Ticho s hora, ticho z dola,
v lůno svoje večer volá;
a vábných toní
vlnek – zvoní
mladých plavců barkarola.


أَبداً بِذكْرِكَ تَنْقَضِي أَوْقَاتِي
مَا بَيْنَ سُمَّاري وَفي خَلَواتي
يَا وَاحِدَ الحُسْنِ البَديع لِذاتِهِ
أَنَا وَاحِدُ الأَحْزانِ فيكَ لِذَاتي
وَبِحُبِّكَ اشْتَغَلتْ حَواسِي مِثْلَمَا
بِجَمالِكَ امْتلأَتْ جَمِيعُ جِهَاتي
حَسْبِي مِنَ اللَّذاتِ فِيكَ صَبَابةً
عِنْدِي شُغِلْتُ بِهَا عَنِ اللَّذَّاتِ
وَرِضَايَ أَنِّي فَاعِلٌ بِرِضَاكَ ما
تَخْتارُ مِنْ مَحْوِي وَمِنْ إِثْباتي
يَا حَاضِراً غابَتْ بِهِ عُشَّاقُهُ
عَنْ كُلِّ ماضٍ في الزَّمانِ وآتِ
حَاسَبْتُ أَنْفاسِي فَلمْ أَرَ وَاحِداً
مِنْهَا خَلَا وَقْتاً مِنَ الأَوْقَاتِ
وَمُدَلَّهِينَ حَجبْتَ عَنْكَ عُقُولَهُمْ
فَهُمُ مِنَ الأَحْياءِ كَالأَمْواتِ
تَتْلو على الهَضَباتِ تَطْلُبُ ناشِداً
مِنْهُمْ كأَنَّك في ذُرَى الهَضَبَاتِ
لَمَّا بكوْا وضَحِكْتُ أَنْكَرَ بَعْضُهُمْ
شَأْني وَقَالوا الوَجْدُ بِالعَبراتِ
فأَظنُّهُمْ ظَنُّوا طَرِيقَكَ وَاحِداً
وَنَسوا بِأَنَّكَ جَامِعُ الأَشْتَاتِ
ما تَسْتَعِدُّ لِمَا تَفِيضُ نُفُوسُهُمْ
فَتَغَيضُ مِنْ كَمَدٍ وَمِنْ حَسَراتِ
يا قَطْرُ عُمَّ دِمَشْقَ وَاخْصُصْ مَنْزِلاً
في قاسِيُون وحَلِّهِ بِنَباتِ
وتَرَنَّمي يا وُرْقُ فيهِ ويا صَبَا
مُرِّي عَليْهِ بِأَطْيَبِ النَّفَحَاتِ
فِيهِ الرِّضَى فِيهِ المُنَى فيهِ الهُدَى
فيه أُصُولُ سَعادَتي وَحَياتِي
فيهِ الَّذي كَشَفَ العَمَى عَنْ نَاظِري
وَجَلا شُموسَ الحقِّ في مِرْآتي
فِيهِ الأَبُ البَرُّ الشَّفُوقُ فَديْتُهُ
مِنْ سَائِرِ الأَسْواءِ وَالآفاتِ
كَفٌّ تُمَدُّ بِجُودِهِ نَحْوِي وَأُخْ
رَى لِلسَّماءِ بِصَالحِ الدَّعَواتِ
وَإِذَا جَنيْتُ بِسَيِّئاتي عَدَّها
كَرَماً وإِحْساناً مِنَ الحَسَناتِ
وَإِذَا وَقَيْتُ بِوَجْنَتَيَّ نِعَالَهُ
عَدَّدْتُ تَقْصِيري مِنَ الزَّلَّاتِ
لَمْ يَرْضَ بِالتَّقْليدِ حَتَّى جَاءَ فِي ال
تَوْحِيدِ بالبُرْهَانِ وَالآياتِ
نَفْسٌ زَكَتْ وزَكَتْ بِهَا أَنْوارُها
في صُورَةٍ نَسَخَتْ صَفاءَ صِفاتِي
بَهَرتْ وَقَدْ طَهُرَتْ سَناً وتقدَّسَتْ
شَرَفاً عَنِ التَّشْبيهِ والشُّبُهاتِ
في كُلِّ أَرْضٍ لِلثَّناءِ عَليهِ مَا
يُرْوَى بِأَنْفَاسِ الصَّبَا العَبِقَاتِ
أأبي وَإِنْ جَلَّ النِّداءُ وقَلَّ مِقْ
دارِي نِداءُ العَبْدِ لِلسَّاداتِ
أَنّى التْفَتُّ رَأَيْتُ مِنْكَ مَحاسِناً
إِنْ مِلْتُ نَشْواناً فَهُنَّ سُقَاتي
وبِسِرِّكَ اسْتَأْنَسْتُ حَتَّى أَنَّني
لَمْ أَشْكُ عَنْكَ تَغرُّبي وشَتاتِي
وَإِذَا ادَّخَرْتُكَ لِلشَّدائِدِ لَمْ تَكُنْ
يَوْماً لِغَمْزِ الحادِثاتِ قَنَاتي
وَإِذَا التقيْتُ أَوْ اتَّقيْتُ بِبأْسِكَ ال
خَطْبَ المُلِمَّ وَجَدْتُ فيهِ نَجَاتي
وَأَرَى الوُجُودَ بِأَسْرِهِ رَجْعَ الصَّدَى
وَأَرَى وُجُودَكَ مَنْشأَ الأَصْواتِ
فَعَلَيْكَ مِنْكَ مَعَ الأَصَائِلِ والضُّحَى
تُتْلَى أَجَلَّ تَحِيَّةٍ وَصَلاةِ


To nahlas, avšak do ucha
děl Egilu, jenž bezducha:


Ces Gamas en qui rien n'efface
Leur indomptable ambition,
Savent qu'on n'a vu qu'une face
De l'immense création.
Ces Colombs, dans leur main profonde,
Pèsent la terre et pèsent l'onde
Comme à la balance du ciel,
Et, voyant d'en haut toute cause,
Sentent qu'il manque quelque chose
À l'équilibre universel !


Na nebi barvy zříš tak kovové a stkvoucí,
červeně fialové, modře, ruděžhoucí,
od větrů rozčechrané, provětřené,
jak na paletě obří rozetřené.


Verrätherinn, geh, opfre stolz der Mode,
Und bey dem Opfer spotte mein;
Mein Leben wird, soll deine Strafe seyn:
Das Schicksal straft vielleicht mit meinem Tode.


هذا الرفاعي الذي ظهرت له
آيات سر للقيامة تنجلي
وكفاك منها انه مدت له
بين الحجيج يمين اكرم مرسل
حفت به الزوار من ناس ومن
جن تلوذ به لحل المشكل
ولكم يطوف بقبره غوث وكم
ملك بطور مكبر ومهلل


Als dieses die Frau Affin hört,
Ward sie von Freude ganz bethört,
Wie ihr Herr Eh'mann ebenfalls.
Er warf dem Fuchs sich um den Hals
Bat ihn auf's Freundlichste zu Tische,
Trug auf Pasteten, Braten, Fische,
Viel Obst, und Nüsse groß und klein,
Und trank ihm zu vom besten Wein;
So daß der Fuchs, sehr wohl gespeist
Und halb berauscht, von dannen reist.


Non sarà mai ch'impressa in me non reste
l'imagin bella o d'altra il cor s'informe,
né che, là dove ogni altro affetto dorme,
novo spirto d'amor in lui si deste;


Die erſte hieß Frau Glaube,
Frau Liebe hieß die zweyt,
Frau Hoffnung hieß die dritte,
Des Jaͤgers wollt ſie ſeyn.


Es wolte mir gehören
Zu dencken auff ein Lied
Zu seines Schwehers Ehren,
Der selig nechst verschied.
Er hat es auch begehret
Und meinen Fleiß vermahnt;
Itzt wird es ihm gewehret;
Das mir wol nicht geahnt.


Qual Ganimede mai, qual Polidoro
qual Absalon, [qual] Patroclo o Parisse,
o qual di Leda i figli
a te pari, signor? per cui io moro,
unico idol mio, crudel Narcisse.
Rose incarnate e gigli
son le tue guance, anzi di proprie perle:


A dál se hnal pak časů rej
se všemi svými nečasy,
se zlobou, která vzala si
tu kapli za terč vtipů zlých.
Vyrostl plevel v prasklých zdích
a z puklé dlažby kamene
bujelo křoví zelené –
až všechno sesulo se pak
a nikdo neznal, kdy a jak...


De Vader sä: min Dochter is rik,
En Kœthnerssœn de is ęr ni lik.


Die Purpurdecke deines Zeltes hebt
Ganz langsam eine schmale weiße Hand,
Und meine Königin, im Rosenschmuck
Der schlaferquickten Jugend, grüßt den Tag.
Ein wenig neigst die weiße Stirne du
Und senkst den Blick, geblendet von dem Licht,
Und hold verwirrt von dem Gedenken noch
Der Nacht und ihrer süßen Heimlichkeit.
Doch stürmisch reißt mein Arm dich zu mir her,
Und stürmisch küßt mein Mund auf deinem Mund
Den ersten Morgengruß des Weibes wach.
Dann schreiten wir umschlungen in den Tag,
Glücktrunken in das goldne Paradies,
Das niemals eines Menschen Fuß betrat.
Denn unser ist der Stern, der uns jetzt trägt,
Von Anbeginn, und unserer Liebe ward
Er vorbestimmt in Gottes Weltenplan.


Such den Einen, und weil Er
Dich vermutlich schon gefunden,
Prinz! ich meyne Diesen, der
Deiner Eltern Herz gebunden,
Sag Ihm ohne Aufenthalt:
Jeglicher hat sein Gefallen;
Aber ich will alsobald,
Herr! auf Deinen Wegen wallen.


však láska trvá, žalář sladkohořký,
na jehož mříže tisknu horké tělo,
když v samotě mne vášeň oslepuje
a bledost tvá se stává rudým květem.


Én még álltam mélabúsan
hosszú nagy szalonkabátba,
a fejem fölött füstölve
haldoklott az éji lámpa.


enfio
meu pau em sua vagina
enraízo
sou falo
és a terra de minhas raízes
a nutrir o gozo
sou tronco
enfiado na terra de seu corpo
sou raiz
és o solo
eu apenas o agregado
és chupa
onde deposito minhas sementes
vestígios
que escoam na geratriz


Romhányi kétkedő elméje
Eltépelődik éjjelen,
Elrejtve nappal szenvedélye,
Ha társaságba’ megjelen.
Sőt gyakran víg álarcot tesz föl,
Eltréfál, mosolyog, nevet,
Ösztönszerün, félbüszkeségből
Játszik jó kedvü szerepet.
Ilonka elbámulva nézi,
E változást tüstént megérzi,
Örűlne, mégis fájva fáj
E néma kölcsönös viszály.


小倚湖桥数暝鸦
竹篱深闭阿谁家
爱渠一架酴醾白
甚欲敲门觅数花


天孙红锦浅深裁
为惜芳苞未肯开
争奈东风披拂甚
枝头次第吐香腮


ما في المَعالي مَطمَعٌ لِسَواكا
أَيَنالُ ما اِستَولَت عَلَيهِ يَداكا
فَليَسلُها مَن لَم يَكُن أَهلاً لَها
فَلَها بَراكَ اللَهُ حينَ بَراكا
نامَ الأَنامُ وَباتَ يَمنَعُكَ الكَرى
هَمٌّ بِها مِن دونِهِم أَغراكا
حَتّى غَدَوتَ تَأُمُّها مُستَنهِجاً
قَصدَ السَبيلِ وَجارَ مَن جاراكا
يا مُصطَفى المُلكِ الأَغَرِّ وَعُدَّةَ ال
مَولى الإِمامِ وَسَيفَهُ البَتّاكا
مَن رامَ أَن يَرقا مَحَلَّكَ فَليَحُز
بِأساً كَبَأسِكَ أَو نَدىً كَنَداكا
خَفِّض عَلَيكَ فَما أَمامَكَ غايَةٌ
وَأَقِم بِحَيثُ تَرى الأَنامَ وَراكا
لا تُنضِ عَزمَكَ طالِباً أَثَرَ العِدى
فَلَوِ اِكتَفَيتَ بِبَعضِهِ لَكَفاكا
إِن لَم يَنالوا نُصرَةً فَلَقَد غَدَوا
وَالرومَ في إِشراكِهِم أَشراكا
خابَ الَّذينَ رَجَوا بِأَعداءِ الهُدى
أَن يَستَرِدَّ اللَهُ ما أَعطاكا
بَغياً عَلَيكَ وَتِلكَ عُقبى مَعشَرٍ
كَفَروا الجَميلَ وَهَذِهِ عُقباكا
فَليَطلُبوا لِلضَيمِ جَنباً لَيِّناً
حاشاكَ مِمّا أَمَّلوا حاشاكا
وَليَبتَغَوا نَفَقاً سِوى هَذا فَقَد
وَقَفَ البَرِيَّةُ دونَ فَصمِ عُراكا
وَلِيَيأَسوا النَصرَ العَزيزَ فَإِنَّهُ
لَكَ دونَهُم مُذ سارَ تَحتَ لِواكا
وَليَعلَموا أَنَّ النَجابَةَ خَلَّةٌ
خَصَّ الإِلَهُ بِنيلِها الأَتراكا
وَالرومُ إِن ظَهَروا وَلَمّا يَظهَروا
كانوا دَرايا في الوَغى لِقَناكا
وَلَوَ اِنَّهُم راموا نِزالَكَ دِلَّةً
كانوا كَمَن دارَت عَلَيهِ رَحاكا
إِن غَرَّهُم تَغريرُ حَسّانٍ بِهِم
فَسَيَعرِفونَ الكاذِبَ الأَفّاكا
فَليَختَبِر قَبلَ التَقَدُّمِ نَفسَهُ
مَن مالَهُ قِبَلٌ بِمَن يَلقاكا
فَمَتى نَظَرتَ الشِركَ أَدنى نَظرَةٍ
كانَت لِأَسرى المُسلِمينَ فَكاكا
وَمَتى سَرَيتَ إِلَيهِمُ لَم يَأمَنوا
أَن يُصبِحوا أَسراكَ غِبَّ سُراكا
فَلِأَجلِ ذا مَدّوا إِلَيكَ رِقابَهُم
يَرجونَ أَن تَرضى وَما أَولاكا
عَمري لَقَد نَظَروا بِعَينِ الحَزمِ إِذ
خَطَبوا إِلَيكَ السِلمَ وَالإِمساكا
وَتَطَرَّحوا ذُلّاً لَدَيكَ لِيَحرُسوا
مَلِكاً مَتى نادَيتَهُ لَبّاكا
فَاِستَفعِ جِزيَتَهُم وَخَرجَ بِلادِهِم
يُعطوكَ ما اِستَدعَيتَ خَوفَ سُطاكا
أَو شَطرَ مُلكِهِمُ تَجِدهُ عَلَيهِمُ
سَهلاً إِذا أَمَّنتَهُم عَدواكا
وَاِذكُر لِدينِ المُسلِمينَ وَقائِعاً
لَكَ ما نَبا لِأَحَدِّها حَدّاكا
لِتُخَوِّفا مَن يَمَّماهُ بِها وَإِن
خافَ الكَرى مُذ صارَ فيهِ يَراكا
أَتَظُنُّ أَرمانوسَ يَنسى يَومَهُ ال
مَشهودَ مَع مَن شَرَّدَتهُ ظُباكا
سَيَبينُ خَوفُكَ في أَسِرَّةِ وَجهِهِ
فَليَنظُراهُ كُلَّما ذَكَراكا
وَليُعلِماهُ بِأَنَّ هَذي هُدنَةٌ
أَضحَت لِمَلكِهِمُ المَروعِ مِلاكا
وَلَقَد أَطاعَكَ مَن أَحَبَّ حَياتَهُ
لَكِنَّ مَن كَرِهَ الحَياةَ عَصاكا
أَضحى إِباؤُكَ فَوقَ عِزَّكَ جُنَّةً
فَعَلَيهِ أَلّا يُستَباحَ حِماكا
وَعَلى شِفارِ ظُباكَ أَلّا يُقدِموا
طُرَداكَ حَتّى يَنشُروا قَتلاكا
عِزٌّ لَهُ عَنَتِ الحَوادِثُ عَنوَةً
وَسَعادَةٌ تَستَخدِمُ الأَفلاكا
فَطُلِ الزَمانَ وَمَن رَآهُ فَما رَأى
في العالَمينَ وَلا يَرى شَرواكا
وَتَهَنَّ أَلطافَ الإِمامِ فَإِنَّها
نِعَمٌ أَنالَكَ فَخرَها مَولاكا
أَقرَرتَ عَينَيهِ بِإِقرارِ الهُدى
فَحَباكَ ما قَرَّت بِهِ عَيناكا
وَقَطَعتَ دابِرَ مَن طَغى في أَرضِهِ
فَحَظيتَ مِنهُ بِفَوقِ ما أَرضاكا
عُدَدٌ كَسا الجَيشَ المُؤَيَّدَ بَعضُها
عِزّاً وَكَرَّمَ بَعضُها مَغناكا
تَشريفُهُ هَذا السِدِلّى رُتبَةٌ
لَكَ جَلَّ موليها وَما أَولاكا
لَم يَكسُ بَعدَ البَيتِ بَيتاً غَيرَهُ
هَل في البُيوتِ أَحَقُّ مِنهُ بِذاكا
وَالدَستُ قَد حازَ الفَضائِلَ كُلَّها
وَحَوى العُلى وَالمَجدُ مُنذُ حَواكا
وَمَراتِبُ الخُلَفاءِ لائِقَةٌ بِمَن
مَلَكَ البِلادَ وَشَتَّتَ الأَملاكا
وَالسِترُ سِترُ البابِ لَيسَ بِحاجِزٍ
عَمّا يُحاوِلُ طالِبو جَدواكا
وَلَقَد عَلِمتَ بِأَنَّ هَذي أَنعُمٌ
لا يَستَحِقُّ جَزيلَها إِلّاكا
أَطلَعتَ دينَ اللَهِ بَعدَ أُفولِهِ
فَلِذاكَ عادى اللَهُ مَن عاداكا
وَبَنَيتَ لِلإِسلامِ عِزّاً ثابِتَ ال
أَركانِ فَلتَسلَم لَهُ حَوباكا
حَتّى تَرى هَذا العَطاءَ مُضاعَفاً
لَكَ ما حَيَيتَ وَمِثلَهُ لِفَتاكا
يا عاطِفَ النُعمى عَلَيَّ أَصِخ لِما
يَهتَزُّ مِن طَرَبٍ لَهُ عِطفاكا
مِدَحاً إِذا نُشِرَت تَضَوَّعَ نَشرُها
قَد كِدتُ أَطوي ذِكرَها لَولاكا
كَرِهَت بَدائِعُها سِواكَ وَأَقبَلَت
تَنثالُ فيكَ لِأَنَّها تَهواكا
فَاليَومَ أَلفى دُرُّ وَصفِكَ ناظِماً
مِنّي وَصادَفَ نَثرُهُ سَبّاكا
طَوَّقتَني مِنَناً إِلى أَن لَم أُطِق
تَصريحَ شُكرٍ عَن جَزيلِ جَزاكا
لَو لَم تَكُن لي بِالقَوافي حُرمَةٌ
لَكَفى لَدَيكَ تَحَرُّمي بِذَراكا
ما قَصَّرَ الشُعَراءُ فيكَ تَعَمُّداً
بَل دَقَّ عَن أَفكارِهِم مَعناكا
فَاِجعَل لُهاكَ مُمَيِّزاتٍ بَينَهُم
لِأَكونَ مِمَّن مَيَّزَتهُ لُهاكا
فَتَخُصَّ مَن أَثنى فَطالَ لِسانُهُ
وَتَعُمَّ مَن بِضَميرِهِ ناجاكا
وَبِأَيِّ فِعلٍ ما مَلَكتَ الحَمدَ أَم
في أَيِّ شَيءٍ ما بَلَغتَ مُناكا
فَكَلاكَ مَن ما زِلتَ تَكلَأُ دينَهُ
وَرَعاكَ مَن لِعِبادِهِ اِستَرعاكا


