Quiero hablar un poco
mas teme el coraçón de fatigarse,
porque si hablo sé que será tanto
quel seso á de alterarse,
y a su culpa no es bien tornarse loco.
Tras esto mostrarse á mi crudo llanto
tal que con él no querría dar espanto.
Pero pasar este peligro es fuerça,
y escójolo por menos peligroso;
de suerte que si oso
es ya por el aprieto que me fuerça,
y el alma á de provar
su seso y su poder, y así se esfuerça.
Con esto tales cosas é de hablar,
que aún ora estoy pensando de callar.
Callaré, si pudiere;
mas no podré, que á mucho que no puedo;
hablaré, por no estarme como estoy,
pues no puedo estar quedo,
que mal sosegará quien así muere.
Si parto, sólo por irme, me voy;
mudanças hago por no ser quien soy.
En fin, pues esto tanto ya conviene,
començaré a quexarme a pesar mío.
Mas quiçá es desvarío,
llanto que en tal dolor tan tarde viene.
Eslo, mas mi tristura
¿qué hará, si otro remedio no tiene?
Hallo asimismo en tanta desventura,
que el seso y la razón es ya locura.
¿Para qué es dar desculpas,
en tiempo que cuanto tengo es perdido?
Hombre tan triste, tan cuitado y tal,
no á de ser reprendido,
ni tener puede méritos ni culpas.
Pues en mi pena me dexan mortal,
déxenme agora quexar de mi mal.
No sufrirá consejo mal tan grave;
todo es uno con gusto tan dañado:
todo sabe a cuidado.
Si ay alguno que mis cuitas no alave,
porfío y contradigo
y dígole que es loco, y que no save.
Ya en mis males no tengo por amigo
sino al que me es dañoso y enemigo.
Faltará la memoria
para poder decir lo que en mí siento.
Mas, aunque ataja el mal, también despierta
y pone tal aliento,
que me atrevo a contar tan gran istoria,
por donde el alma casi como muerta
no atina ya sino como se acierta.
Olvidando el comienço, el fin no hallo;
mal concierto terná cuento tan largo,
do todo á sido amargo;
y agora lo á de ser también contallo.
Trabajan mis sentidos
en buscar lo que siento, por echallo.
Oyo llamar de lexos mis gemidos,
y é lástima de ver que van perdidos.
¡O mis crudos dolores,
dadme un poco de alivio porque pueda
provar a ver si diré lo que digo!
Pues mi alma sólo queda
por escarmiento a muchos amadores,
dexadme ya seguir esto que sigo.
Catá que con el mal digo y desdigo.
Confieso más, que pueden preguntarme,
y viéneme, en mitad de lo que cuento,
tan grande corrimiento
que allí, luego, querría desculparme.
¡O triste coraçón,
en cuántas cosas hazes atajarme!
La vergüença de mi gran confusión
me duele más que toda mi pasión.
Yo, ¿cómo fui cativo,
que buen cobro de mí pensé que diera?
Quisiera ser libre, mas no lo quise;
y oxallá no lo fuera,
pues fue para bivir como yo bivo.
Ya no aprovecha cosa que me avise,
sino dexarme que el dolor me pise.
¡O libertad por todos eredada!,
¿qué erraste contra mí o qué heziste?,
¿por dónde mereciste
que fueses, tú de mí, tan mal tratada?
Perdímonos los dos;
yo llevo a cuestas toda la jornada.
Yo lo hize y lo pago, y plega a Dios
no lo paguéis, señora, también vos.
Cuando el amor cobré
no sé cómo no vi el mal que tenía.
Tan cautelosamente me hería
que apenas lo sentía.
Mil vezes dixe en mí: "No sé qué me é";
y preguntava a algunos que me vían
aquello mismo si otros lo sentían.
Si me dezían que no, miedo cobrava.
Consolávame cualquiera doliente
malo de mi acidente,
y aun yo mismo también me consolava.
Mas ya veis qué sería,
cuando tan presto remedios buscava.
¡Guay del triste que busca el alegría,
en especial si mucho lo porfía!
Cosas sin fin, y nuevas,
hazía no sé cómo, sin pensallas.
La novedad ya de ellas me espantava
y no osava mirallas.
Tentava mi remedio con mil pruevas.
Alguna vez con maña me escapava,
mas era mucho lo que atrás dexava.
Crecía el miedo de lo por venir,
y ocorríanme mil cosas contadas,
que estavan olvidadas,
por espantarme y hazerme morir.
Estos temores tales
me apretavan a desear bivir.
Ya quisiera hurtarme de mis males,
porque vi siempre en mí malas señales.
Siempre mi voluntad
la vi con vos más blanda que cumplía.
Queríaos bien, no pensé que eran amores.
Y si os hablava o os vía,
pensava que todo fuese amistad.
Vinieron luego unos sanos temores;
temprano aún era para otros dolores.
A veros iva, y en mitad del camino,
que entonces no era tiempo imaginava;
y si no me tornava,
era por parecerme desatino.
Iva entre mí diziendo:
Este empacho, ¿por qué agora me vino?
Yo no la sirvo, ¿de qué voy temiendo?
No tengo qué temer, no la sirviendo.
Miserias me bullían,
de las que nadie sabe dalles nombre;
por allá dentro andavan escarvando,
do no hallavan hombre
que sólo les dixese qué hazían.
Y así, pues, todos fueron de su bando,
qué maravilla si tienen tal mando.
¡O comienços por nuestro mal sabrosos!
Vuestras figuras, ¡cuán lexos de muertas
mostráis en vuestras puertas!
¡Cuán bivos son sus gestos, y gozosos!
¡Qué bien fuera de mí,
si fueran mis sentidos cautelosos!
Cuando pude curarme, no lo vi;
agora que no puedo, lo entendí.
Luego tuve un tormento
que agora ya conozco que eran celos,
mas entonces imbidia pensé que era.
Eran todos mis duelos,
y toda mi congoxa y sentimiento,
si os vía con otri, y fuese quinquiera.
Malo era vello, peor si lo oyera.
Reprendíame de este pensamiento;
para tenelle causas no hallava;
y en mi seso afirmava
ser mala condición tal movimiento.
Mil sospechas presentes
sentía yo sin mi consentimiento.
Con vuestra madre, hermanos y parientes
fueron luego mis cuitas y acidentes.
Víaos holgar con ellos;
teníalo por malo y por baxeza,
esto en vos sola, que en otras bien fuera.
Sentía allí tristeza,
porque la sangre os obligó a querellos.
Pensando estava, si dellos viniera,
que alguna parte del bien me cupiera.
Luego saltava en otro pensamiento:
tenía por mejor estarme así,
pues a la ora que os vi
tuve de vos tan buen conocimiento.
Nacíame despecho
de aver buscado otro contentamiento.
En fin, concluía de ir satisfecho,
quedándome con todo mi derecho.
A do estávades iva,
aún no entendía que por vos fuese;
con todo, alguna vez lo sospechava.
Si me iva sin que os viese,
no se me hazía el ir muy cuesta arriva,
mas sin causa después me desvañava
y en todo aquel día nada acertava.
De descontento andava desvalido,
parecíame mal cuando yo vía,
y aún yo lo parecía.
Mil cosas començava de perdido,
sin nunca acabar nada.
Si los que andar me vían tan caído
preguntavan "¿qué á?", "¿de qué se enfada?",
respondía riendo: "De no nada".
Cuando esto así pasava,
de mí tuve sospecha algunos días.
Començava el peligro de asomarse,
bullían fantasías,
iva viendo el jüizio donde estava.
De dentro el ser començava alterarse,
y por defuera la color mudarse.
Dos o tres vezes dixe: Mira bien
dónde vas a meterte y lo que emprendes;
¿por qué no te defiendes,
primero que en lo más bivo te den?
Ya la cosa iva mala;
con todo me valiera, pero ¿quién
será tan presto y fuerte que se vala
de fortuna, que tiempo no señala?
El mal se declaró,
señaló y encontró todo en un punto;
mató después por términos, y largos;
salióme el dolor junto;
dizen que el alma del golpe cayó.
de allí me queda ella en muchos cargos,
que en valelle mil tragos pasé amargos.
El deseo de vida natural
me hazía mil remedios tentallos;
mas, ¡triste!, que buscallos
no era sino a mal añadir mal.
Yo viendo más dañarme
y tornarse la cura más mortal,
el trabajo que uviera en el curarme
convertíle en el gusto de llorarme.
Alcé, pues, mis defensas;
alçáralas, ¡triste!, si las tuviera;
mas, cuando me entregué, entregado estava.
Diome el mal de manera
que en una todas fueron las ofensas;
el seso temía, el amor osava;
la umanidad huía, yo esperava.
Levantáronse grandes los tormentos;
sus amenazas eran tanto fuertes
que pasavan mil muertes
de miedo por mis tristes sentimientos.
Cuitado no soy parte,
¡o dolor!, en dezir tus movimientos,
mas provara a lo menos a contarte,
sino que oyó llamarme en otra parte.
Ya que supe bien claro
que os amava, señora, de tal suerte
que en vos estava todo mi cuidado,
dixe con mal de muerte:
¿Declararme yo? Mas ¿si me declaro?
Quedé en un punto de esto tan cortado
que nunca más dexé de estar turbado.
La determinación me fatigava,
la cual crecía, creciendo el temor,
pues tampoco el amor,
bien creeréis, que de balde no estava.
Yo andava muy perdido:
todo, en fin, como avía de andar, andava.
Al cabo me vi tal, tan sin partido,
que anduve levantado, de caído.
Con esto me esforcé,
si esforçarse se llama ser forçado.
Esforçándome, pues, menos hiziera.
Como quiera, cuitado,
deziros mis congoxas acordé.
Y así os dixe mi vida, tal cual era,
y nadie me pregunte la manera.
Emprendíalo mil vezes, y parava.
Estorvos dondequiera atravesavan,
y todo lo mudavan.
No los avía, mas yo los hallava.
Cuán cierto era atajarme,
cuando ningún embaraço topava;
y si le avía que pudiese estorvarme,
allí era el esfuerço y el quexarme.
Anduve, como digo,
muchos días vencido en mi porfía,
y después de vencido, peleando.
Hasta que en fin, un día,
pensando estar del todo sin abrigo,
a caso me hallé con vos hablando,
y algún rato conmigo disputando.
Muchas cosas vinieron a turbarme,
y la que más de todas me atajava,
era yo que os hablava.
Estando así, quiriendo ya esforçarme
contra el dolor que siento,
no sé cómo os bolvistes a mirarme.
Cobré esfuerço, que el flaco pensamiento
de qué quiera recibe movimiento.
Así osando y temiendo,
díxeos no sé qué; no sé si os lo dixe;
mas díxeoslo, según me respondistes.
¡O cuánto me maldixe,
después que en lo que hize fui cayendo!
Vos, señora, vos bien lo conocistes,
y alguna vez a lástima os movistes.
Vime tan adelante, que tornarme
por donde entré muy gran peligro fuera.
Mas presto me perdiera,
si fin tuviera entonces a ganarme.
El temor me arrojava
al peligro mayor, para salvarme.
Como en miedo de noche, no osava
tornar atrás, y así me aventurava.
Lo que después sentí
no es menos escrivillo, que es pasallo.
Diré verdad, parecerá mentira.
¡O triste!, que si callo,
para callar no tengo esfuerço en mí.
Callaré yo, mas hablará la ira,
la cual su movimiento sólo mira.
E espántame el hablar y el callar temo.
El seso por su bien todo lo prueva,
y en un punto me lleva
a un estremo el temor del otro estremo.
En fin, pues donde fuere,
á de ir tras mí la llama en que me quemo,
hablaré ya lo menos que tuviere,
que sto será lo más que yo pudiere.
El mal determinado
de lance en lance á venido a parar
a punto que es vergüença no encubrille.
Esto se dize amar,
que sólo el nombre me tiene espantado.
Mira bien su dolor si es de sentille
que todo su remedio es el sufrille.
Son siempre mis tormentos tan estraños,
que busco mil remedios, y é buscado,
por salir de cuidado,
y esto á que me dura muchos años.
Procuro remediarme,
cuando remedio no ay para mis daños.
Y si esperança tengo de sanarme,
luego paro en el miedo de curarme.
Entrégome al tormento,
y engaño al coraçón por tantas vías
que ya tanto engañar le desengaña.
No bastan mis porfías
a quitar del dolor el escarmiento,
porque, a la fin, en pena tan estraña,
su fuerça puede más que no mi maña.
Acá y allá mis pensamientos buelvo,
provando si en alguno hallar podría
descanso a lalma mía.
Mientra más hago, en más dolor me embuelvo;
no hallo cosa buena
de donde asir, por más que me rebuelvo,
sino mi vida estar de mal tan llena,
que aun quiçá a vos os cansará mi pena.
¿Qué ufaneza tamaña
os parece, señora, por ventura,
triunfando de mi sangre, llevar gloria?
¿Qué gran fama os procura
tender contra mí solo vuestra saña?
¿Para qué es componer y urdir istoria
de cosa que no es bien quede en memoria?
¿Quiçá pensáis que es ofender la onra
valerme? Pues catá que es sinrazón
matar un coraçón
que en vos bive y en vos sola se onra.
Luego, si pena darme
es sinrazón, en vos será desonra.
Pues ved cómo queréis vos bien tratarme:
que os desonráis por solo fatigarme.
Pues yo poco os merezco
que hagáis vos de mí tal sacrificio;
corriendo va tras vos mi fantasía,
tiniendo por oficio
hazerme padecer cuanto padezco.
No puede ser, y amaros más querría;
pienso, sin poder más, que más podría;
mi coraçón por vos todo lo emprende;
no ay peligro ni mal que le retraya,
y si un poco desmaya,
éste es solo el dolor que más me ofende,
y desto tengo ira.
La sospecha, porque al querer enciende,
me pesa alguna vez, si se me tira,
pero querría que fuese mentira.
Tras esto, así me aprieta
el sospechar, que por mejor ternía
que fuese ya verdad, sin sospechallo.
Mas luego al alma mía
la altera imaginar culpa secreta.
Menos mal es el ser que el barruntallo,
mas ¿cuál estaré, siendo, si lo hallo?
¡O triste, fuerte y áspera ventura,
que en tantos males no ay un mal más cierto!
Tomaría por puerto,
con tal que fuese cierta, la tristura.
Amor, por más penarme,
muda del mal mil vezes la figura:
porque no sepa cómo é de guardarme,
no determina un modo de matarme.
En mis tristes entrañas
bolviendo de mis males va la rueda:
en esto el orden siempre permanece.
Un punto no está queda,
y en el bolver sus bueltas son estrañas.
De suyo el movimiento tanto crece,
que allí está quien la mueve, y no parece.
¡O, mi alma, de males fundamento,
hazedora de mi corporal muerte!
¡O fuerça cruda y fuerte,
do al un tormento espanta otro tormento!
¡O mal siempre presente,
do llega al cabo, y crece el sentimiento!
¿Qué cielo, qué natura así consiente
hallarse sin menguante tal creciente?
Todas las cosas tienen
sus puntos naturales y mudanças,
y su curso alcançaron ya medido;
sus ratos de bonanças
hallan con que sus fuerças se sostienen.
Mas yo, que me consuelo dolorido
de lo que siento con lo que é sentido,
la noche espanta y luego hiere el día,
lo presente me haze, que deseo
todo lo que no veo.
Buelve y rebuelve amor la fantasía.
Parece la esperança
tal ante mí, que no me desconfía,
mal luego sé que della no se alcança,
sino prendarme más con la tardança.
De sola muerte bivo,
y en bivo fuego es siempre mi morada:
manjar estraño y animal no visto.
El alma va cargada;
yo, en cuanto della tengo, stoy cativo.
De punto en punto un nuevo dolor visto,
y el uso es tal, que nunca le resisto.
El mal me aprieta, lo peor me espanta.
Yo estoy mirando si veré socorro,
y alguna vez me corro
de contemplar que estoy en pena tanta.
El solo imaginar,
con sus falsas figuras me quebranta.
Busca para matarme vanidades,
como si no bastasen las verdades.
¡O alma, y alma mía!,
¡o vos, señora, de mí fuerte estrago!,
¡o vida desdeñosa en tus provechos!
Mas ¿dónde estoy? ¿Qué hago?
¿Dó tan allá el tormento me desvía?
¿Para qué es ya, con llantos tan deshechos,
trabajar de curar males tan hechos?
No quiero más con quexas encenderme;
bástame que mi mal mismo me encienda.
No cumple que se estienda
mi llorar, pues llorar no á de valerme.
Mientra en esto más toco,
hallo, ¡triste!, que más echo a perderme.
Pues así es, no quiero ser más loco,
sino ver si podré callar un poco.
Canción: si de muy larga te culparen,
respóndeles que sufran con paciencia;
que un gran dolor de todo da licencia.


