Geist, Leben, Hertz und Muth, und alles ist verlohren,
Seit dem ich das vermist, was unentbehrlich heist
Myrtille, meine Lust, der ich die Treu geschworen,
Sag an, durch welche Fluhr dein liebster Fuß jetzt reist.
Wie schmertzt mich dein Verlust, ich darf ihn nicht erwehnen,
Ihr Schäfgen schertzt und spielt, bey meiner Noth und Pein;
Ich Armer aber muß, bey Grämen, Seuffzen, Sehnen,
Von eurer Freud und Lust ein Schmertzens-Zeuge seyn.
Ach! freylich wißt ihr nicht den Quell von meinen Leiden,
Das mehr als Centner schwer und unerträglich ist,
Wie soll mein Auge sich an dieser Gegend weiden?
Die meine Schäferin mit mir zugleich vermist.
Myrtylle, deine Flucht, worauf du bist gekommen,
Macht, daß Vernunfft und Geist von mir auch leider flieht.
Du hast mein Hertz mit dir, Abtrünnige, genommen,
Das über Berg und Thal mit dir im Lauffen zieht.
Die Heerde steht verwäyßt, mein Schutz hat sie verlassen,
Ich sorge gar nicht mehr vor sie, wie sonst geschicht
Denn da dein Auge mich scheint, Flüchtige, zu hassen,
So acht ich auch nunmehr vor Schmertz der Heerde nicht.
Such ich dein Bildniß vor, so muß ich, Schönste, sagen,
Daß jeder Blick darnach mich aus mir selber setzt.
Mir ist, als wolten mich die Rosen-Lippen fragen,
Ob sich mein Augen-Paar noch mit den Deingen letzt.
Du rufst mir, denck ich zu, wie? hast du mich vergessen,
Dein lasser Fuß hat ja sich noch nicht aufgemacht.
Du hast in sichrer Ruh und Rast bisher gesessen
Und an Myrtillen wohl noch nicht einmahl gedacht.
Ach nein! dein Vorwurff ist recht sündlich zu benennen,
Ich gehe, wie du siehst, im Traume stets herum.
Die Sehnsucht heisset mich durch Fluhr und Wälder rennen,
Ich sehe mich nach dir in den Gebüschen um.
Mich schreckt ein rauschend Blatt, es zittern alle Glieder,
Angst, Zweifel, Furcht und Noth, nimmt die Gedancken ein,
Voll Kummer leg ich mich in meine Hütte nieder,
Voll Sorgen findet mich auch des Orions Schein.
Ihr Sterne, saget doch, wer hat sie mir entrissen?
Ist ihr was widriges von ungefehr geschehn?
Hat sie ein wildes Thier vielleicht wohl gar zerrissen?
So last mich doch von ihr das Uberbleibsel sehn.
Indem er dieses sprach, so zeigte sich Myrtille;
Hilff Himmel! rufft er aus, ist diß der Geist von ihr?
Doch ward er wiederum im Augenblicke stille
Und stellte sich erfreut ihr holdes Wesen für,
Sie lag im grünen Klee, im allertieffsten Schlummer,
Drum setzt er sich gemach an ihre Lagerstatt:
Was machst du, sprach er, mir, mein Kind / vor Sorg und Kummer?
Den dein Amyntas doch nunmehr nicht nöthig hat.
Heißt dich ein süsser Schlaf hier deine Glieder strecken,
So will ich, gönn es mir, ein treuer Wächter seyn,
Und deine Schwahnen-Brust vor Hitz und Strahlen decken;
Ach stimme, Schäferin, in mein Verlangen ein!
Er küßte Hand und Mund gantz unvermerckt und sachte,
Damit die Schöne nicht, die hier so sanffte schlieff,
Und im Gebüsche lag, von dem Geräusch erwachte
Und ihm nicht wiederum aus Garn und Netze lieff.
Doch eh er sichs versah, so regten sich die Glieder,
Er sah sie gantz entzückt, sie ihn halb schamroth, an.
Ach! find ich, brach er aus, dich hier, mein Engel, wieder,
Dich, die ich auf der Welt gar nicht entbehren kan.
Du glaubst nicht, was mein Hertz bisher um dich gelitten;
Ich suchte dich mit Schmertz, und habe Tag und Nacht,
Durch meiner Thränen-Naß, das Graß, auf Tritt und Schritten,
Weit stärcker angefeucht, als es Aurora macht.
Myrtillens Hertze brach vor Mitleid und Erbarmen,
Die Gegenwehr war hin, sie merckte seine Pein;
Drum ließ sie sich von ihm in reiner Lieb umarmen,
Und schwuren beyderseits einander treu zu seyn.


Én is, más is szaggathattunk
Rólad friss virágokat,
Árnyékod alatt szíhattunk
Újító balzsamokat.


Ó, tichá samoto, buď zase pozdravena,
tvá náruč sladší je než bílé rámě ženy,
znavený životem se básník vrací k tobě.
Ó, chvíle radostné, ó, buďte pozdraveny!


Jetzt möcht' ich schlafen, schlafen gleich,
Entschlafen unterm Mondeshauch,
Umspielt vom flüsternden Gezweig,
Im Blute Funken, Funk' im Strauch,
Und mir im Ohre Melodei;
– Die Uhr schlägt zwei. –


日落寒江四面红
画船犹趁晚来风
乾滩才过闻箫鼓
不道横流正此中


Ein schönes Kind hiess Margarit' ,
Und das hatt' an mich eine Bitt',
Um es dem Nahmen nach der Perle zu vergleichen,
Als der das Wasser nicht die Edelsteine reichen:
Ein Demant gläntz' erst denn genug,
Wenn er in Silber sitzt, und ihm der Schmutz benommen;
Die Perl' hergegen sey in der Gebuhrt vollkommen,
Und ihre Blöss' ihr gantzer Schmuck:
Mein Fräulein, sagt' ich, hört, diss kann nicht woll geschehen,
Ich hab' euch denn erst nackt gesehen.


S míg szivemben égek
Oltár zsámolyánál,
A szent érzeketlen
Márványkép gyanánt áll.


故人书自许峰来
领得黄柑手自开
未满洞庭三百颗
更看驿使一枝梅


Zulíbána, jen ses usmívala,
nevýslovně sladkou hrdostí.
an z tvých vděků duše rozkoš ssála,
tak že zpita zdrojem blahosti
hlava má ve víru kolovala,
až jsem ti kles’ k nohám – zmámen vděčností.


Já Hermes Trismegistos jsem?
Neb básník, který závratné své verše pouze snil?
Jsem žebrák ? Člověk efemera, vydrážděný snem?
Neb císař? Císař jsem, jenž den své vise uplatnil?


أَهلاً بِكُم صَحِبتكم نَحوي الدِيَمُ
وَحانَ أَن يَتَسَنّى لي بِكُم حُلُمُ
حُثّوا المَطيَّ وَلَو لَيلا بمجهلةٍ
فَلَن تَضِلّوا وَمن بِشري لَكُم عَلَمُ
لأنتُمُ القَومُ إِن خطّوا يُجِد قَلَمٌ
وَإِن يَقولوا يُصِب فصل الخِطاب فَمُ
لا خَرقٌ إِن رقموا كتبا وَلا حَصرٌ
إِذ يَنتَدونَ ولا جَورٌ إِذا حَكَموا
أَقدِم أَبا الأَصبغ المَحبوبِ تلقَ فَتىً
هَشَّ المَوَدَّة لا يُزري بِهِ سأمُ
هَذا فُؤاديَ قَد طارَ السُرورُ بِهِ
إِن كُنتَ تَنقُلكَ الوَخّادَةُ الرُسُمُ
سأكتُم اللَيلَ ما أَشكوهُ مِن بُعُدٍ
وَأسألُ الصُبحَ عَنكُم حينَ يَبتَسِمُ


Modré oči, drahé oči!
Ty když se roznítí,
tam, kam slunce nedostihne,
až do srdce svítí.


A třeba z blahých nižin jdu
jen v pustou, chladnou výši,
tam na mne hvězdy vlídně zří –
a touha má se tiší.


Hail, thou sweet shade, whose rev'renc'd name
Still foremost in the mouth of Fame,
Doth preference and value give,
And teach this little leaf to live,
Methinks secluded from that brow,
Where grateful Nature bad it grow,
This beauteous green should fade away,
And yield to iron-tooth'd decay:
But VIRGIL'S name forbids that crime,
And blunts the threat'ning scythe of Time.


共辞兰省作诸侯
更领东蕃第一州
万事了时寻好景
两岗盘处得寒流


Nicht einzeln formte Gott die Seelen,
Als er sie sandt' in's Erdenland;
Es gingen, hier sich zu vermählen,
Zwei gleiche stets aus seiner Hand.


col cui raggio non può scudo o lorica,
e sian pur gli altrui cor marmi e metalli
che saran giunti oltra Böote e l’Orsa.


Et moi, les mains dans mes poches,
Je m’disais en voyant ça :
Qu’est-c’qui mouch’ra tous ces mioches !
Qu’est-c’qui mouch’ra ces mioch’-là !


Geduld ist unsre Fröhlichkeit,
Gehorsam unser Glück,
Und niemals kommt Zufriedenheit
In unsre Welt zurück.
Wohl anders wird es jeden Tag,
Doch besser wird es nie.
Wer das ein Glück noch nennen mag,
Ist dumm wie's liebe Vieh,
O weh! o weh!
Ist dumm wie's liebe Vieh.


Du nahmst dich meiner herzlich an,
Hast Großes heut an mir getan,
Mir mein Gebet gewähret;
Hast väterlich
Mein Haus und mich
Beschützet und genähret.


Seht der Wunder Reichs- Versamlung / in der Christgeburt hier an!
der so mit der Erden-Kugel / wie mit einen Apfel / spielt /
wird im Schoß der keuschen Mutter ein geraume Zeit verhüllt.
In das Glas des schwachen Leibes wird der Gottheit Meer gethan.
Auf daß wir das Leben hätten / wandlet er die Todten-Bahn.
Das uns Vberfluß ergetzet' / er hier lauter Mangel fühlt.
Kurz! diß Wunder-Wunder alles hier auf unser Heil nur zielt.
Dieses Gottes-Werk kan heissen aller Gnaden offner Plan.
Die Herzschönste Eden-Blume / blüht in Winters-ungeheur.
In dem grösten Schnee und Kälte / kommt das heissest Liebes-Feur:
daß es unsre kalte Herzen Lieb-und Andacht-hitzig macht.
Davids-Zweig / hat nun zugleiche / Laub und Blüh' und Frucht gebracht.
Daß der Mensch das Leben hätte / wurd' ein Mensch der Lebens-Fürst.
Seht / wie sehr den Gnaden-Brunnen hat nach unsern Heil gedürst!


Wer nicht fürchtet, nicht hoft, nur der ist glücklich! Also denkt er: Der Weis' erwartet ruhig,
Was ihm senden die Vorsicht
Werde, Freud' oder Schmerz.


Premunido da lanterna,
Que Diógenes trazia,
Como ele outrora fazia,
Eu procuro aquém, além,
Um homem, homem de bem.


Du bist der ewge Glanz, den nur bloß anzuschauen
Kein Engel würdig ist, kein Mensch sich kann getrauen!
Und dennoch bist du mehr gemein
Als immermehr der Sonnenschein.


Die Zähren mühn sich, meinen Klagen
Mit stummer Sprache nachzusagen,
Allein die Angst vertrocknet sie.
Ach, wem vertrau ich diesen Jammer?
Der freyen Luft, der tauben Kammer,
Und beides ist vergebne Müh.


Fergetegben van hazája,
Síron, éjben bujdosik,
És vadonban, mert hajh Túri
Fájdalmával ott lakik.


临济一株树
覆荫天下人
佛法无多子
桃花不耐春


Ich stundt an einem Morgen
heimlich an einem ort,
Da hett ich mich verborgen,
ich hort Klegliche wort
Von einem Wolff, der klagt sich sehr,
wie jm sein Nest verstöret,
sein Balck zurrissen wer:


A dál se modlil a Bohu do světa si stěžoval,
a nikdo netušil, on sám netušil ani,
jak udupaná a balvany rdousená v něm klíčila
hořkost z nepoznaného a neokuseného nikdy.


良朋过我食无鱼
茅屋相寻只茹蔬
莫道藜羹滋味薄
要知瓜祭必齐如


仙溪剩得紫琅玕
风味仍同荔子看
何似清漳霜后橘
野人还敢荐君盘


Wie wickel' ich mich aus der Ketten
Die Brust und Glieder schon umfast?
Wer rettet mich von dieser Last?
Darff ich vor Gottes Richtstul tretten?
Was geb ich an? was wend ich vor/
Ich der vor ihm stopfft Hertz und Ohr!
Kan ich ihm wol auf tausend Fragen
Auch nur ein' einig' Antwort sagen.


Načež kníže vece k starci ctnému:
„Semnou budeš bydlet na Tetíně,
Skvostně dám ti vyzdobiti síně,
Příslušné knížeti horvatskému;
A choť má, jenž vřele Krista ctí,
Mile obstará tě, starče ctný!“


Vor mir mild der greise Priester,
In mir keine Harmonie,
Auf den blonden lichten Locken
Grüne Myrthenironie.


v no-vi-nách pro ma-lé dě-ti,
v modních listech pro pleť krásnou
tisknout musíš, Hospodine,
ančovičky-básničky.


Sei willkommen an des Morgens goldnen Toren,
Sei willkommen unserm Freudegruß,
Dieses Tages holder Genius,
Der den Vielgeliebten uns geboren! –
In erhabener Pracht –
Schimmernd tritt er aus der Nacht
Wie der Erdensöhne keiner,
Groß und trefflich, wie der Sieben einer,


Chamava-se
Maomé Cheabe
Descendente
dos emires dos nómadas
suicida
porque não tinha já
pátria


War dar der Ort des heilgen Heiligthums,
Das nach befehl Jehovens ward gestifftet?
Was Ismael? Hir ist nichts Isaacruhms?
Der Kern ist fern. Du warst, der si nur sifftet.
Höhr, Ismael! Wann hir gelehrt,
Wi du von Jesus hir gehöhrt,
Und folgtest nach des Jesus thatexempel,
Dann hastdu erst des Isaacs eusern tempel.


Einmal noch, nach manchem Jahr,
Will der Franzmann unsern Rhein;
Der teutonische Barbar
Jagt ihn über Stock und Stein.
Sedan, hoch! Hurra!
Und mit Gloria
Drangen wir in Welschland ein.


volse la testa ov'elli avea le zanche,
e aggrappossi al pel com'om che sale,
sì che 'n inferno i' credea tornar anche.


Was aber schenk' ich ihr dafür,
Mich dankbar zu erweisen?
Ich geh' und will vor ihrer Thür
Die Buttermilch lobpreisen.


Schweig ich wil mit Himelsschlüsseln
Majenblümlein/ Gartenklee/
mit den Lilien Silberschnee/
mit Panengen/ Nägleinpüscheln/
und vergüldter Rosmarin
deine Wiegen überziehn.


Ach, du lieber Mond! wie helle
Scheinest du in diese Zelle,
Wo, auf ewig eingemaurt,
Gottes Anverlobte traurt!


S ha rátekint, borús lesz
A lángszemű öreg,
Keblét a mult időknek
Emléke rázza meg.


Talor l'umana mente alzata a volo
con l'ali de la speme e de la fede,
mercé di Lui, che 'l fa, sotto si vede
l'aere e la terra e l'uno e l'altro polo.


Ein hartes schweres Wort hast du gesprochen,
Daß »wer nicht glaubt,
Gerichtet ist« – so bin ich ganz gebrochen.
Doch so beraubt
Läßt er mich nicht,
Der hingab seinen Sohn, den eingebornen,
Für Sünder wie für Fromme allzugleich.
Zu ihm ich schau', die Ärmste der Verlornen,
Nur um ein Hoffnungswort, er ist so reich
Mein Gnadenlicht!


