Za stínem stín nad černou se vodou zvedá.
Přelud lesní
na dně mém spí tiše, Agla bledá.


Dein, Geliebte, bin ich, dein auf immer!
Dein vor Welt und Himmel. Nimmer, nimmer
Trennen Welt und Himmel mich von dir!


Da gieng St. Meinrad hinab ins Land,
Dem Zimmermann zur Taufe stand;
Und kam da wieder zu vielen Ehren,
Das thäten zwei böse Mörder hören.


D'en haut, jette à l'homme indécis
Tous les mots des énigmes louches.
Déchire la robe d'Isis.
Fais retirer les doigts des bouches.


Wo Zweie tüchtig küssen,
Da sollt' man weit und breit
Endlich einsehen müssen:
Manch Mord hat Heiligkeit.


从军秣马十三年
白发营中听早蝉
故作老丞身不避
县名昭应管山泉


	I' veggio muti i Ciceroni sui;
Curio e Silla è per ciascuna via;
tal nato, impera, che non sa di cui.


Blutt schwizt ein todter Leib/ die Wunde wird gerüget/
Wenn sie der Thäter rührt: O Sünder/ tritt herbey/
Wo Jesus Gottes Sohn verblaßt/ erstarret lieget/
So wird sich zeigen/ wer desselben Mörder sey.
Er schwizt für Liebe Blutt/ die er zu dir getragen/
Und deine Missethat hat ihn ans Holtz geschlagen.


Soleil triste, mairie obscure, ô jours amers !
Un poulet bat de l'aile et crie, et, sur les murs,
Fades gravures : la Herse, Cité Lacustre
Ou Palafitte ; et, sur la table, le registre
Des mariages, deux orvets empaillés, dons
D'un anonyme et le portrait des Présidents
Et le cadastre avec ses taches de bougie.
Et cependant mon cœur n'est plus qu'une élégie,
Belle amie, et je songe à vous qui n'êtes plus
Qu'une ombre chère, un souvenir où je me plais
Et qui m'attriste et, sur mes jours, l'odeur des myrtes
D'un vieil automne et le parfum des roses mortes.
Cheveux légers, chair douce aux lèvres de l'amour
Et qu'orgueilleux j'aimais à regarder dormir,
Vous ; et l'air tiède, avec votre grâce apparue
Et ma peine, balance aux murs de la mairie
Dans une odeur de buis et de trèfle incarnat,
Grévy, ta redingote, et ton habit, Carnot.


É o soluço da forma ainda imprecis
Da transcendência que se não realiz
Da luz que não chegou a ser lampej
E é, em suma, o subconsciente aí formidando
Da Natureza que parou, chorando,
No rudimentarismo do Desejo!


Um ihren Kopf fliegt das zerstreute Haar,
O was macht sie vor gräßliche Geberden?
Sie murmelt, hört! O sie beschweret gar.
Ein kaltes Hertz soll wohl entflammet werden.
Vielleicht wird jetzt bey hellem Sonnenschein
Ein falscher Blitz und Donner schrecklich seyn.


嫩水浴凫芳草短
淡烟飞燕落花天
绿杨也识春来暖
一夜东风脱却绵


»O nein, ich will nicht schlafen,
Ich will noch munter sein;
Erst soll der Wächter blasen,
Nicht eher nick' ich ein.«


Peço continuas funções,
Á porta as seges postadas,
E que eu vá, porque também
Posso já ir co’as criadas.


Hätt' ich nicht den frechen Buben
Eingelaßen in die Stuben,
Nicht gewillfahrt blinden Trieben,
Wär' ich Jungfrau wohl geblieben.


Von allem eines wäre schwer genug!


Lányka, még most is ragyog a szememben
szíves emlékem keserűn tolongó
gyöngye: mért a sors hogy ezen szerelmet
igy letapodta?!
Olly hatalmas volt igaz érzeményem,
hogy hidegséged közepette is csak
néha egy nyájas szavadat ki tudta
csalni, kegyetlen!
Messze vagy tőllem; megutálni mégis
bánatos szívem fogod-é? ha benne
ültetek (jajjal) deli gyilkosomnak
egy - Nefelejcset!


„Klam!?“ dí usmívavě Maradas,
„chcem vás brániť, lží-li pouhou není
Petrovských snad, že by v rozkacení
voj náš hraniční byl pokořen?
Věru tak! Aj roste Hanuš ten!
Kudy kráčí zemských po hranicích,
v pustých samotách a skrýších lesů,
vydupává sbory váhajících
k děsnějsímu nežli posud plesu;
s Arnheimem k útoku se stroje
volá vyhnance, kdo ještě živ,
aby za pomoci saské broje
zpět je vedl do vltavských niv!
Jako hejna rozkacených běsů
selský lid mu v ústret spěchá z lesů,
že se prachu pozvedají mraky –
za tři dni sem přivalí se taky!
Kaplířové, Kinští, Těchnic, Bubna,
každý zvlaště svůj mu druží sbor,
tak že predikantův ústa chlubná
právem dí, že stěny Krušných hor
bohem oživeny Praze kráčí,
aby zavalily zmetky dračí.


A k tomu ze dne do noci
jak po padoucí nemoci,
a při všem tuze ozdobny –
jsou přec jen k světu podobny.


 Tommaso, che portò fin dalla culla
la dura soma d'una vita oziosa,
stanco di non far nulla,
un giorno s'ammazzò per far qualcosa.


乌鹊桥头羽盖移
秋风长有隔年期
七襄终日难成报
不是星娥织作迟


Veste um hábito cor de leite,
Saiinha lisa, sem enfeite,
Boina maruja, toda luar:
Por isso, mal na praia alveja,
As mais suspiram com inveja:
«Noiva feliz, que vais casa»


Zu diesem allen kommt auch noch
Daß sie nicht Friede hegen
Und ihnen selber erst das Joch
Des Widerwillns anlegen.
Sie quäln einander ewiglich
Mit Fluchen und Verdammen,
Sie schlagen, kratzen, beißen sich
Ohn Unterlaß zusammen.


Saudade! és a ressonância
De uma cantiga sentida,
Que, embalando a nossa infância,
Nos segue por toda a vida!


Dann geht's hinein zur frohen Tafelrunde,
Doch nur ein einz'ger Trinkspruch wird gebracht,
Herr Simon rief ihn aus mit stolzem Munde –
Der Gattin galt's, die ihn so stark gemacht!


Ging denn im Rosengarten,
Kein Tauber mit spatzieren?


Salve, ó nomes tão dignos de memória!
Vós sós sois um poema!
E entre os troféus da brasileira glória
O mais formoso emblema!


Der Tag ist langsam verronnen,
Die Nacht bricht endlich herein,
Zu seliger Liebe Wonnen
Leuchtet der Sterne Schein.
Wie sind Deine schneeigen Glieder
Vom Feuer der Liebe durchloht, –
Und wieder küss' ich und wieder
Die Lippen so heiß und so rot.
Den Haaren die Funken entstieben,
Wenn zitternd die Hand sie durchwühlt,
Ja, Du kannst küssen und lieben,
Wie Du hat noch keine gefühlt.
Gefangen nimmst Du die Sinne
Das Herz und den Geist und den Leib,
Du bist die Fürstin der Minne,
Du liebegewaltiges Weib. –
– – – – – – – – – – – – – –
Schon brennt die Ampel trüber,
Schon zeigt sich Frührotschein –
Wär' erst der Tag vorüber
Und bräch' die Nacht herein.


a do duše, v níž teplo dávno není,
svým dětským pláčem vneseš vykoupení –?


汉业中兴彼一时
先生名与日星垂
南阳遗庙今荒草
何似桐江百世祠


Legyek ámbár példa
Szerelem szolgája,
Kit illyen gyilkossan
Megcsalt praktikája,
Melly kegyetlen kin az,
Azért hogy ki igaz:
Ez minden’ csudája.


bayrak dalgalandıkça,


Nello scriver sie pur destra,
sì che 'l giuoco netto vada:
chi è pratica e maestra
tiene un po' el brigante a bada,
che non paia che alla strada
la si getti al primo tratto;
poi conchiude pure afatto
sanza troppo dondolare.


Todo verdor perecerá
dijo la voz de la escritura
como siempre
              implacable
pero también es cierto
que cualquier verdor nuevo
no podría existir
si no hubiera cumplido su ciclo
el verdor perecido
de ahí que nuestro verdor
esa conjunción un poco extraña
de tu primavera
                y de mi otoño
seguramente repercute en otros
enseña a otros
ayuda a que otros
rescaten su verdor
por eso
aunque las escrituras
no lo digan
todo verdor
             renacerá.


„Ach, bože, jak se nyní před temnem dostati nazpět?“
vzdychla si Výhoňová. Však Čenkova pán se nabídnul:
„Aj, na kočáře našem jest pro čtyři prostoru dosti –
přes Velemín pojedem’ – toť vskutku zajížďka nevelká –“


Der Stern, daß ich es sage,
Ein Stern ist solcher Art,
Wie ich im Busen trage
Die Liebe hoch und zart;
Der hat mich angefunkelt
Wohl zu des Jahres Schluß
Und strahlet unverdunkelt
Mir auch den Morgengruß.


Tak mladičká! Hleď, bys polibkům zvykla,
bys odložila bázeň, jež se třese.
Buď jak to ptáče v lese,
jež v hnízdě neptá se, co ráno bude.
Jdi, Hymen s tebou! Naše písně chudé
jsou labutě ve moři tvého blaha.


La matre el somegliò di proprietate,
ma fu donna di comune persona,
cum bella mane et atto de matrona.


A víčka jeho tížil jako kámen,
jak z jeho k nebi pozvednutých ramen
si kondor velké hnízdo svoje splet,
jak jeho mláďata on krví živil,
když velká uletla, kterak se divil,
jak poprv vzdechem zachvěl se mu ret.


Tu kdos volá: Jiří! Jiří!
Jiřík ostal státi bled;
Anděl s nebe k němu míří.
Stal se omyl! Vrať se hned!


tante bellezze, s'in amare tempre
pianger gli occhi dovean col pianto sempre?
E ben denno versar di pianto un lago
gli occhi afflitti e dolenti,
poiché scorger non ponno il chiaro sole,


Jen chvílí tiše hlavu pozvedá
a ježí hřbet, kam srpna dech mu praží.
V tom z dvířek chatky vběhlo na zápraží
v košílce malé dítě souseda!
A mourek, venku sotva stát je zočil
– v ráz na dvůr dolů se své zídky skočil,
a pes jak šipka letí ode vrat –
a každý z nich si chce s ním dříve hrát!


La estrella, con la cual mi noche guío,
a vueltas de mi triste lasamiento,
alzo los ojos por mirarla atento,
y dice que, si alargo, el puerto es mío.


What dire disorder ravages the world!
Beasts, birds, fish, insects, war with cruel strife!
Created matter in contention whirl'd
Spreads desolation as it bursts to life!
And men, who mental light from heaven enjoy,
Pierce the fraternal breast, and impiously destroy.


Lachendes Kind, drolliges Kind,
Blitzblick und Grübchen in Wangen,
Nur einen Walzer noch. Nicht zu geschwind.
Seliges Wiegen so, la la la la la la
Will es im Himmel nicht besser verlangen.


Zu der Erkäntnüß wirstu uns
In frommer Einfalt bringen,
Damit sich unser Herz und Wuntsch
Nach jenen Hügeln schwingen,
Auf welchen wir dich dermahleinst
Verklärter schauen sollen
Und durch ein seelig Jubellied
Ohn Ende preisen wollen.


Ché non cangiò tenor cangiando stanza
il foco suo, né la prigion men trista
divenne, o voi però mutaste usanza,


Seitdem bin ich verwirret
Gewesen für und für,
Es haben auch geirret
Die Schaafe neben mir,
Das Feld hab ich verlassen,
Gelebt in Einsamkeit,
Hab alles müssen hassen,
Warum ein Mensch sich freut.


修蛇细路困车牛
公事催人不自由
欲到遥岑冷侵骨
寄声归雁莫来休


Viele weiße Schmetterlinge fliegen,
Der Spötter singt im Rosendorn,
Ganz langsam sich die Zweige wiegen.
Ein warmer Wind geht über das Korn.


Wer bist du, Knäbchen, klingend mit dem Sporne,
Und mit dem tönereichen Horn am Munde,
Hier ruhend auf der Liebsten Tisch? Gib Kunde!
»Ich bin der Knabe mit dem Wunderhorne.


Palmen werden ihn umrauschen,
Kühne Thierwelt um ihn lärmen,
Und die Sterne heiß und groß
Auf sein Grab herniederblitzen.


Mil muertos de sus vidas brotaban,
mil muertos solitarios
que miraban desde el suelo,
durante el último viaje,
la colosal estatua a la injusticia.
No eran muertos,
eran oprimidos,
seres aplastados,
ramas cortadas de un amante o de un padre,
seres conducidos por un deseo imposible,
topos de vicio
que no hallarán la luz
por sus turbias y blandas galerías.
Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que triunfaron
por la paz interior de sus mentiras.
¡Oh mundo desigual!
Mis ojos lloren
el dolor, la maldad:
la verdad humana.


Gib, Vater, gib ein reines kindlich hertz
Nach deinem Vaterwillen!
Begeistre mich mit dir, das aller zweifel stertz,
Nun A.L.L.E.S. zuerfüllen.
Begeistre mich mit deinem Wort!
Du bist mein Weg, mein Rath und Pfort.
Er sei gebähnt, vollendet, aufgeschlossen!
Aus dir um dich. Dein Reich das sei entsprossen!
Dein ist, was ist, und was ins wesen kam:
Dein war, ist, wird, was einen ursprung nahm.


Die Herzen nur der Milden und der Reinen
Umflicht die Kunst mit ihrem schönsten Kranz;
Nie wird das Lamm mit Tigern sich vereinen,
Ein trüber Hauch verhüllt des Spiegels Glanz.
Wie im Kristall der klaren Wiesenquelle
Das zarte Bild der Lilie sich wiegt,
Jetzt sanft bewegt vom Tanz der leisen Welle,
Und ruhig jetzt von stiller Fluth umschmiegt,
So wohne stets im unentweihten Herzen
Die Grazie, des Künstlers schönstes Ziel,
Bald mild gerührt von Freuden und von Schmerzen
Und bald versenkt in friedliches Gefühl.
Ihr Athem lehrt die Schönheit erst empfinden,
Die herrschend sonst nur als Gesetz gebeut;
Sie naht sich ihr mit holder Freundlichkeit,
Den Flammenkranz mit Rosen zu durchwinden,
Vor dessen Glanz des Staubes Blick sich scheut.
Wie um den Fels mit grünendem Gewande
Der Epheu schwebt und Trotz zur Milde schafft,
So fesselt sie mit leisem Zauberbande
Den Uebermuth der ungestümen Kraft.
Den Löwen lehrt sie unter Blumen rasten,
Zum Frühlingshauch schmilzt sie den Herbstorkan,
Versöhnet mild die Kräfte, die sich haßten,
Und läßt dem Traum die Wirklichkeit sich nahn.
Zur Lieb' erhebt sie der Bewundrung Zagen,
Läßt ruhiger, wenn überströmend Glück
Den Geist berauscht, das Herz im Busen schlagen
Und hellt, wenn er in Thränen schwimmt, den Blick.


Weissage Prophet! Laß dich hören!
Wer ists der dich sucht zu versehren!
So rufft/ der Ihn hat besetzet!
In dem Er schlägt vnd verletzet.


Und dann, was ist ein kleines Leiden,
Von seiner Vatershand geschickt,
Wenn einst dafür ein Meer der Freüden
Mich ewig labet und erquickt?
Was zeitlich heißt, ist bald verschwunden
Hier mängen sich auch trübe Stunden
In unsrer Tage Klarheit ein.
Dort aber wird im Reich der Seinen
Sein Licht uns unvergänglich scheinen,
Und Nacht und Schatten nicht mehr seyn.


Wie bist du doch so from und guht,
Herr Gott, in deinen Wercken!
Gantz willig ist dein Hertz und Muht,
In Nöhten uns zu stärken;
Den aller Augen wahrten nur
Auf dich, du solst sie speisen
Und deiner armen Kreatur
Raht, Hülff' und Trost erweisen,
Das sie dich wiedrüm preisen.


Mas, ¿qué importa que el llanto mío recibas,
si no vas a morir al Tajo, a donde
mis penas pueda ver la causa de ellas?


Umringt von Feindesschlingen schreitet
Noch ruhig der Gerechte seine Bahn.
In Not reicht Schutz und Labung
Der schroffe Fels ihm mild, und Liebe,
Gepaart mit Menschlichkeit, begegnen
Auf öder Haide ihm, ihn leitend
Am steilen Abgrund hin, denn überall
Deckt freundlich ihn der Vorsicht sichrer Flügel.


