Ты дала мне амулет,
Для веселий и побед,
Странно в нем сияют светТы дала мне амулет
В той стране, где все предметы —
Волхованье, амулетГрозен звук гортанных слоНет цветов там без шипов,
Без уколов или ядХищный клекот вещих слов
Манит слух, но в нем засада,
Как засада в зыби взглядВ этом крае Красоты,
Где отчетливы черты
Гор, скрывающих обманы,
В этом царстве Красоты
Всюду вражеские станы,
А с высот глядят вулканДротик метко достает,
Чуть коснется кончен счет,
Там отравленные стрелЛук поет и достает,
Чуть задет ты, онемелый
Ты уж мертвый, ты уж белый,
В этом крае вечных чар,
Чтобы меток был удар,
Ты меня околдовала,
И, вложив змеиность чар
В круг узорный из опала,
Ты меня мечтой связалСильный этою мечтой,
Очерненный чернотой,
Недруг духам отупелым,
Амулет с твоей мечтой
Обращу я к их пределам,
Будет, будет враг мой белы


I hledí na ně dlouze,
pak ukládá je zas.
Ať počká lačná nouze,
ať k rozmyslu dá čas! –


Zehn tausend Pfund? ja wol! weit mehres sind wir schuldig
Dem Schöpffer dieser Welt; doch ist er so geduldig
Und schenckt uns alles gar. Ein Schalck, der dran nicht denckt,
Und seinen Mitknecht noch um hundert Groschen kränckt.


Leichen füllen die Treppen und Gänge.
In Hallen und Sälen stockt Totenruh.
Mit glasigen Augen, zerbrochener Stirn
Liegen die besten der Männer am Spiegel,
Dem Spiegel, der schmerzhaft und ungeheuer,
Die höchste der Wände füllet im Glanzsaal.


Wann kommst du, Tag, da hell die Sonne steigt,
vor deren Glanz der tiefste Schatten weicht?


Estando, pues, en tal tiniebla oscura,
volviendo ya con curso presuroso
el sexto siglo el estrellado cielo,
miró el gran Padre, Dios de la natura,
y viome en sí benigno y amoroso,
y sacóme a la luz de aqueste suelo,
vistióme de este velo,
de flaca carne y güeso,
mas diome el alma, a quien no hubiera peso,
que impidiera llegar a la presencia
de la divina e inefable Esencia,
si la primera culpa no agravara
su ligereza y alas derribara
¡Oh culpa amarga, y cuánto bien quitaste
al alma mía! ¡Cuánto mal hiciste!
Luego que fue criada y junto infusa,
tú de gracia y justicia la privaste,
y al mismo Dios contraria la pusiste;
ciega, enemiga, sin favor, confusa,
por ti siempre rehúsa
el bien, y la molesta
la virtud, y a los vicios está presta;
por ti la fiera muerte ensangrentada,
por ti toda miseria tuvo entrada,
hambre, dolor, gemido, fuego, invierno,
pobreza, enfermedad, pecado, infierno.
Así que en los pañales del pecado
fui, como todos, luego al punto envuelto
y con la obligación de eterna pena,
con tanta fuerza y tan estrecho atado,
que no pudiera de ella verme suelto
en virtud propia ni en virtud ajena,
sino de aquella (llena
de piedad tan fuerte)
bondad, que con su muerte a nuestra muerte
mató, y gloriosamente hubo deshecho,
rompiendo el amoroso y sacro pecho,
de donde mana soberana fuente
de gracia y de salud a toda gente.
En esto plugo a la bondad inmensa
darme otro ser más alto que tenía,
bañándome en el agua consagrada;
quedó con esto limpia de la ofensa,
graciosísima y bella el alma mía,
de mil bienes y dones adornada;
en fin, cual desposada
con el Rey de la gloria,
¡oh, cuán dulce y suavísima memoria!,
allí la recibió por cara Esposa,
y allí le prometió de no amar cosa
fuera de él o por él, mientras viviese.
¡Oh, si, de hoy más siquiera, lo cumpliese!
Crecí después y fui en edad entrando;
llegué a la discreción, con que debiera
entregarme a quien tanto me había dado,
y, en vez de esto la lealtad quebrando,
que en el bautismo sacro prometiera
y con mi propio nombre había firmado,
aún no hubo bien llegado
el deleite vicioso
del cruel enemigo venenoso,
cuando con todo di en un punto al traste.
¿Hay corazón tan duro en sí, que baste
a no romperse dentro en nuestro seno,
de pena el mío, de lástima el ajeno?
Más que la tierra queda tenebrosa,
cuando su claro rostro el sol ausenta
y a bañar lleva al mar su carro de oro;
más estéril, más seca y pedregosa,
que cuando largo tiempo está sedienta,
quedó mi alma sin aquel tesoro,
por quien yo plaño y lloro,
y hay que llorar contino,
pues que quedé sin luz del Sol divino,
y sin aquel rocío soberano,
que obraba en ella el celestial verano;
ciega, disforme, torpe y a la hora
hecha una vil esclava de señora.
¡Oh, Padre inmenso, que inmovible estando
das a las cosas movimiento y vida,
y las gobiernas tan süavemente!,
¿qué amor detuvo tu justicia, cuando
mi alma tan ingrata y atrevida,
dejando a ti, del bien eterno fuente,
con ansia tan ardiente
en aguas detenidas
de cisternas corruptas y podridas,
se echó de pechos ante tu presencia?
¡Oh, divina y altísima clemencia,
que no me despeñases al momento
en el largo profundo del tormento!
Sufrióme entonces tu piedad divina
y sacóme de aquel hediondo cieno,
do, sin sentir aún el hedor, estaba
con falsa paz el ánima mezquina,
juzgando por tan rico y tan sereno
el miserable estado que gozaba,
que sólo deseaba
perpetuo aquel contento;
pero sopló a deshora un manso viento
del Espíritu eterno, y, enviando
un aire dulce al alma, fue llevando
la espesa niebla que la luz cubría,
dándole un claro y muy sereno día.
Vio luego de su estado la vileza,
en que, guardando inmundos animales,
de su tan vil manjar aún no se hartara;
vio el fruto del deleite y de torpeza
ser confusión, y penas tan mortales;
temió la recta y no doblada vara,
y la severa cara
de aquel juez sempiterno;
la muerte, juicio, gloria, fuego, infierno,
cada cual acudiendo por su parte,
la cercan con tal fuerza y de tal arte,
que, quedando confuso y temeroso,
temblando estaba sin hallar reposo.
Ya que, en mí vuelto, sosegué algún tanto,
en lágrimas bañando el pecho y suelo,
y con suspiros abrasando el viento:
«Padre piadoso, dije, Padre santo,
benigno Padre, Padre de consuelo,
perdonad, Padre, aqueste atrevimiento;
a vos vengo, aunque siento,
de mí mismo corrido,
que no merezco ser de vos oído;
mas mirad las heridas que me han hecho
mis pecados, cuán roto y cuán deshecho
me tienen, y cuán pobre y miserable,
ciego, leproso, enfermo, lamentable.
Mostrad vuestras entrañas amorosas
en recebirme agora y perdonarme,
pues es, benigno Dios, tan propio vuestro
tener piedad de todas vuestras cosas;
y si os place, Señor, de castigarme,
no me entreguéis al enemigo nuestro;
a diestro y a siniestro
tomad vos la venganza,
herid en mí con fuego, azote y lanza;
cortad, quemad, romped; sin duelo alguno
atormentad mis miembros de uno a uno,
con que, después de aqueste tal castigo,
volváis a ser mi Dios, mi buen amigo».
Apenas hube dicho aquesto, cuando
con los brazos abiertos me levanta
y me otorga su amor, su gracia y vida,
y a mis males y llagas aplicando
la medicina soberana y santa,
a tal enfermedad constituida,
me deja sin herida,
de todo punto sano,
pero con las heridas del tirano
hábito, que iba ya en naturaleza
volviéndose, y con una tal flaqueza,
que, aunque sané del mal y su accidente,
diez años ha que soy convaleciente.


中秋月白古来悭
孤坐寒窗思黯然
懒近舞腰花十八
恨无珠履客三千


A szózat szájról-szájra ment,
De a leány nem volt jelen.
,Isten kezében életünk!
- Szól a legény most hangosan -
Legyen meg ő szent akaratja,
S mi rólunk elvégezve van;
De én a várat elhagyom,
Veszélybe’ van menyasszonyom!’
»Mi kába gondolat...!
Halálba döntenéd magad...?«
,Az Úr nevére esküszöm:
Hogy mátkámmal halok vagy élek!’
»Megállj fiú, az Istenért...!
Gondold meg: egy és ennyi lélek...!
Árúlónkká teend az ut,
És a pogány nyomunkba jut!«,
Menyasszonyom veszélybe’ van...!
Szólott az ifju és szemének
Fénnyel sugárzó tűkörén
Elszánás, és hüség ülének.
»Isten kezében életünk...
Testvér! megállj, veled megyünk,
Bár jussunk a halál révére!«
Szólt a legény két jó testvére.


A pod sukem dvě jsou jmena,
na zbrani z nich jedno stojí,
a ten javor nové rány
slzou svého kmene hojí.


Wohl mir! ich bin dazu bereit,
Denn alles treibet mich zu neuer Fröhlichkeit.
Ich nehme zwar an deinem Heil,
Gepriesne Mutter! Theil:
Doch mein durchlauchter Christian
Hat noch vielmehr zu meinem Wohl gethan.
Sein weiser Geist, sein Gott ergebner Sinn
Ist stets mein Schutzgestirn gewesen:
Das machts, daß ich so freudig bin,
Und diesen Tag zu meinem Fest erlesen.
Drum hilf mir itzt, mit neuen Weisen,
Den Stifter meiner Wohlfahrt preisen.


Dann kommt er voller Günstigkeit
Und tut, eh sies gedenken,
Zur Mehrung ihrer Seligkeit
Ganz reichlich sie beschenken.
Den setzt er über ein ganz Land,
Den über dreißig Städte,
Den in den höchsten Ritterstand,
Dem gibt er viel Geräte.


Ráismért, hogy Bandi feje,
A zsiványé, kit nem rég
Igazság és törvény szerént
Négyfelé tört a kerék;
S félre rúgja, - s látván, minden
Természetes történet,
Istentelen bátorsága
Ujra ismét lobbot vet.


Was mich betrifft, gesteh' ich ein, ich will
Der Welt noch mehr, als ihrem Herrn gefallen,
Und schwiegen auch all meine Reize still,
Lehrt' ich doch selbst die Stummen, süß zu lallen.


Der offne Tag ist Menschen hell mit Bildern,
Wenn sich das Grün aus ebner Ferne zeiget,
Noch eh des Abends Licht zur Dämmerung sich neiget,
Und Schimmer sanft den Klang des Tages mildern.
Oft scheint die Innerheit der Welt umwölkt, verschlossen,
Des Menschen Sinn von Zweifeln voll, verdrossen,
Die prächtige Natur erheitert seine Tage
Und ferne steht des Zweifels dunkle Frage.


While hence they walk, the  Bosom wrought,
With all the Travel of uncertain Thought;
His Partner's Acts without their Cause appear,
'Twas there a Vice, and seem'd a Madness here:
Detesting that, and pitying this he goes,
Lost and confounded with the various Shows.


Nun öffnet sich die Stirne klar,
Dein Herz damit zu glätten,
Vernimmst ein Lied so froh und wahr,
Den Geist darin zu betten.


Steht denn meine Schand' und Ehre
so in Eines Lob und Schmach?
Weit gefehlt! Wenn dieses wäre,
so gäb' auch kein Weiser nach.
In die Zeit sich schicken künnen,
künnen nur geübte Sinnen.


Číš za číší pan Sibo vyprazdňoval,
snil o nevěstě: její tváře ovál,
vlas jako zlato a pleť perletě,
zrak modrý jako chrpa ve obilí,
vzrůst ztepilý a luzná nožka víly,
a ret, mák vlčí v plném rozkvětě.
Vše hrálo před ním jako v páře ranní,
a ve svém pití, ve svém rozjímání
si nevším, že se černých mraků sbor
stáh’ v jeden závoj a táh’ od západu,
jak tmavý příkrov pílil k jeho hradu,
stín černý vrh’ na čela hor.


Noch weit sind die Franzosen;
Doch Seydlitz will zu Ball,
Die gelben Lederhosen,
Sie sitzen drum so prall;
Schwarz glänzen Hut und Krempe,
Im Sonnenschein zumal,
Und gar die blanke Plempe
Blitzt selbst wie Sonnenstrahl.


Ám ha lenni kell, hát hadd legyen gyülölség!
Az ok és a fegyver - ebben a különbség.
Egykoron gyülöltek szerelem s hazáért,
Most gyülöl az ember egyenest magáért.


y con motivo de tu mal buscadas,
cómetelas y di con Garcilaso:
«¡Oh, dulces prendas, por mi mal, halladas!»


Pod kvetoucí lipou
na mžik postůj malý,
jak se tóny sypou
v sluch ti zblízka, zdáli,
je to včela, komár, vos,
basista čmel virtuos,
koncert kosmu stálý!


Podvečer když na zem padá havraní svou perutí
a v zástupech lidu všady roste šum a pohnutí,
když najednou jako v báji čarodějův na povel
tma kol divem elektřiny v stříbrnou se mění běl
a proud vody supí vzhůru nad jiskřící fontánou:
tehdy i ty lípy staré mžikem v jasu zaplanou,
a s jich košů vlídně svítí na slovanských bratrů sjezd
bezpočetné lampy dolů, jako zlaté oči hvězd...
O čem asi oné chvíle přemítají stromy ty?
Jistě také, že svým šumem sdílí naše pocity,
jistě blahem zachvějou se ta jich prsa staletá,
když sokolské trubky signál výstavou se třepetá
a kdy v záři vodometu, který zdá se v oblak růst,
zahlaholí nenadále z tisícerých vůkol úst
„Moravo!“ a „Hej Slované!“ hymnou davů nadšenou,
kterým „Naprej!“ odpovídá jásající ozvěnou!
Hlučí to, jak příboj moře, duní, jako bouře hrom,
cítíš, kterak rozníceno srdce lidu tepe v tom,
co zde vkládá do svých retů: naděj, sílu, vzdor i hněv –
nikdy pokus neslyšela stará alej taký zpěv!


Sabe el cielo, Valdés, si me ha pesado
que ese Gante te exceda en la paciencia,
pues siendo conocida tu inocencia,
haya tan presto el mueblo acrecentado.


	Roma è rinata, il mondo è riavuto,
la peste spenta, allegri gli uffiziali:
oh, che ventura che noi abbiamo avuto!


Sedl k ní; vstoup’ kočí za ně;
já hvizd’ bičem v ostrém šlehu –
rozjely se pestré saně
jako loďka mořem sněhu.


Zatřepe tam křidélkem
a zas s bohem letí –
někdy haluz nalomí,
že pak srdce schne ti.


