Ledva že však nad modré temno hor
Brunatné slunce rudě zasvitnulo,
Tu náhle ze sna všecko procitnulo,
A vesel plesá vešken živý tvor.
V jezeru zeleném bílý je ptáků zbor,
A lehkých člůnků běh i rychlé veslování
Modravé stíny vln v rudé pruhy rozhání.
Na břehu jezera borový šumí háj,
Z něj drozdů slavný žalm i jiných ptáků zpěv
Mísí se u hlasy dolem bloudících děv;
Veškeren živý tvor mladistvý slaví máj.
A větru raního – co zpěvu – líbé vání
Tam v dolu zeleném roznáší bílý květ,
Tam řídí nad lesy divokých husí let,
Tam zase po horách mladistvé stromky sklání. –
Leč výjev jediný tu krásu jitra zkalí.
Kde v šíré jezero uzounký ostrov sahá,
Z nějž města malého i bílé věže stín
Hlubokoť stopený v zelený vody klín,
Náramný křik a hřmot mladým se jitrem zmahá,
A valný zástup se z bran mala města valí.
Zdaleka spěchá lid – vzdy větší zástup ten –
Vzdy větší – větší jest – vzdy roste tento pluk;
Nesmírné množství již. – Vzdy větší jeho hluk.
Nešťastný zločinec má býti vyveden.


Ein Gefangner schon seit Jahren
Und verurteilt jahrelang,
Weil, die Freiheit zu bewahren,
Er das Schwert im Kampfe schwang –
Und nun heut von seiner Kette
Auf den einen Tag befreit –
Zu des Vaters Sterbebette
Gab sein Wächter ihm Geleit.


O Bacchus, deine freye Freuden
Kennt weiser Trinker Zunft!
Die nehmen dein Geschenk bescheiden,
Und rasen mit Vernunft.
Die singen, in vergnügten Chören,
Den Lobgesang der Weisheit und der Ruh,
Und wenn sie volle Glaeser leeren,
So sehn die keuschen Musen zu.


Inzwischen, mein schönes, schwarzaugiges Kind,
Komm, sing uns was Lustiges vor!


لا عَبدَ يُغني عَنهُ وَلا وَلَدُ
ما كُلُّ عَبدٍ عَلَيهِ يُعتَمَدُ
وَلا سَليلٌ يَسُرُّهُ تَلفي
كَناضِحٍ في رِضايَ يَجتَهِدُ
ذا يَتَمَنّى فَقدي لِكَي يَجدَ ال
مالَ وَهَذا لِحُزنِهِ يَجِدُ
رَبيبُ بَيتي بَل رَبُّ نِعمَتِهِ
وَمَن بِهِ في الأُمورِ أَعتَضِدُ
يَسعى لِنَفعي بِالطَبعِ مِنهُ وَلا
يَقصُرُ في فِعلِهِ وَيَضطَهِدُ
قَد يَقطَعُ الصارِمُ المُهَنَّدُ بِال
طَبعِ وَيَمضي بِرُغمِهِ الوَتَدُ
وَهوَ القَويُّ الأَمينُ إِن عَرَضَت
لي أَزمَةٌ كانَ مِنهُ لي مَدَدُ
مَنظَرُهُ صالِحٌ وَمَخبَرُهُ
فَالبَدرُ في بُردَتَيهِ وَالأَسَدُ
كانَ لِساناً لي ناطِقاً وَيَداً
طُولى وَظَهراً إِلَيهِ أَستَنِدُ
لَم تَكُ لي دارُ مَيَّةٍ غَرَضاً
إِذ لِيَ مِنهُ العَلياءُ وَالسَنَدُ
كَفَلتُهُ يافِعاً فَكُنتُ لَهُ
كَالوالِدِ البِرِّ وَهوَ لي وَلَدُ
مُعتَقِداً فيهِ ما تَحَقَّقَ لي
مِن وُدِّهِ وَهوَ فِيَّ مُعتَقِدُ
فَقَدتُهُ فَاِرتَضَيتُ هِمَّتَهُ
وَالناسُ مِثلُ النُضارِ تُنتَقَدُ
وَظَلتُ أَغذوهُ بِالعُلومِ وَما
يَزينُهُ وَهوَ فيهِ مُجتَهِدُ
فَجاءَ مُستَعذَبَ الخَلائِقِ وَال
لَفظِ وَمِصباحُ فَهمِهِ يَقِدُ
مُهَذَّبُ اللَفظِ ما بِمَنطِقِهِ
زَيغٌ وَلا في خِلالِهِ أَوَدُ
يُعرِبُ أَلفاظَهُ فَيَنفُثُ في
سِحرِ المَعاني وَما بِها عُقدُ
إِن خَطَّ طَرساً فَالدُرَّ مُنتَظِمٌ
أَو قالَ لَفظاً فَجَوهَرٌ بَدَدُ
لِلَّهِ قَلبٌ رَثَّت عَلائِقُهُ
بِهِ وَأَثوابُ حُزنِهِ جُدَدُ
قَطَعتُ مِن غَيرِهِ الرَجاءَ فَما
وَجَدتُ مِثلاً لَهُ وَلا أَجِدُ


Sin ser oído y sin oír, ociosos
Ojos y orejas, viviré olvidado
Del ceño de los hombres poderosos.
Si es delito saber quién ha pecado,
Los vicios escudriñen los curiosos:
Y viva yo Ignorante, e Ignorado.


Henri victorieux voyait de tous côtés
Les ligueurs sans défense implorant ses bontés.
Des cieux en ce moment les voûtes s’entr’ouvrirent
Les mânes des Bourbons dans les airs descendirent.
Louis au milieu d’eux, du haut du firmament,
Vint contempler Henri dans ce fameux moment,
Vint voir comme il saurait user de la victoire,
Et s’il achèverait de mériter sa gloire.


Das Meer ist oben glatt und spiegeleben,
Doch bunte Gärten trägt's auf seinem Grunde;
Goldwälder, Purpurstauden stehn im Sunde,
Darinnen Perlen statt des Taues beben.


لنا المشرَبُ الأهنا من الموردِ الأصْفَى
إِذا نحن شارفنا العناية واللطفا
نبيت وللشوق المبرّح نازعٌ
يحاولُ من معسول ذاكَ اللَما رشفا
فما بسوى تَرْشافِه ينقَعٌ الصدى
ولا غُلّة الملتاح من برْحِها تُشفى
وأيكيّة باتت تساهمني الجوَى
وبتّ على وجْدٍ أُجرَّعه صِرفا
عراقية حنَّتْ لأوْرق نازحٍ
تُثير غرامي كلّما ناوَحتْ إِلْفا
يروعُ الحشا ترنامُها ويشوقني
تألقُ بَرْقٍ زاد في لوعتي ضعفا
وتشفي أُوامي للقبول رويحة
مع الفجر تهدي من عَريب الحمى عَرفا
شممتُ به ريّا تراوح مهجتي
بأوصاف من أعيتْ مفاخره الوصفا
هو العالم النحرير والقلمُ الذي
رقى شَرَفاً يسمو على سائر الأكفا
أبو الفضل نبراس العلوم محمد
فأكرمْ به حَبراً وأعظم به كهْفا
روى ودرى في العلم كلَّ مؤلَّفٍ
إِذا سِيم لم نعدل بواحدة ألفا
أيا روضةً تحكي النسيم أريجها
إِذا نحن لم نُسْرح بألفافها طَرفا
ويا علماً تنساخ أضواء فضله
فنرعى له في النأي ما لم يكن يخفى
لنا من طريق السمع أسباب وصلة
نمتُّ بها عجزاً ونرجو بها عطفا
ونهدي تحايا للشذا نستديمها
مع النأي لم نحتج لتعريفها كشفا
ونرغب منكم أن تجيزوا وتنعموا
بمروّيكم فهو الرغيبة والزُلَفى
إِجازة إطلاقٍ تخال تمائماً
نقلّدها عقداً ونلبسَها شَنْفَا
ونأمل بالتعميم أن تشملوا بها
شقيقيَّ وابني إذ هي المُطْرَف الأضفا
جزاكم بها الرحمنُ خير جزاءةٍ
وكان لكم في كل كائنةٍ حِلفا
وعذراً لما سطرت عذر مقصّر
ولولاكم ما ازدان نظماً ولا رَصفا
بقيتم بقاء الغيث ينهلُّ مغدِقا
فيحيي به روض الحمى كلّما جفّا


Co Veličenstvo tedy udělá?


Das Köpfchen still und sanft gesenkt,
Wohin sie sich wohl träumt und denkt?
Wohin die dunkeln Augen schauen,
Da blühen, ist's ein fernes Land,
Gewiß nur Palmen, und auf Auen
Gehn schöne Menschen Hand in Hand.


Svědkové též zlobu kují;
jednohlasně přisvědčují:
„„Svévolný jest její pych;
všecko na rub obrací,
řády světa převrací;
ze všeho si tropí smích.
Zlá klevetnice
je ta Stařice!““


Por el espejo retrovisor,
ella se va quedando atrás.
Por la luna del espejo,
ella, inmóvil, se aleja.
Su cuerpo se pierde
en el pozo horizontal de la calle.
Sin proferir palabra me llama,
sin levantar la mano me dice adiós.
Las avenidas se la llevan lejos,
la vida viene en sentido contrario.
En cinco minutos o en cinco calles,
ella desaparecerá en el vacío.
Porque en el espejo retrovisor,
el olvido está más cerca de lo que parece.


Szalonkocsit vontató vad vitéz.
Vonszolja magával az életet,
Pedig oly mindegy neki az egész.
A Kőrös-völgy vad sziklája alatt
Hányszor vitt engem is e vad lovag.
Szakadt róla a fekete verejték,
Zordon hangját a zordon sziklatornyok
Ezerszeres erővel visszaverték.
Fújt dühében és nem nézett oda,
Hol a haragos szirti szellemek
Zúgták: imhol az ember zsoldosa.


Vždy bledší, odlesk zašlého má zlata
a barvu liljí, které v sadech nyjí,
ta luna mystická a luna svatá,
jež plane v temnot černou draperii.


Schon haben sie Beaulieu erreicht!
Allein kein Gegner will sich zeigen.
Das Licht nur spielet in den Zweigen
Durch die der Westwind träumend streicht.
Im Sattel hebt sich Boispréau,
Sein brennend Aug' durchfliegt die Räume, –
Nichts! nichts als Buschwerk, Sträucher, Bäume!
Er murmelt leis': Wo sind sie? wo?


Oft, wenn des Landes Thiere alle schlafen,
Wenn jeder Vogel in sein Nest geflogen,
Laß ich mich treiben von des Meeres Wogen
Und frage: Menschenkind, wo ist Dein Hafen? ...


máquina como se fosse fazer costura
nada mais fazer do que signos
)p-preto o-preto e-preto
um-m
um-a
tudo diferente de um coser qualquer
que se fechasse em pontilhado branco


Ja herrlich ist's, wenn nicht mit Blitzesschnelle
Ein fremder Geist von wilder Lust bewegt,
Der heil'ge Strahl im tiefen Lebensquelle
Bewußtlos schon die leisen Schwingen regt,
Und unerschöpft die gleiche Gluth und Helle
Durch jeden Puls des reichen Herzens trägt,
Wenn jede Kraft, stets wirkend, nie verschwendet,
Aus Lieb' entspringt, in Liebe lebt und endet.


Už za ten časný bude člověk vděčný,
než prsť mu proboří se pod nohama,
by navrátil se v klín tvůj nekonečný.


Verzug ursacht Verdruß. Fühlst du um Gott nicht Pein,
So glaub ich nicht, dein Herz in ihn entzündt zu sein.


O nahte doch in diesen dunkeln Tagen
Dem Traurenden ein Freund sich ernst und mild,
Um treu mit ihm zu weinen und zu klagen,
Bis Thrän' und Schmerz ihr reiches Maß gefüllt!
Verlassen muß der Arme jetzt verzagen,
Und Keiner weiß, wem sein Verzagen gilt;
Der heitre Muth, das Bild der schönern Stunden,
Die Hoffnung selbst ist treulos ihm entschwunden.


Ich geh' in düstrer Nacht allein
Durchs tiefe, tiefe Tal,
Die Mühle schweigt, es ruht ihr Stein.
Herz! könnt'st du ruhn einmal!


Mostan már nincsen játékom
De még akkor volt játékom.
Volt játékom, csilingeltem
Csilingeltem, csilingeltem
De most nincs játékom nekem.


وَما أَنا إِلّا مِن أَقَلِّ عَبيدِهِ
وَلَكِن عُبَيدٌ مِن أَقَلِّ عَبيدِ
وَرُبَّ شَريد الفِكرِ لا الشِعرِ قَد أَتى
بِصَخرٍ لِصَخرِ وَهوَ لِاِبنِ شَريدِ


S mint ott, a halálnak termékeny határán,
Olykor egy-egy árnykép széttekint, felállván,
De megint leszédül a földre (ah, hogy a
Lelkére nőtt álmot örökké alugya!)


Lesse i nomi Renoppia, e quelli rese
ch'esser trovò de' cavalieri amici,
gli altri di ritener consiglio prese
come spoglie e trofei de' suoi nemici.
Intanto il giostrator seguìa sue imprese
con gli usati successi ognor felici,
quand'un guerriero ignoto in veste gialla
al ponte capitò su una cavalla.


No soy quien para dar mal comentario
porque vivo al llegar casi a la esquina
de mi socio que a veces contamina
el sector con su aroma culinario
Con él de vez en cuando voy a Roma
a estudiar las costumbres de Sodoma
con expertos que alberga el Vaticano
Pero siempre retorno a mi Eva Gina
con su aroma incitante de sardina
aunque viva en un predio tan malsano.


plň oblých ramen byla nejznalejší
nad těsnou sponou, jež se v kůži ryla,
kol beder třpytivá se zmije vila,
by vnikla v záhyb šatů nejtmavější.


Ihr Seelen! die sich in die Eh' gefunden,
Nicht, weil sie wider Christum geile sind,
Nicht, weil Natur sich mit Natur verbindt,
Nein! weil sie Gott in diesen Stand verbunden;
Kommt, betet neben mir der Seelen Mann,
Das Kind des Geistes und Mariä an.


A ganz schlechti Noten hätt'n 's freili verdient,
Ihr Aufsatz is gor net zo'n g'nießen;
Doch will i mi desmal no weg d'rüba heb'n,
Und Ihna die vorletzte Not'n no geb'n,
Sonst möcht's Ihna epat verdrießen.«


松柏萧萧御道长
金衣绣袷羽林郎
上陵一曲铙歌动
千骑曾闻从武皇


Nicht fordr ich, daß du gut mir heißt,
Was du so eifrig schmähst,
Nur daß dus zu dem vielen reihst,
Wovon du nichts verstehst.


Lasso, ma che mi val poi se v'adoro?
Sospiri, pianto, strane pene e nove:
Da la vostra beltade altro non piove.


Les armes de Satan c’est la bouffonnerie,
Et c’est le moraliste et son infirmerie,
Et la haute éloquence et sa pâtisserie;


红白株株更间黄
也怜颜色也怜香
道人不是栽花手
春雨年年此际忙


故园东望路漫漫
双袖龙钟泪不乾
马上相逢无纸笔
凭君传语报平安


Ihr Schweigen tönt. Ich trage im Schoß
die Ernten kommender Tage.
Die Berge umspann ich leuchtend und groß,
bin stark wie das Meer und fessellos
wie das Ewige, das ich trage.
Mein Haupt umlodert der Lavaschein,
der Weizen reift, und es schwillt der Wein –
der soll von Kälte und Klage
der Welt ein Erlöser sein!


Ah! egy vén tőlgynek aljában
Láttam a sápadt Időt,
Sereg szú pezsgett markában.
Ah, mely sírva kértem őt,


Vater! 1 ey wohin,
Mit so sanftem Sinn?
In die sichren Friedens-Hütten,
Zum Genuß der sieben Bitten,
Und des Theils des Stamms,
Und des ganzen Lamms.


Si ser presente estoy con vos hablando
lo que hablaros siempre fue vedado;
sin vos, en vos estoy siempre pensando.


