Wer weiß seit Fragonard noch, was es heiße,
Zwei stracke Beine haben in dem Kleide;
Roben gefüllt von Fleisch, als ob die Seide
In jeder Falte mit dem Körper kreiße.


„Dejž Bůh! Jdeme domů, v Nazaret.“
Ptá s úsměvem Panna se ženy:
„Nač plátno to čisté jako květ?
Zda na dětské, matko, pleny?“


3
a tua presença é bonit bebo
ainda mais bonita a vida mesmo
quando o desejo é só um abraço
um beijo um riso ou nada mais
que uma mão em outra mão
a tua presença é bonit sugo
eu só quero o que preciso
da cana faço mel, trigo pão
a tua presença é bonit hauro
mesmo quando, às vezes, sou amargo
uma lágrima, lua nova, temporais
a tua presença é bonit consumo
bonita a tua presença bonita


Vor dem Sultan stand der Ritter:
Und es sprach die eine Tochter
– Schwarze Brau'n zog sie zusammen
Und es war die ält're Tochter,
Die der Frevler nicht geküßt: –


Né sa più il tristo core omai che farsi:
o fuggir ne' belli occhi alla sua morte,
o ver lontan da quei morir ognora.


垂老将休俗累轻
旧乡来守越王城
吾怀自信无污染
何必升堂思始清


(Aus dem Lateinischen I. Taulers)


龙性繇来不易驯
青天蜀道一归人
拈将海国秋山翠
得似峨眉雪后春


Publicado no livro Luz Mediterrânea (1922) Poema integrante da série Felicidad
In: LEONI, Raul d Luz mediterrâne Pre Rodrigo Mello Franco de Andrad 1e São Paulo: Li Martins, 195


Wer sie erblickte, der erhob
Ihr Wesen, ihren Gang,
Und ihren Anzug. Nicht zu lang
Und nicht zu kurz, war er bequem:
Wohin sie kam, da war sie angenehm.


Já s Pravěkem jsem zde – i matka Romantika,
mým domem hnízdo bylo,
mým činem byl vždy let –
mé srdce proto vám všem vůbec nepřivyká,
mně smrdí vaše dílo,
jež obr za vás zhnět’!


But did I here relate, Sir Satyrane,
The many weary miles I've travelled,
What dangers I've assoil'd, yet all in vain,
(For, by my truth, but ill my days I've sped)
Your hair would stand upright upon your head.
Three hundred virtuous females side by side,
By me to Columbella must be led:
Can you direct me where for such to ride?
cannot, in good sooth, the courteous knight reply'd.


Cuéntame cómo mueres,
cómo renuncias —sabio—,
cómo —frívolo— brillas de puro fugitivo,
cómo acabas en nada
y me enseñas, es claro, a quedarme tranquilo.


Sieht man den Wald so tief in Tod versunken,
Will mans nicht glauben, daß er jemals wieder
Aufgrünt im Lenz, daß je hier seine Lieder
Ein Vogel singt, vom Frühlingshauche trunken.


若见村中小校师
教将义理训童儿
四端五品人人有
莫道冥顽不与知


Leer vom Volke steht San Marco,
Der Gebete Stoff gebricht!
Klagen will es nicht das Völklein,
Und zu danken hat es nicht.


Ah ! lui dis-je, comment serait
L'être qui, bouffon ridicule,
Pour vous ne recommencerait
Les exploits effrayants d'Hercule ?


يَا مَالِكِي وَالْمُسْتَبِدُّ بِسَائِرِي
وَالْمُرْتَدِي بِرِدَاءِ عِزٍّ بَاهِرِ
مَا كَانَ أَخْلَقَنِي بِحَظٍّ وَافِرِ
مِنْ بَحْرِ بِرِّكُمُ الْمَدِيدِ الْوَافِرِ
أَشْكُو لَوْ أَنَّ الذِّهْنَ يَمْلِكُ نَفْسَهُ
حَتَّى أُمَيِّزَ بَاطِنِي مِنْ ظَاهِرِي
أَضْحَى فُؤَادِي يَا مَلاَذِي فَارِغاً
مِنْ غِمْرِ عَمُّورٍ لَهُ بِالْعَامِرِ


Warf Sturm die ries'gen Quadern auch zu Trümmern,
Seh' ich des Bettlers schwaches Glas doch schimmern,
Als ob, was fromm des Herzens Andacht weihte,
Selbst die Zerstörung zu berühren scheute!


Das war die Jagd im Chevy-Forst,
Wo Herr und Hirsch gefallen.
Gott schütz' den König, unsren Herrn,
Und sei uns gnädig allen.


Zwar zeigt sich das Gesicht in hold-beflammten Blicken/
Und frisches Feuer ist der Fräulein Eigenthum;
Doch will sich noch ein Sinn zu ihrer Anmutt schicken.
Wo schöne Blumen blühn/ hat der Geruch den Ruhm.


Oknem lehký větérek
list v mé knize převracuje,
přeučené systémy
lehkovážně vyvracuje.


Mentre sì dolce fiamma ardea più forte,
fra dua troncasti crudelmente il filo,
come sempre tu vai cangiando sorte,


Rtů božích ozvěnou jen jeho rty se chvěly –
jak asi touhou mřel hlas boha láskou vřelý,
jak as je mohutný žár srdce Všemocného!


Las miradas del sabio más profundas
y del tal vez más sabio anacoreta;
las perlas de Arte, hijas de amor fecundas;
la suma voz de todo gran poeta.
Esas trombas de lírica armonía,
infiernos de pasión divinizados,
en que nos arrebatan a porfía
todos los embelesos conjurados:
Auras de aquella cima do confluyen
Hermosura y Verdad, pareja santa,
y las dos una misma constituyen,
y espíritu de amor sus nupcias canta.
Buscar palabra al silencioso drama
de la contemplación, mística guerra
entre Dios, Padre amante que reclama
al eterno extranjero de la tierra;
y esta madre de muerte, inmensa y bella
Venus que al por nos nutre y nos devora,
y presintiendo que escapamos de ella
con tanto hechizo nos abraza y llora.
Leer amor en tanta ruda espina
que escarnece a la fe y angustia al bueno.
Mostrar flores del alma en la ruïna,
luz en la oscuridad, oro en el cieno.
La flor de cuanto existe, oro celeste,
único que halagando tu alma noble
brindara en vago esparcimiento agreste
a nuestro doble ser regalo doble;
tal era mi tributo. Una confianza,
una sonrisa, una palabra tuya,
retorno abrumador, que en mi balanza
Dios, no un mortal, será quien retribuya.
Pero todo en redor, la limpia esfera,
el bosque, el viento, el pajarillo amable
semejaba, en tu obsequio, que quisiera
pagar por mí la dádiva impagable.
Aún veo sobre el carbón de tus pupilas
el arrebol fascinador de ocaso;
veo la vacada, escucho las esquilas:
va entrando en su redil paso entre paso.
Escucha, recelosa de la sombra,
la blanda codorniz que al nido llama
y al sentirnos parece que te nombra
y que por verte se empinó en la rama.
Escúchate a ti misma entre el concento
de aquella fiesta universal de amores,
cuando nos coronaba el firmamento
ciñéndonos de púrpura y de flores.
Esas flores murieron. Pero ¿has muerto
tú, fragancia inmortal del alma mía?
Años y años pasaron. Pero ¿es cierto
o es visión que existimos todavía?
Juntos aquí como esa tarde estamos,
y el mismo cielo es ara suntuosa
de aquel amor que entonces nos juramos
y hoy, en los mismos dos, arde y rebosa.
Ahí está el campo, el mirador collado,
el pasmoso horizonte, el sol propicio;
la cúpula y el templo no han variado.
Vuelva el glorificante sacrificio.
¿Y no ha herido tal vez tu fantasía
que aquella tarde insólita, imponente,
fue sólo misteriosa profecía
de este rnisteriosísimo presente...?
En aquel hinmo universal, un dejo
percibí melancólico; y al fondo
de una lágrima tuya vi el bosquejo
del duelo que hoy en lo pasado escondo.
Pasó... Pero esa tarde en su misterio
citó para otra tarde nuestra vida.
Y hela aquí. El alma recobró su imperio
del sol abrasador a la caída.
¡La tarde!, la hora del perfecto aroma,
la hora de fe, de intimidad perfecta,
cuando Dios sobre el sol que se desploma
el infinito incógnito proyecta.
Cuanto es ya el suelo en fuego y tintes falto,
es de ardiente el espíritu y profundo;
y abiertas las esclusas de lo alto
flotamos como en brisas de otro mundo.
Ve cómo el blanco Véspero fulgura,
pasando intacto el arrebol sangriento.
¡Es la Amistad!, la roca firme y pura
que sirve a nuestro amor de hondo cimiento.
Nadie dejó de amar si amó de veras.
Cuando en árido tronco te encarnices
con la segur, tal vez lo regeneras
si son como las nuestras sus raíces.
Y antes te sonará más dulcemente
templada en el raudal de los gemidos,
la antigua voz que murmuraba ardiente
la música de mi alma en tus oídos.
¿Han pasado años?... Puede ser. ¿Quién halla
que el Tiempo sólo arrumbe o dañe o borre?
¡Cuánta espina embotó! ¡Qué de iras calla!
¡Su olvido a cuántos míseros socorre!
Para los dos el ministerio suyo
fue de ungido de Dios y extremo amigo.
Te veo sagrada, y sacro cuanto es tuyo,
y como de un cristal al casto abrigo.
En torno a ti, y a cuanto es tuyo, encuentro
halo de luz, atmósfera de santo;
como al santuario a visitarte hoy entro
y algo hay solemne en tu adorable encanto.
¡Dulce es sentir que hay almas, y que aman!
Su amor.inerme el tiempo para ellas.
Las vuelve, al Dios que férvidas aclaman,
Como El las hizo.jóvenes y bellas.
Han pasado años, sí... ¡por fin pasaron!
¡Rudo tropel que atravesó el camino!
Ya, como un nubarrón se disiparon,
Y nuestro sol a reclamarnos vino.
¡Y ande el tiempo, y sin fin rondando siga
La fiel aguja que su afán nos muestra!
¿Qué hora marcará que no nos diga:
«Aquí os amasteis; yo también soy vuestra?».
En todo grato sueño nos parece
Que ya lo hemos soñado: ese es su hechizo.
Mi mejor sueño a ti te pertenece;
En ti el pasado mágico realizo.
Como a la aparición del rey del día,
De entre la nada lóbrega que espanta,
Brota un mundo de vida y poesía
En que todo ama y resplandece y canta;
Así tú para mí: foco potente.
Núcleo de una creación que he poseído,
Llegas, y en torno a ti surge esplendente
Mi portentoso hogar, y en él resido.
Y el corazón se me abre inmenso, en alas
De música ideal que lo acaricia;
Y tanto aroma y fuego en mi alma exhalas
Que a un tiempo vivo y muero de delicia.
Y tú y yo, tierra y cielo, mente y acto,
Hoy y ayer, la esperanza y la memoria,
Todo ya es uno, en inefable rapto,
Fruición anticipada de la gloria.
Y esa es la juventud: el fugitivo
Presagio de la eterna, que al conjuro
Vuelve de Amor, como en miraje esquivo,
A enseñarnos un bien siempre futuro.
¿Y el sueño cuál será? ¿La no apagada
Luz, o esta bruma efímera de invierno?
¡Ah! lo que pasa no es: es sombra, es nada;
Y no hay más que una realidad: lo Eterno.
Atando el hilo roto un largo instante
Sigamos, pues, llorada compañera,
Hacia atrás, y a la par hacia delante.
A nuestro gran será que hace años era.
Como Fray Luis saliendo del profundo
«Decíamos ayer» también digamos:
Corra el tiempo del mundo para el mundo
Nuestro tiempo, en el alma lo llevamos.


Dies haben vor in etlich tausend Jahren
Die Väter nie empfangen und erfahren.
Sie trunken nur vom Fels bedeutungsweise
Und aßen Mann‘, das Vorbild dieser Speise.


Esta noche un Amor nace,
niño y Dios, pero no ciego,
y tan otro al fin, que hace
paz, su fuego,
con las pajas en que yace.


teď, hoši, k pití jak dřív k práci ruče!


I


Quando eu cantar
quero ficar
molhado de suor
e por favor não vá pensar
que é só a luz do reflector


Liliom-illat árad szerte frissen
És olyan minden, mint egy édes álom
És érzem, hogy most itt lebeg az Isten!


雪消已断虚檐溜
日暖初催百草生
射的山前春水绿
笙歌又满会稽城


So manche Nacht
hab' ich umsonst bey dir gewacht/
und andern groben Hachen
läßtu nu knarrend auff- dich -machen.


Vitéz Ali basa dolgába bölcs vala,
Drégel vára alatt táborával szálla,
Az vár törésére álgyúkat állata,
Négy álgyúja, hat taraszkja néki csak vala.


‘S téged, óh Képzet! ki sem irt eszemből
hűs koporsómig soha semmi balság,
sőt megujjúló veszedelmeimmel
szüntelen ujjúlsz.


浣纱人去冷姑苏
寂寞江枫怨夜乌
好掬桥边如镜水
凭君西寄莫愁湖


Wer jederman gebürend' ehr' erzeiget/
Wie billich ist/ den liebet jedermann/
Man lobet jhn als einen biedermann/
Man bleibet jhm gewogen vnd geneiget.
Wen aber noch die demut nicht gebeüget/
Der hält von sich/ vnd siehet keinen an/
Darumb/ wer nicht einandern ehren kan/
Der ist noch nicht der tugend eingeweihet.
Er ist ein holtz/ zwar stoltz/ doch ungehobelt/
Vnd wär' er auch beluchset vnd bezobelt/
So gucken doch die langen ohren aus.
Drumb bist du klug/ so folge meiner lehre/
Gib jederman/ wie dir gebühret/ ehre.
Ein Christen hertz' ist aller tugend haus.


Usar si vòle il suo stesso a misura:
ataccata a le trabe spesso trova
i racemi passati l'ua matura.


Ich sah' dich, Kind, ich fühlte, was für Triebe
Dein feurig Aug' in meiner Brust erweckt;
Ein zärtlich Herz, entzückt von erster Liebe
Ward dir in mir, und mir in dir entdeckt.
Wir liebten uns. Des strengen Schicksals Hassen
Riß mir mein Glück mit Wilhelminen hin.
Ein Jahr ist's schon, daß ich mein Kind verlassen,
Ein Jahr ist's schon, daß ich nicht meine bin.


芙渠十顷阔
藻荇一篙深
晚日江乡景
秋风泽国心


Zwar war es nicht. Doch weil sie's liebten, ward
ein reines Tier. Sie ließen immer Raum.
Und in dem Raume, klar und ausgespart,
erhob es leicht sein Haupt und brauchte kaum


Aj, krásné tělo dívčí! pohár sem
bez Baccha nemůže být Venuše!


Épp 1000 korona, hajón megyek Pestre.
Annyit néztem, hogy belefáradtam,
Azért elnézném még esztendeig,
Dehát itt az este.


Io n'andai, signor mio, dinanzi a Carlo
e la lettera in man gli apresentai:
non sofferieno gli occhi mie' guardarlo;
sì fiero re non si vide giamai!
Non credo che tu possa contastarlo,
tanti baroni ha seco franchi e gai
che tutto il mondo non ha tanti e tali,
come in suo corte, né sì naturali.


Sieh! die lichte Pracht erneut
Fröhlich sich in allen Jahren,
Doch die Brüder sind zerstreut,
Die dort froh beisammen waren.


Und sie leitet ihn leicht durch die weite Landschaft der Klagen,
zeigt ihm die Säulen der Tempel oder die Trümmer
jener Burgen, von wo Klage-Fürsten das Land
einstens weise beherrscht. Zeigt ihm die hohen
Tränenbäume und Felder blühender Wehmut,
(Lebendige kennen sie nur als sanftes Blattwerk);
zeigt ihm die Tiere der Trauer, weidend, – und manchmal
schreckt ein Vogel und zieht, flach ihnen fliegend durchs Aufschaun,
weithin das schriftliche Bild seines vereinsamten Schreis. –
Abends führt sie ihn hin zu den Gräbern der Alten
aus dem Klage-Geschlecht, den Sibyllen und Warn-Herrn.
Naht aber Nacht, so wandeln sie leiser, und bald
mondets empor, das über Alles
wachende Grab-Mal. Brüderlich jenem am Nil,
der erhabene Sphinx –: der verschwiegenen Kammer Antlitz.
Und sie staunen dem krönlichen Haupt, das für immer,
schweigend, der Menschen Gesicht
auf die Waage der Sterne gelegt.


