Las dich, betrübter Freund, in deinem Kummer grüßen
Und nimm durch diesen Wuntsch so manche Tröstung an,
Als mancher Tropfen Salz dein Auge roth gebißen,
Seitdem dein Augentrost den lezten Blick gethan.
Die Kette meiner Treu hat noch kein Glied verloren,
Das Blut der Redligkeit ist wie ein schneller Fluß,
Der von den Quellen an, die seinen Lauf gebohren,
Bis in des Todes Meer das Ufer halten muß.
Du hast es gute Macht, den faulen Kiel zu schelten,
Der fast so gerne schreibt, als seine Dinte brennt.
Jedoch es wird die Hand und nicht die Brust entgelten,
Die ewig dir den Plaz bey seinem Herzen gönnt.
Es mag die Heucheley die neue Welt verstellen,
Es mag ihr Larvenkram ein reicher Handel seyn;
Ihr übertünchtes Gift geht mir in allen Fällen
So leicht als ein Camel den Nadelöhren ein.
Darum so prüfe nur mein Mitleid auf dem Steine
Der Warheit, bis der Strich von seinem Ernste zeugt,
Und glaube, daß ich jezt nicht als ein Blöder weine,
Dem, wenn er Thränen sieht, das Waßer aufwärts steigt.
Das Band der Freundschaft mißt die allerlängsten Meilen
Und macht es wie ein Seil, das man scharf ausgespannt:
Ein Ende pflegt den Schlag dem andern mitzutheilen;
So fühlt mein eignes Herz, was dir dein Herz entwand.
Du siehest dir den Tod an einer schönen Leiche,
Die in der Frühlingszeit schon auf der Baare steht,
Und zitterst, weil der Bliz von diesem Wetterstreiche
Durch Augen, Ohr und Herz und Marck und Beine geht.
Die Liebe, so dich zieht, wird fast ihr selbst gehäßig
Und wie die Niobe in einen Stein verkehrt,
Weil ihre Seele flieht und weil der Kummereßig
Die Perlen süßer Ruh so unverhoft verzehrt.
Dein zärtlicher Verdruß, dein traurendes Beginnen
Kommt mir, ich weis nicht wie, in den Gedancken vor;
Du übernimmest dich mit so verrückten Sinnen
Als Beßer, da sein Herz den halben Theil verlor.
Die Bücher haben Ruh, die Hände sind verdroßen,
Weil sie ein Donnerkeil um alle Kraft gebracht.
Der Riegel schwarzer Gruft hält deinen Mund verschloßen,
Da die gesalzne Fluth die Feder stumpf gemacht.
Dein Geist, der immerdar sich aufgeweckt erwiesen,
Verirrt sich in sich selbst und hängt den Grillen nach.
Dein Muth, den alle Noth vor unverzagt gepriesen,
Fiel augenblicklich hin, als ihm die Stüze brach,
Und kein gesunder Wiz kan auch dein Leid verdencken.
Wer deinen Groll erfährt, der grämt sich nicht zu scharf;
Dein Hofnungsschif zerspringt an Klippen, Sand und Bäncken,
Woran es die Gefahr des rauhen Sturmes warf.
Du suchtest dermahleins dein Glücksschloß aufzuführen
Und trugest nach und nach Vergnügungssteine zu.
Es lies dein kluger Fleiß den grösten Eifer spüren;
Denn er versprach sich schon den Hafen sichrer Ruh.
Die schöne Margaris erhizte dein Gemüthe
Und lockte deiner Brunst viel tausend Seufzer ab.
Ihr Liebreiz sammlete die Flammen im Geblüte,
Die ihr geneigter Blick dir oft zurückegab.
Ihr Umgang war gewohnt, dein Scherzen wohl zu leiden,
Das Salz und Zucker führt und Ohr und Geist entzückt.
Die Zunge lechzte dir, sich auf der Brust zu weiden,
Der noch kein fremder Grif die Lilgen abgepflückt.
Jezt, da der Himmel selbst dein Nebenbuhler worden
Und ihre kalte Hand den Korb gezwungen giebt,
Trittstu in Wittwerstand, sie in der Engel Orden,
Der sie noch heftiger als deine Regung liebt.
Ach, welchen Wolckenbruch wird nicht dein Auge schütten,
Wenn es den süßen Rest des leeren Kleides sieht,
In dem ein Leib gewohnt, der an Verstand und Sitten
Nicht minder als an dem, was Schönheit heist, geblüht.
Der Bißen wird dir stets im Halse steckenbleiben,
Wenn ihre Gegenwart nicht mehr bey Tische sizt.
Ihr Angedencken wird dir zwar die Zeit vertreiben,
Ach aber, durch ein Spiel, bey dem die Seele schwizt.
Du traurest nicht allein und hast viel Mitgesellen
In dieser Leidenschaft, so dir die Wangen wäscht.
Der Amor hängt den Kopf, sizt auf den Kirchhofsschwellen
Und kehrt die Fackel um, die er mit Thränen löscht.
Cythere schleyert sich in eine schwarze Binde
Und schenckt den Gratien den Flor betrübter Tracht,
Ihr Seufzen übergiebt den Jammer jedem Winde,
Der ihn auf diesen Tag mir kläglich zugebracht.
Jezt, schreyt sie, ärgert mich das Vorrecht großer Götter,
Wodurch ich leben muß, da meine M(enckin) stirbt.
Ach, wär ich doch ein Mensch, so schlüge mich das Wetter
Nach meinem Wuntsche todt, der keinen Tod erwirbt,
Dies ungemeine Kind verwelcket in dem Lenze
Des Alters, das man noch kein Alter nennen kan.
Der Riß erduldet nicht, daß ihn ein Trost ergänze,
Hier kommt es nun auf nichts als die Verzweiflung an.
Die edle Lindenstadt zieht viel berühmte Töchter;
Doch keine lebet mehr, die ihr das Waßer reicht.
Ich zog sie prächtig auf, mein Auge war ihr Wächter,
Jezt krieg ich meinen Lohn, da sie so früh erbleicht.
Die Farben gab ich ihr von meinen eignen Gliedern,
Ihr Antliz war ein Thron der holden Majestät,
Ihr wohlbedachtes Wort klang nach den Anmuthsliedern,
Die eine Nachtigall aus ihrer Kehle dreht.
Ihr abgereifter Wiz beschämte tausend Frauen,
Die an Gebehrden jung, im Reden Kinder sind.
Die Jugend war an nichts als der Gestalt zu schauen,
Die in dem Sarge noch der Schönsten abgewinnt.
Die Demuth gieng mit ihr in einem gleichen Paare.
Die Warheit fällt daher der Meynung zu und bey,
Daß, wer sie nicht gesehn, von nun an nie erfahre,
Was die Bescheidenheit vor eine Tugend sey.
Verhängnüß, rechne nun dies alles wohl zusammen
Und überschlag den Schaz, den mir dein Eifer stiehlt.
Womit verdien ich denn den Zorn von solchen Flammen,
Der seine Schwefelglut in meinem Blute kühlt?
O ungerechter Schlag, der Rosenstöck entblößet
Und einen Dornenbusch mit Frieden wachsen läst,
Der alter Weiden schont und Cedern niederstößet,
Die Reifen übergeht und nur die Sauren preßt.
Kommt, kommt, verwaistes Volck, ihr Nymphen an der Pleiße,
Kommt, sammelt, pflückt und brecht die Blumenkörbe voll,
Damit der Flora Schmuck den edlen Leib beschmeiße,
Der viel zu kostbar ist, als daß er modern soll.
Hier schlummert euer Ruhm, hier lieget eure Crone,
Die nun, betrübter Schmuck, der Leichenstein versezt.
Man sage nun nicht mehr, daß ich in Paphos wohne,
Hier, hier steht mein Pallast, den man vor höher schäzt.
Kommt, lagert euch herum, und helft mir brünstig weinen,
Bis das erwärmte Grab in unsrer Wehmuth schwimmt,
Grämt euch den Purpur ab, bis wir so bleich erscheinen
Als dieses Leichentuch, das eure Schwester nimmt.
So hohl bestürzter H(ahn), so bangsam klingt die Glocke,
An die die Venus jezt mit ihrer Zunge schlägt,
Und ich empfind es starck, daß mir die Feder stocke,
Da mir der Widerschall die leichte Faust bewegt.
Nun hebe noch einmahl, und zwar zu guter Lezte,
Des Sarges Deckel auf, in dem dein Glücke liegt.
Betrachte doch den Mund, der auch den Feind ergözte,
Wie ihm des Todes Schnee die Rosenblätter biegt!
Schau den gestreckten Arm, der dir so bald entfallen,
Und küße noch das Eiß, von dem die Hand gefriert!
Dir müßen Herz und Geist und Blut und Adern wallen,
Wenn du dabey gedenckst, was deine Brust verliert.
Dies ist der Myrthenkranz, dies ist das Hochzeitbette,
In welchem sich der Tod der Jungferschaft vermehlt.
Hier, hier versinckt der Schaz, der dich bereichert hätte,
Wenn ihn die Schickung nicht dem Himmel zugezehlt.
Beweine, werther Freund, beweine deine Liebe,
Wer glücklich weinen kan, der braucht der Tröster nicht.
Nein, nein, bescheide dich und hemme solche Triebe,
Weil nicht zu ändern steht, was das Verhängnüß spricht.
Sie stirbt dir jezt nur halb und noch nicht an der Seite,
Dies lindert gröstentheils den Schmerz verliebter Brust.
Wie müstestu denn thun, wenn sie ein andrer freyte
Und wenn du nichts von ihr noch ihrer Gunst gewust?
Las deine Großmuth jezt ein Wunderwerck beweisen,
Nimm dich zum Tröster an, durchforsche deinen Geist,
Wie weit er fähig sey, der Klugheit nachzureisen,
Die uns in Freud und Leid die Mittelstraße weist.
Was klagstu, daß ihr Fuß so zeitig weggegangen,
Da nichts bequemer ist, als um die Morgenzeit
Die schönste Reise thun? Verblühn die vollen Wangen,
So tragen sie die Frucht der Unvergängligkeit.
Den Freunden muß ein Freund mehr als sich selber gönnen;
Wo deine Liebe nun von ächtem Zunder glimmt,
So wird dich nimmermehr ihr Tod betrüben können,
Der, ob gleich du verlierst, ihr viel Gewinn bestimmt.


Ты создал мыслею своей
Богов, героев, и людей,
Зажег несчетности светил,
И их зверями населиОт края к краю — зов зарниц,
И вольны в высях крылья птиц,
И звонко пенье вешних струй,
И сладко-влажен поцелуА Смерть возникнет в свой черед, —
Кто выйдет здесь, тот там войдет,
У Жизни множество дверей,
И Жизнь стремится все быстреВсе звери в страсти горячи,
И Солнце жарко льет лучи,
И нет пределов для страстей
Богов, героев, и люде


Než po chvíli, kdy hojný pot se leje
po čele obou, líce rdí se silně,
sám Ježíš ustal, pěstoun hledí sdílně,
jak v náhlém smutku pachole se chvěje.


Dej jim Pánbůh věčnou slávu na nebi,
na zemi už víc nemají potřebí.


Frisch atmet des Morgens lebendiger Hauch,
Purpurisch zuckt durch düstre Tannenritzen
Das junge Licht und äugelt aus dem Strauch,
In goldnen Flammen blitzen
Der Berge Wolkenspitzen,
Mit freudig melodisch gewirbeltem Lied
Begrüßen erwachende Lerchen die Sonne,
Die schon in lachender Wonne
Jugendlich schön in Auroras Umarmungen glüht.


,Neplač, moje dítě, v kráse svěží, nové,
do tebe se vtělím, budeš věčně žít,
mužů srdcím kovat kruhy demantové,
pro tvůj pohled budou miliony mřít!


Открылся ба Кружась, летели
Четы младые за четой;
Одежды роскошью блестели,
А лица — свежей красотоУсталый, из толпы я скрылся
И, жаркую склоня главу,
К окну в раздумье прислонился
И загляделся на НевОна покоилась, дремала
В своих гранитных берегах,
И в тихих, сребряных водах
Луна, купаясь, трепеталСтоял я долг Зал гремел…
Вдруг без размера полетел
За звуком зву Я оглянулся,
Вперил глаза; весь содрогнулся;
Мороз по телу пробежаСвет меркнул… Весь огромный зал
Был полон остовов… Четами
Сплетясь, толпясь, друг друга мча,
Обнявшись желтыми костями,
Кружася, по полу стуча,
Они зал быстро облеталЛиц прелесть, станов красота —
С костей их — все покровы спалОдно осталось: их уста,
Как прежде, всё еще смеялись;
Но одинаков был у всех
Широких уст безгласный смеГлаза мои в толпе терялись,
Я никого не видел в ней:
Все были сходны, все смешалисПлясало сборище косте


Noi conducemmo Oscar tra plausi e canti
Alle sale di Selma: il Re la festa
Delle conche diffuse; i cantor suoi
Feron alto sonar d'Oscarre il nome,
E Morven tutta al nome suo rispose.
Era colà la graziosa figlia
Del possente Toscarre, e avea la voce
Simile a tintinnio d'arpa, che a sera
Leve leve ne vien su le fresch'ale
Di dolce mormorante venticello.


—Cortar cabezas corno cañas,


Pride of thy race! with worth far less than thine,
Full many human leaders daily shine!
Less faith, less constaney, less gen'rous zeal! ...
Then no disgrace mine humble verse shall feel,
Where not one lying line to rihes bows,
Or poison'd sentiment from rancour flows;
Nor flowers are strewn around Ambition's car: ...
An honest dog's a nobler theme by far.
Each sportsman heard the tidings with a sigh,
When Death's cold touch had stopt his tuneful cry;
And though high deeds, and fair exalted praise,
In memory liv'd, and flow'd in rustic lays,
Short was the strain of monumental woe:


bahane cemal


Senhora tu não devias
permitir tantos engano
Há excesso de alegrias,
e excesso de desengano
Por onde andaram meus passos
vi sinais de desalento
Vaguei por muitos espaços
e senti todos os vento
Ventos do sul, vento norte,
ventos do leste e do oeste,
tão diversos como a sorte
que tu, na vida, nos dest
Senhora dos mundos vivos,
Nossa Senhora da Vida —
quantos dias negativos
na minha estrada perdida!


Vivió como una ninfa: desnuda, en fresca gruta,
engalanando espejos de lagos tornasoles
La gran garza rosada de su forma impoluta
Volvió a mí como el oro de luz de los crisoles


Cuando el opuesto de tu Atlante Moro,
serán sus torres de mis naves Faro,
que de la libertad no es precio el oro.


Tengerész-testvér! – már szürkül az ég,
hideg hullámhegy tornyosul magasba,
sikolt a szél, rohan az ár...
Most vihar készül, tengerrengető!
hajó-fordító, mélybe-temető!
Tengerész-testvér, fogd a kezemet!


Hier mag auff St. Martin gar ungescheuter Sachen
Ein iedes Weib dem Mann ein paar von Hörnern machen;
Um diese Zeit und Tag sind Hörner hier gesund,
Sind sonst das gantze Jahr mit wissen nicht vergunt.


Seyd tausentmal gegrüßt, ihr wol bestirnten Stunden,
Da seines Bildes Bild der Vater hatt' gefunden,
Die Mutter einen Sohn, der fröhlich zu ihr lachte,
Eh er sie Mutter hieß, vnd Kundschaft mit ihr machte;
Der ihr warf vmb den Hals der süßen Ärmlein Band
Vnd ihr ein Mündlein reicht', als seiner Liebe Pfand.
Wer weiß, was sonderlichs der güldne Sternenrat,
Der großen Götter Zunft allhie beschloßen hatt'.
Denn ob die Luft schon sehr sich da fing an zu kühlen,
Da du fingst an zu sein, vnd Schnee vnd Reife fielen,
So sahe man doch hier vnd da mit großem Haufen,
Fast aller Götter Schaar bemühet vmb dich laufen.
Am Grünen fehlt' es nicht. Die Flora bracht heran
Narcißen, Rosen, Klee, Violen, Tulipan,
Pohl, Müntz vnd Lilien, Cypreß vnd Nägelein,
Es must' als wie ein Lenz vmb dich gegrünet sein.
Die Najaden, die sonst bey Flüßen von Cristallen
In holen Gründen sind, die ließen sehn für allen,
Was sie ob der Geburt vor große Frewd' empfingen,
In dem sie auf vnd ab an allen Stränden gingen
Vnd wunden dir zu Lieb in ihr vergüldtes Haar,
Das nach dem Tanze nun ietzt abgehörnet war,
Viel Kränz' vnd Blumen ein. Die Mulde, Saal vnd Meyn,
Vnd andre Flüße mehr, so auch da bürtig sein,
Vnd eben dazumal bey dir vorüber floßen,
Die rauschten mehr als sonst in dem sie sich vergoßen.
Der Vater Fichtelberg bewegte sich nicht minder,
Verstärkte sein Geräusch auf Frewde seiner Kinder,
Daß es an Ufern schallt'; es wolte Pan nicht hören,
Was er selbst besser kan; er nahme seine Röhren,
Vnd pfiffe Lust vollauf, vnd macht' es trefflich gut,
Dort' vmb den dicken Forst, vmb seiner Horde Hut.
Die Dryaden vmbher die sprungen schöne Reyen,
Man hörte sie auf dich manch Hirtenliedlein schreyen,
Daß auch Apollo selbst des Helicons vergaße,
Vnd mit der Musen Chor vmb deine Wiege saße.
Der dich denn sonderlich hat sehr gelehrt gemacht,
Vnd deines Geistes Ruhmb bis fast ans Blawe bracht,
Ja höher bringen will, wo seiner Leyer Pfand,
Die du daselbst empfingst, nur recht wird angewandt.
Drumb o du edler Tag, der meines Wundsches Leben
Zu gutem Glücke hat in dieses Leben geben,
Sey tausentmal gegrüßt. Dich, dich wil ich begehen,
Dir, dir soll alle Jahr' in künftig bey mir stehen
Solch Räuch- vnd Opferwerk, damit ich feyern wil,
So ofte du hinfort erreichest dieses Ziel.
Was auch auf deinen Preis die schwache Feder kan,
Das soll von mir nicht mehr als gerne sein getan.
Daß aber du, wie Brauch, wilst ietzt sein angebunden,
Von dem, der selbst bekriegt, besiegt vnd vberwunden
Durch dich schon ist vorlängst, ist nichts; ich wil nicht binden,
Dich lieber ohne Band bey mir gebunden finden.
Doch wenn ich ia mit was dich ietzt sol binden an,
So bind' ich dich mit dem, mit was ich weiß vnd kan,
Vnd dir vnd mir gefällt, als nemlich alle Zeit
Mit steter Lieb' vnnd Trew' vnd trewer Stetigkeit.
Immittels wolle Gott nach seinem guten Willen
Dir deiner Wündsche Maaß mit Vberfluß erfüllen.
Die Erndte deiner Jahr' er wol verkommen laße,
Daß sie des Schnitters Hand nicht eh zur Garbe faße,
Als sie verschoßt, verkörnt vnd wol verreifet hat,
Vnd selbst die Ähre wiegt vom Tragen müd' vnd matt.
Da hastu mein Geschenk vnd Anbindbändelein,
Von dem du ia dir nicht wolst wündschen los zu sein.


