Mensch, wenn dein Herz ein Tal, muß Gott sich drein ergießen,
Und zwar so mildiglich, daß es muß überfließen.


Drob erfreut der Vater sich,
Drob die Mutter inniglich.
Ihr vereintes Dankgebet
Preist den Geber früh und spät!


Doris, höre doch die Redner,
Höre doch, sie loben Mädchen!
Chloe reitzt mit schwarzen Lokken,
Dafne mit erhabnen Busen,
Laura mit vergnügten Minen,
Sappho mit gelehrten Augen,
Hanchen mit geschwinden Füssen,
Galathe mit schönen Händen,
Und das braune Kammerfräulein,
Mit dem Grübchen in dem Kinne.
Doris, soll ich dich nicht loben?
Höre, Doris, ieder Redner
Lobte dich in seinem Mädchen;
Aber deine schöne Seele
Lobten sie an keinem Mädchen.


Komm, goldne Zeit! Komm, die du die Sterblichen
Selten besuchest, komm! laß dich, Schöpferin!
Laß, bestes Kind der Ewigkeiten,
Dich über uns mit verklärtem Flügel!


O sladkosti dvou žen svých zpívám dnes, srdce mé rozjasněné
je sluncem šťastného dne.


Wer hats getan, mein Augentrost?
Wer war doch so verbost?
Wer durfte solche Grausamkeit
Dir antun ungescheut?
Ach weh! ich, ich mit meinen Sünden,
Ich, ich habs selbst getan!
Ich hab dich selber helfen binden,
Geschlagen und gespieen an.


Žár zničil knihu zamčenou, než oko
hluboký význam shledlo, nevyzpytný;
duch zmizel jako ohně záblesk třpytný,
a krásné tělo to spí přehluboko.


Du kannst mit deinem Pfeil die Sonne nicht erreichen;
Ich kann mit meinem wohl die ewge Sonn bestreichen.


y en la mayor adversidad sufrido
la airada suerte con igual semblante
mira seguro, y alentado espera


Wohl hat er hier keine Kirche gebaut
– Die stand schon hundert Jahre –
Hier aber, als Herluf Trolles Braut
Stand ich mit ihm vorm Altare.


Hier blieb, als Amor, sich noch mächtiger zu sehen,
Eleonora ward, sein Körper geistlos stehen.


لَن تَشُقّوا لِذا الجَوادِ غُبارا
فَاِربَحوا خَلفَهُ الوَحى وَالعِثارا
وَقَفوا في مَصارِعِ العَجزِ عَنهُ
فاتَ فَوتَ الوَميضِ مَن لا يُجارى
سابِقٌ غُضَّتِ الأَكُفُّ عَليهِ
أَنجَدَ اليَومَ في العَلاءِ وَغارا
قامَ يَجني العُلى وَأَنتُم قُعودٌ
وَصَحا لِلنَدى وَأَنتُم سَكارى
طَلَبوا شَأوَكَ المُبَرِّزَ هَيها
تَ طَريقاً عَلى الجِيادِ خَبارا
لَيسَ مِنهُم مَن ساقَ تِلكَ المَصاعي
بِ غِلاباً وَقادَ ذاكَ القِطارا
شَمِّري أَيُّها الرِكابُ وَخَلّي
عَطَنَ اللُؤمِ وَالعِمادَ القِصارا
وَاِنزِلي بي مُجاوِراً في أُناسٍ
لا يَذُمُّ النَزيلِ فيهِم جِوارا
خَلَطوا الضَيفَ بِالنُفوسِ عَلى العُس
رِ وَباتوا عَلى السَماحِ غَيارى
عِندَ أَقنى مِنَ البُزاةِ عَتيقٍ
تَرَكَ الطَيرَ واقِعاتٍ وَطارا
مَن إِذا عَرَضّوا تَعَرَّضَ جوداً
وَإِذا جارَتِ اللَيالي أَجارا
ما مُقامي عَلى الجَداوِلِ أَرجو
ها لِنَيلٍ وَقَد رَأَيتُ البِحارا
كَالَّذي شاوَرَ الدُجى في سُراهُ
وَاِستَغَشَّ النُجومَ وَالأَقمارا
يا أَبا غالِبٍ دَعَوتُكَ لِلخَط
بِ وَمَن يَظمَ يَستَدِرَّ القُطارا
لَم أُجاوِزكَ بِالدُعاءِ فَلَبَي
تَ جَهاراً وَقَد دَعَوتُ سَرارا
لَم تَقُل لا وَلَم تَشُدَّ عَلى خِل
فِ النَدى بَينَ راحَتَيكَ صِرارا
وَسَبَقتَ العِلّاتِ لَم تَنتَظِرها
وَلَو شِئتَها لَكانَت كِثارا
قَد هَزَزناكَ لِلنَدى فَوَجَدنا
وَرَقاً ناضِراً وَعوداً نُضارا
وَرَأَينا النَوالَ عَيناً بِلا مَط
لٍ إِذا مَا النَوالُ كانَ ضِمارا
لَم تَزَل كامِلاً وَلَم تَسمُ بِالكا
مِلِ مِن قَبلِ أَن تَشُدَّ الإِزارا
صِبيَةٌ مِن مَعاشِرِ حَذَقوهُم
أَدَبَ الجودِ وَالعَلاءَ صِغارا
أَليَقُ الناسِ بِالسَماحِ أَكُفّاً
وَالمَعالي شَمائِلاً وَنِجارا
في صِيالِ الأُسودِ إِن نَزَلَ الخَط
بُ عَليهِم وَفي حَياءِ العَذارى
كَلَقاحٍ تَأبى عَلى العَصبِ دَرّاً
وَعَلى المَسحِ تَستَهِلُّ غِزارا
أَطلَقونا مِنَ الخُطوبِ فَبِتنا
في يَدِ المَنِّ مُطلَقينَ أَسارى
ما نَرى عِندَ غَيرِكُم مِن جَميلٍ
لَيسَ إِلّا مِن عِندِكُم مُستَعارا
قَد رَأَينا الإِحسانَ مِنكُم عِياناً
وَسَمِعناهُ عَنكُمُ أَخبارا
مَن رَأى قَبلَكُم شُموساً مُضِيّا
تٍ جَمَعنَ الأَنوارَ وَالأَمطارا
نَظَرُ الخِلَّةِ الخَفِيَّةِ عِندي
نَظَرُ الغَيثِ صابَ يَبغي قَرارا
لَم يُغالِط عَنها اللَحاظُ وَلا أَص
فَحُ عَنها فِعلَ اللَئيمِ اِزوِرارا
بادَرَ الحادِثَ المُعَدَّ إِلَيها
وَرَأى الغُنمَ أَن تَكونَ بِدارا
يوقِدُ النارَ لِلقِرى وَعَليها
حَسَبٌ لَو خَبا الوُقودُ أَنارَا
وَلوِ اِسطاعَ وَالمَطِيُّ تَسامى
شَبَّ فَوقَ الرِجالِ بِاللَيلِ نارا
هِمَمٌ هَمُّها العُلَى عَلَّمَتهُ
بِالنَدى كَيفَ يَملِكُ الأَحرارا
لا كَقَومِ لَم يَطلُعوا شَرَفَ الجَو
دِ وَلَم يَرفَعوا لِمَجدٍ مَنارا
يَقِفُ الحَقُّ عِندَهُم فَيُلاقي
طُرُقَ الجودِ بَينَهُم أوعارا
عَرَفوا مُحكَمَ التَجارِبِ في البُخ
لِ وَكانوا عَنِ النَدى أَغمارا
عِندَ جَولِ الآراءِ بُلهٌ عَنِ الحَز
مِ وَفي الخَطبِ عاجِزونَ حَيارى
يا كَمالَ العُلى وَيا وَزَرَ المُل
كِ إِذا لَم يَجِد مَعاناً وَداراً
مُعمِلاً في الخَميسِ أَقلامَكَ الغُر
رَ إِذا أَعمَلوا القَنا الخَطّارا
كُلَّما أَشرَعوا الذَوابِلَ أَشرَع
تَ غَريماً صَدقاً وَراياً مُغارا
بِكَ سَدّوا فَوّارَ جائِشَةِ القَع
رِ لَها عائِدٌ يَرُدُّ السِبارا
وَجَدوا طِبَّها لَدَيكَ فَوَلّو
كَ عَلى البُعدِ عِرقَها النَغّارا
لَو أَقاموا لَها سِواكَ لَثَبَّت
صَعبَةً تَمَنعُ المَطا وَالعِذارا
ضَرَبوا أَوجُهَ البِكارِ وَقادوا
لِلأَعادي قَباقِباً هَدّارا
وَرَأَوا في مَناكِبِ المُلكِ وَهناً
فَدَعَوا بِاِسمِهِ فَكانَ جِبارا
قائِداً لِلقِراعِ كُلَّ حِصانٍ
تَتَراءى بِهِ عُقاباً مُطارا
مِثلَ لَونِ العُقارِ تَحسَبُهُ نا
راً يَطيرُ الطَعانُ مِنها شِرارا
دافِعاً بِالرِماحِ في كُلِّ ثَغرٍ
لُجَجاً تَركَبُ العَدُوَّ غِمارا
يَتَلاغَطنَ بِاِصطِكاكِ العَوالي
لَغَطَ الحَجِّ يَرجُمونَ الجِمارا
عَجَباً لِلَّذي أَجَرتَ مِنَ الأَي
يامِ لِم لا يُحارِبُ الأَقدارا
أَيَخافُ الخُطوبَ مَن كانَ لِلَّي
ثِ نَزيلاً وَكانَ لِلنَجمِ جارا
لَو قَدَرنا وَساعَفَتنا اللَيالي
لَوَصَلنا بِعُمرِكَ الأَعمارا


Zugleich in Lust und Schmerzen
Ist er entzückt, betrübt,
Und oft vom selben Herzen
Gehaßt und heißgeliebt.


Das wolst vns, Christe, geben
vm dein erstanden leben,
Dan vm mein sünd starbst inn tods banden,
bist vm mein Grechtigkait erstanden:
Las mir dein Gaist zu pfande,
das ich von sünd aufstande.


C’est l’imposition fraîche et lente des mains
Sur mon front que remplit l’horreur des lendemains,
Ô bénédiction suave de Ses mains !


tak brzy sešel, brzy sšedivěl,
však zdravý je a vždycky veselý,
ač podivín; vždyť znáte, poměry
co udělají z nás. Je dobrý kazatel
a učený, též staré knihy má;
ač celkem dost je slabý theolog,
zná za to svého Danta z paměti,
až radost poslouchat, však za to mám,
že v studiích svých dále nepřišel.
A jaký div, zde v horách, na poušti
jen živoří, ba věru škoda je,
že hřivnu svoji na vsi zakopal.“


Nun wird der Rahm der Humanität gebuttert,
Die armen Kinder privatwohltätig gefuttert:
Des echten Christen Wohltat muß sich verzinsen,
Drum opfern mild wir Erbsen, Bohnen und Linsen.
Der Fabrikant bekreuzt sich und denkt: Parbleu!
Helft, helft! Die industrielle Reservearmee!


A píšete mi, umělec-li každý
je stokrát štván až k jícnu samovraždy,
když zdá se mu, že není dne
v tmách jeho cest, že nestačí mu síla,
když důvěra, ta holubička bílá,
mu prchla v mlhy bezedné.


Purpurglüh'nde Morgenröthe
Kündet uns den Tag, wo Goethe
Einst das Licht der Sonn' erblickt;
Wo der ganze Chor der Musen
Mit dem Nektar ihrer Busen
Das Heroenkind erquickt.


Chátra žen i dětí, muži polonazí,
smějí se mu, skáčí, jazyky naň plazí.


La llave del toril, por ser más diestro,
dieron al buen Vergel, y por cercano
deudo de los que tiene so su mano,
pues le tiene esta villa por cabestro.


يا حبذا يوم حوّاريت حيث مضى
ما بين كرٍّ وفرٍّ وازدحام قدم
صادت أسابرنا طعناً وقد فتكت
بين الحجال فحازت عدهم بنعم


In Ohnmacht scheint ihr Blick verschwommen;
Sie athmet matt nur, tief beklommen.
Besorgte Schwestern, eilt hinzu!
Erweckt sie aus der starren Ruh!


Und rings die weiten Felder, – jetzt stehn sie wüst und leer,
In vollen Saaten rollte sonst hier ein goldnes Meer;
Fand schnell noch Zeit der Schnitter, der Aehren Frucht zu schneiden?
Ha, oder ließ der Ungar sein stampfend Roß drauf weiden?


Beltà di paradiso,
donde d'amor celeste
donna qua giù si veste.


Doch, Herr! Du hast mich wie die Welt
Ja selbst aus Nichts bereitet
Und hast Dein blaues Himmelszelt
Hoch über mich gebreitet.


忽来叩户新诗句
谓我将行可自疏
暂向沅湘采兰芷
扶疏终亦爱吾庐


Škoda, škoda, že to naše
neštěstí bylo tak dlouhé,
a že krásné blaho naše
trvalo jen léto pouhé.


A koleduje; – druhý pípá v tichu:
„Veselí blahé nastalo nám nyní...“
– Ti malí koledníci jsou tak k smíchu!
až na ty oči bojácné a divé – –
– A nepouštějte chocholouše dříve,
než ohřejou a najedí se v síni!


Estoy aquí
tendido
y pesa vertical
el frío.
La noticia se divulga
con relativo sigilo.
El doctor estuvo brillante, pero
el interrogatorio ha sido
confuso. El hecho
carece de testigos.
(Llamada de portera,
dijo
que el muerto no tenía
antecedentes políticos.
Es una obsesión que la persigue
desde la muerte del marido.)
Por mi parte no tengo
nada que declarar.
Se busca al asesino;
sin embargo,
tal vez no hay asesino,
aunque se enrede así el final de la trama.
Sencillamente yazgo
aquí, con un cuchillo...
Oscila, pendular y
solemne, el frío.
No hay pruebas contra nadie. Nadie
ha consumado mi homicidio.


Megtartani az asszonyt lehetetlen,
ki dámaságra lett, míg puszta nő.
Megtartani az asszonyt lehetetlen,
kinek a vágya messzeívelő.
Megtartani az asszonyt lehetetlen,
kinek méhét önátok zárja el.
Megtartani az asszonyt lehetetlen,
ki mindig kérd és sohasem felel.
Megtartani az asszonyt lehetetlen,
kinek könnye: mosoly, s mosolya: könny,
ki úgy megy el tőled, mint egy komorna,
s királynőt mímel, hogyha visszajön.
Ki büszke rá, hogy szép kerek a keble
s nem gondol arra, mily kerek a föld...
Megtartani az asszonyt lehetetlen,
ki komisz mérget szent kehelybe tölt!...


不将一字显今宗
随处溪山老眼中
想见金华旧知己
未容明月照归篷


Až v objetí jak bratří
si všeci stisknem dlaň:
Tu nad mohutným chrámem
on sklene zlatou báň.


V kolik květů libovonných
jaro luhy oděje,
tolik ať Vám zlatých květů
štěstí v žití naseje!


Como l'occhio mortal se guarda el sole,
che non può ben veder quel che gli è drento,
simil tu non vedesti el segno al mento,
che a me de averlo visto ancor ne dòle.


Náš domov tam již čeká
snem svítícím,
je chvíle nedaleká,
kdy budeš mým!


Znáš-li místo tiché, osamělé,
mohylu a v kruhu pestré kvítí?
Slabé tělo hledá odpočinku
a tam volno, tam je mílo dlíti!
Ó pak přijď a klekni na mém hrobě,
nad nímž vrba truchlé větve kloní;
svadlá kvítka napoj slzou lásky –
Vždyť ty víš, že toužím jenom po ní!


