Die Christen sahn's, und unsres Leibes Glieder
Hielt da wohl auch für feuerfest ihr Wahn,
Daß sie uns Haus und Hütten brannten nieder
Und unter uns den Holzstoß schürten an!


Nur noch einmal bricht die Sonne
Unaufhaltsam durch den Duft,
Und ein Strahl der alten Wonne
Rieselt über Tal und Kluft.


Por que não dormes, não dormes,
Pelas noites desconformes?


四海熙熙万物和
太平廊庙只赓歌
欲追林下骚人意
却是临流得句多


قُل لِلحَمامَةِ قَد أَصبَحَتِ شادِيَةً
فَهِجتِ لِلذاكِرِ المَحزونِ تَشويقا
كَساكِ رَبُّكِ ريشاً تَدفَعينَ بِهِ
قُرَّ الشِتاءِ وَحَلّى الجيدَ تَطويقا
فَهَل تُراعينَ مِن بازٍ عَلى شَرَفٍ
يُهدي إِلَيكِ عَنِ الفِرخَينِ تَعويقا
أَما تَرَينَ قِسَيَّ الدَهرِ وَتَّرَها
رامٍ مُصيبٌ أَعارَ النَبلَ تَفويقا
يُغنيكِ وَكرُكِ عَن بَيتٍ يُزَيِّنُهُ
غاوٍ مِنَ القَومِ إِذهاباً وَتَزويقا


Vor seinem eignen Schloß muß er um Brocken flehen,
Wo auch die Sklaven selbst kaum seitwärts nach ihm sehen;
Wo der Bedienten Stolz, die er doch groß gemacht,
In herrischer Gestalt des nackten Redners lacht;
Wo niemand seiner Noth das kleinste Trostwort gönnet,
Und nur den alten Herrn sein alter Hund erkennet,
Der vormals, wie ein Hirsch, rasch durch die Büsche sprang,
Von dessen Namen sonst der ganze Forst erklang,
Wann alles Argus rief. Der Argus, der dem Wilde
So feurig nachgesetzt, der Waldung und Gefilde,
Wie seinen Stall gekannt, und bei der jungen Schaar
Des jagdgewohnten Hofs ein rechter Liebling war,
Weil keiner richtiger des Rammlers Fährte spürte,
Noch anschlug, so wie er, wo sich ein Wildpret rührte;
Der liegt nun ohne Dach, für vieler Jahre Treu'
Im Alter abgedankt, verscheucht von Stall und Streu,
Verbannt, wo täglich ihn ein neuer Mangel schwächte,
Zuvor der Herren Lust, und jetzt ein Spott der Knechte.


Я люблю вечерний пир,
Где веселье председатель,
А свобода, мой кумир,
За столом законодатель,
Где до утра слово пей!
Заглушает крики песен,
Где просторен круг гостей,
А кружок бутылок тесе


Boj ten denní o chléb s brannou skutečností,
lup kde vítězi píď změří dítěte,
doufání vždy nové v milost budoucnosti,
nádějí smrt náhlou v plném rozkvětě.


Herr Petzold hat keine Silb' mehr gesprochen;
Aufsprang er, wie von der Tarantel gestochen,
Und schultert die Baßgeig' und sah nicht mehr um,
Vergaß selbst sein gelb Kolophonium,
Ließ Noten zurück und Sacktuch und Kapp'
Und sprang wie besessen den Tannwald hinab.
»Gut' Nacht, Adagio und Bademusik!
Gut' Nacht, der Petzold kommt nimmer zurück!«


Auf, Leibgeistseel! Wir drungen neu zum Nord,
Und reisten aus auch zum achtzehndem mahl!
Hoch lif der Gang in Gotteswundergang!
Carl muste nun quittiren seinen thron;
Er sah sein blutt, wi er neu blutt wolt sehn.
Gott bot Carls Reich zwölf tag zuvor ernst auf,
Eh er vom schlag erlag zum Grab und Tod.
Gott lis im traum uns sprechen Withalls end,
Kaum zwölf minut zuvor, eh Withall bebt,
Eh Carl begunt zufühlen noth und todt.


Cansado de mí mismo, y más cansado
de llevarme conmigo, tal me siento
que junta a mis cuidados mi tormento
el estar hoy de vos tan apartado.


诗书门户耿馀光
残月孤星各一方
白首相逢笑相问
何如耆旧在襄阳


A Kapitány tehát fejét megcsóvállya,
komor tekintettel Mátyást megdorgállya,
s végre a frizúrát nyilván approbállya,
mivel Parnassusnak csúccsát páreállya.


قل للذي بدّلت من لإقباله
وقبوله بالصدّ والإعراض
واليت أمراضي عليَّ وليتني
أدري أحسنك ساخطٌ أم راضي


Einsam will ich untergehen
Wie der Trost in stummen Schmerzen
Sollt' den Stern, den ich gesehen
Jemals meine Schuld verscherzen
Will ich einsam untergehen
Wie mein Herz in deinem Herzen.


So niederkämpfend des Herzens Schlag,
Hält sie den Odem, sie lauscht, sie neigt –
Was dämmert ihr zur Seite gemach?
Ein Glühwurmleuchten – es schwillt, es steigt,
Und Arm an Arme, auf Schrittes Weite,
Lehnt das Gespenst an der Pforte Breite,
Gleich ihr zur Nachbarspalte gebeugt.


Tágas terek, kiugró kávéházak,
kis cukrászbolt a piac közepén.
S a torták közt a kis cukrászkisasszony,
kezét hányszor csókoltam össze én!


Míralos allí, no se mueven, usan grandes barbas,
birretes enlutados como viudos ilustres.
Son los mismos que hace siglos
te gastaban a fuerza de tribuna,
los mismos
que te usaban bajo togas y sotanas
con sentencias sonoras como un crimen callado.
Sí, son ellos... los que siempre
negocian con la trampa del párpado del sexo
para que a veces lloren tus raíces...
Tú que sólo eres pura
en la baba sagrada de los bueyes
y en el cristal que se le cae al niño
desde la boca y se le queda tibio
entre los dedos como un hilo élástico
que le quiere coser su agua rota de infancia.
Saliva: tú que eres la vaselina de la palabra,
digo que todavía hay un «se puede».
Míralos. Allí están disfrazados de leyes...
No son los que de pronto te hacen rea en un beso,
entre dos calabozos donde ahogas el diálogo;
son los que en los palacios
se van a los rincones y te usan,
y con verbales brujerías
toman a la palabra como un mueble,
y ebanistas del mal,
la lustran con tu aceite,
la llevan al mercado bien vestida,
impecable de superficie,
inesperadamente dulce,
insospechable de ajetreo oscuro,
la llevan al mercado
y con ella comercian con el mundo.
Pero, saliva, no te equivoques,
mírale bien la cara al condenado;
mírasela a este otro...,
son las de siempre, son las de los pobres.
Ya ves, no son esos...
¡Deja que escupan a los inocentes...!


Ich spann zu lang, ich spann zu kurz,
Ich sann und spann vergebens.
Nun flecht' ich mir einen Blätterschurz
Im Paradies des Lebens.


Englische Brüste
Nichts reichet mehr Lüste
Als ihr /
Den feurgen Rubinen /
Den weissen Jesminen,
Den wallenden Ballen
Den süssen Corallen
Kein Nectar und Honig / noch Zucker geht für.


Desde Plínio, o Antigo, a De Candolle
Desde Frei Leandro até o Doutor Barbosa
Rodrigues, e até, deste, à sábia prole,


Wenn blutend du dich selbst bezwungen
Und mit dem Besten deiner Kraft
Den Sieg hast über dich errungen
Und über Qual und Leidenschaft,
Dann wirst du wohl auch das ertragen,
Daß heimlich Wichte nach dir schlagen.


And dost thou ask my falt'ring tongue,
To tell a tale of woe?
The griefs my youthful breast have wrung
Oh! may'st thou never know!


Pietoso! E chi d'uguali
Laudi te, o buono, adornerà, che prove
Sì degne mostri onde a ben far c'incore?
Segui: a' tuoi liberali
Studi è fin meraviglia, e di lei muove
Ogni bel senso onde più l'uom s'onore.
Per lei, l'atra quiete e le brevi ore
Terrene e le fatate
Pene indignando, a' vagheggiati inganni
Corre nostr'alma con novelle piume,
E maggior se ne fa. Deh, siegui; e gli anni
Tuoi belli ozio non vinca e rio costume,
Cara nostra speranza; e d'onorate
Opre giovando questa patria, al vile
Sopor contrasti l'ardir tuo gentile.


Wer den Beutel hat verloren, mag den Weg zu rücke messen;
Schwer ist neuer zu erwerben; alter ist nicht zu vergessen.


Wahr ists, mein Gott, das recht sei Lednitzs zucht,
Das recht von dir der Feigenbaum verflucht!
Doch nihm zum virdtenmahl di prob,
Villeicht erjagen si noch lob.
Ergreiff auch disen Ahasveren!
Ach zeig ihm Hamans Reichsverstöhren!
Er ist ein Mensch, durch macht und pracht verderbt.
Di Hoffart ist der Hof-art angeerbt.
Verwend, O Gott, den anschlag auf di bösen!
Fang Esthern an mit Mardochee zulösen!


Kdo duši našich krajů porozumí,
kdo vypoví nám v jásotu i vzlyku,
čím zvoní zdroj a les i řeka šumí,
stesk modrých hořců, něhu srdečníků,
kdo líbezné jak on zná spřádat dumy?


O feliz de intentar de su locura,
que hará gloriosa en lo que no pudiste,
la fama que te ha dado lo que osaste.


横鸡岭木撼清秋
关隘连云控益州
指点烟深最高处
驿程将近草凉楼


Heil soll Hannover widerfahren,
Die große Sarah will hierher,
Das ist sehr freundlich, doch wir fragen:
O Sarah, was kamst du nicht eh'r?


طَرَقَ السِّرَّ من البُرْهانِ ما
قام في السِّرِّ وأَبدى الحِكَمَا
ورَوى عن منبَعِ الفائِضِ من
موجِ بحر الانْجِلا ما الْتَطَمَا
مَدَّ في زاويَةُ القلبِ وفي
كُلِّها من غيرِ نِدٍّ حَكَمَا
ورَمى نبلَ شُؤُنٍ فعلَتْ
فتَعالى اللهُ اللهُ رَمَى
لَمَعَتْ نارَ الحِمى واشَغَفي
للحِمى مذْ لَمَعَتْ نارُ الحِمى
قَسَماً باللَّمعَةِ الأولى التي
هيَ مَرْمايَ وعزَّتْ قَسَمَا
أَنا مَسْلوبٌ بمَجْلى حُسنِها
حين حلَّتْ بالبُروزِ العَلَمَا
كلَّما شارَقَ مَجْلاها الخَفَا
هَيَّجَ القلبَ المُعَنَّى كلَّما
رَفْرَفُ الطَّوْدِ بشرقِيِّ اللِّوا
شاقَني والكَوْنُ منِّي انْعَدَمَا
ومُناجَاتي بمُوسى نَشْأَتي
مذْ تَلاشَتْ أَوضَحَتْ لي الرَّقَمَا
خرَّ مُوسى العَزْمِ منِّي صَعِقاً
ووُجودي ذابَ الدَّمعُ همَى
وتَداعَيْتُ كأنِّي لم أكنْ
لا ولا الهَيْكَلُ منِّي انْتَظَمَا
يا لتَنْسيقِ فَناءٍ عَمَّني
فكأنِّي في نِساقاتِ العَمَا
فطَوَيْتُ النَّوعَ عن باصِرَتي
وزَوَيْتُ الأَرضَ عنِّي والسَّمَا
أَيُّ معنًى في شُهودي لاحَ لي
هَدَرٌ في أَرضِهِ الكُبْرى الدِّمَا
وإشاراتٍ بسِيناءِ الهُدى
كشفَتْ بالنُّورِ عنَّا الظُّلَمَا
وضَميرٍ طفَحَ النُّورُ به
مذْ رأَى برقَ الشُّهودِ اضْطَرَمَا
عارَضَ العارِضُ دمعٌ هامِلٌ
فانْطَوى حينَ الحَبيبُ ابْتَسَمَا
وسَماءٍ لأْلأَ البدرُ بها
نحوَها العَزْمُ من السِّرِّ سَمَا
فكَما طالَتْ لها العَزْمُ على
نوْعِها طالَ ارْتِقاءً وكَما
ومذْ الدِّيباجُ من روضِ الرُّبى
بُسِطَتْ أَطرافُهُ واتَّسَمَا
وأَطاريزُ الزُّهورِ انْتَسَجَتْ
وبها الطَّيرُ انْبِساطاً رَنَّما
والسَّجاجيدُ لديوانِ الحِمى
فُرشتْ والحِزبُ سِرًّا نَمْنَمَا
وسَرى الحادِي بعِيسِ القَوْمِ ما
أَثْقَلَتْ بالخطوِ إِلاَّ دَمْدَمَا
فهُناكَ انْظُرْ تَراني سابِقاً
لحَبيبي أَسْتَطيرُ القَدَمَا
موجِدُ الأَشياءِ باقٍ دائمٌ
وخَيالٌ كلُّ ما قدْ زُعِمَا
طَرَقَ القَوْمُ لَعَمْرِي طُرُقاً
وتَبَوَّأْتُ الطَّريقَ الأَقْوَمَا
وحَّدَ اللهُ الرَّسُولُ المُصْطَفى
وانْتَظَمْنا بهُداهُ مثلَمَا
هو أَسرارُ الهُدَى علَّمَنا
فاعْتَقَدْنا كلُّ ما قدْ عَلَّمَا
فبِهِ طِرْنا ليافوخِ العُلى
وبِما عَلَّمَ صِرْنا العُلَمَا
وهدمْنا بِيَعَ الغَيْر ولم
نتَّخذْ في الدِّينِ يوماً صَنَمَا
كلَّما أبْرَزَهُ اللهُ لنا
لم نُصَيِّرْ شأنَهُ مُكْتَتَمَا
والَّذي حُكماً طوَى مظهَرَهُ
لم نجِدْهُ قطُّ إِلاَّ مُبْهَمَا
وإذا قُلنا بتعْظيمِ امرءٍ
فهو تَعْظيمٌ لما قَدْ عظَّمَا
وحُدودُ الشَّرْعِ فينا أَمرُها
حاكِمٌ يعلَمُهُ من عُلِّمَا
صاحِ خذْ من شِرْعَةِ الهادي الهُدَى
واتَّخذْها للمَعالي سُلَّما
ودعِ الأَكْوانَ لا تعبأْ بها
واعْبُدِ اللهَ ودعْ من ظَلَمَا
وخذِ القُرآنَ نوراً بيِّناً
فظَلومٌ حادَ عنهُ في عَمَى
واتَّصلْ باللهِ من فُرْقانِهِ
فالَّذي فارَقَهُ قد فُصِمَا
واجْعَلِ السُنَّةَ حِصناً عاصِماً
عزَّ نَهْجُ المُصْطَفى مُعْتَصِمَا
فعليه اللهُ في أَكْوانِهِ
كلَّما صلَّى بشأنٍ سَلَّمَا


Jsouť v lesích mýtiny již pro vás uchystány...
Až za svítání snad ustane symfonie,
která zní láskyplně ze srdcí mladých laní.


迟日下金殿
香云蔼玉炉
苑花迷晚蝶
宫树集寒乌


Du wilt ie oder nicht: Das wesentliche Bild
Entwirfft sich in dem Bild, alsbald der Geist gestillt.


Szeretnétek, fiúk, ha
Beszélnék egy regét,
Minőt a hét apátok
Lelke sem halla még?’
Igy törte szós Karád meg
Az álmos hallgatást,
Vetvén a fűzfagalyból
A tűzre jó rakást.
‘Jó, hát mondok; hanem még
Más a dolog sora:
Torkom kiszáradott, mint
Az országút pora;
Mert hasztalan! biz én már
Öreg legény vagyok!
Bor nélkül, vizlucsokban
Nyáron is megfagyok.
Kenyerem víz, de inni
Nem kell nekem szegény...!
Ha megáhítom a bort,
Csak bort iszom biz én!


La muerte es sólo piedra del olvido.
Te amo, beso en tu boca la alegría.
Traigamos leña. Haremos fuego en la montaña.


络纬寒螀相间啼
孤鸿又过小楼西
故人欲别难为别
一夜秋声思转迷


Viel/ die man groß vnd heilig schätzt;
Schätzt Gottes Außspruch vor verlohren!
Viel/ die man schmeht/ verspeyt/ verletzt:
Sind zu dem grossen Reich erkohren.
Starrt ob dem schönen Marmel nicht/
Stein Schmuck vnd Grabschrifft können trügen.
Die Leiche nur weiß nicht von Lügen:
Nichts von betrügen diß Gericht.


Dann, während in des Engels Mienen
Das Abendrot stets matter glüht,
Und immer heller ist erschienen
Auf ihnen, was wie Morgen sprüht;
Nimmt er das Kind aus seiner Wiegen,
Und aus des Engels Auge bricht
Die Thräne, die darein gestiegen,
Indes sein Mund zum Kindlein spricht:


So fürcht' ich keine gluht/ so fühl' ich keine schmertzen/
die oftmahls nuhr ein blik entzündt in meinem hertzen.
Wan Klugemunde mich mit einem kusse kühlt/
so acht ich ihrer nicht/ wan sie mit blikken spielt.


Cuándo por fin a fieras tan ilesas,
o amalgama de cables y fusibles,
regresarán las fresas en sazón.


Entsage doch dem schwachen Knaben
und seinem unvollkommnen Spiel,
du sollst ein göttlicher Gefühl
durch meine Liebeskämpfe haben,
und laß von mir, du Huldgöttin,
dein Kränzlein knicken und begraben,
für das ich ganz geschaffen bin.


