فَفَرَّ زُهَيرٌ خيفَةً مِن عِقابِنا
فَلَيتُكَ لَم تَفرِر فَتُصبِح نادِما
فَلَهفَ اِبنَةَ المَجنونِ أَلّا نُصيبَهُ
فُنوفِيَهُ بِالصاعِ كَيلاً غُذارِما
وَنَلقى قُمَيرا في المَكَرِّ وَحَبتَراً
وَجارَهُم في الفَجرِ يَدعونَ حاطِما
وَما خِلتُني لِاِبنِ الأَغَرِّ مُثَمِّراً
وَما خِلتُني أَجني عَلَيهِ الجَرائِما
عَلى حَنَقٍ صَبَّحتُهُم بِمُغيرَةٍ
كَرِجلِ الدَبى الصَيفِيِّ أَصبَحَ سائِماً
بَغَيتُهُم ما بَينَ حَدّاءَ وَالحَشا
وَأَورَدتُهُم ماءَ الأُثَيلِ فَعاصِما
إِلى مَلَحِ الفَيفا فَقُنَّةِ عازِبٍ
أُجَمِّعُ مِنهُم جامِلاً وَأَغانِما


Und als er kam vor Helsingör,
Das Volk ergriff ein Zagen,
Dem König deuchte plötzlich schwül
Die Luft zu Kopenhagen.


Wir werden im Danaidenfaß
Aufs neue waschen den Zobel,
Und werden machen den Pelz nicht naß
Und werden sein sehr nobel.


Trauben, die ess' ich gern,
Das kannst du glauben,
Süßer als Mandelkern
Schmecken die Trauben.


Den friedlichen Bürger verschlingt
Des Marktes Drängen und Tosen,
Der Staatsminister springt
Verkehrt in die Galahosen.


Strebt alle nach den besten Gaben,
Ich will nur reine Liebe haben!
Des Freundes Lieb': mein's Herzens Siegel,
Die Bruderlieb': mein's Wandels Spiegel.


Es kam der Krieg, und alsobald
Ward aufgebrochen und ins Feld gezogen.
Auch da war oft die Szene noch der Wald,
Doch kam auf ihn das Blei jetzt hergeflogen,
Und einst – sieh da – traf eine Kugel ihn,
Den Jäger, in die Brust. Er schleppte lechzend
Nach einem Bach sich unter Tannen hin
Und hauchte dort, nur hie und da noch ächzend,
Ganz einsam still sein Leben aus,
Ganz wie das Wild, dem er so oft zu Haus
Das gleiche Los bereitet hatte. Ferne
Verhallte das Getös der Schlacht,
Und durch die Tannen schien das Licht der Sterne.


Deine liebliche Kleinheit, dein holdes Auge, sie sagen
Immer: Vergiß mein nicht! immer: Vergiß nur nicht mein!


Hermoso está el vergel, cautiva tanto,
que el alma encuentra alivio a sus dolores
y estática contempla los primores,
que llenan los pensiles con su encanto


Jak rytíř, jenž z cizích jde služeb,
tkví v pochvě mu po krvi meč,
z těch dálek, v něž divý rej tužeb
jej zahnal kdys ve marnou seč,
a v daleku jeho svál stopy,
– teď návratu svého se leká –
co na pleci houpe se kopí,
noc rytíře objímá měkká – –


Es ist ein Wald voll hoher Bäume,
Die Bäume seh ich fröhlich blühn,
Und aus den Wipfeln fromme Träume
Zum fernen Reich der Geister fliehn.


Chamaram-lhe Belial os Ninivitas;
Babilônial Baal, e Aqueronto;
Os Filisteus Dagon; e os Moabitas
Belfegor, nume infame de Helesponto:
Por Baco, por Beemôt, por infinitas,
Sortes de nomes vãos, que não tem conto,
Foi na terra adorado em toda a parte,
E de Israel por Baal, Camos, e Astarte.


When Henry comes, should I neglect
With smiles the welcome youth to seek,
But meet him full of cold respect,
While conscious blushes paint my cheek;


cuando el hielo se rompe y encendido
reluce, y el color de ardiente rosa
y el precio afina en su beldad serena;


Az ég arany hajnalcsillagja s a föld
Ezüst harmatja mind, mind elvesze,
Letörlé őket kérlelhetlenűl a
Rideg valóság szigorú keze;
Felhők borongnak, s rekkenő meleg van,
A gondok fojtó levegője nyom...
Milyen sötét vón a világ, az élet,
Ha nem szeretnél, fényes angyalom!


Plus tard, quand on a fait l'apprentissage amer,
Le prestige insolent des grands yeux diminue,
Et d'autres, d'une grâce autrefois méconnue,
Révèlent un trésor plus intime et plus cher.


残妻病弟三贫息
刺促家音奈我何
六十三年牙齿落
此生垂尽亦从它


Ó tirânico Amor, ó caso vário
Que obrigas um querer que sempre seja
De si contínuo e áspero adversári
Luiz Vaz de Camões


Bald sind's keine Hirten mehr,
Blanker Harnisch glänzt an allen,
Und der Greis eilt durch den Wald
Zu den Freunden in Sankt Gallen:
Die gen Bußnang, die zur Zelle,
Scharen klimmen hier und dort,
Morgen vor dem Helfenberge
Sagen sie dem Probst ein Wort.


Kosti holé místo tváří,
ohlodané věčnou mukou, –
vlhkým leskem zrak mu září
pod čepicí úřadní.
Přepodivně klátí tělem,
záda shýbá, hází rukou, –
na rukávu ošumělém
slunka svit se odráží.


Mit ihrer Lust, mit ihrem bittern Leid,
Mit ihren Freuden, ach, und ihren Tränen,
Mit all dem Ringen, all dem herben Streit,
Mit all dem Hoffen, all dem stillen Sehnen.
Er ist's, der in des Armen Hütte schaut,
Der zu ihm spricht, wenn kaum der Morgen graut:
»Getrost, wie deine Freuden auch zerstieben,
Dir Armen ist der Lenz noch treu geblieben!


黯淡滩头一艇横
夕阳西下大江平
与君不负平生约
同向金鳌背上行


Znáš toho výborného kmeta,
Ten odiv dlouhověkosti,
A stálé mladé živosti?
Kéž v nápodobné čerstvosti
I já svá stará trávím léta!
Jest svůj; však tím kdo nebývá?
Teď škaredě se podívá,
Teď vzhledne opět usměvavě;
Zlý, dobrý jest své ku zábavě.
Ač starý, změnu miluje,
Vždy bouraje a stavě.
Kde přílišně rád vidín bývá,
Tam nedlouho se zdržuje;
Však odtud zdlouha ucházívá,
Kde naň si někdo ztěžuje.
I lakomství prý není prázen,
An jako skrbný mnohý blázen
Dost chudý oděv na se vzav,
Svůj starý schoval zlatohlav:
Já však mám pevně za to,
Že posud nosí zlato. –
Ten, kdo má oči protřené,
Zří ctnosti jeho vznešené.
On potěšuje ztrápené,
A milý balsam do ran lije,
On krásné slávy věnce vije,
A učí hlupce moudrosti.
On, když se lidská srdce dvojí,
Je novým přízně svazem pojí.
Jest pln vždy tiché činnosti,
A v zimě, v letě, ve dne, v noci
Své nedá leniť živé moci,
Nade vše pilnost miluje.
Hra, žert a marné děckování
Jej sužuje i odehání.
Zahálka jej umrtvuje.
Mzdu práci hodnou věnuje,
A přináší, jak může,
Tam bodláčí, tu růže.
Vždy šetří řádu slušného:
A protož moudrý jen s ním, kde je,
I mluví, rmoutí se a směje,
A blázen to vše bez něho.


Říci mi, o čem se ti zdá
ve tvojich nekonečných snech,
o Bohu zdali, andělích,
anebo o nás, o lidech?


A víc a více na duši mne tížil
a dal mi chutnat hořkost bolesti.
Sen klidný loudavě se nocí blížil
přes propastí a houštin klamné lsti.


La neve! (Videvitt: la neve? il gelo?
ei di voi, rondini, ride:
bianco in terra, nero in cielo,
v'è di voi chi vide... vide... videvitt?)


Murx den Europäer!
Murx ihn!
Murx ihn! Murx ihn!
Murx ihn ab!


Seit dem Jahre achtzehnhundert-
Achtzig stieg von einunddreißig
Teilen unser Kohlenkonsum
Bis auf hundert heut. Respekt!


Wir glauben all, das Jesus Crist,
uns vom heiling geist erkoren,
On menschlich werk entpfangen ist
und von Maria geboren,
Der iunkfrauen, alleine;
das unser entpfenknus auf erde
und unser geburt unreine
durch in gereinigt werde,
von der verdamnus werd gefreit
durch seine milte barmherzigkeit.


Kouzelný kde vřelý její dech zavívá,
Z mlhy viz tu skvělé stupovati ráje,
Pochována v hrobech minulost okřívá,
Tušení budoucí vonným vzduchem vlaje.


Herr das du mich hast behütet/
Indem Höll und Satan wütet/
Daß du mich die Nacht bedeckt/
Und mich frey von Ach und Sorgen
Mit den Leben-reichen Morgen/
Frölich aus der Ruh erweckt:


Presumptuous girl! when Heaven afflicts
Should we its dread decrees arraign?
Lo! Heaven thy woe with mercy saw,
But thou hast made its mercy vain.


Jak stoupáme na skal výběžek,
div nás neohlušil moře jek.


Quivi se intrica ormai mia fantasia,
né dir saprei il nobile apparechio
e 'l dolce armonizar ch'ivi se udia.


Quanto foran maggior, quanto più spesse
di voi le meraviglie a l'altra etate,
se Fortuna magnanima aguagliate
a gl'illustri desir le forze avesse.


يَا مَنْ دَعَوْتَ لَهُ غَداةَ دَعَوْتُهُ
فَأَبى يُجيبُ ولِلصُّدودِ عَلائِمُ
قَصْدِي أَراكَ فَإِنْ أَبيْتَ فَإِنَّما
قَصْدِي أُخَبِّرُ عَنْكَ أَنَّكَ سَالِمُ


Seht, wie sie so ernsthaft sitzen,
Diese Männer voller Muth,
Die wie Helden sich erhitzen,
Die wie Helden glühn vor Wuth!


Řeč jeho byla líbeznější všech,
jež bavily kdys duši umdlenou.
I vlastní bolest dal’s mu na posměch,
s ním rád jsem kráčel cestou ztracenou.
V před šli jsme tak a zábavou
nám byla rudá záře nad hlavou,
když mosty plály do noci
zlou výzvou, krvavou. –
Ký milosrdný bůh však dnes mu oči zved’,
by nad mou bídou mhouřil dnes je naposled?


Seit Jahren schweigen dir die Klagetöne
Des Freundes schon; auch sein Gebein ist Staub!
Dir streut kein Mädchen mehr, mit frommer Thräne,
Des Frühlings Erstlingslaub!


Un so gung't noch en Strämel wieder.
Na, as hei naug hadd von de Lieder
Un as em dat nich mihr gefehl,
Besach hei sick den Apen, Born un Kamel.
»Ne, kik, de Ap! Wo'st mäglich in de Welt!
Wat makt de Minsch doch all för't Geld!«
De lütte Ap, dat lütte Dirt,
Dat is allein dat Geld all wirt,
Un dit geiht all binah ümsünst.
De Dire maken ehre Künst.
Tauletzt röppt noch ganz lud de Mann:
»Will einer von die Herrschaftlichkeiten
Noch mal auf das Kamel rum reiten,
Der fürcht' sich nich un komm heran!
Na, du, mein Sohn«, hir wend't hei sick an Fritzen,
»Willst du vielleicht einmal drauf sitzen?«
»Je«, seggt uns' Fritz, »je, kann hei mi ok dragen?
Denn wull 'ck't woll dauhn, denn wull 'ck't woll wagen.«
Na, dat Kamel, dat kümmt un leggt sick dal,
Un unser Fritz, de Düwel hal!,
De klaspert up dat Dirt herup
Un sitt dor baben as 'ne Pupp.
De Deutsching, ne! wo geiht dat nett!
Un wo dat unsern Fritzen lett! –
Nu kümmt de Ap! Nu paßt mal up!
De springt ok up't Kamel herup,
Un von't Kamel springt hei up Fritzen.
»Wat sall dat wesen? Lat de Witzen!«
De Ap fängt nu em an tau taren
Un em in dat Gesicht tau klaren
Un nimmt em von den Kopp de Mütz.
»Verfluchtes Ding!« röppt unse Fritz.
Je ja, je ja! De Ap, de nimmt s' un smit s'
In einen Hümpel Jung's herinner
Un fängt nu an em sinen Kopp tau lusen
Un in de roden Hor herüm tau plusen,
Un dat Kamel, dat löppt nu swinner.
Uns' Fritz, de will dat Dings nu packen
Un grippt sick hin'n nah sinen Nacken,
Rutsch! sitt dat Ding em up de Näs'
Un giwwt em dor en baschen Kes',
Un wenn hei'n hir nu will beluren,
Rutsch! sitt hei wedder acht're Uhren.
»Herun mit di un lat din Heweln!«
Ratsch, bitt de Ap em up de Knäweln.
Hei lus't un plus't,
Hei ritt un bitt,
Hei nart un tart,
Hei wippt un knippt,
Un uns' Fritz Swart,
De grippt un grippt
Bald rechts, bald links,
Un ümmer flutscht em weg dat Dings,
Em will dat Gripen nich gelingen,
Un kann em ok nich von sick bringen.
Nu fäng't Kamel gor an tau springen,
Un dunn was't mit de Rüteri
Von unsen Fritzen ok vörbi.
Noch einen Sprung, baff! liggt hei 'runner.
Un't was wohrhaftig gor kein Wunner.
Wenn jug de Ap hadd in die Fingern beten
Un in de Hor jug rümmer reten,
Ji hadd't woll ok nich faster seten. –
Na gaud! Hei freut sick blot, dat mit den Born
Hei nicks tau dauhn noch kriggt, un löppt in bloten Horn,
Denn sine schöne Mütz was furt,
Un mit 'ne halw geschunn'ne Snut
Ut de verfluchte Baud herut.
»Dat«, seggt hei, »hett mi schön belurt!
Na, einmal un nich wedder mit en Apen!
För't tweitemal, dor segg ick gaud.«
Hei köfft sick nu en nigen Haut
Un ward up't Mark herümmer gapen.
So kümmt hei endlich nah 'ne Stell,
Dor küselt sick 'ne Karessell.
Un as hei steiht un kickt dat an,
Dunn kümmt nah em en Mann heran,
De seggt tau em: »Na, Sähn, wo wir't?
Hir steiht just noch en leddig Pird.
Du, glöw ick, wardst de Ring' woll drapen.«
»Je«, seggt uns' Fritz, »je, hewwt Ji ok en Apen?«
»Ih, Gott bewohr! Stig du man up!«
Un Fritz stiggt up de höltern Pupp.
Tauirst geiht dat so schön un sacht,
Dat unse Fritz vör Wäldag lacht,
Wil dit vel beter em gefehl
As up dat niderträchtige Kamel.
Doch as de Sak recht in den Swung'n,
Dunn kart de Düwel einen Jung'n
Heranner an den Kreis ganz dicht,
De snirt't em grad in dat Gesicht,
Un ümmer, wenn hei makt en Bogen,
Denn snirt't de Jung' em in de Ogen.
»Entfahmte Släks, nu heww ick't satt!
Lettst du mi, Slüngel, nich in Rauh!«
De Bengel, de snirt't ümmer tau
Un snirt't em as 'ne Katt so natt.
»Na«, seggt hei, as hei runner steg
Un as de Jung' taum Düwel was,
»Hüt geiht mi allens schön verdwas!
Nu fehlt man blot, ick kreg noch Släg
Un kreg den Strimer nich verköfft,
Denn hadd ick makt en gaud Geschäft.
Ih! wat sall ick mi hir noch argern?
Ne! Leiwerst gah'ck nah Bäcker Bargern.«
Hei köfft sick nu en schönen Aal
Un set't sick bi den Bäcker dal
Un lett sick 'n Pegel Bramwin geben
Un fängt nu lustig an tau lewen,
Un as hei drunken hadd en lütten,
Dunn gung hei hen nah Korl Witten.
»Na, Korl, wo steiht't, hest all verköfft?«
»Ick mag ok jo! Bi de oll Klatsch
Ward mi de Tid all lang nahgraden,
De ganze Handel geiht verdwatsch!«
»Na, hett di einer denn wat baden?«
»Ih, Gott bewohr! Wer ward de köpen?
En Stein üm'n Hals un denn versöpen!
Dat wir dat Best för't olle Veih,
Dor kemen woll en twei un drei,
De deden nah den Pris mi fragen,
Doch keiner wull den Handel wagen.«
»Je, hür mal, Brauder«, seggt uns' Fritz,
»Verköpen möt ick s' ahn Perdon,
Verköpen möt'ck s'«, röppt hei in Hitz,
»Ick krig tau Hus süs Hunnenlohn!«


Ich kam.
Ich gehe.
Ob je mich eine Mutter auf die Arme nahm?
Ob je ich meinen Vater sehe?