على الدُنيا ومَن فيها السَلامُ
إذا ذَهَبَتْ أحبَّتُنا الكرامُ
وما الدُنيا سوَى أهلٍ عَلَيها
إذا رَحَلَ المُقِيمُ فما المُقامُ
رُوَيدَكَ أيُّها الناعي صَباحاً
كَلامُك في القُلوبِ لهُ كلامُ
أَراكَ نَعَيتَ لي قَمَرَ الدَياجي
تُرَى هل يُدرِكُ القَمَرَ الحِمامُ
لميخائيلَ تبكي كُلُّ عينٍ
وإن يكُ في الجِنانِ له اْبتِسامُ
نُسآءُ بما يَسُرُّ وكلُّ نفسٍ
لها وَطَرٌ سِواهُ لا يُرَامُ
أَقامَ على المنازلِ كلَّ خَودٍ
تنوحُ ولا كما ناح الحَمامُ
وما مِثلُ البكآءِ على حبيبٍ
لطائعهِ وعاصيهِ سَقامُ
سوافرُ لا تنالُ العينُ منها
عليها من غدائِرها لِثامُ
لئنْ كانت بُدوراً في ظَلامٍ
فقد صارت بذاك هيَ الظَلامُ
مخضَّبةُ الطُلَى بدِمآءِ دمعٍ
بِهِنَّ الشيخُ خُضِّبَ والغُلامُ
يَحُولُ الدَمعُ دُون الدَمعِ جرياً
فيُوشكُ أَن يُكفكِفَهُ الزِّحامُ
ألا يا لابسَ الدِيباجِ ماذا
لبِستَ وما اكتَستْ تلكَ العظامُ
عَهِدتُ الخَزَّ لا يُرضيكَ مَهْداً
فما افترشَتْ لِجَنْبيَكَ الرِّجامُ
رَحلتَ عَنِ الدِّيارِ بلا وَداعٍ
وهل بعدَ الرحيلِ لها سَلامُ
تُحاذرُ بعدَ بَينِكَ من نَزيلٍ
كأنَّ النازلينَ دَمٌ حرامُ
أيَدري النعشُ أيُّ فتىً عليهِ
ويدري اللّحدُ من فيهِ ينامُ
ولو عُرِفت لهُ في التُربِ ذاتٌ
ومَنزلةٌ لَهابَتْهُ الهَوامُ
بَكَتهُ الصُحْفُ والأَقلامُ حُزناً
كما بَكَتِ البَلاغةُ والكَلامُ
وتبكيهِ العُفاة وكُلُّ عافٍ
على الصَدقاتِ يبكي لا يُلاَمُ
رَمَتْ أيدي المنايا كُلَّ قلبٍ
بسهمِ أسىً بهِ تُصمى السهامُ
قَصَفْنَ قضيبَ بانٍ في صِباهُ
وكيفَ القصفُ إذ لانَ القَوامُ
كذا الدُنيا وإن طالت علينا
لكُلِّ بِداءةٍ فيها خِتامُ
ولم تَزَلِ الحَياةُ لكلِّ نفسٍ
بها نقصٌ وفي الموتِ التَّمامُ
بَنيناها وتَهدِمُنا وكُلٌّ
من الأمرينِ ليسَ لهُ دَوامُ


Oefters zeigt sich ein Gegitter,
Oft sind sie Trompeten gleich:
Wie viel schöne Perlen-Mütter,
Die so Form- als Farben-reich,
Wie viel treffliche Corallen,
Die ins Weiss' und Rothe fallen,
Muscheln, Austern mancher Art,
Drauf sich manche Farbe paart'.


Besáis los pies a los soberbios pinos
de la sierra de Cuenca, ilustre Tajo,
y despeñado por su falda abajo,
os dan pasto los valles más vecinos.


Al maggio ne serbate un centinaio:
deh, fate almen che sien più di novanta,
ché son le nozze e val tre lire al paio.


Si replica.


Und wann ich gleich was schönes küsse,
So ist mirs dennoch unbekand:
Ach nein! ich nehme das gewisse,
Und denck, ein Vogel in der Hand
Ist besser als ein gantzes Dutzt
Das noch in freyem Felde stutzt.


买得长安酒一杯
客边谁共好怀开
故人有意怜衰病
旧雨不如今雨来


Absteigen muß ich jetzt von meinem Thron,
Des heil'gen Lichtes Ankunft ahnd' ich schon,
Die goldne Heerde merkt' die Abschiedsstunde
Und kehret heim vom dunkeln Thalesgrunde;
Die Schatten zittern, die mein Leben fühlen,
Die Morgenröthe will mit Wolken spielen,
All' meine Kinder wollen mich verlassen,
Hülflos, erschreckt, weiß ich mich nicht zu fassen;
Verfolgt, durchbohrt vom scharfen Strahl, dem glühenden,
Sink' ich betäubt und stürze mit den fliehenden. –


Leis' und hold wie Kindes Scherz,
Rührt die Lieb' an unser Herz,
Jugendlust in Flammen glüht
Wie die Rose Farben sprüht.
Bitt'rer Scheidung hart Geschoß,
Bild des Grabes und Genoß,
Und des Lebens rauher Sturm,
Ist der Freude Todeswurm.
Muß denn sterben so die Liebe,
Gibt es kein Gefühl, das bliebe?
Ja doch, wie aus Angst und Beben
Sich entreißt ein neues Leben,
Das im Schoß der Mutter lacht;
So von Leiden angefacht,
Glänzt aus Tränen uns ein Licht,
Das von süßer Hoffnung spricht,
Und von jener schönen Welt,
Die des Lebens Nacht erhellt.


¿Quién es esa mujer que así se atreve,
Sola, en el mundo muerto que se mueve?
Y la amará por celestial instinto
Hasta que caiga al fin desde su plinto.
Y acaso un día, por piedad sin nombre
Hacia esta pobre tierra y hacia el hombre,
La luz de un sol que viaje pasajero
Vuelva a incendiarla en su fulgor primero,
Y le insinúe: Oh fatigada esfera:
¡Sueña un momento con la primavera!
—Absórbeme un instante: soy el alma
Universal que muda y no se calma...
¡Cómo se moverán bajo la tierra
Aquellos muertos que su seno encierra!
¡Cómo pujando hacia la luz divina
Querrán volar al que los ilumina!
Mas será en vano que los muertos ojos
Pretendan alcanzar los rayos rojos.
¡En vano! ¡En vano!... ¡Demasiado espesas
Serán las capas, ay, sobre sus huesas!...
Amontonados todos y vencidos,
Ya no podrán dejar los viejos nidos,
Y al llamado del astro pasajero,
Ningún hombre podrá gritar: ¡Yo quiero!...


أَأَحبابَنا ما خنتُ عهدكم قطُّ
فهَل بعدَ هذا القبضِ يحصل لي بسطُ
وَلي مِن أماني الدهرِ أعظم منيةٍ
إِذا قلتُ قَد حانت أرى الدهرَ يشتطُّ
أَزورُ أَبا الزهراءِ في تختِ مُلكهِ
وَيُغرقُني من بحرِ إِحسانه شطُّ
وَمَن ذا يُطيقُ الفيضَ مِن بحرِ جودهِ
وَحسبُ جميعِ الخلقِ من غيثه نقطُ
بهِ زيّن اللَّه الوجودَ بخاتمٍ
لأعظمِ أفلاكِ السما نعلهُ قرطُ
أَجلُّ ملوكِ الأرضِ مسكينُ بابه
وَليثهمُ في يوم سطوته قطُّ
وَأَفرادُ آسادِ الوغا في حروبهِ
نعاجٌ وأهلُ الجود في بحرهِ بطُّ
لَقَد عمَّ كلّ العالمين بعلمهِ
وَما مِن سَجاياه القراءة والخطُّ
بهِ العربُ نالوا كلّ عزٍّ وسؤددٍ
وَدان إليهِ الفرسُ والروم والقبطُ
وَسادَ جميعَ الناسِ بالمجدِ رهطهُ
بنو هاشمٍ ما مثلهم في الورى رهطُ


Ej ej, de ez nem jól van ekkép,
Gondolja, amint elhalad.
Kegyetlenség; több: illetlenség...
Fordulna vissza: nem szabad...
Leona s nénje tartják szóval,
És minden újabb fordulóval
Megint a kínos jelenet...
És egyre kényesb, mérgesebb.


Já Elachistos, dědic věčných mírů,
co v zemi Eden za mezníky smrti
mně zrají slibně z květů kajicnosti,
slz míru ssajících, jichž pelem vzdechy vanou –
dnů posledních až balvan v hrob mě zdrtí
v Nod vyhnanství, jež exemitu hostí,
zrak zavru poklidně. Kéž projdu světlou branou,
kam nedožíhá zatracení plamen.


Betracht' es oft in stillen Augenblicken,
Wenn Einsamkeit Dich schwermuthsvoll umgiebt.
Und dann gedenk' mit schmerzlichem Entzücken
Der schönen Zeit, in der wir uns geliebt.


K němu ruka cestujících míří
a druh druhu věstí: „Kostnice“,
ale mně co duší při tom víří?!


„O nevzdaluj se!“ Viola dí v snění
A bez ladu zas dále šepotala:
„Tam záhuba – osud se v štěstí změní,
Jež nikdy na světě jsem nepoznala –
Přec – láska tvá!“ tu vine v rozechvění
Bělostné rámě kol miláčka šíje,
Jenž unešen v vnad kouzlách nevýslovných
Z těch úst, jak růže vábných, přečarovných,
Nadšení jako k smrti božské pije.


„Azért, hogy én itt maradok,
Híved, király, én sem vagyok,”
Szólt a hóhér előlépve,
„Királyoknak nincsen híve.


Anständ'ge Bestien sind es doch,
Die ganz honett dich überwunden;
Doch wir geraten in das Joch
Von Wölfen, Schweinen und gemeinen Hunden.


Já, Bože, zpívám jenom k Tvojí chvále,
jak David zpívával,
a Jméno Tvé mi zvoní neustále
v můj stesk i zpěv i žal.


Hochmächtiger Schah!
Die Wahrheit zu sagen ungeschminkt,
Ist ein Wagstück, worin selten Belohnung winkt,
Wer aber die Wahrheit offenbart
Aus der Gegenwart,
Der muß versehen mit Waffen sein aller Art,
Zu bestehen den Kampf, der seiner harrt,
Muß gepanzert sein bei sich aufs best'
Und hieb- und stich- und kugelfest.
Weil aber solch Kampf ist mißlich,
Mehr verdrießlich,
Als sehr ersprießlich,
Hab' ich es vorgezogen heut
In Hoffnung deiner Gewogenheit,
Zu erzählen in Unbefangenheit
Ein Stück aus Berlins Vergangenheit,
Zu dichten und zu berichten ein Märlein,
Das dort geschah vor etwa vierhundert Jährlein. –


Montez, saintes rumeurs, paroles surhumaines,
Entretien lent et doux de la terre et du ciel,
Montez et demandez aux étoiles sereines
S'il est pour les atteindre un chemin éternel.


Doch schlägt Mitternacht die Stunde,
Sträubet sich ihr Haar empor,
Und dann tönt aus ihrem Munde
Jedesmal in dumpfem Chor:
» Dies irae, dies illa
Solvet secla in favilla. «


i̇nsan ile kendini bulan,


Dieses Buch 1 – es ist vergebens!
Laß an deiner Brust mich weinen,
Nimmer wird die Lust des Lebens
Wieder lächelnd mir erscheinen.
Chios, blühnder Friedensgarten,
Weh! du unterliegst dem harten,
Dem entmenschten Blutgericht;
Deine neunzig tausend Bürger
Sind erwürgt, es zürnt der Würger,
Daß an Opfern es gebricht.


群峰南北争嵯峨
如泻大壑翻众波
爱之欲把入图画
世无好手将奈何


A ve Vídni strčili
hlavy dohromady:
„Pravdu Turčín povídá,
zná on naše spády.


Deswegen musst du niemand hassen,
Dass man von dir, wie du von andren redest, spricht;
Denn solten alle den, mein Freund, der alle nicht
Zu frieden lässt, zu frieden lassen.


Perch'io mi trovi in questa e 'n quella piaggia,
per valli e poggi e per aperti campi,
per selve e rupi dove i chiari lampi
non manda il sol quando più chiaro irraggia,


Sie ist mit ihrem weißen
Firmungsgewand geschmückt.
Tat Tränen stolz verbeißen
Und hat sich tief gebückt.


„To čistý hoch,“ děl mnohý kmoch,
ke zlatu židu dopomoh’
a vlasti dá – kus střepu:
leč to už tak je panstva znak.“ –
I hodili za starý brak
džbán do skalního sklepu.


Láta halott-szerben feküdni egy tisztet...
No, Bence barátom, ki az ördög kisztet,
Hogy leugorj azt a holtat kizsebelni?
Hét számra fogod a seb helyét viselni!
Kardjával a holt - míg rajta motoz, görnyed -
Úgy üti orron, hogy hala mindjárt szörnyet,
Maga is azt hitte; - de hogy ez valónak
Nem bizonyult, most megvallja Anikónak. -


Se staré věže zámecké
zní posud kavčí křik,
a v boru kolem doposud
si hvízdá seveřík;
vždy stejný on, ni vánek to,
ni zlostný zemětřas –
leč minul den a prchl sen,
a všecko jinak zas!


病体萦仍未肯安
益嗟气血顿衰残
更堪五日守风苦
殊觉一年行路难


Strom cítí rozkvetlý až v kořen kouzlo žití,
pohádce tajemné naslouchá skála věků,
jdou cestou milenci jak dříve v plachém snění,
a oráč za pluhem jde, klidný jenž má zrak.


El alá viteték az terek császárnak,
Ott lőn szörnyű halála Ördög Mátyásnak,
Saccolása meglőn olasz Sforciának,
Tizenhatezer aranyat ada basának.


Wie Prometheus Menschen, seine Brüder,
Bildet' er der Götter ganzes Chor;
Zog zur Erde nur den Himmel nieder,
Nicht die Erde zum Olymp empor.
Edle Wesen, irdische Heroen,
Doch nicht groß wie die unnennbar Hohen,
Schien ihr mildres, nicht umstrahltes Haupt
Der Unsterblichkeit beraubt.


„Bátya, ne vedd tőlem e hadi cselt zokon!
Titkomat elzárni vala méltó okom;
Amit adál kardot, néztem, ugyan jó-e?
Megforgattam, ugyan harcolni való-e?


修禊归来却踏青
临流谋野两关情
不如省事游春女
挑菜渚边看水生


Gehe hoffend still von hinnen,
Schlummre sanft Du süßes Lied;
Schließe Deine goldnen Augen,
Mondschein ist schon abgeblüht.
Leise Lüfte Dich verhauchen,
Kühler Morgen schon erwacht.
Lasse Deinen trüben Blick
Stille zu den Schatten schweben,
Sehne nimmer Dich zurück;
Denn der Liebe Wechselleben
Ist verhallt in tiefer Nacht. –
Ach, wo bist Du hin?
Konnt' Dich nicht begleiten,
Durch die Dunkelheiten
Deinen Schritt nicht leiten;
Konnt' nicht stiller Liebe
Deinen düstern Sinn
Freundlich deuten?
Konntest nicht Deine Triebe
Durch den Abend singen;
Auch nicht höher,
Immer höher
Zu den Sternen klingen;
Mußte Dich traurig umschlingen –
Schlummert freundlich
Ihr letzten Worte,
Im letzten Akkorde.


y los párpados cierras blandamente,
mientras que tus palmeras te abanican
y tus olas te mecen como hamacas


Majd az igazlátók, a sorompó felett,
Egy magasabb polcon foglalának helyet;
Fölnyitá a gémfát a tanult bajmester,
Futkos ide-oda, látszik hogy nem restell,
Régi szertartásból a fövenyet bottal
Turkálja, ha nincs-e tőr vagy hurok ottan?
Hirdeti, hogy nincsen, igazán megy a sor;
Most kürtjébe fúvall és kiált háromszor:


Dícenme que denuestas a mi musa
sin el menor asomo de respeto,
por esquivar el clásico soneto
que todo vate por difícil usa:


Dícséred, hogy a pór terhén könnyítni törekszünk,
S hogy vontatni szününk általa, nem javalod.
Szánod a pórt s mégis rajtok szánkázni szeretnél:
E szabadelműség szép, de felette gyanús.


Moudře mluvíš! Vejdi do hradu,
zmírá král, je rada celá v kolu,
hotov jsa k nám sejdi v zahradu,
dobrý obchod uděláme spolu.


天空云海捲松涛
独往不知山路高
百尺竿头谁进步
一门深入属吾曹


Ni ese bueno del Sol que, al morirse de gusto,
lo desposta todo para distribuirlo
entre las sombras, el pródigo,
ni él me esperaría a la otra banda.
Ni los demás que paran solo
entrando y saliendo.
   Llama con toque de retina
el gran panadero. Y pagamos en señas
curiosísimas el tibio valor innegable
horneado, trascendiente.
Y tomamos el café, ya tarde,
con deficiente azúcar que ha faltado,
y pan sin mantequilla. Qué se va a hacer.
   Pero, eso sí, los aros receñidos, barreados.
La salud va en un pie. De frente: marchen!


