Желтый пар петербургской зимы,
Желтый снег, облипающий плиты…
Я не знаю, где _вы_ и где _мы_,
Только знаю, что крепко мы слитСочинил ли нас царский указ?
Потопить ли нас шведы забыли?
Вместо сказки в прошедшем у нас
Только камни да страшные былТолько камни нам дал чародей,
Да Неву буро-желтого цвета,
Да пустыни немых площадей,
Где казнили людей до рассветА что было у нас на земле,
Чем вознесся орел наш двуглавый,
В темных лаврах гигант на скале, —
Завтра станет ребячьей забавоУж на что был он грозен и смел,
Да скакун его бешеный выдал,
Царь змеи раздавить не сумел,
И прижатая стала наш идоНи кремлей, ни чудес, ни святынь,
Ни миражей, ни слез, ни улыбки…
Только камни из мерзлых пустынь
Да сознанье проклятой ошибкДаже в мае, когда разлиты
Белой ночи над волнами тени,
Там не чары весенней мечты,
Там отрава бесплодных хотени


Tak mluvil, drtě rukou pergameny,
Augustin, první mudrc Afriky,
ven k moři vyšel hořce zamyšlený,
vln v ruchu tiše smutek veliký.


梅花破萼时
瘴雨吹成雪
驿使忽相逢
无言似愁绝


Ach, sie haben arg gesündigt, diesen Heil'gen schwer verletzt,
Aus den Trümmern seines Domes ihm solch ärmlich Mal gesetzt! –
Herr, verzeiht, wenn ich nur Trübes rings erblickte immerdar!
Wer das Auge hat voll Thränen, ach, der sieht nicht immer klar! – –


Ihr seid traurig? Ich bins auch!
Und doch wieder bin ichs minder;
Von so kurzen, leichten Spielen
Kehrt der Mime leicht nach Haus,
Unerschöpft und unbefangen.
Aber spinnt sichs länger aus,
Hält der Scherz kaum bis zum Schlusse;
Oder, wenn zum Ernst gewendet,
Gibt es eine »Schuld« zu lösen,
Gibts ein »Leben, das ein Traum«,
»Eines Starken Glück und Ende«
Darum besser: ende, ende!


Schlaff / du Edle Seelen-Ruh /
schließ die Herzen-Liechter zu!
komm / mein Joseph / hilff mir wiegen
mein und aller Welt vergnügen!
ich hab' in den Armen hie /
den die Welt beschlosse nie.
In dem Herzen / in der Krippen /
mit den Händen / Sinn und Lippen /
wieg ich dich /
sänfftiglich.
Schlaff du süsse Seelen-Ruh /
schließ die Herzen Liechter zu!


O könnt' an Fürstenmilde noch ein Völkerherz gesunden,
Genesen wäre schon dein Volk und längst vernarbt die Wunden,
Seit du den Ahnenthron bestiegst in lieblichem Geleite:
Die Gnade rechts, Verzeihen links an schöner Herzensseite.


Come posso far pace col desio,
o farvi tregua, poi ch'egli pur vuole,
non essendo qui nosco il suo bel sole,
tranquillo porto e sole al viver mio?


Gleich blieb ihr leichter Fuß an trägen Wurzeln hangen;
Der schlanke Leib ward Schilf, als Pan, sie zu umfangen,
Um ihn die braunen Arme wand.
Die Winde spielten itzt in kaum entstandnen Rohren:
Die taumeln, sanft bewegt, und flüstern um den Strand
Ihm schwache Seufzer in die Ohren.


Cuando, Señor, nos besas con tu beso
que nos quita el aliento, el de la muerte,
el corazón bajo el aprieto fuerte
de tu mano derecha queda opreso.
Y en tu izquierda, rendida por su peso
quedando la cabeza, a que revierte
el sueño eterno, aun lucha por cogerte
al disiparse su angustiado seso.
Al corazón sobre tu pecho pones
y como en dulce cuna allí reposa
lejos del recio mar de las pasiones,
mientras la mente, libre de la losa
del pensamiento, fuente de ilusiones,
duerme al sol en tu mano poderosa.


Kéž v štiku změní se můj měch,
jejž paže k ňadru tulí,
v tlum vrhnul bych jej kaprů těch,
by lenoši se hnuli.


No es un mortal el que la losa encubre;
es un genio, y el genio no perece,
del mundo vive siempre en la memoria:


var git karadeniz var git başımdan


Igy bajomat hamarább jó végre vezetni reménylem,
s vágyakodásimnak díszes tetejére, - hogy eddig
állhatatos szívvel tűrt mostoha sorsomat a te
hív ölelésid örök feledékenységbe taszítsák,
és hogy karjaidon esetemnek drága jutalmát
többi barátinknak szíves fogadásaik által,
visszajövén örvendve vegyem, - könnyebben elérek.
Nem teszem én magamat bölcs Socrates oldala mellé,
kit tudománya miatt az irígyek sírba vetettek;
sem Galilei dücsős esetét nem alázom enyimhez,
kit gyönyörű leleményi miatt tömlöczre itéle
a’ tudományokban hivatalból ostoba papság.
Ámde ha tí bal sorsom után öletekbe fogadtok,
Socrates és Galilei nyomát meglelni reménylem.


Millionen sorgen dafür, daß die Gattung bestehe,
Aber durch wenige nur pflanzet die Menschheit sich fort.
Tausend Keime zerstreust der Herbst, doch bringet kaum einer
Früchte, zum Element kehren die meisten zurück.
Aber entfaltet sich auch nur einer, der einzige streuet
Eine lebendige Welt ewiger Bildungen aus.


Im weit entlegnen Sachsenlande
Ertönte deiner Seyten Klang;
Von dem entfernten Weichselstrande,
Entzückte mich dein Lustgesang.
Die Nymphen jener Philurenen,
Sammt jeder muntern Huldgöttinn,
Entsetzten sich in ihrem Sinn
Vor solchen Proben einer Schönen;
Und zweifelten wohl gar dabey:
Ob Famens Nachricht glaublich sey?


闻君久住成都市
岂为成都卖卜钱
万里桥西逢蜀使
问余何事女牛边


Dor hett se't mit'n Pœhl todeckt
un hett'n heeten Steen
em tenzen Föten hen noch steckt –
nicks as de Snut, de rut he reckt,
is vun em nu to sehn.


To bylo jaro Tvé, Bože, na kříži vbitý!
ó tehdy rubíny plály rány Tvé všecky,
a hřeby, tkvějící v dlaních, vbodnuté v nohou,
jak růže zkvétaly cudným polibkem panen.
Tvé srdce dokořán bylo, komnata tichá,
kam v snění vcházely z Tvojich nejčistší duše,
své lampy nesoucí krajem plničké nardu
a do tmy tekoucí vonným pramínkem světla.
Legie vojínů Tvojich, nadšených k boji,
šly v cirky království Tobě dobývat světa,
tak šťastní, mohli-li zbledlí na zubech dravců
Tvé jméno zaplesat, vzkřiknout do vzteku luzy,
jím slavně branou jak odtud odejít – umřít,
jak vítěz šarlatem – krve vlnami oblit,
neb s kříže rozpiat svou náruč v objetí věčné
a jíti v hranice jako v ložnice lásky;
kdy v smyslů orgie, v pusté šílení chtíčů
i v králů komnaty zlaté, do ložnic hetér
Tvých panen, chvících se v čistém toužení, písně
z katakomb hrobů se draly vítězné, sladké,
jak světlo dráždící do krve vybdělé zraky,
jich ztichlé svědomí, zmdlené honbami hříchů,
budíce doteky náhle tajuplnými,
že skřekem řičely jako pod pruty ohnivými...


Přítelem jsme dobrým byly,
promlouvaly k srdci jeho
utěšivým často hlasem,
vzpomínkami minulého. – –


	Quale nella rapita alma s'imprime
Forza di melanconico diletto!
Com'è gentile a un tempo, ed è sublime
Del gran teatro, ove ora son, l'aspetto!
Qui non s'ascolta, è ver, sospiri e rime
Da non virile uscir musico petto,
È ver, qui non s'ammira in pinta scena
O danzar Ninfa, o gorgheggiar Sirena.


Ma il gran Tebro e l'Italia omai s'accorge
Che de' tuoi genitor, de' figli suoi,
La virtute e la gloria in te risorge.


Ve světě, v duši je špinavo,
obloha šedá a nízká,
a tak vše tlačí bolestně,
po slunci tak se stýská.


Aus grünen Seen,
Schilf im Haar,
tauchen schlanke, schleierlose Jungfraun.


Und mag die Bosheit auch die Fäuste ballen,
Noch atmen Seelen, welche keck es wagen,
Lebendig, wie die deinige, zu schlagen,
Drum laß die frischen Lieder nur erschallen!


En los montes, los valles y collados,
de animales poblados,
se introdujo la peste de tal modo,
que en un momento lo inficiona todo.
Allí donde su corte el león tenía,
mirando cada día
las cacerías, luchas y carreras
de mansos brutos y de bestias fieras,
se veían los campos ya cubiertos
de enfermos miserables y de muertos.
«Mis amados hermanos»,
exclamó el triste rey, «mis cortesanos,
ya veis que el justo cielo nos obliga
a implorar su piedad, pues nos castiga
con tan horrenda plaga;
tal vez se aplacará con que se le haga
sacrificio de aquel más delincuente,
y muera el pecador, no el inocente.
Confiese todo el mundo su pecado.
Yo crüel, sanguinario, he devorado
inocentes corderos,
ya vacas, ya terneros,
y he sido, a fuerza de delito tanto,
de la selva terror, del bosque espanto».
«Señor», dijo la zorra, «en todo eso
no se halla más exceso
que el de vuestra bondad, pues que se digna
de teñir en la sangre ruin, indigna,
de los viles cornudos animales
los sacros dientes y las uñas reales».
Trató la corte al rey de escrupuloso.
Allí del tigre, de la onza y oso
se oyeron confesiones
de robos y de muertes a millones;
mas entre la grandeza, sin lisonja,
pasaron por escrúpulos de monja.
El asno, sin embargo, muy confuso,
prorrumpió: «Yo me acuso
que al pasar por un trigo este verano,
yo hambriento y él lozano,
sin guarda ni testigo,
caí en la tentación: comí del trigo».
«¡Del trigo! ¡y un jumento!»
gritó la zorra, «¡horrible atrevimiento!».
Los cortesanos claman: «Este, éste
irrita al cielo, que nos da la peste».
Pronuncia el rey de muerte la sentencia,
y ejecutóla el lobo a su presencia.
Te juzgarán virtuoso
si eres, aunque perverso, poderoso;
y aunque bueno, por malo detestable
cuando te miran pobre y miserable.
Esto hallará en la corte quien la vea,
y aun en el mundo todo. ¡Pobre Astrea!


Nur die da säugt, nur die da liebt
Das Kind, dem sie die Nahrung gibt;


Princ z pohádky se strachem třás,
tak lekl by se každý z nás,
a ihned všecky čaroděje
princ sezval zkoumat, co se děje,
Ti přišli, dlouho zkoumali.
„Jste pod pantoflem,“ zvolali
„to, pane princi, zhubí vás!“


Il conte d'Arindelia è quel c'ha messo
in mar quella barchetta che s'affonda.
Vedi il marchese di Barclei; e appresso
di Marchia il conte e il conte di Ritmonda:
il primo porta in bianco un monte fesso,
l'altro la palma, il terzo un pin ne l'onda.
Quel di Dorsezia è conte, e quel d'Antona,
che l'uno ha il carro, e l'altro la corona.


S tou politikou by si za pec byl leh’
pan Pacák bez cirátů.
Tu literaturu by nekrmil Štech
z německých inserátů.


Ein treuer Untertan betrübet sich von Herzen,
Wenn er gefangen sitzt in fremder Herren Macht;
Mein rechter Herr und Gott, du kennest meine Schmerzen,
Die andre Herren oft mir haben zugebracht.
Wenn Sünd' und Satans Macht in Angst und Not mich treiben,
So denkt mein armes Herz alleine doch an dich;
Es gehe wie es geh', ich will der Deine bleiben,
Mein Wille bleibet fest, du bist es ewiglich.


Teď blížil se, a ruka chvěla se
mu jako v horečce, a srdce též;
zrak hořel mu, a na čele stál pot.
Teď do oka se kradla slza mu.
„Tvůj život posud čist byl,“ pravila
mu palčivostí svou. Již obracel
se k odchodu a dusil těžký vzlyk,
jenž do hrdla se dral mu. Satan však
dmul znova v neuhaslý jeho chtíč;
ten pohár jako slunce zářil tmou
a k sobě lákal ho svou vzácností
a nádherou své látky, tvarem svým.
Jak pára vína v mozek stoupal mu
teď příval neukrotné žádosti,
byl slep a hluch, byl jako omámen,
a zdálo se mu, jiný a ne on
že potmě stál, a ruku povznášel
po cizím majetku. „Jen ber, jen ber,“
sám sobě šeptal. Na to jako blesk
k té římse rychle přistoupil a v ráz
se pohár vnořil v pláště záhyby,
a Zeno opět ležel na lůžku,
a tiskl poklad k srdci s úsměvem,
a hleděl kol, jak všechno pohřbeno
se zdálo v sen, a jako vítězství
čin jeho zdál se mu, a svědomí
mu nedělalo více výčitek,
a Zeno ďáblem uspán těžce zdřím’.


Den stahl muß endlich feur und glut/
Den marmel regen schwächen/
Und warmes bock- und ziegen-blut
Soll diamanten brechen:
Allein je mehr mein hertze sich
Mit feur und thränen rüst/ ie mehr verhärtst du dich.


¡Cuánto dejarás de vivir si hubieras
vivido una hora más, oh generoso
marqués, pues, ya en el reino del reposo,
ni tiempo temes, ni la muerte esperas!


Filhos, aves que chilreiam
No ninho do nosso amor,
Mensageiros da felicidade
Mandados pelo Senhor!


Tapffre Männer sollen haben was vom Fuchse, was vom Löwen,
Daß Betrieger sie nicht fangen, daß sie Frevler etwas scheuen.


رأيتها يشربان النبيذَ


Seit jedes süße Wort verwerthet,
Seit jede Wendung fein erlauscht,
Wärs löblich, daß ihr euch bekehrtet,
Poeten, die ihr seid berauscht!


Der Trogloditen See wird dreymal süsse täglich
Und herbe dreymal auch. Was in der Welt ist kläglich,
Kümmt immer eh und mehr, als das, was lieblich heist,
Daß bittres dreymal sich, eh einmal süsses, weist.


Ne! Ranou proti ráně, dělem v dělo
v nás nezatouží vzdor,
však pravdou proti pravdě hruď i čelo
ať rozhodnou náš spor.


Dort liegt eine volkreiche Stadt; ein dumpfes Gemurmel
Schallet von aussen, hinter den sie verstekkenden Wällen,
Wo die Spizzen der Thürme hinübergukken. Die Märkte
Und die Thore und Gassen wimmeln wie Ameisenhaufen.
Ehe man sieht, hört man schon Geräusch: das Schallen der Hämmer
In den Schmieden, das Wiehern der Rosse, das Krachen der Kutschen
Und die wilden Stimmen des hungrigen Pöbels am Fischmarkt.
In der dämmernden Kammer sizt früh der Bürger, von Sorgen
Dunkler wie von der weichenden Nacht umhüllet und sinnet
Auf unermeßlichen Vorrath, als hätt' er ewig zu leben.
Aber schon sperrt seine Gruft im nahen Kirchhof den Mund auf,
Und in den Schatten des Winkels steht mit erhabener Hippe,
Ihn zu mähen, der Tod bereit. Schnell warnet vom Kirch Thurm
Ihn die klagende Sterbeglokke. Er höret sie, seufzet,
Frägt nach dem Todten, und kehrt zurük zum Wucher. Doch plözlich
Ruft die warnende Freundin zum andernmal das Entsezzen
In seinen Busen hinab. Zwar noch scheint dies Sterben ein Zufall:
Aber bald schallet ununterbrochen das ängstliche Rufen
Dieser ehernen Predigerin. Nun fühlen sich sterblich,
Die sich Unsterbliche dünkten. Die Gassen werden entvölkert.
In den verschlossenen Häusern herrscht zunehmende Stille –
Todesstille herrscht nunmehr. Die einsamen Glokken
Heulen allein durch die giftigen Lüfte. Mit Schaufeln bewaffnet
Wandeln die Todtengräber stumm einher, wie Gespenster,
Machen das Pflaster zum Kirchhof, verscharren bey Haufen, und sinken
Oft statt der Dekke des Grabes auf ihre Begrabnen hinunter.


