Bis hieher war dein Ziel. Nun zeuchst du, süßer Freund,
mit Ehren wieder heim, wo deine Sonne scheint
und meine Hoffnung blüht. Zwar, wäre Wündschen Können,
und wäre Wollen Tun, du soltest nicht von hinnen
und so den Rückzug tun. Ich läge dir stets an,
damit mein langer Weg nicht würd' ohn' dich getan,
o du mein Pylades! Mein Phöbus würde brünstig,
säng' höher als zuvor, weil du ihm wärest günstig,
an dem es ihm sonst fehlt. Kein Ekel, kein Verdruß
des Reisens stieß' mich an, den ich sonst fürchten muß.
Zeuch aber, wie du tust, weil ja der Rat der Sternen
dich heißt zurücke gehn! Der muß mehr sehn und lernen,
der noch nicht gnugsam kan. Du, dieser Jahre Pracht,
hast die Vollkommenheit selbselbsten leer gemacht.
Dein weises Tun tut kund, worzu du bist geboren:
zu nichts, als was dir gleicht. Hast keine Zeit verloren
beim Spiel' und um ein Glas, nicht, wie wol mancher pflegt,
der mehr Herz' in dem Mund', als Mund im Herzen trägt,
der eh' nicht ist ein Man, als bis er kömmt zu Frauen.
Bist jung gegangen hin, um nicht nur anzuschauen,
was Feind mit Feinden tut, bist selbst gebrochen raus,
hast deinen Gegenteil voran gefordert aus,
das Kriegern rühmlich ist. Der neulich große König
war dir nach Würden hold. So zeugst du auch nicht wenig,
wie wol du deine Zeit bei dem hast angelegt,
der unsers Landes Last auf seinen Achseln trägt,
ein Atlas dieser Zeit. Die Blüte deiner Jugend
streut von sich weit und breit den Ruch von aller Tugend.
Kein schönes Buch geht aus, du weißt es, eh' es kömmt,
und kanst es, eh' es der kaum in die Hände nimmt.
Thuanus lebt in dir, des Grotii Gemüte,
des Heinsius sein Geist bewohnen dein Geblüte.
Und solle gleich durch Neid Barclaius untergehn,
so würd' er doch durch dich hinwieder ganz dastehn:
so fertig bist du sein. Du liebst, was wert zu lieben,
und setzest es in dich. Was Opitz hat geschrieben,
was unser Werder singt, das kanst du ohn' Gefähr
und sagst es ohne Buch auf einen Nagel her,
das Keiner von uns kan. Ich wunder' mich der Gaben.
Denn was wir Andern halb, ja kaum nur einzeln haben,
Gedächtnüß, Wissenschaft, Beredsamkeit, Verstand,
das hat der Himmel ganz allein auf dich gewandt.
Das tut ein Geist wie du: er adelt seinen Adel,
wie hoch er durch sich selbst, hält diß für einen Tadel,
zwar vom Geschlechte groß, doch klein am Wissen sein.
Den Stamm, das Rittergut, das erbt man ingemein,
Kunst will gelernet sein. Der Helm, das Feld, die Fahnen
sind der verdiente Lohn der ritterlichen Ahnen.
Wird ihre Tugend nicht den Kindern eingesenkt,
so ist es wie ein Traum, an den man sehnlich denkt
und sich mit Schmerzen freut. Die Ehre wird zur Schande,
die ohne Würden ist. Der Hohn wächst mit dem Stande.
Der ist gedoppelt groß, wo Adel und Verstand
in gleicher Höhe stehn. Dein schönes Vaterland,
das große Nürnberg lacht ietzt mitten in dem Weinen
und blicket schon nach dir. Die hocherfreuten Deinen
sehn auf dich, wenn du kömst. Die schöne Pegnitz läuft,
sie weiß nicht, was für Zier sie in der Eil' ergreift,
reißt Pol und Aklei aus, bricht Rosen und Violen,
mit Näglein untermengt. Des Glückes Schwestern holen
die güldnen Fäden her, Apollo bricht ein Reis
von seinem Lorber ab; der Ehren Kind, der Preis,
versetzt dir einen Kranz, den trägt dir das Gerüchte
auch itzt entgegen schon. Diß sind der Tugend Früchte.
Der Ruhm, der wird dein Lohn. Nun weise deiner Stadt,
was dein geübter Sinn so viel erfahren hat!
Dein Lob, das stirbet nicht. Ich werde weiter müssen.
Mein Sinn ist unvergnügt an Moskau ihren Flüssen,
will stärker Wasser sehn, ist wie schon auf der Rha,
in Amphitritens Schoß, der Göttin von Sala,
und was er itzt nicht weiß. Gott gebe seinen Segen!
Ich ziehe förder hin, Matuta, dir entgegen.
Sei Titan mir geneigt! Ich beuge mich vor dir,
wann du aus Thetis Schoß zu Morgen tritst herfür.


Má hlava ční tak vysoko,
vidím jak svět se zlatí. –
však kořeny mé hluboko,
já nesmím putovati. –


Es hat aber heuer
Ein Umschwung, gewaltig und ungeheuer,
Für Persien bewirkt eine Doppelfeier.
Das war die Wiedererregung
Des alten Reichs und die Rückverlegung
Der Hauptstadt des Landes aus Teheran
Nach Ispahan,
Nach Persiens gartengeschmücktem Schoße,
Wo einst residirte Schah Abbas der Große.


سَلي يا اِبنَةَ العَبسِيِّ رُمحي وَصارِمي
وَما فَعَلا في يَومِ حَربِ الأَعاجِمِ
سَقَيتُهُما وَالخَيلُ تَعثُرُ بِالقَن
دِماءَ العِدا مَمزوجَةً بِالعَلاقِمِ
وَفَرَّقتُ جَيشاً كانَ في جَنَباتِهِ
دَمادِمُ رَعدٍ تَحتَ بَرقِ الصَوارِمِ
عَلى مُهرَةٍ مَنسوبَةٍ عَرَبِيَّةٍ
تَطيرُ إِذا اِشتَدَّ الوَغى بِالقَوائِمِ
وَتَصهَلُ خَوفاً وَالرِماحُ قَواصِدٌ
إِلَيها وَتَنسَلُّ اِنسِلالَ الأَراقِمِ
قَحَمتُ بِها بَحرَ المَنايا فَحَمحَمَت
وَقَد غَرِقَت في مَوجِهِ المُتَلاطِمِ
وَكَم فارِسٍ يا عَبلَ غادَرتُ ثاوِي
يَعَضُّ عَلى كَفَّيهِ عَضَّةَ نادِمِ
تُقَلِّبُهُ وَحشُ الفَلا وَتَنوشُهُ
مِنَ الجَوِّ أَسرابُ النُسورِ القَشاعِمِ
أُحِبُّ بَني عَبسٍ وَلَو هَدَروا دَمي
لِأَجلِكِ يا بِنتَ السَراةِ الأَكارِمِ
وَأَحمِلُ ثِقلَ الضَيمِ وَالضَيمُ جائِرٌ
وَأُظهِرُ أَنّي ظالِمٌ وَاِبنُ ظالِمِ


A cestář pouze zaťal pěsti
a děsně jimi zahrozil,
kde v květných stromů ratolesti
se velký bílý statek kryl;
pak v hospodu šel: „Je to žízeň,
nuž, džbánky vzhůru, přátelé,
když je to s těmi dětmi trýzeň,
však dcera vdá se vesele!“


Et sur la côte, au pied des dunes de Saint-Gilles,
Le long de son corail merveilleux et changeant,
Comme un essaim d'oiseaux les pirogues agiles
Trempant leur aile aiguë aux écumes d'argent.


Wie freuen die Poeten sich
Bei solchem Götterfraße!
Die Leutnants und die Fähnderichs,
Die lecken ab die Straße.


Fábula le parece a mi sentido
lo que por todos juntos ha pasado,
todo cobarde, amando, es desdichado,
y sólo el venturoso es atrevido.


Es ligt ein dorf im Beierlant,
dasselbig Fünsing ist genant,
darin etwan vor langen jarn
ser einfeltige bauren warn,
tölpisch, tol, grob und ungeschaffen,
als ob sie weren aus Schlauraffen.
der bauren einer eins tags fant
ein armbrost in dem walt gespant,
das ein jeger verzettet het.
als der Fünsinger sehen tet,
da west er gar nicht, was es war,
iedoch schaut er es entlich zwar,
vermeint, es wer ein kreuze wert,
und hub es balt auf von der ert,
küst es und wolt es zu im schmucken,
und als ers an sein brust wart drucken,
da ließ das armbrost und gieng ab,
schlug dem bauren die nasen rab.
das armbrost wurf er von im gar,
sprach: er legst hie ein ganzes jar,
ich wolt dich nicht mer heben auf!
eins tags gieng der Fünsinger hauf
in walt und woltn eichel abschlagen
und iren seuen heimhin tragen.
als sie nun stigen auf die eichen,
was eichel sie kunten erreichen,
schlugen sie mit den stangen ab.
nun in eim solchen sich begab,
das ein ast mit eim bauren brach,
derhalb er gar hoch fiel, hernach
mit dem kopf in einr zwisel bhieng
und riß ab den hals, aller ding
fiel der körper rab in das gras,
der kopf in der zwisl bliben was.
als nun die baurn heim wolten gen,
fundens under dem baumen den,
da fundens in on einen kopf,
kenten in, das es war Liendl Topf,
stunden umb in, sahen in an,
sagten: wo hat ern kopf hin tan?
wer weiß, ob er sein kopf noch het,
als er mit uns raus laufen tet.
Heinz Tölp sprach: ich gieng mit im her,
weiß aber ie nit, ob auch er
sein kopf gehabt hat oder nit;
wir wölln sein frauen fragen mit,
dieselbig wirt es wißen wol.
als sie die fragten tumb und tol,
da tet die Fünsingerin sagen:
am sambstag hab ich im gezwagen,
da het er seinen kopf ie noch,
hernach so weiß ich aber doch
nicht, ob ern kopf am sonntag het,
wiewol ich mit im hab geret.
so einfeltig war frau und man;
trugn auch nicht andre kleider an,
vier ellen lodn nam einer doch
und schneit mitten darein ein loch
und henkt das tuch denn an den hals
und gürt es denn zu im. eins mals
ein Fünsinger fur in die stat
mit treit, da er gesehen hat
ein schneider röck und kleider machen;
groß wunder het er ob den sachen
und beschaut eben alle ding,
und als er darnach einsmals fieng
ein großen krebß an einem bach,
als der Fünsinger an im sach
an fodern füßn zwo große scher,
meint er, der krebß ein schneider wer,
sein hörner wern zwo nadel ganz,
und seine eier underm schwanz
das weren eitel kneulein zwirn.
mit freuden tet er sich heim tirn,
all sein nachbauren sagen tet,
ein schneider er gefangen het,
der müst in allen kleider machen.
die bauren brachten zu den sachen
zum schultheiß ir loden zu hauf
und setzten den krebß oben drauf;
der kruch auf dem tuch auf und ab,
fiel oft under den tisch hinab.
Heinz Tötschinbrei sprach: es dunkt mich,
der unser schneider schemet sich,
wil nichts schneiden, weil wir zusehen,
und kan doch wol schneiden und nehen,
secht, wie tet er sein scher stet wetzen!
ich rat, wir wölln im heint zusetzen
ein liecht und wölln all von im gen
und allein laßen machen den.
da folgten sie all seinem rat
und giengen alle von im spat;
ein liecht man bei im brennen ließ,
das doch zu nacht der krebß umstieß
und zündet dise loden an,
das also das ganz haus abbran.
der krebß sich in ein loch verkroch;
den fundn die tollen bauren doch
und umb sein große missetat
urteiltens in mit gmeinem rat
und wurfen den krebß in ein brunnen.
nach dem sie große forcht gewunnen,
füllten den brunnen aus mit erden,
auf das nicht mer solt ledig werden
das unzifr, und ist seit gwonheit,
wenn ein Fünsinger hat hochzeit,
muß er füren ein fuder erden
auf den krebß, nicht ledig zu werden;
ist gar ein hoher bühel worn,
so wüt auf den krebß noch ir zorn.
lief noch einer durchs dorf zum teil
und schrier: krebß feil, krebß feil, krebß feil!
der würt gar übel von in gschlagen,
so groß feintschaft dem krebß sie tragen.
derhalb treiben noch mit in heut
mancherlei fatzwerk etlich leut,
und wo noch heut zu diser frist
ein mensch tol und unbsunnen ist,
tölpet, ungschickt, so spricht man: der
ist gar ein rechter Fünsinger.
der man noch vil findt jenseits bachs
und auch herjesseits, spricht Hans Sachs.


A já jsem šťasten... Ó, jak děkuji ti
za dny ty klidné... tvůrčí radost šlehá
mi z prsou... sním jen, porušit se střeha
tu harmonii, soulad, kouzlo žití.


عُكاشَةُ ما في الغَمْرِ من مُتْخلَّفٍ
خلا الغَمْرُ من عُمَّارِهِ فَهْوَ مُقْفِرُ
تناذرَ أهلُوهُ سُيوفكَ فَانْجَلوا
وغُودِرَ وَحْشاً خالياً ليس يُعمَرُ
خُذِ الشّاءَ والإبلَ السِّمانَ فإنّهم
إلى أجلٍ ما دُونَهُ مُتأخَّرُ
فإمّا حِمَى الإسلامِ أو حدُّ قاضبٍ
على مَتْنِهِ مِنهم دَمٌ يَتَفَجَّرُ
عُكَاشَةُ عُدْ بالجندِ غيرَ مُخيَّبٍ
كفى القومَ خِزْياً أن يَفِرُّوا ويُدبِرُوا
لِكُلِّ امرئٍ من نفسِهِ ما تَودُّهُ
وما يكُ من شيءٍ فربُّكَ أكبَرُ
له الدّينُ والدّنيا وما بعدَ هذِهِ
فلا شَيءَ إلا ما يَشاءُ ويَقْدِرُ


En vain brillaient cent beautés séduisantes ;
Je ne voyais, je n’entendais que toi ;
Flambeaux, rubis, parures éclatantes,
Tout s’effaçait ; je n’étais plus à moi…


自倚能歌日
先皇掌上怜
新声何处唱
肠断李延年


Sie sinds, die auch diese Last
tragen wegen unsrer Rast.
Wir mit unsern Satyrissen
wollen gleichsfalls sie begrüßen.


Bunter Specht! lieber Specht!
Von Frankfurt wol am Main!


A že v tuto dobu právě běl
módou v přírodě, jak všude zříti,
i tvůj vrchol jí se přioděl:
kaplička tam víc než jindy svítí.


Však příšery mračen Tvou zastřely slávu,
bez Tvého světla má uhasla víra,
duše má vychladla bez Tvého tepla,
naposled tebe jsem zmíraje volal,
sladké Ty Slunce!


Da hebt er sich zum Reich der Ideale,
Zu deiner Gottheit eilt er trunken hin,
Wo Dir Apollo reicht die Nektar-Schaale
Und goldne Hesperiden -Früchte glühn.


Ove sono or gli amanti miei puliti?
Ove sono or le citre e gli organetti?
Ove sono ora i balli e' gran conviti?
Ove sono ora i romanzi e' rispetti?
Ove sono ora i proferti mariti?
Ove sono or mille altri miei diletti?
Ove son? L'aspre selve e' lupi adesso
e gli orsi e' draghi e' tigri son qui presso.


»Geht, Kinder, nicht ans Wasser 'nan!
Im Wasser wohnt der Wassermann,
Der wird hinein euch ziehen,
Wenn ihr nicht werdet fliehen.«


Jde po klekání krokem, který straší,
svou postillu číst zvoník stoletý
kol vlídných oken, v kterých lampu sháší
stín romaneskně svadlé brunety.


But since the Sage's more sagacious mind,
By Heaven's permission, or by Heaven's command,
To polish'd states has social laws assign'd,
And general good on partial duties plann'd,


Estoy solo y no sé quiénes
están sintiendo mi ausencia.
El teléfono me dice
el nombre de quien me espera,
y dejo el cuarto vacío
igual que un cuerpo que sueña.
Cuando yo no esté, otras voces
circularán por las venas
de alambre, brotando dentro
de un corazón sin respuestas.
¡Qué voces desfallecidas
encontraré cuando vuelva!
Tejerán un aire espeso,
enmudecerán sin fuerza.
Y no sabré quién llamó,
y no sabré quién me espera.
Sólo estaré sin aquellos
que estén sintiendo mi ausencia.


Nature charmante et bizarre
Que Dieu d'un double attrait para,
Toi qui pourrais, comme Gulnare,
Être le Kaled d'un Lara,


O Gold im Fewr!
Gedult wie thewr!
Wer kan dein Werth außsprechen?
O Edler Stein!
Gedult wie fein!
Demant der nicht zu brechen.
Gedult Demant/
Sehr wol genant/
Von allen wird gepriesen/
Jm Werck nicht viel erwiesen/
Jm Werck nicht viel erwiesen.


Gleich einem Schiffer, der zurückgekehrt
Von mancher Fahrt, in seiner engen Hütte
Treu aufbewahrt nach guter Schiffersitte,
Was ihm die Fremde Köstliches beschert,


وبيضِ السَّوالِف حُورِ العيون
خِدال مَهَاوِي الخلاخيل غِيدِ
رياضٌ من الحسن طافتْ على
رياضٍ من النبت حمر البُنود
سَلبْن شقائقَها بالخدود
وأخجلن أغصانَها بالقُدودِ
وأعدَدْن للأُقْحوان الغضيضِ
بياض ثغورٍ كنظم العقود
وأبكين أعينَ عشّاقِهنّ
دموعاً كَخْلْجَانها في المُدُود
فأُلْبِسن صفرةَ ذاك البَهارِ
لأَوْجههم بالنَّوى والصدود
وغادَرْنها بعد حسن الرِّياض
قِفاراً تُقابِل سوداً بسود


Daß von der süßen Gewalt ihrer blendenden Glut
Alle fühlenden Herzen in Liebe umschlungen werden!


risueña como en triunfo Galatea,
o como Dione en las empíreas salas;
o bien lanzando, cual ceñuda Palas,
el grito de furor y de pelea


Ó žel, že nejsi přítomná,
bys uslyšela se mnou,
jak všechno, všechno kolkolem
řeč rozpráví tak jemnou.


