Lluvia de menudos plomos
Y espesa lluvia de hielo,
Sobre las alas caían
Del ave reina del viento.
Dejara el águila el nido
que labró en monte soberbio,
Cruzando el mar en defensa
De sus hijos en destierro.
Vencedora en el combate
Y herida por defenderlos,
Fuerzas le pide al reposo
Para ir a lidiar de nuevo.
Enemigos aquilones
Plumas le arrancan al vuelo:
Ruedan por los campos unas,
Otras en el mar cayeron;
Y bajo el risco eminente
Que la abriga en tosco hueco,
Penachos en sangre tintos
Alfombran en torno el suelo.
Su graznido, aun desde allí,
Le infunde al milano miedo;
Con el dolor de la llaga
Recrece en ella el esfuerzo,
Y pronto al África vuelve
A desafiar a un tiempo
La barbarie de los hombres,
Las inclemencias del cielo.
 Así, por difícil vía,
Con mar borrascosa en medio,
Vienen y al África tornan
Los españoles guerreros.
Llama la patria al herido,
Y al sano la guerra luego;
Compañera de su viaje,
Los va la muerte siguiendo;
Cobra en la batalla, y cobra
Tributo en bajel y en puerto:
¡Valieran los triunfos poco
Si se ganaran con menos!
 Oid el clamor salvaje
De la hueste de Marruecos:
Ya sus espingardas truenan,
Ya sus caballos partieron.
Gime el valle al estallar
El volcán del cañoneo;
Cimbréanse en los collados
Los árboles corpulentos;
Los claros de cada fila
Se ven de repente llenos;
Por el cristiano caído
Pone otro soldado el pecho;
Furioso turbión de balas
Fulminan los agarenos;
Vidas acaban, y vidas
Entre la gloria sin duelo.
Rocas parten las bombardas,
Obra de andaluz maestro:
¡Qué harán, descreído Cam,
Con las carnes de tus nietos!
¡Ahogáis al dolor el grito
Con el de la lucha horrendo!
¡Fuertes paleáis, y fuertes
Dais el suspiro postrero!
El Dios, cuyo altar ahí
Pisaron vuestros abuelos,
Las almas piadoso mire
Que dejan con ira el cuerpo.
 Cadáver hay africano,
Cuyos labios entreabiertos
Guardan con sonrisa fea
De brutal júbilo el sello.
Contaba el mísero iluso,
Soñó, deliró muriendo,
Con el soez paraíso
De su Profeta embustero.
 En tanto, en la hueste nuestra
Mano hábil y ardiente celo
Prestan reparo al destrozo
Que hacen el plomo y el hierro,
Tras las filas apretadas,
Muro palpitante, denso,
De entre los pies del que lidia
Sacan al herido en peso.
De rodillas Esculapio
Fibras ata y une huesos;
Desnuda tierra, harta de agua,
Tiene el doliente por lecho.
No era para España el Moro
Contrario bastante fiero;
Cruel en África el hombre,
Lo son más los elementos.
«¡Victoria!» claman gozosos
Los héroes de Tajo y Ebro.
Contra la voz de alegría
Protesta envidioso el trueno.
 Desátanse recias nubes
En copiosos aguaceros,
Que de las tiendas golpean
Con furia el tupido lienzo.
Fuera, penetrante frío;
Dolores y ahogo dentro;
Torrentes de lluvia arriba,
Y abajo balsas de cieno.
Soldado que en la batalla
Sacó lacerado un miembro,
Con todos paga el fiarlos
Al insalubre terreno.
Dan sus efluvios al aire
Desconocidos venenos;
Los cristianos los respiran,
Y al par la muerte con ellos.
 Víctimas, que aún de la espada
No fuisteis cabal trofeo,
Salid en hombros amigos
De ese infausto campamento:
Ceuta, el mar, Málaga ofrecen
Aura que aspirar sin riesgo.
¿Quién de ese mal los estragos
No vio ya bajo su techo?
¿Quién hay que por él no llore
Madre, hijo, consorte o deudo?
El monstruo horrible del Ganges,
De humana sangre sediento,
Con mayor ansia apetece
La sangre del europeo.
 Ya un cordón interminable
De hombres y acémilas veo,
Que por la playa arenosa
Caminan con paso lento.
Tristes compañeros guardan
A sus tristes compañeros:
Cien tumbas de prisa abiertas
Mostrarán por dónde fueron.
Henchidos los hospitales,
Ceuta hace hospital el templo:
Cruzan el piélago quillas
Con dolientes cargamentos.
¡Valor! ¡Valor! Ved los altos
Chapiteles malagueños;
Esperad: es la esperanza
La mitad ya del remedio.
Vítores y bendiciones
En ruidoso clamoreo,
Las andas humildes cercan
De los triunfantes enfermos;
Y el soldado que angustioso
Doblaba el lánguido cuello,
Revive y se alza al oir
La voz del amor del pueblo.
Tiernos brazos femeniles,
Que hábito recata honesto,
Posan en huecos vellones
Al desvalido viajero.
La ciencia y la caridad
Auxilio le dan y aliento;
Blando aire la madre patria
Le hace con el manto regio,
Y afable y majestüosa
Las estancias recorriendo,
Reparte la Religión
Las palmas del sufrimiento.
 Casta virgen: tú, que pasas
La noche y el día entero
Vigilante cuidadosa
Del que ve el sepulcro abierto,
Dime: de tantos dolientes
Que hallaron en ti consuelo,
¿Quién sufre más? ¿En quién es
Más grande el merecimiento?
¿Dónde está el héroe cristiano,
De resignación modelo,
Que el valor santo del mártir
Añade al marcial denuedo?
Nómbrale, pues, ora ocupe
Grado ilustre o pobre puesto:
Siempre es alta la virtud.
Honor merece y respeto,
Lo mismo en noble adalid
Que en combatiente plebeyo,
Y que en ti y en los ministros
De la ciencia y del Eterno,
Que impávidos arrostráis
Las epidemias y el hierro.
LA HERMANA DE LA CARIDAD
 Yo de rodillas pedí
El hábito en que me miras,
Previendo ya que sus iras
La peste probara en mí.
A buscarla vine aquí:
Riesgo mi vida corrió,
Pero en nada engrandeció
Eso mi sagrado ser;
Cumpliendo estaba un deber,
Y ese me le impuse yo.
 El ministro del altar,
Con impulso igual al mío,
Fue por su libre albedrío
Con los que van a lidiar;
Como él, el sabio en curar
Al campo marchó también:
Coronas condignas den
A su virtud y valor;
Más hay corona mayor:
Guardada para otra sien.
 El capitán valeroso
Que alcanza insigne victoria,
Voluntario de la gloria
Siguió su estandarte hermoso:
Laurel ciña esplendoroso
De gratitud nacional,
Y con aplauso inmortal
Su nombre entre todos ande,
Aún hay corona más grande
Guardada en este hospital.
 Mira allí, entre aquellas dos,
Que son la ciencia y la fe,
Aquel joven que se ve
Pronto a dar el alma a Dios,
No fue de la gloria en pos
Por ver un lauro en sus sienes:
Pasaba, pobre de bienes,
Los verdes años fugaces;
Dijo España: « Falta me haces;»
Y él respondió: « Aquí me tienes.»
 Le hirieron hijos de Agar
Con rabia y feroz delirio;
Por Dios padeció martirio,
Y Él le viene a coronar.
Óyele el nombre invocar
Del que es de justicia sol...
¡Mira en divino arrebol
Su rostro mortal bañado!...
EL POETA
  ¿Quién es ese hombre?
LA HERMANA DE LA CARIDAD
                     ¡Un soldado
  Del ejército español!


O důvěře mluvíš, milý pane?
Co svět světem, nezklamal sem kuře;
Leč věz sám, že nezřídka se stane,
Že nás klame skvělý pohled hůře;
Jáť se v zpytování lící znám,
Ano na známosti zvláště této
Umění své celé zakládám.
Teď na příklad, pane Zdislave –
Laskavě rač smělost prominouti –
Zrak můj do duše se loudí tvé;
Prosím, račiž oko pozdvihnouti –
Patřím jakousi v něm tajnou vadu,
Zvěstující nevěrnost a zradu.


V Betlemě zrodil se na slámě
pán Ježíš z rodu ctného
a idyličtí pastýři
tam měli radost z něho.


Prchnu! Na svět omladlý
sladké vábí chtíče,
za mne dveří opatruj,
za mne vezmi klíče!“


Pilger wenn die Sehnsucht singt
Und ein Kind die Ärmchen schwingt
Fliegen möcht', ein Nestchen bauen
Brüten in des Kalmus Rohr
Schau du so zum Kreuz empor
Daß ich dir ins Herz kann schauen.
Herr und wenn es mir gelingt
Schau es an, daß es zerspringt.


Ein Album! Schneeweiß Pergamentpapier,
Und Schnitt und Decke schön verziert mit Golde!
Nicht wahr, wenn sich's nur nicht so langsam füllen sollte,
Mit Sprüchen, Bildern, hundertfacher Zier?
Zur Hälfte wenigstens säh man es gar zu gern
Schon ausstaffiert, geistreich, von Damenhänden,
Und, hätten sie was Kluges drein zu spenden,
Zur Not wohl auch von dem und jenem Herrn?


Ela é uma lagartixa mosquiteira
A me atrapalhar as doces horas de laze
Sou licenciado em perfume e adoro zunir
Mas ela não me larga o cotovel
Vivo a chorar as histórias principescas
E ela é dada a contar essas tais histórias
Sou cordial no assunto e aceito delongas
No entanto, ela me irrita feito mosc
Ela é uma lagartixa e é tão calada
Mas me arranca os nervos da profundidade
Tão zelosa, tão sedenta e maquinada
Quando a lua nas noites aparece


Nel giardin me n'andai molto gichito
Per dotta di misfar a quel crudele,
E gli giurai a le sante guagnele
Che per me non sarebbe mai marrito.


¡Mas no, no vengas, adorada mía;
que el inmenso raudal de mi amargura
tu corazón feliz destruiría!


Zwei Leben lebt der Mensch, weh, wenn es anders wäre!
Das eine raubt der Tod, das andre bleibt, die Ehre.


Krev z žil nám vyssají, z úst jazyk vyrvou
– osudy zmámených rovny si vždycky,
otroctví, žalost.
Když ale večery nad vodou plynou,
svobody lepších dob zpomenem sobě,
toužíme po ní!


Hühner wie Steine gelb und grau,
Und sie gehörten jener Frau.


Wandeln wird die Heldenkunde
Nach der mütterlichen Stadt,
Die mit Gott und Recht im Bunde
Unsre Schaar gerüstet hat.


金盘晓日融春露
黼帐鲜云荫瑞香
圣寿永同天地久
南山何足比延长


Neb my jsme všichni bědný lid
a bratrství je mezi námi.
Kručinko, chtěl bych políbit
a odprosit květ hořce známý.


Und mag auf unserer Sehnsucht Flammen
herniedertaun der Reif der Nacht,
mag schonungslos die Welt verdammen
den Traum, der uns so selig macht, –
vergeblich wird sie drohn und schelten:
in Treuen bleib ich dir geeint
und will's dir königlich vergelten,
daß du um mich – um mich geweint.


Pero Aliatar el caudillo
de envidia ardiendo se ve,
y trémulo y amarillo,
sobre un tremacén rosillo
lozaneándose se fue.


Dunque, perché cotanta pena e noia
m'è data per così minimo fallo?
Perché senza cagion si vuol ch'io muoia?


Dann in den verwirrten Zug
Schießt der Pfeil und fährt die Lanze,
Jetzt herunter erst im Flug
Stürmt der Hirt vom Bergeskranze;
Auf die dichten Haufen ein
Haut er mit dem starken Arme,
Und vergebens muß es sein,
Wehrt sich einer aus dem Schwarme.


Dnes za doby bouřné, kdy nábožnost klesla,
kdy záhubná nevěra hlavu svou vznesla;
je vítán a prospěšen národu zpěv,
jenž v útrobách svedených krotí zlou krev.


Jde stále dál a sladkým hlasem plesá,
již prošlo mýť a ven se béře z lesa
do žírných polí, v smavých lučin střed –
a nevíš proč, a pílíš za ním v před!


Va encadenada al temblor
de un ritmo que nunca llega;
tiene el corazón de plata
y un puñal en la diestra.
¿Adónde vas, siguiriya,
con un ritmo sin cabeza?
¿Qué luna recogerá
tu dolor de cal y adelfa?
Tierra de luz,
cielo de tierra.


هويْتُ حصاداً حكَتْ قامتي
مِنْ طولِ ما يهجرُني مِنْجلهْ
أقولُ والسنبلُ مِنْ حولِهِ
مولايَ أنتَ الشمسُ في السنبلهْ


Své hrdé témě piniemi cláníš,
les hustý vine se kol tvého čela;
ač králem vrchů jsi, co stráže bdělá
kraj sobě přikázaný pevně chráníš.


Ed io ti cheggio, Morte, poi che dèi
medicina esser di mia amara vita;
perché contro a mia voglia viverei,
se non mi dài nel cor la tua ferita,
e sempre mai di te io mi dorrei,
e se tu vien, sarai da me gradita;
dunque, vien tosto, e scio´ questa catena,
con la qual son legato in tanta pena. –


	Ma il bell'era ad odir un'altra cosa:
e' dubitavan che non accettasse,
come persona troppo scrupulosa;


主家一妾三千当
教我育我如恐伤
如今弃妾归南阳
使我一苇凌苍茫


Sur un ton monotone
La bise hurle et tonne
Dans le corridor noir :
C'est l'hiver, c'est décembre,
Il faut garder la chambre
Du matin jusqu'au soir.


Slyšíš housle, slyšíš dudy,
slyšíš naše pastoušky,
slyšíš tenké děvčat hlásky,
babičky a dědoušky?


تَلقى السَليطِيَّ وَالأَبطالُ قَد كُلِموا
وَسطَ الرِجالِ بَطيناً وَهوَ مَفلولُ
لَم يَركَبوا الخَيلَ إِلّا بَعدَما هَرِموا
فَهُم ثِقالٌ عَلى أَكتافِها ميلُ


Drum, da wir heut das Fest begehen,
Dem tausend Freudenfeuer sprühn
Und, wo sie nicht von Bergen wehen,
Doch tief in allen Herzen glühn:
Was kann so edlen Schmuck gewähren
Dem Mahle, das uns hier vereint,
Als einen Mann bei uns zu ehren,
Der's so getreulich mit uns meint!


Starrkrampf hat ihn genommen
Und machte ihn scheintot.
»Adele, Du mußt kommen!«
Brigitte schrie sich rot.


Das bist du, blöder Herzen Wonne
Und kranker Seelen Zuversicht,
Du aller Sonnen hellste Sonne,
Du aller Lichter reinstes Licht,
Du aller Scheine schönster Schein,
Du Wort des Vaters klar und rein.


Když večer šerý v okna se nám dívá
a svitem ohně plá krb mramorový –
jak příjemně se v salonu to hoví
a v kouzlu chvíle sváteční se snívá!
Tam venku října chladný vichr duje
svým prudkým deštěm krovy ošlehuje,
a soumrak pozdní parku skrývá rysy.
Zde rozžatou juž lampu přistavuje
má dlaň Ti k notám; v tichém srdce míru
juž vedle mne Jsi sedla ku klavíru,
co v okna zatím staré, zmoklé tisy
nám do skla bijí haluzemi svými,
a na pohled jak šerý přízrak visí
tam ve tmách sadu kmeny pohnutými.


 Poculis accenditur animi lucerna,
 Cor imbutum nectare volat ad ſuperna,
 Mihi ſapit dulcius vinum in taberna,
 Quam quod aqua miſcuit praeſulis pincerna.


El sonar qualche stormento
par che acresca anche bellezza:
vuolsi al primo darvi drento
perch'ella è più gentilezza.
Molto veggo che s'aprezza
una dama che ha el piacevole;
io per me queste sazievole
non le posso comportare.


Byl smutek ten už v nich, když jimi prvně zřela
zář vnikat sluneční v svou rodnou světnici?
V ně tenkrát se steskem máť její pohlížela
i otec v rukou svých ji prvně držící?


Nun wil ich die nacht verjagen/
E. Schmertz und klagen.
Nun bring' ich in Fröligkeit:
E. Zu die Zeit.
Wil mich in dem süßen lieben:
E. Stetig üben.
Drümb Ade! du Schmertz und Leid
E. Weiche weit.


L'aura vital di Cristo in mezzo il petto
spirava a Simeon sì vera vita
che con la propria sua da sé sbandita
stava in quella di Dio chiuso e ristretto,


Každý strom, květ, kterého se dotkla,
Posud znám, ba i ten kamenček,
Kde se jednou nožka Její potkla.


Die Toren, die bis zu dem Jenseits schmachten,
Sie lassen leben, doch sie leben nicht!


