إذا كان السلامُ هدنةً بين حربين, فإنَّ
للموتى حقَّ الإدلاء بأصواتهم : سنختار
الجنرال  وإذا كانت الحرب حادثةَ سيرٍ
وقعت على الأوتوستراد السريع , فإنَّ على
الأحياء واجب الإدلاء بأصواتهم : سنختار
الحمار  لكن الأحياء لم يذهبوا إلى
صناديق الاقتراع , لا لأن الثلج كان يندف ,
بل لأن شللاً مفاجئاً النوافذ رأوا عناكب
تبني بيوتها في الثلج , فأصيبوا بالعمى  وحين
أرهفوا السمع إلى ما يحدث , هبَّت عواصف
لا عهد لهم بأصواتها الوحشية , فأصيبوا
بالصمم  وقال المنجمون : هي فوضى الكون
على باب القيامة  ومن حُسْن حظنا أو
من سوئه , أن المؤرخين الأجانب الخبراء
في مصائرنا وتاريخيا الشفهي لم يكونوا
هنا , فلم نعرف ما حلَّ بنا !


Colmo è l'ovile, ma la porta è aperta!
Un'agnella fuggì ieri — ben sai —
ma stamani tornò nel buono ovile».


Ella es mi hálito,
yo, su andar;
ella, saber;
yo, desvariar.
Y paramos
como el maná
donde el camino
se sobra ya,
donde nos grita
un ¡halalá!
el mujerío
de Olinalá.


任公血战一生馀
莲碧花桥村坞虚
义士刘平能代死
吴门今不数专诸


Così col guardo in ver la terra volto,
E col pensiero in verso il ciel levato,
Parla ciascuno, e 'l riverente volto
Di pietoso pallor porta segnato.
Intanto il campo dal camin distolto
E presso la città s' era fermato;
E intorno in Capitan mira e discorre
Gli alloggiamenti ove sia meglio a porre.


Jak jsem znaven! Viděli jsme dosti,
živlů všech jsme zatím příliš syti.
Chtěl bych však přec ve svém mozku míti
více jistoty než pochybnosti.


Tausendstimmig
Und aber tausendstimmig
Klagt und schreit es empor:
»Herr, erbarme dich unser!
Siehe:
Tausendfältig
Und aber tausendfältig
Drückt des Daseins Noth uns,
Zerfleischt uns unerbittlichen Schwunges
Des Schmerzes Geißel.
Und wenn wir hinsinken
Und aushauchen
Mit dem letzten Odemzug den letzten Seufzer:
Emporgewachsen schon
Ist wieder ein Geschlecht
Zu gleicher Drangsal,
Zu gleicher Noth ...
Ende, o ende die Qual –
Miserere domine! «
Aber ungehört
Verhallt der himmelstürmende Aufschrei.
Niederscheint gleichgiltig die Sonne,
Leben weckend.
Befruchtender Regen fällt,
Die Saaten grünen,
Es blühen die Bäume und tragen Früchte,
Und Ernte um Ernte nähret die Qual ...


Sie ist ein Wütrich und Tyrann,
Ein ewger Herzenbrecher,
Ein grausam Tier und zornger Mann,
Ein strenger Sündenrächer.
Sie ist ein Heulen und ein Schrein,
Ein ewger Seelenjammer,
Ein ewiges Vermaledein,
Ein ewiger Verdammer!
Ach, ach, was ist die Ewigkeit!


Gott! und wann durch stille Schattenhecken
Mir mein Mädchen in die Arme fliegt
Und die Hasel, ihre Liebenden zu decken,
Sorglich ihre grüne Zweige um uns schmiegt –


,Já rázně kráčet budu se svým šikem,
mne nikdo nesmí nazvat zpátečníkem!‘
Ty beze mne jdi nazpět sám a sám,
já z duše své ti navždy výhost dám!‘


虬枝乱如织
崇朝羃烟雾
何人画匡庐
请君添瀑布


决决溪流浅带村
层层山色翠当门
水边林下青莎地
今日重来试屐痕


Doch bleib' ich froh und süßverworren stehn,
Seh' ich ihr Schleierchen schon in der Weite
Und die Gestalt wie einen Traum zergehn.


Jest jarní den. Paprsků luzným jasem
celuje slunce omlazený les,
a jež sem přiletělo s jarním časem,
šveholí ptactvo sladkým lásky hlasem,
že druhu druh by slastí v náruč kles’.


Der Tag mit seinen Plagen
Beklemmt mir oft den Sinn,
Der Abend, so zu sagen
Schickt mir die Trösterin.
Die Musa des Gesanges
Erbarmt sich meines Dranges.


Gelobet sey der Herr allein:
Sein Wunder soll gepriesen seyn,
Deß Hülff ich wol genossen,
Als ich sprach in der grössten Pein:
Nunmehr bin ich verstossen.


Na kraji lesa v husté trávě
mne vítal chladný stromů stín;
sny slétaly v ráz k mojí hlavě,
zrak barvil purpur řeřabin.


هَلْ أَنا مَنْ نَزَلْتُ إلى قَدَمَيْك ليَعْلُوَ الْكلامُ
قمراً في حليب لَياليك أَبْيضَ دُقّي الْهَوَاء
كَيْ أَرى شارعَ النّاي أَزْرَقَ دُقّي الْمَسَاء
كَيْ أَرى كَيْفَ يَمْرَضُ بَيْنِي وَبَيْنَكِ هَذَا الرّخَامُ


Chtěl v čistém vítat hávu
to velké štěstí své,
a neměl, kam klást hlavu
v té bouři zuřivé.


Ennyit kimondhatok...! s ha még
Tán többet is kimondanék:
A ház csendét ásnám alá...
- Feleségem meghallaná!


Hasta lo judicial perjudiciales,
hacéis de la esperanza notomía,
que no vale razón contra porfía
donde sufre la ley trampas legales.


Mein Mütterlein, zu dieser Stund',
Zu dieser Stund' in tiefer Nacht
Bist du aus leisem, kurzem Schlaf
Wohl jählings, jählings aufgewacht!
Du fährst empor und starrst und horchst;
Und eine bange Ahnung schwirrt
Dir durch die angstumschnürte Brust:
Daß ruhelos dein Kind noch irrt ...


Durch sieben Höfe geht Jürgen der Jäger,
Durch den weißen und gelben und blauen hin,
Hört nicht die Raben, sieht nicht die Schlangen,
Nach seinem Traume steht sein Sinn;
Geht durch den roten Hof und den grünen
Und durch den Hof, wie Heidmoos grau,
Mit den großen grauen Totenblumen,
Gefüllt mit grauem Todestau.


Cosi disse egli, e fe portare in fretta
Due grosse lance: anzi due gravi antenne:
Et a Marphisa dar ne fe l'eletta
Tolse l'altra per se, ch'indietro venne,
Gia sono in punto, & altro non s'aspetta
Ch'un alto suon che lor la giostra accenne
Ecco la terra, e l'aria e il mar rimbomba
Nel mover loro al primo suon di tromba.


Nu – brzo bujný přejde zápal.
Což musilo to vše tak být?
Po zelené jsem krvi šlapal.
Teď nemohu se zachytit
stromečků v chůzi. Zlomeny jsou.
Což musilo to vše tak být!?


Ade dann, eins und abermal,
Ihr Lichter schön gezündet,
Ade, verlöschet alle Strahl!
Euch ganz hab' aufgekündet.
In dunkler Nacht ich bin bedacht,
Mein Tag ohn' Tag vollbringen,
Nur Traurgesang mein Lebelang
Bei mir soll stets erklingen.


Doch lässt sich nicht die heisse Sehnsucht tödten,
Die jetzt noch schmerzlich nach der Welt mich zieht,
So kehr' in Todesblässe mein Erröthen,
Und heiss' dem Leben, dass es zu Dir flieht.


Eltünődöm, e dologban
Mi lehet a cél, a jó?
Végre meggondolva jobban,
Az egész nem oly bohó...


talora il nome, a cui te ha consegrato
Amore, il bianco dito in te dipinge;
or l'angelico viso informa e finge,
or lieto, or dolcemente perturbato.


Hab ich den Armen das Brod versagt,
Habs Hunden und Schweinen gegeben,
Mein großes Gut trieb Uebermuth,
Kann es nicht mit mir nehmen.


Na mříži kvítím vroubenou
se sklání žhavá skráň
a oko sinou zelení
se plíží v němou pláň.


Furcsa, idegen szelek dudorásznak,
De dallam nem csendül belőle ki.
Egy láthatatlan tündérzenekarnak
Csak hangolását lehet hallani.


浮生岁月易蹉跎
交谊知心苦不多
几欲开怀难觅伴
只应怀古独高歌


„Először is tehát ez a végzés márma:
Nem bocsátjuk többé a magyart a várba.
De magunk kezére folytatván a harcot,
Széjjelverjük innét holnap a labancot.


Magiſter Duns, das groſſe Licht,
Des deutſchen Pindus Ehre,
Der Dichter, deſſen Muſe ſpricht,
Wie ſeine Dingerlehre;
Der lauter Metaphyſik iſt,
Und metaphyſiſch lacht und kuͤßt;
Ließ juͤngſt bey ſeiner Schoͤnen
Ein zaͤrtlich Lied ertoͤnen.


Donde la Ninfa es Febo y es Diana,
Que en sus ojos del Sol los rayos vemos,
Y en su arco los cuernos de la Luna.


Da begann zu Sonnenhöhen
Nie versuchten Adlerflug,
Was von Göttern ausersehen
Kraft und Lieb im Busen trug;
Stolzer hub des Sieges Flügel,
Rosiger der Friede sich;
Jauchzend um die Blumenhügel
Grüßte Gram und Sorge dich.


Ich hab dem Herrn der Herrlichkeit
Sehr lau und kalt gedienet
Und ihm durch meine ganze Zeit
Mit schlechter Treu gegrünet!
Ich hab nicht acht auf ihn gehabt,
Nicht wie ein Knecht geehret,
Noch auch, mit dem er mich begabt,
Sein schönes Pfund vermehret!


Recorre los caracteres oscuros,
Discurre entre las páginas del fondo
Y como en minotauro entre los muros
Ignora que el sólido tiempo es hondo.
Son sus simétricos ojos examina
Los párrafos que la página le entrega;
En vano prodiga las horas de la tarde
Con su estudio. El sol en la ventana declina,
La mosca a los signos no se niega
Y en sus ojos el indescifrable libro arde.


Сыграй мне из «Пиковой дамы»,
Едва ль не больнейшей из опер,
Столь трогательной в этой самой
Рассудочно-черствой Европе…
Сначала сыграй мне вступленье,
Единственное в своем роде,
Где чуть ли не до преступленья
Мечта человека доводит…
Мечта! ты отринута миром…
Сестра твоя — Страсть — в осмеяньи…
И сердцу, заплывшему жиром,
Не ведать безумства желаний…
О, все, что ты помнишь, что знаешь,
Играй мне, играй в этот вечер:
У моря и в северном мае
Чайковский особо сердечен…


Ám de az eggyikről a’ másik helyre bolyongó
nagy sereg a’ Szeretet’ szava által tűzbe hozattván,
mint mikor a’ sáskák iszonyú zúgással az égből
a’ napot el-takaró falkákban rendre le tsapnak,
fel riad egyszersmind, ‘s bongó zajgással Apolló’
szent palotája felé a’ főbb ösvényre zuhanván,
meg lepi a’ palotát, ‘s szitkok köztt dúlni akarja.
Eggyike r’ám nézvén, ‘s bottyát fel-emelve: «mit irkálsz?»
Kérdezi: «dúlni segíts, vagy menny!» Egy másik azonképp’:
«Noszsza felelly szaporán» úgy mond, «tábládba mit irkálsz?»
Én? Szatirát írok. «Mi az ördögöt?» Avvagy az Úrnak
nyelve szerint Feddést. «Kire azt?» Az urakra, kik éltök’
napjaiban keveset dúlván a’ könyveket, írnak,
‘s zab szüleményekkel Pindust fel dúlni akarják.


A žehnat budou deštníku, jich štěstí
jenž kryl až v malý domek na předměstí.


Ey, sterb' Ich denn, so sterb' Ich Gott,
Mein Leiden komt zum Ende;
Ich werd' auch nimmermehr zu Spott',
Im Fall' Ich Mich nur wende
Zu dir, Herr Jesu, Meine Lust,
Und ruhe sanfft an deiner Brust:
Drauf nim Mich in dein' Hände.


Wird Sturm und Regen, Reif und Schnee
Allmählich Wald und Feld bestreiten;
So wird dir Amor Laub und Klee,
Ja Rosenblätter gnug bereiten.
Der Liebsten Arm und Brust und Schooß
Wird jenen Mangel leicht ersetzen:
Was achtest du des Winters groß,
Wenn dich die Liebe kann ergetzen?


Ach, sie gehn überstrahlt zu dem Thron furchtbar
Herauf, ernst zur Wagschal' des Gerichts!
Geströmt Blut des Altars Golgatha deckt
Hell die Palmträger. Siegskronen glänzen um ihr Haupt.«


Что мы служим молебны,
И пред Господом ладан кадим!
Всё равно непотребны,
Позабытые Богом своиВ миротканной порфире,
Осенённый покровами сил,
Позабыл он о мире,
И от творческих дел опочиИ нетленною мечтою
Мировая душа занята,
Не земною, иною, —
А земная пустыня — пуст


Dívka – musí doma sedět,
Naučí se modlit, číst,
Trochu psát a trochu příst,
Do punčochy pilně hledět,
Hospodařit, vařit, šít –
A hned musí moudrou být.
Kdo má tedy vtipu více –
Muž či jeho pomocnice?


لهفي على غُصن النّقا المتمايلِ
يهتزُّ معتدلاً وليس بعادلِ
لا يستفيقُ مُنازلاً عشّاقهُ
بفتور لحظٍ كالقضاءِ النازل
فعشارهُ من فارس ونجارهُ
من عامرٍ ولحاظهُ من بابل
يا قلبَ عاشقهِ وسهمَ جفونهِ
مَن الزمَ المقتولَ حبَّ القاتل
أسطا بلحظٍ أم بأبيضَ صارمٍ
وخطا بقدٍّ أم بأسمرَ ذابل
يلقاك من لدن القوام برامحٍ
ويصول من هُدب الجفونِ بنابل
كالبدر يسري في نجوم قلائدٍ
وظلام أصداغٍ وسحبِ غلائل
ما جال دمعي بعد طول جموده
إلاّ على ذاك الوشاح الجائل
أهوى الذي يُهوى على هجرانهِ
حتى سخطتُ على الخيال الواصل
زورٌ غدا من أضلعي ومدامعي
حيرانَ بين مواقدٍ ومناهل
بي رافلٌ في حلّة الحسن الذي
ما بات عن ظلم المحبّ بغافل
ثاوٍ بقلبي ظلتُ أسأل صامتاً
عنه سؤالُ العرفِ المتجاهل
ذو الخصر تثقلهُ العيونُ فخطوهُ
للضعفِ خطوُ الشارب المتثاقل
عانقته ومن العجائب ناحلٌ
يبغي الشّفاءَ من السّقيم النّاحل
والصّبحُ من تحت الظّلام كأنّهُ
لونُ المشيب خلالَ صبغٍ ناصل
والبرقُ يسري بالسّحاب تشبّهاً
بالوعدِ بين يدي نوال الفاضل
متبرعٌ أشكو إليه خصاصتي
شكوى الجدوب إلى الغمام الهاطل
وأبيتُ مشتاقاً نجاز َوعودهِ
شوقَ الظّلام إلى الهلال الآفل
يقظانُ أطمعني رذاذُ سماحهِ
والطلُّ يؤذنُ بالملثِّ الوابل
فالحلمُ ليس بعازبٍ والسّعدُ
ليس بآفلٍ والرأيُ ليس بفائل
يعلو سناً حيثُ النجومُ طوامسٌ
ويجود في الزمن اللئيم الباخل
وإذا امتطتْ ظهرَ اليراع بنابهُ
صاغتْ حلى جيد الرّمان العاطل
كُتبٌ تدين لها الكتائبُ عنوةً
ورسائلٌ مثلُ الأتي السائل
تجني ثمار المعجزات وتارةً
تجني على كبد العدوِّ الخاتل
حلّتْ لها أسماعنا عقد الحُبى
وكذا تُحلُّ لكلِّ شيءٍ هائل
خطٌّ بديعٌ حاز معنىً رائقاً
كالماءِ محفوفاً بنور خمائل
طربتْ للقياهُ العقولُ صبابةً
طربَ المشوقِ إلى الخليط الزائل
كالّليثِ يجزمُ كلّ ناصب رايةٍ
يبغي النزال بعامل من عامل
يثني الخطوبَ بمثلها ويسيرُ في
أجم الرّماح بكلّ ليثٍٍٍ باسل
لولاهُ كان الشّمل غيرَ مجمّعٍ
ومنازلُ العلياءِ غيرَ أواهل
أأبا عليٍّ دعوةٌ من كاملٍ
والدّهرُ حربٌ للجواد الكامل
مالي إلى ملك الملوك وسيلةٌ
إلاّ علاك وتلك خيرُ وسائلي
من جودهُ كالغيث يسقي نازحاً
من غير جوب مفارزٍ ومجاهل
تلقى العداةَ سيوفهُ بصواعقٍ
مرهوبةٍ وجيادهُ بزلازل
من معشرٍ هاموا إلى هيم القنا
بسحائبٍ مخلوقةٍ بأنامل
تظما العوالي في بحار أكفّهم
تحو الطّلى عجباً لظامٍ ناهل
فرسانَ ملحمةٍ غيوثُ جديبةٍ
أقمارُ داجيةٍ أسودُ جحافل
لم يدجُ ليلُ النّقع إلاّ أطلعوا
زهرَ النّجوم على الوشيج الذّابل
مثلُ البدور المشرقاتِ تطاعنوا
بكواكب وتضاربوا بجداول
بل كالشموس متى تجلوا في وغى
غدت الكماةُ بظلّ جنحٍ زائل
من كلِّ ماضي الحدّ مرهوب الشّبا
والعزمِ مرجوِّ السّماح حلاحل
كالسمهريّ تحار بين أواخرٍ
ونهُ مسدّدةٍ وبين أوائل
ملقومِ خضرِ مناصلٍ ومنازلٍ
فإذا تكونُ وغىً فسودُ قساطل
فاطلقْ ولو باليأس قيدَ فصاحتي
فاليأس يطلق من لسان الآمل
والمدحُ تحييهِ الوعودُ حقيقةً
ويميتهُ بُعدُ المدى المتطاول
عزَّ المرامُ وما مدحتُ مذمّماً
فألامُ فيهِ ولا هتفتُ بباخل
ظفرَ العفاة السائلوك بفاعلٍ
جمِّ النّوال وقد قنعتُ بقائل
لظميتُ من سيل السّماح بزاخرٍ
وضللتُ من سنن العلاء بسابل
فافللْ ببأسك نابَ دعرٍ فاتكٍ
وافتحْ لجودك بابَ حظٍّ خامل
فلطالما حقّقتَ قصدَ قصائدي
وسلبتَ بالإحسان عقل عقائلي
عربيّة أنشأتها في جلّقٍ
وكأنّما نشأت ببرقةِ عاقل
أكرمْ بها حضريّةً بدويّةً
رقّت وراعت كالحسام الفاصل
هاجت بلابلَ كلِّ سمعٍ لذّةً
فكأنها في الطّيب شدوُ بلابل
حوتِ الجزالةَ والفصاحةَ لم ينلها
عالمٌ وتنالُ فهمَ الجاهل
لا تحفلنَّ بنظم قومٍ أصلهُ
نظمي فلجُّ البحر أصلُ الساحل
طلبوا ففاتهمُ الذي أنا قائلٌ
كالنجم يبعُد عن يدِ المتطاول
فهمُ البغاثُ متى سموا لمنيفةٍ
بسقتْ منوا من منطقي بأجادل
هنَّ القوافي ما أمنت فإن أخفْ
ضيماً فهنَّ عشائري وقبائلي
أصبحتُ سحبان المقالِ مكاثراً
بعديدها فكأنني في وائل


