Auch den Eispol hab ich besucht; wie ein starrendes Chaos
Türmte das Meer sich da schröcklich zum Himmel empor.
Tot in der Hülse von Schnee schlief hier das gefesselte Leben,
Und der eiserne Schlaf harrte des Tages umsonst.
Ach! nicht schlang um die Erde den wärmenden Arm der Olymp hier,
Wie Pygmalions Arm um die Geliebte sich schlang.
Hier bewegt' er ihr nicht mit dem Sonnenblicke den Busen,
Und in Regen und Tau sprach er nicht freundlich zu ihr.
Mutter Erde! rief ich, du bist zur Witwe geworden,
Dürftig und kinderlos lebst du in langsamer Zeit.
Nichts zu erzeugen und nichts zu pflegen in sorgender Liebe,
Alternd im Kinde sich nicht wiederzusehn, ist der Tod.
Aber vielleicht erwarmst du dereinst am Strahle des Himmels,
Aus dem dürftigen Schlaf schmeichelt sein Othem dich auf;
Und, wie ein Samenkorn, durchbrichst du die eherne Hülse,
Und die knospende Welt windet sich schüchtern heraus.
Deine gesparte Kraft flammt auf in üppigem Frühling,
Rosen glühen und Wein sprudelt im kärglichen Nord.


Die leber ist vom huhn. doch deucht mich daß wier träumen.
dis lebt ja nicht/ dis ist ja nicht der Liebe sitz.
Warüm dan sol ich dis so ungereimet reimen?
Dan in der leber lebt ja sonst der Liebe blitz.


Tú tienes en tu canto como ecos de Oceano;
se ve en tu poesía la selva y el león;
salvaje luz irradia la lira que en tu mano
derrama su sonora, robusta vibración.


قَناعَةُ المَرءِ بِما عِندَهُ
مَملَكَةٌ ما مِثلُها مَملَكَه
فَاِرضوا بِما جاءَ عَفواً وَلا
تُلقوا بِأَيديكُم إِلى التَهلُكَه


帘卷霞光日暮时
白羊何处响车儿
自知离合皆天定
不用吴盐洒竹枝


O nit wollest mich verdencken/
JESV/ mir zuviel geschicht;
So mich soltest weiter kräncken/
Mir das hertz in stück zerbricht.
Dan zu süssem liecht vnd leben
Ich dich hab geboren zwar/
Doch zu deinem creutz beyneben
In mir kein gedancken war.


Se fosses tu a cortesã das salas,
Que não sente emoções quando nos beija,
Se fosses tu a meretriz das praças,
Que o corpo mercadeja;


I vzpomínal hoch skvělé řady bájných děl
a jat byl úctou svatou, až se tiše chvěl,
cos’ duší vlálo mu, to bylo vznešeno,
jak před bohem by skloniti měl koleno!
Náš hoch, ten nebyl z těch, kdož záští slinu
na mistry metají v své impotenci,
z těch postav chorých slavomamem spleenu,
již dříve sáhaji po laurů věnci,
dřív s pošklebem zří v nebetýčné chrámy –
než zbudují si chatrč malou sami!


Utrhni si, utrhni
Červenou růžinku!
Jen se na mne nehněvej
Můj drahý Karlínku!


绕屋百枝梅
当窗数拳石
寻僧不相逢
寒城还乞食


Willst du wirksam sein,
Bediene dich deiner Kraft,
Jung in Gesellschaft,
Alt allein.


dal bujným lidem zvůli plnou, sytou,
že celý svět jim sotva ještě stačí,
však chudina se vždycky k sobě tlačí.


Ty klenotnice boha! nač své skvosty
tak žárlivě ukrýváš v bezdném lůně?
tys jako láska, čím víc srdce stůně,
tím jeho touze všecky trháš mosty.


Venus die lacht von herzen
sprach: »wer das hönig süß
der lieb sich tut gewenen
in freuden iemerzu,
Der selbig muß den schmerzen
auch leiden, das er büß,
eifern, meiden und senen,
sorg, angst, we und unru.
Wan welchen du
mit der lieb tust verwunden,
entpfint der süßen freut gar schmal,
doch ane zal
ist er mit schmerzen bunden
an sel und leibe überal.«


Da möcht' ich heiße Thränen weinen
In diesen See von Schmerz und Blut,
Da möchte ich die Erde reinen
Mit meines Fühlens Flammenglut;


V svět vyjděte směle,
ó dobyvatelé!
Je radostný života boj!
Svůj zdvihněte mladý štít
a neposkvrněnou svou zbroj,
ne ztrácet, – však duchem se bít!...
Chce člověk být unášen života hlasem,
svou opravdovostí, svým vnitřním žasem
a vykřiknout mocně: žít!


Wer wills uns denn dabey nun noch verdenken, daß wir uns ganz in seine Seite senken:


昔为郡下客
曾借水边居
秋水月为昼
春风花作庐


Skončena jsou boje muka.
Dokonáno! Dokonáno!


Při zpěvu a při poháru,
tygřích vášní u požáru
z hříchu hřích se líh’,
až sem Žižka v hněvném plání
od Čáslavských vrazil strání
s hlukem vozů svých.


Ty co duši zasnoubená kráska
tělu odjímáš vši surovost,
myšlení a činu jsouc vždy páska.


Bindstu der liebe die hände;
Sicher so wird sie dir feind /
Plötzlich / geschwinde / behende
Eh man es hätte vermeint
Lauffet gezwungene liebe zum ende.


Alakjára ember, hanem hogy mekkora!
Bizony volt olyan, mint bármi falu tornya.
Az elefántok közt is óriás volna.
Még maga Jankó is szemléli borzongva.


Dem faß ein starken stoß er gab,
das loff mit holem lauf den Berleinberg herab,
die schergen loffen zu oben und unden;
Der buler schloff raus, lief darvon
on schuch und biret er den schergen kaum entron,
sein angsicht war zerstoßen und zerschrunden.
Frü sagt der buler große streich:
»nechten man mich hart schluge
bei einer bürgerin aus haß.«
sein gsel sprach: »ja, auf dem Berlach das alte faß!«
vor scham der buler zu dem tor auszuge.


千年古道跨山城
可笑人心自不平
容易莫将天险坏
须防闲客此闲行


Er deckt uns zu mit seiner Hand,
Wie eine Mutter tut,
In derer Schoß das süßte Pfand
Der keuschen Liebe ruht.


Der Jüngling stürmt auf deinen Ton,
Als hätt' er Nectar schon getrunken,
Um schöner Thaten schönen Lohn
Empor mit seinem Götterfunken,
Und dünkt sich des Olympus Sohn.


Jdi, posilň se a dobře odpočiň!


kam strana nad stranou je ryje, do hedvábí vyšívá
jen záminkou a zámluvou zlob, svád a vášní přediva!


– Kdykoli dobyli města Turci,
znásilnili předně všechny panny –
říkali tak lidé a tak nyní
snila plavá hlava Jungfer Gertrud.


Nicht wahrlich, da mit heisrem Atem
die Menge mir den Weg verbellt, –
doch nun Suleika sich und Hatem
mit goldnen Liedern mir gesellt.


O texto será reescrito
Pelo tipógrafo / o leitor / o crítico;
Pela roda do tempo?


kaldırımlar dinleniyor başını toprağa koymuş


feria


Unser Wirt giebt gern den besten!
Klingt, klingt, klingt!
Singt, o Freunde, singt!


Desar da natureza postergada,
Inspiração do inferno,
Este monstro hediondo nos coloca
Muito abaixo dos brutos.


Thus let my feet unwearied stray;
Nor satisfied with one survey,
When morn surveys with doubtful light,
And Phebe pales her lamp of night,
Still let me wander forth anew,
And print my footsteps on the dew,
What time the swain with ruddy cheek
Prepares to yoke his oxen meek,
And early drest in neat array
The milk-maid chanting shrill her lay,
Comes abroad with milking pail;
And the sound of distant flail
Gives the ear a rough good-morrow,
And the lark from out his furrow
Soars upright on matin wings,
And at the gate of heaven sings.


Und du/ o Deutschlands sonne/
Beglückter Leopold/
Verdopple lust und wonne;
Denn alles ist dir hold.
Die sieges-palmen grünen/
Das glücke muß dir dienen/
Und Joseph lebet noch.


Du schwingest, liebe Lerche, Dich
So fröhlich
Hin in die kalte Morgenluft,
Verlierest Dich
In Weihrauchduft
Und schwebst, ein unsichtbarer Schall,
Und singst Natur
Und grüne Flur –
Und ich bin ohne Hall!


Ich bin an einem Verräter,
An ihrem Kuß erwacht –
O hellgestirnter Äther,
O einzig schöne Nacht!


Consumara-se o prazer ilícitErgueram-se ambos do catre humildÀ pressa se vestiram, sem falaSaíram separados, furtivamente;e, ao caminhar inquietos pela rua,como que receavam que algo neles traísseem que espécie de amor há pouco se deitavaMas quanto assim ganhou a vida do poeta!Amanhã, depois, anos depois, serãoescritos os versos de que é esta a orige


Signor, dapoiché la tua santa barca
è combattuta da le crudeli onde
concitate da chi turba e confonde
il mare, e senza alcuna legge il varca,


Sólo en el pobre altar del pueblo mío
adoré yo al Señor —una mañana:
un templo veo junto a hermoso río
que embelesada miro... no es Guadiana...
De árboles tiene pabellón sombrío,
y por su orilla vi, con gente humana,
venir rugiendo un monstruo devorante
que se tragaba al río palpitante.
¿Habita en esa torre ese viviente
que con tan brava furia desbocado,
rompiendo impetuoso la corriente
se postra al pie del muro fatigado?
¿Es morada del monstruo omnipotente
que he visto por el agua arrebatado
esa gran torre, que arrancando el vuelo
se pierde como el águila en el cielo?
¡La torre... el templo... Ah! Yo que en la vida
un templo hermoso vi, tanta grandeza
de repente al mirar, sobrecogida
bajé sobre los hombros mi cabeza
cual si se fuera a hundir; yo enternecida
a tan solemne y mágica belleza
lloré admirada, sin rubor lo canto,
de tierna sensación gota de llanto.
Retumbaban los órganos sonoros
cuando tímida cruzo las sombrías
bóvedas, y a la par los santos coros
llenaban las eternas galerías;
por mil brillantes cristalinos poros
iba al aire un torrente de armonías
tristes, como si fuera el moribundo
¡ay! que la religión lanzase al mundo.
Los que el embate sufren de la suerte,
los que el furor de la ambición agita,
los que cercana sienten a la muerte
una existencia en vicios ya marchita;
el dócil, el soberbio, el flaco, el fuerte,
el rico, el pobre, el ateo, el jesuita...,
¡cuantos a su infortunio habrán hallado
alivio en aquel templo sosegado!
¡Cuánta oración allí; cuántos
vivientes
de aquel recinto en los profundos huecos
habrán llevado mustios y dolientes
de sus miserias hasta allí los ecos!
¡Cuántas extrañas, peregrinas gentes,
almas rendidas, corazones secos,
habrán en la oración allí saciado
la sed de su camino fatigado!
¡Sí! los que al aire libre son blasfemos,
bajo la enorme piedra se estremecen,
y con devotos místicos extremos
su incrédula existencia a Dios ofrecen;
así al crujir de los pesados remos
y las olas al ver que se embravecen,
en medio de la mar tiembla y se aterra
el que los mares desdeñaba en tierra.
Allí bajando los audaces ojos
el señor del alcázar opulento,
Pedro el Fiero, el Cruel, también de hinojos
se humillaba ante el rey del firmamento:
como el león cargado de despojos
lleva a la selva su botín sangriento
él sus remordimientos ¡ay! llevaba,
y allí en la soledad los devoraba.
Pero en aquel altar el sabio Herrera
bebió la copa del sagrado vino,
y allí Rioja por la vez primera
cantó al Señor con su cantar divino:
allí de Zurbarán la sombra austera
aún vaga, y de Murillo el peregrino
espíritu recibe en los altares
con su santo el incienso y los cantares.
Cuando incliné mi frente, y las rodillas
doblé sobre el luciente pavimento,
morada de tantas maravillas,
un sabio era también, con paso lento
el que llega al altar; ya en sus mejillas
no hay color ni en sus ojos ardimiento,
pero más que la edad la ciencia abruma
su cabeza más alba que la espuma.
Heme allí solitaria, humilde, inquieta,
yertas mis manos, mi cabeza ardiente,
la bendición del sabio y del poeta
sacerdote aguardando reverente;
nunca a la voz tonante del profeta
la religiosa tribu del Oriente
sintió la viva fe del alma mía
cuando el sabio mi frente bendecía.
¡Oh, tú que buscas la perdida estrella
vago marino en los hirvientes mares!
yo he rezado por ti. —La tierra bella
donde viste la luz, de tus azares
el término será; si la doncella,
inocente ocasión de tus pesares,
con su plegaria que a la Virgen sube
logra en el cielo disipar tu nube.
Yo tengo un templo, un Dios que me consuela
depositando en él mis oraciones:
tú, deshecho el bajel, rota la vela
no tienes en tu mar sino... pasiones;
venga la tempestad que te desvela
a mi cielo sus negros nubarrones
que tengo fe, y en mi paciente alma
para toda borrasca hay siempre calma.
Y si me rindo al fin, y Andalucía
quiere guardar entre sus blandas flores
mi dolorida frente, no aquel día,
hijo de España, mi letargo llores;
pálido el astro ¡ay!, de mi poesía,
oscuro el de mis célicos amores,
mejor descansaré muda y dormida
que amorosa cantando en esta vida.
Tal vez la vista del grandioso templo
mi pequeñez más clara me presenta,
y en el de Dios la majestad contemplo
más adorable y mi esperanza alienta;
de árabes y cristianos doble ejemplo
es el gigante que los siglos cuenta
sobre las nubes, cuando ya ha barrido
el aire, el polvo del que lo ha subido.
¿Qué será más que un átomo en el viento
el de mi leve tronco si fenece
a los pies del glorioso monumento?
Una generación desaparece,
¡y es nada para él!... ¡y otras y ciento
nada serán tampoco!...¡Él aparece
como un genio que aguarda en las alturas
ver el fin de las últimas criaturas!


giving Wealth my Hands are ty'd;
That great Felicity's deny'd.
Yet have I sometimes the Delight,
To help a Wretch by what I write;
To make some happier Bosoms melt;
And heal the Woes they never felt.


Deh dimmi s'esser dee e quando fia
ch'io ti trovi giammai
dov'io basciai quegli occhi che m'han morta;
dimmel, caro mio bene, anima mia,
quando tu vi verrai,
e col dir'Tosto' alquanto mi conforta.
Sia la dimora corta
d'ora al venire e poi lunga allo stare,
ch'io non men curo, sì m'ha Amor ferita.


内家嗜好淡无营
天下方知仰圣明
唐帝若无倪若水
南方黔首怨䴔䴖


Was bist du, Erde? hadert der Ozean,
Was bist du? streck ich nicht, wie die Fittige
Aufs Reh der Adler, meine Arme
Über die Schwächliche aus? – Was bist du,


Cerca del castillo,
    vagar vagamente
    la reina le ha visto.
    De sedas cubierto,
    sin armas al cinto,
    con alma de nardo,
    con talle de lirio.


l cikán vítr vpad už v pole,
a trnky zrají na stráni,
a pod lesem, tam v smrčí dole,
kde milenci dva zabráni


El vigilante fue herido por su madre;
Describió con sus manos la forma de la tristeza y acarició cabellos que ya no amaba.
Todas las causas se aniquilaban en sus ojos.


Herrscher der Dinge,
Selige Götter,
Deutet der Menschen
Klügeln euch je?
Feuriger Schwinge
Fähret das Wetter
Schmetternd zur Erde,
Stiftend das Weh.


