Je předsudek to velmi rozšířený,
že jsou to mezi námi pouze ženy,
kterým jen s obtíží se podaří
zavléci nápadníka k faráři.
Můj milý pane, je to strašná mýlka,
i nedivte se mému lamentu!
Na šestý rok již hlavy klientů –
a šest let, pane, to je pěkná chvilka! –
zušlechťuji jen v tomto závodu.
Šéf stár je, rád by se vzdal obchodu,
a kdykoli chci, tak jej předá mi.
Nevěstu s několika stovkami
bych potřeboval. Byl bych samostatný,
a žena neměla by život špatný.


Thus with a faithful aim have we presum'd,
Advent'rous, to delineate nature's form;
Whether in vast, majestic pomp array'd,
Or drest for pleasing wonder, or serene
In beauty's rosy smile. It now remains,
Thro' various being's fair-proportion'd scale,
To trace the rising lustre of her charms,
From their first twilight, shining forth at length
To full meridian splendour. Of degree
The least and lowliest, in th'effusive warmth
Of colours mingling with a random blaze,
Doth beauty dwell. Then higher in the line
And variation of determin'd shape,
Where truth's eternal measures mark the bound
Of circle, cube, or sphere. The third ascent
Unites this varied symmetry of parts
With colour's bland allurement; as the pearl
Shines in the concave of its azure bed,
And painted shells indent their speckled wreathe.
Then more attractive rise the blooming forms
Thro' which the breath of nature has infus'd
Her genial pow'r to draw with pregnant veins
Nutritious moisture from the bounteous earth,
In fruit and seed prolific: thus the flow'rs
Their purple honours with the spring resume;
And such the stately tree which autumn bends
With blushing treasures. But more lovely still
Is nature's charm, where to the full consent
Of complicated members, to the bloom
Of colour, and the vital change of growth,
Life's holy flame and piercing sense are giv'n,
And active motion speaks the temper'd soul:
So moves the bird of Juno; so the steed
With rival ardour beats the dusty plain,
And faithful dogs with eager airs of joy
Salute their fellows. Thus doth beauty dwell
There most conspicuous, ev'n in outward shape,
Where dawns the high expression of a mind:
By steps conducting our inraptur'd search
To that eternal origin, whose pow'r,
Thro' all th' unbounded symmetry of things,
Like rays effulging from the parent sun,
This endless mixture of her charms diffus'd.
MIND, MIND alone, bear witness, earth and heav'n!
The living fountains in itself contains
Of beauteous and sublime: here hand in hand,
Sit paramount the Graces; here inthron'd,
Coelestial Venus, with divinest airs,
Invites the soul to never-fading joy.
Looks then abroad thro' nature, to the range
Of planets, suns, and adamantine spheres
Wheeling unshaken thro' the void immense;
And speak, O man! does this capacious scene
With half that kindling majesty dilate
Thy strong conception, as when Brutus rose
Refulgent from the stroke of Caesar's fate,
Amid the croud of patriots; and his arm
Aloft extending, like eternal Jove
When guilt brings down the thunder, call'd aloud
On Tully's name, and shook his crimson steel,
And bade the father of his country, hail!
For lo! the tyrant prostrate on the dust,
And Rome again is free? — Is aught so fair
In all the dewy landscapes of the spring,
In the bright eye of Hesper or the morn,
In nature's fairest forms, is aught so fair
As virtuous friendship? as the candid blush
Of him who strives with fortune to be just?
The graceful tear that streams for other's woes?
Or the mild majesty of private life,
Where peace with ever-blooming olive crowns,
The gate; where honour's liberal hands effuse
Unenvy'd treasures, and the snowy wings
Of innocence and love protect the scene?
Once more search, undismay'd, the dark profound
Where nature works in secret; view the beds
Of min'ral treasure, and th' eternal vault
That bounds the hoary ocean; trace the forms
Of atoms moving with incessant change
Their elemental round; behold the seeds
Of being, and the energy of life
Kindling the mass with ever-active flame:
Then to the secrets of the working mind
Attentive turn; from dim oblivion call
Her fleet, ideal band; and bid them, go!
Break thro' time's barrier, and o'ertake the hour
That saw the heav'ns created: then declare
If aught were found in those external scenes
To move thy wonder now. For what are all
The forms which brute, unconscious matter wears,
Greatness of bulk, or symmetry of parts?
Not reaching to the heart, soon feeble grows
The superficial impulse; dull their charms,
And satiate soon, and pall the languid eye.
Not so the moral species, or the pow'rs
Of genius and design; th' ambitious mind
There sees herself: by these congenial forms
Touch'd and awaken'd, with intenser act
She bends each nerve, and meditates well-pleas'd
Her features in the mirror. For of all
Th' inhabitants of earth, to man alone
Creative wisdom gave to lift his eye
To truth's eternal measures; thence to frame
The sacred laws of action and of will,
Discerning justice from unequal deeds,
And temperance from folly. But beyond
This energy of truth, whose dictates bind
Assenting reason, the benignant sire,
To deck the honour'd paths of just and good,
Has added bright imagination's rays:
Where virtue rising from the awful depth
Of truth's mysterious bosom, doth forsake
The unadorn'd condition of her birth;
And dress'd by fancy in ten thousand hues,
Assumes a various feature, to attract,
With charms responsive to each gazer's eye,
The hearts of men. Amid his rural walk,
Th' ingenuous youth whom solitude inspires
With purest wishes, from the pensive shade
Beholds her moving, like a virgin-muse
That wakes her lyre to some indulgent theme
Of harmony and wonder: while among
The herd of servile minds, her strenuous form
Indignant flashes on the patriot's eye,
And thro' the rolls of memory appeals
To ancient honour; or in act serene,
Yet watchful, raises the majestic sword
Of public pow'r, from dark ambition's reach
To guard the sacred volume of the laws.


Scharf saust die Harpune!... noch eine!... glückauf,
Gedoppelter Blutstrahl steigt senkrecht herauf,
Wild taucht der Getroffne zum Grunde.
Jetzt windet die Leine und rudert zum Land!
Haleya! wie rennen sie fest sich am Sand,
Wie klafft vom Speerwurf die Wunde!


紫霞洞客已仙游
故国湖山草树秋
鸾鹤九霄音信杳
欲将哀怨寄清流


Drumb schau', o Mensch, hinauff und über dich,
Nach dem, was nicht den Augen zeiget sich,
Was niemand kan beschliessen in den Schrancken
Der Sterblichkeit und flüchtigen Gedancken.
Vollbringstu das, mein Hertz', und du, mein Sinn,
Und lägst die Last der Erden von dir hin,
Sagst ab dem Leib', in dem du bist gefangen,
So wird Gott dich, und du wirst Gott erlangen.


Was die Welt im Ernst getrieben,
Und was Geist und Hand beschäftigt,
Nur zum Scheine, nur zum Scherze
Trägt man Alles dir vor Augen,
Hier der Gärtner seine Blumen,
Der Gelehrte seine Bücher,
Seine Medicin der Arzt,
Und der Landmann seine Früchte.


Marii pátou, blondýnku,
jsem na trůn povýšil v svém srdci,
když měkou dobrou Aninku
se zdařilo mi s něho svrci,
a dobyl jsem ji při valčíku
a při čtverylce vtipem svým,
nad nímž dvé její nápadníků
vzplanulo hněvem zuřivým.


Er kömmt, er kömmt, um seinen besten Segen
Auf das, was Joseph für die Menschheit that,
Und was er thun noch wird – zu legen!
Er kömmt in uns're Kaiserstadt,
Sich über das, was Joseph that, zu freuen
Und Hand in Hand den heil'gen Bund,
In dem die Kirche stets mit ihren Schützern stund,
Mit Deutschlands Joseph zu erneuen!


Avagy mért nem adta Isten,
Hogy régebben lássalak,
Midőn fiatal szivemben
Mély hitem, első szerelmem
Vágyai lángoltanak.


	Luca Chiapparino,
Giovanni Buso.


Ale když zmizevše zašli,
tam dole v Praze, zvláště kolem řeky
ve všech Městech, v ulicích, náměstích
bylo nesmírně živo,
viděl jsem to určitě,
na Dobytčím trhu, také na Moráni,
na Výtoni v Podskalí dosud rušném
lid se množil a shlukoval,
neb všichni si uvědomili, že viděli právě
narodit se strašnou tuto legendu,
ale tím hroznější, čím okázaleji vystupovala
po nekonečných schodech
v prázdném hradu marně hledajíc –
císaře.


Keem Reinke de Voss
Un dach: das en Kost!
Un seggt: Lüttje Matten,
So flink oppe Padden?
Un danzst hier alleen
Oppe achtersten Been?


Streue Rosen, sei Aurore;
Trag das Körbchen, Kanephore,
Zu des Feierzuges Pracht.
Gieß sie aus, die Opferschale;
Hülle nun dich ein, Vestale,
Die den ew'gen Heerd bewacht.


Vše marné; bubny udeří,
v tom setník rozkaz dal nový:
„Sem s jeho rodnou mateří,
ta ví, ta nám o něm poví! –
Tu vizte, ruce jak spíná –
rci nám: kdes ukryla syna!“


kleine Tafeln ihm und Kerzen.
Kurz, er war in aller Herzen.


Dein Name wird hier munter angeschrien,
Dein Herze wird zu uns hinab gerükt,
Dein Geist wird gegen unsern Geist verzükt,
Die Liebe läßt sich gerne niederziehen,
Man ist es so an ihrer Art gewohnt,
Seitdem sie mitten unter uns gethront.


A hlídač měl mladou dcerku,
pravý luční květ,
růžičku, jež počala se
teprv rozvíjet.


La rosée est mon vin.
Avec les violettes
Je bois ses gouttelettes
Dans le fond du ravin.


Gott sieht nicht über sich, drum überheb dich nicht;
Du kämst sonst mit Gefahr aus seinem Angesicht.


V svém schoulen křesle zlatém
král v dumy pad’,
nad rozhaleným šatem
prs hnědý stihal chvatem,
v dlaň bradu klad’.


Mlýny pod sebou v údolí
zatichly u potoků,
zrudl háj bukový nad poli,
zdola ni šumu ni kroku.


Életét végig gőgben élje
A Sátánnak fölkent kevélye.


In brauner Schatten Ruh verstummen
Die Alten, die sich blöd umschlingen.
Die Waisen süß zur Vesper singen.
In gelben Dünsten Fliegen summen.


A szívem kérdem: árva, gyarló
Szív, rajtad szánt-e régi láz?
Sarjad-e még a fáradt tarló
Borús rögén vidám kalász?
Tavaszi sóhaj pitypang-pelyhe,
Sovárgás reszkető, kék kelyhe
A holt ugart diszíti még?
Vagy lomha dudva lep be tengve,
S már csak a vérző naplemente
Komor pompája lesz tiéd?


冰底流泉匹练飞
曲尘著柳不禁吹
杖藜恰到春生处
已有人家插酒旗


Xerxirstu, London, so vor deines Reichs drei kronen!
Si sind im Friderich schon längsten mir geschenkt.
Vom Himmel kommet mir auch deine Ros und Lilge:
Dein Einhorn ist des Josephs Signatur.
Di Jungfraw gibt ihr Erb nun ihrem rechten Jacob:
Der falsche Jacob hat sein virdtes glid erlangt.
Dein Withall wird an mir sich brennen:
Sein bluttstrom trifft ihn selbst, dehn es mit Rom auslässt.
Dein Kohlmann ist dem Kühlmann längst gewichen:
Du bist mein zeuge selbst, wi Rom in dir verging.
Das fünffundsechtzig bracht di nacht den Dreikohlmännern!


Na jasném trónu vlahé noci
odpočiň, touho mojich snů,
a v jeho záři milojemné
svou drahou žehnej otčinu!


Quem tem uns braços como protetores,
Como amparos na vida irresoluta,
Não sente mágoas e não sente dores,
Abre o peito sereno para a luta.


Dem Deutschen ziemt's vor Allen zwar, denn wenn ihm nicht noch länger
Europa stolz das Ohr verschließt, so dankt er's seinem Sänger,
Der uns'rer Sprache rauhen Klang dadurch vergessen machte,
Daß er das Lied des Sophokles in ihr zu Ende brachte.
Nun müssen uns're Nachbarn uns den Ruhm denn endlich gönnen,
Daß die Heroen auch bei uns zur Noth erstehen können;
Doch rufen sie uns jetzt noch zu: Ihr wißt sie nicht zu ehren!
Laßt uns sie denn des Gegentheils, und nicht bloß heut', belehren.
Verlangen wir vom Spiegel nicht des Schwertes Eigenschaften
Und nicht vom Schwert die Tugenden, die nur am Spiegel haften!
Nach dieser Regel läßt sich ja die Sonne selbst verdammen,
Weil man bei ihr nicht kochen kann, wie bei des Heerdes Flammen.
Was Goethe war, das mache sich ein Jeder ganz zu eigen,
Was Goethe mangelt, möge uns ein spät'rer Meister zeigen.
Und schaue Keiner zu genau auf seine Muttermäler:
Zuletzt sind die Verdienste sein und unser sind die Fehler!
Drum mahne uns, was ihm gebricht, nur an die eig'nen Lücken;
Wenn wir sie kennen, wird's wohl auch, sie auszufüllen, glücken!
Und schützen wir, und wär' es selbst mit uns'rem Blut, die Saaten,
Die er verschwend'risch ausgestreut, zu innern schönen Thaten!
Denn warum darf der wilde Krieg das Chaos halb enthüllen?
Doch nur, um uns mit Furcht und Grau'n vor'm Ganzen zu erfüllen,
Doch nur, um auf's verlor'ne Maaß die Welt zurück zu führen,
Damit nicht irre Geister mehr am Fundamente rühren,
Damit nicht das Unmögliche auf dieser armen Erde
Gefordert, noch das Mögliche zurück gehalten werde.
Und dieses war's, was Goethe stets mit Wort und That verkündigt,
In einer Zeit, die links und rechts, wie uns're auch, gesündigt,
Und hätt' er Nichts als das gethan, so wär's genug gewesen,
Und immer müßten wir noch jetzt zum Führer ihn erlesen.
Denn eben dieses macht ihn groß, daß er, so reich, wie Keiner,
Sich der Nothwendigkeit gebeugt, und sich beschränkt, wie Einer.
Wer hat sie klarer wohl geseh'n, des Himmels letzte Sterne?
Doch kannt' er auch den Zwischenraum, die ungeheure Ferne,
Drum strebt' er nicht hinauf, er war zufrieden, daß sie schienen,
Da meinten uns're Kinder denn, er fürchte sich vor ihnen.
Doch g'rade, weil er Dichter war im Ganzen und im Großen,
Verlor er nicht, wie And're, sich im Maaß- und Gränzenlosen,
Denn wer nur dieß und das besitzt, muß Vieles überschätzen,
Wer Alles hat, hat Alles auch in Harmonie zu setzten,
Und wär' auch einzeln jede Kraft, die er besaß, zu steigern:
Der Einheit seines Wesens darf kein Gott die Ehrfurcht weigern. –


Ihr antwortetest du, ehrwürdiger Pfarrer von Medow:
»Also schreibt Sanct Peter im ersten der Brief' am dritten:
›Nicht auswendig allein mit güldenen Ketten und Spangen,
Nicht mit geflochtenem Haar und schön genähten Gewändern
Sey der Frauen Geschmuck. Der verborgene Mensch nur des Herzens,
Welcher ist stillen Sinns, einfältig, züchtig, zufrieden,
Dieser ist köstlich vor Gott. Mit solchem Geschmucke vor Alters
Haben geschmückt sich die heiligen Fraun der heiligen Männer,
Haben vertraut auf Gott, und die Männer Herren geheißen.‹«


Bordeauxské ředil nám dost vodou, nepoznán
že rozdíl bude, mnil – snad spletl si jen pístě –
sám rád však nekřtěným si často plnil džbán,
frak měl i cylindr – nu, vypadal vždy čistě.


