ما صائِداتٌ لَيسَ بارِهاتِ
وَراكِباتٌ غَيرُ سائِراتِ
وَقَد عَلَونَ غَيرَ مُكرَماتٍ
مَنابِراً وَلَسنَ خاطِباتِ
وَما طَعامٌ ظَلَّ بِالفَلاةِ
يُقَرِّبُ المَوتَ مِنَ الحَياةِ
وَبَيتُ أُنسٍ صَخِبُ الأَصواتِ
مُختَلِفُ الأَجناسِ وَاللُغاتِ
تَظَلُّ أَسراهُ مُكَتَّفاتِ
وَما رِماحٌ غَيرُ جارِياتِ
وَلَيسَ في الدِماءِ آلِفاتِ
وَلَيسَ في الطِرادِ وَالغاراتِ
يُخضَبنَ لا مِن عَلَقِ الكُماةِ
بَريقِ حَتفٍ مُنجَزِ العِداةِ
مُكَتَّمٍ لَيسَ بِذي إِفلاتِ
يَنشَبُ في الصُدورِ وَاللَبّاتِ
قُفلُ إِسارٍ عَلَقُ الشَباةِ
عَلى عَواليها مُرَكَّباتِ
أَسِنَّةٌ غَيرُ مُنَكَّساتٍ
مِن قَصَبِ الريشِ مُجَرَّداتِ
يُحسَبنَ في القَناةِ شائِلاتِ
أَذنابَ خِرفانٍ مُرَكَّباتِ


Perché se ´l Tosco, che di Laura scrisse,
ven reverente a far con voi soggiorno,
dolce vi prove più, che non provo io.
Forse leggendo come sempre e´ visse
più fermo in amar lei di giorno in giorno,
direte: – Ben è tale il fedel mio .-
Basso pensero o vile
non scorgerete in lui, ma sante voglie
sparse in leggiadro et onorato stile.


Laß diese Rede fahren
Und fasse frischen Muth;
Wollst deine Reis' auch sparen,
Das, mein' ich, wäre gut.
Du bist so froh von Sinnen,
Die Freud' ist dir bereit;
Was willst du nur beginnen
In solcher Strengigkeit?


Noch ſucht man gern den Sonnenſchein
Und nimmt die trocknen Plätzchen ein;
Denn Nachts ſchleicht an die Gränze doch
Der landesflücht'ge Winter noch.


Lui, comme enseveli dans sa vague pensée,
S'éloigne lentement par l'agreste chemin,
Le long de l'eau, des feux du matin nuancée.


فَكَّرتُ يوماً بالرحيل، فحطَّ حَسُّونٌ على


Tuas cartas são um vinho
que me transtorna e são
o único alimento
para meu coraçã
Desde que estou ausente
não sei senão sonhar,
igual que o mar teu corpo,
amargo igual que o ma
Tuas cartas apaziguo
metido em um canto
e por redil e pasto
Dou-lhe meu coraçã
Ainda que baixo a terra
meu amante corpo esteja
escreve-me, pomba
que eu te escrevere


V jarém plesu svorně bratří!
Vstupme ve sbor družiny!
Zazpívejme, jak se patří
Na syny Libušiny!


Ó, počkej chvíli jen u prahu mého,
než vstanu zemdlena a rozechvěna:
sen můj měl záři nebe plamenného,
a v nesmrtelnou jsem jím proměněna.


Das ist ein froher Sonntagsblick:
Stuttgart, Studenten, Platzmusik.


O que me tranqüiliza
é que tudo o que existe,
existe com uma precisão absolut
O que for do tamanho de uma cabeça de alfinete
não transborda nem uma fração de milímetro
além do tamanho de uma cabeça de alfinet
Tudo o que existe é de uma grande exatidã
Pena é que a maior parte do que existe
com essa exatidão
nos é tecnicamente invisíve
O bom é que a verdade chega a nós
como um sentido secreto das coisa
Nós terminamos adivinhando, confusos,
a perfeiçã


Mindezeket, pro és contra, vitaták sok időig;
Mindenik önnéztét akará a többire tolni,
Vélekedésében tetszék mindenki magának,
És maga sátra előtt söpré minduntalan a port.
Így, természetesen, lehetetlen volt egyesülni.
Látta az elnök is ezt: hogy azért más térre vezesse
A meddő szavalást, ámbár még nem vala sorban,
Híres ügyét szőnyegre dobá a házi adónak.


Potom však zdiveno, všecko když mine,
květ přírody i kvítí ducha,
v podivném sousvětlí všecko když hyne:
tu cítí srdce, to srdce,
nejsladší byla jen – tucha.


Il fallut qu’elle vît l’horrible harengère
Haranguer le bas peuple et la tourbe servile,
Et de la halle au blé jusqu’à l’hôtel de ville
Refluer le hoquet de l’odieuse mégère


几年思虑漫营营
重见西山眼倍青
胸次无尘元自好
床头况有洗心经


Srdce mne ach! zabolelo,
Duše hrůzou ztrnula,
Jak květ parnem, vadlo tělo,
Krása jak dým hynula.


Das alte Rom bekam im Jenner sonst Regenten.
Und Gottes Schickung führt ein gleiches bey uns ein.
Die Hertzen/ wenn sie gleich von tausend Schmertzen brennten/
So müssen sie doch auch voll heisser Andacht seyn:
Glorwürdig hat Anton die Ewigkeit beschritten/
So lasset uns zu Gott für Ludwig Friedrich bitten.


Ove i due gentili Scipioni,
ov'è il tuo grande Cesare possente?
ove Bruto valente
che vendicò lo strupro di Lucrezia,
Furio Camillo e gli due Curioni,
Marco Valerio e quel tribun saccente
Quinto, Fabio seguente,
Cornelio, quel che vinse Pirro e Grezia,
Publio Sempron colla vinta Boezia?
Il fedel Fabrizio, Fulvo, Quinto Gneo
Metel, Marco, Pompeo,
Porcio Caton, Marcel, Quinto Cecilio,
Tito Flaminio e il buon Floro Lucilio?


Hem! – – – Ha! Ich merke wohl
An euren werten Nasen,
Daß ich mit hübschen Phrasen
Eu'r Ohr nun kitzeln soll.
Ihr möchtet, um den Batzen,
Für Lachen gern zerplatzen.


El paisaje decía:
«¿Quién iba a sospechar, después de tanto
ir y venir por cuatro mares —sueños—...
que en un valle pintado
por el niño sin nombre, yo sirviera
para el de ojos errantes, teatro amor?
Toda su geografía del paisaje
vino a quedar en un rincón inédito,
en un lugar cualquiera de la Mancha
de cuyo nombre...»
Y el paisaje
cintilaba los Bósforos, las tardes
florentinas, la palma Río Janeiro,
la grande hora de Delfos y el bazar
de las tierras de España y las etcéteras,
y enrollaba los mapas...
Porque sólo
tengo los ojos dioses del paisaje
echados a los pies del valle poco,
inédito tal vez... Y ágil escondo
el lugarcillo esbelto cuya diáfana
desnudez aligera sus contornos,
sus posturas aéreas, sus pueblos de bolsillo,
y sus luces audaces.
Y el paisaje
con su risa de siglos, mi memoria
invadía. Las puertas de las horas
cerráronse y quedó ya solo, dentro
de la errante mirada,
el valle poco —grande con su dueño—
seguro al corazón como una espada.


Allüberall ist Überfluß,
Und es gesunden die Kranken;
Mein Hofweltweiser Confusius
Bekömmt die klarsten Gedanken.


Déjame dormir esta noche
sobre tu mano. Dormir,
si pudiera. La adelfa
crece de noche,
como la pena.
     7
Envidia le tengo al viento
porque baila entre las hojas,
envidia de prisionero
que se ahoga.
Mándame un brazo de viento
con una siempreviva entre los dedos.
     8
Mi dolor tiene los ojos
castigados. Si pudiera
hablarte. Sí, si pudiera
hablar contigo río alto,
paloma fría! Qué triste
anda el aire! Dime, triste
pensamiento, qué sueño
muere a tu lado, perdido.
¡Paloma fría, río alto!
Luna de piedra entre lirios.


Snad je to dobře tak, neb oko klidné
líp v podstatu a taje všeho vniká,
a duch, jemuž jest šero jizby vlídné,
na nejužší kruh, na svůj hrob si zvyká.


九月九日圭峰寺
处处松阴藉酒杯
苔花满面衣衫湿
谁向峰头看瀑来


甲帐居神本妄言
露盘犹在国东迁
欲知千载金人泪
为耻君王不得仙


Což... dosti času. Nejsem snílkem slepým
a hrám-li jednadvacet, stanu vždycky
již při dvacíti. Prozatím... jak pravím...
A vlastně lituji, že na svých cestách
jsem nebyl v Římě – jaký to as pocit
prach cesty šlapat, jíž šel Caesar kdysi...
Vzduch dýchat Augustův a vidět místo,
kde velký Trajan odpočinku došel...
Ach, myslím, svatý Otče, kdybych přišel,
že nebyl bych moh pak už odejíti –
a proto také raděj Svatost Vaši
jsem pozval do Paříže, tuše předem,
že vyhoví mé dětské odanosti.
Můj předchůdce, ten císař Karel Velký
neváhal sice pro svatý jít olej
do města Říma – časy změnily se
a mezi jím a mnou je valně příhod,
tak Revoluce naše ku příkladu
a synovství své k ní popříti nesmím –


Issabella sono io: che figlia fui
del Re mal fortunato di Gallitia
ben dissi fui: chor non son piu di lui:
ma di dolor: daffanno: et di mestitia
colpa d Amor: chio non saprei di cui
dolermi piu: che de la sua nequitia
che dolcemente ne i principii applaude
et tesse di nascosto inganno et fraude


Jen ctnotou omilostněný zřít bude pram
ves věcí, boha líc. Ó extase,
mne v zřídlo všeho bytí zříti nech!


崎岖戴月上层峰
拟借空山一夜风
爽气袭人衾簟冷
炎天此地即仙宫


Y ser tu hijo y ser de ti estimado,
tengo por mayor suerte y más riqueza
que si del alto Amón fuera engendrado


El tiempo lleva la luz sesgada de la lluvia o la nieve.
Un relámpago advierte a tu sinrazón
y allí sólo aparecen las sombras del olvido:
tu mirada redonda, tu alunada ilusión,
las nubes de algún día, el tornasol de plata
de viejos pensamientos.
Ahora que ya no tienes alma y es el ayer
la cifra para encender un nombre, la mínima
fracción que el recuerdo te avala en esta vida breve,
puedes reconocer lo que soñaste a la orilla del tiempo :
el patio verde bajo el sol de estío, la aspidistra callada,
el fresco susurrar de los geranios, el rumor del romero,
la penumbra y el pozo robándole monedas a la luz,
el reloj de la torre golpeando las horas de bronce en el viento,
la dulce carraca de la cigüeña desgranando instantes rojos
por el azul,
los cuerpos que despiertan de una siesta naranja,
la voz, la voz querida de aquellos sin distancia y sin duelo,
la alegría de una vida que manaba como un venero de oro
para dejar las manos polvorientas de estremecido azar.
¿Quién pone cercos vivos al cegar de la nieve?
Nada devuelve al alma su amor o soledad :
el flamear del vuelo son briznas retenidas
por el verde mirar nocturno del deseo.
Nadie distingue las sombras de su nombre
y quien espía el azar sólo escucha su llanto
en las alas del tiempo.
Y sin embargo bien puedes alegrarte de tu ilusión.
Hay una sed de encanto que apasiona el olvido,
en ella está la imagen de tu sueño, oculta,
desvelada, huyendo y conjurando tu antiguo sentimiento;
en ella has de vivir lo que canta la muerte
al oido que es yunque de su paso despierto :
un sonoro latido, un ritmo tenso, una breve pasión,
un pulsar del silencio, un herir claro y leve como el cristal,
un perenne equilibrio entre el fuego y la nieve.
Tu corazón entonces sentirá la serena razón de haber sufrido.
Un relámpago advierte a tu sinrazón
y allí sólo aparecen las sombras del olvido:
tu mirada redonda, tu alunada ilusión,
las nubes de algún día, el tornasol de plata
de viejos pensamientos.
Ahora que ya no tienes alma y es el ayer
la cifra para encender un nombre, la mínima
fracción que el recuerdo te avala en esta vida breve,
puedes reconocer lo que soñaste a la orilla del tiempo :
el patio verde bajo el sol de estío, la aspidistra callada,
el fresco susurrar de los geranios, el rumor del romero,
la penumbra y el pozo robándole monedas a la luz,
el reloj de la torre golpeando las horas de bronce en el viento,
la dulce carraca de la cigüeña desgranando instantes rojos
por el azul,
los cuerpos que despiertan de una siesta naranja,
la voz, la voz querida de aquellos sin distancia y sin duelo,
la alegría de una vida que manaba como un venero de oro
para dejar las manos polvorientas de estremecido azar.
¿Quién pone cercos vivos al cegar de la nieve?
Nada devuelve al alma su amor o soledad :
el flamear del vuelo son briznas retenidas
por el verde mirar nocturno del deseo.
Nadie distingue las sombras de su nombre
y quien espía el azar sólo escucha su llanto
en las alas del tiempo.
Y sin embargo bien puedes alegrarte de tu ilusión.
Hay una sed de encanto que apasiona el olvido,
en ella está la imagen de tu sueño, oculta,
desvelada, huyendo y conjurando tu antiguo sentimiento;
en ella has de vivir lo que canta la muerte
al oido que es yunque de su paso despierto :
un sonoro latido, un ritmo tenso, una breve pasión,
un pulsar del silencio, un herir claro y leve como el cristal,
un perenne equilibrio entre el fuego y la nieve.
Tu corazón entonces sentirá la serena razón de haber sufrido.


Gehört noch mir, – gedacht, gewollt, gehandelt!


Se Zefiro omai non disacerba
il cor aspro e feroce di costei,
più mai non spero, per cridar omei,
trovar riposo a la mia pena acerba.


一回相见一回高
夹砌行看翠叶交
伟器定如房与杜
相期耸壑更昂霄


Ty je musíš v dlani mít,
pusť je všecky v svoje nitro,
rozlétly se vyslunit
v mlhavé to zimní jitro.


Per un piacer di sì poco momento,
di che n'ha sì abondanza tutto 'l mondo,
non disprezzate un perpetuo contento,
un vero gaudio a nullo altro secondo.
Potrete tuttavia ritrovar cento
e mille donne di viso giocondo;
ma chi vi possa dar questo mio dono,
nessuno al mondo, o pochi altri ci sono.


Нерасцепленные звенья,
Неосиленная тень,-
И забвенье, но забвенье
Как осенний мягкий день,
Как полудня солнце в храме
Сквозь узор стекла цветной,-
С заметенною листами,
Но горящею волной…
Нам — упреки, нам — усталость,
А оно уйдет, как дым,
Пережито, но осталось
На портрете молоды


Akár szilaj mén vért s hadi port dagaszt
Alattad a megtört csatarend előtt,
Akár mosolygó Keszthelyedben
Élj az igaz nagyok enyhelyében.


O Hofnung, Hofnung, den Himmel nah,
Vorschmack der künftigen Welt!
Hier schon hebest du meine Seele
Über ihrer jetzigen Endlichkeit Sehranken!


绿暗红稀春已深
东风吹度小墙阴
凋荣何恨人间事
独倚幽窗数过禽


Sladké chvění probíhá tvými údy,
ruka svírá ztracené kdysi žezlo,
přísné rty tvé šeptají: Mussolini!
a potom tichnou.


