hořké ztrávil muce
a mladost svou jsi otrávil.


Heut, da ich mittags mich im Wald erging,
Sah ich ein Tierlein mitten auf dem Wege,
Das regungslos sich sonnte, weich und träge,
In einem breiten, goldnen Sonnenring.


una palabra


Kannst du dich so, Natur, mit Mord besudeln?
Wie, oder war dir jede Kraft und Tugend
Vom unerbittlichsten Gestirn gebunden?


Mit dem Uferland verkehrend
Nur durch Schiffe, Flöße, Brücken,
Die auf Riesenpfählen ruhen;
Kleine Inseln bilden Furten.


Der du still im Abendlichte
Wandelst durch der Erde Beet,
Klare Blumen, goldne Früchte
Sammelst, die dir Gott gesät:
Schon', o Tod, was, sanft entzücket,
An des Lebens Brust sich schmiegt,
Sich zum süßen Liede wiegt
Und zum Mutterauge blicket!


Dies Geschlecht wird nicht vergehen,
Wahrlich! bis dies wird geschehn;
Erd' und Himmel wird vergehen,
Doch mein Wort wird ewig stehn.


灯火穷经二十年
一官嬴得守青毡
近闻浙水推师席
尽道东阳有郑虔


Es lärmt der Markt – Geräusch erfüllt die Strassen,
Die Glocke klingt, die Thür geht auf und zu,
Und fremde Stimmen, fremde Schritte schallen
Dem lauschenden, getäuschten Ohr entgegen,
Das jedem Selbstbetruge freudig glaubt.


ma studia farlo cautamente, senza
saputa sua; che si dorria a ragione
s’in te sentisse questa diffidenza.


CANTO III


Io veggo che Buontempo è in sulla traccia;
«Ve' che le corre: e' le farà levare;
abbi cura a Buontempo, che le caccia;
parmi vederle e sentirle frullare;
benché sia vecchio, ancor non ti dispiaccia,
ch'io l'ho veduto e so qual ch'ei sa fare:
i' so che 'l mio Buontempo mai non erra.
Ecco a te, Ulivier, guardale a terra!


مَنَحْتُكَ الْوُدَّ مِنِّي
فَجازِ بِالُودِّ مِنْكا
لَوْ كانَ قَلْبِي مُطِيعاً
طَمِعْتُ في الصَّبْرِ عَنْكا
لكِنَّهُ فِيكَ عاصٍ
يَكُفُّ إِنْ لَمْ يُعِنْكا
إِنْ خُنْتَ بِالْغَيْبِ عَهْدِي
فأَنَّنِي لَمْ أَخُنْكا


满眼垂杨照绿波
就中春意此先多
不将歌管酬佳景
拟奈翠漪堂上何


Sentado, tras la copa, está mi hermano
cual un mar que desborda tibiamente,
sonriéndole a los años y a la gente:
la mirada feliz y el pelo cano.
En torno a nuestra mesa está el hermano
que ayer yo vi jugar —sencillamente—
con un trozo de vidrio evanescente,
similar a la forma de mi mano.
Ayer yo pude unirme a su manera
de reír, de saltar, de ser un niño,
cuando huía por caminos de centellas.
Yo buscaba alcanzar la primavera
a caballo de un pez o de un armiño,
y en sus manos hallé nuevas estrellas.


Las piedrassiguen hablando a
los que las escuchan.


Ein Weib steht an des Söllers Rand,
Es nimmt der Wind ihre Rede:
Mein Trauter zog in's Niederland,
Er zog in die blutige Fehde.


e tu dentro de mim
vais descobrindo vale


Si el celeste pintor no se extremara
en haceros extremo de hermosura,
si cuanto puede dar beldad natura
tan natural en vos no se mostrara,


ما لي رَأَيتُكَ مُعرِضاً
فَاِسمَع إِذا نَطَقَ الحَصيفُ
الدَهرُ لَيسَ بِمُنصِفٍ
وَالعَيبُ يَستُرُهُ النَصيفُ
وَالأَرضُ أُمُّ بَرَّةٌ
وَالسَهمُ عَن غَرَضٍ يَصيفُ
إِنّا شَتَونا فَوقَها
وَلَعَلَّنا فيها نَصيفُ
فَاِلبَث وَحيداً لا وَصي
فَةَ في ذَراكَ وَلا وَصيفُ
تَأَذّى الأُصولُ الثابِتا
تُ فَيُحسَدُ الغُصنُ القَصيفُ


لقد أَيقَنتَ عَنتَرَ أَنَّ حربي
على الأعداءِ مِلحاحٌ ثقيله
غداةَ تُرِكتَ في قيدٍ أَسيراً
لدى عمروٍ ولم تنفعكَ حيله
تُنادي يا لَعَبسَ فما أجابوا
ولم تَثني صدورَهُمُ الوسيله
وعبسٌ فوقَها طيرُ المنايا
ومُعضِلةٌ تَحُفُّ بها جليله


Reißt ab das rothe Gold vom Sammtgewand,
Den Demantschmuck, das schimmernde Perlenband.


Mégsem szünsz, kegyetlen, szivünket gázolni?
Nem elég még a könyv? még többnek kell folyni?
Há képtelen fajzás! véred gyalázattya,
Gyilkossa népednek, nem pediglen attya.
Ez a hálaadás oly szent hivségünkért,
Házadért kiöntött számtalan vérünkért?
Megőszült atyáink miként csalatkoztak,
Hogy rajtad s anyádon egykor szánokoztak.
Tudod, a pozsonyi vár palotájában
Miként nyöszörögtél anyádnak karjában?
Véltük, hogy szerelmet sirtál nemzetünkre
S most láttyuk, hogy gyilkos tőrt toltál szivünkre.
A megilletődött őszek kardot vontak,
Védelmedre vitéz esküvést mondottak,
Felajánlottak volt végső csepp véreket,
A buzgóság birta ezekre sziveket.
Ó szegény atyáink! be nem gondoltátok,
Hogy ezzel veszik el virágzó hazátok.
Egész Európa csudált benneteket,
S csak ti nem láttátok veszedelmeteket.
Im akit számunkra királyt neveltetek,
Kiben arany időt virradni véltetek,
Most háromszáz ezer fegyveres rabjával,
Egy pórázra füzi nemest jobbágyával.
Még jól meg sem hültek annya tetemei,
Hogy már ránk morogni kezdtek mennykövei.
Biztatott ugyan még első levelében,
Hol szentül igérte királyi nevében,
Hogy szabadságinkat egy pontig megtartya,
S ő lesz annya helyett nemzetünknek attya.
Felélledett szivünk illy igéretekre,
Hálákat küldöttünk a kegyes egekre.
Ó miként örültünk, hogy kis magyarságunk
Nyer még ollyan királyt, ki lesz boldogságunk!
Már akartunk érte halni! - Már törődtünk,
Miként feredhetne Józsefért fegyverünk.
Illyen a magyar sziv! Ekképp tud érzeni,
Jó fejedelméért mindgyárt kész vérzeni.
Igy örülsz te hajós, ha olly szél lengedez,
Melly előtt a setét felhő fut s bucsut vesz,
Reménleni kezded akkor szigetedet,
Hol nyereségekkel töltöd erszényedet;
Igy te szántó-vető, ki rémülve álltál,
Midőn jönni hadi lovasokat láttál,
Ha e harácsló nép nem esik pajtádnak,
Megkegyelmez szálba menő gabonádnak:
Igy örültünk mi is! - de meddig? - Istenek!
Hogy lehetnek eszes lelkek kegyetlenek?
A királyi névben küldött fogadások
Csak ollyanok voltak, mint álmodozások,
Mellyekről ébrenten alig emlékezünk,
Valóságot bennek bár előbb képezünk.
Szép igéretinek első megszegése
Vala trónusunkba loppal bészökése.
Még nem is láttuk volt pozsonyi dombunkon,
Már jármát éreztük fekünni nyakunkon.
Iszonyu hatalom! - még ez nem volt nálunk,
Hogy korona nélkül lett volna királyunk.
Mátyás, hogy nem talált koronát magának,
Tüzzel, vassal rohant Fridrik kastáljának,
Nem szánt feláldozni több száz magyarokat,
Csakhogy koronázva ülje trónussokat.
De ez megelégszik, hogy kalap van fején,
Mert háromszáz ezer zsoldos él kenyerén.
Azt véli, ezeknek fegyvere királyság.
Holott kegyetlenség, erőszak, tolvajság.
Melly Isten ád néki arra igazságot,
Hogy ő rabszijjra füzze szabadságot?
Azért, hogy ereje vagyon, még nem király
E nagy név szeretett égő oszlopánál.
Azután ha az is, nem az a tisztsége,
Hogy elfulladásig fujtson felsősége.
Királynak csak azért adgyák méltóságát,
Hogy hiven őrizze népe bátorságát,
Hogy továbbra vigye országa széllyeit,
És hogy boldogokká tegye nemzeteit.
De e nagy valóság esméretlenné lett,
Miolta erőszak rajta hatalmat vett,
Miolta kevélység kegyelem helyébe
Ült fejedelmeknek királyi székébe,
Miolta magokkal ezek elhitetetik,
Hogy jobb, ha jobbágyi félik, mint szeretik.
E megvesztegetés királyok szivében
Szül annyi bünöket föld kerekségében;
E’ cselekszi, hogy ma az anya természet
Elrémülve nézi, hogy sok szabad nemzet
Nem is kérdeztetik, kell-é néki király,
Máris bilincseket és jármokat huzkál.
Ó ti fejedelmek, millyen törvényekkel
Bántotok oly szörnyen ama nemzetekkel,
Kiket határtalan tenger messzesége
Elszakaszt s boldoggá tett együgyüsége?
Nem kivánták ezek fösvény kincseteket,
Sőt még nem is tudták kevély neveteket,
Mégis ezer vesztőszerrel tölt hajókkal
Vadásszátok őket jobbágyi békókkal.
Mint jámbor utazók szálltok szigettyekben,
S ha arany vagy ezüst tünik szemetekben,
Ölitek, vágjátok szegény lakosait,
Égetitek sással fedett szállásait.
Be derék dicsőség halász kalibáját
Megvivni, s győzésnek nevezni prédáját.
Azután vadaknak mondgyátok ezeket,
Pedig ti hordoztok oroszlány sziveket.
Ausztria ugyan még szabad illy vétektől,
Mert hercegeinek ki nem telt eszektől
Ekképpen vétkezni. Nagy bünhöz is ész kell,
A sziv gonoszságra ennek szárnyain kel.
Tergeszti s Fiumi tenger keskenségre,
Most kezdik szoktatni anglust nyereségre,
Most lát még csak Álgir fekete sasokat
Tengeren repdesni s lődözni azokat,
Most kezd a khineser magyar dohányt színi,
Füstös hust kóstolni s tokai bort inni.
Szép dolog egy hazát igy gazdagittani,
Fölösleg vagyonát pénzzel felváltani.
Igy tudta hollandus spanyolok jármait
Levetni s virágba hozni várossait.
Igy hordtak anglusok Phinnok révpartyába
Véghetetlen kincset ország tárházába.
De ha e nyereség kihág határain,
S szabad nemzeteknek legel vagyonain,
Ha olly népet, kinek kincsét olcsón veszi,
Együgyüségéért öli s rabbá teszi,
Már ez kegyetlenség! - ez kiált egekre,
Hogy küldgyön menkövet a fejedelmekre.
De talám Ausztria nem megy oly messzére,
Noha ő is uszkál már holmi cserére.
Ő csak itthon üzi régi mesterségét,
Csalárd igéretit, szines kegyességét.
Ekkoráig e két fortély oltalmában
Csuda szerencsével hevert tronussában.
Ha megszorul, földig megalázza magát,
Őrzőangyalának nevezi jobbágyát,
De ha szerencséjét jobb karba szemléli,
Csaknem félistennek lenni magát véli.
József, e valóság bir arra tégedet,
Hogy érdemesebbnek itéled fejedet
Angyali koronánk rég méltóságánál,
Pedig főbb hatalmad ennek jóvoltánál.
Mért nem bánt igy anyád, hogy királlyá tettünk,
Hogy hét ellenségit koncoltuk, kergettük?
Mért gyermekségedben nem tudtuk felőled,
Hogy kalapos király fog lenni belőled?
Hidd el, hogy véled is másképp bántunk volna,
Most kegyetlenséged magyart nem gázolna.
Ausztria volna most egész birodalmad,
S még ott is rettegne előttünk hatalmad.
Bezzeg danulhatnál rét pacsirtájával,
Apádnak rád maradt vadász tarsolyával.
Vagy ha aztat véled, hogyha koronánkat
Fel nem teszed, bátran ronthatod hazánkat,
Mivel az esküvés nem kötelez arra,
Hogy mint szabad népre, ugy nézz a magyarra:
Szörnyü csalatkozás! azért igazsággal
Nem bánhatsz kényedre magyar szabadsággal,
Mert korona nélkül nem lehetsz királyunk,
Illy alkun országol neved eddig nálunk.
Ha te törvényünket veszed paizsodnak,
Hogy hazánk örökös jobbágya házodnak,
Mi is megkivánnyuk ország törvénnyével,
Hogy fejed ragyogjon koronánk fényével,
Hogy esküvést mondgyál régi szokásinkra,
Sok vérrel vásárolt szabadságainkra.
Mert ha szent egy törvény, másik is olly szent lesz,
Bétellyesittésre egyaránt kötelez.
Azért, mig koronánk homlokodra nem száll,
Erőszakos ur vagy, nem pediglen király.
Ugy de mért ohajtjuk mi e szentségünket,
Fejeden szemlélni királyi jelünket,
Holott történetink tekéntvén rendére,
Tudgyuk, soha nem szállt eretnek fejére?
Mivel vagy kevesebb az illy pártosoknál,
Csakhogy még nem láttunk ur vacsorájoknál!
De ha nézünk többi cselekedetedben,
Alig leljük hitnek nyomdokát szivedben.
Kálvin, Luther, vad rác hiteszegettségét
Jovallod s neveled lelke veszteségét.
Szabad gyakorlást adsz hibás vallásoknak,
Egy előtted nyája juhnak, farkasoknak.
Ez azután igaz keresztény szeretet?
Mért bitangolod, kérlek, e szent nevezetet?
De bár “apostoli” neved is letennéd,
S igazságtalanul magadra ne vennéd.
Nevetni kell ollyan apostol dolgára,
Ki eretnekeknek gyarapodására
Maga mutat utat, maga hivogattya,
Kegyelmeknek árját rájok osztogattya,
Vagy ha azt itéled, hogy igy szelidülnek
S könnyebben az igaz ösvényre kerülnek,
Ó! gyönyörü kárpit, több illyent is láttam,
De szinnél egyebet rajta nem találtam.
Illyenek mostani százba gondolatink,
Ezeket tanulják kondor urfiaink.
Az tudósabb, aki jobban tud vétkezni,
Csak bünének tudgyon szép nevet szerezni.
Igy szép szándékodról jót ki ne gondolna,
Ha millyen szép, szintén oly igaz is volna.
Csak tekéncs Osznabrug s Münster várossában
Kötött békességnek szennyes lajstromában:
Elég szabadságot nyert ott eretnekség,
S mivel jobbult eddig véle a németség?
Még a fekély mostan tovább hatott bennek,
Rómába eskünni csak ballagva mennek.
Ne hidd, hogy nálunk is jobb szivüek lesznek,
Noha tőled ezer kegyelmeket vesznek.
Ki egyszer hitetlen Teremtő urának,
Kevés bátorságot igér királyának.
Igaz hit gyökere sziv szelidségének,
Ez a rugó tolla polgár hivségének.
Azután minálunk kezdesz illy ujságot,
Nálunk nyer pártosnak büne szabadságot,
Nálunk! - - Apostoli ország közepében! - -
Ó hova jutsz magyar, e rabló körmében!
Elhagyatott hazám, szomoru nemzetem,
Könyveiddel közli könyveimet szemem!
Jer, tudakoljuk ki őseink tetemeit,
Áztossuk könyvünkkel koporsók köveit,
Panaszkodgyunk nékik, mutassuk sebünket,
Kérjük, ne hadgyanak elveszni bennünket,
Ne hadgyák, hogy hitünk virágzó szentségét,
Gyülevész vallások dulják fényességét.
Ládd, József, igy sirnak leghivebb népeid,
Ezek király névben tett igéreteid?
Pirulj el legalább! ez nem olly illetlen,
Mint amit cselekszel, kalapos kegyetlen.
Hallgasd el sok cifra szinü mentségedet,
Mellyekkel ruházod szentségtörésedet.
Ugyis jól tudjuk, mért cselekszed ezeket,
Hogy ugy védelmezed az eretnekeket.
Thököly, Bocskai, Rákóczi hadáról,
S támodásaiknak sok titkos okáról
Gondolkozván, látod, hogy a pártosoknak
Dolga volt leginkább célja táboroknak.
Ezek szabadságnak arany zászlójával
Hiteket keresték hazájuk kárával,
S noha az utolsó vezér igazabb volt,
Mégis pártos népe templomokat rabolt,
S azért nem engedte az Isten hadának,
Hogy szabadittója legyen hazájának.
Ez az emlékezet vitt oly káboságban,
Hogy Luther, Kálvinnal lépjél barátságban.
Vad rácság pediglen, kit alig esmértünk,
Ki csepp vért sem öntött vagy érted vagy értünk,
Szabad gyakorlását Mohilow attyának,
Köszöni országlás titkos fortélyának.
Volna még csak zsidó király a környékbe,
Akivel hasznodért lépnél szövetségbe,
E füstös nemzet is tudom, nemsokára
Engedelmet nyerne vallása számára.
Be gyönyörü volna látni sáhterjokat,
Egyből bárót tennél, másokból grófokat.
Ocsmán hizelkedés, bünös országlások
Nem fejedelemhez illendő fogások!
Ha olly nagy császár vagy, szégyeld el magadat,
Hogy illy fortélyokba teszed hatalmadat,
Hogy ugy megalázod hitednek szentségét,
Csak megnyerhesd szomszéd király kegyességét.
Ó, a mi őseink annyi ezerekkel,
Nem szállhottak szembe ellenségeikkel,
Mégis soha öszve nem fért az szivekkel,
Hogy illy csufos vásárt tennének hitekkel:
Vitéz erkölcsökbe vala reménségek,
Ezzel jött dicsőség, ezzel nyereségek.
De talántán, József, már volna ideje,
Hogy tovább ne csapjon erőszak vesszeje.
E bünök küszöbén állj meg! elég messze
Kegyetlenségednek nyult ugyis eressze.
Nem! még ez sem elég! - még a fellegeknek,
Mellyek trónusodnak tetején lebegnek,
Gyomra ki nem lőtte mind a fullángokat,
Mellyekkel hizlaltad dörgő homályodat.
Uj ordittást hallok, uj csattogásokat,
Dühösség, pusztulás követi azokat.
Szegény remeteség, ájtatos szállások!
Értetek reszkedek szerzetes lakások;
Rátok látom mérve lenni e tüzeket,
Már szórja lángjait, már dul benneteket.
Hiszem eddig az volt természet szokása,
Hogy nem ért kunyhókat mennykövek csapása,
Emésztő kénköve csak magos helyekre,
Hivságnak áldozott nagy épületekre,
Szállt, hogy megalázza felfuvalkodását -
József felforgattya ennek is folyását.
Már Zobor tetjén, s Maiki erdőségben
Állnak a barlangok néma csendességben.
Nem hallatik szózat, nem szent sohajtások,
Nem nyilnak az égre buzgó pillantások!
Elmultak lakosi, nincs ember pusztáin,
Csak vadak csapásit látni most utcáin,
Kik, ha a teleknek havas fermetege
Harsog az erdőkbe, s üldözi hidege,
E fedelek alatt menedékhelyeket,
Találnak magoknak meleg rejtekeket.
Miként csudálkoznak e vad teremtések,
Hogy azon helyen van bátor heverések,
Melly előbb ájtatos férfiak szavával,
Zengett az Istennek magosztalásával.
E felleg erdőkből cammog városokra,
Szinte olly ártatlan s szelid lakásokra.
Szüzek, kik városi lármák közepében
Elrejtekeztetek szent Klára nevében...