Que ton doux nom de miel, Lætitia ma mère,
Mentait cruellement à ma fortune amère !
Je promenais partout ma peine vagabonde,
J'avais rêvé l'empire, et la boule du monde


poznat jej a dál se bráti
jako žebrák, neznán, klet,
a přec na svém stále státi,
že jen láskou stojí svět;


يا متهمي بالسلو مهلا
تظن اني سلوت مه لا
ما القلب عن حبه بسال
ولو بنار الصدود يقلى
يا عاذلي ما السلو شأني
لا ام لي ان سمعت عذلا
ان كنت مني قبلت نصحي
فأعطني ذمة والا
هويته فارغا ولكن
هجري له اليوم صار شغلا
بدر منير بديع حسن
من فرقه الصبح قد تجلّى
والفرع منه كليل هجري
ومثله ما رأيت اصلا
تقى خد غزال رمل
قد ولد الحسن منه شكلا
مر الجفا سيف مقلتيه
مهند بالبها محلى
الحاظه كم لها اسير
وكم لها في الغرام قتلى
افديه بالروح غصن بان
له من الفرع مد ظلا
قد عرش الشعر لي عليه
والصدغ عنقوده تدلى
بليت بالسقم في هواه
سبحان من لي بذاك ابلى
يعذرني شامتي عليه
يرق لي من جفاه من لا
وهبته في الغرام روحي
فمال تيها وصد بخلا
ورحت اثني عليه مدحا
ومدح قاضي القضاة اولى
فهو شهاب العلا المفدى
من صار المكرمات اهلا
من ساد فضلا وشاد مجدا
وقد سما في العلا محلا
وفسر المهملات كشفا
واوضح المشكلات حلا
روض بدا بل سحاب جود
قد عمنا وابلا وطلا
من اين ماء السماء اندى
من نائل ابن الفرات احلى
ولم يشن وعده بمطل
ويتبع القول منه فعلا
ومن اتى قاصدا اليه
في الحال اهلا يرى وسهلا
فيا له في الانام مولى
ما قال يوما لسائل لا
من قاس جدوى نداه يوما
بالغيث اخطا وضل جهلا
هذا بماء يجود يوما
وذا بمال يجود بذلا
تعلمت كفه العطايا
بمهده حيث كان طفلا
يا واحدا جود راحتيه
غدّبت طفلا بها وكهلا
خذها عروسا اتتك بكرا
تزف من حدرها وتجلى
تريك من معجز المعاني
آيات مدح عليك تتلى
قلدتها من نداك درّاً
وبالندى درها تحلى
لا زال هذا الزمان عبدا
ولم تزل للزمان مولى
ودمت بالشمل في اجتماع
وزادك الله منه فضلا


Jauchzet, ihr Himmel, frohlocket, ihr eng'lischen Chören,
Singet dem Herren, dem Heiland der Menschen zu Ehren!
Sehet doch da, Gott will so freundlich und nah
Zu den Verlor'nen sich kehren!


Baalspfaffen ihr mit grimmigem Gekreisch,
So muß ich noch als euer Opfer sterben!
Bin ich von diesem grausen Mißgetön
Nicht krumm gewachsen? Haben sich die Augen
Mir nicht verdreht?


Er, dem wie seine Hütte
Bekannt der Stollen ward,
Bekreuzt sich doch und betet,
Bevor er wagt die Fahrt.


Snad že tvá vlast, kde slavičí zpěv z růží
se tetelí,
kde lásky tvář se usmívajíc úží
v dýk čepeli?


玄度常称支道林
南山隐处白云深
一去人间长不见
千峰万壑树森森


كلّ شيءٍ فان والباقي وجهه محبوبي
وهو شمس الحان والساقي كاسه مشروبي
لمّا لاحت للأرواح
بالأرواح في الأرواح
قد صدى الآلات
غيَّبني في وجودي عنّي
اسمع الألحان من شادي عنه قد أعرب
كلّنا ركبانٌ للحادي وبه نطرب
لا سماع في الأسماع
والأسماع في إيقاع
غيره مسموعٌ
أشهدني في شهودي مني
إنّما الأكوان قد ظهرت من سناه الباهر
ظاهرٌ بالشان مذ بطنت وهو هو هي لاهي
هو الظاهر هو الباطن
هو الأوّل هو الآخر
والسوى آياتٌ
قد تدني من مجالي إني
يا حداة الركب في العشّاق إذ نوى نجداً
ارفقوا بالصبّ ذي الأشواق من عفا وجدا
عاف عانٍ باقٍ فان
قاصٍ دانٍ ذو أشجان
وسوى الغادات
لا يعني من ذوات الحسن
أيّها الحادي من روحي سل صلاة الله
للنبيّ الهادي ذي الروح وهو روح الله
ثمّ الآل بالإجلال
والأصحاب والأنجاب
ما شدا الشادي
يطربني فيه هيمني


La muerte sabe a sangre en la boca,
huele a espacio tronado en el vientre,
se oye a soplo que parte en dos el aire,
mira como ojo blanco que se diluye en agua.
Los sentidos de la muerte no son cinco,
son seis, el último sentido es un órgano insensato,
es informe, inodoro, inaudito,
es una nada ebria.


To bylo tenkrát, dávno, když bouřilo mládí
jak vítězně zpívající splav,
den každý jak jelen křepce pádí,
jsi svobodný tulák ze stepních trav!
Necítíš času, když přes jedle horský vzduch proudí
a zbloudíš-li někdy, tak sladko se bloudí.
A přec je tu na blízku cesta, ten vršek přec znám,
až daleko zašel jsem kamsi slepou pěšinou v háji,
teď třeba se obhlédnout, cesty-li stromy prosvítají
a kudy k potoku, ke dvorci, myslivně, k dědinám.


Glaub' an Kunde von den hohen
Thaten kühner alter Zeit,
An die Würde der Heroen,
Deren Geist der Welt entflohen,
Deren Namen sie entweiht!


až mé děti vzrostou. A teď z cesty, cháme,
pozor, ať se více spolu neshledáme!‘


Takto žiji, v onnom bludu tona,
Jakby v celém světě nebylo
Jiného nic, kromě já a Ona


I raduje se Gusta král,
pak udeří se v čelo.
„Ne, toho jsem se nenadál!
Co se to s námi dělo?“
Hned vyslal posly v šíř i v dál,
by vše se na sněm sjelo.


Lentamente, la hastiada marquesa envejecida
abre el cofre de ébano de las cartas antiguas,
y al mirarlas recuerda mil pasiones exiguas
que en lejanos minutos le encendieron la vida


Ganz wunderreich ist sein verstand
und dundergleich ist seine hand,
sie beede bringen nichts dan wunder:
durch seines anblicks wetterleich,
durch seiner wafen dunderstreich
die stolze risen gehen under!
ja dieser kühn und kluge held
ist mehr dan Mars selbs in dem feld.


金橘大为贵
舂陵价倍增
盘洲移得种
风味圣全能


Na tvé dumné čelo padá
stín a záře zas,
jako v letní večer v lada
padá stín a jas,
jako v oku, když se skrádá
slza s temných řas.


Полдневный сон природы
И тих, и томен был, —
Светло грустили воды,
И тёмный лес грустил,
И солнце воздвигало
Блестящую печаль
И грустью обливало
Безрадостную дал


Weißt du noch die schönen Maientage,
Wo die Liebe uns beseligt hat?
Du gestandest mir auf meine Frage,
Ja, das Liebste ist dir ein Soldat,
Die Soldaten liebest du so sehr,
Und am meisten noch die Schwalanscher.


Davor sey des Höchsten Macht, der dich liebreich prüft und läutert!
Ob sich gleich dein Ungemach so an Zeit als Größ erweitert,
Hastu dennoch nichts zu klagen, als ob Prüfung Tyranney
Und der Schöpfer aller Dinge des Geschöpfes Hencker sey.


Die das Eine, das im Raum der Sterne,
Das du suchst in aller Zeiten Ferne
Unter Stürmen, auf verwegner Fahrt,
Das kein sterblicher Verstand ersonnen,
Keine, keine Tugend noch gewonnen,
Die des Friedens goldne Frucht bewahrt?


Beh jó, hogy meggyilkolt szivemről
Másoknak nem beszélek.
Beh jó, hogy oly nyugodt vagyok s jót
Embertől nem remélek.


Šťasten v síni velmožův,
šťasten v chýžce prosté,
a z těch dojmů bohatých
posud píseň roste.


Jak vteřiny, když postupují v čase,
tak pracovaly tady na okrase
svou tvůrčí silou v tichosti a v temně
jen pouhé krůpěje – jen slzy země.


So leuchte über meinem Leben,
Laß glaubensvoll nach dir mich schaun,
In Qualen, Tod und in Gefahren
Laß mich auf deine Liebe traun.


Starrt so des Wahnsinns Auge wild hinauf
Zum stillen, klaren, ewiggleichen Frieden,
Mit dem die Sterne wandern ihren Lauf:
Ein Anblick ists der traurigsten hienieden. –


Mennyit hittem és reméltem
Ifjuságom kezdetén,
S most romok közt rom, azt kérdem:
Vajjon miért éltem én.
Nem dicsőség álma bántott,
Nem vagyon, rang fénye csalt,
S mégis, mire szivem vágyott,
Alig birtam, már kihalt.


Das tiefe Weh, das mir die Brust gepeinigt,
Das strömt' ich aus in heißen Südlandsliedern,
Denn ewig mag das feige Tun mich widern,
Das nicht die Worte mit dem Herzen einigt.


Leidenschaft tat fehlen.
Heut die ärmsten Leute
Brüsten sich mit Seelen.


	Io, con la mente che vostra s'impetra,
podestà son venuto a San Miniato,
sol per appressimarmi al vostro sòno.


Poi che l'itale sorti e la vergogna
Del rio servizio a quale animo altero
O d'ingegno o di mano il pregio agogna
Interrompono inique ogni sentiero,


Ó nežli k hrobu doklopýtá,
co také srdce vytrpí!
V prst jehla, v srdce zkáza vrytá –
ó co to srdce vytrpí!
Teď zvolna z ruky rozbodané
krev na sněhové plátno kane, –
ó srdce, k smrti utýrané,
ó co ta žena vytrpí!


Seht mir doch mein schönes Kind,
Mit den goldnen Zottellöckchen,
Blauen Augen, roten Bäckchen!
Leutchen, habt ihr auch so eins? –
Leutchen, nein ihr habet keins!


'Tis hers in life's most ruffled scene
To smooth Misfortune's angry mien,
And watch each rising sigh:
'Tis hers to bid the Guilty fear,
To wipe the virtuous starting tear
That swells in Sorrow's eye.


V boj odebral se rytíř,
zmizela dívka zas,
a družný plamen krbu
jsa osiřelý zhas.


Con esse premia dovunque si sia
l'auree vertù, per esser l'aiutrice
non punto men che fortunata, pia.


春光深浅没人知
我正南归雁北归
头上一声如话别
一生长是背人飞


Ámde ha kívánod, mi lehetne bajongva kesergő
S bántódott szívem rút fellege, tudni


Ó színek színe, ördög bibliája,
fújd meg lelkembe roppant riadód.
Ó szívek szíve, züllött, furcsa szívem,
vidd az ördöghöz drága véradód.
Puffadt erszényed, mely vértől hizott meg,
az élet asztalára dobd oda,
és hogyha aludt a sors ezer évig,
mostan történjék végre a csoda.
Vesztett csaták, vér és kudarc után
más nem maradt, csak ez még és a semmi.
Ó érzitek-e, micsoda hivás:
szaladni, úszni s menni, menni, menni,
örökre folyni örök körforgásban
újhodni, veszni, hullni lefele,
csók és halál, bús kezdet és búsabb vég,
színkeverés, tánc és örök csere.
Lélekzeni parázsló oxigénben,
és nézni, hogy minden hogy folyik el,
és érezni, fejünkön a sisakkal
a harc előtt, hogy menni, menni kell?


اذهب الكاس فعرْف الـ
ـفجر قد كاد يلوح
وهو للناس صباح
ولذي الرأي صبوح
والذي يمرح بي في
حلبة اللهو جَموح
اسقنيها والأما
نيُّ لها عَرف يفوح
إن في الأيام أسرا
راً بها سوف تبوحُ
لا يغرنّك جسم
صادق الحسن وروحُ
إنما نحن إلى الآ
جال نغْدو ونروح
بينما أنت صحيح الجسـ
ـم إذ أنت طريح
فاسقنيها مثلَ ما يَلْـ
ـفِطْه الديك الذبيح
هكذا الدنْيا فسيحوا
ووقعنا لا تصيحوا
إنما الدهر عدوٌّ
ولمن أصغى نصيح
ولسان الدهر بالوعيـ
ـظِ لواعيهِ فصيح
نستبيح الدهرَ والأيّـ
ـامُ منا تستبيح
ضاع ما نَحميه من أنـ
ـفسِنا وهو يبيح
نحن لاهُونَ وآجا
ل المنى لا تستريح
يا غلامُ الكاسَ فاليا
سُ من الناس مريح
أنا يا دهر بأبنا
ئك شِقٌّ وًسَطيح
وبأبكار القوافي
لاَ على كفؤ شحيح
يا بني ميكال والجُو
د لِعلاَّتي مزيح
شرفاً إن مجال الـ
ـفضل فيكم لفسيح
وعلى قدر سنا المم
دوح يأتيك المديح
فهناك الشرف الأر
فع والطرف الطموح
والندى والخلق الطا
هر والوجه الصبيح


Qui vous agite sur nos fronts,
Épopée où le sang ruisselle,
Douce idylle, chant des clairons,
O symphonie universelle,


Ah! quem soubera o destino
Daquela flor merencória!
Quem a sua ignota história
Porventura escutará?
Quem? se a flor misteriosa,
No seu recinto funéreo,
Muda, como o cemitério,
Para todos sempre está?


Včelka s smíchem dále lítá,
keř své jahody počítá;
včelka jinde rosu pije,
a keř jahody své kryje.


A vnuk jeho, pravnuk sterých rodů,
jde jak stín tu, duše jeho v šeru;
hledá cestu ku světlému brodu,
aby přeplul kalnou nedůvěru.


雨晴沙净不沾泥
新试娇骢白玉蹄
款款金城坊里去
过门凤字不教题


Schlaflosigkeit ist mir gelegt
Aufs Auge, seit sie schlafen;
Nicht hat der Sturm sich hier gelegt,
Und sie ruhn dort im Hafen.


jaj, gyermekhangon, az Állati Lét
kitettje, iszonyu kényszerét.


Odložte roucho zármutku,
meč práva svatý do pěsti!
Bol skryjte v srdce hlubiny –
Setřete slzu bolesti!


Mé matky starý nebeklíč, to svatá byla kniha,
v níž skryto mnoho starostí a mnohá srdce tíha.


A potom... síla titanů
v něm zabouřila, dravá krev
se rozlila, děs tympanů,
smyslné hříchy starých rév.


Crece pues, no te usurpe la victoria
tu padre, a sus designios obligado,
y tú de generosa envidia, llores.


إذا لبِس البدرُ من غيمه
غِلاَلة سَكْبٍ له أو قَصَب
ذكرتُ به وجه من شَفَّني
إذا خاف من كاشح فانتقبْ


Úgy sajnálom, hogy elmulik a május
és multba hal az orgona-bugás
és úgy sajnálom
a permetező jázmin-szirmokat
meg az utolsó szép litániát!


Ein Kriegsgeschrei hier, ein Kriegsgeschrei dort,
Die Männer werfen die Fleischballen fort;
Es knirscht der Speer, das Beil das kracht,
Der Zauberer schnell sich von dannen macht,
Erwischt noch manch Stück von der Beute;
Jagdtag, Rafftag ist heute.


Weiser Schöpfer, sey gepriesen,
Daß du uns für seine Wuht
Solch ein Mittel angewiesen,
Auch, daß man, wann sich die Gluht
Etwan unvermerckt entzündet,
Es durch den Geruch empfindet,
Daß nicht ein verborg'ner Brand
Unverwarnt nehm' überhand.


Že šedivím, praví váš veselý smích?
Teď vidíte, co že je z boje,
jejž s ledovým svádělo rozumem
si horoucí srdce moje
na hranatém živobytí!
Ach potlouklo! Šedivý hlavy lem –
to není snad staroby měkounký sníh,
to stopy jsou krupobití.


