Al igual del carmín son los colores
que hermosean su faz tersa y trigueña,
su mirada muy dulce y halagüeña,
y es adornada, en fin, de mil primores


Nincs tiszta üdv a vérgyönyörben!
Mi hevitett, nem tiszta láng.
Belátom bútól összetörten:
Bűn volt ölelnem földi lányt.


Geweihtes Kind erlöse mich,
Gieb meine Freude los,
Süß Blümlein ich erkenne dich,
Du blühest mir mein Los,


Mé jen hlasy měly oněměti,
Zamykal již ústa bludný čas,
U hrobu měl celý národ tléti.


My osaměli. Vy nás k cíli veďte
a ruku v ruce se přátelskou shodou,
kam vlasť nám káže, jasným zrakem hleďte!


Našel bys bědnost, přemety a kličky,
našel bys hanbu v srdci mužů, žen.
Ubozí lidé bědné lucerničky,
ve tmách se choulí smutný Diogen.


Marno vše! Jak harfa Israele,
zavěšená u vod Babylonu,
duše má jen zvučí stonem žele
a zrak mdlý již volá smrti clonu.““


Der Elephant trägt einen Thurm in Schlachten,
Ist Weiser in der Thiere Reich,
Hört Unterricht, kann tief betrachten
Und traurig seyn, dem Menschen gleich.


Muž jaká záhada! Taj jaký žena!
Buď Sisyph, který jednou balvan zdvih’,
zas proň se shýbá, když mu spadl v mih,
až ztichneš v sled jak ve zátoce pěna.


Sprezasti chi prezò più te che un regno;
però de tua passion nulla me duole:
chi cader vòl, non merita sustegno.


Wann alles überschneyt
Und zugewintert ist, so kompt der Früling wieder.


Ten každou leb, dopadší v svatou zem,
provází novým táhlým úderem.


Snad u vás rozkvétá lásky máj,
jenž u nás kvete jen v básni –
ó! proto tolik vždy býváte
rumění, zlatí a krásní?!


لَيسَ الطَعام بِطيب لي أَكلَهُ
ما لَم تَكُن عِندي رِجال تَأكلهُ
وَإِذا الغَنيّ طَغى عَلَيهِ مالُهُ
ما لَم يَكُن يَقتلهُ بَذلاً يَقتله
وَالدَهران وَضع الكَريم عَلى الثَرى
فَكَواهل النعم العَوالي تَحمله


Perché, quanto maggior pinge talora
Il ben, ch'empia fortuna mi contende,
Tanto più cresce il duol, che l'alma accora.


أَيوعِدُني بَكرٌ وَيَنفُضُ عُرفَهُ
فَقُلتُ لِبَكرٍ إِنَّما أَنتَ حالِمُ
سَتَمنَعُني مِنكُم رِماحٌ ثَرِيَّةٌ
وَغَلصَمَةٌ تَزوَرُّ عَنها الغَلاصِمُ
فَما لِبَني شَيبانَ عِندي ظُلامَةٌ
وَلا بِدَمٍ تَسعى عَلَيَّ الحَناتِمُ
غِضابٌ كَأَنّي في بَياضٍ أَكُفِّهِم
أَلا رُبَّما لَم تَستَطِعني اللَهازِمُ
وَنُبِّئتُ تَيمَ اللاتِ تَنذُرُ مُهجَتي
وَفيها هِلالٌ طالِعٌ وَمُزاحِمُ
لَنا حُمَةٌ مَن يَختَلِس بَعضَ سَمِّها
مِنَ الناسِ يَعفِر كَفَّهُ وَهوَ نادِمُ
وَيَعتَرِفُ البَكرِيُّ ما دامَتِ العَصا
لِذي العِزِّ وَالبَكرِيُّ ما اِسطاعَ ظالِمُ
تَدارَكَ مَفروقاً بَنو عَمِّ أُمِّهِ
وَقَد حَجَنَتهُ وَالهِجانَ الأَراقِمُ


عّلق رجاءك بالإله فإنه
ما خاب في فضل الإله رجاءُ
والجأ إليه إذا عَرَتك ملمَّة
يعصمك إيواء له ولجاء
واعلمْ بأنّ الخيرَ في يده فما
شاءَ الكريمُ به إليك يُجاءُ


Železo staré... Směšná historie
jen u nás možná. Což jsou silní staří?
Což není krásnějším než máj vždy září?


Ittbenn is, de hideg van ma!
(Segíts: Isten szent hatalma!)


Neun Herbste sind hinüber, da hattet ihr
Den Wunsch des Barden, Söhne von Teut! gehört,
Und hattet nach des Barden Wunsche
Diesen bedeutenden Baum gepflanzet 2 ,


Was hilft michs, Gabriel, daß du Mariam grüßt,
Wenn du nicht auch bei mir derselbe Bote bist.


A tužby k nebi se pnoucí
jak štíhlý topol ten,
blesk zasáh’ z osudu mračen
a rozrazil po kořen.


de sick vor Wallen hollen
un sünd doch man Grashäkt,
un wenn dat fluscht, sick achter
ehr groten Bröder stäkt.


de ciò son specchio i figli de la terra.
Però de caldi preghi e pianti mesti
empio il tempio per te, ché sol a questi
soldati l'uscio il ciel, vinto, diserra.


Che posso io poi, se non per maraviglia
Contemplar la incredibil sua bellezza,
Che a noi fa spesso infino il sole oscuro!


Dunkler Odem im grünen Gezweig.
Blaue Blümchen umschweben das Antlitz
Des Einsamen, den goldnen Schritt
Ersterbend unter dem Ölbaum.
Aufflattert mit trunknem Flügel die Nacht.
So leise blutet Demut,
Tau, der langsam tropft vom blühenden Dorn.
Strahlender Arme Erbarmen
Umfängt ein brechendes Herz.


Rozum – toť tvé duše oko pravé –
Hleď, by veždy čistý byl a zdravý;
Neb bude-li ve tvé duše oku
Při každém tvém činu, každém kroku
Světlo pravdy zářiť pronikavé:
Tož nebude též tvůj život tmavý;
Duch i činy – vše se bude skvíti
Světlem, jež rozumu tvému svítí.


Für jeden andern Gott verloren,
Leb' ich als Pflanze noch für Floren,
Und wenn auch sie mich bald zerstäubt,
Weiß ich, die Wurzel bleibt.


Strh si s hlavy obvaz, široce si stoup
a vší mocí třískl nazad lebkou v sloup.


Zakvílela hlasně, srdcelomně,
nemluvila již, jen tichý vzlyk
tlumila co chvíli hloub a hloub.


Hoffst du auf das Geschick, wie oft wirst du verzagen!
Hoffst du auf dich, wirst du das Aergste muthig tragen.


Wem zu betrachten liebt des Teutschlands Trauerfall/
das/ gleich dem Mutterhertz/ mit Threnen sonder Zahl/
betrübet/ ungestalt/ erschwartzet und verwildt/
schreit ob Herodis Grimm von neuem angebildt:
der komm und höre zu/ wie Klajus dieses sagt/
und mit Kunstteutschem Vers die Grausamkeit beklagt.
Komt dann/ wann morgen frü ist Chor und Predigt aus
und alles Christenvolk sich wieder fügt nach Haus.


Туманский Фебу и Фемиде
Полезно посвящая дни,
Дозором ездит по Тавриде
И проповедует Пари


A jak raněného vůdce spatří,
Skočí s komoně, a s obnaženou
Hlavou k Chrzanowskému přiblíživ se,
Políbí jej tváří poslzenou.


O in welchem Schönheitsglanze
Liegst du da auf deiner Bahre,
Mit dem hellen Blüthenkranze
In der Lenznacht deiner Haare! –


Es ist, Herr, unser trachten
Sehr böse von Natur,
So das wir das verachten,
Was dir gefällig nur,
Da wir doch solten leben
Fein sittsahm und nachstreben
Der edlen Tugend spuhr.


Забуду ль вас когда-нибудь
Я, вами созданный? Не вы ли
Мне песни первые внушили,
Мне светлый указали путь,
И сердце биться научили?
Я берегу в душе моей
Неизъяснимые, живые
Воспоминанья прошлых дней,
Воспоминанья золотыТогда для вас я призывал,
Для вас любил богиню пенья;
Для вас делами вдохновенья
Я возвеличиться желал;
И ярко — вами пробужденный,
Прекрасный, сильный и священный —
Во мне огонь его пылаКак волны, высились, мешались,
Играли быстрые мечты;
Как образ волн, их красоты,
Их рост и силы изменялись —
И был я полон божества,
Могуч восстать до идеала,
И сладкозвучные слова,
Как перлы, память набиралТогда я ждал… но где ж они,
Мои пленительные дни,
Восторгов пламенная сила
И жажда славного труда?
Исчезло все,- меня забыла
Моя высокая звездВзываю к вам: без вдохновений
Мне скучно в поле бытия;
Пускай пробудится мой гений,
Пускай почувствую, кто я!


Aber keine Blätter rauschten,
Bäum' und Sträuche waren kahl;
Keine lieben Blumen lauschten,
Denn sie starben allzumal.