corpo a corpo
te sugo
onde mulher
o teu suco


Felfúttad magadat s dudaszóval járod az útcát,
Jaj ha kezemre kerűlsz, gőg duda, jaj teneked.
Addig nyeggetlek, tudom azt, hogy a krími tatár is
Szánni fog ordítót, vagy kacagásra fakad,
Végre lókadtan fogsz mint hitvány bőrke heverni.
S hátlapodat Berei szántja be verseivel.


—¡Vendo mi libertad por una palabra!
(Decía un charlatán, mientras mostraba una bolsa repleta
de billetes)
¡Cambiar la libertad por un billete sería tan extraño
como hacer
que el fuego refrescase, que el amor odiase, que la mar volase,
y que las estrellas sempiternas se apagasen!


Ruhe hat bey schwarzem Brot
Götterkost im Abendroth;
Ruhe schöpft zum Nectartrank
Wasser von der Rasenbank.


Mně vlna, družka prchlivá
na srdci kvítek složí
a v noci pak mne požehná
tajemně ruka Boží.


Opět stál jsem vrchů na temeni,
nade mnou zas šumot boru zněl,
dětstva báj jsem slyšel ve šumění,
starou zvěst, již dědek vyprávěl.


陌上花飞春又归
春归人老发垂垂
离鸾一去无归路
岁岁花开上故枝


لا وَرمّانِ النّهودِ
فَوقَ أغْصان القُدودِ
وأقاحٍ وورودِ
مِن ثغورٍ وخُدودُ
وغصونٍ مِنْ قدودٍ
تَتَثنَّى في البُرودِ
وَوِصالٍ مِن حبيبٍ
بعدَ هَجْرٍ وصدودِ
لَمْ أحلْ عنكم ولا حُلَّتْ
عُقُودٌ مِنْ عُهودي
وَلَئِنْ قَلّ اصْطِباري
فَغَرامي في مَزيدِ
وَلَئِنْ غبتمْ فَلَسْتُمْ
عَنْ فؤادي ببعيدِ


Vor dem Tor, auf grünem Feld,
Rauscht Musik im hohen Zelt,
Das bewimpelt und beflittert;
Dorten werden abgefüttert
Diese hübschen Waisenkinder.


Dann drück' es fester an dein Herz,
Wo's anschlägt bang und laut:
Hab' acht! es zieht heraus den Schmerz,
Recht wie ein heilend Kraut.


Egy vasárnap vala épen,
Hogy haza vett útjába’
Bakacs úr is betért ide
E bakonyi csárdába;
Hol eloltván szomjúságát
Mind az úr, mind lovásza,
Andor ura s maga lovát
A fűre kipányvázza.


Nur Friedrich, welcher immer wacht,
Nur unser Held durchritt,
Voll Anstalt zu der nahen Schlacht,
Die Felder, Schritt vor Schritt.


十亩山田一舍幽
草窗闲卧白云秋
行人若问墨溪主
不是当年柳柳州


Wenn ich an der Pumpe zog,
Floß es vorne nieder;
Wenn ich dann dahin mich bog,
Stockt' im Fluß es wieder.


Es baue der Knecht
Den verödeten Strand,
Ein feiges Geschlecht
Im entvölkerten Land!


Pak pokrm bílý udělí
vám mnoha svými anděly
se smutnou září v líci
a v úsvitu Vás zastane
svým darem trochu zlekané
a man hu? volající.


Or vorrei io con voi nel vostro caro
E lieto Biviglian, lungi alla gente
Viver, ch'al languir mio tremante, ardente
Nullo trovar non so scampo o riparo.


Eine blaue Schürze hast du mir gegeben,
Mutter, Schad' um's Färben, Mutter, Schad um's Weben!
Morgen in der Frühe wird sie bleich erscheinen,
Will zu Nacht so lange Thränen auf sie weinen.


Have not thy unrelenting hands
Torn nature's most endearing bands?
Whate'er I hop'd from woman's name,
The ties of blood, the stranger's claim!
A sister-queen's despairing breast
On thee securely lean'd for rest;
On thee! from whom that breast has bled
With sharper ills than those I fled.


冉冉江上枫
丹青向来变
不信有炎凉
请看秋后扇


Folge mir!« – Sie schreiten beide
Weite Strecken stumm und sacht
Über eine öde Heide
In der stummen dunklen Nacht.


Wasser, die die Alchimisten brennen, sind gar hoch geacht,
Höher Threnen, die die Bräute giessen in der ersten Nacht.


森森孙子比明珠
总是先公积庆馀
佳妇佳儿勤善行
免教贻累及诸雏


Ach co jednou vzal čas všebořitel,
Nevzkřísí, dím já řeč uchopě,
To nám žádný Slavů jednotitel!


K slavnosti jarní Ypsilon, hle, nese
s nevinnou tváří trochu fialek.
– – „Verš X-ův čísti vůbec nemůže se
a psán je v tónu fádních lokálek.
Kniha, ne dílo: podškrtám to třikrát.
I jiné vady ruší znatele!
Homéra, bibli, Danta, Huga vykrad’.“
Jak kysele, jak kysele
se zříme tvářit přítele!


Ha, mit Treue weiß sie umzuspringen,
Wie die Katze mit der armen Maus!
Wahrheit kann von ihr ein Liedchen singen,
Wahrheit, oft verjagt von Amt und Haus!


Digno construye a tu memoria nido,
no pompa vana, en vano mausoleo,
al cielo, si católico trofeo,
a mortales trabajos ofrecido.


La donna al fraticel chiede la via
Che la conduca ad un porto di mare:
Perche levar di Francia si vorria
Per non udir Rinaldo nominare:
Il frate che sapea negromantia
Non cessa la donzella confortare
Che presto la trarra d'ogni periglio
Et ad una sua tasca die di piglio.


دُنيايَ فيكَ هَوى نَفسي وَمهلِكُها
وَالماءُ يودي بِنَفسِ الوارِدِ الصادي
وَما قَصَدتُكِ مُختاراً فَتَعذُلَني
فيكِ العَواذِلُ إِن حاوَلتِ إِقصادي
وَالمَرءُ يَطلُبُ أَمراً ما يُبَيِّنُهُ
كَالحَرفِ يُلفَظُ بَينَ الزاي وَالصادِ
مَوتانِ هَذا بِوَرسٍ عُلَّ مَيِّتُهُ
وَآخَرَ زادَ عَن وَرسٍ بِفِرصادِ


Gleich ist alles versöhnt,
Wer redlich ficht, wird gekrönt.


乞巧传杯不暂停
人间天上两关情
西风吹断牛郎泪
洒落帘前作雨声


曝背聊披陶子絮
压衣且系吕公绦
可怜太白心犹𫘤
不著蓑衣著锦袍


北海阴风动地来
明君祠上望龙堆
髑髅皆是长城卒
日暮沙场飞作灰


Dein Will, ô GOTT, soll auch mein Wille seyn,
Ich soll und will dir nichts fürschreiben.
Schenk, wem du wilst, die Gaben: sie sind dein;
Mir wird mein Teihl doch übrig bleiben.
Dann was seyn sol,
Das schickt sich wol:
Kein Mensch kan solches hintertreiben.


جَعَلَ الرُقادَ لِكَي يُواصِلَ مَوعِدا
مِن أَينَ لي في حُبِّهِ أَن أَرقُدا
وَهُوَ الحَبيبُ فَكيفَ أَصبَحَ قاتِلي
وَاللَهِ لَو كانَ العَدُوُّ لَما عَدا
كَم راحَ نَحوي لائِمٌ وَغَدا وما
راحَ المَلامُ بِمَسمَعَيَّ وَلا غَدا
في كُلِّ مُعتَدِلِ القَوامِ مُهَفهَفٍ
حُلوِ التَثَنّي وَالثَنايا أَغيَدا
يَحكي الغَزالَةَ بَهجَةً وَتَباعُداً
وَيَقولُ قَومٌ مُقلَةً وَمُقَلَّدا
وَكَذاكَ قالوا الغُصنُ يُشبِهُ قَدَّهُ
يا قَدَّهُ كُلُّ الغُصونِ لَكَ الفِدا
يا رامِياً قَلبي بِأَسهُمِ لَحظِهِ
أَحَسِبتَ قَلبي مِثلَ قَلبِكَ جَلمَدا
وَهَواكَ لَولا جورُ أَحكامِ الهَوى
ما باتَ طَرفي في هَواكَ مُسَهَّدا
وَإِلَيكَ عاذِلُ عَن مَلامَةِ مُغرَمٍ
ما أتَهَمَ العُذّالُ إِلا أَنجَدا
أَوَما تَرى ثَغرَ الأَزاهرِ باسِماً
فَرَحاً وَعُريانَ الغُصونِ قَد اِرتَدى
وَقَفَ السَحابُ عَلى الرُبى مُتَحَيِّراً
وَمَشى النَسيمُ عَلى الرِياضِ مُقَيَّدا
وَيَشوقُني وَجهُ النَهارِ مُلَثَّماً
وَيَروقُني خَدُّ الأَصيلِ مَوَرَّدا
وَكَأَنَ أَنفاسَ النَسيمِ إِذا سَرَت
شَكَرَت لِمَجدِ الدينِ مَولانا يَدا
مَولىً لَهُ في الناسِ ذِكرٌ مُرسَلٌ
وَنَدىً رَوَتهُ السُحُبُ عَنهُ مُسنَّدا
أَلِفَ النَدى وَالسَيفَ راحةُ كَفِّهِ
فَهُما هُناكَ مُعرَّباً وَمُهَنَّدا
وَإِذا اِستَقَلَ عَلى الجَوادِ كَأَنَّهُ
ظامٍ وَقَد ظَنَّ المَجَرَّةَ مَورِدا
جَعَلَ العِنانَ لَهُ هُنالِكَ سُبحَةً
وَغَدا لَهُ سَرجُ المُطَهَّمِ مَسجِدا
مَولىً بَدا مِن غَيرِ مَسأَلَةٍ بِما
حازَ المُنى كَرَماً وَعادَ كَما بَدا
وَأَنالَ جوداً لا السَحابُ يُنيلُهُ
يَوماً وَإِن كانَ السَحابُ الأَجوَدا
يُعزى لِقَومٍ سادَةٍ يَمَنِيَّةٍ
أَعلى الوَرى قَدراً وَأَزكى مَحتِدا
الحالِبينَ البُدنَ مِن أَوداجِها
وَالموقِدينَ لَها القَنا المُتَقَصِّدا
وَالغالِبينَ عَلى القُلوبِ مَهابَةً
وَالواصِلينَ إِلى القُلوبِ تَوَدُّدا
وَإِذا الصَريخُ دَعاهُمُ لمُلِمَّةٍ
جَعَلوا صَليلَ المُرهَفاتِ لَهُ صَدى
يا سَيِّداً لِلمَكرُماتِ مُشَيِّداً
لا فُلَّ غَربُكَ سَيِّداً وَمُشَيِّدا
لَكَ في المَعالي حُجَّةٌ لا تُدعى
لِمُعانِدٍ وَمَحَجَّةٌ لا تُهتَدى
وَافاكَ شَهرُ الصَومِ يا مَن قَدرُهُ
فينا كَليلةِ قَدرِهِ لَن يُجحَدا
وَبَقَيتَ حَيّاً أَلفَ عامٍ مِثلَهُ
مُتَضاعِفاً لَكَ أَجرُهُ مُتَعَدِّدا
وَالدَهرُ عِندَكَ كُلُّهُ رَمَضانُ يا
مَن لَيسَ يَبرَحُ صائِماً مُتَهَجِّدا


Non vi racorda, donna, a la fiata
che noi stemmo a San Sebio in tal gineccio?
E se per moglie v'avesse sposata,
non dubbiate ch'egli era un bel farneccio.


Hör ich nicht Tritte erschallen?
Rauschts nicht den Laubgang daher?
Nein, die Frucht ist dort gefallen,
Von der eignen Fülle schwer.


po jarní dřině na poli anebo na zahradě
je sladko padnout na hromadu kamení či chvojí,
si lulku zapálit a hledět na zvlněný kraj,
na naše pestré skály v lomech, pampelišky v sadě,
když po siréně z vápenky se ticho s vanem spojí
v polední dumu na slunci a plachý jinotaj.


A opat zhas'. Byl volby den,
on opatem byl vyvolen.


Ein kühner Streiter weicht nicht ehr,
Bis seine tapfre Faust gesieget,
Und, wenn er nicht so glücklich wär,
So kämpft er bis er stirbt und auf der Wahlstätt lieget.
Dies hat an Dir o Held EUGEN!
Die Welt erstaunend wahrgenommen;
Du bist fast nie zurücke kommen,
Du hättest denn den Fall des Feindes angesehn.
Dir müste jeder Streich gelingen,
Du kuntest wenigstens den Feind zum Frieden zwingen.


Odpovídá Marku z hrobu
svatý hlas svatého Sávy:
„Pokoj s tebou, Marko statný,
bůh tvé hříchy všechny spraví!“ –


Du Gott der Wahrheit! nur dein Wort
Kann bange Zweifel heben.
Ich traue dir! es sollen dort
Die Seelen ewig leben.
Dort soll die Tugend glücklich sein,
Und Laster schluckt die Hölle ein –
So glaubt der Christ, und schweiget.


Sein Gewissen zog ihn zur Wüste hin,
Zur Einsamkeit stand all sein Sinn;
Er sprach zu einem Münch: Mein Bruder,
Rüst uns ein Schifflein und zwey Ruder.


长柏高楠荫广庭
夜凉人静梦魂清
不知山月几时落
每到晓钟闻雨声


Dnes poprv jaro usmálo se světu.
Pod mými okny kaštany jsou v květu
a kolem lázní mořských na terase
šum, shon a ruch a hudba ozývá se;
slyš zpěv a smích i hedváb opojivý!...
U okna stojím zamyšlen a snivý.
Co mně jest po všem? Ve života ruchu
zde všecko tak jest cizí mému duchu;
ve zvuku hudby, ve kočárů trysku
mou smutnou duši dvojí pouze jímá:
to velké moře, jež se dme a hřímá,
ty malé děti, jež si hrají v písku.


Raubt dem Löwen die Klaue, dem Adler die mächtige Schwinge,
Aber dem Stiere das Haupt, glaubt ihr, es gebe ein Thier?
Nein, das wächs't nicht zusammen, das kann nur zusammen verwesen,
Denn das belebende Herz hat noch kein Nagel ersetzt.