Há dias em que julgamosque todo o lixo do mundonos cai em cimadepois ao chegarmos à varanda avistamosas crianças correndo no molheenquanto cantamnão lhes sei o nomeuma ou outra parece-me comigoquero eu dizer :com o que fuiquando cheguei a ser luminosapresença da graçaou da alegriaum sorriso abre-se entãonum verão antigoe duradura aind  de Os lugares de Lume


Nie will auf dem Theater ihr Spiel jemand gefallen,
Doch hinter den Coulissen, sagt man, gefällt es allen.


Dann sinket er auf's Knie
Und fleht um Gnade lind
Sie, und die Damen, die
Schon all' vermählet sind.


梅曾无一语
人□不能休
觉得逋仙句
梅犹未点头


V kraj malátný a chabý, zchladlý
přijď vaší rukou obroda.
A vaše okovy-li padly,
ať je to světů svoboda!


»Wohl weiß ich, es hat jeder Mensch in dem Stillen
Seine eigenen Mücken und Käfer und Grillen,
Doch wie Ihr's treibt, Herr Rippold, so ist's nicht erlaubt,
Ihr habt wahrhaftig Hornschröder im Haupt!
In der Einöde drauß mögt Ihr gehen spazieren
Und mit fixen Ideen den Wald ennuieren,
Aber unser Konvent ist kein Narrenhaus,
Ihr müßt noch heut aus dem Kloster hinaus!«
Da faßten die Brüder Herrn Rippold schnelle
Und setzten ihn jäh vor die Gotteshausschwelle,
Und warfen ihm noch, mit bösem Gelach,
Brevier und Brotsack zum Fenster nach.


Herr Lehmann wollt sich malen lan,
Hub drum zu Lenbach z'reden an:
»Herr Meister, Ihr sollt mich konterfein!
Doch solls ein feines Bildnus sein:
Ein Bild voll Schönheit, Geist und Kraft,
Ein Ehrenmal der Lehmannschaft.
Mein treues Auge, deutsch und blau,
Daß es recht gottesfürchtig schau!
Meiner Lippen roter Bogenschwung
Verrate heilge Begeisterung
Für alles, was da groß und wahr:
Baut meine Stirne hoch und klar,
Und laßt die Locken golden wallen!
Meine Nase soll meiner Frau gefallen
(Sie liebt die langen, graden, schmalen):
Was Ihr verlangt, ich wills bezahlen.«


Než dvakrát luna do úplňku vzroste,
mé místo zaujme kdos jiný – cizí,
však ze srdce mně Paka nevymizí!
Jak byl můj život zde, tak budiž prosté
i loučení! Tu není třeba slova, –
to zbytečně jen hořem plní hruď;
jen jeden dlouhý pohled ještě znova
v ten milý kraj – a „s Bohem, Pako, buď!“


铁马长驱栈路高
捷旗飞渡大江涛
汉南烟柳蓬婆雪
犹识团花旧战袍


Stupidi rimaran gli Indi e i Caldei
nel sentir in sentenzie e vere e vive
chi è lo agente del Dio de gli Dei.


千里万里西复东
山川长在泪痕中
何当共剪西窗烛
一曲琵琶酒一钟


A budu-li kdy na ně hrd, pak budu
hrd jenom na svůj život...


Doch dies ist kleinlich,
zu denken, was nicht war. Auch ist ein Schein
von Vorwurf im Vergleich, der dich nicht trifft.
Das, was geschieht, hat einen solchen Vorsprung
vor unserm Meinen, daß wirs niemals einholn
und nie erfahren, wie es wirklich aussah.


V strašných těchto rozpacích
Hledá spásu v oblacích,
Vroucně v útrobě a tiše
Krátkou modlitbičku dyše:
Pane Bože u výsosti!
V neskončené své milosti
Dal’s té panně těla krásu,
Rozsvěť jí pro naši spásu
Rozumu a ducha svíci,
Bych budoucně mohl říci:
Ach, jaká to rozkoš jesti
Děvu sličnou k tanci vesti!


	Pietà vi prenda del mio aflitto core,
pietà, se pietà alcuna in voi si serba!
Muovavi l'esservi stato amadore
dal dì che vostra etade era anche in erba.
Or che ne l'arbor aprire ogni fiore
veggio, e già 'l frutto che si disacerba,
del bel arbore aspetto il frutto côrre,
se vostra crudeltà non mel vuol tôrre.


وإنّا لذوادون عن حُرماتنا
اذا كان يومٌ أكلفُ الوجهِ أَغبَرُ
وذمّتنا محفوظة برماحنا
إذا ما أضاع الذمّة المتحفّرُ
وأيماننا مبسوطة بسيوفنا
مُطَبّقَةٌ يوم الوغى حين تُشهَرُ
وأعراضنا مستورةٌ بحياتنا
وما خيرُ عِرضٍ لا يُصان ويُستَرُ


Bóiam leves, desatentos,
Meus pensamentos de mágoa,
Como, no sono dos ventos,
As algas, cabelos lentos
Do corpo morto das água
Bóiam como folhas mortas
À tona de águas parada
São coisas vestindo nadas,
Pós remoinhando nas portas
Das casas abandonada
Sono de ser, sem remédio,
Vestígio do que não foi,
Leve mágoa, breve tédio,
Não sei se pára, se flui;
Não sei se existe ou se dó


In: PAIXÃO, Fernand Fogo dos rio e São Paulo: Brasiliense, 199 5


Včera lhalo
o vítězství nejslavnější bouře,
včera mocným hlasem zavolalo
děti svoje k radosti a vzpouře.


Vorüber war schon längst die Stunde,
Wo sich der Müde schlafen legt,
Da, fern von jeder frohen Stunde,
Da zechten wir noch tiefbewegt.


To bylo kdysi na Krumlově,
jenž v otcovský mne domov zval,
přes město měsíc opálově
do našich oken záříval.


Donna in cui venne il sole
dell'eterno conseglio,


Du Berg, der hin zum Äther zieht,
Des Gipfel über die Zeiten sieht,
Du Ewiger, der nicht altern kann,
Die Jahre reichen nicht an dich heran.
Und die Jahrhunderte du kaum fühlst,
Wenn du die Stirn im Weltraum kühlst.
Du lebtest, als der erste Mann
Das erste Frauenherz sich gewann.
Du lebst noch, wenn einst das letzte Paar
Hinstirbt im letzten Menschenjahr.
Wie wichtig sind mir doch meine Sorgen.
Wie wichtig das Gestern, Heute und Morgen.
Du lehrst weit über die Tage zu schauen,
Du lehrst, dem Ewigen zu vertrauen.


Avea levato Costantin la notte
da le ripe di Sava ogni sua schiera;
e seco a Beleticche avea ridotte,
che città del cognato Androfilo era,
padre di quello a cui forate e rotte
(come se state fossino di cera)
al primo incontro l'arme avea il gagliardo
cavallier, or prigion del fiero Ungiardo.


يا بُؤسَ مُقتَنِصِ الغَزالِ طَماعَةً
ذَهَبَ الغَزالُ بِلُبِّ ذاكَ القانِصِ
كَالدَرَّةِ البَيضاءِ حانَ ضَياعُها
مِن بَعدِ ما مَلأَت يَمينَ الغائِصِ
ما كانَ قُربُكَ غَيرَ بَرقٍ لامِعٍ
وَلّى الغَمامُ بِهِ وَظِلٍّ قالِصِ
أَغدو عَلى أَمَلٍ كَحُبِّكَ زائِدٍ
وَأَروحُ عَن حَظٍّ كَوَصلِكَ ناقِصِ


Ha stůj! a slova poslechni,
Ať neželíš té chyby!
Mně dávno Líbka, já zas jí
Sem srdce dal a sliby.
Chceš srdcí těchto trhati,
Má o mstu k Bohu volati
Jich krev, jich hořká muka?
Ej! tu můj meč i ruka!


O penar, non sai fenire,
né a ffin ià mai venire;


Schaut, er tanzet heran,
Schaut, des Kirschbaums
Wipfel säuseln
Ein Gewölk von Silber
Um sein wehendes Lockenhaar.


Děti snů a děti touhy
lehkokřídlé jako sen,
démanty vy z žití strouhy,
z čiše klidu doušku dlouhý,
úpalem když sálal den,
ať jste sen, ať přízrak pouhý,
buď váš fantom veleben!


Negro —
cae no congo, cae no congo,
dos mirongas ao muganga,
todo o bando nesse jong
roda, negro — roda a tanga
chora banzo no gong
Negro aponta o ponto —
ai Umbanda!
ginga tonto, tonto —
ai Umbanda!
Negro aponta: Oôu!


E queres-me de amor
e dás-me o tempo


Die Erde wird freier, der Himmel wird höher,
Laßt muthig den Blick sich erheben!
Wie liegt die Noth, die Sorge,
Weit hinter den flammenden Tönen!


Intervence je pěkná věc.
Procenta přijdou na konec.


však neklesej v té chvíli teskné v mdlobě,
co život tobě? trýzeň okamžitá?
je tobě smrť jen branou, kterou svítá
zář věčná tobě připravená k zdobě.


长途游子急前期
情色无心管别离
绿水青山劳远饯
梅花新句为君题


爱菊陶后鲜有闻
爱莲周后更何人
洒然玉井闲中趣
闻说华亭沈使君


Was siehst du furchtsam hin und wieder
Und schlägst die holden Blicke nieder?
Es ist kein fremder Zeuge nah;
Mein Kind, kann ich dich nicht erweichen? –
Doch ja, dein Mund giebt zwar kein Zeichen,
Allein dein seufzen sagt mir: Ja!


Dir zur Seit', im Gedüft blühender Schatten dort,
Jede Schöne des Mais, mit dem verschönernden,
Selbst durch Selma verschönten,
Kleist, zu atmen, verbeut mein Loos!


Le soir, la solitude et la neige s'entendent
Pour faire un paysage affreux de cet endroit
Blêmissant au milieu dans un demi-jour froid
Tandis que ses lointains d'obscurité se tendent.


Nun such ich jetzt, ach laß mich nicht
Entgelten meiner Sünden!
Ich suche, Herr, dein Angesicht,
Das laß mich gnädig finden.
Verstoße ja nicht deinen Knecht,
Denn du bists, der mir hilft zu recht
Und bringst aus allen Nöten.


Wann Beamten, wie sie sollen,
Nicht Geschencke solten nemen,
Würde selten iemand wollen
Sich zu Amt und Dienst bequemen.


Allor Bellacoglienza fu fermata
Da questi tre portier' sotto tre porte,
E con una catena molto forte
Quella gentil ebbero 'ncatenata.


Quest' arder mio, di che vi cal sí poco,
e i vostri honori, in mie rime diffusi,
ne porian infiammar fors' anchor mille:


Talia credendum est de se monumenta daturum,
Qualia nec prisci contribuistis avi;


Sei nur getrost! Was auch geschieht,
Werd' an dir selbst nicht irre, mein Herz!


Ich steig' hinab den Felsenstein,
Es donnert dumpf die Mühle,
Und eine Glocke tönt darein:
»Die Arbeit ist am Ziele!«


Des Himmels Fenster stopffe bald
Und wehr' hinfohrt dem Regen;
Du kanst ja plötzlich die Gewalt
Der Wolken niederlegen.
Gib einmahl wiedrüm trokne Zeit,
Daß wir, O Gott, mit Freüdigkeit
Versamlen deinen Segen.


Glissons entre le ciel et l'onde,
Glissons sous la lune profonde ;
Toute mon âme, loin du monde,
S'est réfugiée en tes yeux,


-8-
أَمثالُنا لا يموتون حُبّاً ,
ولو مَرَّةً , في الغناء الحديث الخفيف
ولا يقفون , وحِيدين , فوق الرصيف
لأنَّ القطاراتِ أكثرُ من عَدَد المُفْرَدَات
وفي وُسْعنا دائماً أَن نُعِيدَ النظَرْ
-9-
وأَمثاُلنا لا يعودون إلاَّ
لِيَسْتَحْسِنُوا وَقع أَقدامهم
على أَرض أَحلامهم ,
أَو ليعتذروا للطفولة عن حِكْمَةٍ
بلغوها على حافة البئ/


Mint a virághoz, mely kitárta
Kelyhét, a méhek és lepék,
Gyülvén hozzája szép imádók,
Kinyílott szívét meglepék;
Azóta szellőt is, madárt is
Még sürgetőbben vallata:
S midőn, amit várt, bizonyos lőn...
Kezet más ifjunak ada.


Wie von Welle hin zu Welle
Hurt'gen Flugs die Schwalbe streicht,
Auf des Marmorbodens Helle
Schwebst du flügelleicht.


Ach Menschen/ diese Jahre
Die führen nach der Baare
Vnd noch der Baar zur Kron:
Sie führen zu dem Throne/
Dem ewig hohen Lohne
Wo nicht zu stetem Hohn.


Tajeléri Mehmet, az te vitéz basád
Akarván próbálni üdőtlenül próbát,
Siklósnál megszállitotta volt táborát,
Elveszté azt, vitéz fiát is, és magát.


No, aztán, ha egyedül voltunk,
Volt elég önvád s gyötrelem.
Majd’ szétvetett bennünket olykor
A sok hevítő érzelem,
Ugye, hogy így volt, édesem?


Mint az erdei vad, dühösségben esvén,
Ha történet szerint jün vadász seregben,
Akartva fegyverre kemény szüvel megyen,
Jól tudja halálát, hogy ez helyben légyen:


così facc'io che, quando leva il sole
e quando casca, e alluma il ciel la luna,
sfogo col pianto 'l crudo mio martìre.


Já chválím dobro blahobytu,
a vysměji se všemu citu
ve sboru dobrých sousedů,
znám cenu peněz, dobrých mravů
i loyalnosti hlásám slávu,
ba, zpívám s nimi k posledu.