秋风索索连江起
暮过烟波十馀里
长芦瘦竹映渔家
灯火渺茫寒照水


Und sprach: »die wölf heten ein krieg
und manchen sieg
an den schafen, und auf ein zeit
begerten sie mit listikeit
ein steten frid
mit in auf hundert jar;
Doch das sie in ir hunde all
geben alsball,
die woltens nemen in ein straf.
zu einfeltig waren die schaf.
auf den beschid
gabens ir hunde dar;
Die wurden in den tot verwunt.
balt sie nun kamen um die hunt,
brachen die wölf den fridesbunt
und brachten um
ein große sum
schaf, groß und klein.
so würd auch Alexander ton,
wan man im geb die acht person,
dardurch dan lid
schaden die ganz gemein.«


Sie fragen in die Höh: Kommt wohl ein Sturm?
Und legen spät sich und bekümmert schlafen.
Und lauschen oft gepresst, ob nicht vom Turm
Ihr Ohr im Halbschlaf Glockenklänge trafen.


Er zehrt von deinem Ansehn brüderlich.
Wenn du dich in des Todes Masse mengst:
Er bleibt am Leben: geil und lüderlich.


舍人早定江西派
句法须将活处参
参取陵阳正法眼
寒花承露落毵毵


Es spritzt ein Quell vom Felsen
Ein Tröpfchen zu mir her,
Er könnte wohl was Bessers tun,
Daß ich verschmachtet wär'.


Non trovo come il mio ostinato affanno
possa aver fin: ch'io me starei patiente,
s'io sperasse posar doppo qualche anno.


Zarter Liebe leises Sehnen,
Sinnend irrst du und allein;
Ruhig willst du gern dich wähnen:
Doch es zeugen deine Thränen
Von der unbekannten Pein.
Ach, wenn mild die Saiten beben,
Und der Brust geheimstes Leben
Leis' im Reich der Kläng' entblüht,
Wird dein Herz den Schleier heben,
Der das Räthsel dir entzieht.


衲僧公验既分明
祖父田园尽力争
他日水云同一饱
几人放箸便忘恩


¿Te quiere?
¿No te quiere?
¡Dichoso el tiempo del saberlo siempre!
Dichoso el que besa fuerte
y besa cierto. Y dice: «Tente»,
y enreda en la cintura tenue
un brazo robusto
y suficiente.
Y siente la boca segura
bajo su boca caliente,
y el pecho extenso y siervo
como la tierra bajo el sol ardiente.


Nic nediv se, že pohlížím
ti mnohdy dlouho do oka,
a pak, ač mým jsi přítelem,
že povzdechnu si z hluboka.


Correcto en el vestido; por su semblante
nunca pasa una sombra de duelo insano:
así va por las calles el bogotano,
siempre fino y alegre, siempre elegante.
Entre amigos y damas luce el chispeante
ingenio, que derrocha cortés y llano;
y como es un modelo de cortesano,
ama así... a la ligera: por ser galante.
Al hundirse en el lecho tras el quebranto
de una noche de danzas y de emociones,
se apodera de su alma cruel desencanto,
y mira, entristecido, por los rincones
del oscuro cerebro, vagar, en tanto,
deshojadas y mustias sus ilusiones.


Meine Lieder sandte ich dir,
Meines Herzens strömende Quellen,
Deine Locke sandtest du mir,
Deines Hauptes ringelnde Wellen;
Hauptes Welle und Herzens Flut
Sie zogen einander vorüber,
Haben sie nicht im Kusse geruht?
Schoß nicht ein Leuchten darüber?


Bei des Hiefhorns schallendem Getöne
Zieht kein Fräulein in der Hirsche Tal,
Siegesdürstend gürten keine Söhne
Um die Lenden ihrer Väter Stahl,
Keine Mütter jauchzen von der Zinne
Ob der Knaben stolzer Wiederkehr,
Und den ersten Kuß verschämter Minne
Weihn der Narbe keine Bräute mehr.


A řka to, plášť shodí a klekne –
Poutník se v pána promění.
O, jak se choť sirá ulekne,
Jak barví Iíce v zardění!


With generous passions swell'd his noble breast;
Passions too strong and deep to be express'd;
Pity and rage with equal strivings beat,
And sympathy, wrought high by nat'ral heat:
"By my true soul!" at length he cried,
"As Nature's my director and my guide,
" My heart, chain'd by thy woe,
"Shall neither joy nor comfort know,
" Till I've reveng'd thy wrongs, and giv'n thee ease,
"And, by my love, have set thy troubled soul at peace.
" O! let not misery o'erwhelm thy heart,
"Nor the fair path of life and joy decline;
" Vengeance shall find the authors of thy smart -
"O! fearless rest thy drooping soul on mine,
" Which, like the oak, round which the ivy strays,
"With blessings yet may store thy future days."


Unsrer Zeit Gewissen
Stehet auff genissen.


تَسريحُ كَفِيَّ بُرغوثاً ظَفِرتُ بِهِ
أَبُرُّ مِن دِرهَمٍ تُعطيهِ مُحتاجا
لا فَرقَ بَينَ الأَسَكَّ الجَونِ أُطلِقُهُ
وَجَونِ كِندَةَ أَمسى يَعقُدُ التاجا
كِلاهُما يَتَوَقى وَالحَياةُ لَهُ
حَبيبَةٌ وَيَرومُ العَيشَ مُهتاجا


Wo du selbst brachst, in Staub zerfallen,
Marmorgewordner Gott, entzwei!
Wo aus des Forums Trümmern allen
Noch ragen Tempelsäulen drei;


Doch kaum waren geschlossen des alten Königes Augen
Und er zur Erde bestattet, so gährt' ein heimlicher Aufruhr.
Falsche Räthe des Reichs (der König hatte die Falschen
Ueber die Maaße begnadet und hoch zu Ehren erhoben),
Diese sucheten jetzt ein freies Leben; sie wünschten,
Selbst zu schalten; es sollte fortan kein Löwe regieren.
»Denn wie grausam,« murmelten sie, »beherrschte der Löw' uns!
Wer ist sicher vor ihm? Er würgt unschuldige Thiere.«


Gottlob, der Flug ist dar nach Ost und Mitternacht!
Nach Ost, von dem er kam!
Der Frische Nordwind nimmt des kühlen Osttaus acht,
So bald er ihn vernahm!
Drum mengt sich Ost und Nord! Si sind durch sich vermischt!
O wundersüsser Thon
Nach solchem harten hohn!
Das Nordenwasser Kühlt! Mein Osttau der erfrischt!
Gottlob, was mich betrübt, wil ewigst mich erfreuen!
Ach wahre lust nach solchem spil und reien!


Al pan pan al vino vino;


هلمَّ ننشدْ يا صاحبيَّ معاً
قلباً تلا تلوهمْ وما رَجَعا
وما أُرجّي من خافقٍ قرعتْ
صفاتَه النائباتُ فانصدعا
ساروا وخلّوا بين الضلوعِ أَسى
تقطَّعتْ منه مهجتي قطعا
وَحالَفَ الطرفُ سهدَه فإِذا
راوَدتُهُ النومَ لَجَّ وامتنعا
وَناءَ بالدمعِ جفنُه فإِذا
كَلَّفْتُهُ كَفَّ غربِنِ دَمَعا
والنفسُ جاشَتْ يومَ الفراقِ فما
ترى لها في الضلوعِ متسعا
بانوا بمن لو يشيم طلعتها
كالشمس بدر الدجى ما طلعا
قد صاغها اللهُ آيةً كملتْ
خلقاً وَخُلقاً يا حسنَ ما صنعا
بزَّتْ نساءَ الورى فما بِسِوا
ها الحسنُ والعلمُ والنُهى اجتمعا
فدوحةُ الطهرِ طيَّ بردتِها
ونورُها في جبينها لمعا
(أسماءُ) ترجي ابنَها لملحمةٍ
يطيرُ منها قلبُ الفتى فزعا
أو (الحميرا) تروي محدثةً
ما صَحَّ خبراً وَطاب مستمعا
أَو (بنت عمرو) تُنشي روائعَها
و (بنت عمران) بعد ذا ورعا
نضتْ ثيابَ الخمولِ وابتدرتْ
للعلم كالهيمِ عاينتْ كرعا
بمثلِ هذي ترقى الشعوبُ إِلى
طودٍ من العزِّ والعلى ارتفعا
سرُّ الشعوبِ الفتاة فهي بما
توليه تجري مع خلقها شرعا
ضلَّ الأُولى يجسبونها وطراً
وَباءَ بالخسرِ من لذا نزعا
من يصطنعها بالعلمِ والخلقِ الطا
هرِ يعلم إِحسانَ ما اصطنعا
وَناذرُ الجهلِ والرذائلِ هَلْ
يحصدُ إلاّ من الذي زرعا
كانتْ فتاةُ الإِسلامِ في الزمن الخا
لي سراجاً في وَجهه سطعا
أَيام كانتْ تحلُّ من عقدِ الرأْ
ي صعاباً وَتعقدُ البيعا
واهاً لعهدٍ زكتْ به وَسقا
ه اللهُ صوبَ الغمامِ ثم رعى
هبَّتْ عليها نكباءُ زعزع لا
يقال مَعْها للعاثراتِ لعا
فبات ذاك السراجُ منطفئا
والفضل أَمسى في غيهبٍ سكعا
حتى بدا نورُه يبدد من
غياهبِ الجهلِ أَجبلا فرعا
فحيّى (بيروتَ) فهي سابقةٌ
لهدْيِه بل بأُفقِها سطعا


V své dílny pustý sál
mrtvolu mistr vzal,
ji natáh’ a ji vzpínal,
tak hledal original!
Já srdce lidské vzal,
své srdce, ples a žal,
je stisk’ a slední vzdech
mi podal tisíc ech,
z nichž v tisících jsem čet’,
co nevyslovil ret,
leč to, co tvoří svět;
ne odlesk svojich snů,
leč ohlas cizích dnů,
co z těch v mém verši vře,
mi nikdo neupře.


Était enfoncé dans la boue.
Sans songer à rien de fatal,
L'oiseau folâtre, qui se joue,
Y buvait le flot de cristal.


Ahányszor csak hajóra ültem,
a vihar mindig újra jött,
éreztem félő halál-lázat,
mikor széjjelvált a bordázat
s voltam mindig hajótörött.


O dušičkách rád po hřbitově chodí
a pokleká na hroby opuštěné, –
kde nepoklekne, aspoň květ tam hodí.
– Až odhodíte, strýče, tu svou špičku,
kdo pod tím rovem vás si připomene? –
Zde dlouho byste zůstal klečet, – strýčku!


Dole Vltava proud žene,
u nohou ti hymny pěje –
svobodě své navrácené
pokolení vděčné – zde je!...


Herr, Du bist Gott, und ist kein andrer;
Laß uns Dich fürchten!
Laß uns Dich lieben!
Und an Deinem Bekenntnis halten.
»Das ist das ewige Leben, daß sie Dich,
daß Du allein wahrer Gott bist, erkennen,
und, den Du gesandt hast, Jesum Christum.«
Bleibe bei uns, denn es will Abend werden.


Pardas
as noites


Purismus, nové Umění!
Jak zázračné, jak prosté!
Jedině z něho národu
i lidstvu spása vzroste!


Mein Pilgram, bleibstu je um diesen Abraum stehn,
Hier liegt der Meyer Hoff und auch sein Herr begraben:
Doch können sie noch was von Hülff und Hoffnung haben,
Auff diesen Winter wird der Maüer her vor gehn.


Doch näher noch, noch unaussprechlich näher,
Erlöser, bist du mir;
Mein Herz, du weißt es, Herzensspäher,
Mein Herz ist voll von dir.


Alta la voz y animosa como si cantara flor, hoy, caballeros, le canto a la gente de colo Marfil negro los llamaban los ingleses y holandeses que aquí los desembarcaron al cabo de largos mese En el barrio de Retiro hubo mercado de esclavos; de buena disposición y muchos salieron bravo De su tierra de leones se olvidaron como niños y aquí los aquerenciaron la costumbre y los cariño Cuando la patria nació una mañana de Mayo, el gaucho sólo sabía hacer la guerra a caball Alguien pensó que los negros no eran ni zurdos ni ajenos y se formó el Regimiento de Pardos y de Moreno El sufrido regimiento que llevó el número seis y del que dijo Ascasubi:"Más bravo que gallo inglés"Y así fue que en la otra banda esa morenada, al grito de Soler, atropelló en la carga del Cerrit Martín Fierro mató a un negro y es casi como si hubiera matado a todo Sé de uno que murió por la bander De tarde en tarde en el Sur me mira un rostro moreno, trabajado por los años y a la vez triste y seren ¿A qué cielo de tambores y siestas largas se han ido? Se los ha llevado el tiempo, el tiempo, que es el olvid"Para las seis cuerdas" (1965)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 281 e 282 | Debolsillo, 3 edição, 2016


en viéndole, juró determinado
de no le conceder lo que pidiese;
él pidió entonces que la destruyera,
por do el mísero pueblo fue librado.


Keine Hüllen, Fesseln, Binden,
Und zur Sonne hast du Mut,
Was dich lüstet, wirst du finden;
Denn du bist dir selber gut.


Gozaba en Dios María su consuelo,
mas como con los dos se vio la tierra,
fue mientras los gozó la tierra Cielo


Ich halte ihr die Augen zu
Und küß sie auf den Mund;
Nun läßt sie mich nicht mehr in Ruh',
Sie fragt mich um den Grund.


O Freüd' in jennem Leben,
O Freüd im schönen Paradeis,
Welch' uns ein Hertz wird geben,
Das gahr von keiner Trübsahl weis,
Daß sich nicht darff entsetzen
Für Unglük und Gefahr,
Daß Niemand kan verletzen
Daß frisch ist immerdar,
Daß frei von allen Sorgen
Nicht suchet Geld noch Guht,
Daß für dem Neid verborgen
Stets lebt in sichrer Huht.


The General's wakeful bosom fires,
And guards the jealous camp;
The Scholar's flattering hope inspires,
And trims the midnight lamp;
The pride of arts from fair Ambition springs,
And blooms secure beneath her fostering wings.


Felségek közt te vagy felső,
Kincsek közt legnagyobb kincs,
Te nemeden te vagy első,
Az élők közt mássad nincs.


Пан-пьян! Красные яичкПьян-пан! Красные носБили-бьют! Радостные личикБьют-били! Груды колбасДал-дам! Праздничные взяткДам-дал! И этим и теПили-ели! Визиты в перчаткаЕли-пили! Водка и креПан-пьян! Наливки и студнПьян-пан! Боль в животБили-бьют! И снова буднБьют-били! Конец мечт


, who now was half a-sleep,
Rous'd; nor would longer Silence keep:
And Sense like this, in vocal Breath
Broke from his twofold Hedge of Teeth.
Now if this Phrase too harsh be thought;
, tell the World, 'tis not my Fault.
Old  taught us thus to speak:
If 'tis not Sense; at least 'tis .


Vím nyní, proč Bůh stvořil tebe,
proč dny tvé protáh’ k poledni,
proč rázem otevřel ti nebe,
ty modele můj poslední!
Já otcem také božské krásy!
Mým dílem těchto údů květ!
Zde uvězním tě v příští časy,
bys obdivem byl příštích let! –
Pak políbím tě naposled!“


Warum, o Zeus, hast du dem Sommer Flügel gegeben?
Krücken dagegen bekam, Barscher, der Winter von dir!


Wenn mich die Welt mit hohlen Redensarten
Schon fast erstickt hat und es mir so bitter
Und elend wird, dann als mein Samariter
Sprichst du zu mir mit Worten, wunderzarten.


Im Getäfel hämmert
heiser eine Uhr,
wie ein hartes, krankes
Husten auf dem Flur.


Tiše spí... Stesk utrpení
na tváři dlí pomučené,
krásu ve stín truchlý mění,
nad čelem mrak smutku klene.
Tolik jsme se milovaly...
tolik jsme si povídaly...
zpívávaly, tancovaly,
s míči hrály, kolo hrály,
slunce, měsíc, hvězdy plály
nad námi – a celý svět
proměnil se v květ...
Ale teď, slyš, co to jest?
Na dveře – buch! Malá pěst
buší, buší: otevřete!
Já to jsem, já... Boží světe,
táto, mámo, všichni vy,
proč ten pohled bázlivý?


So bis du auch getrost, mein Herz,
Und übersteh des Glückes Scherz,
Trau Gott, sei nur auf ihn bedacht;
Die Hoffnung nicht zu Schanden macht.


万感生于一念间
炷香惊起老龙蟠
今年人协嘉鱼梦
荒却池前古石坛


Rozprchli se Uhři jako vlci šeří,
kleče prosí Matěj Jíru o příměří:


V růžovém háji’s motýl
hrou křídel zrcadle
zář slunce; vodopádu
v kapradí perly mdlé –
tys krása má!