Mert különben, hidd el, nem lett volna ő röst:
S mint Izsák megáldá Ézsaut, a szőröst,
Amiérthogy neki lencsét hoza bőröst:
Úgy megáldott volna téged és Nagy-Kőröst.


El naranjo medita. En el momento
en que estoy en tu alcoba, la almohada
me dice que en la noche prolongada
tu rostro tibio la dará contento.
Honda es la paz... Pero la angustia crece
al mirar que no vuelves. Hace ruido
el viento entre las hojas, y parece
que en el patio se quejan los difuntos...
¡Es el naranjo, que al temer tu olvido
me está invitando a que lloremos juntos!


Wer treu bey Hofe dient, verdient doch lauter Haß,
Wie so? Wem viel man soll, für diesem wird man blaß.


vytrhnout koleje, po nichž se špatné rozváží zboží,
raziti cestu svatému duchu a milosti boží;


Až začnu soudit já, vypadnou všecky perly
i z vínku knížete, z tiary papeže,
o vlastní záda jich spřerážím jejich berly,
neb jejich trofeje jsou pouhé loupeže.


Zas mi ten měsíc otřepaný
v mysl se dere a vane starou písní,
a hvězda má – ne! šedou pokryju ji třísní
a samoten na temeni stát budu štvaný.


Na návsi drůbež hoví si,
jak blázen slunce pálí –
najednou čerchmant jakýsi
se ozve někde v dáli.


Tut ers nicht, uns zu erlangen,
Zu umhalsen, zu umfangen
Und unsre Seel zu sich zu ziehn?
Freilich ja, er will vom Bösen
Seine Braut hiermit erlösen,
Drum geht doch näher zu ihm hin.


Noch trägt zu stolzbekränzten Zielen
ein jauchzend Hoffen mich empor ...
und bis zu Ende sei gehalten,
was meiner Jugend ich beschwor!


A dál Xerxes zírá – ku dálnému moři.
Zmizelo již v stínu lodí širobokých –
plachta za plachtou – jak od červánků hoří
plátna bílá, stožárů les převysokých.
V šerou dál zří, až kde nebe vlnu líbá;
a tam ještě plachty jeho!
Vše to jeho, vše, to vše se před ním shýbá,
pro něj tasí zbraň svou bojechtivo,
jemu koří se a jím jest živo,
vůlí muže jediného!


olvido ingrato, agradecido adoro,
aborrezco cobarde, amo atrevido,
llamo y huyo, quiero y no deseo,


O vignes purpurines,
Dont, le long des collines,
Les ceps accumulés


»Sieh, diese halbe Kron' ist dein,
Mein wackerer Gesell',
Schaffst du mir meinen Ehemann
Lebendig hier zur Stell'.«


Señor, déjame hablar, dame palabras,
Desahogo, expansión, deja que pueda
Desbordar el torrente impetuoso
Y aliviar un instante... o haz que duerma
Mi espíritu en tu noche... ¿Por qué, dime,
Un alma, un corazón diste a los hombres
Para sentirte y adorarte... y luego
En vil jaula de fango encadenaste
Esos dones excelsos? ¿Por qué, dime,
A tu imagen formándonos, quisiste
Que este insaciable pensamiento fuese
Compendio de ti mismo y de tu obra?
¿Por qué copiaste en él esas tormentas
En que ruedan los truenos de tu ira
Y las magnificencias de tu nombre;
Esos resplandecientes horizontes
Que palpitan tu gloria; ese océano
Donde las huellas de tus pasos corren
En montañas de olas; ese cielo.
Azul esposo de la verde tierra,
Claro, sereno, esplendoroso, inmenso;
Las trombas de la mar, los torbellinos
De arena y fuego que el simún levanta
Del tendido Sahara; los abismos
De la lóbrega noche pavorosa;
La catarata hirviente, irresistible
Que la aterrada atmósfera atraviesa
Cual fúlgido cometa de las aguas;
Los remolinos ígneos que coronan
La frente del volcán; el dios de fuego
Que brama dentro de él? ¿Por qué quisiste
Que el alma un rayo de tu sombra fuese,
Y espejo de tu sombra, y ambiciosa
De crear cual tu creas... si entretanto
Nuestras lenguas ataste, y erigiendo
Entre alma y alma una fatal barrera,
A esfuerzo estéril, a perenne lucha
Y aislamiento sin fin las condenaste?
En hablar y escribir, ¿qué obsequio hiciste
Que tanto ufane y envanezca al hombre?
¿Hechas de una vil pluma pretendemos
Dar alas a un arcángel? Nuestra mente
¿Puede en manchas de tinta convertirse?
Esta hoja de papel, pálida, fría,
¿Reflejará un relámpago del alma?
Chispa inmortal, fragmento de Dios mismo,
Alma, eres tú, las destempladas voces
Que me arranca el dolor, las líneas viles
Que hastiado escribo, y rasgo, y despedazo.
¿Qué queda en el papel, qué lanzo al viento?
La cifra de una página perdida.
El humo de una hoguera. En vano intentan
Nuestras débiles manos de la frente
Arrancar la palabra creadora
Con ridículo afán; en vano el pecho
Quisiéramos nerviosos exprimirnos
Para mojar en sangre los pinceles
Que no encuentran color, luces, ni sombras.
¡Oh, si escribiera el corazón, si él mismo
Pudiera de sus dramas silenciosos
Ser el cantor! ¡Eterno Dios! entonces
Yo con un himno el universo entero
Ganara para ti; yo entonces, sólo
Con una maldición fulminaría
Tantos luzbeles de la especie humana.
Entonces en los íntimos dolores
Que nacen, viven, mueren en mi seno
Sin costar una lágrima, escuchara
De todo lo que existe en torno mío
Un lamento tristísimo elevarse
Acompañando mi clamor. Tú, hermosa,
Que hoy de los ecos de mis ansias ríes,
Entonces, como el ojo que se asoma
Del Tequendama en el dintel mirando
El abismo de amor que atormentabas,
Loca, desvanecida caerías...
Tú que me haces llorar me idolatraras.


Je te trouvai cruel. Le rire de tes yeux
Fit rouler dans les miens des pleurs silencieux ;
Car j’aimais cette fleur qui m’avait dit : « Il t’aime ! »
Et j’ai vu tout un sort dans ce rapide emblème.


»Sag mir, worauf die Bösen sinnen?«
Andern den Tag zu verderben,
Sich den Tag zu gewinnen:
Das, meinen sie, heiße erwerben.


Es ringt der Regen mit dem Winde,
Es ringt der Segen mit dem Fluch,
Es ringt das Alter mit dem Kinde,
Es ringt die Sage mit dem Buch.


„Ach, rcete, otče duchovní,
jaká v tom nebe snaha,
že spiklé proti člověku
nedá mu dojít blaha?“


Der Greis weint stille Zähren,
Die laut um Rache schreyn;
Und von den Himmelssphären
Kömmt flugs ein Engelein.


Ich bin ein Gast und Pilger auf der Erden,
Nicht hier, erst dort, dort soll ich glücklich werden;
Und gegen euch, was sind, ihr ewgen Freuden,
Dieser Zeit Leiden?


“Szép virág te! árva mint én,
Elszakadva itt virulsz,
Csók után mint Örzsim arcza,
Oly szépen felém pirúlsz!
Jer bujdosni, légy te párom,
Míg a földet összejárom,
Míg velem majd sírba hullsz.”


O du stille Ewigkeit,
Süßes Reich der Seligkeit,
Nimm mich ein in deinen Frieden,
Mach mich innig abgeschieden!
Ach, ich bin noch so verirrt,
Sammle mich mein treuer Hirt!


But if Heaven hath one cup of enjoyment bestowed,
Unmingled and sweet as its own,
In the streams of affection its bounty hath flowed,
And there we may taste it alone.


Verehrter Freund, so sei denn nicht vermessen,
Sei zart und schweig auch du.
Bedenk: Man liebt den Käse wohl, indessen
Man deckt ihn zu.


Als er sie het geschmechte,
er sie frei ledig laßen wolt,
wan man im ein pfunt klares golt
von irenwegen brechte
zu einem waßerstrome.
Ein gefangnen sie sendet
zu irem herren in das lant,
das er ir das pfunt golde sant,
darum sie wer gepfendet.
als nun die schatzung kome
Zwen französische mender
brachten das golt auf die bestimmten nachte
zum waßer die auslender;
als er auswag das golt so man ihm brachte,
die frau in irer sprach gebot,
das die zwen mender stachen tot;
den wüsten frauenschender.


وَلا تُعطِ وُدَّكَ غَيرَ الثِقاتِ
وَصَفوِ المَوَدَّةِ إِلّا لَبيبا
إِذا ما الفَتى كانَ ذا مُسكَةٍ
فَإِنَّ لِحالَيهِ مِنهُ طَبيبا
فَبَعضَ المَوَدَّةِ عِندَ الاِخاءِ
وَبَعضَ العَداوَةِ كَي تَستَنيبا
فَاِنَّ المُحِبَّ يَكونُ البَغيضَ
وَإِنَّ البَغيضَ يَكونُ الحَبيبا


Vengan (aunque es la voz antigua) cedo,
No a manos del señor don Bernardino,
Que por negarle un cuesco al más vecino,
Degollaré sin cadahalso un pedo.
Si espiró el cigarral, barbo luciente
Supla las frutas de que se corona,
Cuando no anguila que sus tactos miente:
De parte de don Luis se les perdona
La calidad de entre una y otra puente,
Como sean del golfo de Narbona.


Entschlafen ist das blaue Meer
Und träumend ruht der Kiel,
Und sanft erklingt darüberher
Ein gold'nes Saitenspiel.
Es singt und klingt, schlaft wohl, jawohl!
In Ruh',
Die lieben Aeuglein zu,
Die Engel Gottes hüten euch,
Lulu!


So richt ein Frosch neun Schwaben hin,
Die schier besiegt ein Haasen,
Drum hassen Schwaben immerhin
Die Frösch und auch die Haasen.


Keresztúton állok,
Merre tartsak?
Ez kelet felé visz,
Az nyugatnak.


Kühl herbstlicher Abend, es weht der Wind,
Am Grabe der Mutter weint das Kind,
Die Freunde, Verwandten umdrängen dicht
Den Prediger, der so rührend spricht.
Er gedenkt, wie fromm die Tote war,
Wie freundlich und liebvoll immerdar,
Und wie sie das Kind so treu und wach
Stets hielt am Herzen; wie schwer dies brach.
Daß grausam es ist, in solcher Stund
Die Toten zu loben, ist ihm nicht kund,
Der eifrige Priester nicht ahnt und fühlt,
Wie er im Herzen des Kindes wühlt.
Es regnet, immer dichter, herab,
Als weinte der Himmel mit, aufs Grab,
Doch stört es nicht den Leichensermon,
Auch schleicht kein Hörer sich still davon.
Die Tote hört der Rede Laut
So wenig, als wie der Regen taut,
So wenig als das Rauschen des Winds,
Als die Klagen ihres verwaisten Kinds.
Der Priester am Grabe doch meint es gut,
Er predigt dem Volk mit Kraft und Glut,
Verwehender Staub dem Staube,
Daß er ans Verwehen nicht glaube.


"A casa de nossa classe,
fechada, por que razão?
Amigos, vamos à rua,
e as portas se abrirã"


Son più stupende di Natura l'opre
che 'l finger vostro, e più dolci a cantarsi,
onde ogni inganno e verità si scuopre.


Ein recht Gemüth
Springt mit den Nachtigallen
Auf jede Blüth',
Und freuet sich an allen!
Von diesem Zweig
Will Jener einzeln schallen,
Nicht allzugleich
Wie Saat der Menschen wallen.


zřím tebe jen, tak mladou a přec lepší.


Počítali je již mnozí,
ale kam ti přeubozí!
Počítají po svůj celý věk;
mnohý k vůli číslu
pozbyl zdravých smyslů –
takový byl toho výsledek.


