– „Na mne! – Aj dobře tedy, že jsem se tu stavil.
Jáť myslel, že jen pro mne bývá nuda.“ –
– „Ó, jak je na cit ona třída chudá! –
Já posud nikde tak se ještě neunavil
jak mezi nimi dnes. I tady ponejprve
bylo mi bránit naše svatá hesla,
k nimž ruka jejich rouhavá se nesla, –
a vůči světu hájit právo naší krve!“
– „Že ponejprve dnes – a již tak unavený...?“ –
– „Ó neví, ještě tvoje srdce chladné,
jak ostrou dýkou vládne jemná ruka ženy
a jakým štítem jsou jí tváře vnadné...“


Je po illusích. Vážíš v dlani
to pýří krásných přízraků,
jež vtěleno se k tobě sklání
tu v pampelišce, v bodláku.


Přehlíží lidstva historii,
zří mrazivě v rej našich dnů,
bez citu studený svit lijí
s té výše v modrém bezednu.


Wenn die irren Sterne schweben
In der Wimpern Schattenkranz,
Und empor sich schmachtend heben –
Ach umsonst! – zum Himmelsglanz.


Nuž vezmi ji, když chceš ji mít!
S ní bytost mou, můj žár a cit!
Je svadlá – musí tobě zkvésti,
vždyť modlím se jen za tvé štěstí!


Krátký výkřik ze zahrady
odpovídá, plný bolu. –
Dozněl. – Mrtvé ticho všady
jenom stromy šelestí.
Jediný jen lístek žlutý
vzduchem krouže padá dolů
s jabloně. – Ach, osud krutý
v prostřed jara uvadnout! – – –


Vzešly hvězdy zlaté,
Lůna zasvítila,
Všecky srnka bílá
Krásou převýšila.


锦裹石前江水流
故人曾此戍康州
当年旌节随云散
尚对山花识旧游


Nekem nincsen már mondanivalóm.
Csak Téged szeretnélek mondani,
Mutatni, hirdetni és zengeni
Egyre.
Téged mondani a Te szavaiddal,
Téged másolni lassan, levelenkint,
Mint ó-kódexből hajdani barátok
Másolgatták a szentek szavait.
Nap-lelked kódexe fölé hajolva
Találjon engem is a pírkadat,
Alázatos és szent örömben égve, -
Míg másnak is nyilvánvaló leszesz
S fölkelsz sokaknak teljes ragyogással.


Půda ta je posvěcená,
v ní spí Prokop s tábority.
My jsme zdědili jich věna,
národnosti svaté city.
Pro řeč rod, pro řeč rod
byl palcát jejich i hrot.


Byl tak mnohou poznal zemi
i víry a života taje;
chloubou svou jej zvaly sněmy
a hvězdou svou české ty kraje;
i od králův býval i od lidu ctěn;
než přec za svůj nejkrasší, největší den
ten dnešní vítá.


Ale vlk se příliš k tomu neměl,
vypláz’ jazyk rudý a hřbet zježil,
oči mu jak ohně šerem plály,
klidně stál a neuhnul se z cesty.


Links nehm von Christi Mantel ich
Ein Zipfelchen, daß es mir diene,
Und rechts – du glaubst nicht, wie das deckt –,
Rechts von des Königs Hermeline.


Wenn du in Dürre bist inwendig,
So bleibe doch bei Gott beständig;
Such keinen Trost in andern Dingen,
Die Dürre wird viel Früchte bringen!


Младой Дафнис, гоняясь за Доридой,
«Постой,— кричал,— прелестная! постой,
Скажи: «Люблю»,— и бегать за тобой
Не стану я — клянуся в том Кипридой!»
«Молчи, молчи!» — Рассудок говорил,
А плут Эрот: «Скажи: ты сердцу мил!»
«Ты сердцу мил!» — пастушка повторила,
И их сердца огнем любви зажглись,
И пал к ногам красавицы Дафнис,
И страстный взор Дорида потупил«Беги, беги!» — Рассудок ей твердил,
А плут Эрот: «Останься!» — говориОсталася — и трепетной рукою
Взял руку ей счастливый пастушо«Взгляни,— сказал,— с подругой голубок
Там обнялись под тенью лип густою!»
«Беги, беги!» — Рассудок повторил,
«Учись от них!» — Эрот ей говориИ нежная улыбка пробежала
Красавицы на пламенных устах,
И вот она с томлением в глазах
К любезному в объятия упала…
«Будь счастлива!» — Эрот ей прошептал,
Рассудок что ж? Рассудок уж молча


相逢千偈口澜翻
已是亲曾到夹山
猿鸟可能知祖意
飞腾青嶂碧岩间


أنا سنيٌّ وحالي
بالإماميَّةِ خالِ
قدرُها عندي عليٌّ
وغرامي متوالِ


Groß ist der Riese des Himmels!
Er sprach: da sprang die Natur
Herauf aus des Undings Nacht,
Trat auf die Erd' und bestreifte die Sterne:
Groß ist Er allein, der Riese des Himmels!


Za ruce křížem krážem se držíce,
navzájem v kázni se posilujíce
svou službu konáme věrně,
ale ač jsme jen souhvězdí technické,
lomcují námi vášně mystické
jak hráči v hazardní herně.


Wann die Zwiebeln von so viel bunten Arten
Sie die Tulipen mahlen in dem Garten,
Und Carnarische Zeißgen untern Zweigen
Das Gesicht und Gehör werden neigen:


七岁吾从乃祖游
童蒙深愧未能求
堪嗟四十五年事
昔未裹头今白头


千山猿叫月如昼
万籁风号天正秋
雾湿苍苔烟漠漠
白云飞梦过瀛洲


e è de suo mal far tanto contento
che non par già che del fatto se goda,
ma sempre è a l'infamarse vago e attento.


Zengd, ajánld magasztald a szent egyezséget,
Az egymáshoz vonszó s hajlandó készséget,
Férfiakhoz illő nyílt egyenességet,
S csélcsapság-útáló rokon szívességet. -


Ten Bůh, jejž lidstvo posud marně hledá,
jejž mudrc tuší v nesmrtelné hmotě,
kde spí, sny jehož básníků zpěv střeží,
kterému není rouháním víc věda,
jenž mluví v dlátě, štětci, slovu, notě,
ten maják budoucnosti na pobřeží,
jenž vyvolencům hází jiskry světla,
by celá zem v nich zkvětla!
Ne dogmatu Bůh – jen Bůh přesvědčení,
jenž v srdcích jako pevná kotva leží,
ne askese Bůh, snů a zahálení,
však Bůh to práce svaté, vytrvalé,
Bůh svědomí a nadšení a snahy,
jenž zprahlým rtům dá vláhy
a z potu kouzlí blaha růže stálé,
jenž třímá-li v své ruce soudu váhy,
své blesky v svatém hněvu tam jen hází,
kde v masce pokrytství se zloba plazí.


Es gleicht mein Herz dem grauen Freunde,
Der zwischen zwei Gebündel Heu
Nachsinnlich grübelt, welch' von beiden
Das allerbeste Futter sei.


In tanto l infelice (e non sa come)
perde la donna sua, per l aer fosco
onde di qua e di la del suo bel nome
fa risonare ogni campagna, e bosco
e mentre dice indarno, misero me
chi ha cangiata mia dolcezza in tosco
ode la donna sua, che gli dimanda
piangendo aiuto, e se gli raccomanda


Deh perche Brandimarte ti lasciai
senza me andare a tanta impresa? disse
vedendoti partir non fu piu mai
che Fiordiligi tua non te seguisse
t havrei giovato s io venivo assai
chavrei tenute in te le luci fisse
e se Gradasso havesti drieto havuto
con un sol grido io t havrei dato aiuto


Dort thronst du im Provencerthal, genannt René der Gute,
Dem lieblich wie ein Rebenkranz sein Reich zu Füßen ruhte,
Da schmiegt sich auch so rebengleich dein Volk zu deinem Throne
Und gießt sein goldnes Traubenblut zum Golde deiner Krone.


帝德含弘在至仁
乾坤万物总皆春
天池浩浩嬉鱼鸟
御苑跄跄集凤麟


Canta e te alaga e se derrama e alaga...
Num rio de ouro, iriante, se propaga
Na tua carne alabastrina e pura.


Onde, però ch'ela me sia luntano,
Amore, eo la porto sì ne la mente,
ch'el no mi par del tutto tanto strano,


江陵素乏橘千株
贫甚唯收柿叶书
拟叩富儿谋贷粟
及门无奈足趑趄


茫茫天下虚寻觅
未肯回头自相识
信师行到无为乡
始觉从来枉施力


卧病忽惊秋
剖瓜满彩楼
有怀情不寐
新月曲如钩


A pak jako tygr na mě
zahřměl hlasem plným zloby:
„Budeš-li tak pokračovat,
šibenici neujdeš!“ – – –


Most örűljünk már, mivel, ah! az elmúlt
Gyászos esztendő sok ezer magános
És közönséges bajokat hozott rám
S árva hazámra.


Pakli z té rmutné pozemské dráhy
vybočím záhy,
kdo pak mých vidin čarovné zjevy
oslaví zpěvy?
v průvodě v život mladistvých tužeb
prokáže služeb?
a kdo ty sny mé, divoké krásy,
dosněním spasí?
zápoly moje odvážné, strastné –
nebyly šťastné;
podmílal peň, kde úmysl dřímal,
osudu příval.
Kdož by se v chmurném, prokletém domě
uhostil po mně?
vyměnil za můj úděl svůj ladný? – –
žádný, ach ,– žádný!


玄英吹尽一冬阑
百里同君共岁寒
下榻几能过仲举
独传篇咏可人看


Mit jauchzendem Entzücken
Eil, eil er schnell herbey,
Voll Geists in feuervollen Blicken,
Voll einer Raserey,
Die keuscher Musen würdig sey!


老夫非是厌洪都
正恐沉迷失故吾
纵使东湖花似锦
不如归对小西湖


Sie liegt nun krank, doch freudig dabei,
Sie meint, der Schmerz zu ertragen sei.


Ó písni česká, otců vzkaz
a matek modlitba zní z tebe,
tys našich ňader slunný jas,
z nichž marně nám tě závisť třebe.


Jüngst kam ein König vor das Himmelsthor
Und schien in voller Zuversicht zu hoffen,
Wenn eine Majestät nur kommt davor,
So steh' ihr gleich der ganze Himmel offen.
Der König hört St. Peters Wort:
Du darfst hier keine Hoffnung fassen!
Bleib draußen stehn nur immerfort,
Du wirst fürwahr nie eingelassen.


A já si náhle vzpomněl v úzkosti,
co řekla jednou, když jsme mluvili
o smrti záhadách, zda možno jest,
by ti, kdo umřeli a mrtvi jsou,
k těm, kdož jsou živi, směli přijíti
od prahu věčnosti a promluvit,
byť slovo jediné, to možným je-li,
by mrtví k živým promluviti směli...


Auf, Seelgeistleib! Gleich als mein eilfjahr weg,
Und Engellands sein sibmal sechster Mond,
Gleich dann erscheint Eliens Wort in krafft,
Und bricht an Tag des Yorkers Essexmord.
Gleich dann wirfft fehl der Temssaul seinen spis,
Den heimlichst er nach mir im Norden wirfft!
Di Boten sind Weissager seines wurfs,
Und prellt der Spis zurükk nach Withalls Saul.
Auf Gotts befehl gehn Engel gleich zur Rach,
Das Carl sein end im Yorkerstrug empfindt.


Venerilla hasset Schertz;
Was sie meint, das ist ihr Hertz.
Wer an ihr was suchen wil,
Such und säume nicht zu viel.
Der nichts sagt und viel doch thut,
Ist für Venerilla gut.


Trotzt mancher noch so hoch,
So trifft er letzlich doch
Für seine Füsse Schuch,
Für seinen Sitzer Bruch.


我向金陵访古邱
君从天姥石梁游
共看一道吴江水
分作东西两地流


Ich hab kein Bett für Bettelleut;
Doch scherts euch nur in den Stall.
Gevatter Ochs und Base Kuh
Werden empfangen euch wohl. –


Én ezt eddig csak hallottam,
Ma a magam két szeme
Által megbizonyosodtam,
Mi egy asszony érdeme?
Amit eddig mondtam erre,
V. Lori engem egyszerre
Megtanított eléggé.


Die deutsche Tatkraft ist just zentenar,
Auch Richard Wachner ward uns ja geboren,
Und jeder ächte Deutsche fühlt, er war,
Er ist und bleibt zum Höchsten auserkoren.


La escarcha deja los caminos,
Como tu ausencia mi habitación.
El rocío cae de los árboles,
Como mis lágrimas
Tras los cristales
Del autobús.


Až pak zasypou mne hrudou,
dudy moje plakat budou.


Jst das nicht Phantasey?
Vnd grosse Narrerey?
Alles ist Narrerey/
Vnd lauter Phantasey.


Darmo, matko! dítě,
Darmo vy těšíte
Uplakané;
Neníť mu pomoci,
Plakat ve dne v noci
Nepřestane.


Und hat das Herz des Menschen ganz eigne Länderkarten,
Mußt' ihnen zum Kometen dein heller Stern entarten
Als des Profoßen Ruthe, im Zorn ob Augsburg lohend,
Unsüßen Abschieds mahnend und böse Rückkehr drohend!«


A che spiegar le chiome all'aria fore
perché le asciughi il sol con li suoi rai,
s'al vostro sguardo pien d'invidia e lai
s'asconde né soffrir può quel splendore?


Die Lebensquell' quillt dir im Grund;
Schließ zu das Aug', tu auf den Mund,
Bleib wie ein Kind im Schoße liegen,
Dort außen findst du kein Vergnügen!


Que bom dizer então bem alto ao firmamento
O que outrora jamais — homem — dizer não pude,
Da menor sensação ao máximo tormento
Quanto passa através minha existência rude!


Me miraste, vi el Sol, y en bellos lazos
ciño -dulce ceñir- mi rostro y frente.
Hízose ocaso su divino Oriente;
tomó la noche el hemisferio en brazos.


„A vy též jste jak ten skřivan, křiklouni!“
Ale kos se usmál: „I vy kujóni!“
„Nechte šašků! Na mizinu chcete snad
nerozumným mluvením nás všechny hnát?“
„Toho nechci, neb už na mizině jste!“
řekl kos, a na to hejl: „Vy zajisté!“
„Co tu máte?“ tázali se havrani,
„že do sebe tak jste oba zabráni?“
„Zle je, bratři! Víte, co nám krocan řek’?
Že z té řeči bude trochu oprátek!“
„Z jaké řeči?“ – „No, co skřivan mluvil dnes“.
„Vždyť jsem pravil: Toho byl nám dlužen pes!
A jestli my neukážem rozum svůj,
zatočí se s námi – Bože, pomiluj!“
„Tady třeba něco dělat –“ hejl zas děl,
„by ten žvástal zaškyt’ se!“ – „Ba oněměl!“
„Pohladit ho, až by sletěl!” – „Dolů s ním!“
zakviklo už hejno – „Ano, dolů s ním!“
A již zástup hejlů s davem havranů
rozvášněn se ku smělci hnal skřivanu,
k pařezu se vedral s houfem vran a sov –
skřek se ozval, křídel chřest – tak beze slov –
a od zadu na zem stržen pěvec pták –
náhlým lekem strnule se lesk mu zrak.
Nebyl vztek to v jeho zraku, pomsty plam;
výčitka to byla tichá, soucit sám.
Ani netík – ale sotva viděl dav,
z jeho hlavy krev že barví zeleň trav,
s lítým skřekem vrhli se naň, zahoukli,
zobáky ho divokými utloukli;
utloukli a roztrhali do všech stran,
by ni mrtev nemoh’ býti pochován.


Ché la tua santa e degna umilitade,
ch'a l'angel respondesti: « Ecco l'ancilla,
e sia del mio Segnor la volontade »,


netrhej roušku mezi námi,
ilusí křehký mušelín,
nezkracuj dištanc mezi dvěma končinami,
ten modrý stín.


Das Roß der Zeit wälzt träge
Am liebsten im Kote sich;
Da frommen nur Geißelschläge
Und spitziger Sporen Stich.


v těch nocích přišla moje milá,
jí devatenáct bylo let,
má Rusalka, má dobrá víla,
již halil řásný, bílý plaid.