Frischauf! Und ziehet die Schwerter aus!
Und spornet die stampfenden Pferde!
Tyrannen erbrüsten sich überaus
Und schänden mit Sklaven die Erde,
Sie tilgen die Freiheit, sie löschen das Licht,
Wetzt ihr zur Erlösung das Eisen nicht.


Wohl/ Pathe/ dir/ denn dich befreyt das neue Jahr
Der alten Adams-Schuld/ die angeerbet war/
Du trittst den neuen Bund mit Gott im Tauff-Bad ein:
Die Gütte Gottes muß auch täglich neu dir seyn/
Mit neuem Segen dir/ den Deinen beyzustehn/
Biß du ins neue Land der Ewigkeit wirst gehn.


Lobet den Schöpfer, der Himmel und Erde gegründet,
Der uns wohlthätig die Fackel des Tages entzündet,
Der für die Nacht flimmernde Sterne gemacht,
Lieblich den Monden geründet.


Todo colmado por ti.
No ser más que el ojo abierto,
y eternizar el más leve
escorzo de tu silencio.
Verte para amarlo todo.
Claustro en tranquilo destierro.
Dulzor de caña lunada.
Luz en órbita de sueño.
Mortal límite de ti.
Cielo adolescente y tierno.
Núbil paciencia de playa.
Vivir es seguirte viendo.
¡Verte, Abril, verte tan sólo!
Tranquilísimo desierto.
Pena misericordiosa.
Sosegado advenimiento.
Verte: qué oración tan pura,
islas, nubes, mares, vientos,
las cinco partes del mundo
en las yemas de los dedos.


Oft, wenn ich einsam klomm auf Bergeshöhn
Und mir vom Haupte troff des Frühlings Regen,
In Waldesstille tratst du mir entgegen
Und neigtest mir dein Antlitz, göttlich schön,
Und in der Grotte auf das Moos gesunken
Lag ich, dir lauschend, still und wonnetrunken.


Quivi la bella e glorïosa donna,
ch'a' nostri giorni di virtute e grazia,
e di beltate albergo si ritrova,
stassi con sparso crine in nera gonna
e sol di lagrimar s'appaga e sazia,
tant'in lei doglia il duol ognor rinova,
il duol a cui non giova
altrui conforto: sì l'affligge e sface
la morte di un figliuol, tal ch'ella suole,
dall'uno all'altro sole,
piagnendo sempre priva d'ogni pace
starsi, qual neve al sol che si disface.


Ach weh! so überschwer ist numehr mein verdruß
so gar ohn liecht und trost ist meines herzens nacht,
und mit so stetem lauf vergieß ich meine thränen,
daß sinkend tiefer stets in meinem zeherfluß
durch meines schweren leids und finstern leidens macht
nichts dan der tod allein kan und muß alles krönen.
Demnach der schnöde tod mich leider kont entkrönen,
so lieb ich nichts dan leid und will nichts dan verdruß:
ja daß die ganze welt seh meines schmerzens macht,
so haß ich alle ruh und lauf um tag und nacht,
dan in den dicken wald und dan zu einem fluß,
welchen ich bald vermehr mit regenreichen thränen.
Befind ich mich dan schier erdrunken in den thränen,
und daß ein kurzer schlaf will meine augen krönen,
dazu dan ihr getös verleihen wald und fluß,
so stillet er doch nicht mein elend und verdruß,
sondern durch den betrug der thränen und der nacht
verbittert er noch mehr stracks meines schmerzens macht.
Daher empfindlicher wird meiner trübsal macht,
die zwar befürdern wolt durch den sturm meiner thränen
mein unentfliehlichen schifbruch in finstrer nacht
doch kan mich mein unglück noch mit dem tod nicht krönen,
weil ein und andrer freind geflissen, ohn verdruß
mit aller kunst und gunst wolt drücknen des leids fluß.
Wan ich alsdan bedenk der freuden überfluß,
wan ich zu herzen führ der schönsten schönheit macht,
den lieblichen lusts zwang, süßsauren liebverdruß
und den saursüßen glimpf der lächelnd schönen thränen,
wan prächtig Amor mich mit Myrten pflag zu krönen,
daß ich, ach daß ich war glückselig tag und nacht:
Ach, daß ich (sprich ich dan) in ewiger traurnacht
noch mehr auch drinken möcht aus der vergessung fluß
und meiner lieb verlust mit mehrerm verlust krönen!
ach, wär doch numehr gleich des leids kraft der lieb macht!
ach, wär doch numehr voll das wilde meer der thränen,
die unerschöpflich nu vergießet mein verdruß!
Alsdan solt mein verdruß mich bald nach dieser nacht
aus der lieb überfluß widrum mit freudenthränen
durch des tods kurze macht mit Myrten ewig krönen.


Su la sinistra sponda
De l'italico Reno,
A la sua bella Iole
Così dicea favoleggiando Aminta.
Indi soggiunse: "O ninfa,
Tu più bella di lui, di lui più cruda,
A me, di lei più fieramente acceso,
T'unirai forse ancora
Per vendetta del cielo,
Ch'egli può ben unir col foco il gelo".


Já samotář a bledý básník snící
zas zřím v svůj kraj a známých do polí,
zas dostavník tam vidím po silnici,
již v řadě dlouhé vroubí topoly.


Der Sturm will jagen: auf fährt er vom Sitz
In seinem zerklüfteten Schlosse,
Er ruft seinen Diener, den flüchtigen Blitz,
Und schwingt sich jauchzend zu Rosse;
Dann probt er die Kraft seiner nervigen Hand
Und schleudert die Tanne, die vor ihm stand,
Gleich einem Ball in die Lüfte.


Disse Margutte: - Dove è il liofante
che tu dicesti di serbare intero?
- Egli è qui presso - rispose Morgante.
Diceva la fanciulla: - E' dice il vero:
e' l'ha mangiato dal capo alle piante,
e non è stato, al suo parere, un zero. -
Disse Morgante: - Io non ti fallo verbo,
Margutte, poi che 'n corpo te lo serbo.


A veces me pregunto qué razonesme mueven a estudiar sin esperanzade precisión, mientras mi noche avanzala lengua de los ásperos sajoneGastada por los años la memoriadeja caer la en vano repetidapalabra y es así como mi vidateje y desteje su cansada historiSerá (me digo entonces) que de un modosecreto y suficiente el alma sabeque es inmortal y que su vasto y gravecírculo abarca todo y puede todMás allá de este afán y de este versome aguarda inagotable el univers"El otro, el mismo" (1969)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 211 | Debolsillo, 3 edição, 2016


舆马连年东复西
巨鳌双胁夹青猊
荷旃食肉无非命
憔悴相如不敢题


Wann vor All Einer zahlt: Zahln all, und werden loß,
Ein ieder, auch du thust genung. Wir? glaub es bloß.


(Margit, egyfajta a fajunk,
Be nagyon nem itthon vagyunk
S be nagyon itt kell nekünk lennünk
S be kár ez a sok furcsaság:
Csak tépik lelkünk, a lazát,
Kit őseink feledtek bennünk.)


金鹤飞来尺素通
新诗字字挟光风
三年湖海关心处
都在先生句子中


鹃啼惊梦敧春枕
花落迎风打晓窗
携杖搀先出城去
角声吹月堕寒江


qualunque ebbe tra noi la sacra insegna,
ch'a quei con le sue man Dio stesso porge,
che d'esser suoi vicari in terra ei degna,


Su voz hecha sonrisa
vino a mí en espiral;
mi gesto sin aristas
fue a ella en espiral.


So saß und dacht' ich jüngst, mit Thränen in den Augen,
Als ich erwog, wie hart, wie taub, wie blind
Der meisten Menschen Hertzen sind,
Wie wenig Göttliche Geschöpfe taugen,
Den recht verstockten Geist zu rühren.
Ach! rief ich: wär' der Mensch doch einst zu überführen,
Daß Gottes Wunder-Werck' allein
Die Vorwürf' und der Zweck von unserm Leben seyn!


Cammillo andò in esilio con gran pianti
e 'n brieve tornò a Roma dittatore
con gran trïonfo di drieto e davanti;


Tak dětsky naivně zas,
jak léta by se nezměnila;
jak teď by teprv přišel čas:
tvá setba vyrazila.


Kdes v mimozemsku věky letí,
pak nad světem tím zděšeným
na postrach šosáků a dětí
svým světlem planou červeným.


Nótás este, most rohannak
Csókra, harcra, akik tudnak,
Én kidőltem s nótát zsongok,
Tararrarom, hajh, tararrarom,
Az Életnek, a hazugnak.


O Herr, es bedroht uns ein großes Unglück.


Y porque la malicia más se arguya
de nación a su propio rey tirana,
hoy te ofrecen sus capas, y mañana
suertes verás echar sobre la tuya.
Si vas en tus discípulos fiado,
como de tu inocencia defendido,
del postrero de todos vas vendido,
y del primero, cerca de negado.
Mal en los huertos tu piedad pagamos:
tu paz con las olivas se atropella,
pues son tu muerte, y fue la causa de ella
la primer fruta y los primeros ramos.


少年虽婚宦
淡然本无欲
婆娑三亩园
自叹不啻足


Byl ztracen už. Dech všecek jemu scházel,
byl od jara tu již, leč kolik neděl
na chvíli ani z domu nevycházel,
jen když mu lépe bylo, mlčky seděl
v lenošce u okna a druhým hostem
záviděl v duši své – hle, smích tam zvučí
a on tu ve svém pokojíku prostém
se bolestnému odříkání učí.


Když hučí zástupy, přec slyším hučet v moři
těch hlasů jedince, jak rozeznával bych
tichounké šumy bříz, bouř sosen kosmatých,
trav slabých závany, vod mrtvo, život krajů,
kouř v obzoru, když továrny se rozhovoří,
kdes družnost krotkých stád, kdes dravčí osamělost,
kdes trpnost lhostejnou, kdes vydrážděnou bdělost.
To množství dí: všech duší symfonii hraju,
a přec můj každý člověk, osobitý hlas,
jenž stojí u vesmírných záhad, hrůz a kras.


英州城子大如斗
怪石边流作牛吼
石屏南山索品题
却笑东坡好游走


Aquellos claros ojos que solían
a mi cansada vida dar reposo
con solo un bien mirar dulce, amoroso,
por quien todos mis males fenecían;


Das Jahr ist fortgelauffen
Hat seiner Tage Hauffen
Das letzte Ziel gemacht;
Was haben wir indessen
Für Missethat vergessen,
Für gutes Werck vollbracht?


Und durch die Wetter sah ich es glüh'n,
Rings sah ich die Himmel leuchtend erblüh'n,
Und betend lag ich in göttlicher Ruh'
Und stammelte selig: »Die Liebe bist du«!


Che non opra fra noi mina sì vaga,
Di natura e d'amor pompa maggiore:
S'è ne' dardi d'amor, subito impiaga,
È baleno a la vista e lampo al core.


„Megmondtam, kis gili,
Ne búgj sokat;
Szerelmes kis szived
Ím megszakadt.”


Com tema de Deborah Brennand


Hótetőknek távol csillogása
Rá fénylik az erdők éjjelére,
Színeikből gyönge szivárványt sző,
Hajnal, alkony a táj kék egére.


Sie breitete mir beide Arme zu,
ich sah erstaunt an ihren Handgelenken
die starken Pulse springen und sich senken,
da nickte sie und sagte zu mir: Du –
du bist mühselig und beladen, komm:
wer viel geliebt, dem wird auch viel verziehen.
Du brauchst das große Leben nicht zu fliehen,
durch das dein kleines lebt. O komm, sei fromm!


Co všechny ztráty mi, co věčné roztesknění,
tragická marnost snu, jenž ve Věčnu má byt –
když se mi vše to v houslích v píseň změní,
pláč v pramen melodické krásy, bolest v opojení,
když mohu vzlyk svůj v hudbu překouzlit –
tak utrpení své povýšit na Umění,
tak životem si Dílo vykoupit;
když mohu touhy vznět, jenž skrytou sílu budí,
v tisíců jiných rozpalovat hrudi.
Věčnosti nápoj hrou svou dát jim pít!


Wir wollen Völker, kühn und stark,
Von keinem Joch gebogen,
Genährt von ihrer Vorzeit Mark,
Zu Knechten nicht erzogen;
Wir wollen Völker, die nicht bloß
Stets müssen und stets sollen,
Durch Krieg berühmt, durch Frieden groß –
Das ist es, was wir wollen.


Тщетно я скрываю сердца скорби люты,
Тщетно я спокойною кажусНе могу спокойна быть я ни минуты,
Не могу, как много я ни тщусСердце тяжким стоном, очи током слезным
Извлекают тайну муки сей;
Ты мое старанье сделал бесполезным,
Ты, о хищник вольности моей!
Ввергнута тобою я в сию злу долю,
Ты спокойный дух мой возмутил,
Ты мою свободу пременил в неволю,
Ты утехи в горесть обратил;
И, к лютейшей муке, ты, того не зная,
Может быть, вздыхаешь о иной,
Может быть, бесплодным пламенем сгорая,
Страждешь ею так, как я тобоЗреть тебя желаю, а узрев, мятуся
И боюсь, чтоб взор не изменил;
При тебе смущаюсь, без тебя крушуся,
Что не знаешь, сколько ты мне миСтыд из сердца выгнать страсть мою стремится,
А любовь стремится выгнать стыВ сей жестокой брани мой рассудок тьмится,
Сердце рвется, страждет и гориТак из муки в муку я себя ввергаю,
И хочу открыться, и стыжусь,
И не знаю прямо, я чего желаю,
Только знаю то, что я крушусь;
Знаю, что всемастно пленна мысль тобою
Вображает мне твой милый зрак;
Знаю, что, вспаленной страстию презлою,
Мне забыть тебя нельзя ника


Das ist gewiß, und wenn ichs nicht gestünde,
Wärs gegen meines Blutes reinen Adel Sünde:
Ich bin kein Heiliger, der sich für Gott verzehrt.
Ich habe ihn auf meine Art verehrt,
Als Gott der Liebe, der es selbst erfuhr,
Daß Zeugen Wonne ist, und der voll Gnaden
Darum jedwede kleine Kreatur
Mit seiner Lust, zu zeugen, hat beladen.
Mir scheint es gottlos, ohne Lust zu leben.
Was so ein großer, guter Herr gegeben,
Wirft nur ein schlechter Diener ekel hin.
Ich laß mich gern von Blutes Wallen heben,
Weil ich Gott treu und gern sein Diener bin.


To asi Smrt jest – Slyším křídel tep.
Pták jiný sem by nezabloudil...
Tak havran sedá na otep,
k níž první sníh se prachem vloudil.
Sníh bílý, havran černý jest,
to pěkný kontrast, na mou čest!
Však spolu konec, já bych soudil.


Jsem v polích; vůkol samá zář,
čas májový se vrší,
s hlav stromů, kudy jdu, mi v tvář
květ prší.


¡Oh, mujeres! Si amor no os ha rendido,
¿qué importa que diamante el pecho sea,
si es de cera la puerta del oído?


Podnes, když v Peru zbrojí páže,
Tu stoupí vůdce ke své družině,
A tase šavli všech se táže:
„Kdeže jsou Kochabambské rekyně?“


GOtt iſt deß Lebens Buch/ ich ſteh in Jhm geſchrieben
Mit ſeines Lam̃es Blutt: wie ſolt’ Er mich nicht liebẽ.


Ej, však Ojíř z Očebilic
není vůdce hloupý,
z Kadaně vám diví Němci
věru neustoupí!
„Ne-li, tož jej upálíme
na hradbách v té věži...“
„Jen na něho,“ volá Branda,
„odhodlanou řeží!“


Gott sei getrommelt und gepfiffen:
jetzt winkte sie. Die ganze Herde
war plötzlich ehrfurchtsvoll ergriffen,
und mit entsprechender Geberde
sprach die Geheime: »Lieben Freunde,
ich bin entzückt und hingerissen,
daß meine kleine Kunstgemeinde
so treu zusammenhält. Sie wissen,
daß wir uns heute dem unendlich
von uns verehrten, wundervollen
Genie von Weimar widmen wollen,
das heißt mit Auswahl selbstverständlich.
Ich darf wol bitten – hier, mein Lieber,«
das ging an meine Wenigkeit,
sie reichte mir den Faust herüber –
»die gestrichenen Stellen zu beachten;
wenn's dann gefällig, wir sind bereit.«
Ich sah in das Buch; zwei Diener brachten
mir Lesepult und Wasserglas;
ich sah in das Buch. Ei Teufel – das,
das ging wahrhaftig über den Spaß:
da war ja Alles, schien's, gestrichen.
Na, ich nahm Platz; die Diener schlichen
lautlos hinaus – ich machte tief
mein Kompliment – mein Auge lief
die Blätter durch – aha! hier oben
ein ganz besonders dicker Strich!
und salbungsvoll das Kinn gehoben,
begann ich ernst und feierlich:


Ja, lieber Onkel, sprach Auguste,
Die gern, nach weiblicher Manier,
Bei einem Irrtum ihn ertappt:
Die Meise ist ein nettes Tier.
Da hast du wieder recht gehabt.