إذا ضقت ذرعاً لأمر دها
وبهتان نفس بلا طائل
فلازم أعتاب طه وقل
توسلت بالمرشد الكامل


»Na«, seggt de ein von sine Gäst,
»Na, mit Verlöw, min Herr Majur,
So is de Sak doch woll nich west!«
»Dies geht mich doch etwas zu weit!
Dit kann'ck nich glöwen«, seggt de tweit.
»Ne, Herr Majur, dat segg ick mit,
Dat kann'ck nich glöwen«, seggt de drüdd.
»Ne, dit's denn doch tau dull!« seggt ok de virt',
»So'n Lägen heww 'ck mindag nich hürt!«
»Wat? Ick? Wat, ick sall leigen?
Dor sall doch glik dat Wetter rinner slagen!
Ick lat mi glik den Hals ümdreigen!
Ick heww noch all mindag nich lagen.
Wo is Jehann? Hei sall herinner kamen!
Ji sällt mi doch nich alltausamen
För einen graben Lägner schellen!
De sall de Sak jug ok vertellen;
Hei was dicht an bi mi up Posten stellt
Un weit, wo sick de Sak verhöllt.«
Jehann kümmt rin. »Jehann, nu hür mal tau
Un segg de Wohrheit ganz genau.
Schot ick den Hirsch nich in den Hinnerlop?
Un föll nich glik dat Kreatur,
Ahn dat hei sick man rögt, tau Hop?
Un kamm de Kugel nich herut bi't Uhr?
Hest du den Schuß nich seihn dor vören?«
»Ja, mine Herren, dat will ick glik beswören,
Dat is gewiß!« seggt Jehann Möller,
»Min Herr, de schot; un as hei schot, dunn föll 'e.
Doch wo dat eigentlich is scheihn,
Dat künn hei sülwst so prick nich seihn;
Ick sach dat äwerst ganz genau,
Wo dat so kamm. So gung dat tau:
Seihn S', in so'n richt'gen halwen Düsel
Was woll de Hirsch all von dat Schrigen
Un von den Larm, un as hei ut den Dannenküsel
Up uns herute kamm, dunn würd hei sihr bedenklich,
Denn hei würd uns tau seihen kriegen.
De Sak, de würd em nu verfänglich:
'Ick weit nich', dacht'e, 'wat ick dauh?
Hir achter laten s' mi kein Rauh,
Un vör mi stahn sei mit de Scheit,
Sei ward'n am En'n mi doch beluren!'
Un dorbi kratzt hei sick, sihr in Verlegenheit,
Mit sine Klaben acht're Uhren.
Un noch was hei nich kamen taum Besluß,
Dunn schot de Herr Majur,
Un dorvon kamm't, dat em de Schuß
Satt in den Hinnerlop un achter't Uhr.
So hett min Herr den Hirsch dor schaten,
Un so ist' wohr, Sei kän'n sick d'rup verlaten.«


In heil'ger Morgenluft am Vogelherde,
Da drücken sie den Reif ihm in die Locken,
Auf hohem Berg vor aller deutscher Erde.


وَإذا جَلَيْتُ اليومَ دُرَّ مَدائِحي
جُلِبَتْ لأسْواقٍ بِغَيْرِ تِجارِ
فَيحلُّني الحِرْمانُ دارَ نَدامَةٍ
ويُحلُّها الخُسْرانُ دارَ بَوَارِ


إِذا حَمَلتُ سِلاحي فَوقَ مُشرِفَةٍ
مِنَ الجِيادِ تَرَدّى العيرُ مَجلودا


sen çıkardın utancını duvara astın


Mientras pasa la estrella fugaz
acopio este deseo instantáneo
montones de deseos hondos y prioritarios
por ejemplo que el dolor no me apague la rabia
que la alegría no desarme mi amor
que los asesinos del pueblo se traguen
  sus molares caninos e incisivos
  y se muerdan juiciosamente el hígado
que los barrotes de las celdas
  se vuelvan de azúcar o se curven de piedad
  y mis hermanos puedan hacer de nuevo
  el amor y la revolución
que cuando enfrentemos el implacable espejo
  no maldigamos ni nos maldigamos
que los justos avancen
  aunque estén imperfectos y heridos
que avancen porfiados como castores
  solidarios como abejas
  aguerridos como jaguares
  y empuñen todos sus noes
  para instalar la gran afirmación
que la muerte pierda su asquerosa puntualidad
que cuando el corazón se salga del pecho
  pueda encontrar el camino de regreso
que la muerte pierda su asquerosa
  y brutal puntualidad
  pero si llega puntual no nos agarre
  muertos de vergüenza
que el aire vuelva a ser respirable y de todos
y que vos muchachita sigas alegre y dolorida
  poniendo en tus ojos el alma
  y tu mano en mi mano
y nada más
porque el cielo ya está de nuevo torvo
  y sin estrellas
con helicóptero y sin dios.


cangrejo


كمدينٍ هوى إليه غريمٌ
أو بخيل حلّت به ضيفانُ
أو سكارى تجهموا ذا وقار
أو وقور بدا له سكرانُ


Aus Ägypten vor dem Volke,
Wie der Hirt den Stab zur Hut,
Zogst du her, dein Stab die Wolke,
Und dein Arm des Feuers Glut.


Tu není květů, vůně, barev, ptáků,
však smutné přítmí, divá směs a šedá,
zde slizký had jen skrytý do bodláku,
tvým krokem vzrušen, v sykotu se zvedá.


Majd egy nyúl szökik fel
S indul az ugarnak, gyorsan karikázva;
„Elébe! elébe!” kurjogat a szántó
Ösztökéjét rázva.


non sempre è da voler ciò che l'uom puote.
Spesso appar dolce quel che torna amaro:
piansi già quel ch'i' volli, po' ch'i' l'ebbi.


O Liebste Schar, denckt nach deß Geistes Gaben,
Daß wir sie nur von Gott empfangen haben.
Ihr wisset wol, daß ihr für dieser Zeit
Ein Götzen-Volck und blind gewesen seyd;
Drumb sollet ihr ja Jesum nicht verfluchen,
Der durch den Geist euch will zum Glauben suchen.


Odiosa unión y odioso parlamento
aquel por cierto fue a vuestra limpieza
traiciones siendo el cisma y fundamento.


Vítej mi, okamžiku, plný žhavé mízy
jak hrozen dozrálý, jenž puká množstvím šťávy!
Jsi napiat života kypícím pocitem
jak mlékem bachraté vemeno horské krávy,
když s tučné pastvy jde večerním návratem.


Armes Wild im Waldesgrunde,
Schlägt die Jagd dir eine Wunde,
Flüchtest du zur tiefsten Stelle,
An des Walds geheimste Quelle,
Daß sie dir mit frischer Kühle
Lindernd deine Wunde spüle.
Mensch, du flieh mit deinem Schmerz
An die heimatlichste Stelle,
An des Trostes reinste Quelle,
Flüchte an das Mutterherz.
Doch die Mütter sterben bald;
Hat man dir begraben deine,
Flüchte in den tiefsten Wald
Mit dem wunden Reh – und weine!


Drum sollt ihr nicht bekümmert seyn
Noch voller Zweifel sagen:
Was wird wohl unser Tisch und Glas
Und unsre Blöße tragen?
Nach diesem allen trachten nur
Die unvergnügten Heiden;
Denn euer Vater weis euch schon
Die Nothdurft zu bescheiden.


Que seraient-elles aujourd'hui
Les belles qui tenaient nos âmes
Quand leurs regards nous avaient lui ?
Que seraient-elles aujourd'hui ?
Vivre encore leur aurait nui,
Mortes charmantes, pauvres femmes !
Que seraient-elles aujourd'hui
Les belles qui tenaient nos âmes ?


Was ladet jhr doch, Herr Pretor,
Mich ein zu ewrer Freude?
Die Kräfft' hiezu hatt' ich zuvor,
Die ich nun ewig meide.


»Mach dich fertig, meine Tochter,
Besser weiß ich, was dir frommt.
Morgen ziehn wir früh vor Tage
Nach Sankt Annas Klosterhof.« –
Als die Jungfrau das vernommen,
Zäumte sie ihr milchweiß Roß,
Zäumt' es unter bittern Tränen,
Ritt hinab zum wilden Forst.
Ganz in ihren Gram versunken
Sah sie nicht, wohin sie zog,
Kam zur tiefsten Waldestiefe,
Als das Spätrot schon verglomm,
Kam zuletzt zur alten Linde,
Wo der Elfenbrunnen quoll.
Aufgeweckt vom Wasserrauschen
Ihren Blick erhub sie dort,
Sieh, da ritt ein schöner Knabe
Neben ihr auf schwarzem Roß,
Trug im Haare Lindenblüte,
Trug am Gurt ein silbern Horn
Und begann so süß zu blasen,
Daß ihr Gram davor zerschmolz
Und ihr Herz von heißer Sehnsucht
Nach dem schönen Fremdling schwoll.
Als sie endlich ganz bezaubert
Sich zu ihm hinüberbog,
Hielt mit Blasen ein der Knabe,
Hub im Sattel sich empor
Und umfing sie, wie sie ritten,
Mit den Armen liebevoll.
Langsam, in den Blumen weidend,
Schritten ihre Zelter fort,
Schritten sacht hinein ins Dunkel,
Wo sich jeder Pfad verlor.
In den Lüften ging ein Singen,
Durch die Wipfel schien der Mond.


Vzdorem a láskou zmohla tu
bídu i matka Jiříkova.
Jiřík už musel pomáhat
– ze školy skladiště udělali –
při práci matce, musela
malá i Marta. Dalo to trudu
všecky ty krky uživit.
Úřady braly a braly všecko.


Hirsche vom Walde springen hin
Auf Monsterplatten, schwer aus Zinn,


Die Edelstein' die funkelnden,
Die ihm geleuchtet spat,
Die Lagerstelle wunderlich
Siegfried gewonnen hat.


A fa körűl sivár homok,
Hol egykét szál fű nyomorog,
Zöld pázsitnak nincs televény...
És a szomszéd ás hevenyén,
S midőn nem is gondolta még:
Kibukkan a nagy érc fazék.
Rég állhat ott, felette át-
Nőttek a fa gyökerei;
Midőn a szél a fűzre csap,
S kezd a levél s galy rengeni:
Olyan, minő egy vén fukar,
A kinccsel tölt edény felett,
Mit szétterpedt ujjaival
Reszketve tart, s tiltón befed.


Nun liege fest vor den Welschen, mein Stein!
Nun brause freudiger, freier, mein Rhein!
Meine Sehnsucht und Liebe, sie rauschen mit dir –
O rauschten deine Wellen auch über mir!


Ich lieb dich schönstes Kind.
Du Eben-Bild der hellen Sonnen
Must mir auch eine Sonne seyn /
Die mit beliebten Glantz und Schein
Den Geist erquickt / den sie gewonnen
Kan ich mich an den Blicken laben /
Und küsse ich die schöne Brust /
So schmecke ich die frohe Lust /
Wodurch man kan den Himmel haben.
Ich lieb dich schönstes Kind.


Hier wechseln sich die gleichen Hertzen/
Und so vermählt sich Blut und Blut.
Wo gleiche Lust/ und gleiche Schmertzen/
Da findet man ein edles Gut.
Ja mein Gemüthe soll die Freundschafft treuer Seelen
Zu seiner beständigen Losung erwehlen.


So wachs't heran mit stillem Ringen,
Ein edles, lauteres Geschlecht,
Noch stark genug, das Schwert zu schwingen,
Gilt es den Kampf für Licht und Recht;
Doch auch so mild schon, nichts zu hassen,
Als was da hemmt des Geistes Flug –
Und, gern verzeihend, zu umfassen
Den Feind selbst, der euch Wunden schlug.


O muerte o libertad,


Sind Soldaten, ziehn herein,
Kommen vom Begräbniß her,
Müssen jetzo lustig sein,
Als wenn nichts passieret wär.


Mein Herr hat mir dis Zimmer
Und dieses Haus gewiesen,
Und schikkt mich her zum Wächter.


Seid mehr als sehr gegrüßt, ihr Nymphen dieser Enden,
ihr weiches Wasservolk, und du auch, edler Fluß,
o unser später Trost, empfange diesen Gruß
und nim die Männer an, die dir die Zimbern senden.


Serrés par de légers vestons
Et de clair soleil idolâtres,
Les hommes, comme des festons,
Vont briller en taches folâtres.


- Ispinellon non istette a dir più:
addrieto col caval presto si scosta,
poi si rivolge, e l'aste abbassa in giù,
sì che del petto passava ogni costa
a Mariotto, sì gran colpo fu.
La turba ch'era dallato si scosta,
e Spinellon cacciava mano al brando;
allor si mosse il re presto ed Orlando.


Nur wenig ist's, was ich verlange,
Weil eben alles mir gefällt,
Und dieses wenige, wie lange,
Gibt mir gefällig schon die Welt!


Hogy tul sokat tanulunk, ne hidd.
Ha tanultunk, mulatunk is egykép’,
A jó nénék ezt megengedik,
Ha jók voltunk s jól tudtuk a leczkét.


Wir sind die Vögel vom Niemandsland,
Wo Wolken Eisen wild niedergehn.
Wo rund sich die Lüfte brüllend drehn,
Im Granatenloch das Nest uns stand.


Wie du ihm bald gebietest, sich zu sonnen,
Bald kalte Fluten drüber lässest rinnen,
Bald wieder sonnst das Flutennaß von hinnen,
Bald wieder tilgst die Glut mit neuen Bronnen.


缓带轻裘物色佳
千年遗像见恢谐
光风霁月容疏放
射虎归来自种槐


Vier Jahre quäle ich mich hier,
Die Sonne kommt tags kaum zu mir.
Es ist ein fremdes, wildes Licht,
Und auch kein Baum von Deutschland spricht.


S híre jár, hogy Zágrábban
Kiváncsian várják,
Skerlecz hogyan ontja majd
Szónoklata árját.


A Madrid traigo en la mano?


E già da l'armiraglio avendo avuto
salvocondotto, al Cairo andò diritto,
con duo compagni, in un legno minuto,
secretamente, e in abito di Egitto.
Dal calife per Gano conosciuto,
ché molte volte inanzi s'avean scritto,
fu di carezze sì pieno e d'onore,
che ne scoppiò quasi il ventoso core.


Wilhelm/ Printz von Vranien.


细竹千竿殿影斜
龙颜曾此著袈裟
寺楼杳杳钟声度
疑有宫娥出晚花


Ein Jäger ritt zum Buchenwald,
Die Morgensonne schien,
Ihm über'm Haupte wölbten sich
Die Blätter goldig-grün.
Und als er kam mit freud'gem Mut
An den heimlich stillen See,
Da sprang aus dunkelgrüner Flut
Ein wunderschlankes Reh!


Und noch hallen ihre Worte,
Horch! da dringt verworrner Ton
Fernher aus des Tempels Pforte,
Tot lag Thetis' großer Sohn!
Eris schüttelt ihre Schlangen,
Alle Götter fliehn davon,
Und des Donners Wolken hangen
Schwer herab auf Ilion.


Vor zweihundert Jahren – Wem ist's nicht bekannt? –
Ertobte der Krieg im deutschen Land,
Die Schweden und die vom Wallenstein
Schlugen einander die Schädel ein,
Und dauerte über dreißig Jahr,
Bis die Schlachtenfurie verbrauset war.


Ни движенья нет, ни шуму
В этом царстве тишины;
Поэтическую думу
Здесь лелеют жизни снДни и ночи беззаботны,
И прозрачны ночь и денВсё — как призрак мимолетный,
Молча всё скользит, как тенНо в роскошной неге юга
Всюду чуешь скрытый гнев;
И сердито друг на друга
Дуются орел и леНе дошло еще до драки:
Тишина перед грозой;
Но по небу ходят мраки
Над напуганной земле


Es brennt der Hof dem reichen Bauersmann,
Der nie genug sehn und erraffen kann;
Längst hat der Sohn ein neues Haus begehrt,
Wogegen sich der Alte stets gewehrt.


Intanto adora le Virtù divine
che adornon Voi come l'aprile e 'l maggio
il lor giardin le rose adamaschine,


Akkor tün el igaz világunk,
ha reggelenként ébredünk,
s akkor igaz valónkba látunk,
ha álmokat néz húnyt szemünk?


To duše lidská bouří tak a hlučí,
a myšlénka v ní, plavec, v hloub se kácí,
loďka v tisíc tříští se a ztrácí,
a orkán duše dále skučí.


Este é teu claro irmão, que hoje prudente
Cargo ilustre ministra soberano,
E, vestido de arnês resplandecente,
Já assombro foi do fero Maometano:
Enfim o imitador do avô valente
(Que tomou as galés ao Castelhano)
Viu junto ao fresco Douro a luz primeira,
E a luz verá em Malaca derradeira.


ما بالُ عَيني دُموعُها تَكِفُ
مِن ذِكرِ خَودٍ شَطَّت بِها قُذُفُ
بانَت بِها غَربَةٌ تَأُمُّ بِها
أَرضاً سِوانا فَالشَكلُ مُختَلِفُ
ما كُنتُ أَدري بِوَشكِ بَينَهِمُ
حَتّى رَأَيتُ الحُدوجَ قَد عَزَفوا
فَغادَروني وَالنَفسُ غالِبُها
ما شَفَّها وَالهُمومُ تَعتَكِفُ
دَع ذا وَعَدِّ القَريضَ في نَفَرٍ
يَدعونَ مَجدي وَمِدحَتي شَرَفُ
إِن أَدعُ في المَجدِ أَلقَهُم سَلَفاً
أَهلَ فِعالٍ يَبدوا إِذا وُصِفوا
بَلِّغ عَنّي النُبَيتَ قافِيَةً
تُذِلُّهُم أَنَّهُم لَنا حَلَفوا
بِاللَهِ جَهداً لَنَقتُلَنَّكُمُ
قَتلاً عَنيفاً وَالخَيلُ تَنكَشِفُ
أَو نَدعُ في الأَوسِ دَعوَةً هَرَباً
وَقَد بَدا في الكَتيبَةِ النَصَفُ
كُنتُم عَبيداً لَنا نُخَوِّلُكُم
مَن جاءَنا وَالعَبيدُ تُضطَعَفُ
كَيفَ تَعاطَونَ مَجدَنا سَفَهاً
وَأَنتُمُ دِعوَةٌ لَها وَكَفُ
شانَكُمُ جَدُّكُم وَأَكرَمَنا
جَدٌّ لَنا في الفَعالِ يَنتَصِفُ
تَجعَلُ مَن كانَ المَجدُ مَحتِدَهُ
كَأَعبُدِ الأَوسِ كُلَّما وُصِفوا
هَلّا غَضِبتُم لِأَعبُدٍ قُتِلوا
يَومَ بُعاثٍ أَظَلَّهُم ظَلَفُ
نَقتُلُهُم وَالسُيوفُ تَأخُذُهُم
أَخذاً عَنيفاً وَأَنتُمُ كُشُفُ
وَكَم قَتَلنا مِن رائِسٍ لَكُمُ
في فَيلَقٍ يُجتَدى لَهُ التَلَفُ
وَمِن لَئيمٍ عَبدٍ يُحالِفُكُم
لَيسَت لَهُ دَعوَةٌ وَلا شَرَفُ
إِنَّ سُمَيراً عَبدٌ طَغى سَفَهاً
أَجدادُهُ أَعبُدٌ لَنا تَلَفُ
بِالكاهِنينَ الَّذينَ جَدُّهُمُ
عَبدُ العَصا وَاللِئامُ إِن أَسِفوا


Brzy vyšel měsíc plný,
velkým oknem nahled’ v síni
a vyplašil svojí září
černých stínů němé ptactvo,
jež na štíty, kříže, přílby
usedlo si ve soumraku.
Hrou těch stínů na podlaze,
na stropě a mezi okny
stal se měsíc zvědavějším,
v refektář pad’ plným leskem,
a ozářil dlouhé stoly,
řady židlí, kazatelnu,
ozářil i lebku holou,
jež nad pohár nakloněna
v zákoutí se opozdila.


