Mientras, Lope, que al orbe producía
tu Vega celestial fruto canoso,
España, aunque admiraba tu decoro,
parece que el aplauso suspendía


ma non mancò già mai giusta vendetta,
né fia sanza cagion lo 'ndugio alquanto,
se chi fa il mal più grave al fin l'aspetta.


与君白黑大分明
纵不相亲莫见轻
我每夜啼君怨别
玉徽琴里忝同声


Saß Loki dabei,
Die löbliche Maid,
Bereit dem Riesen
Rede zu stehn:
»Seit acht Nächten nichts
Genossen hat Fraya,
Rasend vor Reiselust
Nach Riesenheim.«


露迥迥地趁不去
时复深村荒草行
一色皮毛都换了
荷担须是者众生


Oh, ha ecsetem most méltó lenne rátok,
Lajoshoz sereglő régi nagy családok!
Összefoghatnálak egy bűbájos körben,
Hol magát az utód lássa, mint tükörben!
De sem a képírót süker nem biztatja;
Sem az idő és hely mostan ki nem adja:
Legyen elég, pusztán nevek érintése,
Mint tavon a föcske szárnya legyintése.


Amor, che a sì bel viso il mio cor tiri,
Sola cason de la mia amara sorte,
Fallo piatoso almeno a le mie pene.


Gegrüßt, Maria! tönt sein holder Mund,
Und thut das wundervolle Heil ihr kund,
Wie Kraft von oben her sie soll umwallen.


gözyaşlarında kevseri içmeden


Ha, kinek végtelen hatalmad,
Én szép felségem, édesem,
Kizárólagos szabadalmat
E találmányra adsz nekem?


Auch du, der, sinnreich durch Athenes Schenkung,
Sein Flügelroß, wenn's unfügsam sich bäumet,
Und Funken schnaubt, mit Kunst und Milde zäumet,
Zum Hemmen niemals, nur zu freier Lenkung:
Du hast, nicht abhold künstelnder Beschränkung,
Zwei Vierling' und zwei Dreiling' uns gereimet?
Wiewohl man hier Kernholz verhaut, hier leimet,
Den Geist mit Stümmlung lähmend und Verrenkung?
Laß, Freund, die Unform alter Trouvaduren,
Die einst vor Barbarn, halb galant, halb mystisch,
Ableierten ihr klingelndes Sonetto;
Und lächle mit, wo äffische Naturen
Mit rohem Sang' und Klingklang' afterchristisch,
Als Lumpenpilgrim, wallen nach Loretto.


Na žhnoucí znamení jsem zdobným prstenem
s kamenem tajemným, jenž na mém prstě plane
svým jasem tlumeným, kdy v moje oči kane,
se spojil s Životem ve svazku nezmarném.


Siehst du dort in des Hofes Raum
Den schlanken, mächt'gen Eichenbaum?
Er grünt vom Fuß zum Gipfel.
Das ist der zweite sichre Spruch:
Ihr legt mich nicht in's Leichentuch,
Eh denn verdorrt sein Wipfel.«


Das wurmte den Schranzen; da pflogen sie Rath,
Sie legten ihm Fallen mit Worten und That;
Sie neckten ihn bitter mit höhnendem Blick,
Er lachte der Thoren und fühlte sein Glück.


Na hrubou lavici v trpkém snu odříkání
uložil hlavu mnich šedivý.


أوجهك أم جنَّة عاليَة
قطوف لرائيها دانيه
ومبسمك العذب أم بارقٌ
تحثُّ سحائب أجفانيه
بروحيَ مالكة للحشا
دموعيَ من حلقِها جاريه
ووالية قد كدِّرت بالجفا
حياتي فيا ليتها القاضيه
معذّبة القلب في حبِّها
لتهنك عيشتك الراضيه
لأرخص دمعي غداة السرا
تأرِّج أنفاسك العاليه
فلله رائحة من شذاكَ
حياتيَ من أجلِها غاديه
غنَّيت بحسنك عن واصفٍ
وما كلُّ غانيه غانيه
ووافقني في طريق الردى
حسام لواحظك العاديه
وشقّ السهاد سما مقلتي
فيومئذ أضلعي واهيه
وزادت جنوني ذات الدلال
وليسَ المدامع بالرَّاقيه
ورُبَّ عذول على حبِّها
عصيت ملامته الناهيه
فقالَ وأحنقَ في غيظِهِ
أقوم فقلت إلى الهاويه
أطيع وقد قالَ لي باطلاً
وأين سلويَ والواشيه
فقدتك ناصية للوشاة
فاًنَّك كاذبة خاطيه
أرى الحبّ يا صاحبي خلَّة
تدلُّ على رقِّة الحاليه
فدع قلبي الصبّ يغشى الردى
وتقتله الفئة الباغيه
ذكرتُ الشباب وأقمارهُ
جوانح للمَّة الدَّاجيه
وروضاً كأنَّ سقاه المدام
تبتري سواقيه الجاريه
تولَّى الزمانُ بهذا وذا
فلم يبقَ ساقٍ ولا ساقيه
وطوَّح بي الدهرُ في غربةٍ
صُليت بنيرانِها الخاميه
كأنيَ خارج خط استواء
فما ليَ في ظلِّها زاويه
طروسيَ ناشرة فضلها
وبالجوعِ لي مهجة طاويه
أضيع وقد ضاعَ من منطقي
شذا ما بدا قبل في الباديه
عسى كرم الأفضل المرتجى
يوقع في قصَّتي الشاكيه
مليك له سورٌ في الثنا
تظلُّ السراة لها جافيه
وبأس تبيت عيون الجرا
ح لهيبته في الوغى داميه
وإيضاح رأي بنحوِ العلى
قضاياه شافية كافيه
وعفو يقول لساري الذنو
ب إلى جبلِ الحلم يا ساريه
ولفظ يقرِّط أسماعنا
بما لا رأت مثله ماريه
وجود ينقص جود الحيا
موازين أنعمه الوافيه
فخذْ من قواعد أكياسه
ودعْ لندى حاتم الماشيه
له الله من سائر المكرما
ت وأطواد سؤدده راسيه
متيَّمة بالعلى نفسهُ
وعين السهى تحتها ساهيه
وحاكمة بين حسَّاده
وقصَّادِه يدهُ الساميه
فهاتيك خائفة بأسها
وهذي لأنعمها راجيه
تظلّ على العسر أقلامه
فتأخذه أخذة رابيه
سمعنا محاسن قوم ولا
كمثل محاسنه البادِيه
من القومِ تمحى نجوم السما
وآثار سؤددهم باقيه
رياض محامدهم غضَّة
والسحب عوارفهم هاميه
أأزكى الورَى أسرة برّه
وأسعدهم همَّة عاليه
إليك بعثتُ وفود الرجا
ووجَّهت همَّتيَ القاصيه
وأمَّلت برّك دون الورَى
زمان يديْ عنهمُ نائيه
دعاني سواك لعين النوال
فقلت على عينك الرَّاقيه
وكانَ المؤيد ثمَّ انْقضى
فأيَّدَ مطالبي العانيه
وخذها عقلة مدح على
بني الشعر رتبتها عاليه
بحقِّ الركوب لمن قالها
على عنق الضِّدِّ بالغاشيه
يتيمة فكر امرئٍ يرتجي
كفالة أيامه الماضيه


Durchbohrt von tausend Pfeilen
Entreiss' ich mich von dir, ins Feld.
Die Ehre heißt mich eilen;
Da mich die Liebe hält.
Doch, Abschied dir zu geben,
O Gabrielle, welche Pein!
Ach könnt' ich ohne Leben
Und ohne Liebe seyn!


O ewiglich blühender Nazarener,
Ich finde nichts dir gleich und schöner,
Du bist mein schönster Lilienzweig.
Du kannst viel besser mich erfreuen
Als tausend Tulpen in dem Maien
Und aller Gärten Schmuck und Zeug.


لَستُ بِمُعطي الحُكمَ عَن شَفِّ مَنصِبٍ
وَلا عَن بَناتِ الحَنظَلِيِّنَ راغِبُ
أَراهُنَّ ماءَ المُزنِ يُشفى بِهِ الصَدى
وَكانَت مِلاحاً غَيرَهُنَّ المَشارِبُ
لَقَد كُنتَ أَهلاً إِذ تَسوقُ دِياتِكُم
إِلى آلِ زيقٍ أَن يَعيبَكَ عائِبُ
وَماعَدَلَت ذاتُ الصَليبِ ظَعينَةً
عُتَيبَةُ وَالرِدفانِ مِنها وَحاجِبُ
أَلا رُبَّما لَم نُعطِ زيقاً بِحُكمِهِ
وَأَدّى إِلَينا الحُكمَ وَالغُلُّ لازِبُ
حَوَينا أَبا زيقٍ وَزيقاً وَعَمَّهُ
وَجَدَّةُ زيقٍ قَد حَوَتها المَقانِبُ
أَلَم تَعرِفوا يا آلَ زيقٍ فَوارِسي
إِذا اِغبَرَّ مِن كَرِّ الطَرادِ الحَواجِبُ
حَوَت هانِئً يَومَ الغَبيطَينِ خَيلُنا
وَأَدرَكنَ بِسطاماً وَهُنَّ شَوازِبُ
صَبَحناهُمُ جُرداً كَأَنَّ غُبارَها
شَآبيبُ صَيفٍ يَزدَهيهِنَّ حاصِبُ
بِكُلِّ رُدَينِيٍّ تَطارَدَ مَتنُهُ
كَما اختَبَّ سيدٌ بِالمَراضَينِ لاغِبُ
جَزى اللَهُ زيقاً وَاِبنَ زيقٍ مَلامَةً
عَلى أَنَّني في وُدِّ شَيبانَ راغِبُ
أَأَهدَيتَ يازيقَ بنَ زيقٍ غَريبَةً
إِلى شَرِّ ما تُهدى إِلَيهِ الغَرائِبُ
فَأَمثَلُ ما في صِهرِكُم أَنَّ صِهرَكُم
مُجيدٌ لَكُم لَيَّ الكَتيفِ وَشاعِبُ
عَرَفناكَ مِن حوقِ الحِمارِ لِزِنيَةٍ
وَكانَ لِضَمّاتٍ مِنَ القَينِ غالِبُ
بَني مالِكٍ أَدّوا إِلى القَينِ حَقَّهُ
وَلِلقَينِ حَقٌّ في الفَرَزدَقِ واجِبُ
أَثائِرَةٌ حَدراءُ مَن جُرَّ بِالنَقا
وَهَل في بَني حَدراءَ لِلوِترِ طالِبُ
ذَكَرتَ بَناتِ الشَمسِ وَالشَمسُ لَم تَلِد
وَأَيهاتَ مِن حوقِ الحِمارِ الكَواكِبُ
وَلَو كُنتَ حُرّاً كانَ عَشرٌ سِياقَةً
إِلى آلِ زيقٍ وَالوَصيفُ المُقارِبُ


吉州黉舍拥皋比
济济英才望得师
须似梅花冰玉白
郡人翘首看操持


Kein Arbeit war dir je zu wieder,
Die dich nicht wenig umbgebracht,
Zu stellen dem vnd jenem Lieder
Bist du gesessen manche Nacht,


Freundesgespräch, das ist es mir auch, wenn in Freud' und
Leide das Herz nun dahinströmt! O geöfnet
Wird es dann, wie vor Gott, dann rinnen
Beiderley Thränen herab!


Was weiß die Welt von Deinen tiefen Leiden,
Die bitter durch Dein Lachen klingen,
Sie kennet nimmermehr des Halbbefreiten,
Des stolzen Geistes wirres Ringen!


Ó květe pánů nebo dam,
jímž dán mi stroj ten, v jeho hlase
ti v každém pozdrav posýlám:
Mne rána v tam-tam zbudí zase!


A vše šlo klidně dál
jako dřív a jako nyní.
Lid bavil se a smál
kol vyzdobených skříní,
kde zřít, co ze dne ke dni
nám bůžek módy snes’.
Vše kolejí šlo všední
jak včera a jak dnes.


Denn zur Genüge litt ich jetzt
Dem Wolf gleich, der gestellt, gehetzt,
Bis alle Kraft ihn verlasse,
Dass auf der Jagd nach Ruh und Rast
Er flieht und springt in wilder Hast
Unterm Schlag einer ganzen Rasse.


Salve, Regina, salve, salve tanto
quanto per gloria l'angeliche tube
a ti gridâr già mai nel divin canto,


Федра, ЕнонФедрКто чаялъ то когда, что страстенъ ИпполитКазалося, ни кто того не распалитъ,
Кого моей любви смущало попеченье,
Кѣмъ я плѣнилася на грусти и мученье:
А сей жестокій тигръ! обузданъ, побѣжденъ,
И Арисію онъ любити возбужденъ…
ЕнонЕе?
ФедрПодобной я тоски еще не ощущала:
Моя, мнѣ муки сей, судьба не предвѣщала:
Все, что терпѣла я, восторги, страховъ видъ,
Жестокой сердца огнь, улику чести, стыдъ,
Суровы тщетнаго отказа ожиданья,
Все слабый опытъ то теперишня страданья!
Любились! Какъ могло то скрыться отъ меня?
Какъ видѣлися? Гдѣ? Когда, то все храня?
Ты знала то; почто въ обманъ меня пустила?
О тайномъ жарѣ ихъ, почто не возвѣстила?
Бывали ль купно съ кѣмъ? Бывали ли одни?
Или въ срединѣ рощъ сходилися они?
Ахъ! Нѣтъ! Они вездѣ, безъ скрытія, видались!
Грызеній совѣсти не вѣдали горя,
Всегда дни свѣтлые и ясные творА я, отринутый извергъ всея природы,
Скрывалась свѣтлыхъ дней и ясныя погоды;
Мнѣ только смерть одна, въ тоскѣ, покровъ была!
Къ издохновенію минуты я ждала,
Питаясь горестью, и мояся слезами,
Боясь и зрима быть въ томъ близкими глазами;
Не смѣя и лица по волѣ орошать,
Старалась духъ и тѣмъ я робко утѣшать;
И бравъ веселый видъ, тая въ себѣ отравы,
Лишалась часто я уже и сей забавы…
ЕнонКогда имъ должно въ вѣкъ утѣхи погубить;
Какой въ любви имъ плодъ?
ФедрДругъ друга въ вѣкъ любитКлянутся, можетъ быть, въ тѣ самыя минуты,
Какъ ето говорю тебѣ; о мысли люты!
И зря, что ссылкѣ, рокъ стремится ихъ предать,
Другъ друга въ вѣкъ хотятъ, кленясь не покидать!
Нѣтъ! видя счастье ихъ, терпѣнья не имѣю!
Енона! сжалься ты надъ яростью моею!
Совмѣстницу свою сражу и-погублю!
Супружній гнѣвъ на кровь ея усугублю,
Предъ братіевъ, виной, вины сестры умножу,
И духъ Тезѣевъ весь противъ нея встревожу,
И въ восхищеніи воздвигну новый шумъ…
Что мышлю! что творю! Гдѣ дѣлся, ты, мой умъ!
Ревную, и ей гнѣвъ Тезѣвъ возвѣщаю!
Супругъ мой живъ: а я сей пламень ощущаю!
Къ кому любви такой желанья таковы!
Вздымаетъ всяка рѣчь власы моей главы;
И беззаконія мои прешли всѣ мѣры!
Кровосмѣшенія, обмана здѣсь примѣрУбійственная мстя рука, разя любовь,
Стремится и горитъ пролить невинну кровь:
А я, еще живу! А я, еще взираю
На солнце, коего я племя простираю!
ЗДѣсь предокъ мой и вся небесная страна,
Моими предками и вся земля полнГдѣ скроюсь бѣдная? Уйдемъ во мрачность ада!
Но тамъ родитель мой! Такъ кая мнѣ отрада?
Противная скудель ему врученна тамъ:
Онъ судитъ тѣни всѣ, идущи къ тѣмъ мѣстамВстрепещетъ духъ ево во мракѣ темной ночи,
Когда предстанетъ дочь ево ему предъ очи,
Во злодѣяніяхъ признаяся предъ нимъ,
Безвѣстныхъ, можетъ быть, жилищамъ тѣмъ самимъ?
Что скажетъ, отче мой, мой зракъ возненавидя?
Уронишъ ты скудель, чудовище увидя;
И всю ко миѣ забывъ родительску пріязнь,
Ты сыщешъ новую дочерней тѣни казнПрости мнѣ! Богъ любви родъ весь твой погубляетъ!
Зри мѣсть ево на мнѣ! мной всю онъ мѣсть являетъ!
Увы! въ нечестіи, въ которо я вошла,
Печальну чувствію какой я плодъ нашла!
До издыханія, ни чемъ не утѣшаюсь,
И жизни лютыя страдающа лишаюсь!


Mýtina bujná dřív, mladá
chřadne – má radost poklesá níž a níž –
na ni jak olova tíž
listí padá.


Dünste steigen auf und werden
In den Wolken Blitz und Donner
Oder Regentropfen.


De los secretos que Natura encierra
voy desgarrando el tenebroso velo,
y cuando, en mi ambición, remonto el vuelo,
Dios no me espanta ni el dolor me aterra


In meine Heimat kam ich wieder,
Es war die alte Heimat noch,
Dieselbe Luft, dieselben Lieder,
Und alles war ein andres doch.