Nicht sing ich jetzt von inn'rem Leid und Glücke,
Das einzig meiner Seele nur gehört –
Ich weise meines Schicksals Weh zurücke,
Vom Gramversinken bin ich aufgestört,
Der Gegenwart gilt's ganz und gar zu leben,
All ihren Stürmen will ich hin mich geben,
Auf ihrem Meere gilt es mit zu schiffen,
Und seine Brandung hat auch mich ergriffen.


	Francesco Ciabattino,
Vincenzio Taccone.


Heinz sitzt in Pappeln oben,
Weil sich ihm Aussicht bot.
Sein junges Herz tat toben,
Er hält sich nur mit Not.


Spritzt eilend auff euch mischt zu hauff/
Thut liecht vnd flam vertauschen:
Für stralen rein/ für augenschein
Die bächlein heiß laßt rauschen.
Du tieffes hirn/ du flache stirn/
Euch badet gantz in zähren.
Ichs/ endlich halt/ werd euch noch bald
In starcke flüß verkehren.


Tempra, Febo, l'aurea lira
a' bei numeri del piè,
qual s'arretra o inoltra o gira
o pur salto in aria die'.


نخرُجُ منْ أحضَانِ المَهدْ
ندخُلُ في أحضانِ اللَّحْدْ
نَحْبو نَمْشي نَحْوَ المَجْدْ
نغْرِسُ في الطُّرُقاتِ الوَرْدْ
نُنْجِزُ للأمْجَادِ الوَعْدْ
ونُرَدِّدُها في إصْرارْ
إنَّا باقونَ على العَهْدْ
إنَّا باقونَ على العَهْدْ


So will ich's auch erringen,
Dem Alles ist geweiht –
Schnell soll dies Herz erzwingen
Sich die Vergeßlichkeit!


Hůl místo očí, neb jim spálen zrak
po řeckém způsobu, jde slepců mrak
a Římem vleče žití bědný vrak.


Doch das Urteil zeigte
Vorerst kein Erbarmen.
Vom Schaffott empfangen
Und von Henkersarmen


Am Abend trugen sie den Fremden in die Totenkammer;
Ein Duft von Teer; das leise Rauschen roter Platanen;
Der dunkle Flug der Dohlen; am Platz zog eine Wache auf.
Die Sonne ist in schwarze Linnen gesunken; immer wieder kehrt dieser vergangene Abend.
Im Nebenzimmer spielt die Schwester eine Sonate von Schubert.
Sehr leise sinkt ihr Lächeln in den verfallenen Brunnen,
Der bläulich in der Dämmerung rauscht. O, wie alt ist unser Geschlecht.
Jemand flüstert drunten im Garten; jemand hat diesen schwarzen Himmel verlassen.
Auf der Kommode duften Äpfel. Großmutter zündet goldene Kerzen an.


Ihr kennt mein wundervolles Lieb,
Die Quelle meiner Phantasie'n,
Ein Tropf, wer bei Verstande blieb',
Wenn ihn ein solcher Strahl beschien'!
Mein Lieb ist schön, wie keine mehr
Hier unterm Pfad des Sonnenballs;
Mein Lieb ist schön, zu seiner Ehr'
Bräch' ich Euch allen gern den Hals!
Ihr kennt mein Lieb, mein Lieb ist hold;
Nun neidet mir's und seufzt Euch satt,
Ihr seid es, die Ihr's haben wollt,
Und ich, ich bin es, der es hat.
Kennt Ihr mein Lieb?


Denk an ihn und sei
Tapfer, treu und tätig
So wie er, und gehe einmal gern zur Ruh.


迥脱根尘始识尘
了无所得才真得
堂堂独露本来光
越自南兮胡自北


Hell mir die Christnacht klinget,
Thür auf, Thür zu die Welt,
Und ein Kindlein bringet,
Was mir wohlgefällt.


Však hotova jsem se svou úlohou
a půjdu zase – s bohem, Šimone!
a vřelý dík vem za vše, za všecko!


En Garn de liggt dar achter den Tun,
Dar blömt de Rosen so roth.
Min Leefste de neem sik en Annern,
Gesellen un de mœt wannern:
Ade, du Leefste, lęv wol!


Es reicht Natur, o Künstler, willig dir
All' ihren Zauber, ihre seltne Zier
Gleich Waffen dar, sie selber zu besiegen.
Du ringst mit ihr; mit wonnevollen Zügen
Haucht sie im Kampf dir Mut und zahlt dafür
In deinem Jubel sich mit doppeltem Vergnügen.


寒江觅得钓鱼船
月影江心月在天
世上不能容此老
画图常看水中仙


Ein Dichter darf mit seinen Sachen,
Uns wüthend, darf uns rasend machen,
Wir stecken's schliesslich ruhig ein,
Wer wird denn immer: »Kreuzigt!« schrein?
Nur Eins wird man ihm nie verknusen,
Und gäb's statt neun selbst neunzig Musen:
Wenn er in Reimen wässrig thränt,
Indess sein armer Leser gähnt.
Drum, wer uns langweilt oder ledert,
Verdient, dass man ihn theert und federt!


偶因歌态咏娇嚬
传唱宫中十二春
却为一声河满子
下泉须吊旧才人


Or che è vedere omo per ventura
oltra mesura grande e posente,
che altramente è de misero core?


Però n'endormo a çascuna corte,
e fo la fica a chi vole usire
per vedere balli fore de le porte.


望帝哀何极
荒山白日昏
疏枝染啼血
怨杀海棠魂


Ich will der Monde sein, sei Jesus! du die Sonne,
So wird mein Angesicht voll ewger Freud und Wonne.


Solche Not war nie ersehen
Von dem Anfang bis zur Zeit,
Wird nicht wieder auch ergehen
Bis zum Ende aller Zeit.


I
Взгляни, как мой спокоен взор,
Хотя звезда судьбы моей
Померкнула с давнишних пор
И с нею думы светлых днеСлеза, которая не раз
Рвалась блеснуть перед тобой,
Уж не придет, как этот час,
На смех подосланный судьбоII
Смеялась надо мною ты,
И я презреньем отвечал –
С тех пор сердечной пустоты
Я уж ничем не заменяНичто не сблизит больше нас,
Ничто мне не отдаст покой…
Хоть в сердце шепчет чудный глас:
Я не могу любить другоIII
Я жертвовал другим страстям,
Но если первые мечты
Служить не могут снова нам, –
То чем же их заменишь ты?Чем успокоишь жизнь мою,
Когда уж обратила в прах
Мои надежды в сем краю,
А может быть и в небесах?


„Nemožno dluhy zaplatit!“
to uznali i páni
a s spáleništěm pole jen
vzali si po uznání.


— Pietosa oggi vèr te Tracia sarebbe;
pietosi i feri altar di quella terra,
la qual sol un Busiri al suo temp'ebbe.


Als mir, von goldner Freiheit noch umfangen,
Des Daseyns Fülle blühend sich erschloss,
Da war's ein dunkles, heiliges Verlangen,
Das über mich der Sehnsucht Flammen goss.


يهذي المنّجمُ في أحكامه أبداً
ومَن يصدِّقهُ في الحكم يُشبههُ
لكن رموز حساب يُستَّدل بها
ما ينبغي أننا فيها نسفههُ


绿杨芳草未残红
春满江南积素中
欲把仙姿比潘令
朱衣传粉拭东风


Как Врангеля проучил, так этих поучи примерн


Tiempo Tiempo.
Mediodía estancado entre relentes.
Bomba aburrida del cuartel achica
tiempo tiempo tiempo tiempo.
      Era Era.
Gallos cancionan escarbando en vano.
Boca del claro día que conjuga
era era era era.
      Mañana Mañana.
El reposo caliente aún de ser.
Piensa el presente guárdame para
mañana mañana mañana mañana
      Nombre Nombre.
¿Qué se llama cuanto heriza nos?
Se llama Lomismo que padece
nombre nombre nombre nombre.


Escribís, oh Cabrera, del segundo
Filipo las acciones y la vida,
con que el cielo aquistó, si admiró el mundo.


Und sie durchströmt der Geist der fernen Zeiten,
Wo rings der Strand erklang,
Der Minne Lied zum Silberton der Saiten
Aus hundert Burgen drang.


O spectacle ! — ainsi meurt ce que les peuples fonts !
Qu'un tel passé pour l'âme est un gouffre profond !
Pour ce passant pieux quel poids de notre histoire !
Surtout si tout à coup réveillant sa mémoire,
L'année a ce soir-là ramené dans son cours
Une des grandes nuits, veilles de nos grands jours,
Où l'empereur, rêvant un lendemain de gloire,
Dormait en attendant l'aube d'une victoire !


Und wer franzet oder britet,
Italienert oder teutschet,
Einer will nur wie der andre,
Was die Eigenliebe heischet.


Par-dessus tous les dieux du ciel et de la terre,
J'adore ton pouvoir immuable, indompté,
Déesse des vieux jours, morne Fatalité.
Ce pouvoir implacable, aveugle et solitaire.
Écrase mon orgueil et ma force, et je vois
Que l'on décline en vain tes inflexibles lois.
Les peuples adoraient le joug qui les enchaîne,
Rome dormait en paix sur son char triomphal.
Des oracles veillaient sur son sommeil royal.
Maintenant du destin la force souveraine
Brise le sceptre d'or de Rome dans mes mains.
Et Sapor va venger les Francs et les Germains.


Glockenklang und Orgelrauschen,
Und das Volk strömt aus der Kirche;
Bunter Festzug, in der Mitte
Die geschmückten Neuvermählten.


Vévodkyně rozměřuje díla,
Skalní mstu, a výší vlastní cenu,
Radí svým, by nepřátel se sýla
Zběhlá zatočila na hřebenu
Hor a divých lesů, v těsnu žíla
Mužnosti se strhla, za odměnu
Vpádu Čech se nevykroutiv ladem
Pošel jak zvěř dravá morným hladem.


Juntando sílabas con gran esgrima
sin un acento y sin hacer recuento,
modelando en su mente el sentimiento
Sancho ideó un poema falto de rima.
Don Quijote concedió poca estima
a tal disparatado fundamento,
que lleno de locuaz atrevimiento
trocaba en verso, líneas sin rima.
Pasando por Campo de Calatrava
la prosa narraba según salía
que galgos o podencos engendraba,
y aunque a su flaco amo no convencía
el ver que ni un solo verso rimaba,
Sancho justifico su greguería...
y al oído se decía
para el simple y llano vulgo
vale cualquier ortografía,
para el que presume de culto
cualquier cosa, es poesía.


Ó čárné růže, kvítí ráje rudé!
Květ ráje luzný nám-li bájí planou,
že nekvete jím žití naše chudé?


Své srdce v nedosněných vzpomínkách
a v jasu budoucna svůj zrak
já nikdy neklesal, a jak tvůj kříž
jsem strměl k hvězdám, do oblak.


Liebe, die mich hat gebunden
An ihr Joch mit Leib und Sinn,
Liebe, die mich überwunden
Und mein Herze hat dahin,
Liebe, dir ergeb ich mich,
Dein zu bleiben ewiglich.


湛湛清心玉不如
姓名蚤已荐贤书
可怜九待公车诏
依旧青衫未破除


ومُثقّل يكفيكَ منه أنّه
أضحَى يخف لديه كلّ مثقّل
تشقى برؤيته العيون كأنّه
عيدٌ أطَلَّ على فقيرٍ مِعْوِلِ


Per dirtelo, Viola, in tre parole,
se io potessi te l’accocarei;
dica mo’ il vicinato ciò·cche vole,
e faccia i fatti suoi, ch’io farò i miei.
Se l’asino ragghiando corrir sòle
dietro a la miccia ritto su ’n do’ piei
e rompe la cavezza intu la stalla,
ch’io no ’l facesse, cancaro a la falla.


»Ostora istennek! a jövevény szóla,
Kit bűnér’ bocsát az földi halandóra,
És adá kezedbe az üldözés kardját:
Tőlem e csatáról kérded akaratját?


Pražské děti, naše pýcha,
každý jako růže květ –
důstojnost tvá, ta je lichá,
na tvé slovo čeká svět!


Ma is élnek, de most lelkük: a Csönd.
Csönd van, igaz, de soha ilyen csöndet:
Fél-ország nehéz melleiből
Fekete és vörös bosszúk hörögnek.
Falura város csönd-jellel köszönt
S szörnyű szava lappang e néma jelnek:
A titkos átkok halk tárnáiban
Sohse hallott pokolgépek hevernek.


To bylo všecko k nevěření smutné,
nalézt a ztratit v jedné chvíli – vše.
Já řekl jsem: „A je to, Marto, nutné,
abychom žili – blaho ztrativše?


Da tritt herein im schlankgeschnürten Mieder
Ein Mädchen, das mit einem Gruß mich kirret,
Von allen Sinnen fällt es mir wie Schuppen.


Der Frieden ruht auf Berg und Thal,
Die Welt will schlafen allzumal.
Ein Sternlein blickt zum Fenster 'nein,
Und fragt: schläft Kindlein noch nicht ein?


Tak nějak brzy po stvoření
prý pro zbraň sobě k Bohu přišla,
by lehčeji se mohla bránit
všem zapřisáhlým odpůrcům.


雪里孤芳不自难
花心炯炯向春单
可怜风伯能痴妒
故作无端分外寒


Von dem Seulgestelle zur linken Hand sagte sie dieses:


平生梦想金陵道
此日偶然身自来
应是山云喜诗客
野花满路雨中开


Pasamos sonriendo a los lagartos,
dejamos el testamento
de un ojo sobre el papel
y la esquirla de un beso en las encías.
Sentimos morirnos
con los ojos abiertos,
contemplando la risa
de un niño que va ha nacer,
y que no vendrá,
porque muge un toro
en el oído de la comadrona.
¡Que me lo traigan!
¡Que quiero verlo!
Y la luna se acerca caminando por el pelo,
que no vendrá
le susurra la luz sobre los párpados
y los dientes gritan
porque no pueden verlo.
Que se valla la luna,
que no me alumbre el pecho,
y la comadrona pide
que le maten a ese toro.
Era escarcha roja
sobre el suave hocico negro,
altivo el cuello
reto de sangre, sudor y miedo,
con los ojos abiertos
y el estoque hundido entre los senos,
que ya se ha muerto
y el toro mira de frente
sin respeto.


Es brachte mir die Post heut Allerlei:
Die Rundschau, Magazin und Nord und Süd,
Kaluga's Fahrt vom Ob zum Jenisei;
Daß mir zwei Füllen fielen im Gestüt.
Ein Freundesbrief klang frisch und kummerfrei,
Ein andrer trostlos, trüb und wegesmüd.
Auch sandte mir ein Los Herr Lilienfeld
Mit sichrer Aussicht auf ein Heidengeld.


Amor, che al foco de'soavi sguardi
tempra e affina i dardi.


Da werden, die nach deinem Raub gelüstet,
Entsetzt zerstäuben, wie die Troer flohen
Beim Ruf Achills, noch eh' er sich gerüstet.


Unser Fritz richt't seinen Schlag,
Wollt ein Meislein fangen,
Doch weil ihm denselben Tag
Keines drein gegangen,
Wird dem Fritz zu lang die Zeit,
Denkt, ich hab umsonst gestreut,
Will ja keine kommen.


Des Epheus Ranken grünen Fesseln gleichen,
Und mit dem Schergen steht er längst im Bunde;
Daß nicht des Kerkers Steine lockernd weichen,
Schlingt seine Arm' er um des Thurmes Runde!


Quando al popol ti volgi, ed – il Signore,
Mormori, sia con voi, –
Come adultera donna a l'amatore,
Guardi a gli sgherri tuoi.