Dein Haar ist Dienerinnenhaar; wie Herbst
und überreife Trauben sind die Brüste;
dein Knie zu wohlig, und dein Schoß zu weh,
zu fern das Lachen, gleichwie Tränen um
Nichts näher ...


Ve hromadě svazku společného
Dokud to jest, hoří v teplotě,
Hasne každý uhel v samotě
Odervaný ode druha svého:


كَتَبَت تَعتِبُ الرَبابُ وَقالَت
قَد أَتانا ما قُلتَ في الأَشعارِ
سادِراً عامِداً تُشَهِّرُ بِاِسمي
كَي يَبوحَ الوُشاةُ بِالأَسرارِ
فَاِعتَزِلنا فَلَن نُجَدِّدَ وَصلاً
ما أَضاءَت نُجومُ لَيلٍ لِسارِ
قُلتُ لا تَصرِمي لِتَكثيرِ واشٍ
كاذِبٍ في الحَديثِ وَالأَخبارِ
لَم نَبُح عِندَهُ بِسِرٍّ وَلَكِن
كَذِبٌ ما أَتاكِ وَالجَبّارِ
لا تُطيعي فَإِنَّني لَم أُطِعهُ
أَنتِ أَهوى الأَحبابِ وَالأَجوارِ


Bátran neki indult az vár árokjának,
Nem gondol semmit is, hogy társai hullnak,
Mellette s fölötte ónok sürün járnak,
Sokak közép mellyén az vasban akadnak.


Wie hoch voran drei stolze Fahnen flogen,
War dreifach auch die Kriegerschaar gereiht,
Vor jeder kam ein mächt'ger Fürst gezogen
In bunter Pracht, mit glänzendem Geleit.
Dicht wälzte sich das Volk in breiten Wogen,
Hier drang es zu, dort wich es schnell zerstreut;
Wie jene den, wie diese jenen priesen,
So wählten sie zum Sieg bald den, bald diesen.


K ní každý zasedával rád,
Když sladké písně, pěla,
A knír si hladil stár i mlád,
Když komu natáčela.
A v boj-li její buben zněl,
Jak dnes to bylo zříti,
Tu každý třeba do pekel
By vážil za ní jíti. –


¿Y no quieres
que me ría?


O Aetti, ſag mer nuͤt me! Zwor wie gohts
de Luͤte denn, wenn alles brennt und
brennt?


Er wollte ursprünglich zum Bierhaus Siechen.
Aber nun hemmte er seinen Lauf,
Zog die Handschuh aus, hob die Rose auf
Und begann langsam daran zu riechen.


Hor poi che Dio la mia favella move,
E quel, che v'ho da dir, mi pone avante;
Al regno voglio anch'io salir di Giove,
Voglio le spalle anch' io premer d'Atlante.
E quindi poi cose stupende, e nove
Vò fare udir al vostro animo errante.
Hor udite il dir mio, mentre apre il velo
À secreti mirabili del cielo.


Auch du bist schön, auch du erfreust mein Herz!
Die Ros ist nicht so schön,
Voll Silberthau, die zarte Lilje nicht,
Vom Morgenroth gefärbt, als du!


云溪吴仲岂凡俦
写得湖山数幅秋
良夜漏沈呼剪烛
不知风雨下前洲


E da chi alberga tra Garonna e 'l Reno
vidi uscir crudeltà, che ne devria
tutto il mondo d'orror rimaner pieno.


Jaj, siratom a gyilkosságot.


Nein, traun! Das ist nicht Gottes Sinn,
Sein Zorn der hat ein Ende,
Wann wir uns bessern, fällt er hin
Und macht die strengen Hände
Sanft und gelind,
Hört auf, die Sünd
Hier bei uns heimzusuchen;
Gott kehrt den Grimm
Mit Gnaden üm
Und segnet nach dem Fluchen.


Žaloby zmlkly v srdci mém
i slzí proud,
červánek svítal přede dnem,
a slyšela jsem vlny plout.


Radostí se houpe
nůž na štíhlém boku,
ručí komoň popřed
chasy na sto kroků.


O Damon, nichts zerreisset unsern Bund,
Ein gleicher Weg wird beyder Spuren führen.
Getrost, es grünt des Tempels Höhe schon
Mit ewigen Bäumen.


však opět marná. Polekaná dcera
pak rozhodla, že třeba lékaře;
zeť vzorný, také polekán jsa dosti,
sám rozběhl se pro něj s ochotností
a přivezl jej brzo v kočáře.


Der Arme!
Ihn narrten die Götter,
Und Mitleid weckt mir
Sein überlegenes Lächeln,
Tiefes Mitleid.


Es sagte mir die Flatter-schöne/
die eingebildte Pusserene:
du hast mich lange Zeit geliebt/
dich lang' um meine Gunst beworben/
darumb hastu dich so betrübt/
daß du auch neulich bald gestorben.


Las altas voces y rumor travieso
oye el Guzmán hispano desde el fuerte,
y al hijo mira amenazado a muerte,
y entre las huestes enemigas preso.


Vtrh industrialismus v umění,
tož básník konstruuje lidské stroje,
problémů zápas, tuhé válčení.
Což obecenstvu velmi příjemno je.


Wälder und Felder, und Thäler und Höh'n,
Alles voll Segen, so herrlich und schön;
Honig und Butter, und Bier und auch Wein –
Sag, warum willst du denn fröhlich nicht sein?


露叶明朝彩
云峰吐夕岚
山中无限景
诗力不相参


长抱罔极痛
嗟余少不天
汝今幸有母
不省汝胡然


Sie, die mit dem Blick die Freiheit tödtet,
Stirbt doch selbst vom kleinsten Hauch der Pflicht,
Sie, die uns so fest zusammenkettet,
Duldet die geringste Fessel nicht.


Toť žabronožka ovšem pouhá,
však nečekaný její druh,*
a odtud jí jsme připojeni
prý na polární někde kruh!
Zůstala u nás, žije s námi!
Je země míň, když na ni zřím,
a přec jak by nám nad hlavami
hřměl skřípot točny povětřím.


Die, so mit Lust zu Deinen Throne kamen,
Die feyren, Grosser Fürst! Dein Fest.
Die Pflicht befiehlt denselben nachzuahmen,
Die meinen Muth nicht sinken läßt.
Gleichwie der Strom, der Cassels Fluren netzet,
Zuweilen schwillt und überläuft;
So stark werd ich in Freudigkeit gesetzet,
Und von Vergnügen überhäuft;
Wer dieses Fest nicht feyerlich begehet,
Der ist nicht werth, daß ihn das Glück erhöhet.


Servirlo con lealtad y con firmeza
porque es del buen vasallo la importancia
que la ambición ha hecho y arrogancia
sin vidas unos y otros en pobreza.


Calliope! ermuntre dich!
Und hilf mir einen Held besingen!
Dein holder Beystand tröstet mich,
Sonst möchte mir kein Vers gelingen,
Wie? hörst du nicht, das Fama bläßt?
Sie ruft, daß wir Augustens Fest
Mit Wunsch und Jauchzen feyren sollen.
Ich bin bereit; hier liegt mein Kiel;
Auf! nim dein nettes Sayten-Spiel,
Mit dem wir ihn verehren wollen.


Kommt nun der Waidmann mit Hund und mit Bley,
Fürcht mich nicht, fürcht mich nicht!
Liegend ich beyde nicht scheu,
Steht nur der Waizen, und grünet das Laub,
Ich meinen Feinden nicht werde zum Raub,
Aber die Schnitter die machen mich arm,
Wehe mir, wehe mir!
Daß sich der Himmel erbarm.


La lluvia cae a torrentes,
Parece que tiembla el suelo;
Dijérase ser llegada
Ya la fin del universo.


Z nich a za všecky slyšet hlas snů a běd,
těch, kdož se zmocnili kdysi vlády země.
I my, kdož jdeme spasit svět,
hřešili jsme a milovali,
jako jiní, jež zkoušel Bůh,
nadlidští lidé, kteří se rvali
o slunce, chleba, vzduch.


Es drängt die gläubig fromme Beterschar
Sich in die weit geöffneten Portale,
Auf Knien zu empfangen am Altar
Aus Priesterhänden die geweihte Schale.


Vernehm ich doch die wunderbarsten Stimmen,
Vom lauen Wind wollüstig hingeschleift,
Indes, mit ungewissem Licht gestreift,
Der Himmel selber scheinet hinzuschwimmen.


初学莺簧响露梢
还疑凤吹拂云霄
金屏笑剧如花女
红豆凭将记曲抛


Zapadly hvězdy. Jen tvé oči svítí
příšerně v moji sešeřelou dráhu.
Za tebou půjdu, abych zbrocen krví
na zemi klesl mrtev k tvému prahu.


„Jobb dolgunk volt a Bach korában!”
Kiáltja száz ifjú torok.
És rájok áll is e dolog:
„Hajh! a boldog gyermekszobában!”


Vala két magas tornya monostornak,
Kikre húsz drabantot felállatának.
Ez négy vártája vala belső várnak.
Négy vártája ismég az külső várnak.


Fina y severa como el arte grave,
Alísea planta en la existencia apoya,
Y el canto tiene y la inquietud del ave,
Y su mano es el hueco de una joya.
Niña: si el mundo infiel al bardo airoso
Las magias roba con que orló tu cuna,
Tú le ornarás de nuevo el milagroso
Verso de ópalo tenue y luz de luna.


So hört man lieber Schellenklang,
Schuhu- und Katzenschrei
Und Gansgigag und Eselsang,
Als Sphärenmelodei.


When I am dead you'll write - I know you will -
 A thoughtful sonnet on my early death,
 In which, stating that life but wearieth,
 You'll notice how I lie pale, cold, and stil
 This in the quatrains, which likewise you'll fill
 With some reflections on how soon goes breath
 And how the cold and heavy earth beneath
 There is an end to living, good or il
 After this, in the tercets, you will say
 That death's a mystery, that nought doth stay,
 Perhaps that immortality is tru
 Then you will sign and put the date to i
 And, having read again the sonnet, you
 Will be content, seeing it is well wri


驰辉入朱明
汤风庭中满
欢情如敲冰
易消复易断


Aber auch den Föhrenwald
Laß ich mir nicht schelten,
Wenn mein Jauchzen widerhallt
In dem sonnerhellten!


Vielleicht auch ward vom Katerverein
Die große Oper probieret,
Die Ungarns größer Pianist
Für Charenton komponieret.


Der Glaub ist vielmal schwach und sehnet sich nach Zeichen
Und wil, was er nicht siht, durch hoffen nicht erreichen.
Man Glaube nur dem Wort; man geh und mercke drauff;
Die Stunde, welche hilfft, ist schon in vollem Lauff.


Soy señor Montañés, con esto queda
dicho todo: resuenan mil blasones
por remotas y próximas regiones,
vuele mi fama y a ninguna ceda


WE wish for thee, dear friend! for summer eve
Upon thy loveliest landscape never cast
Looks of more lingering sweetness than the last.
The slanting sun, reluctant to bereave
Thy woods of beauty, fondly seemed to leave
Smiles of the softest light, that slowly past
In bright succession o'er each charm thou hast
Thyself so oft admired. And we might grieve
Thine eye of taste should ever wander hence
O'er scenes less lovely than thine own; but here
Thou wilt return, and feel thy home more dear;
More dear the Muses' gentler influence,
When on the busy world, with wisdom's smile,
And heart uninjured, thou hast gazed awhile.


Zahlaholi, hlasateli,
k Moravě a k Čechám v dál,
Mojmír kde a Václav svatý
hrdiny své uchoval.


a věšel mnohým na nos medvědy.
Nu, není z jinačích, je jako jiní,
Bůh mu to odpusť: nevěděl, co číní.


Kaleidoskop! Přijímám to, jakby kosmu panorama,
světa běh a valný rozvoj, lidských losů vážné drama
nestřídaly se tu spolu ve obrazů pestré směsi,
jak hne strojem vládce všeho za oblaky skrytý kdesi.


Da droben auf dem Hügel,
Da steht ein kleines Haus,
Man sieht von seiner Schwelle
Ins schöne Land hinaus;
Dort sitzt ein freier Bauer
Am Abend auf der Bank,
Er dengelt seine Sense
Und singt dem Himmel Dank.


Jm Himmel ist sie Königin/
Alleluia. Alleluia.
Vnd aller Welt ein Trösterin.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
NB.


Einst schlummre sanft in weissen Silberhaaren
Im Frieden, der um gute Fürsten thront,
Beweint von Deiner treuen Völker Schaaren,
Hinüber, wo die Gottheit Dich belohnt,
Da reichet Dir am lichtumflossnen Throne
Dein Engel dann die höh're Palmenkrone!


(Для города)
1
Горят
      электрические
         машины и проводЗасыпь песком!
         Вредна вод2
Тряпки воспламеняютс          Гляди лучше!
Грязные тряпки —
          не складывай кучей!
Тряпки,
   измазанные в масло и жир,
в ящике
   огнеупорном
         держи!
3
Маленький окурок —
         этот вот —
может
   сжечь огромный заво4
Во всех домах
      все жители
проверьте
    исправность огнетушителей!
5
Чтоб вас
       врасплох
           не застало несчастье,
проверьте
    исправность
             пожарной част6
Молнию
       не тушат
       никакие водХранят от пожара —
         громоотвод7
Курящий на сцене —
         просто убийцНа сцене
    пожар
       моментально клубитс8
С огнем
      не шути!
       Сгореть можнС огнем
   обращайся
          страшно осторожн9
Валится у пьяницы
окурок с пальцПламя протянется —
дом спа́литс10
Легко воспламеняются
            нефть и бензин —
в вагоне
      с собой
          никогда не воз11
Ребят
     не оставляйте
           с горящими примусам —
Дети сгорят,
        и сгорите сам12
Вредители
    нам
      грозятся пожарамСледи
   за их
       фигурами поджарымДля деревни
13
Сажа горит —
      пожаров тыщТрубы
   от сажи
      чисть чищ14
Не оставляй детей одниДети балуются,
         пожар от ни15
Туши окурок,
      чтоб сразу потуИдет
 от окурков
         красный пету16
Водка —
       яОт пьяной руки
         деревни горя


Kde sama smrt se temení,
dar zevnitřního vidění
tam vede slepce stopy,
neb marnou pouť, zní marný žal,
jenž nevidomou bytosť jal,
duch cizí nepochopí.


أَبى اللَهُ إِلّا أَن يُقيدَكَ بَعدَما
تَراءَيتُموني مِن قَريبٍ وَمَودِقِ
وَمِن بَعدِ ما أُنذِرتُمُ وَأَضاءَني
لِقابِسِكُم ضَوءُ الشِهابِ المَحَرِّقِ
فَأَعشَيتُهُ مِن بَعدِ ما راثَ عِشيُهُ
بِسَهمٍ كَسَيرِ الثابِرِيَّةِ لَهوَقِ
وَقُلتُ لَهُ هَل كُنتَ آنَستَ خالِداً
فَإِن كُنتَ قَد آنَستَهُ فَتَأَرًّقِ


Obedient now to Painting's call,
The Passions come attendant all:
Now Joy supreme, now deep Despair,
Alternate fill the glowing scene;
Now Madness wild, now Grief serene,
Now Vengeance rages there.


La ambición de sí, tanto le enajena,
que con el vil temor ciego no advierte,
que carga sobre sí la infausta suerte,
quien al justo sentencia a injusta pena.


Ser palmeira, depois de homem ter sido! est'alma
Que vibra em mim, sentir que novamente vibra,
E eu a espalmo a tremer nas folhas, palma a palma,
E a distendo, a subir num caule, fibra a fibra;


Пожалуй, не зови меня безверным боле
За то, что к вере я не причитаю врак;
Я верю божеству, покорен вышней воле
И верю я еще тому, что ты дура


لا يَنبَحُ الكَلبُ فيها غَيرَ واحِدَةٍ
حَتّى يُلَفَّ عَلى خَيشومِهِ الذَنَبا


Coronada de vivos resplandores
Luce la tarde en el azul del cielo,
Va tendiendo la noche su ancho velo
Y en el Ocaso se sepulta el Sol.
Su veste de esmeraldas pliega el césped,
Su cáliz las galanas florecillas,
Y truecan las celestes nubecillas
En armiño su bello tornasol.


飞泉溅石落寒岩
更喜朝来一雨添
疑是玉姝离洞户
故垂千尺水晶帘


Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
Die Predig vergessen.
Die Predig hat gfallen,
Sie bleiben wie alle.


květ hrobu v základech – blesk z povětří –
tak dýcháme, chuť zmaru na jazyce,
svým jdeme dnem, jenž rve a nešetří,
a prostřed smrti stokrát žijem více.


Fanfáry slávy srdce neslyší,
jichž hřměl tu příval,
jen nápěv houslí, srdci nejbližší,
tichounce zpíval.


