El mundo gime estéril como un hongo.
Es la hoja caduca y sin viento en otoño,
La uva pisoteada en el lagar del tiempo
pródiga en zumos agrios y letales.
Es esta rueda isócrona fija entre cuatro cirios,
esta nube exprimida y paralítica
y esta sangre blancuzca en un tubo de ensayo.
La soledad trazó su paisaje de escombros.
La desnudez hostil es su cifra ante el hombre.
Sin embargo, recuerdo...
En un día de amor yo bajé hasta la tierra:
vibraba como un pájaro crucificado en vuelo
y olía a hierba húmeda, a cabellera suelta,
a cuerpo traspasado de sol al mediodía.
Era como un durazno o como una mejilla
y encerraba la dicha
como los labios encierran un beso.
Ese día de amor yo fui como la tierra:
sus jugos me sitiaban tumultuosos y dulces
y la raíz bebía con mis poros el aire
y un rumor galopaba desde siempre
para encontrar los cauces de mi oreja.
Al través de mi piel corrían las edades:
se hacía la luz, se desgarraba el cielo
y se extasiaba —eterno— frente al mar.
El mundo era la forma perpetua del asombro
renovada en el ir y venir de la ola,
consubstancial al giro de la espuma
y el silencio, una simple condición de las cosas.
Pero alguien (ya no acierto
con la estructura inmensa de su nombre)
dijo entonces: «No es bueno
que la belleza esté desamparada»
y electrizó una célula.
En el principio —dice
esta capa geológica que toco—
era sólo la danza:
cintura de la gracia que congrega
juventudes y música en su torno.
En el principio era el movimiento.
Cada especie quería constatarse, saberse
y ensayaba las notas de su esencia:
la jirafa alargaba la garganta
para abrevar en nubes de limón.
Punzaba el aire en las avispas múltiples
y vertía chorritos de miel en cada herida
para que el equilibrio permaneciera invicto.
El ciervo competía con la brisa
y el hombre daba vueltas alrededor de un árbol
trenzado de manzanas y serpientes.
Nadie lo confesaba, pero todos
estaban orgullosos de ser como juguetes
en las manos de un niño.
Redondeaban su sombra los planetas
y rebotaban locos de alegría
en las altas paredes del espacio
teñidas de antemano en un risueño azul.
No me explico por qué
fue indispensable que alguien inventara el reloj
y desde entonces todo se atrasa o se adelanta,
la vida se fracciona en horas y en minutos
o se quiebra o se para.
La manzana cayó; pero no sobre un Newton
de fácil digestión,
sino sobre el atónito apetito de Adán.
(Se atragantó con ella como era natural).
¡Qué implacable fue Dios —ojo que atisba
a través de una hoja de parra ineficaz!
¡Cómo bajó el arcángel relumbrando
con una decidida espada de latón!
Tal vez no debería yo hablar de la serpiente
pero desde esa vez es un escalofrío
en la columna vertebral del universo.
Tal vez yo no debiera descubrirlo
pero fue el primer círculo vicioso
mordiéndose la cola.
Porque esto, en realidad, sólo tendría importancia
si ella lo supiera.
Pero lo ignora todo reptando por el suelo,
dormitando en la siesta.
Ah, si se levantara
sin el auxilio de fakires indios
a contemplar su obra.
Aquí estaríamos todos:
la horda devastando la pradera,
dejando siempre a un lado el horizonte,
tratando de tachar la mañana remota,
de arrasar con la sal de nuestras lágrimas
el campo en que se alzaba el Paraíso.
Gritamos ¡adelante! por no mirar atrás.
El camino se queda señalado
—estatua tras estatua— por la mujer de Lot.
Queremos olvidar la leche que sorbimos
en las ubres de Dios.
Dios nos amamantaba en figura de loba
como a Rómulo y Remo, abandonados.
Abandonados siempre. ¿De qué? ¿De quién?
¿De dónde?
No importa. Nada más abandonados.
Cantamos porque sí, porque tenemos miedo,
un miedo atroz, bestial, insobornable
y nos emborrachamos de palabras
o de risa o de angustia.
¡Qué cuidadosamente nos mentimos!
¡Qué cotidianamente planchamos nuestras máscaras
para hormiguear un rato bajo el sol!
No, yo no quiero hablar de nuestras noches
cuando nos retorcemos como papel al fuego.
Los espejos se inundan y rebasan de espanto
mirando estupefactos nuestros rostros.
Entonces queda limpio el esqueleto.
Nuestro cráneo reluce igual que una moneda
y nuestros ojos se hunden interminablemente.
Una caricia galvaniza los cadáveres:
sube y baja los dedos de sonido metálico
contando y recontando las costillas.
Encuentra siempre con que falta una
y vuelve a comenzar y a comenzar.
Engaño en este ciego desnudarse,
terror del ataúd escondido en el lecho,
del sudario extendido
y la marmórea lápida cayendo sobre el pecho.
¡No poder escapar del sueño que hace muecas
obscenas columpiándose en las lámparas!
Es así como nacen nuestros hijos.
Parimos con dolor y con vergüenza,
cortamos el cordón umbilical aprisa
como quien se desprende de un fardo o de un castigo.
Es así como amamos y gozamos
y aún de este festín de gusanos hacemos
novelas pornográficas
o películas sólo para adultos.
Y nos regocijamos de estar en el secreto,
de guiñarnos los ojos a espaldas de la muerte.
La serpiente debía tener manos
para frotarlas, una contra otra,
como un burgués rechoncho y satisfecho.
Tal vez para lavárselas lo mismo que Pilatos
o bien para aplaudir o simplemente
para tener bastón y puro
y sombrero de paja como un dandy.
La serpiente debía tener manos
para decirle: estamos en tus manos.
Porque si un día cansados de este morir a plazos
queremos suicidarnos abriéndonos las venas
como cualquier romano,
nos sorprende saber que no tenemos sangre
ni tinta enrojecida:
que nos circula un aire tan gratis como el agua.
Nos sorprende palpar un corazón en huelga
y unos sesos sin tapa saltarina
y un estómago inmune a los venenos.
El suicidio también pasó de moda
y no conviene dar un paso en falso
cuando mejor podemos deslizarnos.
¡Qué gracia de patines sobre el hielo!
¡Qué tobogán más fino! ¡Qué
pista lubricada!
¡Qué maquinaria exacta y aceitada!
Así nos deslizamos pulcramente
en los tés de las cinco —no en punto— de la tarde,
en el cocktail o el pic-nic o en cualquiera
costumbre traducida del inglés.
Padecemos alergia por las rosas,
por los claros de luna, por los valses
y las declaraciones amorosas por carta.
A nadie se le ocurre morir tuberculoso
ni escalar los balcones ni suspirar en vano.
Ya no somos románticos.
Es la generación moderna y problemática
que toma coca-cola y que habla por teléfono
y que escribe poemas en el dorso de un cheque.
Somos la raza estrangulada por la inteligencia,
«La insuperable,
mundialmente famosa trapecista
que ejecuta sin mácula
triple salto mortal en el vacío».
(La inteligencia es una prostituta
que se vende por un poco de brillo
y que no sabe ya ruborizarse.)
Puede ser que algún día
invitemos a un habitante de Marte
para un fin de semana en nuestra casa.
Visitaría en Europa lo típico:
alguna ruina humeante
o algún pueblo afilando las garras y los dientes.
Alguna catedral mal ventilada,
invadida de moho y oro inútil
y en el fondo un cartel: «Negocio en quiebra».
Fotografiaría como experto turista
los vientres abultados de los niños enfermos,
las mujeres violadas en la guerra,
los viejos arrastrando en una carretilla
un ropero sin lunas y una cuna maltrecha.
Al Papa bendiciendo un cañón y un soldado,
y las familias reales sordomudas e idiotas,
al hombre que trabaja rebosante de odio
y al que vende el horno de sus abuelos
a la heredera del millón de dólares.
Y luego le diríamos:
Esto es solo la Europa de pandereta.
Detrás está la verdadera Europa:
la rica en frigoríficos —almacenes de estatuas
donde la luz de un cuadro se congela,
donde el verbo no puede hacerse carne.
Allí la vida yace entre algodones
y mira tristemente tras el cristal opaco
que la protege de corrientes de aire.
En estas vastas galerías de muertos,
de fantasmas reumáticos y polvo,
nos hinchamos de orgullo y de soberbia.
Los rascacielos ya los ha visto de lejos:
los colmenares rubios donde los hombres nacen,
trabajan, se enriquecen y se pudren
sin preguntarse nunca para qué todo esto,
sin indagar jamás como se viste el lirio
y sin arrepentirse de su contento estúpido.
Abandonemos ya tanto cansancio.
Dejemos que los muertos entierren a sus muertos
y busquemos la aurora
apasionadamente atentos a su signo.
Porque hay aún un continente verde
que imanta nuestras brújulas.
Un ancho acabamiento de pirámides
en cuyas cumbres bailan doncellas vegetales
con ritmos milenarios y recientes
de quien lleva en los pies la sabia y el misterio.
Un cielo que las flechas desconocen
custodiado de mitos y piedras fulgurantes.
Hay enmarañamientos de raíces
y contorsión de troncos y confusión de ramas.
Hay elásticos pasos de jaguares
proyectados —silencio y terciopelo—
hacia el vuelo inasible de la garra.
Aquí parece que empezara el tiempo
en solo un remolino de animales y nubes,
de gigantescas hojas y relámpagos,
de bilingües entrañas desangradas.
Corren ríos de sangres sobre la tierra ávida
corren vivificando las más altas orquídeas,
las más esclarecidas amapolas.
Se evaporan rugientes en los templos
ante la impenetrable pupila de obsidiana.
Brotan como una fuente repentina
al chasquido de un látigo.
Crecen en le abrazo enorme y doloroso
del cántaro de barro con el licor latino.
Río de sangre eterno y derramado
que deposita limos fecundos en la tierra.
Su caudal se nos pierde a veces en el mapa
y luego lo encontramos
—ocre y azul— rigiendo nuestro pulso.
Río de sangre, cinturón de fuego.
En las tierras que tiñe, en la selva multípara,
en el litoral bravo de mestiza
mellado de ciclones y tormentas,
en este continente que agoniza
bien podemos plantar una esperanza.


Già era Antea nella battaglia entrata,
lasciato Orlando e trovato Ulivieri,
ed avea seco la mischia appiccata;
ma sempre non si cade del destrieri,
e benché l'arme sua abbi incantata,
si spiccò dalla zuffa volentieri;
e riscontrossi con Gan di Maganza,
che fece il tristo e il cagnaccio all'usanza


春日涨云岑
故园当北斗
窈窕桃李花
纷披为谁秀


Ich weiß, dein Herz ist gut und warm und reich,
Allein, bleibt sich dies Herz auch immer gleich?


Sonne hoch da leuchtet,
Wies' im Taue feuchtet,
Einer läßt vor allen
Seine Stimm' wohl schallen.


p/ a música de Jimmy Blanton:SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL O ardor vem e te resseca às vezes,Você se curva sobre ele, quieta,Cruel e tímida; às vezesVocê se assusta com a devassidãoE me oferece apenas desesperÀs vezes enroscados nas cobertas,Protegendo nosso tédio, fingindoQue nossos curativos são as feridaMas a roda da mudança pára às vezes;A ilusão desaparece em paz;E aí a altivez te ilumina a carne –Diamante lúcido, sábio como pérola –Teu rosto vago, absoluto,Definitivo como o de um animaÉ um barato observar vocêMulher vivente num quartoCheio de gente careta, estéril,E pensar no arco das tuas ancasSob a seda do teu vestido de noite,No fogo derramado lindamenteDo teu sexo, queimando carne e ossos,No tecido incrível e complexoDo teu cérebro vivoDebaixo da bagunça esplêndida do teu cabel ~ Gosto de pensar em você nuDe pôr teu corpo nuEntre mim mesmo e a mortSe imerso no meu cérebroAteio fogo ao bico doce dos teus peitos,E aos tendões dos teus joelhos,Posso ver muito além de miÉ bem vazio onde minha vista alcança,Mas pelo menos é iluminad Conheço o brilho dos teus ombros,O modo de teu rosto entrar em transe,Teus olhos como os de um sonâmbulo,Teus lábios de mulher cruelConsigo mesmGosto dePensar em você vestida, teu corpoFechado para o mundo, auto-contido,Sua adorável arrogânciaQue faz com que te invejem as mulherePosso lembrar de todos os vestidos,Mais altivos que uma freira nuEu vou dormir e meus olhosFecham numa trama da memóriA nuvem dos seus cheiros íntimosÉ que sonha em meu luga   BETWEEN MYSELF AND DEATH to Jimmy Blanton’s music:SOPHISTICATED LADY, BODY AND SOUL A fervor parches you sometimes,And you hunch over it, silent,Cruel, and timid; and sometimesYou are frightened with wantonnessAnd give me your desperatioMostly we lurk in our coverts,Protecting our spleens, pretendingThat our bandages are our woundBut sometimes the wheel of change stops;Illusion vanishes in peace;And suddenly pride lights your flesh –Lucid as diamond, wise as pearl –And your face, remote, absolute,Perfect and final like a beast’It is wonderful to watch you,A living woman in a roomFull of frantic, sterile people,And think of your arching buttocksUnder your velvet evening dress,And the beautiful fire spreadingFrom your sex, burning flesh and bone,The unbelievable complexTissues of your brain all aliveUnder your coiling, splendid hai ~ I like to think of you nakeI put your naked bodyBetween myself alone and deatIf I go into my brainAnd set fire to your sweet nipples,To the tendons beneath your knees,I can see far before mIt is empty there where I look,But at least it is lighte I know how your shoulders glisten,How your face sinks into trance,And your eyes like a sleepwalker’s,And your lips of a womanCruel to herselI like toThink of you clothed, your bodyShut to the world and self contained,Its wonderful arroganceThat makes all women envy yoI can remember every dress,Each more proud than a naked nuWhen I go to sleep my eyesClose in a mesh of memorIts cloud of intimate odorDreams instead of mysel


Taccio, né men mi volgo: appena io spiro;
e mi si fa parentesi di duolo,
se l'udir mi distrae da quel che miro.