Как стучит уныло маятник,
Как темно горит свеча;
Как рука твоя дрожащая
Беспокойно горяча!
Очи ясные потуплены,
Грустно никнет голова,
И в устах твоих прощальные
Не домолвлены словПод окном шумят и мечутся
Ветки кленов и берез…
Без улыбок мы встречалися
И расстанемся без слеТолько что-то не досказано
В наших думах роковых,
Только сердцу несогретому
Жаль до боли дней былыУм ли ищет оправдания,
Сердце ль памятью живет
И за смутное грядущее
Прошлых мук не отдает?
Или две души страдающих,
Озарив любовью даль,
Лучезарным упованием
Могут сделать и печаль?


O amore contraffatto, de ipocrita natura,
plin de mala ventura e nullo porti frutto;
lo cel te perd'e 'l mondo e 'l corpo è 'nn afrantura;
sempre vive en pagura, peio è' vivo che morto;
o casa de corrotto, onferno comenzato,
nullo se trova stato de tanta vilitate.


Doch Ernsteres tut not, – Horch! – Weheklagen!
Die Donau, die das Wiegenlied dir sang,
Droht wild des Eises Fesseln zu zerschlagen;
Ihr Kind, die Not, wehklagt dem Strand entlang.


عَجِبتُ مِنَ السارينَ وَالريحُ قَرَّةٌ
إِلى ضَوءِ نارٍ بَينَ فَردَةَ وَالرَحى
إِلى ضَوءِ نارٍ يَشتَوي القِدَّ أَهلُها
وَقَد يُكرَمُ الأَضيافُ وَالقِدُّ يُشتَوى
فَلَمّا أَتَونا فَاِشتَكَينا إِلَيهِمُ
بَكَوا وَكِلا الحَيَّينِ مِمّا بِهِ بَكى
بَكى مُعوِزٌ مِن أَن يُلامَ وَطارِقٌ
يَشُدُّ مِنَ الجوعِ الإِزارَ عَلى الحَشا
فَأَلطَفتُ عَيني هَل أَرى مِن سَمينَةٍ
وَوَطَّنتُ نَفسي لِلغَرامَةِ وَالقِرى
فَأَبصَرتُها كَوماءَ ذاتَ عَريكَةٍ
هِجاناً مِنَ اللاتي تَمَتَّعنَ بِالصُوى
فَأَومَأتُ إيماءً خَفِيّاً لِحَبتَرٍ
وَلِلَّهِ عَينا حَبتَرٍ أَيُّما فَتى
وَقُلتُ لَهُ أَلصِق بِأَيبَسِ ساقِها
فَإِن يَجبُرِ العُرقوبُ لا يَرقَإِ النَسا
فَأَعجَبَني مِن حَبتَرٍ أَنَّ حَبتَراً
مَضى غَيرَ مَنكوبٍ وَمُنصُلَهُ اِنتَضى
كَأَنّي وَقَد أَشبَعتُهُم مِن سَنامِها
جَلَوتُ غِطاءً عَن فُؤادِيَ فَاِنجَلى
فَبِتنا وَباتَت قِدرُنا ذاتَ هِزَّةٍ
لَنا قَبلَ ما فيها شِواءٌ وَمُصطَلى
وَأَصبَحَ راعينا بُرَيمَةُ عِندَنا
بِسِتّينَ أَنقَتها الأَخِلَّةُ وَالخَلا
فَقُلتُ لِرَبِّ النابِ خُذها ثَنِيَّةً
وَنابٌ عَلَينا مِثلُ نابِكَ في الحَيا
يُشَبُّ لِرَكبٍ مِنهُمُ مِن وَرائِهِم
فَكُلُّهُمُ أَمسى إِلى ضَوئها سَرى


投老持竿柳外村
尺书久不抵修门
料应下榻从容日
自说通家好子孙


Rukou si podpírám hlavu pod černou zcuchanou kšticí
a hledím zdlouhavě, něžně, jakobych hladil v lese
květiny, trávy, kmeny, balvany v mechu tkvící
a vše, co živého někde mihne a zaleskne se.


Ben fu più ch'altro mai core inumano,
Quel che per sì coperto e torto calle
Feo sì, ch'io diedi al dolce Ren le spalle.


But let us try these truths with closer eyes,
And trace them through the prospect as it lies:
Here for a while, my proper cares resign'd,
Here let me sit in sorrow for mankind;
Like yon neglected shrub at random cast,
That shades the steep, and sighs at every blast.


»In Osten steigt das junge Licht, es rauscht im Eichenhain,
Schon schlang der alte Erebus die alten Schatten ein,
Des Geistes Siegel sind gelöst, der Äther aufgeschlossen,
Und aus vermorschter Dogmen Staub lebend'ge Zedern sprossen.


Ó, drága, szőke misszek, vén borok, halk hajók!
Ó, csendes pihenés napos fedélzeten!...
Lassan felöltözöm, s míg fázva, félszegen,
A hűvös lépcsőházban lomhán leballagok,
Ti, vártok ócska ajtók, elsárgult névjegyek,
Sárral befent lábtörlők... s ha este visszatérek,
Megértőn nézitek, hogy bús vagyok s fehérebb,
S ha gyáván sírok én, szelíden tűritek...


Pachole křídlaté vede mne
blíž trůnu k velkému stolu –
Pachole křídlaté, šálí mne zrak,
kdo že to sedí tam spolu?


Nicht bloß, wer im Gemüt abstreifte den Zügel der Sitte,
Wer sich des Häßlichen nicht schämt, er ist auch ein Barbar.


A klesl zpět; a ruce vztažené,
jakoby lidu svému žehnaly,
perutí smrti k tělu sražené,
meč věrný v posled ještě hledaly:
tu usmívání klidné, blažené
se po líci mu ledovaté mihlo,
jakoby prchnula již země svízel
a duch trpící v nebe jasné mizel – –
však slovo úst již chladných nedostihlo.


Mně však nelze, toto strpět,
Nechť mě zhouba nemine!


Au lieu du lit doré, c'était un grabat sale ;
Au lieu du boudoir rose une petite salle
D'un aspect misérable, où, dans un vieux châssis,
Frissonnaient des carreaux étoilés ; où les voûtes,
Vertes d'humidité, suaient à grosses gouttes,
Et laissaient choir leurs pleurs sur les pavés noircis.
— Juan, redevenu chat, jetait mille étincelles,
Fascinait Albertus du feu de ses prunelles,
Et comme le barbet de Faust, l'emprisonnant
De magiques liens, avec sa noire queue,
Sur la dalle, où s'allume une lumière bleue,


Herr Olof reitet spät und weit,
Zu bieten auf seine Hochzeitleut';


Wan ich nit bald: bey dir erhalt,
Das ich mag dein geniessen,
Wird also stracks: wie weiches wachs
Mein hertz in mir zerfließen.


Albergue vuestro el vacío
de un alcornoque fue, rudo,
tanto de un pastor ya pudo
el devoto afecto pío;
por él y por su cabrío
renunciastes el poblado;
sin duda que es un cayado
el arco de vuestro amor.
Serrana que en el alcor
de un pastor fuistes servida,
conservad la vida
de nuestro pastor.


És hogy az összes holtakat
Elhantolák zokogva,
Még ott könyez, még ott marad
Kanizsai Dorottya.


Jsi mi k smíchu, duše dobrá,
studentíku nadšený,
jenž chceš chopit silou obra
prapor slávy zlacený,
jenž chceš mělkým veršem vrýti
v bezedný své jmeno čas,
jenž chceš slabou rukou víti
trnitý laur ve svůj vlas!


Toť klidný obraz naší české vísky!
U zahrad z angreštů plot živý, nízký,
na střechách stodol bují netřesk v mechu;
tam od jara máj ještě teď se týčí...
V kaluži sprahlé návsi husy křičí
a dobytka řev duní v táhlém echu.


Und sagen dir: Umbsonst! Die großen Wunderwercke
Schreyn deine Arbeit an, und lachen deiner Stärcke.
Gelehrter! Wie daß du dich also sehr bemühst,
Vom Zustand aller Welt viel schreibest, redst, und siehst.


ché non ambiziosi avari affetti
ne spronaro a l'impresa, e ne fur guida
(sgombri il Padre del Ciel da i nostri petti
peste sì rea, s'in alcun pur s'annida;
né soffra che l'asperga, e che l'infetti
di venen dolce che piacendo ancida),
ma la sua man ch'i duri cor penètra
soavemente, e gli ammollisce e spetra.


Ihr Haupt thun sie beladen,
Mit Gold und Perlen schon;
Und sollten sie's bezahlen,
Sie brächten nichts davon.


Ach, dises ist der böse tag,
tag? nein, die tödlich schwere plag,
was? soll ich sagen deines scheidens?
nein, Filodor, es ist die nacht,
und unverhinderliche macht,
tag, plag, nacht, macht meines verscheidens.


Sabes cuánto me cuestas, dulce prenda.
El alma, y aún no quedo satisfecho
pues menor doy de aquello que recibo.


Szabad pedig ki-ki lehet,
Míg fejét, - de hol vagyok?
Lilim még istenné tehet,
Legyen, legyen, hallgatok.”


Rubelle, die ist tot, Rosille lebt nicht mehr,
die schöne Basilen, die muß ich nun verlassen.
Was ich vor liebte so, das muß ich gleichsam hassen,
als ob mir niemals wol von ihr gewesen wär'.


Da ward ich Dir zum andernmal geboren:
denn ich verstand zum erstenmal zu sterben,
denn ich empfand zum erstenmal zu leben.


Kolem stojí soudruhové,
Žal v jich tváři má svůj stan;
Stranou číhá Hudson Love,
Lhostejný ten Angličan.


O milý pojď, již čeká nás
důvěrná gondola,
v lagunách šero, nastal čas,
kdy láska plápolá;
však víš, dvou srdcí ladný tluk
že dlouhý dělil den;
pojď, s lunou září hvězdic pluk,
a lásky květe sen.


Fajomnak, az emberfajtának
Árulója - bár szánom azokat,
Akik tetemeikkel töltik be
A vért szomjazó szakadékokat:
Kívánom, bár az ember hősnél hősebb -
A Hegy maradjon mindíg az erősebb.


Ne, nedoznal. – Co procítil, pak prožil,
ty všechny vášně, šílenství a hoře –
Zmrz’ nahý lump a v hrsti mačkal papír:
„Psychologický doklad.“ – Nechápali.


Ich folge Gott, ich will ihn ganz vergnügen,
Die Gnade soll im Herzen endlich siegen;
Ich gebe mich, Gott soll hinfort allein
Und unbedingt mein Herr und Meister sein.


دَولَةٌ تَطلُبُ الفِرا
رَ وَمَجدٌ مُحَلِّقُ
هُوَ يَأسٌ مُكَذِّبٌ
وَرَجاءٌ مُصَدِّقُ
قَد بَنَيتُم فَشَيِّدوا
وَغَرَستُم فَأَورِقوا


Král Ragnar Lodbrok jako ta noc,
jež ulehá na vln kypící chlumy –
mrak ve zraku, chmury na čele
a v nitru vír bolné dumy.
Zda otráven žlučí medovin roh,
z nichž hrdinnou k boji odvahu píval,
meč otupěl, harfa pukla mu,
k níž se skaldy o závod zpíval?
Vln příboj mu podemlel Lethry hrad,
choť Aslög v slzách mu mřela?
Či hněv, že neplatí dosud snad
dle úmluv daň vzdorný Ella?


„Pojď,“ mluvil, „chci ti ukázat
hor těchto noční ruch;
nech odporu, jsem dolů těch
král: Zemník, země duch!


Anděl Páně orlem letí,
přestala se bázní chvěti
ruka v ruce anděla;
a jak blahá a jak mila,
podivná ta chůze byla
radostná a veselá.


已绝朱林渡
还瞻白塔擎
欲从微径陟
复命小舟横


Ó věku svého pravé děti,
v jichž tváři tichý úsměv dlí,
jak nemá básník záviděti
vám vznešeného pohodlí!
Ať kolem vás kdo trpí, strádá,
vy nevzrušeni jdete dál,
ať se životem krutá váda
hřmí kolem vás, vám duše žádá
jen klidu, jenž váš ideal.


El tiempo del que hablo era entonces tan extraño
que aún no se habían inventado
esas modernas variantes de los parkings
que creo que se llaman guarderías, y si me esforzara
podría de mañanas y tardes trazar un prolija geografía
—la catedral y los paseos, la feria de belenes y de libros,
jardines cerca de las autopistas o autos de choque
o museos infinitos: calles, rosas y cuadros
probablemente más hermosos pero también
un poquitín más aburridos que el besugo—.
Pero no me interesa y entonces no me esfuerzo.
Porque más que eso son los pequeños y diarios infiernos
que salpican lo que se dice una vida de familia,
ese modo de estar siempre un cazador oculto y fiero en casa
y los insoportables ritos de la estupidez y de la histeria
de los que muy pronto tuve que aprender
a huir íntimamente, para seguir viviendo,
lo que siempre recuerdo y lo que me hace pensar siempre
que puede no haber modo más titánico de ganarse a pulso el cielo
ni oficio más gravoso que el buen oficio de ser madre
y pensar también que cuando pienso eso mejor es que me calle
sino quiero acabar enhebrando una con otra las cursilerías
y más que nada estar convencido de que si algún día consiguiera
cifrar en un cuadri, en media página o en cualquier otra
imposible forma del tiempo o de la música
alguna sombra de mi despedazada vida
sólo un nombre podría llevar la dedicatoria.


Luego pienso que ignora el tiempo humano,
cuyo espejo espectral es la memoria.
El tiempo no lo toca ni la historia


Zlaté hvězdy, zlatá jab’ka
chtěla dáť mi matička má,
ořech tvrdý však jen měla,
v němž se lidská bída tměla.


Zog ihn hin zu jenem jüngling
Der so schön war und so froh.
Lauschend stand er in der ferne
Und er hätte sich so gerne


Es refrán de España
que sabe a cantar!
Ni al mar ni al amor
los queráis gritar;
que siempre lo suyo
tornan a buscar:
el amor sus rosas,
sus tierras el mar.
Es refrán de España
que sabe a cantar.
No lo olvide nadie
Ni al amor ni al mar...


El tempo è breve e el se 'l va perdando,
a morte va come bruto animale,
dicendo: « Ben farò, ma non so quando ».


Du brachst uralte Ketten
und kamst heute Nacht
in mein Reich.
Ich will Dich betten
an meiner Brust
warm und weich,
in Träumepracht
Deine Seele verzücken:
der ganzen Welt
Außen und Innen
sei Deinem Sinnen
preisgestellt.
Magst sie schmücken
mit lachender Lust,
magst sie tausendfach
deuten und taufen,
mit Berg und Wald,
mit Wiese und Bach,
mit Wolken und Winden,
mit Sternenhaufen
Dein Spiel treiben,
Deinen Spaß finden;
brauchst nicht zu bleiben
an einem Ort;
magst die Welt
bis zu Ende laufen;
denn Hier oder Dort,
wo Du auch seist,
wo sich das Himmelszelt
über die Erde spannt:
das sei Deinem Geist
Phanta's Schloß genannt.«


Die hat des Abgrunds Wut
Durchaus zerwühlet:
Die eine schnelle Fluth
Hinweg gespület.


Střez, zdrav v dík adoranty své, když oslovují
Tě, žádají, ó, nehynoucí paní!
Na mistra shlédni, jenž zvěčniti bachantku
moha, se chví znesvětit štětec, barev pych


大地阳初复
寒江雪独深
古崖空老树
渔艇忽拿音


Amor, tetro timor, speme fallace;
Amor, bugïa, fraude, sdegno e inganno;
Amor, false promesse, che l'uom fanno
gioir del mal come d'un ben verace.


13/03/1914 (Athena, nº 4, Janeiro de 1925)


Jak rozestřené plány bitevní před vámi leží staletí
a mrtvé hvězdy jako města vypálená v dávných pochodech!
Gigantské stíny, jdete národy a zrní svaté vzpoury metáte
do srdcí zdrcených a obrácených pluhem bolestí!


Drum trag du, wenn ich gestorben bin,
Mein Herz zum heiligen Grabe hin.


Bäume an dem Wasser grünen,
Wir, wenn wir zum Herren nahn,
Ihm im Geist und Wahrheit dienen,
Lieben, schaun und beten an.
Ein Zerstreuter kennt das nicht,
Was in Einsamkeit geschicht,


Aber in jenen letzten tagen
wird er dich nagen in dem magē,
Das du jn wider aus must speien,
auf das jn Got klar mög verneuē.


A matku s dítětem už pojal sen;
sníh s větrem zašoumal do oken.


Welche Gottheit soll auch mir
Einen Wunsch gewähren?
Unentschlossen irr ich hier
Zwischen den Altären.


Mihelyt szikrát kapnak szíveknek lángjától,
Tüzet lobbantanak ajjakok ágyától,
Észrevévén nyájas elcsattanásától,
Talpig felgyúladnak egy-két csókocskától.


Algum animal,
Como seja o boi,
Engole o alimento,
E depois remói.


Csókot érte vagy hatot.


Vater, gib mir Muth und laß mich hoffen;
Noch wird einst vielleicht der Punct getroffen;
Noch lernt man vielleicht einst dich verstehen
Und die Wege deines Lichtes gehen.


Lose all companion" And then Anticlea cam
Lie quiet Divu I mean, that is Andreas Divus,


Wenn andres Volk durch Last und Thränen lechzet,
Und weint in seiner Dienstbarkeit,
Und alle Tag nach einer Lindrung ächzet;
So merkt dein Unterthan kein Leid.
Du fragest nicht, wie viel man Steuren reichet,
Und was das Land vor Gaben giebt.
Dein Herze wird durch Bitten bald erweichet,
Daher man Dich recht zärtlich liebt.
Huld, Großmuth, Gnad, Grechtigkeit und Liebe,
Sind, Herr ! Dein Werk und Deines Geistes Triebe.