Nuže, kovář do kování
připravil se ve spěchu,
přiměřoval, přistruhoval,
přikovával, nasazoval,
nedopřál si oddechu.


晓日曈昽雪未残
三峰杰立插云间
老夫合是征西将
胸次先收一华山


Komm, Trost der Welt, du stille Nacht
Wie steigst du von den Bergen sacht,
Die Lüfte alle schlafen,
Ein Schiffer nur noch, wandermüd,
Singt übers Meer sein Abendlied
Zu Gottes Lob im Hafen.


Žízním, můj bože, dej pít!


»Ermanne dich! jetzt träumst du nicht!
Doch lang hielt Schlummer dich umschlossen,
Der braune Saft that seine Pflicht,
Den ich dir in den Trank gegossen!
Magst noch so wild und noch so stier
Dein Auge in das meine bohren,
Du scheidest doch nicht mehr von mir,
Denn thätest du's, wärst du verloren!«


五月黄河风不回
六鳌东涌雪山来
乌樯天转蛟龙窟
未道瞿塘滟滪堆


Kolesa valí čas, věk za věkem se kácí,
na jeho hřídeli dnes lid můj dokrvácí,
však zoře vzkříšení kdys nová vzplane v něm!
Nuž v zpěv ať pohřební již zvučí struna zlatá!
Nechť smrti kypí číš! To naše trofej svatá –
my trupy vrahů svých své hroby přikryjem!


Mundos llenos de inquietudes
Y de sueños, realidades
Con música de laúdes
Y con forma de verdades
Un personaje distante
Que se encuentra en el momento
Que no se piensa encontrar
Una persona elegante
Que transmite pensamiento
Y no se puede olvidar
Yo soy la noche y el día
Yo soy solo lo que sientes
Yo ya no tengo alegría
Si noto que tu me mientes
Yo soy un hombre en silencio
Escapado de este entorno
QUE VIVE EN ÉL SIN QUERER
Yo soy la luz de tu estrella
Y fulgor de tu mirada
Yo soy todo tu querer
Metido en tu pensamiento
Yo soy un lobo en pradera
Y un gatito que té maúlla
Yo soy el roce que notas
En tu brazo y en tu mano
Yo soy el pobre que pide
Cuando pasas por la calle
Yo soy aquel que te mira
El que ves en tu camino
Yo soy tu propio destino
Yo solo tan solo soy
Una nube presurosa
Que te arropa en las mañanas
Un vaho de aliento fresco
Un sonido, un sentimiento
Yo soy tu risa  callada
Tu sonrisa tu mirada
Yo soy el ruido al pisar
Que notas de tus pisadas
Yo soy el que has encontrado
El corriente, el despistado
Yo soy el hombre distinto
El que suena a profesor
El canto de un ruiseñor
Que entra por tus oídos
Yo soy todo lo que palpas
El teclado, la pantalla
El tenedor, la cuchara
Yo soy como un ruido tenue
Que tienes dentro muy dentro
Yo soy casi todo en ti
Soy la sombra de tu cuerpo
El guiño de las miradas
Que encuentras durante el DIA
El gozne al abrir la puerta
El aire que toca el cielo
El mover de tus pestañas
Soy el frotar de tus manos
Cuando te tocas la cara
Soy el agua que refresca
Todo el calor en tu piel
Soy el roce de tu falda
De tu blusa o pantalón
Soy algo pegado en ti
Yo soy tu sueño profundo
Soy lo que no hay en el mundo
Soy tus temblores tus miedos
Tus sonrisas y tus quiebros
Soy el rictus de tus labios
Soy el pastel en tu boca
Soy lo amargo del sabor
Lo dulce, todo tu amor
Yo soy el que te sueña y te respira,
Yo soy el personaje diferente
Yo soy el que té ríe y quien te mira
Soy ese hombre distinto de la gente.
Yo soy un soplo de brisa
Que te acaricia en verano
El reflejo de tu risa
El aroma de tu mano
Yo soy luz en tus oscuros
Y el reposo de tu frente
Yo soy tus frutos maduros
Y tu escudo ante la gente
Yo soy tu árbol en flor
Los claros entre las nubes
Quien te alivia del dolor
Y escalera en la que subes
Yo soy en tus brazos sueño
Calmante de tus ardores
De tu corazón soy dueño
Y amante de tus amores
Yo soy tronco al que sujetas
Tu cuerpo tierno y sensible
Soy ese algo que tu aprietas
Yo soy tu don apacible
Yo soy el sueño en tu noche
Yo soy la vida en tu día
Soy el ruido de tu coche
Quien te produce energía
Soy ser, y sin ser contigo
Soy tu perfecta ilusión
Soy tu que ya estas conmigo
Soy en tu alma la emoción
Yo soy para ti el mareo
Cuando pierdes el sentido
Yo soy el que te produce
Esos temblores
Yo soy la sangre en tus venas
Soy tus nervios y sosiegos
Yo soy siempre tu ilusión
El ansia del corazón
En tu mente la inquietud
La esperanza la emoción
Tu pecado y tu virtud
El equilibrio y locura
Quien sin el no tienes cura
Yo soy tu olfato y olor
El candor
De tu mirada
Soy esa guerra infernal
Que mantienes en tu mente
Soy el que rompe el normal
Equilibrio de la gente
Soy el que te hace diosa
Tu vasallo
Tu dueño con su caballo
Soy tu brasa incandescente
El calor o ese dolor
Escalofrió que corre
Tu propia espina dorsal
Soy tu hombre tu animal
Lo que sabes
Yo soy tu bien y tu mal
Yo soy solo la espoleta
Que explosiona tus sentidos
Yo soy tu poeta
Yo soy tu cauce y tu rió
Soy tu calor y tu frió
Yo soy esa cosa rara
Que tu sientes en momentos
De tu vida
Que sabes que siempre está
Para darte su consuelo
Aunque estés
Destrozada y en el suelo
Soy tu cosita sencilla
Soy en ti lo natural
Los sabores de tu boca
Y el aroma en tu nariz
El que te lleva volando
Y colgada de su cuello
Y también soy quien te deja
sin resuello
a causa de su pasión
Yo soy esa piedra plana
Que encontraste en la playa
Y la frotas con tu mano
Soy esa espina ardorosa
Que te produce un pinchazo
Cuando cortas una rosa
Soy para ti en tu pradera
Un árbol, un matorral
Una planta y un trigal
Donde tu cuerpo se extiende
Y con la ramita tierna
Juguetona
Que mantienes en la mano
Y sin querer picarona
Roza tu piel
Yo soy recuerdo perdido
De tus sueños de mujer
Encontrado y escondido
En el fondo de tu ser
Yo soy como un movimiento
De todo el agua del mar
Rozando tus pies desnudos
En tu playa favorita
Yo soy la sal escondida
Que te suaviza la herida
Yo soy tu recuperada
Fantasía
Soy el roce de tu pelo
En tus mejillas
Soy tu dedito pulgar
Que tus labios acaricia
Soy ese soplo sin dientes
Que notas cuando te pones
Los pendientes
Soy todo en ti
Niña mía
Lo que quieres y no quieres
Porque sin saber de mí
Me encontraste
Soy tus olvidos
Tus cosas
Soy tu niño tu persona
Transparente
Que no adivino profeta
Tan solo soy mi chiquita
Tu  poeta