Forgive me, fair reflected shade,
That I suppress this flame:
Who can pursue th' ideal maid,
Bless'd in the real dame?


Sieh, da über den Feldweg quer
Stakt ein steingrauer Alter her;


Nun fließt die Welt in kühlem Mondenlicht,
Die Berge sind in weißem Duft versunken;
Der See, der leis um meinen Kahn sich bricht,
Spielt fern hinaus in irren Silberfunken,
Doch sein Gestad' erkenn' ich nicht.
Wie weit! Wie still! Da schließt in mir ein Sinn
Sich auf, das Unnennbarste zu verstehen;
Uralte Melodieen gehen
Durch meine Brust gedämpft dahin.
Es sinkt, wie Tau, der Ewigkeit Gedanke
Kühl schauernd über mich und füllt mich ganz,
Und mich umflutet sonder Schranke
Ein uferloses Meer von weißem Glanz.


Phœbi deliciæ, Musarum gloria, Primki,
Quem dignum meritô semper amore colam.
A te quæ veniunt, quæ dextera mittit alumni
Ad te jure tuô metra redire vides.
Non sunt in manibus poliam queis carmina libri,
A solo fuci nescia corde fluunt.
Te novus annus & hæc invisat epistola lætum,
Incolumes adeat teque tuosque precor.
Te morbi fugiant te mors & tristia quæque,
Undique te cingant guadia, vita, salus.
Non Fortuna tibi concedet prospera tantum,
Quin mea quid majus vota de disse velint.
Si quædam rerum te tangit cura mearum,
Subsequa te paucis pagina cuncta docet.
Scis, credo, patriis quod discessurus ab oris
Cum sociis Genevam tendere jussus eram:
Ast Argéntinæ quod non habet altera visô,
Consilium in melius vertere promtus eram.
Hanc clarum nomen Bœcleri, fama Rebhani,
Nascens Speneri condecorabat honos.
Hæc magis atque magis semper dilecta per annum
Et medium nobis hospes amica suit.
Hinc me cymba levis devexit ad infima Rheni
Et Leidæ menses tres quatuorve tero.
Inde solum Batavum terraque marique pererro,
Et lustro raras quas dedit Indus opes.
Heic, heic attonitus castella natantia cerno,
Et quas in cœlum fert sua flamma rates.
Heic Pisces-homines, audacia pectora, miror,
Et quibus haut unâ morte perire placet.
Mox linquo fratres, fidissima corda, sodales,
Et cogor querulâ dicere voce: Vale:
Inde per Iberici patientia jugera sceptri
Ad Galli terras continuatur iter.
Non hic pro voto concedunt Fata morari,
Francica vix raptim regna videre datur.
Urgent à tergo cessantem jussa meorum,
Castigatque meas littera crebra moras.
Lætorum socius fidissimus atque malorum
It mecum ductor quo DEUS ire jubet.
Cuncta viatores vexant incommoda seros,
Quæ comitantur iter, commoda nulla juvant.
In summi celebro Natalia culmine montis,
Hospes ubi Boreas, strata fuere nives.
Heic peregrinandi decrescit fota libido
Ignotique sitim ponere disco soli;
At mox illa redit pulchras ubi cogito terras
Et quam quod loquitur fama videre juvat.
Cum terra cœlum spero mutare, sed idem
Cum trans-Alpino sævit ubique rigor.
Splendida magnifici mox cernitur aula Sabaudi
Atque urbs Cæsaribus tàm malè fida suis.
Brescia pergentem Vulcania suscipit hospes,
Benacesque feri littora tango lacûs.
Sirmio lascivi natalis terra Catulli,
Verona antiquo marmore plena tenet.
Ad matrem Livii Vincentia visa remittit,
Et magni veneror publica busta Viri.
Post aliquot luces mihi vitreus Adria monstrat
Urbem, quam tumido continet ille sinu.
Heic ego longarum fastidia pello viarum,
Otia per mensem quæro, nec invenio.
Ingeniosa animos heîc Bacchanalia pascunt,
Et spectacla mihi fert nova quæque dies.
Ambio filiolas & matrem negligo lingvas
Sola locuturus barbara verba sono.
Hinc urbem meditor Dominam, præsensque videbo
Romani cineres nominis & tumulos.
Parthenope sequitur tumulato clara Marone,
Bajarum regio deliciosa subit.
Florida mox reducem capiet Florentia, cernent
Cætera, quæ cerni promeruere loca.
Quot me clarorum morientia busta virorum!
Temporis antiqui quot monumenta manent!
His ego lustratis patriam salvere jubebo,
Atque tibi præsens plura subinde loquar.
Jam cape-sis toto quas pectore mitto salutes,
Illas quæso domi distribue atque vale.
Scribebam Veneta festinabundus in urbe
Qui tuus ad vitæ tempora cultor ero.


In Souls just wak'd the Paths of Light to choose,
Convictions keen, and Zeal of Pray'r infuse.
Let them love Rules; till freed from Passion's Reign,
Till blameless Moral Rectitude they gain.


Mint szinte az éles beretva,
Ollyan az te nyelved,
Mert az szíveket átaljárja
Rágalmazó mérged,
Inkább szeretsz hamisságot,
Hogynem igazságot.


Todo lo consumado en el amor
no será nunca gesta de gusanos.
Los despojos del mar roen apenas
los ojos que jamás
—porque te vieron—,
                    jamás
se comerá la tierra al fin del todo.
Yo he devorado tú
me has devorado
en un único incendio.
Abandona cuidados:
lo que ha ardido
ya nada tiene que temer del tiempo.


Amore, a voi domando perdonanza,
sì como fin servente al suo segnore,
s'eo dico cosa che vi si' a pesanza,
ché soferir non pò la doglia il core.


Se alcun, che non sie avaro,
qualche cosa dar ti vuole,
mostra pure averlo caro
e in cenni e in parole;
ché villania parer suole
chi gli altrui don' non accetta;
non negar, fa' che prometta,
se di nulla se' richiesta.


Die Konstitution, die Freiheitsgesetze,
Sie sind uns versprochen, wir haben das Wort,
Und Königsworte, das sind Schätze,
Wie tief im Rhein der Niblungshort.


Známé křídlaté slovo „eklektik“ lehce se řekne,
genius že v něm skryt, uvěří nerad vždy dav,
zajat obsahem starým nové svět formy se lekne,
obsahu novému tam vadí zas starobný háv.
Genij rozhodne pouze, před ním pak snadno se klekne,
co jsou mu příznaky vše, jeden mu stačí: Být zdráv!


Allen giebst du Aufträge, alle andern dürfen für dich arbeiten, nur ich allein bin dir unnütz?


春山青泼雨初收
人倚衡门独自愁
路上相逢遍荆棘
酸风吹袂泪交流


Bez Tebe, Bože, nelze žít,
bez Tebe pusta země,
bez Tebe hasne slunka svit
a smrt se sklání ke mně:
Ó, Bože, Duchu života,
pod nímžto vesmír kolotá,
viz, k tobě zdvihá toužný zor
na malé hvězdě malý tvor!


Na prutu Jesse již poupě zkvétá,
posud je skryto Tvým pod srdcem,
po němžto vzdychala touha světa,
v němžto se obrodit měla zem.


Tutti glialtri alla spola, all'aco al fuso,
Al pettine, & all'aspo sono intenti:
Con vesti feminil, che vanno giuso
Insin'al pie, che gli fa molli e lenti,
Si tengono in catena, alcuni ad uso
D'arar la terra, o di guardar gli armenti:
Son pochi i maschi: e non son ben per mille
Femine, cento fra cittadi e ville.


Halt ein wenig
der strahlen blitz zurük.
Ich bin ja schohn in deiner liebe strük;
ich bin ja schohn in deiner liebe strük.
Mich hält die zier der wangen
gefangen.
Die starke flammen gehn durch mark und bein.
die starke flammen/
die starke flammen gehn durch mark und bein.


Až do posledních žití svého chvilek,
ó, Fauste, pravdy lačný duchu smělý,
když snahy tvé se k výši rozletěly,
ó, jaký byl’s to přec jen velký snílek!


„Ej, siroto malá,
ptáčíku ty sivý,
jako nůž nás bodá
zpěv tvůj žalostivý;
jako nůž to bodá,
jako klinček voní;
jaký že to zvonek
z hrdélce ti zvoní?


Vše se tu zdá mi, že čeká a připraveno jest
pro ty, kdo setkat se mají tu po dávném rozloučení.
Nad stromy vysoké několik jasných vysvitlo hvězd.
Svědků a soudců, ni jiných, kdož vidí a slyší, tu není.


E se não fosse o branco e acariciante brilho
Dessa luz piedosa, ó meu querido filho,
Eu, que te via assim ante a minha alma louca,


Vira-o no mar profundo e revolto de um sonho,
Nas angústias fatais de um naufrágio medonho,
A gritar e a acenar convulsamente um lenço.


Viel tragen Infuln in der Hand,
Auch viel dreifache Kronen,
Nicht wenig fürstliches Gewand,
Es gehn ihr auch mit Thronen.
Daraus man sieht, daß insgemein
Auch große Leut auf Erden
Des Himmelreichs verschnitten sein
Und Gotts Verlobte werden.


Bei dem, von dem dis alles worden,
Ist ewig alles dinges orden,
Wi es von Ewikeit erschin,
Und wird in Ewikeit durch ihn.
Bei Gott wird alles angeblikket
Auf ewigewigst unverrükket,
Was ewigewigst angeblikkt,
Und ewigewigst unverrükkt
In aller Ewikeiten Spigel,
Und aller Ewikeiten Sigel.


Se ci è armadura o cosa che tu voglia,
vattene in zambra e pigliane tu stessi,
e cuopri a questo gigante la scoglia. -
Rispose Orlando: - S'armadura avessi,
prima che noi uscissin della soglia,
che questo mio compagno difendessi,
questo accetto io, e saràmi piacere. -
Disse l'abate: - Venite a vedere. -


On l'adore, on l'a banni.
Il n'avait mérité ni
Cet excès d'honneur, ni cette
Indignité. Le public
A sa manie et son tic
Et ne voit qu'une facette.


Ty malé kvítky – kdož by hádal?
se smějí a se milují,
a kdyby duch můj věčně bádal,
kde větší moudrosť: najdu ji?


Was ist härteres als du:
Das mich reitzt so starck dazu.
Es sind die standhafften Flammen,
Die aus Witz und Tugend stammen.


Wenn der ein Dichter ist,
Dess' Herz in Flammen lodert,
Wo Unterdrückung herrscht
Und Unbill Rechte fodert,
Dem nach der Feder zuckt
Die Hand, wie nach dem Schwerte,
Daß das Gemeine tief
Von ihm gezüchtigt werde;


Otče náš, jenž jsi v nebi, ó slyš!
skroušeným voláme hlasem,
za živa jsme v pekle již,
myslíme, věř nám to, časem.
Kdo jen může,
dře nás z kůže,
vrchnost je čertem, správce je rasem.


Ihr kennt Ihn ja, ihr frohen Millionen,
Ihr saht Ihn sichern Tritts zum Ziele gehn.
Sein Thun verdient Ihm angestammte Kronen,
Der Völker Wahl würd' Ihn dazu erhöhn,
Bei dem die Geister großer Ahnen wohnen,
In dessen Bild sie neu verjüngt sich sehn;
Den königlichen Mann, gerecht und gütig,
Mit Würde mild, mit Ruhe heldenmüthig.


得禄其如退养何
海宁墓木拱彭坡
清江碧嶂官居好
时听悲风响树柯


To jest ono místo, ona nyva,
Kde ji potkala zlá nehoda,
Pryč jest rozkoš, všecka lahoda
Zřídlící se, dokud byla živa;
S ní tak zašel milostenek vděk –
Jaké blaho věštil mladý věk!


溅溅流水曲穿沙
林叶深深不过鸦
自恨春来浑不识
殷勤着地拾残花


Ihr karikiret mich schlecht! Hut, Strümpfe, Hosen und Schuhe
Habt ihr getroffen, doch längst legt' ich sie alle hinweg.


Ó, luzné zjevy čarokrásné,
vy, jež jste samy poesií,
já vím, můj život dříve zhasne,
než do věků své jméno vryji...
Já bez lásky jdu světem sám.
Já vím, že vavřín pro mne není,
že dříve klesnu v zapomnění,
než dojdu v slávy zlatý chrám,
já vím, mně dojít není přáno
ve věčné slávy zlaté ráno,
jež vyvoleným uchystáno –
já dříve zajdu v náruč tmám –


Ne, vévodo; co tady pravila,
– žel bohu, všechno se ti vyplní,
tak četl jsem to všechno ve hvězdách.


bakarsın


Vstala, osušila oči,
otřela šat, rozepjala
černý slunečník a řadou
pestrých hrobů kráčí k vratům.


Ob des Monden halbes Licht
Gleich die schwangern Wolcken bricht,
Wirfft er sich doch nackt vnd bloß
In der Wellen tieffen Schoß.


Qu'ils meurent, s'il le faut ! Dans les steppes natales
En chasserons-nous moins le cerf au bond léger ?
Vienne le jour marqué par les Runas fatales !
La querelle des Dieux est pour nous sans danger.
Pourvu que l'ours rusé se prenne à nos embûches,
Que l'arc ne rompe pas, et qu'un chaud hydromel
Au prompt soleil du Nord fermente dans les cruches,
Frères, la vie est bonne à vivre sous le ciel !
Vivons, ouvrons nos cœurs aux ivresses nouvelles ;
Chasser et boire en paix, voilà l'unique bien.
Buvons ! Notre sang brûle et nos femmes sont belles ;
Demain n'est pas encore, et le passé n'est rien !


酒满清尊泪满衣
岩花冉冉雨霏霏
空林日暮悲风急
惆怅孤魂怨独归


¡Oh si el mal se midiese con la fuerza
del que padece su trabajo fiero,
o fuese el sufrimiento cual la pena!


Sie war doch sonst ein wildes Kind;
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.


Entrarían despacio al toque de oración
y cuando sobre el pueblo la tarde se moría,
se les vería inclinarse a la luz del velón


El sol, capitán redondo,
lleva un chaleco de raso.
¡Miradlos qué viejos son!
¡Qué viejos son los lagartos!
¡Ay, cómo lloran y lloran,
¡ay! ¡ay! cómo están llorando!


Oral, sil a vláčel v poli,
nesžal ani klas: –
zajde pro pluh do stodoly,
– bude orat zas!


Teufel eifersüchtig
Ließ sich gar nichts merken.
Dauthendey, erstickend,
Mußt' am Wein sich stärken.


Es ist nur so ein Experiment.
Ihr wißt den Anfang, ich weiß das End.
Sie hocus pocus, bracadabra!
Wir sind noch hier und wähnen uns da!« –


Je m’adresse à tout l’Univers,
Après David, le roi psalmiste.
Oui, Madame, en ces quelques vers,
Je m’adresse à tout l’Univers.
Sur les continents et les mers,
Si tant est qu’un athée existe,
C’est moi, dis-je, à tout l’Univers,
Après David, le roi psalmiste.


Der Will ist da, die Kraft ist klein;
Doch wird dir nicht zuwider sein
Mein armes Herz, und was es kann,
Wirst du in Gnaden nehmen an.
Halleluja!


Ja, es ist wahr, was ich erst jüngst gelesen,
Daß gute Bücher gute Freunde sind,
Was ist der Mensch doch ein betrübtes Wesen,
Wenn er nicht Freund' und gute Bücher find't?
Viel lieber schläng' ich Gras und trüge Hörner,
Als ohne Seume sein und Voß und Körner.


Das war ein lust'ges Feiern,
Ein Schwärmen bei Nacht und bei Tag –
Nun liegt's auf mir so felsenhart,
Jach sind mir Freud und Lust erstarrt,
Nun liegt's auf mir so bleiern
Nach all' dem lust'gen Feiern,
Dem Schwärmen bei Nacht und bei Tag ...