Bőséges szavai rázuhogtak
a szívek görbe csatornáira, –
minden csöpp nyomán gyermek fogant,
kékszemű és glóriásfejű.


De aquí el temor, de allí el amor combate
sobre el amante corazón, adonde
la lucha, astillas crespas multiplica


Ich bin Jehovah, dein Gott, ein Starker, ein Eifrer. Die Frevler
Will ich schlagen in meinem Grimm, daß das Schäumen der Boßheit
Schäumen werde der Angst, daß die laute Lache des Hohnes
Werde Verzweiflungslache! Die Sünden der sündigen Väter
Will ich strafen an ihren Kindern, am Enkel des Enkels.
Wer kann tragen den Zorn, des Starken, des Eif'rers auf Sion.


Da spricht der grause Zar: »Wer darf
Dich darob schmäh'n, mein Junge?
Dein Arm ist stark, dein Eisen scharf
Und witzig deine Zunge.


Y en vano la memoria ¡Oh Dios¡ me irrita
del fementido amor de esa perjura,
si el sentimiento opone a la venganza


茅檐长扫静无苔
花木成畦手自栽
一水护田将绿绕
两山排闼送青来


Und komm ich ans Wirtshaus, so kehr ich ein:
Frau Wirtin, Frau Wirtin, ein gut Glas Wein,
Ich habe mich durstig gesungen.
Da kommt mit dem Weine die Tochter sogleich
So munter zu mir gesprungen.


Tak zuří Vlasta, z davu bledých žen,
hlas ozve se, jenž tu hlásá zvěst:
„Při ranní zoře jela Častava,
by na Motole slova hlásila,
jež do úst vložila jsi poslům tvým;
rek Chrudoš, temných činů pachatel,
stál na cimbuří, slyšel Častavu,
a zval ji lstivým slovem do hradu.
Tam padla chtíčům jeho za oběť,
a s výsměchem ji lupič propustil,
vzkaz rouhavý pro tebe vštípiv jí
do bolem pomatené paměti.
Po celý den po lesích bloudila
a žalovala bohům hanbu svou,
a na večer se v Děvín vrátila,
a hlásala nám smutnou svoji zvěst,
pak o zem opřela svůj břitký meč,
a vrhla se na krutý jeho hrot.“


Teď polohlasně své tři tony lká
kdes ze sna uvězněná křepelka,
a ticho zas... plá nebe... dřímá zem...


A messze kertutakon,
lépcsőkön, terraszokon,
a fűvek tengere közt
s küntebb, a zöld here közt,
sugaras domb oldalán
és fönn a cseresnyefán,
cseresnyefa tetejében,
homokja selyem ölében
vagy hintán, felleg előtt
meg-megpillantom őt
hol erre, hol arra,
minthogyha lepke volna
amilyen egyszerre annyi
virághoz hű tud lenni,
itt is meg ott is ott van,
el is száll, mégis ott van
mert mindig visszajő,
és éppenilyen ő:
mindenfele villog a
hajából a pántlika
vagy hátán a piros x
amit a köténye ir;
ez a csöpp domb, ez a kert
kacajával teli telt
mint zöld lugas, hacsak egy
pöttömke méh beleszáll,
zsongással mind tele már,
hogy még az a búsabb hegy,
hogy még az a némább táj
amit magamban hordok
én sohase boldog,
az is tele
lesz ővele
s ha behúnyom a szemem,
meglátom őt odabenn,
azon a néma hegyen,
a csüggesztő sötétben,
amint gond és gyülölet
sok mérges völgye felett
szálldos pirosan vagy kéken
hol erre, hol arra
minthogyha lepke volna,
mint azok a tarkaszin
lepkék odalenn a réten
ahol a kert tövében
egymásra hajlik a szélben
a zöld here s baltacim.


Hast du einmal das Rechte getan
Und sieht ein Feind nur Scheeles daran,
So wird er gelegentlich, spät oder früh,
Dasselbe tun, er weiß nicht wie.


Dagegen ist von lauten Spatzen
An meiner Mau'r ein Überfluß;
Sie deuten mir, daß ich verschwatzen
Des Tages beste Stunden muß.


Ich sah, wie an der Brust der Mörder einer
Sie mit zur Richtstatt führt' im Sünderwagen;
O daß ich säß' im Karren anstatt seiner,
Daß ich die Rose könnt' am Herzen tragen!«


Divoké proudy života,
cit zvolna usmrcují
a z nejmilejších návyků
člověku pouta kují,


Až pak někdy Tvůrce světa
povolá Vás k sobě,
buďte mezi oslavenci
nebi ku ozdobě!


O Jesu Christ, erhöre mich,
Nimm und verbirg mich ganz in dich.
Laß mich in deine Wunden ein,
Daß ich vor‘m Feind kann sicher sein.


La frissonnante libellule
Mire les globes de ses yeux
Dans l'étang splendide où pullule
Tout un monde mystérieux !


庭中双松树
柯叶何青青
岁晚岩居子
相期来𣃁苓


Bey Franckreichs Königen darf ein Turenne liegen.
Diß ist die gröste Frucht von den berühmten Siegen.
Man krönt durch diese That des Helden Tapfferkeit/
Damit die künfftge Zeit
Von gleicher Würde schätz/ den/ der in Purpur sitzet/
Den/ welcher Cronen trägt/ und den/ der sie beschützet.


Para que de las Náyades el compañero amado
haga el macho a la oveja agradable y propicio,
y el rebaño que pace, del campo entre el bullicio,
a orillas del Galeso, quede multiplicado,
es fuerza que esté alegre, que del techo abrigado
del pastor, en invierno, reciba el beneficio;
el familiar Demonio ve todo sacrificio,
sobre mesa de mármol o en tierra, con agrado.
Honremos, pues, a Hermes Inmortal. En su altura
prefiere a templo o ara siempre la mano pura
que una impoluta víctima a los dioses ofrezca.
Amigo, un hilo alcemos al final de tu prado.
y que sangre de un macho cabrío degollado
ponga negra la arcilla y el césped enrojezca.


Ten, kdo s mukou prošel nad propastmi strázní,
poroby kdo poznal šedou chut,
o slunci kdo snil uprostřed temné noci –
mezi nádherou kdo chodil věčně chud:
ale také ten, kdo neseslábl bázní
před útokem hmoty – kdo se nevzdal moci,
která ducha hubí, kdo své čelo zdvih
mezi otroky, kdo za bouřného dne
si uchoval v hodinách soumračných
srdce svobodné!


Sey, Freund, ihr Sänger! Mutter Natur verlieh
Dir zart Gefühl und zaubernden Harfengriff;
Es wandeln sich ob Deinen Liedern
Stürme des Busens ins Westgesäusel.


中秋无月莫尤天
月入秋来夜夜妍
且道今宵明月色
何曾减却半分圜


Gib den letzten Kuß. Laß mich frei.
Schick mir Gebete nach.
Daß ich dein Leben zerbrach,
Mutter, verzeih.


Měsíček čekal hned u vchodu:
„Panenko, žádám vás – ať tak dím –
za taneček první a poslední
a za ty mezi tím!“


Smutným bylť On potěšením;
Nouzy štědrou pravicý;
Bloudícým vždy věrnou radou;
Churavosti stolicý:
Bylť vždy lidským přítelem,
Všechněm utěšitelem.


Stets diese Nacken, diese künstlich-weißen,
Und stets dieselben gutgeschulten Augen!
Ich weiß, was all' die Marionetten taugen,
Wenn jene Drähte, die sie führen, reißen ...


Hard is his lot, that here by Fortune plac'd,
Must watch the wild vicissitudes of taste;
With every meteor of caprice must play,
And chace the new-blown bubbles of the day.
Ah! let not censure term our fate our choice;
The stage but echoes back the publick voice,
The drama's laws the drama's patrons give,
For we that live to please, must please, to live.


Disse, ed armato si slanciò d'un salto
Oltre il rivo di Turtoro, che lungi
Manda di notte un violento rugghio
Là di Gormal per la nebbiosa valle.
Isfavillante della Luna il raggio
Fiedea le balze; a quel chiaror rifulse
Leggiadra forma; di Loclin donzella
La scopriano le vesti; ondeggia il crine,
Biancheggia il petto, disuguali e brevi
Sono i suoi passi; uno spezzato canto
Lancia sul vento, ad or ad or dibatte
Le bianche braccia, e si contorce: angoscia
Par che in quell'alma desolata annidi.


Mint az leppentőcske gyertyaláng közibe
magát akartva üti,
Nem gondolván véle, hogy gyertyaláng heve
meg is égeti, süti,
Szívem is ekképpen Julia szenében
magát örömest fűti.


Troncos de soledad,
barrancos de tristeza
donde rompo a llorar.


Liliomszál, liliomszál,
Hajladozzál, hajladozzál.
Szerelmes hajladozásod
A te legfőbb igazságod.
Mi szomorún körülállunk
Mert más a mi igazságunk,
Siratjuk a nászi kedved,
Siratjuk a fajtánk benned.


وفىَّ السّحابُ لمغْناهُ وإنْ خانا
وواصَلَ الخصبُ مَرعاهُ وإن بانا
لا القُربُ أَكسبَني منهُ الملالَ ولا
أفادَني منهُ بعدُ الدَارِ سلوانا
لبئسَ ما زَعموا أنَّ المُحبَّ إذا
دَنَا يَملُّ ويَشفي النأيُ أحيْانا
سبَرتُ حاليَ في قربٍ وفي بُعُدٍ
فلا تسلني ودعني كان ما كانا
يكفيكَ إن أنكرتْ نَفْسي صبابَتَها
نَحافتي حُجّةً والدمعُ بُرهانا
جَفا فجازيتُهُ بالضِّدِّ مُعتقداً
دينَ الهَوى سادراً حَيرانَ حَرّانا
بِذا جرتْ عادةُ العُشاقِ شأنُهُمُ ال
وفاءُ لَو شَرّعوا في غيرِه شانا
يَجزونَ من ظُلمِ أَهلِ الظلمِ مَغفرةً
ومِن إساءَةِ أهلِ السوءِ إحْسانا
يا راحةَ الروحِ حَتّامَ الجفاءُ لَئِنْ
آنَ الوفاءُ فجدِّدْ عهدَهُ الآنا
قرَّبتُ جِسمي ونارُ الحبِّ تأكلُهُ
فاقبلْهُ مِنِّي وصُغ لي الطوقَ مَنّانا
كذاكَ فيما سمعنْا قبلُ ما قَبلوا
إلاّ الذي أكلته النار قُربانا
وأنتَ يا هاتفَ الطرفاء خُذْ طرفاً
منّا ولا تشكُ أشواقاً وأشجانا
فاسكتْ فأنتَ وإن أسمعتَ جارتنَا
فقد عنيتَ بشجوِ الشَّدوِ إيّانا
ما ذاقَ طعمَ الكرى إنسانُ عَيني مُذْ
زفَّ السُّهادُ إليهِ أُمَّ غَيلانا
راعى قضيّةَ إنسانيّةٍ شرعَتْ
رعيَ العهودِ بذا سمّوْهُ إنسانا
إن لانَ عيشُ فتىً في ظلِّ مَنشئِهِ
فإنَّ عيشيَ في ما لينَ ما لانا
صودرتُ فيها على مالي وغاضَ بهِ
عِزّي وفاضَ عليَّ الذلُّ تَهْتانا
وأَوطأونيَ دارَ الحبسِ مُبتذلاً
كأنَّني كنتُ يومَ الدارِ عُثْمانا
إنَّ مَن سلَّ عن فكّيَّ سيفهُما
ما صان حقَّ أبيهِ حقّ لو صانا
عداوةُ الشعرِ بئسَ المُقتنى ومَتى
أرضى إذا ما علكتُ الهجْوَ غَضبانا
كيفَ السَّبيلُ إلى إنكارِ مُعجزتي
إذا قلبتُ عصا الأقلام ثعبانا
لا حبّذا البخْتُ أعياني ومالَ إلى
قومٍ يعدُّهُمُ الأرذالُ أعيانا
يُدرِّعُ البصلَ المذمومَ أكسيةَ
ويتركُ النَّجسَ المشمومَ عُريانا
ويُنبتُ الشَّوكَ من أرضٍ وجارَتُها
تُجني أكفَّ بُغاةِ الرِّزقِ عِقيْانا
سرٌّ دفينٌ نبشْناهُ فلم نَرَهُ
سبحانَ علاّمِ هذا الغيبِ سُبحانا
يا صاحِبيَّ أَعيناني على أَرَبي
ونَبِّها جفنَ عزمٍ باتَ وَسْنانا
فسوفَ يُورِقُ عُودي إن بنيتُ على ال
مطيِّ من شجراتِ الميسِ عيدانا
شوقاً إلى حضرةٍ نُصَّ الوِسادُ بِها
على سريرِ عميدِ المُلكِ مَولانا
منصورٍ الأروَعِ المنصورِ رايتُهُ
فتى محمدٍ المحمودِ أَديانا
فُطمتُ عن بابِهِ المَعسولِ درَّته
بعدَ ارتضاعيَ من نعماهُ أَلبانا
يعدُّني بيتُهُ من أهلِهِ وكذا الن
بيُّ عَدَّ من أهلِ اليتِ سَلمانا
إذا حللتَ بِواديهِ رايتَ حمىً
مُمنَّعاً ردَّ خطبَ الدَّهرِ خَزيانا
لم تَسْتبحْ إبلاً للائذينَ بهِ
بَنو اللّقيطةِ من ذُهلِ بن شَيبانا
أبوابُ اسطبلِهِ إذا قسْتَ أرفعُ مِن
إيوانِ كسرى وأعَلى منهُ بُنيانا
والأنجمُ الزُّهرُ سُوَاسٌ مُواظبةٌ
على مَراكبِهِ سِرَاً وإعلانا
حقّاً أقولُ فلَولا ذاك ما نقلت
على المجرّةِ طولَ الليلِ أتْبانا
وماءِ بشرٍ مصونٍ في قَرارتهِ
يروي الرَّجاءَ إذا وافاهُ عطشانا
وطَلعةٍ زانَها الباري بقُدرتهِ
فخطّها لكتابِ الحُسنِ عُنْوانا
وخاطرٍ كشواظِ النّارِ مُتَقدٍ
يكادُ يقدحُ منهُ الوَهم نيرانا
مُستظهرٌ بعباراتٍ وألسنةٍ
تفنّنَتْ كالرياضِ الغُر أَلْوانا
هَدى إلى لغة الأعرابِ تُبَّعَها
وزَفَّ بالمَنطقِ التُّركيِّ خاقانا
وإنْ تفقّهَ في نادٍ أقرَّ لَهُ
أبو حنيفةَ بالتَبريز إذْعانا
إذا تَفلسفَ فالاقليدُ في يدِهِ
يحلُّ إقليدِسَ المُعْتاصَ عرفانا
وينسجُ الحِبرُ من مكتوبه حَبَراً
منسوجُ صنعاءَ في منسوجِهِ هانا
لم يخلُ من ثَمَراتِ الفَضلِ مُذ غُرست
يداهُ فيها من القصباءِ أَغصانا
مَجلوبةٌ جاوَرَتْنا في منازِلنا
وخلّفتْ في جوارِ الأسْدِ أَوطانا
لولا الحَنينُ إلى الأوطانِ لم تَرَها
مُصفرَّةً سَحّةَ الآماقِ مِرْنانا
خُذها إليك أبا نصرٍ مُفوّفَةً
تخالُها أعينُ الرّائينَ بُستانا
أهدى لها صُدُغُ معشوقٍ بنفسجَهُ
وخَطّ عارضُه الوَرديُّ رَيحانا
كأنّما استُودعَتْ في كلِّ قافيةٍ
مقُرطقاً ساحرَ الألحاظِ فَتّانا
مَمْطورةً بسحابِ الطبعِ ساحبةً
بُرداً يغطي وراءَ الذَّيلِ سحبانا
غازِلْ عرائسَها وافتضَّ عُذرتَها
واعقِدْ بأرْؤُسها نعماك تيجانا
وعشْ كما شئتَ ما ناحَتْ مُطوّقةٌ
بِلَوعةِ البَينِ وَهْناً وامتطَتْ بانا
فأنتَ سلطانُ أهلِ المجدِ قاطبةً
وركنُهم دامَ ركنُ الدينِ سُلطانا


Der Frommen Schutzherr seyn, der Bösen Stoltz bestreiten,
Ist eines Fürsten Ampt, so singen Marons Seiten:
Herrsch über vnß auch so, O Albrecht, werther Held,
Jedoch durch Hülff vnd Krafft des Herrschers aller Welt.


