قولا لَهُ هَل دارَ في حَوبائِهِ
أَنَّ القُلوبَ تَجولُ حَولَ خِبائِهِ
ريمٌ إِذا رَفَعَ السَتائِرَ بَينَنا
أَعشانيَ اللَألاءُ دونَ رُوائِهِ
نمَّ الضِياءُ عَلَيهِ في غَسَقِ الدُجى
حَتّى كَأَنَّ الحُسنَ مِن رُقَبائِهِ
أَهدى لَنا في النَومِ نَجداً كُلَّهُ
بِبُدُوره وَغُصونِهِ وَظِبائِهِ
وَسَفرنَ في جُنحِ الدُجى فَتَشابَهَت
بِاللَيلِ أَنجُم أَرضِهِ وَسَمائِهِ
وَجَلا جَبيناً واضِحاً كالبَدرِ في
تَدويرِهِ وَبِعادِهِ وَضِيائِهِ
حَتّى كَأَنَّ سَنا الصَباحِ لِثامُهُ
وَمَضى الظَلامُ يَجُرُّ فَضلَ رِدائِهِ
وَالزَهرُ كالحَدقِ النَواعِسِ خامَرَت
نَوماً وَما بَلَغت إِلى استِقصائِهِ
حَيّا بِكاسِ رُضابِهِ فَرَدَدُّتها
نَفسي فِداءُ رُضابِهِ وَإِنائِهِ
وَرأى فَتىً لم يَبقَ غَيرُ غَرامِهِ
وَكَلامِهِ وَعِظامِهِ وَذَمائِهِ
قَلبي فِداؤكَ وَهوَ قَلبٌ لَم يَزَل
يُذكي شِهابَ الشَوقِ في أَثنائِهِ
جاوَرتُهُ شَرَّ الجِوارِ وَزُرتُهُ
لما حَلَلتُ فِناءَهُ بِفَنائِهِ
حَرِّق سِوى قَلبي وَدَعه فَإِنَّني
أَخشى عَلَيكَ وَأَنتَ في سَودائِهِ
فَمَتى أُجازي من هَويتُ بِهَجرِهِ
وَصُدودِهِ وَالقَلبُ من شُفعائِهِ
ما أَبصَرَت عَينايَ شَيئاً مونِقاً
إِلّا وَوَجهِكَ قائِمٌ بإِزائِهِ
إِنّي لأَعجَبُ مِن جَبينِكَ كَيفَ لا
يُطفي لَهيبَ الوَجنَتَينِ بِمائِهِ
لا يُطمعنَّك نورُ كَوكَبِ عامِرٍ
فَوَراءُ قُربِ سَناهُ بِعدُ سَنائِهِ
حَتّى سُيوفٌ رِجالِهِ وَهيَ القَضا
أَشوا جِراحاً مِن عُيونِ نِسائِهِ
لِلَهِ عَزمٌ مِن وَراءِ تِهامَةٍ
نادى فَثرتُ مُلَبِياً لِندائِهِ
حَتّى ظفَرتُ مِنَ المُظَفَّرِ بِالمُنى
عَفواً وتهتُ عَلى الزَمانِ التائِهِ
بِمُهَذَّبٍ لَولا صَفيحَةُ وَجهِهِ
لَجَرى عَلى الخَدَّينِ ماءَ حَيائِهِ
لا خَلقَ أَعظَمُ مِنهُ عِندي مِنَّة
إِلّا زَماناً جادَ ليَ بِلِقائِهِ
يُنبيكَ رَونَقُ وَجهِهِ عَن بِشرِهِ
وَالسَيفُ يُعرَفُ عِتقَهُ في مائِهِ
سَمحَ الخَليقَةِ وَالخَلائِق وَجهَهُ
بِشرٌ يُبَشِّرُ وَفدَهُ بِعَطائِهِ
زانَ الرِئاسَةَ وَهيَ زَينٌ لِلوَرى
فازدادَ رَونَقُ وَجهِها بِعَلائِهِ
كالدُرِّ يَحسِنُ وَحدَه وَبَهاؤهُ
في لِبَّةِ الحَسناء ضِعفُ بَهائِهِ
ما زالَ يَطرُدُ مالَهُ بِنَوالِهِ
حَتّى حَسِبنا المالَ مِن أَعدائِهِ
يَبني مَآثِرَهُ وَيَهدِمُ مالَهُ
وَالمَجدُ ثالِثٌ هَدمِهِ وَبِنائِهِ
وَتَرى العُلاء يَحفُّه لِيمينه
وَشِمالِهِ وَأَمامهِ وَوَرائِهِ
وَتَرى لَهُ حُلماً أَصَمَّ وَنائِلاً
نَدُساً يُجيبُ الوَفدَ قَبلَ دُعائِهِ
مَن لِلكِرامِ بِأَن تَرى أَبواعَهُم
كَذِراعِهِ وَمَديحَهُم كَهِجائِهِ
هَيهاتَ يَشرَكُهُ الوَرى في مَجدِهِ
أَبَداً وَإِن شَرَكوهُ في أَسمائِهِ
حُلو الثَناءِ مُمدَّحٌ يُلهيكَ عَن
حُسنِ الثَنايا الغُرُّ حُسنُ ثَنائِهِ
نَطَقَ العِداةُ بِفَضلِهِ لُظُهورِهِ
كُرهاً وَقَد حَرِصوا عَلى إِخفائِهِ
لَمّا تَزايَدَ في العُلوِّ تَواضُعاً
لِلَّهِ زادَ اللَهُ في إِعلائِهِ
يَعِدُ الفَتى الصَيادي إِلى مَعروفِهِ
بالرَيِّ ماء حُبابِهِ وَحِبائِهِ
إِن حَلَّ حَلَّ الجود في أَفنائِهِ
أَو سار سارَ النَصرُ تَحتَ لِوائِهِ
بِعَساكِرٍ مِن جُندِهِ وَعَساكِرٍ
مِن بَأسِهِ وَعَساكِرٍ مِن رائِهِ
يُخفي النَوالَ بِجَهدِهِ فَيُذيعُهُ
وَإِماتَةُ المَعروفِ مِن إِحيائِهِ
وَكَأَنَّما في كُلِّ مَنبَتِ شَعرَةٍ
مِن جِسمِهِ قَلبٌ لَفَرَطَ ذَكائِهِ
سَلبَت خَلائِقُهُ الرِياضَ أَريجَها
وَالماءَ طيبَ مَذاقِهِ وَصَفائِهِ
أَعدى أَنابيبَ اليَراع بِفَهمِهِ
وَنَفاذِهِ فمَضَينَ مِثلَ مَضائِهِ
إِنَّ المَخالِبَ في يَدي ليثِ الشَرى
تَمضي وَتَنبو في يَمينِ سِوائِهِ
يُرضي الكَتيبَةَ وَالكِتابَةَ وَالنَدى
بِفعالِهِ وَمَقالِهِ وَسَخائِهِ
يَجلو الخطابَة وَالخُطوبَ بِكَفِّهِ
قَلَمٌ يُرَجّى الرِزقَ في أَثنائِهِ
وَكَتيبَةٍ قَرأت مِنكَ فانفضَّ
ت كَما فَضَّت خِتام سِحائِهِ
لما تَأمَّل ما حَواهُ كَمَيُّهُم
رَقَصَت بَناتُ الرُعبِ في أَحشائِهِ
وَكَأَنَّ أَسطُرَهُ خَميسُ عَرمومٍ
وَهِلالُ رايَتِهِ استدارَةُ رائهِ
كَذِبَ المَبخِّل لِلزَّمانِ وَأَنتَ من
جَدوى أَنامِلِهِ وَمِن إِهدائِهِ
زانَ البِلادَ وَأَهلَها بِكَ فاستَوى ال
أَمواتُ وَالأَحياءُ في آلائِهِ
أَمِنَ الزَمانُ وَإِن أَساءَ مَلامَتي
أَلَومُ دَهراً أَنتَ مِن أَبنائِهِ
فاسلَم وَعِش لِلمُلكِ مَوصولِ البَقا
فَلِلَهُ يَحفَظُهُ وَحيدُ سَمائِهِ
ما سَحَّ مزنٌ دفعة في رَوضَةٍ
وَتَضاحَكَت في صَوِّها بِبُكائِهِ


لمن ضَرَمٌ أعلى اليَفاعِ تعلّقا
تألَّقَ حتّى لم يجد متألِّقا
إخالُ بهِ يخفى ويبدو مكانه
وينأى ويدنو في دجى اللّيلِ أوْلَقا
كأنّ شموساً طالعاتٍ خلالَه
وإلّا وَرِيساً من مُلاءٍ تمزّقا
ذكرتُ به عصراً تصرّم طيّباً
وعيشاً سرقناه بوَجْرَةَ مُشرِقا
وريّانَ من خمر الكرى طولَ ليلِهِ
يهون عليه أنْ أبِيتَ مؤرّقا
ويحرمنا منه النّوالَ تجنّباً
ويُعرِضُ عنّا بالوصال تعشّقا
وَشنباءَ تستدعي العَزوفَ إلى الصِّبا
فَيعلقها السّالِي الّذي ما تعلّقا
تضِنُّ على الظّامي إليها بريقِها
وإنْ هي سَقَّتهُ الأراكَ المُخَلَّقا
وَلمّا اِلتَقينا للوداعِ رَقَتْ لها
دموعٌ ودمعي يوم ذلك ما رَقا
ولمّا مررنا بالظّباءِ عشيّةً
علَوْن النَّقا وَهْناً بأوفى من النَّقَا
سفرن فأبدلن الدّياجِيَ بالضُّحى
وأجريْنَ من تلك العشيّات رَوْنقا
فَمِسْنَ غصوناً واِطّلَعْن أهِلَّةً
وفُحْنَ عبيراً أو سُلافاً معتّقا
وعيّرْنَنِي شيباً سيُكسَيْنَ مِثلَهُ
وَمن ضلّ عن أيدي الرّدى شاب مَفْرقا
وهل تاركٌ للمرء يوماً شبابَه
صباحٌ وإمساءٌ ومنأى ومُلْتَقى
فقلْ للعِدا كَمْ ذا الطّماحُ إلى الّذي
علا قبلكمْ نحو السّماءِ مُحلِّقا
أَراحَكُمُ ذاك الّذي لِيَ مُتعِبٌ
وَنوّمكمْ ذاك الّذي لِيَ أرّقا
وَلَستمْ سواءٌ واِمرؤٌ في مُلِمَّةٍ
خمدتُمْ بها خوفَ الحِذارِ وأشرقا
وَلَم يَقْرِها إِلّا الصّفيحَ مُثلَّماً
وإلّا الوَشيجَ بالطِّعانِ مُدَقّقا
وشهّاقةً ترنو نجيعاً كأنّما
خرقتَ به نَوْءَ الحيَا فتخرّقا
فتحتُ لهمْ قعراً عميقاً كأنّنِي
فتحتُ بها باباً إلى الموتِ مُغْلَقا
تحكّكتُمُ منه بصلِّ تنوفةٍ
ثوى لا يذوق الماءَ فيمنْ تذوّقا
يَرُمُّ وما إرْمامُهُ لمخافةٍ
ويُخشَى الرّدى ممّنْ أرمَّ وأطْرَقا
يمُجُّ سِماماً من فروجِ نُيوبِهِ
متى ما رقاها القومُ صَمَّتْ عن الرُّقى
وبحرُ النّدى يَمُّ الرَّدى لمُرِيغِهِ
إِذا صابَ أغنى أو إذا صَبَّ أغرقا
وليثاً ترى في كلّ يومٍ بجنبه
لصرعاه أعضاداً قُطعن وأسؤقا
شديدَ القُوى إنْ غالبَ القِرْنَ غاله
وَإِنْ طلبَ الأمر الّذي فات ألحقا
وإن هاجه يوماً كَمِيٌّ رأيتَهُ
مُكِبّاً على أوصالِهِ مُتَعَرِّقا
فَفخراً بنِي فِهْرٍ بأنِّيَ منكُمُ
إذا عِيق عن عليائها مَن تعوّقا
تطولون بِي قوماً كما طُلتُ معشراً
بكمْ سابقاً في حَلْبَةِ المجدِ سُبَّقا
وكنتُ لكمْ يوم التّخاصمِ منطقاً
فصيحاً وفي يوم التَّجالد مَرْفِقا
وَلَمّا اِدّعيُتمْ أنّكمْ سادةُ الورى
وألصقتُمُ بالمجد كنتُ المصدَّقا
ولم تخفقوا لمّا طلبتمْ نجابتي
وكم طالبٍ هذي النّجابةَ أخفقا
وما كان ثوبُ الرَّوْعِ يوماً عليكُمُ
وفي كفِّيَ العَضْبُ اليَمانِيُّ ضيّقا
خذوا الفخرَ موفوراً صحيحاً أديمُهُ
وخلّوا لمن شاء الفخارَ المُشَبْرَقا
وَلمّا بنيتُمْ ذُرْوَةَ المجد والنّدى
هزأتُمْ بقومٍ يبتنون الخَوَرْنَقا
وحرّقتُمُ بالطّعنٍ ناراً غزيرَةً
فأنسيتُمُ مَن كان يُدعى المُحرِّقا
وحلّقتُمُ في شامخاتٍ من العُلا
فأخزيتُمُ مَن كان يُدعى المُحَلَّقا
وودّ رجالٌ أنّنِي لم أفُتْهُمُ
تماماً وأفضالاً ومجداً ومُرتَقى
وأَنِّيَ ما حُزتُ الفخارَ مغرِّباً
كما حزتُهُ دون الأنامِ مشرّقا
وأنِّيَ ما أنصبتُ في طرقِ العُلا
قلوباً وأجساماً وخيلاً وأينُقا
فَلا تَغضبوا من سابقٍ بَلَغ المَدا
وَلوموا الّذي لم يُعْطَ سَبْقاً فيسبقا
ولم أرَ مِن بعد الكمال بناظري
مِنَ النّاسِ إلّا مُغضَباً بِيَ مُحنَقا
وَماذا عَلى الرّاقي إلى قُلَلِ الذرا
ذُرا المجدِ بلْ مَن لم ينلها ولا اِرتَقى
فكم أنا مُزْجٍ كلَّ يومٍ قصيدةً
ومُهدٍ إِلى راوٍ كلاماً مُنَمَّقا
وليس بشافٍ داءَ قلبِيَ مِقْوَلي
وإنْ كان مرهوبَ الشّباةِ مُذَلَّقا


Jaj! mit kinlódom
Érted olvadom,
Árnyékért folyamodom!
Mint tüz lángozom,
Vérrel áldozom;
Nincsen semmi jutalmom;
Sok igéreted’
Ingyen temeted,
Ártatlan szenved hived;
Mégis igaz vagyok,
Ámbár ezek nagyok, -
Lankadok.


Fühlend kannst du an mich glauben,
Was mir lieb, nicht spottend rauben,
Was ich aus der Seele sprach,
Klingt dir aus der Seele nach.
Fromme Freundin aller Reinen,
Du kannst trösten, du kannst weinen,
Wenn du mich auch nicht verstehst,
Alles dir im Geist erhöhst.


Szerkesztőm, édesapám a betűben,
Hadd köszöntsön e dadogó levél,
Bár óda járna néked, nagyszerűen
Csillogó homlokú ének, kevély;
De mindegy: az sem zenghetné ki hűbben,
Ki vagy nekünk, s képed bennünk hogy él,
Mert minden toll erőtlen és lapos toll
Méltón dicsérni Téged, jó apostol!


佳人一去无消息
梦觉香残愁复入
空庭悄悄月如霜
独倚阑干伴花立


Hory – oblohy se dotýkají,
skály – chmurné, gigantické hrady,
větry hvízdají a stromy lkají,
potok přes balvany poskakuje,
postojí, zas hučí vodopády,
na pláni se hejno šotků vzteká,
podál propasti dno oběť čeká,
Černé mračno po obloze pluje.


Der Oridor/ den du dich fälschlich nennest/
weil du unsrer Hirtin Liebes-Brunst vielleichten kennest/
ist weit von hier/ wo der Trommeten Hall
bedämpfft den süssen Schallmeien Schall.
Er ist hinweg/ und wolte Gott! er wäre hier
er würde bald weisen dir ein' andre Tühr/
O nein!
es kan nicht sein.
Geh sag' es ihr.


Izt fühl ich erst/ was Scheiden sey/
Mit was für Plag und Tiranney
Sich muß ein Hertz von Hertze trennen/
Wo wahre Freundschafft fasset Grund/
Und selbst die Seelen/ nicht der Mund
Allein/ von reinen Flammen brennen.


Muß ich mein Verrähter seyn?
Ach was sol ich länger schweigen,
Regen sich doch alle Zeugen
Gegen mir und meiner Pein,
Alle Kräffte meiner Seelen
Reitzen mich mit sanftem Quälen,
Ich bekenn es offentlich,
Schönstes Kind ich liebe dich.


»Und zehrt am Herzen dir Liebesqual,
O Tochter, hör mich geloben:
Wen immer du wählst, er sei dein Gemahl!«
Sie schaut, wie jammernd, nach oben.


Ehr sei in einem Throne
Dem Vater und dem Sohne,
Dem heilgen Geist ingleichen
Woll alls zur Ehr gereichen,
Wie es jetzt ist und war
Und sein wird immerdar.


