Nos empeñamos
en romper los parapetos
donde la modorra
permanece escondida,
como promesa
que no se cumple
ni otorga esperanzas
a los que dejamos el sueño.
A los que nos extraviamos por la noche
y gastamos las palabras
transformadas en gritos,
como si pudiéramos
conmover a las putas
que atestiguaron andanzas por la calle
de las palmeras imposibles
y las farolas rojas
bajo la lluvia
pertinaz del invierno.
No gritamos
demasiado fuerte
en el instante
en que debimos hacerlo.
Junto a una cerveza helada
hablamos de política,
de inflación
y esquemas mercantiles.
Analizamos el paso de los años
y los años
devoraron
los buenos propósitos;
la charla inagotable,
pronunciada
en voz cada vez
más baja.
El país era una farsa
y nos arrastró
a todos sin sentido.
La lluvia
se llevó el sabor de la resaca
al sitio donde las sombras
se manifiestan salobres.
El amor
desapareció amargo
entre la noche.
Las manos siguieron añorando
el tacto dulce del durazno
y la mirada conspicua del pasado,
donde la realidad era tan amplia,
como el sueño inmortal
de un dios indestructible.
Los flamboyanes
pintaron de rojo las tardes llamaradas
y la mirada
se adentró
en las siluetas
de las muchachas
multiplicadas por el verano
y la noche serpentina,
la que fue propicia
para los giros,
las sombras
y los recovecos,
el eco infinito de los besos
y el amor que soñamos para siempre.
El cine al aire libre
nos proyectó
más allá de las tardes estivales
y la pantalla sucia
y la gayola donde encontramos refugio,
para gritar desenfrenados y tan fuerte
como Tarzán
el de los Monos,
al aferrar con fuerza
los sueños
que dejaron de pertenecernos
sin saberlo.
Había que burlar la vigilancia
y aparentar dieciocho
en plenos quince,
cuando las actrices eran las únicas
que se desnudaban para nosotros
sin importar nuestra miseria.
Las lluvias
se presentaban puntuales
y los partidos de futbol
eran tan interminables
como las promesas del futuro
empeñadas en alcanzar las huellas
del Valiant 68
donde comenzó la carretera.
Resulta difícil recordarlo
y esbozar la sonrisa plena
estrenada al inicio de junio,
cuando el luto era inexistente
y la carretera se prolongaba
entre las lluvias
que no eran escasas,
el miedo
y la luz
eterna de los astros.
Las aguas eran transparentes
como el arroyo que convertimos en río,
en cauce imprevisible,
en exploración ilimitada,
cuando los cohetes
alcanzaron la luna
y las manos eran capaces
de contener la corriente
y mantener océanos límpidos
en el cuenco de las manos.
Aún no nos desalentaba Jagger
y Marshall McLuhan
era un desconocido,
entre las motocicletas,
las luciérnagas
y el baile frenético
de una noche setentera
y septembrina,
como el verano
a punto de alejarse
entre los libros
arrastrados por el viento,
hasta el sitio
donde la historia
no había sido escrita por nosotros.
Las palabras no eran nuestras,
se manifestaban ajenas
y Dios permanecía ausente
en los meses de la canícula
y en los otros meses
en que las palabras
intentaban pronunciarse
para convocar a Dios
y la esperanza.
A nosotros
nos empujaba el viento
y nos arrastraban los huracanes
en el Golfo de México.
Nuestro rumbo era inexistente
Y a nadie le importaba,
de todos modos,
el raciocinio
no nos dejaba en paz,
aunque en ese entonces
no supiéramos
que la tranquilidad no existe
y que es un mero invento
de los hombres.
Nosotros
la inventábamos siempre.
Surgía en las tardes
en que las fichas de dominó
sustentaban los sueños.
Las tardes
eternizaron nuestras figuras
en el barrio.
Nos hicieron inmutables
entre dos calles.
El tiempo
nos encontraba constantes
al acecho
del amor imposible,
cuando la ternura
necesaria para sobrevivir
estaba al alcance de la mano,
en cualquier muchacha benévola
descubierta en la tarde encendida.
No fuimos devorados por la noche,
aunque abreváramos tantas veces
en lo obscuro,
en los rincones,
en las banquetas sucias
y en la noche
que se manifestaba cómplice,
para descubrir abrevaderos.
La sed era inagotable
y el reloj de la iglesia
nos avisaba
la llegada de las horas.
Las horas incontables
en que la sed
se manifestaba sin remedio.
El Valiant 68
era veloz en el 75,
o así lo creíamos,
o así lo creyeron,
o así quisieron creerlo,
los tripulantes intrépidos,
las amigas incansables,
los envidiosos,
los testigos,
la ciudad sin tráfico
y los autos veloces.
El Valiant 68
era poderoso.
Resistía las inclemencias
a las que era sometido,
aunque una tarde
pareció temblar
y se detuvo
eternamente.
Los días
no siempre eran festivos
y nos acostumbramos a verlos
sucederse sin explicación alguna.
Algunos trazaron
la estética del tropiezo
y otros se empeñaron
en volverla explicable,
mientras el sol
calcinaba los huesos,
en las tardes
propicias para desfilar
por las plazas,
al redoble incesante
del corazón
que no conocía la pena
y no quería saber
que los días
no siempre
son festivos.
No nos importaba llorar
de vez en cuando,
a veces
ni siquiera
comprendíamos la pena.
Era quizá tan recurrente,
como la sonrisa,
como los sueños
que no admitían desengaños
ni cansancio,
en la vigilia
donde el día y la noche
eran semejantes
y la pena
tan cotidiana
y tan pasajera
como la naturaleza
misma del tiempo.
Los colores
eran más intensos
y la banda interpretaba
letras nuevas,
donde las buenas vibraciones
fueron cambiadas poco a poco,
por un desencanto interminable.
Los jueces nos entregaron
la medida de las cosas
y las cosas se negaron
a manifestarse.
Tu voz
se adentró en la nada
y Celia Cruz
se dejó escuchar en la rockola
donde los Beatles
le dejaban poco espacio.
Tu voz
estremeció
mis huesos.
A veces
se recrudece
la nostalgia,
aparece
y parece
interminable,
pero nunca se ausenta
y uno sigue estancado
en los días que se fueron para siempre.
Los días que llevamos dentro.
Nos llenaron de huellas,
de trazos finos,
de sonrisas perpetuas,
heridas pertinaces
que no se fueron
y se negaron
a ausentarse del todo.
Las sonrisas recíprocas
eslabonaron ciudades
y construcciones permanentes
que se creyeron a salvo
de la multitud.
La ciudad
se descubrió invadida.
Había crecido demasiado pronto.
Quizá su adolescencia
ya había durado demasiado
y era el instante justo,
aunque nadie podía saberlo,
de extender las calles
por las huertas
y los lotes baldíos,
hasta donde descubrieron
alacranes y tarántulas,
en otra ciudad
subterránea.
La ciudad no era luminosa
y apenas figuraba en los mapas
del tráfico obligado.
Los músicos
deseaban sonar como
La Internacional Orquesta Tampico
del maestro Claudio Rosas
y nunca pudieron conseguirlo.
Tampoco fueron tan famosos
como Pérez Prado
y Glenn Miller
estaba aún más lejos.
Tan distante como la capital
que determinaba triunfos.
Un niño miró los carteles del cine,
se detuvo
entre el blanco y negro
de las fotografías inagotables.
Durante mil años
se perdió en las sombras.
Antes de reanudar su marcha,
sobre mosaicos grises
y la calle desierta
poco después del ocaso.
A sus espaldas
también se apagaron
las lámparas
y los carteles
se volvieron fugitivos.
Una paleta de limón,
dos de tamarindo,
y una de fresa.
Todas de agua
y la bicicleta
esperando en la sombra.
El limonero y el tamarindo
crecían en cualquier solar,
las fresas llegaban del centro
de un país remoto,
del mismo sitio
de donde Raúl
trajo un Mustang,
más allá de la distancia marciana,
donde se alzaban nuestras naves
y Led Zeppelin
inauguraba conciertos.
Nos ofrecieron triunfar
y nos preparamos para vencer.
No nos contaron la historia completa
y desamparados
atestiguamos la caída,
de una generación entera,
mientras el futbol
arrastraba multitudes
y el olvido
era tenaz
como la lluvia
y se arraigaba en la noche.
El olvido
era constante,
pocos recuerdan
los rostros que ofrecieron
a las cámaras.
Los rostros
consumidos
por la lluvia que no cesa.
Los muchachos se llenaron
de arrugas.
El Fiero y el Topaz
y el Pontiac y el Galaxie
sustituyeron al Barracuda
y al Falcon
y al Valiant,
pero ya nadie
quiso adentrarse
en la carretera,
ni emprender
la búsqueda del río.
El mar
estaba demasiado lejos.
Los muchachos
ya no pudieron recordarlo
y se olvidaron de sí mismos.
A veces,
como hoy,
arrecia el invierno
y las voces
vuelven repetidas,
para contar las mismas historias,
aunque siempre queda espacio
para volver a inventarlas.
Un día
supe que en la calle siguiente,
un hombre había sido asesinado,
nunca imaginé que lo habían matado mis amigos,
los mismos
del partido de futbol inacabable
en el cauce del río seco
y el polvo sempiterno;
los inculpados alquilaban bicicletas
para rondar muchachas
de vestidos claros,
y calcetas blancas.
El hombre irreconocible
mostraba tajos en las manos
y en los brazos
tras romper
a golpes el parabrisas
del auto
desde donde lo habían insultado.
La herida que lo mató
apenas sangraba.
Estaba oculta
entre las otras heridas
y nadie pudo notarla.
Mis amigos
lo llevaron al hospital
y no pudieron escapar a tiempo.
Al otro día,
los diarios hablaron,
del hombre victimado
por sus propios amigos.
Los que rentaban bicicletas
y jugaban futbol contra nosotros.
Mis amigos fueron liberados.
Pudieron comprobar su inocencia,
pero nunca más
volvimos a encontrarnos por la tarde.
No es bueno contar estas historias,
siempre se corre el riesgo
de inventar un poco,
de añadir colores y metáforas,
para sustituir los lugares comunes
que atestiguaron historias,
donde los muertos
fueron menos frecuentes
que los vivos.
Nadie puede decir
que estuvo solo,
todos lo estuvimos siempre.
Rita Coolidge
se encargó de confirmarlo
con la autocompasión
de una diva
que no tenía motivo alguno
para quejarse.
Quizá sólo posaba,
como La Foca
acostumbraba hacerlo
en los llanos,
al tirar a gol
o al driblar un contrario,
porque La Foca
posaba más que nosotros
y no por eso anotaba más goles.
Sólo ganamos un campeonato.
Nada más uno,
a pesar de las estrategias imbatibles,
los integrantes,
la amistad
y nuestra autoevaluación
que siempre era favorable,
pero los rivales
no nos dieron ocasión de demostrarlo,
o quizá dejamos de pagar el arbitraje.
A la fecha,
no hemos encontrado
justificación alguna,
para explicar
la falta de victorias.
Nos consuela
pensar que un día
ganaremos el torneo
de veteranos
bajo un sol
cada vez más inclemente.
Siempre pensamos
que entre las huestes
que engrosaron nuestros equipos,
hubo muchos,
quizá no tantos,
de calidad inusitada,
de buen manejo de bola,
de disparos contundentes,
de liderazgo natural,
pero ninguno
se acercó
a la primera división.
Los candidatos alegaron
incompatibilidad con los estudios
y prefirieron las aulas,
aunque los profesionales
no siempre fueran tan buenos.
Alguna vez
jugamos preliminares
del futbol asalariado
en estadios
que se llenaron
poco después
de marcharnos.
En los buenos tiempos,
enfrentamos a dos o tres cuadros
de la primera y la segunda división,
sin parecer tan malos,
no fue muy difícil,
arrancar dos empates,
luchar sin complejos
y comprobar
la vulnerabilidad
de los rivales.
Los huracanes
nos sorprendían
de vez en cuando.
Éramos arrastrados
por las rachas terribles del viento,
como embarcaciones inservibles
que no lograban mantener el rumbo
en la noche
que no dejaba de ser cómplice,
para enardecer los sentidos
y acrecentar las dudas,
porque los elementos
y el raciocinio,
no nos dejaban en paz.
No lograban los relámpagos
mantener la luz encendida.
Toda respuesta parecía distante,
entreverada con las nubes
que ocultaban el puerto.
La arena se deslizaba entre los dedos
como una clepsidra desquiciada,
en la playa del sol interminable
donde la luz alimentaba fogatas
que ardían durante la noche entera.
El tiempo
era un reloj de arena
sin confines.
El laberinto perenne,
la simetría
circunscrita por la nada.
No sé cuando comenzamos a extrañarnos
y a dejar en el pasado las miradas.
Quizá fue necesario,
quizá lo necesitamos todos.
No quiero decir
que sólo vivamos de recuerdos,
pero aquellos tiempos,
parecen más reales,
más próximos
y menos injustos,
aunque no abunden
las historias felices.
Quizá no hacemos nada
distinto a lo que hicieron otros.
Los que un día se descubrieron
inmersos en la memoria,
para extraer fortaleza de los sueños.
Las piedras volaban
de un lado a otro del río.
Las resorteras y las hondas
eran las armas elegidas
para el combate interminable
que libraban dos grupos
de adolescentes.
Una piedra reventó
miradas
y prohibieron
todo combate
a peñascazos.
Los domingos
íbamos al matiné
y a la función que comenzaba
a las dos de la tarde.
Apenas quedaba tiempo
para el traslado oportuno,
el baño,
el cambio de ropa,
y para caminar
quince o veinte calles
bajo el sol despiadado.
La función de la tarde
terminaba alrededor de las seis,
cuando la brillantina comenzaba
a dejar rastros húmedos en las sienes
y en el cuello de las camisas estridentes.
El sol quizá era más intenso.
Nosotros nunca nos quejamos.
Nos esperaba
una banca de la plaza,
la de la esquina,
donde nos sentábamos
en el respaldo,
para mirar mejor
a las muchachas.
Un estéreo de ocho tracks
proporcionaba la música
y a veces desgastaba
la batería
del Impala de Marco
que no sentía preferencia
alguna por el rock
y nos aturdía
con Leo Dan, Palito Ortega,
Celia Cruz y José Alfredo.
Tu voz
se adentró en la nada.
Tu voz
era el eco
de mis palabras
profundamente repetidas.
Tu voz
era mi voz
y nunca lo supe.
Confundido
como estaba
en encestar más puntos,
en descubrirme goleador
y en dibujar otras líneas.
El hombre
se acostumbró a caminar la luna
y la muerte visitó mi casa.
Llovía la tarde de enero
en que falleció papá.
Las lluvias parecieron
prolongarse
muchos meses.
El invierno
se hizo más triste
y sólo ahora puedo advertirlo.
Ya no tengo miedo
de manifestar mi pena
y puedo hablar de la ausencia
y el desconcierto
donde me extravié tantos años,
como si mi voz
hubiera sido intimidada por la lluvia.
Tu voz
dejó de acompañarme.
Tu voz
se volvió imprecisa.
Tu voz
desapareció entre las aguas
de las tormentas infinitas,
el viento del norte,
las sombras,
el invierno
y la marea
empecinada
en ir
y venir
sin ti.
El sol
era una llamarada
y el río
estaba lleno de pozas
donde crecían las acamayas.
El sol
era una fogata,
una ensalada de locos,
la guerra interminable,
un bonzo incandescente,
la miseria repetida,
el país sobre las brasas,
la farsa enmascarada
y el sol arriba,
en lo más alto,
no daba tregua
al espíritu
que anhelaba
subir hasta
las llamas.
La lumbre
ardía en todas partes,
aunque algunas veces
se transformara en tedio,
asombro,
protesta,
indiferencia colectiva
y rescoldos
sin juicio.
La hoguera
fundió
voluntades,
confundió
propósitos
y el humo
alimentó
las nubes.
Las hizo subir
aún más alto.
La razón
se confunde,
las encrucijadas
no son bien resueltas.
Una guitarra
despedaza el cielo.
La voluntad
es flexible.
El Kepler
se volvió loco.
La última vez que lo vi
le regalé una chamarra
y una cobija.
Tropezamos
cuando tocó
la puerta de mi casa en 1979,
sin saber
que iba a encontrarme.
Ya no sonreía
como cuando jugábamos
futbol en el parque.
Apenas habían pasado cinco años.
Los símbolos
se volvieron imprecisos.
La autoridad fue cuestionada
y muchos quisieron ser la autoridad.
Otros decidieron ignorarla
y fueron apresados
por algo aún más fuerte.
Dicen que el Kepler
tuvo un mal viaje
y caminó en las sombras
hasta que fue sorprendido
por una golpiza.
La misma noche que Monterrey
festejaba el campeonato de los Tigres.
Desde entonces
se multiplicaron
los eclipses
y la medianoche
del Kepler
pareció perpetua.
No volvió a mi calle.
Yo no sé si regresó
a su casa.
Estaba sucio
y llevaba un pomo.
Yo le regalé
unas monedas,
lo invité
a comer
y él me ofreció
unos tragos.
Cuando al fin
pudo reconocerme.
habló de los ausentes,
del parque y de su novia.
Prometió volver
y no regresó nunca.
La banca de la plaza
nos seguía esperando
tan descascarada
como siempre.
Nos sentamos en el respaldo
y nos pusimos cómodos,
para escuchar por radio
los eventos lejanos,
la Guerra de Vietnam,
los muertos del 71,
los triunfos de Olivares,
la odisea espacial,
las canciones de Janis,
la década obscura,
la muerte de Lennon,
la caída del muro
y las paradojas
eternas.
Los rumores
precisaban
la ubicación
de los eventos.
Hablaban de quinceañeras,
de bodas,
de viejas amigas en festejo,
de grupos famosos,
de bandas locales,
en los casinos y terrazas
que tomamos por asalto.
Las estaciones de radio
hablaban de los ídolos
alimentados por nosotros
y de las historias
que asombraban al mundo.
Las fiestas,
en cambio,
estaban al alcance
de la mano.
Nos perdimos
donde el barrio terminaba.
Era difícil
dejar atrás
a los amigos,
la medianoche,
el vino
y la nostalgia.
Las voces y las risas
de las muchachas
de antaño
desaparecieron
en lo obscuro,
en los confines
del barrio
y en la nada.
Un rumor
de polvo
desgasta
volúmenes inmensos.
Ahí se escribieron
las historias,
las pesadillas
recurrentes
y el anhelo renovado
de quien escribe
y deja testimonios
sin saberlo.
La historia
se confunde
en la medida
en que intentamos
explicarla;
añadir variantes
y resultar ilesos.
El drama
multiplica escenarios,
no es sólo uno,
aunque
aparente
lo contrario.
El instinto
se opone
a lo tangible.
La realidad
se contradice,
cambia cada minuto.
Las palabras
se desgastan,
lo mismo que
la historia.
Las fronteras
han cambiado
varias veces
y las murallas
siguen siendo
inexpugnables.
El testigo
pudo ver
reinos pasajeros,
ninguno pudo ser eterno,
aunque
algunos muertos
regresaron novedosos,
para ofrecer
la misma mierda,
a los fieles
empeñados
en resucitar
los miedos.
El cometa
dibujaba
un sueño
arriba
de la infancia.
Muy cerca
de la Osa Mayor,
el tejado
y las tres
de la mañana.
Sin saber
que la voluntad
iba a empecinarse,
no sé porqué,
en rastrear las noches
claras del verano.
Los mundos
crecieron de prisa
y la palabra
transformar,
fue asociada
con la técnica,
lo desechable,
la moda,
el estilo
y las promesas
que repetían
otras ofertas
del futuro
esquizoide.
El futuro
que no admite
permanencia.
Fuimos sorprendidos
por lo cotidiano,
más que por lo insólito.
Si.
Es absurdo,
pero es más lógico,
uno espera siempre
lo terrible
y naufraga
en las aguas
quietas;
sorprendido,
indiferente.
La música
entreveró
sus rumbos
y las letras
se acercaron
a la gente,
para sugerir
cambios
en la ruta,
el aspecto
y las ideas.
Algunos
se descubrieron
solitarios
y tan tristes
como antes
de la década.
Tras la ventana,
la luz
y los frentes de batalla.
Tras la ventana,
el espejo,
la mirada repetida,
el encuentro
que no admite excusa
y el testimonio
que traza tu rostro.
El eco,
la asociación
y los mundos dispersos
en que la realidad
fue dividida,
para volverla
esperanza,
locura,
coartada
y espejo.
Al otro lado;
aguarda el poema,
es inmenso
y no repite
sus líneas.
La memoria
se cristaliza,
se vuelve transparente
y a la vez
indescifrable.
El polvo
levanta parapetos
en la ciudad
y reconstruye
tu rostro.
En la mirada
se desvanece
el día
y las palabras
buscan otros ámbitos,
son arrastradas
por el viento,
la lluvia
y la arena,
para definir ciudades
imposibles
y miradas
eternas,
donde el día
se desvanece
para siempre.
La noche,
la sed constante,
el rostro desfigurado,
la plenitud
experimentada
tantas veces
y el huracán
empecinado
en arrastrarnos,
más allá
de los símbolos
y el puerto invisible
y la ciudad
construida
con arena
en las tardes
ardientes
del estiaje.