岩花半识玄晖面
溪声细和谪仙诗
行云流水自今古
渔叟樵童了不知


Oye de fúnebres cantos
El triste son desde lejos,
Se aproxima, y por la calle
Que va a tomar, un entierro
Pasa. Con hachas de cera,
Pobres, vestidos de negro,
Van de dos en dos; los siguen
Las cofradías; a lento
Paso un féretro se acerca,
De un blanco paño cubierto,
Con una palma, y corona
De blancas flores... ¡Agüero
Terrible! que es de doncella
Principal y de respeto
El funeral le parece
Hierve taciturno el pueblo
En derredor. Manda Vargas,
Turbado con tal encuentro,
Que tome por otra calle,
Al postillón. Revolviendo
Este los caballos, torna
Por un callejón estrecho,
Y a la calle ansiada llega
Después de corto rodeo.
Mucha gente en los balcones
Está, mostrando en sus gestos
Sorpresa de que en tal día
Llegue a la casa un viajero.
Párase la carretela;
La puerta está abierta, yermos
El ancho portal y el patio;
Reina en la casa el silencio.
De un salto Vargas se apea,
Corre a la escalera presto,
De ella por un lado y otro
De cera advierte un reguero
Reciente. Veloz la sube,
Abre la mampara...¡Cielos!
Colgada está la antesala
Enreedor Con paños negros
Enlutada una gran mesa
Mira colocada en medio,
Y en sus cuatro ángulos arden,
Sobre cuatro candeleros
De plata, cándidas velas
Consumidas casi: el suelo
Cubren deshojadas flores,
Siemprevivas y romero.
¡Dios!... ¡Pobre Vargas! Absorto,
Sin voz, sin alma, y en hielo
Convertido, ni respira.
Ojos cual los de un espectro
Gira en derredor; se ahoga
Sin respiración su pecho.
Volviendo en sí un corto instante,
Oye llorar allá dentro;
Cuando se abre lentamente
Una puerta, que al momento
Se cierra, y un sacerdote
Que por ella sale, lleno
De lágrimas el semblante
(De dar en vano consuelo
Viene a una madre infelice),
Queda inmoble a Vargas viendo.
Vargas lo mira, y no alienta;
Mas tras de breve silencio
Rompe al cabo, y le pregunta
Con un angustiado esfuerzo,
«¿Dónde está?»... Quedóse helada
Su lengua. Fáltale aliento
Al turbado sacerdote,
Y con agitado aspecto
Alza el rostro, y levantando
La diestra, señala al cielo.
Vargas le comprende; arroja
Un alarido de infierno;
Huye veloz, la escalera
Baja delirante, ciego,
Nada ve, corre cual loco
Por las calles, y muy presto
Desaparece. En Sevilla
La noticia cunde luego
De su llegada: le buscan
Sus amigos y sus deudos.
Todo, todo en vano: algunos
Dan señas de que le vieron
Junto a la Torre del Oro,
Cuando el sol ya estaba puesto.
    * * *
En un remanso, que forma
El Guadalquivir, no lejos
De Gelves, a las dos noches
Unos pescadores vieron,
A la luz de escasa luna,
De un joven ahogado el cuerpo,
Vestido aun. Procuraron,
Compasivos, recogerlo;
Pero al llegar con la barca,
Y al agitar con los remos
El agua, veloz corriente
Llevó el cadáver. Suspensos
Siguiéronlo un corto rato
Con los ojos, y muy presto
Fué leve punto en las aguas,
Y de vista lo perdieron.


The annals say: when the monks of Clonmacnoise


Wie ist's? Kennst du ihn nun?


But gawdy plumage, sprightly strain,
And form genteel were all in vain
And of a transient date,
For caught and caged and starved to death,
In dying sighs my little breath
Soon pass'd the wiry grate.


Mas ¿qué cuidado es éste, si la incierta
muerte luchando con el alma siento,
y, Filis cruda, nunca me arrepiento
de verte siempre de piedad desierta?


药室散清香
薰笼腾火气
助我活人心
补泻随宜制


Tak měkký a tak utlumen,
jak vše by z něho vláhu pilo,
tak čistý, zářný, jak z pěn
tvé božské tělo vystoupilo.


 Daneben war der raum der blassen helle
Der weisses licht und weissen glanz vereint
Das dach ist glas die streu gebleichter felle
Am boden schnee und oben wolke scheint


Die Henne fast sich selbst vergißt,
Aus Liebe so gedrungen,
Sie sucht und kaum ein Körnlein ißt,
Sie zeigt es ihren Jungen.
O Jesu, so sorgst du für mich
Und willst dich selbst mir wesentlich
Im Geist zur Speise geben.


Prach vodopádů zaslepuje jasem
a hukot jich jak hudba hrůzy zní,
ohnivé barvy ptáků horkých pásem
mé oči dráždí lesk jak pochodní.


Já demotem byl jeho na Kolonu,
a naše rody dávný svazek poutal.
Už Kleandros, můj děd, žil v dobré vůli
se Sofillem, jenž zhotovoval zbraně
a demarchem byl. Sofokles, syn jeho,
žil v Athenách jsa nejkrásnější zdobou
jak jich, tak celé Hellady. Ač často
králové z dálky k dvorům svým jej zvali
jak Aischyla a jako Euripida,
on, volný člověk, odmít vždy a zůstal
ve vlasti svojí. Do rodného kraje
zavítal často, a ty dny nám byly
jak svátky bohů. Ruce podal známým
a řečí vlídnou všechny oslovoval
po osudech se ptaje nejen lidí,
ale i stromů v háji posvěceném
i zvířat domácích. A sladkost medná
tak vála z řečí, zraků, z tváří jeho,
že v přítomnosti jeho vždycky zdál se
ten vlastní život člověku zvlášť krásným
a radostněji žil se v také chvíli.


»Wohl, Meister, ich will's gewähren; erst aber zum Probestück
Macht einen langen Riemen, doch sei er fest und dick,
Aus gutem starkem Leder, und daß er ja nicht sprengt,
Wenn man in Zukunft einmal vielleicht daran euch hängt.«


Vaterhaus und Vaterfeld
War der deutschen Mädchen Welt,
Assembleen, Promenaden,
Ständchenlust und Serenaden,
Neuer Zeiten loser Tand,
Fremd im deutschen Vaterland.


Not less his gentle soul approv'd
The virtues glowing there;
For surely Virtue to be lov'd
Needs only to appear.


Elbeszélnem, lengyel földön ifjuvá
Mint nevelték ifjuból férfivá;
Mint ohajtá látni e hont egykoron,
Mint s mikor jött, s hogy fogadta itt a hon;


Nezemru já od práce,
nezahynu bídou,
nezalknu se v oprátce,
skončím syfilidou.


In die Zeiten, längst vergangen?
In der Seelen Kindertage?
Dahin schmachtest du, Verlangen?
Dahin, Herz, mit jedem Schlage?
Ja, der Funke will zur Sonne,
Und die Seele will zum Himmel,
Zu des stillen Lebens Wonne
Aus dem tollen Erdgewimmel.


Látom üstökös-útja fordulóit:
Mikor anyjára csillan: „Ismerem!”
Mikor mint fényszökőkút, vagy rakéta
Lobban fel az első játékszeren.
Mikor mélázva, csendes ragyogással
Nyomon kíséri az első mesét.
Mikor először símogatja meg
Egy kisleány rokon-tekintetét.
Látom az első saját-gondolatnál
S az első büszke férfi-tett után
E visszatérő üstökös-mosolyt
Derengni éjbehulló homlokán.


Y hablando con el árbol deshojado,
dijo llorando: Filis, dura y bella…
Mas no pudo acabar, vencido de ira.


e nel vestire e in tutto 'l resto loda
chi sforza la natura, allora parse
che stesse bene agli uomini la coda.


Und es war ein Stoß, und es war eine Flucht
Und rasender Tod rundum,
Und die Sonne versank in die Meeresbucht,
Und die Wüste war wieder stumm.


»In Flammen wird das Korn zum Brote,
Die Traube gärt zermalmt zum Wein,
Des Lebens Blüte reift im Tode.«
So klang das Chorlied durch die Reihn.


Ne, to věru není prostý prach jen z hlíny,
totě žluč, toť peluň – – kdož ví, jaký jiný?


Du milch-brunn süsser anmuths-triebe;
Berg/ der mit flammen um sich schlägt;
Du zauber-kreyß der grimmen liebe;
Sarg/ der des buhlers freyheit trägt;
Ihr purpur-lippen/
Und brust/ wohlan!
An euren klippen
Fährt itzt mein kahn.
Der wollust an.


Die Taten, die ich noch nicht getan,
Den ganzen Vaterlandsrettungsplan,
Nebst einem Rezept gegen Katzenjammer,
Vermach ich den Helden der badischen Kammer.


Es ist nicht jedem Auge gegeben, die Hülle zu durchschauen,
In welche der Dichter eine Wahrheit kleidet. –


Auf, Geistseelleib! Sih in das Centrum ein
Vom erstem Mann bis auf den letztem Mann,
Vom Paradeis bis in das Paradeis!
Wi ist dir, wi? Was merkstdu? So erstarrt!
War alles nicht bereitet vor dis werk,
Das Jesus libt so liblich im Johann?
Du erndst di frucht, durch Jesu kreutz gepflantzt:
Si dringt mit dir, und du mit ihr, zur Reif.
Si reift gantz aus in deinem zehndem glid,
Durchs Paradeis zum Reiche Jesuels.


To jeden chladný den; snad zítra zase
vše bude slunce jas a třpyt a lesk,
to dobře víš, ta jeseň jen tak zdá se,
a přece v mlze, v každém větru hlase
do srdce vniká její chladný stesk.


此日佳人宜换马
而君偏惹丽华来
燕裙赵带从军乐
不念闺中长绿苔


A hegyek tetőin duzzadó emlőkkel
Jár az anyakecske gödölyéi mellett.
Kikerűlt ettől s a vadméhektől mindig,
Mi a kunyhó kicsiny asztalára kellett.


O come siete, o donne mie, 'ngannate,
credend'esser amate
e pensando no altri ed senta giae!
Oh, che non sete lae,
o' scroven vostri amanti onne vertate;


Er führt uns über Berg und Tal,
Und wenns nun rechte Zeit,
So führt er uns in seinen Saal
Zur ewgen Himmelsfreud.


Tak blahosklonně mile zří mi v oči:
– No, mistře, kdypak budem čísti zase
pěkného něco ze ctěného pera? –


Der Böse treibt bei manchen Flüssen
Auch oft sein Spiel!
Drum wirst du dich hübsch kreuzen müssen,
Nie wirds zu viel.
Er schreit (so sagt mir meine Baase.
Was willst du mehr?)
Er schreit gewaltig durch die Nase
Am Ufer her.


Da haͤttſtu Spruͤnge ſollen ſehen/
wie ſie ſo ploͤzlich zu mir kahm/
wie ſie mich in die Arme nahm:
Jch ließ es unerkant geſchehen/
und kuͤßt’ als haͤtt’ ich groſſe Luſt
an ihr/ die ganz entbloͤßte Bruſt.


Di sofferenza ei ben munito e forte,
Vinca il sonno e la piuma e 'l tempo alato,
La penna impugni, e di concetti armato,
Poi salti in campo a disfidar la morte.


Und reich und immer reicher
Entflammt der Sterne Pracht,
Und weich und immer weicher
Und schwüler athmet die Nacht.
Die Wolken sind versunken
Am fernen Horizont;
Flüssigen Silbers trunken,
Weißglühend naht der Mond ...


„Prázný svět – mé srdce plné
krásy jiných světů sní;
hluchý svět – v mém srdci zvučném
božských písní hlahol zní.
Temný svět – v mém srdci plamen
jest jak jemné hvězdy svit;
krutý svět – v mém srdci jarním
květe luzné lásky cit.
Eteře ty vševědoucí
srdce mé se tebe ptá,
zdali vesmír v nekonečnu
pro ně někde stánek má?“


Soll ein Liecht recht helle brennen, muß man es zu weilen putzen:
Daß der Glaube recht sich stärcke, kan das Creutz ihm mercklich nutzen.


Zář hvězd se stkví jezera na hladině,
jež leskne se jak noci oko tmavé,
květ každý perlu rosy chová v klíně,
a slavík lká své písně usedavé.


Tak bylo tenkrát... Bezejmenným rekům
narvala tady Sláva laurů směs –
leč Zem tu bude k nejdálnějším věkům
jen hrůzou dýchat, jak jí dýše dnes.


Nur Eines kann mich halten noch im Leben
Und kann die dunkle Stunde weiter schieben:
Ein schrankenloses, weltvergeßnes Lieben
Und Gegenliebe heischendes Bestreben.


自古诗人例怨穷
不知穷正街诗工
先生吟苦身尤蹇
恰似霜阶诉候虫


Denn der Name schien zur Sache
Wichtig ihm aus vielen Gründen;
Unter'm grünen Waldesdache
Hofft' er heute ihn zu finden.


Unser Hertze schwimmt in Lüften,
Wenn sich Floren Schatz uns zeigt,
Die, aus hundert tausend Brüsten,
Die gefärbten Kinder säugt;
Wenn die Felder bluhmicht werden:
Deucht mich, daß ich, auf der Erden,
Und in dem Smaragd'nen Klee,
Den gestirnten Himmel seh.


Oh várjatok csak! akkor felkél,
S tudtúl lesz Isten- s embereknél...!


Nun steiget auf die Nachtigall,
Hoch auf je mehr und mehre;
Gleich folget auch der Widerhall,
Wann's schon noch höher wäre.


وقفَ يسترد أنفاسه بين يديّ صاحب الكتابة، مرخياً كيانه المتعب، وهو ينظر إلى الشيخ الوقور الجالس على حشيةٍ في حوش الدار، ويداه مرخيتان أمامه على تختٍ أصغر من كفّه ذات الأصابع المستعرضة لفرط الخطّ فوق التخت دواةُ الحبر وبعض أوراق الكتان المصمتة بصفرتها العتيقة احترمَ طرفة صمتَ شخصٍ استقبله عارياً من الاستغراب والترحيب معا كأن العجوز قد اعتاد اقتحام الغرباء عزلته بهذا الشكل الداهم لكن ابتسامة صغيرة مرّت على شفتيه عندما رفعَ رأسه ينظر إلى الزائر الغريب تنحى طرفة عن مدخل الحوش اختار ركناً في جانب المكان وجلس
هل تعرف أني ذرعتُ الزمان وقطعتُ المسافات لكي أصل إليك؟
اتسعت ابتسامة العجوز
- أعرفُ، وكنتُ انتظرتك
- تعرف ؟ من أين تعرفني؟
- أخبرني أبي أن شاعراً أوصاه بشاعرٍ من أحفاده يقصده ليأخذ الكتابة منه ولم أتوقف عن انتظارك مع الكتابة منذ البدء إن الكتابة تنتظر من يسعى إليها فهي النعمة التي لا تذهب إلى أحدٍ لا يطلبها


Die Ehre kennet keinen Obren; wer ihr zum Nachtheil was gebeut,
Da sihe zu, daß dich dein Leben zum Schutz der Ehre nicht gereut.


Wir sind ein Kraut, das bald verdorrt,
Ein Gras, das jetzt aufgehet,
Wird aber schnell von seinem Ort
Entführet und verwehet;
So ist ein Mensch: heut blühet er,
Und morgen, wann ihn ungefähr
Ein Wind rührt, liegt er nieder.


Ten sever! Ta výška! – Kde tvoje vlast?
Sám nevím, co hnalo mne sem,
jak mlhy bych skloněn byl nad propast,
tak bez vůdce, bez rady jsem.


En la pupila líquida del pozo
espejábanse, en años remotos, los claveles
de una maceta; más la arquitectura
ágil de las cabezas de dos o tres corceles,
prófugos del corral; más la rama encorvada
de un durazno; y en época de mayor lejanía
también se retrataban en el pozo
aquellas adorables señoras en que ardía
la devoción católica y la brasa de Eros;
suaves antepasadas, cuyo pecho lucía
descotado, y que iban, con tiesura y remilgo,
a entrecerrar los ojos a un palco a la zarzuela,
con peinados de torre y con vertiginosas
peinetas de carey. Del teatro a la Vela
Perpetua, ya muy lisas y muy arrebujadas
en la negrura de sus mantos.
Evoco, todo trémulo, a estas antepasadas
porque heredé de ellas el afán temerario
de mezclar tierra y cielo, afán que me ha metido
en tan graves aprietos en el confesionario.
En una mala noche de saqueo y de política
que los beligerantes tuvieron como norma
equivocar la fe con la rapiña, al grito
de «¡Religión y Fueros!» y «¡Viva la Reforma!»,
una de mis geniales tías,
que tenía sus ideas prácticas sobre aquellas
intempestivas griterías,
y que en aquella lucha no siguió otro partido
que el de cuidar los cortos ahorros de mi abuelo,
tomó cuatro talegas y con un decidido
brazo las arrojó en el pozo, perturbando
la expectación de la hora ingrata
con un estrépito de plata.
Hoy cuentan que mi tía se aparece a las once
y que, cumpliendo su destino
de tesorera fiel, arroja sus talegas
con un ahogado estrépito argentino.
Las paredes del pozo, con un tapiz de lama
y con un centelleo de gotas cristalinas,
eran como el camino de esperanza en que todos
hemos llorado un poco... Y aquellas peregrinas
veladas de mayo y junio
mostráronme del pozo el secreto de amor:
preguntaba el durazno: «¿Quién es Ella?»,
y el pozo, que todo lo copiaba, respondía
no copiando más que una sola estrella.
El pozo me quería senilmente; aquel pozo
abundaba en lecciones de fortaleza, de alta
discreción, y de plenitud...
Pero hoy, que su enseñanza de otros tiempos me falta,
comprendo que fui apenas un alumno vulgar
con aquel taciturno catedrático,
porque en mi diario empeño no he podido lograr
hacerme abismo y que la estrella amada,
al asomarse a mí, pierda pisada.