Dormit' ài, bella donna, un breve sonno:
or se' svegliata fra li spirti electi,
ove nel suo factor l' alma s' interna;


Prima ne fur decapitati molti
Che riusciro al paragon mal forti,
Hor questi dieci a buona pruova tolti
Del letto e del governo hebbon consorti,
Facendo lor giurar, che se piu colti
Altri huomini verriano in questi porti,
Essi sarian che spenta ogni pietade
Li porriano ugualmente a fil di spade.


Mas sé para mí piadosa,
Si de mi vida ignorada,
Cuando yo duerma en la fosa,
Oyes contar una cosa
Que te deje el alma helada.


Albert Graf von Nürnberg spricht:
»Herzogin ich liebe nicht;


AVIGNON


Ein bleicher Mann, versunken in Gedanken,
Lehnt an dem Fenster sucht des Himmels Bläue,
Denn auch in seines Kerkers enge Schranken
Schaut noch dies Blau! – die Farbe ewger Treue!


»Wozu denn hat mir Flügelein
Der liebe Gott verliehn?
Ich kann nicht länger auf Erden sein,
Laß mich von hinnen ziehn!«


بانَ الخَليطُ الؤولى شاقوكَ إِذ شَحَطوا
وَفي الحُدوجِ مَهاً أَعناقُها عِيَطُ
ناطوا الرِعاثَ لِمَهوىً لَو يَزِلُّ بِهِ
لَاِندَقَّ دونَ تَلاقي اللَبَّةِ القُرُطُ
هَلِ اللَيالِيُ وَالأَيّامُ راجِعَةٌ
أَيّامُ نَحنُ وَسَلمى جيرَةٌ خُلُطُ
إِذ كُلُّنا وَمِقٌ راضٍ بِصاحِبِهِ
لا يَبتَغي بَدَلاً فَالعَيشُ مُغتَبِطُ
وَالشَملُ مُجتَمِعٌ فَاِعتاقَهُ قِدَمٌ
وَالدَهرُ مِنهُ عَلى التَحيِيفِ وَالفُرُطُ
عَهدي بِهِم يَومَ جَزعِ القاعِ مِن رَمَقِ
وَالصَفحُ قَد زالَ بِالأَحداجِ وَالغُبُطُ
وَالعيسُ مُدبِرَةٌ تَهوي بِأَركُبِها
كَأَنَّهُنَّ نَعامٌ نُفَّرٌ مُعُطُ
فَوَرَدَت ماءَ جَزعٍ عَن شَمائِلِها
في سَبسَبٍ مُقفِرٍ حُمرٌ بِهِ اللَغَطُ
تَرى لَهُنَّ عَزيفاً في مَواثِبِهِ
إِذا هُمُ لَبِثوا لِلماءِ وَاِفتَرَطوا
وَتُصبِحُ الجونُ حَسرى في مَناهِلِها
وَالكُدرُ قَد قَصُرَت عَن وِردِها الوُقُطُ
وَعَن أَيامِنِها الأَطواءُ مُصعِدَةٌ
قَد شارَفوا فَرَحَ الأَوتادِ أَو وَسَطوا
رَوضَ القَطا مِن جَنوبِ السِدرِ مِن خِيَمِ
فَالمُحتَبي فَأَجازوا الدَوَّ أَو هَبَطوا
يَجتابُ مَهمَهَةً يَهماءَ صَملَقَةً
سَكنُ الخَلائِقِ حادي الأُدمِ مُقتَسِطُ
مُشَمِّرٌ خَلَقٌ سِربالُهُ مَشِقٌ
قاذورَةٌ فائِلٌ مُغَذمِرٌ قَطَطُ
يُكَلِّفُ الغَولَ مِنها كُلَّ ناجِيَةٍ
بَعدَ الهَجيرِ بِإِرقالٍ وَيَلتَبِطُ
فَظِلتُ أُتبِعُهُم عَيناً عَلى طَرَبٍ
إِنسانُها غَرِقٌ في مائِها مَغِطُ
وَكُلُّ مُجتَمِعٍ لا بُدَّ مُفتَرِقٌ
وَكُلُّ ذي عُمُرٍ يَوماً سَيُحتَنَطُ
وَفِتيَةٌ كَلُيوثِ الغابِ مِن أَسَدٍ
ما لِلنَدى عَنهُمُ نَزحٌ وَلا شَحَطُ
بيضٌ بَهاليلُ يَنفي الجَهلَ حِلمُهُمُ
وَتَفزَعُ الأَرضُ مِنهُم إِن هُمُ سَخِطوا
إِذا تَخَمَّطَ جَبّارٌ ثَنَوهُ إِلى
ما يَشتَهونَ وَلا يُثنَونَ إِن خَمِطوا
وَالفارِجو الكَربِ وَالغُمّى بِرَأيِهِمُ
إِذا تَشابَهَتِ الأَهواءُ وَالصُرُطُ
وَالقائِلو الفَصلِ لا تَنآدُ طينَتُهُم
وَما لِقَولِهِمُ خَلفٌ وَلا مَيَطُ
وَالخالِطو مُعسِرٍ مِنهُم بِموسِرِهِم
وَأَكرَمُ الناسِ مَطروقاً إِذا اِختُبِطوا
مُرّو اللِقاءَ وَمُبقو العَقدِ إِن عَقَدوا
إِذا أَضاعَ مِنَ الميثاقِ مُشتَرِطُ
رُجحٌ إِذا حَضَرَ النادي حُلومُهُمُ
وَفيهِمُ الزَغفُ وَالخَطِّيُّ وَالرُبُطُ
وَالمَشرَفِيَّةُ مَفلولٌ ضَوارِبُها
يَومَ اللِقاءِ وَأَيدٍ بِالنَدى سَبِطُ
لا يَحسِبونَ غِنىً يَبقى وَلا عَدَماً
إِذا رَأى ذاكَ مِنهُم مَعشَرٌ فُرُطُ


归鞭袅袅拂斜曛
踏碎长街九里云
渐愧蜗牛庐下客
终朝城市醉醺醺


Cesare fui e son Iustinïano,
che, per voler del primo amor ch'i' sento,
d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano.


Sie schelten ihn Poet und Barde,
Sie schütteln stark und zischeln sacht,
Doch er auf seiner Leibmansarde
Hat, scheint es, dessen wenig acht.


O groß vnd klein geschüptes vieh/
An zahl bist vnermessen:
Der sand am vfer war noch nie
Dir jemahl vbersessen.
Her/ her jhr feucht/ vnd nasse rott/
Die wässer schnell thut spalte/
Vnd jhm/ dem werth- vnd lieben Gott
Nur frewden spiel kombt halten.


jable


Tudom, a feledés, mint az éhes kánya
A megölt madárral, elröpűl nevemmel,
Tudom, hogy siket a magyarok hazája,
S mégis énekelek, mert énekelnem kell.
El fogják feledni nevem s bár felednék
Hamar! ugy szeretném túlélni híremet:
Akkor aztán ismét a magamé lennék,
Rózsáim volnának a borostyán helyett.


Gott rufet noch, sollt' ich nicht endlich hören?
Wie lass' ich mich bezaubern und betören!
Die kurze Freud', die kurze Zeit vergeht,
Und meine Seel' noch so gefährlich steht.


طَلَعْتَ عَلَيْنا طَلْعَةَ الشَّمْسِ ضَحْوَةً
فنُورُكَ منْ نُورِ النُّبُوَّةِ فيّاضُ
جَلالٌ وإجْمالٌ وحُسْنُ خَلاِقٍ
ومَهْدِيُّنا بالكُلِّ منْ ذاك نَهّاضُ


Jak orel v samotách k výši pne křídla svá,
K věčnosti vzlétá zem v mhách šedých ztopená! –
Kdo střelu pustil v poušť? Kam míří její let?
Otázka na rtech mře, – němotou poután svět!


Was ich ietzt wil verrichten!
Versteht dein Hertz mit nichten!
Spricht Jesus: Wenn's geschehen!
Wirst du was ferner sehen.


At her approach, see Hope, see Fear,
See Expectation fly!
And Disappointment in the rear,
That blasts the purpos'd joy.


Di farne oltraggio invan morte si vanta;
non ti ramenta che si viene in terra
piangendo, e ch’a l’uscirne il cigno canta?»


Ich klebe von Flachs einen Bart mir an
Und bin ein frommer Pilgersmann –
Oder ein Schacherjud',
Alte Kleider auf dem Arm,
Hinten am Kopf den Hut,
Daß sich Gott erbarm'!
Haben Se ze handeln Ebbes?
Will ich doch machen meinen Rebbes!


aria
contralto


Daß des verlornen Himmels es gedächte,
Schlagen ans Herz des Frühlings linde Wellen,
Wie ew'ger Wonnen schüchternes Vermuten.
Geheimer Glanz der lauen Sommernächte,
Du grüner Wald, verführend Lied der Quellen,
Des Morgens Pracht, stillblühnde Abendgluten,
Ihr fragt: wo Schmerz und Lust so lange ruhten,
Die süß das Herz verdunkeln und es hellen?
Wie tut ihr zaubrisch auf die alten Wunden,
Daß losgebunden in das Licht sie bluten!
O sel'ge Zeit entfloßner Himmelbläue,
Der ersten Andacht solch inbrünst'ger Liebe,
Die ewig wollte knien vor der Einen!
Demütig in der Glorie des Maien
Hob sie den Schleier oft, laß offen bliebe
Der Augen Himmel, in das Land zu scheinen.
Und stand ich still, und mußt ich herzlich weinen;
In ihrem Blick gereinigt alle Triebe:
Da war nur Wonne, was ich mußte klagen,
Im Angesicht der Stillen, Ewigreinen
Kein Schmerz, als solcher Liebe Lieb ertragen!


Ach warum zu dir, o Kaba
Frommer Liebe, geht der Weg
Durch verbrannter Wüsteneien
Mörderischen Sonnenstich? –


Ein schwarzes Tuch ward da bereit,
Und mitten auf den Markt gespreit,
Auch eine Bahr daneben,
Herr Jakob nahm seinen Mantel ab,
Thät ihn seinem Jungen geben,


惭愧州家一事无
薄游还爱小蓬壶
若凭妙笔丹青写
应胜从来八景图


Wer heißt oft groß? Der schnell nach Ehren klettert,
Den Kühnheit hebt, die Höhe schwindlicht macht.
Doch wer ist groß? Der Fürsten nicht vergöttert,
Und edler denkt, als mancher Fürst gedacht,
Der Wahrheit sucht, dich, treue Wahrheit, findet,
Und seinen Werth auf Witz und Tugend gründet.


Piedra, que serás polvo deleznable,
pues todo al paso de los años muere,
mi pensamiento en su amargura quiere
fundirse en lo que guardas implacable


— Berço de almos sonhos para as raparigas
Que só dormem rindo, e a desfiar cantigas...


Tu kladivo – hřeb hledá kdesi –


In die Kulisse, guter Klaus!
Was flennt Er durch die Eichen?
Fliegt doch ein Tröstevogel aus
Für Ihn und seinesgleichen!


siz hiç hamama gittiniz mi


佳木交稚绿
小阁掩春深
唯有山西叟
相看识此心


En moins de six mois, aux pieds de sa belle,
Valentin, dit-on, a déjà fondu,
Comme en un creuset, sa fortune et celle
D'un oncle, — lingot des Indes venu.


Ha, wenn wir die Spitze von Afrika sehn,
Und Winde vom Ufer im Federbusch wehn,
Dann jauchzen wir alle im Wonnegefühl:
Hell auf, Kameraden! nun sind wir am Ziel!


geçen yaz, mevsimiyle sulh bir hâtıra oldçi̇l


Auf einem Schimmel blührieselweiß
Mit seidenen Schabracken.
Der Mai ihn wohl zu führen weiß
Mit einem Apfelblütenreiß.
Stolz trägt er seinen Nacken.


»Nun weiß ich, daß ein Regenbogen
Sich hoch um meine Stirne zieht,
Den auf dem Pfad, so ich gezogen,
Die heitre Ferne spielen sieht.


A chceš-li pravdu, musíš přitisknout
a na lži schytat středocestnou chásku.
Bys nízké duše zdvih’, nepodplacený soud
a nepodplacenou jim zjevit musíš lásku.


Die Schwester, die den Maurer liebt,
Die Schwester, die uns Freuden gibt,
Soll hoch und ewig leben!
Uns aber soll, der alles schafft,
Stets treuen Sinn und Maurerkraft
Und Muth in Fülle geben!


Csendes kéjjel bíborajkad,
Szőke fényü fürtidet,
Lelked tűkrét arcaidban,
Bájoló szép termeted.


Drey Duzzend Göldne Gulden
mach ich dagdäglich Schulden/
drümb kom mir keiner nah –
Morbleu / wer huhstet da!


En mil palabras esta mañana,
te dije apenas
unas cuarta parte
de mis penas.
Y ahora, en cuatro palabras
sin dolor,
me cabe holgado todo
el Amor.
El dolor de la mañana
no alcanzará a ver la luna,
porque para sus mil palabras
el Amor tiene una...
No es que la pena sea más grande,
es cosa de Dios,
que hace una pequeña y otra grande
y grandes las dos.


Auff das die Christenheyt auff erd
getröstet werd,
sich frewen muß vnd frölich sein.
All die deins Namens ehr lieb han,
glauben daran
vnd fragen nach dem willen ocin,
Die dancken dir
aus hertzen gir,
vnd sagen, das
on vnderlaß
hoch globt sei Got in seiner gwein.


Má bába vždycky vypráví, jak jela –
už dávno tomu, dávno – Zvíkovem,
noc byla letní, probůh, co se bělá
tu všude kol, jak sníh když skrývá zem?


قالَت سُلَيمى أَتَنوي اليَومَ أَم تَغِلُ
وَقَد يُنَسّيكَ بَعضَ الحاجَةِ العَجَلُ
فَقُلتُ ما أَنا مِمَّن لا يُواصِلُني
وَلا ثَوائِيَ إِلّا رَيثَ أَرتَحِلُ
أَمَّلتُ خَيرَكِ هَل تَأتي مَواعِدُهُ
فَاليَومَ قَصَّرَ عَن تِلقائِكِ الأَمَلُ
وَما صَرَمتُكِ حَتّى قُلتِ مُعلَنَةً
لا ناقَةٌ لِيَ في هَذا وَلا جَمَلُ
خُبِّرتُ أَنَّ الفَتى مَروانَ يوعِدُني
فَاِستَبقِ بَعضَ وَعيدي أَيُّها الرَجُلُ
وَفي يَدومَ إِذا اِغبَرَّت مَناكِبُهُ
وَذِروَةِ الكورِ عَن مَروانَ مُعتَزَلُ
فَكِتلَةٌ فَرُؤامٌ مِن مَساكِنِها
فَمُنتَهى السَيلِ مِن بَنيانَ فَالحُبَلُ
إِنّي تَأَلَّيتُ ما يَنفَكُّ ما بَقِيَت
مِنها عَواسِرُ في الأَقرانِ أَو عُجُلُ
تَأوي إِلى بَيتِها دُهمٌ مُعَوَّدَةٌ
أَن لا تَرَوَّحَ إِن لَم تَغشَها الحِلَلُ
مُغَمَّرُ العَيشِ يَأفوفٌ شَمائِلُهُ
تَأبى المَوَدَّةَ لا يُعطي وَلا يَسَلُ
تَدارَكَ الغَصُّ مِنها وَالعَتيقُ فَقَد
لاقى المَفارِقَ مِنها وارِدٌ دَبِلُ
صُهبٌ مَهاريسُ أَشباهٌ مُذَكَّرَةٌ
فاتَ العَزيبَ بِها تَرعِيَّةٌ أَبِلُ
فَلَستُ إِن نابَني حَقٌّ بِمُنتَكِرٍ
فيهِ وَلا بَرَمٌ يَعيى بِهِ السُبُلُ
لَسنا بِإِخوانِ أُلّافٍ يُزيلُهُمُ
قَولُ العَدُوِّ وَلا ذو النَملَةِ المَحِلُ


Öreg édes anyja, darab idő óta
Ott volt ugyan Pálnál, de bár ne lett volna!
Mert Pál nem jól bánván az édesanyjával:
Gyermekinek adott rosz példát az által.
Oh, ti szülék, szülék! bizony nem tudjátok,
Mily szörnyű büntetés készül lassan rátok:
Vén apák- s anyákkal bánván méltatlanúl...
Hisz a gonosz példán gyermeketek tanúl!
S midőn megvénhesztek, a roszat, idővel
Visszaadja néktek, vissza hét tetővel!
Igy terjed a gonosz, s firól-fira menvén,
Sok házat megemészt, mint az eleven szén.
Bekap oda a bűn, szétvonás, irígység,
A lakóknak éltét hogy megkeserítsék.
Testvér testvér ellen, gyülőlködő Kain,
S romlás a ház lelki és testi javain.


Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet –
Mein Liebchen, was willst du mehr?


Ond'io mettere' 'l cuor per un fiorino
che, anzi che passati sien mesi otto,
s'egli avrà pur del pan, dirà: "Bonino!".


Už, Pane, postem krev jsem zkrotila
a bděním přehlušila její var a žár.
Však ještě Tebe nevidím.
Vzpomínky mladých let mou hlavou víří,
všech tvorů obrazy se duchem kmitají,
nesčetné zvuky starých písní,
ba i to modré nebe, i ty hvězdy panenské,
jež tančí před Tebou,
jsou stěnou mezi Tebou, mnou.
Umlč ty hlasy tvorstva vůkol mne,
ať Tebe slyším!


