Mit edeln Purpurröthen
Und hellem Amſelſchlag,
Mit Roſen und mit Flöten
Stolziert der junge Tag —
Hinweg, du dunkle Klage,
Aus all dem Licht und Glanz!
Den Schmerz verlorner Tage
Bedeckt ein friſcher Kranz.


Mert meghallgatsz kérésemben,
Óh, Úr Isten,
Nyújtván kegyességedet.
Örökségeket megadod
És megáldod,
Azkik félik nevedet.


Und mit Sonnenschein beladen
Und mit Blumenduft besä't
Nahet er von Gottes Gnaden,
Er, des Frühlings Majestät.


Nichts kann das gültige Bild ihm verschlimmern;
sei es aus Gräbern, sei es aus Zimmern,
rühme er Fingerring, Spange und Krug.


Nezvídej ty, které z obou
větší lásku podalo,
známo tobě, oběma že
celé srdce zadalo.


De la alta torre al mar Hero miraba,
al mar, que siempre más se embravecía,
y esperando a Leandro se temía
mas siempre con temerse le esperaba.
Cuando la tempestad ya le acababa
de su vida la lumbre, y de su guía,
y el cuerpo sin el alma a dar venía
do el alma con el cuerpo deseaba,
en esto la triste Hero, esclareciendo,
vio muerto a su Leandro en la ribera
del viento y de las ondas arrojado,
y dejóse venir sobre él, diciendo:
«Alma, pues otro bien ya no se espera,
éste al menos te será otorgado».


Padre è quaggiuso, che la terra impregna,
perch'a' figli sovvegna. - Poi la luna
virtute aduna - d'ogni stella, e dice
esser nutrice.


Senki se tudja, mit veszített,
de a sétatéren, a híd alatt,
az ágyban, a csókban, a zsebében
valamit mindenki kutat.


Do diamantino luar na espiritual diluência,
Rodam como visões, graciosas e ligeiras,
Rodam, de par em par, em célere cadência,
Em vertigem feliz, alegres e brejeiras.


Ty jedno znáš to nevystihlé hoře,
jímž ztrátou dítka srdce matky sténá;
můj dík Ti dnes a věčně zníti bude:
že srdce ženy pochopí jen žena – –


Než znal jsem tebe, holubičko snivá,
já znal jen to, co ve životě bolí,
teď znám, co těší, blaha na vrcholi
jsem pták, jenž s písní k východu se dívá.


What Verse has told, how smaller Rivals wage
Unequal War, and with the Toad engage?
They  are set around with Eyes,
And hung on silken Threds, the Foe surprize;
Spit on the poys'nous Wretch more deadly Bane,
Who deeply wounded, feels the raging Pain.
Swift up her pendant Web  climbs,
While he scarce trails along his tortur'd Limbs;
But careful will the healing Plantain find,
(Plantain to undeserving Creatures kind)
Whose sov'reign Herb the venom'd Juice expells,
And now the bloated Wretch with innate Poyson swells.


Wieder vom Wirth und seinen Dienern
Wird erzählt, – schon dämmert der Tag –
In den Ställen rühren sich die Maulthiere schon,
Die Vetturine beten leise und fluchen laut,
Er wird von einem Camraden gerufen, –
Den letzten Händedruck empfang' ich vom Scheidenden, –
Und wach' klopf ich den Kaffeeschenken,
Der endlich öffnet, in seinem Laden
Erquick' ich mich lachend von den Leiden
Der bösen Nacht.


Sie vergißt des Schwerdtes Tück,
In der Gnade schwebt ihr Blick,
Als der Räuber sie gehört,
Er sie im Gebet nicht stört.


Sobre la pampa ruedan presagios de clarines.
Brinca una mancha informe contra la inmensidad
dijérase una nube que crece en los confines
y crece... crece... crece... como una tempestad.
Es en el horizonte: flota en la raya leve
del llano en que se juntan el verde y el azul.
Un grupo de centauros resalla al fin: se mueve
entre una polvareda como entre un fino tul.
El grupo avanza a escape, con épicos fragores;
y cunden, entre tanto, la trémula extensión
clarines primitivos y parches tronadores
con onomatopeyas de bárbara canción.
En fugitivos potros, intrépidos salvajes
se acercan. La llanura conmuévese a sus pies.
Huracanado viento les chafa los plumajes
y oblicuo Sol les dora la lanza y el pavés.
Sobre el temblor de pánico en la llanura vasta,
avíspanse los potros al grito del clarín,
relinchan orgullosos del timbre de su casta
y juegan con los dedos que se hunden en su crin.
Cuando se acerca el grupo, se miran en las lanzas
decapitadas testas de insultativa faz,
con gestos en que vibran enérgicas venganzas
y cabelleras dadas al ábrego fugaz...
Se ve una lanza, entonces, que hasta los cielos crece
la del que viene avante con preferente rol.
El Sol cae en su punta; y así es cómo parece
que la primera lanza trae ensartado al Sol.


Wo durch das tiefgewölbte Tor
Die zorn'ge Fehde schritt hervor
Und ließ die Hörner schmettern,
Da hat sich, duftig eingeengt,
Ein Zicklein ans Gesträuch gehängt
Und nascht von jungen Blättern.


Man with strong reason is endow'd;
A Beast scarce instinct is allow'd:
But let this author's worth be try'd,
'Tis plain that neither was his guide.
Can he discern the diff'rent natures,
And weigh the pow'r of other creatures,
Who by the partial work hath shown
He knows so little of his own?
How falsely is the spaniel drawn!
Did man from him first learn to fawn?
A dog proficient in the trade!
He, the chief flatt'rer nature made!
Go, man, the ways of courts discern,
You'll find a spaniel still might learn.
How can the foxe's theft and plunder
Provoke his censure, or his wonder?
From courtiers tricks, and lawyers arts
The fox might well improve his parts.
The lyon, wolf, and tyger's brood
He curses, for their thirst of blood;
But is not man to man a prey?
Beasts kill for hunger, men for pay.


Waß ist doch alles Kreütz und Noht
Waß ist doch alles Leiden,
Waß Hertzenangst, waß gahr der Tod,
Waß schnell und traurig scheiden,
Wen Ich nur mag
Den grossen Tag
Der Herligkeit bedenken
Und auß der Welt
Ins HimmelsZelt
Zu Zions Statt Mich lenken?


inocentes!


Braut und Bräutgam ehr ich schweigend!
Denn mein Fleiß ist überzeugend:
Daß ihr Glück auch mich erfreut.
Ich thu ihnen nichts zu leyd,
Und sie werden nichts verüben
Das mich künftig könt betrüben.


Než všude jinde, líp je u nás přec.


Ač proti mluví vážné autority,
můj souhlas s ní je v srdce, duši vbitý,
a naše účast za let válečných
jsou velkým podtržením pravdy v nich.


Vágyad nem lesz, mert ott minden Valóság
Amit az ember elgondolni képes.
Szemed nem lesz, mert nem bírja ki szem:
Az Isten napja ragyogással ékes.
Nyelved, füled sem lesz, mert te magad vagy
Az élő gondolat,
S ki közeledbe jő, megért azonnal,
S te is megértesz másokat:
Szíved sem lesz, – mi szükség lenne rá?
Lelkedben ott az Isten lelke lángol,
S a gyönge szív
Széjjelpattanna a nagy boldogságtól.


Und als der Kaiser wieder heim in die Hofburg kam,
Da streckt' er auf das Sammtbett die Glieder, müd' und lahm:
»Heda, Freund Kellermeister, und schenkt mir hurtig ein
Dort den kristallnen Becher mit bestem Rheinfallwein.«


Dieses seind aber die Schlimste nächt/ welche nie
Werden erkennt/
Können vom gnadenlicht Werden vertriebe nicht/
Sonder nur immer Aerger/ und schlimmer
Läider verblendt!
Sie fliehen allen Schein/
Drumb geht das Liecht nicht ein.


A la sua dolce ed utile fatica
il contadino adesso s'apparecchia,
che la famiglia con sudor nutrica.


Als Schicksalshärte diesen Freund ihm nahm;
Von Laura, die Petrarca so entzückte,
Daß ihn die Krone aller Kronen schmückte.


Auf der Wiese webt und schwebt
Elbenringelreigen;
feiner Füßchen Schnee sich hebt
zu geheimen Geigen.


tu zdá se mi, v těch kolejích
mé lásky a mé srdce leží; –
a když jsem přejel, sníh, jen sníh
že na vše sněží!


's ist Rom, die üpp'ge Priesterin der Götzen,
Die glänzendste und grausamste der Metzen,
Die ihre Sklaven zählt zu dieser Zeit.
Mit einem Griffel, noch vom Blute träufend,
Gräbt sie in Tafeln, Zahl auf Zahlen häufend,
Der Buhlen Namen, so ihr Schwert gefreit.


Wer euch nichts bringt, hat nichts von euch zu hoffen,
Dem Erzschenk habet ihr den Hals gebrochen,
Nur offner Hand stehn eure Ohren offen
Und ohne Klingen hilft bei euch kein Pochen!


Para conquistarte sólo me hace falta,
mirarte a los ojos, llegar a tu alma.
Sembrar en tu cuerpo parte de mi carne,
recoger tus besos cuando el sol aclare.
Para conquistarte sólo me hace falta
una pluma inquieta y un papel en blanco,
tu amor en mi mente, musa inigualable,
que alienta mis versos, aunque no lo sabes.
Para conquistarte entrego en tus manos
este fiel poema nacido en febrero,
ese que esperabas, para enamorarte
de un simple poeta que tocó tu alma.


Jaký to k návsi hluk a sběh?
Dráb, v hrsti dukáty, hlásí:
„Náš Martin vojenský je zběh,
to pány nelidsky kvasí.
Kdo z vás nám vydá ho chvatem,
zde dlaň mu posázím zlatem.“


Sie huben sich zum Thor hinaus zu traben,
Die alten dummen steifen Ackerknaben,
Tanzten in ihren langen Kutten
Wie Winzer in den Butten,
Darnach warens Bauren hinten nach wie vor.


Verstandt sampt hirn/ vnd sinnen/
Gedancken/ hertz/ vnd mut/
Im grab mit JESV drinnen
Sie ließ/ in seiner hut:
Weil er nit mehr nun drinnen/
Weil er nun zogen drauß;
O wee nun jhrer sinnen!
Auch sie seind flogen auß.


Ne boží strom – to šibenice
kříž zkomolený k nebi hmatá,
k ztuhlému tělu jako svíce
na hlavu sedá hvězda zlatá.
A cosi od pohoří k moři
jak rudý granát hoří, hoří:
horoucí srdce oběšence
v stříbrných oliv šeré věnce.


Ey da sie schon erbrommen/
Zu feld sich stellens ein/
Starck rühren sie die trommen
Die gelbe kriegerlein.
Sie weit/ vnd breit mit sorgen
Erforschen jhren raub/
So draussen ligt verborgen
In weichem blumen-laub.


Graß und Blume fellt dahin durch der Sense scharffen Streich;
Auch der Tod haut munter zu; der und jener gilt ihm gleich.


Kommt, Mädchen, die ihr lüstern seid,
und schmeckt durch mich die Süßigkeit
von Amors schönstem Spiele,
die Glut, die euer Herz verzehrt,
und euch erblaßt, ist's immer werth,
daß sie ein Jüngling kühle.


Così mi renda il cor pago e contento
di quel desio, ch´in lui più caldo porto,
e colmi voi di speme e di conforto
lo ciel, quetando il vostro alto lamento,


 Зимнее небо
Талый снег налетал и слетал,
Разгораясь, румянились щекЯ не думал, что месяц так мал
И что тучи так дымно-далеки…
Я уйду, ни о чем не спросив,
Потому что мне вынулся жребий,
Я не думал, что месяц красив,
Так красив и тревожен на небСкоро полноч Никто и ничей,
Утомлен самым призраком жизни,
Я любуюсь на дымы лучей
Там, в моей обманувшей отчизн Лунная ночь в исходе зимы
Мы на полустанке,
Мы забыты ночью,
Тихой лунной ночью,
На лесной полянке…
Бред — или воочью
Мы на полустанке
И забыты ночью?
Далеко зашел ты,
Паровик усталый!
Доски бледно-желты,
Серебристо-желты,
И налип на шпалы
Иней мертво-талыУж туда ль зашел ты,
Паровик усталый?
Тишь-то в лунном свете,
Или только греза
Эти тени, эти
Вздохи паровоза
И, осеребренный
Месяцем жемчужным,
Этот длинный, черный
Сторож станционный
С фонарем ненужным
На тени узорной?
Динь-динь-динь — и мимо,
Мимо грезы этой,
Так невозвратимо,
Так непоправимо
До конца не спетой,
И звенящей где-то
Еле ощутим27 марта 1906
Почтовый тракт Вологда — Тотьма
 Traeumerei
Сливались ли это тени,
Только тени в лунной ночи мая?
Это блики, или цветы сирени
Там белели, на колени
Ниспадая?
Наяву ль и тебя ль безумно
И бездумно
Я любил в томных тенях мая?
Припадая к цветам сирени
Лунной ночью, лунной ночью мая,
Я твои ль целовал колени,
Разжимая их и сжимая,
В томных тенях, в томных тенях мая?
Или сад был одно мечтанье
Лунной ночи, лунной ночи мая?
Или сам я лишь тень немая?
Иль и ты лишь мое страданье,
Дорогая,
Оттого, что нам нет свиданья
Лунной ночью, лунной ночью мая…


Talán nem is akarok semmi mást
Csak egy multból jövő símogatást.


Contra lo más simpático arremete
como sus torpes gustos mortifique;
su pluma es vil y pérfida: temedla


Und flammenathmend in die Hütten drangen,
Und ihren Schlund, das offne Grab,
Mit Menschen fülleten, lebendig aufgefangen
Dem wilde Viche gab:


Zwei Helden sind gefallen,
Nicht, wie der Tapfre fällt
Bei hellem Trommelschallen
Auf blut'gem Schlachtenfeld;
Sie haben andre Rosen
Weiland gepflückt im Streit:
Was war den Waffenlosen
Hier für ein Kampf bereit?


But happier still! LEARNING shall raise the pile
Design'd the fret of ages to withstand;
Within, the classic scholar form his stile,
And pour instruction thro' the list'ning land.
Ah! from its walls some future sage may burst
To charm or awe the centuries to come;
A THOMSON in its cells be haply nurs'd,
A BLAIR shed splendor o'er the chosen dome.
The Lawgiver from thence shall draw the seeds
Of growing honour, dignity, and fame,
Here shall ensure the future splendid meeds,
That crown his labours, and extend his name.
A MANSFIELD, ERSKINE, LOUGHBOROUGH shall rise,
The boast of genius in untasted times,
Spreading our glory round the distant skies,
And mark us ENVIED by more happy climes.