Ich schwaches Kind leb' in der Schuld,
Dem Vatter hoch verpflichtet.
Drum trag' Ich billich auch Gedult,
Wen Er durchs Kreütz Mich richtet;
Und läst Er schon nicht also fohrt
Mir Hülff und Trost erscheinen,
So hört Er doch nach seinem Wohrt'
Alhier Mein kläglichs Weinen:
Daß wird Er nicht verneinen.


Ehre sey dem Hocherhabnen, dem Ersten, dem Vater der Schöpfung!
Dem unsre Psalme stammeln,
Obgleich der wunderbare Er
Unaussprechlich, und undenkbar ist.


قَد نالَ غاياتِ المُنى المنافِقُ
وآذنتنا بالنوى النواعِقُ


Здравствуй, Вульф, приятель мой!
Приезжай сюда зимой,
Да Языкова поэта
Затащи ко мне с собой
Погулять верхом порой,
Пострелять из пистолетЛайон, мой курчавый брат
(Не Михайловский приказчик),
Привезет нам, право, клад…
Что — бутылок полный ящиЗапируем уж, молчи!
Чудо — жизнь анахорета!
В Троегорском до ночи,
А в Михайловском до света;
Дни любви посвящены,
Ночью царствуют стаканы,
Мы же — то смертельно пьяны,
То мертвецки влюблен


Oft einst hatte sie mich mit duftigen Rosen beschenket,
Eine noch sproßte mir jüngst aus der Geliebtesten Grab.


Pustou plání vítr vane.
Kudy vanul všecko schladlé,
holé stromy k nebi strmí,
k zemi padá listí svadlé.


—"Doida!  Doida! É a voragem que nos chama!"
—"Eu ouço a Liberdade!"
— "É a morte, infante!
— "Errast É a salvação!"
—Negro fantasma é quem me embala o esquife!"
—"Loucura! É tua Mãe  O esquife é um berço,
Que bóia namplidão!"


昨是儿童今是翁
人间日月急如风
常闻欲向沧江去
除我无人与子同


Auf eure Völkermission
Möcht ich zu bauen schwer nur wagen;
Bei Missionen wurden oft ja schon
Die Missionäre totgeschlagen.


柳着河冰雪着船
小桃应误取春怜
床头有酒须君醉
又废蒲团一夜禅


Man schilt auch, daß du ohn' Erröten
In schmutz'gen Mauerhöhlen wohnst,
Die kleinen Vögel liebst zu töten,
Jedoch das Ungeziefer schonst;


Du ziehst, mein Bräut'gam, mein Bruder, mein Sohn,
Du ziehst in den Krieg, das wissen wir schon.


A levelet átnyujtja, s elköszön.
S ahogy búcsúzik, mintha mondaná:
Ami benne van, ahhoz nincs közöm.
Megy, hogy a nyári port, s a tél havát
Lerázhassa a szomszéd küszöbön.
Ahogy búcsúzik, mintha mondaná,
Nem érdekelhet egyéb engemet,
Mint utca, házszám, ajtó, emelet.
Csak kívülről látom a levelet.


Nem mondom: boszorkány, nincsen babonája,
Egy szabad sziv mégis reá tekint: rabja;
Ritka természetnek ebben a munkája,
Istenasszonyoknak van ilyen csodája v. formája.


لِلَّهِ نافِلَةُ الأَجَلِّ الأَفضَلِ
وَلَهُ العُلى وَأَثيثُ كُلِّ مُؤَثَّلِ
لا يَستَطيعُ الناسُ مَحوَ كِتابِهِ
أَنّى وَلَيسَ قَضائُهُ بِمُبَدَّلِ
سَوّى فَأَغلَقَ دونَ غُرَّةِ عَرشِهِ
سَبعاً طِباقاً فَوقَ فَرعِ المَنقَلِ
وَالأَرضَ تَحتَهُمُ مِهاداً راسِياً
ثَبَتَت خَوالِقُها بِصُمِّ الجَندَلِ
وَالماءُ وَالنيرانُ مِن آياتِهِ
فيهِنَّ مَوعِظَةٌ لِمَن لَم يَجهَلِ
بَل كُلُّ سَعيِكَ باطِلٌ إِلّا التُقى
فَإِذا اِنقَضى شَيءٌ كَأَن لَم يُفعَلِ
لَوكانَ شَيءٌ خالِداً لَتَواءَلَت
عَصماءُ مُؤلِفَةٌ ضَواحِيَ مَأسَلِ
بِظُلوفِها وَرَقُ البَشامِ وَدونَها
صَعبٌ تَزِلُّ سَراتُهُ بِالأَجدَلِ
أَو ذو زَوائِدَ لا يُطافُ بِأَرضِهِ
يَغشى المُهَجهَجَ كَالذَنوبِ المُرسَلِ
في نابِهِ عِوَجٌ يُجاوِزُ شِدقَهُ
وَيُخالِفُ الأَعلى وَراءَ الأَسفَلِ
فَأَصابَهُ رَيبُ الزَمانِ فَأَصبَحَت
أَنيابُهُ مِثلَ الزِجاجِ النُصَّلِ
وَلَقَد رَأى صُبحٌ سَوادَ خَليلِهِ
مِن بَينِ قائِمِ سَيفِهِ وَالمِحمَلِ
صَبَّحنَ صُبحاً حينَ حُقَّ حِذارُهُ
فَأَصابَ صُبحاً قائِفٌ لَم يَغفَلِ
فَاِلتَفَّ صَفقُهُما وَصُبحٌ تَحتَهُ
بَينَ التُرابِ وَبَينَ حِنوِ الكَلكَلِ
وَلَقَد جَرى لُبَدٌ فَأَدرَكَ جَريَهُ
رَيبُ الزَمانِ وَكانَ غَيرَ مُثَقَّلِ
لَمّا رَأى لُبَدُ النُسورِ تَطايَرَت
رَفَعَ القَوادِمَ كَالفَقيرِ الأَعزَلِ
مِن تَحتِهِ لُقمانُ يَرجو نَهضَهُ
وَلَقَد رَأى لُقمانُ أَن لا يَأتَلي
غَلَبَ اللَيالي خَلفَ آلِ مُحَرِّقٍ
وَكَما فَعَلنَ بِتُبَّعٍ وَبِهِرقَلِ
وَغَلَبنَ أَبرَهَةَ الَّذي أَلفَينَهُ
قَد كانَ خَلَّدَ فَوقَ غُرفَةِ مَوكِلِ
وَالحارِثُ الحَرّابُ خَلّى عاقِلاً
داراً أَقامَ بِها وَلَم يَتَنَقَّلِ
تَجري خَزائِنُهُ عَلى مَن نابَهُ
مَجرى الفُراتِ عَلى فِراضِ الجَدوَلِ
حَتّى تَحَمَّلَ أَهلُهُ وَقَطينُهُ
وَأَقامَ سَيِّدُهُم وَلَم يَتَحَمَّلِ
وَالشاعِرونَ الناطِقونَ أَراهُمُ
سَلَكوا سَبيلَ مُرَقِّشٍ وَمُهَلهِلِ


Der holde May hat endlich obgeſiegt,
Und Boreas muß lauem Weſte weichen:
Der laue Weſt lockt Floren, wo er fliegt,
Jhm bruͤnſtig laͤchelnd nachzuſchleichen.


Und wieder dann darunter
Den selben Tag gerad,
Wo einst ein Kindlein munter
Zuerst zutage trat.


Tak pravíc, v komůrku svou spěchala
a skryla v přízi zbledlou opět tvář. –


Cyklamen květy bych snes’
od křišťálných, dumavých tůní,
aby se naplnil dnes
můj pokoj zas dalekou vůní!


Dodon, che vide quel diavol cadere,
diceva a Ulivier: - Corriàgli addosso
acciò che non si lievi da giacere. -
Disse Rinaldo: - Ignun non si sia mosso:
tìrati addrieto e statevi a vedere
ch'io non sono uso mai d'esser riscosso. -
In questo l'uom salvatico si rizza
col sorbo, pien di furore e di stizza;


Zu verschwinden, zu verschweben
Ins glanzvolle Leere;
Ohne vor dem Tod zu beben,
Könnt ich mich darein ergeben,
Tropfen gleich im Meere.


Ich sah es. Ach unser Vater! Er muß wohl mehr krank seyn als er gestern war.


扬州驿里梦苏州
梦到花桥水阁头
觉后不知冯侍御
此中昨夜共谁游


Das Leben hat geheimnißvolle Stunden,
D'rin thut, selbst herrschend, die Natur sich kund;
Da bluten wir und fühlen keine Wunden,
Da freu'n wir uns und freu'n uns ohne Grund.
Vielleicht wird dann zu flüchtigstem Vereine
Verwandtes dem Verwandten nah' gerückt,
Vielleicht, ich schaudre, jauchze oder weine,
Ist's dein Empfinden, welches mich durchzückt!


GELOSIA un vero amor non po' smarrire,
Ché si uno amante va cum pura fede,
 Amor il premia al fin del suo servire.
GELOSIA è dura cosa, ove esser vede
Commodo al concorrente nello amore:
Ché al spesso supplicar segue merzede.
GELOSIA tristo rende un lieto core,
Ma spesso è causa ancor, dove ella sprona,
Condurre un che ama a un virtuoso onore.
GELOSIA quando vien, non si propona
Contrastargli alcun mai, ché sforza ogniuno:
Ma el saper tollerarla è cosa bona.
GELOSIA ciascun cerca, e poi ciascuno
La fuge; e prima ogniun vorìa sapere,
Poi di saper vorebbe esser digiuno.
GELOSIA sempre non debbia volere
Il concorrente per nimico; anzi esso,
Se vincer vôl, de' pazïenza avere.
GELOSIA se te gionge a veder presso
A la cosa che tu ami el tuo rivale,
Stimi che 'l parli sempre a tuo interesso.
GELOSIA ove si pone è sì gran male,
Che medicina non se trova a lei;
E si troppo oltra va, cosa è mortale.
GELOSIA non vien manco fra li dei,
Che fra gli omini faccia; ecco Junone
Del suo Jove gelosa, ah casi rei!
GELOSIA di certezza mai non pone
Alcuno in strada, e al ver non apre porte,
E tien fra speme e dubio le persone.
GELOSIA d'Argo e de sue viste acorte
Non fu secura mai, fin che nel piede
Con nome de lo non li fur l'orme sporte.
GELOSIA Turno re, promisso erede
Del re Latino, indusse a mortal guerra:
E morto fu, ché morte indi procede.
GELOSIA Juno dea più volte in terra
Fece venir per varii amor di Jove,
Ché mai non posa un cor che in sé la serra.
GELOSIA fe' Vulcano in forme nove
Pigliar Vener e Marte entro le rete,
E il Sol ne fece manifeste prove
Con gli ecclipsi soi, segni e comete.


Nehmt ihr ein schönes Weib/ so dencket zuvorhin/
Daß Furcht und Sorge nie von eurer Schwelle ziehn/
Des Nachbars Blicke kan eur Eyffer nicht verbitten/
Ihr stellt ein jeder nach: Wer jeden hindern will
Der richtet wenig aus und unterfängt sich viel/
Ein schönes Frauensbild ist sehr beschwert zu hütten.


In:  PEDRO I Poesias completas de  Pedro II: originais e traduções, sonetos do exílio, autênticas e apócrifa Prefácio de Medeiros e Albuquerqu Rio de Janeiro: Guanabara, 193 Poema integrante da série Poesias Autêntica
NOTA: Feito por   depois de receber a primeira página desta publicaçã


Das neugeborne Kindelein,
Das allerliebste Jesulein,
Will unser treuer Heiland sein
Und uns befrein von aller Pein.
Tönt und klingt,
Jauchzt und singt,
Seid voll Freuden,
Denn es endt sich unser Leiden.


Kontest du den Pluto finden,
Stiegest in der Hellen Schlund,
Dorftest dich auf seinem Grund
Ihn zu schießen unterwinden?
Nun, du habest kein Gesicht?
Ich und niemand glaubt es nicht.


Gen Himmel reckt das Kanonenrohr
Den unersättlichen Rachen.
Das eiserne Untier horcht. Sein Ohr
Verfolgt die Schritte der Wachen.


	La ciera verde sua brusca et acerba
pare un viso di sotto, quando stilla
quel che nel ventre smaltito si serba.


Ich, Paulus, bitte, werdet nicht
In meiner Trübsahl müde.
Dies Leiden, so vor euch geschieht,
Gebiehrt euch Ehr und Friede.
Derhalben beug ich meine Knie
Zum Vater in der Höhe,
In deßen Kindschaft ich mit euch
Durch Jesum Christum stehe.


Árboles a la vía,
desenfrenados, locos,
en sucesión perenne
hacia mí, tras de mí,
detrás de los cristales.
Yo estoy quieto,
pero soy trasportado
a veces sin saberlo,
por entre los paisajes
del día y de la noche,
que se amontonan grandes
en la inmensa llanura
de detrás de mi espalda,
que, pequeños, se entran
a sumergirse en niebla
por los recintos del recuerdo.
Videncia de mis fines,
como perlas o soles,
en horizontes curvos.
Arcos. Linderos últimos
de la estación de término.
Y aún más allá del aire,
campo propicio al alma.
Ascensión milagrosa.
Asombro. Comentario.


Tan difícil conquista en bulto humano
ojos mejor será (mudad intento)
vencerse tarde, que morir temprano.


Je mehr der Himmel sich ergeußt,
Und Regen auf die Erde fleußt;
Je rein und klärer wird alsdann die Luft.
So auch, je mehr aus deiner Augen Licht
Ein Thränen-Guß der Sünde wegen bricht;
Je reiner wird dein Herz auf dieser Erden
Vom Sünden-Schlamm gesaubert werden.


أَمِنْ آلِ أَسماءَ الطُّلُولُ الدَّوارِسُ
يُخَطِّطُ فيها الطَّيْرُ قَفْرٌ بَسابِسُ
ذَكَرْتُ بها أسماءَ لو أَنْ وَلْيَها
قَرِيبٌ ولكنْ حَبَّستْنِي الحَوابِسُ
ومَنْزِلِ ضَنْكٍ لا أُرِيدُ مَبِيتَهُ
كأنِّي بِهِ من شِدَّةِ الرَّوْعِ آنِسُ
لِتُبْصِرَ عَيْني أَنْ رَأَتْنِي مَكانَها
وفي النَّفْس إنْ خُلَّي الطَّريقُ الكَوادِسُ
وَجِيفٌ وإِبْساسٌ ونَقْرٌ وهِزَّةُ
إلى أَن تَكِلَّ العِيسُ والمرْءُ حادِسُ
ودَوِّيَّةٍ غَبْراءَ قد طالَ عَهْدُها
تَهالَكُ فيها الوِرْدُ والمَرْءُ ناعِسُ
قَطَعْتُ إلى مَعْرُوفها مُنْكَراتِها
بِعَيْهامَةٍ تَنْسَلُّ واللَّيْلُ دامِسُ
ترَكْتُ بها لَيْلاً طَويلاً ومَنْزِلاً
ومُوقَدَ نارٍ لَم تَرُمْهُ القَوابِسُ
وتَسْمعُ تَزْقاءً منَ البومِ حَولَنا
كما ضُربتْ بعدَ الهُدُوءِ النَّواقِسُ
فيُصْبِحُ مُلْقى رَحْلِها حيثُ عَرَّستْ
من الأَرضِ قد دَبَّتْ عليهِ الرَّوامِسُ
وتُصْبِحُ كالدَّوْداةِ ناطَ زِمامَها
إلى شُعَب فيها الجَواري العَوانِسُ
وقدْرٍ تَرى شُمْطَ الرِّجالِ عِيالَها
لها قَيِّمٌ سَهْلُ الخَلِيفَة آنِسُ
ضَحُوكٌ إذا ما الصَّحْبُ لم يَجْتَوُوا لَهُ
ولا هو مِضْبابٌ عَلى الزادِ عابِسُ
ولمَّا أَضأْنا النَّارَ عِنْدَ شِوائِنا
عَرانا عليها أَطْلَسُ اللَّونِ بائِسُ
نَبَذْتُ إليهِ حُزَّةً من شِوائِنا
حَياءً ومَا فُحْشِي عَلى مَنْ أُجالِسُ
فَتآضَ بها جَذْلانَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ
كما آبَ بالنَّهْبِ الكَمِيُّ المُحالِسُ
وأَعْرَضَ أَعْلامٌ كأَنَّ رُؤُوسَها
رُؤُوسُ جبالٍ في خَليجٍ تَغامَسُ
إذا عَلَمٌ خَلَّفْتُهُ يُهْتَدى بِهِ
بدا عَلَمٌ في الآلِ أَغْبَرُ طامِسُ
تَعالَلْتُها ولَيْسَ طِبِّي بدَرِّها
وكَيْفَ الْتماسُ الدِّرِّ والضَّرْعُ يابسُ
بأَسْمَر عارٍ صَدْرُهُ من جِلازهِ
وسائِرُهُ مِنَ العِلاقَةِ نائِسُ


Drum, liebes Herz, sei wohlgemut
Und laß von Sorg und Grämen!
Gott hat ein Herz, das nimmer ruht,
Dein Bestes fürzunehmen.
Er kanns nicht lassen, glaube mir,
Sein Eingeweid ist gegen dir
Und uns hier allzusammen
Voll allzu süßer Flammen.