Denn der Priester ist ein Mensch,
Und der Mensch, der arme Fresser,
Kann nicht bloß vom Riechen leben
Und vom Dufte, wie die Götter.


漾舟荷花里
舣棹绿杨阴
却上曹亭望
山高江水深


yâri öpercesine,


Podivně bylo dívce osamělé,
v tom srdci bol se s mírem teď již střídal.
Trvala dlouhém, trapném u zápase –
teď úmysl však pevný zrát v ní zdá se
a klid na bledém usedá si čele. –
Jak mnohý boj, jejž nikdo neuhlídal,
jen onen snad, jenž v srdce lidstva vidí,
již probojován v lidském svědomí!


Schreckt von der Höfe Lust des Ahnenlosen Blick
Sonst Hellebard' und Bajonet zurück,
So ladet hier der Fürst, so froh als er zu seyn,
Die Unterthanen selber ein.
Doch wie es ihn verehrt, wie huldreich er gewesen,
Das kann das deutsche Volk nicht lesen:
Die Sprache, die so viel vor dem verborgen hält,
Sprach immer Deutschlands Feind, spricht nun der Feind der Welt.


Le città son nemiche, amici i boschi,
a' miei pensier', che per quest' alta piaggia
sfogando vo col mormorar de l' onde,
per lo dolce silentio de la notte:
tal ch' io aspetto tutto 'l dí la sera,
che 'l sol si parta et dia luogo a la luna.


Ch' i' non son forte ad aspectar la luce
di questa donna, et non so fare schermi
di luoghi tenebrosi, o d' ore tarde:


Nebušil jsem v oře z vůle cechů,
nepřetepal jezdce na komoni,
marně měli podezřelou těchu,
že ví mistr Jiří míň než oni.


Aguas que van hacia la vida,
crisálidas de roca
la tentación y la promesa
¿quién las resiste?
En el telar de aquellas aguas
a contraluz resplandecían las horas
como espadas bruñidas por la sangre.
¿Tiene el pedrusco el corazón del fuego
que guarda el pedernal?
¿El respiro del clavo en la madera
no suscita la imagen del martillo?
Qué extraño fruto somos.
El miedo es la mitad de la muerte.
Contra la felicidad de los amos,
contra el linaje de la usura,
los que espiamos dentro de nosotros
cercenando nuestro nombre,
hemos aprendido a ver
la imagen de nuestro semejante.


A ty jeho dcery na kolenou prosí,
Jak když v parnu letním želá růže rosy.


A slyš! na záspí kroků zvuk,
a na okénko: ťuk, ťuk, ťuk!
„„Spíš, má panenko, nebo bdíš?
Hoj, má panenko, tu jsem již!
Hoj, má panenko, co děláš?
a zdali pak mě ještě znáš?
aneb jiného v srdci máš?““


Kicsoda ő, kit bűn vagy üldözés
Eme vadon tájékára vezete?
Kiséri-é s minő emlékezés?
Hol van, ha van, hazája, nemzete?


»Was wachst du, Mann,
Den Tag heran,
Den Tag vom neuen Jahre?
Unheil verrann,
Unheil hebt an
Von Wiege bis zur Bahre.


百雉孤城万仞山
边烽无警戍兵闲
安危倚伏寻常事
为报将军莫破颜


Horch'! Der Himmel klingt von Geigen,
Und du fragst: »Wer führt den Reigen?«
Antwort tönt: » Der freie Geist,
Er, der Einzighochgeborne,
Er, der Leuchtendgotterkorne,
Der die Sonnen tanzen heißt.«


Einen zum Poeten krönen,
Hält man heute für verhöhnen;
Gebet ihnen für das kräntzen,
Was im Beutel pflegt zu gläntzen;
Dieses bringt, ihr hohen Leute!
Euch viel Namen, ihnen Beute.
Lorber-Blätter künnen schmücken,
Aber nicht gar hoch entzücken;
Rosenobel künnen zieren
Und den Geist zum höchsten führen.


贞元大历旧风流
赋尽江南芷若秋
何用山阳闻夜笛
水光云影总离愁


Mein Freund schwieg still und nickte für sich,
Nach kurzer Weile ergriff er mich


after Noon, one Summer's Day,
stood bathing in a River;
a-shooting went that Way,
New strung his Bow, new fill'd his Quiver.


Моя ль душа, — душа не короля?
В ней в бурю, — колыханье кораблКогда же в ней лазорие и штиль,
Моих стихов классично-ясен стилТенденциозной узости идей,
Столь свойственных натуре всех людей,
Не признаю, надменно их презрев,
В поэзии своей ни прав, ни лев…
Одно есть убежденье у меня:
Не ведать убеждени Не кляня,
Благословлять убожество — затем,
Дабы изъять его навек из тем…
Я не люблю людей, но я им рад,
Когда они мне рады — вот мой взгляНе верю им и гордо, свысока,
Смотрю на них, к тому ж издалекВступать в ряды людей — не мой удел,
Но вот я строй омаршить захотел, —
И я пою, движение любя;
Они идут, чем тешу я себА стоит мне сильнее захотеть, —
И будут люди вечно жить и петь,
Забыв про смерть, страдания и боль:
Ведь я поэт — всех королей король!


IV


Und Du, mein Sohn, der Du den Namen
Des Gottes Deiner Väter ehrst:
Der Herr behüte Dich, damit Du Deinem Saamen
Einst seine Wege lehrst.«


Als ob tagüber sie gefangen
Im Kranz die Rosen all' im Thal;
Als ob bei Tag dir von den Wangen,
Du Volk des Thals, das Roth sie stahl!


Und wenn dir die Mutter zu singen
Und Harfe zu spielen gebot,
So scheutest du dich vor den Leuten
Und klagtest mir heimlich die Not.


Vtom velekněz je potkal šedovlasý
a hlavou potřás a pak tiše děl:
„Ó páni, novou hvězdu také krásy
jsem – ač znám všecky – posud neviděl!


Krev a láska pojí nás,
bratry sobe zůstanem’
v práci, v boji, v radosti
číši žití dopijem’!


Madam, was von entfernten Mohren
Der Geiz herholt,
Ist Kleinigkeit! was ich verlohren,
Ersezzt kein Gold!
Es war mir theurer, als mein Leben,
Als alles Geld,
Ach, was hätt ich darum gegeben?
Die ganze Welt.


Ce qui partout ailleurs est une liaison
N'est ici qu'un fidèle et noble attachement ;
Ce qui partout ailleurs est un encerclement
N'est ici qu'un passant dedans votre maison.


Pour respirer la fleur que vous avez cueillie,
Dès que vous y penchez votre ombre recueillie,
Ces mobiles esprits du fluide élément
Remontent-ils joyeux au bord du lac dormant ?


»Auch ich,« sprach Alexander, »hab' getragen
Dies Schwert, das dir nun Joseph giebt,
Hab' mit den Feinden Oestreichs mich geschlagen
Und Josephs Väter treu geliebt;


No quiero que vivas en mí como vive la luz,
con ese ya aislamiento de estrella que se une con su luz,
a quien el amor se niega a través del espacio
duro y azul que separa y no une,
donde cada lucero inaccesible
es una soledad que, gemebunda, envía su tristeza.


Kde v jejím libovonném kraji
miláčky uzříš a jejich slasť –
těm připomeň, že klíčem k ráji
nám smrtelným jen volná vlasť.


Ne, není už jara, je zdání jar,
je vymudrované mládí,
moudřejší dědků, má chlubilů dar
a studenou mrštnost hadí.


E stava volto in ver la destra parte:
su v'era choronato Iddio d'Amore,
chon abito novello, fatto per arte


Wenn dich auch alle Sonnen küssen wollten,
Die jemals um das ew'ge Centrum liefen,
Sie weckten Nichts in deines Schooßes Tiefen,
Drum hast du uns auch stets für Nichts gegolten!


Falta de aliento, de vida,
El alma rota y deshecha,
Asida de los sillares
Se aguanta inmóvil y yerta.
Aparición de otro mundo,
Sílfida, a quien maga artera
Cortó las ligeras alas,
La juzgaran si la vieran.
Tiende, espantados, los ojos
Por el caos: nada encuentra
Que socorro o que consuelo
En tal apuro le ofrezca.
Descubre que una gran ola,
Que tronadora se acerca,
Entre las blancas espumas
Envuelve una cosa negra:
De ella no aparta los ojos,
la playa se estrella,
huir deja un sombrero
Cuando sobre la arena,
Y una tabla. —Rosalía
Salta de las ruinas fuera,
Corre allá, mientras las olas
Se retiran. No la aterra
Otra mayor, que se avanza
Más hinchada, más soberbia.
Ve en el madero lavado
Los restos de sangre fresca
Coge el sombrero... ¡infelice!
Lo reconoce... Las fuerzas
Le faltan, cae, y al momento
Precipitase sobre ella
Una salobre montaña,
Que la playa arriba entra,
Y rápida retrocede,
No dejando nada en ella.
    * * *
Cual si dar, tan sólo objeto
De la borrasca tremenda,
Lecho nupcial en los mares
A dos infelices fuera,
A templar su furia ronca
Los huracanes empiezan;
Bajan las olas, la lluvia
Se disminuye, y aun cesa.
Rómpese el cielo de plomo,
Y por pedazos se muestra
El azul, que ardientes rayos
De claro sol atraviesan.
Ya se aclara el horizonte;
Por el lado de la tierra
Fórmanlo azules colinas,
Que aun en parte ocultan nieblas.
Una línea verde, obscura,
Movible, lo forma y cierra
Del lado del mar, y asoma
La claridad detrás de ella.
Aunque silba duro el viento,
Aunque es la reseca recia,
Torna al mundo la esperanza
De prolongar su existencia.
    * * *
En esto una triste madre
Y un tierno hermanillo llegan,
Buscando a su Rosalía,
A aquella playa funesta.
Llenos de lodo, empapados,
Muertos de cansancio y pena,
Tienden enreedor los ojos,
Y nada ¡oh martirio! encuentran.
Al retroceder las aguas,
Unas femeniles huellas
De pie breve reconocen
Estampadas en la arena
«¡Rosalía! ¡Rosalía!...»
Gritan, y no oyen respuesta.
Van a la arruinada torre,
Y hállanse sobre una piedra
Un envoltorio deshecho
Entre fango, espuma y tierra,
Y un pañuelo rojo y jalde
Que le sirve de cubierta.


白鹭芳洲廿里长
家家花发暖飞香
轻舟未忍随潮去
公主坟西吊夕阳


e tanto sopra lei l'incendio crebbe,
che del regno troiano il caso duro
apresso questo poco mal serebbe;


Ten jarní vzduch tak voní vábivě
a slunce zlatí nad obzorem vrchy
a zeleň luk až oči opíjí –
co myslíte, má krásná princezno...?