أعدِّي النَّملَ خَيْبَرُ والذبابا
أعدَّتْ يَثربُ الأُسْدَ الغضابا
وَمُدِّي من حُصونِكِ كلَّ عالٍ
لِيرفعَ في السماواتِ القِبابا
سَيَنزَعُ بأسُهُم حِصناً فَحِصناً
وَيَفْتَحُ عَزمُهُم باباً فبابا
أتاكِ الفاتحُ المِقدامُ يُزجِي
مع الجيشِ الدُّعاءَ المُستجابا
أتوكِ مُكبّرينَ فلا تلوذي
بغير الذُّعرِ واضطربي اضطرابا
أما والذاكرينَ اللَّهَ فرداً
لقد هَزُّوا المخارِمَ والشِّعابا
أجيبي أين جُندكِ وَاسْأليهِ
لِمَنْ جَمَعَ السِّلاحَ وكيف غابا
تَوارَوْا في الحُصُونِ وخادَعتهم
ظُنُونٌ كنَّ حُلْماً أو سَرَابا
ولو جَعلوا السَّحابَ لهم مَحَلّاً
لَطَارَ الجيشُ يَقتحِمُ السَّحابا
جُنودُ مُحمّدٍ كالموتِ يَمضِي
على قَدَرٍ صُعوداً وانصبابا
وليسوا في الحروبِ إذا تلظَّت
كمن جَهِلَ الأُمورَ أَوِ استرابا
وفي حِصْنِ النّطاةِ لسانُ صدقٍ
يُعَلِّمُ كلَّ مَن جَهِلَ الحُبَابا
رَأَى الرأيَ الذي ذاقت يَهودٌ
مَرارَتَهُ فكان لَهم عذابا
أصابتهم حُمَيَّا اليأسِ لمّا
تنحَّى الجيشُ يَلتمِسُ الصَّوابا
سَلِ البطلَ المُجَرَّبَ لو أجابا
أَيعلمُ أيَّ داهيةٍ أصابا
رَماهُ بعامرٍ قَدَرٌ إذا ما
رَمَى المهجاتِ غادرها خرابا
ولكنّ المنيّةَ أخَّرتْهُ
لِيبلغَ في غوايَتِهِ الكتابا
وخانَ السّيفُ صاحِبَهُ فأودى
شَهِيداً برَّ مَصْرَعُهُ وطابا
هنيئاً عامرٌ رضوان رَبٍّ
حَباكَ الأجرَ جَمّاً والثّوابا
بِسيفِكَ مِتَّ مَوْتَ فَتىً كريمٍ
يُحاذِرُ أن يُعيَّرَ أو يُعابا
بَرزتَ لِمرْحَبٍ بَطلاً مَهيباً
أبى أن يُتَّقَى أو أن يُهابا
ولولا نَبوْةٌ للسّيفِ طَاشَتْ
بمضربِهِ لأورده التَّبابا
تَوالَى الزّحفُ واستعَرَتْ نفوسٌ
مَضَتْ تَنسابُ في اللهِ انسيابا
لئن خاضت غِمارَ الموتِ ظَمْأَى
لقد عَرفتْ مَشاربَهُ العِذابا
سِهامُ بَواسِلٍ لاقتْ سِهاماً
يكادُ جَبانُها يخشى التُرابا
تُحدِّثُ عن مَخاوفِ باعِثيها
حَديثاً يَبعثُ العَجَبَ العُجابا
دعتهم للوغَى بِيضُ المواضِي
وصَيَّرتِ السِّهامَ لهم خطابا
ولو ملكَتْ مَسامِعَهُم فَلَبَّوا
لمَا مَلكوا الجماجمَ والرقابا
لَوَ اَنَّ الحصنَ أُوتِيَ ما تمنَّى
أبى إلا هُوِيّاً وانقلابا
رَماهُ مُحمّدٌ فألحَّ حتّى
لأوشكَ أن يقولَ كفى عِقابا
يَظلُّ الظّرْبُ يحملَ منه طوداً
طوَى الأطوادَ وانتظمَ الهضابا
وأمْسَكَ هذه الدنيا فأمستْ
وما تخشَى الزَّوالَ ولا الذَّهابا
لواءُ الفتحِ في يدهِ رَهِينٌ
بصاحِبه الذي فاقَ الصّحابا
يُشيرُ إليهِ مُحتجباً بوصفٍ
يكادُ سَناهُ يَخترقُ الحِجابا
ويذكره وبالفاروقِ حِرصٌ
على أن ليس يَعدوه انتخابا
عليٌّ للعُقابِ وما عليٌّ
سِوى البطلِ الذي يحمي العُقابا
شِهابُ الحربِ لا عَجَبٌ ولكن
عَجِبْتُ لِفَرْقَدٍ قادَ الشّهابا
رسولٌ جاءَ بالفَرَجِ المُرَجَّى
وبالنُّور الذي كشفَ الضَّبابا
تقدَّمْ يا علِيُّ رَعاكَ ربٌّ
كَفَى عَينيكَ دَاءَكَ والعِصابا
بِطبِّ مُحمَّدٍ أدركتَ ما لو
أراد الطِّبُّ أعجزه طِلابا
شَفَى الرَّمَدَ الذي آذاكَ حِيناً
وكان لِعزمِكَ الماضي قِرابا
خُذِ السَّيفَ الذي أعطاكَ واصْدَعْ
ببأسِكَ هذهِ الصُمَّ الصّلابا
حُصُونٌ كلما زِيدَتْ دُعاءً
إلى البيضاء زادتها اجتنابا
تُحِبُّ الكبرَ لا ترضَى سِواهُ
على آفاتِه خُلُقاً ودابا
تقدّمْ ما لصيدِكَ من قرارٍ
إذا لم تُؤْتهِ ظُفراً ونابا
خُذِ الذِّئبَ اللعينَ ولا تَدَعْهُ
صُدُودَ اللّيثِ يَحتقِرُ الذئابا
كفى بالحارثِ المغرورِ عِلماً
لِمن رُزِقَ الغَبَاءَ ومَنْ تَغابى
أرقتَ حَياتَهُ فأرقتَ منها
صَرِيحَ الكُفْرِ يأبى أن يُشابا
وَرُعْتَ به أَدِيمَ الأرضِ لمّا
جَعلتَ عليه من دَمِه خِضابا
تَخَيَّلَ مرْحَبٌ ما ليس حَقّاً
وَمنَّتْهُ الظُّنونُ مُنىً كِذابا
مشى يَختالُ مُرتجزاً فَلاقَى
قضاءَ اللَّهِ ينسربُ انسرابا
سَقاهُ الموتَ أبيضُ مَشْرَفيٌّ
يُذيبُ الموتَ يجعله شرابا
لَكَ الويلاتُ من مَلِكٍ غَوِيٍّ
أحيطَ بِمُلكهِ فهوى وذابا
أعدَّتْهُ اليهودُ لكلِّ خَطبٍ
فَضَلَّ رَجاؤُهم فيهِ وخابا
أما نَظروه مأخوذاً ببأسٍ
يَهُدُّ البأسَ أخْذاً واستلابا
وكلُّ مُغالبٍ فَلَهُ عليٌّ
غَداةَ الكَرِّ يأخُذه غِلابا
تَوثَّبَ ياسِرٌ فَتَلَقَّفَتْهُ
مَخالِبُ فاتكٍ ألِفَ الوِثابا
أما سمعَتْهُ خيبرُ حين يَهذِي
فَصَدَّتْ عنه تُوجِعه عتابا
ولو تَسْطِيعُ لاتَّخذَتْ حَياءً
من البيضِ الرقاقِ لها نِقابا
غُرَابُ الشُّؤْمِ يَفزِعُها نَعيباً
فيا لكِ بُومةً وَلَدتْ غُرابا
فتىً شاكي السِّلاحِ ولا سلاحٌ
لِمَنْ يَبغِي مِنَ الموتِ اقترابا
ألا إنّ الزُّبيرَ لذو بلاءٍ
وإن خَشِيَتْ صَفِيَّةُ أن يُصابا
حَوَارِيُّ الرسُولِ يَكونُ منه
بِحيثُ يُريدُ صَبراً واحتسابا
تجلَّتْ غُرّةُ الفتحِ المُرَجَّى
وأمْسَى النَّسْرُ قد طَرَد الذُّبابا
وأعولتِ النّطاةُ لِفَقْدِ حِصنٍ
يَعُمُّ يَهودَ شَجْواً وانتحابا
هو البأسُ المُدَمِّرُ يا عَلِيٌّ
فَدَعْ آطامَها العُليا يَبابا
وحِصْنُ الصَّعْبِ أذعنَ بعد كبرٍ
وأعلنَ بعد غِلظتِهِ المَتابا
وأَدَّى ما أعَدَّ القومُ فيهِ
فأمسَى بين أعْيُنِهمْ نِهابا
ورَاحَ المسلمونَ بخيرِ حالٍ
ولولا اللَّهُ ما برحوا سِغابا
أتاح لهم على الضَّرَّاءِ رِزقاً
فأمسى اليُسْرُ بعد العُسْرِ ثابا
مَغانِمُ من عَتَادِ القومِ شَتَّى
تُجاوِزُ حين تُحصِيها الحِسابا
كفى بالصّبرِ للأقوامِ عَوْناً
إذا حَدَثٌ من الأحْداثِ نابا
وما أمرُ اليهودِ إلى صلاحٍ
إذا الدّاعي إلى الهيجا أهابا
مَشَى لهمُ الحُبابُ يَجُرُّ جيشاً
شَدِيدَ البأسِ يلتهبُ التهابا
فَزلزَلَ حِصنَهم حتّى لَوَدُّوا
لوَ اَنّ لهُ إلى الطيرِ انتسابا
ولو مَلَكَ الجنَاحَ لطار يَطوي
طِباقَ الجوِّ ذُعْراً وَارْتِعَابا
تَنَادَوْا للقتالِ فبادَرْتهُم
سُيوفُ اللَّهِ شَيِّقَةً طِرابا
وليس لقومِ يُوشَعَ من بَقاءٍ
إذا طعموا الطعانَ أو الضّرابا
عُبابُ الموتِ يَملكُ جَانِبَيْهِمْ
فَنِعمَ القومُ إن مَلكوا العُبابا
تَتابعتِ الفتوحُ مُحَجَّلاتٍ
تَزيدُ يَهودَ حُزناً واكتئابا
أُصيبوا بالقوارِعِ راجفاتٍ
تَهُدُّ الشِّيبَ منهم والشَّبابا
فَتِلكَ حُصونُهم أمْسَتْ خَلاءً
كأنْ لم يَعمروا منها جَنابا
تَساقَوْا بالعَرَاءِ الذُّلَّ مُرّاً
يَوَدُّ طُغاتُهم لو كانَ صَابا
وألْقَوْا بالسِّلاحِ وما أصابوا
من الأموالِ جَمعاً واكتسابا
وضَاقُوا بالجلاءِ فأدركتْهُمْ
عَواطِفُ مُحْسِنٍ تَسَعُ الرُحابا
أصابوا من رسولِ اللهِ مَوْلىً
يَتوبُ على المُسيءِ إذا أنابا
قَضَى لهم القضاءَ فلا انتزاحاً
لَقُوا بعد المُقَامِ ولا اغترابا
ثَوَوْا في الأرضِ عُمَّالاً عليها
يُؤَدُّونَ الإتاوةَ والنِّصابا
وُلاةُ الزَّرْعِ للإسلامِ منهم
شَرِيكٌ ليس يُظلمُ أو يُحابى
هُداةُ النَّاسِ أرشدُهُمْ سَبيلاً
وأحْسَنُهمْ إذا انقلبوا مآبا


Básník má své právo. Bouří veršem svým:
Prokletá buď Vídeň, proklet budiž Řím.


Durch jene Blumen, die mit Regenbogenglanz
Stolzieren, schlüpften ihre Füße
So oft, dort wand sie mir den schönsten Blumenkranz
Um meine Stirn, und gab mir Küße.


E o desejo de amar e o desejo de mar
no seu mais belo canto Safo cantav
Oh, quanto no meu coração tarda
o que o seu canto louvav


Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.


Esperie ninfe, che fareti ormai?
Partito è il vostro porto e il bon governo,
la vostra guida e la vostra Dïana;
rimaste sceti in un dolor eterno,
in angustia, in fatica, in pene e in guai;
secco è ogni rivo, secca è ogni fontana,
per l'acerba partita dura e strana
di questa ch'è fugita in altri boschi,
lassando questi foschi.
Coi capei sparsi per le nude spalle
cridate in ogni valle,
cridate in alta voce verso il cielo:
forsi fia reso a vui l'usato vielo.


Né s'è trovato ancor sotto la luna,
chi ben l'intenda, se non Fiorentini,
e per questo più grazia in lui s'aduna.


Felhők.
A színük ében
és sivító széltől kavarva
jönnek sötéten.


Was will die Quakerei des Viehs?


Quantas recordações! Dentro do peito trago-as
Como dentro de um cofre um tesouro escondido.
Quantas recordações, exiladas das mágoas...
Sem um ai... sem um grito... um soluço... um gemido.


أَكثَرتَ يا عاذِلي مِنَ العَذَلِ
إِنّي عَنِ العاذِلينَ في شَغَلِ
أَحسَنُ مِن وَقفَةٍ عَلى طَلَلِ
وَمِن بُكاءٍ في إِثرِ مُحتَمِلِ
كَأسُ مُدامٍ أَحظَيتُ فَضلَتَها
كَفَّ حَبيبٍ وَالفِعلُ مِن قِبَلي
في مَجلِسٍ حُثَّتِ الكُؤوسُ بِهِ
فَالقَومُ مِن مائِلٍ وَمُنجَدِلِ
يَطوفُ بِالراحِ بَينَهُم رَشَأٌ
مُحَكَّمٌ في القُلوبِ وَالعَقلِ
أَفرَغَ نوراً في قِشرِ لُؤلُؤَةٍ
تُجَلُّ عَن قيمَةٍ وَعَن مِثَلِ
يَكادُ لَحظُ العُيونِ حينَ بَدا
يَسفِكُ مِن خَدِّهِ دَمَ الخَجَلِ


Leander und Selin, zween Freunde, die
Verstand und Edelmuth und gleicher Trieb
Zur Tugend, fest verband, vertrauten sich,
Einst in Geschäften, dem treulosen Meer.
Die Winde wehten erst der Gegend zu,
Die schon die Reisenden im Geiste sahn;
Das Ufer floh, und bald erblickten sie
Rings um nur Luft und See. Das Firmament
War heiter und voll Glantz. Sie seegelten
In seinem Wiederschein geruhig fort,
Und nahten sich bereits der Reise Ziel,
Als schnell die Wellen sich empöreten.
Ein reißender Orcan erwacht und schlug
Das Schiff von seiner Bahn. Es scheiterte
Am Felsen. Jeder sucht den Tod zu fliehn;
Das kleinste Stück vom Schiff wird jetzt sein Schiff –
Den beyden Freunden ward ein Bret zu Theil;
Allein, es war zu leicht für seine Last.
Wir sincken, sprach Selin, das Bret erträgt
Uns beyde nicht, o Freund! Leb ewig wohl!
Du must erhalten seyn, an dir verliehrt
Das Wohl der Welt zu viel, und ohne dich
Wär mir das Leben doch nur eine Qvaal.
Nein, sprach Leander, nein, ich sterb o Freund! –
Allein Selin verließ zu schnell das Bret
Und übergab getrost dem naßen Grab
Der Waßerwogen sich. Die Vorsehung
Die über alles wacht, sah seine Treu
Und seine Großmuth an, und ließ das Meer
Ihm nicht zum Grabe seyn. Mitleidig trugs
Auf seinen Wellen ihn zum Ufer hin.
Er fand Leandern schon daselbst – O, wer
Beschreibt die Regungen der Freude, die
Sie beyde fühlten! – Sie umarmten sich
Mit Zähren in dem Aug. Leander sprach:
O allzutreuer Freund, in was für Qvaal
Hat deine Freundschafft mich gestürtzt! Ich hab
Um dich des Todes Angst zehnfach gefühlt.
Was du thatst wolt ich thun, denn ohne dich
Wünscht ich das Leben nicht – Geliebtester
Was wär ich ohne dich! versetzt Selin;
Der Himmel sey gelobt, der dich mir schenkt!
Komm laß uns ihn, der uns vom Tod befreyt,
Verehren, und ihm ganz das Leben weyhn.
Sie knieten weinend an das Ufer hin
Und dankten dem, der sie errettete.
Und ihre Regung drang die Wolcken durch –
Leander theilte mit Selin, der arm
An Güthern und nur reich an Tugend war,
All seine Schätze, die Selin nur nahm
Weil sich sein Freund dadurch glückseelig pries.
Und Seegen kam auf sie und auf ihr Haus,
Und lange waren sie das Wohl der Welt.


 è giunto il termine
di tanto affanno:
si uccida il despota,
muoia il tiranno!


C'est un Jésus à tête blonde
Qui porte en sa petite main,
Pour globe bleu la paix du monde,
Et le bonheur du genre humain.


Alle Freude des Dichters, ein gutes Gedicht zu erschaffen,
Fühle das liebliche Kind, das ihn begeisterte, mit.


Ki számlálhatná meg az tenger örvényét,
Vagy Herciniának számtalan levelét?
Az megszámlálhatná Szulimánnak népét,
Az is irhatná meg roppant seregeket.


Ein Schutzmann wurde plötzlich krank
Und setzte sich auf eine Bank.
Dort saß bereits ein Stachelschwein.
Der Schutzmann setzte sich hinein.
Da schrie er: »Au!« und schrie er: »Oh!«
Und kratzte sich an dem Po-lizeihelm.


Szörnyü dal! Szörnyü dal!


Od úst k ústům smutná letí zpráva:
„Dokonal již! ach, víc nežije! –
Kdo dá druhého nám Břetislava!“


Tied-e hát? nem az, tied csak halála.
Sirathatod, éjet virrogathatsz nála.
De jőj, lásd vadságod neked mit használa,
Tudom kínná leszen minden hajad szála.


Ihr, ihr eingestallten Tiere,
haucht ihm warmen Atem zu,
daß es keine Kälte rühre!
Stört es nicht aus seiner Ruh!
Jungfrau Mutter, denk indessen,
daß du Amme bist, und wessen!


