خَليلَيَّ اِربَعا وَسَلا
بِمَغنى الحَيِّ قَد مَثَلا
بِأَعلى الوادِ عِندَ البِئ
رِ هَيَّجَ عَبرَةً سَبَلا
وَقَد تَغنى بِهِ نُعمٌ
وَكُنتُ بِوَصلِها جَذِلا
لَيالِيَ لا نُحِبُّ لَنا
بِعَيشٍ قَد مَضى بَدَلا
وَتَهوانا وَنَهواها
وَنَعصي قَولَ مَن عَذَلا
وَتُرسِلُ في مُلاطَفَةٍ
وَنُعمِلُ نَحوَها الرُسُلا


Aunque la voz (su olvido
volcándome náufragas que son yo)
oficia en un jardín petrificado
recuerdo con todas mis vidas
porqué olvido.


¡Es Carmela muy guapa! Y más buena que el pan
Los mozos al mirarla se dicen al oído
los ingenuos requiebros que su buen parecido
les inspiran, y sus ojos tras los de ella se van


Seid, o Geister des Hains, o seid, ihr Nymphen des Flusses,
Eurer Entfernten gedenk, eueren Nahen zur Lust!
Weihend feierten sie im stillen die ländlichen Feste;
Wir, dem gebahnten Pfad folgend, beschleichen das Glück.
Amor wohne mit uns, es macht der himmlische Knabe
Gegenwärtige lieb und die Entfernten euch nah.


Ihr seid versammelt hier und seid gespannt,
Ein Tonwerk anzuhören, weit bekannt,
Das hoch und tief, wie heutzutag der Brauch,
Sich übrall Platz gemacht und so bei uns denn auch.
Ihr werdets hören jetzt und zwar im Reich der Töne,
So gut als irgendwo: wir sind noch Mozarts Söhne.
Beethoven, Haydn, Meister edler Art,
Sie wirken, obgleich schwach, noch in die Gegenwart.
Doch heut genügt das nicht, denn Mendelssohns Musik
Lehnt sich dramatisch an ein Bühnenstück,
Das Stück nun können wir euch vor nicht führen,
Deshalb ward ich gesandt, es euch zu explizieren.
Das fällt mir schwer. Shakespeare ist Proteus-gleich:
Glaubt ihr zu halten ihn, so lacht er fern von euch.
Doch muß es, so geschehs. Wir fassens mutig an,
Ein Schelm tut mehr, als er nun eben kann.
Doch zum Beginn und eh wir weiter gehen,
Sagt mir: glaubt ihr an Elfen oder Feen?
Glaubt ihr? dann gut; wenn aber nicht,
Dann geht ihr fehl im Leben und Gedicht.
Der Teufel ist der Vater alles Bösen,
Wir beten drum, von ihm uns zu erlösen.
Allein das Böse, schwarz, in vollem Grimme,
Ist lange noch nicht alles Schief und Schlimme,
Die Torheit ist noch da mit ihrem Mittleramt,
Die halb von ihm und halb von Oben stammt.
Ihr liebt, da ist die Huldin eine Fee,
Zürnt ihr, steht euch ein Kobold in der Näh.
Ihr wünscht, ihr hofft, ihr seid begeistert –
Wie mans nun eben ist, nicht meisternd, nur bemeistert –
Da seid ihr denn, ich kann nicht helfen,
Besessen, nicht vom Teufel, doch von Elfen,
Und daß sies sind, zeigt schon das öde Nichts,
In das der Wahn zerrinnt beim ersten Strahl des Lichts.
Doch auch was schön und anmutsvoll im Leben,
Ist diesen Mächten in die Hand gegeben,
Die Neigung, das Vertraun, die Feindesliebe,
Was nützlicher vielleicht, wenns unterbliebe,
Und doch, indems der Klugheit Bann entschlüpft,
Die Bande zwischen Mensch und Menschen knüpft:
Des Dichters Lied, des Malers Meisterstück,
Wenn ihr, erfaßt vom Zauber der Musik,
Euch besser fühlt, und habt doch nichts getan,
Und reicher, obgleich keiner was gewann,
Und höher, obgleich stets vom selben Maß,
Und wissend, freilich nicht wovon und was,
Und nicht nur so euch fühlt, nein wirklich seid:
So denkt, es fiel in eure Spanne Zeit
Ein Strahl vom Jenseits, das uns noch verborgen,
Ein Wintertraum von einem Sommermorgen.
Und jene Mächte habens dort gesehn
Und kündens halb, weil sies nur halb verstehn.
Das ist der Boden, den wir heut gewählt:
Die Torheit, die der Weisheit sich vermählt.
Doch horch! es rauscht in ungeduldgen Geigen!
Das sind die Elfen selbst. Da muß der Redner schweigen.


És így megy, így ez: százezer év után
Most is hiában bukkan ez ének itt
Szűzen, de szűzen: termőföld-ruhátlan.


秦淮灯接凤凰台
胜会相将盒子开
未暮私将帘半捲
外人知道所欢来


Ach, kal ten s květu Tvého rosou
se slzí smyl!
Jdi k nebi zpět!
Mne nebe trestej!
bych stokrát za polibek Tvůj každý,
bych stokrát proklet byl!


On dirait qu'elle veut que chaque arbre sourie
Aux mignonnets cercueils des tout petits Jésus,
Que ces panaches, d'ombre et de vapeur tissus,
Célèbrent la candeur de leur âme inflétrie.


Most elbocsátlak, kis női csukák.


Im Spasse fechten darf ein Jeder,
Doch zieht im Ernste man vom Leder,
So heißt man dieses ein Duell
Und ist verboten vom Pedell.


Come s' acquista honor, come Dio s' ama,
come è giunta honestà con leggiadria,
ivi s' impara, et qual è dritta via
di gir al ciel, che lei aspetta et brama.


O du grober eisen hammer/
Soltest du mich hefften an?
Du mir schaffen solchen jammer?
Dir was hab ich immer than?
Ich doch hab dein lob vermehret/
War gen dir so wol gesinnt/
Daß man freylich hoch verehret
Dich in meiner bibel findt.


Casa trista aspra e dolente
che sei causa de sto ballo
se de vui se trova niente
in pianura monte o vallo
fati pianto del gran fallo
che tolesti dentro el campo


Rci, když nocí lká tvé lůno,
když se chvěješ v pološeru,
zdaž si s unylým tím srdcem
toužíš poušti na nevěru?


Vzrušeny kroužily světy kol nás,
kroužily, toužily v betlémský chlév –
Tam lidé dnes klečeli v objetí s anděly,
a slzy jak kanuly, prosby jich vanuly
v dětinný pastýřů zpěv:
Děťátko nebeské, vítáno buď,
jasem té noci i nám zaplav hruď!
Světlo ty ze světla, buď králem nás všech,
jak ty své hvězdy nás zaplanout nech!


Este é o ranzinza-mor, porém no bom sentid
Monta guarda à pureza e à precisão do idiom
É o espectro do imbecil, o horror do presumido;
Contra ele a arraia miúda o ódio que tem não dom
Geninhos da Garnier, geniões de ar sucumbido,
Poetinhas de salão, poetarrões de redoma
Que deturpam a língua, ai deles! é sabido:
O cacete é aforismo e a cacetada é axiom
Mas este foge a lei (que aliás é conceituosa)
De que a crítica faz só aquele que, perverso,
De produzir, o orgulho e a delícia não goz
De pena o bico atroz, no vernáculo, imerso,
Se a sabe esmerilhar, sabe polir a prosa,
Se o sabe criticar, sabe compor o vers


Der du Admets Geſchichte weiſſt,
Freund, liebe ſtets nur brave Maͤnner,
Und meide die verzagten Selen;
Denn die Geſellſchaft dieſer Leute
Wird dir gewiß verdrießlich ſeyn.


Wieder dann droben, nahe dem Himmel,
Jauchzt die Seele im lichten Azur,
Singt mit dem donnernden Wogengetümmel
Deine ewige Hymne, Natur!


Nem figyelmezett ő szüretremenőkre,
Azok sem ismertek a megérkezőre;
A falu hosszában ekképen haladott
A ház felé, ahol Iluskája lakott.


Ubohý pantáta
co tu měl škody
od toho stavidla,
od velké vody!


Snášíme se k mírným svahům
na náhorní rovinu.
Nepřehledný na ní sad,
velká mladá zahrada.
Řady drobných záhonů,
úzkých, dlouhých, jako rakve,
běží v přísném seřadění,
bez odporu cizí vůli,
vpravo, vlevo, vzhůru, dolů,
jako černí beránci.
Žádný není zeleňoučký,
aby zticha zaševelil;
žádný není oživený
ani kvítkem, ani trylkem,
ani jiskrou démantů.
Nestihla v nich tráva vzrůsti,
ani douška mateří,
ani keřík, aby na něm
pták zazpíval, rosa k ránu
zavěsila perličky.
Všecky čerstvě nahozeny,
všecky přísně seřaděny.
Samá hlína, samý kámen.


葱茜门前路
行穿翠密中
却来堂上看
岩谷意无穷


Wilſt du nit meine ſeyn: ſchlaff allein!
ich mag auch nit werden dein.
Es war/ dich zur Kurzweil kuͤſſen/ mein Begehr/
ſonſt nichts mehr: das ſolſt du wiſſen.


O Jesu, wann ich suche dich,
So weiset mich die Welt von sich,
Die ganz wie Salem ist verblendet.
Ach sie ist freylich nicht der Ort,
Dahin, O HERR, dein Göttlichs Wort
Mich als der Leitstern zu dir sendet.


Porque de su campaña convencido
quede y pagado, pues que son mejores
que las que él inventó, ni el mundo ha oído


梅梢柳眼弄春娇
云暖南山腊雪消
近郭樵渔成野市
远村箫鼓隔溪桥


Er richtet auff die felsen stoltz/
Die berg er hoch erhebet;
Er krönet sie mit cederholtz/
Daß gleich den wolcken schwebet.
Er züglet auff so manchen wald/
Mit nästen wol bekleidet;
Er da dem wild schafft vnderhalt/
So feld/ vnd menschen meidet.


Dem alten Herz entsprang das Blut in trüben Fluten,
Versiegt auf Blum und Blatt in klaren Sonnengluten.


Den třetí Ježíš v hrobě odpočíval.
Bol doposud hruď matky jeho zrýval
a slza v úsvitu mdle zářící
jí ještě lpěla bledém na líci.


Почто вы истинну таите,
Творя вседневно тожъ и тожъ,
И твердо во грѣхѣ стоите,
Предпочитая правдѣ ложъ?
Сердца развратны вы и гнѣвны,
Съ собой изъ чрева принесли:
И беззаконія вседневны,
Усилились и возраслСвирепство ваше непомѣрно,
А добродѣтель ваша лѣсть,
И слово данное не вѣрно,
Языкъ неправду тщится плестВо злости злый змѣѣ подобенъ,
Въ себѣ имѣя тигровъ духъ,
И какъ свирепый левъ онъ злобенъ,
Какъ лютый аспидъ лютъ и глухНе слышитъ онъ молвы гласящей,
О пагубной душѣ своей,
И повеленье поносящей,
Предписанное адомъ еРазверзутся злодѣйски губы,
Господь отмщеніе найдетъ,
Изъ челюстей исторгнетъ зубы:
Злодѣй подъ бременемъ падетА праведникъ возвеселится,
Увидѣвъ беззаконнымъ казнь:
Отъ странъ неправда удалится,
Злодѣй почувствуетъ боязнСіе отмщенье зря ужасно,
Реку передъ народомъ я,
И весь народъ со мной согласно:
И здѣсь Царь горній, суді


Holky ale strace věřit
Nechtěly,
Pořád se předc jenom hochů
Držely,
Až sy mnohá prstýnek z nich
Zlámala,
Ach! a potom přežalostně
Plakala.


Jedoch man urteilt oberflächlich,
Erachtet man dies nebensächlich.
Der Denkende sieht die Kultur
In der Befolgung der Natur.


Hiába van csatájok, a meggyőzöttek ők,
Hiába van futások, elérik az üzők!
Két napnyi messzeségre nincs más mint holttetem
A harcznak aratása Sajónak mentiben.


Gerontes hällt nichts auf sein Ambt,
Und denckt nur, wie er insgesambt
Im Spiel die Spieler mög' entkräfften,
Und macht Betrug zu seinem Ziel:
Er spielet nur mit dem Geschäfften,
Und ist geschäfftig in dem Spiel.


Ich rate dir ab, sonst bist du
Ein Witwer im nächsten Mai,
Denn dann liegt sie im Sarge,
'ne Leiche frank und frei.


Sentia il maggior piacer, la maggior festa
che sentir possa alcun felice amante
ma ecco intanto uscir una tempesta
che struggea i fiori, et abbattea le piante
non se ne suol veder simile a questa
quando giostra Aquilone, Austro, e Levante
parea, che per trovar qualche coperto
andasse errando in van per lo deserto


Sie ist nicht eitel, spricht nicht viel,
Läßt nur im Stillen sich umarmen,
Und wer zur Schau sie führen will,
Dem windet sie sich aus den Armen.


A sotva všetečný můj zrak
vstříc oněm lidem letí,
zřím, že i začazen je tak
zor roztomilých dětí.


Perduto ho il tempo per non più aspettarne
sol di chiamar piatade alla mia donna:
veggio di crudellezza ognor più s'arma.
Amor mi caccia, ed io non posso andarne;
tanto mi tien la persa e rossa gonna
fiso a mirar che Morte mi disarma.
Ma pria che al tutto mi levi la scarma,
lo Impirio i miei sospiri intonar denno,
e po' faccia a suo senno
Morte e Fortuna e Venere con Giove,
quali or mostran ver me lor grandi prove.


翠盖阴森高隐鹤
修条屈曲暗藏蛇
闲来兀坐莓苔石
时见山禽扑落花


Kdybych aspoň věděl, co že jsem,
kdybych aspoň věděl, co že budu!


Die Wellen tanzen, Fische springen,
Seit Venus aus den Fluthen kam,
Man dieses Jauchzen, Wonneklingen
In Meeresvesten nicht vernahm.


Töw, Winter, töw, du Brummbor!
Wat makst uns all för Last!
Töw man, nu is din Tit glik üm,
oll Gnatzkopp, Wrœgelknast!
Du hest üns dull noch schäwelt,
so dull een schäweln kann;
un wenn du di ok noch so sparrst
un girn uns wider schäwelt haddst,
nu möst an't Metzer ran!


Du reiner, deutscher Adel,
Nicht Ahnen, Thaten zählt!
Nicht strenger Väter Tadel,
Was Lob den Vätern, wählt.
Nicht welsche Tänze tanzen,
Mit Pförtnerschlüsseln gehn –
Eichbaum im Wald von Lanzen,
Im Volkssturm sein, ist schön!


Šel jsem pouští, touha v srdci,
křídloma mně prochlad vála,
když jsem v parnu zemdlíval.


„„Zapřít víru – přede drvy
Kolena svá ohýbat –
Zradit vlast – a zbrodit v krvi,
Komu moc, ji hájívat –?““


Duše má jest otevřena
Vám jak svému hosti –
Setkají se cesty naše
také na věčnosti?!
Bylo by mně opravdovým
vrchem krásy, něhy, světla,
kdyby Vaše dobrá duše
na věky dál pro mne kvetla!


Tyrš, Manes, Smetana, Němcová
také se zapsali jaksi
a tak bych – tvrdím to do slova –
moh’ tahat Genie z kapsy.


Ein Ochse steht am Wiesenrand,
Und sein kastrierter Viehverstand
Muß unberührt von diesem Treiben
Und dieser Sinnenfreude bleiben.
Er fühlt im Fressen sich gestört
Von allem, was er sieht und hört.
Da wird gejagt und wird getanzt
Und sich ganz einfach fortgepflanzt!


Hai pur sorte crudele il nodo sciolto
che mi stringeva dolcemente il core,
sol per aver di me l'ultime spoglie.


لا مثلَ مجلسنا وقد نُظِمتْ به
في جيدِ أعناق السُّرور قلائدُ
وافى به القُرَشيُّ وهو كأنَّهُ
قمرٌ وأكواسُ المُدام فراقِد
ظبيٌ حماه الله بالحسنِ الذي
بذَّ المحاسِنَ فهو فيه واحد
أحوى أغَنُّ إذا ذكرتُ جلالهُ
قامتْ عليه من الجمال شواهد
كَمُلَ السرورُ به ولولا شخصُه
ما قادنا نحو المسرَّةِ قائد


Tritt ein Comitécollege,
so ein Kerl im schwarzen Gehrock,
höflich grinsend an mein Lager –
mahnt mich, dass es höchste Zeit sei,
einen andren Herrn Collegen,
wie versprochen, aufzusuchen ...


