Errötend taucht' er aus dem dunklen Graus
Und barg das Brötchen in des Tischtuchs Falten.
Er sann und sah sein ehrlich Vaterhaus
Und einer edlen Mutter strenges Walten.


Doch thut es not dies Schwert zu schwingen
Gen Sclaventum und Haß und Nacht.
Bis Volk um Volk aus ihren Schlingen
Zum selgen Freiheitstag erwacht.


Bez regimentu nejde to,
Bez regimentů by to šlo.


نفرت غزالاً خشية أن تبصرا
ورنت نبالاً ثم فاحت عنبرا
صهيبة الرشفات شيب زلالها
بمزاج كافور يخافِرُ اذفرا
رَمِضَت جحيم صبابتي من صبوتي
كبدي فأنّي لي أطيقُ تصبّرا
أبدتْ لنا من تحت مغفرِها دجى
ولثامِها أبدت صباحاً مُسْفِرا


Messziről mutatja Lukácsot, Bertalant
Fekete mezőn le, három fejér galand,
Hogy ők ama híres nagy Héderváriak,
Kont Miklóssal vérént való atyafiak.
De Ugrin fiának, mert ez már Ujlaki,
Paizsán keresztbe folynak a szalagi,
Melyet egy koronás, szárnyas angyal őriz;
Törzsapja ez ágnak Hédervári Lőrinc.


Gott ist wahrhaftig nur, die Welt hat Schein und Lügen;
Ach, trau auf Gottes Treu, er wird dich nie betrügen!
Nur Gott lebendig ist, dein Geld und Gut ist tot;
Lebt Gott, so wird er dir auch helfen aus der Not.
Was sichtbar ist, vergeht, nur Gott wird ewig bleiben,
Dir, ew'ger König, will ich ewig mich verschreiben;
Ach, nimm mein Herz nur hin und mach es dir zum Thron,
Vertreib die Feinde gar und ewig drinnen wohn!


Wie groß ist dieser Freudentag,
Daran man sich versamlen mag,
Zu loben unsern Gott allein,
Der itz sein Volk läßt frölich sein!
Wer ist, der dieses nicht bedenkt,
Daß Gott uns seinen Sohn geschenkt,
Uns, die wir saßen in Gefahr,
Verdamt zu bleiben immerdar?
Der Engel macht uns alle gleich
Durch seine Botschaft freudenreich,
Weil große Freud' in dieser Frist
Uns allen widerfahren ist.
Gott rufet jetzt in seinen Sal
Die Menschenkinder allzumal;
Denn er ist auch der Heiden Licht,
Kein Volk bleibt ausgeschlossen nicht.
Seid froh, ihr Herren und ihr Knecht',
Ihr werdet heilig und gerecht
Durch dieses Kindleins Lieb' und Fleiß,
Das gar von keiner Sünde weiß.
Ihr Reich' und Arm', euch sei bewust
Die wundersüße Weihnachtslust,
Empfanget itz mit frischem Mut
Eur Jesulein, das höchste Gut.
Dieß Freudenfest geht mich auch an,
So, daß ich kühnlich rühmen kan:
Geboren ist dieß Kindelein
Auch mir, wie könt' ich traurig sein?
Dieß Kindlein ist erzeuget zwar
Von Ewigkeit, jedoch gebar
Maria solches auch zur Zeit
Der neuen Römer-Obrigkeit.
Dieß ist das Kind, das mehr vermag
Als alles, auch noch alle Tag
Geboren wird an manchem Ort
In uns durchs Sacrament und Wort.
Was jene Hirten dort gesehn,
Das kan noch täglich uns geschehn:
Das Kind wird auch geboren heut,
Im Fall man seiner sich erfreut.
Heut ist es zwar in seinem Reich'
Ein König, dem kein ander gleich,
Und dennoch bleibt sein treuer Sinn
So freundlich, als er war vorhin.
Er gibt uns heut' auch gar sein Herz;
Ja, wenn uns Trübsal, Angst und Schmerz
Betrüben oft bis in den Tod,
So hilft er uns aus aller Not.
Ei, laßt uns diesem Jesulein
Auch heute ganz ergeben sein,
Daß er uns wiedrum Gutes thu,
Ja, stets in unser Seelen ruh'.
O Freud' und Lust zu dieser Frist,
Darin der Heiland Jesus Christ,
Der hochverlangte Wunderheld,
Geboren ist ein Mensch zur Welt!
Ach Gott, wie groß war die Gefahr,
Als uns der Satan ganz und gar
Verstricket hielt in seinem Reich
Und plagt' uns grausam alle gleich!
Bald aber wie dieß Kind ankam
Und unser Not zu Herzen nahm,
Da wurden aus des Teufels Macht
Wir zu der Freiheit wieder bracht.
Frisch auf, ihr Sünder allzumal,
Da komt aus seinem Freudensal
Immanuel, das höchsie Gut,
Wird willig unser Fleisch und Blut.
O welch' ein' Ehr' und Herlichkeit,
Daß Gott vom Himmel in der Zeit
Geboren wird ein Kindelein,
Das gar wil unser Bruder sein!
Wie komt es, allerliebstes Kind,
Daß wir so hoch verehret sind
Von dir mit solcher Gnad' und Huld?
Ach Herr, es ist der Liebe Schuld.
Ja, du mein treuer Mitgesell,
Du freundlicher Immanuel,
Nimst mich für deinen Bruder an;
Wer ist, der mir itz schaden kan?
Ja, Bruder, steh' uns kräftig bei,
Mach' uns von allen Sünden frei,
Gib uns dein süßes Himmelbrod,
Und stärk' uns in der letzten Not.
Du bist zugleich ein wahrer Gott,
Du mächtigster Herr Zebaoth,
Auch wahrer Mensch, ein Wundermann,
Der hier und dort uns segnen kan.
O Freude! Du weißst Rat und That,
Du König, Held und Advocat;
Du bist der Sohn ins Vaters Schoß
Sehr reich von Macht, von Ehren groß.
Drauf singen wir in dieser Stund'
Hallelujah mit vollem Mund';
Immanuel, wir preisen dich
Hier zeitlich und dort ewiglich.


¡Cuánto verso de amor, cantado en vano!
¡Oh, cómo el alma se me torna vieja
cuando me doy a recordar la añeja
historia absurda del ayer lejano!
¡Cuánto verso de amor gemido en vano!
Primero, fué el nectario, y yo la abeja...
Después mi corazón halló en tu reja
la amarga nieve que lo ha vuelto anciano.
¡Cuánto verso de amor perdido en vano!
--Hoy están mis ventanas bien abiertas;
hay sol... hay muchas flores... y es verano...
Pero da pena ver, junto a mis puertas,
en un montón de mariposas muertas,
tanto verso de amor llorado en vano.


病后精神更湛然
挂冠刚欲及生前
去来自在浑无碍
抚掌僧徒浪学禅


Der Greis, er sprach's. Des Herren Geist
Weht', was er sprach, ihm zu;
Der regt' ihn: »Eil in Gottes Haus!
Den Sohn da findest Du.«
Er ging und fand und segnet' ihn
Und brach und ging zur Ruh.


Doch ließ sie nicht ihr Scherzen sein
Und fädelte ein Haar selbst ein,


Ja, was grössers noch zu weisen,
Wie ist doch ein Kreis so klein,
Bey den Millionen Kreisen,
Die an solcher Ründe seyn,
Was gleicht solcher Kugel Dichte,
Fläche, Festigkeit, Gewichte!
Nun denckt an den Brunn des Lichts,
Gegen den dieß alles nichts!


Alt Heidelberg, du Feine –
Wie das ins Herz ihm schnitt!
Er sang es nicht mehr alleine,
Zehntausend sangen es mit!


Vorrei mostrar, Madonna,
A chi non vede il core,
Quanto sia 'l foco ove lo strugge Amore,
Né so formar parola
Ch'una fiammella sola
Mostri del grande ardore,
Ma chi saper desia
Quant'il mio foco sia,
Miri vostra beltà, che tanto è poi
Il foco in me quanto bellezza in voi.


Bei Hofe trinkt man Gift aus kostbaren Krystallen;
Wir süßen Wein aus Thon, rein Wasser aus der Hand.
Die Mißgunst schenkt dort ein der Tugend ärgste Gallen;
Auf unsern Wiesen ist auch Wermuth unbekannt.
Dort sticht der Skorpion des Neides; hier nur Bienen,
Wofür ihr Honig uns doch muß zum Labsal dienen.


Hinter dem Bandhaus 1 lang hin dehnt sich die Wiese nach Mittag,
Längs dem hügligen Saum dieser bewaldeten Höhn,
Bis querüber ein mächtiger Damm sich wirft wie mit grünem
Sammet gedeckt: ehdem faßte das Becken den See,
Welcher die Schwelle noch netzte des Pförtleins dort in der Mauer,
Wo am eisernen Ring spielte der wartende Kahn.
Sah ich doch jüngst in der Kirche das Heiligenbild mit dem Kloster
Hinten im Grund: tiefblau spiegelt der Weiher es ab.
Und auf dem Schifflein fahren in Ruh zwei Zisterzienser,
Weiß die Gewänder und schwarz, Angel und Reuse zur Hand.
Als wie ein Schattenspiel, so hell von Farben, so kindlich
Lachte die Landschaft mich gleich und die Gruppe mich an.


Und mein Hündlein stutzt und bellt,
Will mit mir nicht weitergehn.
Wolken, fliegt vom Himmelszelt!
Daß die Sterne leuchtend stehn.


Am Hügel hin wogt Hygieens Weben
Der Apfelbäume Blüthenduft,
Und alles haucht mit Kraft das neugeschaffne Leben
In der gewürzten Luft.


Vizte jen mé dobré děvče,
Lepší jest, než čtyři jiné,
Jimž zlost z srdce, y z ust plyne,
Chtěliby ste lidičky
Takové mít dětičky?


Ihm genähert · ihn gesprochen
Wenn die scheu nicht und der greis
Und die angst ihn abgehalten
Dass auf seiner stirne falten


Le sont les gais battements d'ailes
Des amours fervents et fidèles
S'en allant aux blanches clartés,


Disse questi: – O signor, già non accuso
il fervor di magnifiche parole,
quando nasce d'ardir che star rinchiuso
tra i confini del cor non può né vòle;
però se 'l buon circasso a te per uso
troppo in vero parlar fervido sòle,
ciò si conceda a lui che poi ne l'opre
il medesmo fervor non meno scopre.


Ó básníku, tys roven jemu!
Jak on vyzýváš bohy v boj,
nač toužíš nebes diademu
svých ňader snoubit nepokoj?
Ó zapři ten vzlet duše hrdé
i pýchu, z lidí, skály tvrdé,
chtít pravé lásky kouzlit zdroj!


Männer lud ich mit Respekt,
Die auf ihre Frauen
Ganz allein, nicht nebenaus
Auf die schönste schauen.
Sie erwiderten den Gruß,
Haben's angenommen.
Hänschen, geh und sieh dich um!
Sieh mir, ob sie kommen!


Stromeček pak by to ptáčku
Zase šepotal,
A ten by to miláčkovi
Všechno klevetal.


Hoy te recuerdo con alegría a pesar de que la soledad embarga mi
cuerpo al sentir el ángel llegar con ímpetu de llevarse lejos
No sé qué, No sé a quién
Será por eso que cuando veo las estrellas,
Cuando miro tus ojos y escucho tu voz,
Me doy cuenta de que tu presencia tiene un limite,
Y el borde que separa llega a mí con claridad.
Quisiera estirar el tiempo, para que coloques
Tu esencia de vida en mi
Y hacer así, realidad mis sueños
Como cuando regresaste!!.
Pero hoy me doy cuenta de que tienes que partir
Y si tu no estas junto a mí las piedras,
La niebla, los muros
Vienen y van como ilusión óptica
Como una vez fue, como siempre es.
Hoy no, hoy brillabas a través la niebla.


Žes bídně proved rozkaz můj,
propadá soudu život tvůj,


Gott ist so überschön, daß ihn auch selber ganz
Von Ewigkeit verzückt seins Angesichtes Glanz.


双双水中凫
来疾去闲暇
江湖风晚波
泛泛自高下


A Staro, Mlado, ve vlasech pak sobě
leželi dlouho. O národ se rvali.
A Mladočech své lelky frašně nafouk,
že lelek vypadal jak volek malý.


„„Z Prvopočátku již,““ odpovídá
Metud neohroženě, „„Bůh můj,
Jak své dítky ochraňuje otec,
Ochraňoval, králi! národ tvůj.
Jeho na pokyn tvůj národ vedu
K pravdě, k spáse z klamů temnosti,
A až porozumíš, až jen poznáš,
Zraduješ i ty se světlosti.““


Mondd, hogy úgy van.


Partot a hab,
Bút mos könyhullásod;
Enyh a szellő,
S enyhűl sohajtásod;
Hagyd hervadjon
Szerelem rózsája,
Nyíl hajnalkor
Remény violája.


»Was soll ich aber draussen thun?
Hab ich ein kurzes Haar!
Mein Haar ist abgeschnitten,
Es ist vergangen ein Jahr.«


Ya vienen a buscarme y yo no quiero
hacer las amistades con las musas;
con quienes he peleado por intrusas
y vuelven a ofrendarme amor sincero


Leben ist Herzlust, Leben ist Herzleid,
Sekunden der Freude, Sekunden des Schmerzes,
Alle vereint sind unendlich ein Leben.
Herzlust und Herzleid sind Mosaik,
Und wollen sich ordnen zum Körper des Friedens,
Ordner ist Urherz, Urherz sind alle.


... ... O daß doch alle gaben
Der gütigen natur so viel gebrechen haben!
So mißlich allerseits und unvollkommen sind!
Der erden beste lust verrauschet als ein wind/
Und geht geflügelt durch: das unglück aber wachet/
Eh noch das glücke schläfft: Das thier/ so honig machet/
Ist bey der süßigkeit nicht von dem stachel frey:
Wo eine rose blüht/ steht auch ein dorn dabey. etc.


Hned svorně veselí, hned zamyšlení,
jak rozmar lásky přeludy své změní,
hned smáť se budem’, dumať hluboce,
mžik hněvať se jak ve hrách děti,
za chvíli snivé sloky pěti,
pak ve vášni se líbať divoce...


Im hochgefüllten Deckelglase malet
Sich purpurfarb die Welt,
Und aus dem goldnen Traubenschaume strahlet
Vergnügen, das kein Neid vergällt.


Morte mi ponta, unde sì me pente,
perché ne l'ora non previti 'l laro:
vui siti 'l costo ch'el mi' cor mi costa.


La mano a su dolor descomedida,
no sólo esponja con vinagre ordena,
antes con hiel la esponja le envenena,
en caña ya en el cetro escarnecida.


霜蹄桧楫久途穷
暂喜天时人事同
濯热不须三岛去
高谈落麈自生风


الملك الشيخ العقيم الذي
تحت يديه الحزن والسهلُ
قد طلب النسل بأكثاره
وطء عذارى مالها بعلُ
فعقمت تلك العذارى ولم
يولد له في عمره نجل
حتى إذا استيأس لا طفلة
تقرّ عينيه ولا طفل
فَرَّ إلى الله فمحرابه
من دمعة الواكف مخضل
وجاءه الوحي بأن هذه ال
عقدة وَسطَ البحر تنحلُ
قم فاركب البحر وأمواجه
هائلة تسفل أو تعلو
ملجّجاً فيه ففي وسطه
جزيرة ضاق بها السيلُ
فيها العقاقير التي لا يرى
في سائر الدنيا لها مثلُ
وشربها ماء الحياة الذي
ينزل منه الوبل والطلُّ
فم دواها وعقاقيرها
شرابك السائغ والأكلُ
تلبث فيها مستحماً بها
يمضي عليك الفصل والفصلُ
حتى إذا ما دبَّ في جسمك النور
ولم يبقَ له ظلُ
تخرج منها وعلى رأسك التاج
الذي ليس له عِدلُ
مضاعف الحسن فمن نوره
المشرق والمغرب لا يخلو
فأنت إن لامستَ من بعده
تلك العذارى كثر النسلُ
فامتثل الأمر الذي جاءه
والوحي حتم حكمه فصلُ
فانتشر النسل وضاق الفضا
بهم وطاب الفرع والأصلُ
وبقي الملك لأعقابه
فمنهم الإحسان والعدلُ
فالحمد لله العلي الذي
من عنده الأفضال والفضلُ


A zase zvuk se ozval v štěpu jasný.
„Co to? co to? pryč, děde! Kouzel směs!“
I smál se děd: „Ty’s hrdina mi krásný!
Toť slavík, pěvec náš a přítel, věz;
sem dej tu chvějící se dětskou ruku
a poslouchej zvěst krásy v jeho tluku,
již vypravuje hvězdám do nebes.“


Tudo extingui, senhor: fiquem somente
Os Franciscanos, Loios, e Torneiros,
Do Centimano aspérrima semente:


Und »Arnold!« rief's aus dem Geldverlies,
– Er beugte vornüber, weit –
Und wieder »Arnold!« so klagend süß,
– Er legte die Feder beiseit' –
Zum dritten Mal, wie die blutige Trauer,
»Arnold!« – den Meerschaumkopf im Nu
Erfaßt' er, schleudert' ihn gegen die Mauer,
Schritt ins Klosett und riegelte zu.


Mind e mellett, ha forgatta,
Feje rútúl szédelgett:
Mert a dolog halálba járt, -
S félszeg szíve émelygett;
S tudván, hogy a gonosz Macza
Állhatatlan és hamis,
Úgy tökéllé, hogy mindenben
Része legyen annak is.


酒捷不堪逢过节
天涯霜雪正沦阴
百年我亦何为者
也费椒盘菜碗心


(Siehe den Altonaischen Merkur, No. 203, vom 20. Dezember 1811.)


Než ten svět prohlédne, stokrát se dřív
vešken ret žalobný stiší –
Zví kdo kdy, hlav kolik sraženo v prach,
Maďar než hlavou byl vyšší? – –


Záletné ženě neříkal ctná paní
a panno neřek' žádné dívce snad,
poslancům říkal mistři všeho lhaní
a okrádárna pokřtil magistrát,
ba říšskou radu nazval asylem
pro voli volů, jež má stát a zem.