Banderas tremolando en los baluartes;
Figuras femeninas en balcones;
Estampido cercano de cañones;
Gentes que lucran por diversas artes.
Mas, ¡ay!, mientras la turba se divierte
Y se agita en ruidoso movimiento
Como un mar de embravecidas olas,
Circula por mi ser frío de muerte
Y en lo interior del alma sólo siento
Ansia infinita de llorar a solas.


Ah, mindenre emlékezik jól...!
S ha majd kimegyünk csendesen
Hozzád a gyászos temetőre:
A fájó emlékű napokról
Ő mindent elbeszél nekem.


HERR, lehr' uns auch,
Daß den Gebrauch
Des Reisens wir im Leben
Verstehen recht
Als fromme Knecht'
Und nach dem Himmel streben!


Ami van, azt látom, hallom,
De nem az fáj, nem az gyilkol.
Ami nincs, az kisért engem,
Amit izzó velőm gondol.


Lag ich als Kind
Schlaflos ängstlich,
Sang die Mutter
Mit sanfter Stimme,
Bis der Schlummer
Träumende Augen
Leise mir schloß.


徘徊想此夜
夜长犹未眠
出门还复入
无语月空圆


Myrte, Myrte, Jungfernzier,
Was soll deine Blüte mir;
Denn es hat mir Schlechtigkeit
Häckerling vors Haus gestreut.


Wo wie in goldnen Streifen
Das Wort des Sängers steht:
Saat von Gott gesät,
Dem Tag der Garben zu reifen.


« Ils font venir leurs familles ;
« Ils prodiguent à leurs filles
« Leurs caresses d'Attila ;
« Puis ils bénissent le monde… —
« Et dis-moi donc, mer profonde,
« Qu'est-ce que nous faisons là ?


Yo, mísero, llorando me deshago
de sólo ver Pisuerga deseoso.
¡Mira cuál es de Amor, Tirreno, el pago!»


Tandis que les voix du foyer
Murmurent pour vous égayer
Et que le feu brille dans l'âtre,
Déjà, fugitif et discret,
Derrière la vitre apparaît
Le rire du Printemps folâtre.


Ještě žije, jako žila, srdce v prsou pálí,
máme ještě od té doby zaschlé generály,


Vernunftsbedenken, schweige nur,
Ich folge frei dem Herren ohne Sehen!
Der blinde Glaube zeigt die Spur,
Wie man zum Tod der Eigenheit muß gehen.


cantarei simplesmente o momento esgotado
como tribut
neste mundo jamais conceberemos as formas pura
são as impurezas que fazem as formas belas,
e as formas são sempre figuras
real ilusão
talvez não haja a negação da negaçã
não é a dignidade moral que nos faz deuses,
é o ato de criar, nos lambusar nas forma
o mundo é maravilhoso, a vida, a criação,
tudo é uma grande massa de modelar
na aparente harmonia que rege cada cois
a areia da praia é a parede celular,
o zumbidoecatombe é um sussurrotrovão
e todos são irmãos
nas divisas entrevalux intervalu
fico pensando na alma das formigas,
nas mais diversas formas do criado
deus é um grande artista plástico,
poeta músico seresteiro de noites não pensada
não farei mais versos às estrela
elas têm o seu vat
cantarei as nossas formas
e mais a mais
existem gritos grifando a multidão,
é preciso perseguir as coisas e alcansá-las
mudá-las moldá-las mandálas acabála
nenhum halo se acendera em tua cabeç
repito que a aparente sensação de vislumbre
é só visã
através do atrazo destes anos atrozes
são como cem deuses sem ritos sem infinitos
sem eleuses
abaixo todos os mito


Je ironický Osud tady,
jenž sleduje ji s úsměškem
a sbírá, řadí předpoklady
k dnům, které přijdou za dneškem.


Ničemné pohlaví,
bez smyslu, bez hlavy,
Hluše samá –
nejlepší intellekt
hraje v tvých osidlech
divošsky nehodné, bláznivé drama!


Ihr hierbey mögt stets bedencken/
Daß Ich euch nicht mehr kan schencken/
Vnd das nicht sey grösser Huld/
Als wenn man stirbt vor fre ide Schuld.


Quéjome de los hados inhumanos,
que a tal varón hicieron tanto mal,
y del miedo y vileza de Cartago;


Vomer di pena, con sospir' del fianco,
e 'l piover giú dalli occhi un dolce humore
l' addornâr sí, ch' al ciel n' andò l' odore,
qual non so già se d' altre frondi unquanco.


Ruggier che gli ama sofferir non puote
Che stian ne la miseria in che li trova:
Quivi sa ch'a venir con le man vote
Senza usar forza il pregar poco giova,
La lancia abbassa, e chi li tien percuote
E sa del suo valor l'usata prova:
Stringe la spada e in un piccol momento
Ne fa cadere intorno piu di cento.


晓簪茉莉过丁塔
晚带槟榔去卖油
于今脚踏鸾坡路
回首都门曾记不


jenž na zápasící a jásající
se dívá se svým nekonečným mírem,
dech jeho nesmírný jen ovívá je.


词源病起不全枯
一滴犹堪涨雁湖
祇我少强宜末减
老人笔力更敷腴


,Hazánk forog veszélyben,
Fegyverre, agg vitéz!...’
És ím az ősi szablyát
Ragadja már a kéz.


A jelen v letu bláznivém
dál prchá, a louž nelouž,
stráň nestráň, kopec nekopec,
vždy za ním králův bělouš.


Tobě však, ó Pane milý,
katané neodpustili
ani bolestný Tvůj pád –
Komu jsi jím ublížil?
A přec mnohý lál a bil!


No es sabrosa la música ni es buena,
aunque se cante bien, señora mía,
si de la letra el punto se desvía,
antes causa disgusto, enfado y pena.
Mas si a lo que se canta, acaso suena
la música conforme a su armonía,
en lugar del pesar que el alma cría,
de un dulce imaginar la deja llena.
Vos, que podéis mover al son del canto
los montes, no queráis cantar enojos
ni el secreto dolor de mi cuidado.
Quédese para mí solo mi llanto;
vos cantad la beldad de vuestros ojos:
conformará el cantar con lo cantado.


A mořský delfín švihl ocasem:
buď, Poseidone, zdráv ve živlu svém.
I Triton breptl svižném po úklonku:
buď zdráv, náš Poseidonku!


(Из украинских мотивов)
В чистом поле, при дороге,
Ярая пшеница;
Жнет ту ярую пшеницу
Молодая жницНоют руки, ноют ноги
У девицы красной…
«Где ты, где ты пропадаешь,
Мой соколик ясный?
Ты вернися-воротися,
Мой желанный- доля!Белоярая пшеница
Перезрела в поле,
А под жаркими лучами
Погорело жито…
По тебе ли, мой соколик,
Много слез пролито!»


春深买得一丝莼
绝胜农家碧涧芹
却笑吾宗深有托
自怜野鹤在鸡群


Ha üdvösség, csodák varázsa
Vagy sorsverés ragad magával:
Neved kiáltom lelkesedve,
Versenyt a lelkek szent karával.


Faunesa, tus espasmos fueron una agonía.
¡Qué hermosa estabas ebria de deseo, y que mía
fue tu carne de mármol luminoso y sensual!
Después, sobre mi pecho, tranquila te dormiste
como una dulce niña, graciosamente triste,
que sueña ¡sobre el tibio regazo maternal!


de agora a mil horas
quem perece
no meu retrato?


Birgt doch ein Ew'ges jede Spanne Zeit,
Wo Wahres wir erkennen, Schönes dichten,
Und wer da liebt, der fühlt Unendlichkeit.


يا آلَ بيتِ النبيِّ مَنْ بُذِلَتْ
في حبِّكم نفسُهُ فما غُبِنا
مَنْ جاءَ عَنْ بيتِهِ يحدِّثُكم
قولوا لهُ البيتُ والحديثُ لنا


	Dunque, s'i' piango, fo come colui
che perdendo, si duol, l'ultima posta,
perché manca speranza al suo soccorso.
Sarà virtù già ma' più in altrui?
O starà quanto medicina ascosta,
quand'anni cinquecento perdé il corso?
Qual mente o qual ricorso
aspetto, po', che trovi
questa, e che la rinovi,
sì come rinovò quella Ipocràte?
Chi fia in quella etate,
forse vedrà rinascer tal semenza;
ma io ho pur temenza
che prima non risuoni l'alta tromba
che si farà sentir per ogni tomba.


Sotva více píseň velká
pravdy v sobě uvírá,
mnoholi pták do hrdélka
ze srdce jí nasbírá.


In Berges Klüften, wo Metalle
Still reifen durch des Feuers Macht,
Ertönen funkelnde Kristalle
Und halten Geister treue Wacht.


Es war ein wüster Ort/ 28 da kein Thier nicht hinkömmet/
da weder Sonn noch Mond/ noch einig Sternlein glimmet/
da weder Laub noch Frucht an Bäumen wird gespürt/
da nichts nicht wird gesät/ geschnitten/ eingeführt;
da gantz kein Vögel ein schwirrt in Blätterkahlen Püschen/
da nichts als rauher Wind und schlancke Schlangen zischen/
der Wind/ der Todenruch Cypressen-Sträucher regt/
in dero Wurtzeldach die Blindschleich sich gelegt.
Auß diesem düstern Ort kam Kriegskrieg aufgestiegen/
als ich noch/ als ein Kind/ geweint in meiner Wiegen;
deß Krieges Stirne war mit Runtzeln durchgepflügt/
sein Augenpar im Kopf gleich Kolenkugeln ligt.
Das Zornvergällte Bild das hetzete zusammen/
es war bemüht die Welt zu setzen in die Flammen/
es thrönte mit dem Schild/ es schug das Fackelliecht
das Liecht/ das Stadt und Dorf zu Grund und Boden richt.
Es gieng das Würgen fort bey dreymal zehen Jahren/
daß Charon 29 nicht genug hat können überfahren
das abgelebte Volck/ sein Nachen war zu klein/
es must ein Orlogschiff zu seiner Fähre seyn.
Es ligt im Nordgauland/ 30 das sonst die Flutgöttinnen
mit ihrem Pegnitztrieb und Badefluß durchrinnen/
ein treflich schöner Ort/ der Friedensgöttin Stadt/
dergleichen unser Reich und Teutschland nimmer hat/
die schöne Käiserin/ die Zierde dieser Erde/
in die kein einig Pfeil geschossen können werden/
hier kam der Friede her/ auß vieler Helden Raht/
weil da Gerechtigkeit die 31 Oberstelle hat.
Hier kam der Friede her auß dem gestirnten Himmel/
hier kam der Krieg auch an mit wildem Krieggetümmel.
Nun höre Fried und Krieg/ was Krieg/ was Fried gesagt/
was der/ was die gethan/ was er/ was sie gewagt:


que allí donde ponéis
la plantita sangrante,
el nardo nace más
    fragante.
 Sed, puesto que marcháis
por los caminos rectos,
heroicos como sois
    perfectos.
 Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
    las gentes!


Wer hinterm Ofen her wil von der Kälte schlissen,
Wer auß dem Keller rauff wil viel von Hitze wissen,
Wer eines Dinges Art nie recht erfahren hat,
Wil ordnen aber dran, wil geben Rath und That:
Dem kümmt die Schande früh, die Reue viel zu spat.


Però vo prego, per merzé, che agio
e loco date me, du' pienamente
demostri voi, s'eo son bon o malvagio.


Roucha svoje roztrhněte,
hlavy sypte popelem,
vždyť víc nejsi, český světe,
než-li druhým Bábelem.


vzdálen, na hony vzdálen
broušených polodrahokamů vaší poesie,
životem kalen, bídným životem kalen
jsem slévárna u periferie.


Ať svou vůni může vydýchnout,
jež mu nitro rozepíná,
vyřinout jak balsamový proud
ku podnoží Tvého Syna.


« Écoutez : car l’enfant du barde et du poète
Sait épeler la vie en : mots harmonieux,
Et mon père a versé sur ma bouche muette
Des paroles d’amour qu’il allait prendre aux cieux.


Treib weg den bösen Feind,
Der mich zu stürzen meint,
Du bist mein Hirt, und ich
Will bleiben ewiglich
Ein Schaf deiner Weide.


Da war's den Küsten, als säh'n sie sich im Spiegel;
ganz seltsam erschien ihnen plötzlich ihr Gewiegel.
Still schwammen sie heim, eine jede nach ihrem Land.
Und die Resolution, die blieb unversandt.


Byl peron prázdný v mžiku zas,
krok v dálce jen duněl chvatný.
Však hle, tam v koutě v lampy jas
stín starce se rýsoval matný,
to rolník starý, shrbený byl,
zřel klidně nocí stmělou.
Já blíže sed’, jej oslovil
v tu chvíli osamělou.


Pelo alegre bosque,
como Chapeuzinho Vermelho,
vou seguind
embora meus cabelos soltos
esvoacem à brisa da manh
Estou feliz:
passarinhos cantam,
zumbem insetos,
florezinhas exalam
doces perfume
Não sei como o lobo mau
pôde aparecer num lugar assi


Die Mondessichel hängt am Firmamente,
Die Sterne wandeln den gewohnten Gang,
Wie da man sehnend dorthin hob die Hände,
Und noch vom Mondschein blasse Lieder sang.
So steh ich einsam in des Gartens Ruh,
Seh ruhig nur den bunten Blumen zu –
Erinn'rung führt zu weit vergangnen Tagen,
Der Kindheit Buch liegt vor mir aufgeschlagen.


宿雾酿成三日雨
晓风鏖退一天云
落花院宇浑无事
闲拂碑尘看断文


Pensé, digo, y fue justo que pensase
quien tales muestras vio, que eran, señora,
afectos, no ficción disimulada.


Sie wünſcht’ ſich oft: „es wär’ vorbei“,
Wenn nicht die Kinder wären;
So aber ſucht ſie, ſtets auf’s Neu,
Den Gatten zu bekehren;
Sie ſchmeichelt ihm, und ob er dann
Auch kalt bei Seit’ ſie ſchiebe,
Sie nennt ihn: ihren liebſten Mann,
Und alles ohne Liebe.


„Kde jsy miláčku můj vyvolený,
Kde jsy pravdy svaté ctiteli?
Muži každou ctností ozdobený,
Jako kříšťál čistý příteli!


Mé dětství vzdálené, ztracené v polích cesty,
druhova pravice kde náhle zradila,
kde na křižovatkách zmatených mezi městy
jen píseň v duši mi své símě vsadila!
Ó hřmění života, jež blesků znameními
jsi nad horami východu vítězně svítalo
a jako práce spěch za zedmi továrními
svým rythmem odvěkým k sobě’s mne vítalo.