Berte a jezte, děti moje,
co patří zemi, zem si vem,
já vím až jaro probudí se,
že novým vzplanu životem!


Excedió desdeñoso, cedió amante;
lo mortal sólo confesó a los celos;
vivo le dio mortaja Deyanira.


Ein Gewissenloser Schurke
Und ein gewissenhafter Tor,
Sie tappen im Ungewissen
Und geben zu wissen vor.


Nelken, wie find ich euch schön! Doch alle gleicht ihr einander,
Unterscheidet euch kaum, und ich entscheide mich nicht.


Von allen Bergen nieder
So fröhlich Grüßen schallt –
Das ist der Frühling wieder,
Der ruft zum grünen Wald!


O krone nu schone/ belohne mir nun/
In frewden mein leiden/ mein meiden mein thun
Es mehret-/ es neeret-/ Es mehrt- sich in mir
Durch bangen/ gefangen verlangen nach dir.
O mein ander ich/
Der ich williglich
Mein leben gar eben ergeben/ sieh mich
Ernewe/ befrey' vnd erfrewe mein weh/
So spring' ich mit singen vnd klingen in d' eh.


Faire, par un coiffeur de choix, sur des fonds peints
D’avance, le tombeau, lors pleuré sans astuce
Du jeune homme qu’il aurait fallu que je fusse.


Víš, včerejší že truchlou nehodou
bys býval ztracen, bez ochrany.
Tu přišel z města rozkaz právě vhod,
an nevinným byl nalezen pan Lany,
by vojsko vyrazilo na pochod.
Ten důstojník jen chyběl. Však i to
jest bez nehody všaké odbyto.
Jen považ! Zbilský naposled ten den
co zahynul, byl ještě vojínem.
On sproštěn svazku s vojskem čekal jen
než rozhodnuto bude o jiném
již vůdci v jeho vojska oddělení.
Jde zvěst, že odcestoval bez prodlení.
Ba divnou náhodou též nalezen
důstojník, utopený v blízké řece. –
Pomysli, jaká náhoda to přece!
A důstojník ten úsudku dle znalců
nedávno utopený od povstalců –
nápadně Zbilskému byl podoben!
A papíry an neměl u sebe –
co Zbilský zbožně poslán do nebe –
vší poctou vojenskou jsa ozdoben.
Již nový vůdce přijel dneska z města
a odved všechno mužstvo s sebou pryč:
tak od tajemství navždy stažen klíč
a tobě opět zcela volná cesta!“


E no entanto ainda salta
ritmada da garganta
verso/rima: poesia
no mormaço dos alpendres
sob a luz do candeeiro
ou da vela de 100 Watts


Až dole když jest, pak se sklání,
sta hubiček posílá dlaní,
tvář stáhne ve škleb hysterický
a potlesk hltá frenetický.


Fiacco stil non arriva
Ad alzar tra gli eroi bellica voce;
Langue al suon de le trombe il plettro umile:
Di te celebri e scriva
Chi nel canto acquistò spirto feroce
Et in cima a l'insegne erge lo stile,
Ch'alto scrittor ne' marziali agoni
Ha d'omerica tromba eroici tuoni.


hak olanın gelmesi ile batıl olanın zayi olması


Libró de las tinieblas del olvido
su fama que fue en él un gran tesoro,
y yo con gratitud humilde adoro,
sus cenizas devoto, y aun rendido.


Und keiner kennt den letzten Akt
Von allen, die da spielen,
Nur der da droben schlägt den Takt,
Weiß, wo das hin will zielen.


Herr, gedenk an dein Erbarmen;
O du zartes Mutterherz,
Stärk mich Schwachen, hilf mir Armen,
Schaue deines Kindes Schmerz!
Denk an deine große Güt',
Die von Anfang ist gewohnet,
Nicht so leicht zu werden müd',
Die des Sünders gern verschonet!


A házban bent ülnek a mungók,
S számuk ezentúl nem apad,
Mert ezentúl a parlamentből
Kilépni sem lesz szabad!


Las artes ¡lástima da!


Nun, da die Frühlingsblumen wieder blühen,
In milder Luft die weißen Wolken ziehen,
Denk ich mit Wehmut deiner Lieb und Güte,
Du süßes Mädchen, das so früh verblühte.
Du liebtest nicht der Feste Lärm und Gaffen,
Erwähltest dir daheim ein stilles Schaffen,
Die Sorge und Geduld, das Dienen, Geben,
Ein innigliches Nurfürandreleben.
So teiltest du in deines Vaters Haus
Den Himmelsfrieden deiner Seele aus.
Bald aber kamen schwere, schwere Zeiten.
Wir mußten dir die Lagerstatt bereiten;
Wir sahn, wie deine lieben Wangen bleichten,
Sahn deiner Augen wundersames Leuchten;
Wir weinten in der Stille, denn wir wußten,
Daß wir nun bald auf ewig scheiden mußten.
Du klagtest nicht. Voll Milde und Erbarmen
Gedachtest du der bittern Not der Armen,
Gabst ihnen deine ganze kleine Habe
Und seufztest tief, daß so gering die Gabe.
Es war die letzte Nacht und nah das Ende;
Wir küßten dir die zarten weißen Hände;
Du sprachst, lebt wohl, in deiner stillen Weise,
Und: oh, die schönen Blumen! riefst du leise.
Dann war's vorbei. Die großen Augensterne,
Weit, unbeweglich, starrten in die Ferne,
Indes um deine Lippen, halbgeschlossen,
Ein kindlichernstes Lächeln ausgegossen.
So lagst du da, als hättest du entzückt
Und staunend eine neue Welt erblickt.
Wo bist du nun, du süßes Kind, geblieben?
Bist du ein Bild im Denken deiner Lieben?
Hast du die weißen Schwingen ausgebreitet,
Und zogst hinauf von Engelshand geleitet
Zu jener Gottesstadt im Paradiese,
Wo auf der heiligstillen Blütenwiese
Fernher in feierlichem Zug die Frommen
Anbetend zu dem Bild des Lammes kommen?
Wo du auch seist; im Herzen bleibst du mein.
Was Gutes in mir lebt, dein ist's allein.


向来桃李恰随流
策策风枝又作秋
但得相如完璧去
何妨季子敝貂游


新春风物旧山川
老大情怀一惘然
桃树不知秦世换
落花流水自年年


Přišla v šatečkách jen prostých
s tím svým okem apatickým
k Provostovi, podílníku
první světovládné sceny.


	Amor, se ben da gli occhi fonti amplissimi
mi trahe, giamai non satura un exiguo
i suoi desir di lagrime avidissimi.


Quiero sacar sus sombras,
perder la fiebre
en este cuerpo inevitable.
Llamar calor a ese manto áureo,
expuesto a la luz de la lluvia,
a las horcas, a la razón.
Despertando al frío,
carne inquieta,
suicidas rompiéndose la sangre.


Denen der verliebte Westen
Nichts nicht nach in Wollust giebt,
Herzt sich auch, vnd buhlt, vnd liebt
Mit den iungen zarten Ästen,
Heißt sie fein zusammenrücken
Vnd einander Mündlein drücken.


(Ebne unfern Mekka.)


En gozo fue su parto, y sin afrenta
de culpa; el concebir de humana madre;
mas en la luz en que se vio su padre
y en su mente engendrado lo sustenta


Süß duftet und leise athmet
Draußen die Osternacht,
Ruhig träumen die Gassen,
Vom blauen Monde bewacht.


Tőled, ki a jót tiszteled és nemest,
S általhatsz az igazt fátyolozó szinen,
Mely annyi visszás képzetekkel
Tölti, zavarja szemünk homályát;


Amor, per farmi il mio disio presente,
altro non è che a dir: — Chi è acceso si arda —:
tu mi fai un Tantal che ne l'acqua guarda,
anzi un giaccio propinquo a un foco ardente.


¡Qué extremo de beldad al mundo dado
para que fuese de él gloria y adorno!
¡Qué heroico y noble pensamiento el mío!


Wie kümmt es, daß ietzund die Frommen unten liegen?
Sie kämpfen mit Gefahr, mit Ehren drauff zu siegen.


Falsche Ansicht und Selbstüberschätzen
Muß die Begabung ins Tollhaus versetzen.


Zickelein, was klagest du? meckerst du so sehr?
»Am Bergesabhang sucht' ich mir
Mein Futter lieber doch als hier.
Darum, darum meckre ich, meckre meck meck meck.«


Hast du doch selbst dich schwach gemacht,
Erwähltest, was die Welt veracht't;
Warst arm und dürftig, nahmst vorlieb
Da, wo der Mangel dich hintrieb.
Halleluja!


Der Herr gab dir ein schönes Augenpaar,
Du weißt damit zu blicken lieb und klar.
Mit feiner Hand hältst du in schönen Banden,
Das er dir gab, dein anmutreiches Haar.
Wie eine Palme aus den Morgenlanden
Ließ er dich wachsen, der im Anfang war.
Du aber weißt dich köstlich zu gewanden,
Daß sich verdunkelt deiner Schwestern Schar.
Wie dankbar du des Schöpfers Sinn verstanden,
Legst du in reizbewußtem Wesen dar.


Zwar dich, o Daphne, nicht! Doch giebt
Ein Vater dir Gesetze,
Der deine Ruhe minder liebt,
Als Unverdienst und Schätze.
Oft sah mein Auge seitwärts hin
Nach dem geliebten deinen,
Da sah ich Zärtlichkeit darin,
Und dich verstohlen weinen.


Hir ist ein Krigesfürst des Sigesfürstens Jesus!
Weg Satan, weg mit deinem Narrenkrige!
Wir kämpffen ernst in Jesus Wundersige!
Kein stäubchen ist, das dir mit Recht gehöhrt,
Ob Bosheit dir bisher dein Reich vermehrt!
Ich lasse dich kein stäubchen mehr behalten:
Du unthir hast nichts von des Schöpffers walten.


Wieland zeigt sich nur selten, doch sucht man gern die Gesellschaft,
Wo sich Wieland auch nur selten, der Seltene, zeigt.


My byli jsme tři. Jan, já i ty.
Tiše chtěli jsme žít.
Žít někdy je krutější nicoty.
Bylo, co muselo být.


K ženě klekl Chorušenko
a ve své ji objal paže,
dal jí hlavu na svá prsa,
polibky ji křísit snaže.


Y luego, las caricias y los besos más tranquilos,
  Como adormecidos.
Cómo recuerdo el momento
En que nuestros cuerpos, relajados,
Se abrazaron en silencio,
Como temiendo despertarnos del letargo
En el que estábamos sumidos.
Tanto puede amarte, amor mío,
Tanto amor me diste, vida mía
Que jamás podré olvidar este primer encuentro.


Ja! Die Ebne ruht in satten Düften,
hingeschmiegt in sanfter Hügellinie –
drüben, hoch in noch durchsonnten Lüften,
still und einsam-schattend steht die Pinie.


Deh, torna a far men gravi i miei martiri;
gradirò ben gl’inganni tuoi, ché rado
poca speme non tempra alto dolore.


Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
Tú juegas con el sol como con un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.
Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.
Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva
como el trigal y el sol, la amapola y el agua.


Wi liblich schmekkt der Lilgenrosenruch?
Wi herrlich gläntzt mein stechen in dem Buch?
Zehnstädte, jauchtzt, das euch mir Gott erwählt!
Beid Sibenstädt! Ihr bleibt mit mir vermählt.
Jauchtzt, Völker, jauchtzt, di ihr in ihnen wohnt!
Wir sein durch euch, ihr seid durch uns belohnt!
Hosann! Triumf! Das Wesen wird bethront.


Zum drittenmal schnitt ich den Span
Aus deinem Tor; es kräht der Hahn
Bei meinem Werk zum drittenmal
Und dreimal blinkt' im Morgenstrahl
Des Rächers Stahl.


Und sing' ich den Gauen, wie lange
Vor Joseph unthätig das Brennenheer stand?
Und hörten die Gauen vom Heere
Nicht flüchtige Zeugen genug?


Orel vzlétl vysoko, v daleko, v tajemno.
Zařinčely okovy Promethea,
okovy spjaly tělo, ztrýznily duši, která s kletbou umírá.
Dolů! Zničte ten štandar, který vodil v jeku stáda
vítězící a podléhající v pospasy triumfu!
Smělý, hrdý, vztyč se. Čelo jasné, bílé, blankytné,
čelo blahobytu, čelo Sůvy.


Der, als mich alle Welt verließ
Im dumpfen Felsenschoß
Mir seine Wundenmahle wies
Und Muth ins Herz mir goß.


Zum F lügel thuen F edern noth;
Die F reiheit gab der liebe Gott.


A v ráz se vzepnul divou mocí,
že, než kdo přispěl ku pomoci,
kles’ jezdec k zemi povalen.
Jak bezduch v krve slapu leží;
však milosrdnou rukou kněží
do Prahy zpět je dopraven.


Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kühlen Wein,
Und die Gläser sollen dazu klingen,
Denn es muß, es muß geschieden sein;
Gib mir deine Hand,
Deine weiße Hand,
Leb wohl, mein Schatz, leb wohl,
Denn wir fahren gegen Engelland.


Ve své dumě nesmírný vidím chrám ten,
druh tam klidně pokleká vedle druha,
nedbá, zdali modlitby jiné šepce
k lidí všech Bohu.


Todtbleich und bebend fand ich mich am Schluß –
Eins wußt ich nur: Es war ein Genius ,
Der mich mit Gottesmacht bezwungen.
Ein Genius, der mit Titanenkraft
Das Alte stürzte und ein Neues schafft,
Ein neues Reich errungen.


»Melisande! Was ist Traum?
Was ist Tod? Nur eitel Töne.
In der Liebe nur ist Wahrheit,
Und dich lieb ich, ewig Schöne.«


He bajado de mi monumento.
Rompí el espejo, no creo en mí mismo.
Soy más fugitivo que el aire
y menos duradero que las ruinas.
No puedo compararme a Dante en poesía.
Ni siquiera a la lluvia que el sol borra.
Mi fama es invisible como el viento.
Desde los cuarenta no cuento los años, los descuento.
A hombres como yo que no tuvieron poder
ni dinero, sólo les queda realizarse a sí mismos
(sin monumentos). Mientras Mandamases y Midas
otorgan premios y ascensos al Olimpo,
yo voy ufano con el cabello hirsuto.
Que el Mono, el Puerco y el Gusano
se metan los laureles por el culo,
yo he bajado de mi monumento.


Frischer sich die Hügel kränzen,
Heitrer lacht das weite Blau,
Alle Blumen schöner glänzen
Durch des Auges süßen Tau.


Abraham šel z hradu krále,
nesa těžký měšec zlata –
a tu spatřil v malém domku
dívku plakat černookou.
Vlasy dlouhé po kolena
jako eben – ale líce
bílé z krásy, bledé z hladu.
Dukátem ty oči svedl
Abraham. Co je mu po tom,
že ty tmavé, zářné oči
zoufalé a zneuctěné
zavřely se v mořských vlnách...


Kam kouknu, tam se mi
Tma sype do očí;
Ach, kdy to slunéčko
Z pod mraku vyskočí!


I český lid se v spánek ukládá,
a v rány hrozné tichý smír a klid
a hvězdná záře zvolna upadá,
že netušíš kol tisíc srdcí mřít.


Für alles, was du mir gegeben,
Wo wär' ein Dank, der nicht zu klein?
Von einem vollen, ganzen Leben
Die Ernte dacht' ich dir zu weihn.


Pour recevoir le corps, mort ou vivant, qui tombe,
Le grand fleuve a toujours toute prête une tombe ;
Il le berce un moment, et puis il l'engloutit ;
Les flots toujours béants, de leurs gueules voraces,
Dévorent cavaliers, chevaux, casques, cuirasses,
Tout ce que le combat jette à leur appétit.