Non sei tu quello Aufìdo,
che sì pietoso e sangue umano e membra,
via più che pietre ed acqua, al mar recasti?
Non sei tu quel, ch' 'l sen tanto colmasti
di morti e d'arme un dì, se ti rimembra,
che né riva né lido
in te scerneasi, e Teti per via chiusa
seguisti, come Alfeo segue Aretusa.
Se non ti duoli o piagni,
mentre odi ed accompagni
le giuste e dolorose mie querele,
io giurerò ch'allor fosti crudele.


Der grosse Weißheit ihm erbawt
Aus allem was er ie geschawt,
Der Tag vnd Nacht wust hin zubringen
Mit Vnterricht von vielen Dingen.


Wol! da ich euch den starken tropfen gönnte
Aus meinem treuen ringe der mir diene
Wenn es bei einer dämmerung mir schiene
Dass ich die Sterne nicht mehr schauen könnte


Štkaním se jí rtové chvěli:
„Sotva‘s odvlečen byl v les,
ot se vztyčil na posteli,
zastenal – a mrtev kles‘!“


És pénzt vevének a katonák föl,
Koporsód száját akik őrizék,
Mert hátha mégiscsak föltámadnál
S amit vértajtékos, szép szád mondott:
Égi s ezernyi igék.


ch'Arpalice non fu, non fu Tomiri,
non fu chi Turno, non chi Ettor soccorse;
non chi seguita da Sidonii e Tiri
andò per lungo mare in Libia a porse;
non Zenobia, non quella che gli Assiri,
i Persi e gl'Indi con vittoria scórse:
non fur queste e poch'altre degne sole,
di cui per arme eterna fama vole.


أَرِقتُ لِبَرقِ آخَرَ اللَيلِ مُنصِبِ
خَفِيٍّ كَبَطنِ الحَيَّةِ المُتَقَلِّبِ


Der spielt noch, steinern, seine Rolle fort
und steht mit trotzig aufgespanntem Bogen –
und treibt den Jüngling so zum rechten Wort ...


Gode la terra che lei sola adora,
tessendo fior a i crespi aurati crini;
degno fia anchor ch'a questa sol t'enchini,
poi che ciascun per lei sola t'honora.


Naslouchej v dálku, příteli,
roh Šárky slyším ve skalách,
z dna propasti se točí prach,
a v tmě se zbraně zachvěly.


Sehr wunderbahr von Werken
(Diß muß der Glaube merken!)
Ist dises Kind im Lehren
Und Kirchenregiment,
Daß die, so Sich empöhren,
Durch Seine Macht zertrennt,
Ja durch besondre Kraft
Noch täglich Wunder schaft.


„Dobrou noc, panáčku,“
Vece dřevař odcházeje,
„Podvečerní vítr věje,
Snad Vám mozek ochladí.“


桥外千花照碧空
美人遥隔水云东
一声宝马嘶明月
惊起沙汀几点鸿


Oh ! que la neige, de son lustre,
Blanchisse mon bitume illustre,
Pour que, poëte essentiel,
Je compare, en mes épigrammes,
La neige et les lys de mes femmes
Avec les lys tombés du ciel !


Der Page ſah’s, Herrn Hartwichs Sohn,
 Er ſtund wohl nah dabei:
„Maria ſah’s vom Himmelsthron,
 O Vater, daß Gott dir verzeih.“


Komm, der Mond am Firmament
Hat sich schon zu vns gewendt,
Komm, die Nacht kömpt auch heran
Da sich küsset was nur kan!


Není jí léku, sestra Smrt praví,
mastičky srdce jí neuzdraví.


Cuando con armas falsas esgremía,
de las heridas truje en el vestido
(sin tocarme en el pecho) las señales;
mas en el alma ya, Lucinda mía,
donde mortales en dolor han sido,
y en el remedio heridas inmortales.


Ó tehdy rány krvavé se skvěly,
jak požár v temno doby zahořely
jak nová souhvězdí, jež plavcům svítí,
když cestu k nové zemi ztratili,
zas ku odkrytí!


宫鸟弄青春
烟花拂绣裀
谁知倾国者
亦有看书人


Tausend fleißge Hände regen,
Helfen sich in munterm Bund,
Und in feurigem Bewegen
Werden alle Kräfte kund.
Meister rührt sich und Geselle
In der Freiheit heilgem Schutz.
Jeder freut sich seiner Stelle,
Bietet dem Verächter Trutz.
Arbeit ist des Bürgers Zierde,
Segen ist der Mühe Preis,
Ehrt den König seine Würde,
Ehret uns der Hände Fleiß.


لهفي على الحر الموس
سدِ في الثرى عبد اللطيف
لهفي على الأمل الذي
عبثت به أيدي الحتوف
لهفي على ذاك اللسان
الرطب والقلب الرؤوف
ما شئت من صدق ومن
حذق ومن رأي حصيف
لم ينشرح في الجيش من
قطع الجماجم والأنوف
فقضي برجحان اليراع
على البنادق والسيوف
ما أكبر النفس التي
في ذلك لجسد النحيف
أستاذ تاريخ الشعوب
وجهبذا الأدب الطريف
ليس الحياة بغير معرفة
سوى شيء سخيف
قد كان أكبر همه
منع العسوف عن العسيف
يسعى ليدرأ جاهداً
حيف القوي عن الضعيف
ما كان يخدعه ظهو
ر الذئب في جلد الخروف
قالوا قضى فمسكت قلبي
وهو يلحف في الوجيف
ما رزء من يبكي عليه
الشعب أجمع بالخفيف
إن الحياة وغى وقد
يهوي الشجاع من الصفوف
ولرب فرد يوم تدعو
الحرب أكثر من ألوف
من كان مقداماً فلا
يخشى مصارعة الصروف
والموت ليس كما يخا
ل البعض ذا شبح مخوف


So komme du denn her, du schönste der Najaden,
weil meine Basile, das himmelsschöne Kind,
mich itzt nicht binden kan, um daß wir ferne sind,
komm, Ocke, Zier der Lust, mit deinen Oreaden


探骑遥从大漠还
谁吹羌管夕阳间
梅花杨柳俱零落
一夜归心绕故山


Als Cajus Marius zu Rom
oberster wart erwelet,
machet er seiner schwester son
zu eim unterhaubtmanne;
Derselb hieß Cajus Lucius,
der wurt heimlich gequelet
in unzimlich unreiner lieb,
gegen eim jüngling branne,
Der war Trebonius gnannt;
dem schickt er manche gabe,
zu seim mutwillen in vermant,
das er allmal schlug abe
und floch sein haubtman, wo er mocht.
der haubtman auf ein nachte
ein knecht nach dem jüngling schickt, als er wachte;
der frum jüngling nit geren kam,
sein gwißen tet in nagen;
dieweil er nun sein haubtman war,
dorft er es nit abschlagen.


As sometimes slow and sometimes fast
He paced to and fro,
His plumy crest now upwards cast
In air, now drooping low.


Wie schön, hier zu verträumen
Die Nacht im stillen Wald,
Wenn in den dunklen Bäumen
Das alte Märchen hallt.


Mentre, di danni altrui ricco, il Tesino
ingemma le sue rive, e copre, lieto,
tutte d'argento l'onde e d'or l'arene;


Auf daß in allem, was ich tu,
In deiner Lieb ich nehme zu;
Denn wer sich nicht der Weisheit gibt,
Der bleibt von dir auch ungeliebt.


Růžově a bíle kvetou
broskve, mandle s meruňkami,
a v mé modlitby se pletou
líce tvé, tvůj obraz známý.


Hyelle klingt ihr Nahm’/ der Fruͤhling ihrer Jahr|
Jſt noch viel lieblicher als bundter Farben Menge.
Hier bluͤhet Seel und Geiſt/ das ſeidene Gepraͤnge
Friſt Alterthum und Wurm/ ein immer friſche Waar/
Jſt ein Rubinen-Mund/ auf den man Kuͤſſe druͤcket/
Die viel lebendiger/ als was Paris ſonſt ſtuͤcket.


Ó děti, vy pravdy nám díte,
leč kdo z velkých všimne si vás?
V tvář nahou životu zříte,
jak kvítek zří v podzimní mráz.


And as their Actions tend subordinate
To what Thy Will designs, Thou giv'st the Means
Proportion'd to the Work; Thou see'st impartial,
How They those Means imploy. Each Monarch rules
His different Realm, accountable to Thee,
Great Ruler of the World: These only have
To speak and be obey'd; to Those are giv'n
Assistant Days to ripen the Design;
To some whole Months; revolving Years to some:
Others, ill fated, are condemn'd to toil
Their tedious Life, and mourn their Purpose blasted
With fruitless Act, and Impotence of Council.


Più volte già nel rogiadoso prato
ora a la rosa l'hagio ed ora al ziglio,
ora ad entrambi insieme acomperato.


