Nich wohr – dat's ok gor to verdreetlich, is't nich?
Vörut för allens, wat 'ne Wirtschaft hett,
de nu drög Wäder grad so nödig brukt
as Wind 'ne Mœhl un as een Schipp dat Water –
wenn sacht un flink denn Drupp an Druppen dalföllt,
so dicht tohop, as wir'n s' in Garwen bunnen.
Swart is de Lucht, un dat's een mächtig Schur,
wat een mit Fog Landrägen heeten dörft;
dat höllt dree Dag' un Nacht in eenschen an,
de Kurrpitsch in de Buddel rönnt as dull,
de Pogg in't Glas de will abslut nich stigen,
un't oll dumm Wäderglas dat föllt noch ümmer –
nich wohr, dat's ok gor to verdreetlich, is't nich?
Vörut för allens, wat sonn Wirtschaft hett.
Een'n Ogenblick lett sacht de Sünn sick sehn,
man witt un matt süht s' ut as Melk, de kest is,
as wir s' elennig krank un hadd't koll Feewer,
ründ ümmen Kopp 'n Kimmeldok sick ümdan
un leg dor baben in'n tweesleprig Bedd
un hadd sick dor bet œwer'n Hals inwickelt
un mücht vun nicks un heel un gor nicks weeten.
Denn eens denn rögt sick baben dor de Dak
un rullt sick rüm un dreigt un warwelt sick,
as ob de krank Sünn sick eens rümmer smet,
dat mit de Hitt kreg un wull blot sick stangeln.
Dat is de Wind, de wull woll, man he kann nich,
de kümmt so swack noch ümmer ut Südwest:
wenn he mal tostött, is dat grad, as wenn
sonn lütten Jung in sonn Sößschäpelssack,
den s' œwer't Sleet in't Backhus uphängt heww'
un Moder waschen let, herin eens pust't.
Een kann nich sehn een Vittel Wägs vor sick,
un wenn een middags baben uppen Barg,
ründüm fri Rüm un apen Feld, ok stünn.
De Hoff, dat Dörp, de Landstrat is een Pütt,
de Wischen bi de Mœhl sünd all all blank,
bet an ehr Burd de Grabens all all vull
un kœn'n so flink dat Water furt nich schaffen,
as dat vun baben kümmt. Nee, 't is to trurig!
Dor is so väl to don, dat Enn is weg,
dat Für brennt een'n hell up all teihn Nagels,
un sülst't Meßführen dat will nu nich mihr.
Twee Föder stäken fast all in'n Lehm
bi'n Botterbarg, wu de Wennacker liggt;
de Pir de damp' un sehn so blanking ut,
as wiren s' heel un gor mit Tran afräwen;
de Knechts de heww' ehr Fodersäck ümdan
sick üm ehr Schullern, 't Water leckt un drüppelt
vun'n Hot ehr as 'ne Rönn, un de oll Swäp
sülst will nich klappen mihr.
Kik eens! Dor hoppt
de dick Karlin de Dämm längs bi dat Vehhus;
ehr Schört hett s' œwer'n Kopp nam'n un ehr Röck
bet an de Kneekähl hochup bunnen; kik eens!
Wu se dor henpatscht mit ehr scheewen Been
in de langschächtig Kirlssmerstäwel, kik!,
de för ehr drallen Waden väl to knapp sünd;
de knipen ehr, man se hett noch mihr Knipen:
de Rotten sünd dor achter in de Gat,
dicht bi de Backaw un den Aantenpohl,
un heww' sick de dree besten Gössels stahlen,
un Gant un Gos de schrigen as verrückt.
Wat ward Schultmoder seggen, wenn se't markt!
De steiht de Kopp sit gistern so nich recht;
se hett nah Fik all mit de Füllkell slahn
un Dürten mit ehr höltern Slarp all smäten,
se schellt un schimpt un smitt so mit de Dören,
de Schostein rokt, un Vader knurrt so väl,
un den is ok nicks, gor nicks recht to maken.
De sinnt so väl un snackt in sick herin,
un kann doch keen Minsch för dat Wäder för nich!
Na nu, vun Vader will wi man nicks seggen,
de hett sin'n Kopp so vull, dat de em düst;
dat's in de Aust jo, un de Weit dotrip,
de Arwten de ligg' all noch up ehr Swad –
wat de nu woll all kint un utpahlt sünd!
Een mag dor nicks mihr hüren vun un weeten.
Dat bäten Timthee dat is ok noch buten,
de Vörmahd dor was ok nich recht wat wussen,
de Wull wir œwer Johr dree Daler ringer,
un de Avkat hett een Kaptal em künnigt –
dat schall un möt he to Antoni schaffen,
dat kost't nu ok all wedder ni Negozen!
Un liggt sonn ganze Last up een Poor Schullern,
denn kriggt een sacht dat mit sonn Ungedur,
denn ward een sacht'n bäten kettelhoorig,
ick glöw, denn künn bi mennigeen'n dat vörkam'n,
de't süs ok grad nich mit'n Düwel höllt –
wenn dat denn grad so drapen müß un künn sick,
wat de leew Gott em uppe Strat begegent
un noch so orig ok de Tit em böd –,
he bet't Schöndank drist manke Tähn intwei,
kreg't ok de Paster achterher to weeten
un nehm em dorför snurrig in de Bicht.
Ji weet' jo, wu dat Nahwer Bullern güng,
oll Krischan Buller – je, dunn läw he noch! –
den ollen Buller meen'ck vun Höhen-Hagen –,
de hadd'n gor to schönen Rappslag buten,
'ne wohre Pracht un Staat was't antosehn,
de stünn so dicht, künn Has' un Windhund drägen,
un Mad un Emer hadd em nicks nich dan.
För dusend Daler slög he em nich weg,
man blot dat een, he hadd em nich versäkert –
wat schüll he ok! Sin Geld so weg to smiten!
Sit dörtig Johr was dor keen Hagel west,
de See de let keen'n Hagel nich herœwer,
dat ded he nich, oll Buller was dor säker,
dat müß he bäter weeten, dor slög em
keen Ader nah, un sonn oll Premi, wen
mag dor girn ran, wenn dat nich nödig deit.
Dunn eens nah Disch – de Rapp de was meist rip –
hadd Krischan Buller in sin'n Armstohl lägen,
lurt uppe Müs' dor'n bäten, as he't nennt,
de Been lang utstreckt vör sick up'n Schämel,
sin Fru ehr siden Halsdok œwer'n Kopp –
denn dat was swol, un de oll Fleegen stöken –
un drömt, wat Brockelmann dree Daler sößteihn
em böd för'n lütten Schäpel Rostocksch Mat
un, wenn teihn Last dat würr, denn een mit anner
dreedusend un dreehunnert dörtig Daler.
Un dorbi sagt he as 'ne duwwelt Brettsag,
de vör dree Pir un'n böken Kammrad geiht;
un dorto snöw un pust' he mankedörch,
as hadd he in Rapswater œwernam' sick,
blot man vun wägen den kaptalen Bott
un toväl Nägenogen dorto gäten. –
Dunn rullt dat los up eens. As wenn sonn Schostein
vun baben vun den bœwelst Bœhn dal instört't,
so ballert dat, so rastert dat un gnastert.
Up Sprüng oll Buller, rew sick mit de Düm
sin beiden Ogen klor un kek ut't Finster.
Weg was de Drom! Dor stünn dat pickenswart,
dor günt den See, un steg un steg un swüll,
as wull un müß dat œwer'n See eens rœwer,
grad up den Rappslag los. – Oll Buller rut,
sin 'n nigen Hot sett't in de Fohrt he up,
de hüng vun Sünndag her noch an den Riegel,
un langt sin'n Handstock her sick ute Eck –
ahn den ded buten he dat nie un nie nich.
Hen löp he nah sin'n Rapp, un as he ankem,
dor stünn dat Wäder grad em œwer'n Kopp.
Ran sust dat œwer'n See, as wenn de Düwel
vörbi 'ne Kirch jagt 's Abens vör Korfridag
un de grot Bädklock grad den Festdag inlüddt.
Brun würr dunn Buller, as sonn Gosbeer ward,
wenn Gallen dor is. Dree grot Hagelslaten,
as Walnœt grot, de slögen vör em dal.
Flink böhrt sin'n Handstock Buller up un draugt,
as wull dat Wäder uppe Städ he pannen,
un schreg: »Ick segg, wu du di't ünnersteihst,
so schall di furtst dat helle Dunnerwäder!
Süh, Krischan Buller bün'ck un mag sonn Spaß nich!
Ick weet nich, wu ick denn to bün kumpabel!« –
Hen œwerst güng de Hagel œwer'n Rapp,
grad as sonn steenern grot Schanseewalz geiht;
dal güng de Rapp, as würr he rinner stampt,
as hadd'n sick dor an teihn Swadron Husoren
ründ üm sick sülst teihnmal herüm eens swenkt,
un vör em slög dat Wäder in de Bök,
dat Spön un Spledder üm sin'n Kopp em stöben.
Oll Buller œwerst schreg: »Man nich so hastig!
Een spreckt een Wurt sacht för sin Eegendom!
Dat is een slichten Kirl, de dat nich deit
un de sick all so ünbesehens hennimmt,
de is nich wirt, dat he wat hett un kriggt!«
Un as de Storm em dunn sin'n Hot vun'n Kopp ret,
sin'n nigen Ünripen vun Höter Hänsch,
den Mandag he nah Pingsten sick irst köfft hadd,
un dormit afscheest œwer Stock un Steen
grad in de Bäk ehr allerdeepste Düp –
kek he sick gor nich nah em üm un brummt:
»Na, wenn de Düwel de Trumpet irst hett,
kann mintwäg' girn he ok dat Mündstück kriegen;
up gegen'n Backaw hojahnt dat sick slicht!
Un wenn de leew Gott dat glik œwel nimmt,
wenn een för sin god Sak een godes Wurt spreckt,
je, denn – denn möt he sinen Willen hebben;
denn kennt he œwerst Krischan Bullern slicht –
mein Jes' nee ja! Een seggt sacht eens sin Meenung
un wohrt sick denn ok grad nich vör sonn Wurt,
dat man so birt un noch keen Farken kriggt!«


»Jahrhunderte ruhte sie dann;
Sie schwoll in nächtlicher Stille,
Verbarg in der Wölbung des Schoßes
Wetter des Gesanges, und des Liedes Tau!
Ha, wie sie donnert! wie sie blitzt!
Wie sie schmettert mit der Empfindung gediegnem Strahl!
Vor ihr siedet, im erschütterten Gebein,
Das innerste, lebenernährende Mark!


ونائحةٍ لها وجهٌ
بهِ فتنَتْ بني الدنيا
فباكيةٌ على الموتى
وضاحكةٌ على الأحيا


Und all die Zeit kein regentrüber
Verlorner Tag, kein nasser Schuh,
Die Bilder zögen uns vorüber,
Wir taten nichts als schauten zu.


„Vad jámbusid, barátom!
Hadd zengjenek szerelmet.”
Így szóla Árkilok-nak
Anákreon szelíden.
De ő saját szülöttit
Nem engedé szerelmes
Dalokkal elpuhítni.


Dem Vater in dem vater-thron;
Seinem rechten und einigen Sohn;


Im dichten Röhricht steht der Wind. Er scheucht
Wie eine Hand die Fledermäuse auf.
Mit dunklem Fittich, von dem Wasser feucht
Stehn sie wie Rauch im dunklen Wasserlauf,


Mein Deutschland, strecke die Glieder
Ins alte Bett, so warm und weich;
Die Augen fallen dir nieder,
Du schläfriges deutsches Reich.


山腰绿树雨初收
天际白云如水流
忆在九江船上望
杨花飞雪下轻鸥


玄裳缟袂顶砂丹
举翮青霄任往还
昨夜九皋清梦觉
一声高彻彩云间


Teď po své se rozhlížím cele –
Co růží, co trnů tu v rozkošném ladu!
V nich Srdce Tvé vidím a k Němu se kladu
tak důvěrně, přítulně, vřele.


Wir tanzen mit Euch und springen,
Wir spielen mit Euch und singen,
Bis der Vater gebeut:
Genug für heut!


宦途憔悴雪生头
家计相牵未得休
红寥白苹消息断
旧溪烟月负渔舟


Báseň za básni se tobě z pera žene,
Není však v nich kapka z pravé Hippocrene.


Das hört ein Junge des Perükenmachers,
Der schon neugierig in unsrer Nähe geweilt,
Er macht sich herbei, ängstlich erst und dann vertrauter,
Spricht und grüßt und lobet, und glaubt nun endlich
Den Deutschen zu kennen und schon im Netz zu haben,
Daß sich am Abend der Vater seiner Klugheit bedanken muß.
Sammeln Ihr Gnaden? – O ja, mein junger Freund! –
Für Ihre Güter, Excellenz. – Gewiß, mein Bester!
Und Sie würden solche Darstellung nicht verschmähn? –
O nein, ich liebe mir bunte muntre Farben,
Und euer Italien ist so voll der Kunst,
Wohin man sieht, lacht einem Gebild entgegen. –
Wir sind, Gnädigster, als Kunstbegabte berühmt,
Der Florentiner vor allen in ganz Italien. –
Doch seid Ihr theuer, mein Freund, mit guten Sachen. –
Wie's kommt, Excellenz, die schönen Bilder da
Ließe mein Vater um mäßigen Preis. –
Auch ist es Schade, mein Sohn, derlei Glänzendes
Der Sonne und Luft so thöricht auszusetzen. –
Bei dem Gnädigsten würden sie ewig dauern,
Man firnißt sie neu, so ist noch nichts daran verlohren. –
Aber der Preis? – Wir würden schon einig werden. –
Trennt sich der Vater nicht ungern von ihnen? –
Er wird sie vermissen. – Allein, wenn ich sie erstehe,
So müßt ihr mir auch den Gegenstand erklären:
Sagt, find die Figuren aus der Mythologie entlehnt,
So nennt mir die Götter, die sie repräsentiren:
Oder ist die Sache christlich, so sind es wohl Märtirer,
Die dort gequält so ergeben für den Glauben dulden.


Pak zase v pustých a studených hnízdech
bolest se krčila, bolest znavených duší.
...A krajem sestárlým zmíravý zní vzdech,
vzdech samotářů, kteří konec svůj tuší.


Er opferte ein schwarzes Schaf,
Das dunkle Blut floss in die Opfergrube.


Naši však, do stanové zabaleni plachty,
v pravidelném obdélníku leží
v řídkém stínu několika oliv
v půdě vyholené, urovnané,
ve studených, sražených hrobech;
právě vprostřed zadní zdi je kaple,
vyžehlená, pagotická kaple,
právě vprostřed přední zdi jsou vrata
široká dost pro čtyřstupů pochod,
vpravo vlevo v šiku stojí hroby,
vpravo vlevo v šiku stojí kříže,
stejné kříže, stejné hroby chladné:
v uniformě šikovatele tu
právě vprostřed smrt se zastavila,
ruku zdvihla, řízným hlasem vzkřikla:
Vergatterung!


潇湘江上暮云迷
落日无人翠羽低
舣棹黄陵庙前宿
一篷春雨鹧鸪啼


Há um lívido abandono
Do luar no estranho son


浅水摇船冷戛沙
平林暝色接栖鸦
湖边老树垂垂白
半是梅花半雪花


iskeletler dansı


Vzplály hvězdy na nebeských pláních,
vzplály ohně po horách i stráních,
vzplály kolem do májové noci –
vládnou zemí kouzedlné moci.


Toť moře a zas pevnina je
a povětří a voda zas –!
S výškou jak s hloubkou vše si hraje
a zpátky jak by běžel čas...
– A naproti? To obři, ďasi –
a rybí ženy strašné krásy –
tam člověk – had a nymfy kol,
tam Kentauři se ženou v dol –
a jednooký démon hází
za nimi skálu s křikem svým,
však vše jen rozmar je a šprým,
z nichž radost mají bůžci nazí,
(jak asi z všeho na světě)
a tančí želvám na hřbetě...!


Sie blieb nicht länger mehr da oben,
Weil alles anders worden war,
Vor Schmerz ist ihr das Herz erhoben,
Da ward's so kalt, doch himmlisch klar.


Que em sisuda casa honrada,
De papeis nunca avarento.
Dá com a mão refalseada
Escritos de casamento,
Ora à filha, ora à criada:


Da ist mir, als erwach ich
Aus langem schweren Traum/
Ich bin ja euer Bruder,
Sturm, Regen, Fels und Baum!
Weh, daß ich mich verirrte
Von euch in fremdes Land,
Wo mich ein Fluch in banges
Gemäuer hält gebannt!


Zas jistě srdce mrtvá struna zachvěje se,
leč ne již tak, jak v dovádivém mládí plese.
Ne míti odvahu zas znovu chtít,
ne, že se vejít v kraje ty dnes noha třese,
jen k tomu sílu mít: zrak otevřít.