No sé si tienes hijos.
No conozco tu casa, ni tus intimidades.
Te he visto en mis talleres, día a día, durando,
y nunca he distinguido si estabas triste, alegre,
cansado, indiferente, nostálgico o borracho.
Tampoco tú sabías cómo andaban mis nervios,
ni que escribía versos —siempre me ha avergonzado—,
ni que yo y tú, directos,
podíamos tocarnos, sin más ni más, ni menos,
cordialmente furiosos, estrictamente amargos,
anónimos, fallidos, descontentos a secas,
mas pese a todo unidos como trabajadores.
Estábamos unidos por la común tarea,
por quehaceres viriles, por cierto ser conjunto,
por labores sin duda poco sentimentales
—cumplir este pedido con tal costo a tal fecha;
arreglar como sea esta máquina hoy mismo—
y nunca nos hablamos de las cóleras frías,
de los milagros machos,
de cómo estos esfuerzos serán nuestra sustancia,
y el sueldo y la familia, cosas vanas, remotas,
accesorias, gratuitas, sin último sentido.
Nunca como el trabajo por sí y en sí sagrado
o sólo necesario.
Andrés, tú lo comprendes. Andrés, tú eres un vasco.
Contigo sí que puedo tratar de lo que importa,
de materias primeras,
resistencias opacas, cegueras sustanciales,
ofrecidas a manos que sabían tocarlas,
apreciarlas, pesarlas, valorarlas, herirlas,
orgullosas, fabriles, materiales, curiosas.
Tengo un título bello que tú entiendes: Madera,
Pino rojo de Suecia y Haya brava de Hungría,
Samanguilas y Okolas venidas de Guinea,
Robles de Slavonía y Abetos del Mar Blanco,
Pinoteas de Tampa, Mobile o Pensacola.
Maderas, las maderas humildemente nobles,
lentamente crecidas, cargadas de pasado,
nutridas de secretos terrenos y paciencia,
de primaveras justas, de duración callada,
de savias sustanciadas, felizmente ascendentes.
Maderas, las maderas buenas, limpias, sumisas,
y el olor que expandían,
y el gesto, el nudo, el vicio personal que tenían
a veces ciertas rollas,
la influencia escondida de ciertas tempestades,
de haber crecido en esta, bien en otra ladera,
de haber sorbido vagas corrientes aturdidas.
Hay gentes que trabajan el hierro y el cemento;
las hay dadas a espartos, o a conservas, o a granos,
o a lanas, o a anilinas, o a vinos, o a carbones;
las hay que sólo charlan y ponen telegramas
mas sirven a su modo;
las hay que entienden mucho de amiantos o de grasas,
de prensas, celulosas, electrodos, nitratos;
las hay, como nosotros, dadas a la madera,
unidas por las sierras, los tupis, las machihembras,
las herramientas fieras del héroe prometeico
que entre otras nos concretan
la tarea del hombre con dos manos, diez dedos.
Tales son los oficios. Tales son las materias.
Tal la forma de asalto del amor de la nuestra,
la tuya, Andrés, la mía.
Tal la oscura tarea que impone el ser un hombre.
Tal la humildad que siento. Tal el peso que acepto.
Tales los atrevidos esfuerzos contra un mundo
que quisiera seguirse sin pena y sin cambio,
pacífico y materno,
remotamente manso, durmiendo en su materia.
Tales, tercos, rebeldes, nosotros, con dos manos,
transformándolo, fieros, construimos un mundo
contra naturaleza, gloriosamente humano.
Tales son los oficios. Tales son las materias.
Tales son las dos manos del hombre, no ente abstracto.
Tales son las humildes tareas que precisan
la empresa prometeica.
Tales son los trabajos comunes y distintos;
tales son los orgullos, las rabias insistentes,
los silencios mortales, los pecados secretos,
los sarcasmos, las llamas, los cansancios, las lluvias;
tales las resistencias no mentales que, brutas,
obligan a los hombres a no explicar lo que hacen;
tales sus peculiares maneras de no hablarse
y unirse, sin embargo.
Mira, Andrés, a los hombres con sus manos capaces,
con manos que construyen armarios y dínamos,
y versos y zapatos;
con manos que manejan furiosas herramientas,
fabrican, eficaces, tejidos, radios, casas,
y otras veces se quedan inmóviles y abiertas
sobre ese blanco absorto de una cuartilla muerta.
Manos raras, humanas;
manos de constructores, manos de amantes fieles
hechas a la medida de un seno acariciado;
manos desorientadas que el sufrimiento mueve
a estrechar fuertemente, buscando la una en la otra.
Están así los hombres
con sus manos fabriles o bien sólo dolientes,
con manos que a la postre no sé para qué sirven.
Están así los hombres vestidos, con bolsillos
para el púdico espanto de esas manos desnudas
que se miran a solas, sintiéndolas extrañas.
Están así los hombres y, en sus ojos, cambiadas,
las cosas de muy dentro con las cosas de fuera,
y el tranvía, y las nubes, y un instinto —un hallazgo—,
todo junto, cualquiera,
todo único y sencillo, y efímero, importante,
como esas cien nonadas que pasan o no pasan.
Mira, Andrés, a los hombres, ya sentados, ya andando,
tan raros si nos miran seriamente callados,
tan raros si caminan, trabajan o se matan,
tan raros si nos odian, tan raros si perdonan
el daño inevitable,
tan raros que si ríen nos enseñan los dientes,
tan raros que si piensan se doblan de ironía.
Mira, Andrés, a estos hombres.
Míralos. Yo te miro. Mírame si es que aguantas.
Dime que no vale la pena de que hablemos,
dime cuánto silencio formó tu ser obrero,
qué inútilmente escribo, qué mal gusto despliego.
Mira, Andrés, cómo estamos unidos pese a todo,
cómo estamos estando, qué ciegamente amamos.
Aunque ya las palabras no nos sirven de nada,
aunque nuestras fatigas no puedan explicarse
y se tuerzan las bocas si tratamos de hablarnos,
aunque desesperados,
bien sea por inercia, terquedad o cansancio,
metafísica rabia, locura de existentes
que nunca se resignan, seguimos trabajando,
cavando en el silencio,
hay algo que conmueve y entiendes sin ideas
si de pronto te estrecho febrilmente la mano.
La mano, Andrés. Tu mano, medida de la mía.


Seinen Weg hat alles Fleisch in der ersten Welt verterbt;
Drum hat durch den Sündenfluß Gott gar recht das Fleisch gesterbt.
Nur die Fische blieben leben; müssen also billich schliessen,
Wer im Fasten Fische speiset, künne ja nicht Fleisch geniessen.


¡Adiós horas de bien aquí pasadas,
Pero que el cielo tornará infinitas;
Horas bien pronto por mi mal lloradas,
Pero por mi virtud siempre benditas;
Horas que cuando fueren olvidadas,
Tendrían que ir con mi virtud proscritas;
Horas que Dios habrá de recordarme
Para compadecerme y perdonarme!


Ticho, smutné ticho po světnici –
sedím, dumám opět při konvici.
Ha, co vidím přízraky jen samé?
Och, však se juž dávno spolu známe!
Růži – motýl ve kalíšku vonném!
Znali jsme se, však to úpí stonem! –
měli jsme se rádi – běda! znova
vyslovil jsem tajemná ta slova...
A sotva se první se rtů smeklo,
vzbouřilo mi v ňadru celé peklo.
Bláhový! – Však umím juž byť slepý:
opěť zvoní na podlaze střepy...
Divně sténají mně pod nohama,
jako ústa, dobře, dobře známá,
bědovala kdysi za tulákem,
skrytým v dálce horami a mrakem...


Gebirg und Hain verschmelzen
Im rötlichen Gedüft;
Der Mühle Flügel wälzen
Sich an umzäunter Trift;
Aus dunkler Fichtengruppe
Wallt am beschilften Moor
In dichtgedrängtem Truppe
Das leichte Wild hervor.


Wie sehn ich mich aufs neue
Hinaus in Wald und Flur!
Ob ich mich gräm, mich freue,
Du bleibst mir treu, Natur.


Matička šije – slzy roní
na bílý len – steh za stehem,
a dcera bledne, hlavu kloní
jak fijalinka pod sněhem.


Yo no te la pedí ¡Qué! ¿es por ventura
crear para destruir, placer divino,
o es de tanta virtud indigno el suelo?


Však za ní zvolna velké světlo vstává,
to slunce soucitu, jež krušíc pýchu
relief pravý velikosti dává.


,Jezero tě neponese,
Pohleď, jak se samo třese.‘


Aire tibio
cándido olor a diciembre
Juega el viento
renombrando épocas
susurrando tu nombre
Siempre fugitivo...


Wir gingen durch die leise laue Nacht.
Und wie der fernen Brunnen Silberton
fast nur aufbebte wie ein dunkler Zweig
vom liebetrunknen Nachtwind angerührt
und hie und da ein schwacher Laut der Lust
die Nacht durchwehte starben unsre Worte
und schweigend gingen wir und lauschten nur
gedämpftem Knirschen der zerknickten Halme
und wie vom buschigen Geäst gescheucht
ein großer Vogel rauschend uns umstrich
und gingen hin und fanden nicht ein Wort
zu sagen was in dieser Nacht erwuchs
und heller strahlte als der heiße Glanz
der von erglühten Rosenbüschen fließt.
Das ist nun alles lang vorbei. Und war
so süß doch. Wenn von dunklem Sims ich leicht
mich niederschwang und atmend stand und dann
so hinlief und die warme Nachtluft mich
zitternd umspülte an gefüllten Beeten
vorbei und goldnen Brunnen durch den Glanz
der hellen Wiese zum Granatbaum der
mit Purpurarmen uns umgitterte –
Leuchtend wie schwere goldne Ampeln hingen
die Äpfel. Und in seiner Krone sangen
zwei Nachtigallen. Leise zog ihr Lied
durch fernster Gärten atemloses Dunkel
und wie verzaubert. Wenn ich so allein
unter den Ästen stand dann sickerte
wie Blütentau der Wohllaut auf mich nieder
und kürzte mir die langen heißen Stunden
denn manchmal kam er spät. Und durch die Büsche
wehte ein fremder Schauer der mich schreckte.


So sehnlich ein noch zartes Kind
Auf Brüste, Milch und Docken sinnt,
So sehnlich brennt auch mein Verlangen,
Dich einmahl in vergnügter Zeit
Und in dem Alter zu umfangen,
Wo viel Erinnerung vergangner Noth erfreut.


لَو كُنتَ يَعقوبَ طَيرٍ كُنتَ أَرشَدَ في
مَسعاكَ مِن أُمَمٍ تُنمى لِيَعقوبا
ضَلّوا بِعِجلٍ مَصوغٍ مِن شُنوفِهِمُ
فَاِستَنكَروا مِسمَعاً لِلشَنفِ مَثقوبا
وَلَن يَقومَ مَسيحٌ يُجمَعونَ لَهُ
وَخِلتَ واعِدَهُم مِنَ الخُلفِ عُرقوبا
وَإِنَّ دُنياكَ هَذي مِثلُ قائِبَةٍ
وَسَوفَ يَقطَعُ مِنها رَبُّها القوبا
يُغنيكَ مَنسوجُ بارِيٍّ تُصانُ بِهِ
عَن بُسطِ مُحكَمَةٍ مِن نَسجِ قُرقوبا
فَاِحذَر لُصوصَ الأَماني فَهِيَ سارِقَةٌ
رَدَّت عَنِ الَّدينِ قَلبَ المَرءِ مَنقوبا


玉虚清昼鸟关关
一别春风几日还
此日囊中应得药
白云深锁葛峰闲


Sie ist zum frohen Tanz gegangen,
Ich weile traurend im Gemach,
Und nur mein Dichten, mein Verlangen,
Doch nicht mein Auge folgt ihr nach;
Und möcht' ich auch so gern mich freuen
An ihrer Freude heiterm Licht,
Doch muß ich, ihr zu nahn, mich scheuen,
Denn meine Näh' erfreut sie nicht.


两湖绵亘连千里
万古苍梧说二妃
最羡巴童并蜀客
饱看日月去还归


Ha Wonne! Hinter jenem Thale
Beim fremden Meer,
Wallst du, beglänzt vom letzten Strahle
Des Bruders her:


Na myšlénkách a tom vroucném citu
V plesu k němu já se ponesu;
Denně vzejdu po nich k jeho bytu,
Shodě zemskou s sebe závěsu;
A vždy promluvíme o své slasti,
O tom o dvém – společných nám vlastí.


Der Herr von Leib regieret jetzt,
Ein ganz gewalt'ger Mann,
Er ist gar werth und hochgeschätzt,
Und bleibt es auch fortan,
Denn viele Millionen sind
Ihm unterthan mit Weib und Kind.


Wo ist der Geist, der diesen Schutt bewohnte?
Er, der in seinem Raupenstand,
Dem jungen Lenze gleich, auf Rosen thronte
Und wie der junge Lenz verschwand?


Nincs ugyan már a magyarban annyi vér,
Mennyi eddig elfogyott a hazáért,
Hej de ami kevés magyar vér kering,
Szabadságért kifolyt vérből származik!


— Meus loiros cabelos em ondas se anelam,
— O oiro mais puro não tem seu fulgor;
— As brisas nos bosques de os ver se enamoram,
— De os ver tão formosos como um beija-flor!


¡Absurdo! ¡no puede ser!
Y sin embargo es, y ha sido,
Y aquí lo siento, esculpido
En el fondo de mi ser,
Cual si otro Dios, Lucifer
Concurriese audaz con Dios
AI soplar dentro de nos
El vital celeste lampo
Y fuésemos luego el campo
Del batallar de los dos.


NOTAS SOBRE TAVIRA


Quella che requie sol m' era e conforto
ne le fatiche mie, ne le tempeste
de' gravi affanni miei tranquillo porto,


no CREDIÁRIO: o perdulário
no CRER DIÁRIO: o escapulári


Tak, od těch odlišen, jichž zpívám zpěv,
tak, odpadlíkem těch jsa, z nichž mám krev,


Sein Haus führt eine Wittwe, jung und schlank,
Mit einem Stumpfnäschen wie der Kirgise,
Die braunen Augen schmachteten wie krank
Nach Liebe, Lieb' auf stiller Waldeswiese.
Hier, leider, gab es keine, und so sank
Im Zimmer ich zu Füßen meiner Lise,
Das Gastrecht schlecht vergeltend; doch »was kann
Für die Gefühle« wohl der Biedermann.


Weg, altes Herz, mit Sorg' und Harm!
Gib acht, nur über ein kleines
Mitjauchzest du im trunknen Schwarm
Das Lob des neuen Weines!


Tak slunný vzduch, tak plný úsměvů,
dech vesny v něm již dýše;
již hrá v něm tucha příštích nápěvů –
ó kdy se ozvou s výše?


Was wirst du tun, Gott? Ich bin bange.


Wie der Strahlen Glanzgewimmel
Segensreich hernieder scheint,
Ahn' ich gläubig, daß der Himmel
Gut es mit der Erde meint!


Ők ütnek örökkön
Szép, póri ütéssel
S én ellágyult öklöm
Alighogy mutogatom.


江上秋高雨气清
却怜二子七闽行
蛮天无雪迷烟瘴
多嚼槟榔莫计程


Und in deines keuschen Schoßes Hut,
Sollst du dein Kindlein schaukeln,
Daß deine Worte so mild und gut
Wie Träume um es gaukeln.


nézd: a megtestesült betegség,
gígász beteg a törpe padkán; milliárd ember várja benne,
hogy könnyes kínja elapad tán!


Les siècles ont coulé, rien ne s'est épuisé,
Rien n'a jamais rompu sa vigueur immortelle ;
Il faudrait, pour finir, que, trébuchant sous elle,
La terre s'écroulât comme un vase brisé.


乙酉甲申雷雨惊
乘除却贺芒种晴
插秧先插蚤籼稻
少忍数旬蒸米成


Per tua pietà infinita
scrivimi in quel gran libro de la vita,
dove de' tuoi fedeli son notate
l'alme elette e beate;
l'inchiostro sia il Tuo sangue sparso in croce,
quando per me patisti morte atroce.


Da bog sich mir zum Lebewohl herab
Der reichsten einer von den Blütenzweigen,
Der freundlich mir noch eine Rose gab;
Mein Herz verstand sein liebevolles Schweigen.


Ó Cordone, ó Cordone,
jsi pánem nebo ne?
Generáli vládnou sami
jako pašové nad námi.
Ó Cordone, ó Cordone,
jsi pánem nebo ne?


Ventura, ch'è dura, è quela che membro,
e 'l mi' planeto ne meto ch'estingua
lo core et Amore, che m'è sì atro;


何处竹枝歌一声
片帆渺渺度空明
溪桥曲岸人孤立
芳草闲云万种情


Spricht man so im feinen Frankreich
Hohn des Gastes heilgem Rechte,
Daß den freundgesinnten Fürsten
Zwingen die Tyrannenknechte?!


Do warn se beid as Krid so witt un as de kalkte Wand,
Do sprung ut jede Wetensack en Kęrl, en Mess in Hand.


Alguns destes, que vês, goza hoje o mundo;
Outros serão, correndo o curso de anos,
Que nestas partes com valor profundo,
Hão de passar os límites humanos.
Desse, que vês, primeiro sem segundo,
Sempre invicto, castigo de tiranos,
Segues o gloriosíssimo estandarte.
Esse é Albuquerque, esse o Luso Marte.