سَمِعْتُ نَعِيّها صَمّا صَمَامِ
وإنْ قالَ العَوَاذِلُ لا هَمَامِ
وأمَتْني إلى الأجْداثِ أُمٌّ
يَعِزّ عَلَيّ أنْ سارَتْ أمامي
وأُكْبِرُ أنْ يُرَثّيها لِساني
بلَفْظٍ سالِكٍ طُرُقَ الطّعامِ
يُقالُ فَيَهْتِمُ الأنْيابَ قَوْلٌ
يُباشِرُها بأنْبَاءٍ عِظَامِ
كأنّ نَواجِذي رُدِيَتْ بصَخْرٍ
ولم يَمْرُرْ بهِنَّ سِوَى كلامِ
ومَنْ لي أن أصُوغَ الشُّهْبَ شِعْراً
فأُلْبِسُ قَبْرَهَا سِمْطَيْ نِظامِ
مَضَتْ وقد اكتَهَلتُ فخِلتُ أنّي
رَضِيعٌ ما بَلَغْتُ مَدى الفِطامِ
فيا رَكْبَ المَنُونِ أمَا رَسُولٌ
يُبَلّغُ رُوحَها أرَجَ السّلامِ
ذَكِيّاً يُصْحَبُ الكافُورُ مِنْهُ
بِمِثْلِ المِسْكِ مَفضُوضَ الخِتامِ
ألا نَبِّهْنَني قُيْنَاتِ بَثٍّ
بَشَمْنَ غَضىً فمِلْنَ إلى بَشامِ
وَحَمّاءَ العِلاطِ يَضيقُ فُوهَا
بما في الصّدرِ من صِفَةِ الغَرامِ
تَداعَى مُصْعِداً في الجيدِ وَجْدٌ
فغالَ الطَوْقَ منها بانْفِصَامِ
أشاعَتْ قِيلَها وبكَتْ أخاهَا
فأضْحتْ وهْيَ خنْساءُ الحَمامِ
شَجَتْكَ بظَاهِرٍ كقَريضِ ليْلى
وباطِنُهُ عَوِيصُ أبي حِزامِ
سألتِ مَتَى اللّقاء فقيل حتى
يَقُومَ الهامِدُونَ مِنَ الرِّجامِ
ولو حَدّوا الفِراقَ بعُمْرِ نَسْرٍ
طَفِقْتُ أعُدّ أعْمَارَ السِّمامِ
فلَيْتَ أذِينَ يَوْم الحَشْرِ نادى
فأجْهَشَتِ الرِّمامُ إلى الرّمامِ
ونَحْنُ السَّفْرُ في عُمْرٍ كمَرْتٍ
تَصَافَنَ أهْلُه جُرُعَ الحِمامِ
فصَرَّفَني فَغَيّرَني زَمَانٌ
سيُعْقِبُني بِحَذْفٍ وادّغامِ
ولا يُشْوي حِسابَ الدّهْرِ وَرْدٌ
له وِرْدٌ مِنَ الدّمِ كالمُدامِ
يُعَنّيهِ البَعُوضُ بكُلّ غابٍ
فَريشٍ بالجَماجِمِ واللِّمامِ
بَدَا فَدَعا الفَرَاشَ بناظِرَيْهِ
كما تَدْعوهُ مُوقِدَتَا ظَلامِ
بنَارَيّ قادِحَيْنِ قد اسْتَظَلاّ
إلى صَرْحَيْنِ أوْ قَدَحَيْ مُدامِ
كأنّ اللّحْظَ يَصْدُرُ عن سُهَيْلٍ
وآخَرَ مِثْلِهِ ذاكي الضّرَامِ
تَطُوفُ بأرضِهِ الأُسْدُ العَوادي
طَوَافَ الجَيْشَ بالملكِ الهُمامِ
وقالَ لِعِرْسِهِ بِيني ثَلاثاً
فما لَكِ في العَرِينَةِ مِنْ مُقامِ
وقد وطِئَ الحَصى ببَني بُدورٍ
صِغارٍ ما قَرُبْنَ من التّمامِ
أمُحْتَذِيَ الأهِلّةِ غَيْرَ زَهْوٍ
سَلَبْتَ مِن الحُلِيّ شهورَ عامِ
ولا مُبْقٍ إذا يسعى صُدُوعاً
غَوَائِرَ في الدّكادِكِ والإكامِ
حُبابٌ تَحْسَبُ النَّفَيَانَ منه
حَبَاباً طارَ عن جنَبَات جامِ
تَطَلَّعَ من جِدارِ الكاسِ كَيْما
يُحَيّيَ أوْجُهَ الشَّرْبِ الكِرامِ
يَهُمّ شَمَامُ أنْ يُدْعَى كَثيباً
إذا نَفَثَ السَّمَامَ على شَمَامِ
مَشَى للوَجْهِ مُجْتَاباً قَمِيصاً
كلامَةِ فارِسٍ يُرْمَى بلامِ
كدِرْعِ أُحَيْحَة الأوْسيّ طالتْ
عليه فهْيَ تُسْحَبُ في الرَّغامِ
نَسِيبُ مَعاشِرٍ وُلِدَتْ عليهِمْ
دُرُوعُهمُ فصارتْ كاللِّزامِ
كدَعْوَى مُسْلِمٍ ليَزيدَ حَمْل السْ
سَوابغِ في التّغاوُرِ والسلامِ
وتُلقى عنهُمُ لكَمالِ حَوْلٍ
كثِيراتِ الخُرُوقِ مِنَ السِّمامِ
على أرْجائِها نُقَطُ المَنايا
مُلَمَّعَةً بها تَلْيمعَ شامِ
إلى مَن جُبْتُ والحِدْثانُ طاوٍ
قبائلَ عامرٍ لا كُنْتَ عامِ
وقد ألِفوا القَنا فغدَتْ عليهِمْ
رِماحُهمُ أخَفّ منَ السّهامِ
كأنّ بَنَانَةً في الكفّ زِيدَتْ
قناةٌ غيرُ جاذِيَةِ القَوَامِ
وتَبْيَضّ البلادُ إذا أراحوا
بما نَضَحَتْه أخْلافُ السَّوامِ
ولَيْلاً تُلْحِقُ الأهْوالُ فيه
بفَوْدِ الشّيْخِ ناصِيَةَ الغُلامِ
إذا سَئمُوا الرّحالَ فكُلّ غِرّ
يَرَى صَرَعَاتِه خُلَسَ اغْتِنامِ
كأنّ جُفونَهُ عُقِدتْ برَضْوَى
فما يُرْفَعْنَ مِنْ سُكْرِ المَنامِ
لو أنّ حَصَى المُناخِ مُدىً حِدادٌ
أزَارَتْها النّحُورَ مِنَ السّآمِ
وجازَ إليَّ أبرادي هَجيرٌ
يَجوزُ من القِرابِ إلى الحُسامِ
يَرُدّ مَعَاطِسَ الفِتْيانِ سُفْعاً
وإنْ ثُنِيَ اللّثامُ على اللّثامِ
إذا الحِرْباءُ أظْهَرَ دينَ كِسْرَى
فصَلّى والنّهارُ أخُو الصّيامِ
وأذّنَتِ الجَنادِبُ في ضُحاها
أذَاناً غيرَ مُنْتَظَرِ الإمامِ
وغاضَ مِياهُنا إلاّ فِرِنْداً
إذا نَكَزَ المَوارِدُ جاشَ طامي
فأفْلَتَ سالِماً إلاّ بَقَايا
على أثْرَيْةِ مِنْ أَثَرِ القَتامِ
له ثِقَلُ الحَدائدِ فهْوَ رَاسٍ
وإصْعادُ التّلَهّبِ فهْو نامِ
كأنّ الضّبّ كان له سُجَيْراً
فحالَفَهُ على فَقْدِ الأُوَامِ
أقَلَّ عَمُودُهُ شَهْرَيْ رَبيعٍ
وقَيْظاً للمَنِيةِ في احْتِدَامِ
خِضَمٌّ لُجُّهُ سِيفُ الرّزايا
وصَفْحَتُه منَ المَوْتِ الزّؤامِ
وشَفْرَتُه حَذامِ فلا ارْتِيابٌ
بأنّ القَوْلَ ما قالتْ حَذامِ
تَوَارَثَهُ بَنُو سَامِ بْنِ نُوحٍ
ثَقِيلَ الغِمْدِ مِنْ دُرٍّ وَسَامِ
ولوْ أنّ النّخِيلَ شَكِيرُ جِسمي
ثَنَاهُ حَمْلُ أنْعُمِكِ الجِسامِ
كَفاني رِيُّها مِنْ كُلّ رِيّ
إلى أن كِدْتُ أُحْسَبُ في النّعامِ
وكمْ لكِ مِنْ أبٍ وَسَمَ اللّيالي
على جَبَهَاتِها سِمَةَ اللئامِ
مَضَى وتَعَرُّفُ الأعْلامِ فيهِ
غَنِيَّ الوَسْمِ عن ألِفٍ ولامِ
سقَتْكِ الغادياتُ فما جَهَامٌ
أطَلّ على محَلّكِ بالجَهامِ
وقَطْرٌ كالبِحارِ فلسْتُ أرْضَى
بقَطْرٍ صابَ مِن خَلَلِ الغَمامِ


Magyar leány vagyok -
Mert lenni más nem is tudok,
A könyv, mely lelkem nemesíti,
Rosszabb-e, ha magyar?
S a honi kelme, melyet öltök,
Tán rútabbúl takar?


O THOU!
Who from ""
Canst stoop to where the low brook runs!
Thro' space with rapid comets glow; —
Or mark where, soft, the snow-drops grow!
O THOU!
Whose burning Pen now rapture paints!
Then moralizes, cold, with Saints!
Now trembling ardors can infuse —
Then, seems as dipp'd in cloister'd dews —
O say! thy BEING quick declare,
Art thou a Son of Earth, or Air?
Celestial Bard! though thy sweet song
Might to a Seraph's strains belong,
Its wondrous beauty, and its art
Can only  not  my heart.
So Heaven-sent light'ning  plays,
And wanton, throws its purple rays;
It leaps through Night's scarce pervious gloom,
Attracted by the Rose's bloom;
Th' illumin'd shrub then quiv'ring round,
It seems each scented bud to wound;
Morn shakes her locks, and see the Rose
In renovated beauty blows!
Smiles at the dart which past away,
And flings her perfume on the day.


Kein Veilchenduft versetzt mich in Extase,
Denn ach, ich bin ein Epigone nur;
Nie trank ich Wein aus einem Wasserglase
Und nüchtern bin ich bis zur Unnatur.
Der Tonfall meiner lyrischen Collegen
Ist mir ein unverstandner Dialect,
Denn meinen Reim hat die Kultur beleckt
Und meine Muse wallt auf andern Wegen.


Na nebi hoří hvězdy tiše,
Milé větérka chladné vání,
Květný sad libý zápach dýše,
V besídce tajemné šeptání.


Island kam uns ganz aus dem Sinn,
Wir fuhren zu dem Ätna hin. –


¡Alégrese el mundo;


جاد بالوعد في زمان بخيل
رشأ في العيون منه سواد
قرأ الشعر في البلاغ فأصغى
أنا بالشعر للمها أصطاد
ساحراً أنت يا فؤاد فقل لي
كيف ضاع الفؤاد ضاع الفؤاد
سمرة كالسواد في العين سحرا
من سواد العيون هذا المداد
لو بعيني نظرت وجهك لحظا
لبكى الصخر ساجدا والجماد
إن يوما سمحت فيه بوعد
هو عندي الدهور والآماد
لست أدرى وأنت تنهب قلبي
ما الليالي وكلها آحاد
يا ابن اشمون كل عطف بعطف
ما الذي أبتغى وأنت المراد
أستقى الشهد من رضابك خمرا
وبعينيك تكثر الأعياد
آه من صبوة تساور قلبا
هو بالحسن والجمال مشوق
إن رآك اشتهى فراقك كرها
واشتهاء الفراق مما تشوق
لا تدعني أهواك قلبا لقلب
أنا في الوجد بالجمال غريق
أدن خديك من فؤادي قليلا
جمرة الزهر يشتهيها الغريق
أدن ثغريك من فؤادي قليلا
إنني ظامىء وأنت الرحيق
آه من صبوة بكى القلب منها
وبكاء القلوب مما يروق
كدت أنسى أن الغرام ضلال
كدت أنسى أن الغرام فسوق
أين ليلى وأين صبحى أجبني
وحياة الفؤاد ليل وصبح
أقطع الدهر كله في هيام
هو في شرعة الغرام شطح
وأراعى الغرام بالرغم مني
وبقلبي من التعفف نوح
فضحته عيونك السود فضحا
في سواد العيون يحلو الفضح
جرحتني عيناك في الظهر عمدا
يا فؤادي متى يطيب المرح
تقرأ الشعر في البلاغ وتمضى
جاهلاً أنه بسرك بوح
يا شبابي تعال عندي وقل لي
هل يروق الفؤاد هذا الشباب
ظلمتني الأيام ظلما أثيما
ما على الظلم في الغرام ثواب
ظالت أنت يا مشيبي فقل لي
ما دواعي المشيب ما الأسباب
كنت أستوهب الخضاب لشعري
هل يعيد الشباب ذاك الخضاب
ما بعيني بكيت بل بفؤادي
ليس دمع القلوب مما يعاب
مهجتي خمرة لمحبوب قلبي
هل يروق المحبوب هذا الشراب
طلع الصبح واليمام يغنى
ما الذي في فؤاد هذا اليمام
صادح باغم يحارب قلبي
بالبغام الصداح بعد البغام
لا تلم عاشقا روى الوجد عنه
ما رواه من ثورة الآرام
أنا ألقاك يا فؤاد بقلبي
كل لحظ في ساحة الأحلام
سارق أنت للفؤاد بلحظ
هو في ضوأة النهار حرامى
يا فؤادي وأنت أنت فؤادي
أنت كاسي وأنت أنت مدامي
ما على الحسن لو سقاني كأسا
من مدام فلا يطول سقامى


Egészséges, még jó paraszttüdővel
szívják, rágják a port, szénaszagot
s csak esznek, esznek, nem beszélnek, esznek.


دَع عَنكَ لُطفي و تقديري و آدابي
هُنا صِراعُ القِوى و النَّابُ بالنَّابِ
دع عَنكَ عقلي فلا عَقلٌ أُحَكِّمُهُ
الخوفُ فَوقي وحَولي زَحفُ إرهابِ
يا سيدَ الرُعبِ سَوطُ الصمتِ يجلدُني
فكيفَ أغفو على ألحانِ زِريابِ
لَكَمْ تمنيتُ أنَّ الوردَ نَبتُ يَدي
فأُنشِبَ الشَّوكُ في صدري و أهدابي
دوَّامةُ الشَرِّ أمْحَت كُلَّ قافيةٍ
مِنَ الغَرامِ و أمْحَت لَونَ أعشابي
يا سيدَ الرُعبِ هَلْ تدري بما صَنَعَت
دوَّامةُ الشَرِّ في قلبي و أحبابي ؟
لَقَد نَفَتني إلى الأدغالِ مُنفَرِد
بلا صديقٍ بلا قُوتٍ و أثوابِ !
فأصبحَ الشَّوكُ ظِلاً أستَظِلُ بهِ
و الخوفُ و الصمتُ و التشريدُ أصحابي
يا سيدَ الجَهلِ هَلْ لا زِلتَ تسألُني
عَن رِقَّةِ الشِّعرِ عَن شَهدي و أكوابي
إنّي أُفَتِّشُ عَن صَوتي و قافيتي
بينَ الأفاعيَ ذاتِ السُّمِّ و النابِ
الشِّعرُ يحرقُ في الأدغالِ رَونَقَهُ
وَ يَلْبَسُ المَوتَ لا أقراطَ كُتَّابِ !
و شاعِرُ الوردِ في الأدغالِ تلْبَسُهُ
رُوحُ الطرازانِ في زَهوٍ و إعجابِ !
أحلى القصائدِ صَرْخاتٌ مُدوّيَةٌ
تُرَوّعُ الليلَ تُلغي سُلطَةَ الغابِ !


Seht, mein leichtes Fahrzeug schwanket
Nicht mehr munter auf der Fluth,
Denn der Fischer ist erkranket
Und erloschen ist sein Muth.


Doch als ich Blätter fallen sah,
Da sagt ich: Ach! der Herbst ist da,
Der Sommergast, die Schwalbe, zieht,
Vielleicht so Lieb und Sehnsucht flieht,
Weit! weit!
Rasch mit der Zeit.


Os morcegos se escondem entre as cornijas
da alfândeg  Mas onde se escondem os homens,
que contudo voam a vida inteiro no escuro,
chocando-se contra as paredes brancas do amor?


Così pregando, non fé gran dimora,
che una chiara e bella nuvoletta
venendo si fermò sovr'esse allora;


'Mid the blue waves by circling seas embraced
A chosen spot of fairest land was seen;
For there with favouring hand had Nature placed
All that could lovely make the varied scene:
Eternal Spring there spread her mantle green;
There high surrounding hills deep-wooded rose
O'er placid lakes; while marble rocks between
The fragrant shrubs their pointed heads disclose,
And balmy breathes each gale which o'er the island blows.


Nem qual a sombra que improvisa


Quant au lieutenant de turcos,
Il a la prunelle électrique.
Ses principes sont radicaux ;
Il est tout noir, venant d'Afrique.


curvos e curvas
sopram mais que males
no cordão dos ares
da verdade nua
nua e crua como
a palidez do sono
quando a natureza
dos pés à cabeça
nos pergunta: como?
palha gralha linda
calvo favo aceso
lâmpada do nada
sobre o pó desfeito
de um chão fugido
por bicar um pássaro
maçã tarde e calma
Ah! eu adormeç
longe e longo tomo
um farol sumido
nos confins da noite
grito, coração, que grito?
fala para a ala
dúbio alvorecer
fala parasia
antes de morrer
do capim dourado
morivigerando
no verdor da lua
salta o sol de quando
tudo era na erva
o fluxo de existir
vida-taça, gota
do ser no devi


Doch er wird/ den alle kennen
Nicht von ſeinem Volck’ erkannt.
Der die Welt ſein Hauß kan nennen
Wird in einen Stall verbannt/
Der der Erden grund beweget
Wird auff duͤrꝛes Hew geleget.


V luhu stanuli na valný dostřel luku,
a sám Luban kráčí k zdroji jasných vod,
kde se proplétají husté větve buků,
k Brunhildě kmet míří vetchých nohou chod,
vztahuje k ní hrdě vráskovitou ruku,
zve a zaklíná ji na smrt, na život,
aby přisáhla, jak velí svaté řády,
že slib vyplní bez úskokův a zrady.
Přísahou se klnou rety Brunhildiny;
volá nebesa i černých pekel svět,
boha, lidi, ďábla, ba i mrtvých stíny,
volá na sebe hrom blesku, spoustu běd,
že jen pravdu dí a dotvrdí ji činy.
Naslouchá jí klidně Luban, vetchý děd,
a kdy vyřkla vše, kmet volá vojevodu,
který pílí plnit umluvenou shodu.
Druzi jedou s ním; rek sestupuje s oře,
kráčí k strumenu jak bouře temný mrak;
každý krok mu těžkým přívalem je hoře,
jež naň spoustou pohrom sype chmurný tlak,
hruď v něm tlumí ducha, svírá ku pokoře;
pod břemenem bolu stoupá jako vrak
a jde k Brunhildě, jež v chvějném srdce tluku
lstivě vítá jej a podává mu ruku.
Chladným pokynutím vojevoda větí,
a kdy přísahou slib nově dotvrzen,
hledí k mrtvé Vandě, hledí ku dítěti
a v sluch vrývá se mu pronikavý sten,
který z retů dcery žalným lkáním letí.
Dívku Brunhilda jak drahocený plen
béře za rámě, i do náručí reku
vede odměnou své přísahy a vděků.


