É que um pressentimento horrível me desperta
A ideia de morrer bem cedo... — me perdoa,
Se esta revelação sombria te magoa!
Mas... nem eu sei: minh’alma está compenetrada
De que em breve de mim não restará mais nada...
Além de uma lembrança em coração amigo,
E um nome — que talvez nem leiam no jazigo!


Als wieder Kirchweih' und im Kreis
Die Buden stehn und Schilder,
Zu jenem alten kauft der Greis
Die neuen Feldherrnbilder.


Mein Gott, Ich hab es nicht bedacht,
Alß Ich verlustig mich gemacht
Der Kindschafft deiner Liebe;
Doch der Ich mich betrübe,
Verzweifle nicht zu diser Frist:
Ich weiß, daß du mein Vatter bist,
Drüm kanst du mich nicht lassen
Noch unaufhörlich hassen.
Dein Kind muß Ich doch endlich sein.
O treüer Gott, erbarm dich mein
Und gib, daß Ich nach disem Streit
Dich preiß' in jenner Ewigkeit
Um Christi willen, Amen.


郎当岭外分司马
惶恐滩头奉使船
到处不如归去好
南窗寄傲北窗眠


A vítr bije do stromů se chvících
poslední suché listí trhaje.
Sta a sta očí žlutých mžikajících
se dívá rozčileně do kraje.


Tan quieto el mar,
tan quieto como aquel día
que tus labios quietos
mataron mi beso.
Hoy extraño tanto
El extraño calor de tus caricias negadas,
tu piel para la que ahora soy extraño...
tu indiferencia disfrazada de calma
y tu sonrisa apócrifa también la extraño.
Igual que extraño mi sombra
que tu luz provoca,
igual que mi aire viciado
de tu aliento silencioso,
igual que tus pasos prófugos...


Allato a queste notti, e a questi giorni,
Ch'io passo qui fra tenebre e tormenti,
Elli furon brevissimi soggiorni.


De, mintha teljes földi életében,
- Le nem számítva bakkancsos korát -
Sohasem forgatá vala kezében,
Oh gugyi! a te szalmás csutorád, -
Ugy elfeledte azt rémületében
Midőn elérte önnön pitvarát,
Hol egy régóta nem hallott zene
Ily szóra fakasztá: „mi a f...?”


月桂峰前快雨飞
林间避雨亦沾衣
才晴便出西山路
却共断云相趁归


Tolong az utasok mindegyike.
„Jön a vonat” szólnak s zaj kél e szóra...
Csak váljatok, ez a válási óra!


Drum soll, was Schiras durch Hafis,
Tiflis durch deine Lieder werden –
Denn aller Zubehör ist dir
Im herrlichsten Verein geworden.


Chůvička tvá dlouho bděla,
k andělům šla nyní spat,
však tu vějíř zapomněla
proklínaný tisíckrát.


Gigantes, miden sus ocultas faldas,
que a los cielos hicieron fuerza, aquella,
que los cielos padecen, fuerza santa.


Však nespím já! vždyť žhavěji než slunce
mi srdce plá, a nespím, nespím já,
a svět šel spat – však oheň středožhavý
k té svaté lásce vložil v prsa má!


A již zlíbám tyto ranní řásy,
Toho slavíka a růžiny –
Jedenť to dík za mnohé ty krásy.


Y en tanto en las rodillas cansadas de la Abuela
con movimiento rítmico se balancea el niño
y ambos conmovidos y trémulos están,
la Abuela se sonríe con maternal cariño
mas cruza por su espíritu como un temor extraño
por lo que en lo futuro, de angustia y desengaño
los días ignorados del nieto guardarán.
    ¡Aserrín!
    ¡Aserrán!
   Los maderos de San Juan
   piden queso, piden pan,
    los de Roque
    alfandoque
    los de Rique
    alfeñique
   ¡triqui, triqui, triqui, tran!
   ¡triqui, triqui, triqui, tran!


And a far larger pool arises
In our restored imagining,
And all our body's sense despises
Our innate lack of fin and win
Still by her portico I stoppe
The shadows there were clear and fas
Slightly, as with a kiss, I hoped,
And Having, like a swallow passe


Aber freilich steht auf festen
Füßen selbst der Himmel kaum,
Drum schlägt auch der Mensch am besten
Täglich seinen Purzelbaum.


وأنت ربيع الناس وابنُ ربيعهم
إذا لُقِّبت فيها السنون اللواحسا


Ben se l'ode Goffredo e ben se 'l vede,
e i più aspri rimedi avria ben pronti,
ma gli schiva ed aborre; e con la fede
che faria stare i fiumi e gir i monti,
devotamente al Re del mondo chiede
che gli apra omai de la sua grazia i fonti:
giunge le palme, e fiammeggianti in zelo
gli occhi rivolge e le parole al Cielo:


Der sich, wo man ihn brauchte, nicht fand,
Wo man dich nicht brauchte, bist du zur Hand;
Die gute Zeit uns bleibe,
Du aber bleib uns vom Leibe!


»Wozu man lebt?« erführst du gerne.
Nun eben, daß man leben lerne.
Und hat man's dann gelernt zur Not,
Das Reifezeugnis schreibt der Tod.


Ja, weil du schwörst, daß ohne mich
Kein Glück dir könne lachen,
Muß, um zu machen glücklich dich,
Der Herr mich glücklich machen.


Ei! wärst du, sprach der Hahn, ein Gerstenkorn gewesen!
Und wetzte seinen Rittersporn,
Und warf den schönen Stein weit von sich weg, im Zorn!


In der Dämmrung deiner Bäume wandeln,
Arm in Arm geschlungen,
Schwesterlich wie einst im Garten Adams,
Seelenruh und Unschuld.


Já líbám Vaše čelo bílé,
Vás líbám, drahou, jedinou,
Vás žehnám za ty všecky chvíle,
jichž vděky nikdy nezhynou...


Jeder Blütenbaum am Wege
Streu' aufs Haupt ihm Silberschnee,
Einen eis'gen Panzer lege
Um sein Schiff ihm jeder See;
Wo er immer landen mag,
Flieh' erschreckt der goldne Tag;
In der öden, kahlen Flur
Soll sich seine Seele spiegeln,
Ihm ein Buch mit tausend Siegeln
Sei im Lenze die Natur.


A hledáš v novinách až konec –
nervy až k prasku napnuty –
a v snění procitáš, jat hrůzou –
a klidu ani minuty.


Ich will meine Augen versteinern,
Daß sie nicht vor dir stehen,
Muß meine Worte erwürgen,
Sie sollen nicht Almosen flehen.


Píseň česká – souhra libých zvuků –
při ní život plesem, při ní blaze mříti,
při ní srdce buší u rychlejším tluku,
při ní jiskra lásky ve plamen se vznítí!


Ein Bäumlein zart,
Geschlachter Art,
Von edlem Stamm,
Und gutem Nahm,
Nach seiner Natur
Ganz rein und pur,
Kein süßer Frucht
Nie Mensch versucht,
Wer möcht es lahn
Und nicht begehren Frucht davon.
O mein! O mein!
Ich gab mich ihr ins Herz hinein,
In ihrem grünen Röckelein.


Győztem, de megfáradt tagom
Továbbvonszolni mi se készt,
Csak az, hogy akarom.
És szívem nem örül,
Népem felét, jaj, derekabb felét
A keselyűknek hagytam étekül.


De oly hideg e mái éj. Kutyák futnak veszettül.
Jaj, ilyen éjben nincsen út, nincs út, mely vinne jóra.
A hold se süt, a szív se nyílhat ki már enkezemtül. -
Csak kong, csak kong és kongva kong, csak kong a toronyóra.


Der Ruß' der ist mir auch ein Geck,
Sagt er so – zu Köln am Rheine
Saßen da drei Bauern
In grüner Gartenlauben
Auf der Bank zu Weine.
O was kriegt' der da für Schläg',
Ich wollt' er hätt' noch mehr gekriegt,
Tanzt er da, ist gar kein Russe nicht.


Za ruku mne vlídně vzal,
a mne vedl dál a dál,
až jsme vešli v pravý ráj,
za kterým byl sad a háj;
tam se anděl rozezvučil,
a mne touto řečí učil:


英英白云多在山
愧我几曾如此闲
赣江东下数千里
祇许拿舟十日还


Mientras las tiernas alas, pequeñuelo,
mi nuevo desear firmes hacía,
mientra de mí alejarse no podía,
por ser nueva la pluma, a mayor vuelo,


Ta hříchu horečka, hle, ještě v údech
mi hýří, jak jsem chor! viz, v jakých trudech!
jsem ještě příliš svým a Tvým chci býti.


Nechtěj urážeti zdravý sluch!
Přelíváním vtip se lidu brousí,
Nebo co se z ciziny k nám vtrousí,
Řekni, zdaž to za mnoho kdy stálo?
Protož vážím sobě Flašky málo;
Nová rada páchne cizinou,
Alexandr, Tristram též i Troji
Letopisy za nemnoho stojí,
Jelikož vystřelky cizí jsou!
Nechci hanět ony muži boží,
Jenž je vyložili češtinou,
Maje zásadu tu jedinou –


Stichus hat ein böses Weib, wil sie willig nur vertragen;
Meint, ihr Grimm werd endlich schwäch- und sich müden von den plagen,
Da ihn sonst ein frisches Weib werde frisch auffs neue nagen.


Per comun corso da natura dato,
quella ch'al mio dolor era conforto
ed a mia aversità tranquillo porto
in cielo è gita e di qua m'ha lasciato.


Das ganze Deutschland soll es sein!
O Gott vom Himmel sieh darein
Und gib uns rechten deutschen Mut,
Daß wir es lieben treu und gut.
Das soll es sein!
Das ganze Deutschland soll es sein!


Des Rüstkleids, das der Ritter trug;
Im Schild stand ihm ein Wort: Genug.


Hilff, HERR, sich drein in solcher fahr,
erbarm dich deinr gemeine!
Wie sehr nimpt ab die Christlich schar,
dein heufflin wirt gar kleine,
Es ist dein Wort verachtet sehr,
man predigt eitel vnnütz ler
vnd' den menschen kinden.


A kalapom cilinder,
Nem holmi csekélység:
Ha fölteszem: magasság,
Ha leveszem: mélység.