A kolem nestoudné pošklebky bláznů.
Těch debatt zoufalých hrozivý vlek!
V chaosu začlo to, končí to v prázdnu.
A je mi hrozně, že stěží bych řek’!


Eilends nam das Kind zusammen
Pfeil' und Flammen,
eilends saß er auf zu ihr;
eilends fuhr er durch die Wiesen
der Odrysen,
edles Thessalis, zu dir.


V tichu nočním nebe divy jeví.
V hluku lidé pro nebe jsou hluši,
O samotě Pán jen mluví k duši.


Doch in den Abgrund, sagen die Sänger sich,
Habst du den heilgen Vater, den eignen, einst
Verwiesen und es jammre drunten,
Da, wo die Wilden vor dir mit Recht sind,


Ach kdyby mě měl Pán Bůh rád,
vzal jistě by mě k Sobě.
Vždyť neměla jsem tady nic
než jen to drahé robě.


Eltern, Schwester, Bruder, Freund,
Auch vielleicht das Liebchen weint;
Laß sie weinen, traurig und froh
Wechselt das Leben bald so bald so
Nimmer ohne Ach! und O!
Heimath bleibt dir treu und bieder,
Kehrst du nur als Treuer wieder,
Reisen und Scheiden
Bringt des Wiedersehens Freuden.


A tu jsem vzpomněl, na jaře jak
projel jsem krajinou touto,
zeleň kdy zde mi vítala zrak,
rázem kdy přerval jsem pouto,
které mě tehda svíralo v městě,
o nových plánech jsem snil,
o nových směrech, o nové cestě,
o novém rozkvětu sil.


أخلِقْ بغَائبِ رُشدِه أن يَقدَما
وبواصلٍ من غَيِّه أن يَصرِما
وبما تساقطَ من زِنادِ مَشيبِه
في حالِك الفَوْدَيْنِ أن يَتضرَّما
مثَلَت له مِرآتُه فبكَى وكم
مَثلَت له مِرآتُه فَتَبَسَّما
لَحَظَ السَّوادَ مُودِّعاً فأنابَه
نَعَساً ومالَ على البياضِ مُسلِّما
ما كان أوَّلَ مَن رأَى حَرَمَ النُّهى
فنضَا بهِ بُردَ الحَرامِ وأحرمَا
أمَّا وحَلْيُ العَارضَينِ ثِقافُه
فلنَحكُمُنَّ عليه أن يتَقوَّما
كانَ الهَوى صُبحاً بليلِ شَبابه
فدَجَى بإِصباحِ المَشيبِ وأظلَما
والمَرءُ ما وجدَ الشبيبةَ واجدٌ
مُثرٍ فإن عَدِمَ الشبيبةَ أعدَما
ما راعَ أفئدةَ الدُمى بصدودِه
عنهنَّ إلا وهو من أرَبِ الدُّمى
هذي الخيامُ وذا العقيقُ ولن يُرى
أبداً بأفنيةِ الخِيامِ مُخيِّما
ولرُبَّ خيلِ بَطَالةٍ خَلَّيتَها
تطأُ الملامَة في الهوى واللُّوَّما
ومُعَصفَرِ الخدِّ الأسيلِ صَبحتُه
بمُعَصفرِ الناجودِ يَنضَحُ عَندَما
وأغنَّ دَافعتُ الهَوى بوصالِه
وشَقِيتُ في حُبِّيه كيما أنعَما
يُنمَى العَفافُ إليَّ مُغترِباً كما
يُنمَى السماحُ إلى الأمير إذا انتمَى
الآنَ جنَّبني الزمانُ أذاتَه
وأعاد لي بُؤسي الحوادثَ أَنعُمَا
بأغرَّ يمنَحُني السَّبيكَ المُقتَني
كرَماً وأمنحُه الحَبيكَ المُعلَما
وقَريبِ مَجنَى العُرفِ إلاّ أَنَّه
تَرمي به الهِمَّاتُ أَبعدَ مُرتمَى
تَعتَدُّ نَجدتَه عَدِيٌّ عُدَّةً
وتخالُه صِيدُ الأَراقمِ أرقَما
كالغَيثِ يُحيي إن هَمى والسيلُ يُر
دي إن طمَى والدهرُ يُصمي إنَ رمَى
شَتَّى الخِلالِ يروحُ إما سالباً
نِعَمَ العِدا قَسراً وإما مُنعِما
مثلُ الشِّهابِ أصابَ فجَّاً معشِباً
بحريقِه وأضاءَ فجَّاً مُظلِماً
او كالغَمامِ الجَونِ إن بعثَ الحَيا
احيا وإن بعثَ الصَّواعِقَ أضرَما
أو كالحُسام إذا تبسَّمَ مَتنُه
عَبَسَ الرَّدى في حَدِّهِ فتجهَّما
كَلِفٌ بِدُرِّ الحَمدِ يَبرُمُ سِلكَه
حتَّى يُرى عِقداً عليه منظَّما
ويُلِمُّ مِن شَعَثِ العُلى بشَمائلٍ
أحلَى من اللَّعَسِ المُمنَّع واللَّمَى
وفصاحةٍ لو أنَّه ناجَى بها
سَحبانَ أو قُسَّ الفَصاحةِ أفحَما
لفظٌ يُريك بديعُه حَلْيَ الدُّمَى
طَلقاً ونُوَّارَ الرُّبَا مُتبسِّما
يُصغَى إليه مع الظَّما فكأنَّما
يُسقَى به صَرفُ المُدامِ على الظَّما
كم مطلْبٍ قَصُرَت يدي عن نَيلِه
فجعلتُه سبباً إليه وسُلَّما
لولاه لم أمدُد بعارفةٍ يداً
تَندَىولم أَفْغَرْ بقافيةٍ فَما
لا يَخطُبنَّ إليَّ حَلْيَ مَدائحي
أَحَدٌ فقد وجَدَ السِّوارُ المِعصمَا
تلكَ المكارِمُ لا أرَى مُتأخِّراً
أولى بها منه ولا مُتقدِّما
عفوٌ أظلَّ ذوي الجرائمِ ظِلُّه
حتَّى لقَد حسدَ المُطيعُ المُجرِما
وندىً إذا استمطرتَ عارضَ مُزنِه
حنَّ الحَيا الرِّبعيُّ فيه وأَرزَما
وَلرُبَّ يومٍ لا تزالُ جِيادُه
تَطأُ الوَشيجَ مُخضَّباً ومُحطَّما
معقودةٌ غُرَرُ الجيادِ لنَقعِه
وحُجولُها مما يخوضُ به الدِّما
يلقاك من وَضَحِ الحديدِ مُوَضَّحاً
طَوراً ومن رهَجِ السَّنابكِ أدهَما
وتُريك في عَبَثِ الصِّبا آياتُه
طَيراً على أمواجِ بحرٍ حُوَّما
أقدمتَ تَفترِسُ الفوارسَ جُرأةً
فيه وقد هاب الرَّدَى أن يُقدِما
والنَّدبُ من لَقِيَ الأسنَّةَ سافراً
وثَنى الأعنَّةَ بالعَجاجِ مُلَثَّما
إسلَم أبا الهيجاءِ للشرفِ الذي
نَجَمَت عُلاك به فكانَت أنجُما
وَالْقَ الهوَى غضَّاً بفِطرِك والمُنى
مجموعةً لك والسُّرور مُتمَّما
حتى تُريك أبا العلاءِ خِلالُه
كأبي العَلاء نجابةً وتكرُّما
قد كنتُ ألقَى الدهرَ أعزلَ خاسِراً
فَلقِيتُه بكَ صائلاً مُستَلئِما
ما عُذرُ من بَسطَتْ يمينُك كفَّه
ألاَّ ينالَ بها السُّها والمِرْزَما
أنتَ السماءُ فَمَن جذبتَ بضَبعِه
كان الورى أرضاً وكان لهم سَما


Маргарите Ты о чуде долго молила,
Призывая матерь господнИ все глуше, все безысходней
Становилось в жизни немилоИ вняла царица небесная —
Развязала путы безбольно
И под светлый звон колокольный
Послала гостя чудесногНо, изжив мгновение это,
Жажда чуда в сердце упала,
И навек тебя осияла
Благодать вечернего светГоворили люди с участьем:
«она вовсе стала блаженной»И не видели нити нетленной,
И не знали, в чем ее счасть


Wächst Biedersinn, o Hulda,
Und Heldenmuth, wie zu den Zeiten,
Da Hermann Varus schlug?


Ein grundgelassner Mensch ist ewig frei und ein;
Kann auch ein Unterschied an ihm und Gotte sein?


Ja du angenehmes Weibgen,
Trage nur das nette Häubgen
Lange Zeit mit Lust und Ruh;
Ach wir werden bald erleben,
Daß die Blüthen Früchte geben,
Die so niedlich sind, wie du.


Aber komm, du zage Klagende,
Was es immer bedeuten mag,
Feiern wir in meiner Hütte
Diesen unbekannten Tag!


瓦盆犹带涧声寒
亦有诗情几砚间
抱石小龙鳞甲老
夜窗云气故斑斑


Bořek z Miletínka pány vede.
Kdo je potře? S dvou se blíží stran!...“
„Nuže, půjdu,“ dí rty vůdce bledé,
„sešikujem’ vozy u Lipan!


Marsall Priam és Simois
Miként attakírozák;
De a Trója svadromi is
Bástyát hogy óltalmazák:
Míg az amazon-seregek
Császárostól elérkeztek
Az Ajax vize mellől.


No sé que verano besa tu boca
ni que lágrima lleva por nombre mi recuerdo
sólo entiendo que la sal que nuestro amor sazonaba
se ha perdido como el río
entre un mar de odio y una cordillera nevada.
Y mañana, aunque ese mañana quizás no exista
vestiras de negro y enlutada pensarás
haber sido enemiga de quien más te amaba.


Na sisuda atenção com que as ouvia
Já por bem pago o triste autor se dava;
Mas a tanto favor se adiantava,
Que até a proteção lhe prometia.


Cossa l'è sto smargess, sia malarbett!
la dis cont ona vos de cardeghee,
v'aala forsi invidaa a scenna d'Atree
a invidav a Cà Litta a toeù i sorbett?


Sie bezeuget Erd und See,
Lufft und Himmel aller Enden,
Daß Ihr Leid und Seelen-Weh
Sich nicht könne lassen wenden,
Biß Sie sey von aller Krafft
Und zu Ihm werd hingerafft.


Vértanut! Vértanut!... De hol nő a pálma?
Fejünkre tikkadt az idők Szaharája.


Greife dreist nach seinen Händen,
Präge dir sein Antlitz ein,
Mußt dich immer nach ihm wenden,
Blüthe nach dem Sonnenschein;
Wirst du nur das ganze Herz ihm zeigen,
Bleibt er wie ein treues Weib dir eigen.


Gil Tristão em jejum sentou-se à mesa,
onde outros escoteiros se assentaram.
A boca não se fez só para a fala,
entra por ela tudo que se engole,
e por isso ele estava em seu direito
se, usando de lacônicas palavras,
primava em ser prolixo
da boca para dentro.
O caso é que comeu por mais de quatro!
Não conversa! Mas um que lhe pergunta
não fica sem prontíssima resposta.


Der auf den freien Bergen ist gefallen,
Dem toten Waldeskönig gilt der Drang;
Da schleifen sie, wohl dreißig Ellen lang,
Die Rieseneiche durch die dumpfen Hallen.


»Wer machte sie?« rief der Schreiner stolz:
»Ich, ich, ich, ich! Aus Lorbeerholz!«


Vereinfacht sich di Tausendzahl?
Sucht di Natur im end den Anfang wider?
O Mensch! Du bist Alls Allzumahl,
Di Kurtznatur, Das Centrum aller glider.
Drum tausendfacht sich Bös und gutt;
Der Himmel und di Höll und beider Offenbahren
In tausenden der Schaaren,
Das tausenden ersinkt der Mutt.
Auf, Menschen, Auf! Der Sechsherbst ist verhanden!
Gott sichelt ab di erndte aller Landen.


Und ringsum wallt er prüfend und ruft dann scheltend aus:
»Ihr Männer, ei was baut ihr da für ein Schneckenhaus!
Die Säulenschaar wie winzig! wie enge Hall' und Saal,
Und dunkel wie ein Kerker, gemieden vom Tagesstrahl!«


Tu sai ch'egli è la fama di costei
santa nel vulgo, né si disse mai
da nullo altro che tutto ben di lei;
or venuto è che tu nelle man l'hai
e puogliel tor se fai quel che non dei;
benché addivenir ciò non può mai
sanza mia gran vergogna, ché parente
le sono e trattator similemente.


So wirkt der Eine Geist, Nachdem es ihm gefället,
Den unterschiednen Glanz;
Wird dann ein jeder Stein An seinen Ort gestellet,
So ist der Tempel ganz.


Was nutzt der hohe Stand/ der Tod/ siht den nicht an!
Was nutzt mein Thun vnd schreiben/
Daß die geschwinde Zeit/
Wird als den Rauch zu treiben/
O Mensch! O Eitelkeit!
Was bist du/ als ein Strom/ den niemand halten kan!


مَوْلَايَ إِنَّا في جِوَارِكَ خَمْسَةٌ
بِتْنَا بِبَيْتٍ ما بِهِ مِصْباحُ
مَا فِيهِ لا لَحْمٌ وَلا خُبْزٌ وَلَا
مَاءٌ وَلاَ شَيْءٌ لَهُ نَرْتَاحُ
كُلٌّ تراهُ مِنَ الكآبةِ والطَّوَى
شَبَحاً فَنَحْنُ الخَمْسةُ الأَشْباحُ
مَا فَاتَنَا إِلَّا التَّجَلُّلَ بِالعَبا
فَجُسُومُنَا لَعِبَتْ بِهَا الأَرْيَاحُ


Nehéz a magyar közélet,
Minden másnál nehezebb;
Hiú remény hamar éled
S megfájdul sok régi seb.
A viszonyok bonyodalma
Annyiféle s oly nehéz,
Hogy egy könnyen meg nem oldja
S ketté nem vághatja kéz.


I jde k němu ve chvatu
Maje mysl projatu;
A již u vrat stojí,
Volať se však bojí.


Ve papíru a knih změti
starý samovar si zpíval,
a mně zdálo se v mém snění,
jako by to bzukot byl;


Timor cercado por um bruto silêncio
Mais pesado e mais espesso do que o muro
De Berlim que foi sempre falado
Porque não era um muro mas um cerco
Que por segundo cerco era cercado


桃艳比夭姬
花王富贵姿
楚襄春日下
闲坐选蛾眉


Quien goza de su amada la presencia
quien su voz oye, séale ya insensible,
o dura condición muestre y terrible
algún alivio encuentra a su dolencia


que a tu marido el tiempo desengaña,
que mucha presunción con edad poca
el valor miente y el amor engaña.


料峭轻寒结晚阴
飞花院落怨春深
吹开红紫还吹落
一种东风两样心


Az istenért! ha meggondolja,
Hisz ott tömérdek a dolog.
Ő már nem látta évek óta,
Tán a vidék kissé kiholt.
Előtte kedves a csöndélet,
De nem ohajt remeteséget.
Mindent, mi jó, úgy véli, itt
E kicsi ponton egyesít.


Die Geister weichen allgemach,
Die, gleich den Stürmen hoch am Dach,
In meinem Kopfe Sabbath hielten,
Und jämmerlich den Meister spielten;
Mich hämisch neckten, jung und alt,
In hundertfältiger Gestalt,
Mit Horn und Krall' und Pferdefuß,
Als wär' ich Sanct Antonius .
Die Geister weichen allgemach
Zurück in ihre Zauberhöhle;
Schon wieder fühl' ich in der Seele
Die Hoffnung und die Freude wach,
Ergetze mich am Stadt-Getümmel,
Und in der Fern' am freyen Himmel,
Am offnen Feld, und am Gemisch
Des falben Laubes im Gebüsch.
Mein Auge weilt auf jenen Bäumen,
Worunter du in süßen Träumen,
Voll jungfräulicher Sehnsucht, gehst,
Und stets dich um ein Bildchen drehst
Von Seligkeit aus obern Welten,
Von reiner Liebe, die nur selten,
So rein, wie sie vom Himmel kam,
In Erden-Hütten Wohnung nahm.


公馀纵目望江山
万化穷来罔象间
闻说圣君将下诏
未容清澹与僧闲


»Sage, wie lebst du?« – Ich lebe! und wären hundert und hundert
Jahre dem Menschen gegönnt, wünscht ich mir morgen wie heut.