王子吹笙学凤鸣
缑山仙侣坐相迎
自从一入嵩高去
林壑长留灵籁声


¡Y tu cielo nupcial, que cuando truena
de deleites frenéticos nos llena!
Trueno de nuestras nubes, que nos baña
de locura, enloquece a la montaña,
requiebra a la mujer, sana al lunático,
incorpora a los muertos, pide el Viático,
y al fin derrumba las madererías
de Dios, sobre las tierras labrantías.
Trueno del temporal: oigo en tus quejas
crujir los esqueletos en parejas,
oigo lo que se fue, lo que aún no toco
y la hora actual con su vientre de coco.
Y oigo en el brinco de tu ida y venida,
oh trueno, la ruleta de mi vida.
        INTERMEDIO
        (Cuauhtémoc)
Joven abuelo: escúchame loarte,
único héroe a la altura del arte.
Anacrónicamente, absurdamente,
a tu nopal inclínase el rosal;
al idioma del blanco, tú lo imantas
y es surtidor de católica fuente
que de responsos llena el victorial
zócalo de cenizas de tus plantas.
No como a César el rubor patricio
te cubre el rostro en medio del suplicio;
tu cabeza desnuda se nos queda,
hemisféricamente de moneda.
Moneda espiritual en que se fragua
todo lo que sufriste: la piragua
prisionera , al azoro de tus crías,
el sollozar de tus mitologías,
la Malinche, los ídolos a nado,
y por encima, haberte desatado
del pecho curvo de la emperatriz
como del pecho de una codorniz.
        SEGUNDO ACTO
Suave Patria: tú vales por el río
de las virtudes de tu mujerío.
Tus hijas atraviesan como hadas,
o destilando un invisible alcohol,
vestidas con las redes de tu sol,
cruzan como botellas alambradas.
Suave Patria: te amo no cual mito,
sino por tu verdad de pan bendito;
como a niña que asoma por la reja
con la blusa corrida hasta la oreja
y la falda bajada hasta el huesito.
Inaccesible al deshonor, floreces;
creeré en ti, mientras una mejicana
en su tápalo lleve los dobleces
de la tienda, a las seis de la mañana,
y al estrenar su lujo, quede lleno
el país, del aroma del estreno.
Como la sota moza, Patria mía,
en piso de metal, vives al día,
de milagros, como la lotería.
Tu imagen, el Palacio Nacional,
con tu misma grandeza y con tu igual
estatura de niño y de dedal.
Te dará, frente al hambre y al obús,
un higo San Felipe de Jesús.
Suave Patria, vendedora de chía:
quiero raptarte en la cuaresma opaca,
sobre un garañón, y con matraca,
y entre los tiros de la policía.
Tus entrañas no niegan un asilo
para el ave que el párvulo sepulta
en una caja de carretes de hilo,
y nuestra juventud, llorando, oculta
dentro de ti el cadáver hecho poma
de aves que hablan nuestro mismo idioma.
Si me ahogo en tus julios, a mí baja
desde el vergel de tu peinado denso
frescura de rebozo y de tinaja,
y si tirito, dejas que me arrope
en tu respiración azul de incienso
y en tus carnosos labios de rompope.
Por tu balcón de palmas bendecidas
el Domingo de Ramos, yo desfilo
lleno de sombra, porque tú trepidas.
Quieren morir tu ánima y tu estilo,
cual muriéndose van las cantadoras
que en las ferias, con el bravío pecho
empitonando la camisa, han hecho
la lujuria y el ritmo de las horas.
Patria, te doy de tu dicha la clave:
sé siempre igual, fiel a tu espejo diario;
cincuenta veces es igual el AVE
taladrada en el hilo del rosario,
y es más feliz que tú, Patria suave.
Sé igual y fiel; pupilas de abandono;
sedienta voz, la trigarante faja
en tus pechugas al vapor; y un trono
a la intemperie, cual una sonaja:
la carretera alegórica de paja.


e per angoscia cascaron lì molti;
qual isfinito e qual morto boccone
rimase, e da nessun furon ricolti.


Hinauf denn über die Klippen!
Ringsum der endlose Wald.
Hinauf, hinan die Haide!
Wir sind da droben bald.


Dem bieten graue Eltern noch,
Zum leztenmal die Hand,
Den kosen Bruder, Schwester, Freund,
Und alles schweigt, und alles weint,
Todtblaß von uns gewandt.


Le généreux Mornay, conduit par la Sagesse,
Part, et vole en ces lieux où la douce Mollesse
Retenait dans ses bras le vainqueur des humains,
Et de la France en lui maîtrisait les destins.
L’Amour, à chaque instant, redoublant sa victoire,
Le rendait plus heureux, pour mieux flétrir sa gloire.
Les plaisirs, qui souvent ont des termes si courts,
Partageaient ses moments et remplissaient ses jours.


Contienden por morir en importuna
porfía Orestes y el focense amigo,
Niso se ofrece al rútulo enemigo,
y sigue de su teucro la fortuna


- تلك آثارنا- قال من كنتههنا يلتقي زمنان ويفترقان، فمن
أنت حضرة " الآن"؟
قلتُ: أنا أنت لولا دخان المصانعِ
قال: ومن أنت في حضرة الأمس؟
قلتُ: أنا نحن لولا تطفُّلُ فَعْلِ
المضارعِ
قال: ومن أنت في حضرة الغد؟
قلتُ: قصيدة حب ستكتبها حين
تختار، أنت بنفسك أسطورة الحبِّ/


Вот молочный налог, —
взвесь его́Против разверстки 2/3 всегА по сравнению с мирным вывозом,
приятно смотреть, —
налог меньше, чем одна третСкажет баба иная:
«Нас ли
проведешь на масле?»
По мирным временам за масло денежки платили ей
(правда, гроши, на уплату податей)А теперь и налога не так много,
никто не имеет права увеличить размер налогЧасть сдадут,
а часть другую
крестьяне в кооператив свезут
и заторгую


Mein Bette/ Tiſch/ und Stul war dieſes weite
Rund/
Zwo Sachen plagten mich/ der Magen und der
Mund.
Jch wuͤnſchte nichts ſo ſehr/ als bald ſeyn zu begrabẽ/
Gleich wie ein ander Mann ein eigen Grab zu haben.


Aber mußt du tödten, Tod,
Ach so thu's, wo dir die Noth
Aus zerfreßnem Auge winkt
Und in Staub des Kerkers sinkt,


خِطابُ الرَزايا إنّهُ جلل الخَطْبِ
وسَلْمُ المَنايا كالخَديعَةِ في الحربِ
تُريدُ منَ الأَيّام كَفَّ صُروفِها
أَمُنتَقِلٌ طَبْعُ الأفاعي عنِ اللّسبِ
وتَلقى المنايا وهيَ في عَرَض المُنى
وكم أجَلٍ للطير في مَلْقَطِ الحَبِّ
تناوَمَ كلّ الناس عمّا يُصيبُهُم
وهمْ من رزايا دهرهم سَلَمُ العَصْبِ
بكأسِ أبِينا آدمٍ شُرْبُنا الّذي
تضَمّنَ سُكرَ الموْت يا لك من شرْبِ
إذا ورث المولودُ عِلّةَ والدٍ
فعدِّ بهِ عنْ حيلةِ البرءِ والطبِّ
حُتوفٌ على سَرْحِ النّفوسِ مغيرةٌ
فقلْ كيف تغدو وهيَ آمنةُ السّرْبِ
يَسُنّ عليه الذِّمْرُ عذراءَ نثرةً
تَخال بها التَأنيث في الذكر العَضبِ
على الجِسمِ مِنها الذَوب إن فاضَ سرْدها
كفيضِ أتِيٍّ والجمود على الكَعبِ
ويُصميهِ سهمٌ مُصْرَدٌ ليس يُتّقَى
له في الحشا رامٍ تَسَتّرَ بالخلبِ
وليس بمعصومٍ من الموْتِ مُخْدَرٌ
له غَضَبٌ يبدو بحملاقَةِ الغَضْبِ
كأنّ سكاكيناً حداداً رؤوسها
مغرّزة في فيهِ في جانِبَيْ وقْبِ
فكيفَ نَردّ الموْت عَنْ مُهجاتنا
إذا غَلبت منه ضراغمةُ الغلبِ
وقاطعةٌ طولَ السُّكاكِ وَعَرضه
تُحلّق من بُعْدِ السماءِ على قربِ
إِذا بَرقَ الإِصباح هزّ انتفاضَها
من الظلّ أشباهُ العواملِ والقضبِ
مباكرة صيدَ الطيور فما تَرى
طريدتَها إلا مخضخضَةَ القعبِ
وعَصمٌ إذا استَعصَمن في شاهِقٍ رَقَتْ
إِلَيها بنات الدّهْرِ في المرْتَقَى الصّعبِ
عَلى أَنها تنقضّ من رأس نيقها
على كلّ رَوْقٍ عند قرْعِ الصَفا صَلبِ
سَينسفُ أمْرُ اللّهِ شمَّ جبالها
كما تَنْسِف الأرواحُ مُنْهالةَ الكثبِ
لكلٍّ حياةٌ ثمَّ موتٌ ومبعثٌ
إِذا ما التقى الخَصمانِ بين يَدَيْ ربِّي
وتُستوقَف الأفلاك عَن حَركاتِها
ويسقُط دريّ النجوم عن القطب
ألم تأتِ أهلَ الشرقِ صرخةُ نائحٍ
يُفيِض غروبَ الدمع من بلدِ الغربِ
سَقى اللَّه قَبراً ثائراً بسفاقسٍ
سواجمَ يَرْضى الترب فيها عنِ السحبِ
فقد عَمّهُ الإعْظامُ منْ قَبْرِ عَمّةٍ
أنوحُ عليها بالنحيب إلى النّحْبِ
بدمع يمدّ البحرُ في السَّيْفِ نحوه
إذا الحزن منه واصل السَكبَ بالسَكبِ
ولو آمنُ الإغراقَ أضْعَفْتُ سَحّهُ
ولكنّ قلبي الرطبَ رَقّ على قلبي
برغمي نَعَتْها ألْسُنُ الركب للعلى
فكيف أرُدّ النّعْيَ في ألسُنِ الرَكبِ
غريبةُ قبرٍ عن قبور بأَرضها
مجاورةٌ في خطّة الطعْنِ والضّربِ
كريمةُ تقوى في صلاة تقيمها
وصومٍ يَحُطّ الجسمُ منه عَلى الجَدبِ
زَكَتْ في فروعِ المَكرماتِ فروعُها
وأَنجبتِ الدُنْيا بآبائها النُّجبِ
ولَما عَدمنا من بهاليلِ قَومها
مَآتِم تَبكيها بَكَينا مع الشُهبِ
حَمَدنا بُكاءَ الزُّهْرِ بنتَ محمّد
وهَل نَدبت إلّا ابنةَ السيد الندبِ
مضَتْ ولها ذِكْرٌ منَ الدينِ والتّقى
تفسّرُهُ للعُجم ألسِنةُ العُربِ
أَيُصبحُ قلبي بالأَسى غيرَ ذائبٍ
وقلبُ الثَرى قاسٍ على قلبها الرّطبِ
وكنتُ إذا ما ضاق صدري بحادثٍ
فزعتُ بنجواه إلى صدرِها الرَحبِ
وتُذْهِبُ عنّي همّ نفسي كأنّها
شَفَتْ غُلّةَ الظَمآنِ بالبارِدِ العذبِ
أهاتفَةً باسمي عليّ تَعَطّفاً
حنينَ عطوفٍ شقّ سامِعَتيْ سَقْبِ
أبوكِ الذي من غرسه طالتِ العُلى
وأُسْنِدَ عامُ المحْل فيِه إِلى الخِصبِ
تَنَسّكَ في بِرٍّ ثمانينَ حِجّةً
فيا طولَ عُمْرٍ فيه فرَّ إلى الرّبِ
ضَمَمْتُ إلى صَدري بكفّيّ جسمَهُ
وأسندتُ مخضرّ الجَنابِ إلى الجَنبِ
تبرّكَتِ الأيدي بتَسوِيَةِ الثرَى
على جَبَلٍ راسي الأناةِ على هَضْبِ
أغارَ لهم ماءُ الجَموم بعبرة
أمِ انبَتّ في أيديهمُ كَرَبُ الغَرْبِ
فَيا لَيتَني شاهدتُ نَعشَكِ إذ مَشى
حواليه لا أهلي حفاةً ولا صَحبي
ودَفْنَكِ بالأيدي الغريبةِ والْتَقَتْ
مع المَوتِ في إِخفاءِ شَخصِك في حدبِ
فأَبسطَ خَدّي فوق لَحدِكَ رحمةً
وتُسْفي عليه التربَ عينايَ بالهدبِ
أرى جسمك المرموسَ من روحه عفا
وأصبحَ معموراً به جَدَثُ التربِ
فلو أنّ روحي كان كسبي وهبتُهُ
لجسمك لكن ليس روحِيَ من كسبي
ولَوْ تُنظم الأحساب يوماً قَلائِداً
لقلد منها جَوْهَرُ الحسبِ اللّبِ
أبا الحسن الأيامُ تَصْرَعُ بالغِنى
وتُعْقِبُ بالبلوى وتخدَع بالحبِّ
مَصابُكَ فيها من مصابي وجدتُه
وحزنُك من حُزني وكَربك من كَربي
فَصَبْراً فَلَيْسَ الأجرُ إلّا لِصابرٍ
على الدهر إن الدهر لم يَخلُ من خطبِ
ألم ترَ أنّا في نوىً مُستمرّةٍ
نَروحُ ونَغدو كالمُصرّ على الذّنْبِ
فَلا وَصلَ إلّا بَينَ أسمائنا الّتي
تسافرُ منّا في مُعَنْوَنَةِ الكتبِ
فَدائِمَة السقيا سماءُ مدامعي
لخدي وأرض الخدّ دائِمةُ الشربِ


Und auch sein Bub, der Ulerich,
War gern, wo's eisern klang;
Des Grafen Bub, der Ulerich,
Kein Fußbreit rückwärts zog er sich,
Wenns drauf und drunter sprang.


et ella avrebbe a me forse resposto
qualche santa parola sospirando,
cangiati i volti, et l' una et l' altra coma.


Jsou jak slunce. Denně vycházejí z rána,
vidí, co se děje v světa šírém kraji,
svítí všem a mnohým zatopí,
z dřímot budí nejednoho pána,
jiného však sladce uspávají;
bohužel, též mnohé ohřívají.


»Leb' wohl, mein Vater Sonnenschein!
Du, meine Mutter Blüthenduft!
Ihr Schwestern all' und Brüderlein
Im süßen Hauch der Himmelsluft!


Na přílbě zlatý chochol vlál jak pták na keři
a pod ním tměl se, vlnil proud černých kadeří.


Huye Daphne cruel la Ninfa bella,
que la margen honraba del Peneo;
huye de Apolo, cuyo devaneo
por gozarla anhelaba, y por cogella.


Ist sie rot und lustig, sage:
Ich sei krank von Herzensgrund;
Weint sie nachts, sinnt still bei Tage,
Ja, dann sag: ich sei gesund!


Snad orel s křídlem vzpjatým, jenž let’ výše
a směle ze slunce chtěl píti číše
a hledal světlo, avšak příliš záhy
šíp lovce na skal nahý
sráz mrštil jej, v trest děsný jeho pýše.


西湖千树玉交加
清夜掀篷看雪花
狂杀山阴王处士
兴来放笔扫横斜


Allgemach anitzo
Seine graue Schwinge
Breitete der Abend
Über das Revier;
Meine Blicke suchten
Lang nach einem Schirme
Vor der Nacht Bedrohniß,
Endlich in das Auge
Fiel mir ein Quartier.
An die Krippe hier
Stellet' ich den Renner,
Trat in eine Stube,
Eine dämmerhelle,
Barg in einen Winkel
Hinter einen Tisch mich,
Und begann zu feufzen,
Und begann zu weinen;
Heiß vom Auge träufte
Zähr' auf Zähre mir.


"Care of Heaven! though man forsake thee,
Wherefore vainly dost thou mourn?
From thy dream of woe awake thee,
To thy rescued child return.


Beware then, Age, that what was won,
If life's past labours, studies, views,
Be lost not, now the labour's done,
When all thy part is, — not to lose:
When thou canst toil or gain no more,
Destroy not what was gain'd before.


Ah, stát tu s tebou! Stát a do mlhy se dívat,
kry v letu sledovat, jak mizí vírů v důl!
chlad cítit kolem kol, však teplem rozechvívat
se tam, kde loket tvůj by na mém spočinul!


Piadoso hoy celo, culto
sincel hecho de artífice elegante,
de mármol espirante
un generoso anima y otro vulto,
aquí donde entre jaspes y entre oro
tálamo es mudo, túmulo canoro.


Und euer Leben ist aus,
Der Fischer, mit frohem Behagen,
Er tritt in das stattliche Haus,
An den harten Stein euch zu schlagen.


Publicado no livro Signo estrelado (1960) Poema integrante da série Elegia
In: CARDOZO, Joaqui Poesias completa e Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 197 78-8


chi fia ch' al segno del tuo merto essalti
il nome tuo? Che si goda è ben degno
de le tue glorie ogni tuo fido amico.