حذَّرتُه لو يَنفَعُ التَّحذيرُ
لكن كذا يَجني الرُّدى مَغرُورُ
وكذا يُلاقي الآثمونَ جزاءهُم
وكذا على الباغي الزَّمانُ يَدورُ
وبَغَى وما التَّاريخُ يَحفَظُ مِثلَه
بَغياً يُلاقي ويلَهُ المَغمورُ
كنَّا وكانَ الكُلُّ مِنَّا آمِناً
في سِربِه والعَيشُ منه غَضيرُ
لا شملُنا مُتَصَدِّعٌ لا نَومنا
مُتَقَطِّعٌ لا قَلبُنا مَذعورُ
حتى دَهانا ما دَهى المَغمورَ مِن
سَيلٍ له بِمَصائِبٍ تَفجيرُ
ما ذنبُ أطفالٍ وذنبُ عَجائِزٍ
في الدُّورِ دُكَّت فَوقهُنَّ الدُّورُ
ما كان أغنَى الآثِمينَ وحِزبَهُم
عمَّا جَنَوهُ ومالَهُ الدُّورُ
دعهُم يَذوقوا الآنَ شَرَّ فِعالهِم
فَجزاءُ أفعالِ الشُّرورِ شُرورُ
فأسِيرهُم لم يُغنِ عنهُ قَتيلُهمُ
وقَتيلُهم لم يُغنِ عنهُ أسيرُ
كم نازحٍ عَن أهلِه وبِلادِه
قد ساقَهُ لِهَلاكِه المَقدُورُ
ألأسرَ والتَّقتيلَ كان نَصيبُه
ولِشَعبِه التَّخريبُ والتَّدميرُ
يا يومَ تونسَ هل سَتُخبِرُنا بِمَا
شاهَدته فالقَولُ منكَ كَثيرُ
كيفَ الأفارقةُ القَساوِرَةُ الأُلَى
يَعلو لهم يومَ اللِّقاءِ زَئيرُ
صدق الَّذِي بالقومِ قد ناداهُمُ
فالقُوم هُم والغَيرُ قَومٌ بورُ
عادوا لَنا مَرفوعةً أعلامُ نص
رِهِمُ وذَيلُ فَخارِهِم مَجرورُ
عادوا وكُلُّ حَقيبَةٍ ملأى من أس
لابِ العِدا وَوِطابُهُم مَعمورُ
وغُزاةُ جَيشِ فَرَنسةَ الأحرارُ مَن
لَهُمُ بَدا يومَ الفَخارِ ظُهورُ
بَذَلوا نُفوسَهُمُ ضَحِيَّةَ واجبٍ
لم يَثنِ مِن عَزماتِهِم تَحذيرُ
غاياتُهم تحَريرُ أوطانٍ لَهُم
فدَنا إلى أوطانِهِم تَحريرُ
مُتَلَهِّفينَ لِيَومِ فَصلٍ حاسِمٍ
يُبدونَ فيه ما تُكِنُّ صُدورُ
عادوا وفي ساحِ الوَغى مَكتوبَةٌ
لَهُمُ مِنَ الشَّرَفِ الرَّفيعِ سُطورُ
عادوا لنا وصُدورُهم مَثلوجَةٌ
فَرَحاً وصَدرُ عَدُوِّهم مَحرورُ
قًُل لِلعَدُوِّ ولم يُشاهِد من قِوى ال
حُلَفاءِ بَحراً بالسِّلاَح يَمورُ
سَل جَيشَكَ المَكسورَ عَنهم في الوَغى
يُخبِرك عنهم جَيشُك المَكسورُ
بدءُ انتصارٍ ذا وكُلُّ بِدايةٍ
شُكِرَت فإنَّ خِتامَها مَشكورُ
قلنا الهَناءُ به انتِصارا مثلما
قد عَمَّهُم ويلٌ به وثُبورُ
حاشا لِمَغرِبِنا يذوقُ رَزِيَّةً
ومَليكُنا المَحبوبُ فيه أميرُ
النَّصرُ مُقتِرنٌ بِطَلعَتِه فَدا
مَ أميرُنا ومَليكُنا المَنصورُ


Du wahres Paradeis, du ewger Frühlingsgarten,
Du breites Blumenfeld von unerhörten Arten.
Wann werd ich von des wüsten Erden
In deine Lustbarkeit versetzt?
Wann werd ich deiner würdig werden
Und ewig sein von dir ergötzt?


Padla v temný polospánek
více než snu roven snění,
na celém se třásla těle
v krvi cítíc žhavé vření.


Oh ! que ce souvenir que ma bouche proclame,
Oh ! qu'il me fait de bien en passant sur mon âme !
Que Dieu te rende, ami, le bien que tu m'as fait !
Qu'il te compte les jours par un nouveau bienfait !
Que toujours de ton cœur le désir s'accomplisse,
Et qu'il soit de tes vœux le paternel complice !
A ta couche rêveuse épargnant les ennuis,
Qu'un songe aux ailes d'ange embellisse tes nuits ;
Et marchant avec toi de la vie à la tombe,
Qu'une amante aux yeux bleus, sainte et chaste colombe,
Parfumant tes sentiers des plus molles senteurs,
Effeuille sur tes pas son amour et ses fleurs !
Mais si jamais ton ciel, se voilant d'un nuage,
Faisait gronder sur toi la tempête et l'orage ;
Si jamais l'aquilon, troublant la paix des airs,
A ton flot calme et pur mêlait des flots amers ;
Songe alors à l'ami qui te pleure et qui t'aime,
Et répète avec lui ces doux mots que toi-même
Tu murmuras jadis à mon cœur désolé,
Que j'ai redits souvent et qui m'ont consolé :


Di Länder sind beschwemmt mit meiner zeichen hauf!
Wann tausend hir zu grund, geht tausend dort darauf.
Ihr stoltzes brausen wird durch brausen niderlegt,
Ein ides Element ist zu der Rach erregt:
Ihr tolles toben hat si von der Erd gefegt.


Pur, come uomini eletti ultimi vanno,
vidi verso la fine il Saracino
che fece a' nostri assai vergogna e danno.


Ty rychlé změny cesty, příhody,
vše divně v upomínkách jejich vřelo.
Ač minulo to bez vší nehody,
přec posud všechněm bylo neveselo,
jakoby z bláta přišli do vody.
Neb z venčí vojska hasání jim znělo,
kraj celý kolem trval v nepokoji
a ony bez zpráv, jak to s otcem stojí.


«Vien oltre, traditor! La nostra scola
è di far male a que' male n'han fatto».
Ciarlon tacendo mai non fé parola,


Per insegna a la gabbia è una gran croce,
e in cambio dil suo schifo porta un'arca,
e il patron crudelissimo è la Parca,
che impera senza fischio e senza voce.


Ich ward erlöst, zum Weltweib umgeschaffen,
Des irren Wanderns letzte höchste Feier.
Ich rag' ins Dämmerlicht, verhüllt vom Schleier
Der Sterne mit den bleichen Mondagraffen.


Nvn lobet alle Gott,
Den Herren Zebaoth,
Der uns so wol gespeiset,
Der diese Stund' erweiset,
Daß seine Güt' und Treue
Mehr, als wir würdig seyn,
Sich alle Tag erneue
Und schenck' uns häuffig ein.


Za letní pohody a ve světovém vání,
za cílem neznámým životem bloudím sám –
Ptám marně osudu se, není smilování,
z tmy člověk vyšel, vstříc zas tajemným jde tmám.


Und auf der Wahlstadt einen fand,
Der ihm zuvor war wohlbekannt,
Der seine Wunden schwer ertrug,
Alsbald er sein Visier aufschlug.


Tvého, ač jest smutné, nechcy oplakávat
Rozloučení netrpělivě,
Času, v němž Tě spatřím, očekávat
Budu přežádostivě.


Poražen stokrát, cíle nespatřiv,
zápasů nových dychtiv jako dřív,
cest, jež se těžce proklestí,


衣乌星彩五更明
人傍金门听漏声
立马据鞍思谏草
豸衣沾得露华清


Du warst die Seltne, die gehorcht
Des Ruhmes lockender Sirene,
Und keine Tünche je geborgt,
Und keine süßen Taumeltöne;
Die jede Perl' aus ihrem Hort
Vor Gottes Auge erst getragen,
Um ernstes wie um heitres Wort,
Um keines durft' im Tode zagen.


Most keseregd ki bánatod’:
Sirasd magad meg, ez a te napod,
Magános élet gyászos embere!
De szomorú tekinteteddel
Ne a halottakat keresd fel,
Ne menj a temetőbe, ne!
Idegen minden sírja néked;
Ott is csak a magány kisérget,
S csak annál kínosabban érzed
Kietlen egyedűliséged’.


Bewundert ja nicht meine Wahl
Ihr schönen Europäerinnen,
Meint nicht, ich wolte euch zur Quaal
Nur eine Mohrin liebgewinnen.
Nein! denkt nicht so von Coridon.
Es hat ja seiner Flöten-Thon
Euch, euren Ruhm und Preiß gegeben.
Drum höhnt die That nicht die ich thu:
Vergönnet mir, und laßt mir zu,
Daß meine Seele darf in einer Mohrin leben.


¡Llora! No te avergüences
de confesar que me quisiste un poco.
¡Llora! Nadie nos mira.
Ya ves; yo soy un hombre... y también lloro.


Neb řeklo se jim, vztek francouzské šelmy
že ohrožuje zeměpána velmi
a pušky, bodák, palaše jim dali
a od domova daleko je hnali,
Poláky, Uhry, Němce, Taliány,
Slovince, Čechy – hnali v cizí lány
na šelmu Francouze – byl žár i mrazy –
přečasto voda, chléb však vždycky schází –
tak vítán bodák i ta rána z děla,
by ukončila všechny trýzně těla.
Mrou za císaře... To je smyslem žití
a slávou jich prý. Pak je bude krýti
hromadný kámen s počtem jich a datem,
jež vyryjí se do pomníků zlatem
a jež pak větry s deštěm sešlehají.
A hroby s kameny se propadají
a tráva vzroste. Takto oni vplynou
v říš Věčnosti a tak v ní tiše zhynou.


满溪烟雨湿芙蕖
绿叶红花锦不殊
闻说宛西桥畔宅
小园无地不荒芜


St. Goar , Februar 1844.


Staletí bída i otroctví spalo
v zemi bez hranic...
Na trůně daleko od svého lidu
car – báťuška!


Pleurons donc, enfants de nos pères !
Pleurons ! de deuil couvrons nos fronts ;
Lavons dans nos larmes amères
Tant d'irréparables affronts !
Comme les fils d'Héliodore,
Rassemblons du soir à l'aurore
Les débris du temple abattu !
Et sous ces cendres criminelles
Cherchons encor les étincelles
Du génie et de la vertu !


终日哓哓漫说空
触来依旧与争锋
登时觉悟忙收拾
已是阇黎饭后钟


إنَّ اللّديغ هو السليم كما رَوَوْا
ولكن بقلبي أيّ لدغٍ كامن
ولعاذلي طمعٌ بصبري عنكم
أنا والعذول إذاً سليما الباطن


Es lo más negro de aquel monte umbrío,
nuestro lecho, Faón, he preparado,
¡de mi pecho el volcán se ha desbordado!
¡de la fiebre fatal ya siento frío!


Bacchus der lustige führt mich und Komus der fette durch reiche
Triften, aber verschämt bleibet die Charis zurück.


Seelig hab ich mich zu preisen
Mich vnd mein geringes Spiel,
Daß Er meiner Lieder viel
Hat beseelt mit seinen Weisen,
Welches mir die Ehre bringt,
Daß mich gantzes Preussen singt.


So lebet wohl! – Du Werkzeug meiner Spiele,
Das einst ich trug, du kleines Schwert von Holz!
Sei nun ein Blitz in der Gewitterschwüle,
Du Ritterschwert, sei des Sarmaten Stolz!


Land und Leute zu beschauen, zieret einen Edelman
Nur so weit, so weit er sonsten noch was mehres weiß und kan.


Juž potichu se v úval večer vkrad,
a les juž zcela v jeho zmizel hávu,
leč já se ještě dívám na západ
a ve svých snech zřím dosud jeho slávu...
Nad horou dávno oblak plápol zhas
– leč v srdci mém zní dosud tajný hlas
a v bouři dojmů klid mých křídel ruší.
A v snění hlava k prsoum klesla níž...
Nad lesní šeru vyšly hvězdy již –
jak rosa na květ, padá ticho v duši.


Umsonst! Kein Gott erhört ihr Flehn!
Sie wird ihn, ach! nicht wieder sehn.
Er wird, in tiefer See begraben,
Die giergen Fische laben:
Denn die erzürnte Fluth
Verschlingt lautbrüllend Schiff und Gut.


Du nennest meinen Rat ein schales Sinngedicht?
Trill, einen andern Rat bekömmst du wahrlich nicht.
Zum Hängen und zum Freien
Muß niemand Rat verleihen.


Okénkem se večer dívá.
Frater Angel osamělý
hořce hledí na svou malbu.
Zachvěl se. Vždyť na něj plivá
lid, jenž plivá na obraz! –
Aj! – co to? –zří novou šalbu?


Wozu, wozu mir sein
Sollte das Haar, das schöne, lange mein,
Soll nicht damit im Putze gepranget sein? –


O wie sehnt' ich mich so lange
Doch nach dir, du meine Braut,
Und wie ward mir freudebange,
Als ich wieder dich erschaut!
Weg mit wälschem Lug und Tand –
Deutschland ist mein Vaterland!


Vzlyknutí ohně, jenž s vodou se mísí,
v rozkoši smyslů mých vykřiklo kdysi
vzrušeným hlasem. To po prvé jsem
o vášeň zranil se do krve jsem...
A když jsem po druhé na lup si vyšel,
slaběj jsem syknutí plamenů slyšel,
slaběji – hasnutí proklaté...
po třetí, po čtvrté, po páté...
Chmurnou svou druží jsa obstupován
zřím, oltář vášně jak olupován...
Děsí se duše má před chvílí zlou,
voda kdy ohni je lhostejnou.


叠帐重裘更怯风
绝怜寒食到匆匆
一春不见花开落
但说栽花费几工


Jetzt nur sieht dein Leibchen
Zirkelförmig aus;
Bist du einst ein Weibchen,
Wird ein Viereck d'raus.


Dorine saß und pflückte
Sich Blümchen, las sie aus,
Vereinte sie und schmückte
Sich mit dem bunten Strauß.


»Herr Doktor, Herr Doktor, die Tochter ist krank,
O helft doch dem Kinde mein!« –
Wohl mischte der Doktor 'nen bittern Trank,
Doch konnt's nicht geholfen mehr sein.


Ach wie so schwach, wie so geringe
Ist der Zusammenhalt der Dinge,
Wodurch ich an der Erde fest,
Und wären sie auch noch so sehr mein eigen;
Wie schnell, was irdisch, mich verlässt;
Kann jeder Augenblick mir zeigen.


وَعَدتِ وَالخِلُّ مَوفِيٌّ لَهُ زُفَراً
بابنِ الغَمامِ مَشوباً بابنَةِ العِنَبِ
فَجئنَ يا ساقياتِ الخَمرِ صافيَةً
بِها قُبَيلَ اِبتِسامِ الفَجرِ عَن كَثَبِ
فَإِنَّ دَغدَغَةَ الأَقداحِ مُهدِيَةٌ
إِليَّ تَعتَعَةً لِلسُّكرِ تَعبَثُ بي
وَأَنتِ يا عَلْوَ شيمي اللَّحظَ إِنَّ لَهُ
في القَلبِ وَقعَ شَبا المأثورَةِ القُضُبِ
ضَحِكتِ ثُمَّ بَكى الإِبريقُ مُنتَحِباً
فالرِّيقُ وَالثَّغرُ مِثلُ الرَّاحِ وَالحَبَبِ
وَنَحنُ في رَوضَةٍ جَرَّ النَّسيمُ بِها
ذَيلاً بِهِ بَلَلٌ مِن أَدمُعِ السُّحُبِ
إِذا ذَكَرتُ بِها نَجداً وَساكِنَهُ
وَضَعتُ حُبوَةَ حِلمي في يَدِ الطَرَبِ


Chlad mrtvý deštěm hvězd se z bledých výší přesel,
dech skalních sklepení, když zráním věků setlí,
vod kalná ztuhnutí jak rozvířením vesel
se třásla bolestně a bílý přízrak světlý


E mentre è il ciel sereno, il nostro Giove,
Che i torrenti sotterra al cenno ha pronti,
Gl'inalza, e senza nube i nembi piove.


Io pur aspetto, e non veggo che giunga
il mio signor o 'l suo fidato messo
al termin che da lui mi fu promesso:
lassa! ché 'l mio piacer troppo s'allunga.


Manch ein segnender Seufzer schwingt
Sich ins Segel, es lind zu schwellen.
Laß dies Lied, das die Liebe singt,
Sich als günstigen Hauch gesellen!


Pochest du an – poch nicht zu laut,
Eh du geprüft des Nachhalls Dauer.
Drückst du die Hand – drück nicht zu traut,
Eh du gefragt des Herzens Schauer.
Wirfst du den Stein – bedenke wohl,
Wie weit ihn deine Hand wird treiben.
Oft schreckt ein Echo, dumpf und hohl,
Reicht goldne Hand dir den Obol,
Oft trifft ein Wurf des Nachbars Scheiben.


The husbandman lays by his heavy flail,
And to the house returns, where for him wait
His smoking breakfast and impatient children,
Who, spoon in hand, and ready to begin,
Toward the door cast many an eager look
To see their Dad come in.
Then round they sit, a cheerful company;
All quickly set to work, and with heaped spoons
From ear to ear besmear their rosy cheeks.
The faithful dog stands by his master's side
Wagging his tail and looking in his face;
While humble puss pays court to all around,
And purs and rubs them with her furry sides,
Nor goes this little flattery unrewarded.
But the laborious sit not long at table;
The grateful father lifts his eyes to heaven
To bless his God, whose ever bounteous hand
Him and his little ones doth daily feed,
Then rises satisfied to work again.


Der Geist, der stark mit Feuer tauft,
Wird immer noch geschmäht,
Noch wird verraten und verkauft,
Wer Saat der kühnen Liebe sät.


Pedra


Wie prächtig glänzt' die Aue!
Wie Gold der Quell nun floß,
Und einer süßen Fraue
Lag er im weichen Schoß.


卧听黄梅三日雨
小池青草乱鸣蛙
朝来还倚柴门立
落尽墙东梓树花


que el carro, los caballos y él, perdido,
sobre el lombardo Po cayó, abrasando
riberas, aguas, montes y campaña.


Notre œil n'a plus de pleurs, plus de sang notre artère.
Nos rires ont bavé sur ton fatal flambeau.
Si jamais tu fis battre un cœur d'homme sur terre,
Amour, notre âme vide est ton affreux tombeau.