Treue Liebe bis zum Grabe
Schwör' ich dir mit Herz und Hand:
Was ich bin und was ich habe,
Dank' ich dir, mein Vaterland.


Вдругъ девка на реке мывъ платье зарыдала,
И въ тяжкой горести объ етомъ разсуждала:
Какъ замужемъ родитъ, иль сына, или дочь;
А что носила во утробе,
Увидитъ то во гроб?Вообрази себе ты девка перву ночь!
Повеселяе девка стала,
И вдругъ захахоталНе плачь, не хахочи, дружечикъ мой;
Да платье мо


寂寂巴江流
沉沉蜀井月
西来一片山
尚带岷峨雪


Корабли плывут
В КонстантинополПоезда уходят на МосквОт людского шума ль
Иль от скопа ль
Каждый день я чувствую
ТоскДалеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется лунПригоршнями водяных горошин
Плещет черноморская
ВолнКаждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную далМожет быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я
Доселе,
Но которых
Вовсе — неЗапах моря в привкус
Дымно-горькиМожет быть,
Мисс Митчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевоВсе мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следНе с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?
Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлеНе она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее
Догнали
И умчали
Брюки клеКаждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную далА другие здесь
Живут иначИ недаром ночью
Слышен свист,—
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандисПограничник не боится
БыстрНе уйдет подмеченный им
Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
БерегаНо живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь БатуДаже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шуА смеяться есть чему
ПричинВедь не так уж много
В мире диХодит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадиСам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную дал


满面风霜道上儿
钳衔口角甲生肌
幽人只有高眠兴
雪拥柴门了不知


Deixa eu poder te mostrar
os lindos castelos do lado de lá
os sonhos mais belos que o mar vai banhar
abraçados aos braços da luz do luar


La turba dietro a Rodomonte presta
le scale appoggia, e monta in piu d un luoco
quivi non fanno i Parigin piu testa
che la prima difesa lor val poco
san ben che alli nemici assai piu resta
dentro da fare, e non l havran da giuoco
perche tra il muro e l argine secondo
discende il fosso horribile e profondo


Bellona hörte lange schon
Der Hymnen und Choräle Ton
Mit vielem Mißbehagen.
Darum begann
Sie dann und wann
Die Pauke schon zu schlagen.
Bald war sie dort, bald war sie da
Mit ihrer groben Musika.
Seis auf den Philippinen,
Seis in Südafrika,
Wo sie mit frohen Mienen
Schon viele Hörer sah.
Jedoch, das Rechte ward es nie.
Bellona zog die Stirne kraus
Und murmelte verdrießlich:
So eine kleine Sinfonie
Kann schließlich
Auch Doktor Richard Strauß.
Ich brauch noch viel mehr Blech und Krach,
Bei dem Gewimmer wird mir schwach;
Oh, hätt ich Massen, Massen,
Mein ganzes Seelenungestüm
In einem Fugenungetüm
Gewaltig loszulassen.


Nevím, srdce tušit nechce,
ale přece tuší:
trudno, žalno v sivé hlavě
smutno, teskno v duši.


Však Bůh kde divu neděje,
tam pomoc matky přispěje.


Wer ist der edlere Mann in jedem Stande? Der stets sich
Neiget zum Gleichgewicht, was er auch habe voraus.


Informes


Er selbst es ungelogen
Und er's in Wahrheit ist,
Der dir den Schatz entzogen,
Durch den verwund't du bist.


Entends-tu soupirer ces enfants qui s'embrassent ?
On dirait, dans l'étreinte où leurs bras nus s'enlacent,
Par une double vie un seul corps animé.
Des sanglots inouïs, des plaintes oppressées,
Ouvrent en frissonnant leurs lèvres insensées.
En les baisant au front le Plaisir s'est pâmé.
Ils sont jeunes et beaux, et, rien qu'à les entendre,
Comme un pavillon d'or le ciel devrait descendre :
Regarde ! — ils n'aiment pas ; ils n'ont jamais aimé…


S'étire dans le vide,
Ouvre sa bouche avide
Et laisse voir les dents


Tihanynak bércztetőjén, a Balaton felett,
Sötéten és magán áll egy régi épület;
Csendes kolostorával az Úrnak temploma,
Falán, majd ezredévnek van vésve szent nyoma.


Veletok života v proudech se valí,
slyšíš jej ševelit, hučet a hřmít,
cítíš v něm, že jsi jen komárek malý,
z bouřných však peřejí toužíš tu pít,
z vířivých boulevardů, z alejí stromů,
ach, nechce se ti domů,
než v těsné jizbě, líp jest venku snít!


So wolltest in der Nacht das Licht du finden?


Miluju Vás vděčností nemocné princezny, kterou princ políbil dlouze
a ozdravil láskou!


Děd smek' – vnuk po něm přemáhaje prudký vzlyk,
než sprchnou lesklé slzy v prach.
Hoch modlí se – tak před světci vždy zvyk'.


谁向春风吹洞箫
荡舟女子尽双桡
不愁沾湿鸦头袜
愁杀螺江两度潮


Schimpf bellt er beim Gesang des Orpheus;
Wer sein bierschenkenhaft Gelei'r,
Fix, wie der Musikant im Dorf, weiß,
Dem lobheult Mops wie all der Gei'r!


Wie kam's, daß sie, die nur der Lust geweiht,
die freudenreiche Villa Cavalotti,
am Fasching sank in Nacht und Dunkelheit?


Was that das schlaue Weib, als Conufar in Kram
Nicht lange Zeit hierauf zu ihr gegangen kam?
Sie nannte ihm die Stund, und als er die vernommen,
So bath sie, daß er auch bewaffnet möchte kommen,
Damit ihm nichts geschah. Sie sagte ihm ganz frey,
Daß heut bey diesem Spaß ihr Mann ein Zeuge sey.
Recht so! rief Conufar, da giebt es was zu lachen,
Wir wollen sichtbarlich den Mann zum Hahnrey machen.
Es schlug nach kurzen zwey, da kroch Auriphilus,
Ganz frölich unters Bett, und machte schon den Schluß,
Woran er wohl das Geld, das Conufar jetzt brachte,
Um allernützlichsten und besten legen möchte.
Als nun Herr Conufar darauf ins Zimmer trat,
Und seine Herrscherin um die Erlaubnis bath,
Den allerschönsten Mund Entzückungs-voll zu küssen,
Und das versprochne Glück nunmehro zu geniessen,
Warf er den Beutel hin, worin die Summe war.
Doch sprach er auch zugleich, Madam! oft kömmt Gefahr
Und List darbey mit vor. Drum hab ich zwey Pistolen
Zum Nothfall eingesteckt, dem Diener auch befohlen,
(Der auch dergleichen führt, und vor dem Zimmer steht)
Wofern man hier Betrug und Schelmerey begeht,
Ins Zimmer einzugehn, und solche loszuzünden.
Hat jemand sich versteckt, so soll er sie empfinden.
Madam! hier ist das Geld! sie sieht, es lieget hier.
Mein Herr! versetzte sie: Er ist ein Cavalier,
Der liebenswürdig ist, und dessen Artigkeiten
Schon so vermögend sind, die Herzen zu bestreiten.
Doch weil ers so befiehlt, nehm ichs mit Danke an.
Er büßte seine Lust. Und ach! der arme Mann
Mußt unterm Bett sehn, wie Conufar ihn kränkte,
Und gar ein Hirsch-Geweyh und Putz vom Hahne schenkte.


Kol horstva řvou vichry a chumelí sníh,
to všechno se skrání nedotkne mých.


Loos der Engel! Kein Sturm düstert die Seelenruh
Des Beglückten! Der Tag hüllt sich in lichters Blau,
Kuß, und Flüstern und Lächeln
Flügelt Stunden an Stunden fort.


Lo peccato sì fa a l'anema la firita ch'è sì forte
che li tolle Deo e santi e l'àgneli con lor consorte;
de l'eclesia è esbannita (enserrate i so' le porte)
e li beni li so' estorte, che nnulla parte ne i sia dato.


أمنتُ حذاري منكُمُ وكُفيتُكمْ
وَأَنتم بمنّ اللَّه وَسْطَ المحاذِرِ
فَما لكُمُ عندي وقد عشتُ برهةً
أخافكُمُ بغياً عليَّ بعاذِرِ
فَلا تَأمنوا إنْ كنتُمُ قد أمِنتُمُ
سهامَ الأعادي من سهامِ المقادِرِ
وَكَم ذا نَفضتُ الكفّ من نَصر أُسرتي
عَلى خُطّةٍ خشناءَ واللَّهُ ناصري
وَكَم ذا خَشيتُ الأمرَ قبلَ هجومِهِ
وسُرْبِلتُه كُرْهاً فلم يكُ ضائرِي


Теплый ветер веет мне в лицо,
Солнце низко, вечер близко,
Томен день, как одалискВетер теплый веет мне в лицЖизни странной плоское кольцо
Скоро сплющу в форме дискТеплый ветер веет мне в лицо,
Солнце низко, вечер близк10 марта 1913  Помошна


Und des Preußen Landwehrmütze
Ward ein deutscher Siegeshut –
Und dies Wunder that uns gut.


Und da der Reiche begraben ward,
Saß er in großer Hitze,
Sah er seinen herzgeliebten Bruder,
In der ewigen Freude sitzen.


Иксион
О Зевс! где гром твой? до земли он
Не досягнул! где молньи все?
Пусть распинаем я, Иксион,
На беспощадном колесе!
Пусть Тартара пространства серы,
Пусть муки вечны впереди, —
Я груди волоокой Геры,
Дрожа, прижал к своей груди!
Зевс
Смертный безумец! не Геру ласкал ты!
Зевса забыл ты безмерную властПризрак обманный в объятьях держал ты;
Я обманул ненасытную страсть!
Гера со мною, чиста, неизменна,
Здесь, на Олимпе, меж вечных богинСмертный, посмевший мечтать дерзновенно,
Вечно страдай, все надежды покинь!
Иксион
О Зевс! я радостную Геру
Привел к себе, в ночную тишЧем эту пламенную веру
В моей душе ты заглушишь?
Так! сделай казнь страшней, огромней,
Я счастлив роковой судьбой!
А ты, богов властитель, помни,
Что я смеялся над тобой!


Důvěry v Boha nepozbuď! –
tenť moudrý muž, jenž ve hruď skal,
ne v písku dům si zbudoval –
svou důvěrou, tím mužem buď!


الحب يا حبيبتي
قصيدةٌ جميلةٌ مكتوبةٌ على القمر
الحب مرسومٌ على جميع أوراق الشجر
الحب منقوشٌ على ريش العصافير
وحبات المطر
لكن أي امرأةٍ في وطني
إذا أحبت رجلاً
ترمى بخمسين حجر


且喜台关上
梅花不笑人
摩娑古松树
十见老龙鳞


Drang ein Schall zu mir herüber,
Dacht' ich: jetzt wirst du ihn schau'n!
Aber meine Augen schlossen
Sich zugleich vor Angst und Grau'n.


风尘十载倦归田
始向山僧学坐禅
此日和禅都不管
醒时呼酒醉时眠


Mrtvil bouřícýho srdce
Prudkost; srdce zpurnějc tlouklo,
V plesu neměl stání, ani
V poušti utěšené chvíle.


Como corre la sangre de la herida
Dejé correr en vano
El curso inútil de mi estéril vida.
Hoy , que exangüe me siento, a cada gota
Quisiera lo imposible, por mi mano
Ligar la arteria rota;
Vivir de nuevo modo la existencia,
Y no del que condeno
Cuando a solas pregunto a mi conciencia,
¿Fui sabio, he sido artista , he sido bueno?


Szól a zene, harsog
Mint diadalének...
Én oly búsnak érzem,
Mintha temetnének;
Mintha temetnének ifjú,
Koránhunyt halottat;
Mintha hallanám zörögni
Saját koporsómat!...


Wer wird doch ferner preisen
Des Höchsten Gnadenlohn?
Wer kan uns das recht weisen,
Wie man die schönste Krohn'
Uns dort wird theilen zu,
Wo wir mit Gott regiren
Und solch ein Leben führen,
Das Reich von Fried' und Ruh'?


»Und hoch auf des Sees Weite,
Wenn alles finster und still,
Da rudern zwei stille Leute, –
Der eine dich haben will.«


Solang er glaubt, daß das buhlende Glück
Sich dem Edeln vereinigen werde –
Dem Schlechten folgt es mit Liebesblick,
Nicht dem Guten gehöret die Erde.
Er ist ein Fremdling, er wandert aus
Und suchet ein unvergänglich Haus.


乌啼江月正昏黄
风袅残烟翠带长
最是笛中听不得
白门花落旧宫墙


Du bist nicht schön von Angesicht –
Doch weiß ein kritisches Gezücht,
Es flieht vor ihm und seinem Gruß
Dein feiner und bescheidner Fuß.


من ارض حاجر وافانا النسيم به
على المحاجر انباء واخبار
هز الغصون كهاتيك القدود ومن
عطر الخدود اتانا وهو معطار
آه على قرب هاتيك الديار ويا
لهفاه شطت بنا عن اهلها الدار
نبكي لهم وكأن الدمع حين جرى
منا جرى منه يوم البين امطار
يا رب وقت ينير اللطف ظلمته
فالعتم يزهرو الغياب حضار


Fisch große, Fisch kleine,
Von Stand und gemeine
Erheben die Köpfe
Wie verständ'ge Geschöpfe
Auf Gottes Begehren
Antonium anhören.
Ecce quam bonum
bonum et jucundum
habitare pisas
Pisces in unum.


Na amurada dos navios, na improcedência
Das aves sem lugar, desalojados,
Vã
E se descobrem um sinal ou um resíduo
Da terra original, é só a móvel,
A geográfica terra do sistem
Tomados já de amor, in amorados,
Buscam só a morada, sem prefix
E, no entanto, há mapas, há sistemas
De orientação indica dores:
É ali, em tal lugar, em tal
Memóri
Um mito embalsamaram
No coração sem metafísic
Entre sinais de voo e de metáfora
Entre um cantar e a sua escrit
Palavras que rebenta
Palavras que rebenta Aflorando
A pedra, a solidão, deslizam, vagas,
Gramaticais, roendo inconformadas
As arestas, o atrito, pura Quando


除夕家家整世氛
老来天赐一闲身
正当风雪翻空急
面拂冰花访故人


TVŮJ život pln byl růží červnových,
jak růže jsou: tím nachem krve žhoucí,
tou vonnou mhou a démanty se stkvoucí
a plny také ostnů trnových.


So seh' ich auch euch jetzt,
Ihr sonnigen Blumenaugen des Lenzes,
In zierliche Töpfe verpflanzt
Und in japanischen Vasen;
Seh' euch mit leisem Schmerz
Kunstvoll zum Strauße gereiht,
Und als schimmernden Brust- und Lockenschmuck
Erhöhen buhlender Schönheit Reiz.


Thence shall the LORD to Judgment come,
And with a sov'reign Voice
Shall call, and break up ev'ry Tomb,
While waking Saints rejoice.


Jsou to hoši jak se patří,
vojsko je to pěkné –
nepřítel však když je spatří,
strach mám, že se lekne!


Ki ismeri a novemberi éjet
s november-éjben szűzlány illatát?
Ki ismeri az álmot, a setétet,
mely éhes férfitesten illan át?


Se de um lado, lhe veio hoje à veneta
Mostrar do vício o fúnebre esboceto,
De outro lado vai dando, em tom faceto,
Reclame à clara, à escura, à mista, à preta!


J'aimais unʼ fillʼ moqueuse et qui voulait pas d'moi.
Vʼlà qu'ellʼ me dit un jour, net ! pour pas que j'revienne,
« Si tu te coupʼ un doigt, eh ben vrai ! je sʼrai tienne. »
Mon parti fut vitʼ pris, je m'couperais un doigt.


Vana speranza, i' t'ho seguita tanto,
Ch'ormai ragion saria di trarmi in porto;
Tu <ti> mostri bonaccia a canto a canto
Et pur sempre in fortuna mi tien' sorto.
Robami gli anni et mi mantieni in pianto
Con tuo prometter lungo e attender corto:
Un viver a speranza <è> un morir lento,
Un perder tempo, un pascersi di vento.