أهذا الشعرُ يصلحُ للبقاءِ
وفيهِ كلُّ أعراضِ الفناءِ
وفي نظمِ المدائحِ والمراثي
رأيتُ الشعرَ مرآةَ الرياء
وتلكَ صناعةٌ لا خيرَ فيها
فقد خمدت بها نارُ الذكاء
وقيَّدَتِ القرائحَ في سجونٍ
فضاقت في الضياءِ وفي الفضاء
وعاقَتها عن الطيرانِ دَهراً
ففضَّلت الترابَ على السماء
أيا شعراءَ هذا العصرِ مَهلاً
وزهداً في المديحِ وفي الرثاء
فماذا تَرتَجونَ إذا مدحتُم
أُناساً عندهم قطعُ الرجاء
عَذَرتُ الأقدمينَ وقد أضاعوا
مواهبَهم لتحصيل الثراء
فلولا المالُ مانَظَم القوافي
تميميٌّ وكِندِيٌّ وطائي
ولكن شعرهم قد جاءَ جَزلاً
متيناً مثلَ مرصوصِ البناء
وشعرُ اليومِ مُبتَذَلٌ ركيكٌ
يقابَلُ باحتقارٍ وازدراء
فذاكَ الشعرُ زهرٌ في غصونٍ
وهذا الشعرُ زهرٌ في إناء
فهلا تسلكونَ بهِ سبيلاً
جديداً بعدَ نقلٍ واحتِذاء
أخذتُ الشعرَ بكراً من شعوري
ومن حُسنِ الطبيعةِ والغناء
فبتُّ وقد رَأَيتُ الشعرَ وحياً
أرى الشعراءَ مثلَ الأنبياء


Harald těžce poraněný
občas naklonil se ke mně,
často pousmál se tiše,
pohladil mi vlásky jemně.


Marno – zůstaň ve náručí,
srdce moje, usni jen.
To noc hučí – tebe mučí
přelud, zdání, klamný sen.
Jednotvárně z hloubi zvučí
pražská noc, tak plná dum.
Velké město venku hučí
jak mých rodných lesů šum.


Von Anmuth ist ihr zartes Bild umflossen,
Wie unsichtbar dem Kelch der Duft entquillt;
Kein Thränlein hat dies Auge noch vergossen,
Das nicht auch gleich ein Lächeln schon gestillt;
Wenn in der Brust auch leise Wünsche sprossen,
Noch haben kaum die Knospen sich enthüllt,
Noch ahnt sie nicht, daß auch in ihrem Herzen
Ein Quell sich birgt von Sorg' und süßen Schmerzen.


Im düstern Wald, auf der gespaltnen Eiche,
Die einst der Donner hingestreckt,
Sing ich um deines Bruders Leiche,
Die fern von uns ein fremdes Grab bedeckt.


万骑时巡九月回
年年望幸寺门开
儿童不识髯龙远
犹问君王几日来


أَرى الدُنيا الدَنيَّةَ لا تُواتي
فَأَجمَلْ في التَصَرُّف وَالطلابِ
وَلا يَغرُركَ مِنها حُسنُ بُردٍ
لَهُ عَلَمانِ مِن ذَهَب الذَهابِ
فَأوّلُها رَجاءٌ مِن سَرابٍ
وَآخرُِها رِداءٌ مِن تُرابِ


A nossa intimidade a três ou quatro é constrangidTenho medo no ângor e uma urtiga no pUm dia é pouco ao pé de Margarida:A ausência é menos sozinha,A muita companhia dá bandos long AtéA vidaÉSe tua, já menos minha:Se própria de meu, repartida,Por muitos na atenção, nem tua Só nossa solidão dual e penetradaEvita o perigo do nadaA que, por condição, setas, as nossas pernasApontam na cavidade inexorável,Fim de molécula qualqueMas, entretanto, Margarida amávelSerá flor, ou mulher?


Natáh se a nechal práce,
myslil, že je boháčem,
nechal se jen ženu dříti
na poli a vinici.


Denn ich weiss es, ich fühl es:
Ich bin ein Sünder!
Wüsst' es, und fühlt' es,
Wenn auch das Gotteslicht


With pleasure cloy'd, and sick of tasteless ease,
No sweet alternatives my spirits chear;
Joys oft repeated lose their power to please,
And harmony grows discord to my ear.


Resedenduft durchs kranke Fenster irrt;
Ein alter Platz, Kastanien schwarz und wüst.
Das Dach durchbricht ein goldener Strahl und fließt
Auf die Geschwister traumhaft und verwirrt.


endremin saxassa flumen flobollala
feilobasch falljada follidi
flumbasch


Ich habe manchen Fant gekannt,
Der zum Charakter ward ernannt.


Aus Lumpen thut man machen,
Des edlen Schreibers Zeug,
Es möcht wohl jemand lachen,
Fürwahr ich dir nicht leug.


A strašná noc. Jen vichor smutně duje a měsíc stříbří thuje
a stezky zarostlé, keř růží zčernalých
a zasypané sluje; ve větvích zaťatých tmou vichor táhle duje
a půlnoc hučí, na všem dřímá hřích – – –


Ey, sterb' Ich denn, so sterb' Ich Gott,
Mein Leiden komt zum Ende;
Ich werd' auch nimmermehr zu Spott',
Im Fall' Ich Mich nur wende
Zu dir, Herr Jesu, Meine Lust,
Und ruhe sanfft an deiner Brust:
Drauf nim Mich in dein' Hände.


In vain the widowed mother smiled,
And clasped her darling to her breast;
Horror and rage o'er all the child
A manly beauty strange impressed.


A ještě několik zšeřených věží
se kmitlo v obzoru.
Tam v cizině tolik otázek leží,
že zmlkli jsme v hovoru.


便𥬠新酒钓新鱼
况是林塘雨过初
为扫松阴苔藓石
醉来容我卧看书


Doch des Schöpfers Hirn war nicht von Eisen,
und die Säule schwand, wie sie gekommen war;
und so mußte denn auch unser Paar
wieder in sein Nichts zurücke reisen.
Einen letzten Strich
tat der Geigerich –
und dann war nichts weiter zu beweisen.


	e chi l'ha adoperato per lucerna,
e chi se n'è servito per bicchieri,
ben che questa sia cosa da taverna.


Hier muß das Herz verglühen,
Das Weizenkorn verdirbt;
Dort oben gilt ein Blühen,
Das nimmermehr erstirbt.


蕉叶垂风拂暝烟
海榴开近曲栏边
病中寂寞谁相向
十日西窗背雨眠


Hrozná přestávka to, krutý den –
Začal katovi kýv rozlícen:
„Spěchej, slyšels, jak se zpouzí smíru,
nechť lid zří, jak končí selská pře
a...“ V ráz přidal Blažej: „Kterak mře
Čech za národ, za volnosť a víru!“


Du bist nun frei und doch nicht ungebunden,
Denn eines ist, was nimmer dich entläßt:
Erinnerung der letztverfloßnen Stunden,
Und halt sie immer nur im Herzen fest!


Wie über Matten
Die Wolke zieht,
So auch der Schatten
Vom Leben flieht.


Má láska přišla za šera,
když jsem už ztratil světy – –
Chtěla se líbat dětinská..
a já měl svadlé rety!


Nun sind wir der Angst entbunden,
Unser Leben und Gestalt
Hat sich wieder eingefunden,
Gram und Furcht sind in den Wald,
Die Gefahr und alles Weh'
Auff die Wellen und die See.


Gefühle steigen auf in meiner Seele,
Wie beim Verklingen ferner Sterbeglocken,
Die bange Wehmuthseufzer meiner Kehle
Und reiche Thränen meinem Aug' entlocken;


Mais la fatigue et le courage
Font briller ce pâte visage,
Au chevet de l’agonisant.
Elle est douce, ta main grossière,
Au pauvre blessé qui la serre
Pleine de larmes et de sang.


Как пловец утомленный, без веры, без сил,
Я о береге жадно мечтал и молил;
Но мне берег несносен, тяжел мне покой,
Словно полог свинцовый висит надо мной…
Уноси ж меня снова, безумный мой челн,
В необъятную ширь расходившихся волн!
Не страшат меня тучи, ни буря, ни гром…
Только б изредка все утихало кругом,
И чуть слышный, приветливый говор волны
Навевал мне на душу волшебные сны,
И в победной красе, выходя из-за туч,
Согревал меня солнца ласкающий луч!


A mimochodem při tom se
zmínila panu králi,
že její syn je u dráhy
a službu že si chválí –


Porém o que eu proponho que se exija
(e o fim desta medida eu é que se)
é que esse candidato aí redija
qualquer simples capítulo de lei.


My neumíme ještě umírat,
a neumíme ještě býti mužem;
však umře-li ta naše krásná vlast,
zdaž my pak ještě dále žíti můžem?


my o'erlay was white as the foam o' the lin,
And siller was chinkin my pouches within,
When my lambkins were bleatin on meadow an brae,
As I went to my love in new cleeding sae gay,
Kind was she, and my friends were free,
But poverty parts good company.


V svých očích dalekých zrcadlí moje žití –
v těch studních hlubokých můj obličej již zbled’ –
však nikdy závoje se zraků nechce sníti
a tise sklonit’ se, by dala odpověď.


Wie lang hab ich dich nicht gesehn,
Mein Liebling, o mein Schatz,
Mir Aug in Aug gegenüberstehn,
Mein Schatz!
Wie lang hab ich dir nicht gesagt,
Was mich bekümmert, kränkt und plagt,
Mein herzensguter Schatz!


Хотите ль вы в душе проведать думы,
Которым нет ни образов, ни слов, —
Там, где кругом густеет мрак угрюмый,
Прислушайтесь к молчанию лесов;
Там в тишине перебегают шумы,
Невнятный гул беззвучных голосоВ сих голосах мелодии пустыни;
Я слушал их, заслушивался их,
Я трепетал, как пред лицом святыни,
Я полон был созвучий, но немых,
И из груди, как узник из твердыни,
Вотще кипел, вотще мой рвался сти


饮冰受命元非僻
啮雪充饥岂是狂
何似催班仙仗里
一堂均宴近臣觞


帝城天近瓮城高
梵宇嵌岩结构牢
试向超然楼上望
大江东去涨银涛


    Vem, oh deusa imortal, vem, maravilha,
    Vem, oh consolação da humanidade,
    Cujo semblante mais que os astros brilha;


Wer ist die Glanzgestalt, die uns im Traum des Ruhmes
Hoch über uns erhebt? – Das ist die hehre Spur,
Der Schimmer unsers Göttertumes;
Das ist der Mensch der höheren Natur,
Der Mensch in seiner vollern Würde,
Die uns begeistert und entzückt.
Und darum trauern wir, wenn schwer des Alters Bürde
Zum Staub hinab den großen Menschen drückt;
Wir trauern, wenn so tief der Götterfunken
In jenem Greis erloschen scheint,
Daß er, von seiner Kraft hinweggesunken,
Im Dunkel lebt, und kindisch lacht und weint.
Doch diesem Schatten gegenüber,
Steht Fontenelle 1 da, der ein Jahrhundert trägt.
Wie tönt sein Winterhain, den jede Muse pflegt!
In seiner Seel' ist Licht, ward auch sein Auge trüber;
Vor seinem äußern Sinn erklingt
Nur schwach das Weltgeräusch: was kann's ihm noch gewähren?
Zu seinem innern Sinne dringt
Der Psalm der Ewigkeit im Chor der Weltensphären.
So schön bewährt die Meisterschaft
Des Lebens nur der Mann der Kraft.
Es hat das Alter nichts an ihm zu rächen;
Sein beßrer Sinn war nicht den Sinnen unterthan;
Selbstherrschend in sich selbst, verfolgt' er seine Bahn;
Er hielt die Kraft, die Kraft hält ihn, daß sich die Schwächen
Der grauen Kindheit ihm nicht nahn.


Ubohý brachu, proč jsi spal,
proč jsi své jaro promeškal?...
Pozdě teď voláš k srdci blíž
radost a lásku – ty obě
mohl jsi stokrát lapit již –
ty’s však jich nevážil sobě!


Was bist du für ein Ackerfeld?
Hört wieder ich, als wär's ein Traum;
Ich seufzte, sann und sagte dann:
O Mann, ich weiß es selber kaum!
Ich bin kein Dornbusch und kein Stein
Und auch kein fetter Weizengrund;
Ich glaub, ich bin der offne Weg,
Wo's rauscht und fliegt zu jeder Stund.


Jí krásné oči tonou v tichém pláči,
svou bosou nožku v rose travin smáčí,
jde v zahrádku a na úl třikrát klepá...


Obraznosti! – Vstaň a vem
sedmimílové si boty!
Dětství táhne mojím snem,
skočíme si podle noty.


Hleď na nás! Sedmerý jsme hřích,
ty’s vzácnou schránkou všech,
pln námi jsi; pln v srdci svém
i v mozku závitech!


Depuis que le Chasseur Iahvèh, qui terrasse
Les forts et de leur chair nourrit l'aigle et le chien,
Avait lié son peuple au joug assyrien,
Tous, se rasant les poils du crâne et de la face,
Stupides, s'étaient tus et n'entendaient plus rien.


S Martinem se statný Březina
necestou a nocí k městu plouží.
Myšlenkou, že velké věci slouží,
napájen a sycen hrdina;
ti dva po slávě však málo touží,
žíznivé a hladové je souží
myšlénka, že tak se cesta dlouží,
ku městu že ještě hodina.
Vykračujou sobě ostrým krokem.
Březina však bázně plachým okem
za každým zří keřem nepřítele,
a jen pátrá, kudy rychlým skokem
spasil by ten bídný život v těle.
Na hlas ale dokládá se směle,
Zlejčínským že zítra posvítí,
sám by všecky mohl potříti,
deset mužů vždycky jednou ranou.
Martin usmívá se tomu stranou,
mlčí však, druh dále hovoří.
V chvíli té se ze tmy vynoří
z nenadání temná postava.
Martin strhnul svoji pušku k líci.
„Kdo jsi?“ zvolal, „stůj! anebo střelím.“


忍穷待死十年间
老子谁知老更顽
溪友留鱼供晚酌
邻僧送米续朝餐


Já saní dřív, ty saní teď
a se mnou stejně drav,
leč já mám jednu hlavu jen,
ty sedm však máš hlav.


Gonddal ápolt kerti ágyban
Két virág állt egymás mellett;
Azt kevéllyé tette ékes
Szirma és a karcsu termet;
Ezt övedzi egyszerűség,
Ajkán csókot nem szed a
Kert kalandozó lepéje,
Ez a kisded rezeda!


V milém lůnu tvém unavený pracý
Duše rozhání mračna krajan slavný,
Štědrý novitel shořeného hradu
František Ziči. f)


O Bruder Klausner,
Finde dich heim,
Wo uns alle vereint
Der selige Reim!


Quest'è l'usanza dello immenso amore
che tu ci porti, o fonte di pietade,
ché tu procuri atare il peccatore.


Und du mit zaubrischen Verbreiten
Belebetest im Augenblick
Das Lied auf mehr als tausend Saiten
Und sängst es in den Hayn zurück!


Ez nagy titka volt az Azovnak,
Itt veszedelmes volt az idő,
Nyárban az ember nőre jobban vágyik,
Mert a nyár nagy keritő.


يا أيُّها المربي برؤيته
عن كلّ فضل سمعناه من الأوَّل
كم جملة وصلت لي من نداك وكم
تفصيلة ألبستني أجمل الحلل
لقد غدت فكر الأمداح جائزة
بين التفاصيل من نعماك والجمل


S mert már vissza nem sohajtasz,
Szólj, hová vagy elmenendő?


Doch jener, immer noch gebognen Leibes:
»Nimm, Herr, Dein Gold und laß mir meine Stute,
Die Perle meines Stamms und meines Weibes;«


Leč také štěstí znám, radost – či jak to zvete –
i úsměv na rtech mojích též někdy zkvete;
když ale vichor zlý duší mou znovu skučí,
od Tebe, duše má, odříkat – ach – se učí:
i Tobě květy Tvé osud zlý požal kosou,
Ó zemi, skrápená z bratrských očí rosou!


Cuando la virgen bendita
lo parió,
todo el mundo lo sintió.
Los coros angelicales
todos cantan nueva gloria;
los tres reyes, la vitoria
de las almas humanales.
En las tierras principales
se sonó
cuando nuestro Dios nasció.


Jak nový vítr, jenž černým mrazem táhne
bílý již květem, sladký již medem,
jak lásku, která po novém rozpětí prahne,
jak by ji nevynes dunícím ledem?!


O falsche Welt/ wer kan
Wohl deine Tück ergründen/
Dem Volck genug verkünden/
Und ernstlich zeigen an!
Hierzu zu wenig wäre
Der Pytho 1 Zungen-Kunst/
Was ich darvon erkläre/
Nur Schatten ist/ und Dunst.