Hamar elment tőled, kora előtt ment el,
Alig ösmerkedvén „a kis idegennel”;
S te nem ismerhetted bús életed árát:
Amaz elporló szív teljes-egész tárát.
Sínyleni - oh, hogy ne? már sínyled anyádat.
S veled együtt nő majd a csecsemő bánat;
Hanem, amit vesztél, nem érted egészen:
Emléktelen emlék, egy üres hang lészen!


Mit Säulen schmückt ein Architekt aufs beste,
Mit Statuen, Gemälden seine Hallen,
Dann finden sich am frohen Tag die Gäste
Von Melodie bewegt einherzuwallen.


HOJE TEM FESTA NO CÉU
E OS HOMENS CHORAM NA TERRA


Inda comanda, e a armada ida
Para os campos da Redenção,
Às vezes leva à frente, erguida
Spada, a Ilusã
E um raio só do ardente amor,
Que emana só do nome seu,
Dê sangue a um braço vingador,
Se esmorece
Com mais armas que com Verdade
Combate a alma por quem am
É lenha só a Realidade:
A fé é a cham
Mas ai, que a fé já não tem forma
Na matéria e na cor da Vid
E, pensada, em dor se transforma
A fé perdida!


Da sprach der Wein: Bin ich so fein,
Man schenkt mich den Doktoren ein,
Wenns Lichtlein nit will leuchten,
Gehn sie bei mir zur Beichte.


TöbbenJertek oda, mézet szedjünk.
Rózsaillat, rózsaharmat, rózsaágy,
Ah! beh kedves, ah! beh édes, ah! beh lágy.


Nun will ich sie grüßen,
Ich suche das Wort,
Da rauscht es vorüber,
Die Holde war fort.


Balázs se nézi mind e zajt közönnyel,
S ámbíciója új irányba tér
Ki bíbelődnék drámatervvel, könyvvel?
Most tettre, harcra nyílt előtte tér
Megvívni a “zsarnok kormányi kénnyel”,
Ám hadd ömöljön bár a honfi-vér - -
S fejében már kész a forradalom,
Csak jönne hát a kívánt alkalom.


Későn jött az az asszony,
Aki néz, akit áldok
És ez a Puszta megöl,
Hol hasztalan kiáltok.


Quando ai corsier del Sol pongono il freno
l' Ore, dopo l' Aurora,
per far l' aere sereno
con la luce ch' indora
intorno il cielo, e le campagne infiora,
rivolgo gli occhi lagrimosi e gravi
ancor dal sonno a Dio,
perché le macchie lavi
ch' ha fatte l' error mio
ne l' alma trista, e i pensieri e 'l desio;
e sì come da fonte eterno e vivo,
che con l' onda sua pura
fa un pargoletto rivo,
e con perpetua cura
bagna i nascenti fiori e la verdura,
verso dagli occhi, e per le gote spargo
d' umor lucido e chiaro
un rivo cupo e largo,
dagli occhi che peccaro,
e rigo il petto mio di pianto amaro;
e col divoto core e pien di fede,
di tante colpe mie
a lui cheggio mercede,
di quelle colpe rie
che com' ingorde et affamate Arpie
mi rodeno ad ognor la miser' alma,
per timor che non porte
il nimico la palma
di me, potente e forte,
e mi condanni a una perpetua morte;
ma 'l senso per lung' uso omai tiranno,
non clemente Signore,
con un soave inganno
disvia l' incauto core,
e lo rimena al suo primiero errore.
Ahi anima ostinata, un cieco duce
tolt' hai per fida scorta,
lassa, che ti conduce
con le lusinghe, e porta
per questa strada perigliosa e torta;
ma tu, Signor del Ciel, Padre benigno,
a questa semplicetta
alma, che quel maligno
serpe sì dolce alletta
e tien ne' lacci suoi legata e stretta,
recidi il nodo con l' ardente spada
di tua pietà infinita,
sì che a forza non vada
ove il crudel l' invita,
ove la tragge timida e smarrita.
In te, Signor, ne la tua grazia spero,
e perciò ti consacro
il desio e 'l pensero,
lavati entro quel sacro
di pentimento e chiaro e bel lavacro,
e le tue lodi sempre e la tua gloria
cantando con la cetra,
farò al mondo memoria
che 'l cuor che non è pietra
grazia e mercé da tua pietate impetra.


Plangunt hodie Ingvaeones,
Istvaeones, Herminones,
Thule electrifera
Mainau et Amisiae fontes,
Plangunt in Gasteina montes,
Saxa rupicaprica.


Meglio mi par che'l viver tuo prolunghi
Almeno insino a tanto che s'aggiorni,
Io non posso concederti che aggiunghi
Fuor ch'una notte picciola a i tua giorni:
E di cio che non glihabbi haver piu lunghi
La colpa sopra me non vuo che torni,
Torni pur sopra alla spietata legge
Del sesso feminil che'l loco regge.


Unos lloran el presente como cosa que perdimos todos.
Otros levantaban auroras de su desconsuelo;
como redención con dolor, ante la obvia descomposición,
que a todos nos producía el acaecer
                             de hirientes instantes
     del fin
que presenciamos de la economía.
Así que
aquella victoriosa imposición
     al fin
nos unió en protesta,
haciendo de nuestras voluntades unidad ecuménica,
   en respuesta
            —y como identidad para todos—
a la idea,
transformando en holismo al hombre-mundo;
esto en un adentro común

para los hombres todos
     y de todas
las naciones del orbe.
De ahí nació el fondo en que todos tocamos fin.
Para vivir no quedaba sino impulsarse

desde abajo y para arriba.
Aventándonos con todas las fuerzas a la superficie
perdida al caer, del universo en nuestra existencia.
En tal secuencia de la existencia

hemos de ascender a la superficie,
o estamos perdidos
               viviendo económicamente tras el dinero,
comprando y vendiéndonos cual bienes, para subsistir transando,
educados para obtener y penándonos para ganar;
¡conforme a máscaras y espejos del mundo y el poder

que ideamos o soñamos
      para inventarnos a nosotros mismos!


Girolamo, io m' inchino a le tue tante
e sì rare virtuti, et è ragione
ch' Adria ne goda, e i tuoi chiari parenti.


Wir glauben all an Jesum Crist,
seinen sun, an unsern heren,
Der ewig unser heilant ist,
durch den wir gezogen weren,
Das wir zu dem vatter kumen
und im glauben und vertrauen,
kein werk mag uns darzu frumen,
allein muß er uns erbauen,
Cristus, gottes son, in seim nam
werd wir behalten allesam.


Nebudu, otče! ó nebudu více tě marnou
Mořiti láskou, vděčná mluvila dcera,
Na věky dobře se měj, má utěcho sladká!
Prchni y z mysli y s očí obraze krásný
Blažené lásky! O kyž – ach! co vřelice mluvím?
Proč se mi přes moc podoba slavného muže
Před oči staví? Nebudu na tebe marně
Mysliti, hrdino můj! Ztiš ubohé srdce
Žádosti proud! Byťs y pukalo, přemohu lásku.


Hle, jak měsíc obezřele
z lůna mraků hledí dnes:
včera se tu naň řítili –
z okna básník, z boudy pes.


9.
Laß mein Gebeth zum Amen werden/
Wenn ich in deinem Nahmen ſchrey.
Und weñ die Maͤyen-Luſt auff Erden
Hier unter Thraͤnen iſt vorbey/
So gieb/ daß ich auff Zions Hoͤh
Wie eine gruͤne Ceder ſteh.


gelir giderler, dünyayı bezer dururlar;


Und sich auch einen gnaden-lohn verdienen, wir gönnen es von ganzen herzen ihnen;


嘉树郁成阴
孤台眺苍莽
长笑似苏门
白云自来往


Vain joys, which envy'd greatness gains,
How do ye bind with silken chains,
Which ask  strength to break!
How with new terrors have ye arm'd
The pow'r whose slightest glance alarm'd?
How many deaths of one ye make!


Miro a dios
pero él desvía la mirada
hacia la espuma que abraza las rocas.
Debe haber algún centro donde florezca la prímula.
Cierro los ojos,
me lanzo al vacío,
¿hay vacíos?
Ya soy eco.
   II
Nada sabemos del sueño
inquieto de las cigarras
Ni entendemos su cri cri
desesperado,
Tal vez anuncian dones,
tal vez amores,
o quizás desencanto,
¿Tal vez nos hablan?
   III
En el cielo la nube descalza
abre caminos a la estrella
donde contienes tu cuerpo.
Cabalga el agua por el mar ebrio de tu pelo,
anillos de espuma pintan surcos en tus mejillas
y en el cielo, la luna, seca la humedad de tu vientre.
Refleja la esfera una gota de vidrio,
pupila que contrae el mineral ardiente
retomando el sexo acuoso de Circe.
   IV
Las hojas van cayendo,
lleva guijarros la espuma,
recuerdos de entonces
y ahora,
mis ojos odian su mano
prendida en tu cintura;
tu mirada detenida
en el azul del pasado
y al otro lado mi isla,
el temblor de juncos
que no cesa.
   V
Me duelen tus silencios,
hasta tú me dueles
mientras dibujo lirios
erráticos en tu coraza.
Hay otras líneas
pero no convergen
con tu mirada.
   VI
Sofoco el interior de la fiera
mientras cubro con mis ojos
la guirnalda de tus pechos
arrebolados.
Cesa el viento sobre la tierra de nadie,
se han ido los fantasmas.
Es el puñal dorado de tu voz
lo que anhelo.
Otros espejos comparten la desnudez de tu cuerpo
   VII
El primer ideograma rompió la suave nota
extraída del arpa con tus dedos de arcilla.
Cuando tus besos imitaron la caricia de la pluma
se deslizaron dagas amenazantes en el alma.
Tendremos que inventar nuevos caminos
para contar las vidas, lluvias y tropiezos.
No basta la esquela de letras incoloras
para aliviar la soledad del beso primero,
Junto al miedo del último destello reposa
el perfil de una mano rozando tu mano.
   VIII
Aunque digas haber nacido de la piedra
tu origen delata sombras de amapolas
cobijando el néctar de estambres de trapo.
En la cima de la montaña prohibida
encuentro esqueletos de viejas poesías,
el viento silba, pesa el sol sobre las flores,
recorro versos ajados que hablan de penas,
de arrullos de un tiempo dormido en la niebla,
caricias lejanas, celebrando sueños descalzos,
aspirando fragancias de frutos prohibidos
que escriben mi nombre en tu bajo vientre.
   IX
Rocé con mi dedo tu boca encarnada
intentado llegar a tu verbo de fuego,
solo encontré entre rescoldos lejanos
huellas de labios que no eran mis labios.
Tu cuerpo es el jardín donde florece en primavera
un río de fragancias que desemboca en mis dedos;
en mis dedos y en otros dedos ajenos a mis dedos.
¿Puede la lluvia alisar el repliegue de los ecos?
   X
Transparente,
como el agua del río
es la caricia del día en tu pelo.
   XI
Capto en la calle desierta
—hay destellos ocultos
en paredes y ventanas—
demonios deambulando
por el asfalto de tus muslos.
Párpado quieto, reteniendo
lágrimas aprisionadas,
ojos que no ven,
¿o no quieren ver?
luz negra atormentando
mi sepulcro interno.
   XII
Esta noche no saldrás, luna,
la tarde se lo ha dicho al búho,
el búho a la fuente cercana
y ésta a los enamorados
que te esperan en el lago.
   XIII
Cada atardecer
una lágrima de doncella
llega a los bordes del río.
En el mar, los peces esperan
reflejos azules contenidos
en el pico del ave que vuela,
pintando alegrías infantiles
en el cristal donde habitan los niños.
   XIV
Es bella la casa donde te desnudo,
la piedra, el cielo, la montaña,
la flor, el libro que adormece tu párpado,
el aire que respiras, la piel imaginada,
hasta mis ojos son bellos
al ser tocados por tus ojos.
   XV
Gime la arena al notar tus latidos,
no es lujuria lo que penetra el alma
sino la algaraza rugiente de la espuma
ansiando evaporarse en el hueco desnudo
que media entre tu pecho y mis labios.
   XVI
Bajo la sombra de mi tranquila calle
oigo tus pasos adornando el aire,
tienes el porte de una brizna de hierba
libando el magma secreto de otros labios.
Me quedan solo tus piernas carnívoras
agitando el enigma planetario de mi eclipse.
   XVII
Hueles a hoja muerta
violentando barros
bajo la lluvia de otoño.
Nunca debimos agitar las brasas
ni remontar ríos de aguas quietas.
Se contemplan las memorias
atravesando lagos de lava seca,
extrañas paredes primitivas,
pupilas dibujadas en el fuego
de danzas peregrinas piel a piel
—aquel pliegue de tus ojeras—
labio a labio en el borde inmóvil
de delfines y archipiélagos
redondeando dunas de ensueño.
   XVIII
Un arco iris
aureoló tu cabello
y murió el día
mientras la noche
hecha mariposa
aleteaba en tu sueño
dormida en tu regazo.
   XIX
La mirada lejana de un niño se pregunta
por qué yace a sus pies, tronchada,
la frágil peonía.
   XX
Nuestra paleta de amor se ha vuelto gris.
Tras la ventana dolida.
la brisa trae sonidos,
los sonidos besos
y los besos ecos
de caricias animales
que ya no son.
   XXI
Al no poder recrear firmamentos
en los difusos recodos de tu mirada
uno tras otro llegaron los inviernos
segando poesías.
La casa quedó vacía,
pálidas paredes de olvido,
pero aún conservo en mi boca
el sabor del beso postrero
enredado en la madreselva
de tu pelo.


Dat hölpt nix, Julken! ut is ut,
Un weer't en vullen Achndeelsputt.


Wie herrlich wäre das, wenn in der Leser Zahl
Sich ein und andere (ach! wärens viele,) fänden:
Die, weil sie alles Thun in diesem Jammerthal
Für puren Tand erkennt, vergehend untern Händen,
Nach einer bessern Stadt ihr Wollen ausgestrekt,
Und ihren edlen Geist zu edlerm Trieb erwekt.


Das ist der alte Fiedelmann,
Umwallt vom grauen Bart:
Hebt der sein machtvoll Liedel an,
Tönt's ganz besondrer Art:
Wie Zauberzwang geschwinde
Lockt er vom Dorf die Kinde
Heraus zur Heidenlinde.


Und ich kriege die Schönste, die sich nicht sträubt, um die Taille,
— die ganze Gesellschaft stiebt kreischend auseinander,
Huuch! die alte Anstandsglucke fällt in Ohnmacht —
und rufe:


Tu vyskočili se zbraní,
rozřízli řeku lodí –
teď po vršku a po břehu
ta hlava v krvi chodí.


In height of song, in beauty's pride,
By fell Grimalkin's claws he died —
But vengeance shall have way;
On pains and tortures I'll refine;
Yet, Matzel, that one death of thine,
His nine will ill repay.


Leb, O Göttin, Gott dein Heyl
Hab' an deinen Stralen Theil,
Müß' in deinem Glantze stehen,
Nehme deiner fleißig wahr,
Denn es Todt bringt und Gefahr,
Soltest du uns untergehen.


Já teprv pozdě v žití šťasten
být mohu aspoň nakrátko –
kéž dlouho, dlouho trval čas ten,
kdy se mnou Jste, má pohádko!


Я прошел пути и перепутья,
Мне искать безвестного наскучилТщетно Жизнь, дряхлеющее чучело,
Вновь надела пестрые лоскутьТщетно манит разными приманками
И в цветы наивно прячет удочки…
Я пою былую песнь на дудочке,
Я гуляю прежними полянкамХорошо без дум идти опушками,
В темень леса, в дебри не заглядывать…
Ах, весны довольно — сердце радовать!
Что мне тайны с хитрыми ловушками!
Правит путь по небу древний Гелиос,
О листву лучи как будто точатся…
Нет! мне петь, как в детстве, нынче хочется
Бабочек на дудке, на свирели — ос!