Richter, Schreiber, Staatsanwälte
Legen ab die Herzenskälte,
Öffnen ihre enge Brust
Froher Untertanenlust.


 giocherei che più d'un starà perplesso
se siate nato nell'età dell'oro;
o se all'eroicomico e sconnesso


»So eine Freiheit, närrisch zu sein,
Die habt ihr ja auch mit den Russen gemein.
Tschahi, tschaha, tschahei!
Ja, zeigtet ihr euch frei,
So müßte halt ein Jeder, Jeder, Jeder
Gleich vor die Polizei.«


أيا مُنقذِي والحادثاتُ تَنوشُنِي
ودافِعَ همي إذ ترادَف بعَثُهُ
لسانِيَ عَن شكرِي أياديكَ مُفحَمٌ
وأنتَ فأَعلى من ثناءٍ أبُثُّهُ
تحمّلتَ عني كلَّ خطبٍ يَؤودُنِي
ونَاهَلْتَنِي عَيشي وقد بَان خُبثُهُ
فِدىً لك يَا طوعَ الإخاءِ أمينَهُ
على غَيبِهِ مُستكْرَهُ الوُدِّ رَثُّهُ
نَسِيٌّ لما يُولَى ومَا طالَ عهدُه
ملُولٌ لَمن يَهوَى وما دام لَبثُهُ
وما أشتكِي شوقي إليكَ تجلُّداً
على أَنَّه بَلْبَالُ قَلبِي وَبثُّهُ
وقاسَمَنِي قلبِي على الصّبرِ عنكُمُ
ولا عجبٌ إن بانَ بعدَكَ حنثُهُ
وما زال يَثنِيه إليكَ حِفَاظُهُ
وغَدْرُ صُروفِ الدّهرِ عنك تَحثُّهُ
وشَاركَني فيهِ هَواكَ فهمُّهُ
وأفكارُه عِندي وعندَك مُكثُهُ
وما ضَعضَعَتْنِي الحادثاتُ وإنّني
كَعهدِكَ وعْرُ الخُلقِ في الخطبِ وَعْثُهُ
جَريءٌ على الأهوالِ والموتُ مُحجِمٌ
مَرِيرُ القُوَى والدّهرُ قد بان نَكْثُهُ
كَظُومٌ على غيظٍ يضيقُ بِهِ الحَشَا
فلستُ وإن آدَ اصطبارِي أَبثُّهُ
ولم أَرِثِ اُلصَّبرَ الجميلَ كَلالَةً
ولكِنَّهُ عَن مُرشدٍ ليَ إرثُهُ
عن المُمترِي أخْلافَ دهرٍ تَشابَهتْ
أطَايبُهُ إلاّ عَليه وغَثُّهُ
نَداهُ ربيعٌ يُنعشُ الناسَ سَيبُهُ
إذا اخْلَفَ الوسميُّ جَادَ مُلِثُّهُ
يُضاعِفُ داءَ الحاسدينَ كَمالُهُ
على أَنّه يَشفي من الدَّاءِ نَفْثُهُ


V arkýři starém a gotickém visí
v poboční lodi klášterního dómu,
jí sousedem vyzáblý mnich a lysý,
ji budí ze sna větve starých stromů,
jež klepou v okna, na nichž světců rysy
se nítí v gloriolu v barev lomu:
tam visí klidně v mystické své kráse
a stejně kouzedlně usmívá se
do šeptu modlitby i varhan hromu.


Mit wonnevollen Hofnungen
Dir Abendröthe komt:
Mit frohem, tiefen Vorgefühl,
Die Sonnen auferstehn!


El aire en su brazo. ¿El aire?
(Una sierpe se contrae.)


hablábamos de lo posible
y una ausencia se notaba en tus manos
las miradas nos salvan —decían tus gestos—
así
enajenada de sol
bordeando una tristeza
lloraste como la tarde
una lluvia de adioses
hasta quedarte dormida
entre la luna y la nostalgia


China ist's! Daß Sie's nicht wußten!
Und es liegt wahrhaftig nah'!
Der Beschränkteste von allen
Menschen ist der Kaiser da.


قَبيحٌ بِمَن ضاقَت عَنِ الأَرضِ أَرضُهُ
وَطولُ الفَلا رَحبٌ لَدَيهِ وَعَرضُهُ
وَلَم يُبلِ سِربالَ الدُجى فيهِ رَكضُهُ
إِذا المَرءُ لَم يَدنَس مِنَ اللُؤمِ عِرضُهُ
فَكُلُّ رِداءٍ يَرتَديهِ جَميلُ
إِذا المَرءُ لَم يَحجُب عَنِ العَينِ نَومَها
وَيُغلي مِنَ النَفسِ النَفيسَةِ سَومَها
أُضيعَ وَلَم تَأمَن مَعاليهِ لَومَها
وَإِن هُوَ لَم يَحمِل عَلى النَفسِ ضَيمَها
فَلَيسَ إِلى حُسنِ الثَناءِ سَبيلُ
وَعُصبَةِ غَدرٍ أَرغَمَتها جَدودُنا
فَباتَت وَمِنها ضِدُّنا وَحَسودُنا
إِذا عَجِزَت عَن فِعلِ كَيدٍ يَكيدُنا
تُعَيِّرُنا أَنّا قَليلٌ عَديدُنا
فَقُلتُ لَها إِنَّ الكِرامَ قَليلُ
رَفَعنا عَلى هامِ السَماكِ مَحَلَّنا
فَلا مَلِكٌ إِلّا تَفَيّأَ ظِلَّنا
فَقَد خافَ جَيشُ الأَكثَرينَ أَقَلَّنا
وَما قَلَّ مَن كانَت بَقاياهُ مِثلَنا
شَبابٌ تَسامى لِلعُلى وَكُهولُ
يُوازي الجِبالَ الراسِياتِ وَقارُنا
وَتُبنى عَلى هامِ المَجَرَّةِ دارُنا
وَيَأمَنُ مِن صَرفِ الزَمانِ جِوارُنا
وَما ضَرَّنا أَنّا قَليلٌ وَجارُنا
عَزيزٌ وَجارُ الأَكثَرينَ ذَليلُ
وَلَمّا حَلَلنا الشامَ تَمَّت أُمورُهُ
لَنا وَحَبانا مَلكُهُ وَأَميرُهُ
وَبِالنَيرَبِ الأَعلى الَّذي عَزَّ طورُهُ
لَنا جَبَلٌ يَحتَلُّهُ مَن نِجيرُهُ
مَنيعٌ يَرُدُّ الطَرفَ وَهوَ كَليلُ
يُريكَ الثَرَيّا مِن خِلالِ شِعابِهِ
وَتُحدِقُ شُهبُ الأُفقِ حَولَ هِضابِهِ
وَيَعثُرُ خَطوُ السُحبِ دونَ اِرتِكابِهِ
رَسا أَصلُهُ تَحتَ الثَرى وَسَما بِهِ
إِلى النَجمِ فَرعٌ لا يُنالُ طَويلُ
وَقَصرٍ عَلى الشَقراءِ قَد فاضَ نَهرُهُ
وَفاقَ عَلى فَخرِ الكَواكِبِ فَخرُهُ
وَقَد شاعَ ما بَينَ البَرِيَّةِ شُكرُهُ
هُوَ الأَبلَقُ الفَردُ الَّذي شاعَ ذِكرُهُ
يَعُزُّ عَلى مَن رامَهُ وَيَطولُ
إِذا ما غَضِبنا في رِضى المَجدِ غَضبَةً
لِنُدرِكَ ثَأراً أَو لِنَبلُغَ رُتبَةً
نَزيدُ غَداةَ الكَرِّ في المَوتِ رَغبَةً
وَإِنّا لَقَومٌ لا نَرى القَتلَ سُبَّةً
إِذا ما رَأَتهُ عامِرٌ وَسَلولُ
أَبادَت مُلاقاةُ الحُروبِ رِجالَنا
وَعاشَ الأَعادي حينَ مَلّوا قِتالَنا
لَأَنّا إِذا رامَ العُداةُ نِزالَنا
يُقَرِّبُ حُبُّ المَوتِ آجالَنا لَنا
وَتَكرَهُهُ آجالُهُم فَتَطولُ
فَمِنّا مُعيدُ اللَيثِ في قَبضِ كَفِّهِ
وَمورِدُهُ في أَسرِهِ كَأسَ حَتفِهِ
وَمِنّا مُبيدُ الأَلفِ في يَومِ زَحفِهِ
وَما ماتَ مِنّا سَيِّدٌ حَتفَ أَنفِهِ
وَلا ضَلَّ يَوماً حَيثُ كانَ قَتيلُ
إِذا خافَ ضَيماً جارُنا وَجَليسُنا
فَمِن دونِهِ أَموالُنا وَرُؤوسُنا
وَإِن أَجَّجَت نارَ الوَقائِعِ شوسُنا
تَسيلُ عَلى حَدِّ الظُباتِ نُفوسُنا
وَلَيسَت عَلى غَيرِ الظُباتِ تَسيلُ
جَنى نَفعَنا الأَعداءُ طَوراً وَضَرَّنا
فَما كانَ أَحلانا لَهُم وَأَمَرَّنا
وَمُذ خَطَبوا قِدماً صَفانا وَبِرَّنا
صَفَونا وَلَم نَكدُر وَأَخلَصَ سِرَّنا
إِناثٌ أَطابَت حَملَنا وَفُحولُ
لَقَد وَفَتِ العَلياءُ في المَجدِ قِسطَنا
وَما خالَفَت في مَنشَأِ الأَصلِ شَرطَنا
فَمُذ حاوَلَت في ساحَةِ العِزِّ هَبطَنا
عَلَونا إِلى خَيرِ الظُهورِ وَحَطَّنا
لِوَقتٍ إِلى خَيرِ البُطونِ نُزولُ
تُقِرُّ لَنا الأَعداءُ عِندَ اِنتِسابِنا
وَتَخشى خُطوبُ الدَهرِ فَصلَ خِطابِنا
لَقَد بالَغَت أَيدي العُلى في اِنتِخابِنا
فَنَحنُ كَماءِ المُزنِ ما في نِصابِنا
كَهامٌ وَلا فينا يُعَدُّ بَخيلُ
نُغيثُ بَني الدُنيا وَنَحمِلُ هَولَهُم
كَما يَومُنا في العِزِّ يَعدِلُ حَولَهُم
نَطولُ أُناساً تَحسُدُ السُحبُ طَولَهُم
وَنُنكِرُ إِن شَيئاً عَلى الناسِ قَولَهُم
وَلا يُنكِرونَ القَولَ حينَ نَقولُ
لِأَشياخِنا سَعيٌ بِهِ المُلكَ أَيَّدوا
وَمِن سَعيِنا بَيتُ العَلاءِ مُشَيَّدُ
فَلا زالَ مِنّا في الدَسوتِ مُؤَيَّدُ
إِذا سَيِّدٌ مِنّا خَلا قامَ سَيِّدُ
قَؤولٌ لِما قالَ الكِرامُ فَعولُ
سَبَقنا إِلى شَأوِ العُلى كُلَّ سابِقِ
وَعَمَّ عَطانا كُلَّ راجٍ وَوامِقِ
فَكَم قَد خَبَت في المَحلِ نارُ مُنافِقِ
وَما أُخمِدَت نارٌ لَنا دونَ طارِقِ
وَلا ذَمَّنا في النازِلينَ نَزيلُ
عَلَونا مَكانَ النَجمِ دونَ عُلُوِّنا
وَسامَ العُداةَ الحَسفَ فَرطُ سُمُوِّنا
فَماذا يَسُرُّ الضِدَّ في يَومِ سَوَّنا
وَأَيّامُنا مَشهورَةٌ في عَدُوِّنا
لَها غُرَرٌ مَعلومَةٌ وَحُجولُ
لَنا يَومَ حَربِ الخارِجِيِّ وَتَغلِبٍ
وَقائِعُ فَلَّت لِلظُبى كُلَّ مَضرِبِ
فَأَحسابُنا مِن بَعدِ فِهرٍ وَيَعرُبِ
وَأَسيافُنا في كُلِّ شَرقٍ وَمَغرِبِ
بِها مِن قِراعِ الدارِعينَ فُلولُ
أَبَدنا الأَعادي حينَ ساءَ فِعالُها
فَعادَ عَلَيها كَيدُها وَنِكالُها
وَبيضٌ جَلا ليلَ العَجاجِ صِقالُها
مَعَوَّدَةٌ أَلا تُسَلَّ نِصالُها
فَتُغمَدَ حَتّى يُستَباحَ قَبيلُ
هُم هَوَّنوا في قَدرِ مَن لَم يُهِنهُمُ
وَخانوا غَداةَ السِلمِ مَن لَم يَخُنهُمُ
فَإِن شِئتِ خُبرَ الحالِ مِنّا وَمِنهُم
سَلي إِن جَهِلتِ الناسَ عَنّا وَعَنهُمُ
فَليسَ سَواءً عالِمٌ وَجُهولُ
لَئِن ثَلَمَ الأَعداءُ عِرضي بِسَومِهِم
فَكَم حَلِموا بي في الكَرى عِندَ نَومِهِم
وَإِن أَصبَحوا قُطباً لِأَبناءِ قَومِهِم
فَإِنَّ بَني الرَيّانِ قُطبٌ لِقَومِهِم
تَدورُ رَحاهَم حَولَهُم وَتَجولُ


Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.


L'accesa mia matrigna non soggiorna,
Ma mossa da lo sdegno, ò dal timore,
Come il mio padre al regio albergo torna,
Volta tutto al contrario il tristo amore;
E piange, e la bugia colora, e adorna,
Ch'io la volli forzar, torle l'honore.
Credulo il padre il crede, e 'l fido figlio
Scaccia da la città co'l crudo essiglio.


Wer bescheiden ist, muß dulden,
Und wer frech ist, der muß leiden;
Also wirst du gleich verschulden,
Ob du frech seist, ob bescheiden.


Wohl rühret die Männer des Rates die Bitte,
Bei ehrlichen Bürgern ist gütige Sitte;
Und fließende Seide, gewichtig und echt,
Die macht ihm ein Schneider von Basel zurecht.


Ekkor fejét felkapta a beteg
És képiből kikelve szólt vadul:
»Hiszed te azt, mit nekem beszélsz?«
,Hiszem! rebegtem és megrezzenék...
A kitörés váratlanul esett,
S ijesztő volt szó, arc, szem egyaránt.
»Bolond vagy...! mégse, oh te nem hiszed,
Nem hiheted e zavaros mesét...!


JCh ſchwatzte neulich von galanen/
Als ich bey meinen maͤdgen ſtund;
Da ließ ſie mich hernach vermahnen/
Die ſachen waͤren ihr nicht kund;
Sie moͤchte mich wol gerne fragen/
Was ein galan ausdruͤcklich ſey?
Da ließ ich ihr zur antwort ſagen/
Die leutgen waͤren vielerley.


E como um símbolo eterno,
Ritmos dos Ritmos do infern


Und ich schlug die blitzenden Augen auf,
Da standen an eines Flusses Ufer
Heere des Kreuzes zu Roß und zu Fuß;
Ich konnte sie nicht absehen,
So hoch ich mich mochte schwingen.
Und Waffen trugen sie in den Händen,
Und ihre Blicke glühten,
Wie ihre Lanzenspitzen,
Nach Blut.
Da rief ich Wehe! Wehe!
Da rief ich Rache! Rache!
Da rief ich Hülfe! Hülfe!
Und lange hätt' ich noch geschrien,
Da ward's im Morgen helle,
Und in die Augen flimmerte
Verblendend mir das Tageslicht.
Und ein Schwarm von höhnischem Luftgesindel
Flog schnarrend und pfeifend mir um das Haupt,
Mein Schreien übertäubend.
Da rief ich Wehe! Wehe!
Über die Thorheit des hellen Tages!


Wann den Himmel ein Heiliger Vater gewann,
Ergibt es elf Taler für jeglichen Mann!
So galt's und so gilt's von Geschlecht zu Geschlecht,
Wir pochen auf unser historisches Recht!


Das war des Königs Töchterlein,
Sie kniete zu ihm nieder,
Da drang ein schneller Rosenschein
Durch die sinkenden Augenlider.


I dědeček nohy překlížil!


Díjome un viejo de dolor cubierto:
-Este es un muerto vivo, ¡extraño caso!
anda en el mar y nunca toma puerto-.


tuneful sisters of the lyre,
Who dreams and fantasies inspire,
Who over poesy preside,
And on a lofty hill abide
Above the ken of mortal sight,
Fain would I sing of you, could I address ye right.


Was zieht da für schreckliches Sausen,
Wie Pfeifen durch Sturmeswehn?
Das wendet das Herz recht vor Grausen,
Als sollte die Welt vergehn.


O komm, dieweil dein Bett gemacht!« –
Durch die Nacht klang es sacht,
Klang es also wundersam:
»Komm, Tom!« – bis Tom kam.


Den Frommsten – O fröhliches Heldengewimmel!
Wie sind da die Tausende betend gezogen!
Wie sind da die Fahnen und Herzen zum Himmel
In Gottes Hoffnung und Wonne geflogen!
Der Löwe Hiller. Glückseliger Mann,
Wer solchem gleich fechten und beten kann!


Zlekána vyšla na dvůr ze síně,
ze dvora na sad, ze zahrady v pole.
Zní za ní hudba někde v dědině,
hoch veselý tam zavýskl si v kole
a chorá úže tiskne děcko k hrudi.
„Jen ticho, ticho, ať se neprobudí!“ –
Po strništích a přes zoraný lán,
přes vlhké louky klopýtá a běží,
však nohy mdlé již unesou ji stěží.
Zde blýskla voda! – křovím lemován
břeh nízký před ní. Unavena během
stanula, hledí. – Řeka široká
hle, plyne tiše – němá, hluboká. –
Z bělavé páry nad protějším břehem
vychází měsíc – velký zlatý kruh. –
Přes vodu tichou chvěje se a splývá
třpytivá stezka, dlouhý světlý pruh. –
Nemocná žena s podivem se dívá,
ta zlatá stezka k nohám až jí splývá
a zdá se jí, že volá ji a láká. –
„Hle, cesta k nebi!“ tiše zaplesá,
„kol na zemi se víc a více smráká,
však jasná cesta vede v nebesa. –
Pojď, broučku drahý!“ šeptá, „zlý je svět, –
pojď, donesu tě k Pánubohu zpět!“ –


Meinst du, muß Emilien fragen,
Hast du nicht mein Glück gesehn
Hast du's in dein Bett getragen?
– Ei dein Glück, o sage wen?