Zde tobě nahradí sladce svým medem
vše ty zas chmury a stíny a vrásky,
co kdy jich utkvělo na čele bledém –
polibek lásky!


Uram, fáradt napok után
nem tudnád megmondani nékem
hogy minek sír az Édesanyám?


Я не ропщу на трудный путь земной,
Я буйного не слушаю невежды:
Моим ушам понятен звук иной,
И сердцу голос слышится надежды
С тех пор, как Санцио передо мной
Изобразил склоняющую вежды,
И этот лик, и этот взор святой,
Смиренные и легкие одежды,
И это лоно матери, и в нем
Младенца с ясным, радостным челом,
С улыбкою к Марии наклоненноО, как душа стихает вся до дна!
Как много со святого полотна
Ты шлешь, мой бог с пречистою Мадонной!


水色山光鸟自啼
乱红趁紫画中飞
欲拈金剪来裁度
直取前头一幅归


Und es ergießt der Schooß der kühlen Klüfte
Heilsamen Trank in ewig regem Borne.
Da fällt mich die unheimliche, verworrne
Vorahndung an: hier sind auch Todtengrüfte.


Kérem, ez ifjút a kofferjével
És minden drága offertjével
Fogadják szívesen!
Úgy látszik, megbízható vigéc,
Bizalomkeltő, ahogy kinéz,
Bár még Bérczinél is sihederebb,
Jóképű s elegáns gyerek,
S mivel a rendelés máris elkezdendő,
Hát kezdem én s mondom: nos, újesztendő,
Lássuk, hogy milyen finom árut tart most,
Kérek ezennel egy forró, zúgó tapsot!


A po širých hradu baštách,
Který mu již nevzdoruje,
Vítěznou opojen slastí,
Dalibor si vykračuje.


Jó kedve s kereke egyaránt jár,
Forgandó, váltazó, ma kincscsel vár,
Holnap lenyomorit,
És megint bóldogit,
És megint bóldogit, elhigyjed bár,
Jó kedve s kereke egyaránt jár -
Jó kedve s kereke egyaránt jár.


Al callar la orquesta, pasean veladas
sombras femeninas bajo los ramajes,
por cuya hojarasca se filtran heladas
quimeras de luna, pálidos celajes.
Hay labios que lloran arias olvidadas,
grandes lirios fingen los ebúrneos trajes.
Charlas y sonrisas en locas bandadas
perfuman de seda los rudos boscajes.
Espero que ría la luz de tu vuelta;
y en la epifanía de tu forma esbelta,
cantará la fiesta en oro mayor.
Balarán mis versos en tu predio entonces,
canturreando en todos sus místicos bronces
que ha nacido el niño-jesús de tu amor.


腊雪初消御路乾
暖风吹面不成寒
月华满地春如酒
不是烧灯也合看


إني إذا ما شاعر هاجانيه
ولج في القول له لسانيه
أدخلتهاست أمه علانيه
بشار يا بشار ياابن الزانيه


翠竹寒消雪未收
双栖梦醒更何求
君王六合皆灵囿
饮啄飞翔得自由


Der Dreimast drüben ist »der Alte Fritz!«
Und hier voll Zorns der schlagbereite Kutter,
Du ahnst es schon, das ist »der Doktor Luther!«


Du bist der Krancken Arzt/ und nimmst die Sünder an:
Damit ich auch zu dir um Hülffe kommen kan.


Erfrägst du sie? im Liede wehet ihr Geist,
Wenn es der Sonne des Tags und warmer Erd
Entwächst, und Wettern, die in der Luft, und andern,
Die vorbereiteter in Tiefen der Zeit,
Und deutungsvoller, und vernehmlicher uns
Hinwandeln zwischen Himmel und Erd und unter den Völkern.
Des gemeinsamen Geistes Gedanken sind,
Still endend, in der Seele des Dichters,


少时同学晚同朝
一着输君去独高
落日黄尘回马处
满头衰发不堪搔


The bow well bent and smart the spring,
Vice seems already slain,
But passion rudely snaps the string,
And it revives again.


أَعدَدتُ أَلواناً لِيَومِ القِرى
مِن بَعدِ إِرعادٍ وَإِبراقِ
قَدّم إِلَينا الخُبزَ يا سَيِّدي
وَأَنتَ في حِلٍّ مِنَ الباقي


No, amor no llegas tarde. Tu corazón y el mío
saben secretamente que no hay amor tardío.
Amor, a cualquier hora, cuando toca a una puerta,
la toca desde adentro, porque ya estaba abierta.
Y hay un amor valiente y hay un amor cobarde,
pero, de cualquier modo, ninguno llega tarde.
          II
Amor, el niño loco de la loca sonrisa,
viene con pasos lentos igual que viene aprisa;
pero nadie está a salvo, nadie, si el niño loco
lanza al azar su flecha, por divertirse un poco.
Así ocurre que un niño travieso se divierte,
y un hombre, un hombre triste, queda herido de muerte.
Y más, cuando la flecha se le encona en la herida,
porque lleva el veneno de una ilusión prohibida.
Y el hombre arde en su llama de pasión, y arde, y arde,
y ni siquiera entonces el amor llega tarde.
          III
No, yo no diré nunca qué noche de verano
me estremeció la fiebre de tu mano en mi mano.
No diré que esa noche que sólo a ti te digo
se me encendió en la sangre lo que soñé contigo.
No, no diré esas cosas, y, todavía menos,
la delicia culpable de contemplar tus senos.
Y no diré tampoco lo que vi en tu mirada,
que era como la llave de una puerta cerrada.
Nada más. No era el tiempo de la espiga y la flor,
y ni siquiera entonces llegó tarde el amor.


Mi testimonio escrito
no ha de ser leído.
Simplemente vienen,
me dejan y se van.
Soy infeccioso de palabra,
ácido, romántico, moderno y solo.
Cuidado a los que leen,
pueden saltar pedazos de verdad
a sus rostros.
Anoto en esta Declaración
mis bienes más preciados:
Un libro circular, una bicicleta sin frenos,
una escotilla, un pedazo de papel, una ilustración
no terminada, cigarros húmedos, árboles varios,
decenas de líquenes, ropa usada, muebles perdidos,
cosas que no recuerdo, películas mudas,
colores, llantos, risas, santos en figuritas,
lluvia, fotografías, momentos, etc.
El haber realizado un aterrizaje de emergencia
me pone en desventaja frente a todas las cosas
que impuse.
Quise encontrarme con mi padre
y este detuvo su sombra en una estación.
Sus piernas enrarecidas dejaron de caminar,
su boca dejó de moler,
su angosta espalda dejó de sostenerlo.
Por eso,
vacíenme, despídanse pronto.
Nada de discursos o de semejantes neutrales.
No flores,
no paraguas ni canciones.
Tal vez una simple oración de un santo modesto.
Declaro algunas cosas que hice:
Conocí a Venus, fabriqué cosas inusuales,
maté en sueños, vi ángeles, compré libros
de
aritmética que odio, subí a mi verdad,
inventé una mentira, callé para siempre.
Con fecha de hoy firmo esta Acta
en nombre de mi delicada razón.
Me declaro feo, usado, tieso, odioso,
impío, mojado.
Quiero ser tú,
no quiero ser yo.


Es wird nicht lang mehr währen,
Halt't noch ein wenig aus!
Es wird nicht lang mehr währen,
So kommen wir nach Haus.
Da wird man ewig ruhn,
Wann wir mit allen Frommen
Heim zu dem Vater kommen;
Wie wohl, wie wohl wird's tun!


én, ki Laurának nevető szemétől,
melly felindítá dalomat koronkint,
messze özvegylek lakatos toronyban,
verseket írjak?


Tisíce racků v táhlém pokřiku
zakletým tichem hlubokým
sdělují život dubům vysokým,
pod nimiž v trávě, stíny opilé,
dřímají daňci schoulení.


Ten modlí se, kéž Bůh mu chléb dát ráčí,
tam vesničan zas podepřen svou holí
se modlí tiše za úrodu polí,
tam dívka v žertu, onde žena v pláči...


Nech být, nech jít,
jen neplač mi tak usedavě –
vždyť někdo musí žít
a někdo musí mřít
a lidské srdce puká zrovna hravě.


By zahrad vůně v plíseň temna vály –


Come, dolente!, sonto eo tradido,
che contra ti non ò defensïone,
sì m'ài tu ligato cu 'l beco al nido.


Nem tiszte a lantnak olyatén szolgálat,
Hogy megénekeljen minden egyes tálat:
Tudnivaló, hogy volt sok is ottan, jó is,
Drága nemes bortól megeredt a szó is.
Kelyh az urak előtt csak arany, ezüst áll,
Hanem a királyé velencei kristály,
Hátra nyujtván, abba masszai bort töltet,
Rémséges a jókedv, mit arca eröltet.


琉璃击碎走金丹
无复神光发旧坛
时有世人来舐鼎
欲随鸡犬事刘安


Sie het kei Holz, und het kei Brod,
ſie ſizt und chlagts im liebe Gott.
Gfriert Stei und Bei, wohl thaut der Schmerz
no Thraͤnen uf im Muetterherz.
Der Jenner iſch e ruuche Ma,
er nimmt ſi nuͤt um d’ Armeth a.


Gerecht sind Gottesweg auf allen seinen wegen:
Gerecht sein Recht, das sich am unrecht rächt.
Was aus dem Satan kommt um Gotteswerk zulegen,
Wird ewiglich höchstbillich streng geschwächt.
Di Schrifft im Todesbuch
Ist Gott auch gutt geruch.
Der sünder frevel wird zur Gottesehr ausstrekken,
Der Gotteswerk wil flekken.
Der eine Höll auf Erden baut,
Wird recht auch höllisch angeschaut.


Un weer keen Rath oder Hölp ni mehr,
So lat se slapen inne kole Eer.


A zkuty ze stříbra jsou lampy to a svíce,
jež v hlubém temnu časem nalévají léku
ve rány zjitřené, jichž kvete na tisíce.


- Diz-me quem tu transportas, ó rainha das aves?
- Transporto o Deus Tonant - E como El não detém
Na mão os raios seus? - Apaixonado est
- Por quem é que o deus arde? - Por uma crianç -
E porque docemente, entreaberto o bico,
Te voltas para EI? - De Ganimedes fal


De façon peu sensible et pourtant singulière,
Et, curieusement, saisi, le sang figé,
Vers elle je tenais tendus l'œil et le cou,
Cette bête incarnait l'âme d'un mauvais mort
Sur le haut de la croix méditant son remord.