Ó ženy naše, buďte Cornelie
a vychovejte Gracchy národu –
nám třeba reků, hrdin energie,
a tu jest pěstiť v mládí, v zárodu –
ať s chloubou zříte na své zdárné syny
ku spáse vlasti, k slávě domoviny
jak v hrdé Romě velká Cornelie!


新剑始出匣
老剑频濯磨
共斩长桥蛟
于焉息鲸波


Talpra állt az órjás, s elbődült dühében.
Rémes lárma támad a völgy kebelében.
Ijedtében-e - vagy a hang erejétül
Remeg a falevél s pörögve leszédül.


Von vilen streichen wart schwarz, gelb und blau ir leib,
darnach het er ein gütig und gutwillig weib,
hielt sich gehorsamlich nach rechter weise.
Der ander kaufman kam heim, lebt freuntlicher art,
darnach von allen menschen auch geliebet wart,
dan lieb bringt lieb, lieb ist der lieb ein speise.
So wurden sie all beid gewert,
da sie folgten her Salomonis rate,
also wo noch ein man auf ert
ein ungstüm bös widerspennig weib hate,
leidlicher im das fieber wer,
so het er etwan einen guten tage;
also sint im all stunt zu schwer.
drum folg er dem Salomo in der plage.
dergleich wo ein feintselig mensch
ist bei jungen und alten,
so sei er freuntlich und hab lieb –
wie das beschrieb
Johannes Boccatius – so
wird er auch lieb gehalten.


Wie waren Ros' und Lilie deine Freude,
Und all' die Kinder ſtiller Blumenauen!
Warſt ſelbſten eine Roſe anzuſchauen,
Einfach erbluͤht auf dufterfuͤllter Haide.


绕屋葵花锦作围
画墙墙外柳依依
日长庭院游丝静
乳燕穿帘自在飞


Gott ist gros in Cherubinen,
Grösser in den Seraphinen,
Allergröst in ihrem Haupt:
Heilig durch die Christvorläuffer,
Heiliger im Christustäuffer,
Allerheiligst, da geglaubt,
Was di Erde neugoldlaubt.
Alle brodmen nach vermögen,
Drei und einigst, sich nicht gegen.
Ides brodmen hallt den Herrn,
Oben, unten, nah und fern.


Tóparton ülök. Itt az alkonyat:
Bíborló fényt a felhők fodra tör,
Halk sóhajtás sem zizzenti a nádat,
S hallgat az álmos, lomha víztükör.


Großvater und Großmutter,
Die saßen im Gartenhag,
Es lächelte still ihr Antlitz
Wie sonniger Wintertag.


Je cesta vratká,
po které noha kráčela?
A trpí nyní příliš matka,
kde žena příliš trpěla?


Jsi jak kvítek svěží,
který vůni dýše,
když se vůkol šeří.


VE zlatém úsměvu máje,
jak kvete hloh a bez,
do zářných luhů ráje
tak odešla jsi dnes.


Noch weint die Braut, und ruft vergebens
Nach Ihm, dem vollen Quell des Lebens,
Der herrlicher Sich stets enthüllt;
Zu Ihm sehnt sich die Seele klagend,
Bis Er die Arme um sie schlagend,
Sie ganz mit Seiner Wonn' erfüllt.


Was that das schlaue Weib, als Conufar in Kram
Nicht lange Zeit hierauf zu ihr gegangen kam?
Sie nannte ihm die Stund, und als er die vernommen,
So bath sie, daß er auch bewaffnet möchte kommen,
Damit ihm nichts geschah. Sie sagte ihm ganz frey,
Daß heut bey diesem Spaß ihr Mann ein Zeuge sey.
Recht so! rief Conufar, da giebt es was zu lachen,
Wir wollen sichtbarlich den Mann zum Hahnrey machen.
Es schlug nach kurzen zwey, da kroch Auriphilus,
Ganz frölich unters Bett, und machte schon den Schluß,
Woran er wohl das Geld, das Conufar jetzt brachte,
Um allernützlichsten und besten legen möchte.
Als nun Herr Conufar darauf ins Zimmer trat,
Und seine Herrscherin um die Erlaubnis bath,
Den allerschönsten Mund Entzückungs-voll zu küssen,
Und das versprochne Glück nunmehro zu geniessen,
Warf er den Beutel hin, worin die Summe war.
Doch sprach er auch zugleich, Madam! oft kömmt Gefahr
Und List darbey mit vor. Drum hab ich zwey Pistolen
Zum Nothfall eingesteckt, dem Diener auch befohlen,
(Der auch dergleichen führt, und vor dem Zimmer steht)
Wofern man hier Betrug und Schelmerey begeht,
Ins Zimmer einzugehn, und solche loszuzünden.
Hat jemand sich versteckt, so soll er sie empfinden.
Madam! hier ist das Geld! sie sieht, es lieget hier.
Mein Herr! versetzte sie: Er ist ein Cavalier,
Der liebenswürdig ist, und dessen Artigkeiten
Schon so vermögend sind, die Herzen zu bestreiten.
Doch weil ers so befiehlt, nehm ichs mit Danke an.
Er büßte seine Lust. Und ach! der arme Mann
Mußt unterm Bett sehn, wie Conufar ihn kränkte,
Und gar ein Hirsch-Geweyh und Putz vom Hahne schenkte.


أخرجت امرأة صندوق عرسها
المكتظ برسائل الحب
وراحت تتلو أجمل الكلام
كمن يقرأ التعاويذ في محراب
فأخذ المارة يتقاطرون حولها
مأخوذين بكلام الأكباد
وكانت المرأة ملتذّة كأنها في الحب
وشبح الشخص ماثلٌ في الذاكرة
طفقت الريح تمدح الكلام
كمن يوقظ الفتنة
وكان في ذلك حكمة


孩提亲长根天性
尧舜由来共一初
情欲既趋天者灭
反疑性恶复何如


Zvon Velký, jenž tu visel již
za slavných za pradědů,
jenž na prsou svých nese kříž
a slávu zná i bědu,
se rozkýval a v širou dál
teď duní věžní bání:


槛外新红取次增
兰缸点缀复相仍
酒酣试倚前檐望
道是花枝是彩灯


Tetézve mindenféle áldásokkal,
szelíden follyon életed,
hogy gyámolát állandó dallásokkal
zenghesse Benned Nemzeted.
Örömmel nézhesd Gyermekednek
virágra nyíló bájjait,
örömmel Benne életednek
újjúló boldogságait.


Jahrhunderte genossen wir
Der Freyheit Ruh' und Glück!
Jahrhunderte genießt nun Ihr,
Ihr Franken, auch dies Glück!


Ach, výši v oblačné, kde trůní bůh,
čas vichřicovou peruť zved,
svět zjinačil a v čelo zbrázděné
nám zmaru krupobití vmet.


Siht er doch / in meinem Flehen
seines Geistes Strahlen stehen /
und mit Christ-Rubinen Blut
alle meine Wort versetzet!
ist sein Herz dann nicht durchätzet /
von der Purpur-Flammen Flut?


	Vanno gli augelli intorno al nuovo gufo,
e ciascun vola a dar nelle sue corna;
partesi il tristo, e sùbito ritorna.


Néhány vendég fodrot tűzvén ősz hajára,
bokrétás sisakot tesz koponyájára,
s czombig érő zubont kötvén derekára,
papíros szárnyakot varr lapoczkájára.


Kindähnlich gläntzten Gottes Engel:
Lichtheilig, ewig, ohne Mängel,
Printz Michael ins Vaters macht,
Printz Jesuel ins Sohnes pracht,
Printz Uriel im Geistes lichte,
Voll Gotts vor Gottes angesichte,
Voll dreisibeinger Majestät,
Eh einer Gottes lib verschmäht,
Aufblähend sich Gott abgestorben,
Und Gottes finsternis geworben.


扁舟去看沃洲梅
门锁寒云径锁苔
只待百花都谢了
清和时节我归来


Cubra esas nobles faltas desde ahora,
No estofa humilde de flamencos paños
(Do el tiempo puede más), sino, en mil años,
Verde tapiz de yedra vividora;
Y vos, aunque pequeño, fiel resquicio
(Porque del carro del cruel destino
No pendan mis amores por trofeos),
Ya que secreto, sedme más propicio
Que aquel que fue en la gran ciudad de Nino
Barco de vistas, puente de deseos.


Ao lado do homem vou crescendo


„Unaven-li strádáš, občerstvíš se zas,
černé moře jedlí sivý skryje vlas,
vynes z moře krás těch ruče, nedbej příků,
kytku Hořce, kytku Srdečníku!“


 Quando il tenero cervello,
preso l'albero a modello
(per esempio il sughero)


Langsam wandelt der Hirt, und der Schäfer aufs Feld,
Über den Morgenthau, welcher den Blumen entrollt,
Spielt auf seiner Schalmey süße Zufriedenheit,
Und begrüßet den jungen Tag.


Man kann nicht immer zusammen stehn,
Am wenigsten mit großen Haufen.
Seine Freunde, die läßt man gehn,
Die Menge läßt man laufen.


صُبّوا المِدادَ وَحَطِّموا الأَقلاما
وَاطووا الصَحائِفَ وَاِنزَعوا الأَفهاما
وَخُذوا عَلى الوِجدانِ كُلَّ ثَنِيَّةٍ
وَاِقضوا الحَياةَ مُزَمّلينَ نِياما
غُضّوا العُيونَ وَطَأطِئوا هاماتِكُم
وَاِرضوا مُقامَ المُستَميتِ مُقاما
وَدَعوا الحَفيظَةَ وَاِغدُروا بِعُهودِهِ
شَعباً يَرى حِفظَ العُهودِ حَراما
يا مِصرُ ماذا تَطلُبينَ أَما كَفى
أَن تُصبِحي لِلعادِياتِ طَعاما
موتي فَما مَوتُ العَليلِ بِضائِرٍ
وَكَفى بِآلامِ الحَياةِ حِماما
مَن ذا يَرُدُّ عَلَيكِ عَهدَكِ صالِحاً
وَيُعيدُ صَوتَكِ عالِياً يَتَرامى
قُمنا بِنَصرِكِ وَالخِناقُ مُضَيَّقٌ
وَالنَفسُ مُرهَقَةٌ أَذىً وَعُراما
أَيّامَ لا صَلَفٌ وَلا جَبرِيَّةٌ
إِلّا لِأَغلَبَ يَصرَعُ الضِرغاما
الحَربُ دائِرَةٌ وَجَيشكِ قائِمٌ
يَنضي السُيوفَ وَيَرفَعُ الأَعلاما
كَيفَ القَرارُ عَلى الإِساءَةِ وَالأَذى
أَم كَيفَ نَكتُمُ في القُلوبِ ضِراما
هَل أَصلَتَ الصَمصامُ عَمرواً في الوَغى
أَم كانَ عَمروٌ يُصلِتُ الصَمصاما
أَنَخونُ مِصرَ وَما تَحَوَّلَ نيلُها
سُمّاً وَما اِنقَلَبَ الضِياءُ ظَلاما
نَبغي لَها الشَرَفَ الأَشَمَّ مُؤَيَّداً
بِالعِلمِ يوئِسُ صَرحُهُ الهُدّاما
وَنُعِزُّ رايَتَها وَنَمنَعُ حَوضَها
وَنَزيدُ صادِقَ حُبِّها اِستَحكاما
أَيَسوسُ رَيبُ الدَهرِ مِنّا أُمَّةً
تَبغي حَياةَ المَجدِ أَم أَنعاما


وَيَعلَمُ مِنّي أَنَّ شيمَتِيَ الوَفا
بِمَجدي وَأَنَّ الدهرَ شيمَتُهُ الغَدرُ
وَعِندِيَ مِن أَسرارِهِم كُلُّ مَيِّتٍ
وَلَيسَ لَهُ حَتّى مَماتِهِمُ نَشرُ
وَكَم لُمتُ فيهِم دَهرَهُم فَظَلَمتُهُ
وَكُلَّ صَديقٍ لَيسَ يُنصِفُكَ الدَهرُ
أَيَبيَضُّ رَأسي وَالأَسى بَينَ أَضلُعي
كَأَنَّ هُمومَ المَرءِ مَسكَنُها الشِعرُ
وَأَحسَبُ أَنَّ الفِكرَ لِلهَمّ ناقِصٌ
وَيَكثُرُ هَمّي كُلَّما كَثُرَ الفِكرُ


„Já, pane, ztratil ruku jen,
kde mnozí zdraví poztráceli;
já jednal, jak jsem povinen,
a žiju, kdežto jiní mřeli.“


Ach, wo werd ich Feuer finden,
Mich hinfüro anzuzünden
In der ewgen Liebesbrunst!
Wenn dein Augen, o mein Leben,
Keine Funken von sich geben,
Ist all unser Tun umsunst.