1
Созвездьями мерцавшее чело,
Над хаосом поднявшись, отразилось
Обратной тенью в безднах нижних воРазверзлись два смеженных ночью глаза —
И брызнул све Два огненных луча,
Скрестясь в воде, сложились в гексаграммНемотные раздвинулись уста,
И поднялось из недр молчанья словИ сонмы духов вспыхнули окрест
От первого вселенского дыханьДесница подняла материки,
А левая распределила воды,
От чресл размножилась земная тварь,
От жил — растения, от кости — камень,
И двойники — небесный и земной —
Соприкоснулись влажными ступнямГосподь дохнул на преисподний лик,
И нижний оборотень стал АдамоАдам был миром, мир же был АдаОн мыслил небом, думал облаками,
Он глиной плотствовал, растеньем роКамнями костенел, зверел страстями,
Он видел солнцем, грезил сны луной,
Гудел планетами, дышал ветрами,
И было все — вверху, как и внизу —
Исполнено высоких соответстви2
Вневременье распалось в дождь веков,
И просочились тысячи столетиМир конусообразною горой
Покоился на лоне океанС высоких башен, сложенных людьми,
Из жирной глины тучных межиречий
Себя забывший Каин разбирал
Мерцающую клинопись созвездиКишело небо звездными зверьми
Над храмами с крылатыми быкамСтремилось солнце огненной стезей
По колеям ристалищ ЗодиакХрустальные вращались небеса,
И напрягались бронзовые дуги,
И двигались по сложным ободам
Одна в другую вставленные сферИ в дельтах рек — Халдейский звездочет
И пастухи Иранских плоскогорий,
Прислушиваясь к музыке миров,
К гуденью сфер и к тонким звездным звонам,
По вещим сочетаниям светил
Определяли судьбы царств и мирВсе в преходящем было только знак
Извечных тайн, начертанных на неб3
Потом замкнулись прорези небес,
Мир стал ареной, залитою солнцем,
Палестрою для Олимпийских игр
Под куполом из черного эфира,
Опертым на Атлантово плечНа фоне винно-пурпурного моря
И рыжих охр зазубренной земли,
Играя медью мускулов, атлеты
Крылатым взмахом умащенных тел
Метали в солнце бронзовые диски
Гудящих строф и звонких теореИ не было ни индиговых далей,
Ни уводящих в вечность перспектив:
Все было осязаемо и близко —
Дух мыслил плоть и чувствовал объеМял глину перст и разум мерил землРаспоры кипарисовых колонн,
Вощеный кедр закуренных часовен,
Акрополи в звериной пестроте,
Линялый мрамор выкрашенных статуй
И смуглый мрамор липких алтарей,
И ржа и бронза золоченых кровель,
Чернь, киноварь, и сепия, и желчь —
Цвета земли понятны были глазу,
Ослепшему к небесной синеве,
Забывшему алфавиты созвездиКогда ж душа гимнастов и борцов
В мир довременной ночи отзывалась
И погружалась в исступленный сон —
Сплетенье рук и напряженье связок
Вязало торсы в стройные узлы
Трагических метопов и эподов
Эсхиловых и Фидиевых строМир отвечал размерам человека,
И человек был мерой всех веще4
Сгустилась ноч Могильники земли
Извергли кости праотца Адама
И Каин В разрыве облаков
Был виден холм и три креста — ГолгофПоследняя надежда бытиЗемля была недвижным темным шароВокруг нее вращались семь небес,
Над ними небо звезд и Первосилы,
И все включал пресветлый ЭмпиреИз-под Голгофы внутрь земли воронкой
Вел Дантов путь к сосредоточыо злБог был окружностью, а центром Дьявол,
Распяленный в глубинах веществНеистовыми взлетами порталов
Прочь от земли стремился человеПо ступеням империй и соборов,
Небесных сфер и адовых кругов
Шли кольчатые звенья иерархий
И громоздились Библии камней —
Отображенья десяти столетий:
Циклоны веры, шквалы ересей,
Смерчи народов — гунны и монголы,
Набаты, интердикты и костры,
Сто сорок пап и шестьдесят династий,
Сто императоров, семьсот цареИ сквозь мираж расплавленных оконниц
На золотой геральдике щитов —
Труба Суда и черный луч Голгофы
Вселенский дух был распят на кресте
Исхлестанной и изъязвленной плот5
Был литургийно строен и прекрасен
Средневековый ми Но Галилей
Сорвал его, зажал в кулак и землю
Взвил кубарем по вихревой петле
Вокруг безмерно выросшего солнцМир распахнулся в центильоны раСоотношенья дико изменились,
Разверзлись бездны звездных Галактей,
И только Богу не хватило местПытливый дух апостола Фомы,
Воскресшему сказавший: «Не поверю,
Покамест пальцы в раны не вложу», —
Разворотил тысячелетья верОн очевидность выверил числом,
Он цвет и звук проверил осязаньем,
Он взвесил свет, измерил бег луча,
Он перенес все догмы богословья
На ипостаси сил и веществМатерия явилась бесконечной,
Единосущной в разных естествах,
Стал Промысел — всемирным тяготеньем,
Стал вечен атом, вездесущ эфир:
Всепроницаемый, всетвердый, скользкий —
«Его ж никто не видел и нигде»Исчисленный Лапласом и Ньютоном,
Мир стал тончайшим синтезом колес,
Эллипсов, сфер, парабол — механизмом,
Себя заведшим раз и навсегда
По принципам закона сохраненья
Материи и СилЧеловек,
Голодный далью чисел и пространства,
Был пьян безверьем — злейшею из вер,
А вкруг него металось и кишело
Охваченное спазмой веществТворец и раб сведенных корчей тварей,
Им выявленных логикой числа
Из косности материи, он мыслил
Вселенную как черный негатив:
Небытие, лоснящееся светом,
И сущности, окутанные тьмоТаким бы точно осознала мир
Сама себя постигшая машин6
Но неуемный разум разложил
И этот мир, построенный на ощупь
Вникающим и мерящим перстоВсе относительно: и бред, и знаньСрок жизни истин: двадцать — тридцать лет,
Предельный возраст водовозной клячМы ищем лишь удобства вычислений,
А в сущности, не знаем ничего:
Ни емкости, ни смысла тяготенья,
Ни масс планет, ни формы их орбит,
На вызвездившем небе мы не можем
Различить глазом «завтра» от «вчера»Нет вещества — есть круговерти силы;
Нет твердости — есть натяженье струй;
Нет атома — есть поле напряженья
(Вихрь малых «не» вокруг большого «да»);
Нет плотности, нет веса, нет размера —
Есть функции различных скоростеВсе существует разницей давлений,
Температур, потенциалов, масс;
Струи времен текут неравномерно;
Пространство — лишь разнообразье форЕсть не одна, а много математик;
Мы существуем в Космосе, где все
Теряется, ничто не создается;
Свет, электричество и теплота —
Лишь формы разложенья и распада;
Сам человек — могильный паразит, —
Бактерия всемирного гниеньВселенная — не строй, не организм,
А водопад сгорающих миров,
Где солнечная заверть — только случай
Посереди необратимых струй,
Бессмертья нет, материя конечна,
Число миров исчерпано давнВсе тридцать пять мильонов солнц возникли
В единый миг и сгинут все зараВсе бытие случайно и мгновеннЯвленья жизни — беглый эпизод
Между двумя безмерностями смертСознанье — вспышка молнии в ночи,
Черта аэролита в атмосфере,
Пролет сквозь пламя вздутого костра
Случайной птицы, вырванной из бури
И вновь нырнувшей в снежную метел7
Как глаз на расползающийся мир
Свободно налагает перспективу
Воздушных далей, облачных кулис
И к горизонту сводит параллели,
Внося в картину логику и строй, —
Так разум среди хаоса явлений
Распределяет их по ступеням
Причинной связи времени, пространства
И укрепляет сводами числМы, возводя соборы космогоний,
Не внешний в них отображаем мир,
А только грани нашего незнаньСистемы мира — слепки древних душ,
Зеркальный бред взаимоотражений
Двух противопоставленных глубиНет выхода из лабиринта знанья,
И человек не станет никогда
Иным, чем то, во что он страстно вериТак будь же сам вселенной и творцом,
Сознай себя божественным и вечным
И плавь миры по льялам душ и веБудь дерзким зодчим вавилонских башен
Ты, заклинатель сфинксов и химе12 июня 1923
Коктебель


Ale zpěvákovi,
sad až jarem zkvete,
hoďte na hrob růži,
– která vzpomenete!


In solchen Nächten, wie vor vielen Tagen,
fangen die Herzen in den Sarkophagen
vergangner Fürsten wieder an zu gehn;
und so gewaltig drängt ihr Wiederschlagen
gegen die Kapseln, welche widerstehn,
daß sie die goldnen Schalen weitertragen
durch Dunkel und Damaste, die zerfallen.
Schwarz schwankt der Dom mit allen seinen Hallen.
Die Glocken, die sich in die Türme krallen,
hängen wie Vögel, bebend stehn die Türen,
und an den Trägern zittert jedes Glied:
als trügen seinen gründenden Granit
blinde Schildkröten, die sich rühren.


Gazda eresz alól gyönyörködve nézi,
Hogyan élednek fel ellankadt vetési;
Nehéz illatával fű- fa- és virágnak,
Láthatatlan méhek: gyönge szellők járnak.


По моей мансардной крыше
Запузыривает дождЯ лежу за шкафом в нише,
Плед сползает, в пятках дрожПусть сползает… Я не Гриша,—
Я ковбойский храбрый вождь!
Шляпа-облако из фетра,
Имя: «Томсон — Дикий Гусь»,
Вмиг — прыжком в четыре метра —
На мустанга я сажусь
И лечу быстрее ветра…
Грянет гром — не обернусь!
На руке спиралью свито
Бесконечное лассо…
По траве шипят копыта,
Стремена, как колесо…
Небо звездами расшито,
Месяц — светлое серсВраг мой, рыжий Джек-плантатор
Оскорбил меня вчера…
В кабачке ночном «Экватор»
С ним кутил я до утрПод навесом ресторатор
Жарил серну у кострДжек сказал, что из винтовки
Не попал бы я в орла!
Две мулатки — вот чертовки! —
Рассмеялись из углХлопнув плетью по циновке,
Я вскочил из-за столГром и молния! Терпенье…
Пуля первая — орлА вторая… Мщенье, мщенье!
Разве я снесу хулу?!
Послезавтра, в воскресенье,
Будет трупом на полЧто там в прерии мелькнуло
Средь метелок камыша?
Вмиг рука лассо метнула,
Грянул буйвол, не дыша…
Тьфу, свалил часы на стуле!
В пятки прыгнула душСпичек нету! Папа с мамой
На Шаляпина ушлВо дворе за темной рамой
Плачет дождик: «Пли-пли-пли»…
Под кроватью кот упрямый
С куклой возится в пыл


Jer, körűl foglak, valamint az árvíz
A magas partú szigetek vidékét;
Jöszte: keblemből csak az űzhetend el,
Aki teremtett.


Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.
Lanza con punta de hueso,
tambor de cuero y madera:
mi abuelo negro.
Gorguera en el cuello ancho,
gris armadura guerrera:
mi abuelo blanco.
¡Pie desnudo, torso pétreo
los de mi negro;
pupilas de vidrio antártico
las de mi blanco!
África de selvas húmedas
y de gordos gongos sordos...
—¡Me muero!
(Dice mi abuelo negro).
Aguaprieta de caimanes,
verdes mañanas de cocos...
—¡Me canso!
(Dice mi abuelo blanco).
Oh velas de amargo viento,
galeón ardiendo en oro...
—¡Me muero!
(Dice mi abuelo negro).
¡Oh costas de cuello virgen,
engañadas de abalorios...!
—¡Me canso!
(Dice mi abuelo blanco).
¡Oh puro sol repujado,
preso en el aro del trópico;
oh luna redonda y limpia
sobre el sueño de los monos!
¡Qué de barcos, qué de barcos!
¡Qué de negros, qué de negros!
¡Qué largo fulgor de cañas!
¡Qué látigo el del negrero!
¿Sangre? Sangre. ¿Llanto? Llanto1.
Venas y ojos entreabiertos,
y madrugadas vacías,
y atardeceres de ingenio,
y una gran voz, fuerte voz,
despedazando el silencio.
¡Qué de barcos, qué de barcos
qué de negros!
Sombras que sólo yo veo,
me escoltan mis dos abuelos.
Don Federico me grita,
y Taita Facundo calla;
los dos en la noche sueñan,
y andan, andan.
Yo los junto.
          —¡Federico!
¡Facundo! Los dos se abrazan.
Los dos suspiran. Los dos
las fuertes cabezas alzan;
los dos del mismo tamaño
bajo las estrellas altas
los dos del mismo tamaño,
ansia negra y ansia blanca,
los dos del mismo tamaño,
gritan, sueñan, lloran, cantan,
cantan... cantan... cantan...2


S te: holnapunk, te örök-újdió,
hát elgurultál a föld hajlatán
örökre tán?


Ich liebe den Frühling, des Waldes Grün,
Der Vögel Gesang, der Bienen Bemühn,
Der Blumen Farben und Düfte,
Den Strahl der Sonne, des Himmels Blau,
Den Hauch der wärmeren Lüfte.


Ich bin entzückt, mein werter Herr,
Von Ihrer honetten Begleitung –
Ich selber bin ein Redakteur
Von der Neuen Rheinischen Zeitung.


Un d'eux rampe vers lui, sordide et grimaçant,
L'œil chassieux, ayant dix griffes qu'il hérisse,
Et se rongeant la chair des bras en gémissant :


Byl to Pavel, jenž kdys katům pomáhával,
byl to horlivec, jenž rázně v oběť dával
bez výhrady všecko ohni věčnému,
který hrozil přijít s prutem v město pyšné,
který kázal vydat ďáblu tělo hříšné,
aby duch byl spasen ke dni soudnému?


Sol mein Geist gebücket gehen
Vnd ohn alle Hoffnung stehen,
Wenn ein Vnglück an mich setzt?
Sol ich zagen in den Nöthen,
Wenn ein Vnfall mich zu tödten
Grimmig seine Zähne wetzt?


烹茶茅屋掩柴扉
双耸吟肩更撚髭
策杖逋仙山下去
骚人正是兴来时


积雪与天迥
屯军连塞愁
谁知此行迈
不为觅封侯


Aquella joven ninfa se acercó a mí,
Y yo, cegado por su belleza, me deje llevar
camino de un amor sin fin,
camino de un amor de imaginar.
Más tarde llegó la atroz realidad,
una amargura intensa se hizo notar,
y con la triste y maldita verdad
ante el consejo de contar decidí callar.
Después se fue, e in crescendo
la amargura triste, trepó por mi vereda,
ahora estoy solo, pero más la estoy queriendo.
Sus cartas me muestran la certeza,
mas mi sino puede cambiar y si la fortuna rueda
puede dejar al autor unirse a su princesa.


Und aus finstrer Wolkenschichte
Bricht hervor des Mondes Scheibe;
Schaudernd sehn sie bei dem Lichte,
Daß der Landwind Leichen treibe,
Leichen in gedrängten Scharen,
Raja-Leichen, die da waren
Alis grauses Siegesmal;
Angespült wie von Gedanken,
Legen sie sich um die Flanken
Seines Schiffes sonder Zahl.


Slunéčko teplé svítí do oken,
na řimse holub bublavý se hřeje, – –
jak milo venku! prvý jarní den! –
A mně tak mrazí, až se duše chvěje. –
Co Ludmila as dělá ubohá?
Kéž vymodlí si pomoc od boha, –
já nemám, nemám více žádné síly! –
Ubohé dítě! Za kratinkou chvíli
odejde na vždy ve svět chladný cizí
a v jeho proudech utone a zmizí.
Utone, zmizí! děsivá dvě slova, –
Zda sejdeme se někdy přece znova?
Ne, nikdy více! na protivné strany
se dělí náhle naše pěšiny
a naděje – to marný kvítek planý! –
Ach zdá se mi, že někde zvoní hrany
a zvony duní, – hlahol jediný:
„Utone! tone!“ – Žal mne jenom šálí!
jen srdce bije a v něm vina pálí.
Kdo vyhání to ptáče v cizí svět?
kdo hříšnou rukou trhá vonný květ,
do kalných vod jej chladnokrevně hází? –
Snad ptáče slabé zloupí ostříži
a kvítek svěží v kal se pohříží – –
Ó, řekni jí, ať odtud neodchází! –
Vždyť na tebe snad, na tvé slovo čeká. –
aj, čehože se tvoje srdce leká?
Jen pospěš, pospěš a zachraň ji – sobě! –
Vše marno! pozdě! – Pozdě! znova dím, –
nač rozjímání? buď jen statečným
a vzdoruj srdci, chvilkové té mdlobě! –


Gyenge volt-e?


Sie jauchzen und küren den Helden,
Und heben ihn auf den Schild,
Der Jüngling wars zufrieden:
»Die Götter haben entschieden,
Mein Schicksal sei erfüllt!«
Wohl muß er die Heimkehr meiden
Zum Haus voll Trug und List,
Zum Vater, der beim Scheiden
Den Kuß des Verräthers geküßt!


«Брали на мушку», «ставили к стенке»,
«Списывали в расход» —
Так изменялись из года в год
Речи и быта оттенк«Хлопнуть», «угробить», «отправить на шлёпку»,
«К Духонину в штаб», «разменять» —
Проще и хлеще нельзя передать
Нашу кровавую трепкПравду выпытывали из-под ногтей,
В шею вставляли фугасы,
«Шили погоны», «кроили лампасы»,
«Делали однорогих чертей»Сколько понадобилось лжи
В эти проклятые годы,
Чтоб разъярить и поднять на ножи
Армии, классы, народВсем нам стоять на последней черте,
Всем нам валяться на вшивой подстилке,
Всем быть распластанным с пулей в затылке
И со штыком в живот


Da der Mensch und alle Dinge
So phantastisch noch im Dufte
Mir erschienen, da sie alle
Noch sich glichen, da die Masken
Mich getäuscht, da ich nach allen
Mit vermeßnem Wahn gegriffen,
Und von tausenden mir nichts
Als mein eignes Selbst geblieben.


Die Wimpern werfen mir trübe Netze über den Blick.
Goldene Nägel flitzen hin und her durch die Nacht.
Die Menschen im Café sitzen faul und dick.
Es ist heiß. Mein Herz platzt. Mein Schuh kracht.


Mais le soleil, baissant vers toi son œil splendide,
M'a découvert bientôt dans tes gouffres amers.
Son rayon tout puissant baise mon front limpide :


„Co však s tebou? Vidíš sama,
rytíř zmizel za horama,
každým dnem se naděj tratí –“


Byl krásný den, můž’ krasší vzpláti,
a byť i nevzplál, vem’ jím vděk,
se stromu žití může sváti
v klín plod ti nových myšlenek.


Aber kaum den Schuh ersehen,
Führt der Goldschmied rauhen Ton,
Und zum Richter wird mit Schmähen
Wild geschleppt des Liedes Sohn.


Ach säume nicht/ mein kind/ mich zu vergnügen/
Komm her du ausbund aller meiner lust/
Laß mich vergnügt in deinen armen liegen/
Und gönne mir die seiden-weiche brust/
Es stehet schon in deiner hand/ mein leben/
Was mir und dir vergnügte lust kan geben.