轻阴不隔团团月
遗俗犹传缓缓歌
踏雪看灯知不恶
宜春酿酒恨无多


Lasso! ch'el suo bel viso in un sol ponto
Io vidi tincto d'amoroso focho
E in quello io scorsi il mio di color smorto,


Denn wenn sie deine Haare finden,
Muß Wahnsinn deinen Geist erblinden.«


Er ließ graben ein Grab, so breit als lang.
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
»Hie wollen wir schlafen nach Qual und Drang.«
Herzallerliebster, ich kann dich nimmer vergessen.


HOLY GHOST, no more delay,
Come, and in thy Temple stay;
Now thy Inward Witness bear
Strong and permanent, and clear;
Spring of Life, Thyself impart,
Rise Eternal in my Heart!


Folgt, ihr Brüder! folgt ihm nach,
Seht wie Canitz Lorbern brach,
Den uns Neukirch angewiesen,
Als er den von Fuchs gepriesen:
Stimmt, wie Günther längst gethan,
Ausgespielte Flöten an.


عُذتُ باللهِ من خِضَمِّ السِّياسَه
فَهىَ بحرٌ لا أستطيعُ مِرَاسَه
ولقد عَاذَ بالمُهيمنِ قَبلِي
عَالِمُ الشرقِ عَبدُ مَن ذَاقَ بَاسَه
قالَ وهوَ الذِي إذا قالَ قولاً
طأطَأ الكلُّ عنِد ذكرِه رَاسَه
عُذتُ بالله مِن يُسوسَ ومِن سَا
سَ فإنَّ الأسَى سَليلُ السِّياسَه
وإذا ما أمعَنتَ في كلِّ مَا جا
ءَ بِسينٍ ألفَيتَ فيهِ تَعَاسَه
فالأسَى والسَّقامُ والبُؤسُ والخُس
رَأنُ بالسِّين كلُّهَا والخَسَاسَه
فاحذَرِ السُّم واترُكِ السَّعدَ للغُم
رِ الذي راحَ في الخَيَال اقتباسه
إنَّ مَن يطلُبِ السِّياسَةَ في الأر
ضِ كَمَن يَستَلِذُّ طعمَ النَّجاسَه


Blesk za bleskem
uléhal na zem svlaženou
jak tvůrčí bolest tragicky
a pak když sledním zábleskem
kams pomizel, zjev nadlidský,
zem nechal v mdlobách tiše spát,
však mateřsky již blaženou.


Chiare, fresche et dolci acque,
ove le belle membra
pose colei che sola a me par donna;
gentil ramo ove piacque
(con sospir' mi rimembra)
a lei di fare al bel fiancho colonna;
herba et fior' che la gonna
leggiadra ricoverse
co l' angelico seno;
aere sacro, sereno,
ove Amor co' begli occhi il cor m' aperse:
date udïenza insieme
a le dolenti mie parole extreme.


O Mon/ du frommer Sternen-hirt/
Vns lasset beyd zusammen/
Alweil die Sonn gewecket wirdt/
Erheben Gottes namen/
Vns laßt mit süssem jubel-schrey
Den Schöpffer hoch verehren:
Laßt jhn von hertzen preisen frey;
Der tag wil wider-kehren.


Ma pria cascaran dal ciel le stelle,
Che in l'alto laberinto l'uscio trove,
Che non mi annode a più possente laccio.


Minula noční hodina,
ze sna se budí dědina.


تخاطبني بلا كرمٍ وحلمٍ
فأحتملُ الأذى كرماً وحلما
ولو حَسُنَ الجوابُ لكانَ عندي
جوابٌ يسمعُ الصخرَ الأصما


حتّامَ ذمّي عندكمْ أزماني
وبحبّكمْ طرق الزّمانُ جَناني
تاللَّه ما أنصفتُمُ في حبّكمْ
فَرداً وأنتمْ والغرامُ اِثنانِ
لو أنّ هذا الحبَّ يظهر شخصُهُ
لدخلتُ في أحشائه بسِنانِ
لَكنّه يرمي القلوبَ ويتّقِي
بسوادِها من أسهمِ الشُّجعانِ
يا ليتَ شعري كيف يثأر عاشقٌ
وعدوُّه في موطنِ الأخدانِ
يا من يغير على المحبّ بقلبهِ
ألّا اِنفردتَ له من الأعوانِ
لَو كانَ ذاك لما اِنفردتَ بطائلٍ
ولعُدْتَ تسحب بُردةَ الحِرْمانِ
وَأَنا الّذي راع اللّيالي بأسُهُ
فشعارُها من أسترِ الألوانِ
يَلقى الرّدى بعزيمةٍ هو عندها
وَالعيشُ إلّا في الذُّرا سِيّانِ
سَلْ عنِّيَ الأبطالَ إذْ عمّمتُهم
بقواضبي بدلاً من التّيجانِ
تُخبِرْكَ عن نَصْلِ الفَراشِ رؤوسُهمْ
وَنُحورُهم تُنبيك عن خُرصاني
لا تَأمنُ الأعداءُ منِّي نَجدَةً
ظَفَري بهمْ يلقاهُمُ بأماني
يا عاذلِي في بذلِ نفسي للوغى
أنتَ الكفيلُ بعيشِ كلِّ جبانِ
إنّ الرّدى دَيْنٌ عليك قضاؤه
فاِسمحْ به في أشرفِ الأوطانِ
مَن فات أسبابَ الرّدى يوم الوغى
لَحِقَتْهُ في أمْنٍ يدُ الحَدَثانِ
لو كان هذا الدّهرُ يُنصف ساعياً
لوَطِئْتُ منه مطالعَ الدَّبَرانِ
لا تأمُلَنْ زمناً يؤلّف وِردُهُ
بين الأسودِ الشُّوسِ والسِّرْحانِ
يُعطِي بَنيهِ العيشَ لا عن صَبْوَةٍ
ويشلُّهُم عنه بلا شَنَآنِ
فمتى رأيت مجرّراً أذيالَه
ناديته يا صاحبَ الأكفانِ
عندي له صبرٌ يردّدُ رِيقه
في صدره وقذاه في الأجفانِ
ولَطالما جرّعته كأسَ الأسى
وجَدَحْتُها بأسنّةِ المُرّانِ
كن يا زماني كيف شئتَ فلن ترى
شخصَ المذلّةِ لائذاً بلُباني
ما كلُّ مَن تلقى يبيعك عقلَه
ولَبَيْعُهُ من أكبر الخُسْرانِ
ألقيتُ عن قلبي السُّرورَ لفارغٍ
من همّتي بغرورِه ملآنِ
ما عاقني سِرْبُ السُّرورِ وإنّما
كِبَرُ النّفوسِ شبيبةُ الأحزانِ
ومُبَرّأٍ من كلّ ما شمل الورى
ألقيتُ من ثِقَتي إليه عِناني
لمّا كساني حُلَّةً من وُدِّهِ
أُنْسِيتُ سَلْبَ حَبائبي رَيْعاني
ما زلتُ أفحصُ في الورى عن مثلهِ
حتّى ظفرتُ بمن أقول كفاني
طمحتْ إليه عينُ كلِّ رئاسةٍ
لولاه ما نظرتْ إلى إنسانِ
لو شاء ما فاتَتْه أبعدُ رُتْبَةٍ
يسعى إليها الخلقُ بالأجفانِ
لكنّه نظر الممالك دونه
فَزَهى على السُّلطانِ مِن سلطانِ
سبق الكرامَ السّالفين إلى العُلا
والسَّبْقُ للإحسانِ لا الأزمانِ
يا مَن علا بي ظهرَ وَرْدٍ سابقٍ
لمّا رأى ذمّي إليه حِصاني
إيّاك أنْ تُفْشِي سَريرةَ وُدِّنا
فيصدّني عن قربك المَلَوانِ
ويمدّ صَرْفُ الدّهرِ نَحِوى طَرْفَه
وَهو الّذي لَولاك ليس يراني
هَذا الّذي ذكراه آنسَ ناظري
وهواه أوحشني من الأشجانِ
أُهدِي إليه من كلامي أيِّماً
لكنْ لها من مدحِهِ بَعْلانِ
تتجاذبُ الخُطّابُ دون جنائها
ويُرَدُّ عنها أجملُ الفِتْيانِ
فَتَوَدُّ كلُّ جوارحي في مدحهِ
أنْ كنّ من شوقٍ إليه لساني


绵里裹刀难近傍
饭中有药出闽乡
至今怕饮山中水
我昔曾遭蛊毒伤


Mais tous ceux qu'ils avaient implorés leur répondent :
Enfants, évitez-moi des efforts superflus.
Nos villes cette année en orphelins abondent,
Redites-moi vos noms, car je ne les sais plus.


A hlupák měl, co jeho srdce žádá.


Unterm güldnen Baldachin
Und umrauscht vom Hofgesinde
Sitzt der König und die Kön'gin;
Diese gleichet einem Kinde.


Questi ne porta il foco inver' la luna;
questi ne' cor mortali è permotore;
questi la terra in sé stringe e aduna;


Da kam das Wasserlein,
Und verlöscht das Feuerlein,
Das da hat verbrennt das Stöcklein,
Das da hat geschlagen das Hündlein,
Das da hat gebissen das Kätzlein,
Das da hat gegessen das Zicklein,
Das da hat gekauft mein Väterlein,
Um zwey Schilling Pfennig,
Ein Zicklein!


Co lkáš, matko, proč ti hlava k ňadru klesá,
proč tak hořem, matko, ubledlo ti líce?
Proč ti povzdech zvedá ňadro víc a více,
příroda když kolem novým jarem plesá?


Ängstlich schwitzend muß er sitzen,
Fort ist seine Seelenruh,
Und vergeblich an den Zitzen
Zupft er seine magre Kuh.


Se questo delinquente et miser mondo,
che sta damnato, el voglio redemire
et a l'ingrato aprire el cel giocondo,


Én a gyönyört, munka helyett
Kalandokban találom;
Ma is a méhkirálynővel
Leend találkozom.’


荷瓢童子问谁家
老妇檐前驻纺车
角黍唤回端午梦
还从艾盏得松花


أَإِن ظعن الخليط ضحى فبانا
أبنت الوجدَ مكتتما فبانا
فتذرى الدمع من أسف وتبدى
دفين الوجد اذ شدوا الظعانا
وقد هاج المتيم أن تنادوا
ورموا للنوى إبلا هِجانَا
وساروا بالمطى ضحى وعالوا
على الظعن السوالف أرجوانا
نأوك وقد نأوك ضحى بأحوى
كلفت به وقد شغف الجَنانا
رنا ظبي فأقصد مَن رماه
بسهمى مقلتيه وماس بانا
ويبسم حين يبسم ويبدى
بأشنيه المنصب أقحوانا
كأن بنانه عنم لطيف
يشيربه وقد خضبت البنانا
ينوء بردفه نوءا فيمشى
نزيفا مشى ذى خطو مدانى
تفيض لذكره عبرات طرفي
ولا أنفك أذكر يوم بانا
أقول لعاذلى وليس من لم
يُعَنَّى في البكاء كمن أعانا
ذرانى والبكاءَ فليس جفنا
أخى الذكرى لعبرته صوانا
يراجعه تذكره تهمى
مدامع طرفه آنا فآنا
ألم يان ارعواءك حين آنا
مشيبك والتحلم آن لآنا
تجنبت المعازف والملاهي
فلاعودا سمعته ولاكوانا
تقول أمامُ مالك لم تزرنا
بعيشك هل علقت بمَن سوانا
فقلت ألم ترى شمطا بفودي
بدا والشيب إنَّ له لشانا
ذريني يا أمامُ فلست ممن
عن المجد المؤثل قد توانى
عزيز ما استعنت بغير ربي
ولكني اعين من استعانا
وأكرم بالقرى والبشر ضيفي
وأمنع جار بيتي أن يهانا
وقد علمت بنو حسن غنائي
إذا حاولت ضربا أو طعانا
فما أنا للعدو بمستكين
ولا ألفي لدى الهيجا جبانا
ولم أرهب سباب أخي قريض
يهيج الصلب لى لو كان نانا
سلى إن تجهلي الأنداء عنا
يُخبِّركِ الفقيرُ ومَن تغانى
بأنا نستبيح حمى الأعادي
وأنا في الكريهة لا نعانى
ونعطى المعتفيني الكوم عودا
وفي المشتاة ننحرها سمانا
ونقرى الوفد في الألوى وندني
إليه أكؤسا تحكى الدهانا
ونبحث يومنا عن كل فن
ونلفي ليلنا نتلو القرآنا
ونجمع في مساجدنا وكنا
نديم بها الاقامة والآذانا
عرفنا بالصلاح فكل شيخ
شهير الفضل أروى من سَنَانا
ذريني يا أمامُ فإن سَترِى
جميل بالفضيحة لن يشانا
فما كنت تعق أمامُ أمى
ولم يك بالعقوق أبي مهانا
ولم أفضح بفاحشة تؤدى
إلى سجن أهان به زمانا
ولم أعتض أنوءا من نهوض
ولم يعهد لذى لغة لسانا
ولم افخر وقد علمت أناس
قبيحى ما استكن وما استبانا
ألا فافخر فويسقُ ثم أخبر
لدى النادى فلانةً أو فلانا
فلو أخبرت من علموا لقالوا
لقد فخر الفويسق ثم مانا
أذلت بما هجوت أباك عِرضاً
أبى الله المدبر أن يصانا
فليتك لم تقل لأبيك أفٍّ
ولم تنهره في النادى عيانا
ولم يشهد عليك بذاك قاضى
قضاة القطر حسبك ذا هوانا
أيفتخر الفويسق بعد هذا
ويهجونا ببطل إذ فلانا
هجانا من غوايته ومنا
لسان الحال أنشد إذ هجانا
إليكم يا خزاعةُ لا إلينا
عزا الناس الضراعة والهوانا
فلو برأت نفوسكمُ علمتم
بأَن دواءَ دائكمُ لَدَانا
فخذها يا فخورُ فسوف تُلفي
تقطع من مضاضتها أُنَانَا


Hol lehet hidegebb, künn-e vagy benn?
Rejts el, én vánkosom, pamlagom, arcra!
Déren künn titong a kereke rajza,
dereng a holdvilág, téjszin a köd:
ő maga sötét e puszta fölött.


Nu höllt dat nich un breckt nich,
is Hack nich, is nich Stäl;
nu treckt dat nich un reckt nich
un is nich half, nich heel.


Doch fallen hin und wieder
Im Wind den Rosen Blätter ab,
Die sinken in mich nieder
Auf ein verborgen Grab.


¿Dónde estará mi vida, la que pudo
haber sido y no fue, la venturosa
o la de triste horror, esa otra cosa
que pudo ser la espada o el escudo
y que no fue? ¿Dónde estará el perdido
antepasado persa o el noruego,
dónde el azar de no quedarme ciego,
dónde el ancla y el mar, dónde el olvido
de ser quien soy? ¿Dónde estará la pura
noche que al rudo labrador confía
el iletrado y laborioso día,
según lo quiere la literatura?
Pienso también en esa compañera
que me esperaba, y que tal vez me espera.