In allen guten Werken
Vollkommen durch der Liebe Band
Macht in sich selbst bemerken
Der Seelen Engelreinen Stand;
Die Freud' in dem Gewissen
Ist ein vergnügtes Seelenmahl,
Dabey man kan geniessen
Zufriedenheit ohn Ziel und Zahl.
Vollkommen wird erst werden
Ein Gott beliebter Christ,
Wenn er der Mutter Erden
Im Tod' ergeben ist.


Und dabei flog ein Zug um seinen Mund,
Als wiss' er selber Antwort auf die Frage.


Hlas jeho duněl v hrobovém tichu.
Kapucín suchý tolik byl k smíchu!
Drobné své ruce vyvleknu z pout,
řetězy s nohou odkopnu v kout.


se ozval dusný, dřeva temný tluk
klekání hlásí v osamělou ves.
Je všecko doma, na modlitbách v tiši,
a prosby posýlá tam k nebes výši,
jen hříšník bloudí bez domova dnes!


Do vento no mar luzindo,
No mar que se vê tão lindo!


Lo mejor es tomar la vida a broma;
sólo es dichoso quien así la toma,
y por el mundo va burla burlando


Wer ihn selbst in sich erlebte,
Mag es dann in Worten sagen,
Und in Melodien klagen,
Was im Herzen sehnend bebte.
Drum bis zu den letzten Tagen
Dichten wir in Liebe weiter,
Singen aus dem Leben heiter;
Folgen treu der hohen Kunde,
Fest vereint im Dichterbunde,
Der nur endet im Verscheiden.


Quelle résisterait, mortelle, à ces remous ?


Hermosa más que el Sol, antes nacida
que el Sol y al antes mismo delantera,
pues Madre fuiste, antes que el tiempo fuera,
del que a los tiempo dio principio y vida.


questi doni fe' Giove, e a ti donolli
per monstrar che lui può quanto che vòle;
per farne fede poi qua giù mandolli.


Aber wenn wir Nachts uns lausen
Und die Liebe schafft sich Bahn,
Preis ich mich als deines grausen
Reiches treusten Untertan.


يَا مَنْ هَجَوني إنَّمَا بِهِجَائِكُمْ


Duší, srdcem, dlaní svou
sílu vzepněm mladistvou
pro hroudu i ideál –
a tak k boji spojeni
v práci spějme, v nadšení,
za svým cílem výš i dál!


Vod věčný pláč se v těžkých slzách ze skal prýštil,
pralesů dávných vlažil vegetaci kamennou
a v štolách nejhlubšího obzoru se tříštil
jak povzdech zajatého množství hořkou ozvěnou.


J'ai, d'un signe, en leur gorge étouffé la prière,
L'écume de leur sang a rougi les hauts lieux,
Et j'ai nourri mes chiens de leur graisse guerrière.


Mein Mund/ gewohnt den Marmor zu entzünden/
Kan keine Glutt in seiner Asche finden.
Mein süsser Kuß/ mein Zug der linden Hand
Wird nur bey ihm vergebens angewandt.


Pro Věčnost, braši, nutno stavět jinak –
ach vím, že lehko předpisovat recept
a těžko provést... Přitesat si kvádry
a ztmelit krví, žil svých vřelou krví,
a palác zbudovat, v nějž naposledy
ti prostá česká duše vejít nechce –
ba, lehko radit... Ale – uvidíme.


O Thou, who in a weak disjointed age
Dar'st in the cause of science to engage,
May fame and honour crown thy bold design,
And olive wreaths thy victor-brows entwine.
High above envy may thy name be plac'd,
A roman spirit with true attic taste.
Born to achieve a glory of thy own,
To rise unaided, and to shine alone;
Thy genius takes its elevated stand
Above the level of thy native land,
Grasping at once beyond the world's controul,
The painter's fancy, and the poet's soul;
Reflection guided by thy mimic power,
Commands whole ages in one fleeting hour.
From Thrace to Britain marks the rising beam
Of slow progressive arts o'er time's still flowing stream.


Ich muß durch alles Ungemach/
Das Wind und Winter ziehen nach/
In unbekandter Gegend reisen/
Wohin mich durch ein schlimmes Land
Des Welt-Beschreibers kühne Hand
Und theur-gekauffte Führer weisen.


握粟争为笔墨资
笑从疏密论妍媸
一般清味逢人少
自写秋风上竹枝


Más mal me hacéis que sustentar podría
en el que yo he sentido y vos negado,
mas, si podéis, hacerme mal doblado,
hacedme males mil, por cortesía.


Jepice a mouchy
barev všech i tvarů,
pod různými rouchy
v mlze jako v žáru,
ať to zní, ať umírá,
orkestr jest vesmíra,
hudba v suchopáru!


Retourne aux problèmes profonds.
Brise Ananké, ce lourd couvercle
Sous qui, tristes, nous étouffons ;
Franchis la sphère, sors du cercle !


Was soll man anders tun an einem lieben Tage,
als daß man ganz entfreit von aller Not und Klage
von Herzen frölich sei? Setz' alles Leid seitab
und denke bei der Lust dem Himmel, der sie gab!
Guts kömmt vom Guten her, dem Einigen, dem Wahren,
von dem uns Keinem noch was Böses widerfahren.
Die Zeit, die fleugt vorbei, die Jahre warten nicht;
die Stunden schießen fort. Ein ieder Blick, der spricht:
Ergreif' mich, weil ich bin! Dich trifft nun deine Reihe,
Freund, und gebeut auch uns, daß man sich mit dir freue!
Bist du nur so bereit zur Frölichkeit als wir,
so wird den ganzen Tag getrunken ganz kein Bier.
Auf heut' ist diß zu schlecht. Wenn Pböbus uns läßt scheinen
den Tag, da uns zuerst die Mutter hörte weinen,
da wills nicht sein geweint. Wein will von Nöten sein,
der gibt dem Herzen Herz' und stärket Mark und Bein.
Das kan Lyäus tun, der Starke, der Bezwinger,
der Lustfreund, Herzenstrost, Geistreger, Sinnendringer.
Heut' ist sein und dein Fest. Es stünde Beiden kahl,
wenn du ihn lüdest nicht auf diß dein frölichs Mahl.
Wer wolte lustig sein? So schicke denn nach Weine!
Geh, Junger, hol uns her den wertesten vom Rheine
und besten Lautertrank! Bring Zucker und Kanel,
Succat und Ingwer auch, des schwachen Magens Seel'!
Eil, hole was du solst! Du andrer lauf zum Garten
und putz das Lusthaus auf, leg auf das Bret und Karten,
befiehl auch, daß straks wird der Schorstein angemacht,
daß uns geglühter Wein nicht fehle durch die Nacht,
und wenn man sein begehrt! Streu Blumen auf die Bänke
und ordne das Confect! Vor allen so gedenke
der kalten Schalen wol, daß sie also, wie du
sie selbsten gerne magst, uns wird gerichtet zu!
Wenn dann das Saitenspiel nun wird sein angekommen,
und du die meiste Zahl der Jungfern hast vernommen,
die uns gebeten sind, so komm und sags uns an!
Wer dann von uns nicht kömmt, der ist kein guter Man.


إني أنا لست أنا
فليت شعري من أنا
صورة لاهوت بدت
في شكل ناسوت دنا
كلاهما مستحدث
من عدم ومن فنا
وذاك لا ذاك له
ومن هنا ليس هنا
والقصد مني لم يقع
على سؤالي والمنى
فافهم كلامي وانتفع
به ودع عنك العنا
إياك أياك بأن
يوقعك الجهل بنا
ولا تكن معتديا
ولا تكن مفتتنا
ودع كلام عصبة
بنا أساؤوا الظننا
من شرهم ما أحد
بين البرايا أمنا
قد شبهوا خالقهم
وجسموه علنا
ونسبوا إليه ما
كان به مكتمنا
وهم على ذا درجوا
وفيه عاشوا بالهنا
وعبدوه مثل قو
م يعبدون الوثنا
قد نشأوا في بدع
لا يعرفون السننا
وهذه حالتهم
قد جعلوها ديدنا
فاحذر تكن مستمعاً
لهم بهم ممتحنا
وخذ بما لاح ودع
عنك التباسا فتنا
بالله يا من هجروا
وعظموني شجنا
وقد أطالوا سهري
وأحرموني الوسنا
وملءَ قلبي شغفٌ
ودمعُ عينيْ هتنا
ولي إليهم أبداً
فرطُ غرامٍ وعنا
رفقاً بصبٍّ دنِفٍ
بكم غدا مُرتَهَنا
أيانَ ولَّى منكمو
أبصر وجهاً حسنا
بشعب وادي سلَمٍ
جآذرٌ لُحْنَ لنا
لما رنَوا وانعطفوا
خلت سيوفاً وَقَنا
أوَّاه من جفوتهم
وليس لي عنهم غنى
يا ليتهم لو سمحوا
ولي أتموا المِنَنا
عهدي بهم قد نزلوا
بالسفح من وادي مِنى
من كل روح جعلوا
للأمر منهم بدَنا
وشرَّفوا منازلا
حلُّوا بها ودمنا
وكل حيٍّ جعلوا
بالوصف فيه وطنا
وشغلوا الكون بهم
وهيَّجوه شجنا
فهامَ في بهجتهم
ولم ينل منهم مُنى
يخفق قلبه بهم
وكم يقاسي مِحَنا
وجوده تحريكه
وفقده إن سكنا


A zadumána chytíc
v své malé prstíky
ze země jednu z kytic,
tiskne ji na rtíky.


瓣香我欲叩苍天
处处民忧亦可怜
古歙未应愁地坼
三吴无计补天穿


Viéndome perseguido por la alondra
que en su rápido vuelo
arrebatarme quiso en su piquillo
para dar alimento a sus polluelos,
yo, diminuto insecto de alas de oro,
refugio hallé en el cáliz de una rosa,
y allí viví dichoso desde el alba
hasta la nueva aurora.
Mas aunque era tan fresca y perfumada
la rosa, como yo no encontró abrigo
contra el viento, que alzándose en el bosque
arrastróla en revuelto torbellino.
Y rodamos los dos en fango envueltos
para ya nunca levantarse ella,
y yo para llorar eternamente
mi amor primero y mi ilusión postrera.


Za západů zčervenalých,
jež se do vln potopily,
zřím, jak vše se do vln chýlí,
do vln touhou umdlených.


Entreiß es, Herr, dem Sturm der Sinne,
Der Wünsche treulos schwankem Spiel;
Dem dunkeln Drange seiner Minne,
Gib ihm ein unvergänglich Ziel;
Auf daß es, los vom Augenblicke,
Von Zweifel, Angst und Reue frei
Sich einmal ganz und voll erquicke
Und endlich, endlich stille sei.


Mutterherz, o Mutterherz!
Ach! wer senkte diese Regung,
Diese fluthende Bewegung,
Diese Wonne, diesen Schmerz,
Süß und schauervoll in dich!


Pak rozprášeny brázdou, v řeky pěnách
se tratí – z listí pouze zápach čpavý
dí, co vše tají záhyby jich zrádné.


Sois tranquille, la chaste muse
Ne deviendrait jamais catin


O schweig nur Herz! Sonst schimpft dich einen Raben
Die Liebste, die nur Tauben Futter giebt,
O werde rein und fromm, bis sie dich liebt
Werd' eine Taube, die nur will sie haben.
O selig! ihr als Taube zu gehören,
So lange sie sich wird der Raben wehren.


غيَّرَ الخدُّ مجرى الدمع لئلا يوقظ الجمرة النائم شهوة في مهده ترقب خطوات البكا مطرٌ سوف يحكي عن الفقهل قلت غيماً يغير لك اللذة وغدر الوق
هل قالت الأرض ل فتنة للطبيعة أن يأخذ الماء شكل الهجو مطرٌ هاطلٌ مستمرٌ وبردٌ ومسترخيا
غيَّرَ الخدُّ شكلَ الطبيعة في البو


Und Rom erlag: – frei ward die Welt, gerettet
Durch deutsche Kraft. – – Doch bald, mit Lug und Trug,
Mit neuen Banden, fester noch gekettet,
Ein neues Rom den Geist in Fesseln schlug:


Bárbaro é puro; é sangue novo e forte;
É o ruivo e brutal que retempera
A decadência doiro; é primavera
No outono hipnótico da mort
Quando a taça mais vinho não comporte
E trema já a mão que o invertera,
O bárbaro impulso que lhe altera
O equilíbrio é ruivo e vem do norte


Entschwebtest du dem Seelengefilde schon,
Du süßes Mädchen? Wehet das Flügelkleid
Dir an der Schulter? Bebt der Strauß dir
Schon an der wallenden schönen Brust auf?


Vánoce, to jsou tiché svátky.
Napadl sníh,
kraj je tak tich
a jako proměněn do pohádky.
Neslyšet kroků, když městem jdou chodci,
utichl hluk a boje a hádky,
tiše plá hvězd roj v oblacích
ve svaté noci.


La gran dea de los partos invidiosa
de ver que haya en el cielo alguna estrella
de mayor resplandor y beldad que ella,
del marido y hermano está quejosa.
Júpiter que agradar desea a la esposa,
si bien conoce injusta su querella,
«traigamos acá —dijo— otra más bella
y así Venus será menos hermosa».
Por el mundo la va Juno buscando,
y en Pincia, por común desaventura,
de una princesa al parto se destina.
Mas no tan presto la ha mirado, cuando
al cielo se llevó su hermosura.
¡Ay, invidia crüel, fiera Lucina!


Tož prosím, pane na výsosti,
bych na tvém slavném hodokvasu
moh strávit maso jako kosti
a nemusil se báti času,


Má zlatá krajino, ó, krajino má drahá,
jak oči přimhouřit a nevidět tě v snách
s tím prostým půvabem, jenž ale v duši sahá
a píseň jímavou hrá jeho na strunách?


Após algemar os pés da realidadeàs cicatrizes da esperança vitalíciafui procurar a felicidade insubornávele num gesto imprudente de ternuradesativei o sofrimento e a tristezae tendendo uma armadilha ao infortúniodecapitei o dissabor do desenganoenquanto a melancolia como sempredesfraldando suas dúvidas ao ventodeitava-se no leito ambíguo da memóriaao passo que a saudade penetravacomo faca nas ausências mais sentidase mar adentro feito sangue navegavapelas veias das lembranças de outros dia


Wenn du hast gelogen,
Stürzt die Brücke ein,
Und dann fällst du wahrlich
In den Fluß hinein.«


Käm' ohne sie der Mai einmal,
Und käme selbst die Liebe,
Und brächten Wonnen sonder Zahl,
Mir deucht' es alles trübe;


Сотворённая вне мира,
Обитала в небесах,
Где плывут среди эфира
На серебряных ладьях
Легионы духов ясных,
Грёз Твоих, Творец, прекрасных,
Беззаботно веселясь, —
Для чего ж её отбросил
Лёгким взмахом дивных вёсел
Ангел Твой в земную грязь?
И томится, и вздыхает,
И стремится в небеса,
Где порой над ней сияет
Недоступная краса,
Где проносятся порою
Беззаботною семьёю
Тени горних тех ладей,
Где когда-то начинала
Жить она, где расцветала
Красота земли пред неО, томительные муки
Нескончаемой разлуки
С дальней родиной души,
Ярок пламень ваш бессонный
И в заботе ежедённой,
И в раздумчивой тиши!
О, когда сгорит в нём эта
Тягость жизненных тенёт,
И душа в обитель света
К ясным братьям отойдёт!


És mindennap véghezviszünk
Nagy epikuri tort,
Hol étket és italt nekünk
Sok cifra szolga hord;
Míg a zenének hangjai
Vígan fölzengenek,
Lelkünk elandalítani. -
Mi boldog pestiek!


黄陵只在断云西
苦竹丛深望欲迷
帝子不归春又晚
满林烟雨鹧鸪啼


O Pão de Açúcar é um cão de fila todo especial
que nunca se lembra de latir pros inimigos que
[transpõem a barra
e às 10 horas apaga os olhos pra dormi


Huszonkét évvel ezelőtt
Gondolat voltam a szakadékok alján.