Sie theilet treuer Liebe Schmerzen
Und Trost mit blassem Silberblick,
Träuft stille Ruh in wunde Herzen
Und Hofnung auf zukünft'ges Glück.
Aus den gestirnten goldnen Kreisen
Verschönt sie jeden Blüthenbaum,
Streut Schlummerkörner um den Weisen,
Zum langen süßen Morgentraum.


Kegyetlen a végzet; nem hagy sok időig örűlni
Minket együttlétünk édeni napjainak.
Ámde az a földnek bármely részére ragadhat,
Érted ezen kebel ég, s lészen örökre hived.


Erre ívet von ki zsebből,
Szép a kalligráfia,
S megmutatja, hogy hová kell
A nevét beírnia,
Ki Deákkal és Tiszával
Óhajt lenni egy lapon;
„Mi jótékony célra?” kérded;
„Nemes a cél, mondhatom:


los cautivos de guerras extranjeras
o los propios romanos delincuentes;
espectáculo bárbaro a las gentes,
por quien tembló la Scitia sus banderas.


Uzřelť i Beust horlivost Svátka syna,
jak hrozně na tu oposici touží,
jak s vězni Neumann cnostně si počíná,
jak Hlaváčka ta „láska k vlasti“ souží;
a Schröckingra též sobě připomíná,
jak pro krejcar jde míli cesty louží,
jak „Sedlaczek“ se pro „bezpečnost“ mučí,
ústavy katechismu Grohmann učí.


tu fai vincendo om esser perdente:
de quanto ello procaccia hate deserto;
tra i seculari ontisci omo valente,
e fai noiosi di piacenti certo.


Die Mutter spricht: »Morgen ist's Feiertag,
Da halten wir alle fröhlich Gelag,
Ich selber ich rüste mein Feierkleid;
Das Leben es hat auch Lust nach Leid,
Dann scheint die Sonne wie Gold!« –
Hört ihr's, wie der Donner grollt?


El niño comprende al hombre que va a ser,
y callándose, por indicios, nos muestra, como un padre, al
hombre que apenas todavía se puede adivinar.
Pero él lo lleva, y lo conduce, y a veces lo desmiente en
sí mismo, valientemente, como defendiéndolo.
Si mirásemos hondamente en los ojos del niño, en su
rostro inocente y dulce,
veríamos allí, quieto, ligado, silencioso,
al hombre que después va a estallar, al rostro experimentado y
duro, al rostro espeso y oscuro
que con una mirada de deses per-ación nos contempla.
Y nada podemos hacer por él. Está reducido, maniatado,
tremendo.
Y detrás de los barrotes, a través de la pura luz de la
tranquila pupila dulcísima,
vemos la desesperación y el violento callar, el cuerpo crudo y
la mirada feroz,
y un momento nos asomamos con sobrecogimiento
para mirar el cargado y tapiado silencio que nos contempla.
Sí. Por eso vemos al niño con descuidada risa perseguir
por el parque el aro gayo de rodantes colores.
Y le vemos despedir de sus manos los pájaros inocentes.
Y pisar unas flores tímidas tan levemente que nunca estruja su
viviente aromar.
Y dar gritos alegres y venir corriendo a nosotros, y sonreírnos
con aquellos ojos felices donde solo apresuradamente miramos,
oh ignorantes, oh ligeros, la ilusión de vivir y la confiada
llamada a los corazones.


Ich weiß es nicht, in welche Fernen
Mich bald von Dir die Woge rollt;
Das aber möcht' ich wissen lernen,
Ob Du mir jemals wohl gewollt,


vite in cui nuovi fremeranno amori,
vite che a pugna nuove fremeranno,
e a nuovi numi canteranno gl'inni
de l'avvenire.


morcillero


Ich mein selbst Abentheur/
Ein Spiegel aller Thoren/
Hab Daphnis Gnad verlohren/
Verdient das Höllen-Feur!
Ach komm' Amelecith'
Von Gelboës Gebürgen/
Wie Saul mich zu erwürgen/
Ich will gern sterben mit.


As once ('twas in ASTRAEA'S reign)
The vernal pow'rs renew'd their train,
It happen'd that immortal LOVE
Was ranging thro' the spheres above,
And downward hither cast his eye
The year's returning pomp to spy,
He saw the radiant God of day
Lead round the globe the rosy MAY;
The fragrant AIRS and genial HOURS
Were shedding round him dews and flow'rs;
Before his wheels AURORA past,
And HESPER'S golden lamp was last.
But, fairest of the blooming throng,
When HEALTH majestic mov'd along
All gay with smiles, to see below
The joys which from her presence flow,
While earth inliven'd hears her voice,
And fields, and flocks, and swains rejoice;
Then mighty LOVE her charms confess'd,
And soon his vows inclin'd her breast,
And, known from that auspicious morn,
The pleasing CHEARFULNESS was born.


Weh mir! ich kann des Bilds mich nicht entschlagen,
Wie er um kurze Rast so flehend blickte,
Der Todesmüde, Schmach- und Schmerzgeknickte,
Muß ewig ihn von meiner Hütte jagen!« – –


In jener Nacht voll segen;
Im dem geheim, da keiner mich erblikkt,
Noch ich was sah bewegen;
Da A.L.L.E.S. Licht und A.L.L.S. entrükkt,
Ohn das im hertz auslodernd mich beglükkt.


Da starrte mir das Freundesherz entgegen
Noch starrer als vom starrsten Wintereise;
Da klang das Freundeswort in kalter Weise,
Noch kälter als der kältste Winterregen.


Seyd getrost, und trocknet eure Zähren,
Folgt, wohin euch Gott und Tugend ruft.
Klimmt hinan die steile Bahn der Ehren!
Bebt vor keinem Abhang, keiner Kluft!


O Insel des Lichts!
Denn wenn erloschen ist der Ruhm, die Augenlust, und gehalten nicht mehr
Von Menschen, schattenlos, die Pfade zweifeln und die Bäume,
Und Reiche, das Jugendland der Augen, sind vergangen
Athletischer,
Im Ruin, und Unschuld, angeborne,
Zerrissen ist. Von Gott aus nämlich kommt gediegen
Und gehet das Gewissen, Offenbarung, die Hand des Herrn
Reich winkt aus richtendem Himmel, dann und eine Zeit ist
Unteilbar Gesetz, und Amt, und die Hände
Zu erheben, das, und das Niederfallen
Böser Gedanken, los, zu ordnen. Grausam nämlich hasset
Allwissende Stirnen Gott. Rein aber bestand
Auf ungebundnem Boden Johannes. Wenn einer
Für irdisches prophetisches Wort erklärt


Siehe die Meere, sie schaukeln und branden,
Fröhlich die Brise vom Morgenland weht,
Sühnend erfunkelt der Tau auf den Landen,
Weihbrunn zum heiligen Sonnengebet.


Én csak csodállak; zengeni nem merem
S méltán öröklő tetteidet, nehogy
Homályt borítson gyengeséggel
Tévelyedő szavam érdemidre.


Glühend zwischen dir und mir
Julinächte brüten;
gleiche Sterne dort und hier
unsern Schlaf behüten.


Za nimi maman s papa rozčileni, –
neb účtů kritika je nad vše baví,
kuřata drahá, pivo k nesnesení
a hostinský, bandita z Abruzz pravý!


Este de mi cambio fue el progreso,
y aún peor lo esperé de mi partida;
lo demás os dirán lágrimas tristes.


Všecko vůkol tesklivo,
Bolestně les šumí,
Listí svadlé upadá,
Kdo mu porozumí
Pod lískami?


Ma potresti già dicer: "Come 'l sai?".
I' ti rispondarei ch'io l'ho provato,
ché per mia isciagura una n'amai,


O so hast du nun dein Leben
Für die Psyche hingegeben,
Jesu, meine Freud und Ruh!
Bist du nun für mich gestorben
Und hast mir das Heil erworben,
Du verwundte Liebe du!


anası i̇stanbul'da bekliyordu


Den preis' ich glücklich, der mit freier Brust
In seinem tiefen Leid sich selbst darf sagen,
Daß er sich darin keiner Schuld bewußt!


Sollt' der Ton nicht heißen gut,
Was der Töpfer mit ihm tut?
Will mich Gott im Schmerz begraben,
Sollt' ich's anders wollen haben?


Die den Appetit mit Runkeln sich und uns schon längst verdorben:
Ist an unverdautem Haber endlich gänzlich abgestorben.


岁晚行人苦欲分
山昏水暮鸟寻群
舟行棹进空回首
一望苍梧但白云


Hlouběji než v desky mramorové
vryj to v paměť, pokolení nové!


Wo ich auch nach dir frage,
Find' ich von dir Bericht,
Du lebst in meiner Klage
Und stirbst im Herzen nicht.


Und saß ich auf dem Balken,
Im Dämmerstrahle falb,
Mich fühlend halb als Falken,
Als Mauereule halb,
Dann hab' ich aus dem Brodem
Den Geist zitiert mit Mut,
Ich, Hauch von seinem Odem
Und Blut von seinem Blut.


Drum gebt/ betrübteste/ des himmels donner nach!
Denn schmertz und unglück wird durch thränen nicht verbunden:
Der beste balsam qvillt aus tieff-geritzten wunden/
Und morgen streut offt gold/ was gestern blumen brach.
Der ist nur lobens werth/ der fromm und selig stirbet;
Der aber ist ein Christ/ der seine schwachheit stärckt/
Wie Amianthen-stein im feuer nicht verdirbet/
Als cedern feste steht/ von Mohren aber merckt:
Daß ieder/ der ihm nicht den himmel will verschlagen/
Muß creutze/ feur und asch' in seinem hertzen tragen.


serás medido


hikmetin, tevhidin, irfanın dini derler


Ferne Unwetter grollen.
Es gruselt dumpf:
Was werden die Köpfe wollen,
Wenn sie wieder hupfen auf ihren Rumpf?


Liebes Lieschen, laß mich doch
Nur ein wenig klagen!
Eile nicht, ich habe noch
Vieles dir zu sagen.


Ah, had not envy touch'd your root,
In me no faults you'd found;
But stoop your head, and deign to view
Those Daisies on the ground.


A již roucho její vlaje, –
Uvrhla se s věže kraje
Ve vlnivý moře top;
Vrchem vln bůh ode skalí
Mrtvoly ty svaté valí,
a on sám jich jesti hrob;
Kořistí tou ukojený
Dál se žene vládce řek,
Leje z urny nevyberné
Proudy proudné věčný věk.


Die Fabel, die ich dich jetzt lehre,
Zeigt unsers Pöbels Ekel an;
Und dennoch bleibt es wahr: Ein reicher, weiser Mann
Ist zwiefach seiner Eltern Ehre.


Not distant far from wealthy  seat,
Heroick  own'd a fair retreat;
His rank, and early worth, the high command
Of all the fam'd  force had gain'd:
In peaceful times the chief whom all admir'd,
To prove a softer happiness, retir'd;
'Twas here  his wishes fir'd,
With ravish'd eyes her heav'nly face he view'd,
And for the glorious prize to  su'd;
Proffer'd with sacred rites his vows to bind:
This honour pleas'd the haughty virgin's mind;
On meaner terms she had his suit deny'd;
With virtue guarded and a noble pride,
The lover finds success, but all his joys
A sudden summons from the king destroys.


Sem na farářskou jeho první štaci,
já přestáv právě hrůzy maturity,
jsem přijel v odměnu na rekreaci.


Bouře přešla, nad rybníkem bílý oblak plove,
palašina vznáší k němu laty stoklasové,
při úbočí nízké hráze šmel růžový kvete,
sitníček si za popěvků v sítí hnízdo plete;
rybník vln povzdechy tlumí,
sítina šepce a šumí.


Lhostejnému vědomí chcem‘ snésti,
kalným očím bystrotu a žár,
jarosť ňadru, mužnou sílu pěsti,
srdci lásku k práci, mysli zdar,
pevnou vůli chrabré hrudi dáme,
bratr bratru blažen vyjde vstříc;
nechať v odpor pluky tygrů máme,
zaženem je rojem lvův a lvic!
Každý rod a vlasť svou hájit bude,
třebas děsných hněvů příbojem
pěvců vábný ostrov – naši zem –
zhltit chtělo pomsty moře rudé!


Zwei herrschten über Rom, nicht aber über dich;
Vor Cäsars Stahl trug Rom, der Tod vor deinem Scheu;
Du starbst, wie du gelebt. Die Freiheit duldet Zwei;
Ein Freier aber duld't nicht Einen über sich.


Questi mi fien ne' miei gravi martìri
dolce sostegno, e la memoria ardente
del diletto provato, c'han disperso.


Wo mehre bildend sich in Eins verbunden,
Gewinnt der Künstler seines Daseins Mitte,
Weiß nun, wohin er richten soll die Schritte,
Und sieht die Teile sich zum Ganzen runden.


Prvý hřebík na podlahu letí –
aj, teď Kristus zdvihá hlavu svou,
a tou rukou volnou, zbodenou
Pecka volně vine do objetí...
Po chvíli mnich udiven zří Pecka,
v náruč svou jak přijal ho sám Bůh –
kolem rtů měl dobrák úsměv děcka,
duše vlétla v pravý rajský luh.


Und Elsbeth spricht: »Ist er ein Knecht,
So ist sein Sinn doch hoch und echt!
Es focht sein Arm in Ritterschlachten,
O Vater! laß ihn nicht verschmachten!«


Tel un pilote octogénaire,
Du haut d'un rocher solitaire,
Le soir, tranquillement assis,
Laisse au loin égarer sa vue,
Et contemple encor l'étendue
Des mers qu'il sillonna jadis.


Im schnellen Flug der Horen
Schwand deiner Nähe Glück.
Was wir in dir verloren,
Bringt uns kein Wunsch zurück.


allah’tan başkası değildiallah’ım


Empor! Empor aus finstrer Nacht!
Aus Staub und Schmach und Banden,
Aus Sklaverei und Bann und Acht
Zu jenen freien Landen,
Wo Lug und Trug und Wahn verweht,
Wo nie die Sonne untergeht,
Worin die Frommen blühen.


„Slyšelo sem zvuky
V nitru země černé,
Mnělo sem býť věrné
Buzením to ruky.


Sag, wie heisset der Trieb, welcher dein Herz durchwallt?
Reizt ohn' ihn dich Iduns goldne Schaale noch?
Ist er himlische Tugend?
Oder Freud' in dem Hain Walhalls?


Tam kde vládne láska, blaho kvete,
Ať i neštěstí se v cestu mete,
Zachová je věrnost, příbuzenství.
Kde však zmizí tato, ctnostný stud;
Vysuje se na ně protivenství,
Do smrti je stíhá smutný trud.“


Ich will von Sünden auferstehn,
Wie du vom Grab aufstehest:
Ich will zum andern Leben gehn,
Wie du zum Himmel gehest.
Dies Leben ist doch lauter Tod,
Drum komm und reiß aus aller Not
Uns in das rechte Leben!


Llegará un día en que la raza humana
Se habrá secado como planta vana,
Y el viejo sol en el espacio sea
Carbón inútil de apagada tea.
Llegará un día en que el enfriado mundo
Será un silencio lúgubre y profundo:
Una gran sombra rodeará la esfera
Donde no volverá la primavera;
La tierra muerta, como un ojo ciego,
Seguirá andando siempre sin sosiego,
Pero en la sombra, a tientas, solitaria,
Sin un canto, ni un ¡ay!, ni una plegaria.
Sola, con sus criaturas preferidas
En el seno cansadas y dormidas.
(Madre que marcha aún con el veneno
de los hijos ya muertos en el seno.)
Ni una ciudad de pie... Ruinas y escombros
Soportará sobre los muertos hombros.
Desde allí arriba, negra la montaña
La mirará con expresión huraña.
Acaso el mar no será más que un duro
Bloque de hielo, como todo oscuro.
Y así, angustiado en su dureza, a solas
Soñará con sus buques y sus olas,
Y pasará los años en acecho
De un solo barco que le surque el pecho.
Y allá, donde la tierra se le aduna,
Ensoñará la playa con la luna,
Y ya nada tendrá más que el deseo,
Pues la luna será otro mausoleo.
En vano querrá el bloque mover bocas
Para tragar los hombres, y las rocas
Oír sobre ellas el horrendo grito
Del náufrago clamando al infinito:
Ya nada quedará; de polo a polo
Lo habrá barrido todo un viento solo:
Voluptuosas moradas de latinos
Y míseros refugios de beduinos;
Oscuras cuevas de los esquimales
Y finas y lujosas catedrales;
Y negros, y amarillos y cobrizos,
Y blancos y malayos y mestizos
Se mirarán entonces bajo tierra
Pidiéndose perdón por tanta guerra.
De las manos tomados, la redonda
Tierra, circundarán en una ronda.
Y gemirán en coro de lamentos:
¡Oh cuántos vanos, torpes sufrimientos!
—La tierra era un jardín lleno de rosas
Y lleno de ciudades primorosas;
—Se recostaban sobre ríos unas,
Otras sobre los bosques y lagunas.
—Entre ellas se tendían finos rieles,
Que eran a modo de esperanzas fieles,
—Y florecía el campo, y todo era
Risueño y fresco como una pradera;
—Y en vez de comprender, puñal en mano
Estábamos, hermano contra hermano;
—Calumniábanse entre ellas las mujeres
Y poblaban el mundo mercaderes;
—Íbamos todos contra el que era bueno
A cargarlo de lodo y de veneno...
—Y ahora, blancos huesos, la redonda
Tierra rodeamos en hermana ronda.
—Y de la humana, nuestra llamarada,
¡Sobre la tierra en pie no queda nada!
            *  *  *
Pero quién sabe si una estatua muda
De pie no quede aún sola y desnuda.
Y así, surcando por las sombras, sea
El último refugio de la idea.
El último refugio de la forma
Que quiso definir de Dios la norma
Y que, aplastada por su sutileza,
Sin entenderla, dio con la belleza.
Y alguna dulce, cariñosa estrella,
Preguntará tal vez: ¿Quién es aquélla?
¿Quién es esa mujer que así se atreve,
Sola, en el mundo muerto que se mueve?
Y la amará por celestial instinto
Hasta que caiga al fin desde su plinto.
Y acaso un día, por piedad sin nombre
Hacia esta pobre tierra y hacia el hombre,
La luz de un sol que viaje pasajero
Vuelva a incendiarla en su fulgor primero,
Y le insinúe: Oh fatigada esfera:
¡Sueña un momento con la primavera!
—Absórbeme un instante: soy el alma
Universal que muda y no se calma...
¡Cómo se moverán bajo la tierra
Aquellos muertos que su seno encierra!
¡Cómo pujando hacia la luz divina
Querrán volar al que los ilumina!
Mas será en vano que los muertos ojos
Pretendan alcanzar los rayos rojos.
¡En vano! ¡En vano!... ¡Demasiado espesas
Serán las capas, ay, sobre sus huesas!...
Amontonados todos y vencidos,
Ya no podrán dejar los viejos nidos,
Y al llamado del astro pasajero,
Ningún hombre podrá gritar: ¡Yo quiero!...