يَا ديمةَ الصَّفع صُبيٍّ
علَى قَفا المُتنبُّي
وَيَا قَفاهُ تَقدَّمْ
حَتَّى تَصيرَ بْجَنْبِي
وَأنتَ يَا ريحَ بَطنِي
عَلَى سِبالَيْهِ هُبيِّ
إِنْ كُنت أنتَ نَبياً
فَالقِرِدُ لا شكَّ رَبيِّ


So sang der Elfenbard' am Quell
Und sang noch oft zur selben Stell',
Und sang nicht umsonst zu Tag und Nacht
Von herrlichen Wundern, die Liebe vollbracht.


No os engañen las rosas que a la Aurora
Diréis que, aljofaradas y olorosas
Se le cayeron del purpúreo seno;
Manzanas son de Tántalo, y no rosas,
Que pronto huyen del que incitan hora
Y sólo del Amor queda el veneno.


فؤاد بذكر العامرية مغرم
وصب هواه في الضلوع مخيم
وبرق سرى وهنا بأكناف بارق
ام الثغر من ليلى غدا يتبسم
تراءت فكلي ناظر لجمالها
ومالت وكلي في هواها متيم
لئن ملت يوما عن هواها لغيرها
فلا صدق الواشي بما كان يزعم
ولم انس اذ ودعتها ومدامعي
عقود غدت في جيدها تتنظم
وسارت وقد اومت لنحوي بطرفها
وصارت باطراف البنان تسلم
وقالت ربيع بيننا الحل ملتقى
فقلت لها بل ملتقانا المحرم
وبانت على عيس لها وترحلت
وعندي المقيمان الاسى والتندم
وقد عجت بالاطلال والدمع سائل
عسى خبر عن اهلها ابن يمموا
اسال عنهم كلما هبت الصبا
واخبارهم من عرفها اتنسم
ومن عجب عنهم اروح مسائلا
وبين ضلوعي قد اقاموا وخيموا
يقولون لي فاطلب على البعد نارهم
فقلت وهل في غير قلبي نضرم
فناديت اذ ساروا وقد اشرق الدجى
تنفس هذا الصبح ام قد تبسموا
وكنت توهمت الغزالة اشرقت
اذا هم وقد لاحوا فزال التوهم
عُرَيبٌ لهم في مقلة السفح منزل
ومن دمع عيني بالعقيق تجثموا
بهم ضاء وجه الدهر وافتر ثغره
فايامهم في الدهر عيد وموسم
وكم في هواهم لي حديث مسلسل
روته جفوني بالمدامع عنهم
هم في الورى قصدي وسؤلي ولو سلوا
على الجمر قلبي ما سلا وهم هم
عذابي عذب في الغرام بحبهم
واعذب شيء فيه ما جاء منهم
فيالرجال الحب في ذمة الوفا
قتيل غرام في الهوى قد تذمموا
أأحبابنا صدوا ورقوا وأعرضوا
وجودوا وجوروا واعذلوا وتحكموا
فقلبي على ما تعهدون من الوفا
مقيم وحبل الود لا ينصرم
سلوا الحي ما لاقاه ميت هواكم
وكيف تجيب الدار او تتكلم
ولكن سلوا عن حالة الصب دمعه
يخبركم عما جرى فهو يعلم
والا سلوا قلبي فاني بعثته
رسولا باخبار الغرام اليكم
واقسم لولا حبكم بين اضلعي
لما شاق قلبي المنحني والمخيم
وما عذبات البان والرند والنقا
وسفح اللوى لولا الجناب المعظم
نبي له جاه عظيم ورفعة
فقل ما تشا في وصفه فهو اعظم
هو الفاتح المبعوث والخاتم الذي
به كنز اسرار النبوة يختم
هو البخر الا ان مورده حلا
هو الجوهر الفرد الذي لا يقسم
وان يك عن موسى وعيسى زمانه
تأخر فهو السابق المتقدم
فموسى وعيسى بشرا بقدومه
وكان ولا موسى وعيسى ومريم
اتى في ربيع فاكتسى الكون حلة
عليها طراز من سنا الوشي معلم
واشرقت الأنوار من ضوء نوره
وقد خمدت نار لفارس تضرم
وما زال ينمو بين اتراب قومه
ويكبر في عين العظيم ويعظم
الى ان اتى بالسيف للشرك باترا
وداعي الهنا بالبشر والنصر يقدم
فاقبل صبح الدين والرشد مشرق
وادبر ليل الكفر والغي مظلم
وشمس الضحى في الافق ردت لاجله
وفي النصف اجلالا له البدر يقسم
ووحش الفيافي والغزالة سلمت
عليه ومنه نورها يتقسم
وزهر الربا والنجم عند طلوعه
وبدر الدجى كل عليه يسلم
ولم ينتقم في الدهر يوما لنفسه
ويعفو عن الجاني المسيء ويحلم
ومن مثله اسرى إلى العرش راكبا
وكان له جبريل في السير يخدم
وماذا عسى اني اقول ومدحه
به قد اتى قول من الله يحكم
على حكمه الآيات جاءت وربنا
عليه لقد صلى فصلوا وسلمو ا
فطربى لعشاق شدوا في حجازه
فطاب لهم ذاك المقام فزمزموا
اذا عدّ جود الاكرمين فقطرة
وجود اياديه من الغيث اسجم
ولو أن ملّ الأرض ملءٌ ومثله
لافناه حقا جوده والتكرم
واصحابه القوم الكرام كأنهم
وقد اشرقوا في ذروة المجد انجم
بدور سموا بيض الوجوه تهللوا
وللنقع وجه من دجى الليل اظلم
اسود ظهور الاعوجية غابها
وآجامها ذاك الوشيج المقوم
اذا جالدوا الاعداء يوما وجادلوا
عليهم قضوا يوم الوغى وتحكموا
لبيضهم شكل اذا ما تكتبوا
وسمر عواليهم تخط وتعجم
وكم وردوا بحرا على كل سابح
وما صدروا الا وبحر الوى دم
وما نالهم في ذاك روع ونالهم
من الله في الدارين اجر ومغنم
بعليا رسول الله شادوا مناقبا
وسادوا على من قبلهم وتقدموا
فيا سيد الرسل الكرام ومن غدا
عليه لواء الحمد بالنصر يرقم
متى ابن مليك منك يشفى بزورة
يزول بها عنه الشقاء وينعم
أجرني أجرني قد اتيتك راجيا
وما خاب من فيك الرجا يتوسم
وحاشا كريم القوم يمنع سائلا
إلى بابه قد جاء يسعى ويحرم
ومن عادة السادات ان نزيلهم
يصان ويرعى في حماهم ويكرم
عسى من لظى انجو يجاهك في غد
واحشر في قوم انابوا واسلموا
ترى هل ترى عيني معالم طيبة
وعرف الصبا من طيبها يتنسم
واشرع في باب الصلاة مصليا
عليه ومن باب السلام اسلم
والصق بالاعتاب خدي وارضها
اقبل اجلالا ثراها والثم
عليك صلاة الله ثم سلامه
سلام به عقد المديح ينظم
وآلك والصحب الذين حديثهم
به يبدأ الذكر الجميل ويختم


Zugleich wird Weisheit hier beglükt;
weil Ihr das glük ein Lieb zuschikt/
o weise Braut/ Dem Ehr' und günste
so mancher Fürst erzeugt für seine künste;
Der mit im Weisen Rahte sitzt/
und unter diesen Sternen blitzt.


Jde oddechu chvíle těžká. Je myšlenek bezvětří,
je staletí pohřbeno v žhavě disharmonické smršti...
To velké, co snilo se, nikdo již nechápe, nešetří...
A nechápavost štěrk drobný si sbírá, jím v zrak ti mrští...


Jetzt spricht er mich an.
Ein herzlicher Mann!
Wie glüht er von Wanderungswonne!
Wie duftet sein Wort
Nach Zeit und nach Ort
Von Waldluft, Frühling und Sonne!


buğulanmış camların arkasında masmavi yüzün


Schaut das Leiden seiner Armen,
Daß es einen Stein erbarmen
Und einen Stock bewegen sollt!
Ist nicht alles so zerrenket,
Ausgezogen und gekränket,
Wie seine Feinde selbst gewollt!


Perho che dato fine alla gran festa
Il mio Zerbino in Scotia fe ritorno,
Se sai che cosa e Amor, ben sai che mesta
Restai di lui pensando notte e giorno,
Et era certa che non men molesta
Fiamma, intorno il suo cor facea soggiorno
Egli non fece al suo disio piu schermi,
Se non che cerco via di seco havermi.


A beau, that, weigh'd with your's, must prize
Domitian's idle passion;
Who sought the  of teazing flies
And not their


Todas las tardes paseaba
con su madre por la Landetrasse
Y en la esquina
de la Schmiedtor
todas las tardes
Estaba Hitler
esperándola para verla pasar
Los taxis y los omnibus
iban llenos de besos
Y los novios alquilaban botes
en el Danubio.
Pero él no sabía
bailar. Nunca se atrevió
a hablarte
Después pasaba sin su madre
con un cadete.
Y después
no volvió a pasar.
De ahí más tarde
la Gestapo
la anexión de Australia,
La guerra mundial.


Also ruhet meine Seele
weil sie zeitlich eingekehrt/
in die sanffte Seitenhöle
kein Stoßvogel sie gefährt/
läst der starcken Schlossenmacht
alles splittern daß es kracht/
und verlacht deß Geyers Magen
der sich nicht an sie darf wagen.


Du aber schnellst mit wuthbeflammten Händen
Die dichtgeringte Eisenlast entzwei;
Entreißst dich muthig durch des Kerkers Quader
Der Sklaverei.


Wen hab ich nun? – Beweinenswerter Tausch!
Erwacht aus diesem Wonnerausch,
Was ist von diesem Engel mir geblieben?
Ein starker Geist in einem zarten Leib,
Ein Zwitter zwischen Mann und Weib,
Gleich ungeschickt zum Herrschen und zum Lieben.
Ein Kind mit eines Riesen Waffen,
Ein Mittelding von Weisen und von Affen!
Um kümmerlich dem stärkern nachzukriechen,
Dem schöneren Geschlecht entflohn,
Herabgestürzt von einem Thron,
Des Reizes heiligen Mysterien entwichen,
Aus Cythereas goldnem Buch gestrichen 1
Für – einer Zeitung Gnadenlohn.


Sie haben das Herz aus der Brust mir genommen
Und haben's gelegt in ein Grab;
Das Leben, es ist mir abhanden gekommen,
Es ist mir gegangen hinab.
Ihr Seufzer beklommen,
Ihr Augen umschwommen,
Wie seid ihr entkommen?
Ich gab
Euch alle ja mit ihr ins Grab.


De su faz guardan con amor los trazos
el palacio, el taller y la cabaña:
si os hizo ¡oh Rey! el corazón pedazos


Der Himmel schien so mild, so helle,
Verloren ging sein warmes Licht;
Es blühte nicht die Meereswelle,
Die rohen Winde sangen nicht.


Eh es beginnt zu tagen:
Der Strom geht still und breit,
Die Nachtigallen schlagen,
Mein Herz wird mir so weit!


Pad’ na kolena před kolem
se modlil v jitro zardělé,
pak mužně vzhlédl kolkolem
a k východu zřel nejdéle.
Tam někde v mlze, daleku,
tam leží rodná česká zem,
však místo proseb, nářeku
jen vítězným křik’ hlaholem.


Auf Gott und Wahrheit sieht mein Auge,
Nicht, was ich bin, wieviel ich tauge,
Wie man mich achtet, lohnt, behandelt;
Gott ist dem g'nug, der vor Gott wandelt!


Seh' ich der Luft unendlichen Sapphir
Mit unsrer Welt Smaragdner Zier,
Durchs Gold der Sonne, sich verbinden;
Fühl' ich in meiner frohen Brust,
All' andre Lust
So gleich verschwinden.
Der Erden Grün erreg't in mir der Hoffnung Grün,
Und dieß ein güldenes Vertrauen,
Das Blaue der gestirnten Auen,
Worin Gott sichtbar wohnt, dereinst zu schauen.


Solt' ich nicht allhie
Gern umb dich ertragen
Armut, Blösse, Müh,
Hohn und KranckheitPlagen?
Ja die höchste Noht
Biß in meinen Tod?


Teď není čas na rány myslit,
leč na každé pírko hnízda,
ne na stromy ve vichřící
a na bouř, jež loupežně hvízdá.


Že jaro, dítě? Ano, slyším zpěvy,
tak veselé, tak utěšené zcela,
leč srdce moje o tom jaru neví:
v něm píseň zlekaná se právě odmlčela.


FOR  a House was built,
Of but inferiour Size;
Not highly Arch'd, nor Carv'd, nor Gilt;
The Man, 'tis said, was Wise.


Il giovin che placò l'ombre infernali,
e il vecchio ch' onorò gli antichi eroi
non avrian note al gran soggetto eguali.


Ein Blumenglöckchen
Vom Boden hervor
War früh gesprosset
In lieblichem Flor;
Da kam ein Bienchen
Und naschte fein: –
Die müssen wohl beide
Füreinander sein.


,Ki e legény, - borzadva szól,
S kérdőleg széttekint -
Ki egy felségsértő felett
Érezhet ennyi kínt?’


Laß deinen Geist mich stets, mein Heiland, lehren,
Dein göttlich Kreuz im Glauben zu verehren;
Daß ich, getreu in dem Beruf der Liebe,
Mich christlich übe.


Oltre ancor: so che tu se' madre pia,
tanto ch'a umilïar ogni mio fallo,
è troppo assai maççor toa cortesia;


四序有佳趣
今古盖共兹
桥边独微吟
回首忘所之


Beh boldog egy találkozás,
Beh édes egy percz volna az,
Ha még egyszer csókolhatnám kezed’,
Ha még egyszer felhangzanának
A régi, mámoros dalok,
S még egyszer készülnék neked
Szerelmet vallani!...
Óh, akkor is megint csak néma volnék!
S daloktól, üdvtől, szerelemtől
Remegő lelkem azt se mondaná:
Emmám, egyetlenem.


Nagy bűnökben virágzik el az Élet
És Jézus is szerette, szegény,
Kezét tartni a bűnös fején,
Mert illatos a bűn, mint a virág.


Jíž se slunce ukazuje,
Brzy rána udeří;
Rychle, rychle, má matičko!
Dejte mi mé snídaníčko,
Král můj dá mi večeři!


Am Fenster stand die Mutter,
Im Bette lag der Sohn.
»Willst du nicht aufstehn, Wilhelm,
Zu schaun die Prozession?«


Proč byli sluhů zbaveni,
v té chvíli těžko soudit dá se...
Leč velcí kývli znaveni
na nižší radosti v tom čase...
V tom čase bujném, bez nástrah,
jenž každému přál mnoho zdaru,
vždy v bližších kroužit spirálách
jim kázali v lamp rudých žáru;
a spokojeně kývali,
že do služeb je přijali...


Er bricht! der Himmel bricht!
O Licht!


纷纷人面各媸妍
笔势传来画宛然
土木形骸常自笑
因君描得也堪怜


Sivá holubinka
S květné lípy neklesá,
Agathy dušinka
Vyrývá se z tělesa.
K nebi letí, s Christem chodí,
V lílijech si, v růžích vodí!


A poznali se, z mládí druzi,
svou tiskli mlčky suchou dlaň,
a jak svou těžkou vlekli chůzi
jich zjasnila se chmurná skráň.


Läst sichs gleich bisweilen an,
Als wenn alles herrlich schiene,
Und ist auf der Glückesbahn
Alles wohl gebähnt und grüne,
Ach, so kömmt doch allzu oft
Ein erzörntes Unglückswetter
Und zerschlägt mir unverhoft
Die gehoften Lorbeerblätter.


She still had hop'd to share his fate,
To sooth him in affliction's hour;
On all his wand'ring steps to wait,
And give the comfort in her power.


Tam světlo, které v hlubině se láme,
kol fantastických zjevů reje tvoří,
na rybích šupinách tu zlatem hoří,
tam rubíny plá, jak sta rudých očí
se Medus tykadla a řasy točí,
vše plane v duhách, ve prsténcích sličně,
jenž v spirálách se třesou ustavičně;
i sáhne hloub v ten magický svět vrší,
a z této ještě drahokamy prší!
Však nahoře to podívaná jiná,
při denním světle vše jest shnilá třtina,
rmut černý, medus měkká hmota slizká,
jež v matném šedu odporně se blýská,
a trochu písku se skořepin změtí,
s kterými sotva zahrají si děti.
Ten zázračný svět, chycen jejž má v hrsti,
je shnilou travou, štěrkem jen a prstí.


Majd örökös éh-szomj gyötrelmei jőnek,
Bőjtjei mind hosszabb, sanyarúbb időnek;
Előre az étket meggyűlöli orra,
S vissza fanyalodik bizonyos undorra.
Képzelme Piroskán enyhűlni se’ szállhat:
Elnyomta az embert benne dühös állat;
S mennyei lelkében ha nem esett kár még:
Környékezi azt is őrűletes árnyék.


Was ist das höchste Gutt auff diesem Erdenkreiß?
Es halten ihrer viel davor den theuren Koth
Der Erde gelbes Marck/ das man mit strenger Hand
Aus fest-verschloßner Schos der großen Mutter reist/
Sie setzen gegen Gold die Seele selber auff/
Im Fall sie lachet an ein Nutzen und Gewinn.