卖薪图养母
何许得貂蝉
知在采薪处
庸非吉兆然


mocito espigado,
de trenza de plata,
que canta bonito
y tañe guitarra.
Con lágrimas vivas
que al suelo derrama,
con tristes suspiros,
con quejas amargas,
del pecho rabioso
descubre las ansias.
¡Mal haya quien fía
de gente que pasa!
«Pensé que estuviera
dos meses de estancia,
y, cuando se fuera,
que allá me llevara.
»Pensé que el amor
y fe que cantaba,
supiera rezado
tenello y guardalla.
»¡Pensé que eran ciertas
sus falsas palabras!
¡Mal haya quien fía
de gente que pasa!
»Diérale mi cuerpo,
mi cuerpo de grana,
para que sobre él
la mano probara
»y jurara a medias,
perdiera o ganara.
¡Ay Dios! si lo sabe,
¿qué dirá mi hermana?
»Dirame que soy
una perdularia,
pues di de mis prendas
la más estimada,
»y él va tan alegre
y más que una Pascua.
¡Mal haya quien fía
de gente que pasa!
»¿Qué pude hacer más
que darle polainas
con encaje y puntas
de muy fina holanda;
»cocerle su carne
y hacerle su salsa;
encenderle vela
de noche, si llama,
»y, en dándole gusto,
soplar y matalla?
¡Mal haya quien fía
de gente que pasa!»
En esto ya el huésped
la cuenta remata,
y, el pie en el estribo,
furioso cabalga,
y, antes de partirse,
para consolarla,
de ella se despide
con estas palabras:
«Isabel, no llores;
no llores, amores.
Si por dicha lloras
porque yo no lloro,
»sabrás que mi lloro
no es a todas horas,
y, aunque me desdoras,
otros hay peores.
»Isabel, no llores;
no llores, amores.»


que el muerto, esclavo, solo y el villano
es vivo, es libre, alegre, y rey si tiene
esto que llaman honra los mortales;


科头篷底望江湾
日在东林月在山
风物满前谁是主
钓船撑上钓丝滩


O miseri occhi miei più ch'altra cosa,
piangete omai, piangete, e non restate:
voi di colei le luci dispietate
menasti pria nell'anima angosciosa,


Vomene fuor, ché se al tuo lume ardente
stesse ognhor saldo, io serrei tutto vòlto
in polve e sol di me vivria la mente.


Tak též v mém srdci dlouho zahalená
A němá moje láska k tobě byla,
Však nyní duše celá ustrašená
Mne nutí, bych ti cit svůj vyjevila.


Dort habe ich sie in stockfinsterer Nacht
Unter Kohlrüben zur ewigen Ruhe gebracht.
Aber im Frühling werden aus der Erde Kohlrüben,


Pur, quando io avessi fatto solamente
a me l'ingiuria, a me forse potrei
donar perdon, se ben difficilmente;
anzi vo' dir che far non lo vorrei:
or quanto, poi che Bradamante sente
meco l'ingiuria ugual, men lo farei?
Quando bene a me ancora io perdonassi,
lei non convien ch'invendicata lassi.


Vod rozvířených širá pláň
zná třásti hřívou jako saň,
jak zmije dovede se vzpnouti
a v strmou horu vyšinouti,


Role pustá, klasy sbity;
– Bůh nepomoh’ přec.
Ale jako v půdu vrytý
v lán svůj hledí žnec.


Ebédutáni részeg nyugalom:
csupán az óra kattog a falon,
s a piroscsíkos függönyökön által
beárad a nap tompitott tüze,
s egybeolvad a lágy félhomállyal.


先秋林叶落
片片作声乾
坐久生明月
苔花不觉寒


Dal bosco alla città feci portallo,
e posi in casa d'uno ostier mio amico,
che fatto sano in poco termine hallo
per cura et arte d'un chirurgo antico.
Poi d'arme proveduti e di cavallo
Corebo et io cercammo d'Odorico,
ch'in corte del re Alfonso di Biscaglia
trovammo; e quivi fui seco a battaglia.


المَجلِسانِ عَلى التَميِيزِ بَينَهُما
مُقابِلانِ وَلَكِن أَحسَنا الأَدَبا
إِذا صَعِدتَ إِلى ذا مالَ ذا رَهَباً
وَإِن صَعِدتَ إِلى ذا مالَ ذا رَهَبا
فَلِم يَهابُكَ مالا حِسَّ يَردَعُهُ
إِنّي لَأُنصِرُ مِن شَأنَيهِما عَجَبا


Zu retten deines Volkes Reich,
Die Franken kühn und stolz,
Indem du wirfst ins Feuer gleich
Dies quer gekreuzte Holz: –


Já jezdíval tam nyní každodenně,
a zdárně dařilo se mému úsilí,
neb zanedlouho nemocné se ženě
ztracené síly zase vrátily.
A byl jsem tomu nerad skorem,
že matka zdraví brzo nabyla – – –
neb rozkošným mne svojím rozhovorem
vždy vábívala dívka spanilá. –


Kterak lotřík v český rod se vmísil
všemu lidu k strasti,
až Bůh nové bohatýry vzkřísil
zbité vlasti.


Увидя, что топор крестьянин нес,
«Голубчик», Деревцо сказало молодое:
«Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес,
Я не могу расти в покое:
Ни солнца мне не виден свет,
Ни для корней моих простору нет,
Ни ветеркам вокруг меня свободы,
Такие надо мной он сплесть изволил своды!
Когда б не от него расти помеха мне,
Я в год бы сделалось красою сей стране,
И тенью бы моей покрылась вся долина;
А ныне тонко я, почти как хворостина»Взялся крестьянин за топор,
И Дереву, как другу,
Он оказал услугу:
Вкруг Деревца большой очистился простор;
Но торжество его недолго было!
То солнцем дерево печет,
То градом, то дождем сечет,
И ветром, наконец, то Деревцо сломил«Безумное!» ему сказала тут змея:
«Не от тебя ль беда твоя?
Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,
Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,
Тебя бы старые деревья берегли;
А если б некогда деревьев тех не стало,
И время их бы отошло:
Тогда в свою чреду, ты столько б возросло,
Усилилось и укрепилось,
Что нынешней беды с тобой бы не случилось,
И бурю, может быть, ты б выдержать могло!»


Conserva dignidad en la desgracia,
porque sin ella fueras delincuente,
y si tu genio no logró obtenerlo,


Mein Auge hab' ich abgewendet
Von allem was die Erde giebt,
Und über Alles was sie bietet
Hab' ich dich, Trost und Heil, geliebt.


黄帽船头发棹歌
临流握手奈情何
人生离合虽常事
争似今时别意多


¿Porqué no he querido ser cura?


Ein Doktor 1 half einem gefälligen Kinde
Jüngst von der natürlichen Folge der Sünde;
Er hat es verschworen 2 , erinnert er sich,
Ja, dacht er, für Andre, nicht selbsten für mich.


Jen z dálky slyšíš bouř, jak struny ladí
k novému tanci. V písni této zvoní
vše sny a tužby ztraceného mládí.


É ela mesma quem serve!
E com que encanto, que sorriso!
Em todo o mundo de Cristo
Não há quem sorria assi
E a flauta que é sua voz
Só entre os anjos se encontr
Cá por baixo, quando muito,
Entre os melhores rouxinói
E as mãos que são como lírios
E os cabelos que entressonham
Em volta do róseo rosto!
Ah, tudo nela é perfeito!
Hoje, porém, ocorreu-me
- Não sei porquê - que um pouquinho
Mais elegante o seu corpo
Pudera se Um pouquinh


dny těžké, noci bezútěšné sice
jak vyhnanci tu kolem čekajíce,
a myslit budem šťastni na domov.


tak vzpomínka mne sílí pouhá
těch blahých, drahých, zašlých dob,
v ní všechna moje vroucí touha,
snů života mých teskný hrob!


Dort steht umhegt im reinlich glatten Raume
Im Zauberschlaf der Rose blühend Bild.
Nie sinkt der Thau von ihrer Blätter Saume,
Stets säuseln dort die Lüfte lau und mild;
Und wie sich oft im friedlich leisen Traume
Des Kindes Mund mit süßem Lächeln füllt,
So sieht man sanft das schlummernd wache Leben
Mit leichtem Glanz um ihre Blätter schweben.


Ja, wer kann noch die Plagen zählen,
So die Verwundten dann erst drückt,
Wenn man sie in den Hospitälen,
Des Morgens nach der Schlacht, erblickt.


O ben nate alme, o gloriosi chori
 e da Marte e da Phebo al cielo alzati,
 ch’inseme per gli ameni elisi prati
 ite cantando anchor l’arme e gli amori,


Und auf das öde Tuch mit Macht,
Mit kühnen Pinselstrichen,
Verbreitet er der Farben Pracht,
Die heut noch nicht verblichen.


Jest naším zálivem i mořem spolu
a naše hrdé sny výš unáší;
své drahé Praze vine aureolu
a na trůn veleměst ji povznáší. –


Sieh Freund! sieh da! was geht doch immer
Dort für ein reizend Frauenzimmer?
Der neuen Tracht Vollkommenheit,
Der engen Schritte Nettigkeit,
Die bei der kleinsten Hindrung stocken,
Der weiße Hals voll schwarzer Locken,
Der wohlgewachsne schlanke Leib,
Verrät ein junges art'ges Weib.


Bianco, ligiadro et pretioso dono
largito da madonna al servo indegno,
forsa per arra et per un dolce pegno
del sperar mio che mai non abandono,


Auch die Blinde besucht' er, die schon am Morgen des Lebens
Gänzlich dem Licht abstarb des irdischen Tages. Den Geist auch
Hüllt' erebische Nacht, und selten sich hellender Dumpfsinn.
Tappend ergriff die Arme die Hand, die ersehnte, des Lehrers,
Der ihr ein Engel des Lichtes gemahnt' im ewigen Dunkel.
Ihr auch redet' er tröstend zu, und hieß sie geduldig
Harren des Tags, an dem einst Aller Augen sich aufthun.


L'alto pensier, che spesso mi disvia,
Et mena ove Madonna el mio cor siede,
Al caro albergo ove la mente riede
Quando all'usata fiamma Amor m'invia,


No la entendió el varón que con su pluma
cantó de su Troyano el gran renombre,
ni aquel por sus dos lauras celebrado


Un sol conforto il core sbigottito
consola e l'alma in tanto suo dispetto,
perch'io ho sempre il mio signor servito
con pura fede e sanza alcun difetto:
però, s'io muoio a torto, almeno aspetto
che, morto ch'io sarò, n'arà dolore.


Unnumber'd suppliants crowd Preferment's gate;
Athirst for wealth, and burning to be great;
Delusive Fortune hears th' incessant call,
They mount, they shine, evaporate, and fall.
On ev'ry stage the foes of peace attend,
Hate dogs their flight, and insult mocks their end.
Love ends with hope, the sinking statesman's door
Pours in the morning worshipper no more;
For growing names the weekly scribbler lies,
To growing wealth the dedicator flies,
From every room descends the painted face,
That hung the bright Palladium of the place,
And smoak'd in kitchens, or in auctions sold,
To better features yields the frame of gold;
For now no more we trace in ev'ry line
Heroic worth, benevolence divine:
The form distorted justifies the fall,
And detestation rids th' indignant wall.


apacibles tiranos, que alegrías
dais y quitáis al más cortés desvelo;
deidad tonante, que fulmina hielo
sobre el volcán de las entrañas mías;


Por tua beleza tanta
se enflora meu pensamento,
e a boca da noite canta
as melodias do vent
Da mais pura filigrana,
com esse encanto de lenda,
tu és uma trova humana
vestida de seda e rend
Quando ela chega, seu riso
é um lírio abrindo a corola
e então nascem de improviso
flores ao pé da viol
Que lindo o mar!  Nestas rotas
vejo as velas nos folguedo!
Alva toalha de gaivotas
sobre a mesa dos rochedos!


Ihr muntern Augen klärt euch aus
Der Welfen Chur-Fürst anzublicken.
Wie ungemein strahlt seine Tugend raus!
Der Himmel mag ihr die Belohnung schicken.
Schließt Elbe/ Saale/ Donau/ Rhein
dis Vivat ein:
George Ludewig soll leben/
Und in dem Glück der grösten Fürsten schweben.


Ach, kdysi skutečně i parku kout, i starý kříž
se zrcadlil v tom velkém modrém oku, – dávno již.


Ben lor conviensi il lagrimar cotanto,
che malcaute del cor, malfide porte
di lui dando ad Amor la palma e 'l vanto,
fur la prima cagion de la mia morte.


«Az angyalát! kiálték, s megcsípem őt nyakon,
Most valld meg, úgy-e, hogy te vagy a Napoleon?»
«Való, a mi való - szólt - vitéz, hogy az vagyok,
Csak éltemnek kegyelmezz, adós nem maradok.


«A la domanda tua honesta et degna
la mia benignità non pò dar nego»,
responde Amor a me cum lieto viso,
«però che 'l servo al suo signore insegna
non denegar quanto è giusto el prego;
et però sappi: dentro dal bel viso
vi sta quel fonte che gabbò Narciso,
se non che l'acqua sua ha tal liquore
che per suavità altrui trasforma
de la sua propria forma,
non come fe' Narciso per errore:
i doi bei lumi Dio li feci et vole
che vincano a mirar gli occhi del sole.


Die Sonne ging so goldenrot
Auf über San Vigilio's Cap.
Mit blauem Segel schwimmt ein Boot
Langsam den weiten See hinab.


Mně poesie byla útěchou,
ne hříčkou rozmaru, ne sobců pýchou,
ne za vavříny honbou bezdechou:
já vítal v ní jen holubičku tichou,
jež ráda hnízdila mi pod střechou!


Weil man auf dieser Welt mehr Kreuz, als Freud', erlebt
Und immer in der Irre schwebt,
So denkt ihr wenig nach, indem ihr so verzagt
Den Unbestand des Glücks beklagt;
Dankt für die Hoffnung doch, ihr Thoren, dem Geschick!
Der Unbestand ist unser Glück.


暮年身似一虚舟
付与沧波自在流
垂地雪云吹不散
且倾桑落脍槎头


艇子归来月未升
汀洲宛转夕烟凝
荧荧一点垂杨下
知是渔人结网灯


Wenn ich mal ungeduldig werde,
Denk ich an die Geduld der Erde,
Die, wie man sagt, sich täglich dreht


V tom sousedka k ní se sklání
divným zrakem hledí na ni –


圉人昂首搭丝缰
暂把骅骝憩绿杨
玉漏声残阊阖启
又随仙仗侍明光


Un pájaro poeta rumia en su buche versos;
chismoso y petulante, charlando va un gorrión;
las plantas trepadoras conversan de política;
las rosas y los lirios del arte y del amor.


白虹犹饮恨
黄雀尚衔恩
亦有冬青树
何繇种御园


Und es dien' zum Sarkophage
Apennins Gesteinkoloß,
Drauf das Kreuz der Trauer rage
Weithin, einsam, weiß und groß!


Mein Sohn, für diesmal sei dir verziehn.
Pfui, solche Gedanken sind schändlich.
Es gibt doch Schöneres anzusehn
Als diese Freudenhaus-Photographien.
Schäme dich! Und nun kannst du gehn.
Die Bilder verbrenne ich. Selbstverständlich.
Ich bin gewiß kein kleinlicher Spießer,
Doch wenn ich dich jemals in einem dieser
Häuser treffe und Unzucht treibst,
Dann schlage ich dich, daß du liegen bleibst.


Laß dich von unſerm Flehn erweichen,
Und ſey mit uns in dieſen Tagen:
Das Hoͤchſte wollen wir erreichen,
Die pfeilgeſchwinde Gemſe jagen;
Es wird uns kein Gewehr verſagen,
Wenn du uns ſchuͤtzen willſt, o du!
Sey gnaͤdig unſerer Verwegenheit,
Erſpaͤhe ſelbſt uns die Gelegenheit,
Und jag' uns alle Gemſen zu!


On dit qu'il fit ses repas
Maintes fois d'une personne…
Fuis l'étang du mauvais pas !


L’automne s’exaspère ainsi qu’une Bacchante,
Folle du sang des fruits et du sang des baisers
Et dont on voit frémir les seins inapaisés…
L’Automne s’assombrit ainsi qu’une Bacchante
Au sortir des festins empourprés. Elle chante
La moite lassitude et l’oubli des baisers.


Tis pleasant as the Morning Dews
That fall on  Hill;
Where God his mildest Glory shews,
And makes his Grace distil.


Unser Gott ist nicht gestorben
Als ein armes Lämmerschwänzchen
Für die Menschheit, ist kein süßes
Philantröpfchen, Faselhänschen.