Tu jamás comprendiste
lo mucho que te amaba,
tenías la costumbre
de ver y conquistar.
Mis inconcretas frases,
mis tímidas palabras,
gotas fueron de agua
en impetuoso mar.
    XII
Eras una mujer
bella y pequeña,
una gloriosa flor
como no vi otra igual.
Sabías el artificio
de ese dar, que no entrega,
y tu entrega inaudita
parecía accidental.
    XIII
Yo le amé y una rosa
vi caer de los cielos
al remanso de paz
y dormidos anhelos.
Su mirar distraído
e inconcreta palabra,
era luz amorosa
luz que a mí me alumbraba.
    XIV
Había entre nosotros
aún el compromiso
de estar mirando el mar
cogidos de la mano.
Cuando inauditamente,
sin mediar un aviso,
me dejaste en el mundo
tan sin ti... tan lejano.
    XV
Tu aroma fue primero,
luego tu pelo largo,
tibio, como la noche
de apacible verano.
Enseguida un silencio
prolongado y amargo
saturó mis jardines
con ortigas y cardos.
    XVI
Había en el acento
de la canción, un algo,
que hizo de mis ojos
ardiente manantial.
Su murmullo tenía
aquel sollozo raro
que dejó en mi alma
un violín otoñal.
    XVII
Hay un infinito
de ilusorias palabras,
hay algo tan suave
que el deseo febril
Ha pensado que te amo,
ha pensado que me amas;
y en síntesis glorioso
me sonríe el Abril.
    XVIII
El cielo es muy hermoso,
hay en él un misterio
que tal vez para siempre
tengamos que ignorar.
Así mismo tus ojos
guardan otro misterio,
el cual eternamente
me debes ocultar.
    XIX
Es una bella inquietud
que guarda mi alma,
como el campo de azur
al sol de la mañana.
Si pudiera decirla,
tal vez yo la contara
con la nítida voz
de las diáfanas aguas.
    XX
Escuchemos ahora
la música del viento,
no dejemos la noche
que ya ha de volver.
Muchas almas dijeron:
«aún queda mucho tiempo»
y nunca más volvieron
a encontrarse después.
    XXI
Sujetaré a mi boca
la voz de la esperanza,
y si después las aves
no quieren ya trinar.
Yo seguiré cantando
y ante el dolor que avanza
inexorablemente
jamás he de callar.
    XXII
Alza potente el potro
la crin alborotada
y se lanza a la inmensa
llanura de esmeralda.
Su negra piel envidia
la noche de obsidiana
es cual negro abalorio
en collar de sultana.


Kdybych byl v starých dobách žil,
byl bych ti asi vystrojil
některé z hodných oněch zvířat,
jaké si bůh náš osedlával,
když se měl mezi lidi vydat.
Podívaná to dojemná,
když stanuv, pojí kolena.
Byl bych ti řekl: – Svěř se mu,
oslátku budiž svěřena
tichému. –
Slyš, i hlas ticha ztich’.
Tak utichá zamyšlený anděl.
Tak tichý je popel láskou spálených
svitků neblahých zaříkadel.
Tak tiché je vše, když si práci dáš
a slupku hřmotu oloupáš.
Vlak lomozí, ticho v lomozu.
Svěř se mu.
Dojel a padá na kolena
(tak nějak jak velbloud na poušti,
aby nalodil beduina),
očí s tebe nespouští.
Budiž mu poručena.


Ott a napos, poros lapályon
száll egy dühös vas-förgeteg:
acél-sárkányok, zord vitézek
hódolni jönnek most neked...


汪口人家鸡乱鸣
一樽那尽故交情
门前溪水能相送
随我西流直到城


Und weil keiner von euch weiß,
Ob er morgen ins Gericht wird treten
Sollt ihr alle gleicherweis
Heut noch einmal mit der Lieben beten.


Se mai per la tua lingua il sacro fonte
Al tempo nostro verse acque più belle,
El il lauro secco Apollo rinnovelle
Per adornar sol la tua degna fronte,


Und nieder trieb mich die grausige Lust
Am Strom der Wildnis entlang;
Ihn überschrie aus bewegter Brust
Mein seltsam brausender Sang.


El ausente, el celoso, se provoca;
aquél con sentimiento, este con ira;
presume éste la ofensa, que no mira;
y siente aquél la realidad, que toca.


蓼莪真为横经废
风木应添客枕愁
独抱鸣哀诗一卷
可随明月上江楼


Sah nicht des eisernen Gitters Schatten,
Den die Sonne malt
Auf meines Kerkers Boden!


Weiche Lüfte, weiche Ruhe,
Wieget Erd' und Seele leise,
Stärkt die Welt zu neuem Blühen,
Und das Herz zur Weiterreise!


A gesztenyefák s orgonák között
lobogsz szelíden, régi Bécs.
Csöndes, családi mécs.


Bože náš, Maďarský Bože,
Jenž jsi vedl Arpada –
Nezoufáme, ač den klesá –
Ač nad námi vítěz plesá,
Ač nám slunce zapadá.


Když v pýše zdvihla Francie své čelo,
kde kultury se týčil skvělý chrám,
již v hloubi tlelo cos a trouchnivělo,
před prahem génij Dobra bloudil sám...
Bratrství, rovnost – marná věků touha!
Svoboda – illuse jen snílků pouhá!
Lid, zbaven víry, pozbyl opor všech –
teď v horších než dřív sténá okovech,
jen Bursa chrámem, kam se modlit spěje,
v ní spřádá osud svůj i lidstva děje,
než záludný vír v propast strhne jej –
a před ním číhá ještě Mardochej.
– Dej, dej! ten křičí, – Vše, co je ti svato,
vděk poesie, vědy jasný um!
Že sloužíš mi, zas odplatou ti zlato,
jen řetěz dále kuj mým otrokům,
bodáky, děla – – Hrob tvůj tich a šer,


Und als ich wieder zu Thal gewallt,
Da stieß ich auf eine Leiche bald:
O weh, er ist's! Todt liegt er hier,
Der einst der treu'ste Gefährte mir!


Ihre theuern Schwerdter blitzen,
Ihre guten Banner weh'n!
Ei, du möchteſt wohl, mein Kindchen,
Solche ſtolze Ritter ſeh'n?


Das ist mein Glück, was du mich lehrst.
Das sei mein Glück, daß ich zuerst
Nach deinem Reiche tracht, und treu
In allen meinen Pflichten sei!


Ich hab' gesehn in mancher Schlacht
Wohl seine Blitzesschnelle,
Und jetzund, eh' ich es gedacht,
Ist er auch hier zur Stelle.


Termetükre hiába illett
A zordon kényszer-köpenyeg:
Meg volt írva, alatta egykor
Az Idill édesen piheg.


K nim se kloní, novou sílu vlévá v tepny zmdlévající,
a kdo zoufal, hle, jak v temno s úsměvnou se dívá lící.


Und ich stahl mir Leben,
Wie und wo ich konnte;
Eckel saß daneben.


Kiket szerettem, fris virággal
Nem hintenék be síromat.
Ki elolvasta unalomból,
Hamar feledné dalomat.
A társaságban oda vetnék:
»Könnyelmü volt, de jó gyerek.«
S a lapokban csak annyi állna:
»Husz éves volt s verselgetett.«


Ihr Völcker, kompt mit Springen,
Kompt her in gutem Fried
Und helfft dem Herren singen
Ein köstlichs Lobe-Lied.
Erzehlet doch mit Freuden
Sein' Ehr' und Ruhm den Heyden,
Was grosse Wunderthat
Sein' Hand verrichtet hat.


Za okny na záhonu,
vy smutné astry, tlumočíte srdci,
jak žalno, všeho slední zvednout clonu.


V tom se zjevil Pán jim slávou krásnou
nade svatým Stánkem v plamenu;
každý cítil velebností řásnou
odbojnou svou duši zkrocenu.


Čím víc nohy slábnou,
tím víc roste touha,
ale cesta k mládí
dlouha, dlouha!


Duhou a v lesku měnivém
zahrají pod tvým tkanivem
lada i zoraná pole,
měkce se přimknou do tvých pout
zdi, kře i stromy, každý kout –
nezbude místečko holé...


Laßt laut die Töne klingen,
Wie mächtig dröhnend Erz,
Aufschreckend sollen sie dringen
In jedes schwanke Herz;
Dem Schwerte gleich soll's wettern
Das Wort gewaltigen Streichs,
Das Kampflied soll erschmettern,
Der Deutschen Oesterreichs!


El mando y el poder desparecieron.
¡Oh de un desventurado suerte dura!
Amor quedó, mas lo demás es ido.


Hluboké lesy, spíte, spíte...
Neuvidíte, neuslyšíte...


أَنوَكُ مِن عَبدٍ وَمِن عِرسِهِ
مَن حَكَّمَ العَبدَ عَلى نَفسِهِ
وَإِنَّما يُظهِرُ تَحكيمُهُ
تَحَكُّمَ الإِفسادِ في حِسِّهِ
ما مَن يَرى أَنَّكَ في وَعدِهِ
كَمَن يَرى أَنَّكَ في حَبسِهِ
العَبدُ لا تَفضُلُ أَخلاقُهُ
عَن فَرجِهِ المُنِتنِ أَو ضِرسِهِ
لا يُنجِزُ الميعادَ في يَومِهِ
وَلا يَعي ما قالَ في أَمسِهِ
وَإِنَّما تَحتالُ في جَذبِهِ
كَأَنَّكَ المَلّاحُ في قَلسِهِ
فَلا تُرَجِّ الخَيرَ عِندَ اِمرِئٍ
مَرَّت يَدُ النَخّاسِ في رَأسِهِ
وَإِن عَراكَ الشَكُّ في نَفسِهِ
بِحالِهِ فَاِنظُر إِلى جِنسِهِ
فَقَلَّما يَلؤُمُ في ثَوبِهِ
إِلّا الَّذي يَلؤُمُ في غِرسِهِ
مَن وَجَدَ المَذهَبَ عَن قَدرِهِ
لَم يَجِدِ المَذهَبَ عَن قَنسِهِ


秋莺呖呖雨如丝
晓入西园独听时
回首绿杨摇落尽
数声还上万年枝


Bescheidenheit ist's, daß stets sie versteckt
Ihr Bestes nur produzieret –
Die Rheinische trug es frech auf der Stirn,
Drum ward sie suspendieret.


Omè, caro signor, se mai ti piacque
il pomo iudicato dal troiano,
cui poi del caro don facesti degno,
socorri il servo tuo, che, da che 'l nacque,
sempre subietto è stato del tuo regno!
Non sia l'ultimo punto in cotal forma,
ch'egli è pur cosa inorma,
sì fedelmente amando,
morir languendo, quando
esser da morte più credea lontano!
Omè, signor, provedi a quel ch'i' voglio,
ché tu sa' ben se con ragion mi doglio!


být vzdálen intriky a dvojakosti lestné,
za slovy drsnými ucítit srdce čestné.


Wenn er Töne aus Walhallens Chören
Hochentzückt auf seiner Harfe schlug,
Wenn in der Begeist'rung hoher Wonne
Ihn erhob des Seraphs Sonnenflug;


Und frei vom Kummer, der hienieden
Ihn oft in dunkle Schatten hüllt,
Die lautre Quelle trinke, die dem Müden
In Edens Palmen Labsal quillt!


Wie biſt du ſo wunderbar groſſer Regente,
Der Himmel und Erde und alles bewegt!
Ach wenn doch die Menſchheit dein Weſen erkennte;
So wuͤrde dem Sorgen das Handwerck gelegt:
Der Eigenſinn muͤſte, wie andere Luͤſte,
Dem Vater im Himmel, dem Schoͤpffer der Erden,
Geopffert, und alſo gebaͤndiget werden.


Sie erkänt/ und sieht ihn klagen/
aber hören wil sie nicht/
noch mit ihm ein leiden tragen;
Mahrhold/ Mahrhold/ wie sie spricht/
ist mein feind: drüm heiss' ich ihn
von mier ziehn.


Er ist gerecht. Wir alle
Sind schändlich angesteckt
Mit Adams Sünd und Falle,
Der täglich in uns heckt
Viel böse schwere Taten,
Die unserm großen Gott,
Des kein Mensch kann entraten,
Geraten nur zum Spott.


自从七窍凿
无复六根全
鲸死彗星出
蟆枯月魄圆


sap sap deibi coli pik decía david cassidy a los pies
de su melancolía en primavera ¡oh!
esa melancolía sonaba como siete cañones grandes de la
primera guerra mundial
cuando él la agitaba o bailaba con su hermoso costado
pero ahora callar
david cassidy sube por las calles del pueblo
y es como si hubiera un oleaje seco frío
más negro que la cólera que ardió
con todo eso ¿qué hacer? ¿eh, presidentes?
se le evaporaron jugos entrañas humedades a david cassidy
dejándole huesos tirantes
crepitaciones cuando roza el otoño
¿alguno sabe realmente qué hacer?
david cassidy pisa rosas muertas ha mucho
y levanta un olor a podrido frágil
como la tía francesa que escapó al amanecer
qué pies señor algún día
david cassidy se encontrará varado en Cochrane Street o en la
esquina del cine
y no habrá más remedio que regarlo y cuidarlo del sol
david cassidy seguirá convirtiéndose en rosas
distraídas que los niños arrancarán
será un bello final una bella continuación mejor dicho
en vez de andar vagando por tanta tierra agua fuego y otoño
como todo lo que se tuesta asa quema o chamusca
y los que lo envidiaron se morirán de rabia o rabiosos
no irán a pájaros ni a peces ni nada
mientras que david cassidy
cantará todo lo que tenga que cantar


Cuando rompiste leda el dulce espanto,
que de vos parte ausente y solo apena,
preguntando: «¿Qué fuerza me arrebata?»


Et lorsque déroulant sa gamme
Aux genoux d'une Alaciel,
L'amant dira : Je veux, madame,
Le paradis, je veux le ciel ;


满路清霜逗客衣
五更初点放朝归
才微袜线知无补
心著寒灰不共飞


Schöner Himmel, such auff Erden
Deinen König nun nicht mehr,
Hilff beweinen sein Entwerden,
Mach die Wolckenbrunnen leer.
Sonne, Mond und Sternen, weinet!
Eure Sonne nicht mehr scheinet.
Ach, deß Himmelskron und Zier,
Jesus, liegt verblichen hier.


团金袍袖群长靴
寒食宸游乐事奢
风摆珠帘红幕润
满宫春雨落梨花


刘裕当年西入关
楼船浮渭取长安
不施舻棹争先进
坐使秦人破胆看


أَشاقَكَ من عَهدِ الخَليطِ مَغانِ
عَفَت مُنذُ أَحوالٍ خَلَونَ ثَمانِ
أَأَن أَبصَرَت عَيناكَ داراً مَحَلَّةً
بِجِزعِ الحَلا عَيناكَ تَبتَدِرانِ
أَقولُ وَقَد هاجَ اِشتِياقي حَمائِمٌ
قِفا تُسعِداني أَيُّها الرَجُلانِ
نَشَدتُكُما اللَهَ الَّذي أَنتُما لَهُ
وَدَمهُ مَنظورٌ أَما تَرَياني
أَلَم تَعلَما أَنَّ الدُموعَ إِذا جَرَت
دَواءُ صُداعِ الرَأسِ وَالخَفَقانِ
أَلا أَبلِغا تَيمَ بنَ مُرَّةَ وَاِحسِنا
رِسالَةَ لا فَذٍّ وَلا مُتَوانِ
بِأَنَّكُمُ لَم تَأخُذوا لِنُفوسِكُم
بِما يَرتَضيهِ مِنكُمُ المَلَكانِ
هَلُمّوا إِلى دينِ النَبِيِّ مُحَمَّدٍ
وَلَو كانَ في أَقصى جِبالِ عُمانِ
تَراها وَلَم تُضرَب بِسَوطٍ وَلَم تَخَف
تُراوِحُ بَينَ السَدوِ وَالجَمَزانِ
كَأَنَّ لَها هِرّاً بِمَعقِدِ غَرزِها
إِذا خُلِطَ الإِرقالُ بِالوَخَدانِ
مَحَضتُكُمُ نُصحي فَلا تَقبَلونَهُ
جَزاكُم إِلهي نُصحَكُم وَجَزاني
فَاَحمَدُ مَولايَ الجَليلَ فَإِنَّهُ
بِنِعمَتِهِ ما اِنتَاشَني وَهَداني
وَما زالَ ذو العَرشِ العَلِيُّ بِدينِهِ
حَفِيّاً فَفيمَ الآنَ تَمتَرِيانِ
أَلَم تَرَيا وَالفَيلَقانِ كِلاهُما
بِبَدرٍ وَثارَ النَقعُ يَعتَرِكانِ
إِلى لُطفِهِ بِالمُؤمِنينَ وَنَصرِهِ
لَهُم وَتَوَلّى الخَذلُ كُلَّ هِدانِ
وَأَودى أَبو جَهلٍ وَهَكَّ بِروحِهِ
إِلى النارِ زِبنِيّانِ يَبتَدِرانِ
وَكَم مِن كَفورٍ غادِرٍ أُنزِلَت بِهِ الـ
ـنَوازِلُ لَمّا زَلَّتِ القَدَمانِ
فَغودِرَ مَصروعاً تُفيضُ نِساؤُهُ
عَلَيهِ دُموعاً جَمَّةَ الهَمَلانِ
سَلَبناهُ دُنياهُ وَأَفضى بِدينِهِ
إِلى حَرِّ نارِ جاحِمٍ وَدُخانِ
فَذاكَ لَكُم ما دُمتُمُ وَأَراكُمُ
تُجيبونَ مَن نادى بِكُلِ أَذانِ


Sein ödes Reich bleibt still zurücke,
Die Welt verweilt ganz herrenlos.
Das Leben forscht mit trübem Blicke
Im eignen Schoß.