Sanft aus ewigem Gefilde
Blickt sein Glanz, wie ein Gemüt,
Das sich selbst bezwang und milde
Nun in reinster Regung glüht.


Battrawitz, der alcht (geht) zur Hinterthür hinein,
Bobowitz sazt sich hinter ein Haufen Stein,
Mit den andern Gesellen,
Den Quien (Hund) ruft er klug,
Und brockt ihm Lehm (Brodt) gnug,
Daß sie nicht sollen bellen,
Bis aus den Ställen
Die Klebis schnellen.


雪衣飞去莫匆匆
小住滩前伴钓篷
禹庙兰亭三十里
相逢多在暮烟中


目送归云膝抱琴
山林犹恐不高深
应怜三十年前客
扰扰尘心损道心


A pravím vám, z těch peněz ani Gabor
nic nedostane, ani my vojsk nutných,
neb peněz není. Bída, všudy bída.
Pán nemá, nemá rytíř, nemá měšťan.


Akárhol lesz bujdosásom,
Mindenütt csak képed látom;
Édes mosolygású csalfa képed
Mint az árnyék úgy kisérget.


bene è crudel quel monte che non anda,
la valle che non sorge per vederla,
le selve che non saltano le mura;


Schöpfer, höre!
Ich verehre
Dein allweises Wissen.
Deine Augen
Bässer taugen,
Heil auf mich zu giessen.
Wollest meine Blindheit leiten:
Laß dein Auge mich begleiten,
Mir die rechte Bahn bedeuten.


„Zdráv buď drozd, můj sestřenec!
Jemné pestré hvězděnky,
oblohové pomněnky
sneseme mu na věnec!
Žádného tím neunavil,
co tak vážně nám zde pravil.
Díky vám, že zjeviť smím,
ze zkušenosti co vím.


L'oste rispose: - Niente non voglio:
domanda arditamente il tuo bisogno,
ché di tal cose cortese esser soglio. -
Disse Margutte allora: - Io mi vergogno:
sappi che mai la notte non mi spoglio
per certo vizio ch'io mi lievo in sogno;
vorrei ch'un paio di fune m'arrecasse,
e legherommi io stesso in su questa asse.


Wohl dir, Sion, di gebohren!
Weh dir, Rom, in Angst und Grufft!
Wohl dir, di das Lamm gerufft!
Weh dir, welche sich verlohren!
Itz frohlokket alle Welt
Auf dem Lilirosenfeld
Mit der Lilirose Held.


Wie die Schwäne südwärts ziehen,
Wenn der Winter stürmt zu Feld,
Will ich kälteschaudernd fliehen
Diese liebelose Welt.
Auf den Matten blüht mein Trost,
Wo die Sonne Blumen kos't,
Die ihr sanftes Angesicht
Wenden auf zum Liebeslicht.


Ich weiß ja keine Weisen,
Den Herren so zu preisen,
Den Vater, treu und mild,
Wie meine ganze Seele
Ihm singt und jauchzt und spielt.


Das war wie der Tag so klar,
Aber voll Trauern.


Doch wie der Donner nun verhallt
In Tälern, durch die Runde,
Ein plötzlich Weh mich überwallt,
Mir sinkt das Herz zu Grunde.


Kein Wunder, daß die Zunge stockt,
Wie kann sie deutsch und redlich sprechen:
Seit Frankreichs List das Ohr gelockt,
Und alle Welt gelehrt, so Sylb als Eide brechen?
Der Sprache von vermischter Art,
Die damals erst gebohren ward,
Als Deutschland Gallien und Rom gehorchen lehrte;
Dem Bastart alter Barbarey
Legt man der Schönheit Gipfel bey,
Die unsrer Mundart doch mit besserm Recht gehörte.


Non Calliope, Euterpe, Urania e Clio
né l'altre sagre del pegaseo fonte,
non Minerva né Apollo, il quale al monte
Parnaso è primo venerando Idio,


Vítej nám, dni přesvatý,
láskou Boží bohatý,
s věčných bání
požehnání
vylej slávské na braty!


Ze zpovědnice vylézal kněz,
dozpovídav Prahu, kajícnici.
Měla odpustky za všechny hříchy,
radovali se souložníci.
Věřili všichni v zjevení legendy,
když o ní uslyšeli.
Křižovali se po prsou a lebi,
do neurčita dívali se k nebi.


a quella gola che la man de Dio
fece nel celo et poi la puse in terra,
per dare a' labra mei sì lunga brama;


Hus spoután ze sněmovní síně kráčí,
bled na smrt, chorý strastmi žaláře.
Ač nezhroženost v oku se mu zračí,
přec smutek, bol mu zírá ze tváře;
i zalkal stržen žalu vlnobitím:
„Můj Bože, jak se opuštěn tu cítím!


Da lag die kugel auch von murra-stein
Mit der in früher jugend Er gespielt
Des kaisers finger war am tage rein
Wo thränend er sie vor das auge hielt


陈事分明属绮罗
香尘吹尽井无波
行军长史何劳怒
次第论功妾更多


Auch du witterst und spürst, o meine Seele,
hoch ob all der lastenden Nacht der Schmerzen
eines blauen, nimmer getrübten Himmels
göttliche Reinheit.


Csak úgy piroslik messziről, mint
Lámpás sötét mezőbe lenn,
Hol már nincsen nap és idő sincs,
Fölötte néma végtelen.


Nenápadně, neb nechtěl choť svou zranit,
rek náš se počal společnosti stranit,
na nutných prací vymlouval se nával
i na jiné se věci odvolával
a doma zůstával. Tak jako milá
z dob dávných samota naň působila
v své vyčítavé, mlčelivé kráse.
Don Juan našel sebe sama zase,
a oddával se kouzlu myšlenek
duch dlouho obrácený na venek.


Hruď matčinu štěstí plnilo,
když dítěti hladila vlásky,
jež hlavu jí na klín sklonilo,
jak únavou těžké lásky.


Wenn langsam Welle sich an Welle schließet,
Im breiten Bette fließet still das Leben,
Wird jeder Wunsch verschweben in den einen:
Nichts soll des Daseins reinen Fluß dir stören.
Läßt du dein Herz betören durch die Liebe,
So werden alle Triebe, losgelassen,
Der Kraft in vollen Massen sich entladen,
Daß unten tief sich baden die Gefühle,
Im buntesten Gewühle wilder rauschen,
Bis ferne Männer lauschen, und voll Bangen
Das nah zu sehn verlangen, was mit Grausen
Die Seel' erfüllt im Sausen solcher Wogen,
Die manchen schon betrogen, und nicht ruhten,
Bis tiefer in die Fluten ew'ger Leiden
Verschlungen sie die beiden, die vereinet
Im Silberschaum den süßen Tod beweinet.


mas perene
sólida
como sua vida
poesia pura do tempo


الرماديّ اعتراف، و السماءُ الآن ترتدُّ عن الشارع
و البحر، و لا تدخل في شيء، و لا تخرج من
شي و لا تعترفينْ
ساعتي تسقط في الماء الرماديّ فلم أذهب إلى موعدكِ
الساط يأتي زَمَنٌ آخرُ إذ تنتحرين و أسمّي حادثاً يحدث في أيّامنا :
قد ذَهَبَ العمر، و لم أذهب مع العمر إلى هذا المساء أبقى في انتظاركْ
و أسمي حادثا يحدث في أيامهمْ:
عندما أمشي إلى النهر البعيدْ
يقف النهرُ طويلاً في انتظارو أتابعْعنما أرجع في منتصف الموت، يجفُّ النهرُ في ذاكرتي
يذيلُ ما بين الأصابعْ،
فلماذا تقفينْ ؟
و لماذا تقفينْ؟
و تكونين أمامَ الطعنه الأول أمام الخطوة الأولى
و لا تعترفين و الرماديُّ اعترافٌ مَنْ رآني قد رأى وجهكِ ورداً
في الرمامن رآني أخرَجَ الخنجر من أضلاعه أو خبّأ الخنجر
في أضلاعهِ
حيث تكونين دمي يمطر ،أو يصعد في أيّ اتجاهٍ
كالنباتات البدائيةِكوني حائطي
كي أبلغ الأفْقَ الرماديّ
و كي أجرح لون المرحلهْ
من رآني ضاع منّي
في ثبات القَتَلَهْ !
الرماديّ اعترافٌ و شبابيكٌ نساءُ و صعاليكُ
و الرماديُّ هو البحر الذي دَخّنَ حُلْمي زَبَدا
و الرماديُّ هو الشّعر الذي أجر جرحي بلدا
الرماديُّ هو البحرُ
هو الشّعرُ
هو الزهرُ
هو الطيرُ
هو الليلُ
هو الفجرُ
الرماديُّ هو السائرُ و القادمُ
و حلم الذي قَرَّره الشاعرُ و الحاكمُ
منذ اتّحدا !
لستُ أعمى لأرى
لستُ أعم لأرى إنّني أعبرُ بين الجُثَّتين القمّتيْن
كالنباتات البدائَّيةِ
كونى حائطي كي أعبُرا
لستُ أعمى لأرى تزحفُ الصحراء تلتفُّ على خاصرتتمتدُّ تمتدُّ,
و تلتفُّ على صدري، وتشتدُّ و تشتدُّ، و لا أغرق
لا أغر لا أغرقُ
لا!ليس لي خلف جبال الرمل آبارٌ من النفط، و لا صفصافة
مستشرقهْ
كان لي سورة"اقرأ" و قرأتْكان ليَ بذرة قمح في يدٍ محترقهْ
و احترقتْ و ليَ الآن شتاءٌ من دم يمتصُّه الرمل، و يُستخرج
مازوتاً و أسْتَدْعَى إلى الحريق لكي يصبح سعرُ
النفط أعلى
قلت: كلاّ !
و الرماديُّ اعترافُ مثل جدران الزنازين التي تكثر بعد
الحرلا لم يبكِ جنديُّ على تاجٍ و أسْتَدْعَى
إلى الحرب لكي يصبح لون التاج أغلى لستُ أعمى لأرى هل تركتِ الباب مفتوحاً ؟
تعودين بلا جدوى
ينام الحُلُم الكاذبُ في المخفرِ يُدلي باعترافاتٍ
يمرّ الحلُم الهاربُ من قُبّعة السجّان يُدلي
باعترافاتٍ على مائدة القرصان
يدلي باعترافاتٍ يَنامُ الحُلُم الغائبُ تحت المشنقهْ
هل تركت الباب مفتوحاً؟
لكي أقفز من جلدي إلى أوّل عصفور رماديّ و أحتجُّ
على الآفاكلا!الرماديّ من البحر إلى البحرِ
و حُرّاسُ المدى عادوا
و عيناكِ أمامي نقطتانْ
و السرابُ الضوءُ في هذا الزمانِ
الواقفِ الزاحف ما بين وداعين طويلين
و نحن الآن مابين وداعين وداعٌ دائمٌ
أنتِ السرابُ الضوءُ و الضوءُ السرابْ
مَنْ رآنا أخرج الخنجر من أضلاعه أو خَبَّأ الخنجر
في أضلاعِه
حيث تكونين دمي يمطر أو يصعدُ في أي اتجاه
كالنباتات البدائيةِ
كوني حائطي أو زمني
كي أطأ الأفقَ الرماديَّ
و كي أجرح لون المرحلهْ
من رآنا ضاع منّا
في ثياب القَتَلَهْ
فاذهبي في المرحلهْ
اذهبي
وانفجري بالمرحلهْ !


Und Jeder trank den Becher
Mit flammendem Antlitz aus;
Nur Einer starrte schweigend
Weit in die See hinaus.


Jediné jen boří
Zeleň svěží třímá,
Stejně jemu dvoří
Léto jako zíma.


V dědině rázem se rozneslo,
co všecko sběhlo se u statkářů.
Viděli Evu s Aničkou
s jakýmsi cizím mladým pánem
po poli chodit pod kopec,
na kraji lesa posedávat.
Odpůldne uviděli je
se samou pani statkářkou za vsí
pole a louky obcházet
za živé rozprávky a smíchu.
Pohledli na ně zvědavě,
ale pak dále šli za svou prací.
„No, čože? Dievka dozrela,
čo teda s ňou? Za muža s ňou,“
rozhodla babka, když děvčata
s novinou o Evě přiletěla.


Sie nickt verschämt: O Herr Baron!
Indem, so walzen sie auch schon.
Wie trippeln die Füße, wie wippeln die Schwänze
Im lustigen Kehraus, dem letzten der Tänze.
Da tönt es vier mit lautem Schlag.
Das Fest ist aus. Es naht der Tag. –


Il vient lentement, et, sur ses pas,
Les lys d’antan s’efforcent d’éclore.
Ah ! c’est la nuit et c’était l’aurore ;
Il voudrait sourire et ne peut pas.


Ragion è ben che la difesa prenda
de le chiavi del ciel, ch'un dì saranno
ai degni omeri tuoi debita soma,
il tuo chiaro fratel, che 'l nostro affanno
volge in riposo e può squarciar la benda
che tiene avvolta innanzi agli occhi Roma.
Già la rabbia tedesca, mai non doma
né per colpo di morte o di fortuna,
qual idra ch'ognor, tronca, si rinnove,
di saziar cerca le sue brame altrove,
che pascer si volea sol di quest'una;
or, magra e digiuna,
col furor d'empio e travagliato seme
d'intorno ad altro ovil s'aggira e freme.


Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
 al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
 verdadero;
 después de tanta hazaña
a que non puede bastar
 cuenta cierta,
en la su villa d'Ocaña
vino la Muerte a llamar
 a su puerta,
          XXXIV
 diziendo: "Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
 e su halago;
vuestro corazón d'azero
muestre su esfuerço famoso
 en este trago;
 e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
 por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
 que vos llama."
          XXXV
 "Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
 qu'esperáis,
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
 acá dexáis.
 Aunqu'esta vida d'honor
tampoco no es eternal
 ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
 peresçedera."
          XXXVI
 "El vivir qu'es perdurable
non se gana con estados
 mundanales,
ni con vida delectable
donde moran los pecados
 infernales;
 mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
 e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
 contra moros."
          XXXVII
 "E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
 de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
 por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
 que tenéis,
partid con buena esperança,
qu'estotra vida tercera
 ganaréis."
[Responde el Maestre:]
          XXXVIII
 "Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
 por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
 para todo;
 e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
 clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
 es locura."
[Del maestre a Jesús]
          XXXIX
 "Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
 e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
 como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
 en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
 me perdona".
    FIN
          XL
 Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
 conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
 e criados,
 dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
 en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
 su memoria.


V kůlně naší v pořádku-li vůz?
Čeledín-li starost má a péči?
Jiří Macků, všechno zkoumej, zkus,
na pohřbu by nedělali řečí!


Fra questo supplicar l'elmo squassava
Ettor, guardando addietro: ed ecco uscire
di Paride la sorte. Allor s'assise
al suo posto ciascun, vicino a' suoi
scalpitanti destrieri e alle giacenti
armi diverse. Della ben chiomata
Elena intanto l'avvenente sposo
Alessandro di fulgida armatura
tutto si veste. E pria di bei schinieri
che il morso costrignea d'argentea fibbia,
cinse le tibie. Quindi una lorica
del suo germano Licaon, che fatta
al suo sesto parea, si pose al petto:
all'omero sospese il brando, ornato
d'argentei chiovi; un poderoso scudo
di grand'orbe imbracciò; chiuse la fronte
nel bel temprato e lavorato elmetto,
a cui d'equine chiome in su la cima
alta una cresta orribilmente ondeggia.
Ultima prese una robusta lancia
che tutto empieagli il pugno. In questo mentre
del par s'armava il bellicoso Atride.


U okna jinoch bdě sedí
A smutně v tmavou noc hledí,
I z hloubky zemské k nebesům pozírá,
Kde v chmuře hvězda za hvězdou umírá. –
Povzdechne jinoch nocí temnou:
„Opuštěný zde prodlívám;
Však touha vábí mne jínam;
Ach, kdož tam půjde se mnou?“
I skví se v husté noční mlze
Na tváři jeho jasná slze;
On v hoři spěchá k lůžku tichému
A v náruč klesne spánku těžkému.


Mein Bruder wohnt – Ehrensache –
Und sagt, er habe Niveau.
Doch wenn ich darüber lache,
Beschimpft er mich: Ich sei roh.


朝朝荷短锸
为圃亦徒劳
一夜春霖足
药苗长已高


Spadly mi rýmy,
stříbrné zvonky,
do hlubin mořských
s příkrého břehu.


Y pasará la vida. Yo seguiré soñando,
pero ya no habrá un nombre de mujer en mi sueño.
Yo ya te habré olvidado definitivamente,
y sobre mis rodillas retozarán mis nietos.
Y quizás, para entonces, al cruzar una calle,
nos vimos frente a frente, ya sin reconocernos.


Kind! Es wäre dein Verderben,
Und ich geb mir selber Mühe,
Daß dein liebes Herz in Liebe
Nimmermehr für mich erglühe.