Sein Auge wurde heiß und feuchter,
Durchsichtig wie der Kronenleuchter.


Nyugalmasan, gyönyörűn, egyedül,
Mindenen túl és mindenen felül.


رَضِيتُ بحكم سابقَةِ القضاءِ
وإن أَضحتْ تُكَدِّر صَفْوَ مائي
وهل يسطيع أهلُ الأرضِ حَلاَّ
لِعَقْدِ شُدَّ من فوق السماء
إلى كَمْ تهدِم الأحداثُ ركْنِي
وتَرْميني بجوْرٍ واعتداء
يُعاقِبُني الزمانُ بغير ذنبٍ
وتخذُلني يَدي وذوو اصطفائي
ويَسْعَى بي لمن لو جاء ساعٍ
به عندي لخُضِّبَ بالدماء
حياتي بين واشٍ أو حَسُودٍ
وساعٍ بي يُسَرُّ بطول دائي
فإنْ وشَّى عليّ الزُّورَ باغٍ
فَصبْراً للمَقادِرِ والقضاء
وما أنا يا أبا المنصور إلاّ
كما تُدْرِي على مَحْضِ الوفاء
أتعلَمُ كيف كان لك انعطافي
وكيف رأيتَ قِدْماً فيك رائي
أحين ملكتَني والناسَ طرَّاً
ورُحْتَ خليفة في ذا الفضاء
وحين رجوتُ نَصْرُك لي فإنِّي
بمُلْكِكَ بالغٌ أقصى رجائي
يجيئك مُبْغضٌ لي ساعياً بي
يرومُ لديك نَقْصِي في خَفاء
فيثِلبُني ويَرْجِعُ سالمِاً لم
تَهِجْك عليه أسبابُ الإخاء
وإن تَكُ ما قَبِلتَ له مقالاً
فحقُّك رَمْيُه بيد البلاء
وقد بلَّغتني أمَلي فتمِّمْ
تَتمَّ لك السلامةُ في البقاء
ولا تَشْغَلْ ضميري باستماعٍ
لواشٍ فيّ مهدوم البِناء
فقد طيّبتَ عيشي في سرورٍ
وقد أنعمتَ بالي في رخاء
وعيشي زائدٌ طِيباً إذا لم
يُكِّدْره لديك بنو الزِّناء


Doch soll der Römer Ruhm in woler gehen stehen/
muß sonder Krieg und Streit/
Recht und Gerechtigkeit
in vollem schwange gehen.


Klid však na čele sídlí ti přece,
chudý vínek to uvitý v smutku,
hlídač nemluvný vášní pochovaných
v pustých života roklích!


Besonders ist die Großmut ungemein sehrhaft.
Denn der Student, von edlem Burschentum erglüht,
Der hochgesinnte Leutnant, schreibet seinem Feind
(Ach eine Träne Juliens vermochte das!)
Nach schon erklärtem Ehrenkampfe, schnell versöhnt,
Lakonisch schön ein Sehrbillett – es rührt ihn selbst.
So ein Herr X, so ein Herr Z, als Rezensent,
Ist großer Sehrmann, Sehr-Sehrmann, just wenn er dir
Den Lorbeer reicht, beinahe mehr noch als wenn er
Sein höhnisch Sic! und Sapienti sat! hintrumpft.


«Я владею чудным даром,
Много власти у меня:
Я взволную грудь пожаром,
Брошу в холод из огня,
Из покоя в чад похмелья;
А как песенку спою,
Благотворного веселья
Море в сердце разолью;
Разорву покровы ночи,
Тьму веков разоблачу,
Проникать земные очи
В мир надзвездный научКто пленится сим чертогом —
Крылья дам туда летать,
С Аполлоном, гордым богом,
Наравне позволю статВозложу венец лавровый
На достойного жреца
Или вмиг запру в оковы
Поносителя венцЯ властна блаженства морем
Грудь страдальца напоить
Или вмиг счастливца горем,
Как стрелою, поразить!»
— «Кто ж ты, гордая царица?
Тайну смертным обнаружь!
Светлый дух иль чаровница,
Обольстительница душ?»
Заструилась в небе змейка,
Свет блеснул, исчезла тьма:
«Я не дух, не чародейка,
Я поэзия сама!»


Man pflegt eh den Blitz zusehen /
als den Donner man vernimmt /
ob er wol zuvor geschehen.
Diß mit Gottes Werken stimmt:
eher man sein Werk empfindet /
als man deren Ursach gründet;
da er doch vorlängst bedacht /
was er seltnes jetzt gemacht.


Weit einen andern Schatz
Hab' ich im Hatz/
Dem keiner gleich
In keinem Reich?
Des Nereus 1 Reichthumm ist
Nur Gänse-Mist/
Was Midas hatt'/ 2
Ein eytler Schatt:
Die Tharsi sche Gold-Grufften
Seynd nur Klufften
Voll Bettlerey/ wovon
Gerühmt wird Salomon. 3


Oui, dit le chancelier, en somme,
Berger ou comte palatin,
Monarque ou mendiant, tout homme
Est l'artisan de son destin.


A pravil Orfeus: „Víc nemám sil
dál světlo ono nést, je převezmi,
jím směle mávej jako pochodní
do temna věků! Ale dříve rci,
zda poznal’s velkou lásku v životě,
bys mohl cenu žití poznati,
jsi málo zralý ještě, hochu můj,
a láska žen ti bude pohádkou.“


Ne croyez pas qu’Elle ne rie
Assez souvent ; alors, je vois
Luire un peu de sorcellerie
Dans les arcanes de sa voix.


Die Mutter glänzt wie Firniß,
Entzückt hört sie die Bitt:
Der Kaiser wünscht das Bildnis
Von Fräuleinchen Brigitt!


Vám, nešťastné vy dcery pravěku,
jež bezúspěšné, každé marné snahy,
v které se lidský život potácí,
jste symbolem se staly, zní můj zpěv.
Zní nesměle, jak jemu ležela
by na perutích plíseň zašlých dob;
a přece z tmy se hlásí ku světlu,
neb osud váš tak těžký, bolestný
si hledá ohlas v křivolaké spleti
mé myšlénky, jež dlouho ve ňadrech
mi zrála, sněženka jak v závěji.


Láska shořela jak tenká svíce,
která ve průvanu zaplála,
řek jsem jí, že necítím nic více,
ona hloupě pro to plakala.


Denn öfter noch hat mir es Trost erteilet,
Wenn auf der Seele tiefe Schatten lagen;
Der bangen durft' ich dann vertrauend sagen:
Getrost! Der Sand verrinnt, die Wunde heilet.


A nebýt bližními až k smrti unaven!


So wank' ich fort im goldnen Mondenscheine,
Indeß die Sterne freundlich oben flimmern,
Will ich auch gern an diesem Felsen stranden.


Indessen stille deine Schmerzen,
Und weine nicht zu viel um mich;
Dort schlagen wieder unsre Herzen,
Und ewig, ewig lieb' ich dich!


Ihr Muster der Milde!
Ihr Tugendgebilde!


يا ليلُ هل لِصباحي فيكَ إِشراقُ
فَقَد نَفى النومَ عن عَينَيَّ إِيراقُ
عَساكِرُ البقِّ نَحوي فيكَ زاحِفَة
كأنّما بُثّ وَسْطَ البيت سمّاقُ
مِن كُلِّ طاعِنَةِ الخُرطومِ ساريةٍ
كَأَنَّ لَسعَتَها بالنارِ إِحراقُ


Hoehr, Vater, höhr di ungerechte Wort!
Beschau den Trutz, mit dem er dich wil trutzen!
Ach führe mich aus disem Natterort!
Wo Falschheit sich der Warheit gleich darf putzen!
Wo Eigenheit Uneigenheit genannt!
Di Lib entlibt! Aufrichtikeit verdrehet!
Wo List und Trug stat Einfalt blos bekand!
Und heisst ein Christ, der Christusart verschmähet!
Jehova, hilf! Jehova, steh mir bei!
Jehova, komm! Jehova, mach mich frei!


Ale že zde s kraji těmi zlými
Přivyknul sem se už hádati,
Naříkati na ně, žádati
Počet z jejich vraždy nad bratřími:


إذا جِئتم نقومُ لكم حُفاةً
وإن جِئنا تَزَحزَحتُم قليلا
فإن كنتم ذوي أدبٍ وعِلمٍ
وذِكركُم سَرى عَرضاً وطُولا
فقد قال الأنَامُ كذاكَ فِينا
ومَن يَقوى على أن لا يَقولا
لقد كُنَّا وكان الوُدُّ منا
تَزول الرَّاسياتُ ولن يَزولا
لقد كُنَّا وكان الوُدُّ منا
نَسيماً في الِّرياضِ سَرى عَليلا
لقد كنا وكان يُرَى كِلانا
خَليلاً لا يَرى إلا خَليلا
نَصولُ بِذِكرِكُم في كلِّ نادٍ
فَنذكُركم لِكَى بكمُ نَصولا
صِفاتُكَ في المجالِسِ كم عَقَدنا
لها الأبوابَ مَدحاً والفُصولا
وطرفُ وِدادِنا أضحى كَلِيلا
فإن هو مِن عُداةٍ فَلتَدَعني
أُمَزِّقُ عِرضَهم عَرضاً وطولا
وإن هو من وُشاةٍ فَلتَدَعني
أضَغضِغُ في حناجِرهم نُصولا
وإن بقيت بِقلبكمُ علينا
بقايا لست أرغبُ أن تَزولا


Dir, Gott der Dichter, muß ich's klagen,
Sprach Hermann: Schönaich darf es wagen,
Und singt ein schläfrig Lied von mir.
Sey ruhig, hat Apoll gesprochen,
Der Frevel ist bereits gerochen,
Denn Gottsched krönet ihn dafür.


Daß ertönte manches Lied
Noch aus deinen Laubgewinden
Daß der Wandrer wegemüd
Bei dir suchte Ruh' zu finden.


Wie doch so still dir am Herzen
Ruhet das Kind!
Weiß nicht, wie Mutterschmerzen
So herbe sind.
Auf Stirn und Lippen und Wangen
Ist schon vergangen
Das süße Rot;
Und dennoch heimlicherweise
Lächelt es leise -
Leise
Küsset der Tod.


Kommt ein Pilger da gezogen,
Tritt zu ihm im Abendrot,
Bleich, von strupp'gem Haar umflogen,
Bettelt um ein Stücklein Brot.


سلامٌ يفوق المسك والند عرفُه
يعم حمى قومٍ كرام المحافل
كرام إذا ما العبد بينهم جنى
حبوه بعفوٍ شاملٍ ومآمل
بقدر عظيم الذنب يعظم عفوهم
فأكرم بهم قوما كرام الشمائل
على قدر نقصي عاملوني بفضلكم
أيا كاملين الوصف لست بكامل
ندمت على ما كان مني ونادمٌ
عقيب وقوع الفعل ليس بفاعل
على أنّ عقلَ المرء يذهب للقضا
فذو العقل ذو علم وليس بجاهل


Škrábnutí? Kapka krve snad?
Toť oběť spasitelka!
Vstát musíš, ručky natáhnout,
však jsi již dosti velká!“


Deiner männlichen Brust erschien der Schöpfer nur furchtbar,
Wie er voll Allmacht der Welt einst sich zu bilden gebot.
Weibern Feind und ihren Gespielen, der Anmuth und Zartheit,
Kümmert's dich nicht, daß dich selbst furchtsam die Grazien fliehn.


Jsme hranice, jež tiše hoří,
kam oheň hlouběji se noří,
v němž duch se přerozuje;


Nonostant che in sta cà sta sort de sciall
no la sia frutta foeura de stagion
nè l'abbia de besogn come cert ball
d'avegh adree on librett de spiegazion,


Seznámil v Luxemburské zahradě
se při koncertě na promenádě
s dvacetiletou asi hezkou Ruskou.
Odpůldne celé hovořil k ní sladce,
jak mluví k duši temný pekel vládce,
by hříchu přived’ na dráhu ji kluzkou.


within the River's Channels keep,
Affect no Change, nor venture on the Deep.
Or if they chance to roam, return again
With frighted Hast, and fly the hated Main.
Diff'rent the Conduct of the restless ;
He from his wonted Hole will slily Steal;
The fresher Streams, his native Home, forsake,
Despise the little Brook, or standing Lake.
Curious to sport in Depths unknown before,
And search the Hollows of the crooked shore,
Thro' secret Tracks he glides, and slimy Ways,
And wreaths his snaky Length thro' ev'ry winding Maze.


四月关西麦乍黄
晓炊愧我得先尝
淋漓汗血三农苦
空盼风吹饼饵香


Skřivánek si zpívá,
břízka listím třese,
zbojničí si chasník
ve hlubokém lese.


Chytejte nás, děli ptáci nízci letem,
růže dýchávaly: K potěše vám kvetem,
klasy šumívaly: Ku zdaru vám zrajem,
z lesa vánky zněly: Na housle vám hrajem,
stromy v sadě pěly: K radosti vám rostem,
a kdo přišel k domku, týdny zůstal hostem.


	Non puoti al somno mai gli occhi disponere,
tal che invocando il giorno e il flavo Cynthio
mi posi hendecasyllabi a componere.


Jeden Tag an meinem Hause
Seh' ich dich vorüber wandeln,
Kaum bin ich am Webestuhle
Früh des Morgens, sieh da kommst du
Schon herauf die Felsentreppen,
Und nach meinem Fenster schielet
Stets dein Aug', und freundlich grüßend
Gehst du weiter, sage, Fremdling,
Sage, was ist dein Begehr?


بجنابكم نتعلقُ
وإليكم نتشوَّقُ
وبكم يتمُّ سرورنا
فتفضلوا وتصدقوا


¡Válgame los de Arcadia! ¿No te corres
Armar de un pavés noble a un pastor rudo?
¡Oh tronco de Micol, Nabal barbudo!
¡Oh brazos Leganeses y Vinorres!
No le dejéis en el blasón almena.
Vuelva a su oficio, y al rocín alado
En el teatro sáquenle los reznos.
No fabrique más torres sobre arena,
Si no es que ya, segunda vez casado,
Nos quiere hacer torres los torreznos.


So schied auch Er, der nun dahingegangen,
Der hohe Mann, der kräft'ge Dichtergreis,
Auf dessen Lipp', auf dessen bleichen Wangen
Der Kuß des Glücks noch jetzt verglühet leis.


i̇slam olduğunda kendini bulmak


A szűz s mátróna a szemnek
Vét más-más tekintetet.
Tavasz van a szerelemnek,
Hideg ősz a tisztelet.


Větrem sdraný, holý peň
k obloze ční, můžeš ještě
vykouzlit mu květů deště,
je tu možná nová žeň?


Da horch! – die Türe dröhnte am Gang,
Ein schlürfender Schritt darauf
Sich schleppte die knarrende Diel' entlang.
Der Vater horchte – stand auf –
Und wieder hörten wir rücken die Stühle,
Am Schranke klirren den Schlüsselbund.
Und wieder das schwere Krachen der Diele,
Als es vom Stuhle trat an den Grund.


Pro podpis ruka nebolí.
Já podepíšu cokoli.


Wie der Ruf in dem Felsen verhallt,
So vergehe sein Lied, der dich erreichende schuf:
Nein, es bleib', und es höre nicht auf
Des entweihenden Schmach zu seyn.


晴山联骑度花阴
驻勒频倾故旧心
彼美禅关清夜宿
玉壶春酒又同斟


Même les cordes de la harpe
Avec la phalange du doigt,
Même le bras avec l’écharpe,
Et la colonne avec le toit.


Wieder ruht mir in den Armen
Der geliebte braune Körper
Mit dem dunklen Kranz der Haare
Auf der heißen, vollen Brust.


Drauff hab' ich ihr diß zugeschrieben:
Ich kan dich/ Larve/ treu nicht lieben/
ich bin nicht so/ wie du/ gesinnt.
Ich liebe Tugend/ Zucht und Treue/
war' ich wie du ein falsches Kind/
hätt' ich vor deinem Strikk nicht Scheue.


Tak neduchově, hmotně, tělo
spíš bylo to než pouhý duch.
Něco se tehdy s námi dělo.
Stalo se, co se státi mělo.
Náhoda? Osud? Hříčka? Kruh?


I vzplála bitva. Klesá rytíř
pod panošovým mečem v zem,
však za ním padla panošova
mladinká hlava pod mečem.


Si con la virgen que adoré soñando
al asomar mis años juveniles,
aquí estuviese de su amor gozando,
pasara nuestra vida en los pensiles
como dos colibrís pasan cantando,
y fueran nuestras almas infantiles
cual dos gotas del cielo desprendidas
en el nectario de la flor unidas.


bir at oldu nihayeölüm i


Když mezi láskou a sudbou svou
jako mezi nebem a zemí
s loďkou svou houpáš se ubohou
s předtuchami a nadějemi,


O Frühling, heiliger Frühling,
Wie bist du göttlich schön –
Ich sehe den Dr. Spühling
Dort auch spazieren gehn.