N Говорят, что поэты нередко сами себе
противоречат и переменяют свои мысли о вещаСочинитель отвечает:
Ты хочешь, чтоб поэт всегда одно лишь мыслил,
Всегда одно лишь пел: безумный человек!
Скажи, кто образы Протеевы исчислил?
Таков питомец муз и был и будет ввеЧувствительной душе не сродно, ль изменяться?
Она мягка как воск, как зеркало ясна,
И вся Природа в ней с оттенками виднНельзя ей для тебя единою казаться
В разнообразии естественных чудеВзгляни на светлый пруд, едва едва струимый
Дыханьем ветерка: в сию минуту зримы
В нем яркий Фебов свет, чистейший свод небес
И дерзостный орел, горе один парящий;
Кудрявые верхи развесистых древес;
В сени их пастушок с овечкою стоящий;
На ветви голубок с подружкою своей
(Он дремлет, под крыло головку спрятав к ней) —
Еще минута… вдруг иное представленье:
Сокрыли облака в кристалле Фебов зрак;
Там стелется один волнистый, сизый мраВ душе любимца муз такое ж измененье
Бывает каждый час; что видит, то поет,
И, всем умея быть, всем быть перестаеКогда в весенний день, среди лугов цветущих
Гуляя, видит он Природы красоты,
Нимф сельских хоровод, играющих, поющих,
Тогда в душе его рождаются мечты
О веке золотом, в котором люди жили
Как братья и друзья, пасли свои стада,
Питались их млеком; не мысля никогда,
Что есть добро и зло, по чувству добры были,
А более всего… резвились и любили!
Тогда он с Геснером свирелию своей
Из шума городов зовет в поля люде«Оставьте, говорит, жилище скуки томной,
Где всё веселие в притворстве состоит;
Где вы находите единый ложный вид
Утехи и заба В сени Природы скромной
Душевный сладкий мир с веселостью живет;
Там счастье на лугу с фиалками цветет
И смотрится в ручей с пастушкою прекрасноО счастьи в городах лишь только говорят,
Не чувствуя его; в селе об нем молчат,
Но с ним проводят век, как день весенний ясный,
В невинности златой, в сердечной простоте»Когда ж глазам его явится блеск искусства
В чудесности своей и в полной красоте:
Великолепный град, картина многолюдства,
Разнообразное движение страстей,
Подобных бурному волнению морей,
Но действием ума премудро соглашенных
И к благу общества законом обращенных;
Театр, где, действуя лишь для себя самих,
Невольно действуем для выгоды других;
Машина хитрая, чудесное сцепленье
Бесчисленных колес; ума произведенье,
Но, несмотря на то, загадка для него! —
Тогда певец села в восторге удивленья,
Забыв свирель, берет для гимна своего
Златую лиру, петь успехи просвещенья:
«Что был ты, человек, с Природою один?
Ничтожный раб ее, живущий боязливЛишь в обществе ты стал Природы властелин
И в первый раз взглянул на небо горделиво,
Взглянул и прочитал там славный жребий свой:
Быть в мире сем царем, творения главоЛишь в обществе душа твоя себе сказалась
И сердце начало с сердцами говорить;
За мыслию одной другая вслед рождалась,
Чтоб лествицей уму в познаниях служитВ Аркадии своей ты был с зверями равен,
И мнимый век златой, век лени, детства, сна,
Бесславен для тебя, хотя в стихах и славеДля бедных разумом жизнь самая бедна:
Лишь в общежитии мы им обогатились;
Лишь там художества с науками родились —
И первый в мире град был первым торжеством
Даров, влиянных в нас премудрым божествоНе в поле, не в лесах святая добродетель
Себе воздвигла храм: Сократ в Афинах жил,
И в Риме Нума царь, своих страстей владетель,
Своих законов раб, бессмертье заслужиНе тот Герой добра, кто скрылся от порока,
От искушения, измен, ударов рока
И прожил век один с полмертвою душей,
Но тот, кто был всегда примером для людей,
Среди бесчисленных опасных преткновений,
Как мраморный колосс, незыблемо стоял,
Стезею правды шел во мраке заблуждений,
Сражался с каждым злом, сражаясь, побеждаТак кормчий посреди морей необозримых
Без страха видит гроб волнистый пред собой
И слышит грозный рев пучин неизмеримых;
Там гибельная мель, здесь камни под водой;
Но с картою в руках, с магнитом пред очами
Пловец в душе своей смеется над волнами
И к пристани спешит, где ждет его покой»В сей хижине живет питомец Эпиктета,
Который, истребив чувствительность в себе,
Надежду и боязнь, престал служить судьбе
И быть ее рабо Сия царица света
Отнять, ни дать ему не может ничего:
Ничто не веселит, не трогает его;
Он ко всему гото Представь конец вселенной:
Небесный свод трещит; огромные шары
Летят с своих осей; в развалинах миры…
Сим страшным зрелищем мудрец не устрашенный
Покойно бы сказал: «Мне время отдохнуть
И в гробе Естества сном вечности заснуть!»
Поэт пред ним свои колена преклоняет
И полубога в нем на лире прославляет:
«Великая душа! что мир сей пред тобой?
Горсть пыльныя земл Кто повелитель твой?
Сам бог — или никт Ты нужды не имеешь
В подпоре для себя: тверда сама собоБез счастья быть всегда счастливою умеешь,
Умея презирать ничтожный блеск его;
Оно без глаз, а ты без глаз и для него:
Смеется иль грозит, не видишь ничегПусть карлы будут им велики или славны:
Обманчивый призрак! их слава звук пустой;
В величии своем они с землею равны;
А ты равна ли с чем? с единою собой!»
И с тою ж кистию, с тем самым же искусством
Сей нравственный Апелл распишет слабость вам,
Для стоиков порок, но сродную сердцам
Зависимых существ, рожденных с нежным чувствоАх! слабость жить мечтой, от рока ожидать
Всего, что мыслям льстит, — надеяться, бояться,
От удовольствия и страха трепетать,
Слезами радости и скорби обливаться!«Хвалитесь, мудрецы, бесстрастием своим
И будьте камнями, назло самой природе!
Чувствительность! люблю я быть рабом твоим;
Люблю предпочитать зависимость свободе,
Когда зависимость есть действие твое,
Свобода ж действие холодности беспечной!
Кому пойду открыть страдание мое
В час лютыя тоски и горести сердечной?
Тебе ль, Зенон? чтоб ты меня лишь осудил,
Сказав, что винен я, не властвуя собою?
Ах! кто несчастия в сей жизни не вкусил,
Кто не был никогда терзаем злой судьбою
И слабостей не знал, в том сожаленья нет;
И редко человек, который вечно тверд,
Бывает не жесто Я к вам пойду с слезами,
О нежные сердца! вы плакали и сами;
По чувству, опыту известна горесть ваК страдавшим страждущий доверенность имеет:
Кто падал, тот других поддерживать умееМы вместе воскурим молений фимиам…
Молитва общая до вышнего доходна;
Молитва общая детей отцу угодна…
Он исполнение с любовью изречет;
Зефир с небес для нас весть сладкую снесет;
Отчаяния мрак надеждой озарится,
И мертвый кипарис чудесно расцветет;
Кто был несчастлив, вдруг от счастья прослезится»Богатство, сан и власть! не ищет вас поэт;
Но быть хотя на час предметом удивленья
Милее для него земного поклоненья
Бесчисленных рабо Ему венок простой
Дороже, чем венец блистательный, златоС какою ж ревностью он славу прославляет
И тем, что любит сам, сердца других пленяет!
С какою ревностью он служит эхом ей,
Гремящий звук ее векам передавая!
Сын Фебов был всегда хранитель алтарей,
На коих, память душ великих обожая,
Потомство фимиам бессмертию кури«Всё тленно в мире сем, жизнь смертных скоротечна,
Минуты радости, но слава долговечна;
Живите для нее! — в восторге он гласи —
Достойна жизни цель, достойна жертв наградМудрец! ищи ее, трудясь во тьме ночей:
Да искрой истины возжженная лампада
Осветит ряд веков и будет для людей
Источником отрад! Творец благих законов!
Трудись умом своим для счастья миллионов!
Отдай отечеству себя и жизнь, герой!
Для вас покоя нет; но есть потомство, слава:
История для вас подъемлет грифель своВы жертвой будете всемирного устава,
Низыдете во гроб, но только для очей:
Для благодарных душ дни ваши бесконечны;
Последствием своим дела и разум вечны:
Сатурн не может их подсечь косой своеНароды, коих вы рождения не зрели,
Которых нет еще теперь и колыбели,
Вас будут знать, любить, усердно прославлять,
Как гениев земли считать полубогами
И клясться вашими святыми именами!»
Так свойственно певцу о славе воспевать;
Но часто видя, как сердца людей коварны,
Как души низкие всё любят унижать,
Как души слабые в добре неблагодарны,
Он в горести гласит: «О слава! ты мечта,
И лишь вдали твои призраки светозарны;
Теряется вблизи их блеск и красотМогу ли от того я быть благополучен,
Что скажет обо мне народная молва?
Счастливо ль сердце тем, что в лаврах голова?
Великий Александр себе был в славе скучен
И в чаше Вакховой забвения иска*
{* Известно, что Александр излишне любил вин}
Хвалы ораторов афинских он желал;
Но острые умы его пересмехали:
В Афинах храбреца безумцем называлАх! люди таковы: в божественных душах
Лишь смотрят на порок, изящного не видят;
Великих любят все… в романах, на словах,
Но в свете часто их сердечно ненавидяДля счастия веков трудись умом своим, —
В награду прослывешь мечтателем пустым;
Будь мудр, и жди себе одних насмешек злобныГлупцам приятнее хвалить себе подобных,
Чем умных величать; глупцов же полон свеНо справедливость нам потомство отдает!Несчастный! что тебе до мнения потомков?
Среди могил, костей и гробовых обломков
Не будешь чувствовать, что скажут о тебБезумен славы раб! безумен, кто судьбе
За сей камвольный звон отдаст из доброй воли
Спокойствие души, блаженство тихой доли!
Не знает счастия, не знает тот людей,
Кто ставит их хвалу предметом жизни всей!»
Но в чем сын Фебов так с собою несогласен,
Как в песнях о любви? то счастие она,
То в сердце нежное на муку вселена;
То мил ее закон, то гибелен, ужасеЛюбовь есть прелесть, жизнь чувствительных сердец;
Она ж в Поэзии начало и конеЛюбви обязаны мы первыми стихами,
И Феба без нее не знал бы человеПрощаяся с ее эфирными мечтами,
Поэт и с музами прощается навек —
Или стихи его теряют цвет и сладость;
Златое время их есть только наша младость,
Внимай: Эротов друг с веселием поет
Счастливую любовь: «Как солнце красит свет
И мир физический огнем одушевляет,
Так мир чувствительный любовию живет,
Так нежный огнь ее в нем душу согреваеОна и жизнь дает, она и жизни цель;
Училищем ее бывает колыбель,
И в самой старости, у самыя могилы
Ее бесценные воспоминанья милКогда для тайных чувств своих предмет найдем,
Тогда лишь прямо жить для счастия начнем;
Тогда узнаем мы свое определеньКак первый человек, нечаянно вкусив
Плод сочный, вдруг и глад и жажду утолив,
Уверился, что есть потребность, наслажденье,
Узнал их связь, предмет* — так юный челове{* С в Бюффоне чувства первого человек}
Любящий в первый раз, уверен в том душею,
Что создан он любить, жить с милою своею,
Составить с ней одно — или томиться ввеБлаженная чета! какая кисть опишет
Тот радостный восторг, когда любовник слышит
Слова: люблю! твоя! один сей райский миг
Завиднее ста лет, счастливо проведенных
Без горя и беды, в избытке благ земных!
Всё мило для сердец, любовью упоенных;
Где терние другим, там розы им цветуВ пустыне ль, в нищете ль любовники живут,
Для них равно; везде, во всем судьбой довольнНеволя самая им кажется легка,
Когда и в ней они любить друг друга вольнАх! жертва всякая для нежности сладкЛюбовь в терпении находит утешенье
И в верности своей за верность награжденьНад сердцем милым власть милее всех властеВздыхает иногда и лучший из царей:
Всегда ли может он нам властию своею
Блаженство даровать? В любви ж всегда мы ею
И сами счастливы, и счастие даем,
Словами, взорами, слезой, улыбкой — всеМинута с милою есть вечность наслажденья,
И век покажется минутой восхищенья!»
Так он поет — и вдруг, унизив голос свой,
Из тихо нежных струн дрожащею рукой
Иные звуки он для сердца извлекает…
Ах! звуки горести, тоски! Мой слух внимает:
«Я вижу юношу примерной красоты;
Любовь, сама любовь его образовала;
Она ему сей взор небесный даровала,
Сии прелестныя любезности чертДля счастья создан он, конечно б вы сказали;
Но томен вид его, и черный креп печали
Темнит огонь в глаза Он медленно идет
Искать не алых роз среди лугов весенних —
И лето протекло, цветов нигде уж нет, —
Но горестных картин и ужасов осенних
В унылых рощах, где валится желтый лист
На желтую траву, где слышен ветров свист
Между сухих дерев; где летом птички пели,
Но где уже давно их гнезда охладелТам юноша стоит над шумною рекой
И, зря печальный гроб Натуры пред собой,
Так мыслит: прежде всё здесь жило, зеленело,
Цвело для глаз; теперь уныло, помертвело!И я душою цвел, и я для счастья жил —
Теперь навек увял и с счастием простился!
Начто ж мне жизнь? — сказал… в волнах реки сокрылся:
О нежные сердца! сей юноша любил;
Но милый друг ему коварно изменил!Хотите ли змею под алой розой видеть,
Хотите ль жизнь и свет душой возненавидеть
И в сердце собственном найти себе врага —
Любите! скоро прах ваш будет под землею:
Ах! жизнь чувствительных не может быть долга!
Любовь для них есть яд: восторгом и тоскою
Она мертвит сердца; восторг есть миг — пройдет,
Но душу от других благ в мире отвращает:
Всё будет скучно ей — тоска же в ней живет,
Как лютая змея; всегда, всегда терзаеИзмена, ветреность, коварство, злой обман…
Кому исчислить все причины огорчений,
Все бедствия любви? их целый океан,
При капле, может быть, сердечных наслаждениКогда увидите страдания черты
И бледность томную цветущей красоты,
Ах! знайте, что любовь там душу изнуряеКто ж счастливым себя любовью почитает,
Тот пением сирен на время усыплен,
Но тем несчастнее, проснувшись, будет он!»
Противоречий сих в порок не должно ставить
Любимцам нежных муз; их дело выражать
Оттенки разных чувств, не мысли соглашать;
Их дело не решить, но трогать и забавитПусть ищет философ тех кладезей подземных,
Где истина живет без всех гаданий темных
И где хранится ключ Природы для ума!
Здесь* сердце говорит, но истина нема;
{* То есть в здешнем свет}
Поэты делают язык его нам внятным —
И сердцу одному он должен быть приятныОно полюбит вещь, невзлюбит через час,
И музы в сем ему охотно подражают:
То хвалят с живостью, то с жаром осуждаюПредметы разный вид имеют здесь для нас:
С которой стороны они явятся взору,
И чувству таков — Поди в весенний сад,
Где ветреный Зефир, резвясь, целует Флору
В прелестных цветниках — там зрение пленят
И роза и ясмин, и ландыш и лилея:
Сорви что выберешь по вкусу своемТак точно, нежный вкус к Поэзии имея,
Читай стихи — и верь единственно тому,
Что нравится тебе, что сказано прекрасно
И что с потребностью души твоей согласно;
Читай, тверди, хвали: хвала стихам венеПоэзия — цветник чувствительных серде


Indeß muß ich auf dein Befragen:
Was der N--- vor ein Mann
In Umgang sey? so viel dir sagen:
Daß selbger, wie man schliessen kan,
Sich an den Hof am besten schicket,
Weil er polit und munter scheint;
Doch ist er, wie man leicht erblicket,
Kein abgesagter Weiber-Feind.


„Slyšeli jsme na Balkáně,
černé mračno hovořilo,
že se v chudé ďaurské chatě
divné dítě narodilo.


Du Freude meines Lebens,
Schau wie ich furchtsam thu,
Hingegen mache du
Die Furchtsamkeit vergebens,
Bleib du mir zugethan,
So lang ich sprechen kan,
Mein Kind du wirst vor allen
Mir nicht auß meiner Seele fallen.


Kaum blieb ihr Bild zurück in diesen Regionen,
Das man nur selten ehrt und liebt.
Selbst Aristides muß die Bösewichter schonen,
Damit man ihm vergibt.


Hortobágyon neked nő fel a csikó,
Ingyen adja a csapláros, ami jó;
Elszereted a menyecskét urátúl,
És vámot szedsz Tiszán innen, Tiszán túl!


天花乱落类琼瑶
游赏行人觉路遥
林畔残枝犹被压
数声佩玉遍青霄


K sobě nás
Vážeš svazkem nábožnosti,
K sobě nás
Vážeš pásmem národnosti.


Oben, im siebenten Sommerhimmel, angenehm nackt,
residirt heute der ganze Olymp.


„O ty velkodušná, bohorovná kníní!
Ač jest určen srdci tvému trud,
Nestěžuj si předce na osud;
Neb ti žezlo zanechati míní –
Zmizí brzo touhy bolný žel.
Nelaskav se zdá být tobě Lel:
Za to jest ti sláva příznivější,
Hromovládný Perun oddanější.“


伏波铜柱埋南纪
郭隗金台落北州
看取长空没孤鸟
白云多处是罗浮


A ty – ty jsi jak kvítko, jež mile jímá zrak,
ty v srdci budíš city, netušíš toho však,
tys nepohlednul na mne a lásku neznáš mou –
já miluji tě vřele co zřítelnici svou.


Tho' danger's hostile train appears
To thwart the course that honor steers;
Despising peril and dismay,
Our royal sailor hastes away:
His country calls; to guard her laws,
Lo! ev'ry joy the gallant youth resigns;
Th' avenging naval sword he draws,
And o'er the waves conducts her martial lines:
Hark! his sprightly clarions play,
Follow where he leads the way;
The shrill-ton'd fife, the thundering drum,
Tell the deeps their master's come.


Retorna
à escuridão
o rosto: entre centelhas, ficasse tão maduro quando
de te tragar
estremecesses, que o animassem
os elementos: um interior: um limite do mundo,
e se afinasse como um galho de marfim
cheio de lume, que fosse um instrumento
de crescer na terra: um golpe
nela, abraço
com a mão coroada,
até á bolsa com alua dentro,
no ovo está o astro, se pelos dedos
nesse rosto
te plantasses todo na riqueza do sono,
soldado a nervos: osso, feixe de fibras
tímpanos, e as faíscas saltando pelas unhas
as deixassem ígneas,
e a veia arpoasse igneamente a massa
muscular, ou
a aorta sorvesse a matéria
tremenda
ao seu abismo, e te encharcasse até ás pálpebras
essa púrpura por válvulas
contra os dente nos fundamentos há
vezes
em que és ligeiro ao movimento da água,
ou nas paredes onde os canos se cruzam
como um corpo onde se cruzam órgãos
tubos, um alento das coisas: dos tecidos
do mundo, e por exemplo se a louça e o inox
brilhados de dentro: à mesa
e a madeira respira mais rápida
e uma grande massa orgânica magnifica
cercada de membros
como um homem
essa pinças na cabeça entre as meninges
extraindo uma estrela,
os canais luminosos da cabeça
iluminam-te todo, iluminas-te
quando se arranca a língua e há um soluço da fala,
levantas-te soberbamente
ao rosto, como a vara
do vedor fica acesa
pelas ramas de água, como que salga
o aparelho do corpo
e o torna substancia
alta giratória ou se fulgura a trama
cristalográfica
terrifica da musica se levanta
entre os dedos e cordas
fundido de sangue e ar no escuro:
música
o medo do poder, esta ferida
tão de um nó de músculos estrangulando
uma leveza
o barro violento, a manobra
das voze Fechas os olhos e as
coisas não te vêem,
as mãos brilham-te aberta


Nach der Halle schaut sie, durch die gestern
Daidalos, der junge
Gastfreund, zog herein.
Und sie sinnt: »Warum wohl
gab er mir allein
heut die Blume? wa rum nicht den Schwestern?


Y yo quisiera
detener ese minuto para siempre,
olvidar el leproso malecón de la vida
que prostituye el eco
y salvar a las sirenas que se ahogan
por no saber nadar al revés.
En mi memoria
aún se bañan desnudas las ninfas
y el cofre del tesoro
se nutre de mariposas que un pirata
dejó olvidadas en la crin del éter.
Y cabalgo aferrado
a tus emociones y sentimientos
como un látigo de luz que estalla.
Y lavo el silencio
en vómito invisible
que sólo entiende
la soledad cuando te llama a gritos
aún sabiendo que tú no estás.
Aquí,
anclado en esta eterna madrugada,
encadenado a la verdad,
atrapado en una tuerca sin vuelta
que cada día aprieta más,
sé que un minuto,
a veces,
encierra años enteros
en una cárcel de hielo transparente
y los condena a cadena perpetua
si tú eres sólo un sueño
que olvidó despertar.


Einst hatt' unter frommen Christen mitten
Sich ein teuflisch Herz hineingeschlichen,
Glaub' und Lieb' und fromme Demuth heuchelnd.


Na hnědé, zlatotkané tapetě
zřím časem, skolébaný v dumy snivé,
jak nahé, plné rameno se míhá.


„A myslíte si,
že psáti knihy
a dobýt slávy
je též tak snadno
jak člunkem házet?“
„Ach, křivdíte mi –“
nesměle pravím
a lítosť dravá
stáhla mi srdce.


Má duše réva jest, po kmenu lidstva vzhůru
se vine, proplítá svým svěžím lupením,
a roste výš a výš až nebes do azuru,
svět blaží chladem svým a hvězdy nadšením!


Mám panenku jako květ,
mám,
nedám jí za celý svět
vám.
Jak pírko tancuje
a jak mne miluje –
to vím jenom sám.


Bleich beglänzte Wolkenscharen
Draußen durch die Mondnacht fahren,
Ungewisse Lichter fallen
Hier in diese grauen Hallen.


Dir öffnet glorreich sich die Bahn.


Die Sperling' hüpffen auf dem Dach'
Und finden doch ihr Essen;
Die Hirsche gehn dem Futter nach
Und werden nicht vergessen.
Du nährest allerlei Geblüht':
Ach Herr, wer kan doch deine Güht
Und Libe recht ermessen?


Vanier n'est qu'un imbécile
Qui ne m'aura pas compris
Mais de lui, tâche facile
Et terrible, je souris.


Um Malaio no tempo da partida,
Funesto núncio da futura guerra,
Traspassada a cabeça de homicida
Frecha, deixou num barco junto a terra:
Este preso ficou, quando sem vida
Ficaram tantos, e na mão lhe encerra
Letra, que ao Rei injusto declarava
Que em nossas vidas seu remédio estava.


Hozzám az embert bámulat ragadta...
Ki majd szent homlokom lábbal tapodta!
S vésüt hozott, roncsolni büszke sziklát,
Bár hányt dacos mellem dühébe szikrát!


Quem me dera as travessuras
Da minha quadra passada,
E a carreira tresloucada,
E a vida tão esmaltada
De tanto amor e doçuras! —


Ben vegio e provo che a un sol lieto sguardo
L'alma s'annoda d'un sì dolce lazzo
Che mai si scioglie né già mai se allenta.


e hoje a cona me ralha apocalíptica -
pega por pega, antes foras política,
puta por puta, mil vezes deputad


'This said (which  hop'd was true)
'The Lid shut up, and cries Adieu. "
Then gave a Crack, and spoke no more,
And all was silent as before.


Sieh, Ritter, sagte sie und sang,
Besaitet und erfüllt
Den Harnisch dein von süßem Klang,
Der sonst dein Herz umhüllt.
Drum laß es beben bei dem Schall
Von meiner Hand entlockt:
Das ist der Triebe Wiederhall,
Die unter'm Erz gestockt.