深林摵摵分行响
浅葑茸茸叠浪痕
春雪满山人起晚
数声低叫唤篱门


Éltek-e ti még akkor, midőn már
Én fölöttem fűvek lengenek?
Úgy, miként a lantnak húrja, mely, ha
Elszakad, még aztán is zeneg.


Flaminio, ovunque sono a mirar volto,
trovo chi 'l viso tuo forma e dipinge
nel mio pensier, che pur tra sé si finge,
ch'anco in tutto da noi non sii disciolto.


Hörst du die Käfer summen nicht?
Hörst du das Glas nicht klirren,
Wenn sie, betäubt von Duft und Licht,
Hart an die Scheiben schwirren?


A v popelišti sivém jen rudý zbýval sled,
hrst růží, již kdos vhodil za rakví naposled.


„Este, vagy éjszaka: tőle nem irtódzom;
Hova, merre megyek? az is az én dolgom:
De tovább sehogy sincs maradásom itten,
Hogy eddig maradjak, bizony azt se’ hittem.
Isten hozzád, szívem édes szép szerelme!
Addsza kicsiny kezed, borúlj az ölemre;
Hadd szakasztok rózsát gyenge rózsafádról -
Egy csókot az útra, piros két orcádról.”


O welch ein unvergleichlichs Gut
Gibst du, Herr, deinen Kindern:
Das Wasser und zugleich dein Blut
Verehrest du den Sündern!
Drei Dinge sind, welch' allermeist
Auf Erden Zeugnis geben:
Das Blut, das Wasser und der Geist.
Die können uns erheben
Zu deinem Freudenleben.
Dieß Sacrament ist selbst durch dich
Geheiligt und beschlossen,
Daß wie du, Herr, bist sichtbarlich
Mit Wasser ganz begossen
Im Jordan durch Johannes Hand:
So sol auch uns rein machen
Dein heiligs Blut, das theure Pfand,
Das lauter Himmelssachen
Kan würken in uns Schwachen.
Du hast uns durch dieß Sacrament
Der Kirchen inverleibet,
Also, daß man uns Christen nennt
Und in dein Buch itz schreibet;
Dieß Wasserbad hat uns im Wort
Auch rein gemacht von Sünden.
Dein guter Geist der wol' hinfort
Die Herzen recht entzünden
Und Lieb' in ihnen gründen!
Wir sind, Herr, in dein Gnadenreich
Durch diesen Bund gesetzet,
Der uns an Leib und Seel' zugleich
Recht inniglich ergetzet;
Du hast uns durch dieß reine Bad
So trefflich schön bekleidet,
Daß auch hinfort von deiner Gnad'
Uns selbst der Tod nicht scheidet
Noch alles, was uns neidet.
Aus Höllenkindern sind wir schon
Der Gnaden Kinder worden;
Dieß ist der Christen schönste Kron'
Und Schmuck in ihrem Orden.
Ja, Christus selber und sein Blut,
Sein Tod und Sieg daneben,
Ist nunmehr unser eignes Gut,
Das er uns hat gegeben,
Mit ihm dadurch zu leben.
Er hat uns auch das Kindesrecht
Der Seligkeit geschenket;
Durch solches ist die Sünde schlecht
Ins tiefe Meer versenket.
Was können Teufel, Hölle, Tod,
Welch' uns stets widerstunden,
Weil Jesus Christus alle Not
Samt ihnen überwunden?
Nun ist das Heil gefunden!
Herr, laß uns doch, den Reben gleich,
Auch gute Früchte bringen
Und aus der Welt nach deinem Reich'
Im Glauben eifrig ringen;
Laß uns durch wahre Reu' und Buß'
Auch täglich mit dir sterben,
Demnach der alte Adam muß
Bis auf den Grund verderben,
Sol man dein Reich erwerben.
Hilf, daß wir diesen Gnadenbund
Der Taufe nie vergessen,
Und sich kein freches Herz noch Mund
Zu schmähen ihn vermessen;
Die Taufe muß in Angst und Pein,
Ja, wenn wir gehn von hinnen,
Herr, unser Trost und Freude sein;
Das heißt der Welt entrinnen,
Den Himmel zu gewinnen.


Vlak letí širou, nekonečnou plání
a ticho, ticho nesmírné se klade na ni.
A země široká tu leží tiše,
zorána černá se a sytou vůní dýše
jak nevěsta, jež čeká rozechvělá,
až žhavý polibek se bleskem dotkne těla.


В некотором царстве, за тридевять земель,
В тридесятом государстве — Ой звучи, моя свирель! —
В очень-очень старом царстве жил могучий сильный Царь,
Было это в оно время, было это вовсе встарУ Царя, в том старом царстве, был Стрелец-молодеУ Стрельца у молодого был проворный конь,
Как пойдет, так мир пройдет он из конца в конец,
Погонись за ним, уйдет он от любых погонРаз Стрелец поехал в лес, чтобы потешить ретивое,
Едет, видит он перо из Жар-Птицы золотое,
На дороге ярко рдеет, золотой горит огонь,
Хочет взять перо — вещает богатырский конь:
«Не бери перо златое, а возьмешь — узнаешь горе»Призадумался Стрелец, Размышляет молодец,
Ваять — не взять, уж больно ярко, будет яхонтом в уборе,
Будет камнем самоцветны Не послушался конВзял пер Царю приносит светоносный знак Огн«Ну, спасибо, — царь промолвил, — ты достал перо Жар-Птицы,
Так достань мне и невесту по указу Птицы той,
От Жар-Птицы ты разведай имя царственной девицы,
Чтоб была вступить достойна в царский терем золотой!
Не достанешь — вот мой меч, Голова скатится с плеч»Закручинился Стрелец, пошел к коню, темно во взор«Что, хозяин?» — «Так и так», мо — «Видишь, правду я сказал:
Не бери перо златое, а возьмешь — узнаешь горНу, да что ж, поедем к краю, где всегда свод Неба аТам увидим мы Жар-Птицу, путь туда тебе скажТак и быть уж, эту службу молодому сослужу»Вот они приехали к садам неземным,
Небо там сливается с Морем голубым,
Небо там алеет невянущим огнем,
Полночь ослепительна, в полночь там как днеВ должную минутку, где вечный цвет цветет,
Конь заржал у Древа, копытом звонким бьет,
С яблоками Древо алостью горит,
Море зашумел Кто-то к ним летиКто-то опустился, жар еще сильней,
Вся игра зарделась всех живых камнеУ Стрельца закрылись очи от Огня,
И раздался голос, музыкой звенГде пропела песня? В сердце иль в саду?
Ой свирель, не знаю! Дальше речь ведТа песня пропела: «Есть путь для мечтСкитанья мечты хорошКто хочет невесты для светлой души,
Тот в мире ищи Красоты»Жар-Птица пропела: «Есть путь для мечтГде Солнце восходит, горит полоса,
Там Елена-Краса золотая косТа Царевна живет там, где Солнце встает,
Там где вечной Весне сине Море поет»Тут окончился звук, прошумела гроза,
И Стрелец мог раскрыть с облегченьем глаза: —
Никого перед ним, ни над ним,
Лишь бескрайность Воды, бирюза, бирюза,
И рубиновый пламень над сном голубыВ путь, Стреле Кто Жар-Птицу услышал хоть раз,
Тот уж темным не будет в пути ни на час,
И найдет, как находятся клады в лесу,
Ту царевну Елену-КрасВот поехал Стрелец, гладит гриву коня,
Приезжает он к вечно-зеленым лугам,
Он глядит на рождение вечного дня,
И раскинул шатер-златомаковку таОн расставил там яства и вина, и ждеВот по синему Морю Царевна плывет,
На серебряной лодке, в пути голубом,
Золотым она правит веслоУвидала она златоверхий шатер,
Златомаковкой нежный пленяется взор,
Подплыла, и как Солнце стоит пред Стрельцом,
Обольщается тот несказанным лицоСтали есть, стали пить, стали пить, и она
От заморского вдруг опьянела вина,
Усмехнулась, заснула — и тотчас Стрелец
На коня, едет с ней молодеВот приехал к Цар Конь летел как стрела,
А Елена-Краса все спала да спалИ во весь-то их путь, золотою косой
Озарялась Земля, как грозоПробудилась Краса, далеко от лугов,
Где всегда изумруд расцветать был готов,
Изменилась в лице, ну рыдать, тосковать,
Уговаривал Царь, невозможно унятЦарь задумал венчаться с Еленой-Красой,
С той Еленой-Красой золотою косоНо не хочет она, говорит среди слез,
Чтобы тот, кто ее так далеко завез,
К синю Морю поехал, где Камень большой,
Подвенечный наряд там ее золотоПодвенечный убор пусть достанет сперва,
После, может быть, будут другие словЦарь сейчас за Стрельцом, говорит: «Поезжай,
Подвенечный наряд Красоты мне давай,
Отыщи этот край — а иначе, вот меч,
Коротка моя речь, голова твоя с плеч»
Уж нс вовсе ль Стрельцу огорчаться пора?
Вспомнил он: «Не бери золотого пера»Снова выручил конь: перед бездной морской
Наступил на великого рака ногой,
Тот сказал: «Не губи» Конь сказал: «ПощажТы зато послужи» — «Честью я послужу»
Диво-Рак закричал на простор весь морской,
И такие же дива сползлися гурьбой,
В глубине голубой из-под Камня они
Чудо-платье исторгли, блеснули огнИ Стрелец-молодец подвенечный убор
Пред Красой положил, но великий упор
Тут явила она, и велит наконец,
Чтоб в горячей воде искупался СтрелеЗакипает котел Вот беда так бедБрызги бью Говорит, закипая, вода
Коль добра ты искал, вот настало добрТы бери не бери золотое перИспугался Стрелец, прибегает к коню,
Добрый конь-чародей заклинает огню
Не губить молодца, молодого Стрельца,
Лишь его обновить красотою лицВот в горячей воде искупался Стрелец,
Вышел он невредим, вдвое стал молодец,
Что ни в сказке сказать, ни пером написатТут и Царь, чтобы старость свою развязать,
Прямо в жаркий коте Ты желай своего,
Не чужого Погиб Вся тут речь про негА Елена-Краса золотая коса —
Уж такая нашла на нее полоса —
Захотела Стрельца, обвенчалась с Стрельцом,
Мы о ней и о нем на свирели пое


Ach seht das Sieg-Gepräng des Höchsten hier erscheinen!
der Früling ihm den Fahn der Güldnen Sonn vorträgt.
Favonius mit Pracht die Heerpauck rührt und schlägt:
Trompeter geben ab die süssesten der seinen.
Das singend Lufft-Heer kommt / die grossen mit den kleinen:
Ein jeds / an Lorbeer statt / was neu-gewachsnes hegt.
Das bundte Blumen-Kleid / die Erd' ihm unterlegt.
Er sitzet auf dem Thron von blauen Saphir-Steinen.
Die Kron ist / Sieg und Freud; des Sieges Frucht / das Leben;
des ganzen Wesen Werk / das Jubel Lob-Geschrey /
der Athem aller Ding / so nun aufs neue neu /
die durch die frische Lufft still-lautes Lob ihm geben.
Der Nordwind / Eyß und Schnee / hier die Leibeignen seyn.
Mein schlechtes Blat / das sey des Sieges Denkmal-Stein.


que não tiveram


Wann Gölden und Perlene Bächlein entsprüngen /
und nahend von eurer Behausung hindrüngen /
ihr würdet bald völlig sie leiten hinein /
voll Freuden / voll Jauchzen / des Sieges halb / seyn!
die Gnaden-Gold-Flüsse
sich häuffig erzeigen:
ihr könnet sie neigen
zu eurem gentesse.
Der Glaube kan machen /
daß jedliche Sachen
den Frommen zu Frieden und Ehren ersprießen.


Plál tam, kam ho nesly samy vášně,
Kde se jenom vyskyt’ jaký květ,
Dychtil po něm jako kazisvět;
Neznal žití nežli prostopášné,
Ženstvo považoval za svůj plen,
Pozorovav při něm rozdíl cen.


Schlangen, Nachtgevögel nisten
Im verwitterten Gemäuer;
Aus des Fensters luft'gem Bogen
Schaut der Fuchs mit Wohlbehagen.


A la habitación de Rosa,
Al rayar de la mañana
Llega un indígena humilde
Que viene de la montaña,
Y sin despertar sospechas
Cruzó por las avanzadas
Trayendo un papel oculto
En su sombrero de palma.
En hablar con Rosa insiste
Cuando de oponerse tratan
Sus padres que en todo miran
Espionajes y asechanzas.
Oye la joven las voces
Y con interés indaga,
Porque el corazón le dice
Que la nueva será grata,
Y lo confirma mirando
Que al borde de su ventana
Un «salta-pared» ligero
Tres veces alegre canta,
Nuncio de buena fortuna
Del pueblo entre las muchachas.
Llama al indio presurosa,
Este con faz animada
La saluda, y del sombrero
Descose la tosca falda,
Y de allí con mano firme
Saca y le entrega una carta
Que vino tan escondida,
Que a ser otro no la hallara.
Rosa trémula no acierta
En su gozo a desplegarla
Y ya febril e impaciente
Tanta torpeza le enfada;
Abre al fin y reconoce
Que Fernando se la manda
Y en cortas frases le dice,
Esto que en su pecho guarda:
«Mi único amor, vida mía,
Mi pasión, alma del alma,
No puedo vivir sin verte,
Que sin ti todo me falta;
Y aunque tu amor me da aliento
Y tu recuerdo me salva,
Tengo sed de tu presencia,
Tengo sed de tus palabras.
»Hoy por fortuna muy cerca
Me encuentro de tu morada,
Y he de verte aunque se oponga
Todo el poder de la Francia.
»Esta noche, a media noche
Antes de rayar el alba,
Para verme y para hablarme
Asómate a la ventana.
»Adiós vida de mi vida
No tengas miedo, y aguarda
Al que adora tu recuerdo
Luchando entre las montañas».


Es war ein Weib in meiner Nachbarschaft
und winkte mir aus welkenden Gewändern.
Du aber sprichst mir von so fernen Ländern.
Und meine Kraft
schaut nach den Hügelrändern.


Ed io questa zampogna ornata e bella,
Ti donerò che suona, anzi favella
Sì dolcemente, ch'ogni grazia impetra.


A dálka vlaku ustupuje,
s touhou když do ní řítí se.
Ustoupíš také, dítě moje,
ruce mé když Tě chopí se?


On byl jen ten, jenž pochodeň kdys zdvihl,
již jiní uchopí.
On byl jen ten, jenž na scéně se mihl
a zajde bez stopy,


论功直与酒杯同
何事生憎在水中
不使落汤频下箸
终令骨醉耐春风


Der Tag verglomm mit blassem gelbem Streife;
Einsam war ich zum Thor hinausgegangen
Auf Pfaden, weiß vom ersten Winterreife.


Vermag denn diß ein Dampf, der uns bei Schlaf' und Nacht
umnebelt Seel' und Sinn, der uns zu Schwärmern macht,
im Schlafen ohne Schlaf', im Ruhen ohne Rasten?
Der klettert hin und her an Türen, in Palasten,
der will der Lunen nach in unbepfählter Luft,
steigt frisch dem Giebel zu. Der wagt in eine Kluft
und Brunnen seinen Leib. Der Schmied ergreift den Hammer
und läuft zum Ambos hin, der Zimmerman die Klammer.
Der schwimmet durch den Strom, erleget seinen Feind,
der macht sich auf den Weg, eh' Phosphorus noch scheint;
der setzt sich auf das Holz und meinet wegzureiten,
giebt frisch der Wand den Sporn. Der fänget an zu streiten
und brauchet seiner Faust, der zeucht sich auf das Haus
am Kloben kühnlich an und nimmt die Elstren aus.
Wie auch viel' Andre mehr, die schlafend das beginnen,
was niemand wachend kan. Hier schärfet eure Sinnen,
ihr, die ihr Weisen seid! Hier ist das schöne Ziel.
Kunst muß der setzen auf, der hier gewinnen will.
Hier ist die güldne Frucht. Hier laufet um die Wette!
Sphinx muste doch einmal mit Blute gehn zu Bette,
weil man ihr Rätsel traf. Hier rate, wer da kan!
Hier löst den Knoten auf, das keiner noch getan,
ja, keiner noch getan! Da steht die teure Krone.
Die Krone, Siegesman, bekömmest du zu Lohne!