	Credete voi, però, Sardanapali,
potervi far or femine or mariti,
e la chiesa or spelonca et or taverna?


Yo digo que vuestra alma
tiene la edad de una estrella blanca,
¡yo digo que vuestro señor
no dejó su corazón,
como yo olvide el mío con todas sus veras,
tirado en vuestra puerta!


Und etliches hat der barsche Sturm
Geschleudert, weiß nicht wohin;
Auch den vermessenen Jugendtraum
Gezaust mir aus dem Sinn.


O infelici e poveretti amanti,
a cui di man veggio caduto il freno
di vostra libertà, e 'l troppo e 'l meno
vi fa miser pel mondo gire erranti,


Ruhevoll im wasserblauen
Himmel schwimmt das selige Eiland,
Blendend weiß
Wie ein Alpenberg mit keuschem Eis;
In den Tälern Hyazinthenfelder,
An den Hängen Apfelblütenwälder;
Alabasterne Paläste
Schimmern durch die rosa Äste;
Und auf sanften Taubenschwingen
Schwebt ein Klang wie Kindersingen.
Doch wo weilen sie, die auf den Himmelsthronen
Frei wie Götter wohnen?


Da stieg der liebe Reiter
wieder auf sein Tier
und ritt davon und drohend
hob er sein rot Pannier,


一枝浓艳倚东风
千叶轻黄点翠丛
占得娉婷仍结子
故应花果谱兼通


Ach, möcht' ich ganz erhaben stehen
Und nichts als dich allein ansehen,
So würd' ich bald geheiligt sein,
Und all mein Tun wär' licht und rein!


Philurille/ spey mich an/
niemahls werde ich dein Mann.
For mein angenehmes Wesen
hat mich Fillis itzt erlesen.


Wenn heim der Wandrer vom Vesuve
Dich Totenlampe mitgebracht,
So war's zum freundlichen Berufe,
Daß du ihm leuchtest neuentfacht
In stiller Nacht.


Alkohol je postrach slabých lidí
jako láska, dobrodružný sen.
Silný však se vína nezalekne,
ani utopií, ani žen.


uma infância
de azul leste
de azul lesto
de azul terno
no azul presto
cantoetern


Nun Herr! die Binden sind gefallen
Von Händen, wie von Blick und Ohr;
Laß uns dein gnädig Wort erschallen,
Sei wieder mit uns wie zuvor.
Wir nahen uns des Harzes Hallen,
Wir ziehn durch Vater Hermanns Thor.
O gib, daß unser Blut erkaufe
Des alten Namens Feuertaufe.


Vím, že Tvoje stráž mne vidí,
zář Tvá padá v líce bledé,
a kde slepne oko lidí,
vím, že ruka Tvá mne vede.


Was hilfft dich auch dein Längerleben/
Wenn keine Besserung dabey/
Als daß es mehrer Sünd ergeben/
Auch mehrer Straffe schuldig sey?
Wird mit der hohen Jahre Zahl
Nicht offtermahls zu Stein und Stahl
Der Schwamm so unsre Seel umgeben?
Das Hertze will dem Peche gleich
Nur länger an der Erde kleben/
Und sehnt sich nicht nach Gottes Reich.


Ve posvátném jednom chrámu,
vítěz zajal bratra svého,
Leonští když toto zřeli,
pána svého ztraceného,


Trecento a tutti eran passati inanti
de piu poveri tolti de la terra
che stati eran vestiti tutti quanti
di panni negri, e lunghi sin a terra
cento paggi seguian sopra altrotanti
grossi cavalli, e tutti buoni a guerra
e li cavalli e i paggi ivano il suolo
radendo col lor habito di duolo


摇落悲秋客
随风亦上台
如何千乘出
只为片云来


Es bueno, amor, sentirte cerca de mí en la noche,
invisible en tu sueño, seriamente nocturna,
mientras yo desenredo mis preocupaciones
como si fueran redes confundidas.
Ausente, por los sueños tu corazón navega,
pero tu cuerpo así abandonado respira
buscándome sin verme, completando mi sueño
como una planta que se duplica en la sombra.
Erguida, serás otra que vivirá mañana,
pero de las fronteras perdidas en la noche,
de este ser y no ser en que nos encontramos
algo queda acercándonos en la luz de la vida
como si el sello de la sombra señalara
con fuego sus secretas criaturas.


Ich ging an deiner Seite
In einem Buchenhaine;
Ein störendes Geleite
Ließ nimmer uns alleine.


自古开基立战功
无如仁义起英雄
造成社稷年三百
全在亲贤纳谏中


Die Nachtigall ruft: Zurück! zurück!
Der Knab' schickt nur voraus den Blick;
Sein Herz ist wild, sein Sinn getrübt,
Vergessen alles, was er liebt.


هذه واسِطُ أم ذا حُلُمُ
أَنا من شَوْقي إليها عَدَمُ
وعُيوني لِتَرى أَطْلالَها
دائِماً مدمَعُها الجاري دَمُ
أَتَداعَى كلَّما ريحُ الصَّبا
هبَّ منها عارِضٌ مُبْتَسِمُ
كيفَ لا تأخُذُ قَلبي لوعَتي
وأَنا عبدٌ بَعيدٌ عنهُمُ
سادَةُ الحَيِّ الَّذينَ اشْتَهَروا
ودَرَتْهُمْ في البَرايا الأُمَمُ
كَنَزوا الوجدَ بأَلبابٍ لنا
فهوَ فيها دائِماً يلتَطِمُ
قَسَماً فيهِمْ وهذا لم يَزَلْ
عند أهلِ الحُبِّ نِعْمَ القَسَمُ
هُمْ مَضامينُ فُؤادي ولَهُمْ
في فُؤادي من هَواهُمْ طِلْسَمُ
بيتُ قَلبي حَرَمُ الحُبِّ لهُمْ
ها هوَ البيتُ وهذا الحَرَمُ
هُمْ لَهُمْ في حضرَةِ الطَّمْسِ يدٌ
ولَهُمْ فوقَ الثُّريَّا قَدَمُ
علَّموني النَّوْحَ والَهَفي بِهِمْ
فرَوَيْتُ الوجدَ نصًّا عنهُمُ
قِسمَةٌ ترسِمُ أنِّي عبدُهُمْ
ومن الآزالِ تَجري القِسَمُ
أُحْكِمَتْ قِسمَتُنا حيثُ بِها
نُقِشَ اللَّوْحُ وخطَّ القلَمُ
سَفَحَ الوجدُ دُموعي عَيْلَماً
مُذْ تَرآى بانُهُمْ والعَلَمُ
كيفَ لا أَعشَقُ قوماً جاءَ في
مُحْكَمِ الذِّكرِ لنا حُبُّهُمُ
منهُمُ شيخُ بُطَيْحا واسِطٍ
مُفْرَدُ القَوْمِ الأحيدُ العَلَمُ
والَّذي طافَ أُولو الحالِ بهِ
وأُفيضَ السِّرُّ منهُ لهمُ
سيِّدُ القَوْمِ الأُولى أَعظَمُهُمْ
وفَتى كُبَّارِهِمْ شيخُهُمُ
سارَ في اللهِ مَسيراً مُفرداً
عَجَزَتْ عن مُرْتَقاهُ الهِمَمُ
لو تجلَّى النُّمورُ من طلعَتِهِ
علناً لانْجابَ فيهِ الظُلَمُ
لو دَعا مَيْتاً لوافَى مُسرِعاً
أو دَحا الطَّوْدَ له ينهَدِمُ
واحِدُ الآحادِ شِبْلُ المُصْطَفى
غَوْثُ كُبَّارِ الرِّجالِ الأَعظَمُ
الرِّفاعِيِّ الَّذي همَّتُهُ
لأفانينِ المَعالي سُلَّمُ
لاذَتِ الأَقطابُ في سُدَّتِهِ
عُرْبُهُمْ بين الوَرَى والعَجَمُ
أَينَ من مدحِيَ معنى عِزِّهِ
كَلِماتٌ باسمِهِ تنتَظِمُ
هو لولا ذِكرُهُ ما حَسُنَتْ
رُبَّ ذِكرٍ فيه تَحلو الكَلِمُ
عَجَباً واعَجَباً واعَجَباً
أَنا مَيْتٌ وبقَوْلي حِكَمُ
هل سمعْتُمْ حِكَماً من ميِّتٍ
تحتَ أطْباقِ الهَوَى ينعَدِمُ
وا بروحي نهْلَةً من خمرِ مَنْ
سكَنَتْ رُوحي المَدى عندَهُمُ
وعَجَباً حينَ أدعوهُمْ أَرى
شخصَهُمْ ضِمني كما أنِّي هُمُ
والرَّوابي ورَبيعِ المُنْحَنى
ورِياضٍ مثلُها خُلْقُهُمُ
أَنا إنْ أَشجُو ففيهِمْ شَجَني
ولئنْ أَبكي فدَمْعي لَهُمُ
وابْتسامي أَنْ أَرى طلعَتَهُمْ
وعُبوسي إنْ هُمُ ما ابْتَسموا
عهدُهُمْ ديني ورُوحي قربُهُمْ
وغَرامي فيهُمُ مُعْتَصِمُ
لا انْقَضى فيهِمْ شُجوني أَبداً
كيفَ والشَّجْوُ اصْطِلامٌ منهُمُ
قرَّبوا أَو بعَّدوا أَو باعَدوا
أَما في مجموعِها عَبْدُهُمُ
ثبَّتَ اللهُ عليهِمْ أَنَّتي
وحَنيني ما انْجَلى بدْرُهُمُ
وعليهِمْ كلَّ آنٍ أَبداً
مِسكُ نشرٍ نشرُهُ مثلُهُمُ
يُروَ عنِّي من أَحاديثِ الهَوَى
ما يُرَوِّي بالشَّذا رُحْبَهُمُ
لأَراني دائماً في بابِهِمْ
واصِلَ الأَشجانِ لا أنْفَصِمُ


Herrscher ist er, Herrscher der Sohn. Ach, es fleht ihm
Aller Gebet. In den Weltkreis, in die Tiefe,
Fern in die Höh', bis zur letzten, sendet hinauf
Die Erhörung er, der allein Seligkeit hat.


Bleibe, Herr, uns im Gesichte!
Leuchte mit dem Gnadenlichte
Ach vertreib di sinnennacht!
Fülle uns mit deiner Pracht.


炉香一炷满床书
野杏山桃三四株
食罢睡馀还独立
一身此外复何须


Miért búslakodtok
Jó magyar huszárok?
Némelyik szeméből
Könny miért szivárog?
„Hogyne búslakodnánk,
Hogyne búslakodnánk,
Mikor veszélyben van
Édes magyar hazánk?


Ó kéž bych opět spal, jak hoch na poušti kdysi!
Ký démon v prach mne sklál, zřím v mlhách jeho rysy!
Co do ucha mi vdech',
je pláč a žeh a vzdech.
Stůj! Promluv! Rci, kdo Ty jsi!


X aus den Centrums X euch seelen voller fluchs!
Wir sigeln euch strakks zu, Gespenster, tausend Jahr.
Des Lammes hochzeit endt der Bökke Teufelsmahl!
Ihr sollt nicht länger mehr erscheinen eurem Volk,
Weil wir di saat und frucht der höllen reissen aus.
Wir binden schon die eisern rutt:
Der eisern besen kehrt euch in des abgrundsschlund:
Durch Jesum ist des Besens zeit vollendt.
Eur höllgeheimnis steh versigelt ewiglich,
Weil es wird schlüssen euch in bande, kerker, ketten.


O Freundin! hilf mir deine Freuden
Vertheidigen in einer Welt,
Wo man nicht glaubt, daß zum Beneiden
Dein Glücke Glanz genug enthält.


Хочется мне плакать, плакать безнадежно, плакать бесконечно,
Плакать о минувшем, плакать о грядущем, плакать беспричинно…
Все как будто мирно, все как будто верно, все как будто чинно,
А на самом деле очень уж условно, кратко, бессердечнСлушайте, что лучше: не любить, все время говоря о страсти?
Или же тиранить, не любя открыто, сладкой нелюбовью,
Блестко издеваясь, хлестко угрожая, опьяняться кровью,
Любящего кротко самозабвенно сердце рвя на части?
Красота и злоба, молодость и черствость тайно-совместимы!
Берегите женщин, говорящих часто о своем уходе:
Надо их лелеять хладнокровно-мудр Сказка на исходТягостно и душн Сладостно и грёзн Глубь невозмутим


Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar só por amar: Aqu alé
Mais Este e Aquele, o Outro e toda a gente
Amar! Amar! E não amar ninguém!


Což divno, že krása
na čele i rtíku,
když ji slunko z rána
koupá v lubovníku.


When raving in eternal pains,
And loaded with ten thousand chains,
Vice, deep in Phlegeton, yet lay,
Nor with her visage blasted day;
No fear to guiltless man was known,
For God and Virtue reign'd alone.
But, when from native flames and night,
The cursed monster wing'd her flight,
Pale Fear, among her hideous train,
Chas'd sweet Contentment from her reign;
Plac'd Death and Hell before each eye,
And wrapt in mist the golden sky;
Banish'd from day each dear delight,
And shook with conscious starts the night.


V nitro jejich květné
podvečer kdy vlétne
k spánku zlatý čmel:
v medné jich pak tůni
sladkou opit vůní
věčně dlít by chtěl!


Todo lo quiere saber
De la enferma la señora:
¡No quiere saber que llora
De pobreza una mujer!
—«¡Sí, Pilar, dáselo! ¡y eso
También! ¡Tu manta! ¡Tu anillo!»
Y ella le dio su bolsillo:
Le dio el clavel, le dio un beso.
Vuelven calladas de noche
A su casa del jardín:
Y Pilar va en el cojín
De la derecha del coche.
Y dice una mariposa
Que vio desde su rosal
Guardados en un cristal
Los zapaticos de rosa.


Ottan meghallhatni Scillák ugatását,
Kegyetlen Gerion szörnyü jajgatását,
Fene Mezentius és Falaris kinját,
Ezer Briareust, Cerastát és Hydrát.


ألمَّ به الوَشِي فأعرَضَ هَازئاً
فقُلتُ قَضِيبُ البانِ حرَّكَه الهَوَى
ومَا اللُّؤلُؤ المكنونُ في الحُسنِ والصَّفَا
كدمعَةِ مَعمُودٍ أضرَّ به الجوَى
ثَوَى حبُّ أوطان غَذتنِي لِبَانَها
بِقلبِي وَما أدراكَ ما به قَد ثَوَى
ولمَّا اُلاقِي مِن دَواعي سُلُؤِّهَا
وقلبِي علَى ذاكَ الغَرامِ قَدِ انطَوَى
فما صدَّني خبثُ النُّفوسِ مِنَ أهلِهَا
وخُبثُ النفُوسِ الدَّاءُ مالَه مِن دَوَا
ألَدَّ بِنا الدهرُ الخؤُونُ شَماتَةً
وما الدهرُ إلاَّ صرفُ أهلِه لآسِوى
أُحبكُمُ واللهُ يعلَمُ أننِي
أُحبكُمُ يا ليتَ ذا بينَنا سَوَا


A Meri Galatea con dolci risa
un cinto cinge, e Cice cava fore
dal bianco seno un nastro e dice: – Amore
meco lega Dameta d'una guisa –.


I chodím trhat modré vděky tvoje,
jak za chlapectví jsem to činíval,
kdy život ještě bez slzí a boje,
pln půvabů se na mě usmíval;
a když má ruka do snopku tě vije,
rád zapomínám v dojmu poesie
na nízký rod svůj, na svou chudobu,
na svoji vlastní, drsnou podobu –
a zřím jen ji, tu krásku bledých lící,
již miluju, ač nesmím jí to říci...


Man trage mit Geduld den Jammer dieser Zeit;
Was Jammer erstlich war, wird endlich Herrlichkeit.