Ein redlich Hertz, ein rein Gewissen
Läst uns Zufriedenheit geniessen,
Die Falschheit wird zuletzt entdeckt.
Man kan das übertüngte Wesen
In Umgang gar zu leichte lesen,
Das in verfälschten Hertzen steckt.


Tu ve slunci, tu ve stínu
nad vodou hraje vážek třpyt;
hle topas, safir, axamit
sed’ v mžik na spící květinu.


Più soave e più grato,
Prezioso licore
Pasce un devoto core
Che vien di fede a tal convito armato.
O sovrano stupore!
Quante grazie il Fattor là su dispensa,
Dona questa fra noi mistica mensa.


S mig elmélyed, nem is pillantva
A gyertya, nagyra nőve hamva,
Mint egy öngyilkos pellikán,
Tüzes orrát lehajtja s vele
Sebet mar önnön oldalán.


Werden wir auch sonst nichts lassen,
(Dann sich um das Eigenthum
Niemand schlagen wird und hassen)
So bleibt doch ein guter Ruhm,
Den der Tod uns nicht kan sterben
Und kein Mensch mit Geld erwerben.


Aber oben eng verwebt,
Eine Bürgerkrone
Die Genossenschaft erhebt
Stolz zum Sonnenthrone.


El buey suelto bien se lame.


Die hohen Berg und tieffen Thal/
Die Bäum und Kräuter allzumal/
Alß wenn sie stimmen hetten/
Sollen frölich antworten all
Mit einen hellen wiederschall/
Den Trommlen und Trompetten.


Századokkal vénül a világ,
Nép enyészik, nép nyomába hág;
S áll az emlék, büszke és magas,
Szédül ormán a felhői sas;


e di sé in terra lassò tal memoria
che del suo stolto assalto a Morte increbbe,
ché vinta fu, credendo aver victoria.


Hned v před, hned nazpět pána shání
druž příšerná; ký strašný zjev!
hle, v každou brázdu při orání
svou oráč zaorává krev;
čím více vzpírá se a psotí,
tím rychleji se brázdy hrotí;
tím více krve do nich tryská,
čím družina hloub rádlo stiská;
až po pás v tůň se boře
pán Závořický oře.


Co zniklo jednou, nech už spáti –
sny prchlé víc se nenavrátí...


Verbündet mit den furchtbarn Wesen,
Die still des Lebens Faden drehn,
Wer kann des Sängers Zauber lösen,
Wer seinen Tönen widerstehn?
Wie mit dem Stab des Götterboten
Beherrscht er das bewegte Herz,
Er taucht es in das Reich der Toten,
Er hebt es staunend himmelwärts
Und wiegt es zwischen Ernst und Spiele
Auf schwanker Leiter der Gefühle.


Zmok s vazu mého skokem k zemi sletl,
v běh dal se přede mnou a rudým žárem,
jenž hvězdou krvavou mu na lbi zkvetl,
jak bludička mi svítil suchopárem.
Blíž okno zářilo a ze tmy husté
již nořila se krčma osamělá,
z ní do noci se nesly hluky pusté
a hudba divoká se smíchem zněla.


Onde a cidade acaba em chácaras quietas
e a campina se alarga em sulcados caminhos
achei a solidão amiga dos poetas
numa casa que é ninho, entre todos os ninho
Térrea, branquinha, com portadas muito largas,
desse azul português das antiquadas vilas
e uma decoração de laranjas amargas
que perfumam da tarde as aragens tranqüila
Ergue-se no pendor suave da colina,
escondida por trás dos eucaliptos calmos;
tem jardim, tem pomar, tem horta pequenina,
solar de Liliput que a gente mede aos palmos
Neste ponto, a ilusão, a miragem, se some;
olho para você, eu triste, você trist
Enganei uma boba! O bairro não tem nome,
a estrada não tem sombra, a casa não existe!


Přijmi, Bože, tu oběť
Z rukou kněze tvého;
Ona jest lásky pečeť
Spasytele mého;
Jenž přišel z tvého lůna,
Tu oběť nařídil;
V způsobu chleba, vína
Sebe nám zustavil.


Ich hätte nicht den reichsten, den schönsten nicht begehrt,
Nur einen, der mich liebe, der meiner Liebe wert;
Ja keine Prunkgemächer, nur ein bescheidnes Haus,
Er ruhte sich am Abend vom Tagwerk bei mir aus.


Jsem souchotinář starý,
před zrakem svým zřím máry,
na nichž se bílá rakev stkví.


Dölyfös uri kocsis űl a hintó bakján
Félkezében cifra ostort suhogtatván;
Jobban esik neki, a kényes lelkének,
Ha nyakába sujt a két szegény sőrének;
Jobban esik neki, ha egyet kiálthat:
Földi, a kerékagy siratja a hájat!
Kár volt annak árát a csapszéken hagyni,
Szegény tengelyedet siralomnak adni.


So'n Warmnis is nich äwerdrewen,
Un jeder, de dat Schapveih kennt,
De ward gewiß mi recht drin gewen:
Dat is dat wohre Temprament.«


¿No comprendes, Asunción,
la historia que te he contado,
la del garrido garzón
con el acero clavado
muy cerca del corazón?
Pues el caso es verdadero;
yo soy el herido, ingrata,
y tu amor es el acero:
¡si me lo quitas, me muero;
si me lo dejas, me mata!


Mehr bekämpft als umworben,
Hat er doch trotzig gesiegt.
Ehrliche und unehrliche Feinde
Haben doch ihn nicht kleingekriegt.


Wodan, Dank! Tuiskons Söhne
Sind noch deiner wert,
Sieg sind ihrer Schilde Töne,
Tod ihr Heldenschwert.


Entled'ge dich von jenen Ketten allen,
Die gutgemutet du bisher getragen,
Und wolle nicht, mit kindischem Verzagen,
Der schnöden Mittelmäßigkeit gefallen!


¿Qué mucho, si frustró su lanza arneses,
si fulminó escuadrones ya su espada,
si conculcó estandartes su caballo?


Er bringt sie dir nicht wieder,
So heiß ihn doch willkommen,
Der ihre Gruft zu schmücken
Mit Blumen angekommen!


Nun lösen sich die rätselhaften Triebe
Und zu dem reinen Throne,
Der aus dem Herzen froh heraufgedrungen,
Steigt schüchtern und verschleiert unsre Liebe.
Es hat die bunte Krone
Der sanften Königin das Licht geschlungen.
Sie hat das Reich errungen,
Und blickt in ihres Sieges junger Wonne
So freudig nach der Sonne,
Die freundlich sich in ihrem Schoß ergießet
Und sie mit goldnen Strahlen froh begrüßet.


Zu Mainz ein reicher bürger saße,
der doch entlich von seinem gut
kam in große armut,
des fiel er in groß sorg und schame,
Rulos sein herz verzweifeln wase,
ging hinaus in ein finstern walt
und ruft dem teufel balt,
der in menschlicher gstalt dar kame,
Dem er sich ganz ergabe,
sprach: »gibstu mir zwelf ganzer jar
golts gnug und reicher habe,
so wil ich mich dan stellen dar.«
der bund also verschriben war.
der teufel sprach: »ge hin mit schnauden,
grab ein unter der holderstauden
daheimen in dem garten dein,
so findst ein schatz allein,
von dem zehr du in meinem namen.«


Des larmes lentement brûlent sa blême joue.
Étendu sur le dos, l'œil terne, haletant,
Il tressaille et roidit les bras, et par instant
Il parle d'une voix qu'un râle affreux enroue :


西风忽然起
木落波粼粼
水浑鱼不定
宵来愁杀人


La Signoria, ch'avea allor possanza,
con umiltà a' santi piè n'andâro
con ogni reverenza ed onoranza,


I vyšli sobě zrána v vzkvetlé nivy,
než sněžné květy počly padati,
tři dámy, pán a sluhů dvé; šli chtiví
půvabů, jež se v roce nevrátí.


Be szép is ez a nagy szerettetés,
Holott esetleg tudni se kell róla,
Egy régi, rövid vágynak tengerén
Megtrónoltál, mint örök Auróra.
Hajh, hajh, sok minden nem akarta úgy,
Hogy külről is egész legyen ez ének,
Siettetett vád, új vágy, vén betegség
S nem akartam, hogy Te versed ne tessék.


Hogy álljak, mint egy pusztai kereszt!
Hogy álljak, mint egy bús Memento Mori!
Hivatásom: az örök fájdalom
Ércbetűit az ős-gránitba róni.


Du kannst nicht sterben nicht leben,
Die ewige Ruhe nicht erwerben,
Der Durst ist unendlich in dir,
Dein Erbteil will ich nicht ererben
So sprach er und eilte von mir.


Zu diesem Christuskopf, erhaben, sanft und mild,
Wünscht' ich von deiner Hand, o Freund, ein Gegenbild.
O köntest du das ganz darinn zusammenfassen
Was Seelen edler Art an Bösewichtern hassen.
Die Züge findest du beim Hogarth sonder Müh'.
Ein schändlicher Pasquill auf Menschheit sah' ich nie,
Als seine Höllenzunft von Lotterbubenköpfen!
Aus diesem Quell, o Freund, mußt du die Züge schöpfen,
Das ekle Mittelding vom Teufel und vom Affen,
Dies Räthsel der Natur getreu und wahr zu schaffen.
Von Holbeins Judas nimm des Blickes Niedrigkeit,
Von G*** die freche Stirn voll Menschenhaß und Neid,
Das übrige wirst du beim Hogarth alles finden.
Hast du dies Konterfei, den Spiegel aller Sünden,
Wovor die Unschuld bebt, die Frömmigkeit erbleicht,
Die Treue sich verhüllt, die Menschenliebe fleucht,
Mit kühner deutscher Kraft, o Künstler, nun vollendet,
Von Schönheit, Lieblichkeit und Anmuth unverblendet:
So gieb als Sinnbild noch in seine dürre Hand
Ihm ein Chamäleon und mal' ihm ein Gewand
Wie weiland Skapin trug, nur noch ein wenig bunter,
Und schreib, troz aller Welt, getrost Voltaire drunter.


Eine kleine Wespe stach
Einen Hengst. Er schlug nach ihr;
Und die kleine Wespe sprach:
Hengstchen, schlag doch nicht nach mir!
Sieh', ich sitz' an sicherm Orte,
Hengstchen, sieh! du triffst mich nicht!


花不能言意已知
今君慵饮更无疑
但知白酒留佳客
直待琼丹覆玉彝


Si el mundo me brindara, en este día
todas sus flores como rica ofrenda,
¿sabes tú lo que haría?
—Deshojar esas flores en tu senda.
Y si el cielo me diera, en este día,
todos los astros de las noches bellas,
¿sabes tú lo que haría?
—Salpicar tu camino con estrellas.
¡Pues mi deseo es hoy, alma inocente,
en esta inmensa playa de dolores,
mirarte eternamente,
caminar entre estrellas... y entre flores!


Kimerülten, szomjan, éhen,
Szegény kotlós ül a fészken;
Múlik nappal, múlik éjjel,
Bizalommal, csüggedéssel;
S még tojása kárba nem megy:
Mert melegben tartja a begy.


Zulíbala do růžova
zora čela hor,
snesl se mi mladý drozdík
v cestě na javor:
„Kam tak záhy, starý pane?“
ptá se drozdí hoch.
„Do Šumavy!“ – „Tedy jste se
přec na cestu zmoh’?“


Beschmertzt stund Adam, Ev; beschmertzt stund di Natur:
Beschmertzt das heilge heer vor disem neuen Ris.
Beschmertzt stund selber Gott in seinem Sohn und hertz,
Das sein erschaffner Sohn vors zweite sich abbricht.
Der Geist kam nach dem Geist, von welchem er auskam:
Der Seelen feur war ewig gifft.
Der leib empfing di form, di seine Seel besas:
Ein Ungeheur und Feind vor seinem Gott.
Der wille war ein greul; zum guttem keine saat:
Sein schwängern gab hervor unendlich Duppelteufel.


في دِمَشْقَ ,
يُقَطِّعُ يوسُفُ ,
بالنايَ ,
أَضْلُعَهُ
لا لشيءٍ ,
سوى أَنَّهُ
لم يَجِدْ قلبَهُ مَعَهُ


Er, der da oben, sagen sie,
Gott um den Tag beschummelt;
Der seine schöne Zeit fast wie
Ein Cavalier verbummelt:
Er thut, als säße er in Fonds!
Als könnte er sich die Coupons
Nur so wie Häcksel schneiden!


A vždyť hvězdy, měsíc, slunce
Na to prý jsou stvořeny,
Aby v lese bylo vidět
Pařezy a kořeny.


O půlnoci v ticho teskné
zvučí hodin kyvadlo,
v lampy zář se matně leskne
na zdi staré zrcadlo.


Srdce bych celé tobě dala,
touhu a víru svou uchovala,
všecku svou radost a žel....


Di notte in acqua e di giorno in terra

Quïesce il cocodrillo e sempre cresce:

Crestato pesce sempre a lui fa guerra.

La mandibola sopra sempre muove,

L'altra di sotto a lui sempre quïesce,

E l'ova in terra con diletto fove.

Di tutto inverno non appar di fuore;

Risorge nella dolce primavera,

Chè l'erba verde serba il suo valore.

Prendendo l'uomo, subito l'uccide:

Poi che l'ha morto, piange questa fiera:

Con pïetosa voce par che gride.

Poi ch'egli ha pianto, divora e manduca

La carne umana, e poi nel dormire

Per la sua aperta bocca il serpe intruca,

Discerparli lo core e mai non fina

Facendo a grande stento lui morire

E quasi per vendetta l'assassina.

Così fa l'uomo ipocrito ed occulto

Che del dannoso mal nel cor s'allegra

E pïetà dimostra nel suo vulto.

Chi subito per ogni cosa piagne

Alma incostante è di malizia negra:

Or guarda che non caggi alle sue ragne.

Che Dio punisca duramente aspetto

Queste alme doppie con lo falso aspetto.

Aspro veleno dico ch'è nel botto

Che per freddezza fa le membra morte,

Ha gli occhi ardenti e il corpo come un otto.

Se tu mai cerchi nel suo lato destro

L'osso di cui non son le genti accorte,

Ha gran virtute, e di ciò t'ammaestro.

La fervente acqua subito egli affreda,

Vale ad amore ed a molte altre cose,

Ed anche la quartana febbre seda.

Fugge la ruta e mangia le dolci erbe

E le radici lor fa velenose;

La salvïa gli par che lo conserbe.

Fugge l'aspetto, quanto puo', del Sole;

Nel bruno tempo lascia le caverne;

Per più salute sempre l'ombre cole.

Così disdegna, fuggendo, la luce,

La mente che il peccato non discerne

E sempre nella pena si conduce:

Più che il Fattore, teme creatura

A cui celar non puo' la sua figura.

Quando la Luna illuma lo Scorpione,

La prima faccia che figura scolpe

Non puo' dal scorpo aver mai lesïone.

Sono molti scorpioni ch'hanno l'ale

E sono grandi assai di maggior polpe

E lor veleno fa assai maggior male.

Pur muore quando sente la saliva

Dell'uom digiuno; l'altra non l'offende

Poi il desinare, e sua vita non priva.

Così fa l'astinenzïa fuggire

Ogni maligno vizio che dipende

Da gola che conducene a morire

E toglie di virtute ogni valore,

Chè l'uomo più non cura d'altro onore.

L'aranea che ha più sottile il tatto

Tessendo e ritessendo la sua tela

Fuor del suo corpo di fila fa tratto.

Quand'è nel tempo che amore la stringe,

Tirando il filo, lo compagno cela:

Con lei sta il maschio, fin che la concinge.

E subito che ne escono dalle uova

Li suoi figliuoli, pone in la tesura:

Di tessere ciascun subito prova.

Lavora sempre quando nasce il Sole,

E quando è in occidente sua figura:

Fin che non spunta mai cacciar non suole.

Tesse sottile sì, che non conosca

Ciascun animal piccolo che vola,

Ma sua nemica proprïa è la mosca:

Poi che s'imbatte nella cieca rete,

Battendo l'ale, canta nuova fola:

Prima lo capo prende, com' vedete.

Così il peccato cieca il nostro aspetto,

Che non vedemo l'inganno del mondo

Come noi prende e volve a gran diletto.

Altro che vento non è nostra vista.

O morte, quant'è grave quel tuo pondo

Che al solo immaginar pena ci acquista!

Quant'è più grave dunque il tuo sentire!