Ecco ch'ognun questo caval vorrebbe!
- Ah, - disse Liombrun - tu non vuoi intendere! -
Diceva Astolfo: - E chi t'intenderebbe? -
Disse il pagan: - Chi ti facessi scendere. -
Rispose Astolfo: - Più di me potrebbe.
- O s' tu nol vuoi giucar, donar né vendere,
vo' che tu l'abbi con la lancia in mano:
prendi del campo allor - disse il pagano.


Was Freude wächst in meines Hertzen Schrein/
Gott Pflügt/ Gott säet/ das Freuden-Feld ist offen/
die Saat steht schön/ der Schnitter hat zu hoffen;
ich lese schon vnd führe Freuden Wein
mit Fudern ein.


Hat dort den Boileau sein Burgunder
Mit heilger Trunkenheit entsteckt,
Und Namurs Grablied ausgeheckt,
So tuht der Rheinwein gleiche Wunder.
An Feüer fehlts dem Deütschen nicht;
Es blickt ihm oft aus allen Zeilen.
Er bringt ein kräftig Bild ans Licht:
Doch auf der Arbeit sich verweilen,
Und seinen Guß recht überfeilen,
Ist, was ihm meistens noch gebricht.
Das Stolpern kömmt uns nur vom Eilen.
Ich wollt eüch rahten, (doch ich weiß,
Ihr würdet mich für döhricht schelten)
Man suche, mag mein Vorschlag gelten,
Im Norden Feür, in Frankreich Fleiß.
Schaut, daß ihr alles schicklich fügt,
Den Nachdruck schärft, die Schwulst vermindert,
Dem Dunkeln helft, die Härte lindert,
Und Geist und Ohr zugleich vergnügt,
Des Flaccus Regeln eüch bequemt,
Und, den ich ihm zum Folger gebe,
Den Boileau zum Exempel nemt.
Wie oft nicht hat er uns beschämt,
Nur, weil er Jenes Kunstgewebe
Mit Frankreichs Spitzen neü verbrämt!
Fügt Popen noch, (ihr sollt mirs danken,)
Der Britten Ruhm, an diese Zween
Wo solche grosse Lehrer stehn,
Da weich ich billig aus den Schranken.


Új könyörgést hozott néked új ág helyett,
Ki jó reménséggel virágzott, zöldellett,
S adja ő magát is kezedben ez mellett,
Így vár bárkád felett.


Fresco verano, clavos y canela,
Nieve mal de una Estrella dispensada,
Aposento en las gavias el más bajo;
El primer día folïón y pela,
El segundo, en cualquier encrucijada,
Inundaciones del nocturno Tajo.


朝为江南亲
暮与江南敌
江水本无情
人心自矶激


Erre öszve csapja kezét felesége,
nem tudgya, mit szóllyon? vékony elméssége:
csak azt érni, hogy nő mély keserűsége,
s végre illy panaszra fakad gyengesége:


Hrob mi dejte zde – bych viděl k Hronu –
zazpívejte zpěvanky mně šumné – – “
Sklonil hlavu jako v touze dumné,
pohleděl tam v doly a zhas v stonu...


Ich schwör es dir – bei was du auch verlangst:
Nur meine Seele ist nicht frei von Makel
und windet sich darob in Höllenangst – – – –
jedoch mein Leib ist wie ein Tabernakel!


však nikdy nebude tvých pákou nutných činů
a dmýchat v srdci troud a svítit v hlavy šer,
a docela už ne tvých praeceptorem synů
a guvernantkou tvojich dcer!


Und wann mir einer will
Ein dutzent Schlösser schliessen,
So irrt er mich nicht viel,
Kein Künstler und kein kluger Mann,
Der sonst Caninchen machen kan,
Verderbet unser Spiel.


Por ti le alcanza, que tu sombra encubre
la causa de mis lágrimas apenas,
confiada a mi mismo pensamiento.


Mikor még sírni tudtam,
A könnyektől vakultam:
Ily fonyadt nem valék.
A búfelhőt kisírtam,
S mint a virág kinyíltam,
Ha kiderült az ég.


Jich zornic zapálených božské řeči
a pohybům rtů němých blahou hrůzou;
té rozkoši, jež v trýzni těla šílí,
a křeči divoké, jež Hmotu kruší;


Como un rey de este mundo perdido en las leyendas,
solo, con calculado silencio, señor de la nada
a quien despierta un alcatraz
al amanecer
—entre la sal dormida un ala ardiente, un mensaje
deja caer una pluma caudal
y se hace la luz del otoño.
Pero, antaño, creedme, toda la mar lo sabe.
Estaba escrito sobre las olas tormentosas,
sobre los días de valor
está ya escrito,
con maderos y sombras verdes
—en hexámetros el ímpetu y la perfidia—
con despojos de grandes navíos.
La historia no se ocupa y, sin embargo, aún
falta agregar la arrogante, mortífera obediencia
de la flota, cohorte de aves, bandada
o el espíritu sombrío y de tan alta condición
bramando entre los escollos
entre indicios de peste y malos augurios.


Vy kráse svojí těšíte se, mladá
a zářící, vám hvězdy z očí planou, –
leč mně, ó běda, v příští chvíli padá
stín zasmušilý v duši rozkochanou.
Já vím, že v žití vše jen chvíli těší...
Tam vedle vás hle s nevídanou pleší
se do fauteilu váš pan otec kácí
a v očích zřít mu: já mám své tři domy
a čtvrtý stavět právě napadlo mi
a pátý s šestým koupím na Pankráci.


Só tu que
não existes
Me dás calm
Porque não tens alma,
Porque não consiste
Mesmo quando voltas
- tu que não estiveste-
não me trazes nada;
nem mesmo o calor
da chama apagad
Porque não te tenho
E vivo contigo,
Porque não te quero
Nem sou teu amigo
Deixa-me o teu corpo:
Ânfora vazia,
Vinho de ciúm
Deixa-me o que fui
- o meu eco em t


Kdož, ach, mi věnec teď k svadbě podá,
Když mi uprchla blahost jediná?
Služky věrné,
V roucho černé
Včil nevěstu oblékejte!“


Pod ním koník hbitý,
kolem dobří mládci!
oj, jest utíkati
Zikmundovi zrádci!
Hle, jak římský legát
rve si šedou bradu,
s hlavou zkrvavělou
letí ku západu...


Ihre Glockenrufe gleiten
Zitternd über Wellenkreise,
Ringen tönend in die Weiten,
Sterben dann verhallend leise,


Zu Roß! Horch, horch, des Jagdhorns Ton!
Laß ab, du schaffest dir bittern Lohn,
Und schaffest mir Zorn und Schande!
»Ich laß dich nicht! Wenn ich denn sterben muß,
So sterb' ich jauchzend in deinem Kuß,
Jorinde, du Schönste im Lande!«


O rakvi, jak jsi všeobsáhlá!
Pojímáš v sebe všechen cit,
jejž nitra lidská, láskou sprahlá,
cítila ve své krvi vřít!


Einst, o nächtlicher Himmel! blickt ich
Selig empor zu dir, umschlungen
Von der Geliebten, und ich weinte
Dank dem ewigen Gott!


Sind's die Häuser, sind's die Gassen?
Ach, ich weiß nicht, wo ich bin!
Hab ein Liebchen hier gelassen,
Und manch Jahr ging seitdem hin.


Con voi parlo, aure pietose,
Ché costei pietà non sente.
Con voi piango, aure amorose,
Ch'al mio pianto ella è ridente.
Voi, pietose a' miei martiri,
Sospirate a' miei sospiri.


Frolokket ihr Kinder der ewigen Liebe,
Ihr werdet zum Wunder und Zeichen gesetzt:
Der Vater entbrennet vor herzlichem Triebe,
Sobald ihr die Wangen mit Thränen benetzt.
Er hört ja im Himmel der Erden Getümmel,
Dafür sich die himmlisch-gesinneten Seelen,
Die stolze Behausung der Ruhe erwehlen.


Als die Juden den Herrn gefangen nahmen,
Da laufen die Juͤnger davon,
Den Petrus hat einer am Mantel ertapt:
„Glatzkopf, jezt hab ich dich ſchon.“


Vytrhni se z podanosti,
Kterou sy se zavázal
Nebezpečné nepravosti;
Hleď bys jí nemiloval;
Dokaž, žes pravý křesťan,
An má být obdarován;
Pamatůj na slova Krysta,
Žeť jest k nebi ouzká cesta.


A každý při tom lačný v touze svojí,
jen vymýšleti stále lichvy jiné.
Však blíž-li u nich tvoje noha stojí,


Ieder Richter heist gerecht und auch ungerecht hinwieder;
Dem gerecht, der obgesiegt, ungerecht dem, der liegt nieder.


Grau düstre Felsen sah ich trotzig ragen
Aus eines Tales stillen Finsternissen,
Als wollten kühn den Himmel sie verjagen,
Dem sie den Schleier vom Gesicht gerissen.
Abgründe, ihre Riesengräber, lauern
In sicherer Geduld zu ihren Füßen.
Kein Vogelsang, kein Bach, kein Waldesschauern;
Kein Klageton entfährt dem finstern Tale;
Nur stummes, unermeßlich wildes Trauern.
Einsam verkümmert steht der Strauch, der kahle,
Hat Regen nur und Sturm und Frost erlebt,
Stirbt ungeliebt vom süßen Sonnenstrahle.
An seinen Ästen, windgefächelt, bebt
Die Wolle eines Lamms in stummer Klage,
Und des zerrißnen Blut am Boden klebt.
Dort fliegt mit leisem, sattem Flügelschlage
Ein Geier seinem Felsenhorste zu.
Auf grüner Trift, erquickt vom Sommertage,
Schuldloses Lamm, wie fröhlich irrtest du
Mit deiner Weide friedlichen Genossen,
Indes auf dich aus heitrer Lüfte Ruh
Vormordend Geierblicke niederschossen!
Der Geier, stürzend sich in seinen Blick,
Kommt plötzlich auf das Lamm herabgestoßen
Und reißt es fort aus seinem Jugendglück.
Hoch über Wälder, Tale, Felsenriffe
Fliegt er damit in seine Nacht zurück.
Es zittert, wimmert; doch mit festrem Griffe
Umklammert ers, ob sich am Angstgeschrei
Die scharfe Gier des Mörders schärfer schliffe. –
Nun drang ich tiefer, an dem Strauch vorbei,
Und wilder immer ward des Tales Grund,
Die dunkle Wiege der Melancholei.
Da bricht aus dornumstarrtem Felsenmund
Ein Quell hervor, die bange Ruh zu stören,
Und braust hinunter in den offnen Schlund.
Unheimlich ist und grausenvoll zu hören
Das hohle Tosen in den Steinverliesen,
Wo murmelnd Nacht und Tod sich Treue schwören.
Wie, trauernd nach verlernen Paradiesen,
Des Freundes Haupt ans Herz des Freundes fällt,
Umarmen sich die ernsten Felsenriesen.
Und weiter drang ich, – dämmerlich erhellt
War mir die Schlucht; es fiel ein leiser Regen;
Der Himmel Blitze durch die Felsen schnellt',
Und fernher klangs von dumpfen Donnerschlägen.
Gar seltsam bleich erschien mir das Gesicht
Des Eremiten, der mir trat entgegen.
Es wankt um ihn ein zweifelhaftes Licht;
Der Sturm ist laut und plötzlich aufgefahren,
Wie, wer verschlafen, schnell vom Lager bricht.
Er faßt den Alten an den grauen Haaren;
Der aber schreitet durch des Sturmes Macht,
Uneingedenk der Wetter und Gefahren.
Bald ist er mir begraben von der Nacht,
Bald wieder glüht er auf im Wetterschein,
Als hätt ihn hell der Windstoß angefacht.
Nun schritt er näher und gewahrte mein
Und hieß mich froh mit gastlich mildem Worte
In seinen Wildnissen willkommen sein.
Und durch des Klippentals geheimste Orte,
Durch des Gewitters wachsendes Gebrause,
Führt' er mich fort zu einer schmalen Pforte
Und grüßte mich in seiner öden Klause.


أتنْكِرُ منكَ ما تطوي الضُّلوعُ
وقد شَهِدَتْ عليكَ بهِ الدُّموعُ
ولولا أنَّ قَلْبكَ مستهامٌ
لما أودى بك البرق اللموع
ولا هاجَتْ شجونك هاتفات
تُكَتَّم ما تكابد أو تذيع
تُشَوِّقُكَ الرّبوع وكلُّ صَبِّ
تُشوِّقُه المنازلُ والرُّبوع
ليالٍ بالتواصل ماضيات
بحيث الشمل مُلْتَئِمٌ جميعُ
وأقمارٌ غَرُبْنَ فَلَيْتَ شعري
ألا بعد الغروب لها طلوع
أمرْتُ القلبَ أنْ يسلو هواها
على مضضٍ ولكن لا يطيع
وما أشكو الهوى لو أنَّ قلبي
تَحَمَّلَ بالهوى ما يستطيع


Kdo velký, zvolna z té areny světa,
host tichý, ztrácí se syt denní vřavy;
tak’s odešel a za haluzí slávy
a k hodu žití jiných roj se slétá.


Der Vatter ist allmächtig gar,
der Son ist gar allmächtig,
Der heilig Geist allmächtig zwar,
vnd seind doch gar einträchtig.


Trasse le squadre fuor, come veduto
fu da lunge venirne il popol franco,
e fece anch'ei l'essercito cornuto,
co' fanti in mezzo e i cavalieri al fianco.
E per sé il corno destro ha ritenuto,
e prepose Altamoro al lato manco;
Muleasse fra loro i fanti guida,
e in mezzo è poi de la battaglia Armida.


Nehledej mne mimo sebe,
jsem v tobě a s tebou,
ve tvých lidských činech.
Svědomím, ku kterému dospíváš,
omyly tolikerými,
porážkami, zkouškami ohně, prolitím
tolika krve, těžce dobytá
jsem lidská tvá Spravedlnost.
Nikdy jsem nebyla mimo tebe,
nebyla jsem krutě krásnou jen Dekorací,
zakrývající prázdnotu hesel.


Laß Kreaturentrost, so kriegst du Gottes Gaben;
Doch ruh auch hierin nicht, willst du Gott selber haben!


Alle Menschen günnen dir, daß du möchtest Cäsar werden,
Doch mit dreiundzwantzig Wunden nieder liegend auff der Erden.


Nur Einem beugen Haupt und Gedanken sich
In heißer Liebe stiller Bewunderung:
Dir, großer Vater Zeus Kronion,
Herrlichster du in steter Hoheit!


O grosser Gott, nun wollen wir
Dich unaufhörlich loben,
Daß du die güldne FriedensZier'
Uns wieder gibst von oben.
Wir rühmen billig deine Macht,
Welch' uns so gnädig hat bewacht
Für aller Feinde Toben.


Mehre meinen kleinen Glauben
Und wehr allem, das da will
Dieses Schatzes mich berauben;
Führe mich zum rechten Ziel!
Laß mich sein, o ewges Heil,
Deines Hauses kleines Teil
Auch den Kleinsten unter allen,
Die nach deinem Reiche wallen.


Mon cœur, voici l'octobre ; et les joueurs de flûte
Commencent à siffler sous la voûte des hêtres.
Veux-tu, nous quitterons pour la ville prochaine
Les parterres flétris et l'ombrage des chênes,
Et la maison rustique au milieu du feuillage
Qui sut nous accueillir au retour du voyage,
Et la source. Mon cœur, partons ; voici l'automne
Et la dernière abeille aux troènes bourdonne.


Was es war, ist meiner Geigen
Nach zu singen nicht vergunt,
Darumb muß ich es verschweigen,
Jahr' und Tage thun es kunt.
Aber trifft die That nun ein,
Werd' ich schon entschlaffen seyn.


Ni los sueños, donde tu rostro tiene todas las formas de la dicha.
ni el sol que tanto amo sobre mi cuerpo desnudo,
ni la grata canción del antiguo trovero enamorado,
ni el verso de Darío ni el verso de Quevedo,
ni esta luna que brilla con brillo de alcancía,
ni tu nombre por otros pronunciado,
ni el eco de mis pasos en la inmensa catedral solitaria,
ni el rosal que yo siembro con mis manos y me sangra los dedos,
ni las noches insomnes,
ni tu dulce retrato mentiroso,
ni el tiempo, —ese falsario de mil rostros—
pueden calmar mi pena de no verte.


Ein Kürschner bemerkte dagegen: die Drei
Sie eine fromme Trulle,
Verehrt von unsern Vätern, die einst
Geglaubt an jede Schrulle.


Mint egy viharcsapott verébfi
omoltam a te lábaidhoz,
mert tudtam, a te szíved érti
költőszivem, s sebére írt hoz.


Jak vlaštovčí hnízdo,
rozdrobeno z půli,
k boku šedé skály
bojácně se tulí;
však když z ňader luhů
mladé květy pučí,
rázem ptačím zpěvem
všecko všudy zvučí.


tenace visco, indissolubil rete
che prendi e stringi e d’ingannar sol curi,
e saggi e fidi fai stolti e pergiuri,
trovato in terra il ferro, in mar l’abete;


El mio spirito, el cor, la mente e l'alma
Sento nel foco che extincto già mai
Fia, sì l'accese la celeste donna.


Sei stolz, mein würdigs Haar, das ist der teure Kranz,
den nach Apollen dir drei Charitinnen schicken,
dich mit verdienter Zier der Ehren auszuschmücken
für dieser Verse Preis, der mir des Monden Glanz


Ihre Quellen haben sich geschlossen,
Sind ins Innere zurückgeflossen;


花开花落一禅龛
欲结三年半日谈
爱水情根如不了
依稀来证老瞿昙


Weißheit! komm zu mir /
werde meine Zier.
Deiner Süßheit Brust /
tränke mich mit Lust.
Deiner Gnaden Liecht /
mich stärs unterricht.
Meiner Wörter Schall /
sey dein Pfeil und Strahl:
daß sie bekriegen und siegen mit ehren /
alle / die Freyheit und Ruhe verstören.