O Bruder, mir entzogen
Durch fremder Länder Weiten,
So ungern eingebüßt!
Hat mich der Wunsch betrogen,
Dich immer zu begleiten
In Wißenschafts-Bezirken,
Und in der Kunst Gefilden
Gemeinsam stets zu bilden:
Sei mir auch so gegrüßt!
Obwohl gesellig Wirken
Die Tage mehr versüßt.


Yet nothing moved was Malcolm's heir,
And never a word did he say;
But cursed his father in his heart,
And sternly strode away.


»Und wenn er kühn, so war sie schön,
Die heil'ge Frau im Ordenskleide!
Ihr mocht' der Weihel süßer stehn,
Als andern Güldenstück und Seide.
Kaum war sie holder an dem Tag,
Da ihr jungfräulich Haar man fällte,
Als ich ans Kirchenfenster schnellte,
Und schier Tobias' Hündlein brach.


Kdo ví, co bude z nás,
bratříčku, po letě –
bez sladu, bez chmele
co pak je po světě!


The LORD delights in them that speak
The Words of Truth; but ev'ry Liar
Must have his Portion in the Lake
That burns with Brimstone and with Fire.


Tak hledě na něho rozpáčit, oslněn,
silnou jak příroda matkou být jsem si přál:
poslední veteš byl bych z něho strhal,
celého nahého v náruč nahou jal
a něhou mrhal
na mocných ňadrech úprkem jej nesa
šťastnější pod nebesa...


madre América minha (minha madre)
às vezes no teu seio (quando sofro
por coragem não ter de ser covarde)
ânsias sinto de estar ou ser de novo
no teu útero (sim) na intimidade
capaz de me fechar (como em um ovo
dentro de ti) por isso é natural
que me coloque em posição fetal


Doch es ist kein Schneegestöber,
Merkst es bald mit freud'gem Schrecken;
Duft'ge Frühlingsblüten sind es,
Die dich necken und bedecken.


Du hast behalten Glaub und Treu
Im Herzen, da ich wohne:
So geb und leg ich dir nun bei
Die schöne Freudenkrone.
Ich bin dein Heil,
Dein Erb und Teil,
Tritt her zu meinem Throne.


Síť opřádá mě starostí, v tmách se stíny se ploužím,
prach usedá mi na křídla – a s tebou k slunci toužím.


Aber wem der Götter bringen
Wir des Liedes ersten Zoll?
Ihn vor allen laßt uns singen,
Der die Freude schaffen soll.


Starší sestry z toho jí se smály.
Vypravil se otec s dcerou svojí
na ten krásný mramorový zámek. –
V kolonádu jaspisových sloupů
vešli branou klenby porfyrové
a pak po kobercích rozprostřených
do komnat, jež krásou nevídanou
vzbuzovaly podiv neslýchaný.
Už tam pro dva bylo nachystáno,
už tam pro dva bylo rozestláno
s pokryvkami, na nichž vyšívány
růže, lilije a holubičky.
Po snídani pes se znova zjevil,
kázal dceři, že tam zůstať musí.


Allein im Jünglingsbusen erglüht sie mir,
Umrauscht mich oft in sinnender Einsamkeit,
Umweht mich in der Sommermondnacht,
Kräftigt im Traum mich zu That und Tugend.


Es ist ihr steter Brauch,
Sie treibet ihr Gehöne.


Es ist ein Berg auf Erden,
Der steht zu Mainz am Rhein,
Mit trutzigen Gebärden
Schaut er ins Land hinein.


Die längstgewohnte Schlangenlist,
Der Dolch, der Meuchelmord,
Der dürre Palmbaum, der Klubist,
Die rothe Kapp' ist fort!


Падушка и кафтанъ имѣли разговоръ:
Кафтанъ велъ ету рѣчь: хозяинъ мой, мой взоръ
Весельемъ наполняетъ;
Живетъ въ утѣхахъ онъ и щастіе плѣняетъ;
Куда ни-войдемъ мы, тотъ часъ
Хорошій столъ, хороши вины:
И изъ тово, что ставятъ передъ насъ,
Не можемъ мы ни съѣсть, ни выпить половины;
Какая лутче жизнь! компаній ты имѣй
Куда ни-придешъ тучи:
Червонцевъ кучи:
Лишъ карты разумѣй;
И за большимъ стаканомъ,
Большимъ хозяинъ мой мнѣ кажется и паномА ежели когда съ красавицами онъ;
Онъ точной Купидонъ:
Галантеріи, екипажи,
Лакеи, егеры и пажи:
Ухвачено то все боярскою рукой:И райской чувствуетъ душа ево покоОтвѣтствуетъ падушка:
Не такова, мой другъ, ево покойна душка:
Я знаю лутче то:
И, можетъ быть, нигдѣ не мучится ни кто,
Какъ онъ страдаетъ;
Послѣдній онъ кусокъ имѣнья доедаетъ:
Родительское все имѣнье промоталъ,
И долгу на себя съ три пуда нахваталКакъ онъ покой тѣряетъ,
Онъ ето таинство единой мнѣ ввѣряетъ:
Всю ночь вѣртится онъ, съ несносныя тоски,
Входя, въ отчаяньи, въ мысль люту и глыбоку:
Вѣртясь, то съ правова, то съ- лѣвова онъ бокА я и гробовой страшняй мотамъ доск


Mi espíritu me advierte, desolado,
que tu nombre otra vez ha escarnecido,
y cobarde otra vez y envilecido
contra Ti y tu poder se ha rebelado


A to listí letos nové! V celé lesní stráni
to je ruchu, to je šumu, to je povídání!


Pak v průvodu jdou Smrt, Hlad, Bída, Hoře,
žen, dětí zástup, oděných jen spoře,
ty k nebesům pnou zarudlé své zraky
a boha hledají kdes nad oblaky.


肝胆重重楚越分
别来不愿见诸君
那知熟血重相喷
涴却三千里水云


Na hrobech lidstva, zvadlá v líci,
smrt potkala se s životem,
dva unavení vandrovníci,
teď oba jdou tak plihotem.


Am Feigenbaum ist mein
Achilles mir gestorben,
Und Ajax liegt
An den Grotten der See,
An Bächen, benachbart dem Skamandros.
An Schläfen Sausen einst, nach
Der unbewegten Salamis steter
Gewohnheit, in der Fremd, ist groß
Ajax gestorben,
Patroklos aber in des Königes Harnisch. Und es starben
Noch andere viel. Am Kithäron aber lag
Elevtherä, der Mnemosyne Stadt. Der auch, als
Ablegte den Mantel Gott, das Abendliche nachher löste
Die Locken. Himmlische nämlich sind
Unwillig, wenn einer nicht die Seele schonend sich
Zusammengenommen, aber er muß doch; dem
Gleich fehlet die Trauer.


فسا الشيخ سهوا وفي كفّه
شرابٌ فلمناه لوماً قبيحا
فقال لي الدخل والخرج لي
فأدخلت راحاًً وأخرجت ريحا


— Vê lá se de assento trocas.
(Era este o seu estribilho)
Olha que tu me sufocas!
Por quem és, ergue-te, filho!”


Die Purpurnelken und die Rosen sandten
Uns rote Küsse, die wie Flammen brannten.
Im kümmerlichsten Gänseblümchen schien
Ein ideales Leben aufzublühn.


Ja, ja, er liest; doch nun zu spät,
O, hätt er doch vor langen Tagen
Das, was hier aufgezeichnet steht,
Statt einer Vorschrift aufgeschlagen.
Des Weisen Rath hilft ihm nicht viel;
Da nun die Vögel ausgeflogen,
So wird bey diesem Trauerspiel
Umsonst der Keficht zugezogen.


Nezáleží láska v surovostech
Hottentotů aneb Huronů,
Ale ani v přísných Katonů,
Aneb suchých Aristarchů cnostech;


Rosen und Nelkenblumen glänzet lichter,
Wann das beste der Mädchen euch besuchet,
Dank gen Himmel lächelt, und Wonnethränen
Auf euch herabweint.


Zatím v ptactvu hluk se vzmáhal, šum a ruch,
s křikem vrabčím vlétl do všech nový duch.
Mnohý z nich, co dříve býval flegmatik,
rozpálil se teď a byl sám smělý křik:
„Pravdu mluvil vrabec. Kníže dobrý jest,
ale druzí odvádějí nám ho s cest.
V nás pak není síly, není odvahy,
ani toho úsilí, ni námahy,
bychom žili volněji, jak káže čest,
vypěstili sobě blaha ratolest.“


Beyzeit das öhl einkauffet/
Die Lampen fertig macht/
Hernach umb sonst ihr lauffet/
Drumb nehmt die stund in acht/
Denn wenn die zeit verflossen
So kommt ihr viel zu späth/
Daraußen bleibt verschlossen/
Der nicht bey zeit eingeht.


... Und aufwärts schlug aus Schnee und Eis
der Riesenbrand zum Himmelsdom,
und niederwärts rann rot und heiß
das Herzblut in den starren Strom
und ward wie Tau. Und Schuß auf Schuß
verkrachte in den Flockentanz:
das war der warme Liebesgruß
vom Väterchen des Vaterlands.


أَلا تِلكَ عَزَّةُ قَد أَصبَحَت
تُقَلِّبُ لِلهَجرِ طَرفاً غَضيضا
تَقولُ مَرِضنا فَما عُدتَنا
فَقُلتُ لَها لا أُطيقُ النُهوضا
كِلانا مَريضانِ في بَلدَةٍ
وَكَيفَ يَعودُ مَريضٌ مَريضا


Je možno pochopit v svých představ vírné změti
osudnost momentu, jenž prvky vybírá?
Z abstrakcí náhodných, jež volným kosmem letí
ve chvíli, jedinec kdy jiný odmírá?


Als Venus wolte Mars in ihre Liebe bringen,
Hat sie ihn blanck und bloß am besten können zwingen;
Denn so sie, wie sie pflegt, in theurem Schmucke blieben,
Hätt er sie dürffen mehr berauben, als belieben.


A Noite passa, noivand Caem ondas de lua Lá passa a doida cantando Num suspiro doce e brando Que mais parece chorar!  Dizem que foi pela morte D"alguém, que muito lhe quis, Que endoidece Triste sorte! Que dor tão triste e tão forte! Como um doido é infeliz!  Desde que ela endoideceu, (Que triste vida, que mágoa!) Pobrezinha, olhando o céu, Chama o noivo que morreu, Com os olhos rasos d"água!  E a noite passa, noivand Passa noivando o luar: «Num suspiro doce e brando, Pobre doida vai cantando Que esse teu canto, é chorar!»


O! du Gott Europens Erden/
Herr/ vor dem der Mond verbleicht/
Dem die Starcken dienstbar werden/
Dem kein Gott auff Erden gleicht/
Fahre fort! Gott gebe Glücke/
Daß dein Reich der Fried' anblicke!
Mache Fried'; Ein jedermann/
Ruffet/ wer nur ruffen kan.


Steh fromm vor dieses Grabes Mal.
Solange die Sonne geht zu Berg und Tal,
Solange schlägt ein treues, deutsches Herz
Und Hoffnung blicket himmelwärts,
Ruft Vollertsen: Streut mir Blumen, nicht Tränen,
Doch auch: Vergesset nicht die Dänen!


Erbarme dich, Herr Jesus, meiner Brüder,
Di dir und mir gefährlichst sind zuwider!
Si wissen nicht, was si uns thun,
In was vor lib und geist si ruhn.
Erbarme dich um dein erbarmen:
Verzeihe den verlohrnen Armen.
Si haben sich in eigenheit verstrikkt,
Und meinen sich mit deiner lib umglükkt.
Erbarm, erbarm, erbarm im zeichen aller zeichen!
Las si im Centrum nicht, wi si verschuldt, erbleichen.


Mindez, ha kell, tiéd, - neked adom...!
Hajó az élet örvényes habon,
Hajó, mit a szél elkap s szirtbe sujt,
Ha nem hord kincsben mentésére sulyt.


Cortese Amor, l'arbor gentil che Giove
Sì privilegia, fra tutti altri eletto
M'ebbe, ma sopra verde, eccelso, eletto
Monte, cui mai da me nulla rimuove,


A juž to jako hymnou šumí,
po světle volá každý list,
to nářek, pláč, to stesk a dumy
z tmy keřů, korun, z temna hnizd.


... mientras voy contemplando la irisación del aire y pulso con sigilo la levedad,
por mi cuerpo corre una pregunta incierta, y una nube negra y un concierto gris.
¿ ... es que habrán de volver las lágrimas para saber ? me digo. Y un silencio
empieza entonces a recogerme a trozos la salud, el desdoro del tiempo me recoge
y asimismo el calor, y juntos se dedican a curarme y a ponerme otra vez en pie.
... y cual si fuera un dios inarmonioso que se reconociera así
al amanecer,
se me pone a rugir el alma, sus amasijos ruedan, chocan entre sí
y sin freno ni medida marchan rodando por el pecho. Toco
éste y me digo con paciencia
que qué estragos lo habitarán, que qué
ordalías, que qué esperanzas calladas,
que qué pasiones. Y, sin poder evitarlo, pienso
también en el dolor que llegará
a resumirlo todo.
Entonces, un temblor me sacude y, en ese momento, ya no señalo
nada
ni discierno nada porque el aire en lo alto sigue igual: con las llamas
tirando
del cielo para abajo y la eternidad hecha a golpes de espanto y miedo.
Oteo en mi vida y creo descifrar en la sangre una brizna de amor
que, seca y desesperadamente, lucha por mí contra una ira sorda,
contra el golpe helado del corazón.


Pod verandou jsme seděli skoro sami
pod zasklenou verandou hostince v sadech.
Podzimek dráždivé vůně splýval s námi,
a všechno mělo jeho modravý nádech,
když četla’s mi Andrejeva.


Sind Lieb' und Lieder nicht verwandt?
Apollo, den wir Vater nennen,
Geht mit der Anmuth Hand in Hand,
Wie sollt' er deinen Blick nicht kennen?


War ich nicht dein, mein Sohn, dein bis in den Tod?
mein Bruder du im Vater, mein Kind, mein Sohn im Geist!
Und hab ich nicht geduldet, wie die Schrift verheißt?
Hab ich nicht geschluchzt für deine Angst und Not?
Und war mein blut'ger Schweiß nicht der Schweiß deiner Nächte,
mein Freund, mein armer Freund du, der gern zu mir möchte!«


Ces jours-ci, (je suis à cent lieues
De prétendre qu'il fait trop chaud,)
Comme un sein ferme aux veines bleues
Sort galamment de son cachot !


Den grossen Herren schenkt man hier.
Was kan ich, Jesu, schenken dir?
Nimm hin mein rauchends Andacht-Herze,
Nimm hin die Myrrhen wahrer Reu,
Nimm Gold des Glaubens auch darbey:
Hilf, daß mein Schenken sey kein Scherze.


Adieu, puisqu'il le faut, adieu, belle nuit blanche,
Nuit d'argent, plus sereine et plus douce qu'un jour !
Ton page noir est là, qui, le poing sur la hanche,
Tient ton cheval en bride et t'attend dans la cour.


Wan dan schallt auff den zweigen
Gesang der vögelein/
Noch Laut/ noch Harpff/ noch Geigen
Klingt also süß/ vnd rein:
Ihr lieblichs musiciren
Mich dünckt so sauber gut/
Ihr künstlichs coloriren /
Bringt lauter frewden muth.
O mensch ermeß im hertzen dein/
VVie vvunder muß der Schöpffer sein.


Celá Praha k břehu běží,
Lomíc ruce bolestí;
Vyzdvihují vážní kněží
Svaté tělo s žalostí;
Chudí želí Otce svého;
Mocní Raditele ctného;
Utiskaní Ochrance,
Usoužení Obrance.


Heil mir – o rauschet darein, ihr Saiten! darein,
Daß es in Tiefen des Hains
Staunend der Jäger vernimmt, am Rande des Hains
Staunend der Wandrer vernimmt! –


Als der Prophet nicht geriet, da ward er ein Türke zu Stambul,
Freund, sei vernünftig wie er, werde du jetzt Philosoph.