Quel cadde tramortito alla foresta;
Il conte sopra lui non stette a bada,
Ma trasse il brando e mena tal tempesta
Come a ruina lo universo cada,
Fiaccando a cui le braccia, a cui la testa.
Non si trova riparo a quella spada,
Né vi ha diffesa usbergo, piastra, o maglia,
Ché omini e l'arme a gran fraccasso taglia.


“Ez varázs!” zúg, s a király int;
De nyugtan mosolyg hős Toldi,
És ujjából köntösének
Vastekéket s buzgányt huz ki:
“Ősz van, itt hűs szél legyint,
Megbéleltem egy kicsint.”


Não sei pisar no breque
Tomo charrete
Pro lares rubis
Pensando nisso
Pensando em ti
Senti felicidade sem fim
Se for passar preciso sarar
É quase inútil
Ficar de ir
Ficar de vir
Ficar feliz isso sim


A hle, urazila jemu ucho střela!
Panoš pro něj víc než pro kotrbu oupí,
Praví družka: „Zachovalost tvá se čněla,
Žádný lichák ji víc neoloupí;
Celý život spořádaný tvůj vše zvrátí!“
Volá panoš: „Žádný mne víc neobrátí,
Tupit, hanět budu vás teď všecky,
Nazívati stejnými i mečky.“


„Mir war das Schickſal dieſes Tags
Von Anbeginn beſtimmt;
Demüthig trägt ein Chriſtenherz
Was Gott ihm ſchickt und nimmt.


Sarkam kiserked éjjeli órán:
Salome tánca szíveden ég.
Érzed: kisenyvedt minden inam már
s kérdem: a táncot járjam-e még?


Es lassen Sich Luft, Feür und Wind
Vol wunders sehn und hören,
Welch', ob sie wol nicht einig sind,
Hie Niemand doch verseeren.
Des Windes Kraft
Hat nur geschaft,
Daß Sich die Schwache stärken:
Wer Ihn nur hat,
Kan Trost und Raht
In allem Trübsahl merken.


Je pavouk, pavučina, muška slepá –
a není láska jedno ani druhé
a srdce jako muška v ní se třepá.


Non ordite più funi al mio martoro,
ch'ogni altra opera omai più vi perdete,
ché mia vita e mia morte scritta avete
ne' be' vostri occhi, ond'io mi discoloro.


Má bílá růže ve monstrancí váse!
na břehu našem andělé zde střeží
tvou krásu čistou, žárliví tví kněží
tvé vůni staví zpovědnic svých hráze.


Ihr Türm' und Burgen droben,
Ich grüß' euch tausendmal;
Von eurem Grün umwoben
Wie schaut' ich gern zu Tal!
Ich sah mit trunknem Geiste
Die Sonne dort verglühn,
Und mein Gedanke kreiste
Wie euer Falk so kühn.


Die Fahnen rauschen,
Die Glocken läuten:
Es tagt in Basel
Ein neu Konzil.


L'alta bellezza tua, e lo splendore
de' tuoi vaghi occhi e de' costumi ornati,
l'onestà cara e 'l donnesco valore,
li modi e gli atti più ch'altro lodati,
nella mia mente hanno lui per signore
e te per donna in tal guisa fermati,
ch'altro accidente mai fuor che la morte
a tirarvine fuor non saria forte.


Und all die vielen Katzenleichen
Mußt' ich mit jenem Traum vergleichen,


Ei, Winzerin und Winzer, wie mocht' euch's Wonne sein,
Als ihr so schön und kräftig den Sprößling saht gedeihn!
Es ruhen Freundschaft, Liebe und Fried' im Laubenhaus,
Und Gläserklang und Psalmton und Jubel klingt heraus!


Kein Salvenschuß, kein Trommelklang,
Als sie den Freund begruben,
Kein Sonnenschein, kein Lerchensang –
War doch ein Held sein Leben lang
Im Kampf mit großen Buben.


Tady to mám černé na bílém:
papežem jsem zvolen všemi hlasy.
Copak tomu doma řeknou asi?
Jistě pomyslí si, aprilem
vyvésti že chci je. Hlupáčkové!
Věřím, že vám nejde do hlavy,
kterak Moje Svatost oslaví
ten váš sprostý rod. Až roucho nové
na se obléknu, až na leb holou
tiaru si zlatou postavím,
šíj až těžkou ověsím si štolou,
berly až se chopí ruka, vím,
přede mnou že všichni na kolena
padnete, vy všichni, které dosud
na roveň mně stavěl hloupý osud:
bratři, sestry, otec, matka, – žena.
Hola, žena! Smí mít papež ženu?
Na to jistě ti, co k mému jménu
slova „svatý otec“ připojili,
nevzpomněli v rozhodnou tu chvíli.
Bylo by to příliš hloupé věru,
kdyby tato sprostá ženština
měla překazit mou karieru,
k níž svět všecku naděj upíná – –
To se nesmí stát! Buď klidný, světe!
Nežli nový rozbřeskne se den,
tato ruka ženštinu tu smete
do pekel – a budu svoboden!
Pak si jako papež, jemuž není
nemožností nic, dám rozhřešení.


Porém sempre ficaste em boa esteira;
Porque, se já não prestas para dama,
Inda serves mui bem como terceira.


Zřím to své mládí; jarý duch
svých křídel zkouší pružný let,
již nevěří, i bádá sám,
a sám svůj chce si tvořit svět.


Hinauf! Hinauf! zu jenem Lande
Von wo du stammest, o mein Geist!
Wo du, im schimmernden Gewande,
Dich ewig deines Gottes freust!


Phöbus und sein kluges Chor
Wurden seine Zunftgenossen:
Alles was nur je zuvor,
In der klügsten Völker Ohr,
Und geweihte Schrift geflossen;
Wie die Helden grauer Zeiten,
Philipps Sohn und Scipio,
An Gedichten sich erfreuten;
So ward auch Prinz Friedrich froh,
Edler Geister Augenmerk,
Was August und Cäsar liebten,
Wenn sie Witz und Dichtkunst übten,
War des Churprinz liebstes Werk.
Auf gallisch und latein, in deutsch und wälscher Zungen
Ward um die Wett' Ihm vorgesungen.


腰懒谁齐逸士名
无营人是葛天英
却怜漉酒酲初解
梨栗从头说旧情


Auf daß in allem, was ich tu,
In deiner Lieb ich nehme zu;
Denn wer sich nicht der Weisheit gibt,
Der bleibt von dir auch ungeliebt.


Wo war ich, als dich Morgenſterne lobten?
 Da, wie aus Windeln du gewickelt haſt das Meer!
 Und als vor dir die Wellen tobten,
 Zu ihnen ſpracheſt: kommet, bis hieher!


Lidské, přelidské je chybovati
a Ty odpouštět nás učils, Pane!
Ale viny jsou, jichž netrestati
samo těžkým přečinem se stane.


i když ji o důvody opřeme.
Bolest, ta jediná je naše,
i když ji třikrát zapřeme.


مُتَّ بالشعر يا غلام فأضحى
فوق خديك منكرٌ ونكيرُ
إن يكن موضعَ اللثام قليلاً
فهو في موضع المنال كثيرُ
وكذاك الكتاب عنوانه سط
رٌ وفي طَيِّه الخفِيِّ سطورُ


Da sitzen sie über bei Würfel und Spiel,
Polizeistund' die kennen sie gar nicht am Nil,
Sie saufen und fressen wie Thiere
Und strecken von sich alle Viere.


Horch da, ein namenloses Poltern
Im felsigten Gestein,
Als wenn auf einmal tausend Donner
In's Burgtor schlügen ein.


Bůh povolal mne do ráje,
bych tam se učil zpěvu.
„Ne dobře být mi samotnu!“
A bůh mi stvořil Evu.


Ma (come aviene a un disperato spesso,
che da lontan brama e disia la morte,
e l'odia poi che se la vede appresso,
tanto gli pare il passo acerbo e forte)
Ariodante, poi ch'in mar fu messo,
si pentì di morire; e come forte
e come destro e più d'ogn'altro ardito,
si messe a nuoto e ritornossi al lito;


Mein Geist frohlocket und mein Sinn
Ob der Vollkommenheiten,
In denen ich seh Jesum blühn
Und sein zu allen Zeiten.
O große Freud und Fröhlichkeit
Ob Jesu großer Herrlichkeit.


Züngelnd schlagen auf die Flammen
Um den Sarg, ein glühend Meer,
Schwert und Schilde schlägt zusammen
Laut mit Klageruf das Heer.
Fahl wie Asche liegt der Tote,
Matt verglimmt der Scheiterhauf,
Doch der Aar, sein Flügelbote,
Schwingt sich zu den Göttern auf.


Die Freude siegt! Ein lichter Rosenschleier
Webt gaukelnd sich um's blaue Himmelszelt;
Der Busen hebt im Drang der Lust sich freier,
Im Morgenlicht schwimmt die verjüngte Welt,
In jedem Blick glänzt ein verklärtes Feuer,
Hell ist der Geist und hoch das Herz geschwellt,
Und fortgerafft von stürmischem Entzücken
Will an sein Herz der Mensch den Menschen drücken.


Ich finde fürder keine Ruh
Im weichen Knabenstand!
Ich stürb', o Vater, stolz wie du,
Den Tod fürs Vaterland!


Tu dis seulement quelques mots
D'adoration pour la femme,
D'indifférence pour les sots ;
Tu dis seulement quelques mots ;
Menus rires, menus propos,
Parfois à peine une épigramme.
Tu dis seulement quelques mots
D'adoration pour la femme.


Der auf dem Friedensbogen stand,
Als es genug geregnet,
Der segnend in dem fremden Land
Dem Abraham begegnet,
Er läßt schon so viel tausend Jahr'
Die, welche sein wird, ist, und war,
Die ew'ge Liebe walten.


Im weitern freilich, wenn nicht eben allzu arg
Das Übel wütet, oder das erhitzte Blut
Bei Nacht den Schlummerlosen ängstet, fühl' ich mich
So elend nicht, dem liebevoll manch treu Gemüt
Die trübe Zeit teilnehmend zu erheitern strebt.
Bald kommt ein Freund und sagt mir, was die Welt bewegt,
Und breitet willig vor dem vielfach Fragenden
Die Schätze neuen Wissens aus, bald füllt ein Strauß
Von späten Rosen, den der Wirtin Güte band,
Den Raum mit Wohlgerüchen, bald, nach Schwalbenart
Mein Bett umflatternd, schwebt mein blühend Töchterchen
Leichtfüßig, jedes Winks gewärtig, aus und ein
Und scheucht mit heitrem Plaudern mir die Grillen fort.
Dazwischen greif' ich, weil ein ernster Tagewerk
Der Arzt verbot, nach alten Büchern, wie sie just
Zur Hand mir liegen. Tiecks zerlesnen Phantasus
Durchblättr' ich wieder, kühl umweht vom Dämmerlicht
Des Märchenwaldes, oder Fouqués Zauberring,
Der einst des Knaben fabelhaft Entzücken war,
Als zwischen hohen Dächern kauernd, heimlich er,
An Stirn und Wangen glühend, Blatt um Blatt verschlang,
Und der noch heute durch des Planes kühnen Wurf
Und bunte Fülle mein erinnernd Herz ergötzt.


Das heist die Banck geschwärtzt, das heist ein schön Geschencke,
Wo jemand dieses Spiel
Noch einmahl sehen wil,
So geh und schwärtz er nur den Leuten ihre Bäncke,
So wird er auch so hübsch gehertzt,
Das heist die Banck geschwärtzt.


Poich'io son giunto, ove convien ch'in breve
il mio lungo dubiar la strada pigli,
Signor, qual già di gravi, alti perigli,
salvo di questo or tua bontà mi leve.


Tu nikdo tobě v bolesti své srdce neotvírá
a u všech hledáš nadarmo důvěry poslední.
Vše zdlouhavě a tísnivě ztraceno odumírá,
když mládí v touze zahoří jako žár polední.


Souffleté, l'Évangile émigre,
Les apôtres s'en vont bernés,
O patrie ! un reste de tigre
Rugit dans tous les «cœurs bien nés !»


Zavládlo ticho. Bylo slyšeti
šumění Arna. Zvony hlásíce
čas polední se dumně rozzvučely.


Wohl zieht vom strengen Norden
Ein trübes Gewölk herauf,
Ich bin ganz stille geworden,
Ich schlage die Augen nicht auf.


娟娟霜月夜窗虚
隐几看花乐有馀
心事暗香疏影里
平生不作茂陵书


No inferno estão suavíssimas belezas,
Cleópatras, Helenas, Eleonoras;
Lá se namora em boa companhia,
Não pode haver inferno com Senhoras!


Qual sia in me più, el iudicio è imperfecto:
basti saper che son passion d'amore,
che 'l natural di lor mostra el suo effecto.