Nezří sebe v rovnováze,
neslyší vše tupé fráse,
jimiž zvoní bez nesnáze
v lásky sladkou ofěru
holubičí sladká ústa,
pod nimiž však duše pustá
mdlobou zeje a v hrob vzrůstá
na pokraji krateru!


Miembros apenas dio al soplo más puro
Del viento su fecunda madre bella,
Iris, pompa del Betis, sus colores;
Que fuego él espirando, humo ella,
Oro te muerden en su freno duro,
Oh esplendor generoso de señores.


Es wagt kein witzig Wort der Narr,
Kein Wort der Kardinal;
Des Kaisers Augen blicken starr,
Sein Mund ist eng und schmal;
Des Kaisers Lieblingslustmagd schaut
Voll Furcht in ihren Schoß,
Kein Lächeln gab ihr heut' der Herr,
Sein Zorn ist allzu groß.


„Polsko, Polsko! matko bohatýrů,
Jež v tvém lůně sláva posvětila,
Což jsi pro národnost, svatou víru
Proudy krve, horkých slz vylila:
Meze tvoje věnec z kostí vroubí,
Jež tam národnost a víra kladly,
Věnec děsný a však neuvadlý,
Neb tě sláva s věčností tak snoubí!“


Werft jenen Wust verblichner Schrift ins Feuer,
Der Staub der Werkstatt mag zugrunde gehn!
Im Reich der Kunst, wo Raum und Licht so teuer,
Soll nicht der Schutt dem Werk im Wege stehn!


Umřeli maměnka,
umřeli tatíček,
sirotek ubohý
skládám si uzlíček.


爱汝庭兰万玉开
年年一度看花来
莫愁风雨消轻粉
暗送幽香入酒杯


In stille Thäler wird sie mich führen, wann
Der Sturmwind raset, mir, wann der Mittag zürnt,
Am Schattenufer kühler Quellen,
Sitze bereiten im Duft der Rosen.


Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom,
Von Inseln fernher, wenn er geerntet hat;
So käm auch ich zur Heimat, hätt ich
Güter so viele, wie Leid, geerntet.


Gehab dich wohl, du liebes Jahr,
Mit deinen Monden wandelbar,
Mit deinen Tagen, Sohn der Zeit,
Zieh friedlich in die Ewigkeit.


Ein grosser Sturmwind kahm geflogen
bey mir kahm Amor eingezogen
und stürmete viel härter an.
hätt' ich ihm damahls Plazz gegeben/
so möcht' ich wol vergnügter leben.
Ach! daß ich mich nicht schikken kan!


Az engedelmesség olly igen drága kints,
mellynél az ég alatt sohol-is drágább nints.
Illy kitsiny nyúl fekszik illyen nagy bokorban,
jobb portéka vagyon a’ szomszéd sátorban.


Les mouettes s’en vont vers la mer, vers le Nord,
Affermissant leur vol pour la lutte et l’effort.
L’air du large frissonne et souffle dans leurs ailes…


Po temných dnech, v nichž touha za světly,
po chvílích skepse, které bylo mnoho,
po dlouhé pouti růže vykvetly,
krvavé růže... kvetly pro nikoho.


(Саят-Нова, XVIII )
Твоих грудей гранат — что меч!
Самшит твоих бесценен плеч!
Хочу у двери милой — лечь!
Там прах целую и поЯ, твоего атласа звук!
Дай мне испить из чаши рук,
Молю целенья в смене мук,
Люблю, ревную и пою!
Я не садовник в эту ночь,
Как тайну сада превозмочь?
О — соловей, где роза? «Прочь!» —
Шипу скажу я и поТы — песня! И слова звучат!
Ты — гимн! И я молиться рад!
Саят-Новы ты — светлый сад!
Вот я тоскую и по


Dulde, gedulde dich fein!
Über ein Stündlein
Ist deine Kammer voll Sonne.


Egyszerű, de tiszta nóták
Amiket én dalolok -
Mert a szívem súgja őket,
Nem is olyan nagy dolog.


Wie glänzt der helle Mond so kalt und fern,
Doch ferner schimmert meiner Schönheit Stern!


"Refugia-te na Arte" diz-me Alguém
"Eleva-te num vóo espiritual,
Esquece o teu amor, ri do teu mal,
Olhando-te a ti própria com desdé
Só é grande e perfeito o que nos vem
Do que em nós é Divino e imortal!
Cega de luz e tonta de ideal
Busca em ti a Verdade e em mais ninguém!"


Umsonst der Fischer laurend ins Wasser schaut;
Kein lust'ger Nachen gleitet die Ufer hin,
Nur selten seh' ich schweren Ganges
Schweben vom Strand in des Abends Schatten


Na ňadrech planou růže,
jsou symbol věčných krás, jenž mžikem přeletí.
Jediný okamžik! Co svět dál dáti může?
Co v zrak jsme zřeli si, uprchlo století.


Im Vorbeigehn stutzt mir den alten Berlinischen Steinbock,
Das verdrießt ihn, so gibts etwas zu lachen fürs Volk.


غريبان
شعرك سقفي، و كفاك صوتان
أقبّل صوتاً
و أسمع صوتاً
و حبك سيفي
و عيناك نهران
و الآن أشهد أن حضورك موت
و أن غيابك موتان
و الآن أمشي على خنجر و أغني
فقد عرف الموت أني
أحبك، أني
أجدد يوماً مضى
لأحبك يوماً
و أمض
-5-


Wer wollt' nun überdenken
Der vielen Vögel Zahl?
Die Sonne sich wird senken
Eh' man sie nennet all'.


Hor si speza il nochiero, hor torna in porto;
cussì chi al pregio martïale è inteso
hor vince, hor perde e chi ha l'animo acceso
d'honor, pria che fugir, vòle esser morto.


Levulus ließ Treu und Glauben seiner Buhlschafft auffzuheben;
Nachmals hat er Treu und Glauben ihr für eine Nacht gegeben.
Wer ein älter Recht drauff führet, muß Beweis und Grund erfinden,
Treu und Glauben einer Hure wieder auß Besitz zu winden;
Levulus mag nachmals stehen fornen dafür oder hinden.


Plenem jste mým, nechám si tě na pochútku.“
Do otvoru sluje složil skalní hroudu,
V ruce strom měl za hůl, jakou začít půtku?
Uchopil dva z třesavých se bloudů,
Mrštil jimi, rozsápal je jako lev,
Ssál tu z roztrhaných oudů krev;
Druhové zde jeví ducha nepřítomnost,
Ulys ale mysli neohromnost.


A země, jež mé první touhy nesla,
teď lodí malou zdá se mi jen býti,
kocábkou ztracenou, jež nemá vesla
a v jícen víru odvěčný se řítí...


Ville qu'un souffle émeut et qu'un zéphyr apaise !
Amazone qui prends la guerre pour un jeu
Et qui, penchée au bord du fleuve qui te baise,
Chaque jour dans son onde émiettes quelque dieu !
L'univers voit sans cesse, ainsi qu'une fournaise,
Ton crâne en fusion fumer sous le ciel bleu.


Dí, a s podivením k horám kouká,
Že Prus pluky z roklin vyhrnuje,
Jako vejrů hejno v skály houká,
Průchod bojovníkům zamezuje.
Hrůzou otřásá se, stojí, brouká,
Když Čech statečný krev vycezuje.
„Nevěsta co anděl krásná v těsnu,
A ty milenče! se kocháš ve snu?“


O, so vergesst des Himmelsrades Schwung;


丈夫四方志
不识别离愁
风里挂帆去
宁辞云路修


隐居城市绝尘埃
秋菊春来手自栽
一卷楞伽读未罢
南山相对翠崔嵬


Dein Mark, ach! ist erstorben,
Vom Winterfrost verzehrt,
Dein zartes Leben haben
Die Stürme rauh zerstört.


O mère, par qui fut bercée
Mon enfance, (le temps moqueur
En passant l'a vite froissée,)
Mère adorable de mon cœur !


Cotali esser doveano i duoi ladroni
che Rinaldo cacciò da la donzella,
da lor condotta in quei scuri valloni
perché non se n'udisse più novella.
Io lasciai ch'ella render le cagioni
s'apparechiava di sua sorte fella
al paladin, che le fu buono amico:
or, seguendo l'istoria, così dico.


Die versteinerte Glut, ein Liebesgedicht,
Fällt rosig warm auf der Kälte Gesicht.


Dořekl, a lupu podíl
V nabitém jim měšci hodil,
A už s synem z hvozdu cválá.


Könnt' ich mit der Sappho Feuer malen,
Taucht' ich in Aurorens Purpurstralen,
Flög' empor zur höchsten Sonnenbahn,
Nach der späten Zukunft fernen Tagen
Würde meine Wonne hingetragen!
Steige, mein Gesang, heut' hoch hinan.


Kétsort mosolygó, édes oleander,
egy kis cica farát riszálja meg.
Az üvegfényű fáradt levegőben
a miséről a harang átremeg.


Již roztoužený v sladkém klokotání
své družce slavík píseň lásky zpívá,
a měsíc jasný, jako boží oko
se na zem blahou s potěšením dívá!
Kde bloudíš, dívko má?


D'Attila suivant la voix,
Vient une seconde fois
Périr dans les champs gaulois.


Ein lauer Wind aus rosenroter Weite:
und mir im Herzen tönt die eine Saite, –
– die du gespannt.


"Come, come, my prince! my charmer! haste away;
" Come, come, I cried, thy Zara blames thy stay.
"For thee, the shrubs their richest sweets retain;
" For thee, new colours wait to paint the plain;
"For thee, cool breezes linger in the grove,
" The birds expect thee in the green alcove;
"Till thy return, the rills sorget to fall,
" Till thy return, the sun, the soul of all! —
"He comes, my maids, in his meridian charms,
" He comes refulgent to his Zara's arms:
"With jocund songs proclaim my love's return;
" With jocund hearts his nuptial bed adorn.
"Bright as the sun, yet gentle as the dove,
" He comes, uniting majesty and love.  "—
Too soon, alas! the blest delusion flies;
Care swells my breast, and sorrow fills my eyes.
Ah! why do thy fond words suggest a fear —
Too vast, too numerous, those already here!
Ah! why with doubts torment my bleeding breast,
Of seas which storms controul, and foes insest!
My heart, in all this tedious absence, knows
No thoughts but those of seas, and storms, and foes.


Ce splendide banquet réparera leurs jeûnes.
O misère ! ô douleur ! tous ces corps frais et jeunes,
Faits pour les chauds baisers d'une amoureuse bouche,
Fouillés par le museau de l'hyène farouche,


Besser bei uns ist der einzelne Streiter;
Wüßten wir nur zusammen zu gehn!
Als Masse bringen sie's drüben weiter,
Weil sie noch zu gehorchen verstehn.


Mein Begleiter, mein Freund und Umgang aber
Wäre doch nur Homer; denn wie ich ferne
Von der Mitwelt und ihrem Wuste lebte,
Möcht' ich auch nur der Kinder und der Helden,
Nur der Weisen und Götter Sprache hören!
Einsam wäre ja dann und schlicht und kräftig
Auch mein Leben, so wie mein Lied; am Quelle
Treuer heil'ger Natur säß' ich, in ihrer
Unerschöpflichen Flut mich täglich badend,
Jeden Flecken vertilgend, und in immer
Voll'rer schön'rer Gesundheit wachsend, säh' ich
Zur unsterblichen Jugend schon mich reifen;
Ruhig kehrt' ich in Platon's Arme wieder,
Ein Enttäuschter, zurück, der ich die Wahrheit
Irrend außer mir sucht', und, wie sie schweigend
Mir im Busen gewohnt so lang' nicht wußte.
Freudeschauernd begrüßt' ich Diotima's
Seherlehre zum erstenmale wieder,
Von den Schmerzen der Wanderung genesen,
Von der Liebe der Körper und der Seelen,
Von der Sehnsucht der unvollkomm'nen Schönheit.
Die zum Menschen uns lockt, zum ersten Anschau'n
Allvollendeter, geist'ger, ew'ger Schönheit,
Die in Gott ist, die reine Seele wendend.


Gränzet es weit, das blutige Recht; nicht die Nothwehr
Hab' es allein! die Veredlung des Jahrhunderts
Sey euch Schwärmenden nichts, Throngottheit
Alles; er wird nicht gerecht!


خليلي لوما في الصناعة او ذرا
فلست وان اكثرتما اللوم مقصرا
فما حق ذي جرم اذا كان علمها
له موردا ان يبتغي عنه مصدرا
فلا تذكراها في الملام فانما
يهيج غرامي ان الام وتذكرا
تعلقها قلبي فخالط حبها
دمي فجرى مني الهوى حيث ما جرى
كاني واياها المسيح بن مريم
وحبر رأى برهانه فتبصرا
فليس لعلمي شاغل غير ما جرى
وليس لعيني ماليء غير ما ترى
شغلت بها عن غيرها مذ علمتها
ثلاثين حولا لا ازال مدبرا
يقصر عني في الهوى قيس عامر
ويهوى جميل انني كنت معمرا
فما زلت التذ الاسى في طلابها
الى ان قضى الرحمن ما كان قدرا
فاصبح تاج الملك من فوق مفرقي
على اشعث يعنو له وجه حميرا
واصبح ملك الارض عندي قناعة
من الحجر الملقى على الطرق مزدرى
بجانب ملك لا يخاف زواله
فتى ناله حتى يموت ويقبرا


An solchem Ort fängt an dein Leid,
Dies, Jesu, ist, was uns andeut,
Daß uns dein Leiden, deine Pein
Ein Bot' zum Frieden solle seyn
Und daß, da du dich wirfst zur Erd,
Des Vaters Zorn gehoben werd.


Sprich, was träumen deine Blicke? Fehlt ein Winter dir, ein bleicher?
Teures Weib, du bist um einen lichten Frühling reicher!


Když bratr zemřel, sníh byl všude bílý,
než nepadal, jen ležel po ulici
tak bez života jako v oné chvíli
můj bratr v ruce s bílou onou svící.


Dokud slunéčko jasně svítí,
Stromek až mílo se třpytí:
Než nastojte, vítr nastane,
A les prudce provane,
Přiletí jako blesk a hrom
Tam, kde pyšný skleněný strom,
A – hned listí barvené
V trávě leží roztříštěné.


Plné růže v sadě a mák v poli rudý
pro děvčata jenom rostou vůkol všudy;
pro hochy, již po krčmách se hostí,
blatouchův a hluchavek je dosti.


Sur cette tombe, autel de la nouvelle France,
Poëte, je me plais à voir en espérance
Déposer un berceau, de tant d'éclat surpris ;
Le berceau de l'enfant qui n'est encor qu'un ange,
Sur le sein maternel jouant avec la frange
De l'épée en or fin que lui donna Paris !


Mein Auge losch in Schatten,
ein Schrei ging aus mir aus,
und mein alt Herz ist storben
in einem wilden Graus.


Betäubt des Gartens Duft die zarte Jugend,
Verdammt die Spröde, wo sie gern erröthet,
Und lernen neue Tücken selbst die Schlauen:


吴王城下水连村
梅雨新晴海雾昏
谁复吹箫市朝变
夕阳芳草断人魂


Krom očividných výhod i
své nevýhody má ten
moderní směr: hned závratně
stoupaly ceny pláten.


Jako shaslé oko
vody blankyt tmavý,
v něm – myšlénka mrtvá
kámen zelenavý.