Per la città duo fiumi crystallini
vanno inaffiando per diversi rivi
un numero infinito di giardini
che mai non son de fiori o frondi privi
dicesi anchor, che macinar molini
potrian far l acque Nanfe che son quivi
e chi va per le vie vi sente, fuore
di tutte quelle case, uscirne odore


»War einst ein König, der hielt liebumfangen
Den Leib der Königin, der schönen, jungen!
Ob Aug' in Aug' und Hand in Hand auch hangen,
Er hätte gern noch fester sie umschlungen!


Tu řeknu: Pěkně děkujem –
pán bůh vám naděl zas,
posuď jsme byli žebráci,
včil budou páni z nás;
a chytnu oblak, upravím
jak Maďaři svou loď...
no, Svatopluku tatuško,
tak nás už doprovoď!


klopfen dreimal an die Pforte,
rufen dreimal, äußerst kläglich,
unvernommne, dumpfe Worte –
doch die Tür bleibt unbeweglich!


Ach, es war ein süßes Bild,
Als du da erröthend standest,
Und zur Erde all die Blumen
Fielen, die zum Strauß du wandest,
Deine liebe kleine Hand
Spielte mit dem blauen Band,
Weißt du noch?


Šípková Růženka spala sto let,
s ní všecko ve hradě vůkol,
až přišel Honza a sklonil k ní ret,
svůj těžký vyplniv úkol.


Du hast, o Herr, am Kleinen
Mein Wissen heut erprobt,
Mög es dir so erscheinen,
Daß man es billig lobt!
Löst ich aus einem Laube
Dein Rätsel dir so bald,
Viel größre löst, das glaube!
Der dichtbelaubte Wald.«


Twelve times had Cynthia's silver beam
Illumin'd Clifton's height;
Twelve times had shed on Avon's stream
Its inoffensive light:


¡Ay, dulce tiempo por mi mal pasado,
en el cual me vi yo de amor contento!
¡Cómo se fue volando con el viento
y sola la memoria en mí ha quedado!
¡Ay, triste tiempo lleno de cuidado
de dolor y pesar, pena y tormento!
¿Quién hace así tardar tu movimiento?
¿Cómo vas tan despacio y tan pesado?
Si tanto bien no mereció mi suerte,
¿cuál desdicha ordenó que lo gustase?
Y si era bien, ¿por qué fue mudable?
Y si había de venir un mal tan fuerte
tras él, para que más me lastimase,
¿por qué es mi mal más que mi bien estable?


Duch můj se opět rozvíjí
v bujaré ratolestí
a zas jak jarní ručeje
si světem cestu klestí.


— « Oui ! tantôt sur la roche nue,
En regardant l’errante nue,
Nous avons vu là-bas, là-bas,
Rouler une voile sans mâts. »


Темной капеллы, где плачет орган,
Близости кроткого лика!Счастья земного мне чужд ураган:
Я — АнжеликТихое пенье звучит в унисон,
Окон неясны разводы,
Жизнью моей овладели, как сон,
Стройные сводВзор мой и в детстве туда ускользал,
Он городами измучеСкучен мне говор и блещущий зал,
Мир мне — так скучен!
Кто-то пред Девой затеплил свечу,
(Ждет исцеленья ль больная?)
Вот отчего я меж вами молчу:
Вся я — инаСладостна слабость опущенных рук,
Всякая скорбь здесь легка мнПлющ темнолиственный обнял как друг
Старые камни;
Бело и розово, словно миндаль,
Здесь расцвела повилика…
Счастья не над Мне мира не жаль:
Я — Анжелик


Der Fischer Petrus breitet aus
Aufs neue seine falschen Netze;
Wohlan, beginn mit ihm den Strauß,
Damit nicht einst im deutschen Haus
Noch gelten römische Gesetze!
Bei jenem großen Friedrich! nein,
Das soll doch nun und nimmer sein.
Dem Pfaffen bleibe nicht der Stein,
An dem er seine Dolche wetze.


Lasso, né manca de´ tuoi figli ancora
chi, le più strane a te chiamando, inseme
la spada sua nel tuo bel corpo adopre.


冀北云游入楚天
行囊一束旧青毡
南来为访林和靖
祇少梅花赋几联


Der König aber errieth nicht, ob so das Vöglein sang,
Ob tief im eignen Herzen das süße Trostlied klang.
Doch wie ein Kranz von Rosen sinkt auf ein düstres Grab,
So sank jetzt Ruh' und Friede mild auf sein Herz herab.


Der Mann, in welchem es
Beschlossen ware,
Der kommt mit Lob-Getös'
Der Helden-Schaare.


Puis, cela dit, tous deux entrèrent chez l'Infante.


ya le mira en un pesebre,
llorando lágrimas tiernas,
que obligándose a ser hombre,
también se obliga a sus penas.
¿Qué tenéis, dulce Jesús?,
le dice la Niña bella;
¿tan presto sentís mis ojos
el dolor de mi pobreza?
Yo no tengo otros palacios
en que recibiros pueda,
sino mis brazos y pechos,
que os regalan y sustentan.
No puedo más, amor mío,
porque si yo más pudiera,
vos sabéis que vuestros cielos
envidiaran mi riqueza.
El niño recién nacido
no mueve la pura lengua,
aunque es la sabiduría
de su eterno Padre inmensa.
Mas revelándole al alma
de la Virgen la respuesta,
cubrió de sueño en sus brazos
blandamente sus estrellas.
Ella entonces desatando
la voz regalada y tierna,
así tuvo a su armonía
la de los cielos suspensa.
Pues andáis en las palmas,
Ángeles santos,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
Palmas de Belén
que mueven airados
los furiosos vientos
que suenan tanto.
No le hagáis ruido,
corred más paso,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
El niño divino,
que está cansado
de llorar en la tierra
por su descanso,
sosegar quiere un poco
del tierno llanto,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.
Rigurosos yelos
le están cercando,
ya veis que no tengo
con qué guardarlo.
Ángeles divinos
que vais volando,
que se duerme mi niño,
tened los ramos.


Marně jsem se dívkou jinou
nechal líbat,
cítil jsem ho žhavou slinou
stále žírat.


Era a virgem do mar, na escuma fria
Pela maré das águas embalada!
Era um anjo entre nuvens dalvorada
Que em sonhos se banhava e se esquecia!


Der Junge denkt der Batzen, druckst
Nicht lang und ruft verwegen;
»Nur still gesessen! nicht gemuckst!
Gott geb Euch seinen Segen!«
Er seift ihn ein ganz unverdutzt,
Er wetzt, er stutzt, er kratzt, er putzt:
»Gottlob! nun seid Ihr fertig.«


Die Bogen waren fertig,
Der Drucker des gewärtig,
Als, just im ersten Schlaf
Mein Haus das Unglück traf.


Nejdřív jeví se nám jako vzdálená ohnivá slunce,
jež z pestrých niter svých házejí paprsků tříšť.
Přibliž se: zrcadlové hle to barevné koule
na tyčích nabodnuty pyšní se po zahradě,
paprsky cizí odráží, v obrazech pitvorných kreslí
člověčí na blízku tvář, předmětů sousedních vzhled.
Národa vkus si cení však ty balonky ze skla, –
laciné, nechtějí nic, krášlí prý příjemně sad.


Doch krachen die Scheiter zusammen
Und liegen die Früchte gelesen:
Gerne, ihr Toten,
Denen ich diesen Gruß entboten,
Gerne dann bin ich mit euch gewesen ...


Wie ists? Hör ich noch nicht,
Daß die Trompeten schallen
Und unser Wohlgefallen,
Der ewge Tag, anbricht?
Ach Gott, wie lange dünkt mich doch
Dies Leben! und wie schwer mein Joch!


Unter Thieren ist kein Narr; das die Affen gauckeln künnen,
Ist bey ihnen Ernst und Art, ist nur Thorheit unsren Sinnen;
Bleibt dabey, daß Menschen nur Thorheit bey Vernunfft beginnen.


O Runě zmínil jsem se obryni,
nuž, seznej blíže její osudy.
Kdekoli Runa kráčí, bohyně,
tam roste ryzí zlato v šlápějích,
jež noha její ryje v tvrdost skal,
a každý kámen, jehož dotkne se,
ten mění v zlato hmotu bezcennou.
Já v letních nocích často vídal ji,
jak na temeni Tater seděla,
jak na svém stolci, kněžno, sedíš ty.
Své bílé nohy v řece koupala,
jež plání spěchá, řítící se s hor,
a čelem sahala až do nebes,
a hvězdami si vlasy věnčila,
jež jako požár nocí svítily;
zas jindy ryla nehty bledou tvář
a bila pěstmi ňadra sněhová,
neb krutě odňal osud děti jí,
a žalujíc jak z jara kukačka,
na bozích žádá syny ztracené,
a lesy naše klaní čela v prach
a lidi jímá bledolící strach,
když hromným hlasem Runa zapláče,
když rozzuří se bolem zoufalým,
když ruka její horou zatřásá,
jak mladá dívka keřem květoucím,
až balvany se řítí s rachotem
do klína temných lesů v dolinách!
Však marně zuří její zoufalost
jak v zrádné sítě polapená zvěř,
neb neuprosná nava nevydá,
co do věčné pohřbila jednou tmy...


Ihr seyd vmb die man trawren sol;
Ich den die Lust erquicket.
Ihr zagt/ vnd mir ist ewig wol
GOTT hat mich heim geschicket;
Der euch bald ruffen wird zu mir.
In dessen lernt die falsche zier
Der eiteln Welt verachten.


Denně novou píseň,
denně nový květ,
rci, takové lásky
zdali viděl svět?


Je subis la langueur du jour déjà pâli…
Je suis très lasse, et je ne veux plus que l’oubli.


Die Sünd ist anders nichts, als daß ein Mensch von Gott
Sein Angesicht abwendt und kehret sich zum Tod.


Nun die Musik in der Lufft
schläfft in holer Bäume Klufft /
ruht und kommet mir nit für
in der Gott-Erhebungs Gier.


Jak mne sliby klamal,
falešnými slovy –
jenom Bečva řekne,
jenom Bečva poví.


Fillis aber dencke nach
Willst du meine Noth verlachen
Und durch solches Ungemach
Mir das Leben sauer machen?
Nun so thu es immerhin.
Doch daß ich nicht alles wisse,
So verspahre deine Küsse,
Biß ich nicht zugegen bin.


But if it be thy gracious will,
To give me health and ease,
With greatful heart I'll praise thy name
Below these shading trees.


Und an der raschen Isar Hängen
Der Bildkunst schuf und den Gesängen
Haus Wittelsbach ein prachtvoll Heim:
In Alpenerde ließ es senken
Hellenenkunst und deutsches Denken
Und – München sproßte aus dem Keim.


Todas las noches de aquel tiempo, la voz lejana y misteriosa me llamaba.
Cuando las cosas se dormían, el dulce canto en el silencio despertaba.
Para escuchar lo que decía, yo interrumpía mis deseos y mis páginas.
Y con las manos distraídas cerraba el libro y me apoyaba en la ventana.
La voz llegaba de tan lejos, que en vez de oírla parecía recordarla
Y era tan pura y tan hermosa, que percibirla parecía profanarla.
Pero aquel canto me atraía, y hubo una noche en que sentí que me arrastraba
Y que hacia el bosque en que vivía, con una fuerza irresistible me acercaba
A cada estrella de aquel cielo, la tierra fiel con una flor le contestaba
Mayo reinaba dulcemente, yo ya tenía corazón, y era en España.
Llegué a la orilla de aquel bosque cuando la noche era más bella y más profunda
Y con el alma en cada paso fui penetrando poco a poco en la espesura
Entre los pinos soñolientos el viento andaba como un niño entre columnas.
Y en voz más baja que un suspiro les preguntaba por el mar y por la lluvia.
Vagos rumores vegetales estremecían la quietud meditabunda.
Y delicados aleteos acariciaban el silencio con ternura.
Pero el silencio iba creciendo, pues esperaba el nacimiento de la música
Y cada vez era más débil aquel susurro de las hojas y las plumas.
Todas las cosas descansaban con esa calma que precede a la hermosura
Y de repente el bosque entero se conmovió con una voz como ninguna
Primero fue como una queja, como un sollozo de cristal, como un gemido
Luego un sonido entrecortado por el murmullo tembloroso de los pinos.
Más tarde un hilo melodioso, luego una pausa y un rumor, después un trino.
Y al fin el canto, el canto, el canto del ruiseñor en el silencio conmovido
Un canto limpio y armonioso, cuyo fervor era el del aire sensitivo.
Y cuyas notas inflamadas resplandecían como gotas de rocío
Más inventivo que el del fuego, su movimiento era el del alma y el del río
Se deslizaba por el tiempo, pero en la paz del corazón estaba fijo.
El canto ardía en el silencio con el misterio de un lucero lejanísimo.
Impenetrable y luminoso como un purísimo diamante, pero vivo.
Cerrada estaba todavía para mi frente silenciosa la Belleza
Y de repente, por el canto del ruiseñor, tuve noción de su grandeza.
El gran amor que lo encendía se desbordaba de su voz con inocencia.
Y algo del bien que yo ignoraba caía en gotas de emoción en mi conciencia
Entonces vi con toda el alma que aquella voz era un destello de la eterna.
Que la pasión que la inflamaba me daba el ser para que yo la comprendiera.
Que aquel amor era la fuente del manso río de mis ojos y mis venas.
Y la raíz que alimentaba la voz del mar y la canción de las estrellas.
Luego salí de mis sentidos y me encontré desamparado en las tinieblas.
Y sin más luz que la del canto me fui perdiendo en un olvido sin fronteras.
Y así, perdido para todos, hallé el sendero de mi vida en aquel canto.
Tuve conciencia de mi rumbo, supe la causa y el objeto de mis pasos.
Vi la razón de haber nacido, de amar la luz, de ser feliz, de haber llorado.
De haber estado pensativo, de ver, de oír, de comprender, de estar soñando.
Al despertar alcé los ojos; y no recuerdo si después junté las manos.
Sólo recuerdo que la dicha me hacía sitio con amor en su regazo.
El alba erraba por el bosque con un dulcísimo rumor de pies descalzos.
Y va se oía el de las cosas entre los trinos cada vez más espaciados
Luego cesó la melodía del ruiseñor y se apagó la de los astros.
Pero en mi frente silenciosa la voz divina ya se había despertado.


Gott ist dir inniger, als du dir selbst, zugegen,
Willst du ihm nahen, mußt du dich nicht viel bewegen;
Laß da, was sinnlich ist, bleib willenlos und still,
Kehr einwärts dein Gemerk, da Gott sich zeigen will!


针线殷勤补旧罗
细看墨迹酒痕多
如何不肯轻抛掷
曾听南薰帝舜歌


Opět, opět ruka tajná
na loutně mi struny ladí –
dosud sen můj nevyplněn,
a již prchlos, krásné mládí!


Tvé tělo dosud mezi lidmi bloudí,
však duše tvá zde věčném trvej v želi –
jen jeden jest, kdo lidskou vášeň soudí,
byť luzy rty se slávou rozezněly.


يُزَيِّنُ الشِّعرَ أَفواهٌ إِذا نَطَقَت
بِهِ كَما زِينَتِ الحَسناءُ بِالدُّرَرِ
وَقَد يُفَتِّحُهُ إيرادُ مُنشِدِهِ
كَما تَفَتَّحَ وَردُ الخَدِّ بِالشَعَرِ


Geht ihr grossen Jungfern fort,
Und gedencket nicht ein Wort,
Daß ich mich um euch betrübe,
Dann mein Sinn wird offenbahr,
Und das Mädgen das ich liebe,
Geht nunmehr ins zwölffte Jahr.


Ugyan már mi lenne? a kend esze hol jár?
Förmed az öregre hetyke juhász-bojtár;
Vagy azt se látja még: olyan tiszta az ég?


Wenn Rosen, zahm und wilde,
In vollster Blüte stehn,
Wenn über Lustgefilde
Zephire kosend wehn.
Und wollt' mich einer fragen,
Wann's mir im Sommer dann
Besonders tät behagen,
Den Juni gäb ich an.


„Jaj! öcsém, Kázmér,
Azt nem adom százér! -
Menj! haragszom... nem szégyelled?...
Félek, bizony gyász ér!


O ihr Blümchen und ihr Wermuthstauden,
Deckt oft beßre Herzen,
Größre Geistesgaben, als der Marmor
Mit der Heroldsstimme.


Ya no te obliga sentimiento humano
si a tanto extremo prodigioso adviertes,
porque llorando el mundo de mil suertes
tu llanto suple el cielo soberano


Pro podpis ruka nebolí.
Já podepíšu cokoli.


Und so kam Josef an die Stätte,
Wo Bacch- und Venus sich vereint,
Wo unsre Scham – wenn man sie hätte –
Am Grabe unsrer Unschuld weint.


En la pauta feraz del labradío
escribiste la música del trigo.
Tu erudición de soles y trabajos,
predicando palabras de sudor,
halló crucifixión en el arado.
La noche de tu artesa repoblaste
con universos lúcidos de panes.
La amistad cotidiana de la tierra,
contagiándote toda, de tus dedos
hizo las cinco puntas de una estrella.
Crispada estás cual remansado río.
La eternidad es tu primer domingo.