Noc májová, tak tichá a tak milá,
jak první míru zaslíbení svaté,
kdy nade zemí nebe rozepjaté
své žehnající duchy rozesílá.


Der Schlaf gibt neue Krafft; hilff, daß deß Grabes Nacht,
O Gott, auff jenen Tag mich ewig freudig macht!


وَقَد عَلِمَت أَسماءُ أَنَّ حَديثَها
نَجيعٌ كَما ماءُ السَماءِ نَجيعُ


وَقَفتُ بِالرَوضِ أَبكي فَقدَ مُشبِهِهِ
حَتّى بَكَت بِعُيوني أَعيُنُ الزَهرِ
لَو لَم تُعِرها جُفوني الدَمعَ تَسفَحُهُ
لِرَحمَتي لَاِستَعارَتهُ مِنَ المَطَرِ
فَمَن لِباكِيَةِ الأَجفانِ سائِلَةٍ
ظَلَّت بِلا فِكَرٍ تَبكي بِلا فِكَرِ
حَتّى إِذا اللَيلُ أَرخى سِترَ ظُلمَتِهِ
وَساعَدَ اَجفانَها جَفني عَلى السَهَرِ
لا تَزدَري يا اِبنَةَ الأَقوامِ ذا كَرَمٍ
إِن رَثَّ ثَوباهُ وَاِستَعصى عَلى النَظَرِ
إِن تَبلَ جِدَّةُ ثَوبَيهِ فَبَينَهُما
سَيفٌ يُفَرِّقُ بَينَ الهامِ وَالقَصَرِ


Por la sangre en el agua, no entre las venas,
Donde nazcas, violencia, maldita seas.
No, no intentes doblarnos sobre otro polvo,
No sacudas las hojas de nuestras puertas,
Te lanzamos, hirviente, todo lo vivo,
Todo lo humano y puro que nos preserva.
No, no confundiéramos savia y vinagre;
Los ojos se te pudran, te ahogue el humo,
Las ciudades se cierren igual que flores
Inviolables al solo recuerdo tuyo.
Roja peste, violencia, nada ni nadie
Será habitante claro donde tú reines;
Desdichada agonía del hombre falso,
Húndete en la ceniza, sorda serpiente.
Las espaldas, los pechos te den la espalda;
Cierren tu paso frentes, ojos, ideas.
Es tiempo de sonidos que instalen música.
No, no asomes tu río de manos negras.
Por la sangre en el polvo, no entre las venas,
Donde nazcas, violencia, maldita seas.
Ah si el violento asume la ley del aire,
Si aprieta en hierro impuro vidas y haciendas,
Si desala sus pozos de hambre sin dueño,
Si desenfunda el cáncer de su inconsciencia.
Por el mundo, qué huida de espesos pájaros,
Qué castillo de savias que se derrumban;
En el río revuelto, redes sin nombre,
Y en la tierra apagada fieras que triunfan.
¡Pero no! Estamos hechos de sangre viva,
y de huesos más hondos que el desatino;
no hay vigilias que rompan alma de humanos,
ni cinceles, ni látigos, ni colmillos.
Húndete en la ceniza, perra de hielo,
Que te trague la noche que te procrea;
Por la sangre en el viento, no en su recinto,
Dondequiera que nazcas, ah dondequiera,
Sin descanso de estirpes, años y mares,
Sin descanso, violencia, maldita seas.


神水华池养白鸦
玉炉进火结丹砂
仙家妙用无人识
顷刻能开桃李花


Až kdys půjdeš klidný kolem štěstí jich,
až tě nezamrzí cizí ples a smích,
budeš, byť i malý,
v plný život zralý;
budeš zakotvený v sobě moudrý, tich.


闻说清朝对紫宸
君王侧席屡咨询
惟应民瘼开陈切
故遣分符验抚循


Mint az hitván fű, ollyak legyenek,
Azmelly szokott nőni az eszterhákon,
Elasz, minekelőtte kinyőnék,
Azkiben nincsen sohol semmi haszon.


生天不问灵运后
鲁公葛洪皆成仙
谁能与我粥饭券
持送酒家还酒钱


Ve hloubku moře azur ztápí
svůj jasně modrý, snivý hled,
co loď úskalím vln dál kvapí,
ve výši v propasti se ztrácí hned.


Bereit ist die Tafel,
Die Becher sind trübe
Der Wein ist wie Blut roth,
Die Gäste sind düster,
Sie schweigen und sehen
Begierig zur Thüre,
Denn einer der Stühle
Ist leer noch für Einen;
Des harren die Vielen,
Des zögernden Gastes;
Sie schweigen und sehen
Begierig zur Thüre.


午雨满园秋霮䨴
薜荔可衣兰可佩
天公有意茁此徒
一饭常兼三十菜


ej, ticho,
těch našich lučin ticho vonné, vroucí,
když úběl kopretin a modře šalvějů
se mísí v zeleň kypící a vlahou –


生在儒家遇太平
悬缨垂带布衣轻
谁能世路趋名利
臣事玉皇归上清


يا وَليَّ الإلاهِ أنتَ جَوادٌ
وقَصدنا الى حِماكَ المَنيعِ
راعَنا الدّهْرُ بالخُطوبِ فجِئْنا
نَرْتَجي منْ عُلاكَ حُسْنَ الصّنيعِ
فمدَدْنا لكَ الأكُفَّ نُرَجّي
عَوْدَةَ العِزِّ تحْتَ شمْلٍ جَميعِ
قد جعَلْنا وسيلَةً تُرْبَكَ الزّا
كِي زُلْفى إلى العَليمِ السّميعِ
كمْ غَريبٍ أسْرَى إليْكَ فَوافَى
برِضىً عاجِلٍ وخَيْرٍ سَريعِ


Euer Gesicht ist so voll von Schauen,
denn die Welt war euch Bild und Bild;
aus Waffen, Fahnen, Früchten und Frauen
quillt euch dieses große Vertrauen,
daß alles ist und daß alles gilt.


Tandis qu'elle passait, les fastes de la terre
Ont couronné son front de leurs vaines splendeurs ;
Mais ses yeux les ont vus comme une ombre éphémère
S'évanouir bientôt sous le vent des malheurs ;
Et ce front où brillait l'éclat de la richesse,
A porté sans pâlir le poids de sa détresse
La fortune a changé sans abattre son cœur.
Mais où reverrons-nous cet objet de tendresse ?
Heureux ceux qui sont morts dans l'esprit du Seigneur !


In qualunque republica o senato
senza compagni fidi e diligenza
nulla può ben condursi in magistrato.


يا قرة العينين يا تملي
يا واسع التدبير والحيلِ
يا خالع الضرسين في سنة
ومعقم الآلات في الحلل


Aber dieses scheint gesagt zu werden
Doch am Platze: wenn sich auf der Erden
So was zubegibt, wie der Vesuv,
Trifft der Tadel den, der ihn erschuf.


Pravíš, sládku, v hrozné sebedůvěře,
že tvé pivo dobré proti koleře?
Věřím, kdyby kolera je pila,
že by dávno na prkně již byla.


Bot'st dein Herz, gequält vom Leben,
Jung dem eignen Schwerte dar!
Ach ich hab' dir doch gegeben
Gar so schönes weißes Haar!


El blado serva en anno en anno
(c'aspetta la caristìa!);
po' che guasto el se mannuca,
en casa mette dolentìa.
Or vidisci blasfemìa
che la sua famiglia face!
Esbannita n'è la pace
de tutto el suo comitato.


Kdo však stih’ ji v kráse celé,
takou vkouzlil v Uměn kruh?
Kdo shléd’ taj té krásy smělé?
jenom tvůrce sám – jen Bůh!...


Hlavičko dobrá,
jen Bůh tě chraň!
kde otec tvůj zbloudil,
ty pevna staň,
hlavičko mladá! – a někdy ráda
si vzpomeň naň.


Ihr Deutsche! bleibt ihr bei eurem Sinn,
Wollt ihr durchaus einen Kaiser,
So sei es ein Karnevalskaiser von Köln,
Und Kobes der Erste heißt er!


Pošlu posla, vzlétne s chutí,
jak myšlenka na peruti
rýchlý jest a s cestou k cíli
vteřinu se neuchýlí,
nezná mdlení, pohovy
čárný pták náš duhový.
Hle, již peruť rozprostírá,
leť, můj druhu, s pozdravy
přes hory a moře širá
do daleké dálavy!
Vzkaž své paní, ať se sbírá,
rychlé koně sedlá již,
proroctví se plní míra,
zvěstí tou ji pozdraviž.
S malou četou sem ať spěchá
krále mého sladká těcha
ke sladkému celování,
ke slavnému panování!“


Což jest všecka nesnáz této časnosti,
když ji přirovnáme k věčnosti?


Až u velikého houští
– div život ji neopouští –


يا راكب الهوجاء لولا البُرى
لقلتُ هوجاءُ صَباً أو شَمالْ
عاصِفَةٌ ايْسَرُ اِرقالِها
يحسدهُ الهَيْقُ وأمُّ الرِّئالْ
تطوي غديرَ القاعِ عن غُلَّةٍ
كأنما الغُدْرُ سَرابٌ وآلْ
سَرتْ به أشْعَثَ ذا هِمَّةٍ
جَلَّ وجلَّتْ عن كرىً أو كلالْ
يبغي مُناخاً كاملاً بالنَّدى
عند منيعِ الجارِ جَمِّ النَّوالْ
لُذْ ببهاء الدينِ مُسْتصرخاً
اِحسانهُ والْقِ اليهِ الرِّحالْ
تجدْ أبا الفضلِ منيعَ الحِمى
يُرضيكَ في يوم النَّدى والنزالْ
غَيرانُ لا يعرف اِلا العُلى
أكْملَها من قبلِ سِنِّ الكمالْ
وقارُهُ والعزْمُ من أمْرهِ
شُمُّ الرَّواسي وصُدورُ النَّصال
فهنِّىءَ الدهْرُ بعلْيائهِ
والعِيدُ ما لاحَ بأفقٍ هِلالْ


Brod des Lebens, gieb mir Leben!
Heil ist nur in dieser Speise,
Woll'st des Hungers Qualen heben;
Weit und schwer ist meine Reise.


Bis endlich fand er sie allein,
Verirrt in einer Wüsten sein,
Im Schlaf dazu versunken.
Da trat er liebreich zu ihr hin,
Berührend ihren Geist und Sinn
Mit seinen Liebesfunken.


Wer diese Ruh will fassen, Muß alles lassen,
Wer diese Ruh will fassen, Muß kehren ein,
Gott lieben und sich hassen, Beständig sein.
Wer diese Ruh will fassen, Muß alles lassen,
Wer diese Ruh will fassen, Muß kehren ein.


O, sprecht ihr Wellen, ihr Düfte,
Habt ihr sie besser gerührt?
Habt ihr durch süßere Klagen
Lacertchen mir entführt?


Lobsingen will ich dir, o Herr,
Und dich im Staub anbeten!
Wir sind nur Stümper gegen dich,
Den himmlischen Poeten.


V Mělníku stojí chrám uprostřed rév,
jejž Otec vlasti založil. Tam zpěv
na vinicích se s chmurným zpěvem mísí,
jenž v kostele je zpíván. Kdysi
s tebou a Marií, tvou přítelkyní,
jsem do kostela vešel. Nyní
jste obě mrtvy. Osud. Kdo mu čelí?
Dokvetly růže. Svíce dohořely.


Te, utonállója minden pénzdarabnak,
Kit silány éltedhez bilincsel az érc,
Ki, ha rajtad állna - míg lesz a világon
Nem tied egy fillér - örök-évig élsz,
E merényt te soha, soha nem követed:
Nagy lélek, eredj, dobd a sirra kövedet!


Neb pro ženu není dnů budoucích, nemá-li kde se upnout,
tak nezní hudba snivě, když ve dva se neposlouchá,
a jaro není tak bílé a pučící květy tak vonné,
když sama je žena, když čeká a když se nedočeká.


A cherub kynul. Zář ustoupla šeři,
jíž stromy ráje pouze prokmitaly
jak strašidla; ta šeř se táhla v dáli,
svět jala v náruč, skryla zem i moře,
a přes ni jako stín, když prchá zoře,
zjev hrozný táhnul ženy gigantické.
Pod plachtou stínů rysy tváře lidské
se tměly přísně, důlky místo očí,
šat mohutných kol plecí jenž se točí,
jak nazved’ se, zřel Adam hnát jen holý.
Děs zachvěl jím, však brzy vše, co bolí,
co hněte, svírá, v duši jeho tálo,
a velké zjevení když před ním stálo,
tu cítil slzami zrak mokvat spráhlý
a hluboký mír svatý, neobsáhlý,
že plesem vzkřik’ a po zjevu vztáh’ ruce.


Jsou to nepřátelé četní, mnozí,
maloučko se tvého hněvu hrozí.


Ficará cheio de dúvidas
E criará mil problema
Tomando "uma" esquecerá a do
Talvez sinta novamente o amo
Talvez resolva seu dilem
Pois somente um ser puro
É digno de ser amad
E a bebida suaviza o que é duro,
Torna claro o que é escuro,
Mantém tudo bom e imaculad
Bêbado, ela será uma sant
Sóbrio, ela será uma cadel
Bêbado, desejará tê-la ao leit
Sóbrio, o orgulho lhe apertará o peito
E o afastará da presença del
Ela não entenderá como
Nem porquê tal transformaçã
O homem da sua vida não bebia,
Não xingava nem lhe batia
E hoje só lhe traz humilhaçã
Depois de algum tempo, já cansada
De tentar entender a mudança,
Ela passará a culpar a bebida
Por ele estar "broxando" na vid
Perderá, por fim, as esperança
E o que antes não existia de fato,
Com gole de vinho seleto,
Sairá do plano abstrato,
Das idéias de um corno nato,
E passará para o plano concret
Um corpo feminino jovem e bonito
Não fica menos atraente
Quando é mal servido de carícias,
Quando do sexo não recorda as delícias,
Se os desejos se mantêm ardente
Assim nasce um corn
Uma rotina, uma idéia e uma bebid
Um diálogo não consumado, uma palavra mal colocada,
Um gesto impensado, uma ofensa lançada,
Uma vida destruída pelo silênci
Assim nasce um bêbad
Uma rotina, uma idéia e uma bebid
Uma paixão apagada, uma paisagem sem cor,
Um desejo de paz, um sofrimento sem do
Uma vida esquecida pela embriague
Beber para esquecer a dor de não poder mais aceitar
Os defeitos de quem amamos um di
Para aliviar a angústia e o arrependiment
Para conseguir ser feliz nestes momentos,
Idolatrando bêbado o que sóbrio se vi
Ele não a abandona enquanto sóbrio
Porque o hábito o fará novamente embriagad
Quando bêbado os defeitos dela desaparecem,
Seu amor, seu carinho novamente florescem,
Ele se sente sujo e envergonhad
Agora que ela passou a ter amante
Ele é só mais um miserável
Que em nada se parece com o homem de ante
Hoje ele bebe até cair na beira da calçad
Sóbrio, diz não aceita "aquela" condut
Bêbado, chora até ficar com a boca travad
Diz para si mesmo que é triste amar put
Principalmente as mais procurada


Въ печали человѣкъ не вовсе унывай,
И лутчую ты жизнь имѣти уповай;
Выводитъ за собой приятность и ненастье,
Выходитъ иногда изъ бѣдства намъ и щастьДва были пѣтуха въ дому,
И много куръ: противно то уму,
Пустить безъ ревности къ супругѣ,
Любовника къ услугѣ;
Ревнивымъ пѣтухамъ
Пришло къ войнѣ прибраться,
Пришло, любовникамъ за дамъ,
На поединкѣ драться,
И за любовь
Избиться въ кровЩелчковъ даютъ другъ другу тучу:
Одинъ другова съ мѣста збилъ,
И побѣдитель былВъ навозну отъ нево другой закрылся кучА тотъ на кучу возлетѣлъ:
И чтобъ сосѣды,
Внимали гласъ ево побѣды,
Какореку, всѣмъ горломъ онъ запѣлъ;
Но вдругъ ево орелъ
Унесъ, изъ славныхъ дѣлъ,
А тотъ и живъ, и всей сералью овладѣл


né d'aspettato april cantar di rondole
né dir d'amore in lode rime sdrucciole
né tra chiare fontane e verdi frondole
donne cantar quando la foia crucciole


Lange, heilige Gesichter,
Breite Glatzen, graue Bärte,
(Drunter auch verschiedne Juden) –
Gingen streng an uns vorüber,


Babička mu tiše sedla
u postýlky vedle hlavy
a v klín ruce založila –
hodinku tak zlatou slaví.