Sie fühlt sich wie erstochen:
Heinz gehört Rosa an!
Rosa ist er versprochen!
Sie hat kein Recht daran!


Dem Thun der Sterblichen hat er ein Ziel gestecket,
Nach welchem, still und unbemerkt,
Selbst fliehend, alles geht, eh uns die Furcht erschrecket,
Eh uns die Hoffnung stärkt.


Und als schon Nacht den Strand umwebte,
Der Mond im dunkeln Meer erblich,
In meiner Seele Tiefen bebte
Noch lang das Echo: Friederich.


Leise werd ich hier umweht
Von geheimen, frohen Schauern,
Gleich als hätt ein fromm Gebet
Sich verspätet in den Mauern.


Mich begleite jede Wahrheit,
Die du schmeichelnd mir vermählt,
Zu dem Urquell aller Klarheit,
Wo kein Reiz sich mehr verhehlt!


Die Henne lockt, das Küchlein schreit
Und eilet aus der Ferne,
Der Mutter Flügel sind bereit,
Es aufzunehmen gerne.
Du zartes Mutterherze, du,
In deinen Flügeln laß mich Ruh
Und Schutz und Zuflucht finden!


Viset-li či hořet... Lotři proklatí!
Jenže Ezzelin vám plány pohatí –


„Lžeš, jen se ti od úst práší,
práli, že mu hráli,
s takým měchem v zemi naší
byl bys roven králi!“


But if They shou'd; what our Great Master
Has thus laid down, my Tale shall prove.
Fair  wept the sad Disaster
Of having lost her Fav'rite .


闻有补衲名
学之跏趺坐
蒻叶摇森森
竹鼠穿裙过


Reggel asszon indula jó Fejérvárba,
Csendeszbe marada búvába, sírtába.
Petruit megérte mindent Temesvárba,
Asszonnak megírá, császárnak Drenápolyba.


Les uns, dans le lapis couvert de sombres voiles
De leurs profonds regards teignant l'horizon bleu,
Conduisaient en rêvant des chariots d'étoiles
Et des astres épars aux crinières de feu.


Nature's copied here by art,
Joyful we the fraud confess,
Yet so well performs her part,
'Tis but Nature's better dress:
Solitude here fix my seat,
Here in Cowley's soft retreat.


Zhlíd’ jsem děvu, ana v květech spala,
Bledou, ale sličnou velice;
Zbudila se, oči na mne piala;
Jaký blesk vjel nebe do srdce!


Und gelbe Seuchen blies ich über mich.
Die Leichenzüge gingen auf mir her,
Ameisen gleich mit einem kleinen Sarg,
Und winzige Pfeiferleute bliesen quer.


BENEATH yon snubby oak's extended shade
Safe let me hide me from the eye of day;
Nor shall the dog-star this retreat invade,
As thro' the heavens he speeds his burning way:
The sultry lion rages for his prey.
Ah Phoebus, quench thy wild destroying fire,
Each flower, each shrub doth sink beneath thy ray,
Save the fresh laurel, that shall ne'er expire.
The leaves that crown a bard may brave celestial ire.


قلْ لمنْ سُرَّ بالولايةِ مهملاً
ذاكَ عيشٌ معجَّلُ التنكيدِ
وتصدِّيكَ للعظائمِ صعبٌ
وَهْوَ أشفى لغلِّ صدرِ الحقودِ
غصصٌ هذهِ المناصب تضني
وتشقُّ القلوبَ قبلَ الجلودِ
تعبٌ كلُّها الحياةُ فما أع
جبُ إلا مِنْ راغبٍ في المزيدِ
إنَّ حزناً في ساعةِ العزلِ أضعا
فُ سرورٍ في حالةِ التقليدِ


Ei, mein Auskehren mir nichts nutzet,
Da Satan stets den Platz mit neuem Kot beschmutzet,
Ich geb' es auf, weiß keinen Rat,
Dir, Liebe, laß ich mich und deiner puren Gnad'.


Vertraut- und werther Freund, ach, las dir was erzehlen,
Ich werde wiederum (o spotte nicht!) verliebt.
Die Sehnsucht fängt mich an mit stiller Angst zu quälen
Und macht's wie Seitenweh, das blinde Stiche giebt.
Vier Jahr entbehr ich schon die schöne Leonore,
Mein Herz verlies mit ihr die Übung süßer Gluth,
Das Unglück riß mich fort, und meinem Dichterrohre
Vergieng der geile Klang wie mir der holde Muth.
Ich sang und spielte zwar, doch nichts als Klagelieder,
Dort um das Elb-Athen, hier um den Pleißenstrand.
Nun, dacht ich, kommt dir doch die liebe Zeit nicht wieder,
Die Schweidniz dazumahl in deinem Lager fand,
Nun, dacht ich, wirstu alt und früh erkennen müßen,
Daß Zärtligkeit und Lust ein flüchtig Spielwerck seyn;
Die Thränen haben dir das beste Marck entrißen,
Von was gedenckstu mehr, dem Amor Zinß zu weihn?
Gott Lob, ich dachte falsch, die Wollust kehrt zurücke,
Ich werd und weis nicht wie den Adlern gleich verjüngt;
Der Kummer hindert nicht das Lächeln heißer Blicke,
Wozu mich jezt ein Stern geneigter Vorsicht zwingt.
Die Schwalbe bringt den Lenz, die Störche warme Tage
Und Amor mir vielleicht die gute Botschaft bey,
Daß dieses Osterfest der Gränzstein meiner Plage
Und Glück und Wohl mit ihm in naher Ankunft sey.
Es wär auch einmahl Zeit und, dächt ich, gnung gelidten,
Seit dem ich ohne Trost auf hohen Schulen bin:
Mein Scheitel graut vor Noth, viel Hofnung ist beschnidten
Und mancher schöner Tag ohn eine Lust dahin.
Doch acht ich alles nichts; ein Augenblick im Lieben
Bezahlt uns, wer es weis, zehn Jahre theurer Zeit.
Jezt kan ich mich davor mit größerm Nuzen üben;
Auf Wermuth kriegt der Most viel schärfre Liebligkeit.
Der Vorschmack fliest mir schon auf Lippen, Zung und Seele,
Und ob die Noth gleich noch ihr Abschiedswetter schickt,
So find ich doch, wie dort Aeneas, eine Höhle,
In der mich Dido schüzt und sichre Lust erquickt.
Du siehst es mir wohl an, ich bin ganz ausgelaßen,
Scherz, Lachen, Spiel und Vers sind blos mein Zeitvertreib,
Die Zirckel haben Ruh, die Bücher müßen paßen,
Und was mein Umgang wüntscht, sind Jungfern, Magd und Weib.
Der Wohlstand kömmt mich an, jezt will ich zärtlich heißen;
Das abgeschabte Kleid wird mühsam ausgekehrt,
Es müßen Schnallen, Schuh von Kreid und Kohlen gleißen,
Die gröbste Krause wird gestickter Arbeit werth.
Mein Aufzug war bisher ein halb soldatisch Wesen,
Und wie der freye Pursch in Jena schwermt und geht,
So hatt ihn sich mein Leib zum Muster auserlesen,
Weil, was sonst zierlich heist, hier blos den Füchsen steht.
Sechs Löcher in dem Strumpf, fünf Federn in den Haaren,
Das hielt ich ebenfalls vor ehrlich und galant,
Und war der Brandtewein im Antliz ausgefahren,
So kneipt ich öfentlich die Blatern mit der Hand.
Vor roch mein Haar nach Staub und schmuzigen Papieren,
Jezt muß Violenmehl den halben Rock beschnein,
Und wüst es nur dabey mein Beuthel auszuführen,
So richt't ich meinen Staat recht seid- und sinnreich ein.
Was Mägdgen artig läst, das raubt mir Herz und Augen,
Ich beßre Schmuck und Zucht aus ihrer netten Tracht,
Und was ihr Mund nicht lobt, das will mir auch nicht taugen,
Und wär es zu Paries auch noch so schön gemacht.
Dies ist das wenigste, was Lieb und Brunst verwandelt,
Mein Sinn verändert sich an Sitten, Wuntsch und Hang.
Secundus wird bereits vor Wolfen eingehandelt,
Und Bilder geiler Kunst bekleiden Tisch und Banck.
Ich kriege frommen Fleiß, das Hohe Lied zu suchen,
Die Andacht treibet mich in Kirch und Heiligthum,
Mein Herz wird mild und gut, ich haße Trunck und Fluchen
Und kehre von der Bahn der wilden Spötter um.
Die Ehrsucht trieb mich vor, den Siegern nachzusingen,
Jezt aber denck ich nur: Bleibt, Helden, wo ihr wollt!
Carl, Tugend und Eugen, erlaubt mir umzuspringen:
Die Mägdgen rauben mir, was ihr bekommen sollt.
Was hätt ich vor begehrt, den Knaster halb zu meiden?
Jezt meid ich ihn umsonst, jezt zieht mich andre Glut;
Denn meint gleich Lesbia den starcken Dampf zu leiden,
So weis sie noch nicht recht, wieviel er Abbruch thut.
Verworfne Fechterkunst, dich mag ich nicht begreifen,
So sehr ich sonsten wohl zu dir gebohren bin;
Da, wo wir Staub und Saal mit Saum und Sohlen schleifen,
Ergözt mich, Arm und Schritt dem Tacte nachzuziehn.
Ich schwaze mit mir selbst, bald fang ich an zu lachen,
Bald hält der Spiegel her, bald wüntsch ich weis nicht was,
Bald traumt mir ohngefehr von lauter weichen Sachen,
Womit ich nechst gescherzt, als jemand bey mir saß.
Die faule Poesie bekommt jezt neuen Zunder,
Die Reime laufen mir zu Paaren in den Kiel:
Und dies macht Lesbia. Drum nimmt mich nicht mehr Wunder,
Warum mir erst vorher der Vers verdrießlich fiel.
Es fehlt' ihm rechter Zeug, es fehlt' an ihrem Munde,
Hier quillt der Musenbach, der Geist und Feuer bringt.
Und dies erfahr ich erst seit jener Abendstunde,
In der sie mich mit Lob und Arm und Scherz umringt.
Philetas, eifre nicht, ich folge deinem Triebe,
Den ehmahls Griechenlands verliebtes Ohr geschäzt,
Und finde schon die Spur der allgemeinen Liebe,
Die Zeit und Ewigkeit voll Lebensbäume sezt.
Nun, Naso, glaub ich dir die Reizung schöner Mienen,
Nun fühl ich den Affect, um den dein Finger sang,
Als Frau und Kammermagd (hier läst sich's zweyen dienen)
Dein wohlgetheiltes Herz in süße Feßel zwang.
Verlaßnes Vaterland, du und auch ihr Sudeten,
Versprecht euch meinen Ruhm in Liedern deutscher Kunst,
Die Lieb erhebt auch euch im Schalle meiner Flöthen:
Und dies macht Lesbia; drum danckt es ihrer Gunst.
Sie weckt mich glücklich auf, sie ist jezt in den Linden,
Wo jedes Blat ergözt, das erst- und schönste Kind
Von denen, die aufs neu mein Herz mit Anmuth binden
Und durch die Poesie stumm überwunden sind.
Ihr Musen, greift euch an, ihr sollt auch mit mir küßen,
Ihr sollt auch mit mir gehn und auf der Lilgenbahn
(Seht, was Versprechen thut!) das Trinckgeld noch nicht wißen.
Die Sonne sincket schon, ihr Musen, greift euch an!
Mein Freund, du lachst mich aus und nennst es blinde Poßen;
Es mag denn, ras ich gleich, so ras ich mit Vernunft.
Wie mancher wüntscht sich nicht so angenehm geschoßen!
Genug, denn Lesbia eilt gleich zur Wiederkunft.