Haveasi Astolfo apparecchiato il vaso,
In che il Senno d'Orlando era rinchiuso,
E quello in modo appropinquogli al naso
Che nel tirar che fece il fiato in suso,
Tutto il voto, maraviglioso caso
Che ritorno la mente al primier'uso,
E ne suoi bei discorsi l'intelletto
Rivenne piu che mai lucido e netto.


Es hatte dort einer/
Dem gleich vielleicht keiner/
Des Heinrichs Gemüht/
(Als welcher bey Frommen
Den Namen bekommen
Von freundlicher Güt') 8
Durch künstlichen Klang
Zu tödtlichen Schlägen
Gar können bewegen/
Den sonst kein Eyfer bezwang'.


Von Blumen will ich wieder singen
Vom Sonnenschein, vom Mai,
Von Wanderlust und Becherklingen!
Entweiche, Grübelei!


Mentre ei ragiona ancor, gli occhi e la voce
de l'uomo antico il fero turco ammira,
e dal volto e da l'animo feroce
tutto depone omai l'orgoglio e l'ira.
– Padre, – risponde – io già pronto e veloce
sono a seguirti: ove tu vuoi mi gira.
A me sempre miglior parrà il consiglio
ove ha più di fatica e di periglio. –


Im tiefen See, da liegen wir
Wohl jetzo der Jahrhundert vier!
Der Kupferschmied Götz aus der Auw
Bin ich, und der zu Wollerau,
Der Beck vom Hof, der blieb geduldig
Mir einst ein' kupfern Bratpfann schuldig!
Als nun der lange Krieg 1 gekommen
Und sie die Höfe uns genommen,
Da lief er mit den Eidgenossen,
An uns die Hörner abzustoßen.
Und wo ein Schutt und Rauch entstand,
Da war der Beck gewiß zur Hand!
Und beim Scharmutzen tät er prahlen,
Ob er die Pfanne mir soll zahlen?


Still und stark im hohen hoffen / heimlich und verborgen seyn:
sich nit rühren / wann der grund aller Erden wird beweget;
sein unüberwindlich-stark / wann sich jetzt die schwachheit leget;
Aller Welt gerüstes Kriegs-Volk überwinden ganz allein;
in geheimen Herzens-abgrund / bergen klaren warheit schein;
dulten / daß der boßheit Rauch Ehren-flammen niderschläget.
Daß / vor holde Rosenblüh / Tugendstrauch Haß-Dornen träget:
ist ein Himmlisch Herz gewürke / aber kein gemeine Pein.
HERR! hilff meiner schwachheit streiten; sie ist ohne dich ein Glas:
du bist ihres schildes bild; wer dich siht / wird starr erstäunet.
Giess' allüberwindungs safft / in diß schwach und Eyren Faß!
meiner schwachheit spinngeweb / wann es deine Krafft umzäunet /
kan die stärksten Wallfisch fangen. Meine blödheit irrt mich nicht:
sie ist ursach / daß der höchste durch mich etwas groß verricht.


أَمِثلُكَ مولىً يَبسُطُ العبدَ بِالعذرِ
بِغَيرِ انقِباضٍ مِنكَ يَجْري إلى ذكرِ
لَهَدّ قريضَ الفضلِ ما هدّ من قوى
وَحَلّ به ما حلّ من عُقْدةِ الصّبرِ
وإنّي امْرؤ في خَجْلَةٍ مُسْتَمِرّةٍ
يذوبُ لها في الماءِ جامدةُ الصّخْرِ
أتتني قوافيك التي جَلّ قدرُها
بما نقطةٌ منهنّ مُغْرِقَةٌ بَحْري
لَعَلّك إذ أغنيتي منك بالنّدى
أردتَ الغنى لي من مَديحك بِالفخرِ
لعمريَ إني ما توهّمْتُ ريبةً
فتدفعَ وَجْهَ العُرْفِ عِندكَ بالنكرِ
وطَبعكَ تِبرٌ سحّرَ الفضلُ محْضَهُ
وحاشا له أن يَستَحيلَ مَعَ الدَّهرِ
وَكُنتُ أمَلُّ الجودَ مِنكَ وأَنتَ لا
تَمَلّ عَطاءً منه يأتي على الوَفْرِ
فَكَيفَ أظُنُّ الظنّ غيرَ مُبَرّأٍ
تواضَعَ تيهاً كوكبُ الجوِّ عن قدري
يَخِفُّ على خُدّام مُلْكِك جانبي
كما خَفَّ هُدْبٌ في العيونِ على شُفرِ
إِذا طارَ مِنهُم بِالوصيَّةِ سَوْذَقٌ
فذلك في إفصاحِ منطقه القمري
تُحدّثُ عيني عينَهُ بالّذي يرَى
بوجهكَ لي من حُسنِ مائيّة البِشرِ
لياليَ لا أشْدوكَ إلّا مطَوَّقاً
بنعماكَ في أفنانِ روْضاتِكَ الخُضرِ
وما زالَ صَوْبٌ من نداكَ يَبُلُّني
ويثقلني حَتَّى عَجَزْتُ عَنِ الوكرِ
بَكَيتُ زَماناً كانَ لي بِكَ ضاحكاً
وَكسْرُ جناحي كان عندك ذا جَبْرِ
وأطرَقْتُ لمّا حالتِ الحالُ حَيْرَةً
تَحَيّرَ منها عالمُ النفس في صدري
فخذها كما أدري وإن كلَّ خاطري
وإن لم يكن منها البديعُ الَّذي تدري


Den Schakal und die Wölfe speiste
Mit Russenleichen sonst dein Sieg;
Du riefst, so hoch ein Adler kreiste,
Die Völker auf zum heil'gen Krieg.


Ty zatínáš pěsť, starče, v zuřivosti?
Ty, matko, stíráš slzu? Dítě tvoje
mám vrátit tobě? Hynu zoufalostí.


A me fia gratia, che di qui mi scioglia,
Se ben morendo, more quel disio,
Che ciascun giorno a più dolor mi guida.


جزعت لان جيش الروم وافى
ومثلى ليس يجزع فى الخطوب
وما جزعى لشيء غير أني
أخاف من العدو على الحبيب


Herr! aller Herren höchster Gott/ wo werd ich armer vor dir bleiben!
Ich dein durchauß vnnützer Knecht: Mein Hertz erzittert Tag vnd Nacht.
Weil mir das ernste Donnerwort durch Ohr vnd Muth/ vnd Geister kracht.
Thu Rechnung Mensch/ von Leib vnd Geist/ von reden/ lesen/ thun vnd schreiben.
Wen solte nicht dein harter Spruch in deß verzweifelns Abgrund treiben!
Doch wann du/ der in Knechts gestalt vollkommen hat sein Ampt vollbracht
Mir dein Genung-thun selbst anbeutst/ wird/ wenn der heisse Zorn erwacht
Sich der so scharffen Kläger Schaar vmbsonst an diese Seele reiben.
War ists/ daß ich deß Höchsten Gutt gar vnbedachtsam hier verschwend't
Doch schau' ich Licht in dieser Nacht/ das alle trübe Wolcken trenn't.
Wenn dein Genungthun/ was mir fehlt/ Mein süsser Jesu wil ersetzen.
Gib vnter dessen/ gib/ daß ich dein Gutt so anwend' in der Welt/
Daß/ wenn der abgelebte Leib hier nicht mehr Haus auff Erden hält
Der Geist sich für vnd für bey dir in ew'ger Hütten mög ergetzen!


„Nač, Pane, ve mraku, nač v stínech obzoru
jsi rozsvítil tu zoři,
když za ní vstává tma, když v bezdno prostoru
se za ní půlnoc noří?


Uprostřed tohoto klubka ohnisko rozdělala,
před nímž pohasly lampy a schoulily se věci,
otec hlavu skláněl a matka se křižovala,
jako by meluzína zakvílela v peci.


Da lebt, da stirbt sichs süße,
wo Lust kein' Unlust hat.
Komm, mach dich auf die Füße!
Diß schafft dir deine Stat.
Behalt dich deinen Freuden
und deinen Freunden vor
und weise deinem Leiden
das aufgesperrte Tor!


Ta zatmí se, ta zaskví se,
– a pablesk, vřelý či chladný,
zdaž zemí vpit, či k hvězdám kmit’
– cos tuší, – však neví žádný!


„To strašné se býť nezdá oku mému,
A směle, směle půjdu k hoře dál;
I což bys někdy řekl synu svému,
Bych též se tvojí lysé lebky bál?“


Noncovelle è sì vago e sì gentile,
che si suol dare altrui spesso per mancia,
ed è foggia ducale e signorile.


Publicado no livro As primaveras (1859) Poema integrante da série Livro I
In: GRANDES poetas românticos do Brasi Pre e notas biog Antônio Soares Amor Intro Frederico José da Silva Ramo São Paulo: LEP, 195


Im Weizenfeld, in Korn und Mohn,
Liegt ein Soldat unaufgefunden,
Zwei Tage schon, zwei Nächte schon,
Mit schweren Wunden, unverbunden.


Sejtése szivemnek aligha csaland:
Nem messze lehet keze már az időnek,
Mely engem is ágyba tesz itten alant,
S szememre halál örök álmai jőnek.


Polido o ferro duro
Na abrasadora chama
Sobre os meus ombros bate tão seguro,
Quem nem a dor, que clama,
Nem o estéril desvelo da porfia
Desengana a ambiciosa tirania.


Und so schreit' ich im Tale,
In den Bergen, am Bach
Jedem segnenden Strahle,
Jedem verzehrenden nach.


Akkor elragad könnyű szárnyam,
De ne ejts könnyet én utánam
S ne szórj az égre balga átkot!”
Felelt az ifjú: “Ha csak ez kell,
Legyen úgy, amint Te kívánod!”


Co mnohý dal by za to hned,
by s myšlenkami všemi
a s vášněmi nadzemských met
jak pastucha moh’ zkamenět
a stát zde v poušti němý!


Wie geschicht mir? Das Geblüte kaltet/
Das Hertze pocht/ die Haut veraltet/
Die Zähne knirschn/ die Haare starren/
Ach wo wil ich immer hin?
Ich kan hier nicht länger harren/
Ich weiß gar nicht/ wo ich bin.
Was hör ich? beyde Ohren gellen/
Ach wer greifet mich zu fällen/
Wer hat das Vbel zubereit?
Grab/ Grab/ 1 der schwartze Rabeschreit.
Höret/ Vhu/ Vhu thut. Ach die Nachtverdambten Eulen/
Die Gespenste poltern/ Ach/ Ach dem unerhörten Heulen/
Molche/ Nattern/ Eydexen/ Hundeköpfe/ wilde Katzen/
Fledermäuse/ Schildkröten/ beissen sich und schreklich kratzen/
Stille! wer brült?
Wer schilt?
Harnischt/ beschildet die Wagen/
Heute müssen wir schlagen/
Blaset zu Pferde/
Himmel und Erde
Werden kriegen/
Wer wird siegen?
Hui/ die Fahnen sich schwingen/
Trommeten erklingen!
Die Ordnung hält
Vnd stehet im Feld.
Wer ist/ der sich fertig machet
Vnd in voller Rüstung wachet/
Ist es nicht der Lucifer/
Wo kömt der schwartze Teufel her?


A prv děsívala jako přízrak smrti
chudých lidí davy,
ba i ony lepé, v biret opeřený
odívané hlavy. –


Cari signor, po' che cenato avete
le bandigioni e la vivanda tutta,
per amortar la dilettevol sete


杜宇声乾花渐稀
樱桃叶底已累累
白头飞下先偷眼
立在东风第一枝


Kol čerstvou rosou se to třpytí
a všecka luka zvoní v sluch,
cos hybně hrá nám v žilobití,
ba hýbá se ten český vzduch!


Entflohen war der Lärm, sein Trommeln war vorüber;
Die sanfte Stimme, zart und schwach,
Sie tönete in Aller Herzen nach.
Mit Hoffnungen gewann der Mensch das Leben lieber,
Und jeder Wunsch, so leise man ihn sprach,
Ging strebend auf die fernste Nachwelt über.


Juguetón de nacimiento,
por dedicarme al recreo
sacaba Diez en Aseo
y Once en Aprovechamiento.
De la Conducta ni cuento
pues, para colmo de mal
era mi voz general
¡chócala pa' la salida!
dejando a veces perdida
mi labor de colegial.
¡Campeón en lingo y bolero!
¡Rey del trompo con huaraca!
¡Mago haciéndome la vaca
y en bolitas, el primero...!
En Aritmética, Cero.
En Geografía, igual.
Doce en examen oral,
Trece en examen escrito.
Si no me soplan repito
en el Colegio Fiscal.
Con esa nota mezquina
terminé mi Quinto al tranco,
tiré el guardapolvo blanco
(de costalitos de harina).
Y hoy, parado en una esquina
lloro el tiempo que perdí:
los otros niños de allí
alcanzaron nombre egregio.
Yo no aproveché el Colegio
del barrio donde nací...


– To bylo na manevrech příbramských.


A nevíš, kdy se staneš lupem lůzy,
jež zdeptá tvoji čest a ideály.
A v noci hvězdy ve věčné své chůzi


In Schweigen trauerst du; doch an die Sargwand klopfen
Der Liebe Salven laut, die schweren Thränentropfen,
Die Volk und Krieger weint, des »Vaters« nun beraubt.
Traun, solche Lieb' und Macht im Volk kann nur gewinnen,
Wer mit dem Herzen steht im Volke mitten innen,
Doch aus der Schaar empor ragt mit dem ganzen Haupt.


Man kan auff seinen Wangen lesen/
Was Amor ihm ins Hertze prägt.
Im fall er anders soll genesen/
Muß Silvia dadurch bewegt
Ihm küssend auff die Lippen schreiben/
Ich will Silvanders eigen bleiben.


¡Espíritu de amor, tres veces santo,
espíritu de paz y de consuelo,
fuego divino que al bajar del Cielo
diste gozo a la Grey y al lobo espanto!


Doch es ruft zu unserm alten Hause
Uns die Todtenstill zurück,
Und wir sehn mit scheuem Blick
Einsam grün den Hof vom Grafe.


Seigneur, pour encore la Foi !


Acorda e recorda, mulher!
Que recordar é viver outra ve
Que vibrar é viver e fenecer é morre
Acorda e desperta, mulher, outra vez!
Que o amor, a dor e o prazer é viver!


Přiletěl jsem v chvatě
v šedoperém šatě,
abych vás, tátuško,
v rodné viděl chatě;
abych se potěšil
z těch upřímných očí,
nežli mi zapadnou,
do hrobu než vnočí.


Tmu divnou ve zracích tvých zřím...
Rci, milý,
nač vzpomínáš si v chvíli, kdy započíná
velký věk nový
hrdinů nových
a nových lásek!
Jsi krásný, milý,
máš křídla
a nejsi otrok hroudy!
To bylo dávno, kdy četla
jsem o nebeském voze
zářného syna Slunce!
Sřítil se krásný jinoch,
plakaly pro něj sestry –
ale já nebudu plakat,
můj jasný sluneční bože!
Pojď, milý můj, již hvězdy dohořely
a je mi,
jak přicházela by nejkrasší pro ženu chvíle.
Je ztužen poslední šroub a poslední připraven článek, –
ó bude to nádherný, opojný let!
Dnes láska a zítra? –
rci, milý, zítra? –
Neznáme umírání,
závratně žijem i závratně dožijem
a nic nás neporaní,
jen číši rozkoše dopijem –
a číši poznání dopijem, dopijem
tajemství poslední –
v nádherném vzkříšení ožijem
v zářícím poledni.


Leť, leť, ó srdečné přání,
leť po zefírkově vání
k mé upřímné tetičce;
znám ji dobře, tak jak sebe,
vímť, laskavě přijme tebe,
neb jdeš k srdci od srdce.


Les grands appartements qu'elle habite l'hiver
Sont tièdes. Aux plafonds, légers comme l'éther,
Nul bruit ; partout les voix, les pas sont assoupis
Par la laine opulente et molle des tapis


Eines weiß ich, ob ihr mir auch grollt,
Daß ich stets das Beste nur gewollt!
Sprecht, warum war ich euch denn einst lieb,
Welch ein Reiz war's, der euch zu mir trieb?
Schönheit blieb mir fern und Reichthum fehlt,
Witz und Geist ist Andern mehr erwählt,
Doch ein treues Herz und fester Muth
Für das Rechte und der Wahrheit Gut,
Liebe zu der Menschheit, die da klagt,
Und ein Geist, der nicht vor Mächt'gen zagt –
Dies allein ist's, was mich liebenswerth
Machen konnte und zum Freund begehrt!
Und nun wundert ihr euch, daß ich heiß
Glühe für des Lebens höchsten Preis,
Und ihr scheltet, wenn ich laut und frei
Rede gegen Lüg' und Tyrannei,
Scheltet, wenn mein Herz von Gram bewegt
Für der Menschheit ew'ge Rechte schlägt,
Wenn es mitkämpft in dem heil'gen Krieg
Für der wahren Liebe großen Sieg! –
Was als Wahrheit ich erkannte rein,
Muß in's Leben tragen ich hinein,
Künden dürfen, wie der Lerche Lied
Morgenfrisch zum freien Himmel flieht!
Wendet euch denn von mir – sonder Scheu
Steh' ich einsam, doch mir selbst getreu!


