By jiskra božská k nebi se vznášela,
By pochopila veškerost tajemnou,
Aby slavila pravdy,
Blažila obytů v skutcých ctnostných.


	per l'anima di quel che morto giace,
come 'l dicesse il codico e 'l digesto,
quanto più puote in tal maniera face.


Nem tűri már Czagány a gúnyt:
«Isten, ki él a mennyben,
Az lássa, hogy napod lehunyt,
Ha nem kotródol egyben.»


Wo die Krippe einst gestanden,
Ist der Altar aufgerichtet,
Wo das Kind, die Hirten standen,
Hat der Morgen ihn umlichtet,
Und zwei Thürme, wo der Tauben
Keusch getrennte Liebe wohnet,
Sich erheben, wie der Glauben
Der im Geist hoch oben thronet.


流云绕空山
绝壁上苍翠
应有采芝人
相期烟雨外


Und wenn die Lippen sich dabei
Aufs niedlichste bewegen,
Sie machen dich auf einmal frei,
In Fesseln dich zu legen.


Prodajná písni! kde svých skryješ tváří,
kdy slovo prosté jako apoštol
ti roušku strhne slávy při oltáři.


Do geit de Dœr, he rin in Wuth,
In Ognblick störtt he wedder rut


Schütz mich wider Welt und Hölle.
Dein Engel sey mein Geselle,
Mach kein altes Unglück neu.
Laß mich alte Sünden meiden,
Soll ich ja, so hilf mir leiden,
Endlich mach mich froh und frey.


A lampy veselé plání
při kamen praskotu,
při františků vůni a jablek
míšenských sykotu.


Lass dir dein Kirchlein sein befohlen,
Daß beides durch Gewalt und List
So grausahmlich gequählet ist:
Von Dir kan Sie nur hülffe hohlen.
Erwekke dich, den Ihr ist weh',
Ihr herligkeit wird fast zuer Schande,
Die Feinde plagen sie zu Lande,
Ja stellen Ihr auch nach zuer See.


THOU canst not fly me, dearest maid!
I haunt thee with the Evening's shade;
I see with thee "her golden glow
Fall on the silver lake below," —
The trees that paint them in the stream
Another earth and sky to seem, —
The self-same shades that tinge thy sky
Make the full circle of my eye.


Allí siguen los objetos
que oyeron el sonido
de la lujuria en la penumbra,
el ancho lecho en que
ardieron los astros,
los minutos que se fueron
cayendo de tus manos.
Después, las calles
se olvidaron de los ecos.


Na vše zírá strany kolem,
do země svůj oštěp vrazí,
tělem oň se celý opře,
v tom hlas křičet slyší v mlází,
nevidí však křičícího,
vzdechy jenž křik doprovází:


Azért szenvedgyük meg a komor ódákot,
ha jóra indittyák a tudatlankákot,
s ne várjunk azoktúl oktató szócskákot,
kiknek a természet nem adott tréfákot.


A v chrámě člověčenstva stkví
se věčně v kráse nové: –
na kříži láska nehyne,
noví jí vzejdou dnové.


	Ma 'l servo tuo, cui se' fontana e lume,
d'ogni virtù fra l'altre, onore e pregio,
l'alma benigna tuo non l'abbia a spregio:


Es funkelt in der Mitte
Ein doppelter Rubin,
Ein Bild der warmen Lippen
Der jungen Raugräfin.


y en tu misión augusta, ennoblecida,
sufriendo por su amor, desde sus brazos
puedes volver al mundo redimida


Hinter kahlen Hecken versteckt,
Kauert eine Kate, niedrig und schief,
Als ob sie, vom Nebel zugedeckt,
Den ganzen Winter so verschlief.


Oltre che tu farai quel che conviensi
ad uom cortese e a cavalliero errante,
in beneficio il tuo valor dispensi
del più fedel d'ogni fedele amante.
De l'altre sue virtù non appertiensi
a me narrar; che sono tante e tante,
che chi non n'ha notizia, si può dire
che sia del veder privo e de l'udire. -


	Come la gru, quando per l'aere vola,
seguendo l'una l'altra, vanno a schera,
e lor regina inanzi a tutte è sola;


梦里千山复万山
家乡迢遰苦思还
觉来却在家乡住
又恐家乡亦梦间


Halvány apácák, mint a vézna szentek,
csendben tipegnek elsuhanva túl,
és sápatag szemmel reánk merengnek,
feszes, fehérlő főkötők alul.


承恩坊里绿杨烟
翠幄朱楼大道边
谁似侬家湖口住
当门人上木兰船


两丛小竹南窗下
露叶风枝共秋夕
月明见影忽自笑
移得王淮凤翔壁


Wenn uns Dein Blick erspähte,
Wie eine nur uns schaut,
Sie, die Dich oft umwehte,
Der stammelnd im Gebete
Dein Herz sich anvertraut.


Ty pomocnice křesťanů,
stůj při mně každé chvíle,
ať v duši čistou zůstanu
jak kalinky sněhobílé.


老衲密密缝
百结烦千辛
已交木上坐
不染世间尘


Magyarok első szent királya,
Hitetlenből hivőt csinálva,
A honszerzés másik felét,
Mely még dicsőbb, te végezéd.


野寺疏钟报夕曛
寥寥仙梵隔溪闻
山僧送客临溪水
还向山门礼白云


	La ragion perché i morti ebber sotterra
L'albergo lor non m'è del tutto nota.
Dei corpi intendo ben, perch'alla terra
Riede la spoglia esanime ed immota;
Ma lo spirto immortal ch'indi si sferra
Non so ben perché al fondo anche percota.
Pur s'altre autorità non fosser pronte,
Ciò la leggenda attesteria del conte.


Na dvéře a okna tlukou,
kozel nohou, koza rukou.


أَسْرَفْتَ في اللَّوْمِ وَلمْ تَقْتَصِرْ
وَزدْتَ في لَوْمِكَ يا ذا العَذُولْ
قَدْ رَضِيَتْ نَفْسِي بِمَحْبُوبِها
وَإنّما المَوْلَى كثيرُ الفُضُولْ


Teď vzpomínám si... Plynu záře sporá
se rozlévala žlutě v tmavý sál.
Nás hlouček v práci kolem profesora
arenou seděl, nebo různo stál.
Hranatý sluha z namočené houby
teď u tabule vodu mlčky ždímal.
Na lebce kostry žlutý paprsk dřímal
a prázdno zelo z očí tmavé hloubi.


bizden birkaç kadeh önce sızdı gittileyokluk


Wer kann mir doch mein Hertz so unvermercket stehlen?
Sol mier noch endlich auch mein eignes Hertze fehlen?
Des Lebens bin ich satt/
Die Kräffte von mir weichen/
Die Glieder werden matt/
Bald wil ich gar verbleichen.


Na valašských horách, plných lahody,
ale také žaloby,
rozpovídal se mi pasekář,
zdravý ještě muž a otec, hospodář.
Zrovna tehdy zazrávaly jahody.


Wo bleibt o Rom, der theur-erkaufte Ruhm,
Den Julius in Gallien erfochten?
Der Lorber-Krantz, den sich sein Arm geflochten,
Wird unverhofft der Deutschen Eigenthum.
Ein Fränckisch Heer zerschlägt die Ehren-Seulen,
Tilgt Cäsars Lob und Sieges-Mähler aus.
Sein Stoltz verdients, daß Schatten, Nacht und Graus,
Der Herrsch-Begier ein schimpflich Grab ertheilen.


Canzone mia, a la nuda Firenza
oggima' di speranza, te n'andrai.
Dì che ben pò trar guai,
ch'omai ha ben di lungi al becco l'erba.


Das Fräulein auf zum Thurme trat:
Ach Hammen Gott geb dir ein guten Tag,
Und einen guten Morgen,
Du liegst in grossen Sorgen.


Ich lange wieder heim nach dreyen Reise-Jahren/
Und soll nun legen aus/ was ich gebracht an Wahren/
Viel Eiteles gesehn/ viel Thörichtes gedacht/
Den Leib und Geist bemüht/ den Beutel leer gemacht.


3.
Ja GOtt beweiſt an ſeinem Kinde/
Was jeden von uns treffen kan/
Drumb muß die fruͤh gejagte Huͤnde
Zuerſt auf die Verfolgungs-Bahn/
Und ſo wird unſre Flucht geweyht/
Wenn man uns auch Verfolgung
draͤut.


Parecerá a la gente desvarío
preciarme de este mal, do me destruyo:
y lo tengo por única ventura.


Este vital aliento que respiro,
que parece la vida que sustento,
cuando, con presuroso y presto aliento,
el fuego ardiente que me hiela aspiro,


Some thought it mounted to the Lunar Sphere,
Since all things lost on Earth, are treasur'd there.
There Heroe's Wits are kept in pondrous Vases,
And Beau's in  and
There broken Vows, and Death-bed Alms are found,
And Lovers Hearts with Ends of Riband bound;
The Courtiers Promises, and Sick Man's Pray'rs,
The Smiles of Harlots, and the Tears of Heirs,
Cages for Gnats, and Chains to Yoak a Flea;
Dry'd Butterflies, and Tomes of Casuistry.


A já bych radš v sadě
dřímati tvém chtěl,
abych nad svou hlavou
routy, lilje měl.


Let not profane this sacred place,
Hyprocrisy with Janus' face;
Or pomp, mixt state of pride and care;
Court kindness, Falshood's polish'd ware;
Scandal disguis'd in Friendship's veil,
That tells, unask'd, th' injurious tale;
Or art politic, which allows
The jesuit-remedy for vows;
Or priest, perfuming crowned head,
Till in a swoon Truth lies for dead;
Or tawdry critic, who perceives
No grace, which plain proportion gives,
And more than lineaments divine
Admires the gilding of the shrine;
Or that self-haunting spectre Spleen,
In thickest fog the clearest seen;
Or Prophecy, which dreams a lie,
That fools believe and knaves apply;
Or frolick Mirth profanely loud,
And happy only in a crowd;
Or Melancholy's pensive gloom,
Proxy in Contemplation's room.


后主错刀无复见
长公珠玉竟荒凉
风云尽捲筼筜谷
若个如君叶叶长


že jsem s celou duší svojí
s plesem tebe uvítala,
čí jsi syn a odkud jedeš,
v důvěře se nezeptala.


És bár a föld kopár,
Szinetlen a vidék,
Kéken sugárosan
Mosolyg alá az ég.


萧飒山堂一此君
岁寒非尔孰为群
双清不入繁华调
倚遍江村日暮云


Dämon aus Höllenräumen
Aus Fegefeuer und bösen Träumen,
Zertretend jede Freude, jedes Glück
Tritt endlich in die Unterwelt zurück!


Né più d'arangi ornò, né d'altre foglie
i templi pastoral né di verbena,
ma disfogò piangendo le sue voglie.


Da klingt ein Horn. Die andern fallen ein,
Und ringsum schmettern jubelnde Fanfaren.
Wer ist der Held? Wer mögen sie wohl sein?
Der Löwe Sachsens ist's mit seinen Schaaren!


O Grabesschlaf, wollüstiges Genießen!
Wenn dieser müde Menschenleib verwest,
Wenn die Atome auseinanderfließen
Und Glied an Glied sich reckend, dehnend löst.


A te, Montuccio, ed agli altri, il cui nomo
non già volontier molto agio 'n obrio,
a cui intendo che savoro ha 'l mi pomo,
che mena il piccioletto arboscel mio,


Wir werden stille Feiertage haben,
Trotz Glockenläuten, frohem Festgesumm.
Denn immer geistet bleich um uns herum
Das Schmerzensantlitz unsres lieben Knaben.


Der Vorhang fällt, das Stück ist aus,
Und Herrn und Damen gehn nach Haus.
Ob ihnen auch das Stück gefallen?
Ich glaub, ich hörte Beifall schallen.
Ein hochverehrtes Publikum
Beklatschte dankbar seinen Dichter.
Jetzt aber ist das Haus so stumm,
Und sind verschwunden Lust und Lichter.
Doch horch! ein schollernd schnöder Klang
Ertönt unfern der öden Bühne; –
Vielleicht, daß eine Saite sprang
An einer alten Violine.
Verdrießlich rascheln im Parterr'
Etwelche Ratten hin und her,
Und alles riecht nach ranz'gem Öle.
Die letzte Lampe ächzt und zischt
Verzweiflungsvoll, und sie erlischt.
Das arme Licht war meine Seele.


O sieh mich nicht so lächelnd an,
Du Röslein jung, du schlankes Reh!
Dein Blick, der jedem wohlgetan,
Mir tut er in der Seele weh;
Mein Herz wird trüb und trüber
Bei deiner Freundlichkeit;
Vorüber ist, vorüber
Der Liebe Zeit.


Einst sprech' auch ich: »Hier sind die letzten Acten!«
Sind sie mir Ruhmes- oder Leidespacten?
Das weiß ich nicht. Eins weiß ich, und gewiß:
Vollbrachte Müh ist Lebens-Paradies.


御沟春水荫垂杨
天寿山前辇路长
父老共欢迎万乘
豫供田烛待君王


Da seh' ich mein Liebchen so weinen,
Sie sieht zu mir heimlich herauf.
Die Sonne will nicht mehr scheinen,
Die Blumen sie gehen nicht auf.


Третий звоно Дон-дон-дон!
Пассажиры, кошки и куклы,
В вагон!
До свиданья, пишите!
Машите платками, машите!
Машинист, свисти!
Паровоз, пыхти:
Чах-тах-тах-тах!
Вот наши билеты —
Чурки да шкурки,
Бумажки от конфет!
Под уклон, под уклон,
Летим как пулПервый вагон —
Не качайся на стуле!
Эй, вы, куда?
Кондуктор, сюда!
Вон там сзади
Взрослые дяди,
Тра-та-та, тра-та-та,
Они без билетов…
Зайцы-китайцы, —
Гони их долой!
Чах-тах, тах-тах,
Машинист, тормозите!
Чах-тах-тах,
Первый звонок!
Чах-тах,
Станция «мартышка»…
Чах-тах-таНадо вылезат


Bittre Freude, süßes Leid,
was ists, das bleibt allezeit?
Du nur bleibst auf deinem Sinne,
o verletzte Schäferinne!


灵隐山前万石峰
峰峰相对驻芙蓉
浮生踪迹应如许
莫讶飞来是幻空


Oft will she stoop amidst her evening walk,
With tender hand each bruised plant to rear;
To bind the drooping lily's broken stalk,
And nurse the blossoms of the infant year.


Der die ſchöne Erd' erſchaffen,
Und die ſchönen Menſchen d'rauf,
Der den Sonnen, Monden, Sternen
Vorgezeichnet ihren Lauf.


rinnovando con gli occhi più gli ardori
degli animi, e andando per la via
soave al naso per diversi odori.


ah güzel yaşam sevgilim ölüm


Te adoré como a una Virgen
cuando conocí tu cara;
pero dejé de adorarte
cuando conocí tu alma
Cuestión de vida o muerte
son las pasiones,
si alguien lo duda, deja
que se apasione.
Las heridas del alma
las cura el tiempo,
y por eso incurables
son en los viejos.
Los astros serán, mi vida,
más que tus ojos hermosos;
pero a mi más que los astros
me gustan, linda, tus ojos.


烟波一片静含空
雨过渔梁处处通
明月有声声在水
涓涓流入玉琴中


Zlát’ rudě večer, vstříc jda příštím dnům.
Syn kraje ženu příchozí ved v dům.


Konstatuji předem suše,
že sám věřím cele,
že je nesmrtelná duše
v nesmrtelném těle.


Maikäfer, summ, summ, summ!
Nun sag' mir an: warum?
Hab' ich doch Fenster dir gemacht,
Und frisches Laub dir stets gebracht,
Dein Haus in Sonnenschein gestellt,
Und dich geführt in Wald und Feld!


Jest-li teď hoch dosti mravní –
Nepochoďí blázínek,
Tenť je za ňic za čas dávní
U těch našich fiflenek;
Tenť jest u nich smislu mdlého
Kterí ne hned **** 4)


wie man herzlich sie gebeten,
ist zurück – und vorgetreten,


Novými slunci rozleskne se nebes stan,
když palný vesmír zrodí nové, živé světy –
a národu když mému nový život dán,
též dány národu jsou mému nové květy!
Hle vedle mladých prací údělu –
když hlavy naše nadšenost rozhřála,
by také srdce naše pookřála –
dán průvod nám dvou skvoucích andělů:
dvě v jedné hodině se zrodily nám děvy,
dvě? či jedna to? – zrak náš to dlouho neví!


Ob auch Kampf die Dichter sangen,
Ob die Lieder krieg'risch klangen
Wie Trompet' und Hörnerton:
Doch ein Lächeln blüh'nder Wangen,
Frischer Lippen Gruß empfangen
Wollten sie zum schönsten Lohn.


Rien que la patte d'un poulet
T'amuse pendant des semaines,
Et content d'un joujou si laid,
Dans tous les coins tu le promènes.


夜来江雨宿蓬船
卧听淋铃不忍眠
却忆紫微情调逸
阻风中酒过年年


Přijdou samy, nevolány,
třeba duše ukryla se
nejhloub v sebe – – přijdou vždycky.
Ach, což láska, smí-li, ptá se?


Prendi quest'alma in grembo, e menal' oggi
Al duro scoglio, ov'il mio ben s'asconde,
Caro pensier: fa che l'afflitta abbonde
Di quel che cerca, e 'l pie' già stanco appoggi.


Wie sie rings mich umflattern,
Die platten Kobolde des Alltags!
Wie sie sich an mich hängen,
Glatt und klein,
Am Rock mich zerren,
Mich nieder zu stürzen von meiner sonnigen Felsenhöhe
Hinab in's Thal,
Bis ich auch so bin,
So klug und fromm und matt und kalt
Wie die Andern ...


Цветными шелками по беглому шелку я вышила милый и сложный узор
Карминных, шарлаховых, вишнево-алых, пунцовых, златистых и палевых роЧто может быть краше, что слаще волнует, в смарагдовой зелени брошенных роз!
По беглому шелку цветными шелками я вышила сложный и милый узоПусть милый, далекий, меня позабывший, хоть раз поглядел бы на этот узоО скорби моей и о слезах пролитых ему разсказали-б сплетения роЦветными по беглому шелку шелками я вышила милый и хитрый узор
Пунцовых, шарлаховых, вишнево-алых, карминных, златистых и кремовых ро13 сен 1913  Сп


De repente, la música.
                 Fulgor
inmemorial, emerge de lo absorto
y se estaciona
en estas anhelantes adyacencias
del silencio.

En derredor la luz
ocupa los audibles tonos fértiles
de un inmanente gozo sin segundo
y el veredicto de la plenitud
se filtra entre la furia voluptuosa
del saxo.

El mundo cabe en esa súbita
constancia musical de haber vivido.


– Tu sai ben che ´l diletto ch´i´ ho avuto
di te, insino a qui chent´egli è stato,
e quel che tra noi due è addivenuto,
e con quanti dolor s´è mescolato,
che ´n verità poco piacer m´è suto;
ma or ch´ognun di noi è consolato,
sarà il nostro diletto assai maggiore
e più compiuto e con maggior dolzore. –


سَليمُ العَرضِ مَن حَذِرَ الجَوابا
وَمَن دارى الرِجالَ فَقَد أَصابا
وَمَن هابَ الرِجالَ تَهَيَّبوهُ
وَمَن يُهِنِ الرِجالَ فَلَن يُهابا


三月江头花满枝
春光物物总宜诗
杜陵野客犹多兴
不是潜行痛哭时


Que fia de te, felice imittatore
del glorioso Idio et giusto re?
Et tuo mal breve sappi ch'el te dè
per darte poscia el ben che mai non more.


Yo seguiré do mi tormento guía,
que ya que galardón de amor no espere,
honra será morir por causa vuestra.


Dulcicula liebt ihren Mann, denckt nicht nach ihm zu leben;
Zu sterben endlich unter ihm, nicht vor ihm, wär ihr eben.


Nun er liegt in seiner Krippen,
Ruft zu sich
Mich und dich,
Spricht mit süßen Lippen:
Lasset fahrn, o lieben Brüder,
Was euch quält,
Was euch fehlt;
Ich bring alles wieder.


V malicherné půtky komáří,
do skřehotu svárů ješitných
poplach udeřil – – A šílený
jezdec na vraníku, v ruce meč
nahý jako plamen krvavý,
přes vlasti se pustil, přes města,
přes pole a vody, přes lesy –
posel těch, již někde myslili,
čas že zopakovat dějiny.


天门初日上蓬莱
彩仗迎春队队来
驰道传呼龙仗过
百工争看打球回


Ale i v tom zrnku neznámém a malém
velký cit plá, boží v žáru neskonalém.


Noch geschahen tausend Renke
Doch/ ich ließ mich nirgend ein
biß ich einmahl bey der Tränke
macht ein weinig mich gemein.
ô ihr scharffen Nessel-küsse
ô daß ihr mir wart so süsse!


Et ceux qui, sur l'autel où nous vous adorons,
Ont déchiré la nappe et bu dans vos calices
Et sur vos serviteurs fait pleuvoir les affronts ;


ФРАНСУА ФЕНЕЛОН
В грусти была по отъезде Улисса всегдашней Калипса
И бессмертье свое, тоскуя, несчастьем имелПесни в пещере ея уж не были более слышны:
Нимфы, служащие ей, не смели ей молвить ни словЧасто гуляла она одна в муравах цветоносных,
Коими вечна весна весь остров ея окружала,
Но места прекрасные ей не смягчали злой грусти
И Улисса, в них бывшего, к вящей тоске вображалЧасто была она на брегах морских неподвижна,
Часто сии брега орошала Калипса слезами,
Зря непрестанно в страну, где корабль Одиссеев летящий,
Горды валы попирая, от глаз ея вечно сокрылсВдруг усмотрела она остатки погибшего судна:
Там по пескам изломанны лавки гребецки и веслы;
Там по водам кормило, веревки и мачта плывущПосле увидела двух человек: единого в летах,
Млада другого и видом любезну подобна Улиссу;
То же приятство, стан, бодрость и та же походка геройска, —
То Тилимах, сын Улиссов, узнала богиня в минутХоть бессмертны больше смертных познанья имеют,
Не познала богиня, кто муж почтенный был с оным;
Вышние боги скрывают он нижних всё, что изволят;
Скрылась Калипсы под образом Ментора хитро МинервВпрочем, Калипсино сердце играло разбитием судна,
Ибо оно ей причиной узрети любезного обраБудто не зная о нем, богиня к пришельцу приходит;
«Рцы мне, отколе ты дерзко коснулся земле моей, странник?
Знай, что к моей ты не можешь коснуться державе без казни»В грозных словах сокрывала она веселие сердца,
Кое противу воли ея во взорах сиял


En el reloj del ayuntamiento dieron las ocho de la tarde. Justo en ese
momento aparecieron Lorenzo y Venancio sorprendidos ante semejante
espectáculo.
¡Pero qué hacéis animales! ¡Qué
os han hecho estos pobres chinos!
—¿Qué nos han hecho?—respondió sorprendido su
padre. ¿Y tú lo preguntas? ¿No ves que estaban
preparados para saltar y mandarnos a todos a tomar por culo?
—¿Pero cómo podéis ser tan
gañanes?—gritó Venancio fuera de sus casillas. ¡No
os dais cuenta que todo ha sido una broma!
—¿Una broma?—bramó casi al unísono todo el pueblo.
La gente comenzó a dejar a los japoneses tranquilos,
acercándose los lugareños a Lorenzo y Venancio y
friéndolos a preguntas. Los magullados nipones se miraban entre
ellos como preguntándose si lo que debían hacer era salir
por patas o quedarse a ver qué es lo que pasaba. Al final
triunfó la opción de ver que pasaba.
—¿Cómo que una broma? ¡Si os lo han dicho en la
radio del ayuntamiento! ¡Si incluso han mandado una avanzadilla
de los suyos para atacarnos!
—Veréis, es que Venancio y yo estábamos aburridos una
tarde y se nos ocurrió...
—Gastar una broma a la gente y echarnos unas risas durante unas
horas—continuó Venancio. Nunca imaginamos que la gente
sería tan bestia de creérselo de verdad, y cuando vimos
que pasaban los días y la bola aumentaba pues nos liamos a
inventarnos noticias para reírnos un poco más de los del
pueblo. Nunca pensamos que esto acabaría así.
—¡Esto no puede ser verdad! De mi hijo no puede salir una broma
de tan mal gusto. ¡Dime que no, Lorenzo! ¡Dime que no!
—Lo siento papá, no esperábamos que la cosa se nos fuera
tanto de las manos...
—Hijo, Dios mío, hijo... ¡Hijoputa!
—¡Leocadio, que yo soy su madre!—contestó airada la
primera dama.
—¡Si es que me avergüenzo de mi hijo! Tú no ves un
duro mío en la vida.
—¿Y ahora qué hacemos con los chinos?—preguntó
dubitativo don Marcelino. Porque explicárselo va a ser
complicado...
Apenas terminó de decir estas palabras cuando escucharon
encenderse el motor del autobús. Parece ser que los japoneses al
final se decantaron por la opción de salir a toda pastilla
cuando vieron que los lugareños se enzarzaban en una
extraña discusión de la que seguramente pensaron que no
saldrían muy bien parados. Leocadio y don Marcelino se
dirigieron hacia ellos para exponerles las disculpas de todo el pueblo,
aunque lo único que pudieron comprender de aquella tribu de
desdentados, arañados y amoratados orientales fue algo
así como que ya se las pagarían, haciendo
explícitos gestos con los puños cerrados y apretando los
pocos dientes que quedaban en sus bocas a través de los
cristales un autobús que se alejaba a toda velocidad.
—Bueno, bueno—dijeron simultáneamente Toño, Cefe y Marga.
Osea que por la gracia de estos niñatos nos hemos pasado una
semana sin pegar ojo. Esto no puede quedar así.
—Opino como ellos—exclamó don Marcelino.
—Venga hombre, que no ha sido para tanto—comentaron a la vez los
protagonistas de la historia.
—¿Que no? Díselo a los pobres chinos—el alcalde
también metió cizaña.
—Yo, Toño, voto por hostiarlos.
—Y yo.
—Y yo.
—Y yo.
El clamor popular solicitaba un castigo físico para calmar sus
ánimos. Y el alcalde, que prefería tener al pueblo a
favor que en contra, dictó su particular jurisprudencia.
—Sea la voluntad del pueblo.
—¡Pero cariño, que van a inflar a nuestro
Lorencillo!—gritó suplicante la preocupada madre.
—El alcalde ha hablado—sentenció el primer edil mientras
enfilaba sus pasos hacia el ayuntamiento.
La paliza que recibieron los dos muchachos tardó mucho tiempo en
olvidarse en Villanueva del Gapo. Sobre todo a ellos. Dicen que el eco
de los golpes propinados se estuvo escuchando durante tres días
consecutivos en las montañas de la zona. En fin, así
acabó la original broma de los dos aburridos jóvenes. Al
día siguiente todo volvió a la normalidad y se volvieron
a llevar bien todos los habitantes del pueblo. Bueno, no todos, porque
había alguno que todavía no era capaz de bajar al pueblo
y seguía escondido en el monte liado en sus cosas.
—¡Chivi! ¡Esa Chivi bonita......
* El título del relato viene de una mítica canción
con el mismo nombre de Los Nikis, legendario grupo de los años
ochenta que seguramente inspiró esta descabellada hipótesis
—¡Seguidme, que yo estuve en Sidi Ifni!
La verdad es que el grito dejó descolocado durante unos segundos
a todo el mundo, porque eso de Sidi Ifni nadie tenía ni zorra
idea de dónde había sido. Pero enseguida reaccionaron,
diciéndose para sus adentros que si la Sindi había
luchado en un sitio tan raro como ese ellos no iban a ser menos.
Así que, sin pensárselo más veces, levantaron sus
armas y dando todo tipo de gritos se dirigieron hacia donde estaban los
asustados orientales.
La improvisada carga fue tremenda. Algo así como La
Última carga de la Brigada Ligera. Los pobres japoneses
observaron acojonados como un centenar de rusticmen caían sobre
ellos, gritando como posesos, con la boina calada hasta las cejas
ellos, y ellas con pañuelo negro —tipo doña Rogelia—,
aunque algunos tan apretados que les cortaban la respiración y
los gritos que soltaban eran más por asfixia que por atemorizar
al enemigo.
Los nipones, herederos de la antigua tradición guerrera de los
samuráis, hicieron de tripas corazón y no tuvieron
más huevos que ponerse a repartir galletas a diestro y siniestro
sin pararse mucho a pensar en el por qué del ataque.
También es verdad que de aquellos sorprendidos japoneses, karate
sólo sabían cinco o seis. Los demás hacían
lo que podían, improvisando grititos de esos de las
películas de chinos, dando patadas o pegando saltos parecidos a
los que daban los tíos de Fama.
Los nuestros, más clásicos, se decantaron por las hostias
dadas con la mano abierta. Las de toda la vida, vamos. También
surgió una variante gracias a Toño, el cabrero, elegido
durante seis años seguidos como el tío más bestia
del pueblo. Le dio por cerrar el puño y estrellarlo como una
apisonadora contra los cráneos de los infelices turistas
japoneses. Tipo Bud Spencer. La cosa hizo gracia, por lo que segundos
más tarde todo el pueblo plagiaba con descaro el innovador
estilo del musculoso cuidador de cabras. Hasta Luisa, la primera dama
del pueblo —osea, la esposa del alcalde—, repescó del ostracismo
la tradicional estampa de la mujer que rodillo en mano persigue a su
hombre ya sea por estar medio mamado, ser adúltero e incluso ser
impotente. Salvo que en este caso concreto el hombre resultaba ser un
pobre japonés que no se había metido con nadie y que
corría que se las pelaba.
El apogeo de la batalla llegó cuando tan sólo quedaba un
minuto para que dieran las ocho de la tarde. Los estridentes banzais
escupidos por los pequeños visitantes rápidamente eran
contestados con sonoros ¡Agapo, y cierra España!,
¡Mierda al flan chino! o ¡Garrote, garrote al hijoputa que
bote! Incluso don Marcelino se internó varias veces hasta el
centro del feroz combate, quedando una de las veces rodeado de enemigos
que huyeron como alma que lleva el diablo cuando cual veterano del
Tercio gritó ¡A mí, gapenses!, llegando al instante
cuarenta aguerridos paisanos dispuestos a defender a su sacerdote con
uñas y dientes.
De entre toda aquella violencia desatada quizá lo más
destacado fueron dos hechos curiosos. Uno de ellos sería la
bizarra manera de combatir de un japonés que resultó ser
el más peligroso de la panda. El mozuelo —uno de los chicos que
se puso a dar vivas a Zamora—, se vino arriba cuando empezaron a caer
gapenses tras recibir el impacto en sus cabezas de hermosas peladillas
—compradas seis días antes— lanzadas a modo de surikenes. Como
hombre de recursos que era, hacía girar la cámara de
fotos y su funda correspondiente a una velocidad vertiginosa,
lanzándola segundos más tarde contra sus enemigos con
singular puntería. Donde ponía el ojo ponía la
cámara. Cierto es también que tras el segundo lanzamiento
la pobre máquina estaba ya más abollada que la vespa de
Steve Wonder, pero bueno, la situación requería el
sacrificio. La lástima fue que al pobre rapaz se le fue la olla
y cargó contra la barriga de Toño en un ataque suicida
mientras gritaba a su vez ¡kamikazeeeeee! Toño ni se
enteró del impacto, mientras que el alocado muchacho cayó
peloto sin decir ni pío. El otro hecho curioso fue el indulto
con el que Cefe obsequió a una pobre japonesa que creyó
tener los días contados. Resultó que el bueno de Cefe
agarró por el pescuezo a la inocente fémina, aprentando
sin cuartel hasta que su cara pasó del amarillo al rojo en
apenas cinco segundos. La pobre chica buscó en los ojos de
aquél ser que la estaba estrangulando, enfundado en una
extraña camiseta con el dibujo de una boina superpuesta sobre
dos garrotes cruzados y en la que aparecía escrita en
mayúsculas la leyenda RUSTIC POWER, algún destello de
humanidad. Y parece ser que lo encontró, pues Cefe la
soltó, emocionado seguramente ante la especie de saeta
semanasantera que se marcó la japonesa con el poco aire que le
dejaba el hijoputa.


Eh bien ! pour vous donner la preuve,
Que je ne suis rien qu’un… doublon,
Quand vous seriez pucelle ou veuve,
Nous allons le foutre… à l’épreuve.
Quand je vous dis, il est très bon.


Szorgost készölének Egör vára alá,
Szégyen-vallania ők sietnek vala,
Abból es kiszöknek, mind azt vélik vala,
Sőt ő szerencsájok ott visszafordult vala.


Und an ihres Schlosses Pforte
Klopft der Pilger an,
Ach! und mit dem Donnerworte
Wird sie aufgetan:
»Die Ihr suchet, trägt den Schleier,
Ist des Himmels Braut,
Gestern war des Tages Feier,
Der sie Gott getraut.«


hak ettikçe, verdikçe


Klopotný dech teď zavanul nám v sluch.
Hle! třetí na cestu nám přibyl druh:
přítulný Lesoň, věren milé paní,
v dalekou cizinu se plížil za ní.


Da bist du ja, ich grüße dich,
Du traulicher Kumpan.
Bedächtig wandelst du wie ich
Dahin auf deiner Bahn.


Four words were all she'd ever say,
Nor would she shelter in a cot;
And e'en in winter's coldest day
She still would cry, "My brain is hot."


Elmondá Piroska, hogy az atyját várja,
Ha nem jött ebédre, megjő vacsorára;
Ugy is lett, haza jött, de komor volt nagyon,
Hanem migyár’ vidult, hogy vendége vagyon.
S míg a jó öregek beszédbe merültek,
Etelke, Piroska, a konyhába tűntek;
Összebarátkoztak a legelső szóra,
Mintha együtt nőttek, nevelkedtek volna.


立朝才薄幸潜郎
出守恩优便养堂
赖得同僚借河润
坐令尸禄荷龙光


泥香江暖燕来时
红白花深桃李枝
草色一帘门半掩
卧看双蝶趁游丝


Wir lassen rings um diese schöne Welt
Das trotzig blaue deutsche Auge rollen;
Versteht man auch – die Frage ist gestellt –,
Daß wir mal anders können, wenn wir wollen?


a že se nikdy mladost nevrátí,
dny přijdou práce, zápasů a bojů,
že starost o sousto nás zachvátí,
– že budem kolečka dunících strojů,
jež zrezavěny jednou, pod prachem,
vypadnou samy v bouřné písni práce,
by na těch samých místech rozmachem
zas hřměly doufající generace!


铜雀台荒烟草萋
蛾眉如梦鸟空啼
行人莫问当年事
漳水东流秋日西


O Trikolore!
Du spielst in Farbentönen, wie die Leier
Der Lieb' im Frühlingsregenbogenflore.


Pojď mne milá potěšit,
Potěš ztrápeného,
Neb jsi sama původem
Toho želu mého.


Lös ainer mit seim Gelt vnd gut
seinen Freund aus der Höllen!
Kauf den Tod, das er jm nichts thut,
las jms Alter abstellen!
Dan ain Söl lösen zu vil kost,
da mans wol ewig anstehn loßt,
sein zil würd kainem fälen.


阅世双眸自有神
酒浇胸次语生春
一蓑衣底乾坤大
切莫匆匆说向人


»Bei Gott, mein Heini, dir blieb ich treu!
Sonst steht mir nichts auf der Stirne.« –
Da schwang er seinen Prügel aufs neu:
»Dich schlag ich nieder, du Dirne!« –


Schweige dann, du Westessäuseln,
Lerchenschwirren, Taubengirren;
Höre, Bächlein, auf zu kräuseln
Und durch Rosen hinzuirren.


	Il primo che portò corona ispressa
di questo regno appar che fosse Belo,
con gran podere di gente a lui concessa:


Jen bojem osvědčí se zdatnost, síla.
A Musa nová, jak ta, která byla,
si ještě rády nad hotovým dílem
své ruce dají... Sen můj se svým cílem
se potkal již. Neb žití do zrcadla
se noří, sebe víc nechť zchladlá
a suchá srdce novým vzplanou jarem,
v tom kouzlu našem novém vždy, byť starém.
Neb člověk rád vždy v zrcadle se vidí.


Quando Orrigille udì l'irata voce,
a dietro il palafren per fuggir volse;
ma di lei fu Aquilante più veloce,
e fecela fermar, vòlse o non vòlse.
Martano al minacciar tanto feroce
del cavallier, che sì improviso il colse,
pallido triema, come al vento fronda,
né sa quel che si faccia o che risponda.


WHEN Evening comes with dewy feet
And tempts you to the woodbine seat,
Sending her sweet voice in the breeze
To whisper through the leafy trees;
Come, come, sweet sisters, come away,
"And see the silvery floods of day"
Dip yon bright cloud, whose golden glow
Gleams on this little world below!
While the bright sun in state retires,
Not yet extinguishing his fires,
But leaves a tint of saffron hue,
With a melting stream of milky blue, —
A ruby tinge with topaz bright,
The little lamp of lingering light, —
That gently for the shadows gray
Prepare a soft but solemn way.


空谷佳人独笑歌
不烦花鸟使相过
红妆洗却蛾眉丑
纵有良媒可奈何


A ty, jenž jsi mě nazval Otcem Vlasti,
ó lide římský, klidně můžeš spáti,
nad klidem Tvým bdí Cicero tvůj stále,
jenž obec římskou zbavil Catiliny! –


凤凰山畔雨前春
玉骨云腴绝可人
寄与青云欲仙客
一瓯相映两无尘


Vor dem forcirten Schwärmer sei nicht bange.
Ein Eselstrab der dauert selten lange.


Mindenfelé kapok, mint kit hánnak habok,
S búval terhelt elmémet
Sokfelé fordítom, hol lenne orvosom,
Ki szomorú éltemet
Szánva segétené, búba enyhétené
Sok kínt látó szívemet.


Kraj celý v záři sluneční se topí,
jsou žně; lid váže těžké, zralé snopy
a polohlasně píseň k tomu zpívá...
Tam výš, jak na tiché by stála stráži,
věž zbortěná, v niž úpal plá a praží,
ční... Na svůj český lid se v touze dívá.


Élek; a csaló napok sietnek,
Szívszakadva várok: a várt percenet
Megjelent, s hah! mely kecsegtetett,
A remény, nem szül valót szivemnek.


Ještě hle dnes ráno sobě
Smutně vylétnul kanárek
Lence na rámě, a trudně
Žalostnil;


Die Schimmer, die Lichter, die Farben,
Der Sehnsucht goldene Garben,
Der Duft die Sonne der Tau
Die einzeln erblindet mir starben,
Gott grüß dich mein geistlicher Pfau.


K večeru v tmu se odpližuje,
jak zloděj, jenž chce přijít dál,
a člověk vzdychna konstatuje:
Nic nepřines. Spíš něco vzal.


Mein Satyr springt hervor und tanzt den Berg hinauf,
Und spielt der Welt zum Trutz ein Lustig Stückgen auf;
Er zieht das Maul die Quer und spitzt die langen Ohren,
Und thut, als hätt er sich den rauhen Fuß erfroren.
Ihr Leute kommt herbey, hört meinen Satyr zu,
Er pfeift vortreflich wohl; laßt ihm nur etwas Ruh,
Er wird euch in der That was angenehmes spielen,
Und ihr solt alsobald davon die Würkung fühlen.
Nur neulich pfif er noch wunderbares auf,
Ich theil euch solches mit, hört nur sein fleißig drauf:
Ihr solt mir allerseits von Herzen drüber lachen,
Und euch bey meiner Treu davor recht lustig machen.


rimembrar ti dovea che tu beesti,
per sorta di fortuna, l'amar sorso;
ben prendesti la scorza sanza 'l torso,
quando in sorta del mar tu ti mettesti;


وأبقى إما أموت يامّايَ ويمْسِكوني الدّودْ


Szép mulatság a zene,
Ím, egy régi cimbalom.


Hát egy úri lánynak tréfábul azt mondom:
Csókoljon meg, eszem a szivét galambom!
A meg odaugrik, - összecsókol szépen,
Pedig olyan véres, poros volt a képem!


„Zde jest,“ řek', „a neptejte se, kde jsou ti dávno mrtví...
Zde máte jej živého, on vám poví, čím mrtví mluví...“
Pak vhodil jej do zástupu, jenž šílil a řval a kvílil...
– a pomalu vytrácel se zjev hrozný v kouřích černých...


Doch er weilt stets lieber im Rosengebüsch,
Das der leisauftretende Friede gewölbt dicht über den Quell,
Wo Genuß in dem Schoß der Freundschaft selig ruht:
Mög um euch sanft schimmern leichthinwallenden Tags
Mildes Licht! Nie möge der Krieg und die Seuche,
Deren Wut jetzt füllt die Welt,
Einziehn in die Täler, in die harmlos herabschaut Bergamo!


Sie sprachen: »ja, wir hettens an!«
da antwort der frum edelman:
»so habens meine knecht nit tan;
Wan es ist meiner knechte sit,
solch gut röck nemen sie auch mit;
sie hettens euch gelaßen nit.«
Zeigt darmit, das
er auf der straß
mit sein knechten raubt on ablaß;
seiner schanz er nit laugen was.


Rci, Bože, čím by byl bez Tebe život můj?
Ó není nikoho, kdo by moh’ vyplnit
zas srdce chrám, z něhož bys Ty byl vypuzen!
Klesly by modly v prach a kněz by hořem zemřel...


Ai! É que a ausência penosa
Já pouco tarda a chegar!
É que impiedoso o destino
Dos olhos vai nos roubar
O mestre, o mestre querido,
Que nos sabia ensinar
A nosso Deus adorar!


Я помню этот дом, я помню этот сад:
Хозяин их всегда гостям своим был рад,
И ждали каждого, с радушьем теплой встречи,
Улыбка светлая и прелесть умной речОн в свете был министр, а у себя поэт,
Отрекшийся от всех соблазнов и сует;
Пред старшими был горд заслуженным почетом:
Он шел прямым путем и вывел честным счетом
Итог своих чинов и почестей своиОн правильную жизнь и правильный свой стих
Мог выставить в пример вельможам и поэтам,
Но с младшими ему по чину и по летам
Спесь щекотливую охотно забывал;
Он ум отыскивал, талант разузнавал,
И где их находил — там, радуясь успеху,
Не спрашивал: каких чинов они иль цеху?
Но настежь растворял и душу им, и доЗаранее в цветке любуяся плодом,
Ласкал он молодежь, любил ее порывы,
Но не был он пред ней низкопоклонник льстивый,
Не закупал ценой хвалебных ей речей
Прощенья седине и доблести своеВниманьем ласковым, судом бесстрастно-строгим
Он был доступен всем и верный кормчий многиЗато в глупцов метка была его стрела!
Жужжащий враль, комар с замашками орла,
Чужих достоинств враг, за неименьем личных;
Поэт ли, образец поэтов горемычных;
Надутый самохвал, сыгравший жизнь вничью,
Влюбленный по уши в посредственность свою
(А уши у него Мидасовых не хуже);
Профессор ли вранья и наглости к тому же;
Пролаз ли с сладенькой улыбкою ханжи;
Болтун ли, вестовщик, разносчик всякой лжи;
Ласкатель ли в глаза, а клеветник заочно, —
Кто б ни задел его, случайно иль нарочно,
Кто б ни был из среды сей пестрой и смешной,
Он каждого колол незлобивой рукой,
Болячку подсыпал аттическою солью —
И с неизгладимой царапиной и болью
Пойдет на весь свой век отмеченный бедняк
И понесет тавро: подлец или дураПод римской тогою наружности холодной,
Он с любящей душой ум острый и свободный
Соединял; в своих он мненьях был упрям,
Но и простор давать любил чужим речаТип самобытности, он самобытность ту же
Не только допускал, но уважал и вчуже;
Ни пред собою он, ни пред людьми не лгаВласть моды на дела и платья отвергал:
Когда все были сплошь под черный цвет одеты,
Он и зеленый фрак, и пестрые жилеты
Носил; на свой покрой он жизнь свою кроиСын века своего и вместе старожил,
Хоть он Карамзина предпочитал Шишкову,
Но тот же старовер, любви к родному слову,
Наречием чужим прельстясь, не оскорблял
И русским русский ум по-русски заявляПритом, храня во всем рассудка толк и меру,
Петрова он любил, но не в ущерб Вольтеру,
За Лафонтеном вслед он вымысла цветы,
С оттенком свежести и блеском красоты,
На почву русскую переносил удачнИ плавный стих его, струящийся прозрачно,
Как в зеркале и мысль и чувство отражаЛабазным словарем он стих свой не ссужал,
Но кистью верною художника-поэта
Изящно подбирал он краски для предмета:
И смотрят у него, как будто с полотна,
Воинственный _Ермак_ и _Модная женаСлучайно ль заглянусь на дом сей мимоходом —
Скользят за мыслью мысль и год за дальним годом,
Прозрачен здесь поток и сумрак дней былых:
Здесь память с стаею заветных снов своих
Свила себе гнездо под этим милым кровом;
Картина старины, всегда во блеске новом,
Рисуется моим внимательным глазам,
С приветом ласковым улыбке иль слезаКак много вечеров, без светских развлечений,
Но полных прелести и мудрых поучений,
Здесь с старцем я провел; его живой рассказ
Ушам был музыка и живопись для глаДавно минувших дней то Рембрандт, то Светоний,
Гражданских доблестей и наглых беззаконий
Он краской яркою картину согреваПод кисть на голос свой он лица вызывал
С их бытом, нравами, одеждой, обстановкой;
Он личность каждую скрепит чертою ловкой
И в метком слове даст портрет и приговоЕкатерины век, ее роскошный двор,
Созвездие имен сопутников Фелицы,
Народной повести блестящие страницы,
Сановники, вожди, хор избранных певцов,
Глашатаи побед Державин и Петров —
Всё облекалось в жизнь, в движенье и в глаголТо, возвратясь мечтой в тот возраст свой веселый,
Когда он отроком счастливо расцветал
При матери, в глазах любовь ее читал,
И тайну первых дум и первых вдохновений
Любимцу своему поведал вещий гений, —
Он тут воспоминал родной дубравы тень,
Над светлой Волгою горящий летний день,
На крыльях парусов летящие расшивы,
Златою жатвою струящиеся нивы,
Картины зимние и праздники весны,
И дом родительский, святыню старины,
Куда изда
лека вторгалась с новым лоском
Жизнь новая, а с ней слетались отголоском
Шум и событья дня, одно другому вслед:
То задунайский гром румянцовских побед,
То весть иных побед миролюбивой славы,
Науки торжество и мудрые уставы,
Забота и плоды державного пера,
То спор временщиков на поприще двора,
То книга новая со сплетнею вчерашнеВсю эту жизнь среды семейной и домашней,
Весь этот свежий мир поэзии родной,
Еще сочувственный душе его младой,
Умевшей сохранить средь искушений света
Всю впечатлительность и свежесть чувств поэта, —
Всё помнил он, умел всему он придавать
Блеск поэтический и местности печатОн память вопрошал, и живописью слова
Давал минувшему он плоть и краски сновТо, Гогарта схватив игривый карандаш
(Который за десять из новых не отдашь),
Он, с русским юмором и напрямик с натуры,
Из глупостей людских кроил карикатурБесстрастное лицо и медленная речь,
А слушателя он умел с собой увлечь,
И поучал его, и трогал — как придется,
Иль со смеху морил, а сам не улыбнетсКак живо памятны мне эти вечера:
Сдается, старца я заслушался вчерДавно уж нет его в Москве осиротевшей!
С ним светлой личности, в нем резко уцелевшей,
Утрачен навсегда последний образеТеперь все под один чекан: один резец
Всем тот же дал объем и вес; мы променяли
На деньги мелкие — старинные медали;
Не выжмешь личности из уровня людеОтрекшись от своих кумиров и властей,
Таланта и ума клянем аристократство;
Теперь в большом ходу посредственности братство;
За норму общую — посредственность берем,
Боясь, чтоб кто-нибудь владычества ярем
Не наложил на нас своим авторитетом;
Мы равенством больны и видим здравье в этоНам душно, мысль одна о том нам давит грудь,
Чтоб уважать могли и мы кого-нибудь;
Все говорить спешим, а слушать не умеем;
Мы платонической к себе любовью тлеем,
И на коленях мы — но только пред собоВ ином и поотстал наш век передовой,
Как ни цени его победы и открытья:
В науке жить умно, в искусстве общежитья,
В сей вежливости форм изящных и простых,
Дававшей людям блеск и мягкость нравам их,
Которая была, в условленных границах, —
Что слог в писателе и миловидность в лицах;
В уживчивости свойств, в терпимости, в любви,
Которую теперь гуманностью зови;
Во всем, чем общество тогда благоухало
И, не стыдясь, свой путь цветами усыпало,
Во всем, чем встарь жилось по вкусу, по душе,
Пред старым — новый век не слишком в барышТот разговорчив был: средь дружеской беседы
Менялись мыслями и юноши и деды,
Одни с преданьями, плодами дум и лет,
Других манил вперед надежды пышный цвеТут был простор для всех и возрастов, и мнений
И не было вражды у встречных поколениТак видим над Невой, в прозрачный летний день,
Заката светлого серебряная тень
Сливается в красе, торжественной и мирной,
С зарею утренней на вышине сафирной:
Здесь вечер в зареве, там утро рассвелИ вечер так хорош, и утро так светло,
Что радости своей предела ты не знаешь:
Ты провожаешь день, ты новый день встречаешь,
И любишь дня закат, и любишь дня рассвет, —
И осень старости, и весну юных ле


涧底白头僧浣衣
云间童子负薪归
幽栖更羡投林鸟
半巳寻巢半巳飞


A když vytřeštil zrak, zásvitu hledaje v tmách,
liška ryšavá, hle, která vzbouzela strach,
lup v něm hledala živý:
mžikem odhodlán ruku k ní vztáh.


Unas gotas de vino
cayeron de la luna
y fueron a parar directamente al alma,
que esperaba mojarse.


Sei gegrüßt, du zartes Lamm,
Hochgewünschter Bräutigam;
Sei gegrüßt, mein Heil und Leben,
Der du kommst, dich mir zu geben.


新春江上使星回
不为离人寄早梅
爱惜幽香意如此
一樽岂是等闲来


Jerezanas,
yo aspiro a ser el casto reyezuelo
de los días en que os sentí
probadas por el Cielo
Marchitas, locas o muertas,
sois las ondas del manantial
que ondula arriba de lo temporal,
y en el eterno friso de mi alma
cada paisana mía se eslabona
como la letra de la Virgen:
encima de una nube y con una corona.


O meine Leut'!
O liebe Zeit!
Was nutzt denn mi die Vaterfreud'?
Mein Vater macht in oan Jahr zwei,
Sein braver Sohn auf oanmal drei:
Do is a Kunst dabei.


¡Casto amor de la vida solitaria,
rebusca encarnizada del misterio,
sumersión en la fuente de la vida,
      recio consuelo!
Apartaos de mí, pobres hermanos,
dejadme en el camino del desierto,
dejadme a solas con mi propio sino,
      sin compañero.
Quiero ir allí, a perderme en sus arenas
solo con Dios, sin casa y sin sendero,
sin árboles, ni flores, ni vivientes,
      los dos señeros.
En la tierra yo solo, solitario,
Dios solo y solitario allá en el cielo,
y entre los dos la inmensidad desnuda
      su alma tendiendo.
Le hablo allí sin testigos maliciosos,
a voz herida le hablo y en secreto,
y Él en secreto me oye y mis gemidos
      guarda en su pecho.
Me besa Dios con su infinita boca,
con su boca de amor, que es toda fuego,
en la boca me besa y me la enciende
      toda en anhelo.
Y enardecido así me vuelvo a tierra,
me pongo con mis manos en el suelo
a escarbar las arenas abrasadas,
      sangran los dedos,
saltan las uñas, zarpas de codicia,
baña el sudor mis castigados miembros,
en las venas la sangre se me yelda 1,
      sed de agua siento;
de agua de Dios que el arenal esconde
de agua de Dios que duerme en el desierto,
de agua que corre refrescante y clara
      bajo aquel suelo;
del agua oculta que la adusta arena
con amor guarda en el estéril seno,
de agua que aun lejos de la lumbre vive
      llena de cielo.
Y cuando un sorbo, manantial de vida,
me ha revivido el corazón y el seso,
alzo mi frente a Dios y de mis ojos
      en curso lento
al arenal dos lágrimas resbalan,
que se las traga en el estéril seno,
y allí a juntarse con las aguas puras,
      llevan mi anhelo.
Quedad vosotros en las mansas tierras
que las aguas reciben desde el cielo,
que mientras llueve, Dios su rostro en nubes
      vela severo.
Quedaos en los campos regalados
de árboles, flores, pájaros... os dejo
todo el regalo en que vivís hundidos
      y de Dios ciegos.
Dejadme solo y solitario, a solas
con mi Dios solitario, en el desierto;
me buscaré en sus aguas soterrañas
      recio corsuelo.


Nedovedu jako floutek mnohý
na kytaru brnkat za šera,
ani více nestačí mi nohy,
bych moh’ balkon slezat z večera.


Ove è la gloria tua e il mio thesoro?
Ove è quel vivo sol de cui splendore
Eri sol degna e dove già el mio core
Teco si stava, sì che ancor te adoro?


Ich hörte dich so milde Worte sagen,
Ich sah mitleidig meinem Schmerz dich nahn:
Von dir hofft' ich mein Heil neu zu empfahn,
Und glücklichere Liebe wollt' ich wagen.


O sternen still/ O stiller Mon/
Deß elends laßt euch dauren.
Mein leyd euch laßt zu hertzen gan
Mit mir thut kläglich trawren.
Ach haltet ein den halben schein/
Euch halber thut zerspalten
Vnd halt zu nacht nur halbe wacht/
Laßt finsternuß halb walten.


Vědomí vino!


III


南亩东风万种肥
花边烟雨上蓑衣
灯前细与儿孙约
老子生涯汝自知


Quando eu um dia decisivamente voltar a face daquelas coisas que só de perfil contemplei quem procurará nelas as linhas do teu rosto? Quem dará o teu nome a todas as ruas que encontrar no coração e na cidade? Quem te porá como fruto nas árvores ou como paisagem no brilho de olhos lavados nas quatro estações? Quando toda a alegria for clandestina alguém te dobrará em cada esquina? Ruy Belo | "Obra Poética de Ruy Belo" - Vo 1, pág 38 e 39 | Editorial Presença Ld, 1984


Gern deckt' ich in Assembleen
Dir den Busen, als Linon,
Oder hing in süssen Wehen
Dir am Hals en Medaillon:
Doch zu meiner Freuden Fülle,
Schönste, wünscht' ich mir allein
Unter deines Bettes Hülle
Eine Nacht – ein Floh zu sein.


Jak mám Vám děkovat, že přišla Jste, má paní!
V den poslední, kdy slunce zapadalo,
kdy v nové ráno doufati jsem neměl sil,
a srdce slabé dlouze umíralo,
Vy tiše přišla Jste jak anděl Zvěstování
a musel uvěřit jsem, v co jsem nevěřil.


Für jeden freilich immer nur der eine,
den er in dunkler Knabensehnsucht fand
und den er weiterschreitend durch die Jahre
in stetem Reifen und in stetem Mühn
mit immer freier- und lichterem Glühn
von Höh zu Höhe sich gebahnt.


Wenn das Herz vor Freuden lacht,
Jedes Sternlein Feuer sprüht,
Und die Sterne dunkler werden. –


„Co žádáš? Mluv!“ „Chci vítězit!“
„Už zavrhl Tě Pán;
v moc nepřátel Tvůj bude lid
i Ty i rod Tvůj dán!


A fényképész csoportba állította
És lombfűzérrel fonta őket át,
Az élet pedig szerteszét dobálta,
Mint egy csoportba lecsapó granát.


كتبتُ فلم تجبني عن كتابي
فأهلني لتسريح الجواب
ترجى بالإجابة عن همومٍ
أحاطت من تباريح الجوى بي


Orpheûs hat seine Gemahlin entzogen
Mittels der Harpffen dem traurigen Reich 19
Weilen er aber dem Pluto gelogen/
Hat er verlohren sie wiederumb gleich/
Welches Verbrechen Euridice büssen
Schmertzlich hat müssen:
Mich Daphnis aber hat erlößt/
Daß ewig ich darmit getröst.


Most itt várhatja a Pokolt
Szórva, megtépetten, ritkulva
S a Sors, a sorsa,
A sorsa búsabb, mint a multja.


Quien siente de su engaño desterrado,
y cuenta amargas horas mal logradas.
Quien llora breves glorias acabadas,
y muere de sus bienes olvidado.


na Casa eu viv
os ausentes são minha família


Mit guten Worten bracht er's auf die Straße,
Dahin gen Wien, so sie Gott immer hasse,
Wohl auf die Brücke vor des Herzogs Thor.


كَأَنَّما الأَغْصانُ إذْ أَحْدَقَتْ
بالنَّهْرِ مِنْ بَعْدِ بُكَاءِ الغَمامِ
غِيدٌ عَلَى مِرْآةِ حُسْنٍ تَنا
فَسْنَ فَأَذْرَيْنَ دُمُوعَ الخِصامْ


Chystej kolíbku
z dřeva lipového,
aby libá vůně vála
na synáčka tvého.


Rück' es ein in jede Zeitung,
Wahrheit siegt in höh'rer Leitung.


A tato kletba v celém zástupu
hlasného živě došla souhlasu,
svorně zlořečil tak všechen lid...


Quand Michel-Ange eut peint la chapelle Sixtine,
Et que de l'échafaud, sublime et radieux,
Il fut redescendu dans la cité latine,


Jak pohled milostný tvůj bílý svit,
šum paprsků jak ptačí šveholení.
Ze tvého dechu věčného chci pít
slast, která dává zapomnění,
a na tvých ňadrech bez pohnutí snít!


Tak podivně časové se mění!
Nevděčný čím zhrzí nyní svět,
To věk lepší požaduje zpět
A co drahý odkaz si to cení.


Tak krásný den, jenž jednou vskutku byl,
se stane vidinou, ta v nocích ohluchlých
se vynoří a září chvějivě
v hloubi lhostejných a těžkých temnot,
fata morgana nevzešlého štěstí,
třepotavě jasový to stín, jenž byl
útržkem jakéhosi žití druhého,
které mohlo být a býti nemohlo,
líbezný přelud dávné marnosti.


Llora de amor; el fuego que la inflama
el piélago no apaga, que se extiende
sobre sus miembros e iracundo brama


Bez okolků
chytne holku,
která se mu líbí,
v pás ji chytí,
hochům bití
a jí pouti slíbí.


Neveliká, tichá obec
Německá je sice Lupča,
ale věru divného cos
zažil jsem tam při muzice.


Die Himmlischen mußten erliegen
In toller Jahrhunderte Kampf,
Es schwelgt in Trophäen und Siegen,
Es herrscht: der allmächtige Dampf.


Der Mooß- und Bluhmen-reiche Strand,
Der schlancken Bäume Zweig' und Blätter,
Bespiegeln sich, zumahl bey heiterm Wetter,
In seinem reinen Diamant,
Worin sich oft die hellen Wolcken bilden
Und manchen grossen Platz vergülden.
Seht, wie die Stelle dort, als weisses Silber, gläntzet,
Seht, wie die andre da, so dicht an jene grentzet,
Geschliffnem Glase gleicht! Schaut, jene funckelt hier,
Vom Himmel blau gefärbt, wie ein Sapphir.
Ein' andre scheint, durchs Ufers Wiederschein,
Ein grünlichter Smaragd zu seyn.
Die sanft-erhabne feuchte Hügel
Sind Wechselweis', in grün- in blau- und weisser Zier,
Der Bäume, Luft und Wolcken Spiegel.
Es wird im Augenblick auf einer Stelle
Das Weisse grün, das Dunckle helle,
Und alles ist voll Klahrheit, Glantz und Schein.
Wenn ich denn nun in solchen engen Grentzen
Der Erde Grün, des Himmels Blau,
Der Sonne Gold, der Wolcken Silber-Gläntzen,
Als wie der Iris Kleid, vereinet schau:
Nimmt solch ein mannigfalt'ger Schein
Mein Auge, Hertz und Geist, mein gantzes Wesen, ein.


Co štěstím, dobrem, moudrostí má rdest?
Co hmyzů proměny, co cnost jim, hřích?
Co vývoj nutný tvorů přechodných?
Co v hrůzu nestvůr, v šelem skryto lest?


Wie schön ist nicht ein Herz, das, ausgeleert von allen,
Nichts in sich heget mehr als Gottes Wohlgefallen,
Das, durch viel Kreuz und Leid geschmolzen und gefegt,
Die höchste Majestät im stillen Grunde trägt!


薇歌一曲对西山
万古清愁老翠峦
望断空岩人不见
光摇银海玉峰闲


炎方无雪伴清癯
依旧心肠铁石如
何处相思最愁绝
罗浮月晓梦回初


ما للدُّموعِ على التَّظَنُّنِ تَذرِفُ
الجارُ وافٍ والهَوى متألِّفُ
لا تُنكروا حُبَّ النبيِّ لآلِهِ
وديارِهِ الأولى ولا تَتَأسَّفُوا
أحَسِبْتُمُوهُ يُريدُ عنكم مَصرفاً
مَهْلاً فليس عن الأحبَّةِ مَصْرَفُ
لمَّا فزعتم قال يا قومُ اسْكُنُوا
هِيَ يَثرِبٌ ما دُونَها مُتَخَلَّفُ
دارُ الحياةِ وَمنزلُ الموتِ الذي
مَالِي سِوَاهُ فإنْ جَهِلْتُمْ فَاعْرفوا
فَرِحُوا وأشرقَتِ الوجوهُ فما تَرَى
عَيناً تَفيضُ ولا فُؤاداً يَرجُفُ
صَدَقُوا نبيَّهُمُ الهَوَى فَقلوبُهم
مِن حولِهِ شَغَفاً تَرِفُّ وَتَعطِفُ
أنصارُهُ في الحادِثَاتِ إذا طَغَتْ
وجنودُهُ في الحربِ سَاعَةَ تَعصِفُ
هُمْ أنصفوهُ مُشرَّداً يَجِدُ الأذَى
من كلِّ ذِي جَبريَّةٍ لا يُنْصِفُ
وَتَكنَّفوهُ يُعَظِّمُونَ مَكَانَهُ
وَذوُو قرابَتِهِ تَصُدُّ وَتَصدِفُ
ما عَزَّ منزلُ قادمٍ أو زائرٍ
إلا ومنزلُهُ أعزُّ وأشرَفُ
شَدُّوا عُرَى الإسلامِ حَتّى استحكمتْ
ولَوَى السَّواعِدَ حبلُهُ المُسْتَحْصِفُ
كانوا أَساسَ بِنائِهِ وعِمادَهُ
والأرضُ تُخْسَفُ والشَّوامخُ تُنْسَفُ
انظرْ بِناءَ اللَّهِ حَوْلَ رَسولِهِ
وَصِفِ الذُّرى إن كنَّ مما يُوصَفُ
في كلِّ سورٍ منه جُندٌ يَرتَمِي
يغزو الأُلَى كفروا وموتٌ يَزحَفُ
صَبُّوا على المستضعفينَ نَكَالَهُمْ
وَجَرى القَضَاءُ فَهُمْ أذلُّ وأضعَفُ
يا معشرَ الأنصارِ ما مِن صالحٍ
إلا لكم فيهِ يَدٌ أو مَوقِفُ
لَكمُ المواقِفُ ما يُذاعُ حَدِيثُها
إلا يُهِلُّ بها الزّمانُ ويَهتِفُ
لا الشِّعرُ مُتَّهمٌ إذا بلغَ المَدَى
يُطرِي مناقِبَكُم ولا أنا مُسْرِفُ
أوَ ما كَفَاكُمْ ما يَقُولُ إلهُكُم
في مَدْحِكُمْ وَيَضُمُّ منه المُصْحَفُ


Mas ilustre la hace el trono sacro,
dela columna, que dejaste en ella,
que el nombre, con que Augusto quiso honrarla


Maga-fűtötte vad pokolba
Veszett ebként belerohant,
Megcsúfolt ember, ember, Ember,
Ma már nem tudok kegyelemmel,
Úgy mint régen, nézni reád,
Vesszél, botor, pusztulj, botor.


Vom eitlen Rauschen
Wie bin ich satt!
Nun will ich lauschen
Auf Blüt' und Blatt;


Doch wan ich etwas sol von eitlen dingen haben/
so wil ich wissenschaft/ die alles niedertrükt/
die mier erst redlich zeugt den preis der ädlen gaben/
und macht/ daß für mier selbst der hochmuht geht gebükt.
Wer wissenschaft nicht acht/ der stirbet wie ein vieh.
wer wissenschaft und kunst erlangt/ der stirbet nie.


S kozlíku vozu lokaj odplivne si
a ví, kam otrocká ta slina padne,
a slina padne otci mému na tvář –
on setře ji a necítí!


يا أَحم لا تنسَ الدُّعا
لي بالعشيّ وبالغُدُوّ
فلقد غدوتُ بحالةٍ
مِنها يرقّ لها العدوْ
مَرّتْ ليالٍ أربعٌ
لم أدرِ مَا طَعم الهدوْ


حَنَنتُ إِلى الأَجبالِ أَجبالِ طَيِّئٍ
وَحَنَّت قَلوصي أَن رَأَت سَوطَ أَحمَرا
فَقُلتُ لَها إِنَّ الطَريقَ أَمامَن
وَإِنّا لَمُحيُو رَبعِنا إِن تَيَسَّرا
فَيا راكِبي عُليا جَديلَةَ إِنَّم
تُسامانِ ضَيماً مُستَبيناً فَتَنظُرا
فَما نَكَراهُ غَيرَ أَنَّ اِبنَ مِلقَطٍ
أَراهُ وَقَد أَعطى الظُلامَةَ أَوجَرا
وَإِنّي لَمُزجٍ لِلمَطِيِّ عَلى الوَج
وَما أَنا مِن خُلّانِكِ اِبنَةَ عَفزَرا
وَما زِلتُ أَسعى بَينَ نابٍ وَدارَةٍ
بِلَحيانَ حَتّى خِفتُ أَن أَتَنَصَّرا
وَحَتّى حَسِبتُ اللَيلَ وَالصُبحَ إِذ بَد
حِصانَينِ سَيّالَينِ جَوناً وَأَشقَرا
لَشِعبٌ مِنَ الرَيّانِ أَملِكُ بابَهُ
أُنادي بِهِ آلَ الكَبيرِ وَجَعفَرا
أَحَبُّ إِلَيَّ مِن خَطيبٍ رَأَيتُهُ
إِذا قُلتُ مَعروفاً تَبَدَّلَ مُنكَرا
تُنادي إِلى جاراتِها إِنَّ حاتِم
أَراهُ لَعَمري بَعدَنا قَد تَغَيَّرا
تَغَيَّرتُ إِنّي غَيرُ آتٍ لِريبَةٍ
وَلا قائِلٌ يَوماً لِذي العُرفِ مُنكَرا
فَلا تَسأَليني وَاِسأَلي أَيُّ فارِسٍ
إِذا بادَرَ القَومُ الكَنيفُ المُسَتَّرا
وَلا تَسأَليني وَاِسأَلي أَيُّ فارِسٍ
إِذا الخَيلُ جالَت في قَناً قَد تَكَسَّرا
فَلا هِيَ ما تَرعى جَميعاً عِشارُه
وَيُصبِحُ ضَيفي ساهِمَ الوَجهِ أَغبَرا
مَتى تَرَني أَمشي بِسَيفِيَ وَسطَه
تَخَفني وَتُضمِر بَينَها أَن تُجَزَّرا
وَإِنّي لَيَغشى أَبعَدُ الحَيُّ جَفنَتي
إِذا وَرَقُ الطَلحِ الطِوالِ تَحَسَّرا
فَلا تَسأَليني وَاِسأَلي بِيَ صُحبَتي
إِذا ما المَطِيُّ بِالفَلاةِ تَضَوَّرا
وَإِنّي لَوَهّابٌ قُطوعي وَناقَتي
إِذا ما اِنتَشَيتُ وَالكُمَيتَ المُصَدِّرا
وَإِنّي كَأَشلاءِ اللِجامِ وَلَن تَرى
أَخا الحَربِ إِلّا ساهِمَ الوَجهِ أَغبَرا
أَخو الحَربِ إِن عَضَّت بِهِ الحَربُ عَضَّه
وَإِن شَمَّرَت عَن ساقِها الحَربُ شَمَّرا
وَإِنّي إِذا ما المَوتُ لَم يَكُ دونَهُ
قَدى الشِبرِ أَحمي الأَنفَ أَن أَتَأَخَّرا
مَتى تَبغِ وُدّاً مِن جَديلَةَ تَلقَهُ
مَعَ الشِنءِ مِنهُ باقِياً مُتَأَثِّرا
فَإِلّا يُعادونا جَهاراً نُلاقِهِم
لِأَعدائِنا رِدءً دَليلاً وَمُنذِرا
إِذا حالَ دوني مِن سُلامانَ رَملَةٌ
وَجَدتُ تَوالي الوَصلِ عِندِيَ أَبتَرا


sobre vários solos


Věštila matce
cigánka stará,
že se já kdysi
utopím z jara.


Ainsi nous voguerons sur l'eau cruelle ou sur
L'eau calme, sous tes coups, tonnerre, ou sous l'azur,
Sous la lune indulgente ou dans l'ombre sauvage.
Et plus tard n'ayant vu briller aucun rivage,
Revenus, mais encor, les doigts ensanglantés,
Rêvant que sur la mer âpre des voluptés
Il est pourtant après les tempêtes quelque île
Où boire le bonheur d'une âme enfin tranquille,
Fourbus, endoloris, meurtris, nous changerons
La voile blanche ou nous prendrons les avirons,
Sur l'eau vaine luttant, mangeant notre colère,
Pauvres rameurs perdus sur la vieille galère.


Der Oberholzhauer trat heran
Und deckte ihm zu das Gesicht,
Und sprach: »Nun sagt es dem Förster an!
Für heute machen wir Schicht.«


Empfind' ich solche Lust von eurer schönen Kunst
und macht mir euer Werk, das edle, solche Gunst,
wenn ich so weit von euch bin leiblich abgerissen


Edlen steht der Degen an/
Land und Kirche zu verfechten:
Wer hier seine Pflicht gethan/
Trägt die Krone der Gerechten.
Vor dem Christen-Feinde sterben
Heist das Reich der Christen erben.


Am Bahndamm niederzittr'ich in den Sand,
die glühende Stirne auf die nasse Schiene:
o käme jetzt das Eisenrad gerannt!
Kalt frißt sich mir der blanke Strom ins Mark,
die Hände pressen wild den harten Reifen –
ich kann nicht mehr! Da –– horch: sei stark:


In seine kühlen Schatten
Winkt jeder Zweig und Ast;
Das Blümchen auf den Matten
Nickt mir: komm, lieber Gast!


Co dáš však srdcím, která
se halí v mračna šerá,
v nichž děs a pochyb rej?
V teplého slunce zlatu
ta cítí víc svou ztrátu
a svoji beznaděj.


Du schönes Lust-Revier wo weder Frost noch Eiß
Du Brunnen, der du nie gefrierest noch versiegest,
Du Thal, das allezeit an schönen Schatten liegest,
Voll Anmuth voller Lust ist stets dein bunter Creiß.
Wie steht der schwartze Pusch so aflerliebst auf weiß
Dein Sitz ist aufgeschwelt mit dem du alles biegest
Dein Mittel eng geschlitzt mit dem du mich bekriegest,
Bey tausend Seltenen behälstu doch den Preiß.
Du bist die zarte S – – – der schönen Lesbien,
Mich hat ein freyer Griff gefangen und gebunden,
Der Schlitz den ich berührt macht meinen Hertzen Wunden.
Mein Sinn kennt sich nicht mehr und fragt sich: bin ichs denn?
Ach soll ich meine ruh erst nach dem Tode haben?
Lebendig wil ich mich an diesen Ort begraben.


„Lel vám přivede sám vyvolence,
Přes práh k choti ne co otrokyně
Přistoupíte, však co ctěné průvodkyně,
Tak co spolupaní; rád se ke milence
Chýlí, kterou sokům vydrat musil,
Pro níž nesnáze i strasti zkusil.
Žádná sokyně vás nezarmoutí,
Lásku neodejme, přízeň nevykroutí.“


Soyez l’espoir et le bonheur
De votre père, lui, l’honneur
De l’art et de votre famille


Az arcokig a tüzes sugarak
dalos ütemre lüktettek az égről,
s a bujdosó,
de vidám ajkadon
oltár-építőt keresett a zsoltár.


Takto podvečerních mráčků zlatým leskem
stíhala let jejich Dagmar s tichým steskem.
Však ne pouze tužbou po domovu vzdychá,
necítí jen choti opuštěné muka,
ale jinou také hořkou krůpěj míchá
do číše těch žalů proradná jí ruka:
Ten, jejž vyprostila z temné věžní sluje,
nyní za odměnu pro ni pouta kuje!


浊港江头送别时
碧云秋水淡依依
莫嫌老拙疏慵甚
它日重来扣竹扉


Al ambicioso aterran los cuidados
de ser entre los hombres el primero
Al avaro la sed del vil dinero,
cercado de temor por todos lados


Wohlauf, mein Herze, sing und spring
Und habe guten Mut,
Dein Gott, der Ursprung aller Ding,
Ist selbst und bleibt dein Gut.


Ach, zora! Jaký symbol veliký
pro lidstva zápasy a podniky!
Jak nádherně se z mraků tady noří!
Ach, Zora! Po ní vzdychá myslitel
i básník, jako stádo zlatých včel
sta jisker kol ní hraje v moři!


Nach Weihrauch duftet es und morschen Kränzen,
Von trocknen Salben ist die Luft beschwert.
Und in geborstnen Särgen schwimmt das Glänzen
Der Totenkleider, dran Verwesung zehrt.


أَبكي لِصَخرٍ إِذا ناحَت مُطَوَّقَةٌ
حَمامَةٌ شَجوَها وَرقاءُ بِالوادي
إِذا تَلَأَّمَ في زَغفٍ مُضاعَفَةٍ
وَصارِمٍ مِثلِ لَونِ المِلحِ جَرّادِ
وَنَبعَةٍ ذاتِ إِرنانٍ وَوَلوَلَةٍ
وَمارِنِ العودِ لا كَزٍّ وَلا عادِ
سَمحُ الخَليقَةِ لا نِكسٌ وَلا غُمُرٌ
بَل باسِلٌ مِثلُ لَيثِ الغابَةِ العادي
مِن أُسدِ بَيشَةَ يَحمي الخِلَّ ذي لِبَدٍ
مِن أَهلِهِ الحاضِرِ الأُدنَينِ وَالبادي
وَالمُشبِعُ القَومِ إِن هَبَّت مُصَرصَرَةٌ
نَكباءُ مُغبَرَّةٌ هَبَّت بِصُرّادِ


Je pošetilo myslit, že lze nyní
člověku jedinému řídit bitvu...
Front na sta kilometrů, s armádami
o statisících mužů... Všudy možnost
případů, které leží mimo dosah
lidskému umu... Bitva – totě apel
na přízeň Štěstěny... A naše Marna?
Tou jistotou jsme byli proniknuti
od posledního vojáčka až ke mně,
že osudem jsme Francie v té chvíli...
Francie naší... Cítili jsme prostě,
že ustoupiti nesmíme... A vůli
jsme měli k vítězství... My chtěli...
Anebo zůstati tam... do jednoho.
A vůle – to je všecko. Vůle poutá
i rozmar Štěstěny... i sílu dává –
Vše, vše je vůle... Vůle zvítězila
na Marně naší... Dějepisci ovšem
vynajdou system bystrých úvah, plánů
a zkonstruují Marnu, která Marnou
nebyla nikdy... Vůli jen jsme měli. –


Fleisch. Es bewegt sich mit Blutschatten,
Und es versickert in zehn Tropfen Zehen.
Laß dich von meinen Seelenaugen sehen!
Sag etwas! Gattin, nenn mich deinen Gatten.


Erhabner Greis, der du des Hafis Tönen
Zuerst geneigt, sie grüßend aufgenommen,
Du magst dich noch einmal an ihn gewöhnen,
Du siehst ihn wieder dir entgegenkommen,
Mit frohem Klang der Zeiten Drang verschönen,
Vielleicht von innerlichem Schmerz beklommen;
Viel muß ein solcher Geist von solchen Gaben,
Wenn er um Leichtsinn buhlt, gelitten haben.


A protož si vymínila,
že v tom listě státi má,
oběma že hrabě sady
na dvanáct let v nájem dá.


谁道夔门陋
兹坊号庆丰
守臣忧国愿
端似杜陵翁


Z chat vyběhlo hejno drobných dětí,
v jedné písni, v jedné svorné notě
počalo to všude housť a pěti,
že je po zimě a její psotě.


Wie im lustigen Gewimmel
Tanzt nun Busch und Baum vorbei!
Und ein Dorf nun – guter Himmel!
O mir ahnet, was es sei.


Tma houstne. Černá i ten čerstvý sníh.
Vzpomíná člověk přátel vzdálených,
teď rozstříknutých do všech světa stran.
A mnohý z nich už leží zakopán
v daleké hlíně. A ta děla řvou
dál hladově nad bílou krajinou,
a běsnící Smrt ku předu se řítí –
jsou chvíle, kdy je výčitkou tvé žití!


Printz/ dessen Muht Glück voll lauter Wunder steckt/
Den nie ein Feind bezwingt/ nie eine Noth erschreckt.
Die Crone/ welche dich/ o starcker Held/ erqvicket/
Trug nechst ein Mohnen-Haupt/ und ward dadurch erdrücket.


أَرأَيتَ بين المأزِمين كواعبا
أَسفرنَ أَقماراً ولُحنَ كواكِبا
رنَّحنَ من أَعطافِهنَّ ذوابلاً
وَنَضَونَ من أَجفانهنَّ قواضِبا
وَغَدونَ يَمنحنَ العيونَ مواهِباً
حُسناً ويَسبينَ القُلوبَ نواهِبا
ما رحنَ في كِلَل الجَلال غوارِباً
حتّى أرينَ من الجَمال غَرائِبا
من كُلِّ واضحةِ الجَبين كأَنَّها
قَمَرٌ يُنيرُ مِن الفُروع غياهبا
تَختالُ من مَرح الشَبيبةِ والصِبا
فَتُعيدُ فَودَ أَخي الشَبيبةِ شائِبا
فاقَت عَلى أَترابِها لَمّا جَلَت
تَحتَ العُقود مَع النُهودِ ترائبا
لا تَعجَبوا لتهتُّكي فيها وقد
أَبدَت من الحُسن البَديع عَجائبا
تَرنو لواحظُها فَيفري طرفُها
عَن حَدِّه المسنونِ قَلبي الواجِبا
فحَذارِ من تِلكَ اللِحاظِ فإنَّها
أَمضى من البيض الرِقاق مَضاربا
ما زالَ دَمعُ العين منّي صائِبا
وَجداً وَسَهمُ العينِ منها صائبا
وَصَبا بِها قَلبي فَراقَ لَهُ الهوى
عَذباً وَلَم يَرَه عَذاباً واصِبا
وتزيدُني ظمأً مَواردُ حُبِّها
وَلَقَد وردتُ من الغَرام مَشارِبا
لَم أَصحُ قطُّ وَكَيفَ يَصحو في الهَوى
مَن راحَ مِن راحِ المحبَّة شارِبا
لَم تَرضَ لي أَنّي أَهيمُ بحُسنِها
حتّى هَجَرتُ أَحبَّةً وَحَبائِبا
أَدنو فيُقصيني جَفاها راهِباً
منها وتُدنيني الصَبابَةُ راغِبا
يا صاحبي إِن كنتَ غيرَ مُلائمي
فَدَع المَلامَة لي عِدمتُكَ صاحِبا
لي مَذهَبٌ فيما أَراهُ وقد أَرى
لِلناسِ فيما يَعشَقون مذاهِبا
قسماً بصدقِ هوايَ وهو أَليَّةٌ
يُلفى لدَيها كُلُّ واشٍ كاذِبا
لَو أَنَّني أَفنَيتُ فيها مُهجَتي
وَقَضَيتُ نَحبي ما قَضيتُ الواجِبا


bahçedeki ceviz ağacından


La nef épanouie, entre ses côtes minces,
Semble un crabe géant faisant mouvoir ses pinces.
Une araignée énorme, ainsi que des réseaux
Jetant au front des tours, au flanc noir des murailles,
En fils aériens, en délicates mailles,
Ses tulles de granit, ses dentelles d'arceaux.


月游浑似昼
水泛不知寒
星罶惊鱼跃
双枝起鹤盘


Der Himmel schien mir aufgerissen,
Mein schönstes Ich hinausgeschmissen.


Die Vögel sind zwar fort: Doch hüpft die kleine Meise
Durch manch bereift Gesträuch, und sucht im Schnee und Eise
Bald hier bald dort gantz einsam ihre Speise,
Mit schwirrendem Gepfeif. Manch Aestgen, so beschneit,
Wird durch der regen Flüss' und Flügel Munterkeit
Von seiner weissen Last befreyt.


Segura de tudo me jogo a teus pés:
Descanso e esqueç


Proč dopouštíš tak na své sluhy
ó Mamone, ty bože náš,
proč živlům v naše žírné luhy
pronikat a pustošit dáš?
Jest bol náš strašný beze hrází,
vždyť pytel bere úhony –
ach, smilujte se, lidé drazí,
nad uhelnými barony!


S valamint jó béres kezében az ostor:
Megkanyarul hosszan néha egész had-sor,
Közepin hurkot vet, gyors vége kipattan:
Megérzi bizonnyal, kire majd ez csattan.


Jej uvolnili dnes, vyslechli trpělivě,
též sňali paměti s vyprahlé jeho hlavy.
Kdo v dlouhých večerech se rozpomenul snivě
na slavné jméno to, jež otřásalo davy?


Mais les livres, ici, n’en point parler vaut mieux ;
Le logis, le local, indigent ou céleste,
Seul, nous veut occuper d’un oeil profond ou leste,
Et déjà l’examen me convainc d’être vieux :


Allein ich ließ ihn immer dräuen,
Warum? es war einmal geschehn;
Man kann in der Gelehrten Reyhen
Zwar hier nicht Frauenzimmer sehn;
Und doch trifft man in fremden Ländern
Dergleichen Mitgespielen an,
Drum wollt ich den Entschluß nicht ändern,
Und gieng mit dreistem Muth daran.


Klid souladný se jevil v šumné hře
vln laškujících s vánkem šepotným,
a tisíc ryb, tu zlatých, stříbrných,
tu temně modrých, hnědých, šedivých
se stále hnalo podél korábu
a divní ptáci tvarů nezvyklých
ve dlouhých řadách němí, nesli se,
jak živá oblaka nad stožárem.


受命太极前
立身晚秋后
一朝扬清香
名动天下口


Lidstvo se žene
dále a dále,
zas noví bozi
a noví králové
a nové boje
a nové vědy
a nová umění –
a zas vše leží
daleko za ním
na dráze spiraly
za kořist netvoru.


Auch dieser schwermütige Trost ist itzt meinem Kummer versaget;
Ich bin, ach! ich bin euer Thyrsis nicht mehr.
Ihr Freund', beklagt ihn! Er starb! Und was ihr noch itzt für ihn haltet,
Ist bloß nur sein Schatten, ist Thyrsis nicht mehr.


يُشفى غَليلُكَ في الدِيارِ بِقَدرِ ما
فاضَت بِها مِن مُقلَتَيكَ سُجومُ
فَإِذا اِنقَضَت حُرَقُ البُكا عادَ الهَوى
وَتَرادَفَتكَ مَعَ الهُمومِ هُمومُ


造膝从容奉密言
晚来冲雨出宫门
赐金为代衣沾湿
感德身同挟纩温


Seind es blick oder blitz der schnell und helle glanz,
darab wir uns zugleich entsetzen und ergetzen?
ach! es seind süße blick aus Amors starker schanz:
nein! es seind scharfe blitz, so die herzen verletzen.


Johannes war recht Sohn von Zacharien,
Und Roth sein nahm, das Amsterdam sein platz:
Wann Pharaon im rothen meer wird flihen,
So lautre dann aus rother asch den schatz.
Dann kennt Johann, dein Vorbot, dich einträchtig,
Und bleibet stets im heilgem feuer mächtig.


Warum solte denn zum Weben
Sich nicht unser Freund begeben?
(Wäben schafft uns Brod ins Hauß
Bücher kauffen/ trägt es rauß.)


A un santo monte su per aspre scale
salii, dove la pena era gioconda.
Gli angeli ventilavano con l'ale.


潘郎鬓岂春能绿
东野肩非雪亦寒
世外那无仙可学
人间惟有老难瞒


平原校猎试雕弓
草内豺狼一埽空
分惠庖人感深意
从知绝艺属英雄


A jinde slyš tu vážnou, tklivou dumu,
ten táhlý povzdech dívčích ňáder tužných,
a v hovořivém, bájném Volhy šumu
i slavnou pověsť reků dobrodružných.


“Szegény anyácska
Nagyon beteg lett,
Hiába ülök
Az ágya mellett
S ápolom nappal,
Ápolom éjjel...
Nem is tudom, hogy
Mi lesz szegénnyel.


Als Römer schriebst du; aber deine Seele
Voll Vaterland, liebt deutschen Biederton.
Du sprachst den stolzen purpurnen Tyrannen
Ins Antlitz Hohn.


Jsi paní vysokého rodu,
jsi panské společnosti květ,
já cigán jen, jenž z pomluv brodu
jsem hrdě vstal a prošel svět.


Настанет день – и миром осужденный,
Чужой в родном краю,
На месте казни – гордый, хоть презренный –
Я кончу жизнь мою;
Виновный пред людьми, не пред тобою,
Я твердо жду тот час;
Что смерть? – лишь ты не изменись душою –
Смерть не разрознит наИная есть страна, где предрассудки
Любви не охладят,
Где не отнимет счастия из шутки,
Как здесь, у брата браКогда же весть кровавая примчится
О гибели моей
И как победе станут веселиться
Толпы других людей;
Тогда… Молю! – единою слезою
Почти холодный прах
Того, кто часто с скрытною тоскою
Искал в твоих очах
Блаженства юных лет и сожаленья;
Кто пред тобой открыл
Таинственную душу и мученья,
Которых жертвой быНо если, если над моим позором
Смеяться станешь ты
И возмутишь неправедным укором
И речью клеветы
Обиженную тень, – не жди пощады;
Как червь, к душе твоей
Я прилеплюсь, и каждый миг отрады
Несносен будет ей,
И будешь помнить прежнюю беспечность,
Не зная воскресить,
И будет жизнь тебе долга, как вечность,
А всё не будешь жит


První láska – krásní snové,
Dušinka když dobrá procitne,
Žasne, plesá, z mrákot vylítne
K nebes báni blankytové;
Oko vidí nevídané krásy,
Srdce tone v moři rajské spásy!
Žebrákova hůl se zazelená,
Truchlá poušť se kvítím ošatí,
Rybákova loď se pozlatí,
Bledá smrti tvář se začervená,
Nový svět a nové počne žití,
Kde slunéčko lásky první svítí!
Slovy obraz jeho líčiti se nedá,
Pouhé slovo je proň barva bledá;
Má-li se z něj první láska dívat,
Musí se buď hrát anebo zpívat.


Bizarní skupenství jsem z hvězd si bílých skládal,
když z venčí ani šust mi nedonikal,
jen tikot červotoče drobně v hluš se vkrádal
a občas v štítech vítr zanaříkal.


karada çektiğiniz


Kései szerelem... Fűlik a kályha
pirosra.
Valami szigorú kéz állítja a váltót
tilosra...


Juž dávno jsem tě zardousil v nejnižších hlubinách srdce,
abys mne nepřepadala, když síly jsou vyčerpány.
Ničemná touho po klidu! Zpívej si falešný diškant
v bezkrevných srdcích troupů a měšťáků tučných.
Juž dávno jsem tě zardousil a svinskou tvou mrchu
radostně zakopal v temném sklepení minulosti.


SO Cruel  tore  ancient State,
And all her Glories seem'd the Sport of Fate;
When by Adoption  took the Reins,
And check'd his People's Heats, and quench'd the Flames;
Enlarg'd her Bounds to distant  Shoar,
And taught her Drooping Eagles how to soar.


Jsou bubny zastřeny a suknem vír se tlumí,
les rukou studených se zvedne, přísahá,
krev plní úhory a znesvěcuje chlumy,
až k dálným okruhům, jak moře, zasahá...


víš, kde se čí nemoc rodí,
kudy smrtná žena chodí.


Na nejvyšším Slávské hory čele
Kutenský náš s průvodcem svým stojí;
Oko jeho pohledem se kojí
Divokrásné krajiny rozlehlé,
Jenž od paty nebetýčné skály
Vybíhá až k mlhám modré dáli.


Ein halbes Leben
Ein halbes Sterben
Gott im Himmel ich kann nicht vergeben –
Rachitische Braut
Aus deiner ledernen Haut
Wollen wir dir deine Hochzeitsschuhe gerben
Denn deine letzten Pantinen
Hat dir mit heitersten Mienen
Dein zweiter Kerl geklaut.


وَلَولا حُبِّكُم لَتَضاعَفَتني
هَضيمُ الكَشحِ طَيِّعُةُ العِناقِ
كَأَنَّ مَغارِزَ الأَنيابِ مِنها
إِذا ما الصُبحُ نَوّرَ لِاِنفِلاقِ
صَليتُ غَمامَةٍ بِجَناةِ نَحلٍ
صَفاةِ اللَونِ طَيِّبَةَ المَذاقِ
مَقيلي كُلُّ هاجِرَةٍ صَخودٍ
عَلى هَوجاءَ لا حِقَةِ الصِفاقِ
قَضَيتُ لُبانَتي وَصَرمتُ أَمري
وَعَدَّيتُ المَطِيَّةَ في بُساقِ
وَكَم قَد جاوَزَت نَقضي إِلَيكُم
مِنَ الحُزُزِ الأَماعِزِ وَالبِراقِ
هِلالُ عَشِيَّةٍ لِشِفا غُروبٍ
تَسَرَّرَ لَيلَةً بَعدَ المُحاقِ
إِذا ضَمرِيَّةٌ عَطَسَت فَنِكها
فَإِنَّ عُطاسَها طَرَفُ الوِداقِ


S Ludmilou znít Prokop bude
v požehnané české nivy:
v rodinném jen blahu všude
kvetou lásky pravé divy;
pracuj v potu svoji líchu,
v malém kruhu, bohatýr,
zlaté plody vzrostou v tichu
a v tvém srdci sladký mír.


Dennoch setzt' ich auch auf Erden
Gern noch fort den Pilgerstab.
Sollte Molly mir nur werden,
Trüg' ich aller Welt Beschwerden
Noch den längsten Pfad hinab.


Legyetek hát parasztbetyárok,
És hordjatok fokost, gatyát;
Gyalázza meg káromkodástok
A költészetnek templomát.
Hurczoljatok meg minden eszmét,
Maradjon a sziv parlagon.
És veszszetek az örök éjbe
Rosz dalotokkal egy napon.


»In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh, und wo ich geh,
Will's mich von hinnen drängen.


Der Mensch darf sich nur sehn, damit er sich nicht brüste,
Wie, an der Thorheit Brust gesäugt,
Er sich im Taumel wilder Lüste
Bald lächerlich und bald abscheulich zeigt.


Jak junák milenku, brat sestru svoji
by chránil, věrně haj
tak Čech i Slovák v mužném, družném boji
svůj sladký rodný kraj!


Jetzt hebt sich vom Boden ein grünes Haupt
Auf grünem, gleißendem Rücken,
Zwei Augen glühn wie Edelgestein
Und funkeln vor Entzücken.


Así, carrasposa y larga
desdeñosa
cual piedra penetrada
Sólo
me veo
el amor
íngrimo
cuando esa palabra se trasnocha


Doch nur in einsamer Kammer
Sprach ich auf solche Art,
Und ach! ich hab immer geschwiegen
In deiner Gegenwart.


Co uchováno pět set let:
kov drahý, umělá tkaň tkalce,
buď zničeno, buď jako tret
v dar dostal zlotřilý chám z Falce.


Preßburg in Ungarn,
Hat uns bezwungen,
Breslau in der Schlesing,
Bin ich schon gewesen,
Das gefällt mir wohl.


Již stokrát na loži se hnul
a podušku si posunul.


Annyit szenvedtünk hogy hínni se tudunk testvéreim
én is még nem régen azt mondtam magamban, örökké tart
a Poklok uralma a földön, és szomoru dalt
pedzettem a szörnyü jövőről melyben minden év
uj termést hoz a halálnak és minden tavasz
uj nemzedéket az ágyuk elé, és csak az
aki nyápic és gyáva, érhet teljes kort
sebezhetetlen, a nyápic és gyáva uralkodik
anyák a bölcsőben nyomorítják el kisdedeik
és volna egy szó amit senkise mondana ki
bár mindenki lelkében égne és iszonyu
némaság ülne a földre, s a háboru
cikázna rajta keresztben mint egy seb
mint egy örök és gyógyíthatatlan hasadás
és nem volna érdem és nem volna cél és nem volna más
élet se kultura mint ölni és halni de addig is
nem törődni csak színi az ingyen pillanatok
borát, s fölvenni mind ami véletlen kamatot
ad az élet minden szolgájának - egy pillantást
egy ölelést, és hosszu vágyra kurta gyönyört
s uj hosszu vágyat, hogy édes kinba fojtsa gyötört
lelkünkben azt a szót, ami nélkül néma a föld
bár millió ágyu szólana rajta, azt a szót,
mely addig ült születetlen a milliók
nyelvén, míg elbénulva a feledés sötét
vánkosai közt, mint tompa vágy maradna csupán
kinos akarat - vak mozdulat valami után
amit nem tudunk, - kínnak a kínhoz melytől szivünk
holttá zsibbadt mert szegény testvéreink
tépett karja és lába és feje kering
bús levegőnkben s vakká ég szemünk a meleg
vérpárában, s ahová nyulunk, csupa vér
tapad kezünkre s az ujuló ég s föld nem ígér
ujat és jobbat, se tavasz se nyár, és a század jár


() e alucinadas pré-sensações
Impelem-me, desvairam-me, ocupam
Tumultuariamente e ardentemente
O doloroso vácuo do meu se
Incapaz de pensar, apenas sinto
Um atropelamento do sentir
E confusões confusas, explosão
De tendências, desejos, ânsias, sonhos
Desatenuadamente doloroso


Mudo poeta, préstame tu lira,
Porque los raptos que su magia inspira,
Ella, y sólo ella, puede hacer sentir.
Mi nota es la palabra, torpe y lenta;
La tuya, como el rayo en la tormenta,
Hiere al nacer, disípase al herir.
Músico, al escucharte, yo me siento:
Dudo si estoy oyendo tu instrumento
O escuchando mi propio corazón;
Que es aquél tan simpático y tan fuerte,
Que en corazón de todos se convierte,
Y a cada cual traduce su pasión.
Si yo el laúd de Calderón pulsara
Vieras que embelesado lo trocara
Por tu deliciosísimo laúd.
El músico es más ángel que el poeta:
Su lengua es de alma, universal, completa;
Siempre casta su voz cual la virtud.
Mensajero del cielo vuelve al cielo
Sin dejar otra huella que un consuelo,
Un dolor encantado, una ilusión.
¡Piadosa, innata, etérea e infinita,
Por prenda suya, oh música bendita,
Dios te dejó al concluir la creación!
Tu con todas las almas armonizas,
Y todos los dolores divinizas,
Y amansas toda cólera mortal.
Eterno iris de paz sobre la tierra,
En tu armonía el símbolo se encierra
De todo amor, de todo bien cabal.
Por eso te prefiero y te bendigo,
Músico, y eres mi mejor amigo,
Y mis horas más bellas tuyas son.
Tú eres único intérprete en el mundo
De las tormentas que hay en lo profundo
De mi no adivinado corazón.
Y tú, joven artista, no desmayes;
Tú que has robado sus dolientes ayes
A todo lo que vive en torno a ti:
Al ángel en la cuna su quejido,
Al león en la cueva su rugido,
Al indio su quejoso yaraví;
Y a la niña en amores primeriza,
La mal cubierta, enajenada risa
Con que responde al beso que le dan;
Y a la miedosa noche oscura y fría
La inextricable y triste algarabía
De espíritus que vienen y que van;
Y al corazón, demonio entre cadenas,
El hirviente bramido de sus penas,
O el suspiro sin eco de su amor:
Ósalo todo tu arco poderoso,
Como el alfanj de temple fabuloso
De Aben Akdir el siempre triunfador.


Jak štítil jsem se ve svých jasných dnech
těch duší malých, k zemi skrčených,
jež místo vůně růží rozkvetlých
raději vdechovaly zemský prach!


Maminka co bude říkat –
takovou nemůže přec polykat!


Ott, hol a hegy szirttövénél
A kanyargós út ledűl,
S a lapály sik tengerébe
Négyes ággal elvegyül,
Ős időktől roskadottan,
Egy veres kereszt áll ottan,
Rajta rézből Jézus képe,
A vidéknek éke, szépe.


Nun, ich merke, Regenpförtner,
Menschenschrecker, Eichenspeller,
Höllensproß und Sonnenvetter,
Ei, du wagst es nicht mit mir!«


Denn die allerschlimmste Ehe
Thut noch immer nicht so wehe,
Wie das Leierkastenspiel,
Denn dies ist kein Lebensziel.


korsan gözlerini


Hrana dnů to – hrana velká,
sama věčnost bije v zvony,
a ty jejich bouřné stony
nových dnů jsou pozdravem.
Oč ta chvíle jiných větší?
Ach, jen víra v život bledší,
na rtu s trpkým úsměvem...


Halena je moje jmění,
A ta ještě celá není;
Co jsem celé dochoval,
Panně jsem to věnoval.


见语桃夭灼仲春
又闻簪玉系缨新
孟光三十犹称女
那识林中牧豕人


梓泽荒凉胜览空
平泉无树领春风
与君共老沧江曲
晚色寒声满钓篷


Die Erde blutet unterm Helmkopf
Sterne fallen
Der Weltraum tastet.
Schauder brausen
Wirbeln
Einsamkeiten.
Nebel
Weinen
Ferne
Deinen Blick.


Jak ale směšná a tragická úloha muže!
Když vpravdu žena je čistou, nazve ji bohem.
Když ukojit povolí výkřiky vznícených těl, je otrok a bestie pohlaví;
je satan, když odbelhá schromený muž.


بادر إلى البكر من يد ساقينا
السيّد البكريّ تاج المحبّينا
فيا لها خمرهْ تُجلَى إلى الحضرهْ
فانفِ بها الكدرهْ واشرب وعاطينا
فيها رأى عيسى نوراً وتقدّيسا
كما رأى موسى في طور سينينا
فأفرغ الأكياس ونادم الأكياس
واجعل ختام الكاس صلاة هادينا


Was di Printzen nun beginnen,
Zur aufnehmung ihrer Nimrodsreich:
Dis wil augenblikks verrinnen,
Weil mein Jesus würkt im innerm gleich.
Blindheit ist den Jägern widerfahren,
Weil si Pharaons geschlecht;
Drum verfechten si sein Recht,
Und das höchste scheint nur schlecht.
Blindheit wird das rothe meer zupaaren
Ihnen und den stoltzen Schaaren.


Züngelnd schlagen auf die Flammen
Um den Sarg, ein glühend Meer,
Schwert und Schilde schlägt zusammen
Laut mit Klageruf das Heer.
Fahl wie Asche liegt der Tote,
Matt verglimmt der Scheiterhauf,
Doch der Aar, sein Flügelbote,
Schwingt sich zu den Göttern auf.


قرأتُ مِن الصبَّابة كلّ فنِّ
فَسَلْ عمَّا بدا لكَ وامتحنّي
ولا تسألْ من العشّاقِ غيرِي
فقد أُخذَتْ فنونَ العِشق عنّي
وقل ما شئتَ في لومي فإِن لَمْ
تجد لي نحوه ميلاً فدَعني
بروحي ليّنَ الأَعطافِ عَذْب
اللَّمى مُرَّ الجَفا حلوَ التَثَنّي
رشيقَ القدِّ وضاحَ المحيّا
فقل ما شئت في بدرٍ وغُصنِ
أصرّحُ باسْمه طَوراً وطوراً
أخافُ حواسدي فيه فأَكْني
وأقطعُ في تَرجّي الوَصْل عمري
وما يجدي الترجّي والتمنّي


أَهوِنْ عليَّ بعَبدِ الله إن غَضِبا
فما له عنديَ العُتبَى إذا عَتِبا
كَسَوتُه حَبَراتِ المَدحِ مُذهَبةً
وقلتُ قد مُلِئَتْ كَفِّي به ذَهَبا
وقد ضربْتُ بسيفٍ مُرهَفٍ فنَبا
وقد قدحْتُ بَزْندٍ مُضرَمٍ فَخَبا
حتى إذا الإذنُ من نَجواه قرَّبَني
ورفَّعَ الحاجبُ الأستارَ والحُجُبا
وقفتُ بين يَدَي نَشوانَ من حُمُقٍ
أَصُبُّ في أُذُنَيه الزُّورَ والكَذبا
إذا وعَى المدحَ لم يطرَبْ لبهجتِه
وإن تصافَعَ قَومٌ عندَه طَرِبا


Abends, wenn die Heimchen singen,
Wenn die Lampe düster schwelt,
Hör ich gern von Spukedingen,
Was die Tante mir erzählt.


Nem tudom, hogy mikor jön életem vége,
Mikor derül ki majd minden semmisége,
De nyugodtan halok: én nem csupán voltam
S érdemes harctéren esek el majd holtan.


AWAKE, O Gratitude! nor let the tears
Of selfish Sorrow smother up thy voice,
When it should speak of a departed friend.
A tender friend, the first I ever lost!
For Destiny till now was merciful,
And though I oft have felt a transient pang,
For worth unknown, and wept awhile for those,
Whom long acquaintance only made me love,
No keen regret laid pining at my heart,
Nor Memory in the solitary hour,
Would sting my soul with grief, as when she speaks
Thy virtue knowledge, wisdom, gentleness,
Thy venerable age, and says that I
Had once the happiness to call thee friend.


Lieben soll ich nun das Grab?
Ach! wie manches Herzeleid,
Weil ich keinen haben mag,
Hier in dieser Sterblichkeit,
Keinen Krummen, keinen Lahmen! – Amen.


Drum haben die Obskuren
Und Argen ihn gehaßt.
Sie folgten seinen Spuren,
Verhetzten ihm die Rast.
Sie hätten ihn gern geknechtet,
Den freisten Mann im Land;
Er aber floh, geächtet,
Und grollte noch verbannt:
» Jacta est alea ! Ich hab's gewagt!«


Tu se' la vera tramontana stella,
che 'l cammin mostri all'umana natura
di venir suso alla superna cella.


池有灵泉泉有龙
高僧深隐梵王宫
云林百里如屏障
安乐山西一望中


Ten z úlisnosti usmívá se sladce,
ten mračně, mlčky svoje plány spřádá,
ten líbá Jidášem, by zradil vkrátce.


Verzeihe/ wo ich was verbreche/
Denn ein verliebter irret leicht/
Wo ich zu harte worte spreche/
Hat deine härte sie gezeugt;
Erwege selbst/ ob deine sinnen
Durch einen seuffzer zu gewinnen?


八十还教八十长
多君时炷佛前香
眼看四代神俱壮
亲手新高玳瑁梁


So bin am Ende von dem Ritt,
Kraft meiner Amtsbekleidung,
Ich denn ein Stück Israelit
Akzise heißt Beschneidung.
Kanonisirt man hier sofort
Gleich den Erfinder, soll doch dort
Der Teufel ihn kasteyen.


Passaram ao clarão do amor primeiro,
Olhos nos olhos cheios de lua
E no seio da noite aquele olhar
Par’cia encher de sol o mundo inteiro!


Я покинул родимый дом,
Голубую оставил РусВ три звезды березняк над прудом
Теплит матери старой грустЗолотою лягушкой луна
Распласталась на тихой водСловно яблонный цвет, седина
У отца пролилась в бородЯ не скоро, не скоро вернусь!
Долго петь и звенеть пургСтережет голубую Русь
Старый клен на одной ноге,
И я знаю, есть радость в нем
Тем, кто листьев целует дождь,
Оттого, что тот старый клен
Головой на меня похо


A co by bylo po té letní době,
kdy neměla by blesky, bouře svoje,
co po takém by lidském žití bylo,
jež líně by se vléklo beze boje? –


Mert terólad emlékezem
Ez Jordánnak földéről,
Szent helyedre igyekezem,
Ez Hermon kis hegy mellől.
Mélység kiált mélséget,
Midőn én fejem felett
Az sok sebes víz megindól,
Mint egy erős hab, megzúdól.
Sebessége árvizednek
És az nagy zúgó habok
Énrajtam öszveütköznek,
Mégis hozzád óhajtok,
Mert úgy megtartasz nappal,
Hogy éjjel vigassággal
Dicséreteket éneklek
Néked, erős őrizőmnek.


Tys nám připnul hvězdy na ztemnělé nebe,
Hvězdy drahnou Čechův noc osvěcující,
By vnukové naši pohlédnouc za sebe,
Zář neoplakali navždy se kryjící!


O ihr Eisenhütchen,
Kühlet euer Müthchen
Doch am Sensenmann,
Der sie hält im Bann!


Jsou zavěnčeny džbán a číš
a vonně k pití zvou,
bylť konsul králi přichystal
zde „Slavnost růžovou“.


一读斯文泪泻襟
摩天直气万千寻
知君不独悲忠义
又有兼忧天下心


Donner war mein erstes Hören,
Sturm mein erster Atemzug;
Als ein rauher Wettersäugling
Nehm ich meinen Heldenflug.


Zieh’ ein, o Schmerz,
Und heil’ge dies Herz —
Furch’ deine Flammenſpuren!
Was morſch iſt, zerbrich,
Bis das Gemeine entwich,
Und die Flitter von dannen fuhren!


Avec des fureurs imbéciles,
Nous restons là devant nos seuils,
A regarder en longues files
Passer les tout petits cercueils.


Co řekl jsem a jak jsem psal,
co zákon Boží činit kázal:
vyvésti lid náš z hříchů.
Na pravdě té, které jsem učil,
chci trvati a pro ni život dáti!


朝闻惊禽去
日暮见禽归
瑶琴坐不理
含情复为谁


Todt ist es, todt! Dein Bauch ist dein Idol
Und dein Gewissen wie dein Goldgeld rund,
Du liegst im Staub und wedelst wie ein Hund
Und Lüge, Lüge lacht dein Weltsymbol.


»Einem werthen Mann, dem wünsch, ich an,
Viel Glück und Heil mit Treuen,
Sein Tugend groß findt niemand blos,
Auf ihn ist wohl zu bauen,
Daß er wohl sey alles Wandels frey,
Ein Mann von hohen Ehren.«
»O Wächter mein, mag es wohl seyn,
So hilf mir Freude mehren.


Di me si faccia specchio e non attenda
di duo begli occhi a sì fallaci giri,
che forza poi sarà che 'n van sospiri
il folle error, che mal al fin s'ammenda.


V houšti však, jež na podzim plno rudých plodů,
Priapovu postavím sošku topornou,
kamennému k oltáři povede tré schodů
mechem vlhkým zarostlých, zahalených tmou.


Und als er tiefer in den Wald
Und in die Büsche drang,
Hoch über seinem Haupte hallt'
Ein leichter, leiser Klang.
Er streckte sich, er lauscht' empor,
Doch nur den Wind vernahm sein Ohr,
Der sich durch Wipfel schwang.


Přišli jednotlivci,
úpěnlivě ždali,
by jim to a ono
bratří vymáhali.


Mein schönes Kind, du thust mir leid,
Doch das soll anders werden.
Ich liebe dich, und es kommt eine Zeit,
Dann vergessen wir Himmel und Erden.


Предчувствием бури окутан был саСильней заструился цветов аромаУзлистые сучья как змеи сплелисЗмеистые молнии в тучах зажглисКак хохот стократный, громовый раскат
Смутил, оглушил зачарованный саСвернулись, закрылись цветов лепесткНа тонких осинах забились листкЗапрыгал мелькающий бешеный граВрасплох был захвачен испуганный саС грозою обняться и слиться хотеПогиб — и упиться грозой не успе


Was leuchtet durch die Nacht so helle
Und weckt das Haus mit heilgem Graus?
Ein Kind tritt aus des Himmels Schwelle
Und klopft an's ird'sche Lebenshaus.


بادِرْ كُؤوسَك إنمَا هِي أنجمٌ
قدْ أطلعَتْ في أفُق يوْمِكَ سعْدَها
منْ كَف هَيفاء المَعاطِف كلما
أدْمَت فمَ الإبْريقِ أدْمى خدهَا


Ach, es war das wohlbekannte
Heldenantlitz, aber blässer,
Aber ernster, durch den Tod,
Und umringelt gar entsetzlich


Medvědův osud Otcovské
to Jeho srdce bolí –
Svou odpověď si nechal až
do příští kapitoly.


Sofort ließ er sich alles zeigen,
Den Schreibtisch und den Kassenschrank,
Macht die Papiere sich zu eigen
Und zollt ihr nicht mal mehr den Dank.


K nám ani tenkou dveří skulinou
se neprotáhne zima, jež se blíží,
a pohádkou nám bude dětinnou
zvěst vánic prudkých, zasypaných chýží.


Co mluví kámen? – ne-li ku kamenu? –
zda hlasatele není v poušti hlas? – –
Věk stíhá věk, již lidstvo beře změnu
a světem bouří orkán – nový čas.
Hle! trůn se kácí, žaláře se řítí,
viz, féniks, volnost, vzletá z plamení
již budí spáče ospalého k žití:
a hlasitěji mluví kamení.


Ein Stern der Lieb' im Himmelslauf
Die offne Brust mit Glanz mir kühlt
Ein Frühling warm im Herzen spielt,
Ein neues Röslein blüht darauf:
Du bist der Stern voll Lieb und Lust,
Dein Athem kühlet meine Brust,
Du bist der Frühling, der mich wärmt,
Der in des Herzens Blume schwärmt,
Du hast die Ros' ans Herz gelegt,
So blühst du aussen, blühst darin,
Die Frühlingskraft sich doppelt regt,
Das Röslein wächst und füllt den Sinn,
Ich schwebe in dem Liebes Duft,
Unendlich scheint das Blau der Luft.


Es ist mein Los! – ich kann um Lieb' nicht bitten,
Doch lieben kann ich noch aus tiefstem Herzen.
Um laut zu künden, was ich still gelitten,
Zu heilig sind mir meiner Liebe Schmerzen!


Riede il mattin: funesti sogni al giorno
Aprono gli occhi d'Evircoma: il letto
Lascia, e alle selve di Strumon ritorna.
Agitata, abbattuta, ode le grida
Della caccia di Morven, e la voce
Del diletto amor suo mista non v'ode.
Ascolta: e l'eco dalla cava roccia
Di Gaulo i gridi non ripete; inalza
La voce, e solo di Strumon la selva
D'Evircoma i sospir fra l'aure intende.


jen ucho Dionysa citlivé. Též škeble
znící jak harfa aeolská obsahem záhadným
a zvěstí tajuplnou. Však kde ňadro zvedá
dech v ovaci, ví, nejvíc opěvaná že’s.


Azonképen ő is kullog a sötétben,
Kerüli a várat, megáll minden lépten,
Majd a pápaszemmel, majd csak az övével
Majd pedig kukucskál nagy hosszú csövével.


Billig sagen wir dir Dank
Für die Kleidung, Speis' und Trank,
Für Gesundheit, Ehr' und Guht.
Lob sei dir, daß auch die Gluht
Noch das Wasser noch der Wind
Uns, die wir so sträfflich sind,
Nicht verderbt so gahr geschwind.


Žádost pochvaly lepší, jemu bezsmrtí,
Pěvců před věky bezsmrtí. 9)
Jichž hodnost trvalá, rovně co proudové
Rostouc, vše století plní,
Objedná, i pravé odplatě jej, o níž
Pyšným snílo se, posvětí.
On, štěstí-li mu, což řídko jenom činí,
Dá přítelkyni myslivou,
Má v každé slze, písní dobyté, slzí
Příštích zvěstovatelkyni.


Pět skolil jsem jich ranou, pět zdrtil ořův skok,
pláň před námi tu volná, stop třicet každý krok.


Nun sinkt die letzte Nadel, rauchend
Zergeht die Fichte, langsam tauchend
Steigt Nebelschemen aus dem Moore,
Mit Hünenschritten gleitet's fort;
Ein irres Leuchten zuckt im Rohre,
Der Krötenchor beginnt am Bord.


«tu suerte está ahí».


Ach ne, Pane, sedmkrát!
Lidé – i když zvednou –
neodpustí plně ani jednou!


»Mich gelüstete, Dadanes,
Tapfrer Feldherr,« sprach der König,
»Zu erproben deine Treue:
Nur ein Spielchen mit dir spielt' ich:
Gut bestandest du die Probe:
Wähle nun zum Lohn und wünsche,
Was dein Herz begehren mag.


„Vy nevíte, – šťastná matko! – snad?
Hněv Herodův vraždil zde lítě!
Mně od prsu na smrt vyrval kat
mé robě, mé tiché dítě – –


A domů přiběh’ jsem, od Noemi
tam lístek byl. Blesk kdyby vedle mne
byl udeřil, já více nebyl bych
se polekal, než polekala mne
ta její slova. Hrůza najednou
mne zmocnila se, lítost, zděšení,
hněv, zoufalství... Byl všemu konec náhlý.
Myšlénky zoufalé mou hlavou táhly.


Rémöltek magyarok az sok apró várba,
Sokan kiszökének, hagyák pusztaságba,
Csak Temesvár álla az nagy bátorságba,
Kikben megnevezök várakba, kastélyokba.


Hattest Rußlands Macht gebrochen, –
Hattest Frieden Dir versprochen, –
Nicht mehr Ruhm, befleckt mit Blut,
Trachtetest nach höhrem Gut. –


L'isdegno ogni mercé vincere impara
e s'i' son ben del vero amico accorto,
mille piacer non vaglion un tormento.


Leč myslím-li, jak se září
Klečíc božskou přede tváří
V jeden rozplynulá cit –
Země víc můj není byt.


And ever and anon of worthies old,
Whose praise Fame's trump thro' earth's wide hounds had spread,
To fire his mind to brave exploits, he told;
Pirithous, known for prowest hardy-head;
Theseus, whose wrath the dire Procrustes fled;
And Hercules, whom trembling Lerna fear'd,
When Hydra fell, in loathsome marshes bred,
In vain against the son of Jove uprear'd
Head sprouting under head, by thrillant faulchion shear'd.


Mégis lelkem fájdalmat érez...
Az ember nem méltó müvéhez!
Mert épit csak világi pompa,
Mig buzgalom s hit dölve romba.
Hol a felkent, lánglelkü Áron?
Hol a nyáj, mely utána járjon?


Ein sanft Präludium hatte er erlauscht;
Und das kam so: auf standen Tür und Schranken
Für eiligen Dienst. Bald kam herabgerauscht
Der silbernen Trompeten helles Zanken.
Die ebnen Hallen harrten voller Stolz
Und glühten, tausend Gäste zu empfangen;
Geschnitzte Engel spähten starr vom Holz,
Das rückgewehte Haar umfaßt von Spangen,
Die Flügel kreuzweis unter kindlich runden Wangen.


Botschaft ach! vom Triumph des Lasters über Tugend,
Hier vordem ihrem liebsten Sitz;
Von Vätern böser Art; Botschaft von schlimmrer Jugend;
Von Feinden Gottes, stolz auf Witz;
Botschaft von feiler Ehr, womit die Schmach sich schmücket;
Von ungerechtem Recht, das arme Fromme drücket.


Elle ressemble aux fleurs vermeilles.
Pour élever cette enfant blonde,
La mère avait subi les veilles
Et l'enfer glacé, dès ce monde.


In tausend Meter Höhe erst ist Luft,
Dort findet man zwei ärmliche Narzissen.
Sie wachsen einer Jungfrau aus der Gruft
Und sind versehentlich nicht ausgerissen.


Möchtet gar ans Kreuz ihn schlagen,
Das er zehen Jahr getragen?
Doch damit hats keine Not,
Längst ist schon Pilatus tot.


S'a me non duole, ad altri non ne doglia;
s'io sol ne son offeso e le perdono,
ingiusto è ch'altri a vendicar mi toglia.


Wenn durch die Blätter säuselt der Wind
Und im Felde die Lerch' ihr Lied beginnt:


Též správnost mluvy bezvadná
mi dělá malou starost –
bez bázně zprosta zpívám si,
tak, jak mi zobák narost’.


Szent öröm lepje meg ártatlan lelkedet,
Bóldognak mondhatunk, óh szép szűz! tégedet.
A te szűz erkőlcsid díszes szépségeddel,
Amit érdemlettek, dicsekedve vedd el.
Szerettek az egek, s megvan a méltó bér,
Egy oly bér, mely sok száz tálentumokat ér.
Menjél kiterjesztett karral kebelébe,
Így öntsd ki ártatlan lelkedet lelkébe:
Egy szűz nyájassággal rápillantó szemmel
Bíztasd holtig tartó igaz szerelemmel.
Örűlj velünk, mi is, ímé, mind örűlünk,
Rátok jót kívánó érzéssel hevűlünk.
Eddig kosaradat tőltöttük virággal,
Most már gyümőlcsökkel szagoskodó ággal.
Szent öröm lepje meg ártatlan lelkedet,
Bóldognak mondhatunk, óh szép szűz! tégedet.


Дребезжит гитара сонно,
Где-то булькает мадера…
Ноч Лун В окошке – Донна,
Под окошком — кабаллерНу-с, итак, в испанском стиле
Начинаю ритурнель я…
Место действия – в Севилье,
Время действия – в апрелСкоро будет две недели,
Как жене своей на горе
Дон-Супруг на каравелле
Где-то путается в морУслыхав о том, открыто
Дон-Сосед, от страсти ярой
Вмиг лишившись аппетита,
Под окно пришел с гитароВсё, что знал, пропел он Донне
И, уставши, напоследок,
Он запел в мажорном тоне
Приблизительно вот эдак:
«Донна, Донна, в вашей власти
Сердце Вашего соседАх, от страсти я на части
Разрываюсь, как торпеда»«Нет, не ждите поцелуя»,–
Отвечала Донна томн –
Нет, нет, не Не изменю я
Своему супругу Дону»И добавила, вздыхая,
Не без некоторой дрожи:
«К вам не выйду никогда я,
На других я не похожа»…
Вы не верите? Я – тож


Es singet Dank dem Frühling
Für das, was er beschied,
Und singt, so lang er weilet,
Ihm jeden Tag ein Lied.


Er ist aufgefahren über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte. Ephes. 4, 10


Sorg' und Angst und Gram ohne Ende,
Nur zur Arbeit bewegten sich Hände,
Trüb' und thränend der feurige Blick,
Sehnsucht selber war nun entschwunden,
Keiner dachte der vorigen Stunden,
Keiner wünschte sie heimlich zurück. –


Vůdcem nade všemi
zrzavou měl lišku:
Divokého Mikše,
aby zhubil Žižku,
s Žižkou dobré lidi,
lidská práva k tomu;
liškou přiloudal se,
tchořem prchal domů


Egy jó poétának lelke ha megindul,
Szívét mellé vévén, tűnik s mindent feldúl.
Méltóságot visel dicső törvényiben,
Szerelem mosolyog édes érzésiben.
Amit természeti kíván, mindent ölel,
S nem csatázik soha az örökös renddel.
Szállásnak szoros hely számára egy ország,
Természetben lakik, s megyéje egy világ
Egészen, amelynek törvényit érezvén,
Gyönyörködik, magát kedvétül vérezvén,
Mint a filemile, amely örömétül
Indíttatván, itt-ott zöld ágacskákra ül,
A hajnalnak tüzét hasadni szemlélvén
Várja a víg napot, mindég énekelvén,
Kedvei közt, tudjuk, oly soká zengedez,
Hogy végtére nyelvén vére is csergedez;
Erőlteti magát okoskodás nélkül,
Mert ő is törvényt vett a hű természettül:
Úgy egy poéta is Mársnak sisakjára
Felállván, jobb kezét Fébus paizsára
Bocsátja, és így e két istenség között
A kies Párnássus hegyéhez költözött,
Honnan e világot sóhajtva szemlélvén
Harcról, szerelemrül sokat énekelvén,
Mint a filemile, magát erőltetve
Vén ereszt és meghal mást gyönyörködtetve.


esa ropita tuya que
tiene tu olor y apareció entre mis ropas
silencioso el total tal vez amándose
temblando lejos de los dos
lejos como los dos
al fondo del cajón


فَلا تَفشِ سِرَّكَ إِلّا إِلَيكَ
فَإِنَّ لِكُلِّ نَصيحٍ نَصيحاً
وَإِنّي رَأَيتُ غُواةَ الرِجالِ
لا يَترُكونَ أَديماً صحيحاً


Groß ist, o Vater, die Gefahr
Für unsern Christenglauben.
Die Frevler wollen vom Altar
Das Kreuz der Sühnung rauben.
Kühn schmähn sie Christum deinen Sohn.
Steur' ihrem Wahn und ihrem Hohn,
Erhör' uns, lieber Gott.


Pues si la ausencia de los ojos calma,
mueve lo que no siente a sentimiento,
y el peso del olvido es fuerte palma.


e se fredda ed oscura è ancor la mente
pur sono i pensier tutti al Ciel rivolti,
e par che dentro in gran silenzio ascolti
un suon che sol ne l'anima si sente


Rance nuit de la peau quand sur moi vous passiez,
Ne sachant pas, ingrat ! que c'était tout mon sacre,
Ce fard noyé dans l'eau perfide des glaciers.


e 'l mio fido pensier pur mi rimembra
ch'Ei d'ogni ben fu per Se stesso avaro
quant'or è largo a chi L'ama con fede.


Ayant loué sur ses autels
Celle vers qui mon cœur se hausse,
Il a maintenant des hôtels
Et diverses fermes en Beauce.


Sie kennt was ewig iſt/ vnd pocht der graͤber noth/
Macht Menſchen/ Goͤttern gleich/ ſie macht den Todt ohn
todt.
Durch ſie lebt was nur lebt: die iſts mit der ich binde.


Roth ist die Roß/ grün ist das Blat/
Ein Zweigle gleichwol beyde hat:
Also man zwo Naturen findt
Vnd ein Person in diesem Kindt.


Уважать — это вовсе не значит любить,
А любя, уважаешь невольно!
Если чувства захочешь в слова воплотить —
Воплощать никогда не довольно!
Загляни ж мне в глаза, чтоб любовь углубить,
Загляни бархатисто-фиольно…
Говорить — это вовсе не значит — любить,
А по взгляду узнаешь невольно!


Někdy, byste v azur tryskly
svěží, nespoutány
ptákem výskly, duhou blýskly,
třeba tuhé rány!
Z ran však ducha na bojišti
nový zdroj se síly prýští,
rány, písně v doby příští
buďte požehnány!


Vor Gott geht's göttlich her,
Und nicht nach Stand und Würden.
Herodem läßt er leer
Mit seinem ganzen Heer;
Und Hirten auf dem Felde bei den Hürden
Erwählet er.


Pusť mne na svět, dobrý Bože,
Ať se mysl podívá
Na chudobné ono lože,
Kde mé tělo spočívá.


Majd ha síró gyermekedet
Nyájason apolgatod
Könyörgő szerelmesedet
Akkor meg nem halgatod.


äfft er schaurig ihren Schall,
bringt Geröll und Schutt zu Fall ...


Kein Widder, keine Macht ersteigt die festen Städte,
Die Zeit belagert, schwächt, stürmt und erobert sie.
Wen meint ihr, deßen Hand so Bäum als Blumen zieh?
Den Gärtner? Nein, die Zeit. Die Zeit macht kluge Räthe;
Den Sclaven drückt die Zeit, nicht seiner Ketten Last,
Die Zeit ist schuld, daß man einander liebt und hast,
Die Zeit gewinnt das Recht, die Zeit giebt die Geseze,
Zähmt Löw und Tiegerthier, frißt und entdeckt die Schäze.


A ve fontán, jenž vyschl již,
svou červeň západ pouštěl níž,
ve zbylou vodu na dně kles’
skrz rezavou a puklou mříž.


»Mein hoher Herr!« sie flüstert und neigt sich demutvoll
Kein Wort mehr beider Lippen, nur Kuß auf Kuß entquoll.
Doch plötzlich wie erschrocken empor die Jungfrau springt,
Des Ritters süßem Kosen gewaltsam sich entringt.


Světicí jest matka a vášní bez rozporu
s důvěrou se sluní syn v matky čistém zoru.


La noche de verano que amante nos cubría
De ti era digna: ¡el cielo tantos astros tenía!
¡Tan diáfano en las sombras era su azul turquí,
Tan gratos sus rumores en el boscaje umbrío,
y tanta la dulzura que bajaba en rocío
            Sobre ti y sobre mí!
Tus manos en las mías, mi espíritu de hinojos,
Te admiraba en silencio, porque en tus bellos ojos
Cuanto es amor y dicha veía yo irradiar.
y sin nada decirnos en esa dulce calma,
El ensueño que en tu alma comenzaba, en mí alma
            Venía a terminar.
y a Dios en lo más íntimo del alma bendecía
Porque a ti y a la noche dio secreta armonía,
y porque una infinita ternura puso en mí,
y os hizo. a ti y la noche, tan puras y tan bellas,
y a la callada noche dio encantos y dio estrellas,
            y la hermosura a ti.
A Dios, en nuestras almas, con un amor profundo
Bendigamos contritos; hizo tu alma y el mundo,
y es él quien a mi pecho dio anhelos y dio amor.
Es él quien en su fondo todo misterio encierra;
Es él quien brillar hace tus ojos en la tierra,
            y al astro da fulgor.
Es él quien hizo siempre del amor faro y guía;
El, quien hizo la noche más hermosa que el día,
y al amor dio la fuerza de vencer al dolor.
Es Dios quien en tu cuerpo, don de su mano pura,
Como en celeste copa derramó la hermosura,
            y en mi alma, el amor.
Déjate amar, bien mío. Sólo vive quien ama;
El amor es la vida, lo que la mente inflama,
Lo que deplora el hombre su vida al declinar.
Sin él, nada es completo, y a él todo se eslabona.
La belleza es la frente, y el amor la corona:
            ¡Déjate coronar!
Lo que llena el espíritu batallador del hombre
No ha sido nunca el oro, ni aún el mismo renombre,
Polvo vil que traemos de la lucha feral;
Ni la ambición que siempre va tras quimera vana,
y roe lentamente cuanto en la vida humana
            Es anhelo ideal.
Lo que basta es el cambio risueño de miradas,
Los ahogados suspiros, las manos enlazadas,
El beso, licor de éxtasis, aroma de ilusión;
Todo lo que adivina la mente en otra mente,
y todas las canciones que surgen de la ardiente
            Lira del corazón.
No hay nada bajo el cielo sin una ley secreta;
Todo tiene su abrigo, su retiro y su meta
Do el instinto nos fija: su barca, el pescador;
El águila, las cumbres do en clara luz se baña,
El lago azul, el cisne; y el ave, la montaña...
            Las almas, el amor.


Auch den Gott, der alle Ketten
Des gedrückten Lebens bricht,
Ruft sie an, sie zu erretten;
Doch der Gott erhört sie nicht.


Jsem taková nízká, drobná a malá
jak prostá duše lidu. Co by dbala
dlaň lidí o mne? Kdo jim zazlít může,
že šlapou mě, když trhati jdou růže?


Qual pargoletta o damma o capriuola,
che tra le fronde del natio boschetto
alla madre veduta abbia la gola
stringer dal pardo, o aprirle 'l fianco o 'l petto,
di selva in selva dal crudel s'invola,
e di paura triema e di sospetto:
ad ogni sterpo che passando tocca,
esser si crede all'empia fera in bocca.


A lehkost barev též Jsi neviděl,
sen zpola, jenž už zniká očím tvým?
Ton každý, jak by odloupnout se chtěl
a žít svým vlastním žitím prchavým?