¡Permitidme reír!... brotan mis labios
manantiales de risa bullidora,
que romper no me deja por ahora
en el llanto hacia vos, jóvenes sabios.
Perdonad a la Musa que no llora,
si tal vez en reír os hace agravios,
un momento no más, y ya serena
entonaros podré mi cantilena.
Sed indulgentes... ruda, campesina,
no estuve en vuestra escuela cortesana:
y cuando el hecho a sonreír me inclina,
mi voluntad para gemir es vana;
y, por Dios, que esta causa peregrina
que me incita a reír con tanta gana,
jovial hiciera al mismo Jeremías,
si alzara la cabeza en nuestros días.
Mas no: la indignación me preste acento:
que no hasta la risa del sarcasmo
para explicaros el pavor que siento,
la maravilla y el enojo y pasmo
al veros en cobarde desaliento
renunciar con desdén al entusiasmo,
lanzar vuestras creencias de la vida,
¡y cantar a una voz la fe perdida!
La fe perdida en el amor que os ama;
la fe perdida en la amistad que os guía;
la fe perdida en el honor que os llama;
la fe perdida hasta en el Dios que os cría;
Quimera es el saber sueño la fama;
la Religión —decís— hipocresía;
sombra la dicha, la virtud escoria,
polvo las almas, ilusión la gloria.
¡Me dais espanto! vuestras almas frías
parécenme a las noches tempestuosas
que prestan con sus bóvedas sombrías
resguardo a las acciones vergonzosas
a la sombra falaz de esas teorías,
que anublan las creencias más hermosas,
¿qué os proponéis con vuestra fe perdida,
sino ocultar errores de la vida?
¿Será que el mundo se tornó malvado
desde que hayáis vosotros a él venido?
Tierra que el bien y el mal siempre ha brotado
¿la semilla del bien hoy ha perdido?
¿Ni una planta siquiera le ha quedado?
¿Ni un retoño siquiera ha florecido?
¿Sabéis que el mundo tan horrible sea;
o es vuestra mala fe la que lo afea?
¡Ay! perdonadme: indignación tampoco
debe el alma sentir: sino tristeza,
porque tenéis vuestro cerebro loco,
y merecéis blandura, no dureza;
es menester llevaros poco a poco
remedios que os serenen la cabeza,
hasta que el juicio claro se os presente,
y el sol veáis y conozcáis la gente.
Permitid que os conduzca por la mano
a la morada de la casta esposa,
que de su dueño incrédulo y tirano
sufre el áspero trato silenciosa.—
Os mostraré también al recto anciano,
que en el humilde hogar pobre reposa,
porque acertó a elegir en su conciencia
entre indigencia y hurto, la indigencia.
Y os mostraré a la joven pura y bella,
que sufre la miseria resignada,
aunque el mundo también se mofe de ella,
y muera en soledad abandonada...
yo sé que lloraréis, si la querella
escucháis que os dirige lastimada
aquella sociedad desconocida,
donde cantasteis vuestra fe perdida.
¿Tal himno le entonáis al fiel soldado,
que por su patria muere en la pelea?
¿Muere sin que os merezca el desdichado
siquiera el premio de que en él se crea?
La madre que en su pecho extenuado
lleva amorosa al niño a quien recrea,
dándole el jugo de su propia vida
¿también ha de escuchar la fe perdida?
Tal vez, cuando el hermano generoso
cede su propio pan al tierno hermano
cantáis el egoísmo vergonzoso
y blasfemáis del corazón humano;
tal vez, en vuestro canto rencoroso
os quejáis del espíritu liviano,
cuando ahogando en el pecho sus pasiones,
la mujer de virtud os da lecciones.
Y en tanto que en el bello gabinete
contra la humana ingratitud declama,
el literato escéptico, y derrama
hiel sobre el mundo que a su ley somete;
digna de que por ella se respete
la humanidad, que el literato infama,
llorando insomne con la vista fija
sobre la anciana enferma vela su hija.
Y se arrodilla, y con su ardiente boca
los yertos pies de la doliente abriga:
su calva frente con blandura toca,
y la enjuga el sudor que la fatiga,
Teme, se desconsuela, a Dios invoca.
Y levanta dulcísima y amiga
su oración por la vida de la anciana,
cuando injuriando estáis la raza humana.
¡Almas ingratas sois a las bondades,
ingratas a los nobles sacrificios;
que sólo abrís los ojos a los vicios
y veis tan sólo el mundo de maldades;
y nos pintáis después esas ciudades
como espantosos, inciertos precipios,
que hundieron vuestras dulces ilusiones
y gastaron los tiernos corazones!
¿Qué aliento dais al generoso instinto,
que en el niño gentil brilla naciente,
si le arrojáis ese anatema hiriente,
su entusiasmo infantil dejando extinto?
Si de dudas el vago laberinto
señaláis por camino al inocente,
¿qué virtud aguardáis, qué heroica
hazaña
de esta generación virgen de España?
¿No sabéis dibujar, rudos pintores,
sino de informes copias los trasuntos?
¿No podéis con finísimos colores
lo bello y lo real mostrarnos juntos?
¿No sabéis, infelices trovadores,
más que cantar las tumbas y difuntos,
o lanzarnos sarcasmos que os inspiran
la furia que se esconde en vuestra lira?...
En vano es ese canto lastimero,
que a la sensible humanidad ultraja
y que rechaza el corazón sincero,
como una ofensa calumniosa y baja;
el mundo es ora como fue primero,
de virtudes y vicios gran baraja,
cuyos signos diversos y figuras
confundís de este siglo las criaturas.
Y de este siglo, que decís malvado,
han de alzarse animosos corazones,
que reanimen la fe que habéis ahogado
con vuestras falsas míseras lecciones.
No juzguéis porque el pueblo os ha escuchado
llorar vuestras amargas decepciones,
que también para siempre descreído
la fe como vosotros ha perdido.
El germen de virtud que en él se encierra,
brotará, como planta que en invierno
descansa en las entrañas de la tierra
y alza en verano su capullo tierno;
por más que vuestro orgullo les aferra
con descripciones del mundano infierno,
los buenos os dirán que habéis mentido,
porque llamáis al siglo corrompido.
Vosotros que pugnáis con odio loco
por degradaros en la raza humana,
malos como decís no sois tampoco,
sino esclavos de moda bien tirana;
¡Triste Espronceda, que avivaste el foco
de la maligna Musa Castellana!
¿Oyes cómo tu Trova repetida
suena en el Canto de la fe perdida?
¡Compasión a vosotros, pobres gentes,
que no tenéis ni en Dios ya confianza!
Son cual hondas cavernas vuestras mentes
donde jamás del sol el rayo alcanza:
puedan de Dios las voces elocuentes
devolveros de nuevo la esperanza;
y veréis cuán hermosa que es la vida
con esa fe que lamentáis perdida.
Hay siempre un ser benéfico y sensible
a quien volver los ojos en la pena:
hay siempre un alma cariñosa y buena,
que su tierna amistad nos dé apacible;
y si en el mundo todo aborrecible
no hubiese más amor que el de la hiena,
¡un manantial fecundo de consuelo
nos queda siempre en el amor del cielo!


S valamint forgószél, mely sivatag pusztán
Porfelleget üldöz, maga körülfutván,
Forog is halad is utjában előre:
Ugy halad a ménes, száguldozik őre.


»Hast du durch mich aufgeben
Land, Leute, Ehr und Gut;
Verloren hier dein Leben,
Vergossen auch dein Blut,
Weil du gemeint, ich sey ermordt,
So will ich bey dir bleiben
Ewiglich hier und dort.«


Wenn Stürme je in meinen Pilgertagen
Mich von dem vorgemeßnen Pfade schlagen,
So komm' ich still an diesen Ort herab,
Und setze mich, um Licht und Muth und Kräfte
Zu meines Lebens ernstestem Geschäfte,
Hier an dein unbekanntes Grab.


Jak byl by dech to vánku zbloudil v líchy
a líbal květu líčka zrůžovělá,
tak Láska slétá na zemi a čela
se jemně dotkne mladé krásné Psychy.


Ein Tor, wer der Torheit entgegenstrebt,
Man muß es der Zeit übergeben,
Habe die Hegelsche Philosophie überlebt,
Werd auch die Zukunftmusik überleben.


Groß Zorn das Weib der Red empfand,
Sie ließ ihm binden Fuß und Hand:
Ihr Diener mein,
Thut mir den Mann erträncken.


Parlons de nos amours ; la joie et la beauté
Sont mes dieux les plus chers, après la liberté.
Ébauchons, en trinquant, une joyeuse idylle.
Par les bois et les prés, les bergers de Virgile
Fêtaient la poésie à toute heure, en tout lieu ;
Ainsi chante au soleil la cigale dorée.
D'une voix plus modeste, au hasard inspirée,
Nous, comme le grillon, chantons au coin du feu.


Sie stieg aus ihrem Boote,
Am Strande blieb sie stehn.
Da schwoll das Meer und wogte,
Als möcht' es mit ihr gehn;
Und Muscheln und Korallen
Trieb es ihr hinterdrein:
Sie hob sie auf vom Boden,
Und dacht', es muß so sein.


Ein getreues Herze wissen
hat des höchsten Schatzes Preis.
Der ist selig zu begrüßen,
der ein treues Herze weiß.
Mir ist wol bei höchstem Schmerze,
denn ich weiß ein treues Herze.


Rötliche, schimmernde, krausliche Haare
Spielen im Wind mir um Schläfen und Ohr.
Frühling ist's, bald kommen grämliche Jahre.
Rötliche, schimmernde, krausliche Haare,
Sind eine preisliche, köstliche Ware,
Kaufe sie rasch dir, du närrischer Thor.
Rötliche, schimmernde, krausliche Haare
Spielen im Wind mir um Schläfen und Ohr.


Des heitern Himmels blaues Leere
Stellt sich des Einen Auge dar;
Der findet in dem Sternenheere,
Statt des Kometen, den Polar.


Problémy – psina. Cirkus – božství.


Ale noc tvá, v temný šlojíř zahalená,
jako panna nyvá, tíhou vášní mdlá,
k smyslům probuzených tiše zavolá,
otevře mé srdce! V něm spí pohroužená
v pokoře má láska, noční tmou jež plá...


Da macht das Glück die Augen groß,
Hat einen überreichen Schoß:
Das langt ja bis zum jüngsten Tag,
Obs Mädel den erleben mag?
Und geht es eh zum Himmel ein,
Bringts lauter Rosen mit hinein!


How can'st thou, wretch! belie a mind so base,
With that undaunted air, and guiltless face?
Hypocrisy so steady and compleat,
A villain, cautious as thyself, might cheat;
No wonder then thy practis'd saintly shews
Should on my honest artless mind impose.
My soul entire to thee I did resign;
Except my bed, whate'er I had was thine.
In fetters let th' ungrateful slave be ty'd,
Some gloomy dungeon shall the monster hide.


Però m'afermo en questo penseri:
che non à femena ch'a la besogna
puita no fuse più che volunteri.


Er kan Gewalt verüben
Mit seines Armes Krafft,
Der Stoltzen Sinn betrüben,
Die er leicht hingerafft
Und gestürtzt von dem Stul.
Indem sie sich betrügen,
Muß ihre Macht erliegen
Und sinken in den Pful.


correr Vulturno al suon, fermarsi Aufìdo
vedut' avresti, e ritardarsi il giorno,
s'ei non sdegnava altiero il suo soggiorno,
di più bell'acque vago e d'altro lido.


Jordan/ der Printz der Flüsse/
Der feistes Land betaut/
Crystalne Händ und Füsse
Im Spiegelhellem schaut/
Wird witwengleich verlassen/
Es hitzen alle Strassen
Vom dikken Wandersman/
Man bringet auß Idumen
Zum Tempel bunte Blumen/
Beschmükt ihn üm und an.


profano o silencio,
quem sabe, a verdade
no regresso indevido
ou inexacto às cifras
que não dize


quando d'ardente stral giunto et offeso
con fragor, cui non è ch'altro somigli,
i fior di doppio sangue a far vermigli
sen venne inun col non goduto peso.


Poi reprende çascuna vilania
per satyra cum aprobato stile;
l'aflicto fa pacifico et humile,
consolandolo en verso di elegia.


Kdo kolem kráčel, zůstal stát’:
„Jak pěkné je to kvítí,
jak milostně se umí smát’,
a jak se očka nítí!
Chtěl poupě spatřiti bych zas
až všaký obal zruší!...“
bylť kořínek Tvůj – každý zas –
skryt v zpěvné mojí duši.


之子相寻逐海潮
东樵朝别暮西樵
多情最是松间月
飞去飞来照寂寥


Staré, shaslé písně slyším
jarním, vonným krajem znít,
shaslé Písně shaslé Lásky
v srdci vzbouzí shaslý cit...


Dnes sám zde trávím ve vašem kruhu,
však slyšte, sestry, povězte mi,
poupátko jsem-li já mezi trním,
či trn jsem mezi růžemi?


"Why growling to his den retires
" The sullen pard, while joy inspires
"Yon happy sportive lambs?
" Now scatter'd o'er the hill they stray,
"Now, weary of their gambling play,
" All single out their dams.


يا سَمِيَّ الَّذي لَهُ خَبَتِ النا
رُ وَكانَت لَهُ سَلاماً وَبَردا
لِم عَكَستَ القِياسَ في نارِ قَلبي
فَإِذا ما ذُكِرتَ تَزدادُ وَقدا
مُذ حَكَيتَ الهِلالَ وَالظَبيَ وَالغُص
نَ جَبيناً وَغَنجَ طَرفٍ وَقَدّا
شَهِدَ العالَمونَ طُرّاً لِطَرفي
أَنَّهُ فيكَ أَحسَنُ الناسِ نَقدا


un nutrir la sua vita sol di spene,
un aver sempre mai pensieri e voglie
di fredda gelosia, di dubbi piene,


Dico che il primo giorno
che a lei pietà del mio martir gli prese,
a me fiamma se accese
al cor, che non la extingue acqua né vento.
Fu ben dolce el tormento
fin che i colpi non fur d'altro che strali;
ma facti ora mortali,
piango la doglia e questo oscuro forno
e mi rivolgo intorno:
veggio el celeste nido, e il bel paese
che mi è spesso cagion d'un dolce amaro,
né veggo alcun riparo
se non vien da lei stessa che mi offese.
Spero, ardo, tremo, agiaccio, piango e rido,
e sol mi fido nel bel viso adorno.


菊觞萸豆有佳期
客里怜君慰所思
不是参军招不赴
病来乌帽未胜吹


لما لماضي الحسن جدَّد عذاره رسم
أراد خدّهِ بديوان الملاحة رسم
لحفاظ كنز الثغر حولهُ نقش طلسم
بهِ انكتب من حروف الاسم الاعظم اسم


Nu wolan/ heran zu fräwen/
Wer nur ist ein jung gesell.
Oder förcht jhr vngefäll'.
'S wird euch nimmermehr gerewen.
Greift nur recht an ewre sach'/
Jede fraw hat jhr vermach.


Die Berge, Wälder, Ströme, Menschen, Städte!
Womit willst du das Leben mir bezahlen,
Das ich versitz' an deiner Liebe Kette?


إِذا ماجَعَلتُ السِرَّ بَيني وَبَينَهُ
فَلَيسَ عَلى قَتلي يَزيدُ بِقادِرِ
فَجِئتُ وَقَد قامَ الخُصومُ كَأَنَّهُم
قُرومٌ تَسامى بَينَهُنَّ الحَناجِرُ
أُزاحِمُهُم بِالبابِ إِذ يَدفَعونَني
وَبِالظَهرِ مِنّي مِن قَرا البابِ عاذِرُ


Er sizt zu Gotes Rechten,
zustrafen die vngrechten,
Die sein Reich, die Kirch, hie verfolgen,
seim Wort allain nicht wollen folgen,
Er sizt aber zu fräuden
die sich sein Wort lan laiten.


Car Dieu mit ces degrés aux fortunes humaines.
Les uns vont tout courbés sous le fardeau des peines ;
Au banquet du bonheur bien peu sont conviés.
Tous n'y sont point assis également à l'aise.
Une loi, qui d'en bas semble injuste et mauvaise,
Dit aux uns : JOUISSEZ ! aux autres : ENVIEZ !


A z řeky mlhy lem se nesl bílý,
jak k rouchu temna čistý hermelín,
byl srpek zlatý, uzounký a milý,
když zmizel v šeru kdes tvůj drahý stín.


灼灼生寒烬
终朝照席明
从教占有验
燃灭本无情


طابت بكِ الأيام وافرحتاه
أنتِ الأماني والغنى والحياه
فليذهب الليل غفرنا له
ما دام هذا الصبح عقبى دجاه
يا من غَفَت والفجر من دارها
شعشع في الآفاق أبهى سناه
قد طرق الباب فتى متعب
طال به السير وكلَّت خطاه
نقَّل في الأيام أقدامه
يبغي خيالاً مائلاً في مُناه
عندك قد حطّ رحال المنى
وفي حمى حسنك ألقى عصاه
كم هدأ الليل وران الكرى
إلا أخا سهدٍ يغنِّي شجاه
ناداك من أقصى الربى فاسمعي
لمن على طول اللليالي نداه
نادى أليفاً نام عن شجوه
عذبٌ تجنيه عزيزٌ جناه
أحبّكِ الحب وغنى به
عفَّ الأماني والهوى والشفاه
وإنما الحب حديث العلى
أنشودة الخلد ونحن الرواه


So some poor Exile, long in bondage kept,
Dead to his friends, and ev'n by strangers wept,
Disdaining bondage, tho' in chains of gold,
Breaks thro' his prison, by resentment bold:
Yet if some gen'rous friend, of soul sincere,
Soften'd his fate, or smooth'd his bed of care,
Deep in his heart the grateful sense remains,
And when he thinks on him, forgets his chains.


بَكُرَ الخَليطُ وَفي العيونِ مِنَ الجَوى
دُفَعُ النَّجيعِ وَبِالقُلوبِ شُواظُ
وَالرَّكْبُ مِنْ دَهَشِ النَّوَى في حَيْرَةٍ
لا راقِدُونَ وَلا هُمُ أَيْقاظُ
وَبَدَتْ لنا هَيْفاءُ مُخْطَفَةُ الحَشى
فَتَنَاهَبَتْ وَجَناتِها الأَلْحاظُ
في نِسْوَةٍ رَقَّتْ خُدوداً أُشْرِبَتْ
ماءَ الشبيبَةِ وَالقُلوبُ غِلاظُ
فَكأَنّما أَلْفاظُها عَبَراتُها
وَكأنَّما عَبَراتُها الألْفاظُ


Po šírém korse – teď už tichém –
bouříme hlučně z večera,
s nervosním sarkastickým smíchem
my, kteří čtli jsme Voltaira.


Ha! möchte doch die Glut dies Lied begeistern!
O Liebe! hör' des Jünglings heißes Fleh'n,
Des Jünglings, der dich zehnfach mehr empfindet,
Als einst Adonis und Endymion.


Qual l'alba vaga matutina suole
sparger coi raggi i più soavi odori
e render liete con suoi santi humori
vermiglie rose e pallide vïole,


Ermattet ruhn der Hirt und seine Schafe,
Die Ente träumt im Binsenkraut,
Die Ringelnatter sonnt in trägem Schlafe
Unregbar ihre Tigerhaut.