Noch schwerer ist, wann Gott im rätzel spilt,
Und offenbahrt, was er sehrtif verbirget:
Sätzt nah, was fern, und fern, was nah gefühlt,
Erhöhet heut, di Morgen sind erwürget:
Di Welt wird stoltz, ein ider aufgebläht,
Vernarret sind, di Gottes Weisheit küsset:
Der ist ein Spott, der voller glauben sät,
Bis si den hohn in Kindeskindern büsset.
Das höhrbar ist des innern euser hall:
Was innen fil, wird auch des eusern fall.


Zürnst du, wenn mit schalen Späßen
Sie ihr Publikum bewirten?
Was die Schaf' am liebsten fressen,
Wissen diese klugen Hirten.


Diceva la fanciulla a Balugante:
- O Balugante, io vo' che meco vegna
con questa gente ch'io meno in Levante,
acciò che sia quest'opera più degna. -
Egli rispose: - Pel mio Trevicante,
volentier ne verrò sotto tua insegna. -
Così furno ordinati prestamente
ventimila a caval di buona gente.


Kann man auch mit Recht verneinen,
Daß die Schnecke sich nicht regt,
Ob sie gleich sich nicht mit Beinen,
Und fast unvermerckt, bewegt?
Allen Fischen fehlts an Füssen;
Doch steht daraus nicht zu schliessen,
Daß sie, weil sie sonder Bein,
Keine Thiere können seyn.


Hrdého tu zřeli mládce
obličej hned ohněm vzpláti,
Doňu Jimenu když slyšel
hrozně takto žalovati:


A přec na kámen radš dám ji znova,
než na tvrdá ňadra ženichova;
tvrdý kámen hlava noc jen cítí,
tvrdé srdce všecko živobytí.


莫道闲中一事无
闲中事业有工夫
闭门清昼读书罢
扫地焚香到日晡


Jen co příjemně a sladce
Tvoji duši jalo,
hleď, by se Ti u památce
vděčně zachovalo;


Niemand mich fangen kann,
Weil ich hab Flügel an.


y éstos y aquéllas, con igual denuedo,
cuidasen aumentar el fuego mío,
ni se aumentara, ni mi fe creciera


Můj Bože, Bože můj, co je to štěstí,
ve lásce mizí, v naději hyne,
neuzří štěstí ni vonět, ni kvésti,
život můj dále mi bez štěstí plyne. –


شهيد البلاد ألا تسمعُ
وهل غبت عنا ولا ترجعُ
عزيز علينا اخا المكرمات
فراقك والنأي والمصرع
ولكني متى صاح حمّ القضاء
وحل البلاء فما نصنع
دموع الوفاء علامَ النضوب
فسحي ثكلتك يا أدمع
ويا قلب ناجِ الزعيم الشهيد
وضمي رفاتك يا أضلع
سعيد تنوح عليك السيوف
وتوحي إلى النفس ما يفجع
وتذكرك الصافنات الجياد
ويندبك القاع والبلقع
وتبكي عليك نجوم السماء
وترنو إليك ولا تسطع
ويبكي عليك الوفاء الجميل
وقلبي عليك أخي موجع
سعيد نناجيك في لهفة
وندعو سعيد فهل تسمع
أخا العرب هذي شؤون الحياة
نروح ونغدو ولا نرجع
وان هي الا خفقة في السراج
سيلفظها ثم لا يسطع
قضيت حياتك حي الضمير
تقول الصراح ولا تفزع
تجاهد في اللَه حقّ الجهاد
وتسدي بلادك ما ينفع
وقومك يا صاح لي يعرفو
كَ ولم ينظروك ولم يسمعوا
فعشت غريباً تعدّ الليالي
وترقب أمراً به تطلع
إلى ان دعاك نفير الجهاد
فلبيت تسعى ولا تجزع
وجئت لتدفع صرف الزمان
فغالك ما لا اخي يدفع
ومت شهيداً تضم السيوف
رفاتك والتنك والمدفع
ومت عظيماً يناجي الخلود
خيالك والبيد والاربع
ولما قضيت بكاك الصحاب
وأولوك عطفاً لهم يشفع
وهذي سعادك ملء القلوب
تحفّ بها العين والمسمع
وشيمة قيومك نسيان من
يعيش وذكر الذي يصرع
سنذكر أعمالك الخالدات
ونقفو خطاك ولا نفزع


Tu dávnověkých nepřátelství žluč
uzrává v pomstu aneb vyvětrává.
Ty rode, rozhazuj! Ty strádej a se muč!
A ty se chlub, že máš, kde ruka nerozdává.


Ben mostri or tu: che, mentre ignuda e scema
D'ogni loda e bel pregio a reo cammino
Torce la gente, in su l'etade estrema
Sofo e vate d'Italia e cittadino


Wann du denckst zu beten, dencke fleissig dran,
Was du denckst zu reden, wen du redest an,
Wer du bist, der redet; sonsten ist gewiß,
Daß es Lippen-Rede, nicht deß Hertzens hieß.


Jupiter, wie hoch er sitzet,
ist nicht von den Lästrern frei.
Wenn er allzeit würd' erhitzet,
wenn man ihn schilt ohne Scheu,
so würd' er in kurzen Weilen
werden arm an Blitz und Keilen.


Ich gehe mit sicheren Augen
In die Nacht hinein,
Vor mir ist meiner Liebe
Leuchtender Rosenschein.


Der Sturm des Lebens, Freund, trägt Kronen auf den Schwingen,
Und führet über unserm Haupt
Hinweg den Siegerschmuck, so wir ihn nicht erringen.
Wer sich der Kraft im Dienst der Schwäche nicht beraubt,
Und vor dem Kampfe mit sich selbst nicht zittert,
Nur der ist frei – frei, wenn er unerschüttert
Verwirft, was die Vernunft verwarf.
Die Thorheit wähnt sich frei, wenn sie das Unrecht darf .
Das Unrecht dürfen , und nicht wollen ;
Es fliehn, auch wenn es leuchtend glänzt:
Das ist der hohe Sieg, nach dem wir ringen sollen,
Ob ihn auch keine Hand bekränzt.


Kdo poví?... Odešel... A tak vzal příležitost
i Závisti, by svlekala Mu řízu,
i tlachu, aby vážil Jej a měřil,
i hlupství, aby souditi Jej mohlo –


La madre il volle, pavida
No il picciolin rubello
Altrui ferisca improvvido.
Ma pur Cupido è bello.
Guardate, o ninfe, il core:
È tutto in armi, anche se nudo, Amore.


لَكَ المَثَلُ الأَعلى وَمالَكَ مِن مِثلِ
وَمَدحُ العِدى قَولاً وَمَدحُكَ بِالفِعلِ
وَفي كَفِّكَ السَيلُ الَّذي هُوَ مُسجِلٌ
بِأَنَّكَ تُنمَى في الغَمامِ إِلى أَصلِ
لَئِن ذَكَروا الفَضلَ بنَ يَحيى بنَ خالِدٍ
فَإِنَّكَ قَد أَنسَيتَنا الفَضلَ بِالفَضلِ
فَكَم لَكَ مِن تَنزيلِ نَصرٍ بِلا نَصلِ
وَكَم لَكَ مِن تَرحيلٍ مَحلِ بِلا مَهلِ
وَلِلَهِ سَيفٌ مِنكَ يَجلو صَدا الهُدى
إِذا كانَ سَيفُ الهِندِ يُجلى وَلا يُجلي


Eine Nachtigall flog, als ich mein erstes Lied,
Süße Liebe, dir sang, flötend um mich herum,
Und es taumelten Blüthen
Auf mein lispelndes Spiel herab.


Zřel jsi zemi. Viděls bratra,
jak tu dole oře,
před tebou se rozvíralo
celé zemské hoře;
chtěl jsi, kdy už táhlo k noci,
vléci slunce nazpět mocí,
předčit slunné oře.


Jaké křídlo přes celek přelítá,
Jaký počtář všechny světy sčíta,
Pozná každý v Božím domě byt?
V každém bytu zvláštní svíce plane,
V každém bytu zvláštní duch si vane,
Každy má svůj roub, svou vazbu, kryt.
I slovanská jizba v Božím hradě,
I náš duch v sluh Božích skvělém řadě;
Přej hvězdáři nám též vlastní svit.


Pak rázem se stmívá,
noc němá tu již,
a kol tebe splývá
ta zčernalá tíž.


Kdo milován byl, nikdy není sám
a není sám, kdo žhavě miloval:
minulost vejde v tichý jeho chrám
a obnovený život srdce v žal.


Sie ist ein ungeheure Glut,
Die unerleidlich brennet,
Ein schneidend Schwert, das Mut und Blut,
Das Leib und Seel zertrennet.
Sie ist ein Wurm, der Tag und Nacht
In dem Gewissen naget,
Sie ist ein Stachel, der mit Macht
Die Herzen sticht und plaget.
Ach, ach, was ist die Ewigkeit!


ما كنتَ في بخس الجزاء بمشبهٍ
إلا كَنِيَّك يا أبا أيوبِ
وأَراك أيضاً مثلَهُ في جودهِ
للراكبين بظهره المركوبِ
أصبحتَ كالجمل الذي لا يُرتجى
لجزاءِ عارفةٍ ولا تثويبِ
ما أنت في الأحياء بالحيّ الذي
يُطرى ولا بالميِّتِ المندوبِ
أبديتَ صفحة قسوةٍ وخشونةٍ
من دون تافِه نَيْلك المطلوبِ
فكأنك الينبوتُ في إبدائهِ
شوكاً يذودُ به عن الخرّوبِ
لو كان نائلكُ المُحجَّب نائلاً
لَعَذَرتُ مَنْعةَ بابك المحجوبِ
يا ضَيفَهُ أبشرْ فإنك غانمٌ
أجر الصيام وليس بالمكتوبِ
ولو استطاع لحَبْطِ أجرك حيلةً
لاحتال في ذاك احتيالَ أريبِ
وأراهُ سَخَّاه بصومك علمُهُ
أنْ ليس صومُ الكُره بالمحسوبِ
أو ظَنُّهُ أنْ لا صيامَ لضيفِه
مع رَتْعه في عرضه المسبوبِ
أيظنُّ غِيبتَهُ تُفطِّر صائماً
قُبحاً له ولظنِّه المكذوبِ
لا تحسبَنَّ على امرىءٍ في شتمِه
حُوباً فما في شتمه من حُوبِ
رَهِلُ المحاجر والجفون ترى له
وجهاً يؤكِّدُ قُبحَهُ بقُطوبِ
أبداً تراه راكعاً في ثَردةٍ
مأدومةٍ بإهالةِ المصلوبِ
مُتتابعَ الأسقام من تُخمَاتِهِ
لا يَشفِ ذاك الداء طبُّ طبيبِ
ومُصِّححُ الأضياف يَسلَمُ ضيفُهُ
من كل داءٍ غيرَ داء الذيبِ
يتنفّس الصُّعداء من كِظَّاتهِ
لا فارقَتْه زفرةُ المكروبِ
ياحسرتا لقصيدةٍ أغلقتُها
بمديحهِ وفتحتُها بنسيبِ
لأبدِّلنَّ مديحه قذْعاً له
ولأجعلنَّ بأمه تشبيبي


岩邑区区吝叔封
谁知相爱是相攻
京虽不度非难克
祭吕何曾识此公


Und fort ging Jesus seinen Gang,
So fern von Menschenruhm,
Von Reichthum, Hoheit, Lust und Pracht,
Und ging ins Heiligthum.


So, Deutschland! irrt dein Vorwitz sich,
Ganz blind bey eignen Trefflichkeiten:
Ein toller Dünkel reizet dich,
Nach fremder Völker Tracht, und Witz und Kunst zu streiten.
Die Güter, so der Allmacht Hand
Dir überflüßig zugewandt,
In deiner Berge Mark, in Land und Strom geleget;
Was Luft und Teich und Garten beut,
Das ekelt deiner Lüsternheit,
Die nur ein fernes Land mit fremdem Pracht erreget.
So weit die Schranken der Natur
Sich über Erd und Meer erstrecken,
Erblickt man nie die mindste Spur,
Von Thieren, die den Rumpf mit fremden Häuten decken.
Kein Schuppenheer legt Federn an,
Kein Volk in Wäldern hegt den Wahn,
Den reichbehaarten Balg mit Schuppen zu vertauschen.
Kein Löwe wünscht ein Tygerkleid,
Kein Straus begeht die Eitelkeit,
Dem bunten Pfauenschweif den Zierath abzulauschen.


Dicesi che la gotta è un gran male
e la febre e la lebra e' pondi al fianco;
non dente, prieta, petto o altro stanco
difetto al par d'amor nulla no' vale.


Die erste Lerche hört' ich draußen singen
Wohl manchmal schon an diesem Weihetage,
Und immer war's, als ob sie selbst noch frage:
Werd' ich schon jetzt den schönen Frühling bringen.


Cesty tvé jsou nevýzpytné!
Pakli moudrost tvá zamítne,
Pane, prosebný náš hlas,
Je-li svatá vůle tvoje,
By dravých nepřátel roje
Vyřítily se na nás:


Hrad pustý na svahu stál hory,
a hradu kol byl kyprý val,
sem, s buků list když padal chorý,
brav Benda ze vsi honíval. –


Mit der Mischerin sollen wir kämpfen?
Singt sie ein Lied uns; so bildet sie, mahlend in Öhl,


Projevy mohou být rozličné,
když stmí se nebo rozdní.
Jedny však jistě špatné jsou:
to jsou ty příliš pozdní.


Тебе ль не жаль родимых побережий,
Где так в садах благоуханны розы!
Я здесь брожу, на сердце раны свежи,
И, как ручей, из глаз струятся слезы!
Не так с небес поток свергают грозы,
И осени дожди нежней и режО, посмотри, все залито, и где же
Домой пройдут со склонов горных козы?
Ручей течет; ручей из слез весь в пене;
Сломал цветы, и ветви гнет растений,
И смыть дома, рассерженный, грозитсЧто делать мне? моя тоска безмерна,
Не внемлешь ты! одно мне — в честь неверной
В пучину слез упасть и утопиться!


东皋书屋傍风云
翠筱红蕖卧典坟
请君终学壶丘子
汧水鲵桓恐未闻


令弟清台著绣衣
一毡还与郑虔宜
过湘不用轻为赋
圣代崇儒正此时


Bringet Blumen, preiset laut,
Ach wie oft sie da erbaut,
Preißt Maria Geberin,
Ihres Glücks in frommem Sinn.


Durch Ibrahim, Mahadi's Sohn, bedeuten
Laß dich und leiten
Zu den drei besten Freuden,
Die du allhier auf Erden magst erbeuten.
Es ist der Umgang erstlich mit gescheiten,
Geistreichen Leuten,
Dann eine gute Flasche Wein zum zweiten,
Zum dritten sich zu weiden ohne Meiden,
Ruhend im Arm geliebten Minnebräuten.


A délibáb vizében úszó
gabonát.


Ihn verlachend unumwunden,
Langgebeint, mit leichten Sätzen,
War er in dem Busch verschwunden
Mit den eingetauschten Schätzen.
Jener mit dem Kuchenreuter
In der Hand, sah nicht gescheuter
Aus, als augenblicks zuvor.


First Poets, all the World agrees,
Write half to profit, half to please.
Matter and Figure They produce;
For Garnish This, and That for Use;
And, in the Structure of their Feasts,
They seek to feed, and please their Guests:
But One may balk this good Intent,
And take Things otherwise than meant.
Thus, if You Dine with my Lord May'r,
Roast-Beef, and Ven'son is your Fare;
Thence You proceed to Swan, and Bustard,
And persevere in Tart, and Custard:
But , and
Help only to adorn the Meal;
And painted Flags, superb and neat,
Proclaim You welcome to the Treat.
The Man of Sense his Meat devours;
But only smells the Peel, and Flow'rs:
And He must be an idle Dreamer,
Who leaves the Pie, and gnaws the Streamer.


So heimlich war es die letzten Wochen,
Die Häuser nach Mehl und Honig rochen,
Die Dächer lagen dick verschneit
Und fern, noch fern schien die schöne Zeit.
Man dachte an sie kaum dann und wann.
Mutter teigte die Kuchen an
Und Vater, dem mehr der Lehnstuhl taugte,
Sass daneben und las und rauchte.
Da plötzlich, eh man sich's versah,
Mit einem Mal war sie wieder da.


Doçura de estar só, calado e sem ninguém!
Dolência de um murmúrio em flor que a sombra exala,
sob o fulgor da noite aureolada de opala
que uma urna de astros de ouro ao seio azul sustem!