»Du Traum! – ich bin kein Traum, spricht er mit Bangen,
O laß uns nicht so holdes Glück versäumen!«
Da weckt er sie, und wollte sie umfangen. –


Wie Sterne, taumelte das Ungeziefer,
Von ihr zu Götterchen gesäugt!
Die Rechte kämmt', indeß die Linke tiefer
Zum Busen schalkhaft kreucht. –


De regocijo romperíais en llantos
al mirar en Belén al pobre aliño;
de María y José su gran cariño
os tendría a los tres como en encantos


Ihned sklonila se matka Páně
k učedníku panna k panici,
„Synu můj!“ naň zvolala a skráně
hladila mu měkkou pravicí.


Çascuno omo che à discritione
mi' oppinione de ço confermasse:
do've si trovasse çiloso felone,
sença tençone tuti se scanasse.


la jineta, dos puestos coronados
de príncipes, de grandes, de señores;
las libreas, bellísimos colores,
arcos del cielo, o propios o imitados;


Давно познав, как ранят больно
Иные тернии венков,
Нередко с грустию невольной
Гляжу на юношей-певцоНо пред высокою четою
В душе моей всегда светло:
За вдохновенной головою
Белеет ангела крылОно поэту в миг сомнений,
В минуту затаенных слез
Навеет горних сновидений
И аромата райских ро


A végsugár hunyó szememben,
S a búcsuszó ajkamra lebben,
Rokon Sugár, téged köszöntve!
Szídd föl a lelkem,
Olvassz föl engem
Magadba végkép, mindörökre!


Die Welt ist überreich an Glück und Freuden,
Doch reicher, hohe Königin, bist du.
Du wagst die Schätze sorglos zu vergeuden,
Die andre hüten in besorgter Ruh.
Und stets von neuem hast du reich zu geben
Des Golds, das deiner Seele Tiefen füllt.
Wie manchen Schmerz in deiner Nächsten Leben
Hast du mit mildem Himmelstrost gestillt.
Der Mensch verzweifelt unter schweren Qualen,
Siecht hin und altert in Entmutigung,
Da leuchten deines Auges warme Strahlen
Und der gebeugte Geist ist wieder jung.


Vy chcete pozdrav... inu, pěkná látka
pro pero nadšeného básníka.
O vlasti mluvit, že je máti sladká,
že láska její dálku proniká,
že přes moře k vám vztahuje své rámě,
že její jste – ach, milý příteli,
to vše je otřelé, a připadá mně,
že jste to tisíckrát už slyšeli.


Však věř,
za něžnost zhrzenou,
za naděj zmařenou,
za duši ztracenou
tvůj život bude jen
než věčnou výčitkou,
než věčnou bolestí,
než věčným pokáním – –


Viel schreiben gut, und wissen nicht zu leben,
Ein Artzt verschreibt, und braucht doch selber nicht,
Was Seneca und Arianus spricht,
Hat uns vielleicht ihr Hochmuth übergeben,
Ihr Goldgestücktes Hertz umhüllte Mesolan,
Und schauten übers Buch die schönsten Weiber an.


小队出郊聊习战
朔风吹雪似催诗
皇天有意诛骄虏
正类元戎破蔡时


红莲上客有新篇
不见长安驿使传
寄语持纲社中老
可怜三百青铜钱


inscreva poesi


»Die Härchen ausziehn?«
»Nach der Mode!«
»Bitte! ...«
Bedächtig zieht
der alte Mausbarbier
die Schnurrbartfädchen
durch das warme Scherlein.


Já chci býti také živ;
I kdybych to nechtěl chtít,
Jsa ve slavné společnosti
Musel bych se k tomu mít
Již jen z pouhé zdvořilosti,
Musím však svou skončit práci,
Než mi to učiní jiný;
Mohl bych svou deklamací
Dostat ještě souchotiny,
A to nechci – není div,
Chciť být také trochu živ!


Por más que gloria os tengo, alegres males,
pues la corona al cielo reservada,
es más que conseguirla, merecerla.


parvemi lì novelle sussistenze
cominciare a vedere, e fare un giro
di fuor da l'altre due circunferenze.


Es wütet der Sturm mit entsetzlicher Macht,
Die Windmühl schwankt, das Gebälk erkracht.
Hilf, Himmel, erbarme dich unser!


Tudta, hogy az ország, élni-halni készen,
Mind feláll őérte, összesen, egészen:
Még se támaszkodott egyedűl csak erre,
Nem is kényszeríte senkit menetelre.
Volt már neki ott künn szép számú kis hada,
Melyet más országban jó pénzért fogada
Vitéz Miklós mester, kit előre küldött,
S Jakabfalvi János, a veszprémi püspök.


Er schwingt ihn hoch, haut zu. Ein breiter Riß
Klafft auf des Priesters Kopf, der rückwärts fällt.
Und es erfriert sein Schrei auf dem Gebiß,
Das er im Tode weit noch offen hält.


Immár aga egy házba szorult vala,
Kit az pórok reá bétörtek vala,
Ott futamék lovához istállóba,
El-kihozá, felülni akart vala.


生受舆夫踏草茅
登临何止助风骚
残山点点浮鹅鸭
阻截狂澜恨不高


Ohnmächt'ger Pfeil! ein einz'ger Sterbenshauch
Verkehrt das Gold der Lieb' in weiches Blei;
Ihr Sonnenschein wird in dem Sarge Rauch;
Mein dürrer Arm bricht Pfritsch und Pfeil entzwei,
Und das Geschoß, das meine Faust zerbrochen,
Giebt Brennholz ab für dürre Todtenknochen.


Proč dálky ty jsou bez konce a bez útěchy,
proč každé slovo před zrozením zmírá,
proč nemá oko slzu, ústa tiché vzdechy,
proč při nich hyne každá v život víra?


Než osud sám a vlasti zdar
v čas králi odkryl činů zmar,
jak slabě zíral v příští běh
své země dějů, které v spěch
se vlastí brzy řinuly,
kdy Přemyslovci hynuli.


Ihr Wasser/ Brunnen/ Quell und Bäche/
Steht still und schaut diß Trübnüß an!
Ach! hört was ich in ängsten spreche/
In dem ich diese Trauer-Bahn/
Den Weg des Abschieds zihen soll
Des Kummers voll.
Nun seh ich/ wie dem ist üms Hertze/
Der seinen Freund verlaßen muß/
Diß lehret mich mein eigner Schmertze
mit überfluß.


Sanfter Mond! du segnest,
weil du nichts andres kannst.
Aber am Herzen
zehren dir Neid und Groll,
weil die Menschen dich also mißachten,
daß sie zu Bett gehn, wenn du kommst.
Ärgerlich ziehn sie die Vorhänge zu:
und du stehst draußen
und – segnest milde deine Verächter.


Gleich ward der grüne Branntewein
Dem Reichen aufgetragen,
Mit trank der Wirt, das muß so sein,
Dem Armen knurrt der Magen;
Er steiget auf die Ofenbank,
Verschlafen will er Speis und Trank,
Er hat's nicht zu bezahlen.


Nesmírná poušť přede mnou i za mnou,
a já hledím okem duše k nivám,
kde klas bují, zalit září plamnou,
ze dna srdce svého žalmy zpívám.


Ich erwarte sonder sorgen,
Weil du vor mich sorge trägst,
Dass ich reise glükklich Morgen,
Mit dir, Vater, wi du pflegst!
Das manch Engeltausend flüge
Sichtbar um des Schiffes Mast!
Und der stoltzen Wellen last
Sich auf allen Seiten schmige.


Wie Kält' und Wärme sich, wie Licht und Schatten,
Aus denen Dämmerung und Kühlung spriessen, gatten:
So mischt sich Lust und Furcht, woraus ein süsses Schrecken
In angenehmer Stille quillt,
Das, wie es Wiesen, Wald und Hecken,
So auch der Menschen Hertzen, füllt.


安车高蹈十年馀
顾我临川独羡鱼
珍重蓝田良玉性
火中三日只如初


Wenn der Schlaf, um Mitternacht,
Fest auf allen Augen lieget,
Wenn allein dein Mädchen wacht,
Und auf langen leisen Zehn
Sich bei jedem Schritte wieget:
Werden wir uns wieder sehn.
Wie? das wären bis dahin,
Funfzehn, ganze funfzehn Stunden?
Ha! wenn ich nicht bei dir bin,
Schleicht der Zeiger an der Uhr;
Schnell verfliegen die Secunden,
Wenn ich bei dir sitze, nur.
Was vertreibt mir diese Zeit?
Ach! kein Lesen und kein Schreiben!
Eher noch als Kleist, (so weit
Ist's mit Nanten!) möchte mir
Annens 1 Schwatzen sie vertreiben:
Sie spricht wenigstens von dir.


Der Mann bin ich, ich war einst jung,
So trotzig mein Herz, so hoch sein Schwung.
Mein freudiges Leben setzt' ich ein,
Denn die Rose sollte gewonnen sein,
Die herrliche Rose der Heide!


Despertad con afflato doloroso,
tristes sospiros, la pesada lengua;
mío es el daño e vuestra la mengua
que yo assí viva jamás congojoso.


Wer nie an einer That der Kraft
Den frischen Geist gelabt,
Wer niemals eine Leidenschaft
Sein Lebenlang gehabt,
Und nie ein überschwänglich Glück,
Und keinen großen Augenblick,
Der läutert und erhebt –
Umsonst hat er gelebt!


Harmadik azt monda: Ali Kurt labdákkal
Várat égetheti, tüzes szerszámokkal,
Az árkot ki kell bocsátani folyással,
Az mi ki nem folyhat, tölteni gyapjuval.


A když od bran ráje jdete, ku svým hrobům sstupujete,
na modlitbách za zem vaši radostná vám naděj kvete.“


mas nem todas as promessas são cumpriveis,
a fortaleza da razão cede ao terramoto do coraçã
Veloz e livre corre o pensamento, porque é livr
e livre das amarras da lógica e da razão
sai desgarrado potro livre, selvagem, indomáve
Que fazer se o coração de si mesmo é senhor?
Este alvoroço, essa revolução dos sentidos,


Csak hazudni kéne, mennyi minden jönne
Magyar eredménnyel, sikerrel özönbe.
Már elhallgatni is milyen érdem volna,
De vallani mindent: volt életem dolga.


Es schwimmt die Welle
Des Lebens hin,
Und färbt sich helle,
Hat's nicht Gewinn;


Ma come i' veggio il bel viso sereno,
e gli occhi, sfavillar con quel splendore
che quel del sol offusca e fa minore,
sento alla lingua porsi un duro freno,


¿Otra vez vieron los tormentos míos
las historias de amor en mis mudanzas;
otra vez le he pesado dos balanzas,
que tuve menos seso, aunque más bríos!


白雪满湖村
夜深仍出门
湖边千树林
一一玉龙蹲


Geh in diesen Ort der Freuden,
Werte Psyche, trink den Wein,
Den dir Jesus hat bescheiden,
Bis du ganz wirst trunken sein.
Geh in seine süße Brust
Und genieß des Himmels Lust.


The youth, with agitated heart,
Prepar'd directly to depart;
But, bound in honour to obey
His father, at no distant day,
He promis'd soon to hasten down,
But business call'd him now to town;
Then faintly hints a cold proposal,
But leaves it to the Knight's disposal;
Stammer'd half words of love and duty,
And mutter'd much of — worth and — beauty;
Something of passion then he dropt,
And hop'd his ardour — Here he stopt;
For some remains of native truth
Flush'd in his face, and check'd the youth;
Yet still the ambiguous suffusion
Might pass for artless love's confusion.
The doating father thought 'twas strange,
But fancied men with times might change;
Yet own'd, nor cou'd he check his tongue,
It was not so when he was young.
That was the reign of love he swore,
But now those halcyon days are o'er.


Леса сосновы Дорога палеваСижу я в ельнике, костер распаливаСижу до вечера, дрова обтесывая…
Шуршит зеленая листва березовая…
Пчела сердитая над муравейниками,
Над мухоморами и над репейниками,
Жужжит и кружится, злом обессиленнаДеревья хвойны Дорогая глиняна


Jak teď mou lásku cele máš,
chci rád Tě mít po celý věk,
vždy, když se v lásce zadíváš
na malinký ten prstýnek.


Tief unten da ist ein Garten,
Da wohnt eine schöne Frau,
Wir können nicht lange warten,
Durchs Gittertor wir schaun,
Wo die weißen Statuen stehen,
Da ist's so still und kühl,
Die Wasserkünste gehen,
Der Flieder duftet schwül.
Wir ziehn vorbei und singen
In der stillen Morgenzeit,
Sie hört's im Traume klingen,
Wir aber sind schon weit.


Zynthius streckt her von oben
seines Goldes reinen Schein,
wenn er itzt sein Häupt erhoben
und fängt munter an zu sein,
wenn er seine Glut aufsteckt
und die faule Welt erweckt.


Škoda! že co slavím já a vzívám,
Vzor všech malířů a řezbářů,
Proto přijít musí do zmarů,
Že tak málo posluchačů mívam;


So hat der mächt'ge Talisman
Ihr Schicksal stets zum Heil gewendet!
Jetzt tritt der Tod an sie heran,
Er winkt, – sie stirbt! sie hat vollendet.
Und von dem Antlitz, bleich und schmal,
Ergießet sich ein Siegesstrahl,
Der glorienhaft das Auge blendet.


Ihr seid wohl dahinten zu Hause am Rhein?
Ihr habt wohl mein Mädel gebissen ins Bein?
Nun weinet das Kind und die Mutter noch mehr,
Sie wünschet den Herzallerliebsten sich her?


Ma come l'ombra vede di colei,
non vo' dir gli occhi, che nel mondo venne
per dar sempre cagione a' sospir miei,


Das Kreuz macht Gott gemein, Es treibt den Sinn hinein,
Der sonst gern ausspazierte Und leicht das Herz verführte;
Nun sammelt er sich fein, Er mag von Welt nicht hören,
Er muß in Gott sich kehren Und wird mit Gott gemein.


向来同醉帝城春
马首东风落绛茵
玉架锦屏消息断
只今谁是冶游人


Na poli nevzdělaném nic neroste, leč by se pluhem
k osení připravilo. A rozumem nevzdělaným kdo
živnost svou hledá, ten dojde řídkého zisku:
žaludek své žádá. Tedy pluh i slouží mu rozum.


A hořem umdleni už mnozí klekli.
Tu stařec klečel shrben stříbrovlasý
a zticha modlil se; tu muži vlekli
omdlevší ženu; dívka lepé krásy
ji líbá, slzami své zdobíc řasy;
pod kazatelnou bledá matka sedí,
vyzáblým prsem nemluvňátko kojí
a se ztrnulým zrakem k soše hledí
Madonny nebeské, jež v chrámě stojí,
slzami kropíc dítko v nepokoji;


Non son chi fui; perì di noi gran parte:
Questo che avanza è sol languore e pianto.
E secco è il mirto, e son le foglie sparte
Del lauro, speme al giovenil mio canto.
Perchè dal dì ch'empia licenza e Marte
Vestivan me del lor sanguineo manto,
Cieca è la mente e guasto il core, ed arte
La fame d'oro, arte è in me fatta, e vanto.
Che se pur sorge di morir consiglio,
A mia fiera ragion chiudon le porte
Furor di gloria, e carità di figlio.
Tal di me schiavo, e d'altri, e della sorte,
Conosco il meglio ed al peggior mi appiglio,
E so invocare e non darmi la morte.


ô cara mia, Ninette ! Ninette !
Sans aller plus loin, fonds tes yeux en eau,
L'oncle million a payé la dette
Que tout homme doit payer au tombeau.


da' bei vostri occhi, nel pensier vaneggia,
quello sperando ch'ancor non volete,
— ciò è saziarsi, e, come voi vedete,
di mirarvi — focosa, vi vagheggia.


Troͤſte dich demnach, mein hertze!
Nun auf dieſer dornen-bahn,
Dencke daß es nach dem ſchmertze
Wieder beſſer werden kan;
Wechſeln herrſcht ohndem in lieben.
Noth auf luſt, luſt auf betruͤben.


Tak nechť duch tvůj skal se neostýchá,
Zmuž se statně v boji nelítostném,
Nesnáz buď jen k vítězství ti ostnem.


Se quando io son più presso al vago v¢lto
el freddo sangue si ristringe al core,
e se mi assale un sùbito pallore
io so quel ch'è che ogni virtù m'ha tolto.