Noch keinem fiel ich je zu Füßen,
Ich habe nichts vor dir abzubüßen.


Und weih des Volkes Herz zur reinsten Liebe ein!
Dann laß uns öfter noch die frommen Laute tönen,
Der bessern Menschheit zum harmonischen Verein!


„Marie, srdce mého paní,
já vzal jsem tebe s sebou rád,
ne proto jen, že v pohrdání
ti bylo těžko setrvat –
i mně tak těžko bylo v duši,
když hned zas bych tě ztratit měl –
Však řeknu ti, jak muži sluší,
o čem jsem dnes tak přemýšlel.
Hleď, jedu v boj a zbytí není –“
(Tu kovářský jak měch on vzdych.)
„Za nebeské tvé políbení,
za spasný pohled očí tvých,
za jeden pohled duše sestry
já budu vždy tě zbožňovat.
Jsem rytíř tvůj; šáteček pestrý
s mé přílby bude hrdě vlát
jak dnes, tak vždy, co budu žíti.
Hleď, jedu v boj. Co oběma
chce laskavě Bůh naděliti,
to zví se tam. Však, duše má,
tobě tam není dobře býti –
A pak – zřím štěstí v tobě jen –
však nechci, aby kvapný den,
den jediný, snad klamný dost,
u tebe rozhod budoucnost –
Ne, neodpírej, dítě milé,
já srdce mám již zkušené! –
Hle, před námi ty zídky bílé,
ty křivé střechy červené –
tam nechám tě, své blaho celé –
tam za mne pros u Spasitele,
by odpustil mi vše, by zdařil,
a naše štěstí budoucí
dle vůle své nám mile stvářil –


Jusques au déjeuner le souper durera.


Most is csak benned reménségemet,
Uram, helyheztettem,
Magam rád hadtam, s rád támaszkodtam,
tealád vetettem.


Plötzlich rief die Schwester Pia
eines Morgens: Santa mia!


Skvost diamantů tvoří z rosy
paprslek slunce hravý,
hloub lesa zvučí píseň kosí,
a po skalách zdroj skáče povídavý.


Al ritornar del spirto: ella alle chiome
caccia le mani et alle belle gote
& ripetendo indarno il caro nome
fa danno & onta piu che far lor puote
straccia i capelli & sparge: & grida come
donna talhor chel demon rio percuote
o come s ode che gia a suon di corno
Menade corse & aggirossi intorno


海峤浮西日
关梁转北风
苏郎书未返
愁绝雁来红


V ložnice chrámu postaven oltář
Tobě, ó vládče, Satane, pane,
kde nocí dnem
polštáře horké dýchají parfém,
sladký Ti parfém rozlité vášně
v povelu Tvém...


Tutta l'anima mia, tutte le pure
gioie godute nella giovinezza;
ogni mia più soave tenerezza,
tutte le mie speranze malsecure


Z uzlíčku boty čouhají,
a mají podšvy silné,
vždyť jsem si na ně kůži dal
z své pýchy neuchylné!


Abu-Taleb.


三湘清绝是潇湘
南接苍梧九水长
此地重华知最爱
故教埋玉九疑阳


Otevru ti dávných věků hroby!
A však věz to, přežádoucí Jene,
S hrobem třeba býti spojenu,
Kdo chceš slyšet hrobu ozvěnu;
Musíť krev, jenž srdcem se ti žene,
Spřízněna být s prachem dávných dob;
Pokrevnost jen otevře ti hrob,
Pradávný tak zákon přikazuje.


Hogy annyi köny hullt szét e jó hazán:
Határiból azért futamsz talán!?


Eh daß solch ein Kauz wie ich
In sich geht und bessert sich.


Oft as the summer's sun shall cheer this scene,
With that mild gleam which points his parting ray,
Here let my soul enjoy each eve serene,
Here share its calm, 'till life's declining day.


Di sua mano le lettere si scrisse
credenzial, come dettolli Gano;
che, con stupor vedendole, poi disse
Orlando, e Carlo, ch'eran di sua mano.
Postole il sigil sopra, dipartisse
Vertunno, e col signor di Mont'Albano,
ch'era a campo a Morlante, ritrovosse
prima che giunto al fin quel giorno fosse.


百里平田拥翠堆
山人传是伍胥来
剑痕犹带英雄气
白日云深锁绿苔


Vielleicht, weil's heute draußen schneit,
Fühl' ich mich so elegisch weit.
Der Winter ist's, der Seelen weckt
Und nicht allein den Dreck bezweckt.
Im Sommer war man draußen heiter,
Und davon ward der Körper breiter,
Man saß im Garten bei dem Bier
Und legte von sich alle vier;
Im Winter aber schön bescheiden
Hält man sich zu den Eingeweiden;
Die Seele, die im Leib verschlossen,
Wird jetzt so seelenvoll genossen.
Doch Menschen, die von heute sind,
Kennen die Seele nur als Kind.
Wir sind ein seelenlos Geschlecht,
Und keine Gottheit macht's uns recht;
Doch immer hab' ich's so gefunden:
Der Mensch hat seine schwachen Stunden,
Sie lassen keinen ungeschoren,
Sie sind uns einfach angeboren.
Die Seele läßt sich nicht verneinen,
Und kommt sie, will sie bei dir weinen.
Doch uns Modernen heutzutage
Uns ist die Seel die größte Plage,
Wir haben für die schwächsten Stunden
Als Wehr den Übermensch erfunden.
Wir sprechen, wenn wir seelisch sind,
Gar sehr bedeutend in den Wind
Und fragen nicht, warum und wo,
Denn es gehört sich einmal so.
Und anders wär es gar zu schwer,
Weil es ja dann nicht seelisch wär;
Meist ist der Schluß vom Seelischsein,
Man legt sich ab und fühlt sich rein.
Und da ich heute mal so bin,
Sagt meine Seele: »Gehe hin,
Bekenne, wie es dir gegangen;
Ein großer Dieb wird nicht gehangen,
Es hört dich nur dein Schreibpapier,
Stuhl, Feder und die Tinte hier;
Und willst du dir nicht alles schreiben,
So kann ja manches unterbleiben.
Du deutest es nur an von ferne,
Geheimes denkt sich jeder gerne;
Von allen die dich lesen werden,
Macht's jeder, wie er muß, auf Erden.«
Ich sprach zu meiner hohen Seele,
Daß sie mir ganz die Ruhe stehle,
Sie möchte mir das Schreiben lassen;
Doch mit der Seel war nicht zu spaßen,
Die hohe Seele sprach nur wieder:
»Schweig, Balthasar, und setz dich nieder!«
Ich, Kaspar Melchior Balthasar,
Setzte mich hin und schrieb, wie's war.
Mein Schreiben stündlich mich erfreut,
Wenn man erwartet, daß mich's reut.


أنْتُمُ منْ مَناسِبِ الأمْجادِ
موْضِعُ العِقْدِ منْ طُلا الأجْيادِ
ولَكُمْ منْ مَناصِبِ الفَخْرِ أسْما
ها وعِزُّ النّدى وغُرُّ الأيادي
يا لأيامِهِمْ وقد يَبِسَ العُو
دُ وغالَتْ شَهْباءُ سَرْحَ البِلادِ
والْتَقى رائِدُ الحِجاز ونَجْرا
نٍ وسعْدُ الإمْحالِ في كلِّ وادي
أنذَرَ المُنْذِرُ الأنامَ بجَدْوا
هُ وسَحّ النُّعْمانُ نُعْمى عَتادِ
فحُوارٌ ترْغو ونارٌ تلَظّى
وطُهاةٌ تَشي ودَاعٍ يُنادي
وحُباً منْ مَطارِفِ وشْي صنْعا
ءَ بِها كالرِّياضِ غِبَّ العِهادِ
معْشَرٌ يجْعَلُ الضّيوفَ أصْدِقاءً
كَرَماً والأمْوالَ بعْضَ الأعادي
معْشَرٌ يجْعَلُ الحُسام على الطفْ
لِ اعْوذاذا والمَهْدَ ظَهْرَ الجَوادِ
خُطباءُ الأقْوالِ يوْمَ جِدالٍ
وكُماةُ الأبْطالِ يومَ الجِلادِ
يا لأيّامِهِمْ وقدْ زلّت
الرِّجْلُ وزالَتْ شَوامِخُ الأطْوادِ
فشَبا صَعْدَةٍ بثُغْرَةِ ذِمْرٍ
وغِرارٌ مُهنّدٌ في هادي
وصِفاحٌ تُمْضى وسُمْرٌ تلظّى
تقْدَحُ النّارَ في مُتونِ الصِّلادِ
ووُجوهٌ بُسْرٌ وخيْلٌ ظِماءٌ
كرَعَتْ في مَناهِلِ الأوْرادِ
وكُماةٌ تحْمي موارِدَها السُّمْرُ
فتُكْوى بها عُيونُ الجُوادِ
فكأنّ الرِّماحَ كانتْ رِكازاً
وكأنّ الهَيْجاءَ يومُ المَعادِ
أقْبَلوا إنْ نظَرْتَ قلْتَ بُدورٌ
حَجَبتْها سَحائِبُ الأزْرادِ
عجَباً كيْفَ لا تسيلُ سُيوفُ
حمَلوا أنْفُساً على الأغْمادِ
تُضْرَمُ النّارُ في غَديرٍ دِلاصٍ
وعَزيزٌ تآلُفُ الأضْدادِ
مَنْ كَعمْرو مُفْني البَراجِمِ والمُدْ
نِ وقد ألْقِحَتْ حُروبُ الشِّدادِ
معْشَر أورِثوا الهِدايَةَ عنْ هو
دٍ فمِنْ مُهْتَدٍ بهِ أو هادي
فلقَدْ أنْجَبوكَ يا عُمْدَةَ الحيْ
يِ وربِّ البيْتِ الرّفيعِ العِمادِ
ماجِداً مُفْضِلاً شُجاعاً حَليماً
واسِعَ المُنْتَدى كثيرَ الرّمادِ
يا أبا بكْرٍ المؤَمَّلَ للخَطْ
بِ المُفدّى وتُحْفَةَ المُرْتادِ
في سَبيلِ الإلاهِ مَجْدٌ توارَثْ
تَ كَريمَ الإصْدارِ والإيرادِ
في سبيلِ الإلاهِ أخْلاقُكَ اللا
تِي هيَ العَذْبُ في احْتِدامِ الجوادِ
في سبيل الإلاهِ علْم تروّي
هِ ونَقْلٌ مُصَحَّحُ الإسْنادِ
في سبيل الإلاهِ منْكَ خِلالٌ
تَذَرُ الشّهْبَ في حَضيضِ الوِهادِ
لي ثَناءٌ كما علِمْتَ هوَ الوشْ
يُ وصَنْعاءُ في فَمي وفُؤادي
فلِذا ما أحوكُ عصْبَ امْتِداحي
سابِريّاً مُسَهَّمَ الأبْرادِ
مُخْجِلاً لفْظُهُ حَلاوَةَ معْنا
هُ صَحيحَ الأسْبابِ والأوْتادِ
ما الذي تحْصُرُ المَمادِحُ والحمْ
دُ وقدْ جُزْتَ غايَةَ التّعْدادِ
فلوَ انّي اسْتَنْصَرْتُ إذ رَوَيْتُ شُكْري
كَ وحمدي لِسانَ قُسِّ إيادِ
وجعَلْتُ النّهارَ طِرْسيَ كيْما
أحْمي الوُدَّ والظّلامَ مِدادي
نَفِدَ الطّرسُ والمِدادُ ولمّا
أحْصِ شُكْري ولا شَرَحْتُ وِدادي
وإذا ما مَدَحْتُ لسْتُ ببِدْعٍ
إنّ في البحْرِ وقْعَ كلِّ ثِمادِ


De hogyha nem hallá királya,
Más hallá panaszát,
Hallá körül ég, föld szerelme
S hős lelke szándokát.
A fecske, mely ívet hasítva
Szállonga fel s alá,
S közel szárnyával a magas vár
Ablakját horzsolá;
Az esti szellő, mely a kertből
Suttogva lenge fel,
S égő arczát csókkal hüsítni
Enyelge fürtivel;
Az áldozó nap végsugára,
Mely rózsapirosan
Tört meg szemében, s szép szemének
Remény-fájdalmiban:
Mind hallgaták, mind értették őt,
Hisz egyik sem király...
S a kék egeknek nyájas íve
Nem márványfalbul áll!...
S mint szerelemnek hű postái
Szárnyakra keltenek,
A hölgy szerelmét szándokával
Hősének vinni meg:
Hogy a sötét börtönt a hírrel
Mint elmondandanák,
Tündökletes fénycsarnoknál is
Szebbé varázslanák.


Nachdem/ Melinde/ dir mein Seufftzen kund gemacht
Ein Theil der herben Schmertzen/
Darein mich deine Zier und meine Liebe bracht/
Und du noch thränen siehst der Augen dunckle Kertzen/
So dencke/ daß noch mehr verborgen ist im Hertzen.
Die Seufftzer haben dir alleine kund gethan/
Wie Lieb und Furcht mich plagen:
Wilt du nicht für bekandt diß Zeugnis nehmen an/
Die Thränen werden dir in ihrer Sprache sagen/
Daß deine Grausamkeit mich wird zu Grabe tragen.


No entardecer da terra
O sopro do longo Outono
Amareleceu  o chã
Um vago vento erra,
Como um sonho mau num sono,
Na lívida solidã
Soergue as folhas, e pousa
As folhas, e volve, e revolve,
E esvai-se inda outra ve
Mas a folha não repousa,
E o vento lívido volve
E expira na livide
Eu já não sou quem era;
O que eu sonhei, morri-o;
E até do que hoje sou
Amanhã direi, quem dera
Volver a sê-lo! Mais frio
O vento vago volto


Komm, schmeidige, daß ich mit eh'rnem Zwange
Dich fass' und halt' und nicht sobald dich lasse;
Wind' du dich nur und krümm' dich, giftig blasse,
Mir ist vor deinem süßen Gift nicht bange.


Há tanto tempo em busca daquela alegria para sempre
Há de se manter a fé de achar ainda a thing of beauty
Ou de construí-l
Más hélas! parece há muito que la chair est triste et jai lu      tous les livres


V slunci mém se rojí netopíři,
z mého těla hrobní červi tyjí,
z mojí krve vylíhli se štíři,
na mých snech se černí hadi svíjí –
pro lidstvo jsem Golgotu měl tuhou,
po zvěř tuhle trpím dneska druhou,
tam jsem unik smrti ze stanu,
po téhle však víckrát nevstanu!


Zem oplývá v čarodějném chvění,
Divů plný se otevře svět,
Kročím ve vlast básnického snění.


Dala dost ohně, sil
vášeň mi svatá,
první jsem zabušil
v klášteru vrata.
Jak se to táhlo v dál
do noci v tichu!
A juž jsem dopadal
na lebky mnichů.
Jak jsem se v záři lesk’,
každou svou ranou jist,
lítal jsem jako blesk,
kterým vzduch v bouři čist.
Slasti té nemalé
vzduchem tak letěti,
děliti v zápale
pšenici od smetí!


Jezte, jezte, jezte,
vždyť jste na krmaši –
jezte, jezte, jezte,
tu husičku naši:
až ji celou sníte,
dojísti se smíte
perníkovou kaší.


Бледнел померанцевый запад,
В горах голубели туманы,
И гибко, и цепко сплетались
В объятьях над вами лианСквозь кружева листьев ажурных
Всплывали дворцов арабески,
Смеялись алмазы каскадов
Под их пробужденные плескВам слышался говор природы,
Призывы мечтательных веток,
И вы восхищалися пляской
Стрекоз, грациозных кокетоРастенья дышали душисто
Вечерним своим ароматом,
И птицы, блаженствуя, пели —
Как вы, восхищаясь закатоВесь мир оживал при закате
По странной какой-то причуде…
И было так странно, так дивно
Вам, жалкие темные люди!
И было вам все это чуждо,
Но так упоительно ново,
Что вы поспешили… проснуться,
Боясь пробужденья иного…


静窥千卷喜才华
不恨诗情未到花
欲醉春风归去近
晓来新得数声鸦


„„Vrrr – zlou to předeš nit!
Přišla jsi krále ošidit:
sestra tvá v lese, v duté skále,
ukradla jsi jí chotě krále –
vrrr – zlá to nit!““


Zween Ströme grüßen brüderlich
An seinen stillen Mauren sich;
Umarmen sich in Einer Bahn,
Und strömen freudiger heran.


Wirst du, was Gott dir schenkt, ihm stetig wieder geben,
So kriegst du immer mehr und kannst vergnüget leben.


Kol z oken sousedních stromečků zář
a odlesk radosti tak svatě vzplál; –
k nám v svatvečer synova mrtvá tvář
tak smutně zří a chladná hrobu dál.


Zotročují nás,
ale v jednoho otroka splýváme pomalu,
v jednu ruku a jedno kladivo:
přijde den, kladivo dopadne vráz,
budeme volni!


Kommen viele Jahre noch,
Langes kaltes Sterben;
Durft ein einzig Mal ich doch
Um mein Schicksal werben!


