Ich lieb dich schönstes Kind /
Der Anblick deiner zarten Wangen
Läßt mir ein solch Gefilde sehn /
Auf welchem Lilg- und Rosen stehn /
Die in der schönsten Blühte prangen.
Kein Schnecken-BIut ist zuvergleichen
Mit deiner Lippen Wunder-Pracht /
Womit die Schönheit selber lacht /
Vor deinen Mund Corallen weichen.
Ich lieb dich schönstes Kind.


Eu que tudo o hei perdido
agora tremo de dormi
Não escorregues de meu braço:
dorme apegado a mim!


»Sprich, was bleichet deine Wangen?
Warum wird dein Aug' so dunkel? –«
»Und Ramiro? – –« stottert Clara,
Und Entsetzen lähmt die Zunge.


A přece. Vidíte. Mých šestatřicet let!
Jakoby v dolině se mlhy nastřádaly.
Paprskům lámou hrot a růstu berou vznět,
v nich gesto umdlévá a dobrý tón se kalí.


Ruede en el polvo el religioso mito;
¡el Progreso es el fin de la jornada
del átomo impalpable al infinito!


Süß die Lindendüfte hauchten,
Heiß die Nachtigallen schlugen
Durch die dunkle, liebesschwüle,
Liebestrunkne Sommernacht.
Neckend halb und halb in Sehnsucht
Flüstert an den Fels geschmieget
Mila leise Liebesworte
Und ihr Busen wogt und wallt:
»Steig' empor doch, dunkler Erdgeist!
Mächtig sehnt mich's, dich zu schauen:
Zucken fühl' ich deine Felsen,
Funken sprühst du wie noch nie.
Mich verdrießt der matten Herzen,
Die mich frei'n, der Erdenknaben:
Steig' empor, denn meine Seele
Ahnet dich als artverwandt.«
Da erkracht im Grund die Erde
Und aus urwelttiefem Schoße
Steigt in Glut und Pracht und Lohe
Schrecklich schön der Gott empor:
Auf dem Haupt die Feuerkrone,
Auf den Schultern schwarze Locken:
Göttlich traurig sind die Augen
Und doch jeder Blick ein Blitz.
Stolz und still und majestätisch
Breitet weit er aus die Arme
Und ein Flammenpurpurmantel
Flutet herrlich um ihn her.
Da vergißt der Priesterweisheit
Und des Rettungswörtleins Mila,
Und nur ein Wort kann sie denken,
Kann sie flüstern: »O wie schön!«
Und in seine Arme sinkt sie,
Weiße Glut steigt auf und schweigend,
Triumphierend in die Tiefe
Trägt der Erdgeist seine Braut.


Ihr faulen Stunden ihr/ wie währet ihr so lange!
Der sonsten frühe Tag hält seinen Einzug auff/
Der Sternen muntre Schaar steht still in vollem Lauff/
Matuta lässet nach von ihrem schnellen Gange.


Pflück' heute dieses Blatt,
Und jene Blume morgen,
Und bist du ihrer satt,
Dann wirf' sie ohne Sorgen
Hinweg, so hat man dich
Ja weise auch belehret –
Ein Thor nur fraget sich,
Ob er ein Herz verheeret!


Il tuo non è già regno, ma uno inferno
ove sempre si piange e si sospira,
ove si vive con affanno eterno.


А сознательный рабочий
с другими купно
должен заняться промышленностью крупно


Wann man gleich einander noch so freundlich heist,
Und wohl gar die Armen ineinander schleust;
Darff ein Büffgen gleichwohl nicht
Auff verliebte Sachen
Sich die Rechnung machen.


Setz dich, mein Freund, die Sach' ist wichtig,
Du gehst zu seichte drüber hin!
Kein Bild macht satt, wär's noch so richtig,
Es find't's ein innig stiller Sinn.


يا سعد سر مترنماً
ببشائر السعد المبين
ودع المطيَّة طاوياً
بحر السفين على السفين
واعبر عباب الدردني
ل وحييِّ حيَّ الأكرمين
واعطف على دار الخلا
فة باليسار وباليمين
لا زال رونقها بدو
لتنا يسرّ الناظرين
وإذا مررت بيلدز
وسعدت بالملك المكين
تاج الخلافة بهجة ال
دنيا وعز المسلمين
عبدالحميد وناصر الد
ين الحنيفي المبين
فاهتف هنالك بالذي
تدري وتعلم من حنين
وقل السلام عليك أل
فاً يا أمير المؤمنين
أيدت بالفتح المبي
ن دعائم الدين المتين
ونصرت دين المصطفى
خير البرية أجمعين
آيات نصر لم تزل
تتلى على مر السنين
وخذ الحديث مفصلاً
ينبيك بالخبر اليقين
برح الخفاء وحاق بال
يونان كيدهم الكمين
مردوا على بت الدسايس
بالجزيرة منذ حين
وخطيبهم وولي عه
دهم رئيس الثائرين
بذر النفاق وفاق في
إنفاقه للغافلين
حتى توهّمت الأرا
نب أنها أسد العرين
وتربّصوا فرص الزما
ن وقلة الجيش المكين
فالبر شاغله العدا
والبحر حاصره السفين
وهنالك امتدت يد ال
دوى وكيد المجرمين
سفكوا دماءً ما لها
ذنب سوى الإسلام دين
وجنوا أموراً كل قل
ب من فظايعها حزين
ومن السفاهة والجفا
قتل الحلاحل والبنين
والله ليس بغافل
والله ذو الكيد المتين
مهلاً بني اليونان لس
تم في الحروب بمعجزين
أزعجتم السلم الذي
بحماه كنتم آمنين
ودعتكم الأحلام والأ
وهام للخطر المهين
ترجون أمراً دونه
تقف القياصر خاضعين
أوما ادعيتم حكمة ال
القدما وعلم الأولين
فمن السياسة ما ارتكب
تم أم من الجهل المبين
أم غرّكم حُلُم الحميد
ورفقه بالعالمين
أم تجهلون لقاء قو
م في الحروب مجربين
أم ظن أسطولكم بأن
كم أوّلو بأس متين
أم تحسبون الصرب و الب
لمغار تنجد أو تعين
أم خان عهدكم الذي
ظنّيتموه بكم ضنين
أم سرّكم فيما مضى
قول المنجم والكهين
أم خلتم الأوهام أن
جح في الأمور من البطين
فركبتم الخطر الذي
لستم عليه بقادرين
وجنت جنودكم على
أرض الحدود مهاجمين
والأسد رابضة ترا
قبكم بعين المزدرين
فطربتم من حيث لا
تدرون كيد الكاظمين
وحسبتم أن لا يدا
ن المستدين بما يدين
هلا وعيتم وارعويتم
عند نصح الناصحين
هلا اتقيتم قبلها
غضبر الحليم ولا حين
هلا رجوتم أرحم
الرحما أمير المؤمنين
وأبيتم إلا الشقا
ق على رؤوس الشاهدين
حتى تفاقمت الخطو
ب وعز صبر الصابرين
فسقاكم كاس الردى
بيمين أدهمه الأمين
بطل إذا دهم الكتاب
ئب لا يقرّ له قرين
أسر العدا بيساره
وسطا وما بسط اليمين
لما تمكّن في البلاد
أراك عفو القادرين
درس السياسة والحرو
ب بحكمتي بأس ولين
لا يستبد برأيه
بل يستمد ويستبين
فترى جميع أمورهم
شورى تسر المسلمين
يتبوأون مواقعاً
للحرب مركزها متين
بسياسة وحماسة
بهرت عقول الشاهدين
ملئت جبال ملونة
بمدافع ومدافعين
تركت بني اليونان ته
تف بالنواح والأنين
فإليكم قللاً مقد
رة لكم ومقدرين
نطقت بألفاظ مقر
رة لها معنى متين
لا تقبل التحريف عن
جثم البغاة الماردين
وترى سحاب دخانها
في الجو يغشى الناظرين
تنقضّ منه صواعق
لم تعد رصد المعتدين
جن الوليد بها فلا
تعجب إذا سقط الجنين
وركنتم بعد التظا
هر للفرار مرافقين
وجنودكم أمست بتر
ناوة حصيداً خامدين
والخيل سابحة على ثبج
الجماجم هاجمين
فتركتم الأسرى بأغ
لال الهوان مصفدين
وجفوتم الأوطان رع
باً وانقلبتم خاسرين
وكفى بلارسيا و فر
سالة و غولس شاهدين
ومن السفاهة كلما
هنتم وصرتم صاغرين
عدتم وقلتم إنما
نأوي إلى ركن حصين
وجمعتم الآلاف من
ضرب التعصب والمئين
من كل حدبٍ ينسلّو
ن لنصركم متطوعين
ويظن قسطنطين جه
لاً انه أسد العرين
أسد ولكن لا يشق
غباره في المدبرين
وتراه يهذر بالحما
سة بين قوم جاهلين
أحماسة بعد الهز
يمة أم هزبر بعد لين
ولسان حالك قائل
وتجلدي للشامتين
أم لم تزل ترجو القرا
بة في الملوك وتستعين
كلاّ فلا أنساب لل
ملك المقيم ولا بنين
كل يدبر ملكه
وصونه عمّا يشين
ومن العجائب ما أدر
تم من خمور الأندرين
أشربتموها غصة
أم لذة للشاربين
أم تعتدون بها على
قوم سكارى باليقين
يستبشرون بنعمة
والفضل والنصر المبين
حق على المولى وقد
نصروه نصر المؤمنين
طعنوا وما وهنوا ولم
يدعوا إلى السلم المهين
فغداً يعض ندامة
جورجي بنان المستكين
وينوح قسطنطين يوم
دوميكه بالدمع السخين
ورجعتم بمذلة
في كل واد هائمين
أرضيتم بدل الغني
مة بالهزيمة كل حين
وجفوتمونا بعد ما
علق الهوى بالمغرمين
أوحشتموا سهماً براه
الشوق وجداً بالطعين
وسيوفنا قد عانقت
تلك الرقاب لها ضنين
تبكي دماً وتميد وج
داً في أكف المصلتين
جفت المضاجع بعدما
سعدت بوصل الهاجرين
فليحمدوا زمناً طوا
ه تداخل المتواسطين
والله ينصرنا بخا
تمة تسر المسلمين
متضمن تاريخها
والله خير الناصرين


Je smutnější a smutnější
a bledší je den ze dne,
ba již si ani k pianu
chudinka neusedne.


Boží zjevení, cesta spasení;
tuto cestu oblib sobě,
zalíbí se Bohu v tobě.


Mittags widert ihm die Suppe,
Rötlich dampft sie, wie noch nie;
Immer geht es so der alten
Grauen Eselstheorie!


Ó děsná doba! – Jest však vlastnost světla,
že temno proletí,
pruh jasu, v němž zem liliemi zkvětla,
má slunce v zápětí.


Fürst der Fürsten, Jesu Christ,
Der du der Erden Richter bist,
Nimm dich meiner Seel jetzt an,
Daß ich dort bestehen kann.


O Jesu! der du hoch am Creutz stehst aufgericht:
Mein Heyland! ach neig' ab dein blutig Angesicht!
Ich bin doch ja der Preiß/ um welchen du gerungen/
Als du durch deinen Tod hast meinen Tod verschlungen.


Da grüßt' uns plötzlich lächelnd von der Wand
Der schönste Frauenkopf von Palmas Hand;
Bezaubert staunt' ich, bis ins Herz erschrocken,
So glich er dir mit deinen goldnen Locken.


Das Rechte, das ich viel getan,
Das ficht mich nun nicht weiter an,
Aber das Falsche, das mir entschlüpft,
Wie ein Gespenst mir vor Augen hüpft.


O siempre aborrecido desengaño,
amado al procurarte, odioso al verte,
que en lugar de sanar abres la herida.


Stirb, prophetischer Greis, stirb! denn dein Palmenzweig
Sprosste lang schon empor; dass sie dir rinne, steht
Schon die freudige Thräne
In dem Auge der Himlischen.


Geh hin in Jesu süssen Frieden;
Du warest hier schon abgeschieden,
Hie schon von Creaturen los,
Und nur in deiner Armuth groß.


Wir scheiden jetzt, bis dieser Zeit Beschwerde
Ein andrer Tag, ein besserer, gesühnt;
Denn Raum ist auf der heimatlichen Erde
Für Fremde nur und was den Fremden dient.


Návalem k hlavě jde krev,
v hlubinách, v srdci či v duši
cit nevýslovný.
A klavír slyšíš a děti
a kroky lidí, již jdou..


Cogli spron tenta e con la briglia in vano,
perché 'n piedi si drizzi il suo Baiardo,
né l'alza o move a questa o a quella mano
con ogni sforzo il paladin gagliardo,
di ch'egli fatto per la rabbia insano
omai lo batte senz'alcun risguardo;
ma quelli, quasi grave inutil peso,
se 'n giace oltre il suo stil per terra steso.


Nichts hab' ich gelaßen unverfeinert,
Alles zierlich verengt und verkleinert.
Die Apostel trugen 'nen warmen Mantel:
Das macht, sie führten gemeinen Wandel;
Draus hab' ich denn, nach neustem Geschmack,
Geschneidert einen luftigen Frack.
So herrscht nunmehr zu meinem Ruhm
Ein neu gesäubert Christenthum,
Nach welchem Christus ein guter Mann,
Sonst aber nichts begehren kann.
Die Offenbarung meine Exegeten
Zu nüchterner Vernunft umdrehten.


Me gusta saberte suave,
esponjoso como un árbol,
tierno como la tierra húmeda.
Turbulentos torbellinos de plenitud
trepan por mi cabello y mi cara;
desde mi cintura, tus manos
sujetan las riendas de mi vida.
Siento tantas ansias de rozarte
que no puedo concebir mi mundo
sin derretir tu esencia entre mis piernas.
¿ No comprendes que para mí es el alma
la que crea, la que abraza y tantea
  en lo oscuro,
la que caza sueños inoportunos,
la que te observa?
Tenerte es saber que existes
y que aún brota en ti el deseo.


Eine Welt, die Alles preist,
Was da Glanz und Schimmer heißt,
Und das Böse vorwärts reißt! –


Ach, wie ziehn sie heut an mir vorüber,
In dem Frühlingswind,
Die dem Herzen immer näher, lieber,
Weil sie nie zu fern der Liebe sind.


Wann nach des Tages Sorg und Frohne
Mich Abends nun entläßt die Pflicht,
Und ich der Chinarose nicht
Und nicht des Oleanders schone,
Die Hand zur stolzen Anemone
Bescheidenes Vergißmeinnicht,
Schasmin, Resed und Myrthe bricht,
Und der Begleiterin zur Krone
Sie unter Scherz und Liedern flicht;
In holder Anmut wie Dione
Lacht dann das Mädchen mir und spricht:
»Dir Altem gleich gibts wo ich wohne
Der Sänger und der Gärtner nicht.«
Und mit dem freundlichsten Gesicht
Reicht sie mir einen Kuss zum Lohne.
Warum sprach man in solchem Tone
Vor zwanzig Jahren mir noch nicht?


Ať jde blíž jen, slovem jedním
já ho polekám,
nezaženeš leskem všedním,
co sám v nitru mám,
již se blíží, příšera zlá, svedu s ní boj sám!“


No quintal do casebre
três pedras juntas
três pedras queimadas
que há muito não servira
E o arco de ferro do menino
com a vareta ainda presa,


	Io non volevo inamorarmi ancora,
ché, poi ch'i' m'era inamorato un tratto,
mi pareva un bel che esserne fòra.


Je puis, si ma prière est de celles qu’allège
L’Humilité du poids d’un désir languissant
Comme un païen peut baptiser en cas pressant,
Laver mon prochain, le blanchir plus que la neige.


„Tak to chodí na tom světě,
každou chvíli jinak,
dneska ctí tě za svatého,
zejtra budeš sviňák!


Keines Unmuths Wölkchen trübe
Deiner Zukunft glatten Spiegel!
Wandl' im Schirm der ew'gen Liebe,
Bis dein Mittag Abend wird!
Schwinge, Psyche, nun die Flügel,
Während um den stillen Hügel
Melancholisch die Cypresse schwirrt,
Und ein Täubchen einsam girrt!


Keins klagt dem andern offen,
Was ihm am Herzen lag;
Ein jeder thäte hoffen
Einen guten Freudentag,
Der doch zuletzt mit Jammer kam,
Sie schrieben sich Liebesbriefelein,
Ganz frei und ohne Scham.


Wie vor den Bremsen Rinder querfeldein,
Besinnungslos, gejagt von wilder Hast.
»Zu Schiff. Zu Schiff«, hallt laut ihr wildes Schrein.