Das Podagra und eine Spinne,
Geführt von ihrem Eigensinne,
Entschlossen sich, die Welt zu sehn
Und Abenteuern nachzugehn.
Sie trafen unterwegs sich an,
Und grüßten sich, da sie sich sahn,
So leicht, so artig und galant,
Als hätten sie sich längst gekannt.
Ich dächte (sprach das Podagra),
Wir setzten nach dem Dorfe da
Zusammen unsre Reise fort.
Es scheint ein wohlgelegner Ort,
Und sind Madam so müd' als ich,
So wird uns Beiden, sicherlich,
Jedwede Herberg, groß und klein,
Auf diese Nacht willkommen seyn.
Der Spinne war das eben recht.
Sie kamen an das Dorf. Geschwächt,
Hinfällig, kraftlos und halb lahm
Erlag das Podagra und nahm,
So bald als möglich, voll Begier,
Beim ersten Bauer das Quartier.
Die Spinne hielt sich für gescheuter
Und nahm den Weg noch etwas weiter,
Bis zu des Edelmannes Haus;
Hier wählt' sie einen Saal sich aus,
In welchem man mit großem Prachte
Zu einem Gastmahl Anstalt machte.
Sogleich nahm sie nach ihrem Witz
Von einem Fensterrahm Besitz;
Hub an, mit emsigem Bestreben,
Viel ihrer Fäden anzukleben.
Doch eh' ihr Netz noch fertig war,
Nimmt eine Stubenmagd es wahr,
Die mit dem Besen d'rüber fährt
Und unbarmherzig es zerstört.
Die Spinne hub von Neuem an
Zu weben, wie sie erst gethan;
Da ward der Saal voll Herr'n und Damen,
Mit denen viel Lakaien kamen.
Ein naseweiser Bursche sah
Der Spinne Netz, und rief: Sieh' da,
Was machst du hier? und stieß sogleich
Den Hut quer durch ihr Fadenreich.
Die Spinne ließ sich's nicht verdrießen,
Und heftete mit muntern Füßen
Ihr hangend halbzerstörtes Nest
Zum dritten Mal am Fenster fest.
Da trat ein junges Fräulein her,
Das sah am Fenster ungefähr
Die Spinne hangen, und schrie laut:
Ach, Herr Baron, mir graut, mir graut!
Und wies mit Schrecken auf die Spinne.
Kaum ward der Herr Baron sie inne,
So zog er wie ein Held den Degen,
Fing an im Netz herumzufegen,
So daß mit Noth die Spinn' entkam
Und aus dem Saal den Abschied nahm.


Zu Wildbad an dem Markte, da steht ein stattlich Haus,
Es hängt daran zum Zeichen ein blanker Spieß heraus,
Dort steigt der Graf vom Rosse, dort hält er gute Rast,
Den Quell besucht er täglich, der ritterliche Gast.


Un as sei noch doräwer reden,
Dunn kümmt en Jud herannetreden.
Up sinen Puckel hadd hei'n Packen
Un einen Kasten up den Nacken,
Dorinner lag so allerhand:
Pitschaften, Brillen, gräunen Band,
Sneebarger Snuwtoback un blanke Knöp.
»Nu?« seggt hei, »nu? Wüll'n Sie verkaufen denn die Kuh?«
»Wat willst mi geben, wenn'ck s' verköp?«
Fröggt Fritz. – »Wie haißt? Das olle Dirt?
Wie kann ich machen drauf en Schmuh,
Wenn's morgen früh mir ist krepiert?«
»So licht geiht ehr nich ut de Aten.
Ick will s' di ok för fiwuntwintig laten.«
»Ai waih geschrie'n! Wos denken Sie?
's sein schlechte Szaiten for die Küh.
Wenn ich de zwanzig Toler nu bezohl,
Wo bleibt denn da mein Rebbes wohl?«
»Ick heww«, seggt Fritz, »verstah mi recht,
Ick heww von fiwuntwintig seggt.«
»Wie haißt? Mit so'ne junge Lüd, mit so'ne heft'ge,
Wie süll ich machen da Geschäftche? –
Ick will Se segg'n wat in Vertrugen;
Un wenn ick segg Se wat, drup kän'n Se Hüser bugen.
Mi dücht, ick süll Se kenn'n? – Wil Sei dat sünd,
Will ick versünn'gen mi an Fru un Kind
Un will Se gewen twintig Daler K'rant,
Nu schlagen S' in! Dor is de Hand!«
As hei so redt, dunn kümmt en annern Jud heran,
De treckt em an den Rock un stött em an
Un seggt tau em: »Nu, Schmulche, halt mal still,
Ich will mer kofen erscht 'ne Brill.«
Un dormit söcht hei sick 'ne Brill herut
Un paßt sei sick up sine Snut.
So'n richt'gen Näsenklemmer wir't
Un paßt, as wenn sei tau de Snut hadd hürt,
Un sößteihn Gröschen süll sei kosten.
Hei handelt irst noch üm den Posten,
Un as hei sei för'n halwen Daler kriggt,
Dunn sett hei sick dat Dings in dat Gesicht,
Seggt dunn: »Adjüs!« un geiht de Strat hendal.
»Ick dauh't«, seggt sachten Fritz tau Korl Witten,
»Wat sall ick länger mit dat Dirt noch sitten?
Ick lat s' em för den Pris, de Düwel hal! –
Na, hür mal, Jud«, seggt hei dann lud,
»Denn treck mal dinen Büdel 'rut;
Min olle Strimer is verköfft.«
»Mein Gott, wie hastig! Das Geschäft«,
Seggt nu de Jud, »is noch in vullen Gang,
Sünd wir aach handelsains, so is doch lang
Noch nicht die Zahlung festgestellt.
Ich hob kain bores Geld,
Se müssen sich bequemen
Un müssen vor den Pris sich Woren von mir nemen.«
»Nu, dit wir nett!« seggt Fritz, »nich wohr?
Du meinst, ick süll am En'n noch gor
Mit Brillen un mit gräunen Band
Herüm hausieren in dat Land?«
»Je, Fritz, ick ded't«, seggt Korl Witt,
»Bringst du den Strimer wedder mit
Un is de Handel di nich glückt,
De Oll ward heil un ganz verrückt.«
»Je, Korl, ick bidd di doch üm Moses willen,
Wat säl wi woll mit all de Brillen?«
»Ih, dat is so gefährlich nich.
Ick ded't gewiß, denn hadd'ck doch wat.
De meisten kannst du sicherlich
Hir glik verköpen in de Stadt,
Un ein, de legg man glik taurügg,
Uns' olle Smädfru köfft sei sich.«
»Ih, Korl, ih, gah doch mit din Brillen!
Wat wi woll mit de Dinger süllen?«
»Je, Fritz, ick ded't, wat kann dat schaden?
Du hest doch sülwsten hürt, dat em de anner
För't Stück en halwen Daler baden.
Na, denn dücht mi, denn kann'e
Doch gor nicks an verluren warden.
Ick let en föftig Stück mi gewen,
Denn hadd'st du grad din fiwuntwintig.
Un denn dat anner? Na, dat find't sick!«
»Je, Korl, ick heww doch mine Grillen.
Recht hest du, dat's gewiß,
Doch süh, mi dücht, dat is
Doch gor tau wunnerlich! 'ne Kauh för föftig Brillen!«
»Je nu, 'ne Kauh! De süppt un frett,
So as du kümmst dormit nah Hus;
De Brillen warden in den Kuffert set't
Un freten di ok nich 'ne Lus.«
»Dor hest du wedder recht, dat Fauder is uns knapp,
De Brillen sett wi in dat Schapp. –
Na, Jud! Dat ick den Handel slut,
Krig mal en föftig Stück herut.«
De Jud, de makt noch irst Sperenzen,
Dat dat tau vel an Brillen wir;
Doch Korl, de deiht den Juden stenzen,
Un endlich is de Handel glatt un schir.
De Jud giwwt Fritzen föftig von de Brillen
Un för sin Moder noch drei Pack
Von den Sneebarger Snuwtoback,
Un denn möt hei ehr noch tau Willen
Drei Buddel Rodwin Winkop gewen.


Vstává tiše z klína mraku
plný jasu nový den,
děcka průhlednému zraku
podoben.


Wann deß Morgens Purpurflügel
decken dieser Auen Thal/
siehet man die grünen Hügel
voller Schaffe sonder Zahl.
Also gibt die fette Weid/
nächst der Speiß/ das Wollen-Kleid.
Ihnen wird ein Rock genommen/
der uns muß zu nutzen kommen.


L'auteur aura plus de fierté,
L'acteur moins de fatuité ;
Le critique sera civil.


荻花索索水津津
日落空山开霁新
松下有人摩诘似
与渠烟火作比邻


Ellas de tu virtud son el emblema
¡Así dejaran su semilla pura
en el alma del bárbaro asesino!


Učeníci moji, vyť jste světlem světa,
Jež paprsky pravdy na vše strany metá,
Metati má, lidem všechněch končin k blahu
Osvěcujíc, ukazujíc jistou drahu.


Un gros cœur tout en sang,
Un bon cœur ruisselant,
Qui, du soir à l'aurore,
Et de l'aurore au soir,
Se meurt, de ne pouvoir


O Land des Homer!
Am purpurnen Kirschbaum oder wenn
Von dir gesandt im Weinberg mir
Die jungen Pfirsiche grünen,
Und die Schwalbe fernher kommt und vieles erzählend
An meinen Wänden ihr Haus baut, in
Den Tagen des Mais, auch unter den Sternen
Gedenk ich, o Ionia, dein! doch Menschen
Ist Gegenwärtiges lieb. Drum bin ich
Gekommen, euch, ihr Inseln, zu sehn, und euch,
Ihr Mündungen der Ströme, o ihr Hallen der Thetis,
Ihr Wälder, euch, und euch, ihr Wolken des Ida!


Wie von Ursach auf Ursach in den Dingen
Sie zur Ursach ohn Ursach endlich giengen:
Vor sich Menschen und Erd und Himmel nahmen,
Von der aüsren Gestalt zur innren kamen:
Biß die Sache sie, daraus alle gehen,
Unter einer iedwedern Sache sehen:
Und, wann drinnen ihr Hertz und Geist zuflossen,
Unaussprechliche Süssigkeit genoßen;


Weißglühende Sonne und staubige Luft,
Kopfschmerzen und müde Glieder,
Verstaubt und grau sind Blumen und Blatt,
Verstummt sind Lachen und Lieder.


Neb rozumný ten nahlédne –
to uvaž, milý brachu:
že dívka taká nestojí
ani za hrstku prachu!


V.A.


独立山前半是僧
数茎诗骨峭如冰
忽看乳燕初飞出
触落蔷薇露一升


Neulich auf der schönsten Aue
Klettert' ich auf einen Hügel,
Blickte sehnlich in die Runde,
Spähte scharf in alle Ferne,
Ob vielleicht zu sehen wäre
Irgend eine goldne Liebste,
Mir bestimmt von einem endlich
Nach so mancher stillen Zähre
Zugewandtem Huldgeschick.
Siehe da, mit einem Male
Naheten von allen Seiten
Goldne Mädchen, schöne Sterne,
Wie geboren aus dem Strahle,
Den die warme Sonn' im Lenze
Sendet auf die Erde nieder,
Wimmelten zu meinen Füßen
Allzuhauf im grünen Thale,
Schlangen allerliebste Tänze,
Sangen allerliebste Lieder;
Ja die schönste von den Schönen,
Welche sich versammelt hatten,
Hob sich in die Luft und schwebte
Sacht herauf zu meiner Höhe,
Ihre sanften Arme breitend
Mit der Liebe heißem Blick.
Welch ein Taumel des Entzückens!
Wie ich glühte, wie ich bebte!
Immer näher kam der Engel,
Der geliebte; schon gedacht' ich
Ihn zu fassen, ihn zu halten
Selig in der Arme Strick;
Aber in dem Augenblick –
Denn die Nacht mit ihrem Traume
Neckte mich – da, weh, erwacht' ich,
Und zu einem leeren Schatten,
Und zu einem hohlen Schaume
War geworden all mein Glück.


Der da –


万顷波中独钓身
短仓低屋旧丝纶
自怜清夜歌明月
谁共沧洲采白苹


Ma che paura dentro al cor mi nacque,
che non facessi come già Narciso,
a cui la sua bellezza troppo piacque,


Neste imenso azul
nenhuma nuvem no céu
somente urubus


Die Welt soll Feuge seyn,
Daß sich diß Häuflein liebt,
Und jedem das, was sein,
Voraus dem Kaiser giebt,
Aber auch bey Druk und Spotte
Das, was Gottes ist, nur Gotte.


Zahřměly pušky, – píky měly práci,
– nad nimi duby třesou se a klátí,
ob muže muž se mrtev u zdi kácí,
ob muže muž tu mrtev zůstal státi!
Král utek’, chlap jen úpěl s hrudou svojí, –
vlasť ztracena; – však ve svých mrtvých stojí!


I mrštil skříň se srdcem v Maurův střed:
„Jaks vždy nás vedl, veď nás naposled!“ –


Gott, Gott, mein Gott! Steh auf in deiner Krafft!
Gott, Gott, mein Gott! Zerbrich di Höllenschafft!
Du bist mein Sig! Durch Dich ist mein bewegen!
Um dich mein thun! Aus dir mein gantzes regen!


Azonba’, hisz’ ő még vénnek sem olyan vén,
Hogy ki ne pótolja, feleséget vevén;
Aki adott tálat, adni fog melléje
(Gondolta magában) ki azt körűlülje.


ch'è proprio un de' piacer del Magnolino.


Tma juž padla na hluboké lesy,
zdálo se, že stromy rostou k nebi
a že na svých větvích kolébají
příšer divných poletavé zjevy,
kořeny že jako dlouzí hadi
pod nohou se zvolna natahují,
plný světlušek mech šedý hořel;
na mýtině kotlavý dub starý
šklebil se jak obří hlava šedá.
Bratr Odo cítil malou duši
pod habitem, kterak se mu třásla,
bál se nazpět ohlédnouti plaše,
neb vlk za ním stále dál a dále.


E tu crescevi pensosa vergine,
quand'ella prese d'assalto intrepida
i clivi de l'arte e piantovvi
la sua bandiera garibaldina.


Da indi in qua né lira mai né stile
io strinsi, e senz' onor sen vanno i giorni,
né mi cal di Mercurio, né di Apollo.


VV eit I hr Z eit H abt B ekennet E wer B oßheit/
V nd B essert E uch B ald/ H ohe Z eit I sts VV arlich.


Řeka mého blaha nemá dnes již hrází –
rozlévá se v jedno nekonečné moře.
Přišlo ke mně jaro, umřelo mi hoře.
Ale v novém hradě mnoho – mnoho zchází – – –


Es wird kein Mensch sich recht entmenschen können,
Mensch muß nur Mensch, und Engel Engel seyn,
Der Kiesel wird ja niemahls Marmelstein;
Der Tugend Fluß muß zwischen Thämmen rinnen,
Wer sich der Erd entbricht, und zu den Sternen wil,
Lernt, warumb Icarus verbrennt ins Wasser fiel.


杨柳青青水一湾
隔江数点雨馀山
钓船好向溪南泊
莫待风波及早还


Los sueños que he soñado. El pozo y el péndulo.
El hombre de las multitudes. Ligeia
Pero también este otro.