Waß ist der Hoff mit seinem prangen?
Ein Haus, wo list und Bösheit wohnt,
Wo Sünd' und Unrecht wird belohnt,
Wo man die Tugend hält gefangen.
Eß ist ein Ohrt, wo Gunst und Recht
Sich mitteinander nicht vertragen,
Wo Heüchler fromme Leüte plagen,
Wo Falscheit üben Herr und Knecht.


Éj borong ott, sűrü ködnek
Kétségbarna éjjele;
Lyány! temetve mindörökre
Legyen emléked bele,


Mein Seelichen, ermuntre dich,
Hör' einmal auff zu schreyen.
Dein Gott, der zürnt nicht ewiglich,
Er wil dich bald befreyen.
Was ist doch unser Lebensgang?
Ein Augenblick, ja kaum so lang;
Es ist sehr bald geschehen,
Daß wir nach dieser kurtzen Zeit
In übergrosser Herrlichkeit
Den Herren Jesum sehen.


Byl jeden muž – své ženě věrný,
svých dítek otec, učitel,
ctil králův prapor žlutočerný
a český národ v srdci měl.
Pro blaho svých a vlast a krále
vše neúmorně podnikal,
leč od vlastenců slyšel stále:
„Fuj – černá hlíza – klerikál!“


Venedig liegt nur noch im Land der Träume,
Und wirft nur Schatten her aus alten Tagen,
Es liegt der Leu der Republik erschlagen,
Und öde feiern seines Kerkers Räume.


Doch wie er sich müht und wie er steigt,
So hat er nie den Tempel erreicht,
Es wachsen stets die Treppen.
Es zieht ihn nieder, wie Blei so schwer,
Er freut sich nicht der Säulen mehr.
Was mag er nach sich schleppen?


Zřel zástupy – své opouštěly chaty,
své teplé krby, malé svoje děti,
v kraj cizí táhly v divné, pestré změti,
kříž neslo krzno hrubé, pancíř zlatý.


Messze tér azonban
S visszakurjogat:
„Toldi, hejh vén Toldi;
Kösd fel magadat.


Algo mais elementar que o espaço e o tempoe a escuridão luminosa do Areopagita,uma hipótese ilegível, antes do pensamento,uma sílaba só de uma palavra não dita,
sem sentido e sem finalidade, apenas uma ocasião,como um olho único e cego que vêdo fundo da sepultura da razão,vaste comme la nuit et comme la clartUm sonhode uma sombra de quê?

Manuel António Pina | "Todas as palavras - poesia reunida 1974-2011", pá 303 | Assírio & Alvim, 2012


Ostrookem světa tajemství ve tichu zpytovati,
Čarodějný tanec kul jak zasvěcenec přehlídati,
V přírozenstva nejskrytější záhyby se duchem loudit,
V bludných stezkách veškerosti přece nikdy nezabloudit,
Na paloucích v modrojasnu ohněm zkvětlých ducha pásti,
Domýšlení svá na hrdé vynálezy směle klásti,
Nadvětrné byty světlé duch jak čistý obývati,
Štít a jmeno mudrce si snažně v potu dobývati,
Jaký blahý srdce cit
Musí za odplatu být
Tomu, jenž se k podniknutí
Nesnadností těchto nutí!


Urania gab Dir den Segen;
Ein Musenchor umtanzte Dich,
Sie warfen Blumen dir entgegen; –
Hier dieses Blümchen haschte ich! –


A v této směsi horka a zimy,
zápachu, páry, prachu a špíny
zříš, jak sem tam se míhají stále
postavy lidské, matně jak stíny.


Akarni, adni, mit addig akarok,
míg égnek bennem hörgő haragok,
szaggató, színes, szomorú szerelmek –
míg a ragadó, repülő napok
rózsás lelkemre rontást nem lehelnek.


Fliegen möcht' ich kreuz und quer
Ueber Berge, Flüss' und Meer,
Ueber jeden Busch und Horst,
Ueber jeden Wald und Forst.


Mentre odo il suon d'angelici concenti
di più vergini a Dio sacrate ancelle,
veggo raccolte ad un cinque più belle,
care a lo Sposo al par de le prudenti.
Queste al Signor movendo i dolci accenti,
nate al regno del ciel non men di quelle,
serban mille d'amor chiare fiammelle,
in virtù di celeste grazia ardenti.
Al pio affetto di queste, al vivo ardore
de le lampadi lor, quasi al foco oro,
affino e purgo, Gradenico, il core.
Qui contrito rinasco al bel lavoro,
qui l'alma, a sé vivendo, al senso more,
e la mia spene a frutti eterni infioro.


Tak i já jsem děcko malé
do světa se zadíval,
vše mi bylo krásným, novým,
já jsem nikdy nezíval.


Esta corona, adorno de mi frente,
esta sonante lira y flautas de oro
y máscaras alegres, que algún día
me disteis, sacras Musas, de mis manos
trémulas recibid, y el canto acabe,
que fuera osado intento repetirle.
He visto ya cómo la edad ligera,
apresurando a no volver las horas,
robó con ellas su vigor al numen.
Sé que negáis vuestro favor divino
a la cansada senectud, y en vano
huera implorarle; pero en tanto, bellas
ninfas, del verde Pindo habitadoras,
no me neguéis que os agradezca humilde
los bienes que os debí. Si pude un día,
no indigno sucesor de nombre ilustre,
dilatarle famoso; a vos fue dado
llevar al fin mi atrevimiento. Sólo
pudo bastar vuestro amoroso anhelo
a prestarme constancia en los afanes
que turbaron mi paz, cuando insolente,
vano saber, enconos y venganzas,
codicia y ambición la patria mía
abandonaron a civil discordia.
Yo vi del polvo levantarse audaces
a dominar y perecer tiranos,
atropellarse efímeras las leyes,
y llamarse virtudes los delitos.
Vi las fraternas armas nuestros muros
bañar en sangre nuestra, combatirse,
vencido y vencedor, hijos de España,
y el trono desplomándose al vendido
ímpetu popular. De las arenas
que el mar sacude en la fenicia Gades,
a las que el Tajo lusitano envuelve
en oro y conchas, uno y otro imperio,
iras, desorden esparciendo y luto,
comunicarse el funeral estrago.
Así cuando en Sicilia el Etna ronco
revienta incendios, su bifronte cima
cubre el Vesubio en humo denso y llamas,
turba el Averno sus calladas ondas;
y allá del Tibre en la ribera etrusca
se estremece la cúpula soberbia,
que da sepulcro al sucesor de Cristo.*
¿Quién pudo en tanto horror mover el plectro?
¿Quién dar al verso acordes armonías,
oyendo resonar grito de muerte?
Tronó la tempestad: bramó iracundo
el huracán, y arrebató a los campos
sus frutos, su matiz; la rica pompa
destrozó de los árboles sombríos;
todas huyeron tímidas las aves
del blando nido, en el espanto mudas:
no más trinos de amor. Así agitaron
los tardos años mi existencia, y pudo
solo en región extraña el oprimido
ánimo hallar dulce descanso y vida.
Breve será, que ya la tumba aguarda
y sus mármoles abre a recibirme;
ya los voy a ocupar... Si no es eterno
el rigor de los hados, y reservan
a mi patria infeliz mayor ventura,
dénsela presto, y mi postrer suspiro
será por ella... Prevenid en tanto
flébiles tonos, enlazad coronas
de ciprés funeral, Musas celestes;
y donde a las del mar sus aguas mezcla
el Garona opulento, en silencioso
bosque de lauros y menudos mirtos,
ocultad entre flores mis cenizas.


A ženušku měl rozmilou a jméno její Marion,
a ta se rovněž vzbudila, když vyšel měsíc v nebesklon,
a plakala a kvílela, až s Thrudaciem veselí
je vykoupali vespolek v lidského mléka koupeli.


A hned vzduchem zpívalo to bujaře:
Hejsa, chlapci, ku píšťalkám, k fujaře!
Zajásejme, zaplesejme, přišel máj,
rozvinul se zeleňoučko luh i háj.
Poskakuje potůček a žblunká šprým,
nad ním ptáče hopká, hvízdá, zpívá rým.
A ten blatouch, co má květů, poupátek,
jak ta husa na trávníku housátek!


¡Qué esperas! ¿Pero a qué te lo demando,
si tu frente se dobla pensativa
al peso de recuerdos opresores;


Barbárból, úrból nyűvé válni,
Igaziból lenni akármi,
De élni, de élni.


Schon milder, trennte schmerzhaft sich
Vom schönen Thal die Schar,
Und ach vom Freund, der nachbarlich
Ihr Trost und Umgang war.
Da pflanztest du des Landes Frucht
Ins schöne Thal hinein:
Getreid' und Obst in reicher Zucht,
Und Honig, Öl und Wein.


Al agua van tus ojos y levantan las olas,
a la tierra tus manos y saltan las semillas,
en agua y tierra tienes propiedades profundas
que en ti se juntan como las leyes de la greda.
Náyade, corta tu cuerpo la turquesa
y luego resurrecto florece en la cocina
de tal modo que asumes cuanto existe
y al fin duermes rodeada por mis brazos que apartan
de la sormbra sombría, para que tú descanses,
legumbres, algas, hierbas: la espuma de tus sueños.


وقال أيضاً:
البسيط
يا لَلرّجالِ لِيَومِ الأَربَعاءِ أَما
يَنفَكُّ يُحدِثُ لي بَعدَ النُهى طَرَبا


Im Lied, das teure Lippen singen,
Tönt mir das Rauschen deiner Schwingen,
Dein Flüstern hör' ich für und für;
Nachts legst du dich zu mir aufs Bette,
Und flieh' ich von der Lagerstätte,
So schleichst du mit mir durch die Thür.


‒ Tant il est vrai que la saison dite d'automne
N'est aux cœurs mal fichus rien moins que folichonne.


Ach, es lockt mich fast,
Mensch zu sein: ich tast
Ueberm Bette nach dem Lichtsignal.
Ruf die Kleine ich –
Weine ich
Und verfliesse in des Bettes Tal.


柳下杯盘野老过
□□□□□□□
绿波南浦伤心别
黄犬东门奈尔何


Spant an, ir lieben bauren,
die herwegen allsant,
Lat euch kein mü nit dauern
zu füren die prabant
Mit harnisch, wer und spießen!
die wegen nützt man mer:
ein wagenburg zu schließen
um das keiserlich her.


„Jaj, jak plné, jak driečné,
tak bych probděl noci věčné,
a kdyby i dračka zplála,
hlava má by nepospala.


Then after that bout they went on to another —
But the matter must end on some fashion, or other;
So Jove told the Gods he hath made a decree,
That Figg shou'd hit Sutton a stroke on the knee.
Tho' Sutton disabled as soon as he hit him
Wou'd still have fought on, but Jove wou'd not permit him;
'Twas his fate, not his fault, that constrain'd him to yield,
And thus the great Figg became lord of the field.


Ejhle meze to tvé všemocnosti!
Nevidíš o pídi, brachu, dále
Nežli onen slepejš v puklé skále.


Dann stellt der Glaube eine Kraft,
Die heißt Gerechtigkeit des Lebens.
Was die Natur nicht weggeschafft,
Bekämpft die Ehrbarkeit vergebens.
Kaum aber, daß das Kind des Lichts
Im Geist die Augen aufgeschlagen,
Da faßt es alles, und zerbrichts,
Womit sich Fleisch und Blut getragen.
Das leidet keinen Feind,
Der offenbar erscheint.
Will ja ein Feind den Platz nicht missen,
Und nach und nach empor,
So gibt er Gutes vor:
Sonst würd er von der Kraft zerrissen.


Dokončil obraz – stojí před Madonnou,
jež na plátně tu, v jasném prostoru
velebně září, s lící blahosklonnou
ve slávě své, andělském ve sboru,
královna rajská trůnu na nebeském
obdána celá nadpozemským leskem.
„Teď, mysli, stůj a zatkni kotvici
v to moře pochyb, nejistoty, bludu,
nad tebou obraz visí zářící,
jak z mlhy tkaný, třpytném ve přeludu.
V mé hlavě víří bouřná směsice,
vše kolem splývá ve divokém jeku,
jen tato tváře nadpozemských vděků
mi září šerem jako dennice;
co duše lidská, ruce tvořit mohou,
a vnady co je světa pod oblohou,
vše to jsem snesl jako motýl zlatý
na křídlech ducha v tento obraz svatý.
Nuž, ten-li obraz stínem majestátu,
jak ruda lesklá podobna jest zlatu,
odlitkem krásy, půvabu tvé tváře –
a je-li jiskrou z velké božské záře
má duše lidská v letu nadšení –
ty, panno mocná, dej mi znamení!
Hle! dcera moje na smrtelném loži –
ó spas, ó spas ji, rodičko ty boží,
za život její drahý v oběť měj
tu malbu mou, svůj svatý obličej,
ó matko boží, přispěj choré dceři,
ať v nadšení a v tebe každý věří,
ať jistě zvím, zda roven tvému daru
ten obraz můj, zda dceři k spáse, zdaru.“


Human caduco velo, ignobil ombra
ch’ammanti sconsolata infelice alma,
fia mai quel dì che la sinistra riva
tu lasci indietro e ti riposi in porto?
Ben se’ povera tu lacera vesta,
ben se’ deserta inarenata nave.


Vnd setzt er jhm was vor,
Er schlägt es an kein Thor,
Wird keinem sich entdecken,
Sein Hertz ist Kammern voll,
Hie weiß er, was er soll,
Vernünfftig zu verstecken.


«¡Bizarra estaba ayer doña María!»
«Mayordomo, ¿cobrose aquel dinero?»
«¡Bien alzaba las manos el overo!»
«¡Gran regalo es beber el agua fría!»


Ein Mädchen, das kein Lieben kennt,
Das bleibt die Nacht allein,
Die eine Nacht, die andre Nacht,
Im dustren Kämmerlein.


Nun schleicht er durch den Garten
Zu deiner Kammerthür,
Noch eh' wir ihn erwarten
Schaut er durch's Fenster hier.


O matko, slyš, tvé dítě jde,
a touhou po tvé lásce schne.
Chce slyšet lásky sladký hlas,
by stará radosť vnikla zas
v to srdce dlouho zkoušené,
z tvých loktů k vrahu vržené.
Tvůj hledá dech, tvých očí zář,
tu něžnou láskyplnou tvář,
tvých nohou stopy zrychlené,
když starosť tebe volala,
pocelky ruky milené,
když's hlavě jeho žehnala.
Hle, zvadly věnce radosti,
a květe trní žalosti,
však slova tvého ozvěnou
a stínem péče zhojenou
mou duší kvítí pokvete
radostí chudo naseté
v tom světě němé ciziny.
Až slunkem svaté otčiny
zlé trní zhyne, v zápětí
v mé přijde radosť objetí.
O matko, slyš, tvé dítě jde
a touhou po tvé lásce schne;
o vezmi duši raněnou
v tu svatou náruč zavřenou.


Antes de trabajar, como el cruzado
Saludaba a la hermosa en la arena,
La lanza de hoy, la soberana pluma
Embrazo, a la pasión, corcel furioso
Con mano ardiente embrido, y de rodillas
Pálido domador, saludo al verso.
Después, como el torero, al circo salgo
A que el cuerno sepulte en mis entrañas
El toro enfurecido. Satisfecho
De la animada lid, el mundo amable
Merendará, mientras expiro helado,
Pan blanco y vino rojo, y los esposos
Nuevos se encenderán con las miradas.
En las playas el mar dejará en tanto
Nuevos franos de arena: nuevas alas
Asomarán ansiosas en los huevos
Calientes de los nidos: los cachorros
Del tigre echarán diente: en los preñados
Arboles de la huerta, nuevas hojas
Con frágil verde poblarán las ramas.
Mi verso crecerá: bajo la yerba
Yo también creceré: ¡Cobarde y ciego
Quien del mundo magnífico murmura!