Alle Fragen des Erstaunens
Ueber ihr verändert Wesen,
Die an Lilialinda früher
Ich schon richten wollte, hatte
Durch abwehrende Gebärden
Sie erstickt mir. Eben wollt' ich
Nochmals heilig ihr betheuern,
Daß es ja nur heiße Liebe,
Die ich fühlte, die mich triebe,
Sie, die Göttliche, zu heuern:


O Himmel bin ich nicht zu kühn noch mehr zu wünschen? –
(Doch Bodmer selber wünschte so!)
O dürftest du den frommen Wunsch erlauben!
Soll er unmöglich sein?


Milch?


Dies Heil der Ewigkeit, das hier der Fromme schmecket,
Erhöht sein Glück, stillt seinen Schmerz,
Gibt ihm Geduld und Mut. Kein Tod, der ihn erschrecket!
Im Tode noch freut sich sein Herz.


Dva lidé se kdys rádi měli
a taky si to pověděli;
a on šel na to do světa.


Veselí se staří, mladí,
každý je dnes podělen;
a od této štědré lásky
jméno své má: „Štědrý den.“


王孙今代玉堂仙
自画苕溪似辋川
如此青山红树底
那无十亩种瓜田


„K tomu, pane, též se nehodím,
neb když k loutně pěju,
pláču sám a tím jen zármutek
do srdce jí leju.“
A on nelhal, jenom zamlčel,
že když o lásce jí
jednou zpíval, při tom střevíček
zlatý líbal její.


Ecco il minor Consalvo a voi sen riede,
e del regno al maggiore, e dei desiri,
e del valore e del gran nome erede.


Daß du nimmer tragen eine helle
Rüstung wirst, wo die Drommeten klingen,
Daß du nimmer rauschen Wald und Quelle
Hörst, noch einen freien Vogel singen!


渔阳鼙鼓动燕京
若个传来骂贼声
记得当年颜太守
洛阳桥畔舌纵横


Té noci, jak děcko dřímalo v klidu,
básník se v nebe nevrátil již; –
jen cítil, jak mírnil tu lidskou bídu,
že k nebeským branám – je na zemi blíž.


Wer kennt euch? Wessen Name klingt für voll,
Nicht selbst den Nachbarn neu durch seine Fremdheit?
Die Schweigenden verhehlend giftgen Groll,
Die Redenden beredt durch Unverschämtheit.


Du erscheinest als Liebe, die Elemente zu knüpfen;
Wie du sie bindest, so wird nun erst ein Leben daraus.


De beaux jeunes garçons et de blonds écuyers
Soufflent allégrement aux bouches des trompettes,
Et suspendent leurs bras aux crins blancs des coursiers,


京观高筑石头城
大旆双悬日月明
西内旧夸提督府
南都今有外家营


Dryaden zwei, die in den Wald geflohn,
Sie treten aus des Waldes Schatten vor.
Vorsichtig spähn sie über Weg und Feld.


Tu pan Vilém udivením
v hlasný dal se smích:
„Kuchtíku, pec ještě jednu
z rybek Světových!
Tvůj je lán, můj brachu milý,
orej, šťasten buď!
Třeboň dal bych hned tu chvíli
za tvou dobrou chuť.


Um selbige nun länger zu empfinden;
Beschloß ich, mich mit dieser Bluhmen Zier,
Durch längere Betrachtung, zu verbinden.
Ich setzte mich demnach bey ihnen nieder,
Und fieng, so viel ich mich erinnern kann,
Zum Anfang meiner Lieder,
Also zu dencken an:


Leží hřbitov Jedovnický*)
s tří stran kolem kostela,
má svůj koutek nejsmutnější,
opuštěný docela.


—"Olhai, Signor além dessas cortinas,
O que vedes?   " — "Eu vejo a imensidade!   "
- "E eu vej  a Gréci e sobre a plaga errante
Uma virgem chorand" — "É vossa amante?"
— "Tu disseste-o, Condessa!" É a Liberdade!!!  "


A netušíc ani ssála jed
z knížek, které Géza nosil pro ni,
zmatena jen sličnou hlavu kloní.
Jak by pavouk pod čelem jí před,
myšlenky se v klubko zaplétají,
jenom někdy nesměle a v taji
řadou dojmů nových utopen
ozývá se dětství bílý sen...


我念卿勿怪
难拚膝上儿
好将南内意
说与肃宗知


A my to „My“ přec psáti chcem
s širokým y; a s velkým M:
my lidé, my zde na zemi
– a ze sta zemí – My jsme My!


Let the young  then Her Terrors bear,
Great as He is, Her Delegate in War:
Let Him in Thunder speak to both his ,
That in these Dreadful Isles a Woman Reigns.
While the Bright Queen does on Her Subjects show'r
The gentle Blessings of Her softer Pow'r;
Gives sacred Morals to a vicious Age,
To Temples Zeal, and Manners to the Stage;
Bids the chaste Muse without a Blush appear,
And Wit be that which Heav'n and She may hear.


Quelle due belle giovane amorose,
chavea Ruggier da l empio stuol diffeso
da l empio stuol, che dianzi se gli oppose
sù quel camin, chavea a man destra preso
gli dissero, signor le virtuose
opere vostre, che già habbiamo inteso
ne fanno ardite, che l aiuto vostro
vi chiederemo, a beneficio nostro,


Denn in treuen Herzens Gründen
Lebt sein Bild so hell und klar;
Alle Fehler müssen schwinden,
Aller Flecken ist es baar.


Egyszersmind keletről, hol a nagy Isztámbol
Mélyen alszik, mint az elgyötört rabszolga,
Hős alak közelget; arca, szeme lángol,
S megharsan beszéde, a sírokhoz szólva:
„Fel, fel, ti halottak, éjféli menetre!
Rákóczi Ferenc hí, a szabadság lelke.”


Der etwas gutes thut, greifft Gott den Höchsten an,
Begehrt Er Lohn, und meint, er selbst hab es gethan.


青铜柯叶胜杉松
带得清风下卧龙
日莫微凉起高架
移床却扇坐从容


树头树底生离枝
笑杀东坡量不支
日食仅能三百颗
肚皮已不合时宜


لابد من بعد النوى من زورةٍ
تُسْلِى القلوبَ وتجلبُّ الأفراحا
وتزيلُ عن أحشائنا وَصَبَ القَذَى
وتُشَرِّدُ الأحزان والأتراحا
وتبثُّ ما يعرَى القلوبَ من الأذَى
وتبوحُ بالسرِّ الذي هو باحا
إن الحبيبَ إذا خلا بحبيبِه
لابدَّ أن يتداولُوا الأقداحا
هذا يعلُّ وذاكَ ينهلُ تارةً
لا يسأمون عشيةً وصباحا
فإذاعةُ الأسرار عندي راحة
للقلب كن للقائنا مرتاحا
إني لأبغضُ مَن يسلمِّ أمره
لعدوِّه ويعيبُه إن باحا


Bankovka je málo vzhledný papírek,
nicméně je svůdná jako žena;
odolat však ženě mnoho znamená;
odoláš-li bankovce, jsi rek.


Kde slunko celý boží den
si nezahalí líce,
kde písní, vůně, hvězdiček
a květů na tisíce.


Er kam. Es flehet,
Es klagt und ruft:
Am Abend wehet
Mein reinster Duft.


An ihnen dir ein Beispiel zu nehmen,
Sollst du, ach Mensch, dich keineswegs schämen!


A Morte é que consola e nos faz viver;
É o alvo desta vida e a única esperança
Que, como um elixir, nos dá fé e confiança,
E forças para andar até o anoitece


De Ole teken mit den Hot herum
Un seggt: Kumm rut, min Jung, dat is vœrœwer!
Wi wüllt to Hus. Dats Firdag vœr vundag':
Uns Herrgott ruht; to morgen gift dat Arbeit.


Lahodná okem nevinného děcka
se růže v rajský usmívala sad –
co vůkol kvítků sněhoskvoucích vnad,
bělosti něhou překonala všecka.


自学心斋室久虚
年来破荡一无馀
春花秋叶非吾事
默坐焚香读道书


Miloval jej nejvíc ze všech,
proto všecko dal mu věnem,
on z bran Zamoranských vytáh,
Pedro Arías slul jmenem.


To tělo bílé, sněhobílé,
dnes voskem žlutým zavání,
již prchly blaha, lásky chvíle,
mrak záští sídlí na skráni.


Wer ist, wie du, zu loben,
Wer ist so wunder-reich,
Wer ist, wie du, erhoben?
Ach dir ist keiner gleich.
Du hast den Feind bezwungen,
Die Erd' hat jhn verschlungen.


Gentil renombre Córdoba la llana
Adquiere, porque ha Séneca ha criado,
Crisosl y espejo de la ciencia Hispana


Nebudem, nebudem
v svém domě sluhy;
nebudem v státě svém
po vás ten druhý!


Chtěl dál, v tom zahlíd’ bílou postavu
na dlouhé větvi smrku sedící,
a lesy zachvěly se ozvěnou,
když bolné, divé její volání
se dřímajícím dolem ozvalo.
To byla Héla, bledá mátoha.
„Můj synu, vrať se, nejeď dále juž!“
Tak polednice lkala žalostně:
„Což nevidíš tu zlatou, tenkou nit,
jež před tebou od křoví do křoví
jak slunce paprslek se mihotá?
Což nevidíš tu stopu po trávě,
jež kmitá jako plápol bludičky?
To v noci chodila tvá sudice
a předla kolem toho dolu nit,
a překročíš-li ji, pak běda ti,
neb není víc pak pro tě návratu!
Ó kéž bych byla raděj’ bystřicí,
ta spěchá v lůno velkých, tichých vod,
kde na ni čeká zapomenutí!
Ó kéž bych byla raděj’ balvanem,
jenž s temena se valí modrých hor,
klid čeká na něj v černé propasti!
Však nesmrtelná ňadra bohyně,
ta bude nesmrtelný sápat bol
na tvojí ztrátou, synu, předčasnou!“


Ach Gott! Ach Gott! Ach hast du mein vergessen?
Wilst Du mich mit deß Creutzeslast zerpressen?
Die böse Rott
Hat mir mit Spott
Den Threnenbecher übervoll gemessen.


Ricciolella rief den Vöglein:
»Tanzt mit mir doch, liebe Vöglein!
Seid ihr schon müde, die Flügel zu heben,
Ueber die Erde zu flattern, zu schweben?«
»Schilt nicht, schilt nicht, Ricciolella!
Tanz für dich die Tarantella.
Tanzen schon den ganzen Tag,
Daß es uns nimmer freuen mag.«


De a lyány, kit becsületes nevérül
Többször szólíta, egyszer sem felelt;
Erőlködék hát fölkelni helyérül
Az aggnő, ami nem menvén, fülelt:
„Kié az a gyermek?” kérdé, szivérül
Lehazudandó a mázsás terhet,
„Miért nem szól az anyja, vagy te, lyányom?
Vagy itt hagytál beteg... halálos ágyon?”


أنا مِنْ خالِصِ الحَديدِ غَديرٌ
فتَرَى وَسْطَيَّ الرّدَى وهْوَ سابِحْ
أنا سَعْدُ السّعودِ في كَفِّ مَوْلا
يَ وإنْ قيلَ فيَّ سَعْدُ الذّابِحْ


Qu'il est beau, généreux d'Argence,
Qu'il est digne de ton grand cœur
De venger la faible innocence
Des traits du calomniateur !
Souvent l'Amitié chancelante
Resserre sa pitié prudente ;
Son cœur glacé n'ose s'ouvrir ;
Son zèle est réduit à tout craindre :
Il est cent amis pour nous plaindre,
Et pas un pour nous secourir.


病来浑似堕尼连
病去俄成自在天
为语报身俱是幻
不知真境在谁边


Around the caitiff, glorious to behold,
Lay minted coinage, and historic gold;
High sculptur'd urns in bright confusion stood,
And streams of silver form'd a precious flood.


云山久卧已忘情
感子无家万里行
可惜一身轻似线
倩谁收取断风筝


Vor einem Vater, der die Tugend
Und Weisheit in der Seele trägt,
Und dessen Busen unsrer Jugend
Voll Zärtlichkeit entgegen schlägt.


Die Kranken horchen auf der Lagerstatt
Wie Kröten, von dem Lichte rot gefleckt.
Die Betten sind wie eine große Stadt,
Die eines schwarzen Himmels Rätsel deckt.


Ach, der Stirne, welche trug
Eine Dornenkrone weiland,
Gaben wir ein Hirschgeweihe –
Wir betrogen unsern Heiland.


a v trysku mohutném blah rozletěl se v dálku,
kde mlhy veleměst a bouře oceánů.


Slyš! hromu rachot z rudých oblaků
a luzná zoře rozlévá se v hrad –
a při tom velkolepém zázraku
sbor duchů tiše na kolena pad’,
jediný pouze oči tiskne v dlaně
a v soumrak noci prchá rozervaně...
A nad sborem se prestol vznáší v záři,
v něm matka vlasť – hle! sladký úsměv v tváři,
své zlatoskvoucí žezlo pevně třímá,
leč dosud sladce dřímá, dřímá – dřímá...
Jen rychlé vlny dechu na hrudi
juž svědčí, že se záhy probudí,
v svou náruč vřelou teskné syny zchvátí
a na věky jim sladký poklid vrátí...


V tom jiné vhrnuly se dámy do komnaty
a u zrcadel hned si popravují šaty,
a naše dámy v sál se ihned vrátily,
div chápat mohouce, by sny se zvrátily
za taký okamžik, za takou směšnou chvilku.
Přec matka v dcerušce zřít nechce potměšilku –
„Co tedy stalo se? Kdo správnou dal by zvěst?
Pan Antoš?... Nemožno... Tak dobrý, milý jest!
A jiní lhostejni... Snad náhlé zastuzení?“
Tak bloudí matinka, a východu teď není.


Etiniah! já jsem volal hrůzou, jak hlas soudu,
Etiniah! přehlušil jsem jek a hukot proudů,
Etiniah neodolal, nechť svět hynul v troudu.


أَبو تُرابٍ حَيدَرَه
ذاكَ الاِمامُ القَسوَرَه
مُبيدُ كُلِّ الكَفَرَة
لَيسَ لَهُ مُناضِلُ
مُبارِزٌ ما يَرهَبُ
وَضَيغَمٌ ما يُغلَبُ
وَصادِقٌ لا يَكذِبُ
وَفارِسٌ مُحاوِلُ
سَيفُ النَبِيِّ الصادِقِ
مُبيدُ كُلِّ فاسِقِ
بِمُرهَفٍ ذي بارِقِ
أَخلَصَهُ الصَياقِلُ
صَيَّرَهُ هارونَةُ
في قَومِهِ أَمينَهُ
فَقَد قَضى دُيوانَهُ
وَلَم يَكُن يُماطِلُ


Dein Garthen baue dir ein Paradies auf Erden,
In welchem jeder Baum Vergnügungsfrüchte trägt,
Die keines Unfalls Wind von ihren Zweigen schlägt,
Bis sie von Glücke reich, von Wollust mürbe werden.
Trinckt manchmahl Gottes Hand dir einen Creuzkelch zu,
So misch ein Engel dir stets Zucker in die Myrrhen,
Und mustu deinen Fuß zur lezten Reise schirren,
So bringe Canaan den müden Leib zur Ruh!


Leč aby nebyl hrob ten všehomíra
tak strašlivý, jak bývá smrti dech,
jak bývá děsný pohled v rakev černou,
v níž dřímá rozervaná bolem tvář,
tu přikryl Ten, jenž řídí lidstva běhy,
rubášem rov ten –: věčnými to sněhy...


Ich seh' in und um mich, nichts ist um und in mir.
Und hätte sies nicht schon, so wolt' ich stündlich
ihr mein eignes Herze selbst zu eigen übersenden.


Sie zeucht uns an, sie zeucht uns aus,
Legt nackt uns nieder zur Bahre,
O grause Mutter, Mutter Zeit!
Und färbt und falbt die Haare.


Kštic poutce střiženy – – Skráň volná vděčně cítí:
sněť oliv odevzdaně výkupem jí k věnu.


 — Dormiva Endimion tra l'erbe e i fiori
stanco dal faticar del lungo giorno,
e mentre l'aura e 'l ciel gli estivi ardori
gli gìan temprando e amoreggiando intorno,
quivi discesi i pargoletti Amori
gli avean discinta la faretra e 'l corno,
ch'a i chiusi lumi e a lo splendor del viso
fu loro di veder Cupìdo aviso.


Szabadság - amelynek nevében
Tűröm, ha víg pünkösti nép
A „rendet” elnyomtatja szépen,
S le is fekszik, ha fűre lép;
Hogy itt nincs tábla, tilalomfa.
Vagy ördög hajt rá, ha van is;
Hajrá, fiúk!... ifjú koromba’-
Úgy tettem volna magam is.


S a rabszolga újra nép lesz
Élvező törvényeket
És az ember újra ember,
Aminek teremtetett;
S a Szabadság templomában
Trónt az Igazság emel,
Melyet minden földi féreg,
Minden fűszál ünnepel.