Navrať milou jasnost zraku,
Navrať sýlu očím mým,
Smutného dejž pozbyt mraku,
Hynouti mi nedej ním.


Země dýchala do nocí šťastných, dech vinic nesla jim do snů,
staleté orloje v městech odbily půlnoc, dřímaly lesy a vody;
jen duše vyděděných bděly, melancholické,
u svých krvavých ohňů.


Felice me, se de' miei lunghi errori
A l'ombra di tal palma potess'io
Fermar il corso, e rinfrescar gli ardori.


Teď přírodě tváří v tvář ve dni, jenž stoupá,
všechny mé smysly se sloučily v zraku.
Myšlenky také a pocity také.
Barvou vidím a slyším,
čarou myslím a cítím.
Světlo je řádem všeho, soustavou, zákonem, normou.


Rukou slabou obět lásky
Kladu vlasti na oltář,
A můj duch mi věští kleslé
Slávy jednou novou zář.


Des Schlosses Dach ist himmelblau,
Die Mauren grüne Wellen,
Die Graben breit, sind Flur und Au
Die Fenster Flüss' und Quellen.


Je s Albrechtem zde Ladislav,
dvou tváří jeden rys;
hle, jeho vnuka útlou hruď,
kam dědův hřích se vhryz’.


De la nada, Señor, me habéis sacado
a nuevo ser, que si el pecado es nada,
en nada me volví por el pecado.


E perchè in punt de santo mormorà
i devott e i beatt hin fior de gent,
basta dagh domà el ton de comenzà,
han faa i coss tant polit che in d'on moment
la povera Luvisa e l'abaa Ovina
hin staa miss tutt e duu pesc che in berlina.


Ein Schmetterling und eine Biene flogen
Zugleich auf eine Blum', und sogen,
Die Biene Honig! Was der Schmetterling?


No te me vas que apenas te me llegas,
leve ilusión de ensueño, densa, intensa flor viva.


Questa è l'ultima pugna, o illustre Conte,
Che vinta, il nome tuo sale a le stelle;
Questa ti adorna de le sacre e belle
Fronde d'olivo, quercia e lauro il fronte.
Questa abbassa le forze e purga l'onte
De' tuo' avversari e l'opere lor felle;
Questa leva ogni ostacul dal tuo velle,
E di te fa tremar lo piano e 'l monte.
Quinci in eterno i tuoi seran signori,
Di qui puniti i falsi occulti inganni
Contra te fatti e spersi i truffatori.
Quinci Fiorenza eccelsa fuor d'affanni
Per te è levata ne' sublimi onori;
E di qui ridiran tua fama gli anni.


Im Kreuze wird man klein; Der eingebild'te Schein
Und alles hohe Dünken Muß in dem Kreuze sinken,
Da lernt man Gott allein Verehren und erheben,
In seinem Nichts zu leben. Man wird so klein, so klein.


Megvádolom a szörnyű kort,
a lusztrumot!
Véres verejtékcseppjeit,
miket unok...


Fugistes, meu reverendo,
Das teses que são propostas;
Já pulando, já correndo,
Virastes traseiras costas
Aos frisantes argumentos,
Que dei como fundamentos.


Leč dnes, v den mojich narozenin, chlad
mi zavál v jizbu, prochvěl mými kostmi,
nastává podzim přírody a žití.


Da sprach ein Vöglein von dem Baume,
»Gott grüß' dich, bist du wieder hier?
Es denkt mir dunkel wie im Traume,
Du trugst einst treue Lieb' zu mir.


So scheid' ich ab mit freudigem muhte/
dieweil mir deine gunst/
Liebstes Rubienchen/ kommet zu guhte/
und lindert meine brunst.
Rubinemund/ o Rubinemund lebe/
lebe vol freuden/
ausser dem leiden/
Ach lebe stets wohl!


Wir haben deinen tiefen Gram vernommen
Und sind in deinen Garten still gekommen,
Wir stimmen unsre Saiten mit Bedacht,
Erwartend lauscht die laue Maiennacht.


Я пристаю на легком корабле
К планете льда, сверкательной как саблЧто пред моим судном все дирижабли,
Созданья рук живущих на земле?
Какой мороз! Тому, кто жил в тепле,
Не вытерпеть брильянтовых иголок,
Но я рожден на севере — я колок,
Как сам мороз, запрятанный в иглВстречает ночь, — светла и голуба, —
Там ночь всегда, там солнце не знакомо…
Я познаю, что я теперь лишь дома…
Я рад, я гор Прощай, земля-рабЯ превращу теперь в ничто корабль,
Моим безумьям верный дирижабл


Kmotříčku, radu dám
dobrou vám věru:
paňmámu, nevěstu
syna i dceru
pány Vy učiňte
nad sýpkou jen,
krásti tchoř přestane
ještě v týž den.


Nač dubnem pestrý máje čas
tak s túžným srdcem spěcháme,
vždyť duben klame, my pak se
tak rádi klamat necháme!


Hacer no pudo más, y fue bastante,
que al enterrar su corazón enano
le dio por compañero el de un gigante


碧树沈沈覆草塘
湘帘齐揭藕风凉
人间无地逃炎暑
安得移家住上方


الواعِظُ البَلخِيُّ كانَ قَرابَتي
وَأَبو مُحَمَّدٍ المُنادي جاري
وَالزاهِدُ الملّاقُ مَن أَخبارُهُ
ما قَد عَلِمتَ خَفِيَّةُ الأَسرارِ
لَولا الحَياءُ وَطيبُ أَصلي وَالتُقى
لَجَعَلتُها مَهتوكَةَ الأَستارِ


Ich zwar will dich nicht brechen,
Von mir wird's nicht geschehn,
Die Sonne wird dich stechen,
Wirst nicht mehr lange stehn.
Ach, halt, soll's dann schon werden? –
Verdoppelt schießt den Strahl
Die Sonne her zur Erden
All' Glut und Feuers Qual.


Huldigend bin ich ihr
Bote der Liebe,
Löse die Welkende, löse sie sanft.


Kommt zu ihm, die Ihr, mühselig
Und beladen, suchet Ruh!
Er, er wird Euch Geistesleben,
Unschuld, Liebe, süße Kraft,
Herzenssaft,
Gottes Ruh wird er Euch geben!
Gott im Menschen – das giebst Du!


Teď to cítím, teď to vím,
co lán dědů není mým,
co jsem ztratil, co jsem prodal,
co červ pochyb v srdci zhlodal!
Kdo však dí, že jsem se podal?
Umru s přesvědčením tím!


Wie lang wöllen unwissen seyn,
die solche muh auff laden,
Und fressen da für das volck meyn
und neern sich mit seym schaden?
Es sthet yhr trawen nicht auff Gott,
sie ruffen yhm nicht ynn der nott,
Sie wolln sich selb versorgen.


西风有梦过园篱
帐底佳人睡起迟
应是秋香空淡泊
晓妆亦得点胭脂


Dolze è 'l morir, che d'ogni cosa sazia;
e se per mia disgrazia altro non brama,
farei contento almanco chi mi strazia.


Unsre lieben Hühnerchen
Verloren ihren Hahn,
Hatten ihm zu Leide
Doch wahrlich nichts gethan.
Wie trauerten die Hühnerchen,
Daß sie ihn nirgends sahn,
Den lieben guten Hahn!


»O seliges Umfangen!
Ich harre mit Verlangen.
Du Bräut'gam, hole mich!
Mein Kränzchen bleibt für dich.«
Hurra!


Aber hoch ob deinem Haupt
Leuchten klar drei Himmelssonnen;
Wer nur ihrem Lichte glaubt,
Ist dem Abgrund schon entronnen.


düşürmez hiç ağzından


Már boldogul birod ékes Klorisodat,
Kiben feltaláltad boldogulásodat,
Már tréfák előtted a ciprusi mesék,
Te itt vigadozol, az másoknak tessék.
Igaz, hogy ez sem lesz örökké tartandó,
Mert ég kerittése alatt mind mulandó.
De hogyha nem hibáz, amit fejez lantom,
Ezt paradicsomnak a föld szinén tartom!


Im Hut der Freiheit stimmet an
Voll Ernst der Freundschaft Lied!
Der ist, bei Gott! kein Ehrenmann,
Dem hier sein Herz nicht glüht!
Die Freundschaft stärkt in Freud' und Not,
Und folgt durch Leben und durch Tod!


De pronto,
La noche se iluminó.
Un rayo atravesó mi puerta .
Tengo miedo.


Mas já que em dar-lhe a torna houve preguiça,
Se forem ter-lhe a casa por braveza,
Poupo a vergonha de irem por justiça.


Dnes ze svého jsem lůžka v dumách vstala
a všechny knihy svoje zotvírala,
však nepřečtené opět zpátky kladla.
Tu knížka malá do rukou mi padla:


Pour que tu sois de Dieu l'aimée ;
La plante toujours parfumée,
Et colombe au vol triomphant
Garde la foi qui te défend,


dinle mısralarımı ağlar durur gediz nehri


Was ich in Ambtsgeschäfften
geschafft/ hast du geschafft/
Du giebest meinen Kräfften
Krafft/ höchstgefürchte Krafft/
Du Weg mein Weg deß Lebens
Du meines Heiles Heil/
Du Segen meines Segens/
deß Erbes Erbetheil.


¿Qué fue de aquel verano que se me hizo sueño?
Hoy la casa junto al mar
ya no está junto al mar, palidece
enmedio de edificios con ventanas cerradas,
y en el porche cada mañana encuentro
una paloma muerta llena de hormigas.
Hoy no consigo recordar tu nombre.
Hoy la casa junto al mar
ya no está junto al mar, palidece
enmedio de edificios con ventanas cerradas,
y en el porche cada mañana encuentro
una paloma muerta llena de hormigas.
Hoy no consigo recordar tu nombre.


Leť duše – včeličko, leť k česnu,
kde bok ti září světa tmou;
co tušila jsi jenom ve snu,
slast okus pro zlou hořkost svou.


Objala jej kněžna. Spořádaný host –
Nedala se déle v prsech dusit zlost –
Praví: „Pryč se odbeř, chlipná rozkošnice,
Povrhelem jste z všech v světě tvorů:
Ve přírodě nenajdete svého vzoru;
Přirozenost nenávidí milostnice,
Žijete jen pouze ve hanobě,
Nepopouzejte mne déle k zlobě!“


Du jagest nach und sie steigen
Von fremden kräften erfasst
Wirbelndem rieselndem reigen
Folgt die begehrende hast


O schnöder Zeitgeist, welcher gefangen hält
In dumpfem Bann ach alle Gemüther – ha,
Wie Kaiser Nero möcht' ich heute
Sitzen und richten vom goldenen Thronstuhl.


Mas esta noiva dorme num leito
De pano azul, todo fechado...


Drum zürne nicht, mein Lob geht dich nichts an,
Es mag dir wohl gefallen oder schlecht,
Nicht was du selbst, was Gott an dir getan,
Das rührte mich so tief, das war mir recht.
Der Himmel weiß, ich bin nicht untertan
Dem trillernden agierenden Geschlecht,
Ich muß die meisten lauter Schuld beschuld'gen
Um deines Genius Zucht und Huld zu huld'gen.


Der Eigensinn der Zeit zog mich und Henrietten
In Hymens Haus, trotz aller Gegenwehr.
O Liebe, bind uns da fein fest mit Blumenketten,
Und hüt' uns durch ein Freüdenheer,
Sonst werden wir uns bald ins Schloß der Freyheit retten,
Und dann bekomstu mich nicht mehr.


I zvěsti svěje brzy čas,
jež stařeček ti poví,
až zbělí vnuků jeho vlas
a vnuci budou noví.


Ja, mehr der Wunder noch! Groß ist die Macht des Zaren;
Du sollst auf einem Schiff mit Doppelrädern fahren,
Von keines Tauwerks Last beschwert;
Dem Strome beut es Trotz und Trotz dem Sturmgeheule,
Wenn drin die Esse glüht, und wenn aus schwarzer Säule
Der Gischt des Dampfes brausend fährt.


Skočice, blíž Hradu hory
stará víska,
putují tam lidu sbory
z dáli, z blízka;
na kolenou v chrámu klečí
tiše, snivě,
Matka Boží vše tam léčí
milostivě.


Quanti sospiri e versi
E quante voci indarno
Accordi al suon della selvaggia cetra,
Quante lagrime versi
Odalo il mio bel Arno,
Odalo, o mia canzon, l'empia mia pietra,
E le serene luci
Ch'a la strada d'Amor mi furon duci.


Řeč přicházela, jak to jinak není
již, na hrozící často odloučení,
jež dnes či zítra stát se mělo skutkem.
A srdce při tom svíralo se smutkem;
však duch, jenž odvykl si létat nízko,
praktické nezaujal stanovisko.


Po boku jeho dlít bych chtěla
a usmívat se tiše naň
a beze slova, beze slova
mu hladit jemně vlas i skráň.


Mein Kind, du bist schon auf dich selbst gestellt;
Gleich einem Strom gewinnst du eignen Lauf
Zu Fernen, die kein Lichtstreif noch erhellt.


Ja, draußen sich erhob mit wildem Grimm
Ein Zanken, ein Gekeife, ein Gekläffe,
Ich glaubte zu erkennen manche Stimm' –
Es waren meines Grabmals Basreliefe.


Dann hob er freudig sie auf's Roß,
Und vor ihr setzt' er sich,
Sie schlang die weißen Arm' um ihn;
Fort ging's nun ritterlich.


Selbst Engelslust darf dich zurück nicht halten,
Und tauchen sollst du kühn in jene Fluth,
Wo sich dein Tropfen wird zum Meer gestalten,
Das hundert Oceane fasst voll Gluth.
Darum, o Sohn, steh' ab von deinem Treiben,
Und sprich aus treuer Seele hochbeglückt:
»Stets jung und kräftig kann die Seele bleiben,
Wenn auch das Alter schon den Körper drückt.«


on ikinci gün jiletle damarlarımı keseceğim


Rakvičku druhou přines’ pod paží
a bez obřadu k prvé dal ji v hrob,
ať vedle sebe jsou dnes na stráži –
ta s kytkami a druhá bez ozdob.


Země širá – země studená!
Špinavá dřevěná města,
špinavé dědiny,
starci, ženy a děti
všichni hledají boha!
Jsou večery, tišina, hluš,
step,
sněhová role bezhraničná,
jen trojka
zvoní a zvoní a zvoní...


Máglyára! el! igen kemény -
Parancsol Eduárd -
Ha! lágyabb ének kell nekünk;
S belép egy ifju bárd.


轩槛空明照野塘
闲看渔父濯沧浪
相忘一笑一杯酒
荷叶雨声生晚凉


Ontoso tutto lagrimando mise
la mano ad uno stocco ch'avea seco,
col qual dal corpo l'anima divise.


Seine Truppen kantonieren,
Er will sich nicht sehr genieren,
Bleibt in seinem weichen Bett,
Lacht zu seinem Adjutanten,
Die zu ihm mit Eile rannten,
Weil der Feind schon schießen thät.


Leč se shybá, proud utíká a já
Na svou nepadám tvář?
Pane! Pane! Bože! milosrdný a milostivý!
Ty blízký! – smilůj se nademnou!


6.
Kehrt auch das Creutze bey mir ein/
So laß es nur ertraͤglich ſeyn:
Ein Blick von deiner Gnade macht/
Daß auch mein Hertz in Dornen lacht.


Around the phallic selfness stood
Midway from intellect to sense
Round whose void a tongued mist thrust-dense
To the cut lips gives conscious blood


nada de mais:
o muro pintado de verde
e ninguém que precise dizer-me
que esse verde que não quero verde
lírico
mais planos e mais planos
se desfaz:
nada demais:
aqui de dentro eu pego e furo a fogo
e luz
(é movimento)
vosso sistema protetor de incêndios
e pinto a tela o muro diferente
porque uso como quero minhas lentes
e filmo o verde,
que eu não temo o verde,
de outra cor:
diariamente encaro bem de perto
e escarro sobre o muro:
nada demais


Soñé que soñabas
y en un profundo sueño
me quemabas el alma.
Eras luz y eras sombra.
Tus labios se soltaron
de los duros signos de mi cuerpo
y en un cándido murmullo
me contaste ya no Amar.
Eras sal y eras dulce de mi sangre,
que me arranca las entrañas
revueltas en mis besos.
Quiero naufragar por el mar
que se extiende en tus ojos
asesinos pero cobardes
ardillas del juego.
¿Maldición, en dónde estás?


