هذا كتاب منزل وزبور
فيه طروس إشارةٍ وسطور
في آل عثمان الملوك بأنهم
خصوا بإرث الأرض وهو شهير
وهم العباد الصالحون كما أتى
في قول محي الدين وهو خبير
ورثوا الكتاب بقوة عملاً به
كل على نهج الصواب يسير
والدين والشرع المطهر عندهم
ما فيه صدع يبتغي وفطور
ولنصرة الإسلام شدوا أزرهم
فلهم على كل الملوك ظهور
ولزمرة العلماء في سلطانهم
شأن له التعظيم والتوقير
وتوارثوا هذا التوارث كابرا
عن كابر فحسامهم مشهور
من كل ذمر في العرمرم صائل
مثل العقاب جناحه منشور
يعتاد قنص الأسد في وثباته
درب بأحوال النزال خبير
حتى أتى ملك الملوك أمامنا
عبد الحميد الظافر المنصور
ورث الخلافة بانعقاد البيعة ال
غرا بها التهليل المنصور
وزهى به الكرسي وهو معظم
وبه تفاخر منبر وسرير
والملة السمحاء ملة أحمد ال
مختار بشر عمها وسرور
والكعبة الغرا وزمزم والصفا
والبيت حتى زائر ومزور
والجو والأقطار والاكتشاف وال
بر الفسيح وبحرها المسجور
بلسان حال للخليفة كلها
يدعو وكل حامد وشكور
كل غدا يسعى على مرضاته
سعى الخلوص وسعيه مشكور
ملك تطيلس بالعدالة والتقى
والحلم فهو موفق وصبور
قل للشقي الخارجي تعاندا
عن طاعة الخلفاء ليس يحور
أبدى العناد وقام بقصد حربه
ومع الفساد أتاه وهو جسور
يا غافلاً عن أصل حكمة شانه
ذا شبل آل بيتهم معمور
ومحقق أن الخلافة فيهم
حتى المعاد ويوم ينفخ صور
والسيد البستي صحح ذا وفى
ميزانه خبر أتى مشهور
في آل عثمان الأعاظم أنهم
أهل الحجى وعدوهم مكسور
ومن امتطى ظهر الخلاف لأمرهم
لازال وهو منكد مقهور
وعناية شملت لكل موحد
عطفاً وبأس في الأمور شهير
فتح به عم الأنام ونعمة
مذ جاء جاءت والسرور كبير
والنصر في كل الحروب يحفه
واللَه للعبد التقي نصير
مهلاً أمير المؤمنين فطب وكن
قرحاً فربك في الأمور قدير
خذ أنت بشرى عاجز مقصدوه
من مدحه وقصيده التبشير
فتح بإقليد العناية فاتح
باب المسرة والنصير ظهير
لا بد من فتح قريب عاج
يطوى به من ربنا التدبير
ويقوم كل المسلمين لربهم
بالشكر وهو الواهب المشكور
ويقول داعي الحال منهم جهرةً
قد لاح من بطن الأمور أمور
فالحمد للَه الذي قد أذهب ال
أحزان عنا أنه لغفور


- mily erő, mennyi láng,
jellem
zsarnok Ausztriánk
ellen -


Sagt, wem geb ich dies Büchlein? Der Fürstin, die mir's gegeben,
Die uns Italien noch jetzt in Germanien schafft.


رَجَونا أَبا الهَيجاءِ إِذ ماتَ حارِثٌ
فَمُذ مَضَيا لَم يَبقَ لِلمَجدِ وارِثُ
أَلا إِنَّ قَرمَي وائِلٍ لَيلَةَ السُرى
أَقاما وَقَد سارَ المَطيُّ الدَلائِثُ
هُما البازِلانِ المُقرَمانِ تَناوَبا
عُرى المَجدِ لَمّا عَجَّ بِالعِبءِ لاهِثُ
رَفيقانِ ما باغاهُما العِزَّ صاحِبٌ
نَديمانِ ما ساقاهُما المَجدُ ثالِثُ
حُسامانِ إِن فَتَّشتَ كُلَّ ضَريبَةٍ
فَأَثرُهُما فيها قَديمٌ وَحادِثُ
بَقِيَّةُ أَسيافٍ طُبِعنَ مَعَ الرَدى
فَجاءَ وَجاءَت عاثِياتٌ وَعائِثُ
أَحَقّاً بِأَنَّ المَجدَ هيضَت جُبورُهُ
وَزالَ عَنِ الحَيّ الطَوالُ المَلاوِثُ
وَأَيدٍ عَلى بُسطِ السَماحِ رَقائِقٌ
وَهُنَّ عَلى قَبضِ الرِماحِ شَرائِثُ
وَسِربٌ بَنو حَمدانَ كانوا حُماتَه
رَعَت فيهِ ذُؤبانُ اللَيالي العَوائِثُ
فَأَينَ كُفاةُ القُطرِ في كُلِّ أَزمَةٍ
وَأَينَ المَلاجي مِنهُمُ وَالمَغاوِثُ
وَأَينَ الجِيادُ المُعجَلاتُ إِلى الوَغى
إِذا غامَ بِالنَقعِ المَلا المُتَواعِثُ
وَأَينَ الثَنايا المُطلِعاتُ عَنِ الأَذى
إِذا نابَ ضَغّاطٌ مِنَ الأَمرِ كارِثُ
إِذا ما دَعا الداعونَ لِلبَأسِ وَالنَدى
فَلا الجودُ مَنزورٌ وَلا الغَوثُ رائِثُ
يَرُفُّ عَلى ناديهِمُ الحِلمُ وَالحِجا
إِذا ما لَغا لاغٍ مِنَ القَومِ رافِثُ
مِنَ المُطعَمينَ المَجدَ بِالبيضِ وَالقَنا
مِلاءَ المَقاري وَالعَريبُ غَوارِثُ
إِذا طَرَحوا عِمّاتِهِم وَضَحَت لَهُم
مَفارِقُ لَم يَعصِب بِها العارَ لائِثُ
بَكَتهُم صُدورُ المُرهَفاتِ وَبُشِّرَت
هِجانُ المَتالي وَالمَطِيُّ الرَواغِثُ
قُرومٌ عَلى ما رَوَّحوا مِن وُسوقِها
وَلا مِنهُمُ الواني وَلا المُتَماكِثُ
يُخَلّى لَهُم مِن كُلِّ وِردٍ جِمامُهُ
إِذا وَرَدوا وَالمُعشِباتُ الأَثائِثُ
مَشَوا في سُهولِ المَجدِ حيناً وَوَقَّفوا
بِحَيثُ اِبتَدَت أَوعارُهُ وَالأَواعِثُ
إِذا رَكِبوا سالَ اللَديدانِ بِالقَبا
وَحَنَّت مَطاياها المَنايا الرَوائِثُ
كَأَنَّ الصُقورَ اللامِحاتِ تَلَمَّظَت
إِلى الطُعمِ وَاِنصاعَت لَهُنَّ الأَباغِثُ
مَضَوا لا الأَيادي مُخدَجاتٌ نَواقِصٌ
وَلا مِرَرُ العَلياءِ مِنهُم رَثائِثُ
وَلا طِوَلُ النَعماءِ فيهِم مُقَلِّصٌ
إِذا عَلِقَتهُ المُعصِماتُ الشَوابِثُ
خَلَجتُم لِحَسّاسِ بنِ مُرَّةَ طَعنَةً
رَأى الجِدَّ فيها هِجرِسٌ وَهوَ حابِثُ
وَغادَرتُمُ أَشلاءَ بَكرٍ مُقيمَةً
عَلى العارِ لا تُحثى عَليها النَبائِثُ
وَقَد كانَ دَينٌ في كُلَيبٍ وَفى بِهِ
غَريمٌ مُطَولٌ بِالدُيونِ مُماغِثُ
وَقائِعُ أَيّامٍ كَأَنَّ إِكامَها
بِجارِ دَمِ الطَعنِ الإِماءُ الطَوامِثُ
تَعَودونَ عَنها في قَناكُم مَباشِمٌ
وَعِندَ قَنا بَكرٍ إِلَيكُم مَغارِثُ
عَقَدتُم بِها حَبلي إِسارٍ وَمِنَّةٍ
وَخانَهُمُ نَقضُ القُوى وَالنَكائِثُ
تَحَلَّلتُمُ مِن نَذرِ طَعنٍ وَغَيرُكُم
كَثيرُ الأَلايا غِبَّ ما قالَ حانِثُ
حُروبٌ مِنَ الأَقدارِ طاحَ عِراكُها
بِحَربٍ وَلَم يَسلَم عَليهُنَّ حارِثُ
وَكانَ سِناناً أوجَرَ الخَطبَ حَدَّهُ
وَكانَ يَداً أُدري بِها مَن أُلاوِثُ
بِأَخلاقِ أَبّاءٍ يَعودُ بِها الأَذى
وَعوراً عَلى الأَعداءِ وَهيَ دَمائِثُ
أَقولُ لِناعيهِ إِلى المَجدِ وَالعُلى
رَمى فاكَ مَسمومُ الغِرارَينِ فارِثُ
كَأَنَّ سَوادَ القَلبِ طارَ بِلُبِّهِ
إِلى الطَودِ أَقنى يَنفُضُ الطَلَّ ضابِثُ
وَرُزءٌ رَمى بَينَ القُلوبِ شَواظَهُ
أَجيجُ المَصالي أَسعَرَتها المَحارِثُ
بِرُغمِيَ تُمسي نازِلاً فارَ هِجرَةٍ
وَأَنتَ المُصافي وَالقَريبُ المُنافِثُ
وَأَن لا أُجافي التُربَ عَنكَ بِراحَةٍ
وَلَو نازَعَتنيها الرَقاقُ الفَوارِثُ
وَإِن تَشتَمِل أَرضٌ عَليكَ فَإِنَّما
عَلى ماءِ عَينِ النَقا وَالكَثاكِثُ
سَقى النَضَدَ النَجدِيَّ مَلقى ضَرائِحٍ
بِها مِنكُمُ المُستَصرَخونَ الغَوايِثُ
فَسَيّانِ فيها مِن وَقارٍ وَمَن عُلىً
عِظامُكُمُ وَالراسِياتُ اللَوابِثُ
وَلا بَرِحَت تُندي عُقودَ صَعيدِها
نُفاثَةُ ما جادَ الغَمامُ النَوافِثُ
لَها خَدَشاتٌ بِالمَوامي كَأَنَّها
عَلى لَقَمِ البَيداءِ أَيدٍ عَوابِثُ
صُبابَةُ عِزٍّ عَبَّ في مائِها الرَدى
وَعادَ إِلَيها وَهوَ ظَمآنُ غارِثُ
وَأَفنانُ دَوحاتٍ مِنَ المَجدِ أُشرِعَت
مَشاظي الرَدى ما بَينَها وَالمَشاعِثُ
وَما كُنتُ أَخشى الدَهرَ إِلّا عَلَيهِمُ
فَهانَ الرَزايا بَعدَهُم وَالحَوادِثُ


I táhnou s velbloudy a stády
a slunce žár je trýzní.
Jak oddechly by v chladu rády!
Jak žízní!


لَم يَبقَ لِلصَيفِ لا رَسمٌ وَلا طَلَلُ
وَلا قَشيبٌ فَيُستَكسى وَلا سَمَلُ
عَدلٌ مِنَ الدَمعِ أَن يُبكى المَصيفُ كَما
يُبكى الشَبابُ وَيُبكى اللَهوُ وَالغَزَلُ
يُمنى الزَمانِ طَوَت مَعروفَها وَغَدَت
يُسراهُ وَهيَ لَنا مِن بَعدِها بَدَلُ
ما لِلشِتاءِ وَما لِلصَيفِ مِن مَثَلٍ
يَرضى بِهِ السَمعُ إِلّا الجودُ وَالبَخَلُ
أَما تَرى الأَرضَ غَضبى وَالحَصى قَلِقٌ
وَالأُفقَ بِالحَرجَفِ النَكباءِ يَقتَتِلُ
مَن يَزعَمُ الصَيفَ لَم تَذهَب بَشاشَتُهُ
فَغَيرُ ذَلِكَ أَمسى يَزعُمُ الجَبَلُ
غَدا لَهُ مِغفَرٌ في رَأسِهِ يَقَقٌ
لا تَهتِكُ البيضُ فَودَيهِ وَلا الأَسَلُ
إِذا خُراسانُ عَن صِنِّبرِها كَشَرَت
كانَت قَتاداً لَنا أَنيابُها العُصُلُ
يُمسي وَيُضحي مُقيماً في مَبائَتِهِ
وَبَأسُهُ في كُلى الأَقوامِ مُرتَحِلُ
مَن كانَ يَجهَلُ يَوماً حَدَّ سَورَتِهِ
في القَريَتَينِ وَأَمرُ الجَوِّ مُكتَهِلُ
فَما الضُلوعُ وَلا الأَحشاءُ جاهِلَةٌ
وَلا الكُلى أَنَّهُ المِقدامَةُ البَطَلُ
هَذا وَلَم يَتَّزِر لِلحَربِ دَيدَنَهُ
فَأَيُّ قِرنٍ تَراهُ حينَ يَشتَمِلُ
إِن يَسَّرَ اللَهُ أَمراً أَثمَرَت مَعَهُ
مِن حَيثُ أَورَقَتِ الحاجاتُ وَالأَمَلُ
فَما صِلائِيَ إِن كانَ الصِلاءُ بِها
جَمرَ الغَضا الجَزلِ إِلّا السَيرُ وَالإِبلُ
المُرضِياتُكَ ما أَرغَمتَ آنُفَها
وَالهادِياتُكَ وَهيَ الشُرَّدُ الضُلُلُ
تُقَرِّبُ الشُقَّةَ القُصوى إِذا أَخَذت
سِلاحَها وَهُوَ الإِرقالُ وَالرَمَلُ
إِذا تَظَلَّمتَ مِن أَرضٍ فُصِلتَ بِها
كانَت هِيَ العِزُّ إِلّا أَنَّها ذُلُلُ


Wolkenregen war er,
Geschenke verteilend;
Wenn er anfiel,
Ein grimmiger Löwe.


玉楼珠箔晚天凉
秋色依稀满建章
金井梧桐霜叶尽
自随流水出宫墙


Der Schreiter, ich, das war ein junger Mann,
Er wiegte in den Hüften sich und warf
Die Arme rüstig hin und her, sein Gang
Sprach: Leben! Leben! Doch der Bleibende,
Ich, der am Ufer stand, war matt und alt.
Und auf den Boden sank er, ich, und starb.


Leben, Traum und Tod ...
Leise treibt das Boot ...
Grüne Uferbänke
Feucht im Abendrot,
Stiller Pferde Tränke,
Herrenloser Pferde ...
Leise treibt das Boot ...


Zatáhlo se nebe, v divém lomu
zasvitlo to v mracích jako v zlobě.
Byl to hlas tvůj, Pane? jenž děl v hromu:
„A jste sami spravedliví k sobě?“


Ein Wittwe Alt von Jahren
Soll sich nicht wider pahren/
Vnd im Ehelichen leben/
Beym Mann mehr wider geben;
Sondern in Einsamkeit
Zubringen ihre zeit/
Vnd in der furcht des Herren/
Nach Sanct Pauli begehren/
Die Junge Frawen lehren/
Ihre Ehe-Männer ehren/
Kinder erziehn und nehren/
Des hauses wolfart mehren/
Desselben schaden wehren/
Alles zum besten kehren.
So wird Gott gnad bescheren.
Das wünsch trewlich/
Von hertzen ich


Questo poco di tempo che m'è dato,
anzi di vita, avanti il partir vostro,
voi devreste, o del mondo unico mostro,
essermi pur ad or ad or a lato;


Ivi d'oro s'inrama e d'or s'infronda,
Ivi l'aura convien più dolce spiri
Sì ch'el mondo ne piange e il ciel ne gode


Všudy ticho v hrdém Římě,
rostra mrou a rada pláče,
svoboda se topí v dýmě
strachu, vidouc smělé dráče;
již se, není zbytí,
sype krupobití;
v tom se láska modná
vyskytne a bití
na mžik spíná škodná. –


Ô pilule des léthargies finales,
Infuse-toi dans nos durs encéphales !


na sala grande do Engenho Monjope
o Capitão-Mor abriu a garrafa de vinho do Porto
bebemos em honra de meu defunto irmão
e a Sinhá acendeu no oratório uma vela
à sua alma desagravad
"Capitão, antes de voltar, quero ir eu mesmo a Igarassu
enfiar o dedo e o cano de minha garrucha no buraco da bala de Vicente Lopes de
Negreiros"
chamou de novo os homens que juraram:
"vá em paz, meu parente, o morto é morto e se ressuscitar em qualquer parte,
de Pedras de Fogo para cá, terras de Pernambuco,
deixará de ser vivo:
vá em paz, os meus homens não mentem"


Zwar ja, von Sünd' und Eigenheiten,
Die schrecklich tief gedrungen ein,
Wir müssen ganz erlöset sein;
Nur kannst du nicht dies Werk bestreiten,
Dies meinen, wär' schon Greuel g'nug;
So werde denn durch Armut klug,
Dein Selbsttun ist, Gott widerstreben,
Lern dich zu Grunde ihm ergeben!


Mrzáctví těl i duší
na lůžku bez spánku, hle, ve vzdeších se válí:
To s podušek je pálí
plameny tužeb vlastních duší,
jež v svého žití všední pusté hluší
si roznítilo do bílého žáru,
v něm kouzlíc si ráj nadpozemských tvarů.