Pojdže drahá, počuj: ztracené radosti
nesou z rozmariny pěkné letorosti,
dají mně i tobě snítku do vrstoku.
Hojže, přiviň, se mi tu k levému boku!


Não quero cantar amores,
Amores são passos perdidos,
São frios raios solares,
Verdes garras dos sentido
São cavalos corredores
Com asas de ferro e chumbo,
Caídos nas águas fundas,
não quero cantar amore
Paraísos proibidos,
Contentamentos injustos,
Feliz adversidade,
Amores são passos perdido
São demências dos olhares,
Alegre festa de pranto,
São furor obediente,
São frios raios solare
Dá má sorte defendidos
Os homens de bom juízo
Têm nas mãos prodigiosas
Verdes garras dos sentido
Não quero cantar amores
Nem falar dos seus motivo


十劳鳞羽访空山
莫怪裁书九不还
布帽遮头腰挂网
可堪名姓到人间


ajándékozók, mert legszebb ajándék az áldozat.
Én is azokból voltam, akiknek kincse lett minden kárhozat,
Bányász voltam, és magam, amelyet vágtam, a kő,
nyeső kertész, és magam, amelyet nyestem, a tő.


舍父区区向外驰
那堪求度运毛锥
转身成佛仍多事
大丈夫儿莫学伊


»Nun zieh' ich ins gelobte Land, der heil'ge Christ hat Not,
Jetzt helf' ich ihm mit meiner Hand, der mir oft Hilfe bot.
Und dir, Sir Hugh, empfehl' ich all' mein Volk und was es hat,
Schloß Dover, meines Reiches Wall, und London, meine Stadt.


Gott trinkt der Menschheit Milch, läßt seiner Gottheit Wein:
Wie sollt er dann nunmehr nicht gar durchmenschet sein.


No de tu media luna
ha sido, Amor, flechada
saeta más alada
que la ausencia importuna;
defensa hay sola una
contra su penetrante vuelo, y esa,
el duro, es, mármol de una breve huesa.


Etwas lieben und entbehren
Ist ein Schmerz, der heimlich quält;
Wenn die Blicke Zungen wären,
Hätten sie dir längst erzehlt,
Was dein Wesen, kluges Kind,
Über mich vor Macht gewinnt.


Skřivánek je ostrý hoch
a má štěstí u žen,
v celé Praze krejčím všem
za šaty je dlužen.


Da rauschte der rote Vogel
Wohl über den höchsten Baum,
Da stürzten mit einem Male
Die mächtigsten Generale,
Geschlagen vom Flügelsaum.


– – – Das bleiche Meer ergrimt/
Es fühlt den scharfen Nord/ der alle Sonne nimt/
Vnd macht den Tag zu Nacht/ die trüben Wellen toben/
Der Wolken Vnmuht geust noch eine See von oben/
Hingegen diese See klimt auf/ und Himmel an/
Des schnellen Blitzes Glantz führt eine liechte Bahn
Durch das gesaltzne Meer/ der Donner holt zusammen/
Sein Schrekken/ Furcht und Angst/ und schmeltzt mit rauen Flammen
Den sehr erhitzten Schaum/ die Luffte suchen Lufft/
Das Schiff steigt bald empor/ und fält bald in die Klufft
Der Erden/ die es fleucht: – – –


Schwing' auf den Hippogryphen dich auf, und waffne mit Zauber,
Waffne mit magischer Kraft Sinn und Verstand dir und Geist.
Denn es droht dir die wimmelnde Welt, die begeisterte Willkür,
Tausend Sirenen hinab dich in den Wirbel zu ziehn.
Ist es nicht so, als hätt' in fantastisch munterer Laune
Gott nur zum Zeitvertreib seinen Planeten gemacht?
Halte dich fest, du verlierest dich selbst; der rasende Dichter
Nimmt dir das Hirn und hinweg setzt es dir's kühn in den Mond.
Still, mit der alten Mama, der Natur, ihr Gesetz ist vorüber,
Und von Magiern und Feen, zaubernden Todten und Frau'n,
Fliegenden Rossen, krystallnen Kastellen und Wundern des Meeres,
Lanzen und Hörnern und Schild ist sie verlacht und geneckt.
Dennoch öffnet sie zärtlich den Schooß, und die süßesten Blüthen,
Und den unendlichsten Reiz beut sie verschwenderisch dir.
Himmlische Frühlinge wehen dich an, und Jugend und Freude,
Selig melodisch ertönt dir aus den Sternen Musik.
Laß sie kämpfen die Helden, und tausend Lanzen sich brechen,
Sammle zur blutigen Schlacht Karl und der Mohr auch sein Heer,
Dennoch hängt der Dichter die tolle schwärmende Erde
An einen Blumenkranz wie eine Perle dir auf.


Nacht! hast du mein Glück gesehen?
– Nein, doch oft vor dir versteckt,
– Licht am Fenster – Schlafen gehen,
Ausgestreckt und zugedeckt!


Doch kannt ich euch besser,
Als ich je die Menschen gekannt,
Ich verstand die Stille des Aethers,
Der Menschen Worte verstand ich nie.


CELESTIAL Muse that on the blissful plain
Art oft invok'd, to guide th' immortal strain;
Inspir'd by thee, the first-born sons of light
Hail'd the creation in a tuneful flight:
Pleas'd with thy voice, the spheres began their round,
The morning stars danc'd to the charming sound;
Yet thou hast often left the crystal tow'rs,
To visit mortals in their humble bow'rs.


Zřím čtyři ptáky v hnízdech rubínů,
jak, Kriste, v ran tvých sedli hlubinu,
zřím čtyři rajské ptáky.


Ob sie in ein grünes Thal
Gienge, da jhr Winterleid
Mit den Blumen ohne Zahl
Zu vergehn in Fröligkeit,
Oder in den kühlen Wald,
Aller Schäffer auffenthalt,
Zu den Quellen mannigfalt.


 Ямбы
О, как я чувствую накопленное бремя
Отравленных ночей и грязно-бледных дней!
Вы, карты, есть ли что в одно и то же время
Приманчивее вас, пошлее и страшней!
Вы страшны нежностью похмелья, и науке,
Любви, поэзии — всему вас предпочтуКакие подлые не пожимал я руки,
Не соглашался с чем? Скорей! Колоды ждут…
Зеленое сукно — цвет малахитов тины,
Весь в пепле туз червей на сломанном мелке…
Подумай: жертву накануне гильотины
Дурманят картами и в каменном мешк Доля
(Кулачишка)
Цвести средь немолчного ада
То грузных, то гулких шагов,
И стонущих блоков и чада,
И стука бильярдных шароЛюбиться, пока полосою
Кровавой не вспыхнул восток,
Часочек, покуда с косою
Не сладился белый платоСкормить Помыканьям и Злобам
И сердце, и силы дотла —
Чтоб дочь за глазетовым гробом,
Горбатая, с зонтиком шлНочь с 21 на 22 мая 1906
Грязовец
 О нет, не стан
О нет, не стан, пусть он так нежно-зыбок,
Я из твоих соблазнов затаю
Не влажный блеск малиновых улыбок, —
Страдания холодную змеТак иногда в банально-пестрой зале,
Где вальс звенит, волнуя и моля,
Зову мечтой я звуки Парсифаля,
И Тень, и Смерть над маской короля…
               Оставь мен Мне ложе стелет СкукЗачем мне рай, которым грезят все?
А если грязь и низость — только мука
По где-то там сияющей красе…
19 мая 1906
Вологда


Viel Dank für hohe Ehre,
Die sonder meine Haut – nicht wäre.


»Was lehrt das Leben? Gib
Mir bündigen Bescheid. –
Hingeben, was dir lieb,
Hinnehmen, was dir leid.


“Nem akarom!” mond az istenfélő lélek,
Az angyalok erre leereszkedének.
Beleillesztették szellemét a testbe
S szárnyeresztve álltak háta mögé, lesbe’.


„Můj hochu, což mně starci život již!
Jen ty svůj mladý spas, –
já zůstanu již, – ty se navrátiž.“ –


Ach, schon rauscht, schon rauscht
Himmel, und Erde vom gnädigen Regen!
Nun ist, wie dürstete sie! die Erd' erquickt,
Und der Himmel der Segensfüll' entlastet!


Den braven Bürger kitzelt's gütig und gruselt's,
In seinem faulen Hirne dämmert's und duselt's.
Am Hungertuche – kaum glaublich scheint die Geschichte –
Vorläufig gebe man ihnen Erbsengerichte!
Drei Deziliter! Hülsenfrüchte sind gut,
Fleischkost, ja, ja, verdickt und verdirbt das Blut.


A dej mi tisíc roků –
most bude vystaven,
a na hvězdách co vládce
já budu pozdraven!


Jděte, vy žebráci lásky mé,
vám nikdo neuvěří víc,
a ta, pro kterou psány jste,
odvrátí od vás bledou líc.


Prospět se snažme, věku si važme
mladosti,
ach, i nám dnové přinesou nové
starosti.


Dat funßelt an de Kœkendœr, dat klœtert an den Rink,
Dat kraut un grabbelt an de Bręd un röhrt an Slött un Klink.


Hallgatja még a rest éj
Félálmában a kastély,


风吹万木醒栖鹊
月落西山啼断猿
云捲翠微深处寺
一声钟落碧岩前


Wir sahen es! die deutsche Erde
Schwamm in der Morgensonne Glanz,
Als Zeus sein schöpferisches: Werde
Laut sprach: Es werde Franz.


Er sprachs. Sein Auge funkelt
Rings um den Becherrand.
Er tranks. Ihm bebt vor Alter,
Noch mehr vor Zorn die Hand.
Dann füllte Herman seinen Becher,
Dem Vater nach;
Hob ihn vor seine stieren Blicke
Empor, und sprach:


أخطأت ميعادك
يا طيفها السحري
فهل ترى عادك
شوق إلى شعري
مرّت بي الأيام بعد فراقها
ممسوخة الألوان واللمحات
بكاءَة تمشى على جمر الأسى
محمومة الأفكار والخطوات
كأنها أوهام
في ليل موتور
معطّل الإلهام
ميت الأسارير
كم قلت للماضي
في ذمّة الشيطان
وصُنتُ أنقاضي
عن معول النسيان
حتى يثير الحبّ في أعماقها
عطف الغريب على الغريب العاني
فتعود باكية الحنان وتنتهي
بلقائنا أسطورة الحرمان
ورحت أسقيها
في الوهم من كأسي
وكل ما فيها
يبكي ولا ينسى
وطاب لي يأسي
وضاق بي صبري
فقلت يا نفسي
لا قلب في صدري
ومضيت أحطم كل ما يغري بها
من ذكريات في يديّ وفي دمي
وأكف عيني عن مفاتن رسمها
وأثور إن أغرت محاسنها فمي
فما الذي ناداك
يا طيفها السحري
فجئت من دنياك
بوصلها تُغري
يا طيفها المفتون
أستغفر النسيان
يا طيفها المجنون
قد همت بالحرمان
فامرح كما شاء انطلاقُ خيالها
واملأ حياتك بالشرود العالي
فلرُبّما لاقاك طيف مسهدٌ
حرم الهوى أوحاله من حالي
بهواك أو تهواه
أو لا فما أدري
يا طيفها أوّاه
لا قلب في صدري


Star! Some Pity show
On  below,
Whom Roguish Boys in Stormy Nights
Torment, by pissing out their Lights;
Or thro' a Chink convey their Smoke,
Inclos'd  to Choke.


Z těch oken, kde klid mrtvý v letě vlád’,
hlas piana zní řinkající;
v křiklavých barvách tone městský sad,
a k zemi padá listí mokvající.


I


Es ist ein Hund, der Jungfern frist; doch wer ihn siht, der sihet immer,
Daß er stets dürr und mager sey; fett aber siht ihn keiner nimmer.


Halt stets mit Tapferkeit gegürtet deine Lenden
Und gib der Eigenheit in keinem Dinge nach!
Gelassen, abgespänt mußt du in Gott dich wenden,
In ihm ist nur allein, was dich erfreuen mag.


Und mag die Bosheit auch die Fäuste ballen,
Noch atmen Seelen, welche keck es wagen,
Lebendig, wie die deinige, zu schlagen,
Drum laß die frischen Lieder nur erschallen!


庶草敷荣翠满墟
夕阳归牧雨晴初
清时只唱升平曲
牛角何心挂汉书


In Wehmut das unbestechliche
Verhängniß der Greis ermaß,
In zitternder Hand das gebrechliche
Und doch so feste Glas.


Tak sotva dozněl rachot hromu –
(útěcho, bídou živená!)
ten člověk řek’ si cestou domů:
Snad Bůh nám na rok požehná!


Sie erheben ihre Stimmen
Zum Konzert gemeinsam jetzo;
Das sind Fugen, wie von Bach
Oder Guido von Arezzo.