Je prostor bez mezí, je nedozírný,
v něm provádějí let svůj věčný, vírný
hvězd miliony kolem sluncí svojích,
a slunce ta jdou ve vířivých rojích
kol jiných sluncí – nelze domysliti.


此地先春信
年年只是梅
南中春更早
腊日李花开


con un ¡ay! que sacó del hondo pecho,
¡ay, dulces ojos!, dijo, que mirando
a todos dais la vida y a mí muerte.


奎躔五纬验连珠
瑞纪人文启圣符
一札铁衣天下诵
千山黑处起金乌


Neboť jako moře
Nad svou vlnkou pláče,
Louka pro své kvítko,
Tak i vlast má kvílí
Jak upřímná máti
Pro netečné dítko.


Die das Mühen vergilt,
Die das Hoffen erfüllt,
Der auch wir uns vertrauend befahlen,
Auf der Liebenden Kranz
Ruht heute dein Glanz,
O Sonne, mit leuchtenden Strahlen!


Обойми, поцелуй,
Приголубь, приласкай,
Еще раз — поскорей —
Поцелуй горячеЧто печально глядишь?
Что на сердце таишь?
Не тоскуй, не горюй,
Из очей слез не лей;
Мне не надобно их,
Мне не нужно тоски…
Не на смерть я иду,
Не хоронишь менНа полгода всего
Мы расстаться должны;
Есть за Волгой село
На крутом берегу:
Там отец мой живет,
Там родимая мать
Сына в гости зовет;
Я поеду к отцу,
Поклонюся родной
И согласье возьму
Обвенчаться с тобоМучит душу мою
Твой печальный убор,
Для чего ты в него
Нарядила себя?
Разрядись: уберись
В свой наряд голубой
И на плечи накинь
Шаль с каймой расписной;
Пусть пылает лицо,
Как поутру заря,
Пусть сияет любовь
На устах у тебя;
Как мне мило теперь
Любоваться тобой!
Как весна, хороша
Ты, невеста моя!
Обойми ж, поцелуй,
Приголубь, приласкай,
Еще раз — поскорей —
Поцелуй горячей!
12 апреля 1838
Москва


Die Blätter todstill bei der Arbeit jetzt leben
Und senken und heben sich manchmal voll Zeichen,
Als ob Wollustgedanken vorüberstreichen.


Morgens, und abends gedenk' ich an ihn,
Wandle zum Spiegel wohl zehenmal hin;
Lege bald dieses, bald jenes zurechte;
Frage mich, wenn ich die Haare mir flechte,
Ob ich vor andern gefallen ihm möchte?


Den ich mir zum Freund erwähle,
Soll von männlich edler Seele
Und von offner Stirne sein.
Weiser Anstand, Witz im Scherze
Rührt mein Herze,
Nicht die Schale Punsch allein.


Per farmi ricco anch'io di quel tesoro,
A cui non è sotto la luna pare,
E splender forse un dì tra le più chiare,
Alme, velato il crin d'eterno alloro,


V pozadí město východních zříš tvarů,
toť baňatých a štíhlých věží směs,
žhnou střechy v zlatém a stříbrném žáru,
pod nimi oblouků a štítů les;
do brány vjíždí zástup dromedarů,
za stádem mezků běží věrný pes
a jezdců tlum ve fantastickém kroji
s pestrými turbany se kolem rojí.


殷勤双笔肯轻投
识面端能解所由
自笑真成似罗赵
流称安得并何刘


芙蓉幕里千场醉
翡翠岩前半日闲
惆怅晋朝人不到
谢公抛力上东山


Verschlag dir nicht die Gunst, die dir dein Herr erweist,
Und gehe nüchtern umb mit seinem Schluß und Willen:
Laß den erkaufften Geitz, wie recht er es auch heist,
An armer Leute Gutt nicht seinen Hunger stillen.


Finalmente ritorna anco ne' vinti
la virtù che 'l timore avea fugata,
e i Franchi vincitori o son rispinti
o pur caggiono uccisi in su l'entrata.
Ma il Soldan, che giacere infra gli estinti
il tramortito duce a i piè si guata,
grida a i suoi cavalier: – Costui sia tratto
dentro a le sbarre e prigionier sia fatto. –


Oui, oui, n'en doutez pas, c'est un plaisir perfide
Que d'enivrer son âme avec le vin des sens ;
Que de baiser au front la volupté timide,
Et de laisser tomber, comme la jeune Elfride,
La clef d'or de son cœur dans les eaux des torrents :
Heureux celui qui met, dans de pareils moments,


Ah canaja! Ah balloss d'on lampedee!
L'è chì el prozzess, l'è chi el corp del delitt:
olter che fà la loeuggia e el forastee
e che fà a mostra de cuntà i travitt...
Ma va pur là: se te me dee in di pee
no t'avaree d'andà a Roma a pentitt.
Te l'hoo giurada mì, brutto desutel,
e quand rivi a giurà, varda, l'è inutel.


Ich bin ein Erlenstumpf,
Dran bleicher Moder glimmert,
Ein gärend fauler Sumpf,
Wo scheu das Irrlicht flimmert.


Tys ukázal, byť osudu zášť zhnětla
kmen národu, kdo sílu má, že vstane;
Tvým dechem z půdy vrahy rozdupané
jak anděl boží láska k práci vzletla.


Die Heilgen alle sind ein Heiliger allein,
Weil sie ein Herz, Geist, Sinn in einem Leibe sein.


Vypiala obnažené poprsí
a zachřestila šperkem zvonivým,
zvedajíc ruku ladným pohybem,
by srovnala si vlasů bohaté
proudy, jež rozbíhaly nestejně
se po bílé jí šíji, lesknouce
se barvou hlazeného ebene.
Ó, jak se svůdně při tom zachvěly
pupence jejích ňader růžových!
Jak zaleskla se zubů zdravá běl!
A v oku, zvyklém vášně hovoru,
roznítila se jiskra ohnivá,
co znamení sladkého požáru,
který se v nitru kvapně probouzel.


Dí máj v svém usmívání
i léto ve svém plání:
zhynem!


era divisa a dui diversi balli
la mente mia, e son degno de scusa
s'io avesse nel pugnar commessi falli.


Wenn man sich schüttelt mit dem Joch,
So wird es doppelt schwerer noch,
Zu einer Noth, die Gott uns schicket,
Die man nicht trägt in Fried' und Ruh,
Legt unser Fleisch die ander zu,
Die schwerer, als die erst uns drücket.
Denn was von ihm, trägt er gemein,
Was unser, bleibet uns allein.


Svět že dal vzdělání tobě,
Na to pomni v každé době:
Nyní světa vzdělávání
Jest tvé svaté povolání.


Akad még kislyány valahol,
Kinek, ha halk hangon dalol
Zenéd, a lassuló zene,
Tündértóvá ragyog szeme,
S vágytól feszült kis kebele
Léggömbként szállna el vele?


Daß ich in aller Erde Gut
Nur fühle Gott! daß all mein Blut
Nur schlag' und ruh' in Gott,
Daß jedes Menschenangesicht
Mir spreche, was mir Christus spricht!


korkunç bir güzellik halkların havasında


Sei züchtig, keusch und still; wer unbedachtsam rennt,
Wird von der Majestät gestürzet und verbrennt.


Juan Lanas, el mozo de esquina,
es absolutamente igual
al Emperador de la China:
los dos son el mismo animal.
Juan Lanas cubre su pelaje
con nuestra manta nacional;
el gran magnate lleva un traje
de seda verde excepcional.
Del uno cuidan cien dragones
de porcelana y de cristal;
Juan Lanas carga maldiciones
y gruesos fardos por un real,
pero si alguna mandarina
siguiendo el instinto sexual
al Emperador se avecina
en el traje tradicional
que tenía nuestra madre Eva
en aquella tarde fatal
en que se comieron la breva
del árbol del Bien y del Mal,
y si al mismo Juan una Juana
se entrega por modo brutal
y palpita la bestia humana
en un solo espasmo sexual,
Juan Lanas, el mozo de esquina,
es absolutamente igual
al Emperador de la China:
los dos son el mismo animal.


Der Mensch ist alle Ding; ists, daß ihm eins gebricht,
So kennet er fürwahr sein Reichtum selber nicht.


不著人间一点非
言言讲切到深微
江头送别元无别
自是令人不忍归


S azonnal Álmos és még hat nemzetség feje
(Kund, Tuhutum, Előd, Und, Tas, Huba a neve,)
A frigyet szentesítni megvágja hős karát, -
Arany serleg fogadja a hét vér hét faját.


V ten čas, kdy jaro přijde s vůní,
v tu dobu štěstí, dobu hnízd,
pln jásotu nad vodní tůní
zní pronikavý jeho hvizd.
Druž ptačí ať se plaší v křiku, –
on nestará se o kritiku,
když letí kolem na kořisť.


a dá duši notný štilec:
„To je, brachu – odrodilec.
Co mu národ, jeho bída,
on jen plné hrnce hlídá,
vlast mu fráze a k ní láska.
V žití dělá břichopáska,
má, jak vidíš, velké břicho,
ale v ňadrech – poslyš – ticho,
po srdci tam není stopy!“
a čert chlapa zpátky stopí.


四十年前射策人
晚遭明圣宠恩频
宫前手把花枝看
复似琼林醉后春


Es weis es Rotertam/ da ich acht folle wochen
die reise wohl erwog/ eh wier seind aufgebrochen.
Es weis es auch der Briel/ wie ich sechs tage lang
im meeres-munde lag (so lange!) sterbe-krank.


Und da ich nun so frei wie nur ein Mensch,
von Schönheit übervoll und hell an Geist,
so weiß ich nicht, was ich nicht zwingen sollte
in meiner Kunst gefügig Alphabet.
Frei, frei! du schönstes Wort der neuen Welt,
Paß aller Unersättlichen und Glück!
Wer ermaß schon deinen Wert?
Höher, heitrer wölbst du des Helden Stirn,
stolzer stößt ihm das Herz,
wuchtiger wirken die Lungen ihm,
und seine Schritte
tragen geflügelt ihn über die Erde.
Keines Gottes rächender Blitz
schreckt,
wer selber von Flammen ein Schoß.
Lächelnd löst er den Blitz
seiner Hand –:
Mein ist er, war er von je!
Ich gab ihn dir,
ihm dich,
dich mir! ...
Frei! ruf ich, frei! ...
Und sieh, kein Echo wirft den Ruf zurück –
ins Grenzenlose warf ich ihn.
Fliege, mein Adler, schieße, mein Stern!
Und erst die Stunde, die mein Auge bricht,
wird dich den Kopf zerschelln und enden sehn –
am Echoschild des Tods.


Сквозь тучи чёрные сияла
Когда-то мне моя звезда!
Когда-то юность уверяла:
С тобой не встретится бедКогда-то, полный упований,
Я, помню в жизни ликовал;
Не жаждал многих я стяжаний,
Но точно счастие вкушаНо точно им я наслаждаясь,
Как цвет между цветов родных,
Я жил, любовью упиваясь
В толпе красавиц молодыИ как на лоне сладострастья
Часы мгновенные текли!
И как богини самовластья
К мечтам прелестнейшим влеклКо всем беспечный, откровенный,
Всегда незнаньем обольщённый,
Любил родных, любил друзей
И был дитя между детей!Но всё прошло и миновалось!
Исчезнул сон: моим очам,
Моим разрушенным мечтам
Совсем иное показалосИ сердце юное спозналось
С угрюмой опытностью той,
Что всех знакомит нас с тоской…
Открылась новая дорога
Разочарованный глазам,
И жизни новая тревога
Насильно повлекла к бедам!
Напрасно с мудростью надменной
Я им хотел противустать,
Напрасно я в душе смиренной
Их мнил слезами отогнать;
Напрасно в каменных людях
Искал защиты и спасенья, —
Сердца их — сталь, а грудь в бронях, —
Не им внимать мои моленья;
Презренны просьба и мольба!
Ах, где ж искать защиты мне
В неуловимой стороне,
Когда и люди и судьба
Вдвойне хотят меня карать!
Так буду ль дить когда в покое?
……………Знать, так и быть, там в далеке
Забуду их я в уголке,
Забуду счастие былое
И буду ей завет хранить:
Что было, будет — всё сносить!


O český jazyk. O to všecko,
co aesthetům je hloupostí.
Mně leckdy koncíř nepřátelský
do masa zalez’, do kostí.


Ach Tochter, aller Töchter Cron!
O weh, nur weh dir armen!
Nur lauter leid wird dir zu lohn;
O Gott laß dichs erbarmen.


al rústico el piloto vida exenta.
Yo así en mis celos, libertad dichosa,
no cuando alegre, cuando en ellos peno.


Weise uns den Tempel offen
Mit der neuen Ordnung hoffen,
Und der Mutter, hochgestellt!
Gib ihr knäblein, das verzükket,
Und dem Drachen ward entrükket,
Das der Drach von ihm gefällt.
Siben der ewig Evangelisten!
Siben, di siben Phiolen rüsten!
Sind si doch meisten, Gottlob, gekommen!
Lasse si nahmenlich sein vernommen!


Ein kleines dulde dich / O Creutz-belaste Schaar:
biß Sieg und Tugend wird ein wolvergnügtes Paar!


Vom Tobaksgotte Telesphor
Hat Unterschriebner Kopf und Rohr,
Auch Ulmer Stahl und Schwamm und Stein,
Nebst einem Tobak extrafein
Empfangen durch der Freunde Hand.
Grießbach , der erste wird genannt,
Ist Rath – doch Biedermann ist mehr;
Drum hat er so viel Fett und Schmeer.
Der andre, Miller lobesan,
Ist gar ein hochberühmter Mann,
Der Büchlein schreibt so fein und zart,
Daß einem 's Wasser läuft in Bart.
Der dritte, der jüngst bei mir war,
Heißt Rößler und ist Secretar.
Empfindsam ist das Herzlein sein,
Drum liebt ihn auch manch's Mädel fein.
Mit vielem Danke dies testirt
Mit Brief und Namen – unpetschirt,
Denn ein Gefangner siegelt nicht
Mit Lack – weil Thränen vom Gesicht
Ihm tröpfeln statt des Siegelwachs.


Ein ſüſſer Schlaf ſinkt auf ihr keuſches Bette,
Wie auf die Lauben Edens ſank.
Kein Endlicher miſst ihrer Freuden Kette,
Wer nicht den Kelch der Liebe trank.


Až k mé dívce mrtvé
Mně též budou stláti,
Na srdce mi musí
Rozmarinu dáti.


Pramáť v ráji v dar ji dala dětem.
Ona pouští všady mocné rouby,
Prodychá vše živobytu loubí
Dráhu lidskou plavým stelouc květem.


È la terra, è più il mare,
ed è più fero il ciel quand'ei si sdegna:
di più fierezza appare
questa gentil, se d'ira ella s'impregna:
questa adirata suol che scempio fare
d'ogni nostra baldanza?
O speranza, o desir, miseri voi
tutti, nel torcer sol degl'occhi suoi.


A na měsíce ploše zářivé
hle velká, obrovitá
plá Afrodita! V tváři hněvivé
jí zlobný úsměv kmitá.


Pál gazda menten utnak indult,
S éjjel, nappal gyorsan haladt;
Szörnyen csudálta és megunta
A sík alföldi tájakat.


O nein!
Was vor Verwunderung nimmt Geist und Sinne ein?
Dieß Felsen-Herz ist nun zersprungen,
Dieß harte Wort ist nun gebrochen,
Es ist mehr allzu wahr, was ich vorhin gesprochen.
Die Liebe hat doch endlich durchgedrungen,
Dieweil der Riese und der Held
in Lisimenens Armen fällt.


Estas ansias de amor tan oficiosas
en estar sus peligros previniendo,
ofenden sin temor y están temiendo
mil cobardes quimeras sospechosas.


Doch sperrt die Erde hungernd
Zehntausend schwarze Rachen auf,
Laß sie Zeloten fressen
Und ihr den Fraß gedeihlich sein!


Signori e buona gente, che audire
sète venuti innanzi al mio cospetto,
pregar ne vo' l'onnipotente Sire
che m'ascoltiate in pace con diletto;
ed io vi conterò in questo dire
del valoroso re magno e perfetto,
che per suo forza, senno e gran bontade
rinnalzò molto la Cristianitade.


Gelbleuchtend steht (wie Kapuzinerkresse)
Der Latemar. Ein buntes Panterfell
Liegt rot-gelb-braun der Mendel um die Flanken.
Die Rebenbogen sind von Trauben leer.
Aus Riesenbottichen trieft rote Maische,
Von feisten Rindern langsam heimgeführt
Zum kühlen Keller auf staubweißen Straßen,
Vorbei an Kruzifixen, wunderlich geschmückt:
Dort wo die Nägel durch die Heilandshände
Kalt in das schwarze Marterholz sich bohren,
Hängt, rechts und links dem vorgesenkten Haupte,
Prall, Beer an Beere innig so gedrängt,
Als sei es eine ungeheure Frucht:
Je eine schwere Traube. Durch die Krone
Von Dornen windet sich, Korallen gleich,
Aus Vogelbeeren eine rote Kette,
Und dunkelgelbe Kolben Türkenkorns
Umrahmen samengolden diesen Gott
Des liebehingegebenen Schmerzenglücks.
Es ist, als wär es ein verstellter Pan.