Meu desejo? era ser a luva branca
Que essa tua gentil mãozinha aperta:
A camélia que murcha no teu seio,
O anjo que por te ver do céu desert
Meu desejo? era ser o sapatinho
Que teu mimoso pé no baile encerr
A esperança que sonhas no futuro,
As saudades que tens aqui na terr
Meu desejo? era ser o cortinado
Que não conta os mistérios do teu leito;
Era de teu colar de negra seda
Ser a cruz com que dormes sobre o peit
Meu desejo? era ser o teu espelho
Que mais bela te vê quando deslaças
Do baile as roupas de escomilha e flores
E mira-te amoroso as nuas graças!


düşürünce mendilini


Až vzrosteš, hochu, nebeř život těžce,
jak já jej bral, to v čelo ryje vrásky;
jen s úsměvem a klidně, bez otázky
ber, co ti podá z bohatého měšce.


Wenn das Morgenroth erscheint, ruf' ich: Ach, erscheine!
Kommt der Mond, Dein sanftes Bild, sitz' ich noch und weine,
Daß ich Dich, o göttlich Herz! ach! so spät erkannte,
Daß in dieser sünd'gen Brust fremdes Feuer brannte,
Daß ich Dich durch meine Schuld ließ am Kreuz erblassen,
Daß ich noch im Todeskampf treulos Dich verlassen!


Gewogner Hades, Spender alter Gnade,
Der Mensch, durch Not, zum Opfer tief bereit,
Erfleht für eine Göttin, wirr im Leid,
Der Tochter Wiederkunft auf schwerem Pfade.


Vien la colomba accanto al suo colombo,
e tutti e due si posano su 'n ramo,
snodando il collo del color di piombo.


Déjame decirte lo que escribí sobre ti
en los pliegos de mi mente;
y que fue...
Casi al amanecer aun continuo
con este arduo manuscrito;
el sol, me ha despertado del sueño
y mis dedos ya son raíces
en el pergamino de tu recuerdo.
Déjame decirte,
que la tinta usada
la he robado de los ríos de tus venas
y no fue suficiente para calmar
la sed voraz de mi corazón.
Déjame decirte,
que aun sigo soñando
en la miel de tus ojos;
la cual he bebido,
en tu boca de silencio
Déjame decirte,
al menos,
que sueño que sueñas conmigo.
Déjame decirte,
que me dejes,
al menos,
con ese sueño.


مَن مُبلِغٌ مَلائِكي حُبشِيّاً
أَخا بِني زُلَيفَةَ الصُبحِيّا
أَما تَرَوني رَجُلاً جونِيّاً
حَفَلَّجَ الرِجلَينِ أَفَلَجِيّا
سَلوا هُذَيلا وَسَلوا عَلِيّا
أَما أَسُلُّ الصارِمَ البُصرِيّا
حَتى أَموتُ ماجِداً وَفِيّا
إِذا رَأَيتُ جارَنا مَغشِيّا
أَلا لَيتَ شِعري هَل يَلومَنَّ قَومُهُ
زُهَيراً عَلى ما جَرَّ مِن كُلِّ جانِبِ
بِكَفّي زُهَيرٍ عُصبَةُ العَرجِ مِنهُمُ
وَمَن يَبغِ في الرُكنَينِ لَخمٍ وَغالِبِ


Proto pečliva mu vymývám ránu tmavou,
k vzdechům probouzím rty, které pýchaly slávou,
stavím v žilách mu krev,
v srdci myšlenek potuchu hravou,


Brich an, du schöner Tag, und komm, du edles Kind,
Dem Götter und das Hauß der Götter günstig sind,
Der Himmel und auch wir. Wir haben zwar gewunden
Ein Garn, ein weisses Garn zu seines Lebens Stunden;
Wo ist die Farbe hin? Die Faden werden Goldt.
Brich an Tag, komm, o Kind! Die Götter sindt dir holdt,
Ihr Himmel und wir auch; sie sollen dich begaben,
Dir schencken diß, was viel wol wüntschen, wenig haben;
Mars seinen grossen Muth und Jupiter Verstandt.
Komm an, dein güldenes Garn das wächst uns in der Handt
Und spint sich selber auff. Schau hier die schönen Blicke
Der Heldinn, welche dich mit solchem guten Glücke
Der liechten Sonnen zeigt, der Heldinn, die jetzt dir
Das Leben und hernach deß Lebens beste Zier,
Die Tugendt, geben wirdt; du wirst zwar weise werden
Durch deines Vattern Todt, der kürtzlich dieser Erden
Soll geben gute Nacht, wie unser Buch vermag,
Doch die, durch welche du gebracht wirst an den Tag,
Wird nicht nur Mutter seyn, wirdt auch mit Vattersinnen
Zur wahren Tugendlust dich bald gewöhnen können,
Dir zeigen einen Weg, wohin der gehen soll,
Stracks wann er gehen lernt, der edlen Lobes voll
Wil brechen durch die Zeit, du wirst für allen Dingen
Auff ihrem Arme noch am liebsten hören klingen
Die Trummel und Trompet, wirst reisen mit der Handt
Auff einen Degen zu, der etwan an der Wandt
Mag auffgehencket seyn. Daß Mittel dich zu schweigen
Wirdt seyn ein blanckes Helm, ein schönes Roß zu zeigen,
Die Lantz' und Rennebahn; ein solches Tocken-Spiel
Liebt erstlich bald ein Kindt, das nicht versauren wil
In seiner Mutter Schoß; wann dann zu deinen Tagen
Die Sprache kommen wird, so wirst du lernen fragen
Nach dem, was Ritterschafft und Lob der Ahnen ziert,
Wirst werden zu der Lust der Weißheit angeführt,
Kein Feindt der Bücher seyn, wirst Rom begierig hören,
In ihrer Sprache selbst dich lassen von ihr lehren,
Durch was für Witz und Krafft sie ihr die gantze Welt,
Was Titan überscheint, zun Füssen hat gefellt.
Es wird von Dapfferkeit, von strengen Kriegeswesen
Dir Leipzig, Tübingen und Altorff weiter lesen
Und sagen, daß ein Heldt, der grosse Thaten liebt,
Den Thaten noch mehr Schein durch Kunst und Klugheit giebt,
Biß daß der hohe Sinn dich über Berge treget,
Wo Freyheit ihren Grund tieff in die See geleget
Von langen Zeiten an, und Nereus eine Stadt,
Die aber Länder zwingt, zu seinem Weibe hat.
Dann wirst du nechst darbey ein Gast Antenors werden,
Solange Cynthia sechs mal den Kreiß der Erden
Mit gantzem Liechte füllt; du wirst hier deinen Standt,
Dein edeles Ritterblut auch zeigen mit der Handt,
Die offtmals sagen muß, was mancher führt im Hertzen;
Wirst Kunst zur Mannheit thun und mit dem Degen schertzen,
Inkünfftig ernst zu seyn; wirst legen deine Zeit,
Die Zeit, so güldinn ist, an güldene Tapfferkeit,
An Sprachen und Verstandt. Wirst hin nach Rom verreisen,
Und an den Tiberstrom, daselbst dir lassen weisen,
Wo Rom gewesen sey; hier stund die Zier der Welt,
Wird sprechen, wer dich führt: hier war der Tugend Feldt,
Das Ort, von dem sich ließ der Erdenkreiß beschönen.
Auff dieses solt du sehn die Mutter der Sirenen,
Der Welt Sirene selbst und Bajas und ihr Badt,
Was Cuma, was Puzol für Lust und Wunder hat,
Der Schauplatz der Natur; dich wirdt zu Nosse setzen
Das blüende Florentz; es soll sich selbst ergetzen
Der weisen Nimfen Schar am hohen Apennin,
Wann deine freye Faust deß Pferdes stoltzen Sinn
Wird brechen durch den Zaum, baldt sicher lassen fliegen
Mit schäumender Begier, den Winden ob zu siegen.
Dann lessest du die Flut der See dich nach Messan,
Von hier nach Malta zu, von Malta auff Drapan,
Den Lilibeer Port, mit vollem Segel tragen,
Darffst gegen Africa nach Thunis zu dich wagen,
Machst die Tyrrhener See dir weit und breit bekandt,
Biß Napolis dich setzt noch ein mal an sein Landt,
Das reiche Napolis, und dann auff Pisa sendet,
Diß wieder nach Florentz, wo zwar der Weg sich endet,
Nicht aber auch der Fleiß; du wirst auffs neue hier
Die gantze Sommers-Zeit vermehren deine Zier
Durch Sprachen und Verstandt, hierauff nach Luca ziehen,
Und darnach Genua, wo Krieg und Friede blühen,
Und auff Minerven Stadt, das künstliche Milan,
Und was die Tafel hier sonst mehr nicht fassen kan,
Biß endlich Spanien dir in den Sinn wird kommen,
Daß nunmehr beydes Hauß der Sonnen eingenommen
Und ihm verbunden hat; dein Weg soll Franckreich seyn,
Der Sitten Meisterinn, der Künste Liecht und Schein,
An Vieh und Leuten reich, daß weit und breit beschlossen
Mit starcken Klippen steht, mit Wässern gantz umbflossen,
Verwahret mit den See. Du wirst durch Delfinat
Hin auff Marsilien und da auff Arelat
Und ferner an den Fuß der schneeichten Pirenen,
Die ihre Spitzen fast biß an die Wolcken lehnen,
Wo du begrüssen solt zum ersten Arragon
Und dann nicht ohn Gefahr das stoltze Barcelon,
Tortosa und Sagunt, berühmbt vom Hungerleiden,
Die Königin Valentz, wo Duria viel weiden,
Viel Blumen, Graß und Waldt umb seine Ströme hegt,
Biß dich ein langer Weg hin nach Toledo tregt,
Von dannen nach Madrid, auß denen jenes Eysen
Und Stahl, diß Weißheit hat. Dann wirst du rückwerts reisen,
Da wo der Iber fleust auff Saragosa hin,
Und auß der Sonnen Brunst in besser Wetter ziehn.
Wie nun dir Spanien gegeben Witz zu hören
Und schweigen, also wird dich Franckreich reden lehren,
Der Außzug aller Lust, der edlen Demuth Landt,
In welcher jederman geehrt wird und bekandt,
Der Tugend leiden kan. Die erste Ruh und Wonne
Das wird Tolosa seyn am Strande der Garonne;
Auff diese Bordeaux, Roschelle nechst nach ihr,
Das Mars liebt und Neptun, hierauff der Musen Zier
Unnd Künstemarckt Poictiers, dann wirst du sampt den Flüssen
Der gelben Loir Angiers und Tours und Blois begrüssen,
Nicht minder Orleans, das Bacchus also liebt
Und dem Mercur das Lob der reinen Sprache giebt.
Wo lassen wir Pariß? Hier wirst du auch verbleiben,
Wo alle Weißheit wohnt, wirst deine Zeit vertreiben
Mit Uebung, die ein Heldt und Ritter haben muß.
Nach Franckreich, wann du nun der stoltzen Seyne Fluß,
Den faulen Gang der Ar, deß Rhodans schnelles Fliehen
Gesehn hast, wirst du dann auch an die Temse ziehen,
Den wolgebauten Strom, beschauen Engellandt,
Das durch den Ocean von uns ist abgetrant.
Dein Rückweg sollen seyn die starcken Niederlande,
Ostende, Brug und Schluys unnd Gendt am Scheldestrande
Und Brüssel und was mehr deß Zepters Willen hört,
Das gegen Ost und West gehorsamb wird geehrt,
Nicht nur von einer Welt dann seine Gegenwercke,
Die nun so lange Zeit mit grosser List und Stärcke
Sich wieder ihn gesetzt. Hier halt die Flügel an,
Hier schaue wieder heim, es ist genung gethan;
Die Deinen ruffen dich, du Blum und Zier der Jugend,
Sie wollen nunmehr sehn das Reichthumb deiner Tugend,
Der Reise neue Frucht. Was wird für Wonne hier
Bey deinen Quellen seyn, wann du, ihr Trost und Zier,
An Beute reicher noch als Jason heim wirst kommen.
Nach dem du alles das in Augenschein genommen,
Was Sehens würdig ist und nicht nur Feldt und Landt
Und Städte, sondern auch die Leute hast erkandt,
Die Phebus oder Mars begreifft in seinem Orden,
Wann dir der Musen Volck zu Freunde wirdt seyn worden,
Zu Londen Casaubon und zu Pariß Thuan,
Zu Leiden Scaliger und was man nennen kan
Für etwan einen Geist, der nicht auß schlechter Erden
Vom Titan ist gedreht; die grünen Wiesen werden
Sich freuen umb und umb, es wird Thal, Pusch und Feldt.
Ein grünes Kleidt anziehn, es werden dir, o Heldt,
Die klaren Bäche hier mit Lust entgegen fliessen,
Die Felsen höher stehn, der Nimfen Schar dich grüssen,
Der zarten Nimfen Schar von dreyerley Gestalt,
Als denen heilig sind die Flüsse, Berg und Waldt,
Bey welchen wir diß Liedt in Demant einverleiben,
Damit es von der Zeit mag unbetastet bleiben,
Mag seyn ein stetes Pfandt deß Himmels, der dich liebt
Und uns noch mehr Befehl, also zu setzen, giebt:
Ihr schönes Himmel-Volck, ihr glatten Oreaden,
Du der Napeen Herr, ihr flüchtigen Dryaden
Und ihr Najaden auch, du Echo, die du nicht
Was anders sagen kanst, als was man zu dir spricht,
Ihr süssen Gratien, du Pales, du Diane,
Seyd günstig, wann er hie auff einem grünen Plane
Auff eure Püsche zu, umb euer edles Feldt,
Bey dieser Einsamkeit nach schnellem Wilde stellt
Und sucht ergetzt zu seyn. Er wird die Wälder zieren
Mit seiner Gegenwart, wird an den wilden Thieren,
Ein neuer Hercules, versuchen seine Krafft
Und diß nach dem er hat die Sorgen abgeschafft.
Für seine Leut' und Landt. Man muß die Arbeit mengen
Mit einer freyen Lust und auch der Ruh verhengen,
Wie selbst thut die Natur, die nie stets Winter macht,
Stets Sommer, oder Lentz, stets Regen, oder Nacht.
Dein Bogen, Delia, wird gleichfals abgelassen;
Es pfleget Jupiter den Becher an zu fassen
Mit eben dieser Handt, in der er Donner tregt,
So wird der Heldt auch thun nach dem er abgelegt
Deß Vatterlandes Last, für welches er soll streiten
Mit ritterlicher Faust, wann gar in kurtzen Zeiten
Auch diß Orth, welches jetzt der werthe Friede ziert,
Auff Krieg ohn alle Schuld wird werden angeführt.
Als wie deß Windes Zorn die Eyche nicht kan spalten,
Wie eine Klippe pflegt die Wellen auff zu halten,
So wird er unverzagt auch eine kecke Schar
Den Kürtzern lehren ziehn, wird suchen die Gefahr,
Durch die er wachsen soll; ihm wird der Hauffe weichen,
Als wie das schöne Volck der Sternen muß verbleichen,
Wann etwan Cynthia das gantze Liecht bekömpt
Und einen vollen Glantz von ihrem Bruder nimpt
Der gegenüber steht; der starcke Löwe zeiget
Umbsonst die gelbe Mahn, die Thracer-Leyer schweiget,
Orion dreuet schwach, daß groß' und kleine Thier
Schaut dunckel umb sich her und blickt kaum halb herfür
Auß einer hellen Lufft; er wird dem Feinde weisen,
Wie schlechtes Glücke hat, wer Hunger, Glut und Eisen
Zu frembden Leuten tregt und bringt ein armes Land
Umb Freyheit, Recht und Heil ohn Ursach und Verstand.
Damit er rühmlich auch mag nach dem Todte leben,
So wird der Himmel ihm viel edle Zweige geben
Durch einen werthen Stamm, den du, o Heldt Piast,
Mit Zepter und Gewalt so weit erhaben hast,
Den eine Göttin selbst zum Himmel auffgeführet
Mit ihrer Frömmigkeit, den Henrich hoch gezieret
Mit Blute für sein Landt, dem seine grüne Frucht
Kein Wetter dieser Zeit, und keiner Jahre Flucht
Wird legen unter sich; auch dieser Held soll schauen
Sich selbst in seiner Art, soll schöne Pflantzen bauen
Von aller Tugend Zier, die Lust und Fröligkeit
Und Ruhm ihm machen wird die gantze Lebenszeit.
Genung, was sonst allhier ist unverzeichnet blieben,
Das ist mit Golde doch in unser Buch geschrieben.


Schliess' deine Augen du,
Die Händ' kreuz' auf der Brust,
Aus deines Herzens Ruh
Vertreibe Leid und Lust.


Zärtlich lacht das Ungeheuer,
Ziblis wendet ihr Gesicht,
Läuft, doch der gehörnte Freier
Springt ihr wie ein hüpfend Feuer
Nach und ruft: »O flieh mich nicht!«


Prchá jako šílený, bez ustání pádí,
slyší z dálky příšerný, hrůzný sykot hadí.


Als by her side, in richest robes array'd,
An eunuch sate, of visage pale and dead,
Unseemly paramour for royal maid!
Yet him she courted oft and honoured,
And oft would by her place in princely sted,
Though from the dregs of earth he springen were,
And oft with regal crowns she deck'd his head,
And oft, to sooth her vain and foolish ear,
She bade him the great names of mighty Kesars bear.


Y Amor rozkošný s svou milou mamičkou
Všel v utěšený dům, v němž s ctnostnou Zuzyčkou
Muž její Joakym svůj pěkný příbytek
Měl, jehož bohatý byl velmi nábytek.
Tu nalez Starce dva, jenž soud tu konali,
Jenž v Joakymově vždy domě sedali;
Jich hlavy byly již, co jabloň, šedivé,
Však bujnost hlásylo jich čelo plešivé.