Na Dobrošovské dnes v duchu stojím skále,
po okolí zrak můj těká dál a dále:
náchodský zřím zámek, Padolí Tvé rodné,
vzpomínka tu mnohá potěší i bodne,
ku Broumovu, k Hvězdě, k Polici zrak letí,
Dobrušku tam tichou svírá do objetí;
duševní však zrak se dále ještě nese:
od Psohlavců kraje spěchá v živém plese
k dávné naší „lásce“ – k staré Litomyšli,
do níž před lety jsme – učitel, žák – přišli,
až pak nakonec v svém letu mocném stane,
k nebi kde se tyčí hory rozeklané,
bratříků kde dlouho vítězila síla,
až se jejich krví země napojila.
V zbožném zadumání stojím sotva dýše,
rty se chvějí: Vše to, Mistře, Tvá je říše!


Wo die Knospen heut erwachten,
Wirst du morgen Blätter finden,
Wenn die Blüthen kaum dir lachten,
Muß auch schon die Frucht sich ründen;
Frühling, ach, wer kann dich sehen
Und an deinem Glanz sich weiden?
Bist ja nur ein ew'ges Scheiden,
Ew'ges Wechseln und Vergehen.


Štěstí, jestli nelhou,
běda, jestli selhou,
láska oblažuje,
svátost zavazuje.


Deštík padá, růže pučí,
žene, už se zvedá,
jedno, druhé, tři poupátka,
jedno druhé hledá.


Zu München in der Schloßkapell'
Steht eine schöne Madonne;
Sie trägt in den Armen ihr Jesulein,
Der Welt und des Himmels Wonne.


Jsou to proudy jisté,
Jemné, sladké, čisté,
V těch se nebe zírá,
Buď nám bratří víra;
Komu z nás žel v srdci stál,
Na sta mil jde dál, jde dál.


Így fog a király s az ég is
Venni szárnya óltalmába,
S a jövő idők folytába
Élni fog majd híretek.


瘦损花枝春病成
灯寒屏暗独愁生
相思梦破巫山雨
滴响窗前和泪声


Zpěvavý hymnus hudl jsem k žití,
teď k skále jsem pusté přikován,
oběť němá v síti.


Herr Jost ist todt, der reiche Mann!
Wär' er nicht reich gewesen,
Wir würden, falls ich rathen kann,
Auf Ihn kein Carmen lesen.
Sein hocherleuchteter Papa
Pflag Ihn oft selbst zu wiegen;
Die tugendvolle Frau Mama
Erzog Ihn mit Vergnügen.


Liebster Heiland, nahe dich,
Meinen Grund berühre
Und aus allem kräftiglich
Mich in dich einführe,
Daß ich dich Inniglich
Mög' in Liebe fassen,
Alles andre lassen!


»Kind Gottes, so lächelt der Engel ihr zu,
Kind Gottes, verweil' hier drei Stündlein in Ruh'.
Bald jauchzet unendliche Freude dich wach.
Ich geh' und hole den Liebling dir nach.«


Sen prchal s její víček; slyšela,
že jeden z dobrodruhů německých,
již sloužili ve vojště císařském,
hrad Dřínov dostal jako náhradu
za služby své, za peníz laciný.


Chi è fermato di menar sua vita
su per l' onde fallaci et per gli scogli
scevro da morte con un picciol legno,
non pò molto lontan esser dal fine:
però sarrebbe da ritrarsi in porto
mentre al governo anchor crede la vela.


Denně je den můj ovocem obstoupen,
slívami, broskvemi, hrozny a fíky,
paletou živou pro bujný sen,
melouny krájíme, loupáme jablka granátová,
a v tichých uličkách s tvrdými vrátky,
jimiž se nesou zahaleny
temnými plášti a bílými šátky
břichaté ženy,
pobožný nápěv na kluzká slova
či hymna z harmoniky –
zeď břečťanovou korunují pomorančovníky:
jsou plody obsypány.


Ein solcher Wechsel stutzt, und steht vortrefflich schön,
Wann eine sauer siht, kan ich zur andern gehn,
Trägt die ein Ungefallen,
So komm ich dorten ein,
Und so kan ich bey allen
Verliebt und lustig seyn.


Del vientre a la prisión vine en naciendo;
de la prisión iré al sepulcro amando,
y siempre en el sepulcro estaré ardiendo.


„Vítejte mi, bratři z dálných otčin!
Zápal váš zas v lidstvo věřit učí;
ještě nevymřeli, jimž hne zločin
krví šlechetnou i mstivou žlučí!
Ještě v líném, vetchém světě tom
reptá srdce, nezdušeno, zdrávo,
ještě v rukou bůh má soudný hrom,
ještě neprolháno lidské právo!
Nechť nám káží podlí turkomilci
katy slavit, lízat lotrů meče,
dravčím chtíčem ztopené až k jilci
v krvi bezbranných, jež po věk teče,
vrahu otročit, jenž pustoší
v nepaměť nám česť i požehnání
fanatismu vzteklou rozkoší!
Nechť nám klnou zištní pochopi
s kupným posvěcením Evropy,
které zábojcům nás pod nůž shání
tupým soudem dějin krvavých!
Ještě lidstva pouští matnozvukou
zahřímá i k činu trhne rukou
pohled v zející ten věků hřích,
jímžto klín jich v temnou propast puká,
zalknuv světlo všecko: – v naše muka!“


Já bych si přála cigánkou být –
temnou děj minula rouškou mi skryt,
báječná věsť mi jen z předvěkých dnů
jak luzné pohádky dětinných snů.
Tam, v půli slunko kde svůj staví běh,
Nylu proud bujný svůj kde vlaží břeh,
staveb se ohromných k nebi pne výš –
tamo mých praotců bývala říš;
na jejich šarlat se ramenou stkvěl,
a vínek královský kolem jich čel. –
Však bouře zmítavé minulých dob
předčasný slávě té ustlaly hrob,
to plémě královské; vznešený rod,
opustit musil vlasť i Nylu brod,
cizincem po všech má krajinách slout,
anto trůn dědičný právo mu ždát,
o chleb má prositi u cizích vrat,
an krve královské ve žilách proud!
Věky však určený kdy přijde čas,
převratné bouře žár vznítí se zas,
ta sláva cizincův, ta klesne v rum,
z rumů těch nový se povznese dům,
na rumech nová zas vykvěte říš,
slávy své k oblakům povznesouc výš,
a trůn nám dědičný dán bude zpět,
vínkem se věčně náš rod bude skvět –
o, této vznešený naděje cit –
já bych si přála cigánkou být! –


Sey Stolz und Herrschsucht ewig fern
Vom Kreis des Vaterlands!
Nur dem Gesetze fröhne gern
Der Bürger jedes Stands!


Fortan die Brüder ehrten den Gesellen
Als eines edlen Baumes gute Frucht;
Auswärtige Geschäfte zu bestellen,
Wählt gern der Abt ihn wegen seiner Zucht.


O laßt mich, laßt mich ganz erquicken
Der balsamirten Lüfte Wehn!
Laßt mich das erste Veilchen pflücken,
Das mein' entnebelten Augen sehn!
O daß ich, wie mit Schwalbenflügeln,
Im Nu, vom Thale zu den Hügeln,
Von dar mich hoch gen Himmel dürfte drehn,
Um überall die Hölen heiter,
Die keimenden Wälder, die Berge voll Kräuter,
Die silberrieselnden Bäche zu sehn!


Že by lidé otce, dbá-li o děti,
všímali si zvlášť, je věcí přeřídkou;
ty’s však, otčíme – toť dobře viděti –
pod obecnou, a to přísnou dohlídkou.


A za vlast bojovali
a za vlast padli;
jich meče zrezavěly,
jich paže zchladly.


So sandten sie nach Delphi Botschaft hin,
Zu forschen aus Orakelmund, wie sie
Mit ihm verfahren sollten. Da erscholl
An des Gesandten Ohr der Pythia Spruch:
Nimm alle Nester junger Vögel aus,
Die droben hangen rings am Tempelsims! –


ما لي أَرى فاتِني يُبدي الجَفا ما لي
ما لي عَلى هَجر مَحبوبي اِصطِبار ما لي
نادَيت وَالوَجد لي كاس الهيام مالي
يا حُب جد لي بِنَظرَه وَاِرحَم المُغرم
وَإِن شئت خُذ يا جَميل مِنّي جَميع مالي


Röther färbt sich der Himmel!
Eine goldene Wolke
Thaut den May und die Liebe
Auf die wartende Flur herab!


Wir sind Israels Hauß,
Schütt deinen Eiffer auß
Auff die, so dich nicht kennen,
Du siehest ja, daß wir,
Dein Erbtheil, uns nach dir
Und deinem Nahmen nennen.


I zrychlím maně chůzi svou,
však neberu se k domicilu,
kol pomníku jdu elipsou
dál ždaje nedbalou svou vílu –
tu jednou, dvakrát, v moje oči
nějakých zraků padl svit,
maně se člověk po nich točí
a velí nohám: Zastavit.


Vor manches Griechen Augen wird es Nacht.
Ins Knie sinkt der, helmlos, den Streichen offen
Das bare Haupt. Der stürzt, ins Herz getroffen,
Da eine Lanze durch den Panzer kracht.


Tantôt, pour s'envoler où l'appelle un désir,
Elle aime à parfumer les ailes du zéphyr,
D'un rayon de l'iris en glissant les colore ;
Et du ciel aux enfers, du couchant à l'aurore,
Comme une abeille errante elle court en tout lieu
Découvrir et baiser les ouvrages de Dieu.
Tantôt au char brillant que l'aurore lui prête
Elle attelle un coursier qu'anime la tempête ;
Et, dans ces beaux déserts de feux errants semés,
Cherchant ces grands esprits qu'elle a jadis aimés,
De soleil en soleil, de système en système,
Elle vole et se perd avec l'âme qu'elle aime,
De l'espace infini suit les vastes détours,
Et dans le sein de Dieu se retrouve toujours !


1
К статуе
Как корабль, что готов менять оснастку:
То вздымать паруса, то плыть на веслах,
Ты двойной предаваться жаждешь страстОтрок, ищешь любви, горя желаньем,
Но, любви не найдя, в слезах жестоких,
Ласк награду чужих приемлешь, дева!
Хрупки весла твои, увы, под бурей,
Дай же ветру нырнуть в твои ветрила!
2
Дедал, корова твоя глаза быка обманула,
Но он обманут ли был также в желаньях
своих?
3
Нежный стихов аромат услаждает безделие девы:
Кроет проделки богов нежный стихов арома


Herr Amtmann Schacht, de ümmer prügeln lett,
De führt mal mit sin Fru spazieren,
Un as hei nu so ganz behaglich sitt,
Dunn möt em dat Mallür passieren,
Dat em de Bänkenreimen ritt.
Hei künn so'n dörtig Liespund wägen,
Un so vel wull de Reimen nich verdrägen.
Dor lag hei nu un zappelt mit de Bein;
Un sine Fru, de ok rüggäwer schütt,
De zappelt mit ehr leiwen Beinings mit.
»Du brukst di gor nich ümtauseihn«,
Seggt tau den Kutscher Amtmann Schacht,
»Giww leiwerst up de Mähren acht!
De Sak, de ward sick liker reihn,
Wenn wi man blot en Stricken'n fünn'n,
Dat wi de Bänk uns wedder bünn'n.«
De Kutscher, de söcht vörn, de Amtmann hinn'n,
Doch nahrens wull en Strick sick finn'n.
Den Amtmann sine leiwe Fru,
De müßt nah desen Trubel nu
Bi ehren Jochen sick platzieren;
De Amtmann blew up sinen Rüggen
In des' Bequemlichkeit beliggen,
Hei was kein grote Fründ von't Rühren.
So kam'n sei denn nah Möllenhagen.
Bi'n Kraug, dor höllt de Kutscher an
Un deiht de Lüd un deiht den Kräuger fragen,
Ob hei em nich en Strick verschaffen kann.
Na, wil dat eben Kraugdag wir,
So wiren all de Buren hir.
De Schult, de trett ok an den Wagen,
Un den'n ward ok de Amtmann fragen.
»Ja woll, Herr Amtmann, glik in'n Ogenblick!«
Seggt Schultenvadder, löppt un bringt en Strick.
»Min leiwer Schult, ick dank Em sihr
Dorför, dat Hei den Strick mi leihnt.«
»Oh, dorför nich, Herr! Ne! Sei heww'n woll mihr
As einen Strick üm uns verdeint.«


Quanto Fortuna ti fu grazïosa,
magnanimo e gentil Cartaginese,
quando desti a' Roman doglia angosciosa!


Ihr Gräslein alle kriecht herfür,
Ihr Kräuter, Stauden, Stecken,
Ihr Wiesen selber kommt zu mir,
Ihr Dornen und ihr Hecken.
Ihr Sträuch und Büsche, groß und klein,
Kommt, stimmet alle mit mir ein,
Ihr Bäume beide, wild und zahm,
Kommt, lobet meinen Bräutigam.


Mensch, erwege doch und mercke,
Wenn dein Mund was gutes schmeckt,
Deines Schöpfers Wunder-Wercke!
Was darin für Weisheit steckt,
Ist nicht leichtlich zu ermessen,
Da Er nicht nur in das Essen,
Und in alles, was uns tränckt,
So verschied'nen Saft gesenckt;


Per rinfacciargli che volea di Francia
far quel che si faria dun fragil vetro
e in cielo & ne lo inferno la tua lancia
seguir anzi lasciarsela diretro
poi nel bisogno si gratta la pancia
nel otio immerso abominoso & tetro
& io che per predirti il vero allhora
codardo detto fui: son teco anchora


Auch dein, o Trägheit, lach' ich dann;
Sie wird für meinen Fleiß schon sorgen,
Und mehr, als ich verdienen kann,
Für Spitzen, Hauben, Bänder borgen.


Z Lublaně bílé,
kde pod námi se chvěla země,
si vzpomínám té jedné chvíle,
kdy temně
to zahučelo pod námi
a zem se třásla pod nohou.
V úzkosti, která omámí,
já Lublaní šel ubohou,
kde v základech se zachvívaly domy
a muži trnuli a naříkaly ženy,
a zoufalý a vyděšený
lid rukama jen lomí
a naříká a kvílí.
A v příští chvíli
zas nový hukot táhlý
a nový náraz pod zemí,
že noha vrávorá a stane
a člověk, jejž strach pojal náhlý,
jsa roveň zvěři štvané,
tu hrůzou oněmí.
A pod zemí bouř nová ozve se
a při tom novém otřese
vše v zmatku prchá kolem puklých zdí, –
ó běda, kdo se opozdí!
To byla chvíle zoufalá a hrozná,
kdy strach vše chvátí,
kdy nevěda, co příští chvíle dá ti,
se chvěješ hrůzou a kdy člověk pozná,
jak zoufale je malý
oproti moci oné strašlivé,
jež z dálky bouří temně
a s hukotem se blíž a blíže valí
a otřásá teď útrobami země,
jak druhdy v Ninive.
Já k svému srdci sáh’
a řekl jsem si v této chvíli bědné,
že jako v země útrobách,
i v lidské duši
spí bouře krutá, již kdo sotva tuší,
než jednou zalomcuje nitrem tvým,
než bolest srdce vyvře zoufalstvím...
Spí utajena třeba dlouhá léta,
že o ní sotva víme.
Tam třeba roky dříme
a najednou v té chvíli jedné
se zvedne,
když člověk ani netuší,
a jako bouře zaburácí do duší
všech, kdo v té chvíli zoufalství jsou sami.
A bouře chvěje srdce hlubinami,
že po míru je veta,
a co jsi léta stavěl, rázem smetá
a rázem přehluší
tvůj výkřik zoufalý...
A co jsi chtěl, tvé sny i tvoji práci,
vše rázem rozvalí,
vše najednou ti kácí,
i duše mír, ten vytoužený léty,
i všecky naděje
i celý život kletý.
Tak v hlubinách se bolest zachvěje
a ze všeho tu pro památku chudou
jen trosky sotva zbudou...