Tudod, testvér,
a régiek már régen holtak
és olyan nagyon mások voltak
és olyan áldott-egyszerűen mondták:
– Szeretsz?
... – Szeretlek – ...
Boldog vagyok. –


XLIII


游丝无力系春风
水面从飘点点红
晚渡舟横人独立
厨烟著柳细濛濛


Ne přes jezy jen burácet a slapy:
být potok, v němž se boží světlo stkví!...
A nevinně jak dumám si tak, skrápí
mne ležícího deštík májový.


la viva luce ch'ogni luce abbaglia
ove gli strali indora e 'n foco affina,
amate come cosa alta e divina,
sì che nulla mai tra noi vi caglia,


Vím, nikoho bych neuviděl,
kdybych tak rázem vyšel ven;
však tuším, že tam Někdo stojí,
jehož se duše tolik bojí! –
a že se dívá do oken.


Sie, welche ich so lang geehret,
weil ich ihr lieb standhaft gedacht,
hat durch ihr untreu ihren pracht
und meiner hofnung freud zerstöret.
»jedoch glückselig ist die pein,
dadurch ein buhler weis mag sein.«


Un aquarium. Bon. Je vois les dos connus
Que de bras nus ! que de seins nus ! que de cous nus !


Не Зевсъ ли громъ съ Олимпа мѣщетъ
Или отъ горьнихъ дальныхъ странъ,
И молнія по сферѣ блещетъ,
Реветъ великій Окіянъ,
Валы морскія бурей тьмятся,
Рифейскихъ горъ верьхи дымятся,
Отъ корня ихъ восходитъ трескО Муза! рцы, въ какой судьбинѣ
Европы шумъ я слышу нынѣ,
И что въ подсолнечной за блескъ?
Я зрю на облакахъ богиню,
Въ сіяньи со златой трубой:
Зрю мира села и пустыню,
Судьба молчаща предъ тобой:
Вселенной слава возвѣщаетъ,
ЕКАТЕРИНА просвѣщаетъ,
Премудростію наши дни,
Простри всесильный Боже руки,
И на брегахъ Невы науки
Твоей Святыней осѣни!
Царица Росскаго народа,
И Росскаго народа мать!
Тебя произвела природа,
Россію къ небу воздымать:
Лишь только нами Ты узрѣлась
Россія жаркой возгорѣлась
Къ Тебѣ любовью безъ препонъ,
И алчно въ сей любви кипѣла,
Доколь минута та приспѣла,
Въ котору Ты взошла на тронПри тучахъ лютыя напасти,
Была взята надежда прочь,
И не Твоей врученныхъ власти,
Объяла насъ геенска ночь:
Полцарства въ трепѣтѣ молчало,
Другое въ ужасѣ кричало:
Прости надежда наша въ вѣкъ;
Пришло къ намъ вѣчное ненастье;
Прости имперіи сей щастье;
Злой рокъ пути къ нему пресѣкНо, о дражайшая минута!
О Россамъ вожделенный день,
Какъ наша тьма исчезла люта,
И росскаго престола тѣнь!
Весельемъ намъ подобно полны,
Бальтійскія взыграли волны,
Странъ нашихъ рѣки и моря:
А мы, бывъ адомъ поглощенны,
Въ жилищи райски восхищенны,
Въ Минервѣ зримъ себѣ царПроникнемъ мыслію въ потомки,
И въ самы поздны времена:
ЕКАТЕРИНЫ дѣйства громки,
И славны росски племена,
Не меркнувъ никогда сіяютъ,
И пышный образецъ являютъ,
Простертымъ по земли странамъ:
ЕКАТЕРИНА! се держава,
Котора смертнымъ вѣчна слава,
Честь вѣчная Тебѣ и намТобою, съ нами обитаетъ,
Драгой неоцѣненный миръ:
Безстрашно на лугахъ летаетъ
По царству Флорину Зефиръ:
Косою смерти, Марсъ не машетъ,
Спокойно земледѣлецъ пашетъ,
И въ нивахъ желты классы жнетъ:
Въ покоѣ по трудахъ прилежныхъ,
Спитъ цѣлу ночь безъ сновъ мятежныхТревогъ ему въ день цѣлый нѣтъ,
Пастухъ среди всего приятства,
Подъ тѣнію въ полдневный зной,
Не зная славы, ни богатства,
И жертвуя любви одной,
Пастушки на колѣняхъ лежа,
И ею духъ и сердце нѣжа,
Миръ сладкій воспѣваетъ тамНе видя птички бранной казни,
Не слыша стона, безъ боязни,
Гласятъ покой по всѣмъ мѣстамПрозрачныя струи катятся,
Въ долы, съ высокихъ горъ журча,
По мѣлкимъ камышкамъ крутятся,
Зелены муравы моча:
Довольства сельски умножаютъ
Сладчайшій миръ изображаютъ,
И прославляютъ нашъ покоВеликая Императрица!
Твоя пресильная десница,
Даетъ Россіи вѣкъ такоКолика намъ тобой отрада,
Во дни любезной тишины:
Толика будетъ намъ ограда,
Во время нужныя войны:
Когда на брань подымешь дланГотовы Россы всѣ ко брани,
Въ минуты краткаго часа:
Со именемъ Твоимъ народы,
Попрутъ и огнь и бурны воды,
Повергутъ горы и лѣс


Was für Wurtzel wird doch heilen rauben, prassen, huren, balgen,
Das uns mit bey diesen Jahren Krieg hat angesteckt? Der Galgen.


v umlklé krajině
je stále slyšíš padat,
a na tvé hladině
zní v strunách pozdních nálad.


Einer Charis erfreuet sich jeder im Leben, doch flüchtig,
Hält nicht die himmlische sie, eilet die irdische fort.


Vše procítím zas čistě,
svých vášní hárání,
vlas uvidím tam jistě
havranní.


Dan er kaum rinnet aus dem loch
der schwangern kanten oder flaschen,
daß wie er schmollet, ich auch lach,
begehrend mich bald zu erfrischen:
halt ich ihn dan in meiner hand,
das aus dem glas er werd gefreiet,
merk ich, daß er mein herz und mund,
eh daß ich ihn versuch, erfreuet.


Bylo ticho jako v hrobě,
jen že vítr plakal
v dřímajícím venku kraji,
pohřbeném pod tíží sněhů;
plakal vítr, smál se, kvílel
příšery jak noční.


昔从此路入梁园
今别梁园复此路
寄语邹枚旧词客
相思莫诵凌云赋


Se trouvant trop à court d'argent,
Le joli monsieur Alexandre
Fume son cigare, en songeant,
Et du doigt fait tomber la cendre.


Ihr fragt mich lächelnd, ob ich Glaser worden,
Die Zunft ertauscht um freien Dichterorden,
Daß ich mit so gebrechlich zarter Waare
In das Gedräng' des Dichtermarktes fahre?


Ihr scheint/ nun Jesus weg/ gantz ohne Trost zu seyn/
Drumb zeucht der Trost Gott selbst in eure Hertzen ein.


Sei erst, wie er, ein großer Mann,
Sonst male nur die Kleinen.


一世奔波在别离
君家孝友独天知
已令好梦传消息
更有宾鸿效羽仪


Proudy harmonie, České zvuky,
Rozkoše mé, srdce květiny;
Slavných předků ducha plodiny,
Krásných růží mladobujné puky.


Falsely you blame our barren rocks and plains,
Happy in freedom and laborious swains;
Our peasants chearful to the field repair,
And can enjoy the labours of the year;
Whilst yours, beneath some tree, with mournful eyes,
Sees for his haughty lord his harvests rise:
Then silent sighs; but stops his slavish breath:
He silent sighs: for should he speak, 'tis death.
Hence from our field the lazy grain we call,
Too much for want, for luxury too small:
Whilst all Campania's rich inviting soil
Scarce knows the plowshare, or the reaper's toil.


ve výhni červánků slunce
zapadá.


Noch immer hängt der Mensch am Kreuz,
Noch immer jammern Fraun,
Dem Glockenklang des Weihgeläuts
Mischt sich des Wahnsinns Weh und Graun.


Sie stehet fest und hebt ihr Haupt
Als wie gebaut erst heut,
Ihr mißgestaltes Götzenbild,
Es grinset ungescheut.


Já sklonil se dnes nad ním s myslí rozechvělou.
Kdos dávno touhy své na žlutých listech psal,
tu zpíval, zajásal, tu se zas v bázni ptal
a bytost svoji, jako v oběť, dával celou.


Was auch Helden getan, was Kluge gelehrt, es verachtet's
Wähnender christlicher Stolz neben den Wundern des Herrn.
Und doch schmückt er sich selbst und seinen nackten Erlöser
Mit dem Besten heraus, was uns der Heide verließ.
So versammelt der Pfaffe die edlen, leuchtenden Kerzen
Um das gestempelte Brot, das er zum Gott sich geweiht.


我忆同乡萧县尹
人来频问水精宫
万里趋朝书上考
相逢还恨别匆匆


Du edle Freiheit, du! Wer sich nicht dir ergiebet
Der weiß nicht, was ein Mensch, der Freiheit liebet, liebet.


Bate o prego no salto,
o prego salta,
o martelo na sola,
o martelo ao sol,
a faca afiada a chiar na sola,
a forma, a sovela, a linha escass
Não passe o sapateiro
além do chinel
Sola, meia-sola, salto,
brocha, alicate, prego, brocha,
a palmilha pisando firme
no compasso do martel
Sola, meia-sola, sapato, salto,
salto para a mort


Ob ich nach fünffer Uhren schlag
Schon nah bei Land zum anker lag;
Doch must ich warten noch fünff stunden,
Eh ich im Port den Port gefunden.


Még vannak, kikben él még a remény:
egy asszony... meg egy fiú... s egy leányka -
piros pontok a fekete talányba...


Si tuviésemos la fuerza suficiente
para apretar como es debido un trozo de madera,
sólo nos quedaría entre las manos
un poco de tierra.
Y si tuviésemos más fuerza todavía
para presionar con toda la dureza
esa tierra, sólo nos quedaría
entre las manos un poco de agua.
Y si fuese posible aún
oprimir el agua,
ya no nos quedaría entre las manos
nada.


Und alles Schöne hatt er behalten, das
An seligen Gestaden, auch mir sehr wert,
Im heimatlichen Lande blühet
Oder verborgen, aus hoher Aussicht,


Que inflexível se mostra, que constante
Se vê este penhasco! já ferido
Do proceloso vento, e já batido
Do mar, que nele quebra a cada instante!


Ich habe von einem Vater gelesen:
Die Tochter ist beim Theater gewesen.
Ein Schurke hat ihm das Mädchen verdorben,
So daß es im Wochenbette gestorben.


Pak by mříže kolem hrobů byly
řešato dle mého mínění,
aby perel dle jich velikosti
lehčejší kdys bylo dělení.


Sedáme často spolu,
dost někdy veselí,
jak nebylo by bolu
a život byl věčnou nedělí.


Quei rai, ch'all'aria chiara ed a la bruna
ai santi regi fur lampada e scorta,
che di là, donde il dì l'alba ne porta,
vennero ad adorar l'umil tua cuna;


Wenn die Burgen noch beständen,
Deren Schutt dort niederschaut,
An den hohen Felsenwänden
Hallte dann des Jagdhorns Laut.


قد أَحدث الناس أموراً فلا
تَعَمل بها إني امروءٌ ناصح
فما جِماعُ الخَيرِ الا الّذي
كان عَليه السّلف الصّالح


Und Lieder hört' er, Melodien,
Wie ihm im Traum geklungen,
Wenn ein Kristall der Gletscher schien,
Und Adler sich geschwungen;
Durch das smaragdne Riesenlaub
Sah er die Lyra blinken,
Und über sie gleich goldnem Staub
Levantes Äther sinken.


O süßes Nichtstun, an der Liebsten Seite
Zu ruhen auf des Bergs besonnter Kuppe;
Bald abwärts zu des Städtchens Häusergruppe
Den Blick zu senden, bald in ferne Weite!


Allein in London, Rom, Athen,
Hast du viel besser ausgesehn;
Dir muß der Haber fehlen?


A mese a paradicsomrul
Teljesüléssel fenyeget.
Ah, hogyha mindvégig valósul,
S örökre itt is elveszett...?
De voltakép mi is az éden?
És hol van az? - Ernő szivében.
S tán onnan csak nem űzi el
Az a kegyetlen Gábriel?


Quand on sent se mouvoir l'universel lien
Qui joint le plus petit des atomes à l'être
Le plus démesuré que le gouffre ait vu naître,
Et qui fait, dans l'abîme où rien n'est endormi,
Tressaillir Sirius au poids d'une fourmi,
Quand les germes confus dans les ombres profondes
S'agitent, détruisant et produisant des mondes,
Mêlés aux voix, aux sons, aux chants, aux cris, aux pas,
Faisant et défaisant, et ne le sachant pas,
Quand l'azur semble ému, bien au delà des nues,
Par une éclosion d'étoiles inconnues,
Lorsqu'en soi, stupéfait, on sent et l'on comprend
Quelque chose de fort fait par quelqu'un de grand,
Quand l'eau fuit, quand le sol tremble, quand l'air murmure,
Quand de la forêt sombre il sort un bruit d'armure,
Quand l'oiseau sur son nid, dans les bois frémissants,
Chante un chant dont lui-même il ignore le sens,
L'immensité du fait prodigieux dépasse
L'ombre, le jour, les yeux, les chocs, le temps, l'espace,
Elle est telle, et le point de départ est si loin
Que, tous étant agents, personne n'est témoin.


Mich aber hält, daß von der Erde
Ich nicht hinweggenommen werde,
Der strengen Götter Machtgebot;
Nichts rettet mich vom Leid, dem herben;
In Jammer muß ich ewig sterben,
Und ewig flieht mich doch der Tod!«


Viel Unkraut wächst bey mir! Herr/ laß mich fleißig jäten/
Damits der lezte Schnitt nicht räume von den Beeten.


“Hűség, barátság, elme- s szív-nemesség,
Becsület, elvek: rút kiméra mind;
Hogy a száraz való rosszul ne essék,
Az ember ábrándok után tekint;
(Fanyar gyümölcsöt is, hogy íze tessék,
Egy kis cukorral a mamánk behint;)
Sóvárgunk élni, féljük a halált,
S csinálunk mennyországot, ideált.


Et j'ai vieilli vois-tu pendant ta vie je danse
Mais j'eusse été tôt lasse et l'aubépine en fleurs
Cet avril aurait eu la pauvre confidence
D'un corps de vieille morte en mimant la douleur


Ja, was noch mehr von diesem Knaben,
obschon der Pövel anders spricht:
er traf und dennoch zielt' er nicht.
Er muß ja ein Gesichte haben.
Wer zweifelt, sehe mich nur an,
ob Amor sei ein bloßer Wahn!


Recht und Warheit übet Gott/
Drauff sich gründet sein Gebot/
Treu und redlich soll mans treiben/
Darum muß es ewig bleiben/
Wenn sich Erd und Himmel regt
Steht sein Wort gantz unbewegt.


Tu ananas a oliva a hrozny, datle, fíky,
a s keřů květ a chladem snět přivítá hodovníky.


Doch beut den Kelch der Rose offen
Die Jungfrau mir als Zeichen dar,
So ist erfüllt mein kühnstes Hoffen,
So ist die Liebe offenbar.


Wenn du, vergessend deiner Loose,
Mit meinen dich betrübst und freust,
Und deines Hoffens schönste Rose
In meines Lebens Abgrund streust:


No de tu bien más enemigo seas,
de los pasados Triunfos has memoria,
vuélvete a Dios y su favor espera.


Den traurigen Unglaubens-Stein
Weltz du von meines Hertzens Schrein,
Die Tücher aller Zeitlichkeiten
Leg, wenn ich auffersteh, bey Seit
Und laß das weiße Himmels-Kleid,
Drinn deine Diener dich begleiten,
Das mir dein Blut hat angethan,
Mich stets allein behalten an.


Leč ona řekla: „Když by seděl,
kdo potom bude živit nás?
Vždyť beztoho už kolik neděl
nám halíř v domě neuváz'.“


Bláznům nezávidím statku;
Tak v tichosti rád živ jsem,
A necýtím toho zmatku,
Kterýmž mnohé stiská zem.
Však nemusým být hojen,
Neboť já jsem spokojen.


A ten, kdo těžký metá hrot
a zrádně v bok jej vráží,
ten věru unese tím spíš
kruh železný kol paží.


Zu Zeiten, die gewesen ... ungewesen ...
Beruhigt unsere Gegenwart verfließt ...
Und von der Dämmerung Schattenspiel genesen,
Ward uns der Geist, der lichterfüllt genießt –


Des mois ont fui ; mais ma pensée
N'est encor qu'un trouble frisson ;
Non, la corde n'est pas cassée,
Et c'est toujours le même son.


Und hab’ ich ihn überwunden,
Halt’ ihn im Arme dicht:
Doch eh die Sterne geſchwunden,
Entſchlüpft mir ſtets der Wicht.
Ich kann ihn Niemand zeigen,
Muß meinen Sieg verſchweigen
Und mich in Trauer neigen.