Prego che chi ha intelletto qui sospire.


Sterblicher! Sprich mit der Ewigkeit!
Sterne geben dir ihr Geleit –
Brennen auf deinen Scheitel nieder –
Gießen Ströme des Segens aus:
Daseinsfreude hebt die Lider –
Türmet die Quadern des neuen Baus!


Et le vent qui beugle, apocalyptique bête
S'abattant sur des toits aux habitants pourris,
Qui secoue en vain leur huis-clos, et puis s'arrête,
Pleurant sur son cœur à sept-glaives d'incompris.


Přeji jiným slávy, statku,
Stříbra, zlata hojnosti,
Jen když v tobě v skrovnosti
Nebudu mít nedostatku!
Ať sy kdo chce po čem baží,
Jen když mne tvá stkvostnost blaží!


Krásné slunce k moři běží,
přeskakuje oblak mnohý;
rudé slunce v siném moři
růžové chce svěžit nohy.


Wie hass ich jene, die naiv wie Thiere
ihr Lieben schmatzend beichten – ekelhaft!
Unreinem Ohre bei unechtem Biere!
Doch ist nicht schlimmer noch die Leidenschaft,
auf unverhülltem, feilem Druckpapiere
schamlos zu künden, was uns Freuden schafft?
Drum Heil dem Dichter, der mit sich gerungen
und als ein Held zum schweigen sich bezwungen!


Megenyhült a lég, vídul a határ,
S te ujra itt vagy, jó gólya-madár!
Az ócska fészket megigazgatod,
Hogy ott kikölthesd pelyhes magzatod.


Noch taucht mir hier und dort aus Kampfeswogen
Dein Bild herauf, doch muß es wieder ſchwinden‚
Bald hat die Brandung es hinabgezogen.


跂石复临水
弄波情未极
日下川上寒
浮云澹无色


Er schleust das Leyden
Mit lautem Ruffen/
Macht durch sein Scheiden
Den Himmel offen.


Tvůj svět je slunný, obzor můj se smráká,
květ bílý Osud v cestu tvoji hází,
mě kamenem jen stihá jako ptáka,
jenž, hledě k slunci, zpívá v lesa mlází;
vždy v nový rej a ples to tebe láká,
mě do samoty smutek doprovází,
tvůj svět je slunný, obzor můj se smráká.


На улице карапузики
Выделывают антраша
Под звуки военной музыки,
Что очень уж хороша:
Такая она веселая
И громкая — просто страсть!
Пойду-ка в окрестные села я
Попрыгать вокруг кострТам с девушкой незнакомою
Бездумно любовь крутну,
Ненайденную искомую
Найду-ка еще однПод карточкой два арбузика
Выделывают антраша
Греми, духовая музыка:
Ты очень уж хороша!
Двинск


Hle přívoz tam, kde ku vodě
se vrby staré chýlí;
juž řetěz vržen do lodě,
proud zahučel, vor kvílí;
zřím obrovského vesla vzmach,
a za ním v dálku, na vlnách
jak světla pruh jde bílý.


彤管少文堪约史
霜戈无艺可防边
孟诸苍莽平台远
坐对秋光又一年


和月和烟尽一欢
一杯杯到不曾寒
要知京国春如许
为放梅龙小洞看


Tausent sind ihr, die dem Leben
gerne wolten Urlaub geben;
tausent Ander' stehn in Not,
daß sie nicht zu bald verderben.
Eurer Sohn hat sollen sterben,
eh' er wündscht und scheut den Tod.


¿qué la luna sonreirá casi pía
y la noche burlará los cerrojos?
¡ya no importa mi sol! ¡tú eres mi guía!


Wo ist am Tag ihr Zeichen? wo spricht das Herz
Sich aus? und wann im Leben, wann ist es frei,
Was unser Wort nicht nennt, wann wird, was
Trauert, gebannt in die Nacht, sein Wunsch ihm? –


Nein! Doch in meiner Jugend Phantasien,
Aus Wunden blutend, die ich heiß erflehte,
Lag ich vor jenem Banner auf den Knien,
Das einst von sturmgepeitschten Masten wehte.


Kdo je čítal, pomyslí as jistě,
že tu skráň, jež snila je tak čistě,
žádný dosud neposkvrnil hřích...


Ketten születtek ugyanegy napon,
Szép őszi hajnalon.
Két összefüggéstelen esemény - -
Egy gyermek - és egy költemény.


Zu Augsburg in dem Wirthshaus
Saß er bei Speis und Trank;
Da kam dasselb'ge Mägdlein,
Griff ihn an seine Hand,
Schloß ihn in Ketten und Band.


ma la ragion già mai non si disgionse
dal fren de l'appetito, e spesso vinse;
ma con più forza Amore alor me 'l ponse


...Ha kileheltünk minden himnuszt,
s elharcoltuk az élet harcát,
összeborulunk s megcsókoljuk
egymás halovány, hideg arcát
és jelszavunkon elborongva:
nem aratok, mit nem vetettem! –
visszafelé indulunk némán:
mi ketten,
mi ketten.


Idegen szavakat hajtogat az ajkam,
nem az én szavaim! Egy sem az enyém!
Valami rossz álom uralkodik rajtam,
melyből felébrednem nincs semmi remény!
Valahol valamely szómat elharaptam;
mikor?... és melyiket?... elfeledtem!... El!...
De hogy én ezekre a szavakra születtem:
nem hiszem el!... Én nem hiszem el!...


Zarosila slza
matky bledé líce,
zulíbala růže
jak dřív dětské kštice,
vinula je k srdci...
v kalich slzy spadly,
zžehly svěží lístky –
a růžičky vadly.


Nun, werter Freünd! hier wirst Du finden,
Was meiner Muse nächst gerieht.
Hingegen willt Du mich verbinden,
So schick mir auch einmal ein Lied!
Erinnre Dich der Freündschaft immer,
Womit uns Basel einst vereint;
Und liebst Du auch den Dichter nimmer,
Wolan, so liebe nur den Freünd!


عارِضا بي رَكبَ الحِجازِ أُسائِل
هُ مَتى عَهدُهُ بِسُكّانِ سَلعِ
وَاِستَمِلّا حَديثَ مَن سَكَنَ الخَي
فَ وَلا تَكتُباهُ إِلّا بِدَمعي
فاتَني أَن أَرى الدِيارَ بِطَرفي
فَلَعَلّي أَرى الدِيارَ بِسَمعي
يا غَزالاً بَينَ النَقا وَالمُصَلّى
لَيسَ تَبقى عَلى نِبالِكَ دِرعي
كُلَّما سُلَّ مِن فُؤادِيَ سَهمٌ
عادَ سَهمٌ لَكُم مَضيضَ الوَقعِ
وَتَحَرَّجتَ يَومَ رُحتَ حَراماً
مِن عَطائي فَمَن أَباحَكَ مَنعي
مَن مُعيدٌ أَيّامَ سَلعٍ عَلى ما
كانَ مِنها وَأَينَ أَيّامُ سَلعِ
طالِبٌ بِالعِراقِ يَنشُدُ هَيها
تَ زَماناً أَضَلَّهُ بِالجِزعِ


Echado está por tierra el fundamento
que mi vivir cansado sostenía.
¡Oh cuánto bien se acaba en solo un día!
¡Oh cuántas esperanzas lleva el viento!
¡Oh cuán ocioso está mi pensamiento
cuando se ocupa en bien de cosa mía!
A mi esperanza, así como a baldía,
mil veces la castiga mi tormento.
Las más veces me entrego, otras resisto
con tal furor, con una fuerza nueva,
que un monte puesto encima rompería.
Aquéste es el deseo que me lleva,
a que desee tornar a ver un día
a quien fuera mejor nunca haber visto.


Es infame el lugar. Tal vez lo fuera siempre;
pero hasta hace poco era el teatro
idóneo para tus intenciones.
Se trataba de malgastar el tiempo,
uno más entre la turbadora clientela,
regresando al sabor bronco de noches apuradas,
de ti mismo perdido y encontrado.
El azar nos otorga reductos alejados de la severidad,
momentáneos reinos en donde nadie trata
el enojoso tema de la vida,
no importa si a conciencia o ignorantes
de que la vida huye al ser nombrada.
El azar nos obsequia y el azar nos despoja.
Así te ocurre ahora: la fiesta ha terminado,
y con la fiesta terminó el hechizo.
   III
Has apurado el plazo
que la noche te había concedido,
y a quien la luz ha de traer
ya lo conoces.
Si vuelves hacia casa, con tus pasos
volverán sus pasos. Y a tu fatiga
su fatiga habrá de acompañar.
La fiesta ha terminado y queda su enseñanza:
como una vieja deuda contraída,
nada hay más imposible que escapar de nosotros.
Ya se aproxima el alba, y nadie ignora
que todo plazo acaba por cumplirse,
que toda deuda acaba por pagarse.
   IV
Ya ves; eso es lo que te aguarda, si te marchas,
y lo que aquí te espera no es mejor.
Conoces de antemano cuál será tu conducta:
sopesarás los dos ofrecimientos que posees
—la despoblada soledad de una fiesta ya extinta,
la habitual afrenta de estar solo contigo—
y antes de encaminarte hacia la casa
apurarás la noche un poco más.
(Un poco más, a estas torpes alturas de tu vida,
no puede ser muy malo).
La fiesta ha terminado. Y aquí viene la luz,
la vieja hiena.


Anyám, ha egyszer végre visszatérek
és ott maradok mindörökre nálad.
Ha ráborulok régi küszöbünkre,
s megcsókolom az áldott, ősi fákat
és fáradottan, könnyesen remegve
nézek szemedbe.


Yo luego pondré a su lado
dos pequeñas calabazas
para que se tenga a flote,
¡ay!, sobre la mar salada.


وَفرُ هَذا الفَتى مَديدٌ بَسيطٌ
وافِرٌ كامِلٌ خَفيفٌ طَويلُ
سِتَّةٌ فيهِ مِن نُعوتِ القَوافي
ما لَها غَيرَ شُحِّهِ تَأويلُ
سَوَّلَت لِيَ نَفسي أُموراً وَهَي
هاتَ لَقَد خابَ ذَلِكَ التَسويلُ
وَاِتِّهامِيَ بِالمالِ كَلَّفَ أَن يُط
لَبَ مِنّي ما يَقتَضي التَمويلُ
وَيَقولُ الغُواةُ خَوَّلَكَ اللَهُ
كَذَبتُم لِغَيرِيَ التَخويلُ
عيشَةٌ ضاهَتِ الهَواذيرَ ما في
ها مُفيدٌ وَكُلُّها تَطويلُ
إِن حَباكَ القَديرُ كَالنيلِ تِبراً
فَليُغِضهُ العَطاءُ وَالتَنويلُ
لا تُعَوِّل عَلى اِختِزانٍ فَما لِل
بَدرِ الصُفرِ إِثرَ مَيتٍ عَويلُ
وَإِذا هَوَّلَت عَلَيَّ المَنايا
راقَني مِن وَعيدِها التَهويلُ
حَوِّليني عَن ظاهِرِ الأَرضِ فَالقَل
بُ يُسَلّي هُمومَهُ التَحويلُ
لَيسَ فِعلُ الدُنيا بِفِعلِ عَروسٍ
بَل هِيَ الغولُ شَأنُها التَغويلُ
لَو مَلَكتُ الرَحيلَ جَوَّلتُ في ال
آفاقِ حَتّى يَمَلُّني التَجويلُ


Los dos sentimos ímpetus reflejos,
oyendo, junto al mar, los fugitivos
sueños de Gluck, y por los tiempos viejos
rodaron en su tez oros furtivos


Qué pensarán de mi sombrero,
en cien años más, los polacos?
Qué dirán de mi poesía
los que no tocaron mi sangre?
Cómo se mide la espuma
que resbala de la cerveza?
Qué hace una mosca encarcelada
en un soneto de Petrarca?


Tam na rovině pod horami v mhách
spí Praha. Habsburský kat krvavý
svůj meč až pod oblohu vztáh
a vyhnancům jím kyne v pozdravy...
Má zvláštní přízvuk dnes ta píseň zoufalá...
Staletí přešla, víra žila v nich
a láska doufala.
Žil pracit v rodech a potomcích,
že přijde den, ó, přijde den!


Da tanzten munter und friſch
Die Schemel, die Hütſchen, die Bänke,
Die Kannen, die Mulden, die Stühl' und die Tiſch'
Und Kiſten und Kaſten und Schränke.


Umírá, a tu ty ruce
K nebesům se ještě zvednou:
,Duchu svatý, ach, jen jednou,
Jednou ještě vstup v mé srdce,
Hospodine Duchu svatý,
Ještě jednou!‘


竹坞无尘水槛清
相思迢递隔重城
秋阴不散霜飞晚
留得枯荷听雨声


und wir sahen den Schwalben zu, wie sie hoch am Hang ihre Nester umflogen ...
und saßen am Feldrand und sahen in die Dämmrung und keines fand mehr, was zu sagen ...


Wenn sie von der Bäume Wipfeln
Tröpfelnd fallen in den Sand;
Wenn sie von der Berge Gipfeln
Rauschend stürtzen übers Land;
Kann man mit Vergnügen sehen,
Wie viel Wasser-Fäll' entstehen,
Scheinen nicht Laub, Kraut und Stein
Wasser-Werck' alsdann zu seyn?


Wende, weh, sie tödten,
Wende deine Blicke,
Ende meinem Herzen
Diesen Zauberbann!
Aufgelöst in Sehnsucht,
Nimmermehr begnügter,
Schmacht' ich hin und sterbe,
Sterb' an einem Glücke,
Das die Brust, die schwache,
Menschliche, nicht fassen,
Nicht ertragen kann.


Mein Vater schenkte vom besten Wein
Und rief: Das Leben, es lebe hoch! –
Meine Mutter lud zum Essen ein:
Kommt, Kinder, wir haben Vorrat noch!


Wie muß des Denkers scharfes Schwert
In eure Hasenseelen fahren!
Hört doch: »Das Beste ist nicht wert,
In Ewigkeit es aufzusparen;
Was einmal die Natur erschuf,
Kann sie auch noch einmal erschaffen.«
Allein vergebens ist sein Ruf
An Kinder und an Laffen.
Es stellt vergebens ihr Symbol
Der kühne Adler an den Pranger:
Jedwede Puppe, noch so hohl,
Fühlt sich mit einem Falter schwanger.
Vergeblich läuft der Genius Sturm,
Die Burg des Unsinns zu bezwingen:
Es will's nun einmal jeder Wurm
Zum Schmetterlinge bringen.


Tak měkký to hrob, tak milounký –:
dvě nad hrobem očka svítí,
dva rty kvetou jako růží keř,
dvě líce jak z ráje kvítí.


O! süß Verlangen,
Nun bin ich dein;
Ich soll gefangen,
Verschlossen seyn.
Das holde Sehnen,
Hält bei mir Wacht,
Und weckt die Thränen,
So Tag als Nacht.
Giebst du mich nimmer,
Der Banden frei,
Daß ich im Schimmer
Zufrieden sei?
Doch laß mich wohnen
In Ketten hier,
Ich finde Kronen,
Ach, nur bei dir.


Ist das Wetter trübe,
Hell ist doch der Wein,
Hell des Mädchens Auge,
Das ihn schenket ein.


Svět je už jediné hnízdo vosí,
my jsme v něm láje chudobná jen,
a že jsme s těmi, kdož uhlí nosí
a pole sečou hladoví, bosí,
nejhorším dobří vydáni v plen,


Mais devant Benn-Odet nous étions arrivés :
Là nos heureux projets, en chemins soulevés,
Moururent sur le bord. Dans un creux des montagnes
Nous débarquons. La vieille, emmenant ses compagnes,
Me dit un brusque adieu ; puis, avec son panier,
Je vis Tina se perdre au détour d'un sentier.


(Sechs! träumte vor sich hin Chodscheste.)


Also mein liebes kindt/ also/
Deiner red bin ich hertzlich froh/
Der Herr Iesus sterck den fürsatz/
Vnd sey deins lebens freuden schatz/
Halt im Gebett nur fleißig an/
Es wird kein hülff dir manglen dann/
Der Herr wird seyn dein liecht und Heil/
Deins lebens krafft, dein gutes theil/
Dein schilt/ dein schutz/ fried/ freud und ruh/
Keins feindes trotz darffst forchten du/
Darumb mein kindt für allen dingen/
Halt an mit Bethen/ Lesen/ Singen/
Wirstu dein zeit damit zubringen/
So wird all dein thun wolgelingen.