Itt most vér-folyók partból kitérűlnek,
Itt most már minden leendők gyérűlnek,
Itt régi átkok mélyesre mélyűlnek:
Jaj, mik készűlnek, jaj, mik is készűlnek?


„Roh zvučí Artušův po Celidonské stráni!
Já krále opustil a k tobě přišel, paní –
jsem tvým, ó Ginevro! Šíp v srdce jedovatý
mi šlehl, otočen v tvůj dlouhý vrkoč zlatý:
mně nelze prchat víc. Hle, v rozkaz tvého slova
u stop tvých volavčí má péra purpurová
a štít, jejž Medusy mi chrání hlava dračí.
Má pýcha zlomena. Kam noha moje kráčí,
v zástupech rytířů, když přílby plápolají
a hlahol bubnů zní a jásá při turnaji,
já jenom tebe zřím a tvoje volám jméno!
Proč týráš duši mou a rušíš sen můj, ženo?
Hle, řehce oř a půdu nohou deptá,
a meč můj zlacený sny dávné slávy šeptá –
kde války rudá číš, jež krví vře a šumí?
Já v prach ji odhodil! Zlé v duši letí dumy,
teď mdlý a unaven ti na klín kladu čelo,
jež, zpito rozkoší, zas do snů zaletělo.
Šla tichá Enid spat, leč Modred, šakal, číhá
a vlčím pohledem náš každý kročej stíhá.


Hieraus erkennen wir das Schicksaal falscher Größe;
Ein Lüfftgen hebt ihr Kleid und zeigt uns ihre Blöße.
Wer mehr bedeuten will, als er doch würcklich ist,
Zuletzt, aus Uebermuth, sich selbst zu sehr vergißt;
Wer sich zu groß verliehrt, muß, für die Hochmuts-Sünden.
Mit Schaden, klein genug sich endlich wieder finden.


Frankreich! Ha – was wird dort verhandelt?
Gift? Dolch? Emeuten? Karbonaris?
Die Szene wiederum verwandelt?
Das Stück heißt Helena und Paris!


Wunder o Wunder!
Wunder o Wunder!
O Mensch hie merck!
All diese Werck/
Sich finden da
Jn Maria.


A přišla s nimi divně krásná zpráva
o kouzlech muže, jménem Ježíše,
jenž shnilým údům vůni lásky dává
a v mrtvá prsa plamen nadýše.


Starosto náš milý, velectěný,
jenžto o mladistvý spolek náš,
jako otec o své dítě dbáš,
přijmi hold náš dobře zasloužený.
My, jenž jsme Tě v čelo postavili,
kladouce v Tě svoje naděje,
že to spolku k zdaru prospěje,
vidíme, že jsme se nemýlili.
Kéž Tě nebe chrání dlouhá leta,
ve zdraví a síle, jarosti,
kéž Ti nám i Tobě k radosti
přáno zřít, jak spolek náš dál zkvétá!


Vor allen Städten seid ihr Meeresbräute
Die herrlichsten; der Tiefe Schätze quellen
Zu euch empor, des Glückes Segel schwellen
An euren Strand der fernsten Länder Beute.


nimettensin, nimettensin


i' fuggia le tue mani, et per camino,
agitandom' i vènti e 'l ciel et l' onde,
m' andava sconosciuto et pellegrino:


„Seď tu, nezdaro, rok a den,
Až ti z mysli on vyjde ven,
Zde ti láska ta zajdi!“
„„Z mysli nikdy ho nepustím,
Že mě miluje, dobře vím:
Věrnou on mě tu najdi.““


Měsíc si dnes svou bledou zakryl líc.
Chce jako já v tom temnu lépe sníti...
Dům na rohu si zpívá do ulic
a žlutá jeho očka do tmy svítí...


Psyche trinkt, und nicht vergebens!
Plötzlich in der Fluthen Grab
Sinkt das Nachtstück ihres Lebens
Wie ein Traumgesicht hinab.
Glänzender, auf kühnern Flügeln,
Schwebt sie aus des Thales Nacht
Zu den goldbeblümten Hügeln,
Wo ein ew'ger Frühling lacht.


ظَلَمَت عَينُكِ عَيني إِنَّها
بادَلَتها بِالرُقادِ الأَرَقا
سُلِّطَ الشَوقُ عَلى الدَمعِ فَما
هَبَّ داعي الشَوقِ إِلّا اِندَفَقا
كُنتُ لا أَمنَعُ قَلبي سُؤلَهُ
وَلَقَد كُنتُ عَلَيهِ شَفِقا
فَتَمادى القَلبُ في بَحرِ الهَوى
يَركَبُ التَغريرَ حَتّى غَرِقا
أَيُّها النادِبُ قَوماً هَلَكوا
صارَتِ الأَرضُ عَلَيهِم طَبَقا
أُندُبِ العُشّاقَ لا غَيرَهُمُ
إِنَّما الهالِكُ مَن قَد عَشِقا
أَشرَقَ المَيدانُ فَاِستَنكَرتُهُ
كَيفَ لا أَعرِفُ تِلكَ الطُرُقا
خَبَّروني أَنَّها مَرَّت بِهِ
قُلتُ مِن ثَمَّ أَراهُ مُشرِقا
فَشَمَمتُ الريحَ مِن تِلقائِها
فَاِستَطارَ القَلبُ مِني شِقَقا


Ihr weisen Väter! hab ich wohl
Dergleichen hohe Pracht verdienet?
Ihr führet mich zum Ehren-Pol;
Ich seh, wie schön der Lorber günet.
Ganz Teutschland weiß ein einzig Haupt,
Daß man mit solchem Schmuck umlaubt;
Hier muß ich die von Ziegler nennen.
Und gleichwohl stimmt Ihr überein,
Ich soll nunmehr die andre seyn;
Wie werd ich dieß erwiedern können


Šumí, šumí v noci ohvězděné
Trobojnice Bohorodicina:
„Neztiší se váhy vychýlené,
pokutou leč vyváží se vina.“


Komm schwartze nacht! umhülle mich mit schatten
Dein flor beziehe meines purpurs glantz /
Weil sich mit mir will eine sonne gatten /
Vor deren licht erbleicht der sternen krantz /
Laß deinen teppicht meine brust bedecken /
Und meinen sieg in dein gezelt verstecken.


Po mrákotách zemského zas kříže
Vzejde jasné slunce radosti,
K přátelům nás přivede smrt blíže,
Splní ctnostných srdcý žádosti.


Však v duši... v duši... Tisíc obav chová,
úzkostí tisíc... Život, podlý zrádce,
co z krásy ještě nevzal, vezme krátce –
sem barvu rychle, je tu vráska nová!


出门东行复西行
处处人家打稻声
小瓮秫醅虽未熟
后园楮蕈已堪烹


春草坡前万马尘
麝香犹带荔枝新
思量前日盘中舞
含笑君王是路人


Hle, ty bledé líce, na nichž nehrá
Více žertů růžokřídlé bůže,
A ty vrásky hluboké, v něž jistě
Nesil osud májové své růže;
Každý rys je mukou zmrzlý smích,
Kostra ve poupěti zvadlých slastí,
Hady, v nichž se plazí bol neb hřích.


هَل سَرَّ أَولادَ اللَقيطَةِ أَنَّنا
سِلمٌ غَداةَ فَوارِسِ المِقدادِ
كُنّا ثَمانِيَةً وَكانوا جَحفَلاً
لَجِباً فَشُلّوا بِالرِماحِ بَدادِ
وَاللَهِ لَولا ما أَصابَ نُسورَها
بِجَنوبِ سايَةَ أَمسِ بِالتَقوادِ
أَفنى دَوابِرَها وَلاحَ مُتونَها
يَومٌ تُقادُ بِهِ وَيَومُ طِرادِ
لَلَقينَكُم يَحمِلنَ كُلَّ مُدَجَّجٍ
حامي الحَقيقَةِ ماجِدِ الأَجدادِ
كُنّا مِنَ الرَسَلِ الَّذينَ يَلونَكُم
إِذ تَقذِفونَ عِنانَ كُلِّ جَوادِ
كَلّا وَرَبِّ الراقِصاتِ إِلى مِنىً
وَالجائِبينَ مَخارِمَ الأَطوادِ
حَتّى نُبيلَ الخَيلَ في عَرَصاتِكُم
وَنَؤوبَ بِالمَلِكاتِ وَالأَولادِ
زَهواً بِكُلِّ مُقَلِّصٍ وَطِمِرَّةٍ
في كُلِّ مُعتَرَكٍ عَطَفنَ وَوادِ
فَكَذاكَ إِنَّ جِيادَنا مَلبونَةٌ
وَالحَربُ مُشعَلَةٌ بِريحِ غَوادِ
وَسُيوفُنا بيضُ الحَدائِدِ تَجتَلي
جُنَنَ الحَديدِ وَهامَةَ المُرتادِ
أَخَذَ الإِلَهُ عَلَيهِمُ لِحَرامِهِ
وَلِعِزَّةِ الرَحمَنِ بِالأَسدادِ
كانوا بِدارٍ ناعِمينَ فَبُدِّلوا
أَيّامَ ذي قَرَدٍ وُجوهَ عِبادِ


Blass giesst im Verrinnen
Auf Felder und Rain
Schwermütiges Sinnen
Der scheidende Schein.
Schwermütiges Sinnen
Wiegt flüsternd mich ein,
Mein Herz zu umspinnen
Im scheidenden Schein.


Víme, jaké pěkné kusy
prováděli v Čechách Prusi;
ale známa jest též věc,
že tak mnohá dívka přec
navzdor naší vlasti zvykům
pruským pánům důstojníkům
věnovala srdce své
v lásce vřelé, ohnivé.
Takovéto panně
pronesl jsem k haně:
„Miluješ-li, dívko, Prusa,
to jsi za to hodná – –“ co pak?
To je paměť! – co jsem říci chtěl,
šťastně jsem vám zapomněl.


¡Ay espada del agua ya perdida!
¡Ay rama de la mar que no contemplo!
¡Ay viento, todo el día canturreando
sin la salobre fuerza en el aliento!
¡Ay viento de entre árboles, cortado
bajo retazos de menudos cielos!
Digo mil veces que me estoy ahogando
y sólo veo alrededor sonrisas.
Me estoy ahogando, vertical y en medio
de una avenida gris, ruidosa y lisa.
Ni una huella de pez hiende los aires.
Y yo me muero de ansias marineras.
Tenía mi casa tres ventanas puras,
y en torno, piedras, y hasta el mar, arena.
Aquí la tierra, ni siquiera es tierra;
no tiene azul, ni libertad, ni aurora.
Se han vuelto acero hasta las golondrinas,
y de hierro y estaño son las hojas.
No veo ya la barba del verano,
ni el caballo de vidrio del invierno.
¡Un balcón a una calle toda tráfico,
Y un sol lejano, sin pasión, ascético


雪里同登我有诗
可怜同去阻同归
扶疏夏木浑如许
还想吾庐昼掩扉


Ó, nešťastná ty chaso otrocká,
ty nepoznáváš svého otroctví,
ty zapomínáš na svých dědů prach
a na svých věštců svatá proroctví.


出郭期无事
看花转不闲
夕阳低众壑
水底见青山


Musa, recita, como Calíope hizo a los bosques,
tus poemas épicos, todos juntos
y desangra mi tristeza en tus versos,
y haz cuenta de tu abandono,
y haz cuenta de cuanto te di
sólo para escucharte,
Melpómene, para respirarte
y vivir tus tragedias.
Musa de tristeza,
inspírate, como Clío
cuenta la historia de mi delirio
y de tu olvido;
como Talía,
cúbrelo con tu comedia.
Musa, Musa mía de tristeza,
ya no tienes poeta.
¡Cuántas estrellas conjugaste
como Polimnia, para hacer arte
de tus manos, para embelesarme
de tu canto!
Musa de tristeza,
hiciste como Terpsícore,
música de mis desvelos,
¡baile de mis ingenuos besos!
Recoge, como Urania,
las estrellas que te hice con la noche,
y haz, Musa de tristeza,
constelación vana
en tu sala, en tu mesa.
¡Baja del Olimpo, musa ciega,
ya no te dirige Apolo, sólo la tristeza!
Y en el Hades, toma tu flauta,
canta, como Euterpe, sin pauta,
y piérdete en el viento,
musa sin poema, ninfa desterrada,
nereida sin canto, doncella de la noche,
musa olvidada.
Musa de tristeza:
ya no tienes poeta.


Teď teprv rozjiskří se Slunce
svým žárem celým v zbývajících dnech,
až vzhoří všecka moje bytost
v té nové Lásky plamenech.


Wächst nah und näher: plötzlich durch die Trümmer
Bricht wie ein Blitz durch jede Kraft des Innern
Der Liebesgruß und glänzt in Sieger-Thränen.


Setmělo se teď; již bouře kněžka
vmísila se lidských do sporů,
nad vojem se mračna valí těžká,
vichřice se choulí v praporu,
nad bojištěm zápasící tlupy
do chomáčů příšerných se kupí,
časem ozařuje blesku jas
hromady ty do sebe se troucí,
rány strašné, obličeje mroucí,
vymrštěné za třpytivý pas
tělo Tábora, jejž s hůry v řeku
Adamita vrhá v lítém vzteku – –
Hromu zvučí rachot, vichru jek,
lomoz vozů, zbraní, sykot střel,
zpěvy válečné, žen divý skřek,
koňstva ržání, hukot velkých děl,
vůdců povely a boje vřava,
radosti a vzteku bouře pravá,
vzúpění, až kosti proniká –
velkolepá smrti muzika!


Z tmy propastí já povznes’ hlavu v světlo:
po dešti nivy v slunce lesku plály,
stráň zpěvem zněla, mlází jarem květlo
a dešťné kapky na skle v perlách hrály.


追惟献岁发春间
和我新诗忆故山
今日始知诗是谶
魂兮应已度函关


Kein Laster ist so groß, das Demuth nicht bedeckt,
Und keiner Tugend Lob, das Hoffart nicht befleckt.


Ujařmené lidstvo, ušlapaná práva,
v znamení tom tento věk se dokonává;
do moře se vlily marně krve řeky:
Končí tak, jak počal, stejně s všemi věky.


Soll man ja die Warheit sagen,
Hat man in den Kindheitstagen
Freylich noch die göldne Zeit;
Schlafen, Spielen, Scherz und Lachen
Und kein Kummer toller Sachen
Geben uns Zufriedenheit.


Und so bleibt auch, in ewigem Frieden,
Die Finsternis vom Licht geschieden.


Ze všech očí plane radost žití
a chuť k práci poctivé a plodné,
nadšením se zase srdce nítí,
ruka ruku tiskne v lásce shodné.


Si se observara el Egipciano rito,
de eternizar en pira en vez de historia,
Egipto fuera todo vanagloria,
que él dice, que no yace con lo escrito.


Sehnlich in die Runde
Such' ich alle Stunde
Mit des Auges Blitz,
Suche mir ein Täubchen,
Suche mir ein Weibchen,
Einen Goldbesitz.
Fragst du, was für Eine
Mir der Geist empfehle?
Haben soll im Busen,
Die ich will und wähle,
Eine zarte Seele
Und im Haupte Witz.
Haben soll sie weiter
Eine Zung' im Munde,
Welche keine Wunde,
Keine böse sticht,
Augen hell un heiter,
Wie der Sterne Licht,
Warme, süße Lippen
Und ein Liebe lächelnd
Holdes Angesicht.


بديع حُسنٍ غريب وصفٍ
بلا مثالٍ ولا نظيرِ
فمن منيرٍ على مُطيبٍ
ومن هضيمٍ على وَثيرِ
يضحك عن لؤلؤٍ نظيمٍ
ينطق عن لؤلؤٍ نَثيرِ
مُدير كأسٍ حكت وحاكى
شهابَ نارٍ وشخصَ نُورِ
فأسكَرَ القومَ دَورُ كأسٍ
وكان سكري من المُديرِ


Hadd lássalak, te kis
Virágszemű leány;
Szemedben ég van-e
Vagy tavaszi virány?
Vagy ég és a virány
Úgy egyesűltenek,
Hogy bájvilág gyanánt
Szemedben égjenek?
Anyádnak lelke tán
Virággá változott,
S a honbul, melybe kelt,
Égszín ruhát hozott?
S most e virágra vált
Kis mennyben itt mulat,
Folytatni üdv gyanánt
A földi napokat?
Nézz vígan kis leány,
Mosolygjon kék szemed;
Szent fény, mi benne ég:
Remény s emlékezet.


Ať praví jejich dech
tak smutný, pronikavý,
jak mojí krve žeh
je horoucí a pravý.


Kein Damm, kein Feld! Nur hier und dort
Bezeichnet ein Baum, ein Turn den Ort.
Bedeckt ist alles mit Wasserschwall;
Doch Suschens Bild schwebt überall. –
Das Wasser sinkt, das Land erscheint,
Und überall wird schön Suschen beweint. –
Und dem sei, wer's nicht singt und sagt,
Im Leben und Tod nicht nachgefragt!