Nyní stál na čele hory.
Obzor před ním nedozírný
rozvinul své pestré vlny.
Kam pohlédnul, samé lesy
černaly se, modraly se,
k nebi lnuly dlouhým pruhem
a z nich jako oběť ranní
stříbrná se nesla pára.
Sem tam mnohý obr valný
výš povznesl pyšné čelo,
blesků rýhou znamenané,
a rozpínal v dál i šířku
rozsochaté větve svoje,
jak by hlídal rod svůj celý.
Nejníž pod ním, pod úbočím
svislé, nahé stěny skalní,
proudila se bystrá řeka,
pěnila se o balvany,
burácela, jak jí v cestu
strom se manul vyvrácený.
Celé roje ptactva vírem
kroužily nad černým hvozdem,
křídel ruch a stromů šelest,
vody šum a ptactva povyk,
tisíc hlasů pojilo se
v plesný vír, jenž hlavu snící
opojil až do závrati.


A Audifax Rios


Like his my lot, alike by me disdain'd
The pomp of courts, one only boon I crave,
O'er my fields fair as those Elysian feign'd,
To bid the green walk wind, the green wood wave;


A tvá duše touhy nikdy sytá
vidí kol jen suchou lesní klest;
o chaloupce zní jen plachá zvěst,
u krbu když zima děti vítá...
Lidské štěstí, tys ta neodkrytá
perníková chaloupka!


لا خَلَتْ مِنْ سَناكُمُ الأَحْياءُ
فَبِكَمْ تَنْجَلي بِها الظَّلْماءُ
كانَ دَمْعُ الحَيا عَلَيْهِنَّ سَقْياً
فَهوَ مُذْ غِبْتُم بِهنَّ بُكاءُ
مَنْ تَلتْ مِنْكُمْ عَليْهِ مَعانٍ
كَيْفَ تَحْوي قِيادَهُ أَسْماءُ
ما مُرادي بِالرَّبْعِ أَسْماءُ أَنْ تَسْ
خو بِوَصْلٍ أو أَنْ يَدُومَ لِقاءُ
بَيْنَما نَحْنُ بِالدّيارِ وَقَدْ طا
لَ وُقوفٌ مِنّا وَطالَ رَجاءُ
إذ سَرتْ مِنْ دِيارِهِمْ نَسماتٌ
بَسماتٌ في إثْرها إرْضاءُ
مَرْحباً مَرْحباً عليها سُتُورٌ
مِنْ وِدادٍ أَذْيالهُنَّ الوَفَاءُ


Zmizí pozemského cena,
Sladká pro cit hledá jména,
Život chtělby v oběť klást:
Rtoma šepce: Láska, vlasť!


Salta a cavallo, e vien spronando in fretta
ove nel campo la figlia d Amone
con palpitante cor Ruggiero aspetta
desiderosa farselo prigione
e pensa solo ove la lancia metta
perche del colpo habbia minor lesione
Marphisa se ne vien fuor de la porta
e sopra l elmo una Phenice porta


Nel paziente e vigile
senno romita, ed umilmente altera,
tu nel mio verno un florido
ispirasti alitar di primavera.


A syn teď líbá tváře vrásky steré,
od matky drahé požehnání šepce,
z útroby jemu kletby hada bere,
že nové jaro v staré zkvétá lebce. –


Již víčka děcku potírá
vodou studánky hadí,
hle, dítě oči otvírá
a ústka v úsměv ladí.
V tom děsný sykot uslyší
za sebou bědná máti,
zří hadů změť – kéž pospíší –
však darmo! – blíž se hnáti!


皎皎岩下泉
无人还自洁
不用比三星
清光同一月


ما الناسُ ناسٌ كنتُ أمسِ عهدتُهُمْ
والدارُ دارٌ كنتُ أمسِ عَهِدْتُها
فإذا تأملْتُ الرجالَ فقدتُهُمْ
وإذا تأملتُ البقاعَ وَجدْتُها


Darum, O HERR, lehr vnser sinn
zu bdenken, das wir sterben hin,
Auf das wir werden klug vnd gscheid
vnd wol ausrechnen vnser zeit.


Es una proporción, y compostura,
que en breves años su firmeza estriba,
y a su dorada flor, libre, y altiva,
le sobra el tiempo, y falta la ventura.


Zu Teltow, zu Teltow, im Königreiche Sachsen,
Wo sonst doch nur die kleinen, die feinen Rübchen wachsen,
Zu Teltow ist die Treue beim wahren Troß der Frommen
Vom alten Hund aufs neue Tatarenroß gekommen.
Bald beugen wir zur Erde – wer weiß, wie das geschah! –
Die Kniee vor dem Pferde des Zollerigula.


Tu zahovořil pyšný tulipán:
„Vím, proč se pachtí svlačec do výšky;
tam nahoře, ze stínu loubí svitnou
přec do oka ty bledé kalíšky,
když obdaří je slunce prškou třpytnou.
Však zde, na půdě prosté vedle nás
by zanikl ve sboru skvělých krás.
Jak stín by s matnou svojí bělobou
zde mizel v chudém, starosvětském šatě,
kde jiní září skvostnou ozdobou
ve stříbře, perlách, purpuru a zlatě –“


Dein warmes Herz hat ausgeschlagen,
Erloschen sind die Augen dein,
Und eine kalte Leiche tragen
Sie fort dich in dem dunklen Schrein.


春云浓淡日微光
双阙重门耸建章
不上楼来知几日
满城无算柳梢黄


O sladké kouzlo šťastné minulosti!
tys sluncem nocí mých! – mých bolů těcha!
a nechť mne osud věčně hynout nechá,
když tebe mám... já bohatý jsem dosti!


微月生西岭
清光日渐多
直从圆处满
试问夜如何


Und sie wollte gehen,
Wollt' den Sohn verlassen.
Da begann auch dieser
Still sein Weib zu hassen.


,Jak dobrou pamět máte! – Vzpomínáte,
kdy poprvé jsem rety Vaše
si zlíbat dovolil tak plaše?‘ –


V skalin poušti rozeklaných,
dlouhé, pusté, nehostinné,
na útěk se musí dáti,
v tesy skalin, v sluje stinné.


Já s věčnou lampou sám a samotinký
dál jsem se modlil, kleče v koutě tmavém.
Tu viděl jsem, jak mladinké dvě břízy,
dvě bílé břízy, ztepilé jak panny,
se před oltářem zachvěly a s touhou
ku svatostánku sepjaly své větve.


Smýšlel lsti a strojil pikle,
hněv a spor a svár,
jen když ruce darům zvyklé
tiskly grošů pár;
den s Rudolfem léčky snoval,
den zas s Matějem,
s Pasováky ryl i kloval,
na odpor byl všem.


来时膏雨迷新野
去日薰风吹旧林
寄语主人休惜别
白云南北本无心


My v tu vlastní sílu
jenom víru máme. –
Hloub! – můj věrný druhu,
však je vyoráme.


حبك واضح كالسماء
حبك إما صيف وإما شتاء
حبك مبدأ لايقبل إزدواجية الأشياء
وأنا ضد كل مطامحك الرومانسية
أنا عكس كل الاشكال التقليدية
أنا دوماً شيئ جديد
يوم جديد
حلم جديد
أنا جسم غير قابل
للتغير والتحويل والترويض


Mein Robert wil das Hertze mir,
Den Sinn vnd auch die Seele rauben,
Ich muß hie wallen für vnd für
Gleich einer waisen Turteltauben.


J'éteindrai tes beaux yeux qui reflètent le ciel,
Je flétrirai ta joue, et dans mes noirs calices
Tu trouveras un vin plus amer que du fiel.


Soll ich dich mit Jubel grüßen,
Jubel, wie ihn Freude zollt,
Wenn ein weiter, reicher Garten
Ihrem Blick sich aufgerollt?


Teď truchlá duma mizí zas a znovu
obrázek jiný září v oku vlahém:
jak s prostou rakví do kostela svahem
jde truchlý průvod zvolna ku hřbitovu.


杨子谈经客屡过
自夸双眼阅人多
从教万态浮云改
骨相天然奈若何


Ich habe nicht dein Göttlichs Wohrt
Mit Andacht angehöret;
Oft hat Mir ein verkehrter Ohrt
Den guhten Sinn verstöhret.
Der Teüfel, Wollust, Fleisch und Welt,
Von welchen uns wird nachgestellt,
Die haben Mich bethöret.


Gli occhi, che m'hanno il cor rubato e messo
nella prigion d'Amore e lì legato,
Disio e Gelosia hanno mandato
e Speranza e Paura a star con esso;


纳言堂左是先祠
寸草皆承雨露滋
欲识君家馀庆在
凤毛今在凤凰池


وَرَقيقِ الخَدَّينِ مُذ قابَلَ الكَأ
سَ بِوَجهٍ كَرِقَّةِ الديباجِ
جَرَحَت خَدَّهُ أَشِعَّةُ نورِ ال
راحِ شَفَّت وَراءَ جِرمِ الزُجاجِ


Wir aber sehen dis Geschrey,
O Gott für dir verlohren,
Es kömmt nicht deinem Hertzen bey,
Als wer auch dies erfroren.
Du kennst zwar unser Ungemach
Und hörst uns auch, ach aber ach,
Mit ungeneigten Ohren.


Gebrätelt schmecken sie auch gut,
In saurer Brüh' nicht minder,
Erdbirnenknöpfe essen gern
Die Eltern und die Kinder.


Je milý mně i kůň, i pes
i strom, i ptáče, pane,
však když k mé roli zrak se vznes’,
vždy radostí mi vzplane.


Der Welt hatt Socrates mehr Hertz' und Grossmuth nie
Gezeigt, als da er einst der Richter Spruch erfuhr.
Man sagt' ihm, dass sie ihn zum Tod verdammt; und sie,
Versetzt' er, hat hiezu verdammet die Natur:
Allein dir wiederfährt gross Unrecht; Und sprach er,
Woltst du, mein Freund, dass es mit Recht geschehen wär.


交情淡薄爱天真
亲寄韶容到窭贫
便乞诸公城壁饮
风前同醉一枝春


Porque sueño y recuerdo tienen fuerza
para obligar la vida,
aunque sean no más que un límite imposible.
Si este mar de proyectos
y tentativas naufragadas,
este torpe tapiz a cada instante
tejido y destejido,
esta guerra perdida,
nuestra vida,
da de sí alguna vez un sentimiento digno,
un acto verdadero,
en él tu estarás para siempre asociado
a mi amigo y a mí. No te habremos perdido.


Si estuvieras aquí
volveríamos a buscar
algo de lo que fui:
un nombre, un lugar
el mar, un atardecer
y solo por seguir
inventando el ayer
volveríamos a brindar
porque estas aquí.


Mind eloszták immár, csak egy vala hátra:
Kié? kiki tudja, mégis alig várta:
Egy gyűrű, jegy-gyűrű - köve, jaj, beh szépen
Villog a Piroska remegő kezében!
Eredj, Toldi Miklós, eredj oda, vedd el!
Te vagy arra méltó sok vitézi tettel,
Bajnok termeteddel, szerető sziveddel -
Eredj oda, Miklós, a tiéd az, vedd el!


Ich will hofen als ein Mann.
Ob ich mich auch jezo schmiege,
Ob gleich niemand nach mir fragt
Oder mich nur treu beklagt,
O wer weis, wie bald sich's füge,
Daß ich andre retten kan.
Ich will hofen als ein Mann.


A přec, i tu život mezi hroby
v nádherných těch pomníků, ach, zemi:
menšinové školy každé doby
chodí tady žebrat ulicemi.


Y en la quietud augusta de la noche mirífica,
como sutil caricia de trémulos pinceles,
del cielo florecido la claridad magnífica
fluye sobre la albura de sus lustrosas pieles.
Y yo discurro en paz, y solamente pienso
en la virtud sencilla que mi razón impetra;
hasta que, en elación el ánimo suspenso,
gozo la sencillez que viene y me penetra.
Sencillez de las bestias sin culpa y sin resabio;
sencillez de las aguas que apuran su corriente;
sencillez de los árboles... ¡Todo sencillo y sabio,
Señor, y todo justo, y sobrio, y reverente!
Cruzando las campiñas, tiemblo bajo la gracia
de esta bondad augusta que me llena...
¡Oh dulzura de mieles! ¡Oh grito de eficacia!
¡Oh manos que vertisteis en mi espíritu
la sagrada emoción de la noche serena!
Como el varón que sabe la voz de las mujeres
en celo, temblorosas cuando al amor incitan,
yo sé la plenitud en que todos los seres
viven de su virtud, y nada solicitan.
Para seguir viviendo la vida que me resta
haced mi voluntad templada, y fuerte y noble,
oh virginales cedros de lírica floresta,
oh próvidas campiñas, oh generoso roble.
Y haced mi corazón fuerte como vosotros
del monte en la frecuencia.
Oh dulces animales que, no sabiendo nada,
bajo la carne sabéis la antigua ciencia
de estar oyendo siempre la soledad sagrada.


A fordulónál pénzt veszek elő,
A szél hajambakap, mint könnyü kéz, -
Megfordul és szájtátva visszanéz:
Hát nem jössz?


Ne, milá,
pták zlatý
je nezkrocený jak příroda v tvůrčím svém rozmachu.


Ki legtöbb szent ereklyét hoz,
Sebem mérgét fojtani,
S legtöbb pogányvért onta ki,
Boszúm szomját oltani;
Az nyerendi leányomat
S lakand Ráthold várában
S leszen ura birtokinak
Szép Viola karjában.»


Ihr goldnes Haar webt sich aus Mondenstral,
Aus Mondenschatten ihrer Wimper Saum,
Ihr schimmernd Kleid fließt wie der Wellenschaum
Des Felsenbachs, der niederwallt in's Thal.


Cirne, io già vedo, volge mesta il duolo
In riso, il Gallo folle, e 'l Barbar fello
Questi al fin, vinto, e quel vinto e deluso.


Amor me trae en la mar de su tormento
al placer de la ondas de mudanzas,
mil fortunas tal vez, tal vez mudanzas
traen acá y allá mi sentimiento.


duamıza bakıp aldanma


Soul-awed within himself shrunk Curdmore's king;
Thick beat his fluttering heart against his breast,
As towards him the moving light approached,
While opening by degrees its beamy sides,
A mighty phantom showed his awful form,
Gigantic, far above the sons of men.
A robe of watery blue in wreathy folds,
Did lightly float o'er his majestic limbs:
Firm in their strength more than was ever pictured,
Of fabled heroes in their fields of war.
One hand was wide outstretchd in threatened act,
As if to draw down vengeance from the skies,
The other, spread upon his ample breast,
Seemed to betoken what restrained its fellow.
Thus far to mortal eye he stood revealed,
But misty vapour shrouded all above,
Save that a ruddy glow did oft break through
With hasty flash, according with the vehemence
And agitation of the form beneath,
Speaking the terrors of that countenance,
The friendly darkness veiled.
Commotions strange disturbed the heaving earth.
A hollow muffled rumbling from beneath,
Rolled deeply in its dark and secret course.
The castle trembled on its rocky base;
And loosened fragments from the nodding towers,
Fell on the flinty ground with hideous crash.
The bursting gates against the portal rung,
And windows clattered in their trembling walls;
And as the phantom trode, far echoing loud,
The smitten pavement gave a fearful sound.
He stopped, the trembling walls their motion ceased,
The earth was still; he raised his awful voice.


Doch ach, zu mir Verlassenem kommen die Stunden nur leer,
Licht ward zur Dornenkrone, täglich drückt sie mich mehr.


Und also bleibt mein Hertz allzeit in ihr verschlossen,


Guten schreibt er, das glaub ich! die Menschen müssen wohl gut sein,
Die das alberne Zeug lesen und glauben an ihn.
Weisen denkt er zu schreiben, die Weisen mag ich nicht kennen:
Ist das Weisheit, bei Gott! bin ich mit Freuden ein Tor.


Fest um den todeskalten Leib
Schlingt sich das glühend warme Weib,
Sie speiset ihn mit Lebensküssen,
Sie tränket ihn mit Thränenflüssen.


Ruf mir in meiner letzten Not
Und setz mich neben dich, mein Gott,
Daß ich mit deinen Heilgen alln
Mög ewiglich dein Lob erschalln.