Mnohý básník v potu tváří
Básničky a verše kuje,
Tajný oheň z očí září,
Souměří a přizvukuje;
Brzo v moře hlubiny
Směle se pohrouží;
Když pak se roztouží,
Tmavé hledá skaliny,
Těm svou bolest žaluje,
Naříká a běduje:
Ouvej! běda! Bože! ach!
Až v čtenáři vzniká strach;
Když vychází luna bledá,
Utěchy zas v háji hledá,
Kde objímá stromy
A svolává hromy;
Ouvaly a skály,
Jeskyně a svály
Silným veršem drtí,
Divé šelmy škrtí;
Ať si cestu krví kropí,
Předc jej žádný nepochopí.


رِضاً بالقَضَا إِنَّ المَقَادِيرَ تُرتَضَى
وسَيفُ المَنَايَا في البَرِيَّةِ مُنتَضَى
ونحنُ أُولُو الإسلاَمِ نَرضَى قَضَاءَهُ
ولَيسَ لَنا إِلا الرِّضَا مِنهُ بِالقَضَا
لَعُمرِى ما شَقُّ الجُيُوبِ بِدَأبِنَا
وإِن شَبَّ في أحشَائِنَا مُحتَضَا الغَضَا
وهَل يَكمُلُ الإسلامُ لِلمَرءِ قَبلَ أن
يُسَلِّمَ لِلِهِ القَضَا ويُفوِّضَا
هُو الدَّهرُ إِن وَافَاكَ يَضحَكُ مُقبِلاً
فَسَوفَ يُولى كَالِحاً عَنكَ مُعرِضَا
وإِن أولاَكَ الوِصَالَ تَعَرَّضَت
قَطِيعَتُهُ دُونَ الوِصَالِ تَعُرُّضَا
فَلاَ تَغتَرِر بالصَّفوِ مِنهُ فَصفمُوهُ
يُشَابُ إِذَا ما شِئتَ أن يَتَمَخَّضَا
ولِلمَرءِ أيَّامٌ تُعَدُّ وإِنَّهُ
إٍِذَا مَا انقَضَت أَيَامُه انقَضَّ وانقَضَ
فَأينَ الأُلَى كَانُوا مُلُوكاً فَقَد مَضَوا
ومَا قَد حَوَوا مِن كُلِّ مُنجَرِدٍ مِضَا
ولَم يَرحَلُوا منا بِزَادٍ فَكُلُّهُم
يُجِيبُ الرَّدَى عَجلاَنَ لَن يَتَعَرَّضا
قَضَى اللهُ لِلمُختَأرِ وَيحَكَ قَضَى
وإنَّا لَنَرضَى بالذي اللهُ قَد قَضَى
عَلَى أنَّ رُكنَ المَكرُمَاتِ تَقَوَّضَا
وبَرقُ إنقَضَاءِ الجُودِ والمَجدِ أومَضَا
مَضَى البَذلُ سِمطَيهِ وألقَى شُنُوفَهُ
وأصبَحَ مَهجُوراً ذِليلاً مُبغَضَا
وما ذَاكَ إِلاَّ مَن كَانَ آلِفاً
لَهُ ومُقِيلاً كُلَّ ذى عشرة قضى
وفي إخوَةِ المُختَارِ مِن بَعدِهِ إِسًى
فَهُم غًُرَرُ النَّادِى ذوي الأَوجُهِ الوِضَا
يَرُمُّونَ مَا أثأَتهُ أيدِى الرَّدَى بِهِ
ويَبنُونَ مَا مِن بَعدِهِ قَد تَقَوَّضَا
سَقَى اللهُ أرضاً حَلَّها أُسدِيَّةً
مُرَوِّضَةً مَا كَانَ لَيسَ مُرَوَّضَا
وأسكَنَهُ جَنَّاتِ عَدنٍ مُنَعَّماً
ونَالَ بِمَا قَدَّمخَ الفَوزَ والرِّضَا
بِجِاهِ الذي أبدَى الهُدَى لِمَن اهتَدَى
وأقذَى عُيُونَ المُشرِكِينَ وأَغمَضَا
عليه صَلاَةُ اللهِ ما نَاحَ بِالضُّحَى
حَمَامٌ وغَابَ البَدرُ مِن بَعدِمَا أضَا


Diß Höllenfeür ist schreklich heis,
Kan Stein und Stahl verzehren.
Der ewig' Angst und Todesschweis
Wird die Verdamten nähren.
Diß Feür das brennet grausahm zwahr,
Verbrennet doch nicht gantz und gahr
Die, so den Tod begehren.


A nemzetőrség számra oly keves,
És ami több, még az sem fegyveres!
Fut, őrjöng, sír az istenadta nép...
Hisz már a harmadik helység is ég!


Aufrichtiger, als du bist, kann
Kein Freund auf Erden sein;
Du zeigst mir jedes Fleckchen an,
Und wär es noch so klein.


Nach solchen rückhaltlosen Freundesworten
Verfolgten still sie wieder ihre Pfade.
»Zum Herzog macht mich seiner Schlachtkohorten«
– So denkt Martell – »gar bald des Königs Gnade.« –
»Nur gegen Zollfreiheit in allen Porten
Erschließ' ich ihm die goldgefüllte Lade« –
Sacchiere sinnt, und Cosmus hofft daneben:
»Zu seinem Kanzler muß er mich erheben.«


Wo die Brüder eingegraben
Weiht der Bischof neu die Stelle,
Friedlich werden böse Knaben
Nun des heilgen Baues Schwelle,
Und der Thurm ersteigt in Eile
Ohne Streit die höchste Höhe,
Wo ich jetzt zu meinem Heile
Zu der Gnadenmutter flehe.


Просыпаться утром рано,
Слушать пенье петуха,
Позабыть, что жизнь лихПробудившись утром рано,
В час холодного тумана,
День промедлить без греха
И опять проснуться рано
Под оранье петух31 марта 1913 Екатеринода Улицы


La bisavola mia
voi già consolavate
ed ora consolate
pur la malinconia


Sento i messi di Morte, ove apparire
veggio i belli occhi, et folgorar da lunge;
poi, s' aven ch' appressando a me li gire,


Gedenk' itz nicht': wie kan es sein,
Daß diser Ohrt sol fassen
Solch eine Meng' und so viel Pein
Die Sünder fühlen lassen?
O Menschenkind, die Höll' ist weit,
Ihr Feld ist groß, die Stätt ist breit
Von Angst und Martergassen.


A rozumíš-li, slyš...
Rodí se hlasy do noci,
jak dávno mrtví vstali by,
ti mrtví, země dosud otroci,
svých zvyků, lásky, záliby
a vraceli se, kolem šli
a mlčky zdravili tě, víš!


Věřte mi, nic není lepší
nad podušku z trávy:
lehneš na znak, hledíš vzhůru
do nebeské slávy,
do bezedna, do nesmírna,
do modrého nedozírna,
a jak bílé oblaky,
jejichž mimoletný tlum
změnou hravou
honí tam své vzdušné říše
a přeludy a přízraky:
tak mou hlavou
lehce, tiše
letí pásmo volných dum.


No es gloria tuya, no, que la campaña
numeroso te cuente en escuadrones
estando Infante el Grande Rey de España.


Soll ich als Zeuge dienen,
O Herr! nimm hin mein Blut,
Das schmückt mir gleich Rubinen
Den Kranz mit Strahlengluth.


Subiendo por las escaleras
preparadas en caracol
se observa un paisaje
que ningún humano imaginó.
Los barcos al pasar
agradecen su iluminar
puesto que sin ella
muy negro sería el mar.
Quizás la construyó Hércules
quizás un desconocido autor,
lo que sé es que como bonita
no conoce parangón.
Una gaviota volando
al pasar se queda mirando,
interrumpe el vuelo
mientras el sol va dorando
la cúpula, el cuerpo, las bases
de aquella mole gigantesca
dulce y tierna,
que se levanta, se acuesta
con esa multiforme esfera
que la rodea.
Si hasta ahora no adivinas
de que te hablo, lector,
cierra los ojos,
imagina, sueña,
deja tu espíritu cabalgar
sobre la andadura del tiempo,
no te detengas
sueña, divaga, libérate
y te encontrarás
cara a cara
con la torre magistral de Hércules,
patrimonio nacional.


Daß wir Göttliches erfahren,
Aber nimmer ungestört
In der Brust es mögen wahren,
Weil der Sinn dem Staub gehört.