Do dáli dívá se přes město, vrchy, řeku
a ční jak kamenný sen dávno přešlých věků;
sta vížek, oblouků se krouží, zvedá k nebi,
sta listů vine se, sta netvorů se šklebí.


És ez az, ami összeköt Veled.
S fogom húszéves messzeségen át
Sohasem-fogott költő-kezedet.


Mein Schloß hat Gott gebauet/
Wo man vor Stein Saphir/
Vor Fenster Sternen schauet/
Wo Licht ist für und für.


e di quella prendea tanto diletto
in sé, ch'alcuna volta fu che io,
a tal piacer, credetti far subbietto


Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein,
Als goldene Träume
Zur Königin ein.


Ihr ruhe-plaz, des herzens stete freude, des geistes kraft, der seelen trank und weide.


Řaso má, růžová řasičko,
purpure červcové slávy,
mořská ty krásná travičko,
koruno, královno trávy!


Seit ich sich sah, vertraut' ich dem Gefühle,
Du mußtest von uns gehn und dieser Erde.
Du gingst: fahr wohl; wir sind ja nicht geschieden.


Amaz'd he view'd this seat of humble love,
Content and joy in every breast elate,
One moment mourn'd his errand from above;
While mid' the cheerful group the thoughtless victim sate.


إِلَيْكَ أُهْدِي ثَنَائِي
وأَسْتَقِلُ الكَلامَا
مَاذَا يُكَافِئُ سِفْراً
مُخَلَّداً أَحْكَامَا
آياتُ عَدلِكَ فِيهَا
قَدْ أَحْكِمتْ إِحْكَامَا


Quand le tendre ramier a déployer son aile
Pour chercher la pâture aux fils de son amour,
En couvrant ses petits, sa compagne fidèle
Meurt sous le bec sanglant du féroce vautour.
C'est ainsi que la mort la trouva sans défense.
Ah ! lorsque le ramier reviendra de l'absence,
Enfants, pour adoucir sa mortelle douleur,
Répétez lui parfois ces doux mots d'espérance :
Heureux ceux qui sont morts dans l'esprit du Seigneur !


منذ الظهيرةِ ’ كان وجه الأفق
مثل جبينك الوهميّ’ يغطس في الضبابِ
والظلُّ يجمد في الشوارع
مثل وقفتك الأخيرة عند بابي
وخطاك تعبر , في مكانٍ ما , كهمس في اغترابي !
يا أيها اليوم المسافر في الرمال
أتكنُّ لي بعض المودّة؟!
الظل يسند جبهتي
والأفق يشرب من نبيذ الشمس
ما شربت يدي ,
في ذات يوم ,
من ضفائر شعرك المشدود في جرح الغد
والظل يشربني كما شربت عيونُكِ
ضوءَ آخر موعد
يا أول الليل الذي اشتعلت يداه برتقال
أتكنُّ لي بعض المودَّة ؟!


Et sol ad una imagine m' attegno,
che fe' non Zeusi, o Prasitele, o Fidia,
ma miglior mastro, et di piú alto ingegno.


Gyűlölöm azt, amit szerettek,
Az aljast és a köznapit,
Miért titokban gyáva reszket,
Silány szerelme nem vakit.


Jak bouře vjel ve hrad... A v světlech sál
se večeřadla stkvěl...
Jej čekal již kníže a zavolal
ho před svoje milce, tak děl:
Sny, zdání vždy hynou včerejší,
by příští dny mohly kvést...
Ten vladařem v posled blaženým jest,
kdo vyrvati doved’, co hroznější,
co pro celou zem být hrozilo zlem,
co musilo zničeno být,
co bylo by hanbou před žezlem,
rod schopno pohrobit...
A to jak řek’ s mírnou moudrostí,
syn se zhrdavou naň příkrostí
zřel, počal šílenstvím vřít...


老树排云石径斜
炊烟起处有人家
一声啼鸟春成夏
新绿满汀浮柳花


Gott streuet Zucker auf, der Teufel Gift und Galle;
Den Zucker läßt man stehn und leckt die Gift zum Falle.


"From thee all prospects shall new beauties take,
" 'Tis thine to seek them and 'tis thine to make;
"On the cold fen I see thee turn thine eyes,
" Its mists recede, its chilling vapour flies;
"Th' enraptured lord th' improving ground surveys,
" And for his Eden asks the traveller's praise,
"Which yet, unview'd of thee, a bog had been,
" Where spungy rushes hide the plashy green.


Buď požehnána za ty nožky malé,
a za ty kolem oušek vlásky zlaté
sny mými a mou nekonečnou touhou!


峭壁倚层霄
长松荫幽壑
荒径一樵归
平沙群雁落


Bitte, daß er dir Gedeihen
Mag verleihen,
Wenn du auf was gutes zielst;
Aber, daß Er dich mag stören,
Und bekehren,
Wenn du böse Regung fühlst.


Zajásal jsem v duchu, starče,
miluje tvou dceru Svanu,
ve vyznání jeho vidím
pro tě jistou spásy bránu.


Doch – darf die nüchterne Seele fragen
Nach dem geheimnißreichsten Wie?
Von Wahngebilden ein Kluges sagen,
Vom Spiel der müßigen Phantasie?
Nein, um mich ewig beglückt zu lassen,
Verläumdet mir nicht das zagende Glück,
Die Unaussprechliche würde mich hassen,
Und, nimmer ach, kehrte sie mir zurück!


Vast  o'er the watry Surface sweep,
And the fierce  rolls the calmer Deep.
Tho' swift their Pace, tho' Fate attends their Strokes,
A worthless Fly the mighty Fish provokes.
When the curst Dog begins the sultry Days,
And fev'rish Vapours taint the kinder Rays,
Then fearless of the Waves the Ocean-Breez
Broods on the Waters, and infests the Seas.
Beneath the shelt'ring Fin the Insects hide,
And goad with pois'nous Sting the tender Side.
Vext with the puny Foe the  leap,
Flounce on the Stream, and toss the mantling Deep,
Ride o'er the foaming Seas, with Torture rave,
Bound into Air, and dash the smoking Wave.
Oft with imprudent Hast they fly the Main,
And seek in Death a kind Release from Pain,
Vault on some Ship, or to the Shores repair,
And gasp away their hated Lives in Air.


Fauno, delizie a l'infelice Florida,
a te manda salute la miserrima,
che più di serti el fronte non s'inflorida.


Nun lag darbei eins herren hofe,
zu dem der nackent keiser lofe
und da an den herren begert,
das man im liehe kleid und pfert;
wiewol er sich den keiser nennet
kein mensch in zu hof darfür kennet.
Der herr ließ in mit ruten schlagen
und wider zu dem hof ausjagen,
gleich als ob er ein spitzbub wer.
ellent lof der nackent keiser
auf ein schloß zu eim grafen gwise,
der in unerkant strafen ließe.
Nach dem kert er in die stat Rom
und nackent für sein palast kam,
niemant erkennet in dergleichen,
do entbot er heimlich warzeichen
der keiserin, die sagt die ding
dem engel, der schuf, das man fing
den keiser, ließ mit ruten hauen
in angesichte seiner frauen.


Szolgáljatok ez hatalmos Úrnak,
Igaz félelemmel, jámbor élettel,
Örvendezzetek ő nagy voltának,
De ezek is legyenek rettegéssel.
Csókoljátok ez néktek küldött fiat,
Hogy erőssen meg ne haragudjék,
El ne múlassátok parancsolatját,
Mert szörnyűképpen el kell vesznetek.


老胡教网漫天阔
当甚多年碗脱丘
勘破转关千圣外
别行条贯结冤雠


A la hora vertical que ya no duele
devuélveme sin laberintos a encontrarte
arrancado fucilante a contraluz el verso.
(Tu voz cayendo al infinito fruto alado nomeolvides nunca
bruñéndome la oreja).
Bostézame tu amanecer en la quijada
crujiendo tan sublime ambigüedad al dente
tuétano del gesto.
Tras ese dulce cadáver de compases se me van los dedos...


»Mag dein Schmerz sich roh entladen,
Zeigst du ihn durch stummes Toben?
Wen die Musen so begnaden,
Fühle höher sich erhoben!


Stille herrsch', Andacht, und der Seel' Erhebung,
Rings umher! Fern sei, was befleckt von Sünd' ist,
Was dem Staub anhaftet, zu klein der Menschheit
Höherem Aufschwung!


»Erbarm' dich Himmel der Herzensnoth
Mein Kindlein ringt im Fluthentod!«


ma ben tempo è pensar quanto sia 'l male,
quanto il bene, e stimar l'utile e 'l danno,
render alla fatica il premio uguale.


Dat is en egen Bengel, still un schu.
Man schull wul meenn, de kunn en Eek utriten:
Dat deit he ok – son lüttje as en Finger,
Wenn he een finnt, wo Minsch un Veh herumpett,
Un driggt se sorgsam, as en Vagelnest,
Mit beide Hann', un plant se still in Garn.


Não corras na areia,
Não corras assim!
Donzela, onde vais?
Tem pena de mim!


La crítica, tan crítica, tan lista, me ha indicado
que soy nieto cercano de don Manuel Machado.
Y aunque lo puse fácil, lo normal es el hecho
de que jamás los críticos embistan por derecho.
Hay que enseñar el trapo, embarcarlos muy lento,
darles tiempo a pensar, lidiar con fundamento.
Si se les saca un pase ya es toda una faena;
lo normal es que doblen las manos en la arena.
Qué le voy a contar, don Manuel.
                               He pensado
que usted, en su barrera, me observa con agrado.
Me ve cargar la suerte y jugar bien las manos,
lo que no es muy frecuente entre nuestros hermanos.
Disfruta con los plagios con que le doy salida
a ese toro con guasa del hierro de la vida.
Y aunque mi repertorio es corto y sin alardes,
puedo estar en poeta, al año, algunas tardes.
Por eso le he copiado —para usted, don Manuel—
esta media al gitano, de Paula, Rafael.
Venida de muy lejos, mientras me quedo quieto,
oscura, lenta y única. Para usted, de su nieto.


De beijos, de querubins,
Ou do que sejam essas coisas  rósea
Não você, nem ele,


Não vês um anjo, que desce,
No frouxo clarão da lua?


Y él, oyéndolos atento,
Siguió la marcha tranquilo,
Sin dar de dolor ni susto
En su noble rostro viso.


Piros rózsa, piros rózsa,
Volt sziveknek
Együgyű, szép takarója,
Hol most virítsz, ott viríts el,
Hol most pusztítsz, ott pusztulj el.


Was zieht uns aus der Fremde bunten Kreisen
Zur Heimath hin mit stürmischer Gewalt,
Als ginge ewig dort in sanften Gleisen
Der Strom des Glücks, der sonst uns nirgends wallt?


Era nel tempo alor che in trono ardente
Coronato di raggi il Sol sedea;
E ne l'aria accampar duce potente
Con falangi di fiamme alto parea:
Struggeasi in foco il tutto, e riverente
A l'aspetto di lui l'aura tacea:
Par ch'acceso stupor la terra ingombre,
Fugge il fresco nel centro, e fuggon l'ombre.


Svatvečerní šero hvězdným stříbrem kmitá,
dědinečka spustlá dřímá v sněhu skryta,
něžně uchována, ale nezahřáta
jako mrtvé mláďě pod labutím křídlem;
každá chatka v růvek měkce pozaváta,
blahu milých duší však již není sídlem.
A ty drahé hlavy, všecky ježto padly,
ty již v posvěceném hrobě dávno zchladly;
a ty drahé hlavy, všecky ježto zbyly,
ze skrýší se horských dávno navrátily,
všem zas večer svatý v domovině kyne –
„Jen kde Božana, mé dítě kde as hyne?“


Ich dachte nun erst warm im Alter dich zu pflegen,
Und muß statt aller Pfleg' ins kalte Grab dich legen.
Die Zinsen dacht' ich erst der Schuld dir abzutragen
Der Sohnesdankbarkeit, statt dich ins Grab zu tragen.
Gott nimmt den Willen für die That; nicht mir beschieden
War's, dir zu schaffen Ruh'; er schuf dir Ruh' und Frieden.


Freunde, deren Grüfte sich schon bemoosten!
Wann der Vollmond über dem Walde dämmert,
Schweben eure Schatten empor vom stillen
Ufer der Lethe.


quien muestra a un animal filosofía,
y a las hormigas providencia enseña,
a un ave casa hacer, de paja y leña,
y entre la tierra a un topo aliento envía,


Wo wohnst du nur, du dunkler Laut,
du Laut der Gruft?
Was rinnt und raunt durch Schilf und Duft
und glüht wie Augen durch die Luft,
durch Rohr und Kraut ...


Vidd el innen csalfa szíved...!
Ne nyúlj hozzám, öszvecsíplek!
S csókolódó ajakán:
Égést okoz a csalán.


Angelica di forma e di costumi,
Sol di divin concepti alma pensosa,
Lieta, modesta, temperata e salda,


Auf d'Knie fallt's nu nieder,
Und danket's all Gott,
Er hilft uns schon wieder
Aus'm feindlichen Spott.


Tož zatím dým, jenž jako spadlý s nebe,
s těch míst, kde očistec, půl obce zahaloval,
jak z kotle pára ze střechy vždy vystupoval,
jak hrozný anděl, jenž má oblak kolem sebe
a rozhaliv jej náhle zaleskl se strašně,
jak vytasený meč, jak výbuch silné vášně.
Už střechu prorazil, už viděť na hřebenu
kohouta rudého, jak v přísloví se říká,
a jehož, je-li dobrý, mají za plivníka.
Už došky, kalence jak u divokém plenu
se střechy rozmetává, soptí jiskry vzhůru,
jak přidať by chtěl drobným hvězdám do azuru.
A ve víru tom žárném nejvýš u komína,
kde poloptáci oni, siví netopýři,
svá hnízda mají tmavá, hle ta drobotina
jsouc za dne slepa, sem tam zrovna v oheň míří.
Už latě s hambalky jak ze živého zlata
bez došku lesknou se a lomenice shora
počíná chytati. Když babička to zřela,
že plamen šlehá již tam, kde je soška svatá,
tak úpěť počala, jak živého by tvora
měl oheň ztráviti, a chytla se v půl těla,
na špičky vystoupla a hlasem modlila se
k svatému Janu – hořelť – a pak klesla zase;
se selkou střídavé tak žalovaly spolu:
„Pohleď, má nevěsto, kde jsem tě požehnala,
v té bílé světnici, kde stůl je prostřen plátnem,
ty ve věnci s mým synem – hosté kolem stolu – –
můj spasiteli, hoří, teď tam plamen sálá!
Ach náš dům není stavěn na základě špatném –
jen haste, lidičky, jen haste!“ zaúpěla,
a hospodyně za ní uplakaná celá:
„Už hoří v komoře! Tam truhla malovaná,
a plno plátna v ní; co za dvacet jsem roků
lnu nasila se, nasušila! Práce planá!
Co vřeten, potáčů, než bylo do přadenka
o dlouhých přástvách v zimě, když k nám na doskoku
se sešlo přadlen, za nimi pak pod okenka
se táhli mládenci. – Kop deset je ho jistě,
Lužanský tkadlec ví, a sama jsem je čistě
na kolích bílila, na slunci polévala.
Ach babičko, mé šaty! Co jsem za ně dala!
Jen sukní padesát! Z nich sedm na neděli
jsem vždycky nosila. I kožíšek můj starý,
i všechno bohatství a od přátel mých dary,
vše shoří mi, i hrnce, nábytek můj celý,
i másnice – tam stojí v koutě u kuchyně...
Ach, kde jsme sedávaly spolu na práh síně
na jaře v slunečku, mně Jaroš skákal z klína,
a hospodář k nám sedal po své práci denní,
nad námi vlaštovky! – Ach vidíte, jak dolů
se řítí jejich hnízda sprahlá od plapolu!
Ach bože nebeský! A kouř jde od komína,
jak koláče bych pekla na to posvícení. –“


水团粽子恰登门
白酒持来更满樽
节物人情总堪醉
况归田里已承恩


江外芦芽老
城中柳絮飞
春风犹几日
谁与濯征衣


Die Stücke heften Alle
Auf die Kleider fest,
Und vor dem Feind mit Schalle
Halten Ordensfest.
Dann stellen sie sich Alle
Rings zum Kaiser treu,
Daß er von einem Walle
Rings geschützet sey.
Der Purpurstern kann blitzen,
Wärmt auch wohl das Herz,
Kann nicht als Harnisch schützen
Vor der Pfeile Erz.