A magyar nő nem tudja, mér született,
hogy miért kell oly sokáig élnie;
s akkor boldog, hogyha szépen megdöglött;
akkor is csak mert nem hallja a szegény,
hányan zúgnak és morognak; evvel is
csak kárt tett és bosszúságot nékiek.


عرفت حظي فما لي فوقهُ أمل
ويوم موتي فما لي بعده أجل
ناهيت في طلب الدنيا فما سمحت
فصرت يملكني التعليل والكسلُ
حفظت ماء حيائي فاغتذيت به
جرّاء يملكني الأحرار لا السفل
عفت المطامع إلا ما عرفت لهُ
وجها وجاءت له الأقدار والدول
إذا سَلمت وجاء القوتُ في كرم
فما أبالي عَلي من راحتِ الإبل


ma non, mia donna, che paia sembianza.
Gentile ed amorosa più che sia,
a voi rendo merzé d'esta inoranza.


Wen tragen aus dem Kampfgetümmel sie dort auf zweiggeflochtner Bahre,
Das Antlitz weiß, und schwarz die Rüstung, und rot von Blut die blonden Haare?!
Der Douglas ist's: Erfüllung wurde des Hoffnungslosen einz'gem Hoffen,
Es hat ein Schwert von Murrays Mannen ins tiefste Leben ihn getroffen.


Um die Mittnacht riefen
Mit betrübter Miene
All die Straßendirnen
Herzhaft: »Venusine!«


Prese i nemici han sol le mura e i tetti
e 'l vulgo umil, né la cittade han presa,
ché nel capo del re, ne' vostri petti,
ne le man vostre è la città compresa.
Veggio il re salvo e salvi i suoi più eletti,
veggio che ne circonda alta difesa.
Vano trofeo d'abbandonata terra
abbiansi i Franchi; al fin perdran la guerra.


Gleich ihm, dem hohen Genius der Klage,
Dem, was ihm selbst versagt war zu genießen,
Das Glück der Welt, als Irrwahn mußte gelten.


In unermeßlich tiefen Stunden
Hast du, in ahnungsvollem Schmerz,
Den Geist des Weltalls nie empfunden,
Der niederflammte in dein Herz?


Vedi Leonello e vedi il primo Duce
fama de la sua eta linclyto Borso
che siede in pace: e piu triompho adduce
di quanti in laltrui terre habbino corso
chiudera Marte ove non veggia luce
e stringera al furor le mani al dorso
di questo signor splendido ogni intento
sera che l popul suo viva contento


To básník můj a stromů duše plesná
a sladký vykřičník těch na listech,
jež usmívavá zemi píše Vesna,
z nichž vane květů dech.


Nur die Sonne, Feur und Sternen
Sind in ihrem Wesen hell.
Die Erfahrung lässt uns lernen,
Daß, was licht, sehr leicht und schnell,
Daß es rund, doch recht wie Spiesse,
Unzertrennlich auf uns schiesse,
Und da, wo es nicht durchdringt,
Alsbald wieder rückwärts springt.


Vinde, gementes Colombinas
que abandonou, sem pena, o amor,
ao triste som de mandolinas
da noite em flor!


A víš ty, hrdličko,
jestli nepochybím?


Mit dem Bädeker in der Hand
Bin ich durch eine Stadt gerannt,
Die weithin thät nach allen Enden
Ihre Straßen und Züge senden.
Auf den Zeilen und Märkten und Plätzen und Brücken
Konnt' ich mich kaum durch die Menge drücken.
In all dem Gewühl, in all dem Gesuche
Lief ich umher mit dem roten Buche,
Bis ich mich unter dem heißen Himmel
Gänzlich verlor im Volksgewimmel:
Karroussel und Affentheater,
Pudeldressur und gelehrte Kater,
Seiltänzer, Schießbuden, Mechanik,
Orgelgedreh, Musikantengequiek:
Gelangweilt halb, halb angeregt,
Hab' ich mich im Gewoge bewegt,
Ließ mich treiben und ließ mich schieben,
Bin hier gegangen und dort geblieben,
Und war endlich zufrieden und froh,
Als ich dem Zetermordio
Den Rücken wandte; doch halt noch einmal,
Da gab's noch einen Zaubersaal.
Sehnsüchtig harrten der Kinder viel
Und sähen zu gerne das Puppenspiel.
Und wie's so geht, ich lüfte mein Geld,
Und ließ sie hinein in die Wunderwelt.
Das war ein Jauchzen und war ein Jubel,
Nur eine wagt es nicht im Trubel
Mit zu drängen im polternden Heer,
Und auch, sie war ein Kind nicht mehr:
Ein Mädel von siebenzehn, achtzehn Jahren,
Mit braunen Augen und blonden Haaren,
Die sandte mir Blicke, ich wär' nicht von Stein,
Ob sie nicht auch dabei könnte sein.
Gewiß, nur zu, und ich geh' mit,
Und halte mit ihr den gleichen Schritt.
Und während sich zeigten Adam und Eva,
Hanswurst, der Pfalzgraf und Genofeva,
Blieb fast stetig mein Auge hangen
An meiner Nachbarin weichen Wangen.
Wie zart und blaß war ihr Gesicht,
Die hat im Leben viel Freude nicht.
Einen Hauch schon entdeckt' ich der täglichen Sorgen,
Den die Angst ihr gab vor dem nächsten Morgen.
Sie aber fühlte nicht meine Gedanken,
Sah auf der Bühne dem Keifen und Zanken
Voll Neugier zu und lacht und klatscht,
Wenn Kasperl den bösen Teufel klabatscht.
Der Vorhang fällt, das Stück ist aus,
Und alles strömt in's Freie hinaus.
Das Dirnlein aber, das süße Kind,
»Die hat was in mir angezünd't.«
Ich nahm bei der Hand sie und bat sie fein,
Ich wär' in der Stadt hier ganz allein,
Sie möchte mit mir den Tag genießen,
Es sollte sie wahrlich nicht verdrießen.
Und stell's ihr vor, und Arm in Arm,
Tauchen wir unter im Menschenschwarm.


Drauf brach das Wetter selbst noch erst, mit Schrecken, los:
Oft hörte man erstarrt, mit abgebroch'nen Knallen,
Die Schläge, Staffel-weis', von oben abwärts fallen,
Und, mit Erschütterung der starck-gedruckten Erden,
Noch immer schrecklicher, noch immer schwerer werden.
Der Donner rollt' und kracht'. Blitz, Ströme, Strahlen, Schlossen
Vermischten ihre Wuth; die rothen Flammen flossen,
Und wallten überall, als wie ein feurig Meer,
In der geborst'nen Luft entsetzlich hin und her,
Worin, zu gleicher Zeit, mit ungestümen Wogen,
Verdickte Regen-Ström' und gantze Flüsse flogen,
Die öfters Boreas so durch einander trieb,
Daß die Gestalt nicht einst vom Wasser überblieb,
Indem es, wie gepeitscht, des Tages Licht verhüllte,
Und mit gantz weissem Schaum die schwartzen Lüfte füllte.
Ein steter Wolcken-Bruch stürtzt' eine dicke Fluth,
Mit brausendem Geräusch, von oben durch die Gluht,
Daß beydes rauscht und zischt, beströmt' das trockne Feld,
Verschluckte das Getraid'; ein all-erschütternd Krachen
Brach allenthalben aus; es zitterte die Welt;
Die Berge wanckten recht; es riß die schwartze Luft
Die düstern Pforten auf; sie schien ein weiter Rachen,
Voll Flammen, Dampf und Gluht, ja eine Höllen-Gruft,
In deren lichtem Pful und ungeheuren Tiefe
Ein schütternd Strahlen-Heer, deß Licht erschrecklich hell,
Bald rund, bald Schlangen-weis', und unbeschreiblich schnell,
Mit zackigter Bewegung, liefe.
Gleich schloß sich diese Kluft so plötzlich wieder,
Und schlug der Sterblichen erschrock'ne Augen-Lieder
Mit dicker Dunckelheit und so Pech-schwartzer Nacht,
Daß es noch ungewiß,
Ob Licht, ob Finsterniß
Dem Hertzen gröss're Furcht gemacht.
Da blitzt es kurtz, hier auch, wann's dorten zehnfach wittert,
Und hier, im langen Blitz, der gantze Luft-Kreis zittert.


Tirteafuera


TWAS on the border of a stream
A gaily-painted Tulip stood,
And, gilded by the morning beam,
Survey'd her beauties in the flood.


Du sollst wieder fühlen,
daß alle stark und jungen Kräfte dich umschweifen,
Daß nichts stille steht,
daß Gold des Himmels um dich kreist
und Sterne dich umwehn,
Daß Sonne und Abend niederfällt
und Winde über blaue Meeressteppen gehn,
Du sollst durch Sturz und Bruch der Wolken
wilder in die hellgestürmten Himmel greifen.


Most már megállhatok:
Már-már minden emlék,
De mégis, ha újra,
Ha százszor születnék:
A jussáért küzdő
Lantos és parittyás,
Csak ugyanaz lennék.


És esküjéhez az
Ifjú hiven hala;
Hideg keblén feküdt
Hideg menyasszonya.


Auhm


Ein müdes Schluchzen irrt
Umher im Beigemach;
Im starren Totenantlitz
Wird keine Rührung wach.


When free again to range the grove,
Thy praises will I sing,
With songs of gratitude and love
Each rural shade shall ring.
My faithful mate doth now repine,
Let me her grief remove,
Her downy throat shall join with mine
Our gratitude to prove.


Desde su alta tribuna,
En artístico imperio
De blancura y de misterio,
Trabaja la luna.
Con vertical exacta,
El álamo esbelto
Parece el pilar resuelto
De su basílica abstracta.
Y los abedules
En columnata musicalmente acorde,
Estremecen su vértigo al borde
De inefables abismos azules.
Las masas de luz blanca
Van transformándose con arte futuro,
Mezcladas a la sombra que se estanca
En los follajes como un fluido obscuro.
Y es tenebroso pórfido la barranca,
Y cantera de mármol cualquier muro.
Allá el plenilunio incrusta
En nácar de leyenda la obra propia,
Ó cincela con serenidad augusta
Algún noble alabastro en hábil copia.
Trueca el percal de la palurda
En increíble tisú de dama fatua,
Y hiela con tenacidad absurda
Los pies solitarios de la estatua.
(La estatua asegura un histórico interés,
Con la tranquila firmeza de sus blancos pies).
Llena en el huerto la alberca
De sombra y de plata;
Y un poco más cerca,
La fronda inmediata.
Esfuma sobre el césped su sombra en vago tizne,
Sobre el cual una pieza de ropa, remeda
La palpitación de una Leda
Abandonada a su cisne.
Un leño caduco,
Donde extremosa medra
La hiedra
En alterno verdor con el bejuco,
Se torna bajo su pálido estuco
En boceto de estatuaria piedra:
Junto a una Amistad blanca que nunca reposa,
Duerme, haragán y frivolo, un Amorcillo rosa.
Y por la parte opuesta es aquel grupo;
Que con luz irreal el astro labra.
Un inconcluso fauno a quien no cupo
En el magro pernil el pie de cabra.
La nieve lunar suelda
En el fondo del parque soñoliento.
Celda sobre celda
Con una simetría de convento.
Y aquel lúgubre claustro
Donde clásicamente puede gemir el austro
Y juguetear el duende ameno,
Tiene por tema un ángulo de blanca noche,
Con el perfil de un carricoche
Empinado entre el heno.
Así es como la luna artista
Despilfarra su peculio,
Sin otro éxito a la vista
Que el aplauso del vate contertulio;
Pues hay un vate fortuito
Cuyo estro se aduna
Á la obra que la luna
Teje como una araña en el infinito.
Su magnífico silencio,
Se llena de Virgilio y de Terencio;
Y su cráneo, negro de hastío,
Derrocha una poesía rara,
Como un cubo sombrío
Que se invierte en agua clara.
Con punzante sospecha de adefesio
Que desbarata en lírica jerigonza,
Equilibra su torpe serventesio
Pidiendo a la luna su marmórea onza.
Su nocturna cantinela
Tiene un leve agraz de mofa,
Que desbarata el canon de la escuela
Y no logra cabal ninguna estrofa.
Es que la fútil luna
La construcción de las cuartetas importuna.
Por eso el triste vate,
Con un arte más alto que el Himalaya,
Lima la ya perfecta siempre mal, ¡y malhaya
Á la pérfida luna que su éxito combate!
Con arte de moza picara
La luna para él se encapota.
Como si algún algún eclipse echara una gota
De café, en su blanca jicara.
Y ante aquel desengaño
Que sus potencias ofusca,
El pobre vate busca
Una vara de soga y un castaño...
Mas, la luna poetisa,
Que a la sublimidad del cénit sube.
Ha salido ya de su nube
Como una doncella de su camisa.
Su desnudez divulga
La hermosura secreta
Que escocía vilmente alguna pulga;
Y el lúgubre poeta
Ante esa aparición divina,
Bajo la escultura lunar se concreta
En un Pierrot blanco de harina.
Sobre el lago que agrupa
Macilento sauzal en su ribera.
Deslizase ligera
Una ideal chalupa
Que es un poco de luz y de quimera.
A poco se advierte,
Que aquello es el viaje de la muerte;
Y en el viento que sopla
El alma nocturna hacia el limbo uniforme,
El eco de una copla
Extravía un pavor blanco y enorme.
Pero ya menos vivida,
Y mientras el melódico viento se pone ronco,
La luna alarga con histeria lívida
En espectro de sombra cada tronco.
El estenque en desasosiego,
Remueve en sus ondas quedas,
Como un lúgubre talego
Deslustradas monedas.
A través del lóbrego zarzo
Que trenza la umbría,
Algún rayo amontona todavía
Vírgenes bloques de cuarzo.
Mas, la tiniebla opresora
Convierte la glorieta en hondo cuévano,
Donde el arte lunar trabaja ahora
En un silencioso ébano.
Y bajo un horror de graves hojas,
Tras de la luna, con prodigio imprevisto,
Su faz asoma un inmenso Jesucristo
En el sangriento sudor de sus congojas.


Come legato l'ebbe, incontinente
Fuor de la tana di novo è venuto;
E Mandricardo si stava dolente,
Ché il suo caro compagno avia perduto.
Non avea brando il cavallier valente,
Però che aveva in sacramento avuto
Mai non portare alla sua vita brando,
Se non acquista quel del conte Orlando.


文耀祠前花满池
花神为谷献珍奇
会看两两红莲炬
先遣秋风瑞入诗


Lass die Erde heiss sich drehen!
(Notabene: bis sie kalt ist)
Deine Liebste sollst du sehen
(Notabene: wenn sie alt ist ...)
Lache, saufe, hure, trabe –
(Notabene: bis zum Grabe).


Как брань тебе не надоела?
Расчет короток мой с тобой:
Ну, так, я празден, я без дела,
А ты бездельник делово


Es strebt, vom Licht umflimmert,
Der Föhrenwald empor,
Auf braunen Äckern schimmert
Die Wintersaat hervor.


An diesem Tag der Schmerzen
Ein theures Herz mir starb,
Das beste und das treuste,
Das ich im Leben erwarb.


池上已看莺舌默
云间应即雁翰开
唯愁别后当风立
万树将秋入恨来


e surger vidi dalla avversa fronte
due rivi in Appennino a piè del colle,
qua' nutricava un generoso fonte.