Mint gyermek, aki már pihenni vágyik
és el is jutott a nyugalmas ágyig,
még megkérlel, hogy: „Ne menj el, mesélj” -
(igy nem szökik rá hirtelen az éj)
s mig kis szive nagyon szorongva dobban,
tán ő se tudja, mit is kiván jobban,
a mesét-e, vagy azt, hogy ott legyél:
igy kérünk: Ülj le közénk és mesélj.
Mondd el, mit szoktál, bár mi nem feledjük,
mesélj arról, hogy itt vagy velünk együtt
s együtt vagyunk veled mindannyian,
kinek emberhez méltó gondja van.
Te jól tudod, a költő sose lódit:
az igazat mondd, ne csak a valódit,
a fényt, amelytől világlik agyunk,
hisz egymás nélkül sötétben vagyunk.
Ahogy Hans Castorp madame Chauchat testén,
hadd lássunk át magunkon itt ez estén.
Párnás szavadon át nem üt a zaj -
mesélj arról, mi a szép, mi a baj,
emelvén szivünk a gyásztól a vágyig.
Most temettük el szegény Kosztolányit
s az emberségen, mint rajta a rák,
nem egy szörny-állam iszonyata rág
s mi borzadozva kérdezzük, mi lesz még,
honnan uszulnak ránk uj ordas eszmék,
fő-e uj méreg, mely közénk hatol -
meddig lesz hely, hol fölolvashatol?...
Arról van szó, ha te szólsz, ne lohadjunk,
de mi férfiak férfiak maradjunk
és nők a nők - szabadok, kedvesek
- s mind ember, mert az egyre kevesebb...
Foglalj helyet. Kezdd el a mesét szépen.
Mi hallgatunk és lesz, aki csak éppen
néz téged, mert örül, hogy lát ma itt
fehérek közt egy európait.


Was dir zuwider, tilg' ich fort,
Die Sumpf- und Moderscharen,
Vor Lug, Verrat, gebrochnem Wort
Will ich mein Herz bewahren.


Však bývá hůře,
den jak by čekal na noc, na soumraky
les tmavý, na spánek vsi ztichající
a člověk na ruku, jež dnes neb zítra
chystá se udeřiti,


Goldner die Sonne,
Blauer die Luft,
Grüner die Grüne,
Würzger der Duft.


翠浪两岐麦
冰丝八茧蚕
今年收倍好
歌颂满周南


Hučelo Labe, hučelo
a křižovaly vlaky,
kraj celý byl jak velký stroj
pod šedými oblaky.


Mluví dále rozhorlen v svatém ohni,
nezří, neví, podrážděn jeho řečí,
kterak oštěp Vršovec chystá v taji,
kterým jej zbodne.


Ihr Götter! rührt auf dieser Flur
Euch noch die Unschuld armer Hirten:
Schont, o verschonet jene Myrthen,
Sie hörten meines Damons Schwur.


Co ten, který plese ve prospěchu
Dosahuje poslední již stupeň skály,
Když mu sklouznou nohy, chytí se jen mechu,
Uvrhnou jej v propast svaly,
Leží polomrtvý skoro prázden dechu,
Ani nezbývá mu čáka za útěchu:
Tak pozůstal panoš ve úžasu,
K promluvě se nedostává jemu hlasu.


Já před tebou své čelo v prachu skláním,
neb cítím, že tu boží vane duch.
Nad velebným tvé vůle rozepláním
dnes toho svědek – věrný trne druh.
Jak Mistr náš dnes při posledním stolu
se projevil v svém kruhu apoštolů,
dnes vlasti mé se tebou zjevil Bůh.


Aludni nem tudok, a fütty, a kürt kisért,
elröppent már az angyal is, ki lenne őröm,
kínzó és forró ráncok gyűrődnek lepedőmön
s izzadt karom kitárom, kinyúl a semmiért.


Dir ist auch nicht unbekand
Vnsers Kindes sein Elende/
Als es auf der Flucht behende
Zog hin in der Heyden Land/
Ascalons des wilden Heyden
Sein Erwürgen zu vermeiden.


výsledek jistý: dáti selské sběři
svobodu plnou, zbraň jí vtisknout v ruce –
toť znamená, že nejdřív naše hlavy
nám složí k nohám! Pak je smutno, páni,


Each Evening I behold the setting Sun
With down-ward Speed into the Ocean run:
Yet the same Light (pass but some fleeting Hours)
Exerts his Vigor, and renews his Pow'rs;
Starts the bright Race again: His constant Flame
Rises and sets, returning still the Same.
I mark the various Fury of the Winds:
These neither Seasons guide, nor Order binds:
They now dilate, and now contract their Force:
Various their Speed, but endless is their Course.
From his first Fountain and beginning Ouze,
Down to the Sea each Brook, and Torrent flows:
Tho' sundry Drops or leave, or swell the Stream;
The Whole still runs, with equal Pace, the Same.
Still other Waves supply the rising Urns;
And the eternal Floud no Want of Water mourns.


في حلبٍ قاضٍ على مالكٍ
قد افترى ما فيه توفيقُ
ومَنْ تَلَكّا معهُ قال قمْ
قدْ قيلَ لي إنكَ زنديقُ


Sa tête penche et se renverse ;
Haletante, dressant les seins,
Aux bras du rêve qui la berce,
Elle tombe sur ses coussins.


Takové Fintílek marné
Vedl živobytí,
Práce jeho: Spaní, jízda,
Hraní, jídlo, pití.


Io son sì vaga della mia bellezza,
che d'altro amor già mai
non curerò né credo aver vaghezza.


A.


Das ist vorbei! Ich lernte viel verschmerzen,
Ich fühlte Kraft, mir Alles zu versagen,
Und eine Welt von Heiterkeit und Scherzen
Im leichtbeweglichen Gemüt zu tragen:
Nur selten soll die tiefe Qual im Herzen
Ergießen sich in ungeheure Klagen,
Und jeder Hörer fühle dann mit Beben,
Was für ein trauriges Geschenk das Leben!


Die Tauben schnäbeln im Rosengesträuch
Und girren so zärtlich, so innig, so weich,
Ich seh sie mit sehnenden Blicken!
Ach, wär ich doch auch so glücklich wie ihr!
Ach, flattert ihr Täubchen, ach flattert zu mir.
Laßt mich an den Busen euch drücken!


Zem plna plodů, plna skutků,
můž na svoji smrt klidně zřít.
Proč srdce naše má dlít v smutku?
My můžem zpívat, můžem pít!


一派银河似练横
浅深波浪浸天青
夜阑忽有风吹动
摇漾南箕北斗星


Jak se stydím,
Když tě vidím
Děvinko!


Contudo, que riqueza de azul verde e amarelo dourado de vermelho
No céu eternamente longínquo —
Nesse oriente que estragaram
Dizendo que vêm de lá as civilizações;
Nesse oriente que nos roubaram
Com o Conto do Vigário dos mitos solares,
Maravilhoso oriente sem civilizações nem mitos,
Simplesmente céu e luz,
Material sem materialidad
Todo luz, mesmo assim
A sombra, que é a luz da noite dada ao dia,
Enche por vezes, irresistivelmente natura
O grande silêncio do trigo sem vento,
O verdor esbatido dos campos afastados,
A vida e o sentimento da vid
A manhã inunda toda a cidad
Meus olhos pesados do sono que não tivestes,
Que amanhã inundará o que está por trás de vó
Que é vós,
Que sou eu?


Descansem o meu leito solitário
Na floresta dos homens esquecida,
À sombra de uma cruz, e escrevam nelas
— Foi poeta — sonhou — e amou na vid—


Hermosas damas si la pasión ciega
que os arma de desdén, no os arma de ira,
¿quién con piedad al andaluz no mira
y quién al andaluz su favor niega?


Hor poniam pur da l'arco in la pharetra
gli antìchi strali; quel ch'ora si vede
dirò, se tanta gratia a dio s'impetra.


Aufwärts scheint das Feur zu steigen,
Aber es ist nur ein Schein.
Denn das Pulver kann uns zeigen,
Daß vom Mittel-Punct allein
Zu dem Kreis, der ihn bezircket,
Es mit strengen Kräften wircket,
Ja ein' ausgelöschte Kertz
Ziehts im Rauche niderwärts.


— Sache qu'on va disant d'une belle phrase, os
Sonore, mais très nul comme suc médullaire,
De tout boniment creux enfin : c'est du pathos,
C'est du phœbus !— ah ! Pas besoin de commentaires…


sahici bir ayrılığın dikişini dikiyor seniha


S örvend előre a jövő felett:
Midőn az alkotó székéből int,
S a drága magzat, s a kedves szülők
Egymást vigadva ölelik megint.


My Sorrows like a Flood
Impatient of Restraint
Into thy Bosom, O my God,
Pour out a long Complaint.


Oblázků plný břeh je, pískem zlatý;
tu čeká prám, u vrby silné paty
je řetězem spjat, jenž je rezovatý.


Maria, die betrübt', sich gibt
In schnelles Abescheiden,
Findt Petrum und den Jesus liebt,
Erzählet allen beiden:
Ach, spricht sie, unser Herr ist hin,
Und niemand ist, der, wo man ihn
Hab hingelegt, will wissen.


نجمع والمجموع يكلا ويترك
ونرقع والمرقوع يبلى ويهتك
يا مغرور وكيف تطيع الغرور انما
الحياة الدنيا إلا متاع الغرور
بنا حرم الدنيا الخراب معمر
ومحترم الأخرى بنا فهو مهتك
كيف الأمان وليس البقاء إلا قليلاً والآخرة
خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا
نرجّي رجاء دونه الموت حائل
ونحذر والتقدير ما عنه مسلك
تموج بنا الآمال كما تموج الآل
فالحكم للّه الكبير المتعالي
ونسلك منهاجاً ولم ندر بالذي
إليه على العقبى من الحال يسلك
لا يملك العالم لنفسه نقيرا ولا فتيلا إن هم
إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا
ونفرك أخرانا على حب هذه
وهذي التي أولى من الأصل تفرك
إلام الاصطناع لمن لا يجب له الاصطناع
وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع
ألا إنما الآجال أمست وأصبحت
وهن على الآمال عمرك تضحك
تاللَه لقد خلعنا عذار الحفر والرسنا فمن
زين له سوء عمله فرآه حسنا
نؤمِّل آمالا ومن دون نيلها
مؤملها عن مدرك الغاي يدرك
اقعد القواة امغاطها وأعماطها فهل ينظرون
إلا الساعة أن تأتيهم بغتة فقد جاء أشراطها
فكم نائم في راحة صدر ليله
وأخراه في الأرماس يرمى ويترك
ما لكم والنصال في المفاخر الهاكم
التكاثر حتى زرتم المقابر
ولذة دنيانا تحول نغائصا
وبيض ليالينا تحن وتحلك
نحن رقيق في زي المعتقين
إلى مدارج مطمع الدنيا مرتقين
ولدار الآخرة خير دار
ولنعم دار المتقين
فما مر يوم من هموم مقدس
ولا ليلة مرت ولا الحزن ممعك
لبستم حلة المعتبين وتجاهلتم المنهج المستبين
إن أنتم إلا في ضلال مبين
إذا مات منا ميت فار حزننا
وإن نحن واريناه في اللحد يدهك
تأمنون السرور لا سرور وتطيعون الغرور
إلى مناش الغرور وغركم باللَه الغرور
فهذي هي الدنيا وهذا سبيلها
يموت المغبا والجليل المحنك
رحم اللَه أقواماً لأمره طائعون ولنهيه سامعون
ولطاعته راجعون إنا لله وإنا إليه راجعون
وأما التعازي بيننا فهي سنة
يعزي المعزي ذا العزاء ويهلك
إلى كم أنتم مستبقون كأنكم للبقاء مثبتون
إنك ميت وإنهم ميتون
وكيف العزا عمن له في ضمائري
من الحزن واللوعات للفقد مبرك
أيها المحزون لقد سلكت منهج السالكين
حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين
ثلاثة أولار بهم يمم الردى
ثلاثة أرماس إليهن أسلك
كأن عليهم كان وثرا من الردى
فأدركهم في الحال من حيث أدركوا
فألقت لهم أيدي المنايا مخالبا
فراحوا وهم بين المخالب أشيدوا
هنيئا لكم ماتوا فلا الذنب مقرف
ولا القلب محزون ولا العرض مهتك
ولا من أذى الدنيا بلوا وتنغصوا
ولا نافقوا فيها وعنها تنسكوا
ولا عرفوا الدنيا ولاعرفتهمو
ولا زودوا منها سوى ما تحنكوا
إلى رحمة الرحمن راحوا فأدركوا
مناهم وهنوا بالذي قد تمسكوا
أأحمد صبرا واقتداء وأسوة
فلم يبق دهقان ولا متصعلك
لئن تلبس السلوان عنهم مؤملا
من اللَه عفواً عنك يعفو ويمحك
فلا ترجع الأحزان ما كان فائتاً
ولا يوسع الأعوال ما اللَه مضنك
وإِن سداد العُمر في الصبر والأسى
يقطع أكباد الحزين ويهتك
فلا يدمك الانسان ما اللَه قاطع
ولا يقطع الإنسان ما اللَه يدمك
إِذا فاتك الأَمر الذي أنت آمل
فعنه العزا والصبر أَولى وابرك
فجدك قد أودى غريب وبنته
وجدتك الخدر الرضى المتنسك
ونسلك قد أودى وإنك بعدهم
تعود ولا أصل وفرع مشبك
فصبراً عسى تلقاهمو في فرادس
من الخلد واستمسك بما قد تمسكوا
ولا تجعل الأحزان بين حيازم
على حرها تطوى وتكوى وتفرك
وإني وإياك الشريكان في الأسى
وإن لم يكن ما قلت بالجبت مشرك
فما عنك أمحى اللَه حزناً بغيره
ولا سفك دمع غير ما أنت مسفك


A náhle mlhu cítím před svým zrakem,
a mžikem chrám tu rostl z jizby mojí,
odvážná kopule se vznáší mrakem
nad sloupy gigantské, k nimž kůr se pojí,
a chorál dojemný se temně rojí.
A středem chrámu dav se hrnul těsný,
ve tváři slzy těžkých utrpení,
a mnohých zrak byl strhaný, až děsný.
Tak zticha brali se, a nad sloupení
se ozvalo jich srdcetklivé pění:


Yo que dormí, de vuestra voz llamado,
hoy despierto a la voz de mi delito,
y al primero dolor de verle escrito
le dais los privilegios de borrado.


牵羔仍抱子
翁媪各鹑悬
破扇题周易
全家赖卦钱


Das Wolken-dach war mit der Nacht umzogen/
Arkas hielt die Mittel-stelle durch den Sternen-Bogen
Als Oridor verhindert von dem Zug
nach seiner Mele Verlangen trug.
Er lieff entsinnt durch Wiesen/ Wälder/ Berg und Tahl
das Scheiden bracht' ihm Herzens-angst und Qwaal.
Solt'ich/
ach Schöne/ dich
noch sehn einmahl!


až trapno čísti je. Leč vidět, jak se tvoří,
jak za zločinem zločin vyskakuje živý –
je div, že slunce nad tím lidstvem dosud hoří,
a zem je nese dál jak mezek trpělivý.


Er wußte sein Wörtchen so traulich und süß
In Ohr und Herz ihr zu girren! –
Ach, Liebender Glauben ist willig und zahm!
Er sparte kein Locken, die schüchterne Scham
Zu seinem Gelüste zu kirren.


Wi sanfftmuttvoller Libe
Erwachstdu mir, Geheimster, auf der Schos?
Welch süste Athemtribe?
Voll gutts und ehr, di Sinnenlos!
Entzündstdu so? Ich sink auf dich mir blos.


So kommen wir, holde Frau, zu dir,
Erbleicht und verwelkt und ohne Zier,
Doch trägst im Herzen du Liebe rein,
So wird es uns wieder lebendig sein.


Dices que la conciencia te provoca
a contarme, por fin, lo sucedido;
que es verdad el recelo que he tenido,
y con fulano me ofendiste loca


Wenn wir in der künftgen zeit etwas machen wollen, das wir dir zur herzens-freud unternehmen sollen,


Wie lag so schwer auf mir der Tag!
Du stille Nacht, sei mild! –
Da schwebt ja durch das grüne Hag
Sein stilles Totenbild.