Um meines Lebens
ungewisse Schalen neigen
Und drängen sich die Bilder,
die aus Urwaldskelchen aufgeflogen sind,
Und meine Wünsche wollen,
wilde Vogelschwärme, in die Tannenwipfel steigen,
Und meine Seele schreit,
wehrlose Wetterharfe unterm Wind.


谁言秋入诗人兴
我每逢秋动客愁
带甲貔貅今满地
庾公何意独登楼


Mil penas con un gozo se descuentan,
y mil reproches ásperos se vengan
con sólo ver la angélica hermosura


飘飘杨白花
随风无定止
一片别郎心
可以照秋水


E até nem sei se esse osso tiv
de Eu,Comovido A
Oeste


إِنَّ الفَقيهَ هُوَ الفَقيهُ بِفِعلِهِ
لَيسَ الفَقيهُ بِنُطقِهِ وَمَقالِهِ
وَكَذا الرَئيسُ هُوَ الرَئيسُ بِخُلقِهِ
لَيسَ الرَئيسُ بِقَومِهِ وَرِجالِهِ
وَكَذا الغَنِيُ هُوَ الغَنِيُ بِحالِهِ
لَيسَ الغَنيُّ بِمُلكِهِ وَبِمالِهِ


Ű kívánsága ez: ez várat kezében
Adjad, és ne bizzál nagy keménységedben,
Haszontalan harag, az ki nincs erőben;
Esztelen, ki kiván, az mi lehetetlen.


Meiner tuncklen Augen Licht
Siehet seine Sonne nicht/
Ist in trüber Nächte Schaten
Bey dem Tage selbst gerathen/
Bringet sich mit Weinen hin/
Weil ich/ Cloris/ von dir bin.


Und es ruft die Sonne:
Fort den blassen Schein!
Wieder will ich Wonne,
Glut und Leben sein!


Il tuo destino apprendi;
de' secoli le vie
sali, raggiando, e scendi,
concorde all'armonie
del provvidente Amor.


خَلَوتُم بِأَنَواعِ السُرورِ هَناكُمُ
وَأَفرَدتُموني لِلصَبابَةِ وَالحَزَن
أَتَستَحسِنونَ الهَجرَ نَفسي فِداؤُكُم
أَلا كُلُّ ما اِستَحسَنتُمُ فَهُوَ الحَسَن
أَرى الحُبَّ حَلواً كَاِسمِهِ غَيرَ أَنَّهُ
مُنَغِّصُ لَذّاتٍ ثَقيلٌ عَلى البَدَن
وَعَذَّبتُموني بِالجَفاءِ وَإِنَّني
لَراضٍ بِما تَرضَون لي وَهُوَ الغَبَن


Es schreien und kreischen die roten Raben,
Die giftigen Schlangen werden laut,
Ihn kümmert kein Kreischen und kein Zischen,
Seinen schwarzen schweren Traum er schaut;
Die hohe Halle, tot und schweigend
Wie eine schwarze Winternacht,
Und dennoch laut von leisen Stimmen,
Und dennoch hell von dunkeler Pracht.


Bei Rüdesheim da funkelt
Der Mond ins Wasser hinein
Und baut eine goldene Brücke
Wohl über den grünen Rhein.


Die Gegend raucht, die Kriegswuth brüllet,
Verwirrung herrscht, bis Titans Licht
Die todtenvolle Nacht enthüllet
Und durch den dunkeln Schleyer bricht.
Leonidas ruft nun aus Blut und Flammen
Sein göttergleiches Heer zusammen.


Uprchl nám s cizí ženou
v dálnou jakous’ zem,
nedbal na to, jak my tady
sobě pomůžem’;
ani řádku neposlal nám
za ten celý čas,
ani jedno pozdravení,
ani jeden vzkaz.


Temiendo tu valor entrambos mares
al mirar tu denuedo en la estacada,
y los filos ardientes de tu espada
calentaste con venas Consulares.


Die Finsterniß ward nur erhellt
Von bleichen Phosphorfunken,
Es schien die ganze weite Welt
In Zauberschlaf versunken.


Oh ne! Toť jenom trocha sensace je,
již hltá luza ducha, prázdní hlupci,
to žurnálům se zlatý deštík leje.


Hie und da ein Blatt vom Hage
Jagt der Herbstwind rasch vorbei,
Angedenken schöner Tage,
Traum und Bild vom holden Mai.


Rodiny blažené vděčně jsem viděl,
jiné pak, za něž jsem v duši se styděl;
v oněch jsem slýchával radostný zpěv,
v těchto jsem shledával neblahý hněv.


Es hatten groß Betrüben die Bürger bei dem Zug;
Da kommt vom Dorfe drüben ein Bäuerlein am Pflug.
Wie der die Glock' erblicket, so weint er wie ein Kind,
Hat schnell sich angeschicket, lös't seine Stiere geschwind.


Vzpomínky jdou tak zvolna a nesměle,
bázlivě a upejpavě,
nechtějí tančit po staré hlavě,
stydno jim výsknout si vesele.


Der klapperdürre Fiedelmann,
Da hockt er nun am Rande
Und leimt sein Zeug, so gut er kann,
Flickt Saiten, Steg und Bande
Und brummt, das hat man nun davon,
Dem spielt ich zu manierlich,
Jetzt lern ich Baß und Bombardon,
Die Geige ist zu zierlich.


خَليلَيَّ أَمّا هَذِهِ فَدِيارُهُم
وَأَمّا غَرامي فَهوَ ما تَرَيانِ
خَليلَيَّ إِنّي لا أَرى لي سِواكُما
فَما تَأمُراني أَيُّها الرَجُلانِ
خَليلَيَّ هَذا مَوقِفٌ يَبعَثُ البُكا
فَماذا الَّذي بِالدَمعِ تَنتَظِرانِ
وَإِن كُنتُما لا تُسعِداني عَلى الأَسى
قِفا وَدِّعاني ساعَةً وَدَعاني
فَإِنّي عَلى دارِ الحَبيبِ لَواقِفٌ
وَإِن شَفَّ قَلبي رَسمُها وَشَجاني
فَلَو كانَ ما اَلقى مِنَ الحُزنِ واحِداً
بَكَيتُ بِدَمعٍ واحِدٍ وَكَفاني
وَلَكِنَّ أَحزاناً عَرَتني كَثيرَةً
وَما لِيَ مِنها بِالكَثيرِ يَدانِ
فَيا وَيحَ قَلبي بِالغَرامِ أَطَعتُهُ
فَما لي أَراهُ في السُلُوِّ عَصاني
وَإِنّي وَإِيّاهُ كَما قالَ قائِلٌ
رَفيقُكَ قَيسِيٌّ وَأَنتَ يَماني


In dem Schnee, auf diesen Auen,
Soll man ihren Namen schauen!
Unter tiefer Herzenspein,
Grab' ich hundertmal ihn ein.


Will glauben, dass du bibelfest
Der Protestanten Drachennest
Schon halb, wie Spreu, zerstäubtest,
Und manchen armen Pastor schon
Durch deiner Stimme Donnerton
Auf immer übertäubtest.


A király megértvén mibe’ fárad Rózsa,
Nagyon megsajnálta, s ilyeténkép szóla:
„Jaj fiam, fogadj szót: e dologrul tégy le;
Ugy jársz mint a többi; mit érsz aztán véle!”


Wie stapften wir einst als Kinder so stramm
Barfuß durch alle Pfützen
Und ließen uns den kalten Schlamm
Hoch über die Knie spritzen!


送穷不去奈穷何
山有荆榛水有波
万物得时人自老
梁鸿头白五噫歌


Messze, mint a boldog élet
Visszafolyt jó napjai,
Melyeket még nem zavartak
Ifjuságom gondjai!


quero uma enxada
e um arado,
porque onde piso
até as lágrimas
prolifera
quero a união dos povos
e o amor de irmãos,
porque dito a paz
e não acredito em esmola
quero ajuda para construir,
esperança para modificar
e depois gritar:
liberdade! liberdade!


karadeniz boğazı'ndan mudanya körfezi'ne


Wilstu eine Lust dir kauffen? Kauff ein Faß voll guten Wein,
Bitt ein Anzahl gute Brüder: ach, was werden Narren seyn!


I postil, chuďas, modlil se,
až Pán Bůh ve snu zjevil se:
„Jen miluj, synku, miluj dál,
vždyť proto jsem ti srdce dal.“


Ubohé Tvé děti krví byly křtěny,
nenávisť a hana byly jejich pleny,
a přec podmanitel jdoucím na popravu
vzal jen časný život, věčnou dal však slávu;
neumírá tělo, pokud srdce v hrudi,
jeden věk-li uspal, druhý zas nás vzbudí.


Ztich’ ženců zpěv, zmlk’ mlatců hlas...
Dlouží se noci, dny jsou krátky.
Již advent přesel, jsou tu svátky.
Plyne, letí čas...


U vod chladných bloudívala,
a žalostně naříkala:


Eu em tudo Te vi amanhecerMas nenhuma presença Te cumpriu,Só me ficou o gesto que subiuÀs mais longínquas fontes do meu seSophia de Mello Breyner Andresen | "Antologia", pá 65 | Circulo de Poesia Moraes Editores, 1975


Jadis Mangin, froid, sous son casque,
Crossait les badauds de Paris ;
J'aimais son boniment fantasque,
J'aimais l'orgue de Vert-de-Gris.


Der Schaden war der kleinste, der größte kam nachher:
Es kam nun gar zum Kloster kein Fisch geschwommen mehr.
Sie hätten sich sollen begnügen!


Herr Scharff gesegnet früe das Leben dieser Erden;
Wie daß er sich so jung von hinnen hat gemacht?
Er hat jung abgekämpfft, jung seinen Lauff vollbracht,
Vnd darumb must' er auch so jung gekröhnet werden.


Bláhy kořen se mně neodnožil;
Zřídka manna sladkou ostrabou
Sprchá na mou duši ochabou;
Srdce dvůr se hořem poostožil.


Ale proč s námi jen lichvaří
výdělků nenasytný stroj,
překupníci dnů bez lásky, strašní,
a proč jim neteče se tváří
tolikanásobných potů zdroj,
a proč nás do víru vtáhli, v zlý boj
s podlých špinavců vášní?


具牛将犊行
野雉挟雌鸣
农事不可缓
闲人亦劝耕


Auch ich sah nach dem Busen hin,
und sie ward roth bis an das Kinn,
als sie den Blick entdeckte,
und plötzlich zog sie einen Flor
mit ungerechten Händen vor,
der ihre Brust versteckte.


»Mit unsern wenigen Gaben
Haben wir redlich geprahlt,
Und was wir dem Publikum gaben,
Sie haben es immer bezahlt.«


Canto i felici affanni e i primi ardori
che giovanetto ancor soffrì Rinaldo,
e come il trasse in perigliosi errori
desir di gloria ed amoroso caldo,
allor che, vinti dal gran Carlo, i Mori
mostraro il cor più che le forze saldo;
e Troiano, Agolante e 'l fiero Almonte
restar pugnando uccisi in Aspramonte.


清明山色到前檐
汩汩溪流聚小潭
一榻竹窗晴昼睡
依依春梦入江南


Casta astilla
amarilla
amor de arcilla


Furon formate sul per dar cqui fede
de spiriti celesti, onde natura
s'ammira, e l'opra soa alma non crede.


Let others brave the flood, in quest of gain,
And beat, for joyless months, the gloomy wave.
Let such as deem it glory to destroy,
Rush into blood; the sack of cities seek;
Unpierc'd, exulting in the widow's wail,
The virgin's shriek, and infant's trembling cry.
Let some far-distant from their native soil,
Urg'd, or by want, or harden'd avarice,
Find other lands beneath another sun.
Let This thro' cities work his ardent way,
By legal outrage, and establish'd guile,
The social sense extinct; and That ferment
Mad into tumult the seditious herd,
Or melt them down to slavery. Let These
Insnare the wretched in the toils of law,
Fomenting discord, and perplexing right,
An iron race! and Those of fairer front,
But equal inhumanity, in courts,
And slippery pomp delight, in dark cabals;
Wreathe the deep bow, diffuse the lying smile,
And tread the weary labyrinth of state.
While He, from all the stormy passions free,
That restless men involve, hears, and but hears,
At distance safe, the human tempest roar,
Wrapt close in conscious peace. The fall of kings,
The rage of nations, and the crush of states
Move not the man, who, from the world escap'd,
In still retreats, and flowery solitudes,
To  voice attends, from day to day,
And month to month, thro' the revolving ;
Admiring, sees her in her every shape:
Feels all her fine emotions at his heart;
Takes what she liberal gives, nor thinks of more.
He, when young  protrudes the bursting gems,
Marks the first bud, and sucks the healthful gale
Into his freshen'd soul; her genial hours
He quite enjoys; and not a beauty blows,
And not an opening blossom breathes in vain.
In  he, beneath the living shade,
Such as from frigid  wont to fall,
Or  cool, reads what the muse, of these
Perhaps, has in immortal numbers sung;
Or what she dictates writes; and, oft an eye
Shot round, rejoyces in the vigorous year.
When  yellow lustre gilds the world,
And tempts the sickled swain into the field,
Seiz'd by the general joy, his heart distends
With gentle throws; and thro' the tepid gleams
Deep-musing, then the best exerts his song.
Even  wild to him is full of bliss.
The mighty tempest, and the hoary waste,
Abrupt, and deep, stretch'd o'er the bury'd earth,
Awake to solemn thought. At night the skies,
Disclos'd, and kindled, by refining frost,
Pour every lustre on th' astonish'd eye.
A friend, a book, the stealing hours secure,
And mark them down for wisdom. With swift wing,
O'er land, and sea, imagination roams;
Or truth, divinely breaking on his mind,
Elates his being, and unfolds his powers;
Or in his breast heroic virtue burns.
The touch of love, and kindred too he feels,
The modest eye, whose beams on his alone
Extatic shine; the little, strong embrace
Of prattling children, twin'd around his neck,
And emulous to please him, calling forth
The fond parental soul. Nor purpose gay,
Amusement, dance, or song, he sternly scorns;
For happiness, and true philosophy
Still are, and have been of the smiling kind.
This is the life which those who fret in guilt,
And guilty cities, never knew; the life,
Led by primaeval ages, incorrupt,
When  himself, and  dwelt with men!


Пришли и славословим покорненько
тебя, дорогая взятка,
все здесь, от младшего дворника
до того, кто в золото заткаВсех, кто за нашей десницей
посмеет с укором глаза̀ весть,
мы так, как им и не снится,
накажем мерзавцев за завистЧтоб больше не смела вздыматься хула,
наденем мундиры и медали
и, выдвинув вперед убедительный кулак,
спросим: «А это видали?»
Если сверху смотреть — разинешь роИ взыграет от радости каждая мышцРоссия — сверху — прямо огород,
вся наливается, цветет и пышитсА разве видано где-нибудь, чтоб стояла коза
и лезть в огород козе лень?Было бы время, я б доказал,
которые — коза и зеленИ нечего доказывать — идите и беритУмолкнет газетная нечисть ведКак баранов, надо стричь и брить иЧего стесняться в своем отечестве?


Větrů vztek by k pádu mohel vesti,
Ruka se však s vroucím podnětem
Ještě jedné derží ratolesti.


玲珑日表午初移
真见何郎拭污时
独有银光飞故粉
幽怀摊写涉江词


Den Rock von Regen, Wind und Schnee
Hat nun die JahrsZeit ausgezogen.
Ihr ist ein schönerer von Klee
Und Sonnenstralen angeflogen.
Myrtill singt mit der Galathee:
Den Rock von Regen, Wind und Schnee
Hat nun die JahrsZeit ausgezogen.
Das junge Thal, die lichte Höh
Stehn glänzender, als Regenbogen.
Demanten trägt auch selbst der Schlee;
Es funkeln alle Waßerwogen
In prächtig-silberner Livree.
Den Rock von Regen, Wind und Schnee
Hat nun die JahrsZeit ausgezogen.


句曲仙人双眼碧
放浪江湖人不识
乘云归谒大茅君
月满空山夜吹笛


Serva la Gloria m'è, l'Empireo è Trono.
Beato di me stesso, eterno Nume,
solo non solitario, Io son chi sono.


Válečníci statní jako sirky
foneticky hned tě vítají,
abys fonetické dělal sbírky
veřejně anebo potají.


Mikor aztán a küszöbnél
Azt se mondja: Isten áldjon,
Vas kezére omlik a nő,
Csókkal hinti, hogy megálljon.
De az, fogja, visszadobja,
Egyet mordul: „Vissza, kígyó!”
Ráfordítja a nagy kulcsot
S öve mellé szúrja: „Így jó!”


Träumt' ich ewig doch den Traum,
Der mir diese Nacht erschienen,
Säh' ich offen stets den Raum,
Wo die Himmelsmaien grünen!
Garten, der hier blüht,
Bächlein, die entspringen,
Wunderbares Lied,
Das ich hörte klingen.


旗彩斜飞一命轻
舟人却立万舟迎
不应当日将军事
犹到如今气未平


tudo se chama como se quer
e é tudo como se fosse;
além do perfume, o whisky, o cognac, o liqueur
se fazem sem o tempo de amadurecer


In dem meer und in allen bronnen
die sonn selbs löschet ihren durst,
und der mon wär schon ein bratwurst,
wan er nicht yoll würd von der sonnen.


Мы власть Советов упрочилА концессии вызывают сомнениПрошу слова вне очереди
для экстренного заявлениПустыри сдадим на концессии
в аренду с лесами и рудами,
паровозы получим экспрессы
и новое оборудованиНам капитал не страшен
при пролетарской диктатуре:
по планам и заданиям нашим
вези, буржуй, машину и арматур


Vom Mund der Cherubim von Stein,
Die oben längs der Pfeilerreihn
Und an den Marmorbecken hängen,
Tönt schmetternder Drommetenstoß,
Als wollt' im tiefsten Erdenschoß
Der Klang die Grabesriegel sprengen.