O bella Venere per cui s'accende
La vergin timida al primo invito
D'Amore, e il giovane caldo ed ardito
A la dolcissima palma contende:


A strázní neznámou jak divým větrem hnán
jsem k tobě vracel se ze hlubin lesů tmavých,
pak v tichu slídil jsem, bych skryt a nepoznán
vždy tebe sledoval a nadějí pln žhavých


O pomni, jak tu o samotě
horoucí touhou pohynu!
jak tesknit budu, milá, pro Tě,
než k prsoum zas Tě přivinu!


Die Zeit ist nunmehr nah,
Herr Jesu, du bist da.
Die Wunder, die den Leuten
Dein Ankunft sollen deuten,
Die sind, wie wir gesehen,
In großer Zahl geschehen.


O kýž i já raděj v tu sem dobu
Narodil se panství slavského,
Aneb potom vstanu ještě z hrobu!


Spuštěny jsou žaluzie,
šero kryje
chodby, síně, komnaty,
břečtan zdí se výše vije,
jasmín bují s poupaty.


III


近来呼雨鸠无灵
汲古灌成取次青
棚下夜凉瞻斗气
流萤故故拟流星


Sì: mosse. E quella era la siepe folta
d'un camposanto, ed era il camposanto,
quello, dove sua madre era sepolta.


Sie haben ihren Unvergeßnen
Geraubt dem Schoß kristallner Wogen,
Den Helden aus dem Unermeßnen
In ihres Babels Kot gezogen.


Laß, o stille Nacht,
Auf den, der harrend wacht,
Zwei Sternlein blicken,
Sein Herz zu beglücken,
Das in Sehnsucht bricht!
O du Süße, Reine,
Die in Lieb ich meine,
Höre, was bittend die Lippe spricht:
Zaud're nicht! Zaud're nicht!


Fu d'arme, di cavallo e di scudiero
non men provisto il buon figliuol d'Amone,
e tutto ciò ch'a lui facea mistiero
ebbe anco in dono dal gentil barone.
Tolto commiato poi, prese il sentiero
verso la Francia, ove d'andar dispone,
e trovò presso un fonte il terzo giorno
un cavalier di lucid'arme adorno.


Wann Ehr und Eigennutz in einer Sache streiten,
So sihe, daß du stehst der Ehr an ihrer Seiten.


Ganz ungebunden spricht des Herzens Fülle
Sich kaum noch aus: sie mag sich gern bewahren;
Dann Stürmen gleich durch alle Saiten fahren.
Dann wieder senken sich zu Nacht und Stille.


„Co tady ještě chce! Kdo živit bude ji?
Přec věno dostala a s věnem svého muže,
a jestli čeká víc – to marnou nadějí,
nám také nekvetou tu v lenošení růže.“


Dammi, signor, ch'io giunga a l'alta mèta
de le sue lodi e lo stil mio risponda
al bel disio che dentro il petto serra.


Nein ich schreye – Vater! Retter!
Dieses Herz will ausgefüllt,
Will gesättigt seyn; zerschmetter
Lieber sonst dein Ebenbild!


Wenn ich der Tugend Freund und groß durch Menschenliebe,
Frey von des Wahnes Tyranney,
Wahrhaftig groß und frey,
Erst werden soll, nicht bin, und es zu seyn verschiebe.


zmrviti je krví svou i kostmi,
aby símě zaseté dnes v pole


Chi crederà omai a nessun giuro,
chi ad amor, chi a femmina omai,
ben riguardando il tuo falso spergiuro?
Oh me, che io non so, né pensai mai
che tanto avessi il cuor rigido e duro,
che per altr'uom io t'uscissi giammai
dell'animo, che più che me t'amava,
ed ingannato sempre t'aspettava.


Erfülle, Vater, nun, was du längst zugesagt
Von einer heerd und einer eingen Lib!
Lass alle Völker sein mit deinem Licht betagt,
Und fühlen ernst auch deines Lichtes trib.
Bekehre nun di hertzen aller Väter,
Das si Christlibe folgen nach!
Lass sein di Söhn als Babels Hauptausjäter,
Und trinken deine Libesbach!
Vereine neu di virzertheilte zweige,
Das sich dein Baum auf neu sibeinig zeu(i)ge!


翠岭香台出半天
万家烟树满晴川
诸僧近住不相识
坐听微钟记往年


Gott rufet noch, ob ich mein Ohr verstopfet,
Er stehet noch an meiner Tür und klopfet,
Er ist bereit, daß er mich noch empfang',
Er wartet noch auf mich, wer weiß, wie lang?


A las doce vendrán llenos de espuma
ante ti dejarán coronas de humo
bajo el sol calaveras de caballos
con jinetes vestidos de esqueletos
contra ti lanzarán sus improperios
de siete en siete en formación marcial
desde Londres Berlín Washington Roma
en carrozas con swásticas y estrellas
entre animales con cabezas de hombres
hacia el mismo confín del orbe en llamas
hasta las catacumbas del infierno
para escarnio del ojo no vidente
por un río de sangre radiactiva
según ordenan las corporaciones
sin compasión sin compasión avanzan
so riesgo de vaciar el firmamento
sobre los inocentes escondidos
tras murallas de paja y de papel


Höchstes Gut! wer dich nur hat,
Dessen ungestörtes Leben – –
Ach! – – ich – – gähn' – – ich – – werde matt – –
Nun – – so – – magst du – – mirs vergeben,
Daß ich dich nicht singen kann;
Du verhinderst mich ja dran.


Wie geht es in den Facultäten?
Der erste weiht sich dem Altar;
Allein man hört ihn selbst nicht bethen
Als etwan in Duellgefahr.
Der andre spielt mit seinen Rechten
Und drückt den Baldus ziemlich spät,
Und der curirt noch an Geschwächten,
Die Leib und Magen aufgebleht.


Bey dem günstigem Süd-westen
schweer' ichs/ Telesille/ dir:
dein verbleib' ich für und für.
Gib mein Schiff den Felsen-ästen/
Zefyrs Bruder/ wo ich liege
und mein liebstes Kind betriege!


Brächte Müssiggang genüsse,
Wer er süsser als das Süsse,
Daß sich alles drauff beflisse.


وروضةٍ زاهرةٍ
منَ اللُّجَيْنِ والذَّهبْ
لكنَّها ما نبتتْ
في الأصل إلا باللَّهبْ
انظر إلى صنعتها
فكلُّ ما فيها عَجَب
كأنما عُطارِدٌ
أَحْكَم فيها ما ضَرَب
كأنما ابنُ مُقْلةٍ
حَرَّر فيها ما كَتَبْ
أوْدَعها نَقّاشُها
لكلِّ عين ما تُحِبّ
فهْيَ كوجهٍ حَسَنٍ
إذا تَبَدَّى لُمحِبّ
من بعدِ صَدٍّ واجتنا
ب وافتراقٍ وغضبْ
منسوبةٌ للصينِ ل
كنْ نُتِجت بين العرب
أخْلَصها السَّبْكُ فما
فيها من الغش نَدَب
مثلُ غَديرٍ قد صَفا
وراق ما بين الكُثُب
جاءتْ بها سعادة ال
أفضلِ حَسْبَ ما طلب
لو لم يَصُغْها صائغ
تكَّونتْ بلا تَعَب


T'immergerem ne i fiumi ove il concento
De' cigni i cori de le Naidi aduna:
Su l'acque i fianchi tremolan d'argento
Come la luna.


Hätt' ich Flügel, hätt' ich Flügel,
Flög' ich auf zu meinem Stern,
Ueber Meere, Thäler, Hügel,
Sonder Schranke, sonder Zügel
Folgt' ich immer meinem Herrn.


Probus führte seine Mauer durch des Nordens halbe Welt,
Neun Germanenfürsten knieten vor dem römischen Kaiserzelt.


Perdida en la noche inmensa.
¿Quien la encontrara?
El que muere, cada noche
mas lejos se va.
Lejos, a la no esperanza.
Para quien se fue,
aunque el que se queda implore,
no vale la fe.
Y morirnos tras la muerte,
no nos quita cruz,
que cada muerto camina
por destinta luz.


Mocně, jak by hrad se třásl od základu,
jak by celý národ v těžkém zalkal pádu.


Tak pan Záviš, blaha svého nebe
leskem korun ozdobiti chtěje,
k Praze s komonstvem svým na kvap spěje.


¿Para qué quererte más?
Si nuestro amor no se ama.
¿Para qué quererte más?
Si nuestro amor no se siente.
¿Para qué quererte más?
¿Para qué quererte más?
¿Para qué quererte más?
Si nuestro amor no es eterno.


sembrava da color che primamente
contati abbiam, ben che la vista loro
si stenda ver le donne più fervente.


Zurück, was soll der Dolch, zurück –
Vier Augen sind im Wege.
Zurück, dort liegt dein einzig Glück –
Vier Augen sind im Wege.
Bei Jesus und Maria, halt!
Sie sticht – die Knaben werden kalt.
Zu gräßlich war die Sünde
Der Gräfin Orlamünde.


Vengon fuor così dolce acque
della fonte tanto amara;
poiché morte, o Dio, ti piacque,
fatta è morte dolce e cara.
O cor mio, da Iesù impara:
la tua croce ancor tu prendi
e sopra essa ti sospendi;
non muor mai chi con lui muore.


日晚章华翠辇归
寂寥深院锁重扉
非缘掩鼻移恩宠
自是新人巧用机


Or avess'io tutta al mio petto infusa
la virtù ch'Elicona inspirar sòle,
ch'io potesse con dolci alte parole
mostrar al mondo questa mia Medusa!


Tobet, Helden, herrschet, sieget,
Bis euch Charons Nachen ruft;
Den, dem kaum die Welt genüget,
Deckt mit mir einst eine Gruft.


Ale jest divnější
Nad slavíčků hlásky,
Kterak do outlého
Srdce panenského
Vstoupí tolik lásky.


Ach wenn ich nur ein Täublein wär!
Wollt fliegen aus und ein,
Wollt fliegen alle Morgen!
Zu meinem Brüderlein.


Die Frau sagt ihm auf sein Begehrn:
»Geh nur mein Schatz, klags meinem Herrn,
Dem Schneider bringts nicht Rosen.«
Der Geisbock neiget sich vor ihr,
Bedankt sich auch auf sein Manier
Mit Stutzen, Meckern, Stoßen.


Die Kron wird sein, daß mich kein Leid
In Ewigkeit kann kränken,
Daß mich nichts kann in Traurigkeit
Noch eingen Unmut senken,
Wird ewige Gesundheit sein
Und Sicherheit vor aller Pein.
Dies, dies ist meine Krone.


高梁河上十年别
白塔亭前再见时
万里风沙颜色黑
敝裘如结鬓如丝


Fröhlich lagen sie beisammen,
Auf dem Moose des Gesteins,
Seine Freunde, bei den Flammen
Eines hellen Feuerleins.


Renda la terra i passi alle mie piante,
c'ancor l'erba germugli che gli è tolta,
e 'l suono eco, già sorda a' mie lamenti;


»Jene machen Partei; welch unerlaubtes Beginnen!
Aber unsre Partei, freilich, versteht sich von selbst.«


Teď jen touha zbyla
v upomínek sen,
žitím jdete samy,
dány bouřím v plen.


Auf, Schönste von der Zahl der asischen Sirenen,
auf Doris, Doris auf und zeig uns deinen Pfad!
Auf, Kastor! Pollux, auf! ihr Brüder der Helenen,
die noch kein deutsches Schiff hier angerufen hat!
Scheint unserm Laufe vor, ihr zweene schöne Sterne,
daß auch die blinde Nacht durch euch uns sehen lerne!


Vejo-as seguido, assim maravilhosas!
Mas, muitas vezes, vejo-as encerradas
Por que são duas monjas lacrimosas
Que aos céus levantam suas mãos nevadas.


Wird nicht der Leib von Einem Haupt verwaltet?
Nur Einer Sonne folgen all die Erden,
Und starren wird das Herz, was ihr zerspaltet.


Jen zaveď, prosím, v zátiší krok bludný,
kam světa vír a zmatek nezalehá,
v kraj vzdálený, neznámý, málo schůdný.


Auch ich kam aus dem grünen Haus,
Mein Duften dir zu weih'n. –
Nimmst du mich auf in deinen Strauß?
Bin ich dir nicht zu klein?


Jede deiner Morgenstunden glänze
Rosig, wie dein Angesicht,
Hehr und heiter sei des Tages Gränze,
Wie dein reines Angesicht.


Do frio não reza a história
- a morte é branda e letal -
mas que dizer da memória
de uma bomba de napalm?


So sing' ich denn durch Wald und Dorn
Meine Weis' im Wanderzug:
»Deine Lieb', das ist ein süßer Born,
Des trink' ich nie genug.«


'Twas ae night lately, in my fun,
I gaed a rovin wi' the gun,
An' brought a Paitrick to the grun',
A bonie hen,
And, as the twilight was begun,
Thought nane wad ken.


»Du wirst der Feinde wütten,
Auf si, nicht mich, ausschütten,«
Wi du bisher volführet,
Das ich noch unberühret.


e 'n adagiarsi ciascun s'assottiglia
come non fusse mai più altra vita:
e poi vène la morte e lo scompiglia,
e tutta sua 'ntenzion li vèn fallita;


Du harte Tühr/
verfluchet seystu für und für!
es müssen deine Pfosten
zu ihrem eignem Unheil rosten.


See him from Nature rising slow to Art!
To copy  then was  part;
Thus then to Man the Voice of Nature spake —
"Go! from the Creatures thy instructions take;
"Learn from the Birds, what food the thickets yield;
"Learn from the Beasts, the Physick of the field:
"Thy Arts of building from the Bee receive;
"Learn of the Mole to plow, the Worm to weave;
"Learn of the little Nautilus to sail,
"Spread the thin oar, and catch the driving gale.
"Here too all Forms of social Union find,
"And hence let Reason, late, instruct mankind:
"Here subterranean Works and Cities see,
"There Towns aerial on the waving Tree.
"Learn each small people's Genius, Policies;
"The Ants Republick, and the Realm of Bees;
"How those in common all their stores bestow,
"And Anarchy without confusion know,
"And these for ever, tho' a Monarch reign,
"Their sep'rate Cells and Properties maintain.
"Mark what unvary'd Laws preserve their State,
"Laws wise as Nature, and as fix'd as Fate.
"In vain thy Reason finer webs shall draw,
"Entangle Justice in her Net of Law,
"And Right too rigid harden into Wrong,
"Still for the strong too weak, the weak too strong.
"Yet go! and thus o'er all the Creatures sway,
"Thus let the wiser make the rest obey,
"Who for those Arts they learn'd of Brutes before,
"As Kings shall crown them, or as Gods adore.


sarmaşık, adı üzerinde,


Y así en tanto que al patrio Tajo vuelvo,
serán entre las márgenes del Dauro
las flores vuestras y la Vega mía.


Ich sagt' es meinem Mädchen ins Ohr,
Als ich sie verlor:
Wenn du nicht bleiben willst bei mir,
So muß ich gehn mit dir.


樽俎折冲贤甲胄
衣裳定伯胜兵车
先生学谱河汾嫡
礼乐须还贞观初


Les papillons couleur de neige
Volent par essaims sur la mer ;
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je
Prendre le bleu chemin de l'air ?


Or son le profezie di Malagigi
adempiute per sempre a questa volta!
Io sento insin di qua tremar Parigi.
O Ganellon, tu hai pur fatto còlta
e ristorato Carlo de' servigi! -
E detto questo, al caval dètte volta
e scese presto gualoppando il monte,
e ritornò dove lasciato ha il conte.


Jonathan, wir sahn uns nackt!
Du mein Bruder, Freund, Berater,
hilf mir, wenn die Glut mich packt:
Jonathan, Ich war dein Vater –
Jona, Jona: unsre Kinder!
– Mutter! weinen meine Saiten ...
David, komm! du Ueberwinder
unsrer Unwillkürlichkeiten ...