Segundo um poema de Fernando Pessoa


„Dost, odvážný,“ vzkřik’ Amasiáš v hněvu,
„kliď z Bethel se a hned, už toho dost,
než zmiji tvého krkavčího zpěvu
má ohon utne náhlá hněvivost;
jdi, ale věz: sem v Bethel-li se vrátíš –
a stejně ti, kdo s tebou přijdou v říš –
svým životem pych buřičský mi splatíš:
Jak otrok mečem hyne, pocítíš!“


أَلا طَرَقَ الناعي بِلَيلٍ فَراعَني
وَأَرَّقني لَمّا اِستَهَلَّ مُناديا
فَقُلتُ لَهُ لَمّا رَأَيتُ الَّذي أَتى
أَغيرَ رَسولَ اللَهِ أَصبَحتَ ناعيا
فَحَقِق ما أَشفَيتَ مِنهُ وَلَم يبل
وَكان خَلِيلَي عِدَّتي وَجَماليا
فَوَاللَهِ لا أَنساكَ أَحمَدُ ما مَشَت
بِيَ العِيسُ في أَرضٍ وَجاوَزَت واديا
وَكُنتُ مَتى أَهبِط مِنَ الأَرضِ تلعَةً
أَجِد أَثَراً مِنهُ جَديداً وَعافيا
جَوادٌ تَشَظَّى الخَيلُ عَنهُ كَأَنَّما
يَرينَ بِهِ لَيثاً عَلَيهِنَّ ضاريا
مِن الأَسدِ قَد أَحمى العَرينِ مَهابَةً
تفادى سِباعَ الأَرضِ مِنهُ تَفاديا
شَديدٌ جَريءُ النَفسِ نَهدٌ مُصدّرٌ
هُوَ المَوتُ مَغدُوٌّ عَلَيهِ وَغاديا
أَتَتك رَسولَ اللَهِ خَيلٌ مُغيرَةٌ
تَثيرُ غُباراً كَالضَبابَةِ كابيا
إِلَيكَ رَسولُ اللَهِ صَفٌّ مُقَدَمٌ
اِذا كانَ ضَربُ الهامِ نَفقاً تَفانيا


Als der Cherub aus dem Paradies
Ihn und seine Klagen streng verwies,
Weinte Adam noch am Gartensaume
Still zurück nach seinem schönen Traume.


Teď bloudím smutně lesy
a hledám ztracenou,
jen za mnou lesy hučí
svou dlouhou ozvěnou.


Was hilft es, das ich früh' und spat
Viel pflantz' im Feld' und Gahrten?
Wer dich, Herr, nicht zum Helffer hat,
Des Thun wird sich nicht ahrten.
Dein Segen nützt uns weit und breit,
Er lehrt uns auch, der Ernde Zeit
Fein mit Gedult erwahrten.


Lenta y morada
pone ojeras en los cristales
y en la mirada.


Dann schwillt mein Herz von süßer Lust
Und kann's nicht bergen, nicht enthalten,
Und bunt beginnt in tiefer Brust
Der Bilder holdes Reich zu walten,
Und was dein Mund, dein Auge spricht,
Tönt lieblich mir im Herzen wieder,
Und deiner Strenge denk' ich nicht,
Und denke nur auf zarte Lieder.


Ani sedlák: naše
pole kamenité
vyžaduje ruce
pracovité, hbité;
sedlák v našem kraji
nespočine,
spočívá-li, statek
v dluzích zhyne.


Vala beglerbék császár haragjába,
Hogy Temesvárat elhatta utában,
Uluma béköt veszni jó Lippába,
Semmié tevé ő tiszttartásába.


Da le parti di dentro e da le membra,
ch'infallibil vigor tempra e collega,
una essenza total propria riluce,
che viste e menti a sé piacendo piega,
e al sopremo ben ch'ella rassembra.
Tal che da la sembianza ne conduce
ove la prima luce
tutte altre forma e sparge e insieme assembra;
né sol unita un tanto amor produce,
accendendone i cori a veder Dio,
che in stille anco minute
d'ogni suo bel ci fa porre in oblio
noi stessi, e di virtute,
ch'è più che noi, ci infiamma.
Onde a un atto di palma, a un moto, a un guardo
a un sospir dolce e tardo,
a un riso, a sol due note, a una sol dramma
del parlar saggio, i'per me agghiaccio e ardo,
e mi trasformo, e sento poi rapirmi,
e col gran di beltà principio unirmi.


A žena bledla stále víc...
„Co schází vám?“ – „Ba nic, ba nic,
toť štěstím, jemuž spěchám vstříc!“


Um Ebersteins Veste, da wimmelt's von Streitern,
Sie schleichen im Nebel mit Haken und Leitern.
Graf Eberstein
Grüßet sie fein,
Er wirft sie vom Wall in die Gräben hinein.


Gerechter Gott, wo wil es hin
Mit diesen kalten Zeiten?
Was Straffe hastu doch im Sinn
Mit uns verkehrten Leuten?
Was wird der stete Reiff und Schnee,
Der Schlossen Fall zu Land und See
Uns Armen noch bedeuten?


Na véspera de não partir nunca
Ao menos não há que arrumar malas
Nem que fazer planos em papel
Com acompanhamento involuntário de esquecimentos,
Para o partir ainda livre do dia seguint
Não há que fazer nada
Na véspera de não partir nunc
Grande sossego de já não haver sequer de que ter sossego!
Grande tranquilidade a que nem sabe encolher ombros
Por isto tudo, ter pensado o tudo
É o ter chegado deliberadamente a nad
Grande alegria de não ter precisão de ser alegre,
Como uma oportunidade virada do avess
Ah, quantas vezes vivo
A vida vegetativa do pensamento!
Todos os dias sine linea
Sossego, sim, sosseg
Grande tranquilidad
Que repouso, depois de tantas viagens, físicas e psíquicas!
Que prazer olhar para as malas fitando como para nada!
Dormita, alma, dormita!
Aproveita, dormita!
Dormitar!
É pouco o tempo que tens! Dormita!
É a véspera de não partir nunca!


Bys rostlo tiše v slunce
svým temným smutkem dál –
a netoužilo po tom,
co už ti osud vzal.


Wo der Tugend königliche Blume
Unbetastet von dem Wurme blüht,
Wo der Denker in dem Heiligtume
Hell und offen alle Tiefen sieht,
Wo auf Trümmern kein Tyrann mehr thronet,
Keine Fessel mehr die Seele bannt,
Wo den Heldentod die Palme lohnet,
Engelkuß den Tod fürs Vaterland.


Sie haben keinen Unterthan;
Wir heissen ihnen – Brüder:
Und so nennt sie der freie Mann
Und freie Maurer wieder.


Da lachenden Mundes ich Götzen zerklirrt,
Die hämisch den Flug meiner Seele verwirrt.


Or, lasso, alzo il pensier con l'alie e sprono
me stesso in più sicura e nobil parte.
Le tuo promesse indarno delle carte
e del tuo onor, di che piango e ragiono,


Však nehalí nás více sny,
my ztratili prut kouzelný
kdes u prvního vchodu,
vím proto, pták, jenž uhání,
že z čeledi je havraní,
zřím v mračnech pouhou vodu.


A quel ch'io veggo, e di stupor ne impetro,
Il ferro, onde 'l nemico armato splende,
Tosto che il nome di Toledo intende,
Agli occhi suoi si cangia, e sembra vetro.


L ernet L eiden A lles VV illig/ S eyt G edüldig
S o VV ird A lles L eiden L eicht.
Folget Christo/ es ist billig/ wir sinds schüldig/
Wol dem der nicht von jhm weicht.


cólicas líricas seguidas de vômito
salário não paga minha fome


denn ganz oben werden deine Sonnen
voll und glühend umgedreht.
Doch in dir ist schon begonnen,
was die Sonnen übersteht.


Goldne Sichel des Monds!
Dich schwingt der ewige Schnitter
Und mäht Halme und Herzen.


Na Bradlec i Kumburk za stejného věku
vyvolal bůh v život děvici a juna,
o kterých dí pověsť, že z dob všedních jeků
zněli jako harfa, skvěli se jak luna;
tehdy kvetla ještě kouzla moc a kletí,
ovšem léta přešla od těch chvil už dlouhá;
jenštejnského kmene snad byl Pavel snětí,
jehož s vartenberskou růží spjala touha.


江暖波光映日光
几家同住水云乡
槿篱茅屋繁花里
也有秋千出短墙


„Budiž světlo!“ šumí mrtvou nocí –
divný jas jsem spatřil kolem sebe,
zřel jsem hvězdu, zřel jsem, Anno, Tebe,
v Tobě, Anno, zřel jsem celé nebe.


Snad v jeho temných stínech můj usne bol a pláč,
jímž do krve mi zranil hruď krutý život hráč.


Von Blättern umgeben,
Von Göttern bewacht,
Gedeiht unser Leben
In Winter und Nacht.


Daß sich in schönster Blüth' entfalte,
Vom Zephyr leise angefacht,
Dein Lebens-Mai, und sich gestalte
Im steten Glanz, in steter Pracht.


Preiswürdig ist die Milde nur, es werd', o Kind,
Ein Kuß der Milde mir, so ist es wohlgethan.


Wahrlich, es wär' mein Tod gewesen,
Hätt' ich nicht mal vom Weib gelesen.


Von thieren muß ich schweigen/
Vnd lassens vngezehlt:
Ins meer wil auch nit steigen/
Daß ich von fischen meldt:
Von mensch- vnd menschen kinden
Wil gar nit regen an/
Kein end ich da könd finden/
Wils in der still vmbgan.
O mensch ermeß im hertzen dein/
VVie vvunder muß der Schöpffer sein.


Časně z rána žebrák vstává,
ku hřbitovu celám jde,
a tam s pláčem pochovává,
zbytky štěstí, dítě své.


Még folyt a viadal valamennyi korig; tömegenkint
Hulltak az áldozatok, s nem jó lett voln’ a dologbul,
Sorra leöldösték voln’ egymást, és oda lett voln’
A kutyabőr, oda szép privilégyiomik, velök egyben,
Hogyha parancsot nem veszen és ki nem áll szuronyokkal
Fegyverezett katonák egy százada, szép hadi rendben:
Kik’ láttára kihűlt minden kebel és a vitézség
A beleket csikará nagylelkü nemes rokoninkban.


Leč ty nechceš věřit,
co mé srdce cítí;
nemůžeš mou lásku
ani pochopiti.


涧路独行迟
闲云逐杖藜
欲寻泉落处
应祗野猿知


Ich war erwacht, ich eilt' ins Freie,
Seltsam bewegt von Lieb' und Wahn;
Und, wie im Schlaf, so kam aufs Neue
Alsbald die Süße mir heran.


Věstí touto tak mu lebka vřela,
myšlénka že vázla všeliká;
či spíš hojnost myšlének se třela,
jen že jedna druhou polyká.


Tož chytře, aby ušel léčkám zrádným,
jel přes most, Sázavu jenž kryje řeku,
a bystrým krokem spěchal svahem spádným,
kde Čertem oral Prokop v dávném věku.


For what avail vast heaps of gold,
When Death his aweful writ shall send?
Tho' folly swell, and pride look bold,
The mask must drop, the farce must end.


Are you mad? or have you lost all grace?
What, write a satire when you want a place!
Hold, hold, for God's sake, ere your friends bestow
A few stout cords; and send you to Monro.
Would you avoid the pedant's learned sneer?
Awe the pert fop? or sooth a doctor's ear?
Heedless of all the phantom Sisters play'd,
From cloud-topt Pindus to the Latian shade,
Pursue deep Science thro' her mazy road,
Hunt every page, and crawl from code to code;
Where musty systems solid joy dispense,
And wise smiglecius fills the void of sense;
Or proud some more important truths to learn,
Dream o'er the labour'd glossaries of Hearn:
So you may live, approv'd, perhaps preferr'd,
Your wisdom gravely measur'd by your beard.


Noch hängen um des toten Tages Bahre
Die Wolkenfalten wie ein Trauerflor,
Doch mählich schwebt die Nacht, die heilig-klare,
Der Tag der Träumenden, empor.


V dnech zbožné extase a vroucích modliteb
rád viděl bych svůj Sen, jenž ze hlubin mi vzrost’,
výš ku hvězdám se pnout jak chrámu bílý skvost
zářící, nádherný v mé duše sirou step!


De harsan a lángok
lármája, a lámpák
csilláma szemembe
csengeti lángját.
Máshol az éjszaka
csendje halálos:
itt villan a villany
és villog a város.


De ki tudja a hónaposszobának
halázenéjét türni egyedül?
Mikor a kínos egyedülvalóság
esője dül rám, dül, csak egyre dül.


Herr, laß Mich alle Sünd' und Schand'
Hinführo gantz ablegen
Und thun den Lüsten Widerstand,
Die Mich von deinen Wegen
Oft führen auf den Sündenpfad.
Ich weis, wie Jede Missethat
Vertreibt des höchsten Segen!


Choiseul baute mir Straßen, doch wurden die Häuser nicht fertig
Und an den Rissen zum Port nagt schon seit Jahren der Wurm.
Hätt' ich nicht noch die Fabrik der berühmten Argandischen Lampen,
Sicherlich spräche von mir unter der Sonne kein Mensch.


tvůj nach než moudrost, která z knih se lije
řka: slovo tělem staň se, život láskou,
neb v lásce život částí věčnosti je,
milostí šťastna jsem a štěstím kráskou.


Schlaf, du großer Weltberater,
Bräutgam, Sohn und selbst auch Vater,
Eya, eya,
Bett und Lager, das dich träget,
Hab ich dir zurecht geleget,
Schlaf, du schönstes Kindelein!
Eya, eya,
Schlaf und ruhe,
Schlaf, schlaf, trautes Herzelein!


Kein Wort kam aus den Ritters Mund,
Erschrocken stand er da zur Stund:
»Mein Red halt mir für keinen Spott,
Und nimm hiemit zu Zeugen Gott,
Daß es mein ewger Ernst fürwahr,
Daß euer die Fürstin ganz und gar.«


	Né men con l'altro di vagar mi giova
Per abitata, o per solinga strada,
E veder dame, e cavalieri in prova
Di cortesia venir, venir di spada,
Mostri di forma inusitata e nova,
Castel, che sorga d'improvviso, o cada,
Opre d'incanto, ove maggior si chiude,
Che tosto non appar, senso e virtude.


Schüttle deinen Kopf und sprich:
Fleuch, du alte Schlange!
Was erneust du deinen Stich,
Machst mir angst und bange?
Ist dir doch der Kopf zerknickt,
Und ich bin durchs Leiden
Meines Heilands dir entzückt
In den Saal der Freuden.


Tak tady jsi, můj drahý Goldoni:
hůlečku v ruce, klobouk třírohý,
šosatý kabát, dlouhé punčochy,
střevíce s přezkami, a s úsměvem
se v Benátek svých díváš ruch a šum.
U sochy tvojí jak bych nevzpomněl
si svého učitele vlaštiny,
s nímž prvně čet jsem frašné tvoje hry,
jak smál se a jak poskakoval si
až samým blahem, z očí vytíral
si slzy smíchu, dobrý stařeček,
že někdy ani nevěděli jsme,
zda nad tvým vtipem usmíváme víc
se nebo nad ním. Když jsem před lety
tě viděl tady prvně, tenkráte
ti seděl holub na tvém kloboučku,
tak bez hnutí, tak jako neživý,
že v prvním mžiku ani nevěděl
jsem, zda část sochy, nebo před chvílí
z piazzy di S. Marco přiletěl.
A dnes, co vidím? Černá kočka tu
na piedestalu tvém se vyhřívá
na horkém slunci. Ano, zdá se mi,
že trvalý zde zvolila si byt,
neb lidé nosí zbytky jídla sem
jí jako bůžku, modle posvátné,
a na misku je kladou. Hladím jí
srst její hebkou, přede pokojně.
A bláhová tu náhle myšlenka
mne jímá, drahý Goldoni, že to
je duše tvá, že po všem bloudění
(vždyť kočka vždy se vrací v starý dům!)
se vrátila ve Venezii svou
a spřádá dál tu svoje živé sny.
Že’s nebyl vždy jen šprýmař rozmarný,
že společnost jsi často také ťal?
Oh, vždyť ta kočka, cítím na ruce,
má na podiv též hbitý, ostrý dráp.


Vergeblich schwenkten ihre Mützen
Die Knaben, um ihn zu besitzen.


Früh' hab' ich deinen Boden schon betreten,
Noch eh' du meinem Geiste konntest frommen;
Doch sahst du mich in Sehnsucht wiederkommen –
Und still den Mann zu deinen Wundern beten.


Antes, atravesando bosques y torrenteras,
el salvaje rebaño de Centauros corría;
la luz sobre sus lomos a la sombra se unía,
y mezclaban sus crines a nuestras cabelleras.
Hoy la yerba arrasamos que florece en las eras,
y la oquedad que obstruye la zarza está vacía;
y a veces, en la calma de la noche sombría,
tiemblo al oír lejano relincho en las praderas.
Porque al correr del tiempo, el linaje ha mermado
de los hijos robustos que la Nube ha engendrado.
Ya no nos busca, y sigue tras la Mujer sin tregua.
Su celo nos repugna si su celo nos llama;
nuestro grito amoroso es relincho, y su brama,
al cubrirnos ardiente, sólo abraza a la yegua.


Und hier im Schatten girrt
Ein frommes Turteltäubchen,
Und lockt das arme Weibchen,
Das sich im Hain verirrt.