Dir wird mit schönen Flüssen
Des Nagots klare Flut
Sich legen zu den Füssen,
Der Weichsel Ubermuth
Wird Dir geneigt sich zähmen,
Dich, unser thewres Pfandt,
Sanfft in die Arme nehmen
Und setzen an das Landt.


Die süsse Falschheit unsrer Zeit
Entweiche von der Erde,
Daß alte wahre Redlichkeit
Noch einmal Mode werde.


König, laß mich Deines Reiches
Kommen freudig sehn!
Laß mich lebend, laß mich sterbend
Mit Dein Reich erhöhn!


Erst regierte Saturnus schlicht und gerecht,
Da war es heute wie morgen,
Da lebten die Hirten, ein harmlos Geschlecht,
Und brauchten für gar nichts zu sorgen,
Sie liebten und taten weiter nichts mehr,
Die Erde gab alles freiwillig her.


És midőn már asztalon van
A keresztelt törkő szesz,
Lót-fut az ármás legottan:
Tíz órakor gyűlés lesz.
Akinek csak nagy a szája,
Mind elmenjenek hozzája,
Azok szólnak igazán.
Már a nagyfejűek gyülnek,
A korsókat megkezdik,
A jövő harchoz készülnek,
A kortyokat eresztik.
Bárki, mit mer allegálni,
Ők fognak contradicálni,
Meghatárzott szándékuk.
Mert csak ugy lesznek okosok,
Ha civakodni fognak,
Nem pedig mint az inasok
Mások után cammognak.
Hogy azt beszéli sok bohó:
Piros a vér, fehér a hó
Nem hiszik ők csak puffra.
Különböző véleménye
És célja mindeniknek,
Különböző érzeménye,
De gonosz mindegyiknek,
Mindenki önhasznát lesi,
Bár a hon javát keresi
Stentori orditása.
A „kupak” is egy corpusban
A padokon pipázik,
Mindenik otthon a jusban,
Csak diploma hibázik.
- - - - - - ülhetnek,
E bocskoros testületnek
Csak csizma tisztitói.
Kiváltképpen az uzusnak
Nálok tudománya nagy,
Amely fontjából a husnak
Tizenhat latot kihagy.
És ez így megyen rendesen,
Hogy a mészáros élhessen
S mellette a biró is.
A tolvajt büntetni nálok
Rég kiment a divatból,
Hogy ha bünöst megcitálok,
A tanács engem piszkol.
Ab invizis idegennek
Kell lenni istentelennek,
A honi mind ártatlan.
A szegényebb fél per után
Secundum usum nem nyér,
Gazember a név azután
Ha szűkön megy a kenyér.
Úgy erős a végrendelet:
Ha a joggal biró felet
Egészen kirekeszti.
Hát a köztár és a közkincs
Dolga mely jó lábon áll?
Mert ahol egy kan poltra sincs,
Török ágyú sem talál.
Azért a félvékás zsebek,
Hogy a közjót őrző ebek
Osztozzanak a koncon.
Ez a kupak ez a község
Összegyűle végtére,
Recsegett a fenyőfaszék,
Hullott a fal fehére,
Mert voltak sok faldörzsölők,
Akik azt sem tudták, hogy ők
Mi ellen kurjogatnak.
Végre a bíró felállott,
Pápaszemét feltette,
Az egymás hátára mászott
Népet csendre intette.
De nem akart hallgatni a
Kemencén a galéria,
Ököllel contradicált.
Félórai szedte-vette
Után lőn egy kevés csend,
És az elnök igy kezdette
El beszédét, mint a rend
Félig-meddig helyre állott,
A por vastagon rá szállott
A birákok bajszára:
„Az érdemes közönséget
Össze azért gyüjtöttük,
Mivel, hogy pedig evégett
Most a gyülést hirdettük,
Ámbár egy szerencsés fátom
Fenyeget minket, mert látom,
Mely is annál fogva ez:
Miska a határnak csősze,
Ma házamba ügetett,
Lihegni is alig tudott
Szegény ugy megsietett”
Ekkor félbe szakasztották
Nehányan, kik kiáltották:
„Nem hagyjuk mindhalálig!”
„Halljuk! Halljuk!”... „Hát osztéglan:
Miska elő azt adta,
Hogy a rét elborítva van
Juhval, - ő sem tagadja.
Ámbár tessék inquirálni,
Azt fogja ő fateálni
Letett hite után is.
De hogy tehát el ne térjünk
A dologtól más felé,
A sok szóban véget érjünk,
Csak könyököljünk belé,
Tanácskozzunk józan fővel
Hogy azt ne mondják idővel:
Bolond volt a hajdankor.
Hogy ha pedig a juhokat
Most be tudnók hajtani,
Majd nem engednők azokat
Olcsóért kiváltani.
Dixi, buksi, szóljon már más,
Van kisbíró, hetes, ármás
Brachium a juhokra.”
Ha százezer kan ördögnek
Ordit kénköves szája,
Bugnak, huhognak, röhögnek,
Kinek mi a nótája,
Ha millió cigány gyermek
Verekszik s a farkasvermek
Alján száz farkas üvölt:
Mindezek szunyogdongások,
Beteg légy áriája,
A lármához, melyet a sok
Okosnak ordit szája.
Száz is csak azért rekedett
El, mert már fenn dicsekedett:
„Én torkolom le őket!”
Végre egy a kolomposok
Közül megköpi markát,
És ekként szakasztja a sok
Civakodásnak farkát:
„Mind jó - be fogjuk hajtani,
Úgy se győzzük már tartani
A belső embereket.
De érdemes communitás;
Még egy nehézség vagyon
Mely - akárhogy ítéljen más,
Szívemen fekszik nagyon.
Ha a kárttevő juh: birka,
Kár volna az irka-firka
A porotokolumba’.
Mert mióta existálnak
Déva-Ványa rétjei,
A birkának mindhalálig
Vagyunk ellenségei.
Nincs szükségünk a birkára,
Inkább a községnek kára
Százezerekre menjen.”
„Maradjunk a régi mellett”
- Mindnyájan felzudulnak, -
Ők a Svábországba ellett
Birkára nem szorulnak,
Ha magyar juhok volnának,
Érettük jó pénzt kapnának,
De így, usus ellen van.


Verriet mein blasses Angesicht
Dir nicht mein Liebeswehe?
Und willst du, daß der stolze Mund
Das Bettelwort gestehe?


Verbirge mich und schleuß mich ein
In deiner Seiten Höhle!
Hier laß mich still und sicher sein,
Hier wärme meine Seele,
Wann mich der kalte Tod befällt,
Und wann der höllsche Leue
Nach mir und meinem Geiste stellt,
So laß in deiner Treue
Mich dann fein ruhig bleiben.


Do dálky rozpjat v slunci si hoví
a dřímá český kraj drahý,
mlčí, a přece divnými slovy
plnými blaha a vláhy
hovoří k duši – co jen jí poví? –
Já budu šťasten, juž záhy!


A od té doby chodím a hledám své bratry,
kteří viděli opuštěný trůn mrtvého Boha
a viděli Onoho, který je síla a vzpoura a radost,
a kteří ho milují, milujíce věčně se množící Život.


Nie führe dich ein Gott in seinem Grimm
Auf Menschen, die – vielleicht nicht eben schlimm –
Im Kreise doch der eignen Träume stehen,
In sich der Dinge Maßstab sehen,
Für die der Scherz ein Ernst, der Ernst ein Spiel,
Ein klügelndes Erkennen das Gefühl,
Und die die Welt, sich selbst und andre lieben,
Nicht wie sie sind, wie sies gedacht, geschrieben.


Der Vater schlug der Feinde Trotz danieder;
Jetzt rächt der Feind sich an dem Vater wieder,
Jetzt fleußt sein eigen Blut,
Sein eigen Blut, aus seinen Adern kommen,
Sein eigen Blut, davon ich bin genommen,
Sein eigen Blut, sein Schatz, sein größtes Gut.


Jaj, hogy suhannak! Egyre-egyre gyorsabb,
mint őszi napok, év az év nyakán!
Kurta a ma, de még kurtább a holnap,
és még kurtább lesz a holnapután.


Mächtige Stille reiner Tage,
Mählich linderndes Verwinden!
Aus geprüftem Herzensschlage
Spür' ich ruhig Weltempfinden.
Nicht erstorben, nicht ermattet,
Regt der Puls sich immer neu,
Nur ein goldner Friede gattet
Sich der Seele tief und treu.


Sírvele el agua, y logra su belleza,
alcanzar en la ofrenda un dulce lazo,
que en el Cielo labro el Divino fuego.


紫金山下水长流
尝记当年此共游
今夜南风吹客梦
清淮明月照孤舟


Elmegy a Bírókhoz, s megmondván okait,
hiúnak hirdeti a lyánynak szavait;
de ez megújjítván régi vallásait,
mind jégre vezette fáradozásait.


Così, con spirto di desio rapace,
gli occhi miei depredato han l'alma mia,
in voi, del ben di Dio figlia, sinistri.


巍巍高阁瞰清波
阑外时闻响佩珂
蛱蝶图成人已去
朱帘不捲雨来多


黄蜂归后燕成家
杨柳初飞一两花
已是无春可拚得
乱红何苦恼霜华


بَكيتُ يا رَبعُ حَتّى كِدتُ أَبكيكا
وَجُدتُ بي وَبِدَمعي في مَغانيكا
فَعِم صَباحاً لَقَد هَيَّجتَ لي شَجَناً
وَاِردُد تَحِيَّتَنا إِنّا مُحَيّوكا
بِأَيِّ حُكمِ زَمانٍ صِرتَ مُتَّخِذاً
رِئمَ الفَلا بَدَلاً مِن رِئمِ أَهليكا
أَيّامَ فيكَ شُموسٌ ما اِنبَعَثنَ لَنا
إِلّا اِبتَعَثنَ دَماً بِاللَحظِ مَسفوكا
وَالعَيشُ أَخضَرُ وَالأَطلالُ مُشرِفَةٌ
كَأَنَّ نورَ عُبَيدِ اللَهِ يَعلوكا
نَجا اِمرُؤٌ يا اِبنَ يَحيى كُنتَ بُغيَتَهُ
وَخابَ رَكبُ رِكابٍ لَم يَأُمّوكا
أَحيَيتَ لِلشُعَراءِ الشِعرَ فَاِمتَدَحوا
جَميعَ مَن مَدَحوهُ بِالَّذي فيكا
وَعَلَّموا الناسَ مِنكَ المَجدَ وَاِقتَدَروا
عَلى دَقيقِ المَعاني مِن مَعانيكا
فَكُن كَما أَنتَ يا مَن لا شَبيهَ لَهُ
أَو كَيفَ شِئتَ فَما خَلقٌ يُدانيكا
شُكرُ العُفاةِ لِما أَولَيتَ أَوجَدَني
إِلى نَداكَ طَريقَ العُرفِ مَسلوكا
وَعُظمُ قَدرِكَ في الآفاقِ أَوهَمَني
أَنّي بِقِلَّةِ ما أَثنَيتُ أَهجوكا
كَفى بِأَنَّكَ مِن قَحطانَ في شَرَفٍ
وَإِن فَخَرتَ فَكُلٌّ مِن مَواليكا
وَلَو نَقَصتُ كَما قَد زِدتُ مِن كَرَمٍ
عَلى الوَرى لَرَأَوني مِثلَ شانيكا
لَبّى نَداكَ لَقَد نادى فَأَسمَعَني
يَفديكَ مِن رَجُلٍ صَحبي وَأَفديكا
ما زِلتَ تُتبِعُ ما تولي يَداً بِيَدٍ
حَتّى ظَنَنتُ حَياتي مِن أَياديكا
فَإِن تَقُل ها فَعاداتٌ عُرِفتَ بِها
أَو لا فَإِنَّكَ لا يَسخو بِها فوكا


Dort mag es liegen tief und still,
Bis mein Erlöser es wecken will.


Un peregrin che molto il somigliava,
Vedendo Augusto, lieto il domandava:
Venne in Roma già mai chi t'era madre?
Rispose: No, ma spesso sì mio padre.


Bepackt wird dann der Wagen ganz,
Daß Achs' und Leiter knackt;
Die schönste Dirn' im Blumenkranz
Wird oben drauf gepackt.
Hell kreischt sie, dalderaldei!
Gewiegt von duftendem Heu!
Juchhei!


Un smitt sik inne Hast in Wagn
Un lett den Kutscher vœrwarts jagn.


Auff/ auff/ Gott wil gelobet sein/
Bey schönen Sommer-tagen:
Laßt vnserm Gott/ laßt jhm allein
Die Laut/ vnd Harpffen schlagen/
Fewr/ wasser/ lufft/ erd/ aller endt
Die wunder sein verkünden;
Vns alle Welt/ vnd Element
Zu seiner lieb entzünden.


Der erste sprach mit dem Meister,
Der zweite grüßte die Frau,
Der dritte küßte die Tochter
Mit Augen so lieb und blau.


林下高襟酒与诗
风流通德抱幽思
眼前开谢成今古
忆对伶元拥髻时


"It is a knight in some foreign guise, —
His like did I never behold,
For the stony look of his beamless eyes
Made my very life-blood cold.


A hajóst lenn a hajóban
Vad bú ragadja meg,
Nem látja a szirtet a folyóban,
Magasba néz s remeg.


But when in Hemskirk's pictures you delight,
More than myself, to see two drunkards fight;
"Fool, rogue, sot, blockhead,"or such names are mine:
"Your's are"a Connoisseur, "or"Deep Divine. "
I'm chid for loving a luxurious bit,
The sacred prize of learning, worth and wit:
And yet some sell their lands, these bits to buy;
Then, pray, who suffers most from luxury?
I'm chid, 'tis true; but then I pawn no plate,
I seal no bonds, I mortgage no estate.


Ich hab dich lieb, so tönt es mir entgegen,
Wenn morgens ich zu neuem Sein erwacht;
Und wenn am Abend tausend Sterne funkeln,
Ich hab dich lieb, so klingt die Nacht.


Vprostřed hoří kvítek
jak ohňový plam,
jak by naše štěstí
krvácelo tam.


Ó žel, že z květů jasmínových,
jichž z jara je vždy všude dost,
a z vonných růží rubínových,
jsem nesebral si lepší skvost.


Der Tag ist hin, der Sonnen Glanz
Hat nunmehr sich verloren ganz:
Itz bricht die finstre Nacht herfür
Und öffnet uns die Sternenthür.
Auf, meine Seel', und hab' itz Acht,
Was du den ganzen Tag gemacht,
Dein Schöpfer wil, du solst ihm nun
Von deinem Wandel Rechnung thun.
Ich komm', o Vater, itz heran,
Wiewol ich nichts mich rühmen kan;
Gesündigt hab' ich diesen Tag
So, daß ich kaum erscheinen mag.
O großer Gott, die Dunkelheit
Versetzet mich in Traurigkeit,
Denn welch' auf bösen Wegen gehn,
Die müssen stets im Dunklen stehn.
Wo sol ich hin? Die finstre Nacht
Hat, mich zu schützen, keine Macht,
Das Unrecht läßt sich bergen nicht
Für dir, o Gott, du großes Licht.
Nim wieder mich zu Gnaden an,
Dieweil ich nicht entfliehen kan;
Durch Jesum such' ich Fried' und Ruh',
Es decke mich sein' Unschuld zu.
Durch Jesum Christum lob' ich dich,
Daß du mich hast so gnädiglich
Beschützet diesen ganzen Tag
Für mancher wolverdienten Plag'.
Ach, Herr, ich bin ja nimmer wert
Des Guten, so du mir beschert,
Und was du sonst in dieser Bahn
Des Lebens hast an mir gethan.
Gib mir in dieser Nacht doch Ruh'
Und decke mich mit Gnaden zu,
Dein Engel bleibe stets bei mir,
Auf daß mich ja kein Unfall rühr'.
Es müssen Diebe, Wasser, Feur,
Gespenste, Schrecken, Ungeheur
Samt mancher Trübsal, Angst und Pein
Sehr fern, o Vater, von mir sein.
Herr, schütze mich in aller Not,
Laß einen bösen schnellen Tod
Auch diese Nacht mich treffen nicht,
Laß schauen mich des Tages Licht.
Verleih', Herr, wenn die finstre Nacht
Verstrichen ist, und ich erwacht,
Daß ich zu früher Morgenszeit,
O großer Gott, dein Lob ausbreit.
Hierauf nun geh ich hin zur Ruh'
Und schließe Mund und Augen zu;
Mein Vater, laß dein Kind allein
In deinen Schutz befohlen sein!


Hallowed and dim,
Brotherly night,
Wherein my soul
Is haunted past
The hollow rim
Of my delight
And the low dole
Of pain and haste;


Alfin vid' io per entro i fiori et l' erba
pensosa ir sí leggiadra et bella donna,
che mai nol penso ch' i' non arda et treme:
humile in sé, ma 'ncontra Amor superba;
et avea indosso sí candida gonna,
sí texta, ch' oro et neve parea inseme;
ma le parti supreme
eran avolte d' una nebbia oscura:
punta poi nel tallon d' un picciol angue,
come fior colto langue,
lieta si dipartio, nonché secura.
Ahi, nulla, altro che pianto, al mondo dura!


"Quem é que acorda a cidadela enorme
Que a testa cinge de fatais ameias?"
Brada arrogante do deserto a esposa,
Sentindo o sangue lhe correr nas veia
"Dizei, condores, que voais do norte!
Dizei, ó ventos, que do céu rompeis!
Por que é que a brisa em seu broquei soluça
E o vil tirano se me agarra aos pés?"


Tři králové nebyli lakomí,
chtěli jen míti vědomí,
že tam, kde hvězdný paprsk plál,
skutečně není zemský král.


Der ist vmbsonst bemüht wer viel bey Nacht wil fangen/
Wen/ Sünden-Finsternüß deß Himmels Glantz verdeckt
Wen grauen/ Blindheit/ Furcht/ der Sternen Schaar erschreckt/
Ist auch durch höchsten Schweiß kein Segen zuerlangen:
Wer nicht auff Christus Wort ins Arbeit Schiff gegangen
Den hilfft nicht Müh vnd Fleiß/ wer drauff sein Netz außstreckt:
Vnd nicht voll schwartzer schuld/ voll trüber Wercke steckt
Der wird durch Gottes Gunst mit vollen Zügen prangen.
O wahres Gnaden Licht laß deine Stral' auffgehn/
Treib weg was dunckel heißt/ bleib in dem Schifflein stehn
Vnd laß durch deine Lehr mich reich an Tugend werden/
Daß ich dem Nächsten stets in seiner Noth beyspring'
In Demuth mich erkenn/ vnd dein Gebot vollbring
Vnd willig wenn du ruffst/ verlasse Kahn vnd Erden!