Vál vlažný vzduch, už něhu jara věště,
o steré touze mluvil neznámé.
Strýc Vávra bručel cestou k sobě ještě:
– Tatíčku Riegře, my se nedáme! –


»Herr Kaiser, wollt vergeben!
Ihr macht das Herz mir schwer.
Laßt mir mein freies Leben,
Und laßt mir meinen Speer!
Ein Pferd hab ich schon eigen,
Für Eures sag ich Dank;
Zu Rosse will ich steigen,
Bin ich mal alt und krank.«


北山朝气澹高秋
欲往愁沾独少留
散策缘冈初见日
兴随云尽复中休


Der des Aufgangs Fackel zündet,
Spangt Orions Flammenschwert,
Darbt in Noth und Kummer, findet
Ihn zu wärmen keinen Heerd!


冬月沉轮空夜阑
绮窗华烛自凝寒
春来依旧清光满
只恐催人不耐看


U země, docela nízko však se to děje,
poněvadž na světě nic mne již od země neodvěje.


Wie lächelt im sonnigen Glanze
Heut' alles dem trunkenen Blick!
Kehrt singend, mit Blumen im Kranze,
Schon wieder der Frühling zurück?


Im Kamin lag grau die Asche,
Und ich saß, nachdenklich schürend,
In dem letzten tauben Reste
Nach verborg'nen Gluthen spürend.
Und es flammte aus der Asche,
Wieder helle Funken sprühend,
Eine halbverglomm'ne Kohle
Und zersplitterte verglühend.
Und es flüstert in der Asche:
Warum tödtest Du, berührend
Was noch aufflammt, Dir zur Leuchte,
Dich aus Nacht und Kälte führend? ....


Ai tu před ní stane;
V kráse nevídané
Zří ji prostu úhony.
A již nemůž dleti,
A hned počne pěti
Písně vroucné poklony.


Zu etwas grossem noch wird Sordalus wol werden;
Dann seinerley Geburt ist nicht gemein auff Erden;
Es ist ihm selbst bewust, (man denckt ihm auch sehr dran)
Die Mutter hat ihn bracht und hatte keinen Mann.


A kdyby i matce hřích na duši ležel,
přec bych naproti ní roztouženě běžel.


Mit tatenfroher Eile
Erhebt sich Geist und Sinn,
Und flügelt goldne Pfeile
Durch alle Ferne hin.


V ten den my smíme jíti mezi živé
o vzpomínky se hlásit, o věnce.
Uznávám, co je také spravedlivé:
den můj až šestého je července.


Spěš, lidé boží,
ďáblovo hloží
rvi tvůj hněv;
mař pány z rady,
skokem jak hady
maří lev!“


长波浩渺拍青山
细雨蓬窗一觉眠
但向急流能暂止
从他蛟鳄怒垂涎


Gewöhnlich sind die Nächte stumm,
Doch singt etwas, sieht man sich um.


Ich bin der Jungferschafft
Von gantzem Hertzen müde,
Und meine schlechte Krafft
Hilfft mir zu keinem Friede,
Drum gebt mir einen Mann,
Der mich zu einer Frau mit Ehren machen kan.


»Zur schönen Wirthin« heißt das Haus,
Doch sprichst du heut den Namen aus,
Umschwebt ein Hauch den wüsten Ort
So fromm, als stünd' ein Kirchlein dort.


A szűzi arc, torzultan és ziláltan,
a szűzi test, rángatva szégyenén...
Csak a sötét haj bomlott ki dicsően
a boldogság megrablott édenén.


Erste Scene


Als Grazie lehrst du mich zart empfinden,
Als Muse mich dem Erdenraum entschwinden,
Und nahst als Urbild mich dem höchsten Schönen.


Doch zum Aufbruch schon gerüstet,
Weckt er, stoßend in sein Horn,
Aus des holden Lenzes Armen
Seine Krieger, seinen Zorn.


Wen ladet jetzt der Birkenhain,
Der grauen Eichen dunkles Rauschen
Zu süßen Phantasien ein,
Wann Geister durch die Schatten lauschen?


Alma, che 'n terra amai, or nel ciel colo,
lasciando la tua fragil vesta in terra,
a la pace immortal, da questa guerra
nostra terrena, sei levata a volo,


V bujné ozymině blízko lidné dědiny
Žvavá křepelice prokřikovala,
V bílý den, y v noční hodiny,
Plným hrdlem volajecy,
Pod pole! pod pole! zpívajecy,
Sladký vesníkům sen přetrhovala.


黄菊故人杯
青山游子路
匹马向垂杨
回首燕云暮


Die Wiege dein,
Die enge Brust,
Ist dir zu klein,
Du springst in Lust.


Pak přišel ten, jenž chtěl mi vrazit dýku,
leč pozdě již! Co škodí nebožtíku?
Já ležím v rakvi.


Мы ли — пляшущие тени?
Или мы бросаем тень?
Снов, обманов и видений
Догоревший полон денНе пойму я, что нас манит,
Не поймешь ты, что со мной,
Чей под маской взор туманит
Сумрак вьюги снеговой?
И твои мне светят очи
Наяву или во сне?
Даже в полдне, даже в дне
Разметались космы ночи…
И твоя ли неизбежность
Совлекла меня с пути?
И моя ли страсть и нежность
Хочет вьюгой изойти?
Маска, дай мне чутко слушать
Сердце темное твое,
Возврати мне, маска, душу,
Горе светлое мое!
13 января 1907


Kann mir nichts die Harfe stimmen,
Nicht die Liebe, nicht der Wein,
Sei's das zornige Ergrimmen
Über die Philisterlein;
Schon erhebt sich's tausendtönig,
Riesenhaft in Wort und Ton;
Zorn, du freier Liederkönig,
Sei gegrüßt mir, Göttersohn!


E entre risadas confessa
O meu bom amigo Auroca,
Que a voz d’aquela cabeça
Saiu pela sua boca.


Západ hořel zlatěrudým svitem. –
Mladý Vasil, chráněn skalným štítem,
dumal, k dáli bystře zíral tmou.
Což tu kolem rozpučelo krásy!
Stepí mlkly ptáků zpěvné hlasy,
proud jen hučel tesknou píseň svou,
který, jak plod zlatý na merunce,
do červánků zruměnilo slunce
Po blankytu lehké mráčky jdou. –
Vasil krás všech nevšímal si zcela;
trpkým žalem hruď se jeho chvěla,
vzpomínal si chvíle zašlých let.
Dávno tomu již, kdy v rozkaz rady
z města vypuzen byl činem zrady,
aj, čas nyní pomsty k němu slét!
V čele druhů vrací se dnes zpátky:
neušetří města, rodné chatky,
Novgorod se musí před ním chvět.
Jímá kupce, chytá lodi všecky,
slzy žen jím nehnou, ni pláč děcký,
vraždí muže, pálí ves i dvůr.
Dnes je vyzval – zdaž v nich srdce reků?
Čeká – zírá – hle, kdes v nedaleku
šišáků třpyt zaleskl se z chmur.
Skočil jako pardal, krev jenž cítí,
ó, byť za ten okamžik dal žití,
cestu zakročil jim, řval jak tur.
Vichru bleskem křížily se meče.
Zvoní ocel, proudem krev již teče,
jeden proti stu – zdaž odolá?
K pomoci svých nepovolal druhů –
vztekle otáčí se v těsném kruhu,
bije, sráží vše kol do kola.
Křik a nářek – prach se vůkol šíří,
než vzplál úsvit, lehli bohatýři,
k poslednímu Vasil zavolá:
„Vrať se volně do zpupného města!
Rci, že taká všechněm bude cesta,
kdož se ke mně s mečem odváží!“ –


Ty únorový vánku,
noc celou duj a duj,
já nechci ani spánku,
sen nejkrasší je můj!


Häßliche Füße hat der stolze Pfau.
Uns kann die amüsant geistreichste Frau
Manchmal langweilen wie die Henriade
Voltaires, sogar wie Klopstocks Messiade.


Én.
Hazug a rím, nem leszek soha
vén.


Já zemru láskou, řekl útle,
však zřel, jak růže ztepilá
na líci měla uštěpačnosť,
jež v almanachu nebyla.


Egyházfi le-föl lót-fut; mi baja?
Orsó a szeme, gereben a haja.


A ku čarovné písni té
i každý kámen zvučí;
hle, zřídlo v trávě ukryté,
a kolem květy pučí,
a rytíř v lásky roznětí
svou ženu tiskne v objetí
a mnich si hledí číše.


Callados miran, de la clara tarde
a la mudable luz, tierras y cielos
prolongarse sin límites. La noche
sube ya por las faldas del Taigeto;


Laßt den Tod im Busche schnarchen!
Wenn die sehr betrunknen Wolken
Sich auf Jovis Knieen lagern,
Legen wir uns neben ihn.


Ma Alfonsin Trotto il qual si trovò in fatto,
Annibal e Pier Moro e Afranio e Alberto,
e tre Ariosti, e il Bagno e il Zerbinatto
tanto me ne contâr, ch'io ne fui certo:
me ne chiarîr poi le bandiere affatto,
vistone al tempio il gran numero offerto,
e quindice galee ch'a queste rive
con mille legni star vidi captive.


Stírá rosu s trávy,
prolamuje snětí –
z bílé chaty děvče
na záprseň letí.


Aber der Seher der Herrlichkeit Gottes am Chebar entschwung sich
Nebst zwölf Jünglingen, Engeln und Menschen, des feirenden Heerzugs
Lichten Chören. Ihr Flug schon erklang, da die Saiten noch schwiegen.
Und sie schwebten den göttlichen Sohn anbetend vorüber.
Furchtbar schön war ihr strahlender Schwung und der Himmlischen Anschaun
Und die Flamm' in dem Blick. Sie begannen dem Herrscher in Juda:


On vystavěl mu bavidla
a vystrojil mu slavnosti –
dým žalmů mých a kadidla
tich rozplývá se k výsosti.


Auf, auf, mein Amsterdam! Bereite deine strassen!
Di grosse Stund ist da, darinn mein Volk einzeucht.
Triumf! Es ist gekommen schon nechst Wismar,
Das Höllgraf gibt dem Denemarker über.
Es zeucht einher auf Hamburg fröhlich zu,
Und preiset Gott vor seine grosse gütte!
Wann Deventer zuerst bei Drenten ist erreicht,
So ists zuspät im glauben wollen wallen!
Der Breutigam nimmt nur di fünffe mit,
Di sich mit öl geschmükkt, ob er sich gleich versäumet.


Jestli se ti to tak zalíbí,
tak tě hoch tvůj vroucně políbí,
pak se zeptá: budešli jej chtít?
byť i o vše přišel, ráda mít?
A tak potom budem svoji,
pak nás žádný nerozdvojí.
Až to na tobě též dovedu,
tak si tě tam směle povedu.


Ein Mörder nur ohn' all's Gebet
In Ketten angeschmiedet steht,
Ein eisern Band den Leib umflicht,
Er kann nicht knie'n, er thät's auch nicht.


Das schneeweiße Täublein sich barg in meinem Schoß,
Doch konnt' ich's nimmer schirmen vor des Unholden Stoß;
Er würgt' es ohn' Erbarmen. Nun fürcht' ich, Bruder mein,
Alfsonne möchte die Taube und Sigurd Ring der Geier sein.


Könnt ich ihm so viele Jahre geben,
Als er braucht zur Gunst, nach der er strebt,
O, so dürft' er sie nicht erst erleben,
Und ich hätte sie nicht überlebt.


Doch ich sehe niemand gehn,
Sehe niemand rennen!
Suppe kocht und siedet ein,
Braten will verbrennen.
Ach, wir haben's, fürcht ich nun,
Zu genau genommen!
Hänschen, sag, was meinst du wohl?
Es wird niemand kommen.


Et j'ai rimé cette ode en rimes féminines
Pour que l'impression en restât plus poignante,
Et, par le souvenir des chastes héroïnes,
Laissât dans plus d'un cœur sa blessure saignante.


Se rompe y se sumerge su volumen de besos
combatido en la puerta del viento del verano.


Ach, ich Sündenwurm der Erden,
Jesu, stirbst du mir zu gut?
Soll dein Feind erlöset werden
Durch dein eigen Herzensblut?
Ich muß schweigen Und mich beugen
Für dies unverdiente Gut.


عفَتِ المنازلُ رقَّةً ونُحولا
فاحبس بها هذي المطيَّ قليلا
وأرِق دموعك إنَّما هي لوعةٌ
بعثَتْ إليك من الدموع سيولا
وابكِ المعالم ما استطعتَ فربَّما
بلَّ البكاء من الفؤاد غليلا
واستجدِ ما سمح السَّحاب بمائه
إنْ كانَ طرفك يا هذيم بخيلا
يا ناق ما لَكِ كلَّما ذُكِرَ الغضا
جاذَبْتِ أنفاسَ النسيم عليلا
إنَّ الَّذين عهدت في أجزاعها
أمست ظعوناً للنوى وحمولا
جُمَلٌ من العبرات يوم وداعهم
فصَّلتها لفراقهم تفصيلا
وكأَنَّ دمعَ الصّبّ صَوبُ غمامةٍ
يسقي رسوماً نُحَّلاً وطلولا
يا منزلَ الأَحباب أينَ أحبَّة
سارت بهم قبّ البطون ذميلا
راحوا وراحَ رداء كلّ مفارق
تلك الوجوه بدمعه مبلولا
ومضت ركائبهم تُقِلُّ جآذراً
يألَفْنَ من بيضِ الصَّوارم غيلا
عرضت لنا والدَّمع يسبق بعضه
بعضاً كما شاءَ الغرام مسيلا
ويلاه من فتكات أحداق المها
مَلأَتْ قلوبَ العاشقين نصولا
لولا العيون النجل لم تلقَ امرأً
يشكو الجراح ولا دماً مطلولا
يا أختَ أمِّ الخشف كيف تركته
يوم الغميم متيَّماً متبولا
أورَدْتَه ماءَ العيون صبابةً
ومَنَعْتَ خَمرَ رضابكَ المَعْسولا
هلاّ بعثتَ له الخيالَ لعلَّه
يرتاح في سِنَة الكرى تخييلا
وكَّلْت بالدّنف الضنى لك شاهداً
وكفى بذلك شاهداً ووكيلا
ولقد علمت ولا إخالُك جاهلاً
إنَّ العذولَ بهنَّ كانَ جهولا
ما لاحَ ذيَّاك الجمال لعاذلٍ
إلاَّ وكانَ العاذل المعذولا
ضَلَّ العذولُ وما هدى فيما هذى
بلْ زادني بدعائه تضليلا
كيف السبيل إلى التصابي بعدما
قد قاربَ الغصنُ الرَّطيبُ ذبولا
أسفاً على أيَّام عمر تنقضي
كَدَراً وتذهب بالمنى تأميلا
وبنات أفكارٍ لنا عربيَّةٍ
لا يرتضين سوى الكرام بعولا
وإذا نهضتُ إلى الَّتي أنا طالب
في الدَّهر أقعدني الزَّمان خمولا
سأروع بالبين المطيّ ولم أبَلْ
أذهَبْنَ كدًّا أمْ فَقَدنَ قفولا
وأُغادر النجب الكرائم في السّرى
تغري حزوناً أقفَرَتْ وسهولا
لا تعذليني يا أُميم على النَّوى
فلَقَدْ عزَمْتُ عن العراق رحيلا
ما بين قومك من إذا أمَّلْته
ألفيت ثمَّةَ نائلاً ومنيلا
وتقاصرت همم الرجال وأصبَحتْ
فيهم رياض الآملين محولا
تأبى المروءة أن تراني واقفاً
في موقفٍ يَدَعُ العزيز ذليلا
أو أنَّني أرضى الهوان وأبتغي
بالعزّ لا عاش الذَّليل بديلا
صبراً على هذا الزَّمان فإنَّه
زمَن يُعَدُّ الفضل فيه فضولا
لولا جميلُ أبي جميل ما رأت
عيناي وجه الصَّبر فيه جميلا
أهدي إليه قلائداً بمديحه
كشفت قناع جمالها المسبولا
فأخال ما يطربنه بنشيدها
كانت صليلاً في الوغى وصهيلا
ويميل من كرم الطباع كأنّما
شرِبَتْ شمائله المدام شمولا
ذو همَّة بَعُدَتْ فكان كأَنَّه
يبغي بها فوق السَّماء حلولا
لو لم يكنْ في الأرض من أعلامها
كادَتْ تميل بأهلها لتزولا
الصادق العزمات إن ريعت به
الأَخطار قطع حبلها الموصولا
لا آمن الحدثان إلاَّ أن أرى
بجوار ذيَّاك الجناب نزولا
إنِّي اختبرت جنابَهُ فوجدْتُهُ
ظِلاًّ بهاجرة الخطوب ظليلا
وإذا تَغَيَّرتِ الحوادث بامرئ
لا يقبل التغييرَ والتبديلا
قَصرت بنو العلياء عن عليائه
ولوَ انَّها تحكي الشوامخ طولا
كم شاهد الجبَّار من سطوته
يوماً يروع به الزَّمان مهولا
في موطنٍ لم يتَّخذ غير القنا
والمشرفيَّة صاحباً وخليلا
إنَّ شيمَ شيَم الغيث أو مضَى برقه
أو ريع كانَ الصارم المسلولا
وإذا أتيتَ إلى مناهل فضله
لتنال من إحسانه ما نيلا
تلقى قؤولاً ما هنالك فاعلاً
يا قلَّ ما كانَ القؤول فعولا
وإذا مضى كرماً على أمواله
كانَ القضاء بأمره مفعولا
ما زال برًّا بالعُفاة ومسعفاً
بل مسرعاً بالمكرمات عجولا
وإذا سألتُ مكارماً من ماجد
ما كانَ غير نوالك المسؤولا
ولقد هَزَزْتُكَ للجميل فخِلْتَني
أنِّي أهزُّ مهنَّداً مصقولا
تالله ما عُرِفَ السَّبيل إلى الغنى
حتَّى وَجَدْتُ إلى عُلاك سبيلا
وإذا سألتُ سواكَ كنت كأنَّني
أبغي لذاتك في الأنام مثيلا
قسماً بمجدك وهو أعظم مقسمٍ
يستخدم التعظيم والتبجيلا
لو كنتَ في الأُمم المواضي لم تكنْ
إلاَّ نبيًّا فيهم ورسولا
إنَّ الَّذي أعطاك بين عباده
قدراً يجلّ عن النظير جليلا
أعطاك من كرم الشَّمائل ما به
جُعِلَتْ ذكاء على النهار دليلا
أطلَعْتَ من تلك المكارم أنجُماً
لم تَرْضَ ما أفل النجوم أُفولا
عَلِقَتْ بك الآمال من دون الورى
يوماً فأدْرَكَ آملٌ مأمولا
ورجوتُ ما ترجى لكلِّ ملمَّةٍ
فوجَدْتُ جودك بالعطاء كفيلا
ولك اليد البيضاء حيث بسطتها
تهب العطاء الوفر منك جزيلا
ولوَ انَّني استسقيت وابل دِيمَةٍ
لم تُغنيني عن راحتيك فتيلا
هي مَوْرِدٌ للآملين ومنهل
دعني أفوزُ بلثمها تقبيلا
فلأنشُرنَّ عليك غُرَّ قصائدي
ولأشكرنَّك بكرةً وأصيلا
ومن الثناء عليك في أمثالها
لم يَبْقَ قولٌ فيك إلاَّ قيلا


Sie hat die Lippen rosenrot
Gefärbt mit rotem Scheine;
Ich neigte mich und küßte sie
Und färbte auch die meinen.