Mért vártad meg a ráncokat
az arcomnak sötétjén?
Szemem fáradt tekintetét
elkésett nászunk éjjén?


Hier sind die treuen Sinnen,
Die niemand Unrecht tun,
All denen Gutes gönnen,
Die in der Treu beruhn.
Gott hält sein Wort mit Freuden,
Und was er spricht, geschicht,
Und wer Gewalt muß leiden,
Den schützt er im Gericht.


O forte: o caro: o mio fedel compagno
che qui sei morto: & so che vivi in cielo
& d una vita v hai fatto guadagno
che non ti puo mai tor caldo ne gelo
perdonami: se ben vedi chio piagno:
perche d esser rimaso mi querelo
& che a tanta letitia io non son teco
non gia perche qua giu tu non sia meco


Zlákaná panenství odvedli si zpocení fauni
v hluboko lesa pod skálu, kde pramenů kapky
o kameny pleskají v tichu.
A poslední syrinx opuštěného
zbabělou písní pláče...
Oh, kdy se zas budeme rvát nad srázy nejstrmějšími!?


Neboť ty, co otěžemi
mocnářství dnes vládnou,
nenachytáš v české zemi
na zákonnost žádnou.


To není věda, která „dolů!” křičí
a vše, co z nadšenosti vzrostlo, ničí,
v líc idealů kladivo své zvedá, –
to není věda, však toť leda – běda!


Du kehrtest heim, da jene Zeit zerschmolz.


Leč můj duch mi světem byl vlastním!
V žádný jiný jsem se nedrala,
svět můj vlastní mým byl dílem,
nikomu jinému nepřísluší
brát mi jej více! Nikomu rovněž
pranic není do mých bolestí,
neboť přece v bolestech zkvetla jsem,
jimi jsem sebe si zasloužila!


Le désespoir vient les saisir ;
C'est lui tout seul qui les enseigne,
Et toujours le cruel Désir
Mord leur chair qui pleure et qui saigne.


渡水傍山寻石壁
白云飞处洞门开
仙人来往行无迹
石径春风长绿苔


Jako s kněžnou kníže pán,
než je biskup oddá; –
méně-li se líbají,
je to jejich škoda.


Roulés par d'antiques déluges
Ou par des torrents disparus,
Sur tant de chemins parcourus
Ils ont rencontré des refuges.


Ah, quem me dera ser desempregado!
Não ter que fazer a valer, mas de dentro!
Ter ()


Vše již měl, co sobě přál,
puncovaný byl již král,
a přec smutek a stesk chabý
čelo jeho sbíral v kraby.
Drabanty měl secvičené,
poslušné a v pořádku,
generály pozlacené,
lokaje jak na drátku,
penízků dosť, které tekly
pravidelným přítokem,
zbělený byl, pansky změklý,
bledou tvář měl s lalokem;
vedle křížů na pahorku
šibeničky podle vzorku
kolem kol se zvedaly,
také měl své šabaly,
měl i svoje darebáky,
jichž tam dříve neznali,
měl své klády, šrouby, háky,
palečnice, skřipce, kladky,
tuláky a různé zmatky,
korhele i rozvery
do královské nádhery –
ale při všem, divná věc,
rád a šťasten nebyl přec.
Měl i ženu nejkrásnější
s ňadry jako z jaspisu,
rodem k sobě v stejné vejši
právě podle předpisu,
ale chtěl-li k lásky kvasu
obejmout ji kolem pasu,
vášní vzplanout nejsladší,
hned je v nitru jinačí,
ledem tuhna při doteku
kouzelných té krásky vděků.
Jakby ledovatá dlaň
přejela mu leb i skráň,
v ňadra se mu mžikem vryla
a tam srdce zamrazila.


Dem Edelsten, dem besten Fürsten sollen
Heut' meiner Harfe Töne stolz sich weihn,
An Tausende, die ihm mit Ehrfurcht zollen
Die reinsten Opfer, will auch ich mich reihn;
Wie selig, wenn aus seinem Blick voll Güte
Ein hehrer Lenztag für mein Herz erblühte!


so kommt es durch den stauenden Verlauf
des Tages, kommt in seinem ganzen Staate,
als ob ein großer Triumphator nahte


Lo ha alcanzado una bala en la ribera
de una clara corriente cuyo nombre
ignora. Cae de boca. (Es verdadera
la historia y más de un hombre fue aquel hombre).
El aire de oro mueve las ociosas
hojas de los pinares. La paciente
hormiga escala el rostro indiferente.
Sube el sol. Ya han cambiado muchas cosas
y cambiarán sin término hasta cierto
día del porvenir en que te canto
a ti que, sin la dádiva del llanto,
caíste como cae un hombre muerto.
No hay un mármol que guarde tu memoria;
seis pies de tierra son tu oscura gloria.


Die Fürstin war der Tugend Pracht/
Der Anmuth ihr vollkommnes Wesen.
Ein Printz/ den Gott der Russen Macht
Zum Herrscher einsten auserlesen/
Kam als ein theurer Fürst der Zeit/
Dem nichts an hoher Tugend fehlet/
Mit dem hat die Glückseeligkeit
Durch die Printzeßin sich vermählet.


Kastanie du –
Gnädig entzückt,
Tragend flimmernde Hitze und Sonne,
Fächelst du lächelnd
Breitschweifende Zweige,
Grünblättergehände mir zu;
Festlich die traubigen Kerzen,
Weißstrahlenden Lichtes
Ins Grüne und Blaue gesteckt.


Salony plny jsou, by rozhovor se předl,
by slečna Ninetta svůj rozvinula hlas,
zapadlý umělec by ku klavíru sedl,
by krásek mladičkých okouzlil zlatý vlas;
by mladý debutant se zabil premierou
a v sněmech poslanec zas kývat mohl dál,
umělec na ledě by odnes slávu sterou,
snad proto zima je a krutých mrazů pal.


A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,
Rövidebbre fogta most a kantárszárat:
Másszor az esztendőt hatvanával mérte,
Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.


Drum fort/ O Seel/ entzeuch geschwinde
Dich der Gesellschafft dieser Welt.
Zerreiß/ was dich gefangen hält/
Damit dein Fuß die Ruhe finde/
Wo kein Geräusche dich verstöhret/
Kein Zuspruch/ Sorgen und Verdruß
Den Umgang dir mit Gott verwehret/
Der hier offt unterbleiben muß.


E altrove la luna del raggio suo puro
Illumina il giuro – rianima il sì,
Che mormora a un altro languente vezzosa
La vedova sposa – del morto ch'è qui,


Však sněti vztažené přes hradbu mlčenlivou,
na cestu prachovou stín klidný vrhající,
ty lákaly tak do vnitř...


400 300 пудов муки,
20 000 бочонков сельдей,
127 926 пудов соленой рыбы,
200 пудов мыла,
135 925 пудов различных продуктов,
3 000 пальто и костюмов,
с медикаментами парохоВот!
А ты чего ж, дядя,
сидишь, на чужие жертвы глядя?
1Шарь не покладая рук ты,
1собери и деньги и продукты,
1и всё, что собрать смог,
беги сдавать со всех но


De grands buveurs compacts et forts
Riaient, chantaient, gueulaient à boire,
Bâfraient à casser leur mâchoire,
Hurlaient à réveiller les morts.


Du bist weis und voll Verstandes,
Was geheim ist, ist dir kund,
Zählst den Staub des kleinen Sandes,
Gründst des tiefen Meeres Grund.
Nun, du weißt auch zweifelsfrei,
Wie verderbt und blind ich sei;
Drum gib Weisheit und vor allen,
Wie ich möge Gott gefallen.


Und eh' es wieder beginnt zu thauen,
Da wollen wir eine Schneeburg bauen
Mit hohem Wall und Pfosten und Wänden
Geschützt nach allen Ecken und Enden.


Und hat das Haupt des Brunnens mit Ambra dann verrammt.


„Jsemť prostá dívka,“ šeptal luzný zjev.
„Jsemť z rodu těch, již v Římě vládnou dnes.
Já slyšela tě kázat. Spasil’s mne!
Já věřím v Krista. Neustala jsem,
až těžkým zlatem, s prosbou, slzami
jsem získala tvou stráž! Však pospíchej!“


Ježíši Nazaretský, viz ty davy,
které se vlní kolem Tvého kříže!
Před nedávnem, když ve slávě Jsi vjížděl
do města, stlali palmy pod kopyta
oslátka Tvého, volali Ti slávu
a zvali Tebe synem Davidovým,
neb myslili, že království to boží
již nastává, že toužený tu čas je
mléka a strdi. Ty Jsi odmít zase.
A zklamané pak davy v pomsty hněvu.
Ukřižuj! řvaly v ucho Pilátovo.


Přede trůnem Pravdy svaté
pojal cherub váhy zlaté,
na nichž váží ctnost neb hříchy:
v jednu misku démantovou
hodil zlatý vínek lichý,
který lidé slávou zovou;
V druhou ruka srdce kladla,
jehož lásky plamen tichý:
Hle! Hned miska dolů spadla.


Vom Himmel träuft herab des Landmanns Segen,
Doch tränkt den Boden auch des Landmanns Schweiß;
Ist das Talent der gottgesandte Regen,
Ist was die Frucht gibt immer nur der Fleiß.


Der Sultan sendet eilig
Zu seinem Großvezir:
»Bringt meinem Knecht die Botschaft,
Er komme gleich zu mir!«


Сарато Приказ № 1042 по ремонту
паровозов на Рязано-Уральской железной
дороге выполне На 52 паровоза больше!
Что это значит?
Это значит — и ты о разрухе не вой,
а силы свои в работе удво


Daß die Knospe würd', erstarb die duftige Blume,
Für das liebliche Weib ward mir ein liebliches Kind.
Heil, ihr Toten, mit euch! ihr stillen, friedlichen Manen!
Heil euch! liebend und süß lockt ihr das Leben zu euch.
Wie die brünstige Brust der Rose schwillet zur Sonne,
Schwillt die sterbliche Brust, selige Liebe zu dir;
So umspinnt ihr stilles Geheimnis die Spindel der Parzen:
Wo das Leben beginnt, suche den liebenden Tod.


Rechts unten da winkt hinter gähnendem Spalt
Das zwanzigste, neue Jahrhundert,
Auf zackiger Klippe zusammengeballt
Stehn ruhig die jungen Dreihundert,
Dazwischen auch manch strammer Berserkergreis
Mit schlachtnarbig ruhmvollem Leib,
Und rosenwangig und händeweiß
Manch stolzes und geistkühnes Weib.


«Ilustrísimo (clama), esto es lo fijo:
yo de hechizos, señor, no entiendo nada;
éste es sólo el hechizo que colijo»:


Vermögend? Du? Mein Retter und mein Mann!
Es kam durch dich; doch wird es nicht geschehen.
Gäb' ich dir gleich ein sichres Mittel an,
So würdest du dich nicht dazu verstehen.
Dein Vorzugsrecht erhebt für meinen Sinn
Dich viel zu hoch: mir mußt du dich erniedern.
Fall auch so tief, als ich gefallen bin.
Nur diese Gunst kann meine Lieb' erwiedern;
Nur dieser Gunst, Herr, setz' ich alles nach.


'Twas thus, O poor enamour'd maid,
The Stygian fiend approach'd the sea-girt tower,
What time, in sad misfortune's evil hour,
The faithless lamp Love's cynosure decay'd.
"And why," the ghastly phantom cries,
"Wilt thou, deluded Hero, wait
" Leander's wish'd return, forbid by Fate?
"See floating on his watery bier he lies;
" Pale are his cheeks, where Love was wont to play,
"And clos'd those radiant eyes, that late out-shone the day."


Mnoho snův a žalů, také mnoho hvězd,
až tu tíhu štěstí nedovedu snést,
až mých křídel bude porušena moc,
až mít budu v srdci neprůhlednou noc.