ها إنَّها خُطَطُ العَلياءِ والكَرَمِ
وأينَ سَافِرَةُ الأخلاقِ والشِّيَمِ
رباعُ مَجدٍ بها من أهلِها عَبَقٌ
مُخَبِّرٌ عن فِراقٍ منهمُ أَممِ
آثارُ واضِحَةِ الآثارِ تُذكِرُنا
عَوائِدَ الدَّهْرِ في عادٍ وفي إرَمِ
إذا تأمَّلَها الزَّورُ المُلِمُ ثَوى
يَحُطُّ بالدَّمْعِ أثقالاً منَ الأَلمِ
عَهْدي بها والليالي الغِيدُ تابعةٌ
أيامَها البيضَ بينَ الخَفضِ والنَّعَمِ
إذِ الزَّمانُ بها جَذلانُ مُبتَسِمٌ
مُتَّوجٌ بِعُلىً جَذلانَ مُبتَسِمِ
أيامَ تَلحَظُها الأيامُ خاشِعَةً
لَحْظَ الحَجيجِ حَرامَ الصَّيدِ في الحَرَمِ
والوِرْدُ نوعانِ من عَفْوٍ ومن نِعَمٍ
والوَفدُ ضَربانِ من عُرْبٍ ومن عَجَمِ
أينَ الشَّمائِلُ يرتاحُ الثَّناءُ لها
والسُّوقُ تَنفُقُ فيها حِليةُ الكَلِمِ
للهِ أيُّ حُسامٍ فَلَّ مَضْرِبُه
مَضارِبَ المُرهَفَيْنِ السَّيفِ والقَلَمِ
خَطْبٌ وَهَى عَرْشُ غسَّانٍ به وغدَتْ
تيجانُ حِمْيَرَ من واهٍ ومُنْصَرِمِ
أَظَلَّ دِجلةَ فانحَطَّتْ غَوارِبُها
واصفرَّ من جانِبَيْها مُورِقُ السَّلَمِ
أَبْنَاءَ فَهْدٍ تَولَّى العِزُّ بعدَكُمُ
فما أرى خائفاً يأوي إلى عِصَمِ
أَعْزِزْ عليَّ بأن راحَت ديارُكُمُ
مَثوى الهُمومِ وكانَتْ مَسرَحَ الهِمَمِ
كم في قبورِكُمُ من عارِضٍ هَطِلٍ
وصارِمٍ فَلَّ حَدَّ الصَّارِمِ الخَذِمِ
ومن غَطارِفَةٍ شُمٍّ أنوفُهُمُ
يَلقَوْنَ قبلَ الشِّفاهِ الماءَ بالشَّمَمِ
أَكُلَّ يَوْمٍ لكم ثاوٍ يُقالُ له
وقد تباعَدَ لا تَبْعَدْ ولا تَرِمِ
ومُلحَدٌ ساخَ في أحشائِهِ عَلَمٌ
من المَكارمِ بل نارٌ على عَلَمِ
قبرٌ له من عيونِ المُزْنِ صَوبُ حياً
ومن عُيونِ بني الآمالِ صَوبُ دَمِ
يجري النَّسيمُ على أرجاءِ تُربتِهِ
تَحيَّةً لَطُفَتْ من بارئ النَّسَمِ
ذَمَمْتُ عَهْدَ اللَّيالي في تَحَيُّفِكُمْ
ولم تَزَلْ في العُلى مذمومةَ الذِّمَمِ
وقلتُ للدَّهْرِ إذ غالَتْ غَوائِلُه
محمداً سَوفَ تَثوي غابرَ النَّدَمِ
فتىً أباحَ ذوي الإعْدامِ تالِدَه
وراحَ لولا ازديادُ الحَمْدِ بالعَدَمِ
مَنْ هَزَّةُ الرُّمْحِ أحلى في نواظِرِه
من هَزَّةِ الغُصْنِ بين الوَرْدِ والعَنَمِ
ما كانَ جُودُكَ إذ وَلَّتْ سَحائِبُه
وفضلُ حِلْمِكَ إلا بُرهَتَيْ حُلُمِ
قُلْ للشَّوامتِ مهلاً ليسَ بينَكُمُ
وبينَ عاديةِ الأيامِ مِنْ رَحِمِ
هي الرَّزِيَّةُ مَنْ يَصبِرْ لفادِحِها
يُؤجَرْ ومَنْ يَتَحامَ الصَّبرَ لم يُلَمِ
أبا الفوارسِ تسليماً وأيُّ فَتىً
لاقَى الحوادِثَ إلا مُلقِيَ السَّلمِ
ويا أبا الحسَنِ اسْتُنَّ العَزاءُ فقد
رَأيتَ ما سَنَّتِ الأيامُ في الأُمَمِ
ليس الثناءُ له رُكنانِ مثلُكُما
وإن تباعَدَ قُطراهُ بمُنهَدِمِ
سأجعلُ المَدْحَ فيكم جُلَّ مأرُبتي
وهل يَعافُ زهيرُ المَدْحَ في هَرِمِ
مُصَدَّقُ القَولِ مَصدوقُ الظُّنونِ بكم
فالجُودُ مِلءُ يدي والصِّدْقُ مِلءْ فَمي
إذا رأيتَ القَوافي الغُّرَّ سائرةً
فإنَّهُنَّ رياحُ الطَّوْلِ والكَرَمِ
كَذا النَّسيمُ إذا فاحَتْ روائِحُه
فإنما هو شُكْرُ الرَّوْضِ للدِّيَمِ


Die Perle, die der Muschel entrann,
Die schönste, hochgeboren,
Zum Juwelier, dem guten Mann,
Sprach sie: »Ich bin verloren!
Durchbohrst du mich, mein schönes All,
Es ist sogleich zerrüttet,
Mit Schwestern muß ich, Fall für Fall,
Zu schlechten sein geküttet.«


Gott Vater ist der Brunn; der Quell, der ist der Sohn;
Der heilige Geist, der ist der Strom, so fließt davon.


Sonst macht' ich wohl hinunter
Ins offne Land den Ritt,
Und Blumen sproßten munter,
Wohin mein Zelter schritt;
Zu bringen Lust und Minne,
Das war mein fröhlich Recht;
Doch ist von anderm Sinne
Das heurige Geschlecht.


Dnes vám budu, lidičky!
Divné věcy povídati,
Ze lži pravdu vykládati
Podlé moudré včeličky;
Jestli kdesy zavadím,
Pravdu osladím.


Plötzlich war's, wie wenn an Saiten,
Abendwind vorüberschwebt
Und in Harfentönen webt,
Ueber Blumen hinzuschreiten,


Voici les nuits, les nuits longues, les jours blafards,
Novembre emplit d'hiver, l'immense plaine morne,
Où tout est boue et pluie et se fond en brouillards,
Où nuit et jour, matin et soir, l'ouragan corne.


Však dívka zbledla jen a mlčela
a v srdci svém si řekla: „Odchází!
Nuž, mám ten šíp už v prsou, jak ten pták
v té truchlé písni! Mlčky zahynu!“
A vidouc pak, že čeká odpověď,
mu řekla pouze: „Bože, odcházíš?
A neuzřím tě, pane, nikdy víc?“
A lekla se a zbledla ještě víc
a sloupu chytla se, by nepadla.


	Io ti saluto e inchino, o di Natura
Custode, e ad occhio uman visibil Dio.
Che senza te fora la terra? oscura
Mole cadente nell'orror natio.
Questa de' prati a me cara verzura,
Questi ombrosi passeggi a chi degg'io?
Chi Primavera di bei fior corona?
Chi di tante ricchezze orna Pomona?


Ich hielt den Mund dicht an dein Ohr gepreßt.
Weich wie das Vögelchen im Nest
An deinem Busen lag mein Herz gebettet.
Wir sprachen – was? wir wußten's selber nicht;
Ein Stammeln war's, wie wenn die Seele spricht,
Vom Bann der Weisheit losgekettet.


As the tall oak, whose vigorous branches form
An ample shade and brave the wildest storm,
High o'er the subject wood is seen to grow,
The guard and glory of the trees below;
Till on its head the fiery bolt descends,
And o'er the plain the shatter'd trunk extends;
Yet then it lies, all wond'rous as before,
And still the glory, though the guard no more:


Wie hat die Sorge mich gepackt!
Wie hab ich mich um Geld geplackt!
Was hat's für Not gegeben!
Und als zu Geld ich kommen war,
Da führt' ein Weib mich zum Altar,
Da ging es mir noch schlimmer.


Am dritten Juli bei halb viere
Stand ich am Kösterbruche an,
Dem besten Wechsel im Reviere,
Da kam von Meyers Busch ein Mann;
Die Mütze trug er im Gesichte
Und unterm Arme das Gewehr,
Er pirschte von der Zwillingsfichte
Sich langsam vor der Wiese her.


Nim von uns dise scharffe Ruht',
Hör auf uns so zu plagen:
HERR, straff uns, als ein Vatter thut,
Damit wir nicht verzagen.
Im Glauben hab' Ich dich gefast,
Hilff Mir und andern, dise Last
Itz gnädig auch ertragen.


أَرى فيكَ يا عيسى الطَبيبَ فَضيلَةً
هِيَ الضِدَّ مِن أَفعالِ عيسى بنِ مَريَمِ
تُميتُ لَنا الأَحياءَ مِن غَيرِ عِلَّةٍ
وَتُضني وَتُغني بِاليَدَينِ وَبِالفَمِ
وَتَحمي وَلَكِن عَن شِفاءٍ وَصِحَّةٍ
وَتَحقِنُ إِلّا لِلحَياءِ وَلِلدَمِ
فَما أَنتَ إِلّا خَبطُ عَشواءَ مَن تُصِب
تُمِتهُ وَمَن تُخطِىء يُعَمَّر فَيُهدَمِ


Já mluvil nedávno, že chtěl bych vplésti
ty všechny jara vděky v hymnus plesný
a zpěvnou modlitbou jej k Bohu vznésti –
zda vplet’ bych též tu růži lidské vesny?
Zřím do jarního kraje spanilého,
kde všechno jásá, kvete, zelená se –
zda toto vše jen svodem ducha zlého?
Ne, stvoření to boží v plné kráse.
A hle! Tou krásou vší pud onen chvěje,
jenž zázrak života vždy znova tvoří:
on v modré kalichy pyl zlatý věje
a krovky hmyzu duhy leskem šňoří,
jím ptáče touží v hymnu rokotavém,
jím sdružen půvabně, tam na vikýři
pár holoubků mých v laškování hravém,
druh družce čechrá zobcem bílé chmýří,
jím onde k sobě lnou dvě mladé skráně –
on v srdci přírody té mladé buší,
on toho divu zářného jest duší,
jímž zažehá luh jarní ruka Páně.


Bald hätte mich in dieser Nacht,
Ein Traum ins Todtenreich gebracht.


Gott meinte, es sei nun mit mir genug,
Und ließ mich fallen die Stufen herab von oben;
Die Menschen aber, die überklug,
Sie haben mich sorglich wieder aufgehoben.


Nun ging ein heftig Schnattern droben an.
Und dann ein Poltern, Schieben, Ziehn und Winden,
Als kehrten sie vom Schiffsraum bis aufs Deck
Das Unterste zu oberst, während wir
In tausend Ängsten wie die Hühner uns
Um unsern Kapitän zusammendrückten,
Der keine Silbe sprach und langsam nur
Fortqualmte. Zwar die Ladung, wußten wir,
War gut versichert, doch wir fürchteten,
Die Heiden würden, wenn sie's ausgeraubt,
Das Schiff aus purer Bosheit sinken machen,
Und dann, ihr Lüb'schen Türme, gute Nacht!
So ging ein langes banges Stündlein hin.
Da plötzlich hörten wir durch all den Lärm
Die Bootsmannspfeife kreischen, ein entsetzlich
Gedräng' entstand an Bord, wie Flucht beinah,
Und kurz darauf geschah ein Stoß und Rauschen,
Als riss' ein Donnerwetter Schiff von Schiff;
Und dann mit eins war's still. Wir warteten
Ein Weilchen noch und horchten, doch es pfiff
Auch nicht die Maus im Loch; kein Zweifel mehr,
Sie waren fort. –
»Was nu?« sprach Jochen Schütt,
»Die Luft an Bord scheint wieder klar zu sein,
Ich denk', wir sehn uns mal den Schaden an.«
Und stieg hinauf aufs Deck, und wir ihm nach.


E di nuovo fermando quel ch'i' dico,
t'offero tutti i buchi de la stanza:
cul, potta, bocca, orecchi, ed ombellico.


Tressez vos chants divins, sœurs du dieu de Claros !
Le Nysien joyeux avec le chaste Éros,
Thétis aux cheveux verts est épouse, et les Dieux
Ont quitté sans regrets l'Ouranos radieux


Tosto chel ladro o sia mortale, o sia
una de linfernali anime horrende
vede la bella e cara donna mia
come falcon che per ferir discende
cala e poggia in uno atimo, e travía
getta le mani, e la smarrita prende
anchor non m era accorto de lassalto
che de la donna io sentì il grido in alto


Do lesů zabloudil,
do pustých polí,
kdyby si věděl, jak
srdce mne bolí.


Compiuto delle preci il ministero,
il vescovo Zanobi per lei manda.
Nuovi dolor' nel trepido pensiero
volge l'afflitta, e a Dio si raccomanda.
Egli con volto tra mite ed austero
la guarda appena, e, — chi se' tu? — domanda.
Dice la giovanetta: — i' son lucchese,
senza padre né madre; e ho nome Agnese. —


Darmo trpké slzy cedí,
Srdce utišiti hledí,
Mocná láska okřívá;
V stírajícým příkořenství
Milka perlu člověčenství
Novou krásou odívá.


bir gün herkes kendisi olsun


Alle Plätze, Trift' und Stätten,
Färbt mit ihren Knochen weiß;
Welchen Rab und Fuchs verschmähten,
Gebet ihn den Fischen preis;
Dämmt den Rhein mit ihren Leichen;
Laßt, gestäuft von ihrem Bein,
Schäumend um die Pfalz ihn weichen,
Und ihn dann die Grenze sein!


A tys mi jemně zdvihla hlavu,
já rty své ku Tvým přiblížil...
V polibku ohni oschly slzy,
než rty jsem odtrh’ – večer byl.


Sucht mir ein Kämmerchen, Liebe!
Still und freundlich und klein,
Doch in eurer Nähe,
Ich bin nicht gerne allein;


Es war April. Am Fenster stand Clotar
Und sah hinaus zum weiten Himmelsbogen,
Wo aus dem Blau die Sonne licht und klar
Herniederschien, und wo die Schwalben zogen,
Und auch in seiner Brust fing wunderbar
Der Wellenschlag der Sehnsucht an zu wogen,
Ihm war's, als rief's ihn aus dem dumpfen Haus
Mit tausend Stimmen in die Welt hinaus.


Schlage, schlage denn empor
Läutrungsglut des Weltenbrandes!
Steig als Phönix draus hervor,
Kaiseraar des deutschen Landes!


„Nebi, kterým zlaté slunce spěje,
měsíc jasný a stříbrné hvězdy,
přinesla jsem obět za Igora.
Obřad pohřební jsem vykonala
věrně, jak na jeho vdovu sluší.
Nyní vzhůru! Ustrojím mu tryznu!“


Und schiedst du doch zu dieser Frist,
So tu es ohne Trauern,
Das Leben, weil so schön es ist,
Kann es nicht ewig dauern.«


Das Schaf ist gänzlich hin, das nie wird wieder funden;
Die Seel, die Gott nicht findt, bleibt ewiglich verschwunden.


都无一物作生涯
坊巷萧条有几家
料得寒梅应怅恨
满城开作寂寥花


Buch Dunkan mocně do dveří:
hej uhlíři, ty zhoubče můj,
už probuď se a otevři!


Fährt im Land 'ne Staatskarosse;
Ziehn sie acht famose Rosse,
Feurig, ein beherzt Gespann!
Eines ward am Rhein geboren,
Hebt das Haupt und spitzt die Ohren,
Zieht vor allen mutig an.


Er schied. Und nur im Traume
Kam Trost für ihre Pein:
Sie sah beim Gräberbaume
Wein regnen, Lilien schnein.


V sále ticho. Páni, dámy zaraženi, bledých lící.
Však teď zazněl potlesk hlučný, vytrvalý, hřímající,
všecko vstává, šepce, volá, oči všech se jiskří, planou.
Ale hrabě vstal a slepce odvedl si trochu stranou.