Die man lebendig einst zu Grabe trug,
Gesunden Herzens in die Erde schlug:
Mit den zerrißnen Zügen wären sie
Die Perlen einer Totengalerie.


Ach, wie gut ist es, zu weiden
Auf dem Acker deiner Leiden!
Ach, was geben deine Schmerzen
Für Erquickung meinem Herzen!
Wie süße schmeckt der Himmelstau,
Den man findt auf deiner Wunden Au!


Proč mne jen tam nenechali
aspoň týden ještě sedět,
nepotřeboval jsem dnes už
o smrti své dcerky zvědět.


Und mich schnuppernd ließ die Gräfin stehen;
Setzte sich in eine Sammt-Bergère;
Trank drei Schaalen würz'gen Moccakaffee's,
Noch durch Zucker, Mandelkuchenschnitte
Wie durch schönen, fetten Rahm geköstlicht.


Foi um dia um grande vaso
Que num bom dia partiu,
E lá foi lampeiro; e o caso
É que ninguém mais o viu.


في ثغرها الحلو أو في جيدها الحالي
لا أرغم الله إلاَّ أنف عذَّالي
إن يُسْلَى قلبي بنارٍ في محبَّتها
فلا وحقّ هواها لست بالسالي
غزالةَ الحيّ إشراقاً وملتفتاً
ما كفؤ جيدك إلا عقد أغزالي
جملت بيتيَ من نظمٍ ومن نسبٍ
يا ابنة العمّ أو ياربَّة الخال
يا حبَّذا الخال إكسيراً على ذهبٍ
لا مثله بسويدا مهجةٍ غالي
ولا بأسود عينٍ ربَّما ربحت
بلمحةِ الرّدف قنطاراً بمثقال
كحَّلت بالسهد جفنيها وقد وصلت
مسافة النأي أميالاً بأميال
في كلِّ ليلٍ مديدٍ مثل شعرك ما
مدَدت للصبرِ فيها عزم محتال
حبال شعرك يا لمياء صيَّرني
إلى التصبُّر أمشي مشي حبَّالي
وطول حبّك قطاعٌ عرى جلدي
فليتَ طيفك وصَّى لي بوصَّال
يزور الوصل عن لمياء تحكم لا
حكم الأذلَّة لكن حكم إدلال
شاميَّة بين جفنيها يمانيَة
تقدُّ بالسحر قلباً قبل أوصال
ماضي الولاية في العشَّاق ناظرها
واحرَّ قلباه من ناظر الوالي
مجانس الحسن من فيها معطفها
فالحسن ما بين معسول وعسَّال
وقيل أسماءُ في أفعالها عنتٌ
فالحزن ما بين أسماءٍ وأفعال
بينا تروي بوصلٍ أظمأت بجفا
فخالطت رمضاناً لي بشوَّال
كانت عن المرتضى تُملي أماليها
واليوم تروي أماليها عن القالي
وعاذلين عليها زلزلت بهمُ
أرضُ التجلّد عندِي كلّ زلزال
إن حدَّثتهم بأخبار الأسى فما
قد أخرجت ليَ منهم أيّ أثقال
من كلّ داعٍ وما جاوبته سقماً
كأنه واقفٌ منِّي بأطلال
إن كانَ لي أملٌ في الصبرِ عنك فلا
بلَّغت من نفحات القرب آمالي
حبِّي جديد على مرِّ الزمان فلا
يخطر حديث سلوِّي منكَ في بال
ودمع عيني مثل السحب جائدة
بالدَّمع جود علاء الدِّين بالمال
ذو الفضل إرثاً وكسباً وابنه نسباً
وأكثر الناس إفضالاً لأفضال
وذو الجبلةِ من أصفى جواهرها
والناس في حماءٍ فيها وصلصال
وابن الغطاريف أشخاص العلى ورثوا
عصر السيادة في النَّائي وفي الحال
المرغمين بما تعطي الخلافة من
درياق فاروقهم آناف أشكال
والصائنين بأقلام وحدّ ظباً
مسارح الملك من أهواء أهوال
خلاصة العرب العرباء من فُصُحٍ
إن قالوا أو مصابيح وأبطال
تسري المطيّ إليهم أو تفور بهم
قدرهم فهي دأباً ذات أرقال
بطحاء مكة غرس المفرقين وفي
أعلام مصر ظلال الدَّوح والضال
أما عليّ فقد ضاءت مناسبه
ونفسهُ في سراة الصحف والآل
قد دبرت مصر والأمصار فكرته
يوميْ نزالٍ بقطريها وإنزال
هو الموفَّق في معنى رسائلها
لكنه ابن وزيرٍ لا ابن خلاَّل
تقول مصر يحامِي عن ممالكها
أقوال هذا من الأطلال أقوى لي
بالنصر يعلي سمائي عندَ مرتقبٍ
والعدل يخصب عند إقحالي
فليفخر الملك بالكافي الذي انْعقدت
عليهِ آراء إجماعٍ وإجمال
والمودع السرّ في أحياء مقفلهِ
وحمده عند رحَّال وقفَّال
والباسط الأمن بالأقلام في أممٍ
كأنهم في حماها بين أغيال
بالمشبع الخمص حيثُ القاصدين له
كالطير تتبع إرسالاً بإرسال
والمنشئ اللفظ تبراً طيّ أنعمه
وكلّ جيدٍ بها أو مسمع حالي
نهدِي لهُ اللفظ أسمالاً فيقبلها
عواطف الخير من سحَّاب أذيال
يا ساحب الذيل من لفظٍ وفضل علا
هل أنتَ مصغٍ لما تمليه أسمالي
عاثت يدُ الدهر في يومي وقد بليت
أضعاف ما بليت بالهمِّ أقوالي
ونفَّر الكلم اللاتي أغازلها
ما نفّر الغيد من شيبي وإقلالي
أقول للهمِّ ذي التجديد لي جلدٌ
ملآن يا هم فاطْلب منزلاً خالي
وخلعة لا أرى لي من يروّقها
من حيلة مع أني مثل بطَّال
لرفقتي من جياد الخيل أكملها
ولي جواد ولكن ناقص الدَّال
أمشي على قدمي والحال واقفة
فيها فهلاَّ يكون المشي في حالي
فرّغ بعطفك ذهنِي للثناء فقد
سارَت بمثلي فيه غرّ أمثالي
واسْمع مدائح لم يعجز تواصلها
وربَّما عجزت عن وقت إيصال
إن لم تكن صنع ورَّاقٍ بمصر فقد
جاءَ القريض بها من صنه لأآل
يا من تخير لفظاً في مدائحه
يبقى على مرّ أجيال وأحوال
لا زالَ بابك مخدوماً بأربعةٍ
يمنٍ ونجحٍ ومختارٍ وإقبال


Lasset euch ja nicht zu Ungers altdeutscher Eiche verführen,
Ihre styptische Frucht nähret kein reinliches Tier.


In der zarten Bildung Schleier
Welcher Ton von Phöbus Leier
Hat den hohen Geist gehaucht?
Wo, auf blüh'nder Flur geboren,
Haben weihend milde Horen
Dich in Morgenroth getaucht?


Deines Glanzes Herrlichkeit
Übertrifft die Sonne weit.
Du allein,
Jesulein,
Bist, was tausend Sonnen sein.


Hív bajnokinknak mennyei lelkei
Kik Régulusnak legnehezebb nyomán
Törtettetek romolhatatlan
Vára felé az örök neveknek.


My děti jsme jak ty květiny
a věříme, že je to snáze,
když anděl Boží zastaví
se u nás na své dráze.


Před hradbou vozovou, děl našich bleskem
třásl se tehdáž celý svět!
Co přišlo potom však? – ret se chví steskem:
spali jsme mrtvi dvě stě let...


Die Alte spann noch immer
Im stillen Kämmerlein,
Es woben in jedem Zimmer
Die Spinnen, groß und klein.
Die Hecken und Ranken woben
Sich um den Fürstenbau,
Und um den Himmel oben,
Da spann sich Nebelgrau. –


湖平风稳送归航
望隔严滩七里长
更上高峰尽高处
黄花新酒醉重阳


Wenn man sich umsieht etc.


Však podivný, pln pomatené vřavy,
lidí i běsů, zřím naň v dumě snivé
a jeho divná skupení mne baví.


Sie haben Goethe im Schranke
Und schöne Worte im Mund,
Aber ihr höchster Gedanke
Ist Skat bis zur Morgenstund'.


Odhodili uniformy jarmo,
šli svou domovinu bránit;
či jste jen tak pro zábavu, darmo,
psali jména jich v desk granit?


Meine Liebe ward ihm fremde,
Ihn gereute seine Jugend,
Und er freite um die Schöne
Bei den Eltern Kunigundens.


Slyšíte roveretský zvon, jak kvílí?
slyšíte jeho vyčítavý hlas?
zní do svědomí světa, probudí-li
v něm lidskost znovu, uspávanou v nás.


güldüler, eğlendiler, anlaştılar;


Óh, asszony, őrség tűz-jeles, vén halmon,
Ki az ellennek áruló szót gyujtogatsz.


A zde nových beden řada,
nemám čas jich otevříti...
Z Bruselu hle, Jošt i David,
z Říma píše mi Jan z Cách.


Laßt uns tanzen, laßt uns springen,
denn der Wolken schneller Lauf
steht mit dunkeln Morgen auf!
Ob sie gleich sind schwarz und trübe,
dennoch tanzen sie mit Liebe
nach der Regenwinde Singen.


Dieses sol uns Menschen lehren/
wie nichts so erhaben sey/
das sich nicht bald solt verkehren
und beharren Wandel-frey.
Unser Thun ist Unbestand
und deß Wechsels Unterpfand:
wie wir fast in allem sehen/
was geschicht/ und was geschehen.


粤江深见底
潦尽潮痕落
春暖跃溪鱼
矶边檠老鹤


Vor dir, vor dir, du Schrecklicher, du Großer,
Du ewig Unerreichbarer von mir,
Jehovah! Schöpfer! Namenloser!
Was bin ich Wurm vor dir?


Gottlob, der Flug ist dar, der da durch Mitternacht,
Ob mich der pflug noch pflügt.
Gottlob, das ider meint, das ich wär unterbracht,
Weil Falschheit mich umkrigt.
Gottlob, das schwärtzste schwartz umschwärtzet mich mit macht,
Das ides art gerügt:
Allein imehr es schwärtzt, i weissre Weisse sigt.


Vil tausend qual wil mich offt ängsten:
Doch ist di furcht allein am bängsten.
Dann Jesus kommt und zeigt es an,
Das bald der feinde schlus gethan.


Die Fürsicht ist gar gut; doch wer kennt alle Tücken?
Sich müsse Tück und Trug, Herr, Euch zun Füssen bücken!


Mit Speise, Trank und Trost, Beherbergen, Bekleiden,
Besuchen in der Not heißt Gottes Lämmlein weiden.


»Ach ich sing' es nicht nach, wie kann ich!
Zürne nicht, Mutter, ich sing' es nicht nach.
Aber sang sie nichts mehr
Die Königin der Nachtigallen?
Nichts von dem, was die Wange bleich macht,
Glühen die Wang', und rinnen, und strömen die Thräne macht?«


Na hlavičkách jim vínky za koruny
a v dlaních lilie,
a na fáborech vlajících déšť slunný
jak když se rozlije.


 Ihr ſteht ſo nüchtern da gleich Kräuterbeeten —
Und ihr gleich Fichten die zerſpellt von Wettern —
Haucht wie des Hauches Hauch in Syrinxflöten —
Laßt wie Dragoner die Trompeten ſchmettern;
 Der kann ein Schattenbild die Wange röthen —
 Die wirft den Handſchuh Zeus und allen Göttern;
Ward denn der Führer euch nicht angeboren
In eigner Bruſt, daß ihr den Pfad verloren?


Das Leben dich versuchet,
Mach Brot aus diesem Stein,
Hör' ich, die du verfluchet,
Die bunte Schlange schrein.


ston těžký, temný, táhlý,
jak pes by u vrat vyl,
a věstil příchod náhlý
až k hrobu teskných chvil.


I šlechetný může také brknout,
Však jen naň upřímně můžeš mrknout,
Hned při sobě jest a chybu zná.
Když tě urazil, nečiň povyky,
Za mlčení tvé obmejšlí díky,
Co nejdříve náhradu ti dá.
Ale jen nešetří pyšnou slotu,
Množit bude, množit stále psotu,
Zda veřejnost jej nezaklzná.


„A tolik práce mám.“ – Ted šestá padla.
„Do schůze musím.“ – „Musím do divadla.“ –
(Protivné tetky! – Ne a ne se hnouti!)


Apa-anya este-reggel
többet babrál a gyerekkel:
s ha a lámpát már eloltják,
egymást forróbban karolják...


Smrt, její chrti v patách jdou s náma, –
není-li dosti na nutném bolu?
v tom jsme si rovni již od Adama,
– nemůžem také šťastni být’ spolu? –


Wie vermöcht' ich jenen Gesang, die Stimme
Ihrer heißen Sehnsucht, der ersten Liebe
Klagelaut, und all' das unsäglich Zarte
Noch zu ertragen,


Deine Helden, deine Frauen
Gehn mit mir durch diese Auen
Noch im späten Abendrot,
Flüstern: ist auch er verschwunden,
Was sein Geist, sein Herz erfunden,
Raubt der Freundesbrust kein Tod.


I rvát se uměl, svou dětskou a silnou pěstí
a smát se svým zdravým obličejem, pih plným,
v němž selské a chytré štěstí,
nos zvídavou skobou čněl směle pod rovným, bělavým vlasem
a nad tenkým dloužil se jistě mudrácky zpřísnělým retem...


Должны быть чисты ряды
наших союзов трудовыЕсли спекулянт прополз в союз,
если в союз прокрался прогульщик —
гони немедленно их!


Bei Tag bist du das Hörensagen,
das flüsternd um die Vielen fließt;
die Stille nach dem Stundenschlagen,
welche sich langsam wieder schließt.


una ramita ha caído en el lago y navega
es enorme la tristeza que un hombre y una mujer
pueden hacerse entre sí
como enorme es la navegación de la ramita en el lago
mojada de su propio coraje


jimž vtipy pozemské snad zdály se už stary;
a proto šly radš mlčky. „Vy jste lichotník!“


Či neměla čím nasytiť své děcko
a doufala, že kdos je zdvihne, spasí –
a byť i smrť?... To cítil v srdci všecko, –
a kol jen hudba, smích a bujné hlasy...


Pak ujel zas; však hmatem svatokrádce
korunu českou s klenoty vzal všemi,
a zašantročil, mrzký země vládce,
posvátný poklad ten kdes v cizozemí.


Das war des Herzogs schwerster Tag,
Als da Herr Detleff vor ihm lag,
Zerhackt, in Blut und Wunden,
Und er rief: »O hätt' ich über den Damm
Erst wieder zurücke gefunden!«


jaké krásné mozky buší nesměle
do žaláře vystaveného pro chudé,
denně do krve zraňovány
světem a bohatstvím kvetoucím pro cizí,


十年名挂齿牙间
驱使风云太不闲
此日冥心还造化
他时只好施青山


Pan Adam dobře prál:
všecko měli,
ba ještě víc toho,
nežli chtěli,
ba ještě víc,
to je co říc’,
až se jim hlavičky
kutálely!