Warten derweil in ihrem nest,
Lammes-weib! auf dein einzugs-fest.


Schassür de günst, grad as sonn Teckel
vör't Voßlock, wu de Voß in sitt.
Ick slah fix to de Kiep ehr Deckel;
wat, segg ick, deist du nu dormit?
Ick will to Hus all mit se stüren,
man as ick neger mi besünn,
wull ick dat glik eens utprobieren,
wat ick nich recht mihr drapen künn.


Amore il facea pronto ad ogni cosa
doversi opporre, ma d'altra parte era
ragion che 'l contrastava, e che dubbiosa
faceva molto quella impresa altiera,
non forse di ciò fosse corrucciosa
Criseida per vergogna: e 'n tal manera,
volendo e non volendo or questo or quello,
intra due stava il timido donzello.


Amagos generosos de la guerra
en esa mano diestra esclarecidos
militan, y estremecen referidos,
y el ademán ejércitos encierra.


Wind! o hättest du Verständnis,
Wort' um Worte trügst du wechselnd,
Sollt auch einiges verhallen,
Zwischen zwei entfernten Liebchen.


Und für die liebende, so sehr geliebte Mutter:
Und dann wird Gott allein geliebt!
Die Erde sinkt, wird ihr zum leichten Staube;
Und, nun entschlummert sie.


Lúſti | gé Sap | phoilaß die | ſeiten | klíngen/ |
Edele Muſen/ fanget an zu ſingen/
Liebliche Nimpfen/ ſchicket euͤch zu ſpringen/
tantzen vnd ſchertzen.


Eilet, schaut auf zum Thron, die mit Huld Gott rief!
Erwacht, eilt, steht auf, strahlt von dem Grab
Empor, Ihr, die Jesus frei des Gerichts
Macht! O Miterben, kommt, nehmt die Palmen in Triumph!


Ó vyslyš prosbu jedinou,
jíž k tobě, snivá, mám,
než naděje mé pohynou,
než v oběť padnu tmám –


Mit freuden sieget ob der Wunder-Glaub zu letzt /
die Widerstehungs-Hand ihm selbst den Kranz aufsetzt.


Dan solchs der Vater forbehalt
seiner ainigen macht vnd gwalt,
Aber für gwis will ich euch sagen,
das jr werdet nach kurzen tagen


هل للشباب الذي قد فات من طلب
أم ليس غائبه الماضي بمنقلبِ
دع البكاء على ما فات مطلبه
فالدهر يأتي بأنواع من العجبِ
فالشيء بالشيء فانظر في عواقبه
مما إذا هو يوماً غاب لم يَؤُبِ
ليت الشبيبة لم تظعن مقفية
وليت غائبها المألوف لم يغبِ
من يلبس الشيب يذكر من شبيبته
ما لن يعود ومن أثوابه القُشُبِ
تذكر الحائم العطشان في وهج
من الودائق ماء المزن في النَغَبِ


Hát az orvossággal?


وَلَما التَقينا للوَداع غُدَيَّةً
وَقَد خَفَقَت في ساحَة القَصر راياتُ
وَقُربَتِ الجُردُ العِتاقُ وَصُفِّقت
طُبولٌ وَلاحَت لِلفِراق عَلاماتُ
بَكَينا دَماً حَتّى كأنَّ عُيونَنا
لجري الدُموع الحُمر مِنها جِراحاتُ
وَكُنّا نُرَجّي الأوبَ بَعدَ ثَلاثَةٍ
فَكَيفَ وَقَد طالَت عَلَيها زياداتُ


Je Můra to a kočka ne.


Di sopra a Constantin chavea lo Impero
di Grecia lo levo da mezo giorno
con le chorde: & col fusto: & con lintero
guarnimento: chavea dentro & d intorno
se lo porto per laria: & di Ruggiero
quivi lo fece alloggiamento adorno
poi finite le nozze: ancho tornollo
miraculosamente onde levollo


La más nívea formación,
consiste en transformar
el bien cultural, en bien educativo.
Y lo educativo en un acto de amor.
Y el amor en un acto de poesía.
Y la poesía en un acto de esperanza.


يُذَكِّرُني فاتِكاً حِلمُهُ
وَشَيءٌ مِنَ النَدِّ فيهِ اِسمُهُ
وَلَستُ بِناسٍ وَلَكِنَّني
يُجَدِّدُ لي ريحَهُ شَمُّهُ
وَأَيَّ فَتىً سَلَبَتني المَنونُ
وَلَم تَدرِ ما وَلَدَت أُمُّهُ
وَلا ما تَضُمُّ إِلى صَدرِها
وَلَو عَلِمَت هالَها ضَمُّهُ
بِمِصرَ مُلوكٌ لَهُم مالَهُ
وَلَكِنَّهُم ما لَهُم هَمُّهُ
فَأَجوَدُ مِن جودِهِم بُخلُهُ
وَأَحمَدُ مِن حَمدِهِم ذَمُّهُ
وَأَشرَفُ مِن عَيشِهِم مَوتُهُ
وَأَنفَعُ مِن وُجدِهِم عُدمُهُ
وَإِنَّ مَنِيَّتَهُ عِندَهُ
لَكَالخَمرِ سُقِّيَهُ كَرمُهُ
فَذاكَ الَّذي عَبَّهُ ماؤُهُ
وَذاكَ الَّذي ذاقَهُ طَعمُهُ
وَمَن ضاقَتِ الأَرضُ عَن نَفسِهِ
حَرىً أَن يَضيقَ بِها جِسمُهُ


Daß Lieb' und Freundschaft dich erfüll',
Daß dich der Unschuld Seide hüll'!
Daß alle deine Freude rein,
Selbst deine Wünsche heilig sein!


Ein Mädchen sitzt und zaudert wehmutvoll;
zur Linken laden – die sie wandeln soll –
die Stufen abwärts in ein ernstes Tor,
das, anglehnt, der stillen Jungfrau harrt.


Wolan/ wil doch verzagen nit/
Wil büssen mein verbrechen:
Wil meinem Gott mit starcker bitt
Die milte brust erbrechen.
Zum gnaden-thron/ mit jenem Sohn/
Wil heut noch widerkehren:
Gnug sol mir sein/ beym vatter mein
Die zahl der knecht vermehren.


»Kann jemand, sang ich jüngst, wohl, sonder wahre Freude
Und, wenn er's recht erwegt, ohn' innerlichs Vergnügen,
In vollen Hürden bald, bald auf beblühmter Weide,
Bald hier, bald dort, recht als in Chören,
Das rollende Geblöck der Schaf' und Lämmer hören?
Wie lieblich ist es nicht, wenn alt- und junge Ziegen,
Sammt zarten Lämmerchen, beym tiefern Ton, dazwischen
Ihr kurtz-gebroch'nes Meckern mischen?
Bey welchem lieblichen sanft-lermenden Getön,
Zumahlen wenn dabey die Feld- Schallmeyen klingen,
Wir dann darnach die jungen Böcke springen,
Und jungen Lämmer hüpfen sehn.
Wer siehet, ohne Lust und inniges Vergnügen,
Die weisse Heerd', im grün- und tiefen Grase, liegen?
Man siehet öfters bloß ihr wiederkäuend Haupt,
Indem der Ueberrest, von Kräutern, gantz belaubt.
Wer siehet, ohne Lust, aus glatter Kühe Zitzen,
In Eimern, die beschäumt, die Milch in Strahlen spritzen?«
Du hast recht, sprach Segenfeld, und ich stimme deinem Singen,
Von der Trefflichkeit und Anmuth der so edlen Schäferey,
Daß sie von dem Land-Vergnügen fast das Allerschönste sey,
Gleichfalls bey.
Dennoch ließ ich ebenfalls auch ein Liedgen jüngst erklingen,
Des nicht minder wahren Inhalts, daß der Land- und Acker-Bau
Mich nicht weniger ergetzt, und recht inniglich vergnüget,
Als in welchem Nutz und Lust gleichfalls sich zusammen füget,
Und worin ich, voller Anmuth, tausendfache Wunder schau'.
Neulich setzt' ich mich und sahe früh, nach wohl genoss'ner Ruh,
Meiner Leute Säh'n und Pflügen, mit vergnügten Blicken, zu,
So daß ich, dadurch gerührt, Feder und Papier ließ bringen,
Um, mit recht erfreuter Seelen, den, draus alle Ding' entspringen,
Den, durch dessen holde Liebe, Macht und Weisheit, Huld und Gunst,
Nun das menschliche Geschlecht zu so Segen-reicher Kunst
Bloß allein gelanget ist, zu erheben, zu besingen.


Halt tau und regen auf von innen und von aussen,
Wi man dein wunder hilt von inn und aussen auf.
Gedenke an den Jul, und der Christine flekken,
Wi theuer er in deinem weg uns stund!
Gedenk an den August, und unser vilfach leiden!
Ausstosse, der ausstis! Verfolge, der verfolgt!
Auf, prüfe di, di mich geprüfet!
Vollende gantz den fluch, den ich durch dich aussprach.
Es falle selbst der Julius, Augustus,
Di sib zehn hundert Jahr das virdte Reich beherrscht.
Ihr Mond und Einflus fall vor deiner fünff und Kühlung.


O Sonn! erleucht vns gantz vnd gantz/
In hoc anno.
Mit deinem grossen Schein vnd Glantz/
Hoc in anno gratulemur,
Genitricem veneremur,
cordis iubilo.
Christum natum adoremus,
nouo cantico.


A tu posteridad, aunque presuma
decir mi amor elogios, no se atreve,
que aun en acento numeroso breve
su loca presunción teme a la espuma


Znával jsem cestičku do dáli,
slunečný jas mi ji zlatil,
ptáci tam v topolech zpívali,
les mi ji šumem svým krátil.


Svou hlavu ke mně skloň,
chci růže kol ní uvít,
v svých písních alespoň
smím šťasten s tebou mluvit.


Ozbrojenými čely
jako ohromní železní býci
narážely na sebe imperialismy,
kulomety, bombami a děly
oheň chrlíce,
mezi ocelovými čelistmi
hromady drtíce
námezdných otroků.


 Veneranda era vedova di poco;
Taddeo scapolo, ricco e ben veduto:
e una volta a proposito d'un cuoco
v'era corso un viglietto ed un saluto:
ma fino a lì, da buoni conoscenti,
la cosa era passata in complimenti.


Zamlčel se básník mladý.
Po bělostné její tváři
slza velká tiše splývá. –
„Jdi!“ on káže. – Kloníc hlavu
odchází, tak vábná, snivá. – –


أأدنو إلى موتتي طائعاً
وألقى بنفسي إلى التهلكهْ


Wohin? wohin? segg jo ni na!
De Marschlüd stat un seht em na.


„Jeť bytost lidská božstvu na úkor,
a chcem-li žíti, spasí nás jen vzdor!
Dřív brali bohové si v oběť člověka,
teď se již chtíčů jejich Mokha neleká,
roh posměchu si na terč zavěsíme
a hříčkou krvelačnost uhasíme:
aj země Mokha, nejkrásnější v světě,
již stejně krásně pro nás všechny květe!


Jen sobě v srdce sáhněte,
Ó vy se modlit prahnete,
vy davy nevěřící,
Ó chtěly byste mnoho dát
za onen cit, v němž jedenkrát
jste klekli s dětskou lící


Reggelre minden ferde lesz
és széttörik ezer darabbá.
Ó költők, hol van, ki az éj
tündéri tükrét összerakná?


»Herr Paster«, seggt he, »das nu all to lat,
Ik mag ęr lidn, ik kann ni ahn ęr lęben,
Un wat ik toseggt heff, dat will ik holn.«


Ó Sono! ó noivo pálido
Das noites perfumosas,
Que um chão de nebulosas
Trilhas pela amplidão!
Em vez de verdes pâmpanos,
Na branca fronte enrolas
As lânguidas papoulas,
Que agita a viraçã
Nas horas solitárias,
Em que vagueia a lua,
E lava a planta nua
Na onda azul do mar,
Com um dedo sobre os lábios
No vôo silencioso,
Vejo-te cauteloso
No espaço viajar!


Was dir gefehlt zu deiner Zier,
Du hast es dir errungen,
Halb kindlich fromm erbeten dir
Und halb durch Mut erzwungen.


Ústa má se tobě často posmívala,
venkove, a často šosáckým tě zvala...
Ach, jak rád bych nyní na chvíli jen krátkou
prodlel mezi tvými šosáky! Teď asi
bavil bych se všedních hovorů jich látkou
o nadějích na žně, krásném o počasí.
Zhnusily se mně již kritiky a klepy
lecjakého hejska, jenž se práce štítí,
v kavárně jen celé odpoledne dřepí,
lidem posmívá se, v jejichž srdci nítí
„zpozdilá“ se láska k národu a vlasti,
lidem, kteří dosud věří v ideály,
moderní jež člověk se sebe má střásti – –
Hynu touhou po vás, drahé moje skály!


Za pevnou skálu vzal jsem tuto zprávu
pro srdce svoje a se jistě díval
a hltavců těch zřel jsem na záplavu.


E s'el se dice: “Hannibale la tenne
molt'anni afflicta”, fa' che anchor se dica:
“Hannibal contra Morte la sustenne”;


»Mir blüht daheim die schönste Maid,
Drum tut mein früher Tod mir leid.«


亭榭高邻梵帝筵
千章古柏黛参天
尊前瓠子秋风起
吹送漳河万里船


Non val de fuora ai splendidi palage
piacer, solazo et perch'io canti o luda:
ch'Amor nel mio pensier bella et ignuda
me l'apresenta, più che lei verage.


Wo gehst du hin, du schönes Kind?
Zu melken, Herr! – sprach Gotelind.


Nun lastet's auf mir wie Myriaden Sünden,
Die mich zerschnüren und zerstampfen,
Wie Wahnsinnsfratzen mir das Hirn umdampfen,
Wie Hurenatem meine Seele schinden ...


Mira, mi bien, cuán mustia y deshojada
está con el color aquella rosa
que ayer brillante, fresca y olorosa,
puse en tu blanca mano perfumada


慕陶徵君吾本意
我亦能耕妻肯锄
赢得少年腰脚健
芒鞋却自胜肩舆


暗归草堂静
半入花园去
有时载酒来
不与清风遇


Sous les noirs acajous, les lianes en fleur,
Dans l'air lourd, immobile et saturé de mouches,
Pendent, et, s'enroulant en bas parmi les souches,
Bercent le perroquet splendide et querelleur,
L'araignée au dos jaune et les singes farouches.
C'est là que le tueur de bœufs et de chevaux,
Le long des vieux troncs morts à l'écorce moussue,
Sinistre et fatigué, revient à pas égaux.
Il va, frottant ses reins musculeux qu'il bossue ;
Et, du mufle béant par la soif alourdi,
Un souffle rauque et bref, d'une brusque secousse,
Trouble les grands lézards, chauds des feux de midi,
Dont la fuite étincelle à travers l'herbe rousse.
En un creux du bois sombre interdit au soleil
Il s'affaisse, allongé sur quelque roche plate ;
D'un large coup de langue il se lustre la patte ;
Il cligne ses yeux d'or hébétés de sommeil ;
Et, dans l'illusion de ses forces inertes,
Faisant mouvoir sa queue et frissonner ses flancs,
Il rêve qu'au milieu des plantations vertes,
Il enfonce d'un bond ses ongles ruisselants
Dans la chair des taureaux effarés et beuglants.


Palavras, expressões, todas da mesma gama
em português castiço alguém jamais reclama
nem vai ao Dicionári  Eis do escritor o idea
Quem não gosta de ver seu soneto falado
em recital qualquer?  Vê-lo ser aclamado,
aquele que fará seu autor imortal?


Pepo fürchtet alle Leichen ausser einer; denn er spricht:
Seines lieben Weibes Leiche woll er warlich fürchten nicht;
Denn er hatte, weil sie lebte, sie zufürchten schon verricht.


Z černé hlíny vane
horké krve dech –
na své srdce zdrané
vlož ji, kdo jsi Čech.


Schau gut Gesell, was führ ich allhier,
Schau, was führ ich allhier,
Ein fein braun Mägdlein,
Guter Ding nach meinem Begier,
Wir wollen fein miteinander seyn.


То-то жизнь наша прискорбна:
Мы весь день разлучены!
Но зато всю ночь подробно
Про тебя я вижу снКак ты, бедный друг, страдаешь
Под гуденье, за станком,
Как, закрыв лицо, рыдаешь,
Что с весельем незнакоЧто мне сделать, неудачной?
Чем мне милому помочь?Полно мне считаться прачкой!
Я уйду на долгу ночПолюблюсь на тротуаре
Я богатому купцу,
Укачу я с ним на паре,
До утра с ним прокучБудут серьги, будет брошка,
Будут деньги в портмонЯ себе возьму немножко, —
За другим приди ко мнПодарю тебе часы я
На цепочке золотой…
Может, деньги и чужие,
Да подарок будет мой!
Если с кем я целовалась,
Он уехал в ВереЯ тебе верна осталась,
Ты, которого любл


Montag reizet uns die Bühne;
Dienstag schleicht dann auch herbei,
Doch er bringt zu stiller Sühne
Ein Rapuschchen frank und frei.
Mittwoch fehlt es nicht an Rührung:
Denn es gibt ein gutes Stück;
Donnerstag lenkt die Verführung
Uns nach Belveder' zurück.


藏室委蛇咏素丝
春风初动万年枝
如何愁叹无行路
却似袁安卧雪时


Versuche nie in des Dichters Gedicht
sein Leben wiederzufinden:
zu erleben braucht er das Alles nicht,
er muss nur Alles empfinden.