Ó přátelé, lásky! Prchá čas
a plní se roky, věčnost volá,
zda stisknem‘ si horkou ruku zas,
hlas země než zvolá, ozve se zdola?
Ty tam, ty tam,
sta ústy kde dílo se rve a hádá...
Sám každý, sám,
krev svoji zač dá, svá léta mladá...


Se tu vuo' dir che 'l tuo dio sia migliore,
over che sia di magiore possanza,
prendi del campo e mostra tuo valore,
che tanto parlar vien da codardanza.
Se tu m'abatti, non aver timore,
che tuo prigion sarò per mia leanza,
sì come te promissi qui davante;
ed a me tu farai lo simigliante. —


Sieh die ungeheure Zahl:
Thiere, Seelen, Geister
Stehn und preisen überall
Ihren Gott und Meister.
Staub und Stern
Singt dem Herrn;
Seele kannst du schweigen
Unter so viel Zeugen?


Er, der liebste deiner Tage,
den der güldne Titan trägt
auf der hohen Sternenwage
und in diese Stunden legt,
er, der liebste, heißt uns lachen
und mit dir uns lustig machen.


Nein, nein, nicht ich; was gilt dem Fleische Duft,
Was gilt dem Leibe reine Himmelsluft!


per aversi a guardar — pe' fatti altrui.
Vuolsi por mente a cui,


Na žití dráze příkré, trnovité
tys všady nesmrtelné trhal květy,
a v srdce tvoje, kde jsi nosil světy,
vše rány tvojí vlasti byly vryté.


Я долго странствовал по свету,
Я всё увидел, всё узнал,
Но, мглой туманною одета,
Ты мимо шла, мой идеаЯ много понял звезд лучистых,
Одна лишь тайный свет лила,
Как лунный отблеск серебристый,
Была печальна и светлИ долго вещие зеницы
Смотрели в сумрачный туман,
Где ярко-красные зарницы
Мрачили неба океаТеперь я понял тайну ночи,
Нашел Тебя, мой Идеал…
Твои лишь ныне блещут очи,
Как вечно Сириус сверкал!


Ha te nem jöttél vóna,
Ma már tán panaszló szám se szólna
S gúnyolói hivő életeknek
Raknak a koporsóba.


Sollt ihr eine Wollust meiden,
Die den Weisen selbst bethört,
Und mit Bildern trunkner Freuden
Auch der Frommen Andacht stört?
Dürft ihr die Natur verdammen?
Ihr aufrührisch widerstehn?
Uns mit Liebe zu entflammen,
Schönen! wurdet ihr so schön.


أَمَرتُكَ يومَ ذي صنعا
ءَ أمراً بادياً رَشَدُه
بأمرِ الحَزمِ تعملُهُ
وتأتيهِ وتعتمدُه
فلمَّا أَن ملكتَ المُل
كَ جئتَ أباك تقتصدُه


Altrove di philosophi et poeti
si vede in mezo una honorata squadra
quel gli dipinge il corso de pianeti
questo la terra: quel il ciel gli squadra
questo meste elegie: quel versi lieti:
quel canta heroici: o qualche oda leggiadra
musici ascolta et varii suoni altrove
ne senza somma gratia un passo muove


Farkas leszek, takaros.
Varázs-üttön megállok,
ordas társam mind habos;
mosolyogni próbálok.


A když se ledové kry v těžké smutky hlubní vhostí,
jako by staletí v nich zdřímly, vklety do věčnosti...


南寺桥头缓缓归
却来高阁更迟迟
水边白鹭双双立
树杪乌鸦个个飞


Hurraso, Burra fort,
Wagen und schön Schuh sind fort,
Stecken tief im Sumpfe,
Pferde sind ertrunken,
Hurra, schrei nicht Reitersknecht,
Warum fährst du auch so schlecht!


Nic nejsou ti, než obílené hroby,
kdo místo činy duši nezdobnou
jen hlínu těla diamanty zdobí. –


Ne vesd meg, amit néked ajánlok, ám
Ha többre visszük versezetünket; a
Tágasb mezőkön lelkesűlve
Fog szabadabb kebelünk hevűlni.


„Boj se moře prutu,
Jenž jest při Kanutu!
Mocí jeho díla
Sklesne tvoje síla.“


Im Herzen der Mutter
zur edelsten Reife,
zur Krone des Alls,
zur Vollendung gelangt.


Pues bien (dicho inter nos aquesto sea)
jamás te hallé tan grande y tan hermoso
(ni en medio de las bombas y granadas)


—La tierra en donde vi la luz primera
es vecina del golfo en que suspende
el Po, ya fatigado, su carrera.
Amor, que sin sentir el alma prende,
a éste prendó del don, que arrebatado
me fue de modo que aun aquí me ofende.
Amor, que obliga a amar al que es amado,
juntónos a los dos con red tan fuerte
que para siempre ya nos ha ligado.
Amor hiriónos con terrible suerte;
y está Caín de entonces esperando
aquí al perverso que nos dio la muerte.
Palabras tan dolientes escuchando,
incliné sobre el pecho la cabeza,
«¿en qué —dijo el Poeta— estás pensando?»
Y respondí, movido de tristeza
—«¡Ay de mí! ¡Cuánto bello pensamiento,
cuánto sueño de amor y de terneza
»los condujeron al fatal momento!».
Y vuelto a ellos «¡oh, Francesca! —dije—,
al corazón me llega tu lamento;
»y de tal modo tu dolor me aflige,
que las lágrimas bañan mi semblante.
Pero tu triste voz a mí dirige,
»y dime de qué modo, en cuál instante,
cuando tan dulcemente suspirabais,
y en el fondo del alma, vacilante,
»tímido aún vuestro deseo guardabais.
¿Dime de qué manera inesperada
os reveló el Amor que os adorabais?»
Ella me respondió: «¡Desventurada!
¡No hay pena más aguda, más impía,
que recordar la dicha ya pasada
»en medio de la bárbara agonía
de un presente dolor!... Y esa tortura
la conoce muy bien el que te guía.
»Mas ya que tu piedad saber procura
el cómo aquel amor rasgó su velo,
llorando te diré mi desventura».
Leíamos con quietud y grato anhelo
de Lancelote el libro cierto día,
solos los dos y sin ningún recelo.
Leíamos... y en tanto sucedía
que dulces las miradas se encontraban
y el color del rostro se perdía.
Un solo punto nos venció. Pintaban
cómo de la ventura en el exceso,
en los labios amados apagaban
los labios del amante, con un beso,
la dulce risa que a gozar provoca.
Y entonces éste, que a mi lado preso
para siempre estará, con ansia loca
hizo en su frenesí lo que leía...
temblando de pasión besó mi boca...
y no leímos más en aquel día.


Osud, lidé, celý svět, lhostejní mi
nanejvýše, cítím jen, jak z očí tvých
dřímota mne obestýlá, o tu prosím,
chci jen spát.


Wan Scipio iez kem,
im herleger vernem
der landsknecht in eim haufen
groß füllen und zu saufen,
unzucht und huerei,
Schentliche wert und wort,
ir balgen, mein und mort
ir gotlestern, unglauben,
ir spil, stelen und rauben,
ir mortbrennen darbei –
Was würt Scipio sagen?
er würt sie von im jagen
als gar verderbte leut.
derhalb sicht man noch heut
der kriegsleut vil verderben,
krank sein und ellent sterben,
das ir wüst leben macht,
des hab ein ieder acht.


„Pane doktor!“ – „Nu, co, strýče,
směle jen, co hruď vám svírá!“ –
– „Slyšeli jsme, na divadlo
že tady pan doktor sbírá.


Ché, come audace lupo suol degli agni
stretti nel chiuso lor, così costui
ritenta far di me l´usata preda.


Letěla husička
Přes hlavu vysoko.
„Pověz mi, jak je už
Má milá daleko?“
Již za pátým lesem
A za třetí řekou,
A z těch mladých očí
Dvě slzičky tekou.


Mi cuerpo un armazón de vil basura
mi espíritu una sombra de tristeza;
mi corazón un cáliz de amargura,
y un ánfora de sueños mi cabeza
donde guarda delirios la locura.


Ill-fated son of earth!
At thy dire birth
Heaven fill'd thee as a horn with sad calamity,
To scatter with thy breath
Contagious sorrow round;
Till the dire fiend internal, fraught with death,
Threw thy young glories down!


Was nur Kinder vom Geschick
Heiß begehren;
Was Geburt und Gunst und Glück
Uns gewähren;
Was ihm nicht zur Weisheit nützt,
Lernt ein Herz, das dich besitzt,
Leicht entbehren.


上溪不弛帐
下溪不打桨
上下各有趣
相遇风波上


Nun geh ich weg. Und du begleitest,
Auch mich, du holde Sängerin;
Du unverzärtelt muntre Lerche:
Die du gantz frostig und bereift
Den Freund mit halben Trost erfüllet,
So oft er mir entgegen eilte
Und denn, daß ich nicht kam beklagt,
Und trostlos wieder rückwerts gieng.


Was fehlt dir, liebe, traute Schäferin?
Schon sitzen wir seit einer Stunde hier,
Und immer bist du still, sonst hast du wohl
Manch artiges Geschichtchen mir erzählt,
Jetzt aber schweigest du; dein Aug' ist trüb,
Und alles süße Lächeln draus entflohn.
Still ruht in meiner Hand die deinige,
Drückt sie zuweilen plötzlich heftiger,
Und zitternd hebt ein Seufzer deine Brust.
O Daphne, hab' ich dich beleidigt? Sag!
Die Götter wissen es, ich wollt' es nicht!


傍石穿林好卜居
十年踪迹倦游馀
此身合寄青山傲
静看岩云自卷舒


Sonnenglanz und Rosenduft,
Nachtigallgeschmetter!
Doch verirrt in Frühlingsluft
Flattern dürre Blätter.


有心切勿去钩玄
钩得玄来在外边
何似罢休依本分
孝慈忠信乃天然


Радуйся, радуйся, Ева,
Первая и прекраснейшая из жен!
Свирепый Адонаи
Лишил тебя земной жизни,
За то, что ты преступила
Его неправый завеСвирепый Адонаи
Поразил твое нежное тело,
И обрек его смерти,
Темной и смрадной, —
Но твое потомство
Населило землРадуйся, радуйся, Ева,
Всеблагий Люцифер с тобою,
Люцифер с тобою и с нами!
Приветствуем Еву,
Мать человеческого родЛюцифер тебя создал
Дивными руками
Из сладкого сока
Благоуханнейших земных цветоПривет тебе, Ева,
Первая и прекраснейшая из жен!
Ты — первая святая жертва
Злого Адонаи,
Излившего свою ярость
На эту землПривет тебе, Ева,
Преблагий Люцифер с тобою!
Он, злой Адонаи,
Обрек тебя смерти,
Тебя и Адама,
И твое потомство,
Потому что ты носила
Под сердцем
Благословенный плод
Небесной любвПривет тебе
В радостях
И в печалях!
Злой Адонаи
Обрек тебя смерти, —
Но твое потомство
Он не мог уничтожить
Всею злостью
Буйных стихиПривет тебе, Ева,
Привет!


Durch Licht und Dunkel,
Durch Weh und Lust,
Trag' ich dich stille
In meiner Brust.


Ich soll dir Pflicht und Treue schweren/
Doch weil mein Alter dieses nicht
Mit eignem Munde kan gewähren/
Wird ein Gedenck-Brieff auffgericht.
Der Tauffe Zeugnis machet kund
Den zwischen uns getroffnen Bund.


Pedís, reina un soneto; ya le hago:
ya el primer verso y el segundo es hecho;
si el tercero me sale de provecho,
con otro verso en un cuarteto os pago


Estendendo a Fé santa, mil perigos
Os seus venceram, e mil casos duros,
Escurecendo a fama dos Antigos,
Consagrando-se aos séculos futuros:
De lá vencendo enfim está os imigos,
Co grande nome; e abate os altos muros
Ajudado dos Céus; e em mar, e terra
Tem fechadas na mão a paz, e guerra.


Un matin de ces temps où des hymens étranges
Aux filles de Caïn mêlaient les pâles Anges,
Azraël quitta Dieu pour Oholibama.
Elle le vit pleurer près du puits, et l’aima.
« Ô toi qui souffres, viens, dit la fille des hommes ;
Qu’importe, ange ou démon, le nom dont tu te nommes :
Ton front est triste et fier et tes yeux sont de feu ;
En te voyant si beau, je te préfère à Dieu.
Esprit, puisqu’il te plaît d’aimer l’argile aimante,
Je livre à ton étreinte effroyable et charmante,
Ô ma vie et ma mort, fils révolté du jour !
Tout mon être qui va périr de ton amour,
Ma terrestre beauté dont je marchais si fière,
Ma face que tes yeux inondent de lumière,
Mes bras et leurs anneaux, mon col et ses colliers,
Et ma main refusée aux fils des chameliers.
Tu sauras, loin de Dieu, me cacher dans tes ailes.
Nos destins seront beaux comme les nuits sont belles. »


Měj se na pozoru,
Evropo přeumělá,
aby skvělá hvězda tvá
nevybledla na obzoru
krásných umění a věd!
Věnce slávy tvé jsou již uvadlé;
s tebou zápasí hle na divadle
vtipu zvířecího květ!
Zvířatům již herny stavíš
a jich, jak umělců, slavíš!
Hleď se, by tě svou
nepřemohli hrou!
nad tebou-li nezvítězejí
dříve čili později?


竹吹留歌扇
莲香入舞衣
前溪多曲溆
乘兴莫先归


deh, s'egli è ver che fra le salse spume
la cuna avesti in su l'Egeo nascente,
e s'or, che n'apri il giorno in oriente,
bagni ne l'onde il tuo ceruleo lume,


Scheidegruß am Meilenstein,
Dichtverhüllte Ferne,
Letzter Blitz und letzter Schein,
Fort ist die Laterne.


暑云泼墨送惊雷
坐见前山骤雨来
今夜一凉千万里
更无焦卷与尘埃


江岸芙蓉如盛妆
花光为色叶为裳
不妨远地无人采
独自临风弄晚芳


Il furor vinto a le sue man si renda,
come rendute fur l'arme mal prese,
non ti sgomentin le passate offese,
ch'al modo usato, cara, or non ti prenda.


Nikdo by nepřiznal za živý svět,
že nerozumí básni, kterou čet,
že uslyšel hudbu, jež uši mu rve,
že viděl malbu, jež k smíchu mu je.


V strany světa čtyři
visí na pranýři
v postrach celým světem
velkým, malým dětem,
že byli kacíři.


أَرى أَجَأً مِن وَراءِ الشَقيقِ
وَالصَهوِ زُوِّجَها عامِرُ
وَقَد زَوَّجوها وَقَد عَنَسَت
وَقَد أَيقَنوا أَنَّها عاقِرُ
فَإِن يَكُ أَمرٌ بِأَعجازِه
فَإِنّي عَلى صَدرِها حاجِرُ


Der Herbst entlaubt das Leben und den Hain,
Und Winterfrost wird Deine Hoffnung sein.


Sie zitterte auf nackten Zehen,
Tat wie ein Streichholz leis ausgehen,


Aranyos hintónak se szeri se száma,
Húzza hat egy-szín ló, ragyog a szerszáma,
Rákva olasz néppel merevűl, bak, csatló,
Kocsist (olasz az is) hármat ural hat ló.
Minden kocsi élén, mint valamely dőre,
Gém-lábú süheder kengyelt fut előre;
Tarka harizsnyás báb - tetején nagy toll van -
Az inas; magyartól ki se’ telnék ollyan.


La sainte la plus grande après sainte Marie.


So mutterselig ganz allein
In deiner Lust berauschet,
Hab' ich die klare Seele dein
Du reines Herz belauschet.


Er schwätzt und flennt und flennt und schwätzt,
Worte mit langen Ohren!
Eine schwangere Frau, die ihn reden gehört,
Hat einen Esel geboren.


Unglückseliges Volk, das Deutsche, mit seinen Talenten,
Das es an keinem besitzt, aber an jedem verliert!


Den Gottverächter schalten sie dich? mit Fluch
Beschwerten sie dein Herz dir und banden dich
Und übergaben dich den Flammen,
Heiliger Mann! o warum nicht kamst du


Mais de ces lieux charmans le chef-d'œuvre est la voûte
Dans le rocher, dont l'aigle a seul trouvé la route ;
A l'orient du lac et le long de ses eaux
La montagne en croulant s'est brisée en morceaux,
Et semant ses rochers en confuses ruines,
A de leurs blocs épars entassé les collines.
Ces rocs accumulés, par leur chute fendus,
L'un sur l'autre au hasard sont restés suspendus ;
Les ans ont cimenté leur bizarre structure,
Et recouvert leurs flancs et le sol de verdure.
On y marche partout sur un tertre aplani
Que la feuille tombée et la mousse ont jauni ;
Seulement quand on frappe, on peut entendre encore
Résonner sous le pas le terrain plus sonore.
Cinq vieux chênes, germant dans ses concavités,
Y penchent en tous sens leurs troncs creux et voûtés,
De leurs pieds chancelans les bases colossales
Du granit au granit joignent les intervalles,
S'enlacent sur le sol comme de noirs serpens,
Et retiennent les blocs entre leurs nœuds rampans ;
Le plus vieux, suspendu sur l'une des ravines,
La couvre comme un pont de ses larges racines,
Puis aux rayons du jour pour mieux la dérober,
Étend un vaste bras qu'il laisse retomber,
Et sous ce double abri de rameaux de verdure,
Il voile à tous les yeux son étroite ouverture ;
Il faut, pour découvrir cet antre souterrain,
Ramper en écartant les feuilles de la main.
A peine a-t-on glissé sous l'arche verte et sombre,
Un corridor étroit vous reçoit dans son ombre ;
On marche un peu courbé sous d'humides arceaux,
De circuits en circuits, au bruit profond des eaux,
Qui, creusant à vos pieds un canal dans la pierre,
Murmurent jusqu'au lac dans leur solide ornière ;
Un jour pâle et lointain, lueur qui part du fond,
Guide déjà les yeux dans ce sentier profond ;
La voûte s'agrandit, le rocher se retire,
Le sein plus librement se soulève et respire,
Le sol monte, trois blocs vous servent de degrés,
Et dans la roche vide enfin vous pénétrez.