Kein Mensch ist mehr zuleikatoll,
Dein Bülbülschwindel ist verkracht,
Und ein entsetzlich tiefer Groll
Ist jählings mit uns aufgewacht.
Drum gecke weiter, alter Geck,
Und schwärme vom Medschidscheorden,
Wir – schreiten über Dich hinweg,
Denn anders ist die Welt geworden!


Weh mir, was träumt' ich! Ich schmückte
Niegebornes aus mit dem Widerschein
Jenes Wahngebildes, das mich entzückte!
Zeus, deine Strafe trifft ein!
Festgebunden an meines Loses
Eherne Fesseln, werd' ich in Ewigkeit
Ringen und leiden um Wesenloses,
Mitten im Sturme der schaffenden Zeit.


Yo era la rosa que, en el prado ameno,
abrí mi cáliz de encendida grana,
donde vertió sus perlas la mañana,
como en un cofre de perfumes lleno


Da spricht der König in mildem Ton:
»Steh auf, du Schwester mein!
Um diesen deinen lieben Sohn
Soll dir verziehen sein.«


Kyrie Eleis! Die Noth war groß,
Das Reich der heißen Hölle los!
Es stürzten rechts, es stürzten links
Die frommen Brüder Eines Winks.
Da schrie'n wir auf mit lautem Schrei;
Steh, du im Himmel, steh uns bei!
Da winktest du! Du sprachst das Ja!
Da floh der Feind. Hallelujah!


Lungi dal campo era Callin; sedea
Ei sulle sponde di spumante rivo,
A cui più massi fean corona, ed ombra
Ramose scope d'agitabil fronda.
Ei tratto tratto la riversa lancia
Diguazzava nell'onde. Oscarre a quello
Recò l'arnese di Ducarmo, e l'elmo
Largo-crestato di tremanti penne,
E lo gli pose al piè. Già spenti, ei disse,
Sono i nemici di tuo padre; errando
Or van nel campo degli spirti; a Selma
Vola auretta di fama: a che sei fosco,
Duce di Cluta? di cordoglio ancora
Qual hai soggetto? - Valoroso figlio
D'Ossian dall'arpe, io son confuso e mesto:
Io veggo l'arme di Cammol: t'accosta,
Prendi l'arnese di Callin, l'appendi
Nelle sale di Selma, onde sia questo
Nella tua terra monumento eterno
Del caso mio, del tuo valor. L'usbergo
Cadde dal bianco sen; ravvisa Oscarre
Lanilla istessa, di Cammol la figlia,
Dalla morbida mano: avea Ducarmo
Visto la sua beltà, di notte al Clusa
Corse a rapirla; a lui coll'arme incontro
Fessi Cammol, ma cadde: egli tre giorni
Abitò colla vergine, nel quarto
Ella armata fuggì; che ben rimembra
Suo regal sangue, e il cor d'onta le scoppia.


На северной форелевой реке
Живете вы в березовом коттэджКак Богомать великого Корреджи,
Вы благостн В сребристом парике
Стряхает пыль с рельефов гобелена
Дворецкий ва Вы грезите, Мадлена,
Со страусовым веером в рукВаш хрупкий сын одиннадцати лет
Пьет молоко на мраморной террасе;
Он в землянике нос себе раскрасил;
Как пошло вам! Вы кутаетесь в плэд
И, с отвращеньем, хмуря чернобровье,
Раздражена, теряя хладнокровье,
Вдруг видите брильянтовый браслет,
Как бракоцепь, повиснувший на кисти
Своей руки: вам скоро… много лет,
Вы замужем, вы мать… Вся радость — в прошлом,
И будущее кажется вам пошлым…
Чего же ждать? Но морфий — или выстрел?Спасение — в безумьи! Загорись,
Люби меня, дающего былое,
Жена и мать! Коли себя иглою,
Проснись любить! Смелее в свой каприз!
Безгрешен грех — пожатие руки
Тому, кто даст и молодость, и негу…
Мои следы к тебе одной по снегу
На берега форелевой реки!


Však blíže pojď – mé na srdce,
snad slza přec se usuší,
a místa na něm bude dost
pro hlavu tvou a pro duši.


Du bist mir gut –
Doch tiefer an dein Herz geht eine Frage:
Durchleuchtet deine Liebe lautre Glut
Und Todesmut,
Und wirfst du freudig alles in die Wage,
Die Ehre, Frieden, Glück und Gut,
Und nicht ein Blick, kein Ach sagt »ich entsage«?


Zum Beispiel: Ein Mädchen zu malen wie Esther.
Ich wünschte, ich hätte so eine Schwester.
Wobei ich gar nicht böse wär,
Würde der Baron dann mein Schwageer.


Desprovistos de hojas
los árboles viejos
dan al viento dejos
de ocultas congojas.
Lentos los salterios
vierten su tristeza
entre la pereza
de los monasterios
Bajo la nevada
parece que nada
de vida palpita,
y fulge la luna
como el alma de una
nostalgia infinita.


O glorïose stelle, o lume pregno
di gran virtù, dal quale io riconosco
tutto, qual che si sia, il mio ingegno,


Und in grünem Feuer flammen
Alle Bäume nun auf Erden;
Jeder Baum ist eine Flamme!
Und geschürt sind alle Gluten,
Angefacht glühn alle Rosen,
Während die schismatisch grauen
Aufgelösten Nebelflocken
Klagend durch die Lüfte flattern,
Gleich verbrannter Ketzer Asche!
Doch der heilig ernste Himmel
Läßt sie ohne Spur verschwinden,
Und er schaut ins grüne Feuer
Mit erbarmungsloser Bläue.


Na nynější tvoje činy
památka se nikdy neztratí.
Řádné-li mít budeš syny,
musejí tě za to spráskati.


Časně ráno po svítání
do lesa si Prokop vyšel
chtěje mysl osvěžiti,
myšlenky své sebrat chtěje,
jak to žádal svatý obřad.
Na nízký tu vystoup vršek,
rozhlížel se šírým krajem,
kterak davy lidu pílí
v pestrých šatech ku Sázavě.
Na velký chtěl sednout balvan,
na kterém vždy v rozjímání
vonnou lázeň ducha nořil;
tu však k svému překvapení
Raracha zřel, jenž tu seděl,
nohama se opíraje
o protější skálu; v prackách
držel velkou oslí kůži
oškrábanou, vyhlazenou,
jak z archivu klášterního
by ji ukrad, rovnou oněm,
na nichž dobrý bratr Jimram
opisoval písmo svaté
zdobným písmem, pestré kraje
okrašluje rudou barvou.
V kůži bílou tuto Rarach
zatínal vší silou zuby,
prackami pak natahoval,
vytahoval, roztahoval,
jak jen mohl na všech stranách;
Prokopa si ani nevšim,
šklíbal se jen škodolibě.


Ach nein, will sie nit binden,
Wills noch mehr fliegen lahn,
Bis ander Jahr im Sommer,
Sommer, Sommer,
Will zu dem Tanze gahn.


Es heißt, wenn ich nicht irre,
Ihr Vater Schlechtrian;
Der in der Zeiten Gewirre
Das Rechte nicht finden kann.


Jsem vzpomínavá síň,
kde hra zní delikátní,
jsem šerá komnata,
kam vstoupil hudebník.


十载重来谒上方
依稀犹似旧僧堂
当时猿鹤如相迓
今夜随人明月乡


A másik ott nem ilyen gyászvitéz,
Beszélni, küzdeni, vívni, élni kész,
Úgy tűnik föl, mint valamely kométa,
Kiáltja folyvást: ő az új próféta.
A tűzre mind, mit eddig irtatok,
Én épen semmit meg nem hagyhatok,
Híg agyvelőtök mit maig teremtett,
Nem terme itt nagy eszme és okos tett.
Széchenyi is már régen elavult,
Hogy újra éljen, én reám szorult,
Ő csak garádics, én meg a torony.
Ki is kiáltom minden ablakon:
Figyelj oh nemzet rám, az okos szóra,
Im én tudom csak, hányat üt az óra.
Boszant ugyan, hogy gróf még nem vagyok,
S amennyit ő, annyit nem hathatok;
Mert tudni kell, ismerni a magyart,
Még sok, nagyon sok, mit a címre tart.
Azonban eljő majd az én korom,
Hiszem, remélem, érzem, akarom;
Azonban ennyit is beszélni, kérdem,
Cím nélkül, így, nem nagy, és ritka érdem?
S beszél tovább, mit úgy imitt-amott
Széchenyiből csak összelophatott,
Fordítja, rontja, hogy szebb, új legyen,
Gőgjében azt se tudja, mit tegyen.
S ha jobbra, balra szidják, mosolyog,
Azt mondja rá, hogy próféta-dolog.


Orsù, curramo a piè del sacro legno,
col cor contrito e l' occhi pien de pianto,
perdón chiedendo al Re del summo regno


Abu-Johl.


Jak to řekl, jedna polovice
ze sousedů kývla hlavou dolů,
ale druhá vstala se stolice,
rukama se zachytila stolu,
dvě a dvě se koukly na se tváře. –
Však pan starosta je vstanuv káře:
„Ticho, ticho! milí občanové.
Máme tu věc vážnou, spory nové;
vezměte to v mysl, zisk i škodu,
uvažte a považte vše v shodu!“


A doufej v něho! Jeho láska
bdí nad tebou, on je tvůj Pán,
on miluje tě a chce tebou
též vroucně býti milován.


És a ringó, kergetőző
Millió hab a tavon,
Váltakozva majd egy bölcső,
Majd meg egy-egy sírhalom.


Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág,
testvérül bokrétámban hát ölelkezzetek,
és zengjetek neki illatsymphóniát -
csak volna nefelejcs is - refrainül - köztetek!


K těm jedině sup hladový se řítí,
neb šakal ob čas prohrabává suché,
co mrtvo, mrtvo. Líp je, kdyby stlely.


Jubelnde Völker, sie ziehen dem Völkerbesieger entgegen,
Um den Einzigen reiht sich zum Triumphe die Welt.
Groß ist des Helden Triumph, und verewigt hat ihn die Geschichte,
Einen größeren kaum feiert der Künstler in ihm.


圆长已褪青云子
芳软犹存绿玉房
留伴陶泓共新浴
要令毛颖沃清香


Ich wend' auß hochbetrübtem Hertzen
Mein' Augen auff die Berge zu,
Ob ich von dannen Hülff vnd Ruh
Zu hoffen hätt' in meinem Schmertzen.
Kömpt, sag ich, kömpt mir Hülffe? nein.
Mein Hülff ist Gott der Herr allein.


يا خليليّ قَد صفا كدر العي
ش وقد أسعد الزمان الخريفُ
إنّ طرفي ممازح ولساني
وضميري عن الفسوق عفيفُ
لو سلا القلب كُنت من أسعد النا
س ولكنَّه المشوم ألوفُ
طرقتنا بِعَسقَلان ألوف
مرحباً بالخيال حين يطيفُ
يعلم الله أَنّ قلبي ضعيف
وفؤادي مع ضعف قلبي نحيفُ


RIACHUELO E BARROSO


Hört ihr dann zum Trost der Schönen
Eine helle Stimme tönen,
Ruft dem Troubadour: »Halt ein!
Blondel, laß die holden Weisen:
König Richard liegt in Eisen,
König Richard harret dein!«


Recibí, gran señor, la fina esquela
En que me invitas a calzar tu espuela
E ir de caza detrás de una gacela.
Loo tus cinegéticos blasones;
Pero, como otras son mis aficiones,
Yo pretiero, señor, cazar leones.
Yo suelo perseguir en mis montañas
No gacelas cual tú, sino alimañas...
Una mujer me tuvo en sus entrañas;
Y de fortuna tal enamorado,
Si una mujer me hiere en el costado,
Yo la sangre le doy que otra me ha dado.
Pláceme galantear a las mujeres;
Pero lejos estoy de ser como eres:
Yo hago una religión de mis placeres.
Afecto le consagro a la que ama,
Como el que debe el pájaro a la rama;
Y creo mucho en Dios y algo en mi dama.
A veces, en mi erótica demencia,
Me exhibo con tu cínica apariencia,
Pero no me deformo la conciencia;
Y hasta en mis aventuras más galantes,
Apenas si me calzo con los guantes
De tus depravaciones elegantes...
Amo a quien digo amor; y me embeleso
En abrir con la llave de mi beso
Un corazón, entrarme... y quedar preso.
Aunque tu egregia falsedad me admira,
No sé endulzar con mieles de mentira
Las notas de mi amor ni de mi lira;
Y si acaso mentí, fue por ayuda,
Pues la mentira que provoca duda
Es el rubor de la verdad desnuda...
Alguna vez, don Juan, mano inexperta
De inquietud virginal llamó a mi puerta:
Yo se la abrí; mas la mantuve abierta.
Alguna vez, don Juan, cierta inocente
Tendió hacia mí su beso dulcemente:
Yo hui del labio y la besé en la frente.
Y, así, fuera, en verdad, injusta gala
Probar a armarme de puñal y escala,
Cuando armado estoy ya de lira y ala.
Cortés, mas vana invitación me has hecho
Jamás contigo iré de cacería,
Porque sé que en el fondo de mi pecho
Me queda algo de niño todavía...


Jak ptáče naše přiletavé,
jež zimní naší za doby
je šťastno ve tvé záři smavé,
a přec – tu hnízdo nezrobí!


On ale zvolal: „Nedbám života!
Bez tebe, Pio, žít mi nelze víc.
Ó, osudný byl onen polibek,
jejž na čelo jsem vtlačit tobě směl!
Krev jako roztavené železo
mi v žilách vře! Já měl tě v náručí
a pustil tě! Ó, pošetilý hřích!
Ty řekla’s, Pio, snoubím duši svou
s tvou duší, Sandro! Chci však tělo též!
Ó, nehleď na mne vyčítavě tak,
já vím, že každé moje slovo hřích!
Já vím, že ztracen jsem, kéž odvahy
bys měla jako já, ve hříchu žít!
Ó, našli bychom v pekla propastech
ráj sladší toho, Bůh jejž slibuje...
Ty ale ctnostná jsi, ó, vím to, vím,
ty svatou zůstaneš v svém sobectví
a muka moje slávu množí tvou.
Ó, odpusť, Pio, nenaslouchej mi.
Jsem šílený... Co mluvím? Přišel jsem
jen proto, abych ještě naposled
tvou šlápěj v písku zulíbati směl,
lem tvého roucha... Ó, jsem šílený!...“


Kdo pochopí ten výsměch Osudu,
že právě teď, kdy bylo třeba mrazů,
by mohla vojska, zevšad tísněná
hordami Rusů, přejít po ledě
zamrzlé řeky, přišla obleva
a rozbouřené vlny hučely
ker plny plujících? Co světem svět,
neviděl nikdo větší tlačenice
povozů, koní, vojska, kanonů,
jak na březích té řeky prokleté.
Čtyřicet sapérů tam stálo nahých
ve vodě po pás, budujících mosty,
co do prsou jim narážely kry;
neznámí hrdinové vznešení,
na které čekající armáda
se zatajeným dechem hleděla.


Am gläsernen Strande.
Es strudeln/ und brudeln/ und wudeln


Rompamos el temor que nos traiciona,
unamos nuestras almas con mil besos,
o lloraremos por siempre este momento.


委质为臣不二心
当年庞德节千寻
叩头于禁今安在
芳臭从前话到今


A já přetrhal celé vázání,
neboť silnější je mé žádání,
vazbou mocnější Bůh nás k sobě spjal,
než kdy kovář udělal.


Die Dichter jagen vergebens nach Bildern,
Um ihre weiße Haut zu schildern;
Selbst Gautier ist dessen nicht kapabel –
O diese Weiße ist implacable!


Ja, dann fühle, daß fern deiner gedenkt ein Freund
Liebreich. Deinem Gesang wünscht er den kräftigen,
Hochwolkigen Schwung des Adlers,
Und den flüssigen Weg des Schwans!


闻道频挥霹雳手
定知不费琰之才
且投丹笔携诗笔
来就花间把一杯


Das hat der Alte voraus vor dem Jungen,
Daß er im Heut zugleich das Gestern lebt,
Und daß ein Festkranz von Erinnerungen
Sich ihm um jede gute Stunde webt.