Jetzt haben unsre Seiten
Bey weiten nicht die Krafft,
Mars lässt sich nicht bestreiten
Durch alle Wissenschafft:
Ja köntt' ich auch mit streichen
Weit über Phebus gehn,
Kein Sebel wird mir weichen,
Kein Feind zurückestehn:


Не питац меня надежда,
Впредь мнѣ счастіе суля,
Я и такъ довольно льстилась,
Сердце мысльми веселя,
Мнѣ судьба не допускаеть,
Чтобъ я въ радости жила,
И претятъ случаи люты,
Чтобъ я счастлива былПовинуйся духъ судьбинѣ,
Тщетны мысли истребляй;
Будь худой доволенъ частью,
И въ покоѣ пребываРазсужлай, что дни приятны
Не тебѣ даны въ сей свѣтъ,
Для меня часовъ веселыхъ,
И забавъ на свѣтѣ нѣтЯ къ слезамъ и къ воздыханью
Въ день несчастный рождена,
И бѣды терпѣть, печали,
Съ малыхъ лѣтъ осужденСжалься, сжалься злое время,
Дай иную ты мнѣ частАхъ! Исполнь мое желанье,
И скончай мою напастДай утѣху ты мнѣ въ свѣтѣ,
Дай мнѣ весело пожитКакъ пройдутъ ужъ дни младые,
Не хощу счастлива бытПосылай тогда, сколь хочешь
Въ старомъ вѣкѣ лютыхъ бѣдъ,
Въ немъ безъ бѣдъ и безъ печали
Никогда утѣхи нѣтЕстьли мнѣ опредѣленно,
Чтобъ бѣды по смерть терпѣть;
Время сократи судьбина,
Дай скорѣе умерет


Herr/ was sol ich von Euch sagen?
Eure schöne Lieder machen/
Daß Cupido selbst muß klagen/
Daß Saturnus bricht ins lachen
und von Liebe diese zwey/
Wann ihr singt/ nicht leben frey.


Azért azmit teremtettél, minden
Nagy hatalmadról téged dicsérjen,
De mindennél inkább az szent hívek
Az te dicsőségedet dicsérjék,
Hirdessék országod fölséges voltát,
Mindenkor beszéljék nagy hatalmadat,
Hogy az emberek fiai érthessék,
Országodnak dicsőségét nézhessék.


La vida dibuja un árbol
y la muerte dibuja otro.
La vida dibuja un nido
y la muerte lo copia.
La vida dibuja un pájaro
para que habite el nido
y la muerte de inmediato
dibuja otro pájaro.
Una mano que no dibuja nada
se pasea entre todos los dibujos
y cada tanto cambia uno de sitio.
Por ejemplo:
el pájaro de la vida
ocupa el nido de la muerte
sobre el árbol dibujado por la vida.
Otras veces
la mano que no dibuja nada
borra un dibujo de la serie.
Por ejemplo:
el árbol de la muerte
sostiene el nido de la muerte,
pero no lo ocupa ningún pájaro.
Y otras veces
la mano que no dibuja nada
se convierte a sí misma
en imagen sobrante,
con figura de pájaro,
con figura de árbol,
con figura de nido.
Y entonces, sólo entonces,
no falta ni sobra nada.
Por ejemplo:
dos pájaros
ocupan el nido de la vida
sobre el árbol de la muerte.
O el árbol de la vida
sostiene dos nidos
en los que habita un solo pájaro.
O un pájaro único
habita un solo nido
sobre el árbol de la vida
y el árbol de la muerte.


Dieser Mann der schönen Hosen,
Den man oft betrunken sah,
Ködert erst die Herrn Franzosen,
Und sodann Hispania.


Tak ranila jej právě mrtvice,
když plnil kornouty své pro děti,
na které myslil v chvíli poslední,
před poslední svou ranní vycházkou.


Sie ist nicht mürrisch von Natur,
Die Sanftmuth ist ihr angeboren:
Sie poltert nie, sie flüstert nur
Dem Ungetreuen in die Ohren.


Ein Himmel, welcher Tiefe!
Ihr Auge so blau und klar!
Wie bist du gleich geworden
Der Mutter, die dich gebar!


Vagy tán ez itt, ez volna a kozák,
Ki hegyen-völgyön a nyomunkba hág,
Tótul ha szólunk, értőn mosolyog
S kezéből ád a lónak abrakot?
Kit szeretnek a felvidéki rétek,
A magyar erdők, öreg fenyvesek,
Mert tudják, hogy, az ő szívéig érnek.


Ale můžeš ty utíšit
Prudký bojujicých proud.
Můžeš k radě všech přispíšit.
Vyřkni milosrdný soud:
„Ať hrom nezní válečný!
Lid nepadá statečný!
Ať krev drahá víc nestříká!
Buřič k řádům ať utíká!“


Nur des HERRN Vollkommenheiten,
Wobey auch die finstre Zahl
Ewiger Unendlichkeiten
Nicht die erste Zahl einmahl,
Uebersteigen so die Schrancken
Mensch- und Englischer Gedancken,
Daß, was aller Schärfe denckt,
Sich, wie nichts, in Ihn versenckt.


So im Kriegeszug
Polens König starb,
Den kein Feind verdarb,
Den kein Schwert erschlug;


hinnahm, ist die stürmische Gestalt
angewachsen – sieh: zu welcher Masse,
aufgehäuft aus altem schwarzen Hasse,
und das Haupt zu einer Faust geballt,


Pero si el vicio mancha su limpieza
vertiendo en ella su funesto hielo,
levanta el ángel de su guarda el vuelo
y Dios torna a otro lado la cabeza


Tu résonnas comme un clairon
Qui raille le danger vulgaire,
Et ta voix, mieux que l'éperon,
Fit bondir les coursiers de guerre !


Jaj, máris - látod? - húny a nap, nehéz
Traverz-vasakká lomposúl a híd
S döglötten veti a két partra szét
Bús főniksz-szárnyait.


Denn daß den Klang des Heldenschwerts er melde,
Im edlen Streit mit Waffenliedern fechte –
Das ist die Pflicht des Sängers auf der Erden.


Dík ti! – Tu pak číši drahou,
Z níž jsem sladký nápoj pil,
Dovol, abych myslí blahou
Za to vroucně políbil.


Скажу ль тебе — кого люблю я,
Куда летят мои мечты,
То занывая, то ликуя
Среди полночной темноты?
Она — души моей царица —
И своенравна и горда;
Но, при очах ее, денница
Обыкновенная звездНа взоры страстные, на слезы
Она бесчувственно глядит;
Но пламенны младые розы
Ее застенчивых ланиЕе жестоко осуждают:
Она проста, она пуста;
Но эти перси и уста, —
Чего ж они не заменяют?


	vi stava ancora Niccolò Soderini.
Or passo in Santa Croce: tra' sovrani
messer Filippo e Guelfo Gherardini,


Gott wird dir Mensch. Du kommst und fällst in Noth und Tod,
Mensch, wirst du ihm aus Lieb und Treu nicht wieder Gott?


Svým všecko zveš, jsi králem pomyslů i skutků,
až k ústům brod se vzpíná zlata, zlata, zlata!
Tu čaloun žití tká se z milionů útků
a všecko radost, radost k nohám klást ti chvátá,
až zlatem zatopen jsi – vlny jeho kynou
ti nad hlavou, co nejdřív zalknut zlatem již
v boj divoký se vzepřeš, svalit chceš tu tíž,
tmu cítíš v očích... věky kolem tebe plynou,
vstát, křičet chtěl bys... zlata se stohy na tě šinou.


Jen jeden pohled chceš?
Ó znám to, znám;
Já vím, že pohled žádá slova,
a slovo žádá stisku ruky,
stisk ruky žádá políbení,
a polibek chce obejmutí,
a obejmutí volá: Věčnost!
A v odpověď se propasť chechtá.


Drum wollen wir die Gegenwart
Mit rechter Treu verwalten,
Und was die junge Welt erharrt,
Versuchen zu gestalten.


Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's größres nimmer gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr wohl, fahr wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.


Seid sehr gegrüßt, ihr Ufer der Zirkassen ,
ihr Pforten des Hyrkans ,
ihr Götter dieses Plans,
die neben sich uns willig treten lassen!
Die Doris ruft mit tausent Najadinnen:
Auf, Chloris, auf mit tausent Napäinnen!


Vergessen nicht, nein, nicht vergessen!
Da ich dich nur verlassen mußt;
Wohl konnt es mir die Wange nässen,
Doch nicht besiegen diese Brust.


دع ماءك الكوني يصغي للأقاصي
و انتظر ترنيمة الكابوس
مثل فراشة
وانهرْ سلالتك المضاعة
دع صوتك المائي يقرأني
ودعني موغلاً في شهوة القاموس
أبحثُ في تآويل المعاني
ربما نأوي لجنّتك المشاعة


Z omšených věží zvučely
v hold steré zvonů jazyky
a hudby hřměly na pozdrav:
„Hossanah! césar veliký!“
Tvůj brokát, jasný císaři,
ve hrobce spráchniví,
na hnízdo ptáčku svije se
vlas hlavy šedivý.


Li giorni grandi e le notti maggiori
oltre all'usato modo gli parieno;
el misurava dalli primi albori
infino allor che le stelle apparieno;
e dicea 'l sole entrato in nuovi errori,
né i cavai come già fer corrieno;
della notte diceva il simigliante,
e l'una, due, diceva tutte quante.


Úsměv hraje v její tváři,
vlasy, šíje, roucha drahá,
ryzím zlatem všechno září.
Mladý básník plný blaha
sladce šeptá klesnuv před ní:
„Mám tě zase! Nač mi zlato?
Jasným okem na mne shlédni,
to mi stačí!“ – Musa na to
se smíchem mu odpovídá:
„Bláhové jsi věru dítě!
Zapomněl jsi, co je bída?
nadšení lesk nespasí tě,
a sny tvoje mrazem zhynou!
V marné práci, neustálé,
nechci věru žíti dále.
Nebudu již mříti hlady, –
komornou jsem pana rady!“


Soltst du, mein Engel sehn, wie kranck ich mich befinde,
Und vor Melancholey die matten Hände winde;
So bliebe wahrlich nicht dein Hertz von Stahl und Stein,
Du würdest gegen mich nicht mehr tyrannisch seyn.
Die Zunge lechtzt vor Durst, sie weiß kaum mehr zu lallen,
Das Auge bricht, mein Leib ist schwach und so verfallen,
Daß noch ein schmahler Schritt nach meinen Grabmahl ist,
Worzu mir deine Hand die Steine selber list.
Mein Engel, kanst du noch an mir so grausam handeln?
Läßt du mich sonder Trost nach meiner Grube wandeln?
Ists möglich, daß dich so nach meinen Blute dürst?
Bedencke, daß du nun an mir zum Mörder wirst.
Ist bis nunmehr der Danck vor meine Lieb' und Flammen,
Daß du zum Opfer-Heerd wilst selbsten mich verdammen,
Und rächend mich vertilgst, was hab ich denn gethan,
Das einen solchen Groll und Haß erregen kan?
Ich bin dir allezeit mit Ehrfurcht nachgegangen,
Die Frechheit hatte nie das Wappen ausgehangen;
Du warst mein andres ich, mein Angel-Stern und Licht,
Mein Auge suchte dich, und sonsten keine nicht.
Doch alles dieses will bey dir gar wenig taugen,
Es machet mich vielmehr in deinen schönen Augen
Zum Greuel, schönstes Kind, dein fest verstopftes Ohr
Bleibt bey den Klagen taub noch immer, wie zuvor.
Dis ist was meinem Leib auf Sieche-Betten leget,
Und auf die Stirne schon des Todes Merckmahl präget.
Ist dir mit meinen Blut gedient, so nimm es hin,
Damit ich dir auch noch zuletzt gehorsam bin.
Tyrannin! nimm das Hertz, zerfleische Marck und Knochen,
Dein kalter Sinn hat mir das Leben abgesprochen;
Komm, komm und säume nicht, ich blöse schon die Brust,
Und wart auf meinen Tod mit gantz besondrer Lust.
Kan mein entseelter Leib dir Freud und Lust erwecken,
So weyde dich daran, ich will mich willig strecken,
Mein Geist empfindt vielleicht, hört gleich der Cörper nicht,
Was dein verstockter Mund zu meinen Leichnam spricht.
O! solte, Schönste, dir die Haut darbey nicht schauren;
Dich wird, wiewohl zu späth, mein armes Leben dauren.
Jedoch was hilfft es mir? mir nützt es nichts im Tod,
Gnug, mein beklemmter Geist entreißt sich aller Noth.
Die Fesseln springen weg, die Band und Ketten reissen,
Der Tod erbarmet sich, so grausam du geheissen.
Die letzte Stunde schlägt, ich fühle schon den Stoß,
Mein Engel! lebe wohl! du wirst mich nunmehr loß.


Die Nägel, die durch Füß und Händ
Ihm eingetrieben worden,
Der Speer, der ihn nach seinem End
Auch tot hat solln ermorden,
Die sind noch alle rot vom Blut,
Als wär es erst geschehen;
Das Rohr, die Säul erscheint auch gut,
Ein jeder kann es sehen.


A que vens,enfermeira? Não sabes que estou morto,
que se digo o meu sim ou o meu não
é só para que os outros me julguem mais um outro,
é só para que um morto não tire o sono aos outros?


Vész elől a szirtöbölbe
Útazók jövének.
És előttök megnyílt enyhe
A völgy rejtekének.


Und zitternd eilt der Diener, dem Gebote
des Herrn zu folgen; mit dem Domino ,
dem flammendroten, schmückt er ihn zum Tode.


أَبَتْ جَمْرَةٌ مِنْ شَوْقِ حَمْزَةَ تَفْتُرُ
أَمَا فِي اللِّقَا مِنْ خَمْرَةٍٍ مِنْهُ تُنْشَرُ
أُحَمِّلُ أَنْفَاسَ الدَّبُورِِ تَحِيَّةً
تُلَطِّفُهَا كاَلمِِْسْكِ بَلْ هِيَ أَعْطَرُ
لِخِلِّي ابْنِ عَبْدِ اللهِ مَنْ بِكَمَالِهِ
وَأَوْصَافِهِ بُرْدُ الْمَعَالِي مُحَبَّرُ
وَأَقْوَالُهُ دُرٌّ لَدَيْنَا مُنَظَّمٌ
وَأَخْلاَقُهُ مِسْكٌ أَحَمُّ وَعَنْبَرُ


وَأَحمَقٍ ذي لِحيَةٍ
كَبيرَةٍ مُنتَشِرَه
طَلَبتُ فيها وَجهَهُ
بِشِدَّةٍ فَلَم أَره
مَعرِفَةٌ لَكِنَّهُ
أَصبَحَ فيها نَكِرَه
ثَورٌ غَدا أُعجوبَةً
بِلِحيَةٍ مُدَوَّرَه
لَو كانَ ذاكَ الثَورُ عِج
لاً عَبَدَتهُ السَمَرَه
تَبّاً لَها مِن لِحيَةٍ
كَبيرَةٍ مُحتَقَرَه
عَظيمَةٍ لَكِنَّها
لَيسَت تُساوي بَعَرَه
كَم قَريَةٍ لِلقَملِ في
حافاتِها وَمَقبُرَه
يُقسَمُ عُشرُ عُشرِها
يَكفي رِجالاً عَشَرَه
يَحسُدُها الخِنزيرُ إِذ
يُبصِرها مُنتَشِرَه
وَيَشتَهي لَو أَنَّهُ
يَملِكُ مِنها شَعَرَه
قَد نَبَتَت في وَجهِهِ
فَوقَ عِظامٍ نَخِرَه
بارِدَةً ثَقيلَةً
مُظلِمَةً مُنكَدِرَه
كَأَنَّها سَحابَةٌ
فَوقَ البِلادِ مُمطِرَه
ماكانَ قَطُّ رَبُّها
مِنَ الكِرامِ البَرَرَه
قَد تَرَكَت حامِلَها
مِنها بِحالٍ مُنكَرَه
إِذا خَطَت أَقدامُهُ
كانَت بِها مُعَثَّرَه
وَإِن مَشى رَأَيتُ فَو
قَ الأَرضِ مِنها غَبَرَه
أُصولُها قَد رُوِّيَت
مِن ريقِهِ بِالعَذِرَه
وَقَد أَتَت خَبيثَةً
مُنتِنَةً مُستَقذَرَه
مُضحِكَةً ما كانَ قَط
طُ مِثلُها لَمَسخَرَه
فَلَو مَضى السَوقَ بِها
وَزَفَّها بِالمِزمَرَه
لَحَصَّلت لَهُ مَغَ
لَّ ضَيعَةٍ مُوَفَّرَه
لِجَوفِ مَن يُبصِرُها
لِلخَوفِ مِنها قَرقَرَه
وَتِلكَ قالوا ضَرطَةٌ
عِندَ النُحاةِ مُضمَرَه


Wollt ihr in Wahrheit bessern die Menschen, ihr Philanthropisten,
Fanget, wir bitten euch schön, gleich mit euch selber doch an!


Za hory slunce se ubírá,
Již poslední se loučí zář se zemí;
Noc vranními v kraj pádí perutěmi,
Rok starý jejím příchodem umírá;
Na západě mu slabý život hyne,
Kde slunci moře – jemu věčnost kyne.