Россия — страна земледельческаЧтоб ее возродить,
нужно хлеба больше родитПомоги ж, крестьянин, возродиться ей,
каждый клочок земли засе


Quand le soleil d'avril rit à travers les feuilles,
Quand, d'un regard charmant, joyeuse, tu, m'accueilles,
Je sens un feu divin dans mon cœur s'allumer ;
Sans l'amour, sans la foi, notre âme serait, noire.
Dieu ne l'a pas voulu. La nature fait croire,


Schau, Vater Wratislaf, herab von deinem Sterne,
Ernst, Philipp, Bogislaf, schau't aus der lichten Ferne,
Auf euer Kindlein schau't, das ihr mit Angst gebart,
Das ihr mit Inbrunst hegtet,
In Sorg' und Jammer pflegtet!
Freu't Euch der schönern Zukunft,
Die eures Lieblings harrt.


¿Qué estará haciendo Mario en México?
Recuerdo una foto que me envió
desde Israel,
una simple foto de metro.
Y sus ojos miraban hacia el cielo.
En el dorso: parte de una canción
el cielo se está nublando
parece que va a llover.


春官尺疏请亲郊
尧舜垂俞重泰交
万国欣闻传盛典
楚臣先敕采包茅


ذكرك الموت قد يفت
تح من عقلك السدد
إنما دارت النحو
م لكي تقطع المدد
ربما احتيل للتخل
لص من قبضة الأسد
فإذا الصيد لم تصد
ه المقادير لم يصد


Насыть красноармейца!
Просвети!
Обуй!
Одень!


Lo da ad Angelica hora: perche teme
che del suo scudo il fulgurar non viete
et perche a lei ne sien diffesi insieme
gliocchi: che gia lhavean preso alla rete
hor viene al lito & sotto il ventre preme
ben mezo il mar la smisurata Cete
sta Ruggiero alla posta & lieva il velo
& par che giunga un altro Sol al cielo


Grabenstiegner Spuk der Nacht,
Müssen büßend wir nunmehre
Irregehn in diesen Mauern –
Miserere! Miserere!


登郊访友趁公馀
两袖东风信所如
却恐行车怯泥泞
长须先致一缄书


Jmenem kmotra poctěný,
Sedmihlásek učený
stoupiv na tribunu hned vykládal:
„Jindy tvrdívali učení,
že jest Sedmihlásků řeč
ze sedmi jazyků směš,
Babilonská věž.
Křivo to je domnění;
pravda praví naopak:
Sedmihlásků řeč
sedmi jazyků jest máti.
Tak to jest a nejinak!
přísně to lze dokázati. –
Jak sluneční paprslek
v barev sedmero se rozděluje;
jako Dunaj, kníže řek,
sedmi rameny do moře pluje:
tak z našeho jazyka
sedm samohlásek vyniká.
V řeči Slavíků
slyšet jich jen patero:
a, e, i, o, u, – nic více;
v našem ale jazyku
známe samohlásek sedmero;
ö a ü jen naše plodí plíce,
a my z nich skládáme celé
básně líboznělé. –
A jakť mužný řeči naší ráz!
Našinec-li zazlořečí –
děti křeče popadají,
dámy omdlévají,
oněmují, trnou diplomati;
na rtech slova jim se hatí,
v kostech mozkem chvěje mráz. –
A bohactví řeči naší!
Perle slov Slavíkům my jsme dali:
pečeni, stůl, oběd, kaši –
a vše jiné umění,
vzdělanosti znamení.“


Ich duld es nimmer! ewig und ewig so
Die Knabenschritte, wie ein Gekerkerter
Die kurzen vorgemeßnen Schritte
Täglich zu wandeln, ich duld es nimmer!


Jda k hliništi, kde dovádí
dav dětí, které na zem
usedly v písek, ach, na mládí,
na mládí vzpomněl jsem rázem!


Das Heil der Stadt/ Gerechtigkeit/
ist ewig außgewiesen/
das Rhathauß wird bey solcher Zeit
nicht sonderlich gepriesen/
ein jeder thut was jhm beliebt/
der Krieg den Haußstand hoch betrübt/
das Vieh stirbt ohne Futter/
die Grossen fallen durch das Schwerd/
die Kleinen Hungersnoht verzehrt/
der Säugling an der Mutter.


Der Bothe mit der Schlangenruthe
Kam wieder auf dem Pindus an
Und schwizt in seinem Flügelhute,
Mit dem er manche Fahrt gethan;
Denn Phoebus hatt es ihm befohlen,
Die hohen Schulen zu besehn
Und frische Nachricht einzuholen,
Was etwan hier und dar geschehn.


O Tage dieſer Zeit, da unſer Auge thraͤnt, O Stunden, da der Geiſt ſich nur nach Freyheit ſehnt, Minuten, die den Sinn in tiefe Schwermuth ſtuͤrtzen,
Jhr Augenblicke, die uns alle Freude kuͤrtzen!


	e quando muore e non gli può portare,
che altri 'l faccia lascia nel testare;


Und so weit das Auge schweifte: keine einz'ge Flasche Sekt!
Der uns so poetisch fröhlicht, und der außerdem auch schmeckt!
Nichts von Ihr, der einzigen Wittwe, geistvoll, reizend, feurig-süß,
Von der gern ich einen Korb mir ... auch wohl zweie geben ließ!


Ein ruhig Herz und rein Gewißen
Wird doch von außen nicht verstört;
Daß treue Seelen leiden müßen,
Das wird wohl überall gehört,
Doch daß sie niemahls Hülfe sehn,
Das sieht man nimmermehr geschehn.


Heiter streu ich in die Stürme
Heute des Verstandes Licht,
Daß mich eine Kette schirme,
Trüg ich heute wahrlich nicht!
Heiter in der Lebenswellen
Wilden Aufruhr gieß ich heut
Oel der Weisheit, sanftes Quellen
Ewiger Vernünftigkeit!


Não procures Poeta
o insondável com teu verso desvendar
somos do mesmo caminho as
pedras
e nem assim nos conhecemos
somos da mesma luz a cor
e nem assim tu me iluminas


Ich führte heimlich kein
Penelope isch 5 Leben/
Und dannoch wolt' ich seyn
Lucretia 6 darneben:
Kein Mensch in gantzem Reich
War mir an Hoffart gleich/
Casiope 7 so gar
Mir unvergleichlich war'.


Die neu-verbundnen Beyde,
Die Du erst Dein gemacht,
Und nun zu Freud und Leide
Einander zugebracht,
Die sind zu uns getreten
In gleicher Harmonie,
Zu singen und zu beten;
Herab! und höre sie.


Dnes přišel jsem a kvítí na mne dýchlo,
jak bylo by zde mladé žití ztichlo,
jak by zde rakev stála docela...
Což moje mladost vskutku zemřela?


U její oken zase už
se prochází ten mladý pán,
a mně je přitom teskno tak,
jak bych byl trny obsypán.


A vzmachem, mocnějším než při popravě,
meč oknem hodil v lůno Vltavy;
a za ním sám pak „s Bohem!“ život zdravě,
se vrhnul střemhlav ve proud hltavý.


Mindezért küzdök én, mint egy nődalia,
Mégis mint ver, sebez a rágalom nyila!
De semmi nem képes megtántorítani...
Vádló s vád nyomorult, kicsinyes, köznapi!


Eilte Peter nicht, der lange,
Gleich im Augenblick herzu,
Fände er, es ist mir bange,
Hier im Teich die ew'ge Ruh.


此身闲却有来由
白发中年已上头
莫道无官无可弃
从今放下一齐休


Zda krásu jsi uviděl nově
se smát neb zaplakat?
Zda ucítils v živém slově
představu žhnoucí plát?
Zda mrtvou a vodou živou
jsi vraždil, bys oživil?
Ó lovci, s touhou divou,
kdo z vás tak šťasten byl?


Nun noch einmal, Nacht der Nächte,
Zauberweib vom Morgenlande,
Zeig noch einmal dich als echte
Sultanin im Prachtgewande!


Dárcem-li zvou toho, jenžto krade,
Stavičem-li, jenž hrad klade v rumy?
Zahradníkem-li jest, který tlumí
Nešetrně hřádky milosadé?


Müssen statt lieblich deutscher
Vergißmeinnicht-Kinder des Auslands
Schwarzumlockte brennende
Rosen jetzt küssen und
Tanzen Cancan am Sabbat, wo sonst wir
Brünstig gebetet in Odins ragenden Tempeln.


de hálitos pasados donde su
boca tembló como el verano y
ahorita apenas es recuerdo o penas
que llueven absolutamente/sos
eso que eras/noche encaminada
a la más vida en esta noche como
cuatro paredes de la soledad
o respirás acostadita clara
dormida entre los tiros de la noche
clavada a estos corajes como vos


Nedivte se, drazí moji,
Že má ňádra milostí se kojí,
Duch že rád se kochá v lásky snech;
Že tak mocně kouzly svými
Krásy dcera vládne city mými, –
Jsemť já Slovan, jsemť já Čech!


Matko! koho teď si zvolíš ku pomoci?
bude mu snad štěstí lépe přát?
zdaž tě vyrve z temna bolných nocí,
zdaž-li v lůně tvém smí umírat? –
Požehnání tvého syna nešťastného,
to ho po všech cestách sprovázej;
poznej srdce tvé v něm reka svého,
čistá láska má v něm zplápolej.
S vítězným kýž křikem klesne v náruč tvou!
Jako já tvou slzu, kýž tvou radost vidí,
ruka osudu ať milostně ho řídí,
aby poznal v tobě šťastnou matku svou!


»Ephesus, ach, Ephesus, komm zu der ersten
Liebe zurück! O, wie tief sankst Du, Gemeine!
Kehre wieder, es stürzt Dein Leuchter
Sonst Dir dahin und verlischt!


Und der kleine getrocknete Prahler, als wenn er noch so viel bei der Sache getan hätte,
Rief, als er in die Lüfte stieg:
»Sieg! Sieg!«


Anna, Marianna, wo bist du, mein Lieb,
Anna, Marianna, der Wind dich vertrieb,
Anna, Marianna, du zogst in die Stadt,
Anna, Marianna vergessen mich hat.


Ich steh an deiner Krippen hier,
O Jesulein, mein Leben;
Ich komme, bring und schenke dir,
Was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin
Und laß dir's wohlgefallen.


Wir sagten uns vielhundertmal,
Daß wir einander lieben;
Wir standen an der Straßeneck',
Und sind da stehngeblieben.


Wie Christus uns geliebet hat.


Et qu'elle parut, foulant le théâtre


Der Priester schweigt, es sendet die Gemeine
Von halbbewegten Lippen stumme Bitte;
Verklärend gießet ihre Heil'genscheine
Die Sonne nieder in der Beter Mitte.
Dort steht von ihrem Glanz umwallt, die Meine,
Die Hände faltet sie nach frommer Sitte,
Und neiget jetzt mit friedlicher Geberde
Ihr schönes Haupt demütiglich zur Erde.


Tu louskat budou veveřice
a datel dlabat tuhou kůru
a sojky, občas zakřičíce,
zalétnou k vrškům stromů vzhůru.


Pokročil jí v ústrety hoch,
padli sobě do objetí,
a pak tiše ku knězi šli,
jako k otci rodné děti.


Que si con la escritura te aconsejas
del Sumo sacerdote la obediencia
en el castigo observarás de Osías.


Darauf ihn schalt der König: »Ei laß den Grillenfang!
Dem eidgetreuen Fürsten sei vor Gefahr nicht bang;
Dann strahlt sein Wort und Glaube als Leuchte durch die Nacht,
An seinen goldnen Pforten steht dann die Treu' als Wacht.«


Férfi egy sincs közelébe’;
De a földi lyányok szépe,
Lyányai Belárnak, Dúlnak,
Tündérséget ott tanúlnak.


Così disse Emireno; e 'n forte punto
mosse, e ferir gli parve alta colonna.
Egli a l'incontro da gran colpo aggiunto,
onde stordisce e 'n su l'arcione assonna,
poscia è trafitto; e 'l suo mortal disgiunto
da l'alma che gli fu consorte e donna,
in terra cadde: e di partir s'afflige
l'altra ch'è ratta a la profonda Stige.


C'est ici qu'en son délire,
S'ouvrit aux grands histrions
La chère maison du Rire :
Donc, ô mes amis ! rions.


悲风吹不歇
孤月近为邻
世上亦寥落
何如山鬼亲


سُلَيمى أَزمَعَت بَينا
فَأَينَ تَقولُها أَينا
وَقَد قالَت لِأَترابٍ
لَها زُهرٍ تَلاقَينا
تَعالَينَ فَقَد طابَ
لَنا العَيشَ تَعالَينا
وَغابَ البَرَمُ اللَيلَـ
ـةَ وَالعَينُ فَلا عَينا
فَأَقبَلنَ إِلَيها مُسـ
ـرِعاتٍ يَتَهادَينا
إِلى مِثلِ مَهاةِ الرَمـ
ـلِ تَكسو المَجلِسَ الزّينا
إَلى خَودٍ مُنَعَّمَةٍ
حَفَفنَ بِها وَفَدَّينا
تَمَّنَينَ مُناهُنَّ
فَكُنّا ما تَمَنَّينا
فَبَينا ذاكَ سُلَّمتُ
فَرَحّبنَ وَفَدَّينا


Ich wil deine Wege lehren,
Dass di Übertreter höhren,
Dein Erbarmen sonder gleich:
Dass di Sünder sich bekehren,
Und frohlokkend mitbegehren
Das erhabne Jesusreich!


Hle, stará kuplířka, když vše to nestačí,
opatří tobě nové čerstvé zboží.
A přece chvílemi zrak zpět se otáčí,
když číše cinkají a hluk se kolem množí.


Was kümmern uns die Dankadressen?
Wer schaut in unsern Topf hinein?
Wer fragt, ob wir uns satt noch essen?
Wie wir uns plagen und kastei'n?
Sie sind für unsre Leiden stumm
Und scheren sich den Teufel drum.


Vzhůru na zpět má se duše nese
K nebesům, kde věčný pán vévodí
Na vysokém osluněném stolci.


Vypravujíť ústa sterá,
vypravujíť s hanou,
jediná ta z mlýna dcera
že už není pannou!


Mit bester stimm laßt klingen/
Den höchst- vnd besten thon:
Durch wolcken soll sichs dringen/
Biß zu dem Gottes thron.
Nun da/ da thuts erklingen/
Nun da/ da recht/ vnd fein:
Ja so/ so musset singen/
Ihr lautbar vögelein.


Rozcenil se ještě více krčmář,
potom náhle uhodil se v čelo,
vyskočil. „Ba, skoro mně již zdá se,
urozený pane... máte pravdu!...
Taký hošík, jak jste popisoval,
nedávno – tak asi tři dny tomu,
mezi hosty připlet se mi tady...
Ano, malý panoš... v dětské zbroji,
ale víte... proto příliš péče
nemohl jsem věnovati jemu,
jednak že tu velký shon byl hostů,
a pak hoch že nebyl sám... že přišel
ve staršího muže společnosti,
jenž s ním stále mluvil a zaň platil
celou útratu i nocleh... Ano,
jak bych oba před sebou teď viděl“...


吾师自有庵
何必从人借
闻道架虚空
大千同一舍


Vedo l'insegne scolorite e brune,
suspiri e pianti mescolati insieme
da mover l'alme di pietà digiune.


Denn es sind Ehrenpreise ausgesetzt
Für alle Wagenführer, die
Als erste die Ballons, wenn sie
Gelandet sind, erwischen.


Al fin, sacó este fruto de su guerra,
que vio poder las aguas aclararse,
mas no cobrarse el tiempo ya perdido.


Und bis vollführt das Sühnungswerk
Dem Bund und uns zum Frommen,
Im alten Schloß von Helsingör
Sei mir als Gast willkommen!« –


Jdeš, lidstvo, o zlaté se rouno bít,
o světlé pravdy, o sny dávných věků,
před tebou září Idealu štít,
však kde tvůj cíl? Kdes mizí v pozdaleku!


Yet not for me, and me alone,
Thy Mercies I implore:
No, let that Bliss to all be known,
That tremble and adore.


Deh vogli 'l poder tuo, Umanità,
sì che piatosa questa donna torni,
per l'infiniti guai che dato m'ha!


Jsou strašných vášní schopni svatí.
Je divem něžná proměna,
když probudí se do závrati
i ona svatá kamenná?