Hão perdido sem querer
Seu anel de casamento


Ei-la, pois, a cavar a terra fria...
Mas, de real, o que na cova havia
Era, dos vermes, o banquete torvo;


Die Sonne neiget ſich in Weſten,
Und geht den Gegenfuͤſſern auf,
Jch armer Menſch! ich weiß am beſten
Um meinen ganzen Lebenslauf!
Ach! mein Gewiſſen troͤſtet nicht!
HERR! geh nicht mit mir ins Gericht!


隔水看山兴转遥
遍将前路问渔樵
沥湖雨后深如许
珍重扶筇过板桥


Hlas líbezný mi volá
v poušť života, slyš!
plam srdce mého zdola
zved’ za ním se výš.


Sie haben weder dich, o Herr, verstanden,
Nach deines freundlichsten Gesetzes Sinn;
Drum handeln sie, als sei ich nicht vorhanden,
Obgleich ich ihnen unentbehrlich bin.


Der Spanier nennt die Lilgen bitter;
Ach freylich nichts als Bitterkeit/
Und Tage voller Ungewitter
Beſchlieſſen unſre Lebens-Zeit.
Wer wuͤnſcht ihm nicht die Welt zu laſſen/
Den Kaͤrcker aller Angſt und Noth/
Und dort in Salems Frieden-Gaſſen
Zu ſiegen uͤber Zeit und Tod?


Da sank der Zorn der reuerfüllten Götter;
Und Juno, frey von Rachbegier,
Brach aus: Sohn Jupiters, der Sterblichen Erretter,
O! mehr ein Gott, als wir!


»Als Präzeptor tat ich von je meine Pflicht; ein geschätzter
Gradus neuerlich gibt einiges Zeugnis davon.
Was ich auf materiellem Gebiet, in müßigen Stunden,
Manchem Gewerbe, dem Staat, denke zu leisten dereinst,
Ob ich meiner Familie nicht ansehnlichen Vorteil
Sichere noch mit der Zeit, dessen geschweig ich vorerst:
Aber – den will ich sehn, der einem geschundenen Schulmann
Ein Vergnügen wie das, Essig zu machen, verbeut!
Der von Allotrien spricht, von Lächerlichkeiten – er sei nun
Oberinspektor, er sei Rektor und Pädagogarch!
Greife nur einer mich an, ich will ihm dienen! Gewappnet
Findet ihr mich! Dreifach liegt mir das Erz um die Brust!
– Rike, du lachst! ... du verbirgst es umsonst! ich fühle die Stöße ...
Nun, was wandelt dich an? Närrst du mich, törichtes Weib?« –
»Lieber, närrischer, goldener Mann! wer bliebe hier ernsthaft?
Nein, dies Feuer hätt ich nimmer im Essig gesucht!« –
»Gnug mit den Possen! Ich sage dir, mir ist die Sache nicht spaßhaft.« –
»Ruhig! Unseren Streit, Alter, vergleichen wir schon.
Gar nicht fällt es mir ein, dir die einzige Freude zu rauben;
Zu viel hänget daran, und ich verstehe dich ganz.
Siehst du von deinem Katheder im Schulhaus so durch das Fenster
Über das Höfchen den Schatz deiner Gefäße dir an,
Alle vom Mittagsstrahl der herrlichen Sonne beschienen,
Die dir den gärenden Wein heimlich zu zeitigen glüht,
Nun, es erquicket dir Herz und Aug in sparsamen Pausen,
Wie das bunteste Brett meiner Levkoin es nicht tat;
Und ein Pfeifchen Tabak in diesem gemütlichen Anblick
Nimmt dir des Amtes Verdruß reiner als alles hinweg;
Ja seitdem du schon selbst mit eigenem Essig die rote
Dinte dir kochst, die sonst manchen Dreibätzner verschlang,
Ist dir, mein ich, der Wust der Exerzitienhefte
Minder verhaßt; dich labt still der bekannte Geruch.
Dies, wie mißgönnt ich es dir? Nur gehst du ein bißchen ins Weite.
Alles – so heißt dein Spruch – habe sein Maß und sein Ziel.« –
»Laß mich! Wenn mein Produkt dich einst zur vermöglichen Frau macht –«
»Bester, das sagtest du just auch bei der Seidenkultur.« –
»Kann ich dafür, daß das Futter mißriet, daß die Tiere krepierten? « –
»Seine Gefahr hat auch sicher das neue Geschäft.« –
»Namen und Ehre des Manns, die bringst du wohl gar nicht in Anschlag?« – –
»Ehre genug blieb uns, ehe wir Essig gebraut.« –
»Korrespondierendes Mitglied heiß ich dreier Vereine.« –
»Nähme nur einer im Jahr etliche Krüge dir ab!« –
»Dir fehlt jeder Begriff von rationellem Bestreben.« –
»Seit du ihn hast, fehlt dir abends ein guter Salat.«
»Undank! mein Fabrikat durch sämtliche Sorten ist trefflich.« –
»Numero 7 und 9 kenn ich, und – lobe sie nicht.« –
»Heut, wie ich merke, gefällst du dir sehr, mir in Versen zu trumpfen.« –
»Waren es Verse denn nicht, was du gesprochen bisher?« –
»Eine Schwäche des Mannes vom Fach, darfst du sie mißbrauchen?« –
»Unwillkürlich, wie du, red ich elegisches Maß.« –
»Mühsam übt ich dir's ein, harmlose Gespräche zu würzen.« –
»Freilich im bitteren Ernst nimmt es sich wunderlich aus.« –
»Also verbitt ich es jetzt; sprich wie dir der Schnabel gewachsen.« –
»Gut; laß sehen, wie sich Prose mit Distichen mischt.« –
»Unsinn! Brechen wir ab. Mit Weibern sich streiten ist fruchtlos.« –
»Fruchtlos nenn ich, im Schlot Essig bereiten, mein Schatz.« –
»Daß noch zum Schlusse mir dein Pentameter tritt auf die Ferse!« –
»Dein Hexameter zieht unwiderstehlich ihn nach.« –
»Ei, dir scheint er bequem, nur das Wort noch, das letzte zu haben:
Hab's! Ich schwöre, von mir hast du das letzte gehört.« –
»Meinetwegen; so mag ein Hexameter einmal allein stehn.« –


Die Fahn' ist aufgepflanzet
Auf der Schneeburg hohem Wall,
Die Feind' auf allen Seiten,
Sie fordern uns zum Streiten.
Frisch hinan Mann für Mann!
Muth gefaßt! Drauf und dran!
Nehmt den Schneeball, nehmt den Schneeball,
nehmt den Schneeball in die Hand!
Und werfet, werft und stürmet!


Mein Zimmermann, zu dem die Musen eilen,
Die unereilt den wilden Strephon fliehn!
O lehre mich, durch wohlgeprüfte Zeilen
Mein schüchtern Werk der Tadelsucht entziehn;
Der Tadelsucht, die, Neidern zu gefallen,
Nach Splittern sieht, nur fremde Fehler merkt,
In deren Ton hier auch oft Kinder lallen,
Die noch kein Mark der Wissenschaften stärkt.


That pensive-falling Stream,
Those Gales that whisper round,
Increase the fatal Flame,
And deeper fix the Wound.


Líp pochodil Milek usměvavý
v bále, kde se jará mládež baví.
Popis o tom nemohu zde zmoci,
ponechávám to pod pláštěm noci.
Avšak běda! Jaká to zas metla!
Ďábel pustil jasné zdroje světla!
A tak, co se ve tmách noci dělo,
náhle zrakům všech se rozevřelo.


Já šel jsem rychle, rozčilen a bled.
Nikoho na cestě nevidět.
Stín nemihne se, noc je tmavá dnes.
Ti zašli jistě v nedaleký les.
Dovnitř jsem nešel už. Pomalu
vracím se domů na Skálu.


Ferner, wie wirs innen werden,
Druckt die Luft nicht sich allein,
Sondern alle Ding' auf Erden,
Die ihr unterworfen seyn,
Und zwar dieß mit solcher Bürde,
Wie ein Wasser drucken würde,
Welches zwantzig Ellen tief,
Wenn es über etwas lief.


Cesare, poi che 'l traditor d' Egitto
li fece il don de l' onorata testa,
celando l' allegrezza manifesta,
pianse per gli occhi fuor sí come è scritto;


I padl rázem v temný pekla jícen.


Huldvoll ward mit Deinem theuern Leben
Heil und Segen einst der Welt gegeben,
Gutes wirken ist Dein höchstes Glück;


Ich ich will / Vernunfft-geblendt /
mich in Gottes Güte wagen /
und verhoffend beede Händ
voller Wunder Frücht her tragen:
will auf meinen Stern / auf Gott /
Nadel / Herz / und Augen richten /
ihn zu Hülff und Trost verpflichten.
Noht / hat glaubend keine Noht.


Ve jménu lásky tvé co fanatismus dravý
vražd páchal, zločinů, ze vznešených tvých zásad
plášť činil hříchů svých, rtem lásku jal se hlásat,
však rukou zlotřilou svým bratřím stínal hlavy.


I zřel, jak žernov hříchů všech
mu ztížil tuří vaz,
jak v brázdách čela hlubokých
svit mysli zvolna has’.


Bennem szép diadal s nem díj emléke sajátod.


Schweinepriester war er immerdar,
Und ein schlaues Frauenzimmer war,
Wenn er sich zu fassen schien,
Immer wieder sein Ruin.


Dans ce cas-là, si nous voulions,
Nous aurions peut-être, je pense,
Autant d'esprit que les lions :
Ce serait notre récompense.


O sprich, was soll es werden
Mit dir, du deutscher Geist!
Du bist ja auf der Erden
Entfremdet und verwaist!
Laß sehn, ob du noch reißen
Dich magst aus deinem Bann
Und ob der Stein der Weisen
Noch Funken geben kann!


THESE spotless leaves, this neat array
Might  invite your charming quill,
In fair assemblage to display
The power of learning, wit, and skill:


阴风射纸窗
烛影半明灭
四野无人声
寒𤠔啸霜月


So fleuß nun Donau hin mit deinen sieben Flüssen/
geuß in das strenge Meer das strenge Blutvergiessen
bey Constantinens-Stadt/ lauff Morgenwerts/ lauff hin/
nimm Donau ab den Krieg von unserm Constantin.


How different Rapax spent his worthless hour!
With treasure indigent, a slave with pow'r:
Large sums o'erlooking, still intent on more,
He wasted, not enjoy'd, his tasteless store.
His growing greatness rais'd his hopes the high'r.
And fan'd his restless pride's increasing fire,
'Twas thus amidst prosperity he pin'd;
For what can fill the false-ambitious mind?
With all the honors that his prince cou'd give,
With all the wealth his av'rice cou'd receive,
'Midst outward opulence, but inward care,
Reproach and want was all he left his heir.


Tú velas en la Cruz, y descuidado
duerme a tus pies mi espíritu rendido
en brazos del silencio y del olvido,
de un sueño en otro sueño transportado


Denn eines Streichs nur braucht's, so liegt zum Danke
Für solchen Trotz es da in blut'ger Lache,
Es sei denn, daß vor unsrer starken Rache
Der Slaw' es wolle schirmen oder Franke.


La pálida ceniza, que tirana
se guarda, y se descubre con suspiro,
no encamina la envidia a mi retiro,
ni el sueño y la conciencia me profana.


hesaplaşıyor


Doris, sieh, die falben Blätter,
Sieh, hier werden sie zu Leichen!
Wilst du nicht den Herbst verachten?
Sieh, er raubt uns Laub und Schatten,
Und die Sänger, auf den Zweigen,
Jagt er aus den grünen Zellen
In die Ritzen hohler Klippen!
Werden sie nun noch wol singen?
Doris, nein, sie werden schweigen,
Und sie haben schon geschwiegen,
Als du gestern früh, im Garten,
Mich mit tausend Küssen labtest.
O wir werden ihre Lieder
Küssend wünschen und nicht hören.
O wie lange wird es währen,
Daß sie froh zu deinen Küssen
Ihre Lieder wieder singen?
Engel, ietzt empfinde Reue;
Denn, am zwanzigsten des Maien,
Als dich Nachtigallen lokkten,
Woltest du nicht immer küssen!
Wenn sie künftig wieder lokken,
Wilst du dann nicht immer küssen?


أَيُّها اللَيلُ الطَويلُ
سِر وَخَفِّف يا ثَقيلُ
أَينَ ضَوءُ الصُبحِ عَنّي
غالَتِ الأَصباحَ غولُ


Králík zlostí nedychaje
jako Satan pod se zhlížel,
ani nemožnosti kraje
ani vesty nepřehlížel;
hlava jindy silná,
duše neomylná,
co svět pravdy nesla,
jako dívka mylná
do zmatenic klesla.


Ať věky jdou, má sláva neumírá,
můj den, jenž vzešel, nemá západu,
má náruč v dál i šíř se rozestírá,
můj růst je bez konce a bez pádu.


Ich zittre! – Wag' ich's? Seine Schatten winken,
Der Seelen Abglanz winkt
Mir Schau'r auf Schauer schon – und ich? – soll trinken,
Wie Seel' aus Seele trinkt,


Když jsem včera pod ní byla,
černou větví zahrozila,
v rozhovor se divný dala:
Počkej, co jsi udělala!
Víš?


ayağımda zincir kolumda zincir


Horcht! der weiß von Jugendwonne
Noch zu singen euch ein Lied:
Wie er hat in Duft geblüht,
Wie ihn hat durchglüht die Sonne;


Elég volt már, elég a türelemből!
Kötelesség! Kiégetlek szivemből,
Szivem nem ismer, megtagad.
Nem bánom én, ha összeéget,
Emésztő tűzbe doblak téged,
Hogy, mint a fény, legyek szabad!


Questa è la gioia mia da voi sperata?
è questo quel che voi m'avete detto?
questa è la fé che voi m'avete data?


Thue doch die Augen auf,
Liebe Seele, aus dem Überdrusse,
Sieh den Fluß im schnellen Lauf
Sieh der Wolken ruhend Bild im Flusse!
Steht das fest und kann nicht mitverfließen,
O so bleibt auch ruhiges Genießen,
Stehet überm Strom der flüchtgen Zeit,
Schafft sich träumend eine Ewigkeit.


Bez vás naše země byla by
jako pohled ráje,
před ním anděl s mečem plamenným,
národ, jenž hřmí: Má je!


Ist er im Haus der Ewigkeiten,
Mir eine Wohnung zu bereiten,
So mach ers bald und säum sich nicht.
Ich werde sonst vor Leid verderben
Und gleich wie ein Verliebter sterben,
Wo es in kurzem nicht geschicht.


Dann wollen wir, jeder mit Ungeduld,
Ein paar Nächte schlecht träumen,
Dann heimlich eine gewisse Schuld
Dem anderen einräumen,
Dann lächeln, dann seufzen, dann stöhnen,
Dann plötzlich uns gründlich bezechen,
Dann von dem vergänglichen, wunderschönen
Leben sprechen.