يا عَلِيُّ يَومُنا أَو
وَلُ يَومٍ مِن شُباطِ
فَاِعكِفِ اليَومَ عَلى الرا
حِ تُعاطى وَتُعاطي
لا تَرُعَنا بِتَوانٍ
فيهِ عَنّا وَتَباطِ
أَنا في مَجلِسِ لَهوٍ
وَسُرورٍ وَاِنبِساطِ
نازِلٌ مِن نَهرِ عيسى
بَينَ دولابٍ وَراطِ
قُبَّتي الغَيمُ وَأَزها
رُ الرِياحينِ بَساطي
حَلِيَت أَوراقُها بَينَ
جِعادِ وَسِباطِ
بِشُنوفٍ نَظَمَ الطَلُّ
عَليها وَقِراطِ
وَقُدودِ السَروِ في
خَصرِ مُلاءٍ وَرِياطِ
كَجَوارٍ قُمنَ في ال
خِدمَةِ مِن حَولِ السِماطِ
وَالهَوا وَالماءُ في وَص
فَي فُتورٍ وَنَشاطِ
وَنَديمٍ مِن شُيوخِ ال
كَرخِ مَحلولِ الرِباطِ
لا يُرى وَهُوَ صَحيحُ ال
رَأيِ مَكسورَ النَشاطِ
حَنَّكَتهُ أُمُّهُ بِال
خَمرِ طِفلاً في القِماطِ
فَهوَ شَيخٌ يَتَعاطى
شُربَها أَيَّ تَعاطي
ما عَليها أَيُّها الناصِحُ
خَمرِ إِلّا كُلُّ خاطي
وغُلامٍ مِن بَني الأَص
فَرِ كَالثَوبِ القُباطي
رِدفُهُ عالٍ وَلَكِن
خَصرُهُ الناحِلُ لاطي
حُبُّهُ قَد نيطَ مِن
حَبَّةِ قَلبي بِالنِياطِ
قابِلٍ حُكمي عَلى كَث
رَةِ سومي وَاِشتِطاطي
فَهُوَ مَخلوقٌ عَلى وَف
قِ اِقتِراحي وَاِشتِراطي
بَينَ طاساتٍ كِبارِ
مُترَعاتٍ وَبَواطي
وَأَباريقٍ كَأَجيادِ
مَها السِربِ العَواطي
وَضَجيجٍ كَهَديرِ ال
طَيرِ حَولي وَاِختِلاطِ
وَرَذاذٍ نَحنُ مِنهُ
في نَثارِ وَلِقاطِ
فَمَتى وافَيتَني
تَمَّ سُروري وَاِغتِباطي
وَاِنخَرَطنا بِكَ في سِل
كِ الهَوى أَيَّ اِنخِراطِ


A natureza sendo uma fotografia viva
Torna a fotografia uma natureza mort
Mesmo assim ambas são belas,
Pois uma é a nossa vida,
E a outra a lembrança del


时节惊人欲折心
空阶片叶又秋侵
燕归鵙止浑闲事
只恐山寒雨雪深


Er deutet auf Gebirg und Meer,
Und gibt die Welt verschwendend her,


Umsonst dass Marius auch einst die Wahrheit spricht,
Nachdem er mich so offt gesucht hat zu betrügen!
Ich glaube seine Wahrheit nicht,
Glaubt er gleich selbst 1 sein' eigne Lügen.


A lantos éltét, lelkét hajdan
Itten fogyatta búban, dalban;
A dal báját másoknak osztván.
Magának bút vert zenge kobzán,
Bút, mely reményt, vigaszt nem ígért...
És annyi dal és annyi kínért
- Hogy vádlott élte ráutalna, -
Egy galy se lőn rólad jutalma!


Coppia d’alto valor, che ’n quella e ’n questa
parte vagando ardir santo nutrica,
cui non tema, periglio, onta o fatica
da l’honorato e bel principio arresta,


Vosotros fuisteis,
espíritus de un alto cielo,
poderes benévolos que presidisteis mi vida,
iluminando mi frente en los feraces días de la alegría juvenil.
Amé, amé la dichosa Primavera
bajo el signo divino de vuestras alas levísimas,
oh poderosos, oh extensos dueños de la tierra.
Desde un alto cielo de gloria,
espíritus celestes, vivificadores del hombre,
iluminasteis mi frente con los rayos vitales de un sol que llenaba la tierra de sus totales cánticos.
Todo el mundo creado
resonaba con la amarilla gloria
de la luz cambiante.
Pájaros de colores,
con azules y rojas y verdes y amatistas,
coloreadas alas con plumas como el beso,
saturaban la bóveda palpitante de dicha,
batiente como seno, como plumaje o seno,
como la piel turgente que los besos tiñeran.
Los árboles saturados colgaban
densamente cargados de una savia encendida.
Flores pujantes, hálito repentino de una tierra gozosa,
abrían su misterio, su boca suspirante,
labios rojos que el sol dulcemente quemaba.
Todo abría su cáliz bajo la luz caliente.
Las grandes rocas, casi de piedra o carne,
se amontonaban sobre dulces montañas,
que reposaban cálidas como cuerpos cansados
de gozar una hermosa sensualidad luciente.
Las aguas vivas, espumas del amor en los cuerpos,
huían, se atrevían, se rozaban, cantaban.
Risas frescas los bosques enviaban, ya mágicos;
atravesados solo de un atrevido viento.
Pero vosotros, dueños fáciles de la vida,
presidisteis mi juventud primera.
Un muchacho desnudo, cubierto de vegetal alegría,
huía por las arenas vividas del amor
hacia el gran mar extenso,
hacia la vasta inmensidad derramada
que melodiosamente pide un amor consumado.
La gran playa marina,
no abanico, no rosa, no vara de nardo,
pero concha de un nácar irisado de ardores,
se extendía vibrante, resonando, cantando,
poblada de unos pájaros de virginal blancura.
Un rosa cándido por las nubes remotas
evocaba mejillas recientes donde un beso
ha teñido purezas de magnolia mojada,
ojos húmedos, frente salina y alba
y un rubio pelo que en el ocaso ondea.
Pero el mar irisaba. Sus verdes cambiantes,
sus azules lucientes, su resonante gloria
clamaba erguidamente hasta los puros cielos,
emergiendo entre espumas su vasta voz amante.
En ese mar alzado, gemidor, que dolía
como una piedra toda de luz que a mí me amase,
mojé mis pies, herí con mi cuerpo sus ondas,
y dominé insinuando mi bulto afiladísimo,
como un delfín que goza las espumas tendidas.
Gocé, sufrí, encendí los agoniosos mares,
los abrasados mares,
y sentí la pujanza de la vida cantando,
ensalzado en el ápice del placer a los cielos.
Siempre fuisteis, oh dueños poderosos,
los dispensadores de todas las gracias,
tutelares hados eternos que presidisteis la fiesta de la vida
que yo viví como criatura entre todas.
Los árboles, las espumas, las flores, los abismos,
como las rocas y aves y las aguas fugaces,
todo supo de vuestra presencia invisible
en el mundo que yo viví en los alegres días juveniles.
Hoy qué la nieve también existe bajo vuestra presencia,
miro los cielos de plomo pesaroso
y diviso los hierros de las torres que elevaron los hombres
como espectros de todos los deseos efímeros.
Y miro las vagas telas que los hombres ofrecen,
máscaras que no lloran sobre las ciudades cansadas,
mientras siento lejana la música de los sueños
en que escapan las flautas de la Primavera apagándose.


A z lučin, z hájů k Tvému oltáři
by chtěly putovati v pestrém davu,
by u Tvých nohou klekly ve záři,
by ovinuly korunou Tvou hlavu.


Dá nový život bytosti zas jaré,
jež pod srdcem jí klíčí, mladé matce?
A z nadějí – smrt. Smrt! Tmy hrobů charé...
Dál pod klenbou krok bludný vodí jatce,
jenž u stolu zas pramen Léthé hledá.
Ach, skráň! Tam let a chvat, co nohy tápou vratce.


إنَّ رَوْضاً لَمْ تَسْقِهِ مُنْذُ عامِ
لمخوفٌ عليهِ حَرُّ الأوامِ
جارُكَ اللهُ كيفَ يظمأُ رَوْضٌ
أنتَ جارٌ لهُ وبَحْرُكَ طامِ
فائِحٌ من شَذَاكَ يوماً فَيوماً
أن سَقاهُ نَدَاكَ عاماً بِعامِ
وفِّهِ من نَداكَ أوْفى نصيبٍ
فَجَزَاءُ الكِرامِ رَهْنُ التَّمامِ
وأحَقُّ الرياضِ بالسَّقْيِ رَوْضٌ
رَاهِنٌ شُكرُهُ مَعَ الأيامِ
والأيادِي أهِلَّةٌ فإذا مَا
تُمِّمَتْ أشبَهَتْ بُدور التمامِ
ورياضُ الأشراف أكْرَمُ من أنْ
تَتَباهى إلّا بِسَقْيِ الكرامِ
وعيدٌ وفصدٌ
ألَّفا من سَلامةٍ وسَلامِ
وكلا الطَّالِعَيْنِ سَعْدٌ ويُمْنٌ
صادقُ الفَألِ جائِزُ الأحْكامِ
راحْةٌ فُجِّرَتْ بِتَفْجِيرٍ رَاحٍ
ودَمٌ صائِبٌ لِصوْبِ مُدَامِ
وأرى العيدَ يقتضي منكَ وعداً
كاقْتِضاءِ الثَرى لِصَوْبِ الغَمامِ
ودَوَاءٌ مُضَمَّنٌ لشِفاءٍ
وسُرورٌ مُيَسَّرٌ بِدوَامِ


De, hogy hírt mondhassak mély ítéletérűl;
a görög bölcseknek híres könyveirűl
mit tart vallyon Kelmed? Bajnok verseirűl
öreg Homérusnak? és így a többirűl?”


Gab deine Stimme doch die Melodie
Zu meines Lebens Lied. Du warst das Maß,
Das Wert und Unwert meiner Welt verlieh;
In dir genoß ich erst, was ich besaß.


Ó Bože světla, šlehni v duši mou!
Vše roztav, co je spjato ledem, tmou!
Pnu k tobě ruce z touhy svojí bezdna!


Poco después que su cristal dilata,
Orla el Dauro los márgenes de un Soto,
Cuyas plantas Genil besa devoto,
Genil, que de las nieves se desata.
Sus corrientes por él cada cual trata
Las escuche el Antípoda remoto,
Y el culto seno de sus minas roto,
Oro al Dauro le preste, al Genil plata.
Él, pues, de rojas flores coronado,
Nobles en nuestra España por ser Rojas,
Como bellas al mundo por ser flores,
Con rayos dulces mil de Sol templado
Al mirto peina, y al laurel las hojas,
Monte de musas ya, jardín de amores.


Oft in tiefer Mitternacht
Faßt mich ein unendlich Bangen
Um die Tage, die vergangen
Und mich nicht ans Ziel gebracht.


A výminkářka v komoře,
než smrt jí hlavu skloní,
ta pláče, plesá, touží, lká,
ta mře a žije pro ni.


هَل راكِبٌ ذاهِبٌ عَنهُم يُحَيِّيني
إِذ لا كِتابَ يُوافيني فَيُحيِيني
قَد مِتُّ إِلّا ذَماءً فِيَّ يُمسِكُهُ
أَنَّ الفُؤادَ بِلُقياهُم يُرَجّيني
ما سَرَّحَ الدَمعَ مِن عَيني وَأَطلَقَهُ
إِلّا اعتِيادُ أَسىً في القَلبِ مَسجونِ
صَبراً لَعَلَّ الَّذي بِالبُعدِ أَمرَضَني
بِالقُربِ يَوماً يُداويني فَيَشفيني
كَيفَ اِصطِباري وَفي كانونَ فارَقَني
قَلبي وَهانَحنُ في أَعقابِ تِشرينِ
شَخصٌ يُذَكِّرُني فاهُ وَغُرَّتَهُ
شَمسُ النَهارِ وَأَنفاسُ الرَياحينِ
لَئِن عَطِشتُ إِلى ذاكَ الرُضابِ لَكَم
قَد باتَ مِنهُ يُسَقّيني فَيُرويني
وَإِن أَفاضَ دُموعي نَوحُ باكِيَةٍ
فَكَم أَراهُ يُغَنّيني فَيُشجيني
وَإِن بَعُدتُ وَأَضنَتني الهُمومُ لَقَد
عَهِدتُهُ وَهوَ يُدنيني فَيُسليني
أَو حَلَّ عَقدَ عَزائي نَأيُهُ فَلَكَم
حَلَلتُ عَن خَصرِهِ عَقدَ الثَمانينِ
يا حُسنَ إِشراقِ ساعاتِ الدُنُوِّ بَدَت
كَواكِباً في لَيالي بُعدِهِ الجونِ
وَاللَهِ ما فارَقوني بِاِختِيارِهِمِ
وَإِنَّما الدَهرُ بِالمَكروهِ يَرميني
وَما تَبَدَّلتُ حُبّاًّ غَيرَ حُبِّهِمِ
إِذاًّ تَبَدَّلتُ دينَ الكُفرِ مِن ديني
أَفدي الحَبيبَ الَّذي لَو كانَ مُقتَدِراً
لَكانَ بِالنَفسِ وَالأَهلينَ يَفديني
يا رَبِّ قَرِّب عَلى خَيرٍ تَلاقينا
بِالطالِعِ السَعدِ وَالطَيرِ المَيامينِ


Vor der Stadt, wo du hinausgeritten,
Auf dem Maultier, du mit den Begleitern, –
Stund um Stunde sitz ich dort in Trauer,
Wie ein scheuer Geist am hellen Tage.