Одна звезда меж всеми дышит
И так дрожит,
Она лучом алмазным пышет
И говорит:
Не суждено с тобой нам дружно
Носить оков,
Не ищем мы и нам не нужно
Ни клятв, ни слоНе нам восторги и печали,
Любовь моя!
Но мы во взорах разгадали,
Кто ты, кто Чем мы горим, светить готово
Во тьме ночей;
И счастья ищем мы земного
Не у люде


Бахус жирный, Бахус пьяный
Сел на бочку отдохнутЗа его плечом — багряный
Женский пеплум, чья-то грудБочка словно тихо едет,
Словно катится давно,
Но рукой привычной цедит
В чашу женщина винВесел бог черноволосый,
Ждет вечерней темноты;
Кое-как льняные косы
У подруги завитСкрыто небо черной тучей,
Мгла нисходит на поля…
После чаши — ласки жгучи,
И желанный одр — земля!
Но, забыв про грезы эти,
Опрокинув к горлу жбан,
Жадно влагу тянет третий…
Ах, старик, ты скоро — пьяТолько девочке-малютке
Странно: что же медлит мать?
Только мальчик, ради шутки,
Рубашонку рад поднятИз пяти — блаженны двое;
Двум — блаженство знать потом;
Пятый ведал все земное,
Но блажен и он — вино


Náhle zastavil se nad Heilbronnem,
kde jasná voda z pískovce se prýští,
a stojí v temném lese starý rozpjatý dub onen,
a pod ním jeho kazatelna. Na ni vystoupil
jak zadumaný mág, by v chvíli příští
půlnoční obvyklý svůj velký akkord snil,
by do tmy shromážděných duší spásu záře vnes’ –
Oetinger Bedřich Krištof, blouznivý a přísný kněz.


Porque noto, alma torcida,
Que en mi pecho milagroso,
Mientras más honda la herida,
Es mi canto más hermoso.


öküz


Lasset doch die treuen blicke
Und des angesichtes schein /
Den ich täglich auf ihn schicke /
Nicht so gar vergebens seyn /
Sonst erstickt der rauhe schmertz
Endlich das verschmähtehertz.


Er muß! Er geht von Haus zu Haus,
Ein Tagewerk zu finden;
Scharf sucht er; Ungeduld bricht aus,
Sein Hunger keimet Sünden.
Er findet keins. Er muß! ach Gott,
Er muß, ein Bettler, gehen,
Muß laufen, um ein Stückchen Brodt
Die Herzen anzuflehen.


Há quem olhe para as coisas e veja formas,cores, colmeias de melífluo sentidEu nunca vi senão prefácios à destruiçãNas linhas dum rosto via medo farpado,na curva dum ombro, o peso que suportEncarava com descrença o sorriso das praças,na cabeça dum menino lia o mapa do infernoe no amor o combustível da ganânciNão sei como foi, eu nunca soube fecharos olhos e dormir como os demaiE se olhava para dentro de mim, era aindapior: uma paisagem abjecta entre colunasde mercúrio, de enxofre, de metais pesadoscomo a consciênci Fui, em suma, um triste,um homem estacado na fronteira entreverdade e pânico, e desconfiado, sempre,de qualquer ideia de consolaçã Retirado,no final, para um respiro de montanha,esforcei-me por manter a ilusão de sero último elo na cadeia antropológica,o nec plus ultra da insanidad


Vysoká kde hrdě skála
Ve hvězdnatou strmí říš,
Jejíž vrchol mechovitý
Na svém hřbetě nese kříž,
Jenž vyhlídá z tmavé houšti:
Bydlí svatý Ivan v poušti.


Und süß wär der Wein in den Flaschen,
Und flink wär mein Herz wie ein Fisch,
Erfänd' viele Küsse zu naschen,
Und die Sehnsucht läg tot unterm Tisch.


Dráždivý je to reflex vjemů
jich za neděli s pondělkem.
V malém si tady radost hraje
a zvíře řičí ve velkém...


Skrz své Evanjelium,
Neomilnou pravdu,
Lidský osvítil rozum,
Jej hájí od bludů:
Chce, bysme v něj důvěrnost
Dětinskou skládali;
A každý svou povinost
Věrně vykonali.


Zerfallen muß dies Pantheon,
Dies Rom, wie ein Koloß von Ton;
Sein Ruhm werd' aus der Welt gewischt,
Wie Nachts ein Meteor erlischt.
Herab von ihren Marmortreppen
Wird man der Wölfin Beute schleppen,
Hinab in alle freie Welt;
Bald tönt das Echo freier Lieder
Durch Thraciens Gebirge wider
Zum nordumstürmten Hirtenzelt;
Erblühn wird wieder Saat den Fluren,
Wo sonst die Siegeswagen fuhren,
Für die der Erdkreis schien zu schmal.
Zum Kampf denn, Römer! Laßt uns streiten!
Es grüßen euch die Todgeweihten,
Und so wie heut zum letztenmal!


Ein Tännlein grünet wo,
Wer weiß, im Walde,
Ein Rosenstrauch, wer sagt,
In welchem Garten?
Sie sind erlesen schon,
Denk es, o Seele,
Auf deinem Grab zu wurzeln
Und zu wachsen.


YES, I'm in love, I feel it now,
And CAELIA has undone me;
And yet I'll swear I can't tell how
The pleasing plague stole on me.


Něco věčně žije v nás,
co nás nutí
i bez chvíle oddechnutí,
přes moře i skalní sráz
i přes pouští lada holá,
co v nás volá:
směle dej se k slunci v let,
je ten život tady krátký,
stále výš a stále v před,
nikdy zpátky!


يَقولُ وَقَد لاثَ في خَدِّهِ
مِدَاداً حَكى اللَيلَ فَوقَ النَهارِ
أَتَعجَبُ مِمّا جَنَتهُ يَدي
فَما كانَ ذاكَ بِغَيرِ اِختِياري
وَلَكِن أَرَدتُ يَرى عاشِقي
تَضاعُفَ حُسني بِنَبتِ العِذارِ


Noch scharr'n vor meinem Cab vier Pferde,
Zu Fuss zu gehn ist ja gemein –
»O wunderschön ist Gottes Erde
Und werth, darauf vergnügt zu sein!«


今日朱颜客
明朝白发人
莫教行乐晚
须惜少年春


头如蒜颗眼如椒
雄逐雌飞向苇萧
莫趁螗螂失巢穴
有人拈弹不相饶


黄河远上白云间
一片孤城万仞山
羌笛何须怨杨柳
春风不度玉门关


Lorsque la nuit descend et que ses voiles sombres
Sur les monts obscurcis ont répandu leurs ombres,
Que les brises du jour, sommeillant dans les fleurs,
Au feuillage des bois ont rendu le silence,
Et que l'astre du soir à l'horizon s'avance


Jestli po zlých věcech toužíš,
s těmi sobě zle posloužíš.


Sie sieht im Frühlingshaine
All' ihre Freuden blühn!
Es wallt in Rosenscheine
Ihr Blumenleben hin!
Nie hat der Gott der Zeiten,
Der Unschuld ewig hold,
Das Buch der Möglichkeiten
Vor ihrem Blick entrollt!


长江渺渺烟波绿
罢钓渔翁船傍竹
摸鱼换酒月明归
醉倚纶竿春睡熟


— Allons ! réveille-toi ! ne vois-tu pas Tibère ?
Est-ce que pour frapper la foudre délibère ?


Come e piu presso lo sfida a battaglia
Che crede ben fargli votar l'arcione:
Quel che di lui non stimo gia chevaglia
Un grano meno, e ne fa paragone,
L'orgogliose minaccie amezo taglia:
Sprona a un tempo, e la lancia in resta pone
Sacripante ritorna con tempesta
E corronsi a ferir testa per testa.


A já to chvojí nosil od té chvíle –
a vždy jsem v duchu tisk’ ty ruce bílé.


Marte, la guerra. Febo, el sol. Neptuno,
el mar que ya no pueden ver mis ojos
porque lo borra el dios. Tales despojos
han desterrado a Dios, que es Tres y es Uno,
de mi despierto corazón. El hado
me impone esta curiosa idolatría.
Cercado estoy por la mitología.
Nada puedo. Virgilio me ha hechizado.
Virgilio y el latín. Hice que cada
estrofa fuera un arduo laberinto
de entretejidas voces, un recinto
vedado al vulgo, que es apenas, nada.
Veo en el tiempo que huye una saeta
rígida y un cristal en la corriente
y perlas en la lágrima doliente.
Tal es mi extraño oficio de poeta.
¿Qué me importan las befas o el renombre?
Troqué en oro el cabello, que está vivo.
¿Quién me dirá si en el secreto archivo
de Dios están las letras de mi nombre?
Quiero volver a las comunes cosas:
el agua, el pan, un cántaro, unas rosas...


Por largos corredores extasiados,
por abiertos silencios y escaleras
de caracol girando sin destino,
doy con la frente de aire de la ausencia
en el dormido rostro de un espejo.
Se destensa el cristal viendo mis sienes
y equilibra, en su fondo, agua que piensa
en la azogada infancia de los ríos.
Y su amarra soltando transparente,
en baja voz, con húmeda palabra,
desangrado de todo movimiento,
más objetivo que una corza herida,
transcurre por los ojos de mis puentes
como la vena líquida del tiempo.


Volvió, en efecto, y en el sacro templo
colgó la ropa, Amor, que solo bastas
a que tan grande fe y lealtad confirmes,


Za prahem se navštěvují,
Na Siči se shromažďují –
Sič ach v Dněpru ponořena,
Zaplavena – zahlazena.


Willst du nichts sehen an
Als was ein Mensch getan,
So wird kein Menschenkind
Von wegen seiner Sünd
Im Himmel bestehen.


Ihr lobt Clymenens zart Gefühl,
Daß ihrem Aug' im Trauerspiel'
Jüngst heimlich eine Thrän' entrollte?
Sie sah den Ring bei ihrer Nachbarin,
Den ihr Gemahl, der Eigensinn!
Durchaus nicht kaufen wollte.


Gute Nacht, o liebe Seele,
o Gemüte voller Treu',
das ich durch mein Absein quäle
und durch Wiederkunft erfreu'!
Itzt schon nähert sich die Zeit,
die uns setzt in Fröligkeit.


عجبي ممن قد رأى ان رأيي
غير ما يرتأى فسب حنيقا
قلت لما غاظته زندقة لي
سيدي انت لا تكن زنديقا


»Bist Du entschlossen, muthig ihm zu nahen,
So wirf gleich mir des Lebens Bürde ab.
Dann wird es Dich in Himmelsglanz empfahen,
Denn seine dunkle Pforte ist das Grab,
Nicht schauerlich ist es hinab zu steigen,
Gern sieht man ja das drückende Gewand
Am müden Abend aufgelöst entweichen,
Winkt süsse Ruh' uns an des Schlummers Hand.«


سَبيلُك في مَرضاةِ ربِّكَ يا بِشرُ
وفي حقِّهِ فَادْأَبْ وإن فَدَح الأمرُ
عليكَ بني كعبٍ فَخُذْ صَدقَاتِهم
ولا تَأْلُهم نُصحاً لهم ولك الأجرُ
أطاعوكَ في ذاتِ الإله وأقبلوا
كِراماً يرونَ الدّينَ أن يُبذَلَ البِرُّ
فما لتميمٍ ساء ما صنعتْ بَنُو
تميمٍ أما للقومِ رأيٌ ولا حِجْرُ
أبَوْا أن يُؤدُّوا الحقَّ واهْتاجَ جَمعُهُم
فَعَبَّ عُبابُ البغيِ وَاحْتَدَمَ الشّرُّ
يَقولُ بنو كعبٍ دَعونا وَدِينَنا
وهيهاتَ لجَّ الشِّركُ واستكبرَ الكُفْرُ
لك اللَّهُ يا بِشرٌ فَعُدْ غيرَ آسفٍ
لِربّكَ فيهم حُكمُهُ ولكَ العُذْرُ
أتيتَ رسولَ اللَّهِ تَروِي حديثَهم
فهيّجتَ بأساً مثلما يَقِدُ الجَمْرُ
أعدَّ ابنَ حِصنٍ للوغَى وأمدَّهُ
بكلِّ شديدِ البأسِ مَطعمُهُ مُرُّ
إذا ذاقهُ في غمرةِ الحربِ قَرْنُه
تنكَّبَ يلوِي أخْدَعَيْهِ ويزوَرُّ
أغارَ عليهم فَاسْتَباحَ نُفوسَهم
وأموالَهم فَلْيَنظروا لِمَن الخُسْرُ
تُساقُ سبَاياهُم وأنعامُهم معاً
بأعينِهم من كلِّ أوْبٍ وهُمْ كُثْرُ
تَودُّ لو اَنَّ القومَ يَستنقِذُونها
وهيهاتَ لَجَّ الرُّعْبُ واستفحلَ الذُّعْرُ
أقاموا على غَيْظٍ وعادَ عُيينَةٌ
مَغانِمُهُ شتَّى وآثارُهُ غُرُّ
عليه من النَّصرِ المحجَّلِ بَهجةٌ
إذا ائتلفتْ أوضاحُها ضَحِكَ النَّصْرُ
يظَلُّ أسارَى القومِ في دارِ رَملةٍ
مجازيعَ مما يصنعُ الحبسُ والأسرُ
رأوا سوءَ عُقباهم فأقبلَ وفدُهم
وضَجَّ الأسارى إنّنا مسَّنا الضُرُّ
تصِيحُ ذراريهم وتَبكِي نِساؤُهم
وجهدُ الأسى أن تَهطِلَ الأدمعُ الغُزْرُ
أتوا دارَ أمضَى النّاسِ رأياً وهِمّةً
لنائبةٍ تُعتادُ أو حادثٍ يَعْرُو
يُنادونه في ضجَّةٍ من وَرائِها
ولو ملكوا صبراً لأغناهمُ الصَّبْرُ
ألا اخْرُج إلينا وانظرِ اليومَ أيُّنا
له الشّرفُ العالي الذُّرى وله الفَخْرُ
فلمّا رأوه خارجاً عَلِقوا بهِ
ولم يَثنِهم صَوتُ الأذينِ ولا الزَّجْرُ
قضاها صلاةً يحملُ الرُّوحُ نَشْرَها
فلا أرَجٌ يحكي شذاها ولا نَشْرُ
وعاد حميداً يَنظرُ القومَ حولَه
لهم صَلفٌ ما يَنقَضِي وبهم كِبْرُ
يقولون قولَ الجاهلين وقلّما
يُفيدُ الهُراءُ القومَ أو يَنفعُ الهُجْرُ
عُطارِدُ مَهْلاً وانْهَ صَحْبَكَ إنّما
أردتُم مقاماً دُونَه الشِّعرُ والنَّثْرُ
ألا إنّ قَولَ الصِّدقِ ما قال ثابِتٌ
وحَسّانُ فاشْهَدْ إنّما يشهدُ الحُرُّ
خطيبُ رسولِ اللهِ ما فيه مِرْيةٌ
وشاعرُه ما مِثلُهُ شاعِرٌ بَرُّ
غُلبتم فأسلمتم فَبُشرَى بنعمةٍ
حباكم بها ربٌّ له الحمدُ والشُّكْرُ
خُذوا السَّبْيَ والأسرَى وهذا عطاؤكم
عطاءُ كريمٍ ما لآلائِهِ حَصْرُ
أحِبُّوا رسولَ اللهِ يا قومُ إنّه
مَحبَّتُه غُنْمٌ ومَرضاتُه ذُخْرُ
عَطوفٌ على ذِي الضّعفِ يُؤتيهِ فضله
عفوٌّ حليمٌ ما يضيق له صدرُ
أقيموا على الفرقان تتلون آيَهُ
فذلك نورُ اللهِ ما دونه سِتْرُ
كتابٌ يُضِيءُ السُّبْلَ في كلِّ مطلعٍ
لكلِّ ابن ليلٍ من مطالعهِ فَجْرُ
خُذوا زادَكم منهُ وعُودوا لقومِكم
فَما ثَمَّ زادٌ مثله أيّها السَّفْرُ


Nedávno to ještě bylo –
nevidáno! dvacet let –
vlásků co mi sšedivělo
na hlavěnce asi pět.
Později všecky mi utekly k ďasu,
proto přec v oku žár, v tváři mám krásu.
Jak vás tu, hoši, co na louce kvítí,
každý mnou musí přec zahanben býti!


Wenn sich die Nachbarn mit euch zanken,
Und eure kämpfenden Gedanken
Den Tod zum mindsten ihnen dräun:
So lauft ja nicht zum Advocaten;
Ihr könnt euch selbst am klügsten rathen:
Trinkt Wein!
So werdet ihr verzeihn.