猗兰漠漠幽人操
修竹娟娟君子心
空谷日斜人不到
可怜荆棘漫同林


ما بالُ عَينِكَ مِنها الماءُ يَنسَكِبُ
كَأَنَّهُ مِن كُلى مَفرِيَّة سَرِبُ
وَفراءَ غَرفِيَّة أَثأى خَوارِزُها
مُشَلشِلٌ ضَيَّعَتهُ بَينَها الكُتَبُ
أَستَحدَثَ الرَكبُ عَن أَشياعِهِم خَبَرا
أَم راجَعَ القَلبَ مِن أَطرابِهِ طَرَبُ
مِن دِمنَة نَسَفَت عَنها الصَبا سُفَعا
كَما تُنَشَّرُ بَعدَ الطَيَّةِ الكُتُبُ
سَيلا مِنَ الدِعصِ أَغشَتهُ مَعارِفَها
نَكباءُ تَسحَبُ أَعلاه فَيَنسَحِبُ
لا بَل هُوَ الشَوقُ مِن دارٍ تَخَوَّنَها
مَرّا سَحابٌ وَمَرّا بارِحٌ تَرِبُ
يَبدو لِعَينَيكَ مِنها وَهيَ مُزمِنَةٌ
نُؤيٌ وَمُستَوقَدٌ بال وَمُحتَطَبُ
إِلى لَوائِحَ مِن أَطلالِ أَحوِيَةٍ
كَأَنَّها خِلَلٌ مَوشِيَّةٌ قُشُبُ
بِجانِبِ الزُرقِ لَم تَطمِس مَعالِمَها
دَوارِجُ المورِ وَالأَمطارُ وَالحِقَبُ
دِيارُ مَيَّةَ إِذ مَيُّ تُساعِفُنا
وَلا يَرى مِثلَها عُجمٌ وَلا عَرَبُ
بَرّاقَةُ الجيدِ وَاللَبّاتِ واضِحَةٌ
كَأَنَّها ظَبيَةٌ أَفضى بِها لَبَبُ
بَينَ النَهارِ وَبَينَ اللَيلِ مِن عَقَدٍ
عَلى جَوانِبِهِ الأَسباطُ وَالهَدَبُ
عَجزاءُ مَمكورَةٌ خَمصانَةٌ قَلِقٌ
عَنها الوِشاحُ وَتَمَّ الجِسمُ وَالقَصَبُ
زَينُ الثِيابِ وَإِن أَثوابُها اِستُلِبَت
عَلى الحَشِيَّةِ يَوما زانَها السَلَبُ
تُريكَ سُنَّةض وَجهٍ غَيرَ مُقرِفَة
مَلساءَ لَيسَ بِها خالٌ وَلا نَدَبُ
إِذا أَخو لَذَّةِ الدُنيا تَبَطَّنَها
وَالبَيتُ فَوقَهُما بِاللَيلِ مُحتَجِبُ
سافَت بِطَيِّبَةِ العِرنينِ مارِنُها
بِالمِسكِ وَالعَنبَرِ الهِندِيِّ مُختَضِبُ
تَزدادُ لِلعَينش إِبهاجا إِذا سَفَرَت
وَتَحرَجُ العَينُ فيها حينَ تَنتَقِبُ
لَمياءُ في شَفَتَيها حُوَّةٌ لَعَسٌ
وَفي اللِثاتِ وَفي أَنيابِها شَنَبُ
كَحلاءُ في بَرَجٍ صَفراءُ في نَعَجٍ
كَأَنَّها فِضَّةٌ قَد مَسَّها ذّهَبُ
وَالقُرطُ فُي حُرّةِ الذِفرى مُعَلَّقُهُ
تَباعَدَ الحَبلُ مِنهُ فَهوَ يَضطَرِبُ
تِلكَ الفَتاةُ الَّتي عُلِّقتُها عَرَضاً
إِنَّ الكَريمَ وَذا الإِسلامِ يُختَلَبُ
لَيسَت بِفاحِشَةٍ في بَيتِ جارَتِها
وَلا تُعابُ وَلا تُرمى بِها الرِيَبُ
إِن جاوَرَتهُنَّ لَم يَأخُذنَ شيمَتَها
وَإشن وَشَينَ بِها لَم تَدرِ ما الغَضَبُ
صَمتُ الخَلاخيلِ خَودٌ لَيسَ يُعجِبُها
نَسجُ الأَحاديثِ بَينَ الحَيِّ وَالصَخَبُ
وَحُبُّها لي سَوادَ اللَيلِ مُرتَعِداً
كَأَنَّها النارُ تَخبو ثُمَّ تَلتَهِبُ
واسَوأَتا ثُمَّ يا وَيلا وَيا حَرَبا
إِنّي أَخو الجِسمِ فيه السُقمُ وَالكُرَبُ
لَيالِيَ اللَهوُ يَطبيني فَأَتبَعُهُ
كَأَنَّني ضارِبٌ في غَمرَة لَعِبُ
لا أَحسَبُ الدَهرَ يُبلي جِدَّةً أَبَداً
وَلا تُقَسِّمُ شَعباً واحِداً شُعَبُ
زارَ الخَيالُ لَمَيّ هاجِعاً لَعِبَت
بِهِ التَنائِفُ وَالمَهرِيَّةُ النُجُبُ
مُعَرِّساً في بَياضِ الصُبحِ وَقعَتُهُ
وَسائِرُ السَيرِ إِلاّ ذاكَ مُنجَذِبُ
أخا تَنائِفَ أَغفى عِندَ ساهِمَةٍ
بِأَخلَقِ الدَفِّ مِن تَصديرِها جُلَبُ
تَشكو الخِشاشَ وَمَجرى النَسعَتَينِ كَما
أَنَّ المَريضُ إِلى عُوّادِهِ الوَصِبُ
كَأَنَّها جَمَلٌ وَهمٌ وَما بَقِيَت
إِلاّ النَحيزَةُ وَالأَلواحُ وَالعَصَبُ
وَالعيسُ مِن عاسِجٍ أَو واسِج خَبَباً
يُنحَزنَ مِن جانِبَيها وَهيَ تَنسَلِبُ
لا تَشتَكي سَقطَةً مِنها وَقَد رَقَصَت
بِها المَفاوِزُ حَتّى ظَهرُها حَدِبُ
كَأَنَّ راكِبَها يَهوي بِمُنخَرِقٍ
مِنَ الجَنوبِ إِذا ما رَكبُها نَصِبوا
تَخدي بِمُنخَرِقِ السِربالِ مُنصَلِتٍ
مِثلِ الحُسامِ إِذا أَصحابُهُ شَحَبوا
تُصغي إِذا شَدَّها بِالكورِ جانِحَةً
حَتّى إِذا ما اِستَوى في غَرزِها تَثِبُ
وَثبَ المُسَحَّجِ مِن عاناتِ مَعقُلَة
كَأَنَّه مُستَبانُ الشَكِّ أَو جَنِبُ
يَحدو نَحائِصَ أَشباهاً مُحَملَجَةً
وُرقَ السَرابيلِ في أَلوانِها خَطَبُ
لَهُ عَلَيهِنَّ بِالخَلصاءِ مَرتَعِهِ
فَالفَودّجاتِ فَجَنبَي واحِفٍ صَخَبُ
حَتّى إِذا مَعمَعانُ الصَيفِ هَبَّ لَهُ
بِأَجَّةٍ نَشَّ عَنها الماءُ وَالرُطُبُ
وَصَوَّحَ الَبقلَ نَأّاجٌ تَجيءُ بِهِ
هَيفٌ يَمانِيَةٌ في مَرِّها نَكَبُ
وَأَدرَكَ المُتَبَقّى مِن ثَميلَتِهِ
وَمِن ثَمائِلِها وَاِستُنشِئَ الغَرَبُ
تَنَصَّبَت حَولَهُ يَوماً تُراقِبُهُ
صُحرٌ سَماحيجُ في أَحشائِها قَبَبُ
حَتّى إِذا اِصفَرَّ قَرنُ الشَمسِ أَو كَرَبَت
أَمسى وَقَد جَدَّ في حَوبائِهِ القَرَبُ
فَراحَ مُنصَلِتاً يَحدو حَلائِلَهُ
أَدنى تَقاذُفِهِ التَقريبُ وَالخَبَبُ
كَأَنَّهُ مُعوِلٌ يَشكو بَلابِلَهُ
إِذا تَنَكَّبَ عَن أَجوازِها نَكِبُ
يَعلو الحُزونَ بِها طَوراً لِيُتبِعَها
شِبهَ الضِرارِ فَما يُزري بِها التَعَب
كَأَنَّهُ كُلَمّا اِرفَضَّت حَزيقَتُها
بِالصُلبِ مِن نَهشِهِ أَكفالَها كَلِبُ
كَأَنَّها إِبِلٌ يَنجو بِها نَفَرٌ
مِن آخَرينَ أَغاروا غارَةً جَلَبُ
وَالهَمُّ عَيُن أُثالٍ ما يُنازِعُهُ
مِن نَفسِهِ لِسِواها مَورِداً أَرَبُ
فَغَلَّسَت وَعَمودُ الصُبحِ مُنصَدِعٌ
عَنها وَسائِرُهُ بِاللَيلِ مُحتَجِبُ
عَيناً مُطَحلَبَةَ الأَرجاءِ طامِيَةً
فيها الضَفادِعُ وَالحيتانُ تَصطَخِبُ
يَستَلُّها جَدوَلٌ كَالسَيفِ مُنَصلِتٌ
بَينَ الأَشاءِ تَسامى حَولَهُ العُسُبُ
وَبِالشمَائِلِ مِن جِلاّنَ مُقتَنِصٌ
رَذلُ الثِيابِ خَفِيُّ الشَخصِ مُنزَرِبُ
مُعِدُّ زُرقٍ هَدَت قَضباً مُصَدَّرةً
مُلسَ البُطونِ حَداها الريشُ وَالعَقَبُ
كانَت إِذا وَدَقَت أَمثالُهُنَّ لَهُ
فَبَعضُهُنَّ عَنِ الأُلاّفِ مُنشَعِبُ
حَتّى إِذا الوَحشُ في أَهضامِ مَورِدِها
تَغَيَّبَت رابَها مِن ريبةٍ رِيَبُ
فَعَرَّضَت طَلَقا أَعناقَها فَرَقاً
ثُمّ اِطَّباها خَريرُ الماءِ يَنسَكِبُ
فَأَقبَلَ الحُقبُ وَالأَكبادُ ناشزَةٌ
فَوقَ الشَراسيفِ مِن أَحشائِها تَجِبُ
حَتّى إِذا زَلَجَت عَن كُلّ حَنجَرَةٍ
إِلى الغَليلِ وَلَم يَقصَعنَهُ نُغَبُ
رَمى فَأَخطأَ وَالأَقدارُ غالِبَةٌ
فَاِنصَعنَ وَالويلُ هِجّيراهُ وَالحَرَبُ
يَقَعنَ بِالسَفحِ مِمّا قَد رَأَينَ بِهِ
وَقعاً يَكاد حَصى المَعزاءِ يَلتَهِبُ
كَأَنَّهُنَّ خَوافي أَجدَلٍ قَرَمٍ
وَلّى لِيَسبِقَهُ بِالأَمعَزِ الخَرَبُ
أَذاكَ أَم نَمِشٌ بِالوَشيِ أَكرُعُهُ
مُسَفَّعُ الخَدِّ غادٍ ناشِطٌ شَبَبُ
تَقَيَّظَ الرَملَ حَتّى هَزَّ خِلفَتَهُ
تَرَوُّحُ البَردِ ما في عَيشِهِ رَتَبُ
رَبلاً وَأَرطى نَفَت عَنهُ ذَوائِبُهُ
كواكبُ القَيظِ حَتّى ماتَتِ الشُهُبُ
أَمسى بِوَهبينَ مُجتازاً لِمَرتَعِهِ
مِن ذي الفَوارِسِ تَدعو أَنفَهُ الرِبَبُ
حَتّى إِذا جَعَلَتهُ بَينَ أَظهُرِها
مِن عُجَمةِ الرَملِ أَثباجٌ لها حِبَب
ضَمَّ الظَلامُ عَلى الوَحشِيِّ شَملَتَهُ
وَرائحٌ مِن نَشاصِ الدَلوِ مُنسَكِبُ
فَباتَ ضَيفاً إِلى أَرطاةِ مُرتَكِمٍ
مِنَ الكَثيبِ بِها دِفءٌ وَمُحتَجَبُ
مَيلاءَ مِن مَعدِنِ الصيرانِ قاصِيَةٍ
أَبعارُهُنَّ عَلى أَهدافِها كُثَبُ
وَحائِلٌ مشن سَفيرِ الحَولِ جائِلُهُ
حَولَ الجَراثيمِ في أَلوانِهِ شَهَبُ
كَأَنَّما نَفَضَ الأَحمالِ ذاوِيَة
عَلى جَوانِبِهِ الفِرصادُ وَالعِنَبُ
إِذا اِستَهلَّت عَلَيهِ غَبيَةٌ أَرِجَت
مَرابِضُ العينِ حَتّى يَأرَجَ الخَشَبُ
كَأَنَّهُ بَيتُ عَطّارٍ يُضَمِّنُهُ
لَطائِمَ المِسكِ يَحويها وَتُنتَهَبُ
تَجلو البَوارِقُ عِن مُجرِمِّزٍ لَهِقٍ
كَأَنَّهُ مُتَقَبّي يَلمَقٍ عَزَبُ
وَالوَدقُ يَستَنُّ عَن أَعلى طَريقَتِهِ
حَولَ الجُمانِ جَرى في سِلكِهِ الثُقَبُ
يَغشى الكِناسَ بِرَوقَيهِ وَيَهدِمُهُ
مِن هائِلِ الرَملِ مُنقاضٌ وَمُنكَثِبُ
إِذا أَرادَ اِنكِراساً فيهِ عَنَّ لَهُ
دونَ الأًرومَةِ مِن أَطنابِها طُنُبُ
وَقَد تَوَجَّس رِكزاً مُقفِرٌ نَدُسٌ
بِنَبأَةِ الصَوتِ ما في سَمعِهِ كَذِبُ
فَباتَ يُشئِزُهُ ثَأدٌ وَيُسهِرُهُ
تَذَؤُّبُ الريحِ وَالوَسواسُ وَالهِضَبُ
حَتّى إِذا ما جَلا عَن وَجهِهِ فَلَقٌ
هاديهِ في أَخرَياتِ اللَيلِ مُنتَصِبُ
أَغباشَ لَيلٍ تِمامٍ كانَ طارَقَهُ
تَطَخطُخُ الغَيمِ حَتّى ما لَهُ جُوَبُ
غَدا كَأَنَّ بِهِ جِنّاً تَذاءَبَهُ
مِن كُلِّ أَقطارِهِ يَخشى وَيَرتَقِبُ
حَتّى إِذا ما لها في الجَدرِ وَاِتَّخَذَت
شَمسُ النَهارِ شُعاعاً بَينَها طِبَبُ
وَلاحَ أَزهَرُ مَشهورٌ بِنُقبَتِهِ
كَأَنَّهُ حينَ يَعلو عاقِراً لَهَبُ
هاجَت لَهُ جُوَّعٌ زُرقٌ مُخَصَّرَةٌ
شَوازِبٌ لاحَها التَغريثُ وَالجَنَبُ
غُضفٌ مُهَرَّتَةُ الأَشداقِ ضارِيَةٌ
مِثلُ السَراحينِ في أَعناقِها العَذَبُ
وَمُطعَمُ الصَيدِ هَبّالٌ لِبُغيَتِهِ
أَلفى أَباهُ بِذاكَ الكَسبِ يَكتَسِبُ
مُقَزَّعٌ أَطلَسُ الأَطمارِ لَيسَ لَهُ
إِلاّ الضَراءَ وإِلاّ صَيَدها نَشَبُ
فَاِنصاعَ جانِبَه الوَحشِيَّ وَاِنكَدَرَت
يَلحَبنَ لا يَأتَلي المَطلوبُ وَالطَلَبُ
حَتّى إِذا دَوَّمَت في الأَرضِ راجَعَهُ
كِبرٌ وَلَو شاءَ نَجّى نَفسَهُ الهَرَبُ
خَزايَةً أَدرَكَتهُ بَعدَ جَولَتِهِ
مِن جانِبِ الحَبلِ مَخلوطاً بِها الغَضَبُ
فَكَفَّ مِن غَربِهِ وَالغُضفُ يَسمَعُها
خَلفَ السَبيبِ مِنَ الإِجهادِ تَنتَحِبُ
حَتّى إِذا أدرَكَتهُ وَهوَ مُنحَرِفٌ
أَو كادَ يُمكِنُها العُرقوبُ وَالذَنَبُ
بَلَّت بِهِ غَيرَ طَيّاشٍ وَلا رَعِشٍ
إِذ جُلنَ في مَعرَكٍ يُخشى بِهِ العَطَبُ
فَكَرَّ يَمشُقُ طَعناً في جَواشِنِها
كَأَنَّهُ الأَجرَ في الإِقبالِ يَحتَسِبُ
فَتارَةً يَخِضُ الأَعناقَ عَن عُرُضٍ
وَخضاً وَتُنتَظَمُ الأَسحارُ وَالحُجُبُ
يُنحي لَها حَدَّ مَدرِىٍّ يَجوفُ بِهِ
حالاً وَيَصرُدُ حالاً لَهذَمٌ سَلِبُ
حَتّى إِذا كُنَّ مَحجوزاً بِنافِذَةٍ
وَزاهِقاً وَكِلا رَوقَيهِ مُختَضِبُ
وَلّى يَهُزُّ اِنهزِاماً وَسطَها زَعِلا
جَذلانَ قَد أَفرَخَت عَن رَوعِهِ الكُرَبُ
كَأَنَّهُ كَوكَبٌ في إِثرِ عِفرِيَةٍ
مُسَوَّمٌ في سَوادِ اللَيلِ مُنقَضِبُ
وَهُنَّ مِن واطِئٍ ثِنيَي حَوِيَّتِهِ
وَناشِجٍ وَعَواصي الجَوفِ تَنشَخِبُ
أَذاكَ أَم خاضِبٌ بِالسِيِّ مَرتَعُهُ
أَبو ثَلاثينَ أَمسى وَهوَ مُنقَلِبُ
شَختُ الجُزارِةِ مِثلُ البَيتِ سائِرُهُ
مِنَ المَسوحِ خِدَبٌّ شَوقَبٌ خَشِبُ
كَأَنَّ رِجلَيهِ مِسماكانِ مِن عُشَرٍ
صَقبانِ لَم يَتَقَشَّر عَنهُما النَجَبُ
أَلهاهُ آءٌ وَتَنّومٌ وَعُقبَتُهُ
مِن لائِحِ المَروِ وَالمَرعى لَهُ عُقَبُ
يَظَلُّ مُختَضِعا يَبدو فَتُنكِرُهُ
حالا وَيَسطَعُ أَحيانا فَيَنتَسِبُ
كَأَنّهُ حَبَشِيٌّ يَبتَغي أَثَراً
أَو مِن مَعاشِرَ في آذانِها الخُرَبُ
هَجَنَّعٌ راحَ في سَوداءَ مُخمَلَة
مِنَ القَطائِفِ أَعلى ثَوبِهِ الهُدَبُ
أَو مُقحَمٌ أَضعفَ الإِبطانَ حادِجُهُ
بِالأَمس فَاِستَأخَرَ العِدلانِ وَالقَتَبُ
أَضَلَّهُ راعِيا كَلبِيَّة صَدَرا
عَن مُطلِب وَطُلى الأَعناقِ تَضطَرِبُ
فَأَصبحَ البِكرُ فَردا مِن حَلائِلِهِ
يَرتادُ أَحِليَة أَعجازُها شَذَبُ
عَلَيهِ زادٌ وَأَهدامٌ وَأَخِفَيةٌ
قَد كادَ يَستَلُّها عَن ظَهرِهِ الحَقَبُ
كُلٌّ مِنَ المَنظَرِ الأَعلى لَهُ شَبَهٌ
هَذا وَهَذانِ قَدُّ الجِسمِ والنُقَبُ
حَتّى إِذا الهيقُ أَمسى شامَ أَفرُخَهُ
وَهُنَّ لا مُؤيِسٌ نَأيا وَلا كَثَبُ
يَرقَدُّ في ظِلِّ عَرّاصٍ وَيَطرِدُهُ
حَفيفُ نافِجَةٍ عُثنونُها حَصِبُ
تَبري لَهُ صَعلَةٌ خَرجاءُ خاضِعَةٌ
فَالخَرقُ دونَ بَناتِ البَيضِ مُنتَهَبُ
كَأَنَّها دَلوُ بِئر جَدَّ ماتِحُها
حَتّى إِذا ما رَآها خانَهُ الكَرَبُ
وَيلُمِّها رَوحَة وَالريحُ مُعِصفَةٌ
وَالغَيثُ مُرتَجِزٌ وَاللَيلُ مُقتَرِبُ
لا يَذخَرانِ مِنَ الإيغالِ باقِيَة
حَتّى تَكادُ تَفَرّى عَنهُما الأُهُبُ
فَكُلَّما هَبَطا في شَأوِ شَوطِهِما
مِنَ الأَماكِنِ مَفعولٌ بِهِ العَجَبُ
لا يَأمَنانِ سِباعَ الَليلِ أَو بَرَدا
إِن أَظلَما دونَ أَطفال لَها لَجَبُ
جاءَت مِنَ البَيضِ زُعرا لا لِباسَ لَها
إِلاّ الدَهاسُ وَأُمٌّ بَرَّةٌ وَأَبُ
كَأَنَّما فُلِّقَت عَنها بِبَلقَعَة
جَماجِمٌ يُبَّسٌ أَو حَنَظلٌ خَرَبُ
مِمّا تَقَيَّضَ عَن عوجٍ مُعَطَّفَةٍ
كَأَنَّها شامِلٌ أَبشارَها جَرَبُ
أَشداقُها كَصدوع النَبعِ في قُلَل
مِثلِ الدَحاريجِ لَم يَنبُت لَها زَغَبُ
كَأَنَّ أَعناقَها كُرّاثُ سائِفَةٍ
طارَت لَفائِفُهُ أَو هَيشَرٌ سُلُبُ


Die Vögel, die kennen
Sein väterlich Haus,
Die Blumen einst pflanzt' er
Der Liebe zum Strauß,
Und Liebe, die folgt ihm,
Sie geht ihm zur Hand:
So wird ihm zur Heimat
Das ferneste Land.