Was schreit das Pharisäervolk so ängstlich durch die Länder,
Die Häupter dick mit Staub bestreut, zerrissen die Gewänder?
Sie schreien: Sperrt die Häfen zu, umzieht mit Quarantänen
Die Grenzen und die Ufer schnell vor Schiffen und vor Kähnen!
Die Pest ist unter ihrer Schaar. Da seht die Strafgerichte,
Damit des Herrn gerechte Hand Empörer macht zu nichte!
Die Freiheit selber, wie es heißt, ist von der Pest befallen,
Und flüchtet sich nach Westen nun mit ihren Jüngern allen.
O seht euch vor, daß in das Land die Freiheit euch nicht schleiche,
Und der gesunden Völker Herz mit ihrem Hauch erreiche!
Sie kleidet sich zu dieser Zeit in vielerlei Gestalten:
Bald Weib, bald Mann, bald nur ein Kind, bald hat sie greise Falten.
Drum lasset keinen Flüchtling ein, der kommt vom Griechenlande,
Daß nicht die Freiheit ihre Pest bring' in die guten Lande!


fendendo i drappi, e mostravamil
ventre,


vay anam vay


Ach já nevím, duše moje,
proč tak měkce smuten jsem,
obzírám-li širou zemi, –
jaká bolest v srdci mém!


Aber in der Männer Erinn'rung,
Tief im Herzen, lebte das Bild noch
Von Kunâlas leuchtenden Augen,
Und sie konnten nicht sie versehren.


Vana conversación del esqueleto
con el fuego insensato y con el agua
que no tiene memoria y con el viento
que todo lo confunde y con la tierra
que se calla y se come sus palabras.
Mi suma es lo que resta, tu escritura:
la huella de los dientes de la vida,
el sello de los ayes y los años,
el trazo negro de la quemadura
del amor en lo blanco de los huesos.


Wo Kreuz ist, da ist Licht. Du kennst dich selber nicht,
Solang du nicht probieret; Du hast, wie sich's gebühret,
Von Gott auch kein Gesicht. Kreuz lehrt dich alle Wahrheit,
Kreuz führt dich in die Klarheit; Wo Kreuz ist, da ist Licht.


Wenn es stürmet auf den Wogen,
Sitzt die Schifferin zu Haus,
Doch ihr Herz ist hingezogen
Auf die weite See hinaus,


Страданий, страсти и сомнений
Мне суждено печальный след
Оставить там, где добрый гений
Доселе вписывал привет…
Стихия бурная, слепая,
Повиноваться я привык
Всему, что, грудь мою сжимая,
Невольно лезет на язык…
Язык мой — враг мой, враг издавна…
Но, к сожаленью, я готов,
Как христианин православный,
Всегда прощать моих врагоИ смолкнет он по сей причине,
Всегда как колокол звуча,
Уж разве в «метеорском чине»
Иль под секирой палача…
Паду ли я в грозящей битве
Или с «запоя» кончу век,
Я вспомнить в девственной молитве
Молю, что был де человек,
Который прямо, беззаветно
Порывам душу отдавал,
Боролся честно, долго, тщетно
И сгиб или усталый па16 февраля 1858, Флоренция


	Or se costei l'ha finalmente meco,
questa rinegataccia della Mea,
di grazia, fa ancor ch'io l'abbia seco;


Takový šrapnel zákony má přesné,
by vybuch včas a na určitém místě:
zřídí se, pustí – a své dílo děsné,
jak nařízeno, vykoná on jistě.


Stále se tam něco chvěje, stále se tam něco děje,
stále se tam něco vlní, stále se tam něco budí,
sny a touhy, tuchy, přání, stará bolesť bez naděje,
moře, moře nepokojné vlní se to v naší hrudi.


Por entre frechas, balas, fogo ardente,
Instrumentos belígeros de morte,
Em terra salta a Lusitana gente,
E em subir as tranqueiras prova a sorte.
Não foi a pagã turba negligente
Em resistir: ali Indoráspis forte
Rostacão, e aranteu se antepuseram,
E provas altas de valor fizeram.


Wärt ihr nicht so klug und weise, schient ihr mir beinah' zu sein
Narren, die Berührung scheuen, gläsern wähnend Steiß und Bein,
Thoren, die den ganzen Frühling aus dem Lande wollen jagen,
Fürchtend, eine Blüthenknospe könn' im Fallen sie erschlagen!


Werd ich Dir mit dürren Beinen,
Künftig in der Nacht erscheinen,
Komm ich als ein Geist zu Dir,
So erschrikk nur nicht vor mir.
Nein, mein Geist soll Dich nicht quälen,
Wenn er Dich gleich quälen kan!
Wird ihm Ruh im Grabe fehlen,
O so bist Du Schuld daran.


O mon siècle ! est-il vrai que ce qu'on te voit faire.
Se soit vu de tout temps ? O fleuve impétueux,
Tu portes à la mer des cadavres hideux ;
Us flottent en silence, — et cette vieille terre
Qui voit l'humanité vivre et mourir ainsi,
Autour de son soleil tournant dans son orbite,
Vers son père immortel n'en monte pas plus vite,
Pour lâcher de l'atteindre, et de s'en plaindre à lui.


Hei frett, un hei drinkt, dat dat man so prust,
Un packt sick de Afsid noch vull,
Un af un an hett hei sick denn mal verpust,
Wenn't sick nich recht packen mihr wull.


Fi des coquettes maniérées !
Fi des bégueules du grand ton !
Je préfère à ces mijaurées
Ma Jeannette, ma Jeanneton.


Sí creo.


Daß im Herzen mir erstorben
Alle, alle guten Keime,
Daß vom Laster überfluthen
Meine Worte, meine Reime;
Daß in der entweihten Brust
Wüste Leidenschaften toben:
Menschen , das verdank' ich euch!
Teufel müssen euch belohnen!


Niemand kan zweyen Herren dienen; hierzu weiß Nigricanus Rath,
Der seinen Gott führt auff der Zunge, den Teuffel in dem Hertzen hat.


Du hast gewiß das Garn dazu gesponnen:
Das werd' ich nun an meinem Herzen innen,
Und fühl' es wohl, wie arg ich bin betrogen.


Né tu pietosa dea, né tu lucente,
né pura, né gentil, né bella sei,
Luna perversa, a' caldi preghi miei
rigida e sorda e (qual mai sempre) algente.


Ve svátečném oděvu,
Při anjelském prozpěvu,
K ustavičné chvále
Nebeského krále
Ve všech cností oboru
Ubrala se nahoru.


Schrei' er sich heiser mit zwei und drei,
Ich schreie dem fröhlichen Mai Juchhei!
Seinen Abendschimmern und Morgenröten
Seinen Stimmen, die Freude und Liebe flöten.
Mich schreckt kein Kuckucksprophetenschrei,
Sein eins, zwei, drei und sein Vorbei.


Den Kopf von Sorgen müde, ging neulich ich aufs Land;
Ein Freund am Linientore sich mir entgegen fand.
Wir grüßten uns gar freundlich, wir drückten uns die Hand,
Wir schieden voneinander hart an des Grabens Rand,
Der eine ging nach Döbling, der andre ging nach Wien,
Wir beide gingen vorwärts – nur im verschiednen Sinn.


Oh ! Ce couple, voyez !
Non, ça fait trop pitié.


So will ich nun die Zuversicht
Auf dich beständig setzen,
Er werde mich dein Angesicht
Zu rechter Zeit ergötzen.
Indessen will ich stille ruhn
Und deiner weisen Hände Tun
Mit meinem Munde preisen.


溽暑不可处
清风时满楼
如何传别教
衲被坐蒙头


少不如人老岂如
并将衰病益空疏
茂陵词笔吾何敢
赖有清言慰索居


Ich bin bereit! Noch braust das Meer
Um Norwegs freie Bauernstätten;
Noch rasselt es von Frankreich her,
Wie Klirren von gebrochnen Ketten!


Se fosse só sentir saudade
Mas tem sempre algo mais
Seja como for
É uma dor que dói no peito
Pode rir agora que estou sozinho
Mas não venha me roubar


按察东川十四州
几多山水似蓬丘
清时应喜无冤雪
赢得乘骢到处游


Tam kde Zemla v tísni ledů stoná,
Kde sup těká z lesa do lesa,
Tam kde smutný, žehy donesa,
Chamzýn hlce lidi, květy, slona;


—¡Vendo mi libertad por una palabra!
(Decía un charlatán, mientras mostraba una bolsa repleta
de billetes)
¡Cambiar la libertad por un billete sería tan extraño
como hacer
que el fuego refrescase, que el amor odiase, que la mar volase,
y que las estrellas sempiternas se apagasen!


herhalde yeryüzünde değiliz


A lelkem már körötte szálldos.


Petr jechá za šumaři ku vesnici v čilém spěchu.
Ježíš zatím used’ v lese na svěžím a kyprém mechu,
před sebou tu vidí luka, vlnící se pole šírá,
na vesničku, zpola skrytou do stromoví, s hůry zírá.


perché e' giucava a scacchi a suo sollazzo,
sì com'egli è de' gran signor costume.
Volsesi, e disse con un suo ragazzo:
- Chi è quel poltonier che tiene il lume?
Cacciatel via, e' debbe essere un pazzo.
Donde è venuto questo strano agrume? -
Fu preso a Vegliantin tosto la briglia,
ch'Orlando al padiglion tenea le ciglia.


Und du mußtest mich bestrafen,
Aus der braunen Nacht der Augen,
Mich zwei Sterne zielend trafen,
Die mir nie mehr untertauchen.


Modré zvonce koniklece
dřímou v šedém kožichu.
Jaro někde přikrčeno
brouká sobě potichu.


Ó to trpké: Nevím o ní!


nos meus flancos
a faca e a frescura
daquilo que se abre e desfalece
enquanto tece o espasmo o seu disfarce


Seid mir gegrüßt, du alte Veste,
Du schönes Land, ihr lieben Hügel,
Du schöner Strom,
Und all ihr zarten Erinnerungen,
Die wie frohe Kinder, mahnend, neckend,
Sinnig lächelnd um mich gaukeln,
Mir dies und jenes zeigen:
Den alten Dom,
Der Scaliger Grabmal,
Das weite Theater,
Der zärtlichen Julie Begräbniß,
Vor allen aber die Spuren
Des alten Helden
Dietrich's von Bern.


Puede una gota de lodo
sobre un diamante caer;
puede también de este modo
su fulgor oscurecer;
pero aunque el diamante todo
se encuentre de fango lleno,
el valor que lo hace bueno
no perderá ni un instante,
y ha de ser siempre diamante
por más que lo manche el cieno.


Bey dir allein ist Hülff und Raht,
Wen Menschen Hülff' ein Ende hat:
Mein Gott, du kanst mich lehren,
Du kanst mein Hertz bekehren.
Du ziehst auß Mir den Lasterpfeil
Und machest meine Wunden heil,
Du kanst in disem Leben
Ein fleischern Hertz Mir geben.
O Helffer, den man Vater heist,
Gib Mir doch einen neüen Geist;
Sei gnädig und verwirff mich nicht
So gahr von deinem Angesicht,
Gedenk an deine Gühte.


Man mercket in gemein, daß diß die stärckste Treu,
Die ein Verbrecher würckt auff seines Fehlers Reu.


estirir beste beste sağa sola yaslanır


Ale nyní vše jinaké,
Lidé, brouci, a já také.


Di bella donna un bacio a bocca aperta
val più che montar groppe o correr lance
per quella strada ch'è fallace ed erta.


Come si vide il successor d Astolfo
sopra apparir quelle ridenti stelle.
come habbia nele vene acceso zolfo
non par che capir possa ne la pelle
hor fino agliocchi ben nuota nel golfo
de le delitie: & de le cose belle
salta del letto: e in braccio la raccoglie
ne puo tanto aspettar ch ella si spoglie


Jen sobě nemyslete však, vy lidé mladí,
že nechápu a nevím, co vám oběd sladí,
vždyť plachou lásku vaši pozná oko slepé –
jsi ještě mláda, Kláro, ale něco roků
tak rychle uplyne jak voda na poskoku,
já rozumným jsem, vím, jak ve světě to chodí,
a pevně doufám, že se všecko dobře hodí,
je vrchnost předobrá, mé služby velmi cení,
snad zůstaneme zde, jak jsme, jen to se změní,
že Gustav, který nyní příručím jest u nás,
zde lesním bude, a já žíti budu u vás.


Da färbt sich das Wasser,
Wird schwarz und wird grün
Und weiße Gespenster
Darüber hinziehn;


Já báseň nádhernou, již tvoje mládí zpívá,
přec nikdy v žití svém nepřečtu docela,
mé oko planoucí jen za tebou se dívá:
ty nikdy nepřijdeš, bys u mne shořela.


(Weine, Weisheit, über die Rekruten,
Die dir Venus Aphrodite schickt,
Sie verhüllen unter frommen Kutten
Nur den Mangel, der sie heimlich drückt.


Bez záští zírám přece na ten dům,
dům snadných úspěchů, dům pohody, dům výsad.
Je stokrát ubohý, kdo musí k dni se lísat.
Jak bědný, smutný, žalostný to um!


Como un borracho lento caminó por las calles,
tambaleó sosteniendo el peso de la vida,
de su rostro sólo supo cómo ya no iba a ser.
Ese rostro besaba entre el oleaje de la noche.


El gato blanco asomose
a la luna del espejo
y vio surgir otro gato
de la arena del silencio.
Se acercaron al cristal
despacio, como temiendo
que su guillotina de aire
fuera a partirlos por medio.
Pisaban muy de puntillas
y eran sus pasos tan lentos
cual si calzasen babuchas
de dormidos terciopelos.
Frente a frente se miraron
desde témpanos de hielo:
atril el uno del otro,
el uno del otro, asedio.
Sugerían un paisaje
de bambúes somnolientos
esperando la embestida
de unas zarpas en acecho.
Quebrada línea en los bordes,
vetas de azogue en el centro,
marcaban sus grandes ojos
los manómetros del miedo.
Sus madejas de resortes
en un instante se abrieron
y los lomos enarcaron
ágiles bielas de acero.
Sólo sus albos bigotes
permanecían serenos.
Y eran los dos tan iguales
en nombre, color y gestos,
que el de adentro saltó fuera
y el de fuera cayó dentro.
Y ahora, yo ya no sé
cuál es el gato que tengo:
si es el que siempre he tenido
o el del fondo del espejo.


Die schreib ich immer schöner
Und mehr nach meinem Sinn,
Trotz Krittler und Verhöhner,
Zu täglichem Gewinn.
Ihr Bild in reichen Schranken
Verherrlichet sich nur
In goldnen Rosenranken
Und Rähmchen von Lasur.


Фея в сад гулять пошла,
Так нарядна и светла,
Говорит с цветами,
Ей цветы: Будь с намФея, будь, как мы, цветок,
Развернись как лепесток
Будь рябинкой дикой,
Или повиликоБудь Анютиным глазком,
Или синим василькоИль еще, малюткой,
Синей незабудкоПрилетит на лепесток
Желтокрылый мотылек,
Хоботком коснется,
Фея улыбнетсПрилетит к тебе пчела,
Прожужжит, не бойся зла,
Я лишь пыль сбираю,
Мед приготовляПокачнув на тыне хмель,
Прогудит мохнатый шмель:
Ну-ка, поцелую
Фею молодуА когда придет закат,
Все цветы проговорят:
В росах умываться,
Спать приготовлятьсФея слушала цветы,
Фея нежила листы,
Но, сама причуда,
Прочь пошла оттудИли я на мотылька
Променяю светлячка?
Не хочу менятьс —
И давай смеяться;
Скрылась в замок под листком,
Забавлялась с СветлякоЦветиком не стала,
Звонко хохотал


Laß fliehn, was sich nicht halten läßt,
Den leichten Schmetterling laß schweben
Und halte nur dich selber fest:
Du hältst das Schicksal und das Leben.


In der alten Schenke schrein
Toller auf verstimmte Geigen,
An den Fenstern rauscht ein Reigen,
Rauscht ein bunter Ringelreigen,
Rasend und berauscht von Wein.
Fröstelnd kommt die Nacht herein.


Tornando poscia a far le regie imprese,
consigliavan que' pazzi con bel dire
il viver prisco, il buon cibo e vestire.
Ma ognun con calci e pugni a lor contese.


„Zkusiti to přece vždycky můžem.“


Zeitlich wöll mir dein gnad beistehn,
mein hoffnung an dir hanget.
Zeyg mir den weg, den ich sol gehn,
nach dir mich, HERR, verlanget.
Mein feind sind also gar verrucht,
wöllst mich von jn erretten.
Zu dir hab ich alleyn zuflucht,
drumb wöllstu mich vertretten.