Se ´l viver men che pria m´è duro e vile,
né più d´Amor mi pento esser suggetto,
né son di duol, come io solea, ricetto,
tutto questo è tuo don, sogno gentile.


a Pablo PicassoEla dorme e repousa sobre a candura da areiaKumba Tam dorm Uma palma verde vela a febre dos cabelos, a fronte curva cobreAs pálpebras fechadas, corte duplo e fontes seladaEsse estreito crescente, este lábio mais negro e até pesado– onde o sorriso da mulher cúmplice?As patenas das faces, o desenho do queixo cantam o acordo mudRosto de máscara fechado ao efêmero, sem olhos sem matériaCabeça de bronze perfeita e sua pátina de tempoQue não suja ruge nem rubor nem rugas, nem marcas de lágrimas nem de beijosOh rosto tal como Deus te criou antes da própria memória das erasRosto do amanhecer do mundo não te abra como um colo terno para emocionar a minha carnEu te adoro, oh Beleza, com meu olho monocórdio!(tradução de Leo Gonçalves):Masque nègre                        a Pablo PicassoElle dort et repose sur la candeur du sablKoumba Tam dor Une palme verte voile la fièvre des cheveux, cuivre le front courbeLes paupières closes, coupe double et sources scelléCe fin croissant, cette lèvre plus noire et lourde à peine – où le sourire de la femme complice?Les patènes des joues, le dessin du menton chantent l’accord mueVisage de masque fermé à l’éphémère, sans yeux sans matière Tête de bronze parfaite et as patine de tempsQue ne souillent fards ni rougeur ni rides, ni traces de larmes ni de baisersO visage tel que Dieu t’a créé avant la mémoire même des agesVisage de l’aube du monde, ne t’ouvre pás comme um col tendre pour émouvoir ma chaiJe t’adore, ô Beauté, de mon oeil monocorde!


相见一杯酒
天涯即弟兄
出门赠百万
上马不通名


Fürst sonder Trutz und Trug, magst du den Ruhm erneuern
Deß, der bei Lützen stritt, den Deutschlands Hymnen feiern,
Weil er den Unhold schlug, vor dem der Welt gegraut!
Held, laß die Banner fliegen;
Denn schier in letzten Zügen
Liegt Deutschland, deine Braut!


Ihr treten tausend Engel für
Aus alln und jeden Chören,
Die sie mit höchster Ehrgebühr
Anbeten und verehren.
Den Weg bestreun mit Blüt und Laub
Die Bethlemiter-Knaben,
Die den Befehl und Gartenraub
Von ihrem Sohne haben.


Und habe noch immer wie in der Nacht
Über die Liebe nachgedacht.


En por von de Burmeisters wiren
Verleden Landdag tau Malchin
Un würden wedder dor logieren,
Wo sei all früher deden sin.
Ehr oll Quartier geföll ok sihr de beiden,
Un allens was ok, as sick't hürt,
Blot de Upwohrung was 'ne anner word'n:
Ehr Wirt müßt sick en niges Mäten meiden,
So'n recht lütt dralles Fiken wir't.
As de nu kamm den irsten Morgen
Un ehre Herrn den Koffe bröcht,
Dunn lacht de ein oll Herr ehr an un fröggt:
»Na, segg, min Döchting, segg mal, Fiken,
Kümmst du mit twei Burmeisters woll taurecht?«
Un will ehr dor de Backen striken.
Denn so'n oll Herrn, de sünd vull Schelmenstücken.
Doch süll dat Straken em nich glücken,
Denn Fiken flitscht em weg un seggt:
»Mit twei Burmeisters kem ick woll taurecht,
Mit de kem ick woll in de Reih,
Ick heww man uter dem noch all dat anner Veih!«


بنى عبد السلام على أبيكم
من الرضوان غادية وظل
لكم بيت لواء العلم فيه
دعائم عزه شرف ونبل
بنوه بنو النبوّة قبل عاد
زكا أصل لكم فيه وفضل
رمى الدهر المكارم والمعالى
فركنهما ضعيف مضمحل
وخطب الدين والدنيا جليل
ولكن قدر من فَقدا أجل
يحج لقبره بؤس عفاة
ورب القبر بالفردوس حِل
بِعلِّيين لا بالأرض أمسى
وشأن النجم عن أرض يجل
وصافح بعضنا في العيد بعضا
وصافحه وملائكة ورسل
وعند الله ينشر بعد طى
حياة كلها في الخير فعل
لقاء الموت غاية كل حى
ولكن للحياة هوى مضل
فإن تسمع بزهد القوم فيها
فإن الحب يكثر أو يقل
وعند الموت تَحسَر كل نفس
لها في العيش أو طار وأهل
مضى المعطى وما تدرى يداه
ومن يأسو الجراح ومن يَبُل
ومن وزن الزمان فتى وشيخا
إذا الفتيان قبل الشيب ضلوا
وقور في الحوادث لا يبالى
سيوف البغى تغمد أو تسل
وأقطع من سيوف الهند حدا
لسان لا يهاب ولا يزل
كبير في المواقف لا جهول
بآداب الخطاب ولا مخل
يسيل فصاحة ويفيض علما
وخطبة بعضهم عِى وجهل
فسر عبدالسلام إلى كريم
يلوذ به الكريم ويستظل
بكاك الناس أحبابا وأهلا
بأحسن ما وفي للخل خل
وذاقت فقد خادمها بلاد
له في جيدها منن وفضل
تعقَّلَ في محبتها فتيا
وأخلص في المحبة وهو كهل
وليس يؤثِّر الإخلاص شيئا
إذا لم يصحب الإخلاص عقل


Du mußt es singen und sagen,
Sei nur kühn, sei nur kühn ohne Zagen!
Sie krönt dein rasches Wagen
In grüner Einsamkeit.


Za vše, co přines: zapomenutí,
tmu v očích, chvilky bojácného blaha,
své zpropitné si drsně vynutí –
je mi tě líto... líto mi tě, drahá...


Nur Anmerkungen sind sie, die Herrn, zum Text der Geschichte:
Darum hat man sie auch alle mit *** versehn.


So doubtful Hills the weary'd Pilgrim sees,
And flatt'ring Prospects give a fancy'd Ease;
Delusive Hopes compell th'unwilling Feet
To climb th'Ascent, and pass the steepy Height:
That Summit gain'd, far distant Mountains rise,
Whose tow'ring Ridges meet the sorrowing Eyes,
And Pain renew'd, the wish'd-for Rest denies.


J'ai ramené ma sœur aux bras de son époux.
Que ce retour fut triste, et pourtant qu'il fut doux !
Comme ces beaux enfans sur ces genoux de femme
Des larmes au bonheur faisaient flotter cette âme !
Sous la morne couleur de sa robe de deuil
Que de joie en son sein, d'amour dans son coup d'œil !
Dans le cœur de la mère, hélas ! la vie est double :
Quand son passé se ferme et son couchant se trouble,
Elle voit l'avenir plein de jour et d'espoir
Du front de ses enfans rayonner sur son soir ;
Son âme, pour aimer, sur eux se multiplie.
Chaste amour, dans ta coupe il n'est donc point de lie ?


绿水青帘小槛幽
鲭鲂白鳊数千头
坐来莫说机心事
多恐群鱼渐远游


S hol a vidék?
És merre a boldog mező,
Amelynek ily
Bilincstörő virága nő?
Az a harcoknak mezeje,
Bűvös virága győzelem;
Bilincset tör, láncot szakaszt; -
Hanem vérharmattal terem.


Všechny ty krásné, bledé a zadumané panny
zahodí daleko od sebe kupní své masky,
a v hlubokých nocích s milenci řijí v orgii hnusné
a milují tělem a milují otrockým tělem.


昔闻轩墀宠
今见裂土食
禽荒虽有戒
不与幽人事


Von ihrem Zauberspiel geblendet,
Ruht manches Haupt in Nacht gewendet,
Begraben in der Wüste Schlucht;
Denn ihre Liebe ist Verderben,
Ihr Hauch ist Gift, ihr Kuß ist Sterben,
Die schönen Augen sind verflucht.


Dann bald höher empor zum Gipfel aufsteigt,
Spricht zum Ruhme: Du kenst die Aussenthat nur!
Edel handelt! zum Lohne
Selbst nicht das Lächeln des Weisen begehrt!


V dnech slunečných se rozveselí dům,
jenž smuten v nocích náměsíčníků;
hovory mluviti dá mrtvým rtům
vášnivců, snílků, melancholiků.


يا نَجمُ كَم أَدنو إِلَيكَ وَتُبعِدُ
حَتّى كَأَنَّكَ في السَماءِ الفَرقَدُ
تَكوي بِنارِ الهَجرِ قَلبِيَ عامِداً
فَإِلامَ قَلبي صابِرٌ يَتَجَلَّدُ
ما في الشَريعَةِ قَتلُ صَبٍّ مُغرَمٍ
تَاللَهِ ما يَرضى بِذاكَ مُحَمَّدُ
أَجفانُكَ المَرضى بِها أَمرَضتَني
عِدني وَعُدني مَلَّ مِنّي العُوَّدُ
في القَلبِ مِنكَ صَبابَةٌ وَكَآبَةٌ
كِلتاهُما النارُ الَّتي لا تَخمُدُ
فَالظَبيُ وَالغُصنُ المُرَنَّحُ في النَقا
وَالشَمسُ في رَأدِ الضُحى لَكَ حُسَّدُ
أَنتَ الَّذي بَهَرَ المِلاحَ بِحُسنِهِ
وَجَمالِهِ فَنَظيرُهُ لا يوجَدُ
يا ناعِسَ الطَرفِ الَّذي مِن هَجرِهِ
أَجفانُ عَينِ مُحِبِّهِ ما تَرقُدُ
بِالنَجمِ في ظُلَمِ الدَياجي تَهتَدي
وَضَلالَتي في الحُبِّ لَيسَت تُرشَدُ
ما لي إِذا ما كُنتَ عَنّي غائِباً
إِلّا الدُموعُ عَلى غَرامي مُسعِدُ
مَن لي بِوَصلِكَ وَالمُدامَةُ بَينَنا
في كَأَسِها مِنها الفَرائِضُ تُرعَدُ
وَاللَونُ مِنها في الكُؤوسِ مُوَرَّدٌ
وَكَذاكَ دَمعي في الجُفونِ مُوَرَّدُ
قَد قابَلَت في فيكَ نَظمَ حَبابِها
وَرَأَت رُضابَكَ وَهوَ مِنها أَجوَدُ
ما بالُ قَلبِكَ لا يَلينُ وَأَنتَ ذو
لينٍ تَكادُ بِهِ تُحَلُّ وَتُعقَدُ
كَيفَ الفِرارُ وَلَحظ طَرفِكَ أَسهُمٌ
وَالقَدُّ رَمحٌ وَالجُفونُ مُهَنَّدُ
وَالقَوسُ حاجِبكَ الَّذي مِن غَمزِهِ
عِندي وَحاشاكَ المُقيمُ المُقعِدُ
ذو العِشقِ يُعميهِ الهَوى وَيُصِمُّهُ
فَيَصيرُ فيهِ العَبدُ وَهوَ السَيِّدُ
وَمِنَ العَجائِبِ أَن يَكونَ اللَيثُ في
حُكمِ الهَوى يَسبيهِ ظَبيٌ أَغيَدُ


Mihelyt egyik kutya a fülét megvérzé
S fülében a bika a fájdalmat érzé,
Elbődüle szörnyen és lerázta őket,
Elszórá füléről a fülönfüggőket.
Hullottak az ebek, hogy jobban sem kellett,
Nagyokat püffentek a házfalak mellett,
Egy-egy darab fül, hús ha maradt szájokban,
Agyarkodva rágták kínos haragjokban.