Laß die duft'gen Flocken stieben,
Die den Schlaf herniedertauen,
Und im Traume mich die sieben
Himmel des Propheten schauen!


Собирай свои цветочки,
Заплетай свои веночки,
Развлекайся как-нибудь,
По лугу беспечно бегай!
Ах, пока весенней негой
Не томилась тайно грудь!
У тебя, как вишня, глазки,
Косы русые — как в сказке;
Из-под кружев панталон
Выступают ножки стройно…
Ах! пока их беспокойно
Не томил недетский сон!
Увидав пятно на юбке,
Ты надула мило губки,
Снова мило их надуй!
Эти губки слишком красны:
Ах! пока угрюмо-страстный
Не сжимал их поцелуй!


Da steht der Elf zu Häupten ihr;
Er schüttelt die Locken, die dunkeln,
Daß hell an seiner Krone Zier
Die Edelsteine funkeln.


Was Pygmalion errungen,
Als der schöne Stein, bezwungen,
Ward beseelt auf seinen Ruf,
Kehrt sich um: denn festgehalten
Seh' im Flug ich die Gestalten,
Die der Griechen Meißel schuf.


Denkt, wie, als wär' ein Himmel aufgethan,
Lächelnd zum Vollglanz unsrer Siege,
Empor vom Sterbebett die Greise sahn,
Die Säuglinge aus ihrer Wiege!


A templomot újból fölépíték,
Hozsannát zengtek: Sion újraéledt!
A pusztulás, a jaj feledve rég,
Olvastattak engesztelő miséket,
Hogy, akit éget még a mult, megtérjen!


Das Mägdlein sprach: O, Röslein mein,
Bild dir nur nicht zu viel drauf ein,
Daß du mir Aug und Herz entzückst.
Ich liebe dich, weil du mich schmückst.


Ma tu, Saturno, portator degli anni,
non so qual mai superstizion ti tiene,
ché par che ti nascondi
agli occhi d'una sì nobil corona.
Prendiam gli augùri in meglio,
non quai falso stimò finora il mondo.
Cotesta tua gran falce,
in quella età che tu versavi in terra
(forse perch'assai vecchio,
tu vuoi ch'io te 'l rammenti?),
non ebbe altr'uso che di mieter biade,
da le quai seminate avesti 'l nome;
e 'n quella rozza etade
e 'n quella povertà de le parole
l'uom con le mèsse numerava gli anni
onde avvenne che poi,
del tempo dio, fosti allogato in cielo.
Né cotest'ali invero
ti fûr date perché tu voli o fugga,
perché 'nver tu non sei tardo né presto,
ma ben misuri i moti presti o tardi.
Coteste sono insegne
che ti diêr i patrìci
che trovâro gli auspìci,
onde poi da la lor propia pietade
divenner saggi, temperati e forti,
e fûr gli eroi di favole spogliati,
i cui prenci fondâr gli eroici regni;
e sol di questi poi le discendenze,
perché aveano tra lor certe divise
che non avean tra lor l'oscure plebi,
tutto mercé de le mie certe nozze,
da l'ordin lungo de' lor certi padri
sol essi meritâr con vero nome
de le genti maggiori dirsi «patrìci».
E noi da quelle antiche inclite case,
che, non essendo ancora i regni in terra,
diêro a noi 'l regno sovra lor nel cielo,
siam detti «dèi de le maggiori genti»
talché quest'ale son l'istesse appunto
di che 'l Pegaso il dorso
e Mercurio i calcagni orna e le tempia,
perché i nobili primi ritrovâro
i seminati, ond'hai tu nome e nume;
i nobili trovâr le leggi prime,
con cui Mercurio richiamò le plebi;
nobili domâr primi il cavallo,
che lor servì poi 'n guerra, ma assai 'nnanzi
con la sua zampa fe' sgorgare il fonte,
presso a cui si fondâr le prime terre,
ove abitâro poi le sacre muse
che le città de le bell'arti ornâro;
da poi ch'Apollo ritrovò la lira,
ne la quale compose de' privati
tutti dianzi divisi o nervi o forze,
con cui dettò le prime leggi in carmi.
Però con lieti auspìci,
che voglion dire in lor vera ragione
una lunga prosapia e assai feconda
d'indole generosa e giusta e pia
e ben istrutta in tutte l'arti umane,
su coteste grand'ali omai ti libra,
ed agile a danzar meco ti vibra.


Perdu ce vin, ivres les ondes !…
J’ai vu bondir dans l’air amer
Les figures les plus profondes…


E levantam-se as pessoas


So reitet er durchs Land Tirol
Und ruft so bang, so schwer:
»Mein schönes Land, leb wohl! leb wohl!
Du siehst mich nimmermehr!«


Espero
a tua vinda,
a atua vinda,
em dia de lua chei
debruço - me sobre a noite
inventando crescentes e luare
Espero o momento da chegada
com o cansaço e o ardor de todas as chegada
Rasgarás nuvens, estradas,
abrindo clareiras
nas sebes e nas cilada
Saltarás por cima de mares,
de planícies e relevos
- ânsia alada
no meu desejo imaginada
Mas
enquanto deixo a janela aberta
para entrares
o mar
aí além,
lambe-me os braços hirtos, braços verdes
algas de sonho
- e desenha ironias na areia molhada


Nossa geração teve pouco tempo
começou pelo fim
mas foi bela a nossa procura
ah! moça, como foi bela a nossa procura
mesmo com tanta ilusão perdida
quebrada,
mesmo com tanto caco de sonho
onde até hoje
a gente se cort


A dosud cítím, jaký divný žal
se v mlčení i v slova moje dral.


نساء يخرجن من البحر قواقع تمشي في خفر جنسي
يتمرأى فيهن الشبق الأزر فيهن كلام يفض
صبر عتقه الوقتُ
كأنَّ الأعشاب تجر الموج له
نساء يخرجن، قواقع تمشي خجلا في لذتها تمشي تيهاً بالأصداف


دُنياكَ مَوموقَةٌ
أَكثَرُ مِن أُختِها
لَم تُبقِ مِن جَزلِها
شَيئاً وَلا شَختِها
أَتى عَلى ذَرِّها الآ
تي عَلى بُختِها
فَاِنظُر إِلى صُنعِها
وَاِنظُر إِلى بُختِها


Můj zlatý synku, usni přec,
mám dosti tvého řvaní,
jak přišel’s v moji domácnost,
byl konec všemu spaní!


So lange es fähig zu hören! –
Mein Auge, so lange es sieht –
Sie mögen Dich sehen und hören!
Mein Herz, das für Dich erglüht!


Ihr Jüngern aber, die ihr unverzagt
Unausgesprochnes auszusprechen wagt,
Den Sinn, woran die Hand sich stotternd maß,
Das Unvermögen liebevoll vergaß,
Ihr seid es, die, was ich und ihr gefehlt,
Dem weiten Kreis der Kunstwelt nicht verhehlt.
Und wie dem Walde geht's den Blättern allen,
Sie knospen, grünen, welken ab und fallen.


Die fünfte Sommerlust
Führt jezt die Garben ein;
So lang ist meine Brust
Ein Schauplaz vieler Pein.
Doch was ich sonst ertragen,
Ist gegen diese Plagen
Vorwahr nur Spiel und Scherz:
Kein Ansehn, mich zu heben,
Und nichts als Müh im Leben;
O Gott, wie dauret mich mein allzuredlich Herz.


Der Mensch verkaufte Instinkt und Scheu.
Das Tier ist ehrlich und deshalb gut.«


Serpe ch'al fin m'uccida io nutro in seno:
Fatta serva è Ragione, Amor tiranno.
Del mio servaggio ho per mercede il danno,
E pur non pongo a le mie voglie il freno.


Tak Maria se táže, hlavu ve snách podpírajíc dlaní:
„Čím tam cit onen žije, co jej na smrt život tady raní?“


« Et vous, beau page ? — « Moi, dit Merlin, je me nomme
Merlot de la Huchette et je suis écolier.
Mon maître est plus puissant que l’empereur de Rome.


Bohem každému ve vlasti
určena jest úloha;
z činů bude účet klásti
duše naše u Boha. –


Aj, chcete, abych s vámi žil
a klidně žil a zhloupil,
a za kratinké rozkoše
si dlouhou bídu koupil?


Im rebengrünen Neckartal,
Da steht mein Väterschloß,
Das jetzt zur Stund' der Abendstrahl
Wohl goldig übergoß:
Doch ich zieh' fern im Heidenland,
In Wüstenglut, in Sonnenbrand:
Um Palmenwipfel schwanken
Die sehnenden Gedanken.


Legottan ostromnak ők megindulának,
Az várba nagy föstöt ám ők meglátának,
Megérték, az várból hogy kiugrottanak,
Az vár kapujára ők hamar rohanának.


Così senza quïete e senza lena
corriamo in fra gli errori, in fra gli affanni,
non ci accorgendo de' brevissimi anni
e dell'estremo dì dove ci mena.


Ruhvoll schwebt der Dämon der Nacht
Auf schwarzen Fluthen des Aethermeers.
Im Feld kein Laut.
Die Sternlein haben sich aufgemacht,
Sind alle gekommen, alle, alle,
Zu schmücken die herrliche Himmelshalle
– – Es windet, der Morgen graut.


Mir ist ein Licht erschienen
In dunkler Nacht;
Es haben helle Mienen
Mich angelacht.


O möchte mir ein treu Gemälde glücken
Vom Bau'r, wie sich derselbe muß gestalten,
Um uns, die wir das Richteramt verwalten,
Die heil'ge Amtsehr' niemals zu verrücken!
Dies Ideal steht lang mit krummem Rücken
Vor uns, den urteilsprechenden Gewalten;
Wir schreiben, sandeln, ziehn die Stirn in Falten,
Donnern: Was gibt's?! und es wagt aufzublicken,
Fragt weder was noch wie, was wir auch sagen.
Wir sagen: »Packt euch! teu'r sind unsre Stunden!«
Dann beugt sich's, geht und stirbt mit dem Gedanken:
Es komme bald Bescheid auf seine Klagen.


أنجمَعُ شملنا دراً بسلكِ
ونفتكُ بالعِدى فتكاً بفتكِ
ونرجعُ دولةً نبكي عليها
فقد طالَ الزمانُ ونحنُ نبكي
أبنتَ الشامِ أذري الدمعَ حتى
تُردَّ إلى ذويكِ حقوقُ ملك
معاويةُ الكبيرُ حباكِ عَرشاً
أخافُ عليه روماً بعد ترك


tvá ňadra, tvá kolena chvějí se, ach,
tvůj klín se šíří –
a jinocha krev bije na poplach,
v ní polnice k útoku víří,


أَبَتْ زَفراتُ الحبِّ إلّا تصعُّدا
وَيَأبى لَهيبُ الوجْدِ إِلّا تَوقُّدا
ولم أرَ مِنْ بعد الّذين تشرّدوا
لأعيُننا إلّا رُقاداً مشرّدا
تَذكّرتُ بِالغَوْرين نجداً ضلالةً
وَمِن أَين ذكرى غائر الدّار مُنجدا
مضى البينُ عنّا بالحياة وطيبِها
فلم يبق بعد البين شيءُ سوى الرّدى
فقلْ للّذي ينوِي الفراقِ وعندَه
بأنّي مطيقٌ في الفراق التجلّدا
وَعَدْتَ ببينٍ يسلبُ العيشَ طيبَه
فَما كانَ ذاكَ الوعدُ إلّا تَوعّدا
وَما كانَ عِندي أَن يُفرَّق شملُنا
ويبعُدُ عن داري العميدُ تعمّدا
وما سرّني أنْ سرتَ عنّي وأنّني
مُقيمٌ بأرضِي أو تغيبَ وأشهدا
سَيَرحَمُني مَن كانَ بالأمسِ حاسدِي
وما عادَلَ المرحومُ فيك المُحسَّدا
وأبقى وحيداً بعد أنْ كنتُ ثانياً
ومَنْ ذا بُعَيْدَ الأُنسِ يرضى التوحّدا
وَما زِلتُ دَهراً بالتفرّقِ قانعاً
فَما زِلتَ بي حتّى كرهتُ التفرّدا
هَززتُك سيفاً ما اِنثَنى عَن ضَريبةٍ
مضاءً كما أنّي نَقدتُك عَسجدا
وَكان الّذي بَيني وَبينك كلّهُ
وداداً وفي كلِّ الرّجالِ تودُّدا
فإنْ لم يكن سِنْخٌ يؤلّفُ بيننا
فقد ألّفَتْ فينا المودّةُ محتِدا
وَمَنْ قرّبته دارُ وُدٍّ مُصَحّحٍ
إليَّ فلا كان المقرّبُ مولِدا
وما كنتُ أخشى أنّني فيك أبتلِي
وتخرجُ عن كفّيَّ منك المهنّدا
وَأُسقى بكَ العذبَ النّميرَ وينثني
فراقُك يسقيني الأُجاجَ المصرّدا
ولو لم تَرُحْ عنّي لما كنتُ بالّذِي
أُبالِي بناءٍ راح عنِّيَ أو غدا
وَقَد زادَني منكَ النّظامُ كأنّه
رياضٌ بأعلى الحَزْنِ جاد لها النّدى
وقلّدني مَنّاً وما كنتُ قبلَه
وجَدِّك ما بين الرّجالِ مُقَلّدا
ولو أنَّنِي أنشدتُه نَغَماً به
مع الصّبحِ أطربتُ الحَمامَ المغرِّدا
كأنِّيَ لمّا أنْ كرعتُ زلاله
كَرِعتُ زلالاً من سحابٍ على صَدى
فَخُذه كَما شاءَ الودادُ وشئتَه
نظاماً على مرّ الزّمانِ منضّدا
هو الماء طوراً رقّةً وسلاسةً
وإنْ شئتَ طوراً قوّةً كان جَلْمَدا
ولمّا دعوتَ القولَ منِّي سمعته
وكان لمنْ يبغيه نَسْراً وفَرقدا


Hier gilt nur das Commando, man stößt in die stolze Trompete,
Und als gemeiner Mann folg' ich den andern getrost.


رَأَيتُ أَبا عِمرانَ يَبذُلُ عِرضَهُ
وَخُبزُ أَبي عِمرانَ في أَحرَزِ الحِرزِ
يَحِنُّ إِلى جاراتِهِ بَعدَ شِبعِهِ
وَجاراتُهُ غَرثى تَحِنُّ إِلى الخُبزِ


Die im Saal zum Spiel abzählen,
Unter sich den Engel wählen:


Na Schätzel, was weinst denn?
Ja, die Welt ist hohl,
die Welt ist ne Flasche:
trink aus! leb wohl! –


Ty, jež jsi dlouho doutnala a vřela
až na dně duší vůdců našich, smělá,
ty trpká v začátku, však v konci sladká,
ty vždycky rozhodná a nikdy vratká,


Nur Gott allein! O goldnes Wort!
Such's, wo du willst am andern Ort,
Du findst es nicht; Und wenn's geschicht,
Auch dein Gefundnes ist es nicht.
Und hast du's ja, So ist's kaum da,
Was du gefunden, Ist schon verschwunden;
Gott bleibt allein.


Környöskörül a ház rakva káddal, üsttel,
Az is tele volt mind arannyal, ezüsttel -
És az ágyláb mellett arany kotló ragyog,
Számtalan sok apró csirkéihez vatyog.


欲转声犹涩
将飞羽未调
高风不藉便
何处得迁乔


Vzhůru k nebesům zrak upíraje
Mocně na lýře své rokotá,
A vždy hlasitěji z úst mu vlaje
Dvou těch bohatýrů sláva ctná,
K nímž do nebes kruhu vysokého
Nikdá smrt se neosměluje,
Anto život věčný božství svého
Bratr s bratrem střídou zděluje.