Ich seh' die schönste von Pompeji's Frauen
Im Garten, der sich sonnig vor ihr breitet!
Wohl ist er schön und blüthenvoll zu schauen,
Doch schöner, üpp'ger blüht, die ihn durchschreitet.


左揖龟台右木公
仙坛瑶草暮茸茸
金华自有骑羊客
漫许留侯事赤松


Trecento Fabii estinti al patrio regno
dier gloria al Tebro: in sì lontana guerra,
oggi all'Ibero or che faran tre mila?


Laßt mich in Gras und Blumen liegen
Und schaun dem blauen Himmel zu,
Wie goldne Wolken ihn durchfliegen,
In ihm ein Falke kreist in Ruh.


Doch Phöbus riß sie aus dem Brand,
Und bracht, durch ihre Furcht gerühret,
Sie in das sonnenreiche Land,
Allwo der Wahrheit Faust den sanften Zepter führet.


هَلْ للقلوبِ من العيونِ مَلاذُ
ولها على مكنونِها اسْتِحواذُ
هيهاتَ ما سُلَّتْ شفارُ لواحظٍ
إِلاَّ تَثَنَّتْ والقلوبُ حِذاذُ
لا ترسلَنَّ سهامَ لَحْظِكَ جاهِداً
إِنَّ المنيَّةَ سَيْرُها إِغْذاذُ
ومنَ العجائِبِ أَنَّ خَدِّي مُجْدِبٌ
وعليه من سَيْلِ الدموعِ رَذَاذُ
يا راميًا كَبِدِي بِنَبْلِ جفونِه
خَفِّضْ عليكَ فإِنَّها أَفلاذُ
ومليحةِ الأَوصافِ حَسَّنَها الصِّبا
والتِّيهُ لا دِيباجُها واللاَّذُ
في طَرْفِها الأَحْوَى تَأَنُّقُ بابلٍ
نَفَّاثُ سِحْرٍ في الحشا نَفَّاذُ
رقَّتْ جفوناً فَهْيَ ماءٌ دافقٌ
وقَسَتْ فؤادًا دُونَهُ الفولاذُ


Um die fränkische Geschichte zu bewältigen,
Denk auf die Fürsten, die heute sind:
Auf Karl den Einfältigen
Kam Ludwig das Kind.


Křivá vrbka, trouchnivá,
vodník prý v ní přebývá,
vodník mladý, nehloupý,
ten děvčátkům ustoupí.
Ve vrbce to praskne,
to si vodník mlaskne.


Robles, ruinas ya, do el cierzo aleve
manifiesta sus ásperos resabios.
Todos imagen sois de mis agravios,
hasta el cielo me imita cuando llueve.


住近东华五云下
车尘不断扑帘屏
别开楼馆看尘外
万叠西山过雨清


sich gebeugt: da war auf ihr,
was sie am Geliebten einst gefunden,
nur so drohend und so groß verbunden
und entzogen wie in einem Tier.


Wohl: so hat mein Herz in Züchten
mein unzüchtig Blut bekämpft,
hat in Angst vor seinen Süchten
seine Sehnsuchtsglut gedämpft,


مَن لِقَلبٍ يَهيمُ في كُلِّ وادي
وَقَتيلٍ لِلحُبِّ مِن غَيرِ وادي
اِنَّما أَذكُر الغَوانِيَ وَالمَق
صدُ سُعدى مُكَثِّراً لِلسّوادِ
وَإِذا ما صَدَقتُ فَهيَ مَرامي
وَمَنائي وَرَوضَتي وَمُرادي
وَنَدى اِبنِ العَميدِ اِنّي عَميد
مِن هَواها اليَّةَ الأَمجادِ
لَو دَرى الدَهرُ أَنَّهُ مِن بَنيهِ
لَاِزدَرى قَدرَ سائِر الأَولادِ
أَو رَأى الناسُ كَيفَ يَهتَزُّ لِلجو
دِ لما عَدَّدوهُ في الأَطوادِ
أَيُّها الآملونَ حُطّوا سَريعاً
بِرَفيعِ العماد واري الزِنادِ
فَهوَ ان جادَ ظُنَّ حاتِمَ طيٍّ
وَهو اِن قالَ قيل قسُّ ايادِ
وَاِذا ما اِرتَأى فَأَينَ زِياد
مِن علاهُ وَأَينَ آلِ زِيادِ
أَقبَل العيد يَستَعيد حلاه
من علاهُ العَزيزَة الأَندادِ
سَيَضحّي فيهِ بِمَن لا يُوالي
هِ وَيَبقى بَقِيَّة الأَعيادِ
وَمَديحي اِن لَم يَكُن طالَ أَبيا
تاً فَقَد طالَ في مَجالي الجِيادِ
اِنَّ خَيرَ المدّاحَ مَن مدحَتهُ
شُعراءُ البِلاد في كُل نادي


Ich bin bereits bei Smyrnen angelangt,
Das mit der Kirch der zweiten vorgeprangt!
Ach, aber ach! wi wird es nun verwüstet!
Weil du di Pest darwider ausgerüstet!


سَقْيَاً لِكُوفَنَ مِنْ أَرْضٍ إِذَا ذُكِرَتْ
هاجَتْ على عُدواءِ الدّارِ أَشْواقا
يَطيبُ عِرْقُ الثَّرَى مِنْها بِكلِّ فَتىً
مِنْ أُسْرتي طابَ أَعْراقاً وَأَخْلاقا
لَوَى مُعاوِيَةُ ابْنُ الأَكْرَمِينَ أَبَاً
مِنْهُم إِلى المَجْدِ أَبْصاراً وَأَعْناقا
تَرودُ تَحْتَ ظِلالِ السُّمْرِ عِنْدَهُمُ
مَلْبُونَةٌ تَطأُ الهاماتِ أَفْلاقَا
فَكُلُّهُمْ حِينَ تُسْتَوْشَى حَفِيظَتُهُ
يُلْقِي بِمُعْتَرَكِ الأَبْطالِ أَرْواقا
كَسا القَنا وَالطُّلى مِنْ أَرْؤُسٍ وَلُهاً
في الحَرْبِ وَالسِّلْمِ تِيجانَاً وَأَطْواقا
فَإِنَّ تُهِبْ عِنْدَ إِظْلال الخُطوبِ بِهِ
يُشَمِّرِ الذَّيلَ حَتّى يَنْصُفَ السّاقا


com exactidão


مَدَحْتُ السُّرى وهي الحقيقةُ بالَّمِّ
لفرقةِ أَرضٍ غاب عن أُفْقِها نجمي
إِذا خَلَتِ الأَوطانُ ممن أُحبُّه
فلا قامَ فيها للحَيَا موسُم الوَسْم
ديارٌ رأَيتُ الصُّبحَ من بعدِ أَهْلِها
أَشدَّ سواداً من حَنادسِه الدُّهْم
خَلَتْ من حبيبِ القلب إِلا خيالَه
كجسمي خَلاَ بالبَينِ إِلاَّ من السُّقْم
يُسائِلُني عنه صداها لظَنِّه
بأَن الصَّدى والرَّسمَ صَوْتي مَعَ الجسم
حَبيبي له مِّني الفؤادُ صَبَابةً
بأَجْمَلَ من جُمْلٍ وأَنعَمَ من نُعْم
قرأتُ كتابَ الحُسْنٍ من خَطِّ خدِّه
أَلم تَره في خَدِّه واضحَ الرَّقْم
فباءُ عِذَارٍ فَوْقَه سِيْن طُرَّةٍ
إِلى ميمِ ثَغْرٍ فَهْو أَوَّلُه بَسْم
وقيل تُسَمَّى الخمرُ إِثماً وإِن يكن
فريقتُه الإِثم البَرِيءُ من الإِثم
كأَنيَ لم أَسْكَر بخمرةِ رِيقه
وعَرْبَدْت لكنْ فَوْقَ خدَّيهِ باللَّثم
ولم أَر غُصْناً مائِلاً مِنْ قَوَامِه
يُقوِّمه لكِنْ عِنَاقِيَ أَو ضَمِّي
ولم أَصرع العذَّالَ في مَعْركَ الهوى
ومن قدِّه رُمْحِي ومِنْ لَحْظِه سَهْمِي
ولم تَلْتقِ الرُّوحان رُوحِي ورُوحُه
وغايةُ غيرِي يَلْتقي الجسمُ بالْجسْم
ولم أَرْضَ منه جنَّةً هان عِنْدَها
عليَّ دخولُ النارِ فيها عَلى عِلْم
زمانٌ كأَنِّي لم أَفُزْ فيه بالمُنىَ
ولم تَنْزِلِ اللَّذاتُ فيه على حُكْمي
فحِلْميَ إِلاَّ فيه حِلْمُ ذوي النَّهى
وصَبْرِيَ إِلاَّ عنه صبرُ أُولي العزم
وذاك دنوٌّ آل مني إِلى النَّوى
وذاك سرورٌ آل منه إِلى الهمِّ
كذا خُلِقَتْ فالقربُ للبعْدِ والرِّضَا
إِلى السُّخْطِ والقَصْرُ المشيدُ إِلى الْهَدْم
نَسيتُ سِوى دارٍ بكيتُ برَسْمِها
وذَلِكَ رَسْمي إِنْ وَقَفْتُ على الرَّسم
وديعةُ مسكٍ في ثَراها وجْدتُها
فصيِّرتُ لَثْمِي للوَدِيعةِ كالخَتْمِ
على سُنَّةِ العُشَّاقِ أَو بِدْعةِ الهوى
حَمَلْتُ بجهْلي إِذْ جهِلْتُ على حِلْمِي
ولكنني أَنْشَرْتُ فهمِي من البِلَى
كما أَنَّنِي أَيقظْتُ حِلْمي من الحُلْمِ
وأَقبل نُسْكِي حينَ ولَّتْ شَبيبَتي
وآضَ اجْتِرامِي حين عاتَبَه حزْمِي
فجِئْتُ إِلى الإِسكندريةِ قاصداً
إِلى كعبةِ الإسلامِ أَو عَلَمِ العِلْم
إِلى خيرِ دينٍ عنده خَيْرُ مُرشِدٍ
وخيرِ إِمامٍ عنْدَهُ خيرُ مُؤْتَمِّ
إِلى أَحمدَ المُحيي شَريعةَ أَحمدٍ
فلا عَدِمتْ منهُ أَباً أُمَّهُ الأُمِّي
حَمَى بدُعاءٍ أَو هَمَى بفوائدٍ
فبُورِكَ مَنْ ما زَال يَحْمي كما يَهْمِي
تقوَّس تقويسَ الهِلالِ تهجُّداً
وذاك هلالٌ يَفْضَحُ البدرَ في التمِّ
إِذا ما شياطينُ الضَّلالِ تمرَّدت
جِدَالاً فمِنْ أَقواله كَوْكَبُ الرَّجْمِ
تكادُ لديْه العربُ والفخرُ فَخْرُها
تُقِرُّ به أَنَّ المفاخرَ في العُجْمِ
أَبُو الدَّهر عمراً واعْتِزَاماً ومنصِباً
فلا ذاقَ منه دهرُه فَجْعَةَ اليُتْم
أَتيتُ له مُسْتَشْفِعاً بدُعائِه
يُقِيلُ به جُرْمِي ويَشْفَعُ في إِثمِي
ويمَّمْتُ يمّاً حُزْتُ في اليَمِّ قَبْلَهُ
إِليه فمِنْ يمٍّ وَصَلْتُ إِلى يَمِّ
وفارَقْتُ مَالا يُسْتَطاعُ فِراقُه
فيالكَ عَدْلاً لاَحَ في صُورَةِ الظُّلْمِ
وخلَّفتُ إِخواناً كِرَاماً ومَعْشَراً
إِذا مَرِضُوا دَاوَوْا سقيمَهمُ باسمي
فهل عِندَكُم أَنِّ نزلتُ بِبَلْدَةٍ
هي الثغرُ إِلاَّ أَنه بَاردُ الظَّلْم
ترى أَهُله كسبَ المحامِد في النُّهى
وحَوْزَ العُلى في البِرِّ والغُنمْ في الغُرْمِ
شَكْرتكُمُ يا أَهْلَ اسْكندريَّةٍ
لأَنَّكُمُ أَنأَى الأَنامِ عن الذَّمِّ
فإِن أَنا واصَلْتُ المقامَ فعن رِضىً
وإِنْ أَنا أَزْمَعْتُ الرَحيلَ فَعَنْ رَغْمي
سأَحبوكُم رِقَّ القوافي فإِنَّني
بغير اخْتِلاقٍ مَالِكُ النَّثْرِ والنَّظْمِ


Era candeia
e parecia ser o lum
Era candei
Nomeio-o
Alma
adequado ao clarão
que traz consig
Nem distraído
nem remoto
este Anjo
apenas hesitante
entre o bem e o mal
como se um e outro
ele não fora
e assim desapercebido
ora luz ora sombra
passasse por mi
Em contraponto


De dia, se o sol dardeja
Com brilho sem par seus raios,
Não há quem a lua veja,
Senão pálida em desmaios.


De la humana miseria huyendo trepa;
pero, por más que puja, anda y ahipa,
todos somos racimos de una cepa


Divil jsem se někdy, jakby k boji
Krása rozlítila ramena,
Světy dva tam jedna Helena
Azyi, Europu shnala k Troji.


Ihr Bürger in der Herrenhut,
Ihr von des Herren Volke,
Ihr Funken von der Zeugen Gluht,


S mit sorsom elérni nem engede, nem!
Bár vágyaimon koszorúba szövődék:
Isten veled, égi virág... szerelem!
S föld hajnali csillaga, napja... dicsőség!


道途广且平
亭馆皆辉焕
追忆旧行时
惊喜还嗟叹


Jsi český velmož, zlý je čas,
pomoz nám, válka než vzplane...“
Ale pan Berka zas a zas:
„Věř mi, jsem bez groše, pane!“


Sie ist nur halb, die Insel,
Von außen kann man heran,
Doch jenseits von dem Berge
Man nicht mehr weiter kann.


„Co to ječí? Vltaviny proudy zdmuté
Všecko překotavši klopoty se valí,
Otřásá se nimi Pšárské skalí!
O kýž tak mé zpěvy citem nadechnuté
Přesily té jeví, aby svými toky
Pohnuli i myslí, oběma i hrady,
Umírnili v opojení soky,
Jako kouzlí blahodějně vaše vnady.“


Grausam ist die Macht der Fluhten,
Daß ein jeder drob erschrickt,
Wenn sie Gott, als seine Ruhten,
Ueber Städt' und Länder schickt,
Wenn sich die erzürnten Wellen,
Von der Luft gedrenget, schwellen;
Kehrt ihr ungestühmer Grimm
Thäler, Berg' und Felsen üm.


Zeit! unschätzbares Gut! Weise nur kennen dich;
Sie nur geizen nach dir. Jeglicher Augenblick
Fließet Weisen gebraucht. Weisen nur ist bewußt,
Was oft eine Minute lehrt.


V srdci zbudí máj ze spánku,
a ve klidném druhdy stánku
květův peřest zardívá se,
a z jich lůna v svěží kráse
svatý vstane k muži cit.


De nem mozdult. Lyukas üvegszeme
tintában ázott s látni megelégelt,
orrán át elcsurgott a szelleme,
mint híg kenőcs, ha eltörik a tégelyt,
repedt füléből kifolyt a zene.
Hiába zörgött, hörgött, jajveszékelt
az óra, mit félhétre őmaga
igazított be még az éjszaka.


石头一路平如掌
步步风波险处行
渡马渡驴都莫问
等闲夺得祖师名


Und die strenge Winter-Reyse
Sol Dir drewen Noht und Zwangk?
Und der starcken Weichsel Gangk
Sorglich seyn mit schwachem Eyse?
Nein, der Himmel hält Dir Schutz
Wieder alles Wetters Trutz.


En la cabeza el azahar y toda
su tersa carne florecida: el seno
de lirios albos y de rosas lleno;
llega al templo en el día de su boda.
Con su mirada, de placer beoda,
el novio la examina; ella, el obsceno
mirar siente de aquel, y su moreno
rostro incendia el rubor; y se incomoda.
Asco siente y deplora su destino,
su infame venta y su perfidia; ¡ahora!
q'es presa del dorado vellocino.
Llegó de pronto... ¡Tiembla la traidora!
Y densa palidez cubre el divino
carmín sangriento de su faz aurora.


Král zbledl vztekem: „Zpívej chválu mou,
ty otroku, ty podlý irský pse!“
Když zahřměl tak, můj syn svou harfu vzal
a roztříštil ji vzmachem o skálu.
V tom okamžiku král svůj chopil meč,
blesk rudou nocí, výkřik, tichý vzdech,
a dítě moje, jediný můj syn,
u nohou ležel mých, zrak andělský
v sloup obrácen, a já byl sir a sám
v tom širém světě, na vždy blaha prost!
Tu zapomněl jsem všeho křesťanství,
a v žalu svém jak poraněná zvěř
já touhu měl navzájem raniti,
já zuřivosti uzdy popustil,
bouř vášní nesla na kraj šílenství
mě neblahého; těžká prokletí
já metal vrahu v tvář, a prorocký
mě schvátil duch, já věštil Raglanu,
že trůnu zbaven, bez slávy a chud
on zahyne a padne v pekla moc.


Já takových slov neslyšel,
A sotva někdy slyšet budu,
K nimž bych ten nápěv zpívat směl,
Ten nápěv plný, plný trudů.