洛城曾与公相别
已为人生老别难
今作绋讴成永诀
满襟悲泪转汍澜


Ach, wie wohlfeil war euch Braven
Dieser gutgemeinte Spott!


Und führst du d'Jesuiten ein,
Steigt d' Glori immer mehr;
Man arbeit' leicht, wenn noch so hart,
Ist einem 's Denken erst erspart –
Wir danken dir, o Herr.


Eddig okod nem volt mérgektűl tartani,
képesek nem lévén nyugtodnak ártani;
mert a ki semmit sem látszik ohajtani,
lehetetlen annak úttyát elállani.


ani prodavače slyšet není –
jenom širé moře nekonečné
pokračuje ve své písni věčné.


Im egy invalidus bazár,
mit rozsdás bádog, cifra zár
s faragcsált barna deszka fed.
Benn ó toll s rágott ócska szár
bélyegzett bélyeg s más szemet,
mit kis diák cserén beszed,
skatulya, kártya, gyufaszál,
ó kiflicsücs, papirszelet,
babaláb dróttal rádmered,
s lenhajas porcelánfejet
gumi, spagét, rézdrót kuszál;
tompul a hajlott ónhuszár,
sarokban pukkadt krampusz áll,
rád-öltve a forgácsbelet.


Die Winde sausen unerhört
Mit grausamem Gestürme,
Es werden alle Grüft erböhrt,
Es stirbt auch das Gewürme.
Das Vieh rennt unbesonnen her,
Das Wild lauft aus den Löchern,
Die Vögel werden matt und schwer
Und fallen von den Dächern.


一丛隔水白
点破青林烟
浑疑雪压枝
却讶孳乳天


Vyved jsem již dílec úlohy,
Podpisem ho přived koni pod nohy,
Umělce jsem jeho odstranil,
Dbát teď musím, by se ssatanil.
Proti zhoubci našemu já nedůvěru
U něj zbudím, pravdy zbaven musí v šeru
Žíti, touhu po něm u něj vyhladím,
Na rozkoš a pohodlí ho namladím.“


«Eljött zúgva és ordítva
A sors vészes órája,
S kihányatik sarkaiból
A magyar szép hazája!
Mert Mohácsnál elvész Lajos,
Mint Ulászló Várnánál;
És Zápolya - nem Hunyady -
Trónust les és - hátul áll.


Sie ist dahin, die Maienlieder tönte,
Die Sängerin,
Die durch ihr Lied den ganzen Hain verschönte,
Sie ist dahin.
Sie, deren Lied mir in die Seele hallte,
Wenn ich am Bach,
Der durchs Gebüsch, im Abendgolde, wallte,
Auf Blumen lag.


心术刑名太刻残
网深文峻众心寒
仓忙客舍无归处
始悔当年法欠宽


,Ach, zbav mě obou stínů těch!...“
„Nuž, budiž! Pohleď sem,
jak ondy druh tvůj robíval,
když býval korsárem.


سألناك شيئاً لو سمحت لنا به
علمنا بأن الود منك صحيح
تجود على من ليس أهلاً له به
وأنت به للمتسحق شحيح
بأي دليل تمنع الحق أهله
وتمنحه ذا خسةٍ وتبيح


In Entsagung schwinden muß mein Leben,
In Betrachtung meine Zeit ersterben;
So nur kann ich um das Höchste werben,
Meine Augen darf ich nicht erheben.
Ach, ich habe sie mißbraucht zu Sünden
Und verscherzt des Aufblicks reine Freude,
Dann nur kann ich noch den Himmel finden,
So ich ihn in Scham zu schauen meide.


Fromme glückliche Demuth und seelenvolles Vertrauen,
Glauben und Liebe hat durch Leben und Kunst dich geführt.
Könnte der Genius nicht in kühnerm Schwung sich dem Himmel
Stolzer nahen, so daß eins mit dem Ein'gen er ist,
Wärst du der christlichste Maler, und so erhebet die Demuth
Nicht zum Begeistertsten, doch Frömmsten, Gemüthlichsten dich.


Ein Held war er in Krieg und Streit,
Ein Held ist er in Friedenszeit,
Und aller Welt
Ist er ein Held,
Mit dem man gerne Frieden hält.


会向石莲觅静机
云根法社自希夷
铿然不尽春风咏
一曲高山遇子期


周子囊萤初学儒
学儒不就学星书
五丸玉李无逃处
折得今年锥也无


Odakünn június forró szele zúg
és verejtékes emberár liheg.
Ez itt nyugalmas ölelő hideg
fehérke zug,
hol fesztelen ülünk,
s amíg befelé furcsán zümmögünk
egy régi-régi halk dalt,
megmosolyogtat nyári örömünk.


Ach Gott, man kennet dich nicht recht,
Mein Schatz, man schätzet dich zu schlecht,
Man sucht dich nicht im Herzen;
Durch Selbsttun will man heilig sein,
Dir gibt man nicht die Ehr' allein,
Wie, sollt es mich nicht schmerzen!


Messer Berto Frescubaldi, Iddio
riccore, amore 'n fio
e pregio e gaudio ha voi non poco dato.
Ahi, che laido è, che villan, che rio,
se 'l mettete n'obbrio!
Or non è fallo e mal sì disorrato


Teten zusamen sprechen:
»die füß, die sint im schon erkalt,
er fecht gleich an zu sterben;
wie ist er so totlich gestalt
schau zu, wie vispert im die nas!
secht, secht! wie tut sich sein angsicht anspitzen!
Die augen im schon brechen,
secht zu, wie streit er mit dem tot.
iez get im aus die sele!
er ist dahin! genad im got!«
der narr hört und gelaubt im, das
er tot wer, lag und tet vor angsten schwitzen!
Sie teten in ser klagen,
darnach legtens in in ein bar,
ließen zu grabe tragen
hin ein die großen pfarre.
auf dem weg fraget iederman:
»wer ist die leich?« da zeigtens an,
es war Nigniaca, der arme narre.


Mein Hertze sagt es mir/ die Hoffnung treuget nicht/
Der ewig seinen Thron besessen/
Hat warlich vnser nicht vergessen/
Mich dünckt/ ich spüre schon daß seine Hilff anbricht!
Der Heilge wird mich bald mit höchster Freud erquicken/
Deß Herren Gunst vnd sein barmhertzig seyn.
Wird durch die Wolck' entsetzung-voller Pein
Gleich als der Sonnen Licht durch trübe Nebel blicken.
Warumb doch wird mir bange?
Gott bleibt numehr nicht lange
Ach! wischt die Threnen ab/ hört auff vom trüben weinen/
Wir sind erlöst auß Schanden
Strick/ Folter Stock vnd Banden/
Der ewig' Heiland wird vns mehr denn schnell erscheinen.


烟里山光陈水墨
云边日影乱青红
新诗有画人难到
高压澄江五字工


Herr, säubre doch von Eitelkeit
Mein sündliches Gemüte,
Daß ich in dieser kurtzen Zeit
Für schnöder Lust mich hüte.
Des Hertzen Grund
Sey, wie der Mund,
Dem Nechsten nie zu Schaden,
So werd' ich nicht,
Wie sonst geschicht,
Mit Schmähen überladen.


Wer nicht kan seelig seyn, läg er gleich in der Höllen,
Gehört nicht oben auf, wie fromm er sich kan stellen.


Charlottgen dhat nechst purschikos/
na/ wirds dan endlich/ Kerrel/ lohß!
Schon manchen lihß sie bey sich ligen/
man bräucht ja nicht gleich Kinder krigen!


Nadie es la patri Ni siquiera el jineteque, alto en el alba de una plaza desierta,rige un corcel de bronce por el tiempo,ni los otros que miran desde el mármol,ni los que prodigaron su bélica cenizapor los campos de Américao dejaron un verso o una hazañao la memoria de una vida cabalen el justo ejercicio de los díaNadie es la patri Ni siquiera los símboloNadie es la patri Ni siquiera el tiempocargado de batallas, de espadas y de éxodosy de la lenta población de regionesque lindan con la aurora y el ocaso,y de rostros que van envejeciendoen los espejos que se empañany de sufridas agonías anónimasque duran hasta el albay de la telaraña de la lluviasobre negros jardineLa patria, amigos, es un acto perpetuocomo el perpetuo mund (Si el EternoEspectador dejara de soñarnosun solo instante, nos fulminaría,blanco y brusco relámpago, Su olvid)Nadie es la patria, pero todos debemosser dignos del antiguo juramentoque prestaron aquellos caballerosde ser lo que ignoraban, argentinos,de ser lo que serían por el hechode haber jurado en esa vieja casSomos el porvenir de esos varones,la justificación de aquellos muertos;nuestro deber es la gloriosa cargaque a nuestra sombra legan esas sombrasque debemos salvaNadie es la patria, pero todos lo somoArda en mi pecho y en el vuestro, incesante,ese límpido fuego misteriosJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 252 e 253 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Quando o sol vai caindo sobre as águas
Num nervoso delíquio d’oiro intenso,
Donde vem essa voz cheia de mágoas
Com que falas à terra, ó mar imenso?
Tu falas de festins, e cavalgadas
De cavaleiros errantes ao luar?
Falas de caravelas encantadas
Que dormem em teu seio a soluçar?


The genial meads assign'd to bless
Thy life, shall mourn thy early doom,
Their hinds, and shepherd-girls shall dress
With simple hands thy rural tomb.


Da solltest du mit Freude lesen,
Was ich von Ormus dir verschrieb,
Und wie das ganze Handelswesen
Sich nur bewegte dir zulieb;


King observing how he stood inclin'd,
To serve his Country with a willing Mind,
Rose from his Seat, and in that very Place,
Before the Council, doth the Prince embrace;
Grants his Request, and doth his Letters send,
Commanding all his Captains to attend,
Both him and his, that so they might convey
Them to their ancient Land without Delay:
Not only from all Tribute set them free,
But gave much Treasure to them lib'rally;
The City built, the Temple up did raise,
For solemn Worship, as in former Days.
This brave young Man having his End obtain'd,
And Liberty, beyond his Wishes gain'd;
With thankful Heart, and joyful Lips, did raise
His Voice to sing his great Creator's Praise.


Jsem teď jak ten sirotek
bez otcovské chaty,
není kdo by rád teď měl!
Každý sporý na pocel!
Sirá, smutná, bez jasu
jest ta cesta poslední
k rovu tvého táty!


Höchstheiligster! Welch grosser stimmenschall?
Wi hell und schnell fährt her dein sibnes Heer?
Was ungestühm! Ach Erdenbebungsknall!
So weit! so breit! so hoch! so tif! so quer!
Dis ist das längstgesagte wetter
Zum untergang der falschen Götter!
Der Schlag und Tag, davon di Schrifft
Aus aller Heilgen lippen trifft!
Der Schlag und Tag, da unser Grosfürst siget,
Dadurch der Drach mit ewig Ach erliget.


Oh de mért elősorolnom
E szegény hon vétkeit?
Lesz-e sors, oh lesz-e isten,
Aki minket megsegit?
A nagy isten szent kegyéből
Jő-e megváltási jel?
Lesz-e még e nemzet olyan,
Hogy halált nem érdemel?


遂性方为乐
逢灾未必愚
人生何异此
一幅草虫图


Líc moci ouřední se v nedbalost svou halí,
ve sporý posuněk, jenž mnoho neříká,
že lidí neznalých, již blízko jemu stáli,
všech zmocnila se úcta veliká.


Každého v soucit pohroužil
pohled ten, pro vždy tvář tichá,
kartusian se dotoužil
v kamenné podobě mnicha.


Hätt jeder ein Gewehr, gewiß
Er wollts für'n andern strecken,
So hattens all neun nur ein Spieß,
Wer darf den Haas mit wecken?


Still ist's im Dorf – der letzte Erntewagen
Er schwankte eben voll und schwer herein;
Die Abendglocken haben ausgeschlagen,
Die Sonne sank mit sanftem Purpurschein.
Es ist ein Abend, recht wie ein Idyll,
Wo in der weiten Runde Alles still,
Und nur der Heimchen alte Flüsterweisen
Den Tag, der nun vollendet, selig preisen.


Elcino, el buen pastor, con la manada huraña
de cabras, paso a paso, cruzó el valle florido;
vibró en los aires puros su peculiar silbido,
y al oírle siguiéronle, camino a la montaña


¡Pero yo sí lo sé!


Tán jogotok lett volna élni!
Hisz élni édes, élni jó! – – –
Iszonyú önvád:
Én vagyok én, a kegyetlen bíró!


Da reist der Knabe ins Niederland,
Da ward ihm sein Herzallerliebste krank;
Die Botschaft ihm kam: krank auf den Tod,
Drey Tag und drey Nacht redt sie kein Wort.