古帐萧萧画不真
空祠犹与狄公邻
凭君妙手重图貌
不是寻常行路人


Bringst du vielleicht, was jetzt du mir sangst in traulicher Stille,
Einst in die Hände des Volks, zu der Gebildeten Ohr,
O dann tilge den Namen hinweg der Geliebten und jedes
Deutende Wort, denn hart richtet der kalte Verstand.
Also sprachst du zu mir, und ich zürnt' und sagte: du liebst mich,
Und doch scheust du den Spott, welcher nur Schuldige kränkt,
Gönnst die Freude mir nicht der Grazie Dichter zu heißen,
Nicht das verstohlene Glück, rings mich beneidet zu sehn?
Feindlich wandt' ich mich ab und schwieg. Du senktest das Köpfchen,
Doch bald hobst du den Blick schüchtern von neuem empor,
Regtest den rosigen Mund und wolltest reden, doch plötzlich
Floß dir ein höheres Roth über die Wange; du schwiegst.
Rasch nun ging ich hinweg, und zürnen wollt' ich, doch immer
Traf mich der eigene Pfeil, immer nur zürnt' ich mir selbst.
Sieh, da erhellte den düsteren Geist ein plötzlicher Lichtglanz,
Und ich erkannte des Worts süßen, verborgenen Sinn.
Ha, du reizendes Weib, wie fühlst du den Zauber der Liebe
Und ihr inneres Glück tiefer und zarter als ich!
Nur in der Dämmerung weht der Viol' erquickender Aushauch,
Und im dunkelsten Hain finget die Nachtigall nur.
So auch meidet die Liebe das Licht; im mondlichen Glanz nur
Und im Gesausel des Hains blüht sie verstohlen empor.
Wohnt doch Idalia selbst in verschwiegenem Schatten, und deckt doch
Amorn, wenn er entschlief, immer ein Rosengebüsch.
Richtig erscheint mir ein Kuß und geschmacklos, wenn du im Kreise
Spähender Augen mir ihn giebst, im Getändel des Spiels:
Doch wenn ein heimlicher Druck ihn versüßt, wenn höher die Lippen,
Eng an die meinen gepreßt, schwellen, dann bin ich ein Gott.
O verzeih mir den thörichten Wahn, o strafe mich! schuldig
Steh' ich vor dir, doch sey streng und gelinde zugleich;
Banne mich fort aus deinem Gesicht zwölf traurige Monden,
Groß zwar wäre der Schmerz, aber ich duldet' ihn doch:
Nur laß deinen Namen mich nie, für solch ein Vergehen
Wäre die Strafe zu hart, nennen der spähenden Welt.


Was sing ich? Er ist tausendmal
Mehr, als ich kann gedenken!
In ihm muß aller Weisen Zahl
Vergehn und sich versenken.
O große Freud und Fröhlichkeit
Ob Jesu großer Herrlichkeit.


Auf der höchsten blanken Klippenstufe
Zittert irisviolett eine dünne Tojablüte.
Weiße Fühler aus den rosigen Schuppen
Züngeln, tasten schlank gereckt
Nach der Glut der roten Scheibe.


Najednou zaslechla, kosti jak zachřestí.
Vytřeští oči a vidí – neštěstí!
Plesnivá lebka se tanečníku
s páteře smekla v tom okamžiku,
někam se kutálí do trávy.
V zeleném kabátě při každém skoku
kosti mu skřípají v boku,
a prázdné dlouhé dva rukávy
do kola lítají v divokém reji –
mrtvý se propadá v náručí její!
Vykřikla hrůzou a zdrcena stane, –
pozdě již! Po cestě kosti jsou rozsypané.
Hnedle je po zemi hledat se jala,
zakryla kostičky kabátem zeleným,
ten kvítek růžový uvadlý přidala k nim
a nad tou hromádkou potichu lkala:
„Hle, mistře Dratvičko, co jsem vám udělala!
Vidíte, bláhový, vidíte,
proč vy už raději nespíte?“


El lecho rodearon cubriéndolo de flores
-piadosa y delicada señal de sentimiento-
y no se oyó una queja, ni un grito, ni un lamento,
que sólo tienen llanto del alma los dolores


Einen Orden, den der Heuchler scheuet,
Weil er ihm die schwarze Seel' entblößt,
Wider den der Schurke tobt und schreiet,
Weil er ihn von sich zurücke stößt;


Hört Wunder, hört, des Königs Sohn,
Der sprang herab von seinem Thron
Und ließ sich Schäfer grüßen.
Damit er nur die Hirtenmagd,
Die Psyche, die der Feind verjagt,
Liebkosen möcht und küssen.


Stěny mě sevřely, se čtyř stran mátohy
prosí mě, hrozí mně, rozumně mámí,
vzchop se, můj synu a postav se na nohy,
po tom se žebříku vyšplhej z jámy!


一夜春风发
芳心不自持
侵晨携女伴
花下对弹棋


莫愁江上艇
月夜扣舷歌
甚欲寻遗迹
江空烟浪多


Anxieuse d’azur, de gloire consumée,
Poitrine, gouffre d’ombre aux narines de chair,
Aspire cet encens d’âmes et de fumée
Qui monte d’une ville analogue à la mer !


بَعضُ الَّذي نالَنا يا دَهرُ يَكفِينا
فَاِمنُن بِبُقيا وَأَودِعها يَداً فِينا
إِن كانَ شَأنُكَ إِرضاءَ العَدُوِّ بِنا
فَدُونَ هَذا بِهِ يَرضى مُعادينا
فَالحَمدُ لِلّهِ حَمداً لا نفادَ لَهُ
إِذ لَم يَكُن ضَعفُنا إِلّا بِأَيدِينا
خافَت بَنُو عَمِّنا أَمراً يُعاجِلُنا
مِن قَبلِ إِلحاقِ تالينا بِماضينا
وَاِستَيقَنَت أَنَّ كُلَّ المُلكِ مُنتَزَعٌ
وَلَو تَمَكَّثَ في أَربابِهِ حِينا
وَحاذَرت دَولَةً في عَقبِ دَولَتِها
تَأتي سَريعاً فَتُلقِي سُمَّها فِينا
فَلَم تَدَع لِمُرجٍّ سَلبَ نِعمَتِها
أَرضاً قَراحاً بِأَيدِينا وَلا لِينا
وَلَم تَزَل هَذِهِ فِينا عِنايَتُها
حَتّى تَساوى اِبنُ سِتٍّ وَاِبنُ سِتِّينا
هَذا هُوَ الحَزمُ وَالرَأيُ السَديدُ فَلا
تَظُنّهُ القَومُ زَهداً في مَغانينا
لِأَنَّ مَن يَتَوَلّى الأَمرَ بَعدَهُمُ
لَيسُوا بِمَأمُونِ شَرٍّ في نَواحينا
وَالفَقرُ في أَرضِنا خَيرٌ لِصاحِبِهِ
مِنَ الغِنى وَالقَليلُ النَزرُ يُرضِينا
لِما يُعانيهِ رَبُّ المالِ مِن تَعَسٍ
في أَرضِنا لا لِأَنَّ المالَ يُطغِينا
وَكَم غِنىً عِندَنا قَد جَرَّ داهِيَةً
دَهياءَ تَترُكُ فَحلَ القَومِ عِنِّينا
فَاِنظُر أَخا العَقلِ وَالتَدبيرِ إِنَّ لَهُ
شَأناً عَظيماً وَدَوِّنهُ الدَواوِينا
لَم يَهتَدِ المَرءُ كِسرى أَن يُدَبِّرَهُ
وَكانَ أَرجَحَها عَقلاً وَتَمكِينا
وَصاحِبٍ قالَ لي وَالعَينُ تَحرُسُهُ
حِيناً وَيَنطِقُ بِالشَكوى أَحايينا
أَما تَرى قَومَنا فِينا وَما صَنَعُوا
لَم يَترُكُوا أَمَلاً فِينا لِراجِينا
مالُوا عَلَينا مَعَ الأَيّامِ وَاِستَمَعُوا
فِينا أَقاوِيلَ شانِينا وَقالِينا
مِن غَيرِ شَيءٍ سِوى قَصرٍ بِأَلسُنِنا
عَمّا يُعابُ وَطُولٍ في عَوالينا
وَأَنَّنا نَرِدُ الهَيجاءَ تَحسَبُنا
مِن زَأرِنا في الوَغى جِنّاً مَجانينا
وَلا نُبالي شَقَقنا في عَجاجَتِها
هَوادِيَ القَومِ أَو شَقَّت هَوادِينا
وَيُكرِهُ الصَعدَةَ السَمراءَ أَصغَرُنا
سِنّاً وَيُفحِمُ كَهلَ القَومِ ناشِينا
نَحنُ المُلوكُ وَأَردافُ المُلوكِ وَفي
بَحبُوحَةِ العِزِّ شادَ العِزَّ بانينا
نَحمي عَلى الجارِ وَالمَولى وَيَأمَنُنا
عَلى اِختِلافِ اللَيالي مَن يُصافِينا
آباؤُنا خَيرُ آباءٍ إِذا ذُكِرُوا
كانُوا المَشاوِذَ وَالناسُ التَساخِينا
أَيّامُنا لَم تَزَل غُرّاً مُحَجَّلَةً
وَلا تُباعُ بِأَيّامٍ لَيالينا
تَرَعرَعَ المُلكُ في أَبياتِنا وَنَشا
حَتّى اِستَوى وَمُرَبِّيهِ مُرَبِّينا
يا لَيتَ شِعري أَيُّ الذَنبِ كانَ لَنا
حَتّى بِهِ اِجتيحَ دانينا وَقاصِينا
أَضحَت بَساتِينُنا نَفدي بِأَحسَنِها
شِقصاً لِأَدنى خَسيسٍ مِن مَوالينا
بِجُلَّةِ التَمرِ وَالشاةِ الرَعُومِ غَدَت
أَملاكُنا وَاِحتَمَت أَملاكُ عادينا
إِنّا إِلى اللَهِ لا أَرحامُنا نَفَعَت
وَلا طِعانُ حُماةِ القَومِ يَحمينا
هَذا الجَزاءُ لِما سَنَّت أَسِنَّتُنا
يا لَلرِجالِ وَما أَمضَت مَواضينا
يَومَ العَطيفَةِ إِذ جاءَت مُغَلِّسَةً
كَتائِبٌ نَحوَنا بِالمَوتِ تُردِينا
تُوفي ثَلاثَةَ آلافٍ مُضَمَّنَةً
وَلا تجاوِزُ في عَدٍّ ثَلاثينا
رِماحُهُم وَظَلامُ النَقعِ يَستُرُنا
وَكَرُّنا وَضِياءُ البيضِ يُبدِينا
طَعناً بِهِ كانَ إِبراهيمُ وَالِدنا
مِن قَبلِ أَن يَنزِلَ البَحرَينِ يُوصِينا
حَتّى تَوَلَّوا وَقَد جاشَت نُفُوسُهُمُ
غَيظاً لِما عايَنُوهُ مِن تَحامِينا
وَقَبلُ رَدَّت رُبُوعَ القَومِ أَربَعَةٌ
مِنّا فَمَن ذا إِلى مَجدٍ يُسامِينا
يَومَ الشَباناتِ لا نَثني أَعِنَّتَها
كَأُسدِ خَفّانَ هِيجَت أَو عِفرِّينا
تَتلُوهُمُ آلُ حَجّافِ وَما وَلَدَت
أُمُّ العَجَرَّشِ مِثلَ الجُربِ طُلِّينا
لَم يَترُكُوا فَضلَ رُمحٍ في أَكُفِّهِمُ
وَنَحنُ نَقصدُها قَرعاً فَتُخَطِينا
هَل غَيرُنا كانَ يَلقاهُم بِعُدَّتِنا
لا وَالَّذي بَيَّنَ الفُرقانَ تَبيينا
وَكَم لَنا مِن مَقامٍ لا نُعابُ بِهِ
وَلا نُذَمُّ بِهِ دُنيا وَلا دِينا
يا ضَيعَةَ العُمرِ يا خُسرانَ صَفقَتِنا
يا شُؤمَ حاضِرِنا الأَشقى وَبادِينا
كُنّا نَخافُ اِنتِقالَ المُلكِ في مُضَرٍ
فَمَرحَباً بِكَ يا مُلكَ اليَمانينا
فَإِن تَوَلَّت مُلُوكُ الرُومِ ما بَلَغَت
مِعشارَ ما صَنَعَت إِخوانُنا فِينا
كُنّا نَضِجُّ مِنَ الحِرمانِ عِندَهُمُ
وَنَطلُبُ الجاهَ فيهِم وَالبَساتِينا
فَاليَومَ نَفرحُ أَن يُبقُوا لِمُوسِرِنا
مِن إِرثِ جَدَّيهِ سَهماً مِن ثمانينا
أَفدي الَّذي قال وَالأَشعارُ سائِرَةٌ
قَبلي يُدَوِّنُها الرَاوُونَ تَدوِينا
يا طالِبَ الثّأرِ قُم لا تَخشَ صَولَتنا
فَما نُراعي بِها مَن لا يُراعِينا
فَسَوفَ يُسقى بِكاساتِ العُقوقِ عَلى
حَرِّ الظَما مَن بِكَأسِ الغَبنِ يَسقِينا
فَما المُعادي لَنا أَولى بِبَغضَتِنا
مِن اِبنِ عَمٍّ مَدى الأَيّامِ يُؤذينا
أَعزِز عَلى اِبنِ عَلِيٍّ وَالأَكارِمِ مِن
آبائِنا أَن يُسيمَ الضَيمُ وادِينا
نالَ المُعانِدُ مِنّا ما يُحاوِلُهُ
سِرّاً وَجَهراً وَتَعرِيضاً وَتَعيينا
رامَت ذَوُو أَمرِنا إِطفاءَ جَمرَتِنا
فَبَعدَها أَلحِقِ الأَحساءَ يَبرِينا
يا قُبحَ آرائِهِم فينا فَلو عَرَفُوا
حَقَّ السَوابِقِ ما اِختارُوا البَراذِينا
فَقُل لَهُم لا أَقالَ اللَهُ صَرعَتَهُم
وَزادَ أَمرَهُمُ ضَعفاً وَتَوهِينا
هَل يَنقِمُونَ عَلَينا غَيرَ أَنَّ بِنا
صارُوا مُلوكاً مَطاعِيماً مَطاعِينا
عَزَّت أَوائِلُهُم قِدماً بِأَوَّلِنا
لِذاكُمُ عَزَّ تاليهِم بِتالينا
كَم قَد كَفَيناهُمُ مِن يَومِ مُعضِلَةٍ
لَوَ اِنَّهُم مَن عَلى الحُسنى يُكافِينا
نَحمي وَنَضرِبُ رَبَّ التاجِ دُونَهُمُ
ضَرباً يُطيرُ فِراخُ الهامِ سِجّينا
فَسَوفَ يَدرُونَ أَنَّ الأَخسَرينَ هُمُ
إِذا اِستَغاثُوا وَنادُوا يالمُحامِينا


Lo dolçe guardo che per gi ogli varga
nel cor mïo, sì forte lo occuppa,
ch'e' da dilecto quasi si ostuppa
e sbigodito pensa che gi carga.


Mha jako dýmu sloup se valí
přes ocúny, v nichž svítí luh,
jak závoji taj ona halí,
v nich rodí se nám nový bůh.


Treib aus unsrem Herzen
Traurigkeit und Schmerzen.
Eitle Lust und Fröhlichkeit
Sei von uns auch fern und weit.


Was soll werden?
Weisst du das?
Friede auf Erden
Glück und Glas
Die letzte Untergrundbahn hab ich versäumt
Eine Autohaltestelle ist auch nicht in der Nähe
Auf der Nürnbergerstrasse wandeln zwei Rehe
Eine Droschke träumt
Von sich
Sie fuhr übern Strich
Dann untern Strich
Kobolz
Ins Feuilleton
Bon
Das Pferd ist aus Holz
Der Mann aus Stein
Bald wird es morgen sein.


Geh, Bruder, geh,
Dein Gang thut mir
In meinem Herzen weh
Und in der Seele bange,
Jedoch es währt nicht lange,
So komm ich bald zu dir,
So kommstu bald zu mir.
Wer so wie du den Frühling seiner Jugend
Nicht müßig zugebracht,
Dem hat die Arbeit Ruh,
Die Last oft Lust gemacht.
Die Ehre folgt der Tugend,
Sie giebt sich dir auch zum Gefehrten an,
Drum mache, daß ich bald an deinen Doctorhut
Ein Carmen heften kan.
Der Umgang und die Zeit
Hat schon in unser Blut
Die Freundschaft eingeschrieben,
Verweise nur nicht die Vertrauligkeit
Und höre niemahls auf, mich auch entfernt zu lieben!