Daß noch zu keiner kirchen-zeit
Und daß man deutlich sehen kan,


Co bledý stín, jenž z hrobu ven
Se kmítá v noční době,
Tu jinoch stoje pohřížen
Ve smutku, zoufá sobě;
Sám na se přísně žehraje
Na mrtvol drahý padne,
A líbá, hořem zlíkaje,
Milenky čelo chladné.


Die ihr zärtlich mich umschlanget,
Mit mir theiltet Weh und Wohl,
Mit mir kämpftet, mit mir ranget,
Lebet, Freunde, lebet wohl!
Die du meinen Staub erschufest,
Und ihn heut' in deinen Schooß,
Mutter Erde, wieder rufest,
Hüll' ihn sanft und störunglos!


Netze sind auf Berg und Thal zu sehen:
Mocht' ich fromm seyn, mocht' ich mich vergehen,
Horch nicht minder auf des Sängers Flehen;
Grosser Gott! Verzeihe und verschone!


A když jsem posléz chvějícím se hlasem
jim řek’, že netřeba víc lékaře,
tu hledla na mne dívka něžně očí jasem
a pohledla mi vroucně do tváře.
Ten pohled, jenž mně blaho věstil,
byl májovým mi pozdravem –
když „Jsme vám vděčny“ ret jí zašelestil,
srdce mi tlouklo v citu jásavém.


Ha rettegek, sírok, sohajtok,
Ha szívem dobban: mind csak érted;
S szivem viharló lüktetését
Te látod, érzed és megérted.


Mein Vorwiz hätte sich noch weiter umgeschaut;
Allein ein Aufzug hielt des Fußes Flucht zurücke:
Die Weißheit trat herein in einem goldnen Stücke,
Dem Bengals Reichthum sich nicht zu vergleichen traut.
Ihr Hauptschmuck war ein Kranz der sieben naßen Sterne,
Ihr Antliz durch den Schein des Monden angefüllt,
Das Kleinod hoher Brust trug einen Sonnenschild
Mit dieser Läuterung: Sie glänzt auch in der Ferne.


Da legten sie, mit gläub'gem Sinn, zu mir dem Knaben
Des Vaters Wappenschild und Schwert;
Mein Erbe war's, und hatte noch, und sollte haben
Auf alle Zeiten guten Wert.


Per la contesa che facean si desta
tal che prima dormia malinconoso,
e, con superbia rizzando la cresta,
cominciò a picchiar l´uscio furioso;
e tanto dentro vi diè della testa,
ch´egli entrò dentro, non già con riposo,
ma con battaglia grande ed urlamento
e forse che di sangue spargimento.


Maggio, che sovra l'ossa ed i carcami
Rose educhi e viole,
Ed al postribol de la vita chiami
Divin lenone il sole:


Non de otra guisa el índico serpiente
teme la encantación de los egipcios
que vos temedes, señora exçellente,
cualquiera relaçión de mis servicios.


Bald wollen wir von freien Höhn
Rund um die Herden weiden sehn,
Und sehn der Lämmer Fröhlichkeit,
Und junger Stiere Hörnerstreit;


2
As Serras se habitarão
E os Oiteiros mais altos,
Muitas Gentes sahirão
Outros andarão em Salto


Paní bledá s dumnou skrání
s komoně se dolů sklání,
snímá zlatou jehlu s hlavy –
za hrsť vonné polní trávy.


霜风不动节毛尘
同沐中原水草春
苏武还朝典属国
一时高爵岂庸人


I ta skála v doubí by se
Nebyla rozpukala,
Kdybych na ní při měsíčku
Nebyla bědovala.


Ensedada en mis besos lagartijas
te oigo mugir mujer
Acostados estamos en la cama
del hospital de la dulzura
Gangrenado de amor
chupo tu joya.


C'était une humble et douce fille
Aimant son père et craignant Dieu
Dans plus d'une pauvre famille
On l'appelait l'ange du lieu.


Ché non lasciate l’ombre, i rivi e il monte
e, cinte il crin di nuovi eletti allori,
passando Aterno, il bel parto honorate?


Mimovolně noha moje vstane,
spěchám divy uzřít žádaje,
až duch před náhrobkem jakýms stane,
bych si nápis četl, kývaje.


Und ich rufe meinen Schmerzen
Unter manchem lauten Ach:
Blüht auch ihr! – Ich will euch herzen,
Werdet frisch im Lenze wach!
Bringt die schönste meiner Gaben,
Bringt mir das verlorne Glück,
Bringt mir meinen süßen Knaben
In der alten Pracht zurück.


Což snad z minulosti hrobu
České někdo bohatýry,
Což i starou zkřísil dobu
A ty mistry slavné lyry?


غَريب وَإِني في العَشيرة وَالأَهلِ
أَرى الخَصب مَمنوع الجَوانب مِن مَحلِ
وَأَصدق مِن أَصفيهِ وَدي مَداهن
وَمَلعب طوقي مِنهُ في قَبضة النَصل
وَإِني لَقَد جَرَبت دَهري وَأَهلَهُ
لَعُمريَ حَتّى صرت أَنفُر مِن ظلي
وَنازلت للأَيام كُل كَريهةٍ
شَدائدها الجَلّاء تَعجب مِن حَملي
بَليت بِأَقوام إِذا ما اختَبَرتُهُم
أَفضل مَشيي حافي الرَجُل عَن نَعلي
وَما كُنت أَدري أَنَّ لَيث عَرينة
يَخاف وَيَخشى البَطش مِن أَضعف النمل
وَما كانَ يَدنو الفُقر مني لَو أَنَّني
رَضيت كَما تَرضى الأَسافل بِالبُخل
لَئِن كانَ فَضلي مانِعي ما أَرومَهُ
هَدمت بِأَيدي الجَهل ما شادَهُ فَضلي
تَصول عَلَينا يا زَمان مُحارِباً
كَأَنَّك مِن قَتل الأَماجد في حلّ
أَقول وَما غَيري بِمُضع كَأَنَّني
عَلى صفحات الماءِ أَكتب ما أَمَلي
وَكَم مِن حَبيب ما ظَفَرت بِوَعدِهِ
إِذا لَم يُمُت بِالصَد يَقتل بِالذُل
وَإِن مَرَّ سَهواً بِالعُيون خَيالُهُ
أَبيت سَمير الهَجر في لَيلَةِ الوَصل
عَدمت زَماني حَيث يَلعَب بي كَما
يُريد وَلَم يُبصر بِأَبصر مِن مثلي
وَلَم يَدرِ أَنَّ العَدل حَلَّ بِجِلَقٍ
وَأَنسي مُزيل وَحشة الكُل بِالكُل
رَفيع الجَناب المُجتَبى وَأَبو النَدى
وَشَمس الهُدى الهادي إِلى أَقوم السُبل
أَقام كَسبح الأَمن فَاِنهَزَم الرَدى
وَأَصبَحَت الأَهوال في ربض الذُلّ
لَهُ الرُتبة العُليا عَلى كُل رُتبَةٍ
لَهُ النعمة العُظمى عَلى كُل مَن يُدلي
لَهُ خُلق يَحكي النَسيم وَراحة
عَلى الشُح وَالأَمساك تَحكم بِالقَتل
وَقَد عظمت مثلي رِجال بِبابِهِ
وَكَم مِن غَريب الدار عَن أَهلِهِ يُسلى
وَكانَ اِجتِماعي فيهِ بِالروم رفعة
أَسود بِهِ فَخراً عَلى كُل مِن قَبلي
تَمَلك رق الحَمد حَتّى رايَتُهُ
بِالسنة الإِجماع يَحمد بِالفعل
فَدامَ عَلى الدُنيا مُعَيناً لِأَهلِها
يفرّق لِلأَعدا وَيَجمَع لِلشَمل
فَذاكَ الَّذي يُرجى لِكُل مُلمَةٍ
فَيُعطى بِلا من وَيوسي بِلا كل


Viděl jsem často na trůnech pýchu
a lotry slyšel ctnosti se smát,
viděl jsem četné neřesti mnichů,
tvůj, Kriste, hyzditi šat!


Stella crudel, che per giù tormi poi,
più d'alto sopra il ciel mi alzasti prima,
e mi ponesti in cima
ai chiari poggi suoi;
torci or quei dispietati raggi tuoi,
né mai di mio duol sazi
contro me tutti, io strazi
e scorni degni de le tue gran fami
soffro, or misero pur quanto tu brami.


Depois de um dia de labuta,
Quando as forças estão esgotadas,
O guerreiro quer abrigo,
Quer beber com um amigo,
Quer voltar para sua amad
E o amor tem dessas coisas,
Admiração, respeito e cumplicidad
Enquanto é cego é perfeito,
Pois no outro não há defeito,
Só se vê felicidad
E se amar é uma vocação,
Beber é uma necessidad
Por amor um homem se aniquila
Numa garrafa de tequila
Prá fugir da realidad
Mas o homem só se destrói
Quando vê que sua amada
É um ser humano comum,
Como ele próprio é um,
E que de especial não tem nad
Talvez veja nela a si mesmo,
Como num espelho se vê o reflex
Talvez veja nela a mediocridade,
Com alguns lampejos de vaidad
Terá, enfim, algo complex
"Não sei se vou ou se fico",
Dirá a si mesmo o condenad
Pois tudo o que sonhara na vida
Não passou da ilusão perdida
De um coração apaixonad
Terá crises de consciência
Quando lembrar do passad
E todos os erros e mazelas
Serão atribuídos a ela
Como se ele não fosse também culpad
Pensará nas orgias vividas,
Nos excessos cometidos,
Nas mulheres possuídas,
Nos cigarros, nas músicas e nas bebida
"E com ela, como terá sido?"


L’onduleuse antilope
Rampe et se développe
En un long bâillement


Dir, unſrer Liebe, wurde er
Vom Anfang eingeweiht:
Er bleibt dein armer Wanderer
Zur Stadt der Ewigkeit.


Dort ihre Krone trägt sie,
Hier ihre Wurzel schlägt sie
Mit Schmerz in meine Brust,
Der Schmerz ist meine Lust.


Laßt uns Te Deum singen
Drei ganzer Tage lang,
Und Dankesopfer bringen
Bei Glas und Glockenklang:
Drei Tage, so wie die,
Erlebten wir noch nie;
Wir sah'n u.s.w.


Soll hier ein Helicon voll Lorbeer-Zweige prangen/
Wo nichts als dürre Stein und rauhe Felsen sind/
Wo den Cypressen-Baum der Dornstrauch hält umfangen/
Und Clio einen Krantz von Todten-Eppig bindt.
Wo statt der Sonne Nacht und Finsternis regieren/
Die viel-beschlangte Schaar der Musen Ort vertritt/
Den Wagen der Vernunfft ein Kind und Blinder führen/
Furcht/ Zweiffel/ Lieb und Haß in einem Hertzen wütt?
Die Erde Lybiens/ der Mohren heißes Land
Kocht von der Sonne nicht wie mein verbranntes Hertze:
Puzolens gelber Berg/ Vesevens todter Sand/
In dessen Abgrund brennt so manche Schwefel-Kertze
Ist Schnee und Eiß bey mir. Soll Aganippe fliessen
Wo sich Lovitus Flutt/ Avernus trüber See
Der todten Hoffnung Meer in Thränen-Bäch ergiessen/
Und scharffe Nesseln stehn für angenehmen Klee/
Um die das nasse Saltz mit seinen Wellen spielet?
Geht hin ihr Musen/ geht/ sucht andern Auffenthalt.
Hier sind die Quellen nicht/ wo seine Hitze kühlet
Ein Tichter angeflammt von himmlischer Gewalt.
Hier ist ein trocknes Bad/ darinn mein matter Geist
Verschwitzet seine Krafft; mein Saltz/ mein schlechtes Wissen/
Wird durch ein zweyfach Thor der Augen ausgeweist:
Was übrig sey/ könt ihr aus diesem Saffte schlüssen.


A každá krůpěj ňadrům připomene,
kus po kuse, že rozpadnou se zvolna
jak pokropené vápno nehašené!


羊肠世路只轮车
未老先衰半白须
欲买青山早归去
烦君算我有钱无


春云过处行犹湿
岭树晴时看更多
最惜长官排卤簿
往来无数奈忙何


Wo, Tod, sind deine Schrecken,
O Hölle, wo dein Sieg?
Und Satan, wie dich decken
In diesem heil'gen Krieg?


In Gott ist unser Ziel; späh nicht nach andern Wegen;
Denn alle führen dich dem gleichen Ziel entgegen.


Lid „Hlavní hříchy“ přezděl nám,
co jsme, ty líp však zvíš –
leč tři zde z našich nohsledek
si ještě přidružiž!


خَلَتِ المنازلُ منكَ والأوطانُ
وقَضَى عَليكَ قَضاءَهُ الحِدثانُ
أوَ لم تكن بالأمسِ صَرحْاً قَائماً
لِصُروفِ دَهرِكَ حَوْلَهُ رَجفَانُ
جَثَمَتْ جَوانِبُه على آسَاسِها
وسَمَتْ إلى غَاياتِها الأركانُ
ما زالتِ الأقدارُ تَعصِفُ ريحُها
حتّى تَهدَّمَ ذَلكَ البُنيانُ
يا مُنصِفَ الإسلامِ من أعدائهِ
لا الظُّلمُ جَاوَزَهُ ولا العُدوانُ
أَتنامُ عَن حَالٍ تظلُّ لِمثلها
تَهفو القُبورُ وتَفزعُ الأكفانُ
قُمْ لِلكفاحِ فَلاتَ حِينَ هَوادةٍ
ضَجَّ الصَّريخُ وجَالتِ الفُرسانُ
الحربُ يَقْظَى والجنودُ بَواسِلٌ
فَمَتَى يُفيقُ القائدُ الوَسنانُ
قُم في سِلاحِكَ مَا لِمثلِكَ صَاحبٌ
إلا حُسامٌ قاطعٌ وَسِنَانُ
ماذا يظنُّ أُولوا الحِفاظِ بِبَاسلٍ
عَالي اللّواءِ سِلاحُه القرآنُ
مُتجرِّدٌ للهِ حَشْوُ قَميصهِ
تَقْوَى وَمِلءُ فُؤادهِ إيمانُ
يَرْمِي ويُرْمَى لا يَضِنُّ بِنَفْسِهِ
إنّ الضَّنينَ بِنَفْسِه لجبانُ
يَنهاهُ عن حِرصِ الغَبيِّ وَجُبْنِهِ
أنّ المحَارِمَ بالدّماءِ تُصانُ
سَيفٌ بأعناقِ الغُواةِ مُوكَّلٌ
تَعْفَى السُّيوفُ وَحدُّه يَقْظانُ
عَضْبُ المضاربِ مُشرِقٌ ذُو رَوْنَقٍ
تهفو الحُلومُ إليهِ وَهْيَ رِزانُ
للهِ فيه يَدٌ يُضئُ شُعاعُها
سُبُلَ الحياةِ وللنبيِّ لِسانُ
أوَ ما رَأَيْتُم كيف كان يَزِينُه
للحقِّ نُورٌ سَاطِعٌ وبَيانُ
عبدَ الحميدِ ألا تَهزُّكَ صَيْحَةٌ
فَزعتْ لها الأقطارُ والبُلدانُ
أَلقَى بها الإِسلامُ ناراً تَرْتَمي
فَإذا الجوانحُ والقُلوبُ دُخانُ
جَاشَتْ لِفقدِكَ نَفْسُه وطغَى الأَسَى
في قلبهِ فَكأنّه البُرْكانُ
أَوَ لم تكن لِلمُسلمينَ مثابةً
يَأوِي إليها الشِّيبُ والشُّبَّانُ
لَكَ في مُقارعةِ الخُطوبِ مَواقِفٌ
فيها لقومِكَ عِصمةٌ وأمانُ
يُؤذيكَ أن يُرْمَى الضّعيفُ بِظالمٍ
شَرِسِ الخلائقِ دَأبُهُ الطُّغيانُ
ويُثيرُ سُخْطَكَ أن يضيعَ لِمُسلمٍ
حَقٌّ ويَغشاهُ أذىً وهَوانُ
ما كُنتَ كالجافي يَبيتُ مُنعَّماً
وتَبيتُ تُعوِلُ حوْلَهُ الجيرانُ
المسجدُ الأقصَى لِموتِكَ خَاشِعٌ
والبيتُ بَعدَك جَازعٌ أَسْوَانُ
وعلى المدينةِ مِن مُصابِكَ آيةٌ
هِيَ لِلأسَى وكتابهِ عُنوانُ
لمّا خَلَتْ مِنكَ المنابرُ بغْتةً
لم يَخْلُ مِن أَسَفٍ عَليكَ مكانُ
لَكَ مِن زَمانِكَ بالبقاءِ وطُولهِ
وَمِنَ الحَوادِثِ ذِمّةٌ وضَمانُ
تَتنازعُ الأجيالُ ذِكركَ طَيِّباً
عَبِقاً وتَهتفُ باسمكَ الأزمانُ
ما لِلبلَى في العبقريّاتِ العُلىَ
أمرٌ يُطاعُ ولا لَهُ سُلطانُ
سِرْ في الدُّهورِ وقُمْ على هَاماتِها
عَلَماً يُضييءُ فَتهتدِي الرُّكبانُ
وَاطْوِ الجِواءَ إلى مَكانِكَ صَاعِداً
فَمداكَ حيثُ تُحلِّقُ العِقبانُ
ما زِلتَ تَجتازُ المنازلَ تَبْتغِي
ما يَبتغِي المُتزوِّدُ العَجلانُ
حتّى حَللتَ من الإلهِ مَحلّةً
ما جازها عُمرٌ ولا عُثمانُ
أَنْعِمْ بهِ جاراً وَطِبْ نَفْساً فما
سَقطَ اللّواءُ ولا خَلا المَيْدانُ
الجُندُ سَمحٌ والخليفةُ صَالحٌ
والأمرُ وَافٍ ما بهِ نُقْصانُ
واللهُ نِعمَ المُستعانُ إذا الهَوَى
غَلبَ النُّفوسَ وقَلَّتِ الأَعْوانُ
لِلحقِّ صَوْلَتُه وشِدّةُ بأسهِ
وَلِمَنْ يُحارِبُ جُندَه الخِذلانُ
لولا صَرامَتُه وقُوَّةُ بَطشِه
ما عَزَّ مَظهرُه وجَلّ الشَّانُ
الأرضُ حَيرَى ما يزالُ هُداتُها
في غَمْرَةٍ وكأنّهم عُميانُ
لِلشَّرِّ زلزالٌ تَبيتُ شُعوبُها
ترتَجُّ منه وللأَذَى طُوفانُ
الوَحْشُ تَعجبُ أُسْدُها وَذِئابُها
ممّا يَجئُ ويَصنعُ الإنسانُ
انْظُرْ إلى الدُّنيا وسَلْ سَاداتِها
أَيُصانُ فيها للضّعيفِ كِيانُ
أهِيَ المطامعُ أهلكت عُبّادَها
دُنيا الحضارةِ أم هي الأوثانُ


Mas del piadoso padre socorrida,
trocando en árbol su mortal belleza,
burló sus brazos y avivó su fuego


Doch keines; Götter nicht, die Böses nie begehen;
Nicht Himmel, dann der Lauff deß Himmels wancket nicht;
Nicht Sonnen, dann es ist nur einer Sonnen Liecht;


Včera jsem na tom místě stál –
Přimrazen zjevením krásy,
tajil jsem dech a ztrnule plál,
svět dán mi byl na pospasy.