含毫且勿赋秋声
共看新秋新月生
一点清光虽似小
绝胜十五后来明


قَد أَعزَبَ العالَمُ أَحلامَهُم
يا عازِبَ الحِلمِ عَنِ الناسِ ثُب
نيرانُ حِقدٍ بَينَ أَحشائِهِم
فَلَفظُهُم عَنها شَرارٌ وَثَب
تُنسيهُمُ العارِفَةَ الهيفُ كَالأَغ
صانِ وَالأَعجازُ مِثلُ الكُثُب


Am Wagenfenster vorbei
Kommen Felder geflogen,
Fächerhaft ausgespreizt,
Wiesen und Hecken und Dörfer;
Blaudämmernde Hügel wogen;
Wald und Fluß rauscht vorbei.


A hle! ve svém středu chmýří jeho řásné
jako páví péro jeví oko krásné;
však to oko není mrtvá barva čírá,
ale jako živé z jemných třásní zírá,
líbezná i divná z něho hledí duše:
často zam’ženo jest jako sladkým steskem,
teď plá vznešeně jak v nadehvězdné tuše,
teď zas rozkoše se jiskří smavým bleskem,
jakýs luzný taj mi vyjeviti práhne,
jako hvězda v tůň mi svítí přehluboko
do duše a v dál ji divuplnou táhne –
snad to samo báje kouzelné jest oko.


Halántékomon vér-harc dübörög,
égek kíváncsi, titokleső gondban
és rászorítom kezemet szívemre,
mely lázütemre, nyugtalanul dobban.


Es heißt ein Tropf, wer nie sich selbst gehört,
ob matt und wund er sich für Andre plage;
doch Jesus ward zum Gottessohn geehrt,
weil Er uns wies, wie man sich selbst entsage.


Glorreich durchs Dunkel stieg die Sonne;
Da sankst du zuckend erdenwärts;
Der Donner schwieg; im Sturm der Wonne
Gebrochen war dein kleines Herz.


十月玉山寒雨生
万峰叠叠更分明
长溪浅溆从容满
冷蕊枯荄次第荣


Ob Ebene und Wald in welkes Sterben fallen,
Ob draußen tost Vergänglichkeit,
Im Stadtberg brüllen Straßen, Hämmer hallen:
Die Stadt dampft heiß in Unrast ohne Zeit.


Gedenke doch an dich, wilst du an mich nicht denken.
Sei mir Feind und nicht dir, dieweil es Zeit ist noch.
Wilst du mich richten hin, so schone deiner doch,


Ite, e curate quei c'han fatto acquisto
di questa patria a noi co 'l sangue loro.
Ciò più conviensi a i cavalier di Cristo,
che desio di vendetta o di tesoro.
Troppo, ahi! troppo di strage oggi s'è visto,
troppa in alcuni avidità de l'oro;
rapir più oltra, e incrudelir i' vieto.
Or divulghin le trombe il mio divieto. –


Keine Wolke steht am Himmel;
Summend ziehet das Getümmel
Nach der großen Au,
Ernst und heiter, still und tosend,
Singend hier dort leiser kosend,
Durch den letzten Morgenthau.


Es kommt dies Büchlein zu dir fein
Und möchte gern dein Garten sein.
Zwischen den Blumen, die ihn zieren,
Führ' deine Gedanken hübsch spazieren.
Wirst manches finden, was dich freut:
Rosen im dunkeln Grün verstreut,
Nelk', Apfelblüt' und Rosmarin
Und Falter, die dazwischen ziehn;
Auch alte Wipfel leis und lind
Gerührt vom lauen Sommerwind.
Und kommt dir's manchmal vor beim Lauschen,
Als sei dir wohlbekannt das Rauschen,
So denk', was rauscht und klingt und blüht,
Das ist am Ende mein Gemüt.
Und bist du größer, wirst du sehn,
Daß zwischen den Rosen auch Disteln stehn.
Zürn' aber drum dem Gärtner nicht;
Er ließ sie bei den Blumen licht,
Damit die Esel und Rezensenten
Für sich doch auch was finden könnten.


Et, sans noce, voyage, curieux colis,
Cancans, et fadeur d'hôpital du même lit,


Kind, bilde dir einmahl zwo fromme Seelen ein,
Die sich recht inniglich und wie die Kinder lieben;
Sie sind ein Herz, ein Sinn, sie singen in der Pein,
Erleichtern sich die Last, verscherzen das Betrüben;
Das Elend rührt sie nicht, viel minder Geiz und Neid,
Und wo sie gehn und stehn, da lacht Zufriedenheit.


Či se dohraný zvuk jeden
Z velké písně všehomíra
V bezdnu topí, nad nímžto se
Tiše věčnost uzavírá?


Ligiadramente Amor, pur como suole,
per non lasciarmi volar troppo in alto,
s'armò contra di me de un novo assalto,
ché lieto un dì veder pur non mi vòle,


لَمَستُ بِكَفّي كَفَّهُ أَبتَغي الغِنى
وَلَم أَدرِ أَنَّ الجودَ مِن كَفِّهِ يُعدي
فَرُحتُ وَقَد أَشبَهتُ في الجودِ حاتَماً
فَضَيَّعتُ ما أَعطى وَأَتلَفتُ ما عِندي
فَلا أَنا مِنهُ ما أَفادَ ذَوُو الغِنى
أَفَدتُ وَأَعداني فَأَتلَفتُ ما عِندي


Dívky, ženy, hoši, muži,
staří, mladí – jedna směs;
a sbor hudců v čele druži:
houslí, píšťal, basy ples
hučí, zvučí, – do náručí
srdce láká, touhou mučí,
a zpěv zní až do nebes.


Haben wir auch schön geträumet
Von des Glückes Zauberlanden,
Wo sich ewge Freudenkränze
Um die trunknen Schläfe wanden;


e del bel viso, in cui la face alluma
Amor, la scolorita primavera
arder a doppio, e la difesa vana,


Nennen hier auf Erden leben – schlafen,
Und den Körper ihrer Seele Grab,
Und vergessen, daß, der sie geschaffen,
Ihnen auch zur Arbeit – Hände gab;


Neste meu declinar é minha flor querid
Chamem-na outros embora só flor da Paixão,
Eu a chamo flor da vida;
Há pois diferença? Nã
D'espinhos tem a coroa,
E escada aos céus s'elevando;
Divinas gotas escoa,
Hissope ou mel destiland
Tem o verde da esperança;
Tem do luto o arroxado,
É alegria, ou dor que causa;
Berço ou tumba de finad
É pois em meu declínio a minha flor querida;
Do dia que enlanguece tem o claro-escur
É ela a imagem da vida;
É o passado; é o futur


Wo schreibt der Thon dem klugen Töpfer,
Ein grobes Holz dem Künstler vor?
Du murrest wider deinen Schöpfer
Und rüttelst sein geduldig Ohr,
Als wäre dies geringe Leid
Ein Zeugnüß scharfer Grausamkeit.


Kam pohlédnete, překážky se tyčí,
by klesnuli jste – k světlu jdouce – snáze
a ustoupili do temnosti záze,
kde nevědomosť mrazným dechem fičí.


Viene corriendo mi galgo
por las calles de mis ojos;
azúcar tostado, el cuello,
color de tabaco, el lomo.
Viene corriendo una liebre
que no se ve en los canódromos,
la liebre azul de los sueños,
toreadora de acosos.
Mis venas todas se van
alargando poco a poco
y para verle correr
se me suben a los hombros.
Ni cohetes buscapiés
ni perfumes de heliotropo:
relámpago de canela,
mi galgo lo vence todo.
Cuando recorre la calle,
profesor del trote corto,
va siempre por las aceras
sin descender al arroyo.
Entonces, verjas, esquinas,
árboles y niños bobos,
pestañas de los aleros
y asfaltos con pies de plomo,
se salen de sus casillas,
chocan los unos con otros,
y sus pupilas componen
fotomontajes redondos
con veloces arcos libres
y tiernos ángulos rotos.
Que nadie toque a mi galgo,
mi galgo tan dulce como
racimo de la vendimia
en los labios deI otoño.
Que nunca me lo condenen
a bailar rigodón de oso.
Que me lo dejen a mí,
a mí y al viento tan sólo,
relámpago de canela
por las calles de mis ojos.


Voi, buona gente, che state a solazio,
in pace or udirete el mio cantare;
ed io, se Idio mi dà cotanto spazio,
credo la bella storia seguitare;
ma se voi fussi ancor di mio dir sazio,
gite a solazo e me lasciate stare,
ed io pur seguirò lo bello dire
come fe' Anselmo, pien di molto ardire.


Gemengtes zeucht das netz im meere,
Und manche Fisch aus idem heere:
Wann es gezogen auf den rand,
Dann scheidet gutts und bös das land.
So auch das netz des Himmelreiches
Zeucht aus dem Weltmeer hochungleiches:
Doch am Weltende scheidt sich raus,
Das nicht gehöhrt in Gotteshaus.
Di Engel werden beides stellen:
Das gutte Gott, das bös der Höllen.


سَقى دِمَشق وَمَن فيها بِما رَحبت
مِن الغَمام السَواري كُلُّ منهمر
أَرضٌ بِها كُلُّ فتان مِن البَشَر
يَزهو عَلى الحور بِالأَلحاظ وَالحور
أَرضٌ بِها رقت الأَرواح فَاِعتَدَلَت
فَلَيلُها أَبَداً في رقة السحر
وَمِن صَفا مائِها تَبدو ضَمائِرُهُ
فَكُلُ ما قَد طَواهُ غَير مُستَتَر
كَأَنَّهُ ذائب البَلور حَيث جَرى
يَجري عَلى الماس وَالعقيان وَالدُرر
وَرَقَ حَتّى لَقَد أَعدى الهَواء بِها
وَراقَ فَاِعتَدَلا في الصَفو وَالخصر
وَكُلُ مُشتَعل الخَدين بِالخَفَر
يَحير في وَجنَتَيهِ رائد البَصَر
وَكُل مُشتَمل بِالحُسن في حلل
مِن الجَمال عَفيف فاتك النَظَر
وَكُلُّ مُشتَغل بِالمُكرمات فَما
لَهُ بِغَير النَدى وَالمَجد مِن وَطَر
رَعى الإِلَهُ بِها صَحباً خَلائِقَهُم
أَصفى مِن الطَلّ فَوقَ الوَرد وَالزَهر
فَإِن فيهُم أَخاً لي كُلَّما صَدعت
ذِكراهُ قَلبي اِرتَمَت أَحشايَ بِالشَرر
صَديقٌ صدق أَكيد الود خالِصُهُ
حَرّاً كَريماً عَفيفاً طاهر الأَزر
صفت مَودَتهُ مِن كُل شائِبَة
لي في صَفاءِ لَيالينا وَفي الكَدَر
لَو كثنت أَملك عُمري أَن أَجود بِهِ
بِذَلت في ساعة مِن قُربِهِ عُمري
عَجبت لِلقَلب وَالأَشواق تَحرِقَهُ
في كُل ىن بِنار الهَم وَالفكر
وَكَيفَ يَبقى عَلى هَذا وَلا عَجَب
فيهِ فَقَد قالَ رَب المَجد وَالخَطَر
لَو كانَت النار لِلياقوت مَحرقة
لَكانَ يَشتَبه الياقوت بِالحَجَر
وَارحمتاهُ لحرّ قَلَّ ناصِرُهُ
وَساوَرتهُ صُروف الدَهر بِالغَير
فَلم تُزحزحهُ عَن دين الوَفاءِ وَلا
عَن الإِباءِ وَلا أَخلاقِهِ الاخر
يا شَوق مَهلاً فَلَيسَ القَلبُ مِن حَجَر
وَيا خُطوب اِرفِقي أَني مِن البَشَر


O caro a me di gloria ardente sprone,
e de' miei be' pensier fidato albergo,
come dolente m'hai lasciato a tergo
in quest'oscura, orribile prigione.
Ahi come son le mie speranze buone
cadute a terra e come in van dispergo
le lagrime, onde il sen bagno ed aspergo,
e partita è del ben mio la cagione.
Deh, perché a me della tua chiara luce
non lece ornarmi e da quest'atro inferno
salire al tuo bel regno alto e felice?
Ché, qual teco già vissi, anco in eterno
chiara vivrei e col tuo chiaro duce,
quasi nova del Cielo alma Fenice.


Bezsilný, jak písek v poušti,
jest tvůj lid, můj mocný pane;
kudy houkne vichr světa,
tam s ním letí, tam s ním vane.
Jako uprostřed vln loďka
zmítán, vržen v bouřné časy
upí, sténá, hledí v nebe,
by tam našel hvězdu spásy.


无限居人送独醒
可怜寂寞到长亭
荆州不遇高阳侣
一夜春寒满下厅


犹记年时花下醉
老怀今已不成春
深黄浅紫知何在
留得残莺啼向人


Řvou dosud chřtány děl, smrt chrlí tanků hlavně,
Běs rve se zoufale, to však už jisté jest –:
že z noci krvavé Tvůj národ vyjde slavně,
živ, mukou posvěcen – a zachovav si čest.


L’amour du genre humain se double d’une haine
Égale au poids du joug, au froid noir de la chaîne,
Aux mensonges du prêtre, aux cruautés du roi.
Nous sommes rugissants et terribles. Pourquoi ?
Parce que nous aimons. Toutes ces humbles têtes,
Nous voulons les voir croître et nous sommes des bêtes
Dans l’antre, et nous avons les peuples pour petits.
Jetés au même écueil, mais non pas engloutis,
Frère, nous nous dirons tous les deux notre histoire ;
Tu me raconteras Palerme et ta victoire,
Je te dirai Paris, sa chute, et nos sanglots,
Et nous lirons ensemble Homère au bord des flots.
Puis, tu continueras ta marche âpre et hardie.


Richtet Gott – – wie wir?«


der Freundschaft Perlen glänzten auf der Schnur;
doch meinen Geist vermochte nichts zu locken,
als eines Himmelssternes Schimmer nur:


Kukoricza Jancsi meg a királyleány
Csatahelyre értek a nap alkonyatán.
A leáldozó nap utósó sugára
Vörös szemmel nézett a siralmas tájra.


Snes’ bych se hravě jako ty,
nad její pláně, samoty,
do jejích rolí a lesů,
plesal bych, až by každý lán
modlitbou mou byl požehnán,
již mu v dol s výsostí nesu...


Královské dary
též dostat mohlo. Ale hloupý pes
zle zuby vycenil,
když velkolepé dámy daly zastaviti
a chtěly k němu.


Vorbei! Es wäre – ich bin doch nicht blind –
Vergebens, ihr nachzuschleichen.
Weil ihre Wege zu dunkel sind.
Weil wir einander nicht gleichen.


孤飞尔自可
回首念同群
欲向青冥诉
惟愁总不闻


Bruder, hast recht.
Sind sie nicht Toren?
Für eine Spanne Zeit geboren,
Füllen sie die mit Grillen und Mühn;
Wissen nichts von der Wonne,
Badend im Glanz der Sonne
Still von innen heraus zu blühn;
Im heimlichen Wachsen und Weben
Zu schauern wonnereich,
Alte Tage träumend zu leben
Und neue zugleich.
Laß sie denn schwanken
In ihren Gedanken,
Täglich scheitern und neu sich erkühnen!
Wir bleiben fest an unserm Ort,
Lächeln darein und rauschen fort
Und grünen.


Doch als Du später Deine liebe Hand
Vor dem Altare legtest in die meine,
Als ich fünf Treppen hoch Dich junges Wesen
Herauftrug in die luftige Hochzeitskammer,
Da war ich stolz!


Vertraulich rückt er ihm näher und schwört,
Wie sehr ihm's am Herzen nagte,
Daß man so lange, vom Scheine bethört,
Dem Treuen sein Recht versagte.
Und leiser flüstert er ihm in's Ohr:
»So sind die Fürsten, die besten!«
Baumkircher! Baumkircher! sieh dich vor!
Schon neigt die Sonne nach Westen!


Yes! let each rapture, dear to Nature, flee;
Close not the light of Fortune's stormy sea —
Mirth, music, friendship, Love's propitious smile,
Chase every care, and charm a little while,
Ecstatic throbs the fluttering heart employ,
And all her strings are harmoniz'd to Joy! —
But why so short is love's delighted hour?
Why fades the dew on Beautie's sweeter flow'r?
Why can no hymned charm of music heal
The sleepless woes impassion'd spirits feel?
Can fancy's fairy hands no veil create,
To hide the sad realities of fate? —


„Aj v mladistva něžném květu
Svadla růže spanilá,
Výhost davši zlému světu
Ctnou hlavinku sklonila.“


Con sacro furor!


Und der König steigt hinab an das Meer,
Seine Krähen kreischen um ihn her,
Er hört nicht mehr ihr schrill Geschrei.
»Erik Jarl«, so spricht er, » du bist mit dabei,
Du folgst. Ich führe den ersten Stoß,
Und wankt der Däne, so brichst du los,
Ihr letztes Schiff, es muß in den Grund,
Nichts darf heim in den Öresund.«


Indovin di Natura,
Che 'l corso de le stelle
Conoscer sai senz'osservar mai quelle,
E nel silenzio de la notte oscura
Vigilante custode il canto alzando,
Dai, nemico de l'ozio, al sonno bando.