Sárgul a hold az ég alján,
Mind a kettőnk oly halovány.
Isten hozzád, édes,
Isten hozzád, kedves
Galambocskám!


Du winkst mir, holdes Angesicht?
Es lacht der Mund, der Augen Licht;
Herbei, daß ich dich fasse,
Im Schweben wieder lasse;
Ich weiß, die Schönheit bald zerbricht,
Der Mund verstummt, der lieblich spricht,
Dich faßt des Todes Arm.
Was winkst, du, Schädel, freundlich mir?
Kein Kummer mir, nicht Angst und Harm,
Daß du so bald erbleichest hier,
Wohl heut, wohl morgen.
Was sollen die Sorgen?
Ich lebe und schwebe im Reigen vorüber vor dir. –


Nun nahe sich der falsche Mann,
Und seh' die blassen Wangen an!
Und seh' dies Herz, das ohne Trug
Ihm noch im Todeskampfe schlug!


Však jim pospolu to pěkně svědčí.


Und die Schollen hüpfen
Keck gleich jungen Böcken,
Brechen sich die Stirnen
An den Brückenstöcken.


per questo gli umil' prieghi a te, Dio, mando,
che vogli conservarmi nello amore
della tua cognizion perseverando;


De néked kedv és bú megfagyott.
Örök mosollyal ajkadon... csendbe
Fekszel hanyatt és édesen merengve.


Giù ne la fossa in loco assai profondo
giaceva a piè de l'assalite mura
una gran massa di pantano immondo
e di fracido stabbio e di bruttura:
quivi caddero entrambo, e andaro al fondo,
e d'abito mutati e di figura
tornar senz'altro danno a rivedere
l'almo splendor de le celesti sfere.


十二年中独自春
应缘还现寿宁身
南方衲子闻知否
便是黄龙旧主人


Ya que de mis acciones no soy dueño
de avisos en los sauces coronando
en clima aunque infeliz viva logrando
sin culpa el ocio y sin cuidado el sueño.


مضَى إمامُ الهُدى والعِلمِ والعَملِ
قَضَى الإمامُ النَّظفيفي كعبةُ الأمَلِ
قَضى فعمَّ الأسى مُراكشاً وسوى
مُراكشٍ من أقاصِي السَّهلِ والجَبل
فاسأَل تآليفَه تُنبيكَ عنه وعن
عُلومه تنمي كالعارَِ الهَطِل


Nad východem v mračnu rudém,
v hřbetu hory rozervané
slunce tvůrčí červní plane,
úsvit vábí: budem, budem!


Pojď, veselý Cizinče,
ty plavovlasý,
Tvé oči jsou jasné
jak jarních hájů.


Wie lang, o Thörin, ahmst du schwach
die Lust geheimer Liebe nach?
Ach, willst du stets die Glut von Küssen,
wo Zung' auf Zunge heimlich trifft,
den Balsamthau der Liebe missen? –
stets fliehest du vor meinen Küssen,
als flöss' von meinem Munde Gift.


A chraptivý chrčí z dola hlas,
jakoby smál se pekelný ďas:


五色文章侈凤毛
仲宣楼上映波涛
登临一啸天风远
剩有阳春调自高


Qual raggion fia ch'l buon Ruggier raffrene
Si che non voglia hora pigliar diletto
D'Angelica gentil, che nuda tiene
Nel solitario e commodo boschetto?
Di Bradamante piu non gli soviene
Che tanto haver solea fissa nel petto,
E segli ne sovien, pur come prima
Pazzo e se questa anchor non prezza e stima.


Ach vlast chudá brzo toho zkusí,
Co jest skladem víry zaklátiť;
Beznadějná zhouba zachvátiť
Za vaším ji počínáním musí.


Perché ti veggio a diffensar mie carte
de giorno in giorno più vehemente e fiero,
un modo che te resti entro al pensiero,
in questo mio partir, voglio lassarte.


ما عرفتُ الضياع
في صرير السلاسل
أصدقائي يمرون عني
أصدقائي يموتون فجأ
-11-


Ó, písni má! Buď mou též holubicí
a jemnosluchou, bystrou poselkyní
v ten světa rej a povyk lomozící,
bys, přijdouc zpátky, pěvci mohla říci,
zda jesti radno v rozlet pustit nyní
tvé zbylé družky, uvězněné v skříni?


Amelyek zőld határjára
Halhatatlan tavasz néz,
S örök fényt fest hűs aljára
Ama mindenható kéz.


preocupado, e como me acalmava com teu belo olhar sobre o meu,


Oh kedves szüleim! sírom két összeborúló
Rozmaring ága! virág nem nyilik élteteken!


Und von allen Sternen nieder
Strömt ein wunderbarer Segen,
Daß die müden Kräfte wieder
Sich in neuer Frische regen,
Und aus seinen Finsternissen
Tritt der Herr, so weit er kann,
Und die Fäden, die zerrissen,
Knüpft er alle wieder an.


Plus fines que nous et meilleures,
Elles nous sont supérieures…
Chaque français, dans tous les cas,
S’il les aborde se découvre
Et c’est le plus grand, dans le Louvre,
Qui sait saluer… le plus bas.


Sehet! Ich sehne mich euch nach,
Ich weine euch nach –
Dem keuschen Blick
Meiner ersten Jugend –
Als zum ersten Male
Ich um mich blickte
Und der Bilder Fülle
Mich trunken machte –
Unsägliche Sehnsucht
In mir weckte –
Doch stilles Genügen
Zugleich mich besaß!


Leč sloup se nehne, neposlouchá, stojí,
tu velký Omar na trůn stoupl v zbroji,
a děl: „Slyš, vládce věřících ti velí,
jdi do Fostadu, odbojníku smělý!“


„Zakus mocný panovníku!
Strachli lásku k otcy zlomí,
Rozkaž svému služebníku!
Ať mne červa kruhy schromí,
Nebo na šeredné káře
Veze do žaláře!“


Dans les cercles de flamme où frémissent leurs ailes,
Les âmes gémissaient d'avoir perdu l'amour,
Et, saisi de pitié pour leurs douleurs mortelles,
J'ai pleuré de tristesse en remontant au jour !


JCh hab ein bißgen lieb gehabt/
Und habe meinen ſinn gelabt/
Doch nun will ich mich ſelbſt verſtoͤhren.
Denn weil es gleich am beſten ſchmaͤckt/
Und wann man noch die finger leckt/
Da iſts am beſten auffzuhoͤren.


Wenn die Triumphposaune schallt,
Und er in seiner Gruft
Die Stimme hört, die mit Gewalt
Durch alle Gräber ruft;


Der vierdte/ ein Porphyr/ mit der Umschrifft:


Piangi, inferma natura; piangi, lasso
mondo; piangi, alto ciel; piangete, vènti;
piangi tu, cor, se non sei duro sasso.


Friedrich Wilhelm, vnser Leben,
Kan Vns Trost vnd Hoffnung geben.
Haff vnd Pregel, die vordessen
Vntermängt mit Thränen lieffen,
Haben Jetzt der Noth vergessen,
Quellen stoltz aus jhren Tieffen:
Ja man sieht im gantzen Lande
Alles newe Kräffte kriegen,
Vber Ihm, des Himmels Pfande,
Muß die Lust das Leid besiegen.


Der Trommel folgt ich manchen Tag, und an den Höfen lebt ich auch,
Erfahren hab ich dies und das, und das und dies erstrebt ich auch;
Es zog der ungestillte Geist mich wandernd oft im Land umher,
Und wieder stille saß ich dann, und an den Büchern klebt ich auch;
Verglommen ist die Hitze halb, die junge Seelen ganz erfüllt,
Denn oft verzehrte mich der Haß, und vor der Liebe bebt ich auch;
Doch schien ich mir zu nichts bestimmt, als nur das Schöne weit und breit
Zu krönen durch erhabnes Lob, und solche Kronen webt ich auch;
Was künftig mir beschieden sei, verkünde kein Orakel mir,
Denn dieser Sorg und Bangigkeit um Künftiges entschwebt ich auch.


春暮南溪花气香
乱蜂惊蝶不成行
渔竿在手不须放
钓得鲤鱼三尺长


Dieser Gartensaal, in dem
Ich den Herbst verschwärmt so selig,
Zeigt sich weniger bequem,
Nun es Winter wird allmählich.


Die Windeln, die dich allgemach
Umfingen in der Wiegen,
Dein Bettlein, Kammer, Stub und Dach
Und wo du solltest liegen,
Das war ja alles zugericht't,
Eh als dein Aug und Angesicht
Eröffnet ward und sahe,
Was in der Welt geschahe.


Dir / dir / dir / O höchster Hort /
ohne Wort
pfleg' ich Dank zu geben:
ohne End ist mein Begehr /
deine Ehr'
äusserst zu erheben.


Wir schütteln herzlich uns die Hand,
Und teilen Freud' und Not!
Sei dieser Kuß der Freundschaft Pfand
Durch Leben und durch Tod!
Wie David seinen Jonathan,
Und Voß dich, Stolberg, liebgewann!


Había tres balcones sangrantes,
había tres balcones como tres heridas incurables del muro,
había tres balcones y siete temblorosos escabeles.
Ay, dile que no asuste las palabras palomas,
que no deje que vayan batiendo un aire usado con alas de cuchillo.
Las palabras apátridas de mi tercer poema
que no me muerdan las mejillas
y las sonatas que yo no toqué nunca, que no cesen,
ni el pequeño cuaderno de Ana Magdalena.
Yo no dije: ¡silencio!,
y ahora el réquiem se teje con seres y desastres consanguíneos.
Dejadme las hortensias vestidas de pupilas, con traje de mirada,
esa campana vegetal que ya no suena y llora un zumo epílogo,
y las magnolias catalejos,
y aquel sillar tan grande como el siglo más cíclope.
Yo no dije: ¡silencio!
pero me fui bebiendo vino de exilio en la boca de piedra,
bebiendo fermentado líquido migratorio,
los ramos de las tórtolas de agosto y el eco de la casa que se cae.
Veo que no sobrevive el alma alta del muro,
la espuma voladora borracha de gaviotas,
el ángel que cuidaba la cucaracha de uva y la lombriz,
ni ningún pájaro como lágrima póstuma y celeste,
ni la resina tañendo su ámbar triste,
ni tampoco las malvas, las violentas, las verdes partituras.
El cuarto es para mi amor.
Amor mío,
sé bien que no te escupirá mi sueño y que tu cuello no será sajado
por el filo último de mi sueño,
que no te insultará el hiriente corazón de mi sueño,
porque si duermo ya no te querré.
Sé bien que busco encima de mis heridas
el escorpión de oro de tus heridas.
Sé bien que encima de mis heridas sólo habita
la imagen encalada de mi muerte.
Y por eso voy a asesinar
con la virgen cuchilla barbitúrico
la muchedumbre de heroicos locos que entonan para mí la pesadilla y el bostezo,
amor mío, sin asomar por la ventana
fuegos viejos, frescas cenizas,
familias errantes de soles.
Mi amor para la imagen encalada de mi muerte,
para la cal que se come a los niños,
para mi último caballo, oro, sobre asfalto celeste y el hule astral de abril.
Sé bien que galoparé en negro
porque negro es el color de los sueños,
negras las manos de la intimidad,
y sin espuelas, y sin bridas,
porque las espuelas son el poder, la aberración, estrellas de
tijera y abismo.
El quinto para mi caballo,
para cuando ya estemos sucediendo
como dos estaciones
o dos días iguales.


Ty svatá urno stará, kterak málo
jen zbylo v tobě z dávnověké síly,
již bohům rovno lidstvo se kdys zdálo,
již jako duby stáli otužilí
ti předci ze pravěku
nám neznámí, živoucí pouze v báji,
již ukrotili tura v divém vzteku,
jenž tesáky se hájí,
jen svalnatou, jak kámen tvrdou rukou.
Jen hrstka prachu! Veliká a ryzí
ta síla vnukům cizí,
a poslední juž stopy mrou a mizí.


南园桃李近方栽
浇水未乾花已开
山果野蔬随分有
交游不厌但频来


Vše krásy, které jenom tají,
stráň lesnatá a květný luh,
žár slunce, kterým plody zrají,
i ve poupatech tvorčí ruch;
vše poklady jsou otevřeny,
sny dětství znova oživeny,
tu listí šum, tam v řece pěny,
a všady život, všady duch!


Mit Stolz den großen Vater nennen dürfen, ist
Nur dem beschieden, der ihm nach wetteifernd ringt.
Dieß, wackrer Knabe, werde Deinem Muth zu Theil:
Des Vaters Züge tragend erbe seinen Geist!


V tu dobu rozvratu, kdy žijem ponížení,
v tu dobu, zvířenou předtuchou neurčitou,
v tu dobu, v potupy kdy žijem zvrcholení,
v tu dobu úpadku, již ku zhroucení spitou,


Thu, was dein weiser Raht,
O Gott beschlossen hat
Mit mir in meinen Sachen,
Nur laß mich fleißig wachen,
Und allzeit seyn befunden
In einer selign Stunden!


Schlaf! Du trauriges Kameel
hast auf deinem Wiegerücken
aus der lieblichsten Oase
in die Wüste mich getragen!


In des Waldes Tempelhallen
Singt ein Nachtigallen-Chor,
Von der Erde Altar wallen
Opferdüfte hoch empor!


Willst du dich verdecken, Laß mich nicht erschrecken,
Auch im Kreuz dich ehren Und nicht auswärts kehren,
Wollst mich nur durchs Leiden Dir zur Braut bereiten;
Jesu, den ich meine, Laß mich nicht alleine!


Hay un morir si de unos ojos
Se voltea la mirada de amor
Y queda sólo el mirar del vivir.
Es el mirar de sombras de la Muerte.
No es Muerte la libadora de mejillas,
Esto es Muerte. Olvido en ojos mirantes.


من ذا عذيريَ من قومٍ أذاقَهم
ضغنُ العداوةِ حتّى ما لها عَلَمُ
مُكَتَّمٌ كلُّ ما بيني وبينهمُ
وَلَيسَ كلُّ الّذي نأباه ينكتمُ
وقد رضيتُ اِتقاءً أنْ أكاشِحها
أن يظلمونِيَ أحياناً فأنظلمُ


    É a ideologia
    Que te faz concordar
    Com o contento descontent
    Ganhas pouco,
    Isto te aborrece?
    Mas és feliz,
    No que parece;
    Pois a ideologia
    Te empurra a felicidade a seco
    Em comprimidos de tarja preta
    Duma caixa que diz:
    “Tens emprego,
    Milhares não têm;
    Agradeça a Deu ”


3. Hingegen wolt ich eh nicht leben
Als an der neider ſtelle ſeyn/
Weil ſie nach meiner wohlfarth ſtreben/
So freſſen ſie viel kummer ein/
Und kraͤncken ſich mit ihrem ſinn/
Daß ich ſo friſch und munter bin.


Und sie saß, dem Frevler in den Armen;
Und Diana sah vom Himmel her,
Fühlte sanftes Mitleid und Erbarmen,
Und verschwand und leuchtete nicht mehr.


Ja, der Tod, der Scheider
Zwischen Seel' und Leib,
Hat, o liebes Weib
Bei dem Scheiden beider
Diesen Leidvertreib
Uns doch lassen müssen, ihre Kleider.


Et cette folle éprise
Qui ramène la brise


Ferners sind auch hier zu schauen
der Ragetentürne drey/ 18
die man hieher wollen bauen/
zu der Schwärmer Stürmerey.
Hier schaut man in schneller Eile
pfeilen manche Feuerpfeile/ 19
und der Kegel 20 helles Spiel
macht der Flammen überviel.
Verwundert das Feuer an hiesigen Schnüren/ 21
an welchen die Gluten sich schlangenweis führen.


O flößet lieber uns'rer edlen Jugend
Der Ahnen Sitten ein,
Und heißt sie thätiger und stiller Tugend
Geschworne Freunde seyn.


Die Glucke führt ihr Völklein aus,
Der Storch baut und bewohnt sein Haus,
Das Schwälblein speist die Jungen;
Der schnelle Hirsch, das leichte Reh
Ist froh und kommt aus seiner Höh
Ins tiefe Gras gesprungen.


Ale kdysi, překonán divokým svým chtíčem,
ovčák svého z úkrytu vymrští se míčem,


Deine Heerde wird zerstreuet,
Weil der Wolf, der dich nicht scheuet,
Ihr mit neuen Sünden dräuet.


Si a Filis, por qué llora le pregunto;
que no es del alma su tristeza jura.
Mas yo por la inquietud de su hermosura
que son de amor las lágrimas barrunto.


Oči se mi zavírají,
zpívá pták a stromy hrají
v samotě a v tichu.
Splývám s trávou, splývám s kmeny,
člověk chůzí unavený,
modlím se k lesu.


»Mißt nicht mit Maaß Endlichkeit uns? Wir erheben,
Selig dadurch, die Vollendung des Erstandnen.
Ach, der Wonne Gefühl soll ewig
Tönen im Strom des Gesangs!