„Jdu s tebou tedy, jednu podmínku
však kladu ti – bys v hradu nikomu
na život nesáh’, ...“ Karel hlavou kýv’,
a mlčky oba nocí brali se.


To slyšíc hlasytě se mátě zasmála,
Že míní na Starce svou zbrojí měřiti,
A srdce Šedivců ní těžce raniti,
To krásná Cytére jen za žert přijala.


يا مَن يُسَرُّ بِنَفسِهِ وَشَبابِهِ
أَنّى سُرِرتَ وَأَنتَ في خُلَسِ الرَدى
أَهلَ القُبورِ لا تَواصُلَ بَينَكُم
مَن ماتَ أَصبَحَ هَبلُهُ رَثَّ القُوى
يا مَن أَقامَ وَقَد مَضى إِخوانُهُ
ما أَنتَ إِلّا واحِدٌ مِمَّن مَضى
أَنَسيتَ أَن تُدعى وَأَنتَ مُحَشرِج
ما إِن تَفيقُ وَلا تُجيبُ لِمَن دَعا
أَمّا خُطاكَ إِلى العَمى فَسَريعَةٌ
وَإِلى الهُدى فَأَراكَ مُنقَبِضَ الخُطا


Und dies sei fortan ihr Beruf,
Wozu der Meister sie erschuf!
Hoch überm niedern Erdenleben
Soll sie in blauem Himmelszelt
Die Nachbarin des Donners schweben
Und grenzen an die Sternenwelt,
Soll eine Stimme sein von oben,
Wie der Gestirne helle Schar,
Die ihren Schöpfer wandelnd loben
Und führen das bekränzte Jahr.
Nur ewigen und ernsten Dingen
Sei ihr metallner Mund geweiht,
Und stündlich mit den schnellen Schwingen
Berühr im Fluge sie die Zeit,
Dem Schicksal leihe sie die Zunge,
Selbst herzlos, ohne Mitgefühl,
Begleite sie mit ihrem Schwunge
Des Lebens wechselvolles Spiel.
Und wie der Klang im Ohr vergehet,
Der mächtig tönend ihr entschallt,
So lehre sie, daß nichts bestehet,
Das alles Irdische verhallt.


لا تَجزَعوا يا بني النَّجارِ واصطبرِوا
لفَقْدِ حيٍّ قَفا آثارَ سابقِهِ
يقولُ إذ بشَّرَ التأريخُ فاقِدَهُ
إِلياسُ في العرشِ حيٌّ عِندَ خالقِهِ


Ich wil nicht Damon seyn; die Welt darff auch nicht werden
Mein Pythias; wir sind von zweyerley Geberden:
Mein Sinn steht auffgericht; die Welt geht krumm gebückt.
Mein Sinn ist ungefärbt; die Welt ist glat geschmückt.
Mein Mund hat eine Zung; ich kan nicht warmes hauchen
Und kaltes auch zumal; die Welt pflegt Ja zu brauchen
Wie Nein und Nein wie Ja; dann ihre Zunge bricht
Die schöne zwischen Mund und Hertz gepflogene Pflicht.


Se caem, logo se levantam,
e outros ficam em p
Os quais, com armas da fé,
te resistem e te espantam,
porque Deus com eles
Que com execessivo amor
lhes manda suas esposas
— onze mil virgens formosas —,
cujo contínuo favor
dará palmas gloriosa
E para te dar maior pena,
a tua soberba inchada
quer que seja derribada
por u'a mulher pequen
Diabo


Dans les débris de Gur, pleins du cri des hiboux,
Le tigre en marchant ploie et casse les bambous,
Et la lionne au pied d'un mur mystérieux
Met le groupe inquiet des lionceaux sans yeux


Paremos esta guerra sucia y despiadada
con actos de justicia y comprensión
para ver una patria libre y humanizada,
sin pobreza, sin odio ni ambición.
Llenemos hoy los aires de canciones
y plantemos unidos semillas de amor
para que germine la paz en las naciones
y se acabe del todo el odio y el rencor.


Fu il venerdì della battaglia al Ponte
di Benevento. Enzio guardava al sole,
il re vedeva l'Asinella acuta,
la rossa torre sulla via di Roma.
Per là nel verno il conte di Monforte,
coi maliscalchi e cavalier di Francia,
avea stradato. Allor già verno, è ora
fin di ferraio; ora in Campagna e Puglia
che avvien di voi, leoni di Soave?
Ora in Palagio i sedici custodi
sparsi per l'aula seguono con gli occhi
il re pensoso. Egli ode nella strada
la cantilena lunga di un giullare
e un aspro suono di vivuola:


Drum wünscht nicht länger hier zu bleiben,
Als, unser Ziel uns vorzuschreiben
Beschlossen hat, der uns gemacht.
Wenn unser Lebens-Tocht verlodert,
Und uns der Schöpfer zu sich fodert,
So saget fröhlich: gute Nacht!


E quivi appresso costei mi mostrava
Cartagine in ruvina, tutta accesa
d'ardente fuoco che la divampava.


Sind's nur die Schauer des Todes,
Aus denen dein Mund uns spricht,
Und strahlt nicht auch leuchtend im Frühling
Dein himmlisches Angesicht?


يا غزالا قلب مضناه ملك
بشر انت فقل لي ام ملك
قمت تجلى بجمال باهر
جل من بالسحن فضلا جللك
يا لطيف الذات يا حلو اللمى
جرت لكن قامة ما اعدلك
لمعان الحسن وضاح السنى
بضياء الظرف غشى هيكلك
لو رأك البدر في برج العلى
قال يا هذا الفتى ما اجملك
يا حبيبا سلب القلب اتئد
ها هو القلب وكل الجسم لك
فترفق بمحب هائم
كل فج لك في الحب سلك
درت عن نهج ودادي فاحتكم
لك هذا انت للحسن فلك
غير ان الفضل يقضي بالوفا
لولوه ذي هيام املك
والذي اعطاك انواع البها
وعلى الريم بعقل فضلك
شعرك الداجي على الصدغين مذ
ماج قلت الشمس حفت بالحلك
ولعمري طرفك الوسنان ما
مس بالسيف فتى الا هلك
مفردات الحسن فيك اجتمعت
آه لو بالرفق ربي اكملك


Que si l'homme est absent de vos tableaux rustiques,
Quel peuple d'animaux sauvages, domestiques,
Courageux ou craintifs, rebelles ou soumis,
Esclaves patiens ou généreux amis,
Dont le lait vous nourrit, dont vous filez la laine,
D'acteurs intéressans vient occuper la scène !
Ceux qui de Wouvermans exerçoient les pinceaux,
Qui du riant Berghem animoient les tableaux,
Ne vous disent-ils rien ? La lyre du poëte
Ne peut-elle du peintre égaler la palette ?
Ah ! Soyez peintre aussi ! Venez ; à votre voix
Les hôtes de la plaine et des monts et des bois
S'en vont donner la vie au plus froid paysage.
Là, dès qu'un vent léger fait frémir le feuillage,
Aussi tremblant que lui, le timide chevreuil
Fuit, plus prompt que l'éclair, plus rapide que l'œil :
Ici, des prés fleuris paissant l'herbe abondante,
La vache gonfle en paix sa mamelle pendante,
Et son folâtre enfant se joue à son côté.
Plus loin, fier de sa race et sûr de sa beauté,
S'il entend ou le cor ou le cri des cavales,
De son sérail nombreux hennissantes rivales,
Du rempart épineux qui borde le vallon,
Indocile, inquiet, le fougueux étalon
S'échappe, et, libre enfin, bondissant et superbe,
Tantôt d'un pied léger à peine effleure l'herbe,
Tantôt demande aux vents les objets de ses feux ;
Tantôt vers la fraîcheur d'un bain voluptueux,
Fier, relevant ses crins que le zéphir déploie,
Vole et frémit d'orgueil, de jeunesse et de joie :
Ses pas dans tous vos sens retentissent encor.


„Sen tvůj pravdy obrazem je z části.
Moje Dagmar perutí snů vzletá
k nivám edenu, své pravé vlasti,
a s nich nosí do temnoty světa
růže nebeské. Mně, hroudy synu,
přináší ty květy serafinů,
z nichž pak line z jitra do soumraku
rosa blahostná do mého zraku,
jejichž vůní v čistém opojení
den můj celý v rajský sen se mění.


Jesus saß auf grüner Heiden,
Als er eins der Schäflein sein
Sah von seiner Herde scheiden,
In die Wüste laufen ein.


  Mira, te espera el bosque impenetrable.
Recuerda que la senda que lo cruza
—la senda como río que te lleva—
debe ser dulce cauce y no boa untuosa
que repta y extravía en la maraña.
Que te guíe la música que dejas
—la música que es número y medida—
y que más alta música te saque
al fin, tras dura prueba a mar de luz.


Жил я, мальчик, веселился
и имел свой капитаКапитала я лишился
и в неволю жить попал


„Az magyarok pedig leghenyélőbb népek,
Egyik a másikat gyűlölik, mint ebek;
Nincs köztök hadtudó: ha volna is, ezek
A tisztviselőnek soha nem engednek.


THUS said, she clasp'd him in her loving Arms,
Embrac'd his Neck, and doated on his Charms:
And now both shew their Passions in their Look,
And now Connubial HYMEN both invoke;
In sportive Joys they clos'd the genial Day,
While PHILOMELA sung the Nuptial Lay;
Till soon the Youth reclin'd upon her Breast,
And golden Slumbers seal'd their Eyes to Rest.


Se più santi desir, s'unqua più belle
Fiamme d'onesto amor pensate foro
Non che sentite, ovunque annotta e luce.


Eu não sou d’esses líricos poetas,
Os pajens das princesas de comédia,
Que passam pela vida como ascetas
No corcel da descrença a toda a rédea...


Pak sobě namluvíš, že přec to byla duše,
co válo celou její postavou,
že tys byl titanem na vrata ráje buše
v boj vyzývaje sudbu mlhavou,


Dopadám ke dnu –
znova mne chytá,
nesouc mne vzhůru
točí mnou, zmítá.


Möcht' setzen dich dahin, wo nur
Ein Urwald wogend dich umrauscht,
Kein Mensch dein Innres mehr belauscht,
Tief in den Busen der Natur.«


ساعديني
لكي أدخل في فوهة اليابسة،
شامخا مثل شهوة السرطانات وشره الطريدة و شكيمة الثاكل
أتمترس بشرائك الموج وغواية الزبد،
محاربا كجيش في جس
أكلم الأرض بكلام الغسل فتختج


E molti corpi furno imbalsimati,
massime tutti que' de' paladini;
ed alcun furno a Parigi mandati
e per la Francia e per tutti i confini;
e tanti padri furno sconsolati,
e tante donne si stracciano i crini,
e chi la faccia e chi il petto s'infranse,
ch'Affrica tanto o Grecia mai non pianse.


Matce pláčem oko rudne
pro syny a dcerky bludné;
tento smutný hrozný zjev,
budí moudrých lidí hněv;
za surovost svou se styďte,
napravte se, neb se kliďte!


An einem großen Jubelfest,
Da Salomo des Armen Thränen
Zu trocknen, das Verdienst zu krönen,
Gehör gab, und vom Nord und West
Sich alles Volk zum König nahte,
Trat auch der frömmste Mann im Staate,
Ein edler Greis, vor seinen Thron
Und sprach: darf ich mich unterstehen
Um eine Gnade dich zu flehen,
So bitt ich dich für einen Sohn
Von deinem Bruder Absolon,
Der krank, verlassen und verachtet,
In einem tiefen Kerker schmachtet:
Du weißt, ich bin sein Freund ... Dein Flehn
Las ich in deiner schönen Seele;
Kaum sah ich dich im Vorsaal stehn,
So gab ich ahnend die Befehle
Ihn zu befreyn, sprach Davids Sohn –
Und sprach es noch, so stürzte schon
Des Gottgesalbten Hand zu küssen,
Der Jüngling sich zu seinen Füssen.
Ihr Klügler, die ihr das Gebet
Als ungereimt und eitel schmäht,
Weil Menschen Gottes Schluß nicht wenden:
Wie wenn der Geber Jehovah
Von Ewigkeit die Menschen sah
Mit freyen ausgestreckten Händen
Zu seiner Güte Thron sich nahn?
Wie wenn er dann schon seinen Plan
Darnach entwarf und das gewährte,
Was seiner Weisheit Zweck nicht störte?
So bleibt sein Schluß ja ewig stehn,
Und wäre doch nicht der gewesen,
Hätt er des Tugendhaften Flehn
Nicht in der Zukunft Buch gelesen.


Ležím, ležím, ležím.“
Ptám se v smutku vdovy:
„Je to režim nový?
Je to vůbec režim?“


Era presente a quel Merediana,
ed una ricca cotta aveva indosso
d'un drappo ricco all'usanza pagana,
fiorito tutto quanto bianco e rosso
come era il viso di latte e di grana,
ch'arebbe un cor di marmo ad amar mosso;
nel petto un ricco smalto e gemme ed oro
con un rubin che valeva un tesoro,


Non vi' tu che con fede
Amat'io t'ò quanto la vita mia?
E sol per ti se vede
Che del mio cor i' t'o tenuta dìa.
Pregote, donna mia,
Che tu non si' ingrata,
Ma sol una fiata
Me rendi pace se de mi ti n' chale.


Má drahá, pojď, kol podzim voní,
což na tom, že je listopad,
ve větru list se s listem honí,
v té době s tebou chodím rád!


Die Lieb' ist sein Kompaß,
die Gegenliebe das,
was Helene bei Nachte,
die Seufzer guter Wind.
So segelt' er geschwind,
wohin er dachte.


So mag die Nacht denn ewig dauern.
Da doch hinfür kein Erdentag
Aus Deinen tiefen Todesschauern
Zum Leben dich erwecken mag!


Aquí la vela y la rompida entena
pondrá mi amor, que el mal del mundo pasa,
y no con alma ingrata y mano escasa,
la nueva imagen de mi antigua pena.


Des Beschauens holdes Glück
Mildert solcher Ferne Qualen,
Und ich sammle deine Strahlen,
Und ich schärfe meinen Blick;
Hell und heller wird es schon
Um die unverhüllten Glieder,
Und nun zieht sie mich hernieder,
Wie dich einst Endymion.


石火光中客此身
只钻故纸敝精神
如今衰老浑无用
犹有虚名语世人


荷𦰏沿溪数百家
桔槔声里见流霞
春畦绿满呼耘草
谷口谁曾问落花


„– – Zda vždycky nebude tak krásna jako teď,
či bude mít jak bába její čelo? – –“
a naivní dítě to se lehce chvělo,
a já jsem dlužen zůstal odpověď.


Et nous prenant leur place au même banc de chêne,
Nous ramerons des reins, de la nuque, de l’âme,
Pliés, cassés, meurtris, saignants sous notre chaîne ;


Sì poscia altri dirà: – Se lei rubella
di pietà fé Natura, ecco più saggio
questi la fé pietosa insieme e bella. –


Wie ersehnt steigt jetzt die Dämm'rung
Von den mächtigen Palästen
Nieder in die tiefe Straße.
Noch ein Stündchen, Kind der Liebe,
Doch das köstlichste der Erde!
Nimm' dir einen Sitz, ein Lichtchen,
Denn dem Weibe ziemt ein Licht,
Und dem Manne ziemt's zu löschen.


Než, dobrých věcí bývá do třetice.
Před dvěma lety deputace židů
se dostavila k bratru Macharovi
a hlásila dar k mému jubileu.
On poradil jim, počkat k Ježíškovi.
Já řek mu hned, na JEHO poručení,
že Ježíšek nic nepřinese jistě.


Růži zřel jsem v květném sádku,
Pomněnku a lilji kvésti;
A ty počly spolu hádku
O své pěstitelce vésti.


nereye değdirsem ellerimi


Was acht ich trauern! Furcht! Angst! grimme Schmertzen!
Creutz/ Plagen/ Schmach vnd Tod. Mein Jesus geht vor-an
Durch den nicht gleichen Steg/ zum Vater! zweifelt man?
Diß mehr denn kurtze Leid ist nichts als lauter schertzen.
Es ist nur eine Wolck/ ein Dunst/ ein Sturm deß Mertzen!
Wenn mir mein König selbst/ der alle trösten kan/
Den grossen Tröster schickt/ vnd in dem wilden Plan
Mich Ab-von abweg führt/ durch seiner Wahrheit Kertzen!
Die Zeit ist vor der Thür/ in der die blinde Welt
Die/ was nicht irrdisch ist/ für Fluch vnd Scheu-sal hält
Vor Gottes Richt-Stull wird die schwere Straff empfinden/
Die Straff' vmb daß sie nicht in festem Glauben steht
Daß Christus von Ihr zeucht/ vnd daß die Rach angeht
Die ihren Printzen sol mit Fluch vnd Straffe binden.


Jako voda uplynuli
Dnové krásné mladosti,
V moři času utonuli!
Všecky, jak mlha, pominuly
Růžové mi radosti!
Zemský věk když hyne tak,
Kdo mi vrátí ho? a jak?


Jen pokryjme! bůh, který v mraku zuří,
se bude mstít a hromy na nás sřítí
a kameny a těžké krupobití.
Nuž stavme těžkou střechu ku obraně,
ať trámy z kovu na každé má straně
a z kovaného železa ať stropy,
by zlomily se o ně blesků kopí!


Eine Todesgöttin, tritt
Sie die zarte Schwester
In den Staub mit stolzem Schritt
Und umschlingt mich fester;
Läßt dir willig gar das Tuch,
Das ihr, wenn ich neckte,
Sonst noch niemals dicht genug
Hals und Busen deckte.