O ernstes Wollen nicht, noch wahre Kraft zum Tod!
Getrunken alles. Endest du Bathyll dein Lachen?
Getrunken alles und verzehrt – nichts mehr zu machen.


Der alle König' eingesetzt /
ja der mit Himmels Kronen
von seinem Vatter wird ergetzt /
der Herrscher über Thronen /
wird von den Motten hie verlacht
und von den Thoren ganz veracht.
Der Warheit Mund man glaubet nicht.
Das Urtheil spricht:
die Heiligkeit werd' hingericht!


„Co jsi dlužen, zaplať“ –
praví přísloví,
ale odkud nabrať,
to nám nepoví.


To čelo bílé jako mramor,
ten zvadlý v vlasech barvínek,
ty oči v strasti zapadlé
a v tvářích vážný mrtvých stín;


正尔炎官火伞张
幅巾来此坐僧房
个中岂是全无暑
毕竟心清身自凉


Ella non anche sazia
di lagrime, parlò:
- Sai, dopo la disgrazia,
ci ristringemmo un po'... -

Una lieve ombra d'ale
annunziò la notte
lungo le bergamotte
e i cedri del viale.


„Ó toť jsou hosté!“ všecek zmechatělý,
kmen v rokli tlící rozveselen dí –
„kdy jsme tě tady, hochu, neviděli...“


Der Schneider Franz, der reisen soll,
Weint laut und jammert sehr:
»O Mutter, lebet ewig wohl,
Euch seh ich nimmermehr!«
Die Mutter weint entsetzlich:
»Das laß ich nicht geschehn,
Du darfst mir nicht so plötzlich
Aus deiner Heimath gehn.«


Er mustert die Drei vom Scheitel zur Zeh,
Ein Büschlein am Hut trägt jeder,
Das Schuhwerk scheint nicht von zierlichstem Bau,
Den Pferdfuß drunter erkennt er genau,
Wie oben die Hahnenfeder.


Hallgasd meg, Uram, kérésem,
Tekéntsd meg esedezésem,
Beszédem jusson hozzád,
Ne röjtsd el tőlem orcád,
Hajtsd énhozzám te füledet,
Enyhítsd meg nagy ínségemet,
Midőn kiáltok, Úr Isten,
Siess, hallgass meg kegyessen.


Dein Augen, deinen Mund,
Den Leib, der noch verwundt,
Da wir so fest auf trauen,
Das werd ich alles schauen,
Auch innig herzlich grüßen
Die Mal an Händ und Füßen.


Am Eierhäuschen hebt es an:
Eine Vorhut, etliche dreißig Mann,
Ein Bardentrupp folgt von Friedrichshagen,
Wo noch jetzt Nachkommen die Harfe schlagen,
Bei Kiekemal und bei Kiekebusch
Blasen Hörner den Abschiedstusch;
Auf Flößen kommen andre geschwommen,
Haben den Weg bis Schmöckwitz genommen,
Bis Schmöckwitz, wo, Wandel der Epochen,
Jetzt Familien Kaffee kochen.
Aus der »Wuhlheide« treten, wirr und verwundert,
Geschwindschritts immer neue Hundert,
Und bei Woltersdorf und am Dämeritz-See
Sammelt sich schon das Corps d'armée.


Ein Koreschite, der Mahomed, ihr habt gewiß schon von ihm gehört.


»Wenn so schöne meine Augen,
Führt mich hier vom Tanze heim,
Alt und grau schon ist mein Bräut'gam
Und er holt uns nimmer ein.«


Pallas se gloria dello ingegno dato
Da natura gentile a toa persona,
Et già li siedi dal sinistro lato.


Ich sag dir Dank mit Lobgesang,
Ich preise deine Güte
Für solche Huld ohn alle Schuld,
Du liebliches Gemüte.


podia segui-lo como realidade


Gebet und Glaube, Hoffnung, Muth
Und stilles Thun und Leiden
Sind uns hienieden Himmelsgut
Und Vorschmack jener Freuden,


Mit der Staatskunst ist es genau
Wie mit dem Hausregiment der Frau:
Am besten verstehen ihre Sachen,
Die am wenigsten von sich reden machen.
Das aber wollen die Herren nicht wissen,
Die stets des Redens sind beflissen,
Meinen, die Krone der Staatskunst sei:
Wenig Wolle und viel Geschrei,
Und besser mundet ihnen der Schmaus,
Riecht man den Braten im ganzen Haus.


Ewig wird er euch sein der Eine, der sich in Viele
Teilt und Einer jedoch, ewig der Einzige bleibt.
Findet in Einem die Vielen, empfindet die Vielen wie Einen,
Und ihr habt den Beginn, habet das Ende der Kunst.


Nieder kamst du auf die Erde,
Gottes Sohn, von Gottes Thron!
Trugest jegliche Beschwerde,
Littest Schmerzen, Spott und Hohn.
Menschen haßten dich, du Beßter,
Aller Armen Hülf' und Tröster;
Dich, du Labsal jeder Noth,
Drängten sie bis in den Tod!


qui qui, Lilla, ricovra, ove l'arena
fresca in ogni stagion, copre e circonda
folta di verdi rami ombrosa scena.


Bringt mir auch – das darf nicht fehlen
Bei dem Wein –
Echte treue, deutsche Seelen
Und Gesang aus hellen Kehlen
Zu dem Wein.


Oh ékes ifjú, félve járok én,
Nem minden ember ád helyet nekem:
Serdűtekor még - könnyezésre méltó! -
Vak tévedéssel kezd hanyatlani
S letépve létem gyenge kapcsait,
Melyek szivéhez húztak, eltaszít,
Aztán merész önkénye útjain
Megvetni mindent, ami szent, s dicső -
Földúlja ő a szép természetet,
Éggel, pokollal kész csatára kelni
S csak hogy beteljen, amit ő kivánt,
A legsetétebb kárhozatba dől.
De, nálad, - oh ez ritka tűnemény! -
Nálad találom régi díszemet;
Meg nem gyalázva, mint az ősnapokban,
Méltó örömmel itt mulathatok:
Mert még te nem vagy a csalárd világ
Titkában jártas. - Érzed, elhiszem,
Erődet, így kell minden ifjunak,
De érzed azt is, hogy te a tilos
Rosszért veszélyre nem bocsátkozol.
Jót és nagyot, de nem tilalmak ellen
Kivánsz te, és mint férfi, büszke vagy.


Po stříbře žit a v pšenic zlatě matném
se větřík válí: tu je rozhaluje,
krev máků, modro chrp hned ukazuje
a hned je skryje v žertování chvatném.


Durch die Straßen tönt die Trommel: ein Edikt wird kund gemacht!
»Abgeschafft sind die Laternen; gänzlich sei's in Zukunft Nacht!
So will's allerhöchste Gnade, überzeugt aus tiefen Gründen,
Daß das Volk wohl auch im Finstern kann den Weg zum Munde finden.«


Ez pedig abbúl áll, hogy a nagy világot
szívembűl gyűlölvén mint sültt bolondságot,
haggya meg holtomig azt a szabadságot,
hogy falunn keressek földi menyországot.


هَدِيُّكُمُ خَيرٌ أَباً مِن أَبيكُمُ
أَعَفُّ وَأَوفى بِالجِوارِ وَأَحمَدُ
وَأَطعَنُ في الهَيجا إِذا الخَيلُ صَدَّه
غَداةَ الصَباحِ السَمهَرِيُّ المُقَصَّدُ
فَهَلّا وَفي الغَوغاءِ عَمروُ بنُ جابِرٍ
بِذِمَّتِهِ وَاِبنُ اللَقيطَةِ عِصيَدُ
سَيَأتيكُمُ عَنّي وَإِن كُنتُ نائِي
دُخانُ العَلَندي دونَ بَيتِيَ مِذوَدُ
قَصائِدُ مِن قيلِ اِمرِئٍ يَحتَذيكُمُ
بَني العُشَراءِ فَاِرتَدوا وَتَقَلَّدوا


Kletby lid se děsý. „Co se stane
S námi? s zvědavostí k sobě řečí.
Neštěstíli vyhřmí svrchované
Bídy, čili Bůh nám rány zlečí
Nehod, pod ochranu milované
Přijme muže s nepřetrhlou péčí?
Ach! kdo pátrá v budoucnosti lůně,
Trestli sníží, vzkřísý nás cti vůně?“


Vom Lager fährt die Mutter, bebend
Hat sie der Lampe Docht gehellt,
Als, sachte überm Leilach schwebend,
Ein Efeublatt zu Boden fällt.
Das Glück! das ist des Glückes Spur!
Doch nein, – sie pflückt' es ja dem Kinde,
Und dort – nascht an der Semmelrinde
Die Ratte nur.


Anfangs ist es ein Punct, der leise zum Kreise sich öffnet
Aber, wachsend, umfaßt dieser am Ende die Welt.


Anfechtung, Leiden, Spott und Hohn
Sind hier der Christen Ehrenkron';
Dort werden sie als Kön'ge leben,
Mit Gottes Herrlichkeit umgeben.


Todos estes tesouros e a grandeza
De todas estas pedras determino,
Que por mão de um benévolo destino
Vão buscar inda a Lusa Monarquia.
Desde o seio da terra a ver o dia
O mármore virá, que aos Céus levante
Edifícios soberbos; a elegante
Mão do artífice, a Vila edificada,
Fará que sobre as outras respeitada
De Rica tenha o nome, derivado
Dos tesouros o epíteto prezado.


في ديرِ بيرةِ دادخينِ حُورٌ
في الباعِ عنْ سلوانِهنَّ قصورُ
فإذا تمثَّلَهُ الضميرُ رأيتهُ
وعليهِ أغصانُ الشبابِ تمورُ
ولطالما رتعتْ بهِ الظَّبْياتُ في
أُنسٍ فليسَ يشنهنَّ نفورُ
كم راغبٍ في الراهباتِ لأنها
بيضٌ مزنَّرةُ الخصورِ بكورُ
المائلاتُ كأنهنَّ ذوابلٌ
المشرقاتُ كأنهنَّ بدورُ
حورٌ يصرْنَ إلى جهنمَ في غدٍ
عجبي لهنَّ أفي جهنَّمَ حورُ
عاينْتُ في شرفاتِهِ نوراً وَمِنْ
عجبٍ بناءُ الكفرِ كيفَ ينيرُ
ما ذاكَ نورٌ بلْ بقيةُ حسنِ مَنْ
قدْ كانَ يسكنُ فيهِ منذُ دهور
أرجاؤهُ محبوبةٌ وسفوحُهُ
مطلوبةٌ وبهاؤُهُ موفورُ
للهِ كم مرَّتْ لساكنِهِ بِهِ
مِنْ ليلةٍ ما شانَها تكديرُ
أيامَ أغصانُ الزمانِ وريقةٌ
والعيشُ غضٌّ والشبابُ نضيرُ
والحادثاتُ غوافلٌ عنْ أهلِهِ
والجفنُ عما لا يحبُّ قريرُ
والغصنُ يرقصُ والحمامُ صوادحٌ
والريحُ فيها عنبرٌ وعبيرُ
هضباتُهُ منصوبةٌ مرفوعةٌ
حسناً وذيلُ نسيمِهِ مجرورُ
ومروجُهُ الخضرُ الضواحكُ تنثني
فيها الغصونُ وتستلذُّ دهورُ
ولنغمةِ الناقوسِ فيهِ غُنَّةٌ
وعليهِ منْ دونِ الهمومِ ستورُ
طوراً تضجُّ بهِ القسوسُ وتراةً
تُجلى المدامُ مزاجُها كافورُ
يا ديرُكمْ دارتْ بسفحِكَ راحةٌ
بالراحِ بلْ كمْ حلَّ فيك سرورُ
حتى لقدْ كادتْ صخورُكَ بالهنا
يرقصْنَ لولا أنهنَّ صخورُ
يا ديرُ أينَ ظباؤُكَ البيضُ الألى
بلحاظهنَّ فتونُها وفتورُ
يا ديرُ كَمْ رتعت بربعِكِ كاعبٌ
تسبي الحكيم وحسنُها منظورُ
روميةُ الألفاظِ هاروتيةُ ال
ألحاظِ عقلُ مُحبِّها مسحورُ
يا ديرُ كمْ راهبٍ لكَ ماهرٌ
بتلاوةِ الإنجيلِ كانَ يدورُ
يا ديرُ إنْ تصمتْ فإنَّكَ ناطقٌ
إنَّ النواعمَ ضمهنَّ قبورُ
وتبدَّلت تلكَ المحاسنُ وانثنتْ
تلك القدورُ وخُرِّبَ المعمورُ
فغدوتَ تندبُ بعدَ أهلِكَ باكياً
بلسانِ حالٍ طيُّهُ منشورُ
وإذا رأتْكَ العينُ تبكي رحمةً
لخلوِّ ربعكَ والبكاءُ يَسيرُ
إنَّ التفكُّرَ في المعاهدِ نافعٌ
بلْ عاصمٌ والغافلونَ كثيرُ
قسماً بفَرَقِ محمدٍ وجبينهِ
فَهُما الضياءُ حقيقةً والنورُ
لقد اتعظتْ بذا ولكني امرؤٌ
عاصٍ على كسبِ الذنوبِ جسورُ
مَنْ ذُخرُهُ في الحشرِ مثلُ محمدٍ
لا يحزنَنَّ فذنبُهُ مغفورُ
فأعيدُ أمتِهِ بربِّ محمدٍ
أنْ يحزنوا ومحمدٌ مسرورُ


Als Vulcanus der gotte,
welcher schmiedet den donnerstral,
wart schwarz und rußig überal,
drum in zu schmach und spotte
Juno vom himel warfe,
Da er sich hinkent fiele,
in die insel Lemnos genant,
darin er mit kunstreicher hant
machet schön und subtile
über die maßen scharfe
Ein seßel, gulden wase,
mit klammern und haken heimlich geschicket,
wer in den seßel saße,
der wart darin verschloßen und verstricket;
den er frau Juno schicken tet,
die in vom himel gstoßen het,
zu rechen sich aus haße.


V bílý dvorec vozík jede,
Vojtěch kravky staví:
„Zaplať Pánbůh! po žních máme!“
dí a snímá s hlavy,
pozdravuje starou matku,
matka k vozu měří,
spící dítko v lokty béře
na úlevu dceři:
„Kolébka je uchystána,
dej mi dítko chvíli,


Schmerzlich, freudig, mög' er dich
An die Zeit gemahnen,
Wo für flücht'ge Stunden sich
Kreuzten unsre Bahnen.


Ennyi tüzes gerjedelem
És lángoló érzemény,
Ily állandó, hív szerelem, -
És ő mégis oly kemény!
Annál, kit így bálványozok,
Kedvet még sem lelhetni?
Attól, kinek így áldozok,
Kain-ként megvettetni?
Így imádni és szeretni,
S kegyelmet még sem nyerhetni -
Mint feszíti szívemet!
Mint öldökli lelkemet!


Ausgespieen von Guineas Küste,
Deren arme Kinder Ihr geraubt,
Ihr, die an Vergeltung nie geglaubt,
Stillt er jetzt dämonische Gelüste;
Aber selten bricht
Er mit kecker Faust des Sklaven Ketten,
Geht vorüber an der Henker Betten,
Nur die fremden Gäste schont er nicht.