Darum letzte gute Nacht,
Sonn' und Mond und liebe Sterne!
Fahret wohl mit eurer Pracht!
Denn ich reis' in weite Ferne,
Reise hin zu jenem Glanz,
Worin ihr erbleichet ganz.


Hull a köny is... szünik milljók jaja,
Világ gyúl a nyomor vermén, alant:
Megnyílik a paloták ajtaja,
Behíva meztelent, hajléktalant.
Megindulással van szem, szív teli...
Nagy és kicsiny, szegény s dús egyetért,
A kalibák lakója megszeli
Az éhezőknek barna kenyerét.


Eilt, eilt, Verkäuffer, eilt! Gott hat es wohl geschikket!
Erschrekket nicht vor mir und meiner grossen macht.
Wi Joseph hat di Gotteshand erkennet:
So auch erkenne ich das wahre Josephsspil.
Wir wollen euch in treu nach idem stamm versorgen,
Das euch di theurung nicht, di Babel trifft, aufzehrt.
Kommt nur getrost! Legt argwohn nider!
Wi Christus mich gelibt, seid ihr in Christ gelibt.
Wir machen alle doch den wahren Christusleib:
Es wird des Treibers trib auf ewigst unsre Zirde.


花木荣枯又一年
谁知生意妙难传
君看亭侧数株柳
几度风前吹细绵


Die ersten Wochen flogen ihr leicht dahin,
Als schwebt ihr Herz in Wölkchen über der Sonne,
»Ach, reicher Gott! rief oft sie in frohem Sinn,
Dank ewig dir für Paradieses Wonne!
O gute Anne, welch ein sel'ges Band –
Wer spräch's ganz aus? – Der heil'ge Ehestand,
Dieß Glück hat, glaube mir, all mein Hoffen,
Mein Denken und Wünschen übertroffen.
Mit jedem Tage wird theurer mir, fürwahr!
Des holden Gemahls herzinniges Thun und Streben,
Ihn zu schützen acht' ich keine Gefahr,
Zu erhalten ihn, opf're ich willig mein Leben.
Die Pflicht verwandelt mein Bangen in Muth,
Seine Gemahlin zu seyn ist mein höchstes Gut;
Möchte ich als Herrn der Erde ihn vor mir schauen!
Ja einen Sternenthron möcht' ich ihm bauen! –
Zwey Dinge nur drücken das Herz mir schwer,
Die mir alle Lust gar schmerzlich verbittern,
Das eine, daß den Viellieben ich nicht nach Herzensbegehr
Darf grüßen; dann macht auch der Gedanke mich zittern,
Was erfolgte, käm' meinem Vater zu Gehör
Die Vermählung! – Ach erst vor wenigen Nächten
Hat geträumt mir, als eilten Boten über das Meer,
Die Nachricht von Arthur's Ankunft dem Könige brächten,
Und während mein Vater zu mir ins Zimmer kam,
Die frohe Zeitung mir, als Braut, wissen zu lassen,
Ward entbunden von einem Sohn ich – vor Angst und Schaam
Vermeinte ich in solcher Noth zu erblassen.«
O ihr Heil'gen! rief die Alte, nur keinen Gram!
Das Hänschen komme nur; du wirst sehen,
Du bildest dir Alles nur schlimmer ein.
Vater Hubert – verstehst du? – soll Mittler seyn,
Der dem König die Heirath eröffnen wird gehen.
Sey ruhig, du Liebchen, ich bringe, in der Nacht, zu dir,
Zu dir den Geliebten, da könnt ihr sie stillen
Der getrennten Herzen Sehnsucht-Begier. –
Leicht folgt auf zu reiche Freude Verdruß. –


Ich weiß/ was mir genommen/
Obs möchte wiederkommen
Weiß weder sie noch ich.
Die Mittel sind zu linde
Der Pein/ die ich empfinde/
Kein Arzt weiß Rath für mich.


Si termina el amor se llena el alba
de funestos ladridos sin consuelo
y un ruiseñor cansado se asesina
contra el pétalo fugaz de una amapola.


A na to Heinrich posledního máje
v Mohuči sesadit dal od biskupů
svatého otce. V červnu leta toho
pak za papeže Wiberta dal zvolit
biskupa ravennského. Toho roku


Alas! when now the gloomy king they wait,
'T is weakness yielding to resistless fate;
Like wretched men upon the ocean cast,
They labour hard and struggle to the last;
"Hope against hope," and wildly gaze around,
In search of help that never shall be found:
Nor, till the last strong billow stops the breath,
Will they believe them in the jaws of Death!


Alle gute Gabe etc.


S rádobta... épen szívemen talált.
Képzelhető, mint fájt e seb nekem;
De úgy mégsem fájt, mint az, amit vert
Bennem halálod, legszebb örömem!


Ihr Unterricht war nicht ästhetisch,
Im Gegenteil, sehr weit entfernt.
Und doch, wenn auch nicht theoretisch,
Ich hab' es ziemlich gut gelernt.


Nein! Zion soll und wird bestehn,
So lange Mond und Sonne scheinen.
Doch Babels Macht muß endlich untergehn;
Und sollten alle Mönche weinen.
Lucern droht ihm den neuen Fall,
Es droht ihm dort in Portugall
Ein weiser Held, der seine Rechte schützet.
Nur frisch gewagt! Das Lateran
Hat seinen Donner weggethan,
So daß kein Bannstral mehr auf Feind und Ketzer blitzet.


Man machet Blumen hier nach jedermanns Verlangen/
Doch daß die Todten nur mit diesem Zierath prangen;
Die rein gestorben sind verdienen diese Ehr.
Auch Bräute? weiter sag' ich nicht ein Wörtgen mehr.


Ma se sanza cagion l'ira e gli sdegni
e' velenosi crucci sono apparsi
nell'animo gentil cu' io tant'amo,


Charites, in eurem Orden
seind zuvor gewesen drei;
ietzo solt ihr wissen frei,
eure Zunft ist größer worden:
Orithyja dieses Mal
ist die vierde in der Zahl.


前春别宴武陵溪
候馆垂杨暖拂堤
忽见画图疑是梦
故人回首洞庭西


Igual que este viento, quiero figura
de mi calor ser y, despacio,
entrar donde descanse tu cuerpo del verano;
irme acercando hasta él sin que me vea;
llegar, como un pulso abierto latiendo en el aire;
ser figura del pensamiento mío de ti,
en su presencia; abierta carne de viento,
estancia de amor en alma.
Tú —blando marfil de sueño, nieve de carne,
quietud de palma, luna en silencio—,
sentada, dormida en medio de tu cuarto.
Y yo ir entrando igual que un agua serena,
inundarte todo el cuerpo hasta cubrirte, y, entero,
quedarme ya así por dentro como el aire en un farol,
viéndote temblar, luciendo, brillar en medio de mí,
encendiéndote en mi cuerpo,
iluminando mi carne toda ya carne de viento.


In der See sind alle Thiere, sagt man, die auff Erden sind;
Daß man dann nun in der Erde nicht hingegen Fische findt?


Oh, nehmt mich mit – sie hören nicht –
Die Wolken droben sind so klug!
Vorüberreisend dieser Stadt,
Ängstlich beschleun'gen sie den Flug.


Was nützt es nun, daß du der Welt,
O Leben, länger wilt geniessen?
Jetzt wil ich, wenn es dir gefellt,
Die Rechnung meiner Tage schliessen.


biçimini zorlayan bir kedi gibi


Všemocný králů Králi,
ty city v prsa vlej
a zápal pro ně stálý
nám v duši zachovej,
a dej, ať po tvém slovu
se obrací náš sluch,
a znovu jen a znovu
po Kristu žízní duch.


Река священнейшая в мире,
Кристальных вод царица, мать!
Дерзну ли я на слабой лире
Тебя, о Волга! величать,
Богиней песни вдохновенный,
Твоею славой удивленный?
Дерзну ль игрою струн моих,
Под шумом гордых волн твоих —
Их тонкой пеной орошаясь,
Прохладой в сердце освежаясь —
Хвалить красу твоих брегов,
Где грады, веси процветают,
Поля волнистые сияют
Под тению густых лесов,
В которых древле раздавался
Единый страшный рев зверей
И эхом ввек не повторялся
Любезный слуху глас людей, —
Брегов, где прежде обитали
Орды Златыя племена;
Где стрелы в воздухе свистали
И где неверных знамена
Нередко кровью обагрялись
Святых, но слабых християн;
Где враны трупами питались
Несчастных древних россиян;
Но где теперь одной державы
Народы в тишине живут
И все одну богиню чтут,
Богиню счастия и славы,*
Где в первый раз открыл я взор,
Небесным светом озарился
И чувством жизни насладился;
Где птичек нежных громкий хор
Воспел рождение младенца;
Где я Природу полюбил,
Ей первенцы души и сердца —
Слезу, улыбку — посвятил
И рос в веселии невинном,
Как юный мирт в лесу пустынном?
Дерзну ли петь, о мать река!
Как ты, красуяся в теченье
По злату чистого песка,
Несешь земли благословенье**
На сребряном хребте своем,
Везде щедроты разливаешь,
Везде страны обогащаешь
В блистательном пути твоем;
Как быстро плаватель бесстрашный
Летит на парусных крылах
Среди пучин стихии влажной,
В твоих лазоревых зыбях,
Хваля свой жребий, милость неба,
Хваля благоприятный ветр,
И как, прельщенный светом Феба,
Со дна подъемлется осетр,
Играет наверху с волнами,
С твоими пенными буграми,
И плесом рассекает их?
Когда ж под тучами со гневом,
С ужасным шумом, грозным ревом
Начнешь кипеть в брегах своих,
Как вихри воздух раздирают,
Как громы с треском ударяют
И молнии шипят в волнах,
Когда пловцы, спастись не чая
И к небу руки простирая,
Хлад смерти чувствуют в сердцах, —
Какая кисть дерзнет представить
Великость зрелища сего?
Какая песнь возможет славить
* Писано в царствование Екатерин* * То есть суда с хлебом и с другими плодами землУжасность гнева твоего?Едва и сам я в летах нежных,
Во цвете радостной весны,
Не кончил дней в водах мятежных
Твоей, о Волга! глубинУже без ветрил, без кормила
По безднам буря нас носила;
Гребец от страха цепенел;
Уже зияла хлябь под нами
Своими пенными устами;
Надежды луч в душах бледнел;
Уже я с жизнию прощался,
С ее прекрасною зарей;
В тоске слезами обливался
И ждал погибели своей…
Но вдруг творец изрек спасенье —
Утихло бурное волненье,
И брег с улыбкой нам предстаКакой восторг! какая радость!
Я землю страстно лобызал
И чувствовал всю жизни сладостСколь ты в величии своем,
О Волга! яростна, ужасна,
Столь в благости мила, прекрасна:
Ты образ божий в мире сем!
Теки, Россию украшая;
Шуми, священная река,
Свою великость прославляя,
Доколе времени рука
Не истощит твоей пучины:
Увы! сей горестной судьбины
И ты не можешь избежать:
И ты должна свой век скончать!
Но прежде многие народы
Истлеют, превратятся в прах,
И блеск цветущия Природы
Померкнет на твоих брега*
* Мысль, что Природа стареется, есть не только пиитическая мысль; самые философы и натуралисты не отвергают е


绿树坐黄鹂
青秧点白鹭
睡起倚船窗
知是江南路


Beneidenswerth in Forst und Fluren
Das Schwein um seine Eichelmast!
Die ärmste aller Kreaturen
Ist doch ein dichtender Phantast!
Der Bettler dort an seiner Krücke,
Er ist nicht halb so arm wie du ...
Dir brach dein Himmel wüst in Stücke,
Er aber träumt von seinem Glücke –
O Gott, nur zu, nur immer zu!


Mert az idő, az türelmetlen:
Észre sem vesszük, tovalebben,
Köztünk sokáig nem maradhat,
Mit bánja ő, hogy a nyomában
Szerető szívek elszakadnak!


Tudo que sinto, tudo quanto penso,
Sem que eu o queira se me converteu
Numa vasta planície, um vago extenso
Onde há só nada sob o nulo cé
Não existo senão para saber
Que não existo, e, como a recordar,
Vejo boiar a inércia do meu ser
No meu ser sem inércia, inútil ma
Sargaço fluido de uma hora incerta,
Quem me dará que o tenha por visão?
Nada, nem o que tolda a descoberta
Com o saber que existe o coraçã


Und der Ofen wollt sich wundern,
Schüttelt mit dem alten Kopf,
Und aus allen alten Plundern
Stieg so mancher grüne Knopf;
Wüst im Kopfe, wild zum Schelten,
Wacht er auf und schaut sie an,
Die gern Alles will entgelten,
Wenn sie ihn nur retten kann.


¡O quién se hiciera un Etna despidiendo
vivas centellas de este centro frío,
o fuera de su sangre el hierro impío
de un Africano bárbaro cubriendo!


Chtěl nás učit lid ten chlubný –
vykládal svůj krám –
na píšťaly, trouby, bubny
cizím písničkám;
a my ne! Aj, vlastní máme,
brandeburských nežádáme,
pískej, bubnuj sám!


Wenn ich, geehrt und groß, in Würden mich erblicke;
Gott, wer erhöhte mich?
Ist nicht mein Nächster oft, bei seinem kleinern Glücke,
Viel würdiger, als ich?


Ta sprahlá dlažba ulice
a tmavé sklepní byty
vám růže z líček strhaly,
zloupily blahé city.
Váš dětský věk je trudný sen
a trvá okamžení!
A skrofule a křivice
jest celé vaše jmění!


Sie suchet nicht ihr Glück in schimmerreichen Bürden,
In Ehre, Gold und ekler Pracht,
Nicht bey den thierischen Begierden,
Durch die ein Geist sich Thieren ähnlich macht.


مَا بَالُهُ مَا أَصَابَهُ
مَا سُؤْلُهُ فِي الغَابَهْ
هَبَّ الغَدَاةَ وَاوَلَى
إِلَى الزَّوَالِ اضْطِرَابَهْ
تَهْفُو الغُصُونُ إِلَيْهِ
أَوْ تَنْثَنِي تَوَّابَهْ
آناً يَبِينُ وَآناً
يَخْفَى وَرَاءَ غَيَابَهْ
أَنَّى تَنَقَّلَ يَمْشِي
فِي زِينَةٍ وَغَرَابَهْ
مُوَشَّحاً بِشُعَاع
أَوْ مُسْتَقِلاًّ سَحَابَهْ
أَوْ خَائِضاً بَحْرَ فَيْءٍ
يَشُقُّ شَقّاً عُبَابَهْ
تَفِرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ
أَهِلَّةٌ لَعَّابَهْ
أَوْ عَابِراً بِخُطَاهُ
مَجَرَّةً مُنْسَابَهْ
مِنَ الوُرَيْقَاتِ تَجْرِي
بِهَا الصَّبَا الوَثَّابَهْ
حَتَّى إذَا الشَّمْسُ مَالَتْ
بَيْنَ الأَسَى وَالدُّعَابَهْ
تلقِي وَدَاعاً بَهِيجاً
وَالظِّلُّ يُلْقِي كَابَهْ
أَجْرَتْ عَلَى مَنْكِبَيْه
حُلَى نُضَارٍ مُذَابَهْ
فَلاحَ كَالطَّيْفِ لَوْلا
هَزُّ النَّسِيمِ ثِيَابَهْ
مَاذَا تَوَخَّيْتَ يَا مَنْ
أَضْوَى العَنَاءُ إِهَابَهْ
مِنْ كُلِّ ذَاتِ غِرَاسٍ
وَكُلِّ ذَاتِ عِشَابَهْ
فَكَانَ مَا رُمْتَ سُؤْلاً
عَزَّتْ إِلَيْهِ الإِجَابَهْ
أَرَدْتَ فِي الزَّهْرِ بِكْراً
فَتَّانَةً خَلاَّبَهْ
عَنْ كُلِّ بِنْتٍ رَبِيعٍ
بحُسْنِهَا تَنْتَابَهْ
بَرَّاقَةٍ عَن ذَكَاءٍ
ضَحَّاكَةٍ عَنْ نَجَابَهْ
فَوَّاحَةٍ عَنْ خِلالٍ
ذَكِيَّةٍ مُسْتَطَابَهْ
نَقِيَّةٍ لَمْ تُطَالَعْ
بِأُعْيُن مُرْتَابَهْ
لِلمُجْتَلِي هِيَ رَوْضٌ
وَلِلشَّجِيِّ صَحَابَهْ
أُنِيبُهَا فِي وَفَاءٍ
عَنِّي أَعَزَّ إِنَابَهْ
لَدَى أَمِيرَةِ فَضْلٍ
مَصُونَةٍ وَهَّابَهْ
بِهَا جَمَالُ وَنُبْلٌ
إِلَى عُلًى وَمَهَابَهْ
مَقَامُهَا لا يُسَامَى
كَرَامَةً وَحَسَابَهْ
أَسْدَتْ إِليَّ جَمِيلاً
وَمَا قَضَيْتُ نِصَابَهْ
فَظَلْت فِي الزَّهْرِ أَبْغِي
تِلْكَ الَّتِي لا تُشَابَهْ
حَتَّى إذَا طَالَ كَدِّي
وَلَمْ أَفُزْ بِالطِّلابَهْ
نَظَمْتُهَا مِنْ خَيَالٍ
وَصُغْتُهَا بالكِتَابَهْ
عَلَّ الهَدِيَّةِ رَسْماً
تُثِيبُ بَعْضَ الإِثَابَهْ


Poi come pon dentro à la terra il piede,
E mira hor questo, hor quel raro edificio;
E le strade, e le piazze, e i tempij vede
Fatti tutti con arte, e con giudicio;
Chi fosse quel, con grande instantia chiede,
Che tanto nel fondarla hebbe artificio.
Si mosse uno il più vecchio, e 'l meglio instrutto,
E cosi fè sapere à Numa il tutto.