Der durch Waffen überwunden,
Hat noch lange nicht gesieget;
Friede-machen hat erfunden,
Daß der Sieger unten lieget.


Die mit ihren schwarzen Flügeln
Um den Unzufriednen schwärmt,
Daß er sich von Thal zu Hügeln
Und von Hügeln thalwärts härmt.


Wer ists, dem Deutschland den höchsten Ruhm zollt,
Jakob Grimm oder Alexander Humboldt?
Dem Grammatikus und dem Kompilator
Ist gleicher Anspruch zum Imperator.


Ah ! la splendeur de ton adolescence
Et ton regard terrible et cajoleur
Éveilleront par leur seule puissance
Le geai folâtre et le merle siffleur
Et tout le gai renouveau querelleur.
Car, pour revivre, il suffit qu'on te voie !
Dans le feuillage adouci qui verdoie
Et de qui l'ombre emplit le clair bassin,
Que ta blancheur sous les rayons chatoie !
Souris, Guerrière, et fais voir ton beau sein.


Grau'n und Aechzen
Und Hungerlechzen!
Die Zwietracht wüthet,
Das Volk ist blind!


Sein Odem Sturm des Krieges,
Der die Heerscharen fegt,
Sein Schwert ein Schwert des Sieges,
Das allen Frevel schlägt!


少年曾𣨼南山胜
画舫笙歌日日来
第二桥边春水满
晓晴芳树散轻埃


A tento obraz stíhal opět jiný,
šer stromů houstnul v neproniklou klenbu,
vše bylo svěžest, vůně, v středu buků
a stověkých lip stála velká modla,
dým obětí k rannímu nebi stoupal,
sbor kněží zněl a hlahol bojovníků
a v dívek tanci, v květech, jasu, vůni
byl slaven příchod Vesny, která vzbouzí
zem k životu po dlouhém spánku zimy
a život jsouc kol rozlévá zas život.
Ve stínu stromů plesal šťastný národ,
své bohy ctil, v své zemi sám byl pánem
a nevěděl, že jako černé mračno
se chystá v záloze ta budoucnosti
a losů strašná kletba, neustálý
boj o píď této jeho svaté země,
o hrstku prachu jeho velkých dědů,
o jazyk jeho, s ním o jeho život.


Friedenstempel, du bist vor allem nah mir am Herzen,
Ach dein Schicksal hab' ich mehr, als mir gut war, gefühlt.
Einst auch wölbte sich mir ein seliger Himmel voll Frieden,
Und mein glückliches Herz war ihm zum Tempel geweiht.
Nur dem verwandten Gemüth ersteigt aus der düstern Ruine
Tief in den Schatten der Nacht wieder der magische Bau. 3
Doch die kleinliche Welt hängt gleich bei Tage die Wäsche
Und den ekligen Kram in der Ruine mir auf.


Non si sapea esaminar nel core
Parìs qual d'esse più biltate avesse,
né qual ben si pigliar per lo migliore.


Para endulzar un poco tus desvíos
fijas en mí tu angelical mirada
y hundes tus dedos pálidos y fríos
en mi oscura melena alborotada.
¡Pero en vano, mujer! No me consuelas.
Estamos separados por un mundo.
¿Por qué, si eres la nieve, no me hielas?
¿Por qué, si soy el fuego, no te fundo?
Tu mano espiritual y transparente,
cuando acaricia mi cabeza esclava,
es el copo glacial sobre el ardiente
volcán cubierto de ceniza y lava.


Pra te ver, cabocla!
na minha maloca,
fiando na roça,
torrando pipoca,
eu entro na toca
e mato onça a quicé!


月地云阶满意开
牵花准拟尚裴回
抗琼解佩已仙去
骇绿纷红徒后来


Jen volám, chci a prosím ve své touze,
ať smrtelně mou duši poraní
a nenechá žít v beznaději dlouze
mučivá, děsná bolest zklamání.


Draußen hängt er so mit Schreck,
Doch er wagts und hämmert keck,
Nieder läßt der Heim ihn sacht:
»Zwerg du hast es wohl gemacht!«


Weidmann.


A bude nadarmo jej zažehnávat!
Po trudu denním se bude jí zdávat
o plachém polibku, jediném,
tak nesmělém a dětsky nevinném,


Bewahre heilig, was ich Dir gegeben,
Denn ach – wer weiss, ob wir uns wiedersehn,
Ob unsre Wege durch das weite Leben
Nicht nach verschiednen , öden Zielen gehn,
Wo fern von Dir, in still verschwiegnen Thränen,
Mich heimlich aufzehrt meines Herzens Sehnen.


ve boşlukları avuç avuç dolduran bir iyimserlik


Seht ihr auf den grünen Fluren
Jenen holden Schäfer ziehn?
Seht ihr auch auf seinen Spuren
Schöner alle Felder blühn?


Fremder Mann! Weißt du keine Grabstätte für mich?


Hučení jsem stále slouchal,
jež se neslo ke mně s dola,
jak bych myslel, že ta řeka
její milé jmeno volá.


„Ale přeradostné po ní jitro svitá:
S vojskem vítězným se vrátil jasný vládce –“


Haha, dacht' i, Jungferl, du kommst mir recht.
Ist das deine Sprödigkeit alle?
Du kommst mir wie g'rufen, i thu dir dein' Will'n,
Itz will i den Korporal Brandl gut spiel'n,
Sollst wär' i wohl a Lalli.


Sem olly sebes nem volt a táncznak járása,
mint a betyároknak falusi forgása,
sem olly zabolátlan figúrás mozgása,
mint a verbunkosnak csintalan ugrása.


A rozderte mu srdce v těle,
on prapor spjatý nesloží
a kráčí vpřed, nechť korunován
neb v nepatřičném podnoží.


„Harmadik paripát könnyü eltalálnod:
Jó lelkedre bízom, hogy’ kell vele bánnod”.
Végezte mosolygva; Rózsa elértette,
A leány tanácsát pontosan követte.


O pátém červenci v síň jeho vešli
biskupi čtyři, vyslancové sboru
a čeští páni. Naposledy ptal se
sbor knížat církevních, zda přizná bludy,
jež psal a kázal, zda je odvolává,
by tělo zachoval i spásu duše.


Doch vor dem Apostel Thomas, der
kam, da es zu spät war, trat der schnelle
längst darauf gefaßte Engel her
und befahl an der Begräbnisstelle:


Za čtyřmi okny v lucerně
mé srdce bdí a svítí
tak prostě a tak nezměrně
nad vlnobitím žití.


Mit Pilgerstab und Muschelhute
Nach Osten zog ich weit hinaus;
Die Botschaft bring' ich euch, die gute,
Von meiner Pilgerfahrt nach Haus:
O zieht nicht aus mit Hut und Stabe
Nach Gottes Wieg' und Gottes Grabe!
Kehrt ein in euch und findet da
Sein Bethlehem und Golgatha.


Anz'io ch'a tutti gl'altri deretano
Men vo con poca ed affannata lena,
Damon, tanto a te cedo, e n'ho ben pena,
Quanto cede a pavon pica o fagiano. —


Vero pastor, che con veloce corso,
pronto a poner ancor l'istessa vita,
porgesti dianzi al tuo buon gregge aita
ch'era per téma in cieco error trascorso,


Komm, Helfer in dem Sündengraus,
Und sprich mir zu und leg' mir's aus,
Was ich nicht mehr begreifen mag,
Was Christus zu den Sündern sprach.


Hervor mit euch, ihr Herren Liebesgötter!
Bringt Leben in das schläfrige Gedicht!
Mythologie spricht zwanzigmal beredter,
Als die Natur, dieß deutsche Mädchen, spricht.
Auch kümmr' ich mich um alle deine Spötter,
Großmächtigster Herr Amor! trotzig nicht.
Ich hoffe steif, durch dich, bei wenig Geist,
Wohl so berühmt zu werden, als ein Kleist.
Zwar hält dich selbst die Weisheit noch in Ehren,
Wenn du durch Uz und Hagedorns Gesang,
Bald feinen Scherz, bald süßer Freude Lehren,
Verkündigest. Doch eine Katz' im Fang'
Will mancher Mann von Geist noch lieber hören,
Als was von dir so manches Knäbchen sang,
Der, wie du selbst, am Bart' noch ohne Haar,
Doch nicht, wie du, ein Kind der Schönheit war.
Kurz um, ich mag bei so gestalt'ten Sachen,
Ob's Boileau und Batteur gleich erlaubt,
Mit Adlerkant dir keine Mühe machen,
Da ohnehin kein Mensch mehr an dich glaubt.
Ein Kritikus wird zwar den Grund verlachen;
Allein mich dünkt, das Herz fragt überhaupt
Den Kritikus nicht leicht: ist's wahr? ist's schön? –
So lebe wohl denn, bis auf's Wiedersehn.
Der Sekretär war jung, doch sehr bescheiden;
Er fühlte schon ein langes, langes Jahr
Ganz in Geheim der Liebe süße Leiden,
So freundlich auch das Fräulein Nettchen war.
Was quäl' ich mich? (so seufzt er) von uns beiden
Nimmt nie den Ring die Lieb' am Traualtar';
Denn, wird bei mir, dem es an Ahnen fehlt,
Wohl auf mein Herz und mein Verdienst gezählt?
Das kannst du doch so unversucht nicht wissen!
Fiel ihm sogleich die treue Hoffnung ein.
Zwei Tage dich beim Abendpfeifchen missen:
Wie könnte das der alte Brunnenhain?
Was träumst du nun von tausend Hindernissen?
Ein Feiger wird kein schönes Mädchen frein!
Drum wirb, dem Vorurtheile zum Ersatz',
Nur noch zuvor um einen höhern Platz.
Das scheint nun leicht, und ist es in der That.
Denn, wie bekannt, gibt es der Wege viele:
Bestechungskunst schleicht einen andern Pfad,
Als Kriecherei, und jede kommt zum Ziele.
Nur theuer ist wahrhaftig! guter Rath
Für einen Mann, der thöricht die Gefühle
Von Edelmuth und eignem innerm Werth',
Im Vorgemach' Fortunens, in sich nährt.
Herr Adlerkant war auch in diesem Falle;
Geduldig saß er manche liebe Nacht,
Und rechnete, von einem Aktenwalle
Rund eingefaßt, auf einen Deut, die Pracht
Der Mauten aus, indeß auf einem Balle
Sein Herr Kolleg' am Punschnapf' ihn verlacht',
Und auf der Ehrsucht Rechnung etwas schrieb,
Wozu ihn doch allein die Liebe trieb.
Den Schwärmer rührt nicht gleich ein Ungemach:
Was Wunder nun, daß keins auch unsern rührte,
Ihn, der, aus Vossens Musenalmanach,
Dafür ein Lied vor Nettchen deklamirte,
Am schmalen Tisch' – o Herrlichkeit! – beim Schach,
Ihr rundes Knie mit seinem Knie berührte,
Und am Klavier, durch manches Klagelied,
Versteckt gestand, was Nettchen längst errieth.
Einst, als er so zum Lautenzuge sang,
Sie, neben ihm, auf seinen Arm sich lehnte,
(Vermutlich, um der Noten krummen Gang
Genau zu sehn,) und jede Nerv' ihm dröhnte,
Er sie, sie ihn, keins wußte wie? umschlang,
Ihr Busen hoch sich in der Schnürbrust dehnte,
Und, küssend, beid' ein Schwindel überfiel,
War er und sie zu gleicher Zeit am Ziel'.
Das Fräulein liebt' ihn, wie ihr eigen Leben;
(Auf kurze Zeit liebt jedes Mädchen so!)
Der kleine Stolz, den sechszehn Ahnen geben –
Auch sie war nicht ganz frei davon – entfloh;
Ihr Herz und ihr Verstand vertrugen eben
Wie Freunde sich: was fehlt' ihr, um so froh,
So gut zu seyn, als jeder, der dieß liest,
Hat er geliebt, wohl auch gewesen ist?
Wenn Adlerkant in sein Gespräch, was gut
Und edel ist, mit feinem Einschlag' webte,
Dann hüpft' in ihr ein jeder Tropfen Blut
Zum Herzen hin, das wie im Himmel schwebte,
Und, feuerfest noch wider jede Glut
Von Leidenschaft zu werden, sich bestrebte;
Selbst Thränen, wie Olint an der Statüe
Des Sokrates geweint hat, weinte sie.
Ein Mädchenherz muß sehr verdorben seyn,
Das, wenn ein Mann wie Adlerkant es liebet,
Nicht edler fühlen lernt, nicht endlich Schein
Von Wahrheit trennt, und dieser sich ergibet.
Die Blüth' ist schön; wird sie von Dauer seyn?
Ich zweifle sehr. Wie Spreu im Wind' zerstiebet,
So wird auch sie, durch liebe Sinnlichkeit
Und Schmeichelei, früh oder spät zerstreut.
Antonia bestand mit Heldenmuthe
Beinah' ein Jahr in dieser Schwärmerei;
Nur regte sich mit unter wohl im Blute,
Ich weiß nicht, was? Fragt Mädchen, was es sey!
In dieser, ach! so kritischen Minute
Bleibt keine leicht der Tugend noch getreu.
Allein zum Glück', daß unser Adlerkant
Auf Fieber von der Art sich nicht verstand.
Blut hatt' auch er in seinen Adern zwar,
Bei allem Schwall' platonischer Ideen;
Auch wißt ihr schon, was seine Hoffnung war,
Nur wagt' er's nicht, sie Nettchen zu gestehen.
Errathen wollt' er seyn! Dacht' er doch gar,
Man müsse nicht einmal um Liebe flehen,
Wenn Ehe nicht das Ziel der Bitte sey.
Wie neu war er in unsrer Welt, wie neu!
Das Fräulein schien ihn drum noch mehr zu lieben,
Wenn eben Ebb' in ihrem Blute war;
Doch, kam die Fluth zum Herzen angetrieben,
So deuchtet ihr der Mann ein wenig gar
Zu still und strenge. Die Manier zu lieben
Bringt freilich nicht die Mädchen in Gefahr;
Doch sie verräth den ernsten Ehemann,
Und dieser steht den Damen selten an.
Das Schlimmste war, daß unser Nettchen alle
Maximen, die der gute Adlerkant
Ihr einzuflößen sucht', in keinem Falle
Bei Leuten von bon ton anwendbar fand.
Was, im Gespräch mit jenem, ihre Galle
Beinahe wie ein Juvenal empfand,
Das sah die feine Welt tagtäglich an,
Und niemand nahm ein Aergerniß daran.
Verzicht zu thun auf alle die Vergnügen,
Worauf das Glück der großen Welt beruht,
An die Natur und Tugend sich zu schmiegen,
Und so, sich selbst genug, mit kaltem Blut',
Die Leute von bon ton wie Gold zu wiegen:
Ja, ja, ihr Herrn, das ist fürwahr ganz gut,
Allein so schwer, daß man's, in Nettchens Stadt,
Den Fräulein noch nicht angemuthet hat.


Zur Freude schuf uns die Natur den Lenzen,
Und tausend bunte Frühlingsblumen blähn
Im Garten sich, sie allesamt zu Kränzen
Um unser Haupt zu drehn.


Tvou kartu vynes’ Osud v okamžiku,
Ty’s došla slunce, jímž vše v srdci taje,
Tvůj žití proud Tě dones’ v snů Tvých kraje – –
Jsem tich a šeptám jen modlitbu díku.


S mégis, ők mennek újra, ma
Felbomlik minden fegyelem;
Szívem, vén menhely, hasztalan
Zárná őket, nincs kegyelem.


Kryt na zdech jeho, barvy teskné,
já vídám vždycky, jak se leskne
tam hlatí tvrdou břidlic svých,
a pode žlabů ozdobami
níž o poschodí – oken rámy
jak září, čisty jako sníh...


Chtěl bych ze své poesie
stvořiť sličnou zahrádku,
v které by se duše Vaše
procházela za chládku.
Květem citů ušlechtilých
osázel bych cestičky,
z večera bych nad hlavou Vám
blyskotal jak hvězdičky!


»Deß muß ich überzeugen mich,
Sonst glaubt' ich's nimmermehr.«
Sie lenkt die Schritte in die Küch',
Besinnt sich hin und her, –
Und endlich trägt sie gleich darauf
Das Nachtg'schirr ihm hinauf.