饥餐一两黑龟肝
寒向丹田猛火山
但见心头无点事
不知人世有饥寒


عُوجي عَلَيَّ فَسَلِّمي جَبرُ
فيمَ الصُدودُ وَأَنتُمُ سَفرُ
ما نَلتَقي إِلّا ثَلاثَ مِنىً
حَتّى يُفَرِّقَ بَينَنا النَفرُ
الحَولَ ثُمَّ الشَهرَ يَتبَعُهُ
ما الدَهرُ إِلّا الحَولُ وَالشَهرُ


Kapud alatt, hol buja nők
árulnak rothadt dinnyét,
itt éhezem én éccakán
s el nem mozdulok innét,


Die Blicke so gelinde,
Sind von mir weggewandt.
Der Locken zart Gewinde
Umfaßt mit goldner Binde
Nicht mehr des Freundes Hand.
Das all verschwand.


Tu stařec prudce vzpřímil se, a hněv
do tváří přepadlých mu vehnal krev,
a křičel hlasem, z kterého šel strach:
„Jsem obhájce své cti, však nejsem vrah!
Jak vidím, jiná pomoc tu již není,
než tak si dobýt zadostučinění,“
a se zdviženou pěstí k don Juanu
se vrhl. Ten však zachytil hned ránu
a nečekaje, až jej udeří
plukovník vskutku, užil síly svojí
a přemohl ho po nedlouhém boji
a vystrčil ho rázně ze dveří.


لاحظتُه فرمتْ قلبِي لواحِظُه
بأسْهُمٍ ما لها رِيشٌ سِوى الكحَلِ
فبان في مُهْجَتي آلامُ أَسهُمِهِ
وبان لونُ دمِي في خَدِّه الخَجِلِ
فَلَيتَهُ إذ سقانِي سُمَّ مُقْلتِه
صِرفاً سقانِي مُدامَ الَّلحْظِ بالقُبَلِ
أَوليته صدَّ عن هَجْرِي ومَظْلمتِي
كمَا صَددتُ بقلبِي فيه عن عَذَلِ


A s tajemstvím svým odešel k svým otcům.


郡楼初见一奇峰
深恐烟霞无路通
神母遥遥将九子
总将山色到舟中


Als Max zur Heimat siegreich mit Sang und Klang zog ein,
Stand mit gekrümmtem Rücken vor'm Thron ein Dichterlein
Und bracht' in tiefster Ehrfurcht, in einem Lorberstrauß
Ein zierlich Klinggedichtlein an Weckauf und Purlepaus.


Io fui, Timotheo, a quella excelsa e degna
cità che Sena ciascun noma e chiama.
Non è men di presenza che di fama:
chi Amor seguir non vòle, ivi non vegna.


Za vozem kdo zapřáhne,
špatně náklad potáhne.


Ode města viděť mráčku vlání,
Milý Luboň snad se vracuje?
Ano zvěstuje to koňů ržání,
Na mráčku že tamto vesluje.
„Zhůru, zhůru! beze všeho dlení
Přes bouř a hrom zpátky v okamžení.“


Mira in chella impeschiata, eh eh, Galgano:
ponmi chel liro grosso me' chi allato,
e metti a 'scita chel che tu hai contiato
a che della Picchierna di tuo mano.


e però, prima che tu più t'inlei,
rimira in giù, e vedi quanto mondo
sotto li piedi già esser ti fei;


Stordito de l arcion quel Re tramazza
non si rivolge Orlando a rivederlo
che li altri, taglia, tronca, fende, ammazza,
a tutti pare in su le spalle haverlo
come stornelli in ariosa piazza
fuggeno nanzi da Falcone o Smerlo
così di quella squadra homai disfatta
altri cade, altri fugge, altri s appiatta


Halt, Geliebte! Deine Lieb' und Treue,
Warm, wie Frühlingsodem, rein, wie Tempelweihe,
Uebermannet meine Männlichkeit.
Deine Lieb' ist stark, wie Mark der Jugend,
Seelelabend, wie der Wein der Tugend,
Unverletzlich, wie ein Altareid.


Zda pak rukou zalomíte
nad zlíbanou skrání,
vzpomenete na to naše
divné milování?


Viď, za ruce se vezmem potichu
a hledat půjdem v modré pralesy
chaloupku stvořenou pro štěstí lidí dvou,
oh, pro nás, miláčku, chaloupku stvořenou!


Die Blumen wuchsen schöner, die
Mir unser Gärtner schenkte,
Wenn das geliebte Mädchen sie
Mit klarem Wasser tränkte.


Ach, wär ich nur das Stück Papier,
Das sie als Papillote braucht!
Ich wollte heimlich flüstern ihr
Ins Ohr, was in mir lebt und haucht.


Törj össze mindent, ifju szellem,
Hogy ne maradjon kő kövön!
Lerontani e természetlen
Világot óriás öröm.


, Regent of the Tides,
Pale in meridian Pride presides;
A Sov'reign Pow'r the Goddess claims
O'er Seas, and Sea-supplying Streams;
The River of the richest Source
With Ease she turns, and checks his Course;
His crystal Clearness can defile
With ev'ry Filth, and Salt as vile;
However strong, and smooth, and pure,
Her Tyranny he must endure;
Till, her Dominion in the Wain,
He clears, and is himself again.


Giace un mio giardinetto in quel confine,
Ch'ha una veste di fior varia e pomposa:
La calta, il croco, il gelsomin, la rosa
Daran fregi al tuo sen, ghirlande al crine.


La fronda di Bacco nel colmo è datorno;
sì folta sopra' cerchi si spargìa
che Febo non traspar nel mezzo giorno.


En la celda, en el gas ilimitado
hasta redondearse en la condensación,
¿quién tropieza por afuera?


Deß obs ich schier ohn zahl erblick/
Vnd thuts sich jmmer mehren/
Citronen/ quitten/ pflaumen dick/
Fast alle näst beschwären:
Pomrantzen gülden von gestalt/
Seind viel in warmen landen/
Da leucht mit gold wol mancher waldt/
Alß newlich hab verstanden.
O Gott ich sing von hertzen mein/
Gelobet muß der Schöpffer sein.


Der Mensch ist eine kleine Welt/
Groß wenn er sich vereinigt mit der Frauen/
Die wir zu solchem End erschaffen schauen/
Er weiset uns das Bild der Erden/
Den Leib/ der wieder soll zur Erde werden:
Die Frau/ der Ursprung süsser Schmertzen/
Der Himmel im Gesicht/ die Höll im Hertzen.


بنينا من ضحايا أمسنا جسرا ،
وقدمنا ضحايا يومنا نذرا ،
لنلقى في غد نصرا ،
و يـمــمـنا إلى المسرى ،
وكدنا نبلغ المسرى ،
ولكن قام عبد ا لذات يدعو قائلا: "صبرا" ،
فألقينا بباب الصبر قتلانا ،
وقلنا إنه أدرى ،
وبعد الصبر ألفينا العدى قد حطموا ا لجسرا ،
فقمنا نطلب ا لثأ را ،
ولكن قام عبد ا لذات يدعو قائلا: " صبرا" ،
فألقينا بباب الصبر آلافا من القتلى ،
وآلافا من الجرحى ،
وآلافا من الأسرى ،
وهد الحمل رحم الصبر حتى لم يطق صبرا ،
فأنجب صبرنا صبرا ،
وعبد ا لذات لم يرجع لنا من أرضنا شبرا ،
ولم يضمن لقتلانا بها قبرا ،
ولم يلق ا لعدا في البحر، بل ألقى دمانا وامتطى ا لبحر ا ،
فسبحان الذي أسرى بعبد الذات من صبرا إلى مصرا ،
وما أسرى به للضفة الأخرى


Die gelb und roten Blumen fortgeflogen.
Grünstaubig weht das leere Gras.
Kaltgraue Winde kommen schwer
Den bleichen Fluß entlang gezogen.
Und schleppen graues Silber durch die Wogen.


خُذا وَجهَ هَرشى أَو قَفاها فَإِنَّهُ
كِلا جانِبَي هَرشى لَهُنَّ طَريقُ


Szüreti illatok sejtelme táncol,
útjára indul az est.
Fanyarul rálép a szőlőhegyekre
s hozzánk dalolva, bús ütemekre
búg a sok szőlőgerezd.


alta la daga en la temida mano,
glorioso vence, intrépido la tira,
ciega el sol, nace Roma, amor suspira,
triunfa España, enmudece el africano.


    O poeta municipal
    discute com o poeta estadual
    qual deles é capaz de bater o poeta federa
    Enquanto isso o poeta federa
    tira ouro do nari


Den bílý hoří houštinou,
a slunce tančí nad bahnisky
tou močálovou lučinou,
již skrz opadlé zříti lísky...
A nad močály v ranní šeř,
to otec jde její, pátrá a slídí,
šat servaný má, je umdlen jak zvěř,
v své ruce kyj, ořezaný keř
tam v bahno noří, kde zdá se, cos vidí...
A nad močály stojí on
a houká v kraj, dále se jíti bojí...
Jdou stopy až sem, v ten bahnitý sklon,
pak bláto jen pouhé, hláď bažiny stojí...


Whate'er's our choice we still with pride prefer,
And all who deviate, vainly think must err:
Clodio in books and abstract notions lost,
Sees none but knaves and fools in honor's post;
Whilst Syphax, fond on fortune's sea to sail,
And boldly drive before the flatt'ring gale,
(Forward her dang'rous ocean to explore,)
Condemns as cowards those who make the shore.
Not so my friend impartial, — man he views
Useful in what he shuns as what pursues;
Sees different turns to gen'ral good conspire,
The hero's passion and the poet's fire;
Each figure plac'd in nature's wise design,
With true proportion and exactest line:
Sees lights and shades unite in due degree,
And form the whole with fairest symmetry.


S Hunyadiért, a kidőlt dicsőért,
A kupák már felvillantanak,
Ősz vezére s a hon nagy nevéért
A vén bajnok könyei hulltanak;
Most könyűi, vére hajdanában
Bőven omlott Nándor ostromában.


Těžko je se neusmívat,
když si láska poskakuje,
těžko je si nezaplakat,
když se srdce zamiluje,


Es el tiempo del amor,
el tiempo de la nueva luz.
Se cumple el día de un niño,
que luego fue ese hombre
llamado Jesús.
Son momentos plenos, en
donde cada uno de nosotros
es llamado al recogimiento.
Es sentir la alegría renacer
desde lo más profundo del
corazón; es disposición
a la reconciliación.


Die reine Grazie der Mutterhuld,
Die ernste Schwester jüngrer Charitinnen,
Zart wie die Liebe, fest wie die Geduld,
Treu, wie der heil'gen Flamme Hüterinnen,


Vlast zná své věrné dozajista
a počítá jen srdce bdělá, obětavá, čistá.


E fàcciane testificanza
l'àgnelo so guardiano,
s'e' ho detto en ciò fallanza
envèr de quest'om mondano;
credome en sua lianza,
ché lo mentir no li è sano.
Prego te, o Deo sovrano,
che mme digi rason fare".


تَقَفَّيتُ أزمَاناً مَسِيحَ زَمَاني
فَأَغرَقني في أَبحُرِ الهَيمَانِ
وَطوَّح بي في لُجِّ كُلِّ مُتِيهَةٍ
إِلى أَن تَنَاهَت حَيرَتِى فَرَمَاني
فَأصبَحتُ لاَ أدرِى وِإن كُنتُ دَارِياً
بِسَبعٍ رَمَينَا الجَمرَ أم بِثَمَانِ
يَلُوحُ يَمَاني البَرُوقِ بِوِجهَتِى
فَأحسَبَهُ إِن لاَحَ غَيرَ يَمَاني
وَإِن نُثِرَ الصَّرفُ الجُمانُ بِساحَتِي
حَسِبتُ الجُمانَ الصِّرفَ غَيرَ جُمانِ


Nach Newyorkien, nach Newyorkien
Wolle, Alter, Geld mir borgien,
Wo die Waare stumm sich kreuzt;
Wo genest der Europarier,
Wo der letzte Proletarier
Sich in seid'ne Tücher schneuzt -
Dahin, Alter, muß ich ziehn!


Te punit, ô rêveur étrange
Qui sus donner l'illusion
De lumière où s'envole un Ange ;


Znalť jsem já vás, milý ptáčku,
ještě za těch chvil
kdy jste v hnízda švarném váčku
vajíčkem jen byl –
bílým, s drobných teček nachem,
ale malým tak,
kropenatým že vás hrachem
dětský tušil zrak.


Bruyant, lorsqu'on te le permet,
Calme, lorsqu'on te le commande.
Ta turbulence se soumet
Sans qu'on use de réprimande.


Ach, kde krásné chvíle mého mládí jsou?
Sto mil letí časy každou hodinou,
osud nenavrací ničeho, co vzal,
jenom jedno vrací: stesk a bol a žal.


Hie leyden wir die gröste Noth/
Vor Augen steht der ewig todt.
Ach kom/ führ vns mit starcker Handt/
Vom Elend/ zu dem Vatterlandt.


Aquela que mora ali
E que ali está à janela
Se um dia morar aqui
Se calhar não será el


Die enteis'te Wellen rollen,
Von geschmoltznem Schnee geschwollen,
Itzt vermehrt zum Welt-Meer' hin,
Und vermehren, in den Waaren,
Die bald hin- bald herwärts fahren,
Hamburgs Handlung und Gewinn:
Hamburg, laß denn, Gott zu Ehren,
Auch dein Dancken sich vermehren!


Dimandò Polinor: — Chi è costui
che sì soletto tanta gente caccia? —
Un cavalier rispose tosto a lui:
— Gli uomini come cera par che sfaccia.
Credo che 'l diavol sia, e non altrui,
che nessun può durare alle suo braccia. —
Rispose Polinoro: — È questi quello
ch'occise l'Amostante mio fratello? —


成都酒楼高插天
乌帽来游太白仙
他日燕州何处觅
星槎遥挂彩云边


贝阙珠宫夜不眠
露华浩浩月娟娟
不应又作人间梦
窈窕吹箫度碧烟


Maravillas de otra edad;
Prodigios de lo pasado;
Páginas que no ha estudiado
La indolente humanidad.
¿Por qué vuestra majestad
Causa entusiasmo y pavor?
Porque de tanto esplendor
Y de tantas muertas galas,
Están batiendo las alas
Los siglos en derredor.
Muda historia de granito
Que erguida en pie te mantienes,
¿Qué nos escondes? ¿Qué tienes
Por otras razas escrito?
Cada inmenso monolito,
Del arte eximio trabajo,
¿Quién lo labró? ¿Quién lo trajo
A do nadie lo derriba?
Lo saben, Dios allá arriba;
La soledad aquí abajo.
Cada obelisco de pie
Me dice en muda arrogancia:
Tú eres dudas e ignorancia,
Yo soy el arte y la fe,
Semejan de lo que fue
Los muros viejos guardianes
¡Qué sacrificios! ¡qué afanes
Revela lo que contemplo!
Labrado está cada templo
No por hombres, por titanes.
En nuestros tiempos ¿qué son
Los ritos, usos y leyes,
De sacerdotes y reyes
Que aquí hicieron oración?
Una hermosa tradición
Cuya antigüedad arredra;
Ruinas que viste la yedra
Y que adorna el jaramago:
¡La epopeya del estrago
Escrita en versos de piedra!
Del palacio la grandeza;
Del templo la pompa extraña;
La azul y abrupta montaña
Convertida en fortaleza;
Todo respira tristeza,
Olvido, luto, orfandad;
¡Aun del sol la claridad
Se torna opaca y medrosa
En la puerta misteriosa
De la negra eternidad!
Despojo de lo ignorado,
Busca un trono la hoja seca
En la multitud greca
Del frontón desportillado.
Al penate derribado
La ortiga encubre y escuda;
Ya socavó mano ruda
La perdurable muralla
Viajero: medita y calla
¡Lo insondable nos saluda!
Sabio audaz, no inquieras nada,
Que no sabrás más que yo;
Aquí una raza vivió
Heroica y civilizada;
Extinta o degenerada,
Sin renombre y sin poder,
De su misterioso ser
Aquí el esplendor se esconde
Y aquí sólo Dios responde
¡Y Dios no ha de responder!


Welch ein Geheimnis bergen deine Wellen,
O alter Nil, der ferneher,
Wo Tropensonnenstrahlen deine Quellen
Am Gletscherhaupt des Mondgebirgs erhellen,
Du sinnend gleitest in das Meer?


Dunderschieß! Wer rennt mer in mi Gäu?
Isch's der Gyßer? – 's isch bi miner Treu
Euer Glück, aß Ihr's sind, Meister Gyßer!
Rime her! – Potz Fürio, und Miser-
ere, Domine! 's hätt schier verseit,
hätt mi nit d'Verzwiflung use treit.
Jez, was Euer Versli abetrifft,
uf mi Seecht, i bi voll Chib und Gift,
aß me Ratte mit mer chönnt verge.
Drum, i ha gmeint, 's chönn 's sust niemes meh,
weder ich, mit miner lange Pfife,
und Ihr wüsset's au so schön z'begrife.
Lueget, 's Hamberch sott enander schelte,
doch, wil Ihr's sind, willi 's Recht lo gelte.
Euer Versli isch so nett und gschlacht,
aß i schier mein, i heig's selber gmacht.
Frili, wer's bidenkt, es isch ke Wunder,
aß er's chönnet, schla' mi au der Dunder.
Ihr trinket urig Poesie
in lange Züge z'Müllen an der Post.
Tausig Sappermost,
isch sel nit e chospire Wi!
Aber chömmet, sind er's echt im Stand,
doher au ne Rung ins Welschchornland,
sufet Prosa usem nasse Züber
in der Chuchi ('s tribt mer d'Augen über);
sel bi Gollig luegt en anderst a.
Zwor i wil's bikenne, jo i ha
au no Oberländer Poesie
imme Fäßli, und henk d'Zunge dri,
wenn's nit go will. Aber 's isch ke Art,
nei es isch nüt, uf der sandige Hart.
He der wüsset's wohl, i hannich jo
lang und mengmol gseh bim Füeßli stoh.
(Churz het Euch no niene niemes gseh,
wer's bihauptet, seit ke Wohret meh.)
Selmols, traui, het's au Batze gchost,
bis der füürig Geist in Eure Odere
und in Eurem Chopf het welle lodere,
und 's isch doch nit gsi, wie an der Post.
Neie wohl! Se hettich au der Schmid
z'Hüglen überlistet mit mim Lied!
So ne gscheite Ma, wie Ihr sust sind,
chauft e Chatz im Sack, und seig sie blind!
Geb der Himmel, aß sie schöner Art
und mit chloren Augen use fahrt,
wenni 's Säckli lös und lock und sag:
»Büüsli chumm, und loß di seh am Tag!«
Jez, Her Gyßer, bhüetich Gott der Her!
Haltet mer mi Grobheit für en Ehr!
Und Sanct Michael mit langem Säbel
Sollich bschirme! – Johann Peter Hebel.
Am fünften November Tusig Achthundert Zwei;
i hätt's schier vergesse, mi armi Treu!