Wenn ich so euch lachen sah,
Lachte mir das Mutterherz,
Und die Thränen traten nah,
Aber Thränen nicht aus Schmerz.
Ach, mit euerm frohen Lachen
Könnet ihr mich weinen machen,
Weinen nicht zum Scherz.


Jüngstens ist im Hoftheater
Unsrem lieben Landesvater
Folgendes Malheur passiert,
Wie die Chronik referiert.


Y hoy miro a las galerías
del recuerdo, para hacer
aleluyas de elegías
desconsoladas de ayer.
 ¡Adiós, lágrimas cantoras,
lágrimas que alegremente
brotabais, como en la fuente
las limpias aguas sonoras!
 ¡Buenas lágrimas vertidas
por un amor juvenil,
cual frescas lluvias caídas
sobre los campos de abril!
 No canta ya el ruiseñor
de cierta noche serena;
sanamos del mal de amor
que sabe llorar sin pena.
 Poeta ayer, hoy triste y pobre
filósofo trasnochado,
tengo en monedas de cobre
el oro de ayer cambiado.


Hui, wie mir die grünen Aehren ein Gewittersturm zerschlug,
Wenn ich meines Lenzes Früchte auf den großen Weltmarkt trug!


Wunderlich fliehen
Gestalten dahin,
Schwärmerisch glühen
Wünsche im jugendlich trunkenen Sinn.


Diesem Hügel, der in seinen Schatten
Meines Lebens höchstes Glück enthält!
Mit mir weint der Schmerz des besten Gatten; –
Ach Du warst sein Glück und seine Welt!


Die Sonne sinkt; ein purpurfarbner Duft
Schwimmt um Savoyens dunkle Tannenhügel;
Der Alpen Schnee entglüht in hoher Luft;
Geneva malt sich in der Fluthen Spiegel.


كفى الحرَّ أن يشقى وأن يتألما
وأضلاعه في الذل قاطرةٌ دَما
إذا قال لي وغدٌ عليكَ تفَضُّلي
أذوبُ حياءً أو أموتُ تندُّما
وما جُرُحُ القلبِ الشريفِ كلقمةٍ
إذا نزلت في الحلقِ تُصبحُ عَلقما
وكيفَ يُداري الحرُّ من كلِّ ساعةٍ
يقولُ له إني نسيتُ التكرُّما
فدع عنكَ زاداً يأنفُ الضرسُ مضغهُ
فقد يحمِدُ العافي مُضيفاً ومنُعما
لقد فسد المعروفُ والمنُّ واقعٌ
على منَّةٍ كانت من الموتِ أعظَما
فكم ذُلَّ شهم القوم واحتاجَ ضيغمٌ
الى كلبِ سوقٍ كان يجمعُ أعظُما
أذاكَ لظلمٍ أم لعلمٍ وحكمة
جهلتُ وكلُّ القول كيف وربَّما
فلا قلَّ مالٌ في أكفٍّ سخيَّةٍ
رَأيتُ نداها نضرةً وتبسُّما


Dojat Boží lásky přelíbezným divem
pokochal se Lohel v zpěvu čarotklivém.


Die Erde ungeschmücket,
Blumlos und ohne Gras, –
Wohl hab ich dich erblicket,
Die Heimath ist nun das.


苗枯亲未葬
号泣日于田
谁谓竟不雨
而能独有年


Já bujný byl jak oř, jenž stepí běží
a šlape vše, co v ránu přijde jemu,
ať je to květ, anebo dívka svěží.


De könyben elborult
Szemét a második
A nőre szegezi,
S ekkép rimánkodik:


„Kde je to zvíře?“ chorá zasténala


Pastor Demmel, den man fragte,
War's, der patriotisch sagte:
»Seiner Zeit und immer war
Pünktlich unser Zollernaar.«


Hned zazvučely flétny, cymbály,
když ptáčkové se dali do chvály
a každý jinak zpíval,
a mladá máti zbystřovala sluch
a v lůně jejím včlověčený Bůh
pln vděku v souhlas kýval.


Penetrando na sala, o pai sisudo,
Que por trás da cortina ouvira tudo,
Severamente respondeu: — Juíz —


's ist lichter Tag! die Bande scheut
Vor keiner Stunde – alles gleich; –
Es ist die rote Bande, weit
Verschrien, gefürchtet in dem Reich;
Das Knäbchen kauert unterm Stier
Und betet, raschelt es im Walde,
Und manches Weib verschließt die Tür,
Schreit nur ein Kuckuck an der Halde.


Zu meiner Zeit
Bestand noch Recht und Billigkeit.
Da wurden auch aus Kindern Leute;
Da wurden auch aus Jungfern Bräute:
Doch alles mit Bescheidenheit.
Es ward kein Liebling zum Verräther,
Und unsre Jungfern freiten später:
Sie reizten nicht der Mütter Neid.
O gute Zeit!


    Mas hoy vuelves, proclamas,
    constructor, la alegría;
te desprendes del caos; determinas tus actos
con voluntad terrena y aliento floral, joven.
Ni más ni menos que hombre, levantas tu estatua,
recorres paso a paso tu más acá, lo afirmas,
    llenas tu propio espacio.
    Los jóvenes obreros,
    los hombres materiales,
la gloria colectiva del mundo del trabajo
resuenan en tu pecho cavado por los siglos.
Los primeros motores, las fuerzas matinales,
la explotación consciente de una nueva esperanza
    ordenan hoy tu canto.
    Contra tu propia pena,
    venciéndote a ti mismo,
apagando, olvidando, tú sabes cuánto y cuánto,
cuánta nostalgia lenta con cola de gran lujo,
cuánta triste sustancia cotidiana amasada
con sudor y costumbres de pelos, lluvias, muertes,
    escuchas un mandato.
    Y animas la confianza
    que en ti quizá no existe;
te callas tus cansancios de liquen resbalado;
te impones la alegría como un deber heroico.
¡Por las madres que esperan, por los hombres que aún ríen,
debemos de ponernos más allá del que somos,
    sirviéndolos, matarnos!
    Con rayos o herramientas,
    con iras prometeicas,
con astucia e insistencia, con crueldad y trabajo,
con la vida en un puño que golpea la hueca
cultura de una Europa que acaricia sus muertos,
con todo corazón que, valiente, aún insiste,
    del polvo nos alzamos.
    Cantemos la promesa,
    quizá tan solo un niño,
unos ojos que miran hacia el mundo asombrados,
mas no interrogan; claros, sin reservas, admiran.
¡Por ellos combatimos y a veces somos duros!
¡Bastaría que un niño cualquiera así aprobara
    para justificarnos!
    Te escribo desde un puerto,
    desde una costa rota,
desde un país sin dientes, ni párpados, ni llanto.
Te escribo con sus muertos, te escribo por los vivos,
por todos los que aguantan y aún luchan duramente.
Poca alegría queda ya en esta España nuestra.
    Mas, ya ves, esperamos.


Ich will den Jüngling nehmen an,
Doch unter dem Beding:
Daß du sammt meinem Bräutigam
Verschaffest mir geschwind,
Zehn Fürstliche Jungfräulein zart,
Zu den Eilftausend guter Art,
Adlich, jung, schön und tugendreich,
Zu Gottes Ehr, im Himmelreich.


Lidu podiv s pláčem jal se růst:
„Mučedník je,“ ze sta znělo úst,
dragouni však šavlí napřaženou
budící se spáče zpátky ženou.


Alma cortese, che dal mondo errante
partendo ne la tua più verde etade,
hai me lasciato eternamente in doglia,
da le sempre beate alme contrade,
ov´or dimori cara a quello amante,
che più temer non puoi che ti si toglia,
risguarda in terra e mira, u´ la tua spoglia
chiude un bel sasso, e me, che ´l marmo asciutto
vedrai bagnar, te richiamando, ascolta.
Però che sparsa e tolta
l´alta pura dolcezza e rotto in tutto
fu ´l più fido sostegno al viver mio,
frate, quel dì, che te n´andasti a volo:
da indi in qua né lieto né securo
non ebbi un giorno mai, né d´aver curo;
anzi mi pento esser rimaso solo,
ché son venuto senza te in oblio
di me medesmo, e per te solo er´io
caro a me stesso; or teco ogni mia gioia
è spenta, e non so già, perch´io non moia.


Ich sah ihn durch die Wüste irren,
Gedankenvoll und ganz allein
Mit seinem Geist Gespräche führen;
Und bei des Mondes Dämmerschein
Hinab in Pyramiden steigen,
Beschwören dort der Erde Geist:
Ihm das Verborgene zu zeigen
Und wie der Strom der Zeiten fleußt.
Was dort er in der Nacht geschauet,
Das hat mein Auge nicht gesehen;
Ob er den Wesen sich vertrauet,
Die nie den reinen Tag gesehen?
Ob Götter zu ihm niederstiegen?
Ich weiß es selbst zu sagen nicht;
Doch Unschuld ist in seinen Zügen,
Verklärungsglanz im Angesicht.


Gott ist ein starker Strom, der hinnimmt Geist und Sinn;
Ach, daß ich noch nicht gar von ihm verschwemmet bin.


Farewel, vain world! dwelling of ills and fears,
Full of fond hopes, false joys, and sad repentance;
For tho' sometimes warm Fancy lights a fire,
That mounting upwards darts its pointed head
Up, thro' the unopposing air, to heav'n,
Yet then comes Thought, and cold Consideration,
Lame Afterthought with endless scruples fraught,
Benumm'd with Fears, to damp the goodly blaze.


Wer soll denn die Lasten tragen?
Na, doch immer der Interessent!
Der Worthalter hat es gesprochen,
Nun hat die Geschichte ein End'.


A tu lid veškeren té ženě ctnostlivé
Vzdal velkou pochvalu, a Starce šedivé
Zbil smrtí krvavou. Tu Juno plésala,
Že ctnostná Zuzana předc’ živa zůstala.
Než přísně nevěstu se trestať strojila,
A na vnuka hybký prut přihotovila,
Chtíc hodně sšlahať ho. Než krásná Venuše,
Než ještě přepřísná zpět přišla svegruše,
Hned ku Peronovi se s velkou chytrostí
S svým bůžkem vybrala, šla k němu v tichosti,
A řečí líbeznou jej ochlácholivši,
Y bradu dluhokou mu pěkně hladivši,
Tak oheň milosti v něm mistrně rozžala,
Že všecko od něho, co chtěla, dostala.
Jen toho s Amorkem sy velmi žádala,
By Juně trestať jich moc jeho nedala.
Vše slíbil. – Od něho když vyšla Venuše,
Jí za patámi jde y přísná svegruše,
Jenž pěknou nevěstu tak hrozně klnula,
Až vlasy vstávali, a kůže trnula.
Než Peron zůřivý ji hned tak okřikl,
Že Olymp veškeren se hrozně zatřásl,
A z bohů přítomných se každý užasl,
Y Vulkán na Etně strach velký podníkl.
Tu Juno Perona jen krotit musyla,
By klobas lískových snad neokusyla.


Canzone, lo son sigur che parle invano,
però non ti turbar, ch'è già usanza
al ver del pover mai donarsi fede.
Non perdere per quello tua baldanza,
Però che ciashedun ch'or non ti crede,
in tempo proximano,
se non si sveglia Italia,dirrà certo
che 'l mio consiglio fu giusto et aperto.


عيونُ الناس لا تَلقى
ولم تلقّ كعبدِ اللهْ
ولا يُنكِرُ هذا غي
رُ مَن مالَ عنِ المِلَّهْ


Meine Schwäche hält sich mühsam
An den eigenen Händen
Mit meinen Kräften
Spielen deine Knöchel
Fangeball!
In deinem Schreiten knistert
Hin
Mein Denken
Und
Dir im Auggrund
Stirbt
Mein letztes Will!
Dein Hauch zerweht mich
Schreivoll in Verlangen
Kühl
Kränzt dein Tändeln
In das Haar
Sich
Lächelnd
Meine Qual!


Ruhig soll ich hier verpassen
Meine Müh und Fleiß;
Alles soll ich gelten lassen,
Was ich besser weiß.


Du kannst mir glauben liebes Herz,
Geh dich am Bronnen frischen,
Wenn heut die Stern am Himmel sind
Komm ich zu dir mein schönes Kind,
Da denkst du nicht der Schmerzen
Im Herzen.


Nad úzkým potůčkem,
v němž tiše vlnky šplouchají,
si něžné vrbiny
tajemné zvěsti šeptají...


Hoch œwer Kopp un Schullern weg un baben œwert Sark,
Denn mutt he stan un sehn na bet an de neegste Kark.


So ſteiget und faͤllt
 die Ehre das Gluͤcke der Welt.


Ticho vůkol jako v hrobě,
němě doba utíká,
pod hradem lid český, věrný
přidušeným pláčem štká.


Herr Pump von Pumpsack ist – auf Taille! –
Ein eleganter Offizier,
Verachtet gänzlich die Kanaille
Von Sauerkraut und Lagerbier.
Sind auch gefälscht nur seine Waden,
Und wär' ihm Pöbelkost gesund,
Er läßt sich zu Champagner laden,
Zugleich ein Leutnant und ein Hund.


WHat tho my Soul rent from the close imbrace
Of this  take its flight,
(Exil'd the Confines of her Native place)
And leave these eyes clos'd in a Dismal Night:
She shall agen resume the dear abode,
And, cloath'd in Flesh, I shall behold my God.


Nový život proudí z tebe,
kolem vane svěží dech;
nad tebou se jasní nebe,
jasno v duši i v tvých snech!


Himmel, ich erschröcke;
Was ich riech und schmecke
Stinckt nach Höllenglut,
Weil der Streich der Rache
Meiner bösen Sache
Schwer und bange thut.
Angst und Noth,
Ja gar der Tod
Zeigen der verwirrten Seele
Schon die Abgrundshöhle.


Hledal jsem tě, sladké dítě,
jako motýl letní květ,
abych mohl, žízniv láskou,
zase k tobě přiletět,
vůní tvou a rosou opit
abych musil pohár dopít,
v němž spí síla žhavých let.


Tu v týle náhle cítí ostré drápy,
tu vidí sebe ďasa na vidlici,
jak v žhavé smůle tělo jeho stápí.


Denn daß diese Griechenschüler
Weiß uns machen möchten: unsre
Großen und berühmten Männer,
Die sie durch den Meißel schaffen,
Wären immer ohne Halstuch,
Mit so leichenblassem Antlitz
Und mit so schneeweißem Schlafrock,
Stiefel, Beinkleid, Rock und Mantel
In der Welt umhergegangen:
Das muß doch der kleinste Junge
Lächerlich und albern finden!
Und daß gar die Griechenschüler
Sich die Blöße geben, große
Frau'n und Männer so zu meißeln,
Als ob sie stets alle Sitte
Und mit ihr zugleich bei Seite
Unterröcke, Schuh' und Strümpfe,
Hosen, falsche Cul's, Manchetten,
Hemden und Corsetts geworfen,
Und zuletzt, just solche zeigend,
Alle Scham vergessen hätten:
Das muß jeden Jüngling, jede
Dame, Demoiselle, jedes
Fräulein, darauf möcht' ich schwören
(Nach geschehener Betrachtung)
Jach erfüllen mit Verachtung
Und im Innersten empören.


Du hörest uns in Nöhten,
Dein Nahm', Herr, schützet mich.
Wil uns die Trübsahl tödten,
So hilffst du wunderlich.
Du gibst, was wir begehren,
Und wenn uns hart beschweren
Die Plagen, ist dein' Hand
Von Raht und Taht bekant.