إِذا عَثَرَ القَومُ فَاِغفِر لَهُم
فَأَقدامُ كُلِّ فَريقٍ عُثُر
وَإِن دَثَرَ القَلبُ فَأسَف لَهُ
وَلا تَبكِيَنكَ رُبوعٌ دُثُر
لَو أَنَّ القَبيحَ لَهُ جِثَّةٌ
وَحُمَّلَهُ بازِلٌ لَم يَثُر
إِذا كَثُرَ الناسُ شاعَ الفَسا
دُ كَما فَسَدَ القَولُ لَمّا كَثُر
وَذَلِكَ لَو أَكَلَتهُ السِباعُ
لَعادَت ذَواتِ نُفوسٍ خُثُر
لَهُ أَثَرٌ كَجُروحِ السُيوفِ
وَلا أَثَرَ يَصحَبُ مِنهُ الأُثر


Áj, áj, én reményem!
Ne bánj vélem keménnyen,
Áj, mint simogatlak,
Sipocskámra hílak,
Szelédülj hozzám, én kincsem!


Ob ich denn keine lieb gehabt,
Fragst du, verlornes Kind –
Ihr Auge war blau, rotgoldig ihr Haar,
Wie deine Zöpfe sind.


„Táltosok és bölcsek, javas, oltárnéző,
Gyűl oda bűbájos, énekkel igéző,
Iraló, varázsló; ha ki tud, ráolvas;
Papok, álomfejtők: egész sereg ollyas.


Leč jaká proměna! Ta tam je beznaděj,
vše naráz ožilo jak proutkem čaroděje – v Indii.


Ya del bronce triunfal el ronco trueno
te anuncia a ti, la villa coronada,
que su hijo augusto, con la sien orlada
de lauros, torna de su madre al seno


V světnicích, skrovných často, přecházejí
bez zraku, sluchu, chvějní, vzrušení,
přítomni pouze nitrnému ději
půl v zírání, půl v tušení.


远道离离芳草铺
万家春色满皇都
谁将明月移归棹
一片乡心落五湖


胡床二女执巾裾
长揖高阳旧酒徒
不是苍皇能辍洗
溺冠何异昔坑儒


Óh, Tavasz, óh, Húsvét,
Emberek ősi biztatója,
Csak azt szórd szét köztünk:
Állandó a tavaszi óra
S ilyen marad.


Blüht mir die Blume der Lust nicht lieblich in himmlischen Träumen,
Wie sie im sechzehnten Jahr kaum aus der Knospe geblüht?
Schlingt um das dünnere Haar die Liebe nicht leuchtende Rosen,
Jene, die stolzer besitzt, weil sie Besitzes entbehrt?


Daß er uns gab den Mai,
Saaten und Ernte,
Daß er vom Nest den Weih
Schirmend uns fernte,


Illerde mira pur se Pallas esce
in alcun modo, o ella, o dea Iunone;
perché della sua presa ognor gli cresce,
di vendicarsi fermò oppinïone;
e vide come a Iuno quasi incresce,
sì che per riposarsi si fermòne,
e della calca si ritrasse alquanto.
Cheta cheta uscì Illerde del suo canto.


Пушистый звон и руга,
И камень под крестоСтегает злая вьюга
Расщелканным кнутоШаманит лес-кудесник
Про черную судьбЛежишь ты, мой ровесник,
В нетесаном гробПусть снова финский ножик
Кровавит свой клинок,
Тебя не потревожит
Ни пеший, ни ездоИ только с перелесиц
Сквозь облачный тулуп
Слезу обронит месяц
На мой завялый тру


Weht, Bäume des Lebens, ins Harfengetön!
Rausche mit ihnen ins Harfengetön, krystallner Strom!
Ihr lispelt, und rauscht, und, Harfen, ihr tönt
Nie es ganz! Gott ist es, den ihr preist!


Privé de voir le doux ciel bleu,
Je mets un terme aux dithyrambes
Et, transi, j'allume ce feu,
Afin de me rôtir les jambes.


Железо, злато, медь, свинцова крепка сила
И тягость серебра тогда себя открыла,
Как сильной огнь в горах сжигал великой лес;
Или на те места ударил гром с небес;
Или против врагов народ готовясь к бою,
Чтоб их огнем прогнать, в лесах дал волю зною;
Или чтоб тучность дать чрез пепел древ полям
И чистой луг открыть для пажити скотам;
Или причина в том была еще иная,
Владела лесом там пожара власть, пылаС великим шумом огнь коренья древ палил;
Тогда в глубокой дол лились ручьи из жил,
Железо и свинец и серебро топилось,
И с медью золото в пристойны рвы катилос


Kdyby neměl v dlani svojí
ony květy, mnil by, sen to;
avšak s kytkou vztyčil ruku
a juž cvalem dal se odsud.


Szeszélyemet elégitem ki csak,
Hisz még nem is láttam rózsáimat.


Aquí de Amor, que mata la dureza
de Juana, sin respeto de su grado,
el más impertinente Licenciado,
que en sus leyes formó naturaleza.


Vergebens! O vergebens! klingt
Es durch des Busens Saiten,
Und aus der Seele Tiefen singt
Der Spruch der Ewigkeiten:
»Knie nieder, Mensch, und werde klein!
Gott, der dich schuf, wird gnädig sein:
Beim Schreiten ist Gleiten.«


Jen viny zbudou. Stíhat je chceš, Pane,
kdo před Tvou tváří spravedlivý stane?


Deu-lhe um prezado alfanje Damasquino,
Dele mais estimado, que um tesouro,
Dizendo: Este ganhei ao alcaide Ancino,
Em duelo rendendo ao forte Mouro.
De mim será estimado dom Divino,
Querido mais que quanta há prata, e ouro
(Disse Ardel) e prometo-te empregá-lo,
E em nome de teu Rei exercitá-lo.


传言天女化时生
毕竟移根种不成
阅尽大官诸本草
上头未有白松名


Wer sah je in Einem Leib ein Seelenpaar?


Reclinado sobre el suelo
con lenta amarga agonía,
pensando en el triste día
que pronto amanecerá;
en silencio gime el reo
y el fatal momento espera
en que el sol por vez postrera
en su frente lucirá.
Un altar y un crucifijo
y la enlutada capilla,
lánguida vela amarilla
tiñe en su luz funeral,
y junto al mísero reo,
medio encubierto el semblante
se oye al fraile agonizante
en son confuso rezar.
El rostro levanta el triste
y alza los ojos al cielo,
tal vez eleva en su duelo
la súplica de piedad.
¡Una lágrima! ¿es acaso
de temor o de amargura?
¡Ay! a aumentar su tristura
vino un recuerdo quizá!!!
Es un joven, y la vida
llena de sueños de oro,
pasó ya, cuando aún el lloro
de la niñez no enjugó
el recuerdo es de la infancia,
¡y su madre que le llora,
para morir así ahora
con tanto amor le crió!
Y a par que sin esperanza
ve ya la muerte en acecho,
su corazón en su pecho
siente con fuerza latir;
al tiempo que mira al fraile
que en paz ya duerme a su lado,
y que, ya viejo y postrado
le habrá de sobrevivir.
¿Mas qué rumor a deshora
rompe el silencio? Resuena
una alegre cantilena
y una guitarra a la par,
y de gritos y botellas
que se chocan el sonido,
y el amoroso estallido
de los besos y el danzar.
Y también pronto en son triste
lúgubre voz sonará:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
Y la voz de los borrachos,
y sus brindis, sus quimeras,
y el cantar de las rameras,
y el desorden bacanal
en la lúgubre capilla
penetran, y carcajadas,
cual de lejos arrojadas
de la mansión infemal.
Y también pronto en son triste
lúgubre voz sonará:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
¡Maldición! al eco infausto,
el sentenciado maldijo
la madre que como a hijo
a sus pechos le crió;
y maldijo el mundo todo,
maldijo su suerte impía,
maldijo el aciago día
y la hora en que nació.
      II
Serena la luna
alumbra en el cielo,
domina en el suelo
profunda quietud;
ni voces se escuchan,
ni ronco ladrido,
ni tierno quejido
de amante laúd.
Madrid yace envuelto en sueño,
todo al silencio convida,
y el hombre duerme y no cuida
del hombre que va a espirar;
si tal vez piensa en mañana,
ni una vez piensa siquiera
en el mísero que espera
para morir, despertar:
que sin pena ni cuidado
los hombres oyen gritar:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
¡Y el juez también en su lecho
duerme en paz! ¡y su dinero
el verdugo, placentero,
entre sueños cuenta ya!
tan sólo rompe el silencio
en la sangrienta plazuela
el hombre del mal que vela
un cadalso a levantar.
        * * *
Loca y confusa la encendida mente,
sueños de angustia y fiebre y devaneo,
el alma envuelven del confuso reo,
que inclina al pecho la abatida frente.
Y en sueños
confunde
la muerte,
la vida:
recuerda
y olvida,
suspira,
respira
con hórrido afán.
Y en un mundo de tinieblas
vaga y siente miedo y frío,
y en su horrible desvarío
palpa en su cuello el dogal:
y cuanto más forcejea,
cuanto más lucha y porfía,
tanto más en su agonía
aprieta el nudo fatal.
Y oye ruido, voces, gentes,
y aquella voz que dirá:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
O ya libre se contempla,
y el aire puro respira,
y oye de amor que suspira
la mujer que a un tiempo amó,
bella y dulce cual solía,
tierna flor de primavera,
el amor de la pradera
que el abril galán mimó.
Y gozoso a verla vuela,
y alcanzarla intenta en vano,
que al tender la ansiosa mano
su esperanza a realizar,
su ilusión la desvanece
de repente el sueño impío,
y halla un cuerpo mudo y frío
y un cadalso en su lugar:
y oye a su lado en son triste
lúgubre voz resonar:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!


Wo du gingest, bin ich mitgegangen,
Und am Himmel hat der Mond gescheint,
Wenn wir leise Liebeslieder sangen
Und die Herzen innig sich vereint.
Und beim Abschied sagtest du: o kehr
Morgen wieder als mein Schwalanscher!


Bistu/ dessen Hauß der Seelen 81
Von Kamelen
Häute sonder Zierat dekken/
Feldheuschreekken
Deine Trachten/ deine Speise
Auf der Reise?
Die verwichte Täntzerin 82
Hat dich aus vergaltem Hassen
Köpfen lassen:
Nun/ du schleppst dein Creutz dahin.


天工信手洒明霞
若遣停匀未必佳
却得数株多叶底
殷勤衬出密边花


Man bricht sich doch immer noch die Beine,
Läßt immer noch fahren sich über den Hals,
Liegt damit dann lange auf der Straße –
Großstädtisch ist das keinesfalls.


Skřivánku, milé ptáče, komu pěješ?
Pěješ růži břehem se chvějící?
Čili bylinám po mezích?
Čili mladým háje stromkům?
Všickni mile tě poslouchají,
Písně tvé na sebe vztahují;
Ty však pěješ jenom sobě
A zazpívav, pryč odlétneš,
Odlítnuv, nepomníš, kde jsi pěl. –
Ale jinoch ví, kde lásce žil,
Ví, kde ho roznítil plamen její,
A pospíchá ku milence zpět.
Tak nocí se nejiskří nebes hvězdy,
Jak lásky touhou oči jeho planou;
Tak nezkvítá v sadu růží květ,
Jak líce jeho v zpomnění se rdí. –
Nechť jako bouře šuměl prudkým letem
Vraník osedlaný k dědině,
Nechť k průchodu vše větve prolámal,
Pod stopou jeho kvítky práchnivěly:
Přec lenivým rekovi zdál se kůň.
A hle – v dálce skví se báň s jejího hradu,
Jako hesper v červánkách se stápí,
Západním když plyne obzorem.
Tak žádnou hvězdu Vojín neuvítal,
Tak jasně se mu slunce neskvělo,
Jak ona báň ve záři večerní.


The lasses aw wonder'd what Willy cud see
In yen that was dark and hard featur'd leyke me;
And they wonder'd ay mair when they talk'd o' my wit,
And slily telt Willy that cudn't be it:
But Willy he laugh'd, and he meade me his weyfe,
And whea was mair happy thro' aw his lang leyfe?
It's e'en my great comfort, now Willy is geane,
That he offen said — nea pleace was leyke his awn heame!


Wenn mich und dich die Göttinn Isis liebet,
Und mir dein Bild in einem Sohne giebet:
So bring' ich diese Schal' ihr dar,
Die Zeuginn unsres Bundes war.


So klein soll's Hüttchen sein, daß all vorüber
Ein jeder Wind geht, ohn' ans Dach zu hauchen,
Ein jeder Lärm zieht, ohn' ans Thor zu pochen.


So will ich einmal auch kommen,
wo ihr schönen Leute seid.
Was ich mir schon vorgenommen,
das eröffnet jene Zeit.
Diß ists, das ich sagen will;
dort ist meiner Hoffnung Ziel.


V středu jejich starý Grozvin
jako ostříž, který čeká
na svou kořist, podezřivě
síní na vše strany těká.


Lo parti dico, per dritta misura
De le coste e de l'anche alle confine,
E lo fe rimaner meza figura
Qual dinanzi all'imagini divine
Posto d'argento, e piu di cera pura
Son da genti lontane e da vicine,
Ch'a ringratiarle e sciorre il voto vanno
De le domande pie ch'ottenute hanno.


All engel und himmels-heer,
Auch cherubim und seraphim,


Und lag da in großer amacht.
zuhant luf ein junkfraue
und da den edlen fürsten bracht;
der gunt gar heißer weine,
do er sein tochter funt in todes zil.
Ir augen keret sie zu im,
tet in senlich anschaue
und sprach gar mit senlicher stim:
»behalt die zeher deine!
des zu geschehen war dein freier wil.
Tancrete, zu dir han ich noch ein bette;
den meinen leib zu Guisgardo bestette,
den du mir lebendig nit woltest gine.«
mit dem der tot fast mit ir rank,
das herz ir aus den armen sank.
damit so schid ir arme sel von hine.


Ich verschweige, was mich drückt,
Und bin in dem Höchsten stille:
Gott hat es mir zugeschickt,
Und vielleicht ist es sein Wille,
Daß nach Klageliedern bald
Auch ein Halleluja schallt.


Unter meinem Herzen schwebt,
Athmet sanft ein junges Leben.
Du, der jedes Herz belebt,
Du vertrautest mir dies Leben.
Dein ist's, bester Vater, dein,
Vater aller, mehr als mein.


Daß meinen Namen du durch bösen Leumund 1 kränkst,
Und ich mich nicht an dir auf andre Weise räche,
Als daß ich allezeit von dir viel Gutes spreche,
Gereichet mir zum Schimpf mehr, als du wohl gedenkst:
Es läßt die Welt sich nicht betrügen
Und strafet mich, wie dich, der Lügen.


Můj Bože, Bože můj, co je to štěstí,
jen hrstka z louky pestrého kvítí:
dnes cítíš tu vůni, vidíš je kvésti,
a zítra suché v ohni se vznítí.


藏弓安宿鸟
移烛远潜鱼
满案闲居赋
都无封禅书


阅尽冰霜念已乾
秦南燕北见君难
自怜野客都无着
拈得花枝不忍看


L'orgue majestueux se taisait gravement
L'orgue, le seul concert, le seul gémissement


Těm velkým, jimž sen v duších rost,
když války zřeli hoře:
Změň její zmar se na volnost,
všem spoutaným vzplaň zoře!


až se plně rozzvučely:
Radovánek, veselosti,
lichých tretek již je dosti –
kovovými ústy děly.


Он прав – опять фонарь, аптека,
Нева, безмолвие, гранит…
Как памятник началу века,
Там этот человек стоит
Когда он Пушкинскому Дому,
Прощаясь, помахал рукой
И принял смертную истому
Как незаслуженный поко


War's drunten auch stichdunkel, ihm strahlte inneres Licht,
Und wankten auch die Beine, er trank und murrte nicht.


Gleich drauff sie sich entwendet
Vom felsen/ mit verdruß;
Auffs new die zähr verschwendet/
Mit noch so starckem guß.
Alß dan jhr kam erscheinen
So lang gewünschter heldt;
Für jhr er stund auff beinen/
Doch frembd/ vnd vnuermeldt.


Es war im Himmel und auf Erden nichts,
Was uns nicht höher Sinn und Herz entzückte,
Wenn aus dem Spiegel deines Angesichts,
Geliebtes Kind, es uns entgegenblickte.


Pěkné holenky měj, kolen by nezdrásal sobě,
jeho statečná hruď skvěj se v pancíře zdobě,
štít i helmici vezmiž.
Hlad jej leda pak sklátí tam v mdlobě,


Slyším ledová slova, po těle sklouzají mi,
konám kázané věci s rozprášenou myslí,
v ničem, při ničem celý.


Trotze auch nicht – dein Herz ist kein Felsen,
D'rauf du voll Groll dein Leid kannst wälzen,


S amilyen hirtelen jött a segély,
Ép oly közel van immár a veszély;
És az ezredes szóval beüzen:
Aki csak bir, fegyverre hirtelen!