Der große Esel, der mich erzeugt,
Er war von deutschem Stamme;
Mit deutscher Eselsmilch gesäugt
Hat mich die Mutter, die Mamme.


Laß die Schaf in Schatten stehen /
pfleg dieweil auf sie zu sehen:
denke dieser Hoheit nach /
die ich künfftig werd besitzen /
da mein' Ehren-Kron wird glitzen
als die Sonne tausendfach.


Žel, že se nevrátí víc!
Co trhat moh’s – netrhal,
co šetřit měl’s – promrhal,
vlas šedý – scvrklá líc...
Teď výčitek zní na tisíc!


Gli sprona contra in questo dir, ma prima:
- Guàrdati (grida), perfido Ruggiero:
tu non andrai, s'io posso, de la opima
spoglia del cor d'una donzella altiero. -
Come Ruggiero ode il parlare, estima
che sia la moglie sua, com'era in vero,
la cui voce in memoria sì bene ebbe,
ch'in mille riconoscer la potrebbe.


Was blendet mich vor ein gewaltig Licht!
Wie wird mir, ach! es sincken meine Glieder,
Ein jeder fällt voll Furcht auf sein Gesicht.
O hört! es schallt aus jenem Tempel nieder:
»Heil sey mit Dir, Du dientest wohl und recht:
Dein Lohn ist groß, du frommer treuer Knecht.«


Zur Zeit der Scheide zwischen Nacht und Tag,
Als wie ein siecher Greis die Heide lag
Und ihr Gestöhn des Mooses Teppich regte,
Krankhafte Funken im verwirrten Haar
Elektrisch blitzten, und, ein dunkler Mahr,
Sich über sie die Wolkenschichte legte;


So lang ich seinen Willen gern
Mit einem reinen Herzen tue;
So fühl ich eine Kraft des Herrn,
Und schmecke Fried und Ruhe.


Einsam soll mich eine Felsengrotte
Und ein Eichbaum decken, wo die Welt
Nicht sarkastisch lächelt, nicht im Spotte
Urtheil über Bürgertugend hält.


V tichých ulic klikatinu šerou
vešla prvně úzkostí se chvíc –
pestrý šat a usměvavá líc,
ale v oči slzy se jí derou.
Padnout, padnout! Bože v nebesích!
Vidí propasť, bahno, hanbu, hřích,
ale jako roj to v hlavě hučí:
Bídný život plný zla a žluči,
rychle k činu, rychle, buď a neb –
Chleba, chléb, ó, chléb!


Kleine hingegen hoch erhaben werden
Nicht nur im Himmel/ sonder auch auf Erden/ 15
Gott pfleget sie zu lieben/ und zu preisen/
Selbst die Prachthansen ihnen Ehr beweisen/
Welche die Demuht zwar in andern lieben/
Keine doch üben:
Hochmuht in andern (ohne selbst verlassen/)
Schelten/ und hassen.


Konnte die holde Lüg' nicht lieben,
Mit der die Frauen leben blieben,


sickness still my step detains
From scenes where vernal pleasure reigns,
Where Spring has bath'd with dewy tear
The blossoms of the op'ning year;
To soothe confinement's languid hours,
You send a lavish gift of flowers,
Midst whose soft odours mem'ry roves
O'er all the images she loves.
Not long their sweetness shall prevail,
Their rosy tints shall soon be pale,
Yet fancy in their fading hues
No emblem of our friendship views;
Its firm fidelity shall last,
When all the flowers of spring are past;
And when life's summer shall be o'er,
That summer which returns no more,
Still friendship, with perennial bloom,
Shall soften half the winter's gloom!


يا مبتلى بالغرام اصبر لأوجاعَكْ
لو كنت عاقلْ دليل العقل ما طاعَكْ
فاسلك بربك وخلي عنك أطماعَكْ
وانظر لأوضاعه واترك لأوضاعَكْ


¡Pobre casa de mis antepasados!
Si pudiera comprarte, si pudiera
restaurar tus balcones y tejados,
y por el caracol de tu escalera
subir a tus salones empolvados,
para en tu soledad, casona austera,
revivir episodios olvidados,
teniendo en tu zaguán loro y portera...
Pero tú, caserón en esqueleto,
refugio de vampiros y lagartos,
donde penetra el sol hecho una brasa,
¡qué sabes de las cuitas de un biznieto,
de un biznieto aburrido y sin dos cuartos,
que no puede comprarte, pobre casa!...


病里思前事
分明一梦中
而今知是梦
却恨巳成翁


L' atto altiero e 'l parlar tutti commosse
A chiamar guerra in un concorde grido,
Non attendendo che risposto fosse
Com' ei già s' accingea, dal buon Goffrido.
Allhor quel crudo spiegò il seno e scosse
il manto, e disse: a guerra homai vi sfido.
E 'l disse in atto sì feroce ed empio,
Che parve aprir di Giano il chiuso Tempio.


Gemma vers le tableau n'a plus à faire un pas :
Elle se penche et joint sa lèvre chaude à celle
Du portrait, qui lui semble avoir alors souri ;
Puis recule, frissonne un court moment, chancelle,
Et tombe empoisonnée, et morte, sans un cri !


Johannes sahe durch Gesicht
Ein edles Licht
Und liebliches Gemälde:
Er sah ein Haufen Völker stehn,
Sehr hell und schön,
Im güldnen Himmelsfelde.
Ihr Herz und Mut
Schwebt in dem Gut,
Das hier kein Mann
Bezahlen kann
Mit allem Gut und Gelde.


Sehr lieblich wird im Gegentheil
Erscheinen diser Tag den Frommen,
An welchem Ihr erwünschtes Heil,
Sie frei zu machen, ist gekommen.
Der rechte Josua wird bringen
Die Seinige mit starker Hand
In das gelobte Vatterland',
Ein Siegeslied daselbst zusingen.


سَلي تَعَلمي إِن كُنتِ عالِمَةٍ
بِأَنَّ لَيسَ في حُبّي لِغَيركِ مَطمَعُ
وَأَنَّ ليَ القَلبَ الَّذي لَيسَ خاليا
مِنَ الوَجدِ وَالجَفن الَّذي لَيسَ يَهجَعُ
يُذَكِّرُنيكِ الغُصنُ يَهتَزّ عِندَما
يَهبّ نَسيمٌ وَالغَزالَةُ تَطلَعُ
فَواللَه لا أَنفَكَ أَذكُرُ مَوضِعي
لَدَيكَ وَلا أَنفَكُّ نَحوَكِ أَنزِعُ


die lind die Nacht zu goldnen Inseln trägt
verzaubert glitte auf beglänzten Flügeln
zum Meer das fern an weiße Küsten schlägt
und süßem Strom und blassen Rebenhügeln.


Видно, так заведено навеки —
К тридцати годам перебесясь,
Все сильней, прожженные калеки,
С жизнью мы удерживаем связМилая, мне скоро стукнет тридцать,
И земля милей мне с каждым днеОттого и сердцу стало сниться,
Что горю я розовым огнеКоль гореть, так уж гореть сгорая,
И недаром в липовую цветь
Вынул я кольцо у попугая —
Знак того, что вместе нам сгоретТо кольцо надела мне цыганкСняв с руки, я дал его тебе,
И теперь, когда грустит шарманка,
Не могу не думать, не робетВ голове болотный бродит омут,
И на сердце изморозь и мгла:
Может быть, кому-нибудь другому
Ты его со смехом отдала?
Может быть, целуясь до рассвета,
Он тебя расспрашивает сам,
Как смешного, глупого поэта
Привела ты к чувственным стихаНу, и что ж! Пройдет и эта ранТолько горько видеть жизни краВ первый раз такого хулигана
Обманул проклятый попуга


en el círculo de llamas esta danza el movimiento de su pecho a la derecha y el de sus caderas a la izquierda el animal de la
creación en un solo dibujo siempre sagrado sobre el suelo ardiente señora de la danza se cubre a sí misma como
Tetis cubrió a Aquiles pero deja como aquélla una parte de su cuerpo vulnerable una herida por la que entra y sale el nacer y
el morir un hueco helado por donde se fuga lo perpetuo señora de la montaña sus senos son visibles a distancia y en su peso y en
algún regazo labio o valle se asienta su leche dócilmente mientras para vivir los amantes van montados en un pájaro que
emigra y la lengua que los salva de la muerte es llama ojo oh luna colmando de calor la carne vulnerada la luz entra en el hombre por un
instante lateral de la hora y ella se acerca a la escalera del día tan desganadamente que parece que desde antes de subirla ya
estuviera cansada nuestras cabezas como sauces despeinados dan a la mañana que las atraviesa silencio y hacia atrás van los
días ruinosos como un haz sin fin de intemperies toleradas y nos vemos vivos otra vez como larvas que viven sobre rocas lavadas por los
rápidos y se sostienen por discos de succión o anclas de seda para no ser arrastradas por el agua y descubrimos nuestros cuerpos
como parajes quietos entre las corrientes torrenciales y el poema llega frente a aquel que mezcla alma y cuerpo y asiste al nacimiento de un
color e inhala y respira un Dios
   pues el día no tiene puertas
humo azul               tiempo quemado


Laß rauschen. Lieb, laß rauschen,
Ich weiß nicht, wie mir wird,
Die Bächlein immer rauschen,
Und keines sich verirrt.


Ferraù nella terra fu tornato
e del palagio sallì e scaglioni:
subitamente si fu atorniato
da cavalieri, sergenti e garzoni,
che di presente l'ebbon disarmato
delle forte armi e ricche guarnigioni.
La madre sua sì gli venne davante
e a parlar cominciò con tal sembiante:


Et follement, vers l'idéal
Marche, guidé par ton génie,
Passant, dont le front lilial
Abrite la sainte ironie.


Zde leží písek jen a drobty balvanů,
a vybělené kosti,
a mrtvým prostorem – se zdá, že vlní se
mdlé dumy o věčnosti.


Im Gewölk erfriert ein Strahl;
Und vor Satans Flüchen drehen
Jene sich im Kreis und gehen
Nieder siebenfach an Zahl.


rád Práci nařídím, své hospodyni,
by dámu odbyla hned na předsíni


锦江玉垒入霜毫
亦有人家荫白茅
道是草堂元来信
秪因梅柳是西郊


V selské chalupě chtěl bych z jedné veliké mísy
jísti s čeledí po práci, mzdu svou brát zaslouženou,
a jak obrázek míti rád obličej ženský čísi,
roky ji znát, než bych věřil, že nejlepší je ženou
po panně Marii hned a obraz že její je pravý.


Offen stehn die Paradiese,
Und ich stehe drin verlassen,
Ewigkeit, die sie verhießen,
Würd' ich ohne Kunst doch hassen,
Ach und ich fühl' es nun bewährt,
Dieses war der Müh' nicht werth.


Keř jen, strom a štíty
chalup nad vlnami klasů
trčí v mdlém a parném vzduchu,
jenž má dneska tolik jasu.


Moře bylo zádumčivé,
modré stíny na něm spaly,
lotos dýchal v háje snivé,
myrty tiše odkvétaly.


Vor Bethlems Mauern hält der Zug;
Da luden sie von den Kameelen,
Was jedes edler Schätze trug,
Gold, Silber, Purpurkleid, Juwelen;
Sich selbst sie schmückten königlich,
Den höchsten König zu empfangen,
Und hinter ihnen reihte sich
Die Heereskraft in stolzem Prangen.


Recoger la forma interior,
la que empieza en los mismos puntos que la otra
pero se vuelca luego
como un cántaro hacia su propia sed.
Recoger la forma que no es el negativo de nada,
que no se preocupa por el mundo,
ni siquiera por las otras formas,
y que parece a veces no preocuparse
ni por el propio cuerpo que la sostiene.
Recogerla en su invertida fuente,
en su explosión invertida,
en su gesto de intensidad tan íntima
que podría crear el otro lado.
Recoger la única forma que podría recogernos
y borrarnos la otra,
la que se equivocó hacia afuera.


,Zda vzpomínáte v naše seznámení,
jak zněla první má k Vám slova?‘ –


Advent už křídla dumavá kloní;
Vánoce! vzduchem sladce to zvoní,
jak by se na všem zářivý jas
zachyt’ a třás:


Quel dì che, sciolta del suo fragil velo,
de' bei membri s'uscìo l'alma ben nata,
quinci la Terra aprissi, e quindi il Cielo,
l'un ricco, e l'altra de' suoi fregi orbata.


Varázsvonó súrolta
a föld elnyűtt hegedűjét.
Felsíró hang vagyok én is, te is:
mi mind.
Színes párák táncolnak a magasokban.
Olvadt havak tengere alatt
hóvirág fogamzik,
illatos ibolya.
Olvadt nyűgök tengere alatt
szerelem virágzik,
mosolyos szűzek
szeme vágyakozón tapad
ifjak domború mellére –
Éteri-finoman, végtelen távolokból
sohase hallott szimfónia zeng,
fölveri a tavasz ébredő szagát,
a nyári színek kinyújtóznak harmatosan.


نَفسِ كوني ذاتَ خَوفٍ
وَاِتِّقاءٍ وَاِجتِنابِ
لا تَظُنّي الناسَ ناساً
أَيُّ أُسدٍ في الثِيابِ


Bistu es nicht / mein Gott / der alles überwindet?
wie daß denn meine Noht so unbesieglich ist?
du hast dein Allmacht Hand leicht noch nicht ausgestrecket.
Gebiet ihr / daß sie komm! ein schönen Stoff sie findet.
Es scheint / als wär mein Sach zur Allmachts-Prob' erkiest /
wie Latzar / den mit Macht der Lebens-Fürst erwecket.


Ó věky! Zřím vás před sebou
s tou prací, hanbou, velebou,
jak střídáte se v jas a stín,
jak písek věčna do hlubin!


يا سيداً ما زال لي من مَنه
نعمَ الحلاوةُ والعشا ثم الغذا
منًّا بعثتُ إليك إلاَّ أنَّهُ
من منَّ بالتقبيل يتبعه أذى


There Asa, good and great, the sceptre bears,
Justice attends his peace, success his wars:
While Virtue was his sword, and Heaven his shield,
Without controul the warrior swept the field;
Loaded with spoils, triumphant he return'd,
And half her swarthy sons sad Ethiopia mourn'd.
But since thy flagging piety decay'd,
And barter'd God's defence for human aid;
See their fair laurels wither on thy brow,
Nor herbs, nor healthful arts avail thee now,
Nor is Heaven chang'd, apostate prince, but Thou.
No mean atonement does this lapse require;
But see the Son, you must forgive the Sire:
He, the just prince — with every virtue blest,
He reign'd, and goodness all the man possest,
Around his throne, fair happiness and peace
Smooth'd every brow, and smil'd in every face.
As when along the burning waste he stray'd,
Where no pure streams in bubbling mazes play'd,
Where drought incumbent on the thirsty ground,
Long since had breath'd her scorching blasts around;
The prophet calls, th' obedient floods repair
To the parch'd fields, for Josaphat was there.
The new-sprung waves, in many a gurgling vein,
Trickle luxurious thro' the sucking plain;
Fresh honours the reviving fields adorn,
And o'er the desart Plenty pours her horn.
So, from the throne his influence he sheds,
And bids the Virtues raise their languid heads:
Where'er he goes, attending Truth prevails,
Oppression flies, and Justice lifts her scales.
See, on his arm, the royal eagle stand,
Great type of conquest and supreme command;
Th' exulting bird distinguish'd triumph brings,
And greets the Monarch with expanded wings.
Fierce Moab's sons prevent th' impending blow,
Rush on themselves, and sall without the foe.
The pious Hero vanquish'd Heaven by prayer;
His faith an army, and his vows a war.
Thee too, Ozias, fates indulgent blest,
And thy days shone, in fairest actions drest;
Till that rash hand; by some blind frenzy sway'd,
Unclean, the sacred office durst invade.
Quick o'er thy limbs the surfy venom ran,
And hoary filth besprinkled all the man.


Besprich dich nicht mit Fleisch und Blut,
Fahr zu, gleich zu, wie Paulus tut.


zu dem Glanze, der er war.
Und er sprengte glänzend längs der Länder
abwärts mit erhobnem Doppelhänder
in die offene Gefahr,


Der Laubfrosch, der Laubfrosch
Bekommt ein gläsern Haus
Und eine hübsche Leiter,
Was will er da noch weiter?
Und Fliegen sind sein Schmaus.


Na ja, so ging's denn in einem fort,
Wir brachten sie schön auf den Trab,
Ich habe die Nase noch voll von dem Kerl,
Dem ich den Kälberfang gab;
Er tat man so blitzen und blinken
Vor Gold und Edelgestein,
Und nach Maiblumen tat er stinken;
Sie schmieren mit so was sich ein.