Die Heerden gehn sich weiden,
Ihr träger Hirten-Mann
Hebt hoch auff grüner Heyden
Ein freyes Wald-Lied an,


Känntet ihr doch nur
Unsre Sprach' und Gedichte,
Unserer Litteratur
Tausendjähr'ge Geschichte!


Dunkelheit und Regen
Sind ihr sehr gewogen,
Haben undurchdringlich
Sie der Welt entzogen.


A minha alma partiu-se como um vaso vazi
Caiu pela escada excessivamente abaix
Caiu das mãos da criada descuidad
Caiu, fez-se em mais pedaços do que havia loiça no vas
Asneira? Impossível? Sei lá!
Tenho mais sensações do que tinha quando me sentia e
Sou um espalhamento de cacos sobre um capacho por sacudi
Fiz barulho na queda como um vaso que se parti
Os deuses que há debruçam-se do parapeito da escad
E fitam os cacos que a criada deles fez de mi
Não se zangam com el
São tolerantes com el
O que era um vaso vazio?


«Homo sicut foenum dies eius,
tamquam flos agris sicefflorebit.»


¿Oís?, es el cañón. Mi pecho hirviendo
el cántico de guerra entonará,
y al eco ronco del cañón venciendo,
la lira del poeta sonará.
El pueblo ved que la orgullosa frente
levanta ya del polvo en que yacía,
arrogante en valor, omnipotente,
terror de la insolente tiranía.
     Rumor de voces siento,
y al aire miro deslumbrar espadas,
y desplegar banderas;
y retumban al son las escarpadas
rocas del Pirineo;
y retiemblan los muros
de la opulenta Cádiz, y el deseo
crece en los pechos de vencer lidiando;
brilla en los rostros* el marcial contento,
y dondequiera generoso acento
se alza de PATRIA y LIBERTAD tronando.
       Al grito de la patria
     volemos, compañeros,
     blandamos los aceros
     que intrépida nos da.
     A par en nuestros brazos
     ufanos la ensalcemos
     y al mundo proclamemos:
     "España
es libre ya".
       ¡Mirad, mirad en sangre,
     y lágrimas teñidos
     reír los forajidos,
     gozar en su dolor!
     ¡Oh!, fin tan sólo ponga
     su muerte a la contienda,
     y cada golpe encienda
     aún más nuestro rencor.
       ¡Oh siempre dulce patria
     al alma generosa!
     ¡Oh siempre portentosa
     magia de libertad!
     Tus ínclitos pendones
     que el español tremola,
     un rayo tornasola
     del iris de la paz.
       En medio del estruendo
     del bronce pavoroso,
     tu grito prodigioso
     se escucha resonar.
     Tu grito que las almas
     inunda de alegría,
     tu nombre que a esa impía
     caterva hace temblar.
       ¿Quién hay ¡oh compañeros!,
     que al bélico redoble
     no sienta el pecho noble
     con júbilo latir?
     Mirad centelleantes
     cual nuncios ya de gloria,
     reflejos de victoria
     las armas despedir.
¡Al arma!, ¡al arma!, ¡mueran los carlistas!
Y al mar se lancen con bramido horrendo
de la infiel sangre caudalosos ríos,
y atónito contemple el océano
sus olas combatidas
con la traidora sangre enrojecidas.
Truene el cañón: el cántico de guerra,
pueblos ya libres, con placer alzad:
ved, ya desciende a la oprimida tierra,
los hierros a romper, la libertad.


A matku radost rozjařila tak,
že zjasněla jí tvář a vzplanul zrak,
když na lístku čtla onen pozdrav sladký,
s nímž k Panně čisté do chudičké chatky
kdys anděl Páně slétl od oblak.


Strom reiner Himmelskräften,
Voll Gnade, Lieb' und Ruh',
Du dringst mit Lebenssäften
Auf unser Innres zu;
Du sanftes Brünnelein,
Das uns im Herzen quillet,
Heilt, heiliget und stillet,
Ach, nimm mich gänzlich ein!


Endert die sinnen/ welche besinnen/
Daß es kein raht sei/ gütig zu reden;
Endert die sinnen/ dieses beginnen/
Redet doch gütig/ tröstet die blöden.


Uram, nem űz nagyra szívem,
Szemem nem hányom magassan,
Nem léledzem olly dolgokban,
Kik föllyülhaladnak engem.


Ma non voglio però, se ben tu n'hai
avuto danno, ch'el te gravi o pesi,
ché se tu perdi molto, acquisti assai:


ويح قلبي الشجيّ كم ذا يعاني
من فراق ولوعة وحنان
كلّما هَبّت الشمال ذكا الوجدُ
وفاضت بدمعها العينان
وذكرت الهوى وجيرة جيرون
وعهداً مضى بظل الجنان
بلدٌ كان مهد أحلاميَ الغرّ
وملهى الصبا ووحيَ الأماني
ينتشى خافقي بنشوة ذكراه
وكم ذا يلجّ بالخفقانت
قد ألفنا ربوعه ومغانيَهُ الزواهي
أحبب بها من مغاني
ونهلنا من نبعه الزاخر العذب
لبان العلوم والعرفان
فيه ريُّ القلوب من كل حسنٍ
وصقالُ النفوس والأذهان
جوّه عاطر الشذا يتلقّاك
بنفح الورود والريحان
وسماءٌ صفت أديماً وأرضٌ
سمحَةٌ أنبتت وريف الجنان
وقصورٌ مسحورةٌ تهتف النعمى
بقاعاتها بشدو القيان
سحرتني دهرا وما زال حيا
سحرُها ملء خاطري وجناني
جنةٌ يملك القلوب هواها
وهي من سحر ذاتها فاتتان
جادَك اللَه يا ربا جلّق الفيحاء
دوماً بالعارض الهتان
في ذُراها بدت مآثرُ ماضينا
وآثارُ مجدنا بالزمان
كلٌّ شبرٍ حوى رفات شهيد
بذل النفس في هوى الأوطان
يرقد الأنبياءُ في ظل قسيون
وتبدو روائع العمران
شمخت في سمائها قُبّة النسر
وتاهت بباذخ البنيان
وثوى بالجوار منها صلاح الدين
فخرُ الإباءِ والإيمان
قاهرُ الفاتحين والأمراء الصيد
من كل أمةٍ ولسان
وحي حوزَةَ الحمى من مغير
ملأ الرحب بالقنا المُرّان
يا بلادي يا مشرق النور والفن
ومهد العلوم والأديان
هل يعود الماضي فنشهد أرباعَك
تزهو بالعز والسلطان
ونرى كيف ينشيءُ الملك أبناؤُك
فخما موطّد الأركان
فعلام الونى وفيهم من الأجداد
روح الثبات والاتقان
من يَرُم في الحياة مجدا أثيلاً
وبلوغ المنى وعزةَ شان
يجهِد النفس في طلاب المعالي
لا يصيب التوفيق في الدهرواني


Da klinget so herzlich und süße
Im Garten ein inniges Lied,
Die Bäume sie senden ihr Grüße,
Die Blume lauschend ihr blüht.


Němou slastí každé jen se chvěje,
pouhý pohled už je blaží tak!
Co se asi v jejich prsou děje –
praví bábě toužící jich zrak.


Die Conduitenlisten geben
Nun anjetzt Bericht sogar,
Wenn in seinem magern Leben
Ein Beamter witzig war.
Tsching tsching.


Maryčka stojí. A hle, hlas,
tak hudební, tak milený,
než teď tak smutný, vzdálený,
jak minulý by zněl v něm čas,
se za ní náhle ozve zas:


Arda, anzi pera il cor; che s'io vagheggio,
begli occhi, i vostri rai, da sì bel foco
altro piacer che 'l mio morir non cheggio.


Září věky, tisícletí,
neotřesen, bez hnutí;
miliony zraků hledí
k němu v němém pohnutí.


Komm der Christen Erretter und Vater,
Komm du Gott in verachteter Bildung!
Komm und zeige der Demuth geheime
Pfade mir an.


Und als die Rosen nicht mehr blühn
Und nimmer flötet die Nachtigall,
War auch des Mädchens Lust dahin –
Sie stand am murmelnden Wasserfall,
Sie stand – von säuselnden Lüften umweht,
Und dachte mit Wehmut: daß alles vergeht,
Das Auge naß,
Die Wange blaß.


Wann mich der grecht hie freuntlich strafft,
das würt mich baß erfrewen
Dann der thewr edle Balsam safft,
dann ich mich stedts muß schewen
Daß mir der Gottloß je nicht schad
mit seiner bösen that vnd rath,
da für ich jmmer bette.


В прозрачном холоде заголубели долы,
Отчетлив стук подкованных копыт,
Трава поблекшая в расстеленные полы
Сбирает медь с обветренных ракиС пустых лощин ползет дугою тощей
Сырой туман, курчаво свившись в мох,
И вечер, свесившись над речкою, полощет
Водою белой пальцы синих но*
Осенним холодом расцвечены надежды,
Бредет мой конь, как тихая судьба,
И ловит край махающей одежды
Его чуть мокрая буланая губВ дорогу дальнюю, не к битве, не к покою,
Влекут меня незримые следы,
Погаснет день, мелькнув пятой златою,
И в короб лет улягутся труд*
Сыпучей ржавчиной краснеют по дороге
Холмы плешивые и слегшийся песок,
И пляшет сумрак в галочьей тревоге,
Согнув луну в пастушеский рожоМолочный дым качает ветром села,
Но ветра нет, есть только легкий звоИ дремлет Русь в тоске своей веселой,
Вцепивши руки в желтый крутоскло*
Манит ночлег, недалеко до хаты,
Укропом вялым пахнет огороНа грядки серые капусты волноватой
Рожок луны по капле масло льеТянусь к теплу, вдыхаю мягкость хлеба
И с хруптом мысленно кусаю огурцы,
За ровной гладью вздрогнувшее небо
Выводит облако из стойла под уздц*
Ночлег, ночлег, мне издавна знакома
Твоя попутная разымчивость в крови,
Хозяйка спит, а свежая солома
Примята ляжками вдовеющей любвУже светает, краской тараканьей
Обведена божница по углу,
Но мелкий дождь своей молитвой ранней
Еще стучит по мутному стекл*
Опять передо мною голубое поле,
Качают лужи солнца рдяный лиИные в сердце радости и боли,
И новый говор липнет на языВодою зыбкой стынет синь во взорах,
Бредет мой конь, откинув удила,
И горстью смуглою листвы последний ворох
Кидает ветер вслед из подол


S elolvad reménye
Szalmája, szénája,
Mint a tisztelettel
S illő hódolattal
Alulírt jégpálya.


Ihr, die, von wilder Gluth entbrannt,
Der Gott der Liebe nie gekannt,
Zerreißet mit verwegner Hand
Der Schönheit heiliges Gewand,
Das Huldgöttinnen ihr gewebet,
Indeß ein sanfter Hirt erbebet,
Wenn er Belindens Lager sieht,
Voll Ehrfurcht ihre Zelle flieht;
Und auf verschwiegnen grünen Heiden,
Wo Götter mit dem Mädchen weiden,
Auf Blumen es verfolgt und küßt,
Und ohne Reu beglückter ist,
Als ihr im Taumel eurer Freuden.


Pohnutí divé... Zástupem to šumí,
jak moře pláň když rozduje se širá,
a ze směsice pronikavých zvuků
hlaholí slova: „Milosť, milosť Janu!“
pak zraky všech se v bouřném nepokoji
obrací maně ku Zbyňkovu stanu.


	che adorni il corpo ad un tratto e la mente,
anzi che a questa più che a quello attenda,
come voi fate tutti veramente.


Ich aber bin vollends hinaufgegangen,
Wo oben bleichten just die letzten Rosen,
Fern, wild und weh der Falken Stimmen klangen.


gülümsüyor hafifçe


Vše ztichlo. Podivný ten večer v cit mi nesáh’!
Šel klidně okolo a zmizel v piniích.
Jen ruka neznámá se třásla na klávesách
a valčík italský dnes rozvázal svůj smích.


Rosenfarb ward meine Thräne, wie des Lieblings Wangengluth,


Setbius odpovědi sporé
měl na četné ty dotazy,
než minulosti v duši choré
pod představ známých nárazy
se vynořily obrazy,
slyšel zas píseň msty a vzdoru
v tisícihlasém pěnou sboru,
jež jako láva v žhnoucím varu
pod zemí hřměla hrozbou zmaru.


potria poi seco l'alta gloria vera
cantar del sol, che in più felice segno
par che 'l mondo nudrisca e 'l ciel sostenga.


Welch eine Angst ist hier, welch eine Not.
Mein Blut muß ebben, daß ich dich da sehe,
Du häßliche Gewalt, du Tier, du Tod!
Der großen Träume wundervolle Nähe
Klingt ab, wie irgendwo das ferne Rollen
Von einem Wasserfall, den ich schon ehe
Gehört, da schien er kühn und angeschwollen,
Jetzt sinkt das Rauschen, und die hohe Ferne
Wird leer und öd aus einer ahnungsvollen:
Die Welt besitzt sich selber, o ich lerne!
Nicht hemme ich die widrige Gestalt
So wenig als den Lauf der schönen Sterne.
Vor meinen Augen tut sich die Gewalt,
Sie tut sich schmerzend mir im Herzen innen,
Sie hat an jeder meiner Fibern Halt,
Ich kann ihr – und ich will ihr nicht entrinnen:
Als wärens Wege, die zur Heimat führen,
Reißt es nach vorwärts mich mit allen Sinnen
Ins Ungewisse, und ich kann schon spüren
Ein unbegreiflich riesiges Genügen
Im Vorgefühl: ich werde dies gewinnen:
Schmerzen zu leiden, Schmerzen zuzufügen.
Nun spür ich schaudernd etwas mich umgeben,
Es türmt sich auf bis an die hohen Sterne,
Und seinen Namen weiß ich nun: das Leben.


První u kolébky stojí,
druhé životem jdou dál,
který v práci, sporech, boji
v nich svůj střeží ideal.


K východu zrak svůj němě upíráme
a dálný kraj nám blízký na poslech.
Slyšíme bouři nebo sluch nás klame?
Ta rána míří až na srdce Čech.


芸窗棐几绿云流
数亩琅玕一径幽
爱住浣花唯杜甫
常来看竹有王猷


Az álmaimnak színes ablakába
gyakran bekandikálnak furcsa nők.
Ajkuk datolya, szőlőfürt a mellük,
és morfinista-szemmel néznek ők.
Régen-halottak itt ki- és bejárnak,
ismernek engem ismeretlenek.
Reám mutatnak hosszú ujjaikkal,
s közöttük én, remegve, mint gyerek.
Most ifjúság maszkjába fölmagaslom,
kegyúri gőggel, diadaluton,
aztán megölve, akiket szerettem,
a végtelent véres hajjal futom.
Az éjszakai, vad előadást már
mondd, láttad-e s tudod, ki e gigász
szinész, aki hazuggal és igazzal
rémülve-rémít és komédiáz?
Éjente nézem ágyam páholyából
csukott szememmel, egy legördülő
könnyet csikorgó pilláimba rejtve,
reggel pedig azt mondom róla: Ő.


Drum her! ihr Freund'
ich muß die Grillen heunt
im Wein zu tode schlagen.
Der Teufel möchte so sich plagen!


Ve sivém motýli zří černý mrak
a v zlaté mušce pramen světla zírá,
hned vystraší jej smrtihlavu zrak,
že koruna se chví a kalich svírá;
ba i těch vánků lichotnému roji
skrýš ňader vonnou otevřít se bojí.


A nebožátko Johanka
vzdychá celujíc kochánka:
„Ach! ty můj smutku převelký!
kdy dočekám se veselky?“


no alcanza nombre alguno a la belleza
vuestra; y así, no digo cuánto siento,
que tanto bien no acabe en voz humana.