A pan starý děl: „My slyšeli,
v každý den co slyšet není přáno.
Kde však pivo, budiž zazpíváno,
tak to žádá starý Čechů mrav.
Tam náš pěvec, statečný náš mládek.
Nuže vzhůru! Zpívej, řemeslo,
by se naše blaho povzneslo,
písní novou tuto noc nám slav.“


Dicht an ihm, – der Mantel streift,
Die Ferse könnt' er ihm fassen, –
Steht der hagre Podest' und pfeift;
»Sorella!« ruft er gelassen,
Und: »Sorella, mein kluges Tier!«
Der Lauscher höret es stampfen,
Über ihm, mit hellem Gewiehr,
Zwei schnaubende Nüstern dampfen.


Ali.


In dem Spiegel aber ihrer Runde
schaut v. Korf beglückt,
was ihm je in jeder guten Stunde
durch den Sinn gerückt:
Seine Welt erblickt mit offnem Munde
Korf entzückt.


¡Oh tierra, antes y ahora, siempre fecunda y bella!
Viendo cuán triste brilla nuestra fatal estrella,
    del Sar cabe la orilla,
al acabarme, siento la sed devoradora
y jamás apagada que ahoga el sentimiento,
y el hambre de justicia, que abate y que anonada
cuando nuestros clamores los arrebata el viento
    de tempestad airada.
Ya en vano el tibio rayo de la naciente aurora
    tras del Miranda altivo,
valles y cumbres dora con su resplandor vivo;
en vano llega mayo de sol y aromas lleno,
con su frente de niño de rosas coronada,
    y con su luz serena:
en mi pecho ve juntos el odio y el cariño,
    mezcla de gloria y pena,
mi sien por la corona del mártir agobiada
y para siempre frío y agotado mi seno.


Mit herzengendes Grams Aufheiterung. Eine Ros' auch spiegelt
In deinem Kelchglas purpurrot ihr Antlitz,
Die mein kosendes Weib sanft pflegete. Horch sie duftet lispelnd:
»Schnell rollt das Schicksal; blüht mir auch im Winter!«


De Rikótinénak mély szomorkodását
nevekedni látván, fojtya mosolgását
az úri Asszonyság, feddi kaczagását
öccsének, s illy szókkal festi háborgását:


Mert én vagyok a hő, a fény, a nap,
Én vagyok a jövő, az örök újkor.
Jaj annak, aki tőlem elmarad!
A fény nem reszket a borútól,
De a sötét kitér az útból,
Ha fény hullámözönje rája csap.


« Éternelle douceur de la douceur qui fuit !
« Nul vent n’emportera l’odeur de cette nuit… »


病里逢春实怕春
对花著语未惊人
今朝纵有狂诗送
不是当年翰墨臣


Les révolutions, ces grandes affranchies !
Sont farouches ; étant filles des monarchies.


O kehrtet einmal Ihr aus den Palästen
Im dunstigen Dunkel enger Gassen ein!
O kehrtet einmal Ihr von Euren Festen
In's vierte Stockwerk, wo beim Oellichtschein
Blutarme Nähterinnen um den Bissen
Des lieben Brods zehn Stunden nähen müssen!


Děl Karel slavně: „Vizte, moje choť!
Toť paní má a vaše! Královna
a jasná císařovna Západu!“


Na hrob však zde milované
těžká, vřelá slza kane
těch, jimž ty jsi anděl byla,
ty, co’s jenom dobro sila
a nikoho nezranila.


Alor se incominciò l'alta travaglia,
Né questa zuffa come l'altre passa;
La spada de ciascun così ben taglia,
Che io so che dove giongie, il segno lassa.
Ecco il Danese ariva alla battaglia,
Ecco Ranaldo ariva, che fraccassa
Tutta la gente e mena tal polvino
Come il mondo arda e fumi in quel confino.


Jetzt tönt daheim im Feierklang
Der Abendglocke Lied: –
Ins Dorf zurück vom Wiesenhang
Die Herde friedlich zieht:
Mir aber ruft aus wilder Reih'
Der Sarazenen Schlachtgeschrei: –
Nicht länger darf ich säumen,
Fahr' wohl, du süßes Träumen.


Jeder Dropffen/ den ich drincke/
schärfft mir mehr das Capitol;
komme wihder/ wenn ich plincke/
jeder Dropffen/ den ich drincke –
Himmel/ Herrgott/ ist mir wohl!


To bližší blíže kyne,
kol duše tvé se vine
jak z trávy dech a vůně,
jak leknín z černé tůně.


Um um um mein Krummer,
Krummer du bist mein,
Ei du krummer Dingerler,
Wie magst so lustig seyn?


Nächten, da ich von ihr ging,
Sie mich freundlich ganz umfing,
Dazu ferne mit mir ging,
Alles war sehr guter Ding.


tak jako u nás. Cizina se dívá
v ty reje naše s trpkou přísností –
leč pocit studu námi nezachvívá
a není obav z odpovědnosti.


Laß dö Heuland, laß dö Judde!
Spricht der Turner, freundlich kosend,
In der Ferne schwanken traumhaft
Stengelgläser schaumumflossen.


Máš pravdu: Vyrost' odjinud,
zde bují jako pravý cizopasník,
však tím je, drahá, v světě každý básník,
jej proto deptat – byl by blud.


Da geschah's, daß eine schwarze
Wolke über Napel glitt
Und der Tod sich eine volle
Garbe blühnder Jugend schnitt.


Non c'era più sui monti... E l'Orda prese
la via dei monti. Andava l'Orda nera
formicolando sotto la tormenta.


se un sdegno altero, un'ira, un disprezare
altrui senza cagion è per mercede
del mio servire, el lamentar non vale.


Sepan todos, Amor, que no das vida,
que abres la más difícil sepultura
más bien que cierras la menor herida.


Feliz do que não ouve o mundo aos gritos,
Feliz! Felizes todos e benditos
Os que Deus fez iguais às pombas mansas


a posílá jím upjatý svůj pohled
k žlutavým břehům... tedy Francie to...
jí s bohem navždy dává v chvíli této,
jí, sultánce své, nyní pokořené,
jí, milence své, nyní odtržené,
jí, duši své, své slávě a své pýše.


I přišel plesat všechen lid,
vše zvědavostí hoří,
krém společnosti vstupenky
měl platné pro nádvoří.


Ty nezničí víc zulíbáním,
ni lásky žárem šíleným –
však bezvýznamým usmíváním
a jedním slovem studeným –


ما زالَ أَلسِنَةُ الناطِقينَ
وَأَحداثُ ما يُحدِثُ المُجرِمونا
وَنَقضُ العُهودِ بِإِثرِ العُهودِ
يَأُزُّ الكَتائِبَ حَتّى حَمينا
فَكائِن تَرى مِن ذُكورِ السُيوفِ
يُطِرنَ قَمَحدُوَةً أَو جَبينا


El hombre contra el hombre se enfurece,
su propia destrucción forma su historia,
y de sangre teñido comparece


Ó zapadlý stíne, přelude Blaníku!
Ó Blaníku, jenž v přísný hleděls kraj,
v ten málo věřící, že zubožený byl,
jak lež jsi bolíval nás, v krajině
když otevřené jsme tě vídali
se z večerních par kouřit, v slunci plát,
když u potoků lesních travou bloudící
jsme zoufanlivě ryli ruce svoje v prsť
nešťastni mládím, teskni po slávě,
že nevstává již, nebudí a neburcuje,
že neobjevuje a neuprosí
ty skvělé řady, řady, řady stínů tvých,
vás, rytíři, v něž nikdo z vážných nevěřil,
jen dětské sny, dětinské naše sny.


Im Dickicht schallt der Drossel Waldgesang,
Das Heupferd zirpt auf frischgemähter Weide;
Am Hügel klirrt gewetzter Sensen Klang,
Und fern verhallt das dumpfe Stadtgeläute.


Než zřím záhy dosti stop.
Hlava?! Tam rána. Byl to strop.


— Espírito de Amor, — penetra o coração,
A mente acende a luz bendita da razão,
E faz vibrar no peito a voz da Consciência.


Bei manchem lauten Hochzeitfeste
Schlich mit weissagendem Gemüt
Ich aus dem Kreis entzückter Gäste,
Und sang ein heimlich Trauerlied.


Nahm der Bursch ein Bräutchen.
Wieder zwischen Gräbern
Liebten sich zwei Leutchen.


Horch, voll die Lyra klang, und es sang das Kind:
Als jene Glutnacht wütend um Rom sich schlang,
Da warf das Feuer vor dich nieder
Einen verbrennenden Zweig vom Lorbeer.


Angethan mit ihren eig'nen Schwächen,
Seh'n sie dich in ihrem stolzen Wahne
Bloß bereuen, zürnen, strafen, rächen,
Und seh'n nichts an dir, als den Tyrann;


Aber tragen deiner Ungnade Last,
Fühlen des Rächerblicks Flamme,
Nicht von der Ruthe des Vaters,
Nein, von der Geißel des Richters zerfleischt,
Liegen im Staube des Kerkers
Von Finsterniß und Fluch gedrückt,
Nicht sehn das Bruderantlitz des Menschen,
Der tröstenden Liebe Blick –
O das ist mehr, du Ewiger, mehr,
Als deinen Frühling nicht sehn!
O lächle mir wieder Gnade,
Erbarmer, Gnade, Gnade!
Laß das Zorngewölk zerfließen,
Das mir dein Antlitz verhüllt!
Und du, mein Erlöser,
Jesus Christus, mein König, mein Gott!
Dessen Opferblut
Auf die Frühlingsblume floß,
Erbarme dich meiner, und bitte für mich!
Laß schreien dein Blut am Throne:
Gnade! Gnade! Gnade!
Dann erheb' ich mein Haupt vom Staube,
Achte nicht mehr der Fesseln Geklirr,
Und des schüchternen Frühlings,
Der mit blässerer Wange
Durch mein Eisengitter schaut.
Hast du mir vergeben, Erlöser, vergeben,
Dann geht mir jenseits des Grabes
Ein schönrer Frühling auf, als der,
Der Gräber bescheint,
Und dunklere Grüfte des Kerkers.


Dencket daß der Friede nehrt/
dencket daß der Krieg verzehrt/
dencket daß man doch nichts kriegt/
ob man ſchon auch lange ſiegt.


内髻宫钗出近臣
娥眉处处捧龙鳞
北京虽有中秋月
西上还看十月春


Ač byl v Pánu zakochán Jan hodný,
přec i tesknost v něm se rodila,
když se rozpomínal na dům rodný,
kde jej laskala máť rozmilá.


Quanto è il vostro sperar fallace e vano,
El volere, el parlare, el stile e l'arte,
Però che dal mio cor già mai si parte
Costei, cason d'ogni pensier mio strano.


Ihr Seelen, die jhr durch den Todt
Die sehlig' Endschafft aller Noht
Vnd alles Drancksals überkommet,
Ihr wisset, daß es einem frommet
Hie niemals fast ohn Leiden seyn,
Vnd daß ein Christ sich seiner Pein,
Die für dem Himmel nichts zu schätzen,
Vielmehr als sonst dort werd' ergetzen.


Uns ist auf seiner fahlen Stirn
Ein guter Trost erworben:
Der böse Gott in seinem Hirn
Ist still mit ihm verdorben!


Ihr Lieben, helft mir klagen
Um unsres Reiches Zier!
Vom argen Tod erschlagen
Liegt unsre Herrin hier.
O Mailand voll Cypressen,
Du trübe Maienzeit,
Verona – nie vergessen
Wird solches Weh und Leid.


Was bedeutet dies Empfinden?
Soll ich die Geliebte sehn?
Oder flutet in den Winden,
Muse, deines Odems Wehn?


Wie weise sonsten gleich ward Salomo geachtet,
So hat er doch in dem nicht alles recht betrachtet:
Daß derer Dinge Zahl, die niemals werden satt,
Die Steuer er nicht auch noch beygesetzet hat.


Er trat nun von der Schwelle nur wen'ge Schritte vor,
Vom Pergamente blickten die Männer nicht empor,
Er grüßte sie zum andern: »Vobiscum Christi pax!«
Sie lallten zähneklappernd: »Hic nulla, nulla pax!«


Ecco giunge la bella. Amor, chi puote
Dir le grate accoglienze e i cari amplessi,
Gl'interrotti sospir, gli amati baci,
Che ricevo e ridono or ne le gote,
Or ne la bocca, sì soavi e spessi?
Ma tu, lingua mia, taci;
Taci, che nel piacer poco gioisce,
Chi nel regno d'amor troppo garrisce.


Vřel cirkus jako vasa přeplněná.
Dav čekal. Do areny vešla žena,
za každou ruku jedno dítě vedla,
víc nechvěla se, pouze v tváři zbledla,
když uzřela ten zástup jásající;
pak na své děti hledla, bolest v líci
a v pohledu tom toto bylo psáno:
„Mé zoufalosti přece svitlo ráno,
než dík, můj bože, na kříž u svých dveří
jsem nešlápla a nechala se v šeři
i s dětmi zajmout, vrhnout do vězení.
Já věděla, že pomoci juž není,
jsem odhodlána, vítám svoje muky.
Však tyto děti! žádné mojí ruky
se spustit nechce, a přec to být musí!
Mám vidět, jak je trhá tigr v kusy,
to vidět musím, tak zní rozkaz kata.“
Dí křesťanka: „Tvá vůle staň se svatá!“
Však matka praví: „Věčný Bože, jsi-li,
spas matku ve mně, ušetř mi tu chvíli,
tak jako po tvém šlapala bych kříži,
tak zapři mne, ať nezřím jen, jak mříží
lev skočí a mé děti trhá lačný.
Ó jsi-li, pomoz, obestři mne mračny,
zdrť mne svým bleskem, šetř však matku ve mně.“
Juž potleskem se otřásala země
i mříže padla, lev se mihnul skokem.
Tu žena zřela, kdosi velkým krokem
šel přes jeviště, obličej tak známý,
jak druhdy kráčel tichý nad vodami,
tak Ježíš zvolna bral se přes arenu
a přešel; jeho stín však mezi ženu
a mezi děti padl, velký, plný.
I neviděla žena nic, jen vlny
po sedadlech, huk slyšela jak moře.
Na tváři hrál jí úsměv, odlesk zoře.


Marien Demut wird von Gott so wert geschätzt,
Daß er auch selbst ihr Kind zu sein sich hoch ergötzt.
Bist du demütiglich wie eine Jungfrau rein,
So wird Gott bald dein Kind, du seine Mutter sein.


A ten hajduk, chlap statečný,
ten se jenom zdobí,
když je gazda na podělku,
vše si přiosobí,
dobré víno i pečenku
i tu ponositou ženku,
a jak doma robí.


Oh, ne sujtsák a szelid nőt
A morál kemény szemöldi,
Hogyha női hívatását
Méltatlannak is betölti.


Si de una piedra fría enamorado,
pudo Pigmalión mover el cielo,
si pudo a tanto ardor poner consuelo
falso espíritu en ella transformado,


Jedoch, wenn ich ein Buch mit Versen voll gekleckt,
So hab ich nichts davon: Ich muß umbsonsten lachen,
Wie lustig sich dabey der Leser weiß zu machen,
Der meinen Stachel fühlt und seine Galle schmeckt.


我昔访君日
君来见我时
一般真意味
不许别人知


Devoto em Meliapor entra, e visita
E Tomé a veneranda sepultura;
E por meio do Santo solicita
Ardente, e santo spírito a alma pura.
Dali a Malaca passa, donde o imita
Com branda voz rendendo a gente dura,
Que engolfada nos vícios vai perdida,
Dos bens, que são duráveis, esquecida.


Denn in meiner Seele
Bild' ich jetzt mir ein,
Wie zur Freude fehle
Nichts als Sonnenschein.


In der Aula zu Toledo
Klingen schmetternd die Fanfaren;
Zu dem geistlichen Turnei
Wallt das Volk in bunten Scharen.


Durch rüstig Bauernvolk, durch manchen Held im Kittel,
Der, durch den Feldbau stark, gehärtet durch den Pflug,
Nach scharfer Mütter Sinn, noch emsig Scheit und Knüttel
Zum Schluß der Arbeit hieb und in die Hütte trug:


Troknet sie!