Oh Sons of Earth! attempt ye still to rise
By mountains pil'd on mountains, to the Skies?
Heav'n still with laughter the vain toil surveys,
And buries Madmen in the Heaps they raise.


烟轻云淡雨冥濛
无数莺声乱竹中
回首桃川知不远
飞花随水出墙东


Los Cánticos y Danzas de la Muerte,
y Sin sol, de Musorgski,
tú, angustiado, febril, hiperestésico;
y Borís Godunov, Borís Godunov, oye,
(bárbara gesta, miedo, sangre, lujuria y fausto)
tú, Sátrapa en los sueños...


Or levo fatto e sentenzia divina
sì l'han mutata a quel che esser solea
che, dove quasi al ciel equal surgea,
sua grande alteza copre ogni ruina.


Dítě, jenž si rodičů svých váží,
radost působiti jim se snaží.


Ach nein, ich möchte nicht, ich bin zur Kirmß gebeten,
Und ich bedürffte fast,
Noch selber einen Gast,
Drum werd ich mir so weit wohl kein paar Schuh vertreten,
Die Leute sind gar schlim bericht,
Ach nein ich möchte nicht!


Slováci svůj jazyk hájí,
jaký národ, taký zvyk,
Madaři jim o něj hrají,
jaké prase, taký kvik.


tak, Praho stará, dějinami hřmící,
já pozoruji moderní tvé žití, –
jsi dosud věrné srdce, hovořící
v zem celou krví svou!


扁舟与客共游遨
风月无边入彩毫
长为江山增感慨
后前两赋类庄骚


Mensch, bist du darumb fromm, daß dich Gott sol erwehlen,
Du suchst das Dein, und, was du findest, wird dir fehlen.


A je to starý, hrdý vzdor, jenž všemu se dnes rouhá –
a zítra v starých okovech jde v žití lada dlouhá.


Es schliefen Mensch und Tier und Wald und Bäume,
Die Vöglein bargen unter stillen Flügeln
Die Schnäbel und die Stimmen, aus den Spiegeln
Des Tages spielten Bilderspiel die Träume.


A hallgatag Jordánon lefelé
Siklott velem egy rozzant kis hajó.
A tájat sűrü párázat fedé,
S az ég nem volt derült, hanem fakó.
Lehúnyt pillákkal úsztam csöndesen
Komor sziklák, homokpartok között.
S aztán egy hangra fölnyitván szemem’,
Ég s föld mosolygó mezbe öltözött.


Hier nun sitz' ich schweigend,
Ungeduld bezeigend,
Lauschend aufs Gewimmer
Aus dem Sterbezimmer,
Daß der Kampf zum Frieden
Endlich sei geschieden!
Daß die Himmelsblüte,
Die mir ins Gemüte
Wurzeln tief geschlagen,
Die, um Frucht zu tragen,
Ich nun ausgerissen
Sehen soll und missen,
Und nicht an kann sehen,
Wie sie muß vergehen;
Daß vom Band der Erde
Sie gelöset werde
Für den Himmelsgarten,
Kann ich kaum erwarten.


Entfalte deine trübe Stirne,
Leg die Pistole aus der Hand
Und gräm' dich nicht um deine Dirne,
Die nie dein großes Herz verstand:
Ein buntgeschmücktes Modepüppchen
Mit kleinen Füßen, hohem Zopf,
Mit Wolffschem Unsinn auf den Lippchen
Und Marlitts Blödsinn in dem Kopf.


菊名非菊恨虚闻
中有幽香为解纷
采采秋风篱落畔
独嫌荒草欲教芸


Ya que de tres coronas no ceñido,
Al menos mayoral del Tajo, y sean
Grana el gabán, armiños el pellico.


Du aus den Händen der Natur,
Zu ihrem Ruhm hervorgegangene Schöne!
Jetzt singet, auf der arm gewordnen Flur,
Nicht mehr die Lerche. Jetzt verlernt die Thöne
Selbst deiner Schwester Nachtigall. Sie schweigt
In ihrem melancholischen Gehäuse;
Tief denkend sitzt sie da – so sitzet oft der Weise,
Der Menschenfreund, wenn fremde Noth ihn beugt,
Wenn drückend Elend kommt mit jung gewordnen Tagen,
Wenn durch das Vaterland die lautgestöhnten Klagen
Erschallen allgemein: Dann sitzet traurig er,
Verstummt von Schmerz, und blickt umher,
Ob aufgeklärtre Tage kommen –
Du holdes Mädchen, von zwey Frommen,
Im Lande Friedrichs auf die Welt gebracht;
Unmuthig siehest du den Bäumen ihre Pracht,
Den Blumen ihren Reiz benommen.
Der Maulbeerbaum – er stehet blätterlos;
Wie liegen unter ihm, die stolz getragne Locken
Zerstreut, auf schwarzer Erde Schooß,
Den blassen Leichen gleich! O! ihre Sterbeglocken,
Die rauhen Winde stürmten um sie her.
Wie ist die Reben-Wand von ihrem Schmuck so leer!
Nichts grünet mehr in dem beliebten Raume,
Wo du Lustwandeln giengst, wo Blumen sich gebückt,
Vor deines weissen Kleides Saume,
Wann sie dein Angesicht erblickt.


Hier wird das Kind sein erstes Abba lallen,


曾向燕云画里夸
孤山流水断桥斜
祗今残雪疏篱外
始见江南第一花


È un lavorare faticoso e pazzo
Da pentirsene un giorno.
Ecco, a metterti in versi io mi strapazzo,
E non m'importa un corno


Znova zvuky pekelné se rojí,
sto jak šelem v rozzuřeném boji,
zvoní lebky zlatem ovroubené
z hlav nepřátel k číším vyhloubené,
kde duch prve myšlének kul meče,
nyní vína mok se perlí, teče
v hrdla bezedná; až lysé hlavy
k spánku víčka mrákotnému znaví. –


Du brauchst nichts weiter dazuzutun,
Als dich im Grünen auszuruhn.
Da atmet sichs sehr wonnig ein,
Was dir das Herz macht frei und rein:
Der jungen Blumen frischer Hauch;
Und die Augen haben der Wonne auch,
Denn nichts ist lieblicher anzusehn,
Als wie sie da hold beisammenstehn,
Blau, weiß und rosa, klar und licht,
Der Erde süßestes Ostergedicht.


Nun find ich schwierig Pfad und Steg:
Hier war das Tor, nun ist es weg!
Doch steht ein Haus mit heller Stuben,
Drin summt und singt's wie muntre Buben –
Ich glaub, da tut noch jemand spuken,
Wer kommt da? Will sich einer mucken?


Wissenschaft ist leerer Schaum
Vor der Liebe göttlicher Natur,
Ist ein kleiner Schüler kaum,
Ist ein läppisch schwacher Greise nur.


tosto teco sarò nel Ciel, Maria.


I žalobník sám nyní juž se zdráhá
dál vésti při, v prach klesá v pokoření;
a její krása svítí v zářném chvění,
rty hoří, v očích blýská něhy vláha.


بيت امتداحي ثم بيت ممدحي
يا بيت عاتكة الذي أتغزل
هذا وذاك وذا أحاول صدّه
حذر العدى وبه الفؤاد موكّل
ويميل عني من يصدّ وأنني
قسماً إليه مع الصدود لأميل
فليهنه الشهر الأصمّ عرفته
عند المدائح مصغياً يتهلّل
بالرغم أن يصغى لشكوى اليوم من
حظ تقول به الهموم وتفعل
ويردني عن باب ساداتي امرؤ
مفتاح بابهمُ لمثليَ أمثل
وأبيك يا ابن عليّ أنّ تشوّقي
من تحت قلبي المستهام ومن عَلُ


Io son guerra, tu pace; io mar, tu riva;
queta e raccogli huom torbido e disperso,
io limo e fango, tu dolce acqua e viva.


Der Magdalenen
Hast dich gezeigt: 2
Wilst meinen Thränen
Dann bleiben ungeneigt?
Die mich frühe suchen finden mich: 3
(Seynd deine Sprüch')
Wie wilt du der Clorinden
Dann weigern/ dich zu finden?


Als so ich schrie, wie du nun schreist, die Zeiten waren
Nicht so, wie sie geworden sind,
Geduld, Geduld! und kommst du erst zu meinen Jahren,
So wird es wieder anders, Kind!


Ich sehe mit Schmerzen,
Du kennest die Herzen
Kupidens noch nicht;
Du hoffest mit Herzen
Der Mädchen zu scherzen,
Es reizet die Rose dich, ehe sie sticht.


Mrtva! – A já letěl zpátky
v tesy ledných ker,
proklel každý pocit sladký,
z jasu prchl v šer.
Láteřím jen, dusám, hýkám,
sněhu vločky v hněvu stříkám
k výši hvězdných sfér.


O Jungfrau, welch ein sel'ger Gruß
Erfüllt Dein Herz mit Freude!
Wie eilt Dein leichtbesohlter Fuß
Hin über blühende Haide!


Sangrienta perdición, yugo tirano,
guerra cruel, origen, y osadía
de la injusta, primera tiranía,
que puso cetro en poderosa mano


Verbleib es auch forthin und liebe meine Kunst;
Sie ist ein armes Kind und muß sich furchtsam schmiegen.
Verdien ich in der Zeit von Gott noch eine Gunst,
So wird es sein Entschluß vor mich so glücklich fügen,
Daß Beuchelt, du, die Welt und selbst die Warheit seh,
Wie weh ins dritte Jahr mir durch mich selbst gescheh
Und wie so wenig ich das, was ich andern gönne,
Mit allem Wuntsch und Flehn vom Glück erhalten könne.


فَما رَسمٌ شَجاني قَد
مَحَت آياتِ رَسمَيهِ
سَفورٌ دَرَّجَت ذَيلَينِ
في بوغاءِ قاعَيهِ
هَتوفٌ حَرجَفٌ تَترى
عَلى تَلبيدِ ثَوبَيهِ
وَولّاجٌ مِنَ المُزنِ
دَنا نَوءُ سِماكَيهِ
أَتى مُثعَنجرَ الوَدقِ
بِجودٍ في خلالَيهِ
وَقَد أَحمَد بَرقاهُ
فَلا ذَمٌّ لِبَرقَيهِ
وَقَد جَلَّلَ رَعداهُ
فَلا ذَمٌّ لِرَعدَيهِ
ثَجيجُ الرَعدِ ثَجّاجٍ
إِذا أَرخى نِطاقَيهِ
فَأَضحى دارِساً قَفراً
لِبَينونَةِ أَهليهِ
غُلامٌ كرَّمَ الرّحم
نُ بِالتّطهيرِ جَدَّيهِ
كَساهُ القَمرُ القمقا
مُ مِن نورِ سَنائيهِ
وَقَد أَرصَنت مِن شِعري
وَقَوّمتُ عروضيهِ


A žalovala měsíci,
a žalovala dnes,
noc umdlévala vůněmi,
a temně hučel jez.


De most, most nézd! Elkeskenyül a lángja!
Most olyan, mint egy tőr,
Brútus tőre; mely a sötétbe döf,
És Caesar szívét mégis eltalálja!
Mint élesre fent lelkiismeret -
Mely tompán hull majd ismét önmagába.


Traumt und kukkt den Wölckgens zu/
wie sie selig gleissen!
Unterdeß lokkt gukrukru
hihr der Döbber sine Fru/
ümb ihr schon im nechsten Nu
in den Kamm zu beissen!


Au fond du ciel serein, âmes supérieures,
Les astres vivent seuls ; quant aux âmes d'en bas,
Ces grands isolements ne leur conviennent pas.
Il leur faut l'air, la foule et les branches voisines,
Et le croisement souple et profond des racines,
Les réponses, les bruits, les yeux, les pas mouvants,
Et la rumeur des voix dans la rumeur des vents.


Ich hab' emahl ein Bettelmädele küßt,
's Schmalz ist ihm aus dem Häfele 'raus g'spritzt.
Bettelmädele schreit Ach und Weh,
Hab ja kein Schmalzele meh!


A co takto kráčí dále,
vysílá jak na zvědy
po té milé lesní stezce
nedočkavé pohledy,
a tam zří už v doubravu
vcházet ženskou postavu...
na ruce má cos jak košík,
tmavý šátek přes hlavu.


Et cosi di disporre a poco a poco
A suoi piaceri Issabella credea
Ella che in si solingo e strano loco
Qual topo in piede al gatto si vedea,
Vorria trovarsi inanzi in mezo il fuoco
E seco tutta volta rivolgea
S'alcun partito alcuna via fosse atta
A trarla quindi immaculata e intatta,


In der Auferstehung Gottes die Gerechten werden sein
Wie Engel Gottes im Himmel!


Wie kühl schweift sich's bei nächt'ger Stunde,
Die Zither treulich in der Hand!
Vom Hügel grüß ich in die Runde
Den Himmel und das stille Land.


Du wirst gedenken, wie die Sonne sank,
und es uns doch immer lichter wurde –
du wirst gedenken, wie die Lippe schwieg,
und was das Herz, das Herz doch jubelnd sagte
Du wirst gedenken!


Tak právě ženu v duchu zřel
a v touze náruč otevřel,
tak vzrostla síla v něm v tu chvíli,
že řetězy se rozskočily.


万事伤心对管弦
一身含泪向春烟
黄金用尽教歌舞
留与他人乐少年


Daher sieht im Geist, wie's scheinet,
Am Serail mit Graus
Seines Freundes Kopf, und weinet
Sich die Augen aus etc.


¡Figúrate qué hermosas las horas de esa vida!
¡Qué dulce y bello el viaje por una tierra así!
Y yo soñaba en eso, mi santa prometida;
y al delirar en eso con alma estremecida,
pensaba yo en ser bueno por ti, no más por ti.
Bien sabe Dios que ese era mi más hermoso sueño,
mi afán y mi esperanza, mi dicha y mi placer;
¡bien sabe Dios que en nada cifraba yo mi empeño,
sino en amarte mucho en el hogar risueño
que me envolvió en sus besos cuando me vio nacer!
Esa era mi esperanza... mas ya que a sus fulgores
se opone el hondo abismo que existe entre los dos,
¡adiós por la vez última, amor de mis amores;
la luz de mis tinieblas, la esencia de mis flores;
mi lira de poeta,mi juventud, adiós!


Orange und Myrten
Schmücken die Braut,
Wird sie dem Gatten
Für immer getraut.


To žíti naše nad lží mysteriem,
než z božských dlaní kapku smrti pijem,
se zmítá, padá, vláčí sem a tam –
ký div, že díš: „My žijem pouhý klam!“


Was blickst du so bittend und schüchtern mich an,
Du rosige, blühende Maid,
Gefällt dir der bleiche, weltfahrende Mann,
So komm' nur, ich rücke zur Seit!
Nein bleib – was ich sagte, es war nur ein Scherz,
Zu schade auch würd's um dich sein –
Bin ein wilder Gesell, hab' ein treuloses Herz
Und du bist so hold und so rein.


„Já zapřisáh’ se jménem Boha,
co budu živ, že moje noha
nevkročí více do Prahy;
a nyní,“ zalkal bratr z Husi,
„mé svědomí mě kárat musí,
že nezdržel jsem přísahy.“ –


¿Qué rüido
sordo nace?
Los cipreses
colosales
cabecean
en el valle;
y en menuda
nieve caen
deshojados
azahares.
¿Es el soplo
de los Andes,
atizando
los volcanes?
¿Es la tierra,
que en sus bases
de granito
da balances?
No es la tierra;
no es el aire;
son los duendes
que ya salen.


Má násilnictví svoji historii:
Složeny z mečů litery jsou její,
v červáncích krve listy v ní se chvějí
a inicial lidské kosti kryjí.


See the grisly texture grow,
('Tis of human entrails made,)
And the weights that play below,
Each a gasping warrior's head.


S valnými ač vojů davy
všudy hromný Žižka, rek,
o ně obrážel své hlavy,
marný ke zdi žena vztek.
Nepodalť se čedič černý,
tvrdosti své zůstav věrný.


Der so von Gott was weiß, der weiß nicht was das ist:
Denn es ist weder dis noch das, was er erkiest.