O wie öde, sonder Freudenschall,
Schweigen nun Palläste mir, wie Hütten,
Flur und Hain, so munter einst durchschritten,
Und der Wonnesitz am Wasserfall!


Arbeite bis die Sinne schwinden!
Arbeite bis die Kraft versiegt!
Arbeite! – Wirst ja Ruhe finden,
Wenn dein Gebein im Grabe liegt.


V půl zbořená kaple, kol hvozdu stín
a měsíček dovnitř se dívá.
Co vyzvání havran? Co Meluzín
tam třinácte na kruchtě zpívá?


E s'altri poscia ha di trovar desio
Beltà maggiore o meraviglia eguale,
O non la speri o la ricerchi in Dio.


Drum arme Seele denke heut
Mit Ernst an deinen Tod;
Denn jedes unsrer Jahre schreit:
Gedenk an deinen Tod!


A pak jsem viděl krále Václava,
s psovody, chrty spěl ke Kundratici,
jak slunce zářila tvář laskavá
a děkoval mi milostivou lící.


Přiletěl k nám špaček,
sametový fráček,
lesklou náprsničku,
sedal na větvičku.


Wie ist mir? schwindelt mir? zertheilet sich, zerfällt
Der gantze Bau der Ober-Welt?


Dopo molt'anni, quand'io men pensai
esca assaggiar, ch'in forza altrui mi mene,
Amor sì dolci insidie a tender viene,
ch'io non ho penna, che mi scampi omai.


Es solten alle Teuffel plagen
den Schmidt/ deß Schmidte zugeschlagen
das Eisen spitzig zugericht/
daß es ein hartes Holtz zerbricht.


„Zde v tom krámě je sklad kůže
Jana Lipnického.“
Ptám se, jak to býti může?
Známť jej co živého.


O Schiffchen! führst du gleich kein schwer
Geschütz, an deinem Bord',
So setz' auf Räubervollem Meer'
Die Fahrt doch ruhig fort.
Wer oft, wie ich, schon Feinde schlug,
Dem wird's zuletzt ein Tanz;
Drum segl' ich fort im vollen Flug',
Mir selbst Assecuranz genug,
Ohn' all' Assecuranz.
Ich lag noch still im Hafen hier,
Da forschte schon die Raubbegier:
Wann? und wohin mein Lauf
Gerichtet sey? da paßten mir
Schon die Piraten auf.
Im Angesicht' des Hafens, macht
Das Raubgesindel auf mich Jagd,
Und folgt mir Strich vor Strich.
Heran, Gesindel, hast du Muth!
Heran und entre! Ohne Blut
Nimmt freilich keiner mich.
Was soll das, Schurken! Warum steckt
Ihr fremde Flaggen auf,
Und haltet Euch am Bord' versteckt?
Wer achtet wohl darauf?
Schwärzt das Gesicht Euch wie ein Mohr,
Nehmt noch so schöne Larven vor;
Man kennt Euch wohl, ihr Herrn!
Kauffahrer wäret ihr? O Brut
Von David 1 ! dein geraubtes Gut
Verräth dich schon von fern.
Herab denn mit der Flagg', herab!
Nehmt Eure plumpen Larven ab,
Die Heidesheim erfand!
Und raubt, wie Göbhard, der Corsar
Von Bamberg, lieber offenbar,
Denn wer thut Widerstand?
Des Eigners Schrein, wenn über Bord
Ihr nach der Beute springt,
Ist alles; doch ihr segelt fort
Mit Eurer Pris', und singt
Und lacht, daß ihr sie auf im Port',
Und schnell an Käufer bringt.
Ein Schiff, das Sachsens Flagge führt,
Bringt ihr zu Frankfurt auf;
Ist's umgekehrt: ei nun! was schiert
Euch das? Auf anderm Striche, führt
Nach Leipzig Euer Lauf.
Sperrt man Euch beide Hafen gleich,
Berlin noch oben drauf:
Mit Eurem Raube nehmen Euch
Noch zwanzig Hanaus auf.
Was ist es mehr? Ihr schiffet hier
Die Waaren aus, statt dort;
Wo nicht; so schickt von München ihr,
Sie einzeln, sicher, fort.
Die Mäkler, wenn sie gleich wie toll
Als Räuber Euch verschrein,
Ersparen dennoch gerne Zoll,
Und schleppen heimlich Frachten voll
Von Eurem Raub' sich ein,
Denn ohne Hehler würden wohl
Der Stehler wenig seyn 2 .
Fahrt ihr – und was macht schneller reich? –
Ins hohe Meer hinaus,
So sucht ihr von den Schiffen Euch
Die reichsten klüglich aus.
Wer ohne Hortschiff fuhr, wie ich,
Was Wunder! wenn der gleich
Die Segel willig vor euch strich?
Denn wie entflöh' er euch?
Soll bei der Admiralität
Er euch belangen? Hum!
Der, dem ein Lamm verloren geht,
Verklagt kein Schaf darum.
Denn, sagt der Schäfer 3 , einerlei
Am End' es freilich ist,
Ob Herkul, ob der Wolf es sey,
Der mir die Schafe frißt?
Allein ein Hortschiff widersteht
Euch Räubern, selbst nur schwach;
Am Hafen der Neutralität
Paßt ihr ihm auf, und sieh! es kräht
Nicht Hahn noch Huhn darnach.
So respectiret der Corsar
Algiers, der Schweden Flagge zwar,
Doch kaum ist seinem Netz'
Der Schwed', als Schwede, noch entflohn,
So kommt ein andrer Räuber schon,
Und schleppt ihn mit nach Fez.
Und wenn ein Hortschiff gleich einmal
Von eurer Schiffe großen Zahl,
Eins auf den Strand auch jug:
O! das, was einer von euch stahl,
Ist Lösegeld genug.
Hispanien und Frankreich griff
Algier vergebens an;
So nimmt euch Eine Macht ein Schiff,
Doch eure Werfte kann
Die Eine nicht, so groß sie sey,
Zerstören; ihr gewinnt
Indeß, so wie Algier, dabei,
Wenn von zehn Staaten, selten zwei
In Deutschland einig sind.
So ist's ein wahrer Markebrief,
Den Schramm und Franke führt;
Weg ist, was aus dem Hafen lief,
Wenn sie die Ladung rührt.
Mein kleines Schiff gehöret zwar
Zur Silberflotte nicht,
Und dennoch läßt es der Corsar
Nie ganz aus dem Gesicht'.
So kommt denn her und greift mich an!
Ich halte sicher Stand.
Mein Brander, wenn ich sonst nichts kann,
Steckt wenigstens von allen dann
Ein Raubschiff erst in Brand.
Wenn's einem Theil' an Muth gebricht,
Wird Sieg ein leichter Kauf;
Ich aber streiche sicher nicht,
Und flög' ich selbst mit auf.
Allein genug Allegorie!
Was nützt es, euch das Bild
Der Wahrheit zeigen? Braucht ihr sie
Doch selbst, – wie frech! – als Schild 4 .
Der Schweden Banconote führt
Die Warnung für den Hang,
Der einen Strobel 5 selbst regiert:
»Wer dieses nachdruckt, der verliert
Das Leben durch den Strang!«
Zum Glück' für euch, geht's zwar nicht an,
Daß ich den Ersten gleich,
Der wieder zum Lips Tullian
An mir wird, hangen lassen kann,
Doch zwingen kann ich euch,
Daß, wie ein Goldstück ohne Rand,
Ihr, halb verstümmelt, diesen Band
Umher am Trödel treibt;
Wo nicht: daß ihr mit eigner Hand
Euch euer Urtheil schreibt;
Mit eigner Hand den Pranger setzt,
Woran der erste Dieb, zersetzt
Von Geißeln, sterben soll;
Denn eure Freiheitsbriefe sind
Gerechter Rache, Spreu im Wind',
Und euer Maß ist voll!


Drüben glänzt des Königs Kuppel,
Still ist's auch in jener Gegend;
Schmollend läßt er Gras ergrünen
Vor dem riesigen Schloßportal.


Mond Lajos: „Én tudtam, hogy erre megyen ki:
Az idő kerekét nem tolhatja senki
- Legyen bár az élők legnemese, bátra -
Se’ nagyon előre, de kivált nem hátra.
Láttam követ én is, oszlopot Rómában,
De régi lakóit keresém hiában:
Így előttem, kinek fegyverem a hité,
Nem Cáto képe leng - hamarább a Cidé.”


Schaut sein Antlitz voller Wunden,
Voller Beulen, voller Schrunden!
Schauet, wie die Locken hangen
Ohne Zierat, ohne Prangen,
Mit Kot vermenget und mit Blut!


Durch Reif und Frost im falben Hage
Schreit' ich dahin bei rauhem Wehn;
So fühl' ich, ach, durch meine Tage
Mit leiser Klage
Des Herbstes kühle Schauer gehn.


Távozzak el én mindenkitől
Megsemmisülve, szökve,
Szemekből, fülekből távozzak
Emlékek nélkül és örökre.


Tal s'indovina ben e viegli male.
Vedi se questo è ben doppio errore,
o egli è senno o pazzia naturale.


Magyar vagyok. Büszkén tekintek át
A multnak tengerén, ahol szemem
Egekbe nyúló kősziklákat lát,
Nagy tetteidet, bajnok nemzetem.
Európa színpadán mi is játszottunk,
S mienk nem volt a legkisebb szerep;
Ugy rettegé a föld kirántott kardunk,
Mint a villámot éjjel a gyerek.


Der mensch allhier/ vnd alle seine güte
Ist nur ein gras/ ein glas/ ein rauch/ ein dampff/
Ein wasserschaum/ ein traum/ ein todes-kampff
Ein wasserfall/ ein schall vnd rosen-blüthe:
Den/ vngeacht/ sein fromm vnd trew gemüthe/
Der tod verstöret.


Drum auf, ihr Männer! Auf ins Feld!
Drum auf, ihr deutschen Brüder!
Die Bösen hat der Herr gefällt,
Ihr Glück ersteht nicht wieder –
Drum auf mit Jubelschalle!
Und ruft und schwöret alle:
Wir sind und bleiben Brüder.


Ich hab' einen kleinen Stall hier,
Da kann stehen euer Saumtier,
Heu und Stroh will ich drin streuen,
Daß wir all uns drin erfreuen.


Seit diesem feinen Abentheuer
Sieht man, dass, gleich dem jüngsten Freyer,
Der Graukopf nun um Liebe wirbt,
Und oft zu früh der Jüngling stirbt,
Weil itzt der Tod aus seinem Köcher
Kupidens Pfeil' auf alte Schächer
Aus Irrthum oft zu schleudern pflegt,
Und mit des Knochenmannes Pfeilen
Der kleine blinde Gott zuweilen
Dem Jüngling Todeswunden schlägt.


Tu pojal ji za ruku bělostnou:
„Ne sám jsem přišel, se mnouť hrozný host.“
A ona ohlíží se kol a kol:
„Ty blouzníš, Mahomede, vždyť jsi sám!
Kde host je tvůj, by vešel v naši síň
a usedl pod pestré ponebí,
jež vznáší se na sloupích stříbrných?
Na desky z cedru nápoj postavím
a plody stromů, sluncem zlíbané.“


狼籍胡椒斛
破散堆钱屋
不见贪者愚
求荣是求辱


ما بَيْنَ مُعْتَركِ الأحداقِ والمُهَجِ
أنا القَتِيلُ بلا إثمٍ ولا حَرَجِ
ودّعتُ قبل الهوى روحي لما نَظَرْتَ
عينايَ مِنْ حُسْنِ ذاك المنظرِ البَهجِ
للَّهِ أجفانُ عَينٍ فيكَ ساهِرةٍ
شوقاً إليكَ وقلبٌ بالغَرامِ شَجِ
وأضلُعٌ نَحِلَتْ كادتْ تُقَوِّمُها
من الجوى كبِدي الحرّا من العِوَجِ
وأدمُعٌ هَمَلَتْ لولا التنفّس مِن
نارِ الهَوى لم أكدْ أنجو من اللُّجَجِ
وحَبّذَا فيكَ أسْقامٌ خَفيتَ بها
عنّي تقومُ بها عند الهوى حُجَجي
أصبَحتُ فيكَ كما أمسيَتُ مكْتَئِباً
ولم أقُلْ جَزَعاً يا أزمَةُ انفَرجي
أهْفُو إلى كلّ قَلْبٍ بالغرام لهُ
شُغْلٌ وكُلِّ لسانٍ بالهوى لَهِجِ
وكُلِّ سَمعٍ عن اللاحي به صَمَمٌ
وكلِّ جَفنٍ إلى الإِغفاء لم يَعُجِ
لا كانَ وَجْدٌ بِه الآماقُ جامدةٌ
ولا غرامٌ به الأشواقُ لم تَهِجِ
عذّب بما شئتَ غيرَ البُعدِ عنكَ تجدْ
أوفى محِبّ بما يُرضيكَ مُبْتَهجِ
وخُذْ بقيّةَ ما أبقَيتَ من رمَقٍ
لا خيرَ في الحبّ إن أبقى على المُهجِ
مَن لي بإتلاف روحي في هوَى رَشَإٍ
حُلْوِ الشمائل بالأرواحِ مُمتَزِجِ
مَن ماتَ فيه غَراماً عاشَ مُرْتَقِياً
ما بينَ أهلِ الهوَى في أرفع الدّرَجِ
مُحَجَّبٌ لو سَرى في مِثلِ طُرَّتِهِ
أغنَتْهُ غُرّتُهُ الغَرّا عن السُّرُجِ
وإن ضَلِلْتُ بلَيْلٍ من ذوائِبهِ
أهدى لعيني الهدى صُبحٌ من البَلجِ
وإن تنَفّس قال المِسْكُ مُعْترفاً
لعارفي طِيبِه مِن نَشْرِهِ أَرَجي
أعوامُ إقبالِهِ كاليَّومِ في قِصَرٍ
ويومُ إعراضِه في الطّول كالحِججِ
فإن نأى سائراً يا مُهجَتي ارتحلي
وإن دَنا زائراً يا مُقلتي ابتهِجي
قُل للّذي لامني فيه وعنّفَني
دعني وشأني وعُد عن نُصْحك السمِجِ
فاللّوْمُ لؤمٌ ولم يُمْدَحْ بِهِ أحَدٌ
وهل رأيتَ مُحِبّاً بالغرام هُجي
يا ساكِنَ القلبِ لا تنظُرْ إلى سكَني
وارْبَحْ فؤادك واحذَرْ فتنةَ الدّعجِ
يا صاحبي وأنا البَرّ الرّؤوفُ وقد
بذَلْتُ نُصْحِي بذاكَ الحيّ لا تَعُجِ
فيه خَلَعْتُ عِذَاري واطّرَحْتُ بِهِ
قَبولَ نُسْكيَ والمقبولَ من حِججي
وابيَضّ وجهُ غَرامي في محَبّتِهِ
واسْوَدّ وجْهُ ملامي فيه بالحُجَجِ
تبارَكَ اللَّهُ ما أحلى شمائلَهُ
فكمْ أماتَتْ وأحْيَتْ فيه من مُهَجِ
يهوي لذِكْرِ اسمه مَنْ لَجّ في عَذَلِي
سَمعي وإن كان عَذلي فيه لم يَلِجِ
وأرحَمُ البرْقَ في مَسراهُ مُنْتَسِباً
لثَغْرِهِ وهوَ مُسْتَحيٍ من الفلَجِ
تراهُ إن غابَ عنّي كُلُّ جارحةٍ
في كلّ مَعنى لطيفٍ رائقٍ بَهجِ
في نغْمَةِ العودِ والنّايِ الرّخيم إذا
تَألّقا بينَ ألحانٍ من الهَزَجِ
وفي مَسَارحِ غِزْلاَنِ الخمائلِ في
بَرْدِ الأصائلِ والإِصباحِ في البلَجِ
وفي مَساقط أنْداء الغَمامِ على
بِساط نَوْر من الأَزهارِ مُنْتَسِجِ
وفي مساحِب أذيالِ النّسيم إذا
أهْدى إليّ سُحَيْراً أطيَبَ الأرَجِ
وفي التِثاميَ ثَغْرَ الكاسِ مُرْتَشِفَاً
ريقَ المُدامة في مُسْتَنْزَهٍ فَرِجِ
لم أدرِ ما غُرْبَةُ الأوطان وهو معي
وخاطري أين كنّا غيرُ مُنْزَعِجِ
فالدّارُ داري وحُبّي حاضرٌ ومتى
بدا فمُنْعَرَجُ الجرعاء مُنْعَرَجي
ليَهْنَ رَكْبٌ سَرَوا ليلاً وأنتَ بهم
بسَيرِهم في صباحٍ منكَ مُنْبَلِجِ
فلْيَصْنَع الرّكْبُ ما شاؤوا بأنفسهِم
هم أهلُ بدرٍ فلا يخشونَ من حرَجِ
بحَقّ عِصيانيَ اللّاحي عليك وما
بأضلُعي طاعةً للوَجْدِ من وهَجِ
انْظُر إلى كبِدٍ ذابت عليكَ جَوىً
ومُقْلَةٍ من نجيعِ الدّمع في لُجَجِ
وارحَمْ تَعَثُّرَ آمالي ومُرْتَجَعي
إلى خِداعِ تَمَنّي الوَعْدِ بالفرَجِ
واعْطِفْ على ذُلّ أطماعي بهَلْ وعسى
وامنُنْ عليّ بشرْح الصدر من حرَجِ
أهلاً بما لم أكُنْ أهْلاً لمَوقِعِه
قَوْلِ المُبَشِّرِ بعد اليأس بالفرَجِ
لكَ البِشارةُ فاخْلَعْ ما عليكَ فقد
ذُكِرْتَ ثَمّ على ما فيكَ مِنْ عِوَجِ


Ohněm kruté smrti dýchajícých
Čeká myslí neohroženou,
Slyší střelbu kusů rachotícých,
Zbroj jich vidí na se vztaženou.


	ma se un calabron quivi si face,
dentro si tira, e per paura tace.