Toldiné pedig űlt egy szombati napon
Este a ház előtt, a kiűlő padon;
Akkor jött dologból Bence a vén szolga,
És leereszkedék valami tuskóra.
Tiszta, mint a pohár, volt az udvartájék,
Hüvössé locsolva az esteli árnyék,
Lanyha szellő repked, bársonyos az égbolt,
Vére-vett arcával várt az éjre a hold.


Židé, židé, vy jste svině,
paviáni, netvorové,
nosorožci, krokodili,
krvechtiví úpírové.


Yo no quiero más que esa mano
para los diarios aceites y la sábana blanca de mi agonía.
Yo no quiero más que esa mano
para tener un ala de mi muerte.
Lo demás todo pasa.
Rubor sin nombre ya. Astro perpetuo.
Lo demás es lo otro; viento triste,
mientras las hojas huyen en bandadas.


Ich von hertzen/ ohne schertzen
Rieffe/ laß die menschen stahn;
Du von hertzen ohne schertzen/
Rieffest/ wil zun menschen gahn.
Du von liebe gar verblendet/
Woltest bey den menschen sein;
Schaw nun eben ist vollendet/
Waß ich offt gewendet ein.


Sám patřím do vody, jež do daleka plyne
a naslouchám, jak z dálky jde sem dusný hřmot
a dívám se, jak tvary vlévají se v jiné,
jak svit je opouští a prchá do samot.


Und er badet täglich,
In des Weltmeers Fluth,
Denn er weiß, das Seebad
Machet Alles gut.


Ezek kényi és kedvei
Szívemnek és lelkemnek;
Ezek gyönyörűségei
Az én boldog éltemnek; -
De leginkább szeretem én,
Hüvelyemet félre vetvén,
Ölelgetni kincsemet
S élni - Himfy létemet.


„Stár jsem již, stár!“ zalkám. – „I tak jsi mi milý:
spěchám k tobě, když tě všichni opustili.“
„Sláb jsem již a chorý!“ – „Podepru tě v chůzi.“
„Smrt se blíží...“ – „Pozbavím tě její hrůzy:
píseň má tě v spánek sladký ukolíbá...“
Usínám jí v loktech, jak mne na rty líbá.


Und als die Herrschaft dann um Pfingsten
Ausflog mit dem Gesangverein,
Lud sie ihn ohne die geringsten
Bedenken abends zu sich ein.


Hier sind Lilgen und Narzissen,
Hier ist weisses Helffenbein,
Hier ist Unschuld bey dem Küssen,
Stille Wollust bey der Pein,
Drum mein Hertz, behalte diß
In der werthen Regilis.


Ach, seit ich nimmermehr denk an sie,
Ist doch die beste Melodie
Aus meiner Seele verschwunden,
Und ich habe sie nimmer gefunden.


und all dies gütig eingeschlossen
von hoher Felder Gold und Duft;
und alles flimmernd überflossen
von lerchenlauter Juliluft ...


¡Patria!, jardín del mar,
la perla de las Antillas
¡Tengo ganas de llorar!
¡Tengo ganas de besar
las arenas de tus orillas!
Si entre lágrimas te canto,
patria mía, no te asombres,
porque es de amor ese llanto,
y ese amor es el más santo
de los amores del hombre.
Tuya es la vida que aliento,
es tuya mi inspiración,
es tuyo mi pensamiento,
tuyo, todo sentimiento
que brote en mi corazón.
Que haya en ti vida primero,
cuanto ha de fijarse en mí,
y en todo cuanto venero,
y en todo cuanto yo quiero
hay algo patria de ti.
No, nada importa la suerte
si tengo que abandonarte,
que yo solo aspiro a verte,
a la dicha de quererte
y a la gloria de cantarte.


Nußknacker, drum bitt' ich, bitt' ich dich,
Hast bessere Zähn' als ich, Zähn' als ich,
O knacke nur, knacke nur immerzu!
Ich will dir zu Ehren
Die Kerne verzehren.


遥看瀑布落寒青
野服乌巾自在行
好似匡庐读书处
满林红叶夜猿声


He sprack: Dat is en garstig Lock,
Da mütten wie nich dorchrieden,
Et mögt uns kosten unsen Rock,
Wie willen man hier bliven.


Волны катятся одна за другою
С плеском и шумом глухим;
Люди проходят ничтожной толпою
Также один за другиВолнам их воля и холод дороже
Знойных полудня лучей;
Люди хотят иметь души… И что же?
Души в них волн холодней!


Der grüne Sommer ist so leise
Geworden und es läutet der Schritt
Des Fremdlings durch die silberne Nacht.
Gedächte ein blaues Wild seines Pfads,


Tal como dijo "MARTÍ",—
—"SIN PATRIA, PERO SIN AMO"—


Co často ruka něčí nevidná
tě v osud zazdívá, že trčíš v něm
bolestnou ranou, bezbranný a něm,
víš, doba přes tebe jde nevlídná
a nedá všemu, co jsi zašil, kvést
a nedá všemu zrát, že krutá jest,
v přátelích soudce máš, ne druhy své
v zhrdané účasti, vzdálené, neživé.


A chytat kluky rozverné?
Z toho teprv nic!
„Dají si pokoj! To my ne!
Nás půjde přece víc!“


Zieret Stärke den Mann und freies, mutiges Wesen,
Oh! so ziemet ihm fast tiefes Geheimnis noch mehr.
Städtebezwingerin du, Verschwiegenheit! Fürstin der Völker!
Teure Göttin, die mich sicher durchs Leben geführt,
Welches Schicksal erfahr ich! Es löset scherzend die Muse,
Amor löset, der Schalk, mir den verschlossenen Mund.
Ach, schon wird es so schwer, der Könige Schande verbergen!
Weder die Krone bedeckt, weder ein phrygischer Bund
Midas' verlängertes Ohr; der nächste Diener entdeckt es,
Und ihm ängstet und drückt gleich das Geheimnis die Brust.
In die Erde vergrüb er es gern, um sich zu erleichtern:
Doch die Erde verwahrt solche Geheimnisse nicht;
Rohre sprießen hervor und rauschen und lispeln im Winde:
»Midas! Midas, der Fürst, trägt ein verlängertes Ohr!«
Schwerer wird es nun mir, ein schönes Geheimnis zu wahren;
Ach, den Lippen entquillt Fülle des Herzens so leicht!
Keiner Freundin darf ich's vertraun: sie möchte mich schelten;
Keinem Freunde: vielleicht brächte der Freund mir Gefahr.
Mein Entzücken dem Hain, dem schallenden Felsen zu sagen,
Bin ich endlich nicht jung, bin ich nicht einsam genug.
Dir, Hexameter, dir, Pentameter, sei es vertrauet,
Wie sie des Tags mich erfreut, wie sie des Nachts mich beglückt.
Sie, von vielen Männern gesucht, vermeidet die Schlingen,
Die ihr der Kühnere frech, heimlich der Listige legt;
Klug und zierlich schlüpft sie vorbei und kennet die Wege,
Wo sie der Liebste gewiß lauschend begierig empfängt.
Zaudre, Luna, sie kommt! damit sie der Nachbar nicht sehe;
Rausche, Lüftchen, im Laub! niemand vernehme den Tritt.
Und ihr, wachset und blüht, geliebte Lieder, und wieget
Euch im leisesten Hauch lauer und liebender Luft,
Und entdeckt den Quiriten, wie jene Rohre geschwätzig,
Eines glücklichen Paars schönes Geheimnis zuletzt.


Hast du meinen Ruf vernommen?
Oefnest deine Knospe schon?
Süße Rose, sei willkommen!
Deiner harrt ein süßer Lohn.


I


Jsou na přeskoku jiskry na plné baterii...
Z měst, ze samot a dědin v hučení vzbuzeném
Myšlenky bídu ztišit v řad potomků se vpijí,
vpád hrozivý jich roste a všecko mění dnem...
Národy již se chvějí... Co za své bytí řvali
a zoufale se rvali, vše za svůj jazyk dali:
mrak děsný, dusný roste s tou šedí olova,
bouř všelidskosti vstává, hřímá za horami,
domova smutek divný probouzí neznámý,
legie bídných vzbouzí, v jediný tábor volá...


In seiner bildet, in der Mutter schaffet, in
Der Erden Mutter legt uns Gott zum Aufstehn hin.


Proti Slovanům v Uhersku
Mnohý Polák brojí –
Neví on o vzájemnosti,
Jenž Slovany pojí.


 Лозинскому
Почти от залетейской тени
В тот час, как рушатся миры,
Примите этот дар весенний
В ответ на лучшие дары,
Чтоб та, над временами года,
Несокрушима и верна,
Души высокая свобода,
Что дружбою наречена, —
Мне улыбнулась так же кротко,
Как тридцать лет тому назад…
И сада Летнего решетка,
И оснеженный Ленинград
Возникли, словно в книге этой
Из мглы магических зеркал,
И над задумчивою Летой
Тростник оживший зазвуча


Wohl schlug ich mir Frau Königin
Am hellen Tag aus meinem Sinn,


Hodie mihi a cras tibi!


Wie aus dem Becher Weins, des guten, alten,
Die Sehnen Kraft und Muth die Herzen saugen,
So tränkt' aus jenem Wort, sie wach zu halten,
Mit Licht für lange Nächt' er seine Augen.


Narciso bello, que en papel bruñido,
o en lienzo transparente,
del cristal detenido de una fuente
copias tu original, que te enamora,
sordo al peñasco, que con voz te llora,
y al monte, que con ecos te suspira.
Si el que no te merece te retira
(pues ninguna nació para igualarte,
y nadie espera tan hermosa suerte)
no lleguen por tu mérito a alcanzarte,
lleguen por tu piedad a merecerte.


sen rüzgârın getirdiği serseri bir şarkıs


Was leidend schafft und schafft in Leid,
Kam mir nicht wieder vor.
Und hinter mir, da liegt es weit,
Verschlossen ist das Thor.


阿监当头送好音
羊车行处载鸾衾
朝来领取铺宫例
御帕亲封少府金


Amo as pedras, os astros e o luar Que beija as ervas do atalho escuro, Amo as águas de anil e o doce olhar Dos animais, divinamente pur Amo a hera que entende a voz do muro E dos sapos, o brando tilintar De cristais que se afagam devagar, E da minha charneca o rosto dur Amo todos os sonhos que se calam De corações que sentem e não falam, Tudo o que é Infinito e pequenino! Asa que nos protege a todos nós! Soluço imenso, eterno, que é a voz Do nosso grande e mísero Destino!


	A te, che tien' l'appostolico amanto,
de l'alto Re di re vicario in terra,
voglio parlar in questa parte solo;
però che tutto fuor di modo santo
è fuggir dalla pace e voler guerra,
e 'ncontro a quelli del celeste polo.
Se io nelle mie rime corro o volo,
ragion mi muove, perché niun maggiore
dé'esser del Signore;
dunque, se sedia tien pel Re superno,
leggi quel ch'esso a ciaschedun comanda,
non seguir altra banda:
e' fu, ed è, e sempre fia, etterno,
dicendo e maestrando: - Pace a voi -;
e tu in sua vece mal la mostri a noi.


Erről írt vala az Amhát pasa:
Hogy Egör lenne császár végháza,
Az két porkoláb es hív szolgája,
Semmi nem kele az ő kővánságába.


Lorsque tu vins, armé de l'arc mystérieux :


Smutno je mi nevýslovně...


Когда Киев панами был взят,
это не значило — в испуге беги назаКиев взят обратн Но это не значит еще,
что у нас с панами окончен счеВзятие города — дело малоЛишь тогда укрепится знамя алое,
когда, буржуазию выбив из всех мест,
над панами в Варшаве поставим кресПока не достигнута цель эта,
Вперед! Под винтовки! За Республику Советов!


Mily illat ez,
Mily sok virág!
Egy végtelen
Kert a világ...


mert szép vagy, ó templom! s aki alkotott abban híven élt
egy régi élet, mely régen álmodott álmokból, s régen remélt
reményekből, s régen félt félelmekből kelt elő,
s lélekről lélekre száll maig, s lélekről lélekre nő!


un billete de amor.


Du fliehest das Geräusch der Marmorhallen,
Wo trunkne Schlemmer sich im Weine baden,
Du läßt in Hütten dich zu Gaste laden,
Wo Tränen in die leeren Becher fallen.


Ó srdce, zdroji v stínu skal,
čím do tebe víc bláta,
tím čarněj v tobě západ vzplál
pln purpuru a zlata!


Tú, pues, que el pastoral callado sabes
con mano administrar al cielo grata,
de vestir, digno, manto de escarlata,
y de heredar a Pedro en las dos llaves,


Zda bije posud o pelest
lbí vetchou – pověz přec –
a mní, že krví husitskou
je síně koberec?


Která, jak violka zkrytá,
V svaté kvetouc domácnosti,
S nelíčenou šetrností
Příchozího mile vítá,
Která mě co přítele
Upřímného vidí ráda,
Býti mou si nechtíc žádá,
Mne co mužského se bojí:
Dobré nebe! ta buď mojí!


照丛菊靥万黄金
欹架薇条半绿阴
逋客已随丹凤诏
但馀花草怨秋深


És megfordul a jövevény,
A nyilt homlok most árnyat ölt...
Menvén ennyit mond: »Jő a had,
Hogy szinte reng a föld!«


واقفٌ تحت الشبابيك ,
على الشارع واقفْ
درجات السّم المهجور لا تعرف خطوي
لا ولا الشبّاك عارفْمن يد النخلة أصطادُ سحابه
عندما تسقط في حلقي ذبابه
وعلى أنقاض إنسانيتي
تعبرُ الشمسُ وأقدامُ العواصفْ
واقفٌ تحت الشبابيك العتيقة
من يدي يهرب دُوريُّ وأزهار حديقة
اسأليني : كم من العمر مضى حتى تلاقى
كلُّ هذا اللون والموت , تلاقى بدقيقه ؟
وأنا أجتازُ سرداباً من النسيان ,
والفلفل , والصوت النحاسي
من يدي يهرب دوريٌّوفي عيني ينوب الصمت عن قول الحقيقة !


Veo el ajeno bien, veo el contento
que ofrece blando amor al pobre estado;
y como al fin doliente, acongojado,
busco un liviano engaño a mi tormento.


Mille duri pensier' par nel cor muova
l'anima trista, nati da' martìri:
se muoiono, e convertonsi in sospiri,
el dolor inmortal pur li rinnuova.


Sonnenschein behält sein Licht,
Saft der Reben altet nicht:
So erlischt nicht kühner Mut,
So erbleicht nicht Heldenblut.


Bůh slyšel šeptat seschlý mech
a padat pršek slunečný,
i uslzené růže vzdech
a orlův pokřik válečný;
on slyšel, jakým ptákův zpěv,
jak v srdci mladém tluče krev,
jak v podzim praská nahý strom,
jak v mračně hučí strašný hrom –
a uslyšev to, vše to vzal
a myšlenkou to v hudbu spjal.


Ő nem az a véres Isten:
az a véres Isten nincsen.


Willkommen! Süßer Freudenklang,
Du braustest einst an Mälarns Strande,
Sirenen tönten drein Gesang,
Und Nymphen schwammen froh zum Lande;


Ringelblumen blättert sie ab:
»Liebt er, liebt er mich nimmer?«
Und wenn »liebt« das Orakel gab,
Um ihr Antlitz gleitet ein Schimmer:
»Liebt er nicht« – o Grimm und Graus!
Daß der Himmel den Blüten gnade!
Gras und Blumen, den ganzen Strauß,
Wirft sie zürnend in die Kaskade.


为惜美人去
看梅到晓窗
明河忽倒地
疑已入沧江


Zwar es trennt die flachen Dächer
Ein verwünschtes Mäuerchen,
Doch darüber sprang in frecher
Schadenlust das Feuerchen.


Noc se snesla, však y bez pokoje.
Spaní vládlo, y to roztřískalo
Nakvašené divokostmi srdce.
Nikdež utěchy a stání, nikdež
Smilování nenalezaje své
Oči k hrobu obrátil, tam doufal
Utišení bouře vynalezti.
Na hrob usedl, jakés ticho válo.
Právě syrotkové vypátravše
Hrob, a nemohouce tváři spatřit
Rozmilého otce, v pustiny se
Usadili, a tam o půl nocy
V hrůze veškerenstva zazpívali:


Jahre verrauschen,
auf meinen Scheitel fällt Schnee.
In den Tiefen der Seele
aber wirkt und schafft
befruchtete Frühlingskraft
und keimt und gebiert an das Licht
der Gewißheit leuchtende Blume:
ein Tag wird kommen
und eine Stunde blühen
aus dem Dämmerdunkel des Alltagsdaseins,
so wonnig und wärmend
von Gebeten begrüßt,
wie die Siegerin Sonne
der eisigen Oede
den Schauern der arktischen Nacht enttaucht.