Begeistert rief ich: »Hoher Fürst im Norden!
Das Mädchen, drum die Väter einst gefreit,
Ist für die Söhne schier zu alt geworden:


Nejsou to však sokolíci,
kteří hnízdí ve skal šeři,
kteří mají ostré zoby,
kteří mají lesklé peří.


Milagro del Autor de cielo y tierra,
bien de naturaleza el más perfeto,
Lucinda hermosa en quien mi luz se encierra;
nieve en blancura y fuego en el efeto,
paz de los ojos y del alma guerra;
dame a escribir como a penar sujeto.


to nepromluvilo k srdci. Však zamlklé davy,
přísně tiché, od věků zvyklé čekati ránu,
jaly mou duši.


Však kněžna stojí klidná, vznešená,
a jako slunce září svatá líc
jí bílým, stříbrotkaným závojem,
a velká slza s oka kane jí
a zasvítí jak hvězda na nebi,
a tichým krokem kněžna vystoupí
na hradbu vysokou a otevře
naproti bojujícím náruč svou,
tu labutí, tu cudnou, čarovnou,
a takto zvolá hlasem přesladkým:
„Nač bojovat? Nač prolévati krev?
Vždyť ustupuji! Muže vyvolte!
Já odejdu a žehnat tomu chci,
jejž zvolíte na stolec otců mých!“


Haluzí s poupaty
švihnul Máj kouzelník –
za sladké zázraky
buď jemu dík!
Za zlaté oblaky,
za stříbra vlnění
po svěží zeleni,
za pažit květnatý
dík jemu, dík!


Tiszteljétek énekkel!


Denn als nun wieder Ostern war,
Nahm er zu sich der Zwölfe Schar
Und sprach mit treuem Munde:
Nach zweien Tagen kommt die Nacht,
Da man das Osterlämmlein schlacht't;
Dann ist auch meine Stunde.
Da ging die ganze Klerisei
Zu Rat, wie sie ihm kämen bei,
Hingegen die ihn liebte,
Salbt ihn gar schön in Simons Haus,
Der Herr strich diese Tat heraus,
Schalt den, der sie betrübte.


Schwestern, laßt euch's nicht verdriessen,
Daß uns keine essen sieht;
Danken würdet ihr uns müssen,
Wüßtet ihr, warum's geschieht.


ليوفر للضيفِ الساكنِ
والأسرةِ ثَمَنَ الإفطار


Kol něho chodívám po stezce stinné,
již sotva vidné v bujném křovin shluku,
na místo drahé pod skupinou buků,
zkad výhled na lán Borecký mně kyne.
I dnes tam noha nedočkavá spěla,
než blízko hřibového pavilonu
jak ztrnulá na mechu poutkvěla.
Hled pronik’ lupenů a větví clonu
a spatřil na sedátku, které vroubí
kol kolem stvol té gigantické houby,
tu, o níž ve dne v noci snívám s touhou.
Den zvědavý sem v úkryt polotmavý
vnik osamělou zlatou světla prouhou
a gloriolou věnčil krásu hlavy,
jež k otevřené knize nachýlena
svůj profil jevila mi divujemný.
Houšť měkkých vlasů volně rozptýlena
kol skláněla s ní mnohý prsten temný,
an klobouček jak hříčka roztomilý
sňat odpočíval na sedátku stranou;
kol něho zlaté primulky se vily
s viólek zdobou čerstvě natrhanou.
Klas bělozářky svoje hvězdy sněžné
za hříčku poskytoval ruce něžné.


Und darzu was sols bedeuten,
Daß du nicht so vornehm bist?
Wann nur bey den armen Leuten
Tugend Lieb und Schönheit ist,
Ach so trifft man alles an,
Was die Liebe wünschen kan.


O, go not by Dunorloch's walls
When the moon is in the wane,
And cross not o'er Dunorloch's bridge,
The farther bank to gain!


Ich glaube, daß die schon verklärten Seelen
Dir werth sind, die der Mensch sonst heilig nennt,
Und daß wir gern auf ihren Beistand zählen,
Weil sie von uns kein solcher Abstand trennt;


Quando crede cacciarlo egli s'arresta:
E se tener lo vuole o corre o trotta:
Poi sotto il petto si caccia la testa:
Giuoca di schiene, & mena calci in frotta
Vedendo il Saracin, ch'a domar questa
Bestia superba era mal tempo allhotta
Ferma le man su'l primo arcione, e s'alza
E dal sinistro fianco in piede sbalza.


Laß alles übern Hauffen gehn,
Ich werde wol, ob Gott will, bleiben,
Ich kan doch nimmer gantz entstehn,
Wirdt nur ein Lied von mir bekleiben,
Mein Nahme wirdt nicht abgethan,
Weil Preussen Gott erheben kan.
Bringt aber dieß mich recht zur Erden?
Setzt billich dieses mich in Noht?
Soll hierumb mir nicht auch mein Brodt
So bald, alß andern ihres, werden?


—de viver ao relento
Solidão
Nas ruínas de um templo
Nos becos e labirintos
No coração dos ateus
imagem
— mora a solidão
Um rosto pálido
se reflete
nesse espelho


Willst du dich deines Wertes freuen,
So mußt der Welt du Wert verleihen.


« Et quoi de nouveau ?
Que dit-on en ville ?
‒ Monsieur de Saint-Gille
Pleure comme un veau.


Pán můj tak zlý je. Nezná odpuštění...
Za volnost psí by sepjal řetězem...
Nespasí útěk. V skrýších jisto není.
Zrádnými stíny zaplavena zem.


Zeuchst du nun die Verheissung ein,
Vergissest gnädig mehr zu seyn?
Du lässest von dir lesen:
Wie du vor Alters deiner Schar,
Die dir vertrawet, in Gefahr
Barmhertzig bist gewesen.


e fremer dentro sentii la battaglia
infaticata de' molli pensier'.


Es stürmte. Wilder Regen brach,
Von Ungewittern losgerissen,
Mit jähen Stürzen auf mein Dach
Und rauschte in den Finsternissen.


O wie bedaur ich doch den Mann,
Der Mutterglück nicht fühlen kann!


An deinem Aug, o liebes Kind,
So oft hab ich gehangen,
Du schautest in den leeren Wind,
Und kanntest mein Verlangen?


Die Feste seiner Macht kann nicht
So unzugänglich sein;
Wenn man Gott drinnen lobt, so bricht
Der Glaub' auch mit hinein.


Wunder o Wunder!
Wunder o Wunder!
Dein Seel HErr Christ/
Die erste ist:
Vor dir kein mehr
Die selig wehr.


وَقَفْنا برَبْع المالكيَّة وَقْفَةً
تَهيجُ بنا في الرَّبعِ ما حَلَّ بالرَّبْعِ
تُثير أسى قلب وأدمعَ ناظرٍ
فمن لاعجٍ وترٍ ومن مدمعٍ شفع
ولك يكف هذا الوجد حتَّى استفزَّني
ونحنُ بسلع لهف نفسي على سلع
غرامٌ بجمع يا هذيم وصبوة
ومجتمع الأَهوال ى زال في جمع
وشوقٍ أَضرَّ القلب لا صبر عنده
ويَعْلَم أنَّ الصَّبرَ أجلبُ للنفع
يذكِّرني أيَّام ظمياءَ نَوَّلَتْ
قليلاً وبعد النيل مالت إلى المنع
ولم أَنْسَ إذ زارت بليلٍ تَبَوَّأَتْ
وشاةُ الهوى منه مقاعد للسمع
وحاكى دجاه فرعها فتطلَّعَتْ
بمثلِ محيَّا البدر في داجن الفرع
تعيدُ على سمعي أحاديث عتبها
كساجعة ورقاء تطرب بالسّجع
تدقُّ معانيها كدقَّةِ خصرها
برقَّةِ ألفاظٍ تَضَمَّنها دمعي
وإنَّ رضاباً قد سَقَتْنيه مرَّةً
على غفلة الواشين في أيمن الجزع
فإنَّ بقايا طَعْمِه بَعدُ في فمي
ولذَّة هاتيك الأَحاديث في سمعي
وما ذاك إلاَّ قبل أَن نشهد النوى
ومن قبل أنْ نُرمى من البين بالصّدع


Là-bas, vibrent des promontoires
Sous le cri de tigres ailés ;
Et dans des champs de roses noires
S'étirent des chats violets.


Wie mich hungert! Wie die roten
Freudenfenster drüben blinken:
Blut, von dem die scheinbar toten
Geister meines Innern trinken.


人事如何只好乖
即今怀抱乡谁开
短檠阅罢三千牍
遥夜相望把一杯


Warst eben aus der Kirche gekommen,
Das junge Herz noch heilig beklommen,
Aber doch wieder weltlich so weit,
Daß du mir zur linken Seit
Brav Brötchen schmaustest am Frühstückstisch,
Und nach dem Brötchen frech und frisch
Das größte Stück nahmst von der Torte.
Zur Rechten mir sprach würdige Worte
Der Großpapa. Ihm hatte vor allen
Des Herrn Pastoren Text gefallen:
»Der Glaube macht es, der Glaube allein.
Des sollen wir denn getröstet sein,
Nicht lassen durch Spott und Hohn uns rauben
Den wahren, einfältigen Christenglauben.«
Der Papa nach seiner stillen Art
Lächelt in den weißen Bart:
»Ich würde das alles auch unterschreiben,
Wär ich Pastor. Bins nicht, laß es bleiben.«
Auch ich hätt gern vermerkt, was ich dacht,
Aber es war nicht angebracht.
Achte den Glauben nicht gering,
Es ist um den Glauben ein trefflich Ding,
Und ging er dir über in Fleisch und Blut,
Fährst du wahrlich mit ihm gut.
Von mir schon längst er Abschied nahm,
Irgendwo mir abhanden kam.
Sind mir nur die zwei andern geblieben:
Das Hoffen, Kind, und das Lieben, das Lieben.


	I' era tra 'l calor ch'a morte induce,
quand'ebbi la tua metrica vivanda,
volgendomi per doglie d'ogni banda,
come fa 'l morbo dove s'introduce.


A do taktu si při tom nožkou dusá –
ba jadérka by nedopřála ptáku! –
a co ti zbývá, táto, ubožáku,
než líbat ji, jak špoulí se ta pusa!


Valášku herský, dítě sokolí,
není tu písně jiné kdekoli!
Neznáš písně jedné,
při níž vrah i bledne? –
Udeř jí v němé okolí!...


Ihm fließt vom Herz ein Fädchen
Tiefrot und leuchtet sehr,
Weil Heinz von seinen Mädchen
Verteidigte die Ehr!


白水空濛浪拍舟
啼猿不到已堪愁
空江断尽还山路
那禁归心万里流


Mně Život iluse a víru vzal, z nichž duše mojí květ měl vypučet
a nad vším zoufaje jsem zdrcen stál a čekal na chvíli, kdy Smrti hled
mě strhne v propasť strašlivého Nic a v pustých šílenosti hodinách
jsem šlapal cynicky sny čisté mládi v prach...


Vstaňte z teplého mechu.
Otisknuté těl podoby
zahlaďte pevnou rukou.
Snad že by lenoši Zítřka
vymlouvali se kdysi
na sladké zdřímnutí vaše...


Náhle vše se tiší v kráse,
oči divem zamrazují,
jakby nebe vyšlo; zdá se,
že i kvítky obživují,
všecka přirozenost
krásy obnaženost
světu rozvinuje,
ba i nestvořenost
zázrak korunuje.


Bang ist der Tag, die Lüfte welk und trocken,
In allen Kirchen wogt's von frommen Bittern
Um Regen – horch, was war das für ein Zittern?
Und wieder – wieder – alle Pulse stocken.


K šťastnějším z nás Bůh mluvil; ne však ke mně,
ač napínal jsem sluch.
Já mohu se jen dohadovat temně,
neb sláb je lidský duch,
A oči lidské příliš v stáří slepé.
Mé srdce stísněné.
Zavoní květy, bude zase lépe:
ale už pro mne ne.


Již v duchu hřeby zří, jak pronikají dlaně –
tu dvéře žaláře se otvírají v spěchu –
„Jsi svoboden!“ – „Jak? Já?“ – Má dáti víry slechu?
„Kříž právě na se vzal teď Kristus místo tebe!“
– „Kdo? – Kristus? světec, Bůh, ten divotvorce Páně?
já lotr svoboden? ó znič mě, zdrť mě nebe!“


Christus erschien; doch leider in höchst unseligem Zeitraum,
Als sich das Menschengeschlecht neigte zu tiefem Verfall:
Langsam drang sein lehrendes Wort in barbarische Seelen,
Drang in verderbte zugleich, die es sophistisch entweiht.


Der Tod, der ist mein Rotes Meer,
Dadurch auf trocknem Sande
Dein Israel, das fromme Heer,
Geht zum Gelobten Lande,
Da Milch und Wein
Stets fleußt herein
Wie Ström in ihrem Rande.


إني أنا وكذا أنتم بكن فيكونْ
لقد ظهرنا جميعا فافهموا المضمونْ
وجوده في تقادير العدمْ مكنونْ
فميزوا بين من يعلو ومن هوْ دونْ


Non s'usavano allor staffe né selle,
e quei signor con tanto vino in testa,
correndo a lume di minute stelle,
ebbero a rimaner per la foresta:
chi perdé il valigino e le pianelle,
chi stracciò per le fratte la pretesta,
chi rese il vino per diversi spilli,
e chi arrivò facendo billi billi.


Из приморской глуши куропатчатой,
Полюбивший озера лещиные,
Обновленный, весь заново зачатый,
Жемчуга сыплю вам соловьиные —
Вам, Театра Сотрудники Рижского, —
Сердцу, Грезой живущему, близкого;
Вам, Театра Соратники Русского, —
Зарубежья и нервы и мускулы;
Вам, Театра Родного Сподвижники,
Кто сердец современных булыжники,
Израсходовав силы упорные,
Претворяет в ключи животворные!
А ключи, пробудясь, неиссячные —
Неумолчные, звучные, звячные —
Превращаются в шири озерные…
И, плывя по озерам, «брависсимо!»
Шлет актерам поэт независимы


Harfe! steig nieder. Der Tag erwachet. Sein Aug
Blicket aus Osten auf dich.
Hörst du der Schwalbe Geschäft? Sie lobet schon lang'
Oben am Giebel das Licht.
Hörst du den Morgenhauch
In dem Gezweig' umher?
Harfe! steig nieder zu mir, begleite mein Lied!


Was unterscheidet dich, o Mensch, von der Natur?
Du bist ein Werdender, sie ist geworden nur.
Sie ist geworden, was sie werden sollt' und kann;
Du aber bist ein Kind, das werden soll ein Mann.
Darum an der Natur ist alles schön und groß,
Vollkommen, reich und stark, du schwach, nackt, arm und bloß.
Doch ist die Kraft in dir, stark, reich und groß zu werden;
Und daß die Kraft du fühlst, seh' ich an den Gebärden.
Und dies Gefühl der Kraft soll man dir nicht zerbrechen;
Dir soll, wenn es erschlafft, der Himmel Mut einsprechen.
Du kannst nicht sinken, wenn du dich erheben willst,
Wenn du am Niedern nicht dein Hochverlangen stillst.
Gewonnen ist das Ziel, wenn du den Mut gewannst,
Daß du schon jetzt bist viel und mehr stets werden kannst.


Und, richtend sich den Hahnenkamm,
Ruft er: Seid mir gegrüßt, Madam!
Schon längst vor euch hierher ich kam,
Wohl dem, der mich zum Führer nahm!


Als einer, den sie schlugen, nah am Verscheiden war,
Vermaß sich die Gemeinde, bedrängt von der Gefahr,
Den Jesuiten Obern zu klagen ihre Not;
Die haben unparteiisch erlassen ein Verbot:


廿载寻师此闭关
秋风今日鬓毛斑
重来指引看花地
一榻荒凉野草闲


Drumb liss ich mich fast sehen
mit Ritterlicher that,
Mit schenden vnd mit schmehen,
mit list vnd falschem Rath,
Mit lügen vnd vorreterey,
stifft bey mein Bundgenossen
viel heimlich Meuterey.


Nasci in tempo e col tempo
Avanzando risorgi;
Immortal poi ti scorgi,
Superando l'oblio, vincendo il tempo;
E qual biondo metal che 'l foco affina,
Tra sudori et affanni esci più fina.


Sein allererste Sorge war,
Zu schützen, die ihn hassen,
Bat, daß sein Gott der bösen Schar
Wollt ihre Sünd erlassen.
Vergib, vergib,
Sprach er aus Lieb,
O Vater, ihnen allen!
Ihr keiner ist,
Der säh und wüßt,
In was für Tat sie fallen.