Dai-me um dia branco, um mar de beladona Um movimento Inteiro, unido, adormecido Como um só moment Eu quero caminhar como quem dorme Entre países sem nome que flutua Imagens tão mudas Que ao olhá-las me pareça Que fechei os olho Um dia em que se possa não sabe Sophia de Mello Breyner Andresen | "Coral", 1950


روحي تروح إلى رحاب غزالةٍ
غزت الفؤاد بطرفها القتال
فتريح ملقاة على أعتابها
وتقول ضاعت حيلة المحتال


Paura mi consuma e 'l corpo sfaçe,
sfaçe l'anemo che mor di paura.
Paura, i' mi blasmo e tu ni taçe;
taçe ché 'l vòi: çusto non fai, Paura.


Zatím, než se švihne k Praze,
užívejme ouskočnosti,
aby zaplatily draze
svůj blud tiché nevinnosti.
Ty k nim promluv krátce:
,Já byl vlasti zrádce,
nyní pykám bludu,
za to věrný rádce
věčně věků budu.‘


Publicado no livro Política e paixão (1980)
In: SANT'ANNA, Affonso Romano d A poesia possíve Rio de Janeiro: Rocco, 198


V levém rohu najednou
řídké mlhy tedy jdou.
Byl to oblak průsvitavý.
Z nenadání chumáč tmavý
vyskyt’ se v něm – z toho tmava
roste, roste lidská hlava,
hodně lysá, v čele štětka –


曾上君山第一峰
遥看湘岸起秋风
今朝忽忆王摩诘
都在淋漓醉墨中


Geschöpfe, fahret hin, ich kann euch wohl entbehren,
Weil sich der Schöpfer selbst macht meinem Geist gemein!
Wer 's höchste Gut besitzt, kann ja nichts mehr begehren,
Wem nicht genügt an Gott, muß wohl ein Geizhals sein.


策马行行到豫州
祖生寂寞水空流
当时更有三年寿
石勒寻为关下囚


Ô Sœur ! et dans le ciel de notre pureté
Le virginal Désir des amours taciturnes
Montera lentement comme un astre argenté.


Dann öffnet neuer Lebenslust
Sich traulich auch des Dulders Brust,
Von Sorg und Gram umfangen:
Denn manche Hoffnung, die verblich,
Erneuert mit den Blumen sich,
Die in den Gärten prangen.


Der Schenkwirt trat zum andern vor,
Die Klage zu erheben:
»Das Kind, das Kind, das ich verlor,
Er soll's mir wiedergeben.«
Dicht hinter ihm der Arme stand,
Hielt hoch den Stein in seiner Hand
Und drohte noch dem Richter.


Первое мая!
Праздник ожидания…
Расцветись, стихия,
В пламень и сапфир!
Занимайтесь, здания,
Пламенем восстания!
Занимайтесь заревом:
Москва,
Россия,
Мир!
Испугав огромное
Становище
Каркающих галок и ворон,
Рухни в лес знамен,
Рухни ты,
Чугунное чудовище —
Александра Третьего раздутая, литая
Голова!
Первое мая!
Первое мая!
Красным заревом
Пылает Москва!
Вольные, восторженные груди,
Крикните в пороховое марево,
В возгласы и оргии орудий,
Где безумствуют измученные люди:
«На земле — мир!
В человеках — благоволение!
Впереди — Христово Воскресение…»
И да будет первое мая,
Как зарево,
От которого загорится:
Москва,
Россия,
Мир!
В лесе
Знамен,
Как в венце из роз,
Храбро встав
На гребне времен,
В голубую твердь
Скажем:
— «Успокойтесь, безвинные жертвы:
Христос
Воскрес(Христос Воскресе из мертвых,
Смертию смерть поправ
И сущих во гробех живот даровав)»Первое мая!
Праздник ожидания…
Расцветись, стихия, в пламень и сапфир,
Занимайтесь, здания, заревом восстаниЗанимайтесь заревом:
Москва,
Россия,
Мир!


攲枕邯郸梦忽残
黄䌷被稳日三竿
起来门外霜如雪
始信人间有夜寒


A cidade — era assim que a chamávamos — não era mais que meia dúzia de ruas casca-lhadas, vermelhas, determinadas por casas hu-mildes onde habitavam pessoas igualmente hu-mildes, além de uns poucos e austeros senhores que jamais imaginávamos em mangas de cami-s Na praça, a única praça, o maior edifício era a igreja, mutilada em uma das torres, presidindo o largo onde, poucos anos antes, um jovem prefeito começara a construir o jardi Aborta-do o projeto pela redemocratização que se se-guiu ao término da Segunda Grande Guerra, fi-cou apenas um calçamento em quadrado, já de-lineadas as alas de travessi
Aquele começo de urbanização do único logradouro público de convívio e lazer — início inevitável de dezenas de novas famílias e que se resumia ao quadrado de cimento, postes orna-mentais e mudas crescentes de fícus em cada canto — é o cartão-postal que mais evoca a in-fância na remota e esquecida Caldas Novas das boas imagen O despertar para o turismo nos anos 20 de mim, ou, se preferirem, a casa do tempo que vai de 1965 a 1975, foi significativ Amadureceu o homem, transfigurou a cidadel
Hoje, a lembrança dos anos verdes não confere com o cartão-postal que lhe deveria equivale As lembranças da paisagem são re-mota Ficou o recordar do modo de sentir, do jeito de cresce Há a lembrança das histórias contadas por minha mãe e que serviam para evocar o sono, um livro de páginas amareladas e capa dura, os Contos da Carochinha lidos com voz de acalanto, o beijo na testa, a oração de pedir que Deus nos protegesse e de esperar per-dão pelo dia de alegrias, como se fosse pecado ser criança e feli
Desde os mais tenros anos, os acordes em saraus musicais e suas inevitáveis conseqüênci-as, as serenatas, mostravam a carícia dos versos, vestidos em vestes as mais nobres, quais sejam as linhas melódica Era ainda um tempo de re-viver preciosidades de Chiquinha Gonzaga, Er-nesto Nazaré, Zequinha de Abreu, Noel Rosa e Lamartine Babo, mas sem desprezar as novida-des, e a novidade mais interessante era Luiz Gonzaga, cantando versos de Humberto Teixei-r
A esse ambiente, atribuo a razão de fugir das escalações para o joguinho de bola ao lado da igreja, preferindo dedicar-me a um novo e solitário passatempo, a leitura de imensas pilhas de gibis, descobertos entre os tesouros do primo Rogério, estudante interno em Araguar Aquele acervo me convenceria, anos depois, que seu dono não teria sido um aluno 0brilhante, mas sempre o respeitaria por ser o responsável, entre outras qualidades e valores morais, pelo prazer descoberto do manuseio dessas coisas feitas em papel e tinta, pelas inebriantes viagens pelo des-conhecido e pelo inusitado a partir das páginas dos livro
Tanta delonga sobre a infância para tentar justificar o ofício de escriba, a qualidade que me permitiu a sobrevivência nesta terra em que o berro do boi e a extensão monótona dos arais e dos vergéis valem mais que o cultivo das letra
Acredito nas letras e nas mulheres e ho-mens de letra E essa crença remonta aos anos dos primeiros aprendizado Sou do tempo em que estudar os versos era indispensável, mas versejar era considerado uma prática afeminad Nos primórdios do curso ginasial, no sempre amado Colégio Pedro II, questionava esse con-ceito ao observar que os versos que nos davam de beber foram, em sua quase totalidade abso-luta, criados por homen E homens que tiveram força na história e geraram famílias que deles se orgulhava Já naquela época, no chacoalhar do trem de todos os dias a caminho do colégio, o ritmo das rodas duras sobre os rijos trilhos e o jogar inquieto dos vagões insinuavam verso Imaginava-me Bandeira a criar a onomotopéia: "Café-com-pão, café-com-pão, café-com-pã Voa fumaça, corre cerca, ai, seu foguista, bota fogo na fornalha que eu preciso muita força, muita força, muita forç"
Sim, o menino precisava forç Não a for-ça dos tenazes conquistadores de espaços geo-gráficos, nem a força dos que erguem obras físi-cas ou constroem império Geógrafo de forma-ção, parece que nasci para historia E como a força de que precisava não era para construir maravilhas da engenharia, o jornalismo foi cres-cendo como opção e prazer, tornando-se profis-são pouco após ter vindo a lume meu livro de estréi
Leitor de colunistas como Adalgiza Nery, Stanislaw Ponte Preta e Nelson Rodrigues, em tempos da vivência adolescente na velha capital federal, encontrei em Anatole Ramos e Carmo Bernardes meus preferidos após o retorno ao Planalto Central, ambos cronistas no semanário Cinco de Março, depois no matutino O Popu-lar, teimosos em contestar o regime, hábeis em dizer pensamentos em letras de forma de modo a engambelar os censore
Com o tempo, aprenderia a apreciar ou-tros notáveis homens de letras de nossa terra, em textos de jornais e de livros, e vou restringi-los aos membros desta Casa para não fazer desta peça, escrita para a fala, um enfadonho desfilar de nomes a que sou grato pelo bem que me fizeram ao espírito e pelo aprendizad Fi-quemos, pois, em Bariani, Eli, Bernardo, Castro Quinta, os irmãos Mendonça Teles, meu velho amigo Coelho Vaz, meu quase irmão Brasigóis, Eliézer Penna — meu editor no já citado Cinco de Março —, Asmar e Bittencourt — compa-nheiros na Folha de Goiaz — e Eurico Barbosa — com quem convivi no Diário da Manh
A Carmo Bernardes atribuo o ato da pro-vocação para que me oferecesse ante as senho-ras e os senhores membros desta Academi Demorei-me a tomar a decisão, e o fiz no mo-mento em que vagava a Cadeira número 8, do meu velho mestre José Sizenando Jayme, sendo vencido pelo notável Isócrates de Oliveira, vigá-rio de minha infância na pacata Caldas Nova Naquela disputa, uma certeza nos norteava — assegurar um lampejo de continuidade na Cadei-ra, pois que o eleito, como seu antecessor, nas-ceram em Pirenópolis, cidade natal de meu pai e meu torrão preferido pelo sedimento das ori-gen
Acredito que o fato de vir a ocupar a Ca-deira número 10, a mesma que ocupava Carmo Bernardes, cumpre uma ação de destin Acom-panhei seus escritos de resistência desde os primórdios de 1963; preocupei-me quando de seu exílio nas lezírias do Araguaia, nos tempos tumultuados do golpe militar de 1964, e pude rir, feliz, ao ouvir que o general Riograndino Kruel, um dos líderes do sectário golpe, o teve por guia de pescaria, sem saber de sua vid So-zinhos, na solidão dos lagos piscosos do Bana-nal, no limitado espaço de uma canoa, tendo entre ambos não mais que varas, linhas, iscas e molinete e uma espingard Talvez providencial, fosse Carmo sanguinári
Carmo Bernardes trazia na índole a tradi-ção do bom mineiro, o homem da terra, o caipi-ra, na mais pura das acepções do termo, o ho-mem silencioso, observador, que pisa com segu-rança o terreno porque sabe que o mato reserva surpresas ao pé descalç Mas corajoso o bas-tante para expor sua opinião, espalhar ao mundo sua indignação e mostrar aos que se julgam po-derosos que o poder de verdade é maior que a chance que conseguem alguns de manipular o patrimônio público a bel-praze A estes, a his-tória reserva a verdade de suas naturezas; a ho-mens como Carmo, fica assegurado o lugar que lhes cabe por direito de vida, qual seja o reco-nhecimento e o respeito de seus póstero
Não gostaria de biografá-lo; muito já se escreveu sobre el
Não tenho estatura crítica para apreciar sua obra, e isto já se fez no âmbito acadêmico, até mesmo em redações de mestrado e teses de doutorad Nunca fui mais que um mero leitor , aprendiz de sua verv Com ele, em suas crôni-cas e artigos da década de 60, tive excelentes lições de jornalismo — a principal delas talvez seja a prática que cultivo de não pôr em letras de forma o nome de quem não o mereç
Por patrono, tenho o também jornalista Moisés Augusto de Santan Vilaboense, nasci-do no dia 7 de fevereiro de 1879, quis ser mili-ta O temperamento irrequieto e a indisciplina de homem


Ich bin noch im Kahne.
Ich habe ihn leise angelegt –
an dich. Er ist bewegt:
seine Fahne weht landein.


Zlý člověk vešel přes můj prah
a řek’: „Dej sem, co tvého jest!“
Vzal skývu mou a vzal mou čest
a co mi svato, šlapal v prach.
Já naň se díval jako v snách
a řekl, mysle, že to trest:
„Kde vina má, a nač tvá pěst?“
A on jen znovu ruku vztáh’.


Modli se, modli, než odejdeš k spaní,
snů děsivých ať anděl ochrání tě!
Jak mám se modlit neznám již to ani,
snad naučím se zas tam na úsvitě,
i anděla mi také třeba není,
vždyť žádných snů již nebude v mém snění.


Es wird mir erwecken viel tausend Freuden,
Wenn ich von hinnen werde scheiden
Und kommen soll vor deinen Thron.
Dann wirst du mich in dich erheben
Und ewiglich zu schmecken geben,
Wie du bist all mein Gut und Lohn.


Invano i passi e tutti i sospir farsi
veggio! Per uscir me dai lacci tesi,
invan sempre chiamai! Invan contesi
que' due begli occhi a me sempre sì scarsi!


Ich bün nicht for Zeisgen-Kost.
Gorcken und Melonen/
Leber-Wörstgens heiß vom Rost
dörfft ihr mir nicht schonen.
Qwitten-geeles Gänsgen-Schmaltz
dhat Brambillgen drihber –
hätt ich eines Kranichs Haltz/
wärs mir ümb so lihber!


A matka pohnuta, jej políbila v čelo
a s něhou hladila mu tmavý hustý vlas,
co synu usmání se tiché na rtu chvělo,
a matce řinula se slza volně s řas...


	sfrondano i lauri, sbarbicano l'hedere,
e alternamente a lui facendo homagio
mille corone al sacro capo annectono;


De még több jajszót kell tennem,
Többtől is kell búcsút vennem:
Óh, keserves változás!


Bei Gott, nicht länger harrt' ich sein,
Dächt' ich, er könn' es brechen.«
Da tät alsbald ein Ritter jung
Also zum Grafen sprechen:


Amor, pues me guiaste a vela y remo
por el dichoso mar de la esperanza,
¿cómo permites que de tal bonanza
se levante fortuna en tal extremo?
Si el grado en mi esperar fuera supremo,
pudiérasle bajar con tal mudanza,
mas dime en qué fundaste tu venganza,
si tanto no esperé cuanto ahora temo.
Responder se me puede de tu parte
que todo lo que digo y lo que siento
es tratar de razón do no hay ninguna;
mas quiero en pago de esto asegurarte
que nunca mudarán mi pensamiento
tu bonanza jamás, ni tu fortuna.


Das herrliche Vermögen, diesen Traum
Verkörpert in das Leben einzuführen,
Den öden, wesenlosen, todten Raum
Mit himmlischen Gebilden auszuzieren
Und fest zu halten an des Kleides Saum
Die Göttin – was nur wenig Priester spüren
Und froh bekennen als des Himmels Gunst,
Solch Sehnen, solche Kraft, wir nannten's Kunst.


Que Borgia, sous sa tiare
Levant un front incestueux,
Immole à sa fureur avare
Tant de citoyens vertueux,
Et que la sanglante Italie
Tremble, se taise, et s'humilie
Aux pieds de ce tyran sacré :
O terre ! ô peuples qu'il offense !
Criez au ciel, criez vengeance ;
Armez l'univers conjuré.


Madonna, in vano anelo
vostre dolci parole;
per me non v'è più sole,
per me non v'è più cielo.


d'aripagasse subbito. So' annato
da un giornale a fà mette che c'era
un signore distinto e assai educato
che cercava 'na bona cammeriera.


Et l'esca sfavillar dentro al mio seno,
Raccesa dal piacer dove mi adduce
L'imagine, che viva al cor mi luce
Et mi fa vaneggiando venir meno.


故人康世自英雄
富贵明知转首空
不似羊裘归去好
素痴犹解笑三公


Im Himmel und auff Erden
Dem gossen Welt-Gebäw
Kan nichts gefunden werden
Das nicht des Herren sey:
Was unser Auge schaut,
Vns kan zu Hertzen dringen
Den Geist von allen Dingen
Hat er aus nichts gebawt.