Willst ruhig du durch's Leben geh'n –
O, frage nie, wie wird es sein?
Die Hoffnung ist nur Lügenschein,
Die dich verlocket in die Ferne,
Was du geträumt, ersehnt, begehrt,
Bleibt dir – dies wardst du oft gelehrt –
So unerreichbar wie die Sterne!


Ach Barden! waren fremder Wollustsänger
Nicht leider schon zu viel?
Entmanntet ihr nun auch zu eurer Schande
Das deutsche Saitenspiel?


浮香亭下几株梅
曾是宗英太守栽
宾主两魁黄阁老
发挥全待后贤来


秋思而今不入时
平和节奏苦嫌迟
香山旧谱重拈出
不问知音知不知


Wie ist dir nun,
meine Seele?
Von allen Märkten
des Lebens fern
darfst du nun ganz
dein selbst genießen.


Es kommt die Zeit, da ich nicht mehr zu sagen,
Was dieses Lied euch deuten soll, vermag;
Da dieser Mund auf eure Grüß' und Fragen
Tief schweigen wird, und nun mein letzter Tag
Mir ohne Sang und Lust wird nächtlich tagen:
Drum eh' dies Leben hemmt der jähe Schlag,
So lang' es noch beim Frohen bleibt und Alten,
Hört, wie ich's ewig wissen will gehalten.


»Denn weet ick nich, wat ick di schenken kann.«
»Wat wust dat nich weeten, Kathrin?
Schenk tum Kinnjes di sülm mi man
un beholl du all, wat din!«


Al cristal de un arroyo altivo mueve
lobo cruel su bárbara fiereza
y la simple cordera la cabeza
inclina al agua y descuidada bebe.


Nas horas ardentes do pino do dia
Aos bosques corri;
E qual linda imagem dos castos amores,
Dormindo e sonhando cercada de flores
Nos bosques a vi!


(Tradução
José Paulo Paes)


Die Esel gingen im Leide,
Drob staunte die ganze Welt,
Weil grün noch war die Heide,
Und Disteln noch trug das Feld.


Tu’alma da minh’alma é irmã gêmea,
Teu coração foi feito para o meu:
Ambos são tão iguais, que, se os juntassem,
Qualquer seria o meu.


Deine See'n, sie rauschen mächtig,
Deine Ströme ziehn geschwind,
Deine Wälder grünen prächtig,
Und die Luft ist süß und lind!


熟点醯姜洗手生
樽前此物正施行
哺糟晚出尤无赖
尚有馋夫染指争


– – Dny byly májové; byl svěží stromu list,
byl svěží větru van. Ač nebylo co jíst,
přec radost nějaká vodila Prahou dav.
Jak šel jsem ulicí, hle, hlava vedle hlav!
A pestré masy ty v jedinou splývaly
a pestré masy ty zpěv jeden zpívaly.
Dny tyto májové já hltal očima.
Dnů tolik měli jsme, co louka kvítí má.
Jak slovo lapal jsem, jak na špičkách jsem stál,
když hosté kráčeli, jak jásal jsem – – – – A dál? – –


Né non si fidi già in escritture,
Ché saccian che co' mie' mastri divini
I' proverò ched e' son paterini
E farò lor sentir le gran calure.


Ich hör ein Pereat! euch brüllen,
Auf Tod habt ihr das Glas geleert,
Doch keinem ist der Mut beschert,
Das Grab des Feindes anzufüllen.


ahadiyet itibarı ile


Und als das Kind geboren war,
Sie mußten der Mutter es zeigen;
Da wird ihr Auge voll Tränen so klar,
Es strahlte so wonnig, so eigen.


Ziehe mich, damit ich laufe,
Taufe mich mit Deiner Taufe;
Um den Sitz in Deinen Reichen
Wollen wir uns schon vergleichen.


Und sie lacht und lacht und lacht,
Bis ihr Thränen rinnen.


Плик-плик!
Облака висят, как тряпки…
Ветер бросил нас охапкой
На проезжий грузовик…
Мокры крыши, стены, стекла,
Даль промокла,
На платанах, на каштанах
Листья в ржавых пестрых ранах…
Стонет мокрый паровик,
Под ногами ноет слякоть,
В сквере — мгла, дорожки — мякоть…
Плик!
Плик-плик!
Вон на площади балкон!На веселый детский крик
Мы летим со всех сторон,—
Смотрим в окна, льнем, струимся,
Барабаним, веселимся:
За окном
Дети в комнате зеленой —
В спальне ярко освещенной,
Все поставили вверх дном!
Табуреты, стулья, столик…
На полу постельный ролик,
Сбит за печку половик…
Плик!
Плик-плик!
Даль туманна, ветер дик…
Уползая вниз во мглу,
Отправляясь в путь свой дальний,
Мы не так уже печальны:
Там ведь лето на полу!
И у нас своя игра,—
Живо, живо,
Собирайтесь торопливо
С улиц, с крыш и со двора…
По канавам лейтесь гулко,
Вдоль глухого переулка,
Прямо в реку… а с рекой
Прибежим к стране морской:
Ясный воздух, теплый юг,
Гор лиловых полукруг,
Золотистый солнца лик…
Сестры, живо! Плик-плик-плик…


عتبتُ على دَهري بأَفعاله الَّتي
براني بها بريَ السِهام من الهَمِّ
ليصرِفَ عنّي فادِحاتِ نوائبٍ
أَضاقَ بِها ذَرعي وأَضنى بها جِسمي
فَقالَ أَلَم تَعلَم بأَنَّ حَوادثي
وأَخطارَها اللاتي تلمُّ بذي الفَهمِ
يضيقُ بها ذو الجهل ذَرعاً وإنَّما
إذا أَشكلت رُدَّت لِمن كان ذا علمِ


Und daneben die Zeugen der alten Zeit,
Der römisch-deutschen Herrlichkeit,
Der Römer mit seinen Kaiserbildern,
Goldenen Bullen und Wappenschildern!


Unter andren Tichter-Gaben
Ist auch gut, gut Ohren haben,
Die gelehrt sind, was man singt,
Recht zu richten, wie es klingt.


La prima delle qual sia il senso umano,
mostrar del suo peccar contrito core,
con occhio lagrimoso e spirto sano.


El romper de las olas,
con su constante compás
adormecen mi alma,
que se dispara dichosa
a buscar esta rosa,
que por bella y hermosa,
me recuerda tu alma.


Ich bin ein Esel, und will getreu,
Wie meine Väter, die Alten,
An der alten, lieben Eselei,
Am Eseltume halten.


Denn seine Tugend hat gefiegt:
Im Felde hat sie seinen Muth erwiesen.
Im Frieden war sie zwar bekriegt/
Doch konte sie auch Palmen da geniessen.
Denn Feinde hat ein Mensch/ er kriege oder nicht/
Davon der meiste Theil aus unsern Hertzen bricht.
Drum ist der Helden Art: sich tapffer lassen finden;
Im Frieden aber offt sich selber überwinden.


Wer etwas eignes hat, zeigt, daß er eigen sey,
Und wer selbst eigen ist: Wie sprichst du: er ist frey?


قَدْ قَامَ عَرْشُكَ فِي أَعَزِّ مَكَانِ
وَعَلَيهِ هَامَاتُ الْجِبَالِ حَوَانِي
وَجَرَى المُسَلْسَلُ مِنْ نَمِيرِكَ مُخْرِجاً
عَنْ جَانِبَيْ مَجْرَاهُ نُضْرَ جِنَانِ
يَنْصَبُّ فِي الْوَادِي البَعِيدِ قَرَارُهُ
بِأَحَبِّ تَهْدَارٍ إِلَى الآذَانِ
سَيْلٌ بِمُنْقَطَعٍ سَحِيقٍ غَوْرُهُ
لِلصَّخْرِ فِي مَهْوَاهُ شِبْهُ لَيانِ
كَوِشَاحِ هَفْهَافٍ تَدَلَّى مِنْ عَلٍ
مُتَحَلِّياً بِالدُّرِّ وَالْعِقْيَانِ
مَا أَنْفَسَ الْوَقْتَ الَّذِي فِي قُرْبِهِ
يُقْضَى وَمَا يُعْطِي بِلا أَثْمَانِ
تَجْرِي وَرَاءَ نِطَافِهِ أَشْجَانُنَا
فَكَأَنَّهُنَّ يَسِلْنَ بِالأَشْجَانِ
لِلْحُسْنِ آيَاتٌ مَوَاثِلُ حَوْلَهُ
مِنْ مُثْلِجٍ صَدْراً وَمِنْ فَتَّانِ
مَا تُخْدَعُ الْعَيْنَانِ فِيهِ جَمَالُهُ
كَجَمَالِ مَا تَتَحَقَّقُ العَيْنَانِ
أُنْظُرْ بِأَيْمَنِهِ إِلَى الرَّأْسِ الَّذِي
يُزْهَى بِرَوْعَةِ تَاجِهِ الرُّومَانِي
تَكْسُو جَلالَتُهُ الصَّبَاحَ وَقَدْ بَدَا
يَزْدَانُ بِالأَنْوَارِ وَالأَلْوَانِ
وَانْظُرْ بِأَيْسَرِهِ إِلَى الطَّوْدِ الَّذِي
فِيهِ مِنَ الإِبْدَاعِ فَنٌّ ثَانِي
تجِدِ الأَصِيلَ مُشَقَّقاً وَنُضَارَهُ
بَيْنَ الجُذُوعِ يَسِيلُ وَالأَغْصَانِ
وَتَجِدْ سَنَاماً مُسْتَطِيلاً قَاتِماً
يَهْتَزُّ فِي بَحْرٍ مِنَ اللَّمَعَانِ
يَعْلُوهُ تِمْسَاحٌ تَضَرَّبَ دُونَهُ
مَوْجُ السَّنَى وَيَعُبُّ كَالظَّمْآنِ
سَرِّحْ بِحَيْثُ تَشَاءُ طَرْفَكَ لا يَقَعْ
إِلاَّ عَلَى مَا فَوْقَ كُلِّ بَيَانِ
أَتَرَى الطَّبِيعَةَ وَهْيَ أُرمُّ أَقْبَلَتْ
بِثُدِيِّهَا وَبِهَا أَبَرُّ لِبَانِ
تَسْقِي مَدَارِجَهَا وَتُلْقَى دَرَّهَا
عَفْواً عَلَى الأَغْوَارِ وَالقِيعَانِ
فَإِذَا سَمَوْتَ إِلَى الذُّرَى تَرْنُو إِلَى
مَا دُونَهَا مِنْ مرْتَمَى العِقْيَانِ
أَخَذَتْكَ بِالتَّقْوَى وَلَسْتَ بِمُتَّقٍ
وَعَرَفْتَ سِرَّ صَوَامِعِ الرُّهْبَانِ
ألنَّفْسُ فِي إِشْرَاقِهَا مِنْ شَاهِقٍ
تُثْنَى بِهَيْبَتِهِ إِلَى الإِيمَانِ
جِزِّينُ فِي هَذِي الحِلَى مَوْفُورَةٌ
نَعْمَاؤُهَا مَرْفُوعَةُ البُنْيَانِ
أَمَّا الهَوَاءُ فَمَا أَرَقَّ إِذَا سَرَى
بَيْنَ الصَّنَوْبَرِ عَابقَ الأَرْدَانِ
وَالمَاءُ مَا أَصْفَى مَوَارِدَهُ وَمَا
أَشْفَى نَدَاهُ لِمُهْجَةِ الحَرَّانِ
هَذَا المَعَاشُ وَإِنَّهُ غُنْمٌ لِمَنْ
يَهْوَى الحَيَاةَ خَلَتْ مِنَ الأَدْرَانِ
وَخَلَتْ مِنَ الآفَاتِ وَالعِلَلِ الَّتِي
تَأْتِي مِنَ الكُلُفَاتِ فِي العُمرَانِ
يَا أَهْلَ جِزين الَّذِينَ تَجَمَّلُوا
بِمَكَارِمِ الأَخْلاقِ وَالعِرْفَانِ
مِن نُخْبَةٍ فِي شِيبِهَا وَشَبَابِهَا
غُرِّ الخِلالِ وَصَفْوَةِ الأَعْيَانِ
طَوَّقْتُمُونِي بِالجَمِيلِ وَلَمْ أَكُنْ
أَهْلاً لِهّذَا الفَضْلِ وَالإِحْسَانِ


In Sankt Gallen auf der Flucht
Ist der Herzog angekommen,
Hat umsonst den Häuptlisberg
Mit der edlen Schar erklommen;
Wie ein Dieb muß er entweichen,
Denn die Bürger zornig drohn,
Treibt mit wenig wunden Rittern
Auf des Sees Wellen schon.


Sieht mit Rosen sich umgeben,
Sie wie eine Rose jung.
Einen Kuß, geliebtes Leben!
Und ich bin belohnt genu(n)g.


A harmadik halott ezt még többre vitte:
Mert a halhatatlan lelket is már hitte,
S önnön méltóságát az Isten létével
Egybe tudván kötni, bírt nemesb elmével.
Sokrates ez, kinél a pogányok között
Másvilágra szebben senki sem kőltözött,
Akiben szemlélni legtisztábban lehet,
Hogy egy természetnek fia mire mehet.
Akit Apolló is legbőlcsebbnek vallott,
Kit a bőlcs Athénás nagy örömmel hallott,
Hanem siettetvén bal gyanúságait,
Egy napon ölte meg őtet s gyilkosait.
Menjünk tömlöcébe, hol a fő bőlcsekkel
Készűl a halálra megnyúgodt lélekkel.
Imé, a halálos mérget mostan adja
Őnéki könnyezve a tömlöc hadnaggya,
A bőlcs hidegvérrel vészi azt kezébe
S így szól barátinak a halál révébe:


ما اِحتمل العَقل عَلى بَأسِهِ
إِساة الفظّ عَلى المحسنِ
يا وَردة الرَوض الَّتي حَولها
قَد أَنبَت الدَهر أَبا مُنتنِ


Daß, endlich solche pein zu fliehen,
sich meine vernunft wöll bemühen,
mag wol wahr sein;
daß aber von so schönen händen
ich mich zu andrer dienst könd wenden,
hat keinen schein.


Ollyan vagyok minduntalan,
Mint veréb az eszterhában,
Azmely egyedül maradt.
Ellenség reám támadt,
Gyaláznak engem naponkint,
És kik bosszontnak óránkint,
Ha kinek veszélt kívánnak,
Énrólam példát formálnak.


To tak září Dora,
když jde s kravičkami.


 Айзенштадту
Сегодня я грущ Звучит минорнее
Обыкновенно радостная речка:
Вчера я получил из Калифорнии
Письмо от маленького человечка…
Он пишет: «Отзовитесь, если помните
Известного по Риге Вам собрата…»
Как позабыть, кто мог так мило скромничать,
Его, мечтательного Айзенштадта?
Со вздохом вспомнив остренькое личико,
Умение держаться деликатно,
Восторженность наивную язычника,
Я говорю: «Мне вспомнить Вас приятнВам, птенчик мой взъерошенный и серенький,
Хочу всего, чего достичь Вы в силе,
Чтоб в механической, сухой Америке
Вы трепетной души не угасили…»


U paty Alp, kde oranže plod
jak zlato stkvěje se vezdy,
v městě u Vesuvu, kde v lůně vod
zářné se zrcadlí hvězdy,


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Im Wind verhallt der Ohnmacht sterbend Wort,
Die Wälder wiegen sich im Sternenlicht,
Die Berge wanken nicht und stürzen nicht,
Die Wasser rauschen freudig fort und fort.
Die Zeit verrinnt in der Verzweiflung Ringen;
Das Jenseits droht mit seinen Finsternissen –
Wird der Gefall'ne nun sein Werk vollbringen?
Sieht er sich um nach einem Sterbekissen?
Daß er umsonst geflucht und hoffnungslos
Den angeklagt, den er nicht hassen kann,
Daß in der Erde mütterlichem Schoß
Der Augen Wasser ihm zu Blut gerann –
Ach! er erkennt es und zusammenraffend
Die letzte Kraft gesteht er sein Verderben
Und ruft, ein neues Elend sich erschaffend:
»Verachte meinen Zorn – ich kann nur sterben.«


ya omzunu uzat sevgilim


Kam nyní? Temno, prázdno kolem,
Nic na mně cení šklebně hnát,
kam? neb odnesla mně Aninku Smrt.


Herr, erbarme du dich meiner,
Daß mein Herz neu blühend werde,
Mein erbarmte sich noch keiner
Von den Frühlingen der Erde.