Wenn du verkörpert wärst zu Einem Leibe,
Mit allen deinen Satzungen und Rechten,
Die das Lebendig-Freie schaamlos knechten,
Damit dem Totden diese Welt verbleibe;


Wie zeichnet das Gestrüpp des Winterwalds
Im zarten Reif sich feinverästelt aus
Und läßt mich durch den Mittag Wandelnden
Verrankter Zweige Zierat klar erschaun!


struna jeho plesá.


Lo! ADAM, with majestic Mien,
For Empire and Command design'd!
Consummate Beauty crowns his Queen,
With Dignity and Sweetness join'd.


中年怀易恶
更听断肠声
多谢两榕树
逢人管送迎


Jako vždy řeka svahem svým běží,
les pláče, vítr hřmí bez otěží.


Wie sich die Gebirge bauen,
Sonnenspätlichts überboten,
fern zurück: von milchig blauen
bis zu violett- und roten!


Vos Rites, jalonnés de sales bibliothèques,
Ont voûté mes vingt ans, m'ont tari de chers goûts.
Verrai-je l'oasis fondant au rendez-vous,
Où… Vos lèvres (dit-on !) à jamais nous dissèquent ?
Ô Lune sur la Mecque !
Notre-Dame, Notre-Dame des Soirs,


Ó mistře, nesmrtelné tvojí básni
v níž není pražádného pošklebku
těm psům, již trhali tě hlupstvím, sprostotou
zločinně úpadek tvůj pečetíce,
v níž není výčitky těm, kteří tebe
ústrky přivítali z Göteborgu,
ó mistře, nesmrtelné tvojí básni
ten děsný konec šílené tvé hlavy
o mříže blázince jež utloukla se,
to konce ukončení ještě schází,
ó to tam schází, to tam schází mistře,
můj mistře, odpusť, ale to tam schází...


Když na kvítí v létě zrána
Skví se rosička,
Vzdychnu: Toť je na její hrob
Krásná slzička.


Die aber noch den Zweg erhalten
Was haben sie davon?
Der Tod zwingt alles zu erkalten,
Wo bleibt der Arbeit Lohn?
Wo bleibt der Hencker im Gewissen
Das Vnrecht, die Gewalt,
Die häuffig offt mit eingerissen
In vielerley Gestalt?


»Wie eine Rose aussieht, wüßt ich gerne!
Wohl wußt' ich's einst, doch hab' ich's traun, vergessen,
Denn zwischen mir und jenes Frühlings Ferne
Dehnt längst der Knechtschaft Nacht sich unermessen!


Escucho a Barney Kessel
y fumo fumo fumo y tomo té
e intento prepararme unas tostadas
con mantequilla y mermelada
pero descubro que no tengo pan y
ya son las doce y media de la noche
y lo único que hay para comer
es una botella casi llena
con caldo de pollo comprado por la
mañana y cinco huevos y un poco
de moscatel y Barney Kessel toca
la guitarra arrinconado entre la
espada y un enchufe abierto
creo que haré consomé y
después me meteré en la cama
a releer La invención de Morel
y a pensar en una muchacha rubia
hasta que me quede dormido y
me ponga a soñar


هذه سَنَةٌ صَعْبَةٌ
لم يَعِدْنا الخريف بشيءٍ
ولم ننتظرْ رُسُلاً
والجفافُ كما هُوَ: أَرضٌ مُعَذَّبَةٌ
وسماءٌ مُذَهَّبَةٌ’
فليكُنْ جَسَدي مَعْبَدي
 وَعَليْكَ الوُصُولُ إلى خبز روحي
لتعرف نفسَكَ  لا حدَّ لي
إن أَردتُ
أُوَسِّعُ حقلي بسنبلَةٍ
وأُوسِّعُ هذا الفضاء بتر غلة ,
فليكن جَسَدي بَلَدي


Die gute Sache kommt mir vor
Als wie Saturn, der Sünder:
Kaum sind sie an das Licht gebracht,
So frißt er seine Kinder.


O měsíčku můj černý!
Rci, zdaž chceš býti v žárných dnech
můj klidný soudruh věrný?


Tévedésnek hármas úta,
Útam itt ez volna hát,
Melyen éltem sugarát
Fölkeresnem Ilma mondta.
A közép a biztos út,
Oh, de melyik nem közép itt?
Melyik az, mely célra jut?
Itt egymásba összefutnak,
Egy csekély ponton nyugosznak,
S mennyi ország, mennyi tenger
Nyúlik végeik között!
Vagy tán vége sincs az útnak,
Végtelenbe téved el,
S rajta az élet úgy vesz el,
Mint mi képet jégre írnak?
Ím, de itt a hármas útvég,
Mint varázskör áll előttem;
A kivánság, a reménység
Int, von, ösztönöz belépnem.


A kam se dívám, kam se dívám náhle,
když unavena klesám zoufale
na cesty bez rosy a růží – sprahlé,
že v zraku plane štěstí bývalé?


Scende la tomba molti gradi al basso,
dove la viva gente sta sepolta.
Era non poco spazioso il sasso
tagliato a punte di scarpelli in volta;
né di luce diurna in tutto casso,
ben che l'entrata non ne dava molta;
ma ve ne venìa assai da una finestra
che sporgea in un pertugio da man destra.


Quasi rotonda palla accesa intorno
di mille stelle veggio, e un Sol che splende
fra lor con tal virtù ch'ognor le accende;
non come il nostro che le spegne il giorno.


Laß dich dein Elend nicht bezwingen,
Halt an Gott, so wirst du siegen;
Ob alle Fluten einher gingen,
Dennoch mußt du oben liegen.
Denn wenn du wirst
Zu hoch beschweret,
Hat Gott, dein Fürst,
Dich schon erhöret.
Gib dich zufrieden!


Im Tal und in den Herzen
Das Eis ist schier zertaut;
Nun ruft nach dir mit Schmerzen
Die bange Sehnsucht laut.


Na ten stesk odpověděv
pravil velkoduchý Lev:
„Nevidím tě,
neslyším tě,
mravenečku můj;
slabý hlas je tvůj:
tvá však teta Múcha,
sednuvši do mého ucha,
zjevila mi bědování
a tvé přání.
Než vy srstnatá,
velká zvířata,
suďte mezi mnou
a mravenců rodinou,
pravda-li, co se povídá?
Zdažli za to mohu,
že já nebožátek
malých těch zvířátek
usmrcuji, jich ve skoku,
ani v kroku
nevida?
Poraďte mi, jak pomohu?
Učiňtež, bych kráčeje
viděl malých vás,
a mé šlápěje
neublíží nejmenšímu z vás!“


Der Hauffe begönnt; ist von nöthen/
Mehr Zeug' vnd Beweiß Ihn zu tödten?
Habt ihr nicht all' itzt vernommen:
Wie hoch sein Lästern ankommen?


Da Capo.


翩翩笙鹤下瑶池
太一坛前侍宴时
自诧蟠桃经几熟
不妨分惠与邻儿


A koráb zase dál a jemu v týlu
saň sedí ohnivá a hladně ničí
oud po oudu i kusy v propast hází,
a vlny dole varem kypí, syčí.


Ihr seid das erste Opfer zart,
Das Christo blutig Opfer ward,
In Unschuld und in Reinigkeit
Drob freut ihr euch in Ewigkeit,
O junge zarte Martyrer schon.


	intimo amico; e per maggiore amore
ho ricevuto in fiorentina urba
vostro grazioso, vago e caro muno:


О, Ниппон, о, Ниппон,
О, фарфоровый звон
Из-за дымки морского туманО, Ниппон, о, Ниппон,
Шелком тканый Ниппон,
Золотистый цветок океанАх, весной весь Ниппон
Поголовно влюблен,
И весной, сердцем к сердцу приникши,
Разбредясь по углам,
Все целуются там,
От Микадо – до голого рикшДаже бонза седой
За молитвой святой
Всем богам улыбается что-то…
Лишь одна, лишь одна,
Как фонтан холодна,
Госпожа Чио-Сан из КиотИ шептали, лукаво смеясь, облака:
«Чио-Сан, Чио-Сан, полюби хоть слегка»И шептали, качаясь на стеблях, цветы:
«Чио-Сан, Чио-Сан, с кем целуешься ты?»
И шептал ей смеющийся ветер морской:
«Чио-Сан, Чио-Сан, где возлюбленный твой?»
И шептало ей юное сердце:
«Ах, как хочется мне завертеться…»
И откликнулась Чио на зов майских дней –
И однажды на пристани вдруг перед ней
Облака, и цветы, и дома, и луна
Закружились в безудержном танцПолюбила она, полюбила она
Одного моряка, иностранцОн рассеянным взором по Чио скользнул,
Подошел, наклонился к ней низко,
Мимоходом обнял, улыбнулся, кивнул
И уехал домой вСан-ФранцискИ осталась одна
Чио-Сан у окнА моряк где-то рыщет по свету…
И весна за весной
Проходили чредой,
А любимого нету и нетИ шептались, лукаво смеясь, облака:
«Чио-Сан, Чио-Сан, не вернешь моряка»И шептал ей смеющийся ветер морской:
«Чио-Сан, Чио-Сан, обманул милый твой»И шептало ей юное сердце:
«Ах, как хочется мне завертеться…»
Но сказала в ответ
Чио-Сан: «Нет, нет, нет,
Не нарушу я данного слова»И ночною порой с неутертой слезой
Чио-Сан… полюбила другого…


S önfékezést és bölcs közönyt felejtve,
Búcsúja terve édes csókba fúl,
És a jövő felől egy szót sem ejtve,
Szedé a percnek kéjét ajkirúl, -
Míg karja közül majd magát kifejtve
Etelka fölsikolt, fülig pirúl,
S kifut - de visszatér, mert ott jön atyja,
Kivel a dolgot persze nem tudatja.


pár frásí rozšafných postačí
ukrotit hněvy a blesky:
vůdcové zastrčí odměnu,
a národ chce býti hezký.


Oder er bliebe vielleicht; und sie blühten und priesen
ihn, den Bekehrten, der nun den Ihrigen gleicht,
allen den stillen Geschwistern im Winde der Wiesen.


Svou perutí se šine k nim
a na svůj se jich osud ptá,
zda zaleskne se na nebi,
či spadne v temno hvězda má.“


百战才馀骨与毛
枯株倚着费抓搔
何人终惠还刍秣
拂拭风鬉气尚豪


Die Luft ist heiß, ich schleppe mühsam
Die Füße durch der Landstraße Staub,
Kein Hoffen im Herzen, keine Angst zu sterben,
Und alles bedeckt weißgrauer Staub.
Vom trocknen Ebereschenzweig
Stimmt müde, matt und schmerzensreich
Der Ortolan
Sein Liedchen an...
Fort mit dem Liede:
»Ich bin müde –«...
Münster, 13. Dezember 1889


Óh, szent Isten, kit kedvedben, mint kegyes, kebledben
egyszer már bévettél,
Annak szíve bátor, kedve víg, mert nincs félelme,
rakva igaz hittel,
Ördög, ellenség, sok bú, szégyenség
nem árthat, mert teljes reménséggel.


Du Königs Sohn /
Roseleon!
bist auch in Lieb gefangen!
an deins Wortes Degen- Spitz'
alle Reich' auch bangen.


Al paso de Milán salió el gigante
contra el pastor, que sin tenerle miedo,
le puso el pecho y la verdad delante.


Ó, zaplakal bych nad tou mladostí,
rád zaplakal bych nad tím životem,
jen kdybych uměl ještě plakati
a pramen slzí nebyl vysušen.


La Fama, que de ti tiene el cuidado,
ligera rompe por el aire vano,
dilatando tu nombre soberano
del Etíope adusto al Scita helado.


Die hohen dichtgedrängten Wälder thronen
Auf Hügeln sanft gewölbt und abgedacht –
In Heimatschwermut rauschen ihre Kronen.


Minden oly ünnepélyes, hallgatag,
Mint ahol haldoklót virasztanak...!


Kdykoliv zlá stihne rána vladařský rod, z nenadání
v opuštěných, prázdných síních objeví se Bílá paní.


Ach, Goldfischchen, lieb Goldfischchen,
Nimmermehr vergeß ich dich!
Wo ich nur ein Fischchen sehe,
Denk' ich gleich zuerst an dich.


Stojí v lese myslivna
a v ní paní sama:
„Aj pan hrabě jede k nám,
co to bude s náma?!“ –


Csorg a fény, ád az Isten
még pár szép őszi napot:
s te ott fönn, halk kisértet,
az élet zaj-zenéjét hallgatod?


Ich elendiger Sclave, solch Verbrechen
Begehn und dennoch dann verhungern?


Vad, idegen tűz villan a szemén.
Majd jő egy karcsú és sovány magyar ló,
s horkanva nyargal el, mint tünemény.


Darius baute so, von stolzer Hoffnung voll,
Acht grosse Schlösser hin in eine grosse Wüste;
Und keine Sorge fiel ihm ein,
Daß er den Bau verlassen müste,
Wenn halb heraufgeführt die Wände würden seyn!


Diß predigt uns den Tod mit mehr als hundert Zungen/
Ja unſer eigen Leib legt ſtuͤndlich Zeugnuͤß ab/
Wie allenthalben uns die freye Lufft umbrungen;
So haͤlt von Anbegin uns auch umbringt das Grab.


乾坤清夜玉含辉
万壑千岩景绝奇
一舸自来还自去
古今高卧可曾知


Te amo y no te amo como si tuviera
en mis manos las llaves de la dicha
y un incierto destino desdichado.
Mi amor tiene dos vidas para armarte.
Por eso te amo cuando no te amo
y por eso te amo cuando te amo.


hem babam hem dedem yâdellerde kurban oldu


Však rázem zmizí strašidla,
když ráno zas se vrátí.
Romány mizí spáchané,
pan Hladík může spáti –


 Perché ci stanno addosso
selve di baionette
e s'ungono a quest'osso
le nordiche basette?
Come! guardate i morti
con tanta gelosia?
Studiate anatomia,
che il diavolo vi porti.


霜清月冷雁声秋
今古江流不尽愁
风捲芦花漫雪里
夜深鼓棹落汀洲


Mit allen Wurzeln trinkest
Du Leben ja aus mir,
Und wenn du niedersinkest,
Reich' ich die Hände dir.


Ma gran cosa simiglia,
poi ch'io mi son per aventura giunto,
com'io mi parto punto
del loco là 'v'io posso voi vedere,


En guardapiés rosado ayer salías
tocándote al espejo de esa fuente,
flor de las flores, rosa; y en tu oriente
al alba rayos de ámbar esparcías;


És a diák ujonta szörnyet prüszente rá,
De Háry ő beszédét tovább is folytatá:
«Mentünk és mendegéltünk, s kiérvén a sikon,
Egy hat lovas hintó áll előttünk gazdagon.


»Woher, woher, o Jüngling schön?
In meines Vaters Reichen
Mag keiner dir zu Seite gehn,
Sich keiner dir vergleichen.«


The flickering flame burnt dull and blue,
And the icy chill of fear
Passed o'er her head; then well she knew
Some ghastly thing was near.


Még éjjel is
Tőled nem alhatom,
Még akkor gyűl
Veled meg a bajom!
Csalképeket
Kergetve untalan,
Előtted hir,
Babér, szerencse van!


Adjüs! wir scheiden ohne Pein,
Kein Antlitz bleich, kein Auge naß –
Schön bist du, doch ich trinke nie
Mit andern aus demselben Glas.