Do dějin vešla slavně: s malou slávou
z nich bude vystrčena. Žila hlavou
a nikdy srdcem. Zhasne naposledy,
že žíti neuměla. Její sledy
jsou v dějinách: pár válek, bitých těžce
a hloupá pýcha, panování měšce,
morálka dutá, páteř rákosová,
koketnost s bohem, frázovitá slova
o cti osobní, o patriotismu,
o lásce k vědě, zvláště k historismu,
jak podplatit by soudy jeho chtěla
pro příští časy. Jinak rozuměla
mu velmi málo. Rozum její chabý
tak miloval jen horizont svůj žabí,
že nezatoužil v dál, ni výš, ni v hloubi,
„nic příliš“ bylo kusem její chlouby
ba, první z pravidel pro život její.
Nad dědictvím se trpce pousmějí,
kdož přijdou po ní. Velkých pasiv řada
je svědkem, že zde užívala ráda,
a požitky své zvala pěkným stilem
jen „rozkoší nad uměleckým dílem“,
což značilo vše možné: od nudity
jak v knize, obrazu až po nabitý
kabaret s ženským nahým personálem.
Svět její krátký; konec přijde cvalem
a pryč až ta bude, račte vděčně tleskat.
Pak kámen na ni. Nápis: requiescat.


Im Hut der Freiheit stimmet an
Voll Ernst der Freundschaft Lied!
Der ist, bei Gott! kein Ehrenmann,
Dem hier sein Herz nicht glüht!
Die Freundschaft stärkt in Freud' und Not,
Und folgt durch Leben und durch Tod!


Dal jsem ti báseň plnou pele
tak ze srdce a z duše celé,
jak vyrostla z těch jarních snů,
jak pálila mne v mladém čele.


Bouř se lítí; blesky hadí
jizlí v nebi tam i sem – –
kdo že vískou v noci pádí
s koní bujným řehotem?


Ruht auf der roten Nase
Der Abendstrahl:
Glüht sie, wie wilde Rosen
Im dunklen Tal.


NOTA: Referência ao poema "The Tyger" ("O Tigre"), do livro SONGS OF EXPERIENCE (CANÇÕES DE EXPERIÊNCIA), de 1794, de William Blak


Quand le cœur sommeille
Frappé de langueur,
Ce n’est pas l’oreille
Qui comprend un cœur.


y los negros reflejos de tus hondos dolores
te encierran en la cárcel de tu melancolía
sujeta en los hierras de tus muertos amores


The 'squire, who all this time sate mute,
Now put an end to their dispute:
He rung the bell — bade  convey
The doughty disputants away —


Voi ne lasciaste innanzi
tempo, spirti leggiadri,
per girvene dinanzi
(o voi beati) a quegli antichi padri,
il cui sommo seren non turban adri
nembi già mai, né venti,
ma sempre alluman vive stelle ardenti,
e ciascuna pareggia
il sol, quand'ei più chiaro arde e lampeggia.


kanatlarımı açmak zamanıdır


Ein grosser Dichter ist Herr Klai unser Singer/
Er bringet Fried vnd Trost der werthen Christenheit/
die nun errettet ist von aller Grausamkeit
Deß Satans und der Welt durch unsern Drachen-zwinger/
der uns durch diesen Sieg das frölich Himmels-hauß
eröffnet/ und das Thier geworffen hat hinauß.


Mein Heiland, hilf du mir das baß bekennen, und laß mich nichts, als das alleine, nennen.


Laß doch dein Wehn!
Kräuter und Gräser ersterben!
Felder und Wälder verderben,
Müssen vergehn.


	che bramo averla più che mezzo il mondo:
hòvelo detto e voi non rispondete,
ond'anch'io taccio e più non vi rispondo.


Nicht leicht ohne Flöh auffsteht
Wer mit Hunden schlaffen geht.


Wie flogen rechts, wie flogen links,
Gebirge, Bäum' und Hecken!
Wie flogen links, und rechts, und links
Die Dörfer, Städt' und Flecken! –
»Graut Liebchen auch? – – Der Mond scheint hell!
Hurra! die Toten reiten schnell!
Graut Liebchen auch vor Toten?« –
»Ach! Laß sie ruhn, die Toten!« –


Hurre, hurre, hurre!
Schnurre, Raͤdchen, ſchnurre!
In und auſſen blank und rein,
Fleiſſig, from und ſitſam ſeyn,
Locket wakre Freier.


Con sta sort de tavan taccaa alla vitta,
spongiuu, casciaa per straa tucc i moment,
se va on trattin vers Santa Margaritta
con dedreevia on santa cros de gent,
che paren poresitt taccaa alla pitta.
In sto moeud tutt dojos, tutt sporcellent
se consegna in guardina on Giovannin
pesc che nel fuss on Jacom Legorin.


Tam skály dvě se toužně k sobě pnou,
a mezi nimi propasť zeje tmou;
tu skalisko si tulí skála v klín
a mateřsky je chrání paží svou.


Wo kein Jüngling seinem Mädchen
Modeseufzer vorgelügt;
Wo kein witziges Despötchen
Meineid in System gefügt;


Sie legt das Kind im Schattengestein
Dem Tropfbach unter, vertrauend;
Die leisen Tropfen schläfern es ein,
Ihm auf die Wangen tauend.


Auf, Maienlüftchen, aus den Blumenbeeten!
Wo deine Küsse Florens Töchter röten;
Wo du so liebetraulich allen heuchelst,
Und Duft entschmeichelst.


Ich will dich haben – heut wirst du Mein –
nicht länger vergebens dein Ehemann sein! –
Und glühenden Blicks er sich vorwärts bengt,
und glühenden Auges der Rappe keucht ...
Die Nebel quellen vom Moore.


Hudba městem zvolna kráčí,
mnohé oko slza smáčí;
neb to slunce ranní, svěží
osvítilo bídy mnohé.
Mnohé srdce přeubohé
před křížem ve pláči leží,
za otce, za bratra, muže –
děvám blednou v tvářích růže. –


Ich sah sie zwischen die Bäume hinein
Tief in den Schatten gehen
Und ihres Haares Silberschein
In Düsternis verwehen.


IN dire Contest the  and  met,
And Foot to Foot, and Point to Point was set:
An ancient Quarrel had such Hatred wrought,
That for Revenge, as for Renown, they fought.
Now bloody was the Day, and hard the Strife,
Wherein bold Warriors lost neglected Life:
But as, some Errors still we must commit,
Nor Valour always ballanc'd is by Wit;
Among the  some Officers appear'd,
With lofty Plumage on their Foreheads rear'd,
Unthinking they, and ruin'd by their Pride:
For when the  prov'd the stronger Side,
A gen'ral Rout befell, and a Retreat,
Was by the Vanquish'd now implor'd of Fate;
To slender Crannies all repair'd in haste,
Where easily the undress'd Vulgar past:
But when the  of Figure wou'd have fled,
So wide those branching Marks of Honour spread,
The Feather in the Cap was fatal to the Head.


Ich gedachte in der Nacht,
Daß ich den Mond sähe im Schlaf;
Als ich aber erwachte,
Ging unvermutet die Sonne auf.


Ein Schaͤfer/ wohlbekandt
am gruͤnen Pegnitzrand/
gieng in dem Feld ſpaziren/
und iteß den Weg ſich fuͤhren
in einen Buchenhaͤyn/
der ihn geladen ein.


Co duše tvá se modlila,
já zbožně srdcem cítil,
a podle tebe klekl jsem –
nad křížem měsíc svítil.


淡云轻雨拂高唐
玉殿秋来夜正长
料得也应怜宋玉
一生惟事楚襄王


Ein Mönch, ein schwangres Weib dort im Gedränge.
Guitarren klimpern, rote Kittel schimmern.
Kastanien schwül in goldnem Glanz verkümmern;
Schwarz ragt der Kirchen trauriges Gepränge.


Wil sprechen: O du Vatter fromm
Laß fließen gnad vnd güte/
Zu dir ich je doch widerkomm/
Vnd bin doch dein geblüte:
Bin zwar vnwerth/ mich lufft vnd erd
In jhrem schos ertragen;
Doch zieh mich ein/ zun knechten dein/
Erbarm dich meiner klagen.


A nevychází za ní
ze řvoucích továren, černých dolíků
pěticípé zvěstování,
srp a kladivo dělníků?


Wir schwuren an deines Grabes Rand
Den Kampf für Freiheit und Licht –
Wir stürzen mit unbarmherziger Hand,
Die nimmer segnet, nur bricht,
Die Tempel, die Hallen, wo Spöttergezücht
Auf goldenen Thronen verdorrt:
Da wirbelt der Staub! Da verzerrt das Gesicht
Der Feige mit stammelndem Wort! ...


Minhas mãos ainda estão molhadas
do azul das ondas entreabertas,
e a cor que escorre de meus dedos
colore as areias deserta