Po snětích svit a svit
a běl i nach
lupenem leckde skryt
zajiskřil v tmách.


卧锦仙郎久卜居
满床书史日康娱
邀朋欲走趋斋阁
不厌尘埃俗客无


Áldom, hogy vagy s hogy Végzet vagy,
Azt is áldom,
Nem tudom, hogy tudsz jó lenni
S ha csak rossz vagy, így szeretlek.


Ich sah im Olivenwalde
Ein Mägdlein wandeln durchs Gras,
Das Beeren, zerstreut auf der Halde,
Gebückt in ihr Schürzchen las
Und sang, als ob ihr groß Leid geschah:
Chi bella non è, fortuna non ha!


Du, dessen Scharfsicht nichts umschränkt,
Vor dem nichts würdigs liegt verborgen,
Hast oftmals, satt von höhern Sorgen,
Auch Dichtern einen Blick geschenkt.


Der Mensch ist nicht schlimm,
Obwohl leider auch nicht gut,
Aber die Sorge für das Nächste
Macht ihn für den Nächsten blind,
Was eisern alle Wesen bedingt,
Die Selbsterhaltung, beschränkt ihn
Und hält ihn nieder am Boden,
Statt aufwärts zu dir und den Brüdern entgegen.
Befrei uns, Herr, von der Sorge!
Gib uns heut unser tägliches Brot.


Horoucně věřící
se modlívaly ruce,
vášnivě hřešící
nás tiskly k sobě prudce
tak vonící a sněžné,
do dlaní vztažených
chytaly slzy něžné
i rozperlený smích...


"Que desfias diamantes
"Em cada raio de luz,
"Que espalhas flores de estrelas
"Do céu nos campos azuis;


Isten, küldjön te szent kegyelmed
Szivemre halálom előtt
Valami különös szerelmet,
Valami különös szerelmet.


Mögt ihr sinnlos euch berauschen,
Wenn mein Blut zerrinnt im Sand.
Meinen Kuß mag sie nicht tauschen,
Nicht für Brot aus Henkershand.


邻近列仙居
瑶林閟清境
夜深明月来
送过幡幢影


Se no encontro lá na rua
não tirais vosso chapéu,
isso é uso, e o não destrua
esse marujo de arpéu.


»Da wären wir wieder, da wohnen wir
Grad' über dem Stall der Rinder.
Prophet in der Heimat, bin ich hier
Das Spiel der Bauernkinder.


Io sento già il rombazzo,
ed udir parmi le tue maccatelle
in versi, in prosa, in frottole e 'n novelle.


Da wird die Schuld der Unschuld laut verkündigt;
Marina denkt an ihrer Jugend Schwur,
Und spricht: »O Abt! wie schwer ich hab' gesündigt,
So schwer verhänge mir die Buße nur.«


Saat des Elends begehr' ich zu mindern,
Weil sie die Freiheit der Seele mir stört,
Tat des Unrechts begehr' ich zu hindern,
Weil sie das horchende Herz empört.


An ihrer Stätt' ein Dornbusch steht,
Kalt weht der Morgen auf den Höhn, –
Und wie der Fels, so kalt und öd
Scheint rings das deutsche Land zu stehn.


Der Max will auch nicht säumen,
Und grüßet fromm die Braut,
Er hat sie nur in Träumen,
Doch wie so klar, geschaut.
Und wie die Becher kreisen,
Und wie die Fackel glüht,
Beginnt in alten Weisen
Ein wunderbares Lied.


Es müht sich mancher hoch, zu sitzen oben an,
Da doch der Mann den Ort ziert, nicht der Ort den Mann;
Es ist ein schlechter Ruhm, der sitzt; ein Ruhm, der geht
Durch tapffrer Leute Mund in alle Welt, besteht.


Csöndes, egyszerű élet van itt,
Van barátném, dús a szeretetben.
Velem itt nagyon sok lány lakik,
S valamennyi lányka szeret engem.


Má vlasti, kterou strašný osud hodil
do moře sporů, v srdce všech těch zmatků,
jež Evropě od věků padly v podíl,
jak tebe nepozdravit, v které měly
i po svobodě ducha povzlet smělý
i k světlu vzruch svou heroickou matku?


dünyalarının altına düştüler


Saldo faggio lo stile sia. Tra poco
la vangatura ti comincia. È giunta
la rondinella ed è fiorito il croco.


儿孙遥指菊花辰
自讼庵中庆诞人
也向此旬同此日
八千秋对八千春


Laß diese Schaar
Mich der Gefahr
Auf treuer Hand enttragen:
So wird kein Stein
Ein Anstoß seyn
Dem Fus, Roß oder Wagen.


Gib, daß sonst nichts in meiner Seel
Als deine Liebe wohne,
Gib, daß ich deine Lieb erwähl
Als meinen Schatz und Krone;
Stoß alles aus, nimm alles hin,
Was mich und dich will trennen
Und nicht gönnen,
Daß all mein Mut und Sinn
In deiner Liebe brennen!


Skláním hlavu dolů,
v tom z křoví slídně


A la première allumée
Sur le bord de l'horizon
Je donne en pleurant ton nom,
Ma première bien-aimée !


da quell'Adria tranquilla e vaga, a cui
di ciò che in terra un paradiso adorni
non si pareggi alcun diletto altrui:


Szép, gömbölyű karú fiucska játszik
A rét habos, virágos szőnyegén,
De a lepe már-már elszállni látszik,
Amelyet tart s néz ujjának hegyén.
Ifjú leány fekszik halotti ágyán,
Kit még sok év s boldogság illete,
Szép volt; - fehér s hideg lett, mint e márvány
Hogy érte a halál lehellete.


Wie vngleich geht es zu auff dieser Lebens Reise,
Wie seltzam spielt mit vns auff sonder Art vnd Weise
Des falschen Glückes Rund, des angenehmen Fleiß
Sich Venus sonderlich wol zu gebrauchen weiß.
Wir ziehen alle zwar zu gleich an jhrem Wagen
Vnd sind in jhrem Dienst nach allem wolbehagen,
Dadurch vermeinen wir zu haben jhre Gunst,
Erweisen allen Fleiß, ersparen keine Kunst.
Sie aber lest doch nur, auff welchen sie wil, fallen
Die Stralen jhrer Gunst vnd ehret den vor allen,
Wem sie es gönt allein, sie hebet jhn empor
Der andern vngeacht, die leben nach wie vor
Der Liebe Grawsamkeit zu dienst in schweren Zügen,
Vnd steter Hertzens-Angst, davor sein grosses gnügen
Der Bräutgam jetzt empfind, er lebet gantz befreyt,
Indem er schläfft vnd wacht in steter Sicherheit.
Es setzet Venus jhn hoch an des Glückes Zinnen
Vnd lest jhn seine Lust nach eusserstem beginnen
Recht nehmen für vnd für, in dem sie jhme giebt
Ein freundlichs Frawenbild, daran er sich verliebt.
Nun zwar wir gönnens jhm, vnd wünschen jhm viel Segen,
Daß er vnd seine Braut die Zeit zubringen mögen
In höchstgewünschter Lust, wir müssen vnser Leid
Beklagen nur allein, daß diese süsse Frewd'
Vns kaum von fern nicht sieht, wir können nicht ersehen,
Wie es werd' einmahl noch mit vnser Lieb' ergehen,
Wir Schiffen ohne Meer, wir segeln ohne Wind,
Wir sehen keinen Port, darauff man fussen künt',
Vnd dennoch lieben wir, gleich wie die stoltze Wellen
Im tollen Meere gehn, geführt alß hin zur Hellen,
Die doch am andern Theil wie grosse Hügel sind
Erhaben durch die Fluth vnd strengen Nordenwind
Biß an der Sternen Sitz, so müssen wir auch leben,
Die wir der Liebe sind zu Pflicht vnd Dienst ergeben.
Der eine schwebt empor, der ander leidet Pein
Vnd muß des Glückes Rad vnd stete Kurtzweil seyn.
Da kostets manchen Wunsch, da kostets manche Tränen,
Eh' vns das wird gewehrt, nach deme wir vns sehnen,
Wie offte machen vns viel tausent Seufftzer matt,
An stat der Speis' vnd Tranck macht vns das Weinen satt.
Bald nemmen wir zur Hand die schönen Schäffereyen,
Ob die vns möchten noch in etwas nur erfrewen,
Bald' auch den Amadis, was Naso hat gesagt
Vom Buhlen, solches vns vor Plato weit verjagt.
Wir lassen alles stehn, vnd dies seyn vnser tichten,
Der allerliebsten vns mit diensten zu verpflichten,
Auff daß es höfflich sey, wir brauchen vmbschweiffs viel,
Eh dann man von der Lieb' etwas gedencken wil.
Wir wägen alle Wort auff einer Wageschalen,
Besinnen hin vnd her zu vielen hundert malen,
Was vorzubringen sey, die dienste zu voran
Die werden abgeschickt das Werck zu fangen an.
Da nimbt man weiter denn gelegenheit zu sagen,
Biß wegen grosser Lieb' vns endlich wir beklagen,
Wie sie vns habe selbst das Hertz genommen ein,
Das bey vns nichts mehr ist als bitter süsse Pein,
Vnnd was der reden mehr ein Weibsbild zu bethören.
Wenn wir denn nun von Ihr abschläglich' antwort hören,
Da geht das klagen an, man wil des Lebens ab
Vnd meint die beste Ruh zu finden in dem Grab.
Da muß Cupido dann vnd Venus auch herhalten,
Vnd die man vor geehrt, die werden noch gescholten:
Cupido der Tyrann' auch sie die Zäuberinn',
Ich bin von Ihr gebländt, bin Kranck an Hertz' vnd Sinn.
Es muß die Liebst' auch dann von vns verachtet werden,
Wir schmähen, die zuvor die schönste war auff Erden,
Wiewols nicht hertzlich ist, im fall der bösen Lust,
Der wütenden begier ein anders ist bewust.
Wer nur was weiß vnd kan im tichten oder schreiben,
Der thut ihm nur die Zeit hie einig mit vertreiben,
Daß er sich sehr beklagt ob dero Tyranney,
Vmb derer willen er in Noth gerahten sey.
Er klaget an jhr Hertz, welchs gleichet Stahl vnd Steine,
Daß nie kein seufftzer nicht, wie sehr er jmmer weine,
Bewegen wil noch kan, wirfft seine Trew' jhr für,
Vnd macht vom Menschen sie zum grimmen ThiegerThier.
Er rufft die Götter an, die Rach' an ihr zu üben,
Alß die geliebt wil sein, vnd doch nicht wieder lieben,
Er saget, wie sie gar jhn vmb sein Leben bring',
Vnd wie er auch numehr fast mit dem Tode ring'.
Hiemit vermeint er sie noch endlich zu bezwingen
Vnd jhren harten Sinn zu lieben auff zu bringen,
Die jhren stoltzen Sinn gewendet anderweit
Vnd frembder Liebe sich ergeben allbereit.
Vnd möchte man nun auch gleich jhrer Gunst geniessen,
Wie selten geht es zu, daß man ein gut Gewissen
Darob behalten solt', es ist vielmehr gefehr',
Alß wenn man niemals nicht von jhr geliebet wer'.
Im Fall dieselbe Lust, was bringt sie nicht zu wegen?
Vor Ehren Schimpff vnd Spott, den Fluch vor guten Segen,
Die gar zu falsche Lust, was bringt sie nicht für Leid?
Sie ist der Tugend Mord, sie ist ein Raub der Zeit.
Was einem, weil er Jung, die Lieb' hat geben müssen,
Das muß er, wenn er alt vnd schwach, offt erstlich büssen,
Es naschet mancher jetzt so viel ohn allen Raht,
Daß er biß in das Grab gnug zu verdawen hat.
Darumb wie wol sind die, so weit von solchen dingen
Zu jhrem Joche mag die keusche Liebe bringen,
Sie sind ergeben gar der höchsten freundligkeit,
Verwart vnd zugedeckt vor alles Glückes neidt.
Der Bräutgam wird nun auch hiervon zu sagen wissen,
Wenn er die keusche Lust mit seiner Braut wird büssen,
Es wird jhm numehr auch recht erstlich sein bekandt,
Was Liebe sey vor Noth, die ausser diesem Stand.


Ici, nous sommes Peuple, et non
Populace (erreur n'est pas compte !)
Le doux mot : France est notre nom ;
Enfin chez nous, monsieur le comte,


che pur il rimembrar par mi consumi
qualor a quel dí torno, ripensando
come venieno i miei spirti mancando
al varïar de' suoi duri costumi.


Ein Fink sang auf der Linde
Beim halbgestürzten Nest,
Welk bebten noch im Winde
Die Blätter am Geäst.


Noch fällt mir ein,
Was ich an dieser Frucht bemerckt, nicht sonder Freuden.
Wenn wir in einer Kürbs nur zarte Lettern schneiden;
So wachsen sie. Ach, hätt' auch mein Gemüthe
Des Kürbses Art, daß von des Schöpfers Güte
Die holde Schrift, die Züge seiner Lehren
Sich möchten stets in mir vergrössern und vermehren!


君王不爱碧衔霞
独爱真龙被紫花
珍重王孙亲貌得
锦巾袱送野人家


细肋柔毛饱卧沙
烦公遣骑送寒家
忍令无罪充庖宰
留与儿童驾小车


Si mon clocher passait seulement de la tête
Les toits et les tuyaux de la ville, ou le faîte
De ce donjon aigu qui du brouillard ressort ;


Né uccel non si scuota in nova rete,
ché s'aviluppa e non pensar che n'esca,
ch'ella 'l tien forte e lui perde quïete.


Hoch über die Häupter der Berge fliegt,
im Blau verzitternd, ein blasser Streif . . .
um deine leuchtende Stirne liegt
glitzernd der goldene Reif.


Zevnějších je také třeba známek
o duchu té republiky naší –
nechť navrhne tedy páter Šrámek,
že se na tom ministerstvo snáší:


Brich ihn schnell, nicht langsam wühle,
Deinen Sänger laß entschweben,
Düngen nicht das Feld dem Leben
Mit der Asche der Gefühle.


Imagem - 00170005


Er recht mit seinem Rechen
das dürre Laub zuhauf,
er kann den Spaten stechen,
als grüb' ein Grab er auf.


Postrada ante las plantas virginales
del Mártir del Calvario, su clemente
perdón quiero implorar mientras mi frente
se lava de su sangre en los raudales


Però che tutti con affetto eguale
Sa gli uomini abbracciar quell'alma immensa;
E fa suo cittadino ogni mortale.


Fisso nel tronco lo transporta in terra,
lontan dal suo destrier più di sei braccia.
Rinaldo smonta subito, e gli afferra
l'elmo, pria che si levi, e gli lo slaccia:
ma quel, che non può far più troppa guerra,
gli domanda mercé con umil faccia,
e gli confessa, udendo il re e la corte,
la fraude sua che l'ha condutto a morte.


O miracle de l'art ! ô puissance du beau !
Je sentais dans mon cœur se redresser mon âme
Comme au troisième jour le Christ dans son tombeau.


Dideldum! Dideldum!
Summ summ!
Immer herum,
Dideldum!
Immer herum,
Summ summ!


Nun so fang' ich an zu dichten.
Panegyrisch sei mein Flug! –
Du sollst Menschen unterrichten,
Liebes Thier! ist's dir genug?
Soll mir in mein Lobgedicht
Manchesmal der Satyr lachen,
Ha, wie kann ich's anders machen?
Menschen – sie belohnen nicht!


Beliebter Schäfer, fahre wohl!
Da dich die Pleisse missen soll,
Vergnüge dich in fremder Luft,
Wohin dich Glück und Schicksal ruft.