Planou ohně; koně, muži kolem.
Kozáci to leží v stepi polem.
Těžko ubránit se zimě, chladu
v taký mrazivý den listopadu.


— Что ты здесь медлишь в померкшей короне,
Рыжая рысь?
Сириус ярче горит на уклоне,
Открытей высТаинства утра свершает во храме,
Пред алтарем, новоявленный денПервые дымы встают над домами,
Первые шорохи зыблют рассветную тень,
Миг — и знамена кровавого цвета
Кинет по ветру, воспрянув, ВостоМиг — и потребует властно ответа
Зов на сраженье — фабричный гудоУлицы жаждут толпы, как голодные звери,
Миг — и желанья насытят они до конца…
Что же ты медлишь в бледнеющем сквере,
Царь — в потускневших лучах золотого венца?
Рысь
Да, я — царь! ты — сын столицы,
Раб каменьев, раб толпы,
Но меня в твои границы
Привели мои тропЗдесь на улицах избита
Вашей поступью трава,
Здесь под плитами гранита
Грудь земная не живЗдесь не стонут гордо сосны,
Здесь не шепчет круг осин,
Здесь победен шум колесный
Да далекий гул машиНо во мгле былого века,
В годы юности моей,
Я знавал и человека
Зверем меж иных звереВы взмятежились, отпали,
Вы, надменные, ушли
В города стекла и стали
От деревьев, от землЧто ж теперь, встречая годы
Беспощадного труда,
Рветесь вы к лучам свободы,
Дерзко брошенной тогда?
Там она, где нет условий,
Нет запретов, нет границ, —
В мире силы, в мире крови,
Тигров, барсов и лисиСлыша крики, слыша стоны,
Вашу скорбную вражду,
В мир свободы, в мир зеленый
Я, ваш царь, давно вас ждВозвращайтесь в лес и в поле,
Освежить их ветром грудь,
Чтоб в родной и в дикой воле
Всей природы потонуть!


Cependant dans son sein son haleine oppressée",
Trop faible pour prêter des sons à sa pensée,
Sur sa lèvre entr'ouverte, hélas ! venait mourir,
Puis semblait tout à coup palpiter et courir :
Comme, prêt à s'abattre aux rives paternelles,
D'un cygne qui se pose on voit battre les ailes ;
Entre les bras d'un songe il semblait endormi.
L'intrépide Cébès penché sur notre ami,
Rappelant dans ses yeux l'âme qui s'évapore,
Jusqu'au bord du trépas l'interrogeait encore :
« Dors-tu ? lui disait-il ; la mort, est-ce un sommeil ? »
Il recueillit sa force, et dit : « C'est un réveil !
—Ton œil est-il voilé par des ombres funèbres ?
—Non ; je vois un jour pur poindre dans les ténèbres.
—N'entends-tu pas des cris, des gémissements ?—Non !
J'entends des astres d'or qui murmurent un nom !
— Que sens-tu ? —Ce que sent la jeune chrysalide
Quand, livrant à la terre une dépouille aride,
Aux rayons de l'aurore ouvrant ses faibles yeux,
Le souffle du matin la roule dans les cieux.
—Ne nous trompais-tu pas ? réponds : l'âme était-elle…
—Croyez-en ce sourire, elle était immortelle…
—De ce monde imparfait qu'attends-tu pour sortir ?
—J'attends, comme la nef, un souffle pour partir !
—D'où viendra-t-il ?—Du ciel ! —Encore une parole !
—Non ; laisse en paix mon âme, afin qu'elle s'envole ! »


<p class="t">В этот лес завороженный,
По пушинкам серебра,
Я с винтовкой заряженной
На охоту шел вчерПо дорожке чистой, гладкой
Я прошел, не наследил…
Кто ж катался здесь украдкой?
Кто здесь падал и ходил?
Подойду, взгляну поближе:
Хрупкий снег изломан весЗдесь вот когти, дальше — лыжи…
Кто-то странный бегал здесКабы твердо знал я тайну
Заколдованным речам,
Я узнал бы хоть случайно,
Кто здесь бродит по ночаИз-за елки бы высокой
Подсмотрел я на кругу:
Кто глубокий след далекий
Оставляет на снегу?


وَعَهدي بِالعَقارِبِ حينَ تَشتو
تُخَفِّفُ لدغَها وَتقلُّ ضرّا
فَما بالَ الشتا آتٍ وَهذي
عَقارِبُ صدغِهِ تَزدادُ شَرّا


Nagy lovon ült a nagy férfi,
Arca rettentő, felséges;
Korona volt a fejében
Sár-aranyból, kővel ékes;
Jobb kezében, mint a villám
Forgolódott csatabárdja:
Nincs halandó, földi gyarló
Féreg, aki azt bevárja.


Tout se tait maintenant dans la ville. Les rues
Ne retentissent plus sous les lourds tombereaux.
Le gain du jour compté, victimes et bourreaux
S'endorment en rêvant aux richesses accrues ;
Plus de lampe qui luise à travers les carreaux.


Až přijde večer, shasnou světla dne,
pár smutných svítilen se zableskne,
a všude člověku, kam pohledne,
po něčem strašlivě se zasteskne...


Und ich sah – ich sah's mit Neiden,
Ich, der ungeweibte Mann, –
Wie so eifrig da von beiden
Liebgetreues Werk begann.


Es ist der Herr Christ unser Gott,
der wil euch fürn aus aller not,
Er wil ewr Heiland selber sein,
Von allen sunden machen rein.


Sněhy svítily modře do klidu mé celly,
syčící ticho sedlo zas v šedivé kouty,
a zpívalo známou, monotonní melodii...
Mozkem mi táhla vzpomínka černého pohřbu,
mrtvých tužeb pohřbu chudého,
bez kněze a zpěvu,
bez hudby a světel;
a za truhlou kráčel jsem jediný já.
– Kolem, z povzdálečí, křičely výsměchy Vzpomínek – jásajících nepřátel.


Tu jednou mlha hustá zakryla nebesa,
že zůstali tu státi ve středu pralesa.


Ich hab es lange schon gewußt:
Ein tiefer Zauber wohnt in dir.
Wie hast du süße Märchenlust
Noch eben erst erschlossen mir!


Veselte se z duše celé,
Kdo svou milujete vlast,
Zapomeňte všeho žele,
Dnes ať vládne ples a slast!


Csókolja felleg ajka főmet!
Nem jő szemembe gyáva köny
A vészharag szivembe tör meg
El nem borít a vérözön.


Sie entzückt mich, und täuschet vielleicht. O Dichter und Sänger,
Mimen! lernet ihr doch meiner Geliebten was ab!


O steig noch nicht hernieder
Du Lenz, der Erde Lust!
Mir bringst du Blumen wieder,
Doch Gram in meine Brust.
Dich wünscht die Welt: die Freuden
Der Liebe bringst du ihr:
Sollt ich sie nicht beneiden?
Die meinen raubst du mir!


瘦竹藤斜挂
丛花草乱生
林高风有态
苔滑水无声


Del danno c'han da te ricevut'oggi,
disian novanta femine vendetta:
sì che se meco ad albergar non poggi,
questa notte assalito esser t'aspetta. -
Disse Marfisa: - Accetto che m'alloggi,
con sicurtà che non sia men perfetta
in te la fede e la bontà del core,
che sia l'ardire e il corporal valore.


Trinkt, will indessen dort aus meinem Keller euch was Kühleres holen. – Hungert euch was?


Nimmer nun zurück begehr' ich,
Doch den Fluch verlor mein Mund,
Mein Gesicht zur Neuwelt kehr' ich,
Tiefrer Lebensquellen kund.


Nun will ich auch vom Fechten singen,
Wie's deutsche Schüler jetzt vollbringen,
Als Vorbereitung zum Soldat,
Denn gräßlich viele braucht der Staat.


Faulkeit sprach: »gsell, merk eben,
hie ist kein ewigs leben,
du bringst nicht mer darvane,
dan speis, ru, um und ane.
wem woltst dich hart peinigen,
bleib in der ru stil ligen.«
Sorg sprach: »folg meiner lere;
wilt haben preis und ere,
so ste auf zu deim handel,
verlaß der Faulkeit wandel,
die dir reicht in dein hande
spot, laster, sünd und schande.«
Was mich frau Sorg lang wecket,
Faulkeit mich wider decket;
frau Sorg mich heftig monet,
Faulkeit mein zertlich schonet.
in irem krieg und zanken
zwiespeltiger gedanken
ich als ein richter lage
bis drei stunt auf den tage.


Ost und West, die Zwillingssöhne
Buhlten um ein Jungfräulein,
Ähnlich klangen ihre Töne
Vor der Schönen Fensterlein.


Ventura que nunca tive,
paz irreal que nunca vei
A vida fecha o horizonte,
chega a noite sem rumo
Cala-se a vo (já era tímida)
Meu eco morre aqui mesm
Que importa à sombra que desce
o grito que não se ouviu?


nach mir! – Und wie Harzruch entquolls den zween
bräutlichen Brüstlein dir! – Und wie von Weiden,
aus denen sich die Knaben Flöten schneiden
um Ostern an den österlichen See'n:


Hast du dich einst der Erdennacht entschwungen,
Und werden, wie du meinst, am hellen Tage
Verloren sein des Traums Erinnerungen:


Моя зеленая избушка —
В старинном парке над рекоКакое здесь уединенье!
Какая глушь! Какой покой!
Немного в сторону — плотина
У мрачной мельницы; за ней
Сонлива бедная деревня
Без веры в бодрость лучших днеГде в парк ворота — словно призрак,
Стоит заброшенный двореОн обветшал, напоминая
Без драгоценностей лареМой парк угрюм: в нем много тени;
Сильны столетние дубы;
Разросся он; в траве дорожки;
По сторонам растут грибМой парк красив: белеют урны;
Видны с искусственных террас
Река, избушки, царский домик…
Так хорошо в вечерний ча


Ale znovu velebný pán zrudl,
když byl zvěděl o plamené žertvě:
„Špína! Vida, takhle chce lézt k kříži!
Takhle na mě?! Koupí svaté Anně
blikaviště za dva desetníky!
Počkej, lotře, posvítím ti taky!“ –
Řek a klobouk vzal a vyšel v pole,
na křižovatky šel, kde je kaple,
vlastní rukou strhl blikaviště,
o zem lampou mrštil, kopl do ní
slova spravedlivých hněvů soptě
z útrob nesmiřitelného nitra.


Die Sonne sank in stiller Majestät
Am Saum des Himmels in den Ozean,
Und röthete mit ihrer Purpurglut,
Gleich einem Feuerstrom, den gelben Fluß.
Es zitterte in ihrem Abendgold'
Der hohe duftende Orangenhain,
Wo China's Kaiser ernst im Schatten saß,
Und, von des Tages Herrscher-Mühen sich
Erholend, der Natur am Busen lag;
Er fühlte von dem großen Schauspiel sich
Allmächtig angezogen, tief bewegt,
Der Sonne letzter Stral schien magisch ihn
Berührt zu haben, seinem Geist entschwand
Das Glück der Hohheit und des Purpurs Glanz;
Ihm schien's, als schwände seines Lebens Kraft,
Als lösche seines Geistes Fackel aus,
Als sei auch seines Daseyns Untergang,
Der letzte große Augenblick ihm nah'.
Er rief, und mit gebücktem Antlitz lag
Ein Sklavenheer, und horchte dem Befehl:
»Man rufe mir den Erben meines Reichs!«
Prinz Selim nah'te seinem Vater sich,
Und hörte ehrfurchtsvoll, was er gebot:
»Sohn! sprach der edle Greiß, mein Ende naht!
Vielleicht nur wenig Tage nenn' ich mein,
Drum leg' ich jetzt mein großes Herrscheramt
In deine Hand; nimm meine Krone hin,
Und sei ein Vater deines Vaterlands!
Beglücker deiner Völker stets zu seyn,
Das sei dein erster, würdigster Beruf!
Nie wiege dich ein süßer Schlaf in Ruh,
Hast du mit keiner schönen, großen That
Den Tag bezeichnet, dessen Nacht dich grüßt.
Noch bist du frei und unvermählt, mein Sohn!
O, gönne mir das süße Vaterglück,
Die Gattin, die dein eignes Herz erkohr,
Zu segnen mit der Liebe letztem Blick!
Groß sind die Reiche, deren Herrscher du
Zu seyn gewürdigt von den Göttern wardst; –
Der Bürger Wohl bestimme deine Wahl!
Der Töchter dieser Reiche sind so viel',
Sind gut und schön, gefesselt durch Natur
Und Blut und Pflicht an ihrer Väter Land.
Wie folgenschwer ist nicht der Fürsten Wahl –
Der Eitelkeit, des Leichtsinns Hydra stahl
So oft der Bürger Glück, der Länder Wohl;
Sie saugte kalt das letzte Lebensmark,
Und strömt' Verzweiflung in der Armen Herz;
Drum sei das Mädchen, das du dir erwählst,
Von diesen niedren Fehlern gänzlich frei!
Nur stille Demuth heb' und Sittsamkeit,
Und Liebe zu den Göttern ihre Brust!
Es künd'ge an ein Herold allgemein
Ein großes Fest den Ersten meines Reichs!«
Der Tag erschien. In morgenländscher Pracht
Versammelte sich China's schöne Welt:
Viel tausend Mädchen, lieblich anzuschaun,
Von der Natur gebaut, der Männer Herz
Zu fesseln mit der Liebe Allgewalt,
Und einem Blick', der laut zu sagen schien:
Der Schönheit erster Ruhm und Preiß gebührt
Vor allen diesen Tausenden nur Mir.
Prinz Selims seelenvolles Auge flog
Im weiten Saal umher, und blickte froh
Und wonniglich die holden Mädchen an,
Sein Herz blieb ungerührt; ihn täuschte nicht
Der äuß're Glanz, der Liebe süßer Blick,
Der sanft und frei aus blauen Augen sprach.
Da trat bescheiden in der Unschuld Kleid,
Die blonden Locken ohne Schmuck und Stein,
Mit hocherröthendem gesenktem Blick,
Sittsam verhüllt der Glieder zarten Bau,
Zemire in den kerzerhellten Saal,
Am Arme eines edlen Greises, ein;
Sie mischte in den bunten Haufen sich,
Und zog sich bald und unbemerkt zurück.
Prinz Selims Auge ruhte hochentzückt
Und liebetrunken an Zemirens Bild,
Ihr anspruchloses heitres Auge sah'
Nur nach dem Vater hin im Silberhaar;
Sie hatte kaum den Prinzen angeblickt,
Wie ward ihr – welches Beben, welche Angst
Ergriff ihr Herz, als dieser sie hervor
Aus dunklem Schatten rief, und frei und laut
Den Vater bat: »gieb sie zur Gattin mir!«
Zemire ward die Mutter ihres Volks,
Der Kaiser selbst ein hochbeglückter Mann,
Er weih'te spät noch der Bescheidenheit ,
Der anspruchlosen Tugend einen Tempel.
Noch sendet Bürgerglück und Völkerwohl
Zu diesem heil'gen Altar stille Opfer. –


Már pedig a rideg éj ködpaplana kezde terülni,
Már a házi-urak kibuvának rejtekeikből
Itt-ott hallatván a marasztó nyájas üvöltést.
Ekkor egy ifju vadász véletlenül ott terem, ekkép
Vígasztalni meg a szepegés-gyarlítta Hamarfyt:
„Mit szomorogsz pajtás? eleven légy s víg, ha vadász vagy.
Hallod-e, csörtet a vad, s a lövészt buzdítja lesében.
Résre füled, gyűszüzd fel lőcsöved, archoz az aggyal!
Nem mozdulsz! Haha, vesd el a puskát, s ülj le guzsalyra!”
Erre Hamarfy elősorolá, mik rajta esének,
Kétli ha ébren-e, vagy hazug álma sötét iszonyában.


Ať se nikdo nechlubí,
vypouští-li holuby
na výstavě z balonu
k poselskému výkonu!


Kde kdo, děvče k sobě má,
vínko hoří oběma –
líbejte se, švarné děti! –
mou – ta s pentlema...


万里胡天一宝刀
霜风透骨不知劳
壮心岂为封侯赏
不遣旄头傍夜高


Levegő, mely környékezed,
Melyet beszí magába;
Szellő te, mely őt legyezed,
S béhatsz fedett titkába;
Kert, melyben ő gondolatit
Ide s tova futtatja,
S gerjedelmit, kivánatit
Titkosan meghallgatja;


Dies nennt ein Weltkind Höllenschmerzen,
Ich aber nenn es Seeligkeit;
Denn du, o Herr, gewährst dem Herzen
Die zärtlichste Gelaßenheit
Und wirfst der innerlichen Ruh
Durch Qual und Trost viel Nachdruck zu.


Beata s' è, che pò beare altrui
co la sua vista, over co le parole,
intellecte da noi soli ambedui:


Dem biedern Schulzen Ringewald
Starb seine liebe schöne Hanne,
Sie brach sein Herz, doch fand er bald,
Daß einem reichen Ackersmanne,
Den Knecht und Magd und Schösser quält,
Mit seiner Gattin alles fehlt.


Ty polibky, chůze středem niv,
ty vzdechy, muka divé žárlivosti –
ten vítězem bude, kdo schlad dřív –
a já mám, slečno, toho boje dosti.


rondine, e canti; ma non sai la gioia
- scilp - della neve, il giorno che dimoia.