El dejo amargo del Digesto hastioso
junto a las rejas se enjugaron muchos,
volviendo luego, corazón alegre,
    a nuevo estudio.


Ve zrak se perly vloudily
a vzpomínky za nimi,
mé myšlénky, ty bloudily
za zraky kouzelnými.


Nichts kann ich sagen,
Denn meine Hand ist leer.
Soll ich es wagen,
Gegen die Waagschal' schwer
Zu legen meiner Reue späte Triebe?
Und ist es nur wie des Ersatzes Spott,
Nichts hab' ich sonst, doch du, o milder Gott,
Du hast ein großes, großes Wort der Liebe!


诗人过我辱高轩
坐觉尘埃不敢干
三寸古今谈不了
明珠落落走金盘


No de se’ baj! bevégzem én:
Az ég ha sír s nevet,
Azaz, ha ejt napfény között
Nagy eső-cseppeket:
A zöld halom s a sík mező
Növényeit, - vagy a-
Mi versedről is szent igaz, -
Elcsapja a ragya.


Von der langen Täuschung trennt er
Schauernd sich – der Stolz entweicht,
Andre Heimat nun erkennt er,
Die kein Segel hier erreicht,
Und an echten Schmerzen ranken
Himmelwärts sich die Gedanken.


Csak Lotti bájol engem szép szemével
S ha szenderegve rózsakebliben
Merengek szívem lágy érzésiben,
Ámornak égek én szelíd tüzével.


These are the letters which Endymion wrote
    To one he loved in secret, and apar
    And now the brawlers of the auction mart
    Bargain and bid for each poor blotted note,
    Ay! for each separate pulse of passion quote
    The merchant's pric I think they love not art
    Who break the crystal of a poet's heart
    That small and sickly eyes may glare and gloa
    Is it not said that many years ago,
    In a far Eastern town, some soldiers ran
    With torches through the midnight, and began
    To wrangle for mean raiment, and to throw
    Dice for the garments of a wretched man,
    Not knowing the God's wonder, or His woe?


Ruka v úzkostech se svírá,
ret se jako lupen chvěje –
„„Tys to vyved!““ Petr nahlas
ze sna hulánu se směje.


剜剜新妆翠袖开
洛川魂梦使人猜
玉颜寂寞啼秋雨
似忆陈王作赋才


Ez itt az Ér, a mi folyónk,
Ős dicsőségű Kraszna-árok.
Most száraz, szomorú, repedt.
Asszonyom, tépjek-e neked
Medréből egy-két holt virágot?


Jen když mízu dávají!


Da, wo Er Seine Helden-Zunft,
Durch Höll und Tod geführet,
Da sey der Wille der Vernunft,
Auf ewig, angeschnüret.
Weg Erde, weg Natur und Stand!
Wir haben sonst ein Vaterland.


Verseim, verseim
elállnak meredten.
Elhagytam, s elhagyott,
akit én szerettem...
Négybevágott szívét
örökké foldozom.
Vérét a kezemen
örökké hordozom.


Freund Amor, Schwestern, der, wie euch
Nicht unbekannt, in alles gleich
Sein kleines Näschen stecket,
Und dann die allerheimlichsten
Mysterien in neun Monaten,
Wo nicht noch eh' entdecket,


pur come foglia che col vento sale
cader vedransi. O fosca, o senza luce
vista mortal, cui sì del mondo cale,


Viva o honroso compromisso,
e viva El-Rei Dom Afonso,
enquanto o eleitor submisso
seja boneco de engonço.


En los abismos de la muerte hundido
está mi padre, luz del alma mía,
y aún más allá del polvo y del olvido


„Dík!“ Jan děl k Vilémovi,
„že se mnou to vše zhlídáš,
před poslední mne cestou,
můj bratře, vyzpovídáš.


Wie komm ich nur auf solche Sachen?
Was schreib ich öffentlich davon?
Das ist ja nur der Welt ihr Lachen,
Das lieset Ismael mit Hohn.
Ist wahr. Allein
Itzt kan es seyn,
Daß man sich laut ergötzen mag;
Denn heute ist ein Hochzeit-Tag.


Tritt zu dem Träumer, den am Rand
Entschläfert der Datura Odem,
Der, langsam gleitend von der Wand,
Noch zucket gen den Zauberbrodem.
Und wo ein Mund zu lächeln weiß
Im Traum, ein Auge noch zu weinen,
Da schmettre laut, da flüstre leis,
Trompetenstoß und West in Hainen!


Daß mehr als Hurerey,
Daß Lügen Sünde sey,
Kümmt her, weil dieses fuhr
Gar wider die Natur,
Und jenes in gemein
Natürlich pflegt zu seyn.


Donnre deinen besten Donner!
Strafe, o mein Gott, den Frevel –
Hattest du doch zu Sodoma
Und Gomorrha Pech und Schwefel!


»Ha, Tod dem Frevler,« klang es wieder und alle Klingen wurden bloß.
»Zu spät,« sprach er vom Thron hernieder: »der alten Götter Macht ist groß.


Mensch, dienst du Gott um Gut, um Seligkeit und Lohn,
So dienst du ihm noch nicht aus Liebe wie ein Sohn.


Der Liebe Lust, der Liebe Schmerz
Erfuhr ich hin und wieder,
Und gleichermaßen schlug mein Herz
Vor Schnürbrust oder Mieder.
Und daß man alt're, glaubt' ich kaum;
Ich hatt' es nicht erfahren.
Allmälich schwand der Wonnetraum
Mit meinen blonden Haaren.


Das sind die Brüder im Lande,
Die schreien so weit und breit;
Es lärmen all ihre Verwandte,
Und machen den Geist der Zeit.


Allez ! je suis content de votre prud'homie.
Je riais. Pensez-vous que je sois si méchant
De vous faire tuer cette femme, sachant
Ce que vous êtes ? Non. Surtout n'en parlez mie.


E o sol fecundo a Terra desposou
Numa efusão que o Eterno abençoou
— A esposa doutro rei não pode amar-te!


Doch laß begraben sein, was da vergangen!
Die Bilder, die in der Erinnrung Hallen
In schwarzem Trauerflor ich aufgestellt:
Sie mögen stürzen, mögen fallen –
Mit ihnen eine ganze Schmerzenswelt!


Někde daleko
přibit na skále Promethea,
šlehán vlnami
temně hučícího moře,
s rukama rozpiatýma
počítám své dny.


Hat die Natur in einer ihrer Launen
Mit Gaben dich so hoher Art geschmückt,
Daß eine Welt mit ehrfurchtsvollem Staunen
Empor zu dir, dem Auserwählten blickt;
Gibst Abertausenden du Ziel und Richtung,
Bist du der Stern, der ihre Nacht erhellt,
Dann fühle auch die heilige Verpflichtung,
Die solcher Herrscherwürde beigesellt.
Bevor das Wort dir von den Lippen gleitet,
Erwäge erst sein folgenschwer Gewicht!
Eh eine neue Bahn dein Fuß beschreitet,
Geh prüfend mit dir selber in's Gericht!
Ja, überwache dich mit ernster Strenge,
Nicht beuge der Versuchung je dein Haupt!
Die Schwächen, leicht verzieh'n der dunkeln Menge,
Dir, ihrem Führer, sind sie nicht erlaubt.
In dir den Richter ehrend und Propheten
Schaart sie sich glaubensfroh um dein Panier;
Nicht für dich selbst nur hast du einzutreten –
Die Tugend vieler steht und fällt mit dir.


Letěli k slunci zpříma
jak myšlenky synové;
v hloubce pod nimi sněžná lavina hřímá,
oni nezrychlí perutě své.


Du, der Stephanum entzücket,
Daß er sterbend dich erblicket,
Und die Marter nicht gefühlt,
Steh' mir bei in meinen Nöthen,
Sei es Quälen, sei es Tödten,
Was den Haß des Feindes kühlt –
Tritt ein Saulus mir entgegen,
Oeffne mir des Himmels Höh'n,
Laß mich unter seinen Schlägen
Dich zur Rechten Gottes sehn!


Spí-li, kde se větev sklání hustá,
Proměň vody v medy slastnější,
Vystup – a jí lehko slíbej ústa.


To na peci děd v hudbě mládí dřímá,
– šíj tvrdá, přímá, –
a sní tu s úsměvem, jak vítr skučí,
jak pláče, sténá, bouří, v topol bije,
že každá bolest přejde, neumučí,
a rod že v mladých žije.


" Vos mortiers ont tant de fumée
Qu'il fait nuit dans ma grotte aimée,
D'éclats d'obus toujours semée !
Du jour j'ai perdu le tableau ;
Le soir, la vapeur de leur bouche
Me couvre d'une ombre farouche,
Quand je cherche à voir de ma couche
Les étoiles à travers l'eau.


"Arcanjo! arcanjo! que ridente sonho!"
— "Não, poeta, é o vedado paraíso,
Onde os lírios mimosos do sorriso
Eu abro em todo o seio, que chorou,
Onde a loura comédia canta alegre,
Onde eu tenho o condão de um gênio infindo,
Que a sombra de Molière vem sorrindo
Beijar na fronte, que o Senhor beijo   "


Se la ragione aspetta che costoro
l'aiutino, in prigion se n'andrà tosto,
s'avessi più avvocati, argento o oro
o carte o testimon che fichi agosto. -
Dicea fra sé sorridendo Brunoro:
"A Ercol s'agguagliò quel ciuffalmosto,
o cavalier di gatta o qualche araldo".
Ed ogni cosa intendeva Rinaldo.


Nur einen Tag mir dauert
Der Ehrenblume Pracht,
Das hab' ich lang betrauert,
Sie haben mich verlacht.
Warum so kurz die Freude,
Warum so lang das Leid?
Bey meinem Hochzeitkleide
Liegt jetzt mein Trauerkleid.


Così Goffredo impone, il qual desia
che si racconci inanzi al novo sole,
ed occupando questa e quella via
dispon le guardie intorno a l'alta mole;
ma 'l suon ne la città chiaro s'udia
di fabrili instrumenti e di parole,
e mille si vedean fiaccole accese,
onde seppesi il tutto o si comprese.


Daß du modern und halb französisch seist,
Vom Edelrost Italiens reingescheuert,
Ein blankes Klein-Paris, ward mir beteuert;
Echt sei hier nur, daß man Risotto speist.


Da fängt sich ein Gekrappel an
In allen Totenhäusern,
Ein jedes macht sich auf die Bahn,
Kein Bein kann sich entäußern.
Die Knochen hängen sich an Rump
Und fangen an zu leben
Und das Geripp wird umb und umb
Mit seinem Fleisch umgeben.


Un, spesso, una che l'odia affecta e ama,
e in van s'affligge e stenta; un, puoi, negletto
serve e s'affanna per salire in fama.


寻风步入海塘西
山草山花径路迷
野叟不知天已老
犹拖筠杖过江湄


Welche schöne Schäferin,
Die auf dieser Morgeninsel
Wie die reinste Sonne strahlt?
Keuschheit, Unschuld, Sittsamkeit
Folgen ihren muntern Schritten
Mit verschrenkten Armen nach,
Und verschönern ihre Schönheit,
Die Auroren neidisch macht.
Über ihrem Scheitel gauckelt,
Ein in sie verliebter Schwarm
Buhlerischer Morgenlüfte,
Die mit feuchten Fittichen
In dem Sonnenstrale funkeln,
Und ihr Tropfen hellen Thaus
Auf den weissen Busen sprützen,
Wo der Überfluß sich bläht.
Vor ihr hüpft die Frölichkeit
In dem weissen Sommer-Kleidgen,
Und die Schertze, nebst den Spielen,
Die, gleich kleinen Engelchen,
Aus den angefüllten Schürtzgen
Mit den kleinen Götterhänden
Rosen, Veilgen, Lilgen holen,
Und die Schöne, und den Pfad,
Wo die Schöne geht, bestreuen.
Himmel! nun erkenn ich sie!
Himmel! ja es ist Aglaja!
O mit welcher Lieblichkeit!
Trägt sie auf den weichen Armen,
Nächst dem Herzen, an der Brust,
Ihre holde Augenweide
Das geliebte junge Lamm,
Und beglücket es mit Küssen,
Die der Himmel selbst sich wünscht!
O mit welcher Majestät!
Wallt sie nach dem Myrthenwäldgen,
Wo ihr liebster Athamas,
Voll Begierden auf sie wartet;
Cypria war minder schön,
Wenn sie mit den keuschen Nymphen
Und den nackten Gratien
Unterm hellen Abendsterne
Von Siciliens Gebürge,
In die stillen Thäler stieg.


Ne lásd te Éjszak gyermekit,
Se tégedet ne tudjanak
Élni, s énekelni.


هو الشوقُ حتى ما تَقَرُّ المضاجِعُ
وبَرْحُ الهَوى حتى تَضيق الأضالعُ
خليليَّ ما خَطْبُ الفِراقِ بهَيِّنٍ
عليَّ ولا عَهْدُ الأحِبَّةِ ضائِعُ
ولا الوجد إنْ بانَ الأحبَّةُ مقلِعٌ
ولا الصبر إنْ دامَ التفرُّقُ نافعُ
وإن شِفاءَ الحُبِّ أنْ يُقْلِعَ الهَوى
فَأَسلُو وهل عهدٌ بيبرِينَ راجِعُ
ولي مقلةٌ لا يَملِكُ النومَ جَفْنُها
غِراراً إِذا انصبَّ النجومُ الضَّواجِعُ
معوَّدةٌ ألّا تُذَمَّ دموعُها
على السرِّ حتى السرُّ عُرْيانُ ذائِعُ
عذيري من الأيامِ لا العُتْبُ زاجِرٌ
لهنَّ ولا التقريعُ فيهنّ ناجِعُ
فلا هُنَّ بالعُتْبَى عليَّ عواطِفٌ
ولا هنَّ بالحُسْنَى إليَّ رواجعُ
يُرنِّقْنَ شُربي وهو صافٍ جمامُهُ
ويُحْرِجْنَ صدري وهو أفيحُ واسعُ
تَجَهَّمَني وجهُ المطالبِ والتوتْ
أُموريَ وانسدتْ عليَّ المطالعُ
ولولا مُعينُ الملكِ أخفقَ طالبٌ
ورُدَّتْ على أعقابهنَّ المطامعُ
بعيدُ مناطِ الهمِّ أروعُ لم يكنْ
لتملأَ جنبيهِ الخُطوبُ الروائعُ
خفيُّ مدَبِّ الكيدِ لا يستشفُّهُ
لبيبٌ ولا يُفْضِي اليه مخادِعُ
ولو شَذَّ عن حكمِ المقاديرِ كائنٌ
لما دَرَتِ الأقدارُ ما هو صانِعُ
طَلوبٌ لغاياتِ المكارمِ مجمِعٌ
على الهمِّ ثَبْتُ الرأي يقظانُ هاجعُ
صَؤولٌ إِذا ما الخوفُ أوعَدَ أهلَهُ
قؤولٌ إِذا التفّتْ عليه المجامِعُ
إِذا لاحَ فالأبصارُ حَيْرَى شواخِصٌ
وإن صالَ فالأعناقُ مِيلٌ خواضعُ
فما يَشْغَلُ الأبصارَ إلّا بهاؤُهُ
ولا ترعوي إلّا إليه المسامعُ
يلاحظُ أعقابَ الأمور كأنَّما
بدائِهُهُ دونَ الغيوبِ طلائعُ
فلا صدرهُ في أزمةِ الخَطْبِ ضَيِّقٌ
ولا عُرْفُهُ من طالبِ الفضل شاسعُ
جرى فثَنى عنه الأعنَّةَ حُسَّراً
فجارَوْهُ واجتازَ المدَى وهو وادعُ
ألا يا أمينَ المُلْكِ دعوةَ عاتبٍ
على الدهرِ أوهَى مَرْوَتيهِ القوارعُ
أَأُقصَى ويُدعَى مَنْ سوايَ فينثني
بربحٍ وفي حظِّي لديك وضائِعُ
أما أنا أهلٌ للجميلِ لديكمُ
حقيقٌ بأنْ تُسدَى إليهِ الصّنائعُ
أما فيَّ أن أُسْتَوْدَعَ اليدَ منكمُ
فأحفظَها إنّ الأيادي ودائِعُ
أما أنا موزونٌ بكلِّ مُواربٍ
يُكاتِمُ ما في قلبِه ويُخَادِعُ
فظاهِرُه سَلمٌ لديك موادعٌ
وباطِنُه حربٌ عليك منازعُ
وما أنا من حِرمانِ مثلِك جازعاً
ولكنَّني من حِرْفَةِ الجَدِّ جازعُ
وأعظمُ ما بِي أنّني بفضائلي
حُرِمْتُ وما لي غيرَهُنَّ ذَرائِعُ
إِذا لم يَزِدني موردي غيرَ غُلَّةٍ
فلا صدرتْ بالواردينَ المشارِعُ
وإن لم تَجِدْ في السُّحْبِ إلّا صواعقاً
فلا جادتِ الدنيا الغُيوثُ الهوامعُ
أترضَى العُلَى أنّي عَلِقْتُ حبالَكُمْ
فخانتْ قُواهَا في يديَّ القواطِعُ
فحاشا مرجِّي نَيْلِك الغَمْرِ أنْ يُرَى
كقابضِ ماءٍ لم تَسَعْهُ الأصابعُ
فما لكَ تَعصي المجدَ فِيَّ وإنَّما
تُطاوعُه فيما يَرى وتتابعُ
ومالك تزوي الوجهَ عنّي وتنزوي
ووجهُكَ وضَّاحٌ وبِشْرُكَ ناصعُ
وكنتُ أُرَجِّي أنْ أنالَ بكَ السُّهَى
فها أنا نجمي هابِطٌ فيك راجِعُ
أذِلُّ لِمَنْ دوني وأُعِطي مقادَتِي
وأُرجِعُ طرفِي وهو خَزيانُ خاشعُ
ويقدُمُنِي من دون شِسْعِي نِجادُه
فأُغِضي وَخدُّ الفضلِ أغبرُ ضارعُ
وهل نافعي أنّي أمُتُّ بحُرْمةٍ
إِذا لم يكنْ من حُسْنِ رأيكَ شافعُ
وإني لأستحِيي لمجدِكَ أنْ يُرَى
ومثليَ منه ناقصُ الحَظِّ ضائعُ
وما ذاك تقصيرٌ لشأويَ في العُلَى
ولكنْ قضاءٌ بالذي حُمَّ واقعُ
أمستهدمٌ ركنَ الجميلِ مُشَيِّدٌ
ومستَحْصِدٌ غَرْسَ الصنيعةِ زارعُ
وراضٍ بأن يختصَّني البؤسَ منعمٌ
نَداهُ ولا قَرْنُ الغزالةِ شائعُ
ولي أملٌ أن ساعدتْ منك عطفةٌ
فما دونَ نَيْلِ المشتَهى منه مانعُ
وإلّا فلي عن ساحةِ الهُونِ مذهبٌ
وإن كان تُثْنِيني إليك النوازعُ
وما ترتمي بي الأرضُ إلّا وخاطري
بذكراك مشغوفٌ ونحوَكَ نازعُ
فإن يَعْدُنِي منكَ الجميلُ فما عَدَا
جنابَكَ منِّي للثناءِ وشائعُ