Pak se oblohou blesk délky neobsáhlé,
jako jasný meč, z nějž rudá krev se kouří,
okamihem provine. A za ním s třeskem,
s praskotem, jak kdy se klenba nebes lomí,
ode pólu v pól zahučí mocné hromy,
chorál varhan obrovských jak nad nebeskem.


Bist du solch eine Feindin des Lichts?
Hab' ich nicht den Aberglauben zerstört?
Die Vorurtheile ausgekehrt?
Toleranz und Aufklärung erdacht,
Und die Humanität aufgebracht?


A doma, v zámku, do úška
hned komorník mu zašušká,
že přibyla mu dceruška.
Král div naň nevyhrk’: „Ty jsi kus osla!“
Káže mu: „Ihned mi objednej posla!“ –
„Uhlíř ti v lese dítě dá,
to dítě vezmeš, utopíš,
sic na dno sám se položíš.
Ať dnes už světla nevídá!“
Král poslu povídá.


五月桑梯傍屋斜
蚕丝抽尽响缫车
长腰红女夸身手
织作还兼吉贝花


In: PAIXÃO, Fernand Fogo dos rio e São Paulo: Brasiliense, 199 60


Wenn sein Mund jetzt troff und prophezeite,
war es nur, damit der Flüchtling weit
flüchten könne. So war dieses zweite
Mal. Doch einst: er hatte prophezeit


Zapadlo slunce za hory
a mně se ještě nechce spát,
však vůkol všecko, všecko spí –
chtěl bych je hromem zburcovat.


e folgorante il sol rompea da' vasti
boschi su 'l mar. Del profugo a la mente
ospiti batton lucidi fantasmi
dal paradiso:


Pasaron como pasan por la cumbre
regazadas las nubes del estío
sin dejar en los riscos el rocío
de sus pechos; pasaron, y la lumbre
del sol, desenvainada, pesadumbre
para su frente fue; lejos, el río
por la fronda velado, a mi desvío
cantando reclamaba a la costumbre.
De la montaña al pie verdeaba el valle
del sosiego en eterna primavera,
rompía entre sus árboles la calle
pedregosa que sube a la cantera,
y era el del río el susurrar del dalle
de la muerte segando en la ribera.


Non corre il sol più chiaro e più secondo
camin di voi, da che vien fuor di Gange,
fin che nel mar s'attuffa, ch'al piè frange
del gran vecchion, c'ha su le spalle il mondo.


Již opata modrou vezou vlnou,
na ně slunce záři vrhá plnou,
jejich stopě davy sledují tě,
na něž máti vznáší krásné dítě.
Již je vidí pestrém na ostrovu –
vyšli, skryli se – a vyšli znovu –
Hej, teď tam, kde bílá bříza stojí,
kloní se, nad hlavou ruce pojí
a již cosi na člun šedý nesou –
A zas vlny pod nimi se třesou.


Zde blaho více pro mne nerozkvěte,
ba modlitba, dřív balsám mojí duši,
i zvonu zvuk mne v myšlenkách mých ruší
a výčitkami nitro moje hněte.


A tak k smíchu jí to rázem bylo,
že se ani stišit nedovedla.


Dort nimmt sie es mit Freuden in Empfang
Und lächelt dankbar auf den Spender nieder,
Und dieses Lächeln strahlt ihm lebenslang
Das, was er gab, mit tausend Zinsen wieder.


A píseň tesknila, v ní domova vzduch dýchal,
a lesy šuměly a bělela se víska,
a ke vsi podle luk s topoly známá cesta,
se bílá vinula, kostelík věží kýval,
a v polích žlutavé se zavlnily klasy.


Der Sünder ist des Tiers und aller Teufel Stall;
Drum fehlts ihm doch an Ehrn, hätt er sie überall.


la sprangò, chiuse. Ma ristette al sommo
dei monti: un chiaro strepere di trombe
giungea dalle Mammelle d'Aquilone.


Samá voda, kalná, čistá,
s krví ssedlou smíšená,
s octem, žlučí – jako Krista
duše kdysi vznešená
když letěla v ráje místa –


V říši duchů ubiti nelze ducha.
Síla mluví, ustoupit musí chabost,
překážeti rozvoji nelze ani,
rozvoj kde všecko.


Hűs csókok árnya, bús vágyak halála
követ a néma holt rónákra át,
s hideg sírodba én is elkísérlek -
Jó éjszakát!


Die Lerchen singend schweben
Ob frisch ergrünter Flur,
Ringsum ein blühend Leben
Und neuen Schaffens Spur.


Den Trost des Delius beschloß ein Jubelschall.
Die Schwäne wachten auf und schlugen mit dem Flügel,
Das Echo lachte nach und der verdiente Fall
Ergözte Thal und Hayn, bewegte Berg und Hügel.
Die frohe Castalis erfuhr den Lobgesang
Und überstieg sich selbst und lief vor Freuden über;
Da war kein Baum so groß, der nicht je eh je lieber,
Als wär ein Orpheus da, mit Haupt und Wurzel sprang.
Ja, das Gerüchte sagt, es hätten Ast und Blätter
Die Worte nachgezischt: So geh es jedem Spötter!


Sonst war Verschiedenheit im Schwange,
Und Menschen waren klug und dumm;
Es waren kurze, waren lange,
Und dick und dünne, grad und krumm.
Doch nun, nun sind sie allzumal
Schier eins und gleich, glatt wie ein Aal.


Bleicher Stern im Wolkenspalte,
Wild phantastische Gebilde,
Menschen, nordisch nüchtern kalte,
Odins Schwert und Asenschilde.
Hohe Flut, gelispellose,
Spielt heraus zu Deich und Baum.
Meine blasse Küstenrose
Lehnt an mir, ein süßer Traum.


柳叶初黄枫叶丹
王孙不归芳草残
悲秋岂是老年事
也学少陵聊自宽


Cythere besihe Cypris.


Eusebius beschreiben ist,
wie Johannes euangelist
kam in der frist
bei Pathmos in ein state,
Sterket darin die cristen schwach,
alda er ein jüngling ersach,
den er darnach
fleißig befelen tete
Eim bischof, das
er in fürbas
vetterlich solt verwalten;
der in zug auf,
nach dem die tauf
empfing auch von dem alten,
doch fort weng achtung auf in het,
der jung leibs wolust suchte
und sich zu böser gselschaft tet,
wurt ganz arg und verruchte,


Es wandelt im ewigen Kreislauf dahin
Die schäumende rieselnde Quelle;
So gleichen die Spiele des Lebens dem Sinn
Der wandelnden wechselnden Welle.


Unter vier Augen will ich dir's bekennen:
Es wird kein Glück mehr uns beglücken können.


W ahrheit verfliegt nicht in der Luft;
W er nicht sein W ort hält, ist ein Schuft.


He stek em in en depe Gröv, he smeet em in en Bęk,
He keem to Hus – do weer he doch int Uhrgehüs' in Eck.


Es ist des Menschen Fluch und sein Verhängniß,
Daß seine Fehler sicher wirkend schreiten
Und, offenkundig rings, ihm gleich bereiten
Jedweden Schmerz und jegliche Bedrängniß.


Wo Lauge durchstach den erlauchten Herrn,
Am Ufer steht die Kapelle,
Da steht die Kapelle zum finstern Stern,
Unheimlich klatscht dort die Welle.


Kdys na počátku věků z lůna ohně vstala
a vzhůru vytryskla a křídu pevně spjala
a prostoupila navždy – plápol ducha žhoucí,
jenž vzňal se jiskrou od věčnosti nehasnoucí,
jest spasením, on bohatými činí chudé:
kdo prosycen jest jím, na věky žíti bude.


Ach Herr, laß Mich Barmhertzigkeit
In dieser hochbetrübten Zeit
Von deiner Hand empfangen:
Durch deinen Sohn
Laß Mich die Krohn'
Des Gnadenreichs erlangen!


Benché o voi che nominanza avete
ne gli eventi e nei garbi de i disegni,
dal ciò che più vi par non vi togliete.


Drum Heil dem Tage, Prinz, der Dich geboren,
Du selber gleichst fürwahr dem goldnen Tag,
Dem Sonnengott vor Akropolis Toren!


泠泠翠琐度微风
湛湛琼浆注颊红
终日玉皇香案侧
不知身在五云中


Der reinen Liebe Ziel ist, mit Gott eines werden,
Die Liebe führt dahin durch Wege voll Beschwerden,
Durch Leiden, Kreuz und Schand', gar nicht durch Ruhm und Ehr':
Dies ist der heil'ge Weg, was will man denn noch mehr?


دُمتَ لِلفَنِّ ودامَ الفَنُّ لَك
شاكراً في كُلِّ حينٍ عَمَلك
بكَ يا ما أجملَ الفَنَّ وبال
فَنِّ أيضا أنتَ يا ما أجمَلَك
فتنةَ المشرقِ سُبحانَ الذي
فتنةَ المغربِ أيضا جَعَلك
أنتَ هل تَعلَمُ ما تَفعَلُه
بنُفُوس الناسِ أم لا عِلمَ لَك
وإذا كنتَ على عِلمٍ به
فعلى قَتلِ الوَرى مَن حَمَلَك
تَملكُ الأحرارَ إذ تَشدو وما
أبدعَ الأحرارَ لَمَّا تُمتَلَك
ملِكَ الفَنِّ بشَرقٍ وبِغَر
بٍ بحَقٍّ الفَنِّ أنصِف دُوَلَك
أوَ يَحظى الشَّرقُ دَوماً بك إذ
لا يَرَاكَ الغَربُ يا ما أعدَلك
فَعَلى التجوالِ في مُلكِكَ يا
ليتَ شِعري أيُّ شُغلٍ شَغَلَك
قد حكَى الحَاكي لنا عَنك فَقُل
نا أَسِحرٌ أنتَ أم أنتَ مَلَك
ورأيناكَ على الشَّاشةِ إذ
بكَ دارت مثلُ نَجمٍ في فَلَك
وشهِدناكَ وقد سجَّلتَ من
فَوقِها الفَنَّ كما قد سَجَّلَك
أظلَمَت في فَجرِ فَنٍّ شَمسُهُ
فَلتَسِر في الفَنِّ نوراً في حَلَك
إن حالَ الفَنِّ في ماضيكَ صَي
يَر مُستقبلَهُ مُستَقبَلَك
وهنيئاً لوِسامٍ حَنَّ لِل
فَنٍّ فِي صَدرٍ بِه قد قَبَّلَك
قد حباكَ اللهُ أسمى رُتبةٍ
إذ بِقَلبِ الناسِ ُطرّاً أنزَلَك
يا هزاراً غُصنُه مِنهُ إذا
ما تَغنَى فَتَثَنَّى فَهَلَك
هي نَفسي وبنفسي أنا أص
نَعُ ما شِئت فخُذها فهيَ لَك


a ona, proč nevědouc, chvílí tou
snad by se zamyslila,
hlavu by opřela schýlenou,
jak lístek slába by byla...


Do zahrad rozkvetlých dlouho se dívá –
do hrobu mrtvý se položil,
v dědině kohout až poprvé zpíval.


Ich sah wohl manch ein schönes Angesicht,
Das ich besungen und belobt; nur schade,
Das, was ich suchte, war es immer nicht.


Have known the evenings, mornings, afternoons,


Sieht man faules Holtz im Dunckeln,
Saltze Fische, ja selbst Eis
Nicht, wie lichte Kohlen, funckeln?
Was sich abzusondern weis
Durch der Fäulniß off'ne Röhren,
Suchet in die Höh' zu kehren,
Und so bald es immer kann,
Nimmts der Gluht Bewegung an.


Vamos conversar
Como dois velhos que se encontram
no fim da caminhad
Foi o mesmo nosso marco de partid
Palmilhamos juntos a mesma estrad
Eu era moç
Sentia sem saber
seu cheiro de terra,
seu cheiro de mato,
seu cheiro de pastagens


لله نعم مهذبٍ باهت بهِ
حمصٌ ونور الفضل عنهُ يبينُ
لا غرو اذ فاق البديع فإنه
شهم على درر البديع أمين


Was schwankt ihr länger bang und schüchtern?
Der findet Gnade, der drum wirbt ;
Was schwankt ihr länger bang und schüchtern?
Fügt euch den neuen Himmelslichtern
Und – überlasset seinen Richtern
Den , der in Treue lebt und stirbt.


Zas a zase přibíhala,
zase v bráně mizela,
zase někam pospíchala
ani trochu nesmělá.


Náhle ruch. Aj, probůh, co se děje?
V ulici už stojí barikáda –
ruče cech ji literátů snes’.
„Bratři v peře!“ volá kdosi dolů.
„Nepečeme,“ volá Herites.
„Umřeme radš ve Vodňanech spolu,“
křičí Mokrý, „nežli takto žíti,
lépe spát jak balvan omšený...“
Jesenská! Aj očka roskou svítí.
„K lepšímu jsme věru stvořeny,“
volá, „než od svitu do večera
píseňky jen stále sypat z pera!
Osm hodin denně na to stačí!
Kde pak pěvec má jít do leska
a blouznit,
sbírat dojmy, slouchat dumce ptačí,
při které si duška posteská – –?
Kde má pěvec nabrat času k tomu,
zříti k hvězdám, dívati se k mráčku
a pak lesní cestkou, zpátky domů
jít a dále blouznit o miláčku,
ó blouznit!“


واعجباً منَ الغمامِ يبكي
والروضُ منْ بكائِهِ في ضحْكِ
ثمَّ الخلافُ بالوفاقِ يحكي
فارةَ مسكٍ ضمختْ في مسْكِ


Dann werden Moses lid anschallen
Di Völker von West, Nord, Ost, Sud!
Was ist verborgen, wird erhallen:
Zu dem Mein Gott zwar alle lud,
Doch wolten alle drei befördern
Dadurch si sind zu Seelenmördern.


Tu m´hai lasciato senza sole i giorni,
le notti senza stelle, e grave et egro
tutto questo, ond´io parlo, ond´io respiro:
la terra scossa e ´l cielo turbato e negro,
e pien di mille oltraggi e mille scorni
mi sembra in ogni parte, quant´io miro.
Valor e cortesia si dipartiro
nel tuo partir, e ´l mondo infermo giacque,
e virtù spense i suoi più chiari lumi;
e le fontane ai fiumi
negâr la vena antica e l´usate acque,
e gli augelletti abandonaro il canto,
e l´erbe e i fior lasciâr nude le piaggie,
né più di fronde il bosco si consperse;
Parnaso un nembo eterno ricoperse,
e i lauri diventar quercie selvaggie;
e ´l cantar de le Dee, già lieto tanto,
uscì doglioso e lamentevol pianto,
e fu più volte in voce mesta udito
di tutto ´l colle: o Bembo, ove se´ ito?


Zwar würd ich kaum dir zum Verteid'ger taugen,
Doch stets bedienst du dich als deiner beiden
Fürsprecher listig meiner beiden Augen:


迢迢岭外雪云明
犹忆尘中见伟人
沙上岂无新到雁
附来莫厌尺书频


Könyvek, látások, lelkek, emberek,
Elevenek, halottak:
Az Istenért mit tegyek veletek,
Mit tegyek hamarabb,
Hogy álljak ellent,
Vagy hogy engedjek ennek a rohamnak?
Megálljatok,
Ne rohamozzatok,
Olyan gyenge vagyok.
Ki tudja, meddig feküdtem a sírban?
Csak most támadtam fel.
A semmi és az üresség után
Most perzselőn a Minden rámlehel.
Egy percre még megálljatok,
Mert különben az élet küszöbén,
A fényben és örömben
A boldogságtól összeroskadok.
S nem támaszt az Úr másodszor is fel.


Dich loben, Herr, ist Pflicht! Dein Ruhm schallt ungezwungen
Von meinem dankbarn Saitenspiel.
Dein Ruhm erschalle laut von aller Menschen Zungen,
Bis an der Erde letztes Ziel;
In ewig trauernden Gefilden,
Und wo die Sonne sanft regiert,
Und wo verbrannte Wilden
Sie zu dem Schöpfer führt!


Die Glieder Jesu freun sich sehr,
Doch ohne viel Geräusche;
Sie kennen Jesum selbst nicht mehr
Nach Augenschein und Fleische;
Sie denken wenig oder nichts
An Väter und Regierer;
Das Ebenbild des ewgen Lichts
Ist Vater und ist Führer.


»Heida! halt an, du kecker Wicht!«
Der König ruft es laut.
Klein Roland läßt den Becher nicht,
Zum König auf er schaut.


Junker Kaspar zog'n Bäuerlein eine Kappe an;
Er schickt ihn allezeit vorn dran,
Wohl auf die freie Straßen,
Ob er den edlen Lindenschmidt findt,
Denselben sollt er verrathen.


Lkám jen k nebi, v losu hněvu
když se vše mi ztroskotá,
budiž Parka mojich zpěvů
též mi Parkou života!