زَعَمتُمُ أَنَّ غَولاً وَالرَجامَ لَكُم
وَمَنعِجاً فَاِذكُروا وَالأَمرُ مُشتَرَكُ
وَقُلتُمُ ذاكَ شِلوٌ سَوفَ نَأكُلُهُ
فَكَيفَ أَكلُكُمُ الشِلوَ الَّذي تَرَكوا
هَل سَرَّكُم في جُمادى أَن نُصالِحَكُم
إِذِ الشَقاشِقُ مَعدولٌ بِها الحَنَكُ
أَو سَرَّكُم إِذ لَحِقنا غَيرَ فَخرِكُمُ
بِأَنَّكُم بَينَ ظَهرَي دِجلَةَ السَمَكُ
نَفسي الفِداءُ لِمَن أَداكُمُ رَقَصاً
تَدمى حَراقِفُكُم في مَشيِكُم صَكَكُ


Enmudeció el Amor la pluma y mano;
volvió el Amor a pluma y mano, lengua,
¡ay de mí!, quiere llore, por mi mengua,
agravios de sus manos con mi mano.


Sie kamen über ein' Haide,
Ein Land, es war wohl breit.
Der Hals war ihr zerbrochen,
Die Seel war eigen sein.


Dlouho netrvalo radování;
Místo radosti a plesu
Od polí a lesů
Ozvalo se naříkání:
Hle, tam po pachtivém honě
Tigr uchvacoval Koně;
Jinde Medvěd Laňku trhal;
Darmo Beránek se ve klín matčin vrhal,
Jej i matku jeho zavilá
Hyena zadávila.
Šákali a Vlci sápali se na bravy,
A po nářku a žalobě beze studu
Statutem své omlouvali nemravy,
Řkouce, že to činí podlé svého pudu.
Všady množily se loupeže a vraždy;
Nelekal trest pokoje rušitelů;
Svou jen činil vůli každý,
Neboje se mstitelů.
Kdo se cítil silnějším,
Vrahem stal se zpurnějším.
Násilníci byli samostatní páni,
Slabší loupeni a mordováni.
Ze zoufalství outočiště braly
U člověka Ovce, Kozy, Krávy,
I statečné Koně jemu se poddali,
Aby život zachovali a své zdraví.


Y de ser grandes nuestros reinos,
ellos tendrían, sin faltar,
mares verdes, mares de algas,
y el ave loca del faisán.
Y de tener todos los frutos,
árbol de leche, árbol del pan,
el guayacán no cortaríamos
ni morderíamos metal.
Todas íbamos a ser reinas,
y de verídico reinar;
pero ninguna ha sido reina
ni en Arauco ni en Copán.
Rosalía besó marino
ya desposado en el mar,
y al besador, en las Guaitecas,
se lo comió la tempestad.
Soledad crió siete hermanos
y su sangre dejó en su pan,
y sus ojos quedaron negros
de no haber visto nunca el mar.
En las viñas de Montegrande,
con su puro seno candeal,
mece los hijos de otras reinas
y los suyos no mecerá.
Efigenia cruzó extranjero
en las rutas, y sin hablar,
le siguió, sin saberle nombre,
porque el hombre parece el mar.
Y Lucila, que hablaba a río,
a montaña y cañaveral,
en las lunas de la locura
recibió reino de verdad.
En las nubes contó diez hijos
y en los salares su reinar,
en los ríos ha visto esposos
y su manto en la tempestad.
Pero en el Valle de Elqui, donde
son cien montañas o son más,
cantan las otras que vinieron
y las que vienen cantarán:
—«En la tierra seremos reinas,
y de verídico reinar,
y siendo grandes nuestros reinos,
llegaremos todas al mar».


Am Fenster blühn die Rosen zumal,
Es duften so süß die Linden,
Kaum mag des Mondes goldner Strahl
Durchs Laub den Eingang finden.


Dvnckts iemand frembde/ daß ich in der Angst verschwinde?
Daß teurer Mittel-fleiß/ vnd werther Kräuter Macht/
Daß weiser Aertzte Kunst mir noch nicht wieder bracht
Was Sucht vnd Angst verzehrt? die grimme Pein die Sünde/
Greifft mich von innen an. Mein Heiland ich befinde
Daß alles nur umbsonst nach dem ein Krancker tracht
Weil diese Gifft noch wehr't. Kom' eh' ich gantz verschmacht
O Sünden tilger komm/ komm eilendts vnd entbinde
Mein fest verstricktes Hertz/ das so voll Boßheit steckt/
Da rohe Sicherheit/ Seuch über Seuchen heckt.
Sprich: Sey getrost mein Kind! Ich habe dir vergeben
Wormit du mich erzürnt: Ich habe deine Noth
Gewendet: ja dein Creutz geendet; vnd den Tod
Verschlungen/ daß du magst vnendlich für mir leben.


Onde as vontades se diluíram
e os homens se confundiram com as coisa


So werd ich schön und herrlich grünen
Und dir zur Lust und Freude dienen,
Und mein Herze wird so fein
Dein gewünschter Garten sein.


No luar junto à sombra recendente
De um arvoredo em flor,
Que saudades e amor que influi na mente
Da montanha o frescor!


Haben mich alle aufgenommen,
Als wär' ich zu hohem Roß gekommen.


A jako víno rozlité
když za žertů se prázdnil měch,
z té hlavy, květy ovité.
mu do chřípí až zavál dech...


超佛越祖透真空
也与沩山说梦同
面貌眼睛鼻孔里
大千沙界一沤中


Lange hielten drum die Wache
Jene Ritter an dem Thurm,
Ob nicht käme Tag der Rache,
Ob nicht wehte Gottes Sturm.
Jetzt erwarmen sie am Scheine
Von dem holden Freiheitslicht,
Daß die Brust von hartem Steine
Schier in Wonn' und Liebe bricht.


The  was meager, flimsy, void of strength,
But Nature kindly had made up in length,
What She in breadth denied; Erect and proud,
A head and shoulders taller than the croud,
He deem'd them pygmies all; loose hung his skin
O'er his bare bones; his Face so very thin,
So very narrow, and so much beat out,
That Physiognomists have made a doubt,
Proportion lost, Expression quite forgot,
Whether It could be call'd a face, or not;
At end of it howe'er, unbless'd with beard,
Some twenty fathom length of chin appear'd;
With Legs, which we might well conceive that Fate
Meant only to support a spider's weight,
Firmly he strove to tread, and with a stride
Which shew'd at once his weakness and his pride,
Shaking himself to pieces, seem'd to cry,
Observe good People, how I shake the sky.


Měj se dobře – měj se dobře,
Nejmilejší příteli!
Ještě jednou dík buď tobě,
Nejvěrnější manželi!


Wenn du mir erscheinst,
Wir im Traum uns finden,
Hör' ich's, wie du weinst,
Fühl' ich dein Empfinden.


To když Špetka vykonal,
na outěk se v šíré pole dal,
nechav synka v smutné pozici
státi před otcovou soudnou stolicí.
Že rychtářův synek dostal kopu baněk,
netřeba snad ani dotvrditi.
Druhý den však dostal Špetka cúšteliněk,
že na ouřad se má dostaviti;
rychtář totiž nemeškal
a vrchnímu hnedky zprávu dal,
jakou si dal Špetka pilnou práci,
by mu v okně uďál luminaci.


Sempre a pensar em ti, horas parado
Fico, como se visse, num anseio,
O teu formoso olhar imaculado,
Que outrora vinha me bater em cheio.


Beschirm die Polizeien,
Bau unsers Fürsten Thron,
Daß er und wir gedeihen,
Schmück, als mit einer Kron,
Die Alten mit Verstand,
Mit Frömmigkeit die Jugend,
Mit Gottesfurcht und Tugend
Das Volk im ganzen Land.


„Cit nevýslovný mocným pohnutím
se bouřně chvěje v mladém srdci tvém.
Té mrtvé jest ti líto... Znal jsi ji?
Ne, neznal... Žal tvůj veliký jest žal,
jenž poprvé snad na duši ti kles’,
žal hluboký, jenž světy objímá
a celé lidstvo ve svůj hrne klín,
ač svět o cit a slzu nestojí,
a lidstvo se jim tvrdě vysmívá.
On mladistvých je srdcí údělem,
on jarem jest, již léto nezná jej,
jest bohatým jak žírný hustý déšť,
jest silnou vůní, – hle, já dýši jím.
Té mrtvé neznámé ti líto jest?
Že mláda zemřela? Smrt takovou
již dávno velebili mudrci!
Že opuštěna? Opuštěným jest
vždy člověk, stačiti si musí sám
a hledá-li snad mimo sebe co,
sen bláhový sklamáním zaplatí.
Však lépe snese nezbytný ten klam,
kdo ještě vlastních sil má nadbytek;
vlas kučeravý, mladá, svěží líc,
krev bujará a mysl těkavá
se rychle vždy a lehce ukojí,
a hrdost mužná jim jen pomáhá,
když ale oči kalné, znavené
síť bludu zamotanou poznají,
když ruka mdlá, jíž berly třeba jest,
tak dlouho o třtinu se podpírá,
až třtina vratká v kusy láme se,
klam zoufající smrti horším jest.“


Stelle del Ciel, che, scintillando intorno
al vero Sol, col lume ch'Ei vi dona
a Lui fate di voi cerchio e corona,
ed Egli a voi di Sé fa eterno giorno;


sin que, en tu boca hermosa, dividido
fuese de blancas perlas granizado,
pues tu enojo, con él equivocado,
el labio por clavel dejó mordido;
si no cuidado de la sangre fuese,
para que, a presumir de tiria grana,
de tu púrpura líquida aprendiese.
Sangre vertió tu boca soberana,
porque, roja victoria, amaneciese
llanto al clavel y risa a la mañana.


Du Herr und Schöpfer diser Welt,
Du hast das blaue HimmelsZelt,
Dazu den Umkreis diser Erden
Samt Meer und Wassern lassen werden.
Des Himmels Heer mit allem Pracht
Ist auch durch deinen Mund gemacht;
Du hast als Gott Leib, Seel' und Leben
Im Anfang' uns ja Selbst gegeben.


Ja! Lieder, neue Lieder will ich singen;
Du, meine Muse, lauschest unverwandt,
Und wenn die Weisen dir zum Herzen dringen,
Drückst leise du belohnend mir die Hand;
Laß ungestraft um uns die Kinder springen,
Vielleicht daß sie der Geist der Lieder bannt,
Kein Zwang: es würden mich die armen dauern,
Sie dürfen nicht um unsre Freude trauern.


Tak jako zajatá někým,
která když ve tvář zří smrti,
zpívá si hlasem svým měkkým,
čekajíc, až ji smrť zdrtí...


'LIFT ye your bleating charge, when daylight fled,
' Near where the hay-stack lifts its snowy head?
'Whose fence of bushy furze, so close and warm,
' May stop the slanting bullets of the storm.
'For, hark! it blows; a dark and dismal night:
' Heaven guide the trav'eller's fearful steps aright!
'Now from the woods, mistrustful and sharp-ey'd,
' The  in silent darkness seems to glide,
'Stealing around us, list'ning as he goes,
' If chance the Cock or stamm'ring capon crows,
'Or Goose, or nodding Duck, should darkling cry,
' As if appriz'd of lurking danger night:
'Destruction waits them,  if e'er you fail
'To bolt their doors against the driving gale.
' Strew'd you (still mindful of the unshelter'd head)
'Burdens of straw, the cattle's welcome bed?
' Thine heart should feel, what thou may'st hourly see,
'
' Of pain's unsavoury cup though thou may'st taste,
'(The wrath of Winter from the bleak north-east,)
' Thine utmost suff'rings in the coldest day
' A period terminates, and joys repay.
Perhaps e'en now, whilst her those joys we boast,
'Full many a bark rides down the neighb'ring coast,
Where the high northern waves tremendous roar,
' Drove down by blasts from  icy shore.
'The  there, less fortunate than thou,
' Feels all thy pains in all the gusts that blow;
His freezing hands now drench'd, now dry, by turns;
'Now lost, now seen, the distant light that burns,
' On some tall cliff uprais'd, a flaming guide,
'That throws its friendly radiance o'er the tide.
' His labours cease not with declining day,
'But toils and perils mark his watry way;
' And whilst in peaceful dreams secure  lie,
'The ruthless whirlwinds rage along the sky,
' Round his head whistling; ... and shalt thou repine,
'Whilst this protecting roof still shelters thine?'


Svět letí v před – tam zeje jáma tmavá,
kříž nezastaví divý jeho běh,
však deptán davem v prach se rozpadává.


„Örökös fejünkké tesszük Csóri vajdát,
Ki Cigányországnak megveti alapját,
Összegyüjtve itten, a régi Nagy-Idán,
Mindazt, aki vitéz, mindazt, aki cigány.


Kommen ist die liebe Schwalbe,
Und das schöne Vögelein,
Dessen Bauch ist weiß und falbe,
Dessen Rücken schwarz und fein;
Schauet wie es rummer flieget,
Und sich bittend zu euch füget.


开尊且醉圣贤酒
理棹时乘旦暮风
懒为躬耕咏梁甫
敢将高卧敌隆中


»Dirame que soy
una perdularia,
pues di de mis prendas
la más estimada,
»y él va tan alegre
y más que una Pascua.
¡Mal haya quien fía
de gente que pasa!
»¿Qué pude hacer más
que darle polainas
con encaje y puntas
de muy fina holanda;
»cocerle su carne
y hacerle su salsa;
encenderle vela
de noche, si llama,
»y, en dándole gusto,
soplar y matalla?
¡Mal haya quien fía
de gente que pasa!»
En esto ya el huésped
la cuenta remata,
y, el pie en el estribo,
furioso cabalga,
y, antes de partirse,
para consolarla,
de ella se despide
con estas palabras:
«Isabel, no llores;
no llores, amores.
Si por dicha lloras
porque yo no lloro,
»sabrás que mi lloro
no es a todas horas,
y, aunque me desdoras,
otros hay peores.
»Isabel, no llores;
no llores, amores.»


Du hast bereut in Trauer und in Tränen,
Ich weiß es nun, daß Du es gut gemeint;
Noch einmal laß an Deine Brust mich lehnen,
Auch ich hab' die Vergangenheit beweint.


That there's a God from Nature's voice is clear,
And yet what errors to this truth adhere?
How have the fears and follies of mankind
Now multiply'd their Gods, and now subjoin'd
To each the frailties of the human mind?
Nay superstition spread at length so wide,
Beasts, birds, and onions too were deify'd.


Que importa que me digam
liso , pobre , feio ou chato
se sei que sou , talvez
o contrário de tudo
e dono de mim mesmo ?
Que me importa que se vão
pessoas , coisas e cargos
se eu ( e meus olhos ) ficamos ?
Os outros , ora os outros
são apenas cegos falantes
e eu não sou guia de cegos
pois com eles  - meu defeito ? -
não tenho a menor paciência ,
nem necessito dos seus olhos ,
pois só vejo com os meus
e com os de quem vale a pen
O mundo é maior que isso
e ( principalmente ) o futuro també
as coisas pequenas passam
As em verdade grandes
que os cegos e parados não vêm ,
ficam , ou melhor , frutifica
Quero comer agora estes  frutos
para não sentirsaudades mais tarde


Nachtigall, wie sangst du so schön
Vor allen Vögelein!
Nachtigall, wie drang doch dein Lied
In jedes Herz hinein!
Wenn du sangest, rief die ganze Welt:
Jetzt muß es Frühling sein.
Nachtigall, wie drang doch dein Lied
In jedes Herz hinein!


Mit Gekreisch und Juchen
Schwärmt des Dorfs Gewühl
Dann um Nüß' und Kuchen
Und ein Pfänderspiel.
Aber, kleine Dirne,
Gieb mir acht, ich zürne,
Küssest du mir allzu viel!


Ekkor a bús asszony nekibátorodva,
Hogy’ esett, mint esett, mind elpanaszolta:
Duna szigetében öklelődzik egy cseh,
S szörnyüképpen szolgál neki a szerencse;
Kérkedik nagy fennen, magát hányja veti,
A magyar nemzetet csúfra emlegeti:
Sok bajnok kiment már életre, halálra,
Özvegyet, árvát és jajszót hagyni hátra.