الحَمدُ لِلَّهِ أَضحى الناسُ في عَجَبٍ
مُستَهتِرينَ بِإِفراطٍ وَتَفريطِ
وَالزَندُ في حُبِّ أَسوارٍ يُسَوَّرُهُ
كَالأُذنِ في حُبِّ تَشنيفٍ وَتَقريطِ
يَبغي الحُظوظَ أُناسٌ مِن ظُبىً وَقَناً
وَآخَرونَ بَغَوها بِالمَشاريطِ
فَجُد بِعُرفٍ وَلَو بِالنَزرِ مُحتَسِباً
إِنَّ القَناطيرَ تُحوى بِالقَراريطِ


Jak ochotně jste klíče ty mi podal!


Placer y amor,
dulzura y luz,
calor y vida;
¡Libertad!
Cuando agitas mi voluntad
y comprometes mi destino,
no es pecado, es mi camino
lo que rompes sin piedad.
Lo que yo doy
tu me lo ofreces,
lo que tu das
me vuelve loco.
Tu sudor resbala a madia luz
entre las sombras de mi ventana,
que el Sol penetra esta mañana
en tu furor de bravo andaluz.
Todo tu amor
y toda mi fuerza;
tu mayor hombría
y mi mejor ternura.
En tu pintura prende mi pasión,
mientras tu alma enciende mi deseo,
el mismo que quema cuanto poseo:
mi Libertad, que arde en tu corazón.
A la memoria de Ocaña. Escultor, pintor, cantante y activista
en pro de los derechos humanos durante la dictadura de Francisco
Franco. Fallecido por incendio, en extrañas circunstancias.


Was doch die Großen alles essen!
Gar Vogelnester; eins, zehn Taler wert.


Gläubt ihr, so bin ich euch, was ihr nur wollt; recht nach der Lust Gottes,
Schrecklich und lustig und weich: Zweiflern versink ich zu nichts.


A na prahu chlapec uděšený,
oči v sloup a ret má zsinalý;
„„Otec – na jabloni – oběšený!““
Klesá – děs mu mysl pokalí.


A hned cítím, jako dravec schvátí
láska mne, rty moje zkrvaví.
Cítím ruce bouřně objímati.
Pocelů hvězd pršku na hlavy.


O Pilgram, du mußt lernen
In Demut abseits stahn,
Du darfst den blauen Fernen
Nie täppisch nahn.


Tvrz chceš-li mít, ji dobývej,
my nejsme hejno bab,
tys králem, viď, tož prvním buď,
a bojuj dřív než rab!“


„Most már az ördög elvihet, fiam; menj
Isten hirével a pokolba,
Mától megszűnt a fizetésem érted,
S magam költségén, nem kivánhatod,
Hogy itt hizlaljalak, mint a libát.
Jer, azt a szívességet megteszem,
Hogy kikisérlek a kapun. De
Ha visszajösz, a csatornába doblak.”


Běda, že jsi neposlechl
varující hory:
nelítostný lovec měřil
dobře do komory!


Ich roch nach Teufel lang noch später,
Die Kleider stanken nach Salpeter.


Dal faticoso ed onorato colle,
ove chi virtù segue intento poggia,
la donna ti chiamò che la sù alloggia,
ch'ad alte imprese allor destar ti volle.


La langosta se come los trigos,
se corta los humos,
se compra los dientes que tiene.
La langosta que salta y deshace
los trigos más altos y pone
las aceñas de trigo amarillo
tan al lado del trigo comido.
La langosta cancela su postre,
traduce más tarde episodios
y se pone a sumar relicarios,
y a afeitarse se pone temprano,
y se pone a secarse las manos.
Tímidos misántropos del anochecer:
la langosta pospone a su madre,
las cigüeñas se acuestan a veces,
la lechuza nos dice que hay algo,
que en las torres las monjas dormitan.
Por lo mismo que digo langosta
yo diría primero que mientes.
Pues me muero de envidia si veo
los insectos que saltan los montes.


Den Menschen gäb' ich einen Tritt,
Wenn ich der Esel wär',
Da müßten sie sich schämen
Und ärgern schändlich sehr.


Fölébredve, rád pillantva,
Bájaid megint gyötörnek;
Alig bírom már a terhét
Ennyi isteni gyönyörnek.


Denn wie der weiße Schmuck der Seele Zeichen,
Die gern das Wort verhüllt in stillen Bildern,
Von treuer Lieb' und Unschuld nie zu weichen;


Wie mild erleuchtend längs der Ruinen dort
Des Herbstes frühaufstrahlender Mond erglänzt,
In goldnen Schlummerwellen hinströmt
Über den Hügeln der Öde Roma's,


Vděčný bude ti kraj, budu-li zachycena
hradbou nepřátel svých, třeba jen pouhá jsem žena,
moje ruce tu lap,
neb vám zabily Aristomena!


元丰嘉号改明年
万里江山色愈鲜
侍从旧臣承紫诏
拜恩如在御床前


Ó Formas vagas, nebulosidades!
Essência das eternas virgindades!
Ó intensas quimeras do Desejo...


Věšteckým svým zrakem vidím
nespočetné řady pěstí,
zaťatých a hněvných pěstí
bouřiti se proti mně.


Že tam dále poušť tu sněh už kryje,
Zpátkem šli sme levé po straně,
A hle zavadíme o sáně,
Ve kterých psů dvanáctero vyje;


轻风袅袅泛崇光
长恨司花不与香
春睡一声莺唤起
却教老眼见啼妆


Уже полдневная пора
Палит отвесными лучами, —
И задымилася гора
С своими черными лесамВнизу, как зеркало стальное,
Синеют озера струи,
И с камней, блещущих на зное,
В родную глубь спешат ручьИ между тем как полусонный
Наш дольний мир, лишенный сил,
Проникнут негой благовонной,
Во мгле полуденной почил, —
Горе?, как божества родные,
Над издыхающей землей
Играют выси ледяные
С лазурью неба огнево


Froh nun eilten die Mägdlein. Vom weitausschauenden Erker
Hüpften sie hurtig die Stufen hinab. Zur Schonung des Anzugs
Hüllten sie in Staubmäntel sich ein. Der Sonne zu wehren,
Knüpften sie über den Hüten die zartgewobenen Schleier,
Saftgrün, zierlich geblümt, sanftwehend im Athem des Windes.
Also geschürzt nun standen die Mägdlein fertig zur Abfahrt.
Thecla von Thurn jedoch, bedacht, nach gelabtem Gemüthe
Auch zu erlaben den Leib, den Immerbedürfenden, hieß noch
Reichlich die Lade des Wagens versehn mit mancherley Vorrath,
Welchen die Fülle des Gartens gewährt' und der Küch' und des Kellers.
Birnen, die früher gereift, und Kirschen, die später gezeitigt,
Brachte der Gärtner; es trug herbey manch würziges Backwerk
Künstlich gezackt und verschürzt die Schaffnerinn; auch von dem Heiltrank,
Welchen am Hoffnungs-Cap die tropische Sonne gekeltert,
Brachte der Kellner herbey zwey harzversiegelte Flaschen.
Alles hieß in die räumige Lad' einpacken das Fräulein,
Tüchtig verwahrt mit Heu, der Stöße Gewalt zu brechen.
Als sie hierauf noch dem Gärtner gemahnt, durch eilige Botschaft
Sie zu beschicken, wofern, zwar wider Vermuthen, Amalrich
Heimkomm', ehe sie selber vollendet die löbliche Betfahrt;
Als dis alles das Fräulein gebührend bedacht und geordnet,
Sprangen die Mägdlein behend' in den zierlichen Wagen; es schwang sich
Hurtig der Bursch auf den luftigen Sitz, und mit Donnergeprassel
Sprengete Rudger hinab den gepflasterten Hof, daß den Steinen
Funken entstoben, und hochauf rauschten die Mähnen der Braunen.


Tak z rachotu hlas zahřímal
a kosy zařinčely,
a cepy kolem tepaly – –
životy míhaly se.


Ja wir kommen, wir begleiten
Mit dem Wohlklang der Gesänge
Fröhlich, im Verlauf der Zeiten,
Diesen einzig schönen Tag.


Laß ziehn mich ihn von dannen
Bis über diese Welt,
Er soll mir dorten spannen
Mein hochzeitliches Zelt.


Wann die scharffe Straffes-Ruht
Dann so gut
Für die krancke Seelen/
Ey so komm' Samaritan
Bald heran
Mit den schärffsten Oelen/
Dopple deine Streich'/ und Schläg/
Oeffne/ schneid und brenne/ 12
Daß gesund ich werden mög'/
Und zur Höll nicht renne.


玉丝鞭袅散天香
十里栏干簇艳妆
但念君恩思报称
懒骑骄马过平康


Er richtet auf die Rinden
Des Baums den Blick und liest
Den Namen, der zu finden
Dort eingegraben ist.


»Volad al viento, suspiros,
y mirad quién os levanta
de un pecho que es tan humilde
a partes que son tan altas.
Y vosotras, redes mías,
calaos en las ondas claras,
adonde os visitaré
con mis lágrimas cansadas.
Dejadme, triste, a solas
dar viento al viento y olas a las olas.


Milostky a Vděky andělčátka,
Žerti obtulují Krásenky,
Cnosti s křídlatými sardenky,
Sirotci jsou zde a ubožátka:


Selbst der gantze Kreis der Erden
Kann fast, als ein blosses Nichts,
Ja, wie nichts, gerechnet werden,
Bey dem Reiche dieses Lichts.
Der Planeten Heer verschwindet,
Weil sich keine Gleichheit findet;
In dem ungeheuren Raum
Spür't und rechnet man sie kaum.


Cousas misteriosas e tão belas,
Para o mundo outros olhos não trouxeram...
Por isso fico satisfeito ao vê-las,
E lhes conto as venturas que me deram.


Den Sünder, welcher sich nicht ewig wendt von Gott,
Kann Gott auch nicht verdamm'n zur ewgen Pein und Tod.


醉羡琴心此更宜
挑鸾抵凤转情痴
清阴不让章台下
懒向他家说画眉


Živěny když zlaté klasy
kopyt divoký klus drtí,
na brány když měst Hlad buší,
s lačnou svojí sestrou Smrtí.


Und deine Fürsten groß und gut!
Und groß und gut die Fürsten!
Die Deutschen lieben, und ihr Blut
Nicht saugen, nicht Blut dürsten!


Ojo, no por su forma,
sí por estar a llanto sometido.
Por ceja, espeso verde enmarañado,
liso y pendiente campo por mejilla.
Las casas dan al viento sus senderos,
mientras, para cortar la flor del valle,
clavándose los rayos inferiores
baja a la tierra el sol, aureolado.
Cuando se oculte entre las yerbas altas
las blancas ropas que tendió en sus rayos
la guapa lavandera de la aurora,
en vidrios paralelos
deshiladas caerán.
Carne dulce del árbol,
el viento de piel rosa
con la mano sostiene
su abanico naranja.
La noche —negro médico—
le toma el pulso al río
y despide a la tarde,
que se va para América
leyendo en la cubierta
en su gran trasatlántico.


Miért cselekedték régen az emberek,
Hogy egy emeltessék magasra felettek?
Miért nem nyughattak csinált törvényekbe?
Miért ragaszkodtak koronás fejekbe?
Nem lehetett bátor egymástul életünk,
Istenünktől azért kértük ki vezérünk.
A természet harcra vitt törvényeivel,
Halálra, életre futván örvényivel.
Ki tehetett törvényt oly veszélyek között,
Hol az emberi nem maga vért öntözött?
Egébül az Isten minden kis lármára
Nem szállott e földre le törvénytáblára.
Törvényeit belénk nyomta hatalmával,
S tovább értünk nem száll már perbe magával.
Az ember bíráját nem tudta fellelni,
Erdőkbe, hegyekbe ment Istent keresni.
Folyt a vér, s mind az ég, mind a föld hallgatott,
Világunk törvénye hol van, nem tudatott:
Hijában kiáltott belől a természet,
Nem volt, ki büntessen, az ember megveszett.
Egyik a másikát vagyonáért dúlta,
Az atyák törvényét nem igazollotta.
Ki-ki hitte, mint ma, hogy ő helyesen él
S cselekedetiben hatalomtul nem fél;
De mégis szüntelen rontott a gonoszság,
S csak némely lelkekben volt józan okosság.
Így az ember végre pereit megunta,
Véres lármáira szemeit behunyta:
Urat úgy választott, kitől ítéltessen,
Hogy több ragadozást magán ne tehessen.
Trónus emeltetik, ragyog koronája,
Kezdődik a világ rettentő csudája.
Aki királyságra egyszer felvétetett,
Az mint földi Isten, úgy tiszteltettetett;
Vezérlő pálcáját forgatta kezében,
Mely fénylett trónusa aranyos egében;
Így e magasságban mennydörgést okozott
A búsulás, melynek egy világ áldozott.
A felsőség égig ment osztán fényével,
Tanácskozni kezdvén ott vélt Istenével.
Jupiter véribül támadt, végre kiált,
Az ő nemzetsége, melyet porban talált.
A nép, hogy urával jobban kevélykedjen,
Akarta, hogy annak atyja Isten légyen.
A trónus serény volt magát védelmezni,
Tudta Olimpustul törvényit kérdezni:
A világ engedett, hogy igazulhasson
S részekre szakadván, inkább csatázhasson.
Király nélkül élni elsőben próbálta,
De javát, örömét fel nem találhatta.
Így királyság alá eresztvén törvényit,
Halandó éltének bővíté ösvényit.


Nise, tu gran virtud, que de ninguna
de nuestro siglo oposición padece,
por si te ensalza sola, y te ennoblece
sin causa accidental de estrella alguna.


Отвори мне, страж заоблачный,
Голубые двери днБелый ангел этой полночью
Моего увел конБогу лишнего не надобно,
Конь мой — мощь моя и крепСлышу я, как ржет он жалобно,
Закусив златую цепВижу, как он бьется, мечется,
Теребя тугой аркан,
И летит с него, как с месяца,
Шерсть буланая в тума


per Argus, che l'aiguaito discopersi,
en modo che tua ensegna fo volta,
cum mei sospiri e cum vergogna molta.


Wie du das Wort beschnitten,
Eunuchen-Regiment,
Wie feige wir's gelitten
Und was man Freiheit nennt,
Freiheit für »das erstarkte
Germanische Geschlecht«:
Den Stock auf offnem Markte
Und das geheime Recht!


Da plötzlich in der Ferne Rauch und Fall,
Ein seltsam harter dunkler Widerhall.


Tandis qu'en mon grenier, rongeant ma plume oisive,
Je poursuis en pestant la rime fugitive,
Que vingt pamphlets nouveaux, provoquant mon courroux,
Loins d'échauffer ma veine, excitent mes dégoûts,
Que tour-à-tour j'accuse, en ma rage inutile,
Et ce siècle fécond et mon cerveau stérile,
Ce maudit Télégraphe enfin va-t-il cesser
D'importuner mes yeux, qu'il commence à lasser ?
Là, devant ma lucarne ! il est bien ridicule
Qu'on place un télégraphe auprès de ma cellule !
Il s'élève, il s'abaisse; et mon esprit distrait
Dans ces vains mouvements cherche quelque secret.
J'aimerais mieux, je crois, qu'on me forçât de lire
Ce nébuleux Courrier ; dont au moins je peux rire.


Ó, tündér Ilona,
Világ szép asszonya!


Ich lache, wollt ihr blöden Blicks
Verjährten Tand modern staffiren
Und himmelbläulich phantasiren
Vom Waldgnom und vom Wassernix.


Durch diese holde Blum / riech' ich des Schöpffers Liebe.
aus jener hohen Farb / strahlt seiner Schönheit Schein.
Er hauchet / mit dem West / mir seine Süßheit ein.
Auf Rosenblättern / er sein sanfftes Herz beschriebe.
Sein Güte / mir zu gut / sich durch die Schoß austriebe.
Es fliest aus seiner Brust der Seeler-Kähle Wein /
macht alle Lieblichkeit vollkommen gut und rein /
die ohn den Lebensgeist ein tode Lust nur bliebe.
Er macht ein Wasserwerk / begiest mit Gnaden Safft
die Sternen-Schal / und machts in uns aus ihnen springen:
von uns / im Jubel-Thron / durch hohe Danckes-Krafft /
die Glück -vermehrten Ström empor auch wider dringen.
Es ist die ewig Ruh allein dahin bemüht /
daß uns in allem Ding ihr Lieb erscheint und blüht.


Heißt dein Herz dich Gutes tun,
Tu es rein um deinetwillen;
Läßt das Schöne dich nicht ruhn,
Bild' es, deinen Trieb zu stillen;
Doch das lasse dich ungeirrt,
Was die Welt dazu sagen wird.


Prstýnek s modrým kamenem,
památka lásky milá, –
a Bůh ví, proč v té chvíli
až k slzám smutná byla.


O nurse of freedom, Albion, say,
Thou tamer of despotic sway,
What man, among thy sons arround,
Thus heir to glory hast thou found?
What page, in all thy annals bright,
Hast thou with purer joy survey'd
Than that where truth, by Hoadly's aid,
Shines through the deep unhallow'd shade
Of kingly fraud and sacerdotal night?