Jetzt begreif ich, wie der Schatzdieb
Dringt in deine Schatzhauskammern,
Und die Schätze dir entwendet,
Trotz den Schlössern, Riegeln, Klammern.


昙花亭前雷雨飞
石梁天巧眼中稀
素裾綦履沾云湿
我自天台华顶归


Canto VII


أصبح بدا أم ليلة القدر طالع
أبدر كمال للطلوع يسارع
أريح الصبا أم نسيم أحبتي
يلوح لنا أم ذا شموس طوالع
أعرف شميم الغيث لاح
إلى الحي سار أم شذا الروض ضائع
الهدى
نحث السرى أم تلك ورق سواجع
وأبحر عرفان فهل سبيل الوفا
إلى ألحان أم غيوث صوامع
واسر اسرار ما الصوادح
جيوش الردى أم ذا سيوف قواطع
لعمري نعم قد أظهر القلب عزة
على كيد حساد جديد وطامع
أهام به في كل حال شدت
في حال الهوى وجوامع
حوى غررا لم يجدها ذو
سواه وإن كانت مثلك ودائع
له همم عليه تقضي بأنه
رئيس له كل الأنام توابع
أمولاي دام السعد فيك مهنأ
ودام علاك بالسرور مجامع
وصرت تنادي في المجالس والطرى
وتفهج عن معقول وهو يطاوع
بفضلي وعلمي يشهد العقل والنقل
وباسمي ينادي كل
أنا أحمد الفلان ساكن طيبة
وساكن فاس بالملوك خواضع
وأدعى أبا فراج هدي تبرجت
غوامض منطق وبدائع
أناالأسد القهار في حومة الوغى
إذا جلت في الأعداء ما لي مضارع
أبدر الكمال ما لنا في مغارب
مماثلكم كلا ولا هو طالع
سلبت الورى من حسن شكل والتوت
عليهم شراد الحب فيك طالع
وته بدلال مع دليل ودع جفا
فأنت جواد والزمان طبائع
فيا سعد من حامي حمى مجلس بدا
له الكون يشذو والأنام رواجع
فطوبى لهم فازوا به وهو ذخرهم
إذا اشتدت الغارات فهو مدافع
ومني السلام لا أفوه بعده
ويتلوه من طيب الحديث فوازع
على كمل الله فخره
بعلم وحلم بالرشاد ودائع
وأزكى صلاة والسلام على الذي
لفضل الغضا يوم القيامة شافع
وآل وكل الصحب ما هام عاشق
لفرقة أحباب رسمته جامع


nimpha, ricorda a me che versi fôro
cantati dalli dèi, perché convenne
ciascuna nympha per udir costoro.


Ich reisse mir die Haut herab,
Es fällt der Plunder von mir ab.


És beszélek: Mi az ember? Egy pohár,
Mely száz szomjú szenvedés közt sorra jár,
Benn az élet, bor... de ürmös... mit nevetsz...?
A bor elfogy, a pohárnak vége ez...


Za ni není platu,
dá se ze srdce;
za to na odplatu,
„čest jí“ nejvíce!


وتعلَّما أن الحُذَيّا حَقُّ مَن
أضحى وزيراً في البذال وحاكما


Večery zimní pomalu, tiše
níží se, plíží se v stínech a šeři,
měsíc jak světloška s bezbarvé výše
nítí se, svítí v bezlistém keři.
Pomalu, tiše jdou večery zimní,
čarovná kouzla západů skvoucích
schladla a spadla s bezbarvé výše,
měsíc jen chví se v paprscích mroucích,
v stínech a šeři, srdce mé, zdřímni.
Podivná hudba! Město usíná,
opilý kolos v stínech a šeři,
tmy provoz život v ulicích spíná,
jako dech mroucích v stromech a keři
zaupí vítr, zalká a znikne.
Vozů a tramvayí umdlená, líná
z dálky zní jízda, v stínech a šeři
v stromech a keři vítr usíná,
jak mroucí ptáče naposled tikne.
Ticho juž všady, noc sama tiše
níží se, plíží se s bezbarvé výše,
i měsíc zmizel v stínech a šeři
i vítr utich’ v bezlistém keři
i kroky dozněly v hluši té zimní,
v stínech a šeři, srdce, též zdřímni!


Am heißen Quell verbringst du deine Tage,
Das regt mich auf zu innerm Zwist;
Denn wie ich dich so ganz im Herzen trage,
Begreif ich nicht, wie du woanders bist.


Div, že jsem slzí tvých nezahléd’ pád:
„Miláčku, nechtěj se proto mi smát!“
Ale v květ ňader tvých, čisto a pyl,
kde bděl dřív, růženec s úctou jsem skryl –
pak jsem jej, tvou vírou vzňatý,
líbal víc než každý svatý...


Du côté vague où l'on gouverne,
Brusquement, voici qu'au regard
S'entr'ouvre une étroite caverne
Où palpite un reflet blafard.


– Takto Blanšart, slíbiv městu,
že v svém nafoukaném měchu
v podnebesí změří cestu
všemu světu ku prospěchu,
řečí kouzlí divy:
,Co jsou světy živy,
neviděly rovné
nikdý na podivy
lítat strůje skrovné.


»Welch Merkmal trägt die heutge Welt,
Daß man sie dran erkennte?«
Sie zahlet Ruhm und borget Geld:
Anlehn und Monumente.


El libre pajarillo se cautiva
y en la jaula se viene a ser afable;
dómase el animal más indomable,
y hácese que humilde y manso viva.


Unwillig schwingt der Kritiker den Speer:
Warum die fremde Kost auf unsern Tischen?
Warum nach Gold in fremden Flüssen fischen?
Ist unsre Heimat, unser Herz so leer?


a pedra


Ve kvítků pěkný kalíšek
se bílá rosa skládá –
můj bože, a ta rosa též
se v moje oči vkrádá.


It was proclaim'd; the day was set;
Behold the gen'ral council met.
The Fox was Viceroy nam'd. The croud
To the new Regent humbly bow'd:
Wolves, bears and mighty tygers bend,
And strive who most shall condescend.
He strait assumes a solemn grace,
Collects his wisdom in his face,
The croud admire his wit, his sense,
Each word hath weight and consequence;
The flatt'rer all his art displays:
He who hath power is sure of praise.
A fox stept forth before the rest,
And thus the servile throng addrest.


Byl, cizinče, a smutných zkušeností
si nesu hořké plody odtamtud.
Věř, veliká jest bída v Israeli,
ty’s mého nářku slyšel zlomky jen,
ó nechtěj slyšet celou epopej!


When first the Storm burst o'er my head,
You, Anna! never kept aloof;
Such kindness through your heart is shed,
Your Friendship has been Tempest Proof.
For fraught with Candour, Sweetness, Truth,
In the gay Prime of smiling Youth,
When Pleasures on each hour attend,
Me then you generous sought, your chosen, earliest Friend


Si ton peuple, parmi lequel tant de héros
M'ont fait voir la beauté virile et sans mélange,
Montre, effrayant le jour, des mufles de taureaux
Et des yeux d'éléphant, comme les Dieux du Gange ;
Si tes poëtes, las de fléchir des bourreaux,
Traînent le laurier vert dans le vin et la fange ;


Im Kamine lag tote Asche,
Drüber hing seines Kindes Bild,
Hing unter Staub und Spinnweb
Und lächelte doch so mild.


Er zittert nicht, wenn er zum Abgrund schauet,
Wo tief die grüne Meereswoge brandet,
Erreicht die Beute, weil er fest vertrauet.


قيّمةٌ قيلَ لها
لا ترجعي عَنْ مظلمَهْ
قالتْ وكيفَ تقتضي
ذلكَ دينُ القيِّمَهْ


Und gar ein Zauber schien mir auszugehn
von deinen weissen Fingern: Frieden sandten
sie nieder in mein Hirn, und allgemach
sah ich den Schlaf in heitrer Ruhe nahn,
und mir ward leicht, als schlief ich in den Tod.


Die Zeit ist nah: schon blüht ein bleiches Rot
im Osten auf, – schon zuckt in heißer Not
ein letztes Wehe durch der Menschheit Glieder;
sie ruft und ringt – der Dämmerung Schleier fällt:
erlösungsfreudig steigt zur dunklen Welt
das Himmelskind, die goldne Liebe, nieder.


„No“ – mladý myslivec se smál –
„No, to by tak byl pěkný král!
Což není vytáhlé tam smrčí?
jeť starý dub, ač silný tělem,
strom nejdutější v lese celém...“
však dřevař ramenoma krčí.


¿Qué la sostiene, entreabierta
claridad anochecida
luz por los jardines suelta?
Todas las ramas, vencidas
por un agobio de pájaros
hacia lo obscuro se inclinan.
Sobre las bardas —intactos:
todavía resplandores-
instantes ensimismados.
Para recibir la noche
se cambian las arboledas
en callados surtidores.
Cae un pájaro, la yerba
ensombrece, los confines
se borran, la cal es negra,
el mundo es menos creíble.


Jest život lidský divná pohádka,
již děd za kamny vnukům vypravuje;
kus pravdy na něm a kus pozlátka,
kde chybí, logiku tam vášeň nahražuje. –


Co věků as juž nad ním přešlo v letu,
vždy rozpjat mezi nebem zemí visí;
vždy plné bolesti jsou Jeho rysy,
vždy „smilování“ slyšíš s Jeho retů.


Však nebudeš věru
ni ty se dlouho zde smáti,
už zítra snad uschneš a dne se nedočkáš v šeru,
ale ty trosky vznešené, smělé ty sloupy,
dál budou tu státi
a mluviti k duším a srdcím, jež nebudou hluchá,
že povalit moc lze a rozvrátit říše,
ne zabít však ducha,
jenž i z těch trosek, nesmrtný, dále tu vane
v své síle a pýše,
a že i v pádu svém, kdy nad ní jásá
Čas krutý v své zhoubě rozpoutávané,
do věků záříc v mramoru bílém,
mocná a velká je Krása!


Csak ünnepeken, néha vedd elő!


云卷云舒欠十成
暮霞曾误客占晴
不堪满载朱泾月
冷落阳关第几声


Last alle Music kommen!
Mit Pfeiffen vnd mit Trommen.
Das singen vnd das schallen/
Dem Kindlein wird gefallen.
O Jesulein süß! O Jesulein süß!


Auch rühmten die Trommeten
Des Heinrich's stolze Zier,
Der siegreich sich bezeiget
Im adlichen Turnier.


Lang konnt er nicht erblicken
Der Büchse trauten Glanz,
Drum ist er von Entzücken
Und Freud durchdrungen ganz.
»Ihr Herrn, soll es mißglücken,
Mein Leben in die Schanz!«


Hier weint die Sünderin, Dort kriegt ein Zöllner Gnade,
Der eitle Sohn beklagt's,
Johann ist treu und nichts, Nathanael gerade,
Der reiche Joseph wagt's.


Auf daß wir also allzugleich
Zur Himmelspforte dringen
Und dermaleinst in deinem Reich
Ohn alles Ende singen,
Daß du alleine König seist
Hoch über alle Götter,
Gott Vater, Sohn und heilger Geist,
Der Frommen Schutz und Retter,
Ein Wesen, drei Personen.


Doch die sel'ge Muhme sagte:
Wenn man spricht das rechte Wort,
Nächtlich zu der rechten Stunde,
Drüben an dem rechten Ort:


Tu dulzura me transporta, me lleva,
Tus manos amigas e inalcanzables,
Tus manos cómo hilos me atrapan,
Me enredan, pequeñas y erógenas lágrimas,
Ácido qué en tus ojos reverbera, empoltronado observo,
Y en las tinieblas rojizas me aproximo al horizonte, y palmo a palmo te
descubro,
Tu frescura inevitable, y tus labios helados, partidos,
Camino embelesado a la muerte.


Uma zebra curiosa
Desertou, um certo dia,
Do circo onde vivia
E aos montes foi para
Lá encontrou certo burro
De pelo fino e lustroso
Que a olhou curioso
E continuou a pasta
- Eu sou artista de circo!
Disse a zebra com vaidad
- Sou menina da cidade
E por todos respeitad
Toda a gente me conhece
E eu conheço toda a gent
Assim vivo alegremente,
Não tenho falta de nad
E tu, burro, para que serves?!
Sei que não vives do vento,
Mas tenho pressentimento
Que nem vales tuta e mei
Disse a zebra curiosa,
Talvez sem se aperceber
Que estava a tentar meter
O nariz na vida alhei
O burro, embora ofendido
Com a zebra impertinente,
respondeu-lhe, simplesmente:


Poi ch'a parlar di te si stanca e taze
Arpino, Uronca, Smirna, Mantua, Atena,
como poss'io laudar tua dolze faze?


– úgy vergődöm e sok tárgy szövevénye közt,
mint bogárka repes, zümmög az ördögi
pókháló sürüjén, míglen a vérivó
végzet ráteszi karmait.


Ich nahme es zart/
Nach höfflicher Art/
An meinen Mund zu setzen/
Die Lippen nur kaum
An jäsendem Schaum
Des rohten Saffts zu netzen:
Er sagte: der Wein/
Clorinda/ ist dein/
Du must ihn nicht verschmähen/
Du kanst dich gar nicht/
Wie etwann geschicht/
Der Hitze halb vergähen.


vi-me desdobrada
e una
e sonhei um tempo único
pretérito e espera
saber e adivinhação


El que puede caer, si él se derriba,
ya que no se conserva, se previene
contra el semblante de la suerte esquiva.


Um frio, então, tragicamente horrendo,
Passa-me os ossos; e me vai roendo
As carnes que afinal se espedaçavam!


vôo sem pássaro dentr


Hier stund ein Schloß; sein Glitzern machte trunken
Wie Abendstrahl.
Verwunschen wards. Und wo die Pracht versunken,
Bezeugt dies Mal.


bir de sonsuzluk


Dőre madár, mért e bánat?
Hol tanúltad a nótámat?
Mert a bú, mit szerelem szűl,
Nekem jutott csak egyedűl.


Zwar von unsers Wandels Sachen,
Der nur Frevel, können wir
Uns gar schlechte Rechnung machen,
Doch kömpt dieser Trost mit dir,
Daß Gott mitten in der Pein
Nicht zu streng' uns werde seyn,


Divnoli, že srdce zvonů
smutné klepe klepy,
vždyť rechtorskou bídu onu
cítí i ty plny stonů
vrzající cepy.