هاتيكَ دارُهُمُ فَعَرِّج وَاِسأَلِ
مَقسومَةً بَينَ الصَبا وَالشَمأَلِ
وَكَأَنَّنا لَم نَغنَ بَينَ عِراصِها
في غَبطَةٍ وَكَأَنَّنا لَم نَحلُلِ
لَجَّت جُفونُكَ بِالبُكاءِ فَخَلِّها
تَسفَح عَلى طَلَلٍ لِشُرٍّ مُحوِلِ
وَلَرُبَّ مُهلِكَةٍ يَحارُ بِها القَطا
مَسجورَةٍ بِالشَمسِ خَرقٍ مُجهَلِ
خَلَّفتُها بِشِمِلَّةٍ تَطَأُ الدُجى
مُرتاعَةِ الحَرَكاتِ حِلسٍ عَيطَلِ
تَرنو بِناظِرَةٍ كَأَنَّ حِجاجَها
وَقبٌ أَنافَ بِشاهِقٍ لَم يُحلَلِ
وَكَأَنَّ مَسقِطَها إِذا ما عَرَّسَت
آثارُ مَسقِطِ ساجِدٍ مُتَبَتِّلِ
وَكَأَنَّ آثارَ النُسوعِ بِدَفِّها
مَسرى الأَساوِدِ في هِيامٍ أَهيَلِ
وَيَشُدُّ حاديها بِحَبلٍ كامِلٍ
كَعَسيبِ نَخلٍ خوصُهُ لَم يَنجَلِ
وَكَأَنَّها عَدواً قَطاةٌ صَبَّحَت
زُرقَ المِياهِ وَهَمُّها في المَنزِلِ
مَلَأَت دِلاءَ تَستَقِلَّ بِحَملِها
قُدّامَ كَلكَلِها كَصُغرى الحَنظَلِ
وَغَدَت كَجُلمودِ القِذافِ يُقِلُّها
وافٍ كَمِثلِ الطَيلَسانِ المُخمَلِ
حَمَّلتُها ثِقَلَ الهُمومِ فَقَطَّعَت
أَسبابُهُنَّ بِنا تَخِبُّ وَتَعتَلي
عَن عَزمِ قَلبٍ لَم أَصِلهُ بِغَيرِهِ
عَضبِ المَضارِبِ صائِبٍ لِلمَفصِلِ
حَتّى إِذا اِعتَدَلَت عَلَيهِم لَيلَةٌ
سَقَطوا إِلى أَيدي قَلائِصَ نُحَّلِ
حَتّى اِستَثارَهُمُ دَليلٌ فارِطٌ
يَسمو لِغايَتِهِ بِعَينَي أَجدَلِ
يُدعى بِكُنيَتِهِ لِآخِرِ ظِمئِها
يَوماً وَيُدعى بِاِسمِهِ في المَنهَلِ
لَبِسَ الشُحوبَ مِنَ الظَهائِرِ وَجهُهُ
فَكَأَنَّهُ ماوِيَّةٌ لَم تُصقَلُ
سارٍ بِلَحظَتِهِ إِذا اِشتَبَهَ الهُدى
بَينَ المَجَرَّةِ وَالسِماكِ الأَعزَلِ
وَلَرُبَّ قِرنٍ قَد تَرَكتُ مُجَدَّلاً
جَزَراً لِضارِيَةِ الذِئابِ العُسَّلِ
عَهدي بِهِ وَالمَوتُ يَخفُرُ رَوحَهُ
وَبِرَأسِهِ كَفَمِ الفَنيقِ الأَهزَلِ
وَلَقَد قَفَوتُ الغَيثَ يَنطُفُ دَجنُهُ
وَالصُبحُ مُلتَبِسٌ كَعَينِ الأَشهَلِ
بِطَمرَةٍ تَرمي الشُخوصَ بِمُقلَةٍ
كَحلاءَ تُعرِبُ عَن ضَميرِ المُشكِلِ
فَوهاءَ يَفرُقُ بَينَ شَطرَي وَجهِها
نورٌ تَخالُ سَناهُ سَلَّةَ مُنصُلِ
وَكَأَنَّما تَحتَ العِذارِ صَفيحَةٌ
عُنِيَت بِصَفحَتِها مَداوِسُ صَيقَلِ


Gottes Engel leite deine Seele
Hochhinüber in der Frommen Kreis.
Ach, dann bist du ewig ohne Fehle
Und dein Brautgewand ist roth und weiß.


Odlétá v září,
leč, jak raší květ,
vždy v totéž hnízdo
se navrací zpět.


Otros cantan sus amores,
Yo mis odios cantaré,
Que aquello de ayes y flores
Ya es más viejo que Noé.
Idolatro a una morena
Con el odio más mortal,
Y ella paga, como buena,
En idéntico metal.
Es original, es rara;
Y original debo ser,
Y el amor que nos separa
Se nos debe parecer.
Tenemos ya tal costumbre
De aborrecernos los dos,
Que nos diera pesadumbre
De vernos en paz de Dios:
Ni yo acertara, ¡por vida!
A hacer papel de galán,
Que aun eso al cabo se olvida
Y he estado muy haragán.
Es el aborrecimiento
Nuestra normal condición
Y sería rompimiento
Una reconciliación.
¡Romper con ella! me aterra
Aun el pensarlo fugaz,
¡Estemos siempre de guerra
Para estar siempre de paz!
Aborrecernos de muerte,
De necesidad nos es,
Como el que un licor más fuerte
Busca para su embriaguez.
Un café tan exquisito
Sin azúcar es mejor,
Y así yo me felicito
Saboreando mi amor.
Como soy amante feo,
Con feo amor me lo paga,
Y acierta con mi deseo,
Pues sin dulce no empalaga.
Hemos hallado el remedio
Contra la humana inconstancia,
Preservativo del tedio,
Música de disonancia,
Que artistas altos de punto
Somos los dos, a fe mía,
Prácticos en contrapunto
Y en trascendente armonía.
Mientras nos odiemos tanto
Nos amaremos con furia,
Que no puede haber quebranto
Donde ya no cabe injuria.
Y hemos hallado en amores
La piedra filosofal
Que nos hace acreedores
A una patente inmortal.
Con nuestra invención jamás
Pelearán los casados,
Y este antídoto no es más
Que estar ya bien peleados.
Parece de Pero Grullo
Tan evidente verdad,
Mas reclamo con orgullo
Derecho de propiedad.
Miente ya todo el que diga
Que es un soplo la ilusión:
Abomine a su enemiga
Y no habrá desilusión.
Mi odiada y yo nos cebamos
De tal modo a aborrecer
Que hoy donde amor encontramos
Ni lo volteamos a ver.
Como el viejo Rey del Ponto
Nuestro regalo es veneno,
Y nos parece muy tonto
Lo que otros hallan muy bueno.
Estamos por lo dramático,
No por lo tierno y bucólico,
Que esto es ya muy democrático
Y demasiado católico.
Quisiéramos (lo declaro)
Atormentarnos con celos,
Pero nuestro gusto es raro
Y exigentes los modelos.
A veces ardo en anhelos
De corregir su rigor
Manufacturando amor
Con un cáustico de celos.
Pero yo no embarco así
Mi amor propio en cualquier nave,
Cuando tal vez no hay allí
Casco bastante y no cabe.
De naufragar, naufragar
En buque grande y costoso,
Y más bien en alta mar
Que en algún bajo alevoso.
Y antes que amar a mujer
De esas de a real la docena,
Yo prefiero aborrecer
A una que valga la pena.
Como el vinagre del vino,
Del amor se hace el rencor,
Y así, por mi odio, imagino
Cuál habrá sido mi amor.
Fue tan dulce, que actualmente
Me sabe mejor tal vez;
Siempre en el tiempo presente
Peco por insipidez.
No me gusta, como el ron,
Sino después de tomado,
Y el odio es la gran razón,
La sal del amor pasado.
Han dicho que la distancia
Embellece los objetos,
Y que da la disonancia
Los acordes más completos;
Así en música de amor
Nada hay como aborrecerse
Y es la variación mejor
Sobre el tema de quererse,
Y puesto que la mujer
Sólo en odiar es constante,
Enseñarla a aborrecer
Es la ciencia del amante.
Nunca me quiso la mía;
Y lo agradezco, aunque duela,
Pues esto a veces enfría
Y da punto a la novela.
En amor, como en el juego,
Quien muestra carta es perdido,
Y con razón pintan ciego
Al juguetón de Cupido.
Pero siquiera logré
Que me odiase la malvada,
Y esto es algo, y yo bien sé
Que más vale algo que nada.
Si es verdad que los extremos
Se vienen siempre a tocar
Espero que llegaremos
A amar a fuerza de odiar.
Si en algebraicos tratados
Menos por menos da más,
Dos odios multiplicados
Producen amor quizás.
Mas la ventaja mayor
De este amor en desacuerdo,
Es que, como no es amor,
Si lo pierdo, nada pierdo.
Otros cantan sus amores,
Yo mis odios cantaré,
Porque suspiros y flores
Son más viejos que Noé.


Der biedre Deutsche spricht nicht viel;
Kurz ist sein Wort, stark sein Gefühl.
Er ist ein Zögling der Natur;
Ein Handschlag gilt ihm mehr als Schwur.
Gott liebt er, ist den Obern treu
Wie Gold und doch kein Sklav' dabei.
Gerad und ehrlich ist sein Brauch.
So wie er spricht, so denkt er auch.


忿怼及韩驷
荒唐入郢鞭
乐生端可拜
宁死不谋燕


Jak velké hrudy zoraného pole,
jak černé hrudy zoraného lánu
tu leží mrtvoly na pláni holé –
ti z tmavé noci nedošli už k ránu.
Kol hlavy tráva vysoká jim šeptá,
ret sevřen jest, a nikdo již se neptá,
zda na blízku jsou rodní jejich milí,
zda zmírajíce slavně zvítězili.
Jen rodný pop se modlí za jich spásu,
a havran s křikem k hojnému jde kvasu.


سائلِ الدارَ إنْ سألتَ خبيرا
واستجِرْ بالدموع تَدْعُ مُجيرا
وتَعوَّذْ بالذِّكْر من سُنَّةِ الغد
ر ولا غَرْوَ أن تكون ذَكورا
أَفْهمَتْني على قُحولِ رُباها
فكأني قرأتُ منه سطورا
دمُ عيني بالسفح حلَّ لدارٍ
لا يرى أهلُها دما محظورا


Wie die jungen Vögelein,
Wenn sie noch ohn Federn seyn
Vnd die Alten sehen fliegen,
Ihnen Lust zu folgen kriegen,


Hinposaunt mit Schreckentone,
Gehen wir zum Richterthrone,
Wer mit Geist gereimt, und ohne.


Wer lebet fromm, so viel ein Mensche kan,
Den sihest du mit Langmut-Augen an,
Wann er aus Schwachheit fällt.
Bald aber auch dein Zorn ergreift
Den, der beharrlich Sünden häuft.


E szókra a kalmár szemét felemelte,
Térdére két könnyet ejtett s ezt felelte:
Öregem! barátom! jer el te is velem,
Elvesztett kincsemet tebenned fellelem.
Hadd fizessem vissza jótéteményedet,
Holtig barátomnak tartalak tégedet. -
Ekkor kezet fogtak szíves csókolással,
S még aznap a parton maradtak egymással.
A halász búsabban vált meg kunyhójától
Másnap, mint a kalmár Neptún országától.


De pies viene piedad, suéltalos, Clara,
que no pierden amores y cariños
si de tus pies apelan a tu cara.


Nos Bernardos lambões, e asselvajados
Achareis mil guerreiros corpulentos;
Nos Vicentes, nos Neris, e nos Bentos
Outros tantos, não menos esforçados:


Álmodsz fenyvest és havas hegyeket,
hol megfeszülsz a tiszta, szűzi légben –
álmodsz szépet, hogy öl(?) a kacagás,
álmodsz butát, hogy elfog a sírás
s imádó szívvel borulsz le elébem.


Však ne mrzky, ani spurně,
Ne truchlivě a pošmurně.
Vždy jak srdce vyhlíží,
V dobrém smyslu, při všem směle,
Y horlivě y vesele!
Tak se k lidem vždy blíží.


Mentre Rinaldo così parla, fende
con tanta fretta il suttil legno l'onde,
che con maggiore a logoro non scende
falcon ch'al grido del padron risponde.
Del destro corno il destro ramo prende
quindi il nocchiero, e mura e tetti asconde:
San Georgio a dietro, a dietro s'allontana
la torre e de la Fossa e di Gaibana.


Cogió sus lazos de oro, y al cogerlos,
segunda mayor luz descubrió aquella
delante quien el sol es una estrella
y esfera España de sus rayos bellos.


Schatten dicht gewoben!
Alles geht nach oben,
Blumenglanz und Hauch,
Blick und Seufzer auch.


O amor é tudo
Amo, ao conhecer
Os momentos que saíram do lugar
Surgi, quase como uma providência
Das luzes que ergui ao chorar


Над Невою резво вьются
Флаги пестрые судов;
Звучно с лодок раздаются
Песни дружные гребцов;
В царском доме пир веселый;
Речь гостей хмельна, шумна;
И Нева пальбой тяжелой
Далеко потрясенЧто пирует царь великий
В Питербурге-городке?
Отчего пальба и клики
И эскадра на реке?
Озарен ли честью новой
Русский штык иль русский флаг?
Побежден ли швед суровый?
Мира ль просит грозный враг?
Иль в отъятый край у шведа
Прибыл Брантов утлый бот,
И пошел навстречу деда
Всей семьей наш юный флот,
И воинственные внуки
Стали в строй пред стариком,
И раздался в честь науки
Песен хор и пушек гром?
Годовщину ли Полтавы
Торжествует государь,
День, как жизнь своей державы
Спас от Карла русский царь?
Родила ль Екатерина?
Именинница ль она,
Чудотворца-исполина
Чернобровая жена?
Нет! Он с подданным мирится;
Виноватому вину
Отпуская,веселится;
Кружку пенит с ним одну;
II в чело его целует,
Светел сердцем и лицом;
И прощенье торжествует,
Как победу над врагоОттого-то шум и клики
В Питербурге-городке,
И пальба и гром музыки
И эскадра на реке;
Оттого-то в час веселый
Чаша царская полна
И Нева пальбой тяжелой
Далеко потрясен


To jedno říci ti hodlám
na umění zdlouhavé dráze,
netančit na provaze,
a nikdy nesloužit modlám.


Arso di zel multiplicò sembianti
Ignazio, luce a tutti, ombra a se stesso:
sdegnando da pennelli essere espresso,
or severo di ciglio, or molle in pianti.


Aj, otrok v slunce nevěří –
vám jiná míra naměří:
vám stoupat dráhy na nové.
To nám se více nezdaří –
my byli vaši Kainové,
my národa jsme hrobaři.


Aquí al menos mi pecho no recela
de que marchiten su florido encanto;
siempre en la tierra que humedece el llanto
viven las plantas cuando un alma vela


When oh! with grief the Muse relates
The mournful sequel of my tale;
Sent by an order from the fates
A gunner met them in the vale.


蓬莱宫阙五云端
太液冰澌不敢寒
须信帝家春事早
勾芒昨夜引春班


شربُ المحرمِ في المحرَّمِ سُنّةٌ
فانشَطْ لهُ وامسح عنِ العينِ السِّنَهْ
وإذا تلاسَنَ في ملامك حاسِدٌ
فالحَضْرميَّةُ في قَفاهُ مُلسّنَهْ


Tiť nemohou v hrobě
pokoje dojíti,
že chtěli svůj věhlas
z cizí číše píti.


»Rhingulph, Rhingulph! – Schwachheit weicht,
Jugend fehlt; nur allzuleicht!
Sprich doch, du, den ich geliebt,
Mehr als wie sich Brüder lieben,
Ob die Freundschaft nie vergiebt?«
Aber wer (: hör deine Schande!:)
Vaterlands- und Freundschafts-Bande
Zu zerreißen sich erkühnt;
Wie verdiente der Vergebung,
Der das Leben nicht verdient? –
Hier ist Raum zum Büssen, hier!
Waffen, Waffen über dir!