« Gloire et louange à toi, seigneur ! à toi merci !
Le châtiment est doux, si malgré l'anathème
Le baiser de l'éden se perpétue ici.
Frappe ! Regarde croître une race qui t'aime ! »


Die Wafen der Gerechtigkeit
Sind strenger Zorn und Flammen.
Er zuckt sein Schwerd und zieht die Welt
Schon in ein Heer zusammen.
Er kommt und greift die Thoren an,
Es brüllen Meer und Wogen,
Und Bliz und Hagel schiest so schnell
Als Pfeile von den Bogen.


Mir klingt der sanffte Drescher-schlag
in Ohren noch/ wenn in dem frühen
die Morgen-treume reiner ziehen/
ich höre noch der Schaaffe blehen/
die Dader-Ganß/ der Hanen krehen/
wenn sich entzündt der junge Tag.


Drum gewehne dich mein muth/
Deine flammen zu verschweigen;
Laß von der verborgnen glut
Weder mund noch auge zeugen.
Must du dich gleich etwas zwingen/
Ist gleich die verstellung schwer;
Aus den allerschwersten dingen
Kommt die gröste lust offt her.


Ich stehe am Anhalter Bahnhof. Ergebenster Diener!
Ich biete Delikateßbockwurst feil und die ff. heißen Wiener.
Manchmal hab' ich einen Reingewinn von einer halben Mark.
Ich lege das Geld auf die hohe Kante. Ich spare für meinen Sarg.


Hilff grosser Sternen Gott/ was für ein Stern bricht ein/
es fehlet nimmermehr die Sonn muß doppelt seyn!
Irzt etwan die Natur und will auß Nacht Tag machen?
die Feuer zancken sich die nächtlich flinckernd wachen:


Wer diß was JESUS vorgeschrieben/
In unerschrocknem Hertzen trägt/
Wird durch den Sturm-Wind nicht bewegt/
So wird/ was stets ihm Treu verblieben/
Durch Marter/ Zangen/ Bley/ und Schwerdt
In heiliger Gedult bewehrt.


¡No pruebes tú los licores!
¡Tú no bebas!
¡Marineros, bebedores,
los de las obras del puerto,
que él no beba!
¡Qué él no beba, pescadores!
¡Siempre sus ojos despiertos,
siempre sus labios abiertos
a la mar, no a los licores!
¡Que él no beba!


Olhar léguas e mais léguas verdes
cercanias de matas, vento
cantando baixinho
no ouvido, na fazenda
da miaha infância


Dieser Platz zeigt viel Gesichte,
Die der Falschheit Maske deckt,
Und bei falschem Tageslichte
Wird viel falscher Dunst erweckt;
Schwur und Untreu, Kuß und Wunden
Sind zusammen hier verbunden.


Se pena por amar-vos se merece,
Quem dela livre está? ou quem isento?
Que alma, que razão, que entendimento
Em ver-vos se não rende e obedece?


Jsem raněn. – I zimnice přišla.
To byla zákeřná rána
ďábelsky vypočítána;
můj každý nerv je raněn!


A lípa leží. Kdož tu netrne?
I mrtví v zemi zachvěli se mrazem,
když nová mrtvá v hroby padla na zem.


Es ist nur noch der Ort,
Wo wir gefreut uns haben,
Die Lieben all sind fort,
Verreiset und begraben.


When dreary NIGHT, with MORPHEUS in her train,
Led on by SILENCE to resume her reign,
With Darkness covering, as with a robe,
This scene of Levity, blank'd half the globe,
How oft', enchanted with your heav'nly strains,
Which stole me from myself, which in soft chains
Of Musick bound my soul, how oft' have I,
Sounds more than human floating thro' the Sky,
Attentive sat, whilst NIGHT, against her Will.
Transported with the harmony, stood still!
How oft' in raptures, which Man scarce could bear,
Have I, when gone, still thought the Muses there,
Still heard their Music, and, as mute as death,
Sat all attention, drew in ev'ry Breath,
Lest, breathing all too rudely, I should wound,
And marr that magic excellence of sound:
Then, Sense returning with return of Day,
Have chid the Night, which fled so fast away.


Die alte Freude am Vergnügen,
Der Leichtsinn und die Fröhlichkeit,
Sie liegen in den letzten Zügen;
Der Tango will bloß Emsigkeit.


Und so geht das Hausgebettel
In der Bildung Dur und Moll:
Mir 'nen Zettel, dir 'nen Zettel,
Kritzelsammelschwindeltoll!


Et moi, je m'incarnai dans les héros anciens ;
J'allai, purifiant les races ascétiques ;
Et, le cœur transpercé de mes flèches mystiques,
L'homme noir de lanka rugit dans mes liens.


Schon hast du das Byzantinern
Allzurasch gelernt, schon zieht dein
Bauch dich tiefer auf die Erde,
Als es Ehrerbietung heischt.


non giacque sí smarrito ne la valle
di Terebinto quel gran Filisteo
a cui tutto Israel dava le spalle,


Bänkelsänger, Hackbrettschläger,
Volk, das nachts die Stadt durchleiert,
Nennt sich jetzt der Musen Pfleger;
Nächstens, wenn Apoll noch feiert,
Dichten selbst die Schornsteinfeger.
Zeit, wo man mit Wohlbedacht
Nur latein'schen Vers gemacht,
Zeit gepuderter Perücken,
Drauf Pfalzgrafen Lorbeern drücken,
Steig auf in der alten Pracht!


Není marné toto obírání,
Občerstvuje tak co jarý dech,
Ním již křeje probuzený Čech,
Oslaví vlast stkvělé vynikání,
Ním i národ v životě svém mládne –
Kýž ho blaží stále doby vnadné!


Itt hosszas törődésemnek
Egy kis pihenése lett,
Vívén egy jó emberemnek
Házához a tisztelet;


Allor, vedendo questo, una gonnella
baia, stracciata, disse: «Tutti morti
sarete, prima ch'usciate di porti,
sicché per voi sarà trista novella».


Bloudím šerem tmavých stromů,
hlubinami tajemnými,
poslouchám jich teskné dumy,
poslouchám a dumám s nimi.


Überall trinkt man guten Wein,
Jedes Gefäß genügt dem Zecher;
Doch soll es mit Wonne getrunken sein,
So wünsch ich mir künstlichen griechischen Becher.


Duch náš mezi shnilý brak.


Proč z eklog lásky vám vždy pláč jen žen se vděčí,
ni touhám snubů krev-li neodolá?
Mne odsuď! Pravdy křest blud z klamu léčí –


Koupalo se v lesklé věži,
pod ní pyšný zámek leží,
bílá cesta dolů běží.
Od zámku s houpavou bryčkou
poník cvaká podkovičkou,
nad hliňákem zlehounka
vystupuje s krásnou slečnou
paní baronka.


Ami legfelül van, neki való volna,
Ügyesen a semmit csusztatná alóla.
Elibe időnként jó piros bort tesznek;
Huzogatja buzgón belőle a “mersz”-et.


吾生四十已侵寻
独喜年来不动心
世事升沉君会否
人间春去落花深


Weg Vernunfft und Zweiffel-Wind
Eigen Lieb und eigen Ehre!
Wer hier nichts in Einfalt findt/
Wiß/ daß er die Hoffnung stöhre/
Und der Liebe Schmack verdarb/
Die doch unvermischt soll bleiben.
Was in ihr noch scheinet hart/
Kan uns nicht in eins eintreiben.
Stille! Der Wille des Vaters wird zeigen/
Allen Gefallen bey kindlichem Schweigen.


Sagt, und wären euch denn die guten Kinder
Völlig fremd? es entdeckte wirklich niemand
Ein bekanntes Gesichtchen hier? – Nun also
Wißt: Landsleute sind's unsres vielgeehrten
Bräutigams! – wie ich näher gleich erkläre.


Mãe
estranho sentir o meu
que te vejo estrangeira
e a palavra
mais não é que limite…


Das Kaiſerbild! traun in das Feſtgebraus
Aus ſeinem goldnen Rahmen tritt’s heraus,
Ein tiefer Ernſt umſchattet ſein Geſicht,
Der Kronendurſtge aber ſieht es nicht,
Er ſieht nur wie der Goldreif blinkt und blitzt,
Der auf der Stirne des Allmächtgen ſitzt,
Er ſieht das Scepter nur der halben Welt,
Das Jener ſpielend faſt in Händen hält,
Und zitternd nach des Glückes gleicher Huld,
Ruft er ſich ſelber zu: „Geduld, Geduld!“


Když pak jitrem vraceli se,
přines’ Uskok matce ceny –
v jedné ruce tamburinu –
v druhé handžár zkrvavený.


Saw bursting clouds eclipse the noontide beams,
While sounding billows from the mountains roll'd,
With bitter waves polluting all my streams,
My nectar'd streams, that flow'd on sands of gold.


Vígságotok úgysem vidít fel,
mert érezem, jön a halál.
S ott a nehéz tivornyagőzben
borzongva homlokomra száll.
Hogyan, mulás, üres feledtség
győz itt az emberész felett?
E gondolat majdnem megőrjít...
Engedjetek, engedjetek!


Každé chvíle věčná škoda,
která mine bez účele,
kterou věčnost nezbádaná
ve svůj jícen pohltí.


رأيتُ على صخرة عقربا
وقد جعلت ضربَها ديدنا
فقلت لها إنها صخرة
وطبعَك من طبعها أليَنا
فقالت صدقتَ ولكنني
أردت أعرِّفها من أنا


Dali v noci zavřít dvéře
Kostelní.““ „Snad bylo jim tak


Per la tua provvidenzia fai s'infonda
l'anima in mezzo del gran corpo, donde
in tutti i membri par poi si diffonda.


Nicht nur die Einsicht trüber Sachen;
Auch ein durch Ernst gemäßigt Lachen,
Auch Witz und Dichtkunst steht dir an.


لمتى تُموِّهُ بالمهاة وبالرشا
وخفيُّ سرك في العوالم قد فشا
صرح بمن تهوى وقل هو ما تروا
يا عاذلون فعشقه ملأ الحشى
هو ظاهر وإن اختفى بالشمس أو
بالبدر أوغصن الأراكة كيف شا
قمر ومطلعه القلوب تحققاً
ومغيبه الأوهام مظلمة الغشا
شغفت به كل العقول وما درت
لما تجلَّى بالجمال فأدهشا
فغرام هذا بالغوير ولعلع
وغرام هذا بالمليح إذا مشى
فإذا اهتدوا عرفوا بمن شغفوا به
واستأنس القلب الذي قد أوحشا
وستائر الأوهام عنه تحولت
والصبح أسفر وانقضى وقت العشا
نحن العصابة في شريعة أحمد
حالاً وقالاً لا نميل إلى الرشى
نرمي على المتأولين بنبلنا
في نصرة الحق المبين مُرَيَّشا
ونظل نرقب نورنا ونذوب في
إشراقه من حين عارفنا انتشى
ونصول في أهل النفوس بربنا
إن حاولوا الشرف الرفيع تحرشا
الله أكبر هذه ذات البها
والحسن أسفرت اللثام المحتشى
حتى العدى كذبت بما كذبت به
ووشى بها عند الأجانب من وشى
وهي المنزهة المقدسة التي
أحيى تجليها القلوب وأنعشا
وبأمرها ظهرت بما ظهرت ولم
تزل الغيوب لباسها والمَفْرَشا
يا هذه إني بحبك مغرم
قلق الفؤاد بمهجتي شغف نشا
كيف اتجهت رأيت وجهاً ظاهراً
خلف البراقع بالجمال منقشا
وإذا أردت تجليات جماله
فأنا التجلي لا وجدتك أطرشا
وجه متى نظرت إليه قلوبنا
بفنائها عنه انجلى وتبشبشا
ومزيد إنعام بوافر حكمة
منعته رحمته بنا أن يبطشا
حلم له غلب العقاب فربما
يعفو عن الجاني وإن هو أفحشا
طير الرجا أبدا عليه مرفرفٌ
قد فرَّ في وكر الغيوب وعششا
شمس بطلعتها خفافيش الورى
عميت وكان الطرف منها أعمشا
والكائنات كثلجة ذابت بها
ماء تفرق بالفنا وترششا
هي ديننا والدين إن يك غيرها
لا زال دينا في البرية مخدشا
مدت علينا رفرفاً من ظلها
كَرَماً وكَرْماً بالعلوم مُعَرِّشا


Podrá la oscuridad de algún nublado,
noche, luna o eclipse, o cosa nueva,
hacer que no dé luz, no que remueva
el paso del camino acostumbrado.


Ó, így talán a jobb: győz a szivek reménye,
S a Sátán katonája, a rettentő Jelen
Örökre összeomlik egy drága reggelen,
S mellén kialszik véres érmei komor fénye.


ma se spirto gentil chiaro comprende,
potrà veder dove' sant'occhi scopra
virtù, bellezza ed onestà 'n un nodo.


Bylo v té chvíli ticho,
každý šelest slyšet bylo, napjetí dávné
nábožné extase protestantského rozhořčení.
Zneuctěný majestát držel dosud
jeden ten bezhlavý v ruce
a takto kráčeli vzhůru, kamsi
do poradního sálu.


Nun schon in den letzten Zügen
Mit erloschnem Augensterne
Sehn wir das Jahrhundert liegen,
Denn sein Stündlein ist nicht ferne.


que a donde viven solos escogidos,
se estima un pecador, si se convierte,
más que noventa y nueve, aunque perfetos.


Tam zrozen jsem, ač bez otce a matky,
leč mé jsou paláce i chudé chatky;
nač pevný byt? Kam noha moje spěchá,
tam každý vše i bydlo své mi nechá.


O smiluj ty se, děvo,
a pojď mne utrhnout,
sic u věčném tom ledu
musím se přiškvírnout.


Hier hat Tischbein nach seiner Art
Striche gar wunderlich gepaart;
Sie sind nicht alle deutlich zu lesen,
Sind aber alles Gedanken gewesen.


Úzkost i rozkoš nevýslovná
– tak mráz a žár, a žár a mráz –
projala dívčí srdce v ráz:
A jak by se v ní ozval zrovna
Osudu hlas!


德隐前星民已和
山隈水曲庙何多
皇孙不得承天统
犹使而翁恨蜡鹅


金柅亭边柳拂城
春风系马酒家吟
尘埃满面无人识
却得黄鹂作赏音


Přines jich, co kapsa stačí,
podplatíme mocné pány,
prodají ti za ně ouřad,
kabát zlatem premovaný.“


جسمك في تفتيحه الأروع
فانغرسي في الشمع يا إصبعي
في غابةٍ ، أريجها موجعٌ
ولوزها  أكثر من موجع
كلي شموساً  وامضغي أنجما
لا تقنعي ، من أنت إن تقنعي
ولقطي الغروب عن حلمةٍ
كسلى ، بغير الورد لم تزرع
جادت وجادت ، حين شجعتها
وحين حطت  لم أجد أضلعي
منزلق الإبط  هنا  فاحصدي
حشائشاً طازجة المطلع
الزغب الطفل على أمه
بيادراً  فيا يدي قطعي
والنهد ، مشكاك النجوم ، الذي
شال إلى الله ولم يرجع
عرفته أصغر من قبضتي
أصغر مما يدعي المدعي
حقاً من اللؤلؤ  كم جئته
أعجنه بالجرح والأدمع
**
تنقلي ، قطعة صيفٍ ، على
وسائدٍ ممدودة الأذرع
أثرت لوحاتي على نفسها
وفر من تاريخه  مخدعي
والتفت الليل بأعصابه
إلى إزارٍ  بعد لم ينز
أين يدي  لا خبرٌ عن يدي
قبل سقوط الثلج كانت معي


Ony ze strmých skal,
z vlhkých ty lesů,
jak jsem je natrhal,
tak ti je nesu!


Bum! Bum!
Ctěné publikum!
V tom jsme hotovými mistry,
hřát skelety na ministry
k potěšení národů.
Jak o vládní krisi zvíme,
hned kabinet sestavíme
bez obtížných porodů.
Frak obléknout stačí věru zcela
a dál se nic nedělá,
nutno šetřit vždycky svého těla
na půl nebo docela.


Les jim slouchat bude,
v duši svou se dívat;
aby moh’ při bouři
nové písně zpívat.