I přišla chvíle, svitnul den,
hruď otcovská se chvěla,
když rtíkem jemně růžovým
svou koledu jsi pěla.


Aniž dny mé vyjasnilo
Ono slunce vysoké;
Všecko světlo poskytly mi
Zraky tvoje hluboké.


客行满山雪
香处是梅花
丁宁明月夜
认取影横斜


»Und in Waldes grünen Hallen,
Tiefe Schauer in der Brust,
Lassen wir die Hörner schallen,
In das Blau die Stimmen hallen,
So zum Schrecken wie zur Lust.«


E fece dar mangiare a que' prigioni
ch'eran tutti serrati in una sala.
Ciascun piangeva con tristi sermoni;
l'un dice' all'altro: — Cristianità cala. —
Astolfo disse: — Pregiati baroni,
lasciarete doman di batter l'ala.
Ferraù con Orlando, gentil conte,
doman vendicarà tutte nostre onte. —


Recommandons notre âme au Dieu de vérité.


Zu ihr! zu ihr! Schon bin ich da.
Wird sie wohl meiner warten?
Ich spähe um das Haus herum
Und durch den ganzen Garten.


An den grauen Säulen schweben
still nach Oben meine Träume,
wo die Bäume
sehnend ihre Arme heben
in des Himmels leuchtende Flut.


But if there be one Attribute Divine,
With greater Lustre than the rest can shine,
'Tis Goodness, which we ev'ry Moment see
The God-head exercise with such Delight,
It seems, it only seems, to be
The best belov'd Perfection of the Deity,
And more than Infinite.
Without that, he could never prove
A proper Object of our Praise or Love.
Were he not good, he'd be no more concern'd
To hear the Wretched in Affliction cry,
Or see the Guiltless for the Guilty die,
Than , when the flaming City burn'd,
And weeping  o'er its Ruins mourn'd.
Eternal Justice then would be
But everlasting Cruelty:
Power unrestrain'd, Almighty Violence,
And Wisdom unconfin'd, but Craft immense.
'Tis Goodness constitutes Him that He is,
And those
Who will deny him this,
A God without a Deity suppose.
When the lewd Atheist blasphemously swears
By his tremendous Name,
There is no God, but all's a Sham;
Insipid Tattle, Praise and Prayers:
Virtue, pretence; and all the sacred Rules
Religion teaches, Tricks to cully Fools;
Justice would strike th' audacious Villain dead,
But Mercy boundless saves his guilty Head;
Gives him Protection, and allows him Bread.
Does not the Sinner, whom no Danger awes,
Without Restraint his Infamy pursue,
Rejoice, and glory in it too;
Laugh at the Power Divine, and ridicule his Laws:
Labour in Vice, his Rivals to excel,
That when he's dead, they may their Pupils tell
How wittily the Fool was damn'd, how hard he fell.
Yet this vile Wretch in safety lives,
Blessings in common with the best receives,
Tho' he is proud t' affront the God those Blessings gives,
The chearful Sun his Influence sheds on all,
Has no respect to good or ill;
And fruitful Showers without distinction fall,
Which Fields with Corn, with Grass the Pastures fill,
The bounteous Hand of Heaven bestows
Success and Honour many times on those
Who scorn his Favourites, and caress his Foes.


So prallt die Gläser aneinander!
Und springet eines auch dabei,
Der Ton ist uns kein unbekannter:
So bricht ein fröhlich Herz entzwei.
Der Lust und süßer Flammen voll
Das Herz des Menschen brechen soll!


V každé hvězdě název uviděno,
Tam Strejc, Albert, Hodic, Kapito,
Ephraim, Caeolla tu vyryto,
Jesenský tam, Eneáš tu čteno:


日落沙明天倒开
波摇石动水萦回
轻舟泛月寻溪转
疑是山阴雪后来


ما يَحفَظِ اللَهُ يَصُن
ما يَصنَعِ اللَهُ يَهُن
مَن يُسعِدِ اللَهُ يَلِن
لَهُ الزَمانُ إِن خَشُن
أَخي اِعتَبِر لا تَغتَرِر
كَيفَ تَرى صَرفَ الزَمَن
يُجزى بِما أوتي مَن
فعل قَبيحٍ أَو حَسَن
أَفلَحَ عَبدٌ كُشِفَ ال
غِطاءُ عَنهُ فَفَطن
وَقَرَّ عَيناً مَن رَأى
أَنَّ البَلاءَ في اللَسن
فَمازَ مِن أَلفاظِهِ
في كُلِّ وَقتٍ وَوَزن
وَخافَ مِن لِسانِهِ
عَزباً حَديداً فَحَزن
وَمَن يَكُ مُعتَصِماً
بِاللَهِ ذي العَرشِ فَلَن
يَضُرُّهُ شَيءٌ وَمن
يَعدي عَلى اللَهِ وَمَن
مَن يَأمَنِ اللَه يَخَف
وَخائِفُ اللَهِ أَمن
وَما لِما يُثمِرُهُ ال
خَوفُ مِنَ اللَهِ ثَمَن
يا عالِمَ السِرِّ كَما
يَعلَمُ حَقّاً ما عَلَن
صَلِّ عَلى جَدّي أَبي ال
قاسِمِ ذي النورِ المُبَن
أَكرَمُ مِن حَيٍّ وَمِن
لُفِّفَ مَيتاً في الكَفَن
وَاِمنُن عَلَينا بِالرِضا
فَأَنتَ أَهلٌ لِلمِنَن
وَاِعفِنا في دينِنا
مِن كُلِّ حُسرٍ وَغُبُن
ما خابَ مَن خابَ كَمَن
يَوماً إِلى الدُنيا رَكَن
طوبى لِعَبدٍ كُشِفَت
عَنهُ غِياباتِ الوَسَن
وَالمَوعِدُ اللَه وَما
يَقضي بِهِ اللَهُ مَكَن


Anco vi dono pesche d'un bell'orto,
partitoie, duracine e rosselle,
pesche cotogne, che hano el color morto.


Siehſt den Abendſtern du blinken
Dort vor ſeinem Untergang?
Einen Augenblick im Sinken
Ruht er auf dem Bergeshang.


Dormirás muchas horas todavía
sobre la orilla vieja
y encontrarás una mañana pura
amarrada tu barca a otra ribera.


Ütközet lesz. Csatarendben
Áll a magyar tábor;
Vele szemközt a francia
Van nem igen távol.


Di questo fe' tra sé lungo discorso,
né mai seppe pigliar util consiglio.
Ad un suo vecchio al fin ebbe ricorso,
che amava Otton come signore e figlio.
Costui s'imaginò tosto il soccorso
di trar l'afflitta donna di periglio,
e le propose per segreti calli
salva ridurla alle città dei Galli.


Laß andre lachen/ laß ſie klagen/
laß herzen/ ſcherzen und was mehr.
Jch duͤrff kein Zeugnuͤß/ Herze/ mehr/
als dein bey meinem hingehn/ klagen.
Roſille liebt mich noch ſo ſehr/
als ich beſchreiben kan und ſagen.


O půdu tu se dědek rval,
ji otec splácel krví,
a mojí práce pot a pal
ji svlažuje a mrví.


Wann Deine Blick' in Ihren Blicken lesen,
Seh' ich der Seelen innigen Verein.
In solchem Bund muß jeder Gram genesen,
Die Thräne wird ein linder Thau nur sein.
Es glüht ein Strahl von Ihr in Deinem Wesen,
Noch halb verhüllt, ein holder Widerschein.
Früh hob dein Geist auf angebornen Flügeln,
Ihr nach, sich von der Erde niedern Hügeln


Sie übersprang der Bücher Lauf
Und schnitt mehr gern die Seiten auf.


To doufal sem. – Ach soužení mne neslo
Ke krajům jiným, k břehu vzdálenému –
Leč doufání předrahé nepokleslo,
I zmužilo se k citu horlivému.


Manchmal wenn die bergeswinde
Sich besänftigt und gelegt
Sass ein greis an seiner seite
Der mit stolzer vaterfreude


Mirífica, invisible, muellemente,
sus manos aliñaban la blandura
de mi carne, volando por mi frente
con suave mimo de fruición impura.
Luego, cuando la luna iba llenando
y era azul el infante en su blancura,
o cuando llueve, o yo no supe cuándo,
fue su beso en su dádiva
mi primera ambrosía,
y vi el mundo como una granada
que se abría.
La Dama de cabellos encendidos
transmutó para mí todas las cosas,
y amé la soledad, los prohibidos
huertos y las hazañas vergonzosas.
¡Qué intenso el fruto
de las tinieblas!
¡Qué grato el beso
de un labio en llamas!
Y oía un trino y su espiral me abría
caminos de ilusión al claro monte,
al claro cielo absorto en la extensión
Mas al tornar del viaje vagaroso
por la escala de lumbre de una estrella,
me hundía nuevamente en el moroso
deleite en soledad: —¡solo con ELLA!
Y pasaba envolviéndome el aliento
de una honda, radiante poesía;
y en hazaña ideal por lauro y mirto
iba mi desatada fantasía.
¡Yo volvería!
Luna en San Pablo, novia de siempre,
yo volvería, aun en Abril.
Y entre las auras
de los maizales
que espigan lágrimas,
iba a partir.
Mas la Dama, sortílega a mi lado,
besó mi boca: ¡oh fruto llameante,
por mil íntimas mieles penetrado,
de misterio marino y montesino!
Y en la onda rubia de la luz ligera,
dorando mi camino
iba su cabellera.
¡Oh, si entonces mi sangre refluyera,
y, manando del cuerpo como un vino
que se vierte, mi lúgubre jornada
fuera no más vertiginoso instante
de aquel vago crepúsculo ambarino!
ELLA me fascinó con la mirada,
y por hondos jardines irreales
en la onda rubia de la luz ligera
dorando mi camino
iba su cabellera.
Cantaba suavemente:
Yo he mullido
tu carne con mis manos prodigiosas,
y por ellas tu lira da un lamento
a cada sensación, como las rosas
a cada brisa un poco de su aliento.
Pudiste ser el árbol sin la flama,
caduco en su ruindad y en su colina,
y eres la hoguera espléndida que inflama
los tules de la noche y la ilumina.
O el barro sordo, sordo, en que no encuentra
ni un eco fiel el trémolo del mundo,
y eres el caracol, donde concentra
y fija el mar su cántico profundo.
¡Todo por mí! Por la virtud secreta
que mis óleos balsámicos infunden,
rozando apenas la materia oscura,
y que sobre las sienes del poeta
el verde claro del laurel augura.
¡Todo por mí! La ardiente cabellera
flota en los manantiales de la vida,
y por mí, como un bosque en primavera,
la Muerte está de niños frutecida


Ja, du suchst uns,
willst uns segnen,
Du mit deinen Donnerorgelstürmen,
willst empor zu Unsrer
Flamme, Flammender Du!
Sehnst dich, tief in Unser tiefes
lichtes, allumstrickendes Glück zu blicken,
auch ein Lichtkind,
allverkettender Erschüttrer ... komm!


Kik hívön szolgálátok Egör várba,
Kevélségbe és felfúalkodásba
Ne essetök, légyetök hallgatásba,
Az Úristennek nagy hálaadásba.


Sie hatte einen, der bezahlte,
Er hatte einen Domino,
Mit dessen Gunst er sichtlich prahlte,
Und beide waren herzlich froh!


Luego no será justo que me espante
que mude parecer el pecho humano,
pasando el tiempo que los montes muda.


Z sadu vyšel rozkošného
Zrovna ke mně mládenec,
Pleta z kvítí májového
Sličné kytky ve věnec.


„Én nagyon örvendek, látván, becses úri közönség,
Mily nagyszámu magyart képes még gyüjteni egybe
A haza érdeke, mit mostan van látni szerencsém.
A védegylet ügyét akarom kegyetekbe ajánlni.
Balgatagok voltunk mostanság, nagybecsü gyűlés:
Ősi apáink megtanulának szőni darócot,
Törni juhbőrt szittyás kacagánynak, szíjt hasogatni
Bocskoraikhoz, kalpagnak rókát lenyilazni,
Farkast és medvét bundának csáva-cserezni,
Asszonyaik pedig a lent fonni, himezni a vásznat,
Kötni erős csipkét és varrni magoknak, uroknak:
Ami kevés pénz volt, nem ment külföldi zsebekbe,
Nem hanem - eltemeték, minekünk, késő maradéknak.
Ámde mi elhagytuk nyomdokjaikat: kacagány helyt
Szűk zsákot viselünk zagyvált szinü condra szövetből,
Párizsi utcákhoz készített kelmetopánkát
Hordunk, öltözetünk valahány darab, annyi királynak
Országából jött, s jó drágán - néha hitelben -
Vettük, ugar földünk bevetetlen hagyva miatta.
Ez gonoszúl megyen így. Kinek egy garas a jövedelme,
S hármat költ: az előbb, vagy utóbb, de bukásra jut egyszer.
Íme azért lelkes, takaros polgári e honnak
Egyletet állíttak, melynek minden magyar ember
Tagja lehet, s nem kell mást tennie, mint fogadással
Azt ígérni, hogy ő honi kelméket fogad el csak
Öltözetűl, honipar művét használja magának.
Álljunk hát e nemes, csak húsz krajcárba kerűlő
Társúlatba mi is: ki ne tenné ezt a hazáért,
Lévén alkalom azt illy olcsón tenné dicsővé?
Itt az ív: írjuk alá. Kezdem: másfél huszas; itt van!”


A pašovi podgorický kadi:
„Patnáct tisíc s sebou vedeš vojska,
z výborníků vybraný to výbor,
patnáct věrných na jednoho kjaura,
a ještě se ptáš, zda mezi kjaury
možná nejsou dva, žeby se Turka
nebáli, kdy z daleka ho shlídnou?
Takových sám na sebe já patnáct
vezmu kjaurů! A již, pašo, vzhůru!“ – –


Ach, es ist ein bittres Leiden
Und ein rechter Myrrhentrank,
Sich von seinen Kindern scheiden
Durch den schweren Todesgang!
Hier geschieht ein Herzensbrechen,
Das kein Mund recht kann aussprechen.


In einem der ersten Hererogefechte
Steht eine Seitendeckung im Dorn.
Die Kaffern drängen in großen Massen
Auf die Abteilung mit Geschrei und Zorn.


Der dieß Lied neu gesungen hat,
Durch Lieb kam er in große Noth,
Er ist gar kaum entronnen,
Die Magd hat er gewonnen.


Packen sich an, auf, hinter, neben, in,
Über, unter, vor und zwischen,
Statt, auch längs, zufolge, trotz
Stehen auf die Frage wessen.


Zavítal jest ke Doljanům paša,
před Doljany stan svůj bílý rozbil,
pod stanem si koberec dal prostřít,
na koberec, nohy křížem, sednul,
zapálil pak čibuk, zakouřil si,
z biřiců pak zavolal si ručích
jednoho, a: „Synku,“ se ho táže,
„víš-li, synku, o Bělopavlićích,
u Bělopavlićů o Vinićích,
ve Vinićích ve vsi o Radovi,
o proslulém onom vévodovi?“


Lob ihn/ du vestgegründter Grund/
lob ihn/ du tiefer Meeresschlund;
Lob groß/ lob kleine Schuppenrott/
mit stummer Zunge deinen Gott.
Alleluja.