Nechať vroucí družby ples mu kýval,
neb jej štvaly nenávisť a zášť,
děd můj mlčky srdce svoje skrýval
v hrubý ten a neprostupný plášť.


Teď dereme se těžce dál v nejistotu zítřků,
ni jeden od nás hořký kalich nebyl odvrácen;
čím sobě jsme a čím jsme světu – bez protekčních strýčků
jsme vítězíce nad horami vzteklých, černých pěn.


酒泉郡郭果何在
校尉兵厨安足求
即使愁城攻得破
策勋当拜醉乡侯


Quando o luar caiu e
tingiu de escuro os verdes da ilha
cheguei, mas tu já não era
Cheguei quando as sombras revelavam
os murmúrios do teu corpo
e não era
Cheguei para despojar de limites o teu nom
Não era
As nuvens estão densas de ti
sustentam a tua ausência
recusam o ocaso do teu corpo
mas nao é


Hundo en tu boca mi vida,
oigo rumores de espacios,
y el infinito parece
que sobre mí se ha volcado.
He de volverte a besar,
he de volver, hundo, caigo,
mientras descienden los siglos
hacia los hondos barrancos
como una febril nevada
de besos y enamorados.
Boca que desenterraste
el amanecer más claro
con tu lengua. Tres palabras,
tres fuegos has heredado:
vida, muerte, amor. Ahí quedan
escritos sobre tus labios.


Era presso alla grotta in ch egli stava
quasi alla cima del giogo superno
un altra non minor di quella cava
dove del gregge suo facea governo
tanto n havea che non si numerava
et n era egli il pastor l estade e l verno
gli apriva alli suoi tempi, et tenea chiuso
per spasso che n havea, piu che per uso


Vincer non si può sempre,
ancor che tempre fine abbia elmo o scudo,
e mano ardita crudo ferro impugne,
e sian giuste e aperte nostre pugne.
Con voglie aspre e ingiuste
il più debil s'oppugne,
pur che la salda fé mai non s'espugne.
Se il sol troppo ti scalda, a l'ombra fuggi.
Ove rifuggi s'è sol terra e sole?
Rose e viole non s'accoglie in ghiaccio,
e s'io d'intorno agghiaccio
nel gelid'anno, ov'avrò fiori o fronde?
Grido qual è il mio affanno,
ma non mi si risponde.
E la risposta donde e come aspetto,
se chi può darla schietto in voci pie,
de l'interno mio foco
si prende gioco e vuol ch'io me n'oblie?


Einer wunderſchönen Jüdin
Saß ich heute gegenüber,
Aus den großen braunen Augen
Klagte ſcheu Jeruſalem.


Von Engeln ein Gewimmel
Hat hell mich ausgelacht,
Gekicher und Gebimmel –
Ihr Engel, gute Nacht.
Wir ha'm auf einem Schimmel,
Kuß, hussa, Kuß, uns aufgemacht
Direkt in unsern Himmel.


Po lesním pažitě jak vítr tiše
v dál běží srn – ten psanec svojí říše.
Den sváteční – on poutník v tesknu plachém
v dál ubíhá pol s nadějí i strachem.


Sì ch'a nostro intelletto non s'appande
el trasformar de cotal qualitade,
se prima del tuo cibo non se prande.


Dieses Wunder zu bedencken
Lasst uns Hertzen, Sinn und Muht
Auf des Wassers Wesen lencken,
Und der Flüss' und Meeres Fluht,
Jener Nutzen, dieses Breite,
Tief' und ungeheure Weite,
So weit unsre Kräfte gehn,
Mit Verwunderung besehn.


Dies ist der Vortheil rechter Dichter,
Die klug, gelehrt und redlich sind:
Sie lachen aller Splitterrichter
Und schlagen Geiz und Neid in Wind.
Sie finden sich in jedes Glücke,
Sie sehn das feindlichste Geschicke
Vor Prüfung, nicht vor Strafen an.
Sie wollen beßern und ergözen
Und pflegen nichts vor hoch zu schäzen,
Als was die Warheit leiden kan.


وَمُهَفهَفٍ غَرَسَ الجَما
لُ بِخَدِّهِ رَوضاً مَريعا
فَصَدَ الطَبيبُ ذِراعَهُ
فَجَرى لَهُ دَمعي ذَريعا
وَأَمَسّني وَقعُ الحَدي
دِ بِعِرقِهِ أَلَماً وَجيعا
فَأَريتُهُ مِن عَبرَتي
ما سالَ مِن دَمِهِ نَجيعا


Zryl život tvář otcovu. Matka mladá
oči má tiché a nesmělé.
Vysoko na hory pastýřům stáda
zvěst radostnou přinesli andělé.


Sám radí Tasso, kyne, v háji něhy
nach irid trhal bys, jen srdce druží
co k srdci se, je hledá, stihne v šlehy
ať oddanosti je, jíž v žold se tuží.


Mensch wiltu leben seliglich
und bey Gott bleyben ewiglich,
Soltu halten die zehn gebot,
die uns gebeut unser Gott.
Kyrioleys.


Co v srdci dávno vyznělo,
co sny nevrací v noci,
to vzkřísit zas a oživit
je v básníkově moci.


Já ve toužebnosti mám tu dlíti?
Válčiti vždy s lásky tesknotou?
Rmut jen má mi býti vlastnotou?
Věčně, věčně mám jenom zde nýti?


A ti la voz confidencial del campo
de mañana llamábate la hija
mayor de la comarca, y en la tarde
de todo lo creado la idea fija.
Del mapamundi del amor, no más
yo en estas vacaciones sobrevivo;
pero fuera del mundo van un coche,
un estudiante de Santo Tomás
y un perro que les ladra sin motivo.


Kanst du gleich nicht die lenden hurtig rühren/
Lobt man dich doch im stille stehn/
Der augenblau wird leichtlich sich verlieren/
Denn wirst du seyn noch eins so schön.
Man sammlet/ spricht die gantze welt/
Viel besser frucht/ wenn starcke blüte fällt.


Schweig arger Feind!
Da sitzt mein Freund,
Mein Fleisch und Blut, hoch in dem Himmel droben;
Was du gefällt,
Das hat der Held
Aus Jakobs Stamm zu großer Ehr erhoben.


Každý kříž však od boha je slán,
pochválen buď za něj Kristus pán.


Sobre los muelles,
mercurizados por la pesca,
marineros que se agarran de los brazos
para aprender a caminar,
y van a estrellarse
con un envión de ola
en las paredes;
mujeres salobres,
enyodadas,
de ojos acuáticos, de cabelleras de alga,
que repasan las redes colgadas de los techos
como velos nupciales.
El campanario de la iglesia,
es un escamoteo de prestidigitación,
saca de su campana
una bandada de palomas.
Mientras las viejecitas,
con sus gorritos de dormir,
entran a la nave
para emborracharse de oraciones,
y para que el silencio
deje de roer por un instante
las narices de piedra de los santos.


Jdem ze tmy k světlu! Ještě zrak
běd mračné zjevy nezapudil,
leč v srdci zpívá naděj-pták,
a hle, již červánek se zbudil!
Chcem znovu toužit! znovu žít!
jar vítat nových zlatý svit!
Že bouř se valí od hor přes skaliska?
Toť jitro blýská!


Сын царский умирает в Ницце —
И из него нам строют ков…
«То казнь отцу за поляков», —
Вот, что мы слышим здесь, в столице…
Из чьих понятий диких, узких,
То слово вырваться могло б?Кто говорит так: польский поп,
Или министр какой из русских?
О эти толки роковые,
Преступный лепет и шальной
Всех выродков земли родной,
Да не услышит… Да не грянеИ отповедью — да не грянет
Тот страшный клич, что в старину:
«Везде измена — царь в плену!» —
И Русь спасать его не встане


Co uhaslo v hmotě, nassálo ducha,
přijímá jeho třpytný vděk.
Ve výheň jisker vše změní se jednou,
v stoh velký zářných zrneček,
Hlasatel Věčna až k vírnému žití
rozdmychne těla, jak světlušky v kvítí,
a stvoří nový ohně věk.


Già l'uno e l'altro avea, con efficace
et ornato sermon, chiaro e prudente,
cercato d'animar e fare audace
quanto potuto avea più la sua gente.
Era d'ambi gli eserciti capace
il campo, sino al mar largo e patente;
ché non s'era indugiato a questo giorno
a levar boschi e far spianate intorno.


Du stampfst durch eine Nacht,
Du lachst und lachst,
Von Felsen stürzt dein Lachen,
Und unten steht ein blöder Menschentroß
Und zittert, wo du lachst.


تغنّم ما حييت الخير عمدا
ولا تلوي على خلق ركيك
وبادر في المكارم والمعالي
فإن المجد من خلق الملوك
ولا تذخر ليوم لم يوافي
فإن وافى فكله إلى المليك
فأنت من الوفاة على يقين
وأنت من الحياة على شكوك


Possono invidiar gli Angeli al zelo
gloria sì singolar; quasi favella
così Francesco in terra, e 'l Verbo in Cielo.


Покрова Майи потаенной
Не приподнять моей руке,
Но чуден мир, отображенный
В твоем расширенном зрачкТам в непостижном сочетанье
Любовь и улица даны:
Огня эфирного пыланье
И просто – таянье веснТам светлый космос возникает
Под зыбким пологом ресниОн кружится и рaсцвeтaeт
Звездой велосипедных спи


Ich sprach hieher / hieher gar hell/
Vermeint zu mir solls kommen:
Da sprachs hieher / hieher gar schnell/
Doch niemandt hab vernommen.
Ich dacht bey mir:
Er ruffet dir/
Mich ließ nach jhm entführen;
Trat auff die Bein
Zum Wald hinein;
Da kont ich niemand spüren.


Senza sonno io giacea sul dì novello,
E i destrier che dovean farmi deserto,
Battean la zampa sotto al patrio ostello.


- Zrinyi Miklósnak aljas gyilkosa.
Röfögve száz alakot öltök,
s amint elbántam a dicső magyarral,
ármánykodással vagy kemény agyarral
irtok a földön mindenféle költőt.


Hned Lancelot vyšel v zámecký hvozd,
tam stezičku skrytou znal v houští,
kde pouze skáče pěnkava, kde drozd
v šer jásavé perly své pouští.


Hallábanse a la sombra de un molino
y de un arroyo plácido a la orilla
-émulos de Isabel y de Mancilla-
una moza y un mozo como un pino


La forza del terribil Rodomonte
e del Tartaro audace e furibondo
e di Marphisa l intrepida fronte
del Re Gradasso sí famoso al mondo
di Ruggier di virtú d ogni ben fonte
di Sacripante a pochi altri, secondo
feron chiamar san Gianni, e san Dionygi
al Re di Francia, e ritrovar Parigi


أقفرَ مِن سكانِه المعهدُ
فهل لقربٍ منهمُ موعدُ
هيهاتَ لا قربُهمُ يُرتَجى
ولا غرامي بهمُ يَنْفَدُ
ولا دموعي بعدَ توديعِهم
تَرْقا ولا نارُ الهوى تَبرُدُ
نأوا فلا الدارُ كعهدي بها
ولا أحبائي كما أعهَدُ
وقفتُ في الأطلالِ مستخبراً
هل أتهمَ الأحبابُ أو أنجدوا
فلم تُجبني مِن أسىً نالَها
عليهمُ أحجارُها الركَّدُ
وكانَ لي في نطقِها راحةٌ
لو نطقتْ أرسُمها الهُمَّدُ
أسألُها عنهمْ وفي أضلُعي
زفيرُ وجدٍ قلَّما يَخْمَدُ
ضلالةً أسألُ عن حورِها
ما لا يعي منها ولا يُسعِدُ
بَعُدتُمُ يا أهلَها بعدَما
أدناكُم الدهرُ فلا تُبْعُدوا
ولم أجدْ لمّا ترحّلتُمُ
على النوى والبينِ مَن يُنجِدُ
أنشدُ في آثاركمْ بعدَكُمْ
قلباً بغيرِ الوصلِ لا يُنشِدُ
قد كانَ موجوداً فمذْ غِبتُمْ
ضاعَ فلا يُلفى ولا يوجَدُ
أأجحدُ الوجدَ ولي أدمعٌ
شهودُها تُثْبِتُ ما أجحَدُ
لا تحسبوا قلبي جوًى بعدكمْ
يَقَرُّ أو طرفي أسىً يَهجُدُ
ولا هدوئي ممكناً بعدَما
أصبحَ مِن دونكمُ الفَدْفَدُ
وثوَّرَتْ نجبكمُ للنوى
تَقْدُمُهنَّ العِرْمسُ الجَلْعَدُ
وغرَّدَ الحادونَ في اِثرِها
ليتَ حُداةَ العيسِ لا غرَّدوا
والبينُ ما زالَ له مَوْرِدٌ
مستوبِلٌ يكرهُهُ الورَّدُ
هل يُبْلِغَنَّي حيَّكمْ بالحِمى
وبالعقيقِ البازلُ الأقودُ
اِذا ونتْ أو كَرَبتْ عيسُكم
تلغبُ اهوى وهو بي يُسئدُ
فلا الفلا تمنعُه حثَّهُ
ولا اللَّوى والقُورُ والقَرْدَدُ
له على غاربهِ سائقٌ
لا يعرفُ الأينَ ولا يرقُدُ
ملَّ ظلامُ الليلِ من عزمهِ
فيه إذا ما هجدَ الهُجَّدُ
ما عارضٌ هَيْدَبُهُ مكثِبٌ
مُطَرَّزٌ مِن برقِه مُرْعِدُ
مجلجِلٌ شؤبوبُه دافقٌ
فهو على وجهِ الثرى مُزْبِدُ
أغزرُ مِن دمعي وقد أزمعتْ
على الرحيلِ العُرُبُ النهَّدُ
يا سربُ نعمانَ لقد شاقني
لما سنحتَ الرشاُ الأغيدُ
مرَّ أمامَ السَّرْبِ يعطو وقد
وَلَّهَ عقلي جِيدُه الأجيَدُ
يَخْجَلُ غصنُ البانِ مِن قَدَّه
اذا تثنى قده الأملد
لي من جنى مبسمه مشرب
لم يُغنني مِن غيرِه موردُ
يوعدُني الوصلَ ولكنَّهُ
يُخِلفُني بالمَطْلِ ما يوعدُ
أطالَ بالمطلِ سَقامي الى
أنْ ملَّ أسقامي بهِ العُوَّدُ
ليالي القربِ هل لكِ أن تعودي
لقد أسرفتِ في طولِ الصدودِ
حميداتٍ كما أهوى سراعاً
فاِنَّ العمرَ بالعيشِ الحميدِ
سقى أيامنَا بالنَّعْفِ دمعي
وطيبَ زمانِنا بلِوى زَرودِ
وحيّا المزنُ أكنافَ المصلى
يسوقُ عِشارَه حَدْوُ الرعودِ
ملاعبٌ خُرَّدٍ بيضٍ حسانٍ
صقيلاتِ الطُّلى هِيفِ القدودِ
نأينَ وفي الربوعِ لهنَّ عَرْفٌ
أقامَ بهنَّ مِن رَدْعِ النُّهودِ
ألا يا ضرَّةَ القمرينِ رِقَّي
لمكتئبٍ مِنَ البلوى عَميدِ
يُذيلُ الدمعَ في الأطلالِ ممّا
يُعانيهِ مِنَ الشوقِ الشديدِ
كأنَّ دموعَه فيها لآلٍ
تناثرَ دُرُّهُنَّ مِنَ العقودِ
وكانَ يرى فراقَ اليومِ صعباً
فكيف يكونُ في الأمدِ البعيدِ
ملكتِ فؤادَه بكحيلِ طرفٍ
وفاحمِ طُرَّةٍ وبياضِ جيدِ
ورمتِ زيادةً في الحبَّ منّي
وليس على غرامي مِنْ مزيدِ
أعينيني على سَهَرِ الليالي
اِذا جَنَّ الظلامُ على الهُجُودِ
فقبلَ البينِ كنتُ أُخالُ جلداً
فلمّا حَلَّ لم أكُ بالجليدِ
وَمنّيني بعودِ العيشِ غضّاً
فاِنّ الحرَّ يقنعُبالوعودِ
فكم يسعى بيَ الواشونَ ظلماً
إليكِ وسقمُ جسمي مِن شهودي
وجودي لي بوصلكِ بعدَ هجرٍ
رضيتُ به لعلَّكِ أن تجودي
وعودي بي إلى المعهودِ ممّا
به عُوَّدتُ مِن كرمِ العهودِ
لعلَّ الدارَ أن تدنو نواها
ويورِقَ بعدَ طولِ اليُبْسِ عُودي
فقد سئمتْ مصاحبتي المَهارى
وشدَّي للحدائج والقُتودِ
وخَوضي بحرَ كلَّ سرابِ قفرٍ
عليها واعتسافي كلَّ بيدِ
وتعليلي نجائبَها بهادٍ
اِذا كلتْ مِنَ المسرى وهِيدِ
على أكوارِها أنضاءُ شوقٍ
يؤودُ قواهمُ حملُ البرودِ
ترامى بالأزمَّةِ خاضعاتٍ
لواغبَ في هبوطٍ أو صعودِ
اِذا ما القيظُ اظمأها فدمعي
سَيُغنيها عنِ العَذْبِ البَرودِ
لها ولِمنْ عليها منهُ وِردٌ
اِذا حَنَّ العِطاشُ إلى الورودِ
واِنْ ضلَّتْ سأهديها إذا ما
ألاحَ الركبُ من أرجِ الصعيدِ
تؤمُّ حبائباً مذ بِنَّ أمستْ
تُخّدَّدُ أدمعي وَرْدَ الخدودِ
لئن قُربَّنَ بعدَ البينِ منّي
وراجعَ عازبٌ الوصلِ الشريدِ
فذلكَ مِنَّةٌ للدهرِ عندي
واِقبالٌ مِنَ الحظَّ السعيدِ


Teď možno vzpřímeně vstříc kráčet novým dnům,
jeť silný, tak kdo pil, prostý a laskavý,
neb nezná bázně již ni nejistoty jha.