– Doch ihr nicht öd; denn zu des Vaters Grabe
Eilt mit dem Krug und Brot das treue Kind;
Daß ihr Geheimnis sie bewahret habe,
Erzählt sie betend ihm in Nacht und Wind.


Ein Mensch von weißen Haar und feurigem Gesichte/
Bat den Cupido sehr daß er bey hellem Lichte/
Auff ein annehmlich Kind die Güldne Pfeile schoß.
Er rührte zwar ihr Hertz/ doch gab sie sich nicht bloß.
Cupido legte drauff/ so Pfeil als Bogen nieder.
Allein das Wunder-Thier/ ein Asse nahm sie wieder/
Und schoß vor einen Kerl/ der schwartz gekleidet war
Den Pfeil in ihre Brust/ daß sie im dunckeln gar/
Sehr lange bey ihm blieb/ sich bloß gab/ wolt ihrs wißen?
Ein Mohr erquickte da ein schönes Kind mit küßen.


Aunque yo, mi Roselia, considero
que tu infiel corazón me das partido,
con mucha más lealtad lo he recibido
devolviéndote el mío por entero


Tak jde život, tak jde dále –
slunce, hora, moře, štěstí,
ó, jen, Bože, dej mi sílu,
ať vše k hrobu mohu snésti!


Sagrada fuente cuya linfa pura
ciñen franjas de trébol y verbena,
cuyo limpio raudal lánguido suena
bordando en perlas la feraz llanura


Und'io despost'ho più che 'l bon Arcita,
che 'nnamorò d'Emilia in pregïone;
e 'l gioven Palamone
non fe' già più ch'io più per lei non faccia.
Non mai per boschi fu seguìto caccia
per Atteon o per altr'om più fero
ch'i' non sia più leggero
a seguir questa donna d'onor degna;
e quanto più me fugge e più me sdegna,
più me retorna vaga nella mente,
come specchio lucente
dove se vede tutta la mia vita.
Non fu Dafne seguìta
tanto da Apollo ch'io più lei non segua
senza far mai per nessun tempo tregua.


О да, любовь вольна, как птица,
Да, всё равно — я твой!
Да, всё равно мне будет сниться
Твой стан, твой огневой!
Да, в хищной силе рук прекрасных,
В очах, где грусть измен,
Весь бред моих страстей напрасных,
Моих ночей, Кармен!
Я буду петь тебя, я небу
Твой голос передам!
Как иерей свершу я требу
За твой огонь — звездам!
Ты встанешь бурною волною
В реке моих стихов,
И я с руки моей не смою,
Кармен, твоих духов…
И в тихий час ночной, как пламя,
Сверкнувшее на миг,
Блеснет мне белыми зубами
Твой неотступный лиДа, я томлюсь надеждой сладкой,
Что ты, в чужой стране,
Что ты, когда-нибудь, украдкой
Помыслишь обо мне…
За бурей жизни, за тревогой,
За грустью всех измен, —
Пусть эта мысль предстанет строгой,
Простой и белой, как дорога,
Как дальний путь, Кармен!


Terra seca
terra quieta
de noites
imensa
(Vento na oliveira,
vento na serr)


	Amar non credo che nessun potesse
quant'ho amato ed amo te ognora,
donna gentil, cui la mia vita onora,
pensando pur servir che ti piacesse;


A sedíš si jak v kočáru
a zapálíš si cigáru,
dým vonný v slunci plane,
a kam se oknem podiváš,
je v květu milý kraj ten náš
a nivy požehnané...


Kolem je dusno, a uvnitř je dusno.
Mysliti, ptáti se, – pekelný vtip!
Všechno je zvráceno, stuchlo a hnusno.
Pokojně umříti bylo by líp...


Es ist die alte finst're Mähr
Von zwei Vermaledeiten,
Die ohne Rast und ohne Ruh
Fort durch die Hölle schreiten.
Von Zweien, die voll Hochmuth einst
Verschmäht des Himmels Frieden,
Und eine Seligkeit hindurch
Sich fremd und stolz gemieden;
Von zwei Vermaledeiten, die
So fern nun allem Reinen,
Sich suchen, finden, halten, ach!
Und weinen – weinen – weinen!


Nuova Dïana in terra, e tu già 'l sai,
che mille volte el dì mi guida a morte,
non curando di me né de mie guai,


Entona tus cantares, alma mía;
corazón, que en el pecho ya no cabes,
declara sin ambages cuanto sabes
sobre el dulce por qué de tu alegría


az görme


„Tak třicet let zde spolu, sami jen,“
host začal zase, dojat, udiven.
– ,A zmizely nám, věřte, jako sen.‘ –


Dann spricht er so: Nicht wird es mir gelingen,
Wonach umsonst die Fürsten sich bemüht,
Doch möcht' auch ich die arme Gabe bringen,
Die heimlich mir im stillen Herzen blüht;
Und kann Alpin auch nur ein Lied euch singen,
Man hört ja gern ein sanftes Schlummerlied,
Wenn leis' empor aus tiefem Waldesschweigen
Im Mondenglanz die bunten Träume steigen.


Der süsse Schlaf, der sonst stillt alles wohl,
Kann stillen nicht mein Herz mit Trauren voll,
Das schafft allein, der mich erfreuen soll.


Улыбка кроткая, в движенье каждом тихость,
Застенчивость в делах, а в помышленьях лихость,
Стремленье тайное к заоблачной отчизне,
Грусть безотчетная по неземной отчизне,
Меж тем уступчивость вседневной грубой жизни,
И мягкая коса, и стан изящно-гибкий,
грусть
И ______, застенчиво прикрытая улыбкой,
смерть
восторженный
Порой _____________, порой убитый взор,
встревоженный
И в сердце над собой всегдашний пригово


On jako matka země je dobrý!


Den Tröster wilt du uns an deine Stelle senden/
Ach Gott/ wir dürffen ihn ja izt an allen Enden.


Bis unser Vöglein endlich
ein Vogel wurde; ei der Daus,
da lief es aus dem sichern Haus
allein ins weite Land hinaus,
und da erging's ihm schändlich.


طَمِعتُ بِأَمرٍ لَيسَ لي فيهِ مَطمَعُ
فَأَخلَفَني فَالعَينُ مِن ذاكَ تَدمَعُ
وَباعَدَني مَن لا أُحِبُّ بِعادَهُ
فَنَفسي عَلَيهِ كُلَّ حينٍ تَقَطَّعُ
وَقَد كُنتُ أَرجو أَن تَجودَ بِنائِلٍ
فَأَلفَيتُها بِالبَذلِ لا تَتَطَوَّعُ
فَواكَبِدي مِن خَشيَةِ البَينِ بَعدَما
رَجوتُ نَوالاً مِن عُثَيمَةَ يَنفَعُ
فَقَد تَرَكَتني ما أَلَذُّ لِذُلَّةٍ
حَديثاً وَنَفسي نَحوَها تَتَطَلَّعُ


Lidstvo se množí, hýří synové světa.
Zvolna Noe obrovskou archu staví – –
Nesmírná vlna lidstvo s povrchu smetá,
had roste znovu, nové oběti dáví.


Campos queimados
Voltarão o verde e
As borboletas?


O Namen! Namen! festlich, wie Siegsgesang!
Tell! Hermann! Klopstock! Brutus! Timoleon!
O ihr, wem freie Seele Gott gab,
Flammend ins eherne Herz gegraben!


Con tu desaparición
es tal mi estupefacción,
mi pasmo, que a veces creo
que ha sido un escamoteo,
una burla, una ilusión;
que tal vez sueño despierto,
que muy pronto te veré,
y que me dirás: "¡No es cierto,
vida mía, no me he muerto;
ya no llores..., bésame!"


虎旗龙舰顺长风
坐引全吴入掌中
孙皓小儿何足取
便令千载笑争功


Nun, mich jammerts; aber du,
Liebes Kind, schweigst still dazu,
Wohnst in Gottes Stadt und Mauern
Kehrst dich nicht an unser Trauern.


Laß dö Spinne un dö Judde!
Spricht der Turner freundlich kosend,
Aus dem Saale dringen blendend
Tausend goldene Lampenlichter.


Celada de contrarios tras de sierra,
falsario lamentar de cocodrilo,
polilla de las almas en la tierra.


Na vždycky s bohem! Jiný kraj
svítá dnes na mém obzoru,
z něho má rozkvést nový ráj,
celý les bílých praporů!


嶂没千重雾
江涵万里天
湘潭送波浪
吴楚会风烟


A vyslyšel můj hlas pán poznání
a vyslyšel můj hlas v tmě pláčem prosycené,
že bylo to jak pohádka, když v městě slunce se naklání
v posledním krvavém zaplání,
pohádka o dvou duších v samotě roztoužené,
když sladký večer zpívá a ochotná srdce se chvějí.


(этюд)
Пос  Дашкевичу
Вам, чьи прекрасные уроки
В душе запечатлели след,
Вам посвящает эти строки
Вас понимающий поэВ них не таится смысл глубокий
И мысли в них великой нет,
Но в них надежна вера в свет —
Кипучей молодости сокПримите ж, друг мой дорогой,
Этюд, подсказанный душой —
Дитя минуты вдохновенья,
Безвестный автор просит Вас
Мольбой своих печальных глаз
Не похвалы, а снисхожденьI
От подводных ключей незамерзшая,
Речка льется, поспешная синяя;
Лишь природа, зимою обмершая,
Заколдована в снежном уныниОголились деревья кудрявые,
Притаились за речкой застенчиво —
Словно витязь, увенчанный славою,
Вдруг развенчан судьбою изменчивоСолнце, пылкое в летние месяцы,
Утомилося жизнью палящею,
Бредом солнцу минувшее грезится,
И отрадно ему настоящеЧасто люди, безделицей каждою
Увлекаясь, палятся порывами
И, упившись мучительной жаждою,
Отдыхают мечтами счастливымII
Я иду и ищу по наитию
В лабиринте лесном указания;
А тропа ариадниной нитию
Сокращает пути расстояниМного символов мира далекого:
Духа доброго, Зла инфузорию,
Вплоть до Бога, Собою высокого, —
Мог найти в сосен, елок узоре Вот я вижу лицо Мефистофеля —
Два рожка и бородка козлиная;
Рядом с ним выплывают два профиля —
Чертенята с улыбкой змеиноОтстрани от меня нечестивого,
От соблазна избавив угарного;
Силой разума, злого и льстивого,
Да не сделают мне зла коварногВот три ели слились в одной линии
И одною мерешатся издалЧто за символ над снежной пустынею,
Да и место рожденья их чисто ли?
Преклонись, духом смысл прозревающий
Откровенья Творца всеединого:
Этот символ, тебя поражающий, —
Знак святой Божества триединогIII
Вечер мягко вздохнул и приветливо
Убаюкивал лес засыпающий;
Ветерок обнимался кокетливо
С липой, днями былыми мечтающеСнег кружился воздушными грезами,
Как они, рассыпаяся в воздухе,
Или плакал, растаявший слезами,
Как о силах, накопленных в роздыхСколько грусти в момент усыпления
В зимний вечер в деревьях мертвеющих —
Словно тысячи душ в угнетении
Здесь собрались, о рае жалеющих!
Ветерок напевает мелодии,
От которых душа разрываетсЭто — песенки смерти пародии;
Кто-то с кем-то надолго прощается…
IV
Заблестит солнце яркое, вешнее,
Разукрасятся ветви одеждою,
И пробудится — силой нездешнею —
Вновь природа горячей надеждоЗабурлят воды радостным говором,
Пробужденные царственным голосом;
Разогретые солнечным поваром,
Вновь поля разукрасятся колосоПтица станет слетаться за птицею
Из-за синего моря свободного…
Как отрадно весною-царицею
Грезить в царстве Мороза холодного!
V
Так и мы, как природа уснувшая
В пору зимнюю — в смерти мгновение:
Нас не манит земное минувшее
И бодрит светлый луч возрождениО, не плачьте, друзья безутешные:
Мы ведь живы душою бессмертною —
Нашей мыслью последней безгрешною,
Наших близких молитвой усердно


Zavěs se na mou žílnatou šij,
do vlasů svých můj obličej skryj
a vzkřikni nahlas, ať to zví všude:
z nás dvou, co tady přes patnáct let
dýcháme spolu tovární jed –
manželský párek za měsíc bude.


Kudy se skalinou potůček řítí,
Od roka do roka neroste kvítí,
Slunce ni měsýček nedusý tmu,
Tu hle ti pacholcy bydlili, tu.


Dalekou cestu přeměřil jsem krokem hbitým,
už dlouho šel jsem, čerstvý, bez únavy.
Na křižovatkách pustých byl jsem ostražitým
a bezradným, když všel jsem mezi davy.
A nohy moje nikde státi nezůstaly,
míjel jsem lidi, zvěř a ptactvo, lesy, skály.


Und meine Siegsstandarte,
Die ist das Morgenrot!
Und meine Feldherrnkarte,
Die ist das Abendrot!
Mein Tambour ist der Donner,
Der in den Bergen rollt,
Trompeter ist der wilde Sturm,
Der auf den Meeren grollt.


岸芷汀花映夕晖
柴门秋水抱鱼矶
一声长笛秋波渺
人在五龙桥畔归


Pud šílený dav žene surový
v dál ku předu, pud hrozný hledání,
v dál ku předu přes vodopádů jek,
v dál ku předu přes hrobů, pouští klid,
v dál ku předu přes lesů vzdor a tmy,
přes němou kletbu pust a skalisk vztek,
přes bařin dusných smrad, vzlyk propastí,
přes smrští úpění a divé zvěře řev,
v dál v krve stříkání a zbraní hromný třesk. –
Pláč statisíců hučí v koní klus,
v jich řehot divoký, v děs kopyt dusotu
– – – Mře despot Orient a v smrti soptí mstou
a Západ Východu vzdát úctu letí vstříc,
Led roztát spěje v Jih. Jih zkrušit hrd jde Mráz.
Prach lidstva v úpění hledáním zkrvácen
hles’ vysílen: O nová sídla, noví bůžkové,
vy spásy, záchrany! – A modly plakaly – – –


e perch'egli era molto presso al porto
diceva: - Poi che la nave ho condotta
insino a qui, s'i' restassi ben morto,
io non intendo che la sia qui rotta. -
Allor Rinaldo il battaglio gli ha pòrto;
Morgante su per la schiena gli trotta
e col battaglio gli dà in su la testa,
ed ogni volta la 'ncartava a sesta;


Der Sehnende lebt ohne Land,
Wie die Wolke im Leeren hängt,
Wie der Wasserfall eingezwängt.
Er bebt empfindlich wie zartes Gras.
Und wie der Meeresspiegel blaß,
Sucht ruhlos atmend er die Ruh'.
Sein Lächeln deckt Abgründe zu.