Wir sind die Alten, wir haben dich gern;
Laß das Herz nicht von Kummer umnachten:
Und hätt'st du noch ärger geschwärmt in der Fern',
Ein Kalb auch würden wir schlachten.«


Sie schlägt jhr auß dem Sinn und bannet auß dem Hertzen
Der magern Sorgen Schaar/ die Kummerreichen Schmertzen/
Die Wangen läutern sich/ das wolgearte Blut
Bemahlt der Augen Licht/ es steht die Threnenflut/
Wie wann jetzund im Lentz die Blumen außgesprossen/
Sind durch die kühle Nacht mit Perlentau begossen:
So war mit vollen Röht und Zieraht angefült/
Jedoch von Threnen naß das edle Rosenbild.
Sie strekt der Arme Band 7 / den Herren zu ümfangen/
Den Leib 8 / der vormals blieb in jhren Haaren hangen/
ümsonst/ der Herr ist weg/ da geht von neuen an
Der trübe Klagethon/ sie ruffet/ was sie kan:
Ach/ Ach wo bist du 9 doch du starcker Schlangentretter/
Was fleugestu vor mir du grosser Menschenretter?
Ach kehre wieder üm du wolgezierter Held/
Mein Gantzich deine Brunst alleine mir gefält.
Sie ruffet/ daß es schalt durch finstrer Wälder Schatten/
Erseuftzet/ rennet/ läufft/ durch Auen/ Thal und Matten/
Fragt: Habt ihr nicht gesehn/ den meine Seele liebt?
Sein Haubt ist lauter Gold/ das Liebeeblitze gibt.
Sein Haar ist aufgekräust/ Kohlpechschwartz wie die Raben/
Der Augen Glantz ist gleich wie Tauben Augen haben/
Wie schön/ wie purpurroht ist seiner Wangen Pracht/
Die Gärtenmahlwerk auch an Zieraht finster macht/
Sein Athem ist der West/ der durch die Liljen streichet/
Der Leib ist Helfenbein/ dem auch der Schnee nicht gleichet/
Der von Saffiren blinkt; es steht der Füsse Schein/
Wie Marmorseulen vest in Gold gegossen seyn.


花覆阑千金翠明
日高娇鸟睡初醒
不知人倚西风外
吟得新诗几字成


Alle Wiesen seynd geblümt/
Weit vor dem Hymett' 9 berühmt:
Aller Spaß
Findt sich da ohn' Underlaß;
Feld- und Wälder seynd geziert/
Daß man sich darein verliert;
Göldne Frücht'
Man an allen Bäumen sicht:
Alle Bäche von dem süssen
Nećtar 10 fliessen;
Alle Brünne schencken ein
Unbeschreiblich guten Wein.


	Il bel, che fuor per gli occhi appare, e 'l vago
del mio signor e del suo dolce viso,
è tanto e tal, che fa restar conquiso
ognun che 'l mira, di gran lunga, e pago.


无才济苍生
竹林远栖遁
中有圣人书
饭蔬自无闷


Et ecco de la porta con gran fretta
trottando s un roncino un vecchio uscio
e quel venia gridando aspetta aspetta
fermatevi, che qui si paga el fio
e se l usanza non vè stata detta
che qui si tiene, hor ve la vuó dir io
e contar loro incominciò di quello
costume, che servar fa Pinabello


Um poema cresce inseguramente
na confusão da carne,
sobe ainda sem palavras, só ferocidade e gosto,
talvez como sangue
ou sombra de sangue pelos canais do se
Fora existe o mund  Fora, a esplêndida violência
ou os bagos de uva de onde nascem
as raízes minúsculas do so
Fora, os corpos genuínos e inalteráveis
do nosso amor,
os rios, a grande paz exterior das coisas,
as folhas dormindo o silêncio,
as sementes à beira do vento,
— a hora teatral da poss
E o poema cresce tomando tudo em seu regaç
E já nenhum poder destrói o poem
Insustentável, único,
invade as órbitas, a face amorfa das paredes,
a miséria dos minutos,
a força sustida das coisas,
a redonda e livre harmonia do mund
— Embaixo o instrumento perplexo ignora
a espinha do mistéri
— E o poema faz-se contra o tempo e a carn


Ein Mädchen, das nicht lieben will,
Kein einer nach ihr sieht,
Es steht da wie ein Distelkraut,
Das ungepflückt verblüht.


Da ging ich mit dem Fremden lieber
Und riß mich los von meinem Herrn;
Der sah noch oft zu mir herüber,
Ich sah wohl auch nach Ihm hinüber,
Doch immer schien Er mir zu fern.


te bendigo y te canto, y de tus aguas
me parece mirar en la corriente
de los salvajes indios las piraguas


يا مَنْ أُفارقُ قلبي عندَ فرقتِهِمْ
إني رأيتُ وجودي بعدَكُمْ عَدَمَا
وما جهلتُ أياديكمْ وفضلكُم
ولوْ جهلتُ أليسَ اللهُ قدْ عَلِمَا


巴山汉水本兴刘
诸葛才华备酂留
但得关髯师广武
北州韩信在南州


Tu Bernardin se vykrad’ ze síně
a zděšen prchal nocí, svědomí
mu vyčítalo loupež spáchanou,
a plakal u jezera, kamž jej krok
byl jeho bludný vedl; rozjímal.
Co počíti? Měl prsten vložit zas
do úst té mrtvoly? Měl v její moc
zas Karla dáti? Měl se vyznati?
Stud bránil mu, však jasno bylo mu,
že kradené té přízně zbavit se
čest kázala mu. Rychle prsten vzal
a do vln jezera jej ponořil,
jež pod blednoucím nebem jasniti
se začínalo v bílém úsvitu. –


Goddess, all thy powers diffuse!
And thou, genuine BRITISH MUSE,
Nurs'd amid stthe Druids old,
Where Deva's wizard waters roll'd,
Thou, that bear'st the golden key
To unlock eternity,
Summon thy poetic guard —
Britain still has many a bard,
Whom, when time and death shall join
T' expand the ore, and stamp the coin,
Late posterity shall own
Lineal to the Muse's throne —
Bid them leave th' inglorious theme
Of fabled shade, or haunted stream.
In the daisy-painted mead
'Tis to peace we tune the reed;
But when War's tremendous roar
Shakes the isle from shore to shore,
Every bard of purer fire
Tyrtaeus-like should grasp the lyre;
Wake with verse the hardy deed,
Or in the generous strife like SIDNEY bleed.


Hätt auf der Brust ein Herzlein rot,
Und sung und sung sich schier zu Tod.


Und doch, Allmächtiger, von welcher Füll' und Kraft
Und Näh' und Gegenwart, die All in Allem schafft,
Bist Du! wo soll ich hin?
Du dringest mich! Durch Dich bin, was ich bin!
Und Deine Füll' und Kraft
Ist, die mir Alles schafft.
Unendlicher, von welcher Kraft und Ruh,
Und Füll' und Nichts, Unendlicher, bist Du!


Legenden schalt er ein Gedicht,
Trug nie ein Skapulier,
Und schätzte Lukaszettel nicht
Viel mehr, als Löschpapier.


刳木为舟数丈馀
卧看风月映芙蕖
清香一阵浑无暑
时有惊榔跃出鱼


Praktický rozum vládne světem.


Aus den Eichen zu den Myrten,
Aus der Laube in das Zelt,
Hat der Jäger sich dem Hirten,
Flöte sich dem Horn gesellt.


ayrılmaz bütünlükte, yek vücud olduklarının gös


Neki szomorodott rajta egy kicsínyég,
Szomorúbb is volna, hogyha rá nem innék
És ha nem biztatná akivel beszélget,
Jó tanácsot adván és jó reménységet.
De Lajos elkezdi, gondolkozás után:
„Volt-e már e végett, nagy jó uram, Budán?”
Fejét rázta, hogy nem; igazán nem is volt,
Azt se tudta, hogy mért kérdi Lajos e szót.


Antisemitismus,
Aufgewühltes Meer,
Neueste Influenza,
Dauerst mich gar sehr;


O ihr undankbaren Lippen,
Sagt, wie könnt ihr Schlimmes sagen
Von dem Manne, der so liebend
Euch geküßt, in schönen Tagen?


Gott ist das einigst Allerhand,
Von sich in sich durch sich erkand!
Gott ist uns näher zuergreiffen,
Als di Gedanken mögen streiffen.


In der Schlucht hat schon zu dichten
Haufen sich das Laub getürmt.
Während neu der Herbstwind Schichten
Welker Blätter niederstürmt.


Paraguaçu gentil (tal nome teve)
Bem diversa de gente tão nojosa,
De cor tão alva como a branca neve,
E donde não é neve, era de rosa;
O nariz natural, boca mui breve,
Olhos de bela luz, testa espaçosa;
De algodão tudo o mais, com manto espesso,
Quanto honesta encobriu, fez ver-lhe o preç
()


Quando di novo in sogno Hercole apparse
Al cavalier, c'havea sospeso il core,
E gli disse l'istesso, e 'l cor gli sparse
Per quel, ch'aggiunse poi, di più terrore.
Di modo, che lo Dio co'l sogno sparse,
Et ei restò si vinto dal timore,
Che pensò di lasciare il patrio sito
Contra il publico d'Argo ordine, e rito.


Soll meiner Macht ein Sohn der Erde lachen?
Ich hieß den Donnergott zum Schwan,
Zum Stier, ich hieß ihn sich zur goldnen Wolke machen,
Mir völlig unterthan.


Sen síly, činu z okně narození,
znak vítězný jsem plamenného žití –
jsem jeho skon! Jen blesku políbení
mdlou paměť jeho křísí v žilobití;
jsem nebetyčný vzlet i jeho hráze,
jsem sestra ducha – hrob jsem v jeho dráze.


läßt sich halten nicht und hegen,
quillt heraus in sanfter Macht ...
Ahndevoll auf stillen Wegen
geht der Frühling durch die Nacht.


Wenn dich Glück und Freunde fliehen,
Sei du nicht zu tief besorgt,
Wie besitzen nur geliehen,
Ist verloren nur geborgt.


Ten sluje mír a klid a ticho,
vše ostatní jak prach tu mizí.
Co, slávo, chceš, a co ty, pýcho?
vy směšné cetky lidské řízy!


Чем без дел ходить гурьбой,
распевая разное,
мы, вступив с разрухой в бой,
месяц май отпразднуе


kdo by mi z hlíny hlubiny
bodláků vytrh' skupiny.


O promrzlé a obílené mříže
svým čelem opřen mlčky hledím vpřed.
Jak mrazivý kol dech, jenž tuhne níže,
jed mrtvých iluzí v mou duši slét! –


Dein treues Ludwigsburg liegt hier
Und läßt aus neuen Tempelhallen
Ein freudiges: Herr Gott dich loben wir !
Mit heißem Flehn für ihren Fürsten schallen.


Smiluj se, smiluj! V zakuklení jaká
je možno ještě sebe ukrýti?
...Tak míjí den, taj v habřinách se smráká,
daleko v kraji hvězdy zasvítí.


Que estos son los tapices, que han dejado
de la historia de Cristo, y vos el templo,
donde los cuelga la piedad Cristiana.


Kdyby potok jenom obraz
všech těch krajů, všech těch lidí,
které zrcadlil, přinášel –
dost by nesl s sebou bídy!


Chvěje hlavami
stromů větru chlad,
slyšíš nad námi
ptáky štěbetat?


—Llaman a la puerta, madre. ¿Quién será?
—Es el viento, hija mía, que gime al pasar.
—No es el viento, madre. ¿No oyes suspirar?
—Es el viento que al paso deshoja un rosal.
—No es viento, madre. ¿No escuchas hablar?
—El viento que agita las olas del mar.
—No es el viento. ¿Oíste una voz gritar?
—El viento que al paso rompió algún cristal.
—Soy el amor —dicen—, que aquí quiere entrar...
—Duérmete, hija mía..., es el viento no más.


Und warf ihn schwirrend dann in seines Zieles Schoos.


Wer selbst nicht alles ist, der ist noch zu geringe,
Daß er dich sehen soll, mein Gott, und alle Dinge.


perch'egli è spento un gran lume in Italia,
ch'addolciva co' versi un cor di petra;
or Morte vol nella sua tomba tetra
succiarsi il latte di sì dolce balia.


Y es siempre el jardín de lilas del otro lado del río. Si
el alma pregunta si queda lejos se le responderá: del otro lado
del río, no éste sino aquél.
A Octavio Paz


Vzkřikl Hanuš blažen. Růží síla
bujněj pučí, světce obestýlá,
a kam oko jeho hleděť může,
z ňader všech plá růže, růže, růže!


Weh! eine kalte Wolke fährt
Es über mich,
Wie dem Damokles unterm Schwert
Die Wange blich,
Wie einem, der an Ufers Rand
Sich spiegelt, lächelt, trinket,
Wenn sacht entschlüpft der falsche Sand
Und seine Stätte sinket.


Jak se kam dneska zadíváš,
už rukou oči zakrýváš
pro světlo slunce, světlo květů
v šíleně bílých kalíškách –
zdá se ti: tančí, výskají tu
dívenky v bílých šatečkách...


A hó, a holt föld téli szemfedője,
Az éjen át
A temetőre
Leszállt.
A nap
Hideg sugára
Néz komoran
Le a halottak puszta országára.


腊雪飞如真脑子
水仙开似小莲花
睡云正美俄惊起
且唤诗僧与斗茶


El mudo pez a la veloz corriente,
sale de amor desde su escollo helado,
y el más robusto toro, no domado,
brama de amor, y sus pasiones siente;


Zde jsem; mějme se zase rádi,
sem ke mně, děti:
mé něžné přítelky, mí švarní kamarádi!


Es gibt bei Armen und Reichen
So manche Herzen bang und still;
Aus manchem dieser Herzen will
Die Sorge nimmer weichen.


že večer vychládlým vzduchem
lamp zář kdy smutná se budí,
jsem malomocný již duchem
a srdce v prsou mi studí.


Gleich itzo eilt das Schif zur see,
Mit welchem ich gantz freudig geh,
Mit dir durch alle wüste Wellen,
Um deinen Willen fortzustellen.


岊老峰高翠倚天
洮河春水绿无边
不知杨柳蒹葭外
何处泊君书画船


秋风夜渡仙人石
百尺奇峰扫天碧
我欲扪萝枕石眠
明月偏醉广陵客


Vnd vnser Töchter treten her
geschmucket: das wer vns ein ehr,
Wan sie geziert wie ein Pallast
prangten, das solt vns freuen fast,


لَعَلّ خَيالاً منْكَ يطْرُقُ مَضْجَعي
وإنْ ضَلّ يهْدِيهِ الأنينُ لمَوْضِعي
تَصَدّقْ بهِ وابْعَثْهُ في سِنَةِ الكَرى
وما شِئْتَهُ منْ بعْدِ ذالكَ فاصْنَعِ
وإنْ عادَ فاسْألْهُ يُجِبْكَ بِما يَرى
لعلّك تَرْثي أوْ لعلّكَ تقنَعُ
وإلاّ فمُنَّ لي بأيْسَرِ نائِلِ
بأنْ أشْتَكي وجْدي إلَيْكَ وتَسمَعُ
عرَفْتُ الهَوى حُلْواً ومُرّاً مذاقُهُ
وما صادِقٌ في حُبِّه مثلُ مُدّعي
فما ذُقْتُ أشْهى منْ مُشاهَدَةِ النّوَى
وأعظَمُ منْ بيْنِ الحَبيبِ المُوَدِّعِ
ولمْ أنْسَ إذ عانَقْتُها لوَداعِنا
فخالَطَ دُرَّ العِقْدِ جوْهَرُ أدْمُعي
تُمَسِّحُ باليُمْنى دُموعَ جفونِها
وتَجعلُ يُسْرى فوقَ قلْبٍ مُرَوَّعِ
وقالتْ دُموعي واشْتِياقي وزَفْرَتي
شُهودٌ على ما مِنْ غرامِكَ أدّعي
فإنْ غِبْتَ غابَ الأنْسُ عنّي بأسْرِهِ
ومالِي منْ عيشٍ إذا لمْ تكُنْ مَعي
ولمّا سرَتْ واللّيلُ قدْ مالَ وانقَضَى
وأعْجَلَها ضَوْءُ الصّباحِ المُلمَّعِ
ولمْ تسْتَطِعْ ردَّ السّلامِ مَخافةً
أشارَتْ بطَرْفٍ ثمّ أوْمَتْ بإصْبَعِ
فأيُّ اصْطبار لمْ تُحَلَّ عُقودُه
وأيّ فؤادٍ بعْدُ لمْ يتصدّعِ
رَعَى اللهُ مَنْ يرْعَى العُهودَ على النّوى
فلَسْتَ تَراهُ عنْ هَواهُ بمُقْلِعِ
ولا كانَ دمْعٌ لا يُطيعُ لمَنْ دَعا
وكمْ بيْنَ عاصٍ في الدّموعِ وطيّعِ
أحِبّةَ قَلْبي لا تظنّوا بأنّني
نسيتُ وأفْنَى البُعْدُ نِيرانَ أضْلُعي
علَيْكُم سَلامُ اللهِ ما هبّتِ الصَّبا
وما لاحَ برْقٌ في أجارِعِ لعْلَعِ


Ye gentle bards, give ear!
Who talk of amorous rage,
Who spoil the lily, rob the rose;
Come learn of me to weep your woes:
O sweet! O sweet Anne Page!


Ich aber stieg zu Pferd und ritt hinaus,
Die Stille suchend. O wie deuchten mir
Voll Melodie die Lüfte, die im Flug
Das Haar mir streiften, wie so schön der Wald,
Der, kaum von grünem Schimmer überhaucht,
Jungfräulich schauert' in des Werdens Lust!
Die Quellen brausten, aus den Wipfeln scholl
Der Ruf der Vögel, und seitab vom Pfad
Wob um die Stämme zitternd Dämmerlicht.
In solcher Waldnacht saß wohl Heinrich einst,
Der blonde Sachsenheld, den Finkenschlag
Belauschend, als ihm Herzog Eberhard
Den Purpur und die heil'ge Lanze bot.
Ich sah ihn vor mir fest und wetterbraun
Im schlichten Jagdwams und im Kreis umher
Der großen Botschaft Werder allzumal.
Er aber sprang empor vom Vogelherd,
Dem Adler gleich, der seinen Flug beginnt,
Und nahm das Pfand des Reichs und tat den Schwur,
Dem deutschen Volk ein Vaterland zu baun,
Und klar im ruh'gen Feuer seines Blicks,
In seines Worts einfacher Hoheit lag
Die Bürgschaft des, was er verhieß. Da bog
Das Knie vor ihm die stolze Frankenschar
Und huldigt' ihm mit Jauchzen, und mein Herz,
Im Sonnenaufgang frühster Ruhmeszeit
Das Bild des heut'gen schauend, jauchzte mit,
Und Tränen weint' ich, Tränen, wie ein Mann
Sie weinen darf, wenn überwältigend
An seine Brust ein großes Schicksal pocht.
Es war ein froher Tag –
Was später kam,
Ihr wißt es alle. Keinen Hüter fand
Das uralt heil'ge Kleinod unsres Volks.
Die Hand, schon zum Ergreifen ausgestreckt,
Verschloß sich plötzlich, und zu Boden fiel
Des Reiches Apfel. Waisen blieben wir,
Wie wir's gewesen dreiundvierzig Jahr',
Und an den Weiden hängten wir aufs neu'
Die Harfen auf, und durch die Saiten ging
Des Windes Seufzen. O, wann bringt ein Tag
Dem Vaterlande die Gestirnung wieder!