Horch da, plötzlich Heimchen sangen,
Traulich, heimlich ward es so,
Als wenn Freundesstimmen riefen,
Tröstend, hoffend irgendwo!


Ausencia en todo siento:
ausencia, ausencia, ausencia.


Jammer hat mich gantz umbgeben,
Elend hat mich angethan.
Trawren heist mein kurtzes Leben,
Trübsal führt mich auf den Plan.
Gott, der hat mich gar verlassen,
Keinen Trost weis ich zu fassen
Hie auff dieser Unglücks Bahn.


Ich kam nach Smyrn in Gott aus Gott gestärket,
Und schlos ich gleich zum Nordflug meine Reis;
Zum Schif mein Schif, das Gott vor mich geschikket,
Wi strakks sein nahm Constantinopel wis.
Ob Satan merkts und Isabel wolts hindern:
Doch ging es fort in Gotteszeit und stunde.


Le silence est affreux, et parfois un grand cri
L'interrompt. Sous l'effort des lances meurtrières,
On voit des yeux, éteints déjà, sous les paupières
S'entr'ouvrir. Tout ce peuple adorable a péri.


Wenn um die Burgruine
Der Drossel Schlag verstummt
Und nur noch eine Biene
Um ihre Blumen summt, –


Pro ten truchlivý los, Spartě jejž přinášel on,
jemu uspořit už mínila šílený shon
sama dadouc se v plen,
aby zmírnila tisíců ston.


Wer wird hinfort mich kleiden
Und flechten mir das Haar?
Mit Liebeswort mir schmeicheln,
Wie's deine Weise war?


Wohl, da hilft kein Widerstreben,
Tief im Herzen muß ich's spüren:
Liebe, wunderschönes Leben,
Wieder wirst du mich verführen!


Der sinkt auf schwellenden Rasen hin,
Und schüttelt gegen den Mond die Hand,
Drei Finger die bröckeln und stäuben hin,
Zu Asch' und Knöchelchen abgebrannt.
Er raffe sich auf, er rennt, er schießet,
Und ach, die Vaterklause begrüßet
Ein grauer Mann, von keinem gekannt,


Los ojos vuelve a nuestro amargo duelo,
tributo merecido a tu memoria,
tú, cuyo nombre vivirá en la historia,
timbre y honor del madrileño suelo


Es kan wohl nicht mehr lange werden,
Mein Seiger ist gewis bald leer,
Ich sehne mich auch von der Erden
Und bin mir schon fast selbst zu schwer.
Herr, halt mich fertig und bereit
Und zeuch mich aus der Eitelkeit!


少时唤愁作底物
老境方知世有愁
忘尽世间愁故在
和身忘却始应休


Что можем наскоро стихами молвить ей?
Мне истина всего дорожПодумать не успев, скажу: ты всех милей;
Подумав, я скажу все то ж


Mrak mír si žádá, – míň a míň hřímá,
mírumilovný les jej objímá.


Es erstickte der Lästerung Wort und des Befehls
In der bang-geängsteten Brust;
Halbverlöschend, noch wild, drehte sich sein Aug' und bat
Jedes zückende Schwert, jeden gehobnen Arm um den Tod!
Aber versagt ward ihm des Schwerts und der Tod des Arms!
Der Söhne Deutschlands erbarmte nicht einer sich sein!
Zeichnete nicht seine Stirne Gottes Fluch?
Schwebte nicht, wie über das Aas der Adler schwebt,
Schwebte nicht so, sichtbar, über ihm die Rache des Herrn?


,
1не забуду и на винтовках осмотреть штыки


Juegan, juegan.
Agachados, arrugados, decrépitos.
Este hombre torvo
junto a los mares de su patria, más lejana que el sol,
cantó bellas canciones.
Canción de la belleza de la tierra,
canción de la belleza de la Amada,
canción, canción
que no precisa fin.
Este otro de la mano en la frente,
pálido como la última hoja de un árbol,
debe tener hijas rubias
de carne apretada,
granada,
rosada.
Juegan, juegan.
Los miro entre la vaga bruma del gas y el humo.
Y mirando estos hombres sé que la vida es triste.


Venus wehrt mit Händen,
Weil die Lust des Blutes
Schmerz wird ihren Lenden.


De megdördűl az ég nagy hirtelen,
Villám cikázik bús felhőiben;
Egy pillanat... s az égi tűz lesújt,
Csapása tör, ront, - izzó lángja gyújt...
A büszke szilfa forgács és szilánk, -
Ledönté, meggyujtá az égi láng;
Szegény virág! indája fonnyad, ég...
De íme látja: hogy csak álmodék,
És hosszú, halk lélekzetet veszen:
Ah, jó hogy nem vagyok hajnalka sem!


Auf allen Forsten, Wiesengründen/
Auf meines Grames Heimat/ lagert Nacht.
Nur droben, droben jene Fernen
Verklären sich, entzünden
Die wundervollste Silberpracht
Von Funkelsternen.


Come l'alma gentile uscita ei vede,
rallentò quel vigor ch'avea raccolto;
e 'n poter tutto e 'n abbandon si diede
al duol che crebbe impetuoso e stolto,
ch'al cor si strinse e, chiusa in breve sede
la vita, empiè di morte i sensi e 'l volto.
Già simile a l'estinto il vivo langue
al colore, al silenzio, a gl'atti, al sangue.


Der Geist ist weg/ dem was verborgen/
Dem Erd' vndt Himmel offenstundt.
Vmbsonst ist nun mein weises sorgen.
Itzt schweigt der wolberedte mund!
Ich der vorhin so viel durchlesen:
Weis itzt nicht was ich selbst gewesen.


Svět náš pokračuje stále,
Roste, zraje v každém kroku;
Půjde-li tak ještě dále,
Jak ku cíli posud kráčí,
Daleko to v blahu, v pláči
Přivest může za sto roků.
Vím, že by si mnohý přál,
By mu někdo zprávu dal,
Jak to v naší hvězdě chudé
Potom as vyhlížet bude.


Teď ptám se zas,
zda jest můj čas?


Matka zakletá – dvě s děckem mlžná těla,
těžce zaúpěla, ku vesnici spěla.


Sein Auge glühte hohen Muth,
Gefahr war ihm, wie Scherz!
Wer anders Heldenthaten thut,
Dem ist nicht wohl ums Herz!


Qui tien Diana consiglio alla fonte;
Africo vede, innamorarsi d´una
di quelle ninfe che poi sale il monte:
di sé si duole e de la sua fortuna.


Recibe esta memoria de mi pena,
que te será perpetua por ventura,
pequeña prenda del amor estrecho.


A teď kleknem k otčenáši,
ať Bůh žehná práci naší!
Aby tělo bylo pružné,
ať si každý stébel užne,
opáše se v úpoly –
Tak prý záda nebolí!


Vnd vnder den personen drei
ist kein die letzst noch erste,
Auch, das man solches mercke frei,
ist kein die kleinst noch gröste,


旷达清才轻爵禄
秋风才动便思鲈
此中杯酒一时乐
却道他时名不如


Né tornai prima in me, ch'io fe' pensiero,
A più atto lasciar la bella impresa;
Ma chi si fa suggetto ad altrui impero,
Gli è alfin forza ubedir se ben gli pesa.
Come più ratto Amor seppe l'intero
Del mio voler, con faccia d'ira accesa:
– Va', scrivi, – disse; – così vuole Amore,
Così di Giove le figlie e mie suore.


Da schmilzt in Friedensschauern
Was stürmisch mich bewegt,
Wie einst, wenn mir die Mutter
Die Hand aufs Haupt gelegt.


Kein Ende! Welch' neues,
Gewaltiges Schauspiel!


Jetzt steigt man aus: wie wunderbar dort
Die grünen Berge winken,
O Kinder, wie schön ist doch die Natur,
Hier müssen wir erst eins trinken!


La donna incominciò: - Tu intenderai
la maggior crudeltade e la più espressa,
ch'in Tebe o in Argo o ch'in Micene mai,
o in loco più crudel fosse commessa.
E se rotando il sole i chiari rai,
qui men ch'all'altre region s'appressa,
credo ch'a noi malvolentieri arrivi,
perché veder sì crudel gente schivi.


«Contemplo de' pastor la maraviglia
per tanti canti e tante luce liete,
ond'a quel tal, per qual son madre e figlia,
offersero el fior dell'aríete,
ch' l'agnol disse lor: — Vo' 'l troverrete
rinvolto in panni poverin nel fieno —
Fra l'asinello e 'l bue così 'l vedièno».
Questo contempla Maria poverella.


Rasch erglühet die Sünde,
Wie jegliche Leidenschaft,
Sicher auf Blumengewinde
Wandelt die ruhige Kraft.


Fünf Treppen hoch, fünf Treppen hoch
Halt ich Dich treu geborgen,
Was gilt die Welt mir unten noch
Mit ihren grauen Sorgen.


浊浪东排万里天
平分吴越海云前
凭谁为乞支机石
坐拥浮槎到日边


»Wie konnt' ich das tun, wie konnt' ich das sagen«, –
So hört man nicht auf, sich anzuklagen,
Bei jeder Dummheit, bei jedem Verlieren
Heißt es: »Das soll dir nicht wieder passieren.«


طلبوا منه الماءَ الباردَ
واللحمَ مع الخبز الحارّْ


老僧初到与三拳
埋恨胸中结此冤
痛恨忽消开正眼
方知吾不妄宣传


Když hvězdy svítily jak jisker roj
a pod nimi zem spala,
vždy kněžnu v srdci pojal nepokoj,
a s lůžka tiše vstala –
(tak častěji se dálo v rok,
a nevěděl nic moudrý Krok) –
a kůň si osedlala.


Da Stern und Blum' und Erde Himmel deutet,
Der Geist nicht mehr im Kampf mit seinen Zeichen,
Der ew'gen Freuden innre Füll' erbeutet;


Da sahen sie sich staunend an und doch vertraut –
und fragten nichts – und griffen herrisch Hand in Hand.


平叔曾过魏秀才
何如老子致元台
苍松翠竹青苔径
也不传呼宰相来


心兮本空虚
节为斜阳曲
勿谓枝叶低
还堪凤凰宿


Tak marně volá vodopád,
svůj hymnus toužný šumě –
jej nikdo nezaslech’ kdy lkát,
jen já v té snivé dumě...


Der Dritte war ein großer Dieb,
Der stahl sich ganz allein zulieb
Der Menschen Ehr' und Rechte,
Und Städt' und Länder obendrein:
Dem thäten sie Ruhmesopfer weih'n,
Und dienten ihm wie Knechte.


Es justo que Zipango renuncie su decoro:
ostentan mayor pompa las cúspides andinas;
y aún pueden, en medio de las incaicas ruinas,
buscar los Argonautas el símbolo de oro.
Cuando el hispano, ha siglos, tocó el clarín sonoro,
los indios se escaparon al fondo de las minas;
y bajo de las piedras y nieves cristalinas,
quedó, como en un cofre, guardado su tesoro.
El Padre de los Incas, el Sol, que oyera el grito
de ese clarín que supo colmar el Infinito,
también quiso ocultarse, miedoso de la guerra;
y así, después, al golpe del pico y de la azada,
el oro fue sacando su luz petrificada
como si el Sol brotase de bajo de la tierra...


Wie wässert dir der mund nach leckerhafter speise/
Die doch der seelen nicht für jhren hunger gilt/
Ein Christe sey vergnügt/ wenn er denn hunger stillt
In dieser wanderschaft vnd arbeitsamen reise.
Ein leckeriges maul hat auf der wollust eise
Der seelen heil gestellt. wer seinen leib nur füllt/
Vnd läst die seele lär/ der wirfft das ebenbild
Des herren hinter sich/ welchs nicht der christen weise.
Der beste dranck ist stanck/ die beste speis' ist eis/
Dem der von Christo nicht (der seelen speise) weiss.
Die seele nagt der tod/ den leib die würm vnd maden.
Gott speist die seinen offt alhie nur gerstenbrodt
Wol dem/ der nimmt für lieb/ jhn wird der ander todt
(Wo Christus in jhm lebt) in ewigkeit nicht schaden.


Madeleine soudain s’agenouille en pleurant.
Tout à l’heure son front restait fier sous l’outrage ;
Mais cette voix céleste emporte son courage
Et c’est comme un œillet tombé dans le torrent.


Der Artzt gab gestern mir fünff starcker Pillen ein/
Wiewol umbsonst/ ich blib schir biß umb zehn allein/
Da kam Petrin und laß was er vor euch gesprochen;
Darüber hab ich Lung' und Hertz schir außgebrochen.
Ich liff wol zwantzig mahl. Zuletzt must ich mich legen/
Sprecht mehr Petrin sey schlecht und könne nicht bewegen.


Nota esta rosa, que aun ahora pudo
abrir el paso a su niñez modesta.
Pero ¡cuán breves términos apresta
la grana que libró del verde nudo!


خَليلَيَّ عوجا نَسأَلِ اليَومَ مَنزِلاً
أَبى بِالبِراقِ العُفرِ أَن يَتَحَوَّلا
بِفَرعِ النَبيتِ فَالشَرى خَفَّ أَهلُهُ
وَبُدِّلَ أَرواحاً جَنوباً وَشَمأَلا
ضَرائِرَ أَوطَنَّ العِراصَ كَأَنَّما
أَجَلنَ عَلى ما غادَرَ الحَيُّ مُنخَلا
دِيارَ الَّتي قامَت إِلى السَجفِ غُدوَةً
لِتَنكَأَ قَلباً كانَ قِدماً مُقَتَّلا
أَرادَت فَلَم تَسطِع كَلاماً فَأَومَأَت
إِلَيَّ وَلَم تَأمَن رَسولاً فَتُرسِلا
بِأَن بِت عَسى أَن يَستُرَ اللَيلُ مَجلِساً
لَنا أَو تَنامَ العَينُ عَنّا فَتَغفُلا
فَوَطَّنتُ نَفسي لِلمَبيتِ فَوَلَّجوا
لِيَ الرَبَضَ الأَعلى مَطيّاً وَأَرحُلا
وَقالَت لِتِربَيها اِعلَما أَنَّ زائِراً
عَلى رِقبَةٍ آتيكُما مُتَغَفِّلا
فَقولا لَهُ إِن جاءَ أَهلاً وَمَرحَباً
وَلينا لَهُ كَي يَطمَئنَّ وَسَهِّلا
فَراجَعَتاها أَن نَعَم فَتَيَمَّمي
لَنَ مَنزِلاً عَن سامِرِ الحَيِّ مَعزِلا
وَلا تَعجَلي أَن تَهدَأَ العينُ وَاِترُكي
رَقيباً بِأَبوابِ البُيوتِ مُوَكَّلا
فَبِتُّ أُفاتيها فَلا هِيَ تَرعَوي
لِجودٍ وَلا تُبدي إِباءً فَتَبخَلا
وَأُكرِمُها مِن أَن تَرى بَعضَ شِدَّةٍ
وَتُبدي مَواعيدَ المُنى وَالتَعَلُّلا
فَلَم أَرَ مَأتِيّاً يُؤَمَّلُ بَذلُهُ
إِذا سُئِلَت أَبدى إِباءً وَأَبخَلا
وَأَمنَعَ لِلشَيءِ الَّذي لا يَضيرُها
وَأَسبَي لِذى الحِلمِ الَّذي قَد تَذَلَّلا
إِذا طَمِعَت عادَت إِلى غَيرِ مَطمَعٍ
بِجودٍ وَتَأبى النَفسُ أَن تَتَحَلَّلا


Zyma sypajícý sněhy
Okřidlila krajem běhy,
Umrtvila přirozenost;
Krásy květ a oko jasné
S všemi rozkošemi hasne,
V ráji rozmahá se lenost.


Ich bebe dann, entglimme
Von allzurascher Glut:
Mein Herz und deine Stimme
Verstehn sich gar zu gut!


Lord William starb vor Mitternacht,
Lady Margret vor Tagesfrüh;
Man trug sie nach Sankt Marien hin,
Da standen drei Tage sie.


Ein kalter, grauer Nebel hing
In Falten nieder auf das Thal,
Als wieder ich zum erstenmal
Den Weg zur Waldkapelle ging.


La mano que perseguimos por el sumidero
de los días es la mano que ennegrece la leche,
es la mano que oxida los oros, la que mutilada
agita la mandrágora en el límite del bosque,
y si acaso una noche logramos apenas rozarla ella
doblemente nos tendrá en su puño, y ni los alcaudones
ni los hombres sabrán nunca que de ella comimos
aquel alpiste ácimo que enloqueció a los ángeles


Člověk loupí, jestli nerozdává,
Nemluvíli pravdu, zlořečí,
Zločincem se nečiněním stává;


双阙重闉夜不关
金车宝马晓应还
亭亭明月临瑶席
灼灼华灯照玉颜


暑衣初进满宫床
雾縠云绡五月凉
化洽周南无一事
尚吟𫄨绤葛覃章


Auf dunkle Nacht folgt heller Morgen,
auf Winter der gesunde Mai.
Ist Titan itzo schon verborgen,
bald zeigt er sein Gold wieder frei.
Und du, verletzte Charitinne,
bleibst stets auf deinem harten Sinne.