Wir treten ein in Deinen Bund;
Noch sterbend machtest Du ihn kund:
Befreiung war Dein edler Zweck,
Aufopferung zu ihm der Weg.


Igaz, hogy ottan a rózsának
Sokkal nagyobb tövise van,
De oly rózsákat, mint ott nőnek,
Máshol keresni hasztalan.
Mindezt szivemben igazolják
Két évi emlékezetek.
Isten veled, regényes élet!
Kalandok, isten veletek!


إِذا اِجتَمَعَ الآفاتُ فَالبُخلُ شَرّها
وَشَرٌّ مِنَ البُخلِ المَواعيدِ وَالمَطلُ
وَلا خَيرَ في وَعدٍ إِذا كانَ كاذِباً
وَلا خَيرَ في قَولٍ إِذا لَم يَكُن فِعلُ
إِذا كُنتَ ذا عِلمٍ وَلَم تَكُ عاقِلاً
فَأَنتَ كَذي نَعلٍ وَلَيسَ لَهُ رِجلُ
وَإِن كُنتَ ذا عَقلٍ وَلَم تَكُ عالِماً
فَأَنتَ كَذي رِجلٍ وَلَيسَ لَهُ نَعلُ
ألا إِنَّما الإِنسانُ غِمدٌ لِعَقلِهِ
وَلا خَيرَ في غِمدٍ إِذا لَم يَكُن نَصلُ


Ó nikdo nezná srdce mé ladit’
tak něžně jako ty,
horké mé čelo líbat’ a hladit’,
stín plašit’ s něho mrákoty.


Les choses de ce monde et les choses divines,
Les plus grands souvenirs, les plus saintes ruines,
Ils ne respectent rien et vont détruisant tout.
Ils jettent sans pitié dans le creuset qui bout,
Avec leurs cercueils peints et dorés, les momies
Des générations dans le temps endormies.
Ils brûlent le passé pour avoir ce peu d'or
Qu'aux plis de son manteau les ans laissaient encor.
Chandeliers de l'autel, vases du sacrifice,
Ouvrages merveilleux pleins d'art et de caprice,
Cadres et bas-reliefs aux fantasques dessins,
L'ange du tabernacle et les châsses des saints,
Les beaux lambris d'église et les stalles sculptées
Gisent au fond des cours à pleines charretées ;
Pour cuire leur pâture ils n'ont pas d'autre bois
Que des débris d'autel et des morceaux de croix.
C'est un bûcher doré qui chauffe leur cuisine,
Cependant qu'accroupie au coin du feu Lésine,
Les yeux caves, le teint plus pâle qu'un citron,
Tourne un maigre brouet au fond d'un grand chaudron.
L'épine de son dos est collée à son ventre,
Son épaule est convexe et sa poitrine rentre,
Elle a des sourcils gris mêlés de longs poils blancs ;
Comme un bissac de pauvre, à chacun de ses flancs
Sa mamelle s'allonge et passe la ceinture ;
On peut compter les fils de sa robe de bure,
Et, quoiqu'elle soit riche à payer vingt palais,
Ses manches laissent voir ses coudes violets ;
Elle claque du bec comme fait la cigogne,
Et, quand elle remue et vaque à sa besogne,
On entend ses os secs à chaque mouvement,
Comme un gond mal graissé, rendre un sourd grincement.


Das ist das Ziel unsrer Pilgerbahn, –
und die ewige Glut ist ein flammender Wahn.«


Ma s'io non manco d'altro che de etade,
vedròvi viva como or vedo in carte,
s'io dovessi passar le erculee Gade.


DER CHAN: 'Habuse 'Pipi .


Wer treibet auß getreid/ vnd gras/
Wer lockets an die Sonnen?
Weils in der erd verwirret saß/
Wer hats hinauß gesponnen?
Wer scherpfft den ähren jhre spitz?
Wer thut die körnle zehlen?
Wo nemmens doch die kunst/ vnd witz/
Daß nie der art verfehlen?
O Gott ich sing von hertzen mein/
Gelobet muß der Schöpffer sein.


— Au rire joyeux de ta lèvre rose,
Mieux qu'au soleil d'or le pré rougissant,
Mon cercueil s'emplit de feuilles de rose ;
Mais tes pleurs amers dans ma tombe close


Schmerzlich süß, vom Regenflüstern
Eingelullt, im schaurig herben
Sturme, eine stumme Blume,
Einsam, vornehm sterben.


Das sind wunderliche Denkgesetze
Und leer an wahrer Beweiseskraft,
Wo Logik gibt die Folgesätze
Und den Obersatz die Leidenschaft.


Lies dieses Buch, und wenn Dich hie und da
Ein Wink, ein Ahnen, ein Gedanke labt,
So freu' ich mich, unsichtbar bei Dir weilend,
Als über meinen Lohn und küsse Dich
Als Sohn und Bruder. Lebe, lebe wohl!


Das Mütterlein ist ganz vergnügt,
Der Himmel ist ihr auch blau,
Der Sommer hat bunt mit Blumen gefüllt
Den Garten der alten Frau.


hatte visto essaudir, per lo suo amore,
e prieghi d'una vergine pulzella
rapita nelle prede e nel furore,


Wir seufzen und sehnen, wir schmachten uns nach,
Wir sehnen und seufzen uns krank.
Die Menschengesichter verargen uns das;
Sie reden, sie thun uns bald dies und bald das,
Und schmieden uns Fessel und Zwang.


Delongato me so' de la via
e storto me so' en 'pocresia


Auf Rossen, schnell mit kurzen, schwarzen Mähnen,
Stürmt wütend hier das Volk der Hunnen ein,
Den kurzen Wurfspeer zwischen ihren Zähnen,
Geschuppten Stahl vom Rumpf bis an das Bein.
Sie gleichen Wölfen, grinsenden Hyänen,
Sie scheinen Pferd und Mensch zugleich zu sein;
Den Feind begrüßen sie, mit Zähnefletschen,
Die Keulen schleudernd, die sein Haupt zerquetschen.


Der Alleredelste, den man ersinnen kann,
Ist ein ganz lauterer und wahrer armer Mann.


Nun, da sein Anblick sie belebt,
So springt in freudenvollen Tänzen,
Dort, wo ein kühler Schatten schwebt,
Die fest verschlungne Schaar, geziert mit Rosenkränzen.


Pravil jsem Vám, Slovutnosti,
Čas že oním kritikem je,
který křivé lidské soudy
koriguje jedině!


Doch, laß nur, selbst mit Schmerz mich Laurens Antlitz sehen!
(Was seh' ich sonst liebreichers außer ihr?)
Nicht Einen Seufzer soll der Wind dann mir entwehen,
Entziehst gleich du dich mir.


Sanza trovar in noi mai ridenzione
Né per merzé né per cosa ch'e' faccia:
E' pur convien ch'e' vada a distruzione».


— « Vois, disait Nyssia, l'étonnante apparence
Qu'ont les plantes sous l'eau, les plantes et les fleurs.
Comme tout se revêt de féeriques couleurs !
Sous ce lac enchanté je sens qu'une attirance


Ihm schmeckt sein Mahl; er schlummert süß
Bei federleichtem Sinn,
Und träumt sich in ein Paradies
Mit seiner Eva hin.


Egy-két szavukat hallanám csak!
Látnám, hogy mernek, tudnak, bátrak;
hogy van valami, amit várnak!


Biz akármit mondjon nekem a fiskális,
Volt már itt a földön néha szebb világ is.
Laktak itt tündérek; emberek nagyobbak,
Kik a jóban, rosszban erősebbek voltak.


蓝关回首自凄凉
积雪层冰道路长
去国可无三宿恋
旁人休笑马蹄僵


Hořký cit mé srdce chvátí
a to srdce dosud bolí,
jako tehdy, když jsem plakal
se svou ženou na svém poli.


Dvéře vrzly!... Ruské stráže
mnichy z kláštera vyhání,
naposledy zvonek s věže
zvukem žalným povyzvání.


年来榷税正愁繁
封事曾闻达九阍
圣主忧民丹诏下
炎方无处不沾恩


Čas vhodný víc se nevrátí –
a běda, kdo se zpozdil!
Jak vyložit mám, drahá, ti,
že v lásce je přec rozdíl? –
Bych slova znázornil hned skutkem,
já v objetí ji sevřel prudkém,
ač tvář svou v dlaně ukryla:
„To lehtá – ale jděte!
Vždyť já jsem cnostná Ludmila
a nevím, co s tím chcete –


Now to religion's rites no more
Her heart with ready zeal impelled;
No more with genuine fervour warm,
Her voice the holy anthem swelled.


Když jich devět napočítá,
celičká je blažena
usuzujíc důmyslně,
co ten počet znamená.


Per volermi ritrar, ragion di fiamma,
mi mosse mio pensier, ch'è 'n foco e 'n ghiaccio,
sol per camparmi d'angosciosa pioggia,
la qual m'aduce rotando un bel sole
che con falsa ombra mi mostra sereno,
che come vetro fa lustrar la terra,


Diese muß man mir mit nichten
Als ein alte Magd berüchten,
Weil sie kaum noch dencket dran,
Da ein Floh war schon ihr Mann.


Nennen dich den großen Dichter,
Wenn dich auf dem Markte zeigest;
Gerne hör ich, wenn du singest,
Und ich horche, wenn du schweigest.


¿Quieres que hablemos?... Está bien... empieza:
Habla a mi corazón como otros días...
¡Pero no!... ¿qué dirías?
¿Qué podrías decir a mi tristeza?
No intentes disculparte... ¡todo es vano!
Ya murieron las rosas en el huerto;
el campo verde lo secó el verano,
y mi fe en ti, como mi amor, ha muerto.


Hold windet sich der bunte Schmuck zum Kranze,
Ein Blümchen muß des andern Reiz erhöhn,
Entfaltet lacht die Blüth' im milden Glanze,
Die Knospe strebt, zum Licht emporzusehn,
Ein duft'ger Geist umsäuselt zart das Ganze;
Doch jeder Kelch bewahrt das eigne Wehn,
Und zierlich ruht der Kranz in heller Schale
Und lächelt, daß er lächelnd wiederstrahle.


Ahora en el remolino de mi vida,
¡Cuándo hallaré otra vez alma tan pura,
Virtud por mi virtud tan comprendida,
Ternura tan al par de mi ternura,
Dicha tan inocente y bendecida,
Intimidad tan plácida y segura!
¡Ángel! ¡porque soy bueno es que me ama;
Y ángel ese ángel en su amor me llama!


Pondera lo intenso de la futura vida
¡Oh sí!, yo tornaré; tu amor estruja
con invencible afán al pensamiento,
que tiene hambre de paz y de aislamiento
en la mansa quietud de la cartuja.
¡Oh sí!, yo tornaré; ya se dibuja
en el fondo del alma, ya presiento
la plácida silueta del convento
con su albo domo y su gentil aguja...
Ahí, solo por fin conmigo mismo,
escuchando en las voces de Isaías
tu clamor insinuante que me nombra,
¡cómo voy a anegarme en el mutismo,
cómo voy a perderme en las crujías,
cómo voy a fundirme con la sombra!
¡Oh sí!, yo tornaré; tu amor estruja
con invencible afán al pensamiento,
que tiene hambre de paz y de aislamiento
en la mansa quietud de la cartuja.
¡Oh sí!, yo tornaré; ya se dibuja
en el fondo del alma, ya presiento
la plácida silueta del convento
con su albo domo y su gentil aguja...
Ahí, solo por fin conmigo mismo,
escuchando en las voces de Isaías
tu clamor insinuante que me nombra,
¡cómo voy a anegarme en el mutismo,
cómo voy a perderme en las crujías,
cómo voy a fundirme con la sombra!


Durch Wolken schien der Mond aufs Meer
Und auf den weißen Strand am Sund;
Erschlagen lagen ringsumher
Die Ritter von der Tafelrund'.


D'rum meinen Viele, die's bequemer finden,
Sich einer fremden Hülfe zu vertrau'n:
Man müsse, wo die Wahrheit zu ergründen
So schwer ist, nur auf fremden Glauben bau'n.


Du Leben!


Světy dělím,
světy pojím,
když se vtělím,
sílu zdvojím.
Proč mne vězníš dlouhý čas?
Pod kamenem
tma mým věnem
a já zapláti chci zas
pláčem, stenem,
hlásím se, by zaburácel vráz
vesmírem můj hlas!
Světlo jsem a světlo nesu,
pusť mne ze skrýše tmy ven!
Mnou je člověk v blahém plesu
teprv bláh a spokojen!
Naval na mne spousty skal,
budu plát a svítit dál,
ke dnu moře ty mne stop,
neznám vlhka, mokře hrob,
zakopej mne v bezdno kdes,
však já cestu do nebes
najdu si vždy – marný boj!
Nebo já jsem žití zdroj,
života prysk, zlomek pouhý,
ale plna síly, touhy,
šlehnu v kámen, trávu, lidskou hruď,
prochvěju i hrobu rmuť,
mohu, kde chceš, být a dlít,
neb mým údělem jest – žít!


O wol dem schönen Hirten/
Dem künfftig-Hirten gut!
Ach/ ach mich in begierden
Der zeit verlangen thut.
Als dan er wird erwecken/
Vnd treiben auff zu feldt/
Mit bestem Hirten stecken
Die völcker aller welt.