华国文章柱世才
相君宗伯两还该
时人谩道东床好
自信风流有许来


Er trat int stuben zu dem weib,
wolt reiden machen ihren leib;
mit kirssenholz
tet er iren leib wol durchsalben,
vertrieb den stolz
ir um die lend und allenthalben.
Dem weib wart bald ir zungen los
mit gschrei, schelten und fluchen groß
»du tropf! du narr!
du volle sau wilt mich vexieren!«
der man sprach: »harr!
ich muß dein leib dir bas durchschmieren!«
Und tet mit freuden erst draufschlagen.
das weib durchbrach mit wein und klagen
und sprach: »hör auf, herzlieber man!«
der meßner sprach: »das wil ich tan!
munk mir nit mer!«
welch man hat ein weib munket böse,
der merk die ler:
mit kirssenholz ir zungen löse.


Tu schýlil Ossian též čelo své
a zašeptal: „Tvůj Bůh buď Bohem mým!
v mém srdci náhle rozednívá se!
Ó pozvedni své ruce, žehnej mi,
a za mne pros a za tu drahou zem’!
Bůh miluje tě, zřejmě vidím to!“


Da war ein lauwarmer Wintertag,
Am tannengrünen Ufer
Das Büblein oben lag.


Eibelens Fichte bringt
Ein neues Laub herfür.


Únavné Štěstí, můžeš odejít,
tvé chvíle klidu nepřinesly klid.
Před zahradou, až mříž ti otevrou,
kdos jiný čeká s tváří zmučenou.


Cuando venga, ay, yo no sé
con qué le envolveré yo,
       con qué.
Ay, dímelo tú, la luna,
cuando en tus brazos de hechizo
tomas al roble macizo
y le acunas en tu cuna.
Dímelo, que no lo sé,
con qué le tocaré yo,
       con qué.
Ay, dímelo tú, la brisa
que con tus besos tan leves
la hoja más alta remueves,
peinas la pluma más lisa.
Dímelo y no lo diré
con qué le besaré yo,
       con qué.
Y ahora que me acordaba,
Ángel del Señor, de ti,
dímelo, pues recibí
tu mensaje: «he aquí la esclava».
Sí, dímelo, por tu fe,
con qué le abrazaré yo,
       con qué.
O dímelo tú, si no,
si es que lo sabes, José,
y yo te obedeceré,
que soy una niña yo,
con qué manos le tendré
que no se me rompa, no,
       con qué.


Cítí tvorstvo veškero
Vždy tvých hříchův zhouby,
Leč co tiché jezero
Chová je v své hloubi.
Jen když vítr zafučí,
Padá hoři v náručí.


Und wenn ich auch geweinet hab,
Was geht es dich denn an?
Ich wein', daß du es weißt, um Freud,
Die mir nicht werden kann.


Tout-puissants étrangers, inévitables astres
Qui daignez faire luire au lointain temporel
Je ne sais quoi de pur et de surnaturel ;
Vous qui dans les mortels plongez jusques aux larmes
Ces souverains éclats, ces invincibles armes,
Et les élancements de votre éternité,
Je suis seule avec vous, tremblante, ayant quitté
Ma couche ; et sur l’écueil mordu par la merveille,
J’interroge mon cœur quelle douleur l’éveille,
Quel crime par moi-même ou sut moi consommé ?…
… Ou si le mal me suit d’un songe refermé,
Quand (au velours du souffle envolé l’or des lampes)
J’ai de mes bras épais environné mes tempes,
Et longtemps de mon âme attendu les éclairs ?
Toute ? Mais toute à moi, maîtresse de mes chairs,
Durcissant d’un frisson leur étrange étendue,
Et dans mes doux liens, à mon sang suspendue,
Je me voyais me voir, sinueuse, et dorais
De regards en regards, mes profondes forêts.


a hnusna mu ta píseň musí být,
by řek’, že vždy a všude slyší z ní
to „matka“ jako svatý refrain znít...


Vězte: blízký již je konec
Vaší pýchy, Vaší chvály –
Brzo lid se tázat bude,
Litoměřice kde stály!“


كم من فتاةٍ تولّى أمرَها ذَكَرٌ
ما كان أحوجَهُ منها الى الذكَرِ
يرومُ أن يُنفِذَ القوّاسُ أسهُمَهُ
وكيف ينفَذُ عن قوسٍ بلا وتَرِ


Parece el mar de bronce, y sobre el cielo obscuro
La espuma de las aguas se levanta en los aires...
¡Adonde va el viajero
Si el tiempo no es propicio para cruzar los mares!
Hay nieve en los senderos, en el bosque sin hojas
Esqueletos de ramas, y arriba el cielo blanco...
¡Adonde va el viajero
Si el tiempo no es propicio para cruzar los campos!
Vuelva al hogar: le esperan donde hay amor y lumbre;
La llama brilla alegre, y en el rojizo fondo,
De espaldas a la sombra,
Pensando en él se agrupan muy cerca unos de otros.
¡Ay! para el que regresa y en el hogar vacío
No encuentra quien le espere, ni halla el amor de nadie,
Es el tiempo propicio para cruzar los campos
Y atravesar los mares.


Ale v šachtách temno,
tam dech smrti vane,
zlaté slunko nikdy
v jich tmu nezaplane.


Vzkříšení Krista! Sobota bílá! Zář nádherných hrobů!
Sta vojenských pušek vyslovilo
svou chvalořeč hromovou do hloubi jarních nebes
a kolem zleštěných uniforem
se tísní špinavá lůza
jásotem ironickým doplňující
svornou chvalořeč pušek. –


与物无营但欲眠
客来从笑腹便便
秋生淮海凉如水
得句还应梦阿连


– Viso gentil, che ne gli ochi mi stai,
ne li ochi, ne la mente e in mezo il core,
quando sarà che io te rivegia mai?


Der Hirtin Antlitz war zart und fein,
Sie schaute sanft in die Welt hinein,
Und ihre Wangen, ein wenig bleich,
Schufen ihr Aussehen träumend und weich.
Sie hütet' am Saum vom Tannenwalde
Die Herde auf grüner Bergeshalde,
Trank die würzige Bergluft in vollen Zügen
Und spielte mit ihren Lämmern und Ziegen.


Vana speranza e vera povertade
e l'abbagliato senno delli amici
e gli lor prieghi ciò mi fecer fare.


8
المدينَة، أفضلُ حالاتِ
الهَوَس البشريّحيث قتلَتْنا الأصنام!
الشّعْرُ،
مالَم يتّفق عليه
ولايصلُح إلا طالحاً!
العُزْلة،
نجْمةٌ وحيدةٌ جداً
في علياء مَجْدها،
كبرياءُ البقاء وحيداًالأرْض،
لَها جَسَدأما روحي
فلا سَمَاء تحبِسُه
9
مُـدُنٌ تَخطّفتها مُدُنٌ،
والأقدارُ تحملُنا أياماً مؤجّلة
في أدنـَى الأرضِ
نَنبتُ قـَشَّ الرّعاع
أقْفرَ حَمْأة الشّمو ظلالُنظلالُنا تحتالُ لقاءاتٍ
لعَنت وداعاتها
المتكرّرضوءٌ خَبيبٌ ضَعيفٌعُزْلتي،
قُمْتُ لأكبس مفتاحَ الإنارة
فانطفأت الغرف
10
عُتْمةُ المَكان
 نهارٌ لظُلْمة الَقلْأقاتلُ حياةً داخليّة
أخر عنيفة
تختلفُ عن تلك القُشور
التي تتخبؤون وراءَها،
أعيشُ ألتصقُ بروحي
مع طمأنينةِ المَوْت،
مافوقي مِحْـنة
وما تحتي فتنةٌ
أنا مُفْشيهلايستحقُّ العَيْش سوى
الأطفال،
وأنا مَهْدورٌ لأجله
أستَجْدي أدنَى ثِقة
أبحثُ عن أضعفِ تأويل،
لكنني لا أقرأ
سوى أبجدية جحيم
ولا إشارة لأيّ هدَأسقطُ
في المكَارثية العُظْمى،
انحلالٌ وجوديٌّ
يعزلني من كلّ شيْء
 عُزْلةٌ،
لم يَعْرفها الجحيمُ يوماً
“نفسي حزينة حتى المو”
إلى ربيعِ حَمَام
يهدّج زُرْقةَ السّماء،
ستَروني كل فَصْل
تذعُرني الأرضُ
و وجعُ الأسْنا
11
“مولدٌ واتصالٌ ثم مَوت،
تلكَ هي كُلّ الحّقَائق
حين تُدَقُّ المَساميُر
في النّعوش”
عن المَارقيعيونُهم الحَزينَة
تقهرهُم السّنون
وتمزّقهُم أجالٌ قَصِيرة
و الحياةُعلى كُلّ حالٍ تَسير،
و تظلُّ كذلك
تُغرّر بكلّ جيل
وتواجُه كلّ فَرْد،
 على كُلّ حالٍ تَسَيتلك القَوّةُ العِمْلاقة،
تسيرُ في صَمْ
12
ينوسُ فيه الشّقاء
ليظفر بحُبور الأرض قاطِبةً
 ينغمرُ العالَمُ في روحِه
أحاسيسَ فيـّاضلم يَعْرف أنّه بُركان
إلاّ عندما فارَت حمَمُه!
ميّت من قام النّهار
ونام الليل كلّه،
كُتِبَ المَعْنى على الإنسَان
 محكومٌ عليك
أن تهبَ بَدَنك عيدَ الأرْأن ترتَجِل العُمْر كلّه
إرادَة خَيّرتَشكُرُ رُغْمَ كلّ شيْطوبَى للانهائيّالمَكْنون في صدر
13
كلما تخاذَلَ المنطقُ
وأفلسَت حِنْكتيمسُكُ الشّعرُ بزمام النوائبِ
ويسجّرُ تنّورَ القصيدةِ
وَهَجاً كونيّاًأهشّ بمِنْسأة الغواية!
تفرّج كُربتي،
آنسُ في فراديس جنتي الآن
وجحيمي بعدَ غَدٍ ،
ومابَيْن ذَلك
على حافّة الرّؤيا
أتضاعف تقديرات مُتجاوزالشّعر،
أثملُ من نِسْيانٍ أثقلَه التّركيز
مزاجٌ كُلّـي لَهُ الأحياء والأموات
لهُ الكَوْن وحدة يسخّرها
فلا يشتهي شيئاً
سوى العُزلمجازُ الّلحظة تستَهِلُّ ختامَها؛
على أن تَسْكبَ كلّ شَيْءٍ
فوقَ رؤوسِنالصّيامُ عن الشعر،
أقذر وسائل التسلّط على الذا
14
اليَــوْمُ
عروسُ الأرْض والسّماعندَما أخرجُ هُناكَ مُهَرولاً
على العُشْب القَزحي
في بَنَفْسَجِ الغَسَقِ ،
وأشعُرُ بسَديم هذا الفَضاء
ينداحُ من بين كَتِفيّ
وتحت قميصي،
أسلّمُ روحي للمُرسَلاتِ
تَذْروني أسفارَ ابتهالات،
أتركُ لروحي أن تَتَنازلَ
عن كلِّ أحزانِهوتغْفِر كـلّ الآلا
4 فبراير، 2007


Ač dali stráž a kámen spečetili,
dvě noci prošly po velikém pátku, –
stráž synagogy v divém prchá zmatku
a nad tvůj hrob se v slávě anděl chýlí.


Ist nicht Gott dein Vater worden?
Bistdu nicht im Engelorden?
Jesus ist dein Bruder ja?
Gott der heilge Geist bleibt nah,
Weil er Freund und Tröster bliben,
Und dir Jesus wort bekliben.


嘉州山水地
二蜀最为美
翠岭叠峨眉
长澜涌锦水


O patria mia, vedo le mura e gli archi
E le colonne e i simulacri e l'erme
Torri degli avi nostri,
Ma la gloria non vedo,
Non vedo il lauro e il ferro ond'eran carchi
I nostri padri antichi. Or fatta inerme,
Nuda la fronte e nudo il petto mostri.
Oimè quante ferite,
Che lividor, che sangue! oh qual ti veggio,
Formosissima donna! Io chiedo al cielo
E al mondo: dite dite;
Chi la ridusse a tale? E questo è peggio,
Che di catene ha carche ambe le braccia;
Sì che sparte le chiome e senza velo
Siede in terra negletta e sconsolata,
Nascondendo la faccia
Tra le ginocchia, e piange.
Piangi, che ben hai donde, Italia mia,
Le genti a vincer nata
E nella fausta sorte e nella ria.


Duas almas tão diversas
Como o poente das auroras:
Uma, que passa nas horas;
Outra, que fica no temp


Zu freundlich nur fuͤr Adelinen
War dies ihr Bild.
Wann waͤre ſie mir ſelbſt erſchienen
So ſanft, ſo mild? —
Verkuͤndigſt du wol noch mir Armen
Barmherzigkeit? —
Nein! Nein! ſie fuͤhlet kein Erbarmen
In Ewigkeit!


Dejadme, dejadme abarcar, ver unos instantes
este mundo divino que ahora es mío,
mío como lo soy yo mismo,
como lo fueron otros cuerpos que estrecharon mis brazos,
como la arena, que al besarla los labios
finge otros labios, dúctiles al deseo,
hasta que el viento lleva sus mentirosos átomos.
Como la arena, tierra,
como la arena misma,
la caricia es mentira, el amor es mentira, la amistad es mentira.
Tú sola quedas con el deseo,
con este deseo que aparenta ser mío y ni siquiera es mío,
sino el deseo de todos,
malvados, inocentes,
enamorados o canallas.
Tierra, tierra y deseo.
Una forma perdida.


Na blankytném nebi plynou
Zlatí plavci v tichém běhu –
Cizinci a posli věrní
Od neznámých, krásných břehů.
Každonočně na ně čekám;
Neb mi s nimi posílají
Pozdravení moji milí,
Jenž jsou v onom blahém kraji.


Ó květy nevinné, planoucí u mých pat,
mně vůni propůjčte, jež lačné srdce zláká!
Chut medu měj můj ret, hlas něhu písně ptáka,
jež mdlý zrak přinutí na mojich ňadrech spát’.


A rem zénség puszta mentség
Az régi rab sorsának,
Láncz’ csörgése és zöngése
Nem ád erőt lábának;
Megszabadúl
S élte újúl,
Ugyan úgy hizelkedik,
De az ollykor,
S vajha mikor,
Tömlöcztűl menekedik?


Am Steuer saß, umringt von erznen Streitern,
Karthago's Fürst. Jetzt winkt' er und befahl,
Mit Liedern, die ein banges Herz erweitern,
Mit Feuerwein und reichbesetztem Mahl
Die Seelen der Gefangnen zu erheitern.
Auch mir, so rief er, füllt den Festpokal!
Wer weiß von morgen! Weil wir's heute dürfen,
Laßt uns des Sieges froh Falerner schlürfen!


Wer ist noch, welcher sorgt und sinnt?
Hier in der Krippe liegt ein Kind
Mit lächelnder Geberde.
Wir grüßen dich du Sternenheld!
Willkommen Heiland aller Welt!
Willkommen auf der Erde!


Die Welt-Kunst ist ein Meer; es sey Port oder Höhe,
Ist doch kein Ort, da nicht ein Schiff wo untergehe;
Wo dieser segelt fort, fährt jener an den Sand;
Also wie der, der fremd, irrt der, der gleich bekannt.


سمعتُ دمي، فاستمعتُ إليكِ
و لم تَصلي بعدُ
كان البنفسج لون الرحيل
و كنت أميل مع الشمس _
يا أيّها الممكن المستحيل
و كانت ظلال النخيل تغطي خطانا التي تتكونُ
منذ الصباح و أمسِ و كنا نميل مع الشمس كنتُ القتيل الذي لا يعود
نسيتُ الجنازة خلف حدود يديكِ
سمعت دمي فاستمعت إليك إلى أينَ أذهب ؟
ليست مفاتيح بيتي معي
ليس بيتي أمامي


Hast du nicht früh schon dich gewöhnt,
Dein eigen Herz nur zu erfreuen,
Wenn, was du singst, melodisch tönt,
Des Lebens Mißklang dir versöhnt,
So wirst du's später schwer bereuen.
Applaus, der Anfangs dich gelockt,
Wird schwächer, bis er endlich stockt,
Da neuer Spieler neue Kunst
Dir schmälert allgemach die Gunst
Und dir entzieht dein Publikum.
Du aber gräme dich nicht darum,
Wenn nur der Klang der eignen Saiten
Dein Herz noch schwichtigt, wie vorzeiten.


Tes cris d'horreur, ni ta prière haletante ?
Non ! Les cieux étaient sourds, ô vierge, à ton appel,
Et la mort glorieuse a trompé ton attente.