أنَّى وَمِن أينَ آبَكَ الطَّرَبُ
مِن حَيثُ لا صَبوَةٌ ولا رِيَبٌ
لا مِن طِلابِ المُحَجَّبَاتِ إذا
ألقى دُونَ المَعَاصِر الحُجبُ
ولاحُمولٍ غَدَت ولا دِمَنٍ
مَرَّ لها من بَعدِ حِقبَةٍ حِقَبُ
ولم تَهِجنِي الظُؤارُ في المَنزِل
القَفرِ بُرُوكاً وما لَهَا رُكَبُ
جُردٌ جِلادٌ مُعَطَّفَاتٌ على ال
أقرنِ لا رِجعَةٌ ولا جَلَبُ
ولا مَخَاضٌ ولا عِشارُ مَطَا
فيلُ ولا قُرَّحٌ ولا سُلُبُ
أُنِخنَ أُدمَاً فَصِرنَ دُهماً وما
غَيَّرَهُنَّ الهِنَاءُ والجَرَبُ
كانت مَطَايَا المُضَمَّناتِ من ال
جُوعِ دواءَ العِيَال أن سَغِبُوا
ولا شَجِيجٌ أقَامَ في دِمنَةِ ال
مَنزِلِ لا نَاكِحٌ ولا عَزَبٌ
أشعَثُ ذو لِمَّةٍ تخطّأه ال
الدُهن غَنياً وَمَا له نَشَبُ
قَلَّدُه كالوِشاحِ جَالَ على ال
كَاعِبِ من مُنهِجَاتِه الطُنُبُ
ولا كَمِدرى الصَنَاع أُلقِي ف
ي الدِمنَة لا مُصفَح ولا خَشِبُ
ولا دَوَادٍ أُذِلَّ منهن لل
وِلدَة ما جَرَّروا وما سَحَبوا
مَا لِيَ في الدَّارِ بعدَ ساكِنها
ولو تَذَكّرتُ أهلَها أرَبُ
لاَ الدَّارُ رَدّت جَوابَ سَائِلَها
ولا بَكَت أهلَها إذا اغتَرَبُوا
أهلاَنِ للدَّارِ مِنهُم الأَنَسُ الظَّا
عِنُ مِنهُم باكٍ ومُكتَئِبُ
والوَحشُ بَعدَ الأنِيسِ قَاطِنَةٌ
لِكُلِّ دَارٍ من أهلِهَا عُقَبُ
لا هَؤلاءِ اجتَوَت ولا نَكِرت
ولاَ عَلَى هؤُلاكَ تَنتَحِبُ
يَا بَاكِيَ التَلعَةِ القِفَارِ وَلَم
تَبكِ عَلَيكَ التِلاَعُ والرَحَبُ
أبرِح بِمَن كُلِّفَ الديارَ وما
تَزعُمُ فِيهِ الشَّواحِجُ النُعُبُ
والأظبِيَ البَارِحَاتِ هَل كَانَ في ال
أقرُنِ مِنها أم لَم يَكُن عَضَبُ
هذا ثَنَائي على الدِيارِ وقد
تأخذُ مني الدِيارُ والنَّسَبُ
واطلُبُ الشَّأوَ من نوازعِ اللَّ
هوِ وألقى الصِبا فَنَصطَحِبُ
وأستَبِي الكَاعِبَ العَقِيلةَ إذ
أسهُمي الصائِباتُ والصُيُبُ
وأشغَلُ الفارغاتِ من أعيُنِ ال
بِيضِ وَيَسلُبنني وأستلِبُ
إذ لِمَّتي جَثلَةٌ أُكَفِّئُها
يَضحَكُ مني الغَوانِيُ العَجَبُ
فاستَبدَلَت بالسوادِ أبيضَ لا
يَكتُمه بالخِضاب مُختَضِبُ
وَصِرتُ عَمَّ الفَتاةِ تَتئِبُ ال
كَاعِبُ من رُؤيتي وأتَئِبُ
يَحسُبنَ لي في السنين خمسينَ تَك
بِيرِي والأربعينَ أحتَسِبُ
مُنطوياتٍ عني كما انقبضتُ وقد يُقبِض
بعد انبساطه السَّبَبُ أي الحَبل
فَاعتَتَبَ الشوُُ من فؤادي وال
شِعرُ إلى من إليهِ مُعتَتَبُ
إلى السِراجِ المنيرِ أحمدض لا
تَعدِلُني رَغبَةٌ ولا رَهَبُ
عَنهُ إلى غَيرِهِ وَلَو رَفَعَ ال
نَّاسُ إليَّ العيونَ وارتَقَبُوا
وَقِيلَ أفرَطَّتَ بل قَصَدتُ ولو
عَنَّفَنِي القَائِلونَ أو ثَلَبُوا
إليكَ يا خيرَ مَن تَضَمَّنَت ال
أرضُ وإن عابَ قوليَ العَيَبُ
لجَّ بتفضِيلِكَ اللسانُ ولو
أكثِرَ فيك الضَجاجُ واللَّجَبُ
أنتَ المُصَفَّى المُهَذَّبُ المَحضُ في ال
نِّسبَةِ أن نَصَّ قَومَك النَّسَبُ
أكرَمُ عِيدَانِنَا وأطيَبُها
عُودُكَ عُودُ النُضارِ لا الغَرَبُ
ما بَينَ حَوَّاءَ أن نُسِبتض إلى
آمنةَ اعتَمَّ نَبتُكَ الهَدَبُ
قَرناً فَقَرناً تَنَاسَخُوك لكَ ال
فِضَّةُ منها بَيضَاءُ والذَّهَبُ
حتى عَلا بَيتُك المُهَذَّبُ من
خِندِفَ عَليَاءَ تَحتَها العَرَبُ
يَنشَقُّ عن حَدِّها الأتِيُّ كَمَا
شُقَّت مَآلِي المَآتِمِ القُشُبُ
والسَّابِقُ الصَّادِقُ المُوَفَّقُ وال
خاتِمُ للأنبياءِ إذ ذَهَبُوا
والحَاشِرُ الآخِرُ المُصَدِّقُ لل
أولِ فِيمَا تَنَاسُخُ الكُتُبِ
والرَاكِبُ الطَالِبُ المُسَخَّرةُ ال
رِّيحُ له ناصِرَينِ والرُعُبُ
والطَّيِبُونَ المُسَوَّمُونَ أُولو ال
أجنِحَةِ المُدرِكُونَ ما طَلَبُوا
مُبَشِّرَاً مُنذِرَاً ضياءَ به
أُنكَرَ فينا الدُّوار والنُّصُبُ
مِن بَعدِ إِذ نَحنُ عَاكِفُونَ لَهَا
بالعَترِ تِلكَ المَناسِكُ الخَيَبُ
وَمِلَّةُ الزاعمينَ عيسى ابنِم اللّ
ه وما صَوَّروا وما صَلَبُوا
مُهَاجِراً سَائِراً وقد شَالَتش الحَربُ
لِقَاحَاً لغُبرِها الكُثَبُ
مَبسُورَةً شَارِفاً مُصَرَّمَةً
مَحلُوبُها الصَّابُ حِينَ تُحتَلَبُ
في مَرِنٍ ينتهي إلى مَرِنٍ
عنه انصِرَافاً والحَالُ يَنقَلِبُ
في طَلَقٍ مِيحَ للأَوسِ والخَزرَجِ
ما لا تَضَمَّنُ القُلُبُ
مَجدُ حَيَاةٍ وَمَجدُ آخرةٍ
سَجلانِ لا يَنزَحَان ما شَرِبُوا
واسمٌ هو المستفادُ لا النَبَزُ ال
كاذبُ مَن قَالَهُ ولا اللَّقَبُ
لا من تِلادٍ ولا تُراثِ أبٍ
إلا عطاءَ الذي له غَضِبُوا
يا صاحبَ الحَوضِ يَومَ لا شِربَ للض
وَارِدِ إلا ما كان يَضطَرِبُ
نَفسِي فَدَت أعظُماً تَضَمَّنَها
قَبرُكَ فيه العَفَافُ والحَسَبُ
أجرُك عندي من الأوُدِّ لقُرباك
سَجِيّاتُ نَفسِيَ الوُظبُ
في عُقَدٍ من هَواي مُحكَمَةٍ
ظُوهِرَ منها العِنَاجُ والكَرَبُ
واصلةٍ آخِرَاً بأوَّلِها
تَنَخَّلُوا صَفوَها وما خَشَبُوا
قَومٌ إذا املَولَحَ الرِجالُ على
أفواهِ من ذاقَ طَعمَهُم عَذُبوا
إن نَزَلُوا فالغُيُوثُ بَاكِرَةٌ
والأُسدُ أُسدُ العَرِينِ إن رَكِبُوا
لاَ هُم مَفَارِيحُ عند نَوبَتِهم
ولا مَجَازِيعُ إِن هُمُ نُكِبُوا
هَينُونَ لَينُونَ في بِيُوتهم
سِنخُ التُّقى والفَضَائِلُ الرُتُبُ
والطَّيِبُونَ المُبَرَّؤون من ال
آفَةِ والمُنجِبُونَ والنُجُبُ
والسَّالِمُونَ المُطَهَّرُونَ من ال
عَيبِ ورأسُ الرُؤوسِ ال الذَنَبُ
زُهرٌ أصِحَّاءُ لا حَدِيثُهم
واهٍ ولا في قَدِيمِهم عَطَبُ
والعَأرِفو الحَقَّ للمُدّلِ به
والمُستَقِلّو كثيرِ ما وَهَبُوا
والمُحرِزو السَّبقَ في مَوَاطِنَ لا نَج
عَلُ غاياتِ أهلِها القَصَبُ
والكَاشِفُو المُفظِعِ المُهِمِّ إذا ال
تَفَّ بِتَصدِيرِ أهلِهَا الحَقَبُ
واستَثقَبَ الشَرُّ من مَقَادِحِه
وكانَ في ظَهرِ آلةٍ حَدَبُ
وكان كالأروَقِ الأَكَسُّ من ال
نَّجدَةِ والكَربُ بَعدَهُ الكَرَبُ
فَهُم هُنَاكَ الأُسَاةُ للدَّاءِ ذِي الرِ
ريبَةِ والرائِبُونَ ما شَعَبُوا
لا شُهَدٌ للخَنَا وَمَنطِقِه
ولا عنِ الحِلمِ والنُّهَى غَيَبُ
بَرُّون سَرُّون في خلائِقِهم
حِلفُ التُّقى والثَّناءُ والرَغَبُ
لَم يَأخُذوا الأمرَ مِن مَجَاهَلَةٍ
ولا انتِحَالاً من حَيثُ يُجتَلبُ
خَيَارَ ما يَجتَوُن فيهِ إِذ ال
جَانُونَ في ذِي أكُفِّهم أَرِبُوا
وَلَم يُقَل بَعدَ زَلَّةٍ لَهُمُ
كُرُّوا المَعَاذِيرَ إنما حَسِبُوا
والوَازِعُونَ المُقرِبُونَ من ال
أمرِ وأهلُ الشِغَابِ أن شُغِبُوا
لا يُصدِرُون الأُمُورَ مُبهَلَةً
ولا يُضِيعُون دَرَّ ما حَلَبُوا
إن أصدَرُوا الأمرَ أصدَرُوه مَعَاً
أَو أَورَدُوا أَبلَغُوُه ما قَرَبُوا
نَبعَتُهم في النُّضارِ وَاسِطَةٌ
أحرَزَها العِيصُ عِيصُها الأَشِبُ
أخرَجَ قِدحَيهم المُفيضُونَ للمَجدِ
أمَامَ القِداحِ إن ضَرَبُوا
فَازُوا بهِ لا مُشَارَكِينَ كَمَا
أحرَزَ صَفوَ النِّهَابِ مُنتَهِبُ
إِذ دُونَه للمُرَشَّحِين ذوي ال
غُلَّةِ مِمَّن يَرُومُه لَغَبُ
صَعَّدَهم في كَؤُودِهِ الرَبوَ تَو
هِينُ قُوَىً والسُّعَاةُ لا الوَثَبُ
وأدرَكُوادُونَه أَحَاظِيَ في
حيثُ مَدَى الوابطينَ إِذ لَغَبُوا
يا خيرَ من ذَلَّتِ المَطِيُّ لهُ
أنتُم فُروعُ العِضَاهِ لا الشَّذَبُ
أنتُم من الحَربَِ في كَرَائِمِها
بحيثُ يُلفَى من الرَحَى القُطُبُ
إذا بَدَت بَعدَ كَاعِبٍ رَؤُدٍ
شَمطَاءَ منها اللِّحَاءُ والصَخَبُ
مَحلُوقَةَ الرأسِ لا تَجَرَّدُ بال
حُسنِ ولا بالحَياء تأتَتِبُ
واحتَضَرَ المُوقِدُونَ إذ عَزَل ال
وَاغِلُ منها النِفَارُ والزَّبَبُ
قِدرَينِ لم يَقتَدِح وَقُودَهما
بالمَرخِ تَحتَ العَفَارِ مُنتَصِبُ
لا بالجِعَالَينِ يُنزِلانِ ولا
بالشِّيحِ يُذكِي سَنَاهما اللَّهَبُ
في إِرَتَي فَيلَقضينِ بَينَهُما
من غَيرِ نَارش القَوَابِسِ الشُّهُبُ
وفي السِّنينَ الغُيُوثُ بَاكِرَةً
إذ لا يُدِرُّ العَصُوبَ مُعتَصِبُ
أبرَقَ للمُسنِتِينَ عِندكُمُ
بالجَودِ فيها النِّهاءُ والعُشُبُ
هَل تُبَلِّغَنِيكُم المُذَّكَرةُ الوَجنَاءُ
والسَّيرُ مني الدَأبُ
هَوجَاءُ كالفَحلِ هَوجَلٌ سُرُحٌ
تَنشَقُّ عَنها الهواجِرُ الذُّؤُبُ
إذا الإِكَامُ إكتَسَت مآلِيَها
وكان زَعمَ اللوامعِ الكَذِبُ
بِمُضمَحِّلٍ مُؤَمِلٍ خَادِعٍ
لأَركُبٍ عَمَّا تَضَمَّنَ القِرَبُ
لَم يَقتَعِدها المُعَجِّلونَ ولم
يَمسَح مَطَاها الوُسُوقُ والقَتَبُ
كأنَّها النَّاشِطُ المُولَّعَ ذُو ال
عِينة من وحشِ لِينَةَ الشَّيَبُ
هاجَت له الحَرجَفُ البَلِيلُ بِصُرَّ
ادٍ جَهَامٍ والحاصِبُ الحَصِبُ
ثَوبَاه منه الصَّقِيعُ تَلحَفُه
والتُربُ من سَافِيَائِه التَرِبُ
في كِنِّ أَرطَاتِه يَلُوذُ بِها
ضَيفاً قِرَاهُ السُّهضادُ والوَصَبُ
لَيلَك ذا لَيلَك الطَّوِيلَ كَمَا
عالجَ تَبرِيحَ غُلِّهِ الشَّجِبُ
حتى بَدَا حَاجِبٌ من الشَّمسِ وال
حَاجِبِ منها الشَّرقِّي مُحتَجِبُ
ثُمَّ غَدَا يَنفُضُ الجَلِيدَ كَمَا
ساقَط عنه الهَشِيمَ مُحتَطِبُ
فاستَلحَمَتهُ الضِرَاءُ في هَبوَةِ النّ
قعِ بِجِدٍّ كأنَّهُ اللَّعِبُ
فَجَالَ في رَوعَةِ الفًجَاءَةِ مُث
نَونَي عِطفٍ والقَلبُ مُنتَخَبُ
ثم ارعَوَى حين أفرَخَ الرَّوعُ فا
ستَخرَجَ منه الحَفِيظَةَ الغَضَبُ
فَرَدَّها بالصَّرِيعِ ذي الرَّمَقِ ال
كَارِبِ يَدمَى حَشَاه والقُرُبُ
وَنَالَ منها الشَّوى نَوَافِذُ كال
خَاصِفِ أوهَى نِعَالَهُ النَقَبُ
فَتِلكَ لا ذَاكَ وهي بالمُحرِمِ الشَّ
حِبِ في مُحرِمِينَ قد شَحَبُوا
تَحمِلُ كِيرَانَهم على الأَينِ وال
فَترَةِ منها الأَيانِقُ الشُّزُبُ
إن قِيلَ قِيلُوا فَفَوقَ أرحُلِها
أو عَرِّسُوا فالذَّمِيلُ والخَبَبُ
لا يَتَدَاوَى بِنَزلَةٍ منهمُ ال
مُدنَفُ من هَيضَةِ الكَرَى الوَصِبُ
الا لِخَمسٍ هي المُنِيخَةُ بال
أركُبِ حَيثُ تُتكَأُ الجُلَبُ
كأنَّهُنَّ المُعَجِّلاتِ الى ال
أفرُخِ بالمُدلَهِمَّةش العُصَبُ
يَحمِلنَ فَوقَ الصُّدُورِ أسقِيَةً
لغَيرِهُنَّ العِصَامُ والخُرَبُ
لم يَجشَمِ الخالِقاتُ فِريَتَها
ولم يَغِض مِن نِطَافِها السَرِبُ
الى تَوأمٍ كأنَّها قَرَدَ العِهنِ
بِبَيدَاءَ لأُمِّها الزَّغَبُ
لم يَطعَنِ الرِّيشُ في مَطَاعنِهِ
مِنها ولم يَنتَعِش بها القًصَبُ
مُتَخِذَاتٍ من الخَراشِيِّ كال
حِليَةِ منها السُّمُوطُ والحُقُبُ
مِثلُ الكُلا غير أنَّ أرؤُسَها
تَهتَزُّ فيها السُّمُومُ والشُّعَبُ
لا شَاكِرَاتٍ اذا غَنِينَ ولا
في فَقرِهِنَّ الجَفَاءُ مُرتأَبُ
أولاكَ لا هؤلا اذا انتُحِضَ النَّ
يُّ وشُدَّ السِنَافُ واللَّبَبُ
يُوغِلنَ بالأركُبِ العِجَال وَيُع
تِبنَ بِدُونِ السِّياطِ ان عُتِبُوا
شُعثٌ مَدَاليجُ قد تَغَوَّلت ال
ارضُ بهم فالقِفَافُ فالكُثُبُ
تَرفَعهُم تارة وتَخفِضُهم
إذا طَفَوا فَوقَ آلِها رَسَبُوا
إلى مَزُوِرينَ في زِيارتِهم
نَيلُ التُّقَى واستُتِمَّتِ الحِسَبُ


Weiß sind Gelehrter Degenscheiden,
Denn Unschuld pflegt sich weiß zu kleiden.


Wenn jemand sich wohl im Kleinen deucht,
So denke: der hat ein Großes erreicht.


Wenn uns der Zorn des Höchsten schreckt,
Wenn Moses flucht, und grausam auf uns stürmet,
Wenn er uns Höllen-Angst erweckt;
So werden wir von deinem Wort beschirmet.
Dieß richt uns wieder auf, und macht den Glauben fest
Daß Gott uns nicht im Zorn von sich verstossen läßt.
Schlägt Moses unsre Seele nieder;
So tröstet uns Johannes wieder.


Der kennt noch nicht Dich, Jesus Christus,
Wer deinen Schatten nur entehrt,
Mir sey, was Dich nur, Jesus Christus,
Zu ehren meynt, verehrenswert!
Wenn's Täuschung nur, nur Fabel wäre,
Es fable nur zu Deiner Ehre!
Es mag mich drücken und betrüben,
Um Deinetwillen will ich's lieben,
Erinnert's nur an Dich, trägt's nur
Von Dir die allerschwächste Spuhr.


Tu fa, come ti par, disse Marphisa,
ch io son per me d uscir di qui sicura
piu facil fia che di mia mano uccisa
la gente sia, che è dentro a queste mura
che mi veggia fuggir, o in altra guisa
alcun possa notar che habbi paura,
vuò uscir di giorno, e sol per forza d arme
che per ogni altro modo obbrobrio parme


Co Ty’s mi prchla v smrti taje
jest život můj jen dlouhý sen,
mé duše klenba bezhvězdná je,
chrám ňader mých je vyloupen.


Můj duch se nesl na paprsku bledém
v daleký obzor, mlhou ovátý,
kde zářil Montblanc blankytovým ledem,
jak blesku obrys v mracích klikatý.


Es schaut der Reisende des Wolstands holde Zeügen,
Gebaüde mancher Art aus mancher Gegend steigen,
Nicht dürftig, nicht zu stoltz, mit Mäßigkeit geschmückt,
Und zu bequemem Brauch vernünftig angeschickt.
Oft fängt ein kleiner Herr sich mächtig an zu brüsten,
Und meynt sich noch so groß, wenn sich auf sein Gelüsten
Ein ungemeßner Bau aus seinem Boden streckt,
Und bald den halben Raum von seinem Ländgen deckt.
So steht ein Riesenkopff auf einem Zwergenleibe.
Wie aber gehts zuletzt dem teüern Zeitvertreibe?
Der Untertahn verarmt; dem Herren fehlt das Geld;
Die Arbeit stecket sich; der Wunderbau zerfällt;
Bald soll der Pflug aufs neü in seinen Gränzen spielen,
Und durch den teüern Schutt zerknirschten Marmors wühlen.
Hier wird Gebaü und Lust dem Fürsten nie vergällt,
Weil kein erpreßtes Ach an Hof und Mauern prellt,
Noch der Palläste Zahl der Länder Mark verschlinget,
Und ein erarmtes Volk aus seinen Hütten dringet.
Bescheidne Masse dient zum steten Augenmerk;
Und Nutzen und Gebrauch veredeln jedes Werk.
Auch ich geniesse nun der lang gewünschten Freüde:
Was meiner Hut vertraut, beschirmt ein fest Gebaüde,
Das der verblichne Carl, auch in Gebaüden groß,
Eh Ihm die Todesnacht Sein wachsam Auge schloß,
Zur Letzte noch befahl, vor künftigen Gefahren
Der Schriften teüern Schatz gesichert zu bewahren.
Wie manche Kirche steigt aus ihrem Schutt hervor!
Die Türme strecken sich in neüem Schmuck empor;
Der Spitzen Schimmer blinkt zurings um in die Ferne,
Und ein entlegnes Land bemerkt die neüen Sterne,
Dieweil der Glocken Klang durch die gerührte Luft
Das umgeseßne Volk zum Andachtsopfer rufft.
Hier steht ein Waisenhaus mit ungespahrtem Fleisse
Der Armut aufgebaut. Der Saügling, satt von Speise,
Erfährt nicht, daß er erst der Muter Brust verlor,
Und ein gebückter Greis sitzt lächelnd an dem Thor.
Die Sorgfalt wacht allhier auch bey des Bettlers Bette;
Der arme Kranke ruht auf sanfter Lagerstätte;
Verpflegt, erquickt, erfrischt vergißt er seiner Pein,
Und mängt den heissen Wunsch in seine Seüfzer ein:
O gib dem Fürsten, Herr! o gib Ihm Heil und Segen,
Der so für Kranke sorgt! Doch, weil das Unvermögen,
Weil wahre Schwachheit stets die Hülfe fröhlich kennt,
Wird fauler Müssiggang Gesunden nicht vergönnt.
Ein Kind, das erst die Hand recht ohne Wanken führet,
Und mit gewissem Tritt den Boden erst berühret,
Erleichtert sich bereits durch Arbeit seine Noht,
Und ißt mit frohem Muht sein selbst erworbnes Brot.


És a szent hölgy, egy istenné,
Méltósága fönségében
S földi mégis, mint anyának,
Köny remegve szép szemében,


Zde světel zář, a dívek zjev, a růže,
a kynou tobě sladce ňadra bílá,
bys přivinul je na své srdce úže.
Má duše dnes se divně zachmuřila.


Von Eisen ist ja unser Muth,
Ein eiserner Muth das Beste thut.


V paprscích prvního jitra
v mrákotách hluboké noci
před lety, včera jak zítra
nelze jí osud svůj zmoci.


A hroby všechny kryty jsou
jen velkou plachtou jiskřivou.


Wir, die er geliebet hat,
Haben selber angesehn
Die berümbte Wunderthat,
So durch seine Krafft geschehn;
Es ist dir, Judeerlandt,
Dir, Jerusalem, bekandt.


Wenn die silbernen Quellen erklingen,
Auf dem Anger die Blumen entspringen,
Schmetterlinge zum Reigen sich schwingen,
Ei, wer könnte da traurig noch sein!


Bylo mi jí tolik líto...
Měla oči temně rudé...
Viď, že moje tichá láska
věčně – věčně šťastna bude,


Kdybys měla kámen býti,
kterým, duše, být bys chtěla?
– Démantem, bych milliony
svitů vpila, odrážela!


dolçemente m'à en so podestate,
ché for di le' sola nonn–ò dileto;
fàmi penare, laso!, lo sospeto:
così ver'mi ti mov'a pïetate!


A végtelenben két átellenes
Irányban bolygó egyén
Száz üstökös és örökkévaló időben
Csak egyszer találkozhatik
Csak földi voltál bárki másnak
földi mint a többi
Ők nem
Most már mindennek vége
Tündérregénknek vége
Eltünt az árnyerdő éke, lomb virág
Lelkünkben az erdők sűrűje és a lomb
láttalak
fényalak
Hogy java nem lesz
De istenekké csak így válhatunk
mi ketten
De istenekké válhatnánk mi ketten
És egyesülnénk egy érzelemben.
De ezt meg te nem tudnád
De hasztalan - a földiség határa
virág
Nem bir el ennyi üdvöt
De meg volt írva, hogy teljék be az átok ott
Most már tudod
Nem járthatnak velünk már csábos képek
Mi láttára mered föl égnek a fa
Effélét a férfi képzel
Vázak vagyunk
Kényes valók


Za jasných oblaků
sedali do vlaku,
na hoře, na důle
srovnali škatule,
v jizbě pak šílené
nad lány zelené,
nad smrky, nad duby
létli jak holubi,
nesli se po stráni
jako dva havrani
a potom funěli
tmavými tunely,
k sobě se shýbali,
ruce si líbali.
Mýtinou na krátko
mihlo se srnčátko,
jahody do vlaku
zdvihalo děvčátko,
míjeli paláce
hrdé jak v pohádce,
paláce studené,
hlavy v nich znuděné,
shlédli, jak v chaloupce,
slimáčí škařoupce,
rodinka přebývá
štěstím se usmívá.
Alpy se týčily
do bílých mračen,
ledovce svítily –
každý byl nadšen –
vodopád hučel,
tisíc duh sršelo,
jak by jim v pozdrav
žehnání pršelo,
kostýlky s věžemi
dělaly kázání,
že už jsou růžemi
na věky svázáni.
Svět je jim zahradou
z prava i z leva –
oni v tom ráji jsou
Adam a Eva.
Dělníci na poli,
kravky i koně,
ptáček, co šveholí –
všecko je pro ně.
Podivný nový lid,
kroje i zpěvy –
(on ji chce poučit,
sám však moc neví.)


No intente la rosa ser pájaro en la rama.
Desista el río de aprender la eterna canción del mar.
No pretenda el silencio gritar en medio de la noche.
No intente el hombre faenas divinas,
pues es destino de todo mortal realizar sólo
lo que conviene a los mortales.
Mas recibir como la tierra al agua
ésa será nuestra condición: serena
como el otoño en los ojos del cielo.