Záclono zrádná, ty přede mnou visící,
oči radš zavírám, slepcem bych přál si být –
ale mé prsty zlou chvějí se zimnicí:
moci tě nadzvednout, moci tě odstrčit!


A vida, je to lépe tak
a snáze jde to spíš –
hle, dnes mu zdobí nový frak
už první zlatý kříž.


Tu ,doktor‘, jak by Rufovi též bránil
a jak by napadené smírně chránil
se vmísil rukojetí slunečníku
v tu řež, – neb vábila jej příležitosť,
ta tma, ten zmatek, úplná ta krytosť,
by splatil Robinsonu koupel ranní;
však taká hračka vážně neporaní
tak houževnaté kostry, myslel sobě,
a přestal, až mu chábly ruce obě
a slunečník měl přeražený v dlani.


Most bledých paprsků má píseň zdvihla v pýše
nad hlubin zrcadla, kam obraz hvězd jsi protkal;
mé touhy, kající, šly po něm v rodné výše
a mrtvých předků sen mé snění na něm potkal.


A kdybych našel brod, ty víš, že táh bych dále,
bych vraždil národy a ničil zpurné krále,


Je hume ici ma future fumée,


Lütt Ursel,
Lütt Snursel,
Dar hestn Rosin,
Dar sünd dre lütt Steen in,
Un all dre sünd din.


Nous sommes bien seuls au bas de cette côte !
Bien seuls ! Et minuit qui tinte au vieux coucou !
J'ai peur ! l'étranger m'inquiète beaucoup.
Il quitte le feu, s'en rapproche, s'en ôte,


Ist dieß nicht grosser Jammer?
Ein iedes hüllt sich ein
Vnd schläfft in seiner Kammer,
Auch selbst der Mondenschein:
Kein Windchen ist verhanden,
Der Pregel ruht begnügt,
Auch schläfft in seinen Banden
Der so gefangen liegt.


Er neigt ihn vor Irma, der träumenden Maid:
»In nachtdunkle Haare taugt blitzend Geschmeid!«
Er greift in den Himmel mit mächtiger Hand,
Er raubt aus den Sternen ein flimmerndes Band:


In Wittenberg hast du – absurd! –
Auf einer Schule Bank gehockt!
Bei diesem Dolch an meinem Gurt,
Ich morde den, der dich verlockt!


Bin dann zurück in die Stadt gegangen.
Kalt waren die Straßen,
Keine Vögel sangen.
Die Menschen der Stadt blickten kalt,
Wärmer blicken draußen die Schlangen.


送罢东风身是客
午窗半对紫玫瑰
家山枕上分明见
何处浓香唤梦回


Durch die Felder sieht man fahren
Eine wunderschöne Frau,
Und von ihren langen Haaren
Goldne Fäden auf der Au
Spinnet sie und singt im Gehen:
Eia, meine Blümelein,
Nicht nach andern immer sehen,
Eia, schlafet, schlafet ein.


Čím v práci ducha lidské mysle plají,
vše věčným jest! Tvé vzdechy anděl sbírá,
je andělové v onu hymnu tkají,


Seus olhos tão negros, tão belos, tão puros,
Têm meiga expressão,
Mais doce que a brisa, — mais doce que o nauta
De noite cantando, — mais doce que a frauta
Quebrando a solidão,


芙蓉一朵一飞泉
流作湖波荡碧天
十八花湾行不尽
江风吹上瀑花边


Ich werd, Hochweise Herren,
Dir Ihr der Gutthat Thür
Mir wisset auffzusperren,
Ich werd' euch, gläubet mir,
Für diese Gunst erweisen
Des Hertzens tieffen Danck,
Werd ewre Gutthat preisen
Jetzt vnd mein lebenlang.


يا حارِ مَن يَغدِر بِذِمَّةِ جارِهِ
مِنكُم فَإِن مُحَمَّداً لَم يَغدِر
إِن تَغدِروا فَالغَدرُ مِنكُم شيمَةٌ
وَالغَدرُ يَنبُتُ في أُصولِ السَخبَرِ
وَأَمانَةُ المُرِّيِّ حَيثُ لَقَيتَهُ
مِثلُ الزُجاجَةِ صَدعُها لَم يُجبَرِ


O liebliche Stunden!
O fröliches Fest!
Itz hat Sich gefunden,
Der nimmermehr läst
Die traurige Seelen
In Belials Höhlen,
Der willig Sein Leben für Andre verbürgt,
Doch endlich den Würger hat Selber erwürgt.


Chi mai non vide quell'occhiuta ed orba
Furia, quel fiero abominevol mostro,
Che con rapace e venenoso rostro
Tutto il dolce d'Amor tronca ed ammorba,


Az életár hiába zsongott,
Szivembe néma bú borongott.
S ábrándosan suttogva szólt a hárs:
Mondd, min tünődöl váltig, méla társ?


顷年曾食荔枝奴
补益令人智有馀
闻说君家多此木
可能分干入吾庐


A klidně, usmířen a němý
já chtěl bych čekat na stáří,
až zvuk ten v srdci ozve se mi
a podvečer můj vyzáří.


Kömmts dreyß'gste Jahr schon angetreten,
So fleht sie den Sanct Andräs an,
Den sie pflegt kniend anzubeten,
Und singt: »Ach gieb mir einen Mann,
Den ich im Bette kan umarmen;
Sanct Andräs, laß dichs doch erbarmen!«


Ein Schuß – da flattert's weiß heran,
Und schon steht das Karree
Schlagfertig und munter, und keiner sah
Des andern Reu und Weh;
Nur zorniger ist jeder Mann,
Willkommen ihm der Streit;
Doch wie er kam, zerstiebt der Feind,
Wie Traum und Reu so weit!


خَلِّ الهَوَى وأهلَهُ
وخذْ طَريقَ من سَلَكْ
فسالِكُ الطَّريقِ مأْ
مونٌ ومن حادَ هَلَكْ
رَبُّكَ بالعقلِ على ال
خَلْقِ الكَثيرِ فضَّلَكْ
فرُحْ إليه خاشِعاً
واقْصُرْ عليهِ أَمَلَكْ
أَنْتَ لهُ مِلْكٌ فكُنْ
رَهناً لأَمرِ من مَلَكْ


Es lenguaje de poyos y de establo
«Tengamos y tengamos»; y «lo cierto
es lo de taz a taz», si yo le entablo.


A jak se blíží stínem k nebesům,
jí ustupuje z cesty hvězdný tlum.


Győztem én: de diadalmim
Vég célt még nem értenek:
Menj te bátran, küzdj előre,
Áldjanak meg istenek,
Kit veszély nem retteget,
Az nyer győzödelmeket.


Chacun de nous, futur grand homme,
Apprenait plus vite à l'aimer


On slyšel mne. A v jeho oku
zamihnul pablesk rozkoše,
tma smrti v něm se protrhnula
a poklid dýchal od duše,
a tvář mu zaleskla se blahem,
jak stál by nade ráje prahem.


Tolikrát ptám se, vida Tvé tělo,
Tvou krásu, Tvůj let – tak nezvyklé Zemi:
Kde Tvoje Vlast, ach, kde Tvoje Vlast?


Heulend drang sich Boreas in die dichtverzäunten Felder,
Ueberraschte Berg und Thal, beugte, brach, zerriß die Wälder.
Durch die räuberischen Winde ward in einer Unglücksnacht
Nordens ewigbanger Wüste manches Tempe gleich gemacht.
Rauhe Furchen, weiß von Reif, öde höckerichte Fluren,
Leere Wiesen, fallend Laub, des entblößten Winters Spuren
Droheten mit starrem Schrecken, wurden doppelt fürchterlich,
Als die neue Wuth der Stürme das betrübte Land durchstrich.
Was des Pachters wacher Fleiß wohl verpflegt und eingeschlossen,
Hohe Ranken an dem Ulm, in den Beeten zarte Sprossen,
Zweige starker junger Bäume, die man alten eingesetzt,
Hoffnungvolle frische Pflanzen, die der Frost noch nicht verletzt.
Was des rauhen Herbstes Grimm vielen Aesten lassen müssen,
Ward geknickt, gebeugt, zerstreut, abgeschlagen, umgerissen.
Endlich bringt der Tag die Stille: jeder eilt, um selbst zu sehn,
Welche Bäume noch zu stützen, welche noch zu retten stehn;
Hausherr, Frau und Knecht und Magd macht sich auf, und forscht und zählet
Ranken, Sprossen, Baum und Stock, die der Nordwind jetzt verfehlet.
Zur Erhaltung der Gewächse lehren alle, was zu thun;
Jeder gibt dem Nachbar Anschlag; weder Witz noch Zunge ruhn.


Du bist das Wanderschiff durch wilde Brandung,
Du bist das stille Inselland der Ruhe,
Bist Rast und Reise, Fahrt zugleich und Landung.


Kommt der Winter, nützt aufs beste,
Wärmend uns, ein dürr Geäste.


Con tal instancia siempre demandaba
el gobierno del sol por solo un día,
que, aunque no convenirle conocía,
Febo al hijo Faetón se lo otorgaba.
Ya el carro y los caballos le entregaba
con que la luz al mundo repartía,
poniéndole delante el mal que habría
si en el camino o en el gobierno erraba.
Mas él, de la oriental casa salido,
fue el orbe y hemisferio traspasando
con furia y con desorden tan extraña,
que el carro, los caballos y él, perdido,
sobre el lombardo Po cayó, abrasando
riberas, aguas, montes y campaña.


وَقَد مَضى يَومان من شَهرِنا
فَقُل لَنا هَل ثُقِبَ الدرُّ


Sey ruhig, sey voll Zuversicht!
Dein König lebt, und schließt
Den rauhen Feldzug eher nicht,
Bis er noch Sieger ist!


Wo Myriaden Sonnen kreisen,
Der Morgenröten Jubelklang
In tausendfach verschiednen Weisen
Ertönt, ein heiliger Gesang,
Wo Millionen Heil'ge knien
Und schauen dir ins Angesicht,
O Vater! Gott! laß dort mich blühen
Am kleinsten Strahl von deinem Licht!


Or corre a destra, or a sinistra mano,
di qua di là, dove fortuna spinge,
e piglia terra al fin presso a Roano;
e come prima il dolce lito attinge,
fa rimetter la sella a Rabicano,
e tutto s'arma e la spada si cinge.
Prende il camino, et ha seco quel corno
che gli val più che mille uomini intorno.


Last alle Music kommen!
Mit Pfeiffen vnd mit Trommen.
Das singen vnd das schallen/
Dem Kindlein wird gefallen.
O Jesulein süß! O Jesulein süß!


Pivo má věru zvláštní moc;
člověka k sobě táhne,
však týž-li při něm celou noc,
tu on zas pivo táhne.


Ich aber, O HERR! hoff auf dich:
Du bist mein GOTT und rettest mich
Von meiner Feinde Handen,
Und deine Güt erweiset sich,
Daß ich nicht werd zu Schanden.


Così mirando in quella parte sola:
— Signor mio, — dimandai — che cosa è questa? —
Et ei così seguì la mia parola:


Ez Magyarország, sok nemes nemzetség,
Halálát száná-báná szegén kösség,
Rác, oláh, cseh, tót, sok magyar nemzetség,
Egész Erdélség, spanyol, némötség.


未问黄花开未开
主人新酿满云罍
凭轩语笑秋容淡
已觉寒香细细来


Endlich bei des Mondes Scheine
Kehrte mit verstörtem Blick,
Chloe langsam aus dem Haine
An Alexis Arm zurück.
Nachtigallen sangen Lieder,
Duftend lag die Flur umher,
Ruhig war der Himmel wieder,
Nur ihr Herz war es nicht mehr.


Sie richten sich auf, sie steigen empor,
Die Geister, lange begraben,
Und raunen mir süße Laute ins Ohr;
Sie wollen mich wieder haben.


Bien merece desde hoy eterna loa,
y el generoso Obispo de la tiara
que tiene el mundo de mayor potencia


Des Ölbaums grüner Schatten folgt der Sonne.
Im Kreise ziehn am Himmel hin die Stunden.
Nun ward es Mittag. Und der Wind schläft ein.


Ruhig und in sich zufrieden
Ist der gröste Schatz der Welt.
Nichts geniesset/ der geniesset
Was der Erden Kreiß beschließet/
Der ein armes Hertz behält.
Ruhig und in sich zu frieden/
Ist der gröste Schatz der Welt.


In dieser Bildung herrscht der schöpferische Geist,
Der neuen Witz und Muth im Noah uns beweist.
Sein Auge lebt und denkt, und weissagt Meisterstücke.
Wie reizt mich's, daß ich hier auch einen Freund erblicke,
Der mich so lange liebt, und daher fast vergißt,
Daß meine Dichterei dem Reim noch dienstbar ist!


Kalt ist's, eine trockene Kälte,
Aus modernen Burgen schallt
Tadel für das Holz, den Heizer
Durch die weiten Säle bald.


Jsou smlouvy... Vojenská pak čest a pýcha
Přítelem Turek... Palestýna – jeho...
A ďáblům všem se třesou smíchem břicha
z grotesky dějin, z vtipu pekelného...


Die Stirn rund wie ein Falten Rock,
Feist ausgedörrt die Bäcklein schmuck.
Blauroth ist ihr das Mündlein weiß,
Schön häßlich ich sie schelt und preiß.


So lebt, so eilt: so lebt, so eilt,
So laßt uns tapfer zechen,
Nebukadnezar schützet uns;
Der Habersack zur Sonne fliegt.
Vernunft hat auch der Hund,
Die arme Welt im Argen liegt,
War einst so kugelrund, rund -


So lang' ein Gott wird bleiben,
Der alles ja vermag,
So lange wird auch treiben
Der Sünder seine Klag'.
Es kan Ihn niemand retten
Noch bringen zu der Ruh':
Es nimt in Satans Ketten
Die Marter stündlich zu.


A srdce její drásaly
pláč dětí a vzlyk žen,
prokletí mužů zoufalých
a táhlý chropot, sten.


– Trojnožku zlatou, již mi před nedávnem
přinesl člověk jeden ze Syrie! –


Pak roky míjely... V nich očištěný duch
po mládí bouřlivém již splatil činům dluh...


篱根日日系扁舟
衣桁才乾水又流
老子病馀凡事懒
但薰沉炷瀹茶瓯


Nehéz szólni annak akiben
csak utálat, semmi emberibb
csak rossz emlék s súlyos szégyen ül.
Ember-voltom szégyenelni kell
magyar-voltom szégyenelni kell.
Mondtam: Ember vagyok! és e szóért
kitagadott őrült nemzetem.
Mondtam: magyar vagyok! és e szóért
megvetettek legjobb társaim.
Szerény voltam és a nevem: koldus!
büszke voltam, s a nevem: irígy!
Akinek vétettem, gyűlöl engem
akivel jót tettem, gyűlöl engem.
Mindenkinek adósa vagyok.
Életem unt posvány, abban lelkem
ingadozó és hazug lidércfény.
Csaltam, és nem tudtam csalni sem.
Rossz igazmondó és rossz csaló,
belül aljas, kívül hencegő
piszkos napok, férgek rágtak el.
Szemem nyálka, szavaim köpések.
Ki az aki hinne még nekem?
Ki az aki nézne még reám?
Én utálok, engemet utálnak
és ez a vers, ez is csak utálat
csak utálat és szennyes hazugság.


Yo estaba entre los niños inocentes
que de Jesús acarició la mano,
a despecho de apóstoles renuentes


半腮迎日斗鲜红
累叶眉山赋飓风
屈指乌衣三世后
新诗重睹薛奇童


Wer lindert meine Qual? Last Gold und Silber fliessen/
Last mich der Perlen Staub/ Corallen-Blutt geniessen/
Bringt saure Quellen her/ und zieht den Geist aus Stahl/
Diß alles hilfft mich nicht: Wer lindert meine Qual?


Lasset heut im edeln Kreis
Meine Warnung gelten!
Nehmt die ernste Stimmung wahr,
Denn sie kommt so selten.
Manches habt ihr vorgenommen,
Manches ist euch schlecht bekommen,
Und ich muß euch schelten.


Du, rascher Sohn des Augenblickes, Wille,
Gebäre rasch die Tat.


Den sobotní je, večer. Kam jen koli
zrak pneš a sluch, je klid. Kouř chat se zdvíhá
a voní klestím. Slunce cesty žíhá
a starých štěpů hraje na vrcholi.


O ten stan si pýcha zbudovala,
tlíti lakota chce pospolu,
žene zdi, by čistou zachovala
dávno znečistěnou mrtvolu.


Ja Mütter ich danck euch dafür/
Den weg habt ihr gezeiget mir/
Vnd mich so Mütterlich gelert/
Auch schöne Bücher mir verehrt/
Drinn ich mich übe früh und spath/
Gott gebe mir sein Göttlich gnad/
Das alles bleib im hertzen kleben/
Vnd viel frucht bring in meinem leben/
Es ligt an iemandts wollen nicht
Oder lauffen/ Sanct Paulus spricht:
Sondern an Gotts barmhertzigkeit/
Da ruff und bitt ich umb allzeit/
Vnd halt mich an sein Zusag fest/
Er will und wird stets thun das best/
Weil ich mich nicht auf eigen sterck
Verlaß/ noch baw auf menschen werck/
Wie guth und heilig sie auch sein/
Sondern auf seine gnad allein/
Darauf wag ichs in Iesu Nahmen
Gott sterck den guten fürsatz/ Amen .