Dort Hölderlin – zu breiter Mündung
Er, Pindars Bruderstrom, entwallt;
Hier Schelling, dessen Lichtverkündung
Dem dunklen Ungrund gab Gestalt;


Ich nahm mir vor, die strenge Pein,
Ohn' alles Zucken, sonder Schreyn
Behertzt und standhaft auszustehen.
Er setze drauf den Pelican,
Den ich vorhero wohl besehen,
Mit Kraft und Vorsicht an.
Wir hielten uns im Anfang beyde gut:
Er brach; ich hielte fest, noch fester doch der Zahn.
Er knackt', ich wiche nicht. Doch endlich war mein Muth
Noch eher, als der Zahn, gebrochen.
Es riß ein gräßliches Gekrach,
Wodurch des gantzen Hauptes Knochen
Zu spalten schien, ein kurtz doch kläglich Ach
Mir aus der Brust. Die feurig-wilde Pein,
Der bittre Schmertz, durchdrang so Fleisch, als Bein.
Dieß splittert', jenes riß, jedoch, zu meinem Leide,
Kein eintzigs gantz entzwey;
Der Sehnen Zähigkeit band sie noch alle beyde.


Der Wahrspruch fiel, die Sühne ward bemessen;
Doch aus der Untat wurde keiner klug.


Au fond de ces ravins, par un temps orageux,
Les eaux ayant grossi le cours de la rivière,
Quinze fois le soleil, reprenant sa carrière,
Vous a vu seul, errant, vous faisant un abri,
Ou d'un boukan désert, pittoresque débri,
Que l'esclave marron laissa sur son passage ;
Ou d'un rocher miné par le temps et l'orage,
Qui peut-être a servi de refuge au chasseur ;
Et sous lequel alors, mon noble ingénieur,
Vous avez, satisfait de votre humble retraite,
Dormi le doux sommeil d'un chaste anachorète.


Wie? Oder sollen Spiel und Necken,
Der Scherz, der immer Toll'res wagt,
Das Wehgefühl nur überdecken,
Das leis an jedem Herzen nagt?


Svá všechna tajemství dnes zradím s kuráží,
já smím, že zásadně se na nic neváži!


Por não passar um dia em que eu não diga
— Existo, sem futuro e sem passad
Por toda a sonolência que me abrig
Obrigado!


Sie trägt nicht Schuld an diesem Wechselschein,
In ihrem Wesen liegt es, so zu sein.


 Se gli altera la bile
delicata vivanda,
ritorni al pan di ghianda
nell'antico porcile,
e lì chiuso e confitto,
stenti, si roda, e zitto.


Depuis le baiser de tes lèvres,
Mon sang brûle d'ardentes fièvres,
Mon rêve va je ne sais où…


Dann, Lebensnachen, gleite gehaltnern Laufs,
Wie Schwäne sanft auf spiegelnder Woge fort,
Daß ich der Uferblumen viele,
Mir um die Schläfe zu duften, breche!


Hier der rollende Fall,
Dort das flötende Flehn;
Holdes Irregehn!
Wohlklang überall! – –


约束详明曲有伦
不防农事尚占春
解教乌合三千众
来往兴居似一人


Der trutzig Gsell tritt da herein, als wollt er alle fressen,
Ist allzeit doch beim Sonnenschein beim Ofen hingesessen.
Die deutsche Sprach ist all sein Sach, kann kein Hund anders loken;
Sein Vater sizt und Stecken schnizt, sein Mutter spinnt am Rocken.


Mikor még itt délceg leventék
A tért s udvart viszhangra kelték!...
Nap és éjjel szállott, szökött...
Ha küzde a kard, - a szabad szó,
Vagy ünnep állt: fényes, zajongó
Élet volt e falak között!


La lancia del Pagan, che venne a corre
a mezo il scudo, fe debile effetto
perch era il scudo del famoso Hettorre
chavea fatto Vulcan tanto perfetto
Ruggier la lancia parimente a porre
gli venne al scudo, e gli lo passò netto
tutto che fusse appresso un palmo grosso
dentro e di fuor d acciaro e in mezo d osso


Ja, du bist noch jung und grün,
Kühl dein Blick, dein Lächeln herbe,
Und sie schelten's eitles Mühn,
Daß ich heut schon dich umwerbe.


铁面波斯驾怒涛
黑风才起浪头高
倒撑小艇抽金镞
恰似将军入不毛


春满郊原乐意融
野花庭草竞纤秾
惟馀陵上青青柏
不向东风改旧容


Inkább megkerüllek valahogy: azt
mondom, hogy valaki vagy,
magok csiráztatója, emberek álma,


上马琵琶别汉宫
玉颜休更怨东风
看他前殿麒麟阁
也自黄金问画工


Hlavo naše, co ty všechno skrýváš,
Srdce naše, čím ty vším oplýváš,
Jaké ve vás hemžení a roj!
Jak to vyletuje, přiletuje,
Rozhazuje, snáší, tká a snuje,
Jaký shod v rozporu, v míru boj!
Hlava naše – hvězdy a hvězdárna,
Srdce naše – včely a včelárna,
Zrak a barva, zvuk a jejích stroj.


Nun ist's herauf, hinsaust die tolle Jagd
Des Sturmes durch den Schloßhof, in dem Weiher
Wühlt dumpf die Flut, wie dunkle Winternacht
Hängt über Thurm und Dach der Wolkenschleier,
Die Wipfel sausen und das Schilfrohr pfeift –
Ein toller Junker, geht's durch Teich und Binsen,
Hei, wie der Nebeldunst vorüber schleift,
Ein Höllenzug mit Winseln und mit Grinsen.


Geduldigs Lämmlein, Jesu Christ,
Der du all Angst und Plagen,
Alls Ungemach zu jeder Frist
Geduldig hast getragen,
Verleih mir auch zur Leidenszeit
Geduld und alle Tapferkeit.


E la Camella, ch'ha avuto l'anello,
e Agnolo e Nannino con molta fretta
ci disson delle mummie la vendetta,
perché Spinaci s'azzuffò con Baccello.


The breath whose might I have invoked in song
Descends on me; my spirit's bark is driven
Far from the shore, far from the trembling throng
Whose sails were never to the tempest given;
The massy earth and sphered skies are riven!
I am borne darkly, fearfully, afar;
Whilst, burning through the inmost veil of Heaven,
The soul of Adonais, like a star,
Beacons from the abode where the Eternal are.


Señor de las arenas
recorres tus dominios
y desde el mirador
de la torre más alta
parten tus órdenes
que van a perderse
en el sordo vacío
del estuario.
Señor de las armas
ilusorias, hace tanto
que el olvido trabaja
tus poderes,
que tu nombre, tu reino,
la torre, el estuario,
las arenas y las armas
se borraron para siempre
del gastado tapiz
que las narraba.
No agites más
tus raídos estandartes.
En la quietud, en el silencio,
has de internarte
abandonado
a tus redes funerales.


Wo zwei sich treulich nehmen und ergänzen,
Wächst unvermerkt das freud'ge Werk der Musen.
Drum laß mich wieder, Freund, ans Herz dich drücken!


Aunque conozco a mucha gente,
me sé muy poca.


Mentre spargean di croco e gigli e rose
il marmo che chiudea l' ossa onorate
del maggior uom che 'n questa e 'n quella etate
mandasse in terra il Padre de le cose


Solt' Einer Mittler werden
Im Himmel und auf Erden,
So must' Er Beides sein,
Den aller Ohrten wandlen,
Mit Gott und Menschen handlen
Kont' Einer nicht allein.


Publicado no livro Silêncio e Palavra (1951)
In: MELLO, Thiago d Vento geral, 1951/1981: doze livros de poema e Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 198


Qual homem pode haver tão paciente,
Que vendo o triste estado da Bahia,
Não chore, não suspire, e não lamente?


O Lieb, o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!


Die andre sprach dagegen:
»Ja, lächle nur auf mich!
Ich gebe dir meinen Segen,
Der heilt den Todesstich;
Der wird dich so bewahren,
Daß süßer Schlaf dich deckt,
Bis nach vierhundert Jahren
Ein Königssohn dich weckt.«


Sind's keine Träume, die du hingezeichnet,
So folg ich, Seher, deiner Riesenspur,
Ich schreite deine Bahn und zage nicht.
Wenn horchend deinem mächt'gen Rufe, Geister,
Dir dienend, ihres Reiches Nacht entstiegen;
Wird mir die Geisterwelt sich auch eröffnen.
Belehrung zollen mir die finstern Mächte.


Mindenütt dal. - Néha megkivánja
A vihar, a felhők orgonája,
S reszket a nagy mindenség egyháza.
Mikor e hang oszlopit megrázza.


Vnd ach! was auch muß dencken
Der fromme Vatter mein/
Sich weil so späth last fencken
Das wüllen Wiltprat sein?
Daß Thierlein er/ das eintzig
Kurtzumb wil wider han/
Ob wol noch neun vnd neuntzig
Auff grünem wasen gahn.


Y ahora, que continua y fiera lucha
mar y vientos se esfuerzan en mi daño,
y sus enojos aplacar porfío,


Sie, welche nicht an Liebe glauben,
Ich lade sie zu meinem Grabe.
So wie sie deinen Namen nennen,
Wird hell empor aus meinem Sarge
Ein Klageton die Luft durchzieh'n.


Als er sich am Boden wälzte,
Kam ein Schutzmann noch und pelzte
Mit den Stiefeln ihn und sprach:
»Knödelbayer, gibst du nach?«


Die Bäurin rang die Hände schwer –
Das Glück zieht übers große Meer.


So müßen sie alle verderben,
Die unsrer Freiheit drohn!
So müßen sie fallen, so sterben,
So schlage Tod und Hohn
Ihre stolzen Schädel zu Scherben!
Triumph, die Schmach ist gerochen,
Errungen ist der Sieg;
Die Kette, Triumph! zerbrochen:
Das war ein göttlicher Krieg!
Triumph, Triumph! so donnre
Der Ruf, ihr kaum Entronn'nen,
Auf eurer Flucht euch nach.
Triumph, Triumph! verkündet's;
Wir kommen bald mit Herman,
Dem Schrecklichen, euch nach!
Und theilen, endlich am Ziel,
Dort im Orangeschatten,
Durchs Loos eure Kinder und Gatten,
Und eure Städt' im Spiel.
Itzt aber, matt vom Streite,
Gesättiget von Beute,
Läßt euch der Sieger ziehn.
Der Falk im ersten Hunger
Zerriß vom Rabenneste
Nur drey, und ließ die andern fliehn.
So fliehet nur, doch saget's an;
Dieß, Römer, haben wir gethan!
Wir sahen euer Kriegesglück.
Es kam: da riefen wir, zurück! –
O welche Schmach von Ketten schwer!
Ha, welche Knechtschaft rings umher!
Noch dampft Karthagos letzte Glut;
Schon lernt Iberiens Heldenmuth
Sich zahm an euer Joch gewöhnen;
Selbst der in kluger Flucht
Furchtbare Parther sucht
Euch wieder zu versöhnen.
Auch läßt der falsche Gallier
(: Zwar Nachbar, aber Freund nicht mehr:)
Die euch bekannte Keule fallen:
Wir aber, von ihm verrathen, von allen
Verlaßen, wir zerbrachen doch
Dieß uns schon angelegte Joch:
Wir streuten Römerblut aufs Feld,
Und Römerschande durch die Welt.


En el pozo la guardaron.
Para que no la robasen
en el pozo la guardaron
—como una onza en un bolso—
aquellos fieros románticos.
Y estuvieron dos cipreses
la noche entera velando.
La noche entera de un siglo
los dos cipreses velaron.
Pero fue en vano, fue en vano,
toda la vela fue en vano.
Al llegar la madrugada
el Sol levantó los brazos
y asomó sobre la sierra
su rostro congestionado
de risa,
que gritaba:
¡la han robado, la han robado, la han robado!...


Höre, Kind, und laß dir sagen,
Was zu dir die Mutter spricht:
Einen Namen sollst du tragen,
Einen Namen von Gewicht!
Herr von Prittwitz-Prattwitz-Prottwitz
Warb vertraut um deine Hand,
Dem die Kittwitz-Kattwitz-Kottwitz –
Hörst du? Kottwitz! – stammverwandt.


Už město vzbouzelo se. Na agoru
se zbožím svojím spěli obchodníci
ženouce osly, kterým plné koše
po bocích visely; už řemesníci
své stolky na ulici postavili
a do díla se dali hovoříce
o všem, co bylo a co být by mohlo;
už drobná mládež v gymnasium spěla,
a otcové jich, kterým rod a jmění
dávaly zvláštní vážnost v celém městě,
v ulici vyšli bystře pátrajíce,
kde kdo je, s nímž by bylo možno sdílet
v příjemné řeči poznámky a plány,
jež napadly jim včera před usnutím –
když mladík Polemon šel ulicemi
pozvolným krokem v hodovním svém rouše
a věnec svadlých růží na kadeřích.
Zjev jeho budil pohoršení u všech,
kdož spatřili ho, Polemon však nedbal.
Šel rozjařen, a třeba dráha jeho
nebyla přímá, přece zdál se míti
cíl určitý. Šel onou živou třídou,
jež vedla v Kerameikos, potom zahnul
k zahradě Akadema, kde své žáky
po medném filosofu Platonovi
moudrosti cestou vedl Xenokrates.


Jakou trpkou ironií
zbičoval jsi, ohyzdný děde,
srdce moje! Popatř mi do očí
přímo, neb se nikoho nelekám.
Ty je klopíš! Děla jsem: zvedni je!
A teď v tyto dumavé oči
křičím: lhal jsi! Lhal jsi, příšero!
Zdání to pouhé chtěl jsi podstrčit,
ty však za pasem klíče máš k temnostem,
avšak nechceš tajemství otevřít!


Polibek zlatý Slunce, Boha Žití,
jejž vtisknul zemi v jarním zasnoubení,
to celé mysterium milostného dění,
hymnus i povzdech, slast i trýzeň bytí,
tvořivý touhy vznět i trpnost odevzdání,
slzící světla plání, smavé rozelkání,
to vše v těch cudně štíhlých, jemných tvarech svítí,
to vše v těch hebkých, světlých barvách chvěje se a nítí,
to vše v té jemné, nestihlé vůni voní,
tajemství svoje z bytosti své roní.


Die Freyheit, so mich in den Leben
Auf Tritt und Schritt begleitet hat,
Soll mir auch biß zur Grabesstatt
Dereinsten das Geleite geben.
Ich kan mein Hertze nicht verschencken,
Denn es gehört mit in das Grab.
Was würden denn die Würmer dencken?
Zög ich es ihrer Erbschafft ab.


Мерно вьет дорога
Одинокий путЯ в руках у бога,
Сладко дышит грудГордо дремлют буки,
Чаща без граниВсе согласны звуки
С голосами птиМанит тихим зовом
Зашумевший клюВетки свисли кровом
От пролетных туБлизкий, бесконечный,
Вольный лес вокруг,
И случайный встречный
Как желанный дру14 июля 1899


Drozd tam píseň sladkou tlumí,
veverka se v mlází krčí
a Vltava teskně šumí
úžlabinou v kyprém smrčí.


Né sento, parlo, vegio altro né penso
Se non d'amor la forza e il mio destino
Che tanto per altrui me affrena e sprone


These Points, I say, of Speculation
(As 'twere to save or sink the Nation)
Men idly learned will dispute,
Assert, object, confirm, refute:
Each mighty angry, mighty right,
With equal Arms sustains the Fight;
'Till now no Umpire can agree 'em:
So both draw off, and sing .


Wo unter hochgelehrten Fragen
Die Candidaten stotternd zagen,
Den Ort des Schreckens und der Qual,
Den nennet ihr den Freudensaal?


Láttuk a fűvek hogy nőttek,
Arany színbe őltöztettek
A megért búzák gazdag feje.
Múlattatták szíveinket,
Játszódtatták szemeinket
A természetnek sok színei.


A má-li být vám prorokem,
nechtějte jeho znění
tím pohanit a znesvětit,
co zpěvu hodno není.


一望苹花十顷秋
阖闾城下久停舟
除将访道寻僧外
半为真娘住虎丘


Což nelze bouř tu zažehnati láskou?
Což nelze docíliti shodou, smírem,
by radosť vzplála obličeje vráskou,
by štěstí doma bylo v světě šírém?


Ma s'egli hanno il sapere
e la dottrina insieme e la ragione,
scrivano e venghin meco al paragone.


Pandaro, il qual non men forte piangea
rispose: — Sì, così non fosse 'l vero!
oimè lasso, ch'io non mi credea
che questo tempo sì dolce e sincero
mancasse così tosto, né potea
meco vedere ch'al tuo bene intero
potesse nuocer fuor che palesarsi;
or veggio i nostri avvisi tutti scarsi.


Tiefes, ödes Schweigen,
Die ganze Erd' wie tot!
Die Lerchen ohne Lieder steigen,
Die Sonne ohne Morgenrot.
Auf die Welt sich legt
Der Himmel matt und schwer,
Starr und unbewegt,
Wie ein gefrornes Meer.
O Herr, erhalt' uns!


Doch wer stillt die Sehnsucht,
wer erbarmt des Erdensohns sich dann,
der – ein Sklave der Freiheit selbst –
ew'ger Gesetze eherne Ketten schleppt!