Ma se per sdegno trova mia rechesta
la luçe dig beg ogli alquanto oposta,
alor me sento l'alma sì disposta,
che, pria che sostener, fuçer s'apresta.


ki majd a decemberi hóba lépek,
nyomomba nagy fekete út marad utánam.
És vágyom vissza teák langy zamatját,
mely csókjait idézi csöndes számban.


В монастырской тихой келье,
Позабывши о веселье
(Но за это во сто крат
Возвеличен Иисусом),
Над священным папирусом
Наклонясь, сидел АббаБрат Антонио – каноник,
Муж ученый и законник,
Спасший силой божьих слов
49 еретичек и 106 еретикоНо черны, как в печке вьюшки,
Подмигнув хитро друг дружке
И хихикнув злобно вслух,
Два лукавых дьяволенка
Сымитировали тонко
Пару самых лучших муИ под носом у Аббата,
Между строчками трактата
Сели для греховных дел…
И на этом папирусе
Повели себя во вкусе
Ста Боккачъевых новелИ, охваченный мечтами,
Вспомнил вдруг о некой даме
Размечтавшийся Аббат…
И без всяких апелляций
В силу тех ассоциаций
Был низвергнут прямо в ад
Брат Антонио-каноник,
Муж ученый и законник,
Спасший силой божьих слов
От погибельных привычек
49 еретичек и 106 еретико


Es hob zum Himmelsgarten
Des Gärtners Hand empor,
Wo lichte Englein warten
Des reinen Kelches Flor.


Was wir mit erhitzten Sinnen
Dießfals jmmer auch beginnen,
Kömpt bey weitem doch nicht bey
Dem, was die Fraw Mutter droben
Thut auß Mütterlicher Trew,
Wie wird sie den HERREN loben!
Mit was Thränen fristet Sie
Ihres Herren Sohnes Leben,
Wenn Ihr Hertz sich spat vnd früe
Nur der GottesFurcht ergeben
Vnd viel mehr mit behten schafft,
Als sonst eine Heeres-krafft.


Dass sich die Gegensätze stets berühren,
Ist manchmal auch noch heute zu verspüren,
Denn diese Zeit der Culs und der Pomaden
Ist auch die goldne Zeit der Hiobsiaden.


Ich bin von dem allerentferntesten
Antheile daran weit entfernt.
Die Verläumder, die ausgelerntesten,
Sie haben's vom Satan gelernt.


幽居无事总忘形
草绿柴扉昼不扃
柏子香消清昼永
闲凭琴几写黄庭


Však z odkvetlých panenek
A starých mládenců
Dělá tento kořínek
Pravých pomatenců. –


Alle Vögel in den Lüften
Hört man singen für und für,
Alle Nymphen da und hier
Sieht man neue Heirath stiften;
Ei, laß uns doch auch in Freud'
Enden unsre junge Zeit.


Er legt sie auf den Blumenplan,
Und kniend vor der Armen
Ruft er: »Was ich dir angetan,
Des woll' sich Gott erbarmen!
Ich, der gefreit um deine Hand,
Bin König über Engelland
Und Leonorens Gatte.«


Cosi il rapace Nibio furar suole
el misero pulcin presso alla chioccia
che di sua inadvertenza poi si duole
e in van gli grida: e in van drieto gli croccia
io non posso seguir un huom che vole
chiuso tra lalpi a pie d un erta roccia
stanco ho il destrier che muta apena i passi
ne laspre vie de faticosi sassi


Hat dich des Höchsten milde Hand
In den Beruf gesetzt, und dir ein Amt gegeben,
So trachte auch in deinem Stand
Treu, fleißig und gerecht zu handeln und zu leben.
Ruf Jesum an, damit er dich vertrit,
Und deine Hand, und deinen Tritt und Schritt,
In allen, was du thust, mit seiner Kraft begleitet,
Und seinen Seegen zu dir leitet.


巧将墨汁染鹅溪
远势高分近却低
忆昔天坛坛上望
日精东畔月华西


Traurig den Bach sah ich hinab,
Thränen träufelten ins Grab
Des Ruhmes! »Lieber Wandrer Du,
Was giebt denn Glück, was giebt denn Ruh?«
Sank ihm zum Busen.


No te gima lloroso el desconsuelo,
ausencia breve tu morir se llama,
que quien muere naciendo de su fama,
triunfando vive de mortal recelo


إِلياسُ كُن في ضَمانِ اللَهِ وَالذِمَمِ
ذا مُهجَةٍ عَن مُلِمّاتِ النَوى حَرَمِ
سَلامَةً لَكَ لا تَهتاجُ نَضرَتُها
وَدَعدَعاً وَلَعاً في النَعلِ وَالقَدَمِ
اللَهُ عافاكَ مِنها عِلَّةً عَرَضاً
لَم تُنحِ أَظفارَها مِن سَقَمِ
تَكَشَّفَت هَبَواتُ الثَغرِ مُذ كَشَفَت
آلاءُ رَبِّكَ ما اِستَشعَرتَ مِن سَقَمِ
فَإِن يَكُن وَصَبٌ عايَنتَ سَورَتَهُ
فَالوِردُ حِلفٌ لِلَيثِ الغابَةِ الأَضِمِ
إِنَّ الرِياحَ إِذا ما أَعصَفَت قَصَفَت
عيدانَ نَجدٍ وَلَم يَعبَأنَ بِالرَتَمِ
بَناتُ نَعشٍ وَنَعشٌ لا كُسوفَ لَها
وَالشَمسُ وَالبَدرُ مِنهُ الدَهرَ في الرَقِمِ
وَالحادِثاتُ عَدُوُّ الأَكرَمينَ فَما
تَعتامُ إِلّا اِمرَاً يَشفى مِنَ القَرَمِ
فَليَهنَكَ الأَجرُ وَالنُعمى الَّتي عَظُمَت
حَتّى جَلَت صَدَأَ الصَمصامَةِ الخَذِمِ
قَد يُنعِمُ اللَهُ بِالبَلوى وَإِن عَظُمَت
وَيَبتَلي اللَهُ بَعضَ القَومِ بِالنِعَمِ


»Weg mir aus dem Angesichte,
Larven, die mir bleich gedroht!
Charon, aus dem Sonnenlichte
Weg ins Schilf mit deinem Boot!
Keine Macht ist dir gegeben,
Bis ich selbst dich rufen mag!
Heute hab ich noch zu leben
Einen vollgedrängten Tag!


北斗垂天锦帐横
景阳催妾未鸡鸣
灯昏镜暗妆无准
糁粉过眉与鼻平


»Bet für mich, ich darf nicht rasten,
Denn ohn Rasten geht die Zeit,
Hart mit Geißeln, Wachen, Fasten
Lieg ich mit der Höll in Streit.


Außen war der Schmuck der Felder
Vom Wintersturm hinweg geraubt;
Jeder Ast der Wälder
Mit Zapfeneis und Flockenschnee belaubt.
Nur selten blinkte durch die Nebeldecken
Der späten Sonne Blick:
Bald zog sie, wie voll Schrecken,
Sich hinter ihr Gebürge zurück.
Da scholl durch die einöde Haide
Hungriger Wölfe Gebrüll;
Da schwieg das frühe Lied der Freude,
Und alle Harfen waren still.
Einsamkeit und Trauer
Machten um mich her ein Grab,
Und mir war, als käm' der Schauer
Des Todes über mich herab.


水绿山青人可知
不知生气得之谁
钓竿已属严公手
直到元英解道诗


Nahes Liebes-Wesen, siehst Du Deine Seelen,
In den neu-belebten Höhlen
Annoch eingeschlossen, aber von der Liebe
(O das macht gedrungne Triebe)
Lange schon,
In der Kron
Deines Reichs voll Frieden,
Seliglich beschieden?


«Perciò che Castità e Gelosia
Sì ànno messo Paura e Vergogna
In le' guardar, che non faccia follia;


Kde je máma? –


Putujem dnes a putujem zítra,
odkud a kam?
Na ňadrech tmám
sníme a chvíme se jak rosa jitra.


قالوا صَبَا يا مَن رأى مستهامْ
حِجاهُ كهْلٌ وَهَوَاهُ غُلامْ
لعلّهُ صادَ ولم يعلموا
رئماً حلالٌ صيدُهُ لا حرام
أو زاره طيفٌ خفيّ الهوَى
يَطْرُقُهُ في الوهم لا في المنام
كأنّ تمثالَ سليمى اجتلى
عليه منها خَفَراً واحتشام
وربّما هاجَ اشتياقَ الفتى
تألّقُ البرقِ وسجعُ الحمام
أو نفحَةٌ تعبقُ من روضةٍ
تُحيي من الصّبّ رَميمَ العظام
غزالةُ السرب التي جسمها
مَعَانُ مسكٍ ما علاه ختام
للّه ما صَوّرَ في فكرتي
بردُ المنى منها وحرّ الغرام
تمشي وسكرُ التيه في عطفها
يُميلُ منها باعتدال القوام
يا من رأى في غُصُنٍ روضة
يسمعُ منها للأقاحي كلام
يخبرُ من فاز بتقبيلها
عن بَرَدٍ تنبعُ منه مُدام
أذكى من المندلِ في نارِهِ
ما سَاكَتِ الدّرَّ به مِنْ بشام
كأنّ في فيها عبيراً إذا
تفجّرَ النورُ وغار الظلام
جسمُ لجينٍ ناعمٌ لَمْسُهُ
لصفرةِ العسجدِ فيه اتّهام
قد حازها البعدُ فَمِن دونها
ركوبُ طامٍ موجُهُ ذو سنام
تسافرُ الأرواحُ ما بيننا
والسّر فيما بيننا ذو اكتتام
كأنّما تحملُ أنفاسُها
لطائماً ضُمّنّ مسكَ السّلام
وهي من العفة لم تَدْرِ مَنْ
جُنّ بها دونَ الغواني وهام
فتّاكةٌ باللّحظِ وارحمتا
منها لقلبِ الدّنِفِ المستهام
كأنّما عَلّمَهُ فَتْكَهُ
سيْفُ عليّ يوْمَ تفليقِ هام
مُمَلَّكٌ في ملك آبائه
أيُّ كريمٍ أنجبته كرام
ذو هيبَةٍ تَحْسَبُ في دَسْتِهِ
قسْوَرَةَ الغيلِ وَبَدْرَ التمام
مُتَرْجِمٌ عنه لسانُ العُلى
فيما عَنَاهُ أو لسانُ الحسام
وكلّ جبّارٍ أتى أرْضَهُ
مُقَبّل بالرّغمِ منه الرّغام
يُقدِمُ ما بين العوالي إذا
ما نكلَ المقدامُ عنه وَخَام
يملأ جنبَ القرنِ من طعنةٍ
نَجْلاءَ يَرْغُو شِدْقُها وهو دام
مُؤيَّدٌ باللَّه ذو عِصْمَةٍ
للدين تأييدٌ به واعتصام
أسنّةُ الأعداءِ في حربه
أطعنُ منها إبَرٌ في ثمام
ذا كعبةُ الجودِ الذي كفُّهُ
ركنٌ لنا لثمٌ به واستلام
لا تحسبوها حجراً إنّها
من ساكبِ المعروفِ أُختُ الغمام
يَمُدّهُ المَدْحُ لبذلِ النّدى
كمدّهِ المرهفَ يوم اقتحام
وتقبضُ الحرمانَ منه يدٌ
تَبْسُطُ للوفدِ العطايا الجسام
للبحر بالرّيح عُبَابٌ كذا
جدواهُ إن أُسْمِعَ فيها الملام
إن سابقَ القُرّحَ أبصَرْتَهُ
أمامها سَبْقاً يثيرُ القتام
إنّ الأنابيب لمأمومةٌ
في الرمح واللهذمُ فيها إمام
لا يَغْتررْ بالعفوِ من سلمه
أعداؤهُ فالحربُ دار انتقام
أخافُ والموتُ بهم واقعٌ
أن يُفطِرَ الصمصامُ بعد الصيام
يُمْلي لمن يُغْرَى به نقمَةً
بالبطءِ في النزعِ نفوذُ السهام
إذا تحيّرنا فقولوا لنا
أكان رضوى حِلمُهُ أم شَمام
لو رَكَنَ الباغي إلى عزّهِ
ما قَعَدَ الذلّ عليه وقام
منفردٌ بالبأس في نفسه
سكونُهُ فيه حَرَاكُ اعتزام
كأنّه جيشٌ لهامٌ حدا
من أُسُدِ الأبْطال جيشاً لهام
أثوابُهُمْ فيه وتيجانُهُمْ
قُمْصُ الأفاعي وَتَريكُ النعام
من كلّ فتّاكٍ بأقرانِه
له حياةٌ تَغْتذي بالحِمام
فَصَيْحَةُ الرّوْعِ وطعمُ الرّدى
لديه كالشّدوْ على شربِ جام
إنّ ابن يحيى من وكوف الحيا
في زَمَنِ المحل ليهمي انسجام
فمن حياءٍ لا تَرى وَجْهَهُ
إلا وللغيم عليه لثام
لئن تزاحمنا بساحاته
فالموْردُ العذبُ كثير الزحام
نطولُ من ساعات أفْراحهِ
بالسّعْد ما يقصرُ عنه الأنام
أقسمتُ ما بهجةُ أيّامه
في عَبْسَةِ الأيام إلّا ابتسام
يا منْ إذا مالَ زمانٌ بنا
عن حكمنا قوّمه فاستقام
لك المذاكي والمواضي الّتي
تَمَيّعَ الماءُ بها في الضرام
من كلّ يعبوبٍ كريح الصّبا
يطير جرياً ما أراد اللجام
وكلّ ماضي الحدّ في جفنه
عينُ الردى ساهرةٌ لا تنام
أنصفتَ همّاتِكَ أعْظِمْ بها
لم يُنْصِفِ الهمّاتِ مثلُ الهمام
قابلكَ العامُ الذي تشتهي
فابقَ من بعده ألفَ عام
إنّ المنى في سلكه نُظّمَتْ
وإنّه أوّلُ درِّ النظام
فقارِنِ السعدَ على أفْقِهِ
وأنْتَ في العمرِ قرينُ الدوام
موشِّحٌ شبليك في عزّةٍ
قعساءَ مرماها بعيدُ المرام
والجودُ في يمناك منه حيا
واليُمْنُ في يُسْرَاكَ منه زمام


El beso grave de mi amor postrero
era digno, en tu frente avergonzada,
del casto beso de tu amor primero


V třech peklech pykal za fantom svých vin:
měl kajícnicko-sadistický spleen,
rum lásky pil a chutnal mu jak blín,
a že znal sladkost žen, byl misogyn.


Next Nassau, crown'd by policy and arms,
In early youth for matchless prudence known,
Unmov'd in dangers, fearless in alarms,
With royal Mary shar'd the British throne.


Le bois sombre descend d’un plateau de bruyère,
Va, vient, creuse un vallon, puis monte vert et noir
Et redescend en fins bosquets où la lumière
Filtre et dore l’obscur sommeil du cimetière
Qui s’étage bercé d’un vague nonchaloir.


O Božích jest soudech mluviť krušno,
Vám však řeč tak hrozně plyne z úst,
Že jest mysli jako v peci dušno.


La Luna a quel pregar la nube aperse
o fusse caso o pur la tanta fede
bella come fu allhor, ch ella se offerse
et nuda in braccio a Endimion se diede
Parigi a quel splendor si discoperse,
l un campo e l altro, e il monte e il pian si vede
si videro i duo colli di lontano
Martyre a destra, e Lerí all altra mano


Wie ist mir? hör ich nicht der Glocken Thon erklingen?
Ja! ja! man wird jetzund das Halleluja singen.
Man singt: Komm Heilger Geist, und kehre bey uns ein;
Man stimmt es freudig an, man schlägt die Paucken drein.
Die Paucken hör ich zwar nicht in der Kirch erschallen,
Ich hör an ihrer statt den Donner heftig knallen.
Allein sein Brüllen stöhrt mich in der Andacht nicht,
Ich zeige jetzt wie sonst ein frölich Angesicht.
Mein Pfingst-Fest feyre ich so heilig unterm Blitze
Im Feld, als wenn ich sonst in einer Kirche sitze.
Nichts stöhret meinen Geist; nichts hindert meine Ruh;
Ich weiß, mein Tröster hört mir aus den Wolken zu.
Mein Herr Gott heilger Geist! gleichwie du ehedessen
Den Jüngern deine Kraft sehr reichlich zugemessen,
Und ausgetheilet hast, so reichlich geuß auch hier
Die Seegens-Ströme aus, und wohne stets in mir.
Mein Herz, das Sünden-Nest, entledge seiner Sünden,
Such eine wahre Reu in solchem anzuzünden.
Ach! reinige mein Herz, du werther Heilger Geist!
Von dem, was sündlich ist, von dem, was irdisch heist.
Mach deine Wohnung draus, damit die drey Personen
Der Gottheit stets in mir und meiner Seele wohnen.
Zeig mir den rechten Steg, den ich hier wandeln soll,
Daß ich nicht straucheln mag, mach mich von Andacht voll,
Daß ich mein Herz und Mund zu Gottes Stuhl erhebe,
Und dir Lob, Ehr und Preiß für alle Wohlthat gebe.
Gieb, daß sich nie mein Herz von Jesu Liebe trennt,
Vielmehr die Liebes-Glut recht Seraphinisch brennt;
Gieb daß ich meine Lust in deinem Wesen suche,
Und alle Eitelkeit und schnöde Lust verfluche.
Und reitzet mich die Welt zu einer Sünde an,
So winke mir alsbald, und reiß mich von der Bahn,
Darauf ich gleiten könt: Gieb mir ein Herz voll Tugend;
Sey du mein Sprach-Gesell und Führer meiner Jugend;
Wenn ich nach Christen-Brauch den Kreuz-Weg wandern muß,
So komm du Geist der Kraft! mit deinem süssen Gruß,
Und stärke mich in Angst, und mach die Seele stille,
Daß sie gelassen spricht: Herr! es gescheh dein Wille.
Vor Murren, Ungedult und Kleinmuth schütze mich;
Denn ich verlasse mich in aller Noth auf dich.
Ja, wird die Angst zu groß, so komm, mich zu vertreten,
Und lehr mich Glaubens-voll stets stark und brünstig beten.
Wenn ich in Herzens-Angst und Kampf nicht rufen kan;
So nimm dich meiner Seel, du theurer Tröster! an,
Und kämpfe stark vor mich, und hilf mir Gott bezwingen,
Schrey, rufe du in mir, so muß es mir gelingen.
Schaff, daß mein Glaubens-Licht beständig helle brennt,
Und wenn die Todes-Hand mein Lebens-Band zertrennt;
(O! wär es doch nur bald, mir eckelt mehr zu leben,
Es sehnet sich mein Geist der Welt Valet zu geben.)
So hilf mir ritterlich durch allen Kampf und Streit,
Und bringe meine Seel zur frohen Ewigkeit.
Du werther Heilger Geist! erhöre jetzt mein Flehen,
Komm deiner Christenheit in Trübsal beyzustehen.
Die, so um Gottes Ehr und um sein heilig Wort,
Und dessen Reinigkeit und Glauben hier und dort
Geängstget und verfolgt, gedrückt, gelästert werden,
Die nimm in deinen Schutz, und tröste sie auf Erden.
Mach ihre Seel und Geist, Muth, Lieb und Andacht groß,
Damit sie alle Angst, Gefahr und Herzens-Stoß
Recht standhaft überstehn; Erquicke sie in Leiden
Mit deiner starken Kraft, und süssen Trost der Freuden.
Die, so erleuchtet sind, und in dem Glauben stehn;
Erhalte kräftiglich, und laß sie weiter gehn.
Die Bösen aber zieh von ihrem Laster-Stege,
Und bringe ihren Fuß auf Gott beliebte Wege.
Geuß deinen starken Strom auf den Regenten-Stand;
Regiere ihren Geist und führ sie bey der Hand,
Daß sie in Heiligkeit vor Gottes Antlitz wandeln,
Und nach Gerechtigkeit in ihren Werken handeln.
Den Lehr-Stand schmücke auch mit deinen Gaben aus,
Damit zu jeder Zeit in unsers Gottes Haus,
Dein Wort, dem Donner gleich, durch alle Herzen dringe,
Und hundertfältge Frucht zum ewgen Leben bringe.
Du Geist der Einigkeit! erhalte Fried und Ruh,
Und schicke jedem Stand die güldne Eintracht zu.