Willst du, mein Sohn, frei bleiben, so lerne was Rechtes, und halte
Dich genügsam, und nie blicke nach oben hinauf!


Senkinek se mondá, titkon útra készült,
Ócska dolmányt szerze, s egy ütött-kopott szűrt,
Rossz süveg fejében, vállain kötőfék,
Akkor egy otromba lóra fészkelődék:
Lovait kereste, mint szegény kárvallott,
Szedte a begyébe amit látott, hallott:
Merre mi panasz van: mi a népség terhe;
Hogy teszik a törvényt a szegény emberre.


Ó, könnytől éledő
Igazság!
Lebegj be a kunyhókba lágyan,
mint balzsamos, sugáros áram,
fess rózsaszín álmot a barna, ócska nyoszolyára,
az elhagyott, szegény, álmokra váró nyoszolyára,
hol érted sír az árva,
lebegj elő
óh, könnytől éledő
Igazság!


Dcero božská! – sílo smrtelníků,
Blahá mysli spokojenosti!
Tobě víří tisícero díků
Z povděčného srdce hlubokosti.


Singt's allem Land, ihr Sänger, des Fürsten That und Wort,
Neigt euer Schwert, ihr Ritter, vor eures Kreises Hort,
Bekränzt des Siegers Schläfe, ihr schönsten deutschen Fraun,
Jauchzt auf, ihr deutschen Herzen, in allen deutschen Gaun!


oysa au vieux châtelet'de akşam sabah


Was seh ich doch vor schöne Leute
Bißweilen auff der Gassen stehn,
Die alle wolten lieber heute
Als Morgen diese Strasse gehn,
Doch die Gewonheit ist so scharff,
Daß niemand sich erklären darff.


Ah sì, Altezza Real! l'è tant l'effett
ch'el prodûs sul mè anem el sò arriv
che me ne impippi asquas del maa de pett,
e sont tornada in pee de mort e viv,
de moeud che se dovess fà fà el quadrett
de sto miracol verament fettiv
dovarev fagh fà sù el retratt de Lee,
e mì in genoeugg cont el g.r. ai pee.


Bruderneid auf freier Erde,
Der mit knechtischer Gebärde
Mürrisch auf der Hofstatt lungert,
Nach des Nachbars Äpfeln hungert.


يا أبا عاصم وداع أخ كا
ن وراء البحار يوم احتجابك
جسمه يوم سرت بالغرب ثاوٍ
بيد أن الفؤاد خلف ركابك
عبرات على التنائي أعانت
أدمع الحاضرين من أحبابك
كانت الخمس الاغترابي حدّا
أى حدّ تُرى لطول اغترابك
ما ملكت الإياب حتى دهتني
صحف آذنت بطىّ كتابك
ناعيات نفح الربى من سجايا
ك وزهر الرياض من آدابك
وودادا على الزمان كريما
سبكت تبره الليالي السوابك
أى أعواد منبر لم تطأها
واسع الخطو في عنان خطابك
كل يوم من البلاغة وشى
فارسيّ وأنت للوشي حابك
وسيول من الفصاحة تترى
بين واديك جريها وشعابك
كنت كالدهر هممة في الثمان
ين فما أنت في زمان شبابك
وإذا جرّت المحاماة ذيلا
ونميناه كان فضل ثيابك
كنت في صرحك المشيد أساسا
أنت والمحسنون من أترابك
وإذا لم يكن ثوابك للغر
س فلا خير للجَنىَ في ثوابك
فاجعل السابقين في كل فضل
أوّل الآخذين من إعجابك
يا قريب الجواب في الفصل والهز
ل عزيز علىّ بطء جوابك
لست أنساك والضيوف على الرحـ
ـب بناديك والعفاة ببابك
طيبات تقدمتك إلى الأخـ
ـرى وخير أقام في أعقابك
اطَّرح واسترح فكل خليل
سوف يدنو ترابه من ترابك
كلما مر من مصابك عام
وجدت مصر جدّة لمصابك


Y en lenta palpitación,
más grave ya con la sombra,
viene a tenderte de alfombra
su melena de león.


S most a lovarnő vágtat elő!
Mint egy varázslat, ugrat el ő...


„Je libo ti, pak pověz nám, kým jsi.“


Cigánka volá:
„Ej, světa spáso,
dej chleba, dej maso,
mé tělo sotva odolá;
hlucho je též všecko do kola,
má dětská drůbež je holá.“


„Ó dítě,“ zvolal král, „když chánu košem dáš,
jak snadno jeho hněv i válku rozdmýcháš!


Die Sonne winkt mit ihren goldnen Strahlen
Zur Höhe wo die Alltagsnebel weichen –
Dort wird die Welt im andern Licht sich zeigen
Heißt Deine Losung: treu dem Idealen .


日暮阴云郊野深
重阳到后菊花新
不因西峤残冰尽
争得东山一带春


Schauer der Ehrfurcht,
Der Freude Schauer,
Beben mir, o Geliebte! durch Mark und Gebein,
Beim Gedanken an dich,
Die du sonnest im Strahl
Der ewigen Sonne!


Ivi la vegio e ivi a tute l'hore,
In mezo al foco vivo mi mantiene,
Sì che senza ella il viver mio fia vano.


Les êtres de la nuit sont lents, passifs et doux,
Leur âme est comme un fleuve obscur et sans remous,
Leurs gestes sont furtifs et leurs rires sont doux.


És tornyosul bennem egy őrült vágy:
Mindent, amit elszórtam, visszakérni.
S az ércemmel a mélybe visszatérni.


Hast du den Säugling gesehn, der, unbewußt noch der Liebe,
Die ihn wärmet und wiegt, schlafend von Arme zu Arm
Wandert, bis bei der Leidenschaft Ruf der Jüngling erwachet
Und des Bewußtseins Blitz dämmernd die Welt ihm erhellt?
Hast du die Mutter gesehn, wenn sie süßen Schlummer dem Liebling
Kauft mit dem eigenen Schlaf und für das Träumende sorgt,
Mit dem eigenen Leben ernährt die zitternde Flamme
Und mit der Sorge selbst sich für die Sorge belohnt?
Und du lästerst die große Natur, die, bald Kind und bald Mutter,
Jetzt empfänget, jetzt gibt, nur durch Bedürfnis besteht?
Selbstgenügsam willst du dem schönen Ring dich entziehen,
Der Geschöpf an Geschöpf reiht in vertraulichem Bund,
Willst, du Armer, stehen allein und allein durch dich selber,
Wenn durch der Kräfte Tausch selbst das Unendliche steht?


Trinken aus den goldnen
Kelchen des Altars,
Stehlen Müh und Segen
Dir des ganzen Jahrs;


Was soll mein Lied erschallen?
Viel lieber bin ich still,
Der Liebsten zu gefallen
Ich einig singen will:
Weil alles sie auf Erden
Allein zusammenhält,
Kann ihre Gunst mir werden,
So hab ich alle Welt.


Non cretti, Amor, sotto lo 'mperio tuo
sentir sì crudel face
negli occhi ond'io sperai sì dolce pace.


Wie solltest du mir folgen
In trübe, kalte Luft,
Aus deinem Vaterlande
Voll Gluth und Glanz und Duft?


Ihr Tugendflug, ihr Lasterlauf begränzt,
Verboth ihr Loos den Weg zu einem Thron,
Der von dem Blute der Erschlagnen glänzt,
Oft allem wahren Menschensinne Hohn.


Der derbe heitre Sinn, das frische frohe Blut
Thut dem gesunden Sinn, thut braven Leuten gut,
Ich muß es laut gestehn, ich und so manche Alten
Wir haben immerdar auf Dero viel gehalten.


Und unterm duft'gen Schleier
Sooft der Lenz erwacht,
Webt in geheimer Feier
Die alte Zaubermacht.


Dir blüht kein Frühling, wenn du gestorben bist;
Dir weht kein Schatten, tönet kein Becherklang;
Dir lacht kein süßes Mädchenlächeln,
Strömet kein Scherz von des Freundes Lippe!


河水清兮有县特
东方作矣未解襦
寄声卿自用卿法
我独举酒留诗臞


Eltévedtem járván erdő-rengetegen.
A félelem sikong zirrenő haraszttal
S vén adós erdő nem űz, nem marasztal.


Nach Spanien will er reisen,
Ins stolze Wunderland,
In Spanien will er weisen
Deutsch Herz und deutsche Hand;
Nach Spanien will er reisen,
Der Freiheit Heim und Haus,
Da hofft sein gutes Eisen
Auf manchen welschen Strauß.


A tmí se víc a více, noc bude za chvíli;
má nepokojná duše, už jsme se zpozdili,
v dáli nám světla shasla, jdem dole roklinou,
hvězd svity na smíření sem nesplynou.


Der Leib muß sich in Geist, der Geist in Gott erheben,
Wo du in ihm, mein Mensch, willst ewig selig leben.


Domů jsem nosil ty poklady,
zvláště ty přecenné šnečky,
do rána vždycky pak zasmradly,
a otec je vyhodil všecky.


Mohamed moh' psáti alkorán,
od Boha byl k tomu povolán,
Omar, červ, se za ním v prachu plazí,
kam on perly klad', jen slzy sází.


„Rovněž s tebou buďtež bozi!“
usedaje Gure praví,
„dejtež tobě hojnost na všem,
tobě i tvým dětem zdraví!


Co velí On? Do krve zápasit s hříchem
a zapírat sebe a nésti svůj kříž,
a vítězit nad temnot odbojným pychem
a tak stavět Božího království říš.
Však stačí tu šlechetná, zbožná jen touha?
Jen sliby? Jen přání? Jen tesklení pouhá?
Tu třeba se do práce, do boje dát
a neustat, neklesat, vytrvat!


Kdo vzdorují, strádám s nimi.
Vyslech jsem zpověď žen.
Cítím s porobenými.
Zní mi neslyšný sten.


Wenn ihr da nur einen Leidenden umarmtet,
O so fühlt die Wollust noch einmal;
Und der Augenblick, in dem ihr euch erbarmtet,
Lindre diese lange Qual!


A szálerdő már elmaradt,
Most törpefenyő jő, s boróka,
Az ösvény egyre keskenyebb, -
Jövök, - ki tudja már mióta
S megyek, - ki tudja meddig még.
A célom - Isten tudja csak -
Talán a semmi - tán az ég.


Samý ďas tu novotu mu zpískal,
Kteroužto si pouhou ztrátu získal;
Neb kdo trochu na poctivost drží,
Žádnou chválu sobě neutrží,
Když nádheru podporuje,
A zlatého anděla navštěvuje.


Nicht minder giebt der muntern Tauben Schaar,
Wenn sie bald gehen, und bald fliegen,
So dem Gehör, wie dem Gesicht,
Ein angenehm, ein ungemein Vergnügen.
Mit Recht sieht niemand sonder Lust
An ihrem Hals', und an der Brust,
Den wandelbaren Glantz der glatten Federn schimmern.
Wie lieblich klingt ihr süsses Wimmern,
Ihr Girren, ihr Geklatsch, wann sie sich aufwärts heben,
Und, bald in blauer Luft, in grossen Kreisen schweben,
Bald schnäbelnd, auf der Giebel Spitzen,
Verliebet bey einander sitzen.
Durch ihre mancherley Figur
Wird man nicht nur,
Durch ihre Schönheit auch, zum Herrn der Creatur
Geführt, geleitet und gewiesen.


Wie da Mancher getröstet schlief
Drin im Feindesland so tief!
Wollte Keinen mehr lassen ziehn
Der brave herrliche Mann.


– Hledáte ještě mou hvězdičku?
A do dálky roztouženě hleděla.


Pelyhedzik már a bajúsza,
ismeri már a vizet.
Asszonynépnek, rokolyának
tánc után már bort fizet.
Hadd mélázzon holdvilágban,
pipaszónál csöndesen.
Hadd tudja meg: nem szebb ennél
a mennyország csöndje sem.


Ach feins mein Lieb, so spar mich nit,
Ich bin darzu gewachsen.
Nimm nur dein Müfflein in die Hand,
Ich schau dir über die Achsel,
Weiß zugeschneites Osterlamm,
Mein Rößlein rasselt mit dem Kamm,
So fahren wir mit Schallen,
Die Gäßlein allenthalben,
Feins Lieb laß dirs gefallen.


Als Accia, die fraue
Octavi, schlief in einer nacht
im tempel mit großer andacht
Apollinis in traue,
da daucht sie in dem traume,
Wie ein drach zu ir kroche
und sie umfieng freuntlicher weis
und sie beschlief, darnach er leis
wider kroch in das loche.
vom traum erwachet kaume,
so wart schwanger das weibe
und badet, sich widerum rein zu machen,
doch blieb an irem leibe
ein zeichen auch gleich eim gemalten drachen,
das sie nicht mer abwaschen kunt;
des schämt sie sich; darnach allstunt
fort ungebadet bleibe.


So viel umfaßt ein Geist, der sich Asträen weyht,
Gestärket durch Vernunft wie durch Gelehrsamkeit;
Die zeiget ihm den Weg, den man vor ihm gewählet,
Die führet seinen Schritt, wo ihm ein Führer fehlet.


غضبتِ فيا لكِ من غاضبة
وأرسلتِها نظرة عاتبة
يتمّ فيها الرجـاء الأسيف
وتجأر فيها المنى الواثبة !
وفيها هدوء الرضا المطمئن
تمازجه الغيرة الصاخبة !
تطل بها الذكريات العِذاب
وترجع مجهدة لاغبة
وفيها فتور ولكنه
فتور به قوة غالبة !
ولكن بها بعد هذا وذاك
فتون الهوى والجمال العفيف
وفيها من السحر أطيافهُ
بعينيك ألمحها إذ تطيف
لالهمتني السر لما نظرت
إلي بهذا الفتور الشفوف
وحدّثتِني في خفوت عجيب
لما أضمرته لغات الطيوف
ولولا شعوري بحبي العطوف
لأحببت فيك الشعور الأسيف !
قد انتصر الحب يا للانتصار
بهذا العتاب وهذا الغضـب
وثقت من اليوم في حبنـا
وأنك ترعينهُ في حدب
فلولا اعتزازك بالحب لم
تثر في فؤادك تلك الريب
إذن فاطمئنّي فهذا الفؤاد
يحبك في وقدة كاللهـب
يحبك إي وجمال الغضـب
يحبك إي والهوى الملتهب !
حدثيني أما تزالين غضبى ؟
أو مازال ملء نفسك ريباً ؟
ولماذا الوقار والصمـت يضفي
بعدما كنت لي مراحا ووثباً ؟
كان بالأمس كالعتاب جميلا
ما له اليوم لم يعد منك عتبا ؟
صمتَ الكون مذ صمت ونامت
صادحات تردد اللحن عذبا
أنا أخشى ولا أصرّح ماذا ؟
أنا أخشى ، فما أزال محبّـا !
ابسمي ، تبسم الحياةُ وترضى
وامنحيني اليقين ، أمنحك حبّا !