So war auch wol die fromme Welt,
Die solches Werk gedacht,
Zu dem sie von dem Sternenzelt
Den Abriß hergebracht.


Holá pláň, – – jen závěj hrob mu nese,
žádného, ba žádného zde není,
aby bratru, než jej ledy pohřbí,
upřímné dal ještě políbení. –


Nunca me vi tan solo ni apartado,
que lo pudiese estar de un pensamiento
que me renueva el doloroso cuento
de mi estado presente y del pasado;
do Amor, por verme siempre lastimado
con apariencias de contentamiento,
modera su rigor, y luego siento
con esperanza mi dolor mezclado.
Entran luego los dos en su porfía,
donde en fin el temor vence la prueba
y pierde la esperanza mal fundada.
En esto estoy mil veces cada día,
y siempre el mismo caso me renueva
tristes congojas y, pasión doblada.


Bölcsőben sír az éber csecsemő;
Bölcső előtt
A dajka zeng - el szokják a dalok
Altatni őt.


El viento ha sacudido
los mustios olmos de la carretera,
levantando en rosados torbellinos
el polvo de la tierra.
La luna está subiendo
amoratada, jadeante y llena.


Megáld az nagy Úr Isten titeket,
Azki teremtette mennyet, földet
Minden szép ékességgel,
Az eget ő magának megtartja,
Földet ember fiainak adja,
Hogy azt meglakják széllel.


Dive, cui vasti metuenda ponti
Vis, et iratae famulantur undae;
Quem per et spumas gradientem, et aestus
Nauta vocavit,
Ah miser poenas pelago daturus,
Quum niger circumstreperet procellis
Auster, et turbata minax feriret
Sidera fluctus:
Te, mihi sanctum, patriumque Numen,
Te canam gentis columen Latinae,
Auream prolem patris Africani,
Perpetuaeque
Matris heu vulnus grave, dum relictis
Tybridis ripis, Italoque caelo,
Sponte trans Rhoetos iter, et nivosas
Arripis Alpes;
Lacte depulsus, velut ille, primi
Quem rapit cursus generosus ardor,
Pullus, et matrem fugit, et rapaces
Transilit amnes.
Mox et ad Rhenum, horribilesque tendis
Treverûm gentes animosus hospes,
Morte festinans capere invidendae
Praemia palmae.
Hic, ubi e carae gremio parentis,
Jam necis magnae comitem futurum.
Excipis Celsum, Pater, et salubri
Perluis unda.
Perluis totas, mora nulla, et urbes:
Undique exhaustis properatur agris:
Barbaros gaudent Druydae sacrorum
Ponere ritus.
Nazarî nomen, meritique famam
Audiit, siquem Liger in remotis
Occulit ripis, refugove inundat
Sequana cursu.
Te neque injusti rabies Neronis,
Impios jam jam minitantis ignes,
Non per exsertos Anolinus urgens
Terruit enses.
Jam voluptatum, gelidaeque victor
Mortis, et lapsi reparator orbis
Diceris, milesque peraeque Iberis
Notus, et Indis.
Ergo speratum, Genitor, triumphum,
Et parum factis meruisse Caelum est:
Aureum vultu jubar, et coruscos
Fundis honores.
Salve io, magni nova lux Olympi,
Cui per extentas operosa terras
Templa tot surgunt, calidisque fumant
Ignibus arae.
Nos tibi hac grata scopulorum in umbra
Rite parvis aediculam columnis
Ponimus: nos perpetuo sacramus
Munere fontem.
Accipe aestivam, nova serta, citrum, et
Virgines lauros, gracilesque myrtos,
Quosque Mergellina tulit propinquo
Litore odores.
O mihi longos liceat per annos
Hic sacra, et festos renovare ludos,
Et tuum castis sine fraude votis
Poscere Numen.


Ich saß auf einem Galgen, wo das Bruch
Man überschauen konnte recht mit Fug;
Dort an der Schnat hat Halberstadt gestanden,
Mit seinem Sehrohr streifend durch die Banden,
Hat seinen Stab geschwungen so und so;
Und wie er schwenkte, zogen die Soldaten –
Da plötzlich aus den Mörsern fuhr die Loh',
Es knallte, daß ich bin zu Fall geraten,
Und als kopfüber ich vom Galgen schoß,
Da pfiff der Halberstadt davon zu Roß.


von Sternen, fernen, angeglüht,
der Wind ...
Es lauscht ihm liebend mein Gemüt,
ein Kind.


Regen, Regen und Regen!


"Não precisamos mais do seu serviç"
Tornou-se bruto e respondia, a praga e a soco,
Aos filhos e à mulher, famintos no cortiç
E após, chorava murmurando como um louco:
"Não precisamos mais do seu serviç"


Po nebi v bílém obláčku
v dál modrem anděl plyne –
můj bože, že ten obrázek
i s jarním štěstím hyne!


衲僧命脉顶门眼
点著无端头角生
犹幸家园田地稳
得深耕处且深耕


篁竹无人洗
烟云暗不开
网罗无入处
豺虎莫惊猜


Das ist das taedium vitae,
Das sich von selbst ergiebt,
Wenn man das liebe Leben
Dereinst zu sehr geliebt.


Don Juan de Austria el bufón... Don Juan terrible,
la socarrona cara jocoseria,
bajo el gorro anacrónico y risible...
¡Don Juan de la verdad y la miseria!
Hay en sus ojos de amargura un sello,
y en vano burlan de su mal talante
las damas del absurdo guardainfante
y décuple archivolta en el cabello.
No fue en Lepanto, pese a su alto nombre;
pero, amigo de un rey de glorias harto,
entre sus timbres de alta prez hay uno
que hace de él un amable gentilhombre:
prestó un doblón al gran Felipe Cuarto
en cierta noche de terrible ayuno.


Was echte Tugend sei? – O glaub' es innig fest,
Ein Kampf, der hinter sich glorreiche Spuren läßt.


Nun gute Nacht, mein Kind, zu tausendmahlen,
Ich kan nicht viel mit grossen Worten pralen,
Gefall ich dir, nun so gedencke mein,
Wo nicht, so laß mich bald vergessen seyn.


غلب الوجد حشمة النماك
ودعاهم لحاله الهتاك
فتداعوا بعد التمكن صرعى
وتراهم ما بين باك وشاك
هز خمر الغرام منهم قلوبا
قط ما هزها ضجيج العراك
خمرة الحب في كؤس الرفاعي
من علا كعبه سنام السماك
سيد الاولياء شرقا وغربا
ملجأ الواصلين والسلاك
كعبة العارفين قطب رحاهم
ملحق العاجزين بالاملاك
شيخ اهل الحمى صباح المعالي
رب حال العزيمة الفتاك
قبضت ذيله اكف فؤادي
وتعالت عن وصمة الانفكاك
فبأعتابه طواف ضميري
وبصف العبيد فيها انسلاكي
مذ تبوأت من حماه حصونا
فاغلقي الدهر يا سليما حماكي
قد افر المولى باحمد عيني
فاستفيضي يا عين منه ضياكي
واستقري يا نفس منه بباب
شامخ بعد قربه يا هناكي
اكرم الله منه نور محيا
للصباح الوضاح نورا يحاكي
قدس الله سره فهو غوث
قد علا قدره عن الادراك


Morgentau bedeckt den Rasen,
Himmel, Sonne, farbensatt;
Laut zum Aufbruch wird geblasen,
Buntes Tuch verläßt die Stadt.
Sonnenblitz auf blanken Knöpfen,
Licht auf jedem Waffenstück,
Von den helmbedeckten Köpfen
Dreht sich keiner mehr zurück.
Türen knallen, Fenster offen,
Alles ist im Städtchen wach,
Manch' ein banges Mädchenhoffen
Zieht dem Bataillone nach. – –


Porque sólo me faltan versos dos,
que para un númen son grano de anís,
y el soneto acabé: Mariano, adiós »


红叶下秋浦
归帆未到家
今朝五两正
直过长风沙


Budu se dívat s nejvyšších vrcholů Země,
jak vylézají ze všech koutů stíny
a smluvivše se, hrozivé a lstivé,
již nasyceni lidským pokrytectvím,
sejdou se pokynem Prozřetelnosti
a pochodeň za pochodní
házeti budou před jeho práhy,
před jeho chatrče, před jeho starobná Města,
do tržišť a studoven, kde zemdlely duše,
do kathedrál starých a do parlamentů.


kteří vínem svlažují své rtíky,
mrzkým choutkám těla poplatní,
a když zdravíčko si pošpatní,
ani nemají, zač koupit líky.


桐轩云是勿轩孙
何处江湖何处村
古锦囊中风韵在
几时弹向白沙门


Hort wie herlich beschreibe
der groß historiographus
mit namen Titus Livius
ein tat von einem weibe,
der kongin aus Frankreiche:
In der flucht der Franzosen
wart gfangen durch der Römer her
die schön mit andern frauen mer,
die feinde sie einschlosen
in ein kerker zugleiche,
Ein rottmeister ir hütet,
der bulet um die kongin auserkoren;
in lieb er gen ir wütet,
an ir was all sein listikeit verloren;
als sein mutwil het kein fürgang,
er dises fremde weib notzwang
darnach er mit ir gütet.


Kam jen oko v dálku sahá,
Všechno vaše bylo,
Nežli se maďarské moře
Na vás přivalilo.
Slavný stolec vašich králů
Zaniknul v tom moři –
A vrahovi Maďarovi
Slovák teď se koří.


Kol ležel sníh na hlavách hor.
Kde prudká hučí Otava
a starý trůní Svatobor,
a dumy skládá Šumava:
jsem s vlastním srdcem hovor ved...


Ó, most adj erőt Isten, Istenem,
Hogy méltón zengjen árva énekem
Róla, ki csöndes mártír volt szegény,
S hang nem hatolt be két szegény fülén.
Meghalt a Hang - régen meghalt Neki -
Fülébe szóltak még gyermekei
Odatapasztva forró ajkukat -
Aztán e szalmaszál is elszakadt.
A betű maradt csak, a holt betű,
Élő hang helyett ó be keserű.
Aztán - szelíd, vigasztaló barát -
Szemén át jött el hozzá a világ.
Hogy csüggött e két drága szürke szem
Szánkon: mit mondunk: igen-e, vagy nem,
S próbálta kínlódva olvasni le,
Szemmel, mit fel nem fogott a füle.
Ki jót akart: mellé telepedett,
S írt neki - én nem írtam eleget.
Ifjan még sorsa ellen lázadó,
Később csupa bölcs rezignáció:
Virágot ápolgatott, olvasott,
Ha házi gondja olykor elfogyott.
A fecske megérkezett csicseregve.
S nem hallotta - ő, pedig úgy szerette.
Beethovent zongorázott a leánya -
Búsan támaszkodott a zongorára.
Tapsok közt olvasott fel a fia -
Nem tudta, milyen verse hangsúlya.
A rádiót - be jó - nem érte meg.
A mennydörgésre csak megremegett.
A nagy harang ha szólt Szilveszter-éjjen,
Ő ült akkor is fojtó csöndességben,
Fájtak benne madarak, gyermekek,
Csak a néma virág nem sebezett.


Góngora ya la parte restituye
mortal al tiempo, ya la culta lira
en cláusula final la voz incluye.


porque eres, Flora, tú como los guantes,
que cortados con arte por los dedos,
por lo rompido muestran los diamantes.


Und da sie über die Heide kamen,
Wohl unter ein Linde was breit,
Da ward denselben zweien,
Von Seiden ein Bett bereit.


Und als ich daheim beim Abendstrahl
Abnahm den Sattel dem Pferde,
Da sprach ich im Stillen noch einmal:
Wie ist so schön die Erde!


Das edle, das geliebte Angesicht
Nun wiedersehend, ach, wie fang ich's an,
In Worte würdig unseren Willkomm
Zu fassen, bei des Herzens Ungestüm?


Wir denken Dein, großmüthig Lamm,
Das Hohn und Undank auf sich nahm,
Der Schmerz und Schmach und Tod vergißt,
Weil er der Menschen Retter ist.


Králové, již hrozili mu
válkou, by se mohli mstít.
Při poradě těchto velkých
ale nebyl dobrý Cid.


Na konec hůlky dvě měl místo obou paží,
byl jako hračka již, jež čeká na závaží,
když kůže scvrkla se,
i ústa zamkla se.
Tak sedal na břehu, kam vynesli ho zrána,
tam potkala ho smrt a byla ulekána,
zřel jsem ji, přátelé.


Tu sbor knězstva dí, an povstává:
„Za bískupa chceme míti Čecha!“
A los všechněch padá na Vojtěcha.


Em flagrante denúncia,
aquela criança sem teto,
sem nome, sem pa
com saltos mortais
escreve sua história,
enquanto banha despida
nas águas poluídas
das fontes luminosa


Jenom usnout nenech nás, ó, Pane,
nebo zhouba najisto nás schvátí,
nech to moře kolem rozpoutané
raděj vztekle bít a hněvně řváti!


Was stürzt wohl eines Frommen Sinn?
Wo kann ein Christ auch anders hin
Als in den Himmel fallen?
Trost, Fried und Freud erhalten ihn,
Angst muß zurückeprallen.


香溪有女旧如花
定是巫峰一朵霞
谁分琵琶弹马上
空留哀怨满龙沙


Ella d esser odiata impatiente
da me che dicea amar piu che sua vita
dove donna restarne immantinente
creduto havea che laltra ne fusse ita:
per non haver sua doglia si presente
non tardo molto a far di qui partita
& si slungo da noi tanto paese
che dopo mai per me non se ne intese


Espera, ingrato, y mira lo que debes
a quien te ha dado el alma que desprecias.
¡Oh, cómo somos las mujeres necias,
y en resolvernos al peligro breves!


Nedaleko odtud rozprostírá
Smrad a hrůzu druhá šatlava,
V které nalezla sem Braclava,
Anť mu pouto obě nohy svírá;


Verschließ dein Herz der Liebe Offenbarung
Und deinen Mund dem Trank der Reben nicht!


In der armen Sünder Orden
Waren wir für kurtzer Zeit
Aller Welt zum Scheüsahl worden
Wegen unser Eitelkeit.
Ach, wir waren gantz vernichtet,
Grosser Gott, durch deinen Grim,
Aber deine Gnadenstimm'
Hat uns wieder aufgerichtet.
Drüm sol auch mein Lebenlang
Rühmen Dich mein Lobgesang.


地迥隔尘寰
石门云闭关
幽人澹无事
白鹤相往还


Jak sdělují prameny,
jež jsou ovšem ztraceny,
tuto užitečnou práci
vykonali Eskymáci,
kteří pod severním pólem
na lyžích se honí kolem
vrtící se zemské osy,
až jim rudnou mrazem nosy.


Dabei guckt er auf und gibt mir ein' Tritt,
Und merkt, er hat vor sich den Zirkelschmidt,
Und da ruft er siebenmal: oha! -
Aber jetzt hab' ich Durst wie der Noha.