عزاء وصبرا كل حي فميت
وكل له منا فيوم مؤقت
وما شتّتت أَيدي المنايا مجمع
وما جمعت أيدي البرايا مشتت
وما بعضنا إِلا يودع بعضنا
لكفت كفاة القاسطين فتكفت
حياة الفتى كالغصن ريان مورق
فلم يدر إِلا وهو عريان مسحت
وما هي إلا كالستر نجيّ مصلتا
يؤول لغمد وهو للحشر يصلت
فليس أَبو سيت ببدع على الردى
فكم قبله أَودى شريف مسبت
وكم منذر للموت في آل منذر
أَتاهم فما فيهم عداة تشمت
فإن الردى حتم وما خُص بالردى
قبيل ولا منه قبيل يفلت
بني منذر صبراً على ما لقيتمُ
إِذا جزعت قوم سواكم وبهّتوا
لئن مات منكم سيد في مقامه
يقوم فتى حلو الشمائل أَصلت
وإِن نابكم من نوب الدَهر نائب
تلقّاه منكم بالغرايم أَثبت
وَإِن عمُرُ فيكم بقي ومحمد
فلا الشرب مكدور ولا العيش مسنت
فهذا إِذا ما زعزع الدَهر ثابت
وهذا على الدين القويم مثبت
محمد لا تجزع لموت أَب مضى
فإِنك لو عُمّرت إِنك ميت
ومثلك لا يلقى الخطوب بأدمع
غزار وقلب بالأسى يتفتت
فما ناكر حكم المنية عاقل
ولا جازع من حكمة اللَه محنت
فها نحن أَموات وآباؤنا معا
وأَبناء أَموات ففيم التفوّت
قلوب لنا أَعسى وأَقسى من الحصى
لها نائبات الدَهر تبري وتنحت
نشيع موتانا بنوح وحسرة
ونرجع فيما خلفوا نتفلت
نربت في أَعمالنا الخير دائماً
وفي العمل المقبوح لسنا نربت
وفي المقتنى الممقوت لِلّه لم يزل
نلم ولو أَنا عليه نمقت
إِلى اللَه مولانا المصير وحسبنا
عليه توكلنا وبالشكر تقنت
توفي أَبوسيت لأول ضحوة
لفي رجب وهو الأَصت المسمت
ثمانين عماً ثم عاماً وقبلها
فتسع مئين أَكملت لا تبتت
لهجرة مولانا النبي محمد
عليه صلاة اللَه ما هز صيت


Den Wandrer drückt der nassen Kleider Bürde,
Nach heitren Tagen seufzet er;
Und der Soldat klagt: Von dem Regen würde,
Rost auf dem glänzenden Gewehr!


Friend, friend, you're warm — why this is downright spleen,
You flout the fat, because yourself are lean:
Yet laugh to see behind the silver mace
Black-brow'd CORNUTUS with his starveling face,
A wretch so worn with penury and pride,
His very bones stand staring thro' his hide.
Why chuse the church, if petulant and vain
You proudly shun the paths that lead to gain,
Yet rack'd with envy, when your brethren rise,
Revile the prudent arts that you despise?
Better some dirty, vile, mechanic trade,
Cobler, or smith — a fortune might be made;
The cross-leg'd wretch, who stitches up the gown,
Is of more worth than half the clerks in town:
And laughs with purse-proud insolence to see
The needy curate's full-sleev'd dignity. —


O goldne Zeit, auf ewig hingeschwunden!
Wie süß bethört es, deine ferne Spur
In alter Sänger Sprüchen zu erkunden!
Da hauchte stets des Frühlings Milde nur,
Und es gedieh (so lehrt die heil'ge Sage)
Freiwillig alle Füll' im Schooß der Flur.
Noch Krankheit kannten sie, noch Furcht, noch Klage;
In süßer Ruhe, brüderlich gesellt,
Verlebten sie des gleichen Lebens Tage.
Nie alternd blühte jene frühe Welt;
Sie starben, wie dem Schlummer hingegeben,
So wie die reife Frucht vom Baume fällt.
Wo kein Gebot, war auch kein Widerstreben:
Des alten Kronos väterlichen Thron
Schien Liebe nur zu gründen und zu heben.
Viel Zeiten waren wechsellos entfloh'n,
Und ach! sie zählte niemand: da entflammte
Begier nach Thaten seinen kühnen Sohn.
Des Vaters Haupt vom stillen Herrscheramte
Zu bannen rang, unruhig, das Geschlecht,
Das mit dem Zeus aus Rheas Schooße stammte.
Doch die Titanen stehn für Kronos Recht.
So trennten sich die himmlischen Gewalten,
Und weltverheerend tobte das Gefecht.
Das Licht erlosch, des Himmels Vesten hallten,
Die Erde wankt', als ob zum Tartarus
Hinab ein jäher Riß sie sollte spalten.
Sonst ruhig in sich kreißend, schwoll der Fluß
Okeanos aus seines Bettes Tiefen,
Und brach herein mit brausendem Erguß.
Unendlich war ihr Kampf; vergebens riefen
Sie der Entscheidung, Kraft an Kraft gebannt,
So lang des Donnrers neue Blitze schliefen.
Kaum aber warf aus allgewalt'ger Hand
Zeus seine tausend sturmbeschwingten Wetter,
Gekrach und Dampf und unauslöschbarn Brand:
So stürzten die Titanen, ohne Retter,
Betäubt, geblendet, in die öde Nacht,
Und Götter wurden Sieger über Götter.
Hoch thront nun im Olymp Kronions Macht,
Den Raub der Welt vertheilt er seinen Treuen,
Des bangen Erdenvolks wird nicht gedacht.
Da des Verderbens Wolken sich zerstreuen,
Und, wer entronnen, aufwacht zum Gefühl,
Erstarrt ihr Blick auf grausen Wüsteneien.
Wo sonst des Lebens fröhliches Gewühl
Entzückend webte, wo bethaut von Düften,
Nur Liebe flüsterte, nur Scherz und Spiel:
Da lauert jetzt in düstern Felsengrüften
Das Raubthier, einsam schallt des Hungers Schrei,
Verloren zwischen unwirthbaren Klüften.
Nichts blieb vom Fluche der Zerrüttung frei;
Das Friedlichste verwildert, blut'ge Sitte
Führt, ehern, das Gesetz der Noth herbei.
Die Furcht beherrscht des Menschen irre Tritte.
Er schmachtet durstig in des Sommers Glut,
Ihn schirmt vor Frost kein Lager, keine Hütte.
Selbst die Erinnrung vom entfloh'nen Gut
Erliegt des Elends lastendem Gewichte,
Kein Hoffen weckt ihm den erstorbnen Muth.
In sich verdüstert, tappt er auch im Lichte,
Als säh' er nicht; hört, ohne zu verstehn,
Gedankenlos wie wüste Traumgesichte.
Da stieg Prometheus von Olympos Höhn,
Schaut' auf den Sohn des Staubes, seufzt', und sagte:
Und sollst du so durch fremde Schuld vergehn?
Ich warnte die Titanen: doch wer fragte
Der Weisheit Rath? wer spottete nicht mein,
Als ich das Schicksal zu enthüllen wagte?
Der regen Vorsicht werd' es Macht verleihn,
Denn reifen müße die Geburt der Zeiten;
Sie könne nicht in stolzer Ruh gedeihn.
So wählt ich, ungern zwar, für Zeus zu streiten.
Nur meine Mutter rettet' ich und mich,
Und half den Fall des eignen Stamms bereiten.
Dich aber, Mensch! erheb' ich über dich.
Die goldne Kindheit darf nicht wiederkehren,
Die dir im weichen Schooß der Lust verstrich.
Drum lerne handeln, schaffen und entbehren!
Ob alles wider Dich verschworen scheint,
Soll innre Kraft doch siegend dich bewehren.
Allein wer hört? wer faßt mich? Wo erscheint
Noch die Gestalt in diesem blöden Wilde,
Die Erd' und Himmel schön in sich vereint?
Laßt sehn denn, wie ich schaffend neu sie bilde.
Der Mutterboden beut den Stoff mir schon,
Das Leben dann die himmlischen Gefilde.
So spricht in sich der Themis weiser Sohn,
Und geht an's Werk mit sinnender Geberde,
In reiner Flut erweichend reinen Thon.
Er formet sorgsam, daß die Bildung werde,
Wie der Entwurf sie fordert: schon erhebt
Der neue Mensch sein Antlitz von der Erde,
Voll leichter Kraft, die scheinbar ihn belebt,
Die Arme schwellt, die breite Brust ihm ründet,
Und gleichgewogen durch die Glieder strebt.
Das edle Haupt, die feste Stirn verkündet
Ein Wesen, wohl gefaßt auf Freud' und Leid,
Kühn, lebensfroh, und in sich selbst gegründet.
Der Bildner blickt mit stiller Gnügsamkeit
Auf dieß Geschöpf, aus seinem Geist entsprungen
Worin sein eignes Dasein sich erneut.
Noch prüft er ernst, ob jeder Theil gelungen,
Dann säumt er nicht. Es hatte jetzt die Nacht
Die Sternenhüll' um Land und Meer geschwungen,
Kein sterblich noch unsterblich Auge wacht:
Da wandelt schweigend auf des Aethers Pfaden
Der Japetid', auf schlauen Raub bedacht,
Hin zu des Osts entlegensten Gestaden,
Wo Helios ambrosisches Gespann
An goldnen Krippen steht, vom Joch entladen.
Prometheus will, was seine Kunst ersann,
Mit heil'gen Kräften paaren: dort nur glühet
Was würdig sein Gebild beseelen kann,
Der Quell, dem alle Lebensfüll' entblühet.
Da schöpfet er, und trägt den Funken fort,
Der willig ihm auf seine Fackel sprühet.
Er eilt zurück zu dem verlaßnen Ort;
Doch als er naht, (kaum dämmerte der Morgen)
Erwartet zürnend ihn der Themis Wort.
Noch Künftiges, noch Fernes bleibt verborgen
Vor ihrem Sinn; durchschaut vom Anbeginn
Hat sie des Sohnes Thun mit wachen Sorgen.
Aus Delphos Grotten tritt sie zu ihm hin,
Wo sie der Brüder Fall noch still betrauert;
Wo vor der heiligen Enthüllerin
Des Schicksals einst das Herz der Menschen schauert,
Bis Phöbos junge Kraft den Python schlägt,
Der in der Haine Graun verderbend lauert.
»Dämonischer!« so spricht sie: »was erregt
Den frevlen Muth dir, diese Saat zu säen,
Die eine Welt Gefahren in sich trägt?
Die That ist nicht mehr dein, wann sie geschehen;
Sie strömt die Zeiten durch: die Spindel rollt,
Wie sie der Nacht uralte Töchter drehen.«
Wär' auch Mißlingen aller Mühen Sold,
Erwiedert er: doch soll mich niemals reuen
Was ich nach tiefem Forschen fest gewollt.
Kann Götter die Unsterblichkeit erfreuen,
Die fremd vorbeischleicht, die sie, ewig todt,
Durch Thaten nie zum Eigenthum sich weihen? –
Drauf Themis: »Sohn! der Zorn des Herrschers droht
»Dem, der mit Hohem Niedres will vermengen.
Du höhnst der Ordnung trennendes Gebot.
Durch diese Glut erhitzt, wird aus den Engen
Des kleinen Lebens, das ein Hauch zerstört,
Dein Zögling stolz zum Götterlooß sich drängen.« –
Nur selbst sich gnügen, wenn kein Gott ihn hört:
(Prometheus sprach's) wer achtet seiner Leiden?
Sie zu bekämpfen werd' ihm nicht verwehrt.
Wie möchte Zeus dieß arme Streben neiden?
Er thront allwaltend: schreckt ein Wesen ihn,
Das von der Gottheit Tod und Ohnmacht scheiden? –
»Wohl! kann der Mensch sich diesen nicht entziehn:
Vom Wunsch gespornt, doch an den Staub gebunden,
Verzehrt er sich in streitendem Bemühn.
Des Thieres Angst ist mit dem Schmerz verschwunden;
Was war und sein wird, drückt den regen Geist.
So hast du ihm nur neue Qual erfunden.« –
Nein! die der dumpfen Thierheit ihn entreißt,
Voraussicht, wird ihm ihre Schwester senden,
Die Hoffnung, welche muthig dulden heißt.
Das Schwerste wird er, so gestärkt, vollenden;
Wo der Nothwendigkeit sein Will' erliegt,
Wird er ihn ordnend in sein Innres wenden. –
»Und wenn er auch ein hohes Ziel ersiegt,
Bald wird er doch sein bittres Looß verklagen,
Daß Will' und Kraft mit ihm in Nichts verfliegt.
Wie Wellen sich am Klippenrand zerschlagen,
Muß auf Geschlecht Geschlecht, in stetem Kreiß,
Die Bahn durchlaufen und dem Preis' entsagen.« –
Das Gute stirbt nicht: der bescheidne Fleiß,
Die tapfre That, sie bringen Frucht und laben;
Den Enkel schattet das gepflanzte Reiß.
Und immer reicher durch der Vorwelt Gaben
Beut ein Geschlecht dem andern froh die Hand,
Und paart im Wettlauf Greise, Männer, Knaben.
Die Stärke weicht dem ordnenden Verstand.
Sich selbst und alles wird der Mensch gestalten,
Mit Anmuth zierend was die Noth erfand.
Er heißt den Grund verborgne Schätz' entfalten;
Er zähmt das Roß; er weiß auf offnem Meer
Mit leinbeflügeltem Geschirr zu walten.
Die Felshöh starrt nicht unbeweglich mehr:
Leichtschwebend, wie gelockt vom Zauberklange,
Wölbt sie, und fügt, und reiht sich um ihn her.
Was unsichtbar in Red' und in Gesange
Dem Ohr vorbei wallt, stellt er bleibend dar,
Daß fernen Zeiten es, ein Denkmahl, prange.
Ich nenne Kleines; zahllos blüht die Schaar
Der Künst' empor; von diesem Sonnenfunken
Glüht einst die Erd' ein lichter Weihaltar. –
»O Sohn! du bist von Schöpferwahne trunken!
Wie wären sonst vor eitlem Gaukelschein
Der Vorsicht Lehren deinem Geist entsunken?
Ja! Flamm' und Brand wird dieser Funke sein;
Die Sterblichen verderbend wird er wüthen,
Den Aether trüben, und die Erd' entweihn.
Kein Zügel kann den frechen Willen hüten;
Ihm fröhnt der Witz und jede Kunst, und schafft
Daß ungeheure Wünsch' im Herzen brüten.
Doch, was er auch weitgreifend an sich rafft,
Nichts gnüget ihm; er jagt nach neuem Raube,
Weil im Besitz die schnöde Lust erschlafft.
Und schlauvermeßne, jedem Rechte taube
Gewalt spannt Völker in des Joches Schmach,
Ihr Fußtritt beugt die Nacken tief zum Staube.
Die Zwietracht geht ihr Ruhe-würgend nach,
Und den Verein der Menschen knüpft die Treue,
Die Eide bricht, so oft sie Eide sprach.
Dann schließt zu blut'gem Tanz sich Reih' an Reihe;
Hellblinkend jauchzt der erd'entrißne Stahl,
Daß er dem Tode Hekatomben weihe.
Doch offnes Morden bringt nur kurze Qual:
Groll, schleichender Verrath und gift'ge Tücke
Trieft von den Bechern, selbst beim Brudermahl.
An's Licht gesandt vom nächtlichen Geschicke,
Entschleiert Nemesis ihr Angesicht,
Und mißt die Greu'l mit richtend ernstem Blicke,
Und ruft zur furchtbarn, namenlosen Pflicht
Die ewig eingedenken Rächerinnen,
Um deren Stirn Gorgonenhaar sich flicht.
Die Schuld kann nirgends ihrem Netz entrinnen.
Blutathmend, Qual-weissagend heult ihr Lied,
Durchwühlt die Adern und verwirrt die Sinnen.« –
Mich schrecket nicht dein schauendes Gemüth,
O Mutter! Ob dein Mund nie Lügen redet,
Ich weiß, daß auch, was du verschweigst, geschieht.
Wenn jedes Frevels sich der Mensch entblödet,
Bleibt das ihm Vollmacht doch zu höherm Heil,
Womit er oft unselig sich befehdet.
Blind eilt zum Ziel, ein abgeschnellter Pfeil,
Des Thieres Trieb; es irrt nur wer da wählet:
Sich selbst zu lenken ist des Freien Theil.
Erkenntniß wurzelt ihm, wo er gefehlet,
Steigt fest und fester aus der Täuschung Flut,
Und wird zur Weisheit, durch Entschluß gestählet.
Der Meister seines Innern läßt die Wuth
Der Lüste sich einander blind zerschellen,
Und Niedriges verschmäht wer Großes thut.
Wenn Maaß und Heldenkraft sich so gesellen,
Wird die Gewalt entthront, das Recht gebeut,
Nur Liebe macht die freien Herzen schwellen.
Sobald Gefahr dem schönen Bunde dräut,
Für alle jeder, und für jeden alle
Sind sie, den Tod zu suchen, froh bereit;
Und unbezwungen bei des Tapfern Falle
Strebt seine Tugend selbstbewußt empor,
Und lebt, vergöttert, in der Lieder Halle.
Nach Kämpfen geht der Friede mild hervor:
Zum Oelbaum grünt die Lanze, Schwerter pflügen,
Und sichre Fülle wohnt bei offnem Thor.
Der Adler kann auch über Meere fliegen.
Ist aus dem Chaos nicht durch Lieb' und Zwist
Die Ordnung aller Ding' emporgestiegen?
Vollendung strahlt, die kein Gedank' ermißt,
Erst durch des Irrsals Nächte diesem Wesen,
Das sich zu schaffen nur geschaffen ist.
Zeus hat die Welt; dich hab' ich mir erlesen!
Du Werk und Abbild meiner Thatenlust.
Frei sollst du sein: was zaudr' ich, dich zu lösen? –
»Noch halt! o halt, Prometheus! meine Brust
Stöhnt ahndend unter den unnennbarn Plagen,
Womit du bald dein Wohlthun büßen mußt.
Ergrimmt, daß eines Tags Geschöpfe wagen,
Titanen gleich, nur stolz auf sich zu baun,
Wird dich des Donnrers Wort in Banden schlagen.
Mit Ketten, ehrnen Ringen, und den Klau'n
Der Keil' und Nägel wird an öde Klippen
Der Erde Strand dich festgeschmiedet schau'n.
Da harrest du, des Felsens schroffe Rippen
Dein Lager, aufrecht, unbeweglich, wach;
Dir labt kein Nektar die verdorrten Lippen.
Nie hörst du deiner Menschen kindlich Ach,
Kein Lebenstritt naht so verwaisten Fernen,
Der Wiederhall nur ächzt dir einsam nach.
Die Sonnen zieh'n, es zieht mit ihren Sternen
Die Nacht vorbei; eh deine Kunst dich lös't,
Mag dir zu rauschen dort die See verlernen.« –
Sinkt dieser dann, von meiner Gab' entblößt,
Zum Knecht zurück? wird sein der Blitz nicht schonen,
Wenn vom Olymp mein Bundsgenoß mich stößt? –
Zeus kann die Bildnerei dir bitter lohnen,
Doch hemmen darf er nicht was sie erzielt,
Denn selbst die Macht muß dem Verhängniß frohnen.«
So will ich dulden was die Noth befiehlt.
Ich bin unsterblich, und mein ew'ger Wille
Wird von der Qual, ein Berg vom Sturm, umspielt. –
»Weh mir, die ich dein Unheil dir enthülle!
Durch Riesentrotz, Titan', erwirbst du bloß,
Daß Zeus der Rache Maaß noch höher fülle.
Er läßt der Blitze Flammenwirbel los,
Daß Meer und Aether durch einander brausen;
Hohldonnernd stürzt die Felskluft in den Schooß
Des dumpfen Hades dich: da wirst du hausen,
Bis Zeus dem Tageslicht zurück dich bringt,
Dir selbst zur Schmach, den Himmlischen ein Grausen.
Sein Flügelhund, der gier'ge Geier, springt
Umschattend auf die starr gebundnen Glieder,
Zerfleischt die Brust dir; was er Tags verschlingt,
Erwächst der blut'gen Leber nächtlich wieder;
Lautschwirrend kommt der ungerufne Gast,
Schwebt langsam fort mit triefendem Gefieder.« –
Nichts fremdes übt wer seinen Haßer haßt:
Kronion aber herrscht, der Ungerechte,
Durch meine Hülf' im himmlischen Pallast.
Nun hält der Tartarus die alten Mächte,
Und feig gehorcht der jungen Götter Schaar.
Wo ist ein Starker, der mich retten möchte?
Dir legt die Zukunft ihr Geheimniß dar,
O meiner Mutter heil'ges Haupt! ich flehe
Beim Styr dich an: mach mir sie offenbar.
Ob nie ein Ringer für das Recht erstehe
Aus sterblichem und göttlichem Geschlecht,
Der Götterkraft zum Heldenthum erhöhe?
Wenn der, vom Mühsal ewig ungeschwächt,
Gefahren sucht, und tilget Ungeheuer,
Und Räuber zähmt, und Unterdrückte rächt:
Dann treibt ihn auch des freien Muthes Feuer,
Das ich verlieh, in Wüsten ohne Pfad;
Er kommt, zerreißt die Bande, würgt den Geier.
Ja er vollbringt's, und zürnte seiner That
Der Donnrer auch, und hätt' ihn der gezeuget,
Der mit der Herrschaft Fuß mich niedertrat. –
Der Japetide rief's, doch Themis schweiget.
Wie Gram und Zweifel ihr im Busen schwoll,
Hat sie die Stirn verschleiert abgeneiget.
Sie weiß, daß einst der Tag erscheinen soll,
Wo ihrem Sohn Herakles heil'ge Stärke
Mit Rettung nahet, gleicher Gottheit voll.
Auf daß er mehr auf ihre Warnung merke,
Verschwieg sie was sein weiser Sinn erspäht;
Was schreckt ihn nun bei dem verwegnen Werke?
Er kehrt zum Bilde sich, das vor ihm steht,
Und spricht: Geh! wirke! trage Leid und Wonne!
Der Funke blitzt und Lebensodem weht,
Der freie Mensch blickt zur verwandten Sonne.