كَأَنَّكَ لَم تَغنَهُ إِذ لَم تُلاقِها
وَإِن تَلقَها فَالقَلبُ راضٍ وَقانِعُ
فَيا قَلبُ خَبِّرني إِذا شَطَّتِ النَوى
بِلُبنى وَصَدَّت عَنكَ ما أَنتَ صانِعُ
أَتَصبُرُ لِلبَينِ المُشِتِّ مَعَ الجَوى
أَمَ اِنتَ اِمرُؤٌ ناسي الحَياءِ فَجازِعُ
فَما أَنا إِن بانَت لُبَينى بِهاجِعٍ
إِذا ما اِستَقَلَّت بِالنِيامِ المَضاجِعُ
وَكَيفَ يَنامُ المَرءُ مُستَشعِرَ الجَوى
ضَجيعَ الأَسى فيهِ نِكاسٌ رَوادِعُ
فَلا خَيرَ في الدُنيا إِذا لَم تُواتِنا
لُبَينى وَلَم يَجمَع لَنا الشَملَ جامِعُ
أَلَيسَت لُبَينى تَحتَ سَقفٍ يُكِنُّها
وَإِيّايَ هاذا إِن نَأَت لِيَ نافِعُ
وَيَلبَسُنا اللَيلُ البَهيمُ إِذا دَجا
وَنُبصِرُ ضَوءَ الصُبحِ وَالفَجرُ ساطِعُ
تَطا تَحتَ رِجلَيها بُساطاً وَبَعضُهُ
أَطاهُ بِرِجلي لَيسَ يَطويهِ مانِعُ
وَأَفرَحُ إِن تُمسي بِخَيرٍ وَإِن يَكُن
بِها الحَدَثَ العادي تَرُعني الرَوائِعُ
كَأَنَّكَ بِدعٌ لَم تَرى الناسَ قَبلَها
وَلَم يَطَّلِعكَ الدَهرُ فيمَن يُطالِعُ
فَقَد كُنتُ أَبكي وَالنَوى مُطمَإِنَّةٌ
بِنا وَبِكُم مِن عِلمِ ما البَينُ صانِعُ
وَأَهجُرُكُم هَجرَ البَغيضِ وَحُبُّكُم
عَلى كَبِدي مِنهُ كُلومٌ صَوادِعُ
فَوا كَبَدي مِن شِدَّةِ الشَوقِ وَالأَسى
وَواكَبَدي إِنّي إِلى اللَهِ راجِعُ
وَأَعجَلُ لِلإِشفاقِ حَتّى يَشُفَّني
مَخافَةَ شَحطِ الدارِ وَالشَملُ جامِعُ
وَأَعمِدُ لِلأَرضِ الَّتي مِن وَرائِكُم
لِيَرجِعَني يَوماً عَلَيكِ الرَواجِعُ


görüşte


Auf dem Helm des Kriegesgottes,
Der in voller Rüstung stand,
Saß, von mir gesehen, Amor,
Pfeil und Bogen in der Hand!


Ah! Se potessi amare! — Vi giuro, non ho amato
ancora: il mio passato è di menzogne amare.


Und was in Büchern und Schriften
als Vorbild uns hingestellt,
mein Gott, das war doch erst recht
eine ganz unmögliche Welt!
Und als es dann hieß: nun geh,
und was du willst, nun erring's! ...
da stand man mit all seinem Wissen
und wußte nicht rechts noch links!


Und ich lieg zu deinen Füßen,
Seh bewundernd auf dich hin,
Auf mein Lieb im goldnen Ginster,
Meine goldene Königin.


阿连句里欲回春
早慎论交思不群
莫愿才堪任遗补
来参折臂大冯君


A dál sobě spáti zvyká
statný rytíř od Blaníka,
na lože jejž uvrtá
důvtip pana Bienertha.


Iban viajando dos Ánsares,
Y uno al otro preguntó:
«¿Viste aquel soberbio pájaro
En casa de un gran señor?
»¡Qué plumaje tan magnífico!
¡Qué pintas, qué tornasol!
De los colores más fúlgidos
Graciosa combinación.
»Nada hay más bello; adornándolo
Naturaleza agotó
Como un obsequio de un ídolo
Lo más precioso y mejor.
»Con razón el mundo alígero
Por monarca lo eligió
Poniendo en su frente el símbolo
¡De imperio y de perfección!»
—«¡Ah! —dijo el otro—, ¡qué lástima!
Tal fénix no he visto yo;
Mas vi un Pavo algo estrambótico
Que me llamó la atención,
»Y estará descontentísimo
De ser como lo hizo Dios,
Bien que en los seres más ínfimos
El engreimiento es mayor.
»Juzgo que peca de estúpido,
Vista la desproporción
Entre su cráneo de tórtola
Y su cuerpo de cóndór.
»¡Qué patas, son un escándalo!
Pero nada tan atroz
Como el canto: entre volátiles
Ese es el rebuznador».
Dos pinturas tan antípodas
Hicieron aquellos dos
De un mismo animal, —del pájaro
De Juno predilección.
El uno vio sus deméritos,
El otro sus gracias vio.
—La crítica de los Ánsares
Es maña vieja inter nos.


Wie thut mir's weh um dich vor allen Andern!
Ich möchte gern dich römisch lustig sehn,
Und müßt' ich selbst dabei zu Grunde gehn.


Nun tritt er euch als Greis entgegen
Am Dom im Hohenpriesterkleid,
Vom Himmel läßt er strömen Segen,
Es kniet das Volk, die Saat gedeiht!


白藕作花风已秋
不堪残睡更回头
晚云带雨归飞急
去作西窗一夜愁


Zástupů smrtí pustnou lidné dálky,
tisíců tisíc vraždí dravost války,
národy seštvala si za kořist
vzteklice nejdivější: Nenávist.


Terror from the Law he feels;
No threat'ning Want pursues his Heels,
Nor frightful Dun he fears.
Secure he walks where-e'er he goes,
No Want of Friend or Credit knows,
No keen Reproach he hears.


高溪却泻低溪水
溪里分明见白沙
夜来山上暴风雨
溪口流出红桃花


O Sonn! erleucht vns gantz vnd gantz/
In hoc anno.
Mit deinem grossen Schein vnd Glantz/
Hoc in anno gratulemur,
Genitricem veneremur,
cordis iubilo.
Christum natum adoremus,
nouo cantico.


Torna a salir su per l'istessa scala
tutto affannato e conturbato in volto,
e aspetta fin che sian portati in sala
i cibi, e su la mensa il pranzo accolto.
Allora corre, e la minestra sala
de la moglier col cartoccin disciolto,
fingendo che sia pepe, e a un tempo stesso
scuote la peparola ch'avea appresso.


Dann magst du deinen Garten Gott vertrau'n,
Auf seine Lieb' und seine Güte bau'n;
Doch mußt du auch das Deine freudig thun:
Gott gab das Leben nicht, um auszuruh'n.


Geh hin, mein Herz, und kniee nieder,
Und sprich: »Nimm mich, o Vater, wieder!«
Im Himmel war ich mir zu klein;
Ich wollte Herr der Erde sein,
Und um sie ganz und ganz zu erben,
Gab ich den kühnen Preis, zu sterben.


Rek vyjel v step. Svit jitra padl k stráním.


Elmult a természet
Hosszu téli álma;
Öltözködve a föld
Zöldelő ruhába.
Az ég arca nyájas
Harmatot, sugárt hint;
Kertnek szép virági:
Tubarózsa, jácint.


There  with a sickly Mien
Shows in her Cheek the Roses of Eighteen,
Practis'd to Lisp, and hang the Head aside,
Faints into Airs, and languishes with Pride;
On the rich Quilt sinks with becoming Woe,
Wrapt in a Gown, for Sickness, and for Show.
The Fair ones feel such Maladies as these,
When each new Night-Dress gives a new Disease.


Ihr Reichtum, Schätze, Geld und Gut –
Drum muß man von dem Morgen
Bis in die Nacht, ja bis in 'n Tod
Stets laufen, wühlen, sorgen;
Hat man's, gar leicht verliert man's noch,
Verliert man's nicht, so muß man's doch
Im Tode all's verlassen.


ألم ترني فارقت قيسي وخِنْدِفي
وما المرء إلا حيث حلت عشائره
وقد علمت أم الفوارس أنني
أبوها إذا لم يرضني من أجاوره
وفارقت أرض الديلمي وإنها
لأرضي ولكن فاز بالشيء قامره
ووافيت دار الأعجمي وجزتها
وإن يك قد دارت علي دوائره
فكنت كأن اللّه يرصدني بها
فلما قطعت الباب قطع دابره
وما أنس لا أنس الرباط وليلة
وهمّاً من الآمال بت أسامره
وقوليَ للأصل الذي أنا فرعه
وقد بزه برد التجمل قاشره
لَعَا لا يرعك الهم يا عم إنه
وإن كان مر الحال حلو مصائره
وفي خلف إن ألحقتنا يدالمني
لنا خلف لا يخلف الظن ماطره
فلما وردنا موسم الملك أقبلت
وفود الغنى واستقبلتنا بوادره
ولما انجلى بدر الدجى من جبينه
أعرنا الثرى حُر الوجوه تعافره
جلبنا إليه الفضل وهو أميره
وبعنا عليه بَزّه وهو تاجره
وبحت فقال الناس من ذا وقال من
أجابهم عبد الأمير وشاعره
ولاحت لنا منه عيوب كثيرة
ولا عيب فيه غير ما أنا ذاكره
ولادته في عالم دون قدره
وفي زمن مثل اسمه لا يقادره
وآخر أنا إن أردنا مديحه
تقضى القوافي وهو باق مفاخره
وآخر أن لا عيب فيه لناظر
تردّ به عين الكمال وناظره
وما ملك إلا يؤدي خراجه
إليه على رغم ونحن نصادره
مقابلنا عند اللقاء هو الذي
إذا لحَظَ الجبارَ شقت مرائره
ولي خادم فوق الخِوان هو الذي
تمر به الأقدار وهي تحاذره
يد اللّه في تلك المحاسن إنه
على كل حال طيب العرض طاهره
هناك عطاياه وثم انتقامه
وتلك خفاياه وهذي ظواهره
أيا جابر العظم المهيض لقاؤه
ولا يُجبر العظمُ الذي هو كاسره
أتأمر لي ببدرة كل نظرة
إلى الشغل باستيفاء ما أنت آمره
فإن يك بحر أغرق الناسَ ماؤه
فإنك بحر أغرقتني جواهره=


Magyar leány vagyok -
Szívemben, érzem, láng lobog,
Szeretni egykor tiszta-híven,
Szeretni lelkesen...
De kit szivem választ, magyar fi,
És honfiú legyen!


Aus des Lebens blutleerem Schattenspiel
Bin ich zu dir, o Todesnacht, geflüchtet!
Was ich erhofft: in dürren, tauben Staub zerfiel –
Ich hab' auf den Staub verzichtet!


万丈青山插碧天
真人炼药石依然
功成自此飞升去
屈指人间八百年


Az csélcsapás többet használ az vitésségnél,
Hízölködés, csúfolkodás lantnál, énöknél.
Társim, ezzel se gondoljunk, igyunk jó kedvvel!


Mahomed.


أبا سُفيانَ أيَّ دَمٍ تُرِيدُ
هِيَ العنقاءُ مَطلبُها بَعِيدُ
بَلِ العنقاءُ أقربُ من مَرَامٍ
هُوَ الأملُ المُخَيَّبُ أو يَزِيدُ
أغرَّكَ خِنْجَرٌ بِيَدَيْ شَقيٍّ
وما يُدرِيكَ أيّكما السّعيدُ
رأى جبلاً ترى الشُّمُّ الرَّواسي
جَلالتَهُ فترجف أو تَمِيدُ
فلم تنفَعْهُ من فَزَعٍ قُواهُ
ولم ينهضْ به البأسُ الشَّديدُ
وشُدَّ خناقهُ بِيَدَيْ أسَيْدٍ
فلولا الرفقُ لانْقَطَعَ الوريدُ
تَلقّاهُ بِمخلبِ مُكْفَهرٍّ
يَثورُ فتقشعرُّ له الجُلودُ
وأظهر َما يُوارِي من سِلاحٍ
يَدُبُّ بمثلِهِ الشَّنِفُ الحَقودُ
وأيقنَ أنّ دِينَ اللَّهِ حَقٌّ
فما يُجدِي الضّلالُ وما يُفيدُ
أصابَ الخيرَ من بَركاتِ رَبٍّ
هَداهُ رسولُه الهادِي الرَّشيدُ
وجاءكَ يا أبا سُفيانَ عمروٌ
فأينَ تَزِيغُ وَيْحَكَ أو تَحِيدُ
هو البطلُ الذي عرفتْ قُريشٌ
فلا نُكْرٌ بذاكَ ولا جُحودُ
يُخادِعهم وما تَخْفَى عليهم
مكيدةُ مَن يُخادِعُ أو يَكِيدُ
بدا لهمُ المغيَّبُ فَاسْتَرابوا
وَلَجَّ الذُّعرُ واضطرمَ الوعيدُ
وأبْصَرهُ مُعاويةٌ فَجَلَّى
سَرِيرَةَ نفسهِ النَّظرُ الحديدُ
وقالوا فاتكٌ يرتاد صيداً
وما كنّا فريسةَ مَن يصيدُ
وشَدُّوا خَلفَهُ فإذا سُلَيْكٌ
أُعِيرَ جناحَهُ البطلُ النَّجيدُ
وغَيَّبهُ ببطنِ الأرضِ غارٌ
فما يَدرونَ أين مَضَى الطَّريدُ
أُعِينَ بصاحبٍ لا عَيْبَ فيهِ
فَنعمَ الصَّاحبُ الثَّبْتُ الجليدُ
وجاءَ لِحَيْنِهِ منهم غَوِيٌّ
له في الشِّعرِ شيطانٌ مَريدُ
يُديرُ الكفرَ في فمهِ نَشيداً
يُردِّدهُ فيعجبُهُ النَّشيدُ
أصاخَ له فأوقدَ منه ناراً
لها من كلِّ جارحةٍ وَقودُ
تلهَّبَ واسْتطارَ فيا لنفسٍ
طَغَتْ حِيناً فأدركها الخمودُ
رَمَاها في لهيبِ البأسِ رَبٌّ
لها في نارِهِ الكُبْرى خُلودُ
كِلا الرَّجُلَيْن يا عَمروٌ عَدُوٌّ
فَدُونَكَ إنّه صَيْدٌ جَديدُ
هُما عَيْنَا الخيانةِ من قُريشٍ
وأنتَ يَدُ النبيِّ بها يَذُودُ
رَمَيْتَ عنِ النبيِّ فمن صريعٍ
أراقَ حياتَهُ السَّهمُ السَّديدُ
ومن فَزِعٍ مَضيتَ به أسيراً
على جَزَعٍ يَذلُّ ويَسْتَقيدُ
جَلبتَ على أبي سُفيانَ شَرّاً
فأصبحَ وَهْوَ محزونٌ كَمِيدُ
تَجرَّعَ ثُكْلَ من فُقِدا زُعافاً
وأهلكه الأسَى فَهوَ الفقيدُ
ستدركُهُ الحياةُ ولا حياةٌ
لغيرِ المُؤمنينَ ولا وُجودُ
رِجالٌ لا تُبِيدُهُم المنايا
وكلٌّ من بني الدُّنيا يَبِيدُ
هُوَ الإيمانُ لا دُنيا حَلوبٌ
يُعاشُ لها ولا مُلكٌ عَتِيدُ


Kdys mušli starou, valně oprýskanou
jsem vídal v skříni ležet, samý prach;
pruh bílý proplétal skvrn skvoucí nach,
a každým ostnem zářila i hranou.


Vino el que yo quería
el que yo llamaba.
 No aquel que barre cielos sin defensas.
luceros sin cabañas,
lunas sin patria,
nieves.
Nieves de esas caídas de una mano,
un nombre,
un sueño,
una frente.
 No aquel que a sus cabellos
ató la muerte.
 El que yo quería.
 Sin arañar los aires,
sin herir hojas ni mover cristales.
 Aquel que a sus cabellos
ató el silencio.
 Para sin lastimarme,
cavar una ribera de luz dulce en mi pecho
y hacerme el alma navegable.


Vén költőm, régi ideálom,
Engem bánthatsz, mégis szeretlek,
Ha nem voltál tán új, egész, nagy,
Hittél magadban.


onde forte si turba il bel sereno
e vie più mi rincende viva fiamma,
ragion, più aspramente che mai pioggia,
sì mi percuote, non percosse terra,
dicendo il suo amonir: «Lascia il gran ghiaccio!


هَل هَهُنا مِن وُلدِ قِردٍ مِن أَحَد
يَرُدُّ عَنهُم رَجَزَ اليَومِ وَغَد


Ehre sey Gott in der mächtigen Höhe.
Wiederhall: Prächtigen Höhe/
Alles auff Erden recht friedlichen stehe/
Wiederhall: schiedlichen gehe.
Alle Welt laß ihr von Hertzen gefallen/
Göttliches Wollen und Englisches Schallen/
Gottliches Wollen und Englisches Schallen
Lasset euch Christen von Hertzen gefallen.


Nem alhatom. Ki is alhatik
Ily világos nyári éjtszakán?
Indulok mint gazdátlan ladik,
Isten tudja, csillagok után.


Jak hladí ruka maminčina,
jak voní dědečkovy stáje,
a jaká byla Fanka líná.


Végre tehát elnyertelek,
Boldogsága szívemnek? -
Mennyi kínnal kerestelek,
Oh élelme éltemnek! -
Holtomiglan hát lakhatlak,
Édes földje honomnak? -
Békességben hát birhatlak,
Fészke gyermek koromnak? -


In der heißen Helle schliefen,
Seelentiefe, seelenschöne,
Kommen nun heraufgestiegen,
Werden nun gehört.


陈仓金碧夜双斜
一只今栖纪渻家
别有飞来矮人国
化成玉树后庭花


Auf und nieder
schwankt die Wage
deiner Tage,
wie sich füllen
ihre Schalen,
diese hoch und jene tief.


Jest možno, rcete, na boj hledět z dáli,
když slabší podléhá? – Tím síla větší
buď v nás, čím více roste nebezpečí,
tím pevněj v šiku stůjme jako skály!


Du magst dich nur verkriechen,
Du Lastervolle Welt!
Du bist ja gleich den Siechen,
Die plötzlich überfält
Der Tod, im fall' er raubet
Ihr Leben, Guht und Ehr';
Auch dir ist schnell erlaubet,
O Welt, die Wiederkehr'.