满园春物正关情
忽到梅边眼倍明
别有醉馀霞脸在
大都风格尽飞琼


Publicado no livro Meu: livro de estampas (1925)
In: ALMEIDA, Guilherme d Toda a poesi e São Paulo: Liv Martins, 195


Tiefpurpurn schwillt um mich die Flut
Und zittert, Well' an Welle;
Mir deucht, ich bad' in Drachenblut
Wie Siegfried einst, der Schnelle.


Wo giebt's eine Eul' auf dieser Welt,
Die nicht für schön ihr Junges hält?


Wild jauchzt das Volk; des Opferaltars Kerzen
Glühn höher auf, man hält die blut'gen Herzen
Der Sonne hin, was zaudert sie noch immer?


Zpěv básníkův zní jako dávná báj,
již srdce některé snad pochopí,
když v hloubku tichých snů se potopí;
však většina si jinou píseň zpívá,
když večer májový se lehce stmívá.


Nuestro conferenciante de esta noche
es de aquellos que nunca necesitan
presentación o panegírico
quién no conoce al huésped de la sombra
al utilero del ambage
antítesis del roble
vanguardia del abismo
aureola del escombro
a nadie se le oculta su residual prosapia
su matizada colección de ascos
sus cenizos e inválidos ayeres
su comprensión de pedernal
quién no se ha desvelado
con sus vergüenzas de coyote
su infidelario de alto vuelo
su cadalso para desvalidos
cómo no recordar
sus cilicios de aliento
sus calofríos de confortación
sus puños de consuelo
el tiempo pasará como un despojo
mas no podrá con sus estigmas de leyenda
con sus tenazas más tenaces
o su taller de cicatrices
esta tribuna se honra hoy
con las primicias de un tribuno
a quien serenos prometemos
seguros consecuentes austeros prometemos
que no habrá amnesia
no habrá amnesia.


Ni yo pretendo premio, ni consuelo;
que uno fuera soberbia, otro vileza:
menos me atrevo a Lisi, pues, que al cielo.


Den májový, zář kolem hlavy,
na květů plný luh se snes’,
a z jeho ňader pěvců davy
výš vznášely se do nebes;
hruď stromů protékala míza,
hloh pučel již a šípek zvlášť,
vlas zlatý rozpouštěla bříza
a motýl bral si skvostný plášť.


Mi az, mi szerte a hazában
Üres hordónál különb módra pang?
A (bank).


دُمْتَ بالنيشان والعيد سعيدا
فترى أيَّامَك الغَرّاء عيدا
أَنْتَ قد ألَّفْتَ فيما بينهم
وأغظْتَ البَرْمَ والخصم الحسودا
تترقّى رُتَب المجد الَّتي
ترتقي فيك إلى المجد صعودا
أقْبَلَ الخيرُ علينا كلُّه
ولقد أوسَعنا قبلُ صدودا
يا أميراً في كرامٍ نُجُبٍ
فَضَلوا العالم إحساناً وجودا
كانَ روضُ الأنس روضاً ذاوياً
فَغَدا من فَضْلكم غَضًّا جَديدا
شملَتْهم رأفةٌ منك بهم
وألانتهم وإنْ كانوا حديدا
تلكَ أيَّام نحوس قد خَلَتْ
واستحالت في مزاياك سعودا
قلت يا عُنْقَ المعالي فَزَهَتْ
عُنْقاً منك إلى المجد وجيدا


Dort loht aus überirdischem Licht
Eine andere Blume: die Abendsonne.
Sie neigt sich zu Grab. Wer die heilige liebt,
Sauge noch einmal einzige Wonne!


Passam os Deuses, e o próprio uno Deus
Não dur As crenças como nuvens deixam
Os homens, e o mistério permanec
Será porém melhor que encontrássemos
A verdade, ou que não a achemos nunca?
Quem caberá melhor ou a ()
Ou à felicidade?


Holló lovam alig állhat,
Ne rágd ugy a zaboládat!
Enned adok, ha ehetnél,
Felnyergellek, ha mehetnél!


 Il moderno educatore,
oramai visto l'errore
de' Reverendissimi,


Dat was vör Düppel an de Schant,
dor strek den Bort sick uns' Serschant
un säd: »Nu kikt eens, Lüd,
Dor stickt oll Hannemann
vör Nacht sick all sin Lichters an.«


扶木之阴三万丈
晓光绝出众山尖
分明大路平如掌
朝发昆仑夕至崦


S Amnon ellen a boszú érik
Absólon lelkében két évig;
Felmégyen akkor Baal-Hasorba,
Hol nyíratá ő juhait;
És ott nagy vendégséget rendel,
Testvéreit meghivja renddel, -
- És Amnon is jelen van itt.


Puisque je suis assis sous ce pin vert et sombre
Qui domine au soleil les tumultes marins,
Ô Muse, apporte-moi les syllabes de l'ombre
Pour rimer au premier de ces alexandrins.


saçlarım doldu yüzüme


quem ouviu o grito plantado na vida do rio
e percebeu o mistério dos olhos na ciranda
das águas
aprendeu que a esperança anda a galope
nas margens do Parnaíb
guarde no peito com cuidado
os nostálgicos sons de Amarante
dos rios, serras e segredos
partitura do nosso encantamento
casarão da rua principal


不是人间种
移从月胁来
广寒香一点
吹得满山开


Ne bolest lásky zrazené,
ne lítost touhy zhrzené,
ne tesknost žalných vzpomínek,
ne po minulém marný žel –
jí duší, krví plál a vřel
jen vztek, na sebe samu vztek,


S ha ez se lesz, mi lesz hát majd velem?
Kap obsitot nóta és szerelem?


Cuando tuviera de Sansón la trenza;
el brazo de Héctor, del Amor la aljaba;
de Jasón la ventura y la vergüenza:


Furon di quei c'haver poteano in fretta
Le schiere di tutta Africa raccolte
Non men d'inferma, eta che di perfetta
Quasi ch'anchor le femine fur tolte:
Agramante ostinato alla vendetta
Havea gia vota l'Africa due volte,
Poche genti rimase erano, e quelle
Esercito facean timido, e imbelle.


让公曾亦侍卢能
十五年来面目仍
足下马驹天下踏
果然今古竞头称


»Gereiften Frevel
Schlingt die geöffnete Erd' hinab!
Leise Seufzer
Der frommen Bitte
Steigen heimlich, wie Nebel der Flur,
Am schweigenden Abend.
Gefilde werden glänzen
Mit himmelabträufelndem segnendem Tau!«


Když jsem já co outlé děcko plakával,
Tu mi máti milá zazpívala
A srdéčka mého něžný žal
Ve spánek libounký vkolébala.


До сих пор это — светлая фея
С упоительной лирой Орфея,
Для меня это — старый мудреПо лицу его тяжко проходит
Бороздой Вековая Мечта,
И для мира немые уста
Только бледной улыбкой поводи


Ten starý do hrobu už hledí...
Na vánoce zas přijedu –
však vezmi zatím jinou služku –
to žádám bez všech ohledů!


Beauty, where Vanities abound,
No serious Passion claims;
Then, 'till a  can be found,
Do not admit the Flames.


Der Himmel lässt in Tropfen sich hernieder,
Die Erde wallt in Düften ihm entgegen
Und, weich ausbreitend ihre matten Glieder,
Empfängt ihr Schoß den zeugungswarmen Regen.
...


Был без работы буржуям пиА чтоб рабочий голоден не был,
чтоб было все — от одежды до хлеба, —
под знаменем профсоюзов хозяйство крепи́!


Jsou duše, v katakombách tichých stále
snů ostýchavých jejich klidná víra
květ myšlének a citů rozevírá,
svět nad nimi ať bouří a štve dále.


Sagt' eines Tags mein Vater, und wir gingen,
Und kamen dann zu dir. In diesem Land,
An deines Neckars friedlichschönen Ufern,
Da dämmert' eine stille Freude mir
Zum erstenmale wieder auf. Wie oft
Im Abendlichte stand ich auf dem Hügel
Mit dir, und sah das grüne Tal hinauf,
Wo zwischen Bergen, da die Rebe wächst,
An manchem Dorf vorüber, durch die Wiesen
Zu uns herab, von luftger Weid umkränzt,
Das goldne ruhige Gewässer wallte!
Mir bleibt die Stelle lieb, wo ich gelebt.


Brzy děvče modrooké
Jako srnka předivoké
Srdce jemně ranilo:
Brzo syvé, černohlavé,
Tiché, krotké, ostejchavé
Spokojnosti zbavilo.


Doch will ich von meinem Muth'
Auch das minste noch nicht schreiten
Und gedencken, daß mein Guth
Wären wird zu allen Zeiten;
Dann mein Trost in Glück und Noth,
Hier und da, in Ehr' und Spott,
Ist Tugend und ist Gott.


Oh tú, la que yo amo,
pequeña, grano rojo
de trigo,
será dura la lucha,
la vida será dura,
pero vendrás conmigo.


I zahřímal osud kol hrozbami zhouby
a rdousil nám v hrdle zpěv;
vás pudil však ohnivý vzdor v duše hloubí
ven do bouří, do bitev.