نَظَرتُ وَأَعلامُ الشَريَّةِ دونَنا
فَهُضبُ المَرَوراةِ الدَواني وَسودُها


Lábad botlani nem hagyja,
És azki rád vigyáz,
Nem szunnyadozik az,
Izráelt hozzá fogadja,
Mert az nem aluszik el,
De rájok gondot visel.


A mezi ně koňstvo vjede,
Vraždivá tu zůří seč,
Divým zoufalstvím boj vede
Bodák, šavle, kord i meč.


So kanst du werden, was er ist,
Ein Rasender!
Ein Feiger, (Rasende sinds) so Vernichtung
Glaubet, leben mag, sich nicht vernichtet!


Mein Vater kam von ferneher ins Land.
Aus Gegenden mit reissend schnellen Flüssen,
Die er als Flüchtling hat durchschwimmen müssen,
Damit ihn Willkür nicht in Knechtschaft band.


Euch beneid' ich, ihr Lacerten,
Die ihr an der Mauer tänzelt,
Durch die lichten Rebengärten
Sorglos in der Sonne schwänzelt.


Balvan v sobě nosím
z mramoru a spěže,
na prsou mi leží,
do srdce mne řeže.


Wie daß man sie
Nie hörte girren/
In ihrem Lauff auch nie
Vermerckte zu verirren/
Noch daß sie jemal Schaden lidt'/
Ob sie schon thät so lange Schritt'/
Und wann sie sich verloren
Von uns schon in die Ferr/
Neu doch gebohren
Zu Morgens wär'.


Már a tarka mezők illatos asszonya
Udvarlásra magát nem piperézheti,
Minden cifra virágit
A nap szűze leszaggatá.


زوَّجتَ أُمَّكَ يا فَتى
وَكَسَوتَني ثَوبَ القَلق
وَالحَرُّ لا يَهدي الحرا
مَ إِلى الرِجالِ عَلى طَبَق


Dreyerley macht dich vergöttert: daß du bist so wunder-schön
Und so wunder-keusch, daß beyde letzlich auch beysammen stehn.


Bůh harcovníků v dnů zisku, Bůh nevkusu, Berlína,
Bůh metodických dříčů a prostě modravých očí,
však ocelově tvrdých a neústupných lebí,
jež pracují od rána k noci k svému úzkému nebi,
Bůh disciplinovaných stád, Bůh učených tisíců bez lidskosti,
tisíců básnílků, na „ránu“ již rýmují „ránu“
ve velikášské své divokosti,
toť tvrdý Bůh, vraždící chladně s promyšleným cílem
a šlapající po štítu ostatních národů, teskně bílém,
po jejich touhách a nadějích...


Ponížen již jest věčný nepřítel,
jenž tisíc let zde nad kořistí bděl,
jsme prosti jeho. Zdráva
je naše vlast v triumfu práva.
Dnes v zápase svém odvěkém
již máme, člověka co činí člověkem.


Wie wollt ihr den Gewittern
Der letzten Stund entgehn,
Davor die Himmel zittern,
Die durch ihr Schrek-Getön,
Wie zähe Waitzen-Halmen,
Den Erden-Kreis zermalmen?


子行日以远
我思日以长
政或少闲暇
书来不可忘


Meine Schöne / meine Reine /
Weißheit meine Herzen-Braut!
dir hab ich mich gantz alleine
zuregieren anvertraut.
Neid und Boßheit acht ich nicht /
ob sie schon die Tugend hassen.
Sich durch nichts abtreiben lassen /
in der Weißheit Liebes-Pflicht.


Feierlich sehn wir neben dem Doge den Nuntius gehen;
Sie begraben den Herrn, einer versiegelt den Stein.
Was der Doge sich denkt, ich weiß es nicht; aber der andre
Lächelt über den Ernst dieses Gepränges gewiß.


Pojď, krev výská nám v tepnách, zahýříme si v objetí snů!
Sem nepatříš. Prodejná chasa ať čeká, koupí-li někdo...


	Quindi sul campo con gli erranti passi,
Per via diversa dalla prima, io torno.
Veggo persona tra i cespugli e i sassi.


Mint az ifju erdő szíve dobogása,
Hallható a kakuk vidor huintása.
(S csak midőn az árpa lemunkálva rendre,
Némul, belefúlva a gyönyörtengerbe.)


Seine alternde Maitresse,
Die Geborene von Welt,
Thut es selbstverständlich dito.


Jim od Hory vstříc divá bouř se valí,
na koních letí Uhrů lehká jízda:
Čechové na ně s vozů dolů pálí,
kol hlav jim fičí šíp a kule hvízdá:
však jako moře žene na úskalí,
tak postupují Uhři bez oddechu,
až kraj kol vozů nepřátel jest pln:
jak ostrov hrdě střásá nával vln,
tak z četných nepřátel ční tábor Čechů.


Otvírám zvolna a čtu tak zticha;
jako když vůně z listů vstříc dýchá.


Der Jüngling stand, und flocht den Kranz,
Und liess ihn weinend sinken!
Das Mädchen stand, vermocht' es über sich
Mit trocknem Blick den Jüngling anzusehen.
Da sang die Nachtigall ihr höheres,
Ihr seelenerschütterndes Lied.
Da flog das Mädchen zu dem Jüngling hin!
Der Jüngling zu dem Mädchen hin!
Da weinten sie der Liebe Wonne!


Wie wohl das heute tut.
Prost Fliegerleute, ich denke an euch!
Ändert euch nicht. Ich schwenke vor euch
Meinen Hut.


Wenn ich mich, o meine Sonn', in deinem Strahl
Als ein armes Stäubchen drehe – hadre nicht!


Daß er durch mächtigen Gesang
Der Löwen Grimm, der Felsen Härte zwang,
Der Ruhm war einst dem Orpheus eigen:
Doch du thust mehr, du machst die Damen schweigen.


O Gott, wer hätte das gedacht,
Daß Liebe mich zum Zwilling macht!


Meine Damen: hier die Weibchen, deren Wuchs so schön wie zart,
Schlagen, sich zu Damen drechselnd, alle aus Natur und Art;
Plustern sich das Haar um's Köpfchen, als ob gänzlich ohne Ohren,
Tragen's Kleid so lang als wären ohne Füße sie geboren!


清时瑶殿引瓶金
百尺还闻坠水音
想得日长宫阁静
玉盘珍果看浮沈


em minha dor


Kein Gut der gantzen Welt/
Mit allen Schätzen/
Mocht sie ergätzen.
Sie hatt kein ligend Gelt/
Ließ sich erbarmen/
Was jhr vermögen war/
Jhr Gut theilt sie all Jahr
Kirchen vnd Armen.


Und im Volke die Alten?


Pták spal a netušil. A ticho bylo kolem.
Van větru utichl a nepohnul ni stvolem.
Pták spal a netušil. Hvězd roje zasvítily.
Pták spal a netušil. Sen krásný snil a milý:
o jiném životě, kde není lopot, strastí,
o jiném životě, kde není klecí, pastí,
o jiném životě, kde čeká slunné blaho.


Když skloněn v drahé chvíli tvou hlavu v rukou mám,
v tvůj čistý profil bílý se v bázni zadívám
a jak ta noc se chýlí,
tvých ňader oddech slyším, ten svatý, vřelý dech.


Ein schöner blondgelockter Fant
Steht in des Schiffes Mitte;
Sein goldgesticktes Purpurgewand
Ist von antikem Schnitte.


Welche Lust in langen Frühlingstagen,
Wenn wir Bälle werfen, Bälle schlagen!


Durch's Winterfenster schlüpft ein weißes Flöckchen,
Und fällt auf ihre Brust,
Bläht sich und schmilzt mit einem Seufzer:
Röschen , dein Busen ist weißer, als ich!


Sprichst Du nur: ihr werdet's finden,
Freudig sind sie gleich bereit!
Liebe Hoffnung täusch' sie nimmer,
Mit den Kindern hab' Mitleid!


Honem ženu, honem děti vzbouzí:
„Radujte se, Bůh nám pomoh v nouzi!“


Las que sintáis, por dicha, algún destello
del numen sacro y bello,
que anima la dulcísima poesía,
oíd: no injustamente
su inspiración naciente
sofoquéis en la joven fantasía.
Si en el pasado siglo intimidadas
las hembras desdichadas,
ahogaron entre lágrimas su acento,
no es en el nuestro mengua,
que en alta voz la lengua
revele el inocente pensamiento.
Do entre el escombro de la edad caída,
aun la voz atrevida,
suena, tal vez, de intolerante anciano,
que en áspera querella
rechaza de la bella
el claro ingenio, cual delirio insano.
Mas ¿qué mucho que sienta la mudanza
quien el recuerdo alcanza
de la edad en que al alma femenina
se negaba el acento,
que puede, por el viento,
libre exhalar la humilde golondrina?
Aquellas mudas turbas de mujeres,
que penas y placeres
en silencioso tedio consumían,
ahogando en su existencia
su viva inteligencia,
su ardiente genio, ¡cuánto sufrirían!
¡Cuál de su pensamiento la corriente,
cortada estrechamente
por el dique de bárbaros errores,
en pantano reunida,
quedara corrompida
en vez de fecundar campos de flores!
¡Cuánto lozano y rico entendimiento,
postrado sin aliento,
en esos bellos cuerpos juveniles,
feneció, tristemente,
miserable y doliente-,
desecado en la flor de los abriles!
¡Gloria a los hombres de alma generosa,
que la prisión odiosa
rompen del pensamiento femenino!
gloria a la estirpe clara
que nos guía y ampara
por nuevo anchurosísimo camino!
Lágrimas de entusiasmo agradecidas,
en sus manos queridas,
viertan los ojos en ofrenda pura:
pues, sólo con dejarnos,
cantando consolarnos
nos quitan la mitad de la tristura.
¡Oh cuánto es más dichosa el alma mía,
desde que al arpa fía
sus hondos concentrados sentimientos!
¡Oh cuánto alivio alcanzo,
desde que al aire lanzo,
con expansión cumplida, mis acentos!
Yo de niña en mi espíritu sentía
vaga melancolía
de secreta ansiedad, que me agitaba;
mas, al romper mi canto,
cien veces, con espanto,
en la mente infantil lo sofocaba.
Que entonces, en mi tierra, parecía
la sencilla poesía
maléfica serpiente cuyo aliento
dicen, que marchitaba
a la joven que osaba
su influjo percibir sólo un momento.
¿Cómo a la musa ingenua y apacible,
bajo el disfraz terrible,
con que falsa nos muestra antigua gente
su cándida hermosura,
pudiera sin pavura
conocer y adorar antes la mente?
¡Qué rara maravilla y que alegría
sintió mi fantasía
cuando mudada vio la sierpe fiera
en niña mansa y pura,
tan llena de ternura,
que no hay otra más dulce compañera!
¡Cuál mi embeleso fije, cuando a su lado
mi espíritu mimado
y en su inocente halago suspendido,
suavísimas las horas
tras de voces sonoras,
pasó vagando en venturoso olvido!
Decid a los que el odio en ella ensañan,
que viles os engañan
esa deidad al calumniar osados;
decidles, que no es ella
la que infunde a la bella
afectos en el alma depravados.
Si brota en malos troncos injertada
será porque arrancada
del primitivo suelo con violencia
de la rarna en que vive,
a su pesar recibe
el venenoso jugo su existencia.
Empero, no esa flor alba y hermosa
aroma perniciosa
de la doncella ofrece a los sentidos,
a los que tal dijeron,
decidles que mintieron
como necios y torpes y atrevidos.
Y aquéllas que sintáis algún destello
del numen sacro y bello,
que anima la dulcísima poesía,
llegad tranquilamente,
y en su altar inocente
rendid vuestro homenaje de armonía.
Hallen los pensamientos oprimidos,
que ulceran los sentidos,
giro en la voz y en nuestras almas, ecos,
si con silencio tanto
de ese mudo quebranto
los corazones ya no tenéis secos.
Cántenos su infortunio cada bella,
que si la pena de ella
penetra con su ciencia, acaso, el mundo,
mejor que los doctores
explica sus dolores
con agudo gemir, el moribundo.
Dichas, amores, penas, alegrías,
lloros, melancolías,
trovad, al son de plácidos laúdes,
mas ¡ay de la cantora
que a esa región sonora
suba sin inocencia y sin virtudes!
Pues, en vez de quedar su vida impura
bajo de losa oscura
en silencioso olvido sepultada,
con su genio y su gloria,
de su perversa historia
eterno hará el baldón, la desdichada.
Cante la que mostrar la erguida frente
pueda serenamente
sin mancilla a la luz clara del cielo;
cante la cine a este mundo
de maldades fecundo
venga con su bondad a dar consuelo.
Cante, la que en su pecho fortaleza
para alzar con pureza
su espíritu al excelso templo, halle:
pero, la indigna dama
huya la eterna fama,
devore su ambición, se oculte y calle.


An des Altars geschmückten Stufen
Empfängst du jauchzend die schamhafte Braut,
Scheuchst von der Stirn ihr das zagende Bangen,
Zeigst ihr die nahende Seligkeit.


Mas que vale um fingimento
Da corrupção do passado,
Que se deu no tal convento,
Onde entrava disfarçado
Esse Anjou de má tenção
Para destronar o irmão?


Zde ticho bylo. Zalit jasem,
kraj hovořil však známým hlasem:
svist srpů slyšel, řinkot kos,
jak o ně brousky zazvonily.
Vysoký, zlostný diškant vos,
hvizd naříkavý parní pily,
šum rovný pilné hrabice,
hus štěbetání na strništi
a za kopcem kdes na hnojišti
kurážné, stručné zdravice
kohoutů, našich buditelů,
i drsné snad i neškolené,
no srdečné a nelíčené.
Zpěv truchlý samotářských čmelů,
vášnivý cvrkot v díře kdes
i ostýchavé pět peněz
křepelky v rudnoucí již pšence
i seker duté rány v lesích.
Hlas bodrý mužného července
zněl krajem světlem zalitým,
a nade vším a nade vším
skřivánkův jásot na nebesích.


Wer gekränkt ist, liebt zu hassen,
Und ins Unglück ist verliebt,
Wer, vom holden Glück verlassen,
Seiner Trauer sich ergibt.


Der Weg der neuern Bildung geht
Von Humanität
Durch Nationalität
Zur Bestialität.


Mik do divadla denně chodí,
kde hercem milý její je,
a s Elsou veřejně se vodí
kýs kadet infanterie
a chytrá Julča do svých tenat
lapila kupce, jenž je ženat,
a potřeštěná Estera
s úspěchem koše pátera.


Jehovah, nun steh auf vor deinen knecht in krafft,
Wi du vor Moses vor und David aufgestanden!
Lasse di Völker aufs schnellste erfahren
Deine wunder, di du hast bereitet!
Lasse di Printzen der Erden erzittern!
Lasse si plötzlich dich vernehmen!
Sihe, du kennest der grausamen wütten,
Wi si vermeinen mich aufzufressen!
Jehovah, starker Hort! Auf dich ist mein vertraun!
Ich falle dir zu fus mit gantzverbrochnem hertzen.


Es spricht Marcolphus mir am Neuen-Jahrstag zu,
Und wünscht mir, was er mir benimmet, Fried' und Ruh';
Er wünscht mir lange Jahr', und raubt mir meine Zeit,
Veranlässt mich zum Fluch, und wünscht die Seeligkeit:
In seinem Antlitz sitzt das Merckmahl böser Tage,
Und sein Neu-Jahrs- Wunsch ist des Neu-Jahrs erste Plage.


già iudicai a i modi, a gli acti, a i cenni,
che dovesse exaltar la casa propria;
ora certa ne son, puoi che qua venni.


西窗枕寒池
池边老松树
渴猿下偷泉
见影忽惊去


Poslouchá chladně dějepis, minulost
Jest mu v něm kostrou; výjevy uprchlé
Vykládat nezná; zakryta mu
Opona tajnosti pozůstává.


Ao nosso alto e excelente
Dom Dinis, rei tão louvado,
Tão justo, a Deus tão temente,
Falsa e maliciosamente,
Foi grande aleive assacad
Ele posto em tal perigo,
Rei que rei fez e desfez;
Contra o malicioso inimigo,
Foi-lhe forçado esta vez
Chamar-se a esta lei que dig
E juntamente às cidades
A quem cumpriu de acudir,
Pelas suas lealdades:
Que tão más são as verdades
Às vezes de descobrir!


愁人未成眠
明月呼不起
一雁叫长天
暌孤示如此


Seht, sie haben an das Rathaus aufgeklebt ein neu Edikt,
Drauf aus den geschlungenen Lettern noch manch andre Schlinge blickt;
Ein possirlich kleines Männlein liest's und hält sich still und stumm,
Unterfängt sich nicht zu murren, leise frägt es nur: Warum?


Nepohnul se. Jakby neviděl jí. –
Sestoupila – stojí – čeká – čeká. –
Tramway letí – za nějakou chvíli
ohledl se líně zedník po ní –
Stojí ještě – – podvečerní mlha
oblevá ji. – Obrátí se prudce,
odplivl si a zas v prázdno zírá
jaksi násilno a ledabyle
tím svým zle schmuřeným černým zrakem.


Dnes přemýšlím o všem, co bylo. Soudruha života svého
vzpomínám laskavou myslí, dobrého, věrného vezdy.
Vlastnímu naslouchám srdci. Ni vzdoru, ni výtek, ni neklidu zlého
v něm není. Na nebi vzešlé tiše zrcadlí hvězdy...