Elcsilapult a vihar. Csend lőn, mint zajtele vásár
Múltával nem igen kövezett utcáin az ősi
Debrecen áruterének, melyre sötét-komolyan néz
Távolból csak imént koldult emléke Vitéznek.
És, mint emberi szenvedelem fene zápora szüntén,
Hull szakadott felhő foszlányaiból felüdítő
Harmat alakjában bánatnak csöndes esője:
Hábor is, eltelvén boszujával, fölheverűl egy
Föllegnek ruganyos pamlaghátára, nyugalmas
Komforttal letekint dühe tízenegy áldozatára
Amint szertebolyongnak alant, nem tudva mi tájra
Kelljen venniök útjokat, és hol lelni föl egymást;
Majd sarkantyut ad a föllegnek s Mátratetőre
Szállva, szelíd ágyat vettet dagadó ködök enyhe
Vánkosiból felhőlaki tátosival s pihen ottan.


cinayeti kör bir kayıkçı gördü


أَطبِق جَناحَيكَ مَعقوداً لَكَ الظَفَرُ
فَقَد وَصَلتَ وَشَوطُ المَجدِ مُختَصَرُ
ما ضَرَّ وَكرَكَ أَن تَأتيهِ مُنطَفِئاً
ما دامَ قَلبُكَ في جَنبَيهِ يَستَعِرُ
أَلَيسَ مِن ريشِكَ المَحبورِ مُطرَفُهُ
هذي الفِراخُ عَلَيها الأَبرُدُ الحُبُرُ
تَرَكتَها وَعَلى أَكتافِها زَغَبٌ
وَجِئتَها وَعَلى أَبدانِها أُزُرُ
هذي البَواكيرُ ما أَورَدتَ سُحرَتَها
إِلّا لِيُخصِبَ في آصالِها الصَدَرُ
قَذائِفٌ لَن يُرى فَجرُ النسورِ عَلى
أَحلامِها البيضِ إِلّا حينَ تَنفَجِرُ
أَتَيتَهُ في النحاسِ الحَيِّ طَيِّبَةً
عَلَيهِ مِن روحِكَ الأَعراقُ وَالسُرُرُ
عَيناكَ في الحَجَرِ المَصبوبِ ساهِرَةٌ
يَقظانَةٌ فيهِما أَحلامُكَ الغُرَرُ
تُواجِهُ اللَيلَ هَولَ الريحِ صاخِبَةً
ما ضَرَّكَ الذِئبُ جَوعاناً أَوِ النَمِرُ
نيرانُ عَبقَرَ في عَينَيكَ إِن مَرَدَت
هُزجُ الدُجى فَعَلى عَينَيكَ تَنصَهِرُ
مَهما طَغى اللَيلُ لا تُشقيكَ زَوبَعَةٌ
وَلا يُجَهَّمُ في أَجفانِكَ الحَوَرُ
صُلبٌ عَلى الدَهرِ لا تَهوي صَواعِقُهُ
إِلّا عَلى جانِبَي وَقُبَيكَ تَنتَحِرُ
يَقظانُ وَالناسُ عُميٌ ف مَراقِدِهِم
سِيّانِ ناموا عَلى ذُلٍّ أَمِ اِحتُضِروا
عارٌ عَلَينا نَنامُ اللَيلَ هانِئَةً
عُيونُنا وَعبابُ اللَيلِ مُعتَكِرُ
لَم يَبقَ مِن رومَةٍ إِلّا صَغائِرُها
وَمِن قَياصِرِها إِلّا دُمىً كِسَرُ
وَتَشهَدُ الصُبحَ عُرسَ الصُبحِ مُنعَقِداً
عَلى جَبينِكَ نورٌ مِنهُ يَنضَفِرُ
وَلائِمٌ لَكَ تُزجى مِن مَوائِدِها
العِطرُ وَالنورُ وَالأَلحانُ وَالصُوَرُ
وَالشَمسُ بِالجَفنَةِ الخَضراءِ عاشِقَةٌ
مِن مِرشَفَيها دَمُ العُنقودِ يَختَمِرُ
وَالدُلبُ كِنّارَةُ الأَنسامِ مُرتَعِشٌ
فيهِ لِكُلِّ نَسيمٍ عابِرٍ وَتَرُ
تَشُدُّ جَفنَيكَ رُؤيا لا قَرارَ لَها
كَأَنَّما الغَيبُ في عَينَيكَ مُنحَصِرُ
عَينُ العَظيمِ ضِياءُ الأَنبِياءِ بِها
مَرَّ الجَحيمُ وَلَم يُطرَف لَها بَصَرُ
رَفَعتَ عَنكَ سِتارَ الناسِ مُنتَفِضاً
أَيَحجُبُ الخُلدُ مَن يَبلى وَيَندَثِرُ
هذي الستارَةُ كانَت في تَشَدُّدِها
عَلَيكَ آخِرَ قَيدٍ شَدَّهُ البَشَرُ
كَأَنَّها وَهيَ تُنضى خِلعَةٌ كَذَبَت
مِنَ الفَناءِ لِحاءٌ عَنكَ يُقتَتَرُ
مُنذُ اِبنِ مَريمَ وَالأَكفانُ هاوِيَةٌ
عَنِ النُبوغِ وَصَخُر القَبرِ مُنحَدِرُ
كَم في بِلادِكَ مِن نَفسٍ تَوَدُّ عَلى
وَقاحِ عَورَتِها أَن تُسدَلَ السُتُر
جاءَت عَروسُكَ في حُلمي تُخاطِبُني
يَصونُها المَلَكانِ الحُبُّ وَالخَفَرُ
شَبابُها قُبَلُ الأَجيالِ في دَمِهِ
كَأَنَّهُ بِجَمالِ اللَهِ مُؤتَزِرُ
في مُقلَتَيها نُجومٌ لِلهَوى جُدُدٌ
وَفي يَدَيها نُجومٌ لِلعُلى أُخَرُ
مِن جَنَّةِ الحُبِّ غَرسُ الخَيرِ ما نَبَتَت
لَو ذاقَتِ الأَرضُ مِن أَثمارِهِ سَقَرُ
قالَت ثِمارِيَ لَم تُبذَل لِغَيرِ فَتىً
جَرَت بِهِ الدعَةُ الخَضراءُ وَالكِبَرُ
كَم شاعِرٍ نَوَّرَت في روحِهِ قُبَلي
فَكُلُّ قُبلَةِ حُبٍّ مِن فَمي قَمَرُ
وَلَم أَطَأ قَلبَهُ إِلّا عَلى زَهَرٍ
وِسادَتي وَفِراشي قَلبُهُ العَطِرُ
وَكَم فَتىً بَطِرَ الإِلهامُ في دَمِهِ
فَقامَ يُغصِبُني في شِعرِهِ البَطَرُ
أَطعَمتُهُ شَفَتي حيناً فَساوَمَ بي
كَأَنَّني سِلعَةٌ تُشرى وَتُحتَكَرُ
لَمّا رَدَدتُ عَلَيهِ مِعطَفي خَجَلاً
صارَ الحُطَيئَةَ في أَحقادِهِ عُمرُ
أَبا النُسورِ سَقَيتَ المَوتَ خَمرَتَهُ
فَصُلبُكَ المُصطَفى لِلخُلدِ مُدَّخَرُ
ما ضَرَّ نَسرَكَ لَم يُعقِب وَقَد نُسِلَت
مِنهُ النُجومُ فَفَوزي وَحدَهُ أُسَرُ
لرُبَّ حَيٍّ غَدا في قَومِهِ حَجَرا
وَرُبَّ مَيتٍ غَدا حَيّاً بِهِ الحَجَرُ


Indem trat Riwalin in das Gemach,
Und sprach: Ich soll und muß zu Lande fahren,
Bald hoff' ich glücklich Ende meiner Sach,
Euch, Schöne, möge Gott gesund bewahren.
Bleibt euch mein treues Angedenken wach,
So frag' ich nicht nach aller Feinde Schaaren.
Gebietet mir! sagt mir ein letztes Wort!
Schon wartet mein das Schiff, und ich muß fort.


隔墙歌吹聒悲凉
信马狂心堕渺茫
报答风光吾老矣
小窗读易静焚香


Té doby, loupeží a hnusných vražed plné
jen smutný pomník zbyl – tož zpustošená zem,
jež ústy trosek svých dnes ještě zhoubci klne,
a hledí k Severu jen s pomsty zápalem.
„Vae victis!“ Vítěze však bídnější los čekal,
neb přemožen kdo nes, zas zítra pánem byl,
a koho smrtelně se ve úkrytu lekal,
dá šelmám arény teď chladně za podíl.


De Italia el César Federico baja,
y el ejército bárbaro destierra,
con que de Ptolemayda el cerco ataja.


A Míšňan, Sasík, Durinčan,
hned v ručí má se skok,
v tom Žižka s houfem Táborův
jim náhle vráží v bok.


Slyš, od křoví ku osyce
ký nápěv se to nese?
To slavík v květném plese
po družce volá v luh.


To všecko zmizelo. – Hluk stále slyším,
tvůj, moře, hluk, on kráčel stále za mnou.
Ach, na tvém břehu divní snové, krásní!


Tüzes csókot nem adhat nővér,
tüzes csókot nem vehet álom... –
E versem okát keresem
és nem találom


Nu, cos se stalo. Více nelze zradit –
neb jako noc i já jsem diskretní.
Hůř, že se člověk vždycky může nadít,
že přijde dvě stě osmdesát dní.


Weil dann das elend heufflin klein
veracht ist vnd zerstöret,
So wirdt Got selber Richter sein,
ir klag hat Er erhöret,
Sein Wort läßt leren frisch getrost,
das vns von jrem strick erlost
vnd tröstet die gewissen.


Noroeste, civilização na infância,
Expansão incoercível de São Paulo,
Acima dos câmbios, acima das baixas, acima de todos
[os desastre
Como é bela a poesia atrabiliária das tuas cidades
Em cujas estações uma turba heteróclita
Discute negócios e política municipal!


Zu demselbigen Wein drei Tag, drei Nacht
In dunkelen Keller dich schließe
Und halt' bei den Fässern trinkend Wacht,
Daß Gnade sich über dich gieße.


Néha, néha megrendül e kis sziget,
De a szélvész amikép jött, elsiet;
Hol kis bátyja halma látszik: fiunk játszik...
Mást adott, ki elvevé az egyiket!


¡Cielos! ¿qué significa
Esta pompa solemne?
¿Cuál ha sido mi crímen?
¡Ay! ¿qué rigor es éste?
Cuando todo se alegra
Y todo se embellece,
Mis esperanzas huyen,
¡Mi corazón se muere!
Así la amante Silvia
Suspira y desfallece,
Si abriendo su ventana
Mira al camino, al puente,
Y oye trinar las aves
Y ve rodar las fuentes;
Y cuando todo es vida,
Su oorazón se muere.


Drum/ angenehmer Wald/ du Trotz der rauhen Winde/
Wie süß und lieblich bist du mir!
Dieweil ich überall bey dir Erbarmen finde/
So leg ich iederzeit mein Seufftzen ab bey dir.


In questa vision l'Invidia il core
con man gli tocca più fredda che neve;
e tanto spira in lui del suo furore,
che 'l petto più capir non può, né deve.
Al cor pon delle serpi la piggiore,
un'altra onde l'udita si riceve,
la terza agli occhi; onde di ciò che pensa,
di ciò che vede et ode ha doglia immensa.


أَسَلَبنَ مِن فَوقِ النَهودِ ذَوائِبا
فَجَعَلنَ حَبّاتِ القُلوبِ ذَوائِبا
وَجَلَونَ مِن صُبحِ الُوجوهِ أَشِعَّةً
غادَرنَ فَودَ اللَيلِ مِنها شائِبا
بيضٌ دَعاهِنَّ الغَبِيُّ كَواعِبا
وَلوِ اِستِبانَ الرَشدَ قالَ كَواكِبا
وَرَبائِبٌ فَإِذا رَأَيتَ نِفارَها
مِن بَسطِ أُنسِكَ خِلتَهُنَّ رَبارِبا
سَفَهاً رَأَينَ المانَوِيَّةَ عِندَما
أَسبَلنَ مِن ظُلمِ الشُعورِ غياهِبا
وَسَفَرنَ لي فَرَأَينَ شَخصاً حاضِراً
شُدِهَت بَصيرَتُهُ وَقَلباً غائِباً
أَشرَقنَ في حُلِلٍ كَأَنَّ وَميضَها
شَفَقٌ تَدَرَّعُهُ الشُموسُ جَلابِبا
وَغَرَبنَ في كِلَلٍ فَقُلتُ لِصاحِبي
بَأَبي الشُموسِ الجانِحاتِ غَوارِبا
وَمُعَربِدِ اللَحَظاتِ يَثني عِطفَهُ
فَيُخالُ مِن مَرَحِ الشَبيبَةِ شارِبا
حُلوِ التَعَتُّبِ وَالدَلالِ يَروعُهُ
عَتَبي وَلَستُ أَراهُ إِلّا عاتِبا
عاتَبتُهُ فَتَضَرَّجَت وَجَناتُهُ
وَاِزوَرَّ أَلحاظاً وَقَطَّبَ حاجِبا
فَأَذابَني الحَدُّ الكَليمُ وَطَرفُهُ
ذو النونِ إِذ ذَهَبَ الغَداةَ مُغاضِبا
ذو مَنظَرٍ تَغدو القُلوبُ لِحُسنِهِ
نَهباً وَإِن مَنَحَ العُيونَ مَواهِبا
لا بِدعَ إِن وَهَبَ النَواظِرَ حُظوَةً
مِن نورِهِ وَدَعاهُ قَلبي ناهِبا
فَمَواهِبُ السُلطانِ قَد كَسَتِ الوَرى
نِعَماً وَتَدعوهُ القَساوِرُ سالِبا
الناصِرُ المَلِكُ الَّذي خَضَعَت لَهُ
صيدُ المُلوكِ مَشارِقاً وَمَغارِبا
مَلِكٌ يَرى تَعَبَ المَكارِمِ راحَةً
وَيَعُدُّ راحاتِ القِراعِ مَتاعِبا
بِمَكارِمَ تَذرُ السَباسِبَ أَبحُراً
وَعَزائِمٍ تَذرُ البِحارَ وَمُحارِبا
لَم تَخلُ أَرضٌ مِن ثَناهُ وَإِن خَلَت
مِن ذِكرِهِ مُلِئَت قَناً وَقَواضِبا
تُرجى مَواهِبُهُ وَيُرهَبُ بَطشُهُ
مِثلَ الزَمانِ مُسالِماً وَمُحارِبا
فَإِذا سَطا مَلَأَ القُلوبَ مَهابَةً
وَإِذا سَخا مَلَأَ العُيونَ مَواهِبا
كَالغَيثِ يَبعَثُ مِن عَطاهُ وابِلاً
سَبطاً وَيُرسِلُ مِن سَطاهُ حاصِبا
كَاللَيثِ يَحمي غابَهُ بِزَئيرِهِ
طَوراً وَيُنشِبُ في القَنيصِ مَخالِبا
كَالسَيفِ يُبدي لِلنَواظِرِ مَنظَراً
طَلقاً وَيُمضي في الهَياجِ مَضارِبا
كَالسَيلِ يُحمَدُ مِنهُ عَذباً واصِلاً
وَيَعُدُّهُ قَومٌ عَذاباً واصِبا
كَالبَحرِ يُهدي لِلنُفوسِ نَفائِساً
مِنهُ وَيُبدي لِلعُيونِ عَجائِبا
فَإِذا نَظَرتَ نَدى يَدَيهِ رَأيَهُ
لَم تُلفِ إِلّا صائِباً أَو صائِبا
أَبقى قَلاونُ الفَخارَ لِوُلدِهِ
إِرثاً وَفازوا بِالثَناءِ مَكاسِبا
قَومٌ إِذا سَئِموا الصَوافِنَ صَيَّروا
لِلمَجدِ أَخطارَ الأُمورِ مَراكِبا
عَشِقوا الحُروبَ تَيَمُّناً بِلِقى العِدى
فَكَأَنَّهُم حَسِبوا العُداةَ حَبائِبا
وَكَأَنَّما ظَنّوا السُيوفَ سَوالِفاً
وَاللُدنَ قَدّاً وَلِلقِسِيِّ حَواجِبا
يا أَيُّها المَلِكُ العَزيزُ وَمَن لَهُ
شَرَفٌ يَجُرُّ عَلى النُجومِ ذَوائِبا
أَصلَحتَ بَينَ المُسلِمينَ بِهِمَّةٍ
تَذَرُ الأَجانِبَ بِالوَدادِ أَقارِبا
وَوَهَبتَهُم زَمَنَ الأَمانِ فَمَن رَأى
مَلِكاً يَكونُ لَهُ الزَمانُ مَواهِبا
فَرَأَوا خِطاباً كانَ خَطباً فادِحاً
لَهُم وَكُتَّباً كُنَّ قَبلُ كَتائِبا
وَحَرَستَ مُلكَكَ مِن رَجيمٍ مارِدٍ
بِعَزائِمٍ إِن صُلتَ كُنَّ قَواضِبا
حَتّى إِذا خَطِفَ المَكافِحُ خَطفَةً
أَتبَعتَهُ مِنها شِهاباً ثاقِبا
لا يَنفَعُ التَجريبُ خَصمَكَ بَعدَ ما
أَفنَيتَ مَن أَفنى الزَمانَ تَجارِبا
صَرَّمتَ شَملَ المارِقينَ بِصارِمٍ
تُبديهِ مَسلوباً فَيَرجِعُ سالِبا
صافي الفِرِندِ حَكى صَباحاً جامِداً
أَبدى النَجيعَ بِهِ شُعاعاً ذائِبا
وَكَتيبَةٍ تَذَرُ الصَهيلَ رَواعِداً
وَالبيضَ بَرقاً وَالعَجاجَ سَحائِبا
حَتّى إِذا ريحُ الجِلادِ حَدَثَ لَها
مَطَرَت فَكانَ الوَبِلُ نَبلاً صائِبا
بِذَوائِبٍ مُلدٍ يُخَلنَ أَراقِماً
وَشَوائِلٍ جُردٍ يُخَلنَ عَقارِبا
تَطَأُ الصُدورَ مِنَ الصُدورِ كَأَنَّما
تَعتاضُ مِن وَطءِ التُرابِ تَرائِبا
فَأَقَمتَ تَقسِمُ لِلوُحوشِ وَظائِفاً
فيها وَتَصنَعُ لِلنُسورِ مَآدِبا
وَجَعَلتَ هاماتِ الكُماةِ مَنابِراً
وَأَقَمتَ حَدَّ السَيفِ فيها خاطِبا
يا راكِبَ الخَطَرِ الجَليلِ وَقَولُهُ
فَخراً بِمَجدِكَ لا عَدَمتَ الراكِبا
صَيَّرتَ أَسحارَ السَماحِ بِواكِراً
وَجَعَلتَ أَيّامَ الكِفاحِ غَياهِبا
وَبَذَلتَ لِلمُدّاحِ صَفوَ خَلائِقٍ
لَو أَنَّها لِلبَحرِ طابَ مَشارِبا
فَرَأَوكَ في جَنبِ النُضارِ مُفَرِّطاً
وَعَلى صِلاتِكَ وَالصَلاةِ مُواظِبا
إِن يَحرُسِ الناسُ النُضارَ بِحاجِبٍ
كانَ السَماحُ لِعَينِ مالِكَ حاجِبا
لَم يَملَأوا فيكَ البُيوتَ غَرائِباً
إِلّا وَقَد مَلَأوا البُيوتَ رَغائِبا
أَو لَيتَني قَبلَ المَديحِ عِنايَةً
وَمَلَأتَ عَيني هَيبَةً وَمَواهِبا
وَرَفَعتَ قَدري في الأَنامِ وَقَد رَأَوا
مِثلي لِمِثلِكَ خاطِباً وَمُخَطِبا
في مَجلِسٍ ساوى الحَلائِقَ في النَدى
وَتَرَتَّبَت فيهِ المُلوكُ مَراتِباً
وَافيتُهُ في الفُلكِ أَسعى جالِساً
فَخراً عَلى مَن جاءَ يَمشي راكِبا
فَأَقَمتُ أُنفِذُ في الزَمانِ أَوامِراً
مِنّي وَأُنشِبُ في الخُطوبِ مَخالِبا
وَسَقَتنِيَ الدُنيا غَداةَ أَتَيتُهُ
رَيّاً وَما مَطَرَت عَلَيَّ مَصائِبا
فَطَفِقتُ أَملَأُ مِن ثَناكَ وَنَشرِهِ
حِقَباً وَأَملَأُ مِن نَداكَ حَقائِبا
أُثني فَتَثني صِفاتُكَ مُظهِراً
عِيّاً وَكَم أَعيَت صِفاتُكَ خاطِبا
لَو أَنَّ أَغصاناً جَميعاً أَلسُنٌّ
نُثني عَلَيكَ لَما قَضَينَ الواجِبا


Napoléon
Polisson,
Ein Gamin in der Mitte
Macht genau: Coquin der Dritte.