Sauce, mírate en mí. Me pondré quieta
para servir de espejo a tu ramaje.
Sauce, ¿no tienes sed? ¿Te gusta el traje
que el sol me ha puesto? ¿Qué ansiedad secreta
te hace inclinar los gajos pensativos?
¡Eres tan claro, sauce, y tan hermoso!
Susúrrame tu pena. Ve: yo vivo
pendiente de tu angustia o de tu gozo.
Grano por grano roeré la tierra
que tus raíces avarienta encierra
impidiendo que te hundan en mis ondas.
Cuando te alces en medio de mi río,
¿qué suprema embriaguez sentirte mío
y circular bajo tus verdes frondas!


Doch, ich klage nicht, Freund, schweigend erkenn ich hier
Eines Weiseren Macht. Oft kommt ein Augenblick
Da mein Herz ihm noch danket,
Und Serenen itzt reiner liebt.


Té barvy nuance a vůně
jí teskní duši vášnivou,
že nitro záštím vždy víc stůně
nad krásou růže marnivou.


芙蓉千树齐临水
橘柚满林都是霜
饮罢玉人归别院
只留明月照渔庄


Příteli můj, v našem smutném kraji,
osamělý štíte starých dob,
kořeny tvé svaly předků tají,
Husa, Žižky, starých českých stop.


共醉元龙百尺楼
方知尘世已高秋
举头把酒问明月
许我乘风归去不


Tu poblíž ticho je, mdlo, tu člověk uvidí
vzduch bez ptáků, bez ryb vodu, chatrč bez lidí,
neb nelze tu žít ni mříti, v les potok dnem prozírá
a líně kams jako zloděj se plouží a prodírá.


Jak Adamita volně vysvlečený
se ticha vlnou duše moje koupá.
Jsem stár, ach stár jak buky u rozvalin...
A stálý stín, v němž zvoní konvalinky.
Tíž memoarů sotva plece nesou,
ač nevyznám se, nesvěřím a mlčím:
jeť sluha můj jen plachý kretin církve
a nad něj neznám jiné larvy lidské,
Já filosof ved marné k lebce řeči,
až unaven jsem naplil v její dásně
a skulil jsem ji s hory někam v mlhu;
v směr opačný pak jsem se vystěhoval.


Kol samý ruch a samý šum,
div nezbloudíš v té směsi
výš na paty se vzpínal chlum,
a polesného nový dům
zří jasnou tváří v lesy.


梦觉归来涉旧园
共寻幽事有梅仙
乍穿绿竹教成径
莫踏苍苔破却钱


mermer bir masa


sen sorguya çekmeden ben soracağım sana:


Welcher Geist wird wohl verstehen,
Welcher Witz ermisst den Platz?
Welche Klugheit kann ersehen
Den daselbst verschloss'nen Schatz?
Nein, kein Sterblicher ergründet,
Was sich da verdeckt befindet,
Und kein Mensch kömmt auf die Spur
Der verborgenen Natur.


Puis, sur son dos voluptueux,
Mais net comme la bonne prose,
Dégringolent de somptueux
Tire-bouchons couleur de rose,


Hanuš čeká, až by Žižka
Útok činil na něho.
Hle! tu z Benešova kouř jde,
Ohnivý sloup vystupuje
Z kouře, a se proměniv
V hada jiskřícího, vine
Kolkolem se o město.
„„„Podobojí již za námi.
Kališníci v našich zádech!“““
Vzkřiknou v Hanušově vojště
Ti a ti úzkostným hlasem,
Zmatek povstane ve vojště
Hanušově, a v tom zmatku
Vrazí Žižka do nepřátel,
Spojí rychle se svými se
V Benešově, a se marně
Nezadržev, spěchá dále
K Sázavě tam, k Poříčí.


لمَنْ علَمٌ في هضْبَةِ المُلْكِ خفّاقُ
أفاقَتْ بهِ منْ غَشْيَةِ الهَرْجِ آفاقُ
تُقِلّ رِياحُ النّصْرِ منْهُ غَمامةً
تُمَدُّ لَها أيْدٍ وتخْضَعُ أعناقُ
وبَيعَةُ شُورَى أحْكَمَ السّعْدُ عقْدَها
وأُعْمِلَ إجْماعٌ علَيْها وإصْفاقُ
قَضى عُمَرٌ فيه بحقّ محمّدٍ
فسُجِّلَ عهْدٌ للوَفاءِ وميثاقُ
أحُلْماً تَرى عيْنايَ أمْ هيَ يَقظَةٌ
أعِنْدَكُما في مُشْكِلِ الأمْرِ مِصْداقُ
وِفاضٌ لفَضْلِ اللهِ في الأرضِ تُبْتَغى
ومُجْتَمَعاتٌ لا تَريبُ وأسواقُ
وسرْحٌ تُهَنّيه الكَلاءَةُ بالكُلى
وفَلْحٌ لسَقْيِ الغيْثِ قام لهُ ساقُ
وقد كانَ طيْفُ الحُلْمِ لا يُعمِلُ الخُطى
وللفِتْنَةِ العَمياءِ في الأرضِ إطْباقُ
وللغَيْثِ إمْساكٌ وفي الأرضِ رَجّةٌ
وللدّينِ والدُنْيا وُجومٌ وإطْراقُ
فكُلّ فَريقٍ فيهِ للبَغْيِ رايةٌ
وكلُّ طَريقٍ فيه للعَيْثِ طُرّاقُ
أجَلْ إنّهُ من آلِ يعْقوب وارِثٌ
يحِنُّ لهُ البيتُ العَتيقُ ويشْتاقُ
لهُ من جَناحِ الرّوحِ ظِلٌّ مُسجَّفٌ
ومنْ رَفْرَفِ العِزِّ الإلاهِيِّ رُسْتاقُ
أطَلَّ على الدُنْيا وقدْ عادَ ضوْؤهَا
دُجىً وعلَى الأحْداقِ للذُعْرِ إحْداقُ
وأشْرَقَتِ الأرْجاءُ منْ نُورِ ربِّها
وساحَ بِها للهِ لُطْفٌ وإشْفاقُ
فمِنْ ألْسُنٍ للّهِ بالشُّكْرِ أعلَنَتْ
وكان لَه منْ قبْلُ همْسٌ وإطْباقُ
وليْسَ لأمْرٍ أبْرَمَ اللهُ ناقِضٌ
وليسَ لمَسْعىً أنْجَحَاللهُ إخْفاقُ
محَمّدُ قد أحْيَيْتَ دينَ محمّدٍ
وللخَلْقِ أذْماءٌ تَفيضُ وأرْماقُ
ولو لمْ تثِبْ غَطّى على شفَقِ الضُحى
دمٌ لسُيوفِ البَغْيِ في الأرضِ مُهْراقُ
فأيْمِنْ بمَشْحونٍ منَ الفُلْكِ سابِحٍ
لهُ باخْتيارِ اللهِ حطٌّ وإيساقُ
أقَلَّكَ والدّأماءُ تُظْهِرُ طاعة
إلَيْكَ وصفْحُ الماءِ أزْرَقُ رَقْراقُ
فخُطّتْ لتقْويمِ القَوامِ جداوِلٌ
وصحّتْ منَ التّوفيقِ واليُمْنِ أوْفاقُ
تَبارَكَ مَنْ أهْداكَ للخَلْقِ رحْمَةً
ومُستَبْعَدٌ أنْ يُهمِلَ الخَلْقَ خلاّقُ
هوَ اللهُ يبْلو النّاسَ بالخَيْر فِتْنَةً
وبالشّرِّ والأيّامُ سُمٌّ وتَرْياقُ
سمَتْ منْكَ أعْناقُ الوَرى لخَليفَةٍ
لهُ في مَجالِ السّعْدِ وخْدٌ وإعْناقُ
وقالوا بَنانٌ ما استقلَّ بكفّهِ
تفيضُ على العافينَ أمْ هيَ أرْزاقُ
وأطْنَبَ فيكَ المادِحونَ وأغْرَقوا
فلمْ يُجْدِ إطْنابٌ منْكَ ولمْ يغْنِ إغْراقُ
ألسْتَ منَ القومِ الذينَ أكُفُّهُمْ
غَمامُ ندىً إنْ أخْلَفَ الغيْثَ غَيْداقُ
ألسْتَ منَ القومِ الذينَ وُجوهُهُمْ
بُدورٌ لَها في ظُلمَةِ الرّوْعِ إشْراقُ
رياضٌ إذا العافِي اسْتَظَلّ ظِلالَها
فَفيها جَنىً مِلْءَ الأكُفِّ وإيرَاقُ
أبوكَ وَليُّ العَهْدِ لوْ سالَمَ الرّدَى
وجَدُّكَ قد فاقَ المُلوكَ وإنْ فاقُوا
فمَنْ ذا لهُ جدٌّ كجَدّكَ أو أبٌ
لَلآلئُ والمجْدُ المؤثّلُ نسّاقُ
وحسْبُ العُلَى في آلِ يعْقوبَ أنّهُمْ
همُ الأصْلُ في العَلْياءِ والناسُ ألْحاقُ
أُسودُ سُروجٍ أو بُدورُ أسِرّةٍ
فإنْ حارَبوا راعُوا وإن سالَموا راقُوا
يَطولُ لتحْصيلِ الكَمالِ سُهادُهُمْ
فهُمْ للمَعالي والمَكارِمِ عُشّاقُ
لَئِنْ نسِيَتْ إحْسانَ جدِّكَ فِرْقَة
تُزَرُّ علَى أعْناقِهِمْ منْهُ أطْواقُ
أجارَتْ خُروجَ ابْنِ ابْنِهِ عنْ تُراثِهِ
ولمْ تدْرِ ما ضمّتْ منَ الذِّكْرِ أوْراقُ
ومنْ دونِ ما رامُوهُ للهِ قُدْرَةٌ
ومن دونِ ما أمّوهُ للفتْحِ أغْلاقُ
خُذِ العَفْوَ وابْذُلْ فِيهمُ العُرْفَ ولْتَسَعْ
جَريرَةَ مَنْ أبْدى لكَ الغَدْرَ أخْلاقُ
فربَّتَما تَنْبو مهَنّدَةُ الظُّبا
وتَهْفو حُلومُ القوْمِ والقومُ حُذّاقُ
وما الناسُ إلا مُذْنِبٌ وابْنُ مُذْنِبٍ
ولِلّهِ إرْفادٌ علَيْهِمْ وإرْفاقُ
ولا تَرْجُ في كلِّ الأمورِ سوى الذي
خزائِنُهُ ما ضرّها قطُّ إنْفاقُ
إذا هوَ أعطى لمْ يَضِرْ منْعُ مانِعٍ
وإنْ حُشِدَتْ طسْمٌ وعادٌ وعِمْلاقُ
عرَفْتَ الرّدى واسْتأثَرَتْ بكَ للعِدَى
تُخومٌ بمُخْتَطِّ الصّليبِ وأعْماقُ
فيَسّرَ لليُسْرَى وأحْيَى بكَ الوَرى
وللرّوعِ إرْعادٌ علَيْكَ وإبْراقُ
فجازِ صَنيعَ اللهِ وازْدَدْ بشُكْرِهِ
مَواهِبَ جودٍ غيْثُها الدّهْرَ دفّاقُ
فأوْفِ لمَنْ أوفى وكافِ الذي كَفى
فأنْتَ كريمٌ طهُرَتْ منْهُ أعْراقُ
وتَهْنيكَ يا مَوْلَى المُلوكِ خِلافةٌ
شجَتْها تَباريحٌ إليْكَ وأشْواقُ
فقدْ بلَغَتْ أقصى المُنى بكَ نفسُها
وكمْ فازَ بالوصْلِ المُهَنّأِ مُشْتاقُ
فلا راعَ منْها السِّرْبَ للدّهْرِ رائِعٌ
ولا نالَ منْها جِدّةَ السّعْدِ إخْلاقُ
أمَوْلايَ راعَ الدّهْرُ سِرْبي وغالَني
فطَرْفيَ مذعورٌ وقلْبِيَ خفّاقُ
وليسَ لكَسْري غيْرَكَ اليومَ جابِرٌ
ولا ليَدي إلا بمَجْدِكَ إعْلاقُ
ولي فيكَ وُدٌّ واعْتِدادٌ غرَسْتُهُ
فراقَت بِه منْ يانِعِ الحمْدِ أوْراقُ
وقد عيلَ صبْري في ارْتِقابي خليفَةً
تُحَلُّ بهِ للضُّرِّ عنّي أوْهاقُ
وأنتَ حُسامُ اللهِ والله ناصِرٌ
وأنتَ أمينُ اللهِ واللهُ رَزّاقُ
وأنتَ الأمانُ المُسْتَجار منَ الرّدى
إذا لمْ يكُنْ عزْمٌ حَثيثٌ وإرْهاقُ
ودونَكَها منْ ذائِعِ الحمْدِ مُخْلِصٍ
لهُ فيكَ تقْييدٌ يَروقُ وإطْلاقُ
إذا قالَ أمّا كُلُّ سمْعٍ لقوْلِه
فمُصْغٍ وأمّا كلّ أنْفٍ فنشّاقُ
ودُمْ خافِقَ الأعْلامِ بالنّصْرِ كلّما
ذهبْتَ لمسْعىً لم يكُنْ فيه إخْفاقُ


Poznali v něm zákazníka,
v Krakonoši, pánu hor,
jako Jiřík na Jiříka
na sebe se díval sbor,
spráskl ruce Klubíčko,
na kolena padl svoje,
pro zemi pak hnedlíčko,
pro nebe i pekla zdroje –
pro život i pro spasení
prosil sobě odpuštění,
že juž nechá lakotnosti,
že se v žití obrátí.
Krakonoši ku radosti
nikoho že nezkrátí.


Flieg' auf durch diese Nebelschichte,
Die unsern Winterhimmel drückt,
Und flehe zu dem ew'gen Lichte,
Daß es uns seine Sonne schickt;
Wohl zittert durch der Wolken Decke
Ein Stral nach diesen, jenen Gaun,
Doch Gottes Sonnenschein erstrecke
Sich über alle deutschen Aun!


Du schickst mir, Herr, ein Thönchen Bier,
Ich nehm es an für eine Thonne;
Waß macht der schöne Landtrunck mir
In meinem Hertzen nicht für Wonne!


o universo
tem seu porte e suporte
em elétrons nêutrons prótons
é urgência ao poema
a fissão da massa atômica
a micro física quântica
os princípia matemática


黄尘乌帽六年间
心迹何尝一日闲
今日船头忽东转
始知有味是家山


«¡Ay, rabioso pesar!, ¡ay pena fiera!
¿Es Amor el que cubre oscuro manto?»
«Sí, mas oye qué dice y nota cuánto
el cielo nos llevó, que no debiera»:


A západ zvolna dokrvácí,
a zlatá červeň zhasíná,
a člověk s trpkou resignací
jen dál a dále vzpomíná!


Also erfrischt, bey hoher Frühlingssonne,
Dichter Ulmen Gewölbe, oder jene
Luft des ersten Mays, die vom Wasserfalle
Lieblich einherweht.


Čím pozdnější večer zapadá,
vždy divější vzbouzí se nálada,
a hoj a hej! mládenec, jak by byl zpilý,
je nějak podivně rozpustilý,
i ona je veselá, potácivá,
ručkama tápe, zrak sklenný se dívá, –
a mládenec cosi jí do ucha zpívá...


»Gott grüs euch Adelheid schöne,
Wünsch euch ein guten Tag:
Wo ist eur edler Herre,
Mit dem ich kämpfen mag?«


Sey Stolz und Herrschsucht ewig fern
Vom Kreis des Vaterlands!
Nur dem Gesetze fröhne gern
Der Bürger jedes Stands!


La posguerra por ejemplo en Grecia
es una guerra que se prolonga
por ejemplo dentro de un campo de concentración.
Yannis Ritsos
garrapatea papeles desgarrados
en los retretes o bajo la manta.
Después esconde los poemas
en botellas vacías que entierra
por si la guerra finalizase algún día.
Los dibujos sobre las piedras
mantienen a raya a la locura.
La posguerra, esa guerra inacabable.


O Vulcão Arfa E Fed
Da Lava
Ainda Nad


طُرَّةُ ليلٍ فوقَ صُبْحٍ مُبينْ
أم حَلَكُ اللَّمةِ فوقَ الجبينْ
وابِأبي مَنْ أرتضي حُكْمَهُ
في مُهْجَتي وهو من الظالمين
أَغْيَدُ في وَجْنَتِهِ رَوْضَةٌ
يجري بها ماءُ الشباب المعين
قلتُ وقد أقبل يختالُ في
بُرْدَتِهِ يَسْبِي نُهى الناظرين
هذا هو البدرُ وغصنُ النَّقا
فلا تكنْ فيه من الممترين
عُلِّقْتُهُ أحوى حَوى بهجةً
تَمَثَّلَ السحرُ بها في العيون
مطرَّزُ الخدِّ بماءِ الصِّبا
ناهيكَ مِنْ وردٍ ومن ياسمين
أطعتُ فيه نَزَعَات الهوى
ولم أزلْ أعصي به العاذلين
وصنتُ نفسي عن هوى غيرِهِ
من روضِ خَدَّيْهِ بوشيٍ مَصون
ولو سِوَى مَنْظَرِهِ راقني
لألاؤُهُ كنتُ من الخاسرين
يا غُصُناً أزرى بِسُمْرِ القنا
وشادناً أودى بأُسْدِ العرين
طلعتَ منْ قَوْمِكَ في أنجمٍ
أَوْضَحَتِ الظلماءَ للمدلجين
أمسيتَ فيهم قمراً زاهراً
يُعشي سناهُ أعينَ الناظرين
يا لَهَنا المجدِ الذي حُزْتهُ
إنَّكَ منهُ في أي مكانٍ مكين
وليهنأ النبلُ سماتٍ بدت
عليك من فهمك للسامعين
ما لمحيَّاك يروقُ الضحى
وما لأعطافكَ تَسْبي الغصون
هل أنتَ إلا قِبْلَةٌ للورى
قد وقعوا طُرَّاً لها ساجدين
أبا الوليد انتضِ سيفَ الهوى
واخضبْ ظُباه بدما العاشقين
قد نمَّق الحسادُ في وصلنا
زخارفَ الخالين والحاسدين
راموا انقلابَ الودِّ فلْترْمِهِمْ
بردهم ينقلبوا صاغرين


يا سَلمَ ذاتَ الوُضَّحِ العِذابِ
وَرَبَّةَ المِعصَمِ ذي الخِضابِ
وَالكَفَلِ الرَجراجِ في الحِقابِ
وَالفاحِمِ الأَسوَدِ كَالغُرابِ
بِحَقِّ تِلكَ القُبَلِ الطِيابِ
بَعدَ التَجَنّي مِنكِ وَالعِتابِ
إِلّا كَشَفتِ اليَومَ عَنّي ما بي
جاءَ مَشيبي وَمَضى شَبابي
وَزالَ عَنّي أَهوَجُ التَصابي
فَلَم أَجُز عَن مَنهَجِ الصَوابِ


On paîra bien ton ministère.
Ami Robin, quel bon métier !