—Yo soy como esas plantas que ignota mano
Siembra un día en el surco por donde marcha,
Ya para que la anime luz de verano,
Ya para que la hiele frío de escarcha.
Llevado por el soplo del torbellino,
Que cada día a extraño suelo me arroja,
Entre las rudas zarzas de mi camino,
Si no dejo un capullo, dejo una hoja.
Mas como nada espero lograr del hombre,
Y en la bondad divina mi ser confía,
Aunque llevo en el alma penas sin nombre
No siento la nostalgia de la alegría.
¡Ígnea columna sigue mi paso cierto!
¡Salvadora creencia mi ánimo salva!
Yo sé que tras las olas me aguarda el puerto
Yo sé que tras la noche surgirá el alba.
Tú, en cambio, que doliente mi voz escuchas,
Sólo el hastío llevas dentro del alma;
Juzgándote vencido, por nada luchas,
Y de ti se desprende siniestra calma.
Tienes en tu conciencia sinuosidades
Donde se extraviaría mi pensamiento,
Como al surcar del éter las soledades
El águila en las nubes del firmamento.
Sé que ves en el mundo cosas pequeñas
Y que por algo grande siempre suspiras;
Mas no hay nada tan bello como lo sueñas,
Ni es la vida tan triste como la miras.
Si hubiéramos más tiempo juntos vivido
No nos fuera la ausencia tan dolorosa.
¡Tú cultivas tus males, yo el mío olvido!
¡Tú lo ves todo en negro, yo todo en rosa!
Quisiera estar contigo largos instantes,
Pero a tu ardiente súplica ceder no puedo:
¡Hasta tus verdes ojos relampagueantes,
Si me inspiran cariño, me infunden miedo!
Genio errante, vagando de clima en clima,
Sigue el rastro fulgente de un espejismo,
Con el ansia de alzarse siempre a la cima,
Mas también con el vértigo que da el abismo.
Cada vez que en él pienso la calma pierdo,
Palidecen los tintes de mi semblante,
Y en mi alma se arraiga su fiel recuerdo
Como en fosa sombría cardo punzante.
Doblegado en la tierra, luego de hinojos,
Miro cuanto a mi lado gozoso existe;
Y pregunto, con lágrimas en los ojos,
¿Por qué has hecho, ¡oh, Dios mío!, mi alma tan triste?


Na prahu sluje, lidský prášek... Živly mluvily
ke mně svou řečí hromovou a prostou.
Blesk bílý svítil mezi vodami, jež k zemi pádily.
Cítil jsem: světy zvedají se, nové vegetace rostou.


Sa songerie alors s'épanche en un langage
Tour à tour sifflement, chant, grognement, parler ;
Il imite, entendant telle ou telle eau couler,
Le murmure ou le bruit croulant qu'elle dégage.


Preußen hört das stolze Wort,
Hört es gern und hallt es fort:
Vorwärts!


Gibt sie die eine Hand uns voll,
So nimmt sie mit der andern:
Sie geht ja um mit Kraut und Kohl,
Als wie mit Salamandern:
Mit ächter Königspolitik
Versenget sie oft Stück für Stück,
Die Felder und die Saaten,
Läßt Trauben nur gerathen.


二图心悟非师传
子若通之可以仙
欲向丹房供洒扫
老人炉灶坏多年


böyle gecelerde yatan yatana


La llama al hielo destempló en tal suerte,
que, gastando su humor, quedó ardor hecho,
y es inexhausto fuego cuando espiro.


Weisheit erquickt, wenn sie uns paßt,
Man fühlt sich blendend angefaßt.


Tel ce champ étend sa tristesse,
Sans un genêt, sans un chardon,
La ronce, indice d'abandon,
N'étant pas même son hôtesse.


Renascia com a morte que lhe sorria


Zmlkaly labutě
na konec světa,
jako by to letěla
má mladá léta.


ما لَكَ يا إِبليسُ مِن خَلفِنا
تَطلُبُنا بِالماءِ وَالزادِ
أَمسِ مِنَ الجَنَّةِ أَخرَجتَنا
بحيَّةٍ من ذلك الوادي
واليومَ قد عادت إلى جنةٍ
مِن وَجَناتٍ ذاتِ إيقادِ
بِالأَمسِ في إِخراجِهِ والِداً
وَاليَومَ في إِخراجِ أَولادِ
تُريدُ أَن تُهبِطَنا ثانِياً
إِلى مَتى أَنتَ بِمِرصادِ
يا شَيخُ سِر عَنّا فَفي دَهرِنا
ما جاءَ مَعشوقٌ بِقَوّادِ


Bažantí domek prázdný zel
a s draky na štítech
jak odhozená hračka zřel
v polední jas i žeh.


Nejdražší, nejsladší
na světě ze všeho,
daný mi v kolébce
od Boha samého.


Jehovah, Preis! Ich mus lobsagen
Vor dis, das über mich verhängt!
Jehovah, Preis vor alle Plagen,
Di mich um dich bisher gedrängt!
Jehovah, Preis! Ich bins unwürdig,
Das ich um dich bin allen bürdig:
Verschmäht, verspeit, verdrükkt, verlacht,
Von Freund- und Feinden unterbracht.
Ich bin dadurch, mein Gott, durch dich entbunden!
In mir gelöst und hab genad gefunden.


Siehst du dort an des Horizontes Saum,
Wo sich die Wolken zu den Wellen neigen,
Hoch in dem blauen, ewig heitern Raum
Die schroffgetürmten Felsenmassen steigen?
Sieh hin, mein Sohn, und merke mirs genau!
Der Fels, der dort sich hebt im Wolkenblau,
Ist würdiger, vom Aug geschaut zu werden,
Als jeder andre Raum auf dieser Erden!


有意莲叶间
瞥然下高树
擘破得全鱼
一点翠光去


Já všecek roztoužen ty sloky zde ti píši.
Jak rád bych zabloudil k vám v modravých hor výši,
kde les je stinnější a měkčí kde je mech!
– Zpět v lesy odejdi, jdi zpátky, ptáče s písní,
zpět až k vám do sadu, kde hoch tvůj štěstí vysní
při hvězdách večerních, tvých, dítě, na ňadrech!...


Ach dürft' ich nur zu'n Augen dein
Mein Augen auf recht schlagen,
Dürft' nur dich nennen Vater mein,
Wie zärtlich wollt' ich klagen!
O Vater mein, wollt' nur allein,
O Vater mein wollt' sprechen!
Da würd' alsbald mit Gnadenspalt
Dein Herz in Stück zerbrechen.


Již si jednáš pancíř pro hruď svoji,
Abys nečil oněch neřestí,
Jež co skálu pořád navésti
Na náš národ vrah se krutě strojí?


Je mehr du mir das Herz betrübst durch grausames Verfahren,


Herr! deiner grossen Treue
ich mich erfreue /
an meinem letzten End.
In süsser Ruh /
will ich mit tausend Freuden
von dieser Welt abscheiden.
Die Höll' ist zu /
wann ich zu dir mich wend.


Se Deus o havia de levar,
Para que foi que no-lo trouxe –
Cavaleiro leal, do olhar
Altivo e doce?


桥横飞涧上崔嵬
涧瀑千寻吼怒雷
五百声闻看不破
至今活葬在岩隈


Essas mãos são chaves d’ouro,
Que abrem a porta da gruta,
Onde repousa uma fada
Por sec’los adormecida,
Até que um príncipe louro
Vá n’um beijo dar-lhe a vida!...


Desque ovo la dueña conplida la fazienda,
muvió todo el real e mandó coger su tyenda;
anda por todo el mundo e manda fazer emienda:
los unos a los otros non se pagan de contyenda.
Luego el primer día, el miércoles corvillo,
en las casas do entra, çesta nin canistillo
non dexa, tajador, baçín nin cantarillo,
que todo non lo muda sobre linpio librillo.
Escudiellas e sartenes, tinajas e calderas,
canadas e barriles, todas cosas casseras,
todo lo faz' lavar a las sus lavanderas,
espetos e greales, ollas e coberteras.
Rrefaze las moradas, las paredes repega,
dellas faze de nuevo e dellas enxalvega:
do lo ella veer puede, suzidad non se allega:
salvo a don Carnal, no sé a quién non plega.
Bien como este día para el cuerpo repara,
así en este día para el alma se para:
a todos los xristianos llama con buena cara,
que vayan a la iglesia con la conçiença clara.
A los que allá van con el su buen talente,
Con çeniza los cruza con rramos en la fruente:
Dizeles que se conoscan e que les venga en miente
Que son çeniza e tal tornarán çiertamente.
Al xristiano cathólico dale el santo sino,
porque en la quaresma biva santo e dino;
da mansa penitençia al pecador indino,
ablanda rroble duro con el su blando lino.
En quanto ella anda estas obras faziendo,
don Carnal, el doliente, yva salud aviendo:
yvase poco a poco de la cama yrgyendo,
pensó cómo feziese con que fuese rriendo.
Dixo a don Ayuno el domingo de Ramos:
«Vayamos oy a misa, señor, vos e yo amos;
vos oyredes la misa e yo rresaré los salmos;
oyremos la pasión, pues valdíos andamos».—
Rrespondió el Ayuno que desto le plazía:
rreçio es don Carnal; mas, flaco se fazía:
fueron a la iglesia, mas non a lo qu' él dezía:
de lo que l' dixo en casa, ally se desdezía.
Fuxo de la iglesia, fuese a la Judería:
rresçibiéronle bien en su carniçería,
pascua de pan cençeño entonçe les venía:
a ellos con él plugo e él vido buen día.
Luego lunes mañana, don Rraby Açebyn,
por le poner en salvo, prestole el su rroçín:
pasose muy ayna 'n estremo de Medelín;
dixieron los corderos: «¡Be! ¡he aquí la
fyn!»
Cabrones e cabritos, carneros e ovejas
davan grandes balidos, dizen destas conssejas:
«Sy nos lieva de aquí Carnal por las callejas,
a muchos de nos e vos tirarán las pellejas».—
Prados de Medelín, de Cánçeres, de Troxiello,
La Bera de Plasençia fasta Valdemoriello,
toda la Serranía el presto mançebiello
alboroçó ayna e fizo grand portiello.
El canpo de Alcudia e toda Calatrava,
el canpo de Hazalvaro, en Valsavin entrava,
en tres días lo anda; semeja que bolava,
el rroçín del rrabí con miedo byen andava.
Desque l' vieron los toros, enerisan los çerros,
los buxyes e las vacas repican los çençerros,
dan grandes apellidos terneras e beçerros:
«¡Aba! ¡aba! ¡vaqueriços, acorrednos con
los perros!».
Enbió las sus cartas ado andar non pudo,
e por estas montañas e en la sierra estudo;
e contra la Quaresma estava malsañudo;
pero de venir solo non era atrevudo.
Estas eran las cartas, el testo e la glosa:
«De nos, don Carnal, fuerte matador de toda cosa,
a ty, Quaresma flaca, magra e vil e sarnosa:
non salud, mas sangría, como a seca, flemosa:
»Byen sabes cómo somos tu mortal enimigo:
enbyamos nos a ty al Amuerço, nuestro amigo,
que por nos te lo diga, cómo seremos contigo,
de oy en quatro días, que será el domingo.
»Como ladrón veniste de noche, al escuro,
estando nos dormiendo e yaçiendo sseguro;
non te nos defenderás en castiello nin en muro,
que de ty non ayamos el tu cuero maduro».—
La nota de la otra veníe a todos: «Nos,
don Carnal, poderoso, por la graçia de Dios,
a todos los xristianos, moros e judiós:
salud con muchas carnes sienpre de nos a vos.
»Byen ssabedes, amigos, en cómo ¡mal pecado!
oy ha ssiete semanas fuemos desafiado
de la falsa Quaresma e del mar ayrado:
estando nos seguro fuemos della arrancado.
»Por ende vos mandamos, vista la nuestra carta,
que la desafiedes ante que dende parta;
gardatla que non fuya, qu' a tod' el mund, enarta;
enbiátgelo dezir con doña Merienda harta.
»E vaya el Almuerço, que es más apreçebido,
e dígal' qu' el domingo, ante del sol salido,
ymos lydiar con ella, faziendo grand' roydo:
sy muy sorda non fuere, oyrá nuestr' apellido.
»Nuestra carta leyda, tomad della traslado,
datla a don Almuerço, que va con el mandado:
non se detenga y e va luego privado.
dada en Valdevacas, nuestro lugar amado».—
Escriptas son las cartas todas con sangre biva.
todos con el plazer, cada uno por do yva,
dizen a la Quaresma: «¿Dó t'esconderás
catyva?»—
ella aquesta rasón avíala por esquiva,
Porque ella non avía las cartas rresçebidas;
mas de que gelas dieron e las ovo leydas,
rrespondió muncho flaca, las mesiellas caydas,
diz': «¡Dios me guardará destas nuevas oydas!»
Por ende cada uno esta fabla decuere:
«quien a su enemigo popa, a sus manos muere»:
quien a su enemigo non mata, si podiere,
su enemigo a él matará, si cuerdo fuere.
Dizen los naturales que, si non son las vacas,
mas que todas las fenbras son de coraçón flacas,
para lydiar non firmes, mas qu' en afrecho estacas;
salvo si son vellosas, ca estas son berracas.
Por ende doña Quaresma de flaca conplisión
rrecelose de la lyd o muerte o grand' presión:
de yr a Jerusalén fecho a su promisión:
para pasar la mar fecho ha su amisión.
La dueña en su rrepto puso día ssabido
fasta quando lidiase: byen lo avedes oydo:
non avíe porqué lidiar con su vençido;
syn vergüença se pudo yr al plaço cunplido.
Lo ál, es ya verano e non vienen del mar
los pescados a ella para la ayudar;
otrosy dueña flaca sola non puede lydiar:
por todas estas cosas non quiso esperar.
El Viernes de indulgençias vestió una esclavina,
grant sonbrero rredondo, mucha concha maryna,
bordón lleno de ymágenes, en él la palma fyna,
esportilla e cuentas para reçar ayna.
Los çapatos rredondos e bien sobresolados,
echó un grand' dobler sobre los sus costados.
Gallofas e bodigos lyeva y condesados:
destas cosas romeros andan aparejados.
Deyuso del su sobaco va la mijor alfaja:
calabaça bermeja, más que pyco de graja:
bien cabe un açunbre e más una miaja:
non andarían rromeros syn aquesta sufraja.
Estava demudada desta guisa que vedes;
el Sábado de noche saltó por las paredes,
diz': «Vos, que me guardades, meto que non me tomedes,
ca «todo pardal viejo no s' toma en todas redes»».
Ssalyó mucho ayna de todas esas calles;
diz': «Tu, Carnal sobervio, meto que non me falles».—
Luego aquesta noche fuese a Rronçesvalles.
¡Vaya e Dios la guíe por montes e por valles!


Die ernste Feierstunde nah't,
Schon zieht die Mitternacht
Einher auf sternbesätem Pfad';
Und bald ist nun vollbracht,
Vollbracht – doch Großes hat's gethan –
Des Jahres Bahn,
Das nun verschlingt der Ocean,


Umdunkelt ist mein Weg. Doch deinen
Umfließe hell der Sonne Licht:
Und keine Stunde soll erscheinen,
Da dir das Wort, die Hoffnung bricht.
Die Eintracht kröne deinen Bund,
Und ich, der still im Schatten steh',
Ich seg'ne dich mit zitterndem Mund ...
Ade!


Un petit négrillon qui tenait une torche
De cire parfumée, attendait sous le porche.
Sa livrée écarlate, avec des galons d'or,
Était riche et galante. — allons, dit Juan, beau page
Conduisez ce seigneur par le secret passage.
Albertus le suivit. — au bout d'un corridor
Une courtine rouge à demi relevée
Se referme sur lui ; — flairant son arrivée,
Deux grands lévriers blancs, couchés sur le tapis,
Hument l'air autour d'eux, lèvent leur longue tête,
Poussent entre leurs dents une plainte inquiète,


Ekkor nagyot ficánkodott a Cethal,
Jónás meg visszarugott dupla talppal.
S uj fájdalom vett mindkettőn hatalmat:
a hal Jónásnak fájt, Jónás a halnak.


Drum so komm und leuchte
Mit dem Gnaden-Strahle
Unserm Lob- und Liebes-Mahle;
Kinder mögen fordern
Was sie nöthig haben;
Du gibst lauter gute Gaben.
Schwester auf!
Hilf mir drauf,
Ich weiß für uns beide,
Nichts als Ihn zur Freude.


Kleine, mit den großen Nixenaugen,
Mit dem bleichen, somnambulen Antlitz,
Mit der schweren, goldnen Flechtenkrone,
Schmiege Deine Wange an die meine,
Sag' mir noch einmal die trauten Worte:
»Dein für immer, Dein für immer!«


»Großmechtiger könig und herr,
der man red euer lob
in allen landen nah und ferr
und helt statlich darob
und sagt von euch all er und gut.«
Der künig sprach: »schaut zu, ich bin
ein beßer arzt, dan ir:
ich hab durch mein gütigen sin
gewant sein bös begir,
das er mir guts nachsagen tut.«
Also wirt oft durch güt on scherz
bekeret mit der zeit
ein rachselig, seintselig herz
wider zu freuntlichkeit,
mer dan durch zoren oder rach,
dardurch oft erger wirt
das herz, feintseliger hernach.
rach wider rach gebirt,
das also stillt gütiger mut.