Senza non si può stare assai, né poco:
onde convien che tutto il mondo impigli,
e sia sempre presente in ogni loco.


A oněmí-li lidský ret,
ji kámen bude dále pět,
i Vyšehradu šedá leb –
A dál zas bude vnukům chleb.


„Sny, vidiny a v konec nic,“ jsem děl,
když v jitru, naděj v srdci, v jasu líc
jsem vyjel, abych za svým cílem spěl.
Sám nevěřil jsem, řek’ to v žertu víc:
„Sny, vidiny a v konec nic.“


Poď, vrať se nazad! V chládku sy pod šumným,
Kdy nás chut ujme, hájkem mok perlový
(Ten balšam zocelil mně svaly!)
Hojně chcem čerpati z živých zdrojů.


Le monstre au même instant donne à tous le signal ;
Tous sont empoisonnés de son venin fatal ;
Il conduit dans Paris leur marche solennelle ;
L’étendard de la croix flottait au milieu d’elle.
Ils chantent ; et leurs cris, dévots et furieux,
Semblent à leur révolte associer les cieux.
On les entend mêler, dans leurs vœux fanatiques,
Les imprécations aux prières publiques.
Prêtres audacieux, imbéciles soldats,
Du sabre et de l’épée ils ont chargé leurs bras ;
Une lourde cuirasse a couvert leur cilice.
Dans les murs de Paris cette infâme milice
Suit, au milieu des flots d’un peuple impétueux,
Le Dieu, ce Dieu de paix, qu’on porte devant eux.


少有羊曾踏菜园
更教清苦嚼筠根
何如添得如椽笔
就向西江一口吞


Gott setze dieses Haupt dem Lande stets zum Seegen/
Er mindre dessen Leid/ desgleichen wenig ist,
Daß Schwartzburgs Adler kan die starcken Flügel regen/
Und nach den Wolcken Ihn die Sonne wieder grüßt/
Daß/ wie Er längst vor sich zum höchsten Glantz gestiegen/
Er auch im höchsten Wohl die Herrschafft kan vergnügen.


So the Rutulians, struck with mighty dread,
Tho' deep their sorrow for their leader dead,
Yet now the Phrygians glorious arms would join,
Conducted by a leader so divine;
And a firm league of lasting peace implore,
That cruel war might vex their lives no more.
Then striding o'er the foe, the ghastly dead,
The Trojan chief expostulating said:


Do síně vešel Aucasin a děl:
„Můj otče, vykonal jsem povinnosť!
Teď slib svůj splň! Před tváří mužů všech,
již se mnou bojovali, vítězství
ti dobyli, já připomínám ti,
cos slíbil mi: že čistý polibek
na čelo Nicolettě vtlačit smím,
že promluvím s ní. Rychle pokyn dej,
a Florus poví mi, kde její skryt!“


فَإِن تَفخَر بِنا فَلَرُبَّ قَومٍ
رَفَعنا جَدَّهُم بَعدَ السَفالِ
دَنَوا مِن فيإِنا أَو كانَ فينا
لَهُم ضَخمُ الدَسيعَةِ في الحِبالِ
وَما في الناسِ مِن أَحَدٍ يُساوي
زُرارَةُ أَو يَنالُ بَني عِقالِ
فَإِيُّكُمُ بَني كَعبٍ إِذا ما
مَدَدنا الحَبلَ يَصبِرُ لِلنِضالِ
أَجَعدِيٌّ أَسَكُّ مِنَ المَخازي
أَمِ العَجلانُ زائِدَةُ الرِئالِ
أَلَم تَرَني قَشَرتُ بَني قُشَيرٍ
كَقِشرِ عَصا المُنَقِّحِ مِن مُعالِ
وَما شَيءٌ بِأَضيَعَ مِن قُشَيرٍ
وَلا ضَأنٌ تَريعُ إِلى خَيالِ
تَراهُم حَولَ خَيرَةَ مِن يَتيمٍ
وَأَرمَلَةٍ تَموتُ مِنَ الهُزالِ
وَقَد تَحظى اللَئيمَةُ بَعدَ فَقرٍ
وَتُعطى الرِزقَ مِن وَلَدٍ وَمالِ


»Min Puckel«, schreg'ck, »möt gäl un grön,
min leew Herr Bors, all wäsen!«
Dunn säd he: »Unwennt Arbeit, Sœhn,
dat's ümmer so, bringt Quesen.


Girolamo will sich von dannen stehlen,
Des schönen Mädchens Wink ruft ihn zurück.
Der Vater murrt: – doch will er nicht befehlen,
Die Tochter fröhlich sehn ist all' sein Glück.
»Will ich sie doch in kurzer Frist vermählen!
Vom eignen Herzen geb' ich fort ein Stück;
Dann mag ihr Gatte lenken sie und leiten,
Bis dahin soll sie frei durchs Leben schreiten.«


¿Cómo tan gran prodigio merecí?
¿Dónde escritos los méritos están,
en esta prole mísera de Adán,
para encontrarse sustentada así?


I' sì ten priego pel caldo d'amore
ch'a Danne avesti, tua leggiadra amanza,
e per lo suo giovinile sprendore.


Sie nimmt die Hand und drückt sie nun –
Auf schreit Schön-Rosamunde;
Die Alte murmelt: »Soll ich's tun?
Kein Lauscher in der Runde!«
Dann aber läßt die Hand sie frei
Und spricht wie mitleidsvoll: »Vorbei!
Betrogen, Kind, betrogen!«


escovo os dentões
com mentol americano
tomo o café multisuíço
e abro o jornal nacional
com sorriso de jimmy carter
pra variar os novos filósofos
hoje são franceses
puxam as orelhas de karl marx
afinal tudo é nacional
inclusive o colesterol
e exceto o know-how
todos os modelos são relativos


 il Monarca sarà probo
e discreto: un re del globo
saprà star ne' limiti.


donuťte keř jahodový,
ať své jahody odkryje,
sice každý květ i trávka
naposled mou vodu pije.“


Smutek a lítost, zoufalství hoře –
nikdo už, nikdo nevěří!
Propasti všude, nesmírná moře,
hloubku jich nikdo nezměří!


أُنبِئتُ أَنَّ لِخالي هَجمَةً حُبسا
كَأَنَّهُنَّ بِجَنبِ المَشعَرِ النُصُلُ
قَد كُنتَ فيما مَضى قِدماً تُجاوِرُنا
لا ناقَةٌ لَكَ تَرعاها وَلا جَمَلُ
ما ضَرَّ خالِيَ عَمرواً لَو تَقَسَّمَها
بَعضُ الحِياضِ وَجَمُّ البِئرِ مُحتَفِلُ


Entgegen, wo sein Lockenbau und Weste
Der Schönen Augen auf sich reißt.
Sein Federhut verräth, er sey der größte
Erfindungsvollste, feinste Geist.


»Erst Gott zum Gruß, wer's lieset! Auf, Deutscher, kühn und werth,
Hier harrt ein Schild des deinen, wenn kampfesfroh dein Schwert,
Und magst du mich bezwingen nach Ritterbrauch und Recht,
Will ich mich dir verdingen als letzter Rüdenknecht.«


De az ördögtől sem fél a vadász,
Ő egymaga áll ki merészen.
Némán egerész, neszelve vigyáz,
Nem ötlik-e vad ki a résen?


عَزيزُ أَسىً مَن داؤُهُ الحَدَقُ النُجلُ
عَياءٌ بِهِ ماتَ المُحِبّونَ مِن قَبلُ
فَمَن شاءَ فَليَنظُر إِلَيَّ فَمَنظَري
نَذيرٌ إِلى مَن ظَنَّ أَنَّ الهَوى سَهلُ
وَما هِيَ إِلّا لَحظَةٌ بَعدَ لَحظَةٍ
إِذا نَزَلَت في قَلبِهِ رَحَلَ العَقلُ
جَرى حُبُّها مَجرى دَمي في مَفاصِلي
فَأَصبَحَ لي عَن كُلِّ شُغلٍ بِها شُغلُ
وَمِن جَسَدي لَم يَترُكِ السُقمُ شَعرَةً
فَما فَوقَها إِلّا وَفيها لَهُ فِعلُ
إِذا عَذَلوا فيها أَجَبتُ بِأَنَّةٍ
حُبَيِّبَتا قَلباً فُؤادا هَيا جُملُ
كَأَنَّ رَقيباً مِنكِ سَدَّ مَسامِعي
عَنِ العَذلِ حَتّى لَيسَ يَدخُلُها العَذلُ
كَأَنَّ سُهادَ اللَيلِ يَعشَقُ مُقلَتي
فَبَينَهُما في كُلِّ هَجرٍ لَنا وَصلُ
أُحِبُّ الَّتي في البَدرِ مِنها مَشابِهٌ
وَأَشكو إِلى مَن لا يُصابُ لَهُ شَكلُ
إِلى واحِدِ الدُنيا إِلى اِبنِ مُحَمَّدٍ
شُجاعِ الَّذي لِلَّهِ ثُمَّ لَهُ الفَضلُ
إِلى الثَمَرِ الحُلوِ الَّذي طَيِّئٌ لَهُ
فُروعٌ وَقَحطانُ بنُ هودٍ لَهُ أَصلُ
إِلى سَيِّدٍ لَو بَشَّرَ اللَهُ أُمَّةً
بِغَيرِ نَبِيٍّ بَشَّرَتنا بِهِ الرُسلُ
إِلى القابِضِ الأَرواحِ وَالضَيغَمِ الَّذي
تُحَدِّثُ عَن وَقفاتِهِ الخَيلُ وَالرَجلُ
إِلى رَبِّ مالٍ كُلَّما شَتَّ شَملُهُ
تَجَمَّعَ في تَشتيتِهِ لِلعُلا شَملُ
هُمامٌ إِذا ما فارَقَ الغِمدَ سَيفُهُ
وَعايَنتَهُ لَم تَدرِ أَيُّهُما النَصلُ
رَأَيتُ اِبنَ أُمِّ المَوتِ لَو أَنَّ بَأسَهُ
فَشا بَينَ أَهلِ الأَرضِ لَاِنقَطَعَ النَسلُ
عَلى سابِحٍ مَوجَ المَنايا بِنَحرِهِ
غَداةَ كَأَنَّ النَبلَ في صَدرِهِ وَبلُ
وَكَم عَينِ قِرنٍ حَدَّقَت لِنِزالِهِ
فَلَم تُغضِ إِلّا وَالسِنانُ لَها كُحلُ
إِذا قيلَ رِفقاً قالَ لِلحِلمِ مَوضِعٌ
وَحِلمُ الفَتى في غَيرِ مَوضِعِهِ جَهلُ
وَلَولا تَوَلّي نَفسِهِ حَملَ حِلمِهِ
عَنِ الأَرضِ لَاِنهَدَّت وَناءَ بِها الحِملُ
تَباعَدَتِ الآمالُ عَن كُلِّ مَقصَدٍ
وَضاقَ بِها إِلّا إِلى بابِكَ السُبلُ
وَنادى النَدى بِالنائِمينَ عَنِ السُرى
فَأَسمَعَهُم هُبّوا فَقَد هَلَكَ البُخلُ
وَحالَت عَطايا كَفِّهِ دونَ وَعدِهِ
فَلَيسَ لَهُ إِنجازُ وَعدٍ وَلا مَطلُ
فَأَقرَبُ مِن تَحديدِها رَدُّ فائِتٍ
وَأَيسَرُ مِن إِحصائِها القَطرُ وَالرَملُ
وَما تَنقِمُ الأَيّامُ مِمَّن وُجوهُها
لِأَخمَصِهِ في كُلِّ نائِبَةٍ نَعلُ
وَما عَزَّهُ فيها مُرادٌ أَرادَهُ
وَإِن عَزَّ إِلّا أَن يَكونَ لَهُ مِثلُ
كَفى ثُعَلاً فَخراً بِأَنَّكَ مِنهُمُ
وَدَهرٌ لِأَن أَمسَيتَ مِن أَهلِهِ أَهلُ
وَوَيلٌ لِنَفسٍ حاوَلَت مِنكَ غِرَّةً
وَطوبى لِعَينٍ ساعَةً مِنكَ لا تَخلو
فَما بِفَقيرٍ شامَ بَرقَكَ فاقَةٌ
وَلا في بِلادٍ أَنتَ صَيِّبُها مَحلُ


So lang di welt, fil nichts dergleichen für!
Es säet sich des Duppelteufels zeit!
Ist dis dein Pfahl, den du, Christin, verbargst?
Drei monde klährn der dreien tage schmertz.


Podruhé poslouchej otce –
a když chybíš, vyznej se mu,
aby na tě žalovati
nemusil zas němý tvor!


Színeden a holdvilágnak
Képe úszik s csillagok; -
S hányszor verték partjaidat
Felzavart sötét habok!


Dusný okamžik
a šírou zemí zazní strašný ryk,
tak zoufalý jak synův, kdyže otce ztrácí,
tak děsivý jak lidu, kdy se v propast kácí,
tak hrůzný, jak když celý národ dokrvácí.
Zalehl v skály, děsně tam zahýkal,
zapadl k řekám, v pěny je rozstříkal,
zahučel v lesy, střásl list i květy
a bouřil plání dál pak v cizí světy.


Drum bleib ich unverrükt im bund der narrlein, und liebe ewiglich der närrlein Herrlein.


Não tenho mais que te dizer
das coisas
que tudo o mais te faço eu
deitada


Da sagte Zevs zur Götterschaar:
Wir trinken Nectar, Jahr für Jahr,
Seitdem wir in den Wolken leben:
Doch heute sollen irdsche Reben
Unsterblichen ein Labsal geben.


Vejo as nuvens que avançam do Atlântico para o continent E, por trás delas, como um pastor exigente, o vento que as empurr Depois, as nuvens passam e volta o sol, com o azul imutável das manhãs de outono, monótono e distante como quem o olha, ao sair de casa, sem tempo para pensar no temp  As nuvens, no entanto, continuam o seu caminho: umas, desfazem-se em água sobre campos vazios, ou descem para as grandes cidades para as abraçar com um tédio enevoad As que me interessam, porém, são as que sobem para norte, e ficam mais frias à medida que as pressões continentais abrandam o seu curso, Então, param em dias cinzentos; e, por fim, escurecem a tua alma, quando as olhas, e te apercebes de que se aproxima um inverno de solidã  A não ser que leias, nesse obscuro céu, esta carta que te mand


Dřív pěvcům z duše zlaté slohy tekly,
teď z kalamářů však je nutí ven
chtíč s požitkem, jež blátem křídla vlekly.


Man sitt de Węk sik redi krumm,
Man sitt de Węk sik redi dumm,
Dat weer je schändli, weer je sündli,
Thęr man sik Sünndas ni mal gründli,
Un mak sik mal de Lenken öli
Un Ünnerlif un Seel mal köhli.


»Die Trommel gerührt« etc.
wie im Stücke von Goethe


قالت الحرباء قولا
خَطَّه شيخ معمم
لا تلوموني فإني
في الهوى أخت المقطم


人家鸡犬近相闻
村落纡回古木深
山客一来尘想尽
水声终日奏鸣琴


Ich kenn drei gute, deutsche Geselln
Mit großen Händen und Beinen schnelln;
Mit dicken Säcken auf breitem Buckel
Stampfen sie eilig durchs Land mit Gehuckel;
Haben Eis im Bart
Und grimmige Art,
Aber Augen gar milde;
Führn Aepfel und Nüsse und Kuchen im Schilde
Und schleppen und schleppen im Huckepack
Himmeltausendschöne Sachen im Sack.


Már a tél költözik reszkető fagyával,
Nem fárosztja elhalt feldünket sullyával;
S a gyönyörü hajnal piros ajakával
Vidámabb időket igér Titánnyával.


Ich küsse dein Tor im Mondenlicht,
Auf den Boden fall ich nieder;
Dein Sohn entflieht – O frag ihn nicht:
Wie kommst du und wannen wieder?


A kertbe majd egy gyászos nő belép,
Könnyek borítván bánatos szemét,
Málvát, rozmarint, szegfüt szaggata,
És - letörve volt a kert liljoma...!
Gyászos terítőn, benn halvány halott,
Halavány kis leányka nyúgodott, -
Ennek merev kezébe adta őt,
Hol irtózata s kínja egyre nőtt.
Keskeny koporsót hoztak azután,
Belé-záratván a virág s leány;
Rögtön setét lőn... ő a holttal... ah!
- Hullván a hajnal hűvös harmata,
Felébredt, és szólt a virág, szegény:
Hála, hogy vagyok kis ibolya én!


Suš rampouchy, Muso milá,
Na tom školním palouku,
Bez tebe si hlava čilá
Vydobude klobouku!


Merkt auf, merkt, Himmel, Erde,
Und du, o Meeresgrund,
Was ich jetzt singen werde
Aus Gottes heilgem Mund!
Es fließe meine Lehre,
Wie Tau und Regen fleußt;
Wer Ohren hat, der höre
Des Höchsten Wort und Geist.


Příští manžel (otec dětí?),
měl jsem proč se zastyděti,
kulich sed’ mně do mozku,
rozum zdvihal rákosku.


Die Quellen wahrer Lust stehn allen Menschen offen:
Vergnügungen der Phantasie,
Euch kaufen wir mit unvergoltner Müh:
Wie täuscht ihr unser schmachtend Hoffen!


All ihr andern, ihr sprecht nur ein Kauderwelsch. Unter den Flüssen
Deutschlands rede nur ich, und auch in Meißen nur, deutsch.


Ty, který stoupáš z bezdna neznámého,
dvacátý věku, v scenu světa z dáli,
v tvář předchůdce se zahleď, než se vhalí
v stín věčna pro nás pro vždy ztraceného.