Freut euch des Lebens
Unsrer Journale sehr!
Sind sie gestorben,
Freut euch noch mehr!
Der eine lobt den andern sehr,
Den andern lobt dann der noch mehr:
So wäscht dann immer eine Hand
Die andre ganz gewiß.


Da schaut einmal die Halmen an,
Von tausend Aehren trächtig,
Und so viel tausend Körnlein dran;
Wie ist doch Gott so mächtig!
So gülden, wie mein Korn, ist nicht
Des kleinen Jörgleins Haar.
Jetzt glaub' ich, was der Pfarrer spricht,
Ich seh's ja, es ist wahr.


وَكُنتُ اِمرءًا بِالغورِ مِنّي ضَمانَةٌ
وَأُخرى بِنَجدٍ ما تُعيدُ وَما تُبدي
فُطورًا أَكُرُّ الطَرفَ نَحوَ تِهامَةٍ
وَطورًا أَكُرُّ الطَّرفَ كرًّا إِلى نَجدِ
وَأَبكي إِذا فارَقتُ هِندًا صبابَةً
وَأَبكي إِذا فارَقتُ دَعدا عَلى دَعدِ
وَكانَ الصِبا خِدنَ الشَبابِ فَأَصبَحا
وَقَد تَرَكاني في مَغانيمِها وَحدي
فوالله ما أدري أَطائِفُ جِنَّةٍ
تَأوَّبَني أَم لَم يَجِد أَحدٌ وَجدي
فلا تَلحَياني إِن جَزَعتُ فَما أَرى
عَلى زَفَراتِ الحُبِّ مِن أَحَدٍ جَلدِ


Vereinigt euch, ihr scharfen Saythen,
Ich stimm ein Lied im höhern Chor!
Last Zärtligkeit und Ehrfurcht streiten,
Und freut euch auf der Nachwelt Ohr.
So schlecht euch auch das Werck gelinget,
So reichen Vortheil trägt es ein,
Wo Marianens Nahme klinget,
Da muß der Nachschall ewig seyn.


Alzaba mi esperanza al alto cielo;
pero en el comenzado movimiento
cayó muerta, y llorando sin aliento,
me lastimo, desierto en este suelo,


v sloup zornice gazelí, na retu ret,
kam, blažená, klesáš?
Ohnivým vírem se zatočil svět...
Ty pláčeš. Ty sténáš. Ty plesáš... –


ta šeptá mu, že kdyby znovu žil,
ten Osud, jenž je s všemi trudy u dna,
už nemá víc, co by mu v cestu sil...


CO’S bledý tak, můj panoši?’
„Mám, pane, velké hoře,
ta nejkrásnější, nejdražší
mi perla padla v moře.


千金欲尽一身轻
缓颊浮云共此生
醉里论交醒后失
不妨秋色卧菰城


Sottoposto è ciascuno alla mendica
e sue rivolte, ché sovente sòle
sormontar chi è basso; e quanto vòle
lo sa disporre, o dolze e cara amica.


Až k nohám Jeho tvé se v mdlobě zvrátí,
zář dětských jar ti zase v zhaslých očích zažhne
a skvoucí řízu andělů svých dá ti,
číš Blažených ti ke rtům nahne.


Ты знаешь, я томлюсь в неволе,
О смерти Господа молНо все мне памятна до боли
Тверская скудная землЖуравль у ветхого колодца,
Над ним, как кипень, облака,
В полях скрипучие воротца,
И запах хлеба, и тоскИ те неяркие просторы,
Где даже голос ветра слаб,
И осуждающие взоры
Спокойных загорелых ба


Will ich der grossen Männer Schatten
Beneiden um ihr Heldenthum,
Und nur nach ihren grossen Thaten
Mich sehnen, nicht nach ihrem Ruhm.


Buzgó vizén szent virágok nőttek
S mindig jutott egy-kettő a Nőnek,
De jutott tán még jobb helyekre is:
Jutott sok-sok semmirekelőnek
S be jó, hogy magam mégse szánatom.


Komm/ komm/ mein Schöner/
Du Nazarener/
Mit deinen Blicken/
Die mich erquicken!
Wo hat sich deine Liebe hingesteckt/
Daß deine Blitze
Mit ihrer Hitze
Nicht mehr bestrahlen
Mich und bemahlen?
Hat irgend deine Lieb sich gantz verdeckt?


Tu sai che come un l'uom s'arreca a noia,
non può mai più far cosa che ti piaccia:
se dice il ver, tu di' che dà la soia;
se ti lusinga, e tu di' che minaccia;
e' suoi cagnetti gridon tutti: "Muoia!".
Così fanno anco i can che vanno a caccia:
percuotine un: come tu l'hai percosso,
gli altri gli corron tutti quanti addosso;


援琴牧犊叹枯杨
理瑟罗敷作陌桑
何处青楼临大道
参差七十二鸳鸯


ذكرَ الوفاءَ خيالُكَ المُنتابُ
فألمَّ وهو بوُدِّنا مُرتابُ
نفسي فداؤُكَ من خيالٍ زائرٍ
مُتَعَتِّبٍ عندي له الإعتابُ
مُستَشْرِفٍ كالبدر خلفَ حجابِهِ
أَوَ في الكَرى أيضاً عليكَ حِجابُ
أنكرتُ هجري والزّمانُ بِجَوره
يَقضِي بأن يَتهاجرَ الأحبابُ
حَظَر الوفاءُ علَيَّ هجركَ طائِعاً
وإذا اقْتُسِرتُ فما عليَّ عتابُ
وُدّي كَعهدِكَ والدّيارُ قريبةٌ
من قبلِ أن تَتَقَطّع الأسبابُ
ثَبْتٌ فلا طُولُ الزّيارةِ ناقصٌ
منه وليس يزيدُه الإغبابُ


Der im Grabe lag gebunden,
Hat den Satan überwunden –
Und der lange Kerker bricht.
Frühling spielet auf der Erden,
Frühling soll's im Herzen werden,
Herrschen soll das ew'ge Licht.


Mit seufftzen viel in grossem hauff
Die wund ich wil vermehren:
Die bächlein sollen schwellen auff/
Von meinem vielen zähren.
Die bäum/ vnd stein/ sie mögen sein/
Die Felsen hart vnd Eichen/
Mit thränen heiß/ mit augenschweiß
Ich hoff noch werd erweichen.


Mas ¡ay! que si el león tienen más parte,
pues cuatro letras son, no espero vida;
que amor le dio las dos por no cansarte.


El mirlo
se deja caer
con un vuelo rítmico
y clava su flecha negra
en un plano
verde, liso.
Retamas
de filamentos grises
erguidos.
Piedras
con moho amarillo.
Una cabra
y sus dos cabritillos
transponen el viso.
El silencio gira
buscando un ruido.


A šeptat budu ti, jak marně v teskných chvílích
já líbat toužil atlas lící smavých
a filigránskou jemnost ruček tvojich bílých
a plakat smutek svůj do vlasů tvojich plavých –


Pendant que ta mère t'allaite
Il faut qu'une fée maligne
Chante d'ombre et de mort.
Elle te donne comme étrennes
Ces yeux sinistres et si mornes
Et dont les Muses s'éprennent.


Wir lugen weit ... weit übers Meer, das blaue –
Um stillere Inseln noch wirbt unser Blick ...
Und wenn ich dann in deine Augen schaue,
Find' ich erschweigend mein intimstes Glück ...


Ein grüner Sammt von Mooß verhüllt die alten Stämme
Meist da, woselbst der strenge Nord
Die rauhe Rinde trifft. Es dringen lockre Schwämme
Durch knorrichtes Gewächs, an manchem Ort.
Wer dieß, so Schwämm' als Mooß, mit Ernst, beschaut,
Der wird, Verwund'rungs-voll, auf alten Rinden,
Gebüsche, Stauden, Laub und Kraut,
Ja gantze kleine Wälder finden.


„Já počátek mám ze sněhu,
Chlad pořád cítím ve běhu,
Ten, z něhož jsem se počal, zdroj
Dal za věno mně nepokoj.


Alme fedeli, a voi la sparsa al suolo
di funebre terren polvere algente,
tutto che sozza e fral, con porvi mente,
può vèr l'Eternità spingervi a volo.


Und es konnte zur Rache kein Eh'gemahl, kein tapferer Bruder taugen,
Denn die Männer sanken vor seinem Stahl wie die Frauen vor seinen Augen.


Nach manchem voller Müh und Sehnen
Verseufzten Jahr
Umarmte sich in frohen Thränen
Ein liebend Paar.
Der Mond sah freundlich auf sie nieder;
Ein zarter Ton
Aus allen Büschen hallte wider:
»Endymion!


Wie ist deine Gütte theuer/
Wenn dein Blitz und Donner dräut/
Wenn ein unvermuttes Feuer
Tausend Funcken um sich streut/
Löschest du sie selber aus/
Und beschirmst uns Hoff und Hauß.


Od koho zvěděl to a kde a jak,
záhadou zůstane. Snad pravda je,
co mezi Araby se šeptalo,
že Šalomounův prsten nalezl,
jímž říši džinů vlád a rozuměl
tajemné řeči ptáků, neboť nikdo
nespatřil posla ani kurýra,
ač jisto jest, že vojsko svolat dal
a toto pravil k němu: „Vojáci,
jsem na vás pyšný, zřel jsem zápal váš
i skvělé činy, nikdy v žití svém
jich nezapomenu. Až přijde čas,
vás odtud odvolám, teď musím však
pospíšit do Paříže. Poraženy
armády na Rýně i v Italii
a Francie se chvěje v úzkostech.“


Lasso! i miei giorni lieti e le tranquille
notti che i sonni già mi fér soavi,
quando né amor né sorte m'eran gravi,
né mi cadean da li occhi ardenti stille;


Some mighty blusterers impeach with noise,
And call their private cry, the publick voice.
From folio's of accounts they take their handles,
And the whole ballance proves a pound of candles;
As if Paul's cupola were brought to bed,
After hard labour, of a small pin's head.


Tu nur ein jeder was er kann,
Daß hülfreich stehe Schaft an Schaft;
Der Niedre schließe treulich an,
Der Hohe zeige seine Kraft:
Dann weiß ich wohl wer Rettung schafft!


Tú eres el tiempo que mis horas guía,
tú eres la idea que a mi mente asiste,
porque en ti se concentra cuanto existe,
mi pasión, mi esperanza, mi poesía


Přec odhodlal se vidět ještě Slávku,
leč po útrapném týdnu teprve,
šli na Petřín zas na zapadlou lávku,
kde seděli tak šťastni poprve,
jak magnolie kvetla růžobílá,
co ptáče ranné nyvě švitořila
si rozpustile tančíc do stráně,
až řek’ jí všecko zbitě, trhaně.


Vnd sagen 'GOT der König recht,
du namlich, des ich bin ein knecht,
Gibst den Königen hie den sig,
du führest vnd regierst jhr krig,


Da die Nacht steht ganz in Glanz,
Einen Augenblick da stand's,
Ein Geisterantlitz, da entschwand's.


Der Trach, der dem Kind stellet nach,
sind doch hernach die ewig rach:
Die nach dem leben stehn dem Kind
nun ewiglich gestorben sind.


Die dritte lacht, und ihr Auge blitzt,
Sie zieht das Schwert aus der Scheide,
Und auf dem blanken Schwert gestützt
Beschaut sie den Ritter mit Freude.


Sprich, verstockter Atheiste,
Wenn ein Mensch auf Erden wär',
Welcher solche Künste wüste,
Daß er Augen, das Gehör,
Riechen, Fühlen, Schmecken, Dencken
Dir vermögend wär' zu schencken,
Und er schenckte sie denn dir,
Dancktest du ihm nicht dafür?


О, верь мне, верь, что не шутя
Я говорю с тобой, дитПоэт — пророк, ему дано
Провидеть в будущем чужоСо всем, что для других темно,
Судьбы избранник, он знакоЕму неведомая даль
Грядущих дней обнажена,
Ему чужая речь ясна,
И в ней и радость, и печаль,
И страсть, и муки видит он,
Чужой подслушивает стон,
Чужой подсматривает взгляд,
И даже видит, говорят,
Как зарождается, растет
Души таинственный цветок,
И куклу — девочку зовет
К любви и жизни вечный рок,
Как тихо в девственную грудь
Любви вливается струя,
И ей от жажды бытия
Вольнее хочется вздохнуть,
Как жажда жизни на простор
Румянца рвется в ней огнем
И, утомленная, потом
Ей обливает влагой взор,
И как глядится в влаге той
Творящий душу дух иной…
И как он взглядом будит в ней
И призывает к бытию
На дне сокрытую змею,
Змею страданий и страстей —
Змею различия и зла…
Дитя, дитя,- ты так светла,
В груди твоей читаю я,
Как бездна, движется она,
Как бездна, тайн она полна,
В ней зарождается зме


云净山光澹
烟消树影空
草玄闲坐久
落日见归鸿


Mert bizonnyal mondom, és ugyan állítom,
Hogy lészel közöttünk, szívességben, itthon
Tiszta szeretettel neked ajtóm nyitom,
Ha nem jössz, az apád lelkét is megszidom.


Hier wirbelt, wenn der Abendstern im Westen
Den Saum des Horizonts besteigt,
Die Nachtigall, und klaget auf den Aesten,
Bis Phöbus sie verscheucht.


A veces comprendemos algo
entre la noche y la noche.
Nos vemos de pronto parados debajo de una torre
tan fina como el signo del adiós
y nos pesa sobre todo desconocer si lo que no sabemos
es adónde ir o adónde regresar.
Nos duele la forma más íntima del tiempo:
el secreto de no amar lo que amamos.
Una oscura prisa,
un contagio de ala
nos alumbra una ausencia desmedidamente nuestra.
Comprendemos entonces
que hay sitios sin luz, ni oscuridad, ni meditaciones,
espacios libres
donde podríamos no estar ausentes.


Ists so, Makarie, als wie mir wird gesagt,
du solst, so balde du die Post von mir verstanden,
daß ich enthalten sei in weit entlegnen Landen,
da es sechs Stunden eh', als in den unsern tagt,


Ott állának; - s Elek Lórát
Átölelvén karjával,
Mint a tenger a világot
Az ő vészes habjával, -
Úgy tetszett, hogy a szíveket,
Kiket öszvetett a pap,
Semmi eset el nem választ, -
Hanem az ítéletnap.


ma duolme se per me t'è facto male:
se pur volean piegarte al mio gran stento,
bastava de Cupido uno aureo strale.


Ale král, ten nemá stání
a se strojí na hledání,
hoří jako plamínek
v mysli jeho Ječmínek.
Ale strach, ten strašný strach,
neodbytný jeho brach,
černé niti všude snuje,
smělost jeho podlamuje.


Il fait errer les zéphyrs indociles
Dans les cheveux des filles de seize ans,
Il enrubanne Églé dans les idylles,
Fauche la gerbe avec les paysans
Ou fait piaffer les chevaux alezans,
Baisse les yeux ou danse la cordace.
Il fait des ducs avec la populace
Et des bergers avec des gens de cour ;
Glaçant la flamme, il échauffe la glace :
Le plus subtil ouvrier, c'est Amour.


Der Liebe Kraft ist groß: Kann Glaube Berge heben,
Die Liebe kann es ja, wenn sie das Herz entzünd't;
Sie zwinget nimmer nicht, doch muß man sich ergeben,
Wenn diese freie Kraft die ganze Liebe bind't.


Zsongító titkok
ülnek itt rá a képzeletre,
a könnyben van már a vigasz,
lehetetlen itt nem igaz, –
s a történelem táncol egyre.


„Nuž pro bůh, mluv přec!“ „Vše ti povím;


Ó lásko, velké tajemství.