Ah, ezt irigylem elmult éveimtől,
Hogy ily “de hátha”-kat nem ismerék.
Az ifju hit csak szépet, jót jövendöl;
Egy kósza hírből száz reményt nyerék:
“Ó - így imádkozám - e lomha csendtől,
Csak ettől ments meg, ó kegyelmes ég,
Csak rázd föl népemet, hagyj lelkesednünk, -
Pokol sem ülhet diadalt felettünk!”


Zvou tě andělem,
křišťálem, ideálem, duší boží,
Orientu hvězdou, pýchou Severu,
kletbou Satanovou,
zvou tě strojem a číslicí, ó ženo!


»Was trittst du auf Sklaven,
Gleich glühenden Laven,
Sie scheinen zu kriechen,
Verzehrend doch siegen;
Was willst du dich kränzen
Mit Bruderblut,
Nein, thue gut,
Die Sonne laß glänzen.«


Omo ch'è priso non è 'n sua bailia:
conveneli ubedir, poi n'aggia doglia,
ch'a augel lacciato dibattuta è ria,
che pur lo stringe e di forza lo spoglia.


Jesus spricht zum Zimmerman.


Sloupy kadidla se vinou v oken pruhu k nebi výš,
Alleluja zní dvou chorů – – K oltáři kdo chvátá blíž?
Vrou a kypí do jásotů Alleluja plesná,
tichnou, mrou jak oddech blaha rajských vidin ze sna.


香貂双覆锦衾齐
雨洒船窗梦戍西
潮水未曾生夜半
长鸣恨杀九真鸡


Doch mich laß immer froh gestehen,
Daß ich dein ält'ster Schüler bin:
Will den in mir die Nachwelt sehen,
So zieht mein Schatten aufrecht hin.


Zu heilig rein war unser Bund
Mit seinem stillen Glück,
Um frevelnd ihn zu geben kund
Der Menge Späherblick.
Verborgen trug ich in der Brust
Die Wonnen sonder Zahl;
Da Niemand schaute meine Lust,
Seh' Niemand meine Qual!


Wenn alles reden will/ wie können wir denn schweigen?
Es will zwar nicht der schnee von unsern hügeln gehn;
Doch wollen flammen sich auch auff den spitzen zeigen/
Die rüstig tag und nacht in vollem brande stehn.
Wer einen leichten blick in diesen circkel schicket/
Der wird alsbald bestrickt durch süsse zauberey/
Das netze/ so mit lust den leichten geist bestricket/
Reist keine helden-hand und harter stahl entzwey.


Na bílých polích, cestách, suchopárech
smrt trůnila jak věčná nevěsta;
je bílá barva smrti, v bílých spárech
jí tuhne život. Do vsí, do města


Wär' auch die ganze Welt mit Dornen rings umstellt,
Ein Herz das Liebe fühlt, bleibt stets ein Rosenfeld.
Dreht ohne Endzweck auch das Himmelsrad sich um,
Nicht ohne Endzweck doch ist der Verliebten Welt.
Es grämen Alle sich; doch des Verliebten Herz,
Sieh wie es heiter, froh und munter sich erhält.
Wenn allenthalben auch der Kerze Licht erstarb,
Wer dich, o Holder! liebt, bleibt tausendfach erhellt.
Nie ist, wer liebt, allein; und wär' er auch allein,
Dem Liebling hat der Freund sich heimlich zugesellt.
Der Wein der Liebenden wogt aus der Brust hervor,
Und der Verliebte ist's, der Heimliches erzählt.
Verspreche hundertmal, die Liebe glaubt dir nicht,
Weil's an so mancher List den Schönen nie gefehlt.
Siehst du Verliebte krank, so hast du sicherlich
Neun Liebchen an dem Haupt des kranken Freund's gezählt.
Besteig' der Liebe Pferd, ganz sorglos um den Weg:
Das Pferd der Liebe trabt ja immer gleichen Zelt;
Es bringt in Einem Ritt dich zu der Poststation,
Wär' auch die Strasse rauh und noch so schlecht bestellt.
Ein liebend' Herz verschmäht der ird'schen Speise Kost,
Ein liebend' Herz ist stets ja nur ein Becherheld.
Durch Tebris' Sonnenlicht des Glaubens findest du
Ein Herz das sich in Rausch und Nüchternheit gefällt.


A boldognak is, ha tenger gyanánt
Lelkére árad az emlékezet:
Fényes, de roncsolt törékeny csiga,
Amit hullámiban a partra vet.


Faze perder al pobre su casa e su vyña;
sus muebles e rayces todo lo desalyña,
por todo el mundo cunde su sarna e su tyña,
do el dinero juzga, ally el ojo guiña.
Él faze cavalleros de neçios aldeanos,
condes e ricos omes de algunos vyllanos;
con el dinero andan todos omes loçanos,
quantos son en el mundo, le besan oy las manos.
Vy tener al dinero las mayores moradas,
altas e muy costosas, fermosas e pyntadas,
castillos, heredades, villas entorreadas:
al dinero servían e suyas eran conpradas.
Comía munchos manjares de diversas naturas,
vistía nobles paños, doradas vestiduras,
traya joyas preçiosas en vyçios e folguras,
guarnimientos estraños, nobles cavalgaduras.
Yo vi a muchos monges en sus predicaçiones
denostar al dinero e a sus temptaçiones;
en cabo, por dyneros otorgan los perdones,
asuelven los ayunos e fazen oraçiones.
Peroque lo denuestan los monges por las plaças,
guárdanlo en convento en vasos e en taças:
con el dinero cunplen sus menguas e sus raças:
más condedijos tiene que tordos nin picaças.
Monges, clérigos e frayres, que aman a Dios servir,
sy varruntan que el rrico está para moryr,
quando oyen sus dineros, que comyençan rreteñir,
quál dellos lo levará, comyençan a reñir.
Como quier que los faryres non toman los dineros,
bien les dan de la çeja do son sus parçioneros;
luego los toman prestos sus omes despenseros:
pues que se dizen pobres, ¿qué quieren thessoreros?
Ally están esperando quál avrá el rrico tuero:
non es muerto e ya dizen pater noster, ¡mal agüero!
Como los cuervos al asno, quando le tiran el cuero:
"cras nos lo levaremos, ca nuestro es por fuero".
Toda muger del mundo e dueña de alteza
págese del dinero e de mucha riqueza:
yo nunca vy fermosa que qisyese pobreza:
do son muchos dineros, y es mucha nobleza.
El dinero es alcalle e juez mucho loado,
éste es consejero e sotil abogado,
Aguaçil e meryno, byen ardit, esforçado:
de todos los ofiçios es muy apoderado.
En suma te lo digo, tómalo tú mejor:
el dinero, del mundo es grand rrebolvedor,
señor faze del syervo e del siervo señor,
toda cosa del siglo se faze por su amor.
Por dineros se muda el mundo a su manera,
toda muger, codiçiosa del algo, es falaguera.
Por joyas e dineros salyrá de carrera:
el dinero quiebra peñas, fyende dura madera.
Derrueca fuerte muro e derriba grant torre,
a coyta e a grand priessa el dinero acorre,
non ha syervo cativo, que'l dinero non l'aforre:
el que non tyene que dar, su cavallo non corre.
Las cosas que son graves fázelas de lygero:
por ende a tu vieja sé franco e llenero,
que poco o que mucho, non vaya syn logrero:
non me pago de juguetes, do non anda dinero.
Sy algo non le dyeres, cosa mucha nin poca,
sey franco de palabra, non le digas razón loca:
quien no tiene miel en orça, téngala en la boca:
mercader que esto faze, byen vende e byen troca.
Sy sabes estrumentos byen tañer e tocar,
sy sabes e avienes, en fermoso cantar,
a las vegadas, poco, en onesto lugar,
do la muger te oya, non dexes de provar.
Sy una cosa sola a la muger non muda,
muchas cosas juntadas façerte han ayuda:
desque lo oye la dueña, mucho en ello cuyda,
non puede ser que a tiempo a byen non te rrecuda.
Con una flaca cuerda non alçarás grand tranca,
nin por un solo "¡harre!" non corre bestia manca,
a la peña pesada non mueve una palanca;
con cuños e almadanas poco a poco s'arranca.
Prueva fazer lygerezas e fazer balentía:
quier lo vea o non, saberlo ha algund día;
non será tan esquiva, que non ayas mejoría:
non cansses de seguirla, vençerás su porfía.
El que la mucho sigue, el que la mucho usa,
en el coraçón lo tiene, maguer se le escusa;
peroque todo el mundo por esto le acusa,
en este cuyda syenpre, por este faz' la musa.
Quanto es más sosañada, quanto es más corrida,
quanto es más por ome magada e ferida,
tanto más por él anda muerta, loca perdida:
non cuyda ver la ora que con él sea yda.
Cuyda la madre cara que por la sosañar,
por correrla e ferirla e por la denostar,
que por ende será casta e la fará estar;
estos son aguijones que la fazen saltar.
Devíe pensar su madre, quando era donçella,
que su madre non quedava de ferirla e corrella,
que más la ençendíe; pues devía por ella
juzgar todas las otras e a su fija bella.
Toda muger nasçida es fecha de tal massa:
lo que más le defienden, aquello ante passa,
aquello la ençiende, aquello la traspassa;
do non es tan seguida, anda floxa e lasa.
A toda cosa brava gran tienpo lo amanssa:
la çierva montesyna mucho segida canssa,
caçador, que la sigue, tómala quando descanssa:
la dueña mucho brava usando se faz' manssa.
Por una vez del día, que el ome gelo pida,
çient vegadas, de noche, de amor es rrequerida:
doña Venus gelo pide por él toda su vyda,
en lo que 'l mucho piden anda muy ençendida.
Muy blanda es el agua; mas dando en piedra dura,
muchas vegadas dando faze grand cavadura;
por grand uso el rrudo sabe grande letura:
muger mucho seguida olvida la cordura.
Guárdete non te enbuelvas con la casamentera,
donear non la quieras, ca es una manera,
que perder te faría a la entendedera;
una conblueça d' otra sienpre tyene dentera.


Csak a léghuzat ismeri - alszik a ház.
Les nagy szeme, reszket a térde.
Zsirok és köcsögök teje közt kotorász,
surranva, mint az egérke.


Siehe, die Welt steht wider uns auf mit Hohn und Lachen und kaltem Spott,
Trock'ne die Thränen vom Auge dir ab, mit uns ist die Liebe, mit uns ist Gott.


Will die Hoffnung mich ergetzen,
Die den frohen Tag bestimmt,
Denn ich werde würdig schätzen,
Daß er gar kein Ende nimmt:
So will ich auch da verhelen,
Was der Trost für Wirkung hat;
Ich bin nicht wie feige Seelen:
Mich schreckt nicht ein rauschend Blat.


Eisern wie ein geschwungenes Schwert
Soll sein Hymnus ertönen,
Bis ihm gnädig ein Gott beschert,
Siegerstirnen zu krönen.


Menalk
(zieht sich die Hosen.)


Geschätzter Freünd! Ich muß Dirs klagen:
Die Reimsucht die mich einst verließ,
Als ich ihr oft die Tühre wies,
Beginnt aufs neüe mich zu plagen.
Wenn mich das Ubel länger trifft,
So weiß ichs nicht mehr auszustehen;
Und, schickst Du mir kein Gegengift,
So ists um deinen Freünd geschehen.
Kein Tag ist, daß ich nicht gedenke,
Was einsten mir ein Weyser rieht:
Sohn! bist du um dein Heil bemüht,
So fleüch zur See die Ruderbänke,
Und auf dem Land ein deütsches Lied.
Wie glücklich ist doch ein Poet
Dort um die Seine, Tems und Tyber!
Ein Lied, das spielend ihm geräht,
Das macht uns Armen fast das Fieber.
Der Deütsche steckt in steter Preß;
Er muß die Sylben ängstlich wägen,
Der leichte Franzmann hüpft dagegen,
Und lachet unsers Tohnmässes.
Die Fügung ist des Römers Spiel;
Er kan sie, wie er will, verschränken.
Der Deütsche darf sich nie zu viel
Aus dem geschwornen Gleise lenken.
Sehr wenig Wörter stehn uns frey,
Die nicht in Deütschland aufgewachsen.
Der Britte raubt sie sonder Scheü,
Und plündert Rom, Paris und Sachsen.
Ja selbst Tuiskons eigne Söhne
Verwirrt ein steter Wörterzwist.
Was einem unerträglich ist,
Das deücht den andern rein und schöne.
Und, wenn dis alles überstanden,
So kömmt der Reim zu unsrer Qual,
Und macht oft mehr als zwanzigmal
Vernunft und Einfall erst zu Schanden.
Der Reim ist, was bey Kriegeszeiten
Der Werbungstrommel wilder Tohn.
Ihm folgt ein Schwarm von schlechten Leüten,
Die Besten bleiben stets davon,
Schau Gallien und Albion:
Wie müssen wir ihr Glück beneiden,
Das wir aus Dorheit doch vermeiden!
Ist gleich ihr Volk nicht gänzlich frey,
So leichtert es sich doch die Strafe.
Der Deütsche nur ist gern ein Sclave,
Und bleibet seinen Fesseln treü.
Der Fremde reimt, als wie im Schlafe;
Er martert sich nicht lange, bis er
Das Reimwort künstlich ausgesucht;
Kaum denkt er erst, wo nem ich dis her,
So hat er schon, was er gesucht.
O möchte doch ein deütsches Ohr
Sich von dem Schellenklang entwöhnen!
Die Zürcher-Mahler gehn uns vor,
Und wagen sich mit freyen Töhnen
Vor unsrer Musen eckeln Chor.
Selbst Gottsched hat es jüngst gewagt,
Ein Mann den Phöbus kennt und liebet.
Doch, was mich inniglich betrübet:
Der Beyfall bleibt ihm noch versagt.


Propast duní, kovem zní,
který v boji o kov tepe,
hlasové to vítězní
apostrofy velkolepé.
Poslouchám tě, moře.


Ptáci s bohem zazpívali,
zavzdychal i šuměl les,
drobných srnčat chasa malá
žalostivě blekotala,
a háj pláč ten krajem nes’. –


né mai distenda a ira le soe brazza
a uccidere altrui in nessun modo,
ché spegnere' de Dio in nui la fazza;


Nun merkt, das ihr auf di nicht merket,
Da Christus hir und dar nur werket:
Dis werden falsche Christi sein,
Und di Propheten voller schein.
Si würken zeichen und vil wunder:
Ihr seid gewarnt! Seht, seid kein Zunder!
Ihr Gotteskinder! Seid zur hutt!
Wanns möglich, fil selbst ab, was gutt!
Wanns möglich, würden selbst verleitet,
Di Gott im Paradis begleitet.


A voler fare buona medicina
a chi troppo orinassi il giorno e notte,
tolga la pelle di dodici botte,
mettavi dentro uno staio di salina,


经营十日苦无舟
惨惨椎心泪血流
渔父疑为神物遣
相逢扬子大江头


Na koně, na koně, na Žebrák snad,
víno však vezměte s sebou!
Kamkoli, přátelé, pojedu rád,
zde lidské pohledy zebou!
Do lesů zapadnem, plachá kde laň
k potoku chodívá píti,
napjatý podá luk bratrská dlaň,
ve hvozdu srdce se vznítí –
Halali, halali, halali, halou!


Heilig achten wir die Geister,
Aber Namen sind uns Dunst;
Würdig ehren wir die Meister,
Aber frei ist uns die Kunst!


Zwar kann ich Euch nicht laden
Ins Schloß zu süßer Rast, –
So lang mein Gatte ferne,
Herberg' ich keinen Gast.


Az örök Szépséget magát
Saját szemével látta ő:
S annak, ki egyszer égbe járt,
A földi lét nem tűrhető.


Petrefacta hledáš? nasbíráš jich brzce;
Vyřež lakomcům všem zatvrzelá srdce.


惆怅机中织锦人
流黄捣尽已经春
不将芳草伤心碧
博取宫花刺眼新


Vernommen hast du sie, verstanden die Sprache der Fremdlinge,
Gedeutet ihre Seele! Dem Sehnenden war
Der Wink genug, und Winke sind
Von alters her die Sprache der Götter.


眼见沉冤闭九阍
挂冠春尽出金门
而今拂袖归乡曲
不用书签付子孙


Seiner Fürsten Zepter formte sich zum Weihbrunnsprengel um,
Und ihr Purpur, der verschwärzte sich zum mönch'schen Pallium;
Aus den alten Tagen mochten nur die Weihrauchfässer bleiben,
Die noch immer, lustig qualmend, obligate Wolken treiben.


Kdybych muže neměla,
po všechněch bych házela,
po mládencích srdečkem,
po ženáčích věnečkem,
po dědkovi vdolečkem.