للّه بيتا بنيت فابشر
يا من صراطه مستقيم
أقمت فيه الصلاة دينا
إذ قال رب الورى أقيموا
أنت البشير التقى الحسيني
فليفتخر بيتك الفخيم
إنا علمنا عليك خيرا
واللّه أيضا به عليم
يا من نهى النفس عن هواها
دنيا وأخرى لك النعيم
أعظم بمسجدك المعلى
يدعولك الركن والحطيم
مذ كنت فينا العظيم قدرا
أرخ هو المسجد العظيم


Und uns durchzitterte die böse Gier,
Nachzuempfinden dieses Toten Graun,
Als könnten wir durch sein gebrochnes Aug
Die tiefgeheimen Lebensgründe schaun.


No pudo haber estrella que infamase
con tal inclinación sus rayos de oro,
ni a tanta majestad perdió el decoro
hora, por maliciosa que pasase.


La vie inexprimable,


Schön ist in der Mitte
Silberweißer Kinder
Ein erhab'ner Schwan,
Wenn er auf dem Teiche
Frohbegleitet segelt:
Aber schöner ist doch Eine noch.


Ale že jsi živý tvor,
touha, údiv, něha, spor,
že jsi plna snů a vznětů,
plna ovoce a květů,
jako cizokrajný sad
objalas můj listopad:
ve dne v noci marně hnětu
vzdušný zámek pro náš hlad.


汉使朱衣塞上行
燕关落日照长缨
酒酣忽啸青天色
坐使浮云不敢征


Nein, Jesu, nein, so will ich nicht;
Gedenk' ich hinn zu deinem Licht,
So muß ich hie dir ähnlich werden.
Gib her denn mein bescheiden Theil,
Gib her so viel du wilst, mein Heyl,
Es ist und bleibet bey der Erden;
Je schlechter und verschmähter hier,
Je werther bin ich dorten dir.


Die echten Korsen, welche selten nur
Von des Gebirges Höhn zu Tale steigen,
Erfüllen heut Ajaccios Präfektur.
Was bringt den tief gehegten Groll zum Schweigen,
Den diese freien Männer fort und fort
Zu den Beherrschern ihres Bodens zeigen?
Zwei Gruppen bilden sie im Saale dort;
Sie trennt der Haß und spricht aus ihren Mienen,
Doch eignet sich zu Taten nicht der Ort.
Zwei Sippen sind es, Blut ist zwischen ihnen,
Und Blut will Blut; dem Spruche zu genügen
Hat vielen schon der letzte Tag geschienen.
Ein Greis mit düsterm Blick und hohlen Zügen,
Mit langem schwarzem Bart und weißem Haar,
Scheint ungewohnt dem Zwange sich zu fügen;
Denn unterm Ziegenfell sucht immerdar
Die Hand des Dolches Griff und hält sich kaum;
Er scheint das Haupt zu sein der einen Schar.
Bereitet ist ein Tisch im mittlern Raum,
Darauf das Kruzifix ist aufgerichtet;
Der Anblick hält die Männer nur im Zaum.
Ein Bote Christi, der für sich verzichtet,
Ein Missionar, bekannt den Bergessöhnen,
Bei welchen viele Fehden er geschlichtet,
Hofft diese beiden Stämme zu versöhnen,
Die hier er am Altar zusammen brachte;
Er schaut sie scharf an, seine Worte tönen:
»So wie ich, meine Brüder, euch betrachte,
Die Trotz ihr jeder Fährlichkeit wohl bötet,
Von euch ist keiner, dem es Schande machte,
Daß nicht er mindstens seinen Mann getötet?« –
Geständig sahn die Männer frei empor,
Zur Erde nur ein Knabe schamgerötet.
Da donnerte des Priesters Wort hervor:
»Du hörst es, Gott am Kreuze; hör es nicht!
Verschließe solchem frechen Hohn dein Ohr!
Geh nicht mit diesen Mördern ins Gericht;
Du hast für sie dein teures Blut gezahlt,
Das nun Verdammnis über alle spricht.
Nicht einer, nein, nicht einer, der nicht prahlt,
Er habe dir zum Hohn die Hände rot
Mit deinem, deiner Brüder Blut bemalt!
Es sei denn dieser Knabe – dein Gebot
Gehalten noch zu haben, sinnt verdrossen
Er schon vielleicht auf seines Bruders Tod.
Es hat ihr Dolch des Blutes mehr vergossen,
O Heiland! als von deinen heil'gen Malen,
Von Sünde sie zu retten, ist geflossen.
Ihr seht mich küssen sie zu vielen Malen,
Benetzen sie mit heißen Tränengüssen; –
Denkt eures Heiles und der Hölle Qualen;
Denkt Christi, der nach ewigen Beschlüssen
Für euch, ihr Sünder, Schmach und Tod erkor; –
Erfrecht ihr seine Wunden euch zu küssen?«
So hielt das Kruzifix er ihnen vor,
Sie scharfen Blickes prüfend, ob die Saat
Auf harten Felsen fallend sich verlor?
Gerührt, gebeugt und reuig in der Tat
Erweisen sich die Männer, sonst so wild;
Es haben die Getrennten sich genaht.
»Versöhnung!« spricht der Friedensbote mild,
»Lobt Christum, der euch hier zusammenführt,
Verzeiht, vergeßt und tut nach seinem Bild.«
Schon haben auf dem Kreuze sich berührt
Zwei Hände, schaudernd schnell sich auch getrennt,
Als habe jede heißes Gift verspürt.
Denn Recco, jener grimme Greis, erkennt
Sich gegenüber eben den Verhaßten,
Den er den Mörder seines Sohnes nennt.
Das Angesicht erglüht dem Schmerzerfaßten,
Die alten Wunden brechen auf, es walten
Der Zorn, der Rachedurst nach kurzem Rasten;
Noch stehet tiefgebückt – ob vor dem Alten,
Ob vor dem Kruzifix? – der Jüngling bleich,
Erwartend, ob Vergebung zu erhalten;
Noch kämpft mit seinem Herzen schmerzenreich,
Gesicht und Farbe wechselnd oft, der Greise;
Noch spricht die Gnade, schreit die Rache gleich.
Und feierliche Stille herrscht im Kreise,
Indes an ihm die scheuen Blicke hangen;
Er endlich schwer aufatmend redet leise:
»Mein Sohn! – an meinem Sohn ward Mord begangen. –
Er sollte meines Namens Erbe sein! –
Er hat im Elsenbusch den Schuß empfangen. –
Still! Gnecco, still! – dort warst du nicht allein –
Ein andrer... Still! – Ich will's vergessen. Schweige!
Von seinem Blut sind deine Hände rein. –
Mein alter Stamm treibt fürder keine Zweige,
Nur eine Tochter schmückt noch seine Kron;
Es geht mit meinen Tagen auf die Neige.
Du, Gnecco, liebst die Maid, ich weiß es schon, –
Mag werden, was ich früher nicht geglaubt, –
So nimm sie, und ersetze mir den Sohn.« –
Ihm lag der Sohn in Armen sprachberaubt,
Er aber mußte schaudernd sich gewöhnen,
Noch lieb zu hegen das verfemte Haupt.
»Bin müde«, rief er aus, »dem Haß zu frönen!
Ich tat den ersten Schuß – vor Zeiten – dort, –
Vergeltung ward verübt an meinen Söhnen.
Vier Söhne raffte dieser Zwist mir fort,
Ich selber blieb verschont auf diesen Tag;
Der alte Stamm, der Äste bar, verdorrt. –
Hochwürd'ger Herr, laßt zeichnen den Vertrag,
Wer weiß, wie sonst der Menschen Sinn sich wenden,
Und was die nächste Stunde bringen mag! –
Noch laßt das Kruzifix in meinen Händen, –
Ich war ja Christ, bevor ich Vater war, –
Ich will das Gutbegonnene vollenden.«
Die Schrift verlas darauf der Missionar,
Darin des Gottesfriedens Klauseln standen,
Und ließ sie unterzeichnen am Altar;
Und denen, die zu schreiben nicht verstanden,
Führt' er die Hand zu eines Kreuzes Mal,
Wodurch sie sämtlich eidlich sich verbanden.
Er zählte dann die Zeichen allzumal,
Und wieder überzählt' er sie, und fand,
Es fehle noch ein Zeichen an der Zahl.
Und abseits mit den Seinen hadernd stand,
Der nicht gezeichnet hatte, jener Knabe,
Und streckte gegen Recco seine Hand:
»Mein Vater schreit um den aus seinem Grabe!
Ich feilsche nicht um meines Vaters Blut,
Denn Blut will Blut, wie ich gelernet habe.
Fürwahr! der Priester hat zu reden gut,
Mein Vater, nicht sein Vater, ward erschlagen; –
Laßt ab von mir, schaut selber, was ihr tut.
Noch seh ich her die blut'ge Leiche tragen,
Sie legen auf den Tisch und dann entkleiden,
Und höre wild umher die Weiber klagen.
Die Mutter nur verschloß in sich ihr Leiden,
Sie weinte nicht, sie schien in starrer Ruh
Am grenzenlosen Jammer sich zu weiden.
Sie führte mich, das Kind, der Leiche zu:
›Blick her! blick her! die meuchlerische Wunde, –
Du bist ein Kind, doch wirst ein Mann auch du;
Und hast, den Ernst zu fassen, du gesunde
Gedanken, zeig es, raffe dich zusammen, –
Versprich mir, zu gedenken dieser Stunde.‹«
Des Priesters Eifer lodert auf in Flammen:
»Tomasio! sei ein Christ!« Doch er im Flug:
»Hört erst mich aus, dann mögt Ihr mich verdammen.
Ich frug: ›Was soll ich tun?‹ wie so ich frug,
Gab sie das Hemd des Vaters mir zu eigen,
Das an der Brust, hier, blut'ge Spuren trug,
Und sprach: ›Mich wissen lassen, keinem Feigen
Sei's worden, diesen Tapfern zu beerben;
Das mußt du mir an Reccos Hemde zeigen.
Du mußt es rot, so wie das deine, färben,
Denn Blut will Blut, das ist der alte Brauch‹; –
Und auf das Wort der Mutter will ich sterben.
So schwör ich...« – »Knabe! schwöre nicht; der Hauch,
Womit du Gottes Namen sprichst, ist Sünde!« –
Er murrte: »Was ich schwöre, halt ich auch.«
Es schien, als ob der alte Recco stünde
Ob Stolz und Reue schwankend, zweifelnd wog
Er schuldbewußt im Herzen beider Gründe;
Und endlich trat er vor das Kind und bog
Das steife Knie vor ihm, demütig fast,
Die Hand ergreifend, die sich ihm entzog:
»Tomasio, diesem jungen Manne hast
Du mich verzeihen sehen, der, vielleicht...
Sie sagen's, legen ihm die Tat zur Last –
Auch du wirst Vater und erfährst, es gleicht
Der Vaterliebe nimmer Kindespflicht;
Von Marmor war mein Herz, es ist erweicht.
Und wenn das Fleisch von meinem Fleische nicht
Zu rächen ich, der Vater, mich bezwungen,
So leuchtet wohl auch dir der Gnade Licht.«
Den Grimm zu hegen war es nicht gelungen
Dem Knaben, der gerührt nicht wollte scheinen,
Und seine Tränen immer noch verschlungen.
Sich sträubend wandt er schnell sich zu den Seinen,
Er sah zu ihm die Hände sich erheben
Wie bittend, und die Augen aller weinen.
Noch wollt er tückisch seine Hand nicht geben
Und fühlte, wie er sie dem Greis entrang,
Sie in der Hand des Friedensboten beben.
Der zog – war's Überredung, war es Zwang? –
Ihn vor, im Namen Christi, zum Altar;
Ein Ruf, der endlich ihm zu Herzen drang.
Die Feder reicht' er ihm zum Zeichen dar
Am Fuß des Kruzifixes, wo entfaltet
Das Dokument des Gottesfriedens war,
Und führte seine Hand, bis er gestaltet
Das Kreuz, das letzte noch von allen Zeichen:
»Es ist vollbracht, der Gottesfriede waltet!
Laßt, meine Brüder, uns die Hände reichen.«


Alles war so wohl bemessen,
Und nur eines war vergessen,
Daß ein Volk, sich selber treu,
Nicht gehorcht. Und das war neu.


Ó bože, který na vše zříš,
ty otče, bratře dělníka,
slyš milionů hlas, jenž výš
z všech dílen k tobě proniká:
Ať království tvé přijde záhy
a všady mír se rozhostí,
ať skane v naše zemské dráhy
svit zlaté, svaté volnosti!


Gib, daß ich dir gehorsam sey
Vnd mich für Zanck vnd Hader schew',
Auff daß der Sonnen Stralen
Mich diesen Tag nicht zornig sehn
Vnd nachmals trawrig vntergehn.
Ach laß mich nicht bezahlen
Dem Nechsten seine Bittrigkeit
Mit Feindschaft, Hassen, Grimm vnn Neid.


Unmüglichkeiten- Stein zur Grundfest wird geleget:
nur in Ungläublichkeit der Glaub zu wundern pfleget.


绣罢南窗睡思催
花生银海玉山颓
东风斜倚娇无力
梦入湘江隔楚台


Publicado no livro Poesias, 1884/1887 (1888) Poema integrante da série Via Lácte
In: BILAC, Olav Obra reunid Or e intro Alexei Buen Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 199 11 (Biblioteca luso-brasileir Série brasileira)


Ty krásná ženo, pro koho tě šlechtím?


O Tröster der Geplagten,
O Geist der Einigkeit,
O Hoffnung der Verzagten,
O Freüd' in allem Leid,
Stärk in den letzten Zügen
Mein weiniges Vermügen:
HERR, hilff, Ich bin bereit!


公在春在公
公死春何处
门前病鬼冤
哭倒红杏树


Partiti che si furon gli Africanti
e della terra la porta serrata,
nostri Cristian tornavan tutti quanti
al campo, ov'era tutta l'oste armata.
El conte Orlando con compagni alquanti
pregion menò Isolier quella fiata.
Al padiglione di Carlo el menava;
Carlo vegendo, così domandava:


Und sagen möcht' ich aller Welt,
Was ich gefühlt, gelernt,
Da hat sich Niemand mir gesellt,
Mein Ernst die Welt entfernt.
Ich klag: »Ihr seid mir Beide nichts,
Wenn ich mit euch allein,
Wenn sich kein Volk des innern Lichts
In Unschuld will erfreu'n.


Kiváltképen egy pap, neve
Iván, azaz János,
Többi közt legjobban értett
Ehhez a munkához.
Udvarán örökké tombolt
A lakzi, kaláka,
Hét mérföldre érzett a szag
S úgy hítták ezt a vidéket:
János pap országa.


杞花垂实玉关秋
壮岁无端去国愁
自笑年来身暴贵
画旗春色上龙楼


Laßt beten ihn, und ahnen so im Stillen,
Bis sich gesenkt vor uns des Dampfes Wolke,
Als heil'ger Tempelvorhang, zu verhüllen
Der Zukunft Schickungen dem jetz'gen Volke.


Dan ain Wolk, so heraber kam,
für jrē augen jn wegnam,
Vnd in dem sie jm steif nachsehen,
zwen Engel sie bei jm stehn sehen,


Ich darff dieselben nicht verachten,
Dann sonsten hieß es alsobald,
Daß wir es nirgend anders machten,
Und wären weder warm noch kalt:
Und gleichwohl wann ich freundlich thu
So heists ich spreche ja darzu.


三月芬芳景色奇
不堪惜别酒盈卮
江干渥手无它嘱
珍重千金慰所思


Tritt an's Fenster, meine Liebe, sieh den hellen Himmel an,
Wie der Mond, der keusche Freier, mit der Venus scherzen kann,
Wie sie sich so nahe rücken, und die kleinen Sterne sehn
Lüstern nach dem schönen Paare und vergessen fort zu gehn.
Tritt an's Fenster, meine Liebe, neige nieder dich, mein Stern!
Venus herrscht am Himmel heute, und die Erde folgt ihm gern.


Entre las vïoletas fui herido
Del áspid que hoy entre los lilios mora;
Igual fuerza tenías siendo aurora,
Que ya como sol tienes bien nacido.
Saludaré tu luz con voz doliente,
Cual tierno ruiseñor en prisión dura
Despide quejas, pero dulcemente.
Diré como de rayos vi tu frente
Coronada, y que hace tu hermosura
Cantar las aves, y llorar la gente.


Pinabello un de conti Maganzesi
era quel cavallier che lhavea seco
quel medesmo che dianzi a pochi mesi
Bradamante gitto nel cavo speco
quei sospir: quei singulti cosi accesi:
quel pianto: che lo fe gia quasi cieco
tutto fu per costei che hor seco havea
chel negromante allhor gli ritenea


百尺难量大丈夫
问他出处意何如
乾坤已付刘文叔
从此先生归钓渔


Vor meine trewe Dienst' vnd Gaben
Werd' ich nun also ab-gelohnt,
Daß frembd' auff meinem Acker graben,
Ein böser Gast mein Reich bewohnt,
Mein Feld, das mir solt' ewig bleiben,
Das seh' ich andere betreiben.


峡山高峭月微明
十里如墙夹岸行
谁向中流喧爆竹
东西崖谷走雷声


Cherubin, Seraphin seregek vigadnak,
Az szent bárány előtt magokat alázzák,
És más seregek fejér ruhában járnak,
Báránnyal mindenütt ük is ottan vannak.


BUT rise, ye Muses, quit the pensive Lay:
Nor damp the Joys of this auspicious Day.
Since yet the glorious Name of ORANGE stands,
Since Royal ANNA seals the Nuptial Bands;
Soon may Imperial ADOLPHS rise again,
Again new FRED'RICS thunder on the Main,
Rouzing the Martial Youth to War's Alarms,
(If proud  shine again in Arms)
To guard their Country from tyrannic Pow'r,
And be, what glorious WILLIAM was before.