Vor ihm sieht ein vergnügter Vater die spielenden Kinder
Ohne Leben hinfallen. Vergeblich schreyt er nach Hülfe,
Nach dem gewohnten Arzt: er hört ihn nicht mehr. Da erblikt er
Unvermuthet die eigene Beule, das Zeichen des Todes,
Fühlet die Angst sein Herz umklemmen, wird ohnmächtig, sinket
Auf die Leichen der Kinder. Zwar um ihn blizzet das Silber,
Das er ängstlich gesammelt, die langen Spiegel, die seidnen
Mahlerischen Tapeten, die marmornen Säulen stehn um ihn,
Aber sie helfen ihm nichts: sie sind unthätig. Er schmachtet
In dem Reichthum begraben umsonst nach dem Kruge des Landmanns
Mit der reinen Quelle gefüllt, seine Hizze zu lindern.
Lange schallt seine sterbende Stimme durchs einsame Zimmer
Und giebt in dem gewölbten Saal ein schrekliches Echo;
Bis der grausambarmherzige Tod, allein zu errufen,
Zwischen ihm und der leeren Welt den Vorhang schnell zuzieht.


Muß ich auch für das letzte Stück
Einen Personenzug nehmen,
Nur in der Ferne liegt das Glück,
Durchaus nicht im Bequemen.


Und hundert Jahr' im Kerker sein, ist leichter


A za noci až hvězdy
na nebi vyskočí,
v nich spatřím vás – a slzy
mi vhrknou do očí.


Carne explosiva em pólvoras e fúria
De desejos pagãos, por entre assomos
Da virgindade   casquinantes momos
Rindo da carne já votada a incúria.


Vnd dies nach seiner Krafft,
Die, was Er ausdenckt, schafft,
Nach der Er alle Sachen,
Ihn unterthan kan machen,
Dafür wir Ihn erheben,
Hier vnd in jenem Leben.


عَلِمتُ بِأَنَّ رَأيَكَ في التَنائي
فَلَستُ أَروعُ قَلبَكَ بِالتَداني
وَأوثِرُ أَن تَعيشَ قَريرَ عَينٍ
وَأَنّي لا أَراكَ وَلا تَراني


يا زَينَ مَن رَأَتِ العُيونُ إِذا بَدَت
وَسطَ النِساءِ وَلَفَّهُنَّ المَجمَعُ
الحُسنُ مِنكِ سَجِيَّةٌ مَطبوعَةٌ
وَمِنَ النِساءِ تَخَلُّقٌ وَتَصَنُّعُ
يَومَ الجِنازَةِ لَو شَهِدتُ تَمَتَّعَت
عَيني بِها وَلَقَلَّما تَتَمَتَّعُ
خَرَجَت وَلَم أَشعُر بِذاكَ فَلَيتَني
كُنتُ الجِنازَةَ وَهيَّ فيمَن يَتبَعُ


Wenn dich der Spötter mir will rauben,
Wenn mich der Zweifel Heer bestürmt,
Dann, Heiland, stärke mir den Glauben,
Eh' Angst sich um die Seele thürmt.


Para tomar la flecha se aperciben
los Castellanos, Castro a Alcandro mata,
visitar el sepulcro Osorio trata
con Garcerán, los Moros lo prohíben.


En la forma, la acción, halla razones
la voluntad que a la razón sujeta,
porque nace invencible apasionada.


Nós dois, eu e mais tu, pela praia sozinhos...
Nisso uma garça branca abre o voo de arminhos,
E atravessa do luar a fluídica escumilha.


Mentre Natura con pi` bel dissegno
cerca d'ornar il gran nostro emisfero,
le sorgono due fregi nel pensiero
ch'ella stessa non sa qual sia il pi` degno:


¿Por qué han de ser los malos, ciudadanos?
Que si el destierro en la virtud se emplea,
es echar la salud por quedar sanos.


Errichtet keinen Denkstein. Laßt die Rose
nur jedes Jahr zu seinen Gunsten blühn.
Denn Orpheus ists. Seine Metamorphose
in dem und dem. Wir sollen uns nicht mühn


Chi va con questi duo vince ed amorza
el torto, sì che rettitudin franca
torna nel proprio seggio e non si stanca
dar somme laude al signor d'ogni forza.


ايظلمني الزمان وانت فيه
لمن فيه باذن الله غوث
واخشى يا ابا العلمين ضيماً
وتاكلني الذئاب وانت ليث
ويروى من بنانك كل ظام
بان فيه ما للغيث حيث
يفجر ذا البنان بحور فضل
واظمأ في حماك وانت غيث


Pak odešed k vodám a lesům
táh’ za sebou zástupy první
zítřejších přívrženců
i hladových Lazzaronů
i zvědavých, dobrých otců,
i synů, zamknuvších krámky,
na čin již čekajících...


Akkor elillantak. Benn meg a mostoha
Csak kiált: „Ott vagytok, Rózsa, hé, Ibolya?”
És a három-három csepp vér az asztalon:
„Itt vagyunk!” felelte vékonyan, vastagon.


Yo soy campo vestido de alegría,
y en soras que me falta el sol que adoro,
la negra noche que sociede el día


万户依南郭
倡家与酒家
东风吹不歇
愁杀竟陵花


In questa forma mi parlò la dama;
po' con un pianto gridava a riciso
ad alta voce, e sol la morte brama.


Jsou radosti, jsou, ale ze všech mnohých
ty největší, jež dá nám okamžik,
když vdechnem teplo srdcí do ubohých
a nechcem světa uznání a dík.


Und wie in schönen Kleidern
Nun pranget Jung und Alt,
Hat er für sie geschmücket
Die Flur und auch den Wald.


Sie bot mir ihre Freuden –
Ich habe sie verlassen.
Wohl kenn' ich ihre Leiden
Und muß sie ewig hassen.


Když na smrt někdy pomyslím,
mráz děsný tělem běží;
hrob bývá příliš hluboký,
a člověk sám v něm leží.


Il cavallier col scudo & con la spada:
di qua di la saltando: si difende
perche la mazza sopra non gli cada
con che il Gigante a due man sempre offende:
giace morto il cavallo in su la strada
Ruggier si ferma e alla battaglia attende
e presto inchina lanimo: & disia
che vincitor il cavallier ne sia


Der Vogler kann nicht brauchen
Des Finken Schlag im Märzen.
Daß Lust und Lied ihm tauchen
Aus lenzgewecktem Herzen.


Božím dechem vyvířená země,
z půle květina a z půle duch,
jak tu za své porušené plémě
líbezně mi oroduje v sluch,
jak mne květem nejkrasšího ženství
opájí ach! vůně člověčenství!


Del primer llanto, al último suspiro
(en quien estoy) mi corazón maltrata
con mil llagas amor de sólo un tiro.


Jen hledá tě, po tobě touží všudy,
i v slavičí dumce i v bouře hluku!
Jak zemské ty šumy jsou všecky chudy,
jak matny jsou vedle tvých čistých zvuků!


Čímž pak více rostl, tím hojněj
Bázeň Boží kvetla v něm;
Zavrhna svět kráčel volněj
V cestách Páně nocý dnem.
Jeť on obraz nevinnosti,
Čistoty a stydlivosti;
Rodičům svým poslušnost
Krášlila v něm všecku ctnost.


Es geht mit dir, wohin du gehst,
Begleitet dich auf Schritt und Tritt,
Und ob du es auch nicht verstehst,
Es nimmt sogar noch andre mit.


Un mag der my nit werde, Simeliberg
Un Fräneli u.s.w.
Un Sibethals u.s.w.
Us Kummer sterben y.


Eravi la corrotta Pudicizia,
e Pasife col toro scelerata
che ebbe agli Ateniesi nimicizia;


Hätte Gott mich anders gewollt,
So hätt er mich anders gebaut;
Da er mir aber Talent gezollt,
Hat er mir viel vertraut.
Ich brauch es zur Rechten und Linken,
Weiß nicht, was daraus kommt;
Wenn's nicht mehr frommt,
Wird er schon winken.


J'allais traitant les potentats
Comme l'arbre aux minces ramilles,
Taillant à mon gré les États
Et la figure des charmilles.


Immer komm', die Schläfe bekränzt
Mit herbstlichem Schmuck!
Ach, bald nahet auch uns
Unser Herbst!


„Ve snách se zjevil dnes mně hospodin,
naklonil srdce k pokornému lkání;
hroznou svou ruku vztáhne v hněvu svém,
a vraha mého ranou smrti zraní.“ –


Oh, měla osmkrát pravdu plavá Amaterasu,
vznešenost zářící z nebes, zlatá bohyně slunce,
že konečně rozhněvala se na nenávistného
a zlého bratra Susanoo, který ve mracích vládne
a závistivě honí temná a smutná svá stáda
vždy před tvář její, když se usmívá nejkrásněji
a nejvroucněji líbá moře, zemi a břehy.


O werte Freundin, sieh mich an
Und laß auch michs genießen.
Hilf mir, daß ich auch Jesum kann
Mit meinen Zährn begießen.
Erwirb mir wahre Lieb und Treu
Und Buß ob meinen Sünden,
Auf daß ich möge quitt und frei
Den ewgen Frieden finden.


Ein zartes Kind, ein Knab' in dem Janthe
Des Ritters Kraft und lichten Heldenblick,
In dem der Held Janthens Reiz erkannte,
Verrieth schon längst ihr süßverhohlnes Glück;
Da schlug die Stund', und seine Blitze wandte
Auf Beider Haupt das strafende Geschick.
O süße Lieb', o reizendes Verbrechen,
Dich wird an mir das Schicksal nimmer rächen!


Krajíc svůj si vzal,
řek’: – „Jsem sice král –
Na! – sedláče, jez ty první,
ty’s ho vyoral.“


Zween Räuber zankten sich
Des gestohlnen Esels wegen,
Und von Worten kam's zu Schlägen,
Beide fochten ritterlich.


Will ihn wecken, höret Schritte,
Ruft mit Angst: es ist zu spät!
Macht des Kreuzes schirmend Zeichen
Ueber ihn, wie im Gebet.


Was ist der Mensch? deß Todes Ziehl:
Deß Irrthums Wirbel wende.
Sein Thun? der Eitelkeiten Spiel/
Ein Vorsatz sonder Ende.
Sein Geist? ein halber Mund voll Lufft
Der so viel denckt und schafft und hofft.


Un poema quebrado,
como un tronco partido por un rayo,
como un tallo roto
por el propio delirio de la flor que sostiene,
exhibe de pronto en el lugar de su ruptura
algo que se parece a un regreso.
La vergüenza de amar sólo lo múltiple
va convirtiendo al amor en locura,
en un sol que se desplaza de improviso
a la vereda de enfrente.
El poema se quiebra
para que el amor reconozca en su propia sustancia
la unidad de lo múltiple
y pierda su vergüenza.
El poema se quiebra
para que el sol regrese.


Jak samotářský netopýr
chci dýchat mír, chci dýchat mír!
Jak do pavučin v starou zeď
chci zapřísti se ve snů změť.


Hast mit halbem Scherz gefragt
Und mit halbem Stolz: Gebar
Ich dir nicht ein schönes Paar?
Niemals hab' ich Ja gesagt,
Dacht', ein Unglück könnt' es geben,
Denn nichts Schönes bleibt am Leben.
Nun hat's weiter nicht Gefahr,
Und ich will dir Antwort geben:
Ja fürwahr,
Du gebarst ein schönes Paar,
Das zu schön der Erde war.


Der stille Teich von dunklem Schilf umflüstert
und alten überwachsnen Stämmen die seltsam rauschen
erglüht im sinkenden Abend. Leise flirrt
sein tiefer brauner Kelch im Nachtwind und umspült
der schlanken Gondel goldgezierten Bug
die schwer mit Tang und trüber Flut gefüllt
auf weichen Ufermoosen schaukelt wo
der schmale Kiesweg grün umwuchert
in fernes Dunkel taucht. Verschlafen gleiten
im Wellenrieseln weiße Wasserrosen
an dünnen schwanken Stengeln hin und strahlen
in blassem Feuer groß aus braunen Schatten die
von breiten Buchenkronen sinken und
der satte Abendhimmel überströmt
von Purpurwolken flimmert durchs Gewirr
der Äste schwer und brennend wie ein Schacht
mit funkelnden Juwelen übersät.


Vagy ha csak, mint Csokonay
(Bár Kovács, ama pátkai
Irta ezt is) zengenék:
„Mivel homlokomra Liza
Rózsakoszorút tászliza -”
Úgy is volna ebben ék.


Mein Herz, ihr Lieben, sehnet
Sich nicht nach ihren Freuden;
Mein düstres Auge thränet
Auch nicht ob ihrer Leiden.


西山遗业付门人
岁晚推迁接后尘
彩笔梦中先索去
不知持底作词臣


玉笥山连都水坑
拂云楼殿对峥嵘
君归后夜无馀事
卧听寒泉落涧声


Schlaft wohl, schlaft sanft, indem ich späh und lausche
Nach jedem Flöckchen, das dort rötlich weht,
Ist's nicht, als ob der Morgenwind schon rausche?
Wie's drüben wogt, und rollt, und um sich dreht,
Es breitet sich – es sinkt – und überm Schaume,
Was steigt dort auf? ein Bild aus kühnem Traume!
O Säntis, Säntis, deine Majestät!


In Sankt Gallen auf der Flucht
Ist der Herzog angekommen,
Hat umsonst den Häuptlisberg
Mit der edlen Schar erklommen;
Wie ein Dieb muß er entweichen,
Denn die Bürger zornig drohn,
Treibt mit wenig wunden Rittern
Auf des Sees Wellen schon.


Die Rose blüht, und lacht vor andern Rosen
Mit solcher Zier und Herzempfindlichkeit,
Daß auch mein Sinn sich zu der Pflicht erbeut,
Mit keiner Blum im Garten liebzukosen,
Weil Alles, was man sonsten sieht,
In dieser Rose blüht.


V tobě jak v srdci skřivana
to chví se, touží, zvoní –
ty’s pták, ty’s květ, – kéž celý svět
dnes cítil to jak oni!


Ty snědá Paní, Dolorosa dřív,
jež bolest znáš a znáš i kříže tíž,
jíž do rukou dal Syn tvůj moc a div,
ty, Matko Ukřižovaného, že pochopíš!


Einst hatte sie zur Hälfte schon
Die graue Bahn durchzogen,
Da fiel ein Fant, wie Venus Sohn
Bewehrt mit Pfeil und Bogen
Und auch so schön, nur nicht so klein,
In einem hohen Cedernhayn
Auf einmal ihr ins Auge.


萍踪宦海各茫然
忠节人家见汝贤
葵藿绿阴留万里
更宜向日上凌烟


Intanto (e con qual sete, Amor, tu 'l sai)
veloce l'ardentissimo desio
in quell'oro ondeggiante a ber sen gio,
ove dianzi sommerso il cor lasciai.


Und am Steuer leicht den Nachen
Leitend durch den Wellenschaum,
Führst du mich vom Traum ins Wachen
Und vom Wachen in den Traum.


Einst, als mein Herz an Schätzen leer,
In Lüfte griffen meine Hände,
Und Banner trug ich vor mir her,
Die schwang ich, daß ich Ruhe fände ...
Nun brauch' ich keine Banner mehr.


Du wollest, Herr, erfüllen
Mit Glück auß gutem Willen
Dein Sion, deine Statt:
Laß dein Gemüthe schauen,
Jerusalem zu bauen,
Die dich zum Stiffter hat.


Ecco che for del corso di Natura,
or che si vede chiaro
la neve, e 'l ghiaccio a paro
coprir le piagge e i colli d'ogn'intorno,
ch'odorate le viole oltre misura,
il vostro lume chiaro
(effetto altiero e raro)
fa germogliar, e 'l sol è in Capricorno.
Felice, avventuroso e sacro giorno,
u' col favor de' vostri caldi rai,
come nei mesi gai,
col ghiaccio le vïole a par vedei.


Der Ahorn vor meinem Fenster rauscht,
Von seinen Blättern funkelt der Thau ins Gras
Und mein Herz
Schlägt.