Amor cantan sus bocas, virtudes y deberes.
Todos somos hermanos. ¿Por qué ese odio feroz?
Sus bienes los comparten. Se ayudan y consuelan
y en lugar de respeto, despiertan el rencor.
La gruesa jaula se abre. Es un león hambriento
y avanza sobre el grupo que no huye de él.
Cuanto más se le acerca, más rezan y bendicen
a los espectadores que impávidos los ven.
Un cristiano se alza. Es un joven robusto
que extendiendo sus brazos recordando la cruz
y elevando su grito, mientras le anega el llanto
dice al pueblo romano sus palabras de luz:
—¡Por vosotros mi sangre, por vosotros, romanos,
para que en vuestro pecho nunca el odio se dé,
para que los esclavos sean vuestros hermanos
y en vuestra alma quiera Dios encender la fe!
Un rugido de ira lanza el pueblo romano.
¿Quién es aquel impío para poder hablar?
¡Ha insultado a los dioses! Alzan todos la mano,
le maldicen, le ofenden. ¡Qué locura es amar!
En un salto gigante se ha lanzado la fiera
contra su pecho noble que empieza a devorar.
Ríe la turba impía; él está destrozado.
Corre su sangre pura sobre aquel muladar.
Tres leonas gigantes como flechas se lanzan
sobre el grupo de esclavos que inmolándose está
y arremetiendo fieras, para saciar su hambre
van devorando cuerpos, su singular manjar.
Al final del estrago solo una niña queda.
Ha cantado y rezado, inconsciente sin ver
que las fieras saciadas, no querían tocarla
y que sola quedaba en el túmulo aquel.
Como las fieras pasan sin rozar a la niña
un gladiador romano desciende al callejón.
Se dirige a la arena, dispuesto a la matanza
de la débil cristiana que no cede al error.
—¡Que mueran todos ellos! ¡Muera también la
niña!
Grita el pueblo romano. Quiere mayor placer.
La niña ve querubes que descienden al suelo
y se llevan las almas al celestial edén.
La niña les sonríe y mira agradecida.
Dentro de poco ella también podrá volar
al cielo donde fueron ya todos sus hermanos,
hacia el descanso eterno. ¡Qué dulce reposar!
— Hunde tu espada fuerte sobre mi cuerpo débil.
Por ti daré la vida, por ti y por los demás,
para que no os devore el odio en vuestra frente
y al fin todos hermanos tengáis la ansiada paz.
El gladiador vacila. Aquella humilde niña
le había demostrado su error, su loco afán.
Se siente tan culpable que el brazo no obedece.
No quiere dar el golpe que le ha de traspasar.
Un clamor de disgusto se eleva en las tribunas.
Le reclaman la muerte que se negaba a dar
y avergonzado y triste gruesas lágrimas vierte.
Mirando está a la niña que reza sin cesar.
—¡Criminales, canallas!, grita el fuerte romano.
¿A una niña inocente tendré yo que inmolar?
Sois peores que fieras, despiadados, malditos.
Bajad vosotros mismos, conmigo aquí a luchar.
El coraje y el odio corre por las tribunas.
Piden la muerte de ambos. Los patricios también
y el Pretor da la orden de que se abran las jaulas
de los cuatro leones que con más hambre estén.
Se han abierto las jaulas, los leones se acercan.
El gladiador romano trata de defender
con su cuerpo a la niña que le anima y conforta,
rezando al Padre Eterno que le done la fe.
Los leones atacan por los cuatro costados.
Al león que de frente imponente saltó
le acuchilla en el vientre y al segundo entretiene
con la red que a sus fauces como trampa arrojó.
Pero en vano, entretanto los leones restantes
saltan sobre la niña y una herida mortal
se desgrana en su frene como rosa marchita,
deshojada en el circo de la Roma imperial.
El gladiador se vuelve. A sus pies ha expirado
la inocente chiquilla, blanca flor celestial
y un perfume de rosas, esparcido en el aire
se ha extendido hasta el cielo, donde va a reposar.
Los leones acechan. El descuido le pierde
y se lanzan enormes con sus garras sobre él,
destrozando sus muslos y tendones calientes.
En un charco de sangre muere el valiente aquel.
Los aplausos retumban en el circo romano
y en señal de alegría con gran admiración
hay aplauden las turbas la esplendidez augusta
del Pretor que dio a Roma la excelente función.


A hodiny mé smutným hlasem
teď bijou čtyři – šest – –
Svět opásal se mlžným pásem,
stín zakryl nebe tmavým vlasem
a nevetkal doň hvězd.


És reggelre a végtelen világ
csupa harmatcsepp, csupa könny!


Ettőlfogva nyugodt, fejedelmi kézzel
Fogja meg a gyeplőt, s egy percre se’ vész el.
Hogy az új országot jó rendibe’ hagyja,
Hogy hazatérhessen seregének nagyja.
Örült is e hírnek hada-szerte minden,
A zúgolódásnak ina-szakadt menten,
Már a haláltól sem remeg úgy, remélve,
Hogy ő lesz az egyik, ki haza jut élve.


Int sokszor téged, álnokul izgat bűnre Isten ellen,
Hogy ő haragját felgerjesztenéd az te lelked ellen,
Elvetne tűle pokol kínjára testedben, lelkedben.


Tu madre era bella,
la secan los vientos.
Tu madre era tierna,
se quema en el yermo.
Tu madre mordía
la flor del manzano,
cuando el hombre puso
tu vida en su mano.
Tu madre sembraba
contigo el centeno,
cuando tú bebías
la leche en su cuenco.
Hijo de la ira
de Dios implacable.
No podrá salvarte
del odio tu madre.
No duermas, vigila.
No duermas, despierta.
Te amenaza fría
la heredad desierta.
Te persiguen ojos
sin dulce descanso.
Te aborrece eterna
del Creador la mano.
Las gacelas corren:
correrás tú más.
Los leones saltan:
tú debes saltar.
Los arroyos huyen:
tú tienes que huir.
Aunque yo lo quiera,
¡no puedes dormir!
No duermas, escucha.
No duermas, acecha.
Silbarán las aves
sobre ramas ebrias
para hacerte leve
esta oscura tierra.
Escúchame, hijo:
no duermas, no duermas...
Por todos los siglos,
¡no duermas,
             no duermas!


O dann tragen
Meine Klagen
Engel hin zu Gott,
Flehen: gieb der Müden
Ewig stillen Frieden,
Lieber, guter Gott!


Umřela v blouznění jak ve pohádce,
jak naposled když květ se otvírá,
z těch nesouvislých vět, jež pletla sladce,
jsme poznali, že paní – umírá.


Však láska neklame – již v hruď jsem zasil,
květ zlatý lidstvu, sobectví plam zhasil
a rovnost, bratrství já v srdce vdech’,
meč svobody jsem z pochvy její tasil
a rozťal otroků kruh v okovech.


Ond'io chiamo mercede e le parole
Portane il vento e il cor languendo tace,
Crescendo il suo dolor più ch'el non sòle.


Sie sah mir weinend ins Gesicht,
sie wollte lächeln auch:
wir konnten Beide lächeln nicht,
Das ist so Abschiedsbrauch.


Těch mrtvých bude-li dost? Co mlčíš, Smrti, jen?
Jak smím se takto ptáti, plachý vteřiny host?
Co živých naděje? Co mrtvých pevný sen?
Těch mrtvých bude-li dost?


Té české krve v granát zkamenělé,
co vpila jí ta půda věkovitá!
jak nikde ve světě ta krev tu slita:
jen ve skále! – však v srdcích není déle!


Nous avons gouverné de si vastes royaumes,
Ô régente des rois et des gouvernements,
Nous avons tant couché dans la paille et les chaumes,
Régente des grands gueux et des soulèvements.


come sono discreti e moderati
non pure i molti vecchi cortigiani,
ma lo stuolo de i giovani soldati.


König, hörst du, wie mein Saitenspiel
Fernen wirft, durch die wir uns bewegen:
Sterne treiben uns verwirrt entgegen,
und wir fallen endlich wie ein Regen,
und es blüht, wo dieser Regen fiel.


Es erscheinen dreissig 14 Gluten/
ob dem gleichen Erdenkrantz/ 15
welche schwimmend in den Fluten
stralen manchen hellen Glantz.
Die Kunst kan mit Flammen malen
und zeucht neue Sonnen Stralen: 16
ja die grosse Feuer-Kron
weiset einen Königs-Thron.
Man sihet das pfeilende Blitzen von ferne:
es rasslen und prasslen die guldenen Sterne.


万钉簇锦若垂绅
围住东风稳称身
闻道沈腰易宽减
何妨留与系青春


Nevýslovný, tichý úsměv
ozářil jí bílé čelo – –
A jak níž se uklánělo
zlaté slunce, v divném chvění
gloriolou usmíření
ozářilo její skráň.


Doch lässt sich nicht die heisse Sehnsucht tödten,
Die jetzt noch schmerzlich nach der Welt mich zieht,
So kehr' in Todesblässe mein Erröthen,
Und heiss' dem Leben, dass es zu Dir flieht.


翠葆金英天与奇
清香十里已先知
春光不似秋光好
桃李纷纷何所施


Es mehret auch noch diese Freud,
Daß sie das Herz und Sinnen
Mit klarem Sehn und Unterscheid
Im Nächsten kennen können.
Sie sehn, wie ers so treulich meint,
Wie er so herzlich liebet,
Wie er der ist, der außen scheint
Und den er von sich gibet.


Tak se krásy s příjemností
nevídanou k hostům ženou,
se vší strojnou líbezností
vítajíce nezmoženou
slávu v byty lásky,
sladnoucími hlásky
hrad svůj v nebe mění,
kde jen umu klásky
tvoří okouzlení.


„A já vám slzy zapujčím.“


Hört, es schlug bei Todtendorf so prächtig,
Hieb mit seiner Reiterei
Die Franzosen, die so mächtig,
Ließ Westphalen frei,
Daß sie alle Ohren dann verkünden,
Wie es sie vom Joche wollt' entbinden.


تَنَكَّرتِ مِنّا بَعدَ مَعرِفَةٍ لَمي
وَبَعدَ التَصابي وَالشَبابِ المُكَرَّمِ
وَبَعدَ لَيالينا بِجَوِّ سُوَيقَةٍ
فَباعِجَةِ القِردانِ فَالمُتَثَلَّمِ
وَما خِفتُ أَن تَبلى النَصيحَةُ بَينَنا
بِهَضبِ القَليبِ فَالرَقِيِّ فَعَيهَمِ
فَميطي بِمَيّاطٍ وَإِن شِئتِ فَاِنعَمي
صَباحاً وَرُدّي بَينَنا الوَصلَ وَاِسلَمي
وَإِن لَم يَكُن إِلّا كَما قُلتِ فَأذَني
بِصَرمٍ وَما حاوَلتِ إِلّا لِتَصرِمي
لَعَمري لَقَد بَيَّنتُ يَومَ سُوَيقَةٍ
لِمَن كانَ ذا لُبٍّ بِوِجهَةِ مَنسِمِ
فَلا وَإِلَهي ما غَدَرتُ بِذِمَّةٍ
وَإِنَّ أَبي قَبلي لَغَيرُ مُذَمَّمِ
يُجَرِّدُ في السِربالِ أَبيَضَ صارِماً
مُبيناً لِعَينِ الناظِرِ المُتَوَسِّمِ
يَجودُ وَيُعطي المالَ مِن غَيرِ ضِنَّةٍ
وَيَضرِبُ أَنفَ الأَبلَخِ المُتَغَشِّمِ
يُحِلُّ بِأَوعارٍ وَسَهلٍ بُيوتَهُ
لِمَن نابَهُ مِن مُستَجيرٍ وَمُنعِمِ
مَحَلّاً كَوَعساءِ القَنافِذِ ضارِباً
بِهِ كَنَفاً كَالمُخدِرِ المُتَأَجِّمِ
بِجَنبِ حُبَيٍّ لَيلَتَينِ كَأَنَّما
يُفَرِّطُ نَحساً أَو يُفيضُ بِأَسهُمِ
يُجَلجِلُها طَورَينِ ثُمَّ يُفيضُها
كَما أُرسِلَت مَخشوبَةً لَم تُقَوَّمِ
تَمَتَّعنَ مِن ذاتِ الشُقوقِ بِشَربَةٍ
وَوازَنَّ مِن أَعلى جُفافَ بِمَخرِمِ
صَبَحنَ بَني عَبسٍ وَأَفناءَ عامِرٍ
بِصادِقَةٍ جَودٍ مِنَ الماءِ وَالدَمِ
لَحَينَهُمُ لَحيَ العَصا فَطَرَدنَهُم
إِلى سَنَةٍ جِرذانُها لَم تَحَلَّمِ
بِأَرعَنَ مِثلَ الطَودِ غَيرَ أُشابَةٍ
تَناجَزَ أولاهُ وَلَم يَتَصَرَّمِ
وَيَخلِجنَهُم مِن كُلِّ صَمدٍ وَرِجلَةٍ
وَكُلِّ غَبيطٍ بِالمُغيرَةِ مُفعَمِ
فَأَعقَبَ خَيراً كُلُّ أَهوَجَ مِهرَجٍ
وَكُلِّ مُفَدّاةِ العُلالَةِ صِلدِمِ
لَعَمرُكَ إِنّا وَالأَحاليفُ هَؤُلا
لَفي حِقبَةٍ أَظفارُها لَم تُقَلَّمِ
فَإِن كُنتَ لا تَدعو إِلى غَيرِ نافِعٍ
فَدَعني وَأَكرِم مَن بَدا لَكَ وَاِذأَمِ
فَعِندي قُروضُ الخَيرِ وَالشَرِّ كُلِّهِ
فَبُؤسى لَدى بُؤسى وَنُعمى لِأَنعُمِ
فَما أَنا إِلّا مُستَعِدٌّ كَما تَرى
أَخو شُرَكَيِّ الوِردِ غَيرُ مُعَتَّمِ
هِجاؤُكَ إِلّا أَنَّ ما كانَ قَد مَضى
عَلَيَّ كَأَثوابِ الحَرامِ المُهينِمِ
وَمُستَعجِبٍ مِمّا يَرى مِن أَناتِنا
وَلَو زَبَنَتهُ الحَربُ لَم يَتَرَمرَمِ
فَإِنّا وَجَدنا العِرضَ أَحوَجُ ساعَةً
إِلى الصَونِ مِن رَيطٍ يَمانٍ مُسَهَّمِ
أَرى حَربَ أَقوامٍ تَدِقُّ وَحَربَنا
تَجِلُّ فَنَعرَوري بِها كُلَّ مُعظَمِ
تَرى الأَرضَ مِنّا بِالفَضاءِ مَريضَةً
مُعَضِّلَةً مِنّا بِجَمعٍ عَرَمرَمِ
وَإِن مُقرَمٌ مِنّا ذَرا حَدُّ نابِهِ
تَخَمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ
لَنا مَرجَمٌ نَنفي بِهِ عَن بِلادِنا
وَكُلُّ تَميمٍ يَرجُمونَ بِمَرجَمِ
أُسَيِّدُ أَبناءٌ لَهُ قَد تَتابَعوا
نُجومُ سَماءٍ مِن تَميمٍ بِمَعلَمِ
تَرَكتُ الخَبيثَ لَم أُشارِك وَلَم أَدِق
وَلَكِن أَعَفَّ اللَهُ مالي وَمَطعَمي
فَقَومي وَأَعدائي يَظُنّونَ أَنَّني
مَتى يُحدِثوا أَمثالَها أَتَكَلَّمِ
رَأَتني مَعَدٌّ مُعلِماً فَتَناذَرَت
مُبادَهَتي أَمشي بِرايَةِ مُعلَمِ
فَتَنهى ذَوي الأَحلامِ عَنّي حُلومُهُم
وَأَرفَعُ صَوتي لِلنِعامِ المُصَلَّمِ
وَإِن هَزَّ أَقوامٌ إِلَيَّ وَحَدَّدوا
كَسَوتُهُمُ مِن حَبرِ بَزٍّ مُتَحَّمِ
يُخَيَّلُ في الأَعناقِ مِنّا خِزايَةٌ
أَوابِدُها تَهوي إِلى كُلِّ مَوسِمِ
وَقَد رامَ بَحري بَعدَ ذَلِكَ طامِياً
مِنَ الشُعَراءِ كُلُّ عَودٍ وَمُقحَمِ
فَفاؤوا وَلَو أَسطو عَلى أُمِّ بَعضِهِم
أَصاخَ فَلَم يُنصِت وَلَم يَتَكَلَّمِ
عَلى حينِ أَن تَمَّ الذَكاءُ وَأَدرَكَت
قَريحَةُ حِسيٍ مِن شُرَيحٍ مُغَمِّمِ
بَنِيَّ وَمالي دونَ عِرضي مُسَلَّمٌ
وَقَولي كَوَقعِ المَشرَفِيِّ المُصَمَّمِ
نُبيحُ حِمى ذي العِزِّ حينَ نُريدُهُ
وَنَحمي حِمانا بِالوَشيجِ المُقَوَّمِ
يَرى الناسُ مِنّا جِلدَ أَسوَدَ سالِخٍ
وَفَروَةَ ضِرغامٍ مِنَ الأُسدِ ضَيغَمِ
مَتى تَبغِ عِزّي في تَميمٍ وَمَنصِبي
تَجِد لِيَ خالاً غَيرَ مُخزٍ وَلا عَمِ
تَجِدنِيَ مِن أَشرافِهِم وَخِيارِهِم
حَفيظاً عَلى عَوراتِهِم غَيرَ مُجرِمِ
نَكَصتُم عَلى أَعقابِكُم يَومَ جِئتُمُ
تَزُجّونَ أَنفالَ الخَميسِ العَرَمرَمِ
أَلَيسَ بِوَهّابٍ مُفيدٍ وَمُتلِفٍ
وَصولٍ لِذي قُربى هَضيمٍ لِمَهضَمِ
أَهابِيَّ سَفسافٍ مِنَ التُربِ تَوأَمِ


Ed el similemente ebbe in pensiero
ancor più volte di volervi andare,
di pellegrino in abito leggero,
ma sì non si sapeva contraffare
che gli paresse assai coprire il vero,
né scusa degna sapeva trovare
da dir, se fosse stato conosciuto
in abito cotanto disparuto.