Muß es denn gestorben sein,
ei, so ist es balde besser.
Der Verzug macht Strafe größer,
vom Verschube wächst die Pein.
Der ist klug, der allen Fällen
allzeit sich gefaßt kan stellen.


春江新雨到窗西
云暗山光远树迷
零落梨花飞欲尽
故园应有鹧鸪啼


Il perché fermo abbiam determinato
di dar bando a' pensier languidi e tristi,
rincrescevol disagi, odiosi acquisti,
per ricondurne a più felice stato,


O gib zum Abschied mir die Hand!
Der Adern blau Gewebe zuckt,
Die Abenddämmrung leckt die Wand,
Gleich hat sie dich und mich verschluckt.
Geh du zum tiefen Schlummer ein
Und stärke deine schwache Brust
Mit diesem Ungarfeuerwein
Und höre, was du träumen mußt:


Quando serbo el parlarti a un'altra volta,
quando concludo dirtel con l'aspecto,
tra me puoi dico: —Ohimè, la non m'ascolta!—


与物无心心颇宽
无才赢得本无官
更无文字劳神思
缄口无言漫自安


Pevně sice držel, musil pustit přece:
klepeta si zlámal o mé tvrdé plece.


Weil du an deiner Freundin losem Haar
Zu reden wußtest königlich wie eine,
Die wissen lernte, was das Leben meine.


Sőt talám sympathiából
Könnyezte is sorsomat,
Mert harmat önté bóltjából
Égre nyújtott karomat.


ma dubitava s'ella è cosa viva
o facea caso l'imaginazione;
né ancor dirlo a Morgante s'ardiva,
non si fidando di sua opinione.
Ma poi che presso a questa fera arriva,
disse a Morgante: - Questo compagnone
non vedi tu, che ti vien già da fronte?
Per Dio, ch'io dubitai che fussi un monte! -


أَلا حَيِّ لُبنى اليَومَ إِن كُنتَ غادِياً
وَأَلمِم بِها مِن قَبلِ أَن لا تَلاقِيا
وَأَهدي لَها مِنكَ النَصيحَةَ إِنَّها
قَليلٌ وَلا تَخشَ الوُشاةَ الأَدانِيا
وَقُل إِنَّني الراقِصاتِ إِلى مِناً
بِأَجبُلِ جَمعٍ يَنتَظِرنَ المُنادِيا
أَصونُكِ عَن بَعضِ الأُمورِ مَضَنَّةً
وَأَخشى عَلَيكِ الكاشِحينَ الأَعادِيا
تَساقَطُ نَفسي حينَ أَلقاكِ أَنفُساً
يَرِدنَ فَما يَصدُرنَ إِلّا صَوادِيا
فَإِن أَحيَ أَو أَهلِك فَلَستُ بِزائِلٍ
لَكَم حافِظاً ما بَلَّ ريقٌ لِسانِيا
أَقولُ إِذا نَفسي مِنَ الوَجدِ أَصعَدَت
بِها زَفرَةٌ تَعتادُني هِيَ ما هِيا
وَبَينَ الحَشا وَالنَحرِ مِنّي حَرارَةٌ
وَلَوعَةُ وَجدٍ تَترُكُ القَلبَ ساهِيا
أَلا لَيتَ لُبنى لَم تَكُن لِيَ خُلَّةً
وَلَم تَرَني لُبنى وَلَم أَدرِ ما هِيا
سَلي الناسَ هَل خَبَّرتُ سِرَّكِ مِنهُمُ
أَخا ثِقَةٍ أَو ظاهِرَ الغِشِّ بادِيا
وَأَخرُجُ مِن بَينِ البُيوتِ لَعَلَّني
أُحَدِّثُ عَنكِ النَفسَ في السِرِّ خالِيا
وَإِنّي لَأَستَغشي وَما بِيَ نَعسَةٌ
لَعَلَّ خَيالاً مِنكِ يَلقى خَيالِيا
يَقولُ لِيَ الواشونَ لَمّا تَظاهَروا
عَلَيكِ وَأَضحى الحَبلُ لِلبَينِ واهِيا
لَعَمري لَقَبلَ اليَومِ حُمِّلتَ ما تَرى
وَأُنذِرتَ مِن لُبنى الَّذي كُنتَ لاقِيا


Kolem lůžka výkvět říše,
císařská dlí družina, –
Karel k nebi zvedá zraky –
přišla jeho hodina.


تُضاجِعُني الحَسناءُ وَالسَيفُ دونَها
ضَجيعانِ لي وَالسَيفُ أَدناهُما مِنّي
إِذا دَنَتِ البَيضاءُ مِنّي لِحاجَةٍ
أَبى الأَبيَضُ الماضي فَأَبعَدَها عَنّي
وَإِن نامَ لي في الجَفنِ إِنسانُ ناظِرٍ
تَيَقَّظَ عَنّي ناظِرٌ لِيَ في الجَفنِ
أَغَرتُ فَتاةَ الحَيِّ مِمّا أَلِفتُهُ
أُغَلغِلُهُ دونَ الشِعارِ مِنَ الضَنِّ
وَقالَت هَبوهُ لَيلَةَ الخَوفِ ضَمِّه
فَما عُذرُهُ في ضَمِّهِ لَيلَةَ الأَمنِ


A nežli zvon se ozve s věží,
červánků shasne slední zář,
spí dítě – přitisknuta leží
na černé tváři sněžná tvář...


“Nós temos como vizinhos
(Dizia Antônio a Manuel)
Um bando de coitadinhos
Que não têm mulher fiel...”


Und wer heut' besieget
Suchet morgen Sieg,
Keiner stets erlieget
David krönte Sieg:
Schwachen hilft die Schnelle,
Dauer giebt der Muth;
Schweizer von der Stelle
Nimmer weich' uns Blut.


Let chřadly jepice a nové létly z vln.


Welch eine Zeit ist ietzt! Man spannt die Drescher an
Und frisset den wol gar, der mehr nicht arbten kan.


Na pavlanu hradu Krušovského
Stojí paní – obraz anjela,
Na rukou drží synáčka svého,
Očekává návrat manžela.
Přes zábradlí toužebně se kloní
A hledí do lesních temností,
Z oka slza předtuchy se roní,
Srdce tluče tajnou ouzkostí.


Vy, jimž duši ono kouzlo zhřívá,
v kterém slavík jarní noci zpívá,
v kterém bují stero zářných květů
za prvého mladistvého vznětu,
s kterým v duši nasypáno jest
celé nebe zářných, zlatých hvězd,
odpustíte, že se na úkradku
láska hledá sousedních dvou statků
přes příkazy rodičův a vůli,
že se nadál ňádro k ňádru tulí,
že se v taji ret na retu tich
oddá vínu citův opojných.
Neb co v ňadrech jenom Boha dílem,
nálad hříčkám v mrzký dáti plen,
by nezoufal kdysi nad omylem,
vratký člověk není oprávněn.


Deine Boten sind verwirret,
Werden Taubengleich gekirret,
Von der klarheit überwunden,
Durch di warheit eingebunden,
Weil si Gottes Finger merken,
Und ein unbegreiflich stärken,
Das si mehr und mehr erzittern,
Und von innen sich erschüttern.


Mendigo


触人秋暑何瀰瀰
游子驱车涉千里
悠悠旌拂华山云
萧萧马度泾川水


Die Red' ist vns gegeben,
Damit wir nicht allein
Vor vns nur sollen leben
Vnd fern von Leuten seyn;
Wir sollen vns befragen
Vnd sehn auff guten Raht,
Das Leid einander klagen
So vns betretten hat.


a co dřív jsem tušit nechtěl, nahlas musím v duši říci,
když jsem přistih' svoje květy plakající při měsíci,


La llamaron
Así
Y con razón
Se pasaba la vida
De cama en rima
De rima en cama
Terminaron
Diciéndole
la
 Becquerendona


Hoch der von Glas und höher
Schreit: »Es sei Gott mein Zeug'!
Du superfeiner Späher,
Phantast'scher Geisterseher,
Nichts fühl' ich, nichts, schweig, schweig!«


Jetzt ist Er bei mir in den Schmerzen,
Nur wenn ich Sein nicht denke, todt.
Noch dämmert leise mir im Herzen
Der schönsten Tage Abendroth.


Jde vlna za vlnou ve stálém vzrůstu, sklonu
a peřej peřeji bělostnou hřívu rve
u věčném zápasu a nekonečném honu
a stálé jedině jsou v nestálosti své.
Tu září safírem, tu v noci mrak se halí,
tu v bezdno padají, tu k nebesům se pnou,
jdou vlny, jdou
a k břehům neznámým se v divném šumu valí.


Pak v jeden zas jásavý den mne Falstaff navštívil
a řekl: „Můj žaludek sláb je. Chianti dnes bych pil.
O astrachánském nejlepším vím já kaviáru,
o sto pět let starém a v Evropě proslulém pivovaru.
Hle, akcie báječně stouply. – Než, dokud čas, žít jen, žít.
Ty musíš, ty musíš, bratře, ty musíš dnes se mnou pít.“


Nicht mehr noch weniger hat mir gebührt,
Mir ist gerecht die Schale zugemessen;
Und dennoch hab ich bittrer sie verspürt,
Als niemals ich getrunken noch gegessen.


In süsser Irre sanft herumgetragen,
Verziehn und sinken sie gemach:
Hier herrscht die Liebe! scheinen sie zu sagen;
Hier herrscht die Liebe! seufz ich nach.


Ich glaube, daß du Sinne mir gegeben,
Auf die allein mein Geist sein Wissen baut,
Ja, daß du diesen Führern selbst mein Leben
Und alle meine Kenntniß anvertraut;


Wie sonderbar komm ich jetzt mir vor!
Heb mich über alle Welt empor,
Und bin vor der Welt vielleicht ein Thor.
So gescheidt und so verkehrt ich bin,
Mit der Gesundheit leichtem Sinn,
Lauf ich über Gräber und Blumen hin.


Es lobe was nur Athem hat/
Des Höchsten überreiche Güte:
Er höret was der Arme bat/
Neigt sein liebfreundlichstes Gemüthe/
Entschleust die Menge seiner Schätze
Damit er sein Geschöpff ergötze.


Nun ist Ihr Schritt aus diesem Haus entschwunden,
Die Ledersessel stehen leer und stumm.
Ich rufe nach den gelben Rosenstunden
Und nach des Ragtimes zartem Unikum.


Und die darüber fuhren im Mondschein kalt und hell,
Sucht in der Schweiz die Kühnen, fragt an zu Bischofszell,
Klopft an zu Eppishausen; wer kennt den Meister 2 nicht?
Der hat die Fahrt bestellet, der sandte mir Bericht.


著意功名四十年
柳花空满鬓丝边
男儿无补朝廷事
有愧饥餐困即眠


Marně odhání ji práva rab;
Začal volá: „Tni, tni, oba zab!“
Ale mistr jako list se chvěje,
slza v oku, v srdci strasť se kreje,
váhá, čeká, chví se, bledne v líci,
nelze odehnati holubici.


V procitu hýřím v mystické lázni,
po loži paprsky zticha se plíží,
měsíc mne stápí v mystické lázni,
cezen do cely mé černavou mříží – – –


Antes que as forças se vão,
E que eu viva agasalhado,
Boldrié sobre o roupão,
N’unia botica sentado,
Vendo jogar o gamão:


Muž ten ze vsi je, již zovem
na Brněnsku Adamovem,
kdež prý dělal jeho táta
německého advokáta.


Kein Auge sieht,
Kein Herz hat überkommen,
Kein Ohr hat je vernommen,
Wenn unser Bette blüht;
Was Gott hat dem bereitet,
Der sich von ihm nicht scheidet,
Und Liebe in sich zieht,
Die man nicht sieht.


Sobald dich Pan von weiten wird erblicken,
Wird er den Faunen und den Nymphen wincken,
Die Zephyrs werden in den Blättern rauschen,
Dich zu begrüssen.


O Vaterland, verbannt aus dir,
Was wäre doch das Leben mir!
Soll ich verbannet sein,
So bin ich überall allein.


a řeknu raděj pravdu, Bar-Kochbo!


yalnizliğa dai̇r


bir akvaryumda toplar


Wenn du der Mutter lächelst,
Wird dich der Vater lieben,
Knabe, lächle noch einmal!


Das matte Aug strengt an die blöden Sterne
Und sucht des Übels Keim, der gar zu nah,
Mit leerem Grübeln in der weiten Ferne,
Erforscht, was wird und nicht, was längst geschah.


Ty jsi dědic české země,
rozpomeň se na své plémě,
nedej zahynouti
nám i budoucím,
svatý Václave,
Kriste eleison!


Toť starý sad, jejž zlatí slunce lesky,
zde není záhonů a není stezky,
vše halí květy, tráva, mech a býlí,
staleté stromy, jež se stářím chýlí,
v chomáči květů černé větve sklání.


Más hermosa que el mundo tu mirada
¡y el mundo es tan hermoso!
Preferible tu amor
a los frutos amables de la tierra,
a la embriaguez amante de los aires.
Tu presencia más grande que los mares.
Yo he buscado a los hombres
que llevan la justicia a sentarse en los pórticos
y vigilan el fiel de su balanza,
para cambiar las joyas y las túnicas
y los dones preciosos
por la menor de todas tus palabras.


竹外霞为幄
花间锦作篱
离宫多怨女
吃吃竟亡隋


Голодные! Пан Украину грабиЕсли вы хотите получить из Украины хлеба —
под винтовку! Чтоб на Украине и духа их не было
Исхолодавшиеся! Вам дрова подвезти можно только в вагонТранспорт разрушают панЗначит, чтоб были дрова, в руки — винтовку, панов-громил погониРаздетые! Чтоб одежда была — надо, чтоб работали заводы
Наступление панов нас от заводов отрываеПоэтому все, кто хотят одетыми быть, —
на фронт отбивать пановьё! В красноармейские стройтесь взвод


A jak zvuky varhan zní a zpěvu,
A se zvoní k pozdvihování,
Blízkosť nebes, ač jsou neviděna,
Všechněch osvědčuje klekání:
To já spolu na kolena padám,
A svou naději na Boha vzkládám,
Spasnou práci že rád ocení,
Svaté věci že dá zdaření.


Когда поэт-миллионер,
При всем богатстве, — скряга,
Он, очевидно, духом сеПортянки, лапти и сермяга —
Нутр Снаружи — эксцессеО, пошехонский эксцессер,
Офрачена твоя сермяга!
О нищенский миллионер,
Твой алый цвет промозгло-сер!
Ты даже в ощущеньях скряга!
Противен мо Противен скряга,
Тем более — миллионер,
Кому отцовская сермяга
Стеснительна: ведь эксцессер
Фрак любит — черен он иль сер…
Вообразите: фрак — и сер…
Тогда рутинствуй, эксцессер!
Тогда крути беспутно, скряга!
Тогда бедуй, миллионер!
Стань фраком, серая сермяга!
Компрометирует сермяга
Того лишь, кто душою сеОтвратен горе-эксцессер, —
По существу — скопец и скряга,
По кошельку — миллионе


A bídným, k němu již vztahují ruce,
se zdá, že roste zář mu kolem hlavy,
že rosa úkoje v jich prýští muce,
jich středem král že spěje věčné slávy.


荻篱茅屋柯山下
卖饼归来也作冬
不见长安竞时节
车如流水马如龙


Quedó abrazada al muro, amante, la glicina,
y grávido de frutos de oro, el limonero;
la cola de tijera mostró una golondrina
y el gorrión revolando, de píos mensajero.
Debajo de los árboles era la hierba fina
que peinara —amoroso, a diario— el jardinero;
la estrella federal sangraba en cada esquina
y, cual si fuera única, en su patita, el tero.
Así pasó el jardín de mis juegos de otrora
—paraíso de sueños, tierra de fantasía—
para que la nostalgia lo añore tanto ahora.
Aunque la vida mata, de a poco, acaso, es cierto
y queremos volver a la simple alegría
de un jardín, unas flores, un vergel o algún huerto.
Quedó abrazada al muro, amante, la glicina,
y grávido de frutos de oro, el limonero;
la cola de tijera mostró una golondrina
y el gorrión revolando, de píos mensajero.