Auff/ auff/ Gott wil gelobet sein/
Der Schöpffer hoch von ehren:
Unß laßt die Laut vnd Harpffen rein/
Mit seiten süß vermehren.
Die Sonn mit edlem stralen-crantz/
Den Schöpffer täglich weiset/
Der Mon mit rundem sternen-tantz/
Den Schöpffer nächtlich preiset.


cuando pasabas con tu otoño a cuestas
mayo por mi ventana
y hacías señales con la luz
de las hojas finales
¿qué me querías decir mayo?
¿porqué eras triste o dulce en tu tristeza?
nunca lo supe pero siempre
había un hombre solo entre los oros de la calle
pero yo era ese niño
detrás de la ventana
cuando pasabas mayo
como abrigándome los ojos
y el hombre sería yo
ahora que recuerdo
La soledad, sus cuervos, sus perros, sus pedazos


Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos
entre los dos, ahora, separados,
del uno al otro, diariamente,
cayéndonos en múltiples estatuas,
en gestos que no vemos,
en nuestras manos que nos necesitan.
Nos morimos, amor, muero en tu vientre
que no muerdo ni beso,
en tus muslos dulcísimos y vivos,
en tu carne sin fin, muero de máscaras,
de triángulos obscuros e incesantes.
Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo,
de nuestra muerte, amor, muero, morimos.
En el pozo de amor a todas horas,
inconsolable, a gritos,
dentro de mí, quiero decir, te llamo,
te llaman los que nacen, los que vienen
de atrás, de ti, los que a ti llegan.
Nos morimos, amor, y nada hacemos
sino morirnos más, hora tras hora,
y escribirnos y hablarnos y morirnos.


Ach Welt, ich muß dich fragen,
Warum du bist so weit?
Ach Liebe, ferne Liebe,
Warum nicht heißt du Leid?


Ja, dieses Ahnen: einst die reifre Frucht zu brechen,
Zu wandeln einst in einem reinern Licht,
Ist ein geheiligtes Versprechen,
Womit ein Gott die Zukunft uns verspricht.
Mit diesem feierlichen Gottesworte,
Mit dieser Handschrift, deren Sinn
Mir Ewigkeit verheißt, tret' ich gerettet hin
Zu jener finstern, tief verschwiegnen Pforte,
Und fordre – denn die Handschrift lügt mir nicht –
Das Leben, welches sie verspricht.


»Landwehr passier', ich weiß, ich weiß.«


A nám by zmizel jeden hnus,
vždyť naši taškářové zlí
to drahé svaté jmeno „Hus“
by nadarmo brát nemohli.


De fiát, Musztafát mikor megöleté,
Akkor felettébb magát megesmérteté,
Sőt, maga nemzetivel meggyülölteté,
Roxa szerelméjért eztet cselekedé.


Spirava un'aura placida e leggiera
che scivolava sopra i larghi pini,
recando odor di mare e primavera.


Basas, columnas y arquitrabes juntas,
ya divididas oprimiendo el suelo,
soberbias torres, que al primero cielo
osastes escalar con vuestras puntas.


Aber wenn er oben, fast verdammt
und von ihrem Widerstand zerschunden,
einsam mit verzweifeltem Geschreie
schüttelte die täglichen Dämonen:
fielen langsam auf die erste Reihe
schwer und ungeschickt aus seinen Wunden
große Würmer in die offnen Kronen
und vermehrten sich im Samt.


Bis ihr Fenſter leiſe klirrte,
Leiſe … leiſe aufgeſchloſſen,
Eine dunkle Roſe ſchwirrte . . . .
Trug war’s nicht, der mich verwirrte! …
Gerade mir zu Füßen fiel.


O Gustav! Gustav! hast du dein Ohr geneigt
Den Zeugen deiner Größe – du Herrlicher!
Und zürnst du nicht, und lächelst du im
Arme der Helden zu uns herunter?


Io so ch'altro non volsi
Da te già mai, e tu saper lo puoi,
Ch'il sol de gli occhi tuoi;
Né ad altro fin questa mia voce sciolsi
Se non perché ti chiami
Con la mia lingua il mondo e adori ed ami.


Komm fein bald wieder heim ins Land,
Daß uns umschling' ein schön'res Band,
Als Band von Gold und Seide:
Ein Band aus Lust und Freude,
Gewirkt von Priesterhand!« –


Hilf mir, im königlichen Geist
Mich selbst beherrschen allermeist,
Affekte, Willen, Lust und Sünd'
Und daß mich nichts Geschaffnes bind'!


Wer hat denn das schöne Liedel erdacht?
Es habens drei Gäns übers Wasser gebracht,
Zwei graue und eine weisse;
Und wer das Liedlein nicht singen kann,
Dem wollen sie es pfeifen.


avegna ch'el cor sempre me rasoni:
« Tu farai canti e cançon per un doi,
tosto che fie plaçer de gl'ogli soi ».


Numerosa familia que dejamos
no ha mucho, hoy nadie en vela, y ni una cera
puso en el ara para que volviéramos.
   Llamo de nuevo, y nada.
Callamos y nos ponemos a sollozar, y el animal
relincha, relincha más todavía.
   Todos están durmiendo para siempre,
y tan de lo más bien, que por fin
mi caballo acaba fatigado por cabecear
a su vez, y entre sueños, a cada venia, dice
que está bien, que todo está muy bien.


Jak se přitom krásotinky mají,
To ať ony povídají;
Já to nevím, moji páni!
Krátké audience u nich mívám,
A pak se jim nerad dívám
Do šití a štrikování.
Jak se ale jinoch zachvěje,
Když se na něj Mílek usměje:
To vám povím jasně dosti –
Vím to z vlastní zkušenosti.


E eu que passo também
Na minha mágoa a cismar
Paro junto dele, e ficamos
Abraçados a chorar!


Das Wäldchen, das, der Unschuld gleich,
In weißen Flor sich hüllet,
Und den beschilften Silberteich
Mit Blüten überfüllet.


Ve, suspiro caliente, al pecho frío
de aquella viva piedra por quien muero;
que libre va de culpa el mensajero,
aunque no sé en tal parte, siendo mío


Im Creutz bleibt nicht verborgen/
Wo Feindschafft steckt verdeckt/
Auch wird in Noth und Sorgen/
Getrew Freundschafft erweckt/
Im Glück kan mans nicht lernen
Gleich wie man nicht erkennt
Bey Sonnenschein die Sternen
Am hohen Firmament.


kde zeď byla nízká.
Panenko, s bohem!


E questo poco viver che m'avanza
Gustando raro el dolce e spesso el crudo
M'arecherò pacientia per mia manza.


Ihr müßt mit, Vater!


Wenn dich die Dichtkunst schaffen heißt,
Und du das Drama wählst,
Wenn dich aufs Epos führt der Geist,
Und du dem Volk erzählst:


Den celý šerem dumavým se stmíval,
a sychravý dech větru krajem táh,
déšť jak směs dlouhých nití k zemi splýval
slz krůpějemi vázna v stromů korunách.


Algo extraño se anuncia en mi cuerpo sensible
que en lo íntimo turba y conmueve mi vida,
y me clava, en la carne, una garra invisible
el recuerdo lejano de tu cuerpo suicida


A stařenka všem po vůli
hned žádosť dítek ukojí,
své jablíčko si ve půli
u kamen zvolna nakrojí.


Ach Herr, mein schönstes Gut,
Wie wird sich all mein Blut
In allen Adern freuen
Und auf das Neu erneuen,
Wenn du mir wirst mit Lachen
Die Himmelstür aufmachen!


Trav řeky, zdroje, studně, chléb
i hostie jim trav,
jen tak se vrátí v český lid
řád římský zas a mrav...


To Blériot i Wright a jiní
tak požívají dobrodiní
pít nové sféry dosyta,
však na rozdíl té čisté snaze
zas odrůda, jež byla v Praze,
ta v prvé řadě – nelítá.


Z plésající srdečnosti
jen se sobík vytrhuje. –
„Sladnoucí se spanilosti
zem i nebe podrobuje,“
– mluví k duchu svému, –
„kdo mně zbožněnému
oltář pocty staví,
na vzdor světu všemu
mne co boha slaví?


Da lösten sie in Wehmuth ihre Sünde,
Es beteten die Thoren wie die Weisen,
Der Engel fuhr herab in Thränen, leisen
Flügelgetöns, daß er ihr Heil verkünde.


Die Fliege hat mir alle Lust genommen.
Ich bin nicht wach und bin auch nicht im Schlaf.
Als müßte ein Gewitter kommen.


Zelená hvězdo v zenitu,
sviť vesele, vesele!
Když si tak někdy vzpomenu,
jak staří jsme přátelé!


اِبنُ خَمسينَ ضَمَّهُ عِقدُ تِسعينَ
يُزجي لَهُ مِنَ المَوتِ حَظّا
يَتَشَكّى فَظاظَةً مِن حَياةٍ
وَأَظُنُّ الحِمامَ مِنها أَفَظّا
لِيَخَف صاحِبُ الدِيانَةِ وَالصَو
نِ مَقالاً مِن جاهِلٍ يَتَحَظّى
يَسبُكُ الصائِغُ الزُجاجَ وَلا يَس
تَطيعُ سَبكاً لِلدُرِّ إِن يَتَشَظّى
يَتَلَظّى الفَتى وَكَم شَبَّتِ الشَع
رى وَقوداً في حِندِسٍ يَتَلَظّى
كَيفَ لي أَن أَكونَ في رَأسِ شَمّا
ءَ وَأَرعى في الوَحشِ آساً وَمَظّا


Wer ist, wer sagt uns an, was Staaten weckt und decket,
Was Thronen stützt und schmückt, was die Tyrannen schrecket?
Ist's nicht der Drang, der kühn ins Mark der Wesen dringt?
Nie mag ein Volk verknechten,
Nie ein Geschlecht verschlechten,
Das nach dem Vließ der Wahrheit
Und Schönheit rastlos ringt!


Wie lange schon verwünsch' ich mir die Noth
Und wünsche nichts als Dich, mein Freund, den Tod!
Umsonst! weil stets die schwarze Noth verweilet,
Und nirgendsher ein Strahl der Hoffnung eilet.


O schönes Fräulein sei wilkommen/
G. allen Frommen.
O Florentine Dorotee/
G. halt und stehe/
entfange doch das lust-getöhne/
G. o du Schöne.


Die Tugenden sind voller Zier
Und löblicher Gestalten,
Die Sanftmut leucht so schön herfür
In Fürsten und Gewalten.
Die Herrschaften in großer Zahl
Sind glimpflich im Gebieten
Und die Erzherzog allzumal
Voll Ehrns in allen Tritten.


SUCH was the fatal Vow he rashly made;
O fatal Vow, and fatally obey'd!
Struck dumb, my Tears the want of Words supply'd;
His, mixt with mine, increas'd the pearly Tide:
Yet, lest I should his Resolution shake,
He rush'd away, and mounted on the Deck:
His hasty Crew expand the swelling Sails,
Strong rolls the Sea before impulsive Gales;
The crooked Keel the frothy Flood divides,
Swift flies the Ship, and rushes thro' the Tides.


昨夜春雷动四遐
纷纷群卉尽萌芽
蛰龙也□深渊梦
飞出苍崖露爪牙


Wie herrlich strahlt dein Angesicht
Im Sonnenlicht, im Freudenlicht,
Im Siegesglanze,
Du Königslanze.


Im Leben gilt der Stärke Recht,
Dem Schwachen trotzt der Kühne,
Wer nicht gebieten kann, ist Knecht,
Sonst geht es ganz erträglich schlecht
Auf dieser Erdenbühne.
Doch wie es wäre, fing der Plan
Der Welt nur erst von vornen an,
Ist in Moralsystemen
Ausführlich zu vernehmen.


Úlohy bez otálení
své šlechetné se podjala,
jež ani sebezapření
ji příliš mnoho nestála.
Snad zašla při tom trochu dál,
než by si suchý pedant přál,
kdož pak ví! Známost mnoha roků
v úvahu berouc, hotový
výsledek rozhodných svých kroků
oznámila pak Janovi
v dostaveníčku posledním
a trapném, které měla s ním.


Sei von all' den stolzen Siegen,
Wörth und Spichern selbst, geschwiegen
Und, was Frankreichs Arm gelähmt,
Wie Bazaine und Metz geendigt,
Die durch Hunger wir gebändigt,
Wie man wilde Falken zähmt.


Aw/ Ludwig/ Aw! der Gottes-Ludwig kam/
Als du versäumtest so schändlich di Erlösung!
Der Adam der gebahr mit Recht di Ludewigin/
Aus der Quirin erzeugen Kuhlmann solt!
Des Drabitzs Henrichin steht recht nun vor Henricus.
Wi Ludwigin recht vor Ludovicus steht!
Der Misverstand ist selbst Geheimnis/
Weil höchste Weißheit ist/ was höchste Torheit schin!
Der Höllen-drach hat Ach mit seinem witz/
Ob in der freiheit er so vilfach offt gehindert.


E quante apre in sembiante ampie distanze
al guardo e al passo de' viventi Iddio,
è campo alla fatica, alle speranze,
è alito al desìo.


稷卨今为相
明君复是尧
宁知买臣困
犹负会稽樵


Mein Herz schlägt ewig dir erkenntlich;
So wie die Wollust war, unendlich
Dankt jede Nerve Deiner Kraft:
Du halfst mir Chloen überwinden,
Du halfst der Wünsche Hafen finden,
Dank sei Dir für die Jungferschaft!


Occhi, voi siate pur, come paresti,
i più begli occhi ch'io vedessi mai:
l'altre vaghe bellezze ch'io mirai
e i modi son bellissimi ed onesti.


Fájdalmas mélyből s felleges magasból
ím, hallgassátok megfagyott szavam!
Mindent kiszívott lelkem hőfokából
e mai kor, melynek zord arca van!
S míg a barátok jobb kezet kínálnak,
tudom, a balban ott van a gyilok...
Fájdalmas mélyből s felleges magasból
szavam felétek még dörögni fog!


Adam tolse ne la sua crëatione
la lingua ebraïca, sola nel mondo
che po' 'l iuditio remarrà, segondo
Ysidoro, che l'Apostolo spone;


Jak zvadlý úsměv stařeny
svit slunce žlutým parkem chví
a hází přísvit zlacený
v zem do mokrého listoví.


Puedes escapar por este horizonte amado.
Constelaciones quietas buscando grietas
en almas resecas y felices.
Constelaciones quietas buscando grietas
en almas resecas y felices.


问道山僧谁是主
山僧指点空中取
空中无相亦无色
龙过山头行暮雨


Po levém šel klášterník jí boku,
a když lehký zrychlovala spěch
po drsnějších ulic kamenech,
k volnějšímu přinucoval kroku.


Wann ich will Lerchen Fressen
So mag sie unterdessen
Im Käse lustig seyn,
Geh ich zu Wein und Biere
Alsdann so jubilire
Sie übern Gänse-Wein.


Svých svící pel bílý jsem na ně házel,
je šumem svých větví doprovázel.


A vida dvě ty děti milující
div nezlíbal jsem starou borovici,
tak bylo mi, jak budil bych se ze sna.
Ó, blažení! Kol jeseň smutných lící, –
vám v srdcích smavá vypučela vesna!


Asszony. S villogna bőre a homályba,
Mint ez a szoborasszony,
Kire félénken hull a holdvilága.


Bey der stillen Mondes-Helle
Treiben wir mit frohem Sinn
Auf dem Bächlein, ohne Welle,
Hin und her, und her und hin.


El día no quiere venir
para que tú no vengas
ni yo pueda ir.
Pero yo iré
entregando a los sapos mi mordido clavel.
Pero tú vendrás
por las turbias cloacas de la oscuridad.
Ni la noche ni el día quieren venir
para que por ti muera
y tú mueras por mí.


Depois, rendendo humilde vassalagem,
Todos te deram as pepitas de ouro
Que enfeitaram teu seio juveni
De então, onde fulgisse tua imagem,
Fulgia às tuas mãos o áureo tesouro,
Imensurável, deste meu Brasil!


Zas tisíc nových hvězd té noci vzplane,
když o několik zloupen její štít,
však jedné hvězdy tiché, vyplakané
ta noc přec nemůž, nemůž zapomnít.


Wie langsam kriechet sie dahin,
Die Zeit, die schauderhafte Schnecke!
Ich aber, ganz bewegungslos
Blieb ich hier auf demselben Flecke.


Šumí řeka, šumí sobě
jako bajný z hlubin zpěv
těch, jež na dně jejím v hrobě
vidí věčně čarný zjev.


Und dennoch fühl' ich, wie verwandt,
Zu deinen Schauern mich gebannt,
Und Liebe muß der Furcht sich einen.
Ja, trätest aus Kristalles Rund,
Phantom, du lebend auf den Grund,
Nur leise zittern würd' ich, und
Mich dünkt – ich würde um dich weinen!


Třeba nás málo, třeba jsme slabí,
však přijde čas, kdy bude nás víc;
kam oko hledí, všude spí rabi –
až vzbudíme je, přijdou nám vstříc.


Doch die Fei Maimune
Schwang den silbernen Stab in ihrer Rechten,
Und hernieder von der hohen Decke
Floß melodisches Säuseln, heiße Düfte
Strömten aus den riesigen Blumenkelchen
Schlafberauschend – sieh, und mählich lösten
Sich der Liebenden Arme – ihre Lippen
Rührten nur die Luft, die Wimpern fielen
Ihnen zu – vom Zauber überwältigt
Sanken sie zurück in tiefen Schlummer.


Né 'l cardinal Orsin possé li affanni
de la sua casa misera fuggire,
ma restò morto sotto mille inganni.