Es sind ihrer Dreie, doch Einer davon
Ist wie die auserwählten Tannen vom Libanon.
In seinen Worten ist eine Tiefe,
Von der man nicht glauben sollt', daß sie dort schliefe.
Ich sag' euch, wahrlich
Seiner Sprache Gewalt ist wunderbarlich.
Es ist mir da ein Genie geboren,
Ich weiß nicht, ist er zu spät oder zu früh geboren.
Er ist aber von den fahrenden Schülern Einer,
Wo er her und wo er geschult ist, weiß keiner. –


S'io piango, rido, canto o s'io ragiono
di quel ch'Amor m'ha posto per oggetto,
non me lo imputi nessuno a difetto;
e, se pure il farà, io gliel perdono,


Že rada jich nemá pouštět sem,
nuž, Pánbůh, lidé, buď s vámi!“
A zapadla vrata, kolem noc,
a v noci té stáli tu sami.


Un dieu vient de céder à des forces humaines ;
Quels bras l’ont enchaîné ? Des bras chargés de chaînes.
Avec lui, s’est dissoute à nos regards surpris,
A tremblé sous le poids de son vaste débris.


Wenn einen Freund du suchst fürs ganze Leben,
Der dich durch Freude soll und Schmerz geleiten,
So wähle mich, du findest keinen zweiten,
Und keinen fähigern, sich hinzugeben.


Könnt' ich in dem Zimmer bleiben,
Wann das Volk zur Kirche wallt?
Könnt' ich Alltagswerke treiben,
Wann der Glockenruf erschallt?


Era sospeso il mondo tutto quanto;
ognun teneva le redine in mano
del suo destrier affaticato tanto,


Mládí bouří, žilami se vzteká,
trhá okovy a plaší těžké dumy,
boha nezná, jenom v smrti se ho leká
a věří všemu, porozumí
chodu duší s boha na člověka.


Dann kam Brentano! Wie mit Blutestropfen
Schrieb er sein Annerl in gewalt'gen Zügen!
Der wußt' es wohl, wie niedre Herzen klopfen,
Und wie so heiß des Volkes Pulse fliegen!
Der warf zuerst aus grauer Bücherwolke
Den prächt'gen Blitz: die Leidenschaft im Volke!


Dein Herz, gelehrte Mariane,
Ist auch ein feuerreicher Quell,
Sein Blut macht deines Adels Fahne
Zum Beyspiel aller Enckel hell.
Der Ausbruch deiner klugen Sinnen
Vermehlt dich mit den Pierinnen.
Verleugne nur nicht deinen Werth,
Er blizt aus Stellung, Aug und Schriften
Und wird dir noch ein Denckmahl stiften,
Das weder Staub noch Zeit verzehrt.


Il mal ch'io fuggo, e 'l ben ch'io mi prometto,
in te, donna leggiadra, altera e diva,
tal si nasconde; e perch'io più non viva,
contraria ho l'arte al disïato effetto.


Und wie sich froh den Hühnersteißen
Entringt das liebe Osterei!
So mag sich die Natur befleißen,
Daß sie nebst schön auch schmackhaft sei.


Lebt wohl, es kann nicht anders sein!
Spannt flatternd eure Segel aus,
Laßt mich in meinem Schloß allein,
Im öden geisterhaften Haus.


¡Cuánto sufrí y qué solo! Ni un amigo,
ni una mano leal que se tendiera
para estrechar la mía, ni siquiera
el placer de crearme un enemigo


Markt und Straßen stehn verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh ich durch die Gassen,
Alles sieht so festlich aus.


Ein großer Aufwand schafft Verdacht,
Wenn man ihn nicht für Kirchen macht.


Kühlender Abend! steige vom Hügel,
Lieblich verguldet vom sonnigen Strahl;
Thaue von deinem purpurnen Flügel
Tropfen aufs durstige Blümlein im Thal.
Gluckt, Nachtigallen, zärtliche Lieder,
Reget, ihr Weste, euer Gefieder;
Schüttelt vom Baum
Seidenen Flaum!
Walle, o Duft! vom Blüthenzweig nieder.


Studenou ruku, již k srdci jsem ve křeči smekl,
nezvedne srdce, číš převrhlá na vždy, z níž stekl
život můj, jak víno ohnivé; duše má za ním
vyšla ven, ze stanů těla, ven s neblahým zdáním.


Und er lebet wie ein reicher Nabob,
Sparsam nur der Liebe huldigend,
Denn ein Brief vom Muckenwieser Jakob
Meldet, daß die alte Flamme brennt;
Daß der alte Heidt
Sei voll Traurigkeit,
Und daß Alles nicht so übel ständ'.


Se as demorava ou demovia


Nun erfahr ich, schnöder Feind,
Wie dus habst mit mir gemeint,
Du hast wahrlich mich mit Macht
In dein Netz zu ziehn gedacht.
Hätt ich dir zuviel getraut,
Hättst du, eh ich zugeschaut,
Mir zu Fall ein Sieb gebaut.


Der Abend dämpft bereits des Mittags Last und Hize.
Ich komme ziemlich spät, doch langsam nährt sich auch;
Du weist es schon vorhin, ich habe den Gebrauch,
Daß ich gar selten viel aus Übereilung schwize.
Die Kindheit überdies entschuldigt meine Pflicht,
Die das erfreute Fest, so deinen Nahmen borget,
Nicht eher durch den Reim, der dennoch schnarrt, versorget,
Weil mir die rechte Kraft zur Poesie gebricht.


Wir dringen durch die welt
(Die stündlich wächst vnd fällt/)
Nach der erblaßten Völcker schar!
Wir die wir lebend todt/
Vnd stets voll herber noth.


Altro non brama, e non è d'altro ingorda
la voglia mia che del tuo sacro volto,
che chi il mira, mai più non se ne scorda;


Die Person, die ich ietzt führe, auff dem Spielplatz dieser Welt,
Wil ich nach Vermügen führen, weil sie mir so zugestellt;
Denn ich hab sie nie gesucht. Wird was andres mir gegeben,
Wil ich nach deß Schöpffers ruff, nie nach meinen Lüsten leben.


Gleich wie das beständige Gold
Im Ofen nur köstlicher wird
So/ daß ihm die Menschen gantz hold
Nachstreben mit heisser Begierd/
Wird in dem Feur immer nur feiner/
Fürtrefflicher/ schöner/ und reiner;
Auch also nimmt zu der Gerecht'
In seinem hochschätzbaren Wehrt/
Je mehr ihm durch scharffes Gefecht
Der Satan zu schaden begehrt.


Símbolos? Estou farto de símbolo
Mas dizem-me que tudo é símbol
Todos me dizem nad
Quais símbolos? Sonho –
Que o sol seja um símbolo, está be
Que a lua seja um símbolo, está be
Que a terra seja um símbolo, está be
Mas quem repara no sol senão quando a chuva cessa,
E ele rompe as nuvens e aponta para trás das costas
Para o azul do céu?
Mas quem repara na lua senão para achar
Bela a luz que ela espalha, e não bem ela?
Mas quem repara na terra, que é o que pisa?
Chama terra aos campos, às árvores, aos monte
Por uma diminuição instintiva,
Porque o mar também é terr
Bem, vá, que tudo isso seja símbol
Mas que símbolo é, não o sol, não a lua, não a terra,
Mas neste poente precoce e azulando-se
O sol entre farrapos finos de nuvens,
Enquanto a lua é já vista, mística, no outro lado,
E o que fica da luz do dia
Doura a cabeça da costureira que pára vagamente à esquina
Onde demorava outrora com o namorado que a deixou?
Símbolos? Não quero símbolo
Queria – pobre figura de miséria e desamparo! –
Que o namorado voltasse para o costureir


Diz-me o Mário Valverde: — Não há meio
De fugir desta estupidez igual
A insipidez de que anda todo cheio
O atroz bestunto do Aurelino Leal.


šum její zdál se noci šepotem,
a kdesi v stínu klapal starý mlýn,
a ruchem vlnek, hvězdně kmitavých
loď plula tiše, plachty dmuly se,
a byla vážná jako zjevení.


Mně mnohý z vás děl ve potupném smíchu,
že v bíledni jsem ve sny ponořen,
zas onen pravil, že jsem sluhou hříchu,
a že jsem blázen, blázen volal ten.
Ti pro mne potřes moudré hlavy měli,
ti pak jen kámen, tam kde srdce jsou;
však třeba lidé v schráň tu neviděli
a všichni, všichni zatratit mne chtěli,
ó, bože můj, ty vidíš v duši mou!


Wacker sind und kraftvoll deine Söhne;
Mit wie mancher Wildniß,
Wo die Distel herrschte, rang um Aehren
Schon ihr Arm von Eisen!


Kysibelka – dobrá voda,
jenže čistou pít ji škoda,
tož já míchám víno do ní,
pak je příjemna, pak voní –
řekneš: blázne, tos moh v Praze
dělat též a ne tak draze – –
pravda, najdeš všeho špičku,
trefíš hřeb vždy na hlavičku:
blázen – skoro. Vždy tak bylo,
člověk los svůj nemine
a věř, bylo by mně milo,
také zdrávo, kdyby v žití
tohle bláznovství mé bylo
bláznovství jen jediné!


Pelas azuis borboletas
Que descem do Panamá,
Pelos tesouros ocultos
Nas minas do Sincorá,
Pelas chagas roxeadas
Da flor do maracujá!


亭亭花萼媚秋光
露满金杯蝶翅凉
二月好春浑忘却
乱飞争恋御罗黄


 (Già per questo il Gran Sultano
fe' la giubba al Mussulmano
a coda di rondine!).


Daß Du nun unser Bürge bist,
Das heißt man wohl gethan,
Und nimt den Menschen Jesum Christ
Zum Sünden-Tilger an.


رُكوبُ النَعشِ وافى بِاِنتِعاشِ
أَراحَ مِنَ التَعَثُّرِ رِجلَ عاشِ
أَلَم تَعجَب مِنَ الشَيخِ المُعَنّى
يَقومُ على اِنحِناءٍ وَاِرتِطاشِ
يَكونُ عَلى الصَلاةِ لَهُ قَعودٌ
وَيَمشي بِالمَفاوِزِ لِلمَعاشِ


Ceníš vojáka jen se svaly silnými ve mně.
Já se necením tím, není vojenské plémě
nic, než pohroma nutná
všemu živému uprostřed země.


Ich will dich mit Fleiß bewahren,
Ich will dir
Leben hier,
Dir will ich abfahren.
Mit dir will ich endlich schweben
Voller Freud,
Ohne Zeit
Dort im andern Leben.


Tels, entourés d’une foule importune,
Dans ce désert, tous les deux ignorés,
Nos cœurs, unis d’une étreinte commune,
Se sentiraient l’un vers l’autre attirés.


Weib was denkst, loß mi ungkeit,
Schweig du alter Fetzen,
Waiß schau, was es sind für Leut,
Darf nit mit sie schwätzen,
Kann sie nit verstande,
Kunt'n mi haue zu schande,
Mi und di und au den Bue,
Und hätt no den Spott darzue.


Una schiavetta al fine in capo a un'ora
affacciatasi a certe balestriere,
e spinto un muso di lucerta fuora,
disse: — Chi bussa là? Non c'è messere. —
— C'è pur, rispose il Collatino allora,
venite a basso e vel farem vedere. —
Riconobbero i servi a quelle voci
il padrone, e ad aprir corser veloci.


Zbledli jsme studem, hněvem i lítostí!
Nás, kteří jsme s nimi žili i trpěli,
společný jedli chléb,
společný našli mnohdy hrob,
prodali molochu!
Pán požádal od nich našich hlav!
Však naše hlavy i naše paže
nezměkly.
Vyšli naši chlapci,
zakroužili valaškou nad hlavami
a bili a prali do temné luzy,
jež pod světlou maskou tajila krev,
zradu a podkup.


To nejkrasší byl mého žití sen.


Pod nimi Praha leží, v ranním vzduchu
sta zvonů v pozdrav jitru rozhoupáno,
sta vozů burácí tam v shonu, ruchu,
sta kladiv, strojů v dílnách rozpoutáno,
jak výheň jedna město vře a bouří
a tmí se zvolna v komínů sta kouři.


Seguitò l'eremita riprendendo
prima Ruggiero; e al fin poi confortollo.
Lo riprendea ch'era ito differendo
sotto il soave giogo a porre il collo;
e quel che dovea far, libero essendo,
mentre Cristo pregando a sé chiamollo,
fatto avea poi con poca grazia, quando
venir con sferza il vide minacciando.


Ni duch se nezmění a ve žalářním hrobě
jest volnějším než ve královské kobě.
Jen držte pevně! Povolíli mříže
a spoutaný lev zprostíli se pout,
snad by se z klidu vyrušil zas kníže,
až lev by nad ním svatý prones’ soud.
Snad trůn by nesnes’ toho lvího hlasu,
snad zakopal by krále do rumu –
jen držte pevně! nebojte se času,
že zvedne pochodeň kdy rozumu...


El duca di Berì fu tanto gaio
che pose oppenïone a ogni gioia;
simile fa la scelerata troia
di questo doloroso Mormoraio.


Wo sind wir? wird es doch bey hellem Tage Nacht;
Da schneller Pfeile Zahl den Himmel finster macht.
Hier hat sich Mars gewiß ein Feld zum Streit ersehen,
Seht das Scharmützel an, das dorten wird geschehen.
Meynt ihr, daß alle die, so man gepanzert findt,
Und Bogen führen sieht, nur eitel Helden sind?
Nein; ihr betrügt euch sehr: ihr seht Amazoninnen,
Die streitbaren im Volk, und Scythiens Heldinnen.


Der Satan sei gefesselt, ohne stärk:
Mein Jesus halt des Geistes Höllenfahrt!
Er steh in mir zum Fridrichs wesen auf!
Das Centrum geh aus seinem Centrum vor!


,Cos měl nejradč v svaté zemi?‘
Slýchává pak od paničky,
Usměje se, a rád řekne:
„Švehol české vlaštovičky.“


Verlangt's auch uns zuletzt ans Ziel der Mühe,
Und alle Rast erscheint uns als ein Segen,
Ob auch im Schatten sie des Todes blühe.


فيكِ للشعر من سنا الإلهام
قبسات في روعة الأحلام
ولك المجد كيف أعجزت شعري
ولقد كان كالأتى الهامي
كان بالأمس منهلا لفؤاد
أظمأته مرارة الآلام
وهو اليوم باقل ويراعى
وجل في أناملي مترامى
قال لي إن قصرت عما ترجى
أو تأددت دون نيل المرام
فهي روح والشعر شعر تراب
وعزيز علي هذا التسامى
أم كلثوم أي معجزة تس
بح في مائج من الأنغام
أم كلثوم أي نبع إلهي
هو الريُّ للقلوب الظوامى
أم كلثوم أيّ لحن من الخل
د صداه يسمو على الأفهام
أم كلثوم أي فرحة قلب
ناسك الشعر عبقريّ الهيام
أمّ كلثوم أيّ أغينة تن
دى حناناً على فم الأيام
أم كلثوم أي حلم سعيد
عطر الطيف عاشق الأنسام
هي ما شاء ربها من فتون
وفنون قدسيّة الإلهام
هي ما شاء فنّها من سمو
وخلود ورقة وانسجام
هي ما شاء قلبها من حنين
وأنين ورحمة وسلام
هي فجر مذوب في المآقي
هي صفو العبير في الأكمام
هي طير مجنّح في السماوا
ت يغنّى الوجود لحن الغرام
هي فوق الشعور والشعر صيغت
من نسيم وضحوة ومدام
يا بنةَ الخالدين آلهة الأو
لمن أعحزت قادر الأفلام
من معانيك في خيالي أحيي
ك ومن أفقها يدفّ سلامى
ملء سمعي خمر من النغم السا
حر ذابت في كأسه أسقامى
وبقلبي من الليالي سهام
وأنين الآهات بعض السهام
أي أفق من الأمانيّ ضاح
أجتليه في يقظتي ومنامي
حينما تنشدين ترنيمة العي
د فتروين ذابل الأحلام
أي واد من الشقاوة والحر
مان يطوى في غيهب من ظلام
حينما تسألين سمار نادي
ك ما اسم الحب الطهور السامي
كلما قلت آه من يوم لقيا
ك أثرتِ الدفين من آلامي
وإذا قلت كيف مرّت أصاب القل
ب من حرّها شبيب الضرام
كل لحن مخلّد من أغانيك
حياة الأرواح والأجسام
كيف يوفيك ما أرجيه شعري
إنه منك كالصدى للبغام
أنت ديوان شاعر سرمدي
عبقري الأوزان والأنغام


a pak jako čímsi zpitý
bez cíle a maně jen
otevírám zvolna dvéře –
potácím se z jizby ven...


Wo ist Salomon der weyse blieben?
Ist er durch den Tod nicht auffgerieben?
Was soll die Jugend,
Vnd der zarten Jahre frische Tugendt?


Ich will nur lalln, so gut ich kann,
Den Schatten bloß zu bilden;
Die Engel fahn den Reihen an
Mit Senkung ihrer Schilden.
Auf ihren Achseln tragen sie
Vergoldte Botenspieße,
Geschürzte Röcklein bis ans Knie,
Geflügelt sind die Füße.