لتدْخُل، يا سَيّدَ البِيضِ، عصر فارْفعْ على جُثّتي
تماثيلَ حرّيّةٍ لا تردّ التّحيّة، واحفر صليبَ الْحديدْ
على ظلّي الْحَجَريِّ، سأصْعد عَمّا قليلٍ أعالي النّشيدْ،
وأطلقُ فيها عصافيرَ أصواتنا: ههنا انتصر الغرباءْ
على المِلحِ، واختلط البحرُ في الغيمِ، وانتصر الغُرَبَاءْ
على قشرة القمح فينا، ومدّوا الأنابيب للبرق والكهرباءْ
هنا انتحر الصّقر غمًّا، هنا انْتَصَرَ الغُرباءْ
عَلَيْن ولم يبْق شيءٌ لنا في الزّمان الجديد
هنا تَتَبَخَّرُ أجْسَادُنا، غيمةً غَيْمةً، فِي الفضاء
هُنا تتلألأ أرواحُنا، نَجْمةً نَجْمةً، في فضاء النَّشِيدْ


So, ach! blühete mir Selma, wie Morgenroth,
Jung und lieblich und sanft. Aber ein Gräbersturm
Schlug das blühende Mädchen
Tief zurück in der Mutter Schooß.


D'un sì bel foco e d'un sì nobil laccio
beltà m'incende ed onestà m'annoda,
ch'in fiamma e 'n servitù convien ch'i' goda,
fugga la libertate e téma il ghiaccio.


Bestimmter wählt ein Mann, nach Zweifeln und Verdacht:
Ihm lächelt nur die Welt, die ihm zuvor gelacht,
Der Tanzplatz jüngrer Lust. Nun richtet er die Kräfte
Erhabner auf den Zweck versorgender Geschäfte.
Nun unterwirft er sich: ihn zähmt ein fremder Zwang:
Nun wirbt sein kluger Fleiß um Ansehn, Amt und Rang.
Damit er weiter nicht mit theuren Küssen buhle,
Schickt ihn der Eigennutz dem Ehstand in die Schule:
Der Ordnung Heiligthum, und, durch des Himmels Gunst,
Dem Sitz geweihter Treu' und schärfrer Rechenkunst.
So mehrt er Stamm und Gut, ist achtsam und verschwiegen,
Scharfsinnig im Beruf, gesetzlich im Vergnügen,
Und wünscht, wenn ihn kein Weib des Lebens Lust vergällt,
Auf einen späten Tod, Ruhm bei der Afterwelt.


Ó Moravo, kdy vzejde pak
ti jednou slunce spásy?
Kdy vstaneš opět v slávě své,
ve záři nové krásy?


Die Welt fault in sich selbst, und ihre Sitten stincken;
Ihr Haus steht auff dem Fall und hebt schon an zu sincken;
Wo dich, Herr Christ, man kan im Glantz und Klarheit schauen,
Da ist es gut zu seyn und Hütten auff zu bauen.


ألْحِقْ بَنَفْسِجَ فَجْرِي وَرْدَتَيْ شَفَقِي
كافُورَةُ الصُّبْحِ فَتَّتْ مِسْكَةَ الغَسَقِ
قد عطَّلَ الأُفْقُ من أَسْمَاطِ أَنْجُمِهِ
فاعْقِدْ بخَمْرِكَ فينا حِلْيَةَ الأُفُقِ
قُمْ هاتِ جامَكَ شمساً عند مُصْطَبَحٍ
وخَلِّ كأْسَكَ نَجْماً عندَ مُغْتَبِقِ
واقسِمْ لكُلِّ زمانٍ ما يليقُ به
فإِنَّ للزَّنْدِ حَلْياً ليس لِلْعُنُقِ
هبَّ النسيمُ وهبَّ الرّيم فاشتركا
في نَكْهِةٍ من نسيمِ الرَّوْضَةِ العَبِقِ
واسْتَرْقَصَتْنِيَ كاسْتِرْقَاصِ حامِلِها
مُخْضَرَّةُ الوُرْقِ أَو مُخْضَرَّةِ الوَرَقِ
وبتُّ بالكأْسِ أَغنَى الناسِ كُلِّهِمُ
فالخمرُ من عسجدٍ والكأْسُ من وَرِقِ
كم ورَّدَتْ وجناتُ الصِّرْفِ في قدحٍ
فتحت بالمزج ما يعلوه من حذقِ
يَسْعَى بها رَشَأٌ عيناه مُذْ رَمَقَتْ
لم يُبْقِ فِيَّ ولا فيها سوى الرَّمَقِ
حَبَابُها وأَحادِيثي ومَبْسِمُهُ
ثلاثَةٌ كلُّها من لؤلؤٍ نَسَقِ
حتى إِذا أَخَذَتْ منا بسَوْرَتِها
ما أَخَذَ النَّوْمُ من أَجفانِ ذي أَرَقِ
ركبتُ فيه بحاراً من عجائِبها
أَنِّي سَلِمْتُ وما أَدرِي من الغَرَقِ
ولم أَزَلْ في ارْتِشافِي منه رِيقَ فم
أَطفأْتُ في بردِهِ مشبوبةَ الحُرَقِ
يا ساكنَ القلبِ عما قد رَمَيْتَ بِهِ
من ساكنِ القلبِ مُغْمًى فيه من قَلَقِ
لا تَعْجَبَنَّ لكل الجسمِ كيف مَضَى
وإِنَّما اعْجَبْ لبعضِ الجِسْمِ كيفَ بَقِي
لم أَستَرِقْ بمنامي وصلَ طيفِهِمُ
فما لهُ صارَ مقطوعًا على السَّرَقِ
ولا اجْتَلَى الطَّرْفُ برقًا من مباسِمٍهٍمْ
فما له مثلَ صوبِ العارِضِ الغَدِقِ
في الهندِ قد قيل أَسيافُ الحديدِ ولو
لا هندُ ما قيلَ أَسيافٌ من الحدقِ
نسيتُ ما تحت تفتيرِ الجفونِ أَمَا
خُلُوقَهُ الجَفْنِ أَثْرُ الصَّارِمِ الذَّلِق
وبِتُّ بالجِزْعِ في آثارهم جَزَعاً
إِن جرّد البَرْقُ إِيماضاً على البُرَقِ
في نار وجدِيَ مغْنًى من تَلَهُّبِهِ
وفي فؤادِيَ ما فيه من الوَلَقِ
خوفٌ أَبو القاسِمِ الأَرزاقَ قَسَّمَهُ
عني فقد صحَّ إِفْراقِي منَ الفَرَقِ
القائدُ الضِّدَّيْن في شِيَم
كالماءِ يجمع بينَ الرِّيِّ والشَّرَقِ
تهلَّلَ الوجهُ منه مثلَ شمسِ ضُحًى
وانهَلَّتِ اليدُ مثل العارضِ الغَدقِ
وجدَّد النِّعَمَ اللاتي نَثَرْتُ لها
أَزاهِرَ الرَّوْضِ باسْمِ المَلْبَسِ الخَلَقِ
وحازَ وَصْفِي رقيقٌ رائِقٌ فَلَهُ
تَشَابَهَ الحُسْنُ بيْنَ الخَلْقِ والخُلُقِ
وثقَّل المَنَّ حتى رُمْتُ أَحمِلُهُ
على عواتِقِ أَمْداحِي فَلَمْ أُطِق
فلَسْتُ أَعرِفُ عَمَّا ذا أَقولُ له
خَفِّفْ عُنق الأَشعارِ أَم عُنُقي
مُضَمَّرُ العَزْمِ لو جاراهُ في طَلَقٍ
من بَطْشَةِ البَرْقِ لم يُوجَدْ بمُنْطَلِقِ
رياسَةٌ تَطَأُ الأَعناقَ صاعِدَةً
فلا كَبَتْ وَهْيَ بَيْنَ النَّصِّ والعَنَقِ
خُصَّتْ بنِي الحَجَرِ الياقوتِ واعْتَزَلَتْ
قوماً همُ الحَجَرُ المَرْمِيُّ في الطُّرُقِ
تخالَفَ الناسُ إِلا في فضائِلِهِمْ
فليسَ تُبْصِرُ فيها غيرَ مُتَّفِقِ
مراتبٌ لأَبي بكرٍ بلها سَبَقٌ
كما أَبو بكرٍ المخصوصُ بالسَّبَقِ
مُهِمَّةُ عُمَرٌ فيها رأَى عُمَرًا
فضمَّها عنده الفاروقُ في فَرَق
وبَسْطَةٌ يرتقي عثمانُ هَضْبَتَها
رُقِيَّ عثمانَ إِلا ساعة الزَّلَقِ
فضلٌ أَبو القاسِمِ المشهورُ قَسَّمَهُ
فيهم فهُمْ في بهيمِ الدّهرِ كالبَلقِ
ولم تَزَلْ لعليٍّ فيه أَوْ حَسَنٍ
فَألٌ عُلُوٌّ وحُسْنٌ غير مُعْتَلَقِ
وطاهِرٌ طاهِرٌ الأَعراضِ من دَنَسٍ
يدنو وخيرونُ ضَيْرُ الرَّاهِنِ الغَلَقِ
وللفتوحِ من الخيراتِ أَجْمَعُها
أَبو الفتوحِ الذي صُفِّي من الرَّنَقِ
تباركَ اللُّه بارِي المجدِ من حَمَإِ
وخالِقُ الكَرم الفيَّاضِ من عَلَقِ
فشِدْ وسُدْ واستزدْ واسعَدْ وجُدْ وأَجِدْ
وسُق وأَرْق وفُقْ واسْمُق وشِقْ ورُقِ
وإِنْ يَكُنْ فِيَّ جسمٌ عن ذَراكَ مَضَى
فإِنَّ عندكَ قلبًا في ذراك يَقِي


– – – Der Honigsüsse Mund
Gibt seinen Sieg an Tag und macht sich selber kund.


Alte Burschenherrlichkeit,
Weh, man hat dich längst begraben,
Denn nur noch an Soll und Haben
Denkt die Menschheit dieser Zeit!


D’une fille du Nord, chetive et languissante,
Eclose a l’ombre des forets,
Vous, en qui tout rayonne et tout rit et tout chante,
Vous voulez emprunter les traits?
Eh bien, pardonnez-moi mon doute involontaire,
Je crains que l’on ne dise, en voyant ce tableau:
«C’est l’oranger en fleur, tout baigne de lumiere,
Qui veut simuler un bouleau»Вам не к лицу, мой друг, носить наряд неброский,
К деревьям Севера проситься в хоровод,
Не притвориться вам российскою березкой, —
В вас все цветет, смеется и поеСомнительна подобная картина,
И, улыбаясь, я произнесу:
«Нет! Жаркому пыланью апельсина
Не спрятаться в березовом лесу»


— Se ben del suo le diede ogni alma stella,
(disse Natura), allor ch'ella si cinse
del frale; esser dee mia l'anima bella;


To mi předzpěvujú
všeckých svatých sbory,
a dyž od ní vyjdu,
zpívajú mi hory.


È donna qui, benché fra l'altre sieda,
le cui man, la cui fronte e i cui begli occhi
non vedrà il mondo mai di Morte preda,
benché il fier colpo suo per tutto scocchi;
ché non vuol Dio che a Morte si conceda
che fior sì bello la sua falce tocchi,
e che tanto alto don sotterra giaccia,
e celeste beltà cener si faccia.


 A chi se stesso apprezza,
chiedi se in vile ebbrezza
cercò rifugio a' guai;
se sofisma di scuola
gli valse il dolce mai
d'una lacrima sola!


Also welkt ich vor der Zeit,
Bin, bevor der Herbst gekommen,
Aus der Mutter Hut genommen
Und von der Geliebten weit.


A na všechnu slávu svého snu, nádheru noci plamenné,
zapomenul jsem při pohledu na bratří svých ruce zemdlené,
krvavé, hněvem sevřené a v smíchu moře rozvlněného
přerážené údery vesel, když se chytaly člunu přeplněného.


Встарь исчерченная карта
Блещет в красках новизны —
От былых Столбов Мелькарта
До Колхидской крутизнКто зигзаги да разводы
Рисовал здесь набело?
Словно временем на своды
Сотню трещин навелИли призрачны седины
Праарийских стариков,
И напрасно стяг единый
Подымался в гарь веков?
Там, где гений Александра
В общий остров единил
Край Перикла, край Лисандра,
Царства Мидий, древний Нил?
Там, где гордость Газдрубала,
Словно молотом хрусталь,
Беспощадно разрубала
Рима пламенная сталь?
Там, где папы громоздили
Вновь на Оссу Пелион?
Там, где огненных идиллий
Был творцом Наполеон?
Где мечты? Везде пределы,
Каждый с каждым снова враг;
Голубь мира поседелый
Брошен был весной в овраЭто — Крон седобородый
Говорит веками нам:
Суждено спаять народы
Только красным знамена


Opat Ota dobrou radu
Jiřímu dal s radostí:
„Zbuduj klášter, a když zbožím
opatříš jej zadosti,
na služebnost Hospodinu
slušnou část mých bílých synů
v něm co nejdřív uhosti!“


tiene la libertad con el decoro
y vuelve, como al puño el gerifalte,
trayendo del azul rimas de oro.


But I, poor sufferer, doomed in vain
To woo the health which Heaven denied,
Though nights of horror, days of pain
The baffled opiate's force deride,


Die reine Sonn zu morgen
In sanften haaren blos/
Den brand noch trug verborgen
In ihrem purpur schos:
Da gab ich mich zu Felde/
Laut rieffe meinem Schatz/
Der vber gold/ vnd gelde
Bey mir gefunden platz.


Együgyű gyermekek, kegyesek, szép szüzek,
Felserdült ifjakkal böcsületes vének,
Dicséret tőletek légyen ő nevének!


Der Nachtgeist fliehet erschrocken leis,
Streifend den blumigen Wiesengrund,
Vorm Götterblick
Zusammenschauernd in kaltem Schweiß.
Und die Lerch entschwingt sich dem frostigen Thaue,
Begrüßet das Licht und jubelt ins Blaue,
Und wiegt sich im sonnigen Glück.


Jako mladík mezi květy
Nejraději u vln seděl,
A když ve tmě usnul blankyt,
Na zlaté tam hvězdy hleděl.


Jasmínu květy drobné, zářně bílé...
viz, co jich bouře do rána jen svála!
ty květné hvězdky vlastní na mohyle
jsou stálý jas a třpyt a vůně stálá.


Sag, was ist diese Welt?
Ein Schau- und Spielgezelt.
Darinn tritt ab und auf
Der Menschen Lebenslauff.


»Warum, Hafis?« so fragst du.
Wie magst du so thöricht fragen?
Es lächelte mir die Freundin,
Es endeten alle Klagen.


V setmělém parku ve výdechu listí,
jež cesty přikrylo, faun stojí tich,
tak opuštěn a na milence myslí
pod nebem letní noci, šťastný smích.


Слышишь? Двое говорят,
Что-то делят меж собою
Эти двоТяжко слово, зорок взгляд,
Видишь? Двое говоряА про них, сорвав покров,
Двое шепчутся без слоК духу льнет тревожный дух,
Встречно вспыхивают зори
В опрозрачившемся взоре
Этих двуА за гранями души
Под свирельный глас тиши
Все стихает, прощено, —
И в созвучном одеяньи
В зыбко пламенном слияньи
Двое празднуют одн


Nicht mocht' er Phrasen türmen
Von Fortschritt, glatt und schön,
Er wußte nur zu stürmen
Die Kesselsdorfer Höhn;
Er hielt nicht viel vom Zweifel
Und wen'ger noch vom Spott,
Er war ein dummer Teufel
Und glaubte noch an Gott.


K pokrytému stolu rodina si sedla,
novým rokem nová naděj zdouvá hruď,
dědu na rameno matka vnoučka zvedla;
otec číši vznáší: „Zdráv mi, synku, buď!
Však jsi štěstím naším v různých útrap sváru...
Hoj, dědoušku, ruče, medu do poháru,
tvého kmene snítka dobře-li se zvedla,
k potěšení srdce pozoruj a suď!“


Beszélnek számtalan bünökről:
Pedig csak egy van: gyávaság;
Ijesztenek pokolkínokkal:
Pedig nem más az: szolgaság.


Na rede, que um negro moroso balança,
Qual berço de espumas,
Formosa crioula repousa e dormita,
Enquanto a mucamba nos ares agita
Um leque de pluma
Na rede perpassam as trêmulas sombras
Dos altos bambus;
E dorme a crioula de manso embalada,
Pendidos os braços da rede nevada
Mimosos e nu
A rede, que os ares em torno perfuma
De vivos aromas,
De súbito pára, que o negro indolente
Espreita lascivo da bela dormente
As túmidas poma
Na rede suspensa de ramos erguidos
Suspira e sorri
A lânguida moça cercada de flores;
Aos guinchos dá saltos na esteira de cores
Felpudo sagu
Na rede, por vezes, agita-se a bela,
Talvez murmurando
Em sonhos as trovas cadentes, saudosas,
Que triste colono por noites formosas
Descanta chorand
A rede nos ares de novo flutua,
E a bela a sonhar!
Ao longe nos bosques escuros, cerrados,
De negros cativos os cantos magoados
Soluçam no a
Na rede olorosa, silêncio! deixa-a
Dormir em descanso!
Escravo, balança-lhe a rede serena;
Mestiça, teu leque de plumas acena
De manso, de mans
O vento que passe tranqüilo, de leve,
Nas folhas do ingá;
As aves que abafem seu canto sentido;
As rodas do engenho não façam ruído,
Que dorme a Sinhá!