江流空阔楚天回
万树秋声绕吹台
百代繁华何处问
登高今见大夫才


Daß die dreimal drei Göttinnen
Dich so herrlich angenommen,
Da du bist auff Pindus kommen,
Ist geschehen, daß sie können
Ietzund für Bellona wüten
Ihren Stand durch dich behüten
Und ein Haus in dir gewinnen.


Je Evou a je Marií,
jak muž je Adamem a Kristem.


Unter diesen Liebes-Freuden
fing ich sachtlich zu ihr an:
Schönes Kind/ ach! daß uns beyden
gleiche Lust nicht werden kan
die den zwey Verliebten heute
Venus schenkt zur Beute.


松露滴阶星在天
草虫相吊响如弦
宝公塔上西风急
半夜林鸦不得眠


¡Pasó! Y el tigre bota en la candente
arena, en que el león ruge erizado,
y silba y se retuerce la serpiente


Přišla ke mně Láska –
a mně ne víc bolem
dech se úží,
ale jak by plno růží
zaválo mi kolem...


Meiner Jugend Blume blühet
Dort vom Morgentaue frisch;
Reif von Mittagssonne glühet
Süße Frucht auf meinem Tisch!
Denn die immerjungen Horen
Wollen mir gewogen sein;
Als die Mutter mich geboren,
Sangen sie vor zarten Ohren
Ahndendes Gefühl mir ein.


Wenn ich nicht mehr kann lesen/
Den Edlen Opitz da/
Wie ihm sey lieb gewesen
Die braune Flavia.


Sním tiše zadumán u kolébky tvé, děcko,
a nevím ani sám, proč v tichém soucitu
má hlava nad tebou, jež matce své jsi všecko,
se chýlí, úsměv ten když v hravém zákmitu
zřím na líčkách ti kvést, v nich růže pučet steré,
proč dál-li v myšlének se vírný stápím běh,
mně slza pojednou se rosou v oko dere
a kane v podušky tak hebounké jak mech.


Ott lebeg Csehország büszke oroszlánja,
Jóllehet mérgében a nyelvét is hányja;
Koronás fő három, mellyel bír a dalmát;
S a szomszéd horvátok egyszerű kockája.
Kardos kar jelenti Ráma birodalmát,
Vadkan feje s négy hold a szerbek uralmát;
Hármas koronával Gácsország dicsekszik,
A szerémi szarvas zöld fa tövén fekszik.


Es bellen alle Morgen
Der wachsam Hündlein viel,
Sei, Danzig, ohne Sorgen,
Wenn dir der Morgen kühl.


菜出东园种种新
太卿相送意何亲
平生自是甘清味
肉食能无愧古人


Trago dentro de mim, amortalhado,
Um amor de tragédia, extraordinário,
Amor que é urna cruz sobre um Calvário
Onde o meu peito jaz crucificado!


Jde tiše světem, každý již tomu zvyk’,
jde, svítí, hřeje, probouzí, bodá, mře,
by vstalo zítra v nové kráse
k úžasu tvorů všech v staré síle.


 ruppe i silenzi
del curvo lito,
ti crebbe l'animo
del suo ruggito.


Ein Mann von guttem Rath,
Der beydes Wort vnd That
Nur auff Vernunfft gestellet,
Lebt still vnd vor sich hin,
Was auch von seinem Sinn
Für Vrtheil wird gefället.


Mir aber, mir kann nicht vor Hermione's Blicken
Schnee, Schatten, Höhle, Nacht Behülf' und Aufhalt sein;
Denn ihre Liebe dringt durch Eis und Eisen ein.


Unter Spiel und Scherz und Possen
Ist die Nacht herangekommen,
Doch im sanften Sternenscheine
Läßt es sich nur besser schäkern,
Und gespensterhafte Schalkheit
Lacht und spukt durch alle Gassen.
Erst wenn Phöbus sich entfernt,
Wagt sich Momus aus dem Hause.


(Én buta, vak szemem!
Jól meggondold, hogy
ezután láss-é! – –)


Dort rauscht ein Hain, die Blätter brennen,
Durchleuchtig licht, in grünem Saft;
Dort braust ein Fluß, die Fluten rennen
In freiem Lauf, in kühner Kraft.
Die vollgehauchten Segel fliegen,
Mit Nachen ist der Strom bedeckt,
Und an den weichen Ufern liegen
Die gelben Heerden ausgestreckt.


Freunde, den trank ich, und ihr freutet mein euch!
Wenn ich leere den Kelch des Todes, wollt ihr
Dann euch nicht der höheren Freuden eures
Freundes erfreuen?


Za mráček roztřepený po kraji
se bledý měsíc čtveračivě skryl,
ven z úkrytu pohlíží potají,
jak za jedno by s lehkou mlhou byl,
jež po lukách se nese křídlem vil
a vstoupá do výše, až něžně cloní
rty roznícené, jež se k sobě kloní.


Zrak hnědý mladých srn se kmitl skokem
a znikl v pralese zas přehlubokém,
tu zubr řval a vlk, leč dále v houští
za jinou kořistí se Ilja pouští.


Wenn ich nach der Ulme hohen Spitze
Kühn hinauf auf breiten Ästen stieg,
Sah ich von des Falken Wolkensitze
Stolz herab, wie Römer nach dem Sieg.


Nein! Doch in meiner Jugend Phantasien,
Aus Wunden blutend, die ich heiß erflehte,
Lag ich vor jenem Banner auf den Knien,
Das einst von sturmgepeitschten Masten wehte.


Od nepaměti temné u vesmíru všecko je v proudu,
a hvězdy jako vlny v stejném víru, všecko je v proudu,
a listy hnány dechem jeseně
a ptáci, zvěř i v daleku i šíru, všecko je v proudu;
a míza v stromu a krev v člověku
a tóny flétny, tóny na klavíru, všecko je v proudu;
cit, láska, záští, hněvy, svár
a mření v boji, objímání v smíru, všecko je v proudu.
Sám atom nechám klidně píseň svou,
v hru atomů ať opustí mou lýru – všecko je v proudu.


Ihn ewig lieben, sein, auch nach versiegter Zähre,
Mit heißem Danksturm eingedenk zu seyn,
Ist Pflicht, ist mehr dem Hingeschiednen Ehre,
Als Marmorschrift auf seinem Stein –


Hola, můj koníčku, do poskoku!
pojedem do boje – šavli k boku!
A jestli v poctivém padnu boji
za volnost, za právo, za vlast svoji,
nade mnou naposled, hola hej!
koníčku věrný, zařehtej!


Del petto mio ne la più nobil parte
scolpir sapesti, Amor, con l'aureo strale
quella forma leggiadra et immortale
in cui tutte sue grazie ha il Ciel consparte.


Entre las sangres todos siempre juntos,
Juntos formaban una red de miedo.
También demacra el miedo al que asesina,
Y el aterrado rostro palidece,
Frente a la cal de la pared postrera,
Como el semblante de quien es tan puro
Que mata.
Encrespándose en viento el crimen sopla.
Lo sienten las espigas de los trigos,
Lo barruntan los pájaros,
No deja respirar al transeúnte
Ni al todavía oculto,
No hay pecho que no ahogue:
Blanco posible de posible bala.
Innúmeros, los muertos,
Crujen triunfantes odios
De los aún, aún supervivientes.
A través de las llamas
Se ven fulgir quimeras,
Y hacia un mortal vacío
Clamando van dolores tras dolores.
Convencidos, solemnes si son jueces
Según terror con cara de justicia,
En baraúnda de misión y crimen
Se arrojan muchos a la gran hoguera
Que aviva con tal saña el mismo viento,
Y arde por fin el viento bajo un humo
Sin sentido quizá para las nubes.
¿Sin sentido? Jamás.
No es absurdo jamás horror tan grave.
Por entre los vaivenes de sucesos
—Abnegados, sublimes, tenebrosos,
Feroces—
La crisis vocifera su palabra
De mentira o verdad,
Y su ruta va abriéndose la Historia,
Allí mayor, hacia el futuro ignoto,
Que aguardan la esperanza, la conciencia
De tantas, tantas vidas.


Und so ist ungesehn und ohne Grüße
Mein Lenz gewallt durch meines Kerkers Grauen;
Die Hülle tiefer, ew'ger Finsternisse
Ließ mich die leuchtende Gestalt nicht schauen!


أَحِنُّ إِلَيكُم كُلَّما ذَرَّ شارِقٌ
وَيَشتاقُ قَلبي كُلَّما مَرَّ خاطِفُ
وَأَهتَزَّ مِن خَفقِ النَسيمِ إِذا سَرى
وَلَولاكُمُ ما حَرَّكَتني العَواصِفُ


Bisogno non sara per trovar gonne
Ch'acerca fuor de l'Isola si mande:
Ch'ogni di se n'havea da quelle donne
Che de l'avido Mostro era vivande :
Non fe molto cercar che ritrovonne
Di varie foggie Oberto copia grande:
E fe vestir Olympia: e ben gl'increbbe,
Non la poter vestir come vorrebbe.


odvětil pan Lykke, „k Ribe s loďstvem vládce –“


أَمسى المَعنى يُعاني ما يُعانيهِ
مِن الأَسى وَيُقاسي ما يُقاسيهِ
باتَت تَذوب مِن الأَشواق مُهجَتِهِ
فَتَستهلُّ دَماً صَرفاً مَآقيهِ
وَبارق باتَ جَنح اللَيل يُضحك في
جَوّ الحِجاز وَلي طَرف يُراعيه
أَرقت مِنهُ كَراه بَعد عِبرَتِهِ
لِبُعد وَسِنان سُهدي مشن تَنائِيهِ
باتَت تَسلُّ عَلى قَلبي صَوارِمُهُ
وَتَستَهل عَلى نَجد سَواريهِ
هَلّا سَقيت رِياض الشام مُنسَجِماً
في مَنزل أَصبَحَت قَفراً نَواحيهِ
قَد كانَ يُضحك لِلزوّار منزههُ
وَاليَوم يبكي مِن الإِقواءِ عافيهِ
لِلّهِ عَيش نَهبناهُ بِهِ رَغداً
كانَت كَأَيامِهِ بيضاً لَياليهِ
لَم يَبقَ مِنهُ لَنا إِلّا تَذكره
وَكانَ أَروح لَو يَلفي تَناسيهِ
وَناسك القَلب جافي اللَحظ فاتكهُ
قاسي الفُؤادُ سَقيم الجفن واهيهِ
ما في الجِنان لَهُ نِد يُماثِلُهُ
وَلا عَلى الأَرض فَتّان يُضاهيهِ
قَد رَقَ وَجهاً وَآداباً وَمنتطقاً
وَمِنطِقاً وَكَذا رَقَت حَواشيهِ
هَذا وَقَد ذابَ جسمي مِن تَجنيهِ
وَقَد جَفاني هُجودي مِن تَجافيهِ
كَم زارَني وَجلاً وَاللَيل يَسترنا
عَن الرَقيب وَتَخفينا غَواشيهِ
وَكَيفَ يَكتُم بَدر في الظَلام سَرى
أَم كَيفَ يَخفى وَبَرق الثَغر وَاشيه
وَلا رَقيب لَنا إِلّا العَفاف وَلا
عَين عَلَينا سِوى التَقوى نُحاشيهِ
وَبت الهَوى بِالفاظ يُساقطها
كَالدُرّ مِن مبسم برء الضَنا فيهِ
وَاِحتَسى رائِقاً حُب الغَمام لَهُ
مثل الحباب وَطيب النَشر ساقيهِ
جَهلاً أَعلل قَلبي بِالشَمال وَفي
أَنفاسِها أَرجٌ مِن عُرف ناديهِ
وَكَيفَ يَبرأ جَرح كُلَما ذَكَر ال
طَبيب سالَ وَنَشرَ المسك آسيهِ
أَم كَيفَ يَخمد جَمر بِالرِياح أَما
هَذا وَبالٌ جُنون الحُب جانيهِ
يا وَيح مُغتَرب باتَت تَقلبهُ
أَيدي السقام بَعيد عَن مُداويهِ
يا قَلب ذب حَسرَة ما أَنتَ مِن حَجَر
لا كانَ في الناس سالي القَلب قاسيهِ
ما كُنت أَول مَن أَودى الفُراق بِهِ
وَلَستُ أَول مَن يَنعاهُ ناعيهِ
وَلَستُ أَول حُرّ ماتَ مِن أَسَف
غَريب قَبر سَحيق عَن بَواكيهِ


Erfände Einer ein urn atürlic h Maß
Im Heimathgeiste; tausend der Wörter ja
In Versen möchten eine Stätte
Finden und richtigen Klangs gesprochen.


De szeretem őket mindegyig,
Magdalénát és szűz Máriát,
Szeretem e nemem-ölő tábort
S a csókos komédiát.


Palmström liebt sich in Geräusch zu wickeln,
teils zur Abwehr wider fremde Lärme,
teils um sich vor drittem Ohr zu schirmen.


Sie war's, die ein Tyrann einst so verkannte,
Daß er befahl den Flammen sie zu weih'n; 3
Sie war's, die einst ein großer Papst verbrannte,
Um groß, so wie Herostratus, zu sein. 4


千金骏骨岂寻常
冀北群空见一良
莫遣画师徒画肉
九方原不辨骊黄


Zart Aeuglein zu winken,
Die Mägdlein jetzund han;
Ihr Angesicht zu schminken,
Groß Fleiß sie legen an.


Schau, wie so heilig ihr Gehör,
Wie unverfälscht ist ihre Lehr!
Schau, wie viel tausend der Jungfraun
Dem Lamme Gottes sich vertraun.
Wie viel in strenger Einsamkeit
Verzehren ihre Lebenszeit!
Schau, wie viel tausend Hab und Blut
Verschwenden um das höchste Gut.


Schmeckt dem nicht wählenden Gaumen,
Die ungekünstelte Kost:
Und vom Luftschöpfen getrocknet,
Schmeckt ihm vierjähriger Wein.


ejecutiva luz que al punto ciega;
noble crédito al alma más perdida
donde son premios muertes y despojos;


How weak is pride, returns the Sire,
All fools are vain, when fools admire!
But know, what stupid asses prize,
Lyons and noble beasts despise.


Mein Alter sei nicht freudenleer,
Nicht ohne Scherz und Lied!
Der Tod ist nur dem Toren schwer,
Dem sterbend alles flieht.


Weht, o wehet, liebe Morgenwinde!
Tragt ein Wort der Liebe hin und wieder!


O prete ched e' sia o chericello
Che tenga amica, o giolivo parlato,
E' convien che per me sia gastigato,
Ché ciaschedun mi dotta, sì son fello.


Huye el invierno: a tu sonrisa pura
nacen las mariposas y las flores;
los pájaros, tus dulces trovadores,
celebran en la fronda tu hermosura


春晴无处不繁华
多少游人逐钿车
尽道东风花柳好
谁知生意在桑麻


龙脑修和集异方
宫中熏奉御衣裳
自从分得君王赐
袍袖携归不断香


Pár malých blesků v rákos zapadalo,
pár ozvěn táhlých z hloubi zadunělo,
a v topolech se světlo pousmálo,
to v okénku se u přístěnku chvělo.