Scarabocchio, figliol di Pandragone,
Petronio Orso e Ruffin dalla Ragazza
e Vianese Albergati e Andrea Griffone
venìan gridando innanzi: — Ammazza, ammazza. —
ma i Potteschi già pronti in su l'arcione,
d'elmo e di scudo armati e di corazza,
strinser le spade e rivoltar le facce
a l'impeto nemico e a le minacce.


乍听丝声似竹声
又疑丹穴九雏惊
金波露洗净于昼
寂寞不堪深夜情


Llamé una vez a la visión
                     y vino.
Y era pálida y triste, y sus pupilas
ardían, como hogueras de martirios.
 Y era su boca como un ave negra
de negras alas.
             En sus largos rizos
había espinas. En su frente arrugas.
Tiritaba.
Y me dijo:
        —¿Me amas aún?

Sobre sus negros labios
posé los labios míos;
en sus ojos de fuego hundí mis ojos,
y acaricié la zarza de sus rizos.
Y uní mi pecho al suyo, y en su frente
apoyé mi cabeza.
                Y sentí el frío
que me llegaba al corazón y el fuego
en los ojos.
           Entonces
se emblanqueció mi vida como un lirio.


لا تَحسبوا أَنَّ قَلبي عَن مَحَبَّتِكُم
وَإِن تَمادَيتُم في هَجرِكُم زاغا
رَثَّت مَواثيقُ عَهدٍ كُنتُ أَعرِفُها
وَبَينَنا أَصبَحَ الشَيطانُ نَزّاعا
وَلَستُ آيسُ مِن وَصلٍ أُسَرُّ بِهِ
قَد يَجمَعُ اللَهُ بومَ القَفرِ وَالزاغا
وَسَوفَ أَرقُبُ بَدراً مِن وِصالِكُمُ
يَكونُ في ظُلمَةِ الهجرانِ بَزّاغا
إِذا اِختَبَرتَ بَني الدُنيا وَجَدتَهُمُ
عَقارِباً وَثَعابيناً وَأَوزاغا
وَإِن تَأَمَّلتَ أَخباراً أَتَوكَ بِها
رَأَيتَ زوراً وَرَوّاغاً وَأَوزاغا


أصدقائي ,
مَنْ تبقّى منكمُ يكفي لكي أحيا سَنَهْ
سنةً أُخرى فقط ,
سنةً تكفي لكي أعشق عشرين امرأةْ
وثلاثين مدينهْ ,
سنةً واحدةً تكفي لكي أُعطيَ للفكرة جسمَ السوسنهْ
ولكي تسكن أرضٌ ما فتاةً كُلِّ الأمكنهْ,
سَنَةً وَاحدةً تكفي لكي أحيا حياتي كُلّها
دُفعةً واحدةً
أو قُبْلَةً واحدةً
تقضي على أسئلتي
وعلى لُغز اختلاط الأزمنهْ


ecelin şaşmaz tuzağından kurtulan


Strpění jen, profesore,
račte míti, dodávali,
nával bude velkolepý –
po hodině desáté.


„Upravení honoráře chceme,“
volá Mužík, „jinak nepečeme.
Cesta naše, ach to hořký trud.“
„Pravda, pravda,“ hlasně volá Ruth.
„Cesta naše neschůdná, ach, jesti,
svatovácslavském jak na náměstí.
Obojí už nápravy si žádá.
Mne co týče se, má firma ráda
jak se sluší, povždy k službám jest,
jedná-li se o zlepšení cest.
Mimo to – váš souhlas, tuším, při mně –
navrhnul bych jen půl léta práce,
totiž tak, by psalo se jen v zimě.
Přiznám se, že sobecký jsem rádce,
neboť v letě, jak vás tajno není,
dohlížeti musím při dláždění,
anť mám smlouvy s veleobcí naší.“


— Moi, dit l'une, don d'un amant,
Dans la tiédeur d'un sein charmant,
Je dois mourir languissamment.


Mein ganzes Herz, mein innigs Liebeneigen
Dir hange an in Abgeschiedenheit;
Du bist mein Gott, vor dir will ich mich beugen,
Du bist mein Gut, nicht die Vergänglichkeit!


Die Lieb' ist süß doch auch gestrenge,
Ihr Führen geht oft wunderenge,
Sie lässet nichts der Eigenheit,
Ihr scharfes Aug' prüft Herz und Nieren;
Laß dich nur gänzlich ihrem Führen,
So wird das Enge endlich weit!


Auch deckte den Strand ein reisiger Zeug
Mit wiehernden Rossen, in Eisen gehüllt.
Der Pauken Getön, die Schläge des Huf's
Verhallten in Bergen umher.


Willst die Bescheidenheit du des Bescheidenen prüfen, so forsche
Nicht, ob er Beifall verschmäht; ob er den Tadel erträgt!


Wer war auf jenem braunen Roß
Der Mann im Silberbügel?
Es hielt, so schien es, der Genoß
Sein Tier geheim am Zügel?


Alto desio, tu sì me 'nfiammi 'l petto,
ch'i' ben m'avveggio omai che là mi meni
ov'è forza atterrarsi il pensier mio:
onde, di riverenza e timor pieni,
treman lo stil, la mano e lo 'ntelletto,
ch'i', te seguendo, tanto in su gl'invio:
e potrebbe sdegnar 'l Ciel, perch'io
col tenebroso debil guardo interno
voglia spiar le più riposte cose
di Colui che dispose
de le basse cagion l'ordin eterno,
e formata di ben saldi diamanti
stende di lor lunghissima catena,
con la qual cinge e tiene avvinto il mondo.
E, mosso in sua ragion cupo e profondo,
inverso noi da mille etati innanti,
per orror così densi il passo mena,
che chi pon cura di non girli incontra,
quando crede fuggirlo, allor lo 'ncontra.


Seins des femmes ! ô seins de lis ! ô seins de nacre !
Vos rythmes indolents dorlotent nos blessures.
Leurs lèvres ! Vous gardez, en vos calices l'âcre
Saveur des bigarreaux et des grenades sures.
— Mais, aux bords fabuleux des fleuves du Levant,
J'eus mes rêves bercés aux ghazels des Péris ;
Et, dans l'antre fatal, la dame de Mervent
Scella mes yeux pensifs de ses baisers fleuris.


Mohli bychom snad získat i redakci „Osvěty“.
Vlček a Zákrejs jsou asi dosud zábavní, jako před lety,
i panna Krásnohorská (Vyřiďte poklonu moji jí).
Mohli bychom v nouzi jezdit po světě s menažerií.


Nun höret neue Wunder: der See ist wieder zu,
Auf uferloser Fläche wohnt stumme Grabesruh',
Wie Schafe gehn zur Weide die Nebel wollicht, bleich,
Es liegt der Mond in Stralen, gemähtem Grase gleich.


Ittam a kéjek poharából,
Ittas valék az ifjuságtól:
De ím a serleg inog, lendül,
Reszketve ejtém el kezembül.


عَن لا عِجٍ باتوا بِرَملَةِ عالِجِ
في رَبوَتَي عَودٍ كَظَهرِ الفالِجِ
في مُقفِرٍ تَنآهُ سَلمى مَدلَجٍ
مِن بَعدِ طَيَّتِهِ وَسَلما دالِجِ
مِثلَ الأَساوِرِ وَالدَمالِجِ في الطَوى
أَنِسوا ذَواتِ أَساوِرٍ وَدَمالِجِ
وَالأَرضُ قَد لَفَظَت حُشاشَةَ نورِها
فَدَجا الظَلامُ سِوى الوَميضِ الخالِجِ
فَزَعوا إِلى ذِكرِ المَليكِ وَحَسبُهُم
أُنساً بِذَلِكَ في الضَميرِ الوالِجِ


A nedat ztrpčiti si radost z díla svého.
Vždyť každý, co jen můž’, ze slunce zachytí,
jež Krásou jmenujem’, tu radost na něm z všeho
si nedat ztrpčiti.


Ja, ich liebte dich einst, dich, wie ich keine noch liebte;
Aber wir fanden uns nicht, finden uns ewig nicht mehr.


A z toho plátna druhý bílý kus
složila v truhlu Anna Potocká,
až ona bude, jako teď je on. –


But oh! how can my feeble verse pourtray
The glorious vision, which I then survey'd,
When all resplendent as the blaze of day,
The Shepherd came in majesty array'd?


Tvář básník odvrátil, řka s těžkým vzdechem:
„Pryč odtud! Pryč!“ – A z komnat vyšli spěchem.


Qual cerc'avere amici sotto 'l sole
priegh'Iddio 'l facci ricco e po' 'l mantegna,
ché assai n'arà; ma, se Fortuna sdegna,
nulla no' gli varrà senno o parole.


Welch thron? Was Kron? Welch Printz, der uns besitzt?
Welch Duppelzwölf? Was donnert, rufft und blitzt?
Brenn Sibenfeur! Kristalle, gläsern Meer!
Ruff tag und nacht, beaugtes Virthirheer!
Welch Buch ist dis? Versigelt sibenfach?
Das Lamm entschleust, Triumf! sein Sibenach.
Harfft, harfft und harfft das Neulid prachterhöht!
Auf, Engel, auf, di ihr noch völlig steht!
Auf, Menschen, auf! Auf, was mit uns belebt!
Belobt das Lamm, das uns mit sich erhebt!


Ninguna culpa hallársele he podido;
mas ¿de qué si inocencia me aprovecha?
que no quedando Filis satisfecha,
el castigado soy y el ofendido.


Lásky mé nebyly kráskami snad,
v zpomínkách vidím je ve dlouhých snech,
vzpomínám na ně si do dneška rád,
květy to byly ve mládí mých dnech.


Das End vom Herrenessen
Schien ein Kinnbackenkrampf.
Weit auf standen zwölf Fressen,
Und der Verstand ward Dampf.


Oh nuova cosa veder le postille
Vestir panni e mangiar con il Fanfani,
E il Fanfani pensar con le postille.


So wird der schwere Sünden-Krieg
Gedämpffet durch des Geistes Sieg,
So wird das Fleisch bezwungen.
So wird vertrieben Angst und Noth,
Verfolgung, Trübsal, ja der Tod,
Mit welchen du gerungen.
So kan man alles überwinden
Und wahre Ruh' im Hertzen finden.


مؤذِّننا إنْ دعا للصلاةِ
رأيتَ محبيهِ جاؤوا زمرْ
كأنَّ المنارةَ مِنْ تحتِهِ
قضيبُ نقا مثمرٌ بالقمرْ


Ein Elefant ward aus der Laus.
Königin sah erstaunter aus.


Nicht dencke/ daß es blosse worte seyn/
Welch hertz kan wohl bey deiner glut erkalten?
Du weist/ ich bin kein engel und kein stein/
Ich muß des blutes regung lassen walten/
Die Gott dem menschen schon im paradieß
Ins hertze bließ.


Pak usmála se vlídně: „Jak luzný je to sen!
Chci s tebou jít, hle, touhou již zrak můj porosen;


彩云缭绕七香车
洞里神仙炼紫霞
华表鹤归春寂寂
东风吹尽碧桃花


Du auch pflegst lieblich sehr
Den Menschen vorzusingen
Dein Untreu anzubringen
Auff diesem wilden Meer:
Mit deiner süssen Kählen
Bethörest du die Leut/
Daß die fürnehmste Seelen
Auch werden deine Beut.


Que vois-je ? vous tremblez, orgueilleux oppresseurs !
La terreur de ses yeux a passé dans vos cœurs.