Et tu pars, et ta muse a déployé ses ailes
Vers des cieux inconnus et des plages nouvelles ;
Et dans l'obscurité des lieux inexplorés
A plongé le regard de ses yeux inspirés.
Au-delà du courroux de la vague profonde
Comme un autre Colomb tu vas chercher un monde.
Tu jettes tes dédains à la fureur des vents.
Tu marches sans pâlir sur les gouffres mouvants.
Devant le sombre dieu qui commande à l'orage,
Tu ne sens pas trembler ni faillir ton courage ;
Mais des flots à tes pieds écoutant les rumeurs,
Tu mêles ta voix forte à leurs fortes clameurs.
Et la mer, te lançant jusqu'au sein des nuages,
Te voit calme et serein défier ses ravages ;
Et l'œil toujours fixé sur un pôle inconnu,
Aux éclairs, à la foudre, opposant ton front nu,
A travers les brouillards qui couvrent ton mystère,
Vers l'horizon brumeux qui te cache à la terre,
Tu t'avances sublime, auguste et solitaire !


do nada iluminad
sobre a boca encontrarás


湖亭面面对青山
菱角新池月样弯
惟有东家兄弟好
几时学得白眉闲


Nun sind sie freudig angelangt
Für ihres Gottes Throne,
Ein jeder gantz verkläret prangt
Und dienet Gottes Sohne.
Sie halten alle gute Wacht
In seinem Tempel Tag und Nacht.
Es wohnt an so verlangter Stell
Immanuel,
Die Freude der verklärten Seel.


Mère, veillez bien sur la cage
Où la Muse rêve au bocage.
Veillez en tournant le fuseau,
Puisque la Muse est un oiseau.


Die Spahis entflohen
Auf windschnellem Roß;
Doch fliegende Schaaren
Der braven Husaren
Ereilten den Troß.


山束苍烟细路通
喷泉飞雨洒晴空
真龙岂许寻常见
故作云间饮涧虹


(Beide ab.)


أحيا الربيع الأرض بعد مماتها
وحلا بسكب القطر عود نباتها
وسرى النسيم على الرياض وقد أتى
يهدي إليك الطيب من نفحاتها
والعود هزته الصبا والطير قد
غنت عليه باختلاف لغاتها
والزهر قد ألقى النثار كأنما
أدت كنوز الروض بعض زكاتها
والأرض كلها الندى بجواهر
نظمت عقود الدر من حباتها
والروض بالريحان خرج اسطرا
اضحت غصون البان من الفاتها
الفات روض قد امالتها الصبا
فكأنما التسكين في حركاتها
تحكي عنادلها على اعوادها
خطباء تتلو الوعظ من سجعاتها
وحكت جداولها خلاخيلا وقد
اضحى خرير الماء من رناتها
والصبح من وجه الحبيب بدا وقد
بزغت شموس الراح من مشكاتها
قم نبه الاقداح ان الشمس قد
شنت على جيش الدجا غاراتها
واستجل عرس الروض في بسطا الهنا
فالراح قد خضبت اكف سقاتها
راح اذا ما عز داؤك برؤه
يسري اليك البرء من نفحاتها
طافت بها تسقي السقاة فقم إلى
ميزابها واحجج الى ميقاتها
ومليحة بين الرياض اذا انثنت
عجبا ومالت يا حيا باناتها
واذا بدت من خدرها وتلفتت
يا خجلة الغزلان من لفتاتها
عاب الوشاة قناعها فاجبتهم
لا تخرج الأقمار عن هالااتها
يكفي بان البدر يدعى عبدها
ويقال ان الشمس من ضرّاتها
لم انس أنس حديثها لي عندما
زارت وقد نامت عيون وشاتها
والشمس تشرق بهجة وملاحة
من نورها وصفاتها وصفاتها
والصبح كاد يضيء لولا شعرها
يبقى ليالينا على حالاتها
للّه هاتيك الليبلات التي
قد فزت باللذات من اوقاتها
حيث المسرة والشبيبة والصبا
واللهو والايام في غفلاتها
فلأشكرنها ما حييت لياليا
قاضي القضاة اليوم من حسناتها
مولى به طابت دمشق واصبحت
ايامه غررا على جبهاتها
بحر اياديه تفيض سماحة
جودا وفيض الجود من عاداتها
لم يخش من بذل النوال منازعا
وكفاك ان الجود من راحاتها
لا عيب فيه غير ان يمينه
تعطي الالوف وذاك بعض هباتها
يكفيه فخرا ان سورة مجده
اضحى الثنا والحمد من آياتها
رد يا اخا الجدوى مناهل جوده
مترويا من عذبها وفراتها
اقلامه تختال في دوح الندى
اذ كان حمل الجود من ثمراتها
والى ميادين النوال تسابقت
او ما تراه قد حوى قصباتها
ياذا الذي احيا المكارم بعد ما
كان انطوى واعاد نشر حيتها
عذرا فاشعاري لقد بارت فقد
ضيعت ايامي على ساعاتها
فامدد إلى نحوي يمينا طالما
جادت عوائدها بعود صلاتها
وجنيت من ثمراتها ونعمت من
زهراتها ورتعت في صدقاتها
واليك خذها بالمحامد مدحة
حماد من حفّاظها ورواتها
لو عاصرت شيخ الشيوخ لجاءها
منطفلا يسعى إلى أبياتها
او لو يكررها الفتى ابن نباتة
يوما لقال نعم انا ابن نباتها
ولو ابن حجة رام منها وقفة
ما حاد في مسمعاه عن ميقاتها
لولاك لم ينشر لها طي ولا
كانت معاني الحسن من أدواتها
لا زال نجمك بالسعادة طالعا
وبلغت من درج العلا غاياتها
ما اعربت بالسجع ورقاء الحمى
طربا وعنه أضحت بلغاتها


Zur Arbeit ist kein Bub geschaffen,
Das Lernen findet er nicht schön;
Er möchte träumen, möchte gaffen
Und Vogelnester suchen gehn.


يشفعُ فيَّ شَعرُهُ
فمالَ عنْ قبولِهِ
فهو على أقدامِهِ
ممدَّدٌ بطولِهِ


- Se de l'animo è tal la nobiltate,
qual fuor, signor (diss'ella), il viso mostra;
se la cortesia dentro e la bontate
ben corrisponde alla presenzia vostra,
qualche conforto, qualche aiuto date
al miglior cavallier de l'età nostra;
che s'aiuto non ha tosto e conforto,
non è molto lontano a restar morto.


Hab ich ein grosses Schiff zur Fahrt/
Muß ich auff kleinem Kahne treiben/
So werd ich doch bey gleicher Art
Und unverwandtem Sinne bleiben.


V tom akademik zjevil se jim holobradý:
„Mám od vás, slečno, prosím, kousek promenády.“
A hned již nastavoval rámě Heléně,
jež ráda byla, zdá se, této proměně.
Hned zavěsila se a Pavlu, jenž se klaněl,
kynula hlavičkou, jíž květ by nepohaněl.


Anda con tiento, Bernardo,
No te suceda un petardo.
Tu inocencia sobrehumana
Es asombro de las gentes,
Y hacen su gasto mañana
   Los Inocentes.
 ¡Guarda! Si prestas un duro
No lo cobras; ¡de seguro!
Y hay mil lazos, mil garlitos...
Ya se ve, tantos pacientes...
En Madrid son infinitos
   Los inocentes.
 No sólo el niño de teta,
Y la monja recoleta
Contenta con su clicio,
Y los míseros dementes,
Y los bobos de ab initio
   Son inocentes.
 El viejo cascado y chocho
Que con niña de dieciocho
Se casa, es digno de premio,
Y lograrán sus suplentes
Que le admitan en el gremio
   Los inocentes.
 Las que esperan más de un año
La boda o el desengaño,
Y leyendo con anhelo
Las cartas de los ausentes
En ellas ven su consuelo,
   Son inocentes.
 Los que piensan que es puntual
El reloj del hospital,
Y que es vino de Champaña
Sin extraños ingredientes
Todo el que consume España,
   Son inocentes.
 Mal actor, mis lindos versos
En tu boca son perversos.
¡Bárbaro! De dos en dos
Los destrozas con tus dientes.
Por Dios, ¡ten piedad! ¡Por Dios!...
   ¡Son inocentes!
 Esos hombres de cachaza
Que no gritan en la plaza
Por modestia o por rubor,
Y se echan a pretendientes
Sin intriga y sin favor,
   Son inocentes.
 Y si a la Bolsa te arrimas,
La baja, el alza, las primas...
¡Don Froilán todo lo traga!...
Mas ¿qué anuncian los agentes?
¡Qué ha quebrado! ¿Y quién lo paga?
   ¡Los inocentes!


A já jsem šel a šel a šel,
na pravo radost, na levo žel.


Vós outras, a quem cinge Melpômene de flores,
Tendes assento ao pé dos imortais autores.
Da horrível Dumesnil o tempo não consome,
Junto ao de Crébillon, com sangue escrito o nome.
Clairon, a quem nenhuma se pode comparar,
Pôs junto de Voltaire a Glória o seu lugar.
Preparam lá triunfos para C*** bela.
Assim não se resolva a recebê-los ela.
Que mágoas causaria o caso seu fatal!
Perdiam muito os homens, se a vissem imortal.


Gleicher Schwung dehnt eure Flügel,
Eure Augen sind mir Spiegel,
Daß ich selber mich beschaue
Und dem Ruf der Engel traue.
Wiedersehn, o Wiedersehn,
Himmel Gottes, wie so schön;
Süße Kinder, früh verloren,
Unter Schmerzen mir geboren,
Ja ich seh' euch, kenn euch wieder,
Wie ihr streckt die Händchen aus.


天上人间两渺茫
离人别此倍堪伤
舞鸾镜匣收残黛
见此踌躇空断肠


Wohl ist es schön, wenn auf den duft'gen Höhen
Der Frühling treibt in Gras und zartem Kraut,
Und bunt umher die tausend Blumen stehen,
Und aus dem Grün die rothe Beere schaut:
Doch ist die Ros' am schönsten anzusehen,
Die schüchtern glüht, wie eine junge Braut,
Und still sich schämt an ihren schlanken Zweigen,
Das alle jetzt auf sie nur sehn und zeigen;


Ma s' e' vi spaventasse il mesto volto,
l' abit' oscuro e tetro che mi cuopre,
sappiate che 'l dolor, ch' io port' occolto,
è assai maggior di quel che fuor si scopre.


Servirán tus reflejos de desmayo
restaurando la Patria el postrimero
estrago, de aquel bárbaro guerrero,
que de turbantes la bordó, cual Mayo.


Wem im kühlen Pränest' ist angst, wem war es vor Einsturz,


Svět zatajil se. V dunivé své slávě
se hněvně rudé slunce nad něj zdvihá
a paprsky jak biči k nebi švihá,
však milostně hned září ono právě.


Zu kühn und oft bestiegst du schon das Ruttungsboot;
Ach! diesmal solltest du nicht mehr uns wiederkehren!
Wer eilend naht dem ersten Ruf der Not,
Sieht bald sein Irdisches im Flammenschlund verzehren!
Verklärten Geistern scheint die Glut ein Morgenrot,
Und auf die Asche fließen Zähren.


Diß/ was Erde nicht kan geben/
Was die Welt umsonst verspricht/
Mangelt mir bey Gotte nicht/
Trost und Hülffe/ Ruh' und Leben/
Für das Volck/ das Gott vertraut/
Ist die Ruhstatt doch gebaut.