道大公能溥
心纯直以方
困穷矜四海
一脉自陶唐


Hodiny jak mžiky,
léta jako dnové –
bleskem uletují
naši krásní snové.


	queste son cose pur fiere e bestiali,
chi le discorre e chi le pensa bene,
che 'ntervengon nel mondo a gli animali.


Non stan pensieri oscuri, obietti indegni,
ne l'alma in cui scintilla arde d'amore;
sì puro e di tal Sol raggio riluce!


Et quittant alors le bon Dieu,
Redescendant vers toi, ma mère,
Je suis venu te dire : adieu !
Puis m'envoler loin de la terre.
Mon âme, pour le paradis,
Va fuir un corps pétri de fange.
Ici-bas si tu perds un fils,
Là-haut tu trouveras un ange.


19/12/1933 (publicado na Presença, nº 1, 2ª série, Novembro de 1939)


Leb' wohl! Bald kehr' ich wieder,
Eil' dieser Höhle zu
Auf Flügeln meiner Liebe
Und kröne deine Ruh.


Uleknuta touto prosbou
Žofie se táže: „„Snad
Nezamýšlíte něčeho
Zlého, Žižko?““ „Uchovejž Bůh!


Это посвящается моей мангалке,
Кастрюлям, корыту, в котором стираю,
Всему, чем я обжигалась, обваривалась
И что теперь почти полюбилЯ не знаю, осень ли, лето
На земле и в жизни моей,-
Обступили меня предметы
И сдвигаются все теснеЯ вещам отдана в ученьИспытания долог сроНо уж близится примиренье —
Станет другом враждебный роЦеломудренны вещи, ревниво
Охраняют свою мечту,
И служа им — раб терпеливый,-
Я законы их свято чтНо протянуты долгие тени
От вещей к звездам золотыЯ их вижу и в дни сомнений,
Как по струнам — вожу по ни


Fröhliche Genügsamkeit
Herrsch' an uns'rer Tafel heut'!


Где газовый завод вздымал крутые трубы,
Столбами пламени тревожа вечера,—
Там нынче — пепелищВдали амфитеатром —
Изгибы стен, балконы, ниши, окна,
Парижский пестрый мир,
А здесь — пустынСухой бурьян бормочет на ветру,
Последние ромашки доцветают,
В углу — каштан пожухлый, кроткий, тихий,
Костром холодным в воздухе сквозиПлиты в мокрых ямах
Отсвечивают окисью цветистой;
Над скатом поздний клевер
Беспечно зеленеет,
А в вышине — тоскующие сны —
Клубятся облакКак бешеные, носятся собаки,
Играют в чехарду,
Друг друга за уши, как дети, теребят
И добродушно скалят зуб«Чего стоишь, прохожий?
Побегал бы ты с нами вперегонки…
Через бугры и рвы галопом вольным… Гоп!»
Так глухо за стеной звенят трамваи,
Так плавно куст качается у ног,
Как будто ты в подводном царствА у стены старик —
Небритый нищий, плотный, красный, грязный —
Среди обрезков ржавой жести
В роскошной позе на мешках возлег
И, ногу подогнув, читает —
Я по обложке яркой вижу —
Роман бульварный…
Господь с тобой, бездомный сибарит!
Худая женщина застыла на бревне,
У ног — клубок лимонно-желтой шерсти,
В руках — дорожка шарфа…
Глаза на сложенный булыжник смотрят, смотрят,
Как будто пирамидой перед ней
За годы долгие весь груз ее забот
У ног сложилОпущенная кисть недвижна и суха,
И зябко ежатся приподнятые плечи,—
Но все же горькая отрада тешит тело:
Короткий роздых, запах вялых трав,
Распахнутые дали над домами
И тишина…
А рядом дочка, пасмурный зверек,
Жестянки тусклые расставив колоннадой,
Дворец осенний строиНасупилась… Художники не любят,
Когда прохожие на их работу смотряДичок мой маленький! Не хмурься — ухожу…
Стекло разбитое блеснуло в кирпичаЗа все глаза сегодня благодарнПустырь молчи Смотрю с бугра кругоКакой магнит нас всех сюда привлек:
Собак бродячих, нищего седого,
Худую женщину с ребенком и меня?
Бог вест Но это пепелище в этот час
Всего на свете нам милее…
А вот и дар: средь рваных лопухов
Цветет чертополох… Как это слово гулко
Раскрыло дверь в забытые края…
Чей жезл среди Парижа
Взлелеял эти дикие цветы?
Такою совершенной красотой
Над мусором они тянулись к небу,
Что дальний рев сирен с буксирных пароходов
Валторнами сквозь сердце пролетеТри цветка,
Лиловых три пушка
В оправе стрельчатых ажурных игол листьев,
Сорвал я осторожно,
Зажал в платок,
И вот — несу домоПусть в уголке на письменном столе
В бокале погостяО многом я забыл — как все мы позабыли,—
Они помогут вспомнит


Sto duší k Bohu horoucími vzněty
po sloupech pne se jako svlačce květy,
sto hlasů bije v zlatou klenbu dómu,
jak vichrů křídla korunami stromů,
v nich bouře zní i píseň sladkodechá,
s níž večer ptáci vracejí se domů,
mír hrobů, nebes naděje a těcha.


Snad cosi jest, já VTEŘINY však syn,
má sladká, lehká moudrost motýlí
v poletu životem mne nezmýlí,
jí rozeznávám vonný květ a blín,


Zu viel Geist und zu wenig Geist,
Sie sind beide vom Bösen,
Der eine gibt selbst sich die Rätsel auf,
Der andre kann seine nicht lösen.


Bem sabes!  Se o filho expira,
A mãe, que triste o perdeu,
Na selva o berço lhe estira
Entre a flor, a brisa, a palm
Quando eu morrer, prende estalma
Aqui, no cabelo teus


Patrokle, přines falernského vína!
A nalívejte, hoši, naposledy!
Už zítra totiž volnými jste lidmi,
já nezapomněl, propouštěcí listy
já vyhotovil, ale také možno,
že porci bití dám vám k upomínce,
bych pobíd vaši ochotu dnes. – Víno
je trpké jaksi. Snad v ně z myšlenek mých
skanulo cosi... Pojď sem, Menelae,
a strhni obvaz. Patrokle, sem mísu! –


Ó, duchu lidský, ustaň ve své pýše,
vždyť hvězdy smíš zvát svými sestrami,
buď vskutku lidským, vrať se oblak s výše
a poznej lidu bol ti neznámý!


Il qual con franco core e a suo posta
nulla mancò di quanto gl'imponesti,
perché poi tu facesti
sulle porte di Napoli gran cose.


— сабли наших руОфицер! Помни — трудящихся щит тТы учишься здесь для их защиты!


A nap alatt ily szerelem,
Mint az enyém, nem lángolt;
Ily temérdek gerjedelem
Egy kebelben még nem volt.
Szerelmei Petrarchának,
Abeilardnak s Didónak,
Szerelmei Júliának,
Saint-Preuxnek és Sapphónak,
Mély szerelmek, nagy sérelmek,
Szilaj kínok, vad gyötrelmek;
De mind ez az enyémhez
Hasonlítva - semmi lesz.


Was sie mit goldnen Siegeskränzen ehrt,
Bist du, o zwangbefreiter Muth der Jugend,
Und was sie liebt und laut im Liede lehrt,
Es ist die frei gewordene, schöne Tugend.


Jetzt wirft der Richter strenge
Den Stab in das Gedränge:
»Drei Tage währt nun dies Gepränge
Des Lasters und der Lüste schon,
Verwaist steht längst der Themis Thron:
Ich ruf' euch auf im Geist der Alten
Kommt, helfet mir, Gericht zu halten:
Des Rechts der Römer laßt uns walten!«
Doch schon hat ihn hinweggeschoben
Der Faunenmasken wildes Toben:


A zdá se mi, že doma jedině
tak vlídně slunko na lidi se dívá,
a také měsíc v chladné cizině
že na mne se tak sladce neusmívá.


Los unos altísimos,
    los otros menores,
con su eterno verdor y frescura,
    que inspira a las almas
    agrestes canciones,
mientras gime al chocar con las aguas
la brisa marina de aromas salobres,
van en ondas subiendo hacia el cielo
    los pinos del monte.
De la altura la bruma desciende
    y envuelve las copas
perfumadas, sonoras y altivas
    de aquellos gigantes
    que el Castro coronan;
brilla en tanto a sus pies el arroyo
    que alumbra risueña
    la luz de la aurora,
y los cuervos sacuden sus alas,
    lanzando graznidos
    y huyendo la sombra.
El viajero, rendido y cansado,
que ve del camino la línea escabrosa
que aún le resta que andar, anhelara,
deteniéndose al pie de la loma,
de repente quedar convertido
    en pájaro o fuente,
    en árbol o en roca.


Hält die Fremde euch denn so gefangen,
Daß ihr eure Heimat nicht mehr kennt?
Könnt ihr nicht mehr zu dem Wort gelangen,
Welches euch beim rechten Namen nennt?
Wenn sie es euch offenbaren sollen,
Sind viel heil'ge Stimmen gern bereit.
Werdet frei! Ihr braucht es nur zu wollen;
Werdet frei, die ihr jetzt Sklaven seid!


谁作窗间拥鼻声
更哦乐府短歌行
从教永夜清无寐
只恐晨鸡不肯鸣


La machina infernal, di più di cento
passi d'acqua ove ste' ascosa molt'anni,
al sommo tratta per incantamento,
prima portata fu tra gli Alamanni;
li quali uno et un altro esperimento
facendone, e il demonio a' nostri danni
assuttigliando lor via più la mente,
ne ritrovaro l'uso finalmente.


Sé que te tengo aquí,
Me basta con cerrar los ojos
Para sentirte junto a mí,
Callado, todo alma y corazón
Pero siento que aún así
Me domina la razón
Y no puedo entregarme a ti.
Y tú, sin embargo, me lo das todo
Creyendo en ti, creyendo en mí,
Apostando por nosotros.
Tu paciencia me arropa,
Tus palabras me empujan a sentir,
A abandonar pesadas penas,
Perennes como condenas,
Y a finalmente unir
Dos corazones en un mismo latir.
No niego el amarte, el quererte,
Besar tu cuerpo, tu rostro
Pero aún es pronto, vida mía,
Préstame una pizca de tu tiempo
Pues en indecisión estoy sumida
Y necesito desvelar mis sentimientos.


Es leuchtet aus dem Grund des Kelches,
Es duftet so geheimnisvoll,
Als ob mir bald, ich weiß nicht, welches
Ersehnte Glück begegnen soll.


Což pak z rána vábí tě již ke mně?


Kam die woge ans land?
Kam sie ans land und sickerte langsam
Rollend mit des kiesels perlen
Wieder hinaus in die wogenwelt?
Nein! sie bäumte wie ein zelter ·
Hob empor die weisse brust.
Durch die mähne knisterte der schaum
Schneeweiss wie des schwanes rücken.
Strahlenstaub und regenbogen-nebel
Zitterten durch die luft:
Hülle geworfen ·
Hülle gewechselt ·
Flog auf breiten schwanenschwingen
Durch der sonne weisses licht.


古人冷淡今人笑
此义足起人闻听
莫遣藤萝终得意
顿令箫鼓不闻声


Die Seufzer liessen ihr kein einzges Wort mehr zu.
Drauf kam Eusebie und sprach: Ist deine Ruh,
O Freundin! so gestöhrt? Ich habe wohl vernommen,
Warum du in dieß Haus der Traurigkeit gekommen.
Allein ermuntre dich! es findt doch manche Brust
An deinem wahren Dienst die allergrößte Lust.
Liebt unter andern nicht mein Taucher deine Schöne?
Sophia! zehlst du Ihn nicht unter deine Söhne,
Die du gebohren hast? Er ist dein ächtes Kind,
So wie mein liebster Sohn. In seiner Seele findt
Dein Wesen seinen Sitz. Er forscht nach deinen Lehren,
Und hat auch stets getracht sie ernstlich anzuhören.
Er hat nie in Athen sich also aufgeführt,
Worüber du Verdruß und Sorgen hast verspührt.
Die Bücher waren Ihm die schönste Seelen Freude,
Der Lehrer Honig-Mund die angenehmste Weyde.
Er hat mit Fleiß und Schweiß, Witz, Vorsicht und Bedacht,
Mit Klugheit und Vernunft, scharfsinnig Tag und Nacht
Nach deinem Heiligthum und Opfer-Dienst gerungen:
Es ist Ihm auch nach Wunsch und dir zur Lust gelungen,
Drum ehrt Ihn auch dein Volk. Und sieh! das Ger-Athen
Wird heute seine Kunst durch weise Reden sehn.
Auf! komm! und folge mir! drauf ward dieß Hauß verschlossen.
Sie giengen, und man sah, wie Taucher unverdrossen,
Und mit Geschicklichkeit sich allda hören ließ,
Und alles richtig schloß, und jedes schön bewieß.


Ist das des Jahrhunderts schöne Erde,
Ströme Bluts und Berge voller Leichen!
Wird das Böse nicht dem Guten weichen?
Wär's nicht Zeit, daß endlich Frieden werde?


Du wolltest dir entfliehn, an Fremdes dich fortschenken,
Vergangenheit auslöschen, neue Ströme in dich lenken –
Und fandest tiefer in dich selbst zurück.
Befleckung glitt von dir und ward zu Glück.
Nun fühlst du Schicksal deinem Herzen dienen,
Ganz nah bei dir,
leidend von allen treuen Sternen überschienen.


Me enluto por ti, Mireya,
y te rezo esta epopeya.


寒色苍苍老柏风
石苔清滑露光融
半夜四山钟磬尽
水精宫殿月玲珑


Dank, Schwager! So! Und nun fahrt zu,
Blast euer Liedel trututu!
Es geht zum Schlafen, geht zur Ruh,
Es geht ins Endlich-gute;
Lebt wohl! Ade!
Mir ist nicht weh,
Nur wundermüd zu Mute.


朔风吹雪满都城
晓踏骅骝访玉京
相引槽头看春酒
细流三峡夜泉声


y aprisionar con impecable mano
todo el lustre del ritmo castellano
en la malla ideal de tu soneto!


neb když si sedneš v restauraci,
ty zjeve v mládí přesladký,
před tebou duch můj v prach se ztrácí,
ty jíš jak Honza z pohádky...


He speaks, and strait Immortal Joys
Run thro' my Ears, and reach my Heart;
My Soul all melts at that dear Voice,
And Pleasure shoots thro' every Part.


Skládej si dětem říkanky
a veršuj katechismus,
poučné spisuj čítanky,
nemysli na lyrismus.


Pásztortüzednek, hő barátság,
Szép rózsafádnak, szerelem,
Csak töviseit, csak szilánkját,
Bimbóit én nem ismerem.


A Vérnek jobbágya vagyok
Még özönlése előtte,
Mikor a Vér sok és fagyott.


Droit dans sa gonne, avec son collier de besans
Et la bande de cuir où pend la courte dague,
À travers la grand'salle il marche à pas pesants.


Es kommt der Lenz, es schmilzt der Schnee,
Der Rhein hebt an zu brausen,
Mit Jauchzen wirft er vom Geklipp
Hinab sich bei Schaffhausen.


纤枝上与午烟齐
坠玉旁依乳雀栖
冰溜夜悬三百颗
双邀斜月漾玻瓈


 Un servo, un misero
branco di gente,
chiamarsi libero
liberamente!


V paprscích slunečních pláň stopena je ranních,
luk plochy zelené, v nich silnice pruh bílý,
ten celý obzor, jímž vran tlumy s křikem plovou,
a který k modravým se lesům v dáli chýlí.


Ave, salve, viva!
Arregimento!
Comigo, coisas!
Sigam-me, gentes!
Máquina artes, letras,  — comigo!
Vós, que ele tanto amou, coisas que são a terra:
Árvores sem sentido salvo verde,
Flores com a cor na alma,
()
Escura brancura das águas,
Rio fora dos rios,
Paz dos campos porque não são as cidades
Seiva lenta ao emergir da avareza das crostas


Jak mor byl obávaný
a jak Smrt prokletý,
a drobní trpaslíci
si kuráž napili
ze zřídel školských cností
a za vlast bít se šli
a vrchnost milostivou...
A drobné lidičky
člověka porazili.
Však dokud dýchal on,
si netroufali dýchat.


Que o pólen de ouro dos mais finos astros
Fecunde e inflame a rime clara e ardente...
Que brilhe a correção dos alabastros
Sonoramente, luminosamente.


Neviděl, že muž již zmizel,
vrazil v dvéře, cvakla klika,
v jizbě stál a nejdřív viděl,
lampička jak smutně bliká.


Mé srdce zlekané se ztišilo. V roj snům,
vzlétnuvších v temnou noc jak zářných raket příval,
jas ducha klidného svou tichou píseň zpíval.
Mír v srdci, přitiskl jsem prsten ke svým rtům!


Je suis l'amour et la jeunesse,
Ces deux belles moitiés de Dieu.
— Passe ton chemin ! Ma maîtresse
Depuis longtemps m'a dit adieu.


A-t-elle joué dans les boucles
Des cheveux lustrés de don Juan,
Ou sur son caftan d'escarboucles
Peigné la barbe du sultan,


Csupán tehozzád száll hiába
A csengő-bongó rímek árja.
Sok szép dalom nem érdekel,
Viszhangra nálad egy se lel.