Great  spoke; observant Men obey'd;
Cities were built, Societies were made:
Here rose one little State; another near
Grew by like means, and join'd thro' Love, or Fear.
Did here the Trees with ruddier burdens bend,
And there the Streams in purer rills descend?
What War could ravish, Commerce could bestow,
And he return'd a friend, who came a foe.
Converse and Love mankind might strongly draw,
When Love was Liberty, and Nature Law.
Thus States were form'd; the name of  unknown,
'Till common Int'rest plac'd the sway in One.
Then VIRTUE ONLY (or in Arts, or Arms,
Diffusing blessings, or averting harms)
The same which in a Sire the Sons obey'd,
A Prince the Father of a People made.


Rádbych sem já zemským tvojim světe
Výhost kdykoli dal marnostem,
Abych přešel k oněm radostem,
Kde Ji nyní hvězdy spatřujete;


Ó lásko k vlasti, ohni nehasnoucí,
ty věčná lampo v duši národů,
vlij v srdce naše opět plamen vroucí
pro jazyk, zemi, právo, svobodu,
ó zachraň nás, tys jediná tou mannou,
co zachová vlasť, matku zbědovanou!


Was thut so weh in meinem Hertzen?
E. Liebes-Schmertzen.
Wer kan dieselben Schmertzen machen?
E. Liebes-Sachen.
Ist dann der Venus Sohn so mächtig?
E. Ja/ verdächtig.


»Willkommen! Willkommen!« so rief er und sank –
»Willkommen! Willkommen!« und streckte sich lang
Auf thürmende Leichen im Felde von Graus,
Und hauchte die Seele, die ringende, aus!


Ungebildet waren wir unangenehm;
Jetzt sind uns die Neuen sehr unbequem.


Mark, Strephon, and apply this tale,
Lest love and friendship both should fail;
Where then wou'd be thy hope?
Of hope, quoth Strephon, talk not, friend;
And for applying — know, the end
Of ev'ry cur's a rope.


Ja der Fortschritt, ja der bricht sich
Bahn an unserm Leinestrand,
Und man wird noch viel erleben,
Man erlebt noch allerhand.


Diese ungläublich-geglaubete Sachen /
kan mir kein Menschen-Macht ruckstellig machen.
Ob sie mit Hindernuß mich schon betrüben:
niemand kan wehren das innerlich lieben.


Das Schicksal hat verschlagen
Mich an so manchen Ort,
Wo andre unter Klagen
Bald wären weiter fort.


In die Bangnis, die Bedrängnis funkelt
Er mit seinem hellsten Strahle gern,
Und je mehr die Erde mählich dunkelt,
Desto näher, stärker brennt mein Stern.


يا نَسيماً سرى إلى قاسيونا
حيِّ حَبراً بسفحهِ مَدفونا
حيِّ عنّي بالصالحيّةِ بحراً
مَلأ الكونَ لؤلؤاً مكنونا
حيِّ عنّي شَمساً هنالك صينت
طبّقَ الشامَ نورُها والصينا
هيَ تحتَ الثَرى بجلّق غابت
وَعلا نورُها لِعِلّيّينا
ذلكَ الحاتميّ مولايَ محيي الد
دين أكرم به إماماً أمينا
فازَ مِن فتح ربّه بعلومٍ
عرّفتهُ الأكوانَ والتكوينا
كَم حَكى من علوم غيبٍ بكشفٍ
عَن شُهودٍ لَم يَحكِها تَخمينا
كانَ فيها اليقينُ ظنّاً فلمّا
جاءَها صيّر الظنونَ يقينا
رُبّ قَومٍ لم يَعرفوهُ فَعاشوا
عَن سَنا فضلهِ المُنيرِ عمينا
مثل ناموسةٍ تريدُ لنور الش
شمسِ سِتراً عن أعينِ الناظرينا
كلُّ فردٍ مِن كتبه خيرُ كنزٍ
بَين أهليهِ لا يزالُ مَصونا
في فتوحاتهِ الفتوحُ فَمنها
كَم وليٍّ نال فَتحاً مُبينا
غَير أنَّ الأبوابَ فيها اِنغلاقٌ
وَمَفاتيحُها همُ العارِفونا
إِن تَكُن عارفاً فبادِر إليها
تَلقَ فيها ما شئتَ دُنيا وَدينا
وَإِذا جئتَها بغيرِ دليلٍ
عُدتَ في شرّ صفقةٍ مغبونا
أَلفُ فنٍّ في كلّ سطرٍ وزد ما
شِئتَ عدّاً فلستَ تُحصي الفُنونا
هيَ لَيست تأليفَ فكرٍ ولكن
وارداتٌ للمتّقينَ حُبينا
أَوَ ما جاء واِتّقوا اللَّه نصّاً
فَاِتّقوهُ يا أيّها المنكرونا
هَكذا كذّبوا بما لَم يُحيطوا
مِن قديمٍ بعلمهِ الجاهلونا
أَحمدُ اللَّه أن حبانيَ حبّاً
وَاِعتقاداً بسادَتي العارفينا
رَضيَ اللَّه والنبيّ وأهل ال
حقّ عنهم ومن بهم يَقتدونا
فَاِعتِراضٌ من بعد هذا عليهم
لَيسَ يَرضى بفعلهِ المُؤمنونا
فَاِقصِدوهم ولو بشدِّ رحالٍ
وَاِرتِحالٍ يا أيّها الزائرونا
وَاِستَغيثوا بِهم إلى اللَّه واِدعوا
وَدَعوا الفاسقينَ والمارقينا
فَهُم خيرُ معشرٍ عرفوا اللَ
هَ وكانوا لخلقهِ مرشدينا
وَعَليكُم بقصدِ تُربةِ محيي الد
دينِ تُلفوا المُنى وتكفوا المنونا
كانَ خَتماً للأولياءِ تَبيعاً
بِهُداهُ لخاتمِ المرسلينا
سيّدُ الخلقِ صفوةُ الحقّ مِن كل
لِ البَرايا ورحمة العالمينا
أَفضلُ الأنبياء والرسل والأم
لاك طرّاً ممدّهم أجمعينا
مَن رِضاه فيهِ رضا اللَّه والسخ
ط لسخط الإله دام قرينا
فعليهِ يا ربِّ صلّ وسلّم
وَاِعفُ عنّا واِغفر لَنا آمينا


浦日生残照
河风送晚凉
停桡未忍去
为爱岸边杨


朱樱此日垂朱实
郭外谁家负郭田
万里相逢贪握手
高才却望足离筵


Und dann pflanze ein gerechter
Noah uns den Siegeswein,
Deiner Freiheit fromme Fechter,
Trag zum Sieg nun, Vater Rhein!


صَحَّ الهَوى مِنكَ وَلَكِنَّني
أَعجَبُ مِن بَينٍ لَنا يُقدَرُ
كَأَنَّنا في فَلَكٍ دائِرٍ
فَأَنتَ تَخفى وَأَنا أَظهَرُ


Und will, so weit die Sonne scheint,
Der einz'ge König sein:
Ein Menschenfeind, ein Freiheitsfeind,
Spricht er: Die Welt ist mein.


Pak mrtví rychle do práce se dali,
a každý zvedl uvadlý svůj hnát,
a sotva z půdy zrádce vyhrabali,
bil jednu zvon a mrtví šli zas spát.


Am Fenstersims ein Rosenpaar
Das sagte mir, wie einst es war;
Ein Kranz, der welk am Spiegel hing,
Erzählte still, wie's weiter ging.


Ich schaute dir in's Auge schnell,
Du blicktest gar zu mild,
Und lieblich sah ich, klar und hell,
Darin mein eig'nes Bild.


Gedenk' ich an den Stand, da man nicht sündigt mehr,
Da keine Eigenheit die Ruh in Gott kann stören,
Da man Gott reine liebt und gibt vollkommen Ehr',
So wünsch' ich mir den Tod, um da hinein zu kehren.


Ihre Hülle verschlang die Zeit,
Verwest, zerstreut ist der Staub,
Doch rang des Sieges gewiß
Der Funke Gottes, ihr Geist, dir zu.


Letí ptáček do výsosti,
vybízí nás k veselosti,
kyne bílou perutí
s nebeského klenutí.


Der muntre Candidat warf aber lächelnd ein:
Dieß heiset nicht geschimpft. Der Schönheit Glanz und Schein
Kan wohl nach Riesen-Art die stärksten Herzen zwingen,
Und eben dieses ist die schönste Zauber-Kunst.
Sie geht natürlich zu, und bringet Gegen-Gunst;
Und solche Hexerey kan keine Strafe bringen.
Wer einem Frauenbild den Titel, Hexe, giebet,
Der zeiget dadurch an, daß er sie ehrt und liebet.


Qual più de' duo prudenti loderete:
Democrito, ch'ognor che 'l piè moveva
ridea, vedendo 'l tempo ove 'l perdete;


Die Träne tropfte Sarpedon ins Auge
Und machte ihn blind,
Dass er der Deckung vergass.
Da traf ihn der wütige Feind
Ins Zwerchfell,


淡淡春山翠黛横
生来娇态自天成
何曾一日教人画
京兆风流浪得名


Kolem lesů černé řady,
a jen zde bor vymítěný;
smutno všady – ticho všady –
a ty pokácené kmeny,
jenž se v dálce v mlhu noří,
ční tu jako dávných moří
zkamenělé, bílé pěny...


На весеннем пути в теремок
Перелетный вспорхнул ветерок,
Прозвенел золотой голосоПостояла она у крыльца,
Поискала дверного кольца,
И поднять не посмела лицИ ушла в синеватую даль,
Где дымилась весенняя таль,
Где кружилась над лесом печалТам — в березовом дальнем кругу —
Старикашка сгибал из березы дугу
И приметил ее на лугЗакричал и запрыгал на пне:
«Ты, красавица, верно, ко мне!
Стосковалась в своей тишине!»
За корявые пальцы взялась,
С бородою зеленой сплелась
И с туманом лесным подняласТак тоскуют они об одном,
Так летают они вечерком,
Так венчалась весна с колдуно


České doly, české hory,
České nivy, české bory,
Český um a český zpěv,
V české paži česká krev!


Ach, lieber guter Großpapa,
Ach, wär' doch schon der Frühling da!
Wir wollen auch recht artig sein
Wie liebe gute Kindelein.


Wer andren gibet Rath, gibt wider sich den Rath;
Dann Zorn erfolgt für Danck, wann Rath gefehlet hat.


Aegypten baute Pyramiden,
Athen hub Seulen in die Höh;
Damit, wenn wo ein Held verschieden,
Sein Bildniß noch vor Augen steh.
Auch Rom entwarf verdiente Männer,
In Erz und Marmor und Porphyr;
Ihr Ruhm ist noch der Münzen Zier,
Und lebt im Urtheil aller Kenner;
Die, was die Ehrfurcht sonst geprägt,
Mit Einsicht zu erklären pflegt.


The storm subsides, the mount I gain,
Thence dart my eyes across the plain.
Full swelling to the sight, I found
First holy Paul's majestic round,
Thro' wide Augusta's smoak; and now
Rose lofty Windsor's tow'red brow;
Here glitter streams of vulgar names,
There slowly winds imperial Thames,
On his green banks, in level line,
Here spacious Hampton's turrets shine,
Whose windows kindling at the ray
Of Sol, beam back redoubled day;
Towns, villages, and pointed spires,
And smoak thick-wreath'd from cottage-fires,
And planted villas, intervene,
To grace the sweetly-vary'd scene.
O'er all my eyes transported range,
With every glance the visions change,
Till, drawn by beauties nearer home,
Along the lovely park I roam,
Now skim the walk, descend the glade,
Then plunge into the deepest shade.
Here flourish sweets in mingled bloom,
There (worthy ancient Greece or Rome)
Fair temples, opening to the sight,
Surprise each turn with new delight;
In pleasure lost, I wish to gaze
At once a thousand different ways,
Awful or pleasing, every part
Expands the soul, or glads the heart,
Great, open, liberal, unconfin'd,
Just emblem of its master's mind,
Who knows unequall'd state to shew,
Yet, gracious, stoops to all below.


Was macht nun ein rüstiger Bube?
Er bleibet nicht länger zu Haus,
Er ziehet gar lustig und munter,
Mit uns in das Freie hinaus.


No te adquiere esta copia la alabanza
por imitada bien, que los primores
siempre son en tu obrar la menor parte.


Itt születél: a föld örömében reszket alattad,
Mint anya, mely kebelén érzi repesni fiát.
És itt őrzi szived legdrágább sírjait a föld:
Nem vagy-e mindenkép: gyászra, örömre, miénk?!


世间万事但随身
不费将迎是圣人
雨暗云昏殷作夜
天青水碧在今晨


Wirff Meine Fehler hinter dich
Und hindre das Verderben,
Mit Gnad' und Segen kröhne Mich,
Laß Mich dein' Huld erwerben.
Mein Artz und Meister sei bereit,
Du bist ja, der zur rechten Zeit
Uns retten kan vom Sterben.


Jak smutno přec jen v holém kamení,
kde hbitá lidská stopa zasypána,
kde žádné ptáče, žádné zvířátko
stín neplaší, jas neoživí z rána.


Scorrea con giovanile
Man pel selvoso mento
Del precettor gentile;
E con l'orecchio intento,
D'Eacide la prole
Bevea queste parole:


Kein Mädchen hab' ich, das am Arm mir gienge,
Wenn mich der Gott beseelt, schon auf der Lippe
Das heiße Lied mit einem Kuß empfienge.


So soll ich mich, Echo, dann noch nicht beweiben?


Noch einen, Lethe, deiner Schatten,
Den Toten von Sankt Helena,
Den Kaiser will sein Volk bestatten,
In dem es seine Größe sah.
Es war des Sterbenden Gedanke,
Dem Staub einst öffne noch den Schoß
Das Land, das ihm zuerst die Schranke
Für Siege, Ruhm und Macht erschloß.


Fol qui dit un conte,
Car minuit qui compte
Passe avec le prince
Des sabbats qui grince


Endlich hab' ich's überwunden,
Was so wild in mir geglüht,
Und die goldnen Frühlingsstunden
Grüßt geläutert mein Gemüt.


رَمَيتُ بِها أَهلَ المَضيقِ فَلَم تَكَد
تَخَلَّصُ مِن حَمّارَةٍ وَأَباعِرِ
وَمَرَّت عَلى الأَنصارِ وَسطَ رِحالِهِم
فَقُلتُ لَهُم مَن صادِرٌ مَعَ صادِرِ
وَطَوَّفتُ بِالبَيتِ العَتيقِ وَسامَحَت
طَريقُ كَداءٍ في لُحوبٍ سَوائِرِ
ذَكَرتُ بِها التَعريسَ لَمّا بَدا لَنا
خِيَمٌ بِها مِن بَينِ بادٍ وَحاضِرِ
وَأَعرَضَ ذو دَورانَ تَحسِبُ سَرحَهُ
مِنَ الجَدبِ أَعناقَ النِساءِ الحَواسِرِ
فَعَجَّت وَأَلقَت لِلجِرانِ رَجيلَةً
لَأَنظُرَ ما زادُ الكَريمِ المُسافِرِ
إِذا فَضلَةٌ مِن بَطنِ زِقٍّ وَنُطفَةٌ
وَقَعبٌ صَغيرٌ فَوقَ عَوجاءَ ضامِرِ
فَقُمتُ بِكَأسٍ قَهوَةٍ فَشَنَنتُها
بِذي رَونَقٍ مِن ماءِ زَمزَمَ فاتِرِ


Es haben aber an eigner
Unsterblichkeit die Götter genug, und bedürfen
Die Himmlischen eines Dings,
So sinds Heroen und Menschen
Und Sterbliche sonst. Denn weil
Die Seligsten nichts fühlen von selbst,
Muß wohl, wenn solches zu sagen
Erlaubt ist, in der Götter Namen
Teilnehmend fühlen ein Andrer,
Den brauchen sie; jedoch ihr Gericht
Ist, daß sein eigenes Haus
Zerbreche der und das Liebste
Wie den Feind schelt und sich Vater und Kind
Begrabe unter den Trümmern,
Wenn einer, wie sie, sein will und nicht
Ungleiches dulden, der Schwärmer.