»Mira: ¡la mano le abrasa,
Y tiene los pies tan fríos!
¡Oh, toma, toma los míos;
Yo tengo más en mi casa!»
«No sé bién, señora hermosa,
Lo que sucedió después:
¡Le vi a mi hijita en los pies
Los zapaticos de rosa!»
Se vio sacar los pañuelos
A una rusa y a una inglesa;
El aya de la francesa
Se quitó los espejuelos.
Abrió la madre los brazos:
Se echó Pilar en su pecho,
Y sacó el traje deshecho,
Sin adornos y sin lazos.
Todo lo quiere saber
De la enferma la señora:
¡No quiere saber que llora
De pobreza una mujer!
—«¡Sí, Pilar, dáselo! ¡y eso
También! ¡Tu manta! ¡Tu anillo!»
Y ella le dio su bolsillo:
Le dio el clavel, le dio un beso.
Vuelven calladas de noche
A su casa del jardín:
Y Pilar va en el cojín
De la derecha del coche.
Y dice una mariposa
Que vio desde su rosal
Guardados en un cristal
Los zapaticos de rosa.


Er gibt mir seinen Geist, das Pfand,
Daran wir seine Liebe merken,
Und bildet uns durch seine Hand
Zu allen guten Werken.


Verschließ die Tühr mit hundert Schlössern/
der Hund steh auff der Wacht/
die Mutter schlaf' auch selbst bey ihr zu Nacht/
laß sie nicht an der Pforten stehen/
verbiet ihr das Spazieren-gehen:
Es ist umsonst.
Die Geilheit ist als eine Mauß/
sie weiß wol tausend Löcher/
und übet mehr/ als eine Kunst/
verwahrt die Tugend nicht das Hauß.


千里烟波一日程
胜游犹恨欠山僧
夜归剧忆前峰翠
晓起阑干试一凭


Nechte mě býť! Jest v dumách teď mé štěstí.
Myšlénky musí bujným květem kvésti,
než plod se zastkví douzrátý –
jen do zápasů lidstva duch můj když se vžije,
a vznětlé srdce hřeje paprsk poesie,
já prozpěvovať slyším: „Svatý!“


Kde vůně nesčíslných Vesny květů,
Jež vábily tvůj zasmucený zrak?
Co dím však? Kde jsou myriady světů,
Jež na vždy, na vždy zhalil noci mrak?
Kde mužové, odvážných ducha vzletů,
Jež v pychu moci dobývali nebe?
Kde nesčíslné davy lidí jiných
Na poli světa slávy dávno činných,
Jež naplnili božstvím svět i sebe?


O que fazes aí, por estas horas
Taciturnas, sombrias, sossegadas,
Quando ninguém percorre estas estradas?
O que fazes aí, e por que choras?


Ach ten primáš, chlapec rusý,
ten od země
hybko, jemně
zahráť musí!


Den blankbepanzerten Phalangen entgegen,
Die, gleich dem ewgen Wall um Rhadamanths Stadt,
Erhaben stehn; doch die du schneller zertheilest,
Als Luna Creise giftigen Dunsts.


Ein Wort hab' ich erkoren,
Das in der Lebensschlacht
Ein Schutz, stets unverloren,
Mich hieb- und schußfest macht.
Man lernt es nur mit Schmerzen,
Doch wer's erlernen kann,
Der preist in seinem Herzen
Das Wort: was liegt daran?!


Und das Meer beginnt zu schwanken,
Well auf Welle steigt und springt,
Alle Elemente zanken
Um das Schiff, bis es versinkt.«


Je na hřbitově kromě ticha,
jež z prsou němých věcí dýchá,
i věčné slávy tanutí.
Svá pouta ruší volnost sama
jak před povzletem do neznáma
šleh zkamenělých perutí.


Wer sechszig Jahr gelebt, und noch
Des Lebens sich nicht kann begeben,
Dem wünsch ich – wünscht ers selber doch –
Bis zu der Kinder Spott zu leben.


Dozněl ve vsi zvon, den zmírá,
na pustě se mlha rozprostírá,
sever dýše mrazivými ústy,
potulný vlk vyje lačen s pusty!


Co ty boje? hesla?
šibenice zjev?
pro Židy a Němce,
co nám pili krev?


Věděla jsem, že se neshledáme
pod kouzelným stropem borovic,
zlatých snů jsem opouštěla známé
pěšiny – tys, drahý, nebyl tam!
Stání neměla jsem nikde víc,
snad se jinde oči vyjasní; – – –
zatoužila vlaštovice – Bůh ví kam,
a já s ní!


E cantor melodioso
De grave ou de aguda nota,
No brasileiro lundu
Trunfava de basto e sota.


Dein Blick durchfliegt den Raum der Weltgeschichte,
Moorn den Räuber findest du nicht –
Steh und lächle nicht, Jüngling!
Seine Sünde lebt – lebt seine Schande,
Räuber Moor nur – ihr Name nicht.


红笺白纸两三束
半是君诗半是书
经年不展缘身病
今日开看生蠹鱼


Míjí týdny, měsíce jdou,
hučí temné lesy – –
parlamente, sakramente,
parlamente, kde jsi?


Qui giunse il cor ben doppo mille imprese
Amor, nascoso in questo ombroso colle;
qui, di dolce liquor bagnato e molle,
volsi stupido, lasso a tante offese.


Mahomed.


Già fu valore e chiaro sangue accolto
inseme, e cortesia; or è tra loro
discordia tal, ch'io ne sospiro e ploro,
secol mirando in tanto errore avolto.


Légy nyugodt, csak visszahangzik,
Amit orditék előbb.


锦衣公子马如龙
射雁归来半醉中
过尽好春浑不管
扬鞭闲弄柳花风


Pak zřel je tancující do parku zacházet...
Ač do rána je čekal – přec nevyšly již zpět –
když měsíc nad park vyšel, kdes v dálce začly pět...


Aquel fuerte varón de tantos años
vio contra sí constante la fortuna;
el que supo sagaz de la importuna
Circe vender los mágicos engaños.


Nevinný můj plakát černý
účinkoval jako výstřel,
jako strašný výstřel z děla
válečného „Man of war“.


 Fieles hijos de Chile,
intrépidos guerreros,
¿quién no se inflama, al veros,
de generoso ardor?
Chile os fió su causa,
 su espada, sus pendones,
y le traéis blasones,
trofeos, fama, honor.


Mroucí květy, keřů třásně,
těžké stromů baldachiny,
blížící se noci stíny,
trosky věčné, krásné básně!


Milič si zakryl tvář: „Proč vracejí se? Chtějí v důvod hříchu
zde polibky své zvěčnit v předpůlnočním tichu?
Proč ke mně vrávorají v barvách zhasínavých?
Co chtějí?“
Vzhlédl zas ku přítomnosti zjevů žhavých
a chvějící se ruce vztáhl:
„Ó, jak jsou krásné! Oči rozvírají,
cisterny svůdné země, tajemné propasti v ráji.“


Ya que de Amor el dulce frenesí
obró con tal rigor, que ardiendo fue
esta ofrenda del Alma, a quien por fe
en Aras de su Templo las rendí.


Così pien di desir, di speme fuore
rara bellezza e crudeltà mi lega
né d'un sol mio pensier vivo signore;


Na stožárech vlajky poletují
jako smaragdoví motýli.
Nad palubou z mechu ptáci plují.
My se mořským dechem opili.


Allein/ mein Hertzens-Freund/ aus Tugend wird hinfort
Der Liebe schlauer Trieb nicht in dem Hertzen rasen.
Ich suche nun mit dir der Tugend sichern Port.
Verstand und Klugheit soll in meine Seegel blasen.
Es geht mein Schiff nicht mehr nach Amors-Scillen hin/
So lang ich unter dir/ und ein Matrose bin.


Eh nun der Tag erschien, da nach so langem Leiden
Der treue Ritter sich in Rosen sollte weiden,
So sprach die Mutter noch vorher die Tochter an:
Dein Glück ist nun gemacht, mein Kummer abgethan.
Nun mußt du witzig sein und zwar von außen prahlen,
Doch alles also drehn, daß Muffel muß bezahlen,
Und wenn er endlich Herr von deinen Gliedern ist,
So mache, daß du Frau von seinem Gelde bist.
Nimm, wo du nehmen kannst, laß dir Geschenke geben,
Laß immer etwas auch an deinen Fingern kleben
Und sammle dir so viel, weil noch der Kasten währt,
Damit du leben kannst, wenn er ihn ausgeleert.
Des mag er, wenn er will, für Schuld und Angst entlaufen;
Wir wollen uns ein Gut von seinem Gelde kaufen.
Und weil Androphilus dein ganzes Glück gemacht,
So gieb ihm wieder auch, was ich ihm zugedacht;
Du weißt doch, was ich will. Sie ließ die Tochter fahren
Und reiste weiter fort. Sie kaufte Kleiderwaren,
Sie kaufte Lagerzeug zu beider süßen Ruh',
Sie gab den klugen Rat und Muffel Geld dazu.
Er ließ mit vieler Lust Tokaierweine kommen,
Es ward ein ganzes Heer von Dienern angenommen,
Und endlich kam der Tag, den man so heilig schätzt.
Allein die Nacht vorher, eh Muffel sich ergetzt
Und an das Ende denkt von seinem langen Jammer,
So führt Androphilum die Mutter in die Kammer.
Er nahm der Liebe wahr, und Muffel nahm das Weib.
Nun hat er, was er will, nun hat er Zeitvertreib.


رأَتْ مِنكَ رائِيَّتي ما تُحبْ
وبُشرى لَها أَنَّها لَمْ تَحِبْ
وكيف تَخيبُ وقد أَمَّلَتْك
وهَلْ خَابَ آَمِلُك المُرْتَقِبْ
تقدَّم قولي بهذا القُدوم
وحوشيتُ مِن أَنْ أَقولَ الكَذِب
ترفَّع قوليَ عن أَن يُقا
لَ فيه يَجوزُ ولكن يَجِب
وفيك تَعَّلمتُ صِدقَ المقالِ
ومِنْكَ تعلَّمتُ حُسنَ الأَدَب
وفيك تملَّكْتُ دُرَّ الكَلامِ
وأَبْقَيْتُ لِلْعَالَم المُخْشلَب
ومنك اجتنيتُ ومنك اقتنيتُ
فأَحقَرُ شَيءٍ لديَّ الذَّهبْ
وإِنَّك أَهَّلْتَني لِلعُلا
وكم لِي إِلى نَيْلها مِن سَبَب
ورائِيَّتي خَجِلتْ مدَّةً
ولكنَّه خجلٌ قد ذَهَب
وما زالت الراءُ مبذولةً
ومنسوبةً عندهم باللَّقَبْ
وعاقبها واصلٌ بالجَفَا
وأَخْرَجَها مِن كَلاَمِ العَرَبْ
فأَسْعَدها واصِلٌ لا نَأَى
وأَصْعَدها طالعٌ لا غَرَبْ
طلعْتَ علينا طُلوعَ الشموس
وجئتَ إِلينا مَجيءَ السُّحب
أَتيتَ فجلَّيتَ عنَّا الهمومَ
وجئتَ فَفَرَّجْتَ عَنَّا الكُرَب
على أَننَّا لم نزل مُبْصرِيك
وإِنْ كان شَخْصُك عنَّا احْتَجب
وما زال مَنْ فَضْلُه لا يزول
وما غابَ مَنْ جُودُه لَمْ يَغِبْ
بكت مصرُ بالنِّيل حتَّى طغى
قديماً وغَرَّق أَعْلَى الكُتُب
وتَفْنَى الدُّموعُ لطول البكا
ءِ فالنِّيلُ في عَامِنا قَدْ نَضَب
وأَصبحت الأَرضُ مُحَمرَّةً
وعَن مائِها بُدِّلَت باللَّهَبْ
وقد قُتِل الخِصْبُ في تُربِها
فمحمرُّه بالدِّماءِ اخْتَضَبْ
وخافَ البريّةُ موتَ الصَّدى
وأَلاَّ يقيموا بِموتِ السَّغَب
فمذ عادَ عادَ وأَرْوى البلادَ
وأَعْتَب بالرِّي من قد عَتب
فأَنقذَنا الله بَعْد الرَّدى
وسَلَّمنا الله بعدَ العَطَبْ
ولم يَبق في مصرَ من لا أَتَاك
إِلى الشَّامِ مِنْ طَرَبٍ أَو طَلَبْ
تُسابق أَبصارُهم خيلَهم
فهذا يَطيرُ وهَذَا يَثِب
أَتَوْكَ فضيَّفْتَهم بالغِنَى
وعَادُوا فزَوَّدتَهم بالأَرَبْ
فهُم معَ مولاَهُمُ أَيْن كان
من الأَرْضِ والمرءُ مَعْ مَنْ أَحَبْ
فكلُّ امرئٍ جاءَ منهمْ إِليْك
فبِالشَّوق تَقْريبُه والخَبَب
وقاعُدهم أَنْتَ أَقْعدتَه
لأَنَّك أَنْشَبْتَه بالنَّشَب
يَؤُمُّون أَرْفَع مولىً عَلا
ويأْتُون أَكْرَم مولىً وَهَب
جواهِرُ أَفْعالِه تُجْتَنَى
وأَعْراضُ أَمْوالِه تُنْتَهَب
إِذا أَكْرَمُ النَّاسِ هابَ النَّوالَ
فنائِلُه لم يَهَبْ أَن يُهَب
يَهُبُّ كَما أَنَّه قد يَنامُ
فبِالحِلْمِ نامَ ولِلجُود هَبْ
وزيرٌ تجيءُ إِليه الملوكُ
وَأَولادُها عُصُباً في عُصُب
فتسمعُ من رأْيِه ما تُحِبُّ
وتُبْصِرُ مِن شَخْصِه مَنْ يُحَب
فأَقلامُه وهي سودُ الرءُوسِ
كأَعلامِهم وهْي صُفْر العَذَب
أَصابَ بك الشَّامُ ما شَاءَه
ولَوْ لَمْ تَكُن حاضِراً لَمْ يُصِبْ
رميْتَ عِداهُ بحربِ الدُّعاءِ
فأَسمَعْت منهم دُعاءَ الحَرَبْ
وما زلتَ حتَّى محوتَ الدِّماءَ
وما زلتَ حتَّى كسرْتَ الصُّلُب
بميمونِ رأْيكَ كان الفتوحُ
ومنصورِ عَزْمِك كانَ الغَلَب
لك الجِدُّ والسَّعدُ مُستَخْدَماً
فذا لا يغيبُ وذا لا يَغِبْ
وتهوَى ولكنْ وِصالَ الصَّلاةِ
ويَهْوَى سِواكَ اللَّمَى والشَّنب
وأَنَّك مُغْرىً بِحُبِّ الحياءِ
وغيرُكَ مُغرىً بِحُبِّ الحَببْ
وكم بَيْن مَنْ لَيْلُه قائِمٌ
إِلى مَنْ على جنبِه قَدْ وَجَب
تَغُضُّ لديك عيونُ الشُّموسِ
وتَنْحَطُّ دونَك أَعْلى الرُّتَب
منزِلُ فوق السُّها تَستَطيرُ
ونارُك فوقَ الدَّراري تُشَب
إِذا ما رَضِيتَ فَأَيْن المحلّ
وإِمَّا غضبتَ فكيْفَ الهَربْ
زمانُك يطلُب منك الأَمانَ
ودهرُك يأْخذُ منكَ الحَسَبْ
وقَالَ العدوُّ ولكن عَدَا
وزادَ الحسودُ ولكن كَذَب
يرومُ أَعاديكَ ما لا يكونُ
فلا يستقيمُ ولا يَسْتَتِبْ
وما ناصَبُوك علَى زعمِهم
ولكنهم نُصِّبوا للنَّصَب
وما الجِدُّ من جنس ما يُشتَرى
ولا السَّعد من نوع ما يُكْتَسب
يخيبُ الحريضُ وكم راقدٍ
يُساق إِلى حَظِّه بالسَّلب
ويحسِبُ أَشياءَ ليست تكونُ
وتأْتيه أَشْياءُ لَمْ تُحتَسب
وذو الجِدِّ يهجره جَدُّه
ويأْتي إِلى آخر باللَّعِب
وكمْ مُتَمنٍّ لما غَيْره
له كارِهٌ يا لَهذَا العَجب
وشكُّ الفَتى في قضاءِ الإِلـ
ـهِ في الرِّزق أَوْقَعه في التَّعب
وملتذُّ دُنْياه في خَجْلةٍ
كأَجْرَبَ يلتذُّ حَكَّ الْجَرَب
فيا أَكْرمَ الناسِ يومَ الرِّضا
ويا أَحْلَم الخلق يَوْمَ الغَضَب
تَشرَّفَ يَعْرُبُ لما انتسبتَ
إِليه وعظَّمْتَه بالنَّسب
وإِن نَسبُوك إِلى يعربٍ
فما هو إِلاَّ إِليكَ انْتَسب
رفَعتَ العِمادَ لأَهلِ العمودِ
وأَطلعْتَ من سَعدِهم ما غَربْ
وأَصْلهُم أَنتَ يا فرعَهم
فلا قطع اللهُ أَصل العَرب


Ein kluger Feldherr weiß was er besiegt/ zu schützen
schläft sicher Tag und Nacht/
kan stätig unbewacht
Sein Vortheil wol besitzen.


Nein! niederknieen nicht vor dir, Verkünder
Des siebenmal erfüllten schweren Fluches,
Der mir das Haupt umflammt, und nicht vor ihm.
Vernichtung heißt der Gott, den ich anrufe.
Ihr seid unmächtig, der Vergangenheit
Ihr leicht erworbnes Eigentum zu rauben.