Da lag denn nun tief unter ihm die Welt
Idyllisch da im Sommersonnengolde
Und athmete gen Himmel, duftgeschwellt,
Wie eine farbenprächtge Blüthendolde.
Und Meereswellenschaum und Gottesluft,
Dazu die paradiesischen Gefilde
Verwoben lieblich sich im Sonnenduft
Zu einem nie geschauten Wunderbilde.


Ni con intento de gozar ofendo
las deidades del garbo y de semblante;
no fuera lo que vi causa bastante,
si no se le añadiera lo que entiendo.


华表千岁鹤
飞空亦无桥
桥头有高人
独观千载遥


Avails it thee, if one devours,
Or lesser spoilers share his pow'rs,
While both thy claim oppose?
Monsters who wore thy sully'd crown,
Tyrants who pull'd those monsters down,
Alike to thee were foes.


Wer sich an Huren hänget,
Sein Weib darum verläßt,
Dem ist es auch verhänget,
Daß er die Herrschaft läßt.


Sie hatten einen Narrenkönig sich erkor'n,
Das war geworden der mit den längsten Ohr'n.
Tschahi, tschaha, tschaho!
Wie war'n die Esel froh!
Wie jauchzte laut ein Jeder, Jeder, Jeder
Und machte groß Halloh!


O treuer Gott, O Gnaden-Hort,
Behüt uns vor der Hölle,
Daß wir nicht kommen an das Ort
Der steten MarterStelle.
Hilff uns durch deinen lieben Sohn,
Du aller Außerwehlten Lohn,
In dem wir seelig sterben, Amen.


Ich Staubgemächt, ich Wurm, bestimmt zum Grabe,
Mit diesen Theilchen Himmelsluft in mir,
Der ich so viel gesündigt habe,
Was bin ich, Gott, vor dir?


Ha, tam se řine dolinou
Pluk ozbrojených lovců,
Kochan s divou to družinou,
S rodem zbojných Vršovců.
Na chlum ženou se v poskoku,
Již knížeti jsou po boku,
Jenž z houště se vyplítá,
A vesele je vítá.


Sed i' difendo a ciaschedun l'ebrezza,
Non vo' che 'l ber per ciò nessun disami,
Se non se quello che la gente blezza.


Ja, es waren diese Bäume, die um Deine Stirn gesäuselt,
Hier am Söller hat der Nachtwind Deine Locken kühl durchkräuselt,
Dort hast Du geruht im Grase, ewiger Gedanken voll,
Als das hohe Lied vom Frühling glühend Deiner Brust entquoll.


»Nun geht, Graf Otto! Zum drittenmal
Erduldetet ihr die Folterqual
Und habt sie, wie keiner, bestanden.
Wohlan denn! Reinigt Euch ganz vom Verdacht,
Als hättet den Ohm Ihr umgebracht
Aus Gier nach Schätzen und Landen!
Drei Stunden harret mit festem Mut
Allein an der Bahre, darauf er ruht;
Entquillt den Wunden alsdann kein Blut,
So lösen wir Euch aus den Banden.«


Ó, vím, kam vede klenutí,
a vzpomínka mne přinutí
si vykouzlit obrázek živý:
Hle, krvavý jezdec tu divý


Na Sestové věži skalné,
Na kterou se moře valné
Věčně bouříc dobývá,
Panna o samotě sedí,
Na břeh Abydový hledí,
Jehož milý obývá.
Ach, tam na pomoří dálné
Nemůže most žádný vést,
Žádný člun tam nepřeváží,
Láska však si najde cest.


آخينا زعفرانة البحر
وهي تخرج عن خبيئة الجبل
تزخرف مخيلة الغابة
وتمنح الغريب وردةَ الليل


Und ach! ich muß vor deinem Willen schweigen;
Was er verhängt, wird hoch von mir geehrt.
Was hülf' es auch zu reden? Ihn zu beugen?
So kühner Wahn hat nimmer mich bethört.
Du kennst das höchste Ziel des Lebens,
Und zeichnest deine Bahn dir vor.
Mein Flehen schlug vergebens
Voll Inbrunst an dein Ohr.


Will im Mayenlicht
Hier an irdischen Bächen
Volle Rosen brechen;
Und die Dornen kennt sie nicht.
Hier vom Mayenlicht
Aufgeweckt am täuschenden Morgen,
Lächelt sie herbey die nahen Sorgen –
Ach, und weiß es nicht!


放散一万年
羲皇莫能补
忽逢何老人
彷佛见太古


Immer denkst du das weiße Antlitz des Menschen
Ferne dem Getümmel der Zeit;
Über ein Träumendes neigt sich gerne grünes Gezweig,


يا ثاوياً بضلوعي ما يُفارقُها
وإنْ تَحَمَّلَ عن أكنافِ أَربُعِهِ
لأنتَ إنسانُ عيني فاعجبنَّ لمنْ
إنسانُ مقلتهِ ما بينَ أَضلُعِهِ


كلما أحسنتُ بالناس ظنوني
خاب فالي
كل يوم يكشف الدهر لنا
سوء المآل
ليس في الدنيا سوى وهم
وتصوير خيال


玉堂罢直发如丝
华盖当头戴笠时
丁令去来沧海变
人间零落鹤巢诗


Kitárom ablakom, mily szépen száll a hold,
Mily boldogan lebeg!
Mint elszabadult léggömb a bolond
Földi vásár felett.


田园有馀乐
道路有馀悲
留君不肯住
君去欲何之


a v zapírání na Kalvarskou horu;
jest věčnosť větších utrpení hodna:
Sem pohár tvůj! ať dopiju ho do dna!


Del Nil consorti e barbari Memphiti,
voi che il Bue Aretin chini adorate,
dritta cagion d'ardore, e di pietate
vi risospinge al vostro nume uniti.


来往动成群
翩翩得意人
九朝深雨露
头白独沾巾


Willkommen heiß' ich den Boten schon,
Was geb' ich dir aber zum Botenlohn?
Den Abschied will ich dir geben,
Schweb hin wo du hin willst schweben!


O Sonne! wenn auch ihr der Tod
Aus Höhlen oder Wäldern droht!
Wenn eine Schlange sie umflicht,
Ein Crocodill sie hascht, ein Scorpion sie sticht!
Eh treff ein Donner euch! Scheusale! wagt es nicht.


yaşandığını görmüşüm


Chacun avait là deux brasiers,
Deux yeux allumés, deux prunelles,
Bûchers de voluptés charnelles,
Où rôtir des amours entiers.


Die meisten scheinen nur von weitem groß zu seyn/
Nach art der von der erd' entfernten monden-flammen;
Wenn aber ihre treu die bürger soll erfreun/
Fährt sie wie schwefel-werck in dicker lufft vonsammen.
Sein nutz war anderwärts mit schalen stets verdeckt/
Und fing sich allererst in Breßlau an zu zeigen/
Zur lehre/ daß auch krafft in ungeblühten feigen/
Wie gold und feuer-glantz in Chrysolithen steckt/
Und diese ruhm verdient/ die auff der mutter erden/
Wie dattel-bäume nur bey datteln fruchtbar werden.


Er reit über Berg und tiefe Thal,
Er konnt ihrer keine finden;
Er reit wohl vor der Mahlerin Thür:
Frau Mahlerin seyd ihr darinnen?


Si no seréis de Cypro la figura,
que en la perdida muestra de belleza
encubría la piedra ingrata y dura.


满街杨柳绿丝烟
画出清明二月天
好是隔帘花树动
女郎撩乱送鞦韆


Es ist ein Ruhetag vorhanden,
Da uns unser Gott wird lösen,
Er wird uns reißen aus den Banden
Dieses Leibs und allem Bösen.
Es wird einmal
Der Tod herspringen
Und aus der Qual
Uns sämtlich bringen.
Gib dich zufrieden!


Vše čpí kol jako ze prázdného soudku;
kříž bolí, jsi jak přikovaný k skále.
A zaspat vše, rád skrčíš se v svém koutku.


ما ذابَ سُقاماً في الهَوَى لَوْلاكُمُ
ما أَتْلَفَ قَلْبَهُ جَوىً إِلَّاكُمُ
ما أَعْتَبَكُمْ ما الذَّنْبُ وَاللّه لَكُمُ
الذَّنْبُ لإِنْسانٍ غَدا يَهْواكُمُ


Nun soll die Welt (verkündend,
Daß ich dies Denkmal gründend
Für Teutschland viel gethan,
Ich, Mehr und Größres wollend –
Weil dafür Alles sollend,)
Fortgehn auf teutscher Einheit Bahn.


Či mám, jak tys byl učinil,
snad usmrtit se dát?
Měl’s dřív, než křižoval tě lid,
ty jej dát křižovat!


Páris akkor még nem volt csámborult,
Hunn gyülevész-had sűrü menedéke
S otthon se tudta több, mint száz magyar,
Hogy tőlük fél a petyhüdt, úri béke.
Kis, űzött, éhes, vad csapat valánk,
Kiket a Sors méltán messze-zuhantott,
De már honnról piroslottak a rózsák
S egy-kettőnkre az örökkévalóság.


Ünner't Krüz un in dat Graff
dor de lange Reeg
slap' un weet' vun nicks nich af,
un de stürt keen Fleeg.


para cantar la honra soberana
(ved cuan grande es, Girón, mi atrevimiento)
de quien con inmortal merecimiento
contrasta al hado y su furor allana.


Bis ich einst mit allen Frommen
Droben werd' zusammenkommen
Und, von allen Flecken rein,
Da vor deinem Throne stehen,
Uns in dir, dich in uns sehen,
Ewig eins in dir zu sein!


Co dálo potom se? Zda odešla jsi zcela?
Zda v moc tvé rozkoše chlad stařecký se vmísil?
Ne, v jiné krajině zas oči’s otevřela
a tentýž milenec tě žárem rtů svých vzkřísil.


Ach aber/ ach mit nichten/
Ach aber nein/ ach nein/
Als vil ichs kan entrichten/
Ist nit nochs Thierlein mein.
Vergebens nur verletzet
Mich hab in dörnen spitz/
Das haupt mir gar zerfetzet
Ist voller fewr/ vnd hitz.


O Knospe roth im Morgenlicht, womit hast du's verdient,
Daß man im frühen Thau dich bricht? womit hast du's verdient?
O Rose, der zu fremdem Schmerz kein Dorn gegeben war;
Daß dich der Dorn der Schmerzen sticht, womit hast du's verdient?
Wehrlose Unschuld, nicht zum Kampf gerüstet mit dem Tod?
Daß dich der dunkle Feind ansticht, womit hast du's verdient?
Es schaukelt unbefangen dich in Frühlingsluft der Zweig;
Des Wintersturmes Zorngewicht, womit hast du's verdient?
Und wenn der Zweig, weil er zu kühn und stolz die Krone trug,
Verdient hat dieses Strafgericht, womit hast du's verdient?
O armer Zweig, die Lust ist hin, die du nicht würdig trugst;
Nun trag das Leid und frage nicht: Womit hast du's verdient?
Es war ein Gut dir zugetheilt, deß Werth du nicht erkannt?
Entzog man dir's, so thu' Verzicht! womit hast du's verdient?
Womit hast du's verdient, daß dir die Rose deiner Lust
Solang geblüht vorm Angesicht, womit hast du's verdient?
Und daß sie, die ein Augenblick erbleichte, neu und frisch
In deines Lebens Kranz sich flicht; womit hast du's verdient?
Die Schmerzen Freimunds werden ein Gedicht zum Schmuck der Welt;
Welt, undankbare, dies Gedicht, womit hast du's verdient?


Kalt! Still. Ha Adam, du alter Adam, sieh!


أَلا أَبلِغِ المُستَمِعينَ لِوَقعَةٍ
تَخِفُّ لَها شُمطُ النِساءِ القَواعِدُ
وَظَنُّهُمُ بي أَنَّني لِعَشيرَتي
عَلى أَيِّ حالٍ كانَ حامٍ وَذائِدُ
فَإِن لَم أُحَقِّق ظَنَّهُم بِتَيَقُّنٍ
فَلا سَقَتِ الأَوصالَ مِنّي الرَواعِدُ
وَيَعلَمُ أَكفائي مِنَ الناسِ أَنَّني
أَنا الفارِسُ الحامي الذَمارَ المُناجِدُ
وَأَن لَيسَ لِلأَعداءِ عِندي غَميزَةٌ
وَلا طافَ لي مِنهُم بِوَحشِيَ صائِدُ
وَأَن لَم يَزَل لي مُنذُ أَدرَكتُ كاشِحٌ
عَدُوٌّ أُقاسيهِ وَآخَرُ حاسِدُ
فَما مِنهُما إِلّا وَأَنّي أَكيلُهُ
بِمِثلٍ لَهُ مِثلَينِ أَو أَنا زائِدُ
فَإِن تَسأَلي الأَقوامَ عَنّي فَإِنَّني
إِلى مَحتِدٍ تَنمي إِلَيهِ المَحاتِدُ
أَنا الزائِرُ الصَقرَ اِبنَ سَلمى وَعِندَهُ
أُبَيٌّ وَنُعمانٌ وَعَمروٌ وَواقِدُ
فَأَورَثَنا مَجداً وَمَن يَجنِ مِثلَها
بِحَيثُ اِجتَناها يَنقَلِب وَهوَ حامِدُ
وَجِدّي خَطيبُ الناسِ يَومَ سُمَيحَةٍ
وَعَمّي اِبنُ هِندٍ مُطعِمُ الطَيرِ خالِدُ
وَمِنّا قَتيلُ الشِعبِ أَوسُ اِبنِ ثابِتٍ
شَهيداً وَأَسنى الذِكرِ مِنهُ المَشاهِدُ
وَمَن جَدُّهُ الأَدنى أَبي وَاِبنُ أُمِّهِ
لِأُمِّ أَبي ذاكَ الشَهيدُ المُجاهِدُ
وَفي كُلِّ دارٍ رَبَّةٍ خَزرَجِيَّةٍ
وَأَوسِيَّةٍ لي مِن ذَراهُنَّ والِدُ
فَما أَحَدٌ مِنّا بِمُهدٍ لِجارِهِ
أَذاةً وَلا مُزرٍ بِهِ وَهوَ عامِدُ
لِأَنّا نَرى حَقَّ الجِوارِ أَمانَةً
وَيَحفَظُهُ مِنّا الكَريمُ المُعاهِدُ
فَمَهما أَقُل مِمّا أُعَدِّدُ لا يَزَل
عَلى صِدقِهِ مِن جُلِّ قَومِيَ شاهِدُ
لِكُلِّ أُناسٍ ميسَمٌ يَعرِفونَهُ
وَميسَمُنا فينا القَوافي الأَوابِدُ
مَتى ما نَسِم لا يُنكِرِ الناسُ وَسمَنا
وَنَعرِف بِهِ المَجهولَ مِمَّن نُكايِدُ
تَلوحُ بِهِ تَعشو عَلَيهِ وُسومُنا
كَما لاحَ في سُمرِ المِتانِ المَوارِدُ
فَيَشفينَ مَن لا يُستَطاعُ شِفاؤُهُ
وَيَبقَينَ ما تَبقى الجِبالُ الخَوالِدُ
وَيُشفينَ مَن يَغتالُنا بِعَداوَةٍ
وَيُسعِدنَ في الدُنيا بِنا مَن نُساعِدُ
إِذا ما كَسَرنا رُمحَ رايَةِ شاعِرٍ
يَجيشُ بِنا ما عِندَنا فَنُعاوِدُ
يَكونُ إِذا بُثَّ الهِجاءُ لِقَومِهِ
وَلاحَ شِهابٌ مِن سَنا البَرقِ واقِدُ
كَأَشقى ثَمودٍ إِذ تَعاطى لِحَينِهِ
خَصيلَةَ أُمِّ السَقبِ وَالسَقبُ وارِدُ
فَوَلّى فَأَوفى عاقِلاً رَأسَ صَخرَةٍ
نَمى فَرعُها وَاِشتَدَّ مِنها القَواعِدُ
فَقالَ أَلا فَاِستَمتِعوا في دِيارِكُم
فَقَد جاءَكُم ذِكرٌ لَكُم وَمَواعِدُ
ثَلاثَةَ أَيّامٍ مِنَ الدَهرِ لَم يَكُن
لَهُنَّ بِتَصديقِ الَّذي قالَ رائِدُ


Schwinge dich auf aus dem Staube,
Der dich belastend umgiebt;
Liebe und hoffe und glaube,
Daß Gott als Vater dich liebt.


Můj Bože, jaké krásné časy
ve žlutém písmu dřímají,
ach, kolikrát jsem tehda asi,
ty věty pročet potají.


Rychle se stravuje plamen,
jenž mezi věčnostmi hoří,
neznámo, na kterém místě
světélko utone v moři!