Si fueras un andrajo de opereta,
y únicamente un pajarón flautista,
¡sólo un par depatadas en la jeta!...
Pero tu índole sadomasoquista,
un tiburón de las cloacas suma
a la carroña del oportunista.
Y si eres infantil como la espuma,
eres absurdo Cacaseno oscuro,
si el escribir con menstruación te abruma.
Granburgués, te arrodillas junto al muro
del panteón de la Academia Sueca,
a mendigar... ¡dual amoral impuro!
Y emerge el delincuente hacia la pleca
de la carátula facinerosa,
que exhibe al sol la criadilla seca.
Astuto, ruin, tarado, voz gangosa,
saqueas a la U.R.S.S, envilecido,
con la tremenda mano estropajosa.
Flojo arribista, tonto y bien comido,
dijiste de este norme pueblo ardiente:
«Chile, país de cafres», ¡gran bandido!
Eres la negra cabeza de puente
de la horrorosa corrupción burguesa
en el filo-marxismo decadente.
Avido como pájaro de presa,
refleja tu persona a un mar de idiotas,
y es su retrato, en ti, lo que interesa.
Por eso no caminas, y rebotas
contra la parte más noble y sufriente
de tu partido, y te ladran las botas.
¡Tú, el discriminador impenitente,
burócrata y plutócrata racista
que insulta a herida, a eterna, a heroica gente!...
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
La baba oscura del hampón, hundido
en la maldad oblicua del plagiario,
te chorrea del corazón podrido.
Y las pelotas del «estravagario»,
juegan al campeonato del canalla
en el gran orinal «crepusculario».
Eres el «jefe» de una tal morralla,
tan desleal como todo cobarde,
y mereces escupos, no metralla.
Calumniador e infamador, tu alarde
de apropiarte de un muerto es de demente,
que se ahoga en los mares de la tarde.
Abominando del hombre valiente,
echas en cara la desgracia humana,
y, al insultar, muestras la bestia ingente.
¡Es tan abyecta tu actitud marrana
y es tan de amoral tu ejecutoria...
¡debiste ser hijo de puto y rana!...
Chillas por eso pidiendo euforia
necio-anormal de «un puntapié en el culo»,
y el ser pro-imperialista es tu victoria.
Tu condición de Judas y de Chulo,
corrompe con dinero mal habido,
y a quien explotas, lo declaras nulo.
Tu verso inmoral se ha «enriquecido»
de un mil de pederastas de prontuario:
cantas por paga, en tu rabel transido.
Estafándola, alzando su calvario,
a aquella fiel humilde «hormiguita»,
formas la roña del prostibulario.
Por tu gran colección hermafrodita
sin que falte una loca Concha sola,
la Reacción mundial te felicita.
la miendo por debajo de la cola
al ladrón del Viet Nam, al asesino,
eres el héroe de la coca-cola.
Gran comensal del Wall Street ladino
miras a Cuba como los «gusanos»,
y su martirio te importa un comino.
Tu comunismo es farsa de Casi Anos
emputacidos y escandalosos,
que vende, como reses, sus hermanos.
Ceñido de mugrientos y roñosos,
tinterillo de latifundistas,
yo te comparo a los perros tiñosos.
Defiendes, pisoteando comunistas,
a los patrones contra los peones,
y los dueños de fundo son tus pistas.
Ladroneando, eres tú flor de bribones,
y como vives de seres dudosos,
auspicias guardaespaldas maricones.
Insultador de héroes grandiosos,
como Mao Tse-tung y su Partido,
entregas sangre ajena alos golosos.
Tu «pedosita» es pacotilla, herido
de vanidad añeja de ramera,
«gozas» de «fama», pero estás vencido.
A la siniestra mafia aventurera
de la chacota en la literatura
tu camarilla le dio pedorrera.
¡Oh! mixtificador, tu sinecura
de atorrante político, «escruchante»
poético, es un tarro de basura.
Engañas a «las musas», y el cantante
de prostíbulo que hay en tus muletas,
en las ideas es un comerciante.
Sodomitas, rufianes, proxenetas,
pacotilleros y filibusteros,
te corretean entre cuchufletas.
Bohemio y metafísico, en usleros
de material confuso estás sentado,
como en grandes divanes de braseros.
De «Derecha» y de «Izquierda» te has timbrado
y oscilas de entre alones y loyolas,
manoseando para lado y lado.
Como te arrastran las sesenta bolas
de las antologías criminales,
te balanceas en las carambolas.
Un rebizno mundial de homosexuales,
monta la máquina cosmopolita
de tus negocios internacionales.
Y hasta el cura pronazi aranedita
llorando se arremanga las polleras
en honor de tu gran guata «bendita».
Yegua de arreo, riega las praderas
de la bohemia tu meada de piojo
funeral, corroído de goteras.
Los de Hernanes, el negro y el rojo,
son los sucios eunucos amarillos
de tu harem: Cardenal y Matapiojo.
Ellos te chupan de los calzoncillos
la bazofia, con lengua de lacayos:
pían sin pico, aunque son pajarillos.
Tal como dos esclavos, dos cipayos
enmascarados en su podredumbre,
sirvientes del verdugo y papagayos.
Los «capos» de la antigua servidumbre
te abandonaron por ingrato e inmundo
como a un cuchillo mordido de herrumbe.
Hoy por hoy, solo, en el hoyo del mundo
chillas y gritas, espantosamente,
lo mismo que un zapato moribundo.
Y aunque manchas tu patria, impunemente,
contrbandeando éxito por mérito,
te escupe un gran gargajo frente a frente.
Vendido a Norteamérica, el pretérito
de tus engaños al proletariado,
da vuelta la chaqueta al benemérito.
Traidor y desertor calificado,
te burlaste de los trabajadores
yendo de negociado en negociado.
Tu frenesí es corruptor de menores
intelectuales, «regolucionario»
a lo Mansilla, «Rey» de embaucadores.
«La araña negra» y «el patibulario»
te llamó Juan de Luigi, al cual echabas
en cara la ceguera... ¡oh!, mal corsario.
Telarañoso y mercantil, alabas
lo que negaste, como equilibrista,
y al Premio Nobel lo llenas de babas.
De país en país, gran arribista,
tu gonorrea literaria has ido
vendiendo como egregio pendolista.
Tu «reconciliación» de forajido
con el imperialismo, es lo más lógico:
se van de corrompido a corrompido.
Como un bruto o eunuco patológico
estás sobre las clases defecando
y a tu estiércol lo estimas antológico.
Un viejo perro muerto anda aullando
en tus quejidos de gran roña ahita
y, al vomitar, te vas desintegrando...
Toda tu obra mal robada, imita:
«Macchu-Picchu» es Ramponi, el argentino,
a quien plagiaste su «Piedra Infinita».
Tagore, Baudelaire, Vallejo, (vino
y mito), te encubren, y te aterra
haber transado tu alma de cochino.
El fosil colonial de Inglaterra
entre biblias y whiskyes y serpientes
engendró «Residencia en la Tierra».
Si hablando a gentes proletarias, mientes,
mientes cantando y llorando y, mintiendo,
mientes a delincuentes y a inocentes.
Como lo heroico no lo estás viviendo,
tú frenas la potencia de las masas
con tu veneno «poético» horrendo.
Por tus siete maletas, sobrepasas
el equipaje multimillonario,
cuando el botín repleta tus tres casas.
A alguna menopáusica de acuario,
«tu Farewell» ¡de Blomberg!, le produjo
alteraciones en su calendario.
Sabat Ercasty te dejó con pujo
sangriento, y «El Hondero Entusiasta»,
es la baraja y el moco del brujo.
Siendo un feto, te das de iconoclasta,
y a mí me has estafado desde el nombre
a esta línea de fuego, que te aplasta.
No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


秋风到岭海
红叶满西溪
别尔兼愁病
无诗可寄题


Pour nous rendre forts et joyeux,
Leur cœur, leur esprit, leur bravoure
Et leur souffle silencieux
Vivent dans l'air qui nous entoure.


Kohouta skryje v zástěří
a ku hřbitovu zaměří.
A právě půlnoc – mrtvých čas –
a z věže hučí, zvonu hlas,
dvanáctkrát hučí teskný zvuk –
hoj, jaký to pod kříži hluk!?


Der Contrast nur schafft in den Geschöpfen
Schmerz und Freude, Qual und Seligkeit;
Und was Marter ist in diesen Köpfen,
Ist in jenen Wohlbehaglichkeit.


Die Erd ist aufgeschlossen/
daß Bäum und Stauden sprossen/
und treiben ihren Wurtzelsafft.
Das Graß ist durchgedrungen/
die Blätlein gleichen Zungen/
zu preisen Gottes Wunderkrafft.
Denn aller Menschen Hand/
Kunst/ Arbeit und Verstand
ist viel zu schwach/
daß er allein ein Blümelein
solt bringen aus der Erden Schrein.


	so che, non prestolando altro suffragio,
humata già saria la carne et frigida,
et la voce, ove hor clama, inane et mutula.


I nahlednu v jezero
hluboko – hluboko,
milému se podívám
pevně okem v oko.


Herbsteswinde, rauschet durch die Haide!
Bergesströme, brauset wild empor!
Stürme tobet in dem Haupt der Eichen,
Lass' dein Angesicht, o Mond, sich zeigen,
Tritt aus halb zerriss'nen Wolken vor!


So wird ihm auch kein Eigenthum
Ein Menſch durch ſein Vermoͤgen bauen.
Band/ Hoheit/ Ehre/ Pracht und Ruhm
Und was wir ſo erhitzt anſchauen/
Das Blendwerck der ſehr kurtzen Zeit
Kan uns die Augen ſo verbinden/
Daß wir den Weg der Ewigkeit
Bey unſerm Abſchied ſchwerlich finden.


Aber o Trauer, wie tief dein Flug,
Wie steigt eine Finsternis auf
Unter dem schweren Fittich des Wehs,
Eine Nacht decket unsre Augen
Tränen, Tränen sind all unser Trost!


古殿阴森山木春
月明分踏玉阶尘
好同檐下焚香坐
闲看人间梦里身


In: TELES, Gilberto Mendonç Saciologia goian  e Goiânia: Cerne, 198  74-7 Poema integrante da série Sombras da Terr
NOTA: Poema composto de 4 parte


Es ist nicht alles gut, was äußerlich so scheinet,
Es ist nicht alles schlecht, was man so nennen kann;
Des Werk ist gut und groß, der Gott darinnen meinet,
Sonst ist dein Tun gering und nicht viel Gutes dran.


To děsné, ženo! Avšak možné přec.


Ach, příteli šedohlavý,
sestár jste a shrb,
co jste se jak šohaj pravý
vyved z našich vrb;
tenkrát plavou měl jste kštici –
posud všecko vím –
tak jdou léta, smutno říci,
mlha jen a dým!


Und überm Wasser sang ich - mild und wild,
Reimlose Weisen, wie des Herzens Drang
Sie eingibt, wenn's bis zum Zerspringen schwillt,
Nun jauchzend, nun in Sehnsucht todesbang;
Heiß wie die Träne, die bewußtlos quillt,
So flutet' aus der Seele mein Gesang,
Der jungen Liebe kunstlos rauhes Lied,
Das erste, das die Muse mir beschied.


لا تسألوا في الحبّ عن شاني
فقد كفى تعبير أجفاني
هويت من طلعته روضة
ففاضت العين بغدران
غصن من البان إذا ما انثنى
أبصرت فيه ألف بستان
أشبهت في حبيه ورق الحمى
فكلنا نبكي على البان
بالروح أفدي وجنتي مالكٍ
كأنَّه من حور رضوان
فرَّ عن الجنات من تيهه
وعذَّب الصبّ بنيران
ظبيٌ إلى القاني له نسبةٌ
واحرباً من خدِّه القاني
تقول لي نشطة أعطافه
ضلَّ الذي بالرمحِ حاكاني
حلوانِ من عطفيّ قد أينعا
فكيف تحكيها بمران
يا فارغ الفكرة من شقوتي
يعينني من فيك أشقاني
لا وندى ابن الأفضل المرتجى
لا نكثت بيعة أشجاني
ذاك الذي أنقذني جوده
من مخلب الدهر فأحياني
ولم يزل تنويه تنويله
حتَّى حمى وجهي وأغناني
قالت لآمالي يداهُ انفذي
لا تنفذي إلا بسلطان
أفضى لإسماعيل بيت العلى
فشاد منه أيّ أركان
مؤيد تفصح يوم الوغى
في مدحه ألسن خرسان
ذو راحة في البذل تعبانة
وما العلى إلا لتعبان
تجني على المال فتجني الثنا
يا حبَّذا المجنيّ والجاني
تجري على كفَّيه نظم الرجا
ما بين سيحانٍ وجيحان
أكرم به في الدهر من أوحدٍ
لم يختلف في فضله اثنان
لو أن للبدر سنا مجده
ما روّع البدر بنقصان
ولو دعاه حيّ عدوان ما
رماهُم الدهر بعدوان
للدين والدنيا جمال به
كأنه روحٌ لجثمان
يلقاك من علياه أو علمه
بملء أبصارٍ وأذهان
باسط كفيه لطلاَّبه
فهو الورى وهي البسيطان
له إذا حاولت نهب اللهى
خزائن ليست بخزَّان
للجود في أموالها مثلما
في قصتيْ عبس وذُبيان
أصبحت من غلمان أبوابه
والسعد من جملة غلماني
أطوي على محض الوَلا مهجتي
وأنشر المدح بتبيان
فكلُّ أمداحيَ في فضله
أبيات سلمان وحسان
يا ربّ هبه عمر نوحٍ فقد
جاء من الجود بطوفان


Hilff Gott was laß ich? nichts alß weh!
Alß zetter/ ach! vnd klagen.
Alß eine bittre threnen See?
Vnd Höllen grause plagen?
Heist jhr diß leben die jhr lebt!
Vnd zwischen furcht vnd leiden schwebt
Die Angst vnd grimm verzehret.


V té vřavě zápasů, jež život krátí,
v tom proudu vířivém, jenž rve tě zběsilý,
v měst dílně šílené, již vidíš pláti –
stesk večer pojme tě po klidu idyly.


Und sie reicht ihm willig Krug und Ähre,
und er bläst den Schaum,
und sie da, die wunderschönste Sphäre
wölbt sich in den Raum,
wölbt sich auf, als ob's ein Weltball wäre,
nicht nur Schaum und Traum.


Musa, tu che cantasti i fatti egregi
del re de' topi e de le rane antiche,
sì che ne sono ancor fioriti i fregi
là per le piagge d'Elicona apriche,
tu dimmi i nomi e la possanza e i pregi
de le superbe nazion nemiche,
ch'uniron l'armi a danno ed a ruina
de la città de la salciccia fina.


Ihres Herzens heil'ge Zelle,
Ihres Blickes lichter Stern,
Ihres Wortes muntre Welle,
Mir verloren, fremd und fern!