Óh, szállj szivembe, munka-béke,
Sorsüldözöttek menedéke;
Hitesd el, perczre bár, velem,
Hogy nem czélhíjas életem.


一局聊将万境袪
非同得兔守枯株
北窗枕畔添奇物
却想渊明旧日无


Tan propio vuestro su dolor ha sido,
que os precisa el dolor, a que sangriento,
segunda vez os vea el instrumento,
en que por vos fue el hombre redimido


Ó, chtěl bych vědět, v hrudi Tvojí
co dřímá skryto v černou zem,
co v těžkém zoufání a boji
Ty’s zastřela svým úsměvem.


Já a velhice pesada
Te encheu de rugas a testa;
Já co’a dura mão gelada
Te pôs a marca funesta
Na madeixa branqueada;


三年空望剡溪船
惆怅儿家宕子缘
却似蓬山风引去
不教凡质近神仙


Tak jsme drahnou dobu v zápolení lítém
napřahali meče, rány odráželi,
na štít časem třeskně naráželi štítem,
jako berani dva, když se bijí čely.
A jak stranou stádce hledíc na tu srážku
ticho ždá, kam skloní vítězství svou vážku:
takto v boji ustav bezděky, lid branný
na úžasný souboj hleděl s obé strany.
Dlouho nerozhodně zuřil. V mocné zlobě
posléz uchvátil jsem jilec v ruce obě
a ťal rázem hromným – –“ V řeči jarém toku


Man hat ja wohl einander lieb,
Doch muß man immer hören
Wie sie den ersten Dieb
In ihren Hertzen heimlich ehren,
Darneben traun sie nicht
Und was man auch vor Worte spricht.


Der eine kauft ein bescheidnes Gewächs
Zu überreichen Geschenken,
Der andre einen gewaltigen Strauch,
Drei Nüsse daran zu henken.


麝蜡笼纱粲玉阶
珠栊齐撤九门开
一天星斗明如月
法驾徐擎出殿来


So bleich du bist, ach doch mir lieb lieb lieb!
Ach könnt ich Wärm und Othem dir geben!
Lieg lieg die ganze Nacht lang an meiner Brust,
Wo noch vor dir kein Bube gelegen.


Esta es la noche en que todos se ponen
en los ojos la venda,
para olvidar que hay alguien cerrando un libro,
para no ver la periódica liquidación de cuentas,
donde van las partidas al Haber de la Muerte,
por lo que viene y por lo que se queda,
porque no lo sufrimos se ha perdido
y lo gozado ayer es una perdida.
Aquí es de la tradición que en esta noche,
cuando el reloj anuncia que el Año Nuevo llega,
todos los hombres coman, al compas de las horas,
las doce uvas de la Noche Vieja.
Pero aquí no se abrazan ni gritan: «¡Feliz año!»,
como en los pueblos de mi tierra;
en este gozo hay menos caridad; la alegría
de cada cual va sola, y la tristeza
del que está al margen del tumulto acusa
lo inevitable de la casa ajena.
¡Oh nuestras plazas, donde van las gentes,
sin conocerse, con la buena nueva!
Las manos que se buscan con la efusión unánime
de ser hormigas de la misma cueva;
y al hombre que está solo, bajo un árbol,
le dicen cosas de honda fortaleza:
«¡Venid compadre, que las horas pasan;
pero aprendamos a pasar con ellas!»
Y el cañonazo en la Planicie,
y el himno nacional desde la iglesia,
y el amigo que viene a saludarnos:
«feliz año, señores», y los criados que llegan
a recibir en nuestros brazos
el amor de la casa buena.
Y el beso familiar a medianoche:
«La bendición, mi madre»
«Que el Señor la proteja...»
Y después, en el claro comedor, la familia
congregada para la cena,
con dos amigos íntimos, y tú, madre, a mi lado,
y mi padre, algo triste, presidiendo la mesa.
¡Madre, cómo son ácidas
las uvas de la ausencia!
¡Mi casona oriental! Aquella casa
con claustros coloniales, portón y enredaderas,
el molino de viento y los granados,
los grandes libros de la biblioteca
—mis libros preferidos: tres tomos con imágenes
que hablaban de los reinos de la Naturaleza—.
Al lado, el gran corral, donde parece
que hay dinero enterrado desde la Independencia;
el corral con guayabos y almendros,
el corral con peonías y cerezas
y el gran parral que daba todo el año
uvas más dulces que la miel de las abejas.
Bajo el parral hay un estanque;
un baño en ese estanque sabe a Grecia;
del verde artesonado, las uvas en racimos,
tan bajas, que del agua se podría cogerlas,
y mientras en los labios se desangra la uva,
los pies hacen saltar el agua fresca.
Cuando llegaba la sazón tenía
cada racimo un capuchón de tela,
para salvarlo de la gula
de las avispas negras,
y tenían entonces
una gracia invernal las uvas nuestras,
arrebujadas en sus talas blancas,
sordas a la canción de las abejas...
Y ahora, madre, que tan sólo tengo
las doce uvas de la Noche Vieja,
hoy que exprimo las uvas de los meses
sobre el recuerdo de la viña seca,
siento que toda la acidez del mundo
se está metiendo en ella,
porque tienen el ácido de lo que fue dulzura
las uvas de la ausencia.
Y ahora me pregunto:
¿Por qué razón estoy yo aquí? ¿Qué fuerza pudo
más que tu amor, que me llevaba
a la dulce aninomia de tu puerta?
¡Oh miserable vara que nos mides!
¡El Renombre, la Gloria..., pobre cosa pequeña!
¡Cuando dejé mi casa para buscar la Gloria,
cómo olvidé la Gloria que me dejaba en ella!
Y esta es la lucha ante los hombres malos
y ante las almas buenas;
yo soy un hombre a solas en busca de un camino.
¿Dónde hallaré camino mejor que la vereda
que a ti me lleva, madre; la verdad que corta
por los campos frutales, pintada de hojas secas,
siempre recién llovida,
con pájaros del trópico, con muchachas de la aldea,
hombres que dicen: «Buenos días, niño»,
y el queso que me guardas siempre para merienda?
Esa es la Gloria, madre, para un hombre
que se llamó fray Luis y era poeta.
¡Oh mi casa sin cítricos, mi casa donde puede
mi poesía andar como una reina!
¿Qué sabes tú de formas y doctrinas,
de metros y de escuela?
Tú eres mi madre, que me dices siempre
que son hermosos todos mis poemas;
para ti, soy grande; cuando dices mis versos,
yo no sé si los dices o los rezas...
¡Y mientras exprimimos en las uvas del Tiempo
toda una vida absurda, la promesa
de vernos otra vez se va alargando,
y el momento de irnos está cerca,
y no pensamos que se pierde todo!
¡Por eso en esta noche, mientras pasa la fiesta
y en la última uva libo la última gota
del año que se aleja,
pienso en que tienes todavía, madre,
retazos de carbón en la cabeza,
y ojos tan bellos que por mí regaron
su clara pleamar en tus ojeras,
y manos pulcras, y esbeltez de talle,
donde hay la gracia de la espiga nueva;
que eres hermosa, madre, todavía,
y yo estoy loco por estar de vuelta,
porque tú eres la Gloria de mis años
y no quiero volver cuando estés vieja!...
Uvas del Tiempo que mi ser escancia
en el recuerdo de la viña seca,
¡cómo me pierdo, madre, en los caminos
hacia la devoción de tu vereda!
Y en esta algarabía de la ciudad borracha,
donde va mi emoción sin compañera,
mientras los hombres comen las uvas de los meses,
yo me acojo al recuerdo como un niño a una puerta.
Mi labio está bebiendo de tu seno,
que es el racimo de la parra buena,
el buen racimo que exprimí en el día
sin hora y sin reloj de mi inconsciencia.
Madre, esta noche se nos muere un año;
todos estos señores tienen su madre cerca,
y al lado mío mi tristeza muda
tiene el dolor de una muchacha muerta...
Y vino toda la acidez del mundo
a destilar sus doce gotas trémulas,
cuando cayeron sobre mi silencio
las doce uvas de la Noche Vieja.


Dein Geist sei innig klein,
Und deine Absicht rein,
Dein Wille stets gelassen,
Dein Herz laß Gott allein umfassen!


Mein Freund ist wie das Firmament,
Beständig aber doch behend.
Bald steigt er auf, bald steigt er nieder,
Bald geht er hin, bald kommt er wieder.


Llore mucho la vida el grave daño,
quéjese que le falta el mayor hombre,
pues no gozará, no, mejor empleo


mi movo e cerco di trovar pietanza,
tanto ch'io riceva
dagli occhi 'l don che fa contento Amore:


Und unser Vater siehts, springt aus dem Lehnstuhl,
Der hocherhöhet strahlt, eilt auf ihn zu,
Durch hohe Helden, die zurücke treten,
Aus Ehrfurcht gegen seinen hohen Stand;
Bewillkommt ihn auf beyde Rosenwangen,
Wünscht ihm, in süsen Thränen, tausend Glück.
Der weite Himmel lacht im ewgen Glantze,
Und neue Wonne füllt das grose Reich.


Jak Bůh hledíš bystrým okem,
Nepřátelé strašným skokem
Pomatení běhají.
Kam se rozvětřency děli,
Co svět pohltiti chtěli?
Kde lid tichý šlehají?


Sulcius Stanislava, když spolu se svadili, nutil,
aby stoloval s ním, pak do své osady táhl.
Sul. Buď jak buď, ty dnes tady obědem zůstati musíš!
Stan. Jak mám zůstati zde, když vím, že se horšíte na mne.
Sul. Byť sme se servali zas, vždyť lidé to nemusí vědět.
Stan. (po straně): Dvojitý obličej má: ten pro sebe, pro lidi jiný!
Sulcia pozná ten, kdo bezděky při něm se trápí.


Tu osmkrát sto tisíc bohů naráz propuklo ve smích
a osmkrát sto tisíc bohů smíchem se otřásalo,
že mocně se chvěla obloha, že mocně se chvěla země.


A cada acto,
una respuesta.
A cada instante,
un recuerdo perpetuo.
Todo lo que motiva la vida, tiene ritmo:
El pulso,
las palabras,
las carcajadas,
los gemidos...
Y cielo,
oscilamos al compás
de la melodía muda
que no puedo dejar
de silbar
con mi sonrisa.


O native ALBION, when to thee
Shall I return to part no more?
Far from this pale, discolour'd sea,
That sleeps upon the reedy shore,
When shall I plow thy azure tides,
And, as thy fleece-white hills aspire,
Bless the fair shade that on their sides
Imbow'rs the village and the sacred spire,
While the green hedge, below, the golden slope divides?


Or priego qui ciascun fedele amante
che siate in questo mia difesa e scudo
contro a ogni invidioso e mai parlante
e contro a chi è d´amor povero e ´gnudo;
e voi care mie donne tutte quante,
che non avete il cor gelato e crudo,
priego preghiate la mia donna altera
che non sia contro a me servo sì fera.


Simile a l'alta imagin Sua la mente
del Padre eterno, mosso sol da amore,
formò la mia, ch'al primo antico onore
di fede in fede or rinovar si sente;


Encontrar un camino en el aire es cosa de dos,
cuando el amor desnuda su cinturón de besos
donde se oculta el alma bajo un manto de abrazos.
Con la luz de la luna los cuerpos casi ingrávidos
se enredan en las sombras que parecen fantasmas.
La luna falsifica los datos de un pasaporte eterno
que solo sirve para acariciar los cuerpos,
mientras por los caminos
pasan sombras extrañas de momentos felices.
La luna enloquece en su camino de nubes.
Ha vertido en el aire unos brillos extraños
y las manos se extienden sobre el aire inflamado.
Una fiebre de besos electriza el instante
en calenturas de ensueños.
Pero el sol lo descubre al señalar el lecho
de ilusiones revueltas,
pero el amor lo observa con sus ojos de águila,
como la luz de un rayo que se extiende en el aire
en un manto de nubes desenredadas del cielo.


Mnohý, jehož z kraje
Blesk tvůj vyvodí,
Vše, co sluchu hraje,
Chuti lahodí;


Schýlen s člunu svého kraje
pátrám v hloubi, hledím ke dnu,
po sledech jdu staré báje,
zda tam spatřím stopu jednu.


Oft ist es mir, als säh' ich niedergleiten
Die Schleier still und leise vor den Dingen;
Mein Auge kann das weite All durchdringen
Und blickt zurück zum Urquell aller Zeiten.


Was hast, Schlingel, du zu lachen?
Will das Lachen dir vertreiben;
Dich moralisch auch zu machen,
Dir die Ohren tüchtig reiben,
Pack dich fort bei guter Zeit!
Doch ich will mich nicht erboßen:
Mäßigung und Mäßigkeit! –
Eingeschenkt und angestoßen! –
Mäßigung und Mäßigkeit!
Maß! Maß!
Leert darauf das volle Glas!


Polyglottus kan viel Sprachen; wo viel Sprachen, da viel Worte;
Wo viel Worte, da viel Sinnen, und das Hertz an keinem Orte.


Muere la vida a manos de la ausencia
de muerte natural, y el sentimiento
se sustenta de amante inteligencia.


Doch darum ist das Erdenvölkchen nicht,
Wenn gleich im Sokkus und Kothurne,
Vom Flügelkleide bis zur Urne,
Ein jeder sich sein eignes Kränzchen flicht,
Sogleich ein häßliches Gezücht.
Prometheus hat uns ein Mahl so geknetet
Aus seinem Thon; was können wir,
Das arme Machwerk, denn dafür,
Daß man verkehrt nun pflanzt und hackt und jätet,
Und mit der brennendsten Begier
Dem Glück entflieht und um das Unglück bethet?


Struck with her charms and gentle truth,
I clasp'd the constant fair;
To her alone I gave my youth,
And vow my future care.


Quante han corolle i fior', di quante stille
asperge l'Oceàn l'ale de' venti,
quante han gli astri vivifiche faville,
quanti l'aure sospir', l'acque concenti,
quante nutre invisibili scintille
il fervor delle elettriche correnti;
tanti, d'amore e di pensier' raggianti,
ha la terra custodi Angeli Santi.


A csendnek vér-szaga van.


Gott woll' Euch nur erhalten,
Vnd ob Euch lassen walten,
Rhue, Leben, Fruchtbarkeit,
Daß Ihr gesegnet seyd.


Topp! und ich schreibe dir gewiß in Versen wieder.


Gläubstu/ so vihl Pärlen-Pracht
ist for dir allein gemacht?
Meinstu/ daß das wen verdreusst/
wenn ihn fäst dein Arm ümbschleusst?
Selbst Candaul ens keusche Frau
nahms zum Schluß nicht mehr genau.
Drümb so kom und gihb dich mir/
du vergöldtes Venus -Thier!


Du wirst, mein Heyland, mich schon nach der Angst erquicken.
Wohlan! ich will mich auch zu deiner Ankunfft schicken.
Ich traue dem Verheissungs-Wort,
Daß meine Traurigkeit,
Und diß vielleicht in kurtzer Zeit,
Nach bäng- und ängstlichen Gebehrden,
In Freude soll verkehret werden.


Vy máky na poli a chrpo v poli,
jste trysklá krev, jsi oko, které bolí
mou umělost, tak městsky složitou,
tak bez života prý – tak prožitou.


Meine Hilfe kommt allein
Von des Höchsten Händen her,
Der so künstlich, hübsch und fein
Himmel, Erde, Luft und Meer,
Und was in den allen ist,
Uns zum Besten ausgerüst't.


Zaplanul západ naposled,
a katafalk byl celý svět.


Maria, die betrübt', sich gibt
In schnelles Abescheiden,
Findt Petrum und den Jesus liebt,
Erzählet allen beiden:
Ach, spricht sie, unser Herr ist hin,
Und niemand ist, der, wo man ihn
Hab hingelegt, will wissen.