Ее муза — конечно, шатенка,
Как певица сама,
И накидка такого оттенка —
Как мечта вне ума…
Улови-ка оттенок, попробуй!
Много знаю я муз,
Но наряд ее музы — особыПередать не возьмусь…


Della gran casa, che Fiorenza onora,
nacque il padrone, e nome ha Raffaello;
quasi fanciullo può chiamarsi ancora,
ma più ch'altri mai fussi onesto e bello.
Uomini e donne ognun se ne innamora,
per che par proprio un'angelo a vedello:
tante ha dal cielo avuto grazie e doni;
ma della cortesia non si ragioni.


C'est d'avoir sur le dos de la mer qu'elle scinde,
Une flotte qui porte, avec ses galions,
L'ivoire de Java, les marbres blancs du Pinde,
Les perles de Ceylan, grosses de millions,
Le duvet de l'eider et les tissus de l'Inde,
Les dépouilles des Dieux et celles des lions !


e logo a boca rasga
e entontece


Mne stará duma vzbouzí a vlá mi u hlavy,
dech slávy odumřelé se ochromivě stele
do hlubin doubravy.


Questo arboscel da l'India portato,
ch'a mal di cazzi avanza tutte l'arti,
Priapo, qui vuol oggi consecrarti
il Puttanesmo insieme raunato.


La luz de ocaso moribunda toca
del pinar los follajes tembladores,
suspiran en el bosque los rumores
y las tórtolas gimen en las roca


Stör' nicht den Schlaf der liebsten Frau, mein Licht!
Stör' ihren zarten, zarten Schlummer nicht.


涅河谁挽洗胡弓
麟阁争图第一功
西极夜来瞻正气
乘槎直泛斗牛中


E quel che vedi ne l'arco declivo,
Guiglielmo fu, cui quella terra plora
che piagne Carlo e Federigo vivo:


Dort sass er nachts vor seinem Lichte
– Duck nieder, nieder, wilder Hohn! –
Und fieberte und schrieb Gedichte,
Ein Träumer, ein verlorner Sohn!
Sein Stübchen konnte grade fassen
Ein Tischchen und ein schmales Bett;
Er war so arm und so verlassen,
Wie jener Gott aus Nazareth!


Hle, v Satana se mění drak –
ó hrozný, děsný zjev –
žár z očí tryská napořád
a z orlích spárů krev.


L’encens apaise encor leurs plis religieux ;
Elles aiment les Purs et les Silencieux.


die zu dem Herzen geht. Ich steife mich auf dich,
du mein Hort, du mein Fels. Belebe, Leben, mich.
Dein Tod hat meinen Tod, du Todes Tod getötet.


Er greift hinein in seine Taschen,
Vier Groschenstücke sind darin,
Schnell sucht er alle zu erhaschen,
Und wirft sie rasch dem Armen hin.


Fitas e fita
Fitas e fita
Fitas e fita
Roxas,
verdes,
brancas,
azuis,


Der Gärtner gab nicht Rede
Dem Wandrer aus dem Tal,
Blieb still wie träumend stehen,
Bis daß voll Glut die Höhen
Im letzten Abendstrahl,


Trunknen vom letzten Strahl
Reiß mich, ein Feuermeer
Mir im schäumenden Aug,
Mich Geblendeten, Taumelnden
In der Hölle nächtliches Tor.


Ed i' ò tal vertù dal mi' Segnore
Che mi crïò, ch'i' metto in buono stato
Chiunque al mi' consiglio ferma il core;


Er schreit's hinaus. Da trifft ein Pfeil zum Lohn
Den Schreier in den Mund. Er stürzt herab
Und findet in dem Sand ein schnelles Grab.
Der Staub verstopft ihm seine Kehle schon.


Auf dem schattenreichen Rasen
dieses dicken Apfelbaums
oder dort, wo jene grasen,
ist der Platz sehr gutes Raums.
Oder liebt dieß Lusthaus baß,
da ich oft vor diesem saß?


Das geht dich nichts an, du hast nicht zu richten;
Wer sie nicht lesen will, läßt's halt bleiben;
Was soll's?


Hans Elges versuchte Louis Veit:
»Die Schwindsucht soll er sich holen!
Er hat mir die Sonne aus meinem Tag
Mit Lug und Verleumdung gestohlen.«


Vidím dále třásní smrků,
vidím hloub a jasněji,
jsem tu teď, a zas se vrátím
do těch starých kolejí.


Das Urwort, das allein Erlösung beut,
Und das gewaltiger denn Raum und Zeit,
Drin alles Sein sich hell und klar begreift:
Es wird doch ewig ungefunden bleiben!
Wir sind bestimmt, ziellos dahinzutreiben,
Und unser Schicksal will's, daß aller Blütenträume
Auch nicht ein einz'ger – nicht ein einz'ger reift!


Zu Häupten ihr glüht Sternenschein,
Ihr Haar ist gold – wer mag sie sein?
Sie kommt und bringt ihr Angebind
Im Saale drin dem Königskind.


Ich sitze zwar dem Glücke
Noch gleichsam in den Schos,
Und fall auff einen Stoß
So leichtlich nicht zurücke,
Jedoch wer weiß wo itzt
Sich irrgend einer spitzt
Der mich in wenig Tagen
Kan unverhofft zu Boden schlagen.


»Ich habe nichts als dieses Feld,
Geackert hab' ich's und bestellt;
Was soll ich weitre Rechnung pflegen?
Das Korn von mir, von Gott der Segen!«


Сегодня волны не звучат,
И облако — как белолилиВот английская эскадрилия
Плывет из Ревеля в КронштадТы на балконе шоколад
Кусаешь, кутаясь в мантилиСегодня волны не звучат,
И облака — как белолилиЯ у забор Горный скаАх, ленно сделать мне усилия —
Сбежать к воде: вот если б крылия!
Я странной немотой объят
И жутью: волны не звуча


Крестьянин, эй!
То, что делаешь,
делай скорей!
Помощь должна быть доставлена до 20-го числа августа месяцНе доставите, — крестьянину хоть повеситьсС помощью опоздать —
это всё равно, что ничего не датЧтоб в <22-м> году голода избежать,
надо не вразвалку идти,
1не идти, как обыкновенно,
1а бежать!!!
1Эй, крестьянин!
Продработник, эй!
Что делаешь — делай скорей!


Di voce in voce e d'una in altra orecchia
il grido e 'l bando per la terra scorse,
fin che l'udì la scelerata vecchia
che di rabbia avanzò le tigri e l'orse;
e quindi alla ruina s'apparecchia
di Zerbino, o per l'odio che gli ha forse,
o per vantarsi pur, che sola priva
d'umanitade in uman corpo viva;


Já požádala o čest návštěv jeho
a přišel včera. Přijde rád i příště.
Krasavcem není pan de Robespierre,
je nevysoký, hlavy nepoměrné,
rty nadulé a líc má barvu loje,
na skráních prokmitají četné žilky,
ne namodralé, jak u lidí jiných,
však zelené, a zelenavé světlo
hrá při hovoru také v očích jeho
studených hnědých. Pohazuje hlavou
a poškubuje rty, což není zvykem,
spíš vlivem nemoci, jež v duši skryta.
A při tom čisťoučký je, dobře oděn,
vlas česán bezvadně a napudrován –
spíš profesora latiny bys hledal
v té postavě a ve způsobu řeči,
než politika. Jemný jest jak poet,
Jean Jaquesa rád má, jehož květným slohem
rád zahovoří. S Jean Jaquesem se stýká
k Přírodě v lásce, v idylických touhách
po stinných lesích, po kvetoucích lukách,
odlehlé chaloupce a cnostném žití.
Cnost totiž nad vše Robespierre cení
a v souhlase s tím zavrhuje všecko,
co jako přežitek dob hrubých trčí
do našich časů: násilí, trest smrti,
čin každý vůbec, jímž je ohrožena
osobní svoboda a vůle lidská.
A Mirabeau má pravdu: o těch věcech
tak přesvědčivě umí hovořiti,
že cítíte, jak sám v ty sny své věří,
a podíváte-li se v oči jeho,
je pohled jejich ztracen kamsi v dáli,
v tu říši dojista, kde všecko skutkem,
co v tomto světě dosud jest jen touhou.
A také pocit máte, že ten člověk
vše nasadí, by snům těm svým dal těla.


Aunque el campo esté lejos,
amor es fuego. El fuego
se enciende por las tardes,
dura toda la noche.
El fuego son imágenes,
silenciosos viajes...
Desde la lluvia oblicua de la acera
miramos las estampas
y pasamos las páginas
del fuego solitario:
sus llamas interiores.
Prontos obedeceres:
las luces que se encienden
en las calles estrechas,
y en los pisos cerrados
las fugas en los juegos
de los niños que han vuelto del colegio.


e morto il fe' in sulla terra cadere
poi ferì un altro possente Pagano:
morto l'abatte per suo gran potere.
Orlando fier col suo brando sovrano:
nïuno può suoi colpi sofferere;
tristo colui che gli sta prossimano.
Sì magna forza al ferire risplende
che tutte quelle schiere parte e fende.


Špatný jest, leč pro vás, bandu,
je ho víc než dost,
kdo chceš jiný, ve Fojtlandu
vítaný je host;
tam mu lépe naprášíme,
zjednáme dle práv,
jak, to nyní nepovíme;
změkne nad hedbáv. –


Valami csodás, végtelen érzés
Suttog az erdők ága-bogán,
Tűzre fokozza őshegyek ércét,
Zúg a világok fürge sokán,


Světélka hasnou nad rovy,
tu tam jen ve šlář mlhový
některé kmitavě svítí
na splyhlé kvítí.


So spricht er zu des Krieges Wetterwolke
Und sie gehorcht ihm, wie das Meer!
Dann sing ich ihm. So sang vor ihrem Volke
Einst Mirjam Gottes Thaten her!


Hago verdad la fénix en la ardiente
llama, en que renaciendo me renuevo;
y la virilidad del fuego pruebo,
y que es padre, y que tiene descendiente.


Na hranicích města výstavního
tam, kde už tě pranic netěší,
zvláště když se blíží posledního,
staneš náhle v samé Habeši.


Existo acento de palavra, carapinha
 recordação áspera de monandengue,
 mapa de conversas na visitação da lua,
 grávida luena sentada no verso da fom
 aqui esqueço África, permaneço
 rente ao tiroteio dialecto das mulheres
 negras, pasmadas na superfície do medo
 que bate oblíquo no quimbo quebrad
 num gabinete da Europa, dois geógrafos
 vão assinalar a estranha posição
 dum poeta cruzado na esperança morosa
 das palavras africanas aguardarem acent


Nie verläßt uns der Irrtum, doch zieht ein höher Bedürfnis
Immer den strebenden Geist leise zur Wahrheit hinan.


O, welch nächtlich banges Rauschen;
Ob sie wohl am Fenster stehet,
Oder an der kleinen Pforte,
Meine Töne zu belauschen;
Oder durch den Abend gehet.


Al peccator, ch'è ignorante e vile,
cattolico e devoto spirto accetto,
chiarisci quel che fé Ies- puerile;


Kolébka divná – její lokty chvějící;
ať špíny plná jest, je přece světicí,
ať kolem tváří hnijící vlas šlehá,
jí gloriolou bolesť je a něha.


Mir, Jesu, hat dein Martertod,
Dein Tod in harter Creutzesnoht
Das Leben wollen schencken.
Daran, O Du mein Seelenbrod,
Laß mich ja stets gedencken.


إليك مدَدت الكف في كل شدّةٍ
ومنك وجدتُ اللطف في كل نائب
وأنتَ ملاذي والأنامُ بمعزلٍ
وهل مستحيلٌ في الرجاءِ كواجِب
فحقق رجائي فيك يا رب واكفِني
شماتَ عدوٍّ أو إسائةَ صاحبِ
فكم كربةٍ نحيتني من غمارِها
وكانَت شجىً بين الحشا والتَرائبِ
فلا قوةٌ عندي ولا لي حيلةٌ
سوى أن فقري للجميل المواهبِ
فيا ملجأ المضطرِّ عند دعائهِ
أغِثني فقد سدّت عليَّ مذاهبي
رجاؤُك رأس المال عندي وربحهُ
وزُهدي في المخلوقِ أزكى مكاسبي
ويا محسناً في ما مضى أنتَ قادرٌ
على اللطف بي في حالتي والعواقبِ
وإنّي لأرجو منكَ ما أنتَ أهلهُ
وإن كنتُ خطاء كثيرَ المصائبِ
وصلّ على المختار من آلِ هاشم
شفيعِ الورى عند امتداد النوائب


Das ist klarste Kritik von der Welt,
Wenn neben das, was ihm mißfällt,
Einer was Eigenes, Besseres stellt.


Ein Kohlenaug', ein Beingesicht,
Ein Ries', ein Zwerg, in Streit;
So tauchen aus dem Dämmerlicht
Geiz, Ehrgeiz, Hochmut, Neid.


Das wär ein thöricht Ding / in Unglück Tugend lassen.
Im grösten Unglück / muß den grösten Muht man fassen.


e a pior, será parar a circulação contínua da máquina


楚山飞雨湿行旌
犹记临岐唱渭城
横笛江头闻折柳
断肠偏是别离情


槐宫悉混玉石焚
庙貌依然惟古云
须仗吾侪更修葺
休教风世丧斯文


Naše cesty rozloučené
Žádný los víc neslučuj,
Nic mé hoře proželené
V pamět tvoji nevluzuj!
Jen bol kdy srdcem tvým zaklátí,
K přešlosti zrak tvůj se obratí,
Na dnešní, drahá, pamatuj –
Buď s Bohem!


Jsme sami. Sklepníci dřímou.
Jsme sami, sami vždy budem’,
sami v své radosti, bolu.
Bez boha, bez víry v život,
bez velké víry druh v druha
jdem’ spolu přece.


溪楼逆旅棣华西
窗扇烟埃暗旧题
久视字书差可认
初然吟玩是谁诗


Ist im Himmel grösser Freude,
Wenn ein Sünder kehrt mit Leide
Wieder zu der rechten Bahn,
Als um neun und neunzig Fromme,
Herr, so nimm mich, da ich komme,
Wiederum zu Gnaden an;
Was ich bis hieher begangen,
Will ich an zu bessern fangen.


Sag, was könnt uns Mandarinen,
Satt zu herrschen, müd zu dienen,
Sag, was könnt uns übrigbleiben,
Als in solchen Frühlingstagen
Uns des Nordens zu entschlagen
Und am Wasser und im Grünen
Fröhlich trinken, geistig schreiben,
Schal auf Schale, Zug in Zügen.


山中儿女不知秦
无赖渔郎最恼人
溪上桃花君莫种
东风不贷武陵津


Váhavo jí slova
Jdou jak od olova,
Ret se sotva otvírá
A hlas již již umírá.


Aneb to jakýs ptáček chytí
a vyzpívá to výsosti –
To věz: Co svěříš básníkovi,
to svěřeno je věčnosti.


Когда в оранжевом часу
На водопой идут коровы
И перелай собак в лесу
Смолкает под пастушьи зовы;
Когда над речкою в листве
Лучится солнце апельсинно
И тень колышется недлинно
В речной зеленой синеве;
Когда в воде отражены
Ногами вверх проходят козы
И изумрудные стрекозы
В ажурный сон погружены;
Когда тигровых окуней
За стаей стая входит в заводь,
Чтобы кругами в ней поплавать
Вблизи пасущихся коней;
Когда проходят голавли
Голубо-серебристо-ало, —
Я говорю: «Пора настала
Идти к реке» Уже вдали
Туман, лицо земли вуаля,
Меняет абрис, что ни миг,
И солнце, свет свой окораля,
Ложится до утра в тростниСветлы зеркальные изгибы
Реки дремотной и сырой,
И только всплески крупной рыбы,
Да крики уток за гороТы, край святого примитива,
Благословенная странПусть варварские времена
Тебя миную Лейтмотива
Твоей души не заглушит
Бэдлам всемирных какофониТы светлое пятно на фоне
Хаосных ужасо Твой вид —
Вид девочки в публичном домМир — этот до Все грязны, кроме
Тебя и нескольких сестер, —
Республик малых, трудолюбных,
Невинных, кротки Звуков трубных
Тебе не нужн Твой шатер
В тен И путь держав великих
С политикою вепрей диких
Тебе отвратен, дик и чужд:
Ведь ты исполнен скромных нужд…
Но вечерел С ловли рыбы
Я возвращаюс Окуньки
На прутик Теперь икры бы
Под рюмку водки! Огоньки
Сквозь зелень теплятся уютно,
И в ясной жизни что-то смутно…


Im Walde war es Abend bald,
Da machte ich im Schlafen alt;


Huyen los hombres al oír el canto
del búho que en la atmósfera se pierde,
y, sin que sepan reprimir su espanto,


Im Wäldchen, wo die Mädchenschaar
Lautscherzend sich ergeht,
Hab ich, mit ihrem Ringelhaar,
Mein Liebchen auch erspäht.