Gab Judas hir, O Jesus, solchen Kus?
Dort ward und ward Christ mörderlich gegriffen!
Stund Petrus dar, als er nicht helfen mus!
Ist hir, wo sich di Jünger strakks verliffen?
Der Jüngling floh? Des Hannas haus?
Da Caiphas sprach den Richtspruch aus?
Da Petrus mehr nicht Jesum weist noch kennet?
Der Hahn gekreht? da er höchstweinend rennet?


›Du sollst dich nicht entsetzen, und sollst, du Menschenkind,
Vor ihnen dich nicht fürchten, die mir abtrünnig sind;
Du wohnst bei scharfen Dornen und Skorpionen dort,
Doch sollst du dich nicht fürchten, verkündest du mein Wort.‹«


Zvon.


NOW Britain's senate, far renown'd,
Assembles full an aweful band!


Was klappert im Hause so laut? horch, horch!
Ich glaub, ich glaube, das ist der Storch.


Testvérem, nézd: az elemek
szűkölnek, fáznak, vonítanak a kíntól –
testvérem, nézd, a bősz erő
játékszer lett a nagy ostor alatt!
De mi ne bújjunk félelemben össze,
ne dermedjen meg sokat-merő vérünk
Valamit érünk
és feszült innal vonjuk a vitorlát
és verő szívvel mentsük a hajót!


Aldeia de Montes Velhos
Não posso  querer-te mais:
És a luz do sol-nascente,
Abrindo, em flor, nos meus ais!


So oft shall my repeated lays
My thankful heart declare,
And joy to celebrate thy praise,
Whose Mercy deign'd to spare.


Nikdo se tu nezastaví,
jenom časem slavík sám
zazpívá píseň oslavy
lásky věrné ssutinám.


Liebste Seele siehst du nicht,
Wie ich mich allhier betrübe,
Weil in unsrer stillen Liebe,
Hoffnung, Rath und Trost gebricht,
Hörst du nicht die Trauer-Worte,
Manchesmal von weiten an,
Die ich an den lieben Orte,
Nicht so frey vergiessen kan.


Na zlatých řasách velké slzy měla,
a její dlouhý, lítostivý vzdech
se bíle prostřel po mrtvolné nivě...


Von mir sind keine Früchte mehr zu lesen,
Weil ich schon frei im eig'nen Dasein glänze,
Drum blüht und duftet fort, mich zu erreichen!


Und ruft hervor der dunklen Nacht Tyrann,
Den Mond, Tetrarchen, der im Wolkental
Schon seltsam lenkt das fahle Viergespann.


莫恨生华发
唯须不负春
风光无老少
祗属有情人


家住秦溪紫翠间
好山终日绕朱阑
莫如马上寻山者
到老不知身在山


Jde bledá dál a líbá dokola,
ve větru chladném černý vlas jí vlá –
zemdlený vojín ve snu těchu hledá –
Den zítřejší! Hle, nad tebou smrt bledá!
„Já bdím!“ Hlas nikne, zvučí poznova,
krvavé růže jitro dochová.


Verbundne Seele laß dich küssen/
Verknüpftes Hertze küsse mich.
Das Bündniß stehrt unzerrissen/
Du bist auch todt mein ander ich.
Denn mein Gemüthe soll die Freundschafft treuer Seelen
Zu seiner beständigen Losung erwehlen.


sözden, halden öteye gider aşkın yolmüftünün,


»Denkst du nicht auch an ein Testament?«
Keineswegs! – Wie man vom Leben sich trennt,
So muß man sich trennen von Jungen und Alten,
Die werden's alle ganz anders halten.


Pod tebou strž mračná, zrytá, věčný sníh kde leží,
kolem tebe přes balvany stříká pramen svěží,
ale černá, nedostupná skála chrání tebe,
a nad tebou pne se šíré, přenesmírné nebe.


Os meus dedos –
nas carícias envolvendo
teus receios


Hätte für der Menschen Orden
Unser Heil
Einen Greul,
Wär er nicht Mensch worden;
Hätt er Lust zu unserm Schaden,
Ei, so würd
Unsre Bürd
Er nicht auf sich laden.


Tak se tu rozhlížím v kraji českém,
jenž ke žni zraje, jak by tajil dech...
je v něm tak dusno, ach, divným steskem
a celý obzor kol plá v plamenech.


Zastav máličko,
Libý potůčku,
Vlny chřestícý
Kyprým výmolem
Květné doliny!
Poslyš zmlklého
Mého upění!
Poslyš původa
Rány bolestné!
Spatřiv nedávno
Tamto přehezkou
Trhat Libinku
V poli pod hájem
Jarní růžinky,
Cosy v srdcy jsem
Cýtil vznikati,
An mě vždy víc a
Více rmoutilo.
V sladkém mámení
Své jsem trávil dny
Sprvu nevěda
Lásky chytrosti.
Jednouc Libinku
Opět nenadál
Zočiv na louce
Kní jsem s třesením
Blíže přistoupil,
Chtěje příhodu
Tuto zdělit s ní.
Jedva slova jsem
S bázní promluvil:
Když aj s zardělou
Tváří vzezřevši
Na mne letěla
Do hustého kře.
Nyní na darmo
Touže po krásné
Bloudím sem a tam
Místa nemaje.
Dobry potůčku,
Kráso přírody!
Ješto vždycky své
Vody stříbrné
Svým se vinoucý
Tokem lahodně
Pořád sprovázýš
Po světě, kdy snad
Někde uzříš ji,
Pověz, co jsy z mých
Ust teď uslyšel;
Že bez Líbinky
Žíti nemohu;
Že pro Libínku
Živě pomíjím.


E poi mi tolse Huynael ch'era mego,
lasandomi soleto, sì ch'eo persi
quel flore che mette la donna al nego


Was du für Heilung hältst, macht dich erkranken;


يا مَن وَهَبتُ لَهُ روحي فَعَذَّبَها
وَرُمتُ تَخليصَها مِنهُ فَلَم أُطِقِ
أَدرك بَقيةَ نَفسٍ فيكَ قَد تَلِفَت
قَبل المَمات فَهذا آخر الرَمَقِ
وَلَو مَضى الكُلُّ مِنها لَم يَكُن عَجَباً
وَاِنَّما عَجَبي لِلبَعضِ كَيفَ بَقي


وَلَيلَةٍ حالِكَةِ الإِزارِ
مَدّتْ جناحاً كسوادِ القارِ
يَحْجُبُ عَنّا غُرّةَ النّهارِ
عَقَرْتُ فيها الهَمَّ بِالعقارِ
بِجِسمِ ماءٍ فيهِ رُوحُ نارِ
في مَجلِسٍ ضَمَّ بَني الفَخارِ
كَهالَةٍ تَضحَكُ عَن أَقمارِ
تَزَاحَمَتْ بِأَنْجُمٍ دَراري
مِن كُلِّ ذِمْرٍ في حِمَى الذِّمارِ
مُهينُ مَالٍ وَمُعِزُّ جارِ
يُسْقَوْنَ من ساطِعَةِ الأَنوارِ
كَثيرَةِ الأَسماءِ وَالأَعمارِ
أَعبَقَ مِن نَفحَةِ مِسْكٍ دَاري
أَرَقَّ في حُسْنٍ وَفي احمِرارِ
مِن ماءِ خَدٍّ راقَ في عجارِ
تَكادُ ذاتُ القرطِ وَالسِوارِ
وَالنَّغمُ الرَّطبُ على الأَوتارِ
إِذ أَسمَعَتنا نَغَمَ الهَزارِ
يَجري معَ الأَرواحِ في المجاري
حَتّى إذا ما غَنَّتِ القَمَاري
مُناغِماتٍ حِزَقَ الأَطيارِ
صَوافِراً وَالصُّبحُ في الأَسفارِ
قُمنا لِنَنفي عَرَضَ الخُمارِ
عَن جَوهَرِ الأَنفُسِ في الصَّحاري
بِكُلِّ طِرْفٍ سَلْهَبٍ مُطَارِ
مُوَجَّهِ الإقبالِ والإدبارِ
إِن بادَرَ السَّبقَ مَعَ المَجاري
طَارَتْ بِهِ قَوادِمُ النجارِ
يَتبَعُهُ كُلُّ صَيودٍ ضارِ
ظامي الضُّلوعِ ضامِرُ الأَخْصارِ
كَأنَّهُ في عُقدَةِ الزُّنَّارِ
بِأَعيُنٍ لَم تُغْضِ من عُوّارِ
كَالجَّمرِ بَينَ الهُدْبِ والأَشفارِ
تَكادُ تَرمي الصَّيدَ بِالشرارِ
كَأنَّما يُكَشِّرُ عَن جِمَارِ
يُعَقِّفُ الأَذنابَ لِلصُّوارِ
كَأَنَّها عَقاربُ القِفارِ
وَحاكِمٌ في الوَحشِ بِالتَّبارِ
أسْرَعُ من برْقٍ ومن إعْصَارِ
ولَحظَةِ الصَّبِّ على حذارِ
أَصفَرُ مِن لَونٍ جَنَى بَهارِ
كَأَنَّما صِيغَ مِنَ النّضَارِ
آسَدتُه وَالظَبيِ في نِفارِ
ما بَينَ جَثجَاثٍ إِلى عَرارِ
فَمَرَّ في غَيمٍ منَ الغُّبارِ
يُشْكِلُ منه أحْرُفَ الآثارِ
كَأَنَّما يَطلُبُهُ بِثارِ
ماذا يُريدُ الظَّبيُ بِالفِرارِ
مِنِ ابنِ ريحٍ في قَميصِ نارِ
وَهوَ مَعَ الإِجهادِ وَالإِضرارِ
يَحذِفُهُ بِيَرْمَعٍ صغارِ
حَذْفَ المُوَلِّي بِاليَدِ اليَسارِ
فَلَو تَرانا في انتِزاحِ الدَّارِ
في رَوضَةٍ كالغادةِ المِعطارِ
نَأكُلُ مِن صَيدِ أَبي العَقّارِ
وَنَشرَبُ الصَّهباءَ بِالكبارِ
ما كُنتُ إِلّا خالِعَ العِذَارِ


»Steh auf! steh auf! entraffe dich
Der trägen, tatenlosen Reu!«
Durch Tal und Herz ein Schauer strich,
Mein Leben grünte frisch und neu.


Itt is olyan, olyan a nap sugára,
Mint messze, otthon: fényes, ragyogó.
Hogy itt a vég - jól tudja - nemsokára
És mégis vígan táncol a bohó.
Itt is olyan, olyan az én szivem még:
Hiu reménnyel mély sebet takar
S bár érzi jól az elmulás keservét
Lemondani még nem bír, nem akar!...


S chvějícím srdcem sklání se,
a tiskne k srdci ruku –
kde v pasu skromně zatknuta
růže se skvěje v puku. – –


Des Försters Herz von Eis zersprang,
Sein Blut war ihm gefroren,
Indessen rings in Feuers Drang
Ihm Hab' und Haus verloren.


Doch still verschämt in ihres Herzens Grunde
Verschleiert sie mit zartem Sinn das Leid.
Und ach, schon naht, schon schlägt die bittre Stunde,
Der Bote ruft, die Führer stehn bereit,
Ach, keinen Wink, kein Wort aus scheuem Munde
Vergönnt dem Freund zum letzten Gruß die Zeit!
Die Winde wehn, die weißen Segel schwellen,
Schon schwimmt das Schiff dahin auf raschen Wellen.


O muerte o vida luego, que si tarda
cualquiera, y tu dudanza no se aparta,
será la dilación la mayor culpa.


z lesů zahouklo volání
sovy, co v temnu loví.
usínají už bezbranní,
nesoucí břímě vdoví.


Weit erschallt wie Kirchenglocken
Deutschland, deine Herrlichkeit,
Und es weckt so süßes Locken
Immerdar des Welschen Neid.
Wunden mag er gerne schlagen
Dir mit frevelvoller Hand,
Wie er in der Väter Tagen
Die gepries'ne Pfalz verbrannt.


Проходишь ты в другие дали,
Другие слышишь голосТы светлой не поймешь печали,
Когда алеют небесЧто чуждо мне — тебе открыто,
Но я обманут, как и ты,
И под обманом — ядовиты,
Восходят чахлые цветТы в бесконечном отдаленьи —
И без недуга и без грез —
Сольешь случайное моленье
С моим моленьем, полным сле


Questo è quel loco, Amor, se 'l te ricorda,
ove per dar principio a più mie' mali,
di tua man me aventasti tanti strali,
che a l'arco non bastò solo una corda.


Ele está preso no jardi Crê no jardim"
MÁRIO CHAMIE
I
Ah! não poder antecipar manhãs,
Circundado pelas noites do impossíve
Erguer as mãos inúteis para o céu,
Em súplica sincera,
E os olhos, para o inferno dirigidos,
Em lagoas de azul desesperado,
No silêncio, navega
Ó dunas transatlânticas,
desérticas,
Que o calor de teu contato, perdoe-me!


Mein Cleon, Jahr' und Zeiten fliehen;
Wie bald sind wir des Moders Raub!
Wie bald sind wir und alles Staub,
Was wir mit regem Kiel der Dunkelheit entziehen!
Vergebens schreiben wir für Welt und Afterwelt,
Vergebens werden wir, in Bänden, aufgestellt;
Der Motten zahlreich' Heer zernagt mit frechem Zahn
Den bestvergüldten Schnitt, den schönsten Saffian.


أحبِبْ إليَّ بإلْفٍ ذِي مُساعَدَةٍ
لا أتّقي الكأسَ منه بالمعاذيرِ
يقولُ خُذْها وكفُّ الصُّبحِ قد أخذَتْ
في حَلِّ جَيبٍ من الظَّلماءِ مَزرورِ
وكشَّفَ البيتُ ذو الأطنابِ صفحتَه
كأنه فوقَ صَرحٍ من قَواريرِ
بيتٌ إذا خلعَ الدَّيجورُ حُلَّتَه
لم يَخلَعِ الصّبحُ عنه ثوبَ دَيجورِ
مُقَيَّدٌ في عُبابِ الماءِ يُسمِعُنا
إذا أَطَفْنا به أنَّاتِ مأسورِ
كأنَّ دُهْماً تبارَتْ في السِّباقِ به
دُهْمُ الجِيادِ تبارَتْ في المَضاميرِ
إذا جَرَيْنَ على أرضٍ مُمَسَّكَةٍ
أَثرْنَ بالجَرْيِ منها نَقْعَ كافورِ
مازِلْتُ أشربُها صِرفاً وأمزُجُها
للظّبيِ من فَلَقِ الأحشاءِ مَسجورِ
في مجلسٍ راحَ طوعَ الرِّيحِ تُعنِتُه
أنفاسُها بين تقديمٍ وتأخيرِ
له جَناحانِ يَحْبُو الشَّرْبَ خَفقُهُما
بلؤلؤٍ من حَبابِ الماءِ مَنثور
غناؤنا فيه ألحانُ السُّكورِ إذا
مُلَّ الغِناءُ وجنّاتُ النَّواعيرِ
كأنَّما الرّيحُ من طيبِ النَّسيمِ به
تَسري إلينا برَيَّا الوَردِ من جُورِ
حتى مضى اليومُ مُبيَضّاً شمائلُه
وعارضَتْ شمسُه مصفرَّةَ النُّورِ


Und nun? Im Schutte, der mit seinem Volke
Und seinen Göttern Griechenland begräbt,
Wo blieb Athen? Geh! frag die Staubeswolke,
Die wirbelnd sich vor dir erhebt!


Změříš pak jejich křídel tep,
žíznivou chtivostí rozkomíhaný.
Drobnou svou síň jí ukážeš,
uvedeš do ní tich a slep,
zajíkavě jí dáš vším vlásti,
budeš se zprvu chvít a třásti,
jejího srdce až postřehneš
bouřný tep, marně ukrývaný.


Weil', ich fliege dir nach! Warum entflohest du?
Plözlich lispelt der Strauch, Himmel! sie schlüpft hervor,
Und es schüttelt der Strauch ihr
Einen Regen von Blüthen nach.


حتى إذا فتَحوها، والتقَـيتَ بِهم
كادَتْ عيونكَ، فرْط َالحُبِّ، تَنهَمِلُ!


Das Blatt am Buchenbaume
Gibt keinen Schatten mehr,
Dem allerschönsten Traume
Blüht keine Wiederkehr.