年登八秩少三春
鼻祖功名事不伦
红旆碧油非本意
绿蓑青笠是前身


Višně tvoje stejně stará věkem,
již jsi v sadě měla nejradši,
bílých květův obalena vděkem
zelený šperk listů roztáčí.


Gebunden sind in eiserm Band,
An Gottes Erd, von Gottes Hand,


Dann wer sich auß der Finsternüß
Bald wil der Sonne nähen,
Der ist am ersten ungewiß,
Wie und was er gesehen,
Die Augen sind ihm stumpff und lahm,
Und er kriegt eine grosse Scham.


Chví se ruka zhaněného,
hýbe sťaté hlavy ret;
„Pro vlast prost jsi trestu svého,
jdi,“ a drába pouští kmet.


Wir waren noch klein, da erhob zu uns die Erde ihr bergiges Schmerzensgesicht,
In unsre Zehen bebte fernes Geländ, von Sturz und Strudel ums Licht.


祸福之来本自求
世人闻语不回头
但知自快身前欲
不道永为身后羞


妾刀不断机
郎行当早归
还将机中锦
作郎身上衣


瓜果初陈月殿高
双星今夜会云曹
笑来好事惟乾鹊
甘为他人髡顶毛


Dihß ist die schönste Zeit:
das lihbe Lufft-Volck schreyt/
sanft rauscht der silbre Bach
die Veilgens wach!


Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne mir das große Land!
Gewiß es ist das Österreich,
An Ehren und an Siegen reich?
O nein! nein! nein!
Sein Vaterland muß größer sein.


Kdo pravý muž, ten v slzách nerozplyne.
Co boří vina, čisté staví ruce,
byť velkých otců, syn přec slabý hyne.


أنا في حالتين ضرّ وريف
نظرٌ عارفٌ وعضوٌ عفيف
نام حتى حسبته مات لولا
أن فيه للروح نبضٌ ضعيف
كان شخصا فصار للبول ظرفا
منطويّا تبكي عليه الظروف


Es saßen Sinn und Unsinn am Tisch
Und tranken Brüderschaft frei und frisch,
Doch endlich zog der Wein sie beide nieder,
Und sie lagen unterm Tisch als gleiche Brüder.


Amor, se tu mi leve nel to regno,
chi te predicherà che ne si' degno?


Il ciel sereno e lieto,
l'aier chiaro e pulito
doppia porgean vaghezza
agli occhi miei, e già 'l corpo, quïeto
e del passato affanno in sé redito,
indicibil gustava ivi dolcezza;
e facien già in me qual chi s'avezza
in coro o in iscuole
seguitar l'armonia dell'altrui voci
e mie spirti veloci,
che, quanto udien, seguire erano intenti,
sì grati e sì contenti
che sol che ben ridir non so mi duole.
Queste parole — sentivo nel core
dette da lor: «Mercé, soccorri, Amore!»


Es zog ein Lüderjan über das Feld;
Der hatt' einen Beutel und hatte kein Geld,
Er wird es wohl bekommen!


Hoch steh' ich entrückt dem Erdengetümmel,
Durchschauert vor stürmender Wonne erhabener Einsamkeit;
Zu niederem Kraut zusammengebückt grünt drunten
In tiefentlegener Thaleseinsenkung
Des stattlichen Buchwalds hochkronige Ebne;
Rings in der Runde schwellen empor die Bergesaltäre,
Des Himmels Schale mit trotzigem Nacken zu durchbrechen begehrend,
Und um ihre stolzen Glieder lichtweiß geschlungen
Wallen hernieder des ewigen Schnees prangende Strahlengewinde.
Aber wie ich so schaue durch schimmernd krystallene Aethergefilde,
Verlorenen Blicks hinträume, auf Flügeln sonnigen Strahlengefährtes
Unermessene Räume himmlischer Lüfte durchwallend,
Ist derweilen ein sturmgeprüftes, düster gefaltetes Wolkenmeer
Aus ferner Tiefe des Thales emporgebrandet hinter der Bergwand
Und schlägt sein wild entfesseltes Wogengewand
Rings um zeittrotzender Felsen erzene Panzer.
Bald furchen des Blitzstrahls flammende Schwerter die zitternden Lüfte,
Mit tosendem Donnerschlage die Wetterlawinen zusammen.
Und zum angsterbebenden Erdball sauset
Des Hagels schneidender Geiselhieb nieder. –
Wahrlich, o Menschheit, durch deine Tempel, durch deine Seelen
Muß auch also jagen ein machtvoll zertrümmerndes Wettergewölk,
In den Staub mußt du sinken
Und niederbeugen die hoffart-eitele Stirn;
Beim Sündenmahle jauchzest du,
Blüthenumkränzt, duftberauscht,
Als ekle Dirne wird verfeilscht
Jed' himmelentsprossenes Gut
Und schwerer Tag um Tag
Wälzest du die Frevellast dir auf die Seele.
– Aber ich will dich reißen aus matter Sündenverkommniß,
Hebe empor dein erdwärts gewendetes Auge,
Heb' es empor zu den wankenden Bergen,
Siehe, wie die Blitze zerschmelzen der Felsen eiserne Gürtel; –
Ja, mit Sturmgebrause werd' ich über dich kommen,
Mit Sturmgebrause aus verfluchter Sündennacht dich zwingen,
Mehr sollst du zittern dann als das schwankende Rohr
Am windgeöffneten Ufer!
Durch mich wird dir das Heil das Herz durchleuchten,
Doch weisen nur will ich dir den himmelanführenden Lichtpfad
Erklimmen ihn sollst du mit eigenem Willensflug,
Des kühnen Kampfes Noth kann erst die rechte Weihe geben,
Und nimmer eröffnet sich mühlos dir die himmlische Pforte!! – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


Avšak zůstávaly děvice; půl hradu
sloužilo jak dřív jim zvláštní za osadu,
nepřístupnou mužům – však i v druhé půli
po vlastní si vedly zponenáhla vůli.
Známoť každému, že pro Eviny dcery
plevou závory jsou, zámky tisícery;
nechťsi Modrovous jim třeba hrozí báje,
neztrpí na žádných dveřích pečeť taje,
a když jinak zvědným nemohou tam chtíčem,
smeták všemocným jim posléz k němu klíčem.
A tak nebylo na Vyšehradě záhy
skrýše, jejíž sbor ten nepřekročil prahy.
Vše tam podle vlastních zařídily choutek,
cetek něžných v každý navěsily koutek.
Komnat většinu tak vyzdobily vzorně,
že tam nesměla vjít hrubá mužská škorně
a sám Přemysl jen ostražitě chodil,
aby zářící ten soulad nepoškodil.
Za to nestaral se, co má činit, ráno:
na den celý vše již bylo spořádáno,
jaký vezme šat, kdy najde uklizenu
svoji pracovnu, síň trůnní zařízenu
k státním výkonům, kdy vládčích péčí konec
a že prostřeno již, oznámí mu zvonec.


Du haßest, her! was übel tut,
die lügner wirst umbringen;
Was schalkhaft ist und dürst nach blut,
dem wirt von dir mislingen;
Ich aber wil in dein haus gen,
mit forcht gen deinem tempel sten,
auf dein gnad, her! zu beten.


Der Himmel/ die Sterne/ das gütige Glücke/
Seyn sämmtlich Euch günstig und lachen Euch an;
Es zihet der Himmel das böse zurücke/
Es flinckert und blinckert der Sternen-Altan.
Das Glücke sich zeiget
Anitzo geneiget/
Drüm eylet zur Ruh!
Sie sagen Euch alle viel gutes zu.


Molto di questo Greco e Chiarione
si dolfono, e così la damigella;
e mandono spiando assai persone
per le città, per ville e per castella,
se si trovassi il figliuol di Mellone;
ne altro mai che di lui si favella;
e Greco e Chiarion molto onoravano
Rinaldo e gli altri, perché assai gli amavano.


Itt, ahonnan messze kell utazni, míg az
Ember hegyet láthat, itt a szép alföldön,
Itten élek én most megelégedéssel,
Mert időm vidáman, boldogságban töltöm.
Falu kocsmájában van az én lakásom;
Csendes kocsma ez, csak néha zajlik éjjel.
Egy jó öregember benne a kocsmáros...
Áldja meg az isten mind a két kezével!


三江会合水交流
拥抱岚光送客舟
只与寄诗身不到
老人可是负江楼


A poesia não é feita por um nem por todos,
nem esteve nunca na ru
A poesia está na aspereza das coisas contra nós,
tão mais nítidas ao nosso olhar isento
quanto mais doem no coração silencios


Motýlů bílých jako sníh
se odlesk vznášel, chvěl a třás,
nad stříbrnou se vodou mih
a vesla tepem náhle zhas.


Sobrelleva la Cruz de su agonía
descarnando sus pies en la andadura.
Sube por el sendero, con dulzura,
a cumplir la sagrada profecía.
Es reo de ambiciosa villanía
que arrastra por el suelo su hermosura,
y en un lienzo transmite su figura
con mensaje de etérea cercanía.
Es la soberbia humana, deicida,
la insoportable cruz de su interior
que causa la caída y el desgarro.
Tiene el alma angustiada, malherida,
la tristeza es más grande que el dolor
y en su mente palpita añejo barro.
       **
Cargado con la cruz de salvación
camina el redentor, desamparado,
es el justo, por odio condenado
a morir, acusado de traición.
Delante del cortejo, un centurión
y el heraldo, que informa han coronado
al que se dice rey. Y a cada lado,
como insulto, le ponen un ladrón.
Penosamente pasa el buen pastor,
exhausto, maltratado, pero entero,
trasluciendo su espíritu inmortal.
Lleva a cuestas la cruz del desamor,
su peso es superior al del madero,
símbolo de su Reino universal.
       **
Cae tres veces, cansado, el galileo.
Arguyen que no llegará al Calvario.
Para cargar la cruz, feliz gregario,
eligen a Simón, el cireneo.
Jesús yace en el suelo. Un clamoreo
piadoso ante el suplicio sanguinario,
baja hasta Él. Y Cristo, humanitario,
les advierte del mal del pueblo hebreo.
Él es el leño verde, incombustible,
su savia lleva el agua del bautismo
que saciará la sed de eternidad.
El leño sacrosanto e invencible
es pasto del ardor del fanatismo
ciego ante el esplendor de la Verdad.
     ==========
QUINTO MISTERIO DOLOROSO:LA CRUCIFIXIÓN Y MUERTE DEL SEÑOR EN LA CRUZ
Pies y manos le clavan sin luchar.
Sus brazos en la cruz, escarnecido,
son un abrazo abierto a quien le ha herido,
consagración de amor sobre el altar.
Llagado, solo y próximo a expirar,
otorga su perdón en un gemido.
Absuelve con el último latido
al infiel que le va a crucificar.
Se olvidó de sí mismo. Con piedad
al buen ladrón por su sentir bendijo
concediéndole el Reino de su Padre.
Sabiendo la polémica hermandad
dijo a María: "Ahí tienes a tu hijo",
y dijo a Juan: "Ahí tienes a tu Madre".
       **
La ingrata humanidad le ha ajusticiado.
Su queja, su clamor, su amante celo
extraña de su Padre el fiel consuelo:
¡Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?
Tiene sed de los hombres que ha salvado,
y no acepta el vinagre. Mira al cielo,
triunfante brinda al Padre su desvelo
porque la redención se ha consumado.
Es el fruto del árbol de la vida,
maduro en sacrificio sobrehumano,
rezumando en agraz su savia ungida.
La voluntad de Dios está cumplida,
deposita el espíritu en su mano,
y muere por amor al deicida.´
       **
Tembló la tierra, el cielo ennegreció,
un centurión y muchos comprendieron
realmente era Dios al que prendieron
y para ellos la Vida comenzó.
El velo del Santuario se rajó,
el signo de la Antigua Ley perdieron,
con una lanza a Cristo acometieron
y una fuente de gracias le brotó.
Como el gusano de las profecías
se revela ante el mundo el nuevo Abel,
el Ser que descendió de las alturas.
El hijo de María es el Mesías,
es el Rey que unifica esta Babel
y destierra las lápidas oscuras.
     ==========
PRIMER MISTERIO GLORIOSO: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR
Sus fieles seguidores, sus hermanos,
volvieron al cenáculo afligidos,
asustados, temiendo ser cogidos
y recibir la muerte por villanos.
Van a ungir el cadáver con sus manos
las mujeres, ahogando sus plañidos,
no están todos los ritos conseguidos
y piensan que los riesgos no son vanos.
Al llegar al sepulcro se asombraron
por encontrar la piedra removida
y a un ángel que les dice: No está aquí.
Alteradas, corriendo, se alejaron
con el alma exultante, conmovida,
a ver entre los vivos al Rabbí.
       **
Jesucristo se muestra a las mujeres,
les anuncia su marcha a Galilea,
que lo digan sin miedo a la asamblea,
allí se informarán de sus poderes.
Todos dudan, pues son los pareceres
femeninos, y su dolor sortea,
con locas fantasías, la marea
de impaciencias, deseos y quereres.
Juan y Pedro deciden comprobarlo.
Allí estaban los lienzos recogidos
y el sepulcro vacío, abandonado.
Los soldados dispuestos a velarlo
huyeron del lugar, despavoridos,
¡el Mesías había resucitado!.
       **
Los once a Galilea se encaminan
al cerro que Jesús les ha indicado,
cuando le ven venir, resucitado,
ante su gloria espléndida se inclinan.
Cuarenta días junto a Él se hacinan,
les promete que siempre irá a su lado,
que no teman, poder le ha sido dado,
sus palabras la inmensidad dominan.
Les ordena que vayan por el mundo
bautizando en la Santa Trinidad
y salvando a las almas en su nombre.
Enviará al Espíritu fecundo
que con sus siete dones da la paz
y diviniza el ámbito del hombre.
     ==========
SEGUNDO MISTERIO GLORIOSO:LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR A LOS CIELOS
Cristo, el Ungido, sube al cielo,
deja al mundo en su paz, su cercanía,
en cuerpo y sangre está en la Eucaristía
y es el sustento del piadoso anhelo.
Arrastra con la estela de su vuelo
la esclavitud y la melancolía,
recuperan los seres la alegría
mudando en esperanza el desconsuelo.
Por milagro de amor se da cautivo
en el pan y en el vino consagrados;
es el legado de su despedida.
Por su entrega total bajo el olivo
enraíza en desiertos rescatados
y es el Camino, la Verdad, la Vida.
       **
¡Resucitó!. ¡Jesús resucitó!
¡Aleluya!. ¡Hosanna en las alturas!.
Ha encumbrado la tierra a las venturas
perdidas por la carne que pecó.
En el principio Dios lo prometió.
Su brisa recorrió zonas oscuras,
y su espíritu en las entrañas puras
de la Virgen María se encarnó.
Asciende victorioso el Sembrador,
su deidad ha quedado esclarecida,
es el Mesías Bienaventurado.
Es el Hijo alabado, el Redentor
del alma esclavizada, envilecida
en el abatimiento del pecado.
       **
Nació Jesús del barro desahuciado
con energía resucitadora,
fue rocío engendrado en alta aurora,
es príncipe en el árbol venerado.
Sobre montes y mares se ha elevado
dejando la Señal libertadora,
en el Sagrario es Vida ensalzadora,
y a la diestra de Dios está sentado.
Es justicia en la bóveda celeste,
vestido de poder y majestad,
y su nombre supera todo nombre.
Es Rey de Norte a Sur, de Oeste a Este,
espléndido derrama caridad
y reza alegre el corazón del hombre.
     ==========
TERCER MISTERIO GLORIOSO: LA VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO
Hace siete semanas que el Ungido
fue semilla y fue trigo. En este día
se hace ofrenda del pan, es Ley judía.
Jesús, de Nueva Ley lo ha revestido.
A rezar, con María, se han reunido
sus leales seguidores. Les envía
el aliento de luz y valentía
que en las lenguas de fuego ha descendido.
Impregnados del Astro matutino,
tienen el don de hablar en otro idioma
y encuentran el sentido de la vida.
Se manifiesta entero, Uno y Trino.
Ellos baten sus alas de paloma
y proclaman la gracia recibida.
       **
El Ser, lumbre de fe y de santidad,
trae sus dones en llamas de indulgencia:
sabiduría, entendimiento, ciencia,
fuerza, consejo, amor a Dios, piedad.
Sus frutos: longanimidad, bondad,
mansedumbre, fidelidad, paciencia,
benignidad, modestia, continencia,
castidad, gozo, paz y caridad.
El Espíritu Santo es libertad,
es jubileo y conversión al Padre,
es dulce huésped de las almas puras.
Es alfaguara de inmortalidad
encarnada en el seno de la Madre
portadora de célicas venturas.
       **
Resurrección de amor es su doctrina.
El Verbo que amanece en claridad
es el Sol de esencial felicidad
que en la noche a las almas ilumina.
El paráclito guía y predestina
al creyente que vive en la verdad
cumpliendo la divina voluntad
y por Jesús el Reino vaticina.
Entre los pedregales del dolor
se descubren las arras de su herencia
en el sendero de la perfección.
Extiende su poder transformador
sobre las rocas de la indiferencia
con el milagro de su comunión.
     ==========
CUARTO MISTERIO GLORIOSO: LA ASUNCIÓN DE MARÍA A LOS CIELOS
En tu casa, en Belén, los serafines,
los seres de la altura, angelicales,
entonan melodías celestiales
y danzan en tu honor los querubines.
Hacia Jerusalén, a sus confines,
te llevan a cumplir las terrenales
ceremonias de lápidas mortales
con tu ánfora colmada de jazmines.
Un resplandor más fuerte que la luz
nimba tu faz de célicos fulgores
en el momento de tu dormición.
Por su resurrección desde la Cruz
te levanta cubierta de loores,
albergada en su tierno corazón.
       **
Llegado el día final de tu destino
arriban los apóstoles a verte,
a asistirte en el trance de la muerte,
guiados por presagio repentino.
Getsemaní es tu lecho vespertino,
yace inviolada tu hermosura inerte,
y en alas de su amor, inmenso y fuerte,
Dios te eleva al calor del Sol divino.
Por tu anonadamiento eres alzada.
Joven virgen, mujer, filial esposa,
casto verdor regado con su fuente.
Te nombra madre, reina y abogada,
confidente y amiga generosa,
medianera dulcísima y clemente.
       **
El Padre te eligió y te bendijo
para vencer el mal con su simiente
y has aceptado, humilde y obediente,
dar a Jesús tu maternal cobijo.
Por tu vida abrazada al Crucifijo,
unida al Salvador fervientemente,
te da acceso a gozar eternamente
del honor alcanzado con su Hijo.
Tu inocencia no admite corrupción,
maravilla de tu carnal pureza,
es torrente de albura en tierra umbría.
Asunta como vía del perdón,
iluminas la senda a la Belleza,
eres el faro que a la gloria guía.
     ==========
QUINTO MISTERIO GLORIOSO:LA CORONACIÓN DE MARÍA POR REINA Y SEÑORA DE CIELOS Y TIERRA
Eres reina en la tierra y en la gloria,
por derecho adquirido y natural,
por promesa y justicia original,
por luchar junto al Rey de la victoria.
Fue tu entrega la causa decisoria
que libró al hombre del poder del mal,
dio la ascética al mundo material
y la mística al curso de la historia.
Tu corona forjada en sufrimiento
es joya de infalible religión
que riela bajo el Sol de la hidalguía.
Se inaugura la entrada al firmamento
con su resurrección y su ascensión,
y es tu asunción herencia de alegría.
       **
Eres madre, eres hija, eres esposa,
el Rey de Reyes te ama y te entroniza,
conviertes en diamante a la ceniza
por ofrecerte sierva respetuosa.
En tu arcilla sufriente, dolorosa,
la descendencia humana se bautiza.
Derribas la barrera fronteriza
y eres puerta oriental ancha y hermosa.
Te engrandeció el Señor por tu humildad,
porque su paternal amor te sacia
y una morada halló en tu corazón.
Señora de suprema dignidad
te designa, en el orden de la gracia,
a ser el puente de su compasión.
       **
Gozas de realeza espiritual,
en conciencia, en sentido propio, estricto,
tu castillo se ha mantenido invicto
y tu solio es eterno, excepcional.
Riges lo natural y temporal,
por el omnipotente veredicto
y el justo permanece fiel, adicto,
redimida la culpa original.
Reinas sobre los ángeles y santos,
apóstoles, patriarcas y profetas,
concebida sin mancha de pecado
La creación alaba tus encantos.
Gobiernas, guías, todo lo sujetas.
¡Servir y amar a Dios es tu reinado!