Flaccus / deine göldne Leyer
acht ich nicht drey Küpffer-Dreyer;
Dafnis / der verehrte Mann/
stößt fast bald die Milch-Bahn an!


„Už hrdé plémě Valach zlomeno je,
já pět set chlapů nechal pověsit
na dubech, borovicích, mezi chvoje –
pro změnu pár jsem kázal zastřelit.


A'
Tudo o que eu vejo, me rodeia e fala,
Desde o arrulo das pombinhas mansas
Até dos sinos o tanger monótono,
Venham falar-me de tuas longas trança
Ai quantas noites em que o luar flutua
E a brisa geme dos pinheirais nas frança
Eu vou sozinho, soluçando a medo
Beijar a sobra de tuas negras tranças


Da die purpur-morgenstunde/
Morgen-röthe wolbekendt/
Heut auß jhrem beth erstunde/
Drauff sich tag vnd nacht getrennt/
Sie noch brauchet nit bey weiten
Ein so rothes Rosen-kleid/
Alß man thäte roth bereiten/
Daphnis deine bleiche seit.


لِيَهنِ الَّذي تَسري إِلَيكَ رِكابُهُ
يُسايِرُ في الوَجهِ العَبوسِ بِها بِشرُ
فَأَوَّلَ ما يَمشي يُحاضِرُهُ العُلا
وَأَوَّلَ ما يَسري يُطالِعُهُ الفَجرُ
وَأَوَّلَ ما يُمسي يُضيءُ لَهُ الدُجى
وَأَوَّلَ ما يُضحي يُطالِعُهُ الزَهرُ
وَإِن كانَ مِن صَرعى حُروبِ زَمانِهِ
فَقَد جاءَ نَصرُ اللَهِ فَليَهنِهِ النَصرُ
أَيادٍ هِيَ البَحرُ الَّتي لَو وَصَفتُها
بِأَفعالِها يُمناً إِذاً نَفِدَ البَحرُ
وَفي البَحرِ أَصدافٌ وَدُرٌّ مُجَزَّعُ
وَصَيدٌ وَهَذا البَحرُ أَجمَعُهُ دُرُّ
وَذاكَ لَهُ عَبرٌ وَمَقصىً وَغايَةٌ
وَبَحرُكَ في الإِحسانِ لَيسَ لَهُ عَبرُ
تَغَنَّم أَحاديثي عَنِ المَجدِ وَاِقنَها
فَأَنتَ الَّذي تَبقى عَلى الدَهرِ وَالذِكرُ
يَدُ الجودِ عِندي مِن يَدَيكَ عَظيمَةٌ
وَأَعظَمُ مِنها عِندِيَ الحَمدُ وَالشُكرُ
وَمَجلِسُكَ الأَعلى المُطَهَّرُ مَسجِدٌ
فَما قُلتُ خُذها خيفَةً أَنَّها خَمرُ
وَما اِستَغرَبَت عَينايَ قَفراً فَإِنَّني
خَرَجتُ وَبَيني مِثلُهُ صَفصَفٌ قَفرُ
وَلَمّا رَأَيتُ الجَيشَ في عَرَصاتِهِ
وَوَفدَ نَداهُ قُلتُ هَذا هُوَ الحَشرُ


Die Thran, die Elz schon stürmt
Am Eisdamm hoch hinan
Um Neuendorf getürmt;
Rhein! sieh den Jammer an.
Bedenk, hinab hinauf,
Mit Kehr und Wiederkehr,
Ging ich von Jugend auf
Im Schlangenbett zur Lehr'.
Du schweigst? die Schuld ist dein!« –
Scheu blickt sie um im Kreis,
Rast in sich selbst hinein,
Weh Gülz dir! weh dir Weis!


Und die Staffeln abgebrochen
Zum Altar; zerrißnes Tuch;
Keine Messe wird gesprochen
Aus dem unbeschriebnen Buch.


曲突无烟驿吏忙
匆匆弛担旋舂粮
紞如五鼓还应起
早趁南窗一枕凉


Ta hloubka modra jako blesk,
jak safír v skále září,
v ní mladý den se usmívá
svou nejjasnější tváří.


A Simone
Pobre pintinho indefeso,
encostado na lata de lixo,
na descontração de um casaco
de luxo, vindo de uma secreta
zibelina, mais fina
do que a pele human
No alto, as nuvens
acabam de tingir-se
no amarelo da tua macie
A tarde entardeceu na manh
Os teus olhinhos ainda abertos
queriam as minhas mãos
no dorso da tua penuge
Queriam que eu ainda
fosse menino, menino
que oferecesse a minha inocência
só para a criança
que piava em t
Gentil era a tua mansidão,
debruçada sobre uma rosa rota,
pois descansavas a tua eternidade
sobre um buquê desprezado
por ser trazido de murch
Mas debaixo de ti
cada pétala ainda sangrava,
deixando uma mancha de vinho
no descanso do teu ventr
Foi quando eu passei,
já estavas morto quando eu passei
enamorado pelo poente,
esquecido da manhã
que subia dos teus olhinho


قبَّلتُها فشَمَمتُ وَرداً أحمرا
وضمَمتُها فهَصَرت غُصناً أخضرا
لِتَنفُّسي ارتعَشت وحين تنفَّست
عَرفُ البنَفسجِ كُمَّ ثوبي عطَّرا
فبقيتُ حتى اليومَ من أنفاسِها
أهوى البنفسجَ آملاً إن أزهرا
وضَعَت على قلبي اليَدينِ فأثَّرَت
فيهِ وأرجَعتِ البنانَ مُحَمَّرا
وعليهِ قد كتبت وصايا حبِّها
عَشراً وصَيَّرَتِ الأصابعَ أسطرا
ورَنت إليّ وأسبَلت دَمعاتِها
نجماً فأبصرتُ الثريَّا في الثَّرى
وعلى بقيَّةِ حمرةٍ في صفرةٍ
دمعٌ يسيل مُزَعفَراً ومُعَصفَرا
فرَأيتُ مُقلتَها خِلالَ دُمُوعِها
كالماسِ تحتَ النُّورِ يَسطَعُ أبهرا
فغدوتُ بالشَّفَتينِ أنهلُهُ كما
تترَشَّفُ الشَّمسُ النَّدى المُتَقطِّرا
وغدَت تُخاطِبُني وتكسُرُ جَفنَها
فأرى فؤادي بالكسير مُكسَّرا
فتقولُ وَيلي من وداعِكَ يا فتى
هلا ارعَوَيتَ أوِ الرَّحيلُ تأخرا
يا ليتَ قلبي ما تفَتَّحَ للهوى
أو لم يكُن في الأرضِ ما شاقَ الورى
إذ لم يَعُد لي بهجةٌ بجمالِها
لغيابِ بدرٍ في فؤادي أسفَرا
إنّ الطبيعةَ بالحبيبِ جميلةٌ
وأُحِبُّها إذ منهُ تحوي مَنظرا
سَلبَ الفراقُ على لقاءٍ عاجلٍ
نومي فكيفَ بآجلٍ يأتي الكَرى
فأجَبتُها وجعَلتُ باعي طوقها
لا بدَّ لي من أَن أخوضَ الأبحُرا
نفسي أبَت إلا العُلى لا تجزَعي
من أمرِ ترحالٍ عليَّ تقَدَّرا
مهما يَطُل وَصلُ الحبيبِ وقربُهُ
يأتِ الزّمانُ مُفَرّقاً ومُنَفِّرا
سأسيرُ مُهتَدياً بما زَوّدتِني
إن كنتُ أبغي السَيرَ أو أبغي السُّرى
فتذكَّريني في اللّيالي وارفعي
طرفاً إلى تِلكَ الكواكبِ أحوَرا
فهناكَ أرعاها وآخذُ قوةً
مِنها وأرجعُ غانماً ومظفَّرا
فضَمَمتُها حتى غدَونا واحداً
في لذَّةٍ ما ذاقها من أُسكِرا
وبلزَّةِ النَهدَينِ تمّت لذَّتي
وبلثمَةِ الشَفَتَينِ ذُقتُ الكوثرا
واللهِ تلكَ وقيعةٌ الحالِ التي
أضحَت تفوقُ تخَيُّلاً وتصَوُّرا
فلو اَنَّ رافائيلَ صَوّرَنا كما
كنَّا لمثَّلنا الغرامَ مُصَوَّرا


Ainsi mon orgueil dissimule
Les défaillances de ma foi,
Mais je sens bientôt un scrupule
Qui s'élève et murmure en moi :


In diesem Wald/ bey diesem Thall
Gar offt ich wil spatziren/
Vnd mich mit dir/ O Widerschall/
Gar freundlich verlustiren.
O süßer Schall!
O schöner Ball!
Mit dir wil vilmahl spilen;
Biß zu dem Grab
Nit laß ich ab/
Wan schon all Himmel filen.


倚柱看潮生
渔歌静中发
吟罢寂无声
江风对山月


»So hat er Verdienst in der Literatur?«
Je nu, literarisch ist auch die Zensur.