E seguìa: Queste fragole con questi
Fiori intrecciate a te, Tirinto mio,
Coll'alma insieme e con me stessa dono:


emperyal oteli'nde üç gece kaldık


La noche es un beso infinito de las tinieblas infinitas.
Todo se funde en ese beso,
todo arde en esos labios sin límites,
y el nombre y la memoria
son un poco de ceniza y olvido
en esa entraña que sueña.
Noche, dulce fiera,
boca de sueño, ojos de llama fija y ávida,
océano,
extensión infinita y limitada como un cuerpo acariciado a oscuras,
indefensa y voraz como el amor,
detenida al borde del alba como un venado a la orilla del susurro o
del miedo,
río de terciopelo y ceguera,
respiración dormida de un corazón inmenso, que perdona:
el desdichado, el hueco,
el que lleva por máscara su rostro,
cruza tus soledades, a solas con su alma.
Tu silencio lo llama,
rozan su piel tus alas negras,
donde late el olvido sin fronteras,
mas él cierra los poros de su alma
al infinito que lo tienta,
ensimismado en su árida pelea.
Nadie lo sigue, nadie lo acompaña.
En su boca elocuente la mentira se anida,
su corazón está poblado de fantasmas
y el vacío hace desiertos los latidos de su pecho.
Dos perros amarillos, hastío y avidez, disputan en su alma.
Su pensamiento recorre siempre las mismas salas deshabitadas,
sin encontrar jamás la forma que agote su impaciencia,
el muro del perdón o de la muerte.
Pero su corazón aún abre las alas
como un águila roja en el desierto.
Suenan las flautas de la noche.
El mundo duerme y canta.
Canta dormido el mar;
ojo que tiembla absorto,
el cielo es un espejo donde el mundo se contempla,
lecho de transparencia para su desnudez.
Él marcha solo, infatigable,
encarcelado en su infinito,
como un solitario pensamiento,
como un fantasma que buscara un cuerpo.


Freiheit ist die große Losung, deren Klang durchjauchzt die Welt;
Traun, es wird euch wenig frommen, daß fortan ihr taub euch stellt!
Mild und bittend sprach sie einstens; eure Taubheit zwang sie jetzt,
Daß sie in Kanonendonner nun ihr Wort euch übersetzt.


高亭春望思无穷
千里人烟指顾中
比屋如云浓被野
颐颐醇俗乐时丰


Ach, mein Herz ist bange,
Bange nach meiner Geliebten.
Sehnsucht hält die Schatten-
Flügel über mir.


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit:
Last uns zusammen treten
Und in der höchsten Traurigkeit
Zu Gott von Hertzen behten.
Was gilts? der Höchste wird es sehen,
Er wird erhöhren unser Flehen
Und ändern Zeiten, Stund und Tag
Viel besser, als mans wünschen mag.


Così di novo entrò il Sospetto in questa
alma, e di sé e di lei fece tutt'uno,
come in ceppo salvatico s'inesta
pomo diverso, e 'l nespilo sul pruno;
o di molti colori un color resta,
quando un pittor ne piglia di ciascuno
per imitar la carne, e ne riesce
un differente a tutti quei che mesce.


For not alone the undistinguish'd crowd
Of Monks in this forsaken scene are laid;
Here too the Children of Ambition bow'd,
And Death's inevitable tribute paid.


Ezt jól észbe vévén Carnevál, ezennel
Helyére téteti a könyvet Hímennel.
S hogy a kedvetlenség több erőt ne végyen,
S netán az örömben nagyobb csorbát tégyen,
Látván, hogy poszog már sok asszú pöfeteg,
S az ifjaknak lábát bántja a viszketeg;
Mond: „Hozzanak elő máslás-butelliát,
Készítsék a zsidók a kanafóriát,
Jőjjön az asztalra auszprug és piskóta,
Azután perdűljön mindjárt egy friss nóta!”
Meglett. - Asszúszőlőt az urak ivának,
A dámák feketén egyet kávézának.
S asztaltól felkelvén prosit-kívánással,
Udvaroltak orca- és kézcsókolással.


Sagt mir doch das Orakel
Hier aus dem Blei heraus!
Besah mir den Spektakel
Und ward nicht klug daraus.


Dle plodu poznáte je... Evesprid
zda žeň to zlatá. Soudu, mnění
proč rozchází se jich? Kaviár žďají,


Willst du tiefer, inn'ger walten
Als um dich die ganze Welt,
Was die tausendfach Gestalten
Bindet und zusammenhält?


Incontro al corso del gran re de i fiumi,
per incontrar la gloriosa prole
del magno Augusto, l'alta nostra diva
e sua soror, le di bellezze sole
scielto avea già tra angelici costumi.
In quest'una fioriva
così gioconda a i risplendenti lumi,
che non uguaglia no, ma vince il sole,
le cui sagge parole,
i cui dolci concenti,
sveller ponno alpi e abbissar torrenti.
Or ch'ella inferma langue,
Amor, che vede quanto or perder possa,
perché in breve sia scossa
l'interposta cagion, che le arde il sangue,
e per tardar le ispane armate squadre,
che qua il cesareo sangue
portan sul mar Tirren, sen va a la madre.


deh! perché almeno oscura stirpe umile
a me non diede o padre ignoto il Fato,
o femina non son tenera e vile,
ché non andrei d'infamia tal macchiato;
perciò ch'in sangue illustre e signorile,
in uom d'alti parenti al mondo nato
la viltà si raddoppia e più si scorge,
che 'n coloro il cui grado alto non sorge.


Jetzt zeigt man sie den tausend Pilgern, die
aus Stadt und Steppe zu dem Kloster wallen.
Seit dreimal hundert Jahren liegen sie,
und ihre Leiber können nicht zerfallen.
Das Dunkel häuft sich wie ein Licht das rußt
auf ihren langen lagernden Gestalten,
die unter Tüchern heimlich sich erhalten, –
und ihrer Hände ungelöstes Falten
liegt ihnen wie Gebirge auf der Brust.


تمضي الحرب إلى جهة القيلولة  ويمضي
المحاربون إلى صديقاتهم متعبين وخائفين على
كلامهم من سوء التفسير : انتصرنا لأننا
لم نم وانتصر الأعداء لأنهم لم يموتوأمَّا الهزيمة فإنها لفظة يتيم لكنَّ المحارب
الفرد ليس جندياً بحضرة من يُحبُّ : لولا
عيناك الـمُصَوَّبتان إلى قلبي لاخترقتْ رصاصةٌ
قلبي ! أو: لولا حرصي على ألاّ أُقْتَلَ
لما قتلتُ أحداً ! أو : خفت عليك من
موتي ، فنجوت لأطمئنك عليَّ  أو : البطولة
كلمة لا نستخدمها إلاّ على المقابر  أو :
في المعركة لم أفكِّر بالنصر، بل فكرت بالسلامة
وبالنمش على ظهرك  أو : ما أَضيق الفرق
بين السلامة والسلام وغرفة نومك  أو :
حين عطشتُ طلبتُ الماء من عدوي ولم
يسمعني ، فنطقت باسمك وارتويألمحاربون من الجانبين يقولون كلاماً متشابهاً
بحضرة من يُحِبُّون  أمَّا القتلى من الجانبين ،
فلا يدركون إلّا متأخرين ، أن لهم عدواً
مشتركاً هو : المو فما معنى
ذلك , ما معنى ذلك ؟


Oh a sír sok mindent elfed
Bút, örömet, fényt, szerelmet;
De ki gyermekét szerette,
Gondját sír el nem temette.


Místečka není pro požitek lidský,
ni pro veselý, bezstarostný smích,
nic nemám, nic, než úsměv ironický
a v srdci stesk anebo hrdopých.


Selbst als Uhr, mit ihren Zeiten,
will sie nicht Prinzipien reiten:


Der Mohrenkopf war nämlich keiner,
Ein Mädchen war er, braun und bräuner,


Doch wenn du abends müde dich geflüchtet
Fort aus des Alltagslebens ödem Plan
Und der Verstand tyrannisch nicht mehr richtet
Die Seele durch die plattgetretne Bahn,
In solcher Zeit der Dämmerungen,
Da blüht und grünt das Tote fort,
Der Kinderzeit verträumte Freuden
Verklärn des Augenblickes Leiden,
Und bilden in dir engverschlungen
Den herzbeglückendsten Akkord.


Aber tragen deiner Ungnade Last,
Fühlen des Rächerblicks Flamme,
Nicht von der Ruthe des Vaters,
Nein, von der Geißel des Richters zerfleischt,
Liegen im Staube des Kerkers
Von Finsterniß und Fluch gedrückt,
Nicht sehn das Bruderantlitz des Menschen,
Der tröstenden Liebe Blick –
O das ist mehr, du Ewiger, mehr,
Als deinen Frühling nicht sehn!
O lächle mir wieder Gnade,
Erbarmer, Gnade, Gnade!
Laß das Zorngewölk zerfließen,
Das mir dein Antlitz verhüllt!
Und du, mein Erlöser,
Jesus Christus, mein König, mein Gott!
Dessen Opferblut
Auf die Frühlingsblume floß,
Erbarme dich meiner, und bitte für mich!
Laß schreien dein Blut am Throne:
Gnade! Gnade! Gnade!
Dann erheb' ich mein Haupt vom Staube,
Achte nicht mehr der Fesseln Geklirr,
Und des schüchternen Frühlings,
Der mit blässerer Wange
Durch mein Eisengitter schaut.
Hast du mir vergeben, Erlöser, vergeben,
Dann geht mir jenseits des Grabes
Ein schönrer Frühling auf, als der,
Der Gräber bescheint,
Und dunklere Grüfte des Kerkers.


Stanul, udeřil se v čelo – Běda!
Což tak zdětinštěla leb ta šedá,
že již babských strašáků se děsí,
klamu smyslů, jež mu na nos věsí
hříčka obraznosti choré?! Štěstí,
že zrak žádný nespatřil to scestí.


Však jiskra, již bůh v srdce mi
co chranné kouzlo vložil sám,
ta neshasla, ta žije v něm,
jak v chrámě Vesty věčný plam.


Wie schlang das kleine Herz sich an die Myrthe,
Als wollten sie liebkosen sich in Küssen,
Als wenn ein Täubchen um ein Blümlein girrte;


V lásce chceme býti také prví,
jako v nenávisti máme rekord světový.
Přes bídu, jež ze všech koutů hledí,
přes lidožrouty, co v bankách sedí,
v kancelářích, dvorcích suroví,
volný taxametr budiž láska naše,
který čeká na všech rozcestích,
až mu pokyneme hlučně nebo plaše,
by nás svezl zdarma na slunečný jih.
Pomněnkové oči na potočním břehu,
nemáte-liž úctyhodnou něhu?
Dělníkova ruko na poslušném stroji,
k jaké básni budoucnost vás spojí.
Zoo, jaké sny dáš, cirku, jakou vřavu.
Meetingy, Ó pějte moderního davu
nejkrásnější heroický zpěv.
Uragánem světa zpívej naše krev,
světa tvář buď naší hudbou vnitřní.


En cada frase de tus cartas bellas
hallo un poema célico de amores,
porque observo que tierna te querellas


Vais-je, avec l’œuvre que je crée,
Passer pour un menteur aussi ?
Ah ! mon âme en serait navrée !
Non pour moi, ma Femme Adorée !
Pour moi, je n’en ai point souci.


— Se de música não gostas,
por que razão aqui te achas?
— Não posso virar as costas
sem vir o chá e as bolachas.


Do tvrdě smírné myšlenky, jak v hrobku kamennou,
bez zvuku, barvy, bez ozdob, jen s dutou ozvěnou,
zavírám duši zemdlenou, v dlaň kladu hlavu znavenou,
nade mnou, kol mne kámen jen, nehybný kámen pode mnou...


Tapsolván örülnek az mi siralmikon,
Keményül kőszívek nyomorúságinkon,
És hatalmaskodnak minden javainkon,
Megszünt az énekszó,
Hallatik csak jajszó,
Az mi utcáinkon.


Csak mellén tör elő, jobb és bal oldalon,
Sötét fürtök közül egy-egy ezüst halom,
Melyen a mécs fénye játszik enyelegve
És hullámzik rajta, mintha az remegne.


Así, muerta inmortal. Así.
Bajo los dobles arcos de tu sangre, por donde
hay que pasar tan de puntillas, que hasta mi padre
para ir por allí,
humildóse hasta menos de la mitad del hombre,
hasta ser el primer pequeño que tuviste.
   Así, muerta inmortal.
Entre la columnata de tus huesos
que no puede caer ni a lloros,
y a cuyo lado ni el destino pudo entrometer
ni un solo dedo suyo.
   Así, muerta inmortal.
Así.


Auf ihren Wangen, statt der Schminke, fanden
Zwei Morgenröten sich, zwei dunkelklare;
Ihr Blicken ward zu Morgensternenpaare,
Davor die Blick' all andrer Sterne schwanden.


Mint az árnyék, ha ragadja
Röpke szellő, jobbra-balra
Lebeg, illan... ismered?
Kikelet világos árnya,
- Játszi szellő veti-hányja -
Ilyenek a gyermekek.
Harmateső, gyönge szellő,
Virágágyon átszökellő
Szivárvány és napsugár:
Mind egymás nyomába’ jár.


S eddig van az élet csupán;
Mi később jő utána:
A szép, de mult időknek az
Csak viszhangja, csak árnya.
Remélő sziv, hivő kebel,
Az ifjuság zajával:
Miért is nem kisértek a
Földi pályán ti által?


Nad Bílou Horou Vlasti duch
se nese ranním šerem...
Již dávno stichl onen ruch
ve těžkém smutku sterém,
jenž před stalety zde se nes –
však ani hlásku k Praze dnes
se nenese tím směrem.


Rce-li někdo v pohrdavém tonu,
můj že soud jest matný, úzkoprsý –
že jsou krasší cedry Libanonu,
než ty naše pahory a krsy:


لَم تَظلِما أَن تَكفِيا الحَيَّ ضَيفَهُم
وَأَن تَسقِيا سُقيا السَراةِ الأَكارِمِ
وَأَن تَسعَيا مَسعاةَ سَلمى بنِ جَندَلٍ
وَسَعيَ حُبَيشٍ بَينَ غَولٍ وَقادِمِ
وَأَن تَعقِرا بَكرَينِ مِمّا جَمَعتُما
وَشَرُّ النَدامى مَن صَحا غَيرَ غارِمِ


Zde mužíků pár kolem samovaru.
Čaj pijí stále, rozlámou si cukr
na drobné kousky, spořivě si kladou
pro celý stakan mezi bílé zuby
ten kousek jeden, mluví při tom tiše
a bystře, moudře dívají se kolem
tím klidným modrým sympatickým zrakem.


exequátur


Sey, Herr! ein andrer Salomon,
So wie dein Wesen längst geschienen;
Denn Sachsens Glück entspringt davon,
Wenn seine Kinder dir in Ruh und Friede dienen.
Irene macht die Völker groß,
Wenn Stadt und Land, dem Glück im Schooß,
Den fetten Acker baut, den Handel eifrig treibet:
Indessen daß ein rüstig Heer,
Bereit zu tapfrer Gegenwehr,
Zu voller Sicherheit in steter Uebung bleibet.


queste non mi può tôr, né Amor le asconde;
e tu arai di me spesso novelle
pe' dolci raggi di quel bello sguardo”.


Condúceme en las noches inclementes
porque sin ti para marchar me falta
el óleo de las vírgenes prudentes.


Wol nun/ was fragen sie?


Drum hofft der Sänger, auch willkommen
Mit seinem Herzensgruß zu sein:
Denn ob ihm schon das Glück genommen
Was wild und zart, was groß und klein
Das heiße Herz ihm einst erfreute,
Der Heimat wie der Liebe Lust;
Ach Wonnen, die er nie bereute,
Die Sehnsucht jeder Menschenbrust;


Ha járok a sírok között,
- S mikor nem ott jár a halandó?
Van-e a földön talpalatnyi tér,
Hol sírhalom nem domborult?
Van-e füszál, virág a réten,
Mely hulla nem volt egykoron,
S ki tudja, hányszor mily alakban,
Mily szörnyü lét után?
Mert hát mi volna itt lehetlen
Az örökkétartó időben?