Alles, was, im Sturm zu schiffen
Einst mein banger Arm umfaßt,
Treibt um mich, der selbst ergriffen
Schwebt ohn' Steuer und ohn' Mast.


Thut Busse, weil hoch zeit, ihr siben Hauptprobirer!
Durch meines Jesu hülf verbleibt mir Kron und Thron!
Mein läutern sei euch allen stets vergessen,
Wo ihr vergessen wollt, was Gottes Kühlzeit trübt!
Thut aug und hertzen auf um Gottes Ruf zusehen,
Wi er zum drittenmahl bewege Pol und Erd!
Di zeit ist da der Türken, Juden, Heiden!
Geht schnell mit ihnen ein, eh euch der Zorn ausfegt!
Weicht von dem Misverstand, der euch bisher bewolkt,
Das Sonn und Mond durchbrech in euch zur Sonn und Monden.


Nun mußt' ich sie verlieren. An den Mann
Ist sie gebannt, den sie nicht lieben kann,
Dem ihre ersten Küsse nicht zu eigen.
Er führte lächelnd zum Altar sie fort;
Sie wurde bleich, der Priester sprach das Wort,
Ich aber stand dabei und mußte schweigen.


Durch die wüste, weite Heide
Trägt mein Roß mit meinem Leide
Matt mich fort, der Abend graut.
Über mir die Wolken schweifen,
Und der Wind mit hohlem Pfeifen
Wandert durch das Heidekraut.


Wenn näher dann in ihrem Nest die Tauben,
Weil's draußen stürmet, aneinander rucken,
Rückt näher auch der Spinnerin, der schmucken,
Der Knab', und sie darf sich darum nicht strauben.


Era un cautivo beso enamorado
de una mano de nieve, que tenía
la apariencia de un lirio desmayado
y el palpitar de un ave en la agonía.
    Y sucedió que un día,
    aquella mano suave
    de palidez de cirio,
    de languidez de lirio,
    de palpitar de ave,
se acercó tanto a la prisión del beso,
que ya no pudo más el pobre preso
y se escapó; mas, con voluble giro,
huyó la mano hasta el confín lejano,
y el beso que volaba tras la mano,
rompiendo el aire, se volvió suspiro.


Brim blim, klang kling,
Höre, Mädchen, was ich sing!


Schau/ Jesus träget
Bedornte Krone/
Wird angeleget
Zu Schimpff und Hohne


Szárnyára kél, - bús zaj rezzenti el! -
Más hont keresni zöngedelmivel.


»Rudolf.« Kamilla? »Und wie heißt dein Sohn?«
Ich gab ihm meinen eignen Namen: Rudolf.
»Rudolf.« Kamilla? »Und wie heißt die Mutter?«
Die Mutter starb, als sie den kleinen Kerl
In meine Arme selig mir gelegt.


Szomorúan nyögnek Budánn a’ harangok,
terjednek a’ várban a’ siralmas hangok,
köd gyanánt oszlik fel gőzze a’ fáklyáknak,
komoran zúgdogál, szűkénn az útszáknak,
a’ gyászos hintónak mértéklett mozgása,
‘s a’ csűdűlő népnek panaszló zajgása.
Előre megy sora a’ bús jobbágyoknak
kik tiszteletére boldogúltt Uroknak
szomszéd faluikrúl begyülekeztenek.
Utánnok egyházi énekek zengenek
a’ hangeszközöknek szomorú dallyáva1,
‘s a’ számos Papságnak köz imádságával.
Követi a’ Testet Úri Rokonysága,
kiknek írhatatlan mély szomorúsága.
Bús fohászkodások forranak mellyekbűl,
még érzékeny könyek görgenek szemekbűl.
A’ fátyolos cseléd a’ külső tisztekkel
a’ szíves barátok temérdek népekkel
buzgó kesergéssel tisztelik Urokot,
áldgyák Baráttyokot, sirattyák Attyokot.


宝鸭池边芳草凄
翳门关外半斜晖
独怜华表孤高鹤
不共樵云一队归


Já po způsobu starém pěvců bacchických
úlitbu žhavou nesu jitřní zoři,
na skále stojím, v šeru, v růžích mých
horkého slunce úsměv sladký hoří!
A s thyrsem v ruce, žhavý na rtech smích,
chci pathetickým zpěvem vítat’ zemi,
kdy zmlazena v polibcích slunečných
smyslnou písní mluví haluzemi.


江风山月梦悠悠
白发三年在惠州
诗骨梅花两清绝
此身只合葬罗浮


Maykäfer flieg,
Der Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pulverland,
Und Pulverland ist abgebrannt.


UN très vieux temple antique s’écroulant
Sur le sommet indécis d’un mont jaune,
Ainsi qu’un roi déchu pleurant son trône ;
Se mire, pâle, au tain d’un fleuve lent ;


Und als die Stunde kommen,
Daß Alles fertig war,
Die Form ist eingemauert,
Die Speise gut und gar:


Daher kömmts auch, daß die Wellen,
Bey des vollen Mondes Schein,
Und im Neu-Mond, stärcker schwellen,
Weil sein Kreis dann insgemein
Die vom Licht bestrahl'te Seite
In der gantzen Gröss' und Breite,
Wodurch sie die Lüfte spannt,
Gantz zum Wasser hingewandt.


玉佩珠襦自辟尘
瑶池浴罢卧红云
指挥莫放香波去
留与龙儿并凤群


Die andern alle sind so schön
Und herrlich angeleget,
Daß auch kein Kaiser kann so gehn,
Wenn er die Krone träget.
Es ist solch Reichtum, solche Pracht,
Solch Perlenschmuck zu sehen,
Soviel Kleinoden, daß alls lacht
Im Hin- und Wiederdrehen.


ماذا يفيدُ المرءَ ليتَ وحبَّذا
إن لم يكن متأمِّراً ومُنَفِّذا
فعليهِ أن يقوى ليُصبحَ سيداً
ويقولَ باسمِ الحقِّ أفعل هكذا
أوَ ما رأى بطشَ القديرِ وظلمَهُ
لما أغارَ بجندهِ واستَحوذا
الدَّهرُ أستاذٌ وفي تعليمهِ
ما صيَّرَ العيَّ المغفَّلَ جَهبذا
إن القويَّ يَرى أذاهُ عدالةً
أما الضعيفُ فلا يلاقي مُنقِذا
والشعبُ مثلُ الفردِ في أطوارِهِ
إن يَقوَ قيلَ هَدى وإن يَضعف هَذى
وحياتُهُ من قوةٍ أدبيةٍ
فيها يرى وَسطَ العذابِ تلذذا


Juž v tichých vodách pluji,
má vesla leží v lodi;
ať jde, kam Bůh ji vodí,
skráň opřen, nevesluji.


Před Čechy se učili
blíže Ústí klečet,
prosit, modlit, svíjet se
a jak děvky brečet.


Menschenfreund, Immanuel,
Dich mit mir vermähle;
O du sanfter Liebesquell,
Salbe Geist und Seele,
Daß mein Will' Sanft und still
Ohne Widerstreben
Dir sich mag ergeben!


Le bœuf languissamment étendu près d'un saule
Et clignant ses grands yeux en se léchant l'épaule
Les veaux effarouchés, trottant par les pelouses
Où viennent folâtrer, sur l'or bruni des bouses,


Durchblätt're deines Herzens Falten,
Durchkrame deiner Seele Spind,
Viel Böses ist darin enthalten,
Das Laster ist des Elends Kind.


Ein Blick der Lieb’, aus dem die Seele blicket,
In dem ein Engel ſich verklärt,
Ein ſüſſer Wink, den die Geliebte nicket,
Iſt tauſend dieſer Erden wehrt.


Kdykoliv se s ním chci příti,
má-li k takým žertům právo,
počne se mi vyšklebovat
s tváří, s jakou asi radí
žáku čert v Göthově „Faustu“.
A div, já – pán – bláznu svému
v hádce pak vždy ustoupím!
Přesvědčí mne svými slovy,
porazí mne ostrým vtipem.


Was wir begehrten, war ja nur,
Was uns gehört,
Was jener Mann sogar beschwur,
Der uns zerstört.


Er führt ihn zu der Mutter Haus,
Ihn oben an zu Tisch,
Und bot ihm Essen und Trinken,
Das däucht der Mutter fremd.
»Ach Sohne, liebster Sohne mein!
Der Ehren ist zu viel,
Du setzest den gefangnen Mann
Ja oben an den Tisch.«


Du, aller Frauen Glanz und Zier,
Du, jeder Tugend Thron,
Maria! sei gesegnet hier
Mit deinem holden Sohn!


绕舍烟霞为四邻
寒泉白石日相亲
尘机不尽住不得
珍重玉山山上人


Márinka neví, co se děje kolem,
Márinka letí po strništi, polem,
Márinka plakat chce, a přece nelká;
je těžko lkát, kdy svědomí červ hlodá
a do srdce šíp přiostřený bodá,
je těžko lkát, kdy bolest je tak velká.


Kommt her und seht, was in der Nacht ich sah,
Kommt und erlebt, was mir im Traum geschah:


Můj Rychlík!... V posled se rozstonal,
zalezal, bylo mu smutno.
A někdo potom rozhodl:
Psa bude zastřelit nutno.


Sobre una alfombra, que imitara en vano
El tirio sus matices —si bien era
De cuantas sedas ya hiló gusano
Y artífice tejió la Primavera—,
Reclinados, al mirto más lozano
Una y otra lasciva, si ligera,
Paloma se caló, cuyos gemidos
—Trompas de Amor— alteran sus oídos.


Olaf Kragebeen aber, des Schiffes Mast
Hält sein Arm nicht länger umfaßt,
Er schreitet bis zu des Schiffes Bug,
Statt der Krähen umschwirrt ihn ein Möwenzug,
Immer dichter flattert es um ihn her:
»Weiße Wogenkinder, euch sendet das Meer ,
Es ruft mich – mein Glück einst, nun mein Grab.«
Und in goldener Rüstung stieg er hinab.


Há quanto tempo escorr
há pouco sou esgoto;
estorvo limbos
Forma e Tempo
ao mesmo temp
Furando locas,
cavando curvas,
sou todo bosta
limando pedra


Er sieht die beiden Frauen –
Ein sonnenhelles Bild,
Umrahmt von grünen Zweigen,
Umkost von Lüften mild.


Stille ward in der Schaar des Triumphes, und keins der Chöre
Sang, und alle Harfen und alle Posaunen verstummten,
Bis zu dem Göttlichen wenige Stimmen sich endlich erhuben:


Celý týden jsi se v slzách rozplývala,
když jsi octnula se, dámo, v vdovectví;
potom jsi se však, čím jsi se zabývala
před vdáním, oddala – totiž lovectví.


Entziehst du mir mein Glück mit stolzem Uebermuth,
So ist's, weil du nicht weißt, wie sehr es Noth mir thut!


‚Nesvadlo, to líbá nebe
Krásnou zem, jak já teď tebe.‘


mas, si defensa la patrimonio pides,
tal vez en ti renovará la Historia
de Salamina y Maratón las lides


Тебя скрывали туманы,
И самый голос был слаЯ помню эти обманы,
Я помню, покорный раТебя венчала корона
Еще рассветных причуЯ помню ступени трона
И первый твой строгий суКакие бледные платья!
Какая странная тишь!
И лилий полны объятья,
И ты без мысли глядишКто знает, где это было?
Куда упала Звезда?
Какие слова говорила,
Говорила ли ты тогда?
Но разве мог не узнать я
Белый речной цветок,
И эти бледные платья,
И странный, белый намек?


O berlích strnulé své nohy vleče,
tak slabé za sebou jak nohy děcka,
a z očí zapadlých v tu velkou lebku
zří strhaných ta bída jeho všecka.


Zpívalo-li druhdy, mlkne žalem, teskne,
v oku se mu rosa místo jisker leskne,
naříká a želí, hlavu v ruce skládá...
Škoda je vás. škoda, krásná léta mladá!


Farben auch, den Leib zu malen,
Steckt ihm in die Hand,
Daß er rötlich möge strahlen
In der Seelen Land.


Kein Übel ist als Sünd: und wären keine Sünden,
So wär in Ewigkeit kein Übel auch zu finden.


十载无因到此山
满阶苔色上层阑
堂中禅老眉如雪
独与青松耐岁寒


قالَت عُمَيرَةُ ما لِرَأسِكَ بَعدَما
نَفِدَ الزَمانُ أَتى بِلَونٍ مُنكَرِ
أَعُمَيرَ إِنَّ أَباكِ شَيَّبَ رَأسَهُ
كَرُّ اللَيالي وَاِختَلافُ الأَعصُرِ


Er hält uns, wenn wir fallen
In Vnglück und Gefahr.
Bald werden wir gewahr,
Daß er vns hilfft für allen.
Er lässt uns nicht allein,
Wenn wir verjrret seyn;
Er speiset uns mit Freuden,
So bald wir Mangel leiden.


يا أيها العربيُّ في التاريخِ
مجدٌ لقومكَ ذاعَ في المرِّيخِ
فاشتمَّ ريحَ المسكِ من صفحاتهِ
فالطِّيبُ بالتذكيرِ لا التَّضميخ
واحفظ بقلبكَ ما تراهُ بمقلةٍ
خشعت من التغريمِ والترنيخ
وأضف إلى المجدِ القديمِ حديثَهُ
واحرص على شرفٍ بلا تلطيخ
واحذر من الرومِ الخلاعةَ إِنها
لأشدُّ إضراراً من الزرنيخ
هَل أنتَ راضٍ بالمهانةِ والأذى
بَعدَ العُلى والفتحِ والتدويخ
هذا ضميرُكَ صارخٌ فأصخ إلى
صوتِ الضميرِ وخَف من التوبيخ


Fechai-vos devagarinho,
Olhos como os de ninguém!
Deixai-me esquecer a mágoa
Dos olhos da minha mae!


Daqui a alguns anos,
todas as novidades serão velha
E ainda mais tarde, quando os calendários
marcarem outro século,
e quando esse outro século for velho,
lápides testemunharão nossa passagem,
efêmera passagem pelo mund
É incrível admitir que este momento,
este instante de agora,
novo, atual, moderno,
será passado um di
os últimos modelos de automóvel
(que já hoje raros chamam de automóvel)
e os mais modernos aviões
(que um dia se chamaram aeroplanos),
tudo será futuramente
atração de muse
Colhamos (doce ou amargo) o momento presente
antes que ele se torne antigament


八月寒涛溅碧空
片帆悠飏信秋风
探珠直待骊龙睡
莫遣迷津浩渺中


一月分身入万池
道人何处不相随
卧听绝壑传风籁
历历新诗世不知


Zwar bleibts nicht aus, es kommt ja wohl
Ein Stündlein, da man Leides voll
Die Tränen lässet schießen;
Jedennoch wer sich in Geduld
Ergibt, des Leid wird Gottes Huld
In großen Freuden schließen.
Sitze,
Schwitze
Nur ein wenig!
Unser König
Wird behende
Machen, daß die Angst sich wende.


Ich verbleibe dem gewogen /
Der sich anders giebet kund /
Wer mich einmahl hat betrogen /
Dem erschließ ich meinen mund /
Weil / wornach ihn so gelüst /
Nicht vor ihn gewachsen ist.


l'altra ti dà il Correggio, che ognhor scrive
di te nei versi soi dolenti e tristi;
l'altra è un simile tuo, che parturisti
nel punto che passasti a l'altre rive.


A nejluznější máje zdoba –
Slavíčka zpěv a růže květ,
Už nás pozývá sládce oba,
Obejmout láskou celý svět.


En él quiero mi nombre quede escrito
que el corazón del pueblo no una tumba
sino un altar paréceme bendito


Ustaň! – slovo k srdci žhavým uhlem sáhlo,
hrdlo mně to stáhlo, dech se palně úží –
cos to prořek, prostý, slovenský ty muži!?
Bože, věčný bože, tak jsme milovali,
kam jsme jen tu lásku, kam ji pochovali –
posud na Kalvarii Čech Slovák dlíme –
bratr za bratra se více nemodlíme!


Ou bien, frottant sa patte à sa moustache raide,
Lustre son poil soyeux comme l'hermine, à l'aide
De sa langue âpre et dure, et frileux, pour dormir
Entre les deux chenets, près des tisons, en boule,
La tête sous la queue artistement se roule.
— La bise cependant continue à gémir,
L'orfraie aux sifflements rauques de la tempête
Mêle ses cris ; le toit craque, la bûche pète,
La flamme tourbillonne, et dans un grand chaudron,
Sous des flocons d'écume, une eau puante et noire
Danse en accompagnant de son bruit la bouilloire