(Áldja meg az Isten látszó lelke részét,
Áldja meg az Isten a szíve verését,
Áldja meg az Isten, akkor is, ha késék,
A lefeküvését és a fölkelését.)


Dans ce monde de mensonges,
Moi, faimerai mes douleurs,
Si mes rêves sont tes songes
Si mes larmes sont tes pleur
 HUG
POR QUE TARDAS, meu anjo! oh! vem comig
Serei teu, serás minh É um doce abrigo
A tenda dos amores!
Longe a tormenta agita as penedia
Aqui, ao som de errantes harmonias,
Se adormece entre flore
Quando a chuva atravessa o peregrino,
Quando a rajada a galopar sem tino
Açoita-lhe na face,
E em meio à noite, em cima dos rochedos,
Rasga-se o coração, ferem-se os dedos,
E a dor cresce e renasc
A porta dos amores entreaberta
É a cabana erguida em plaga incerta,
Que ampara do tufã
O lábio apaixonado é um lar em chamas
E os cabelos, rolando em espadanas,
São mantos de paixã
Oh! amar é vive Deste amor santo
— Taça de risos, beijos e de prantos
Longos sorvos bebe
No mesmo leito adormecer cantand
Num longo beijo despertar sonhand
Num abraço morre
Oh! amar é ser Deus! Olhar ufano
O céu azul, os astros, o oceano
E dizer-lhes: "Sois meus!"
Fazer que o mundo se transforme em lira,
Dizer ao tempo: "Nã Tu és mentira,
Espera que eu sou Deus!"


Ihr alten Rüstern,
Wie süß zur Rast
Lädt euer Flüstern
Den müden Gast!


Jön Dús lovag az asszonyával:
Virágosak, vánnyadtak, vének.
Fölbúg
Szerelmesen, búsan az ének.


La ragion vi ci chiama — onestamente
e natura il consente.


Nicht daß du auff die Güte
Solt leben, wie du wilt;
Schaw, daß dich Recht behüte,
Gott-fürchten sey dein Schild,
Ob Sünden dich denn haben
Bethört durch schnöden Lauff;
Was Christus hat vergraben,
Das scharre du nicht auff.


Mein Morgen ging hervor, verhüllt in Finsternissen,
Mein Mittag ohne Sonnenschein;
Und, Gott, darf ich von da auf meinen Abend schließen,
Wie trüb', wie traurig wird er sein!


A nad propastmi vznášel se jak v den první bůh
a teplo dýchal v slunce a tvorčí sílu v luh,
by každý v květů vůni a hvězdné záři čet’:
„Jen láskou trvá božství, jen láskou žije svět!“


Hab' ich reimend mich verschrieen,
Du, der Schächern selbst verziehen,
Laß es gehn für Melodieen!


Damals ist es mir gekommen
( Dir allein sei es bekannt!).
Gott zu bitten, daß genommen
Nie Du werdest diesem Land.


Und saß und grübelt Tag und Nacht,
Bis er ein Mittel auserdacht,
Das ihm nach seinem Narrensinn
Für seinen Herren heilsam schien.


Hochwohlgebohrnes Hauß/ das grauen Adel zieret/
Das sein Verdienst erhebt/ das reife Klugheit preißt/
Im Wappen Ehr und Ruhm/ im Hertzen Tugend führet/
Das sich bey jeden Fall mit wahrer Großmuth speißt/
Diß Creutz wird dein Gemüth so zu dem Himmel schicken/
Daß wir den Helden-Muth des Christenthums erblicken.


Hier merckte sie mit weiten Augen,
Was ihrer Kinder Arbeit thu,
Wie brünstig sie aus Pfeifen saugen,
Sie hielt davor die Nase zu;
Das Zimmer dampfte wie die Hölle,
Man sof sie mit zwölf Gläsern an
Und jagte sie bald von der Stelle,
Indem sie nicht Bescheid gethan.


A végtelen vizslája vágyom lenni.
Megőrjít ez a házőrző-szerep.
Azért nem kell már itten semmi, semmi,
Ha nem szégyelném: habzanék a szám,
S akit szeretek, megmarnám talán,
Ha vigasztal: nyugodjam bele hát.


Hence every fond conceit
Of shepherd, or of sage!
'Tis Slender's voice, 'tis Slender's way,
Expresses all you have to say —
O sweet! O sweet Anne Page!


inocencia


Als nun zur Erd' herabgeneigt im Grünen
Mit hellem Licht der goldne Wagen stand,
Da nahte sich Klotilden und Alpinen
Die Königin im glänzenden Gewand.
Hold grüßte sie das Paar mit gnäd'gen Mienen,
Und bot ihm sanft die wunderkräft'ge Hand;
Dann führte sie mit ernster Huld zu jenen
Die Liebenden, und sprach mit milden Tönen:


Und rings hör' ich doch Lieder genug,
Es singen beim Nesterbauen
Die Vögel im Grünen und Blauen
Und haben noch Lieder im Flug.


Auf denn zum Abenteuer!
Schon losch der Sonne Feuer
Hinter den Bergen aus;
Der Mondnacht Dämmerstunden,
Sie bringen Liebeskunden,
Sie bringen blut'gen Strauß;
Und Blumen oder Wunden
Trag' morgen ich nach Haus.


Ja, schelte nur und fluche fort,
Es wird sich Beßres nie ergeben.
Denn Trost ist ein absurdes Wort:
Wer nicht verzweiflen kann, der muß nicht leben.


Né vi giova il minuto,
né 'l cavol, che mangiate, o 'l pan bollito,
ché voi sembrate un eco travestito.


Mit dem Haupt dem hörnerschweren,
Nickt den Takt der große Pan:
Langsam kommt die Zeit heran,
Da die Götter wiederkehren.


صنعٌ جميلٌ جَلَّ عن أن يُوصَفا
نالَ الوُجودُ بهِ كمالاً واكتفى
هي بيعةٌ أحيا الإلهُ بها الورى
وحمى بها دينَ النيبِّ المُصطفى
سبقت قُلُوبُ الخلقِ أيديهم بها
ورجا زمانُهُمُ بها أن يُسعَفا
كل يمدُّ يدَ الضراعةِ راغباً
في نيلها مسترحماً مستعطفا
جمعت صلاحَ الدينِ والدنيا معاً
وغدا بها شملُ العُلا متألفا
ما من تقيٍّ مؤمنٍ إلا وقد
سرَّت لَهُ نفساً وهزَّت معطفا
لبى مناديها بقلبٍ مخلصٍ
متبرِّكا بحضورها مستشرفا
أنست مآثرهُ مآثرَ يعربٍ
وسمت بقيسٍ في العلاءِ وخندفا
فتَّ المدائحَ فالبليغُ مقصِّرٌ
ولو آنَّهُ نظمَ الكواكِبَ أحرُفا
لازلتَ بالملأ العليِّ مؤيَّداً
ولصرف دهرِكَ كيفَ شِئتَ مُصَرِّفا


y cuando más rendida la juzgaba,
y a su rigor las fuerzas suspendían,
siete cabezas nuevas le nacían
por una que de un cuello le cortaba


Die spinn sprach: in eins bauren haus
wil ich mich in ein winkel schmucken,
der hat wol hundert tausent mucken,
da wil ich mich reichlich erneren,
forthin mein tag in ru verzeren,
weil oft ein ganzes jar hinferet,
e man die spinnenweb abkeret,
meit und knecht anderst zschaffen haben.
schau, bei dem wil ich mich eingraben,
bei dem da bleib ich unvertrieben,
dieweil die bauren mich auch lieben,
dieweil die alten bei in jahen,
ich tu die bösen dempf auffahen;
des bleib ich ungeirret henken,
vor einem dunklen fenster schwenken,
von muckendrecken überzogen.
das ich mich hab so lang geschmogen
in der stat, das tut mich noch dauren.


Szent béke áldott lakhelye téreink
Csendében állván tárja ki ajtajit
S kisded karunkat felsegítő
Karjaival kegyesen fogadja.


Drei Ausrufungzeichen und »Lieber Freund«
hat er das blos so hingemeint?
Er ist doch sonst nicht von der Sorte,
die Jedem gleich alle zehn Finger reichen;
und ich weiß, er wägt seine schriftlichen Worte
und verschleudert keine Ausrufungzeichen.
Hm; nimmt er mich also für seines Gleichen?
Er weiß doch: in Dem, was ist und scheint,
sind unsre Gehirne sich ziemlich feind!
Also wahrhaft gemeint? – Ja, lieber Freund? –
Dann, hier, beide Hände – zehn Ausrufungzeichen!


Diß Wohrt ist in dem Orden
Der blöden Kinder worden
Auch Selbst Ein Kindelein.
Den, solt' Er Gott versühnen,
So must' Er, uns zu dienen,
Selbst Mensch und Sterblich sein.


Froh, als könnt ich Schöpfungen beglücken,
Kühn, als huldigten die Geister mir,
Nahet, in dein Heiligtum zu blicken,
Hocherhabne! meine Liebe dir;
Schon erglüht der wonnetrunkne Seher
Von den Ahndungen der Herrlichkeit,
Ha, und deinem Götterschoße näher
Höhnt des Siegers Fahne Grab und Zeit.


И у меня был край родной когда-то;
Со всех сторон
Синела степь; на ней белели хаты —
Все это сон!
Я помню дом и пестрые узоры
Вокруг окон,
Под тенью лип душистых разговоры —
Все это сон!
Я там мечтою чистой, безмятежной
Был озарен,
Я был любим так искренно, так нежно —
Все это сон!
И думал я: на смерть за край родимый
Я обречен!
Но гром умолк; гроза промчалась мимо —
Все было сон!
Летучий ветр, неси ж родному краю,
Неси поклон;
В чужбине век я праздно доживаю —
Все было сон!


emret, gül rengi şarabı getirsinlegafil, bir


	Anton Grosso,
Matteo Baiocco.


Süß ist das Spiel der Liebe,
und die Rosen der Wollust duften heiß –
purpurne Lieder blühn ihr
aus meiner Harfe –
doch mit dem würdigsten Kranze
krön ich
die weiße Stirne der Keuschheit.


Es hat sich in getrennte Glieder
Ihr hohler Stamm zerklüftet,
Und jedes Stämmchen hat sich wieder
Mit eigner Bork' umrüftet.


Nur einer, der trippelt und stolpert zuletzt
Und tappet und grapst an den Grüften;
Doch hat kein Geselle so schwer ihn verletzt;
Er wittert das Tuch in den Lüften.
Er rüttelt die Turmtür, sie schlägt ihn zurück,
Geziert und gesegnet, dem Türmer zum Glück,
Sie blinkt von metallenen Kreuzen.


O Carlo, tu se' pur diliberato
di mandar con disdegno al tuo nimico
un traditor che t'ha sempre ingannato?
Non sai tu quanto possi un vizio antico
in un cor traditor sempre ostinato?
Tu pensi il re Marsilio fare amico:
la pace fia col sangue e con la lancia,
e piangerà tutto il regno di Francia.


Sta di giorno e di notte sempre aperta
ed è sì buona e sì gentil compagna
che mille fregi e mille pregi merta.


Largius exuberant amnes rosulisque nitentes
Decurrunt valles, nunc viret omnis ager.


Per lochi alpestri e dubiosi passi,
Per mille scogli e per strani sentieri
Passata ho la mia vita, di pensieri
D'amor sì carcha, già mai stanchi o lassi;


Des Himmels heitere Bläue
Lacht dir ins Herz hinein,
Und schließt, wie Gottes Treue,
Mit seinem Dach dich ein.


فَصَوَّبتُهُ كَأَنَّهُ صَوبُ غَبيَةٍ
عَلى الأَمعَزِ الضاحي إِذا سيطَ أَحضَرا


Egy tizenötös szám. És március:
Az első tavasz-hónap közepe.
Kimondottam így egyszerűn,
Ne féljetek, ne féljen senkise.


La Reina, que, sin aliento,
Los ojos desencajados
En jinete y toro tuvo,
Vuelve, ansiosa, respirando;
«¡Qué bien pica el Conde!», dice,
Y «Muy bien», los cortesanos
Repiten. El Rey responde:
«Bien pica, pero muy alto».
Y en el rostro de la Reina
Clavó los ojos un rato.
Ésta demudóse, y todos
Los señores de palacio,
En quienes opinión propia
Fuera un peregrino hallazgo,
Repitieron, no sabiendo
Lo que decían acaso,
Y de entrambas majestades
Queriendo seguir el rastro:
«Pica muy bien; mas debiera
Haber picado más bajo».
Dos toros más se corrieron,
En que caballeros varios
Con gala y con valentía
Gran destreza demostraron;
Mas es pretender lucirlo
Después del Conde gallardo,
Exceso del amor propio,
Cuyos esfuerzos son vanos.
Ser en punto mediodía
Las campanas avisaron
De Santa Cruz en la torre.
En su carroza, a palacio
Retiráronse los Reyes,
Tras ellos los cortesanos,
Y aquel inmenso gentío,
La plaza desocupando,
Se apiñó en arcos y puertas,
Haciendo un todo compacto,
Que por las primeras calles
Rompió, que luego en pedazos
Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


اِصرِف فُؤادَكَ يا عَبّاسُ مُلتَفِتاً
عَنها وَإِلا فَمُت مِن حُبِّها كَمَدا
إِنّي لَأَمنَحُ وُدّي كُلَّ ذي ثِقَةٍ
صِرفاً وَأَحفَظُهُ إِن غابَ أَو شَهِدا
عَصَيتُ فيها عِباد اللَهُ كُلَّهُمُ
مَن لامَني سَفَهاً أَو لامَني رَشَدا
لَم يُفقَدَ الوُدُّ مِن قَلبي لِمَفقَدِها
لَكِنَّ قَلبي غَداةَ البَينِ قَد فُقِدا
فيمَ البُكاءُ عَلى ما فاتَ وَاِنجَرَدَت
بِهِ اللَيالي مَعَ الأَيّامَ فَاِنجَرَدا
لَو أَنَّها مِن وَراءِ الرومِ في بَلَدٍ
ما كُنتُ أَسكُنُ إِلا ذَلِكَ البَلَدا
يا مَن شَكا شَوقَهُ مِن طولِ غَيبَتِهِ
اِصبِر لَعَلَّكَ أَن تَلقى الحَبيبَ غَدا
لَن يَستَطيعَ الفَتى كِتمانَ خُلَّتِهِ
حَتّى يُحَدِّثَ عَنها أَينَما قَعَدا
قَد كُنتُ أَكتُمُ ما أَلقى وَأَستُرُهُ
جُهدي فَأَزهَقَ شَوقي الصَبرَ وَالجَلَدا
حَتّى أَبانَ الهَوى ما كانَ يَستُرُهُ
ضَنّي بِها وَأَبادَ الروحَ وَالجَسَدا
إِنّي وَجَدتُ الهَوى في الصَدرِ إِن رَكَدا
كَالنارِ أَو فاقَ حَرَّ النارِ مُتَّقِدا
النارُ تُطفا بِبَرَدِ الماءِ إِن مُزِجَت
وَلَو مَزَجتَ الهَوى بِالماءِ ما بَرَدا
هِيَ المُنى لِيَ أَهواها وَأَطلُبُها
وَسائِرُ الناسِ يَهوى المالَ وَالوَلَدا
إِذا رَقَدتُ دَنَت مِن بُعدِها فَإِذا
أَصبَحتُ أَصبَحَ مِنها القُربُ قَد بَعُدا


Die großen stummen Seelen bitten
Der ungeheuren Dinge und der wilden Welt:
»Du bist nun da; so löse uns die Lippen;
Du weißt uns alle träumen unser Brausen!
Des Lebens Wein in heitrer Andacht trinkst
Du prüfend und bei hohem Lächeln neigt
Sich leicht dein Manneshaupt, da dir Freund Hein
Auf seiner Fiedel so Wundersames geigt.« –


Mit der Liebe Flügel eilt die Zukunft
In die Arme der Vergangenheit,
Lange sucht der fliehende Saturnus
Seine Braut – die Ewigkeit.


Chceš definici, co je rým?
V sled obrazů jej rozložím:
Milostné echo – střepů tmel –
myšlenky plod i ploditel –
tep krve – bzukot tětivy –
blesk, jímž se slijí protivy – –
Mám obratem to jedním zvlást?
Salto mortale přes propast!