Ei le mandò più lettere, scrivendo
quel che sentia per lei la notte e 'l giorno,
e 'l dolce tempo a mente riducendo,
e la fede promessa del ritorno,
spesse fiate ancora riprendendo
cortesemente il suo lungo soggiorno;
mandovvi Pandar, qualora tra essi
o triegue o patti alcun furon promessi.


Még a viadalnak sem próbálta sorját.
Volt alkalom erre, de nem volt bátorság,
Képzelete olykor ha nekibogárzott,
Az elinduláskor remegett és fázott.
De lángba csapá most a király megjötte,
Ki az egész tábort karéjba gyüjtötte,
S Lányi folyó hidján, melyet is Kont védett,
Tarta csupán ennyi tüzelő beszédet:


معان بدت فينا حروف سطورها
وقد أعجزت أفهامنا عن خطورها
تلوح بنا فينا لنا ثم تختفي
فيحشرنا عنا لها نفخ صورها
إذا رام موسى العقل ينظرها أبت
ولكن له قد كملت فوق طورها
أمات عليها القوم أنفسهم هوى
وأفنوا دعاوى هم أسارى غرورها
فكانوا بها في جنة عجلت لهم
تمتعهم منهم بهم في قصورها
تبارك قلب وحيها فيه نازل
بآيات حق ناسخ لزبورها
وجل فتى يدري جمال صفاتها
على وجه ولدان الجنان وحورها
غزالة روض القلب ترنو بأعين
إلينا فتنفي الصبر خوف نفورها
تبدت بوجه نوره بهر الورى
وقد سترتني عنه خلف ستورها
ولو لم يكن ماء الحياء بوجهها
يدافع عني لاحترقت بنورها


أرأيتَ ما صنعتْ بنا الأيّامُ
ضاع العزاءُ وضلّتِ الأحلامُ
نبأٌ تُفَكّ له الصدور عن الحِجى
وتُهانُ أخطارُ النُّهى وتُضامُ
ومصيبةٍ وَلَجَتْ على ملك الورى
أبوابَه والذّائدون نيامُ
حلّ الرّجال بأمرها عُقَدَ الحُبا
فكأنّهمْ وهمُ القعودُ قيامُ
واِستَوهلتْ آراؤهمْ فتراهمُ
لا نَقْضَ عندهُم ولا إبرامُ
حاروا فليس لديهمُ إنْ خوطِبوا
أو خاطبوا فَهْمٌ ولا إفهامُ
كالغِمْدِ فارق نَصْلَه في معركٍ
والسِّلْكُ مُلْقىً ليس فيه نِظامُ
يا أَيّها الملكُ الّذي لجلاله
يُتَعَلَّمُ التّوقيرُ والإعظامُ
صَبراً فَبِالأدبِ الّذي أسلفتَه
في النّائباتِ تَأَدَّبَ الأقوامُ
أين التَّشَرُّزُ للخطوب وأين ذا
ك الصّبرُ والإطراقُ والإزمامُ
فالثِّقْلُ لا يسطيعه من شارفٍ
كوماءِ إلّا غاربٌ وسنامُ
والنّبعُ تسلبه النَّجابةُ فرعَهُ
ونجا بلؤمٍ خِرْوَعٌ وثُمامُ
والثَّلْمُ ليس يَكون إِلّا في ظُبا ال
ماضى ويخلو منه وهْوَ كَهامُ
والبُخل يتّرِك النّفيسَ وإِنّما
فقد النّفائسَ ما جدون كِرامُ
والحربُ تقتنص الشّجاعَ وآمِنٌ
فيها المَنونَ الواهنُ المِحجامُ
شِبْلٌ محا فيه الرّزيّةَ إِنّه
باقٍ لنا من بعده الضّرغامُ
وثنيّةٍ من يَذْبُلٍ جُدنا بها
إِذْ يَذْبُلٌ خَلَفٌ له وشَمامُ
أخذ الرّدى نفساً وغادر أنفساً
فاِذهَبْ حمامُ فما عليك مَلامُ
وأحقُّ منّا بالبكاء على الّذي
سلب الزّمانُ الفضلُ والإنعامُ
والخيلُ قانيةُ النّحورِ كأنّما
بجلودها الحِنّاءُ والعُلّامُ
لم يدنُ منهنّ النُّزول ولم يَغِبْ
عنهنّ إِسراجٌ ولا إِلجامُ
ولْيَبكِهِ الرّمحُ الأصمُّ تعطّلَتْ
حركاتُهُ والباترُ الصُّمْصامُ
ومؤمِّلون أَناخَ شعْثَ رِكابهمْ
بفِنائِهِ الإنفاضُ والإعدامُ
بكروا ليستلبوا الغِنى ويروّحوا
فحلا لهمْ ثمرُ النّدى فأقاموا
يا نازحاً فَضَلَ الأكابر ناشئاً
وجنى ثمارَ السِّنِّ وهْوَ غلامُ
تَزْوَرُّ عن صَبَواته سُنَنُ الصِّبا
وتطيح عن خَلَواته الآثامُ
وَقَضى ولم تقض اللبانةُ رِيبةً
منه ولا عَلِقَتْ به الأَجرامُ
أمّا القلوبُ فإِنّهنّ رواجِفٌ
حزناً ليومك والدّموعُ سِجامُ
ماذا على الجَدَثِ الّذي أُسكنتَهُ
أَلاّ يمرَّ على ثراه غمامُ
يكفيه منك السّكبُ إِنْ جَمَدَ الحَيا
والمستهلّ إِذا السّحابُ جَهامُ
أو لا يجاورَ روضةً وضريحُهُ
منه بعَرْفِك روضةٌ ومُدامُ
أو لا يُحيّيه الرّفاقُ وعاكفٌ
للَّه منه تحيّةٌ وسلامُ
قبرٌ تُشَقُّ له القلوبُ وقبله
عند القبور تُشقّق الأهدامُ
وتُعَقَّرُ المُهجُ الحرامُ حِيالَهُ
وسواه تُعقر عنده الأنعامُ
ما نَحنُ إِلّا للفناءِ وإِنّما
تغترّنا بمرورها الأيّامُ
ومتى تأمّلْتَ الزّمانَ وجَدْتَهُ
أَجَلاً وأَيّامُ الحياةِ سَقامُ
نُضحِي ونُمسي ضاحكين وإِنّما
لبكائنا الإصباحُ والإظلامُ
ونُسَرُّ بالعام الجديد وإنّما
تسري بنا نحو الرّدى الأعوامُ
في كلّ يومٍ زَوْرَةٌ من صاحبٍ
منّا إلى بطن الثّرى ومقامُ
لا تُرتجى منه إيابةُ قادمٍ
هيهات أعوزَ من ردىً قَدّامُ
فاِسلَمْ لنا ملكَ الملوكِ مُحَصَّناً
في راحتيك من الخطوب زِمامُ
تأبى المقادرُ ما أبَيْتَ ولا تزلْ
تجري بما تختاره الأقلامُ
ولمن هَويتَ نجاحةٌ وفلاحةٌ
ولمنْ شَنِئتَ الكَبْتُ والإرغامُ
فالملك مذْ رُفعتْ إليك أُمورُه
حَرَمٌ على كلّ الرّجالِ حرامُ


Eh du die Äuglein schließest,
Eh du die Händchen streckest,
Knabe, lächle noch einmal!


Auf einem weissen Thierfell kugeln sich
ein nacktes Kind und ein defecter Globus.
Bedächtig setzt die blondgelockte Kleine
sich oben auf des Nordpols eisige Spitze
und dann – Hallo! Mit Jauchzen und Beinestrampeln
fährt sie hernieder in das weiche Fell!


Tellʼ que l'autre ! à ça près cʼpendant,
Que, tout comme elle, ayant des dents,
Quand ellʼ s'en sert, jamais ellʼ grince ! »


Mir ward ein Herz von Eis beschieden,
Ein Felsensinn,
Drum wandl' ich auch, in süßem Frieden,
Durchs Leben hin;
Geh' immer, in der Brust den Himmel,
Geraden Pfad;
Durchtaumle niemals das Gewimmel
Der goldnen Stadt.


Más que verte, sentirte en las entrañas
y asistir al galope de tu voz en mis venas,
y rehogar el alma en tu aceite y tu lumbre
mientras los dientes mascan tu resollar de tierra.
Pero no basta tu nombre, aunque me azote
como un bosque de espadas violentas;
ni tu aliento abrasado, aunque derrumbe
mis tristes huesos de arena.
Que tu nombre, o tu aliento, o tu mirada
caminos son que al corazón te llegan;
partes crujientes de tu ser más hondo,
sosegados perfiles que te muestran.
(Así el redondo son, lejano y tímido,
no es la campana misma, ni la fiesta;
sino tu voz tan sólo,
su musical presencia).
Te necesito a ti España, toda;
cuarzo gigante, macizo bosque o piedra;
cielo total de corazones
en pena.
Te necesito España
unánime y entera
como el clamor del viento
sobre la mar inmensa.
No España tuya o mía.
¡España nuestra!
Geografía íntegra, trasvasada en halago
de materna entereza.
Porque todos son hijos de tu carne y tu sangre,
sueños de tu vigilia, cuchillos de tu vela...


تَذَكَّرتُ أَينَ الجابِرونَ قَناتَنا
فَقُلتُ بَني عَمّي أَبانَ اِبنِ دارِمِ
رَمَوا لِيَ رَحلي إِذ أَنَختُ إِلَيهِمُ
بِعُجمِ الأَوابي وَاللِقاحِ الرَوائِمِ
لَهُم عَدَدٌ في قَومِهِم شافِعُ الحَصى
وَدَثرٌ مِنَ الأَنعامِ غَيرُ الأَصارِمِ
تَجاوَزتُ أَقواماً إِلَيكُم وَإِنَّهُم
لَيَدعونَني فَاِختَرتُكُم لِلعَظائِمِ
وَكُنتُم أُناساً كانَ يُشفى بِمالِكُم
وَأَحلامِكُم صَدعُ الثَأى المُتَفاقِمِ
وَإِنَّ مُناخي فيكُمُ سَوفَ يَلتَقي
بِهِ الرَكبُ مِن نَجدٍ وَأَهلُ المَواسِمِ
وَأَينَ مُناخي بَعدَكُم إِن نَبَوتُمُ
عَلَيَّ وَهَل تَنبو صُدورُ الصَوارِمِ


Es ging wohl über die Heide
Zur alten Kapell empor
Ein Greis im Waffengeschmeide
Und trat in den dunkeln Chor.


zřel tichý domek v oliv zahradě,
kde s matkou žil; tu přišla návštěvou
k ní družka z mládí, přišla s hochem svým,
jenž mladší jeho, rusých kadeří;
co matky vnitřku spolu mluvily,
s beránkem jeho důvěrně si hrál.


جئنا
نؤاخي غابة ثاكلة بعدك
لننساك
لننسى نسيانك
فتشهق بنا الأفئدة
كمن يطلق الريح في جمرة النص
جئنا
رحيلاً من جنة الأعالي نحو السواحل المأهولة
بنحيب القواقع واحتدام الموج


Eins morgens ging ich ausspaziren,
um einen grünen walt refiren,
da hört ich ein heimlich gesprech;
in einem busche in der nech
tet ich durch das gestreus mein schauen:
da saß ein gsell bei einer frauen.
Ich lost zu irem freuntling sagen,
da war es nichts, wan bitter klagen.
das freulein senlich in ansach
und seufzent zu dem jüngling sprach:
»herzlieb, wie sich ich dich so selten?
sag mir doch, was muß ich entgelten?«
Der jüngling fing widerum an:
»vil geng ich dir zu lieb hab tan
und dich doch nit ersehen kunde;
des weinet ich von herzen grunde,
dacht, dein huld ich verloren hab,
all freuntschaft die wer tod und ab.
die eifersucht brach mir das herz,
die sensucht bracht mir heimlich schmerz.«


Wir haben, was auch eine Sage schreibe,
Den Funken des Prometheus nicht gepachtet;
So tief wir unter uns das Weib geachtet,
Die reinste Flamme wohnt in seinem Leibe.


Pietro Fanfani sta ne le postille
E le postille stanno nel Fanfani:
In principio eran sole le postille,
Poi le postille fecero il Fanfani.


Já nevím, Melano. Ta léta prošla již.
Tak zcela prošla mi, že necítím ni tíž,
jež s nimi vzrůstala. A že mne nezajímá
ta cesta, již jsem šla s očima přivřenýma
a srdcem bez štítu od našich mladých snů
a hořkých pathosů a krotkých démonů,
tak dlouho, dlouho šla, až dovedla mne zpět
k tobě a k domovu. Vím, je to naposled,
co s ním tu hovořím. Však s tebou? S tebou ne.
V mé duši roste již a brzy vyvstane
přede mnou živoucí, ne mrtvou, to já vím,
můj domov předrahý a ten si procítím
poznáním bezbřehým: pak smysl bude mít
i síla zavátá, i mládí hořký klid,
i cesta daleká. A v jedno splyne čas,
ten, jenž nás rozloučil, s tím, který spojí zas.


Traut diesem Ruhmesschimmer nicht,
Der wie ein Irrlicht vor euch flammt –
Ihr seht den Glanz, ihr seht das Licht,
Doch nicht den Sumpf, aus dem es stammt –
Ihr seht im Wahn, der euch verliert,
Nicht als den Glanz, den er gebiert!
Ein junger Mann stürmt in die Welt,
Läßt liebend eine Braut zurück,
Sucht in der Ferne Ruhm und Glück
Und wird, was man so nennt: ein Held.


Nie soll er mehr, von toller Brunst entfacht,
Ein hold schwarzäugig Heidenkind umwinden,
Von dessen Lippen heiß die Wollust lacht!


Nemohou ptáci, pokud tma je, zpívat.
Leč nepokojni čekáním,
jak hartusí! Bdíš-li před slavným svítáním,
těš se tou předzvěstí!
A potom – potom budeme se dívat!


Man vernimpt in diesen Tagen
Nichts durch jedes Bürger-Hauß
Als: Wie sieht Er itzund auß?
Diesen dieß, den jenes fragen,
Aller Sorge Trost und Rhue
Und Ergetzlicheit bist du.


ove, rivolto al nostro primo inizio,
volgerò in gioco i miei passati danni,
non più suggetto a bruma et a solstizio.


Hladila rukou kyproučké dítko,
líbajíc čelo jak rosa kvítko.


Ich war bei dir und habe dich gesucht,
So flehentlich, so voller Angstbedrängnis!
Du kantst mich ni! Du nahmst vor mir di flucht,
Weil sünd dich hilt im Todeshauptgefängnis.
Wann ich in gröster demutt kam,
Und dich zum Buhlen wider nahm,
So warstdu stoltz, im Gotteszorne reich,
Das ich erschrak: mein antlitz wurde bleich.
Ich bebt und bebt und habe mich entsätzet,
Das ich von dir so gar gering geschätzet.


Doch tadelt nicht das edle Naß,
Verdammet nicht des Weinstocks Gaben,
Als müßten Zank und Groll und Haß
Durch sie nur größre Nahrung haben.
Euch widerleget jenes Paar,
Das ganze Jahre zwistig war
Und sinnreich in Begünstigungen.
Sie stellen alle Klagen ein
Und appelliren an den Wein
Von Urthel und von Läuterungen.


Dein Seufzen und dein Stöhnen
Und die viel tausend Tränen,
Die dir geflossen zu,
Die sollen mich am Ende
In deinen Schoß und Hände
Begleiten zu der ewgen Ruh.


Lustig durch die Zweige hüpft sich's,
Lustig durch die Sträuche schlüpft sich's,
Heute hier und morgen dort: –
Lange taugt's an keinem Ort!
Brüder, laßt euch nichts gefallen!
Braucht die Schnäbel und die Krallen:
Nur mit Beißen und mit Kratzen
Hält man sich vom Leib die Spatzen:
Wenn wir viel mit ihnen laufen,
Zählt man uns zu ihrem Haufen!


Uma noite a rapariga de Serajevo apontou-me os Balkãs
e por vinte dinars começou a ler a minha mão
esquerda ao pé
de um poste sob a lua
de repente calou-se e passou a ler em silencio
— ou rezava talvez —
e começou a chorar — e as lágrimas
caíam de seus olhos ciganos
e o pranto vinha de longínquos países
e ela banhava com ele a minha mão Perplexa
e beijava e enxugava em seus cabelos
e eu não sei de outra palavra senão
a que naufragou em sua pupila e se despedaçou
em seu soluço quando
o cálamo vivo de seu dedo se erguia
do mapa de minha palma e apontava no ar
não sei se as serras dos Balkãs
não sei se as serras da Lua
não sei se os montes de Vênus
o as estrelas
de Capricórnio