Quel che per acquistare onor si stanca
a servire e a patir tormenti e affanni,
può dir che senza fructo il pelo imbianca;


De, mester! egyet képeden kihagytál!
Nem adva boldog férjet a csoporthoz -
Rajzomban ím a boldog férj is ott áll.


Libertam o agora
Das profundezas do sonho da vida
E a sombra misteriosamente adormecida
Diz-nos que chegou a hor


Der freunt schicket weib und kind aus,
nam ein hauen herab
und zu hinterst in seinem haus
macht er ein tiefes grab,
sprach: »leg her den erschlagnen man.«
der sun sprach: »nun hab ich dein treu erfaren,
Hab funden bewert und gerecht
meins vatters freunt allein.«
er ging, sagt es seim vatter recht,
der sprach: »o sune mein,
keinen freunt soltu nemen an,
er tu sich dan in deiner not nicht sparen.«
Ein gut bewerten alten freunt,
spricht Salomo, soltu gar nicht verlaßen,
man weiß nicht, wie der neu ist zeunt,
ob er in not wert lieben oder haßen.
ein alt sprichwort sagt: in der not,
so gen guter freunt noch
wol vier und achtzig auf ein lot.
wer das nicht glaubt, der wag es selber doch.


Sorrise e disse fra sé il borgognone:
"O rabi, ave. Io so che tu ne menti".
Il duca Namo e 'l savio Salamone,
Ottone e gli altri parean mal contenti,
ed ebbon sempre ferma oppinione
che Gan pensassi a nuovi tradimenti;
ed avean detto il lor parere a Carlo
che non dovessi a gnun modo mandarlo.


E ben farsi oserìen a i numi eguali
Fuor dimostrando il lor celato affetto,
Se al fervido desìre il volo e l'ali
Non troncasser la tema ed il rispetto.


Šíp, meč, žár,
příteli zdar,
vrahovi zmar!


Boldog a táncos és a sánta is,
az élet jó még őiránta is.


	Dove non va la strada son certi orti
d'ortica e d'una malva singulare
che son buon a tener lubrichi e morti.


Škrampa je doktora kus; i ptám se ho: Sulcius stůně?
„Trpí jen na hlavu.“ Tu chybu již v kolébce měl.


Eins, zwey, drey, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun,
Geh ich in das Gässel h'nein,
Schlag dem Bauer die Fenster ein,
Kommt der Büttel, setzt mich ein,
Setzt mich in das Narrenhaus,
Geb' ich drey, vier Batzen aus,
Ri ra Ofenloch,
Hätt' ich mein' drey Batzen noch!


¡Me perece que aún mi mano toca
tu frente blanca y fría como el hielo,
y que me abrazo a ti, con un anhelo
furioso, como el náufrago en la roca!


Lidé klesají a stromy –
Boj dál zuří nad padlými,
Bitvu končí teprva noc
Zvítězivší nade mdlými.


La mecedora de la abuela
acunó mis años de infancia,
horas del arrorró y «La Pájara Pinta»;
después a su compás el corazón joven leyó los poetas,
y al andar del tiempo, con llanto y canciones,
me sorprendió en sus brazos, del amor, la dolencia.


Mein schönes Licht ist Gott allein,
So leucht' im Himmel droben.
Sonn', Mond und Stern, mit ihrem Schein,
Sind da nur ihn zu loben.


Überschattet von Laub, girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunkle Gesträuche,
Und die einsame Thräne rinnt.


Kis üvegcső: fényszál a zárt palackban -
így él a költő is, magába zárva;
köréje zord üvegkörte feszül
s a fénylő mag fakul, senki se látja...


Zeuch nur, sang er, schöne Gegend,
Deiner Triften Reizung ein!
Jezo bistu nicht vermögend,
Mein Gemüthe zu erfreun,
Deßen Schwermuth diesen Fluß
Mit den Thränen stärcken muß.


Von ihren Lippen leise Worte schweben,
»Du Liebe süßer Träume kehre wieder!«
Da läßt sich ihr der Traum der Liebe nieder,
Um ihres Schlummers kranke Lust zu heben. –


Y cierto que me viene al pensamiento
que Dios de tanto bien me ha derrocado
por poner a los otros escarmiento.


che così di cazzuole — ci pasciamo;
però poco possiamo


	I' non m'accorsi di quel ch'or m'accorgo,
che fu 'l zaffiro l'emispereo velo,
e l'acceso rubin l'ardente foco,


五云初霁曙光流
垂柳千条荫御沟
两岸新蝉啼不住
隔林遥送汉宫秋


志士励贞操
君子抱安节
请看艳昜花
何如后凋叶


Však co ta říza zde? Ta tlumí jeho lesk,
na nahou patří šíj, tam lépe vynikne.


Nicht gezeugt sein, wäre das beste Schicksal,
Oder doch früh sterben in zarter Kindheit:
Wächst zum Jüngling einer empor, verfolgt ihn
Üppige Torheit,


西候情何极
南冠怨有馀
梁王虽好事
不察狱中书


Christ, mit dem halben Teil wirst du Gott nicht begaben,
Er will das Herze ganz und nicht die Hälfte haben.


O nehmts zu Herzen und zu Ohren
Wie dieser Fremdling hier stolziert;
Bald uns, von freyen Müttern geboren,
Als Jünglinge verderbt,
Als Männer feßeln wird!
Nicht Billigkeit, nicht Weihgefecht,
Ein feiler Prätor spricht das Recht,
Als wären wir, für Rom allein geboren,
Kaum beßer als ein Knecht.


Deh discacciasse il vel di questa notte,
il vel di tanta e sì importuna nebbia,
e a l'apparir del suo ritorno l'alba
mi rimenasse il mio bramato sole,
sì che lieta vedessi ancora un giorno,
pria che chiudessi in tutto esta mia luce!


Vel, králi náš,
Čechů srdce máš!
Veď v bitvy slavné Čechů četné voje,
Na vrahy veď nás, buď náš vojvoda –
Uhájit trůn svůj – drahé vlasti svoje,
Pro tebe Čech radostně život dá!
Vel, otče náš,
Život Čechů máš!


Accrochant l'éther sur mes pas,
Je ne tonne pas, et je tonne.
Puis je pleus, et je ne pleus pas.
Voilà donc ce qui vous étonne ?


Das hingewürgte Gotteslamm,
Das schmiegte sanft sich an Dein Herz;
Der für uns starb am Kreuzesstamm,
Der nahm dem Tode seinen Schmerz.


珍重骚人和言句
玉缸真若映瓷罂
海棠红点春风里
更约相从酒数行


Vymkla se mu, – prchá před ním, –
v líci hněvu plápol živý,
ale ani slůvkem jedním
nezachvěl se její ret. –
„Nejsem hoden ani slova?“
mladý pán se z duše diví
a svou náruč po ní znova
roztouženě otvírá.


رأيتُ رفاقي الثلاثَةَ ينتحبونَ


Kraft der Erde, Licht der Sonne,
Schäumt der edle Wein;
Laßt, ihr Brüder, ernst und heilig
Unsre Stimmung sein.


As de Steern an Hęben
Weern wi antosehn,
As de Sünn an Abend
Sta ik hier alleen.


Áll a kerék, s már mindíg állni fog,
Körülötte málló malom-romok.


El pasillo le queda un tanto corto
porque al fin y al cabo el campeón es el campeón
pero no todos pueden tocar el arcoiris
La peor es la colmena que ahora mismo en las calles
recoge como colillas de cigarro el rencor
Es lo más que se me ocurre decir al respecto


„Že je silná, by pil každý jenom trochu.
Zakusili všickni osudní ten mok.
Začne dřímat ten dav chrabrých hochů,
Dvořan děvě přiblížit chce bok,
Ana jemu zpívá, zná ho k plesu lákat,
Musí podlé její vůle skákat,
Posléz nohama tu sotva plete,
Její zpoura dvořenína hněte.“


Und ihr habt mit weislicher Anstaltung,
Ohne eurer Weisheitschätz' Entfaltung,
Beigetragen so zur Unterhaltung.


蕙炷香销烛影残
御衣薰尽彻更阑
归来困顿眠红帐
一枕西风梦里寒


Odkud že ji nese vánek?
Od horalek z Podolanek.


Le zéphyr turbulent dans l'air
Frissonne et se tourne en volute.
Laisse-moi, bon Schopenhauer,
Te régaler d'un air de flûte.


Né prima l'occhio a rimirar girai
ch'un'umbra inanzi agli occhi mi s'indulse,
d'età matura e reverenda assai.


Tam daleko u jezera září nocí do studena,
do šírá a slavnou nocí, pronikají dálkou větrů,
magicky se vyjímají moře světel, moře světel...


从来妙处不传书
十梦人间久不如
试问十洲三岛外
白云谁伴老仙居


Toldiné azonban, Toldi Miklós anyja,
Fia bújdosását nehéz szívvel hallja;
Hírül adják néki kolduló barátok,
Hogy fején vérdíj van, irtózatos átok.
Azóta sem éje, sem napja szegénynek:
„Én bizony” azt mondja „Budára felmégyek:
Tán szíve királynak megesik a jajra
S megkönyörűl, - hiszen neki is van anyja.”


Ein einzger Stand fiel nicht vom Rechten ab,
Ward nicht an sich und andern zum Verräter,
Es war der Stand, der euch das Leben gab,
Der Stand, Soldatenkinder! eurer Väter.


太薇夙植岁寒心
移覆祇园大树阴
不向人间轻一死
鸾溪桥北早成林


Ó díky, díky, jarní svátku!
Tvůj věčný vzlet buď veleben,
největší moudrost byl tvůj sen
zlatého deště, zlatého deště,
zlatého deště!


Hagyjátok őt a holttetemre
Borúlva sírni, sírni, sírni,
Zokogni, fölüvölteni,
A fájdalomnak mély örvényiből
A magas égre fölkiáltani,
S az isten arcát káromlással, a
Lélek sarával meghajítani!...
Hagyjátok őt, hagyjátok őt,
Ne bántsátok szent őrjöngésiben.


katedralin avlusuna düşüp


念念皆空更莫疑
心王本自绝多知
艰勤长向途中觅
掉却甜桃摘醋梨


Ô passé des chants doux ! ô l’autrefois des fleurs !…
Je chante ici le chant des anciennes douleurs.


Noch ohne Arg, wie ohne Bart,
An Possen reich genug,
Ist doch der Fant von guter Art
Und in der Torheit klug;
Und was vergecken und verdrehn
Die zappeligen Hände,
Gerät ihm oft wie aus Versehn
Zuletzt zum guten Ende.


帘内延湘妃
帘外种湘竹
秋风何泠然
淅淅动苍玉


Es kan sich bald ein Schmeichler finden
der dein Gemühte kan entzünden
und wer' es auch so kalt als Eyß.
Ich kenne zarter Weiber Sinnen
wie schleunig der sie kan gewinnen/
der nur die rechten Griffchen weiß.


Ночное небо так угрюмо,
Заволокло со всех стороТо не угроза и не дума,
То вялый, безотрадный соОдни зарницы огневые,
Воспламеняясь чередой,
Как демоны глухонемые,
Ведут беседу меж собоКак по условленному знаку,
Вдруг неба вспыхнет полоса,
И быстро выступят из мраку
Поля и дальние лесИ вот опять все потемнело,
Все стихло в чуткой темноте —
Как бы таинственное дело
Решалось там — на высот


A všecko a všecko, co v duši teď mám,
těm perlím já bělostným na cestu dám,
ať zvoní jak smích,
ať zvoní jak pláč,
ach, mně toho, nač? –
Vždyť na darmo! Zraků se nedočkám tvých!


"This band that round my neck is tied,
Is the gift of a maiden dear,
Fenced with thy potent spell beside,
What danger need I fear?"


أُولِعَت بِالغَدرِ في أَيمانِها
وَوَفَت بِالوَعدِ في هِجرانِها
أَنجَزَت ما وَعَدَت مِن نَأيِها
لَيتَها دامَت عَلى لَيانِها
غادَةٌ في ثَغرِها مَشمولَةٌ
حُرِّمَ الرِيُّ عَلى ظَمآنِها
حَلّأَت عاشِقَها عَن وِردِها
وَحَمَتها بِظُبا أَجفانِها
لا تُحَدِّث قَلبَكَ العاني بِها
بِسُلُوٍّ فَهُوَ مِن أَعوانِها
حَمَلَت ريحُ الصِبى مِن أَرضِها
نَفحَةً تُسنِدُها عَن بانِها
فَتَعَرَّفنا بِرَيّا عَرفِها
أَنَّها مَرَّت عَلى أَردانِها
أَنتِ أَشجاني وَأَوطاري فَيا
شَجوَ نَفسٍ أَنتِ مِن أَشجانِها
يَئِسَ العائِدِ مِن إِبرائِها
وَسلا العاذِلِ عَنِ سُلوانِها
أَخلَقَت جِدَّةُ أَثوابِ الصِبى
فيكِ وَالصَبوَةُ في رَيعانِها
وَبِأَحناءِ ضُلوعي زَفرَةٌ
ضاقَ باعُ الصَبرِ عَن كِتمانِها
آهِ لي مِن كَبِدٍ مَقروحَةٍ
طُوِيَت فيكَ عَلى أَحزانِها
وَلِأَيّامِ شَبابٍ بِعتُها
مُرخِصاً بِالنَزرِ مِن أَثمانِها
وَبِجَرعاءِ الحِمى جارِيَةٌ
تَملِكُ الحُسنَ عَلى أَقرانِها
سُمتُها يَومَ التَنائي ضَمَّةً
فَأَحالَتني عَلى قُضبانِها
خَلِّها يا حادي العيسِ على
رِسلِها تَمرَحُ في أَرسانِها
تَحمِلُ الأَقمارَ في أَفلاكِها
وَغُصونَ البانِ في كُثبانِها
ظَعُناً أَستَودِعُ اللَهَ عَلى ال
نَأيِ قَلباً سارَ في أَظعانِها
وَعَلى وادي أُشيِّ سَرحَةٌ
تُجتَنى اللَوعَةُ مِن أَغصانِها
فَاحِبِسِ الرَكبَ عَليها سائِلاً
كُنُسَ الغِزلانِ عَن غِزلانِها
فَلَكَم أَجرَيتُ أَفراسَ الصِبى
وَخُيولَ اللَهوِ في مَيدانِها
وَتَقَنَّصتُ الدُمى في جَوِّها
وَجَنَيتُ العَيشَ مِن أَفنانِها
لا تَعِب فَرطَ حَنيني رُبَّما
حَنَّتِ النَيبُ إِلى أَعطانِها
أَنا مُحتاجٌ إِلى عَطفِكُمُ
حاجَةَ الدُنيا إِلى سُلطانِها
هُوَ ظِلُّ اللَهِ في الأَرضِ عَلى
أَهلِها وَالروحُ في جُثمانِها
بَثَّ في أَقطارِها مَعدِلَةً
تُؤمِنُ الظَبيَةَ مِن سِرحانِها
حُجَّةُ اللَهِ في الخَلقِ فَما
يُنكِرُ الجاهِلُ مِن بُرهانِها
جَمَعَت أَيّامُهُ ما أَثَّرَت
خُلَفاءُ اللَهِ في أَزمانِها
نَظَرَ الدُنيا بِعَيني مُشفِقٍ
أَن يَراهُ اللَهُ مِن أَخدانِها
فَأَهانَ الجودُ في راحَتِهِ
ما أَعَزَّ الناسُ مِن عِقيانِها
جَمَعَ السودَدَ في تَبديدِها
وَأَطاعَ اللَهَ في عِصيانِها
دَعوَةً أَعلَنَها اللَهُ فَما
يَنقَمُ الحُسّادُ مِن إِعلانِها
رَدَّها اللَهُ إِلى تَدبيرِهِ
فَاِستَقَرَّت مِنهُ في أَوطانِها
نالَ ما يَبغيهِ مِنها وادِعاً
وَسُيوفُ الهِند في أَجفانِها
أَسَدٌ أَخلى الشَرى مِن أُسدِها
وَحَمى الرَدهَةَ مِنُ ذُؤبانِها
فَمُلوكُ الأَرضِ تَنقادُ لَهُ
طاعَةً تَخضَعُ في تيجانِها
وَإِذا مَرَّت عَلى أَبوابِهِ
صيدُها خَرَّت عَلى أَذقانِها
يا إِمامَ العَصرِ هُنِّئتَ بِها
دَولَةً غَرّاءَ في إِبّانِها
شِدتَ مِنها مُعلِياً ما شادَهُ
جَدُّكَ المَنصورُ مِن بُنيانِها
لَكَ في المَحلِ يَدٌ هَطّالَةٌ
يَخجَلُ الأَنواءُ مِن تَهتانِها
سالَ وادي جودِها حَتّى لَقَد
غَرِقَ الإِعسارُ في طوفانِها
طُلتَ أَفلاكَ الدَرارِيِّ عُلاً
فَاِسمُ بِالفَخرِ عَلى كَيوانِها
فَرَسولُ اللَهِ مِن جُرثومَةٍ
عودُكَ الناضِرُ مِن عيدانِها
يابَني العَبّاسِ أَنتُم نَبعُها
وَقُرَيشٌ بَعدُ مِن شِريانِها
أَنتُمُ الذُروَةُ مِن غارِبِها
أَنتُمُ المُقلَةُ مِن إِنسانِها
أَنتُمُ الساداتُ مِن أَجوادِها
وَالكُماةُ الحُمسُ مِن فُرسانِها
أَنتُمُ لِلناسِ أَعلامُ هُدىً
يَلتَجي الساري إِلى نيرانِها
أَنتُمُ في الحَشرِ ذُخرٌ يَومَ لا
يَنفَعُ النَفسَ سِوى إيمانِها
يَومَ لا تَحبَطُ أَعمالُ فَتىً
حُبُّكُم في كَفَّتي ميزانِها
وَذُنوبٌ أَوبَقَتني كَثرَةً
بِكُمُ أَطمَعُ في غُفرانِها
كَعبَةُ اللَهِ الَّتي حَرَّمَها
أَنتُمُ الخيرَةُ مِن جيرانِها
يَنفَدُ الدَهرُ وَكَم مِن أَثَرٍ
لَكُمُ باقٍ عَلى أَركانِها
لَكُم الفَضلُ عَلى ساداتِها
شَيبِها وَالغُرِّ مِن شُبّانِها
أُنفِذَ المَبعوثُ مِنكُم هادِياً
عُربَها الضُلّالَ مِن طُغيانِها
ذادَها عَن مَوقِفِ الشِركِ وَقَد
عَكَفَت جَهلاً عَلى أَوثانِها
رَحَضَ اللَهُ بِكُم أَدناسَها
حَيثُ كانَ الكُفرُ مِن أَديانِها
أَنتُمُ زَحزَحتُمُ الأَذواءَ عَن
مُلكِها وَالفُرسَ عَن إيوانِها
يالَها مِن أَسَلٍ سالَت بِها
أَنفُسُ البَغي عَلى خِرصانِها
وَسَقَت مِن عَبدِ شَمسٍ سُمرُها
ما آثارَ الوِترُ مِن أَضغانِها
عُصبَةٌ مِن هاشِمٍ تَأييدُها
يوقِعُ الأَعداءَ في خِذلانِها
رَفَعَ اللَهُ لَها أَلوِيَةً
كُنِبَ النَصرُ عَلى عِقبانِها
تُؤمِنُ الأَبطالَ في الرَوعِ بِها
وَالسُرَيجيّاتُ في أَيمانِها
فَإِذا ما رَكِبَت في مَأزِقٍ
أُسدُها الغُلبُ عَلى عِقبانِها
تُسلَبُ الأَغمادُ عَن رَوضاتِها
وَعِيابُ السَردِ عَن غُدرانِها
وَغَدَت توطِىءُ أَعناقَ العِدى
فَضلَ ما تَسحَبُ مِن مُرّانِها
فَالكُماةُ الصِيِّدُ في يَومِ الوَغى
كومُها وَالوَحشُ مِن ضيفانِها
بِالإِمامِ المُستَضيءِ اِكتَسَبَت
شَرَفاً يُربي عَلى عَدنانِها
قَرمِها ماجِدِها سَيدِها
طَودِها مِطعامِها مِطعانِها
خَيرِ مَن داسَ الثَرى مِن رَجلِها
وَاِمتَطى الغارِبَ مِن رُكبانِها
يا أَميرَ المُؤمِنينَ اِجتَلِها
حُرَّةً بالَغتُ في إِحصانِها
غُرَراً تَبقى بَقاءَ الدَهرِ ما
سارَ في مَدحِكَ مِن ديوانِها
عُرُباً أَنسابُها تَعرِفُها
مِن قَوافيها وَمِن أَوزانِها
بَدَوِيّاتٍ إِذا حاضَرتَها
فاحَ عَرفُ الشيحِ مِن أَردانِها
رَعَتِ الآدابَ حيناً تَجتَني
مِن خُزاماها وَمِن سَعدانِها
طَلَبَ الناسُ لَها عَيباً فَما
عابَها شَيءٌ سِوى حِدثانِها
أَخرَسَت كُلَّ فَصيحٍ فَغَدا
يُفصِحُ الحاسِدُ بِاِستِحسانِها
نَشَأَت في ظِلِّكَ السابِغِ لا
في رُبى نَجدٍ وَلا غيطانِها
مَدحُها الوَحيُ إِذا ما اِستَملَتِ ال
شُعَراءُ الشِعرَ مِن شَيطانِها
تَخَذَتهُ قالَةُ الشِعرِ فَلَو
أَنصَفَتهُ كانَ مِن قُرآنِها
لَم تَزَل مُحسِنَةً في مَدحِها
فَأَجزِها الحُسنى على إِحسانِها
وَاِقتَنِع مِنها بِما في وُسعِها
لا تُكَلِّفها سِوى إِمكانِها
وَاِبقَ مَرهوبَ السَطا ما اِنتَسَبَت
أُسدُ خَفّانٍ إِلى خَفّانِها
وَسَطَت جائِزَةً في حُكمِها
سورَةُ الخَمرِ عَلى نَدمانِها