El pianger non lasciava per dire io.
Ella suavemente, spesso et piano
cum la sua sancta mano
mi rasciugava gli occhi, el viso e 'l pecto:
«Deh, non pianger, oimè, dilecto mio,
ch'a torto piange et spende el tempo invano»;
et poi a mano a mano
che la s'acorse del fin del mio decto,
la cominciò cum un parlar perfecto,
interrocto talora dolcemente
da lacrimar sovente.
Le lacrime eran tale in sul bel viso
ch'el me seria d'aviso
che Cerbar dovenesse mansueto
quando el fusse de rabbia più repleto.


Itt volt hát? - ó, Öröm, Öröm,
Egy szóra még, egy percre még!
Ó, mondd, az ég fenn ugye kék,
S az élet méze nem üröm?


Stařec kuje, „„hoj vy rány,
zněte chutě mocně, pádně,
steré blesky se v něm krejte,
Karla vraha porubejte,
aby nekles' bratr Slovan
huben, ničen, kaceřován,
do poroby Karlem zrádně.““ –


Er will auch keine Zeit verlieren,
Und stellt, den Anschlag auszuführen,
Sich unverzüglich hinters Pferd.
Das will, aus gleichgeschwinden Pflichten,
Ihm zum voraus den Lohn entrichten;
Ein Arzt ist seines Lohnes werth.


Todkrank lag der Löwe, der alte König der Thiere,
Und er entbot sie alle zu sich zum festlichen letzten
Reichstag, daß sie den Erben zu ihrem Könige wählten.
Alle Thiere gehorchten; sie ehrten des Königes Willen,
Und mit Freudegeschrei ward Kronprinz Leo gewählet.


Per l'alegra vista, clara e veçosa,
venni fedel soçetto
et agradìame çascun suo contegno;
gloriandomi servir sì çentil cosa,
ognun somo diletto
postposi, per guardar nel caro segno;
fina ch'el crudel sdegno,
per consumarmi ço che vi fu manco,
coperse l'umeltà dil nobel viso:
inde scese la saetta nel flanco,
che vivo m'à uciso,
et ella godëa vedermi en pene,
sol per provar se da ti valor tene.


Appio conobbi a gli occhi, e ' suoi che gravi
furon sempre e molesti a l'umil plebe.
Poi vidi un grande con atti soavi,


Печально я гляжу на наше поколенье!
Его грядущее – иль пусто, иль темно,
Меж тем, под бременем познанья и сомненья,
В бездействии состарится онБогаты мы, едва из колыбели,
Ошибками отцов и поздним их умом,
И жизнь уж нас томит, как ровный путь без цели,
Как пир на празднике чужоК добру и злу постыдно равнодушны,
В начале поприща мы вянем без борьбы;
Перед опасностью позорно-малодушны,
И перед властию – презренные рабТак тощий плод, до времени созрелый,
Ни вкуса нашего не радуя, ни глаз,
Висит между цветов, пришлец осиротелый,
И час их красоты – его паденья час!
Мы иссушили ум наукою бесплодной,
Тая завистливо от ближних и друзей
Надежды лучшие и голос благородный
Неверием осмеянных страстеЕдва касались мы до чаши наслажденья,
Но юных сил мы тем не сберегли;
Из каждой радости, бояся пресыщенья,
Мы лучший сок навеки извлеклМечты поэзии, создания искусства
Восторгом сладостным наш ум не шевелят;
Мы жадно бережем в груди остаток чувства –
Зарытый скупостью и бесполезный клаИ ненавидим мы, и любим мы случайно,
Ничем не жертвуя ни злобе, ни любви,
И царствует в душе какой-то холод тайный,
Когда огонь кипит в кровИ предков скучны нам роскошные забавы,
Их добросовестный, ребяческий разврат;
И к гробу мы спешим без счастья и без славы,
Глядя насмешливо назаТолпой угрюмою и скоро позабытой
Над миром мы пройдем без шума и следа,
Не бросивши векам ни мысли плодовитой,
Ни гением начатого трудИ прах наш, с строгостью судьи и гражданина,
Потомок оскорбит презрительным стихом,
Насмешкой горькою обманутого сына
Над промотавшимся отцо


小楼日日燕飞来
问妾当年金雀钗
一自舞衣零落后
绿绨那敢又重开


Nur der lebt frei und froh, der mit Gott einsam lebet,
Zwar in der Welt, doch fremd, ja innig drüber schwebet;
Die Menge tut's nicht just, daß man nicht einsam ist,
Das, was dein Herz läßt ein, ist bei dir, wo du bist.


Die Stärke stütze deine Rechte,
Wenn machtlos sie im Streite ficht;
Des Irrsals und des Zweifels Nächte
Erhelle dir der Weisheit Licht.


Não eram homens crentes, que por amor da religião
viessem propô-la aos idólatras, nem argonautas
sedentos de glória em busca de renom
Eram homens sordidamente cobiçosos, que procuravam
um pouco de ouro, pregando a religião de
Cristo com armas ensangüentada
Eram homens que se cobriam com o verniz da glória,
destroçando uma multidão inerme e bárbara,
opondo a bala à frecha — e a espada ao tacape sem
gum
Eram homens que pregavam a igualdade tratando
os indígenas como escravos — envilecendo-os com a
escravidão, e açoitando-os com varas de ferr
E o país tornou-se a sentina impura de um povo
pigmeu, que para ali reservava os seus proscritos,
os seus malfeitores, os seus forçados e as fezes de sua
populaçã
Então começou a luta sanguinolenta dos homens
dominadores contra os homens que não queriam ser
dominados — dos fortes contra os fracos — dos cultos
contra os bárbaro
()


„Však to ze slámy oheň, neškodně uhasne zajisté
dřív, než Čech pomezí hoch zbrklý z dálky zahlédne,“
Výhoň poznamenal. „Jsem bez strachu v ohledu tomto:
Svízel cesty prvá směšnou tu horečku vyléčí.“


Já pláču štěstím... V odříkání teskných tmách
červánky opily nás zázračného rána.
Bolestnou horečkou nebude spánek náš
a mukou nebude už naše touha štvaná,


Sieh, hier wimmelt Erdenschooß,
Hier auch reißt ein Berg sich los!
Behemoth und Elephant,
Wunderbau von Gottes Hand!


Viste de ejemplo el tronco y de fiereza,
este que ves Centímano arrogante,
aun muerto, dura en el feroz semblante
el ánimo que opuso a tanta alteza.


Potrà bene indugiare o tanto o quanto,
ma e' convien che si venga a quel fine,
ch'è per te disegnato, Padre santo.


Der Mann iſt ſchlecht, er liebt das Spiel,
Und guten Trunk nicht minder,
Sein Weib zu Hauſe weint zu viel,
Und ewig ſchrein die Kinder;
Spät kommt er heim, er koſt, er — ſchlägt,
Nachgiebig jedem Triebe, —
Sie trägt’s, wie nur die Liebe trägt,
Und alles ohne Liebe.


Nicht eines liebt den Todt; sie lernen alle kriegen,
Empfinden ihr Gewehr, ersehn das Ziehl zu siegen
Und fellen ihren Feind mit Waffen oder List.
Daß Streit bey Vögeln ist, ein Fisch den andern frißt,
Macht deiner Regung Krafft. Der Mensch nur kömpt vom Weibe
Gantz bloß, als wie er ist, mit Mutternacktem Leibe,
Ohn Schupp', ohn Borst', ohn Horn, bringt nichts nicht an den Tag,
Darmit er seiner Haut sich künfftig wehren mag;
Dieweil sein kluger Sinn die Waffen weiß zu finden,
So ihm gemeße sind, sucht auß der Erden Gründen
Den scharpffen Stahl herfür; ihm zwingt der Feuerherdt
Das wolgebutzte Helm, die Lantze, Schild unnd Schwerd,
Und was er haben wil. Was soll ich aber sagen
Von dir, du Deutsches Landt, was du vor Frucht getragen,
Du Mutter der Gewalt, der Stärck' und Kriegesmacht?
Mars ist dein eigner Gott; dein Volck hat Tag und Nacht
In Waffen als gewohnt, es hat von allen Zeiten
Begier und Lust gehabt zu grimmer Schlacht unnd Streiten,
Das Gegentheil gereitzt, Gemüte, Hertz' und Muth
Behalten, wie es war, wann Land, Leib, Gut unnd Blut
Schon drauff gegangen sind. Des stoltzen Feindes Hauffen
Hat müßen seine Ruh und Frieden von ihm kauffen,
Der fast nit feyl mehr ist. Wir haben in die Schlacht
Den Donner selbst geholt und etwas auffgebracht,
Das Glut und Eisen speyt, für dem die Mauren fallen,
Die Thürne Sprünge thun, Gebirg' unnd Thal erschallen,
Die wilde See erschrickt. Der reichen Erden Schlundt
Schickt dieses an den Tag, für dem sein tieffer Grund
Hernach erzittern muß. Wir mischen uns zusammen
Die Elemente selbst, und fodern mit den Flammen
Das blaue Himmeldach, so gantz bestürtzet steht,
Wann unsers Pulvers Macht dem Feind' entgegen geht
Und führt ihn in die Lufft. Der Götter König höret
Was stärckers als die Macht, darmit er sonst versehret
Das blinde Menschenvolck und strafft die raue Welt,
So rasend unnd verstockt in Sünd und Schanden fellt.
Er sieht und wundert sich, daß wir mit Plitze streiten
Ein gantzes langes Jahr, da er bey Sommerszeiten
Sich fast nur schauen lest; sein Adler zweiffelt schier,
Wo recht sein Donner sey, im Himmel oder hier.


夜泊钱塘酒半醒
惊闻潮长漏声停
舟人寤说江头路
苏小门前杨柳青


Que vois-je ? ils détournent la vue,
Et, se cachant sous leurs lambeaux,
Leur foule, de honte éperdue,
Fuit et rentre dans les tombeaux.
Non, non, restez, ombres coupables ;
Auteurs de nos jours déplorables,
Restez ! ce supplice est trop doux.
Le ciel, trop lent à vous poursuivre.
Devait vous condamner à vivre
Dans le siècle enfanté par vous !


Jehova Jesus Jah! Mein Christ stund auf in Adam,
Von Abraham und Ur bis selbst zu Christusgrab!
Ob alles sich mit blutt figurte,
Von Isaac an bis an den Kreutzesstamm:
Doch ward di Macht des Satans gantz beschnitten.
Es brachte uns di Wüst aus ihrer wüste weg.
Das Christusblutt in dem betrübtem stand
Tingirte hoch di schwartze Erd:
Das Leben kam vom Tod, di Freiheit von dem bande!
Es ward der falsche Fürst hochsichtbar ausgestossen.


Der eine saß geschmückt nach alter Art
Mit Sammetschaube, Kraus' und Kette,
Umflossen Wang' und Kinn vom blonden Bart,
Die mächt'ge Stirn beschattet vom Barette.
Das blaue Auge zuckt' in scharfem Glühn,
Als hing' ein Weltgeschick an seinem Winken:
So saß er da, gebeugt und dennoch kühn,
Und starrt' in seines Römers Blinken.


Čím čistější, tím tmavší bývá zdroj,
a oči tvé jak studánka jsou tmavá;
mě touha po nich schvátila tak žhavá,
já musel k nim, nechť osud velel: Stoj!


Caminho de gelo na floresta
de sôfrego na vastidão do deserto
de louco na brancura do hospício


Kommt, ihr irdischen Monarchen,
Die man fast wie Götter ehrt,
Die man nur von Grösse schnarchen,
Und von Hoheit pralen, hör't;
Welch's von euren Königreichen
Kann sich diesem Reiche gleichen?
Wahrlich! eurer aller Land
Ist hier kaum ein Körnchen Sand.


El empleado Govantes
aquí reposa como antes.


Nu kam un kik Se, Wäschen,
hier eenmal in min Weeg,
ob twee sonn drall lütt Twäschens,
as min sünd, Se all seg.
Kik S' eens, wat Plusterbacken!
Vun Kopp bet uppe Hacken
sünd se – wat weet ick Gott dat Dank!
Man ünverropen – schier un blank.


Minha mulher é supimpa,
Muito meiga, muito boa,
Muito dócil, muito limpa,
E é dessas que não tem proa.


Manchmal steht einer auf beim Abendbrot
und geht hinaus und geht und geht und geht, –
weil eine Kirche wo im Osten steht.


Už ti nepomohou,
věrolomný lháři,
rudě ošňůření,
černí atiláři,
ni kumánské čapky,
kalpaky a húně, –
svědomí i jazyk
úplavkou ti stůně!


Vesuv und tausend Schwefelgrüfte,
Die Wälschland längst den Fall gedräut,
Verdoppelten die flammenreichen Düfte,
Bey Zions erster Jubelzeit.
Der Zunder tiefverborgner Schläuche
Zerriß der Erden hohle Bäuche,
Und öffnete der Berge wüsten Schlund;
Er drohte Babel zu verwüsten,
Und that dem Sitz des Antichristen,
Schon dazumal die Glut der Rache Gottes kund.


三年两溯钓滩涛
来往何曾补一毫
圣主雅恢光武量
微臣当遂子陵高


„Vždyť spolužákem mým byl v lyceu.“


Széles folyódon úszom ezután,
Oh mindennapiság!
Ballagsz velem majd, és csendes folyásod
Sziklák közé nem vág.
Nem lesz hirem, nevem,
Tán a boldogság karjai sem várnak,
De lesz mégis nyugalmam,
S a nyúgalom fele a boldogságnak.


Ein Liebchen heissen Blut's, ein Sänger, eine Flöte,


Utána kökényszemü lány jöve,
Vigadni, mulatni az érre,
,Mily kellemes állat ez őzike!’
S leszögzi szemét a mezőre.


Und ziehn sie ab, mit einer Brust
Voll Gotteslieb' und Menschenlust,
Dann steht im späten Sternenschein
Einsam und selig der Lichtenstein.


越女红妆隐画桡
惊波无际雪山摇
贪趋破镜西陵约
不怕风江八月潮


Verrat in dem verpestenden Verkehre
Mit jenem Scheusal! Scheusal, mag's auch gleichen,
Wie Nero dem Apoll von Belvedere:


Z posledních růží vlát cítím dech léta.
Vzpomínkou záhon můj chudičký zkvétá.


ed arei caro intender qual sia quello
che t'abbi fatto ingiuria, ove o in qual parte,
per darti poi le chiavi del castello;
ché tu mi par', quand'io ti guato, Marte,
né altro, fuor ch'un mio carnal fratello
e 'l mio cugin, maestro di questa arte,
cioè Orlando e Rinaldo d'Amone,
vidi star meglio armato in su l'arcione. -


Wie sie aus voller Kehle sangen!
Und wie die Gläser hell erklangen!
»Gesegnet sei die gute Stunde!«
So scholl es laut aus jedem Munde.


Du hast den eitlen Buhlen Freund genannt,
Der solchen Schergenruhm mit vollen Backen
Posaunt; hast unsre reine Glut verkannt,


Ho nel cuore la mesta parola
d'un bimbo ch'all'uscio mi viene.
Una lagrima sparsi, una sola,
per tante sue povere pene;


Per allettarlo il giorno,
Qualor querulo stava,
O stanco, riposar pigro volea,
La bella Clio scendea
Cortese a lui da l'eliconia riva,
E vaga al letto suo sedendo intorno,
L'arpa, ch'in seno avea, dolce temprava;
E con voce sì viva,
E con sì dolce armonioso incanto,
Che 'l figlio a Pasitea togliea col canto.


Hadové vylézají z doupat svých,
usazují se na mém těle,
ovíjí se kol krku mého,
obtáčejí se kol prsou mých.


Nebezpečná mlčení lehla do našich samot a v hlubinách lesů,
kde nejvyšší vrcholy stromů šeptaly o rozkoších světla,
dlouhý výkřik se zachvěl – a žízeň se sklonila k pramenu krve.


Nihm von der Seelen hin, was nicht ihr eigen ist,
Und schau dich in ihr um. Da hast du Gott erkiest.


So lang' in der Erwählten Blicken
Mir tausend Himmel offen stehn,
Und, mit vergötterndem Entzücken,
Wir Arm in Arm durchs Leben gehn;


Aqui a bruma a noite o sete-estreloO sussurrar de brisas e de fonteAqui o tempo anterior puro horizonteO ser um com a luz a flor o monteA terra se desvenda verso a versoSeu rosto é de pinhais sombras e mágoasAqui o puro emergir: luas e águasE o antigo tempo irmão do universSophia de Mello Breyner Andresen | "Ilhas", pág 23 | Texto Editora, 1989


Du hast erhöret in der Noht
Dein Volk, das schier für Schrekken Tod,
Und uns in diser swehren Zeit
Erwiesen viel Barmhertzigkeit.