Dívala se dlouho za ním,
jak jí ve mlze se tratil,
vyčkala pak v sadě ještě,
až svit jitra stromy zlatil.


Und er häufet Sieg auf Sieg;
doch ein Friede hemmt den Krieg;
zu dem Liebchen hin
will der Held nun ziehn.


Virágos ágy, csalóka tükrök,
Nehéz parfüm. A fény fölissza
Csókjuk
És százszorosan szórja vissza.


meryem bunlardan


Mé staré rány rozjitřeny,
a do nich kapali mi jed
a zatratili všechny ženy,
jež jasnily můj smutný hled –


— Сто лет, как умер я, но, право, не жалею,
Что пребываю век в загробной мгле,
Что не живу с Наташею своею
На помешавшейся Земле!
Но и тогда-то, в дни моей эпохи,
Не так уж сладко было нам
Переносить вражду и срам
И получать за песни крохВедь та же чернь, которая сейчас
Так чтит «национального поэта»,
Его сживала всячески со света,
Пока он вынужденно не угас…
Но что за этот век произошло —
Настолько горестно и тяжело,
Настолько безнадежно и убого,
Что всей душой благодарю я Бога,
Убравшего меня в мой час с Земли,
Где столько мерзостного запустенья,
Что — оживи мы, трупы, на мгновенье —
Мы и его прожить бы не могли!Дивиться надо: как же ты живешь?
Перед твоим терпеньем преклоняться
И царственного уважать паяца,
Свет правды льющего в сплошную ложНе унывай! Терпи! Уделом это
Спокон веков недюжинных людеВернись домой: не дело для поэта
Годами быть без родины своей!
Тойла


„Sokkal ifiabb volt a fiamnál kelmed,
De magosabb mint ő, jobban is megtermett;
Hányszor is elmondtuk azelőtt: no, ebből
(Kelmedet értettük) ember lesz, ha megnől.
Biztattam is: álljon katonának... vagy mi,
De az édes anyját nem akarta hagyni:
Pedig itt van! úgy van! megmondtam előre:
Lám, no milyen embert csináltam belőle!


Wie in dem Himmel/ ſo auff erden
Kan nichts (dan deine herꝛlichkeit)
An ſchoͤnheit vnd an ſuͤſſigkeit
Der Roſen gleich gefunden werden:
Daher dan/ wan die Fruͤlings zeit
Die welt zu der Lieb ſtreit vnd beut
Behertzet/ vnd das erdreich zieret/
Erhebet ſich die Roß mit wohn/
Allda/ weil Sie der blumen Cron/
Sie vnder allen triumfieret.


Er ist zufrieden; aber, Herzenprüfer!
Bist du es auch mit ihm?
Beleidigte sein Denken, Sprechen, Handeln
Dein reines Auge nicht?
Von seinen Mitgeschöpfen
Steht keines auf und zeuget:
Er hat mich heut betrübt?


Quel pocho che restò deli rebelli
E francesi fugirno nel castelo
Ma pocho lì staranno i cani felli
Ch'ognun di lor se n'anderà al macelo
Acompagnando al crudel loco quelli
Che non hano ala patria amor e zelo
Così de dio c'è iusta sententia
Che 'l vechio error vol nova penitentia


O Tauler, sey uns unvergessen!
O Spener, bleib' uns lieb und werth!
O Ar'nd, wer mag mit dir sich messen?
Wer hat, wie Du, den Herrn verklärt!
Und Du, der Ost und West zum Segen
Sein Marterlamm inthronisirt!
Und Du, demüthiger Ter Steegen,
Der Groß und Klein in's Nichts geführt ...


Korom ha múlik, és emel
Magához angyalom,
Zöld sátorodban zengem el
Hattyúi végdalom,
S te gyönge szél fuvallatán
Hullasd rám leveled,
Húnyó barátod homlokán
Vonván szemfödelet.


Hoch auf! Er scharret mit Gewiehr
Und knirscht in Kett' und Stange
Und stampft, als wollt' er sagen dir:
»Was rastest du so lange?«


Ond' io le tolsi il fior ch'ella guardava:
E sì ne stava in sì gran sospezzone
Che·lla sua gente tuttor invegghiava.


Und, wie sie, mag unter uns weit
Leben und Erde versinken,
Während wir lange Seligkeit
Lippe von Lippe trinken,


我是承平汝颍家
南来吴越在天涯
钱王故里惊如此
不忍思乡老眼华


Chutě nástroj v ruku činnou,
s radostí v své práci dál,
rychle doby lidské minou,
blahý, kdo vždy k svému stál!
S jasnou tváři, s myslí čilou
robí kolář snažnou silou;
jeť vší jeho péče květ,
aby dobře jezdil svět.


Eine Zauberin ist diese Erde,
Schon so alt, noch reizend von Gebärde,
In der Nacht des Winters treibt sie Künste,
Daß sie jung am Frühlingsmorgen werde.


Laß frei die Flammen, die mich quälend drücken,
Sei einmal noch wie sonst ein liebend Weib!
Komm an das Herz, das frei von allen Tücken,
Gib hin der Lust den jugendlichen Leib,
Und laß die zarten Glieder mich umschlingen;
Wie sollt' ich sonst das volle Herz bezwingen?


Soll ich dir die Schrittlein zählen,
Die die Krebslein schreiten,
Mußt du mir die Brücke schlagen
Von einem kleinen Reise.


Amor fleugt durch freie Luft
mit der Mutter offnem Schreiben,
ruft und schreiet, schreit und ruft,
daß man nicht soll einsam bleiben.
Wer mir, spricht er, itzt ist Feind,
mit dem ist kein Gott nicht Freund.


Aus der Südtür stürmt da glühend
Im Gewog der schwarzen Locken
Tante Laura: besser als die
Mädchen weiß sie, was sie will.


El teólogo se había tornado macilento
y febril. Meditaba sin tregua una idea mortal y recorría, en
solicitud de alivio, los infolios cargados sobre los facistoles o
derramados sobre el pavimento.
  Los autores de aquellos volúmenes
habían envejecido en el retiro escuchando los avisos de una
conciencia tímida. Salían de sus celdas para despertar,
con sus argumentos, el asombro de las universidades.
  El teólogo demandaba el socorro de un
crucifijo sangriento, después de registrar con la mirada las
imágenes de unos diablos de tres cabezas y armados de tridentes,
en memoria y representación de los pecados capitales. Un
escultor de la edad media había usado tales figuras al componer
la filigrana de una abadía.
  Yo me insinué en la amistad del penitente y
lo insté a confiarme la razón de su inquietud.
Pretendió retraerme de la pregunta usando alternativamente de
efugios y amenazas. Se paseaba en ese momento bajo el estímulo
de una alucinación apremiante.
  Yo vine a quedar de rodillas al dirigirle el ruego
más apasionado.
  Él impuso la mano sobre mi frente y
consintió en asociarme a su visión terrible
  La vista de los suplicios infernales se fijó
profundamente en mis sentidos y me siguió de día y de
noche, hundiéndome en la desesperación.
  Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.
Los autores de aquellos volúmenes
habían envejecido en el retiro escuchando los avisos de una
conciencia tímida. Salían de sus celdas para despertar,
con sus argumentos, el asombro de las universidades.
  El teólogo demandaba el socorro de un
crucifijo sangriento, después de registrar con la mirada las
imágenes de unos diablos de tres cabezas y armados de tridentes,
en memoria y representación de los pecados capitales. Un
escultor de la edad media había usado tales figuras al componer
la filigrana de una abadía.
  Yo me insinué en la amistad del penitente y
lo insté a confiarme la razón de su inquietud.
Pretendió retraerme de la pregunta usando alternativamente de
efugios y amenazas. Se paseaba en ese momento bajo el estímulo
de una alucinación apremiante.
  Yo vine a quedar de rodillas al dirigirle el ruego
más apasionado.
  Él impuso la mano sobre mi frente y
consintió en asociarme a su visión terrible
  La vista de los suplicios infernales se fijó
profundamente en mis sentidos y me siguió de día y de
noche, hundiéndome en la desesperación.
  Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.
El teólogo demandaba el socorro de un
crucifijo sangriento, después de registrar con la mirada las
imágenes de unos diablos de tres cabezas y armados de tridentes,
en memoria y representación de los pecados capitales. Un
escultor de la edad media había usado tales figuras al componer
la filigrana de una abadía.
  Yo me insinué en la amistad del penitente y
lo insté a confiarme la razón de su inquietud.
Pretendió retraerme de la pregunta usando alternativamente de
efugios y amenazas. Se paseaba en ese momento bajo el estímulo
de una alucinación apremiante.
  Yo vine a quedar de rodillas al dirigirle el ruego
más apasionado.
  Él impuso la mano sobre mi frente y
consintió en asociarme a su visión terrible
  La vista de los suplicios infernales se fijó
profundamente en mis sentidos y me siguió de día y de
noche, hundiéndome en la desesperación.
  Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.
Yo me insinué en la amistad del penitente y
lo insté a confiarme la razón de su inquietud.
Pretendió retraerme de la pregunta usando alternativamente de
efugios y amenazas. Se paseaba en ese momento bajo el estímulo
de una alucinación apremiante.
  Yo vine a quedar de rodillas al dirigirle el ruego
más apasionado.
  Él impuso la mano sobre mi frente y
consintió en asociarme a su visión terrible
  La vista de los suplicios infernales se fijó
profundamente en mis sentidos y me siguió de día y de
noche, hundiéndome en la desesperación.
  Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.
Yo vine a quedar de rodillas al dirigirle el ruego
más apasionado.
  Él impuso la mano sobre mi frente y
consintió en asociarme a su visión terrible
  La vista de los suplicios infernales se fijó
profundamente en mis sentidos y me siguió de día y de
noche, hundiéndome en la desesperación.
  Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.
Él impuso la mano sobre mi frente y
consintió en asociarme a su visión terrible
  La vista de los suplicios infernales se fijó
profundamente en mis sentidos y me siguió de día y de
noche, hundiéndome en la desesperación.
  Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.
La vista de los suplicios infernales se fijó
profundamente en mis sentidos y me siguió de día y de
noche, hundiéndome en la desesperación.
  Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.
Encontré mi salud cegando voluntariamente. He
abolido mis ojos y estoy libre y consolado.


Lett aztán ijedség, élők jajgatása,
Haldoklók nyögése, fogcsikorgatása;
Toldi meg dühösen a királyhoz ronta,
És mennydörgő hangon ilyen szókat onta:
,Király, ha nem nézném vitézi voltomat,
Majd fejedhez verném hét-tollú botomat,
Másszor megfeddenéd apró kölykeidet,
Hogy meg ne csufolnák vitéz vén fejemet.’


Rád špatné vtipy dělá osud lidský,
rád potměšile bývá ironický.
Ten bílý pokoj, v kterém byl tak rád,
měl právě číslo čtyřiapadesát,


Wie ein Bettler stehst du da,
Der sein Alles hingegeben,
Dem nichts blieb von seinem Schatz,
Als das nackte, arme Leben.


Nevěřím, co znám Tě, krásná Bělo,
boží moc že všecko stvořila:
Bůh jen stvořit mohl Tvoje tělo,
duše Tvá však dílo břídila.


In schanden laß uns nimmermehr.


Com i' più penso e penso ne la mente
quanto m'è grave lo mi' destinato,
s'i' potese vorei essere no nato,
o morto, quando naqui, de presente;


Na nivu kvetoucí z lesa jsem šel –
žal dosud ve mně neumřel.
Toužím a lkám, bloudím němý,
shrbené tělo skláním k zemi:
Vem si mne, země, proč, ty víš,
vždyť prachu svému rozumíš!


Žrec pak – jako plamenem tím jatý –
volá vznícen: „Ne, ó věčně svatý,
nikdy zbaběle tě nerozdrtí
ruka moje v hoři beznadějném,
jež mě zachvátilo touhou podlou,
bychom nespěli již v náruč smrti,
v zápas za své bohy s vrahů hejnem,
s cizáckou k nám vpadajících modlou!
Odpusť, bože otců mých i dědů,
že jsem v zoufalosti chtěl tě skácet,
aby nezbylo již po tom sledu,
zač by vnuk se prahl zakrvácet,
aby vymizela stopa každá
po tom, co nám bývalo tak svato,
že jsme tisíckráte mřeli za to!
Zděsila mě lidu mého vražda!
Chtěl jsem, by nám heslo bylo vzato,
jímž nám srdce k oběti a muce
tisíckráte nadšeností vzňato!
Zachvěl však se mlat v mé bídné ruce,
která chěla této země děti
k spáse svatozradou zaváděti!
Chtěl jsem, by tě lid můj zapřel, pane,
a by zpustly svatoháje tvoje,
zaúpěl jsem: Ať nám nezůstane
čeho hájit dlouhou hrůzou boje,
ať dá minulosti zapomnění
již nám oddech, smír a vykoupení!


Die Schäfer gleichfalls, jung und alt,
Erfüllen die Weiden
Mit merklichen Freuden
Und loben ihn gar mannigfalt.
Hin und wieder
Hört man Lieder
Von ihm singen,
Pfeifen, Hörner, Geigen klingen.


Ja, wenn Ihr kämt zu retten und zu heilen,
Ihr aber wollt Euch an der Qual begeilen,


Wohl starrt um ihn des Panzers Erz,
Der Rittermantel rauscht:
Doch drunter schlägt ein mildes Herz,
Das Lieb um Liebe tauscht.


Čarokrásná je v svém bolu!
sám že Adam unesený
nepomněl, co tyto změny
mohou přinášeti spolu.
Zahleděl se v vytržení
na tu čarodějnou vílu –
Ona ruší jeho snění:
„Odřekni se svojí víry –
pro mou lásku,“ děla temně.


明月舒光乍上枝
梦残空使楚王悲
无情最是巫山女
暮雨朝云只片时


Wo Johannes, der Geliebte,
Innig Ihm am Herzen ruht,
Alles Kranke, einst Betrübte
Ruht in Seines Schooßes Hut.


And when she to the meadow came,
And cast her eyes around,
She saw green hills,
And purling rills,
The fertile spot surround.


per ogni buona efficace ragione
virtù si de' laudar, dov'ella regna,
e farla degna di riputazione.


Tak opatrně, jakoby děcko spící,
zdvihají, kladou temnou kolejnici:
hej rup!


A prál jemně: „Vzácný pane!
Račtež shlédnout se své výše
na ministra požehnané,
rozkošné opičí říše.
Libo-li vám snížiti se
opičího do plesu,
račte usednouti se mnou
v tuto dvorní kalesu.“


Máj s písní zavítal, a stromy počly kvésti.
V tu dobu čápice – ó, Bože, toho štěstí,
jež farář pocítil! – už na vajíčkách dlela.
Teď, jak jen ráno vstal a než šel do kostela,
u hnízda dlouho stál, a on, jenž nikdy sám,
co žena, nepoznal, byl dojat k hlubinám
tou péčí čápovou, již co den nyní vídal,
jak snášel potravu, jak hnízdo pilně hlídal,
jak rudý na zoban se snažil klepat sladce,
by radost udělal svých příštích dětí matce.
Tu farář s úsměvem jen kýval starou hlavou
a skoro po špičkách jen čerstvou chodil travou,
i panna Terinka, by čápů nebyl byt
otřásán, zlehounka vždy musí uzavřít.


Noite, vem noite
sobre mim sobre nósdá o repouso absoluto de
tudotraz peixes e abismos para nos abismarmostraz o
sono traz a mortee vem noite por detrás de nós e
sobre nóse escreve com o teu negroa morte que
há em nóLivra-nos e perdoa-nos
tudoredime-nos os pecadose enforca os nossos rostos em teu
nome


Teď sama čtu a slyším smutně znět
ty jezy, jezy jako v tichém pláči,
tvůj umlk’ hlas a opad’ růže květ,
a cesta má se do soumraku stáčí.


أنت امرؤ أو ليتني منناً
أوهت قوى شكري فقد ضعفا
فإليك بعد اليوم معذرتي
لاقتك بالتصريح منكشفا
لا تسدين إلى عارفة
حتى أقوم بشكر ما سلفا


身似浮槎何足绊
家同堕甑不须看
枉裁白发三千丈
可奈青泥八百盘


Die Lieb ist wie ein Wiegenlied;
Es lullt dich lieblich ein;
Doch schläfst du kaum, so schweigt das Lied,
Und du erwachst allein.