Azóta Halál és Csók
Itt élnek bennem vétkezőn:
A Város leánya falura jött
S virágokat gyilkol a mezőn.


Doch wie sie mich gewahrt, der erst sich barg,
Um spähend zu erhaschen ihre Miene:
Tritt sie zurück mit Blicken scheu und karg –
Und niederwallt, verhüllend, die Gardine.


Und soll sie vollends gar mein ganzes Herz besiegen,
Muß sie die Schwerenot des Tages zehnmal kriegen,
Mit jedem Hurenwirt und jedem Tambur gehn,
Und immer oben an, auf ihrer Liste stehn.


月光雪色两清寒
见月初疑是雪团
看得雪光还似月
元来雪月一般般


Hagyjátok őt békében állani,
Szentségtelenség háborítani.


不见梁时说法僧
一台芳草自青青
满山码碯殷红子
空验天花旧点灵


Lève lancre pour une exotique nature!


Bei leuchtenden Gewittern
Schreckt ihn das stille Land,
Ein wunderbar Erschüttern
Hat ihm das Herz gewandt.


A tam, hle, za mrtvé, za živé krev
společných zástupů kuje
budoucí lásky kovový zpěv
a rány všech obnažuje.


Der deutsche Kaiser Wenzeshals
Und Kurfürst Ruprecht von der Pfalz,
Die saßen eines Tags am Rhein
Wohl vor dem Aßmannshäuserwein,
Beim Königsstuhl zu Rhense
Und tranken ganz immense.


Todo hace pensar que las alondras y las violetas
aguardan el regreso de los ojos en blanco.
Al subir a la sierra,
o al pasear por el campo,
miro siempre si debajo de las piedras
o entre los jaramagos,
hay un Schubert, un Bécquer o un Heine lagarto.


The Prudent will observe, what Passions reign
In various Plants (for not to Man alone,
But all the wide Creation, Nature gave
Love, and Aversion): Everlasting Hate
The  to  bears, nor less abhors
The  Rankness; but, with amorous Twine,
Clasps the tall : the  unfolds
Her Bud, more lovely, near the fetid ,
(Crest of stout ,) and inhances thence
The Price of her celestial Scent: The ,
And thirsty , when they perceive
Th' approaching , with Resentment fly
Her fatty Fibres, and with Tendrils creep
Diverse, detesting Contact; whilst the
Contemns not , nor  humble Leaf,
Close neighbouring: The  Plant
Caresses freely the contiguous ,
, and weight-resisting , and likes
T' approach the , and th'  pithy Stem;
Uneasie, seated by funereal ,
Or , (whose malignant Touch impairs
All generous Fruits), or near the bitter Dews
Of . Therefore, weigh the Habits well
Of Plants, how they associate best, nor let
Ill Neighbourhood corrupt thy hopeful Graffs.


Deiner Ankunft freuten sich die Hirten
Und becränzt mit frischgebrochnen Myrten
Stampften sie das jugendliche Graß;
Da indessen Damon ohne Zeugen
Unter krumgewachsnen dichten Zweigen,
Schlau verborgen, bey der Phillis saß!


Du bist mir im Dezember Lenz,
Du milder Himmel von Florenz!
Paläste, grüne Haine ziert
Der Arno, welcher nie gefriert,
Und über ihm, so schön und breit,
Die Brücke der Dreifaltigkeit.


Ich will nicht droben der Sonne Pracht,
Noch der Sterne leuchtenden Kranz,
Ich will nur deiner Locken Nacht
Und deiner Blicke Glanz.


Mojžíš první padnul tváří k zemi,
za ním všechen Israelský lid;
Áron kněz pak stoje nade všemi
jal se hlasně Boha velebit:


Proti Slovanům v Uhersku
Mnohý Polák brojí –
Neví on o vzájemnosti,
Jenž Slovany pojí.


Kommst du nicht jetzt alsobald,
Meines Lebens Aufenthalt,
So vergeht vor Liebsbegier
Mein betrübter Geist in mir.


A lidstva a národa osud
vy nosíte ve klínu svém,
taj budoucna, skrytý nám posud,
vy věštíte proroků rtem.


Si mis párpados, Lisi, labios fueran,
besos fueran los rayos visuales
de mis ojos, que al sol miran caudales
águilas, y besaran más que vieran.


Das Gut ist Gott/ das höchste Gut/
Gott Mensch: Gott Sohn: in Fleisch vnd Blut.
Amor, amor, amor, amor, amor, amor,
O Lieb/ o Lieb/ o Lieb/ o Lieb/ o Lieb/ o Lieb/
Amor, amor, amor,
O Lieb/ o Lieb/ o Lieb/
Ô quantus est amor.
Wie groß/ wie groß o Lieb.


قُم هاتها فِاِنتِهاب العَيش مُغتَنمٌ
مِن كَف مُعتَدل في خَير أَبان
حَيث الرِياض اِكتَسَت مِن سُندس حللاً
وَتَوَّجت بِيواقيت وَعقيان
وَالمسك في الحَمل العُلوي إِذا رَتَعَت
غَزالة الأُفق وَالكافور سيان


Un techo de nubes;
si he llegado tan alto
es porque te abriste paso
en mis entrañas,
ascendiste por ellas y
creciendo dentro de mí
ensanchaste mi vida.
Te he dado por sonrisa
un cheque en blanco
y quiero que lo cobres
con largueza;
que mi aire eleve
tu agua
y que lo vivamos
enALEGRADOS,
día a día.
Este universo viejo se merece
que manejes sus engranajes
y recalcules los grados de su giro;
y esta abrupta roca mía que la escales,
aferrado a mis pestañas,
y que como lluvia
que reanima la tierra,
llegue(mo)s
—juntos—
hasta la misma
cima
de nuestra
alma.


De sparr de Port un reep so lud: De Bur is doch keen Slav!
Nu röhrt de Hann' un sniet de Bann' un stękt de Bökelgraf!


To hrozné ticho! A jak ta tvář svítí!
Teď jak bych slyšel z dálky klavír zníti,
však ne, je ticho, mojí hlavou pouze
as prolít’ akkord v neurčité touze.


Duch vzhlídej se v tvých lahodách,
Jak strom se vzhlídá ve vodách.


Prahlt ihr Fichten, die ihr hoch veraltet
Stürmen stehet und den Donner neckt?
Und ihr Berge, die ihr Himmel haltet,
Und ihr Himmel, die ihr Sonnen hegt?
Prahlt der Greis noch, der auf stolzen Werken
Wie auf Wogen zur Vollendung steigt?
Prahlt der Held noch, der auf aufgewälzten Tatenbergen
In des Nachruhms Sonnentempel fleugt?
Wenn der Wurm schon naget in den Blüten:
Wer ist Tor, zu wähnen, daß er nie verdirbt?
Wer dort oben hofft noch und hienieden
Auszudauren – wenn der Jüngling stirbt?


Misero chi ama, e ciò ch'egli desia,
e d'aver cerca, veder non può mai;
chi vede ed ama è più misero assai,
s'ei non possede il ben, ch'aver vorria.


Ve bílých květech alej stará
vždy v dumách tone snivá,
a vzbouzí něhu, lásku jara
tu vánku hudba tklivá.


So fern/ mein Licht/ von euch/ so fern von euch gerissen/
Theil ich die trübe Zeit in Schmertzen und Verdruß/
Und wünsch all Augenblick daß mir des Himmels Schluß
Erlaub euch bald voll Lust und unverletzt zu grüssen/
Mein Trauren kan ja nichts (wie hoch es auch) versüssen/
Als ihr/ O meine Lust. Wie daß mit schnellem Fuß
Ich denn mein werthes Heyl bestürtzt verlassen muß/
Indem ich einig mag die keusche Schönheit küssen.
Ihr Parcen, die ihr uns das Tag-Register setzt/
Ach führt mich wieder hin zu dem/ was mich ergetzt/
Warum doch suchet ihr mich von mir selbst zu scheiden?
Mein Leib/ ich geb es nach/ sitzt ja in diesem Land/
Die Seele geb ich dir zu fester Treue Pfand;
Bey welcher ich voll Ruh/ ohn welch' ich stets muß leiden.


A venku hrom! a vichřice
ta nese obraz krvavý
u letu chvatném, divokém,
a před zraky mu postaví.


we can die but once, and after Death
Our State no alteration knows;
But, when we have resign'd our Breath,
Th' immortal Spirit goes
To endless Joys, or everlasting Woes.
Wise is the Man who labours to secure
That mighty and important Stake;
And, by all methods, strives to make
His passage safe, and his reception sure.
Merely to die no Man of Reason fears,
For certainly we must,
As we are born, return to Dust:
'Tis the last Point of many lingering Years.
But whither then we go,
Whither, we fain would know;
But human Understanding cannot show,
This makes us tremble, and creates
Strange apprehensions in the Mind;
Fills it with restless Doubts, and wild Debates
Concerning what, we living, cannot find.
None know what Death is, but the Dead,
Therefore we all by Nature, Dying dread,
As a strange, doubtful way, we know not how to tread.


Lám, énértem is szinte úgy megholt,
mint az nagy szentekért,
Tartozol tahát éngemet is meg-
hallgatni kedvéért,
Hallgasd meg azért fohászkodásim,
az ő szerelméért!


Čtyřstopí trpaslíci zahrabují
do sypkých oblak nibelunžský poklad,
a v pohyblivých runách, psaných hady,
lze s jarou myslí čísti hrozné kletby.
Myšlenka liběvonná, skvělá krychle,
v rekově tváři poprašek třpytný –


O folle cupidigia, o mai, no, al merto
pregiata libertà, senza di cui
l'oro e la vita ha ogni suo pregio incerto;


Wie die Tön' in Lüften schweben,
Blumen zitternd, wankend Gras,
Ach, sie alle fühlen das,
Was mich zwingt vor Lust zu beben.
Worte, euer regstes Streben
Ist mir ohne Mark und Kern;
Bleibt, o bleibt mir jetzo fern!
Was uns kann in Wonne tauchen
Weiß die Lieb', und es verhauchen
Nur in Tönen mag sie gern.


Ihr Völker, laßt doch euer Klagen!
Laßt euer Zweifeln, euer Zagen!
Daß sich für euch die Fürsten plagen,
Das soll euch allen wohlbehagen.
Die Fürsten sind bei Tag und Nacht
Auf euer Bestes nur bedacht.


Ihr Liechter des Himmels ach sehet sie liegen,
Seht wie sie durch die schöne Nacht
Ihr lieben im Lieben durch Lieben vergnügen,
Biß Phosphorus den Morgen macht:
Da lernen sie langsam und schläfferig seyn,
Und schlaffen in werther Zufriedenheit ein.


Cos jako hudba vzduchem táhne,
šum ptačích křídel,
jak z plna když se do strun sáhne,
ruch zřídel.


Mein Herr Barbier hat eigne Gaben:
Er thut so gravitätisch langsam schaben,
Daß während er zur linken ist,
Der Bart zur rechten wieder sprießt.


Und dennoch kommt dieß alles mir,
Wenn ich sein' Allmacht überlege,
Und, bey der Creatur, den Schöpfer selbst erwege,
Nicht anders für:
(Indem ein Diamant aus viel polirten Spitzen
Viel Lichter lässt auf einmahl blitzen)
Als wär' der gantze Raum voll Glantz, ein Diamant
An unsers Schöpfers Allmachts-Hand.


No tiene ser, y danle a su tormento
peligrosa fuerza violentada,
y sólo de los daños son testigos.


Erwekkt vom Schalle dieser Worte
Kommt sie zu sich.
Freund, spricht sie, flieh von diesem Orte,
Freund, meide mich!
Ein andrer, saget die Getreue,
Hat meine Hand!
Entferne dich, denn meine Treue
Hält ihm Bestand.


Balga, hallod, Böske híved
Ilma már, nem Böske többé;
S Tündérhonba költözött.


Když padal na jaře sníh, já stopu Vaši v něm shléd’:
to otisk útlý jak list v tu bílou hmotu se hnět’ –
ó, drahé dítě, ten list, ten jarní list
tak rád bych z té tvrdé cesty byl zved’.


Ich grüße dich, wie ich dich einst gegrüßt
An jedem Tag, den mir der Herr gegeben.
Vielleicht, vielleicht hab ich genug gebüßt
Und darf nun wieder für und durch dich leben.
Ich konnte, was mich leise dir entzog,
Mit meinem schwachen Auge nicht erkennen;
Nun aber weiß ich, daß es mich betrog,
Und lasse mich nicht wieder von dir trennen.


Vždyť mi muza kázala jen
Lehké písně pět’,
S věncem na čele a s skleňcy
V chládečku sedět:
Děvčatům a mládenečkům
O lásce zpívat,
A výstrahu, jako dobrý
Otec, jim dávat.


水阔风高日复斜
鹭鸶缭绕入人家
船头系个松根上
霜叶红于二月花


A když révy poprvé uzrály,
a jich šťáva vřela v pohárech,
otec Pijan, vínem rozháralý,
v nekonečné slasti pustil dech.


Auf lange Krücken schief herabgebückt
Und schwatzend kriechen auf dem Feld zwei Lahme.
Ein blonder Dichter wird vielleicht verrückt.
Ein Pferdchen stolpert über eine Dame.


Herr, ich opfre dir zur Gabe
All mein Liebstes, das ich habe;
Schau, ich halte nichts zurück!
Schau und prüfe meine Nieren,
Solltest du 'was Falsches spüren,
Nimm es diesen Augenblick!


Du bist würdig, daß man dich
An soll beten ewiglich,
Daß man dir, als Gottes Sohne,
Auf soll setzen seine Krone;
Und dennoch wirst du so verhöhnt!


Ah, já viděl jiné chrámy klenout
z nadějí a tužeb, snů a plánů...
a já nemoh', nemoh' zapomenout,
ani matka – je už také v Pánu.
Matko drahá, kolik nocí as
nad ztraceným synem prolkala's –
Ó já tuším, matko třikrát bědná,
vší tu hrůzu, která v skráně tepe,
ze všech hvězd když nezbyla ti jedna.
Mrtvá, mrtvá... tam snad je jí lépe.


纤纤碧草与阶齐
浓绿阴中杜宇啼
花院昼长听政好
带声飞过粉墙西


Outras vezes esquecida
De quanto seu fado é cru,
No queixo ajustando o lenço,
E sobrepondo o bajú:


Pozor, páni zlatí,
v oné práci kleté,
ať se při řezání
v prsa nebodnete!


Quanto mais claro
Vejo em mim, mais escuro é o que vej
Quanto mais compreendo mais,
Menos me sinto compreendid Ó horror
Da vida paradoxal deste pensa


Dort, wo mein Ring vorher gesessen,
Sie sprach: »Hat sich der Ring vergessen?«


Viel Wunder in der Dichtkunst Garten blühen.
Es drohet als verschlingend Ungeheuer
Allem, was lebt, das hunger-grimme Feuer,
Mit seinem Raub dem Abgrund zuzufliehen:


Ich sang auf den Basar
Ein Lied von deiner Schöne,
Und wer es hörte, war
Entzückt von deiner Schöne.


A já viděl, v hájku tom
tři že byly, šuměl strom.
Voda řekla: mnohem víc,
bylo jich až na tisíc!


何来香似素馨花
生长花田越女家
汉使当年推第一
兼携抹丽向京华


Io parlo lagrimando, et vo' che m'oda
Chi pria mi strinse sì che ancor non scioglie
Il laccio, onde al martire Amor mi guida.


Skálo tmavá, od pamětí sivá,
od siroby pustá, mohylo ty svatá!
Jsi-li ty mým očím, skálo zádumčivá,
starou slávou nebo novým jarem zlatá?


偶然相遇若神交
多少奇谋胜六韬
辟谷归来应却扫
如何四皓又重劳


Poema integrante da série Distraídos Venceremo
In: LEMINSKI, Paul Distraídos venceremo  e São Paulo: Brasiliense, 199


Im Dunkel lausche ich; und wie Verlangen
Mich oft schon faßte nach dem stillen Grab,
Wie ich dem Tod, mich herzlich zu umfangen,
Schon oft in Liedern liebe Namen gab,
So scheint mir Sterben jetzt besonders schön.
Ach, schmerzlos mich zu lösen in die Nacht,
Indeß dein Sang in heiligen Ekstasen
Beschüttet Tal und Höhn
Und doch mein Herz nicht höher schlagen macht,
Das nur als Duft noch schwingt im blumigen Rasen.


良金美玉不可画
可画惟应色与形
除却坚明尽非宝
世人何得重丹青


Mieux vaut ne pas marcher dessus
Pour s'assurer qu'il est solide.
L'essayer même est un abus.
Mieux vaut ne pas marcher dessus.
Il n'en faut quelquefois pas plus
Pour le rendre presque liquide.
Mieux vaut ne pas marcher dessus
Pour s'assurer qu'il est solide.


Wen meinen noch die Glocken?
Dich mit den krausen Locken,
Dich mit dem schlichten Muth,
Von altem Frankenadel,
Dich ohne Furcht und Tadel
Mein Dohna, keusch und fromm und gut.