Půlnoční chladno věje,
Otvírají se hroby,
Nastává duchův moc;
Slyš pláč nočního ptactva –
O hrůzné, hrůzné doby!
Milenko – dobrou noc!


A sám tu kvardián stojí a přemítá,
kuličky v růženci počítá.
A jemu u nohou zapadlá ve trávě
ztracená homolka bělá se lákavě.
Sehnul se v myšlenkách pro ni,
drží ji na dlani. Jak sladce voní!
Jako by mluvila: „Okus mne, bláhový!
Nikdo tě nevidí, nikdo to nepoví!“
Zbled’ hrůzou kvardián a kříže dělá,
krůpěje potu mu vytryskly s čela.
„Jistě to svádí mne Lucifer sám,
ne, toho hříchu já neudělám!
Proto tak rudý a kulatý
je fráter Bonifác proklatý!“


III


Lieber will ich liegen auf der Heide breit
Im blutgefärbten Ginster, ja, lieber mag die Maid
Ihr jungfrisches Leben veratmen in den Wind,
Eh' sie wird des Greisen, den ihr Herz nicht minnt.«


Ó marnosť nad marnosť! mne v žel kam prchlo všecko,
co snil a toužíval jsem, doufal jako děcko?


Soll bergen ich mein innerstes Vermögen,
Was ich empfinde, zu bekennen schwanken?
Ich schämte mich der eigenen Gedanken,
Wenn sie, wie Schwalben, an der Erde flögen.


Und als er jetzt den dunkeln Ruf vernommen,
Der spät sich erst zu seiner Hütte fand,
Schon lange sey ein schnelles Schiff gekommen
Von fremdem Bau, mit fernem Volk bemannt,
Und scheidend sei sein Glück dahingeschwommen
Durch's wilde Meer in's weite Morgenland,
Da fühlt' er tief mit mancher bittern Zähre,
Daß stets die Lieb' auch leise Hoffnung nähre.


Und sie roch ihn, den schwarzen Wagen,
um den verhalten das Jagen stand
und die Gefahr.
Und sie fand ihn mit Kaltem ausgeschlagen;
und das Schwarze und Kalte war auch in ihr.
Sie kroch in ihren Mantelkragen
und befühlte ihr Haar, als bliebe es hier,
und hörte fremd einen Fremden sagen:
Ichbinbeidir.


Abram todas as portas!
Partam os vidros das janelas!
Omitam fechos na vida de fechar!
Omitam a vida de fechar da vida de fechar!
Que fechar seja estar aberto sem fechos que lembrem,
Que parar seja o nome alvar de prosseguir,
Que o fim seja sempre uma coisa abstracta e ligada
Fluida a todas as horas de passar por ele!
Eu quero respirar!
Dispam-me o peso do meu corpo!
Troquem a alma por asas abstractas, ligadas a nada!
Nem asas, mas a Asa enorme de Voar!
Nem Voar mas o que fica de veloz quando cessar é voar
E não há corpo que pese na alma de ir!


老眼看花抵雾中
寥寥鼻观与香通
水仙蜕去梅成实
只有山矾印此风


Wozu dein Prunkpalast? Was ist's vonnöthen,
Sich zu vermauern diesen schönen Himmel!
Lustwandeln gehn heißt nur dem Herrn zertreten
Den Rasen und der Blumen bunt Gewimmel.


A vše tyto bohů větších dary
Okouzlily Vděky nevinně
Stříbrem hlasu, hnutí lehkých čáry;


Ztich' bubnů vír a zpěv a smích;
a králova zní slova:
„Buď dána z komor královských
mi číše Jehovova!


Épen, hogy a városba ért,
Akkor tevék gödrébe
A mestert, - ki nagy borkulacs,
Rossz brúgó volt éltébe’.
S Kálmán annak hivatalját,
Tisztét s helyét felkérte,
És a város jó papjánál
Czélját legott elérte.


Und dann zieht wohl banges Sehnen
Mich darnieder, und mit Tränen
Will ich sinken in die Rosen; –
Aber rings nur Wellen tosen.


Daß er mich fand. Bedenk nur; und Befehle
um meinetwillen gab von Stern zu Stern –.


Das schnöde Geld vertreibt und bringt viel Harm/
Macht mehrentheils den eignen Herren arm.


Hermosa fuente que al vecino río
Sonora envías tu cristal undoso,
Y tú, blanda cual sueño venturoso,
Yerba empapada en matinal rocío:
Augusta soledad del bosque umbrío
Que da y protege el álamo frondoso,
Amparad de verano riguroso
Al inocente y fiel rebaño mío.
Que ya el suelo feraz de la campiña
Selló Julio con planta abrasadora
Y su verdura a marchitar empieza;
Y alegre ve la pampanosa viña
En sus yemas la savia bienhechora
Nuncio feliz de la otoñal riqueza.


Jederman hat von Natur
Seine ſondre Weiſe.
Mir gelinget jedes Werk
Nur nach Trank und Speiſe.
Speiſ’ und Trank erhalten mich
In dem rechten Gleiſe.
Wer gut ſchmiert, der faͤhrt auch gut,
Auf der Lebensreiſe.


Mein weißer Schwan, du ziehest vor mir leise
durch meiner Dichtung dämmerblaue Fluten, –
zur Ferne ziehst du, wo die Wellenkreise
sich zitternd mischen sonnengoldnen Gluten.


Jest krásný lotosu květ, jenž se kloní
nad vlny Gangu tiché, zasmušilé;
jest vzácná lilje, jejíž kalich chýle
se k zemi, rosné perly v trávu roní,


„Ajhle! toť ta zaslíbená země!“
Zvolá vůdce; pluci jásají:
„Zdráv buď Čech i slavné jeho plémě!“


O Rom, wie sankst du, wenn auch vom Quirinal
Des Priesters stolz dreifaltige Krone blitzt,
Dennoch wie sankst du! Dich beglückt er
Noch mit der heiligen Pracht des Schauspiels!


Ancora: ancor su la sua testa bella
Soavemente inchina
Vedo tremar dal puro ciel la stella,
La stella vespertina.


Bylo ticho na té lávce,
na kamenné u kostela,
jenom tiše jako ze sna
lindušky tam píseň zněla.


A s těch zkřivených ramen jabloně
visí tajemně jako v kostele
lampa krvavá – nikdo nevidí,
že mi její zář kane po čele.


So macht' er mich zum Mann, wie du, mein Sohn, zum frohen Greis,
Zum Mann der tragen kann und sich im Glück zu fassen weiß,
Wie mag, wer seiner Launen Knecht, ein Herrenamt bezwingen?
Wer seiner Knospe Kraft verpraßt, wie möcht' er Früchte bringen?


Vor mir im Talgrund
Windet der Fluß sich,
Die Maas, durch die Nied'rung:
Dort an den Ufern,
In glitzernden Gliedern,
Das sind Franzosen:
Fußvolk und Reiter
Und brüllend Geschütz.


رَقَصَ الحِصَانْ
لا الحربُ تَعنيهِ
ولا كَسبُ الرِّهَانْ
رَقَصَ الحِصَانْ
فالليلُ ليلُ الطَّبلِ و المزمارِ
هُبِّي يا زغاريدَ الحِسَانْ !
رَقَصَ الحِصَانْ
و أشاوسُ الفُرسانِ
قَد ربطوا العِنَانْ
في خَصرِ غانيةٍ تَهِزُّ الحربَ
تَرجفُ بالسَّلامِ و بالأمانْ
رَقَصَ الحِصَانْ
حينَ انتَضى الفُرسانُ
عُودَ الخيزرانْ
و استَسْرَجوا لِينَ الخُصُورِ
و سافروا في لَيلِ دانْ !
يا لَيلَ دانْ
السَّيفُ تَحمِلُهُ النهودُ تحيةً
للفارسِ المِغوارِ فَتَّاحِ الدِّنان !
يا لَيلَ دانْ
الفارسُ المِغوارُ
يُقْسِمُ بالإلهِ و بالنَّبي
أنْ يَنثُرَ الدولارَ أمطاراً
على كَعبِ الغَزَالِ اللَّولَبي
يا لَيلَ دانِ
لَيلَ دانِ لَيلَ دانْ
رَقَصَ الحِصانْ
الرَّقصُ شَرْقيٌّ هُنا
وهُنا العُروبةُ تُفتَدَى مِن نَهدِها !
مِن رِدفِها ، مِن صَدرها !
و هُنا الفوارسُ
لا تُفَرِّطُ بالعُروبةِ
لا !
لَوْ انفَرَطَت نجومُ الليلِ
من غُصنِ الزمانْ


Contribúyeme con algo,
Pues es mi necesidad
Tal, que tomo del verdugo
Los jubones que me da;
Que tiempo vendrá, la Méndez,
Que alegre te alabarás
Que a Escarramán por tu causa
Le añudaron el tragar.
A la Pava del cercado,
A la Chirinos, Guzmán,
A la Zolla y a la Rocha,
A la Luisa y la Cerdán,
A Mama, y a Taita el viejo,
Que en la guarda vuestra están,
Y a toda la gurullada
Mis encomiendas darás.
Fecha en Sevilla, a los ciento
De este mes que corre ya,
El menor de tus Rufianes
Y el mayor de los de acá.


Qui patriae est olim iuvenis moderatus habenas,
quique senum subiit pondera pene puer
(quem molles elegi ostendunt, seu grandia mavis,
sive canenda lyra carmina, quantus erat),
Herculis hic Strozzae tegitur cinis: intulit uxor
Barbara, Taurellae stemmate clara domus.
Quale hoc cumque suo statuit sacrum aere sepulchrum,
iuncta ubi vult chari manibus esse viri.


燕瘖莺噤蝶倦时
一分春色十分奇
眼前奇处人常共
说与人人总不知


Je mi, jak bych úsměv známých stih’
v paprsku, jenž hřbitovní jde po zdi,
v šumu keřů hledám hlasy jich,
v snivé písni, kterou pějí drozdi...


Von steifem Geldstand, Arbeitsnot,
Von bösen Moritaten –
Wir wollen zu einer weisen Frau,
Die soll uns die Deutung verraten.


La neige, près de qui l'écume
De la mer qui vogue indécise,
Et le lys sont gris, et la plume
Du cygne éclatant, paraît grise.


Že chladný jsem? Viz v sněhu kraje chudé,
já vzdechnu slovo láska třikrát jen,
a jedním rázem jaro na nich bude.


"Yet few with art their happiness pursue,
"Tho' all mankind have happiness in view,
"And ev'ry sense seems made by nature's skill
"For giving pleasure and avoiding ill.
"Nature our common mother has been kind,
"And for a race of joy her sons design'd,
"Who long to reach the goal, yet lazy, lag behind,
"Or wholly blind, or doubtful how t' advance,
"They leave the work of industry to chance.
"And of those few who with more active strife
"Pursue this great, important end of life,
"Some, too impatient, know not how to wait;
"Or aim at things beyond their human state:
"These last thro' too much delicacy fall,
"And by refining rob themselves of all.


لِلَّه من والهٍ عانٍ بأسرَتهِ
ومن محبٍّ غدا يبكيه محبوبُ
كأَنَّه يُوسفٌ في السِجن مُضطَهداً
وكُلُّ ذي خِلَّة في الحيِّ يَعقوبُ


Jako moře zvlněn klas
do zlata se třpytí –
zmlkne chvíli dunivá
hudba mého kladiva,
myslím, jak je dlouhý den
a jak těžké žití.


Futtok egymás után, mint egy szerencsések,
De majd mind ketten lesztek szerencsétlenek.
Vaj, ki szörnyü cérnát Párkák fonnak néktek,
Egyszersmind szakad el evvel örömötök!


Komm, Printzen Printz! Nihm ein di Majestäten!
Si sind dir längst von Ewikeit geschenkt!
Komm, Fridensfürst! Las nichts von Krigsgeräthen!
Ost, Sud, West, Nord blüh fridlich ungekrenkt!
Sei überall zum Christ erhaben!
Mittheile deine Gnadengaben!
Beströme gnädigst alle Welt,
Du längsterwarter Fridensheld!
Komm, Erbmonarch, der Völker einges Hoffen!
Dann ist di Schrifft mit aller Kühlung offen.


¡No ya la guerra de brillantes ojos,
La que aventando plumas y corceles
Dejó un escalofrío de broqueles
En los frutales mediodías rojos!


paprslek hvězdný nad čelem jí výše
tak bájným kouzlem jako v snění plá
a jak se zvolna pouští vznášela,
ta zdála se býť květnou nivou spíše;


Als das römisch gerichte scharf
den körper in die Tiber warf,
der treue hunt auch darein sprang;
Sein toten herren het so holt,
und zum gestat in lenden wolt;
als aber das weret so lang
Und der hunt niemer schwimen kunt,
do sank er in der Tiber grunt.
also verdarb der treue hunt
und blieb mit seinem herren tot.
derhalb das alt sprichwort ist recht:
ein treuer hunt ist beßer, secht,
dan ein falsch ungetreuer knecht;
der bringt sein herren selb in not.


Vou pela estrada, sozinh
Nao me acompanha ningué
- Num atalho, em voz mansinha:
"Como está ele? Está bem?"


Domingo no jardim público pensativ
Consciências corando ao sol nos bancos,
bebês arquivados em carrinhos alemães
esperam pacientemente o dia em que poderão ler o
[Guaran
Passam braços e seios com um jeitão
que se Lenine visse não fazia o Soviet
Marinheiros americanos bêbedos
fazem pipi na estátua de Barroso,
portugueses de bigode e corrente de relógio
abocanham mulata
O sol afunda-se no ocaso
como a cabeça daquela menina sardenta
na almofada de ramagens bordadas por Dona Cocota
[Pereir


Und das alles zieht vorüber,
Schattenhastig übereilt –
Ach! da kocht der Kessel über,
Und das nasse Kätzchen heult.


Meu coração, bandeira içada
Em festas onde não há ningué
Meu coração, barco atado à margem
Esperando o dono cadáver amarelado entre os juncai
Meu coração a mulher do forçado,
A estalajadeira dos mortos da noite,
Aguarda à porta, com um sorriso maligno
Todo o sistema do universo,
Concluso a podridão e a esfinge
Meu coração algema partid


Defendo-me da morte quando dou
Meu corpo ao seu desejo violento
E lhe devoro o corpo lentamente


هاتي ،
هنا أقداحُنا معبوبةٌ حتى الثمال


Es ist ein Stern gefallen,
Der hat dem Meer uns verklagt,
Da hat das Meer es dem Ruder,
Das Ruder dem Schiffer gesagt.


Auf Tönen ſchwimmſt du,
Harmonie deine Rede,
Und aus den Geſtalten des Malers,
Den Gebilden des Bildners
Siehſt du mit großen,
Blitzenden Götteraugen
Tief in das Herz mir.
Dann wieder rührſt du die Seele
Und trägſt mich empor,
Hinauf zu den Sternen
Auf Schwingen des Liedes . . . . .


Na podzimku štěpnice
ovoce Ti skytej;
v zimě teplá světnice
vlídně Tebe vítej.


¿dónde está la llave de tu corazón?/
el pájaro que pasó es malo/
a mí no me dijo nada/
a mí me dejó temblando/
¿dónde está tu corazón ahora?
un árbol de espanto baila/7
no tengo más que ojos con hambre
y un jarro sin agua/
debajo del canto está la voz/
debajo de la voz está la hoja
que el árbol dejó
caer de mi boca/


久矣曹溪法雨流
秪传一滴满中州
南来不见祖师面
长与祖师同此游


Vojtíšek jel z Myslíka,
spadl dolů s kozlíka,
nespadl však do kaluže:
spadl mezi vonné růže.


لو جاء عاتَبَني القمرْ


In solchem Bilde tritt mir vor die Seele
Dein Geist, o Cäsar, Mann der schnellen That,
Ein Löwe bist du, welcher an der Kehle
Das schlimme Messer der Beschränktheit hat,
Denn Brutus sowie Cassius, engverschworen,
So hoch ich sonst sie schätze, waren Thoren.