十载浮云几变更
归来钟阜碧嶙峋
早知山色无今古
只与青山作主人


城濠四面竹成坡
列栅依稀挂紫萝
知是野人生计足
晚风渔唱和樵歌


Bravo, bravo, braver Schwager!
Ruft mir zu der Passagier:
Gut gefahren, gut gehalten
Bei der schmucken Dirne hier.


Da weiß ich die Stürme schon und bin erregt wie das Meer.
Und breite mich aus und falle in mich hinein
und werfe mich ab und bin ganz allein
in dem großen Sturm.


Quest'ora da Dio in ciel fu stabilita,
ché degno di costei non era il mondo,
anzi là su d'averla seco unita.


Quando Atalante vide il vecchio antico,
graziosissimamente il ricevette,
e presol per la man, sì come amico,
cota´ parole verso lui ha dette:
– O vecchio savio, intendi quel ch´io dico,
che la mia fede ti giura e promette
che, se tu ´n questa terra abiterai,
de´ miei maggior consiglier tu sarai,


Ale já násilím potlačím každé slovo i vzdech.
Jdi, cizinče, a mlč a trpět mě nech.


Jene schöne Rosenknospe –
Wenn sie sich für mich erschließt,
Hat es einzig meiner Lieder
Wonnevoller Klang gemacht.


Stähts blohß sauer blikken macht
außgenommne Hirne!
Wahre Weißheit dantzt und lacht
bey entwölckter Stirne!
Wahre Weißheit ist ein Seim/
süsser noch alß Honig-Schleim!
Ich drinck sie/ statt auß Plato ns Buch/
auß meiner Liebsten linckem Schuch!


Я ускользнул от Эскулапа
Худой, обритый — но живой;
Его мучительная лапа
Не тяготеет надо мноЗдоровье, легкий друг Приапа,
И сон, и сладостный покой,
Как прежде, посетили снова
Мой угол тесный и простоУтешь и ты полубольного!
Оп жаждет видеться с тобой,
С тобой, счастливый беззаконник,
Ленивый Пинда гражданин,
Свободы, Вакха верный сын,
Венеры набожный поклонник
И наслаждений властелин!
От суеты столицы праздной,
От хладных прелестей Невы,
От вредной сплетницы молвы,
От скуки, столь разнообразной,
Меня зовут холмы, луга,
Тенисты клены огорода,
Пустынной речки берега
И деревенская свободДай руку мн Приеду я
В начале мрачном сентября:
С тобою пить мы будем снова,
Открытым сердцем говоря
Насчет глупца, вельможи злого,
Насчет холопа записного,
Насчет небесного царя,
А иногда насчет земног


O, weine nicht! Es ist, in diesem höhern Leben,
Für sanfte Menschlichkeit viel Lohn,
Viel grosser Lohn! und Kronen bey dem Ziele,
Das ich so früh ergrif!


华颠老去几霜秋
知处元应不奈愁
但得稍分花到眼
谁能更觅地埋忧


Ale snad, bohové! snad je to veliké
Štěstí mé, že mě neměla ráda.
O, já bych byl stádo zapomněl
Hlídati, dívaje se na Bělu hezkou;
A zanedbávaje vás, kozy krotké!
Zpíval bych jen: „Bělo, děvo krásná!“
Ach snad, bohové! snad je to veliké
Štěstí moje, že mě neměla ráda.
Kdybychom pod košaté stromy sedli,
Snadby hladívala mou bradičku
Říďounce obrostlou, a snad i líce: –
Tuť bych často, matičko! zapomněl
Na tvoje upřímná slova lásky!
A kdyby klesla do náruče mé –
O, tuť bych na všecko zapomněl,
Co by „Běla“ nebylo, volaje s plesotem:
„Neznám nic, a nemám! – Bělu jen.“
A když bych ji co ženku políbil: –
Pak – – (ó, dobře že mě nemá ráda!) –
Snad bych i na vás, bohové! zapomínal.


Kehr ich zur Stadt erst wieder
Aus Feld und Wäldern kühl,
Da kommen all die Lieder
Von fern durchs Weltgewühl,
Es hallen Lust und Schmerzen
Noch einmal leise nach,
Und bildend wird im Herzen
Die alte Wehmut wach,
Der Winter auch derweile
Im Feld die Blumen bricht –
Dann gibt's vor Langerweile
Ein überlang Gedicht!


Er ist der mein', er ists, mein Hertz' und Sinn,
Und ich weiß auch, daß ich die seine bin,
Von dem mich nichts auff dieser Erden scheidet,
Der jetzund geht und in den Lilien weidet.


¿A que tangem em Castella?
A maitines.
¿Noite é boa?
Sí.
¿E facem como em Lisboa
a frutinha de padella?
Mucha.
¿Jantaremos della?
Luego que confeséis vos
que nació el Hijo de Dios
noche tal,
no en Belén de Portugal,
sino en Belén de Judea.
¿Zumbáis de Alfonso Correa,
castejão?
Ñafete, que el recién nacido
no es portugués.
Eso não.
Ñafete, se ha derretido
todo el sebo.
Ficai lá.
Ñafete, que va corrido,
corrido va.
Ficai lá.


绿槐疏影满花砖
首夏清和未暑天
进食门前金合人
唐装宫女听传宣


Ein jugendliches Fraungekreisch
Hat kaum sein lauschend Ohr vernommen,
So hört er wandelndes Geräusch
Je näher ihm je lauter kommen:
Und aus dem Winkel, wo geduckt
Er unterm Mantel horcht und kuckt,
Schaut er ein bunt Gewühl von Leuten,
Die nach dem Anzug viel bedeuten.


边城百感漫兴嗟
客底令人警岁华
多谢何郎有新句
谁闻夜夜小梅花


Da sprach er zu der Götter Schaar,
Die um ihn her versammlet war:
Der Mensch vertieft sich ganz und gar,
Wenn ich im Denken ihn nicht unterbreche.
Ich wills. Er sprach: Es werd ein Weib,
Ein artig Ding zum Zeitvertreib,
Das mit dem Menschen scherz und spreche.


Oh che spezzar de corde e di catene
Faceva Brandimarte in questo stallo!
De arme e ronzoni ivi eron tende piene,
Onde èno armati e montano a cavallo.
L'un più che l'altro a gran voglia ne viene
Per seguitare Orlando in questo ballo,
Qual ver Parigi a corso se distese,
E seco è Gano e Oliviero el marchese;


Bis jüngst, der Schicksalslaune gewaltig Spiel,
Ein zweiter Cäsar lenkte den Gang der Welt,
Der pflanzte sein dreifarbig Banner
Neben den schönen Koloß des Phidias;


Viel Blumen waren aufgeglüth;
Nun ist es Herbst geworden,
Für jede schlägt ein bleiches Lied,
Und hilft sie langsam morden.


Per fido esemplo alla mia vocazione
nel parto mi fu data la bellezza,
che d'ambo l'arti m'è lucerna e specchio.
S'altro si pensa, è falsa opinione.
Questo sol l'occhio porta a quella altezza
c'a pingere e scolpir qui m'apparecchio.


Entschliesse dich,
Mein andres Ich!
Doch nein! ich darff nicht dran gedencken,
Du bist mit meinen Traum zugleich auch weggeflogen,
Des Morpheus Schattenwerck hat leider mich betrogen.


Quel che paressi allora, Amor, tu il sai,
che con lei sempre fusti in compagnia:
quanto vaga, gentil, leggiadra e pia,
non si può dir, né imaginare assai.


V zakletém zámku dřímá
princezna spanilá,
diadém kolem skrání
jí růže ovila.


Das nun ungestüm und irre
Stets zu neuen Freuden schweift
Und im bösen Weltgewirre
Täglich Sünd' auf Sünde häuft.


يُغادرُ مُرَّاكشا فَرَجُ
وللِمسكِ مِن ذِكرِه أرَجُ
نطَاسِيُّهَا سيُغادِرُها
وكلُّ لِسانٍ به لهِجُ
سَمِيُّ ابنِ زُهرٍ وخَالفُه
ومَن به في الرَّمس مُبتهج
وباعِثُه بَعد طول الفنَاء
ووارِثُه بعدَ مَن دَرَجُوا
ألاَ كيفَ نقوَى على بَينِه
وحُبُّهُ بالقلبِ مُمتَزِجُ
فلستَ ترَى غيرَ طرفٍ همَى
وقلبٍ لِفقدِه يَلتعِجُ
وَفىٌّ حَفِىٌّ أخِلاَّؤُه
على نهجِه في الوفَا انتَهجُوا
لقد رَاشَ سهمُ النوَى زمنٌ
فَأودَت به إذ رمَى مُهَجُ
يُداويك قبلَ الدَّوا لُطفُه
ولا عجَبٌ فاسمُه فرَجُ
فيا ربِّ عجِّل لنا باسمِه
إذا ما ألَمَّ بنا حَرَجُ


Vuélveme a mi inocencia y a mi pura
candidez virginal; tú de mi pecho,
¡aleve, aleve!, has la virtud lanzado.


Il n'a jamais avec Dante eu
De relation bien intime,
Mais il a trouvé chez Dentu
L'honneur, et l'argent et l'estime.


Nol so, ma credol che di Paradiso
ella venisse, come io già dissi,
tant'ha biltà, valore e dolce riso.


Sie trägt ihr stolzestes Gesicht
Und lebt allein und sieht mich nicht.


Dir folgt kein Mensch zum Glockenklang
Mit weinenden Gebärden;
Die Not nur blieb dir treu, solang
Von dir noch was auf Erden.


斜霏动远吹
暗馥留微火
心事共成灰
窗间一翁坐


Ring dich nieder; ring dich nieder!
Welch ein Wort und wie so wahr.
Sag dir's täglich, stündlich wieder;
Werde dir darüber klar!


Erwach ich früh: so rufft das erst Ach Gott in mir!
Das andre, bist du nicht im ersten, Liebste Dir.


Ein Gott wird gekreuzigt auf Golgatha,
Es brennen Millionen Scheiter,
Märtyrer hier und Hexen da,
Doch es kribbelt und wibbelt weiter.


Mint két tejharmat rózsakörte:
térden felül kis csipke, körbe
s a sima gömbű térd...


Ich verheel' als müglich
Meine liechte Glut,
Welche mir betrieglich
Auffzehrt Seel' vnd Muth,
Also hefftig trag' ich schew
Zu empfinden Gram vnd Rew.


Pour l'Abbesse et ses sœurs, assises dans leurs stalles,
Elles déroulent un murmure lent et doux
Que le signe de Croix coupe par intervalles ;


Soudobý žalmista:
I byl vysypán přebytek hojný ne nuzným,
co se naň těšili snem luzným,
ale do moře.


Jak vylovit je?
Moře dna nemá,
já nemám sítě,
rybářské loďky.


Y la algazara y estruendo,
Con que satánica turba
Lleva un precito a las llamas,
Por la bóveda retumba.


Přece však tu nelásku tvou slzou zkropil –
jaké proniklo však duši jeho chvění
s láskou tvou když složil dětství svoje k hrobu.


Es ist ja sonsten Gifft genug,
Wir dürffen kleine Feuer-Schlangen,
Und irgend dürre Kröten fangen,
So haben wir den rechten Trunck,
Auff allen Nothfall thut es auch
Ein kleines Bißgen Hütterauch.


Ach, Mädchen, Mädchen, nimm mich bald!
Es ist so öd', es ist so kalt
Hier oben.


ni zmínky, jak se rheuma vrací,
logiky nové přednosti,
jak mládež autoritu mučí
svou tvrdohlavou leností!


Was auch der Pfaffe sinnt und schleicht,
Der Prediger steht zur Wache,
Und daß der Erbfeind nichts erreicht,
Ist aller Deutschen Sache.


O CEASE, MATILDA! Ceasethe strain,
That woo's INDIFFERENCE to thy arms;
For what are all her boasted charms?

And would'st thou then, her torpid ease,
Her listless apathy to know,
Renounce the magic POW'R to PLEASE,
And lose the LUXURY of WOE?
Why does thy stream of sweetest song,
In many a wild maze wind along;
Foam on the Mountain's murm'ring side;
Or thro' the vocal covert glide;
Or among fairy meadows steal? —
It is, because thy HEART can FEEL!
Alas! if Peace must be unknown,
Till ev'ry nerve is turn'd to stone,
Till not a tear-drop wets the eye;
Nor throbs the breast for Sorrow's sigh,
O may I never find relief,
But PERISH, in the PANG of GRIEF!


De la prisión del Etna se desata
hinchado Bóreas; Euro, Noto y Coro
desnudan la sabina; el verde loro,
al limbo el sol, la tierra al mar retrata.


Schön ist das Fest des Lenzes,
Doch währt es nur der Tage drei.
Hast du ein Lieb', bekränz' es
Mit Rosen, eh' sie gehn vorbei!


Šat řasný v půli opásán,
čerň kápě halí tvář;
má prostý sandál na nohou,
však nad temenem zář. –


Nacht, Furcht, Tod, Stummheit, Quaal war eingebrochen,
Ihr Banner wehte auf besiegten Reichen,
Erschrocken flohen vor dem giftgen Zeichen
Mit stummer Zunge, welche erst gesprochen.


“Fel pásztor, fel! szerelmed győze végre,
S ím fátyolomnak nyíló titka vár;
Merész tüzedben gyúladál az égre,
S fürtöd felett leng pályád lombja már.
Ah, az lesújtva szállt a testiségre,
S varázserővel bájláncokba zár;
Fénnyel vakít, s úgy önti el homályát,
Bús éjbe rejtvén a felvíradt pályát.”


Hoch, mit Klippen rings umgeben,
Lag ein altes, graues Schloß,
Dort soll Macham künftig leben,
In der Erde tiefstem Schoß
Umschlossen von mächtigen, schrecklichen Mauern.
Dort soll er die Tage der Jugend vertrauern.


分付辎车且莫巾
临川道上有轻尘
平生怪煞荆舒老
多读诗书少识人


Ihm ist sein einfalts-wesen weggenommen, was kostet dichs, so wird es wieder kommen,


暗香飞沁墨池深
几日春回万玉林
喜报陇头消息好
一枝先寄岁寒心


Bouř podzimní, ta nezná smilování,
co v cestě jí, s tím napořád se sváří,
a směje se a chechtá jiných lkání
a vždy je neúprosná jako stáří.


Indessen bleib ich doch verpicht auffs liebe Brod,


Wären wir so hoch erhoben,
Als die höchsten Sterne stehn;
Würden wir aufs neue, droben,
Eben solche Himmel sehn,
Eben solche tiefe Ferne,
Eben so viel' andre Sterne:
Ja dasselbe träfe man,
Wär' man auch bey denen, an.


Braga! Es tönet' an der Schulter ihm kein Köcher nicht,
Aber unterm Fuss tönete, wie Silber, der Stahl,
Da gewandt er aus der Nacht in den Glanz
Schwebt', und nur leise den Krystall betrat.


Ce temps est dur pour les Lions,
Disait le grand porte-crinière ;
Il ne faut pas que nous voulions
Éviter l'injure dernière.


雪骨檀心碧玉姿
抽花多在小盆池
道人不写胭脂色
墨淡香寒著几枝


Egymás mellett be szépen áll,
Egymást által ölelve,
E gyengéded két rózsaszál,
Bimbójából feselve!
Milyen szépen indúlának
Itt egygyütt virágozni!
Miként öszvehajúlának,
Lenni, múlni, magozni! -
De a kertész eljövendő,
S más karóhoz elkötend ő,
Szegény rózsák, titeket,
Mint a sors sok szíveket!


enquanto dormias um sono tranq ilo e


Dos sanguinarias guerras hay en marcha.
La más antigua enfrenta
al hombre contra el hombre
desde el alba difusa de los tiempos.
Pero hay otro combate más terrible,
más irreal, más lento, más certero:
Es la lucha irracional del hombre
contra la tierra que le dio la savia
para formar ciudades hasta el cielo.
Yo vengo a hablar por boca del herido,
del que sufre el horror, del mutilado,
de la mujer que espera, del soldado,
del suelo amenazado de exterminio.
Yo invoco la pasión y las palabras
para hablar de los golpes recibidos,
para nombrar los nombres olvidados.
Quiero ser del caballo la herradura,
del águila las garras carniceras.
Quiero tener los hilos de la araña
y el salto repentino del animal salvaje
y la tenacidad inamovible
de la pequeña hormiga.
Quiero tener la fuerza del torrente
y la elevada altura de los riscos
y el poder permanente de la lluvia.
Quiero tener las olas oceánicas,
la furia del volcán y la lava candente.
Quiero estar en la sangre de los pobres,
en la resina espesa de los pinos
y en la herida mortal del combatiente.
Quiero ser trigo, tigre, peregrino
en sendas donde no haya bombardeos;
ser eucalipto, menta, ardilla, grajo,
luciérnaga fugaz, caballo, avena,
hoja perenne, oliva, jornalero,
aroma, niña, tallo, crisantemo,
amapola radiante, gorrioncito,
y nunca, nunca, nunca
    ennegrecido cráter.