أخديجة َ الأَمْجَادِ ‘ كيف أَعُودُ
ومن السِّنين حواجزٌ وسدودُ
وقلاعُ أَعوامٍ تُعَانِقُ بعضَها
يَرْتَدَّ عنها الفارس الصِّنْديد
أنَّى التفتُّ ‘ بدا لِعَيْني شاخصٌ
دُوْنَ المُرَادِ وحارسٌ وحدودُ
دَهْرٌ على دَهْرٍ تراكم عَدُّهَا
والناسُ غاوٍ بينها ورشيدُ
أَوْقَفْتُ راحلةَ القصيدةِ عنده
والَّليلُ يكتنف الرُّبا ويَسُودُ
لما ذكرتُ "خديجةَ"اقترب المَدَى
ورَناَ إِليَّ الغُصْنُ والعنقودُ
هذي خديجةُ‘ نَبْضُ قلبٍ لم يَزَلْ
يأْوي إليه المصطفى ويَشِيْدُ
فرشتْ له قلباً كأنَّ حنانَه
ظِلٌّ على خير الأَنامِ مَدِيدُ
حَلَفَتْ له أنَّ الرَّشادَ طريقهُ
أبداً ‘وأنَّ لواءَه معقودُ
ظلَّتْ به حتى اطمأنَّ فؤادُه
ورأى تباشيرَ الصفاءِ تَعُودُ
في الجاهليةِ كانت الرَّمْزَ الذي
يحلو به للعفَّةِ التَّغريد
خُلُقٌ وعقلٌ راجحٌ ورزانةٌ
وغِنَىً به كَفُّ العطاءِ تجودُ
عَبَرَتْ محيطَ الجاهليِّةِ‘ثَوْبُه
بنقائها ووفائها مَشْدُودُ
مابلَّل البحرُ المحيط ُ ثيابَه
يوماً ‘ ولا بَلَغَ المُرَادَ حَقُودُ
كَمُلَتْ خديجةُ في النِّساءِ ‘وإنَّه
لَكَمالُ مَنْ يسمو به التوحيدُ
هذي خديجةُ ‘ بيتها بَيْتٌ التُّقَىَ
بَيْتٌ له في المَكْرُمَاتِ وُجُودُ
بيتٌ تسامَقَ بالعفافِ مقامُه
يحنو عليه الخالقُ المعبودُ
هذي مِثالُ الطُّهْرِ والتقوى‘له
في سُلَّمِ الخُلُقِ الرَّفيع صُعُود
هذي خديجةُ‘ كيف يَلْعَبُ باسمه
في عصرنا مَنْ طَبْعُهنَّ كَنُود
اسمٌ يليقُ بمسجدٍ يجري على
تقوى الإلهِ رُكوعُه وسُجود
اسم يليقُ بمعهدٍ مانالَه
داءُ اختلاطٍ ‘ أو دَهَاه جحودُ
اسم يَليق بمركزٍ تُتْلَى به
آي الكتابِ‘ويُتْقَنُ التَّجويدُ
هذي خديجةُ لا يليقُ بفَضْلِه
عَزْفٌ وحَفْلٌ للغناء وعُودُ
يا أمَّ أَولادِ النبيِّ ‘كفى به
شَرَفا لمثلك ‘ والدٌ ووليدُ
يامن إليها المَكْرُماتُ تسابقَتْ
فلها الحصَافَةُ ‘ والنُّهى والجودُ
أبقاكِ ربُّك في الحياة كريمةً
وقضى بموتك‘ والرَّسولُ طريدُ
عامٌ على خيرِ العِبادِ تراكمَتْ
فيه المصائبُ ‘ والعَدوُّ لَدُودُ
ودَّعْتِ دنيانا وداعَ كَريمةٍ
بابُ التَّخَاذُلِ عندها مَوْصُودُ
ماكُنتِ إلاَّ "الحِصْن" ضمَّ محمَّدا
فارتدَّ عنه مكابرٌ وعنيدُ
لماَّ أتاهُ الوَحيُ كنتِ أَمامَه
في راحتيكِ من الحَنَانِ وُرُودُ
أَلْقى إليكِ المصطفى بهمومه
لماَّ أَتى جبريلُ وهو وَحيدُ
فدَفَعْتِ عنه الهمَّ حتى لم يَعُدْ
للخوفِ في وجدانه تَرْعِيدُ
أبشر ، فلن يُخزيكَ ربك ،إنه
للأنبياءِ المرسلينَ عضيدُ
"أبشِر" هي الأملُ الكبيرُ منَحْتِه
روحاً فأشرقَ فجرُه الموْؤودُ
فإذا بخير الخلْق تحتَ دِثارِه
كالطَّودِ يُشرقُ عَزمُه ويَزيدُ
لله درُّ خديجة َ احْتضَنتهُ في
زمنٍ ، قلوبُ طغاتِه جُلْمودُ
يا أمَّنا ، عذراً إليك فحولَن
من كل مفتونِ الفؤادِ حشودُ
يامَنْ تسامى بالثراءِ مقامُه
ما غرَّها مال ولاتَمجيدُ
يا من بحشمتها تعاظَم قَدرُه
وسرى إلينا ذكرُها المحمودُ
عذراً إليكِ فإن بعضَ نسائِن
أزرى بهنَّ الوهم والتقليدُ
عذراً فأمتُنا تُصَفِفُ شَعرَه
للعابثين،ووعْيُها مفقودُ
ومن الرَّزيَّةِ أن تقومَ رجالُه
فيها، وأشباهُ الرجالِ قُعُودُ
أخديجة الطُّهرِ الذي شهِدَت به
بَطحاءُ مكةَ والأنامُ شُهُودُ
يامَنْ لها عند المهيمن منزلٌ
رَحْبٌ من القَصَبِ النَّقي مَشِيْدُ
بيتٌ هنالك في الجِنان مُرصَّعٌ
بالدُرِّ لاتَعَبٌ ولاتفْنيدُ
هذا هو الشرَفُ الرفيع وغيرُه
وهمٌ إلى سوءِ الخِتام يقودُ
يامن يرى في الغرب رمْزَ تقدمٍ
بعْضُ التقدُّمِ عثْرةٌ وجُمودُ
تبقى الحضارة لوحةً مطموسةً
لمَّا يُديرُ شؤونَها عِرْبيدُ
هذي خديجةُ رمزُ كل فضيلةٍ
فمتى يداوي قلبَه المَفؤودُ


Derweil dich Morgenblüthe,
Medschnuns und Leila's Liebe
In Persiens Gärten zieht;
Und schon dich dein Gemüthe
Hinlockt mit kühnerm Triebe,
Gleich weltumfahrnen Schiffern,
Zu lauschen, wie am Ganges
Getönt voll sel'gen Klanges
Manch indisch Blumenlied,
Und Weisheit zu entziffern
Aus heiliger Sanskrit:


rüzgâr deme buluttur bulut deme dumandır


虎丘山下雪晴时
拄杖敲门自一奇
京邑归来看图画
春盘玉版斗青丝


Až kamsi v lůno vřesů, trav
se skryla, ztichnul bzukot její.
Jen větrem, jak by šuměl splav,
se temné vršky stromů chvějí.


مُعَصفَرَةٌ أَنَختُ بِها
وَقَرنُ الشَمسِ لَم يَغِبِ
وَقَد أَرِقَت لِفَقدِ الكَر
مِ فيها أَعيُنُ العِنَبِ
وَجاشَ عُبابُ واديها
بِمُنهَلٍّ وَمُنسَكِبِ
وَياقوتُ العَصيرِ بِها
يُلاعِبُ لُؤلُؤَ الحَبَبِ
فَيا عَجَبي لِعاصِرِها
وَما يُغني بِهِ عَجَبي


Jehovah Tsebaoth! Mein Vater! Starker Schutz!
Dis Hertz ist längst dein Sitz.
Du sihst, wi alle Dir, nicht mir, heut bitten trutz!
Ihr witz ist Sodomswitz!
Was stürmen? Welcher Zug? Zu was ist dises nutz?
Weh ewigst, nicht nur itz!
Weh, si entzünden (Weh!) des Sodoms hitz und blitz.


Dafnis/ Dafnis/ du Filou!
Drinckt ihm einen Rund-Drunck zu!
Seine angebohrne Gaben
lässt er auch noch Andre laben!


廊庙尝新出上阑
内厨酪粉赐金盘
白头见画成惆怅
满朵春红不厌看


Hanem midőn zaj, lárma csendesülve,
Uralmat nyer hegedű, cimbalom,
S már hangszerével csaknem összenőve
Méláz el a cigány a bús dalon,
S szeszélye, kedve most dalt dalra szőve,
Zokogva sír húrján a fájdalom:
Balázs szívébe is mélyebbre járt
E hang, mint bármilyen Hayden, Mozart.


Я видел раз ее в веселом вихре бала;
Казалось, мне она понравиться желала;
Очей приветливость, движений быстрота,
Природный блеск ланит и груди полнота –
Всё, всё наполнило б мне ум очарованьем,
Когда б совсем иным, бессмысленным желаньем
Я не был угнетен; когда бы предо мной
Не пролетала тень с насмешкою пустой,
Когда б я только мог забыть черты другие,
Лицо бесцветное и взоры ледяные!


Es war einmal ein arm Schulmeisterlein,
Der wollt' in seinem Lohn verbessert sein.
Doch war sein Dorf nur klein und, Gott erbarm!
Die Bauern waren alle gar zu arm.
Drum ging zum reichen Dorf der arme Mann,
Trug dort den Bauern seine Dienste an.


¡Cuántas veces volvisteis a mirarme
esos divinos ojos, y a doleros,
al tiempo que os rompía vuestro fueros,
y Vos, mi Dios, callar, sufrir y amarme?


Ten jásá spásu – a ten skučí zmar,
ten ventil otvírá a ten jej stíská,
ten velí „vpřed!“, ten „zpátky!“ – odkud zdar
všem kyne, neví nikdo – jeden výská,
sta se jich v rozkypělý proudů var
v zoufalství vrhá nahá na skaliska,
kvil, kletby nebes bijí o stropy,
však uslyší je v sled vrak Evropy?


席上新声花下杯
一声声被拍声摧
乐工不识长安道
尽是书中寄曲来


Mientra de parte en parte se abrasaba
y en vivas llamas la gran Roma ardía,
al alto cielo el gran clamor subía
del pueblo todo, que su mal lloraba;
sólo en parte Nerón cantando estaba
do el clamor miserable escarnecía,
y el incendio mayor más alegría,
y el mayor llanto más placer le daba.
Así, de en medio el alma donde estáis,
veis, señora, mi fuego y toda en llanto
la turba de mis tristes pensamientos;
y tanto más de verlo os alegráis,
cuanto más ardo y por vos lloro, y cuanto
me llegan más al cabo mis tormentos.


Dítě u chat prahu,
vlásky tvé bych pohladil,
příští žití dráhu
v parnu tobě ochladil.


 Se a caso s'adopra
d'intingere il capo,
vedete? di sopra
lo porta daccapo
la sua leggerezza.
Chiamatelo Altezza,
ché torna a capello
a un Re Travicello.


Was heilig ist, das Wort von Pflicht und Recht , ist nicht
Im Buche der Natur zu lesen.
Ein feierlicher Ruf des innern Menschen spricht:
»Sohn der Natur, du bist ein Sohn der Pflicht!«
Vor diesem Rufe beugt sich tief mein ganzes Wesen;
Gott ist es, der durch ihn zu meinem Geiste spricht.


Ó, bár fedezné még sötét
A hajnalcsillag üstökét!
Ó! a nap is bár még soká
Emelné fényes homlokát!
Ne hozna bút, ne látna vért:
Holtak között a hún vezért,
S elképedő, bomlott hadat,
Mely győzedelmétől szalad!


Und um die Kirschenblüte,
Da haben wir logiert,
Wohl um die Kirschenblüte
In Frankfurt einst logiert.


S utajenou ňader mukou
těšil jsem se na ten čas,
na snítku až jemnosukou
blahem třesoucí se rukou
tajně, skrytě
na stromeček pro své drahé dítě
budu vázat dárky zas.


Daß nun auch im Sturme mein Haupt sich erhebt,
Daß Hoffnung mich golden und lachend umschwebt,
Daß Selbstgefühl stolz meine Seele durchdringt,
Die Freundschaft zu Freuden und Scherzen mir winkt,


    E quando eu durm e o coração ainda
    Procura na ilusão tua lembrança,
    Anjo da vida passa nos meus sonhos
    E meus lábios orvalha d'esperança!


„Moře se nehnulo,
větřík ve spánku dlel,
v síních zněl smutný zpěv,
že jsem až oslzel.“


Желтым шелком, желтым шелком
По атласу голубому
Шьют невидимые рукК горизонту золотому
Ярко-пламенным осколком
Сходит солнце в час разлукТканью празднично-пурпурной
Убирает кто-то дали,
Расстилая багряницы,
И в воде желто-лазурной
Заметались, заблистали
Красно-огненные птицНо серебряные змеи,
Извивая под лучами
Спин лучистые зигзаги,
Беспощадными губами
Ловят, ловят все смелее
Птиц, мелькающих во влаге!


Komm, Allia, und laß dem Wein gemischt
Die Honige von deinem Munde sein!


Pokladové nejmilejší
srdci mému všeho světa!
Pro vás, krásy nejjasnější,
zmohu vztěky Slovan kveta;
vás-li k srdci vinu,
v lahodnosti plynu,
jako ryba v řece,
blaze! Nezahynu
v máji pocty předce.


Freundlicher Greis, hab' Dank! Du erquicktest die durstigen Wandrer,
Die auf felsigem Steig deiner Behausung genaht.
Selbst zwar arm, doch ludest du uns in des grünenden Weindachs
Schatten und brachtest uns gern, was du besaßest, herbei;
Sorglich lasest du selbst im Garten die saftigsten Trauben,
Aus dem erfrischenden Quell schöpftest du selber den Trunk.
Freundlicher Greis, hab' Dank! Zwar schlugst du das Gegengeschenk aus,
Aber den segnenden Wunsch halt' ich vergebens zurück:
Möge der Stock dir blühn von den köstlichsten Beeren, und täglich
Streue der Palme Gezweig dichteren Schatten umher.
Nimmer versiege der labende Quell, und nimmer im Fasse
Gehe der Weizen dir aus, nimmer im Kruge das Öl;
Doch uns möge der Wanderer Gott noch oft es gewähren,
Solch ein traulich Gemüt wiederzufinden wie deins!


一毫头许便争衡
蛮触寻兵决死生
山隐等闲收至宝
却无人共老夫争


Since she, so form'd to please and bless,
So wise, so innocent, so fair,
Whose converse sweet made sorrow less,
And brighten'd all the gloom of care,


Aufgeblickt!


Von keines Herdes Pflicht gebunden,
Meint jeder nur, wir seien, grad
Für sein Bedürfnis nur erfunden,
Das hülfbereite fünfte Rad.
Was hilft es uns, daß frei wir stehen,
Auf keines Menschen Hände sehen?
Man zeichnet dennoch uns den Pfad.


Na počátku, praví se v bajce, bohů zjev
prostřed měst se objevil, radš však jejich krev
opila lidské svědomí, nežli jejich přízeň;
v prach když je lidé ubili, licoměrně pak
prach ten světili neškodný, lhouce tesknou trýzeň!
Všichni dobra nadšenci mukou bídnou sešli,
vynalézavost probrala všecky údy k mukám,
všecka mučidla hnusná.
Všichni pastýřští kmenové porobeni, zbiti
stejně, jak lupičů plemena, těmi, kterým dáno
meče v tvrdších nositi pěstích. Dřív se vznítí
posud nenávist u lidu, láska ale skytá
dlaň svou rozpačita.


Srdce mi puká, čelo se mi trhá,
balvany smutku život na mne vrhá,
pod jejich tíží mdlá mi klesá noha,
a zhynul bych, kdy v rozželené hrudi
již nebylo by písně, jež mne budí
a rosou svítá z utrpení mnoha:
dar vševládného Boha.


لسراج الأنبيا حامي النزيل
زكريا صاحب العزم الحصور
جئت أشكو وهو غياث الدخيل
وشهير أنه المولى الغيور
بعريض الذنب مني والطويل
لذت في أعتبابه دار الحضور
ها عدوي قد شفى مني الغليل
وبقدحي جهرة أملي السطور
وأبو يحيى شفا القلب العليل
ونبي بابه باب السرور
وهو بين الأنبيا شهم جليل
وله باع طويل في الأمور
أملي في رحبه اللطف الجميل
حاصل والضد تشويه الشرور
فعله من ندا الرب الجليل
صلوات بيد الفضل تدور
وعلى أولاده الحزب النبيل
ما انجلت في باب علياه الصدور


»Silencio por respuesta taciturna
Para el alma que la buscó en el ayer
A través de los cristales de una urna».


Я верю: я любим; для сердца нужно веритНет, милая моя не может лицемерить;
Все непритворно в ней: желаний томный жар
Стыдливость робкая, харит бесценный дар,
Нарядов и речей приятная небрежность
И ласковых имен младенческая нежност


Лубянская площадь
*
На площади той,
как грешные верблюды в конце мира,
орут папиросники:
«Давай, налетай!
«Мурсал» рассыпной!
Пачками «Ира»!
Никольские ворота
*
Часовня у вороПропахла ладаном и елеем онТиха,
что воды набрала в рот,
часовня святого Пантеле́ймонПротив Никольских — НаркомвнудеДела и люди со дна до крышГремели двери,
авто дудеНа площадь
чекист из подъезда выше«Комиссар!!» — шепнул, увидев
наган,
мальчишка один,
юркий и скользкий,
а у самого
на Лубянской одна нога,
а другая —
на НикольскоЧекист по делам на Ильинку
*
шел,
совсем не в тот
и не из того отдела, —
весь день гонял,
устал как воИ вообще —
какое ему до этого дело?!
Мальчишка
с перепугу
в часовню шастКонспиративно закрестились папиросникНабились,
аж яблоку негде упасть!
Возрадовались святители,
апостолы
и постникДивится Пантеле́ймон:
— Уверовали в бога! —
Дивится чекист:
— Что они,
очумели?! —
Дивятся мальчишки:
— Унесли, мол, ноги! —
Наудивлялись все,
аж успокоились елИ вновь по-старомВ часовне тихЧекист по улицам гоняет лиЧерт его знает какая неразбериха!
А сколько их,
таких неразберих?!