Elisa starb: kein Testament
Vergab sein Gut. Der Präsident
Von Salem kam mit vier Gesellen,
Das Inventarium zu stellen.
Kurz wars. Ein Mantel und ein Rock,
Ein Ranzen und ein Dornenstock;
Mehr fand sich nicht. Um die Gebühren
Des Richters und des Syndikus
Und der Skribenten abzuführen,
Ergieng der wohlbedachte Schluß,
Den Erbverlaß zu konfiscieren.
Man schritt zum Werk, als Hasael,
Des Hohenpriesters Amtspedell,
Erschien und von der Kirche wegen
Das Pallium in Anspruch nahm.
Dies war den Herren ungelegen,
Doch sie verschluckten ihren Gram.
Der Richter zog den Stab zurücke
Und Aarons Großvikar bekam,
Trotz aller Rabulisten Tücke,
Das wunderthätige Gewand
In seine Macht. Mit frohem Blicke
Griff er darnach. Ihm war bekannt,
Daß es Elias einst getragen,
Und als der Liebe letztes Pfand
Dem Schüler von dem Feuerwagen
Herunterwarf. Von nun an träumt
Der Patriarch von lauter Zeichen,
Er schlägt den Fluß damit, er schäumt,
Und theilt sich nicht. Er legts auf Leichen
Und keine regt sich. Mißvergnügt
Schenkt der getäuschte Hohepriester
Den Mantel seinem lahmen Küster,
Der kaum auf seinem Arme liegt,
Als er ihn schon mit Riesenstärke
Bewegen kann. Der gute Greis
Weint dem Gott Jacobs Dank und Preis,
Und hilft durch stille Wunderwerke
Dem Leidenden. Die Lahmen gehn,
Der Taube hört, die Blinden sehn,
Und kurz es ward in wenig Wochen
Vom frommen Küster mehr gesprochen,
Als von dem ganzen Sanhedrin.
Der Erzhirt griesgramt wie ein Heyde,
Sein Antlitz färbt sich gelb und grün,
Er reißt den goldnen Saum vom Kleide
Und eine Handvoll Bart vom Kinn.
Doch bald entstehen sanftre Klagen
In seiner Brust. Er eilt vor Tag
Ins Heiligthum, den Herrn zu fragen,
Warum ein Küster mehr vermag,
Als ein Prälat, auf dessen Magen
Das Urim glänzt. Vergebens beugt
Er seine Knie, brennet Kerzen
Und Rauchwerk. Das Orakel schweigt!
Doch eines ruft in seinem Herzen,
Dem folget er. Der Kirchenrath
Versammelt sich in dem Conclave,
Der Thaumaturg wird als ein Sklave
Des bösen Feinds durch ein Mandat
Citiert, vernommen und verdammet.
Denn wär es nicht ein Bösewicht,
So schwiege das Orakel nicht,
Sprach der Prälat, vom Zorn entflammet:
Und das geweihte Blutgericht
Verurtheilt ihn, in Gottes Namen,
Nebst seinem Pallium zur Glut.
Die Stutzer und die feinen Damen
Von Salem und die ganze Brut
Der Schriftgelehrten und Leviten
Fand sich beym grausen Holzstoß ein.
Man führt den armen Inquisiten
Mit Pomp durch die gedrängten Reihn.
Allein kaum schlagen rauchend Flammen
Mit Praßeln über ihm zusammen;
So wölbet sich der Mantel schnell
Gleich einer lichten Purpurwolke
Um seinen Leib. Vor allem Volke
Fliegt er so leicht wie Gabriel
In Gottes Schooß. Der blinde Laye
Klopft auf die Brust mit stummer Reue.
Nur der Prälat rief voller Wuth:
Seht, Brüder, was der Satan thut.


Oh Don Peder! — Oh el mè Don Romuald!
Come stal? — Stoo benissim mì, e lu?
Discrettament anch mì — Sentel sto cald?
Marcadetta s'el senti! no en poss pù,
rivi adess dell'offizzi a Sant Calloss
e sont bagnaa che pari staa in d'on foss!


邓禹数言天下计
定功端合首云台
牛鼎终非真会合
中兴不复食盐梅


Hier ist Leben, das nichts mehr von sich weiß –
Bewußtsein tausend Klafter tief ins All gesunken.
Hier tönt durch kahle Säle der Choral des Nichts.
Hier ist Beschwichtigung, Zuflucht,
Heimkehr, Kinderstube.
Hier droht nichts Menschliches. Die stieren Augen,
Die verstört und aufgeschreckt im Leeren hangen,
Zittern nur vor Schrecken, denen sie entronnen.
Doch manchen klebt noch Irdisches
an unvollkomm'nen Leibern.
Sie wollen Tag nicht lassen, der entschwindet.
Sie werfen sich in Krämpfen,
schreien gellend in den Bädern
Und hocken wimmernd und geschlagen
in den Ecken.
Vielen aber ist Himmel aufgetan.
Sie hören die toten Stimmen aller Dinge
sie umkreisen
Und die schwebende Musik des Alls.
Sie reden manchmal fremde Worte,
die man nicht versteht.
Sie lächeln still und freundlich so wie Kinder tun.
In den entrückten Augen,
die nichts Körperliches halten, weilt das Glück.


Ihre schönheit/ vnd jhr gut/
Ihre lieb'/ jhr frecher muht/
Ihre leibsergötzlichkeit/
Ihrer seelen süssigkeit/
Ihre frewd' vnd sinnlichkeit/
Wäret eine kleine zeit.
Denn sie sol mit jhren lüsten
Bald vergehen/ liebe Christen.


Po duševní práci denní
v milých přátel kruhu
sladčejší je zotavení
a jde lépe k duhu.


Die Erde wird allzeit geziert
Von ihrem Seidensticker,
Der Wald steht immer wohl schattiert,
Die Luft wird niemals dicker.
Es hängen durch das ganze Jahr
Die Trauben an den Reben,
Das Obst reift fort, die Wollenschar
Pflegt stets am Klee zu kleben.


Bist fertig, mein Schmidt? nimm deinen Sold,
Ein Tausend Neunhundert geprägtes Gold.
Zu Roß! Hurrah! nach Westen gejagt,
Hier wieder vorüber, wann gestern es tagt! –


Was dir gefällt, das laß auch mir,
O meiner Seelen Sonn und Zier,
Gefallen und belieben;
Was dir zuwider, laß mich nicht
Im Werk und Tat verüben.


Deine Lust, sie ist entwichen,
deine Zier ist weit von dir.
Du auch bist ihr nach geschlichen,
nur dein Schatten ist noch hier,
nun uns Gottes Eifer rühret
und in ein solch Elend führet.


Not the Mad Tribe that Hell inspires
With Wanton Flames; those raging Fires
The Purer Bliss destroy:
On  top let Furies Wed,
And Sheets of Lightning dress the Bed
T' improve the Burning Joy.


ché dal dextr' occhio, anzi dal dextro sole,
de la mia donna al mio dextr' occhio venne
il mal che mi diletta, et non mi dole;


Não sei o longe, que me seduz e me chama,
sei apenas que o busco, sem a razão querer saber
como se buscasse, enfim, a coincidência perfeita
desse pedaço de alma que sinto faltar em mim


És olykor
kezével
a semmibe nyul


Batista, questo ranno è troppo caldo;
t'usa del freddo presto, e' par tu dorma.
Certo, se io avessi istaman l'orma,
i' ti farei gir ratto o' tu stai saldo.


Gute Nacht, gute Nacht! Frau Nachtigall
In dem Thal, tausendmal, überall,
Grüße sie aus meinem Herzensgrund,
Aus meinem Herzen, mit deinem Mund.


Kol tma, jen chvílí po stropě a stěnách
svit luceren se oknem objeví,
zde ticho, z venčí meluzina hvízdá
své neskonale smutné nápěvy.


Was seh ich doch vor schöne Leute
Bißweilen auff der Gassen stehn,
Die alle wolten lieber heute
Als Morgen diese Strasse gehn,
Doch die Gewonheit ist so scharff,
Daß niemand sich erklären darff.


Die Weisheit, die so fremde den Weisen ist,
Die Young so göttlich sang, die der Ewigkeit
Uns leben lehret, zeigt uns Rowe
Menschlicher, schön wie sie selbst, in Bildern.


Te voilà donc heureux ! Je sais donc tout prévoir !
Je ne crains donc plus rien… rien, que de te revoir.
Heureux par tant d’objets, je respire moi-même ;
Sur deux cœurs à la fois je n’ai plus à gémir ;
Je dirai : « Quel bonheur ! ce n’est plus moi qu’il aime ;
D’autres ont pris mes pleurs… et je pourrai dormir ! »
Reste à ce doux éclat qui rayonne autour d’elles :
Leur front se baigne encor dans l’air pur du matin,
Si ces fleurs d’un moment consolent ton destin.
Mais le voir ! ah ! c’est trop ! N’attends pas l’impossible !
Laisse au ruisseau désert son cours triste et paisible ;
Ne viens pas me surprendre, et, d’un regard glacé,
Me défendre de vivre au moins dans le passé !
Ne viens pas dans mes traits qu’un tourment décolore,
Oh ! ne viens pas compter, malgré moi découverts,
Les pleurs que j’ai versés, les jours que j’ai soufferts !
Laisse-moi m’isoler dans l’oubli de mes peines ;
D’un esclave qui dort ne heurte pas les chaînes.
Si je dois au passé quelques éclairs heureux,
Il est temps de mourir à ce qu’il eut d’affreux.
Ne fais plus fermenter dans mon âme troublée
Tous ces germes amers où s’éteint la raison ;
Laisse tomber en paix une fleur accablée,
Atteinte dans le cœur d’un tranquille poison.


Embora faça sol, a dor oprime a alturConverso com você, mas sei que é conjeturE sendo aqui montanha, verdade aprofundo:Por quê? Por que nos nutrirmos deste mundo?Deste mundo, exilio, — porta de nossas perdasonde o tempo nos soma pelas horas esquerdaNão sabemos talvez, ou em saber não bastamosque o mundo é sedento e nós o desalteramoSecam rios de pranto onde a sede se apurae desagua o labirinto de uma carne obscurÉ preciso nos nutrirmos deste mundo, — quantossomos, sirvamos à sua fome, — fome de tanto


Ať si kdo chce křičí, reptá,
ať to komu silně voní –
poesie ta se neptá,
duní, hřmí a šlehá dál!


I jahodí v příštího plodu tuše
se chví, jak Dryada, ta stromů duše,
by tkla se jeho lemem svojí řízy.
Jak paprsk vever mihne se a mizí,
zem duní, mech se čeří, kapraď kývá,
tu datel ťuká a drozd jinde zpívá;
ó Majo dobrá, měkká, velká, snivá!


Ať o tom ví neb ne, jen tím je větší,
že básníkův smích plný žluče směle
jej mrská a v něm člověčenstvo celé.


Ó, s mrakem kdyby střet’ se černý mrak
a nade hlavou zavzněl rachot hromu:


Ich weiß es aber, eigene Schuld ists! Denn zu sehr,
O Christus! häng ich an dir, wiewohl Herakles Bruder
Und kühn bekenn ich, du bist Bruder auch des Eviers, der
Die Todeslust der Völker aufhält und zerreißet den Fallstrick,
Fein sehen die Menschen, daß sie
Nicht gehn den Weg des Todes und hüten das Maß, daß einer
Etwas für sich ist, den Augenblick,
Das Geschick der großen Zeit auch,
Ihr Feuer fürchtend, treffen sie, und wo
Des Wegs ein anderes geht, da sehen sie
Auch, wo ein Geschick sei, machen aber
Das sicher, Menschen gleichend oder Gesetzen.