Ó písni v duši slovenského lidu,
ty talismane v dumném jezeře,
jak tisícletý slavík bez poklidu
boj světla vedeš proti příšeře;
zníš jako zázrak všemu světu
z úst dívek, junů, stařen, kmetů
a překonáváš zlost i lež,
až lidu volnost vypěješ!


Wahr ist es: Hectors Unverstand
Gibt Anlaß oft ihn zu verlästern:
Er ist zu munter, zu galant,
Und lebte dort bei keuschen Schwestern.


Werft schnell zu Füßen Euch
Der Dame von Blonay,
Ihr Lächeln anmuthreich
Bekehr' auch Euch zur Eh'.


Ueber jähe Freud'
Und wehes Zagen,


V den třetí ženu zbouzí shon
a ptá se: „Tchyně má, proč zvon
tak slavně zní? Čí hlásá skon?


Já hleděl jí černých do očí,
v nich žárem hořel ráj celý,
a v hnědém vpleteny vrkoči
se blýskly Amora střely.
Leč tenká suknička, chvěl jí mráz
a hlásek ozval se jemný zas:
„Monsieur, ó kupte, než zvadnou!“


Lang war die Nacht; wie auf stygischem Nachen
Hab' ich schlaflos gerungen, gebüßt –
Seid jetzt, um mich her im ersten Erwachen,
Seid mir, ihr Stimmen des Tages, gegrüßt!


Chrám štěstí mého, ukrutná,
tebou je v propast zřícen.
Nuž pohltiž i život můj
v svůj nenasytný jícen!


Ja, die Vernunft bewaffnet mich:
Nun Amor, streit ich wider dich;
Du magst ein Gott, ich sterblich seyn:
Nur komm, und kämpf, wie ich, allein!


Vitraux mûrs, déshérités, flagellés d'aurore,
Les Yeux Promis sont plus dans les grands deuils encore.


Námořník odvážně dával se
na cestu do dálných moří.
Leccos se tenkráte zpívalo
o lecčems, co se boří...


Cusì smaruto presi a seguir quella,
finch'el raço de lei me condutia
denanti ad una donna che venia,
coprendola tutta a modo d'ombrella;


Die Gestalten meiner Lieben,
Schwebend über ihrer Gruft,
Von des Windes Hauch getrieben
Nirgend sind sie fern geblieben,
Wo sie meine Sehnsucht ruft.


Einen Notary ruft herein,
Der schreib' die Testamenten:
Pfaffenbeerfurt soll der Hochschul' sein,
Mein Durst den Herrn Studenten!


Verblendet mich nicht jener Schein,
So kann man aus den Zügen spühren
Wer diese Bilder sollen seyn,
So die bebüschte Höhle zieren.
Hier ist ja Newton aufgestellt,
Dem Wollaston sich zugesellt,
Dort seht ihr Clark und Locken schimmern.
Ists möglich, daß so Kunst als Fleiß
So lebhaft, so natürlich weis
Aus todtem Stein ein Bild zu zimmern?


Hast durch frommer Herrschaft Güte
Uns umbschantzt mit Lieb und Trew,
Daß jhr Holdseelig Gemüte
Nichts gewust von Tyranney,
Hast uns freundlich angeblickt,
Und zu aller Zeit erquickt
Unsern Leib durch Most und Öle,
Durch dein reines Wort die Seele.


Již tu se znamením kříže
Kněz v taláru zlatém stojí;
Již nás slovo svaté víže –
Již jsme svoji, věčně svoji! –


蚁王化饭为臣妾
蜾母偷虫作子孙
彼此假名非本物
其间何怨复何恩


Ty jistoto má, lásko, DOBRA zdroji,
soucitu výsost, jež se zcela vzdává,
jež v sobě mužství sílu s něhou pojí,
jíž ničím světa zákony, ni sláva;


So lagen Ringe schwer von Erz
Dem treuen Heinrich in der Sage
Ums alte, gramerfüllte Herz,
Auf daß aus ihm nicht brach die Klage.


竹映高墙似傍山
邹阳归后令威还
君看将相才多少
两首诗成七步间


„Koníčku starý, nutno ujet dneska,
až na ladech se soumrak sešeří,
jsou někde jedna vřesoviště hezká
a bílý šátek vlaje na keři!


حبيبي , من الصعب أن أتأمِّلَ موت حبيبي
ولا أرميَ الأرض
في سلة المهملا
-3-
وماذا بعد هذي الأرض , ماذا
وزندُكَ شارعٌ’ وأنا رحيلُ


Sin ser oído y sin oír, ociosos
ojos y orejas, viviré olvidado
del ceño de los hombres poderosos.


Primero que te goces y la veas,
pases la barca de Carón tiznado,
y si no tienes óbolos, a nado
te trasladen las márgenes Lereas.


Wir, Jauchloff, sind bemüht
Zu singen jetzt dein Lied
Auff jenen zwölff Trompeten,
Fehlt uns der Athem dann,
So hör es gleich wol an
Auff unsern Hirten-Flöten.


ألم تُلمم على الطلل المُحيل
بِفَيْدَ وما بكاؤك بالطلولِ
أأشيب كالوُلَيَّدِ رسمَ دار
تسائلُ ما أصَمَّ عن السَّؤولِ


Ließ Virgilen, ließ Oviden,
Gieng ein Mädchen auf dem Plan,
Ruhen, traun, in gutem Frieden,
Mich der preißlichen zu nahn.


长干城南越王台
长干桥下客船来
桥边有人问书信
罗裙小步踏青苔


Lenke die Männer des Raths, Allweiser! auch heut,
Lenke die Männer des Rechts,
Lenke die Lehrer des Volks, daß keinen sein Herz
Einstens verklage vor dir.
Trockne der leidenden
Unschuld die Thränen heut.
Höre die Stimme der Noth, Erbarmer! und hilf!


Dopo del mondo qualche parte doma,
Spesso si vide per le vie latine;
Ma vincitor, ch'a la città destine
Alto trionfo, unqua non vide Roma.


Adjátok vissza azt a drága képet,
a vonatablak rengő üvegén;
s az égig szálló sok szent fogadalmat,
mit esküvéssel fogadtam meg én.


Sich barg im Winterkleide.


5.
Du ſtiller Ruhe-Tag!
Beſtille meine Sinnen/
Daß ich den HErren mag
Jm Worthe lieb gewinnen/
Und ſeines Geiſtes Kraft
Jn mir viel Fruͤchte ſchafft.


No. No. Nunca. Jamás.
Mi corazón no existe.
Será inútil que vosotros, uno a uno, como árboles
desnudos,
paséis cuando la tierra gira.
Inútil que la luz suene en las hojas como un viento querido
e imite dulcemente un corazón que llama.
No. Yo soy la sombra oscura que en las raíces de los
árboles
se curva como serpiente emitiendo una música.
Serpiente gruesa que como tronco de árbol
bajo tierra respira sin sospechar un césped.
Yo sé que existe un cielo. A caso un Dios que sueña.
Sé que ese azul radiante que lleváis en los ojos
es un cielo pequeño con un oro dormido.
Bajo tierra se vive. La humedad es la sangre.
Hay lombrices pequeñas como niños no nacidos.
Hay tubérculos que hacia dentro crecen como las flores.
Ignoran que en lo sumo y en libertad los pétalos
son rosas, amarillos, carmines o inocentes.
Hay piedras que nunca serán ojos. Hay hierbas que son saliva
triste.
Hay dientes en la tierra que en medio de los sueños
se mueven y mastican lo que nunca es el beso.
Debajo de la tierra hay, más honda, la roca,
Ja desnuda, la purísima roca donde solo podrían vivir
seres humanos,
donde el calor es posible a las carnes desnudas
que allí aplicadas serían flores soberbias,
límpidas.
Hay agua bajo la tierra. Agua oscura, ¿sabéis?
Agua sin cielo.
Agua que muda espera por milenios el rostro,
el puro o cristalino rostro que se refleje,
o ese plumón de pájaro que rasga un cielo abierto.
Más hondo, más, el fuego purifica.
Es el fuego desierto donde nunca descienden.
Destierro prohibido a las almas, a las sombras.
Entrañas que se abrasan de soledad sin numen.
No sois vosotros, los que vivís en el mundo,
los que pasáis o dormís entre blancas cadenas,
los que voláis acaso con nombre de poniente,
o de aurora o de cénit,
no sois los que sabréis el destino de un hombre.


O chiome illustre mirte e pellegrine,
sovenite ora al servo bisognoso
coll'arme fuor delle mortal vagine!


岸柳风摧更绿饶
槛花当暑自红娇
流行一气元无息
松柏何妨独后彫


Úgyis most lettek Somogynak
Legtűndöklőbb napjai,
Mert, ím, soha meg nem fogynak
Fényt adó csillagjai.


Winter, ade!
Scheiden thut weh.
Gerne vergess' ich dein,
Kannst immer ferne sein.
Winter, ade!
Scheiden thut weh.


Sol di Giove non ha, che al lampo ardito
di fulminoso Ciel perde i sembianti:
e se rapì l'Europa, ora è rapito.


Zeigen solche Wunder-Wercke,
Die kein Mensch begreifen kann,
Keine Weisheit, Liebe, Stärcke,
Noch den Werth der Sinnen an?
Ich erschrecke, wenn ich dencke,
Wie so wenig dieß Geschencke
Und des grossen Gebers Macht
In denselben wird geacht't.


többé nem birom! Én lábad elé vetem
koldus testemet és sírva csapom fejem
e korhadt feszület léceihez: Felelj
szómra, én Uram, Istenem:


Bloudím lesy. V duchu s tebou. Vyprávět
slyším všecky ptáky kolem o lásce a trudu.
Kukačka mi prorokuje mnoho let.
Ale já jen myslím na ta, která s tebou budu.


Daß unser Heil ist, eignen Will'n,
Gemüts- und Sinnentriebe still'n
Und Lustbegierden hassen,
Daß sein-selbst-Heil in sein-selbst-Haß
Und Gotteslieb' bestehet, das
Kann nunmehr keiner fassen.
Man wühlt, Man zielt,
Trieb und Willen Zu erfüllen,
Sucht alleine,
Auch im Gottesdienst, das Seine.
Nach Jodokus v. Lodenstein


Kein betrübtes Sinnen-weh
Sol mich hie erschrecken,
Ihrer weissen Arme Schnee
Wird mich trewlich decken,
Mein verliebtes Hertze sol
Zwischen jhren Brüsten
Als den Hügeln, welche vol
Süsser frewde, nisten.


心田但使灵芝长
气海常教法水朝
功满自然留不住
更将何物驭丹霄


Incubadora sin igual, la nieve
como alas tiende sus armiños puros;
ya no se suelta murmurante y leve


LES variations normales
De l’esprit autant que du cœur,
En somme, témoignent peu mal
En dépit de tel qui s’épeure,


Kam padne zrak můj, vidím tebe všade,
tvá ruka stále na mou skráň se klade,
tvůj slyším hlas a můj dech s tvým se pojí.
Tak v úmrtní den Beatrice svojí
dlel Dante v těžkých dumách osamělý,
i kreslil samé anděly den celý.


Und nun fühl' ich's gar
Durch das Herz mir schneiden,
Wenn ein Freundespaar
Etwa fühlt Mitleiden,
Und der Rohen Schaar
Wird daran sich weiden.


Ye winged Hours that o'er us past,
Enraptur'd more, the more enjoy'd,
Your dear remembrance in my breast,
My fondly-treasur'd thoughts employ'd.
That breast, how dreary now, and void,
For her too scanty once of room!
Ev'n ev'ry ray of Hope destroy'd,
And not a Wish to gild the gloom!


El pintor raro, a quien el arte sobra,
aunque acabada la pintura deja,
vuélvela a ver, y con severa ceja
la acusa, y pone en perfección su obra;


 L'animo, poveretto, è di sì scarsi,
di sì deboli numeri, che in fondo
sarìa prima disposto a ripiegarsi


Er aber rührt und regt sich nicht,
So fest hält ihn des Traums Umkettung,
Und immer heller wird das Licht
Und kürzer stets die Frist der Rettung.
Unsel'ger! o wach auf! wach auf!
Und wehre des Verderbens Zeichen!
Vielleicht kannst du im schnellen Lauf
Dein fernes Ziel doch noch erreichen!


¡Viejos olivos sedientos
bajo el claro sol del día,
olivares polvorientos
del campo de Andahicía!
¡El campo andaluz, peinado
por el sol canicular,
de loma en loma rayado
de olivar y de olivar!
Son las tierras
soleadas,
anchas lomas, lueñes sierras
de olivares recamadas.
Mil senderos. Con sus machos,
abrumados de capachos,
van gañanes y arrieros.
¡De la venta del camino
a la puerta, soplan vino
trabucaires bandoleros!
¡Olivares y olivares
de loma en loma prendidos
cual bordados alamares!
¡Olivares coloridos
de una tarde anaranjada;
olivares rebruñidos
bajo la luna argentada!
¡Olivares centellados
en las tardes cenicientas,
bajo los cielos preñados
de tormentas!...
Olivares, Dios os dé
los eneros
de aguaceros,
los agostos de agua al pie,
los vientos primaverales,
vuestras flores racimadas;
y las lluvias otoñales
vuestras olivas moradas.
Olivar, por cien caminos,
tus olivitas irán
caminando a cien molinos.
Ya darán
trabajo en las alquerías
a gañanes y braceros,
¡oh buenas frentes sombrías
bajo los anchos sombreros!...
¡Olivar y olivareros,
bosque y raza,
campo y plaza
de los fieles al terruño
y al arado y al molino,
de los que muestran el puño
al destino,
los benditos labradores,
los bandidos caballeros,
los señores
devotos y matuteros!...
¡Ciudades y caseríos
en la margen de los ríos,
en los pliegues de la sierra!...
¡Venga Dios a los hogares
y a las almas de esta tierra
de olivares y olivares!


Caterina Brancazza e la sorella,
quasi nel luogo del monte più alto
giva ciascuna baldanzosa e snella,


昔年雷焕丰城剑
化作双龙入水中
去后不知谁复见
殷勤为我问渔翁


Leč za horami slunce mladé plane,
a zpívá pták a květy jaro dá.
Budí se v zemi síly uschované
a v polích klíčí nová úroda.


A mládí mé i mužnost, stáří bědné
v témž zorném poli duchovém se shlédne,
když patřím zpět,
a v jakés barvě neutrální šedé
kol sebe kuklu neprůzračnou přede
můj vnitřní svět.


Wil der Mensch sich selbst besehn,
Wird er leichtlich keinen schmen.
Schmeh nicht bald und thu gemach!
Jeder hat sein eigne Schmach.


Maria wollt, wie sie auch sollt,
Mit ihrer Mutter theilen:
»Nimm Anfrau, nimm!« – O süße Stimm!
»Will dein Verlangen heilen.«
Gab ihren Sohn, der Freude Lohn,
Der Mutter auf die Schooßen;
Inzwischen sie, sucht Rosenblüt,
Mit Blättern, klein und grossen,
Gleich wies hervor gesprossen.


Ach Amor, lieber Amor!
Schon an dem ersten May
Baut in des Gartens Ecke
Ich den Altar für dich,
Und pflanzte Rosenhecken
Und Myrthen drüber her:
Und lag nicht jeden Morgen
Thauvoll ein Blumenkranz
Auf deines Altars Mitte?
Ach alles war umsonst!
Schon streifen Winterwinde
Das Laub von Baum und Strauch,
Und Phillis ist noch spröde,
Spröd wie am ersten May.


Pryč, hnuse hrobový! Pryč, hrůzo tlení!
Svou truchlokrásnou tvář mi, Smrti, zjev –
tu slavně tajemnou, sen hvězdný v čele
a na rtech blaze konejšící zpěv.
Tak blízka zdáš se mi v tom okamžení,
ty říše záhrobní, tvé cítím chvění,
tvá náruč tajeplná kol se stele,
zní k uchu tiše nadzemský tvůj hlas –
Jak chtivě naslouchám! Jak toužím vřele,
bych pojal velký nesmrtnosti vzkaz!


西风破帽不禁吹
默默愁情秪自知
多荷故人相问讯
锦囊羞涩已多时


I nadál vždy, až v nejpozdnější stáří
nechť zlaté slunce štěstí vždy Vám září,
a vyzlatí i Vašich dětí mládí!