Klageton?
Hat ihn gedeckt die Meute schon?
Neun Packer hat er abgeschlagen,
Und immer weiter geht das Jagen.
Zuletzt verliert sich das Geläut
In Bruch und Moor und Schilfgestäud.
Der Keiler nahm das Wasser an,
Svidger und Burvin sind heran.
Und nun ein köstlich Bild zum Malen:
Voran der Keiler, hinterher
Die Rüdenhunde, dann mit Speer
Und Pfeilen Burvin, Svidiger,
Das Alles kreuzt die stille Flut
Zur Mittagstund in Sonnenglut.
Und voll Entsetzen schwimmt der Keiler,
Ein prächtig schöner Wellenteiler,
Voll Gier und Mordsucht dann die Rüden,
Die Hengste dann, die schon ermüden.
So schaufelt emsig fort die Hetze,
Es jauchzen Svidger und Burvin,
Bis endlich unsichtbare Netze
Die Pferde in die Tiefe ziehn.
Nun schwimmen selbst die Jagdgenossen,
Die gelben Locken seeumflossen.
Doch auch die stärkste Reckenkraft
Erlahmt am Ende und erschlafft,
Und gerade war es Zeit zum Landen,
Eh' Sinn und Armkraft ihnen schwanden.
Nun ruhn sie matt auf weißem Sand
In König Buthus Heidenland,
Wo unbarmherzig jeder Christ
Dem Götzengott verfallen ist.


Még megrázza habos sörényét,
színe reszket, mint ideges
állatok bőre. Sárga fény ég
zöld-kék testén, melyet az est


Svaté krve krůpěje mu tekou
z mnohých těla posvátného ran,
Beránek však Boží, v oběť dán,
nekvílí, ač ku smrti jej vlekou.


E Bianciardin, ch'era con Gan molto uso,
provato avea per iscalzargli il dente
tutti i suoi ferri, e poi del tarabuso
l'artiglio, e non avea fatto niente:
sì che Marsilio restava confuso,
ché interpetrar nol potea facilmente,
e cognosceva che v'è macchia e dolo;
ed accordârsi che e' tentassi solo.


Se escolher sentidos latos
contra o réu não se consente,
pra condenar o inocente
só o faria Pilatos.


أَياديكَ عِندي لا يَغُبُّ سِجامُها
يَجودُ إِذا ضَنَّ الغَمامُ غَمامُها
وَكَم أُؤثِرُ التَخفيفَ عَنكَ فَلَم أَجِد
سِواكَ لِأَيّامٍ قَليلٍ كِرامُها
وَلي فَرَسٌ أَنتَ العَليمُ بِحالِها
وَبِالرَغمِ مِنّي رَبطُها وَمُقامُها
وَلَم يُبقِ مِنها الجُهدُ إِلّا بَقِيَّةً
فَيَغدو عَلَيها أَو يَروحُ حِمامُها
شَكَتني لِكُلِّ الناسِ وَهيَ بَهيمَةٌ
وَلَكِن لَها حالٌ فَصيحٌ كَلامُها
إِذا خَرَجَت تَحتَ الظَلامِ فَلا تُرى
مِنَ الضَعفِ إِلّا أَن يُصَكَّ لِجامُها
وَلَيسَت تَراها العَينُ إِلّا عَباءَةً
يُشَدُّ عَلَيها سَرجُها وَحِزامُها
لَها شَربَةٌ في كُلِّ يَومٍ عَلى الطَوى
وَلو تَرَكَتها صَحَّ مِنها صِيامُها
وَعَهدي بِها تَبكي عَلى التِبنِ وَحدَهُ
فَكَيفَ عَلى فَقدِ الشَعيرِ مُقامُها


Bey Hof in seinen Sachen ist der am besten dran,
Der, eh er wird verklaget, klagt lieber ander an;
Dann wer am ersten klaget, der trägt die Sieges-Fahn.


Maria, du jezt ein Kindlein bist,
Das sauget der heiligen Mutter Brüst;
Die Kinder gern alles verschenken,
Drum wollest auch meiner gedenken;
Mein Grobheit, die wollest verzeihen,
Viel Gnade dafür mir verleihen.


Santa Juliana bendita
ató al demonio temido;
pero a ti nadie ha podido
atarle, calva maldita.
 En vano el hombre se agita.
Fortuna por detener
tu rueda que hace caer
al infeliz que la toca;
porque eres pérfida y loca
como una mala mujer.


Я покидал тебя… Уж бал давно затих,
Неверный утра луч играл в кудрях твоих,
Но чудной негою глаза еще сверкали;
Ты тихо слушала слова моей печали,
Ты улыбалася, измятые цветы
Роняла нехотя… И верные мечты
Нашептывали мне весь шум и говор бала:
Опять росла толпа, опять блистала зала,
И вальс гремел, и ты с улыбкой молодой
Вся в белом и в цветах неслась передо мной…
А я? Я трепетал, и таял поминутно,
И, тая, полон был какой-то грустью смутной!


Menj, fáradt veterán!... Egy nemzet látta halálod,
Kézben fegyverrel, harcon elesni dicső!


Elbódit az Alkony,
elömlik az ég,
elúszik az al-hony,
ellátszik a Vég!


Es regt ein Volk sich Auf seinen Hügeln,
Das spricht die Sprache, Die alte, traute,
Die zu uns redet Mit Geisterlaute;
Und Freiheit deckt es Mit jungen Flügeln.


Co dřív ten chudák netušil,
v manželském stavu spatří,
když láska ženy k parádě
se s kapsou jeho sbratří.


Live then, and condescend to taste,
Tho' you're digusted with the feast;
Live for your own, for Virtue's sake,
And Pleasure with the Wise partake:
And (if the fates so much decree)
A little longer live — for Me.


Und Apollo ging, und lichter
Ging er nun der Ehre Bahn,
Ward Apollo Musenrichter,
Held, Prophet und Arzt und Dichter,
Ging gar wieder himmelan.


Chvoj plna jehnědů je zlatých,
zdroj stříbrem kutý strhl pás,
jen mžik a z roklí ze zavátých
vstříc rdí se kouzlo sedmikrás.


水平波淡绕回塘
鹤殉人沈万古伤
应是离魂双不得
至今沙上少鸳鸯


Daß GOTT dieses Rund der Erden,
Wie uns Schrift und Bibel lehrt,
Durch ein Wörtchen lassen werden,
Ist ja wohl Erstaunens werth:
Doch nicht minder ist zu preisen,
Daß in zween so kleinen Kreisen
Alles, was der grosse hegt,
Sich in unsre Seelen prägt.


Und doch bei jedem Wiedersehen
Befällt mich wunderbare Scheu;
Ich kann nicht fassen, nicht verstehen,
Daß du so fremd mir scheinst, so neu.


Já poutník byl, u cesty v stráni jenž sednul, kdy v trávách a v síti
se večerní dlouží stíny a měsíc již bledý svítí...


يا راكِباً نَحوَ المَدينَةِ جَسرَةً
أُجُداً تُلاعِبُ حَلقَةً وَزِماما
إِقرَء عَلى أَهلِ البَقيعِ مِنِ اِمرِئٍ
كَمِدٍ عَلى أَهلِ البَقيعِ سَلاما
كَم غَيَّبوا فيهِ كَريماً ماجِداً
شَهماً وَمُقتَبِلَ الشَبابِ غُلاما
وَنَفيسَةٍ في أَهلِها مَرجُوَّةً
جَمَعَت صَباحَةَ صورَةٍ وَتَماما


Retrasábase el sol y un alba abierta
se deslizó por pájaros y fuentes
trinando desde el campo de tu piel.
Y como el día se extravió en mi sueño
se orientaron por ti los girasoles.
Los arroyos se habían detenido,
pero tú les dijiste: andad, cachorros,
me bañaré en las aguas del primero
que descubra en el mar una sirena.
Y partieron corriendo aguas abajo
con una buena voluntad de trenes.
Desordenaba el viento los limones
maduros de la luz en los cercados,
pero tu voz, tu gesto, tu figura
los devolvía a límites profundos
en el torso de nieve de tu frente.
Entraba sin temor por las tormentas
tu alta seguridad y retocabas
el crujiente peinado de los árboles
como si fueses brisa de otro modo.
Y toda cosa que la noche había
puesto sobre las ascuas del desvelo
—domadora gentil de lo difícil
con el látigo azul del horizonte—
se modeló en el sitio destinado
a servir perspectivas de amistad.
Ya no era el día arriba, alto, muy alto,
altísimo, trepador de palmeras.
Para que tu garganta no llegase,
evadida jirafa, hasta las nubes,
con los cometas y los rascacielos,
y escaparan, abiertos, por sus puntas,
tu catedral, los vidrios de tu sangre,
y quedase tu vuelo acurrucado
como una curva más de tus espaldas,
el día se hizo anchísimo, muy bajo,
pegó su oído a tierra, se dispuso
a ras de confidencias, con su cinco
de oros desgavillado por el suelo.
Tan sólo te llegaba a las rodillas.
Alcanzabas su cielo con la mano.
El viento había arriado sus columpios
y se tomó doméstico, reptante,
deshuesado de ráfagas las sienes.
Y ni rizaba el rizo en tus cabellos
para que las distancias no pudieran
tenderte sus escalas y ascenderte
y subirte hacia arriba, hacia el recuerdo,
al mundo que está encima de los pájaros.
Muy ancho, sí, cubría la llanura,
nivelaba los valles, enrasaba
con tu presencia todos los espejos
—balizado mensaje de ternura
surgiendo en espiral de tus caderas—.
Oh el día sin andamios, a tus plantas,
tendida boca arriba, a flor de lago,
en su quietud extraplana de horizonte,
para que unificases con tus luces
hombros desiertos y andariegos ríos.
Ahora te presentas con un júbilo nuevo
—no de mi sirte, de tus propios nardos—
victoriosa de alas, renacida
detrás de las espaldas del amor,
sobre un amanecer de madreselvas.
Se adivina que acabas de llegar.
Nieblas rosadas de ninguna parte,
que podían ser nieblas o alto arrullo,
y que viajaban ya buscando el sino
de una henchida existencia perdurable,
compartían tu olimpo, todavía
con un pudor de vírgenes celestes.
Olas que aún no habían comenzado
en el agua a vivir y que esperaban
el lúcido diafragma de la brisa.
Confidencias de un destino de nadie.
Estepas de un azar deshabitado
estrenaban tu intimidad, zagueras
de tus fluyentes mayos circulares.
Y así te conjugabas en ti misma,
en tu tiempo de sangre impetuosa,
por trigos, y amapolas, y viñedos;
por la mejilla de tambor del aire
y las velas y aviones de la ausencia;
por la cornisa de mi pensamiento,
ya en tu cielo, en mi cielo, en nuestro cielo,
sobre los pies en punta del prodigio.
Esencias de tus puros manantiales
te sacaban melódicas honduras
hasta tus propios límites en flor.
Y era sombra tu voz cuando callabas,
y era tierra mojada si llovías,
y siempre de amistad globo cautivo.
Tu boca estaba en ti, ya era la tuya,
no a través de alambiques espectrales,
sino en el rojo injerto de ti misma.
En ella tus palabras no eran ecos,
meras ideaciones de las cosas,
sino testimoniales superficies
trasminadoras de húmedas luciérnagas.
Si decías clavel articulabas
pétalos de sonidos y perfumes
en el florido caracol del aire.
Pensabas decir hora y se veía
nacer la leve hojita del silencio
en las dos manecillas de la h,
girar la o del mar y el horizonte
y habitarse de números romanos
el reloj de pulsera de la luna.
Querías decir miel y apacentabas
el blanco corderito de la m,
las aguas dulces de la i del río,
la e de tus ojeras y la erguida
l de un chopo verde en la llanura.
Palpábamos llegar la primavera,
le tomabas el pulso y los instantes,
te dejaba el corpiño de su aroma.
Y las aguas del tiempo se esculpían,
ya ordenado el tictac de nuestras sienes,
en zócalos de frescos arroyuelos.
Otras veces quería nuestra angustia
romper el cielo azul de una pedrada.
Es cuando pasan con la frente herida
los mapas, desangrándose en colores,
y el odio con sus botas de cien leguas.
Las arterias, entonces, son estrías
que han de lanzar más ágiles que nunca
el proyectil del sueño a la batalla.
El alma se nos parte entre los filos
de los dientes del lobo, ella, tan leve,
caperucita íntima y desnuda
con su hielo y su llama, a la defensa
del cuerpo en nuestra sangre atrincherado.
Tiempos de lunas de metal, de lirios
que florecen espuelas, de huracanes
crecidos entre ortigas. Tiempos donde
la primavera del rencor arrastra
el cadáver del viento asesinado.
Oíamos cruzar por nuestras venas
un sollozo de bosques y ciudades,
un recuerdo de muros y cipreses,
un martirio de nubes y montañas.
Pero aún están verdes las colinas,
y con su aroma en alto de rosales
y calan bayonetas las piteras,
y se orquestan los hombres rebeldías,
y levanta su trémolo acosado
el pecho varonil del violoncelo.
Mas ni la libertad perdió su estrella
ni el mar ha renunciado a su destino
ni es el silencio mármol todavía.
Y sobre todo, donde el río nace,
en los muslos del agua, en la garganta
de tus valles, allí donde la niebla
no equivoca con zarzas los caminos,
donde tú eres concordia sin remedio,
allí donde tu sombra se madura,
eleva la amistad sü mano blanca
—sedienta nieve y ademán de espiga—
para poner en hora las alondras
que arranquen los amargos continentes
del dormido sollozo de sus noches.
Y así, cuando despliegas tu arcoíris,
tu selva en llamas, tu verdad de fuente,
todo recobra su apretado empeño
de justicia solar sobre los campos,
de alisios de razón sobre los mares,
de relieve de mundo a ras de tierra
e incógnitas ternuras de manzana.
En la meseta de tu pensamiento
una fuente de nieves ascendidas
giraba de perfil: era un molino.
Y en el rumor sellado de mis sienes,
un pájaro despierto: era una isla.
Y con frases al sesgo, con sintaxis
de amapola y coral, con ademanes
huidos de basaltos y alboradas,
así hablaron la Isla y el Molino.
—Soy rosa en la solapa de la brisa.
—Yo, corazón de piedra sobre el mar.
—A mí, me ciñe el aire mariposas.
—A mí me borda el agua zapatillas
con náufragos, espumas y delfines.
—El viento a veces duerme entre mis brazos.
—Yo abandono a las olas mis arenas
para que luzcan todos sus corpiños.
—Luz de estrella dormida son mis hombros.
—Yo existo en la expresión de mi silencio
con una firme voluntad de roca.
—En éxtasis contempla la llanura
mi vientre boreal de bailarina.
—Yo soy reflejo de mi propio sueño,
fruto de soledad, gacela echada
sobre una teoría de cristales.
—Mi acento es dulce y mi palabra harina.
—En el oasis de mi mano abierta
mi lenguaje es de pájaros y nidos.
—Yo quisiera tener el pie en el agua.
—Y yo el arrullo de tu amor en vuelo.
—Pero tú eres la roca y yo el molino.
—Pero tú el movimiento y yo el reposo.
—Pero te ofrezco mi amistad de rueca.
—Y yo la intimidad de mi silencio.
Alguna que otra vez nos asomábamos
al balcón del callar. Y parecía
como si ya no nos quedase nada
que decirnos. Entonces, nuestro afecto,
de tan cerca, llegaba lejanísimo
con la ternura al hombro. De tan alto
lo veíamos llegar, que su hondura
quedaba al lado de nosotros mismos,
desentrañado en nuestra superficie,
firme revés nosotros de su vuelo.
¡Oh su bella verdad crecida adrede!
Ella ya vive nuestra propia alondra,
se divisa segura en los extremos
de nuestro propio espacio desnudado,
ángel liberto ya de cielo y sombra,
mullido clima de entreabierto gozo
en la conciencia líquida del tiempo.
Todavía es posible recordarla
en su niñez de anécdota o paloma
equivocando calles y tranvías,
peregrinando colas de cerveza
y curándole llantos a los niños.
La ciudad nos calaba en nuestro mundo
su larga galería de sucesos.
Éramos todos péndulo y compás,
mas sus frutas se habían desprendido
del follaje del hombre, sacudidas
por una tempestad de sangre y fuego.
Le raptaron las lunas de sus sienes
y le habían dejado entre los brazos
sanatorios de histéricas muñecas,
hoteles con los huéspedes del miedo,
parques trazados a cordel de angustia,
estatuas con su yeso en cabestrillo,
bruscos escaparates de sollozos,
corazón de volcán. Los habitaba
tan sólo el suplemento del instinto,
sus poderosos rieles iracundos,
ese ángel salvador que nos suplanta
desde su oscuro sótano de olvido,
cuando la inteligencia deja fuera
del agua de las hondas comprensiones
sus infecundas hélices dementes.
Y huíamos al campo, donde tiene
la intimidad sus diáfanas salidas,
saciándose de símbolos reales,
viendo crecer la libertad del árbol,
acuchillando mieses y volviendo
a su origen de juego de colores
el hoy fantasma abstracto del trabajo.
Pero ese era el envés de soledades
de la bella verdad crecida adrede,
pues dentro de nosotros nos sentíamos
siempre a la verde sombra de su flor.
¡En la flor de la sombra! No tendida
en la delgada piel de la indolencia,
no corte transversal de la frescura,
no derramado rostro ni planicie,
sino viva emergencia llenadora
del alto barandal de la delicia.
Podados la distancia y los adverbios
no había ya ni izquierdá ni derecha,
ni cenit ni nadir ni dimensiones,
ni nada que no fuera la sustancia
de un infinito de color de rosa.
Y al recorrer los altos de esa sombra
—tocando casi el corazón del viaje—
encontré a tus palabras que ascendían
desde la vena última hasta el río
que cruza por el arco de mis sienes.
De allí cogía el cielo con la mano.
Estaba en la meseta de tu voz.