»Liebe Tochter, das Wort, das Sie im Scherze gesprochen,
Führt mir ein Traumgesicht zurück vor die staunende Seele,
Das ich geschaut heut Nacht in der süßen Stunde der Frühe;
Aber es lag verhüllt bis jetzt in meiner Erinnrung,
Spat erst hatt' ich mich schlafen gelegt, voll ernster Gedanken,
Welche geweckt in mir der heiligen Schriften Betrachtung,
Ueber des Menschen beschränktes Loos und die höhere Führung,
Ueber des eigne Geschick und über der Meinen Verhängniß,
Jener Entwichnen sowohl, als der wenigen Uebriggebliebnen.
Lange lag ich, es hielt mich wach die ernste Betrachtung.
Als ich betend zuletzt mein und der Meinen Verhängniß
In die Huth bepfohlen des allumfangenden Vaters,
Schlummert' ich ein, da schon der Hahn gekrähet; und plötzlich
Stand dies Traumgesicht vor meiner ahnenden Seele.
Siehe ich fand mich versetzt in eine verwilderte Landschaft,
Stachlicht Gebüsch nur wuchert' umher, und trauriges Riedgras.
Mühsam wand sich durch Moor und Geschlüft der schlüpfrige Fußpfad.
Rechts und links des Pfades erhuben die Gräber der Meinen
Enrst die grünenden Häupter. Jucunde nur und die Kleine,
Der Sie den Namen gegeben, geleiteten tröstend den Vater.
Mühsam zwar, doch zogen wir fröhlich des schaurigen Weges,
Eilend, ein Land zu erreichen, ein Schöneres, das aus dem Osten
Uns entgegenglänzt' in morgenröthlichem Schimmer.
Aber nicht lang' und der Pfad sing an sich zu spalten; ein Fremder,
Willens, des anderen Wegs zu ziehn, lud kosend Jucunden
Ein, den Vater verlassend, ihn seines Wegs zu geleiten.
Flehend schaut' ich sie an, sie umschlang mich schluchzend, denn leider!
War es des Kindes letztes Umfahn; den Vater verließ sie
Um den geliebteren Fremden! Da sprach ich traurend zu Thecla:
›Deine Schwester ist fortgezogen; so sage nun, Thecla,
Will du nicht auch fortziehn, so jemand deiner begehret?‹
Aber es sprach entschiedenen Tons das kindliche Mägdlein:
›Vater, wer mein begehrt, der ziehe zu uns, und zusammen
Wollen wir wohnen bey dir und dein wahrnehmen im Alter!‹
Also sprach sie, und ich erwacht' aus dem Traum und dem Schlummer,
Aber es schlief der Traum in den Tiefen meines Gemüthes,
Bis ihn das Wort, das Sie gesprochen, von neuen geweckt hat.
Träume, sagt man, des Morgens geträumt, enthüllen die Zukunft.
War es denn Ernst vielleicht mit der Rede? Wüßten Sie selber
Einen Freyer vielleicht für Ihr' und meine Jucunde?«


O que cantar
de tão magra musa
de tão pó a flora
e lira tão penosa ?


A béke ő, a part, a rév, az élet.
Jaj, hányszor néztem jó arcába hosszan,
míg ájuló álomba lengve árván,
kis ágyamon, mint egy bús, barna bárkán,
ködös habok közt ringatóztam.


金水桥通紫禁流
玉河堤抱翠云浮
却知秋意宫中少
无数残红出御沟


Kávy y mně štědře nalévejte,
Krev y mozek ní mi rozhřívejte,
Kávu pije božským ohněm hořím,
Pomocý Muz milé básně tvořím.


Ó, píseň, to je hvězda v šer,
s ní na rtu člověk věčný jun!
Ať z ženských očí, s hvězdných sfer
ti kyne písmo její run!


到处相逢是偶然
梦中相对各华颠
还来一醉西湖雨
不见跳珠十五年


Rasch und rascher zum Ziel! und bücke dich, gleich Atalanten
Nicht nach dem Apfel im Weg; wär er auch zehnmal von Gold.


Per letiziar là sù fulgor s'acquista,
sì come riso qui; ma giù s'abbuia
l'ombra di fuor, come la mente è trista.


Beszéllöm Erdélnek harmadik nagy hadát,
Ötvenegy esztendőben megindulását.
Barát meg elkezdé némöttel tanácsát,
Diószegen két úrval végezé ő dolgát.


四十年来多少人
一分零落九成尘
与师犹得重相见
亦是枯株勉强春


O wär' ich dieser Welt doch los
Los von den vielen Dingen
Und säß' in kühlem Felsenschoß
Zu schweigen oder singen,
Ja schweigen oder singen,
Oder was es soll sein,
Du müßtest vollbringen
Du wüßtest's allein.


»Bist du da? bist du da?«
Ja, ja! lieb Vöglein, ja!
Der Frühling ist da.
Verschwunden ist schon Eis und Schnee,
Die Sonne spiegelt sich im See;
Das Feld ist grün,
Schneeglöckchen blüh'n.
Ja, ja! lieb Vöglein, ja!
Der Frühling ist da.


Au-dessus des cachots, délivrée et chantante,
As-tu trouvé dans l'air cette âme encor flottante,
Après que sa grande aile eut franchi ses barreaux,
Toute rougie encor de l'acier des bourreaux ?


I zámek zpust’, co zmizela mu paní;
po smrti chotě jakby vyplašena
šla hledat těchy v svět a svému lkání
cíl radostný, však marně každá změna
jí byla zdrojem nových cest a přání.


Das Spiel, der Wein, und Phillilette,
Beschaefftigten Lysandern um die Wette;
Doch, als die Hoell ihm ins Gedaechtniß fiel,
Floh er den Wein, das Maedchen, und das Spiel.
Er beichtete, der Priester sprach ihn loß
Von aller Schuld, und nannte sie: nicht groß.
Denn Herr Lysander war kein armer Sünder;
Itzt schreckt die Höll ihn minder als vorher,
Itzt mischt er schon die Charten viel geschwinder,
Und küsst und trinkt noch mehr.


A rázem kousek ráje padlo sem,
do prózy polní cesty s rosou, vůní,
tak dojat mezi kvítím kráčel jsem,
jak někde parkem šel bych na výsluní.


Na mlýnský kámen sedl ďas,
teď zří ho: Hej, ty hrbatý,
do kola pěkně mezi nás,
vstaň čerstva, zmetku proklatý!


Já víc než jiní jsem se smál.
Smích můj zněl v hluku, smích můj zníval v tichu.
Lká propastí důl, výše skal.
– Nechci se zříci svého smíchu!


Por conseguir o belicoso intento
Força, e manha os de Luso exercitaram,
Procurando ganhar o balravento,
Que os do guerreiro junto sustentaram:
De todo em tanto no úmido aposento
De Febo os claros raios se encerraram,
E pôs por então trégua a noute escura
Ao rigor da contenda áspera, e dura.


Я жизнь прожила безотрадно, бесцельно,
И вот, как похмелье от буйного пира,
Осталась мне горечь тоски беспредельной
И смутная ненависть к радостям мирКак всем, мне весна, в ликовании ярком,
Лучами сверкала, дышала сиренью,
И жизнь мне казалась приветливым парком,
Где тайно беседки зовут к наслажденьНo ранняя буря промчалась над садом,
Сломала сирени и завязи яблонь,
Наплакалась ливнем, натешилась градом,
Цветник мой был смыт, и был сад мой разграблеИ после настало желанное лето,
И хмурая осень, и холод под снегом…
И не было в сердце на зовы ответа,
И не было силы довериться негаДругим расцветут, с новым маем, фиалки,
Другие поплачут у выжженной нивы…
Мы — нищи, мы — робки, мы — стары, мы — жалкКто мертвый, будь мертвым! живите, кто живы!


Darmo lidská peruť za výborem
Tímto tvorů božských poletí;
K jehož tváři mnohá století
Shromážděly krásu sličných forem;


日晴空乐下仙云
俱在凉亭送使君
莫辞一盏即相请
还是三年更不闻


فَمِثلُكَ أَلوى بِالفُؤادِ وَزَارَ بال
عِدادِ وَأَصحا في الحَياةِ وَأَسكَرا
تَغَمَّرتُ مِنها بَعدَما نَفَذَ الصَبا
وَلَم يَروَ مِن ذي حاجَةٍ مَن تَغَمَّرا
فَبِتُّ أُعاطيها الحَديثَ بِمُسنِفٍ
مِنَ اللَيلِ أَبقَتهُ الأَحاديُ أَخضَرا
إِلى ظُعُنٍ ظَلَّت بِجَوِّ أُشاهِمٍ
فَلَمّا مَضى حَدُّ النارِ وَقَصَّرا
تَواعَدنَ أَن لا وَعيَ عَن فَرجَ راكِسٍ
فَرُحنَ وَلَم يَغضِرنَ عَن ذاكَ مَغضَرا
تَزاوَرنَ عَن مَردٍ وَدافَعنَ رَكنَهُ
لِمُنعَرَجِ الخابورِ حَيثُ تَخبَرا
وَعَبَّرنَ عَن فَرقيسَياءَ لِعَرعَرٍ
وَفُرضَةِ نُعمٍ ساءَ ذاكَ مَعَبَّرا
تُقَطَّعُ غيطاناً كَأَنَ مُتونَها
إِذا ظَهَرَت تُكسى مُلاءً مُنَشَّرا
إِلى نِسوَةٍ مَنَّينَها بِمُثَقَّبٍ
أَمانِيَّ لا يُجدينَ عَنكَ حَبَربَرا
عَلَيهِنَّ أَطرافٌ مِنَ القَومِ لَم يَكُن
طَعامُهُم حَبّاً بِزُغبَةَ أَغبَرا
لَقَد ظَعَنَت قَيسٌ فَأَلفَت بُيوتَها
بِسِنجارَ فَالأَجزاعِ أَجزاعِ دَوسَرا
وَقَد كانَ في الأَطهارِ أَو رَملِ فارِزٍ
أَوِ الدَومِ لَمّا أَن دَنا فَتَهَصَّرا
غِنىً عَن مِياهٍ بِالمُدَيبِرِ مُرَّةٍ
وَعَن خَرِبٍ بُنيانُهُ قَد تَكَسَّرا
أَبَعدَ حُلولٍ بِالرِكاءِ وَجامِلٍ
غَدا سارِحاً مِن حَولِنا وَتَنَشَّرا
تَبَدَّلَت إِصطَبلاً وَتَلّاً وَجَرَّةً
وَديكاً إِذا ما آنَسَ الفَجرَ فَرفَرا
وَبُستانَ ذي ثَورَينِ لا لينِ عِندَهُ
إِذا ما طغى ناطورُهُ وَتَغَشمَرا
أَبا سالِمٍ إِن كُنتَ وُلّيتَ ما تَرى
فَأَسجِح فَقَد لا قَيتَ سَكناً بِأَبهَرا
فَلَمّا غَسى لَيلي وَأَيقَنتُ أَنَّها
هِيَ الأُرَبى جاءَت بِأُمِّ حَبَوكَرا
وَأَفلَتُّ مِن أُخرى تَقاصَرَ طَيرُها
عَشِيَّةَ أَدعو بِالسَتّارِ المُجَبِّرا
فَزِعتُ إِلى القَصواءِ وَهيَ مُعَدَّةٌ
لِأَمثالِها عِندي إِذا كُنتُ أَوجَرا
كَثَورِ العَذابِ الفَردِ يَضرِبُهُ النَدى
تَعَلّى النَدى في مَتنِهِ وَتَحَدَّرا
تَقولُ وَقَد عالَيتُ بِالكورِ فَوقَها
يُسَقّي فَلا يَروى إِلَيَّ اِبنث أَحمَرا
أُخَبِّرُ مَن لا قَيتُ أَنّي مُبَصِّرٌ
وَكائِن تَرى مِثلي مِنَ الناسِ بَصَّرا
أَلا قَلَّ خَيرُ الدَهرِ كَيفَ تَغَيَّرا
فَأَصبَحَ يَرمي الناسَ عَن قَرنِ أَعفَرا
وَإِن قالَ غاوٍ مِن تَنوخٍ قَصيدَةً
بِها جَرَبٌ عُدَّت عَلَيَّ بِزَوبَرا
وَيَنطِقُها غَيري وَأَكلَفُ جُرمَها
فَهَذا قَضاءٌ حَقُّهُ أَن يُغَيَّرا
جَزى اللَهُ قَومي بِالأُبُلَّةِ نُصرَةً
وَبَدوا لَهُم حَولَ الفِراضِ وَحُضرا
هُمُ خَلَطوني بِالنُفوسِ وَأَشفَقوا
عَلَيَّ وَرَدّوا البَختَرِيَّ المُؤمَّرا


Ellenségek birtokából
Kiszabadítá markokból,
Víz elnyelé az ellenséget,
Egy sem marada közőlek,
Ott vövék eszekben igéjét
Hivék, és nevét dicsérék.


An uns auch ist der Ruf ergangen,
Für uns auch soll es Frühling sein;
Wir haben auch ein groß Verlangen,
Im milden Frühlingssonnenschein
Zu fliegen in die Welt hinein,
Uns zu erfreuen auch im Frei'n.


Facendo il Bergamasco e 'l Veniziano
n'andiamo in ogni parte,
e 'l recitar commedie è la nostr'arte.


Ich lig' / als ein Tugend-Held /
mit der Boßheit offt zu Feld /
wann ich dann behalt das Feld /
krönt sie mich als einen Held.


¿Qué he de hacer sino pedirle al cielo
de un caso tan injusto la venganza
por ver si al canto mío se enternece?


Selten haucht' ich es aus, was mir den Busen hob.
Selten riß es sich los, was mir im Herzen rang.
Denn ich hass', es zu sagen,
Was der Rede zu mächtig ist.


Wie eitel ist was wir hoch schätzen!
Was ist das eilendts nicht vergeht?
Wie flüchtig/ was vns kan ergetzen!
Wie baldt verfält was itzundt steht.
Wie baldt mus alles fleisch erbleichen!
Wie plötzlich wirdt der mensch zur leichen!


Wenn die Zeit mir jene Thräne trocknet,
Die mir jezt die wunde Wange brennt,
O dann sei ein Altar Dir errichtet,
Wie ihn nur die treue Liebe kennt.


A boží místokrál, náš svatý otec,
milosti krve Ježíšovy strážce,
jehožto ústy neomylně mluví
Duch svatý, sídlící mu stále v duši,
ten svatý otec poznal, že jsme přišli
v čas pravý. Vlny kacířství se z Němec
již převalují přes sněhové Alpy
a hrozí plynout ke svatému městu.
A svatý otec, opuštěn jsa všemi,
jichž meč kdys určil Kristus službě jeho,
nás poznal, žehnal, přijal. Synu milý,


Ty její oči shaslé byly,
když je byl pojal v srdce své,
a byť se mu teď slzy lily,
nic je už v život nevyzve! – –


Vedle domek samá růže,
samá růže,
a v něm děvče nad ty růže –
kdož od lásky hojit může?


Ach, Bächlein, liebes Bächlein,
Du meinst es so gut:
Ach, Bächlein, aber weißt du,
Wie Liebe thut?


风吹寒色促征车
一别相思万里馀
拓落却怜门下士
赋成搔首愧相如


水是右军池
人是右军裔
白麻昨夜干
黄庭榻来未


Nun sonn' ich mich in diesem Ruhme
Bei meiner Freunde Brot und Wein,
Vergnügt wie eine junge Blume
Am milden Maiensonnenschein.


一围蜀锦万花枝
红绿相携傍酒卮
不必夜深来秉烛
满庭风雨湿胭脂


Heinz hatt ein Gärtchen das war schön,
Da stieg des Abends Kunze
Hinein, und, hast du nicht gesehn,
Bestahl den Nachbar Heinze.


rahmetten sana uzanan can suyu olurahmetten b


短发垂肩不裹巾
世人谁识此翁真
阻风江浦诗成束
卖药山城醉过春


Bei einem Künstlerlumpenballe
Ergab sich dieses Resultat,
Daß Lilly Menk in ihrem Falle
Vom Unschuldspfad danebentrat.


Und wenn denn unterweilen will
Ein rauhes Lüftlein wehen,
Ist er bald da, setzt Maß und Ziel,
Läßts eilend übergehen.
Wenn er betrübt, ists gut gemeint,
Er stellt sich hart und ist doch Freund
Voll süßer Gnad und Hulde.


Po letech ještě sluch tvůj dobře zná
důvěrný přízvuk dozněvších už kroků.
– – Jsou stromy, na nichž visí do března
neživé listí z minulého roku.