Ach laß mich doch, mein Kind, mein Gott, an deinen Füßen
Nur einen Augenblick das mindste Brünklein küssen.
Ich weiß, werd ich von dir nur bloß berühret sein,
Daß stracks verschwinden wird mein und auch deine Pein.


Vorm Sterben mache ich noch mein Gedicht.
Still, Kameraden, stört mich nicht.


Jako mraky v noci dusném taji
k bouři kvapí nebes na obzor,
zevšad exulanti pospíchají
do zátiší krkonošských hor.
Znova rostou nadšení a síla
rozprchlých se po Evropě druhův,
vše, co zloba posud nezhltila,
do rodných se tajně vrací luhův
k pomstě boží na zlotřilých smělcích,
zhoubcích práv a země na vetřelcích.


Ele, sim, bem conhece que não há-de
Talar, com estas tropas, as campinas,
Que o céu lhe não concede a esperança
De entrar no templo augusto da Vitória,
Coberto de poeira e negro sangue.
Mas sempre, Doroteu, as quer propícias,
Pois, inda que não cinjam as espadas,
Para cortar loureiros e carvalhos,
Que a testa lhes circulem, são aquelas
Que, prontas, executam seus mandados;
São aquelas, que infundem, nestes povos,
O medo e sujeição, com que toleram
O verem em desprezo as leis sagradas.


Chceš vykonat, Náci,
nesmrtelnou práci?
Neorej a nesej,
piš jen samou essai
a vykonáš, Náci,
nesmrtelnou práci.


„Tak dobře, Bohuši! toť slovo pravé,
to v srdcích kdyby měli všichni Češi,
konec by nastal záhy válce dravé:
však na svou vlastní sílu stále hřeší!“
Tu Vanda přitulí se v mysli hravé
a ruku vine Žižkovy kol šíje:
„Již dosti toho, otče! dost té války,
já sotva že vás na krátko zřím z dálky:
ten kalich Vanda na zdar příští pije!“


Nadšením ať srdce moje střeže
toho božství, jež v Tvé duši tkvělo,
zlatem vyvážím ti hmotu spěže,
kdyby půl to říše státi mělo!“


Zde místo znám, jež jiní méně znají –
však našel jsem je věru z nenadání,
tak v hustém křoví skrývá se a tají;


九月都门风薄衣
夜砧声里雁南飞
野人不识长安乐
且趁鲈鱼一棹归


Was ist die Welt/
Die mich bis her mit jhrer pracht bethöret?
Wie plötzlich felt/
Was Alt vnd Jung/ vnd Reich vnd Arm geehret!
Was ist doch alles was man alhier findt?
Ein leichter windt!


S citem lásky, velkým neobsáhle
a jak perel skvost tak bohatým
strhnuv děvu s koně v chatu náhle,
„Zde tvůj jun!“ dí s žalem přesvatým.


Tu zajásám a poučuji ptáky
i hmyz a byliny, jež kolem zevlují,
oč krvavější jsou tu polní máky
a jak tě miluji!


Szólani sincs kihez nekem,
Senki se tud a nyelvemen,
Ha nem értik a szavamat:
Hogy értenék sok keserű bánatomat!


Ella gridò: «O miser, quest´è l´ora
che ´nsieme n´anderete nello ´nferno!
voi sarete oggi d´esto mondo fora,
sanza veder di questa state il verno;
e´ vostri nomi faranno dimora
nel fiume dove siete, in sempiterno!».
E poscia l´arco tese con grand´ira,
faccendo de´ duo amanti una sua mira.


قد وجدت السهد أهدى للأسى
ووجدت النوم أشجى للحشى
شد ما يظلمنا الدهر أفي
يقظةٍ دنيا وأخرى في الكرى
ويل هذا القلب من صرفهما
لا الكرى أمنٌ ولا السهد حمى
الردى إن كان لا منجى الردى
إنه للنفس غوث ونجا
إن للأحلام أما طرقت
نفساً مرّاً ودمعاً ولظى
كم غدا الخاطر في يقظته
حاملاً منها كأجبال الصفا
كم غدونا نشتكي من بعدها
نغرة الجرح الذي كان أرى
شاطرتنا عيشنا فيما مضى
فهي بعض ما طوى منا البلى
أتقيها والكرى يقذف بي
وأغض الطرف والقلب يرى
وعلى ما عذبت أو ملحت
حرقه الصدر نصيبي والظما
كلما قلنا نسينا قدحت
من دماء القلب نيران الأسى
خلق المقدار منها عالماً
يقهر النفس بسلطان الجوى
يا بنات النوم مالي أرتعي
في حماك الهم مرور الجنى
أبنات النوم تسطو في الكرى
وبنات الدهر تسطو بالأذى
أين يا سائقنا أين بنا
شد ما أنهكنا طول السرى


Wenn auch nur wen'ge deine Größe ahnen
Von jenem Volk, für das du hast gesungen,
Für das du hast gefochten und gerungen,
Voran ihm wandelnd auf der Schönheit Bahnen:


Od mostu milvijského se dlouhý průvod bral,
do Říma vjížděl Otto, rekovný Němců král,
by dal si v basilice nad hrobem rybáře
na rusou hlavu vsadit korunu císaře.


Nyní cosi
Takového
Mneby více těšilo;
Teď však od mne
Všecko prchá,
Jakby se to zděsilo.


Guardo fuor, né veggo un raggio
Che m'additi il mio sentier.


Weilen Proserpina 9 eintzig spatzierte
Frecherweiß auff dem Ennæi schen Feld/
Pluto 10 von dannen sie gähling entführte
Nach dem unlustigen Höllen-Gewäld/
Wäre/ wann sie die Gesellschafft geschohen/
Leichtlich entflohen:
Wer sich nicht scheucht vor böser Schaar/
Der geht zu grund in der Gefahr. 11


Amott a nyilt ellenség feldúlta táborát,
Itt kincse és javától megfosztja ál-barát.


Türme kein Gleichgewicht mehr haben,
Gähnend fallen auf mich die Raben,


Matička chodí, opravuje,
tu chce mít květ, tu stráň si zdobí,
tu volá ptáky v list a křoví,
tu do potůčku písně drobí.


hoje a tarde chegou mais tarde
como se quisesse evitar a noite
ainda que tarde, clamo calado o teu nome
e, tristonho, ouço-te não me escutar


Sin Fru, de seggt: »Na, Vadding, hür!
Kumm! Et di doch mal ens satt;
Hir steiht en schönes Eijerühr
Un süs ok noch dit un noch dat.«


Dança sobre restos de cristais
deste tempo não tão belo
porque sozinha não estás


Oh ! dis-moi, quand tu vas, jeune et déjà pensive,
Errer au bord d'un flot qui se plaint sur sa rive,
Sous des arbres dont l'ombre emplit l'âme d'effroi,
Parfois, dans les soupirs de l'onde et de la brise,
N'entends-tu pas de souffle et de voix qui te dise :
— Enfant ! quand vous prierez, prierez-vous pas pour moi ? —


The Wretch, to Sense and Self confin'd,
Knows not the dear Delight;
For gen'rous Friendship wings the Mind,
To reach an Angel's Height.


Astro de libertad brilla en el cielo
y aumenta el lustre a la española gloria,
tú que de esta morada transitoria
a morada mejor alzaste el vuelo


Iam suavem spargat tibi mollis amaracus umbram,
Lutheus et soccus cingat utrumque pedem.


Majd ha egyszer reggel
Fénytelen szemekkel
fekszem hangtalan,
S mint két éve kérded,
Mint töltém az éjet,
S nem hallod szavam.


os dedos que me
vogam
nos cabelos


Itt emeli fel fátyolát
A Visszaemlékezés,
Itt rakja le zöld sátorát
A bölcs Magábatérés.


A hned sama po takové řeči
na svobodu pouští ptáka –
„Leť, ať matka nemá o tě péči,
vylétni si nad oblaka!“


Johann, o Du dummer Teufuêl,
Bring' die Flamme nicht vor's Maul,
Johann, Du bist's ohne Zweifuêl,
Denn der Fusel ist nicht faul,
Schau, er schlägt Dir aus dem Rachen
Lichterloh, es ist zum Lachen,
Nein, es ist zum Lachen nicht -
Mensch, o halte nie das Licht!


Madeleine partit le lendemain. Longtemps
Blanche suivit des yeux sur la vague lointaine
Le vaisseau disparu dans les brouillards flottants,
Et puis, dans la cellule où vivait Madeleine,
Prosternée, inonda de pleurs et de baisers
La place où tant de fois ses pieds s'étaient posés.


Doch spürt man auch nach dem Regen,
Daß sie sich noch abwärts senckt,
Weil sonst durch der Welt Bewegen,
Die sich stets im Circkel lenckt,
Sie bald würde von uns fliehen,
Und sich in die Höhe ziehen;
Drum schafft Gottes weise Kraft,
Daß sie stetig an uns hafft;


Eh, ať se ozve. Což pak nemáme
též zbrojných houfů, mečů po boku?
Byl mocný Chlumský, mocný Martinic.
Hrozili našim. A přec letěli!
Jak pěkně! Hrome! Pěkně letěli!!


Jesu, ob ich tausend Gaben
Von dir wolte bitten aus:
Wär kein Glaub in mir zuhaus,
Ach nit eine würd ich haben.
Diese Hand allein es thut,
Greifft nach dir und deinem Gut.


Quella nube contraria, che nel viso
giugne di mie madonna alcuna volta,
mi fa spesso dubbiar se l'alma è sciolta
dal cor, non sendo ancor da me diviso.


Ráz deseti hodin. U cíle!
Ludvík Kapet v hlavy pochyle
jde s vozu. Jak hlavu zved',
klid ve tváři, ač bled a bled,
zří na podstavu dřív sochy ujcovy:
schod k věčnosti čeká jej hotový.


归耕所愿杂民编
乍脱朝衫喜欲颠
但得吾儿能力穑
不请半俸更超然


Ah! nem hallya, nem tekinti
szivemnek nagy fájdalmát,
tüzemet tréfára veszi
el-forditván ortzáját.
O! bús szivem! menny-el tőle,
hogy meg-győzzed, ne reménld,
nem hódúl ha szerelmedre,
búddal győzni ne reménld.


Que fazer de tanto excesso,
de tanta luz poída nos bolsos da alma?
A simplicidade incomoda-mNos poemas que deixar,
mais do que no discurso fluente que fundou o Cubo,
o perfil de adaga do amarelo,
afirmarei o gosto amargo de quem cedeu ao poéticApesar disto, dois meses depois, as florestas arderaQuando um corpo se encaminha para a grande margem da loucura
só dois tiros de noite impedem o acender do fogAcabado de escrever o que, saí de casa;
a passo atravessei a rua, sem olhar para o lado esquerdo,
encostei-me à montra do infinito e pedi:-Uma caixa de fósforoAo acender o cigarro eu acendia o horizonte;
e, por detrás dele, a própria face oculta da Terra!
Nuno Júdice | "O Mecanismo Romântico da Fragmentação", pá 41- Livro vencedor do Prémio Pablo Neruda - 1973 | Editorial Inova, Porto, 1973


Ben posson d'avi illustri antica imago,
scettri, insegne, trofei, chiave di Piero,
valor proprio, bellezza e giusto impero,
di patria tal farne del mondo ir pago;


Che de' far Iulio? Ahimè, ch'e' pur desidera
seguir sua stella e pur temenza il tiene:
sta come un forsennato, e 'l cor gli assidera,
e gli s'aghiaccia el sangue entro le vene;
sta come un marmo fisso, e pur considera
lei che sen va né pensa di sue pene,
fra sé lodando il dolce andar celeste
e 'l ventilar dell'angelica veste.


Vystoup Trůn: „Nech pocítiti jeho,
že ho opustilo celé nebe,
nech ho zoufat, žes i ty odvrácen
a že ztratil, Bože, také tebe!“


Und meine Brüßler-Schürze hat
Man mir durch schimpflichen Verrath
Gar von dem Leib gerissen,
Bis auf ein kleines Doppelband,
Daran wirst du mit kluger Hand
Sie wieder knüpfen müssen.


Roztočím kde které kolovrátky,
vzbudím v síních veselí a ruch,
ne-li květy samy, přijde zpátky
jejich duch.


Collines douces, nuits qu'embaument les foins mûrs,
Et ne verrai-je plus le noir lierre aux murs


Noch ungekeltert, aber schon feuriger
Dem Rheine zuhingst, der dich mit auferzog,
Und deiner heissen Berge Füsse
Sorgsam mit grünlicher Woge kühlte.


tou písní zakvilte, tou sněžnou poesií,
již z davu pochopí snad nervosní jen ženy
a sladce bolestnou pomalou agonií
tak zvolna zemřete svým zpěvem usmrceny!...


Yo lloro debajo de mi nombre.
Yo agito pañuelos en la noche
y barcos sedientos de realidad
bailan conmigo.
Yo oculto clavos
para escarnecer a mis sueños enfermos.
Afuera hay sol.
Yo me visto de cenizas.


Euch begrüß' ich, mächtige Meerbeherrscher!
Euch begrüßt mein Lied, Polydeukes, dich und
Kastor! Mutvoll euch zum Olymp auf schwingt ihr,
Söhne der Leda!


Já nechci plamen, chci světlo
a něhu.


ما لي بِما بَعدَ الرَدى مَخبَرَه
قَد أَدمَتِ الآنُفَ هَذي البُرَه
اللَيلُ وَالإِصباحُ وَالقَيظُ وَال
إِبرادُ وَالَمَنزِلُ وَالمَقبَرَه
كَم رامَ سَبرَ الأَمرِ مَن قَبلَنا
فَنادَتِ القُدرَةُ لَن تَسبُرَه
فَاِجبُر فَقيراً بِعَطاءٍ لَهُ
إِن كانَ في طَولِكَ أَن تَجبُرَه
سُبحانَ مَولانا الَّذي صاغَنا
ما ظَهَرَت في عِضَّةٍ عُكبُرَه
عِشنا وَجِسرُ المَوتِ قُدّامَنا
فَشَمِّرِ الآنَ لِكَي تَعبُرَه
وَالعِزُّ في الثَروَةِ وَالعَيشُ في ال
حَبرَةِ وَالحِرفَةُ في المِحبَرَه


a z našich sester mnohá by
snad vyvolena byla,
by na něj rukou chvějící
svou pentli přivěsila:


西蜀孤芳分外清
嫩黄新染越罗轻
自从承却金茎露
向日檀心一寸倾


Wenn wieder deutsche Redlichkeit
In deinen Häusern wohnt,
Und wieder nun Gerechtigkeit,
Auf deinem Throne thront!


Purpurn färbt sich das Laub im Herbst; der mönchische Geist
Durchwandelt heitere Tage; reif ist die Traube
Und festlich die Luft in geräumigen Höfen.
Süßer duften vergilbte Früchte; leise ist das Lachen
Des Frohen, Musik und Tanz in schattigen Kellern;
Im dämmernden Garten Schritt und Stille des verstorbenen Knaben.


Sem i onamo, kam Lakedaimon až sahá,
jezdci spějíce hned hlásejtež plni blaha:
Chytla Aristomena
kněžka slabounká, vězní vám vraha!


votre
tres humblement
Serviteur


Ha “kis lakot domb oldalában,
Mely oly vidáman mosolyog”,
Ha ezt keres, csöndes magányban -
Sz’ ez igen egyszerű dolog.
Hát mit vétett az ő tanyája,
Hogy ne gondolna egybe rája -
Az allaghi hegyoldalon,
E földi menny, paradicsom?


谩说秋光处处同
眼前烟水得随公
醉来共把君山笛
吹入洞庭秋月中


S le Alpárnak, hol a kevély Zalán
Földönfutóvá lesz... holnap talán!


Wahr ist, Gefahr wird gros, di mir Verseilung dräut,
Wo Gott nicht wär mein Port!
O Wunder! Alles hemmt! von aller Zeit und seit!
Ich konte nicht mehr fort!
Welch Unfall grössert sich? Was Bosheit weit und breit?
An idem Mensch und Ort!
Doch du, Jehovah, bleibst mein Loth, mein Schlos, mein Hort.


Theon, Artist.


Wie reich an Wonne diese eine Stunde!
Sein deutscher Kaiser, selbst ein Dichterheld,
Sein deutsches Volk jauchzt ihm mit einem Munde,
Sein Name klingt hinaus in alle Welt.
Und vor ihm sie, die minnigliche Schöne,
Die liebdurchglüht ihm reicht den Lorberkranz
Er weiht das deutsche Mädchen zur Kamöne,
Wie strahlt sein Aug' von sel'gem Himmelsglanz!


Ten pestrý řetěz po větvích,
ten ořech pozlátkový –
ó kdo tu záři očí tvých,
kdo štěstí tvoje poví?


	Quivi ci volea por quel don cotale,
e disse: “In questo letto dormirete;
starete tutti duo da un capezzale”.