Sie öffnet halb das müde Auge, vom Schein zurückgeschreckt.
Und schläfrig bleibt die Wimper liegen, die ihr das Licht versteckt.


Dat lös' de Knütt! Se warn so froh,
As war se't schenkt, un Geld darto!
Se harrn in Drav ęr Körv to fat,
Se störmn de lüttje Fischerkath,
Se koffen Hęk un Bars un Aal,
Se koffen Krutschen alltomal,
Se neemn ęr Reitschop oppen Rügg,
De Ręgen klatsch se int Gesich,
Se neemn ęr Stęweln inne Hand,
Se wannern œwert natte Land,
Se wannern fort bi Blitz un Ręgen,
Dœr Murt un Moor un Gröv un Stęgen;
Keen Graff so breet, keen Wisch so mœr,
Se keemn hinœwer oder dœr;
De Murt leep in un ut de Taschen:
De Ręgen deen, dat wegtowaschen,
Un Heet un Sweet un Pick un Slick
Blev op den Weg na'n Fieler Dik.


风雨山城暮
黄花自满丛
幽怀若为写
正要玉西东


Ja/ dat iß wiß/
Idt kan den halß wol fegen/
Idt schmeckt so liden wol na Hopp.


Furcht, Knechtschaft, Unruh und Verdacht,
Der wüste Tag, die öde Nacht
Sind, bis die Lieb' euch glücklich macht,
Nicht zu vermeiden.


Nun läßt er Steine führen,
Und rasch ersteht ein Bau
Mit hundert offnen Thüren
Und winkt durch Thal und Au.
Er sorgt, daß kein Begehren
Hier je vergebens klopft,
Und hat der Armuth Zähren
Auf ewig so verstopft.


Und wollten dich mir die Dämonen rauben,
Zerbrochen wär' mein Stab, mein Kranz zerrissen,
Und todt in dir mein Hoffen – mein Gewissen.


Zda všecko smrtí konec má,
Či srdce láskou sloučená,
Se sejdou za tmavými hroby
A lásky touhu znají zas?“
A nový zápal dívku zdobí
A roztoužený praví hlas:


La decadencia añade verdad, pero no halaga.
Ah, la vicisitud
no se cancelará, pues todo es el tiempo.
Más sí su doloroso error, su poso triste. Más bien
su torva imagen.
su residuo imprimido: allí el horror sin máscara.
Pues no es el viejo la máscara sino otra desnudez
impúdica;
más allá de la piel se está asomando,
sin dignidad. Desorden: no es un rostro el que vemos.
Por eso, cuando el viejo exhibe su hilarante visión se ve entre
rejas,
dgradado el recuerdo de algún vivir, y asoma
la afilada naríz, comida o roída, el pelo quedo,
estopa, la gota turbia que hace el ojo, y el hueco o sima
donde estuvo la boca y falta. Allí una herida
seca aún se abre y remeda algún son: un fuelle triste.
Con garfios cogidos a los hierros, mascúllandose
sonidos rotos por unos dientes grandes, amarillos,
que de otra especie son, si existen. Ya no humanos.
Allí tras ese rostro un grito queda, un alarido
suspenso, la gesticulación sin tiempo...
Y allí entre hierros vemos la mentira final. La ya no vida.


Your father's God (he said) your coin restor'd,
'Twas justly paid, then leads them to his lord.


Gli occhi onde mi legasti, Amor, affrena,
sì che non veggan mai altra bellezza,
altra creanza ed altra gentilezza
di belle donne, onde la Francia è piena;


Die Amseln singen,
Mit sanften Schwingen
Säuselt der Wind.
Dem Tod entronnen!
Du Licht der Sonnen,
Labe mich lind!


Und unten war's so stille
Im Lande weit und breit,
Nur über uns die Linde
Rauscht' durch die Einsamkeit.


Erheb ihn hoch zu deiner Seeligkeit!
Er braucht kein Lob zum Glück.
Die niedern Neigungen und Laster fliehn,
Wenn du zu ihm dich schwingst.


Er aber floh mit schnellem Schiff von hinnen,
Am Land ein rosig Königskind zu freien;
Da brach der Zauber, und er stand im Reihen,
Sein Goldhaar greis, sein Purpur Bettlerlinnen.


Denkst du nicht an deinen Spott,
An das Kreuz und an die Not
Und an deiner Seelen Leiden,
Da sie sollte von dir scheiden?


左个明堂是集英
鹄袍曾此接文明
馂馀款听钧天奏
疑是吾伊雅颂声


يا طيبَ ليلتِنا بصحبةٍ غادةٍ
حسناءَ ناعمةِ الشبّاب كعابِ
عطفتْ أناملَها لتقرعَ دفّها
فقرعتُ أبواباً من الأطْرابِ
ودهشتُ حينَ رأيتُ في غلَسِ الدُّجى
شمساً تصكّ البدرَ بالعُنّابِ
حَسّتْ بوجنتها وفاحمِ صدغِها
كالبدرِ مُلتحفاً بريشِ غراب


talché chiunque ha le sue voglie intente
con caro stil vergar pregiate carte,
del riposto oro tuo ti chiede parte,
con voglie accese e con disire ardente,


But, Jenny, look at aunty Kate,
Wha is a maiden auld,
I's warrant she repented late
When wooers' hearts grew cauld.
An ape to lead's a silly thing
When ye step down below,
Or here to sit wi' chittering wing
Like birdies i' the snow.


In tanto il Re di Circassia, stimando
Che poco inanzi Angelica corresse:
Poi ch'attaccati Ferrau & Orlando
Vide restar, per quella via si messe
Che si credea, che la donzella quando
Da lor disparve, seguitata havesse :
Si che a quella battaglia, la figliuola
Di Galafron, fu testimonia sola.


Můj koníčku vraný,
jako malovaný,
hopsa, hejsa, hej!
až tě osedláme,
kam se podíváme?
hopsa, hejsa, hej!


Hájí s námi matku milou!
Ona plesá s námi:
„Franc ať jest živ na svém trůnu!“
Pro vlast zvítězýme!


يا نائِبَ اللَهِ في الأَر
ضِ وَالخَليفَةَ عَنهُ
فَنَحنُ نَلتَمِسُ الرِز
قَ وَالمَعونَةَ مِنهُ
اللَهُ آتاكَ فَضلاً
وَرَحمَةً مِن لَدُنهُ
فَكَيفَ يُدرَكُ بِالشِع
رِ مِن صِفاتِكَ كُنهُ
فَراعِ مَن راعَهُ الآ
نَ صَرفُ دَهرٍ وَاَعِنهُ
أَخنَت عَلَيهِ اللَيالي
وَعَزمُهُ لَم يَخُنهُ
قَد عاشَ في ثَروَةٍ دَه
رَهُ فَلا تُحوِجَنهُ
وَاِستُر مُحَيّاهُ عَن بَذ
لَةِ السُؤالِ وَصُنهُ


Was aber auch ein jeder klag' und weine,
Zu tausendmalen mehr als alle pflag
Des bittern Jammers Blanscheflur, die reine.
Sie fiel sich selber an mit manchem Schlag,
Kaum daß sie sich verschloßen hat alleine,
Recht an die Stelle wo das Herze lag.
Es war erbärmlich, wie das süße Weib
Quält ihren jungen schönen süßen Leib.


Je mehr Purganti spricht, und lehrt,
Je minder wird sein Weib bekehrt.
Ihr Fieber äußert sich bald wieder,
Sie schlägt die Augen züchtig nieder,
Und lispelt: Schatz, ich wollte wol ...
Was willst du? ruft er eifersvoll,
Beim Brunnentrinken? Bist du toll?
Du willst: du willst; doch ist gewiß
Kein Gift dir schädlicher, als dies.
Ach! ach! wann werden doch auf Erden
Die Weiber einmal klüger werden?
Ich werd' es thun; doch magst du wissen,
Du wirst vor morgen sterben müssen.


Zwar seyd ihr noch ein kleines Heer:
Doch Herman geht vor euch daher;
Und schon ist Blut aufs Feld gefallen
In Wehr und Gegenwehr,
So wie, bey schwüler Hitze Dauer
Zulezt, gebrochne Regenschauer
Vor dem Gewitter her.


Par ce temps si bénin, après tant de froidure,
Dans les grands terrains gris, sur les coteaux chenus,
On a l'impression parmi ces arbres nus
D'un très beau jour d'été sans fleurs et sans verdure.


Životem různým se nebe skví
– dosti však tam též rovů
a svaté ticho v koutečkách,
jak sluší na hřbitovu.


Gott tilge doch einmahl die schnöden Krieges-Flammen.