Za jezdcem v levo verbíř stojí
a na svůj buben bubnuje
a hlásí, kdo v tom kterém roji
před Majestát teď vstupuje.


nezná vášní, bouří, žárů,
v nichž se lidské nitro svíjí,
její cit se mění v páru,
nežli přejde ve sloky –


 — Or, disse, una maggior se n'apparecchia
tra quei del Sipa e la città del Potta:
sapete ch'è tra lor ruggine vecchia
e che più volte s'han la testa rotta;
ma nuova gara or sopra d'una secchia
han messa in campo; e se non è interrotta,
l'Italia e il mondo sottosopra veggio:
intorno a ciò vostro consiglio chieggio. —


Wer Liebe spielt, muss eine Seele wagen:


Ó Poesie, jak v prach všednosti
by často chtěla Skutečnost tě rvát!
Ó jaké štěstí, že též křídla máš,
host na zemi, že můžeš uniknout
zpět v domov svůj – ty dítě étheru!


Dieser Helm wird nütze sein,
daß die Schwalben nisten drein,
daß man, wann der Früling kömmt,
junge Vögel da vernimmt.


瀑布遥瞻五老峰
庐山九叠削芙蓉
向来似识真人宅
半亩烟霞但素封


Libertad


Mossesi allor una gallina cieca,
che piano andava, per salir sul tetto
a chiamar le farfalle in lingua greca,


ni nunca


Poursuivons, descendons de ces sauvages lieux ;
Des terrains variés marquons la différence.
Voyons comment le sol, dont la simple substance,
Sur les monts primitifs où les dieux l'ont jeté,
Conserve, vierge encor, toute sa pureté,
S'altère en descendant des montagnes aux plaines.
De nuance en nuance et de veines en veines
L'observateur le suit d'un regard curieux.


ajena de este mundo a los azares
y blanca estrella que apacible asoma,
eres tú, Genoveva, en tus hogares


Statt Sonne. Doch, Gesang, wie vor Olympens Thor,
Wirfst Du den Nacken stolz empor,
Und knirschest hart Gebiß, o Lied,
Was Deine Flammenzung' umzieht,
Die Siege schnaubt! O geh und fröhne
Vor Pflug und Lasten Koth und Sand,
Wie hundert edle Söhne
Der Mutter Vaterland!


欲写情怀难一一
拟寻山水隔千千
输他吴越闲鸥鹭
朝夕常亲画舫前


Godi, Bologna, poi che di tal fructo
È stato degno germinar tuo sito
Per gratia in te che fu dal ciel producto.


Za humny svítalo.
Sedlák seděl ještě
za stolem ve krčmě
s myšlenkami svými.


»Seid Ihr ein Fremder, mein Herr? bewohnt Ihr Venedig?« so fragten
Zwei Lazerten, die mich in die Spelunke gelockt.
Ratet! – »Ihr seid ein Franzos! ein Napolitaner!« Sie schwatzten
Hin und wieder, und schnell schlürften sie Kaffee hinein.
»Tun wir etwas!« sagte die Schönste, sie setzte die Tasse
Nieder, ich fühlte sogleich ihre geschäftige Hand.
Sacht ergriff ich und hielte sie fest; da streckte die zweite
Zierliche Fingerchen aus, und ich verwehrt es auch ihr.
»Ach, es ist ein Fremder!« so riefen sie beide; sie scherzten,
Baten Geschenke sich aus, die ich, doch sparsam, verlieh.
Drauf bezeichneten sie mir die entferntere Wohnung
Und zu dem wärmeren Spiel spätere Stunden der Nacht.
Kannten diese Geschöpfe sogleich den Fremden am Weigern,
O so wißt ihr, warum blaß der Venetier schleicht.


Homagno sin ventura
La hirsuta y retostada cabellera
Con sus pálidas manos se mesaba.
«Máscara soy, mentira soy, decía;
Estas carnes y formas, estas barbas
Y rostro, estas memorias de la bestia,
Que como silla a lomo de caballo
Sobre el alma oprimida echan y ajustan,
Por el rayo de luz que el alma mía
En la sombra entrevé,—no son Homagno!
»Mis ojos sólo, los mis caros ojos, (1)
Que me revelan mi disfraz, son míos:
Queman, me queman, nunca duermen, oran,
Y en mi rostro los siento y en el cielo,
Y le cuentan de mí, y a mí de él cuentan. (2)
Por qué, por qué, para cargar en ellos
Un grano ruin de alpiste mal trojado
Talló el Creador mis colosales hombros?
Ando, pregunto, ruinas y cimientos
Vuelco y sacudo; a delirantes sorbos
En la Creación, la madre de mil pechos,
Las fuentes todas de la vida aspiro.
Muerdo, atormento, beso las calladas
Manos de piedra que golpeo.
Con demencia amorosa su invisible
Cabeza con las secas manos mías
Acaricio y destrenzo; por la tierra
Me tiendo compungido y los confusos
Pies, con mi llanto baño y con mis besos,
Y en medio de la noche, palpitante,
Con mis voraces ojos en el cráneo
Y en sus órbitas anchas encendidos,
Trémulo, en mí plegado, hambriento espero.
Por si al próximo sol respuestas vienen;
Y a cada nueva luz—de igual enjuto
Modo, y ruin, la vida me aparece.
Como gota de leche que en cansado
Pezón, al terco ordeño, titubea,—
Como carga de hormiga,—como taza
De agua añeja en la jaula de un jilguero—».
¡De mordidas y rotas, ramos de uva
Estrujadas y negras, las ardientes
Manos del triste Homagno parecían!
Y la tierra en silencio, y una hermosa
Voz de mi corazón, me contestaron.


Precisamos descobrir o Brasil!
Escondido atrás as florestas,
com a água dos rios no meio,
o Brasil está dormindo, coitad
Precisamos colonizar o Brasi
O que faremos importando francesas
muito louras, de pele macia,
alemãs gordas, russas nostálgicas para
garçonettes dos restaurantes noturno
E virão sírias fidelíssima
Não convém desprezar as japonesa
Precisamos educar o Brasi
Compraremos professores e livros,
assimilaremos finas culturas,
abriremos dancings e subvencionaremos as elite
Cada brasileiro terá sua casa
com fogão e aquecedor elétricos, piscina,
salão para conferências científica
E cuidaremos do Estado Técnic
Precisamos louvar o Brasi
Não é só um país sem igua
Nossas revoluções são bem maiores
do que quaisquer outras; nossos erros també
E nossas virtudes? A terra das sublimes paixõe
os Amazonas inenarrávei os incríveis João-Pessoa
Precisamos adorar o Brasil!
Se bem que seja difícil compreender o que querem esses homens,
por que motivo eles se ajuntaram e qual a razão
de seus sofrimento
Precisamos, precisamos esquecer o Brasil!
Tão majestoso, tão sem limites, tão despropositado,
ele quer repousar de nossos terríveis carinho
O Brasil não nos quer! Está farto de nós!
Nosso Brasil é no outro mund Este não é o Brasi
Nenhum Brasil exist E acaso existirão os brasileiros?


Alexander Search


Elküldtél engem, férgekhez a férget,
kik ellenedre s fricskád nélkül éltek.
Én inkább ültem volna itt a pusztán,
sorvadva, mint ma, gyökéren és sáskán
De böjt s jámborság néked mint a pélva,
mert vétkesek közt cinkos aki néma.
Atyjafiáért számot ad a testvér:
nincs mód nem menni ahova te küldtél.
Csakhogy a gonosz fittyet hány a jóra.
Lám, megcsufoltak, Egek Alkotója!
Szolgádat pellengérre állították,
mert gyönge fegyver szózat és igazság.
Nincs is itt haszna szépszónak s imának,
csak harcnak és a hatalom nyilának.
Én Jónás, ki csak a Békét szerettem,
harc és pusztulás prófétája lettem.
Harcolj velük hát, Uram, sujtsd le őket!
Irtsd ki a korcs fajt s gonosz nemzedéket,
mert nem lesz addig igazság, se béke,
mig gőgös Ninive lángja nem csap az égre.«


– O ninfa, o dea, non de l'oscuro fondo
uscita ma del ciel, che mia fortuna
placida rendi allor che tutta imbruna,


Sie ſprach Ihm zu: Dir kan nit wieder werden
Emilia/ ſie komt nit mehr auf Erden.
Sie will Ich ſeyn/ dein Leben/ deine Ruh.
Und dieſen Gruß hab dir von Leonoren/
die Oettingen/ der alte Stamm/ gebohren: Sprach Sie ihm zu.


Ché, se tutto la donna ave ragione
e voglia di tenerlo a ben volente,
si vergogna dir sì, se la quistione
l'è posta, per lo propio convenente.


Du hast als Mensch in Tugenden und Schwächen
Gefühlt, geirrt, gescholten und geliebt,
Laß unsern Dank dir denn desgleichen sprechen:
Dein Volk besteht, solang es Menschen gibt.


ninguna palabra es visible


Heute scheid' ich, heute wandr' ich,
Keine Seele weint um mich.
Sind's nicht diese, sind's doch andre,
Die da trauern, wenn ich wandre:
Holder Schatz, ich denk' an dich.


Doch mögen die Monden der Flüchtigen Jahre
Gleich den Pfeilen
Von uns eilen/
Was schadet uns Alter und Winter und Bahre?
Gesezte Sinnen/
Die in der Zeit zum Wechsel sich bereiten/
Und Eitelkeit nicht lieb gewinnen/
Kan Sterben zu keinem entsetzen verleiten.
Läst die Seele die schmachtenden Glieder/
Sie kömmt wieder
Wenn die Tage der Ruhe verstrichen:
Ist der Mensch im Tode verblichen/
Er stehet auff/ sein Geist ist unverdorben/
Er lebt auffs neu/ als wär er nie gestorben.


When James the first, at great Britannia's helm,
Rul'd this word-clipping and word-coining realm,
No word to royal favour made pretence,
But what agreed in sound and clash'd in sense.
Thrice happy he! how great that speaker's praise,
Whose ev'ry period look'd an hundred ways.
What then? we now with just abhorrence shun
The trifling quibble, and the school-boy's pun;
Tho' no great connoisseur, I make a shift
Just to find out a Durfey from a Swift;
I can discern with half an eye, I hope,
Mist from Jo Addison; from Eusden, Pope:
I know a farce from one of Congreve's plays,
And Cibber's opera from Johnny Gay's.


秀色红翻坐
浓阴绿绕阶
觑花还拄杖
冲雨不怜鞋


Beßre Tage,
Mindre Plage
Werden nie dem Staat zu Theil –
Sagen darf man nicht das Rechte,
Ohne Tadel bleibt das Schlechte
Und das Kranke wird nicht heil.


Tote Sümpfe,
Dampfende Oktobernebel
Verweben ihre Ausflüsse
Hier unzertrennlich.


Aunque del golfo en la ajustada clave
situada por la mano del misterio
dominas casi todo un hemisferio
y eres de un mar la centinela y llave,


Z řad šlechty volá věrné druhy,
jimž souložnictví bylo vhod,
by v cestu na italské luhy
je přibral sobě za průvod.


满酌黄封都市酒
斜簪缥蒂御园花
半酣更乞跳珠水
独对风炉自煮茶


Dilettanten beneid' ich von Herzen,
Ihnen ist großes Heil verliehn:
Kinder gebären sie ohne Schmerzen
Und brauchen hernach sie nicht zu erziehn.


To  with unresisted Force,
The gay Victorious Army bends its Course;
The Growth of Meadows, and the Pride of Fields,
Whatever Spoils  Summer yields,
(The  great Increase)  shares,
The Food of Armies, and Support of Wars:
With Magazines of Death, destructive Balls,
And Cannons doom'd to batter  Walls,
The Victor finds each hidden Cavern stor'd,
And turns their Fury on their Guilty Lord.


E fuori vedo due ombre, due voli,
due volastrucci nella sera mesta,
rimasti qui nel grigio autunno soli,
ch'aliano soli in mezzo alla tempesta:


Dumpf in Dir, o Kaiserwiege!
Gärt der Keim der Bürgerkriege,
Tausend Zungen
Sind gedungen,
Tausend Speere sind geschwungen,
Fieberträumend liegst Du da,
Schüttle Dich, Germania!


Tak dech loudný k chřípím nehostinná
Arabie z dálky přináší,
A když vejde v kraje nejblažší
Poutník, pozdě upí horkem hyna;


„Zlomila si nožku koza,
jak slézala dneska s voza.


悠悠独梦水西轩
百舌枝头语更繁
山鸟不应知地禁
亦逢春暖即啾喧


يا من بليغ المعاني من عبارته
ومن صريح المعاني من إشارته
ومن تروح المنايا في إمارته
جنداً وتغدو الأماني في أمارته
ومن إذا جد في يومي ندى وردى
فالليث والغيث نزر في غزارته
هل أنت مصغ إلى شكواي حر جوى
لو شئت بردت ما بي من حرارته
إعراض مثلك عن مثلي بصفحته
شر تذوب الرواسي من شرارته
ولو صددت عن الأيام ما عرفت
فيها حلاوة عيش من مرارته
ما بال من شيدت أفعاله شرفاً
لعامر يتعامى عن عمارته
فليت شعري أبا الماضي يزيد على ال
ماضي فواغبن حظي من خسارته
وأنت أول من دل الرجال على
فضلي وأسفر حظي من سفارته
نادى نداك على شعري ليرفعه
سوماً وأربح شعري في تجارته
وكنت مثل أتي السيل مغترباً
لولاك ما قر سيلي في قرارته
إن أكثر الناس في قول مدحت به
فبان نزح شوط من مهابته
فقد تجمع في بيت مدحت به
علاك ماكثروه من نزارته
بيت ترى كل سمع حين أنشده
يقضي فريضة حج في زيارته
لله درك عز الدين من ملك
أضحت ممالك مصر في خفارته


Obwohl erdrückt beinah vom Seelenschmerze,
Obwohl allein und auf dem schlimmsten Pfade,
Doch sucht' ich nicht bei Menschenherzen Gnade,
Ich wußte wohl, ich schlüge nur an Erze.


Jak blesky leťte! ve srdcích
ať konečně se zjeví
na místě lásky bázlivé
posvátné, mocné hněvy!


Věděl, že už všechno tu
jde s ním jako s kopce,
a on měl se k životu;
proto také a jen proto
jako lanem táhlo ho to
do sousední obce.


فَيا خَاتَم الرُّسْلِ الكِرَامِ وَمَنْ بِهِ
لَنَا مِنْ مَهُولاتِ الذُّنوبِ تَخَلُّصُ
أَغِثْنا أَجِرْنَا مِنْ ذنوبٍ تَعاظَمَتْ
فَأَنْتَ شَفيعٌ لِلْوَرَى وَمُخلِّصُ
وَما ليَ مِن وَجْهٍ ولا مِنْ وَسيلةٍ
سِوَى أَنَّ قلبي في المحبّةِ مُخْلِصُ
إذا صَحَّ مِنْكَ القُرْبُ يا خَيْرَ مُرْسَلٍ
عَلى أَيِّ شيءٍ بَعْدَ ذلك أَحْرِصُ
وَلَيْسَ يخافُ الضَّيْمَ مَنْ كُنْتَ كَهْفَهُ
فَعَنْ أيّ شَيءٍ غَيْر جَاهِكَ يَفْحَصُ
عَلَيْكَ صَلاةٌ يَشْمَلُ الآلَ عَرْفُهَا
وَللجملةِ الأصحابِ مِنْها تَخَصُّصُ


Voran dem Zuge schwärmten
Der muntern Kinder viel.
Die andern Becher schwangen,
Musizierten, sangen,
Schwebten in Tanz und Spiel.


O reines Herz! Was gleichet deiner Würde,
Bist Du und bist Du stets der Wahrheit Spiegel,
Ein offner Sinn für alle Wirklichkeiten,
Ein Wiederhall von jeglicher Erfahrung!
So prallt der Stral von hellgeschliffner Fläche
Zurück, wie drauf er fiel, in gleicher Richtung!
Das wahre Herz verträgt auch nicht die kleinste
Verschiebung, die so leicht zur Lüge wird.
Es wittert jedes Wort der Nachricht und des Urtheils,
Das Mißverstand und Unrecht zeugen könnte,
Und sein Bekenntnis ist die innerste
Empfindung, ist es selbst. Es kann den fremden
Entlehnten Schein so wenig tragen, als
Ein fremdes Ohr und ein entlehntes Aug.
Umsonst mag sein der schlaue Weltling lachen,
Umsonst mag ihm die Klugheit warnend stets
Zur Seite geh'n. Es wird sich nie verläugnen,
Wird immer wahr und nur es selber seyn.
Als sprächest Du vor zehentausend Zeugen,
Als hörten Dir mit allen ihren Ohren
Des Himmels Milliarden schweigend zu,
So sprichst Du, wahres Herz, mit jedem Einen,
Ihn treibe Lieb' und herzliches Vertrauen,
Ihn führe Mißtrau'n Dir und Schalkheit zu,
Dein Wort ist wie Du selbst, ist nur Du selber,
Dein ganzes Du, Dein inniges Empfinden.
Dein Wesen ist in jeder Deiner Sylben,
In jeglicher Gebehrd' ist Deine Seele.


ouso nosso pão e posso


ömrümüzün umut ipliği ne oldu, nerde


Tak v tichu jsem zde pod zemí,
tak opuštěn a sám
a na vrchu snad růžemi
hrob obsypaný mám.