O, ich weiss, wie einst die Mitwelt
Vipernzüngig ihn begeifert;
Kann doch selber heutzutag noch
Ihm kein Dunkelmann vergessen,
Dass sein rothes Dichterherz nicht
Pauvre wie ein pauvres Talglicht,
Sondern gross und welterleuchtend,
Golden wie die Sonne brannte.


Und wild ertönt das Racheschrein
Der Kriegerhaufen; voll von Wut
Verlangen sie des Feldherrn Blut;
Doch festen Schritts in ihre Reihn
Steigt er hinunter. »Hört, ihr alle,
Daß diesen für Verrat und Trug
Ich in gerechtem Kampf erschlug!
Die Leiche werft hinab vom Walle,
Damit wir König Franz belehren,
Wie seine Söldlinge wir ehren!


Jetzt erscholl ein Lied voll süßer Wehmut,
Das die Schar der Kranzgenossen sang –
Ich erkannte deines Nackens Demut,
Deine Stimme, die den Chor durchdrang.


Vergeßt der Schmerzen jeden,
Vergeßt den tiefen Fall,
Und lebt mit uns im Eden,
Und lebt mit uns im All!


羽毛如锦太葳蕤
花石东头入画时
无限新声听未了
金风吹动万年枝


Wer Andern geben will, muß selbst empfangen haben;
Von Gotteshuld empfing Wohlthätigkeit die Gaben,
Gott gibt den Quell, der Mensch den Becher nur zum Laben.


Puis comme un battement de fléaux sourds et prompts
Puis on eût dit, plus près, le han des bûcherons


Sledním bledlo slunce pruhem
nad nezměrným moře kruhem,
v mlhách, které obzor kryly,
spousty vod se v nebe ryly.
Od východu modrošedé
valily se na vše strany
vlny zelenavě bledé
k západu jak v ráje brány.
Jak by zkonejšeny svitem
slunka sledním, usínaly
na obzoru mlhovitém –
drahou ohromnou se hnaly
k jiným světům, kov jak roztavený –
jak by lidstvo tuto lesklou dráhu
vyšlapalo v chmurné Lethe pěny
v světy krasší na nebeském prahu.


Platz! ein vierhundertjähr'ger Schwan!
Platz, ihm und seinen Rittern!


Ach schonet seiner haaren/
Der gülden haaren sein:
Ach schonet seiner Schaaren/
Der zarten Lämmerlein.
Wer will nach ihm dan weiden
Die Schäfflein silber-weiß?
Nun wird vnunderscheiden/
Daß wüllen völcklein preiß.


fiera, da te medesma disamata;
di duol, non d'altro mai, presàgo augello;
téma, ch'entri in un cor per mille porte;


故人执手重牵衣
尊酒殷勤不忍归
别后风霜各自保
天南天北共春晖


竹叶梅花一色春
盈盈翠袖掩丹唇
休言画史无情思
却胜宫中剪彩人


Neste mesmo lugar, quotidianamente,
olho as coisas que enchem meus dias
olho hoje, e sei ver o que meus olhos
transfigurados, nem eu sei porqu
não verão amanh


Quella con un soave ardente giro
de i be'vostr'occhi amor crudel m'indice:
questa dal ragionar virtù beatrice
m'infonde a l'alma, e purga ogni martiro.


Jedoch du liebst die Schrift: wohlan ich geh es ein,
Sie soll in unserm Streit der letzte Richter seyn.
Gesteht nicht David dort: Es sey auf seiner Zungen
Kein Wort, das Gott nicht kennt, eh es hervor gedrungen;
Es habe Gottes Hand die Tage seiner Zeit
Schon in sein Buch gebracht, eh noch die Sterblichkeit
Ein Recht an ihm gehabt; Gott seh auch die Gedanken
Von ferne schon vorher. Wer kann also die Schranken
Der Vorsicht übergehn, die alles schafft und thut?
Wer macht sonst in der Stadt Glück, Unglück, Bös und Gut?
Fällt ohne Gottes Wink ein Sperling wohl zur Erden?
Kann uns, wenn er nicht will, ein Haar geraubet werden?
Der Heiland selbst spricht nein! Wer zweifelt denn daran?
Sonst niemand, als wer Gott nur menschlich richten kann:
Nach Leuten, die fast stets das Künftige nicht wissen,
Nach Schwachen, die sich oft nach andern richten müssen.


أيا مازحا بالشر أقصر
مزاحك خوف حادثة عظيمه
دع التعريض بالمكروه مزحا
مخافة غبّ بادرة الخصومه
فكم رام رمى كلبا فعادت
رميّتهُ إلى عين كريمه


Komm, reine Glut, mich ganz entzünd,
Die düstre Furcht, den Greu'l der Sünd',
Das Gift der Eigenlieb' vertreibe!
Komm, Gotteslieb', dich völlig schenk,
Daß ich für mich nicht sorg' noch denk'
Und kindlich dir ergeben bleibe,
In süßer Unschuld dich nur schau
Und mich unendlich dir vertrau!


„To málo je ti? Věř, to málo není,
smíš zapomenout všeho utrpení.


Erd' und Himmel entfloh, als ich dich, Dafne, ſah;
Als dein purpurner Mund ſchüchtern mir lächelte,
Als dein athmender Buſen
Meinen Blicken entgegen ſtieg.


A že ji rytíř modlou ctil,
že krásu měla, šperky, hrady – –
a přec i kámen bolem nyl,
jenž po smrti kryl její vnady,
jí scházel čarný kvítek,
nemělať paní dítek.


Doch halt, mit fällt ein' Ursach bey,
Wovon ich überführet,
Daß sie gewiß der kleinsten keine sey:
Da nehmlich alle Pracht von unsers Schöpfers Gaben
Auch fromme Seelen selbst so wenig rühret,
So wenig reitzt und lockt; weil ich bemercke,
Daß GOTTES und des Teufels Wercke
Im Worte Welt nur einen Namen haben.
Man heisset Welt, was gottlos, lasterhaft,
Was bös und eitel ist. Von unsrer Leidenschaft
Der Misbrauch, Hochmuth, Neid, die Wollust, Schmähsucht, Geld
Und Ungerechtigkeit heisst Weltlich, nennt man Welt.
So bald man nun die Welt, das herrliche Gefässe
Der schönen Creatur, die unsers Schöpfers Grösse
Und Weisheit, Lieb' und Macht uns recht mit Fingern zeigt,
Mit ihrem Namen nennt;
Wird leider auch so gar von Frommen
Das eine für das andere genommen.
Der unglückseel'ge Gleich-Laut macht,
Daß, da man ohne dieß gewohnt, nicht drauf zu achten,
Man so verfährt mit der Geschöpfe Pracht,
Als wär' es Sünde, sie betrachten.
Die Heyden machten es so arg noch lange nicht,
Wovon das Weisheit-Buch recht unvergleichlich spricht:
Natürlich eitel ist zwar jedes Menschen-Kind,
Weil alle nichts von GOTT verstehen,
Und an der Güter Zahl, die sichtbar sind,
Den, Der es ist, nicht kennen. Sie ersehen
An allen schönen Wercken nicht
Den Meister, der sie zugericht't.
Theils halten sie die Gluht,
Theils schnelle Luft, theils mächt'ge Fluth,
Theils Lichter, die den Himmel zieren,
Für Götter, so die Welt regieren.
Allein, da sie von ihrer Zier
Und lieblichen Gestalt so viel Vergnügen fühlten,
Und sie also für Götter hielten:
So hätten sie ja billig müssen,
Wie gar viel besser Der, der aller Herr ist, wissen.
Denn Der, so Meister ist von aller Schönheit-Pracht,
Hat solches alles ja gemacht,
Und so sie sich der Macht und Kraft
Verwunderten: So sollten sie
Ja billig auch die Eigenschaft,
Und wie viel mächtiger Der sey, der alle Gaben
Bereitet hat, gemercket haben.
Denn es kann am Geschöpf und Schmuck der Erden,
Ihr Schöpfer, als im Bild', erkennet werden.
Wiewohl doch über die
Nicht so gar hoch zu klagen,
Indem auch sie
Wohl irren können, wenn sie hie
GOTT suchen, und nach Ihm Verlangen tragen.
Denn so sie ihren Geist auf die Geschöpfe lencken,
Um ihnen nachzudencken:
So werden sie im Ansehn ihrer Pracht
Gefangen, weil nur gar zu schön
Die Creaturen, die wir sehn.
Doch sind sie damit nicht entschuldigt. Denn da sie
So viel erkennen, daß sie hie
Die Creatur zu achten, sind verbunden:
Warum denn haben sie nicht noch viel eh
Den Herrn derselbigen gefunden?


أرئيس أمريك خطابك كله
وعد يحقق رغبة الحاخام


石桥云瀑冷相侵
藓径萝龛入更深
却羡支筇远归去
半千尊者是知音


Vai redonda e alta
 A lu Que dor
 É em mim um amor?
 Não sei que me falt
 Não sei o que quer
 Nem posso sonhá-l
 Como o luar é ralo
 No chão vago e austero!
 Ponho-me a sorrir
 P'ra a ideia de mi
 E tão triste, assim
 Como quem está a ouvir


Esta mujer angélica de ojos septentrionales,
que vive atenta al ritmo de su sangre europea,
ignora que lo hondo de ese ritmo golpea
un negro al parche duro de roncos atabales.
Bajo la línea escueta de su nariz aguda,
la boca, en fino trazo, traza una raya breve,
y no hay cuervo que manche la solitaria nieve
de su carne, que fulge temblorosa y desnuda.
¡Ah, mi señora! Mírate las venas misteriosas;
boga en el agua viva que allá dentro te fluye,
y ve pasando lirios, nelumbios, lotos, rosas;
que ya verás, inquieta, junto a la fresca orilla
la dulce sombra oscura del abuelo que huye,
el que rizó por siempre tu cabeza amarilla.


Zrak jeho bystře proti mému vzplanul,
on chvíli váhal, než se ozval znova
– dech sarkasmu tou řečí ostře vanul –:
„Ó jistě trup ten upomínky chová
z té velkolepé, přepamátné doby,
kdy kalich husitský se krví kouřil,
neb z časů těch, kdy přes rumy a hroby
let slavných třicet démon války bouřil.
Z dob oněch úžasných, kdy zápal víry
v tůň krve bezednou svět vrhal šírý.
Teď zápal minul. Jiný prapor vlaje:
Teď jazyk! národnost! je heslem seči,
teď člověk na člověka soptí, laje,
že jinde zrozen, jinou mluví řečí.“


Er entzündt in mir die Glut,
Die mit Himmels vollem Muth
Und des höchsten Geistes Geist
Meine schwache Seele speist.


فلا تعنَّ لتحذيفٍ تَكَلَّفُهُ
لصورةٍ حسنُها الأصليُّ يكفيها
إن الدنانير لا تُجلَى وإن عتقت
ولا تُزاد على النقش الذي فيها


Louise est morte, hélas ! Marie
À la débauche tend la main ;
La pâle Christine est partie
Refleurir au soleil romain.
Louise, Marie et Christine
Pour moi sont mortes toutes trois ;
Notre amour n'est qu'une ruine,
Et seul j'y pense quelquefois.


Ne, co tak bolelo, nesmíš zapomenout,
ne, co ti umřelo, nesmíš v kameny vklenout,
živé co zbylo, když objímáš, prociť svůj žal,
živé cos přenesl, hloubí krve,
když jsi se prodíral.


Wer ist er?


Da' tuoi per gli occhi miei passommi al core
Il dolce malïoso aspro veneno,
Che d'uom grave mi fe' sì leve fera;


Zeď otvírá se, oltář vydává,
jejž kdysi strážnou hrudí obemknula,
když ve chrám spousta Osmanů se ssula, –
nesčetných kněží vážná postava
na stupních v oblaku se třpytí dymném
a velebný chrám šumí duchů hymnem: