Jednou v letě v polích po mezi
procházel se kolem svého chodě,
ruce v kapsách, cinkal penězi,
pohvízdával, hleděl po úrodě,
spokojený usmíval se málem,
na své půdě byl zde jako králem.
Prošel kolem kvetoucího žita,
kolem pšenky, kolem jetele.
Ticho všady. Pod mezí jen skryta
křepelička tloukla vesele.
Skřivánek se ozval s modré výše.
Bílé mráčky lehounce a tiše
od východu v západ letěly.
V širých polích pusto prázdno bylo,
živé duše oko nespatřilo,
jako bývá venku v neděli. –
Po mezi tak došel k cestě polní.
Ze staré a pěkné aleje
sotva zbytky zde – tam ještě kol ní.
Hluboko jsou vryty koleje
v černou půdu, svěží trávník roste
kolem cesty a v něm květy prosté.
Plachý stanul. Kdo tam pod jabloni?
Mladé děvče, slečna jakási.
Neodolal, ohlédl se po ní,
(zvědavosť se vždycky ohlásí!)
Její tvář je půvabná a svěží,
ale smutná, – či to pouhý stín?
Klobouček a kniha vedle leží,
bílé ručky položila v klín, –
několik tam polních květů vadne. –
Černý vlas je rudou stužkou spjat,
nenádherný, ale vkusný šat, –
vše jí sluší, hezké je a ladné.
Hledí před se – kamsi do daleka,
zadumaná, – na někoho čeká?
Patřil na ni chvílku, – je to hřích?
odejít chtěl, – v tom se obrátila
a dvé očí temných hlubokých
spočinulo na něm. Bože, v nich
jaká že to kouzelná moc byla?
Z jejich temna jakby jiskry plály,
Plachý cítil, že ho v duši pálí. –
Zvedl klobouk, upřel oči v zem,
nepromluvil, do rtů zaťal zuby,
rychle přešel, myslil se hněvem:
„Hle, kterak jsem nevlídný a hrubý!
Aspoň slůvkem měl jsem pozdravit!
Červenám se jako hošík malý!“ –
Zas ten pohled duší se mu kmit,
zase krev mu do tváří se valí.
Kdo to děvče? Co mu po něm však!
Kráčel cestou – stále pomaleji.
Kam jen pohled’, viděl oči její
hluboké a snivé – sladké tak – –
Rozhněval se. Vzdorně hodil hlavou;
zapomenout snad by nedoved?
Přemohl se. S tváří usměvavou
přišel domů klidný na pohled.
Jako jindy políbil svou ženu
a dohlížel k práci na dvoře
v duchu stále k sobě hovoře:
„Co mi po ní? ani nevzpomenu!“
Však ty oči ještě před ním plály,
zdálo se mu, že jej v čelo pálí,
ale v prsou cítil pusto, zimu.
A když večer lehl unaven,
divné oči spáti nedaly mu,
a když usnul, nepokojný sen
dvě ty jiskry před ním rozžhal zase.
Podivná z nich k němu plála zář
a ta jemná, čistá, dětská tvář
krásnější mu ještě zjevila se.
Z rána myslil: „Nevzpomenu víc!“ –
S vynuceným uvažoval klidem:
„Co se stalo? Pěkná bledá líc
v našich polích, v našem žírném kraji,
kde jen dívky zdravé růměné
jako třešně na sluníčku zrají,
zdá se zjevem z říše vzdálené.
U nás dívky knížek nečítají,
před sluníčkem neutekou v stín,
líně rukou neskládají v klín!
V paměť se mi vloudil zjev ten cizí,
při práci však také jistě zmizí!“ –
Přešel týden, druhý, – ale divy,
v paměti mu zůstal jako živý
svůdný obraz oné dívčiny.
Myslil na ni. Byly hodiny,
kdy sám v dumách kolem statku bloudil.
Smuten býval v středu rodiny,
úsměvu mu na tvář nevyloudil
ani štěbet dětí veselých,
ani ženin žert a lichocení.
Rád se ztrácel v jakés plané snění,
a když procít’, říkal: „Hřích, ba hřích!“ –
A hle, osud: Jednou z nenadání
uviděl ji opět, v údolí,
u potoka, pod květnatou strání
rozlehlé kde stíní topoly,
houští vrb se nad pěšinu sklání.
Ticho, pusto bylo v okolí.
Sama v dumách se sklopenou hlavou
v ústrety mu šla tou stezkou tmavou.
Stanul a krev mizela mu z tváří,
divá bolesť hruď mu sevřela.
Hledí, hledí, – jen mu oči září.
Dívka blíž a blíže kráčela
a on myslil: „Jsme tu sami! sami!“
Hle, v tom ve stín mezi houštinami
sluneční se vedral paprsek,
ozářil ten zjev tak ladný, milý,
dívčí krásu, něhu, pel i vděk.
Zvedla hlavu, – zraky zasvítily,
ale hned se pod brvami skryly.
„Dobrý večer!“ řekla potichu.
Dech se tajil, – cos mu hrdlo svírá.
Hledla na něj. Zpola ve smíchu,
zpola v bázni do tváře mu zírá.
„Dobrý večer!“ řekla hlasitěji.
S jakým plesem chyt’ by ručky její,
bílé ručky a je zulíbal!
S místa však se o krok nehýbal.
Stezka úzka – vyhnout nemohla se,
potřetí jej oslovila zase.
„My se jednou potkali už, tuším!“
„Ano!“ řek’ a dýchat začínal,
„ano, jednou a já vzpomínal!
Odpusťte, že podruhé vás ruším!“
Hlas mu selhal, – zasmála se k tomu,
ale rázem utich’ její smích. –
Blýsklo se mu v očích hlubokých,
slyšela, jak srdce bušilo mu.
„Chtěl jste, pane?“ šeptla v rozpacích.
„Chtěl jsem – chtěl jsem – –“ pravil, lapal slova.
(Co chtěl, bože! ano, co tu chtěl?)
Na chvíli se dlouhou zamlčel.
„Chtěl jsem –“ počal zmaten znova, –
„chtěl jsem knihu, kterou v ruce máte!“
Zeptala se: „Zdali knihy znáte?“
Otázka ta jaksi divně zněla.
„Jsou to básně!“ na omluvu děla. –
„Však i básně jedenkrát jsem čítal!“
Proč to řekl, o tom nepřemítal,
ale teskně tak zněl jeho hlas,
že naň dívka udivena hledla.
Vzpomínka ta trpká byla as.
Jeho pohled snésti nedovedla,
zarděla se. Rukou třaslavou
podala mu mlčky knihu svou.
Vzal ji. Úsměv kmit’ se na rtu jemu.
„Odvykl jsem knihám za léta, –
nebudu snad rozuměti všemu,
co tu veršem praví poeta!
Zeptám se však.“ – „Vysvětlím vám ráda –“
„Zítra?“ ptá se a zároveň žádá.
„Zítra tedy, v tomto místě zase?“ –
„Zítra!“ ale sama děsila se.
Co si o ní muž ten pomyslí?
jaký cíl má? jaké úmysly?
„S bohem!“ řekla, chladnou býti chtěla,
ale jako vlčí mák se rděla,
v rozpacích a studu odcházela. –
Nepohnul se, – hleděl za ní jen,
bylo mu, jak snil by sladký sen,
a když posléz v houšti zmizela mu,
jak by procit’ z lahodného klamu.
Zamračen se vracel domů zpět,
v ten svůj úzký, všední, prostý svět.
Sousedé jej zdraví, – neodvětí,
nepohledne ani na své děti.
Když jej žena kolem hrdla vzala,
s úsměvem by tvář mu zulíbala,
vytrh’ se jí prudce z náruče,
zamračil se, – cosi zahuče,
do sadu, kam nikdy nechodíval,
odešel. Tam za křovím se skrýval,
četl mlčky. Po tak dlouhém čase
knihu básní v rukou držel zase.
A hle, cítil rozkoš podivnou!
Jako jarním slunkem oživnou
dávno zimou ztuhlé, zvadlé květy,
tak i v jeho duši ve chvíli
vzpomínky se mrtvé vzbudily.
Bylo, bylo před dávnými léty,
jinak hleděl v širý boží svět,
chystal křídla mladý orlík v let
v modrou výši v dálku nedohlednou. –
Vůle boží! Padl k zemi zpět,
k černé zemi, k černé zemi zpět,
pod ní zmizí beze stopy jednou. –
Jakáž běda? Rozplynul se sen.
Přečet knihu. Zpátky zachmuřen
navrátil se domů. – Za stůl sedne,
na ženu ni děti nepohledne,
v dumách hlavu o dlaň opírá.
Setmělo se. Lampa dávno hoří,
k večeři už žena prostírá.
Kolem smutno. Nikdo nehovoří,
děti v koutku sotva dýchají.
Matka stírá slzu potaji, –
po boku mu sedne, tváře hladí.
„Nemocen jsi?“ – To i ono radí.
„Jaký smutek na duši ti pad’?
Zlé tě oči uhranuly snad?“
Odstrčil ji. Řekl: „Nic mi není!“
a před spaním nedal políbení
ani dětem ani ženě svojí,
pohlednout jim v oči snad se bojí. –
Probděl noc. A podrážděný vším
ráno vyšel. Hlasem chraptivým
okřik chasu. Dlouho chodil dvorem
s netajenou zlostí, s němým vzdorem.
Vlastní život se mu náhle hnusil
a – což platno! – tady žíti musil.
Vytratil se z domu. – Ku potoku
zašel s knihou. Čekal – dlouho tak! –
a když zaslech’ šumot lehkých kroků,
chtěl se vrátit, studem zdržen však
jenom stál a mlčky klopil zrak.
Přišla! přišla! Sama rozpačitě
zdravila jej. Bílou ručku svou
podala mu jaksi s obavou.
Proti němu byla pouhé dítě!
Hovořili, – zprvu nesměle,
ale přece jako přátelé. –
O knihách a o tom světě jejich,
o umění, o lidech a dějích
vypráví mu děvče zardělé.
Plachý skrovné vzpomínky své sbírá,
v oči její, v černé oči zírá.
A hle, kterak vichrem minul čas!
Loučila se. Novou knihu zas
podala mu. Vzal ji. Ruku její
zachytil a stiskl důvěrněji.
Zlehka se mu vymkla zmatená,
s výčitkou naň mlčky pohleděla
a jak holubička splašená
zardělá mu skokem uletěla.
Zaťal zuby. Když se domů vrátil,
nečet v knize. Náhlý stesk ho schvátil.
Cože s knihou? odhodil ji v kout,
škoda věru do ní pohlednout!
Jaký prospěch z učení a čtení?
zda se jeho osud o píď změní?
Rovná cesta před ním. – Osud velí:
po té jíti musí život celý.
Ten dvůr, víska, žírná pole, pluh,
to mu dáno, to mu celým světem.
Však tu jeho líhu dobrý bůh
požehnává obilím i květem!
Zasmál se a obrátil se k dětem,
zulíbal je vřele všechny řadou,
vyzved v rukou svoji ženu mladou,
na čelo ji šťastnou políbil:
„Opravdu jsem včera churav byl!
Teď jsem tvůj, tak jako dřív jsem býval!“ –-
A byl klidný. Druhého dne však –
s hodin starých neodvracel zrak,
nepokoj svůj s namáháním skrýval.
Náhle vstane, vyjde ze dveří,
vyjde v pole. – „Podívám se k lidem!“
praví ženě s vynuceným klidem,
ale sám už sobě nevěří.
Na opáčnou stranu zaměří,
za chvíli však došel spěšným krokem
ku známému místu nad potokem.
Již tu byla! Ona! přišla zase!
Z daleka mu kývla, usmála se. –
Zachvěl se a k čelu tiskne dlaň.
Dobře ví, že měl by prchnout zpátky,
ale ona, ona čeká naň! –
Sklonil hlavu, skončen zápas krátký. –
Přistoup’ blíže, chladný na pohled,
neobratně její ručku zved’,
políbil ji. Cítil, jak se chvějí
v jeho pěsti drobné prsty její.
Neprchala, ruku nevymkla mu,
v tušení jen jakéms tesklivém
oči k němu zvedla s údivem, –
nebylo v nich posměchu ni klamu.
Přinášela knihy. – Zamračený
drsným hlasem odřek’: „Nechci číst!
Černým písmem potištěný list
jaké může býti pro mne ceny?“
Beze slova pohlížela naň. –
„Sedlák jsem a mozolná má dlaň,
duch můj kotví v této černé zemi. –
Což ty knihy, které nosíte mi?
Což ty světy, které kreslíte mi?
Radíte, bych srdce oderval
od té hrudy, od té svojí země,
učením bych též se lepším stal?
Nechci!“ řekl rozhodně a temně.
„Nechci! Jak jsem, takým přijměte mě!“


Silbertöne hört' ich klingen,
Noch vom Schlafe nicht erwacht,
Sah, wie Mondlicht, durch die Nacht
Zarte Lichtgestalten dringen.


„Kde Ilov, kde můj strážný roj?“
„Těm družkou ještě číš –“
„Slyš! Hluk!...“ „Svár stráže...“ Ne, to boj,
zda zbraní neslyšíš?


Was frag' ich nach dem Großsultan,
Und Mahomets Gesetzen?
Was geht der Perser Schach mich an,
Mit allen seinen Schätzen?


Saepe per umbrosas silvas, per devia rura,
Fugi ego per montes, per iuga summa, Tite.


No me duele aunque inmenso, mi tormento;
duéleme que mi pena, a todos cierta,
no conozca quien causa el error mío.


Heranzualtern ist der Jugend Los,
Und kleine Kinder wachsen mählich groß,
Dann machen sie sich von den Eltern los,
Und wiegen kannst du sie nicht mehr im Schoß.


多病侵寻鬓已霜
昔年交友半殊方
吴台松柏今何似
想见龙蛇数尺长


But there's a youth that you can name,
Who needs no leading strings to fame,
Whose quick maturity of brain
The birth of Pallas may explain:
Dreaming of whose depending fate,
I heard Melpomene debate,
This, this is he, that was foretold
Should emulate our Greeks of old.
Inspir'd by me with sacred art,
He sings, and rules the varied heart;
If Jove's dread anger he rehearse,
We hear the thunder in his verse;
If he describes love turn'd to rage,
The furies riot in his page.
If he fair liberty and law
By ruffian power expiring draw,
The keener passions then engage
Aright, and sanctify their rage;
If he attempt disastrous love,
We hear those plaints that wound the grove,
Within the kinder passions glow,
And tears distill'd from pity flow.


昔人留曲几
何似石贞坚
鸟迹纵横遍
安知后世传


Das mag bestehn, mit dem ich sol und muß umbgehn,
Mit dem ich wil und doch nicht muß, kan nicht bestehn.


Hlava mi hoří, plane krev.“
„Pane, tím vinen náhlý hněv...“
„Nohy mne pálí, hruď studí...“
„Zima se v horách budí...“


老境才来便辄留
龙门胜韵去悠悠
此怀京洛愁无限
更对沧江烟雨愁


Der schützte sich mit Zweigen
Und gab ihm manchen Schlag,
Manch Baum von harten Streichen
Auf des Wurms Rücken brach.


Druhdy ve vlasech
nosívala hvězdy,
spěla v živlů zápasech
v duchů sjezdy.


Bunter Specht! lieber Specht!
Wie? wenn er Falk Dir wär'?


Nix Schöners nicht auf Erden,
Als was ein Wallischerr, tralala.


Устал  Смерть близк К порогу
Ползет и крадется, как зверь,
И растворяет понемногу
Мою незамкнутую дверОна меня настигнет ночью,
Подаст мне пробужденья знак,
И мне представится воочью
Ее бледнеющий призра?Тогда расстанусь с этим миром,
А может быть, вернусь опять, —
И в новом теле с духом сирым
Пойду бесцельно трепетать:
Опять испытывать утраты, —
И озлобленья слезы лить
Над всем, что дорого и свято,
И всем, что хочется любить…
К чему? Никто не даст ответДушевный мир — богам кадить…
Но этот мир душа поэта
Не может больше выносить!


Mich deucht/ man ruffet mir: du bist dein eigner Feind.
Es will durch diesen Wald die heilge Stimm erschallen:
Was sagst du andern viel? der ist sein bester Freund/
Den so ein Eyfer treibt sich selber anzufallen.
Greif an/ dich böses Thier: du stehest auf der Flucht/
Der edlen Poesie von neuen aus zureissen.
Was dich verwildern wird/ ist deine Tadel-sucht.
Die Freyheit/ die hier grünt/ will dich zu weit verschmeissen.
Halt/ gieb dir einen Fang. Du Tugend nimm das Schild.
Minerva komm herzu/ ergreiffe deine Waffen/
Erwürg in seiner Brust der Eigen-Liebe Bild;
Eh' er an andre denckt/ gebt ihm mit sich zu schaffen.


O mög' uns bleiben
In diesem grau und trüben Stand,
Wo Schatten lagern überm Licht,
Nur reiner Liebesfackel Brand;
Dann sind wir auch verlassen nicht!
Und wie das Schiff in wüster See,
Vertrauend auf des Pharus Näh',
Mag unser Kahn zum Hafen treiben.


Und Vasen, Münzen, Leuchter, Gürtelbänder,
Trophä'n aus jedem Sieg, den Rom erfocht,
Pupurne Teppiche und Kriegsgewänder,
Dran wohl noch jüngst ein tapfres Herz gepocht,
Dies alles mit den Schätzen fernster Länder
Lag da in großen Ballen aufgejocht;
Daneben saßen stumm in Gram verloren
Gefangne Ritter, Frauen, Senatoren.


Und ich dozierte blitzgeschwind
Und wies vor allen Dingen,
Daß Kölner Schoppen kleiner sind
Als die zu Mainz und Bingen,


Jak tajemný ten hovor pramene,
když uvolněný jarní spěchá nivou!
tu zeleň břehu smočí truchlosnivou,
tu skoupá kořen vrby zvrácené.


Kein Fürst war dieser Thränen werther
Als der, um den sie rinnt;
Kein Geist geniest dort höh're Freuden
Als Christians Freuden sind!


Či-li proto, aby zvadlo,
žezlo máš a pánem jseš? –
Aj, kdy Zevse z oblak šeru
jako Akrisia dceru,
zemi deštěm obejmeš?


Y tus maravillosos labios
Buscando los míos hasta fundirse
En el más profundo beso...
Y por fin nos encontramos,
Mi cuerpo dentro del tuyo,
Y ambos cuerpos agitándose,
Rítmicamente,
Despacio,
Sin prisa,
Amándose.
No sabes cuánto te amaba en ese instante,
No sabes cómo me amaste.
Y cuanto tú más te agitabas
Mayor era mi excitación,
Más incontenible mi deseo,
Hasta que se crispó tu cuerpo...
Y todo mi amor fluía hacia tu vientre
En el colmo del placer,
A borbotones,
Sembrando tus entrañas
Con mi esencia...
  Y luego, las caricias y los besos más tranquilos,
  Como adormecidos.
Cómo recuerdo el momento
En que nuestros cuerpos, relajados,
Se abrazaron en silencio,
Como temiendo despertarnos del letargo
En el que estábamos sumidos.
Tanto puede amarte, amor mío,
Tanto amor me diste, vida mía
Que jamás podré olvidar este primer encuentro.


Doch plötzlich rauscht
Der Pforte Vorhang; leise mit der Kerze tritt
Mein Kind herein, ein lieblich Bild der Gegenwart,
Und wie es sorgsam mit beschwingter Hand mir nun
Die Kissen ordnet und sich zärtlich an mich schmiegt:
Da weicht der Schatten, der mein bangend Herz beschlich,
Und dankbar fühl' ich, ausgesöhnt mit meinem Los,
Wie reich ich noch gesegnet bin, und lebe gern.


Seht, und in dem Zuge,
Kaum tat sie's bestellen,
Wurden Alle Hunde,
Grüßten sich mit Bellen.


Touha už zmlkla, a jenom zůstala tíseň,
a jenom chůze je mi tak těžkou a smutnou:
někde je slunce, usměvy, jaro a píseň,
a my tu vadnem, snítky jež od větve utnou...


Le rose me son foco, e' zigli un giazo,
e l'edere sì forte m'hano avento
che io non fia sciolto mai dal suo bel lazo.


Schöne, wol bist du daran,
Daß so ein beliebter Mann
Dich bemüht ist heimzuführen,
Den wir ungern hie verlieren,
Der gefernt von falscher List
Vnd die Güte selber ist,
Vnd den alle Künste zieren.


Enfin, un jour qu’Adam parlait
D’une voix trop brusque et trop haute :
« Pourquoi, dis, que t’as pas ta côte ? »


Sieh doch, so ein feines Luder!
Diesmal hatt' ich wirklich Schwein.
Sein Gesicht ist weiß wie Puder –
Louis, nimm ihn! Laß mich sein ...


A lidskosti-li koruna ta lepá
ti neplá s čela, ruka tvá-li tepá
jak hříčkou vůkol v bořivém svém díle:
pak ani nepoznalas vědy cíle!


divisível só poeta o di
a mulher divide-se em gestos


Co padá v srdce s větví ztmělých stromů,
a z keřů číhajících vedle cesty?
To píseň duše, když se vrací domů
z cest vzpomínek, to jiných světů zvěsty.


Lorsque l'Adelantade eut de tous pris congé,
Ce jour même, après vêpre, en tête du clergé,
L'Évêque ayant béni l'armée avec la flotte,
Don Bartolomé Ruiz, comme royal pilote,
En pompeux apparat, tout vêtu de brocart,
Le porte-voix au poing, montant au banc de quart,
Commanda de rentrer l'ancre en la capitane
Et de mettre la barre au vent de tramontane.
Alors, parmi les pleurs, les cris et les adieux,
Les soldats inquiets et les marins joyeux,
Debout sur les haubans ou montés sur les vergues
D'où flottait un pavois de drapeaux et d'exergues,
Quand le coup de canon de partance roula,
Entonnèrent en chœur l'Ave maris stella ;
Et les vaisseaux, penchant leurs mâts aux mille flammes,
Plongèrent à la fois dans l'écume des lames.


长芦转柁是通津
尽是东西南北人
日暮烟花箫鼓闹
红楼烂醉楚州春


أنا الغريب هنا لا خمرَ أُسقاها
ولا نديم يعاطيني حُميّاها
أنا الغريب هنا لا الروض يبسم لي
ولا أزاهرهُ تندى ثناياها
هنا الخميلاتُ أشواقٌ مرنّحةٌ
العاشقون طيوبٌ في حناياها
هنا الخليّون لم يُقدَر لراحتهم
موتٌ ولم يعدموا للنفسِ سلواها
هنا الخليّون أحسابٌ وأنسابُ
حبائبٌ عبقريّات وأحبابُ
وخمرةٌ تسكِرُ الأحلامَ ريقتُها
وشاربون لهُم في السكر آدابُ
طارت بهم نشوةُ اللقيا وغلّلني
قيدٌ من الوحدةِ الخرساء غلّابُ
يا حسرتا أنا محرومٌ وملءُ فمي
نجوى ومِلءُ دمي شوقٌ وتحنابُ
أنا الذي ملّت الشكوى أناشيدي
ماتت بقلبيَ حتى فرحةُ العيد
عيدٌ مضى قبل أن تبدو بشائره
وأزهقَت روحه أشباحُ تسهيدي
كم مرّةٍ هزّني من نايه نغَمٌ
فرُحتُ اسقى المُنى خمرَ الأغاريد
مالي أراه كأنّ الحزنَ أذهلَه
فلَحنُه ذوبُ آهاتي وتنهيدي
أنا الخَلِيُّ الذي دنياهُ تشبيبُ
وحبّه لهَبٌ في الروح مشبوبُ
أنا الخلِيُّ وفي جنبيَّ ملحمةٌ
خفّاقةٌ شعرُها بالنار مكتوب
حبّي أغانٍ شريداتٌ وأخيلَةٌ
وهنانةٌ وأسىً دام وتعذيبُ
حبّي جنونٌ وأحلامٌ محيّرةٌ
وفكرةٌ سرّها بالغيبِ محجوب
خلقتُ بالشعر حوّابي وجنّاتي
وقلت حسبي من الدنيا خيالاتي
حتى أفقتُ على حواء تهتف بي
وفي دمي دمٌ عاتي الصباباتِ
فصِحتُ يا ويحَ من أنسَته فكرتُه
أنّ الحياةَ هوىً سامي الصباباتِ
يا ويحَ لي ولِفَنٍّ كنت خالِقَه
واليوم خالقُه فنُّ السَماواتِ
أسلوَةٌ أنا مالي لا تناديني
حوّاءُ فكري إلى حبّ المجانين
حبّ الألوهيّة النشوى بعفّتها
وعزّةٍ عرفَت ذُلّ المساكين
هناك تحلو انطلاقاتي وتعرفُني
نفسي ويغرقني موجُ الأفانينِ
وشاعرٍ بالهوى والمجدِ مفتونِ
هناك حيثُ شربنا خمرةَ الأزَلِ
وكان قلبُكِ يحكي نشوة الأملِ
وكنتِ منّى مكان السحر للمقلِ
وكنتُ منك مكان الشاعر الغزلِ
وقلت لي أنا قلتُ الكونُ بعضُ أنا
وقلتِ أنت فقلتُ الموت أهنأُ لي
يا طيبَ ما مرّ من أيّامِ فطرتنا
يا بُؤسَ ما أبقت الأيام من أجلى
حوّاءُ ما طابت النجوى لمُنتحِب
عودي إلى آدمٍ في التيه مغتوب
لم يُنسِه الفنّ أن الحبّ خالقُه
وأنّ أمواجهُ في الحبّ كالحبَبِ
وكيف ينسى وفي عينَيه جائعةٌ
أرادها اللَه أن تقتات بالنوَبِ
روحٌ من الملإِ الأعلى تقاسمَها
سجنٌ وحُرِّيّةٌ مجهولة السبَبِ
يا فنّ إنّك من حواء مجبولُ
يا شعرُ معناك ضمّاتٌ وتقبيل
لا تبكياني فللحرمان آخرةٌ
ولا تظُنّا فبعضُ الظنِّ تخبيلُ
إنّي أُريد الهوى أفكار ملهمةٍ
فنّانةٍ ملءُ دنياها التهاويلُ
أُريدُها قبساً يهدى إلى قبس
مغيّب نوره يأسٌ وتأميل
أُريد حواءَ من صنع المقادير
أسطورةً شربت خمرَ الأساطير
مخلوقةً من سبيئاتِ القوارير
والذكريات وأنفاس المزامير
أُريدها فكرةً للَه خالدةً
خلودَ روحي وأشجاني وتفكيري
أسمو بها ثم تسمو بي إلى فلكٍ
يفنى على نورهِ قلب السمادير
أُريدُها كالآماني صدقُها كذِبٌ
أُريدها فرحة طافَت بها النوَبُ
أُريدها بنت أيّامِ معذّبَةٍ
وأنفسٍ في جنان الشوك تضطربُ
أُريدُها ولها من نُبلها نسَبُ
ومن جلالتِها في ضعفها حسبُ
وآه منها ومن وهمٍ يمثّلها
حتى إذا شمتُها تنأى وتحتجب


La violencia se arrastra
Sobre charcos de sangre,
Deglute la carne,
No sufre, no descansa,
No espera ni desespera,
No sufre ni padece,
No tiene frío ni calor,
No come ni bebe,
No nace ni muere.
La que está en todas partes,
La que te alcanza sigilosa,
La que te habla en la noche,
La que rompe tu ventana,
La que quema tu coche,
La que mira al niño que juega,
La que no respeta al anciano,
La que no responde a tu ruego,
La que se ríe mientras otros lloran.
En el principio era el silencio,
Las tinieblas lo cubrían todo
Y la violencia se agazapaba
en la nada, fiera y acechante,
Esperando el anunciado Apocalipsis.
Cuando la muerte al fin se hizo carne,
Ella se retiró a su cubil infame.


Je Rašín tu, Herben i několik,
jichž neznám, a Klofáč a Hlinka
a Modráček, Švehla, Stivín i Dyk,
a Tomášek zvoncem tu klinká.


رَأَتْنِي فَتاةُ الحَيِّ أَغْبَرَ شاحِباً
فَأَذْرَتْ دُموعاً كَالجُمانِ تُريقُها
وَلَمْ تَدْرِ أَنِّي مُسْتَهامٌ بِرُتْبَةٍ
مِنَ المَجْدِ لَمْ يَنْهَجِ لِغَيْري طَريقُها
أَرومُ العُلا وَالعُدْمُ عَنْهُنَّ حاجِزٌ
فَتِلْكَ لَعَمْري خُطَّةٌ لا أُطيقُها


Kräuselnd bläht sich das Moos, polstert den Felsensitz,
Schwellt zum Sopha den Rasenbank;
Der gefällige Lenz sticket ihm Teppiche
Mit Violen und Güldenklee.


Mihant félre álla az vitéz kapitán,
Jün százötven karddal Novákovics Iván;
Haragos tigrisnek vagyon bőr az hátán,
Kegyetlen sastoll van szegezve paisán.


نُحِبُّها نُحِبَّ مَن يُحِبُّها
نَارُ القِرَى َشُبَّهَا
والخيرُ لا يَغبُّها في نِعمَةٍ
تَرُبُّها أُمَّتُها وأبَّهَا


Sie muß zuerst sich schütteln,
Dann schreit sie hoch in Wut:
»Dem Anwalt und den Bütteln
Schmeckt das Verschwärzen gut!


Mnoho potkávám těl,
přimýšlím duše si k nim.
Vítám se, loučím se, vím:
z ideje, kterou jsem zřel,
matný odlesk teď zřím.


Kebléből mély sohajtás jő?
Egek: talán kiván ő? -
Talán - merjem-e óh egek!
Azt gondolni? - remegek -
Talán azért sohajt szíve,
A ki néki oly híve,
Mint Petrarcha volt Laurának,
Tengerében kínjának? -


Herr! Alles will ich leiden,
Was Deine Hand mir giebt,
Will alle Liebe meiden,
Die, Jesus! Dich nicht liebt.


Don Juan s ctností zápas neved’ dlouhý
a za krátko byl u cíle své touhy,
a nijak nezmenšilo jeho blaho,
když milá dívka přesvědčovala ho,
že oblažila nevinnosti rájem
jej prvého. Měl o to malý zájem,
ale ač víry tomu nepřikládal,
přec mlčel. Nač by se byl taky hádal?


Die wasserblumen ruhn · gebeugte schläfer
Die pappelbäume bleichen in der weite
Hoch und gedrängt · ein schemenhaft geleite
Und nach den büschen irren feuerkäfer.


L'haver Elbanio di bellezza il vanto
Sopra ogni cavallier che fosse al mondo
Fu ne i cor de le giovani, di tanto:
Ch'erano in quel consiglio, e di tal pondo:
Che'l parer de le vecchie ando da canto
Che con Artemia volean far, secondo
L'ordine antiquo, ne lontan fu molto
Ad esser per favore Elbanio assolto,


Maxmilian procit. Nad ním generál již stojí:
„Vaše Milost těžce snila po včerejším boji.“


越鸟巢边溪路断
秦人耕处洞门开
小桃花发春风起
千里江山一梦回


Ihr sagt, es sei ein Kämmerer,
Ein schöner Staatskalenderer;
Doch sieht denn nicht ein jeder,
Daß er genäht aus Leder?


Ať abbè čeká, až přijdete časem
a, co vám krví pláti bude tvář,
mu chvějícím se zašeptáte hlasem,
by s ženichem vás vedl před oltář...


屋后青山门外溪
疏疏芦苇压渔矶
地缘清绝人堪爱
长是三春雁不归


Nagy mesterséggel virágosképpen vadnak kifaragva,
Gyöngygyel, arannyal, nagy bölcsességgel minden felől rakva,
Az Úristennek szép szent angyali valának mindazokba.


Si el abismo, en diluvios desatado,
hubiera todo el fuego consumido,
el que enjuga mis venas, mantenido
de mi sangre, le hubiera restaurado.


Von Mal zu Mal sind all
die Gärten nicht dieselben;
von den gilbenden zu der gelben
langsamem Verfall:
wie war der Weg mir weit.


Das hat mein Herz erfahren! –
Schon lange wäre wohl
Von meinen Trauerjahren
Die kleine Summe voll;
Dem Kummer hingegeben,
Brach mir bereits der Blick;
Du locktest mich ins Leben
Mit Schmeichelei zurück. –


Spitz, spitz: die Ohren aufgeknöpft!
Horch, horch nach links und rechts!
Bum, bum! »Und alles wird geköpft
Tyrannischen Geschlechts!«
Fällt mir dann so ein Tölpel 'rein
Und brüllt: »Den Teufel – ja!«
Das muß ein Anarchiste sein,
Ein Anarchist, hurra!


'Twas Sophron's grove, an aged sire,
Who vers'd in Wisdom's lore,
Now tun'd his consecrated lyre,
To close the silent hour.


When the sweet country-maiden, as fresh as a rose,
As she carelessly trips often slides,
And the rustics laugh loud, if by falling she shews
All the charms that her modesty hides.


Én már régen-régen úr lennék
S vagyok öreg temető-szolga:
Volt egy asszony s az életet
Rámparancsolta.


Wie bang sie horchen Alle zum Glockenthurm empor,
Nicht tönt von andrem Schalle denn schwerem Donner das Ohr.
Es winkt des Himmels Feuern das glühende Metall,
Und Häuser und volle Scheuern ergreift der Flamme Schwall.


Hört Wunder/ hört/
Nun wird zerstört
Vnd gantz zu grunde fallen:
Die Große Statt/
Da Satan hatt/
Das Regiment in allen.
Man nimbt die Cron
Von Babylon/
Ihr letster tag ist kommen;
Wir sind nun frey
Der Tyranney;
Dancket dem Herrn ihr Frommen.
Zions Elend;
Hat nun ein end/
Sie wird bald herrlich werden
Im Ehrenkrantz/
Vnd hellen glantz/
Fur allen Volck auff Erden.
Heran/ heran/
Beid Fraw und Mann/
Ihr freuden fest zuzieren;
Macht euch bereit/
Man wird sie heut/
Ihrem Breut' gamb zuführen;
Sie ist geschmückt/
Ihr kleid gestickt/
Mit Gold und reiner Seiden;
Drumb soll man gern/
Auch ihr zun Ehrn/
Sich schön und köstlich kleiden/
Vnd mit außgehn/
Die pracht zusehn/
Des Königs Sohn empfangen:
Der Breutigamb/
Auß Davids stamb/
Zeucht ein mit großem prangen/
Will seiner Braut/
Die ihm vertrawt/
Reichs Cron und Scepter bringen:
Dazu dann wir/
Von hertzen ihr
Glückwünschen mit lobsingen.
Sie ist die zart/
Von Edler art/
Auffs schönst geziert inwändig/
Keusch/ fromb, gerecht/
Demütig, schlecht/
Vnd in der Lieb beständig.
Wird nun nicht mehr
Seyn/ wie bißher/
Im Elend alß verlassen:
All' die sie ehrn/
Sind lieb dem Herrn/
Weh' denen die sie hassen.
Wolauff ihr Gäst/
Zu diesem fest/
Breutgamb und Braut zun ehren:
Brautlieder singt/
Spielt/ hüpfft und springt/
Thut fleiß die freud zu mehren.
Die Spiel-leut all/
Mit Lautem-schall
Blasen schon die Trompetten;
Heut, heut ist zeit/
Werfft von euch weit/
Spieß/ Degen und Mußquetten/
Vnd legt beyseyt/
Das blütig kleid/
Helfft nicht mehr Stät zerstören;
Nun werden wir/
Das glaubet mir/
Von andern dingen hören.
Ein starcker held/
Hat in der Weld/
Sich eingestellt zustraffen:
Wird steuren bald/
Ewrer gewalt/
Abschaffen die Kriegs-waffen.
Helt nun Gericht/
Schertzt warlich nicht/
Diß mercket ihr boßwill' gen/
Sein starcke hand
Wird alles Land/
Drinn boßheit wohnt/ vertill' gen.
Die zeit ist da/
Wir sehn es ja/
Sein Schwerd ist scharff gewetzet:
Weh' dem/ sag ich/
Der sich bößlich/
Seiner Macht wiedersetzet!
Seht seine stärck/
Vnd Wunder-werck:
Geht hinauß in den Wälden/
Wie brennt das feur
So ungeheur/
Wie fallen die Kriegshelden!
Viel Fursten blut/
Ist in der glut/
Auch mit hinweg geflossen.
Der siedend topff/ 2
Wird übern topff
Des Keysers außgegossen.
Babst/ Cardinal/
Abt/ Bischöff all/
Auch Münchesche dreckpatzen/
Werden fur leid/
In traurigkeit/
Die Haer und Ohren kratzen/
Denn ihr gewinn
Ist schon dahin/
Ihr hoffnung ligt in bronnen;
Keiner ist der
Nun tröstet mehr/
Die hochbetrübte Nonnen.
O Pfaffenvolck!
Ein dunckel wolck/
Von Donner und Feurstralen/
Bringt dir unglück/
Wird deine tück/
Vnd bubenstück bezahlen.
Du Baals hauff/
Steh eilend auff/
Vnd lauff/ du must doch weichen;
Die zeit ist hir/
Es gilt dem Thier/
Auch dir und deines gleichen.
Ihr habt zuvorn
Gemacht verwohrn
Den Armen und Elenden;
Diß kan der Herr/
Nicht leiden mehr/
Er muß bezahlung senden
In voller maß;
Ja eben das/
Was ihr beweist den frommen
Mit ewerm thun/
Wird wieder nun
Zu ewern thüren kommen.
Der streit im Reich
Ist erst von euch/
Alß eine seuch/ außgangen;
Nun wird der stanck
Von ewerm zanck
Wieder an euch gelangen.
Der Wind braust sehr
Auß Norden her/
Wird hohe Stühl umbkehren;
Mittag gib acht/
In Mitternacht
Sind/ die dich demut lehren.
Merckt was ich sag/
Heut sind die tag/
Euch gilt es ihr Nacht-Eulen:
Jtzt werdet ihr/
Nichts hilfft dafür/
Alß Hunde müssen heulen.
Chor-Rock und Capp
Auch legen ab/
Weil sie nunmehr nicht taugen.
Ein scharffer rauch 3
Kompt daher auch/
Stost euch hart unter augen.
Es ist gewagt/
Ich habs gesagt/
Ders hören will/ mag hören;
Der Herr wird beid/
Soldaten streit/
Auch Pfaffen neid zerstören/
Er macht zu spott
Der Spötter Rott;
Der frommen blut zu rächen
Wird er in eil/
Durch seine pfeil/
Schwert/ Spieß und Bogen brechen.
Ein jedermann
Wird sprechen dann:
Der Herr sey hochgeehret/
Sein ist der sieg/
Er hat den Krieg
Gesteurt und fried bescheret;
Es geht nicht mehr
So scharff daher/
Denn Pax ist nun geboren;
Die Charitas
Vertreibt den haß/
Der Kriegs-mann hat verlohren.
Im Regiment
Gehts Excellent/
Concordia floriret;
Justitia/
Ist wieder da/
Pietas Gubernieret.
In unser Grentz
Wohnet Scientz;
Wolstehts in allen Landen.
Fides und Spes
Frewen sich des/
Sind worden nicht zuschanden.
Veritas ist
Zu dieser frist
Wieder ans tag-licht kommen/
Thut auff den mund
Vnd macht sie kund;
Sprecht nun frey auß ihr stummen/
Sie steht euch bey/
Wird machen frey
Die auß Gott sind geboren;
Vnd in der zeit
Zur Herrlichkeit
Erwählt und außerkoren.
Solch Red' wird gehn/
Vnd man wird sehn/
Was wir nach wunsch begehren;
Denn wunderlich
Wird alles sich
In aller Welt verkehren.
Ein Newes Jahr
Wird offenbar/
Wie die Propheten deuten:
Ein zeit ohn streit/
Da Lieb ohn Neid
Seyn wird bey allen Leuten
Beständig trew;
Das Alte New/
Vnd alles restauriret.
O Freuden-tag/
Drinn niemand klag
Mehr führet oder spühret!
Der Newe Bund
Wird allen kund/
Vnd in der Newen Erden/
Die Creatur
Auch schon und pur
Vom eiteln dienst frey werden.
Solch Herrlichkeit
Ist Propheceyt;
Wol dem der in den tagen
Mit leben mag/
Der wird ohn klag/
Frölich mit Warheit sagen:
Das mein ist dein/
Dein wieder mein/
Nichts wir für eigen haben/
Kein eigen nütz
Hat bey uns sitz/
Gemein sind Gottes gaben.
Das Wild ist zahm/
Man sicht das Lam
Bey Wölf und Bähren weiden.
Der Löw frisst Hew/
Das Vieh ohn schew
Geht frey dabey ohn leiden. 4
Das Adam hat
Durch Satans rath
Im sünden fall verlohren/
Hat wiederbracht
Vnd gut gemacht
Der ohn sünd ist gebohren.
O Gülden zeit
Voll frölichkeit/
O Tag gemacht vom Herren!
Ohn End wird seyn
Dein heller schein/
Vnd biß ins Ewig wehren.
Jungling/ Jungfraw'n/
Kommt her zuschaw'n/
Ihr Kinder mit den Alten:
Beid Arm und Reich/
Ach last doch euch
Nichts von der freud' abhalten;
Geht eilend fort/
Macht auff die pfort
Dem Herren der Heerscharen.
Der starcke Held/
Wird aller Weld
Sich Herrlich offenbaren
In seinem Volck;
Vnd wie ein Wolck
Außgeust fruchtbaren Regen
Auff Laub und Graß/
Auch gleicher maß
Außgießen seinen Segen.
Zum Abendmahl
Im freuden Sahl
Hat Er von allen gassen/
Durch seine knecht
Menschlich geschlecht
Fleißig einladen lassen:
Schickt heut noch auß/
Von Hauß zu Hauß/
Sein Lieb ist unverdrossen:
Nimbt jedermann
Gern willig an/
Niemand ist außgeschlossen.
Erkennt die trew/
Habt sünden rew/
Last euch Bußfertig finden:
Verseumet nicht
Das Gnaden-liecht/
Ew'r keiner bleib dahinden.
Schwach/ kranck und krumm/
Blindt/ taub und stumm/
Rath ist für euch zusamen/
Kommt alle gleich/
Last helffen euch/
Ihr krüppel mit den Lamen;
Erkennt den Mann
Der heilen kan
All' wunden und gebrechen/
Er kompt mit krafft/
Ist auch warhafft/
Vnd helt fest sein versprechen;
Hat wolgefall'n
Zu helffen all'n/
Lest sein Heilbrünnlein fließen:
Darumb geht frey
Nur bald herbey/
Ehr man die thür wird schließen.
Türck/ Jud' und Heid/
Weil ihr auch seyd
Zum großen Mahl geladen/
Stellt euch mit ein
Frölich zu seyn/
Erkennt die zeit der Gnaden.
In Christenthum/
Dem Herrn zum ruhm/
Wollet euch nun begeben/
Wie Schäflein all/
In einem stall/
Friedlich bey uns zu leben.
Die zeit ist hir/
In welcher wir
Sollen versamlet werden:
Denn es wird seyn
Noch ein gemein/
Ein hirt/ ein heerd auff Erden:
Voll ist die zahl/
Seyd frölich all/
Jauchzet und klopfft in händen;
Auff Seiten spiel
Macht freuden viel/
Frolocket ihr Elenden:
Weint nun nicht mehr/
Jtzt kompt der Herr
Die tränen abzuwischen;
Hallelujah/
Sein hülff ist nah'
Die müden zuerfrischen;
Will reinen Wein
Vns schencken ein
Mit Freuden-öhl uns salben; 5
Barmhertzigkeit
Vns guts allzeit
Wird folgen allenthalben.
Hie findet rath
Der hunger hat/
Hie kan man sich ergetzen/
Wer nur beyzeit
Sich macht bereit
Mit an den Tisch zusetzen/
O Gnadenbronn
Voll freud und wonn/
Du machst die hertzen mütig!
O lebens quell/
Immanuel/
Wie bistu doch so gütig!
Wo du einfleust/
Das hertz begeust
Vnd scheust der liebe funcken/
Da fangt man an/
Vnd wird alß wann
Man wer' von liebe truncken!
Schmeckt doch und seht/
Wie freundlich geht
Der Herr umb mit den seinen!
Wie fromb ist Er/
Sagt mir doch/ wer
Kan und will nunmehr weinen?
O lieben leut/
Legt weit beyseyt/
All traurigkeit und schmertzen.
Den Herrn erhebt/
So lang ihr lebt/
Mit wort/ werck/ händ und hertzen
Zu loben ihn/
Auch daß man dien
Mit hülff und rath dem nächsten/
Sind wir gestellt/
Hei in der Weld/
Vom Herrn dem Allerhöchsten.
Wolan steht auff
Vnd kommt zu hauff/
Erzeigt euch hiezu willig:
Thut ware buß
Fallt Gott zu fuß/
Gebt ihm die Ehr wie billig/
Was sich bewegt/
Den odem regt/
Das komm von den vier Winden;
Bring mit ihm her/
Das volck vom Meer/
Vnd laß sich danckbar finden.
Der sich auff helt
Am end der Weld/
Soll frölich jubiliren;
Mit Lobgesang/
Vnd Harpffen-klang
Das Fest der freuden zieren.
Freut euch im Herrn/
Beid nah' und fern/
Was leben hat/ ihn preise;
Hertz und gemüth/
Danck seiner güth/
Der allem fleisch gibt speise.
Mein' Kinder seyd
Auch frölich heut/
Singet lieblich zusamen;
Stimmet darein
Die seiten rein/
Zum Lob des Herren Namen.
Caspar mein Sohn/
Mach süssen thon/
Spiel lieblich auff der Geigen:
Veneris schertz
Werff hinder weitz/
Gib dich Gott gantz zu eigen/
Vnd halt dich rein;
Laß ander seyn
Vnd bleiben/ wie sie wollen;
Sich du auff dich
Das rathe ich/
Lebe nicht wie die tollen
Vnd losen leut/
Die jederzeit
Den breiten Welt-weg lauffen:
O mein Sohn weich
Vnd stell' dich gleich
Nicht dem Gottlosen hauffen.
Böß gesellschafft
Hat große krafft/
Frombhertzen zu verleiten;
Schand ist ihr lohn/
Drumb bleib davon/
Fleuch ihr freundtschafft bey zeiten.
Wieder wollust
Dich Männlich rust/
Merck wo dein zaun am schwächsten;
Ach bet' und wach/
Denn deine sach
Steht warlich hie am schlechtsten.
Richt dein gesicht
Daß es sich nicht
Vmbwend nach schönen Frawen:
Acht auch nicht/ daß
Der Wein im glaß
Lieblich ist anzuschawen.
Weiber und Wein
Dir schädlich seyn;
Fur lieblich augen-wincken/
O mein Caspar /
Dein hertz bewahr/
Meid auch das Truncken-trincken.
Berew in leid/
Was dein thorheit
Offt heimlich hat begangen/
Alßdann wirstu
Gott helff dazu/
Ins Königs Sahl mit prangen.
Dich/ Christian /
Ich auch ermahn/
Fürcht Gott/ lieb fried/ leb' züchtig;
Nach Christenbrauch/
Bet' fleißig auch/
Daß du mögst werden tüchtig;
Zur freud des Herrn/
Sein lob zumehrn
Laß dich gutwillig finden:
Thu deinen fleiß
Zu seinem preiß/
Lunam zu überwinden.
Sie ist schädlich/
Darumb raht ich/
Wieder sie scharff zukämpffen;
Gott geb dir krafft/
Mach dich Sieghafft/
Die Böse Arth zu dämpffen.
Friedrich-Hermann/
Tritt mit heran/
Leg' allen unmuth nieder:
Nun kompt die zeit
Der Herrlichkeit/
Vnd bringet friede wieder:
Danck-psalmen sing/
Sey guter ding/
Vnd spring mit an den Reyen:
Lob Gott mit mir/
Vnd Musicir
Auff Pfeiffen und Schallmeyen.
Dein Vater hat
Auß reiffem rath/
Gewünschet dir den segen;
Den wünsch auch ich
Dir Mütterlich/
Auff allen deinen wegen;
Gott geb dir stärck;
Er hat sein werck
Schon in dir angefangen;
Fahr du nur fort/
Nach seinem Wort/
So wirst mehr gnad erlangen.
Was hindern mag
Bald von dir jag/
Laß dich nicht machen wändig
Von Mann noch Weib;
Dein fürsatz bleib
Zum guten stets beständig.
Im fried/ Friedrich-
Hermann, halt dich
Alß ein'm Ehrn-Mann gebühret;
Gedenck hiran
Mein Sohn/ alßdann
Wird dein Nam recht geführet.
Friedfertig' leut/
Werden zur beut/
Die Newe Erd' besitzen.
Werd nur nicht treg/
Auff gutem weg/
Wenn dich Creutz-dornen ritzen.
Gib fleißig acht/
Auff Satans macht/
Damit er wird zusetzen
Duch Leibes-freund/
Der Seelen feind/
Will er dich gern verletzen;
Die füllerey
Dir bringen bey/
Die guten Fürsatz hindert/
Den leib beschwert/
Die Seel versehrt
Vnd alle tugend mindert. 6
Viel hertzenleid
Bringt Trunckenheit/
Führt manche Seel in zweiffel;
Hüt' dich rath ich/
O Sohn/ daß dich
Damit nicht fang der Teuffel:
Bleib ein Herr Mann
Deins muts fortan/
Friedsam und fromb ohn wancken/
Erkenn die gnad
Die Gott dir hat
Gegeben/ lern ihm dancken.
Daneben wiß
Mein Sohn/ auch diß/
Daß du auff eignen beinen
Nicht fest kanst stehn/
Auff Gott must sehn/
Er laß sein gnad dir scheinen.
Zu leben keusch
Bezwing dein fleisch/
Machs dem Geist unterthänig;
Halt dich auffs best/
Im Ehren-fest
Werd Gott nicht wiederspänig.
Viel hindernüß
Weiß ich gewiß/
Wird Satan dir furwerffen/
Dawieder must
Du seyn gerust/
Dein gebeths pfeilen scherffen:
Arbeit dabey/
Vnd fleißig sey/
In Gott-gefellig'n wercken;
Theil davon mit
Dem der dich bitt/
So wird der Herr dich stercken/
Vnd dir dein brot
In hungers noth
Reichlich wied'rumb bescheren;
Also daß du/
In fried und ruh'/
Wirst kommen durch mit Ehren.
Gott helffe dir/
Sein Geist regier
Dich und all' meine Kinder/
Kinds-kinder mit
Nehm an mein bitt/
Mach euch zu überwinder.
Maria sey
Du auch hierbey/
Schlag frölich die Claviren;
Laß deinen sinn
Nicht/ wie vorhinn/
Vom Scorpion regieren;
Folg gehorsam
Dem Breutigamb/
Sey wie das Lamb/ sanfftmütig.
Fur Satans arth/
Zorn und Hochfart/
Auch eignen willen/ hüt dich.
Du hast bißher/
Geliebet Ehr/
Dich allzeit keusch gehalten;
Des bin ich froh/
Bleib ferner so/
Dann wirst in ehren alten.
Das wunsche ich/
Gott stercke dich/
Er hat viel gnad dir geben:
Du hast verstandt/
Dir ist bekant/
Wie man soll Christlich leben.
Nichts dir gebricht/
Ohn daß dich sticht
Bißweilen Iræ Angel.
Tochter/ hirinn
Zwing deinen sinn/
So hastu keinen mangel.
Ich bath für dich
Fleißig/ ehe ich
Dich hab zur Welt geboren/
Thu auch noch diß/
Vnd hoff gewiß/
Es werd nicht seyn verlohren.
Solarisch arth/
Ist etwas hart/
Jächzörnig und hochmüthig;
Wann Solis kindt
Die demuth findt/
Dann wird es fromb und gütig.
Ach lieb demuth/
Demuth ist gut/
Ihr folgen alle tugend;
Demuth gibt rath/
Erlanget gnad/
Dem Alter und der Jugend.
Humilitas
Kan allen haß/
Vnd zorn/ leicht überwinden.
Neid treibt sie weit/
Geitz/ hochmuth/ streit/
Lest sie nicht bey ihr finden.
Halt demuth werth;
Denn demuth lehrt
Gott und die Menschen ehren:
Wer demuth hat
Der findet gnad
Vnd rath allzeit beym Herren.
Demuth geht vor
Durchs Königs thor
Mit den klugen Jungfrawen;
Mach' dich bereit
In solchem kleid
Zions schönheit zuschawen.
Stell dich mit ein
Danckbar zu seyn/
Christina , helff lobsingen.
Werff Martis stern
Auch von dir fern/
Lern dein Affecten zwingen.
Leg ab den Geitz/
Geitz ist dein Creutz/
Verzehrt das marck in beinen.
Geitz und Welt-Ehr/
Sind voll beschwer
Machen offt heimlich weinen.
O Gelt/ o Welt/
Wer euch nachstellt
Der ist der ärmst auff Erden/
Vnd immerzu
Voller unruh/
Man siehts an den geberden:
Die augen beid
Seh'n auß von neid/
Zornmütig und hochfertig.
Ach/ ach Christinn
Leg hin den sinn:
Such in der Schrifft/ sie lehrt dich/
Was geitz außricht/
Du weist es nicht/
Sonst wurd dich dafür grawen:
Wer gelt und Welt
Nach stellt/ der fellt
Vnd kan Gott nicht vertrawen.
Wann man einmal
Von diesem thal
Soll durch den todt abscheiden:
Die noth wird groß/
Die Seel steht bloß
Hülffloß in angst und leiden:
Wer ist alßdann
Der helffen kan
Vnd auß der noth erretten?
Warlich es thut
Kein irdisch gut
Wann wirs schon alles hätten. 7
Betracht doch diß
Vnd fleißig liß
Mit andacht in der Bibel:
Beth auch dabey/
So wirstu frey
Vom geitz und allem übel.
Zorn wird nicht mehr
Wie offt bißher
Gesehn ist/ dich turbiren;
Wirst auch hinfort
Kein stoltze wort
In deinem mund mehr führen.
Gehorsamkeit
Ein schones kleid
Zeuch an/ das wird dich schmücken/
Den frechen muth
Ja fleisch und blut
Auch gar bald niedertrücken.
Hir helffet zu/
Bringt fried und ruh'/
Demuth von Gott erkohren/
Zucht/ gehorsam
Sanfftmuth und scham/
Werden auß ihr geboren.
Wie auß hochfart
(Des Teuffels arth)
Alle boßheit entspringet:
Also Demuth
(Auß Christi blut)
Die frommigkeit fortbringet.
Hirinn Christinn
Ligt groß gewinn/
Daran hab ein gefallen:
Das beste guth
Steckt in demuth/
Demuth ist nötig allen.
Gott schmück/ wunsch ich/
Doch damit dich
Auch dein Brüder und Schwester;
Auff daß sein Reich
Werde in euch
Von tag zu tagen fester.
Bittet hirumb
Vnd werdet fromb/
So wird euch Gott erhören/
Sich zu euch kehrn/
Das gute mehrn/
Vnd alles böß zerstören.
Zu g'horchen mir
Seyd schüldig ihr/
Die Schrifft hats euch gebotten/
Nach der euch richtt/
Der Herr will nicht
Daß ihr sollt meiner spotten.
Mit euch meyn ich
Es Mütterlich/
Wolt daß ihrs möchtet wissen;
Dann würdet ihr
Ohn zweiffel mir
Zufolgen seyn geflissen/
Vnd nicht hinfort
Stoltz bitter wort
Mehr wieder mich außgiessen/
So ihr das Mahl
Im Freuden Sahl
Begehrt mit zu geniessen.
Mein' Kinder all'
Fünff an der zahl/
So lang ihr seyt im leben/
Thut ewern fleiß
Mit ruhm und preiß
Den Herrn hoch zuerheben/
Außbreitet weit
Sein Herrlichkeit;
Macht kund den Kindes Kindern/
Was er gethan/
Last euch daran
Von keinem menschen hindern.
Ich kan und will
Nicht schweigen still/
Ihm auch Ehr zu beweisen;
Was an mir ist
Soll jeder frist
Sein' große gnade preisen/
Durch die Er hat
Nach seinem rath
In allen meinen wercken/
Sehr wunderlich
Geführet mich/
Das hab ich können mercken.
Von Jugend auff
In meinen lauff
Hat Er mir beygewohnet
Mit viel gedult;
Vnd meiner schuld
Verschont und nicht belohnet:
Denn Er ist gut/
Vnd ob sein ruth
Auch wol offt machet schmertzen;
Erkenn ich doch
Daß Er mich noch
Nie hat gestrafft von hertzen.
Frero mich darob
Vnd ihm zum lob
Will ich die warheit sagen/
Er hat gelind
Mich/ wie ein kind/
Auff seine händ' getragen.
Der Menschen freund
Ist niemand feind/
Wann Er sich schon stellt grewlich/
Alß trüg er haß/
Weiß ich doch/ daß
Ers meynt von hertzen trewlich/
Vnd gutes schafft
In dem Er strafft/
Lehret uns seine strassen.
Drumb sollen wir/
Dir Herr dafür/
Danckbar seyn bester massen.
Willig bin ich/
Zu loben dich/
Mein mund fleust davon über.
Dir ist ja kund
Meins hertzen grund/
Du weist ich thu nichts lieber.
All mein begehrn/
Ist dich zu ehrn/
O Herr laß wolgelingen.
Gib du erst mir/
So kan ich dir/
Das rechte opffer bringen/
Vnd deiner trew/
Mit Liedern new/
Für allem volck lobsingen.
Ihr lieben Leut/
Zur danckbarkeit/
Last Laut und Harpffen klingen.
Wort sind zuslecht/
Man kan nicht recht/
All sein' wolthat erzehlen.
Doch zeig ich an/
So viel ich kan/
Will sein trew nicht verhelen.
Er offenbart/
Sein Vaters art/
Beweist sich wie ein Mutter.
Versorget mich/
Mit speiß täglich/
Gibt allem vieh' sein Futter;
Kehrt nicht abwertz
Sein Vater hertz/
Auch von den jungen Raben.
Wie solten wir
Dann nicht dafür
Ihn wiederumb liebhaben?
Vnd alles nun
Auß liebe thun
Alß fromme Kinder willig/
Die hertzlich gern
Den Vater ehrn?
Ja freylich! das ist billig.
Herr halt mich fest/
Daß ich auffs best/
Dir allzeit mög vertrawen;
Vnd laß mich seyn
In der gemein/
Der Außerwehlten Frawen;
Die dir zum ruhm/
Das Christenthum
Mit fleißig helffen bawen/
Vnd in der zeit/
Die herrlichkeit
Deines liechts sollen schawen.
Von welchem liecht/
Das schon anbricht/
Wird alles hell auff Erden/
Vnd Gott zum preiß/
Der gantze kreyß/
Voller erkentnuß werden/
Der frommen leid
Vnd traurigkeit
Wird sich in freud verkehren;
Vnd man wird sehn
In klarheit stehn
Das heilig volck des Herren/
In welches händ
Das Regiment
Kompt unterm gantzen Himmel:
Alßdenn wird seyn
Die Welt gantz rein/
Von des Satans getümmel.
Man wird nicht mehr
Von Kriegs-beschwer/
Vnd von todtschlagen sagen.
Nach laut der Schrifft/
Wird Satans gifft
Die frommen nicht mehr plagen:
Denn Gottes Lamb
Der Breutigamb
Kompt nun zu überwinden;
Wird (gebet acht)
Durch seine macht/
Den alten Drachen binden.
Wann das geschehn/
Dann wird angehn
Ein Paradeysisch leben/
In welchem wir
Recht nach gebühr/
Gott werden hoch erheben.
Der nun lust hat
Zu dieser gnad/
Vnd nach der freud verlangen/
Muß unsern Gott
Herrn Zebaoth
Zu loben hie anfangen;
In dieser zeit/
Weils noch heist heut/
Sonst wird er nimmer kommen/
Da man den Herrn
Wird Ewig Ehrn/
Diß nehmt in acht ihr frommen.
Lobet ihn all
Mit hohem schall/
Vnd unsern Gott erhebet
Mit werck und wort/
An welchem orth
Ihr seyt/ so lang ihr lebet.
Die gläubig Schar
Soll immerdar
Mit reverentz kniebeugen/
Vnd frey ohn zwang
Ihr leben lang
Ihm alle Ehr erzeigen.
Er ist der Herr/
Sonst keiner mehr/
Dem Ehr allein gebühret.
Sein Macht erhelt
Die gantze Welt/
Vnd was darin florieret.
Den Erdenkreyß/
Zu seinem preiß/
Hat Er kunst-reich gezieret.
Den Menschen mild
Zu seinem bild
Herrlich und schon formieret/
Beid Fraw und Mann;
Daran man dann
Sein große weißheit spühret.
Sein güt' und trew
Wird täglich new/
Sein lieb das hertz mutiret /
Vnd uns umbsonst/
Durch Ihre gunst/
Auß allen nöthen führet.
Darumb mit Schall'
Ihr Volcker all'
Frolocket und Psalliret/
Hallelujah
Das heil ist nah'
Das rechte Recht regieret/
Die gantz' Gemein
Soll frölich seyn/
Im Herrn/ der Gubernieret.


Salíme al campo y vi que el sol bebía
los arroyos del hielo desatados,
y del monte quejosos los ganados,
porque en sus sombras dio licencia al día.
Entré en mi casa y vi que, de cansada,
se entregaba a los años por despojos.
Hallé mi espada de la misma suerte;
mi vestidura, de servir gastada;
y no hallé cosa en que poner los ojos
donde no viese imagen de mi muerte.


Es hält mich fest das böse Eigen;
Könnt' ich mich selbst einst übersteigen,
Daß ich ganz lauter, frei und bloß
Nur wohnen möcht' in deinem Schoß!


Přihrnuje se noc
A bouře moc,
Hromy hřímají,
Blesky blýskají,
Zem stená
Rozštípena,
A co šírý hrob se ušklebuje,
Jenž nás všechny v bezdnu pohlcuje!


Die Straße, die getragen du,
Deckt Wuchs und rote Blüte zu!
Ein Nebel netzt und tränkt dein Moos,
Er dampft aus dumpfem Reußgetos:


Pojďte blíž, kačenky: kač, kač, kač,
sice nám vypukne Lidka v pláč,
hrstku vám pšeničky nese,
pojďte blíž, obslužte se!


Daß ich wieder Kraft gewinne,
Frei wie einst und selig bin,
Dank ich deinem Himmelssinne,
Lyda, süße Retterin!
Labung lächelte dem Müden,
Hohen Mut dein Auge zu,
Hohen Mut, wie du zufrieden,
Gut zu sein und groß wie du.


V tom výkřik táhlý rozlehl se dolem
od vozu k vozu, ode stanu k stanu
v hrozivém šumu roznášel se kolem,
až těžkým křídlem zalet’ku hejtmanu,
jenž stál tu v zbroji s tváří skaboněnou.
Naslouchal Zbyněk, co mu divné zvěsti
úsměšným retem ve sluch šepotaly:
„Podzemní chodbou prchl Oldřich z hradu
a na Krumlov si volně dráhu klestí, –
však nežli zmizel, strestal krutě zradu,
již ruce sluhů vlastních osnovaly; –
pod římsou hlásky nad hradními valy
Dittlovo tělo ssinalé se houpá.“
V Zbyňkově oku divý žár se nítí,
ruměnec tmavý na čelo mu stoupá,
a temné, bouřné, hněvu vlnobití,
jež pod krunýřem hrudí jeho zmítá,
propuká rázem ve povelu slova:
„Sem, bratří, ke mně! v lůně našem skryta
se tají zráda – rci, kdo skřehlé hádě
nevěry mrzké na svých prsou chová!“


U té cesty kamenité
jak dva staří jesuité
čertiska dvě rohatá,
jak dva kozli chlupatá.


Pour apaiser son âme,
Qui soupirait souvent,
J'imitai d'une femme
LeRequiem fervent ;
Et sur l'étroite pierre


Kdo se jiným v prachu koří,
Klaní, žebroní a dvoří,
Dosáhne snad žádaného cíle;
A však této samé chvíle
U těch, jimž se v prachu kloní,
Vážnosti své odezvoní.


Sors, nyiss nekem tért, hadd tehessek
Az emberiségért valamit!
Ne hamvadjon ki haszon nélkűl e
Nemes láng, amely úgy hevit.


В Тебе есть то, чего ни в ком, ни в коТы мне близка, как лишь себе самТвой голос, мной невпитый, мне знакоЛюблю Тебя, всей, всей душой умБессмертна Ты, а для меня живТы мертвая, но эта смерть без праО, Ты меня провидела едва,
А я люблю, не видев и не знаОктябрь


Zadrhni basou, zahýbej chasou!


Horečný zrak, plachý ruky stisk.
Čelo bílé a žíznivý pysk.


Gridai ben io, ma le voci fe´ scarse
il sangue, che gelò per la paura:
intanto il cor mi fu legato e tolto.


Ich weiß noch und will ewiglich
gedenken, sagen, singen, segnen
die stund, da dise göttin sich
ernidrigte, uns zu begegnen;
die stund, darinnen ihr anblick,
erfüllet mit trost, heil und glück,
aus unserm mund all seufzen, klagen,
aus unsern herzen den unlust
und alle sorg aus unsrer brust
sich würdigte gar zu verjagen.


乌蛮天万里
客鬓不禁秋
自在高枝鸟
胡为也白头


On neslyšel ni pozdravu,
jejž na rty soucit loudí.
Proč u pusté tu cesty dlí,
kam sotva kročej zbloudí?


Elle aurait parfumé, cette humble paquerette
Dont sous l'herbe ton pied a fait ployer la tête,
Nous l'aurions recueillie, et de nos pleurs trempée,
Cette étoile aux yeux bleus, dans le bal échappée


A deux genoux je demande merci.
Par grâce, Amour, va-t'en vers sa demeure.
Dis-lui comment je prie et pleure ici,
Tant et si bien qu'il faudra que je meure
Tout enflammée, et ne sachant point l'heure
Où finira mon adoré souci.
La Mort m'attend, et s'il ne me relève
De ce tombeau prêt à me recevoir,
J'y vais dormir, emportant mon doux rêve ;
Hélas ! Amour, fais-lui mon mal savoir.


Wol mir, wann meiner Zähren Schuß
Dich, Jesu! mag erfrischen
Und mit dem Tüchlein wahrer Buß
Die Augen dir abwischen.
Ach! daß dann das
Recht würde naß!
Dich, Jesu! zu erfreuen
Soll keine Angst mich reuen.


Obsigte Gott nicht seinem grimme?
Dis weiset seine lichtesstimme,
Als alles finster auf der Erd,
Das alles wider lichte werd.
Das gutte wolt aus allen dringen,
Und mit dem bösem kräfftig ringen!
Drum ging hervor das allerbest
Nach aller freiheit, di Gott läst;
Nach mas, gewicht und allen zahlen,
Bis dise Welt in vollem strahlen.


E spesse volte ho veduto venire
che usare senno è tenuto en follia
ed aver pregio per non senno usare.


O Liebchen wo bist du geblieben?
Ich steh' vor dem schimmernden Haus,
Und will dich bescheiden nur lieben
O Liebchen, o sehe heraus!


Oftmals bin ick in twifel geseten,
Vnd hebbe mi darin nicht kond tho richten weten,
Wen ick bedachte, wo de Lüde sick qvelen,
Vnd eine Comedie na der andern spelen,
Vp dem groten Teater disser Welt,
Dar ein jeder de Person ageert de em gefelt.
Wen ick solckes seh, wat ick schal menen,
Off ick darüm schal lachen edder wenen,
Als man schrifft von tween wisen Narren,
Der de ein plecht altid grinen, de ander blarren.
Heraclitus altyd weende als eine kleine Gör,
De sine Plünde bedahn hefft achter und vör.
Democritus lachde, dat he den Bueck muste holden,
Als wen em de Kallune daruth springen wolden.
Endlick gedacht ick, »wat sind dat vör saken,
Schold ick bewenen wat andre hebben verbraken?
Myn wenendt würde belachet werden van allen Lüden,
De my üm mine Dorheit würden dichte brüden.
Idt is beter, dat einer mit lachendem Mund
In Kortwil apenbahre synes Hertens Grund.«
Dat sülke Doerheit und lecherlike Maneren
Im swange gahn, und sick dagelyck vermehren,
Van uthlendschen Habit, und nie Kleeder Drachten,
Dessen kan ick keine orsake finden noch erachten,
Als dat nemand wil tho freden syn mit dem Stande,
Darin en Gott hefft gesettet in jedem Lande,
Sondern jeder na högern Stande trachtet,
Dardörch Gottes Stiffting werd verachtet.
De Göttlicke Wyßheit hefft idt so ordineret,
Dat de Adel Stand schal syn höger respecteret,
Als ein Börger edder Middelstands Person,
Einem jeden schal men sine Ehre andohn.
So moet jo ein Teeken syn, darbi man konde weten
In welckem Stande ein jeder sy geseten.
Solck üterlick Teeken sind de Kleder und Dracht,
Nicht allein de Materie van groter Pracht,
Sündern ock de Figur, Fatzon und Gestalt,
Dardörch de Stende werden underscheden bald.
Förnemlick an dem Fröwlickem Geschlechte,
De sülken underscheet hebben mit gröterm Rechte.
Ein Mans Person kan den Adelstand
Verdenen, wen he vör syn Vaderland
Ridderlick stridet, und mit Helden Moet,
Vor Gott und sinen Köning waget Lyff und Bloet.
Men eine Fruwe kan den Stand nicht erwerven,
Sondern hefft en van eren Man, edder moet en Erven.
Darüm man billig enen allermaten
Den underscheet in Kleedern scholde laten.
Averst de hellsche Fiend is hiermit nicht tho freden,
Sündrn hefft Lust Gottes Ordning tho övertreden,
Vnd maekt dat de ene dem andern nicht wil wiken,
De geringe Stand wil sick den högern geliken.
So bald de van Adel eine Mode hebben upgebracht,
So moten de Börgerinnen na apen sülke Dracht.
De Adeliken Junfern hebben nu begunnen
Sick tho Kleden als Geestliken Nunnen,
In langen Chappeloirs und schwarten engen Suken,
Als de Gewyheden van Sünte Clare bruken.
De Börger Kinder even in sülcker minen
Gahn nu als de verlopene Kloester Beginen.
So bald de Börgers Döchter wüsten,
Dat de Adeliken gingen mit bloten Brüsten,
Mit blotem Halse, und Rüggen halff naked,
Do sach eine jede van en wo se idt maket,
Se müste sick ock sehn laten in sülker Gestalt,
Jens Schnider kreeg genog Arbeit alsobald.
Se spreken, »hebbe wi nicht even sülken Plunder
Baven dem Gördel und ock darunder?
Worüm scholde wi den unse schmucke Titten,
Verbergen und laten in düstern sitten?
Wi hebben se even so wenig gestahlen,
Ick kan dem Schnider dat Makelohn betahlen,
Dat he my dat Wams so deep scheret uth,
Dat men my sehn kan de Titten und blote Huet.«
Tucht und Schamhaffticheit is mit wech geschneden,
Mit halff blotem Live kamen se her getreden.
Int erste do disse Mode noch was unbekant,
Vnd men nicht wüste, dat se was kamen int Land,
Bleven se vör eine Junfer stahn und gapen,
Als wen se segen eines Quacksalvers Apen.
De Straten Jungens hüpich hinder er herlepen,
Vnd einer thom andern mit vullem Halse repen,
»Sü, sü, dar geit ein Wyff, dat vör er böse Saeck
Schal uthgestreken werden offentlick am Kaeck,
De Bödelknecht hefft er dat Snörlyff uthgetagen,
Vnd wil er mit der Rode de Flö vam Rüggen jagen.«
Man nu Gott Loff, hebben se veel nagegeven,
Vnd sind nicht so strenge bi disser Mode gebleven,
Se begünnen nu all inthopacken ere Ware,
De se thovörn sehn leten apenbare,
Dewyl se by velen was all tho Dür,
Weinig begehrden se tho Kope edder thor Hür.
Dat se de hedden tho vörn so uthgeflegen,
Dartho hedden se grote Orsake gekregen.
Den idt was eine Rede int gemeen,
Dat de Junfern de nicht wol wehren versehn
Mit Tittenwerck, und nicht vel funden,
Dar se den Bussem mit füllen kunden,
Desülve ere Gebreck tho vernögen,
Plechten sick na der Börse verfögen,
Vnd in der Kramboden kopen ein par Patten,
Van den runden, und nicht van den platten,
De so hübsch wehren angestreken,
Dat en nichts als dat Levent mocht gebreken,
Darmit se den Bussem so konden uthstafferen,
Als went Karren Amme ere beide Flaschen wehren.
Nicht lange konde wahren disse Bedroch,
Eine van den Junfern moet sick schemen noch,
Ere Papier Titten seten nicht rechte fast,
Als se sick ein mahl bögede mit der hast,
Vnd wolde upnehmen eren Hasenband,
De sick hadde van erem Knee affgewand,
Do se sick alto krum underwerts keerde,
Klack dar fillen ere beide Titten up de Erde,
Als twe grote Senpschöttel se dar legen,
Alle Lüde lacheden, de idt segen.
Hyrvan qvam herna de böse argwahn,
Wen men eine Junfer sach up der Straten gahn,
Dachte men, ja sede wol unverveert,
»De hefft vyff Marck an Titten spendeert.«
Vp dat se nu bewisen konden in der daet,
Dat de vulkamene gode Vörrath
Natürlick weer, und nicht van Papier gemaket,
Leten se de Titten hengen bloet und naket,
Damit de idt en nicht wolden to glöven,
De konden idt sülven sehn, föhlen und pröven.
Möchte idt dar by bliven, were idt goedt,
Dat se allene mit den Titten gingen bloet,
Vnd nicht mehr wiseden als den Hals und Kehl,
De offt is als dat beste Gold so gehl,
Dat konde noch wol mit Ehren hengaen,
Men se werden mehr möten bringen up der Baen,
Willn se sick nicht laten bespotten und begrinen,
Werdn se wol möten etwas anders lathen schinen:
Dartho en eine daet wert Orsaek geven,
De ein lichtferdig Schlüngel hefft bedreven.
Den idt is nu kund wat nüwlyck hefft gedahn
Ein junck Bengel, ein glatmülich Compaen,
De sick in Frowendracht hadde gekledet,
Vnd vör eine junge Staedsmö vermedet:
He konde sick in dem Habit schicken so recht,
Als were idt eine Maget, und nicht ein Knecht.
De tovörn was He, desülve Se nu heet,
Gistern was he Jens, vandaeg is se Margreet.
Se konde Deenste dohn in allen dingen,
De ener Stuvendeern behören tho vulbringen.
All wat de Staedsmöyen hebben vör Maneeren,
Dat konde nadohn de niegemakede Deeren.
Se konde den Ers hen und her dreyen,
Als wolde se de flegen van der Suppe affweyen.
Wen ein goet Kerl vör er affnam den Hoet,
Vnd er uth Höfflicheit einen goden Morgen boet,
Stillswigens mit den Kop gaff se einen Nick,
Darmit dat Mündeken nicht quem uth den schick.
De Spise konde se zierlick up den Disch dragen,
Vnd erer Junfer de Natel stecken in den Kragen.
Gar offt se der Junfer in den Bussem greep,
Vnd sede, »de Titten liggen juw alto deep,
Seet, so moten se sitten ein wenig in de höge,
Dat sick de Tippel etwas nedder böge,
So sitten se juw recht twischen juwen Döken.«
Wen se der Junfern schold de Flö affsöken,
Sede se, »de Teve verkrüpt sick twischen juwe Knaken,
Ick moet sehn, dat ick se dar wedder kan uth staken.«
Se fimmelde lange, ehr se de konde gripen.
De Junfer sprack, »Margreet, du most mi so nicht knipen.
Ey wat hestu to ketteln und tho plücken,
Wiltu my de Wundel hudeln in stücken?
De Megde de to vörn sind bi my gewest,
Hedden sick nicht so snakisch als du di hest.
Du deist schyr alse uns vortellde Leenke Bökeln,
Wo er Scholmeister plecht mit er to gökeln:
Ick macht dat nicht hebben, lestu idt nicht bliven,
So werde ick einmal dichte mit di kiven.«
Wen se den scholde upwachten in dem Bade,
Dat was vör eren Mund eine angenehme Brade:
Se streek und wunsch den nakeden Lyff aller wegen,
Vnd wüste ere Junfer gantz süverlick to plegen.
Se schrubde er vör, se schrapede er achter,
Dat dede der Junfern goet, und der Magd noch sachter:
Vörnemlyck wen se quam mit einen warmen Doeck,
Vnd drögde er den Bueck, und noch wat sonsten ock.
Des Avends wen sick de Junfer tho Bedde lede,
Las Margrete er vör etlicke avend Gebede,
Dat hövetküssen konde se er fyn weke kloppen,
Vnd mit der Fedderdecken se dichte tho stoppen.
Offtmahls de Junfer sprack; »Verneemstu nicht Margreet,
Wo my echters disse Nacht die Mare reet?
Se was recht als ein naket Minsche geschapen,
In einer gantzen Stund konde ick nicht vör er schlapen.
Se dede sick plat baven up mi leggen,
Vnd hadde sick so dull, ick kan idt di nicht seggen.
Ick mochte di nicht uth dem schlape verstören,
Sünst had ick wol geropen, dat du idt kondest hören:
Södder du bist bi mi in der Kamer gelegen,
Heb ick meist alle Nacht sülcken överloep gekregen.«
Margrete sed: »Junfer, dat bilde gi juw man in,
Idt is man swaer geblöet, dat irret juwen Sinn.
Brueckt etwas davör, dat wil ick juw raden.«
De Junfer sed, »och neen, idt kan my doch nicht schaden.
Wyl idt is des Hemmelschen Vaders Wille,
Moet ick idt liden, und swigen dartho stille.
Mit dem hilgen Crütz vör de Stern, Brust und Bueck,
Wil ick mi segnen na gewöhnlikem gebruck:
Ick heb in den leven Gott ein goet vertruwen,
Laet dat Nachtspoeck man kamen, mi schal nicht davör gruwen.«
Margreet sed, »Junfer dar is ock vel angelegen,
Dat men dat Licht uthlösche tho degen,
Wil man grote Vngelegenheit verhöden,
So is gewis vör allen dingen van nöden,
Dat men sick bi tiden darna mögen richten,
Vnd laten den ösel uthlöschen van den Lichten.
Kein ungesunder Dinck is als des Lichtes stanck,
Eine Junfer kan bald darvan werden tranck:
Ja darby is sülke grote Gefahr,
Dat men offtermahls binnen ein Jahr
Lyff und Seel hefft van er scheiden gesehn,
Als einer hilligen Nunnen einmahl is geschehn,
Do Frater Viet wolde bi er int bedden treden,
Vnd mit er ein andechtig ave Maria beden,
Do habbe do Broder tho grotem Vngelücke
Van dem Dacht laten glösen ein stücke,
Darvan quam der Gottseligen Süster
De stinckende Damp in ere Nüster,
Vnd dörch de Nüster in eren Bueck,
De darvan so dick ward als eine Waterkrueck,
Vnd ward endlick darvan ein junck Mönnike Broder.«
De Junfer sprack: »Ei behöde uns Gades Moder,
Dat wy nicht kamen in sülcken Jamer,
Laet lever dat Licht gantz und gahr uth der Kamer,
Wi hebben hier jo kein Geld tho tellen,
Vnse saken köne wi wol im düstern bestellen.«
Se bestelleden ere saken mit sülken schick,
Dat der goden Junfern de Bueck ward dick.
Wor van dat quam, kond man lichtlick weten,
Nömlick van einem Jens, und nicht van einer Margreten.
Sülck Schelmstück bedreeff de lose Bove,
Der simpeln Junfern alto grote gelove,
Hefft nicht allene se in Schimp und Spot gebracht,
Sondern ock andere gesettet in bösen verdacht,
Als wen nicht alle Junfern und Fruwen weren,
De in Fruwen Kledern daher gahn braveren,
Men dat ock konde under Fruwenkleder schyn,
Bißwilen ein junck Monsörken verborgen syn.
Wormit könden nu van sülkem argwan der bösen
De Megdelin sick entfrien und erlösen?
Ick weet nicht beter wat se konden maken,
Als dat se musten lopen mit bloten Ers Knaken,
Vnd laten jederman er Eventür anschowen,
Tho wisen dat se sind van dem Geschlechte der Frowen,
So würde idt jo unterscheden ein ider,
Vnd konde daran nicht twifeln wider.
Idt is doch alles van einerley arth Ledder,
Wat an den Minschen is up und nedder.
Sine Ehre erredden, und archwaen benehmen
Is lavends wehrt, davör sick nemand darff schemen.
»Ey ey« segt Else Klunds, »dat geit vorwahr nicht an,
De sülkes radet, dat is kein verstendig Man:
Dencket doch eins sülvest, wo wolde dat laten,
Dat Fruwens scholden naket lopen up der Straten?
Ick bidde juw, wo hönisch würde dat stahn,
Wen se würden mit dem Erse bloets Hövets gahn?
Dat würde jo syn ein armselig Leven,
Ick woldt nicht dohn, wold my einer tein Daler geven.
De my sonst nahm Angesicht tho sehn plechten,
Na minem Parlensnoer und wackeren Flechten,
De scholden my wol alle hierhen gapen:
Dat juw dat ernst is, wil ick nümmer hapen.
Gi hebt gewis juwe Sinne nicht alle negen,
Edder hebt einen schlag van der Windmöhlen gekregen.«
Holdet idt my tho gode gy ehrliken Lüde,
Keiner my minem Schnack thom ergesten uth düde.
Ick weet idt sülvest wol, dat sick dat nicht geböhret,
Men wat ick segge, heb ick van Aalke Quaks gehöret,
De sede einmahl, »de Mode is als de böse Krevet,
Wen de erst ümme sick her tho freten anhevet,
So gript he immer forth, und vertheret all tho hope,
Wat ümme und bi em is dat blifft alles im lope.
De Mode Krevet hefft all stive üm sick gefreten,
Der Männer underbarth hefft he all wech gebeten,
Twe kleene Knevelkens sitten noch under der Nesen,
Sönst wüste man nicht dat idt ein Man scholde wesen.
De Fruwen Huve hefft ock gehat kein beter Glück,
Darvan is all verthert dat grötste und beste stück:
Dre stremelkens sindt dar noch, dat man se sehn kan nowe,
De Schöte sind bald wech, dartho de halve Mowe,
De is all upgethert bet schyr an den Elbagen.
Wil he so fahren forth de Kleder wech tho gnagen,
So werde gy gewis befinden, dat in körten
He ock upfreten werd dat Hemde sampt den Schörten,
Vnd werd nichtes van Kledern nalaten noch sparen,
Alles werd he vertheren mit Huet und mit Haren:
So möthe wy wol de Indianer na apen,
Vnd gahn als uns de leve Gott hefft geschapen:
Wen ick dat liker scholde sehn, so würd ick my
Krank und tho barsten lachen, hi, hi, hi.«
Dat meende Aleke, de olde Eteninne,
Se müste dulle grillen hebben in erem Sinne,
Vul van oldfrenkischen Kledern was er Schap,
Nie tho tügen was er de Büdel tho schlap.
Darüm vermahnde se de Jöget recht mit truwen,
Dat vör de nie Mode en billick scholde gruwen.
Wen sülkes alle Oldern nehmen wol in acht,
Würde nicht so vele nielicheidt upgebracht.
Averst men findt wol öldern de sick sülvest römen,
Dat se wat hebben in de Melck tho krömen,
Vnd könen wol ere Döchters upmutzen,
Dat se sick so dul heruter putzen,
Vnd laten alle Maent, ja noch wol ehr
De Kleder ümsmölten up nie Maneer.
Se seggen, »scholde wi uns laten vör schriven,
Wat wi willen dregen mit unsen Wiven,
Mit unsen Döchters und unsen Söhnen,
Dat werd uns nemand verbeden könen.
Wi willen dragen wat wi könen betalen,
Do ick idt nicht, so schal mi de Kuckuck halen.«
Hiertho is keine Hülpe mehr tho erwachten,
Edder jo schwerlick, kan ick erachten.
Wat helpet dat de Prester darup schelden,
Ere Vermahning holden se sülvest selden.
Ere Fruwens und Döchters herin braveren,
Als wen idt Weltlike damoisellen wehren.
Weinig Fruwenvolck kan mehr tho Vote gahn,
Wagen und Peerde moten altid ferdig stahn.
Doch se mögen woll (idt sy enem Steen geklaget)
So sehr van dem Podagel syn geplaget,
Edder hebben schorvede und vule Beene,
Dat se nicht treden könen up de Stene.
Disse Schwackheit hefft bi en so ümgegrepen,
Dat se sick moten up Wagens laten schlepen,
De werden vul gepackt van gode und böse,
Als wen men tho Marckt föhrt eine drifft Göse.
Se sind behengt mit staedliken güldenen Keden,
De wol gekamen sind van den Kopperschmeden,
Velicht en stück van einer Kopperne kanne,
Van einem Schinckenketel edder Bruwpanne,
Daruth is gemaket ein gülden Warck,
Vor vöfftein Schilling, und elven Marck.
Dennoch, Gott loff und danck, se sind nicht all so schwaer,
Als derer de up dem Holm gahn paer bi paer.
Idt möchte doch gefunden werden, de dar wolde,
Dat ere Kede wehr so schwar van godem Golde.
Idt is noch nicht genoch, dat in so vel Maneren
De Kleder men nu moet so offtermahls verkehren,
Vnd maken mehr figurn und mehr fatzon darvan
Als Jan Potase sine Mütze folden kan,
Ja mehr Gestalt und Form, als an sick konde nehmen
Proteus de Gökeler, und sinen Fiend beskemen.
Dat is nicht gnoch, segge ick: dat is man vört Gesicht,
Darvan Nese und Geröck kein Lust noch Vördeel krigt.
Idt moth noch etwas syn inwendig in den Kleden,
Dat men de Hochheit kan vam gringen underscheden.
Dat is de söte Röck, de in de Nese inkehrt:
Darümme moet dat Kled syn köstlick parfümeert.
De Mode is erstlick nicht van Vppicheit gekamen,
Men eren Ordtsprung hefft se van der Noth genahmen.
De erst dit rökerwarck gebracht hefft up de Bahn,
Was einer van Paris Phillipe de Varan:
Ein braver Cavalier, van groten qvaliteten,
Im Hoerhus immer syn leth he sick nicht verdreten,
He roeck glyck als ein Buck, so brösich und so geil,
Vnd hedde noch dartho den hemeliken feil,
Dat he nicht holden kond van vören noch van hindern,
He muste sine Broeck ahn underlaet beklündern,
De purt Ader em burst, wor he stund edder ginck,
Darvan syn Nedderkleed einn sölken röck entfinck,
Dat men de Nese must tho holden mit den Henden:
Wol by em stund de must syn Angsicht van em wenden.
Vp dat nu kond Varan vertüssen dit Gebreck,
Vnd driven wech den Stanck van dem verborgen Dreck,
Ward he gedrungen, raet tho söken allenthalven,
Mit dürbar öhl und Safft, mit kösteliken Salven,
Tho överdüvelen den schnöden vulen Gast,
De em und andern mehr deed sölken överlast.
Hyrin ein Charlatan, den alle Volck hoch pryßde,
Syn Meisterstück und Kunst mit grotem Loff bewyßde:
He schmehrde em syn Kleedt mit öhlie gelsemin,
Mit Melck van Mahaleb, mit Balsem Belzoin,
Mit Pomerantzen Blust, mit styrax calamite,
Dat müste jagen wech den Stanck van siner Schmite.
Also roeck nemand mehr de inwendige Supp,
Vnd Astaroth verdreeff sinn Naber Belsebup.
Nu is dit Werck gemeen: men is so avermödich,
Dat men sick perfumeert, dar idt is nichtes nödig.
Doch, de so nütlick rückt als ein Apteker Knecht,
De verlerley Gewörtz im Mörser stöten plecht,
Wol weet off de nicht is geplaget mit der Süken,
Dar le chieur Varan so garstich plecht na rüken?
De sülve Schitebroeck werd ock sehr hoch gerömt,
Dat he dat falsche Haer, welks men Perrüke nömt,
Hefft erstlick upgebracht. Syn Haer was wech gefreten
Van Frantzösischem Schorff, van Lüsen und van Neten,
Darüm must he uth Noeth up Middel syn bedacht,
Darmit syn schabbich Kop en nicht in schanden bracht.
Einsmahl ward he gewahr dat Volck in groter mengen,
De segen tho wo men wold einen Deeff uphengen,
De hadde schön lanck Haer, gehl als ein Avenlock,
Dat hinck em nedderwerts beth an den grawen Rock:
Varan bat Maistre Charl he wold em averlaten
Des armen Sünders Haer, vör 2. edr 3. Ducaten,
Darvan ein köstlick schon Perrükschen ward geneit.
Seht wat de Noth nicht leert, und wat Hoffart nicht deit?
Wen ein vergencklich Wahn, und Idelcheit thosamen
Mit Hertens Avermoet in einen Minschen kahmen:
Wat thom Schanddeckel is erfunden, dat werd hyr
Vör Hochheit angesehn, und sünderlike Zier.
Wormit men syn Gebreck anderswor underdrücket,
Darmit in unsem Land men pralet und sick schmücket.
Noch is idt tho gering dat dit bedrechlick Haer,
Als idt gewesen is, schold bliven apenbahr,
An Farve und Geröck: idt moet erst syn poleret,
Vnd mit ein sünderlyck graw Puder perfumeret.
Dit Puder maeckt idt wit, und van Geröck so schoen,
Dat idt rückt als de Rose, und als Violen dohn.
Int erste do ick sach de Junfern so bestövet
Mit Asche up ere Haer, und up dem gantzen Hövet,
Dachte ick in minem Sinn, wat is dat hüpsch und fyn,
Wen van vörnehmen Stand de Junfern hüßlyck syn,
Vnd achtent nicht vor Schand, noch dar verdreet van maken,
Dat se tho eren Disck de Spise sulvest kaken.
An disser Junfer süth men wat se hefft gedahn,
Dat se wol flitich is mit kaken ümgegahn,
Vnd dat se eren Wind hefft styff int Füer gedragen,
Darher de Asche is in ere Haer geflagen.
Doch dachte ick wedderüm, hyrin drücht mi de Sinn,
Idt wert velichte syn eine arme Sünderin,
De Penitentze deit, und is so sehr bedrövet
Vor ere Missedaet, dat se dat Haer und Hövet
Mit Asche hefft beströwt: und hefft wol angelecht
Einn haren Sack, den se up erem Live drecht,
Glyck als men Bote plecht tho dohn in olden Dagen,
Wowol desülve Sack mit Sammit is betagen.
Men darna fand ick wol, dat men uth üppicheit
Vnd groter övermoet sülck eine Dorheit deit.
O welck ein irrich Wech, dar sick de Minsch henwendet,
Wo is der wisen Sinn so jemerlick verblendet!
Materie der Hoffarth, damit men pranget meest,
Is nichts als excrement van einem dummen Beest.
Im Meymaent eine Koh dit köstlick Puder klackde,
De Sünne up grönem Gras idt darnah dröge backde,
Dat Köiken Ziper heet, darvan dit Puder qvam,
Darvan idt ock herna den rechten Nahmen nam,
Vnd Ziper Puder heet: den Dreck moet men upheven,
De werd mit grotem flydt tho Pulver klein gereven,
Darmit wert den vermengt ein ander stinckend Dreck,
Als Desem und Zibeth: dat is doch men ein Eck
Dat uth dem Schwere flüt van einem schlimmen Deert,
Vnd einer fremden Kat krüpt achter uth den Steert.
Man wylt nicht is gemein, und dühr is tho bethalen,
Vnd solken Vnflath men uth fremden Land moet halen,
So rückt idt trefflick wol: dat Geld gifft em de ehr,
Daer men doch beter koep sülck Dinck hyr fünde mehr.
Is eine schöne Fruw, gebahrn in dissem Lande,
Nicht beter als ein Deert am Indianschen Strande,
Dat doch so garstig is? Worher kümt den de Waen,
Dat, wat sülk heßlick Deert leth hinden uth sick gahn,
Schold höger syn geacht, und beter Röke geven,
Als wat der schönen Fruw im Hembde blifft bekleven?
De Nese de darvan schold ordelen und richten,
Kan wol ein unrecht Recht dörch falsch inbilden dichten:
Den einem offtermals gar lefflick etwas rückt,
Darvör ein ander Minsch de Nese wol thodrückt.
Is nicht de vule Kees darin de Wörme springen,
Ein van den garstigsten und affschuwlicksten dingen?
Kein Aas so övel stinckt, dat up dem Felde licht,
Darvan uth groter Angst ein Minsch de Amacht kricht,
Als mit verlöff de Kees, de vuel is und vul Maden:
Dennoch men Lüde findt mit Doerheit so beladen,
Dat se sülck greßlick Tüch, dar einem mocht vör gruwen,
Woll rüken mögen, ja tho eten sick nicht schuwen.
Vel hundert Lüde sind, de mit Taback sick schmöken,
Daran se ere Lust und grötste Frewde söken:
Kein röck en söter is, kein Ambra, kein Zibeth,
Kein Wirock, Mastix, Musch, und wo dat tüch all heet.
Ein ander wen he kümt ungfehr in ein Gemack,
Dar ein Roecksüper sit, und schmöket mit Taback,
Em werd bald Angst und Bang, he gript sick bi der Nese,
Dat Schweet dat breckt em uth vör gruwel und vör gräse,
He wolde lever syn, dar ein Nachtmeisters Knecht
Ein Span vul dünne Supp up sinen Wagen drecht.
Dat deit opinion: wehr idt man so de schick,
Vnd einer men begünd tho parfumeren sick
Mit Fruwen belzoin, mit Junfern bdellion,
Man würde finden gnoech de idt nah würden dohn.
Gewanheit und Gebruck maeckt dat men moet erheven,
Wormit men sinen Spot tho vören hefft gedreven.
Averst ick twifle sehr, dat einer in der daet
Gelöven werd dat dit sy ein verstendig Raet.
Ick glöve idt sülvest nicht, wil idt ock nicht proberen,
Doch wil idt jemand dohn, ick wilt em günnen geren.
Holla, holla, nu springt de Fedder alto wydt,
Se is noch duller als de Lüde in disser tydt.
Se glischet uth dem weeg, und schrifft dat sick nicht schicket,
Wor ick se sette hen, werd dat Papier beklicket:
Ick wold nicht reden gern, wat mine Fedder schrifft,
Den schmeicheln maket Fründ, de Warheit Fiendschop gifft.
Dat tho disser Dorheit, und schlimmen överdaet
Kein remedie wert syn, noch einig raedt,
Kan ein jeder, de Vernufft hefft, lichtlick schluten,
Dewyl verachtet werden alle gode statuten.
De löfflike Kleder Ordinan tz
Wert geholden wedder halff noch gantz,
Der hogen Avericheit Mandaten
Achtet men als Scholappen up der Straten.
Gelyck als de Semmeln im Vastelaven,
Wen se erst kamen uth dem Aven,
Vnd sind noch so heet dat men de Hende
Vnd Finger lichtlick daran verbrende,
So kan ein Botter klump darin gesteken
Verschmölten, und in der hast tho breken:
Man wenn de Semmel is geworden kolt
De Botter sick ungeschmolten holt.
Also ock de herlicksten Mandaten,
De grote Heren uthgahn laten,
So lang se sind frisch und warm,
Werden se geholden van Ryck und Arm.
Na achte Dagen begünnen se sick tho negen,
Als wen se de Schwindsucht am Halse kregen,
Se verqvinen und werden vertehrt,
Dat se keiner mehr tho holden begehrt.
»Ja,« secht Matz Pump, »dat is eine glikenisse,
Darvan scholde ick wol krigen de kolde Pisse.
Ey welck ein schön discurs, welk trefflike Parabel!
Idt wehr schlicht genoch van einen jungen Rapschnabel.
Wen ick höre sölke kale Putzen schnacken,
So scholde ick mi hast möten vör lachen bekacken.
Hört: glyck als eine warme Semmel is nicht kold,
Also de nie Maner van Kledern is nicht old.
Klapt dat nicht wol? De glyckenis kan sick flaschen,
Als eine Vuest ant Ohr, als Botter in der Taschen.«
Tis waer, Matz Pump. Men dat is so myn Gebrueck,
Wen my begünt to rummeln de Bueck,
Plecht my wol eine gelikenisse to entkahmen,
Als einem de Schaffönnie hefft ingenahmen.
Ick hebbe möten innehmen offtermal
Glyckenissen so elend jammerlick und kael,
Dat men scholde de Hende darby warmen,
De krümmeln und wümmeln my in den Darmen,
Se willen dar körtüm nicht lenger inloseren,
Sündern kahmen unvermothlick heruth marseren,
Etlike lopen van achter, etlike van vör,
Darna ein jeder van en findt de erste Dör.
Idt geit hyrmit als mit einem Krancken,
De up dem Bedde ligt, edr up der Bancken,
(Seet dar kümt echter eine glyckenis her scheren,
Wen ick ock börste, kond ick idt en nicht wehren)
Wen he sine saken nicht kan werden quyt,
De em in den Darmen verhardet sind lange tydt,
So moet he inschlucken wedder sinen willen
Stinckend und garstich schmeckende Pillen,
De em könen jagen uth siner Kallune,
Wat de Buer plecht setten hinder dem Thune.
De glykenissen de ick plege intoföhren,
Könen dy de dat Ingeweide so rören,
Dat du dy möst bepölken und bestrüllen,
So magstu minent halven de Bücksen dartho füllen.
De Nesewise Kompan mit siner kolde Pissen,
Hefft my gemaeckt sülke ergernissen,
Dat ick van Kledern nicht wil reden wider,
Sündern laten sinen profit dem Schnider,
He mach syn vordeel hernamals gerne söken
Mit den langen Wemsen und Schipperbröken,
Dar he einen groten Latz för flickt,
Mit hundert Favoern und Bendern dorchgestickt,
Als were idt ein Storcksnest edder Badequast,
Den men im Bade vor den Bueck moet holden fast.
Idt is nicht rechte lang, do sach men de Favoren
Geflochten an den krusen Locken by de Ohren:
De Platz was unbequem: dat bröchte en kein goet,
Darüm vertrocken se, und quemen up den Hoet.
Men wedder Haer noch Hoet by Fruwens maket gunst,
Darüm desülve so tho zieren is umsunst.
Dar men by Fruwenvolck Favor erlanget mit,
Dat weth de Schnider wol am besten wor dat sit.
Darüm desülve Orth, dat he nicht lide Skaden,
Befestet werden moet mit dicken Palisaden:
Als ein braeff Ingenieur settet he darüm her
Schantzkörve mit donjons, und andre nödge Wehr.
Doch was de wol nicht wys, de de Maneer bedacht,
Dat sülcke Schantze würd dem Manvolck vörgebracht,
Veel nütter würd idt syn, wen se nicht vör der Broecke,
Sondern dem Fruwenvolck sete underm Schörteldoecke.
Beter wehre idt dat se den Platz verwahren leten,
Dar man vermoden is dat man wil Bresche scheten.
Doch dat geit my nicht an: all wat vör nütlick helt
Der Schnider ehrbar Raet, my altydt wolgefelt.
Idt is jo recht und goet, dat sülks ein jeder deit
Wat sines Amptes Kunst und Wetenschop angeit.
Ick hold dat Handwercksvolck för mine beste Fründe,
Schold ick jemand van en verergern dat wehr Sünde.
Schomaker ick mit willen nicht vertörne,
Se maken brave Sko mit dubbelde Hörne:
De Hörne an einem Orde doch sitten möten,
Is idt nicht vör dem Kop, so is idt vör den Vöten.
De Höter mögen maken van olden Vildt,
Der Hanrey Wapen und gewönliken Schild,
Dat sind de breetrandige Höde,
Men werd se doch ock bald werden möde.
Men de Spitzhöde van Vossenschwantz Haer,
Dat is gewest und blifft wol gode Waer.
Se is in godem schleet, und blifft in hogem lave,
Wowol nicht offentlyck, in Steden und tho Have.
De Neierschen und küsche Wascherinnen
Moten ock mit ehren er Broed gewinnen,
Wen se de Hemde stiven und striken,
De de Gecken laten uth den Mowen kiken.
Se krigen noch veer Schilling to waschen
Vör de kruse dubbelde Handtaschen,
Welcke gewest sind Grotvaders twe Kragen,
De he des Sündags plecht tho dragen,
Ehr noch de groten Lubben quemen vör den Dach,
De men darna tho gebruken plach.
Wen de Dohmdeken und andre Prövenheren,
Recht in ere postur und proces wehren,
Wen se gingen na Sünt Peters Kercken Sael,
Edder quemen vam Speersord, und Peerde Marckt herdael,
Do möste by dem Atlassen Wams und Broeck,
Ein Sammitten Spannier syn, und van Kammerdoeck
Ein Krage, groet als ein temlick Wagen Rat,
Dar de hochwise Kop recht midden inne sat.
Men do de dicken Lubben würden so gemeen,
Dat se üm eren Hals wold dragen idereen,
Wolden de Heren sick nicht lenger darmit drücken,
Sündern leten se alsbald schniden in stücken.
Vnd darmit nicht so vel Linwand würde verlahren,
Würden uth Halskragen Stevelskragen gebahren,
De nömden se van den Canonicis Canonen,
Dat sind twe wide Büdels, glyck als twe Kronen,
Darmit als de ruechvötigen Maen Duven
Stegen se darher in Karken und Stuven.
Se beholden noch itzund dissen geestlicken Nahmen.
Men nu sind se all in liderlicheit gekahmen,
Se werden nu gemeen, vuelfeil, und nichts mehr wert,
Hüsken und Slüskenpack sick nu canoni seert.
Van allen den de van den nien Drachten
Er vördel hebben, is keiner kan ick erachten,
De mehr profit hefft als de Siden Kramer,
De schnit hyrmit sinen Weiten Winter und Samer:
Darüm ick en vör andern hoch erheve,
Vnd em mehr Ehre als mengen Börgemeister geve.
Wen ick van ungefehr vörby gah sine Bode,
So gryp ick also bald na minem kalen Hode,
Ick make reverentz, und bücke my gar krum,
Nicht vör em, men vör dat im Laden ligt herüm.
Vör Sammit, Atlas, Plüs, sülvern und golden Schnör,
Vör Knüppels, staetlick Wandt van Carmesin Colör,
Dit is idt dar men sick dat Hövet moet vör blöten,
Sick bögen mit dem Hals, und schrapen mit den Vöten.
Wen einer kümt daher getreden schlicht und recht,
De ein geringes, doch ein ehrlick Kleedken drecht,
Men geit vör en vörby, men süth en kuem eins an,
All wehr he ock ein ryck und vörnehm Eddel Man.
Kümt ein Sammitten stück herlopen up der Strate,
Darin ein Schnider hefft loseert na siner mate
Einen Man edder Fruw, strax men de Segel strickt,
Vnd bald mit reverentz veer Schrit by siden wickt.
Deit men nu sülcke Ehr mit negen und mit bücken,
Der Kramerwaer, de all geschneden is in stücken,
Vnd helt kuem 14. Ehl, vel mehr werd se geehrt,
Dewyl se darnoch ligt by hupen unversehrt,
By Kisten vul: Darüm schal men den Kramer prisen,
Dewyl man siner Waer moet sülke Ehr bewisen:
All is de Ehr nicht syn, he krigt doch etwas mit,
Gelyck ein Esel krigt, dar up ein Götze sit.
Ick glöve jo dat sick wol kemand lichtlick fünde,
De nicht einem jedern börlicke ehre günde,
Wen he sick also holt, als idt syn Stand mit bringt,
Vnd nicht uth avermoet na högern dingen ringt.
Wol weet idt wol dat is, dem men de Ehr ertöget,
Wyl sick mit underscheet der Kleder nemand nöget?
Wen ick ein Megdken seh so püntig darher gahn,
Werd ick gantz ungewis, und moet in twifel stahn,
Off idt de Dochter is van einem Rades Heren,
Edr eines Schmedes Magt, edr eine Schoster Deeren.
De Ehr de men en deit, de dript den den se dript,
Glyck als men Zeddelkens uth einem Lückpot gript.
Idt is my wedderfahrn, dat ick vör wenig dagen,
Mit einem guden Fründ spatzerd in Kopenhagen,
Aldar bejegnden uns dre Fruwens up der Straet,
Sehr köstlick angedahn, als de van hogen Staet.
De Fingern glentzden en van Ringen mit Demanten,
De Schörteldöck van Floer, de Huven van Blianten,
Van Sammit ere Wams, de Röcke van Tabbyn,
De Muffen alle dre van Sabeln schwart und fyn.
Als ick se also sach, kond ick wol lichtlick truwen,
Dat se jo würden syn van den Börgmester Fruwen,
Edr ock van den allervörnemsten in der Stadt,
So prechtig seten en de Kleder up er Gat.
Ick dachte, hyr is tyd Curtesie tho bewisen,
Dat dit geehrde Volk dine Höfflicheit mach prisen:
Ick maeckde my so krum als ick den Hoet affnam,
Dat de Kalotte my vam Kop herunder quam,
Se vil pardues darhen, und ward schendtlick verhudelt,
Mit reinem Dreck und Schmyt was se dorchhen besudelt.
Mit Gfehrte ward bestörtzt, und sed, »min gode Fründt,
Wete gy wat dat vör dre vörnehme Fruwen sündt,
Vör den sick also sehr demödigt juwe Kalotte?
Ick segge idt juw gewis, und mit juw gantz nicht spotte,
De eine de dar geit tohr lincken Hand so styff,
Vnd schüfft so mit dem Erse, is eines Schlachters Wyff:
De ander dicke Druml, de disser geit tho rechten,
Er erste Man dat was einer van den Stat Knechten,
Na sinem Dode kreeg se einen Schipstrummeter,
Der drüdden ere Man dat is ein Kannengeter.«
Hyrvan ick schaemroet ward, und dennoch Lachen must,
Wyl, wat ick had gedahn, my gantz was unbewust.
Ick seh wol dat idt Noeth werd syn na dissen dagen,
Wen ick by jemand kahm, dat ick moet erstlick fragen,
»Segt Junfer edder Fruw, wol syt gy, dat ick kan
Gebörenden respect und Ehre juw dohn an?
O Sammit, Sammit, O wo lestu dy doch gecken,
Dat du so schimplick must den vulen Ers bedecken,
Der de vör weinig tydt sick wol heelt hoch und breet,
Wen se vört beste droech ein schlicht Baratten Kleed.«
My dünckt, dat Sammit is gelyck in velen deelen
Der Metempsychosi, und Pythagor scher Seelen:
So bald idt uth dem Lyff der Kramerboden kümt,
An underschedne Orth idt sine Waning nimpt.
Ein deel verandert is, und hefft Quarteer genahmen
In ein lanck Nunnen Kleed der Adeliken Dahmen,
Ein deel sick vor dem Bueck der Börgerinnen findt,
Vnd is dat Losament, darin de Titten sindt.
Ein deel is gantz verdömt, dat idt sick late dragen
Den Mowen thom upschlag, und tho den Mantelkragen
Van Allemans Gesind: Speckhöckers, Klempeners,
Fohrlüde, Timmerknecht, Scholappers, Hudelers,
De süth men alle gahn mit Sammitten upschlegen,
So balde se men wat thom Brode hebt gekregen.
Dat unglücklyckste deel verdömet is dartho,
Dat idt den Megden wert tho Tüffeln edder Scho,
Darmit se in den Dreck bet an de Enckeln lopen,
Wen se vam Pludermarckt, und Schrangen etwas kopen.
Ja wert van Pisse wol bespölten und bekleckt,
Wen Karn nicht wyt genoch de Been van ander streckt.
Seet wo dat Sammit wert sampt andern Sidenwaren
So jammerlick Mißbrueckt, verhudelt und gescharen,
Idt is glyck als de Dow im Meymaent, de so bald
Vp einen Kohdreck, als up eine Rose falt.
Ick heb wol althoveel geredet und geschreven
Van Kledern, dartho my der Iver hefft gedreven.
Ick möchte wünschen wol, dat idt my were leed,
Den ick ock sülvest heb daran gehat verdreet.
Gott wolde my vordan vor sülke Sünd behöden.
Darmit ick averst mög den groten Feil vergöden,
Wil ick den Schnider Hern, de ick hoch respecter
Mitdehlen eine Moed vul van profit und Ehr.
Ick wil se en dorch Gunst uth Fründschop apenbahren,
De ick in Franckrick heb gesehn vör velen Jahren.
Se is wol temlick Old: Nu kan se werden junck,
Van Junckheit rückt dat wol, wat korts van Older stunck.
Wen eine Courtisan sick laten had belocken,
Edr was gar ungestalt van eren Landsmans pocken,
So wurd er thogericht ein groth Verdugadin,
Des Nahme domals plach cachebastard tho syn.
Darunder ahn verdacht ein Junfern Kind kond schulen,
Dat men nicht merken kond de upgelopne Bulen.
Dat was ein dicke Wulst, glyck einem Tunnenband,
De billick konde syn Frantzösche Kap genandt.
De Spansche Kappe moet rund üm dem Halse sitten,
Men de Frantzösche Kap de sat recht undr de Titten.
Dar rowden up de Arm, wen se wern worden schwaer,
Dar flyeden se up uth de dagelycke Waer,
Den Schnupdoeck, Handschen, scheer, den Büdel, Natelküssen,
Ock konden se damit dat Hensken hübsch vertüssen,
Dat under dissem schuer im düstern keller lach.
Ick weet nicht dat ick je sülck einen uptoch sach.
Dit was dat Vörcasteel vam Junferlikem Schepe:
Dat achterpart dat was ein lanck Sammitten schlepe,
De als dat grote Stür in einer vullen Schuet
En volgde hindert gat, ein schrit lanck achter uth.
Mit dissem Bessemschwantz se konden renlick fegen
De Treppen und de Straet, wen se was vuel van Regen.
Idt ward domals balley de trougaleux genandt,
Wat dat tho seggen sy, dat is my unbekandt.
Men dat bekenne ick fry, tis wunder aver wunder,
Dat disse Dracht noch nicht gebruket werd itzunder.
O wat sint doch gewest de Schniders dumme Narn,
Dat se im unverstand so lang hebt können harrn,
Vnd disse schöne Dracht, so nütlick und so brave,
Nicht hebben al vörlengst geschüffelt uth dem grave.
O Meisters doet idt noch, gy könt nicht beter dohn,
Vör juwen Vördeel is kein betre invention.
Gy werden noch somtydts wat hemlyks könen weten,
Wen gy der Junfern Bueck mit juwen Schnoer üm meten.
Thom Schlepe konde gy vam Sammit fördern mehr,
Vnd schmiten in dat Oeg thom minsten ein qvarteer:
Ock schriven, item noch ein halff Loht gele Side,
Dat mit dem andern Tüch hen in dat Oge glide.
Ick glöve dat gewis, und wil wol börge syn,
Ja dörve wedden üm ein stöffken Rynschen Wyn,
Van dem dar noch nicht is de Frantzman tho gestegen,
Wen erstlyck kamen werd de Mode up goden wegen,
Dat men desülve den werd holden also hoch,
Als ein Kleed is gewest dat je ein Medgen droch.
Idt werd dre Maente lanck de nyeste Mode bliven,
Wol idt erst hebben schal, dar wert men sick üm kiven.
So krigen alle beid, wornah en steit de Sinn,
Dat Fruwenvolck de Ehr, de Schnider den gewin.


东风疑不到窗纱
惊见盆桃尽着花
郎意岂胜春意荡
远游亦合暂还家


Kik által s miképpen lettem, aki lettem?
Nem tudom, de tudom, hogy kellett szeretnem
S a nagy csatatéren, lehettem bár olcsó,
Nem voltam sem barbár, sem furcsa utolsó.


万条金线带春烟
深染青丝不直钱
又免生当离别地
宫鸦啼处禁门前


Daß ich angethan dir habe,
Was ich Liebes wußte,
Und zuletzt dich nur dem Grabe
Hingab, weil ich mußte.


Alle Theil' in einem Kreise
Sind in einer gleichen Ruh,
Sencken sich auf gleiche Weise
Nach dem Mittel-Puncte zu,
Wodurch sie einander nützen,
Sich zwar drengen, doch auch stützen,
Daß die grosse Last der Welt
Sich so in sich selber hält.


Tudom, hogy látni fogtok engem
sápadtan, elveszőn.


Když mu mráček s čela prch,
humor vyhupoval
v něm se zvolna na povrch,
až posléze jeho šprýmy
každý mezi přítomnými
ve slz moři ploval.


In deine Flamme schau' ich, Kerzenlicht,
die wie ein Schwert die Finsternis durchbohrt.
Hab' Dank, du schonest auch den Schatten nicht,
der meinen schlafgemiednen Sinn umflort.


O člověče patř na Krysta,
Jak pro tě trpěl mnoho;
Hle, jak byla ukrutná smrt
Vykupitele tvého.


江南翠竹动成林
谁折寒枝寄赏音
说与双清堂上客
萧然应见此君心


Изыде сеятель сеяти семена своя
Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной
В порабощенные бразды
Бросал живительное семя —
Но потерял я только время,
Благие мысли и труды…
Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клиК чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричНаследство их из рода в роды
Ярмо с гремушками да би


Szent kebeledből
Fesle ki hajdan
Az emberi nem,
S szent kebeledbe
Tér meg ismétlen
A napok szálltával,
Föld, hüv anyánk!


Da ging durchs waffenlose Heer
Die große Weihestunde,
Ein heil'ger Eid lag racheschwer
Auf graunhaft stummem Munde.


Die Blätter, die sonst hochgestellt,
Von grünem Lichte frisch erhellt,
Die Blätter hängen grau herab.
Es steigt der große Baum ins Grab.


Contraste singularíssimo
na gameleira eu já vi!
Lá bem nas franças assenta-se-lhe
pequenino bem-te-vi!


Wer Freyheit liebt und Ruhe sucht,
Der ehre Menschenblut!
Vergessen sey des Königs Flucht,
Wie jede Pöbelwuth.


an den reichen Raum: den Einen,
der mit Scheinen und Widerscheinen
seinen Besitz durchdringt,
aus dem er von allen Seiten
Weiten mit sich bringt,
wenn er aus schließenden Weihern
zu wolkigen Abendfeiern
sich in die Himmel schwingt.


每年每遇清明节
把酒寻花特地忙
今日江头衰病起
神前新火一炉香


Prometheus schweigt und sinnt.
Dann heftet er des Auges Glanz
auf diese, die da aufrecht vor ihm stehn,
und langsam rollen seine Worte:


Doch ist der Traum dir nur gelogen,
Hat um die Ruh' er mich betrogen:


Turpin, Rinaldo e Ricciardetto solo
campati son di tutta la tua gente:
il resto è tutto morto dello stuolo;
e in Runcisvalle gli lasciai al presente,
però ch'io son venuto quasi a volo
per recarti novella sì dolente,
poi che stato non v'è, per mio dolore,
oggi una lancia che mi passi il core,


I vyšlo konečně; všem srdce tepá –
však div se náhle nezastaví v běhu:
to slunce žárné byla výheň slepá,
s tou hvězdou porovnána plnou žehu.
Jak můra, křídloma jež pracně třepá,
se svíčky plamenem se octnouc v střehu;
tak vysílené, mdlé se neslo vzhůru
skrz páry špinavé a žlutou chmuru,
jak člunek v moři dálném beze břehů.


A smíš-li na rejdišti nivy
žert ze sýkor a pěnkav mít,
proč nesměl bych tě, hašteřivý,
též s dovolením poškádlit?


Ein kühnes Roßhaar erklärte den andern:
Es müsse aus der Matratze wandern.
Es poche auf seine Großjährigkeit,
Und es liege in seiner Roßhärigkeit
Der Trieb zum Wandern. Da rief es: »Adieu!«
Und damit schnellte es sich in die Höh'.
Ein Mensch saß auf besagter Matratze.
Das Roßhaar hüpfte auf seine Glatze,
Und weil es sehr gut gedieh an dem Orte,
So wuchsen dort bald noch mehr von der Sorte.


„A tölgyek alatt -
Felhők szeme rebben” -
Van-e szép, vagy kép,
Vagy értelem ebben?
„Felhők szeme” ilyen
Csoda-bogarat
Képzelni... ha cédrus,
Nem tölgyek alatt!...


Du weißt/ daß er ſich nicht an Ketzermeiſter reibe.


Do er nun war ausblieben,
die frau tet sich betrieben,
fragt nach irem herzlieben,
ir antwort ein bruder:
»O schweig des knechtes stille,
das selb ist unser wille,
e dir sein wert zu vile!«
erst wart ir herz gar schwer;
Betrübet waren all ihr sin
denselben ganzen tag;
sie dacht: »wo ist er kumen hin?«
sie het heimlich nachfrag,
sie gedacht sein mit seufzen tief,
darnach in trauren sie entschlief,
da erschien traurikleiche
Laurenzo totfarb bleiche,
blutig und sprach senleiche:
»o Lisabeta, her!


Ó klide, míre! V usměvavém spánku
jak o stvoření sen tu dřímá hebce,
svou těžkou hlavu klade do červánků,
jak žvatlavé to děcko ve kolébce
zrozeno k bídě, až i k zahynutí,
však nevědoucí o tom. Na peruti
se nad hlavou jí zrada mračen hnala
hloub v západ polšerý, však ona libě spala.


Wenn ich dein darf, so wende nicht
Von mir dein Aug und Angesicht,
Laß deiner Antwort Gegenschein
Mit meinem Beten stimmen ein.


A quem guardará minhas respostas
depois que me neguei a procurá-las?
2096


Die Zeitung flog von Land zu Land,
Vor Murten liegt Burgund!
Und jeder eilt fürs Vaterland,
Zu streiten mit Burgund.


Avea in governo egli la terra, e in vece
di Carlo vi reggea l'imperio giusto.
Il duca Astolfo a costui dono fece
di quel sì grande e smisurato busto,
ch'a portar pesi gli varrà per diece
bestie da soma, tanto era robusto.
Diegli Astolfo il gigante, e diegli appresso
la rete ch'in sua forza l'avea messo.


Stůj mi, ďase! Marné přání.
Skočil na vysoký kmen
a již ke mně z hustých shluků
svěžích listů, květných puků
drobný obličej se sklání,
zpupným smíchem rozškleben.


Smeckel künte wol sein lauffen
Fürsten-Kammern hoch verkauffen,
Wann sein Fuß sich künte regen,
Wie sich kan sein Zahn bewegen.


Liebesblüte der Natur!
Auf der Flur
Deine Spur sind Thränen nur.


Áll a hajós a parton
S a tengeren tekint szét,
Mely koldussá tevé, mely
Elvette minden kincsét.


Mert nem vagyok én sakter
Ámbár mindig metszek,
S mint metsző-karakter,
Mindenkinek tetszek,
Vadászom és sportolok,
Biciklimmel port tolok,
Ámde mindez sifli
Ahhoz, hogyha egy beteg
Késem alatt nyekereg,
S hajlik, mint a kifli.


In the bright land of Wonder ... so beguile
The dark truth · fellow-prisoners! of a smile
A shadow still remains though your two lives
Again lie fettered in the poisonous air –
A glance that your cold desert's hope revives
And pale and sudden beams that kiss thy hair.


Du, der du weißt, und dessen weites Wissen
aus Armut ist und Armutsüberfluß:
Mach, daß die Armen nichtmehr fortgeschmissen
und eingetreten werden in Verdruß.
Die andern Menschen sind wie ausgerissen;
sie aber stehn wie eine Blumen-Art
aus Wurzeln auf und duften wie Melissen
und ihre Blätter sind gezackt und zart.


V písarně té očistcové říše
Spatruje se stolík stojící,
Na něm ruka péro deržící
Sama leží, a list komus píše;


Der jetzt sanft auf Silberwogen wallend
Zu der Freude Rosentempel schwebt,
Dann im leisen Sphärenton verhallend,
Das Gemüth dem Irrdischen enthebt;


Tudo se funde no movimento
()
E cada arbusto fitado
Nem é o terceiro que está a segui
A bondade da chama nocturna em casas distantes,
Os lares dos outros meras estrelas humanas na noite
A indefinida felicidade para nós de ver outros a distânci


Viděl jsem v žití různé věci,
však Iva jsem viděl jenom v kleci.
Nenarážím tím v žádné míře,
občané věrní rakouští,
snad na erbovní české zvíře.
Lev žije jinak na poušti.


Ó sladké chvíle! Stromy jako sloupy
se táhly v šer a víc a více tměly.
Nach červánku se po nich v oheň třepí!


أصَمَّمَ في الغوايَةِ أَمْ أَنَابا
وَشَيْبُ الرَّأسِ قَدْ خَلَسَ الشَّبَابَا
إِذَا نَصَلَ الخِضَابُ بَكى عَلَيْهِ
وَيَضْحَكُ كُلَّمَا وَصَلَ الخِضابَا
كأنَّ حَمامَةً بَيْضَاءَ ظَلَّتْ
تُقَابِلُ في مَفَارِقِهِ غُرَابا


Der Blinde schleicht am Wanderstabe,
Weiß nicht, daß schon die Sonn' im Meer,
Er trägt an seiner Last so schwer,
Die Last ist seine letzte Habe


Es este aquel que amabas.
A este rostro falaz que burla su modelo en la leyenda,
a estos ojos innobles que miden la ventaja de haber volcado a ciegas tu destino,
a estas manos mezquinas que apuestan a pura tierra su ganancia,
consagraste los años del pesar y de la espera.
Ésta es la imagen real que provocó los bellos espejismos de la ausencia:
corredores sedosos encandilados por la repetición del eco,
por las sucesivas efigies del error;
desvanes hasta el cielo, subsuelos hacia el recuperado paraíso,
cuartos a la deriva, cuartos como de plumas y diamante
en los que te probabas cada noche los soles y las lluvias de tu siempre jamás,
mientras él sonreía, extrañamente inmóvil, absorto en el abrazo de la perduración.
Él estaba en lo alto de cualquier escalera,
él salía por todas las ventanas para el vuelo nupcial,
él te llamaba por tu verdadero nombre.


أين أمي ؟؟ لا جواب
أين أختي ؟؟ لا جواب
أين إخواني ؟؟ أبي ؟؟ أين الصحاب
أين داري ؟؟ لا جواب


Tehdy jsme obývali zpustlý statek
v údolí neúrodném. Zimomřivě
z třesavých osyk do kraje se bělal.
Můj otec ustaraný byl a chorý,
chuďoučký patricij tohoto kraje
a lidem nerozuměl. Stále říkal:
„To zanedbaný lid. To tupý lid je.
A pověrčivý. Poťouchlý a zrádný.
A krade. Pomodlí se před krádeží,
leč krade. Kněz? Ničeho nepomůže,
Kristova slova, slova nezávazná,
ni paragrafy závazné, ni lidská
průměrná úroveň dnů pokročilých,
ni řvaní po osvětě, burcování
a slova smělejší, jež s koncem věku
do mody přišla... Hle, takoví lidé
jak Hunové zde, pod kultury svícnem!
Eh, Sibíř! Maminko, jaká to Sibíř,
ta Bílá Ves. Toť osud, že jsem poslech’
toho neb onoho..." Tak to šlo dále
jak články dlouhé, trapné litanie,
jak chřestění kuliček růžencových...


云湿棋枰不堪著
满壑松寒鸟声乐
向来石鼎老弥明
松下无人启玄钥


Jen hýříš a šílíš a vřeštíš,
prohrálas slávu svou –
Evropo, vzpomeň, že třeštíš,
žes dcerou Kristovou!


Vyšla luna němá, siná, před tím, který neusíná,
jevíc klín svůj chorý,
nad božím se chvějíc stanem, polévajíc amalgamem
nebetyčné hory.


Dann zu ahnen mögt ihr wähnen
Des verwaisten Herzens Leid,
Sein Erinnern, trostlos Sehnen,
Seine Todeseinsamkeit.


Giunse all'antro di Luba, ove giacea
Muto Fillan: su lo spezzato scudo
Stavasi Brano cheto cheto; al vento
Sparse dell'elmo erravano le penne,
E colla punta luccicante uscia
Fuor delle foglie d'arida ginestra
La lancia del garzon. Dolor sconvolse
L'alma del re, qual improvviso turbo
Sulla faccia del lago; altrove il passo
Rivolse in fretta, e si curvò sull'asta.
Ma saltellando al calpestio ben noto
Del passo di Fingal, festoso accorse
Brano dal bianco petto; il fido veltro
Accorre, e accenna, e guaiola, e risguarda
Pur alla grotta, ove giacea prosteso
L'amato cacciator, ch'egli solea
Spesso guidarlo all'albeggiar del giorno
De' cervetti al covil: Fingallo il pianto
Più non ritenne; tenebria di doglia
Gli adombrò tutta l'anima: ma come
Forte vento talor spazza repente
Le tempestose nubi, e al Sole aperti
Lascia i lucidi rivi e i colli erbosi;
Tal la possente immagine di guerra
Rischiarò l'alma annuvolata: il Luba
Fermo sull'asta sua varca d'un salto,
Batte lo scudo; a quel rimbombo l'oste
Pinsesi in fuor col minacciante acciaro.


¡Oh luna! que diriges como sportwoman sabia
Por zodíacos y eclípticas tu lindo cabriolé:
Bajo la ardiente seda de tu cielo de Arabia,
¡Oh luna, buena luna!, quién fuera tu Josué.
Sin cesar encantara tu blancura mi tienda,
Con desnudes tan noble que la agraviara el tul;
O extasiado en un pálido antaño de leyenda
Tu integridad de novia perpetuara el azul.
Luna de los ensueños, sobre la tarde lila
Tu oro viejo difunde morosa enfermedad,
Cuando en un solitario confín de mar tranquila,
Sondeas como lúgubre garza la eternidad.
En tu mística nieve baña sus pies María
Tu disco reproduce la mueca de Arlequín,
Crimen y amor componen la hez de tu poesía
Embriagadora y pálida como el vino del Rhin.
Y toda esta alta fama con que elogiando vengo
Tu faz sietemesina de bebé en alcohol,
Los siglos te la cuentan como ilustre abolengo,
Porque tú eres, oh luna, la máscara del sol.


Čí mé zkvétající tělo,
čí mých údů vonný pel?
Co zde vnad se rozbujelo,
všecky tvé jsou, jenom vel!“


Časem vážně kroutil hlavou:
,Jdu-li přece cestou pravou?
Nezbloudil jsem na scestí?
Nejsou-li ti naši vůdci
nezkušených lidí škůdci,
jenž nás vedou v neštěstí?‘


Ten všehomíra úsměv – naděj naše!
Kdo ve tmách jdem zde peklem bouřné vřavy
a očistcem snah, zápasů a práce.


Tak v naše město, v naše lesy, lány,
chtě po své práci najít oddech v nich,
jste vrátil se k nám, mistře milovaný,
na český jih.


Amor soll willkommen seyn;
Doch ich will nur lachen,
Und er muß bey meinem Wein
Mich nicht irre machen.


Ella ha sete! Nè t'incresca
di portarle tu da bere:
s'accontenta d'un bicchiere,
d'un bicchiere d'acqua fresca”.


君是石渠东观人
小邦聊见宰官身
山僧似不孤题品
众角丛中有一麟


pronunciado en la boca.


Mielőtt azonban a dagadó párnák
A király szemeit nyugalomba zárnák,
Mielőtt az ágyba fekünnék; mely tiszta
Színével, szagával édesdeden hítta:
Pergamen levelet vett ki tarsolyábul,
Megirá, pecsétet is nyomott rá hátul,
Kis gyürü pecsétet egy darab viaszra, -
De azért csak annyi volt annak a haszna.


Ehr sei Vater, Sohn und Geist,
Allen dreien gleich erweist,
Wie es war und jetzt ist eben
Und wird sein im ewgen Leben.


Damit genung! Es ist vergebens.
In Einsamkeit
Begehrt mein Leid
Den Schluß des schweren Lebens.
Mein treues Lieben
Bringt nur Betrüben
Und schliest mich mit der stummen Pein
Hier zwischen Berg und Thäler ein.


Berg, vor deinem Riesenantlitz
Kann ja Kleinmut nicht bestehen.
Sturm, im Brausen deiner Kraft,
Die den Forst zusammenrafft,
Muß mein Seufzer wie ein Staub verwehen.


画船忆得渡江滨
柳色风光烂熳春
今日霜条看渐短
也知不是为行人


Wenn uns der Thauduft und des Baches Rauschen,
Und des steigenden Mondes stilles Antliz,
Und der Sterne Reigen in Sommernächten
Himmlisch entzückte!


Hisztek-e még a téli rózsatőben?


A ženy s brilianty, hltavci zlatem choří,
až naposled, až naposled
výstražné ohně Revoluce
vzplát postřehli,
až v koutech světů na majácích moří
a na věžích, křižovatkách telegrafních sítí,
jak hrozivě svítí
a ozařuje jejich prsty a ruce,
neb celý již v plameni svět.


Chtěl bych býti ministrantem,
s ranních hvězd bych zvonem hřímal,
že by trůny kátily se,
na nichž zlobůh žezlo třímal,
že by časy vrátily se,
kdy jak slunce po obloze
volnosť šla by v zlatém voze.