„Dávám syna svého jediného,
jeho život lidstva za spasení.
Není, Satane, to cena plná?“ –
Satan volá: „Není, Bože, není!“ –


Jednoho dne bledá paní
přijde, na mě zakývá –
Černý závoj smutné oči,
bledé tváře zakrývá.


Sans t'épuiser jamais, sur toute la nature
Tu pouvais à longs flots répandre sans mesure
L'espace, le pouvoir, le temps, rien ne te coûte.
Ah ! ma raison frémit ! tu le pouvais sans doute,


Egykor, ha éjre fenmaradtam:
Mint falevél a mézharmatban,
Szivem gyönyörben förödék...
Az ég most is dicső, fensége!
Örök lángban a mirjád mécses...
De keblem más, mint vala rég.


Trp a doufej! láska musý soužit,
Láska musý vzdychat, plakat, toužit,
Tak to osud od věčnosti káže,
Na soužení ale radost váže;
Tu sy musýš, holenku! zasloužit,
Pak ti bude věnec čílko kroužit!


Kam't in Herr Hack/ hir find' wy nehn/
Hört unß de Stuve nu alleen?
Wor sint de Buhren bleven?


Nebýt stříbra tvého hlásku,
jak bych asi chudým byl,
máme teprv čtrnáctého,
a mně sotva zlatník zbyl.


Canta onde nada existe
O rouxinol para seu bem,
Ouço-o, cismo, fico triste
E a minha tristeza também


杨花白如雪
无事学高飞
莫作浮萍草
漂零不肯归


Hochgesegnet sei der Biedre,
Der auf steilen Sandsteinhügel
Hier sich einst die Villa baute,
Wo der Kardinal Borghese
In dem samtgeschmückten Armstuhl
Einstmals seines Rundbauchs pflegte
Und – zwar schweiget die Geschichte,
Doch dem Dichter ziemt Vermutung –
Die schwarzbraunen Römerdamen,
Deren Kontrafei noch jetzo
Im Salon so herrlich pranget,
Kirchenväterlich und würdig
In die Wangen einstens kniff.
Hochgesegnet sei der andre,
Der die wirkliche Bestimmung
Dieser Villa tief erfühlend,
Strengerem Privatbesitze
Sie entzog und menschenfreundlich
Sie zur Malerherberg' umschuf.
Denn nur Maler und wem sonst noch
Künstlerische Adern pulsen,
Wissen ihren Wert zu schätzen,
Mehr als Scipio Borghese,
Kardinal und Arciprete.


Šíp, meč, žár
příteli trojí řve zdar,
vrahovi trojí řve zmar.
Krkavče, zatkni v leb jemu spár!


Nachts, wann gute Geister schweifen,
Schlaf dir von der Stirne streifen,
Mondenlicht und Sternenflimmern
Dich mit ewigem All umschimmern,
Scheinst du dir entkörpert schon,
Wagest dich an Gottes Thron.


Zu nah war er der Erde gekommen,
Denn tausend Steppen standen in Flammen
Und Wälder bluteten rot.


Alle Dramen in Versen, und das in deutschen, obgleich doch
Längst vor dem strengen Verdict Klärchen in Prosa gelang?
Freund, du lieferst dem Mond, dem ewig wechselnden, nächstens
Sicher das passende Kleid, welches noch Keinem geglückt!


Sie singt vom Ruhm, der uns beschieden,
Wenn wir wie Kinder wunschlos wohnen,
Von goldner Hochzeit, von den Kronen
Des Glücks und kampflos sel'gem Frieden.


Nahet die Stunde,
Fallen auch Starke.
Viele der Lager
Stehen bereitet
Drunten in Nilfheim;
Gierig ist Hela,
Zählet die Gäste,
Hält sie in düstren
Burgen gefangen.


Nuž ano, milí přátelé,
Vám snadno tak se řečí,
mne rozkoš lůžka nestele,
samota ne vždycky léčí,
jen přijďte v smutnou tu vísku,
kde zapad jsem po krk v písku.


Quittirt der leib di seel an ihres Jesu zeit,
Dann ists ihr sechs vollbracht, und geht si ein zur form.
Wi hoch si sich gradirt in ihrer Pilgramschafft,
So hoch wird si gestellt vor aller Welt im Port.
Nun ist di dekke weg, di hir der Glauben his;
Nun sihet si di Christzukunfft.
Nun kennet si den leib, den si hir abgelegt,
Erfreuend sich, das si dem Lamm gefolgt.
Si siht, was si nicht sah in ihres leibes schal,
Und wandelt aller Orts in freiheit ohne bande.


Er hat sich angenommen
Israel, seines Knechts,
Er denkt an alle Frommen
Und seines Gnadenrechts.
Was Er hat Abraham
Versprochen und den Alten
Daß will Er nunmehr halten
Und helffen Jacobs Stamm!


He is not here; but far away
The noise of life begins a gain,
And ghastly through the drizzling rain
On the bald street breaks the blank day.


Ach! er wünscht nur meinen Schaden:
Gold macht, daß man Gott nit acht,
Pflegt zu Sünden einzuladen
Und das Herze sicher macht.
Lust verjrdischt das Gemüte,
Tritt aus der Vernunfft Gebiete.
Ehr' und Hoheit Stolz gebürt,
Der von Gott zur Hölle führt.


Deh, poi che sciolta hai dal mortal suo velo,
Morte, quell'alma, e le catene rotte
Non hai d'Amor ch'ancor mi cingon l'alma,


Ten taškář žlutý ve všem rovnosť cítil
a stejný se vším souhlas vždycky dal,
ať do klece mu paprsk slunce svítil,
ať kousek svíčky před klecí mu plál –
v zavřené kleci spokojeně zíval,
když kočky zrak se na něj chtivě díval.


Aber wie's bei diesem Segen
An geiststarker Jugend möglich,
Daß man unter den Erwachs'nen
Eine solche ungeheure
Anzahl großer Esel findet,
Das ist's, was ich nicht verstehe.


Tam, město divoké, ó semeniště vzpour,
mne žene moje krev, by v zpěvu letních Hór,
kdes v parku žárlivý mne probod’ anonym
a já mřel pro svůj Sen pod žhavým nebem tvým.


Aj, kmet na lávce se žehná křížem –
S lávky letí černé káně v důl;
Stařec na vzdor stojí vichru tížem,
Tělo klade na silnější hůl,
Na bouři se dívá, třesně stojí,
Dech se tají, duch se Bohem kojí.


Hissing aloud with undulations dire,
Their forked tongues unnumbered serpents show,
Their tainted breath emitting poisonous fire,
All turn on Psyche as their mortal foe;
But he, whose arm was never weak or slow,
Now rushed before her with resistless spring,
On either side the oft-repeated blow
Repulsed the malice of their deadly sting,
While sparks of wrathful fire from their fierce jaws they fling.


一年不访李红娘
今日过门意已忘
嘶入画桥东畔路
紫骝犹记旧垂杨


Bušili jak v kovadlinu
v naši tvrdou leb,
vesele jim odpovídal
husitský náš cep.


Kein Corpus juris darff man nicht,
Wo Gunst und Ungunst Urthel spricht.


Scrivo de pianti e pianto è ogni mio verso,
e ciascun mio suspir di pianger nasce;
ferito d'amor piansi, e or rinasce
pianto per morte sciolto, e pianto verso.


Ícaros de discursos racionales,
hasta que al tuyo, Eusebio soberano,
les dio a las luces, luces celestiales.


Ženu měl jsem – posud vidím,
jak se rdí a jak se zdrahá –
nadarmo! ha před magnátem
čardáš tančí polonahá!


Du kindische Kröte,
Dich quetsch ich zu Brei.
Ich mag doch nicht hören
Die Mopslitanei,
Die sich lustig macht
Über den, der lacht.


Et sì benignamente eran rivolte
Al sacro loco, di che pria parlai,
Che spiegar non porian parole sciolte.


香浓逾粉质
碧腻素娥妆
若使羊郎见
仙姿应并芳


Geliebt, geehrt, bis an mein Ziel,
Von einer Flur zur andern,
Werd' ich mit meinem Saitenspiel,
Herbeigerufen, wandern.


Et sa voix naïve, et son front qui penche !


Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo...


Quinta ist der Männer Spiegel, nimmet alles Bildnüß an,
Nur daß bey ihr nebst dem sehen ieder auch noch fühlen kan.


So stieg ich mit Auroren
Still ins Gebirg hinan,
Ich war wie neugeboren,
So kühle weht's mich an.


S hor Božích, odkad v mocném hlasu
Se valí řeka dob a času,
Co veleproudný stříbrotok
Teď k nám se béře nový rok.


utonula v světa šíru.
Myslil jsem, že ty víš víc.“


Za nocí, kdy táh severák
a hradem skuče zpíval,
pil rytíř, až měl skelný zrak
a tím se v prázdno díval.


Fritz, liebster aller Menschen, hör mich an,
Willst du mich morgen noch zur Kirche führen?


Ah! Se eu podesse suicidar-me por seis meses
Morre em cima dum divã
Com a cabeça sobre uma almofada
Confiante e sereno por saber
Que tu velavas, meu amor do nort


Ó Pane, Tys mne zdvihnul tolikrát,
ó pomoz znova zbloudilému synu!
Jest cesta zlá. A každým krokem hynu,
a bludiček zřím dosud tolik v cestu plát.


Uech, mei Fräuleun, Ihr Bussator,
Bin der Soh' dös röspöktable,
Große schriftgelöhrte Schöchter,
Alte Buchehecht von Pforzheum.


can içinde can olan allah’ım


渔钓生涯不为贫
烟波鸥鸟日相亲
鉴湖一曲秋风兴
谁似知章早乞身


Allhier in diesen Wüsteneyen/
Da nichts als schwartze Beume stehn/
Muß ich vor großem Wehmuth schreyen/
Muß weinen und betrübet gehn/
Weil nun mein Hertz mein ander Ich
Absondert sich/
Nun seh ich/ wie dem ist üms Hertze/
Der seinen Freund verlaßen muß/
Diß lehret mich mein eigner Schmertze
mit überfluß.


Celui qui vient après fut moins joyeux ; ses lois
Buvaient du sang ; il fut comme un couteau qui tombe ;
Son trône ténébreux eût une odeur de tombe,
Et le vautour y songe encore au haut du mont ;
Faible et lugubre, il eut pour bras Laubardemont,
Pour cerveau Laffemas, pour âme La Reynie ;
Un homme rouge fut son sceptre et son génie ;
Son amitié menait, pour peu qu’on s’y fiât,
Concini dans l’égout, au billot d’Effiat ;
Il semblait à ce roi, sombre tête perdue,
Que toute branche était comme une main tendue
Demandant un cadavre ; il ne refusait pas ;
Les arbres devenaient potences sous ses pas ;
Jamais il ne laissait son prévôt la main vide ;
Il jetait au supplice, affreuse goule avide
Qu’il croyait voir toujours dans l’ombre mendier,
Tantôt Galigaï, tantôt Urbain Grandier ;
Il cherchait le charnier comme Henri la mêlée ;
Il ne haïssait point l’odeur de chair brûlée ;
Des chambres de torture il écoutait les bruits ;
Ce vendangeur avait pour pommes et pour fruits
Les paniers du bourreau pleins de têtes coupées ;
Dans sa tenaille ardente il tordait les épées ;
Son prêtre lui faisait faire ce qu’il voulait ;
D’une soutane horrible il était le valet ;
Le sang l’éclaboussait des talons au panache ;
Il séparait les duels avec un coup de hache ;
Dépeuplant le sillon, décimant le manoir,
Il a sous les chouquets étendu le drap noir
À Paris, à Toulouse, à Nante, à la Rochelle ;
Et de tous les gibets il a tenu l’échelle ;
Et sa main en avait gardé le tremblement.


هل ترى يا كاحل المقل
بعد هذا البعد يصلح لي
إن أرى البيت العتيق وإن
أشتفى في الركن بالقبل
والتزم لي بملتزم
وأنال غاية الأمل
والدعا في المدعي وأرى
كل خير قد قد أتى قبلي
وأنل فوق المنى بمنى
وصفالي في الصفا عملي
وأعرف المعروف في عرفه
وأنال السول في سبلي
فضل من ربي بلا سبب
لا بكسبي لا ولا حيلى
ليس هذا بالعجيب ولا
بغريب من كريم ملي
ثم مطلوبي وغايته
نيل ما في القلب في عجل
وكفى علم الكريم به
حسبي الله ويانعم الولي
يا أهيل الفضل والكرم
استروني واغفر وازللي
سامحوني وارحموني ولا
تهملوني واصلحوا خللي
إنني بالذنب معترف
وبكل العيب والخطل
فاعف واصفح يا كريم وكن
لي إذا حان انقضا أجلي
والصلاة والسلام على الشافع
المقبول في الوجل
وعلى الأصحاب كلهم
وعلى الآل وكل ولي


Friedlich will ich mich dir nahen,
Deinen Segen zu erflehn,
Will dein letztes Wort empfahen,
Deinen Blick noch einmal sehn.
O nur einen Kuß, nur einen,
Für des Herzens wilden Streit,
Für der Zukunft langes Leid,
Und nicht länger will ich weinen
Um geträumte Seligkeit!


Guidon e li altri cavallier gagliardi
e sopra tutti lor Marphisa forte
al menar de le man non furon tardi
e feron molto per sforzar le porte
ma tanta era la copia de li dardi
che con ferite de compagni e morte
pioveano lor di sopra, et dognintorno
ch al fin temean d haverne danno e scorno


There's not a Plant or Flow'r below,
But makes thy Glories known;
And Clouds arise and Tempests blow,
By Order from thy Throne.


Eu sou a terra, eu sou a vid
Do meu barro primeiro veio o home
De mim veio a mulher e veio o amo
Veio a árvore, veio a font
Vem o fruto e vem a flo
Eu sou a fonte original de toda vid
Sou o chão que se prende à tua cas
Sou a telha da coberta de teu la
A mina constante de teu poç
Sou a espiga generosa de teu gado
e certeza tranqüila ao teu esforç
Sou a razão de tua vid
De mim vieste pela mão do Criador,
e a mim tu voltarás no fim da lid
Só em mim acharás descanso e Pa
Eu sou a grande Mãe Universa
Tua filha, tua noiva e desposad
A mulher e o ventre que fecunda
Sou a gleba, a gestação, eu sou o amo
A ti, ó lavrador, tudo quanto é me
Teu arado, tua foice, teu machad
O berço pequenino de teu filh
O algodão de tua veste
e o pão de tua cas
E um dia bem distante
a mim tu voltará
E no canteiro materno de meu seio
tranqüilo dormirá
Plantemos a roç
Lavremos a gleb
Cuidemos do ninho,
do gado e da tulh
Fartura teremos
e donos de sítio
felizes seremo


Aj dám, aj dám
a ještě přidám,
však je mojí milé. – –


Zavýskneť carská družina,
A bojovníka půlmrtvého
Vloživše na ramena svá
Nesou před vůdce mileného,
Kdež kořist četná složena:
Turecká děla, půlměsíce,
Zbraň perlami posázená
A jiných ozdob na tisíce.


Mily jól esik majd: ha fogat
Vicsorgat énrám a hideg,
Hahá! mily jólesik: fügét
Mutatni őkegyelminek.


Ya la primera luz de la mañana
baña el altivo monte y la colina
y, cual níveo celaje, la neblina
se reconcentra y flota en la sabana


Guarda, e i fraterni vincoli
Rompe e l'oblique bavare dimore.
Preme, ancor preme i barbari
Di Riga il canto e di Bozzàri il core.


إِذا كُنتَ في سَعدٍ وَأُمُّكَ مِنهُمُ
غَريباً فَلا يَغرُركَ خالَكَ مِن سَعدِ
فَإِنَّ اِبنَ أُختِ القَومِ مُصغىً إِناؤُهُ
إِذا لَم يُزاحِم خالَهُ بِأَبٍ جَلدِ


S luny vítr mračna shání –
pytlák stojí na čekání;


Die Wercke, die der Krieg bißher bey uns verübt,
Die wiesen, was für Plag es in der Hölle gibt.