“Nunca estiveste assim tão feiticeira
Mulher dos meus desejos, flor cheirosa
Dos vergéis ideais do pensamento!
Fosse eu hoje um Sultão, que d’entre todas
As lânguidas, lascivas Odaliscas,
Havia do dizer ao teu ouvido:
— “És tu só, és tu só a favorita! —
Mas... se eu nem sou o último dos turcos,
Esses entes felizes, felizardos,
Que têm tantas mulheres quantas calças
Possui o teu irmão — aquele dandys!...


Pomněnka a lilí vůkol stály,
Onu Illyrka si pěstila,
Touto Slovenka se krásila,
A sad zkvétal a kol vůně vály.


Dein Engel ists und nicht der Tod,
Der mich hinführt aus aller Noht,
Wann daß ich stirb und geh zu Grab:
Dann reis ich ab
Gen Himmel, der der Erd mich gab.


Noch nie schien das Geschlecht, von seinem Werthe trunken,
So hoch im Strahlenkreis zu stehn:
Und nie ist es so tief in Kriechsucht hingesunken,
Um tiefer noch zu gehn.


Jsem jen sprostá venkovanka,
A jsem tomu ráda,
A nad vísku mou si srdce
Více nic nežádá.


Es winken dir beneidenswerte Fluren,
Nur unsers Neides minder wert.
Zieh hin! und find' auch da der Vorsicht goldne Spuren,
Um dich besorgt, von dir verehrt.


Eldobtam mindent - íme, lásd,
Hogyan lehet szeretni mást,


In deinen langen Bogengängen
begegneten die Dichter sich
und waren Könige von Klängen
und mild und tief und meisterlich.


Arse le piume, io rovinoso a terra
cado, ove del mio ardir l'aspra memoria,
più che il presente danno, oggi m'attrista.


Bescheide dich mit dem, was du gewannst,
Als du mein Herz verrathen und zertreten.
Vergiß mich, o vergiß mich, wenn du kannst,
Und wenn ich kann, so will ich für dich beten.


榆荚车前盖地皮
蔷薇蘸水笋穿篱
马蹄无入朱门迹
纵使春归可得知


Lluvia altanera, que dejaste en mis umbrales la flor de la vida enferma, arruinando mis días solteros con abulia y manchas de piel;
Seduciste en grosero arte, al infalible cartucho del porvenir,
Quebraste el múltiple vicio encadenado, con indecorosas rutinas de protocolo.
Sol, viento, frío y calor; que siguieron las huellas maliciosas de la lluvia, conspirando en mi contra por ser quién fui;
En extremo reclamo por las condiciones que me sucedieron:
Donde planté flores, el viento fulminó todo vestigio de ese acto de amor;
Donde construí mi terruño, la tempestad colapsó con su ancestral arquitectura;
Donde desafié las heladas, el calor socavó mi salud bajo tormentosas sesiones;
Donde recibí el cáliz, me intoxiqué;
Donde comparecí inocencia, se me encarceló;
Donde deposité confianza, se me traicionó.
...¿debo estar de acuerdo con mi fortuna?.
Tal vez la única suerte de la que pueda disfrutar sea la de compartir mi tragedia con ustedes,
De envolver en sus memorias las viejas heridas,
Las crueles marcas de la ruta inmerecida;
¿Quién creyera acaso, que mi desdeñosa y última jugada, no comprende maraña y envidia, por martirios vividos?
Si aún así lo estimará, no lo escribiría,
porque conforme con mi suerte, en vida se me mostró el esplendor y la ruina;
En vida asimilé la paz y la agonía;
En vida reuní la fauna encogida que miraba surtida de robustas frutillas...
Ahora pienso que todo lo adverso parece tan dulce, que en mi caso sirvió de fuente inspiradora para levantarme tras continuas caídas;
Me acostumbre tanto a ellas, que estoy deseando alguna... ó mas de alguna, antes de mi partida.


Ermuntert euch, furchtsam und schüchterne Sinne,
Erhohlet euch, höret was Jesus verspricht,
Daß ich durch den Glauben den Himmel gewinne,
Wann die Verheissung erfüllend geschicht,
Werd ich dort oben,
Mit dancken und loben,
Vater / Sohn und heilgen Geist
Preisen, der dreyeinig heist.


THE Porringers, that in a Row
Hung high, and made a glitt'ring Show,
To a less Noble Substance chang'd
Were now but Leathern Buckets rang'd.


Oi lasso me, com'ell'è gita via!
Per Dio, pensate come sia guerita,
ché, non ch'a voi, a me ne 'ncresceria:
più rangola dovreste aver di Mita.


尔来丑虏不攻营
细柳残条分外生
里闬刚逢春事好
又闻人说虎纵横


Lasset uns schlingen
Dem Frühling Blümelein zum Kranz!
Lasset uns springen,
Heißa, zum Tanz!


Tief im Zypressenhaine
Fand ich ein Totenhaus.
Auf eingesunknem Steine
Lag dürr ein Rosenstrauß.


Wachse fort, und stärcke
In mir deine wercke
Durch der liebe kräffte,
Nichts ohn dich zu lieben,
Nur in dir zu üben
Geistliche geschäffte.


Es la hora del rito.
Los cantos,
la comida,
el baile,
y la bebida nos convocan
con la voz del raudal,
en el que se abre paso la curiara
con los dueños de este paraíso.
Yo naufrago al intentar cruzar el puente
me habita el terror de los caimanes y pirañas
mi ropa se moja
mi cámara se inunda de aguas cristalinas
la memoria empieza a invadir el corazón
y revivo todas las variedades de nostalgia.
Me alimenta de la palma su moriche,
sabroso fruto con olor a semen.
El espeso sabor de la guanábana.
me devuelve a un espacio sin edad.
El raudal rodeado de negras esculturas
me delinea a ese Dios sin tiempo.
Me sumerjo en tus aguas
me deleito en tu arboleda
me alimento de tus frutos,
me llevo tus limones.
Me aferro a la selva
ese mundo que siempre será mío
y como tesoro guardo
el amuleto de huesos,
el medallón de cráneo de mono
y las chaquiras
para que me salven en las horas de prueba.
Mi corazón se parte en dos mitades
y mi ser llueve.
Llueve intensamente,
llueve a cántaros.
Los cantos,
la comida,
el baile,
y la bebida nos convocan
con la voz del raudal,
en el que se abre paso la curiara
con los dueños de este paraíso.
Yo naufrago al intentar cruzar el puente
me habita el terror de los caimanes y pirañas
mi ropa se moja
mi cámara se inunda de aguas cristalinas
la memoria empieza a invadir el corazón
y revivo todas las variedades de nostalgia.
Me alimenta de la palma su moriche,
sabroso fruto con olor a semen.
El espeso sabor de la guanábana.
me devuelve a un espacio sin edad.
El raudal rodeado de negras esculturas
me delinea a ese Dios sin tiempo.
Me sumerjo en tus aguas
me deleito en tu arboleda
me alimento de tus frutos,
me llevo tus limones.
Me aferro a la selva
ese mundo que siempre será mío
y como tesoro guardo
el amuleto de huesos,
el medallón de cráneo de mono
y las chaquiras
para que me salven en las horas de prueba.
Mi corazón se parte en dos mitades
y mi ser llueve.
Llueve intensamente,
llueve a cántaros.


Hatte einen Freund vor Jahren,
Eine feste edle Seele,
Aber in der alten Welt
Konnt er nimmer Ruhe finden.


Slavíček jen skromně zatíká,
zpěvu nechce učit slavíka,
slavíček se od slavíka učí,
než se lesem slavně rozezvučí.
Nedouk-Ii vyspělého učí,
o všech věcech mluví, až to bučí.


Slyš! jihu šepotání
Tajemně zavívá
A chmury temné shání
I nebe odkrývá:


„Zrak-li můj mne nemámí,
Jsi ty bratr neznámý,
Leč tě pozdrav nebe,
Máme radosť z tebe.“


Stanul jsem na mostě nevysokém,
pod nímž říčky proud se bystře pění,
hledím k říčce přívětivým okem:
Tebou, vodičko, jsme byli křtěni!


Jan Burda, mlynář ze Zvole,
můj purš a kamarád,
šel v patnáctém se mnou do pole.
Jan mne, já Jana měl rád.


Gebt euch zur Ruh! – Wer endlich seid denn ihr,
Die ihr die Welt hinweist in neue Bahnen?
Soll ich, was etwa gar unschicklich hier,
An eure eigne Schwächlichkeit euch mahnen?


ché ragion t'assicura e cortesia.
Dunque ti metti 'n via — a la palese;
di ciaschedun cortese, — umil servente
liberamente — come vuoi t'appella;
e dì che sei novella — d'un che vide
quello signor che chi lo guarda uccide.


Si no hay conocimientos en las cenizas
dejémoslas caer en la belleza frágil
de este rosal que tiembla en el otoño.
¿Amar, qué significa, si nada significa?
Huésped del tiempo esquivo, desnudo ya de mí,
retener el raído esplendor de la existencia
que una vez creí mía,
antes que, apresurado,
me ciegue en el reverso de esta luz.
Y aguardar esta espera sin alguna esperanza,
sentir la fe de nada, pues soplé en las cenizas
y nada hay fuera de ellas:
tan sólo amar, sin pensamiento alguno,
el declinar pausado del Engaño.
Arde extraña la vida, como si contemplase
en mi extinción la ajena,
y no puedo apartar los ojos de su fuego.
Canta en el aire un pájaro,
el pájaro invisible de mi infancia,
el que entonces cantaba ya sin vida.
Arde una brasa aún al pie de este rosal
y no quema mi mano.
Cuánto olor en el aire, y el aire se lo lleva.


هذا مَقامُ خليلِ اللهِ نَحسبُهُ
في أرضِنا للعلمِ والرَّشَدِ
تقولُ أحرُفُ تأريخٍ لهُ رُسِمَت
مُبارَكٌ بيتُ إبراهيمَ للأبدِ


昨夜东风山雨来
野花无数近人开
孤舟忽向溪头泊
买取白鱼供酒杯


War es solche Selbsterkenntnis, die auch jenes Herz beschlich?
Frankreich war sein letzter Seufzer, – Frankreich war sein eignes Ich.


„Na věčné časy! – a má teď jinou!!“
Tak zvolá Liduška v ukrutném hoři! – –
„Zpátky pojď nevěrný vlastní vinou,
zpátky! – byťs opustit měl i soud Boží!“
Řekla a vrhne se do prostřed kola,
a „zpátky, zpátky pojď!“ zoufale volá.


Snů nelekej se! Sen je klam,
kouř z ohně žití, dým!...“
„A kde je vůdkyně mých žen
s tím srdcem růžovým?“


mais nada se move em cima do papel nenhum olho de tinta iridescente pressagia o destino deste corpo os dedos cintilam no húmus da terra e eu indiferente à sonolência da língua ouço o eco do amor há muito soterrado encosto a cabeça na luz e tudo esqueço no interior desta ânfora alucinada desço com a lentidão ruiva das feras ao nervo onde a boca procura o sul e os lugares dantes povoados ah meu amigo demoraste tanto a voltar dessa viagem o mar subiu ao degrau das manhãs idosas inundou o corpo quebrado pela serena desilusão assim me habituei a morrer sem ti com uma esferográfica cravada no coração


Já não me preocupo
Se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo
Quase ninguém vê
E eu sei que você sabe
Quase sem querer
Que eu quero o mesmo que você


近城民砦十破九
元戎束手未如何
宜章军马虽无敌
只恐来时风雨多


Auf schweres Gewitter und Regenguß
Blickt' ein Philister, zum Beschluß,
Ins weiterziehende Grause nach,
Und so zu seinesgleichen sprach:
»Der Donner hat uns sehr erschreckt,
Der Blitz die Scheunen angesteckt,
Und das war unsrer Sünden Teil!
Dagegen hat zu frischem Heil
Der Regen fruchtbar uns erquickt
Und für den nächsten Herbst beglückt.
Was kommt nun aber der Regenbogen
An grauer Wand herangezogen?
Der mag wohl zu entbehren sein,
Der bunte Trug! der leere Schein!«


Tell her, in livelier plumes array'd,
The bird from Indian groves may shine;
But ask the lovely partial maid,
What are his notes compar'd to thine?


Ô Seigneur ! l'humble créature
Pourra voir enfin à son tour
L'autre côté de la nature
Sur lequel tombe votre jour !


Solt' ich tausend Stäte haben/
fürchte mich der Szyten Land/
stünd' ein Königreich Araben
und der Nil' in meiner Hand/
Solt' ich Indien beherschen/
ehrte mich das Reich der Persen:


Ma pur la notte non so alcun ençegno
che ponto abenti el mio novo dolore,
di che la vita perdervi convegno:
cusì del fructo sentiss'ella il flore!


Zderazské skály duty jak pec,
v Zderazských skalách skryt Toulovec,
jej rázně za zbojnou práci
hněviví honí Hanáci.


Má národ chrám, kde knězem k vlasti láska,
jež s cituplnou písní sedmihláska
i s jekem hromu zná klást za zápal
své vlastní srdce, oběť věčně stálou,
kde nadšeni jsme mramorovou skálou,
na kterou marně bije záští pal.


Přece jen trvalo to hodnou chvíli,
než spojenému úsilí a tlakem
čtyř paží posléz dveře povolily,
a před rodičů udiveným zrakem
se zjevil don Juan. Jak na ulici
týž úbor bezvadný, tvář jako vždycky
klidná, týž postoj hrdý, energický
a oči chladné, hypnotisující.


Odběhla, v kuchyni rozkazy dala,
s veselou tváří se vrátila.


Que' di cu' dico si è 'l padre meo,
c'ha di noiarmi maggior allegrezza
che non ha l'occhio che 'n ciel vede Deo.


Chtěl bych pět po něm –
a žvatlám jako děcko.
A smuten odcházívám a v duchu si pravím:


Recht so, Recht so! Dis war durch mitten Babels
Der erste weg, den Gott beim Kotter gab!
Du glittst dem witz, der weit vom wunder Abels:
Doch führte Gott dich voll zur seelenhab.
Johannes war im Vater dein vorrenner,
Und alles falschs ein völliger Abbrenner.


O silêncio brota
Flui
escorre  em cada canto
Da casa
Exala um perfume triste
De abandono
De algo que passou
Não volta mais
O irremediável
Silêncio
Faca de dois gumes
Cicatriza e ao mesmo tempo fere
E nós
Aproximados na mesma freqüência morna
Mais nos afastamos
Por falta de palavra


Padlých památka je věčnověka.
Kamenného lva jim na hrob dáno,
na podstavci nápis vytesáno:
Zvěstuj, poutníče, že tlí tu kosti
vlasti synů padlých z povinnosti!


Kicsi Lívia, hollóhajú tündér!
Én sápadt vagyok, mint az őszi fák,
s mellettem alszik Egon herceg:
kezében nagy lombos csokor,
százfelől tépett, karmazsin virág...


Srdce Milek, cesta trápí oko,
Stíny zmařeného národu
Lezti vida šíře, přeširoko;


Jen bolest otvírá si dvířka
a tiše ke mně kráčí –
já cítím, jak mne spínají
ta křídla dračí.


Na stůl chýlí těžkou hlavu,
žena pláče venku;
poslední dnes prodal krávu –
žide, ještě sklenku!


Hier faulet Mimulus, ein Affe.
Und leider! leider! welch ein Affe!
So zahm, als in der Welt kein Affe;
So rein, als in der Welt kein Affe;
So keusch, als in der Welt kein Affe;
So ernst, als in der Welt kein Affe;
So ohne Falsch. O welch ein Affe!
Damit ichs kurz zusammen raffe:
Ein ganz originaler Affe.


郑虔能画又能诗
独立经营雪霁时
曾向湘江拿钓艇
卖鲜沽酒鬓如丝


Euch wäre fremd des Rechts Bereich,
Wenns ein Gesetz nicht scharf umschrieben?
Unschuldig ist das Mädchen euch,
Das leiblich unberührt geblieben.