随波上下似蓬壶
白玉楼台天下无
惟见七星浮水面
不闻词客赋仙都


لِمَنِ الظُّعْنُ بالضُّحى طافِياتٍ
شِبْهُها الدَّوْمُ أَوْ خَلايا سَفِينِ
جاعِلاتٍ بَطْنَ الضِّباعِ شِمالاً
وبِراقَ النِّعافِ ذاتَ اليَمِينِ
رافعاتٍ رَقْماً تُهالُ لَهُ العَيْـ
ـنُ على كلِّ بازِلٍ مُسْتَكِينِ
أَوْ عَلاةٍ قد دُرِّبَتْ دَرَجَ المِشْ
يَةِ حَرْفٍ مِثْلِ المَهاةِ ذَقُونِ
عامِداتٍ لِخَلِّ سَمْسَمَ ما يَنْ
ظُرْنَ صَوْتاً لِحاجةِ المَحْزُونِ
أَبْلِغا المُنْذِرَ المُنقِب عَنِّي
غيرَ مُستَعْتِبٍ ولا مُستَعِينِ
لاتَ هَنَّا ولَيْتَنِي طَرَفَ الزُّجْـ
ـجِ وأَهْلِي بالشَّأْمِ ذاتِ القُرونِ
بامْرِىءٍ ما فَعَلْت عَفٍّ يَؤُوسٍ
صَدَقَتْهُ المُنى لِعَوْضِ الحينِ
غيرَ مُسْتَسْلِمٍ إذا اعْتَصَرَ العا
جِزُ بالسَّكْتِ في ظِلالِ الهُونِ
يُعْمِلُ البازِلَ المُجِدَّة بالرَّحْـ
ـلِ تَشَكَّى النِّجادَ بَعْدَ الحُزُونِ
بَفَتىً ناحِفٍ وأَمْرٍ أَحَذٍّ
وحُسامٍ كالمِلْحِ طَوْعِ اليَمينِ


Dupy dup – zavrznou dvéře –
„Kdo se k nám to dneska béře?“


雨意欲成还未成
归云却作伴人行
依然壤郭中牟县
千尺浮屠管送迎


Seine Stimm empor
Mit den Engeln schwingen
Vnd in vollem Chor
Vnserm Schöpffer singen:
Heilig bist du, Gott,
O Herr Zebaoth.


白鸟波上栖
见人懒飞起
为有求鱼心
不是恋江水


Lispl' ihm Trost in die Brust, Heiterkeit in den Blick,
Du Bewohner des Lichts, wandle dann strahlender,
Engelthränen im Auge,
Durch die Chöre der Seligen.


Et déjà le soleil était sur les montagnes,
Et, rasant d'un rayon les flots et les campagnes,
Semblait, faisant au monde un magnifique adieu,
Aller se rajeunir au sein brillant de Dieu !
Les troupeaux descendaient des sommets du Taygète ;
L'ombre dormait déjà sur les flancs de l'Hymette ;
Le Cythéron nageait dans un océan d'or ;
Le pêcheur matinal, sur l'onde errant encor,
Modérant près du bord sa course suspendue,
Repliait, en chantant, sa voile détendue ;
La flûte dans les bois, et ces chants sur les mers,
Arrivaient jusqu'à nous sur les soupirs des airs,
Et venaient se mêler à nos sanglots funèbres,
Comme un rayon du soir se fond dans les ténèbres !


Danae entfing vom Golde; Lieb und Gold sind solche Stücke:
Dem, der sie bey Jungfern brauchet, geht kein Anschlag bald zurücke.


Do ticha půlnoci bít slyším hodiny:
jak z hloubi lesa, kukačka čas počítá...
Já myslím na tebe jen každé vteřiny,
můj miláčku, má duše pro tě stále lká.


O ímpeto aéreo das águas secreta
Partiram-me ao meio dizendo "é agora!"


Vêr la palude, ch'era scura e folta
di verdi canne, in gran fretta ne viene;
che disegnato avea correre in volta,
e uscire al paladin dietro alle schene;
che ne la rete, che tenea sepolta
sotto la polve, di cacciarlo ha spene,
come avea fatto gli altri peregrini
che quivi tratto avean lor rei destini.


Muži hrozili jí, baby proklínaly,
časem shnilým vejcem zlostně po ní praly.


I o dva čelné politiky,
jak smluveno, já pokusil se,
leč s nezdarem – jen počkej, počkej
a nediv se hned, – nezdar proto,
že vyší faktor a víc peněz
už předešli mě, jak mi sdělil
sub rosa ten náš šefredaktor;
leč naděj tu je, že se časem,
snad za měsíc, snad za dva, za tři,
až zaroste prý trocha mechem
zánovní tenhle prodej jejich,
dá provésti se čerstvá koupě.


Já nevčas přišel. V domě zmatek byl
a vzrušení. A všude zamlklost
a nepokoj, dům celý vyvrácen
byl z obvyklého svého pořádku.
V nevůli včera prý se rozešli
se synem otec, sluha řekl mi
a dodal chvatně, celý polekán,
že včera byl tu pravý soudný den.
Mladého pána jakás milenka,
již zanedbával nyní pro jinou,
prý slečně Adě tajně poslala
několik psaní v době poslední
a v každém z dopisů těch osudných
ji vybídla, by, chce-li, sama se
šla přesvědčiti, s kým ten ženich její
teď chodívá, a kterak věrným je jí...


Qual alma o quale spirto
Vivo ti tenne, o core,
Fragile oggetto a sì possente ardore?
Tu già per un sol foco
Ti consumavi, e tale
Era l'ardor, che poco
Lunge era il fin d'ogni amoroso male;
Et avesti valore
Soffrir degl'occhi poi l'alto splendore?
Non tu, non tu, ma quella
Con sua dolce favella
Fu che ti diede aita
Potendoti dar morte insieme e vita.


Kdo polévku svou má dnes bez vlásku?
Dnes každý úspěch nám juž otrávili,
žneš všady chladnost, škleb a nelásku,
však líp cos udělat, z nich nepopílí
si ani jeden – bodejž, blázni byli!
Dnes pán, dle větrů plášť kdo ohýbal,
však s tebou jsou, kdo z pramene Mus pili –
Tys přec jen dobře kolíbal!


In der Schenke, wann der Wein
Mir zu Kopfe steiget,
Fühl' ich erst der Kopf ist mein,
Und der Zweifel schweiget.


Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die sünde der welt! Das ist nun im friede. Amen!


To oko Krista hypnotisuje.
Rybářů vidím Galilejských sbory.
A dobře zřím-li, kdes se rýsuje
netrpělivý stín... stín Bílé Hory.


Die Sturmnacht hat uns vermählt
In Brausen und Toben und Bangen:
Was unsre Seelen sich lange verhehlt,
Da ists uns aufgegangen.


深藏岩谷里
初不要人知
苦是香难掩
春风得意吹


THere is a GOD that reigns above,
LORD of the Heav'ns and Earth and Seas:
I fear his Wrath, I ask his Love,
And with my Lips I sing his Praise,


Wie wol war man in alten Jahren,
Da jeder Unterthan in seiner Heerde reich,
Da Hirten Könige, wie König' Hirten waren,
In Unschuld Schaaff' und Schäffer gleich;
Da zwischen Fürst und Volck man nichts als Einfalt spürt',
Weil wie die Schaaffe das, so der die Schäfer führt'.


Götter, die für euch die Erde schufen,
Werden aus der tiefen Nacht
Euch in selige Gefilde rufen,
Wo die Tugend unter Rosen lacht.


储潭初发未朝餐
一日经行十八滩
不似来时推不进
吟诗把酒傲惊湍


S míg ott ülék gyönyörnek érzetében,
Hervadni kezdtek a nyiló virágok,
A zöld levél sárgulva húllt alá,
S tövis-koszoru vérzé homlokom,
Hogy szívem már nem birta kínja terhét:
Szerelmet adtam, jó ifjú, neked, -
Így szólt az angyal, búsan rám tekintve.


V nás jako v jiných žití vrchovato,
nač zbaběle lkát stále nad osudem –
ten dává všem, jen co si vydobudem:
žebráku hůl a kovkopovi zlato.


Heut klopf' ich bei der Blonden an
Und morgen bei der Braunen,
Und übermorgen muß ich dann
Der Schwarzen Reiz bestaunen.
Nur kann ich nimmer allzulang
Bei einer mich verweilen;
Macht mich ein dunkles Auge krank,
Ein blaues muß mich heilen.


»Halt an! halt an! du Ehrendieb!
Mit deiner losen Beute.
Herbei vor meinen Klingenhieb!
Dann raube wieder Bräute!
Halt an, verlaufne Buhlerin,
Daß neben deinen Schurken hin
Dich meine Rache strecke,
Und Schimpf und Schand' euch decke!« –


Es schwebet stets, nach alter Dichtung Sagen,
Um des Vergessens Strom ein Schwanenchor;
Wo auf der Flut ein Name sinkt, den tragen
Sie zu des Nachruhms Tempel sanft empor;
Doch müssen oft die Retter Kämpfe wagen,
Es grinst der Hohn, die Scheelsucht drängt sich vor,
Bis an des Ruhmes Kranz nur Dornen blieben: –
Mein bester Ruhm ist, daß mich Edle lieben.


أسعفي يا ذات ربّي بالمُنى
وارأفي بالعبد قد طال العنا
بَعِّدي بُعدي وقرْبي قرِّبي
وصلي شربي ونهلي علّنا
توّجيني تاج عزٍّ ورضا
وامنحيني ثوب فخرٍ وغنى
ثبّتي أقدام إقدامي على
حضرة القرب ثبوتاً حسنا
جمّليني حمّليني سرّه
أترفيني عرّفيني من أنا
حكّميني أشتفي من علّتي
واسمحي لي بسرورٍ وهنا
خيّريني حيّريني سكرةً
خبّريني بالّذي منّي دنا
داومي العود وداويني به
واجعليني للحمى لاوي العنا
ذهّبيني ذوّديني كرماً
دلّليني ذلّليني شجنا
روّحي روحي براحٍقدّست
من قديمٍ في قناني شربنا
زوّديني زوّديني نظرةً
أرتقي دوماً بها في سيرنا
سلّميني سلّميني سلّماً
يا سليمي في معالي قربنا
شعّبي نور شهودي في الحشا
صدّريني في دواوين المنا
صوّميني عن شهودي للسوى
واشعلي في السرّ نيران السنا
ضرّعي نشر شذا عرف الحمى
عطّري نفح زوايا وِردنا
طهّريني في بحار الغيب من
كلّ عيبٍ مؤذنٍ في حجبنا
ظلّليني بظلال القرب في
روض أنسٍ قطفه حلوُ الجنى
علّميني علم ذوق الفيض لا
علم رسمٍ خالياً من ذوقنا
غيّبيني في تجلّي الذات كي
لا أرى أنّي وأدري من أنا
فرّقي فرقان فرقي واجمعي
جمع جمعي في بقاءٍ وفَنا
قدّميني في مجالي الحيّ كي
أسمع الغادات تشدو بالغِنا
كحّليني بجلا عين الحشا
كمّليني بِحُلَى رضواننا
لبّسيني خلعة الصدق الّتي
من غيوب الفيض أضحت مِننا
ملّكي الصبّ مقاليد الحمى
فبه يغدو لكلّي موطنا
نادميني بحديث السرّ في
سرّ سرّي وانعشيني من ضنى
هيّميني عندما الشادي غدا
يطرب الركبَ الحجازي معلنا
وأنادي النفس طيبي واشطحي
وانزلي هذي أمانيك هنا
يا بروحي افتدي ذاك البها
حيث أضحى منه بالصبّ اعتِنا


Niemand fodder' itzt von mir
Etwas von belebter Zier,
Ach ich kan nicht geigen,
Der mein Phoebus vormals war
Liegt im Sarg und auff der Bahr,
Vnd heisst nun mich schweigen.


A tábornak gyűlhelyéül szép Zala,
S mely a két ország között határ vala,
Mura köze volt kitűzve: innen ők,
Túl a Dráván a horvátok, feltünők.


Da wird uns den kein Hunger mehr
Noch Durst noch Armuht quehlen;
Da werden wir mit grosser Ehr',
Herr, deinen Ruhm erzehlen.
Da wollen wir für frischem Muht'
In reiner Wollust springen
Und, wie die Schaar der Engel thut,
Gahr hoch die Stimmen schwingen,
Dir ewig Lob zu singen.


天公一笑晚云残
戏与璇穹贴白团
试问天风摇翠袖
玉肌何似玉笙寒


„Té-li nechceš pochybnosti
zbaviti mne, temný hosti,
bludnou duši jiné sprosti:
Podobu máš, vrásky, tahy –
rci, můj jsi-li otec drahý?“


Tu oběť kladli vážně na ohniska,
by nesmrtelným ke cti hořela;
a bohové, ta stará dobrotiska,
tím byli spokojeni docela.


Wie braust es fort im schönen wilden Takt!
Und braust durch Mark und Bein.


Wenn auch getrennt die Körper sind, zu dringen
Vermag zum Geist der Geist, indem er denket;
Wenn meine Seele sich in dich versenket,
So mein ich, müßt es dir im Ohre klingen.