想象盘铭号涤斋
涤斋端得苦安排
清清流出源头水
浴德澄清未有涯


Ben udi’ dir, né so però chi ’l disse:
«Costei con gli occhi rinverdì la terra,
e col tuo sangue impurpurò la rosa».


Er spricht, so muß ein ganzes Heer
Sein ausgesandter Engel würgen.
Der Winde Mund erzählt's dem Meer,
Das Meer verkündigt's den Gebirgen.
Es zittern Berg und Wald und Feld;
Es bebt die Veste dieser Welt:
Sie kennt der Allmacht schwere Rechte.
Ihr Schöpfer ist es, der sich zeigt:
Die Sonn' erschrickt; die Erde schweigt;
Es zagt das menschliche Geschlechte.


Quantas urbes, quot castella
Mosa munit ac Mosella,
Sequana cum Ligeri:
Omnes cepit forte pectus,
Taciturni intellectus
Atque chalybs Kruppii.


A teď mou vůli plňte hned,
v čas řeknu: ,Dosti již!...‘
A básník v blány znamenej
co duchem uvidíš!“ –


Comme toi, Dante, épris d’une douleur hautaine,
Je suis une exilée au cœur gonflé de haine.


O bleibe, Freund, bei deinem Danton liegen!
's ist besser, als mit unsern Adlern fliegen. –
Der Frühling kommt, da will ich Blumen brechen
Auf deinem Grab und zu den Deutschen sprechen:
»Kein Held noch, noch kein Ziska oder Tell?
Und eure Trommel noch das alte Fell?«


Vorrebbe de l'impresa esser digiuno,
ch'avea di vendicare il suo cavallo;
e se potesse senza biasmo alcuno,
si trarria fuor del periglioso ballo.
Il mondo era già tanto oscuro e bruno,
che tutti i colpi quasi ivano in fallo:
poco ferire e men parar sapeano,
ch'a pena in man le spade si vedeano.


WHY should we then abroad for judges roam,
When abler judges we may find at home?
Happy in tragic and in comic pow'rs,
Have we not SHAKESPEAR? — Is not JOHNSON ours?
For them, your nat'ral judges, Britons vote;
They'll judge like Britons, who like Britons wrote.


Pues tú con tanta propiedad desdeñas
ese paje que es todo tu apetito,
miente de cualquier cosa el sobrescrito:
no es frío el hierro, ni ásperas las penas.


Ich athme den Frühling im Winde,
Ich spür ihn im Blumenduft –
Mir ist wie dem Bräutigame
Vor seiner Geliebten Gruft.


Jako v temné přízi pavouk šerý
sám tak mistr ve svých dumách dlel.
Ale po čase host ledakterý
do kovárny pusté přicházel.
Soused Brázda nejednou tu sedal.
Statek prodalť on a v kraji kdes
poblízku si bydlo nové hledal.
Ale za nedlouho v rodnou ves
navrátil se v neodbytné touze.
Doma byl, však mezi cizím lidem,
doma byl, však s ním tu byla nouze.
Jako vlašťovice s nepoklidem
při návratu obletuje štít,
kde pněl teplý, něžný její byt,
však teď očím teskným trámec hnědý
nejeví leč matné jeho sledy:
takto zamyšlen se ubírával
vůkol míst, kde barák jeho stával,
obcházel jak druhdy v lepší časy
známý lán, kde cizím zrály klasy.
Jinak Brázda nezměnil se hrubě:
Beranici měl, jen s řidší srstí,
kožich svůj, ač s chudou jenom hrstí
rozptýlených čupřin po obrubě,
s odkvetlými tulipány vzadu.
Ledabylo oholenou bradu
měl jak prve; v širé líci stejný
prostoduchý výraz blahopřejný
a kol přimhouřených oček sivých
stejné shluky vrásek přívětivých.
Mluvil také jako před lety
o setí a sklizni, o počasí,
o významu loňské komety
a co potentáti kujou asi
a že časy podivné jsou teď.
A rád vpletl milou průpověď
šoupnuv beranici s ucha k uchu:
„Jsou to věci, na mou milou duchu!“


Kdyby můj miláček přišel,
můj souzený kdyby přišel,
políbila bych ho v ústa,
byť i vlčí krev měl na nich;
stiskla bych mu mile ruku,
byť i držel hada v dlaních.
Kéž by vítr nám rozuměl,
vánek jarní mluvit uměl:
slůvko dal by, slůvko vzal by,
poslíčkem dvou milujících
semotamo běhával by.
Raděj nechám panských jídel,
ni pečinek nechci kněžských,
než opustím já milého,
létě si přivábeného,
zimě si připoutaného.


Du lobest das/ was du von mier begehrst zu brechen/
die Deutsche träu zu schwächen.
Ich ehre dich/ weil du so tugend-eifrig bist/
und was es sonsten ist/
o tugendhaftes Bild/ warüm ich dich kan loben;
sonst hätt' ich nicht einmahl die feder angesetzt/
und mich mit wechselschrift so oft mit dier ergetzt/
ja dich so hoch erhoben.


A třeba ostrý vtipu hrot
se někdy zlomil v poli,
tož aspoň tříska trefí cíl,
a ono přec to bolí.


Himmel/ Heu und Haberstroh/
bey sothanen Dingen
sollt mir da mein Mongpopo
nicht für Freuden springen?
Sollt ich murrisch und aigrirt
hindterm Ofen sizzen/
itzt/ wo alles qwinqwelirt/
daß die Funcken sprizzen?
Nein/ von meinem muntren Rohr
reiß ich jeden Drauer-Flohr/
bey Konfäkkt und Wein
will ich lustig seyn!


Adeus ó sílabas da brisa


Vous dlouhý, šedý splýval mu s brady ku pásu
a v zrak mu hrdosť dýchla, hněv děsný do hlasu:


Marné bylo však to jeho přání:
při korábu zhynul rozkotání,
marna pomoc v bouře chvíli bědné,
znikl v moři právě za poledne.


Me movió a compasión ver su accidente;
díjele lastimado: «Ten paciencia,
que yo alcanzo razón, y estoy ausente».


Tak vždycky myslíš si, že s Bohem všemu dáš,
když srdce v základech se chvěje pohnuté,
když v řadě přátel svých po létech poznáváš
hlupáky zlovolné, pokrytce naduté.


Weil das Gold liegt in der Erde, gehn wir drüber mit den Füssen;
Wann es rauff kümt, kümts, daß selbsten wir ihm unten liegen müssen.


Caperuza del alma, está en lo oscuro
el lobo, donde nunca
sospecharías,
y te mira
desde su roca de miseria,
su soledad, su enorme hambre.
Tú le preguntas: ¿por qué tienes
esos ojos redondos?
Y él responde,
ciego, para mirarte
mejor, llorando.
Y en seguida
tú vuelves: las orejas,
¿por qué tan grandes?
Y él,
para escucharte, oh música
del mundo, sólo
para escucharte.
Y luego
lo demás es la sombra —indescifrable.


 Vani usciti i consigli erano, e vani
con lui gli affanni di quella meschina,
che sempre più vedea d'oggi in domani
esso e la roba andarsene in rovina;
ed or facea concetti e sogni strani
del vederselo lì dalla mattina
senza toccar lavoro o far parola,
o consolarla d'un'occhiata sola.


Zlíbej mi, zlíbej, ruce i tvář,
zří nás jen slunce ranního zář,
jenž je vždy líbal – na moře dně –
dovolí mně.


To není jarních květů jas,
ni bílé chumelice pás,
to průvod dětí kráčí...
V jich čele starý učitel,
jich vůdce, rádce, těšitel,
když dětem chvílkou k pláči.


Canción, tú eres vida mía,
y vivirás;
y las bocas que te canten,
cantarán eternidad.


高亭群峰首
四面俯晴川
每见晨光晓
阶前万井烟


Až z těla vyjdem, z korábu jak Noe, plaše,
oroduj za nás!
V Tvých rukou váhy jdou, ó útočiště naše,
oroduj za nás!


يقولون عيد الحب والقول باطل
يردده في عالم الوهم جاهل
وماالحب الا صورة أزلية
لها في قلوب العالمين منازل
يعيش مع الإنسان في كل لحظة
وتجري له في كل قلب جداول
وليس بمحتاج لعيد وحفلة
فما تصنع الحب العميق المحافل
سألت عن الحب العميق فقال لي
حبيبك يعطيك الذي انت سائل
لديه عن الحب العميق حكاية
يطيب بها قول ويصدق قائل
فقلت له احسنت إن أحبتي
لديهم ينابيع الهوى والمناهل
هوالحب عيد دائم في قلوبنا
أواخره تحلو وتحلو الأوائل


На балконе золоченом
Ряд цветов кругом перил, —
Я любуюся балконом,
И цветник мне пестрый миНо туда в дыханьи утра
Ходит друг моей мечты —
Дева с шейкой перламутра —
Поливать свои цветТак стыдлива и свободна,
Так приветлива без слов,
Так нежна и благородна,
Так милей своих цветов!


Ob wie tot auch starre der Geist der Menschheit,
Durch der Willkür Zwang und gebotnen Wahnsinn;
Doch erringt siegreich auch der Geist der Menschheit
Neue Belebung.


AONIA.
Alma y primero amor del alma mía,
Spiritu dichoso, en cuya vida
La mía estuvo en quanto Dios quería!
Sombra gentil, de su prisión salida,
Que del mundo a la patria te bolviste
Donde fuiste engendrada y procedida.
Rescibe allá este sacrificio triste,
Que te offrescen los ojos que te vieron,
Si la memoria dellos no perdiste.
Que pues los altos cielos permittieron,
Que no te acompanhasse en tal jornada,
Y para ornarse solo ati quisieron,
Nunqua permittirán que acompañada
De m no sea esta memoria tuya,
Que está de tus despojos adornada.
Ni dexarán, por más que el tiempo huya
De estar en mí con sempiterno llanto,
Hasta que vida y alma se destruya.
Mas tu gentil spíritu entretanto
Que otros campos y flores vas pisando,
Y otras çampoñas oyes, y otro canto,
Aora embevescido estés mirando
Allâ enel Empyreo aquella Idea
Que el mundo enfrena y rige con su mando.
Aora te possuya Scytharea,
En su tercero assiento, o porque amaste,
O porque nueva amante allá te sea.
Aora el sol te admire, si miraste
Como va por los signos encendido,
Las tierras alumbrando que dexaste.
Si en ver estos milagros no has perdido
La memoria de mí, o fue en tu mano
No passar por las agoas del olvido.
Buelve un poco los ojos a este llano,
Verás una que a ti con triste lloro
Sobre este mármol sordo llama en vano.
Pero si entraren en los signos de oro,
Lágrimas y gemidos amorosos,
Que muevan al suppremo y santo choro,
La lumbre de tus ojos tan hermosos
Yo la veré muy presto, y podré verte,
Que a pesar delos hados enojosos
También para los tristes uvo muerte.


إِذا ما تَقَضّى الأَربَعونَ فَلا تُرِد
سِوى اِمرَأَةٍ في الأَربَعينَ لَها قِسمُ
فَإِنَّ الَّذي وَفّى الثَلاثينَ وَاِرتَقى
عَلَيهُنَّ عَشراً لِلفَناءِ بِهِ وَسمُ
زَمانُ الغَواني عَصرَ جِسمَكَ زائِدٌ
وَهُنَّ عَناءٌ بَعدَ أَن يَقِفَ الجِسمُ
سَأَلتَ بَني الأَيّامِ عَن ذاهِبِ الصِبا
كَأَنَّكَ قُلتَ الآنَ ما فَعَلَت طَسمُ
تُريدُ مِنَ الدُنيا خِلافاً لِما مَضى
وَأَعياكَ تَدبيرٌ بِهِ سَبَقَ الرَسمُ
هُوَ الداءُ لا يَنفَكُّ يُشكى وَيُشتَكى
وَلَو شاءَ رَبُّ الناسِ أَدرَكَهُ الحَسمُ
مَضى الشَخصُ ثُمَّ الذِكرُ فَاِنقَرَضا مَعاً
وَما ماتَ كُلَّ المَوت مَن عاشَ مِنهُ اِسمُ


古槐花落小中庭
夜半风来捲叶鸣
颍水先生如尚在
呼儿应问此何声


Wo du gingest, bin ich mitgegangen,
Und am Himmel hat der Mond gescheint,
Wenn wir leise Liebeslieder sangen
Und die Herzen innig sich vereint.
Und beim Abschied sagtest du: o kehr
Morgen wieder als mein Schwalanscher!


A z prsou zaznělo:
Já řeknu zcela málo –
Čím hloub jsem trpělo,
tím vroucněj děkovalo.


Z rubínův, topazův a diamantův,
Rumem zařícených,
V kalu pohozených,
Tvá umělecká ruka sestavila,
A v ryzí zlato upravila
Tu korunu. Hle, již ji v jednom líci král
Ten nejstarší, a hned nejmladší,
Ten nejchudší a nejbohatší
Z rukou tvých, Šafaříku! vděčně vzal.


Igaz szerelmő Leucippét nyavalyára,
Ifjú Theagenest annyi bujdosásra,
Nagyot kicsin renden való házasságra,
Mindent csak szerelem vitt képtelen dolgokra.


Quelle vie ! et quel siècle alentour ! — Vertu, gloire,
Pouvoir, génie et foi, tout ce qu'il faudrait croire,
Le peu qui nous restait de nos splendeurs décrues,
Est traîné sur la claie et suivi dans les rues


tělíčko nahé s domečkem,
dojde, nedojde se svým snem
v zeleň, jež chrání?
zda nebude tu zítra zas,
kaluž hnijící, němý žas,
že rozšlapali hodokvas
a milování?


Der jüngste Tag ist nicht mehr weit, weil, was verborgen lag,
(Deß Brust-gewächses Zwillings-Frucht) kümmt alles an den Tag.


Pak vzájemnou úmluvou hlásal Řím, Jan otec svatý,
že nebudou přátely nikdy císařových soků – –
Týž jásot však nebouřil nyní městem věrných slibů;
a když se císař modlil nad hroby svatých Páně,
než koruna se dotkne žehnaných mu skrání,
proč mečonoš Ansfríd Lev stál s nahým mečem vedle?


أُجَرَّدُ كَي أُجَرَّدَ سَيفَ مَدحي
فَيَنبو عَن سِواكَ بِهِ لِساني
وَأَنظِمُ مَدحَ غَيرِكَ وَالقَوافي
تَعَضُّ عَلَيَّ أَطرافَ البَنانِ
فَأُظهِرُ حَيرَةً في بَسطِ عُذري
وَأُخفي ما يُجِنُّ لَكُمُ جَناني
فَإِن أَفعَل تَأَلَّمَتِ المَعالي
وَإِن أَنكُل تَظَلَّمَتِ المَعاني


Ne la nostra cittade era un huom saggio
di tutte l arti oltre ogni creder dotto
che quando chiuse li occhi al phebeo raggio
contava li anni suoi cento e ventotto
visse tutta sua età solo et selvaggio
se non l estrema, che d amor condotto
con premio ottenne una matrona bella
e n hebbe di nascosto una citella,


Sehet den Osten! ihn trennt unermeßliche Ferne vom Westen;
Ferner noch trennt von uns Sünden und Strafen der Herr.


Fliehst Du scheu vor meinem Blicke
Und verschüttest meinen Wein,
Führt mein Ruf dich nicht zurücke,
Ach, so bist Du doch nicht mein!
Heiße Liebe, Deine Tücke
Läßt mich schmerzlich hier allein,
Als ich meinem stillen Glücke
Wollte froh entgegen schrein;
Feurige Zungen sind da erklungen,
Aber mein Liebchen ist mir entsprungen.


„Ó země, jak je tiché spání tvé! –
Však roucho proč tak temné, strašlivé?
Aj, kdyby všecky hvězdy s nebe
K tobě se blíž přivinuly,
A záře jejich vůkol tebe
Co zlaté proudy se rozplynuly,
Jakby se zopravdily sny
Tvé krásné! jakby jednou září
Osvícená si strhla opony,
Stanouc se kvítkem vznešeným,
Skvoucím se na všemírovém oltáři!
Zdaliž se bavíš snem utěšeným? –
Prodřímej tedy tmavou noc,
Až k činu tě pobídne jasná moc.
A pokud nocí libě spíš,
Větýrkem šeptej mi, co sníš.“


Die schon der erste Schein der Frühe lichtet.