Or intendo che 'l Ciel voleasi dire
allor che incontra la sua fé diletta
sostenne armarsi l'Asia in mille schiere:
ond'ella tutta nel timor ristretta
steasi aspettando già furori ed ire
da tante mani ostil, crudeli e fère:
e poi, sposa real, le destre altère
del tuo gran padre e non minor tuo sposo
insiem congiunse a far la pia difesa.
Né doppia fiamma accesa
così, spirando spesso, Austro cruccioso
strugge biade, arde selve, incende armenti,
e quanto pasce più, via più divora,
fin ch'ogni cosa avrà spenta e distrutta,
come a' danni del fior de l'Asia tutta
di celeste pietà co' petti ardenti
i sovrani guerrier mostrârsi allora:
tanto oprâro col senno e col coraggio!
Allora 'l Ciel volle mostrarne un raggio
de la virtù del di lor germe espresso,
che fia liberator del mondo oppresso.


Halb wie der Maien leises Zittern
Im hellen Morgensonnenstrahl,
Halb wie ein dröhnendes Gewittern
Erklingt der Andacht Pfingstchoral.


« Je t'aimerai dans le délire
« De ma jeune et pudique ardeur,
« Comme aime l'amoureux zéphir
« Le sein parfumé de la fleur.


To bylo z rána. – Ze sna vyrušený
jsem zaslech' hovor v jejím pokoji.
Náhodou dveře byly nepřivřeny,
já přikradl se a dech tajil v sobě.
Toť Marie! – Mně líto bylo jí –
jak chudinka tak sešla v krátké době!
zapadlé oči a ty rety spráhlé! –
Však proč sem přišla? – Já se zachvěl náhle.
Hle, tiše lká. Ó, běda! žalobnice
jsou krůpěje ty, jež jí vlaží líce.


 My dreams are angels' kisse
 Lightly they touch my heart,
 Tip‑toe shadow caresse
 They are my Godder par
 There is a flower in my han
 It is not found in field
 God looks and can understand,
 For He is the dreamer who build
 He knows how dreams are set up,
 He knows how flowers are made gla
 Look: I hold up my cup
 And God gives me wine to be ma


Il verde piano e il monte,
Onde sì ricca sei, caccian la infame
Necessità, che brame
Cova malvage sotto al tetro fronte;
Mentre tu l'arti opponi
All'ozio vil corrompitor de' buoni.


Onn'om che m'ode mentovare
sì sse deia stupefare


Schwärmt ihr doch zu ganzen Scharen
Lieber als in wenig Paaren,
Laßt mir keine Seite leer!
Sumst umher, es wird euch glücken!
Einzeln stechen auch die Mücken,
Braucht nicht gleich ein ganzes Heer.


O kráse nebe dobře víme,
a dobře známe Sodom zmar.
Přec, v země poutech, hříšně sníme,
ironisujem’ slunce žár!“


Will wandern, wenn die Stadt im Abend dunkelt –
Ein Stern mag sein, der vor dem Wege funkelt – –
Ich warte unter Lichtgewimmel,
Daß der neue Morgenhimmel
Bald erblüht –


Mire majd a szüret eljön,
Mit várunk nem kevesen,
Vaskarika lesz a fából,
Kenyér addig a buzából,
És belőlünk szerecsen.


独倚危楼日向西
洪河风起浪高低
中条北去无多路
回首乡关路不迷


Und so ein Kind, noch bei ergrauten Haaren,
Und auch ein Greis beim frühsten Kinderspiel,
Hast du für all, was Menschheit je erfahren,
Ein Bild, ein Wort, den Pfad und auch das Ziel.


الآنَ مَن منهم تَقْبلُني كزوجٍ بعدما مُلِئَتْ مدينتُنا عساكرْ


Todo galán pretendía
ofrecerle vencedor
a la dama que servía;
por eso perdió Almanzor
el potro que más quería.


Zlaté zvuky bílých varhan
zalévaly moji duši,
na perutích zlatých tónů
k slunci spěla duše má.


Non pur costui, ma tutti li altri anchora
che di valor in Francia han maggior fama
acciò che di lor man Ruggier non mora
condurre Atlante in questo incanto trama
e mentre fa lor far quivi dimora
perche di cibo, e nutrimento, brama
non habbiano a patire, havea il palagio
fornito sì, che vi si sta con agio


vy smírčí oltářové našich hříchů,
vy prasklé struny na klavíru boha,
svět hodí vám jen halíř svého smíchu,
za vaši lásku pošlape vás noha.


Všecko, všecko je tu. Máš-li dlouhou chvíli,
zažene ji dílo poutavé a nové:
z bělehradských vražed všechnu krev v ně slili
v napínavý román bratří Dykastové.


al templo Efesio de famoso estilo,
al Coloso del sol, único y raro,
al muro de Semíramis reparo,
y a las altas Pirámides del Nilo;


,Azt véltem a labanczra mentek,
S velök lesz háború,
Hogy annyi büszkeséggel vagytok!
Mond a paraszt fiú.


蛟鼍斫断藓痕斑
万壑萧萧响佩环
溪馆梦回山月冷
满天秋影韵珊珊


En la ville aux faîtes antiques
Aux parures en spirales
Aux vitraux peints aux tours sidérales
Sous les blasons des porchers mystiques
Près des fontaines où le soir et le matin
Sonnent les rires et les jets argentins:
Une vie d'espoirs tenaces
Toute une vie d'années noires
J'étais le chanteur de vos grâces
J'étais le héraut de vos gloires:


Ses yeux riants, dans le soir
Faisaient l'effet d'un prodige,
Tout embrasés d'un feu noir.
Chère madame, lui dis-je,


Félős, örvendő tapogatózásom
zendítse dalra a nagy Mindenséget
és ujjongjon ma az egész világ,
mert én meglelve boldog magamat
– üzenek Néked.


A liften egy orvosnő volt velem,
Derék szorgalmas és vidám leány,
Menyasszony éppen. - Először-utolszor
Akkor néztem meg arcát igazán.
Látva fagyasztó, dermedt döbbenésem,
Ajkán kinyílt egy mókás, bölcs mosoly:
Most, - mondta, - várunk kissé, meglehet,
(Hogy fülelt a sok világ-emelet!)
De aztán, - s megint az a bölcs mosoly -
Fent, vagy lent, - kikötünk valahol.


Aztán sietve külde mind a három kapun:
Buda körül hogy állna, mint egy erdő, a hun,
Fegyverben éj- s naponta, lóháton a nyereg,
Így várja bé parancsát a fennálló sereg.


Park pust je, smuten. V noci třpytí
se hvězdy věčně v běhu svém,
a měsíc nad ním nyní svítí,
jak smutná lampa nad hrobem.


Las puertas del infierno siempre abiertas
no prevalecerán contra la Nave
y Piedra, y, ¡quieres tú, contra su llave,
que prevalezcan tus nefandas puertas!


Anzi più presto, ahimè, te scotta el foco
Che un di questa crudel tutto m'accese,
Benché l'amor tal fiamma al cor distese
Et al mio mal quel che tu senti è poco.


Wie ein gefangner Uhu trau'rt,
Der sonst dem Wilde aufgelau'rt,
Und aus der Eiche luft'ger Höh
Auf manchen Hasen, manches Reh
Mit scharfen Krallen niederflog
Und Blut in den gekrümmten Schnabel sog;
So trau'rt nun Pugatschef, der Wüthrich, der durch Morden
Und Raub und Brand so fürchterlich geworden,
Und der im weiten kalten Norden
Den Schnee mit Blut bedeckt
Und Fried' und Unschuld weggeschreckt.
Ha Pugatschef, nun sei ein kühner Ritter,
Und stoß den Schädel, daß es hallt,
Verzweiflungsvoll mit wüthender Gewalt,
Wie Bajazet, ans Eisengitter! –
Doch nein, du schmückst zuvor
Des Saracenensiegers Wagen,
Wenn durch Moscoviens geschmücktes Thor
Ihn Achmeds stolze Hengste tragen,
Und wenn der fürchterlichste Tod
Dir, Wütherich, vom Blutgerüste droht;
So soll, dem Meere gleich, empor die Stimme schwellen:
So stirbt ein Pugatschef. So sterben die Rebellen.


How blest, my soul, how blest are those
Who pass a life in such repose;
Who still in rural shades abide,
Where all their hours thus smoothly glide;
Whose humble aims no higher tend,
Than to enjoy a book and friend;
Whom anxious projects ne'er molest,
Nor war nor love disturb their rest;
Who form no wish of rising higher,
But learn betimes to check desire;
Whose happy and yet humble state
Provokes no threatening frowns of Fate:
So humble shrubs in safety grow,
When storms the lofty pine o'erthrow.


Giunsero in piazza e trarronsi in disparte
ne pel campo curar far di se mostra
per veder meglio il bel popul di Marte
ch ad uno, a dua, a tre, veniano in giostra
chi con colori accompagnati ad arte
letitia o doglia alle sue donne mostra
chi nel cimier, chi nel depinto scudo
disegna amor, se l hà benigno o crudo


Nem szakad el a hív szerelemnek
Ottan többé rózsakötele;
Ott virrad fel a sokat sírt szemnek
Bíborszínben kívánt reggele.


Dies hat hell mir geklungen, dies hab' ich gesehnt und getrauet,
Flüchtling zu Wasser und Land, Flüchtling in Not und Gefahr,
Hiefür hab' ich am Mälare oft, am Strande der Newa
Nächtlicher Beter zum Licht flehende Hände gestreckt.


Der Schwarm der Grillen
Schwirrt stechend um,
Mich einzuhüllen
Mit Summ und Brumm:
»Was gingst du müßig
Den langen Tag?«
Und bitter büß' ich
Den Mißertrag.


Zbořeniště pusté! Retry slavné,
V jehožto zde sedím chrastinách
Jako na truchlivých svalinách
Marius tam Karthaginy dávné;


Et parfois, pour mieux regarder,
Beaucoup plus que pour mieux entendre,
Je me lève et viens m'accouder
Au piano de palissandre.


Gelb glänzt auf nassen Trottoiren
Der Gaslaternen Widerschein,
Elektrisch Licht mit wunderbaren
Blauweißen Strahlen leuchtet drein.


Pero no cuydes, señora,
que por esto
te fue ni te sea agora
menos presto;
que de llaga non fingida
me feriste;
así que mi despedida
fue tan triste.


Er verkörpert seine Träume
Und ein Bild der Fantasie
Suchet er durch ferne Räume,
Sucht und findet es doch nie.


Já třeba zřel jsem těžce probíjet se mír
z velikých, dávných, jak svět starých snů,
kdy zaleh' světlo starých pochyb netopýr
a poletuje po nejistém dnu,
vím, na výboj chtí poražení, ždají krev,
zas lační odvetou a jejich zpěv
je k boji přípravou a o řeži
hlaholí dějinná lež mládeži.


Nad hroby tíše peruť rozprostřela noc tmavočernou,
V klínu jejich hlubokém mír a tichosť panuje.
Pohřiženi v sladkém snu kolem spí bratři pokojně;
V sen zde klesne chodec svou tady pouť dokoná,
Spí ve tichu hlubokém očekávaje jitra zlatého
Teď prsa již žádná více netiskne bolesť.
Tak ty i sestro nyní v chladném spíš lůžku pokojně,
Zem tě co matka milá v náruči pevně drží.
Větříkem třeseni stromové na hrob ti sypou květ;
V věnci se růže vinou křížku malého kolem,
V ozdobu hrob nímiž ti bratrská přikryla láska,
Jenž se kolem v krásném teď květu červenají;
Mutné si v křovině blízké pěje písně slavíček;
Vůkolních růvků sladce voní květiny;
Ty však vůni jejich líbou již více necítíš,
Více slavíka ni hlas již tebe neprobudí;
Zdá se že bouře litá tě zchvátila záhubě věčné,
Již jako poupě malé od keře oddělila,
By v život ach nikdy z hrobu již jsi nepovstala více:
Však ne nadarmo hledí na hroby záře ranní;
Nad hroby slunce zlaté též vzejde snad v čase brzkém,
Jejž, co hvězda raní, zvěstuje písma slovo.
Pak svůj byt chladný v dne nového světle opustíš,
Kde plyne, vejdeš v stán, zdroj blaha nepřebraný.


ecco ch'altronde ancor vaga schiera esce
di cervi e capri e dame e d'altri tali,
onde la maraviglia e 'l piacer cresce.


عَصرُ شِتاءٍ وَعَصرُ قَيظٍ
وَعيدُ فِطرٍ وَعيدُ نَحرِ
وَيَومُ نُعمى وَيَومُ بُؤسٍ
وَنَحنُ في خُدعَةٍ وَسِحرِ
كَأَنَّنا وَالزَمانُ يَمضي
رَكبُ سَفينٍ بِلُجِّ بَحرِ
يا طِفلُ حَلَّت بِكَ الرَزايا
فَأَنتَ مِنها صَريمُ سَحرِ
بِأَيِّ ذَنبٍ أُخِذتَ فينا
لَم تَجنِ إِلّا كَذَنبِ صُحرِ


La vision devient une réalité
Et le fait prend l'aspect mystérieux du songe ;
L'impossible devient le possible, et s'allonge
Jusqu'aux détails qui sont la vie, et se répand,
Oiseau, sur les enfers, et sur l'éden, serpent ;
Est-il Jésus ? Est-il Satan ? il est le rêve ;
Il est le fait douteux qui sans raison, sans trêve,
Sans but, sort triomphant du juste assassiné
Et sous lui deux mille ans tient le monde étonné,
Raillé des sages, craint des foules, dramatique,
D'autant plus accepté qu'il est moins authentique.


Pregona eternidad tu alma de piedra
y amor de vida en tu regazo arraiga,
amor de vida eterna, y a su sombra
    amor de amores.


E o eco responde: — Vê!
"Como a casa está tão triste!
Que aperto no coração!
Maria! Ninguém responde!
Maria, não ouves, não?
Aqui vejo uma saudade
Nos braços de sua cru
Que querem dizer tais prantos,
Que rolam tantos, tantos,
Sobre as faces da saudade
Sobre os braços de Jesus?
Oh! quem me empresta uma luz?
Quem me arranca a ansiedade,
Que no meu peito nasceu?
Quem deste negro mistério
Me rasga o sombrio véu?
E o eco responde: — Eu!
E chegou-se para o leito
Da casta flor do sertã
Apertou coa mão convulsa
O punhal e o coração!
Stava inda tépido o ninho
Cheio de aromas suave
E — como a pena, que as aves
Deixam no musgo ao voar, —
Um anel de seus cabelos
Jazia cortado a esmo
Como relíquia no altar!
Talvez prendendo nos elos
Mil suspiros, mil anelos,
Mil soluços, mil desvelos,
Que ela deu-lhes pra guardar!
E o pranto em baga a rolar
"Onde a pomba foi perder-se?
Que céu minha estrela encerra?
Maria, pobre criança,
Que fazes tu sobre a terra?"


Vím, dneska půjde zas, až pozdě, neospalý,
a chrti, kteří předběhnou ho v nízkém osení,
mé myšlénky, jež z večera již usínaly,
svým vytím probudí – dva chrti mdlí a zrosení...


Oft meinst du, Herz! du könntst noch überfließen
Von bunten Liedern, brächte man dich nur
Aus Deutschlands Froste noch auf eine Flur,
Wo Sonn' und Erde heißer sich begrüßen.


Tvá ruka se zeptala tisknutím za věky jednou:
„Stojí dosud naše skály?“
,Ještě!’ – „A děti?“ – ,Jěště!’
a snili jsme dál.


K nikomu nepoután, přikován, spjatý
volně chci prolétať nebes luh zlatý.


盆山高叠小蓬莱
桧柏屏风凤尾开
绿绕金阶春水阔
新分一派御沟来


In: WILLER, Claudi Jardins da provocação: poemas, 1976/198 São Paulo: Massao Ohno: Roswitha Kempt, 1981


Ta, která ssála, upír vyssátý,
Smrť, pohřbívat šla k slunce západu.
Přihlouplý sklepník, ve frak upjatý,
s dámičkou přibyl v smutků zahradu.


„Nic jiného nepomůže:
přiložte mu na tvář růže.


Das schmerzt!


晚泊孤舟春水生
远滩双棹片帆轻
消魂一觉乡心梦
卧听四山风雨声


V tom zasmála se Irmě družka stárnoucí,
tak smyslná a naduřelá černovláska:
„Snad netrápí, hle, slečnu bolesť horoucí
– je tichou vodou – netrápí ji tajná láska?“


«Amor, dolce signore,
che hai il nostro core
in tua balia, per Dio, fanne contente.


Wie Sand des Heerwegs! Siehe, wie starren dort
Gefild' und Ströme, wo sich die Hord' ergoß
In Roßbachs Flucht, von Leichen, Waffen
Fernhin geschleudert und Geier-Fahnen!