Gli habiti e i volti son de varia sorte:
chi in romito, chi in schiavo e chi in un greco
se muta, io ne la forma de la Morte;


O Jesu, wann wird's doch geschehen,
Daß du mich aus dem Kerker führst?
Wann werd' ich dich nur in mir sehen,
Daß du alleine mich regierst?


Wie schön ists doch, Herr Jesu Christ,
Im Stande, da dein Segen ist,
Im Stande heilger Ehe!
Wie steigt und neigt sich deine Gab
Und alles Gut so mild herab
Aus deiner heilgen Höhe,
Wenn sich
An dich
Fleißig halten
Jung und Alten,
Die im Orden
Eines Lebens einig worden!


Nicht übel stündest du mir über'm Bette
Als Abendlamp' in meinem Schlafgemache!
Er spricht's und schmiedet eine goldne Kette
Und hängt den Mond dran auf am Himmelsdache.


Ein Sturz! Ein Schlag! Und aus den Tiefen
Und aus den Wänden brach es los:
Heerwagen rollten! Stimmen riefen
Befehle durch ein Schlachtgetos!


Na úhoru kamenitém,
kde se cesta s cestou sbíhá,
z plechu deštěm rezavého
Kristus k nebi ruce zdvíhá.


Ветры тихие безмолвнОтчего же плещут волны,
И несутся в перебой?
Им бы нужно в час вечерний
Биться, литься равномерней,
А меж тем растет прибоОтчего же? — Там далеко,
В безднах бледного Востока,
Светит пышная ЛунА направо, точно лава,
Солнце светит величаво,
И под ним кипит волнВ миг предсмертный, в час заката,
Солнце красное богато
Поразительным огнеНо волна в волну плеснула,
И, признав Луну, шепнула:
«Мы теперь сильней, чем днем»И меж тем как факел красный,
В отдаленности неясной,
Будет тлеть и догорать,
Лик Луны, во мгле безбрежной,
Будет, властный, будет, нежный,
Над волнами колдоват


Pues es razón, que en dulce melodía,
se burle acreditado de las veras,
si de veras las burlas le acreditan


Der Liebe Fittig, höhnet die schmählige,
Des Raumes Fessel! – Doch, o was netzet mir
Die Wange, hemmt des Sanges Flug? ist's,
Was mir die Saiten umschleicht, ist's Wehmuth?


Пускай увенчанный любовью красоты
В заветном золоте хранит ее черты
И письма тайные, награды долгой муки,
Но в тихие часы томительной разлуки
Ничто, ничто моих не радует очей,
И ни единый дар возлюбленной моей,
Святой залог любви, утеха грусти нежной —
Не лечит ран любви безумной, безнадежно


Doch saß auch sie, die Jenen ganz gefangen,
Jetzt häufiger am kühlen Wiesenbach.
Oft hing ihr Blick mit heimlichem Verlangen
An jenem Hain, an jenem stillen Dach.
Die Lieder, die von dort herüberklangen,
Sie hallten tief in ihrem Herzen nach.
Sie hätte gern, wie lieblich auch das Wehen
Der Töne war, den Sänger selbst gesehen.


S ha megjönnek a gyér aranyak:
Szabad megint Istennek lenni,
Két-három-négy napig szabad.


Zu Halle auf dem Markt,
Da steht ein großer Riese.
Er hat ein Schwert und regt sich nicht,
Er ist vor Schreck versteinert.


Solo tus dedos quitan sinsabores
que la sonrisa trémula propicia,
cuando me miras con esa malicia
que de mis penas roba los temores.


Er sprach's; und ach, wie wahr hast Du gesprochen,
Geist der Cypresse, wie so grausam wahr!
Ihr guten Herzen seid genug gerochen;
Ich sehe mich und Euch so hell und klar.
Was thätig und unthätig ich verbrochen,
Macht jeder Schritt mir kund und offenbar.
Ich seh', ich mußte mich von Euch entfernen
Und durch Verlust des Lebens Weisheit lernen.


Schad' ist's um den blauen Himmel,
Schad' ist's um den Sonnenschein,
Schad' ums lustige Gewimmel
Wohnungsloser Vögelein!
Sonn' und Luft hat kein Ergötzen,
Scheint und weht auf öden Sand,
Vogel kann sich nirgends setzen,
Weil kein Schattenbaum im Land!


Nie reiz es mehr blindwütender Frevel auf,
Und König Philipp herrsche gerecht und gut!
Viel hangt an ihm! Nie war so heilig
Irgend ein fürstliches Haupt, wie seins ist.


Se avesse avuto un poco più sapere
Maometto, quando stava nel deserto,
facea de le taverne provvedere,


y la infernal Meguera,
la frente de ponzoña coronada,
guía la delantera
de la morisca armada,
de fuego, de furor, de muerte armada.
Cielos, so cuyo amparo
España está: ¡merced en tanta afrenta!
Si ya este suelo caro
os fue, nunca consienta
vuestra piedad que mal tan crudo sienta.
Mas, ¡ay!, que la sentencia
en tabla de diamante está esculpida;
del Godo la potencia
por el suelo caída,
España en breve tiempo es destruida.
¿Cuál río caudaloso,
que los opuestos muelles ha rompido
con sonido espantoso,
por los campos tendido
tan, presto y tan feroz jamás se vido?
Mas cese el triste llanto,
recobre el Español su bravo pecho;
que ya el Apóstol santo,
un otro Marte hecho,
del cielo viene a dalle su derecho:
vesle de limpio acero
cercado, y con espada relumbrante;
como rayo, ligero,
cuanto le va delante
destroza y desbarata en un instante;
de grave espanto herido,
los rayos de su vista no sostiene
el Moro descreído;
por valiente se tiene
cualquier que para huir ánimo tiene.
Huye, si puedes tanto;
huye, mas por demás, que no hay huida;
bebe dolor y llanto
por la mesma medida
con que ya España fue de ti medida.
Como león hambriento,
sigue, teñida en sangre espada y mano,
de más sangre sediento,
al Moro que huye en vano;
de muertos queda lleno el monte, el llano.
¡Oh gloria, oh gran prez nuestra,
escudo fiel, oh celestial guerrero!
vencido ya se muestra
el Africano fiero
por ti, tan orgulloso de primero;
por ti del vituperio,
por ti de la afrentosa servidumbre
y triste cautiverio
libres, en clara lumbre
y de la gloria estamos en la cumbre.
Siempre venció tu espada,
o fuese de tu mano poderosa,
o fuese meneada
de aquella generosa,
que sigue tu milicia religiosa.
[Las enemigas haces
no sufren de tu nombre el apellido;
con sólo aquesto haces
que el Español oído
sea, y de un polo a otro tan temido.]
De tu virtud divina
la fama, que resuena en toda parte,
siquiera sea vecina,
siquiera más se aparte,
a la gente conduce a visitarte.
El áspero camino
vence con devoción, y al fin te adora
el Franco, el peregrino
que Libia descolora,
el que en Poniente, el que en Levante mora.


Die Menschen, die ich getroffen,
Standen meist so zu den Sternen,
Daß man, um sie kennenzulernen,
Nicht erst zu verreisen braucht.


Yo, en silencio, intentaba escucharte,
mas ya no era tu voz
sino la blanca luz la que me hablaba.


Ja, lieblich war, was wir besessen,
Wir drückten's jubelnd an die Brust.
Doch um so bittrer unermessen
Wühlt nun im Tiefsten der Verlust.
Das Glück mit seinem süßen Lachen,
Es flog den wilden Strom hinab,
Gleich jenem lichterhellen Nachen,
Versunken in ein dunkles Grab.


Kühe weiden, Bienen saugen,
Gras und Blume stehn so dicht,
Sättigt die vergnügten Augen,
Suchet Baum und Rebe nicht!
Wenn ihr von den Bergen kommet
Fehlt euch Speise nicht und Trank,
Milch und Honig – was euch frommet,
Harret auf der Ruhebank.


Con questi vedi Adastro allato allato,
con gli altri regi che l'accompagnaro
a quel distrugimento dispiatato.


Sentii soltanto gl'inquieti gridi
d'uccelli spersi, l'uggiolar del cane,
e, per il mar senz'onde e senza lidi,


Não era isso que eu queria dizer,queria dizer que na alma(tu é que falaste na alma),no fundo da alma, e no fundoda ideia de alma, há talvezalguma vibrante música físicaque só a Matemática ouve,a mesma música simétrica que dançamo quarto, o silêncio,a memória, a minha voz acordada,a tua mão que deixou tombar o livrosobre a cama, o teu sonho, a coisa sonhada;e que o sentido que tudo isto possa teré ser assim e não diferentemente,um vazio no vazio, vagamente cientede si, não haver respostanem segredManuel António Pina | "Todas as palavras - poesia reunida 1974-2011", pá 289 | Assírio & Alvim, 2012


行宫宴罢起更衣
绛烛舒光似晓晖
侍女一时传辇过
紫檀清道暗香飞


Da ritta spronando si slancia un furente:
un sprona da manca, lo assal col fendente,
né svia da sé il colpo che al petto gli vien.
Bestemmian feriti. Che gesti! che voci!
La misera guarda, ravvisa i feroci:
son quei che alla vita portò nel suo sen.


يا جُفوناً سَواهِراً أَعدَمَتها
لَذَّةَ النَومِ وَالرُقادِ جُفونُ
أَينَ مِنكَ الدِماءُ قَد نَفِدَ الدَم
عُ الَّذي مِنكَ يَمتَريهِ الحَنينُ
بَلِيَ الجِسمُ لَكِنِ الشَوقُ حَيٌّ
لَيسَ يَبلى وَلَيسَ تَبلى الشُجونُ
إِنَّ لِلَّهِ في العِبادِ مَنايا
سَلَّطَتها عَلى القُلوبِ العُيونُ


Milyen jó is vakon zuhanni
Eltékozolt csókjaim után.


Im Golf Neapels, an Pompeji's Küsten
Liegt eines Schiffes majestät'scher Bau;
Matrosen, an den Masten klimmend, rüsten
Zur nahen Abfahrt Segel schon und Tau.


Nachdem des glückes ball/ der liebe gauckel-spiel/
Princeßin Anna/ ward aus Engelland vertrieben/
Weil könig Heinrich nicht ihr wesen konte lieben/
Und seiner alten haut ihr marmel mißgefiel;
Riß das betrübte kind den wechsel ihres orden/
Der ihr vor sonnenschein nun drachen-blicke gab/
Vor grosser hertzens-angst in einer lauten ab/
Mit dieser überschrifft: Sie ist zu thränen worden.


Was drängt ihr, Lieder, euch vermessen,
Im Dichtersaal Gehör zu fordern,
Und seht doch längst verhallt, vergessen
Die Lieder edler Sangesvordern! –


黑羖钻篱破
花猪突户开
空山竹瓦屋
犹有燕飞来


Eine Jagd ist's! Blutig jagend
Eilt der Jäger durch den Wald,
Für das Böse Alles wagend,
Mordruf weit und breit erschallt!


Blick' ich an die Fenster oft,
Hinter denen fruchtlos ich
Auf Metall und Kraut gehofft,
Lausch' ich, und es reget sich.


Das ädele Paries/ ja das noch ädler were
und stöltzer als es ist/ wans würdig wer' der ehre/
Dich/ o du Mänsch-göttin/ zu sehn in deiner zier/
das grüßt' ich zwar erfreut/ doch auch betrübt/ von Dier.


Mother of slaves and fools, Thou who dost hold
Within Thine iron chains enslaved mankind,
Old in Thy yoke and in their slavery blind,
Harden'd to grief and woo, corrupt and cold,


连昌能隔几牛鸣
不见令人鄙吝生
乘兴时思一相访
剧谈豪饮见真情


أُقَدِّمُ العودَ قُدّامي فَأَتبَعُهُ
وَقَد أَراني وَلا يَمشي بِيَ العَودُ


O Jesu Christ,
Dein Kripplein ist
Mein Paradies, da meine Seele weidet!
Hier ist der Ort,
Hier liegt das Wort,
Mit unserm Fleisch persönlich angekleidet.


Надменный временщик, и подлый и коварный,
Монарха хитрый льстец и друг неблагодарный,
Неистовый тиран родной страны своей,
Взнесенный в важный сан пронырствами злодей!
Ты на меня взирать с презрением дерзаешь
И в грозном взоре мне свой ярый гнев являешь!
Твоим вниманием не дорожу, подлец;
Из уст твоих хула — достойных хвал венец!
Смеюсь мне сделанным тобой уничиженьем!
Могу ль унизиться твоим пренебреженьем,
Коль сам с презрением я на тебя гляжу
И горд, что чувств твоих в себе не нахожу?
Что сей кимвальный звук твоей мгновенной славы?
Что власть ужасная и сан твой величавый?
Ах! лучше скрыть себя в безвестности простой,
Чем с низкими страстьми и подлою душой
Себя, для строгого своих сограждан взора,
На суд их выставлять, как будто для позора!
Когда во мне, когда нет доблестей прямых,
Что пользы в сане мне и в почестях моих?
Не сан, не род — одни достоинства почтенны;
Сеян! и самые цари без них — презренны,
И в Цицероне мной не консул — сам он чтим
За то, что им спасен от Каталины Рим…
О муж, достойный муж! почто не можешь, снова
Родившись, сограждан спасти от рока злого?
Тиран, вострепещи! родиться может оИль Кассий, или Брут, иль враг царей Катон!
О, как на лире я потщусь того прославить,
Отечество мое кто от тебя избавит!
Под лицемерием ты мыслишь, может быть,
От взора общего причины зла укрыть…
Не зная о своем ужасном положеньи,
Ты заблуждаешься в несчастном ослепленьи,
Как ни притворствуешь и как ты ни хитришь,
Но свойства злобные души не утаишТвои дела тебя изобличат народу;
Познает он — что ты стеснил его свободу,
Налогом тягостным довел до нищеты,
Селения лишил их прежней красоты…
Тогда вострепещи, о временщик надменный!
Народ тиранствами ужасен разъяренный!
Но если злобный рок, злодея полюбя,
От справедливой мзды и сохранит тебя,
Всё трепещи, тиран! За зло и вероломство
Тебе свой приговор произнесет потомство!


樗材惭愧职南曹
暗劣何由识俊髦
独念故人成久别
多情聊尔寄霜毫


The while my  shall ascend, and Greet
My Charmer with its
Then, all the Night, upon my Panting Breast,
As Fragrant  let my  Rest.
So  he is, that  nor  ere
With such Delicious  fill'd the
When thy Two Lovely  Inflame my
It leaps for  and meets th' unerring


لا تُنْكِرُوا إحْراقَهُ في الهَوَى
قَلْبي فَمَا في ذَاكَ مِنْ عَارِ
قُلْتُ لَهْ أَنْتَ لَهُ مالكٌ
فَكَانَ فيهِ خَازِنَ النَّارِ


一茎芝草伴名禅
爱尔皈依择胜缘
此日发随烦恼去
衲头长裹苎溪烟


a v podlých vteřinách si hledáš cíl,
i zisk i slávu v zmatku planých hesel,
kdežto ten druhý pro budoucnost žil,
teď čeká v stínu, marně snad, však vesel.


Hast du die Schwäne gesehn? Sie trugen zu Neste. Sie theilten
Treulich die Lust und die Last. Sieben schon wurden aus zween.


Már békülnék, megbocsátnék,
Hogyha nékem megbocsátnak,
De tett eskük
Unszolnak és nem bocsátnak.


I suoi fidel sequaci a sua sembianza
Forma costui, fanciullo cieco e nudo
Senza consiglio e guida e men speranza;


Die Blicke glühn, die Herzen schwellen,
Denn, einer Morgenröte gleich,
Sehn sie den Osten sich erhellen,
Und alle Sterne werden bleich;
Es steigt, es steigt – es ist die Sonne,
Zu nennen ist ein Stern es nicht,
Getrunken hat er aus dem Bronne
Des ew'gen Lichtes selbst sein Licht.


So dringt zu dieser stillen Stund
Aus dunklem, tiefem Erdengrund
Ein Leuchten und ein Leben
Und öffnet singend mir den Mund
Und macht die Bäum erbeben,
Daß sie in lichter Blütenpracht
Sich rauschend wiegen in der Nacht!


客来堪自见
酒尽且须酤
不是南山色
贫家一事无


V prs pramateře země vnořen
ssá mízu životní náš kořen
a štíhlým kmenem tíhnem’ vzhůru
ve zdobě zelenavých řás
v zář sluneční a mračen chmuru,
zkad svit a vláha kanou v nás
ze vzdušné, volné prostory,
kde s větrem vedem hovory.
Když pociťujem radost žití,
šťav plodných plny do všech cev
když větve v pupencích se třpytí
a na nich jásá ptačí zpěv,
tu vděk svůj slastným snítek chvěním
a blahým šeptem jevíme –
leč koho chválíme svým pěním,
kdo všeho původ, nevíme.


Der alt und neue Bund sei recht der Kühlungsbund,
Der aus der hütten geh des Zeugnis aus dem Pol!
Ob schon der rauch den tempel füllte,
Doch war der Gotteszorn in disem Zorn gerecht!
Der Rauch vergeh von idem bitterm Zusatz,
Als wi ein Mann ablegt di schwachheit seiner Jahr!
Da er ein Kind, so war sein Wesen Kindisch,
Das alls ihm vorgebildt nach seiner kindschen art:
Als alter und Vernunfft den wahren grund eröffnet,
So sihet er nicht um nach dem, was er geredet.


Zas dávná bolest v záření zraků mých mrazivou mlhou se vssála,
a řeřavé vydychování barev mi srážela v bělavé kotouče chmur.
Touha má, dušená, v třesení chorobném dotknout se bála
myšlenek rozžhavených klaviatur.


不惜芒鞋踏路尘
九龙滩上独行身
吾生早作无依子
世外偏怜有母人