Poi lo fe' rimontar su quello alato
che di Ruggiero, e fu prima d'Atlante.
Il paladin lasciò, licenziato
da San Giovanni, le contrade sante;
e secondando il Nilo a lato a lato,
tosto i Nubi apparir si vide inante;
e ne la terra che del regno è capo
scese da l'aria, e ritrovò il Senapo.


Běhá si on po ulicích,
až se za ním práší,
dobrým lidem smetí sbírá,
zlým je před dům snáší.


"And what is fame?" the senior calm replies;
"Distinctly speak, that I may prove thee wise."


Mops und Mopsa schnarchen itzt/
wir sind froh und munter;
ihren Silber-Firniß schwizzt
Luna auff uns runter.
Biß der kluge Hauß-Hahn kreht/
gehn wir nicht zu Bette;
dan so ists genug gedreht –
lihbt euch ümb die Wette!


Friedlich lieg' ich hingegossen,
Lenke hin und her das Ruder,
Atme kühl im Licht des Mondes,
Träume süß im stillen Mute;
Gleiten lass' ich auch den Kahn,
Schaue in die blanken Fluten,
Wo die Sterne lieblich schimmern,
Spiele wieder mit dem Ruder.


A vencerme viviste no vencido;
pero el traidor que así quiere tu fama
infamar, apagando aquesta llama,
¿me ha de ganar quedando tú perdido?


S tvých rtíků neustále píseň zvoní,
co hlavinka se ostýchavě kloní
vstříc všem, kdo cestou pospíchají s chvatem
ať v prosté haleně či pod brokátem;
to nevzruší tě, dál svou píseň zpíváš
a jako ve snu hlavou usměvavou kýváš.


Und wie ein Lied aus jenen Tagen
Erhebt er seinen stolzen Sang,
Der ringt sich über Leid und Klagen
Hinauf zum hellen Freudeklang;
Er hat von seiner Burg gesprochen,
Wie sie der bittre Feind zerstört;
Er ruft mit Lust: sie ist zerbrochen,
Weil diese bessre mir gehört.


A co mi zbylo zas ze všeho,
když jsem se z Edenů vrátil?


Diogenes, der Menschensucher, 4 trank
Zehn volle Fässer aus,
Und baute sich ein Weingeruchig Haus,
In welchem er den größten Held bezwang,
Und seinen Sarg daraus!


فَتَّقَت بِالهَجرِ دُروزَ الهَوى
إِذ وَخَّزَتني اِبرَةَ الصَدِّ
فَالقَلبُ مِن ضيقِ سَراويلِهِ
يَعثُرُ بي في تِكَّةِ الجُهدِ
جَشَمَتني يا طيلَسانُ النَوى
مِنكَ عَلى شوزَكتي وَجدي
أَزرارُ عَيني فيكَ مَوصولَة
بِعُروَةِ الدَمعِ عَلى خَدّي
يا كَستَبانُ القَلبِ يا زيقَه
عَذبني التِذكارُ بِالوَعدِ
قَد قَصَّ ما يَعهَدُ مِن وَصلِهِ
مِقراضُ بَينَ مُرهَفُ الحَدِّ
يا حَجزَةَ النَفسِ وَيا ذيلُها
ما لي مِن وَصلِكَ مِن بد
وَيا جَربانُ سُروري وَيا
جَيبُ حَياتي حَلَّت عَن عَهدي


Bůh k ní poslal Gabriela,
velebného archanděla.
Zbožně Pannu pozdravil,
poklonil se jí, pravil:
Zdrávas, Maria, milosti plná,
Pán s Tebou,
požehnanás Ty mezi ženami!


Ist das Hirtenvolk geschäftig,
Baut an Dämmen und Kanal,
Schwingt den Sehnenarm so kräftig,
Bis die Schlange wird zum Aal.


Что лицемѣритъ ты я знаю то давно,
Но лицемѣрь иль нѣть, мнѣ ето все равнТы мыслишъ, я предъ нимь искусно лицемѣрю:
Я мышлю, брѣдь мой другъ, а я тебѣ не вѣр


Mně zdá se, že nás v dálce Tvá
spojuje bílá ruka,
jež v dlouhých nocích bezsenných
přikrývá srdce muka.
Ta ruka je tak průhledna,
že vidím srdce Tvoje,
a srdce je tak průhledné,
že zřím v něm žití svoje.


Co s penězi se stalo, podnes nevím.
(Snad uloženy pro sirotky v Mostě.)
A tak je Machar posud u Rotschilda,
a Herben posud v Čase dělá kata,
utíná ruce u samého ucha,
a já tu sedím posud na svém kufře....


لجأت بباب النبي العظيم ال
جليل الغيور الرسول الحبيب
وحققت أني وصلت المرا
م بنصر عزيز وفتحٍ قريب
نعم هو راعي ذمام الغريب
وسلم وصل القريب المجيب
وكاشف كرب الضعيف الذليل
وناصر جاه الحسيب النسيب
عليه الصلاة وأزكى السلام
من المستهام الحقير الكئيب


عَجَبٌ خَولَةُ إِذ تُنكِرُني
أَم رَأَت خَولَةُ شَيخاً قَد كَبُرْ
وَكَساهُ الدَّهرُ سِبّاً ناصِعاً
وَتَحَنّى الظَّهرُ مِنهُ فَأُطِرْ
إِن تَرَي شَيباً فَإِنِّي ماجِدٌ
ذو بَلاءٍ حَسَنٍ غَيرُ غُمُرْ
ما أَنا اليَومَ عَلى شَيءٍ مَضَى
يا بنَةَ القَومِ تَوَلَّى بِحَسِرْ
قَد لَبِستُ الدَّهرَ مِن أَفنانِهِ
كُلَّ فَنٍّ حَسَنٍ مِنهُ حَبِرْ
وَتَعَلَّلتُ وَبالي ناعِمٌ
بِغَزالٍ أَحوَرِ العَينَينِ غِرّْ
وَتَبَطَّنتُ مَجوداً عازِباً
وَاِكفَ الكَوكَبِ ذَا نَورٍ ثَمِرْ
بِبَعِيدٍ قَدرُهُ ذِي عُذَرٍ
صَلَتانٍ مِن بَناتِ المُنكَدِرْ
سائِلٍ شِمراخُهُ ذي جُبَبٍ
سَلِطِ السُّنبُكِ في رُسغٍ عَجُرْ
قارِحٍ قَد فُرَّ عَنهُ جانِبٌ
وَرَباعٍ جانِبٌ لَم يَتَّغِرْ
فَهوَ وَردُ اللَّونِ في ازبِئرَارِهِ
وَكُمَيتُ اللَّونِ ما لَم يَزبَئِرْ
نَبعَثُ الحُطَّابَ أَن يُغدَى بِهِ
نَبتَغي صَيدَ نَعامٍ أَو حُمُرْ
شُندُفٌ أَشدَفُ ما وَرَّعتَهُ
فَإِذا طُؤطِئَ طَيّارٌ طِمِرّْ
يَصرَعُ العَيرَينِ في نَقعِهما
أَحوَذِيٌّ حينَ يَهوِي مُستَمِرّْ


En vano la esperanza me halagaba:
para mí ¡ay triste! el año nuevo empieza
tan desgraciado cual su hermano acaba:


poscia che manca agli occhi il vivo umore,
il vivo umor che pi` tributo al mare
rendere, ohimè facea dei larghi fonti,
poscia che, tolto ogni vigor, la voce
formar non può le dolorose note.


Stavím náhrobek Ti jiný, měkší,
snáším na rov pestré, letní kvítky,
jsou to písně, jež jsme pěli stejně,
útlých myslí osiřelé dítky.


未论通家好
先闻刺史贤
独惭二百使
空赋五言还


Vzkřik’ Zikmund, zlícen vyskočil,
ó jaký hrozný zjev?
krev na dlažbě, krev na šatech
a všude krev a krev.


Gran fede ch in lor donne e lor donzelle
haveano i cavallier di quella etade
lasciano andar senza sua scorta quelle
per piani e monti, e per strane contrade
e come tornan l han per buone e belle
ne mai tra lor suspitione accade
Fiordiligi narrò quivi al suo amante
che fatto stolto era il signor d Anglante


Es que estoy enterrado;
no pises nunca el césped,
no pises la tristeza,
ni la luz de la Luna
cuando pone lejanos los camino
Muchacha,
no me escuches,nNo me escuche


Dann ändr' ich die Szene und lasse mit Macht
Den blitzenden Sommer erglühen,
Ich lasse die Schnitter auf Garben ruhn
Und blutrote Mohnfelder blühen.


Sonst wil Blavus seinem Feinde keinen ärgern Unfall günnen,
Als daß der ihn halb zu Hause, halb mag sonst wo wissen künnen.


Lasso, il mio viver fia noioso e greve,
sì profondo dolor ne l'alma sento;
c'al mondo or non sarebbe uom sì contento,
se non fosse il mio ben stato sì breve.


7. Jſt es kein Superintendent/
So mags ein kuͤſter ſeyn/
Und iſt kein ſchoͤſſer der mich kennt/
So mags ein ſchreiber ſeyn.
Und wo der buͤrgermeiſter nicht
Mir in der zeit die eh verſpricht/
So mags der thuͤrknecht ſeyn.


Amor mercenario que
sin amor se paga,
amor sin amor
tan solo un poco de cama,
un cuerpo bonito
con caricias
que no estallan,
besos que se mueren
sin llegar a ser nada,
belleza que se pierde
tan solo por plata,
sentimientos comprados
que no tienen alma,
sexo sin sexo,
piel que es amarga
pues no lleva dulzura
si no derrota larga.
Pelos en la almohada
sin dueño ni esperanza,
noches largas
repitiendo mortal danza,
y todo por dinero
que tan solo compra el alba
hasta ese día
en que tu carne no valga
y entonces
pobre niña, luz
que se apaga,
soledad tan estéril
que ni la plata paga.


Un ruiseñor, que andaba
Buscando flores
Escondidas al pico
De otros cantores,
Dio con la ermita
Donde estaba reclusa
Nuestra rosita.


O Deutsche, nicht mehr Deutsche,
Nicht Männer, eitel Weiber!
Was krümmt ihr tief die Leiber
Dem Schlag der Sklavenpeitsche?
Was kriecht ihr wie die Hunde
Vor Henkern und Banditen
Und lernt die Worte hüten
Des Zorns vom freien Munde?


Slyšíte své nové jméno?
volá hlas to Spasitele;
vydrbejte sobě hříchu
havěť v lůně smířitele.


Nach Norwegien, nach Norwegien
Lasse mich den Fuß bewegigen,
Wo der Fels gen Himmel schreit:
Wo der Ocean sich brandet,
Wo der Lotse fröhlich strandet,
Und von fern der Hekla speit -
Dahin, Alter, laß mich ziehn!


A břízky, ořeší pro snubní dny roucha
již mají v poupatech a důvěřivě stojí.
Již v plném potoku zbojnický proud šplouchá.
Sám stojím na lávce. Sám s novou silou svojí.


Ne ty, jež vnímá chladný duch a zrak,
jenž na nich zjišťuje jen suše empiricky
ten onen tvarový neb funkční hmotný znak!


Hlubokým lesem šla stezka jediná,
a na té stezce malá mýtina,
a v prostřed mýtiny plechový kříž
pod zlobou živlů se chýlící již,
a na jeho pískovcovém podstavci
slova smazaná dávnými lijavci.


اليومُ يَومُ الحِفَاظ
بَينَ الكُمَاةِ الغِلاَظ
نَحفِزُهَا والمِظَاظ


Most zúg a gőzmén s messze ragad tova,
kanyargó útam zord idegenbe tér,
hol a barátság színes átok
s gyűlöletes magyar ember és szó.


Kein Spiel, kein Gastgeboth stellt ie ein Nachbar an,
Auff das dein neues Kleid du auch nicht soltest schicken,
Den auffgesetzten Bart seh' ich von fernen blicken,
So weiß als einen Schleyr ein Klag Weib tragen kan.


	Pur, perché nulla fa quel che nulla osa,
s'io dovessi crepare, io son disposto
di dirne ad ogni modo qualche cosa;


Kiraboltál tavaszt, nyarat:
énnékem semmi sem maradt.


A posléz jenom popelnicí, urnou,
kde ze všeho, co mělo pro tě cenu,
si pouhý popel skládáš s myslí chmurnou.


A co tak temně hovořil,
své zraky v zrak jí ponořil,
a jeho malá ruka bílá
ji v pase k sobě pevně vila.


Je třeba zachytit roj tónů třepetavý,
tu hudbu splývavou, již slyším duší vát,
ty barvy, záblesky, tu vůni, nádech smavý
snad nemám ucítit už v žití vícekrát.


Bez písní jsou dívčí ústa,
ta, jež v oko rubín vtkala,
na hrobě teď růže vzrůstá,
by ta pod ním lehčeji spala.


Hrob zarůstá, s ním tvá rána,
Slza je co rosa zrána,
Tišej pláčeš;
A když zelený již stánek
Kde ty drahé pojal spánek,
Tiše pláčeš.


El cisne en la sombra parece de nieve;
su pico es de ámbar, del alba al trasluz;
el suave crepúsculo que pasa tan breve
las cándidas alas sonrosa de luz.


Onde está a multidão
para o aplaudir, em filas na rua?


şarap ne zaman coşturur içenleri


丰盈盛饰女
布素淡妆人
不分在颜色
只分富与贫


sen bordeaux'ya yorgun bir flâmingo gibi


Mich freut's, im Forst am Erlenteiche
Zu lauschen, wenn der Hirsch sich kühlt,
Wenn klatschend an die Binsensträuche
Das grünliche Gewoge spült.
Mich freut's, wenn Eure Glocken hallen
Und neblig wallt der Weihrauchduft,
In lichter Au' aufs Knie zu fallen,
Stillbetend in die Sonntagsluft. –


Já prostý poutník v světa kruhu,
jenž zamyšlen rád k hvězdám zírám,
co krásného kde najdu, sbírám
a navlékám na písně stuhu,


O bože! díky za to tobě
já budu vzdávat ještě v hrobě,
že’s v boji našem za svobodu
nám postavil jej ku provodu
a pročež, časy, roty, psoty,
jsou marny vaše jedy, zloty,
a kdyby na tom našem láně
i líté pelešily saně,
však brzo svými spálí blesky
je královský lev český. –


My dali Jemu pomník – On nám rady
pro časy příští. V citů vděčném vzplání
je zopakujem nyní. Dohromady
si řekneme pak, že jsme vyrovnáni.


一代名臣张右丞
玉山头作紫霄亭
如今再得戴安道
拈出旧时山色青


Yo sólo pido al Todopoderoso
me conceda propicio estos tres dones,
con que vivir en paz y ser dichoso:


Primeiro prenúncio da trovoada de depois de amanh
As primeiras nuvens, brancas, pairam baixas no céu mortiç
Da trovoada de depois de amanhã?
Tenho a certeza, mas a certeza é mentir
Ter certeza é não estar vend
Depois de amanhã não h
O que há é isto:
Um céu azul, um pouco baço, umas nuvens brancas no horizonte,
Com um retoque de sujo em baixo como se viesse negro depois,
Isto é o que hoje é,
E, como hoje por enquanto é tudo, isto é tud
Quem sabe se eu estarei morto depois de amanhã?
Se eu estiver morto depois de amanhã, a trovoada de depois de amanhã
Será outra trovoada do que seria se eu não tivesse morrid
Bem sei que a trovoada não cai da minha vista,
Mas se eu não estiver no mundo,
O mundo será diferente –
Haverá eu a menos –
E a trovoada cairá num mundo diferente e não será a mesma trovoad


Cuando yo muerda un fruto tú sabrás su delicia.
Cuando cierres los ojos me quedaré dormido.