– »Ich habe Blut vergossen!«
Einsiedel faßt besorgt ihn an.
»Du träumst nicht gut. Erwache!
Die Augen aufgetan!«


Hanns Voß heißt er,
Schelmstück weis er,
Die er nicht weis, die will er lehren,
Haus und Hof will er verzehren;
Brod auf die Trage,
Speck auf den Wagen,
Eier ins Nest,
Wer mir was giebt, der ist der Best!


In: CORREIA, Raimund Poesias completa Or pre e notas Múcio Leã São Paulo: E Nacional, 194 1, 8


人静蛩喧天欲霜
不眠独自步风廊
闲看月走仍云走
知是云忙复月忙


Ó pěj, ó pěj všem poustevníkům žití
a zoufajícím všem;
až ňadra jejich budou plna kvítí
a perly v něm;
až každé srdce, jež mráz žití hněte,
zas radostí jak bujná růže zkvete
a vlhké oko vzplane opálem,
v němž barvy štěstí v záři slunce hrají;
až, kdo byl vyhnán, zpět se vrátí k ráji,
kde zaskvěje se rosou na květech
snů jeho vzdech


Nós ao igual destino
Iniguais pertencemo


L'empereur tremble et tressaille ; d'abord
Il ne la croit que pâmée ; il la frôle ;
Il la soulève en tremblant, lui si fort !
La tête, hélas ! Retombe sur l'épaule.
Va, c'en est fait, ô perle de la Gaule !
Ses longs cheveux, tandis qu'elle s'endort,
Tombent pareils à des branches de saule :
C'est bien le doigt farouche de la mort.


Wenn Ihr, Du mein hochverehrter
Leser, und Du (leider nicht mein)
Holde, reizende und kluge
Leserin, in diesem Buche
Selbst zuweilen solchen baaren
Unsinn findet, der nicht Sinn hat,
Und bei welchem der Verstand uns,
Wie der Deutsche pflegt zu sagen,
Stillsteht: so erwägt zuvörderst,
Eh' Ihr mein Gedicht in's Feuer
Werft und mir, was noch viel härter,
Eure Gunst entzieht, erwägt erst
Meine drei Rechtfert'gungsgründe,
Die ich Euch hier unten künde.


Nápadník odmítnutý psal
srdcelomné a bezvýsledné
listy, kol domu potloukal
se smutně za noci i ve dne.
Však vida marnost svojich snah,
že by kdy mohl ještě v žití
známého pokojíku práh
královny svojí překročiti,
rozumně uchýlil se stranou
s krvavou ve svém srdci ranou.


Alig tudja, hogy lehajol, szakaszt
Két virágot, kettőben egy tavaszt:
Ez nefelejts, az meg amott rózsa,
Mintha csak a gondolatja vóna.


Dann laß nur alle Donner rollen,
Gar fröhlich gehst du drunter durch:
Denn wie dein Vater muß Gott wollen,
Und Liebe trägt die Himmelsburg.


selâm sandışarıdan müjdeler getiren ışık deme


La Tempestad


لقد نقل الراوون عني حكاية
وقالوا كلاما ما أشدّ وأشاما
أيصفع مثلي ناشئ ويراعتي
أسالت دموع القوم في مصر عَندما
ألا اعتذروا لي عنده فأنا الذي
صفعت بصدغي كفه فتألما


E dirão que deveis ser escutado
Onde os ministros vossos companheiros
Não sejam da fazenda, mas do estado.


Mögötte elmaradt a nagyhavas,
Mögötte elmaradt a rengeteg,
A piacon most megállnak vele
A nagy utat járt, csendes szekerek.


Desesperado camina,
que siendo en linaje noble,
le deja su dama ingrata
porque se suena que es pobre;
y aquella noche se casa
con un moro feo y torpe
porque es alcaide en Sevilla
del Alcázar y la Torre.
Quejándose tiernamente
de un agravio tan inorme,
y a sus palabras la vega
con dulces ecos responde:
«—Zaida, dice, más airada
que el mar que las naves sorbe,
más dura e inexorable
que las entrañas de un monte,
¿cómo permites, cruel,
después de tantos favores,
que de prendas de mi alma
ajena mano se adorne?
¿Es posible que te abraces
a las cortezas de un roble,
y dejes el árbol tuyo
desnudo de fruta y flores?
Dejas tu amado Gazul,
dejas tres años de amores,
y das la mano a Albenzaide,
que aun apenas le conoces.
Dejas a un pobre muy rico
y un rico muy pobre escoges,
pues las riquezas del cuerpo
a las del alma antepones.
Alá permita, enemiga,
que te aborrezca y le adores,
y que por celos suspires
y por ausencia le llores,
y que de noche no duermas,
y de día no reposes,
y en la cama le fastidies,
y que en la mesa le enojes,
y en las fiestas, en las zambras,
no se vista tus colores,
ni aun para verlas permita
que a la ventana te asomes;
y menosprecie en las cañas,
para que más te alborotes,
el almaizar que le labres
y la manga que le bordes;
y se ponga de su amiga
con la cifra de su nombre,
a quien le dé los cautivos
cuando de la guerra torne;
y en batalla de cristianos
de velle muerto te asombres,
y plegue a Alá que suceda
cuando la mano le tomes,
que si le has de aborrecer,
que largos años le goces,
que es la mayor maldición
que pueden darte los hombres—».
Con esto llegó a Jerez
a la mitad de la noche;
halló el palacio cubierto
de luminarias y voces,
y los moros fronterizos
que por todas partes corren,
con sus hachas encendidas
y con libreas conformes.
Delante del desposado
en los estribos alzóse;
arrojóle una lanzada
de parte a parte pasóle;
alborotóse la plaza,
desnudó el moro un estoque,
y por mitad de la gente
hacia Sidonia volvióse.


Ein Engel schwebt vorüber,
Haucht an die Blüten nur,
Da wehen sie hinüber
Auf eine beßre Flur.


Mlč, nech to být, věř, radost jest,
však vždycky krátká bývá,
to cvrček ukryt v suchou klest
kdes na tvém krbu zpívá.


De én nem alszom, lázba küszködöm
s fönn látok két tüzes szemet,
mely tágra nyílva a sötét ködön
reám mered.


Astolphus strebt nach hohen Dingen,
Und hofft noch eins zu Hof' hoch an dem Brett zu sein;
Denn pfleget er gleich insgemein
Die unerkante Zeit mit Schlaffen zuzubringen,
So nimmt man dennoch leichtlich ab,
Dass eben er hiedurch den weiten Zweck erreiche:
Er weiss woll, dass gleich wie im Grab,
So auch im Schlaff' ein Narr den grössten Herren gleiche.


Philosophen – Könige – Matronen,
Deren Ernst Kupidos Pfeile stumpft,
Deren Tugend wankt auf schwanken Thronen,
Die ihr (nur nicht über euch) triumpht.


Hai donato ad altrui quel guardo fiso
che era sì mio ed io tanto di lui
che per star sieco son da me diviso?


A veces me pregunto: ¿En otra edad he sido?
Y cuando el sueño atávico es a mis horas grato,
un olor de ultratierra envanece mi olfato
y un eco muy distante acaricia mi oído


Como tú ya tienes una corazonada,
Sabes que de corazón yo a ti te amo.
Y no es preciso decirte nada de nada,
Ni demostrarte los pelos con sus señales,
Pues yo de las poses desfallezco
Y a mí en verdad me importa un comino
Que tú seas de derecha o feminista.
Yo soy anti-político y no soy sexista,
Pues para mí tu ser es lo que importa.
Tu ser necesita de mi horario
Para sembrarte mil hijos en las entrañas.
Tu ser necesita de mi agenda
Para que memorices cien mil versos bíblicos.
Yo soy así como tú me quieres.
Por eso hoy no me place escribirte el poema.
Ese poema que sabe a Kendia mía
Y es pintora y poeta y es mi decoro.
Aunque tú también como muchas mujeres
Ingreses a la lista negra de mis rechazos,
De todos modos yo a ti te amo.
Si algún día te escribo un poema,
El poema que tú también como muchas mujeres
Acaso o quizás o tal vez no te apetezca,
Será un poema igualito a este poema,
Letra por letra, sílaba por sílaba,
Verso por verso, de mi puño y letra.


Co s nimi v bludném světě stalo se, kde složili své hlavy
po těžké cestě k spánku tichému, by vzbudili se znova
pro doušek milování věčného a blesky věčné slávy,
pro radost tance mezi hvězdami, již nevystihnou slova?


Den Säbel nicht, die Palme in der Hand,
Ist er uns abermals vorangegangen,
Um dort im heiß erkämpften Vaterland
Von Gott, wie hier, die Krone zu empfangen.


На Ойле далёкой и прекрасной
Вся любовь и вся душа моНа Ойле далёкой и прекрасной
Песней сладкогласной и согласной
Славит всё блаженство бытиТам, в сияньи ясного Маира,
Всё цветёт, всё радостно поёТам, в сияньи ясного Маира,
В колыханьи светлого эфира,
Мир иной таинственно живёТихий берег синего Лигоя
Весь в цветах нездешней красотТихий берег синего Лигоя —
Вечный мир блаженства и покоя,
Вечный мир свершившейся мечт


¿Qué pasa, cuando pasa el tiempo?...
que dejamos de reconocernos,
vemos a través de nosotros mismos,
en la falsa realidad de los espejos.
Reflejamos momentos de concordia,
rostros felices, de sonrisas amplias,
Yo amándote en silencio doloroso,
Tú lejano, indiferente y solo.
¿Cómo conocer tus sentimientos?
¿Qué decir de los míos también?
Soy como la bugambilia en invierno,
seca, quebradiza y solitaria.
¿Acaso puedo volver a florecer
en otra primavera
que aún no conozco?,
o será mi destino para siempre
ser enramada invernal...
triste, solitaria y seca.
¿Amarás de nuevo a quien te adora?
¿Estrecharás mis manos en las tardes?
¿Y llegarán los tiempos de cabellos grises,
reflejándonos en espejos como amantes?


    V
    Vibra à noite no mistério
    Se o banha o frouxo luar,
    Se passa teu rosto aéreo
    No vaporoso sonhar!


Jaký brak! Jak trudno zříti
nevnadné ty tvary –
kdo že má k nim srdcem přilnout
vděčen za ty dary?
Netkne se ni ruka šperku,
lesk jenž za den ztratí – –
Rcete, z čeho žít, když v mošně
nic, co doma platí?!...


Mas, senhor, este episódio
Vai sendo dos arrastados,
O galego veio nele,
Como me vai aos recados:


Das ist des Glaubens Wort: Herr Jesu, ich bin nichts;
Du bist mir aber ja, mein Freund, zu Allem worden,
Verbirgst der Gottheit Pracht in einen Knechtes-Orden:
Zu leuchten meiner Nacht; verzeihst Du dich des Lichts.
Ich werd auch, wenn Du mich zu etwas ausersehen,
Doch als ein armes Nichts zu Deinen Füssen flehen.


Nižádný pomník k tryzně nesvolává,
by slza žalu kosti zrosila,
jež lačným supům tady rozsila
osudné války vražedlná vřava.


Cuando cantaba Janis Joplin,
Explotaban cristales o llovían crisantemos?
La tarde que murió Jim Morrison,
Salieron las estrellas?
Porqué se llama heroína
La culpable de tantas muertes?
Será la sobredosis un puente
a la vida continua?
Mejor no averiguarlo, que
morirse con las ganas?


卖菱人散日衔山
一纸诗来鹿苑间
料得短篷秋泛处
荻花菰叶两斓斑


Ein Leib stillt dem Andern
Brünstig die Gelüste.
Sie beißt seinen Nacken,
Er beißt ihre Brüste.


شرَفٌك عٍقْدِ الدُّرِّ واصِلٌ بعضَهُ
بَعضاً كأُنبوبِ القَنا المُنْآدِ
وعُلا كأيّامِ السِّنينَ ترادَفَتْ
أيّامُها بتَكَرُّرِ الأعيادِ


Noch weil' ich in der Frühlingslaube,
Und gebe mich der Glut gefangen,
Die nicht des Westes Fittig kühlt,
Der hier um meine blassen Wangen
So abendlich, so leise spielt.
Mein Wesen wird der Kraft zum Raube,
Die magisch in mir wirkt und webt,
Indeß der gottvertraute Glaube
Sein Haupt nach jenen Sternen hebt.


Te mutatod meg minékünk,
Mi fejér, mi fekete?
Te általad bús vidékünk
Örömkertté tétete.


Er wolle mir Genade geben,
Daß ich ihn mehr mit meinem Leben
Als mit den Worten ehr und preis.
Er wolle mich zu allen Zeiten
Auf seinem Weg und Stege leiten
Bis in seins Herzens Paradeis.


Die Schönheit ist den Kindern eigen,
Ist Gottes Ebenbild vielleicht, –
Ihr Eigentum ist Ruh und Schweigen,
Das Engeln auch zum Lob gereicht.