Když zář tkví po rybníku nepohnutém,
jak víla, v člunku, s chvějným v ručce prutem,
vždy toužně těšívá se na tu hru,
až rybku polapí v svém žertu krutém
a nazpět v tůň ji hodí z rozmaru.


Ein versöhnter Feind,
Ein erkauffter Freund
Sind zu einer Brücke
Ungeschickte Stücke.


Не уход Побудь со мною,
Я так давно тебя люблДым от костра струею сизой
Струится в сумрак, в сумрак днЛишь бархат алый алой ризой,
Лишь свет зари — покрыл менВсё, всё обман, седым туманом
Ползет печаль угрюмых месИ ель крестом, крестом багряным
Кладет на даль воздушный крест…
Подруга, на вечернем пире,
Помедли здесь, побудь со мноЗабудь, забудь о страшном мире,
Вздохни небесной глубиноСмотри с печальною усладой,
Как в свет зари вползает дыЯ огражу тебя оградой —
Кольцом из рук, кольцом стальныЯ огражу тебя оградой —
Кольцом живым, кольцом из руИ нам, как дым, струиться надо
Седым туманом — в алый кру


Und siehe! die Mutter
sah die zerschmetterte Leiche Fannys
und versank nicht! –
Hoch blickte sie gen Himmel – schwieg lange –
Dann stürzte sie die Worte hin:
Dein Wille geschehe, Jehovah!
Fanny's entfesselte Seele
flog gen Himmel empor.
Gnadelächelnd sprach der Ewige:
Hier bin ich, Fanny! –
Nun knieet sie in Sonnenstrahlen,
Das himmlische Kind – und erwartet
– die größere Mutter.


Járnak az Őszben,
Színeit butául isszák
Szemeik, a sohase tiszták,
Kik ingyen kivánnák az Őszt is.


Der Trieb hört dies betroffen,
Doch kaum hat ihn getroffen
Der Liebe Dornenstreich,
Da war die Knospe offen,
Der Dorn ganz ohn' Verhoffen
Schlug aus voll Rosen gleich.


DIMM'D were the beamy stars of night,
The moon had veil'd her temp'rate light;
The gale was rude, the gale was high,
And cheerless shew'd the low'ring sky;
All hous'd within an aged yew,
Whose boughs were dank with midnight dew,
Night's lonely bird, with sadd'ning strain,
Awoke the echo of the plain;
Whilst still the sweet responsive maid,
From forth her dark, unnotic'd shade,
Repeated slow the doleful tale,
And faintly gave it to the gale.
'T was then the church-yard's hollow sod
With frantic step poor Nancy trod;
She sought the spot where Henry slept,
And o'er his grave in anguish wept.
Fond Friendship's hand had planted there
Such flowrets wild as woodlands bear;
The cowslip sweet, the vi'let blue,
There drank soft Pity's falling dew;
The panzy pale, the wild rose red,
Were cluster'd round her Henry's head;
And, waving o'er the thron-bound grave,
The woodbine there its fragrance gave.
Beside the spot a willow grew,
Of love, like her's, the emblem true;
From that one votive branch she broke,
And thus the lovely mourner spoke:
"Who can the friendly charm impart
To heal poor Nancy's broken heart?
On this green grave she rests her head,
To weep her friend, her true-love dead.
Then from the tomb, dear youth, return,
Nor longer let thy Nancy mourn;
In pity quit the cheerless grave,
And from despair thy Nancy save.
He comes, he comes; I see him now
On yonder mountain's spiry brow;
At Nancy's call I knew he'd come,
To soothe her grief, and lead her home.
Ah, me! he's gone; he shuns these arms.
Can Henry scorn his Nancy's charms?
Ah, no! ah, no! my Henry's dead.
Then be this grave my bridal bed."
All o'er the grave her form she threw,
Her tresses sleeping in the dew;
On Heav'n she fix'd her azure eyes,
She sigh'd, she sunk, no more to rise.
Ye favour'd few, who know to love,
Who Sorrow's sacred pleasures prove;
To where these lovers sleep repair,
And Pity's self shall meet you there.


Hlava svatá v obličeji
Dýkou ostrou obledla,
Zbožná ale duše její
K nebesům se pozvedla.


O di somma pietate larghe porte,
o aversario d'ogni atto lascivo,
o tu che rendi per mal buone sorte!


Nur dem Herren zu behagen,
Will ich gern mir selbst entsagen
Und auch aller Kreatur;
Sollt' auch Leib und Seel' verschmachten,
Will ich solches doch nicht achten,
Wenn ich ihm gefalle nur.


Wenn jetzt der Tod, der große Winzer, käme,
Mich abzuschneiden von dem Stock der Zeit –
Eh er die Traube mit dem Messer nähme,
Sänk' ihm der Arm: »Noch ist die Stunde weit.


Dormimos, soñé la Tierra
del Sur, soñé el Valle entero,
el pastal, la viña crespa,
y la gloria de los huertos.
¿Qué soñaste tú mi Niño
con cara tan placentera?
Vamos a buscar chañares
hasta que los encontremos,
y los guillaves prendidos
a unos quioscos del infierno.
El que más coge convida
a otros dos que no cogieron.
Yo no me espino las manos
de niebla que me nacieron.
Hambre no tengo, ni sed y
sin virtud doy o cedo.
¿A qué agradecerme así
fruto que tomo y entrego?


هوَ طَيْفُها وطُروقُهُ تَعْليلُ
فمَتى يفي لَكَ والوَفاءُ قَليلُ
وكأنّ زَوْرَتَهُ تألُّقُ بارِقٍ
هَتَفَتْ بهِ النّكْباءُ وهْيَ بَليلُ
عَرَضَتْ لوامِعُهُ فطَرَّبَ مُجْدِبٌ
ومَضى فلا عِدَةٌ ولا تَنويلُ
أَأُمَيْمَ إنْ أشْبَهْتِهِ في خُلفِهِ
فالخُلْفُ يَقبُحُ وهْوَ منكِ جَميلُ
ولهُ ابتِسامُكِ عنْ ثُغورٍ لمْ يَكُنْ
يُشْفى بهِنَّ منَ المُحِبِّ غَليلُ
والقَدُّ منْ مَرَحِ الصِّبا مُتأوِّدٌ
والطَّرْفُ منْ تَرَفِ النّعيمِ عَليلُ
والخَصْرُ خَفَّ فلا يَزالُ وِشاحُهُ
قَلِقاً وما وارى الإزارُ ثَقيلُ
غُضّي منَ الإدْلالِ فهْوَ على النّوى
ما دامَ يَجْلِبُهُ المَلالُ دَليلُ
ودَعي الوُشاةَ فكُلُّ ما مَحِلوا بِهِ
عِنْدَ اللِّقاءِ يُزيلُهُ التّأْويلُ
ووَراءَ وَصْلِكُمُ القَصيرِ زَمانُهُ
هَجْرٌ كما شاءَ الغَيورُ طَويلُ
لو دامَ قَبْلَكمُ اجْتِماعٌ لم يَذُقْ
ألمَ افْتِراقٍ مالِكٌ وعَقيلُ
ولَئِنْ صَدَدْتِ فَبينَنا مَجهولَةٌ
للرّكْبِ فيها رنّةٌ وعَويلُ
تَسري بعَقْوَتِها الرّياحُ لَواغِباً
ولَهُنّ منْ حَذَرِ الضّلالِ ألِيلُ
أنا والمَطيُّ وجِنْحُ لَيلٍ مُظْلِمٍ
ولديَّ إنْ نزَلَ الهَوانُ رَحيلُ
فالهَجْرُ أرْوَحُ والأماني ضلّةٌ
إنْ حالَ عَهْدٌ أو أرابَ خَليلُ
وتطَرُّفُ القُرَناءِ يَقبُحُ بالفَتى
لكنْ دَواءُ الغادِرِ التّبْديلُ
هِمَمٌ تنقَّلُ بي فإنْ قَلِقَتْ بها
دارٌ نَضا عَزَماتيَ التّحْويلُ
وأبى لجِيدي أن يُطوَّقَ مِنَّةً
شَرَفٌ بَناهُ الأنْبِياءُ أثيلُ
نطَقَ الزَّبورُ بفَضْلِهِ المَشْهورِ وال
قُرآنُ والتّوراةُ والإنْجيلُ
منْ مَعْشَرٍ لهُمُ السّماحَةُ شيمَةٌ
والمَجْدُ تِرْبٌ والنّجومُ قَبيلُ
لهُمُ المُعَلّى والرّقيبُ منَ العُلا
وبِهِمْ أفاضَ قِداحَهُنَّ مُجيلُ
فرحَلْتُ والنّفْسُ الأبيّةُ حرّةٌ
والعَزْمُ ماضٍ والحُسامُ صَقيلُ
هلْ يُعْجِزَنّي والبِقاعُ فَسيحَةٌ
في هذه الأرْضِ الفَضاءِ مَقيلُ
بقَصائِدٍ قَسَتِ الليالي واكْتَسَتْ
مِنْها فرقَّتْ بُكْرَةٌ وأصيلُ
إنْ شارَفَتْ أرْضاً تطلَّعَ نَحْوَها
أخْرى كأنّ مُقامَها تَحْليلُ
خَضِلَتْ بدَجْلَةَ والفُراتِ ذُيولُها
فاهْتزَّ منْ طَرَبٍ إلَيْها النّيلُ
وأزارَها ابْنَ الدّارِميِّ أبا الندىً ال
إكْرامُ والتّعْظيمُ والتّبْجيلُ
خَضَبَتْ مَناسِمَها إِلى عَرَصاتِهِ
خُوصٌ نَماها شِدْقمٌ وجَديلُ
ولَكَمْ تَسافَهَتِ البُرونُ لمَطْلَبٍ
وتَناجَتِ الرُّكْبانُ أيْنَ تَميلُ
فأقَمْنَ حيثُ المَجْدُ أتْلَعُ والندىً
جَمٌّ وظِلُّ المَكْرُماتِ ظَليلُ
ورَعَيْنَ حالَيَةَ الرّبيعِ ودونَها
جارٌ بِما تَعِدُ الظّنونُ كَفيلُ
ويُصيبُ أعْقابَ الأمورِ إذا ارْتَأى
عَفْواً وآراءُ الرِّجالِ تَفيلُ
وإذا الوَغى حَدَرَ الكُماةُ لِثامَهُ
ووَشى بسِرِّ المَشرَفيِّ صَليلُ
ورِماحُهُ تُوِّجْنَ منْ هامِ العِدا
ولخَيْلِهِ بدِمائِهمْ تَنْعيلُ
نُشِرَتْ رَفارِفُ دِرْعِهِ عنْ ضَيْغَمٍ
يَحْمي الحقيقَةَ والأسِنَّةُ غِيلُ
هيهاتَ أنْ يَلِدَ الزّمانُ نَظيرَهُ
إنَّ الزّمانَ بمِثْلِهِ لَبَخيلُ
فالضّيْفُ إلا عَنْ نَداهُ مُدَفَّعٌ
والجارُ إلا في ذَراهُ ذَليلُ
نَفَضَتْ إِلى أفْيائِهِ لِمَمَ الرُّبا
أيْدي الرّكائِبِ سَيْرُهُنَّ ذَميلُ
شَرِقَتْ بنَغْمَةِ شاعِرٍ أو زائِرٍ
ودَعا هَديرٌ فاسْتَجابَ صَهيلُ
مَهْلاً فما دَنَتِ النّجومُ لِطامِعٍ
في نَيْلِهِنَّ وهَلْ إلَيهِ سَبيلُ
وسَعَيْتُ للعَلْياءِ حتّى أيْقَنَتْ
أنّ الأوائِلَ سَعْيُهُمْ تَضْليلُ
واهاً لعَصْرِكَ وهْوَ يَقْطُرُ نَضْرَةً
ويَميسُ تحتَ ظِلالِهِ التّأميلُ
فكأنّهُ وَرْدُ الخُدودِ إذا اكْتَسَتْ
خَجَلاً وكادَ يُذيبُها التّقْبيلُ
لَولا تأخُّرُهُ وقد أوْقَرْتَهُ
كَرَماً لنَمَّ بفَضْلِهِ التّنْزيلُ
أينَ المَدى ولقد بَلَغْتَ منَ العُلا
رُتَباً تَرُدُّ الطّرْفَ وهْوَ كَليلُ
وتَقابَلَتْ غاياتُها فتَماثَلَتْ
حتّى تعَذّرَ بَينَها التفضيلُ


Кончалось лет Астры отцветали…
Под гнетом жгучей, тягостной печали
Я сел на старую скамью,
А листья надо мной, склоняяся, шептали
Мне повесть грустную сво«Давно ли мы цвели под знойным блеском лета,
И вот уж осень нам грозит,
Не много дней тепла и света
Судьба гнетущая сулиНо что ж, пускай холодными руками
Зима охватит скоро нас,
Мы счастливы теперь, под этими лучами,
Нам жизнь милей в прощальный чаСмотри, как золотом облит наш парк печальный,
Как радостно цветы в последний раз блестят,
Смотри, как пышно-погребально
Горит над рощами закат!
Мы знаем, что, как сон, ненастье пронесется,
Что снегу не всегда поляны покрывать,
Что явится весна, что все кругом проснется,-
Но мы… проснемся ли опять?
Вот здесь, под кровом нашей тени,
Где груды хвороста теперь лежат в пыли,
Когда-то цвел роскошный куст сирени
И розы пышные цвелПришла весна; во славу новым розам
Запел, как прежде, соловей,
Но бедная сирень, охвачена морозом,
Не подняла своих ветвеА если к жизни вновь вернутся липы наши,
Не мы увидим их возврат,
И вместо нас, быть может, лучше, краше
Другие листья заблестя-
Ну что ж, пускай холодными руками
Зима охватит скоро нас,
Мы счастливы теперь, под бледными лучами,
Нам жизнь милей в прощальный чаПомедли, смерть! Еще б хоть день отрады…
А может быть, сейчас, клоня верхушки ив,
Сорвет на землю без пощады
Нас ветра буйного порыв…
Желтея, ляжем мы под липами родными…
И даже ты, об нас мечтающий с тоской,
Ты встанешь со скамьи, рассеянный, больной,
И, полон мыслями своими,
Раздавишь нас небрежною ногой»


Piango, sospiro e gli occhi dolorosi
piangono el tempo ch'io ho già perduto,
nutrendo el foco per cui or mi sfaccio.


aos meus pais por todas as razões agora as tuas mãos estranhas ao medo procuram um brilho mais puro, o lume agora o tempo se mede por búzios e os nomes flutuam mais leves que as algas podia abrigar duas formigas e contar-te a história do mundo desde que foi criado podia se deixasses escrever aquela história da filha louca dos Matildes a falar horas seguidas da lucidez assustadora deste poema tudo podia já que os anjos do vento desenham na água o fulgor inesperado do teu gesto


Když rukávek pere levý,
Měké se ramýnko jeví;


»Komm, Täubchen, komm! Den Wagen
Der Venus, sanft getragen
Vom Zephyr, sollst du ziehn;
Sollst unter Blüthen wallen,
Wenn in des Adlers Krallen
Die Donnerkeile glühn.


Das Maß der Seligkeit mißt ihr die Liebe ein;
Je völler du von Lieb, je selger wirst du sein.


Vyrostla v siré chudobě,
jak bledé kvítko na hrobě,


Das Lamm, das hat sein Mahl zur Abendzeit bestimmt;
Warum? weil man darauf zur ewgen Ruhe kömmt.


Du bist voll Lieb' und Milde,
In dir wohnt alle Huld.
Ich bin so wüst und wilde,
Und trägst mich mit Geduld.
Du solltest mich verbannen
Noch eh' die Stunde schlägt,
Die bald mich fern von dannen,
Von deinem Antlitz trägt.


Ich sah, wie Doris bei Damöten stand,
Er nahm sie zärtlich bei der Hand;
Lang sahen sie einander an,
Und sahn sich um, ob nicht die Eltern wachen,
Und da sie niemand sahn,
Geschwind – Genug, sie machten's, wie wir's machen.


Es trat der König vor mich hin,
Als ich dich wollte küssen;
Mir ist so bang, lieb' Königin,
Als würd' ich sterben müssen ...«


Aber Du kamst nicht.
Er wartet lange, holte er
Dich endlich über!