Pénteki nap lévén mely reájok viradt,
Nem ültek menyegzőt e baljós nap miatt.
Murányt Veselényi két éjen, két napon
Megrakta Fülekről éléssel gazdagon.


梦里逢无咎
天涯哭季长
吾生亦有几
且复钓沧浪


Oj, hráli, hráli andělé,
vesele hráli, vyhrávali,
housle jak slavíci zpívaly,
s nimi se viola rozehrála,
kukačka, žluva notí si v ní;
klarinet jak na svatbě družba,
pošoupl čapku s voničkou,
zazpíval o milování píseň,
basa mu s chutí broukala
moudrou svou spokojenost k tomu,
a cimbál, cimbál – nelze říct,
co se tam navyváděl cimbál.
On jako jarní vodotrysk
na všechny strany házel smíchy,
popěvky, výskoty, jásoty.
Byla jich plna zem i nebe,
jak už to bývá o svatbách.
Byla ta hudba tak bezstarostná,
odtrhovala od země.
Bylo v ní tolik veselosti,
pravé a čisté, původní,
takové, s jakou potoky jarní
válejí se a hopkují.
Bylo to takové šťastné scherzo,
takové adagio líbezné:
ty zvuky jenom se objímaly,
ty tóny jenom se líbaly,
k sobě se tiskly pronikavě,
až spolu slastně splývaly
ve zcela nový, šťastný souzvuk,
v jediný souzvuk blaživý.


Monda, nagyot szökvén az utóbbi szóval;
S miután Prágába, a hét választóval;
Már a fejedelmek be valának gyűlve:
Rendeli, a tanács nyomon összeűlne.
Össze is űlt: három fejedelmi érsek,
Vele négy választó; ezt nevezem hétnek;
Tizenegy mindössze, papi és világi,
Ennyire a császár maga pótolá ki.


A nad nimi se tmí stín tmavých, dlouhých řas
pod černým obočím ve snědých slujích čela,
chtě světu zatajit i radostný jich jas
i slzu nezvyklou, jež na líc skanout chtěla.


دِمَنٌ أَلَمَّ بِها فَقالَ سَلامُ
كَم حَلَّ عُقدَةَ صَبرِهِ الإِلمامُ
نُحِرَت رِكابُ القَومِ حَتّى يَغبُروا
رَجلى لَقَد عَنُفوا عَلَيَّ وَلاموا
عَشِقوا وَلا رُزِقوا أَيُعذَلُ عاشِقٌ
رُزِقَت هَواهُ مَعالِمٌ وَخِيامُ
وَقَفوا عَلَيَّ اللَومَ حَتّى خَيَّلوا
أَنَّ الوُقوفَ عَلى الدِيارِ حَرامُ
ما مَرَّ يَومٌ واحِدٌ إِلّا وَفي
أَحشائِهِ لِمَحِلَّتَيكِ غَمامُ
حَتّى تُعَمَّمَ صُلعُ هاماتِ الرُبا
مِن نَورِهِ وَتَأَزَّرَ الأَهضامُ
وَلَقَد أَراكِ فَهَل أَراكِ بِغِبطَةٍ
وَالعَيشُ غَضٌّ وَالزَمانُ غُلامُ
أَعوامُ وَصلٍ كانَ يُنسي طولَها
ذِكرُ النَوى فَكَأَنَّها أَيّامُ
ثُمَّ اِنبَرَت أَيّامُ هَجرٍ أَردَفَت
بِجَوىً أَسىً فَكَأَنَّها أَعوامُ
ثُمَّ اِنقَضَت تِلكَ السُنونُ وَأَهلُها
فَكَأَنَّها وَكَأَنَّهُم أَحلامُ
أَتَصَعصَعَت عَبَراتُ عَينِكَ أَن دَعَت
وَرقاءُ حينَ تَصَعصَعَ الإِظلامُ
لا تَنشِجَنَّ لَها فَإِنَّ بُكاءَها
ضَحِكٌ وَإِنَّ بُكاءَكَ اِستِغرامُ
هُنَّ الحَمامُ فَإِن كَسَرتَ عِيافَةً
مِن حائِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ حِمامُ
اللَهُ أَكبَرُ جاءَ أَكبَرُ مَن جَرَت
فَتَحَيَّرَت في كُنهِهِ الأَوهامُ
مَن لا يُحيطُ الواصِفونَ بِقَدرِهِ
حَتّى يَقولوا قَدرُهُ إِلهامُ
مَن شَرَّدَ الإِعدامَ عَن أَوطانِهِ
بِالبَذلِ حَتّى اِستُطرِفَ الإِعدامُ
وَتَكَفَّلَ الأَيتامَ عَن آبائِهِم
حَتّى وَدِدنا أَنَّنا أَيتامُ
مُستَسلِمٌ لِلَّهِ سائِسُ أُمَّةٍ
لِذَوي تَجَهضُمِها لَهُ اِستِسلامُ
يَتَجَنَّبُ الآثامَ ثُمَّ يَخافُها
فَكَأَنَّما حَسَناتُهُ آثامُ
يا أَيُّها المَلِكُ الهُمامُ وَعَدلُهُ
مَلِكٌ عَلَيهِ في القَضاءِ هُمامُ
ما زالَ حُكمُ اللَهِ يُشرِقُ وَجهُهُ
في الأَرضِ مُذ نيطَت بِكَ الأَحكامُ
أَسَرَت لَكَ الآفاقُ عَزمَةُ هِمَّةٍ
جُبِلَت عَلى أَنَّ المَسيرَ مُقامُ
إِلّا تَكُن أَرواحُها لَكَ سُخِّرَت
فَالعَزمُ طَوعُ يَدَيكَ وَالإِجذامُ
الشَرقُ غَربٌ حينَ تَلحَظُ قَصدَهُ
وَمَخالِفُ اليَمَنِ القَصِيِّ شَآمُ
بِالشَدقَمِيّاتِ العِتاقِ كَأَنَّما
أَشباحُها بَينَ الإِكامِ إِكامُ
وَالأَعوَجِيّاتُ الجِيادِ كَأَنَّها
تَهوي وَقَد وَنَتِ الرِياحُ سَمامُ
لَمّا رَأَيتَ الدينَ يَخفِقُ قَلبُهُ
وَالكُفرُ فيهِ تَغَطرُسٌ وَعُرامُ
لَوَرَيتَ زَندَ عَزائِمٍ تَحتَ الدُجى
أَسرَجنَ فِكرَكَ وَالبِلادُ ظَلامُ
فَنَهَضتَ تَسحَبُ ذَيلَ جَيشٍ ساقَهُ
حُسنُ اليَقينِ وَقادَهُ الإِقدامُ
مُثعَنجِرٍ لَجِبٍ تَرى سُلّافَهُ
وَلَهُم بِمُنخَرِقِ الفَضاءِ زِحامُ
مَلَأَ المَلا عُصباً فَكادَ بِأَن يُرى
لا خَلفَ فيهِ وَلا لَهُ قُدّامُ
بِسَواهِمٍ لُحُقِ الأَياطِلِ شُرَّبٍ
تَعليقُها الإِسراجُ وَالإِلجامُ
وَمُقاتِلينَ إِذا اِنتَمَوا لَم يُخزِهِم
في نَصرِكَ الأَخوالُ وَالأَعمامُ
سَفَعَ الدُؤوبُ وُجوهَهُم فَكَأَنَّهُم
وَأَبوهُمُ سامٌ أَبوهُم حامُ
تَخِذوا الحَديدَ مِنَ الحَديدِ مَعاقِلاً
سُكّانُها الأَرواحُ وَالأَجسامُ
مُستَرسِلينَ إِلى الحُتوفِ كَأَنَّما
بَينَ الحُتوفِ وَبَينَهُم أَرحامُ
آسادُ مَوتٍ مُخدِراتٌ ما لَها
إِلّا الصَوارِمَ وَالقَنا آجامُ
حَتّى نَقَضتَ الرومَ مِنكَ بِوَقعَةٍ
شَنعاءَ لَيسَ لِنَقضِها إِبرامُ
في مَعرَكٍ أَمّا الحِمامُ فَمُفطِرٌ
في هَبوَتَيهِ وَالكُماةُ صِيامُ
وَالضَربُ يُقعِدُ قَرمَ كُلِّ كَتيبَةٍ
شَرِسِ الضَريبَةِ وَالحُتوفُ قِيامُ
فَفَصَمتَ عُروَةَ جَمعِهِم فيهِ وَقَد
جَعَلَت تَفَصَّمُ عَن عُراها الهامُ
أَلقوا دِلاءً في بُحورِكَ أَسلَمَت
تَرَعاتِها الأَكرابُ وَالأَوذامُ
ما كانَ لِلإِشراكِ فَوزَةُ مَشهَدٍ
وَاللَهُ فيهِ وَأَنتَ وَالإِسلامُ
لَمّا رَأَيتَهُمُ تُساقُ مُلوكُهُم
حِزَقاً إِلَيكَ كَأَنَّهُم أَنعامُ
جَرحى إِلى جَرحى كَأَنَّ جُلودَهُم
يُطلى بِها الشَيّانُ وَالعُلّامُ
مُتَساقِطي وَرَقِ الثِيابِ كَأَنَّهُم
دانوا فَأُحدِثَ فيهِم الإِحرامُ
أَكرَمتَ سَيفَكَ غَربَهُ وَذُبابَهُ
عَنهُم وَحُقَّ لِسَيفِكَ الإِكرامُ
فَرَدَدتَ حَدَّ المَوتِ وَهوَ مُرَكَّبٌ
في حَدِّهِ فَاِرتَدَّ وَهوَ زُؤامُ
أَيقَظتَ هاجِعَهُم وَهَل يُغنيهُم
سَهَرُ النَواظِرِ وَالعُقولِ نِيامُ
جَحَدَتكَ مِنهُم أَلسُنُ لَجلاجَةٌ
أَقرَرنَ أَنَّكَ في القُلوبِ إِمامُ
اِسلَم أَميرَ المُؤمِنينَ لِأُمَّةِ
نَتَجَت رَجاءَكَ وَالرَجاءُ عُقامُ
إِنَّ المَكارِمَ لِلخَليفَةِ لَم تَزَل
وَاللَهُ يَعلَمُ ذاكَ وَالأَقوامُ
كُتِبَت لَهُ وَلِأَوَّليهِ وِراثَةً
في اللَوحِ حَتّى جَفَّتِ الأَقلامُ
مُتَواطِّئو عَقِبَيكَ في طَلَبِ العُلا
وَالمَجدُ ثُمَّت تَستَوي الأَقدامُ


Ich habe die Mutter, sonderbar!
In der Stunde besucht, da sie mich gebar,
Ich selber stand der Kreißenden bei,
Und habe vernommen mein erstes Geschrei.


v chaosu, prvku, v ohně zápalu,
zřím život všude, hvězdy živy, zem,
jsou měsíc, slunce i stín životem,
ba celý vesmír života jen sklad.


Má panenka věru není žárlivá.
Jenom to ji někdy hněte,
postanu-li u děvčete,
když se na mne krásným okem podívá.


-Digades, filha, mia filha velida:
porque tardastes na fontana fria?
       -Os amores he
-Digades, filha, minha filha louçana:
porque tardastes na fria fontana?
       -Os amores he
-Tardei, mia madre, na fontana fria,
cervos do monte a augua volvia
       -Os amores he
-Tardei, mia madre, na fria fontana,
cervos do monte volvian a augu
       -Os amores he
-Mentir, mia filha, mentir por amigo!
Nunca vi cervo que volvesse o ri
       -Os amores he
-Mentir, minha filha, mentir por amado!
Nunca vi cervo que volvesse o alt
       -Os amores he


dunque da mortal piaga oppresso e vinto,
a te, Signore il mio peccato apersi
con gli occhi molli e 'l cor di spine cinto;


Ach! Za jedinou lásky chvíli
ať věčný žal se ke mně schýlí!


Dann schwang sie sich mit Geist und Sinn
In alle Himmelssäle.
Ich weiß, sprach sie, weil er dahin,
Daß ich nicht seiner fehle.
Er aber war auch da nicht drinnen,
Weil all ihn nicht begreifen können.


"But Frenzy dares Eternal Fate,
" And spurr'd with Honour's Airy Dreams
"Flies to Attack th' Infernal Gate,
" And force a Passage to the Flames.


Du großer Staatsmann, weide dich
An dem befreiten Rhein,
Doch machtest du die Donau frei,
Es sollt uns lieber sein.


Solt' aber auch wol die Gemein'
Ohn' Haupt gefunden werden?
Ach Nein! Ihr Haupt mus Christus sein
Der Sie regirt auf Erden,
Ja machet, das der Leib
An disem Haupte bleib'
Und wir in voller Zahl
Sind Glieder alzumahl
Des Leibes, der Ihn preiset.


万汇凋伤花意严
烟漫漫又月纤纤
传闻胜似吴门见
名姓终惭薄世嫌


Der Mensch lebt und bestehet
Nur eine kleine Zeit;
Und alle Welt vergehet
Mit ihrer Herrlichkeit.
Es ist nur Einer ewig und an allen Enden,
Und wir in seinen Händen.
Und der ist allwissend.


Was ist Jugend, frische Jahre,
In der besten Blüthe stehn?
Junger Muth und graue Haare
Müssen mit dem Tode gehn;
Ist doch hie kein Unterscheid
Unter jung' und alte Leut'.


Caro l'alto tuo balzo, aurato et biondo,
che fa corona a la tua fronte altera,
la luce de' begli occhi sancta et mera
assai più caro m'è che tucto 'l mondo


Höhnen euch die herzlos Kalten,
Die Erglühn für Torheit halten:
Brennet heißer nur und treuer
Von des edlen Eifers Feuer!


Dein Zepter ist ein grüner Zweig, dran weiße Lilien wallen,
Dein Königsmantel blüthenweiß wie Schnee, der frisch gefallen;
Der Römer warb im weißen Kleid um Stimmensieg beim Wählen,
Du Kandidat auf goldnem Thron wirbst um die Huld der Seelen.


Will ich des Lebens Kampf bestehn,
Mein Herz im Schmutz verdirbt – –
Nein! – ich will schlafen, schlafen gehn,
Wenn kühl des Herbstes Winde wehn
Und Alles ringsum stirbt.


So schleppen sich in breiter Spur
dahin die müden Tage,
der Sang der Liebe tönt mir nur
wie eine ferne Sage.


"Ask not," her father cried, "to know
What, known, were added pain;
Nor think, my child, the tale of woe
Thy softness can sustain."


Mé lásce ste nevěřili
a zhrdli mými slovy –
když bude kámen mluvit k vám,
snad vám to lépe poví.


K pohřbům odříkání bolným melodie sladké tvé víření
srdci ždám vroucně, zpěve blahého Smíření,
z duše své hlubin tě volám – marně! kdes dřímáš tich,
ozvěny prázdné smích posupný zní mi z nich –
slyšené intimní písně mé touhy –
Přelude pouhý! Bez úkoje hledám tě, marně...


	A Cambise suo figlio il regno tangue,
che re di Bambillonia e di Ninìve
era, infin che 'l padre a morte langue.


تلك التي تترك المطر يقتفي أثر خطواتها
تلك المتعالية ناظرة إلى الشجر من شرفتها
تلك الرشيقة مشقوقة القميص
طائشة الشعر
تلك الضائعة
منشورة الأجنحة
مأخوذة بفكرة الآلهة
تلك المكترثة بعبء الخَلْق
غير المُتاحة في القصائد،
لا أعرف لها صفة ولا طبيع


Nein, nur zur letzten, schweren Freundesprobe:
Ich muß mich gegen deinen Glauben wenden –
Wirst du mich darum endlich doch verlassen?


Du erhältst uns dieses Licht,
Lässest uns nicht kläglich heulen,
Daß dem grossen Hause nicht
Gar entgehen alle Seulen,
Vor die Gutthat opffern wir
Unsrer Hertzen Dancklied dir.


Wirst jetzt wie beide Arme
An meinem Leib vermißt.
Die Welt im Liebesharme
Für mich ganz krüpplig ist.


aunque en Algarabía diferé,
en mí, que este sentido no hace fa
quiere hablarte, y no ver divina Ce.


Bledé tváře, bledé tváře, tváře uvadlé!
Bledé tváře, bledé tváře, oči zapadlé!
Kdo vám růže lící skryl?
Kdo v ně žal a smutek vryl?
Bledé tváře, bledé tváře, oči zapadlé!


	Uno amoroso sguardo, un dolce riso
mi fanno un tempo star lieto e contento;
ma, se talora disdegnosa in viso
vi veggio, resta il cor tristo e scontento.
Così or sono in vita e ora ucciso
sì come veggio in voi far mutamento;
e 'n questi duo contrarii è dubbio il core
qual maggior sia, o 'l piacere o 'l dolore.