Тёмно в комнатах и душно —
Выйди ночью — ночью звездной,
Полюбуйся равнодушно,
Как сердца горят над бездноИх костры далеко зримы,
Озаряя мрак окрестныИх мечты неутолимы,
Непомерны, неизвестны…
О, зачем в ночном сияньи
Не взлетят они над бездной,
Никогда своих желаний
Не сольют в стране надзвездной?
11 декабря 1901


لمنْ في عِراصِ البيدِ نُوقٌ مَطَاريبُ
يُدَرِّسُها رجعَ الحداءِ الأعاريبُ
تُشلُّ بأطرافِ القَنا قد تردَّعَتْ
من الدَّمِ والمسكِ الذكيِّ الأنابيبُ
عليها هلالٌ من هِلالِ بنِ عامرٍ
به يَهتدي جُنْحَ الظلامِ الأراكيبُ
يَحُفُّ بها آسادُ خُفَّانَ تحتَها
سراحينُ إلا أنهنَّ سَراحِيبُ
أغيلِمةٌ لا يملِكُ الحزمُ بأسَهُم
هُمُ والمذاكي والرياحُ مناسيبُ
ولي كَبِدٌ مقروحةٌ وجوانِحٌ
تَحكَّمُ فيهن الحِسانُ الخراعيبُ
إِذا رنَّحتها خَطوةٌ أو ترجَّحَتْ
لها صَبْوةٌ أطَّتْ كما أطَّتِ النِّيْبُ
وعينٌ نصوحُ الماقيينِ إِذا رأتْ
معالمَ حَيٍّ فالدموعُ شَآبِيبُ
وأعوانُ حبٍّ إنْ عفَا كَلْمُ صَبْوةٍ
فلِلقلب منها عَقْرُ كلمٍ وتعذيبُ
رُويحةُ أصباحٍ وخفقةُ بارقٍ
وأورقُ غِرِّيدٌ وأسحمُ غِربيبُ
وفي أُخرياتِ الليل زار رِحالَنا
خيالٌ له أسآدُ سهرٍ وتأويبُ
يُلِمُّ ومن أعوانِه الخِدْرُ والدُّجَى
ويسري ومن أعدائِه الحَلْيُ والطِيبُ
وعينيَ في ضَحْضَاحِ نومٍ مُصَرَّدٍ
يغازلُ جَفنيها كما يلِغُ الذِّيبُ
وقد مَعَجتْ ريحُ الصَّبَا وتخاوصتْ
نجومٌ لها في طُرَّةِ الغرب تصويبُ
بمعتركِ الأحلام يطلبُ ثأرَهُمْ
بنو الحربِ والبيضُ الحسانُ الرعابيبُ
فما جُرِّد البيض الرقاق لمشهدٍ
كما ابْتُزَّ عن تلك الخدود الجَلابيبُ
فيا حسنَها أضغاثُ حُلمٍ وبَردَها
على القلب لولا أنهنَّ أكاذيبُ
ألا حبَّذَا ظِلٌّ بنَعمانَ سَجْسَجٌ
يُزاحِفُه عَذْبُ المذاقةِ أُثعوبُ
إِذا فطمتْهُ الشمسُ فهو مُفَضَّضٌ
وإن حضنتهُ مَسَّ قُطْريهِ تذهيبُ
ومقرورةٌ سجراءُ من نفحةِ الصَّبَا
وللشمسِ من صبغ المشارق تعصيبُ
وليلٌ رقيقُ الطُّرَّتينِ كأنَّه
برقَّةِ وجهي أو بخُلقيَ مقطوبُ
وهَضْبٌ كأجيادِ الكواعبِ أتلَحٌ
وبانٌ كأجفانِ المحبِّينَ مهضوبُ
ولم أرَ مثلي ساحباً ذيلَ عِزَّةٍ
وللدهرِ ذيلٌ في عِناديَ مسحوبُ
ينازعني عزمي وحزمي وهمَّتِي
ويرجِعُ عنِّي وهو خزيانُ مغلوبُ
وإني لأستحيِي لنفسيَ أن أُرى
وصبريَ مغلوبٌ وجأشِيَ مرعوبُ
أصُدُّ عن الماءِ القَراحِ تشوبُه
قَذاةٌ وما بين الجوانحِ أُلُهوبُ
وأحقِنُ ماءَ الوجهِ طَيَّ أديمِه
ومن دونِه ماءُ الوريدينِ مصبوبُ
وقد سَرَّني أنِّي من المالِ مُقْتِرٌ
ولا الوجهُ مبذولٌ ولا العِرضُ منهوبُ
كما سرني أني من الفضل موسرٌ
على أنه فضلٌ من الرزقِ محسوبُ
وما قعد الإقتارُ بي عن فضيلةٍ
وقد يقطع العَوْدُ الفَلا وهو منكوبُ
وليس انقيادي للخطوبِ ضراعةً
وللطِرْفِ نفسٌ مِرَّةٌ وهو مجنوبُ
ولا وقفتي الحادثاتُ تبلُّداً
وكيف اتساعُ الخطوِ والقيدُ مكروبُ
صَحِبْتُ بني الدنيا طويلا وذُقتُهم
وأحكمني فيهم وفيها التجاريبُ
قلوبٌ كأمثالِ الجلاميدِ صخرةٌ
وشرٌّ كشرِّ الزندِ فيهنّ محجوبُ
ودهرٌ قضتْ أحكامُه مُذْ تشابهتْ
أعاجيبُه أنْ ليس فيها أعاجيبُ
هو الأدهُم اليحمومُ لكنْ جبينُه
بشادخةِ المجدِ النظاميِّ معصوبُ
عُلىً فوق أعناقِ النجومِ بناؤُهَا
وعند مجال الغيبِ نَصٌّ وتطنيبُ
يفوتُ بها شأوَ المجارينَ سابقٌ
له عَنَقٌ في ساحتَيها وتقريبُ
ثقيلُ حَصاةِ الحِلم مستصحفُ الحُبَى
إِذا ما هفتْ قُودُ الجِبال الشَّنَاخِيبُ
إِذا ماط عنه السِّتْرَ مُدَّ سُرادِقٌ
عليه من النور الإلهيِّ مضروبُ
مُلَقَّنُ غيبٍ يستوي في ضميرِهِ
قِياسٌ وإلهامٌ وظَنٌّ وتَجْريبُ
له النظرةُ الشَّزْراءُ يقتلُ لحظُها
فتجمُدُ منها أو تذوبُ مقانيبُ
وما راع أهلَ الشامِ إلا طلاعها
رقاقُ الظُّبَى والمقرَباتُ اليعابيبُ
وأرعنُ بحرٍ لو جرى البحرُ فوقَهُ
لما نضخَ الغبراءَ من مائِه كُوبُ
خِضَمٌّ له بالأبرقَيْنِ تدافعٌ
كما انهارتِ الكُثبانِ وارتَّجَّتِ اللُّوبُ
له حَبَبٌ من بَيْضه وحَبيكُهُ
سوابغُه والمرهَفاتُ القراظيبُ
ففي صهواتِ الخيل في كُلِّ غَلْوَةٍ
له منهجٌ مثلَ المجرَّةِ ملحوبُ
إِذا ما دجا ليلُ العجاجةِ لم يزلْ
بأيديهم جمرٌ إِلى الهند منسوبُ
من القادحاتِ النارَ في لُجِّ غَمْرةٍ
ولا الجمرُ مشبوبٌ ولا الماء مشروبُ
ضوامِنُ أن تشقَى الغُمودُ بحَدِّها
إِذا سلِمت منها الطُّلى والعراقيبُ
على عارفاتٍ للطِّعانِ كأنها
دُمَىً ورواقُ النقعِ منها محاريبُ
تُبادر فُدْرَ الرُّعْنِ وهي جوافلٌ
وتفجَأُ كُدْرَ الوُكْنِ وهي أساريبُ
يُعرِّضها للطعن من لا يرُدُّهُ
عن البأسِ والأفضال ذعرٌ وتأنيبُ
لَبِسنَ شفوفَ النقعِ تُخْملُ بالقَنَا
عليهن إضْريجٌ من الدّمِ مخضوبُ
عليها سطورُ الضربِ يُعجِمُها القَنَا
صحائفُ يغشاها من النَّقْع تتريبُ
وخفَّاقةٍ طوعَ الرياحِ كأنَّها
كواسِرُ دُجْنٍ اِلتقتها الأهاضيبُ
تَميدُ بها نشوى القُدودِ كأنها
قُدودُ العَذارى يزدهِيهنَّ تطريبُ
يُرنِّحُها سُقْيا الدماءِ كأنَّها
مُدامٌ وآثار الطِّعانِ أكاوِيبُ
بها هِزَّةٌ بين ارتياحٍ ورهبةٍ
فللنصر مرتاحٌ وللهول مرهوبُ
لها العَذَباتُ الحُمْرُ تهفو كأنَّها
ضِرامٌ بمُستَنَّ العواصفِ مشبوبُ
إِذا نُشِرتْ في الرَّوْعِ لاحتْ صحائِفٌ
عليهنَّ عُنوانٌ من النصرِ مكتوبُ
طوالِعُ طرفُ الجَوِّ منهن خاسِئٌ
حسِيرٌ وقلبُ الأرضِ منهن مرعُوبُ
ولما رأتْها الرومُ أيقنَّ أنَّها
سحابٌ له وَدْقٌ من الدمِ مسكوبُ
فما أقلعتْ إلا وفي كلِ ترعةٍ
بها مِنْبرُ الدينِ الحنيفيِّ منصوبُ
وكم لك فيهم وقعةٌ بعد وقعةٍ
جمعتَ بها الأهواءَ وهي أساليبُ
صدقْتَهُمُ حُرَّ الطِّعانِ فأدبَروا
وبَرْدُ المُنَى بين الجوارحِ مكذوبُ
ولما أتَوا مستلئمينَ معاذِراً
غدَوْا ولهم أهلٌ لديكَ وترحيبُ
رأوكَ ولا في ساعدِ البأس سطوةٌ
عليهم ولا في صفحةِ العفوِ تقطيبُ
وما لَبِسَ الأعداءُ جُنَّةَ ذِلَّةٍ
ومعذرةٍ إلا وسيفُكَ مقروبُ
ولو عجموا للحرب عُودَكَ مرةً
لما عاد إلا خائبُ الظنِّ محروبُ
طُبِعْتَ على حلمٍ فلو شئتَ غيرَهُ
غُلِبتَ عليه والتكلُّفُ مغلوبُ
لك اللّهُ كم ذا الحلمُ عن كلِّ مذنبٍ
له كلما أغضيتَ عضٌّ وتتبيبُ
وما السطوُ في كلِّ الأمور مذمَّماً
ولا العفوُ في كل المواضِع محبوبُ
فإن كنتَ لم تهمُمْ بسطوٍ فإنهُ
بجَدِّكَ مطعونُ المقاتلِ مضروبُ
وكم عاقدٍ عِرْنينَ عِزٍّ تركتَهُ
ومارنُهُ من وسمِ حَدِّكَ معلوبُ
ألم يزجُرِ الأعداءَ عنك عوائدٌ
من اللّهِ فيهن اعتبارٌ وتأديبُ
ألم يستبينوا أن بُقياكَ رحمةٌ
وحِلمَكَ تأديبٌ وعفوَكَ تثريبُ
أما يتَّقِي قرعى الفِصال استنانها
وقد عَجَّ تحت العبءِ بُزْلٌ مصاعيبُ
لقد غَرَّهم متنٌ من السيف ليِّنٌ
فَهلّا نهاهم حدُّهُ وهو مذروبُ
بك اقتدتِ الأيامُ في حَسَناتِها
وشيمَتُها لولاكَ هَمٌّ وتكريبُ
فلا رِزقَ إلّا من نوالكَ مُجتَنَى
ولا عُمْرَ إلّا من عطاياكَ محسوبُ


A me fia assai, lungo il Sebeto, e il Sarno,
Gonfiar l'umil sampogna, sì che m'oda
Vulturno, Crate, Silari, ed Aufido.


翩翩谁家燕
衔泥向何所
避人花丛里
忽复梁间语


Probral se z dumání Vuk, starý bojovník,
uvyklý ku třesku zbraní a rachotu
a také lhostejný. „Což s tebou, starucho?“
klidně se otázal. „Zjevil se ve statku
Dán snad loupežný?“ Avšak stařenka
rychle se zvedla a s hlasitým vzlykotem
belhala s pahorku, jako bez smyslů.
Koza, jež zatím pásla se poklidně,
vidouc stařenku bráti se s pahorku,
zamekla dvakrát a za ní odběhla.
„Co se ti stalo? Mluv přec, podivná!“
Ale stařenka nedbá na Vuka,
belhá s pahorku jako bez smyslů.
„Ach, ty rozume ženský, potrhlý,
bez vší rozvahy! Všecko křikem jen,
pláčem, vzlykotem chce on přemáhat!
Hej! – Hej, starucho, buď přec rozumná!“
Ale stařenka už je daleko.
Zakýval Vuk starý hlavou šedivou:
„Tak – tak, ubohá! Už je stařičká.
Polekal ubohou divoký zbraní třesk.
Nepomní ubohá, mocní že bohové
zachrání Arkonu, je-li v tom vůle jich.
A naši rekové s jejich tam pomocí
odrazí Dány – nikoliv po prvé.“


Die Spörner Klingen nicht wie Peruaner Gold:


thyrs bohů s obětnicí v prachu leží
a staré chrámy jak se řítí v trosky
a barbaři jak stáda bez otěží
hřmí světem, z něhož zmizel v ráz dech božský,
jak mrtvoly a hranice se věží
a srdce proklaná a štvané mozky
jak na troud práchniví a z rumu světa
jak velký požár vzhůru k hvězdám vzletá.


Dir schlägt der Wachtel helle Kehle,
Die Lerche die sich früh erhob.
Die klangenvolle Philomele,
Die holde Amsel tönt dein Lob!


Se mai in bell'alma ebbe sincera fede
dolce, grato, cortese, almo ricetto,
Formina mia gentil, nel vostro petto
trovar devrìa lieta e tranquilla sede,


Or, quantunque le vigne e l'altre piante
Per la soavità dei frutti suoi
Ci abbian fatto parlar sì lungamente
Della cultura lor, porre in oblio
Non si devrien però le biade e i campi,
Sendo il tempo miglior, ch'accresce e scema
La mercede a ciascun secondo i merti.
Non molto innanzi che la Libra adegue
Colla vigilia il sonno, il buon villano
Il ben c¢lto letame apporte ai campi:
Ché pur allor la terza volta deve
Dar traversa la riga, acciò che poi
Prendan più volentier la sua sementa.
Sulla piaggia e sul colle, spesso e largo;
Nella valle e nel pian, più raro almeno
Delle tre parti l'una, il fimo spanda;
Men nel secco terren, che nell'acquoso:
Che l'uno il freddo giel che l'onda reca,
Col temprato calor risolve e scalda;
L'altro asciutto per sé, nel troppo avvampa,
E nel poco o mezzan ristoro prende:
Pongal di spazio par sopra i suoi campi
Diviso in monticelli, e sol ne sparga
Quanto ne può covrir quel giorno arando.
Il molto erboso pian ch'ha troppo umore,
Come arriva il settembre, il primo sia
Che sopra il dorso suo porti l'aratro:
L'aperta piaggia poi, che lieta e grassa
E verdeggiante appar, lo segua appresso:
Il magro collicel ch'a mezza estate
Per non aver vigor trovò perdono,
Or la volta seconda il ferro senta,
Perché più non ne vuol, ma dolce e leve.
Or è il tempo miglior, quando si deggia
Raffondar e mondar le fosse e i rivi
Per far largo cammino alle folte acque
Che ci menan dappoi Vulturno ed Ostro.
Or è il tempo a stirpar gli stecchi e i pruni,
E l'altre erbe noiose, a chi volesse
Di selvaggio terren far lieti c¢lti.


Sok gyáva nyelv szól, szidalmaz,
Gúnyol és rád borsot halmoz,
Szép elmédért így jutalmaz.
Nem csuda: poéta vagy.


梁溪雨过改秋阴
一曲菱歌乱客心
遥指前村人宿处
惊鸦千点下横林


Des Nachts kam Amor an die Betten.
Vielleicht, daß ihn die Töchter hätten
Begrüßt, doch waren sie noch dumm.
Der Vater drehte sich bloß um.


A promluví ze zvonů starých kovu
a ze kalichů zvonků vyletí,
tě vůní spijí, stínem vplíží znovu
se v duše objetí.


Kommt dir Kreuz, Druck und Angst zu Haus,
Such doch nicht Luft, tracht nicht hinaus,
Laß dich ganz Gott ohn' Woll'n und Wählen,
So sinkst du sanft aus allem Quälen!