Chutně chodě
Bystrým krokem
Pozdní poutník v pustém lese
K milému se domu nese.
Bečíc tíhnou k stáji ovce;
Jdou i skotu čelatého
Hladká stáda bučíce,
Zvyklé chlévy plníce.
S mandeli do stodoly vůz se klátí,
Mnohokvětý na snopech věnec leží,
Ryčný mladý ženců lid k tanci běží.
Ticho, pusto na náměstí.
K tovaryské světla záři
Sedá čeleď jasné tváři.
Brána skřipíc zavírá se,
Země mrakem obstírá se;
Měšťana však nezatrudí
Černá noc,
Ješto zlocha strašně budí:
Bdějíť práva na pomoc.
Řáde svatý, synu nebe
Požehnaný, skrze tebe
Zvolně, lehce, chutně pojí
Své se k svému, města stojí,
Z lesů vyšli spolku chtiví,
Nespoleční lidé diví.
Ty i mezi lidské stavy
Uvodil jsi tiché mravy.
Tebou dražší svazek spiatý
K vlasti milé podnět svatý!
Tisíc ruk se hýbe v píli
U veselém spojení,
Zjevují se tajné síly
Skrze vroucí snažení.
Pod svobody drahou stráží
Mistr i chasník pracuje,
Každý svým se místem blaží,
Posměvači zdoruje.
Práceť krása obecenství,
Požehnání občana,
Ctí-li krále důstojenství,
Ctí svá pilnost měšťana.
Míre milý,
Shodo sladká,
Panuj, panuj
Míle městu tomuto!
Kéž dne toho nezasvítá,
Anť by vojny láje lítá
Vztekle v tyto tiché doly
Vrhla sebe,
Anby nebe
Na hvězdném se stkvěje polu
Milostně,
Ohnivělo od plápolu
Měst a dědin žalostně.


Die Glut, die Amors stärkste Pfeile stählet,
Oft auch zu kühn den Bogen spannt und sprengt,
Die in den Myrtenkranz entzückter Liebe
Das unschätzbarste Reischen steckt:


quando, felice te, suggi il bel volto
(ahi, ch'a pensarvi sol son foco e gelo!),
il mio cordoglio a i lumi suoi dipingi.


Auff das ich nicht gleich werde denen
die in die gruben faren hie,
Bey den verloren ist das sehnen,
las mich dein gnade hören frü.


Euch grüßet das Lied, Männer der Ehre!
Heldenbewohner Croatiens!
Gleich fertig den nervigen Arm
Zum Pfluge, zum Schwerte zu strecken!


Závratné ticho prosáklo mlhou,
obzory všechny ztonuly ve vlhké běli.
Jen veliké skvrny žluté a hnědé a rudé stromových korun
jak mrtvé oči pohaslých přátel bijí v mou duši.


Aber alles übertönen plötzlich
Aus dem dritten Stockwerk eines Hauses,
Einer Mietskaserne gegenüber,
Lange, schreckliche Posaunenklänge.
Immer die vier gleichen Takte quälend,
Qualvoll in die Welt hinausgeblasen.
Ist es eines kleinen Tanzorchesters
Posaunist, der sich da oben abquält?
Ist ein Dilettant es, kunstbegeistert?
Ach, der Weg zur Kunst, zu jeder, jeder
Ist so schwer. So viele Stufen führen
Aufwärts nach den lichten, reinen Höhen,
Auf den untersten, den breitgelagert
Freigeräumigen, dies Stoßen, Drängen,
Dies Gewimmel. Aber mählich aufwärts
Lichtet sich's, und spärlich nur bevölkert
Sehn die höchsten über Zeit und Raum weg,
Und die Spitze? Und die höchste Höhe?
Hat sie je ein Sterblicher erklommen?
Oder harrt noch einsam sie des Kommers,
Der von dort mit seinem Finger leise
An die Fackel rührt, die alles Licht giebt.
Hinter mir lag längst die heiße Gasse,
Aber immer klang mir in den Ohren
Noch das qualvoll unverdrossene Blasen,
Wie das Stöhnen einer kranken Seele,
Die mit ihrem Erdenfluch sich abringt,
Leidend, sieglos, aber stolz und störrig:
Es muss sein!


Die Strafe kam in vollem Lauf:
Der Frevler ward ein Ochs,
Frass Heu und Gras, und wurde drauf
Ächtmönchisch orthodox.


A la vuelta de la esquina
un ángel invisible espera;
una vaga niebla, un espectro desvaído
te dirá algunas palabras del pasado.
Como agua de acequia, el tiempo
cava en ti su arduo trabajo
de días y semanas,
de años sin nombre ni recuerdo.
A la vuelta de la esquina
te seguirá esperando vanamente
ése que no fuiste, ése que murió
de tanto ser tú mismo lo que eres.
Ni la más leve sospecha,
ni la más leve sombra
te indica lo que pudiera haber sido
ese encuentro. Y, sin embargo,
allí estaba la clave
de tu breve dicha sobre la tierra.


澹云微雨暮秋天
为爱黄花带晚烟
闻说名园千百种
愿分秋色到篱边


ayrılıkta hüzün, hasret ateşi ile yakan


al comprender que ayer fue desacierto,
¡hoy me siento a la puerta de mi tienda
a ver pasar a mi enemigo muerto!


Ty nevíš, jak mi v proměnlivé kráse
sta zlatých světel prší do oken,
jak celá světnička má usmívá se,
když venku září čistý, bílý den,
ty nevíš, jak se v luzné vidmo tříští
niť nebeská, když padá na stolek,
jak mile zlaté rybičky se blyští,
když penízky jim zlíbá slunce vděk.


Vater aller Menschen-Kinder!
Hüter deiner ganzen Welt!
Dulder auch der frechsten Sünder,
Der die Schwachen führt und hält!
Täglich Gutes zeigt und giebet,
Immer seegnet, Alle liebet,
Alle siehet, leitet, kennt,
Allen alles Gute gönnt.


Jak v chvíli té sami
jsme octli se! Odpovědni
již nejsme jen mezi svými v polích, kde vlní
se bohatá úroda, nejsme jen v lesích, jež plní
se vzrůstajícími kmeny k stavbě, nejsme jen v domech,
kde děti nastupují po stárnoucích,
již není jen domova, ale o domovech
řád nutno přebudovat po zákonu,
to po řádu našem
a před očima světa a milionů
se o sebe starat starostí vyšší, jež tvoří
a úskalím provádí, svorná je, neuhoří
jak plamen, jejž náhoda shasí.


行到深深一翠微
人多畏虎闭山扉
我今最爱兹山住
虎迹多时人迹稀


Leč láska má Tvých zraků na výsluní
ta v prsou doposud mi bouřně duní
a nezaplála naposled.


K hradu vzhůru za cimbuří
pohlížejí sedláci,
shlukují se, čela chmuří
nad novou zas relací.
Tu tam slovo vzbuchá prudce,
pěsť se v hrozbě zatíná,
kosa blýská tu tam v ruce,
a vře celá krajina.


Vergessen und Vergessenwerden! –
Wer lange lebt auf Erden,
Der hat wohl diese beiden
Zu lernen und zu leiden.


E 'l buon Yesù: ‘Homai saper lo pòi,
ch'a la cità mi convien ritornare,
ché 'l tempo è gionto a non star più con voi.


Nun habe ich kein Herze
Und auch kein Kränzlein mehr;
Ich stehe bei der Wiege,
Die gehet hin und her.


Auf der Hügelhöh im Dorf
Wohnt die schöne Annmarei,
Und ich geh' dort gern vorbei,
Führt mein Weg in jene Richtung.
Auf der Hügelhöh im Dorf
Wohnt die schöne Annmarei,
Und ich geh' dort gern vorbei.
Könnt' ich sie doch einmal treffen,
Thät ich gleich die Segel reffen,
Ließ mein Schifflein ihr zur Seiten
Sanfthin eine Strecke gleiten,
Würde Bord mit Bord verbrücken,
Um die Hände ihr zu drücken.
Auf der Hügelhöh im Dorf
Wohnt die schöne Annmarei,
Und ich geh' dort gern vorbei,
Führt mein Weg in jene Richtung.


Abu-Sofian, Emir der Koreschiten


Heimlich nur, doch inniglich
Lieben wir uns beide;
Denn die Liebe scheuet sich
Weislich vor dem Neide.


茫茫震泽拥孤山
人在山间是泽间
安得相携山逸侣
丹梯碧磴共跻攀


Zwei krause verkrüppelte Zwergeichen,
Weidengestrüpp, Feldsteine, und
Ein alter, weggeworfener, zerrissener,
Halbverfaulter, verlassener Stiefel.
Im Schilf lärmt der Rohrspatz
In weiter Stille.


Daß mit einem Messer essen viel Frantzosen, ist zwar Brauch;
Männer thun es; Weiber thun es, dünkt mich, aber doch nicht auch.


Dél vala értelmed, jó szíved csillagos éjfél,
A hon egén egy szép nap köre húnyt le veled.


Ich las heut ein Novellchen in der Frühe
Am Tor von Sant' Andrea delle Fratte;
Es stand auf einem dunklen Rosenblatte,
Und zu enträtseln lohnte sich's der Mühe,


وَبِالجِزعِ مِن خَفّانَ صاحَبتُ عُصبَةً
مُصَحَّحُةَ الأَجسامِ مَرضى عُيونُها
فَإِن يَكُ قَد بانَ الصِبا أُمَّ مالِكٍ
فَقَد تَعتَريني الهيفُ ميلاً قُرونُها
وَلَيلٍ كَساجِ الفارِسِيِّ لَهَوتُهُ
بِمُرتَجَّةٍ هيفٍ خِماصٍ بُطونُها
إِذا اِحتَثَّها الرُكبانُ كانَ أَلَذَّها
إِلى ذي الصِبا ذو ضِغنِها وَحَرونُها
إِذا مَعَكَ الدَينَ الغَريمُ فَإِنَّها
عَلى كُلِّ أَحيانٍ تَحِلُّ دُيونُها


Wettläufer sah ich – nun Gott weiß wieviel,
Doch ihrer keiner hielt wohl mit der gleichen
Bescheidenheit gelassen vor dem Ziel.
Denn niemand konnte ihm das Wasser reichen.
Dann griff er abseits zum Pokal. Und Hei!
Wie Donner klang sein Frisch-Fromm-Fröhlich-Frei.
Wie sich sein Vollbart, den er gern sich wischte,
Nach einem 80 cm-Sprung
Mit Kokosfasern einer Matte mischte,
Das bleibt mir ewig in Erinnerung.
Im Springen konnte überhaupt dem Alten
Zuletzt wohl keiner mehr die Stange halten.


Nade mnou hravě
motýli letli,
křídlaté květy:
„Ej, co nám do toho,
co v městě tam dole
chmuří vám čela.
Co dnes a co zítra?
My stále s květu
těkáme na květ
ssajíce medy.


„Es wohnt mein Vater im himmliſchen Saal;
Die Irdiſche, die mich geboren,
Sie nannte mich Herakles . . . . Wer ſich genannt
Mein Feind, ſtets war er verloren.“


Mein ganzes Glück soll kosten.


Que la Comédie au moins
Ah ! sans prendre tant de soins
Son beau rire était si prompt !
Ami, sans lui faire affront,
Rien ne sied mieux à son front


Starý přikyvoval sivou hlavou.
„Tak! tak! vždy jsme byli nízkou travou,
a květ, který směle nad ní vstal,
soused nepřejícný posekal.
Nebo spíše: strom jsme – od kořene
stále nové ratolesti žene,
ale která z větví výš se zdvihne,
nad ten chudý podrost pospíchá,
vždycky osud nezvratný ji stihne,
svadne bez mízy a usýchá.
A těch větví suchých! všady straší
na té staré české lípě naší!
Do vysoka strmí zčernalé,
větrem kývají se zoufale.
Vrcholky nám pyšné bouře láme,
jenom u země se zelenáme.
Tak, tak, věř mi! – S Bohem, hochu můj,
nevěstu svou sličnou pozdravuj!“
Smutně jeho slova doznívala,
soustrast byla v nich i výtka malá.
A než Vláďa našel odpověď,
zmizel otec jeho v šeru síně dlouhé,
jako když se za ním zavře zeď.
„Starcovy to vrtochy jsou pouhé!
předsudky mu v hlavě straší jen!“
pomyslil si mladík roztrpčen.


kdo tu starou boudu bořil,
kompromisů nepřijal,
Štírkovi se nepokořil.
To byl hrdý sociál.


Ihr Sinn ist hin, ihr Laut verklungen,
Sobald die Lippe sie erst nennt:
Nicht eignet sich für Menschenzungen,
Was nur der Himmel weiß und kennt.


Herr Küuste-Richter, seht! die Lehre war auch nur
Für Tadler der Natur!


A geral estimação
Nos arma de autoridade;
Vinde pôr nesta obra a mão,
E dai-me felicidade.
Como me dais instrução:


带浅人家隐树深
嫩晴天色弄云阴
好风袅袅穿林去
吹散松黄似郁金


Oui, mais la Bonne Vierge est là, qui me défend.
Souvenez-vous. Jadis, quand vous étiez enfant
Et, pour vous châtier de quelque grave faute,
Quand le père irrité se levait, la main haute,
Votre mère arrêtait le bras prêt à frapper.


Ihr Bilder leicht geflügelt,
Bleibt immer draußen stehn,
Die Thür ist zugeriegelt,
Und ihr müßt weiter gehn.


A zas tak sladce se to jde
s Neznámým v kraje neznámé;
on zrakem svým ji opíjí –
a ona lásku z jeho rtů
tak dravě, ssavě vypíjí.


Inda há muito lucro certo,
Não duvides, meu Alferes,
Tornando-se o longe perto,
Como é lícito que esperes.


Durch die Reizung ihrer Sitten
Komm ich um den Freyheitsstand,
Den mir manche schon bestritten,
Aber keine noch entwand,
Weil der Himmel ihrer Art
Meine Liebe vorgespart.


So ist's, bedrängtes Herz, aufs eußerste gekommen;
Das Elend hat den Lenz des Alters mitgenommen,
Schmach, Armuth, Schmerz und Müh gebiehrt noch keine Ruh,
Mein Erbtheil ist verraucht, die Gönner sind verblichen,
Der Eltern Herz verstockt, der beste Freund gewichen,
Und wo mein Jammer klopft, da schlägt die Thüre zu.


Doch getrost nun, Genossen! Das Land ist nah:
Noch wenige Ruderschläge!
Nur meidet die dräuende Klippe mir da,
Die umbrandete, zackige Säge! –


Cosi nocea alli suoi come alli extrani
la forza che nel corno era incantata:
Sansonetto: Guidone: e i dui germani
fuggon drieto a Marphisa spaventata
ne fuggendo ponno ir tanto lontani
che lor non sia lorecchia ancho intronata
scorre Astolfo la terra in ogni lato
dando via sempre al corno maggior fiato


لو لَمْ يُحَرَّمْ على الأَيامِ إِنجادِي
ما واصَلَتْ بَيْنَ إِتْهامي وإِنْجادِي
طوراً أَسيرُ مع الحيتانِ في لُجَجٍ
وتَارةً في الفيافي بَيْنَ آسادِ
إِمّا بِطامِرَةٍ في ذَا وَطارِمَةً
أو في قَتَادٍ على هذا وأَقْتادِ
والناسُ كُثْرٌ ولكنْ لا يقدَّرُ لي
إِلا مرافَقَةُ المَلاَّح والحادي
هذا ولَيْتَ طَرِيقَيْ ما رَمَيْتُ لَهُ
مَسْلُوكَتَانِ لِرُوَّادٍ ووُرّادِ
وما أَسيرُ الى رومٍ ولا عربٍ
لكنْ لريحٍ وإِبراقٍ وإِرعادِ
أَقلَعْتُ والبَحْرُ قد لانَتْ شكائِمُهُ
جِدًّا وأَقلَعَ عن مَوْجٍ وإِزْبادِ
فعادَ لا عاد ذا ريحٍ مُدَمِّرَةٍ
كأَنَّها أُخْتُ تلك الرّيحِ في عادِ
ولا أقولُ أَبَى لي أَن افارقَكُمْ
فحيثُ ما سِرْتُ يلقاني بمِرْصادِ
وقد رأيتُ به الأَشراطَ قائِمَةً
لأَنَّ أَمواجَهُ تجرِي بأَطْوادِ
تعلُو فلولا كتابُ اللِه صَحَّ لنا
أَنَّ السّموات منها ذاتُ أَعمادِ
ونحنُ في منزلٍ يُسْرَى بِسَاكِنِهِ
فاسْمَعْ حديثَ مُفيمٍ بَيْتُه غادِ
أَبِيتُ إِنْ بِتُّ منها في مُصَوَّرَةٍ
من ضيقِ لَحْدٍ ومن إِظلامِ أَلْحادِ
لا يَسْتَقِرُّ لنا جَنْبٌ بمضْجَعِهِ
كأَنَّ حالاتِنا حالاتُ عُبَّادِ
فكم يُصَعَّرُ خَدٌّ غيرُ مُنْعَفِرٍ
وكم يَخِرُّ جبينٌ غيرُ سَجَّادِ
حتى كأَنَّا وكَفُّ النَّوْءِ تُقْلِقُنا
دراهمٌ قَلَّبَتْها كفُّ نَقَّادِ
وإِنما نحن في أَحشاءِ جاريةٍ
كأَنما حَمَلَتْ مِنَّا بأَوْلادِ
فلا تعُدُّوا لنا يومَ السَّلامَةِ إنْ
حُزْنا السَّلامَةَ إِلاَّ يومَ مِيلادِ
يا إِخوتي ولنا من وُدِّنا نَسَبٌ
على تبايُنِ آباءٍ وآجدادِ
نقرا حُروفَ التَّهَجِّي عن أَواخِرِها
ونحنُ نَخْبِطُ منها في أبي جادِ
ولا تلاوةَ إِلاَّ ما نُكَرِّرُهُ
من مُبْتَدَى النَّحْلِ أو من مُنْتَهَى صادِ
متى تُنَوِّرُ آفاقُ المنَارَةِ لي
بكوكبٍ في ظلامِ الليل وَقَّادِ
وأَلحَظُ الشُّرفاتِ البِيضَ مُشْرِفَةً
كالبَيْضِ مُشْرِفَةً في هامِ أَنْجادِ
وأَستجِدُّ من الباب القديمِ هوًى
عنِ الكنيسةِ فيه جُلّ أَسْنَادي
بِحيثُ أَنْشِدُ آثاراً وأُنْشِدُهَا
فَيُبْلِغُ العُذْرَ نِشْدانِي وإِنشادي
القصرُ فالنخلُ فالجَمَّاءُ بينهما
فالأثلُ فالقَصَبَاتُ الخُضْرُ فالوادي
عَلِّي أَروحُ وأَغدو في معاهِدِها
كما عَهِدْتُ سَقَاها الرَّائحُ الغادي
متى تعودُ ديارُ الظَّاعنينَ بِهِمْ
والبينُ يطلُبُهمْ بالماءِ والزَّادِ


Für mich wird der Außspruch fallen!
Denckt! wie werdet jhr bestehn?
Mit was schimpff vnd spott hingehn?
HERR! wie wird mein Hertz dich preisen?
Ach! wie wird dein Lob erschallen/
Wenn du wirst die harten Eysen
Meiner armen schwere Fösser
Meiner Füsse feste Schlösser
Brechen durch ein wort entzwey!
Wenn dieser frewden Tag wird meine Schmertzen Nacht
Abwechßlen/ werd ich gleich/ dem so vom traum erwacht/
Meine Frewde sehn
An dem was geschehn
Loß von Angst/ der wehmutt frey.