Heilig ist Gott Zebaoht/
der uns löst durch Blut und Todt/


A fény ragyog, de nem vakít tüzével,
A seb biborfolt, vére megszünik;
Nagyság, erény, úgy a bün és a tévely,
Sallang és czifra nélkül feltünik.
S a képre, mint szelíd hold éjszakára,
Leng kegyelet s emlékezet sugára.


Sie sitzen und studiren freudestrahlend
Im Glase Dschem's,
Und besser ist, als das der Philosophen,
Ihr Resultat.


Und deine Nähe, mütterliches Walten,
Weht mir den Hauch der alten Heimat zu –
Was da noch flattert in des Herzens Falten,
Du gibst ihm durch dein Mitverweilen Ruh.
Die Namen hegst du mir, die trauten, alten,
Der Kindheit Scholle hängt an deinem Schuh,
In deinen Armen fühl' ich frühste Bande
Geknüpft zum heimischen Hannoverlande.


如抑又成扬
既考亦或鼓
始信石能言
无疑铃解语


عذيري من قلب لقد هام هائمه
اجاهره طور الهوى واكاتمه
غدا كفراش مستفز الى الغضا
عليها بآه الوجد قد حام حائمه
وحب نأى اعطى الزمان ومامه
على زعمه ان الزمان يسالمه
وقد نقض المثياق والعهد ناكثا
ولم يدر ان الله عن ذا يخاصمه
ولم يبلغ الآمال خائن ذمة
ولو طرقت سطح السماء دعائمه
ورب جريءٍ حارب الله مقدم
اوائله نصر وخزي خواتمه
بدايته تبدي نهاية امره
اجل كل شيء منه تبدو علائمه
وما العز في الدنيا بعز اذا مضى
اخو الطيش والاخرى بها الحق قاصمه
وليس يضيع الله طاهر نية
ولو ملأت بر البرايا جرائمه
وان سليم القلب يمسي ولم يزل
وللناس فعل البر طورا يلازمه
وابيض اثواب قد اسود قلبه
تشب لاضرار الانام عزائمه
يرى المكر دينا والخيانة ديدنا
لقد ساء فالا شأنه الله هادمه
فقولي اسلمي للحبيب الذي طوى
على المكر درعا ليس يسلم سالمه
واني لعمرو المجد من بيت هاشم
وماذل بيت عزفي العرب هاشمه
تصدر في صدر المعالي عليه
وقد فطمت عن جرعة الغي فاطمه
واكمل آيات الثبات حسينه
وجعفره شمس العلوم وكاظمه
وقد رفع الغوث الرفاعي مجده
وبالصيد صياد المفاخر ناظمه
وآل خزام فالخزامى عبيرها
حكى مجدهم والمسك بالند خاتمه
اولئك قومي والرجال معادن
وما ضر مجدي طيش حب يزاحمه
احباه يكفي الصد والبعد والجفا
ومرسوم هجر انت بالهجر راسمه
وبدل افانين الصدود برحمة
فراحم اهل الحاجة الله راحمه


衲子心情处士衣
今年参到地无锥
江乡一棹闲来往
只有明州数首诗


Der Friede stürzt ins Land
Gleich einem Schaf, von Wölfen angerissen.
Er trägt ein grau Gewand,
Zerflattert und zersplissen.


Быстры пѣсни соплетая,
Яко дерзостный орелъ,
Пиндаръ, крылья простирая,
Выше облакъ возлетѣлъ,
И достигъ границы мира,
О моя любезна Лира,
Дай и мнѣ путь въ небеса:
Вознесися днесь со мною;
Да воспляшутъ подъ тобою
Горъ Ѳракійскихъ древеса!
Не шумите льдисты воды,
Не бунтуй Полночный вѣтръ,
Слышите всѣхъ странъ народы,
Мнѣ въ умъ стихъ вселяетъ ПЕТРКакь планеты вы стояли,
Какъ ПЕТРА во свѣтъ встрѣчали?
О премудро Божество!
Отъ начала перьва вѣка,
Таковаго Человѣка
Не видало ЕстествНе удобно въ христіянствѣ
Почитать Богами тварь;
Но когдабъ еще въ поганствѣ
Таковый случился Царь,
Только бъ слава разнеслася,
Вся бъ вселенна потряслася,
Отъ Его пречудныхъ дѣлъ:
Слава бъ неумолкнымъ рогомъ,
Не Царемъ гласила, Богомъ,
Мужа, что на тронъ возшедЦесарь страшенъ былъ въ день брани,
Августъ покорилъ весь свѣтъ,
Къ Александру носятъ дани,
Гдѣ лишъ мечъ его сверкнетъ:
ПЕТРЬ природу премѣняетъ,
Новы души въ насъ влагаетъ,
Строитъ войско, входишъ въ Понтъ,
И во дни сея премѣны,
Мещетъ пламень, рушитъ стѣны
Рветъ и движетъ горизонтВозведенъ Его рукою,
Отъ Нептуновыхъ свирѣпствъ,
Градъ, убѣжище къ покою,
Безопасный бурныхъ бѣдствъ,
Гдѣ надъ чистою водою,
Брегъ надъ быстрою Невою,
Александровъ держитъ храмъ:
Гдѣ Борисъ, пространнымъ Небомъ;
Путешествуя со Глѣбомъ,
Въ помощь нисходили къ намВъ сладкой брань творя надеждѣ,
Въ славно имя создалъ домъ,
На горахъ, сь которыхъ прежде,
На враговъ металъ свой громТамъ въ долинахъ, подъ горами,
Ходятъ Нимфы берегами,
И ПЕТРОВУ жизнь поютъ:
Тамъ морской державы сила
Малый ботикъ возгласила,
Прославляя Царскій трудБлизъ пещеръ вода играетъ,
Флора свой возноситъ тронъ:
Тамъ пресильно раздираетъ
Львовы челюсти Самсонъ:
Тако ПЕТРЪ по Вышней волѣ,
Льва терзалъ въ Полтавскомъ полѣ:
Левъ безпомощно ревѣлъ,
Подъ Орловыми крылами,
Изъязвленъ его когтями,
И противиться не смѣлДомикъ, что при самомъ морѣ;
Гдѣ Парисъ въ златой жилъ вѣкъ;
Собесѣдуя Аврорѣ,
Утѣшеніемъ нарекъ:
Въ память, что онъ тутъ судами,
Грозными владѣлъ водами:
И подвигнулъ глубинЛѣсъ чрезъ горы превысоки,
Въ вертограды льетъ потоки,
Гдѣ прельстилъ злой змѣй женСе тѣ земли предо мною,
Гдѣ былъ воздухъ весь зазженъ,
Гдѣ Петровою страною
Неприятель былъ раженъ:
Молнія въ полкахъ летаетъ:
Мечъ Россійскій тамъ блистаетъ:
Въ бурѣ стонутъ древеса:
Въ рѣки кровь ліется доломъ;
Надъ трепещущимъ престоломъ
Пламенѣютъ небесТакъ ужасно будетъ время
Смертнымъ, въ грозный судный день,
Въ часъ, когда нещастно племя
Въ преисподню снидетъ тѣнь
Адъ разверстъ, и бездна жаждетъ,
Врагъ Россійска трона страждетъ,
Естество свой рушитъ чинАлчна смерть коситъ размахомъ,
Сѣверъ наполняясь страхомъ,
Ждетъ конца своихъ судьбинПЕТРЪ къ востоку прелетаетъ,
Отъ Бальтійскихъ береговТамо мечъ Его блистаетъ
Тамо ПЕТРЪ разитъ враговХина вопитъ за стѣною:
Отлучаюся покою,
Ужасаясь рускихъ странПаки Коломанъ трепещетИндъ робѣя смутно плещетъ
И страшится океанПерсія сей ужасъ внемлетКто днесь шествуетъ ко мнѣ,
Говоритъ и взоръ подъемлетъ:
Смотритъ къ сѣверной странѣ:
Зря къ жилищамъ вавилонскимъ:
Зря къ предѣламъ македонскимъ:
Не отъ тѣхъ краевъ сей царТѣхъ народовъ слава пала,
Днесь славна Россія стала:
Се Россійскій государВижу на валахъ высокихъ
Новаго нептуна Слышу въ буряхъ прежестокихъ
Ревъ изъ глубины тоя;
Бездна радость ощущаетъ,
Бельтъ веселье возвѣщаетъ
Государствамъ вкругъ тѣхъ мѣстъ,
Слава, въ мысли взвеселенной,
Трубитъ громко по вселенной,
И гласитъ о немъ до звѣздТамо гербъ россійскій вѣетъ,
Флоты разныхъ тамъ державъ:
ПЕТРЪ надъ всѣми власть имѣетъ,
Внемлютъ всѣ его уставГромы въ флотахъ раздаются,
Вѣтры съ молніей біются,
Всходитъ облакъ съ кораблеЩастливое россовъ племя,
Торжествуй, на всяко время,
День, какъ данъ монархъ намъ сеПрежде жили мы въ темницахъ;
Днесь живемъ во храмахъ мКрылась красота въ дѣвицахъ,
Въ мужехъ крылися умНынѣ разумъ нашъ сіяетъ,
Насъ Минерва напояетъ,
Какъ Аѳинянъ прежде насъ:
Красота плѣняетъ око
И язвитъ сердца глубоко,
Пылкихъ силою заразУмножаются доходы:
Торги начали цвѣсти,
Тщатся разныхъ странъ народы
Разны вещи къ намъ нестЗемледѣлецъ не лѣнится,
Рукомесленникъ трудится,
Богатѣетъ мѣщанинБольше дворянинъ не тужитъ,
Что отечеству онъ служитъ:
Онъ его дражайшій сынНе щадимъ мы крови болѣ,
За монарха своево:
Въ марсовомъ мужаясь полѣ,
Не боимся ни чево:
Все нашъ царь одолѣваетъ,
И враговъ разсѣеваетъ,
Яко прахъ бурливый вѣтрСлышанъ россовъ гласъ веселый:
Шествуй миръ противъ насъ цѣлый,
Не рабѣемъ; съ нами ПЕТРВъ ярости плутонъ бунтуетъ,
Мѣщетъ смертоносный ядъ:
огнедышущій воюетъ,
Грозно къ намъ пылая, адъ:
Воинъ страхъ сей презираетъ,
И доволенъ умираетъ,
Зря врага бѣгуща вспять:
И о томъ лишъ онъ крушится,
Что оружія лишится:
Смерть претитъ бѣгущихъ гнатКоль то время преблаженно,
Канъ великій ПЕТРЪ рожденъ!
Чрево то благословенно,
Коимъ въ свѣтъ онъ изведенО НАТАЛІЯ, Тобою,
И Твоею красотою,
Щастливъ свѣта сей предѣлъ!
Коль мѣста намъ драгоцѣнны,
Гдѣ сея полувселенны
Царь, на Тя Свой взоръ возвелъ!
Обходя свои границы,
Бѣгъ рѣзвяй стрѣлы творя,
И съ горящей колесницы,
Весь миръ повседневно зря;
Какъ надъ нами простиралось,
Солнце, какъ ты возмущалось,
Видя мерзостныхъ стрѣльцовъ,
Яко тигровъ разъяренныхъ,
И во злобѣ устремленныхъ,
На драгой животъ ПЕТРОВЯ хранитель сей державы,
Въ небѣ Всемогущій рекъ:
Россы, шествуйте въ храмъ славы:
Расцвѣтетъ ПЕТРОМЪ вашъ вѣкВашего Царя Я крою,
Съ высоты, Своей рукою,
И хочу васъ превознестУкрашая Имъ природу,
Я послалъ сей даръ народу,
Въ пользу и въ бесмертну честСмрадныя стрѣльцы сраженны:
Богъ ПЕГРОВЪ возвысилъ тронъ:
Пали, и среди геенны
И пускаютъ вѣчный стонТамъ отчаянно рыдаютъ,
И власы свои терзаютъ,
Всѣ отечества врагОмывая бѣдныхъ раны,
Тамо мучатся тиранТамъ невѣрныя слугВскорѣ ПЕТРЪ тебя прославилъ,
О блаженная страна;
Ахъ, но вскорѣ и оставилъ!
И печаль тебѣ данВянетъ роза красна вскорМоре, о пространно море!
Что за вѣсть твой валъ несетъ?
Что тогда ты ощущало,
Какъ вселенной возвѣщало,
Что ПЕТРА на свѣтѣ нѣтСлышу сѣверъ тяжко стонетъ:
Что вселенна сталось днесь?
Смертныхъ родъ, иль паки тонетъ?
Иль въ сей день погибнетъ весь?
Нѣтъ, родъ смертныхъ остается;
ПЕТРЪ Великій отдается,
Покидая вѣчно чадДавъ сердцамъ ты боль толикій,
Возвратися ПЕТРЪ Великій,
Возвратися къ намъ назадъ!
Сжалься съ вѣрными рабами:
Всѣ мы вопимъ по ТебСжалься, ПЕТРЪ Великій, съ нами:
Вобрази нашъ боль СебВспомни нашу ты услугу:
Зри на вѣрную Супругу!
Всѣ лишились мы Его!
Зри на Дщерей Ты прекрасныхъ,
Утомленныхъ и безгласныхъ,
Возлѣ гроба Твоего!
О МОНАРХЪ наш Дочъ ПЕТРОВА:
Удержись отъ горькихъ слезъ!
Слыша пѣснь, ТЫ плачешъ снова,
Богъ ПЕТРА на небо взнесъ:
Ахъ! но кто ТЯ утѣшаетъ,
Слезнымъ токомъ орошаетъ,
Самъ онъ лиру тщася пѣть:
Хоть и въ небо ПЕТРЪ вселился;
Кругъ земной Ево лишился,
И не будетъ вѣчно зрѣтВѣчно зрѣть ево не будемъ!
О ужасныя слова!
Ахъ! но вѣчно не забудемъ
Государя таковНѣтъ, зря дщерь его въ коронѣ
Видитъ миръ ево на тронѣ,
Славя, чтя ЕЛИСАВЕТЪ:
А Россія совокупно,
Проситъ Бога неотступно:
Боже, дай ей много лѣтъ!


أَلا قُل لِمَن أَرهَقَتهُ الذُنوبُ
وَخافَ مِن الدَهرِ خَطباً جَسيما
عَلَيكَ الهَدِيَّةَ إِنّي رَأيتُ
لَها عِندَنا اليَومَ شَأناً عَظِيما
تُجِيرُ لِذي الحُمقِ أَنّى أَرا
دَ حَمقاتِهِ وَتُعِزُّ اللَئيما
وَتبري السَخائِمَ حَتّى ترِيـ
ـكَ أَعدى عَدُوٍّ وَلِيّاً حَميما
وَأَيسَرُ شَيءٍ يَحُلُّ العُقودَ
وَيُصبِحُ مُهديهِ مُوسى الكَلِيما
فَبالشاةِ يَصفَعُ زَيدٌ أَخا
هُ في مِصرِنا وَيُفَرّي الأَديما
وَيُضحي الَّذي أَنفُهُ في التُخُومِ
يُطاوِلُ مَن يَتَمَطّى النُجُوما
فَكَم مِن بُطَيطِيخَةٍ بَرَّدَت
لَوافِحَ مِن قَبلُ كانَت سُمُوما
وَكَم حُلَّةٍ عَمَّرَت مَنزِلاً
وَأَبقَت مَنازِلَ قَومٍ رُسُوما
فَلا تَحقِرَنَّ قَليلَ الرُشا
فَريحُ الدَواءِ تُحيطُ الكُلوما


洁庵识破世凉炎
铲彩埋光自养恬
最有一般真乐处
碧潭掬水弄琼蟾


Pak opět žití běh v šírý mě vedl svět,
Mnohý mě bouřný vír v hluboký smutek zchvátil;
Leč smutná zpráva ta vzdy vábila mě zpět,
Až s mladým jarem jsem ku pahorku se vrátil.
S západem slunce jsem tam na pahorku seděl,
Nade mnou kolo – kůl – kostlivec – lebka bledá;
Smutným jsem okem v dál krajiny jarní hleděl,
Až tam kde po horách mlha plynula šedá.