Spesso inalzando el caso el ver se falle;
Guardesi el fabuloso et alto Atlante,
Ch'altro non fu che alcun fervido amante
E fan che resse el ciel con le soe spalle.


…Но что светила луч восточный
Пред блеском звездной красоты?
Лобзанье женщины порочной
Мне ближе девственной мечтКогда багрянец клен умножил,
Зазеленеть не хочет клеЯ много чувствовал… Я пожил…
Я равнодушно утомлен…
Июль
Мыза Ивановка


Der Graf, der war daheime,
Bis an den andern Tag,
Sein Freund die kamen, ihn grüßen,
Sie führten der Fraue Klag,
Wie sie umzogen wäre,
So lange und so spät,
Bald hin und wieder heime,
Weiß niemand was sie schaffen hat.


Der Mond wirft seinen Silberspeer
Nach dem Herzen der Erde,
Daß sie wie er
Ein spukender Leichenstern werde.
Seit Jahrmillionen ohn Unterlaß
Will er sie töten,
Aber sein Haß
Muß fliehn,
Sieht er am Himmel ziehn
Das Purpurlebensmeer der Morgenröten.


Das Opfer eines Schwertes
Ward der Aga Memnon,
Und seekrank des Laertes
Sein vielverschlag'ner Sohn.


Ich trinke von seinen Augen
Der Thränen schmerzliche Glut, ...
Und fühle, wie sanft seine Rechte
Auf meinem Haupte ruht ...


Zablesklo se – jarní bouře
svadlé listí metá ven,
a pod bukem v nízké trávě
prvosenka střásá právě
s hlavinky svůj zimní sen.


Gerührt von Freude, voll von süßem Dank,
Ertöne dann des Herzens Silberklang,
Und all Dein Leben werde Lobgesang!


Ob du mir riffst auch Blesset zu der hülf!
Und in den platz des Höllgraffs ihn erwähltest.
Ob Salomon fünff bücher ihm dictirte,
Von der zehn stämme kunfft, von zepter, Kron und thron,
Vom Schwerd und von der eisern Rutt;
Ob alles mir di Erden engel brachten!
Doch sähet Satan gleich das Unkraut in di saat,
Das es zur höchsten Prob im ende mir gereichet.
So stund ich nakkt im kampff der achten zahl,
Bis du mir halfest selbst, als Udem gleich verbrannte.


Zlehka probudit ho zkusí –
„Vzbuď se, těžký sen tě dusí!“
„„Těžký sen? Já spal tak lehce,
že se ani vstávat nechce!““
„Vidíš-li mne, ty můj milý?
tvoje oči jsou tak bíly!“
„„Bílé oči? To je zdání,
jsou tak bíly po vyspání!
Dej mně vodu, žízeň trýzní,
rty se lepí krutou žízní.““
„Nepij vody – divné znění,
jak když padá na kamení!“
„„Divné máš, má milá, zdání,
to tak vždycky po vyspání!““
„Což se ti tvůj dech už tratí?“
„„To se chvilkami jen krátí,
někdy dlouhý, někdy krátký,
jako u písničky řádky!““
„Mám ti polštář dát snad výše,
když se ti tak ztěžka dýše?“ –
Bílé oči hledí na ni
a z těch očí – věčné spaní;
půlnoc byla, půlnoc bila,
milá s mrtvým sama byla.


Drum wohl ihm, welcher fand
Ein wohlbeschiedenes Schicksal,
Wo noch der Wanderungen
Und süß der Leiden Erinnerung
Aufrauscht am sichern Gestade,
Daß da und dorthin gern
Er sehn mag bis an die Grenzen,
Die bei der Geburt ihm Gott
Zum Aufenthalte gezeichnet.
Dann ruht er, seligbescheiden,
Denn alles, was er gewollt,
Das Himmlische, von selber umfängt
Es unbezwungen, lächelnd
Jetzt, da er ruhet, den Kühnen.


Nun schleudert er mit der verfluchten Hand
Ein fressend Feur auf seine fetten Heerden.
Der Sturm durchbricht der Riegel Widerstand,
Stürzt sein Geschlecht und Hauß vermengt zur Erden.
Jetzt stürmen bloß auf diesen Held allein
Die keichenden betrübten Boten ein.


سُمّارُ اللـيلِ منتشرون في كلِّ البـقاعِ
يزحفون نحـو الأوكار سِراعاً كالأفاعي
يخفـون وجوهاً لا تخجلُ خـلف قناعِ
يغشون المخـابئ وينسحبون بلا وداعِ


Er liegt, sprach sie, im Krippelein
Und an der Mutter Brüste.
Da find ich ihn, ein Kind und klein,
Daß ich gleich mit ihm niste.
Er aber war nur schon entwöhnet,
Sie hatte sich umsonst gesehnet.


绿阴清昼矢鸣壶
庆马何烦用酒娱
有主无宾聊一笑
却呼僮仆煮皋卢


«Ez él!»kiált az egyik,
Mert fölnéz a vitéz -
S azonnal ápolyára
Hajlik mindannyi kéz.


che la pianura riga e quel circonde,
e la rivera tutta infresca quello.
Ivi, mirando, vedea le chiare onde,


Wen hast du mir genannt?


E também difícil, ao que nos é dito,
Dirigir uma fábric Sem o patrão
As paredes cairiam e as máquinas encher-se-iam de ferruge
Se algures fizessem um arado
Ele nunca chegaria ao campo sem
As palavras avisadas do industrial aos camponeses: quem,
De outro modo, poderia falar-lhes na existência de arados? E que
Seria da propriedade rural sem o proprietário rural?
Não há dúvida nenhuma que se semearia centeio onde já havia batata


Auch eine Schärpe von Seide,
Darauf ein Phönix von Gold;
Zu all' dem goldnen Geschmeide
Noch eine Lehre von Gold:


Fürstin, Eure Himmels-Gaben,
Die Ihr habt, wie Euch sie haben,
Sind verfast und spielen weit
Durch das Gold der Frömigkeit.


A te szíved, gyönge szíved,
Csak tréfát üzött belőlem;
Még se foglak elfeledni,
Csak a néma temetőben.
Hozzád térek vissza mindig,
Emlékedre búm is enyhül,
S édes dalok csengnek-bongnak
Még édesebb szerelemrül.


Dort iſt ein Fenſter zugefallen,
Vielleicht hat ſie herausgeſchaut;
Hier dieſes Schleiers eilig Wallen,
Verbirgt es nicht die theure Braut?


Ach! Weil dein ganzes Wesen,
Das mir Musik gewesen
Aus eines Engels Gruft,
Wohlklang und Duft,


يَقولونَ لي يَوماً وَقَد جِئتُ حَيَّهُم
وَفي باطِني نارٌ يُشَبُّ لَهيبُها
أَما تَختَشي مِن أُسدِنا فَأَجَبتُهُم
هَوى كُلَّ نَفسٍ أَينَ حَلَّ حَبيبُها


têm em comum a graça
com que transpassam
a besta com a capa e a espada


翠黛红妆画鹢中
共惊云色带微风
箫管曲长吹未尽
花南水北雨濛濛


Alter hilfft für Thorheit nichts; Alte sollen morgen sterben,
Wollen dennoch heute noch das vergraben, diß erwerben.


Snad v herbáři tvé paměti
mnohý prázdný lístek ještě,
když v roklinách větry vají,
když na okna bijí deště.


磬口黄梅饷内家
明围暗压斗横斜
水仙独向钗头颤
第一人宜第一花


Áldott légy, jó Zrini, ki igy őket rontád,
És hitetlen testeket halomban rakád,
Ugyanis tetüled vár minden jót hazád;
Ezért, és jó hirért, éltedet te ne szánd.”


Kéž by tady naši vůdci byli
– aspoň Žáček, Pacák nebo Bráf
v uniformách, v krásných c. k. fracích,
aby skupinu chyt' fotograf.


يا راحلاً إن جئت وادي المنحنى
فاحطط به وانزل على كنز الغنى
وارع الزمام لجيرة حلوا به
وانشد فؤاداً ضاع في ذاك الفنا
واقر السلام أهليه عني وصف
ما حل بي بعد البعاد من الضنا
واستعطف الأحباب كيما يعطفوا
فهم هم أهل المكارم والثنا
واسألهم باللَه أن لا يقطعوا
حبل المحب المستهام وإن جنى
قل يا كرام الحي هل من زورة
أو عودة لمريض هاجر قد حنا
لم يبق هذا الهجر من فضلاته
إلا إهاباً فوقَ عظم قد رنا
يا عرب نجدكم تطيلون الجفا
لمتيم حشيت جوانحه عنا
كلفا بكم وتعشقا لجمالكم
وتطلبا لوصالكم أقصى المنى
إني لأرثي من بلى ببعادكم
مثلي وأغبط من إليكم قد دنا
وارى الحياة إذا خلت عن وصلكم
إن الممات أسر منها والفنا
من لي وهل لي أن أراكم سادتي
فضلاً وإلا من أكون ومن أنا
أنتم مرادي لا أبالي بعد ما
ترضوا على بمن أحب ومن شنا
بودادكم تحيا القلوب وحبكم
نور السرائر خير شيءٍ يقتني
وبقربكم ووصالكم تتنعم ال
لأرواح في روض المسرة والهنا
في مقعد الصدق الذي قد أشرقت
أنواره بالعند يا لك من سنا
والمتقون رجاله وحضوره
يا رب فالحقنا بهم يا ربنا


her ân yetişei̇nsan dedikleri


Až se děvče přemilé
Tebou stane zdrávo,
Obdržíš ty jediné,
Nebešťanské právo.
Ptáš se jaké? větříčku!
Ejhle práva znaky:
Dám-li dívce hubičku –
Líbej ty ji taky!


Flaches Land und flache Seelen,
Die der Erde schöne Zier
Und den Himmel mir verhehlen,
Bleibet endlich hinter mir!
Mir beklemmte Brust und Odem
Dieser freudenlose Boden.


Salimos de su casa
Con un alba rabiosa
Mordiéndonos las nalgas.


Jen mi nezazli, když prudká jiskra vzejme
lásky se v mých ňadrech, nebo ve tvojich,
okamžik té hvězdě – štěstí přejme,
ať čtu ve tvém oku, a ty v očích mých.
Shovívav buď ke mně. Já jen tebe mohu
milovat, všech žití nedbám pout,
otevřena je ti duše má jak Bohu,
jemuž poroučím své skutky v soud.


Ich könnte nicht der Lerche Jubel hören
In meinem Mißmut, und das wonneblinde
Geschlecht der Blumen müßte mich empören.


A hory, novou zeleň na skráni,
jsou jako lásky prvé usmání!


A luz do sol
é forte
e brilhante
como a vida
Porém, cuidado:
pode apagar-se
com o passar de
uma simples nuve


Hát isten nevében! megrángatja jelül,
Hogy vigyázzanak, mert ő most arra felül,
Azaz hogy még nem is: a király-kisasszony;
Azé az elsőség, az ment előbb azon.


Zwei Augen wie Kohlen ſo glühend und groß
Durch’s Zimmer, das dunkele, irren;
Man hört nur ein ſeltſam eintönig Geräuſch,
Ein Schnurren und Rollen und Schwirren.


De, amint egy gonosz planétát
Rajzolna, elejti a krétát:
Egy kis deák (röstebb a nagyja)
Utána szökken és feladja.


Ribas de altos oráculos voz cierta,
se aplica a sí, y reparte calidades
de inmortal, tanto el cielo el saber ama.


Wie dem Fische wird zu Muth,
Wenn des Flusses Rinde springt,
Und des jungen Lebens Gluth
Durch des Eises Decke dringt.


何用朝朝夜夜钟
一拳打透彻虚空
诗僧不见禅僧老
月自西沉江自东


"To him protection shall be shewn;
"And mercy from above
"Descend on those who thus fulfil
"The perfect law of love. "


Kde jsou ty krásné časy,
kdy v barvách hořel svět,
kdy planuly zrak i vlasy
a s kytarou zpěv náš vzlét’!


Einem Käsehandel verglich er eure Geschäfte?
Wahrlich, der Kaiser, man siehts, war auf dem Leipziger Markt.


na city – smích,
na vůli – smích,
na svatost – smích,
a bohům – smích,


Ich hab' ein schön Geschmeide
Mit wundersamer Kraft,
Das alles Glück und Freude
Mir bald zu Diensten schafft.


Wie die drallen Wangen flammen!
Aber röter flammt die Zier
Über ihrem Sommerhut
Mit dem zarten Federlila.
Wär ein Stier ich zu Sevilla,
Ich geriet in große Wut
Vor dem Sonnenschirm, dem roten,
Den sie schultert, wie der Krieger
Sein gefährlich Schießgewehr:
Wollt ihr was, so kommt nur her.


Queste cagioni furno al mio fallire,
se altri vuol dire un fallo il guardar mio;
ma se più mai signor benigno e pio
odì suo servo, odeti mia ragione:
ne la stagione che il mio cor sentio
l'alto desio e dolce passione,
sì lieto el viso vostro se mostrone
che in lui pusi speranza come in Dio.
Fatto se è poi, non scio perché, restio,
e tanto rio e del suo guardo avaro
che il cor degiuno più non può soffrire.


Verschwörer saßen dort versteckt
In seiner Glockenstube;
Ein dumpfer Streich ward ausgeheckt
In luft'ger Mördergrube.


So nenne kühn die Farbenpracht,
Die dir das Herz entzündet.
Auf grünem Grund hat Gottes Macht
Der Erde Bau gegründet.
Wir wollen uns für dich bemühn.
Ist's Wiesengrün? ist's Waldesgrün?
Ist's Grün von edlen Steinen?


Wo seyd ihr hin, ihr angenehmen Stunden,
Da ich entzückt an Minchen's Lippen hing?
Ach, wäret ihr doch nicht so bald verschwunden!
Ach, saht ihr nicht, wie nah die Trennung ging?
Ihr floht zu sehr, ihr werthen Augenblicke
Für mich und Die, die damals mich ergötzt,
Und ließt mir nichts von aller Lust zurücke,
Als nur ihr Bild, mir in das Herz geätzt.


西风篱下菊班班
想得吟肩正耸山
急遣曲生陪杖履
要传好句出人间


Kárt nagyot valla párkán Szolnokba
Felségös király álgyúszerszámba,
Kik benn valának az tiszttartásba
Kisebbödének az ő mivoltokba.


Wo findest du den alten Garten,
Dein Spielzeug, wunderbares Kind,
Der Sterne heil'ge Redensarten,
Das Morgenrot, den frischen Wind?


Ici venu, l’avenir est paresse.
L’insecte net gratte la sécheresse ;
Tout est brûlé, défait, reçu dans l’air
À je ne sais quelle sévère essence…
La vie est vaste, étant ivre d’absence,
Et l’amertume est douce, et l’esprit clair.


Questa è la augella da l'aurato artiglio,
che tanto me alcia che nel cielo arivo
a rivederla nel divin conciglio.


Der König lebe! denn er sitzt
Auf seinem Thron, ein Vater, itzt,
Sieht Hungersnoth,
Sieht unsern Tod,
Und sorgt für uns, und giebt uns Brod.


Fromme gesunde Natur! Wie stellt die Moral dich an Pranger!
Heilge Vernunft! Wie tief stürzt dich der Schwärmer herab!


Öltözik szegényes cselédi ruhába.
Így megy ő el messze, ki a nagy világba.
Nagy csapat libát vesz, hajtja a határra.
Majd egyik vásárról a másik vásárra.


Wer in seiner Lebens-Zeit
Nur ist auff Einsamkeit beflissen/
Solcher hasset Freundligkeit
und achtet gäntzlich nicht/ was weise Leute wissen/
Wil auch kein weiser Mensche seyn;
Verwirfft der Schrifften hellen Schein/
So ein anders bringen für/
Wanns schon befihlt der Römer Jupiter/
So muß doch diß/ was uns gebeut der Herr/
Den Vorgang haben hier.


Wie du sollst in Schönheit wallen
Und dem Herrn doch wohlgefallen?
Frag die Wiesenblümelein
Die nicht ihrer Schönheit denken
Sich der Sonne heben – senken
Einsam duften und allein,
Wo sie sproßten in dem Garten
Ruhig auch den Tod erwarten,
Ihrer Schönheit ew'gen Samen,
Gottes Lüften gern vertrauen
Freudig sterben und nicht schauen,
Wo der Herr sie aus will säen in seinem Namen.
Nichts vergehet nichts entstehet,
Alles ist unendlich da
Denn der Herr ist O und A!
Doch die armen Augen taugen
Nur den ird'schen Tod zu sehn,
Dichter, du sollst eingestehn,
Daß die Rose, die verblichen
Du der Sterblichkeit verglichen
Eh' sie war, und da sie glühte
Und nachdem sie längst verblühte,
Daß die Rose eh und je,
Die ich hier erblassen seh',
Ewiglich in Gott florieret,
Und wer dieses recht verstehet,
Triumphieret
Nichts vergehet, nichts entstehet
Alles ist unendlich da,
Denn der Herr ist O und A.


Běda, běda! bitka bude,
hluku plno, braně všude,
ach, veta po nás!
Zloba u divokém roji
rachotí ve smrtném zbroji –
již hledají vás.