Das weiche, warme Braun des Haars,
der braunen Augen blitzender Schein,
das spöttische Kindeslachen wars ...
Und – bin erwacht und – bin allein.


Die Glocken rufen wie zum Grab,
Dein oder mein Herz fällt bald ab.«


Ütemes eső csobogott egyre
ázott a szürke uccák vándora.
Megölt gyermekek rekviemjét
zúgatta a széllel az este.


Erős határozat kelvén benne végre,
Leszállt a mélységes tenger fenekére;
Hol a nagy munkához gyorsan hozzá fogott,
Maga mellé vevén ezer rontó habot.


有等名为虾壳青
比似青来翅不金
不问牙钳白不白
须看项上带毛丁


Mon corps est moins pesant et mon âme s’allège,
Car je ne reviendrai jamais… Où donc irai-je ?


Sei meines Geistes Kraft,
Die alles in mir schafft,
Sei meines Lebens Leben,
Du mußt mir alles geben!
Gerechtigkeit und Stärke
Sind deines Geistes Werke.


Die Inschrift aber hat nichts hinter sich,
Sie ist sie selbst und muß dir alles sagen,
Was hinterdrein mit redlichem Behagen
Du gerne sagst: Ich sag es! Ich!


So muß ich denn gehen dahin, dahin!
Und habe Dir nicht gesagt, geklagt,
Wie ich mählich Dein eigen worden bin,
Bis das Herz mir in zehrender Liebe verzagt.


Wann nun in sehr grosser Menge
Sich der Stoff, der brennt, beweg't;
Wird durchs feurige Gedränge
In der Luft ein Schein erreg't.
Aber wenn was dunckel brennet,
Sieht man, daß sichs langsam trennet,
Und nur dicken Rauch gebiert,
Der sich in der Luft verliehrt.


Blitzt' und drang in meine Seele,
Herz und Busen wurden weit,
Und aus meiner Augenhöhle
Schimmerte die Zärtlichkeit.
Liebeschauernd schlug mein Herz,
Bald vor Wonne, bald vor Schmerz.


Sim, que a tarde recorda aquela em que eu contigo,
Nesta praia, aqui mesmo, encontramos o abrigo
Dos flóreos laranjais, para os nossos abraços.


Ein Mägdlein bin ich dir und treu,
Die Liebe lockte dich unbekannt,
Das wissest, der Liebe schönste Blum' ich sey,
Drum habe meinen Nahmen genannt,
Ich bin gesandt,
Daß aller Schönheit werdest verwandt.


Como una blanca espada,
de golpe por mis ojos
clavó el dolor mi cuerpo.
Bajó por mí pisando en mis ruinas,
colonizando el campo de mi sueño.
Como un rayo de luz mojó
mi sangre su lágrima de fuego
y quedé iluminado, perseguido,
toda mi entraña abierta al nuevo dueño.
La heredera al dolor de mi locura
desató las corrientes de su ejército
y hallando ya mis ojos sin fronteras
mi plaza tomó en ellos.
Hoy canto con la flor de mi tristeza
oculta en el silencio:
¿para qué voy a entraren la alameda
si no llega a lo Eterno?


Buď, Republiko naše, pozdravena,
nechť růže štěstí svatostan tvůj ovíjí!
Buď každá hlíza z těla vytržena,
nechť národ v lásce, svornosti se rozvíjí!


Láttad már, mikor sugaras a tó?
Hát ez is ilyen:
egyszerű, szép és nagyon megható.


Allá


Děti se rousaly jarní rosou
v strakatých sukénkách nohou bosou;
ta moje dceruška s nimi v kole –
Bože, jak krásně dřív kvetla pole.


So steht die Wetterfahne,
Daß sie uns all' ermahne
Zu künft'ger Wachsamkeit,
In Leid und auch in Freud'.


Wir hängen uns selber nun und nie
Am Weltgericht der Geschichte! –
Denn wir hassen auch ihre Despotie,
Ihr dummen, gelehrten Wichte!
Und wenn die vergilbten Blätter und Roll'n
Unser Fordern historisch verwürfen:
Wir wollen darum doch, was wir woll'n!
Nicht, was wir wollen dürfen!


Con la medesima asta con che avea
Sansonetto abbattuto, Ruggier viene,
coperto da lo scudo che solea
Atlante aver sui monti di Pirene:
dico quello incantato, che splendea
tanto, ch'umana vista nol sostiene;
a cui Ruggier per l'ultimo soccorso
nei più gravi perigli avea ricorso.


Mongyam az Pökri Annának csudáját,
Vitéz Losonczi szép társa sírását,
Öt árvájával özveggyé marattát,
Mikort megérté urának halálát.


'Had I the keeping of you tho',
'I'd make your subtle Worship know,
'We Chickens are your Betters due,
'Not fatted up for such as you:
'Shut up in Cub with rusty Chain,
'I'd make you lick your Lips in vain:
'And take a special Care, be sure,
'No Pullet shou'd come near your Door:
'But try if you cou'd feed or no,
'Upon a Kite or Carrion Crow.'
Here ceas'd the Hen. The baffl'd Beast
March'd off without his promis'd Feast.


Bírhatlan üdvök délibábja,
Ne csalogass te engemet!
Hisz amint én szeretni tudnék,
Úgy földi lény sosem szeret!
Itt hagylak, Föld! S tovább, fölebb repűlök
Csodás, pazar világok peremén;
Meg kell találnom őt! Ölébe dűlök
S ott lehelem ki izzó lelkem én!


La terre geint et crie à les subir, les bois
Ont des plaintes d'enfant, des râles et des rages,
A se sentir pliés et domptés sous leur poids,
Dans un cassement sec et brutal de branchages.


Doch, ach, nie bedachten
Götter fehllos handelnd,
Ob sie's richtig machten!


枪榆徙海鹏鸠笑
续短截长凫鹤悲
山翁未解稽生癖
垢面蓬头也自宜


Как мучительно думать о счастьи былом,
Невозвратном, но ярком когда-то,
Что туманная вечность холодным крылом
Унесла, унесла без возвратЭто счастье сулил мне изнеженный Лель,
Это счастье сулило мне летО, обманчивый голос! певучая трель!
Ты поешь и не просишь ответа!
Я любил и люблю, не устану любитЯ по-прежнему стану молитьсТы, прекрасная, можешь поэта забыть
И своей красотой веселитьсА когда твои песни польются вдали
Беспокойной, обманчивой клятвой,
Вспомню я, как кричали тогда журавли
Над осенней темнеющей жатво


Wenn ich in Dir sanft zerfließe
Und mein Leben ganz genieße,
Welches Glück ist mir dann gleich!
Sagt's, o sanfte Seelen, saget:
Wer's erjaget,
Hat der nicht ein Königreich?


Snad pod tím sněhem, jenž tě kryje,
ty vzpomínáš si v hoři as,
kde pěnkav tvých teď srdce bije,
kde útlá jejich peruť šedá
výš sluncem jihu v let se zvedá
a zní jich toužných písní hlas!


Sei krank! scholl dir der Körper Fluch
Beim Eintritt auf dem irdschen Rund;
Die Seele aber schüttelt: Nein,
Und sagte: Sei gesund!


A voi, superfilice, alta e prudente
serena magistà, re d'Aragona,
le donne di Foian parla e ragiona,
più ch'altre acostumate e reverente;


Ha per sua libertà, la sua prigione;
ha per Erario suo, il proprio avello;
ha le reliquie sue, per sue corone.


江北江南未定时
襟喉此地系安危
颓营故垒皆芜没
日落寒生枫树枝


»Ja, gewiß, er ist ein Flegel,«
Sagt Frau Störchin, »in der Regel
Kommt das bei den Großen vor,
Du mußt klug sein, Adebor!


Jaroš stál jak omámený
splatil peníz naznačený,
svůdce rozloučil se s ním;
vážným krokem poodcházel,
tovaryš jej doprovázel
okem zřejmě žasnoucím.


Hoy me detuve a contemplar este curioso espectáculo: en una plaza de las afueras, un saltimbanqui polvoriento exhibía una mujer amaestrada. Aunque la función se daba a ras del suelo y en plena calle, el hombre concedía la mayor importancia al círculo de tiza previamente trazado, según él, con permiso de las autoridades. Una y otra vez hizo retroceder a los espectadores que rebasaban los límites de esa pista improvisada. La cadena que iba de su mano izquierda al cuello de la mujer, no pasaba de ser un símbolo, ya que el menor esfuerzo habría bastado para romperla. Mucho más impresionante resultaba el látigo de seda floja que el saltimbanqui sacudía por los aires, orgulloso, pero sin lograr un chasquido.
Un pequeño monstruo de edad indefinida completaba el elenco. Golpeando su tamboril daba fondo musical a los actos de la mujer, que se reducían a caminar en posición erecta, a salvar algunos obstáculos de papel y a resolver cuestiones de aritmética elemental. Cada vez que una moneda rodaba por el suelo, había un breve paréntesis teatral a cargo del público. “¡Besos!”, ordenaba el saltimbanqui. “No. A ése no. Al caballero que arrojó la moneda”. La mujer no acertaba, y una media docena de individuos se dejaban besar, con los pelos de punta, entre risas y aplausos. Un guardia se acercó diciendo que aquello estaba prohibido. El domador le tendió un papel mugriento con sellos oficiales, y el policía se fue malhumorado, encogiéndose de hombros.
A decir verdad, las gracias de la mujer no eran cosa del otro mundo. Pero acusaban una paciencia infinita, francamente anormal, por parte del hombre. Y el público sabe agradecer siempre tales esfuerzos. Paga por ver una pulga vestida; y no tanto por la belleza del traje, sino por el trabajo que ha costado ponérselo. Yo mismo he quedado largo rato viendo con admiración a un inválido que hacía con los pies lo que muy pocos podrían hacer con las manos.
Guiado por un ciego impulso de solidaridad, desatendí a la mujer y puse toda mi atención en el hombre. No cabe duda de que el tipo sufría. Mientras más difíciles eran las suertes, más trabajo le costaba disimular y reír. Cada vez que ella cometía una torpeza, el hombre temblaba angustiado. Yo comprendí que la mujer no le era del todo indiferente, y que se había encariñado con ella, tal vez en los años de su tedioso aprendizaje. Entre ambos existía una relación, íntima y degradante, que iba más allá del domador y la fiera. Quien profundice en ella, llegará indudablemente a una conclusión obscena.
El público, inocente por naturaleza, no se da cuenta de nada y pierde los pormenores que saltan a la vista del observador destacado. Admira al autor de un prodigio, pero no le importan sus dolores de cabeza ni los detalles monstruosos que puede haber en su vida privada. Se atiene simplemente a los resultados, y cuando se le da gusto, no escatima su aplauso
Lo único que yo puedo decir con certeza es que el saltimbanqui, a juzgar por sus reacciones, se sentía orgulloso y culpable. Evidentemente, nadie podría negarle el mérito de haber amaestrado a la mujer; pero nadie tampoco podría atender la idea de su propia vileza (En este punto de mi meditación, la mujer daba vueltas de carnero en una angosta alfombra de terciopelo esvaído).
El guardián del orden público se acercó nuevamente a hostilizar al saltimbanqui. Según él, estábamos entorpeciendo la circulación, el ritmo casi, de la vida normal. “¿Una mujer amaestrada? Váyanse todos ustedes al circo”. El acusado respondió otra vez con
argumentos de papel sucio, que el policía leyó de lejos con asco. (La mujer, entre tanto, recogía monedas en su gorra de lentejuela. Algunos héroes se dejaban besar; otros se apartaban modestamente, entre dignos y avergonzados).
El representante de la autoridad se fue para siempre, mediante la suscripción popular de un soborno. El saltimbanqui, fingiendo la mayor felicidad, ordenó al enano del tamboril que tocara un ritmo tropical. La mujer, que estaba preparándose para un número matemático, sacudía como pandero el ábaco de colores. Empezó a bailar con descompuestos ademanes difícilmente procaces. Su director se sentía defraudado a más no poder, ya que en el fondo de su corazón cifraba todas sus esperanzas en la cárcel. Abatido y furioso, increpaba la lentitud de la bailarina con adjetivos sangrientos. El público empezó a contagiarse de su falso entusiasmo, y quién más, quién menos, todos batían palmas y meneaban el cuerpo.
Para completar el efecto, y queriendo sacar de la situación el mejor partido posible, el hombre se puso a golpear a la mujer con su látigo de mentiras. Entonces me di cuenta del error que yo estaba cometiendo. Puse mis ojos en ella, sencillamente, como todos los demás. Dejé de mirarlo a él, cualquiera que fuese su tragedia. (En ese momento, las lágrimas surcaban su rostro enharinado).
Resuelto a desmentir ante todos mis ideas de compasión y de crítica, buscando en vano con los ojos la venia del saltimbanqui, y antes de que otro arrepentido me tomara la delantera, salté por encima de la línea de tiza al círculo de contorsiones y cabriolas.
Azuzado por su padre, el enano del tamboril dio rienda suelta a su instrumento, en un crescendo de percusiones increíbles. Alentada por tan espontánea compañía, la mujer se superó a sí misma y obtuvo un éxito estruendoso. Yo acompasé mi ritmo con el suyo y no perdí pie ni pisada de aquel improvisado movimiento perpetuo, hasta que el niño dejó de tocar.
Como actitud final, nada me pareció más adecuado que caer bruscamente de rodillas.


Slunce se chce už navrátit,
viz východní tam zář a třpyt,
nuž hochu, tancuj, tancuj jen,
naše je noc a lidí den.


Dann sie ins Tal hinab
Und er zum Gipfel –
Nun schüttle, Frühlingswind,
Die Föhrenwipfel!


Das Auge lockt und spielt mit einem reichen Blize,
Den, weil er schwarz und roth aus blauen Kreisen fährt,
Vermuthlich Pech und Schwefel nährt.
In dieser Vestung liegt der blind und nackte Schüze,
Spielt draus auf meine Brust
Das Freudenfeuer seiner Siege,
So daß auch ich, jedoch zu meiner Lust,
Ihm endlich unterliege.


Duch pravil k němu: Hyne církev Páně


Receberam a compensação:
Bebé igual a X,
Gozam o X neste momento,
Comem e bebem o bebé morto,
Bravo! São gente!
Bravo! São a humanidade!
Bravo: são todos os pais e todas as mães
Que têm filhos atropeláveis!
Como tudo esquece quando há dinheir
Bebé igual a
Com isso se forrou a papel uma cas
Com isso se pagou a última prestação da mobíli
Coitadito do Beb
Mas, se não tivesse sido morto por atropelamento, que seria das contas?
Sim, era amad
Sim, era querido
Mas morre
Paciência, morreu!
Que pena, morreu!
Mas deixou o com que pagar contas
E isso é qualquer cois
(É claro que foi uma desgraça)
Mas agora pagam-se as conta
(É claro que aquele pobre corpinho
Ficou triturado)
Mas agora, ao menos, não se deve na merceari
(É pena sim, mas há sempre um alívi)


يا سيد الرسل لي عليكم
رحامة بلوا الرحامة


Ove io, mirando, sento amor che spoglia
Il cor di vita che, per tanta fede,
Degli ochi una favilla l'arde e sface.


Da flehet knieend Claudia am Strande,
Der hohen Götter gute Mutter an,
Löst dann den keuschen Gürtel vom Gewande,
Und zu dem Schiffe führet sie der Kahn,
Den Gürtel knüpft sie an des Kieles Rande,
Und gütig folgt Cybele ihrer Bahn.
Stumm sieht das Volk sie durch die Wellen gleiten
Von Reinen lassen Götter gern sich leiten.