Der große Carl, ein deutscher Held,
Des Fräuleins Vater war;
Die Sachsen schlug er aus dem Feld
Und manche Maurenschaar.


Však Ty, viď, soudit nebudeš mne přísně,
můj Ježíši, jenž’s dobrý pastýř náš,
vždyť zdá se mi, že s kříže usmíváš
se na mne vlídně, když čtu jeho písně.


»Faßt mir den dummen Jungen da!
Geschwinde wickelt ihn ein!
Er hat mein Herz gekränket,
Das soll er mir bereun.«


Hier – doch keinem darfst du's zeigen,
Solche Sanftmut war mir eigen,
Durfte sie nicht lang behalten,
Sie verschwand in harten Falten,
Sichtbar ist sie nur geblieben
Dir und denen, die mich lieben.


Jaj, te, érzed-e? Szerető is kéne,
Friss, hóvirághúsú, kipirult suhanás.
Őzikém, mondanám, ölelj meg igazán!
Minden gyerek lelkes, jóizű kacagás!


Básník J. S. Machar proti křivým pomlouvačům!


Zythere ſingt/
Jhr Sohn Kupido ſpringt.
Der Goͤtter Schaar
tantzt uͤmm diß edle Paar.
Daß auch der nahe Wald
von Jauchtzen wiederſchallt.


Ich sehe oft dein früheres Gesicht,
Geliebter, und es glückt mir, einen raschen
Verlornen Ausdruck, der wie Sonnenlicht
Vorbeihuscht, im Erinnern zu erhaschen.


que no bastara a derribarme el gusto
ni a torcerme el intento otro accidente,
que ya me conocía diferente
y libre de un tirano tan injusto.


Wie lange so? er weiß es nimmer,
Dann trifft ein Strahl des Auges Ball,
Und langsam schwimmt er mit der Trümmer
Auf ödem glitzerndem Kristall.
Das Schiff! – die Mannschaft! – sie versanken.
Doch nein, dort auf der Wasserbahn,
Dort sieht den Passagier er schwanken
In einer Kiste morschem Kahn.


Jak chumle hmyzu na dně kalužiny
jdou líně ve skupinách v kalném vzduchu
po dvoře, který páchne plný špíny,
a z jejich slov jen kal dolétá k sluchu.


Tvé báje škrtla věda, měsíci!
Přec stejně krásný pláš a zářící
nad lesy, lukami a rybníky,
jak zlatý štít, jak démant veliký.


Der Tod, in jenes Riesenwort gehüllt, der bleiche,
Hat Tausend angelockt, die auf das Wort vertraut.
Die Toren trug er hin zu seinem Reiche,
Die blind zum Wort »Titanic« aufgeschaut.
Der Tod, er lenkte selbst des Steuerrades Speiche.


Das kleinste Gräschen blitzt vom farbenreichen Thaue!
Wie himmlisch lächelt die Natur,
Wohin ich um und bey mir schaue,
Dort im Gesträuch und hier auf grüner Flur!


Caminho
por esses campos floridos
e piso na verde grama
dos projetos que são feitos
nas nuvens brancas
que voam soltas no céu,
vou traçando planos,
sonhando sonhos,
mas o que busco é o horizonte,
mais além, só um pouquinh
Logo atrás daquela colina
que se avista ali em frente
tem um sonho realizado,
tem um céu azul que está chovendo,
tem um projeto construído,
tem um campo verde, verde, verde
de onde se avista uma alvorada
repleta de nuvens branca


Aus dem Erdenschoße
Schallt von jeder Rose
Gottes Ruhm hinauf.
Kleine Sänger schlüpfen
In den Busch und hüpfen
Jubilirend auf.
Wo die Pracht
Des Frühlings lacht,
Auf dem Schauplatz vom Vergnügen
Sollen Todte liegen?


nua vens
eu nas
nuvens


Čásť věku přešla... Caesar kles a přišel král,
plam nové vzpoury zase krále s trůnu svál
a Versailles tiše stál jak otevřený hrob...
Pak občanskému klaněli se králi, –
ten museum dal zřídit v síně, sály
co upomínku věčnou mrtvých dob.


	La sera doppo cena andammo a spasso,
parlando Adamo et io di varie cose;
costui faceva a tutti il contrabasso.


Po tvých rumech zírám kalným okem,
rumy, rumy, kam zří pohled můj!
A já nemám nežli nářek svůj
a tu bolest v srdci ve hlubokém.
Zříš ty luhy zarosené mokem? –
Mok ten krev, jež tekla za zdar tvůj.
Žalně, vánku, přes ty pláně duj,
stav se, noho, hřešíš každým krokem!
A ty, krvi, v dávném zakyp valu,
zde to lůžko, na němž zhynul Čech,
než však na vždy ustal jeho dech
neztráceje naděj v smrti žalu,
k tvým, ó slávo, troskám vyslal hlas
táže se, zda z nich se zdvihneš zas? –


何许颓波是上流
若为洄泬几时休
如今浅涸仍依旧
漫漶东西到处流


忆在长安烂漫游
大明宫阙与云浮
今朝偶上慈恩塔
北望茫茫禾黍秋


Ti jedni s duší rekovskou
jsou v režných halenách,
těm druhým vyleštěný plát
strach kolem těla stáh’.


De tu existencia temprana
Tronchó la flor en capullo,
Matando en ella al orgullo
De la lira americana.
Tu inspiración soberana
Rodó ante su infamia vil:
Pero tu pluma gentil
Antes de romper su vuelo,
Tomó por página el cielo
Y escribió el once de Abril.


¡Cuántas veces, Señor, el mundo aislado,
en apacible soledad amiga,
mi corazón, rendido a la fatiga,
a tus pies reverente se ha postrado!


Nemám vše, jak tenkrát snil jsem,
mnoho ovšem naopak,
ale z toho, kterak žil jsem,
zrnko si přec najde pták.


Nun preis' ich selig dich, Berlin,
O staune nicht,
Ich weiß, der Zeiten Not,
Du hast sie kaum verschmerzt,
Noch streckest du,
Ermüdet, wie der Kämpfer
Nach schwerem segenlosem Streit,
Die weiten Glieder sinnend hin,
Du fühlest in der Ruhe Traum,
Den Segen nicht, der in der Brust dir wächst,
Du jauchzest nicht, und bist so hoch bekränzt;
Es hebet sich ein Berg in deinem Schoß,
Des Gipfel himmlisch strahlend glänzt,
Ein deutscher Musenberg!
Schon stampft das Flügelroß,
Und der Begeistrung Quell
Rauscht kühlend über deine hohe Stirn.
O schlummre nur, der Götter Glück
Läßt sich den Schlummernden hernieder.
So gütig und so groß ist ihre Gabe,
Daß sie mit uns erwachet, wie das Licht.


O Mutter! O Trost aller armen/
Wollest dich vber vns erbarmen.


Die Eule sang mir grause Wiegenlieder
Und schrie mir durch die stille Ruh
Ein gräßliches: Willkommen! zu.
Der bleiche Gram und Jammer sanken nieder
Und grüßten mich als längst gekannte Brüder.


Kdo stíhá lva, krev často z ňader roní,
když zuřivou byl zvěří napaden;
ten šťastnější, kdo zajíce jen honí!


Forse per lui di non veder t'infingi
tanto misero scempio, o Madalena,
che' tua capei del giusto sangue tingi.


O daních, cukru, o vládě a lži,
o mladém dorostu šly rozpravy,
a jak tak jdeme zvolna po lukách,
zapáchla vůně posečené otavy.


O Fluch des Alters, wenn das beßre Teil
Mit ihm dem Gottesbilde müßte weichen!
Wenn minder liebewarm ein Lächeln, weil
Der Kummer ihm gelassen seine Zeichen,
Ein Auge gütig nur, solange leicht
Und anmutsvoll die Träne ihm entschleicht,
Und ros'ge Wangen, zücht'ger als die bleichen!
Und dennoch hält sie alle uns betärt,
Die Form, die staubgeborne, wandelbare,
Scheint willig uns ein Ohr das leise hört,
Kühn einer frischen Stimme Siegsfanfare,
Wir alle sehen nur des Pharus Licht,
Die Glut im Erdenschoße sehn wir nicht,
Und keiner denkt der Lampe am Altare.


Ô coupe de cristal pleine de souvenir ;
Musique, c'est ton eau seule qui désaltère ;
Et l'âme va d'instinct se fondre en ton mystère,
Comme la lèvre vient à la lèvre s'unir.


وأَنا أَنا، لا شيء آخر
واحدٌ من أَهل هذا اللي أَحلُمُ
بالصعود على حصاني فَوْقَ، فَوْقَلأَتبع اليُنْبُوعَ خلف التلِّ
فاصمُدْ يا حصان لم نَعُدْ في الريح مُخْتَلِفَيْنِ
………أَنتَ فُتُوَّتي وأَنا خيالُكَ فانتصِبْ
أَلِفاً، وصُكَّ البرقَ حُكَّ بحافر
الشهوات أَوعيةَ الصَدَ واصعَدْ،
تَجَدَّدْ، وانتصبْ أَلفاً، توتَّرْ يا
حصاني وانتصبْ ألفاً، ولا تسقُطْ
عن السفح الأَخير كرايةٍ مهجورةٍ في
الأَبجديَّ لم نَعُدْ في الريح مُخْتَلِفَيْنِ،
أَنت تَعِلَّتي وأَنا مجازُكَ خارج الركب
المُرَوَّضِ كالمصائرِ فاندفِعْ واحفُرْ زماني
في مكاني يا حصان فالمكانُ هُوَ
الطريق، ولا طريقَ على الطريق سواكَ
تنتعلُ الرياحَ أضئْ نُجوماً في السراب!
أَضئْ غيوماً في الغياب، وكُنْ أَخي
ودليلَ برقي يا حصان لا تَمُتْ
قبلي ولا بعدي عَلى السفح الأخير
ولا مع حَدِّقْ إلى سيَّارة الإسعافِ
والموتى… لعلِّي لم أَزل حيّا/


Grad so as een, de sick verspreckt:
Wat an mi is, dat do'ck;
ick gah min'n Weg in Gottes Nam,
ob Wulken kam' –
un de denn höllt dat ok.


Jetzt willst du flüchten, fliehn: ich glaub es wohl!
Umsonst! Die Mauern halten dich, die Mauern!
Hart sind die Mauern, hart und kalt und stumm,
und unerbittlich näher kriecht der Mond –
– Auf einem Mondstrahl .. muss es wieder kommen ...


Palmström macht sich ein Modell:
formt aus Rauschgold einen Quell


村径西来入社松
北山终日白云封
往来独把梅花笑
只有沙堆不负公


Schau ich in dem Frühling an
Unsern bunten Wiesenplan,
So bewegt es mich zu schrein:
Ach, wie muß der Schöpfer sein!


عندما تقررين
أن تذهبي مع رجلٍ آخر
لا تنسي أن تأخذي معك
معطف المط
فالجو متثل
والرياح بارد
وأخشى، أن ينسى صديقك الجديد
أن يضعك في جيب معطفه
كما كنت أفع


На этой ели благосклонной
Покойся, ветхая свирель!
С тобой я пел и хмель влюбленный,
И вечер, страстью опаленный,
И душу бури, и апрелНо тщетно грезы ожидали
Найти усладу в звуках теОни молили и рыдали,
Но в тайне дум сияли дали
Иных скорбей, иных утеПростите, лилии долины!
Речная зыбь! стада овец!
Туда, где горы-исполины,
Где гул лавин, где лет орлиный,
Идет задумчивый певеГость молчаливый, бессловесный,
Вхожу, Природа, в замок твой
И буду, со скалы отвесной,
В долине видеть дар безвестный;
Свирель на ели веково


Mon bateau partira demain pour l'Amérique
Avec l'argent gardé dans les prairies lyriques
Guider mon ombre aveugle en ces rues que j'aimais


Du dort im mystischen Dunkel
Zwischen steinernen Tafeln und Himmelskugeln,
Mächtige Göttin,
Die seit dem grauenden Morgen der Welt
Unter dem nie gelüfteten Schleier
Gedanken der Ewigkeit sinnt:
Löse die bangen Zweifel mir!
Ueber der Erde weiten Totenacker
Bin ich gewandert;
Vom Auf- zum Niedergang versank mir der Fuß
In der Asche zerstörten Lebens,
Wirbelte der Völker Staub
Unter meinem Tritt.
Werke von Uebermenschen
Fand ich wie Kinderspielwerk zerbrochen,
Reiche und Religionen
Bis auf den Namen verschollen.
Und ist in dem ew'gen Vergehn und Werden
Denn nirgend ein Halt?
All der Myriaden Menschen Geschick,
Die über die Erde geschritten,
Ist es, ein Irrlichttanz,
Im großen Dunkel erloschen,
Und taumelt Geschlecht auf Geschlecht
Der Vernichtung entgegen,
Daß ein Weltalter das andre betrauert,
Bis Vegessenheit alles verschlingt?
O in die öde Nacht des Gedankens
Laß einen Lichtstrahl gleiten,
Daß in der Verzweiflung finstern Abgrund
Nicht die zagende Seele versinke!


Blíž cesty, u špalíru topolů
zřím klidný statek, bílou stodolu,
z níž klepá cepů odměřený ruch;
pán cizinec jej koupil, žeň si sklízí;
lze slyšet před vraty řeč jeho cizí,
jež bodá ostrou dýkou v český sluch.


Du plafond, tout autour, tombait en masses lourdes
La tenture au sujet païen, aux couleurs sourdes ;
Et magnétiquement je reportai les yeux
Vers les tableaux, travail d'un art prestigieux,
Sur lesquels un jour vif affluant dans la salle
Versait à pleins carreaux sa nappe triomphale.


当时曾共北沙游
把酒哦诗赏素秋
十载故人零落尽
东山依旧说汤休


So lebe nu vielmehr/ denn bleibt noch Trost
(wo dich das Glükke nicht ganz unterstost)
daß einsten Wiederkehr das bring' herein/
was dich vor Schmerzen nicht läst deine sein.


Nevěsta příliš nenadchla se právě,
a hlas její zněl spíše vyčítavě.
„Podala bych snad milionáři
ruku, však s holičem jít k oltáři?


Kde štěstí jest? Jen v dětských očí plání
a v první lásky bílých poupatech
a v písní motýlovém polétání.


Con nosotros ya son Bretón y Galo:
y reina una Isabel, y a la lid guía
un impávido nieto de Gonzalo


Ma Peronella faceva un gridare
dietro a due can ch'un capriol seguieno,
che tutto il bosco facean risonare;


Zmizela ti s očí kouzla svůdná,
čistší se ti jeví vůkol svět;
jak by našla noha tvoje bludná
pevnou cestu, vzpružila se hned!


玉皇前殿掌书仙
一染尘心下九天
莫怪浓香薰骨腻
云衣曾惹御炉烟


Amor würfelt' einst mit Hymen,
Und der kleine Gott der Liebe,
Schielend listig durch die Binde,
Wirft beständig hohe Zahlen,
Vier und fünf und fünf und sechs,
Halb zu viel, halb nicht genug,
Niemals Paar, trotz List und Trug.
Da greift Hymen zu den Würfeln,
Wirft, was mindest, aber gleich,
Eins und Eins. Ein Jubelschrei!
Glück und Paar liegt in der Zwei.


Je to jako při vzkříšení;
co jsi těžce oplakal,
hrob ti vrací, mrtvé není,
marný byl tvůj žal.


Ha die schändlichere, seit seine Tilgung verheissen
Ward, und gehoft! Lass heller, Vergessung, der Weinenden Auge
Werden, es länger nicht bluten; lass um den todten Geliebten
Länger vor Wehmuth nicht jammern die Braut;


Un bruit sourd de la mort nous fit deviner l'heure ;
Le geôlier vint rouvrir la lugubre demeure,
Et chercher le vieillard pour l'échafaud ; ses fers
Tombèrent en laissant leur trace dans ses chairs,
Pour qu'il pût achever le funèbre voyage
Il fallut soutenir son corps miné par l'âge ;
J'affermissais ses pas, vêtu comme un gardien ;
Son bras paralysé s'appuyait sur le mien ;
Bénissant ses bourreaux du geste et du sourire,
Comme on marche au triomphe, il marchait au martyre,
Sachant que la victoire en ces combats de foi
Est à celui qui tombe et qui meurt pour sa loi !
J'aidai sa main tremblante et son pied qui chancelle
A monter les degrés de la fatale échelle,
Jusque sur l'échafaud j'accompagnai ses pas ;
Un vil peuple ondoyait et rugissait en bas ;
Mais lui, n'entendant plus ce stupide blasphème,
Dans mon regard ami cherchait l'adieu suprême ;
Il y lut, et coucha sur le fatal pilier
Son front comme il eût fait le soir pour sommeiller.
Dans l'éclair du couteau je vis la mort me luire !
Moi-même je tombai teint du sang du martyre,
Confusément frappé de rumeurs et de cris,
Soit que l'horreur du sang eût glacé mes esprits,
Soit qu'animé par Dieu d'un plus mâle courage
Tant que je n'avais pas accompli son message,
Mon œuvre consommée, et le saint vieillard mort,
Je ne puisasse plus de force dans l'effort,
Et retrouvant Laurence en mon cœur effacée
Je tombasse frappé par ma propre pensée !…


Derselbe überzeugt durch Witz und Geist,
Wenn er den Maßkrug im Komment erhebt
Und sich im boar'schen Dialekt bestrebt
Und seinen Radi samt dem Grünzeug speist.


Die eine hat als Weib sogar
Der ganzen Carmeliterschaar
Die Hosen weggenommen;
Allein der Mann der anderen
Ist um die seinen, wie wir seh'n,
Bis dato nicht gekommen.


Forse seran men pronte
le voglie di color ch'a simil gioco
inanzi al fatto avean un cor di foco.