أَتَذكُرُ داراً بَينَ دَمخٍ وَمَنوَرا
وَقَد آنَ لِلمَخزونِ أَن يَتَذَكَّرا
دِيارٌ لَنا كانَت وَكُنّا نَحُلُّها
لَدى الدَهرُ سَهلٌ صَرفُهُ غَيرُ أَعسَرا
فَحالَ قَضاءُ اللَهِ بَيني وَبَينَها
فَما أَعرِفُ الأَطلالَ إِلّا تَذَكُّرا
قَضى اللَهُ أَن أَوحى إِلَينا رَسولَهُ
مُحَمَّداً البَرَّ الزَكِيَّ المُطَهَّرا
فَأَنقَذَنا مِن حَيرَةٍ وَضَلالَةٍ
فَفازَ بِدينِ اللَهِ مَن كانَ مُبصِرا
وَكانَ رَسولُ اللَهِ يَدعوهُمُ إِلى الر
رَشادِ وَلا يَألو مَساءً وَمَسفَرا
فَيَسَّرَ قَوماً لِلهُدى فَتَقَدَّموا
وَأَهلَكَ بِالعِصيانِ قَوماً وَدَمَّرا
فَأَورَدَ قَتلى المُؤمِنينَ جِنانَهُ
وَأَلبَسَهُم مِن سُندُسِ المُلكِ أَخضَرا
تُحَيّيهِمُ بيضُ الوَلائِدِ بَينَهُم
وَيَسعَرنَهُم مِسكاً ذَكِيّاً وَعَنبَرا
وَأَورَدَ قَتلى المُشرِكينَ لِبُغضِهِم
جَحيماً وَأَسقاهُم حَميماً مُسَعَّرا
وَلَم يَبعَثِ اللَهُ النَبِيَّ مُحَمَّداً
بِإيحائِهِ إِلّا لِيَسنى وَيَظهَرا
فَأَعلاهُ إِظهاراً عَلى كُلِّ مُشرِكٍ
وَحَلَّت بَلاياهُ بِمَن كانَ أَكفَرا
وَأَفلَحَ مَن قَد كانَ لِلَّهِ طائِعاً
فَخَفَّ إِلى أَمرِ الإِلهِ وَشَمَّرا
وَآزَرَهُ أَبناءُ قَيلَةَ فَاِبتَنَوا
مِنَ المَجدِ بُنياناً أَغَرَّ مُشَهَّرا
وَسَمّاهُمُ الأَنصارَ أَنصارَ دينِهِ
وَكانَ عَطاءُ اللَهِ أَعلى وَأَكبَرا
وَأَثنى عَلَيهِم صالِحاً في كِتابِهِ
فَكانَ الَّذي أَثنى أَجَلَّ وَأَكثَرا
رَأى لَهُمُ فَضلاً فَأَعطاهُمُ المُنى
وَكانَ بِما أَعطى أَطَبَّ وَأَبصَرا
فَلَمّا أَبانَ الخَيرَ فيهِم أَجادَهُم
وَلَيسَ مُجادٌ مِثلَ مَن كانَ مُحصَرا
وَكَم بَذَلوا لِلَّهِ جَهدَ نُفوسِهِم
فَصاروا بِذاكَ البَذلِ مِن سادَةِ الوَرى
فَهُم خيرَةُ الرَحمنِ مِن كُلِّ مُشرِكٍ
وَكُلِّ يَهودِيٍّ وَمَن قَد تَنَصَّرا
وَآوَوا رَسولَ اللَهِ إِذ حَلَّ دارَهُم
بِلا ضَجَرٍ خُلقاً سَجيحاً مُيَسَّرا
وَلَم يَمنَحوا الأَعداءَ إِلّا مُقَوَّماً
أَصَمَّ رُدَينِيّاً وَعَضباً مُذَكَّرا
أُباةٌ يَفوزُ مَن تَقَدَّمَ مِنهُمُ
وَسَوفَ يَنالُ الفَوزَ مَن قَد تَأَخَّرا
هُمُ اِبتَدَروا في يَومِ بَدرٍ عَدُوَّهُم
بِكُلِّ اِمرِىءٌ في الرَوعِ لَيسَ بِأَوجَرا
عَلى كُلِّ غَوجٍ أَخدَرِيٍّ مُعاوِدٍ
يُرى الماءُ عَن أَعطافِهِ قَد تَحَدَّرا
كَأَنَّ عَلى كِتفَيهِ وَاللَيلُ مُظلِمٌ
إِذا زَبَنَتهُ الحَربُ في الرَوعِ قَسوَرا
يَطَأنَ القَنا وَالدارِعينَ كَأَنَّما
يَطَأنَ قَواريرَ العِراقِ مُكَسَّرا
فَكانَت رِجالُ المُشرِكينَ وَخَيلُهُم
يَرَونَ بِهِنَّ المَوتَ أَسوَدَ أَحمَرا
إِلى أَن أَعَزَّ اللَهُ مَن كانَ بِالهُدى
مُقِرّاً وَرَدّى الذُلَّ مَن كانَ أَنكَرا
وَأَوطا نَبِيَّ اللَهِ أَطرافَ مَكَّةٍ
وَأَدخَلَهُ البَيتَ العَتيقَ المُسَتَّرا
فَطَهَّرَ مِن أَرجاسِ مَكَّةَ بُقعَةً
حَقيقٌ لَها أَكرومَةً أَن تُعَطَّرا
بِأَيدي رِجالٍ لا يُرامُ لَهُم حِمىً
إِذا لَبِسوا فَوقَ الدُروعِ السَنَوَّرا
فَما زَالَتِ الأَصنامُ تَحبَطُ كُلَّما
أَشارَ إِلى مِنها وَثيقٍ تَفَطَّرا
فَأَربَحَ أَقواماً بِأَنفَعِ سَعيِهِم
وَضَرَّ أُناساً آخَرينَ وَأَخسَرا
وَوَفّى النَبِيَّ اللَهُ ما كانَ أَوعَدا
مِنَ النَصرِ وَالفَتحِ المُبينِ لِيَغفِرا
فَحَجَّ إِلَيهِ الناسُ مِن كُلِّ جانِبٍ
بِأَحسَنِ دينِ اللَهِ خُلقاً وَمَنظَرا
كَما شاءَهُ الرَبُّ العَظيمُ وَما يُرِد
يَكُن لَم يَخَف راجوهُ أَن يَتَعَذَّرا
قَضى اللَهُ لِلإِسلامِ عِزّاً وَرِفعَةً
وَكانَ قَضاءُ اللَهِ حَتماً مُقَدَّرا


Kórház a tél; mit ér?
Élet, gyönyör csak az,
Ha újra visszatér
Az ifjú, szép tavasz.


Der Schwabe antwortet: »Tagtäglich gab's
Nur Sauerkraut und Rüben;
Hätt meine Mutter Fleisch gekocht,
So wär ich dort geblieben.«


Jünglinge des Himmels, süße Kinder
Der verklärten Nacht, Du hold Geschwister
Meiner Andacht, meiner Ruh und Hoffnung!
Ach, wie glänzet Ihr so lange, lange
Schon in Euren schönen Feierkleidern!
Eh ich war, und eh die Erde da war,
Und wenn ich nicht mehr, wenn lange, lange
Sie nicht mehr ist, wenn der dumpfe, ferne
Erdenton, das Seufzen seiner Pole
Euer Lichtconcert nicht mehr wird stören,
Nicht in Eure Hymnen mehr wird jammern,


Jede Blume,
Die du gern gesehn,
Hab ich als ein
Weh zu überstehn.
Jede muß ich
Erst darauf ansehn,
Wie sie jetzt sich
Ausnimmt in den Wehn.


Ya me [he] mis dulces años
como un alegre sueño
veintitrés han volado
sin saber dónde fueron.
Yo los llamo afligido,
mas pararlos no puedo,
que cada vez más huyen
por mucho que les ruego;
y todos los tesoros
que guarda en sus mineros
la tierra, hacer no pueden
que vuelvan un momento.
Pues lejos, ea, el oro;
¿para qué el afán necio
de enriquecer a costa
de la salud y el sueño?
Si más alegre vida
me diera a mí el dinero,
o con él las virtudes
metiera yo en mi pecho;
buscáralo ¡ay! entonces
con hidrópico anhelo;
pero si esto no puede,
para nada lo quiero.


نُهدِي التَّهاني لُموسَى والهناءُ لَنا
بحفِظِهِ مِن بلايا الدَّهرِ محروسا
نقولُ إذ أعلنَ التَّأريخُ ذاكَ لهُ
بِكَ التَّهانِي لشَعبِ اللهِ يا مُوسَى


Na vršíku dům stál bláznů. –
Panna tudy chodila,
chytili ji, aby bláznům
leccos k vůli rodila.


Tal es la desventura
de nuestra vida, y la miseria della,
que es próspera ventura
nunca jamás tenella
con justo sobresalto de perdella.
¿De dó, señores, nace
que nadie de su estado está contento,
y más le satisface
al libre el casamiento,
y al que es casado el libre pensamiento?
«¡Oh, dichosos tratantes!»,
ya quebrantado del pegado hierro,
escapado denantes
por acertado yerro,
dice el soldado en áspero destierro,
«que pasáis vuestra vida
muy libre ya de trabajosa pena,
segura la comida
y mucho más la cena,
llena de risa y de pesar ajena».
«¡Oh, dichoso soldado!»,
responde el mercader del espacioso
mar en alto llevado,
«que gozas de reposo
con presta muerte o con vencer glorioso».
El rústico villano
la vida con razón invidia y ama
del consulto tirano,
que desde la su cama
oye la voz del consultor que llama;
el cual, por la fianza
del campo a la ciudad por mal llevado,
llama, sin esperanza
del buey y corvo arado,
al ciudadano bienaventurado.
Y no sólo sujetos
los hombres viven a miserias tales,
que por ser más perfetos
lo son todos sus males,
sino también los brutos animales.
Del arado quejoso,
el perezoso buey pide la silla,
y el caballo brioso
(mirad qué maravilla)
querría más arar que no sufrilla.
Y lo que más admira,
mundo cruel, de tu costumbre mala,
es ver cómo el que aspira
al bien, que le señala
su misma inclinación, luego resbala.
Pues no tan presto llega
al término por él tan deseado,
cuando es de torpe y ciega
voluntad despreciado,
o de fortuna en tierno agraz cortado.
Bastáranos la prueba
que en otros tiempos ha la muerte hecho,
sin la funesta nueva,
de don Juan, cuyo pecho
alevemente della fue deshecho.
Con lágrimas de fuego,
hasta quedar en ellas abrasado
o, por lo menos, ciego,
de mí serás llorado,
por no ver tanto bien tan malogrado.
La rigurosa muerte,
del bien de los cristianos invidiosa,
rompió de un golpe fuerte
la esperanza dichosa,
y del infiel la pena temerosa.
Mas porque de cumplida
gloria no goce —de morir tal hombre—
la gente descreída,
tu muerte les asombre
con sólo la memoria de tu nombre.
Sientan lo que sentimos;
su gloria vaya con pesar mezclada;
recuérdense que vimos
la mar acrecentada
con su sangre vertida y no vengada.
La grave desventura
del Lusitano, por su mal valiente,
la soberbia bravura
de su bisoña gente,
desbaratada miserablemente,
siempre debe llorarse,
si, como manda la razón, se llora;
mas no podrá jactarse
la parte vencedora,
pues reyes dio por rey la gente mora.
Ansí que nuestra pena
no les pudo causar perpetua gloria,
pues, siendo toda llena
de sangrieta memoria,
no se pudo llamar buena vitoria.
Callo las otras muertes
de tantos reyes en tan pocos días,
cuyas fúnebres suertes
fueron anatomías,
que liquidar podrán las peñas frías.
Sin duda cosas tales,
que en nuestro daño todas se conjuran,
de venideros males
muestras nos aseguran
y al fin universal nos apresuran.
¡Oh, ciego desatino!,
que llevas nuestras almas encantadas
por áspero camino,
por partes desusadas,
al reino del olvido condenadas.
Sacude con presteza
del leve corazón el grave sueño
y la tibia pereza,
que con razón desdeño,
y al ejercicio aspira que te enseño.
Soy hombre piadoso
de tu misma salud, que va perdida;
sácala del penoso
trance do está metida:
evitarás la natural caída,
a la cual nos inclina
la justa pena del primer bocado;
mas en la rica mina
del inmortal costado,
muerto de amor, serás vivificado.


O jen polož ruce své na mou těžkou hlavu,
měkce setři s čela mi příštích dnův obavu
a mým čakám požehnej, neb tvé požehnání,
když se z čisté duše tvé na mou hlavu sklání,
nese z mrákot duši mou k cíli velikému,
jímž jsem tobě zasvěcen a národu svému.


Mindig féltem a női szemtől,
az áhított nagy szerelemtől,
a bajba hulló, búsító,
legédesebb veszedelemtől.


Azonban im! hab loccsanása
Hallatszik a tulpart felől:
Megszűnik a hajó futása,
Szilárd torony lesz, mint előbb.
A lányka néz, hallgat, figyel:
Kezében a szerelmi jel
Lobogva int a táj felé,
Hol a homályos part megöl
Egy barna csónak küzd elé.
„Ő az!” kiált szívvére mind
Arcába fut örömszökellve,
Mintha a kedves jövevényt
Meglátni ablakhoz sietne.
Egy perc az, míg öröme tart:
Megcsillan a gyürű köve;
S lehull a kéz; halvány az arc:
Haj, mert a hű, ki eljöve;
Kétségb’esést hoz, nem reményt!
De bár remény - bár veszte annak -
Feszíti Forgács csónakát;
Bátran töri az a folyamnak
Ellenszegült habtorlatát.
Dühében, mint szilaj csikó,
Tajtékot hány a vad folyó,
Majd körbe fut, majd elrohan,
Tombol, prüszög: mind hasztalan!
Nyergét viselni kényszerűl,
Leszórni azt nem sikerűl.
A sajka megküzd és halad:
Már ott van, a torny alatt,
Honnan a víz-felűletig
Kötélhágcsó ereszkedik,
Melyhez megkötve csónakát
A vakmerész ifju, megyen
S eléri a lég-ösvenyen
Szerelmesének ablakát.


Del color noble que a la piel vellosa
De aquel animal dio naturaleza
Que de corona ciñe su cabeza,
Rey de las otras, fiera generosa,
Vestida vi a la bella desdeñosa,
Tal, que juzgué, no viendo su belleza
(Según decía el color con su fiereza),
Que la engendró la Libia ponzoñosa;
Mas viéndola, que Alcides muy ufano
Por ella en tales paños bien podía
Mentir su natural, seguir su antojo,
Cual ya en Lidia torció con torpe mano
El huso, y presumir que se vestía
Del nemeo león el gran despojo.


Esto ayuda a vivir.
Donde hay desamor
llevemos amor
y una ración de versos
para que vuelva la armonía
donde hay discordia
y desesperación.
Esto ayuda a vivir.
No más espanto, ni duelo,
ni llanto...No más
fuerzas forzadas,
sino hierven de amor.
Que los hombres son iguales
en la muerte,
sin que pueda prevalecer
compra alguna.
Los poderes celestes
aseguran la paz:
si los niños ríen,
y los papas se besan,
y los vecinos se dan las horas...
Esto ayuda a vivir.
Se acuerda adoptar un inmigrante
en cada piso y se recuerda
el derecho a la protección del verso
que ha de donarse y no venderse.
A vivir ayuda el fomento del amor
de amar amor y el fermento del beso.
A vivir ayuda el fomento del amor.
A vivir ayuda... vivir y dejar vivir.
Donde hay desamor
llevemos amor
y una ración de versos
para que vuelva la armonía
donde hay discordia
y desesperación.
Esto ayuda a vivir.
No más espanto, ni duelo,
ni llanto...No más
fuerzas forzadas,
sino hierven de amor.
Que los hombres son iguales
en la muerte,
sin que pueda prevalecer
compra alguna.
Los poderes celestes
aseguran la paz:
si los niños ríen,
y los papas se besan,
y los vecinos se dan las horas...
Esto ayuda a vivir.
Se acuerda adoptar un inmigrante
en cada piso y se recuerda
el derecho a la protección del verso
que ha de donarse y no venderse.
A vivir ayuda el fomento del amor
de amar amor y el fermento del beso.
A vivir ayuda el fomento del amor.
A vivir ayuda... vivir y dejar vivir.


Die Kleinen lernen bald die Kunst der Alten.
Das Netz zu ziehn, das Ruder keck zu führen,
Den Dienst des Boots ausdauernd zu verwalten.


O weine nicht!
Deine Aeuglein sind
So blau und licht,
Schlaf ein, mein Kind.
Dem Vöglein im Wald
Ist kalt, ach kalt.
Und für Dein reines
Blumengesicht,
Du Kind, Du kleines,
Taugt Regen nicht.
Du liegst so warm
In meinem Arm, –
Hör' wie der Wind
Die Zweiglein bricht! –
Schlaf ein geschwind
Und weine nicht! ...


O herrliche Herrlichkeit glaubiger Herzen /
die glaubend verlieren all plagende Schmerzen!
durch Glauben / würkt Glaube ein völliges Werk /
im Glauben und Glaubigen Göttliche Stärk.
Die Glaubigen ehren
mit Allmacht-bekennen /
und Liebes-Brunst-brennen
den ewigen HERREN.
Sein Gnade sie weisen /
sein Wunder sie preißen /
sein Glori / Lob' / Ehr und Preiß herrlich vermehren.


»Sag was dich so kränkte
Daß Du mich gebissen?«
Fragte Venusine
Jene aufs Gewissen.


Die Reinen schauen Gott in Gott: in ihnen nicht:
Dann, so sie ledig stehn, ist Gott Bild, Aug und Licht.


Po letech dětí družina
jí ráje kouzlí mládí chvil,
před stromkem zářným jásajíc,
že Ježíšek se narodil.


Zda ostojí, kdy blesk za bleskem letí
a k bratřím nářek dálkou umírá,
o písni má, ty smrti družko dětí,
v tvou peruť má se naděj zavírá.