Era a primeira
vez que nus os nossos corpos
Apesar da penumbra á vontade se olhavam
Surpresos de saber que tinham tantos olhos
Que podiam ser luz de tantos candelabros
Era a primeira vez cerrados os estores
Só o rumor do mar permanecera em casa
E sabias a sal, e cheiravas a limos
Que tivesses ouvido o canto das cigarras
Havia mais que céu no céu do teu sorriso
Madrugada de tudo em tudo que sonhavas
Em teus braços tocar era tocar os ramos
Que estremecem ao sol desde que o mundo é mundo
É preciso afinal chegar aos cinquenta anos
Para se ver que aos vinte é que se teve tud


O Hoffnung! bald, bald singen die Haine nicht
Der Götter Lob allein, denn es kommt die Zeit,
Daß aus der Menschen Munde sich die
Seele, die göttliche, neuverkündet.


A povedu je v širý kraj
i přes poušť vody svodnou,
a milovat je naučím
svou vlast i lípu rodnou.


雅爱结庐芳树林
闲云野鹤一生心
醉眠不觉春归去
门外落红成绿阴


古原荒庙掩莓苔
何处喧喧鼓笛来
日暮鸟归人散尽
野风吹起纸钱灰


Co naše je? – Ta píseň osiřelá,
jež českým krajem kvílí, jásá, stýská,
jež kouzlí ráj v chatrče okna nízká
a k úctě nutí hrdá, tuhá čela.


Drum war er mit dem Degen risch,
Wo gegen die Welschen die Trommel klang:
Das machte Mut ihm und Seele frisch,
Das war ihm höchster Freudenklang,
Da mußt' er hin über Land und Wasser,
Der tapfre kühne Franzosenhasser.


Lasset uns nach Zion wallen/
Und die Schädel-Stätte sehn/
Wo dem Schönsten unter allen
So viel Ubels ist geschehn!
Last uns ihm ein Grab-Lied singen!
Nun sie ihn zur Ruhe bringen!


轩前一树碧桃花
底事东君别有涯
几度自开还自落
不随红紫竞韶华


An Glyceren pluris faciam, plurisne Lycorin,
si, Cherinte, scio dicere, dispeream.
Moribus haec atque haec placet, et placet utraque cultu;
parque illis lepor est, gratia, parque venus.
Hanc amo, depereo illam; quin amo, depereoque
utranque, et rursum utraque vita mihi.
Quaeres fortassis qui possim: nescio; tantum
novi ego, quod geminas ardeo, amo, pereo.


Tvé lásky palác v ňadrech z žuly
byl z měkkých srdcí budován,
ven zvalas mě jen sobě k vůli,
a já, já šel, zlou mocí hnán.


不入湘累俎豆闲
也分半席缀诗坛
杜陵老眼明于镜
醉撚西风子细看


Zde připomenouť musím, že ten statek
Orlovských leží v kraji takovém,
Kde ve všední den jako v velký svátek
Kroj původní se drží v právu svém
A dosuď nošen bývá od děvčátek.
Nuž arci mnohá z venkovských teď panen
Do města přijdouc – aby nepohaněn
Šat její zůstal – hned ho s sebe svlíkne
A brzo dlouhým městským sukním zvykne,
Jež za předrahý peníz sobě koupí:
Tak pod praporec kultury zde vstoupí.


Es glühet ganz / vor Lieb. Es wallet / vor verlangen
den Menschen guts zu thun. Es webet lauter Gunst.
Es hänget voller Frücht der Wunderschickungs Kunst.
Die Trost-und Hülffes Heer / mit Freuden ausher drangen.
Mit lauter Güt' und Treu wird drinnen umgegangen.
Begierde flammet an / ein' Erzerbarmungs-Brunst:
die laufft und steigt zum Ziel' ohn' Eitler Ehren dunst.
Ein Gnad' ist / in die wett der andern / ausher gangen.
Ey was? es ringen sich der mittel reiche Mäng' /
um / welches zu dem Heil der Menschen mehr solt dienen.
des Sohnes Menschgeburt / hält dort ihr Sieggepräng:
sie war das Köstlichste / die Sünder zu versühnen.
Der Höchste sagt': Ich kan nun länger warten nicht:
vor Lieb-Erbarmung mir mein Herz / zu helffen / bricht!


儒素逢时得自媒
忽从徒步列公台
北辰如不延吾辈
东阁何由逐汝开


Mnich vzpřímil se a řekl: „Dcero má,
já pravdu děl vám. – Silni buďme teď
a dokažme od chvíle této hned,
že důstojni jsme konat úlohu,
již na nás vložil Bůh. Nuž, slyšte mne.”
A zamlčel se, jak by hledal dech,
a doňa Ana, klidná pojednou,
se ohlížela, vstala, zavřela
ty těžké dvéře v sady vedoucí
a železné zatáhla závory,
pak vrátila se k mříži, poklekla
na polštář tiše, zraky upřela
na mnicha bledou tvář, jež bělala
se přísvitem, jejž lampa šířila
před blízkým krucifixem visící
a bezhybná jak socha kamenná
bez dechu naslouchala mnichovi,
jenž přitlumeným hlasem teď se jal
tak vypravovat podivnou svou zvěsť:


圣师虽远有遗经
万世犹传旧典刑
白首自怜心未死
夜窗风雪一灯青


¿Qué cantará la musa enloquecida
por la morfina y el absintio? En vano,
llena de amor, la copa de la vida,
brindándole salud, llega a su mano.
Ella pretiere en locas saturnales,
apurar el licor de turbias ondas,
que en copas de embriaguez bullen traviesas:
ella goza con verse en los cristales
que corren, no debajo de las frondas,
sino en lauto festín sobre amplias mesas...
Cuando a la alcoba, que entibió el perfume
de arábigas pastillas, corre luego,
y al blando lecho, como al mar, se arroja,
lejos de que su espíritu se abrume,
siente arder de los ósculos el fuego
en sus mejillas de camelia roja.
Y entonces busca el sueño en la morfina,
que, divagando en sus azules venas,
de paz le colma el corazón ardiente
y la arrastra a su corte cristalina
donde hipnóticos cantos de sirenas
la ahogan entre nudos de serpiente...
¡Cuántos besos volaron de su boca!
¡cuántas flores pasaron por su frente!
¿Qué es lo que canta la divina loca?
El dulce nombre del Amor invoca;
pero de un amor falso y decadente.
Halla en París inspiración de un día,
arrastrando tal vez el triunfal carro
del Vicio, entre la falsa pedrería,
que al esparcirse en el revuelto barro
cubre de ascuas la senda de la orgía...
Halla tal vez inspiración, que el broche
abre y cierra fugaz, al son de orquesta
que de lúbrica danza hace derroche,
mientras que finge relumbrante fiesta
con su millón de lámparas la Noche...
El vicioso Nerón sonó el primero
en las nocturnas fiestas: París arde
como un rubí de fúlgido brasero,
cuando lo sopla el viento de la tarde;
y corriendo en la hora vespertina,
por sus alegres calles, va la musa,
como sombra que apenas se adivina
y que semeja, al resbalar confusa,
alada aparición de Mesalina...
¡Oh musa! rompe los traidores lazos
de esa sirena, que cantando mata;
y busca amor en los robustos brazos
del hispano león, que en mil pedazos
los castillos de naipes desbarata.
No el licor excitante, que te enferma,
apures más, para poblar de flores
tu alma, llanura solitaria y yerma
que se muere de sed: busea vigores
que escanciar en tu vaso cristalino;
y huyendo del festín gózate a solas
en paladear el generoso vino
de las clásicas tierras españolas!
De otra suerte, tal vez debe el poeta
condenar de la musa la falsía
en Ios dantescos círculos, a modo
de castigo ejemplar. Tal la coqueta,
que en juegos de voluble fantasía
burló las almas y rió de todo,
alardeando de mágica hermosura
y nunca de virtud, con ,justa. suerte
trocada al fin en sórdida figura,
extinto al fin el postrimer reflejo,
está acaso en el seno de la muerte
condenada a mirarse en un espejo!...
Justo será que la acordada lira
al plectro de marfil dulce responda,
y envuelva amor en mieles de mentira;
justo será que el musical lenguaje
que usar supieron los antiguos, onda
sea desvanecida en el cordaje
de la lira sensual; justo que Eco,
al nombre de los clásicos, se esconda
y no conteste, desde el sordo hueco,
con los aplausos de sonante fama
que los vientos llevaron por do quiera
justo, por fin, que de la extinta llama
no se vea volar humo siquiera...
¿Pero dónde la voz que alcance luego
a llenar el vacío? ¿Dónde el lampo
que desgarre la sombra, y luche, y venza?
¿Dónde siquiera el refrescante riego,
ya que el torrente no, para este campo,
cubierto con cenizas de vergüenza?...
Vibre otra vez la reposada lira
de Fray Luis de León; florezcan rosas
a su paso, que huyendo a la mentira,
busca las soledades silenciosas,
donde sólo habla el viento que suspira...
Suene otra vez el pífano sonoro
de Garcilaso pastoril: la espuma
de la leche, que colma el hondo seno
del cántaro, en sus églogas da oro,
apagará la sed del que se abruma
bajo el peso del sol, que tuesta el heno...
Truene otra vez el tamboril de risa
que redobla Cervantes: a sus sones,
pasa la Humanidad danzando a prisa
en desenvueltos círculos de histriones...
Marque el compás el clavicordio grave
de Lope y Calderón: sendas de flores
recorre así la procesión serena,
que, entre brillos de acero, y trinos de ave,
cantando sueños y mintiendo amores,
pasa, como un gran Himno, por la escena...
Dé a los aires la flauta de Argensola
su arrullo columbino: regio porte
tiene, ceñido de irisada aureola,
el soneto triunfal, como una ola
que se tiende a las plantas de la corte.
Brame la apocalíptica trompeta
de Herrera sin rival; así al olvido
rodará el arte vil que lo sujeta;
y batirá sus alas al poeta,
sobre las muchedumbres suspendido...
¡Oh musa, vuelve en ti! ¡Deja que el alma
repudie el falso amor! ¡Teme el halago
del absintio falaz! ¡Da luego calma
de tus morfimanías al estrago!
Porque quizás si Jove poderoso,
a modo de Jehová, viendo tu ejemplo,
prefiera de las tumbas el reposo
a tus profanaciones en su templo;
y herido en su poder, desde la altura,
cual en la noche de Pompeya, hastiado
de mirar revolverse tu hermosura
en el candente lecho del pecado,
al ¡Hágase la Luz! reemplace luego
con voz que diga, en la asombrada anchura,
como trueno de horror: —¡Hágase el fuego!


„Tatínku, povídal mi, každý ti mi řekne,
jak maminku tu s Jarmilou jít uvidí,
zda je to starší sestra její... Závidí –“


Když pak se vracel z posvátných těch kobek,
veda svůj národ, jakž mu velel Pán
vstříc časům lepším, v zemi zaslíbenou,
tu stanul již: – bylť úkol vykonán;
rozhledl se jak Mojžíš na vlast s výše, – –
volné však vlasti neuživ – snil tiše.


derdine düşenlerle başım dertte


A dále, dále pospíchám,
zkad vyletěl jsem prv,
v tom z dálky město maličké
mi svítá pod obrv,
i rozhlédám se, rozhlédám,
zda vše mi známo as –
leč minul den a prchl sen,
a všecko jinak zas!


Za ranou rána. Cíl života
mizí mi s očí. Kam jedu to, kam?
Z koruny života do bláta pad’
nejdražší, nejlepší drahokam.
Zní náraz kol zas temně,
tak úzko nějak je mně.
Ve vzduchu sviští známý bič:
Jen pryč, jen pryč, pryč!


Herr laß mich Waislein nicht getrennt,
Sieh wie die Schuld mich peinigt,
Gieb daß das heil'ge Sakrament
Der Buße ganz mich reinigt,
Ja reinigt und vereinigt
Dem Kirchenbrautleib,
Auf daß ich verdeinigt
Dir ewig verbleib.


Qu'après la tempête
De vos sombres chants,
Le spectre, la bête,
Les mages méchants,


Canta y anuncia la estación de Flora
y el delicioso incendio que te inflama,
mientras sentado en la frontera rama
otro palomo solitario llora


O choutkách tady zpívat Vám
Prý ještě nějaký veršík mám;
Leč ten, co zde v té boudě sedí,
Praví, že nic nemá, a smutně hledí.
Co mi tedy platno tady zpívat chtít,
Vždyť nemohu všecky choutky sám mít.
Básník zadarmo nic napsat nechce:
[Že prý má také – básník choutky své.]


Im ernsten Beinhaus war's, wo ich beschaute,
Wie Schädel Schädeln angeordnet paßten;
Die alte Zeit gedacht ich, die ergraute.
Sie stehn in Reih geklemmt, die sonst sich haßten,
Und derbe Knochen, die sich tödlich schlugen,
Sie liegen kreuzweis, zahm allhier zu rasten.
Entrenkte Schulterblätter! was sie trugen,
Fragt niemand mehr, und zierlich tät'ge Glieder,
Die Hand, der Fuß, zerstreut aus Lebensfugen.
Ihr Müden also lagt vergebens nieder,
Nicht Ruh im Grabe ließ man euch, vertrieben
Seid ihr herauf zum lichten Tage wieder,
Und niemand kann die dürre Schale lieben,
Welch herrlich edlen Kern sie auch bewahrte.
Doch mir Adepten war die Schrift geschrieben,
Die heil'gen Sinn nicht jedem offenbarte,
Als ich inmitten solcher starren Menge
Unschätzbar herrlich ein Gebild gewahrte,
Daß in des Raumes Moderkält und Enge
Ich frei und wärmefühlend mich erquickte,
Als ob ein Lebensquell dem Tod entspränge.
Wie mich geheimnisvoll die Form entzückte!
Die gottgedachte Spur, die sich erhalten!
Ein Blick, der mich an jenes Meer entrückte,
Das flutend strömt gesteigerte Gestalten.
Geheim Gefäß! Orakelsprüche spendend,
Wie bin ich wert, dich in der Hand zu halten,
Dich höchsten Schatz aus Moder fromm entwendend
Und in die freie Luft, zu freiem Sinnen,
Zum Sonnenlicht andächtig hin mich wendend.


Enteilt ihr Flitterwochen,
Ist erste Lieb' vorbei,
Will ich an's Thürlein pochen,
Dann bin ich frech und frei;
Liebeszauber ist dann schon verschwunden
Und sie fühlt vom Ehring sich gebunden;
Der Mann wird dann schelten,
Da werd' ich was gelten,
Im Namen des Teufels es geht.


Con las hoces agudas de tus luces
has talado la sombra de mi selva,
y es toda mi riqueza este calvero
donde el rostro de un sol relampaguea.
Mudas están las fuentes de mis ríos,
secas están las redes de mis venas,
y por tu ala de bronce derretido
las rubias mariposas de la ausencia
han quemado su vuelo a contratiempo
en la derrota de tus curvas ciegas.
Todo lo arrasas con las avenidas
luminosas que inundan tus arenas.
Pero algo quedará. Queda mi sueño
abierto en el atril de tus hogueras,
inasible cucaña de tus iras,
altísima y azul luna lunera.
Y será inexpugnable a tus volcanes
mi caracol de blancas primaveras.


Was an ihnen blühet,
Blüht zu seinem Ruhm,
Was in ihnen glühet,
Ist sein Heiligtum.
Ihrer Jugend Stern
Leuchtet vor dem Herrn,
Was ein Weib auf Erden schmücket,
Opfern sie, der Welt entrücket.


西域僧来双眼碧
履声敲碎玉娟娟
触机悟得无生法
始信虚心即是禅


Was waren das für Tage, was für Flüge
Im Trostland Traum! Die Schwere überwunden,
Wir beiden eingeflügelig verbunden, –
Und heute höhnt die Leere gähnend: Lüge!


Tisíce tisíc bylo nás a v milióny
vzrostli jsme spolucítěním.


Hormai io non scio più de chi fidarme:
come sperar salute mai posso io,
se i mei contra di me prendono l'arme?


Heléna pohleděla nerozumíc tomu.


„Jdi, ty květu bělavého,
Do potůčka, budiž můj,
A ty červený, buď jeho,
Věrně vedlé něho pluj.“


Ich ließ in diesem Kampfe
Den Bildner und das Urbild
Und schrieb an meinem Stehpult
Im Zimmer an der Kammer.
Doch konnt' ich viel nicht schreiben,
Denn immer mußt' ich lauschen
Dem nebenan inzwischen
In Gang gekommen, strömend
Im Zug erhaltnen Sitzungs-
Gespräche meiner Nachbarn.


踏雪微吟分外清
蓝桥底处觅云英
客来何物供娱玩
竹叶新𥬠玉糁羹


Ó rcete, kolik let by žití
za obrázek ten dali jste?...
Má duše smí i tam s ní jíti
a na stráži být zajisté!