„My-li milosti Tvé nejsme hodni,
potomky nás otců zbožných suď;
oniť byli každou ctností plodní,
pro jich víru milostiv nám buď!“


Lesma de sorte! Vivo a cavalgar
A sombra de um jument A vida viva
Vive a dar nomes ao que não se activa,
Morre a pôr etiquetas ao grande a
Escancarado Furness, mais três dias
Te aturarei, pobre engenheiro preso
A sucessibilíssimas vistoria
Depois, ir-me-ei embora, eu e o desprezo
(E tu irás do mesmo modo que ias),
Qualquer, na gare, de cigarro aces


Ist dieses Bette nicht wie eine Küste,
ein Küstenstreifen nur, darauf wir liegen?
Nichts ist gewiß als deine hohen Brüste,
die mein Gefühl in Schwindeln überstiegen.


Dem Sonnentag wuchs täglich kräftiger ein großer Schatten,
Liegt breit vom Weinberg an den Fluß herab,
Als zieht er jeden Baum zu sich hinab,
Es müssen die Blätter einmal von seinem Gewicht ermatten.
Er liegt wie eine Grube abgründig bei den Hecken,
Er fliegt mit den Wolken und dehnt sich aus Verstecken.
Der Schatten sieht die Gärten bedrohlich finster an,
Als ob er sich anschicken kann zu einer Macht,
Und nur Verliebte schreckt nicht in seinen Blicken die ewige Nacht.


Oh, quanto amore, quanta devozione,
quanta subgezione e reverenza
deono te e tuoi d'onni ragione
tutti cristian, con tutti ogni piagenza,
a cui asempro, a cui ammonizione
hanno quasi quanto hanno di valenza!
Ben tenuti semo donque laudare,
reverire, gradire,
e te e i toi seguire
con devozione tutta pugnare.


متى نلتَها كانت لأنفسنا منَى
تلفت تجد مصراً بأجمعها هنا
وما بعجيب موطن البدر في العلى
وما بجديد أن يرى الأفق مسكنا
ولكنَّ قلب الحر تعروه نشوة
فيثني على الآلاء وضاحة السنا
إذ أخذ البدرُ المنير مكانه
ومُلِّك آفاق السما وتمكنا
فذلك تكريم الربيع لروضة
جلاها الأباظيون وارفة الجنى
أجل روضة صارت لكل عظيمة
وللفضل والآداب والعلم موطنا
وميدان سباقين للمجد والعلى
إذا اشتجرت أخرى الميادين بالقنا
من الأدب العالي إذا راح سيد
غدا آخر نحو اللواء فما ونى
عصيُّ القوافي سار نحوك مسرعاً
ولبَّاك من أقصى الفؤاد وأذعنا
وأنت الذي فك القيود جميعها
عن الشعر تأبى أن يهان فيسجنا
إذا المعدن الصافي دعا الشعر مرة
بذلنا له من أجود الشعر معدنا
دسوقي إذا أقللتُ فاقبل تحيتي
فما أنا شاديهم ولا خيرهم أنا
ولكنني صوت المحبين كلهم
ومن روضك الغالي وبستانهم جَنَى
فراش على مصباح مجدك حائم
وأي فراش من جلالك ما دنا
وإني صدى الهمس الذي في قلوبهم
فدعني أقم عما يكنون معلنا


Wann einer meint, er lerne noch, so kümmt sein Witz entpor;
Wann einer meint, er sey gelehrt, so wird er ietzt ein Thor.


Praviv dříví na rameno vzal, a
S starcem rozmlouvaje strání kráčel.
Starcy tvář se vyjasnila, duchem
Okřívaje rozveselil srdce,
Vzbudil cyt, a s srdečností druhu
Šlechetnému příhody své jevil.
Ke vsy blížíce se, zhlídli lidi,
Kteří podíváním nevídaným
Na cestě se zarazyvše jako
U vidění na knížete, jako
Rozdráždění lvové na stařečka
Pohlíželi mluvíc: Co jsy, starče,
Činil? žes své břímě na rameno
Vévodovi složil? Jakby z čista
Jasna hrom třísk k nohoum zděšeného,
Stařec zklesl, a: Odpuštění, pane,
Odpuštění! zvolav u noh zkostnul.
Kníže laskavými slovy starce
Potěšuje ujal, do chaloupky
Vedl, a složiv dříví, slíbil hojné
Churavému vyživení, jako
Bratr bratra žehnal, poručiv ho
Bohu, jak stín přístojícým zmizel.
Nyní pochvalami velebili
Všickni milostného velitele,
Zpívajíce, Bohu děkujíce
Za dobrého otce, pospíchali
K městu, vyprávěli s horoucými
Slovy krásný čin, a jednosvorně
Nad hrdiny uvěčnili svého
Otce, znebesyli jeho lásku.


Par le ciel d'azur ou de brume
Par la chaude ou froide saison,
Elle sourit, charme et parfume,
Violette de la maison !


Dny a roky ubíhají
v jednotvárném smutku dál,
rozhlížím se udiveně,
před lety kde již jsem stál!


Doch sie schienen still zu klagen,
Fühlten weder Lust noch Dank,
Und vor Wehmuth und vor Zagen
Konnte keins ein Wörtchen sagen,
Jedes seufzte leis' und bang.
Und sie neigten ihr Gefieder,
Senkten still das Köpfchen nieder,
Ohne Sang und ohne Klang.


Meines Lebens verworrene
Schattenfabel! o frühe, frühe begann sie schon
Dunkel. Bebte den kommenden
Lebensflüchtling ein Schau'r hier auf die Wüste der
Erde, daß er in Wüste sich
Unterm Klange der Nacht inne ward, daß ihm Schau'r
Mächtig ewig ins Innre klang;
Daß ihm Leben und Tod, Schlummer und Auferstehn,
Freud' und Wonne des Lebens ihm,
Hoher Göttergedank' und der zerfließenden
Seele Fülle wie Wandeltraum
Hindurchschwebet; daß ihm seine Erlesenen
Stets im Wetter vorübergehn,
Stets, aus dunkelm Gewölk Blitze, die weckenden
Väterstimmen ihm Mitternachts
Kommen, reden und hinwandeln in Mitternachts-
Dunkel, und er wandelt allein! –
Schicksalsschwestern, warum? die Ihr sein Tageloos
Warfet, warfet Ihr's unhold stets
Irrhinüber, wohin nimmer das Götterbild
Seines leitenden Dämons wies?
Irrhinüber, wohin aller erstrebenden
Ahnung Kräfte nicht ahneten? –
Ach, da weben sie nun meiner erzogenen
Hoffnung Blüthe! da weben sie
Einsam, Waisen, wie Wurf nächtlich erstarreter
Frühlingsblätter! da flatterst Du,
Schattenfabel, zerstückt, scenezerrissen! Wurf
Dort und hinnen verlorner Zeit!
Schicksalsschwestern! o wie? Sammeln sich, sammeln sich
Dem ermatteten Lebensblick
Einst die Scenen? ersieht er in den wehenden
Blättern je der Vorsehung Buch?
Je einst Ernte der Saat? jener verflogenen
Erdbegrabnen, gemoderten
Keime Frühling? und rauscht Aehrengefild hinab,
Rauscht durch früchtebelastete
Zweige? siehet erstaunt sich die verworrene
Schattenfabel zum Prachttriumph
Sammeln? siehet erstaunt Krümmen und Mißgestalt
Sich zur Schöne des Ganzen ziehn? –
Schicksalsschwestern, o sprecht! Wie oder liegen mir
In der nächtlichen Zukunft Schooß
Dort noch immer das Heer wartender Schauer? harrt
Meinem Gange noch bis ans Ziel
Ungewitter? – Ich hör', höre sie fernher schon
Flügel schwingen: »Wir werden sein,
Wie wir waren! o Sohn schaudernder Mitternacht,
Wie wir waren!« Ihr brauset mir
Meinen Wandrergesang, Stürme! Du, feuriger
Zeuchst Du, Wettergebärerin,
Haupthinüber mir schon! rauschet des Ungestüms
Fittig, sterneberaubt, mich schon
Neue Wüsten hinan! drohendes Waldgebirg
Unbetretner, verwebeter
Dorngefilde durchan! Ach, des Ermüdenden
Lebenswege! »Wir werden sein,
Wie wir waren!« – Wolan, Wandrer, sie waren nie
Feige Krümmen des Schlangengangs!
Wandrer, höre Triumph! siehe, sie werden sein,
Wie sie waren! Des Frommen Gang,
Der den kriechenden Gleis unter dem Fuß vertrat,
Nicht für Götter und Tempel log,
Nicht für Purpur und Gold heuchelt', und ungestüm
Nur der Wahrheit, und ungestüm,
Biedermenschheit, nur Dir, würdige Tugend, Dir
Sich im Leben ermattet hat. –
Matter Wandrer, wolan! wie die verworrene
Schattenfabel auch enden mag!


Své smutky chtěl bych na holé sněti
vrb suchých rozvěsit’. Zaškrtit’ světla.
Bez směru, strojvůdce, bez cíle jeti
a jeti –


Ormondo intanto a le cui fère mani
era commessa la spietata cura,
con false insegne e portamenti estrani,
guida i compagni allor d'empia congiura.
Così lupi notturni, a' fidi cani
talor sembianti, entro la nebbia oscura
vanno a le mandre, e spian come in lor s'entre,
timida coda ristringendo al ventre.


Föld-e lakod vagy fenn az ég?
Ragyogj felém örök Hüség!
S virágra mint harmat ha húll,
Enyhítsd e kínt mely bennem dúl!


杨梢飞雪满城风
暖日催花烂熳红
诗兴消磨浑欲尽
一春心事簿书中


Cantemos sobre o medo
do minuto que vem!


Ha llegado el momento del desborde...
Ha llegado el momento en que la lucha
una su ruido al de mi lira acorde...
El sol toca el cenit; la frente brilla;
un tumultuoso estrépito se escucha;
y resplandece en lo alto la cuchilla.
El joven trovador de ímpetu ardiente,
de lira férrea y de crispados nervios,
salpicada de sangre alza la frente,
humillando despóticas grandezas,
para arrojar sus cánticos soberbios
por encima de todas las cabezas.
Vano, vano será que una Dalila
recorte mi melena de poeta...
¡Mientras el Pueblo su puñal afila,
yo para darle tempestuoso ejemplo,
quiero también con cóleras de atleta
sacudir las columnas de este templo!
No acostumbro temblar; que soberano
sólo tiembla mi canto entre el cordaje
con los rudos temblores del oceano...
iYo doblegarme ante el mandón no puedo;
por eso siempre mi temblor salvaje
es de aquellos temblores que dan miedo!
¿Que retroceda yo? ¡Salvaje anhelo!...:
Yo tiendo por instinto a alzar la frente
el ave tiende por instinto al cielo...
¡Hoy nadie pone a mis furores raya;
que si yo retrocedo es solamente,
cual lo hace el mar, para inundar la playa!
¿Hasta cuándo el dolor de la pobreza
postrado ante las plantas del tirano,
no levanta orgulloso la cabeza?...
¡Raye el arco de luz de la esperanza;
y bajo dél unidos de la mano,
despósense el Dolor y la Venganza!...
¡Oh Venganza, oh Venganza! Ella en los pechos
resuelva un porvenir de libertades:
es la resurrección de los derechos.
¡Ella abona los campos de batalla,
ella habla ante la faz de las maldades
y ante la faz de las virtudes calla!
Con la vara que mides, dijo un genio,
serás medido; y sacudió la frente,
de la escarpada altura en el proscenio...
¡Con la vara que mides, yo lo mismo
digo; y sacudo mi laúd ardiente;
como un ala de luz sobre el abismo!
El desgarrado traje del mendigo
vistió a todos los sabios; y ese traje
para el dios de la cruz sirvió de abrigo.
La púrpura es baldón; y su hilo de oro
no me puede servir ni de cordaje
para arrancar mi cántico sonoro...
¿No es santa la Venganza? ¡Oh sacrilegio!
¿No es santo reclamar la pertenencia
de un oscuro y burlado privilegio?...
¿No es santo reclamar con ansia loca
para el entendimiento algo de ciencia
y un pedazo de pan para la boca?...
Ven ¡oh musa! conmigo hasta la cumbre;
que ahí con el amor que tú me inspiras
lograremos tener calor y lumbre,
oyendo, entre delirios sobrehumanos,
el enorme concierto de mil liras
¡y el bronco aplauso de un millón de manos!


Itzt komme ich auf dinge, hilf Gott, daß mirs gelinge, etc.


Těch prostých slzí z ospalého oka
vyhrklo hojně do celého roka,
že by z nich naskočila o poznání
rybníka pláň, by vycedil je na ni,
a snad by pod stavidly v dolině
i kolečka šla rychlej’ ve mlýně!


Was hat doch bracht das deutsche Kriegen?
Daß wir nun ruhn, weil wir ja liegen.


With Wisdom who endows the Brain,
To thy Remembrance call;
Nor, while the Wretched you sustain,
Tincture their Cup with Gall.


Er wirbelt mit bebenden Füßen den Staub,
Es dämmert – die Bacchen verfolgen den Raub –
Es dämmert empor
Ein Fels ohne Pfad, eine Wand ohne Tor.


Laskavými zraky hladil
slzavý ten údol zdejší,
miloval a nenáviděl
pro úkoly nejkrásnější.


Seus seios são o caminho que todos anseiam
eles são fartas tetas por onde a existência se fortifica
seus seios não são a loucura plus
eles não são nada mas são tudo
firmes e belos eles apontam
para o sol de todos os dias
criatura do criador
obra prima no oásis
de nós mesmos
seus enlouquecem
quando desatam da alça do sutiã
eles são como a aurora
surgindo para além do previsível
e irremediável
seus seios eis a lírica mais perfeita
num tempo de imperfeiçõe


Aus dem Bergland der Bavaren,
Wo die Loisach leuchtend rinnt,
Weit nach Ostnordost verfahren,
Hat mich zu den Pelzbarbaren
Ungelind ein Wetterwind.


Ein Schmied verließ sein Weib, war aussen manches Jahr;
Indessen ward der Knecht und dieses Weib ein Paar.
Als wieder kam der Schmied, da theilten sie die Stelle:
Für Meister arbte der, und jener für Geselle.


Deine Berge, deine Auen
Lasse schimmern frisch belaubt,
Denn es will sich dir vertrauen
Dieses Landes teures Haupt,


Hie, von dannen wir abfahren
Zu den Scharen
Der verstorbnen, schmertzt es wol,
Aber dort auff jener Seiten
Ist kein streiten,
Sondern alles Frewden voll.


Zu welch hohem Heldenleibe
Einer Riesin voller Mark
Könntest du aus schwachem Weibe
Wachsen, Deutschland, groß und stark!


何须赤脚踏层冰
细嚼徐吞得未曾
枝叶消归无用处
不妨还核与山僧


A cítím křídla – vzlétám do azuru
nad lesklé střechy tvé, nad vrchy vzhůru,
však pohled dolů – padám k tobě střelou
a objímám tě, sladká Jalto, celou!


Bei dem ersten Rapport, – wie dem schwarzen Tavannes
Schon das Blut so rot aus dem Barte rann!
Und zu neuem Jagen lief er fort,
Seine gellende Losung: ›Tod und Mord!‹


Als ich in der Geisblatslaube
Deines Weinstocks schönste Traube,
Naß von eignem Thau jüngst sah',
Da schien dem gebrochnen Blicke,
Sanft berauscht vom Schäferglücke,
Peters dritte Himmel nah.


Wie ohne Rast die Fluth der leichten Wogen
Sich zitternd regt in wandelbarem Schaum,
Wie ewig neu der Wolke zarter Flaum
Verschwebend wallt am blauen Himmelsbogen,
So werd' auch ich unruhig fortgezogen;
Bild folgt auf Bild, und Traum zerrinnt im Traum;
Im Frieden schon verstand mein Herz sich kaum,
Drum wird es jetzt im Kampfe ganz betrogen.
Nicht weiß ich mehr, was wahr, was eitel sey,
Ob Glaub', ob Furcht, ob Hoffnung in mir lebe,
Ob ich mich nun erfreue, nun betrübe;
Allein wie bunt in flücht'ger Gaukeley
Mein irrer Sinn auch hin und wieder schwebe,
Eins fühl' ich klar und ewig: daß ich liebe.


E ben chiaro vedrai che 'l sangue sparso
di tre Deci in lor fero, orribil voto
e quel di Scipio e di Marcel fu scarso
al tuo peccar ch' era a te stessa ignoto.
Ma poi che 'l vero lume è in terra apparso,
non dico il sangue, il lagrimar devoto
di que' fedeli a cui 'l tuo rischio increbbe,
più ti difese, e pur l' onor t' accrebbe.