Die Calvinisten rufen:
»Die Berge sind nur Stufen
Zum reinen Himmelssaal,
Sein Bild ist da zumal,
Kein irdisches Gepränge
Wie in dem Lutherthum,
Das hält Vernunft gar enge;
Vernunft sei unser Ruhm,
Bestimmung unser Gott,
Kein Blut hat er zum Spott,
Trinkt ihr's im Abendmahle,
So klebt ihr an der Schale.«


ما أَرادتْ إلّا الجفاءَ ظَلومُ
يوم رامتْ عنّا ولسنا نَرِيمُ
روّعتْ بالفراقِ قلباً إذا رِي
ع بِذكر الفراق كاد يهيمُ
وأرادتْ قصدَ الغَمِيمِ ولو أن
نا اِستَطَعنا كان المحلَّ الغميمُ
وكتمنا وَجْداً بها ساعةَ البَيْ
نِ ولكنْ دَمْعُ العيونِ نَمومُ
لم يَطُلْ بيننا غداةَ اِفترقنا
من حِذارٍ ضمٌّ ولا تسليمُ
ضاعَ مِنّا بينَ الوشاةِ ببينٍ
ما اِحتَسبناه سِرُّنا المكتومُ
أيُّ دمعٍ جرى ونحن بنَجْرا
نَ لنا والدّيارُ ثَمَّ رسومُ
دِمَنٌ لو رَنَتْ إليهنّ عينا
كَ قُبَيْلَ الفراقِ قلت النُّجومُ
ومغانٍ من النّحولِ كأروا
حٍ ولكنْ ليستْ لهنّ جُسومُ
ما مررنا إلّا بهنّ ومنهن
نَ قفاراً سِيقتْ إلينا الهُمومُ
ما على مَن ينامُ ليلَ مُحبِّي
ه طويلاً لو كان فيه يُنيمُ
وَعَجيبٌ وهْوَ المَلِيء ثراءً
كيف يُلوي عن جانبيه الغَريمُ
طلعتْ فالهلالُ يُبصَرُ منها
ورَنَتْ نحونا فقيلَ الرِّيمُ
وشككنا في دمعها وهو منهل
لٌ أَدَمْعٌ أم لؤلؤٌ منظومُ
رحل النّاكثون بالعهد عن دا
ر حفاظٍ وأنتَ فيها مقيمُ
وتناهَوْا عن الوفاء وهذا الْ
غَدْرُ داءٌ بين الأنام قديمُ
وملامٌ سمعته لا يُرى في
ه لَجوجاً إلّا المُريبُ المُليمُ
لا أُبالي متى اِستَقمتُ إذا كا
ن جميعُ الأنامِ لا يستقيمُ
وإذا كنتُ لا يطورُ بِيَ الذّم
مُ فما ضرّني مَنِ المذمومُ
وَإِذا سُمتُها كما اِشترط المج
دُ فنادِ الرّجالَ لا لا تسوموا
قلْ لفخر الملوك عَنِّيَ والقو
لُ صحيحٌ بني الورى وسقيمُ
قد رأينا بك الملوك وإنْ رُمْ
تَ من المأثُراتِ ما لم يروموا
لك من فوقهمْ إذا نحن قسنا
همْ إلى مجدك المحلُّ العظيمُ
إنّ في بلدة السّلامِ هُماماً
لَيس يُهدى إلّا له التّسليمُ
من أُناسٍ لهمْ إلى سَوْرَة الجه
لِ أَناةٌ وفي السَّفاهِ حُلومُ
ونراهم لا يعزفون عن العِبْءِ
كَما يعزف الملولُ السَّؤومُ
وإذا ما دُعوا لحومةِ حربٍ
وطيورُ الرّدى هناك تحومُ
وهبوا العذرَ للجبانِ وعاصوا
مَن على مكرعِ الحِمامِ يلومُ
وأتَوْا في ظهور هُوجٍ كما هِي
جَ على صَحْصَانِ أرضٍ ظَليمُ
قد لبسن الدّماءَ فالبُلْقُ كُمْتٌ
ما توضّحْنَ والأغرُّ بَهيمُ
والرّدى بالظُّبا الرّقاقِ وبالسُّمْ
رِ العوالي بين العدا مقسومُ
زار أرضَ الزَّوْراءِ لمّا اِقشعرّتْ
مثلما زارتِ المُحولَ الغيومُ
جاءَها حين لا يمرّ بها السّا
ري دُثوراً ولا يُسيم المُسيمُ
ليس يُغضي عنها وتَمضي قضايا
ه عليها إلّا الغَشومُ الظَّلومُ
فهي الآن كالصَّفاةِ اِستَدارتْ
ليس فيها لمجتليها ثُلومُ
روضةٌ غَضّةٌ فأمّا نداها
فرذاذٌ وريحُها فنسيمُ
فَإِلى بابهِ مُناخُ المطايا
وعليه وَفْدُ الرّجاء مقيمُ
حرمٌ آمنٌ به يُنصَفُ المظ
لومُ عفواً ويُمنحُ المحرومُ
بلغوا عنده الرّجاء وكم با
توا وأُمُّ الرّجاءِ فيهمْ عقيمُ
دَرّ دَرٌّ الّذي فَضَلْتَ به النّا
سَ عطاءٌ دَثْرٌ وخُلْقٌ كريمُ
وسجايا مَلَكْنَ كلَّ فؤادٍ
هنّ فيه عند الصَّميمِ صَميمُ
أيّها المنعمُ الّذي أعوزَ الفق
رُ على جوده وأعيَا العديمُ
لك مِن شكرِ كلِّ مَنْ سَطَرَ الشكْ
رَ قديماً خُصوصُهُ والعُمومُ
أنت تُعنى به وإنْ لم يَقُلْ في
ك ومَن قيل فيه فَهوَ المَلومُ
وإذا ما مدائحُ المرءِ لم يَصْ
دُقن في نعته فهنّ خصومُ
وإذا ما أُعيرَ وصفاً محالاً
فهو قذفٌ لعِرضِه ورُجومُ
إنّ هذا التّحويلَ جاء وقد عا
هَدَنا أنّه الدُّهورَ يدومُ
وهوَ يُهدِي إليك ما أنتَ تهوا
ه وما نحن في هواك نرومُ
فخذِ السّعدَ منه فالفَلَكُ الدَّو
وارُ منه سُعودُه والنُّجومُ
لا قَلاك الّذي علاك من السَّعْ
دِ ملالاً ولا جفاك النَّعيمُ
وَاِبقَ مستخدِمَ الزّمان فخير ال
عيشِ عيشٌ به الزّمان خَدومُ


苔冷千年绿
春寒一片云
回襟避疏雨
人语不相闻


Uns, sein Geschöpf, wird Er auch wol erhalten
Und über uns mit reichen Gnaden walten.
Der Nacht und Tag verschafft und alle Zeit:
Ihm sey Lob, Ehr und Preiß in Ewigkeit.


Y cuando más purpúrea y floreciente
en copas de rubí perlas bebía,
del achaque de un sol, del mal de un día,
murió: que aun la hermosura en flores miente


Körültünk vagy tíz ellenség,...
Hát hiszen csak hadd legyen!
Megint te lész a legelső
A népek közt - nemzetem!
Dicső leszesz és hatalmas
Úgy, mint ezerév előtt,
Mikor Árpád ősapánk tíz
Ellenséget megtörött.


Teils mit weißer Knoblauchbrühe,
Teils auch braun in Wein gesotten,
Mit Gewürzen und Rosinen,
Ungefähr wie Mateloten.


To nikdy! nikdy! To se nestane!


Non mi ritenne mai tema o vergogna,
dubio sì bene, e l'aspectar d'un puncto,
ché ardire e tempo in ogni afar bisogna.


Stoop from thy Eternal Throne,
See, thy Promise calls Thee down!
High and lofty as Thou art,
Dwell within my worthless Heart!
Hear, a fainting Soul revive;
Here for ever walk and live.


Yo, señora, pensaba antes, creía,
mas, ¡ay!, que no sabía lo que pensaba,
que era amado el que amaba, y no entendía
que el hado a mi porfía contrastaba.
El Amor me engañaba y me decía
que la fe que os tenía se apagaba;
pero si ciego andaba y no lo vía,
la justa opinión mía me engañaba.
Ya el temor me muestra el desengaño,
si el gusto del engaño consintiera
que apartarme pudiera de mi daño.
Mas el mayor engaño, ¡ay, suerte fiera!,
es que aunque claro viera que era engaño,
por un bien tan extraño el mal quisiera.


Et quand la Paix aux mains fleuries
Aura, nourrice des chansons,
Ravivé l'herbe des prairies
Et les fleurettes des buissons,


Megérhetem a diadalt,
Mit - vérdijon - a vágy igért,
Megláthatom, miért sohajt
E szomju szív, a büszke célt:


Rozhodl se biskup, že tvou vazbu ztuží,
že od tebe vzdálí panoše i druži,
chtě již dovršiti zjevně svoji zradu.
Však dá bůh, že marně žalář chystá tobě.
Známť já jediný zde tajnou chodbu z hradu,
jejíž vchod se skrývá právě v této kobě.
Viz tam na stěně ten obraz kněžny Emmy,
jejž rám pozlacený jímá řezeb lemy;
veliký ten obraz, k podlaze až dolů
ke zdi zdá se přikut, ale v skutku tvoří
veřej otvoru, jenž v tuto zeď se noří;
dotkneš-li se v rámu květového stvolu,
odskočí ten obraz, zjeví otvor stěny,
za nímž stupeň četný šnekem zatočený
vede do hlubiny, pod základy hradu,
tam pak pod zemí se táhne ku západu
chodba, ústíc v kapli staré o samotě,
k níž teď leda pastýř prchá v bouřné zlotě.
Tamo desku v půdě snadno sochor zvedne,
z otvoru vystouplé nikdo nezahledne.
Odtud blízko k moři – vejdem’ v lodi nitro –
na bezpečném břehu pozdraví nás jitro.


Jer, próza; fesd ama képnek viszáját,
Míg e bohó ábránd el nem ragad;
Törüld le csak költészet-adta báját,
S akkor mutasd meg ami ottmarad:
Egy torzvonással biggyeszd félre száját,
S ím a mosolygó arc sírvafakad. -
A képzelet nem lesz sehol se testté,
Alföld sem oly szép, mint Petőfi festé...


Tys nes’ teď se mnou žití tíhu –
kdo ví, co zima nese mi?
S bohem! Jdi raděj s růžemi!


E in cor pensava i gaudii
Al fido orror commessi
Ed i furtivi talami
E i raddoppiati amplessi:


漠漠青田鹭啄苔
背人飞去又飞回
青山影里衔青稻
知是济源枋口来


rtů škubajících křeč, nad čerstvým hrobem hřích,
žal plachých očí dvou, jež zapomněly žíti,
a úsměv vylhaný jak úsměv podzimních
těch zmírajících luk, jež barvou jara svítí.


Hiszen daloltam már is
Untig eleget,
Az énekes madár is
Magvat szedeget.


Tys přišla, drahá – čelo bílé
záplavou nachu vzplálo temnou...
Ó, svaté kouzlo drahé chvíle,
ty věčně zůstaň se mnou!


La mia povera nonna la gh'aveva
on vignoeu arent ai Pader Cappuscin:
el guardian ghe le benediseva:
i soeu fraa ghe beveven mezz el vin.


Würdig ist das Lamm,
Das da starb!
Und hat erkaufet uns dem Herrn
Durch sein Blut,
Zu nehmen Macht und Reichthum
Und Weisheit und Kraft und Ehre
Und Hoheit und Dankpreis!