Es wurde dunkel auf den Gassen,
Da schlichen sie ins letzte Haus,
Sie täten stumm die Gläser fassen
Und tranken trübes Bier daraus.
Erst als die Mitternacht gekommen,
Da hat ein Alter das Wort genommen:


Nu springt oll Bank ok ut dat Bedd,
Löppt an dat Finster. »Krischan, ledd
Den Schimmel glik mal vör de Dör!«
Un Krischan ledd't den Schimmel vör.
Un Bank, de spaud't sick, wat hei kann,
Un treckt sick de Kledaschen wedder an,
Langt sick de Pitsch, set't sick den Strohhaut up,
Drinkt irst noch einen lütten Kümmel
Un springt up sinen Schimmel 'rup.
Un heidi! vörwarts geiht de Schimmel.
Gestreckten Galopp klabastert de Racker
Irst run von den Hof, dunn äwer den Acker
Un, all wat hei kann, hen nah de Scheid,
Wo sei sick irsten drapen beid.


Адище города окна разбили
на крохотные, сосущие светами адки́Рыжие дьяволы, вздымались автомобили,
над самым ухом взрывая гудкА там, под вывеской, где сельди из Керчи —
сбитый старикашка шарил очки
и заплакал, когда в вечереющем смерче
трамвай с разбега взметнул зрачкВ дырах небоскребов, где горела руда
и железо поездов громоздило лаз —
крикнул аэроплан и упал туда,
где у раненого солнца вытекал глаз
И тогда уже — скомкав фонарей одеяла —
ночь излюбилась, похабна и пьяна,
а за солнцами улиц где-то ковыляла
никому не нужная, дряблая лун


新挑笋茁喜登盘
减却南阶竹几竿
已为枯禅参玉版
暂停排日报平安


Zeus ordnet, daß sie, jener halb vergöttert,
Halb Schatte der, ihr wechselnd Looß versüßen.
O Wunderliebe, die mit holden Grüßen
Den Orkus aufhellt, den Olymp entgöttert!


Griso hat ein graues Haupt; Griso hat ein schwartzes Hertze.
Anaxagoras ist recht: deine Farbe, Schnee, ist schwärtze.


Früh Morgens, wenn der Schlemmer träg'
Auf weichem Pfühl sich reckt,
Macht sich der Sklave auf den Weg,
Vom Hunger aufgeschreckt.
Der Hammer sinkt, die Esse sprüht,
Das Eisen in der Flamme glüht.


Oben bei dem alten Uhrgehäuse
Hausen Fledermäuse,
Feuersbrünste werfen ihren Schein
In die braunen Ziegelrinnen ein.


Die Rosen sind kommen,
In lieblicher Zier;
Doch wollen sie mir
Ach, ohne mein Liebchen nicht frommen!


إِذا ساءَلْتَنِي فَخُذِ الجَوابا
فَكَم فَتَحَ الكَلامُ عَليَّ بابا
عَتبتَ وَما اِجتَرمتُ إِلَيكَ جُرماً
فَأَحمِلُ فيهِ منكَ لِيَ العتابا
وَما كُنتُ اِستَرَبْتُ وَإِنْ أَرَتني
صُروفَ الدّهرِ عِندَكَ ما أَرابا
فُجِعت وَقَد تَخِذتكَ لي خليلاً
بِجرمي أَو حُرمت بِكَ الصّوابا
وَلَو أَنّي قَطَعتكَ لَم أُعنَّفْ
وَلم أقرع لِقربي منكَ نابا
وَلَمّا أَن ظَمِئت إِلَيك يوماً
وَردتُ ولَم أَرِدْ إِلّا سَرابا
فَإِنْ تَشحَط فَما أَهوى اِقتِراباً
وَإِن تَرحل فَما أَرجو إِيابا
وَلَستَ بِمُبصرٍ منّي رسولاً
وَلَستَ بِقارِئٍ عَنّي كِتابا
أَلا قَبحَ الإِلهُ وُجوهَ قومٍ
أَذلّوا في طِلابهمُ الرّقابا
أَراقوا مِن وجوهِهم حياءً
وَما أَخذوا بهِ إِلّا تُرابا
وَهُمْ مِن لُؤمِهم في قَعرِ وهدٍ
وَإِن رفعوا بدورِهم القِبابا
وَمَن يَكُ عارِياً مِن كُلِّ خَيرٍ
فَما يُغنيهِ أَن لَبِسَ الثيابا


Ještě chvíli posedět –
na něco se zahledět –
ještě se jim v pole nechce.
Žluté květy šumí lehce. –


Der Himmel weiß es einzurichten,
Daß wir am Ende gern verzichten.
Was er zum Opfer hat bestimmt,
Das läßt er innen sich zerreiben,
Die hohle Form von außen bleiben,
Und wie es immer düstrer glimmt,
Wir müssen's ihm als Gnad' anschreiben,
Daß er hinweg den Jammer nimmt.


In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen, schön und wunderbar.


Nicht länger kann Alpino dort verweilen,
Wo er das Glück gefunden und verlor;
Verletzend droht mit tausend scharfen Pfeilen
Aus jeder Blum' Erinnrung dort hervor.
Die Ferne nur kann solche Wunden heilen,
Verschwimmt doch Berg und Thal in ihrem Flor,
Wohl mag sie auch das rauhe Bild der Leiden
In weichre Form, in mildre Farben kleiden.


高烧红烛点银灯
秋晚花池景色澄
今夜圣人新殿宿
后宫相竞觅祇承


群儿墨汁翻老鸦
尔独落纸生龙蛇
郎罢不须频掣笔
渠今自会画江沙


Dvacáté století má spasný úkol:
by všechny růže vyplenilo vůkol
a církev římskou – zvlášť pak Lutinova,
že kritisuje činy mé a slova...
Tak vidím pravdu Já – Syn Slunce – Machar.
Kdo vidí jinak, mamičc jest a chachar,
ten vypráskán buď z lidské společnosti –
a bez pardonu! – ať v něm praští kosti.“


Neb nesvornosti hydru prokleje
a živí staré, sešlé naděje
proroctvím levným v příští čas;
kol plno přátel vidí v táboře
a slunce slávy v našem obzoře,
jež naší dobré matce vlasti vsadí
diadem zářný místo trní zas...


Auf, Geistleibseel! Gleich im sechszehndem Jahr
Wird mein Gesicht vom Tod ans licht gesätzt!
Sehrherrlich ist der Frauen kunfft und Kron,
Di mir so offt im innerm vorgespilt!
Nichts hat nunmehr mir Magdalen verschertzt,
Weil dreifach ward ihr einger stand zertheilt:
Elisabeth mit ihrer Tochter zeugt,
Was Paradis, was seelge Seelen sind!
Ich komme ein zum euserm Götterland;
Es hindert mich der Cherub ferner nichts.


道人笔力与春争
五彩都将墨染成
新浴羽毛犹更葺
似疑颜色未分明


Les jeunes nourrissons qui passent devant elle
Tendent leurs petits bras et veulent avec cris
Coller leur bouche ronde à sa dure mamelle ;
Mais, quand ils l'ont touchée, ils reculent surpris,


道德真文授五千
至人曾忆度关千
金函玉字高皇注
万古神谟日月悬


唱彻金鸡曙色开
银灯犹自落寒煤
朱帘捲起梧桐月
满地清霜画角哀


V mír neradostný příliš náhle vkročiv,
tys chtěl se ticha po významu tázat,
se smyslem cíle smysl cesty svázat –
a zmrazen zmlknul’s úhor kolem zočiv.


Ať proudí touha žhavá, vzdychá, plane,
vše nadarmo jen, pláč je ozvěnou,
když list i růže k nohám mojím skane,
jsem bytostí jen slabou, zmoženou.


Ein Räuber, Blut-Hund, Uebelthäter,
Der gröste Wüterich der Welt,
Ein Mörder, Stadt- und Land-Verräther,
Wo er dein Günstling; heisst ein Held.


Die Würfel und die Karten
Sind härter als der Stein
Und graben tiefe Scharten
Dem Tisch und Felsen ein.


To bude soumračný a teskný den
a nebudou pět v hájích slavíci,
až duše moje, nasycena pozemskými strastmi,
se bude v nový svět ubírat, netušený, zářící.


Však kdybyste těmi doly
Valně nezbohatěli,
Myslím, že byste as do nich
Tak se nepotápěli.


ОДА
на день рождения ее величества
государыни императрицы Елисаветы Петровны,
самодержицы всероссийския, 1746 года
В сей день, блаженная Россия,
Любезна небесам страна,
В сей день от высоты святыя
Елисавет тебе дана,
Воздвигнуть нам Петра по смерти,
Гордыню сопостатов стерти
И в ужас оных привести,
От грозных бед тебя избавить,
Судьей над царствами поставить
И выше облак вознестО дщерь гремящего над нами,
О мати всех племен земных,
Натура, чудная делами,
Как если тайн ты своих
Меня достойным быть судила,
И если слаба мыслей сила
Проникнуть может в твой чертоПредставь мне оную годину
И купно бег светил по чину*,
Как вышний дал нам сей залоСквозь тучи бывшия печали*,
Что лютый рок на нас навел,
Как горы о Петре рыдали
И понт в брегах своих ревел,
Сквозь страшны россам перемены,
Сквозь прах, войнами возмущенный,
Я вижу тот пресветлый час:
Там круг младой Елисаветы
Сияют счастливы планеты,
Я слышу там натуры глаСедя на блещущем престоле,
Составленном из твердых гор,
В пространном всех творений поле
Между стихий, смиряет спор;
Сосцами реки проливает
И теми всяку тварь питаеЗелену ризу по лугам
И по долинам расширяя,
Из уст зефирами дыхая,
С веселием вещает к нам:
«Я с вами ныне торжествую,
Мне сих часов краснее неЧто Героиню таковую
В сей день произвела я в свеВ ней хитрость вся моя и сила
Возможность крайню положила;
Я избрала счастливой знак
Надежду показать нелестну:
В пространну высоту небесну
Прилежно возведите зраСе солнце бег свой пременяет
И к вам течет умножить день,
На север взор свой обращает
И оным прогоняет тень,
Являя, что Елисавета
В России усугубит света
Державой и венцем своим,
Ерм_и_й, наукам предводитель,
И Марс, на брани победитель,
Блистают совокупно с ним*Там муж, звездами испещренный*,
Свой светлый напрягает лук,
Диана* стрел_ы_ позлащенны
С ним мещет из прекрасных руСе небо показует яснКопь то с добротами согласно
Рожденныя в призн_а_ках сих:
От ней геройство с красотою
Повсюду миром и войною
Лучи пускают дней златых»Сне предвестие природы
Хотя представило тогда,
Что ты возвеселишь народы,
О глав венчанных красота!
Но вяща радость восхищала
Взирающих и оживляла,
Когда даров твоих призн_а_к
Надежнее в лице открылся,
Что точно в нем изобразился
Родителей великий зраВ тебе прекрасный дом создали
Душе великой небеса,
Свое блистание влияли
В твои пресветлы очеса;
Лице всходящия денницы
И бодрость быстрый орлицы
И в н_е_жнейших являлись днях;
Уже младенческие взгляды
Предвозвещали те отрады,
Что бедным нынь отъемлют страТы суд и милость сопрягаешь,
Повинных с кротостью казнишь,
Без гневу злобных исправляешь,
Ты осужденных кровь щадишТак Нил смиренно протекаеБрегов своих он не терзает,
Но пользой выше прочих рек:
Своею сладкою водою,
В лугах зеленых пролитою,
Златой дает Египту веКак ясно солнце воссияло
Свой блеск впервые на тебя,
Уж счастье руку простирало,
Твои приятности любя,
Венец держало над главою
И возвышало пред тобою
Трофеи отческих побед,
Преславных чрез концы земныКоль счастлива была Россия,
Когда воззрела ты на свет!*
Тогда от радостной Полтавы
Победы Росской звук гремел,
Тогда не мог Петровой славы
Вместить вселенныя предел,
Тогда вандалы побежденны*
Главы имели преклонении
Еще при пеленах твоих;
Тогда предъявлено судьбою,
Что с трепетом перед тобою
Падут полки потомков их*О сладкой нежности обитель!
О вы, блаженные места,
Где храбрый г_о_тов победитель
Лобзал и в очи, и в уста
Впервые плод свой вожделенный,
Свой плод, меж лаврами рожденный,
Вас оных радостных времен
Любезна память услаждает,
И оный день вам пребывает
В бессчетны веки незабвеНо се различные языки
От рек великих и морей
Согласные возносят клики,
К тебе, монархине своей,
Сердца и руки простирают
И многократно повторяют:
«Да здравствует Елисавет,
Для росской славы днесь рожденна,
Да будет свыше укрепленна
Чрез множество счастливых лет»Сие гласит тебе Россия
И купно с ней наук собоПредведущая Уран_и_я
Возводит к верьху быстрый взор,
Небесны беги наблюдает
И с радостию составляет
Венец тебе из новых звезТебе искусство землемерно
Пространство показать безмерно
Незнаемых желает месПарящей поэз_и_и ревность
Дела твои превознесет,
Ни гнев стихий, ни ветха древность
Похвал твоих не пресечет;
Открыты естества уставы
Твоей умножат громкость славы,
Но всё художество свое
Тебе Ипп_о_крат посвящает
И усугубить тем желает
И век, и здравие твоДа будет тое невредимо,
Как верьх высокия горы
Взирает непоколебимо
Нам мрак и вредные пары;
Не может вихрь его достигнуть,
Ни громы страшные подвигнуть;
Взнесен к безоблачным странаНогами тучи попирает,
Угрюмы бури презирает,
Смеется скачущим волна


Jak by se ptaly oči tvé sladké,
co hledám v městě cizím...
Hudba zas hraje veselý pochod,
v přívalu lidstva mizím...


Que en fin aquella tendría
abrigo de las paredes,
las tocas de vuestra Madre,
y el heno de aquellos bueyes.
¡Qué vergüenza le daría
al Cordero santo el verse,
siendo tan honesto y casto,
desnudo entre tanta gente!
¡Ay divina Madre suya!,
si agora llegáis a verle
en tan miserable estado,
¿quién ha de haber que os consuele?
Mirad, Reina de los cielos,
si el mismo Señor es éste,
cuyas carnes parecían
de azucenas y claveles.
Mas, ¡ay Madre de piedad!,
que sobre la cruz le tienden,
para tomar la medida
por donde los clavos entren.
¡Oh terrible desatino!,
medir al inmenso quieren,
pero bien cabrá en la cruz
el que cupo en el pesebre.
Ya Jesús está de espaldas,
y tantas penas padece,
que con ser la cruz tan dura,
ya por descanso la tiene.
Alma de pórfido y mármol,
mientras en tus vicios duermes,
dura cama tiene Cristo,
no te despierte la muerte.


A směšný že jsem snad, to nevadí! Všichni jsme směšní!
Je groteskou vše, co čpí věčnem a přízrak je dnešní,
já slyším ticho zde, jež i nás předělá,
jsem duše šílená, maska jsem ďábla i anděla:
čekám!


С конки сошла она шагом богини
(Лилия белая, взросшая в тине!)Долго смотрел я на правильность линий
Молодого лицСумрак холодный лежал без конца,
Небеса были звездны и синОна подняла накидку на плечЯ оскорбить не осмелился встречБыли не нужны и тягостны речи
Здесь на земле!
Контур ее затерялся во мглГорели кругом погребальные свечДа! я провидел тебя в багрянице,
В золотой диадеме… Надменной царицей
Ты справляла триумф в покоренной столицЧу! крики бесчисленных уст!
Нет, тротуар озаренный безмолвен и пуст,
Лишь фонари убегают вперед веренице


Wan er seinen bogen rührt/
und die seiten streichet/
wird der schwache mänsch verführt/
witz und muht entweichet/
die vernunft wird tum/
alle stimmen stum.


 In un cantone rimarrà la bella
che agli scherzi co' cari occhi m'infiamma,
e raglierò il sonetto e l'epigramma
a Pulcinella.


Ihr Brüder, habt ihr mich vergessen?
Ich liebe und hab' nichts zu essen.«


وقالُوا رُضِ النَّفسَ الحَرونَ وكُفَّها
تُعَدَّلْ وألزِمْها أداءَ الفرائضِ
وإن لْم تَرُضْها أنتَ وحدَك مُصلِحاً
وجَدْتَ لَها من دَهرِها ألفَ رائضِ


旱蝗蔽土翳云空
遥想驱驰逐转蓬
端坐赖君酬一饱
老颜可讳发惭红


Müßte nicht der Mensch des Lebens fluchen,
Nicht die Tugend auf der Dornenbahn
Trost im Arme der Vernichtung suchen,
Täuschte sie ein lügenhafter Wahn?
Trümmern möchte der Natur Gesetze
Menschenfreiheit, möcht in blinder Wut,
Wie die Reue die gestohlnen Schätze,
Niederschmettern ihr ererbtes Gut.