Im Freundekreis, beim Becher Wein,
Da bin ich freilich gern:
Doch, fällst du mir, mein Mädchen, ein,
Schnell ist die Freude fern;
Und bis ich wieder bei dir bin,
Kömmt keine Ruh' in meinen Sinn.


Che apparecchiata era la stanza e il letto
ma che se volea far per suo consiglio
tutta notte dormir potria a diletto
et dormendo avanzarsi qualche miglio
acconciar ti faro disse un legnetto
con che volando & senza alcun periglio
tutta notte dormendo vuo che vada
e una giornata avanzi de la strada


Doch eines liegt mir an,
Das ich nicht bergen kann:
Im Leiden und Betrüben
Möcht' ich doch gern dich lieben;
Laß Leib und Seel' verzehren,
Wenn ich nur dich mag ehren!


und betten uns in goldne Blüten ein.


Genug das Glücke küßt
Den König der Franzosen:
Es steht der Mars gerüst,
Und streut ihm Sieges-Rosen.
Auf! auf Du Martis Herr!
Beschieß die Festung Kehl,
Schau auf des Königs Ehr;
Sieht gleich der Kayser schehl.


Vor achtunddreißig Jahr kam ich ins Elend ein,
Gott Lob für Atem, Herz und Gnad' und Vaterpflege!
Doch werd' ich recht beschämt, wenn ich es recht erwäge,
Schon achtunddreißig Jahr und noch nicht heilig sein.
Herr, laß den kleinen Rest der Augenblicke dir
Allein ganz unverrückt gewidmet werden;
Ich müsse leben dir, sonst nimm mich von der Erden
Und laß mich droben tun, was ich nicht kann allhier!
Soll Regen, Wind und Sturm in dieser Wüstenei
Den abgenützen Rock noch eine Weile schleißen,
Wollst du den Geist zu dir ins himmlisch' Wesen reißen,
Daß nur, was irdisch heißt, von mir auf Erden sei!


Dankbarkeit und Liebe schlingen Kränze,
Wie sie fromme Kindesliebe schlingt;
Nimm es gütig auf, dies kleine Kränzchen,
Das dir unser Kreis entgegen bringt!


Bello i me costa el tuo ride,
de tal prezo m'ài pagata.


Pravdivé což jest neomýlně zavždy,
Prostorou zemskou a časem nestíhlé,
Věštby všestranné se nadarmo tážes
Pythie řecké.


Getrost, ich sehe schon
Das Bäumlein blühen,
Und meines Leibes Thon
Gerader ziehen.


I lamenti, i sospiri, il pianto, il sonno
tutti partîr da me, per modo spersi
che per tal caso mai tornar non ponno;


Te öntőd a dalt, s gazdag ömledése
Forr, mint Tiszának áradt habjai,
Elfoszlik a bú, s szívem vad küzdése
Leszáll derengvén vídámb álmai.
S mint hűs berek, mint esti szél nyögése
Ha felhasadnak május napjai:
Enyhítve leng az érzetek homálya,
S virít, mint rózsáskert az életpálya.


绝去人间浅俗香
染成天上羽衣黄
绿窗拟倩纤纤手
收拾春风入枕囊


Ich möchte dich malen als wonniges Lied,
mit glühenden Reizen dich schmücken –
die Farbe ist blaß und die Form zerrinnt
und es will kein Strich mir glücken.


Ich leugne nicht die starcken Triebe
Und seufze nach der Gegenliebe
Der Schönheit, die mich angesteckt.
Der Traum entzückt mir das Gemüthe,
So oft mir mein erregt Geblüte
Dein artig Bild auch blind entdeckt.


Darum seufzt dein Herz in seinen Tiefen
Ach! nach Wahrheit, Wahrheit seufzt es nur.
Und mit Tritten, die die Pfade prüfen,
Wanderst du auf hoher Weisheit Spur.


Sok nagy ember szállt pokolra
Négy-öt ezredév alatt,
Vissza is tért egy vagy kettő,
A nagy többség ott maradt;


独坐江楼思渺然
晚云散尽月当天
同心相访须相见
不比山阴雪后船


Zle tenkrát na nás se sápali,
leč tenkrát vlci to byli –
a já jsem chtě chránit pastýře
pral do nich ze vší své síly!


Co asi říkáš písním mým,
když čítáš je sama sobě?
Zda poví Ti jejich rytm a rým,
co sám bych říci chtěl Tobě?


Tu dulce boca, que el carmín colora,
su púrpura le dio para rendirme;
tus manos, si al encanto quise huirme,
nieve que en fuego se me vuelve ahora.


Frau Bertha sah ihn an mit ernster Miene:
»Jolanthe ist es, meine Muhme traut;
Zum letzten Mal ist sie bei mir erschienen,
Denn bald wird sie dem Himmel angetraut,
Bald wird sie ihm allein nur fromm noch dienen
Im Kloster d'Orbe als seine keusche Braut.
Schwer werd' ich dann die treue Freundin missen,
Die ach! auf immer meinem Arm entrissen.«


خده أحسن أم ثغره
بل كلا الحسنين فتان
كل جزء من بدائعه
لفنون الحسن بستان
لي كؤوسٌ من مراشفه
ومن الأطيار ندمان
كلما قبلت وجنته
خلت أن الورد خجلان
ظمئ ترويه قبلته
كيف ريى وهو ظمآن
رب طلٍّ بات يكلؤه
فكأن الطل غيران
وكأن الورد إذ سطعت
منه ريح الطيب نشوان
أنا أخشى أن أراعيه
ما لهذا الورد جثمان
كيف لا تذوي غلالته
وهي الأعين ميدان


»Alles kann ein Pinsel adlen, Alles macht ein Pinsel eben,
Einen Satyr kann ein deutscher Pinsel zum Apoll erheben.
Darum, nur mit Andacht trete man vor meine Pinsel hin:
Aber vor dem allergrößten sollen meine Bauern knien.
Sie gewinnen, wenn des Landes Vater für die Pinsel brennt:
Denn die Schweine müssen steigen durch solch borstig Regiment.«


Isten hozzád váras azért,
Bóldog a ki ide tér,
Mulatságért, vig óráért
Senki vámat itt nem kér.


Seigneur ! j'ai des enfans ; Seigneur, j'ose être mère ;
Seigneur ! qui n'a cherché votre amour dans l'amour ?
Sauvez à mes enfans cette blessure amère,
Ce long étonnement, ce poids d'un mauvais jour !


Hochwohlgebohrner ! das Vergnügen,
So dir der Saal-Strand zugedacht,
Der Ruhm, den er dir dargebracht,
Bleibt auch der Nachwelt nicht verschwiegen.
Ich gönne dir den heutgen Preiß,
Und wünsche, daß noch größre Ehre
Dein schon erlangtes Lob vermehre;
Das Glück belohne deinen Fleiß.
Die Vorsicht wird dir Kräfte geben,
Das höchste Schicksal zu erleben.


Mně mocí největší jest právo samo.


Weg aus deinem Zauberkreise,
Wo du mich so fest gebannt,
Zog durch eine weite Reise
Mich die Freundschaft auf das Land.


Z mé nitra hloubi nechtěj oheň vážit.


给丧未必无周勃
乞食谁能辨伍员
昨日英雄今日恨
洞箫忍向乱中闻


Geniesse deiner Gaben/
Weil sie im Ruffe seyn:
Der Rosen Zier will haben/
Daß man sie sammlet ein:
Geniesse deiner Gaben/
Weil sie im Ruffe seyn.


冻雨笼山秀木冰
斜阳侧镜远峰澄
罢妆群玉褰云障
宝髻珠花几万层


„My je přece máme rádi,
necháme si je tu stát,
dyť sou naší kamerádi!“
říkal starej Podestát. –


Herr! der du dich der Menschen blinden Schaaren/
Die Nacht vnd Tod erschrecket
Nunmehr entdecket/
Laß deinen Knecht in stillem Friede fahren:
Herr nim' mich hin: Laß nach den trüben Jahren:
Mich loß! weil der erwecket
Der/ was beflecket
Abwäscht: vnd heil't/ die/ die schon auff der Bahren
Mein betrübtes Angesicht
Siht das edle Lebens-Licht
Das du bereitet hast: es sich die neue Sonne!
Den Trost/ der vns erquicket
Wenn/ Noth vnd Sterben drücket
Es sicht Israels Ehr/ vnd aller Völcker Wonne.


Itt leltem a jó Vajkit, az édes őszt,
Itt a téti szelíd énekelőt, ki már
A boldogult lelkek körében
Issza az ég örömit, jutalmát;


Sag nicht mehr »eben wie dich«,
sondern: »ich lieb dich wie mich«.


La mula, en el zaguán, tumba enfrenada;
y por julio un «Arropele si suda;
no beba vino; menos agua cruda;
la hembra, ni por sueños, ni pintada».


Dies aber bitt ich nur allein,
O allerliebstes Jesulein,
Daß du nicht weichen wollst von mir,
Damit dich möge für und für
Mein Herze schmecken, fühln und küssen
Und deiner, weil es lebt, genießen.


Zelený chmel v zahradě
Zasypaly kroupy:
Děva toužíc po radě
Žalostivě oupí.


Minutos y fracciones del gigante
cosmos donde epifania santidad
transmuta en polvo fino la piedad
de ese reloj de arena fascinante.
Los días prisioneros de los meses,
los meses prisioneros de los años
y en cada nivel otro carcelero.
Más allá, las galaxias como reses
que apacientan a púberes rebaños,
¡y acaso sea Dios el aparcero!


Un mecanismo, una dirección nueva o usada,
mezclado en lo absoluto.
Quisiera hacerlo vivir, neutralizando mi piel,
absorbiendo agua de mi cuerpo.
Que toda descripción sucumba ante la dicha de describirlo.
Incubando mis deseos, creando un estado de letargo,
de cambio, de incubación.
Unir todo para no separarlo por un sentimiento común.


Ó jaký kříž bych neunes’,
Tvou sladkost tajemnou a božskou měře,
ó Růže, vzkvetlá z krvavého keře!


By však bitva povedla se svatá,
Pána v probách hleď si přidružiť;
Tak kdys David zmohl Goliata.


蔗浆溜溜香浮玉
苏水沉沉色弄金
那似甘瓜能破渴
一盘霜雪冱清襟


Als mich hier so kühl zu betten,
Wie du siehst, daß ich gethan.
Ach! ich hofft' in Liebesketten
Dich noch einmal hier zu fahn.


风雪初冬致政还
一童一骑到家山
短藜力弱土桥滑
老我放歌行路难


A jegyző harákol,
A pipa szipákol.


Das ist meine lust, etc.


Will stille sitzen und denken
An Alles was ich geliebt,
Will Alles, Alles vergessen,
Was mich verletzt und betrübt.


Ale vážně praví Petr biskup na to:


Evropa dálné do končiny
strojila by se na výpravu –
jak tehdy do nebeské Číny –
k vítězství dopomoci právu.


欲采芙蓉赠使君
满江红锦涨秋云
相思莫道音书远
南海春来有雁群


Parné letní dopoledne. –
Pantatínek odpočívá
těžkou dýmku v ruce jedné,
v druhé staré noviny,
ve mlýnici na hromadě
plných pytlů. – Sedí, zívá,
časem v plné, šedé bradě
stopí ruku mozolnou.


S megindul a könny patakja veled,
A szennyes ár kidagad,
S rohan át temetőn, falon rohan át
Vad folyó, könny-zuhatag.


Megnyilt előtted fényes Olympiád,
Indúlj vezéred zöld koszorús nyomán,
A nem halandók pályabérét
A haza szent keziből kinyemi.


Kdo jen sebe sám
klade na svůj krám:
málo odprodá,
v lehkost sebe dá.


别馆梅开日自娱
高邻学士可曾俱
骊龙暂卧华亭上
好去多求照乘珠


Que importa a paisagem, a Glória, a baía, a linha do horizonte?
— O que eu vejo é o beco


石发森森照水寒
绿云摇动紫瑛盘
归来不道清如许
疑在君家画里看


S mily lelkesítő hangja emelkedék
Hozzád, te féltett s hőn szeretett haza,
Midőn királyi homlokodnak
Vészbe merűlt koronája ingott!


Dies nun ward des prinzen vorsatz:
In geschäftiger eile liess
Er vor seines thrones stufen
Künstler viel und werker rufen ·


Es schienen so golden die Sterne,
Am Fenster ich einsam stand
Und hörte aus weiter Ferne
Ein Posthorn im stillen Land.
Das Herz mir im Leib entbrennte,
Da hab ich mir heimlich gedacht:
Ach, wer da mitreisen könnte
In der prächtigen Sommernacht!


Dann lauscht um ihn ein Kreis von blauen Faltern,
Dann horcht der Papagei mit offnem Schnabel,
Und dieses ist des Baums uralte Fabel:


Vielleicht studiert ein Gott das wirre Wesen,
Wie ein Professor dies und das studiert:
Bakterien, unters Mikroskop gelesen;
Zahlenkolumnen, mächtig aufmarschiert;
Vokabeln eines Dichters; welche Spesen,
Im Haushalt der Natur die Kraft summiert.
Wer weiß, was einen Gott dran interessiert, –
Bis er, gelangweilt, mit dem Sturmesbesen
Das rätselhafte Zeug beiseite wischt:
Daß Laus wie Elefant zugleich verschwinden,
Die ganze Weltgeschichte Kehricht ist,
Napoleon nicht und Goethe mehr zu finden
Im großen schwarzen Weltentintengischt,
Durch das die Zeit sich ruhig weiter frißt.


Než ze srdce Vám blahopřeji,
že přes leta i přes zklamání
v svém srdci zůstáváte mlád.


Ač můj smutek pro ni píseň neukojí,
přec ji k životu teď naposled vyzývá –
v rakvi ňader ana zbožně odpočívá.


Mein goldner Liebling ist die Morgenröthe,
Die freudig aufsteigt überm dunklen Tann,
Und, wenn ich's will, stimmt, weich wie eine Flöte,
Die Sommernacht ihr dunkles Waldlied an!
Die Sterne kreisen, bis mein guter Wille
Sein winzig Tintenscepterlein verlor,
Und seine goldgefasste Rosenbrille
Lieh mir der alte Weltkauz Gott Humor!
Der Wald steht wie ein beinernes Gerippe
Vor Kälte klappernd im Novemberwind,
Doch nur ein einzig Lied von meiner Lippe
Und siehe, all sein Wintereis verrinnt!


Steig' ich vor deinem Zorn hinab
Ins Haus der Finsterniß, das Grab:
Du bist auch da zugegen,
Und schwingest deinen Richterstab
Auf schauervollen Wegen.


Prima che caggi, svegliati; che fai?
torna a Colui, il quale il ver soccorso
a chi vuol presta e libera dal morso
della morte dolente, alla qual vai.


Sněť jedle v jedné ruce měl,
a v druhé kytku máku,
vlas plavý na skráni se stkvěl,
a hvězdy v černém zraku.


L’aube a des tons de nacre et des reflets de perle.
La joie est simple et rien n’est aussi beau qu’un merle.


琼阙峨峨接太清
五云洞口问长生
欲知岭上无穷景
听取樵歌四五声


Snad že i tvrdší najdete tam kovy,
jež vybaví vás z noci poroby,
a rozkřísnou vám světla zápal nový.


In der Schreckensnacht,
Wo die Mutter wacht
Und verzweifelnd sieht,
Daß ihr Kind entflieht.


楼头欹枕对斜曛
疏懒三分病一分
睡起数杯浇磊磈
笑拈彩笔欲凌云


Harmincadon s vámok között
Az ifjak mennek át;
Pogány mez rajtok, nyelvökön
Hordják pogány szavát.
„Hová, hová török vitéz,
S te fénysugár, te gyönge kéz?”


sol la lingua e la man han tanta vita
quanto basti in te scrivere i mie' affanni
e como un bel sperare m'abbia tradita.


Und sieht ihn das Gesinde
Am Fahnenschafte stehn,
Sich, wirbelnd vor dem Winde,
Mit leisem Schreie drehn,
Dann pocht im Schloßgemäuer
Gewiß die Totenuhr,
Oder ein tückisch Feuer
Frißt glimmend unterm Flur.