Já čekám. Vím, že vstoupí zvolna
vzdor radosti té vířivé
do hrudi tvojí touha bolná
a přesycení v srdce tvé,


Ha! schlaget auf sie, liebe brüder,
ist die müh groß, so ist nicht schlecht
der sig und beut: und wol und recht
zu thun, seind sie, dan ihr, vil müder.
so straf, o teutsches herz und hand,
nu die tyrannen und die bösen:
die freiheit und das vatterland
must du auf diese weis erlösen.


Rém-madárként egy emlék suhan át:
Nyögnek a befalazott katonák...


A jiné ženy jsou a jiní muži,
z království bídy smutní poddaní,
jimž masky duší život z vosku modeloval
a každý den se rydlem poznamená v tvář jim,
kde stopy krve zůstaly po dlaních,
v něž mdloba sklání je.
Ti mlčky trpí,
mlčky zatínají pěstě
a mlčky čekají, jak čeká velká naděje,
a k Němu v duších Otče! volají. –


三月更当临尽头
升元阁畔一闲游
偶因花会逢花面
半日僧房得少留


Ayer, en pleno campo, mientras sonaba un río
invisible y remoto, de agitada corriente,
miré mi propia sombra, alargada al oriente
por el ocaso en llamas... Y sentí que era mío
el paisaje, y la sombra era sólo un presente
inútil que otorgaba la magia del estío.
Porque una vez —¡oh tiempo por fortuna distante!—
contemplé que mi sombra crecía poco a poco
en la llanura inmensa, y mi vista anhelante
buscó mi propio cuerpo y el encendido foco
proyector de la sombra, y en desconcierto loco,
hallé que nada había sino mi sombra errante.
Alguien perdió una vez su sombra... Mas ¿qué importa
andar de noche y día bajo luz sin reflejo?
Lo que importa es vivir con vida larga o corta,
y bañarse de sol, y mirarse al espejo
del mar verde y magnánimo que hace siglos soporta
el vaivén de los hombres, y amar la tierra, absorta
en el dolor de un mundo entristecido y viejo...
Tener del bosque el canto, de la lluvia el bautismo,
y que en el alma todo tenga un eco profundo,
y saber que son nuestras las lágrimas del mundo,
y ya con la perfecta posesión de uno mismo
y al soplo huracanado de un aliento fecundo,
lanzar el corazón de un abismo a otro abismo...
¡Róbame, oh sol, la sombra cuando estés en la altura!
¡Que se esfume a mis plantas como silfo pequeño
que disuelven las brisas!... Y dame la ventura
de sentirme inundado de claridad, y dueño
de la olímpica llama que en tu seno fulgura,
mientras llega la noche, y su clámide oscura
me hace sombra en la sombra y eterniza mi sueño!


Ihr andren Alle, die ihr seid
Zum Herren eingegangen
Und in der süßen Seligkeit
Mit ewger Lust umfangen,
Begabet mich mit eurer Zier
Und himmelischer Liebsbegier,
Daß ich mich frei darf unterstehen,
In seine Kammer einzugehen.


少年场里老诗翁
郭外行吟草色中
踏上蹇驴人尽笑
风流还与据鞍同


Védje törvény a parasztot
Ura ellenében,
És az úr jogát a jobbágy
Tartsa épségében;


雪滩古木长桥外
烟岭湖光短榻前
虾菜鲈莼杞菊荐
可怜风味得同筵


Vergebens prahlt ein stoltzer Pythagor,
Die Harmonie des Himmels-Laufs zu wissen.
Dis Lob wird ihm von deutscher Hand entrissen,
Germanien verlacht sein leises Ohr.
Sein Zauber-Klang bewegter Himmels-Spheren,
Was war er sonst, als ein gelehrter Traum?
Uns zeigt itzund der Himmel weiten Raum,
Ein doppelt Glas empor gestreckter Röhren.


Du, die das Glück auf meinem Wege
Mich wie ein Goldstück finden ließ,
Von ächtem Korn' und reinestem Gepräge,
Das aber nur das Glück mir wieß;
Kaum lernt' ich deinen Werth recht kennen,
So muß ich mich von dir schon wieder trennen,
Weil mich zurück zum Harz mein Schicksal gehen hieß.
Wo find' ich wieder solch Vertrauen
Und solche Duldung, als bei dir?
Dort werden mich die Männer und die Frauen
Als fremde Münze erst beschauen,
Und denken: Hm! Was gibt man wohl dafür?
Zu lang im Cours, schliff sich die Inschrift ab,
Dem Zehnten jetzt unleserliche Chiffern,
Nur der, dem die Natur dein scharfes Auge gab,
Kann den Avers und Revers leicht entziffern.
Ich lasse hier dich in der Freundschaft Bank
Als Kapital zurück; zufrieden
Mit halben Zinsen, und, dem Glücke sey es Dank!
Verzehren wird mein Herz am Harze sie in Frieden.
Kaum wär' es zu verzeihn, – das hast du selbst gefühlt! –
Wenn ich es nicht als Glück empfände,
Daß meine Rolle hier zu Ende,
Nach zwei durchseufzten Jahren spielt;
Daß nicht das Heimweh mehr in meinem Herzen wühlt,
Und ich dem Schlaf' die Nächte wieder spende.
Hier konnt' ich nicht der Freundschaft Freuden leben,
Und was ist dann das Leben werth?
Hier konnte mir die Flur nicht neue Kräfte geben,
Wo Berg' und Wald mein sehnend Aug' entbehrt;
Zu nichts, als allenfalls um damit einzuheitzen,
War meine Harfe brauchbar hier,
Was half's, mit meinen Stunden geitzen?
Wie selten ward für dich nur Eine mir!
Bin ich zum Eremitenleben
Bestimmt, so mag's am Harze seyn!
Da wird der Genius der Ruhe mich umschweben,
Und noch einmal vielleicht mir seine Harfe leihn.
Da werd' ich oft am Bach' im Walde dein gedenken,
Vergißmeinnicht mit Sehnsuchtszähren tränken,
Sie in des Baches Kräusel streun,
Den trüben Blick hinab zu ihnen senken,
Und dann im Geiste bei dir seyn.


Drumb Gott nur eil/
Dan deine pfeil
Recht spielen mir zum leben/
Ich sterbe schir/
Daß glaube mir/
Mit noth ich bin vmbgeben.


Está cheio de candeias, o verão de onde se parte,
ígneo nessa criança
contemplad Eu abandono estes jardins
ferozes, o génio
que soprou nos estúdios cavado É a cólera que me leva
aos precipícios de agosto, e a mansidão
traz-me às janela São únicas as colinas como o ar
palpitante fechado num espelh É a estação dos planeta
Cada dia é um abismo atómic


Cuando arrostro a las penas y los daños,
y aun contra las saetas más agudas,
el amor que te tengo tú lo dudas,
y sábenlo, Roselia, los extraños


Dann Gott der HERR ist Sonn vnd schildt,
gibt gnade, güt vnd ehre mildt,
er leßts an jm nicht fehlen.
Für der welt hon, spot, schmach vnd haß
wil er alls gut on vnderlaß
gar reichlich mit vns theylen.
Wol dem, der Gott heymstelt sein Sach,
ist jm bereyt
in lieb vnd leydt,
dem hilfft er auß dem vngemach!


يا أَيُّها الناكِثُ في عَهدِهِ
قَد عَلِمَ اللَهُ مَنِ الخاسِرُ
وا أَسَفي اليَومَ عَلى صُحبَةٍ
يَتعَبُ فيها القَلبُ وَالخاطِرُ
وَاللَهِ ما فيكَ وَلا خِصلَةٌ
مَحمودَةٌ يَذكُرُها الذاكِرُ
يا أَيُّها المُسرِفُ في تيهِهِ
وَحَقِّ عَينَيكَ لِذا آخِرُ
ظَلَمتَني إِذ لَم أَجِد ناصِراً
وا حَسرَتي مِن أَينَ لي ناصِرُ
ما تَظهَرُ القُدرَةُ مِن قادِرٍ
إِلّا إِذا قابَلَهُ قادِرُ
غَدَرتَ بي بَعدَ عُهودٍ جَرَت
يَكفيكَ قَولُ الناسِ يا غادِرُ
فَعَلتَ فِعلاً غَيرَ مُستَحسَنٍ
مالَكَ فيهِ أَحَدٌ شاكِرُ


Dub zapomenutý zde v slunci choří.
Lest příživná mu kožich mechu tvoří,
hnis jizev zeje suků otvory,
dub stářím hnije k jádru od kory.


Ite in pace sospir', vanne martire,
Che sì mi feste alcun tempo infelice,
Ché la mia donna mi promette e dice
Di render consolato il mio desire,


Beauty it self too powerful will affright;
No Lightning moves so swift, or shines so bright.


Bús, üres, holt berek:
Égrevacogó, ködköpenyű fák,
Futkosó, szürke emberek
valami álmos, őszi átok, –
ilyen a világ – –
s én megbocsátok.


Řad nových tváří s nezbádaným zrakem,
jichž osudy lze spřádati si v taji,
a hovor, v kterém zkušenosti zrají,
a knihy nerozlučné se tvým vakem.


El niño herido gemía
con una corona de escarcha.
Estanques, aljibes y fuentes
levantaban al aire sus espadas.
¡Ay qué furia de amor! ¡qué hiriente filo!
¡qué nocturno rumor! ¡qué muerte blanca!,
¡qué desiertos de luz iban hundiendo
los arenales de la madrugada!
El niño estaba solo
con la ciudad dormida en la garganta.
Un surtidor que viene de los sueños
lo defiende del hambre de las algas.
El niño y su agonía, frente a frente
eran dos verdes lluvias enlazadas.
El niño se tendía por la tierra
y su agonía se curvaba.
Quiero bajar al pozo
quiero morir mi muerte a bocanadas
quiero llenar mi corazón de musgo
para ver al herido por el agua.


O scheltet nicht, daß ich, ein Sohn der Erde
Und tief im Wesen der Natur vereint,
Von ihrem Angesicht geleitet werde!


Über das schneeweiße Leichenfeld
Ragen Galgen und Kreuz der Welt.


kesmemeye


Nach dem Land der sieben Bürgen
Nördlich von dem Land der Türgen
Laß mich schlupfen durch den Paß;
Wo der Sachse freundlich mäckelt,
Wo der Szekler furchtbar szekelt,
Und der rothe Thurm kein Spaß -
Dahin, Alter, laß mich ziehn!


Ein Ungewitter tobt bey stiller Mitternacht,
Der nahe Himmel zürnt, Olympia erwacht,
Sie flieht in Damons Bett, bewundert ihren Witz!
Hier hört sie keinen Schlag, hier sieht sie keinen Blitz.


TO lift the low, the proud depress,
And succour weakness in distress;
A foe forgive, and yet contend
With generous ardour for a friend:
Are virtues, tho' but thinly sown,
Not circumscrib'd to you alone;
Since hourly observation finds
They spring in some inferior minds;
Which, tho' we justly pass our praise on,
Are not the sound effects of reason;
But often flow from whim or fashion,
From pride, or some impurer passion.


Als gegender Nacht
Ich endlich erwacht/
Und mich allein befunden/
Da ware mein Hertz/
(O liebreicher Schmertz!)
Verletzt mit Liebes-Wunden:
Ich machte mich auff
Mit Hirschischem Lauff/
Dem Daphnis nachzujagen:
Ach aber kein Haar
Zu sehen mehr war'/
Die Lufft hat ihn vertragen.


山中面壁已多年
涧草嵓花总入禅
日暮凉风何处起
却吹松子落僧前


Hamuszín hajnal... zord kaszárnyatér,
Egy modern Neugebäude - meglehet...


周郎赢得东风便
苏子闲携夜月游
笑我南来踪迹冷
长吟赤壁过黄州


Buď s Bohem! – Nyní bída jen a stesky
se hostí po tvých krajích zpleněných;
než, doufej! Pracuj! Jednou, lide český,
se zas ti vrátí vláda věcí tvých!


však víte, nejsem velkou odbornicí
v posudku básnických snů – Prosím, prosím,


Nechť jako psanci vyštváni
Kainovým se znamením
světem bloudíme nevlídném,
jenž lká před obrozením:


Jaz aqui, na pequena praia extrema,
    O Capitão do Fi  Dobrado o Assombro,
    O mar é o mesmo:  já ninguém o tema!
    Atlas, mostra alto o mundo no seu ombr


Ich will dich tragen, wohin niemand kommt,
in Wälder, wo nur Tiere uns erfahren, –
bis du vielleicht nach vielen, vielen Jahren
das Wort mir schenkst, das mir und andern frommt.


诗礼初闻卫尉旁
起家期擅蜀文章
快吟芍药当阶句
剩看芙蓉别殿香


Álmomat írom,
szívem se nyers:
Fehér papíron
Fekete vers.


Del Cielo Augusto del materno seno
salió Felipe Quinto a luz, el día
mejor que ha visto España, ni podía
sino es el sumo bien darle tan bueno


Er ist uns gleich an Fleisch und Blut,
Vns also zu vertreten,
Er hat hiedurch uns von der Glut
Der Hellen loß gebeten
Vnd wird der Himmels-Bürgerschafft
Vns nachmals einverleiben,
Daß wir bleiben
Da, wo der Frewden Krafft
Wird alles Leid vertreiben.


Die Sitten kranken, tot sind Ruhm und Ehre,
Die Kraft versiegt, man schlägt die freie Wehre,
Man schlägt voll Furcht das freie Wort in Bande.


Stumm sei und stolz mein zuckender Mund!
Was mich gestürzt in den schwarzen Schlund,
Keinem Atmenden werd es kund!
Sie schlafen; oder ihr Schwelgen lacht.
Was kümmert sie's, wenn ein Grübler wacht
Und sich quält mit der schwarzen Nacht!


Dann plötzlich erhell ich mit Wetterschein
Mein Herz und füll es mit Stürmen,
Laß Schiffe und Männer zu Grunde gehn,
Dann »Feuer« auf Bergen und Türmen!


相君有妙理
芳醪正所应
红妆艳绮席
翠幕张华灯


Há nesta grande terra um homem sábio
E o único formado em medicina.
A este bom doutor estimam todos,
Por sua profissão, por seus talentos,
Por seu afável modo e, mais que tudo,
Pelas muitas virtudes que respira.
Curava o nosso sábio a certo enfermo
E, vendo a vária febre e os mais sintomas,
Ordena que ele tome um copo d’água,
A que dá de Inglaterra o povo o nome.
Manda-lhe o boticário uma botelha,
Que já servido tinha; o sábio, atento
A que ela poderia ter perdido
A força natural, a não aprova
E passa a receitar outro composto,
Que possa produzir o mesmo efeito.
Chorando, o boticário sobe ao chefe
E diz-lhe que o doutor a rejeitara,
Por ser seu inimigo e, desta sorte,
Tirar-lhe da botica o bom conceito.
Manda o chefe chamar aos boticários
E manda que examinem a garrafa;
Concordam os doutores que não tinha
Ainda, corrupção, talvez por verem
Que ainda conservava algum amargo.
Então, então o chefe, enfurecido,
Ordena ao ajudante que ali mesmo
Avise ao professor que ele tem ferros,
Cadeias e galés, com que reprima,
Se neles prosseguir, os seus excessos.
Maldita sejas tu, pouca vergonha,
Que tanto influxo tens sobre este leso!


اللهُ أَكْرَمَ آلَ دِينِ مُحَمَّدٍ
بِمَلِيكِهِمْ نَجْلِ الشَّرِيفِ الأَمْجَدِ
مَوْلاَي إِسْمَاعِيلُ مَنْ نَغَمَاتُهُ
لَمْ تَغْتَرِبْ وَنَوَالُهُ لَمْ يَبْعُدِ


Onde dice: — Signore, un cavaliero
tanto villan quanto tu sei cortese,
ch'anco ei ne va di quell'insegna altero
ch'adorna te, fu quel che già m'offese;
ed io cui l'ira e 'l giusto sdegno e fero,
il distinguer da l'un l'altro contese,
da lo scudo ingannato al primo sguardo
a ferirti non fui pigro né tardo. —


What tho' we All as wandring Sheep
Have left our GOD, and lov'd to stray,
Refus'd his mild Commands to keep,
And madly urg'd the downward Way;
Father, on Him thy Bolt did fall,
The Mortal Law thy Son fulfill'd,
Thou laid'st on Him the Guilt of All,
And by his Stripes we All are heal'd.


Die Lieb' ist Lust!
Treu keine Brust:
Es gleißt die Welt in Lügen:
Der Freund liebt sich:
Er liebt nicht dich:
Laß dich den Schein nicht trügen.


二月巳破三月来
山下碧桃春自开
半醒半醉游三日
并马今朝未拟回


Sorgt dass eur wancklend Hertz der Geist der Lieb' entzünde,
Und suchet eures Schöpffers Huld;
Thut Buss', und denckt es sey in Sünde
Verfallen der Natur, verharren unsre Schuld.


Milek sardce, cesta trápí oko,
Stíny zmařeného národu
Lezti vida šíře, přeširoko;


Mé písně rozkvetlý jsou vřes
ze slunných českých lad,
já tkám je pro chýšku a ves,
ne pro město a hrad,
a ty-li poslechnou mě jen,
mám dost a dost; jsem spokojen!
Či žehrat měl bych snad?


Sanct. ANN das Kind vmbfieng/
Vnd heim vom Tempel gieng/
Sie schied mit Schmertzen ab/
Das Kind Gott vbergab.