Wild war von der Parteien Hader
Das weite Römerreich entbrannt;
Fort trugen Heere, Schiffsgeschwader
Den Bürgerkrieg von Land zu Land;
Vergebens in Iberien suchte
Vor all dem Unheil, dem er fluchte,
Sertorius einen Zufluchtsort;
Schon nahten durch des Ostens Meere
Toddrohend ihm Pompejus' Heere,
Und um ihn lauerte der Mord.


故院知何处
他山度岁华
空门无去住
有佛即为家


Da kommt die Bahre, die den Jüngling führte,
Der Witwe Sohn, der Mutter Trost und Glück.
Als den Erlöser tief die Klage rührte;
»Steh' auf!« – sagt' er, weil er den Sarg anrührte;
Der Tote spricht, er gab ihr ihn zurück.


Rád písničkář se dostaví,
kde připíjí se na zdraví,
a o pohárek zlehýnka
sklem číše svojí zacinká.


Bez těla hlas jen pouhý, jako s nebe
k nim bude znít, že zapomenou sebe...“
A básník vstal a podal Smrti ruku.


Alles steht hier für ein Jahr
und ist deshalb wirklich wahr.


Marie gebenedeite,
Mit Kind und Myrtenkrone,
Verbleib nicht in der Weite
Auf hehrem Sternenthrone!
Kehr in die Hütten ein
Und mir im Busen wohne!


Certo non io, ma i più lodati ingegni
rimarrian vinti e i più degni scrittori
a dimostrarne ben menoma parte.


أَخلَصتُ لَلوجدِ حَتّى
أَصبَحتُ لِلوَجدِ وَجدا
فَزادَني القُربُ مِنهُ
عَن أَعيُنِ الناسِ بُعدا


إن للّه عباداً
أخذوا العمر خليطا
فهم يمسون أعرا
باً ويضحون نبيطا


An ihr liegt Alles mir.
Was acht' ich mich?
Mein Sinn ist Freund mit ihr
und hasset sich.
Was ich beginne spat und früh,
Was ich gedenk, ist sie,
die Werthe, die.


Doch wär' ein Staatsbauch mir beschieden,
O weh der armen Muckerschaar!
Kein einz'ger Mucker blieb' in Frieden,
Ich fräße sie mit Haut und Haar.


Nem sabe a alma humana compreendê-la;
Nem sabe de onde vem — se de uma estrela,
Se do sol, se do além, do firmamento;


	Po' che la giottra le dame straniere,
per veder la tua possa, o gran Taccone,
fecer bandir, ritruova Salisbone,
Bucifalasso o altro gran destriere;


dentro da noite


Não sei que era o que não er
Sei que suave me embalou,
Como se o embalar quisera
Tornar-me outra vez quem so
Houve uma música finda
Quando acordei de a sonha
Mas não morreu: dura ainda
No que me faz não pensa


Ein bleicher Engel
Tritt der Sohn ins leere Haus seiner Väter.


Es wär auch bald geschehn: die Kräfte fielen hin,
Das Fieber grif mich an und warf mich auf das Bette;
Da wüntscht ich, daß ich nur dein Abschiedsmäulchen hätte;
Doch sprach ich: Da ich schon dazu versehen bin,
So las doch nur, mein Gott, nebst viel- und wahrem Seegen
Das Alter, so mir fehlt, zu Lenchens Jahren legen!


Mein gellend Hifthorn richt' ich
Hoch in die Luft empor,
Die Wiederhalle tragen
Den Klang zu ihrem Ohr.


Už zítra budu paní purkmistrovou! –
Chci hodnou ženou býti, – přísahám! –
všem ideálům na vždy s bohem dám,
u krbu počnu kariéru novou –
a svému choti – šťastna velice –
spravovat budu noční čepice. –
Ach, budu míti život tichý, milý. –
Purkmistra vezmu, – proč? však dobře vím!
z mých nápadníků zůstal posledním, –
ti ostatní mne všichni opustili. – –


bil ki secde, tavaf


Onora e ama e teme e prega Dio
pe' pascol, per l'armento e pel lavoro,
con fede, con ispeme e con desio,
per la gravida vacca e pel bel toro.
El Dubbio, el Forse, el Come, el Perché rio
no 'l può ma' far, ché non istà fra loro:
se con semplice fede adora e prega
Iddio e 'l ciel, l'un lega e l'altro piega.


Наши предки лезли в клети
И шептались там не раз:
«Туго, братцы…видно, дети
Будут жить вольготней нас»Дети выросл И эти
Лезли в клети в грозный час
И вздыхали: «Наши дети
Встретят солнце после нас»Нынче так же, как вовеки,
Утешение одно:
Наши дети будут в Мекке,
Если нам не сужденДаже сроки предсказали:
Кто — лет двести,кто — пятьсот,
А пока лежи в печали
И мычи, как идиоРазукрашенные дули,
Мир умыт, причесан, мил…
Лет чрез двести? Черта в стуле!
Разве я Мафусаил?
Я, как филин, на обломках
Переломанных богоВ неродившихся потомках
Нет мне братьев и врагоЯ хочу немножко света
Для себя, пока я жив,
От портного до поэта —
Всем понятен мой призыв…
А потомки… Пусть потомки,
Исполняя жребий свой
И кляня свои потемки,
Лупят в стенку головой!


Quando colui che tutto 'l mondo alluma
de l'emisperio nostro sì discende,
che 'l giorno d'ogne parte si consuma,


En un sillón, sobre gradas,
Se ve en negras vestiduras
Al buen Alcalde Cerón,
Ceño grave, faz adusta.
A su lado, en un bufete
Que más parece una tumba,
Prepara un viejo Notario
Sus pergaminos y plumas.
Y de aquella estancia en medio,
De tablas con sangre sucias,
Se ve un lecho, y sus cortinas
Son cuerdas, garfios, garruchas.
En torno de él dos verdugos
De imbécil facha y robusta,
De un saco de cuero aprestan
Hierros de infaustas figuras.
Sepulcral silencio reina,
Pues solamente se escucha
El chispeo de la llama
En la lámpara que ahúma
La bóveda, y de los hierros
Que los verdugos rebuscan,
El metálico sonido
Con que se apartan y juntan.
    * * *
Pronto del severo Alcalde
La voz sepulcral retumba
Diciendo : «Venga el testigo
Que ha de sufrir la tortura».
Se abrió al instante una puerta,
Por la que sale confusa
Algazara, ayes profundos
Y gemidos que espeluznan.
Y luego entre los sayones,
Esbirros y vil gentuza,
De ademanes descompuestos
Y de feroz catadura,
Una vieja miserable,
De ropa y carne desnuda,
Como un cuerpo que las hienas
Sacan de la sepultura,
Pues sólo se ve que vive
Porque flacamente lucha
Con desmayados esfuerzos,
Porque gime y porque suda.
Arrástranla los sayones;
La confortan y la ayudan
Dos religiosos franciscos,
Caladas sendas capuchas,
Y la algazara y estruendo,
Con que satánica turba
Lleva un precito a las llamas,
Por la bóveda retumba.
    * * *
Un negro bulto en silencio
También entra en la confusa
Escena, y sin ser notado
Tras de un pilarón se oculta.
«Ven —grita un tosco verdugo
Con una risada aguda—
Ven a casarte conmigo,
Hecha está la cama, bruja».
Otro, asiéndole los brazos
Con una mano más dura
Que unas tenazas, le dice:
«No volarás hoy a obscuras».
Y otro, atándole las piernas:
«¿Y el bote con que te untas?
Sobre la escoba a caballo
No has de hacer más de las tuyas».
Estos chistes semejaban
Los aullidos con que aguzan
La hambre los lobos, al grito
De los cuervos que barruntan
Los ya corrompidos restos
De una víctima insepulta;
La mofa con que los cafres
A su prisionero insultan.
    * * *
Tienden en el triste lecho,
Ya casi casi difunta
A la infelice; la enlazan
Con ásperas ligaduras,
Y de hierro un aparato
A su diestra mano ajustan,
Que al impulso más pequeño
Martirio espantoso anuncia.
Dice un sayón al Alcalde:
«Ya está en jaula la lechuza,
Y si aun a cantar se niega,
Yo haré que cante o que cruja».
Silencio el Alcalde impone;
Quédase todo en profunda
Quietud, y sólo gemidos
Casi apagados se escuehan.
«Mujer —prorrumpe Cerón—,
Mujer, si vivir procuras,
Declárame cuanto viste,
Y te dará Dios ayuda».
«Nada vi, nada —responde
La infeliz—: por Santa Justa
Juro que estaba, durmiendo;
No vi ni oí cosa alguna».
Replicó el juez: «¡Desdichada,
Piensa, piensa lo que juras».
Y tomando de las manos
Del Notario que le ayuda
Un candil: «Mira —prosigue—
Esta prenda que te acusa.
Di quién la tiró a la calle,
Pues confesaste ser tuya».
La mísera se estremece,
Trémula toda y convulsa,
Y respondió desmayada:
«El demonio fue, sin duda».
Y tras de una, breve pausa:
«Soy ciega, soy sorda, y muda.
Matadme, pues; lo repito:
Ni vi ni oí cosa alguna».
El juez, entonces de mármol,
Con la vara al lecho apunta;
Ase una cuerda el verdugo,
Rechina allá una garrucha,
La mano de la infelice
Se disloca y descoynta,
Y al chasquido de los huesos
Un alarido se junta.
«¡Piedad, que voy a decirlo!»
Grita con voz moribunda
La víctima, y al momento
Suspéndese la tortura.
«Declara», el juez dice; y ella,
Cobrando un vigor que asusta,
Prorrumpe: «El Rey fue...» Y su lengua
En la garganta se anuda.
Juez, escribano, verdugos,
Todos con la faz difunta,
Oyen tal nombre temblando,
Y queda la estancia muda.
    * * *
En esto, el desconocido,
Que, tras el pilar se oculta,
Hacia el potro del tormento
El firme paso apresura,
Haciendo sus choquezuelas,
Canillas y coyunturas,
El ruido que los dados
Cuando se chocan y juntan.
Rumor que al punto conoce
La infeliz, y se espeluzna,
Y repite : «El Rey; sus huesos
Así sonaron, no hay duda».
Al punto se desemboza
Y la faz descubre adusta,
Y los ojos como brasas
Aquel personaje, a cuya
Presencia, hincan la rodilla
Cuantos la bóveda ocupan,
Pues al Rey Don Pedro todos
Conocen, y se atribulan.
Este saca de su seno
Una bolsa, do relumbran
Cien monedas de oro, y dice:
«Toma y socórrete, bruja.
»Has dicho verdad, y sabe
Que el que a la justicia oculta
La verdad es reo de muerte
Y cómplice de la culpa.
»Pero, pues tú la dijiste,
Ve en paz; el cielo te escuda.
Yo soy, sí, quien mató al hombre,
Mas Dios sólo a mí me juzga.
»Pero por que satisfecha
Quede la justicia, augusta,
Ya la cabeza del reo
Allí escarmientos pronuncia».
Y era así; ya colocada
Estaba la imagen suya
En la esquina do la muerte
Dio a un hombre su espada aguda.
DEL CANDILEJO la calle
Desde entonces se intuía,
Y el busto del rey Don Pedro
Aun allí está y nos asusta.


Tus ojos son los de tu madre, claros,
antes de concebirte, sin el fuego
de la ciencia del mal, en el sosiego
del virgíneo candor; ojos no avaros
de su luz dulce, dos mellizos faros
que nos regalan su mirar cual riego
de paz, y a los que el alma entrego
sin recelar tropiezo. Son ya raros
ojos en que malicia no escudriña
secreto alguno en la secreta vena,
claros y abiertos como la campiña
sin sierpe, abierta al sol, clara y serena;
guárdalos bien, son tu tesoro, niña,
esos ojos de virgen Magdalena.


Už tehda jsem nedbal překážek,
lidských si nevšímal soudů.
Já bral si vzor z té peřiny,
co plula proti proudu.


A že u nás nic jen tak-tak není,
jiskry bázně do zástupů vlétly,
a ty, které byly Exelence,
darem krvavé nám dali věnce.


Così restò l'astuzia sua derisa,
e voi, sanza temer di cosa alcuna,
ponesti 'l campo vostro intorno a Pisa;


(Tradução do espanhol, de LOZANO)


Viel Fahnen sind verloren,
Doch eine ist erkoren,
Sie schwebt noch obenauf
Und zeigt der Stürme Lauf.


Ez világon minden népek,
Kiket teremtél, eljőnek,
És imádnak tégedet,
Dicsőétik nevedet,
Mert te nagy és hatalmas vagy,
Csudatételed sok és nagy,
Te vagy egyedől Isten,
Sohol Isten több nincsen.


Du süßes Bild, das mir mit Feurentzücken
Die Seele füllt,
Wann werd ich dich an meinen Busen drücken,
Du süßes Bild?


Canzon, la tua partita fa de nocte
et schifa el sole, et miei sospiri e 'l pianto
porgegli al dolce riso e al bel aspecto.


Debbiomi cauto far sempre a mie spese,
déi tu esser contra me sempre più fera,
debb'io mai extinguer le mie fiamme accese?


Budu já ji hledať
za noci i v zoře,
a kdybych měl jechať
ku skleněné hoře.


Laß uns auß großer Bangigkeit
Des Todes nicht verzagen,
Dann wer hat nicht zu seiner Zeit
Die Schuld dir abzutragen?
Und wol uns, daß dein Krieges-Schwerdt
Nicht eindringt zu uns allen,
Und wir geschätzt sind noch so werth,
In deine Hand zu fallen.


Denn, durch solch entzückend Wetter,
Scheint der Erden grüne Pracht,
Gras und Pflantzen, Kraut und Blätter,
Recht wie Silber und Smaragd,
Drauf die Tropfen, die vergüldet,
Nicht, wie Perlen, nur gebildet,
Sondern gar, an Farb' und Schein,
Kleinen Sternchen ähnlich seyn.


(tradução:  Augusto de Campos)


Der Morgen graut – der Greis auf seinen Stützen,
Die Mutter mit dem Kind, der Hirt und Mäher
Knie'n im Gebet: »Herr, du wirst uns beschützen!«


Keiner putzt die Schuhe,
Keiner sieht sich um!
Staubig brechen alle
Dir ins Heiligtum;


And more remote the cloister'd wings confine,
In architecture elegant and just,
A portall'd front where niches deep inshrine
The marble statue, and the gilded bust.


Amor, gracias te doy por lo que siento:
razón sobra al dolor, y de ella falto,
teme el honroso mal que de ti viene.


„„Pojďme, pojďme – ale zticha,
ať se matička nevzbudí!
Něco těžkého ji trudí,
i když dřímá, těžce vzdychá,
ňadro bolestně jí skáče,
a když vzhlédne, ihned pláče.““


Alsdann kam an ihn die Reihe,
Was ihr nicht so gräßlich war;
Leise wimmernd macht das treue
Kind ihn aller Kleidung bar;
Wollt ihm noch die Füße küssen,
Doch er hat sich losgerissen.
Und nun gab der edle Wicht
Ihr in jede Hand ein Licht.


白云深处树重重
碧水光涵一镜空
世外红尘飞不到
祇消挥扇听松风


Kandi volnék hallanom, miként szól
A szomorú ének ajkaidról,
Fújj halotti nótát társaidnak,
S rá, ha tetszik, búcsuzót magadnak.»


Voran geht einer mit harten Mienen
Und scheuem Trutzblick, gesenkt das Haupt;
Er ist von gleichem Geschlecht mit ihnen,
Doch statt zu schenken, hat er geraubt.


Wie lang oft liegt in Herzensgrund
Der Gram, ein Wurm, und nagt es wund,
Und fort schlägt dieses Herze noch.
Gram! wärest du ein Tiger doch!
Das Herz zerrissest du im Sturm.
Gram! bist fühlloser, – bist ein Wurm!


Indes ums Haupt sich, Kraft verkündend,
Die braune Jugendlocke schmiegt,
Indes das Aug' noch hell und zündend,
Der Geist noch frisch und unbesiegt.


Ardenia/ mein Licht/ was wilt du weiter sagen?
Ich küsse mit Gedult die Nutte/ die mich schlägt/
Und bet in Demutt an den Feind/ der mich erlegt/
Verzehre mich in mir mit Leiden und nicht klagen.


Alors, dans la grande boutique
Chacun avait, maître ou garçon,


Sey willkommen, Arzt der Sünder,
Schlangentretter, Noht-entbinder!
Eva sah den Mann, den Herrn,
Itzt aus ihrer Tochter zweigen;
Nun mag alle Fehde schweigen,
Weil uns grüst der Friedenstern.
Jesu, ja, sey uns willkommen,
Der du uns dem Tod genommen.