Raimundo ganhou
presente de Natal


má sestra Hedvička, jež spí dvanáctý rok,
jež měla tichý zrak, jež měla tichý krok,


Ember! ki istennek tartod magad,
Ősapád lelkét kell meghallanod!
Jöttem, hogy a lelt koporsó felől
Adjak valódi magyarázatot:


Hier ist gut seyn, drum sehn ich mich dahin;
Denn dieses ist, O Jesu! der Gewinn,
Den du mir aufbehalten;
Hier ist der Sonnen Pracht,
Die, wenn ich werd erkalten,
Mir Jesus zugedacht.


EH ich nun wiederum den Kriegs-gelehrten Schwe- den
Jn jhrem Zuge folg’/ erheiſcht die Zeit zu reden/
Wie ſich die Weymar-Macht nunmehr durch Franckreichs
Stab
Von Volck und Gold geſchuͤtzt/ am Reyne ſich gehab’.
Es wuſte Franckreichs Heer/ daß unſer großer Kaͤyſer/
Nach dem er durch den Sieg die meiſten Fuͤrſten-Haͤuſer
Jhm wieder pflichtig hatt’/ auf die/ ſo jhre Hand


Sie hat sich schlau gerettet
Aus dieser schweren Stund.
Und Heinz hat recht gewettet:
Sie kehrte heim gesund.


„Erbarm’ dich Himmel der Herzensnoth
Mein Kindlein ringt im Fluthentod!“


Sagt, wohin dies wilde Schwellen
Jauchzender Titanenlust? –
Wer begreift euch, Meereswellen?
Wer begreift dich, Menschenbrust?


Also sang in Zaubertönen
Süß der Magier Drakone;
Und zuweilen, im Gesange,
Neiget er der Lippen Milde
Zu dem feuchten Rosenmunde,
Zu den hyazintheblauen,
Schon in Schlaf gesenkten Augen
Der betörten Jungfrau hin.


Chováváš se k přátelům svým dle Jidáše,
Naučíš se lkáti dle Jeremiáše.


Bramoso di ritrarlo ove fosse ella,
per la gran selva inanzi se gli messe;
né lo volea lasciar montare in sella,
perché ad altro camin non lo volgesse.
Per lui trovò Rinaldo la donzella
una e due volte, e mai non gli successe;
che fu da Ferraù prima impedito,
poi dal Circasso, come avete udito.


Wie schmählich ists, wenn ein Soldat
Dem Feind den Rücken kehret!
Wie schändlich, wenn er seine Stadt
Verläßt und sich nicht wehret!
Wie spöttlich, wenn er noch mit Fleiß
Vor Trägheit wird dem Feinde Preis.


Alle Frucht, die Gott geschaffen,
Ist an Farben und Figur
Am Geschmack, Geruch, Natur
Wunderbarlich unterschieden.
Laß mich, Herr, in allen Dingen
Solche Wunder zu besingen
Und zu rühmen nicht ermüden!


No passions like the northern wind,
Must discompose his steady mind,
By seriousness possest;
Yet sadness be as far away,
As darkest midnight from noon-day,
Or point of east from west.


Y ¿cómo es el diablo, madre?
dime, para entretenernos.
—Es viejo, feo y con cuernos.
—¡Si será el diablo mi padre!


Mas de Cuenca a Madrid, donde se esperan
calientes, venga una esperanza fría;
que la fábrica ahora empezaría
pasado un siglo, que venir pudieran.


Den Kerkermeister wunderte
Des Grafen froher Sinn,
Er sah den Jammerblick nicht mehr,
D'rob sann er oft wohl hin und her,
Es wurmt' und ärgert' ihn.


Derűs vagyok és hallgatag,
pipám is, bicskám is elhagytam.
Derűs vagyok és hallgatag.


Den Gallier, warum lobst du ihn nicht?
Er kann doch so viel Gutes zeigen.
Ja, doch weil er genug von seinem Lobe spricht,
So darf ich wohl darüber schweigen.


Ihn stießen sie aus frischen Lebensgärten
In dunkle, modernde Gewölbe nieder,
Mit Ketten seine Hände sie beschwerten:
Da stiegen Heil'ge liebend zu ihm nieder
Und wurden fortan Freund' ihm und Gefährten:
So sang begeistert er die frommen Lieder.
Und als den Kerker sie ihm aufgeschlossen,
Schien ihm die Welt von Graun und Nacht umflossen.


e in giù ricadièn con dolci suoni,
che mormorava il fonte singulare,
c'ha cinque gradi di bianchi iscaglioni.


Lidé, pláču; ach! má dýmka zhasla,
krásné tílko rozpadlo se v střepy!
Rety truchlí, na kterých se pásla,
a zrak hořem juž je téměř slepý!


Danckt dem Höchsten, rühmt den Helden,
Der den Mund uns auffgethan,
Daß wir etwas können melden,
Der uns machet Lufft und Bahn,
Und ohn den wir überein
Könten, was die Wild' ist, seyn.


Un mediodía que acepta
serenamente su sino
que la tarde le revela.
Mientras haya
quien entienda la hoja seca,
falsa elegía, preludio
distante a la primavera.
Colores que a sus ausencias
—mientras haya—
siguiendo a la luz se marchan
y siguiéndola regresan.
Diosas que pasan ligeras
pero se dejan un alma
—mientras haya—
señalada con sus huellas.
Memoria que le convenza
a esta tarde que se muere
de que nunca estará muerta.
Mientras haya
trasluces en la tiniebla,
claridades en secreto,
noches que lo son apenas.
Susurros de estrella a estrella
—mientras haya—
Casiopea que pregunta
y Cisne que la contesta.
Tantas palabras que esperan,
invenciones, clareando
—mientras haya—
amanecer de poema.
Mientras haya
lo que hubo ayer, lo que hay hoy,
lo que venga.


Gib du dem Tag, was aus dir will.
Die Nacht ist still.
Auch wenn in einem Nachtlokal
Du welche Leute, die Skandal
Begeistert, siehst.
Nicht, daß du fliehst!
Auch wenn ein Raufbold dich berennt,
Oder ein blöder Korps-Student
Mit Gott – dem's einfiel, dort zu wandeln –
Will anbandeln.


Tak zlá přec nebyla as,
jak líčil kronik ji hlas,
a byla-li, kdo za to můž’;
vždy ona žena, on muž.


Tys mukám otevřel Své duše brány,
ač všemocný, Jsi v jedné mohl chvíli
ty hroty zlomit, jež Ti v duši ryly,
a ztrhat řetěz, jímž byl’s upoutaný.


A než bys napočítal pět,
byl v sobě celý ptačí svět...
Už rve se, chval duch Hospodina,
i rodina i nerodina...


Aber andre überwitzen,
Daß ich mit dem Federkiel
Könnt den morschen Weltbau stützen,
Schien mir immer Narrenspiel.


Nimm mich auf, du stiller Hain!
Säuselt um mich Bäche, Bäume!
Wieget den Verstoßnen ein,
Daß er Gottes Frieden träume.


Jak pták své hnízdo, matky náruč dítě,
jak květ svůj důlek, hvězdy nebes lem,
má vykoupená země, miluji tě
s tím věčně dětským, naivním zápalem!


el cuerpo no escribe en la disco
el adherente lamé turquesa de las piernas
el etílico desenfreno / la voluptuosidad
y las palabras chorrean de la pelvis
                  un bis
                  una vez más
en el aire dibujan círculos con cuadraditos de luz
entras en la música mareada
por detrás de los acordes / rozan
en tus caderas las manos torpes
el grito: pendeja, no toques
la poesía que nunca vas a comprar
no sabes del sexo que solloza
y pasa el ángel travestido del lumpen
lunático lupanar
                  un bis
                  una vez más


Vysoko vztýčena nad smutky světa,
se smutkem nejvyšším a se zoufalstvím v loktech
lká Matka mučenníků: quillotina,
a hlavy pějící ještě poslední sloky
odvážné písně na pomstu tyranů
posledně zaplály žárem Věčnosti...
Zoufalství, Odvaha, Smutek a Pomsta
v havraních vlasech Život hledají,
a oči jejich, veliké zářící oči
volají v dálku neslyšíce Echo...
A hle! Daleko na západě, kde sídlí Satan,
nové Slunce se vrací, které zapadlo,
s pronikavým výkřikem se vrací,
aby ohlušilo Zoufalství a Smutky...


Ty’s trpitelkou v bolesti,
tvůj zrak tak tichý, bdělý,
zde samé růže rozkvésti
u nohou tvých by měly.


يا ليلها قلْ لها
كيف سأقرأها في كتاب الصباح،
كما يصنع الخوفُ لي
ما يـلي في الخطى الراعشة
شرفتي الموحشة
سفرٌ موغلٌ في التآويل
في معجم الليل،
تاريخها، منتهاها
لها ما يحضّ على الذكريات
ما يجعل السور إرثَ الكوابيس
ما ينتهي حين يبدأ
ما يستحيل اختزالاً مُخلاّ لها
وهي في ليلها
في الهزيع السريع من الحل
يا ليل برلين
دعني أفسّـرُ ما سوف يبقى من الروح
في البدء والمنته


Heller ward es im Osten.
Da machte sich auf der Morgenwind,
Vom Schlummer zu wecken
Des Frühlings lieblichste Kinder:
Maililien und wilde
Zartrosa Rosen.
Sacht durchzog er das junge
Gras und das grüne
Sprossende Korn, daß die Ähren
Leis zu nicken begannen und weithin
Wogten hinab
Zu der Felder Umzäunung.
Munter fuhr er einher
An der Seite des Hügels,
Jagte den Duft empor
Von den Apfelblüten und tanzte
Über die Gärten hinweg
In den Forst dann,
Spielend hier mit der weißlichen
Birke Gezweig, mit dem Wipfel
Der Tanne dort und des Buchbaums
Prächtiger Krone;
Säuseln und Rauschen begann
Im Tal, auf den Höhen.
Demanten glänzte der Tau
Im wachsenden Licht;
Aus Blättern und Kelchen
Rollt er, und Leben entsteht
Und Bewegung jetzt, überall, überall!


Domníváš se býti
Nabuchodonosor;
Neb má na tě míti
Každý člověk pozor.
Máme ti se klaněti
Tak jak Židé teleti?
Toho nám se nechce,
Vytopit dej pece! –


四月浓阴风雨来
挥鞭遥指碧山开
征夫讶渡前村水
傍柳穿花去复回


Wan deine flügel spannest auß,
Will mich gantz drunden legen;
Du bist mein burg, mein festes hauß,
Kein ding soll mich bewegen.
Was will ich dann: in sorgen stahn?
Vnd stören mein gemüte?
Weil ohne dich: nichts rühret mich,
Wie sehr man immer wüte.


"But thou whose bosom foreign sorrow heaves,
" Whose eyes can stream for anguish not thine own;
"Whose heart the white-rob'd fugitive receives,
" When forc'd by awful Rigour from her throne;


Und dieses fühl' ich: blick' ich einst
Von meinem Sterbebett zurück,
So ist, daß du mir noch erscheinst,
Mein letzter Wunsch, mein letztes Glück.


Rozvahu mou vichr smet,
Hafisi, jenž lít
skrz tvých písní květ a med –
chci pít!


Kein verzagendes Gewinsel
Zögre deinen raschen Lauf;
Eine stille Friedensinsel
Nimmt dich endlich schirmend auf.
Doch, ihr fernen Huldgestalten,
Ihr verlaßt den Fremdling nicht;
Ihr seid ihm ein stilles Licht,
Wenn die finstern Stürme walten,
Und das morsche Fahrzeug bricht.


Že musil býti zatlačen
a otevřel se zas,
než v skutku padl věčna sen
do zlatých jeho řas.


Teď ustal déšť... je proti muži muž,
za bleskem blesk se strání chrlen v šeru, –
teď „hurrá!“ zní, na pušce blýskne nůž;
boj nádherný tu sveden o Jizeru.


Dolce de' miei pensieri albergo fido,
pien d'aranci e di cedri, e lieto in guisa
che vince ogni concetto, ogni uman grido,


Die Sonne steige nie aus rother Fluth,
Und sinke nie darein,
Daß du nicht deine Stimm vereinigst mit
Der Stimme der Natur.


Non so se le parole ognuno intende
che Falseron come malvagio ha dette,
però che dall'un lato Antea riprende
e par che la conforti a sue vendette;
o se pur questa cetera si stende
che come amico in mezzo quel si mette
a trattar pace a qualche suo disegno;
ma so che in altra parte va il mio ingegno.


Byla to bitva? Vyhrála jsi ji,
ubohé dítě, plné běd?
Slzící zrak se dlouze vpíjí
do drahé tváře naposled.


Mně mihli se letmo v měsíčný pruh,
kol nesli se, v loktech si dlíce;
i volám: „Ó stůj! Jsi šaškův ty duch?“
Tu znikli – a nezříť jich více.


„Hah! láncát tépi a
Hunyadi két fia -”
„Uram, uram, ne félj!
László, tudod, nem él
S a gyermek, az fogoly.”


Als du dein eigen Herz zerdrückt,
Um nicht ein andres zu verletzen,
Als du ein fremdes Sein geschmückt
Mit deines Lebens besten Schätzen,
Da ward die trunk'ne Seele nicht
Von freud'gen Flammen dir durchlodert,
Dein Thun schien dirnicht mehr als Pflicht,
Und du vollzogst, was sie gefordert.


Vyploula první zádumčivá hvězda,
ani se jiskrou vesmírnou být nezdá
ze země zřenou,
tak jako ruka na znamení skrytá
v nesmírné dálce pochodní když kmitá
pol umořenou.


Andacht durch ihre Seele zieht,
Die Hände faltet sie zusammen,
Und betend fromm sie niederkniet,
Im blauen Aug' Begeistrungsflammen.


Mám odpověď svou, v ní se chvěji,
pokorný zpěvák k štěstí zrozený,
a v poslední dny vaší epopejí
na věky věkův spasený.


So denk' ich mir das Ganze:
Der Teufel war im Spiel.
Oft sitzt an einer Wanze
Sein Pech, wann er es will.«


木犀倜傥散麸金
松举笙竽竹奏琴
临水芙蓉自儿女
镜边刺绣晚沉吟


Y no te amé por la sonrisa vana
Con que allí tu tristeza se reviste;
Te amé, porque en ti hallaba un alma hermana,
Alegre en lo exterior y dentro triste.
Hoy ya no atraes las miradas mías
Ni mi doliente corazón alegras,
En medio del cansancio de mis días
O la tristeza de mis noches negras;
Porque al saber que de tu cuerpo yerto
Oculta ya la tierra tus despojos,
Siento que algo de mí también ha muerto
Y se llenan de lágrimas mis ojos.
¡Feliz tú que emprendiste el raudo vuelo
Hacia el bello país desconocido
Donde esparce su aroma el asfodelo
Y murmura la fuente del olvido!
Igual suerte en el mundo hemos probado,
Mas ya contra ella mi dolor no clama:
Si tú nunca sabrás que yo te he amado
Tal vez yo ignore siempre quién me ama.


Occhii piangieti in compagnia dil core,
anima sconsolata or ti lamenta
ché 'l ciel mi priva d'ogni mio splendore.


mas ¿qué sirven las señas que prosigo?;
si no le quiere el dueño, ni él se quiere,
tan bien está con él, tan mal consigo.


És kiment a néphez, és hirdette annak:
„Örvendj, népem, örvendj! adj hálát Uradnak!
Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek;
Mert megadta végét a veszedelemnek.


Der Bürger, den man mit Verdruß
Sah täglich an den Wällen kleben,
Umarmt den Weinstock, der ihm muß
Von neuem Lust und Schatten geben.
Der Landmann holet Eg und Pflug,
Die er bestürzt bey Seite trug,
Er pflügt sein Feld mit Lust und Lachen;
Er streut die Körner willig hin,
Weil ihm den Vortheil und Gewinn
Kein Räuber mehr wird streitig machen.


Lo anuncia el astro que preside el día,
los roncos mares, la tormenta fiera,
y los mundos brillantes que en la esfera
tu voluntad omnipotente guía


Und wir gingen auf herbstlichen Pfaden, geringern,
Gläserne Kugeln zerrissen unser Gesicht,
Jemand hielt sie uns vor auf den spitzigen Fingern.
Unsere Qualen machten uns Feuerlicht.


Kdo pravdu měl? Snad oba v blud
ten schvátil žití shon a trud.


Daß der West-Wind wärm- und nasser,
Als der Ost-Wind, kommt daher:
Weil die Sonn' ein duftig Wasser
Aus dem Theil von Erd' und Meer,
Die sie kurtz vorher berühret,
Aufgezogen. Dadurch führet
Stets der Wind aus diesem Strich
Viele Feuchtigkeit mit sich.