أَمِن أُمِّ شَدّادٍ رُسومُ المَنازِلِ
تَوَهَّمتُها مِن بَعدِ سافٍ وَوابِلِ
وَبَعدَ لَيالٍ قَد خَلونَ وَأَشهُرٍ
عَلى إِثرِ حَولٍ قَد تَجَرَّمَ كامِلِ
أَرى أُمَّ شَدّادٍ بِها شِبهُ ظَبيَةٍ
تُطيفُ بِمَكحولِ المَدامِعِ خاذِلِ
أَغَنَّ غَضيضِ الطَرفِ رَخصٍ ظُلوفُهُ
تَرودُ بِمُعتَمٍّ مِنَ الرَملِ هائِلِ
وَتَرنو بِعَينَي نَعجَةٍ أُمِّ فَرقَدٍ
تَظَلُّ بِوادي رَوضَةٍ وَخَمائِلِ
وَتَخطو عَلى بَردِيَّتَينِ غَذاهُما
أَهاضيبُ رَجّافِ العَشِيّاتِ هاطِلِ
وَتَفتَرُّ عَن غُرِّ الثَنايا كَأَنَّها
أَقاحٍ تُرَوّى مِن عُروقٍ غَلاغِلِ
لَيالِيَ نَحتَلُّ المَراضَ وَعَيشُنا
غَريرٌ وَلا نُرعي إِلى عَذلِ عاذِلِ
فَأَصبَحتُ قَد أَنكَرتُ مِنها شَمائِلاً
فَما شِئتَ مِن بُخلٍ وَمِن مَنعِ نائِلِ
وَما ذاكَ عَن شَيءٍ أَكونُ اِجتَرَمتُهُ
سِوى أَنَّ شَيباً في المَفارِقِ شامِلي
فَإِن تَصرِميني وَيبَ غَيرُكِ تُصرَمي
وَأوذِنتِ إيذانَ الخَليطِ المُزايِلِ
إِذا ما خَليلٌ لَم يَصِلكَ فَلا تُقِم
بِتَلعَتِهِ وَاِعمَد لِآخِرَ واصِلِ
وَمُستَهلِكٍ يَهدي الضَلولَ كَأَنَّهُ
حَصيرُ صَناعٍ بَينَ أَيدي الرَوامِلِ
مَتى ما تَشَأ تَسمَع إِذا ما هَبَطتَهُ
تَراطُنَ سِربٍ مَغرِبَ الشَمسِ نازِلِ
رَوايا فِراخٍ بِالفَلاةِ تَوائِمٍ
تَحَطَّمَ عَنها البيضُ حُمرِ الحَواصِلِ
تَوائِمَ أَشباهٍ بِغَيرِ عَلاَمَةٍ
وُضِعنَ بِمَجهولٍ مِنَ الأَرضِ خامِلِ
وَخَرقٍ يَخافُ الرُكبُ أَن يُدلِجوا بِهِ
يَعَضّونَ مِن أَهوالِهِ بِالأَنامِلِ
مَخوفٍ بِهِ الجِنّانُ تَعوي ذِئابُهُ
قَطَعتُ بِفَتلاءِ الذِراعَينِ بازِلِ
صَموتِ السُرى خَرساءَ فيها تَلَفُّتٌ
لِنَبأَةِ حَقٍّ أَو لِتَشبيهِ باطِلِ
تَظَلُّ نُسوعُ الرَحلِ بَعدَ كَلالِها
لَهُنَّ أَطيطٌ بَينَ جَوزٍ وَكاهِلِ
رَفيعِ المَحالِ وَالضُلوعِ نَمَت بِهِ
قَوائِمُ عوجٌ ناشِزاتُ الخَصائِلِ
تُجاوِبُ أَصداءً وَحيناً يَروعُها
تَضَوُّرُ كَسابٍ عَلى الرَكبِ عائِلِ
عُذافِرَةٍ تَختالُ بِالرَحلِ حُرَةٍ
تُباري قِلاصاً كَالنَعامِ الجَوافِلِ
بِوَقعٍ دِراكٍ غَيرِ ما مُتَكَلَّفٍ
إِذا هَبَطَت وَعَثاً وَلا مُتَخاذِلِ
كَأَنَّ جَريري يَنتَحي فيهِ مِسحَلٌ
مِنَ القُمرِ بَينَ الأَنعَمَينِ فَعاقِلِ
يُغَرِّدُ في الأَرضِ الفَلاةِ بِعانَةٍ
خِماصِ البُطونِ كَالصِعادِ الذَوابِلِ
وَنازِحَةٍ بِالقَيظِ عَنها جِحاشُها
وَقَد قَلَصَت أَطباؤُها كَالمَكاحِلِ
وَظَلَّ سَراةَ اليَومِ يُبرِمُ أَمرَهُ
بِرَابِيَةٍ البَحّاءِ ذاتِ الأَعابِلِ
وَهَمَّ بِوِردٍ بِالرَسيسِ فَصَدَّهُ
رِجالٌ قُعودٌ في الدُجى بِالمَعابِلِ
إِذا وَرَدَت ماءً بِلَيلٍ تَعَرَّضَت
مَخافَةَ رامٍ أَو مَخَافَةَ حابِلِ
كَأَنَّ مُدَهدى حَنظَلٍ حَيثُ سَوَّفَت
بِأَعطانِها مِن لَسِّها بِالجَحافِلِ


Miért nézed te folyvást
e ronda golyvást?


好似东山谢
满庭芝与兰
义方能不倦
擢秀固非难


Bevor du weißt, ob's Brot ist oder Stein,
Beiß nicht hinein!


Da fand einen Zettel ich, bleistiftbeschrieben,
Der hat mir die Wärme ins Herz getrieben.
Was stand denn da?
Von meiner Hand:
I mag Di gern leid'n; Du: Magst Du mi aa?,
In schmächtigen Zügen darunter stand:
Ja.


O sprich, von wem verblendet, von wem betäubt
Verstand so schlecht dein Glühendes Herz die Welt?
Du wolltest, ja, du wolltest Freiheit
Deiner eroberten Erde schenken!


Der mit einem Eselsknochen
Sie von vorn und hinten schlug,
Ihm die Augen ausgestochen,
Ihn in Ketten dick genug!
In der Tretmühl' mußte mahlen
Simson nun das ganze Jahr –
Doch dem Blinden unter Qualen
Wieder wuchs des Hauptes Haar.


Když České písně zvuk svým kouzlem jemným
Se lahodně v tvé srdce mladé vkrádal,
Když báchorky div zádumčivý temným
Svým tajem duši věřící opřádal;


Jen episodka, drobná episodka –
souhlasím s Talleyrandem: nic to není.


Město duní v dálce. Záře světelná
nad ním vznáší se a k mojí hlavě pluje,
zmlklých přístavů mne poklid pozdravuje,
žhavých proudů ulic hudba vítězná!
Kdo, ó kdo jsi, rci mi, odkud duch tě zná,
v kterém úkrytu, rci, čekala jsi na mne?


Sons, like those of monstrous Birth,
When Serpents Teeth were sown in furrow'd Earth;
Enflam'd with Rage, and prone to mutual Hate,
With baneful Strife distract th'endanger'd State.
War now commences in itself a Good;
Quacks know no other Cure but letting Blood,
Ev'n when th'expiring Wretch already faints,
And not a Lancet, but a Cordial wants.
Those who could wish all Temples shut beside,
Ne're think the Gates of  set too wide,
For endless Slaughter, as a Blessing pray,
Farewell the humble Muse, and Shepherds peaceful Lay.


Bis ich einst mit allen Frommen
Droben werd' zusammenkommen
Und, von allen Flecken rein,
Da vor deinem Throne stehen,
Uns in dir, dich in uns sehen,
Ewig eins in dir zu sein!


Wer ist der dises Lied gemacht/
Wann einer auch darff fragen.
Villeicht hat er gar offt zu Nacht
Ein Stuck herab geschlagen.
Er sagt nit wo/ jetzt ist er fro/
Daß d'Llauten sey zertrimmert:
Vmb Saytenspil er sich so vil
Hinfüran nicht mehr kümmert.


Sie beten und schimpfen und schöpfen
In Säcke das Sonnenlicht,
Es tief in das Meer zu versenken –
Den Tag verdunkeln sie nicht.


眼看沧海近
身与白云高
回影连三岛
盘根压六鳌


Greif aus! greif aus! – Auf felsiger Bahn,
Von Abendnebeln umflossen,
Sprengt er zum obern Thore hinan, –
Auch dies, auch dieses verschlossen!
Es zuckt noch über sein Angesicht
Ein tiefstes, ein letztes Wehe,
Dann faltet er die Hände und spricht:
»Mein Gott! dein Wille geschehe!«


وفاءً بعهدي أو تزولا على وعدي
وقفت أحيّى معشري وبني ودّي
وقفت أحيي عصبةً عربيةً
بها نستبين الرشد حقا ونستهدي
فأهلاً بكم في روضة الحب والصفا
وأهلا بكم عند المسرة أو عندي
وهيّجني في الرستمية شاعر
به مثل ما بي من أنين ومن سهد
به من هوى ليلى رسيسٌ من الهوى
وبي لهبٌ لا ينطفى من هوى هند
أماناً لها من داء وجدى فإنني
أخاف عليها أن داء الهوى يعدى
وذكّرني عهد الصبا في نشيده
سلامٌ على عهد الصبا في ربا نجد
هواه على أجراف دجلة وافدٌ
وأما هوى قلبي فللنيل والوفد
فلا تحسبوه شاردن الذهن وحده
ولا تحسبوني سادراً في الهوى وحدي
شهيدان هذا للترائي عينهُ
وآخر مطلولُ الوريد على الزند
قتيلان إما من لقاء مفاجئ
أتيح وإما من لقاء على وعد
فإما قتيلٌ من جنى الشهد يشتكى
وإما صريع يشتكى من جنى الورد
صريع الغواني لا تلمني فإنني
صريع أغاني أم كلثوم لا دعد
سلامٌ على تلك الأغاريد إنها
أغاريد من وحي الصبابة والوجد


Da kommt es gefahren
Mit lächelndem Munde
Vorüber im klaren
Kristallenen Grunde
Das alte, vertraute,
Das Weltangesicht!
Sein Aug auf mich schaute
Mit tiefblauem Licht.


Již se chápá, již i zbraně
vybíraje nejjistější
sladí medem lásky panně
ze všech ozdob nejkrásnější
poutě nepohody,
z chlapství do svobody
vběhna dojde cíle;
s chutí na své plody
vzhlédne v slávy síle.


To krejčík byl, svou vestu okázale
na odiv stavěl, šátek batistový
pečlivě skládal modravý a nový
a staré brejle šinul k špičce nosu.
Co zdvíhal stále oba cípy šosů,
ta mladá dívka opřena vždy stála
na ňadrech růži s milým svým se smála,
jenž zdvořile k ní mluvil, neobratný...


Bleib du mir innig nah,
Du bist die Liebe ja!
Dir will ich mich verschreiben,
Auch heut' dir treu zu bleiben;
In deinem Jesusnamen
Will ich aufstehen, Amen.


Al individuo con sus correas ásperas
con su boca tapiada
con su triste inmunidad
aléjalo de mí.
Hemos nacido para soles más limpios.
Y no dejes de escribir
tu fiebre por las paredes.


Komm, komm, damit man Dein Verziehen
Nicht halte nur für einen Spott,
Vnd spreche: wo ist nu jhr Gott,
Nach dem sie sich so hefftig mühen?
Dieß ist das ärgste was Sie kränckt,
Dieweil man Dein so spöttlich denckt!


Sprich nie ein liebeloses Wort,
Denn es ist nicht ein leerer Schall.
Du sendest es zwar von dir fort,
Doch bleibt es bei dir überall.


Ein Ganzes ist nicht leicht zu fassen.
Man mag es lieben oder hassen,
Ganz unbekümmert ruht's in sich.
Wie schmeichelt's, ein Fragment zu sehen!
In aller Demut scheint's zu flehen:
Du ganzer Mann, vollende mich!


Fui torturada, incinerada,
condenada a vivir tras los pasos de una cruz pesada
envuelta en polvos de oro.
Fui bañada en agua santa cuando mis labios
balbucían mis deseos de libertad.
Me alimenté de un pan
que se fundió en mis labios,
dejando indeleble su huella.
Mis sentimientos libertarios no pudieron borrar
Ahora, frente a la hoguera,
rezo a un ser que me dio la espalda,
a un dios que me bendijo mil veces
y condenó a dos mil más
bajo el grial que robaron los de mi pueblo
buscando hermética la vida eterna.
Miro hacia arriba,
veo tan solo un gordo abad que reza, bendice,
balbucea igual que lo hice antes.
Al nacer se les olvidó borrar de mi frente
la marca del pagano, la marca del que duda,
de aquél que piensa, pero no lo suficiente,
como para hacer llorar a otra virgen.
Volveré a ser condenada
por un deseo o una duda,
por pretender mirar boca arriba
y solo ver el cielo,
un cielo que yo misma construí
sin ningún Dios a mi lado
consolándome con sus ojos y su congoja.


Und schöner nur durch Tränen
Erblick' ich Fluß und Tal –
O Heimat, süße Heimat,
Gegrüßt sei tausendmal!


Do dálky hledím sšeřené:
Co asi život skrývá?
Je mi snad smutno. Dole však
naděje má je živa.


Del mar cantaba entre las ondas fieras
mi dulce Fili tan suave acento,
que no sólo los cóncavos del viento,
más también suspendía las riberas.


Po pánech se mrzce rolník tváří,
hedváb nosí žena po paních,
na polích však cizák hospodaří,
těže z kyprých lánů, tučných lich,
a když všecko vyssaje a zničí,
roba děla z živitelů svých,
ze statků je honě, až jim pouze
bída v ústret kráčí, v patách nouze.


Liebe wallt in Wüsteneien,
Höhnt des Dursts im dürren Sand,
Sieget, wo Tyrannen dräuen,
Steigt hinab ins Totenland;
Liebe trümmert Felsen nieder,
Zaubert Paradiese hin,
Schaffet Erd und Himmel wieder
Göttlich, wie im Anbeginn.


Im Herzen der Jungfrau
da knospet die Liebe,
von künftiger Herrlichkeit
sinnend sie träumt.


新篁翳怪石
古木昼阴阴
我欲频来此
焚香一鼓琴


Sag ich, wie ich es denke, so scheint durchaus mir, es bildet
Nur das Leben den Mann und wenig bedeuten die Worte.
Denn zwar hören wir gern, was unsre Meinung bestätigt,
Aber das Hören bestimmt nicht die Meinung; was uns zuwider
Wäre, glaubten wir wohl dem künstlichen Redner; doch eilet
Unser befreites Gemüt, gewohnte Bahnen zu suchen.
Sollen wir freudig horchen und willig gehorchen, so mußt du
Schmeicheln. Sprichst du zum Volke, zu Fürsten und Königen, allen
Magst du Geschichten erzählen, worin als wirklich erscheinet,
Was sie wünschen und was sie selber zu leben begehrten.


Měst věže, lesy, pole, vsi –
se mnou teď nikdo nechodí.
Když odcházím, ve vsích jen psi
mě štěkotem svým provodí.


Jsme srdcem Evropy
a pro vás bratrsky dnes tluče;
jak maják kyneme Vám z potopy:
Sem, bratři, bratřím do náruče!*)


É agora - na pura ausência das coisas
e a madrugada por abri Um palco
a lu Eu  observada de fora da janel
O terror de pensar: o pesadelo
de me sentir duas pela primeira vez
falad é de amor este poema
e de visões: ondulantes cortinas
noutra que me é igua
Porque no pesadelo e de repente
o futuro rasgou-se, as cortinas
soltaram-s Na profecia
só ficaste t
E a tua falta mais que a tua
ausência em pequeno mosaico
se fecho Entendo agora como uma cadeira
pode ser só esta cadeira porque
é tu


Jetzo die Orgel hell erklingt,
Man freudig Hallelujah singt.
Dann, voller Demut, holder Sitte,
Schön-Rahel vor den Taufstein schritte.
Ihr Haupt gebeuget und ihr Knie,
Empfänget Bad und Segen sie.
Und als der Priester feierlich
Sprach: »Gotteskind, ich taufe dich,
So jetzo Dorothea heißt,
Auf Vater, Sohn und Heiligen Geist –
Glaubst du an des Dreieinigen Namen?«
Schön Dorothe' sprach: »Ja und Amen.«


Here lieth A[lexander] S[earch]
Whom God and man left in the lurch
And nature mocked with pain and woe
He believed not in state or church
Nor in God, woman, man or love
Nor earth below nor heaven abov
His knowledge did to this about:
() and love is not
Nothing is everywhere sincere
Save sorrow, hatred, lust and fear
And even these sometimes do look
Less than in the ill they wor
He died at twenty odd
This was is dying sentiment:
Accurst be Nature, Man and Go


e a mãe-do-rio permanecerá fértil e generosa,
e apascentará os cardumes
que alimentarão nossos filhos;


Plus facile à nommer que ton père,
Cher enfant, quel bonheur infini !
Je suis sûr de te voir plus d'un frère.
Sonnons fort : et que Dieu soit béni !


Als dein verblichnes Ehgemahl
Noch auf dem Siegbett lag, und in der herben Quahl
Nicht wuste wo sich hin zu kehren;
Da konte niemand dir die Kümmernüss verwehren:
Nun aber wird dein Leid verlacht;
Betrübt uns woll ein Traum, nachdem wir sein erwacht?


On voit venir au fond du jardin mes pensées
Qui sourient du concert joué par les grenouilles
Elles ont envie des cyprès grandes quenouilles
Et le soleil miroir des roses s'est brisé


Dort, wo von Felsen unterbaut,
Das Nest des Hohenzollers graut.