Wer führte dich zum fernen Zauberlande,
Zu dem der Fuß der Menschen nimmer dringt?
Mein ist die Luft, der Grund an diesem Strande,
Und mein der Raub, den hier die Welle bringt.
Drum feßl' ich dich mit diesem goldnen Bande,
Das weich sich schon um deinen Nacken schlingt,
Und werde streng als Herrin mit dir schalten,
Bis ich von dir der Freiheit Preis erhalten.


cehennemde sen mi iyi yanarsın, ben mi


Když jsem v tvé modré oči hleděl,
Minula zem okolo mne,
Ve mně sny probudily se,
Jichž sem si vyložit nevěděl.


Das Sprühen ist der Bürgerkrieg,
der Völker Fluch geheißen;
Doch festet es ein gut Metall,
wo schwache Ketten reißen.
Gerade weil wir Schmiede sind,
so schmieden wir in der Glut,
Die Pflugschar in der eignen Ess',
das Glück aufs neue gut!


Jaj immáron nékem, kit az sok szílvész ér,
Jaj szegény fejemnek, kihez sok bú, gond fér,
Rebegő bús nyelvem semmit szólni nem mér,
Hogy szomorú szívem már örömöt nem ér.


So steck' nur dies Blümlein
Ans klopfende Herz;
Und duftet's dir nimmer,
Verging auch dein Schmerz.


Da tai scelleratezze atre esecrande,
benché per detestarle e farne orrore,
a le vergini dive
pur profanati indi i pietosi petti,
degenerâro alfine in reo costume;
e, burle atroci a la virtute ordendo,
a' santissimi Socrati tramâro
le sempre piante ed onorate morti.


鸾鹤每于松下见
笙歌常向坐中闻
手持十节龙头杖
不指虚空即指云


O Damon schöner mitgespan/
Den pfeiffen/ vnd schalmeyen
Vns lasset heut auff grünem plan
Den athem süß verleyhen.
Vns laßt mit bestem hirten-klang;
Mit best-gefügten reymen/
Daß meisterlich zun ohren prang/
Auff hirtisch weidlich leimen.


Měl jsem holku – byla z Libně –
začalo to mnohoslibně,
měl jsem jinou, byla z Buben,
nestálá, jak slota duben,
měl jsem milou ze Selce –
nedošlo to k veselce.


But horror to reflection! Now no more
Will Phillips sing, the wonder of the plain,
When doubting whether they might not adore,
Admiring mortals heard the nervous strain.


Amor, toma mi vida, pues soy tuyo
desde ayer más que ayer y más que siempre.
La voz tendida hacia tus voces mueve
los instantes de flor a hacerse fruto.
Ya el aire nuevo su cantar se puso,
ya caminos por ágil intemperie
con la desnuda invitación nos tiende
las manos del encuentro que ambas juro.
Amor, toma mi vida y dame el ansia
tuya, de ti y eterna; ven y cambia
mi voz que pasa, en corazón sin tiempo.
Manos de ayer, de hoy y de mañana
libren a la cadena de los sueños
de herrumbre realidad que, mucha, mata.


Man sagt, sie lasse sich jedesmal
Des Nachts auf dem Römer sehen,
Sooft einen großen Narrenstreich
Die lieben Deutschen begehen.


Kein tolleres Versehn kann sein,
Gibst einem ein Fest und lädst ihn nicht ein.


Ergue o corpo de neve a linda Galatéia,
"Ao Circo!" e em seu olhar sorri ignota idéi
1870


neb tichne rouškou, jak se na pláň snesla,
i žeh a vzlet – i hrdinství – i zlo.
Kde pod šuměním orlů garda klesla,
chudobky pučí z hrobu Waterloo.


o grito é o sangue da vida,
dardo do espírito inquieto


A zazářil a řek’: „Já za to nemohu
a jestli to je hřích snad mě ho kdosi sprostí
Víš Carmen mně se tolik stýská po bohu
a on je nejněžněj’ v své nedokonalosti.“


لِهذا الفَرْقِ دانَ الفَرْقدانِ
على خَجَلٍ فليسَ الفَرْقُ داني
وهذا القَدُّ تَحسُدُهُ العَوالي
على طَعنٍ يَشُقُّ بلا سِنانِ
بِرُوحي وجَنةٌ لاحَتْ وفاحَتْ
فكانَتْ وَردةً مِثلَ الدِّهانِ
عليها الخالُ قامَ كتاجِ مُلكٍ
فكانَ لها العِذارُ كَصَوْلجَانِ
عِذارٌ خَطَّ بالرَّيحانِ سَطراً
يَشُقُّ على لِسانِ التَرْجُمانِ
كساها سُندُساً خُضراً فألقَى
عَلَيَّ الدَمعُ ثَوبَ الأُرجُوانِ
أقولُ لعاذلي مَهلاً فإنِّي
أرَى الإحسانَ في حُبِّ الحِسانِ
فلَستُ نَظِيرَ صاحِبكُمْ أُوَيسٍ
ولَسْتُ لِصاحبي العُمَريِّ ثاني
شِهابُ الدِّينِ في الدُنيا غنيٌّ
بحُبِّ العِلم عن حُبِّ الغَواني
شِهابُ الدِّينِ في الزَوراءِ نُورٌ
يُضِئُ على أقاصي المَغْرِبانِ
ثوَى أَرضَ العراقِ فكانَ غَيثاً
بهِ تُروَى الأَباعِدُ والأَداني
فغَنَّتْ وُرْقُ لُبنانَ ابتِهاجاً
وقد بَسَمَتْ ثُغورُ الأُقُحوَانِ
أَتاني منهُ تَقريظٌ بديعٌ
تَفَنَّنَ في المعاني والبَيانِ
حَكَى عِقْدَ الجُمانِ وليس كلٌّ
يَلِيقُ بِجِيدِهِ عِقدُ الجُمانِ
على بَلَدِ السَّلامِ وساكِنيِها
سَلامُ اللهِ من غُرَفِ الجُنانِ
أَتوقُ على السَّماعِ إلى حِماها
كما اشتاقَ المُحبُّ على العِيانِ
تُرَى عيني تَرَى مَن لا أَراهُ
كما حَكَمَ القَضاءُ ولا يَراني
لَئِنْ سَمَحَ الزَّمانُ لنا بيومٍ
فذاكَ اليَومُ يَومُ المِهْرَجانِ


Also sprach sie, und stieg zu dem Olymp empor.
Aber darf auch ihr Ernst, bey dem Geräusch der Lust,
Bey den blühenden Minen,
Leises Trittes vorübergehn?


Para no alabar las obras buenas, algunos las suponen de fácil ejecución.


Der Ruhm ist der herrliche Ritter,
Der Ruhm ist Graf Wetter von Strahl!
Dem werd ich zu folgen getrieben
Aus Ahnung und Drang – nicht aus Wahl!


Öröködben, Uram, pogányok jöttek,
És szent templomodat megförtőztették,
Jeruzsálem városát elrontották,
És széllel nagy kőrakásokra hánták.
Szolgáidnak testek,
Azkik megölettek,
Adattak az hollóknak,
Húsok te szentidnek
Ételül vettetnek
Az mezei vadaknak.


Das Bißchen Deutschland zusammenzuschweißen,
Das lag in der Zeit, das will nicht viel heißen –
Und Sedan? Nach links und rechts zu schwenken,
Ist auch nichts Gefährlichs auszudenken.


Hat Vater Jupiter/ zu zeigen seine Macht/
In diesen schönen Thal den Blitz hervorgebracht/
Neptun den Dreyzankstab/ Minerva ihre Eule/
Die Harfe Cynthius/ Alcides seine Keule/
Die gelbe Ceres Korn/ Gott Bacchus Rebensafft/
Pan Pfeiffen/ Flora Gras – – –


Sie ist eine gute, alte Haut
Mit mehr Runzeln als just notwendig,
Ihr Vater hat sie mir angetraut
Mit Haus und Gerät vollständig;
Das Amt und dreihundert Gulden dazu, –
Gott schenke dem Alten ewige Ruh'!
Ich liebte auch seine Tochter mehr,
Ja, wenn sie nur nicht so garstig wär'!


Questa schera mess'è 'n fuga,
vegna l'altra che soccurga;


Quien sabe se va a ti. No le ocultes.
Quién sabe madrugada.
Acaríciale. No le digas nada. Está
duro de lo que se ahuyenta.
Acaríciale. Anda! Cómo le tendrías pena.


Ale krví lidskou rudá.


Nun kehrt in seine stillen Gleise
Zurück mein Leben allgemach,
Doch klingt in tiefster Brust mir leise
Das Echo meines Glückes nach.


Es klirrt wie Brückenkettenklang,
Eine eiserne Pforte kracht,
Es schallt ein goldner Jubelruf,
Eine silberne Stimme lacht.


Christsinne, was das drei der ketten,
Das du nicht kanst dich draus erretten.
Di erste ist di finstre Welt,
Da Gotteszorn di Seele hält.
Di zweite kett des Teufels willen,
Der stets di Seel mit sich wil füllen:
Mit Hoffart, geitz, neid, zorn und trug,
Und machen solche höllisch klug.
Di dritte kett di irrdschen glider,
Dein fleisch und blutt, das Gott gantz wider.


Ach Adams fallen bringt den Tod zum Menschgeschlechte,
Bricht unsern leichnam ab vom geist und seelenrechte!
Christ must in Tod und höll, bis Tod und Höll besigt,
Das unser seelgeistleib di Erste Eintracht krigt.
Ein ewigs war di seel, di Uns Gott eingehauchet:
Feur ist ihr eigengrund, der Gotteslichtgeist brauchet.
Geistseelt di seel den leib, so bleibt si Gottessucht:
Haucht voller Dreiheit aus dreieinig Gottesfrucht.
Inlisst di seel ihr selbst, so mus ihr lichtstrahl scheiden,
Kleidt sich mit finsternis, stat freuden folget leiden:
Lernt ewig allzuspät, was eigenwill gebährt,
Mehrt immer ihre straff, imehr si straff aufzehrt.
Nachdem ihr Licht erblich, empfing si saat vom Lichte,
Ob si mit Jesus wil verschlingen ihr Gerichte.
Pflantzt nun di seel in ihr den Lichtessamen fort,
Quellt si in Jesusschos! Der Tod wird nun ihr Port.
Reisst aus di seel den saat, den si vom Christ empfangen,
So wird ihr Tod ein Tod; ihr Leben ist vergangen.
Tödt si den Tod im Tod, so gehet si zur still,
Und wartet voller Ruh der Zeiten volle füll.
Wird ihr der Tod ein Tod, so ists ein ewigs sterben,
Xgleichen sonder end, ein ewig scham-anfärben:
Yähnlichen in Zwei voll furcht zur Höllenkett,
Zum letztem Scheidensblikk, da Weh ihr A und Z.


»Der König auf dem Schilde
Ist ohne Land,
Das Wasser in den Augen
Ist ohne Sand.«


Morto i fratelli e il padre: e rimasa io
De l'Isola d'Olanda unica herede,
Il Re di Frisa: perche havea disio
Di ben fermare in quello stato il piede,
Mi fa sapere: e cosi al popul mio:
Che pace e ch e riposo mi conciede,
Quando io vogli' hor quel che non volsi inante
Tor per marito il suo figliuolo Arbante.


DER HOFMARSCHALL: 'Saimo 'Tipo .


Herr Stoßenwolf von Gevaudan,
Der Bischof, sitzt bei Tische;
Er bietet seinen Gästen an
Die allerschönsten Fische.


Zlo dobrem tišíš. Těm, kdo milovali,
ty žehnáš usměvavě, šťastným dětem,
všem dáváš možnost na tom světě kletém
žít blaze, mít proč žít, cíl pevný, stálý.


Mit Wesen sprech' ich,
Die noch ungeboren –
Sich noch verloren
In Ewigkeiten, schrankenlosen,
Unvergleichbar
Irdischen Losen,
Unerreichbar
Für Menschenmaß ...


Ó smilujte se, drahá, buďte ženou,
jíž srdce, vždy tak plné lásky, velí
být milosrdnou třeba k nepříteli,
když za lék prosí s myslí zbolestněnou.


o l'amor purificato
viv'ennela Veretate.


Nyní jen na starých hradech
V rumu dávno již ležících
Vidíš květ kamenných růží,*)
Chladných, věku vzdorujících.


Nun, wehrter Geist, Ich folge Dir:
Hilff, daß Ich suche für und für
Nach Deinem Wohrt' ein ander Leben,
Daß Du Mir wilt auß Gnaden geben.
Dein Wohrt ist ja der Morgenstern,
Der herlich leüchtet nah' und fern;
Drum wil Ich, die Mich anderß lehren,
In Ewigkeit, Mein Gott, nicht hören.


Wo lern' ich's, daß ich all's verlerne
Und mich von mir und all'm entferne,
Da Ein Kind Einen Meister hört
Ja, Eins nur hört und Eins nur übet,
Da Eine sich dem Einen giebet,
Da man uns gibt, was man uns lehrt?


悠悠望深松
置马长路侧
岂为服誓言
良以尊旧德


Pil všecko, co se vůbec pije,
a když mu zrána údy ztuhly,
nakládala ho policie
soucitně do obecní truhly.


亭亭华表映朱门
始见征西宰相尊
下马读碑人不识
夷山高处望中原


Však den často svítá kalně
a sémě někdy bodláčí
utlačí,
káně střelou padá žalně.


Aber der Blick auch! der Ton,
Wenn sie ruft: »Pipi! Pipi!«,
Zöge den Adler Jupiters vom Thron;
Der Venus Taubenpaar,
Ja der eitle Pfau sogar,
Ich schwöre, sie kämen,
Wenn sie den Ton von weitem nur vernähmen.


Alle streben und eilen und suchen und fliehen einander;
Aber alle beschränkt freundlich die glättere Bahn.


Kannst du dem Freunde mit mir danken,
daß Du noch mein, daß Ich noch Dein?
Du Reinste, kannst du ohne Wanken
dem Frevler noch dein Leben weihn? –
Kannst Du verzeihn?!


أَبني أَبي سَعدٍ وَأَنتُم أُخوَةٌ
وَعِتابُ بَعد اليَومِ شَيءٌ أَفقَم
هَلّا بِخَيرِكُم كَفَفتُم شَرَّكُم
عَني وَلَم يَهتَك لَكُم بي مَحرَمُ
هَلّا خَشَيتُم أَن أُصادِفَ مِثلَها
مِنكُم فَتَترككم كَمَن لا يَعلَمُ
مَلأوا مِن الأَقطانَتَينِ رَكِيَّةً
مِنّا وَآبوا سالِمين وَغُنِّمُوا
قَتَلوا تَعَنِّيَهً بِظَنَّةِ واحِدٍ
تِلكَ المُعَطُِّ مِن أسِرَّتِها الدَمُ
فيدى لَكُم رَهنٌ بِيَومٍ مُفسِد
وَبِوَقعَةٍ فيها عِقابٌ صيلَمُ


Pas du tout fière avec cela ;
Ce n’est pas une mijaurée.
Au pavillon de la marée
On connaît de ces beautés-là.


Ei, was hat er denn getan?
Was sind seine Schulden,
Daß er da für jedermann
Solche Schmach muß dulden?
Hat er etwann Gott betrübt
Bei gesunden Tagen,
Daß er ihm anitzo gibt
Seinen Lohn mit Plagen?


L'alma nudrita all'aria del bel volto
Come di tanto ben potea star priva?
Mancando il cibo, ond'ella si nudriva,
Io fui tra pochi dì morto e sepolto.


Dort soll der jungen Vögel Schreyn
Die Botschaft meiner Sehnsucht seyn,
Und scherzt der West mit Kleid und Wangen,
So wiß und glaube sicherlich:
Er meldet dir mein heiß Verlangen
Und küst dich tausendmahl vor mich.


Der letzte schlichte Wächter vor dem Heere,
Der, Glut und Kraft im Herzen, hat getragen
In kalter Sternennacht die blanke Wehre,


Zahradník, by k jeho stromku
Bouře moci neměla,
Kvítí s něho setřev, jemu
Nožem míru vzal z těla.


Mednou kaší Bílá paní
časté na Zelené čtvrtky,
k fundaci té poklad chrání.
Proč má tvář jen bledé Smrtky?