Schwer, langweilig ist mir mein Zeit,
Zu Oudenar in Mauern,
Bin ich in Elend und in Leid
Mit schwerem Mund und Trauern,
Ade mein Kind und Land und Leut,
Bald ist es überwunden,
Für meine Noth
Bescheer euch Gott
So viele sel'ge Stunden.


y al ya rugado cárdeno semblante,
que mancillan los pasos de los días,
no volverá a su flor ni amor ni amante?


故人胸次满霞烟
画出云林与石田
爱杀桥西扶杖者
无人相与踏秋天


Už na hrobě věrného narostl drn,
duch jeho však žije tu stále;
ten sprovází potomstvo žehnání pln,
ten těší a volá i dále:
Byť k nohoum ti svět všecku slávu svou klad’,
byť snášel jsi příkoří, hoře a hlad,
aj, naposled upřímné zvítězí přec!
Buď poctivec!


天教萼绿伴羊权
羞对尘颜粉黛妍
不必修真事灵诀
与花端合共长年


Und sieh, hier kommen ja noch andre Gäste!
Bequem macht sich, wie ich in deinem Zimmer
In ihrer Schwester tausendjähr'gem Neste
Die Schwalb', umschwebend deines Simses Trümmer!


Rémséges jaj kiált
Ingó falak megől;
Rémesb a hallgatás,
Midőn a ház bedől;


Der unter tausend klugen Hunden
Verständig ward erfunden.
Der ihm durch ungemeine Kunst/
Verdient des Herren gutte Gunst/
Der Freunde Lieb und Hold/ der Feinde Furcht und Schrecken/
Das nach dem Tode noch sein Nahme kan erwecken.


剔攘取予见经纶
中的工人又日新
一醉使君豪气发
颇思三箭定胡人


Sceso è talhor dal ciel in terra Marte
Per veder sol costei che ha tanta fama
Lassando la sua Venere in disparte,
Più questo novo amor disïa e brama.
Ma Vener, del suo figlio intesa l'arte,
Di quel acerbamente se richiama,
Risponde Amor:–Da me non nasce 'l male,
Ma da costei che ha meco il regno equale!–


Gémissait dans la pourpre et l'azur des coussins.
Le grand épervier d'or des femmes étrangères
Agrafait sur son front les étoffes légères ;
La myrrhe tiédissait dans l'ombre de ses seins ;


Wie grundeinfältig wird der Sinn!
Verstellung fället ganz dahin,
Die Unschuld wird gegeben,
Das süße Kinderäugelein
Sieht unverwandt auf Gott allein:
Du liebstes Kinderleben!


Il qual s'avvien che io veggia per grazia,
contenta dentro mi ritraggo un poco,
lodando Iddio, Amore e la fortuna;


Non dimora lontano,
ma qui fra noi, come in Etïopia,
e quante più ne nasce, men n'è copia.


Nun glühte seine Wange rot und röter
Von jener Jugend, die uns nie entfliegt,
Von jenem Mut, der früher oder später
Den Widerstand der stumpfen Welt besiegt,
Von jenem Glauben, der sich, stets erhöhter,
Bald kühn hervordrängt, bald geduldig schmiegt,
Damit das Gute wirke, wachse, fromme,
Damit der Tag dem Edlen endlich komme.


Nichts schlummern! Beim Styx, mußt singen, oder ich binde dich und will dich zum Gespötte ...


A bitva byla to, jež rovných sobě
v dějinách lidstva jistě marně hledá.


Und du hast es vergessen fast
In deines Kerkers Spangen,
O Menschlein, daß du Flügel hast
Und daß du hier gefangen.


L'homme est impitoyable, hélas, sans savoir où.
Comment ne voit-il pas qu'il vit dans un problème,
Que l'homme est solidaire avec ses monstres même,
Et qu'il ne peut tuer autre chose qu'Abel !
Lorsqu'une tête tombe, on sent trembler le ciel.
Décapitez Néron, cette hyène insensée,
La vie universelle est dans Néron' blessée ;
Faites monter Tibère à l'échafaud'demain,
Tibère saignera le sang du genre humain.
Nous sommes tous mêlés à ce que fait la Grève ;
Quand un homme, en public, nous voyant comme un rêve,
Meurt, implorant en vain nos lâches abandons,
Ce meurtre est notre meurtre et nous en répondons ;
C'est avec un morceau de notre insouciance,
C'est avec un haillon de notre conscience,
Avec notre âme à tous, que l'exécuteur las
Essuie en s'en allant son hideux coutelas.


La noche en la montaña mira con ojos viudos
de cierva sin amparo que vela ante su cría;
y como si asumiera un don de profecía,
en un sueño inspirado hablan los campos rudos


Die Glocken hallen dumpf am Jahresende,
In diesen schweren unheilvollen Zeiten
Ins Grab die deutsche Freiheit zu geleiten –
Ach! ohne Hoffnung daß ihr Los sich wende!


A já se zachvěl náhle v snách,
já po té tváři léta práh’,
jež znikala mi v mátohách.


Plus de mère, demain, pour calmer vos alarmes !


A CIÊNCIA, a ciência, a ciênci
    Ah, como tudo é nulo e vão!
    A pobreza da inteligência
    Ante a riqueza da emoção!


绝景寥寥日更迟
人间甲子不同时
未知樵客终何得
归后无家是看棋


Šel, natáh’ rukavičky bílé,
jej touha nesla plamenná –
ó račte věřit, že ta chvíle
v životě mnoho znamená!


A zas k žáru nachýlená
přikládala k ohni žena,
v mlze náhle houklo cos
a se mihlo nad rákos.


Der die Erhörung dir verspricht, den bet auch an:
Weil der, an den du glaubst, dir auch bloß helffen kan.


مُحَمَّدَ بنَ سَعيدٍ أَرعِني أُذُناً
فَما بِأُذنِكَ عَن أُكرومَةٍ صَمَمُ
لَم تُسقَ بَعدَ الهَوى ماءً عَلى ظَمَإٍ
كَماءِ قافِيَةٍ يَسقيكَها فَهِمُ
مِن كُلِّ بَيتٍ يَكادُ المَيتُ يَفهَمُهُ
حُسناً وَيَحسُدُهُ القِرطاسُ وَالقَلَمُ
مالي وَمالَكَ شِبهٌ حينَ أُنشِدُهُ
إِلّا زُهَيرٌ وَقَد أَصغى لَهُ هَرِمُ
بِكُلِّ سالِكَةٍ لِلفِكرِ مالِكَةٍ
كَأَنَّهُ مُستَهامٌ أَو بِهِ لَمَمُ
لآِلِ سَهلٍ أَكُفٌّ كُلَّما اِجتُدِيَت
فَعَلنَ في المَحلِ ما لا تَفعَلُ الدِيَمُ
قَومٌ تَراهُم غَيارى دونَ مَجدِهِمُ
حَتّى كَأَنَّ المَعالي عِندَهُم حُرَمُ
إِنَّ الزَمانَ اِنثَنى عَنّي بِغُمَّتِهِ
وَصَدرُ حَسرَتِهِ يَغلي وَيَضطَرِمُ
ما زالَ يَخضَعُ مُذ أَورَقتَ لي عِدَةً
فَكَيفَ يَصنَعُ لَو قَد أَثمَرَت نَعَمُ
فَأَيقِظِ الفِعلَ يَقضِ القَولُ نَومَتَهُ
وَقَد حَكى سوءُ ظَنٍّ أَنَّ ذا حُلُمُ
وَلا تَقُل قِدَمٌ أَزرى بِحاجَتِهِ
لَيسَ العُلا طَلَلاً يُزري بِهِ القِدَمُ


O quei vapori accesi,
Che sospirando e lagrimando invio,
Ne' suoi begli occhi ascesi,
Prender di stelle qualità vegg'io?
Che nel dolce cader non sembran quelle
Vive stille d'umor, ma vive stelle.


Publicado no livro Boca roxa (1979)
In: CHACA Drops de abri São Paulo: Brasiliense, 198 8 (Cantadas literárias, 16


子母俱忘脱体看
纤毫才动被渠瞒
若非竖亚顶门眼
那辨红垆点雪寒


Doch wenn ihr aus rauher Ferne
Wieder einst zu uns begehrt,
Wenn euch nichts so sehr beglücket,
Als was ihr bei uns erprobt,
Euch nicht mehr ein Spiel entzücket,
Das die Schranken übertobt:
Kommt als gute Pilger wieder,
Steiget froh den Berg heran,
Tiefgefühlte Reuelieder
Künden uns die Brüder an,
Und ein neuer Kranz umwindet
Eure Schläfe feierlich.


Maria sie aus Banden nahm,
Wer Rechtes thut hat keine Scham.


Und wie, noch unbethört von Glaubenswahn,
Die ersten Menschen, die nicht Tempel kannten,
Mit Andacht auf zu jenen Sternen sahn,
Die unvergänglich dort am Himmel brannten,


Noc plna krásy, plna vůně.


Buď žehnán bůh, náš slitovník.
Že domů ved’ mne zas, měj dík.
Buď mému bratru čest a hold.
Mým srdcem buď! Toť písně žold.


Ja, du bist noch jung und grün,
Kühl dein Blick, dein Lächeln herbe,
Und sie schelten's eitles Mühn,
Daß ich heut schon dich umwerbe.


Gyalog háromezör lanckenet indula,
Negyedfélezör olasz az után vala,
Nyolcszáz hajdú, cseh utánok indult vala,
Élésszekerek köszt hét taraszk vélök vala.


Zeuch, bis mein Alles wird in dich sein eingeführet,
Du kräftiger Magnet, der meinen Grund berühret
Mit deiner Gottheitslieb', Daß durch verborg'nen Trieb
Des Geistes Hunger ewig nun
In nichts, was du nicht bist, kann ruhn!
Es ist ihm viel zu eng, dich selber muß er haben,
In deinem Element muß er den Hunger laben.
Zeuch mich aus mir und aller Kreatur,
Es koste, was es will, zeuch, zeuch mich nur!
Laß reißen alle Bande, Bis daß ich selig lande
In dich, den Hafen meiner Ruh!
Da tu ich dann die frohen Augen zu,
Da höret auf mein Hunger, Durst und Lauf,
Weil ich dich selber kann im Seelengrund umfassen;
Mein Wille lieget da gebrochen und gelassen,
Mein Mund aus Ehrfurcht schweigt,
Mein Geist sich innig beugt
Und sich zum Eigentum zu deinen Füßen schmieget,
Erfährt dann, was es heißt, dies Wort: Ich bin vergnüget.


Der Kaiser stieg vom stolzen Rosse
Und trat zum Manne, der gebückt
An einem Riesenschiffsgeschosse
Die letzten Schrauben festgedrückt.
Grad in den Schlund dem Mordskolosse
Sah Majestät: »Es ist geglückt«,


De ojos que ya nada ven
brotan lágrimas tan negras
que se olvidan de su oficio
de ser en la noche estrellas.
Dolor sin luz. Hoy el alma
se hunde más en sus tinieblas
porque la vida y la noche
—un mismo mar— hacen que ella
por su propio peso caiga
en oscuridad completa.
Ya su desnudo en la noche
nadie lo ve, que atraviesa
profundidades que sólo
a Dios, su centro, la acercan.
Hace tiempo que no miro sino
hacia adentro. Me llevan
por las calles lazarillos
que me toman y me dejan.
¡Ojalá tenga mi vida
luces, aunque no las vea!


Hopp hopp! ich bin ein Reitersmann.
Und ich reite frisch und munter,
Hin und her, hinauf, hinunter,
Durch den Busch und durch das Feld
Wie ein braver Kriegesheld.


Ließ mein Vater mir bey seinem Grabe
Gleich nicht Säcke Gold und reiches Gut;
Erbte für das Leben doch der Knabe
Muth von ihm und Ruh und reines Blut.


Duch zlý Vám setbu svatou hubí,
svou pozlátkovou lží se chlubí,
a bývá tomu vezdy rád,
když ohřívá lež tisíckrát.


Že pak zpovědi
Nechtěl vyjevit,
Raděj utopit se dal:
Protož Jazyku
Mlčenlivému
Bůh zde bytost zachoval.


Čím to, prosím, pověziž mně, ať šetře
pilně tvého příkladu, čeho dobrý
nemoh skutek dojíti, toho lepším
způsobem dojdu.


Naříkání žen to není –
To kvil bohatýrů,
Jenžto tratí při své lásce
Naději a víru.


A náš zdar je v síle, slávě,
proto pokynů mých dbejte,
po tři dny a po tři noci
raďte se a přemýšlejte!“


Udiste il grido che nel ciel risuona,
pregando il Padre in dolorosi accenti.
E s' invitta virtù, ch' altrui perdona,
secura ne la morte e ne i tormenti,
ci manca a gloriosa alta corona,
e non è chi morire ardisca o tenti,
non ci manchi pietate e non sia priva
del largo umor ch' in lagrime deriva.


Was hat er daß dich fangen kan?
Und du nimst sein dich also an,
Daß du dein Hertz und Leben
In alle Noth,
Ja in den Todt
Des Creutzes hast gegeben.


أكثرُ وطءِ الناسِ مِنْ شُبْهةٍ
أو مِنْ زنا والحلُّ فيهم قليلْ
فابنُ حلالٍ نادرٌ نادرٌ
والنادرُ النادرُ كالمستحيلْ


Hier dient alles euch zur Lust,
Land und Wasser, Wild und Fische;
Wald und Garten labt die Brust,
Luft und Abgrund füllt die Tische.
Schenkt der Purpur schwerer Reben
Euch nicht süßen Necktar ein?
Und was ist wohl so gemein
Als was Feld und Fluren geben?
Deren fetter Ueberfluß
Euch zur Wollust dienen muß.


Darum, O HERR, lehr vnser sinn
zu bdenken, das wir sterben hin,
Auf das wir werden klug vnd gscheid
vnd wol ausrechnen vnser zeit.


Věř, má drahá ženo, degenerovaní,
ušlapaní lidé bojí se těch chvil,
kdy jak tygři zmítají se odpoutaní
v touze, aby každý něco uchvátil,
sevřel ve své prsty, rdousil, krve čekal,
žádostivě boj ved’ s každou vteřinou
a pak vysílený před svou oběť klesal,
nebo v prudkých kletbách prchal pustinou...


غِبتُم فَلَم يَغِبِ الغَرامُ
فَالنَومُ بَعدَكُمُ حَرامُ
يا ساكِني نَجدٍ عَلَي
كُم مِن مُحِبِّكُمُ السَلامُ
مَن ماتَ بَعدَ فِراقِ مِث
لِكُمُ اِشتِياقاً ما يُلامُ
لِمَ لَم تَرِقُّوا لِلَّذي
مِنكُم يُلاقي المُستَهامُ
لِلَّهِ أَيّامي بِكا
ظِمَةٍ وَما حَوَتِ الخِيامُ
إِن غِبتُمُ عَنّي فَلَم
يَغِبِ التَأَسُّفُ وَالسَقامُ
فَكَأَنَّني مِن بَعدِكُم
طِفلٌ أَضَرَّ بِهِ الفِطامُ
أَفدي أُناساً أَسهَروا
عَينَيَّ بَعدَهُمُ وَناموا
أَرتاحُ وَجداً كُلَّما
غَنَّت عَلى البانِ الحَمامُ


V svou náruč dívku svůdce pojal
a pádem zčeřil vln se běh,
že jenom těl dvé mramorových
do vlastí nesou kamsi nových...


O Fear, I know thee by my throbbing heart,
Thy withering power inspir'd each mournful line,
Tho' gentle Pity claim her mingled part,
Yet all the thunders of the scene are thine!


Stadt der Zuflucht sei gegrüßt,
Fester Turm, recht zugerüst
Mit der Schutzwehr und dem Schild
Davids, schön und wohlgebildt.


	Carlo secondo nacque di sua pianta,
grasso, con viso angelico e bello,
e la sua vita durò altretanta.


Und alles sei freudig dem Himmel verziehn,
Nur weil er auf Hügeln die Rebe läßt blühn!


Mi haszna süt a nap a tóba,
Ha ronda, sáros a szine?
Mit ér a vaknak a színpompa,
Süketnek összhang, dal, zene?


轻舟独泛午时风
车马当年一日空
绿水青门映红树
一时都入感伤中


Auch unſer edles Sauerkraut,
Wir ſollen’s nicht vergeſſen;
Ein Deutſcher hat’s zuerſt gebaut,
Drum iſt’s ein deutſches Eſſen.
Wenn ſolch ein Fleiſchchen, weiß und mild,
Im Kraute liegt, das iſt ein Bild
Wie Venus in den Roſen.


Die Böck und Brömmer, die allhier
Manch ehrlich Mensch verführten
Und manche Dirn zur Ungebühr
Bekleideten und zierten,
Die müssen unerhörte Pein
Von ihrer Brunst empfinden
Und ewiglich gequälet sein
Mit Fühlung dieser Sünden.


from the Source of Glory came,
And gives true Grandeur, endless Fame,
Still blooming young and fair.
Not lost by envious tainted Breath,
But springs yet fresher after Death
In the celestial Air.


ماذا تَقولونَ إِن قالَ النَبيُّ لَكُم
ماذا فَعَلتُم وَأَنتُم آخِرُ الأُمَمِ
بِأَهلِ بَيتي وَأَنصاري وَمَحرمَتي
مِنهُم أُسارى وَقَتلى ضُرِّجوا بِدَمِ
ما كانَ هَذا جَزائي إِذ نَصَحتُ لَكُم
أَن تَخلِفوني بِسَوءٍ في ذَوي رَحِمي


Mädgen ich bin dir verpflicht
Und bin von Hertzen gut,
Einer andern schenck ichs nicht,
Wann sie was Eckel thut,
Ach immerhin,
Ein falscher Sinn
Der kommt bey mir gar nicht an,
Ich thäte dreyn
Auffs böse seyn,
Trotz wers nicht lassen kan!