فضّلَ اللّه سيّد الخلقِ قدماً
وَأَتاه مِن فضلهِ الإصطفاءُ
وَلَقد خصّه بِأعلى المَزايا ال
غرّ مِنها المعراج والإسراءُ
إِذ لهُ بِالبراقِ أرسل جِبري
لَ سَفيراً ما مثله سفراءُ
فَأَتاهُ فقالَ مولاكَ يَدعو
كَ إِليهِ وَحبّهذا الدعاءُ
قالَ فاِركب فجاءَ يركبُ لكن
قَد تَبدّى منَ البراق إباءُ
قالَ جبريلُ مَع محمّدٍ المخ
تارِ تَأبى أَما لديك حياءُ
إنّه أكرمُ البريّة لَم يَر
كبكَ مِن قبلُ مثلهُ كرماءُ
فَأطاعَ البراقُ واِرفضّ منهُ
عَرقٌ حين عمّه اِستحياءُ
فَعَلاه البدرُ التمامُ أبو القا
سمِ لَيلاً فضاء منه الفضاءُ
راحَ يَهوي بهِ وحدُّ اِنتهاءِ الط
طرفِ منهُ إِلى خُطاه اِنتهاءُ
مرّ في طَيبةٍ وَموسى وعيسى
وَلَقد شُرِّفت به إيلياءُ
ثمّ صلّى بِالأنبياءِ إِماماً
وَبهِ شرّفَ الجميعَ اِقتداءُ
وَمَضى سارِياً إلى الأفقِ الأع
لى وَحيثُ العلا وحيث العلاءُ
سَبَقته إِلى السمواتِ كَيما
ثمَّ تُجري اِستقباله الأنبياءُ
فَعَلى فوقَها كشمسِ نهارٍ
أَطلَعته بعدَ السماء سماءُ
رَحّبَ الرسلُ بالحبيبِ وكلّ
فيهِ إمّا أبوّةٌ أو إخاءُ
وَجميعُ الأفلاكِ مَع ما حوتهُ
قَد تَباهت وزادَ فيها البهاءُ
وَالسفيرُ الأمينُ خيرُ رفيقٍ
لَم يُفارِق وَهكذا الرفقاءُ
قالَ لمّا طابَ الوصول لِطوبى
لَو تقدّمتُ حلّ فيّ الفناءُ
سِر هَنيئاً واِذكر هناكَ اِحتياجي
يا شَفيعاً تحتاجهُ الشفَعاءُ
وَبهِ زُجَّ في البهاءِ وفي النو
رِ إِلى حيثُ كلّ خلقٍ وراءُ
وَرَأى اللَّهَ لا بكمٍّ وكيفٍ
لا مكانٌ له ولا آناءُ
فَلديهِ فوقَ السماءِ وتحتَ ال
أرضِ وَالعرشُ الحضيض سواءُ
وعليهِ صبَّ المكارمِ صبّاً
وَلهُ منه جلّتِ الآلاءُ
وَسَقاهُ مِن بحرهِ العذبِ أسرا
رَ علومٍ بها يدوم اِرتواءُ
لا نَبيٌّ ولا رسولٌ ولا الأم
لاكُ تَدري العطاءَ جلّ العطاءُ
أَنعمَ اللَّه بِالصلاةِ وبالخم
سينَ خَمساً فتمّت النعماءُ
ثمّ عادَ الضيفُ الكريمُ إلى الأَه
لِ وَقَد زادَ برّه والحباءُ
عادَ قبلَ الصباحِ فاِرتابَ في مك
كَة قَومٌ من قومه بلداءُ
أَعظَموا الأمرَ وهوَ فعلُ عظيمٍ
لَم تشابهِ صفاته العظماءُ
جلَّ قَدراً فالكائناتُ لديهِ
حُكمُها ذرّةٌ حواها الفضاءُ
جادَ ما جادَ للنبيِّ بليلٍ
بَعدهُ صبحهُ وقبلُ المساءُ
لَو أرادَ القديرُ كانَ بِلحظٍ
كلُّ هَذا ولم يكن إسراءُ


Schau in alle Kreatur!
Lausche! Und mit frommen Tönen
Rühre dich das Allversöhnen!
Suchender Jünger,
Folge des Lichtes heiliger Spur/


Stehst du schon wieder und sinnst? Besinn' auf dich selber dich, Bester!
Seyn oder Nichtseyn gilt! Aber ich bin für das Seyn!


Ctibor druhý den, již hruzy snášel,
pod kterými v šílenství by kleslo
srdce každé, nežli by je sneslo –
on však v beznaději sílu našel:
sílu víry, sílu skalopevnou
bohatýrů ducha, neúmornou,
kterou nesl hrůzy myslí vzdornou:
viděl ve všem vůli Boží zjevnou.


Camino por el filo del cristal
en los brazos de una noche sonámbula:
¡Hay tantas estatuas rotas
adornando el jardín del pasado,
tantos marcos sin foto
encogiendo la memoria,
tanto cohete mojado y caduco
en la feria de mis sentimientos,
que nunca avanzo
y el aire es una noria sin caseta
donde sacar las entradas.


根宜宿土随
疏列可分移
只恐人轻触
先教护短篱


Da liegt er, auf gewirktem Teppich, jetzt an des alten Schlosses Stufen,
Maria neigt sich zu ihm nieder, ein Priester wird herbeigerufen;
Der reicht den Kelch ihm unter Tränen, er aber segnet diese Stunde,
Hätt' langsam sonst verbluten müssen an seines Herzens stiller Wunde.


non mai sua mente è di pensier' digiuna,
hor se ritrova in riso et hor in pianto;
chi no 'l crede se specchi in mia fortuna.


Genieße, was dir Gott beschieden,
Entbehre gern, was du nicht hast.
Ein jeder Stand hat seinen Frieden,
Ein jeder Stand auch seine Last.


نادى الرِجالُ بِهِ وَنادى سَيفَهُ
في كَربِهِ يا ذا الفَقارِ وَيا عَلي
وَكَأَنَّما كَرّاتُهُ كَرّاتُهُ
رِدءاً لِتَأييدِ النَبِيِّ المُرسَلِ
وَكُئوسُهُ تَحتَ النُجومِ مُدارَةٌ
سارَ الخُيولُ بِهِنَّ تَحتَ القَسطَلِ
وَدِنانُها هامُ الكُماةِ وَإِنَّما
يَنزِلنَ مِن طُرُقِ الشَبابِ بِمَنزِلِ
لَيسَت مَعاقِلُهُ الحُصونَ كَغَيرِهِ
بَل حَلَّ مِن ظَهرِ الحِصانِ بِمَعقِلِ
اللَهُ جارُكَ ضارِباً بِالنَصلِ كَم
فَلَّلتَهُ يا ضارِباً بِالمُنصُلِ
وَكَريمُ أَنسابِ الطِعانِ فَلَم يَكُن
ذا طَعنَةٍ في مُدبِرٍ مِن مُقبِلِ
فَأَرى لِسانَ السَيفِ يُفصِحُهُ إِذا
ما جِئتَ مِن نَسجِ الحَديدِ بِمُشكِلِ
أَرَبيعَنا قَبلَ الرَبيعِ إِلَيهِ لا
لِلشَهرِ يُسنَدُ عَن رَبيعِ الأَوَّلِ
وَهِلالَنا وَهوَ الهِلالُ بِعَينِهِ
لا يَستَقِرُّ كَما نَراهُ بِمَنزِلِ
تَأتي عَطاياهُ الجَميلَةُ جُملَةً
وَتَجيءُ مِن غُرِّ الثَناءِ بِمُجمَلِ
أَعطاكَ مِن قَبلِ السُؤالِ وَبَعدَهُ
ما كُنتَ تَأَمُلُهُ وَما لَم تَأمُلِ
فَعَطاؤُهُ يَأتي وَلَو لَم تَأتِهِ
لا بُدَّ مِنهُ سَأَلتَ أَو لَم تَسأَلِ
أَسرَعتَ في جودٍ وَلَستَ بِمُبطِئٍ
وَصَدَقتُ في شُكرٍ فَلَستُ بِمُبطِلِ
الجودُ مِن فَوقِ المَقالِ مَزِيَّةٌ
فَالمَدحُ غَيرُ مُساجِلٍ بَل مُسجِلِ
وَمَدَحتُ أَهلَ البَيتِ مِنكُم بِالَّذي
شَهِدَ الرِجالُ بِأَنَّ ذاكَ البَيتَ لي
مَن ذا يَوَفّيكُم أَقَلَّ حُقوقِكُم
إِنَّ المُكَثِّرَ فيهِ كَالمُتَقَلِّلِ
وَهيَ السَعادَةُ في السِماكِ فَلَو تَشا
لَطَعَنتَ مِنها رامِحاً بِالأَعزَلِ
وَجهٌ لَهُ شَمسُ السَماءِ تَرَجَّلَت
وَالشَمسُ تُذكَرُ دائِماً بِتَرَجُّلِ
وَتَخَلَّلَت سُحُبَ الرِماحِ لَعَلَّها
تَحظى بِلَحظِ جَبينِهِ المُتَزَمِّلِ
وَلَعَلَّها في بَدرِ حَربِكَ تَلتَظي
فَاِفسَح لَها في وَقفَةِ المُتَظَلِّلِ


»Alle meine Kameraden
Haben schöne Blätter an,
Und ich habe nur Nadeln,
Niemand rührt mich an;
Dürft' ich wünschen, wie ich wollt',
Wünscht' ich mir Blätter von lauter Gold.«


Und hell dein Buch von Freundestreue,
Dein Ernst, den keine Zeit verweht,
Da wird mir alles wieder neue,
Bis daß der schöne Traum vergeht.


Ó doby kouzel! Doby nemožností uskutečněných!
Lvi krotcí a vepři s rozumem lidským –
háv mužů, proměněných
posunem kategorickým.


Však někdy bouře zajde přec,
mé nebe bude jasné,
a v tom mém kraji vykvetou
zas květy mladé, krásné.


Ach! Man sieht im Volke leider
Nur die magersten Gestalten;
Schlotternd sitzen alle Kleider,
Denn der Leib kann sie nicht halten.


poco mancò ch'io non rimasi smalto,
vinto da gran pietà, da ver timore,
pien di sangue venendo e pien d'orrore
così improviso, e spaventoso assalto.


Die schöne Mutterliebe hat dem Leben
Ein Opfer hier, ein blühend Kind gegeben,
Vertrauend und mit innigstem Verlangen,
Daß alle Götter huldvoll es empfangen;
Doch als sie weihend will den Segen sprechen
In ihres Herzens heißem Überwallen,
Ließ ihre Hand, vor Freude zitternd, fallen
Den Mutterleib, die Opferschale brechen.


Siehst du den Stern im fernsten Blau,
Der zitternd fast erbleicht?
Sein Licht braucht eine Ewigkeit,
Bis es dein Aug erreicht!


Ah! whilst I the beauties of nature pursue,
I still must my Daphne's fair image renew:
The Graces have chosen with Daphne to rove,
And the Muses are all in alliance with Love.


A hosszú őszt, mely visszanézve
menekül.


Když ruchu pouti opět se s dívkami Živsa přiblížil,
chtěl se poroučeti jim, leč k odchodu již bylo pozdě,
neb již rychlonozí jej chlapci ohlásili otci
a vstříc rychle vyšel jemu čacký Jiskra polesný.
Hned ho zajav hostem – všeliká byla výmluva marna –
Václava ve zdvořilých žertech do myslivny uváděl.


سَقى الله جيراناً بأكنافِ حاجرٍ
وَرُوّى على بعد المزار رُبوعَها
فما هي إلاَّ للأُسودِ مصارعٌ
وإنِّي لأهوى أنْ أكونَ صريعها
وآنسةٍ كالشمس حسناً وبهجة
تَرَقَّبَتُ من بين السجوف طلوعها
تميط خماراً عن سنا قمر الدجى
وترخي على مثل الصباح فروعها
تَذَكْرتُها والدّمع يَنْحَلُّ عِقْدُه
وقد أهرقَتْ عيناي منها نجيعها
وقُلتُ لسَعْدٍ لا تلُمني على البكا
وخَلِّ صَبابات الهوى ونزوعَها
فهَلْ أجّجَتْ أحشاي إلاَّ زفيرها
وأجْرَتْ عيونُ الصَّبِّ إلاَّ دموعها
فما ذكرَتْ نفسي على سفح رامةٍ
من الجزع إلاَّ ما يزيد ولوعها
فاذْكر من عَهد الغُوَير ليالياً
تمنَّيْتُ لو يجدي التمنّي رجوعها
ليالي أعطيتُ الأزمة للهوى
وأعْطَيت لذاتي التصابي جميعها


Jaká se to sují krásná slova
Z úst tvých, pantheistský mudrochu,
Jimiž v očích matných slabochů
Korunu si vědy duch tvůj snová!


Zda zažil’s kolikrát, když v dětskou hru jsi zíral,
jak drsným akordem jich laškování vyzní?
Brouk zlatý na niti se svíjí často v trýzni,
a v jejich dlani pták tak často v krvi zmíral.


Quiero darte mi aire
para que puedas respirar despacio.
Estrujarte los pulmones hasta llenarlos de vida,
susurrarte al oído que aún se esconden mil amaneceres
detrás de aquellas ventanas.
Se escapa tu esencia, se escapa,
de pronto tu cuerpo ya no tiene más alma,
y tu vida se aloja en el recuerdo,
en la memoria, que nunca pierde el aire.
¿Es eso todo lo que necesitas para seguir aquí?
¿Montones de aire?
Nunca sabré por qué te fuiste,
ni qué te susurró la muerte cuando nadie la escuchaba.
Tal vez, te prometió mil lunas que, desde aquí,
nunca soñaste contemplar.
Tal vez, te prometió revelarte el eterno secreto,
ese cuyo nombre todo lo explica,
y que se vive a pedazos en esta vida:
ser feliz, feliz, feliz.
El aire te huyó, te huyó el cuerpo, el alma... tú.
Pálidos e indecisos, respirando viento,
por siempre te guardamos.
   Para mi abuela.
       SANDRA


Se nem pogány, se nem keresztyén,
Ma is csak kerge a világ.
»Szunnyadjunk még vagy ötven évig,
Aludjunk. Jó éjszakát.«


Um turbilhão de imagens
Arasta consigo a consciência,
Perdido em estranhas viagens
Ao sabor da demênci
Ao som de flautas partidas
A sanidade desfaz-se em pó,
Rodeada por estrelas caídas,
A ordem do caos reina s
Amorfo, cego, Deus e idiota,
No centro de toda a entropia,
O Criador da matéria morta,
O único inimigo da harmoni
Nos seus vómitos profundos,
Envoltos em nevoeiro escuro,
Universos, estrelas e mundos
Giram em volta do Mal pur
Tão puro que atrai e arrasta a luz,
Tão negro que a sufoca completamente,
Onde nem mesmo a morte pode viver,
Um pesadelo sonhando permanentement
"That last amorphous blight of nethermost confusion which
blasphemes and bubbles at the centre of all infinity -- the
boundless daemon sultan Azathoth, whose name no lips dare
speak aloud, and who gnaws hungrily in inconceivable, unlighted
chambers beyond time amidst the muffled, maddening beating of
vile drums and the thin monotonous whine of accursed flute"
-  Lovecraft


Wan endlich dan sie kommen
Zur edlen wächsen-burg/
Für frewden stärcker brommen/
Sich tu ilens durch vnd durch:
Gleich rüstet sich zum grüssen
Waß blieben war daheim/
Den gästen streicht von füssen/
Daß honig/ wachs/ vnd leim.


Pari al numero lor volino gl'inni
Alle vergini sante, armoniosi
Del peregrino suono uno e diverso
Di tre favelle. Intento odi, Canova:
Ch'io mi veggio d'intorno errar l'incenso
Qual si spandea su l'are a' versi arcani
D'Anfione: presente ecco il nitrito
De' corsieri dircei; benchè Ippocrene
Li dissetasse, e li pascea dell'aure
Eolo, e prenunzia un'aquila volava
E de' suoi freni li adornava il Sole
Pur que' vaganti Pindaro contenne
Presso il Cefiso, ed adorò le Grazie.
Fanciulle, udite udite; un Lazio carme
Vien danzando Imenei dall'isoletta
Di Sirmione per l'argenteo Garda
Sonante con altera onda marina
Da che le nozze di Peléo cantate
Nella reggia del mar, l'aureo Catullo
Al suo Garda cantò. Sacri poeti
A me date voi l'arte a me de' vostri
Idiomi gli spirti, e co' toscani
Modi seguaci adornerò più ardito
Le note istorie, e quelle


There's Wat aye tries to glowr and sigh
That I may guess the cause, sirs;
But Jenny-like I hate to spell
Dumb Roger's hums and ha's, sirs.


如如不动法中王
举足无非是道场
不到水穷云尽处
争知觌面是檀郎


Gieb mir, o du, der willig giebt,
Ein Herz, das nur das Gute liebt,
Und rein und heilig ist!
Mach andre groß, o Gott! Ich sey
Vergnügt und meiner Pflicht getreu,
Ein Weiser und ein Christ!


Když tě prosí o pomoc nešťastný, hned na jeho stav
Se ptáš! – Že člověk jest, to ti málo vidět?


Ma poco andò, che conosciuti espresso
Gl'altrui pensieri e l'error mio, tornai,
Alla Brenta, a Minerva ed a me stesso.


Ti hű ebek,
kerék alá kerüljetek
s ugassátok neki: Nagyon fáj.


Messzi-magyarok, jaj, be irigyellek:
Itthon már minden elvesztve előre
S boldogok vagytok: messze vagytok tőle.


O teu beijo resume
Todas as sensações dos meus sentidos
A cor, o gosto, o tato, a música, o perfume
Dos teus lábios acesos e estendidos
Fazem a escala ardente com que acordas o fauno encantador
Que, na lira sensual de cinco cordas,
Tange a canção do amor!


玩世何嫌谲谏非
金门依隐愿多违
长安索米囊钱少
且自谈谐割肉归


Gott, meine Krone,
Vergib und schone;
Laß meine Schulden
In Gnad und Hulden
Aus deinen Augen sein abegewandt.
Sonsten regiere,
Mich lenke und führe,
Wie dirs gefället.
Ich habe gestellet
Alles in deine Beliebung und Hand.


„Bratří! šlechetný a svatý
Jesti účel našich snah;
Jdemeť smířit spravedlnosť,
Po níž šlape drzý vrah.
Hanba vlasti a ne sláva,
Vládne-li pěsť místo práva.


Mit diesen beiden kam ich bisher
Leidlich zurecht, oft etwas für quer,
Aber alles in allem genommen,
Bin ich dabei zu Gewinn gekommen,
Und möchte im Leben nicht anders fahren,
Und bin doch schon einigermaßen bei Jahren.
Du hast nun die Schule erst hinter dir,
Die Welt liegt vor dir, ein blühend Revier,
In das deine schönen, großen, grauen
Augen erwartend und ahnend schauen.