So sprach der gute Vater. Vieles wollt


Auf schwerer Prüfungen Nachtpfad
Führte die Vorsicht den Helden,
Eh' er drang in der Größe Heiligthum.
Sah er nicht träufen das Schwert
Von Catt , seines Freundes, Blute?
Sah er nicht blinken das Schwert
Auf seinen eignen Nacken?
Muthig und furchtlos blieb Er; denn Furcht
Kannt' er schon als Jüngling nicht.


Wie die Sterne matter blinken
In die morgenrote Flut,
Sieht sie fern die Berge sinken,
Flammend steigt die hehre Glut,
Überm Spiegel trunkner Wellen
Rauschender die Segel schwellen.


Jhr koͤntet noch vielmehr in meinem Kaſten ſehn/
Allein ich werde nur ein weniges noch zeigen/
Schaut her/ hier ſehet ihr ein ſchoͤnes Braut-Bett ſtehn/
Worin der Braͤutigam mit ſeiner Braut wil ſteigen/
Die Wiege ſteht nicht weit von dar
Und wartet auf drey viertel Jahr.
Schoͤne Raritaͤt/ ſchoͤne Spiele-Werckeꝛc.


Prv pak, moji sousedové!
Než mne v hrob můj složíte,
Poslední mou radu slyšte –
Doufám, že jí splníte.
Že v ní není žádný klam,
Před Bohem zde přisahám.


O Vater aller Lust und Freud,
O Bacchus, Bacchus gieb mir heut
Und allezeit zu trinken;
Doch, Gram Verscheucher gieb auch du
Mir immer, immer Durst dazu,
Daß ich kann immer trinken.
Denn ach! wie hart ist es zu sehn,
Einen goldnen Becher blinkend stehn,
Ohn' daß ich ihn könnt' trinken. –


Die Eiche prangt so hoch und hehr
Und hebt in blaue Luft
Das edle Haupt,
Von Kraft umlaubt,
Fern ihr, daß sie beschämt sich glaubt,
Weil dort der Rose Duft.


Wie die treuen wandeln, Arm in Arm geschloßen,
Durch die mondbeglänzten Schatten, ganz zerfloßen,
In Entzückung, die den Busen mächtig hebt,
Und in jeder Ader bebt.


Man klagt, daß unser Leben pflegt gar kurtz zu seyn.
Die Ewigkeit, schweig stille! bringt alles wieder ein.


Kaum seh' ich den Donner die Himmel umziehen,
So flieh' ich zum Keller hinein.
Was meint ihr? ich suchte den Donner zu fliehen?
Ihr irrt euch; ich suche den Wein.


Skolébán únavou a písní temnot, člověk usne,
pták z hnízda vyhnaný a se zlomenou perutí.
V snů atmosféře vyděšené, horečné a dusné,
mátohy zákeřnické, laškovné a luzné,
mu dají málo blaha zapomenutí.


Sie gingen zu fragen
Fraya, die herrliche,
Und es war Thors Wort,
Welches zuerst er sprach:
»Bräutliches Leinen
Lege dir an, Fraya,
Wir beide wir reisen
Nach Riesenheim.«


Dejadme solo, que no quiero bandas;
menos si de ellas me queréis caudillo,
pues sé muy bien que empañaréis mi brillo
con vuestra sombra. Un potro son las andas
que me ofrecéis, aun cuando lleven randas
de oro y laurel. No quiero de argandillo
servir para el devane del ovillo
de vuestras viles pasioncillas blandas.
Solo y señero, que éste es mi castigo,
y en mi castigo busco mi consuelo;
solo y señero y pongo por testigo
a Dios, que mientras pese aquí en el suelo
a Él, que me aisla, quiero por amigo
y os emplazo a vosotros para el cielo.


Stritt wie ein Held, der unterm Waffenrocke
Schon dreyßigmahl das Feld bezog;
Staub trug er auf der jugendlichen Locke,
Die um den Nacken flog.


Přes mrtvolu vyzáblého kmeta
vkypěli jsme horskou bystřinou;
rytířů tam blýskala se četa
ocelovou hrudí šupinou,
přílbic křídloma a štítů znaky,
mečů ježí, plamennými zraky.
Však jen krátko třpytivá ta hráze
na krvavé stavila nás dráze.
Přes hromadu obrněných trupů
k oltáři jsme již se prodrali,
kde se v pestrou, uděšenou kupu
ženy, dívky, starci sebrali.
Jako vichr ve kvetoucím sadě,
bouřili jsme v půvabů tom skladě,
oj, což svištěl vesele náš kýj
na leb vlnivý a hladkou šíj!


Philippus 4. König in Hispanien.


„Teď v Praze člověk není jist
ni svobodou, ni živobytím;
tam chvěl jsem se jak vichrem list,
zde zas se celým mužem cítím.


Který dělník míti žádá
obživu pro mdlejší věk,
do pokladnice ukládá
uspořený výdělek.


Nur was einst so süß mir deuchte
Und so schmerzlich als Verlust,
Zieht wie fernes Blitzgeleuchte
Mir erinnernd durch die Brust.


«Si, saisi du dégoût des choses de la terre,
«Jetant sur la nature un œil désenchanté,
«Il écartait de lui la coupe trop amère


Was wollen wir dann sagen
Von dem das jetzt geschehn/
Da Gott in diesen tagen
Sein zorn hat lassen sehn/
Ob die leuthe vor allen
Allein gesündigt han/
Daß sie so schnell hinfallen
Vnd so plötzlich vergahn.


In scheuer Lust, doch nimmermehr verschämt,
hobst du die runden, weissen Arme auf
und dehntest sie empor und suchtest blinzelnd
dein Bild im Spiegel.


Die lichtberaubte Paradieß
Schwingt ihre Saiten so gewiß,
Daß vor der Macht des Genius
Der Hörer wonneschauern muß.


Schreckliche Geiſter der tunckelen hoͤlen/ Jhr die jhr mar-
tert vnd Marter erduldet
Kan denn der ewigen Ewigkeit Fewer/ nimmermehr buͤſſen
dis was jhr verſchuldet?
O grauſamm’ Angſt/ ſtets ſterben ſonder ſterben/


Du läst ferner doch nicht seyn
Hin zu Gottes eignen Mauren
Eine Reise mit zu dauren
In dem zwölfften Jahresschein;
Du wirst von dem jungen Munde
Reden eine gute Stunde.


Fáj az este bús fáradt utamon,
de a legszörnyűbb ez az unalom:


O mère aux flancs féconds ! Par quelle brusque horreur,
Endormeuse sans voix, étais-tu possédée ?
Quel si livide éclair t'en fut le précurseur ?
A quoi songeais-tu donc, la paupière inondée ?


Der Mensch bringt nichts davon, wie lang er immer lebt,
Als daß man ihn vergist, gleich wie man ihn begräbt.


Doch erweg't vorher mit Dancken
Gottes Allmacht bey der Gluht,
Der so wunderbare Schrancken
Ihrer all-verzehrn'den Wuht,
Die sich selber zeugt, gesetzet,
Daß sie, nur gereitzt, verletzet,
Da das Feur doch allgemein,
Und in jedem Kiesel-Stein.


Jsme tví, jsi náš: chcem volní žít a šťastní,
být pánem vlastním na lánu.
Jsme tví, jsi náš: věc vlasti věc tvá vlastní.
Ráz na ráz, rána na ránu!


Po dlouhé noci vzejde zas
a shasne, znova vzplápolá?
tak jak se roční střídá čas,
den s nocí, věčně do kola?
Těm myšlenkám kdo odolá?!


虚堂人静不闻更
独坐书灰对夜灯
门外不知春雪霁
半峰残月一溪冰


Tak k poledni jsem pilně oral
a mnohá krůpěj, těžký koral,
se zaleskla mi na skráni –
a teď je večer, jsem už zemdlený
a dálí v obzor zašeřený
se chvěje klekání.


Trockne ab auf allen Wegen
Ueberall den alten Regen!
Liebe Sonne, laß dich sehn,
Daß wir können spielen gehn!


粼粼鸭绿飏清光
日夜朝来有底忙
好有金鳞乘浪暖
桃花流出禹门香


Když mu kázali, že má být Husitou,
kýval hlavou, neříkaje nic –
na Římana přešít chtěj ho chvílí tou –
zas on kývá hlavou, zas neříká nic.


Ultima Thule – dále, beze stop
se nese loď... a plavec ticho stojí.
On vnořen ve sny dávno zašlých dob
zapomněl na vše – i na bolesť svoji.
Ultima Thule – s bohem, mládí země!
Tvůj vánek, který tiše teď a jemně
jak slední pozdrav donáší se ke mně
kéž sletne jednou i v můj chladný hrob!


So ist mein Gott mein Hertz bereit
Auff Psalterspielen allezeit/
Mein Ehre dich verehret/
Daß du mich auß der Nächte Nacht/
Gesund ans liechte Liecht gebracht/
Von Wiegen an ernehret/
Dein Blut/
Mein Gut/
Das mich tauffet/
Tewr erkauffet/
Muß erklingen:
Gottes Gut und Blut besingen.


Pés cansados negros e descalços
pisam tristes sujos caminhos de areia


Jak každý poet já měl dlouhé vlasy,
jež větrem hnány, v čelo vály mi,
a svrchník můj – prost dávné svojí krásy –
poletal kol mne vzmachy mocnými.


Klade mu princku v náručí.
Zezulka kuká na bučí,
král, úsměv v očích, žehná jim,
odchází, čtyři princky s ním.


Wer hat dies Wunder mir gethan?
Wer schloß die Wunde mir so zu,
Daß keine heiße Narbe glüht?


Ruggier pur d'ognintorno riguardava
E s'aggirava a cerco, come un matto:
Ma poi che de l'annel si ricordava
Scornato vi rimase e stupefatto:
E la sua inadvertenza bestemiava
E la donna accusava di quello atto
Ingrato e discortese, che renduto
In ricompensa gliera del suo aiuto.


Jedoch was hat ein Mensch vor sein gelehrtes Wachen,
Wenn ihn der Tod zu Bette ruft?
Ist seine Feder nicht ein Schlüßel zu der Gruft,
Ihm öfters vor der Zeit den Kirchhof aufzumachen?
Kan wohl der klügste Kiel
Vor die Vergängligkeit ihm einen Freybrief schreiben?
Der Streusand, den wir täglich reiben,
Bedeutet unsern Leib, der als der Winde Spiel
Sich dermahleinst in Staub verkehret.
Verschanzet euch, ihr Klugen dieser Welt,
Mit Büchern, die man theuer hält,
Ihr werdet doch wie sie durch einen Wurm verzehret.
Den Lehrern sinckt und fällt die Biebel aus der Hand,
Dem Baldus schwindet der Verstand,
Der Arzt fühlt keinen Puls, der Redner stirbt am Munde;
Die Leyer wird dem Dichter stumm,
Der Circkel dem Euclides krumm,
So bald die [...] lezte Stunde
Den Lebensseiger leer gemacht
Und ihnen allerseits den Abschiedsgruß gebracht.
So viel gewinnen nun die Nächte,
Die das Studiren frißt, daß man die strengen Rechte
Der Schickung nicht erweitern kan.
Wie froh, wie seelig lebt ein Mann,
Der nur, was die Natur ihn von sich selbst gelehret,
Und weiter nichts vergeßen darf!
Der Einfalt schwach- und blöde Sinnen sehn um das Ende doch so scharf
Als der, aus welchem man die Weißheit reden höret.
Den besten Kopf trift auch der Parzen Streich,
Die Baare macht uns alle gleich;
Genug gehört, genug gelernt, genug erfahren und gelesen,
Wenn man in seiner Sterbenskunst so als ein Christ geübt gewesen.


Dann fällt die Angst auf alle unsre Sinne,
Wie wir so leicht das Theuerste verschwenden,
Wir sammeln nur die kleinlichen Gewinne,
Und streuen Schätze aus mit vollen Händen;
Daß nicht ein kleiner Augenblick zerrinne,
Daß uns Minuten Scherz, Zerstreuung senden,
Wird gern der höchste Schatz, das ganze Leben
So unbedacht und schnell dahin gegeben.


Wir sind mit Wasser gantz bedeckt; das Land hat keine Spur;
Wie daß denn auf dem Wasser noch zu Wagen mancher fuhr?


Sie ließ mir, kindlich, bunten Flitter schauen;
Doch mehr als Ringlein, Perlenschnur und Spangen,
Hielt eine Münze meinen Blick gefangen
Und traf mein Herz mit wunderlichem Grauen.


Welch ein ungewohnter Schimmer!
Erde! dieses Zauberlicht
Flammte selbst im Lenze nimmer
Von Aurorens Angesicht!
Sieh! des glatten Epheus Ranken
Tauchen sich in Purpurglanz!
Blumen, die den Quell umwanken,
Funkeln wie ein Sternenkranz!


Mi testimonio escrito
no ha de ser leído.
Simplemente vienen,
me dejan y se van.
Soy infeccioso de palabra,
ácido, romántico, moderno y solo.
Cuidado a los que leen,
pueden saltar pedazos de verdad
a sus rostros.
Anoto en esta Declaración
mis bienes más preciados:
Un libro circular, una bicicleta sin frenos,
una escotilla, un pedazo de papel, una ilustración
no terminada, cigarros húmedos, árboles varios,
decenas de líquenes, ropa usada, muebles perdidos,
cosas que no recuerdo, películas mudas,
colores, llantos, risas, santos en figuritas,
lluvia, fotografías, momentos, etc.
El haber realizado un aterrizaje de emergencia
me pone en desventaja frente a todas las cosas
que impuse.
Quise encontrarme con mi padre
y este detuvo su sombra en una estación.
Sus piernas enrarecidas dejaron de caminar,
su boca dejó de moler,
su angosta espalda dejó de sostenerlo.
Por eso,
vacíenme, despídanse pronto.
Nada de discursos o de semejantes neutrales.
No flores,
no paraguas ni canciones.
Tal vez una simple oración de un santo modesto.
Declaro algunas cosas que hice:
Conocí a Venus, fabriqué cosas inusuales,
maté en sueños, vi ángeles, compré libros
de
aritmética que odio, subí a mi verdad,
inventé una mentira, callé para siempre.
Con fecha de hoy firmo esta Acta
en nombre de mi delicada razón.
Me declaro feo, usado, tieso, odioso,
impío, mojado.
Quiero ser tú,
no quiero ser yo.


"How happy then the simple mind
" Of yon unknowing labouring hind,
"Where all is smiling peace!
" No thoughts of more exalted joy
"His present bliss one hour destroy,
" Nor rob one moment's ease.


Ich werd', O HERR, nicht sterben
In einer solchen Noht,
Welch' uns bringt ins Verderben,
Beschleunigt offt den Tod.
Ich weis, du läst mich leben,
Auf daß ich könn' erheben
Dein' Allmacht, Güht' und Treü,
Der ich mich ewig freü.


»Hohes bei Frauen gibt es nicht,
Als daß sie mal Französisch spricht,


Schweig und sei lieb!


Vše dal jste v sázku: pohodlí i zdraví
a celé republice ukazoval
své čisté ruce i tu šibenici
kde nevisel jste; spousty řečí pouštěl
jste na vyprahlé duše republiky
i vtipů rakety jste vypaloval –
a všecko marně. Nechce jíti s vámi
a za vámi ten divný Čechoslovák.
Je mi vás líto. Jinak než těm druhým.
Šli spolu jsme a rozešli se kdysi,
a já bil do vás, když jste v plné síle
stál na vrcholku dní života svého.
Až v žaláři zas, kde nám bajonety
rakouské soldatesky byly svědky,
jsme znovu podali si pevné ruce.
A šli jsme spolu chvíli, jak jdou lidé,
když po dnech přízně, po dnech nenávisti
jim zbylo trochu blahovolné úcty.
A já jsem viděl ten váš osud bědný:
být jedničkou před řadou prázdných nicek
krýt čistou rukou špínu cizích dlaní,
být modlou uctívanou beze víry,
být heslem zhrdaným, být bez obsahu
a přežít sebe – z osudů všech lidských
los nejtrpčí a úděl nejbědnější.