Es trifft der alte Ehemann
Die Tochter unbedeckt in Richards Armen an:
O hätt' ich sie an seiner Statt erblicket,
Wie hätte mich des Mädchens Reiz entzücket!
Ihn rührt er auch, jedoch aus Eifer nur;
So nackend, wie man uns, im Schatten junger Bäume,
Die ersten Eltern malt, im Stande der Natur:
So lag auch Doris hier, gewiegt durch sanfte Träume.
Doch an des Apfels statt, den Eva dort gehalten,
Hielt Doris, dies verdroß den Alten,
Das, was noch oft mein Mädchen hält,
Was heimlich Spröden selbst gefällt,
Was Adam oft gebraucht, sein Evchen zu vergnügen;
Und so wie Richard lag, so wünscht' ich selbst zu liegen!


Élet! Halál! – Két nagy Titok!
De nyitját nem találom. – – –
Lehet, hogy még ma rányitok... –
Juj, be rossz álom!...
Be szörnyű álom!...


劫前别有一壶天
万古长空无后先
建化门头聊尔耳
也随徒众贺新年


Dieweil es mir denn nicht will wider dich gelücken /
Wohlan! so sey mein sinn zu deiner lust gericht.


Que es imposible en tantas influencias
resistir el imán de su hermosura,
por centro de la vida, que la alienta.


These soft, inglorious joys my hours engage;
Be love my youth's pursuit and science crown my age.
You, whose young bosoms feel a nobler flame,
Redeem what Crassus lost and vindicate his name.


Le bon régal que d'oser
Les lumières purpurines
Et les feux extasiés
Cachés sous vos pèlerines !


Tu prý dívce v půlnoci,
při luně pochodni,
souzený se zjeví hoch
ve hladině vodní.


Puis, quand il a fini la tâche impérieuse
Dans laquelle il s'était enseveli vivant,
L'artiste, renaissant plus jeune et plus fervent,
A senti le besoin de l'éclatante joie.
Et dames de haut rang dont la beauté flamboie.
Seigneurs superbes, tous à lui plaire empressés,
L'acclament en l'honneur de ses labeurs passés.


Diese Tage, milddurchsonnt,
Wo dich sonst wohl freuen konnt'
Eine Welt, die lieblich blüht,
Heilen nicht dein wund Gemüt.
Immer bleibt die Sorge wach,
Geht auf Schritt und Tritt dir nach,
Wie ein graues Taggespenst,
Das du nicht beim Namen nennst.
Immer steht ein lieb Gesicht
Vor der Seele dir und spricht:
Werd' ich, ach, im Sonnenschein
Wieder jung und glücklich sein?
Und dein Herz drückt doppelt schwer
All die Schönheit rings umher.
Aller Glanz der Gottnatur
Dünkt ein kalter Hohn dich nur.
In der herzlos weiten Welt
Bist du nur auf dich gestellt.
Wem ein teures Glück geraubt,
Beuge weinend still das Haupt!


De ser conde, no estuvo en un tantico,
si no se conjuraran en su daño
insolencias y agravios del tacaño
siglo, que aun no perdonan a un borrico.


Drum, nehmt den Stein von meinem Grabe,
Da ihr nun wißt, ich lebe noch!
Wenn ich euch auch verlassen habe,
So bleibt euch meine Seele doch.


Esses ficam na mais pesada escuridão;


Stesk palčivý mi sevřel srdce choré. –
Tu na louce blíž břízy bělokoré
si hrálo děvčátko jak anděl smavý
a měsíčky a žlutky z trávy sporé
v hrst rovnalo; vlas plavý splýval s hlavy.


Sein Sessel knackt! – ihm schwimmt das Hirn –
Ein Odem, dicht an seiner Stirn!
Da fährt er auf und wild zurücke,
Errafft das Kind mit blindem Glücke
Und stürzt den Korridor entlang.
O, Gott sei Dank! ein Licht im Gang,
Die Kutsche rasselt auf die Brücke!


疾风吹雨打窗时
客睡昏昏半下帷
快意平生浑一榻
是中真乐几人知


茧纸松煤细作行
两诗字字可珍藏
书生伎俩成何事
只博虚名万古香


O Jesu, deine Wunden,
Die du für Mich empfunden,
Vermindern Mir die Pein.
Ich bitte dich von Hertzen:
Laß ferner deine Schmertzen
Mein' Hülff' im Sterben sein.


V ten luzný čas, kdy ještě v klínu báby
pro celý život nalezal jsem štěstí,
zpět upomínky křídlem chceš mne nésti;
jak odolati? Ach, to příliš vábí!
Ó sladké dítě, královna Maab jistě
své žezlo půjčila tvé fantasii,
že v každém drahém dětství svého místě
tvou myšlenkou zas jako děcko žije.


Ich will, o lieber Hirt, hinfort
Mein Irrsal stets bereuen.
Half doch sein letztes armes Wort
Dem Schächer zum Gedeihen.« –


¿De qué está hecho tu amor?
De oro, brillantes
y de luceros zigzagueantes
o de palabras
que dan los niños
que son cambiantes
cual los colores
de tus corpiños?
¡Si tu amor fuera
perseverante,
libre, sereno,
centelleante,
te adoraría
titubeante,
me rendiría
tan humillante
que temería
silabeante
morir de gozo
por ser tu amante!


Wofern ich, werther Freund! vergnügt, ja freudenvoll,
Bey deinem Hochzeitfest mein Wort erfüllen soll,
Den treuen Glückwunsch dir in Versen abzusingen;
So sey es mir erlaubt, ein Sprüchwort vorzubringen,
Du hältst es sonst zwar auch mit unsrer neuen Welt;
Doch weil dir Ehrlichkeit und alte Treu gefällt,
Dergleichen Tugenden die lieben Alten trieben:
So wirst du auch ein Wort von ihren Lippen lieben;
Ein Wort, darinn die Spur von alter Weisheit steht,
Die leider! täglich mehr bey uns zu Grunde geht.


A bylo znát, že vznešeným se stává,
teď ztají spíše smích svůj rozmarný,
teď mezi starší pány usedavá,
do kterékoliv ať jde kavárny.


Por se ajudar do mar, em que a esperança,
Punha de vir a ter um grande Estado,
Princípio deu com nova confiança
Ao povo, que hoje o Céu tem prosperado:
E como sempre tinha na lembrança
Seu velho pai da Jaua desterrado,
Por nome a este lugar Malaca aplica,
Que desterro na Jaua significa.


Cuando Mambrú se fue a la guerra, llevaba una almohadilla y un tirabuzón. La almohadilla para descansar después de las batallas y el tirabuzón para descorchar las efímeras victorias.
También llevaba un paraguas contra venablos, aguaceros y palabrotas; un anillo de oro para la suerte y contra los orzuelos y un llavero con la llave de su más íntimo desván.
Como a menudo le resultaba insoportable la ausencia de la señora de Mambrú, llevaba un ejemplar del “Cantar de los Cantares”, a fin de sobrellevar los veranillos de San Juan, un abanico persa y otro griego.
Llevaba una receta de sangría para sobornar al cándido enemigo y para el caso de que este no fuera sobornable llevaba un arcabuz y un verduguillo.
Así mismo unas botas de potro que rara vez usaba, ya que siempre le había gustado caminar descalzo y un calidoscopio artesanal, debido probablemente a que Marei, Edison y Lumiere no habían nacido para inventar el cine.
Llevaba por último, un escudo de arpillera porque los de hierro pesaban mucho y dos o tres principios fundamentales mezclados con la capa bajo el morrión.
Nunca se supo como le fue a Mambrú en la guerra, ni cuantas semanas o siglos se demoró en ellas. Lo cierto es que no volvió para la Pascua ni para Navidad. Por el contrario, transcurrieron centenares de Pascuas y Navidades sin que volviera o enviara noticias. Ya nadie se acordaba de él ni de su perra. Nadie cantaba ya la canción que en su tiempo era un hit.
Y sin embargo, fue en medio de esa amnesia que regresó en un vuelo regular de Iberia, exactamente el miércoles pasado. Tan rozagante que nadie osó atribuirle más de un siglo y medio. Tan lozano que parecía el bisnieto de Mambrú.
Por supuesto ante retorno tan insólito hubo una conferencia de prensa en el abarrotado salón Vip. Todos querían conocer las novedades que traía Mambrú después de tanta guerra. Cuántas heridas, Cuántos grilletes. Cuántos casus belis. Cuántos pillajes y zafarranchos de combate. Cuánto orgullo, cuántas lecciones. Cuántos laureles, cuántas medallas y cruces y chafalonías.
Ante el asedio de micrófonos que diecinueve hombres de prensa blandían como cachiporras, Mambrú, oprimido pero afable solo alcanzó a decir: —Señores no sé de qué me están hablando. Traje una brisa con arpegios, una paciencia que es un río, una memoria de cristal. Un
ruiseñor, dos ruiseñoras, traje una flecha de arco iris y un túnel pródigo de ecos. Tres rayos tímidos y una sonata para grillo y piano. Un lorito tartamudo y una canilla que no tose. Traje un teléfono de ensueño y un aparejo para náufragos. Traje éste traje y otro más. Y un faro que baja los párpados, traje un limón contra la muerte y muchas ganas de vivir.
Fue entonces que nació la calma y hubo un silencio transparente. Un necio adujo que las pilas se hallaban húmedas de llanto y que por eso los micrófonos estaban sordos y perplejos.
Poquito a poco aquel asedio se fue estrechando en un abrazo y Mambrú viejo y joven y único sintió por fin que estaba en casa.


يا من به العبد من دون السوى لاذا
أنت المراد لقلبي والمنى لاذا
وحقك الود فيه لست ملاذا
قمَّصتني الخيش أو قمصتني لاذا


Nad srázy ve tmách jsem šlapával chodník
a ještě dnes možná dovedu
ledaco z toho, co kdysi jsem podnik’
pro kouzlo ženského pohledu.


Bald vielleicht, ach bald verschwunden
Ist auch meine Zeit,
Und die letzte meiner Stunden
Kömmt vielleicht schon heut'!
O laßt Gottes Weg' uns wandeln,
Immer gut und redlich handeln:
Daß wir, wenn der Vater ruft,
Freudig sinken in die Gruft!


Scenderà in tanto dall'eterea mole
Giuno, che i preghi de le incinte ascolta.
E vergin io de la Memoria prole
Nel velo avvolta


„S Bohem buď, staříčku rozmilý! Vzmuž se již!
K Rugardu, do Korenice chvátám já
s poselstvím o síle dánské a krutější
mstivosti králů, ach, rodných, Pomořských.“


Dne druhého když k hóře přišli bratři,
tu našli věčnou lampu shaslou, sirou,
po Amarovi nikde ani stopy;
tam na hřbitově, na zapadlém rově
však ležel mrtev, na hrobě své matky,
tvář obrácenou v bez a střemchu zkvětlou,
tak ležel tam a pták jen nad ním zpíval.


Тоска по родине! Давно
Разоблаченная морока!
Мне совершенно все равно —
Где совершенно одинокой
Быть, по каким камням домой
Брести с кошелкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казармМне все равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —
В себя, в единоличье чувстКамчатским медведём без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне единНе обольщусь и языком
Родным, его призывом млечныМне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!
(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!
Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне все — равны, мне всё — равно,
И, может быть, всего равнее —
Роднее бывшее — всегВсе признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-тТак край меня не уберег
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперек!
Родимого пятна не сыщет!
Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все — равно, и все — единНо если по дороге — куст
Встает, особенно — рябина…
3 мая


سرت نسمة أم تلك لمعة بارقِ
أم الغيب مدت منه أيدي الرقائقِ
بدا فاختفت آثار كل حقيقة
لهذا نكنّي عنه سر الحقائق
هو النور إلا أنه هو ظلمة
وضدان أمر مستحيل لذائق
هو الحرف في غيب الغيوب وإنه
هو الإسم في عين العيان الموافق
ولكنه الفعل القديم حدوثه
مغاربه موصولة بالمشارق


As in some Piece, while  his Skill exprest,
A cunning Angel came, and drew the rest:
So, when You play, some Godhead does impart
Harmonious Aid; Divinity helps Art:
Some Cherub finishes what You begun,
And to a Miracle improves a Tune.


Durch Woodstocks Laubengänge hin,
In heller Mittagsstunde,
Zieht nassen Aug's in trübem Sinn
Die schöne Rosamunde;
Sie tritt zu einer Ros' heran
Und pflückt sie und zerpflückt sie dann –
Ein Tropfen fällt hernieder.


秋来怀抱独无聊
雪鬓鬅松短莫搔
手把芙蓉望江北
烟波无奈美人遥


E s'egli è pur che qualche cosa sia.
cert'è figlia del sol e della terra;
ché l'un tien l'ombra, e l'altro sol la cria.


A rengő lomb virágban ég
és készül a gyümölcsre,
a nyilt uccára lép a nép,
hogy végzetét betöltse.
Iramlanak a bogarak,
friss jelszavak repülnek.
S az aranyba vont ég alatt,
- mert beköszönt az ünnep -
a szabadság sétára megy.
Hős népe ágat lenget,
s ő kézenfogva vezeti
szép gyermekét, a rendet!


güzü duymıyagörsün ağaç,


Leč Příroda, jíž nejsladčej jsi pěl,
tak vzplála k tobě láskou stále prudčí,
že sama chtěla slíbat rtů tvých pel,
tvůj vypít dech, tě strhnout do náručí.


Das Universum trauert,
Die dunkle Sonne schauert,
Die Erde wankt und bebt,
Daß unter unsern Füßen
Der lose Boden schwebt!


Ty jsi přeblažena, že jsi nevěsta;
nevíš však, zda cesta nebo necesta
tebe čeká, na níž se tvé luzné snění
splní nebo v strašné oklamání změní.


Ihon előttetek Zrini áll fegyverben,
Hon van az török Márs vakmerő szüvében,
Delimán? Hon száz más ebben az seregben,
Kik Zrini vérét szomjuzták békeségben?


„Co to křížem mate smysly mé,
Na bludné mě svádí stezky?
Statně odhalím vám ňádra své,
Nebes zhoubonosné blesky;
Sem, sem, bouře, svoji sílu skup,
Tobě-li je vnadný ze mne lup!“


Beschirm die Polizeien,
Bau unsers Fürsten Thron,
Daß er und wir gedeihen,
Schmück, als mit einer Kron,
Die Alten mit Verstand,
Mit Frömmigkeit die Jugend,
Mit Gottesfurcht und Tugend
Das Volk im ganzen Land.


Dein Lächeln ist aus Sonnenschein gewebt,
Dein milder Ernst aus stillem Mondenglanze,
Lust ist das Kleid, das rosig dich umschwebt,
Und Ruhe thaut aus deinem duft'gen Kranze.


Via se ne va Ruggier con faccia rossa
che, per vergogna, di levar non osa:
gli par ch'ognuno improverar gli possa
quella vittoria poco gloriosa.
- Ch'emenda poss'io fare, onde rimossa
mi sia una colpa tanto obbrobriosa?
che ciò ch'io vinsi mai, fu per favore,
diran, d'incanti, e non per mio valore. -


Visszaemlékszem,
most, hogy a szemem könnyhabokat forral –
visszaemlékszem egy elindulásra,
tavasz-hajnalon, hószirmú csokorral.


拥鼻袁生方块然
不知玉色浩无边
西陂欲与稽山并
贺监风流太白船


Due lumi sopra un cofano. Quei lumi
rischiarano il silenzio sepolcrale,
allineati stan nello scaffale
 mille volumi


Gegangen bin ich über braune Haide.
Es knisterten die trocknen Haidekräuter,
die ewig gleichen, unter meinen Schritten.
Und ich verstand nicht, was sie knisterten.
Doch Todesschwermuth wälzte sich auf mich,
indes die Augen müd zu Boden starrten. –


Er trägt ein grünes Hütlein
Umsäumt von Rosen dicht.
Ei, solche Alpenrosen,
Im Thale blühn sie nicht!


Then  who bears the  Fire
To trail the Swains among the Mire,
The Caitive upward flung;
There like a Tortoise in a Shop
He dangled from the Chamber-top,
Where whilome  hung.


Nagy kerek tó közepén,
Liliom nőtt az idén;
Liliom, liliom,
A vagy édes galambom!


Das wie ein Maulwurf wühlende Gewissen;
Dreh flink den Schlüssel in geölten Riegeln,
Die meiner Seele Springbrunn sanft versiegeln.


Ob ich ein Dichter sei? seht diese Tafel,
Wo Farben Leben werden, und der Geist
Hervor aus schönen Formen strahlt. Ich bin
Ein Glied von eurer Kette. Laßt mich ein.