So soll ich mich, Echo, dann noch nicht beweiben?


Prudente cónsul, de las selvas dino,
de impedimentos busca desatado
tu claustro verde, en valle profanado
de fiera menos que de peregrino.


数声飞电响鸣鞘
香袅金炉映赭袍
王母亲承玉皇诏
年年今日进蟠桃


Hans,
Der Gürtler,
Mein Gespiele,
Wir Mädchen sind so streng,
Wenn wir umgangen werden
Von sehnend verehrender Scheu,
Betrachtend und treu
Und prüfen und prüfen.
Und wir warten kühl und kalt,
Als würden wir niemals welk und alt
Und warten, ob nicht einer kommt uns verführen.
Dann jubelt die Selige mit Zinken und Pauken
Und wirft sich stürmisch vergehend
An seine schwüle satanische Brust.


Wie so matt die trüben Augen schimmern,
Fast wie Kerzen, über Nacht gebrannt,
Die nun kärglich fahl und müde flimmern,
Seit der goldgelockte Tag erstand.


Itt-a bal-végezet sokallva boldogságát
El-tépte Amortól kötött szent társaságát -
Abelárd, s Helois magános életben
Itt-gyászol ah! eggymást felejtve rejtekben -
Szívében fojtja-el gyúladozó szerelmét
Ezerszer átkozván negédes győzedelmét -
Ah írj inkább Kegyes! kössünk eggy új frigyet:
Te Heloisodat sirassd, ő tégedet.
Költsön-panaszaink Eccho majd vissza-hányja:
Eccho a szerelem bús nyomorékit szánja.
Enyhét a könnyekből hogy a szív ne vegye,
Az üldöző sorsnak nints annyi ereje.
S ki tiltja Heloist fakadni vér-könnyekre?
Az égnek van, mondod, tsak jussa illyenekre:
Irgalmatlan mentség! oda van mindenem,
Miólta el-hagyott imádott Kedvesem.


Tak se stalo v tiché Lupči
s neděle tož na pondělek,
na nebi když plný měsíc
dlouhou chvílí strašně zíval.


E s’io non fossi d’ogni cinque o sei
mesi stato uno a passeggiar fra il Domo
e le due statue de’ Marchesi miei;


Spolu chodí – div divoucí!
Starý javor – srdcí pán,
a kde srdce jenom kousek,
zotvíráno do kořán.


Gott, laß mich Gold nit suchen mehr als dich,
Die Tugend, nicht das Gold bereichre mich;
Mein' Ehre sey nur dieses, dich zu ehren,
Laß keine Lust mich ausser dir begehren.


Gute Nacht und guten Morgen,
Sagt dein Lächeln, hab' ich schon,
Und dir selbst in Gram und Sorgen
Gönn' ich einen Theil davon.


By’s v očích žen hvězd odlesk zářný zíral,
svou duši stápěl v poesie moři
dřív než bys pak po celý život zmíral
ve všednosti a v denní prósy hoři.


And eke to each of that same gilded train,
That meekly round that lordly throne did stand,
Was by that wizard ty'd a magick chain,
Whereby their actions all he mote command,
And rule with hidden influence the land.
Yet to his lord he outwardly did bend,
And those same magick chains within his hand
Did seem to place, albeit by the end
He held them fast, that none them from his gripe mote rend.


Welches Buch war jhm nicht kunt
Durch vnd durch bis auff den Grundt?
Was ich möchte lesen,
Was ich nachschlug mit Begier,
Merckt' ich daß er längst vor mir
War daselbst gewesen


—Es tarde.
—Es tarde.
     Cerramos
la llave de luz. Salimos.
—Hasta luego.
     Y nos dormimos.
Y después despertamos.


ölümsüzlüğe uzanan yol olurudoğuşlar


故园修竹绕东溪
占水侵沙一万枝
我走宦途休未得
此君应是怪归迟


山木各抱实
我饥日方长
何曾劳种植
愧尔自甘香


I' temo di cangiar pria volto et chiome
che con vera pietà mi mostri gli occhi
l' idolo mio, scolpito in vivo lauro:
che s' al contar non erro, oggi à sett' anni
che sospirando vo di riva in riva
la notte e 'l giorno, al caldo ed a la neve.


I spravedlivý sedmkrát
za den se obtíží hříškem.
Smrtelný hřích je jediný:
po funuse jít s křížkem.


So brech ich jetzo wieder
Das angelobte Streben,
Von Lieb und Wein die Lieder
Auch orthodox zu leben,


La palabra fue un día
calor: un labio humano.
Era la luz como mañana joven; más: relámpago
en esta eternidad desnuda. Amaba
alguien. Sin antes ni después. Y el verbo
brotó. ¡Palabra sola y pura
por siempre —Amor— en el espacio bello!


Quem duvida, passando lá esta gente,
Ver acabado o nosso antigo Império,
Que há tantos anos dura em todo o Oriente,
E rico de almas faz nosso hemisfério?
E que o povo Malaio opresso intente
Seguir com pesar nosso, e vitupério
A Romana piedade, e Lei de Cristo;
Já tudo sofrereis, se sofreis isto.


Waisenkinder, zwei und zwei,
Wallen fromm und froh vorbei,
Tragen alle blaue Röckchen,
Haben alle rote Bäckchen –
Oh, die hübschen Waisenkinder!


A věky táhly dál jak zrnka na růženci,
jež asket vyhublý ze žlutých prstů pouští,
a světy táhly dál v konstelac věčném věnci,
vše stejné na moři i ve pralesů houšti.


合欢枝叶想腰身
不共长安草木春
若听楚歌能楚舞
未央空有戚夫人


Ch'ora starebb'io presso agli occhi divi,
se non fostu, terren che me consume,
ché me ritrovo apresso del gran fiume
di Pado et fo degli occhi a lui doi rivi.


„Vítej, drahá dobrá matko!
Bůh Ti slastmi pokryj skráně;
bude syn Tvůj, kde Tvé srdce,
bude syn Tvůj knězem Páně.


Mein Hund, mein Freund, der mir zu Füßen kauert,
Stößt mit der Schnauze an mein Knie. Er fragt:
»Herr, sprich, warum dein Menschenblut erschauert!
Die Stille um dich stundenlang schon klagt,
Sie rief mir zu: Dein Herr, er trauert.«


Ich braucht' das Maul nicht aufzusperren.
Die Sache ist zwar ungewöhnlich,
Doch gebt mir zu, verehrte Herren,
Geschmack ist einmal ganz persönlich.


寂寞之淳音
其为乐至深
应嫌鼓腹者
独自抚弦琴


控矢张弓十作朋
射馀回首列前荣
须臾当殿听宣授
首下尻高万岁声


Snídal. Práci nezastavil,
kousek chleba v ústech žvýkal,
snídal, ale do ocele
vesele kladivem třískal.
Se špalku mu skýva spadla,
dělník mrkl po ní okem,
kladivo mu ťalo v ruku, –
krev se řine prudkým tokem.
Zaťal zuby, zvedl skývu,
skryl ji v kapse u kabátu,
za obvazek sloužilo mu
kus podšívky z jeho šatu.


Hisz nem is volna semmi, semmi baj!
A fejemen még szikrázik a haj
s az arc is ég, ha jól kiberetválom.


do esterno ao baixo ventre


O wie gerne stundenlang
Weilt' ich bei den Tempelhügeln,
Bis auf dunklen Adlerflügeln
Sich die Nacht herniederschwang.


Tam vysoko mi řekla nebesa
i v jemné cloně mlhy celá zem,
purpuru zář, jak padla do lesa,
údolí kouzla čistým obrazem,
slavíků píseň, horských tišin květ,
že milovat mám svět!


koskoca tanrı gökler ardında,


Pivo jest nám dáno k posilnění,
požívášli však ho k opíjení,
k ohavnému svede pohoršení.


MOTE


"The tapers burn, the altar glows,
Robed are the priests in costly pride,
The organ sounds! Prepare!" — Again
"One moment stay!" the victim cried.


جِهادُكَ النَصرُ لا لَولا تُنَغِّصُهُ
وَسَيفُكَ الظِلُّ لا شَمسٌ تُقَلِّصُهُ
أَنصَفتَ دَهرَكَ في الأَيّامِ تَشمَلُها
بِالمجدِ مِنكَ وَلا يَومٌ تُخَصِّصُهُ
فَالزَغفُ في اللَهِ تُبليهِ وَتُخلِقُهُ
وَالسَيفُ في اللَهِ تُغليهِ وَتُرخِصُهُ
عَزائِمٌ في سَبيلِ اللَهِ خالِصَةٌ
وَما تَخَلَّصَ عَزمٌ لَستَ تُخلِصُهُ
حَفيظَةٌ سَلَبَتهُ الحِسَّ غَيرتُهُ
فَظِلُّ طَاعَتِهِ بِالسَّيفِ يَمحَصُهُ


Seitdem die Liebe dir genaht, der Reinen,
Ist's wie ein Zauber über dich gekommen;
In süßem Feuer ist dein Aug' erglommen,
Doch schöner blickt es noch in sel'gem Weinen.


¡Daré dulces canciones
a los fugaces vientos,
para que entre sus alas
las lleven lejos, lejos,
del mundo hasta el confín!
Iréme a las montañas...
iréme a los oteros...
y allí tal vez, ¡Dios santo!,
tal vez seré feliz.
¡Y en las alas del viento,
oirá mis canciones
la ingrata!... La ingrata
a quien adoré.
Aquélla que rióse
de ver mi desgracia...
Aquélla a quien dile
mi amor y mi fe!
¡Triste es la noche!
Triste es la selva...
Y del arroyo
lo es el rumor;
pero es más triste
que el arroyuelo
y que la noche,
mi corazón.
Mis acentos,
en los vientos
cual lamentos
moribundos
sonarán,
como el eco
que en el hueco
del árbol seco,
tiernos forman
los Favonios
al pasar.
¡Aprendan
los bardos
mi historia
de amor;
y cántela
todo
el que es
Trovador!
¿Viste
triste
sol?
¡Tan triste
como él,
sufro
mucho
yo!


Caminas adentro de ti mismo y el tenue reflejo serpeante que te conduce
  no es la última mirada de tus ojos al cerrarse ni es el sol tímido golpeando tus párpados:
  es un arroyo secreto, no de agua sino de latidos: llamadas, respuestas, llamadas,
  hilo de claridades entre las altas yerbas y las bestias agazapadas de la conciencia a obscuras.
  Sigues el rumor de tu sangre por el país desconocido que inventan tus ojos
  y subes por una escalera de vidrio y agua hasta una terraza.
  Hecha de la misma materia impalpable de los ecos y los tintineos,
  la terraza, suspendida en el aire, es un cuadrilátero de luz, un ring magnético
  que se enrolla en sí mismo, se levanta, anda y se planta en el circo del ojo,
  géiser lunar, tallo de vapor, follaje de chispas, gran árbol que se enciende y apaga y enciende:
  estás en el interior de los reflejos, estás en la casa de la mirada,
  has cerrado los ojos y entras y sales de ti mismo a ti mismo por un puente de latidos:
                 EL CORAZÓN ES UN OJO.
  Estás en la casa de la mirada, los espejos han escondido todos sus espectros,
  no hay nadie ni hay nada que ver, las cosas han abandonado sus cuerpos,
  no son cosas, no son ideas: son disparos verdes, rojos, amarillos, azules,
  enjambres que giran y giran, espirales de legiones desencarnadas,
  torbellino de las formas que todavía no alcanzan su forma,
  tu mirada es la hélice que impulsa y revuelve las muchedumbres incorpóreas,
  tu mirada es la idea fija que taladra el tiempo, la estatua inmóvil en la plaza del insomnio,
  tu mirada teje y desteje los hilos de la trama del espacio,
  tu mirada frota una idea contra otra y enciende una lámpara en la iglesia de tu cráneo,
  pasaje de la enunciación a la anunciación, de la concepción a la asunción,
  el ojo es una mano, la mano tiene cinco ojos, la mirada tiene dos manos,
  estamos en la casa de la mirada y no hay nada que ver, hay que poblar otra vez la casa del ojo,
  hay que poblar el mundo con ojos, hay que ser fieles a la vista, hay que
         CREAR PARA VER.
  La idea fija taladra cada minuto, el pensamiento teje y desteje la trama,
  vas y vienes entre el infinito de afuera y tu propio infinito,
  eres un hilo de la trama y un latido del minuto, el ojo que taladra y el ojo tejedor,
  al entrar en ti mismo no sales del mundo, hay
ríos y volcanes en tu cuerpo, planetas y hormigas,
  en tu sangre navegan imperios, turbinas, bibliotecas, jardines,
  también hay animales, plantas, seres de otros mundos, las galaxias circulan en tus neuronas,
  al entrar en ti mismo entras en este mundo y en los otros mundos,
  entras en lo que vio el astrónomo en su telescopio, el matemático en sus ecuaciones:
  el desorden y la simetría, el accidente y las rimas, las duplicaciones y las mutaciones,
  el mal de San Vito del átomo y sus partículas, las células reincidentes, las inscripciones estelares.
  Afuera es adentro, caminamos por donde nunca hemos estado,
  el lugar del encuentro entre esto y aquello está aquí mismo y ahora,
  somos la intersección, la X, el aspa maravillosa que nos multiplica y nos interroga,
  el aspa que al girar dibuja el cero, ideograma del mundo y de cada uno de nosotros.
  Como el cuerpo astral de Bruno y Cornelio Agripa, como las granes transparentes de André Breton,
  vehículos de materia sutil, cables entre éste y aquel lado,
  los hombres somos la bisagra entre el aquí el allá, el signo doble y uno, V y ^ ,
  pirámides superpuestas unidas en un ángulo para formar la X de la Cruz,
  cielo y tierra, aire y agua, llanura y monte, lago y volcán, hombre y mujer,
  el mapa del cielo se refleja en el espejo de la música,
  donde el ojo se anula nacen mundos:
  LA PINTURA TIENE UN PIE EN LA ARQUITECTURA Y OTRO EN EL SUEÑO.
  La tierra es un hombre, dijiste, pero el hombre no es la tierra,
  el hombre no es este mundo ni los otros mundos que hay en este mundo y en los otros,
  el hombre es la boca que empaña el espejo de las semejanzas y dice sí,
  el equilibrista vendado que baila sobre la cuerda floja de una sonrisa,
  el espejo universal que refleja otro mundo al repetir a éste, el que transfigura lo que copia,
  el hombre no es el que es, célula o dios, sino el que está sienpre más allá.
  Nuestras pasiones no son los ayuntamientos de las substancias ciegas pero los combate y los abrazos de los elementos riman con nuestros deseos y apetitos,
  pintar es buscar la rima secreta, dibujar al eco, pintar el eslabón:
  El Vértigo de Eros es el vahído de la rosa al mecerse sobre el osario,
  la aparición de la aleta del pez al caer la noche en el mar es el centelleo de la idea,
  tú has pintado al amor tras una cortina de agua llameante
  PARA CUBRIR LA TIERRA CON UN NUEVO ROCÍO.
  En el espejo de la música las constelaciones se miran antes de disiparse,
  el espejo se abisma en sí mismo anegado de claridad hasta anularse en un reflejo,
  los espacios fluyen y se despeñan bajo la mirada del tiempo petrificado,
  las presencias son llamas, las llamas son tigres, los tigres se han vuelto olas,
  cascada de transfiguraciones, cascada de repeticiones, trampas del tiempo:
  hay que darle su ración de lumbre a la naturaleza hambrienta,
  hay que agitar la sonaja de las rimas para engañar al tiempo y despertar al alma,
  hay que plantar ojos en la plaza, hay que regar los parques con risa solar y lunar,
  hay que aprender la tonada de Adán, el solo de la flauta del fémur,
  hay que construir sobre este espacio inestable la casa de la mirada,
  la casa de aire y de agua donde la música duerme, el fuego vela y pinta el poeta.


Und immer tön' ich noch der Dichtkunst Söhnen,
Das erste Kind, das deutscher Sang belebt,
Das zu der Sonne stolz vorangeeilt.«


To na Bílé Hoře stanul
královský lev s pyšnou hřívou,
s mocnou plecí, hlava jeho
korunou se kryla zlatou,
stál tu jakby z hory vzrostl,
sterou ranou krvácel.


Trovas'alcun signor, o donna, may,
Sì dolce che crudel talor non sia?
Chi de cor ama non de' temer guay,
Ma, com' più crudi som, umel più fia.