„Panenko má, buď mi hvězdou,
svěť mi v klamném temnu žití,
by můj život – loďku slabou
nepohřbilo vlnobití.“


Die längstgewohnte Schlangenlist,
Der Dolch, der Meuchelmord,
Der dürre Palmbaum, der Klubist,
Die rothe Kapp' ist fort!


A ten trojník při tom, lidé rozmilí,
u samých jsme dveří jej tam ztratili.


no Saara árido vento o homem cega,
é névoa, oásis inatingível em imagem,
o avesso do Raso da Catarina: miragem


Druhá sestra vešla do hradu,
Jenžto za lesem stál pozadu
V chobotě u velkém týništi
Mezi vodami a bahništi.
Hrad ten podlé účelu a vzoru
Velikého podobu měl dvoru,
Jenžto v panské vládne hojnosti
Obšírné a plodné polnosti,
S příslušenstvím luk a lesů valných
Do mezníků prostranných a dálných.
Vůkol dvoru sídla panského
Čněly byty lidu dvorského,
Na zádvoří v pevné ohradě
Nižší dvorce stály po řadě;
V jedněch koňstvo, v druhých bujný skot,
V jiných brav a mladý bravu plod
Právě u večerní tiché době
U žlabu a jeslí hověl sobě.
Nejblíže pak stály u příhrady
S bohatými obilnice sklady.


Doch die Unrast der Jugend,
Wie schwand sie dahin!
Heimkehrte der Mann
Mit verwandeltem Sinn.


Ist ein Königreich an des Meeres Strand,
Da war es, da lebte sie –
Lang, lang ist es her – und sie sei euch genannt
Mit dem Namen Annabel Lee.
Und ihr Leben und Denken war ganz gebannt
In Liebe – und mich liebte sie.


„Bence, fegyveremnek régi hordozója,
Figyelmezz szavamra emberséges szolga;
Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,
Jó öreg cimborám, hallgasd meg ez egy szót:
Láttam az életnek minden változását;
Látom most napomnak végső hanyatlását;
Jártam a tömött rend között, melyet kaszált -
Most fejemre várom a kaszást, a halált.


¡Buen caballito de los toros, vuela,
sin más jinete de oro y plata, al prado
de tu gloria de azúcar y canela!
Cinco picas al monte, y cinco olas
sus lomos empinados convirtiendo
en verbena de sangre y banderolas.
Carrusel de claveles y mantillas
de luna macarena y sol, bebiendo,
de naranja y limón, las banderillas.
Blonda negra, partida por dos bandas,
de amor injerto en oro la cintura,
presidenta del cielo y las barandas,
rosa en el palco de la muerte aún viva,
libre y por fuera sanguinaria y dura,
pero de corza el corazón, cautiva.
Brindis, cristiana mora, a ti, volando,
cuervo mudo y sin ojos, la montera
del áureo espada que en el sol lidiando
y en la sombra, vendido, de puntillas,
da su junco a la media luna fiera,
y a la muerte su gracia, de rodillas.
Veloz, rayo de plata en campo de oro
nacido de la arena y suspendido,
por un estambre, de la gloria, al toro,
mar sangriento de picas coronado,
en Dolorosa grana convertido,
centrar el ruedo manda, traspasado.
Feria de cascabel y percalina,
muerta la media luna gladiadora,
de limón y naranja, remolina
de la muerte, girando, y los toreros,
bajo una alegoría voladora
de palmas, abanicos y sombreros.


La Bête se transforme en un visage humain,
En un corps revêtu d'une robe de bure,
Blanche et noire, selon le rituel romain.


Je voyais près de moi pendre ce bras guerrier,
Et j'y lus : Pour la vie amour a Rosalie,
Inscrit en rose dans un rameau de laurier.


¡o milagro del uso peregrino!
Que así al sentido de la vista mientes,
en tu virtud de afectos diferentes
la voluntaria conjunción convino.


Mit schwarzer Stirn, ein mächtiger Tyrann,
Ein Moloch, drum die schwarzen Knechte knien.
Last schwerer Brücken, die darüber ziehn
Wie Ketten auf dem Strom, und harter Bann.


锦绣曾夸纸上文
西风淮海见情亲
京华咫尺云霄近
矫首金门献赋人


Japan erbeutet die Schiffe
Und räumt die Leichen vom Rost.
Die Haie verschlingen am Riffe
Gierig die russische Kost.


Como de una semilla nace un bosque,
de mi pequeño corazón hundido
creció una selva de dolor y llanto.
Humo y clamor oscurecían el cielo,
que se alejaba de mi triste fronda,
cuando negó la tierra a mis raíces
linfas para el verdor oscurecido;
¿Cómo pudo secarse una esperanza,
hasta su queja dar con tanto fuego?
La pequeñez de mi secreta herida
me hace llorar aún más que la hermosura
del incendio que de ella se dilata.


Proto znova jdeme k Tobě
v tento tichý, prostý chrám,
rádi v šťastné míru době
spěcháme sem k jesličkám.


Itzt zeucht ein Hencker auf, der ehrlich steupt und hauet,
Ein Bergmann, der allein auf alte Gründe bauet,
Ein Feind von allem dem, so nicht nach Grichen reucht,
Ein Fuchs, der in sein Loch auf recht Lateinisch kreucht.
Ein König, wo er lehrt, ein Scheusaal auf den Gassen,
Ein Atlas, der noch mehr, als Atlas, wil umfassen,
Ein Buhler, der zugleich neun alte Mägde liebt,
Ein Kaufmann, der sein Geld für alte Lumpen giebt.
Ein Cicero, wenn er auf seinem Neste schwebet,
Ein rechter Tacitus, wenn er bey fremden lebet,
Ein Gärtner, wo der Mensch an statt der Propfer ist,
Ein Reise-Mann, so ihm die Flügel hat erkiest,
Ein Held, wo ABC muß zu Soldaten werden,
Ein Igel, wenn er zürnt, ein Affe von Geberden,
Ein schwartzgefärbtes Ziel, den Schützen vorgesetzt,
Ein Fechter, der allzeit das Hintertheil verletzt.
Ein lebendiges Buch, besudelt eingebunden,
Ein Bergmann, der sein Geld hat durch die Ruthe funden,
Ein groß Comödiant, der die Personen führt,
Durch die der weite Platz der Erden wird geziert.
Er lebet ohne Ruh mit Reymen bey dem Tische,
Paßt eine Sylbe nicht, so macht er ein Gezische,
Verachtet Speiß und Tranck, verstellet Nas' und Mund,
Und führet ein Gesicht als ein erzürnter Hund,
Der auf den Jungen liegt. Reist Morpheus ihn darnieder,
So führet ihn der Traum auf seine Tages-Lieder;
Bald schreyt er Barbara; bald muß Celarent her,
Bald rufft er Tytiro; bald leufft er über Meer,
Führt Aristotelen und tausend alte Griechen
Um seine Feder her; bald schmeißt er um die Züchen,
Trifft seiner Frauen Mund, und dessen Hintertheil,
Der nechst aus Schelmerey ihm einen langen Keil
Durch seinen Sessel schlug. Bald fängt ihm an zuträumen,
Wie er das Ungemach der Schule möcht versäumen,
Greift auf die Hosen zu, und kehrt sich mit der Hand,
Streicht Speichel um den Schlaff, und druckt sein bestes Pfand,
Ein alt Vocabel-Buch mit den beschmierten Armen,
In Hoffnung von der Kunst desselben zu erwarmen,
Läuft sobald schnarchende in sein Regierungs-Hauß,
Und trinckt vor böse Luft ein Glaß Gebrantes aus.
Trit er auf seinen Thron, so muß ihm Cato weichen,
So ist an Tyranney ihm Nero nicht zugleichen;
Da streicht er, rauft und schlägt, biß seine Stirne schwitzt,
Biß das vertraute Volck auf bösem Leder sitzt,
Und seine Hand beklagt. Drum bleibt er ungeliebet,
Hört, wie das Schulgeschrey ihm böse Nahmen giebet,
Und schilt ihn öffentlich für einen solchen Mann,
Der andre führen wil und selbst nicht sehen kan.
Der Schwindel dreuet ihm mit einer Todten-Bahre,
Und frist er sein Gehirn im Grimm von Jahr zu Jahre,
Der Schlag kommt endlich selbst, lescht seine Lichter aus,
Und schickt ihn unbeweint hin in das Todten-Hauß;
Denn kommt das junge Volck, und hilft ihn selbst verscharren,
Doch will ihr leichter Fuß beym Grabe nicht verharren,
Aus Furchten: daß er nicht aus seinem Grabe steigt,
Und ihnen wie zuvor die strenge Rute zeigt.


Pak sochu boha ověnčila šípky,
ten usmíval se hájem setmělým...


Er schwind' und schwinde, winzig und winziger!
Einst ein Kolossus seiner Verblendeten. –
Kommt nun, beschaut, enttäuscht, ihn nah' und
Näher, nicht ohne Vergrößrungsbrille!


A Zikmund římský? Vašeho zla zlem jest. –


Divno ti, že Taz, když ruku Líny chtěl,
Ohyzdnost a neřest její neviděl?
Ruka plná diamantů byla –
Záře z nich mu oči zaslepila.


“Nagy oka van az én igaz bánatomnak,
Gazdag úr leánya voltam s elraboltak.
Fényes magas várban születtem, lakoztam,
Királyfi arája még gyerekkoromban.


Quand´ombra, e vo soletto, e via mi passa
fra cappe bianche sui crocicchi un morto,
movo il piè sconsolato, e a testa bassa
dagli amari pensier vinto è il diporto.
E una nova sequenza e un´altra cassa
in capo ad altra via veggio di corto,
e vo sclamando: — Ahi, come nuda e lassa
nostra povera vela entra nel porto! —
Sparge intanto la luna i puri argenti
pei clivi d´Arno, e solitaria pende
di San Miniato su la trista china.
Garrulo si protrae per le frequenti
piazze il susurro: e l´anima riprende
la sua tacita via di pellegrina.


	Se crudeltà d'amor sommette fé,
qual è che ami, che trovi merzé?


Glückseelig/ der den Grund gelegt/
Der Früchte der Vergnügung trägt.
Der Weißheit lässet auf sich schneyen/
Der seine Zeit so zugebracht/
Daß nach der rauhen Winters Nacht
Er sich des Sommers kan erfreuen.


A za chvíli zas, věř mi, drahá,
já piano sem slyším znít:
tvá ručka do kláves to sahá –
a mně hned začne teskno být.


Du eitler Schwarm gelehrter Dohren,
Der vil mit leerem Wissen prahlt,
Du hast das rechte Licht verloren,
Das nur aus diesem Buche strahlt.
Hier findest du der Weysheit Schätze;
Hier sind die heiligsten Gesätze;
Hier öffnet sich die Ewigkeit:
Daß auch ein Sterblicher erfahre,
Was noch der Abgrund später Jahre
Mit Nacht und Nebel überstreüt.


mas, de estrelladas hebras coronada,
esculpió entre los astros su belleza,
do alegre mira el rico hesperio suelo.


Die Sonne gleitet still hinab
Ins Wellengrab.
Ein feiner falber Schleier fällt
Rings auf die Welt.


أَيُّها المُعرِضُ المُعَرِّضُ بِالشَي
بِ وَأَلغى عَن عارِضَيهِ اِعتِراضي
لَو تَغاضَيتَ عَن عِتابي لَأَغضَي
تُ عَنِ العَتبِ ضُعفَ ذاكَ التَغاضي
فَلِماذا اِمتَعَضتَ مِن نَبتِ خَدّي
كَ وَما أَوجَبَ المَشيبُ اِمتِعاضي
أَنا راضٍ بِأَن أَشيبَ وَأَن يُص
بِحَ مِن هَولِ نَبتِهِ غَيرَ راضِ
إِنَّ هَذا البَياضَ بَعدَ سَوادٍ
دونَ ذاكَ السَوادِ بَعدَ بَياضِ


Man een Schelm is, wen vergett,
krieg wi wedder Gören,
wat girn Grütt denn Moder ett
un ick Appelbackbeeren.


Ó ez a mennyország a pokol volna:
Nem virágozni, nem teremni már,
Csak nézni, amint virág és gyümölcs,
Mit én termettem, kézről-kézre jár!
Nézni mindazt, min régen túlhaladtam,
És a hozsannák közepette tudni,
Keserűn tudni, hogy semmit sem adtam! -


Doch der Väter kluges Wehlen
Ändert unsern Waysenstand,
Und daher soll man den Sand
Eher als die Wüntsche zehlen,
Die unsers Herzens Danckbarkeit
Dem Wachsthum ihrer Häuser weiht.


Tebe jsem neměl, dívko má nejkrásnější,
motýle pestrý, sněhová lilie horská,
za tebou toužil jsem, tebe měl rád jako slunce,
pro tebe zpíjel se, zoufal a zpřetrhal zlobně
bělostných nápěvů přízi, mladistvé struny.


Jak já, on své tu prosnil mládí,
hvězd, slunce stopy na větvích,
a každý vzdech, jenž řekou pádí,
kdys perlou rosy utkvěl v nich.


江心话别意匆匆
舵转杯停酒未终
忽漫去帆看不见
斜风细雨独推篷


Nelze mraky vidět v boží nebe,
aniž s hůry uvidí kdo tebe.


¡Luz de mis ojos! cuando el bien perdido
se va hundiendo en las sombras del pasado
surge ante nuestra vista hermoseado
y cuanto más distante más querido


天下人知此一岩
霜清杖履雅宜闲
闽峰尽有堪怡处
猿鹤多时望客还


Publicado no livro Mortalhas: os deuses em ceroulas (1924)
In: MENEZES, Emílio d Obra reunid Poemas da Morte, Poesias, Últimas Rimas, Mortalhas, Esparsos e Inédito Or Cassiana Lacerda Caroll Rio de Janeiro:  Olympio; Curitiba: Secretaria da Cultura e do Esporte do Estado, 198


Ó, mennyi rosszat, sok feketeséget;
kormos liliomról gonosz meséket.


Já duši vyrval bojovnému roji.
Chci žít’, chci jak vy spěti do azuru,
však na perutech lásky, v stínu míru,
vám roven, ve všem bez nesváru v boji –
vám ruku tiskna, půjdu s vámi vzhůru,
však v souladu, ne v zápasícím víru!


Sei mir heilig, mein Herz! die du geliebet hast
Trug des Ewigen Bild, die dich geliebet hat
Lobt itzt über den Sonnen
Mit den Scharen den Ewigen!


il qual, poi che di lume, grazia e ardore
fatto avria chiaro il mondo, a far lor giorno
andrebbe, e a sciorgli de l'antico laccio.


新莺啼遍旧皇州
端水无情日夜流
惆怅美人何处所
不堪重上阅江楼


Postavíš se na dvě nohy
u okurek před boudu
a kde se co mihne, vrtne,
udáš u nás u soudu.
Levou, pravou,
levou, pravou, – stůj!
Hop, Kuráži!
zde na stráži
turky, salát ochraňuj!


Du LebensBrod, Herr Jesu Christ,
Komm' selbst, dich mir zu schenken;
O Bluht, das du vergossen bist,
Komm' eiligst, Mich zu tränken.
Ich bleib' in dir, du bleibst in Mir,
Drümb wirst du, güldne Himmelsthür',
Auch Mich ohn einigs Schrekken
Am jüngsten Tag' erwekken.


Deh (diss'ella) Signor non vi rincresca
Che dal cader non e la colpa vostra :
Ma del cavallo, a cui riposo & esca
Meglio si convenia che nuova giostra:
Ne percio quel guerrier sua gloria accresca
Che d'esser stato il perditor dimostra:
Cosi, per quel ch'io me ne sappia,stimo
Quando a lasciare il campo e stato primo.


Und, ob die dunkle Schicht
Der Erde sie umgebe,
Gestorben sind sie nicht,
So lange ich noch lebe.


Tiéd a jutalom, melly utánn kapkodnak,
kik Homérus nyománn rapszodiáskodnak,
Aenéis apjáénn szörnyen bárduskodnak,
vagy Horátiusénn büszkén lantoskodnak.


Der Winter deckte sie mit Schnee:
Es schwieg der Wasserfall.
Nun murmelt er im bunten Klee
Zum Lied der Nachtigall.


Vai alta a nuvem que passa,
Branca, desfaz-se a passar,
Até que parece no ar
Sombra branca que esvoaç
Assim no pensamento
Alta vai a intuição,
Mas desfaz-se em sonho vão
Ou em vago sentiment
E se quero recordar
O que foi, nuvem ou sentido
Só vejo alma ou céu despido
Do que se desfez no a