Das Kind der Finsternüß, die wilde Barbarey,
Ersah ihr altes Reich in der Elyser Gränzen.
Sie sah es und erschrack und schalt und sann dabey
Auf Mittel und Gewalt, die Riße zu ergänzen.
Ihr Herold machte Lerm und rief die schwarze Schaar
Der Glieder ihres Staats in ein geheimes Zimmer,
Das auf der Riesenhöh mit anderthalbem Schimmer
(So geizig ist die Not) genug zufrieden war.
So bald nur der Befehl der Luft verkündigt worden,
Bewegte sich ein Schwarm von Süden, West und Norden.


قالوا حبيبك قد تضوع نشره
حتى غدا منه الفضاء معطرا
فأجبتهم والخال يعلو خده
أو ما ترون النار تحرق عنبرا


西堂旧有牧牛图
七祖真容列座隅
虽是宗门粗浅法
从粗入细到无馀


Nedbá na to, o papír že nouze.
Válečná to platí režie.
Píše, píše, píše, píše pouze.
Píše, píše – jináč nežije.


čím luny svit se loudí
po vřesu, po kapradí,
co milencům, jenž bloudí,
jen políbení zradí:


溅溅石濑交寒溜
瑟瑟松枝来远风
村经独树柴荆外
路指千峰雾霭中


Dann mußte noch Herr Corsant, sollt' es so schlecht ihm glücken,
Sich, um Vergebung flehend, vor jener Dame bücken,
Der Simon von Blonay gereichet seine Hand
Und die er einst gefreiet im schönen Schweizerland.


بَكيتُ عَلى الشَبابِ بِدَمعِ عَيني
فَلَم يُغنِ البُكاءُ وَلا النَحيبُ
فَيا أَسَفا أَسِفتُ عَلى شَبابِ
نَعاهُ الشَيبُ وَالرَأسُ الخَضيبُ
عَريتُ مِنَ الشَبابِ وَكانَ غَضّاً
كَما يَعرى مِنَ الوَرَقِ القَضيبُ
فَيا لَيتَ الشَبابَ يَعودُ يَوماً
فَأُخبِرُهُ بِما صَنَعَ المَشيبُ


Tak smutně nedívej se,
ať vlny běží, běží,
zde hloub než na dně moře
ta tvoje perla leží.


Comme une aurore en feu perce les bois touffus,
Vous entendrez bientôt dans votre âme agrandie
Sortir une superbe et pure mélodie
De ce murmure vague et de ces bruits confus.


Da packt den Feind ein Grausen,
Da flieht er fern und nah,
Und hinter ihm mit Brausen
Erschallt's: Viktoria!


Des Fürsten Gunst war ihm beschieden;
Er hatte Ehre, Ruhm und Gut.
Die Tugend gab ihm Seelenfrieden,
Der Christenglaub' – im Tode Muth.


老松瘦竹可相俦
稚发骎骎到白头
世道已如寒日晚
惟消把酒赋三休


Óh, én rab atyámfiai,
Nem fog átok:
Elmegyek én tihozzátok.


On voit ce grand fond de vallée
Fuligineux sous les cieux ronds :
Là, terrain, herbes, rameaux, troncs,
Toute une forêt fut brûlée !


Zerrissen wird der Erde Bauch, und sieh', er giebt
Dem, welcher ihn zerrissen hat, Goldschätze Preis;
Steinwürfe fliegen auf den Baum und er gewährt
Dem, welcher ihn geworfen hat, Fruchtlabungen;
Zerschlagen wird der Muschel Leib, sie aber schenkt
Dem, welcher sie zerschlagen hat, ihr Perlenherz; –
Was willst du, Mensch, unedler als der Erde Bauch,
Unedler, als der Baum und als die Muschel sein?


Ódy křídla vidím v jasu jitra,
elegie dýše noci z nitra.


Mudřec prsa v troji měd ukrývá,
Jedu střela v srdce nevnikne mu;
Že pak mocnost božská se rozlívá
Na pozemské luhy s nebes stanu,
Známo žáčkovi již každičkému;
A takž bude vědomo i pánu,
Vždyť to četl v spisech Stagirity:
Kabala jen způsob ukazuje,
Jakým mocnost ta se rozplozuje!


Fasst dich? du zitterst!
Sprich, was dich schreckt,
Was dir die Wange mit
Blässe bedeckt.


Um die Meeresbuchten zieht der Nebel,
Zieht in Wolken um des Schlosses Türme,
Das vom Felsen auf den Strand herabsieht;
Horch, da klingt vom Tal herauf das Hifthorn,
König Noman kehrt zurück vom Weidwerk,
Mit den Jägern kehrt er, mit den Bracken.
Jeder trägt, was er im Forst erbeutet,
Der den Auerhahn und der den Rehbock,
Doch der König selbst, der starke Waldherr,
Trägt den Preis der Jagd, den mächt'gen Eber.


Nach der Sonne richtet ein Nepos allen seinen Rath;
Wann es früh, so wird er jung, ist vergangen, wann es spät;
Denn er dencket nur auff das, was er heute darff und hat.


El alma siente ya desde la era
cómo ha de abaratar de la cosecha
agosto seco, de eternal tormento


O mente vaga, al fin sempre digiuna,
a che tanti penseri? Un'ora sgombra
quanto in molt'anni a pena si raguna:


S te, ki hűtelenül feláldoztad,
S indulatoddal vesztét okoztad,
Itt mátkád menyekzős nyoszolyája,
Minden kivánatja szivednek!
Itt végződik létednek pályája:
Szép ifju! vége életednek!
Az ur, a hatalmas
Legyen hát irgalmas
Szegény bűnös lelkednek.”


Ich war ein Kriegesheld/ ein König von Geburt/
Vnd auch der Musen Sohn. 8 Ich liebte den Poeten/
Vnd Opitz wieder mich. Mich gab in Friedesfurt
Ein falscher Bissen Bley windschnellen Todesnöten.


Sie umfangen
Voller Liebe Deine Wangen,
Ja sie küssen Deinen Mund:
Dein noch unverständlichs Lallen
Muß den Seelen süsse schallen,
Die der Schlangen Zahn verwundt.


e ciascun mi riprenda, — s'io errassi.
E pur pian pei mal passi,


Wer einem Freunde klagt, erleichtert sich das Herz,
Und wer vor Gott ihn sagt, versöhnet seinen Schmerz.
Doch wer mit sanftem Laut ihn dem Gesang vertraut,
Ist auch davon zugleich getröstet und erbaut.
O wunderbares Bild, o Kraft des Seelenlichts!
Du siehest Herbes mild im Spiegel des Gedichts.
Und wie sich in dem Schein erblickt die Schreckerscheinung,
Wird selber sie zu Stein, die dir gedroht Versteinung.


„„Tak tež i v našém žíti
Ohlídneme se v světu,
Přijde smrt v prudkém letu,
Hrob opět nás má kryti.““


Zur Harfe künftig sei gesungen
Manch Lied aus Eurem Rosenflor,
Ich lese selbst die Nibelungen
Euch im Originale vor.


博峤经营三十年
儿孙无力愧前贤
当时只道山头在
回首斜阳草漫芊


„Běda, srdce tluk se tají,
křečovitě prsty hrají
s peřinou, rty šepotají
hlásky v divém neladu.
„„Otevř, máti, dusno tady,
jara dechy ze zahrady
píti chce ten život mladý,
okřát v jejich prochladu.


V nich křísí ctnosti ten starý dům
všech mrtvých, jež dřímají na hřbitově,
ty v jedno slučují opět rod
až od děda k drobným vnoučatům,
že úzkého bratrství obnoven plod
tu každého léta a zraje nově.


Hast du den Rocken lassen können, Fleißige?
Wenn nun indes ihn müßig sieht ein Freier?
Doch sieh, für deine Hand spinnt eine fremde,


terra em ensaio de terremoto
atenção !
a mina medra
e é rastro na mão
que mexe


V dřímotné ticho velký nepokoj,
tušení přerodu, hlas tragický
se ozve časem hlasem nadlidským...


S'io te obedisco, e s'io ti porto onore
Nol fo per te, ma per cagion di lei,
Che a' servi s'ha respetto pel signore.


En palacio, más mucho de lo honesto
del dueño solicita, y del privado:
¡oh mal haya ambición tan ambiciosa!


Ah o crepúsculo, o cair da noite, o acender das luzes nas grandes cidades


Un giorno avean rivolto al mio martire
Ogni mio senso già sviato altronde,
Per veder la cagion del mio languire.


„Ó Adonaj’!“ tak zvolá Šalomón,
„ty snižuješ mne v očích hostě dnes!
Proč hněv tvůj drtí mne? Co spáchal jsem?
Já zbožně zlatý dům ti vystavěl,
tak slavný jako žádný na zemi,
a dým se nese žertev zápalných
co den k tvé poctě vzhůru k nebesům,
krev skotů nejtučnějších lije se
do nádob zlatých, tobě na počest,
a zpěv a hudba hlásá slávu tvou
po celý den do úhlů světa čtyř!
A přece sluhy nedbáš, bože můj,
a hanbíš jej před světem veškerým?“
Tak zvolal s bolestí a odhodil
do temna noci rubínovou číš,
že o tvrdost se skály rozpukla;
pak zakryl tvář do svého pláště řas,
do hlubokého smutku pohroužen.


Was für ein herrlich Lob erhielt Zenobia,
Die man als Königin dort in Palmyra sah?
Mir ist, als säh ich noch im Geist den Küraß blitzen,
Worinnen sie gewohnt war auf dem Thron zu sitzen;
Wie kräftig muste nicht ihr blosser Zuspruch seyn?
Durch den blies sie dem Heer ein männlich Feuer ein.
Die Römer haben oft ihr blutig Heft gefühlet;
Wie hat sie nicht den Muth an andern mehr gekühlet?


Elle a senti combien de tels vouloirs sont vains ;
Et, pressant dans ses bras le corps meurtri qu'elle aime,
Elle a longtemps hurlé contre la face blême ;
Et son grand désespoir a rempli les ravins.


Als ich heut so bitterlich
Tief vor Gott geweinet,
Da – ein kleines Vögelein
Meinem Schmerz sich einet;


Ein Architekt, der dieses sah,
stand eines Abends plötzlich da –


Oh, adjatok nekem
Jobb álmot, istenek,
Vagy sírom zártaig
Meg nem pihenhetek.


Dir offenbart sich Gott als Freund, nicht nur als Meister:
Gott braucht dein Machen nicht, Er will geliebet seyn,
Gott hassen bringt die Höll ins Paradies hinein.


Erst, wie sie blind nach Abenteuern tappen,
Trifft sie der Weltlauf mit gar harter Pfote;
Dann kommt der Scherz als huldigender Bote,
Und schüttelt schelmisch ihre Schellenkappen.


南园花柳斗芳菲
野蝶随风祇自飞
不是春光吾懒管
花时心事转相违


işte gece işçisi merinos fabrikası'nın


Mint földi vakondok túrva sötét lyukban,
Hol nem is alítnád, egyszer előbukkan:
Úgy kezde a várba fúratni al-útat,
Melyen az ostromlók dandára befuthat.
Nyiltan is emellett készűleti folynak:
Sűrü rekettyéből lésza-sövényt fonnak;
Mely födje nyilaktól fal-megrohanáskor, -
Sok öreg ijj, hágcsó készüle, mint máskor.


不瑕彭泽愿言中
都冶姿年慧则通
揭调郡斋宾孺子
孅阿茜粲驻芳踪


Die Brünnlein sich ergießen
Und ihre Wasser klar
Wie Silberstrahlen schießen
Vom Felsen offenbar.


Hic deus in nostrum bacchatur pectus et omnis
Concutit ille homines, concutit ille deos.


Don za dnem slyším ptáky žvavé
vždy stejnou píseň štěbetat,
den za dnem vidím květy smavé
vždy stejně kvést a odkvétat.


Bräutliches Leinen
Legten dem Thor sie an;
Er hatte den hehren,
Den funkelnden Halsschmuck;
Klug ließ er erklingen
Geklirr der Schlüssel;
Ein weiblich Gewand
Umwallte sein Knie;
Es blinkte die Brust ihm
Von breiten Juwelen;
Das Haar war gehüllt ihm
Und hoch getürmt.


一骑红尘博笑馀
马嵬归后故宫墟
吾皇不入南人贡
留得苍阴火万株


Armes Schaaf von ſeinem Hauffen,
Nun erſtarrter Benjamin!
Muſt du denn entgegen lauffen?
Reißt dich eine Kugel hin!
Wird der hoͤchſt verhaßte Ort
Unſchulds- voll zum Vater-Mord?
Muſt du in belaubten Buchen
Deinen Tod ſo ploͤtzlich ſuchen?


Se tristo caso a gli occhi miei vi tolse
non già vi tolse al cor, che notte e giorno
pronto vi segue e fa con voi soggiorno
dal dì che ’l cielo allontanar ne volse.


Má světlé copy divné krásy,
jak voný, zlatý vodopád –
chtěl bych tak hlavu skrýt v ty vlasy
a umírat v nich lehce, rád!


›Besecht das ort hie, da er lag,
geht hin vnd zaigt an solche sag
Sein Jüngern die in kanten,
das jr jn hie nicht fanden,
dan er sei auferstanden,


Ezt hozta az ősz. Hűs gyümölcsöket
üvegtálon. Nehéz, sötét-smaragd
szőlőt, hatalmas, jáspisfényü körtét,
megannyi dús, tündöklő ékszerét.
Vízcsöpp iramlik egy kövér bogyóról,
és elgurul, akár a brilliáns.
A pompa ez, részvéttelen, derült,
magába-forduló tökéletesség.
Jobb volna élni. Ámde túl a fák már
aranykezükkel intenek nekem.


From  glorious rock he came —
Immortal monument decreed
Of English ELLIOT's laurel'd name;
Where English heroes oft shall bleed.


Zur Strafe, dafür es jeden graut,
Ist der Himmel neben die Hölle gebaut,
Damit die armen, verdammten Seelen
Vergeblich horchend baß sich quälen.
Drum, teure Kinder, seid fromm und gut,
Besonders hütet euch für Wankelmut.


Ó zklamání! Když jsem ji psáti chtěl,
by vůně tok až tam tak proudem šel,
kam v mysli sahal vázy odlesk lepý – –


Un año más en el hogar paterno
Celebramos la fiesta del Dios-niño,
Símbolo augusto del amor eterno,
Cuando cubre los montes el invierno
       Con su manto de armiño.


Era verde el silencio, mojada era la luz,
temblaba el mes de Junio como una mariposa
y en el austral dominio, desde el mar y las piedras,
Matilde, atravesaste el mediodía.
Ibas cargada de flores ferruginosas,
algas que el viento sur atormenta y olvida,
aún blancas, agrietadas por la sal devorante,
tus manos levantaban las espigas de arena.
Amo tus dones puros, tu piel de piedra intacta,
tus uñas ofrecidas en el sol de tus dedos,
tu boca derramada por toda la alegría,
pero, para mi casa vecina del abismo,
dame el atormentado sistema del silencio,
el pabellón del mar olvidado en la arena.


Tam zas šeptot živých toků zve,
Ve křoví zní ptactva štěbetání;
Ký tvor nazvat může svým to vše?
Ten, co cítí při tom pookřání.


Haber creído alguna vez
viendo la noche desplomarse al mundo
y una tristeza al corazón volcada,
y después ese cuerpo que oprimen nuestras manos:
la mujer que sonríe
y sobre el lecho se nos vuelve
cadáver mutilado en el recuerdo,
como mentira ínfima
o rosa desde siglos viviendo en el silencio.
Y sin embargo en ella nos perdemos,
muertos contra sus brazos, en su misterio mudos
tal una voz que nadie escucha,
frutos ya de cadáver de amor, petrificados;
su placer nos sostiene sobre un mentido mundo,
ahí nos consumimos continuando
en la vana tarea interminable,
y luego no creemos nada,
somos desolación o cruel recuerdo,
vacío que no encuentra mar ni forma,
rumor desvanecido en un duro lamento de ataúdes.


Harmonie dir alles! alles strebet
Hebet und bewegt sich nur durch sie;
Jener helle Stern dort oben, klebet
Mit dem Erdenstaub in Harmonie.


Au sein d'un tumulte infernal
Ce sont partout glaives qu'on choque,
Torches qui servent de fanal,
Mépris solide et réciproque,
Mensonges que la Haine évoque,
Idiots dont on prend conseil,
Maîtres qu'on flatte et qu'on révoque :
Moi, j'en ris, les jours de soleil.


Dissestes mil vezes rindo
Que teu sorriso tão lindo
Era de prazer, de sonho


Was halb unmöglich schien, ward so zur Tat,
Der Treue wars, der Tapferkeit beschieden,
Sie holten aus dem Aufruhr, dem Verrat
Die Ordnung uns zurück, zusamt dem Frieden.