لَو لَم يَكُن لي في عُلاكَ مَدائِحٌ
لَكَفى نُزولي طارِقاً بِذَراكا
لا أَبجَحَنَّ بِما مَدَحتُ بِهِ العُلا
اللَفظُ لَم يَحمِل سِوى مَعناكا
وَلَو اِتَّخَذتُ لَهُ شَريكاً في العُلا
لَرَأَيتُ شَركي غَيرَهُ إِشراكا
وَلَئِن غَلِطتُ بِأَن أَعَرتُ جَماعَةً
شُكرَ اللِسانِ فَما المُرادُ سِواكا
فَالناسُ إِن نُحِلوا المَقالَ نَحَلتُهُم
مِنكَ الفِعالُ وَما رَزَأت عُلاكا
وَبَسَطتُ عُذري حينَ لَم أُدرِك لَكُم
وَصفاً وَكانَ العَجزُ لي إِدراكا


Mnoho let se převalilo,
vzrostla rodina,
ach, ty děti, toť mé blaho,
radosť jediná,
toť mé celé potěšení
ta má drůbež nevinná.


Et si je meurs sans voir mon idole inconnue,
Si sa lointaine voix ne m'est point parvenue,
À quoi m'auront servi mon oreille et mes yeux ?


Pompeo, quel ch'ogni forza e caso umano
contro a suo fati volle sostenere,
per far sé degno e senator romano.


Nach meiner Lust wird Keiner fragen,
Und Keiner ahnet meine Noth,
Und Keiner weint um meinen Tod! –
Brich, armes Herz, du darfst nicht klagen!


Immer reizest du mich, freundliches Auge der Nacht,
Wenn du dem Ost entsteigst, und im rothen Gewand
Hinter dem Walde hervorgehst,
Oder im grauenden Westen sinkst.


Aus dem blassen Westen
will der erste Stern und überflimmert
scheu den lauten Dunst und trüben Lärm
der großen Stadt hier unten,
wie der erste, winkende Traumgedanke
aus dem wirren Schwarm der Lebensfragen
in der Seele des Müden taucht –
da klopft es.


Der Todt nahm auch dazu mich in gewalt,
Vnd schreckte mich mit scheuslicher Gestalt,
Er zeigte mir das heslich Angesicht,
Da war kein Fleisch und keiner Augen Liecht,
Dies, sprach er: wirst du seyn mit Haar vnd Haut,
So bald du die Verwesung nur geschawt.
Ich hatte viel Bekümmernis im Hertzen,
Dein Trost hat mich erquickt in allen Schmertzen.


Za chvíli edenských niv
když tolik ztráty a trestu?
To vše moh’s vědět juž dřív
a uspořit sobě tu cestu.


Man kent den hohen tage
bei der sunen, ich sage,
die nacht man kennen kan
bei der triglichen schein der man,
die steren bei dem glanze,
Den krenich bei dem kragen,
den straus bei seinem magen
und bei dem kam den han;
bei weißer farb kent man den schwan,
den pfaben bei dem schwanze,
Man kent die nachtigale
bei irem süßen hale,
die lerch bei dem gesang,
den storch bei seinem schnabel lang,
den widhopf bei dem gupfen,
den igel bei dem stupfen
und an dem lauf das röch,
das kameltier bei seiner höch,
die schlangen bei dem schlupfen,
den frosch bei seinem hupfen,
an dem springen die flöch,
den fuchs bei seinen liften spech;
den hunt bei seinem kale,
den esel bei dem fale,
den krebs bei seinem gang;
bei dem antliz kent man an zwang
art menschlicher substanze:


Ferò como lo beno arcero face:
face fa di fedire in tale parte,
sparte di ciò, u' non par badi, fede.


en cuyo cáliz brillará escondida
la lágrima tal vez con que tu amada
acompañó el adiós de tu partida.
La tumba es el final de la jornada,
porque en la tumba es donde queda muerta
la llama en nuestro espíritu encerrada.
Pero en esa mansión a cuya puerta
se extingue nuestro aliento, hay otro aliento
que de nuevo a la vida nos despierta.
Allí acaban la fuerza y el talento,
allí acaban los goces y los males
allí acaban la fe y el sentimiento.
Allí acaban los lazos terrenales,
y mezclados el sabio y el idiota
se hunden en la región de los iguales.
Pero allí donde el ánimo se agota
y perece la máquina, allí mismo
el ser que muere es otro ser que brota.
El poderoso y fecundante abismo
del antiguo organismo se apodera
y forma y hace de él otro organismo.
Abandona a la historia justiciera
un nombre sin cuidarse, indiferente,
de que ese nombre se eternice o muera.
Él recoge la masa únicamente,
y cambiando las formas y el objeto
se encarga de que viva eternamente.
La tumba sólo guarda un esqueleto
mas la vida en su bóveda mortuoria
prosigue alimentándose en secreto.
Que al fin de esta existencia transitoria
a la que tanto nuestro afán se adhiere,
la materia, inmortal como la gloria,
cambia de formas; pero nunca muere.


i ta hora zde. Než název její
nevhodným se zdá mi,
neboť se tu pouze procházejí
velmi krásné dámy.“


Van a tárgyaknak könnyük. Érzem olykor,
hogy sírnak a szobámban nesztelen;
sötétedő, sejtelmes alkonyokkor
bús lelküket kitárják meztelen.


Mensch, wo du ledig bist, das Wasser quillt aus dir
Sowohl als aus dem Brunn der Ewigkeit herfür.


Stiller Heiterkeit ein Glanz,
Leisen Glückes leiser Tanz,
Schaffens frohe Kraft,
Heitrer Liebe stille Hut,
Schalkheit auch, das Kleinod gut,
Und die Meisterschaft.


V zalitém bouřemi nitru mém
na malém ostrohu klečí...
Zachránily se zázrakem,
pějí a dobrořečí...


Man nahm mir meinen schmuck/ und ließ nur fleisch und blut/
Man schnitt die haare weg/ und ließ mir meine glut.
Im beten hat mir stets der glaube sehr behaget/
Weil er von aufferstehn des fleisches etwas saget.


Undankbare! schäme dich.
Laß Eigensinn und Freyheit schwinden.
Dergleichen reine Liebes Flammen
Kann keine Schäferinn verdammen.
Drum lindre deines Damons Pein;
Schenk ihm dein Herze gern und willig;
Getreue Liebe muß wohl billig
Mit Gegengunst belohnet seyn.


Sivár, őszt jósló, nyári nap.
Enyészet közelg, jön a tél,
Szállong az emlék, falevél
S reszketve széltől szárnyra kap.


Druhý šohaj taky loví,
jestli chytil rybku – kdo ví!
panenka to byla spíš,
odnáší ji do doubravy,
snímá bílý věnec s hlavy:
„Synku, ať mne nezradíš!“


扫径开窗事事新
主人解组似行人
浮香弄影无因得
试促花神作小春


Wo iſt der Stirnen ſchein?
Die klaren Eugelein?
Die weiſſen Zaͤhne blecken.
Der Wangen Milch und Blut
verfaͤrbt die ſchoͤne Flut
mit todten Flecken.


Seja acérrimo chorão;
Pranto entendem raparigas;
Faça em lágrimas seu fundo,
E não o faça em cantigas:


Queda el cielo, al triunfar de la tiniebla,
en un huerto de rosas convertido:
así, mi alma, en tu imagen deleitada


Svou písní vyvolal jsem sladký
tvůj stín, jde nikým nezřen vedle mne
v nezemských světel záři tajemné.
Neboj se! Nedívám se zpátky.


Deixo ao cego e ao surdo
A alma com fronteiras,
Que eu quero sentir tudo
De todas as maneira
Do alto de ter consciência
Contemplo a terra e o céu
Olho-os com inocênci
Nada que vejo é me
Mas vejo tão atento
Tão neles me disperso
Que cada pensamento
Me torna já divers
E como são estilhaços
Do ser, as coisas dispersas
Quebro a alma em pedaços
E em pessoas diversa
E se a própria alma vejo
Com outro olhar,
Pergunto se há ensejo
De por isto a julga
Ah, tanto como a terra
E o mar e o vasto cé
Quem se crê próprio erra,
Sou vário e não sou me
Se as coisas são estilhaços
Do saber do universo,
Seja eu os meus pedaços,
Impreciso e divers
Se quanto sinto é alheio
E de mim se sente,
Como é que a alma veio
A acabar-se em ente?


E Oloferne versava ta' pianti
che l'aria empiean di versi lagrimosi,
il qual Giuditta l'uccise fra tanti.


I conquere Far barbarians hear my nam
Men were dice in my game,
But to my throw myself did lesser come:
I threw dice, Fate the su


衲子诗工骨转寒
折铛全胜斗升悭
恐君爱我长沙舞
且复闲中袖手看


Die Eine war es eben,
Auf die er sehr erpicht.
Die Arabell tut leben,
Sie, die ihm viel verspricht.


Товарищи!
Идите так на оборону,
если так не хотите помогать баронТы хочешь работать, а не драться?
Хочешь?!
Значит, надо белогвардейцев разбить старатьс


Der heilge Geist, der Geist der Geister,
Geht aus von beiden als Werkmeister,
Wi er von Ewikeit ausging,
Als er di Ewikeit empfing
Ohn allen Anfangmittelendnis
In Gottes ewigen Empfängnis
Des ewigeingebohrnen Sohns
Und ewigausgegangnen throns
Des ewigstewigen Ausgehen
Und ewigstewigen bestehen.


Flöhn sie zum Abgrund; siehe, so seyd ihr da!
Und wenn sie bebend in das Unendliche
Hineilten; auch im Unbegränzten,
Wärt ihr, allwissende! sie zu schauen!


Ona zas pod lesem smrčinou vroubena.
Chvějným jich závojem čarný dne lesk
zapadal – naposled v růžové dálavě
v žití jak umírá radost i stesk.


Cartagena de Indias, la muy
noble y muy heroica villa,
va camino del progreso.


Le son qui s'en échappe est toujours un soupir,
Un accent de tristesse, un murmure, une plainte ;
C'est la note expirante et la molle complainte


Denn er schaukelt und er dehnet
Ob der Zauberschale Rauche;
Weh, ich fürcht' am Boden stöhnet
Bald er mit geschlitztem Bauche!


Když přišel věk pak, kdy se v srdci mém
rozvily neznámé a netušené síly,
a v rozmachu tajemně osudném
se jako perutě kol duše rozkřídlily;
když jejich slavným zavlaním se vzňala
a vichru orkánem se kol mne rozpoutala
nezdolná touha po neznámém cíli:
v tom vichru Tvůj jsem všeho mocnější já tehdy vyslech’ zpěv,
v tom vichru Tvůj jsem všeho jasnější já tehdy uzřel zjev,
že mocně tak jsem zatoužil se pustit strmým letem
v ohnisko sídla Tvého, ve chrám Tvého města –
kudy však široširým světem
by k němu dovedla mě cesta?
Že v lásky touhy svojí pálícím mě žáru
tak mocně zatoužil jsem zjev Tvůj obejmout!
Než, rozpřáh’ náručí, jsem místo pevných tvarů
přeludu prázdno jen a vlastní touhy páru
ucítil, smutný bloud!


颠春柳絮风前落
卧水桃花鉴里开
沙上鸳鸯忽惊起
背人飞去不回来


Co v ňader klínu tobě zrálo,
teď světu předlož na odiv,
co vřelo, chvělo se tam, plálo,
co myslil jsi, čím byl jsi živ;


E se eu chegar a ter oitenta anos,
Nessa quadra terás apenas vinte,
E ainda por ti, meu neto, os desenganos


Da lag nun unter Schutt und Brand
Begraben der letzte Skalde,
Und niemand sang im ganzen Land,
Als nur die Vögel im Walde.


病躯自觉海天遥
瘦马谁教作意跳
也是诸侯老宾客
不妨造物恶相撩


Chuva de Cinzas


Ah! o arroz com guariroba, o arroz maria-isabel!
o arroz-de-moça-pobre, o delícia, o casadinhos,
o arroz feito com suã, o fulvo arroz com pequi!
E o feijão frito e o pagão, feijão-caipira ou tropeiro,
tutu de arroz e feijão?
E a almôndega batida,
o angu-de-milho-e-quiabo? e o refogado-de-milho,
a cambuquira, o quibebe, o molho-pardo, a paçoca,
o escaldado-de-farinha-de-milho, a galinhada,
a frigideira-de-umbigo-de-bananeira, o cará,
a tigelada-de-queijo, de mamão verde e chuchu,
e o maxixe, o mangarito, as empadas-de-domingo,
carne-de-porco-na-lata, pamonha de todo jeito?


Od chaty vzhůru pěšinka se vine
k temenu hory, na něm stojí kříž,
dokola šumí osyk větve stinné,
a bílé kozy na trávníku zříš.


ne yazık, çeşmeler cimrilerin elindo canım t


„Nebudu víc!“ – „No, to doufám,
kam pak by to vedlo,
jeť pověra, jak se říká,
satanovo sedlo,
do toho kdo usedne si,
rázem v chmury kvapí,
kde mu hrůza v chabé srdce
ostré zatne tlapy.
Nedbejte jí! Snad v mých slovech
pravdy aspoň trochu.
Potěšte se! Což nepůjdeš
k matce, statný hochu?“


Prinzeßin, also sprachen mit einander
Zwe'n Engel, welche sich vergnügt,
Daß nicht in Dir ein zweyter Alexander,
Ein Pyrrhus ward gewiegt;


蒲桃宫前白面马
春日赐与近臣归
主人爱马不换妾
更与小奴裁绿衣


Das kann nicht seyn, vergeben Sie,
Weil Cypris noch verreiset ist.


Jehovah, Preis! Mein Monde blinkt!
Gebähre mich, wi du mich hast erzeuget!
Hir ist dein Kind! Es sinkt und sinkt!
Und sinkt vor dich, das es von dir geseuget!
Mein Vater, Ach! Mein Hertz entflammt,
Weil es von deinem Hertz herstammt!
Dir schikk ichs nun! Gib, das es lammt!


a davy četné jako pírka smetí
rozváli vztekle. Leč, co ničí, maří –
ten maják z moře v celý svět již září.


خرجت من صورتي الأولى
لأدركه
فصاح حين اختفى:
يا ذاتي انتبهي!


Di questa fonte surgon sì dolci acque,
che chi ne gusta un tratto, altro non chiede:
io fui degno gustarne, e sì mi piacque,
ch'altro non penso poi, per la mia fede,
questa dolcezza ogni altro dolce eccede,
pur ch'altri sia a tanto bene eletto.


Po těch se neptej, kteří přišli dříve.
Tma přede mnou, tma za mnou bude též.
Po těch se neptej, jichž už nenajdeš.


吾皇重喜见仪形
对御排场结彩棚
才见罢时先赐宴
御前亲劝一金觥


ma se pur chi voi dite il discolora,
sembianza è forse alcuna de le viste;
et so ben che 'l mio dir parrà sospetto.


Er hieß mit Namen Konstantin
Und kam durch einen Zufall hin.
Als Maler brauchte er Kredit
Und teilte es dem Mädchen mit.


Veszély? Mi az?! Elmegy, elsuhan. - Jobb volna talán a fronton?
Ölik egymást, millió bolond! Mi gondod, és mi gondom?


Ku dceři královské v panoši
Milostná touha se rozňala,
I ona nejmenných rozkoší
Slast v jeho náručí poznala.


Un gran brazo moreno
con pulseras de agua.
 Sobre un cristal azul
jugaba al río mi alma.
Los instantes heridos
por el reloj... pasaban.
      3
Asomo la cabeza
por mi ventana, y veo
cómo quiere cortarla
la cuchilla del viento.
 En esta guillotina
invisible, yo he puesto
la cabeza sin ojos
de todos mis deseos.
 Y un olor de limón
llenó el instante inmenso,
mientras se convertía
en flor de gasa el viento.
      4
Al estanque se le ha muerto
hoy una niña de agua.
Está fuera del estanque,
sobre el suelo amortajada.
 De la cabeza a sus muslos
un pez la cruza, llamándola.
El viento le dice "niña",
mas no puede despertarla.
 El estanque tiene suelta
su cabellera de algas
y al aire sus grises tetas
estremecidas de ranas.
 Dios te salve. Rezaremos
a Nuestra Señora de Agua
por la niña del estanque
muerta bajo las manzanas.
 Yo luego pondré a su lado
dos pequeñas calabazas
para que se tenga a flote,
¡ay!, sobre la mar salada.


E mérhetetlen nagy világon
Nincs semmim, én koldus vagyok;
Egy pont csupán az én sajátom,
Mit magaménak mondhatok.
Halmozzon más kincshalmot össze:
Egy pontban mindent bírok én;
Köröttem minden összedőlhet:
E pont szilárd, e pont enyém!


Sestra Tvá mladá se líbila pánu...
dnes toulá se, ďas ví kde, ztracená...
Není, kdo mstil by se za její hanu...
Doma, tam u matky, myrta tlí zelená...