Před zjevem krásy tvé kdo slov spád může zmoci,
ó, jitřní pohádko, v níž červánků sny plují,
pravdo dne, přelude večera a dive noci,
oblačná záhado, jíž hvězdy touhy probleskují,
ty, kouzelnice.


Sei mir gegrüßt, du Hoffnungsstrahl!
Zwölf Ahnen ist gar keine Zahl –
Ich habe zwölftehalb ja schon,
Die volle Zahl hat einst mein Sohn:
Jetzt braucht man nur zwölf Ahnen.


Tʼnez ! l'paradis perdu dans la boisson j'le rʼtrouve :
Mon corps d'hommʼ ! C'est dans l'être un infini q'j'éprouve :


Ya que os han tenido
Del Tajo en la vega
Amorosos hurtos
Y agradables penas,
Cuando del estío
En la ardiente fuerza
Álamos os daban
Frondosas defensas;
Álamos crecidos
De hojas inciertas,
Medias de esmeraldas,
Y de plata medias;
De donde a las ninfas
Y a las zagalejas
Del sagrado Tajo
Y de sus riberas
Mil veces llamastes
Y vinieron ellas
A ocupar del río
Las verdes cenefas;
Y vosotros luego
Calándoos apriesa
Con lascivos soplos
Y alas lisonjeras,
Sueño les trajistes
Y descuido a vueltas,
Que en pago os valieron
Mil vistas secretas,
Sin tener del velo
Envidia ni queja,
Ni andar con la falda
Luchando por fuerza;
Ahora, pues, aires,
Antes que las sierras
Coronen sus cumbres
De confusas nieblas,
Y que el Aquilón
Con dura inclemencia
Desnude las plantas,
Y vista la tierra
De las secas hojas,
Que ya fueron tregua
Entre el Sol ardiente
Y la verde yerba;
Y antes que las nieves
Y el hielo conviertan
En cristal las rocas,
En vidrio las selvas,
Batid vuestras alas,
Y dad ya la vuelta
Al templado seno
Que alegre os espera.
Veréis de camino
Una Ninfa bella,
Que pisa orgullosa
Del Betis la arena,
Montaraz, gallarda,
Temida en la sierra
Más por su mirar
Que por sus saetas;
Ahora la halléis
Entre la maleza
Del fragoso monte
Siguiendo las fieras;
Ahora en el llano
Con planta ligera
Fatigando al corzo,
Que herido vuela;
Ahora clavando
La armada cabeza
Del antiguo ciervo
En la encina vieja;
Cuando ya cansada
De la caza vuelva
A dejar al río
El sudor en perlas;
Y al pie se recueste
De la dura peña,
De quien ella toma
Lección de dureza;
Llegaos a orealla,
Pero no muy cerca,
Que lleváis suspiros
Y ha corrido ella.
Si está calurosa,
Soplad desde afuera,
Y cuando la ingrata
Mejor os entienda,
Decidle, airecillos:
«Bellísima Leda,
Gloria de los bosques,
Honor de la aldea,
Enfermo Daliso
Junto al Tajo queda
Con la muerte al lado
Y en manos de ausencia;
Suplícate humilde
Antes que le vuelvan
Su fuego en ceniza,
Su destierro en tierra,
En premio glorioso
De su amor, merezca,
Ya que no suspiros,
A lo menos letra
Con la punta escrita
De tu aguda flecha,
En el campo duro
De una dura peña
(Porque no es razón
Que razón se lea
De mano tan dura
En cosa más tierna),
Adonde le digas:
—Muere allá, y no vuelvas
A adorar mi sombra
Y a arrastrar cadenas—.


Un jour le sacré temple humain, le Panthéon,
Jettera son éclipse auguste sur vos dômes,
Mornes villes du mal, Kremlins, Stambouls, Sodomes,
Et l’oubli couvrira de son brouillard glacé
La fourmilière étrange et noire du passé,
Pendant que l’avenir luira, fronton splendide.
Hélas, en attendant, l’homme, sans jour, sans guide,
Prend des précautions contre l’entraînement
De la fraternité, vertigineux aimant ;
Il sent dans sa poitrine une chose suspecte,
Son cœur ; l’homme, humble ou grand, large esprit, âme abjecte,
Tâtant le sort ainsi qu’on suit dans l’ombre un mur,
A peur de la pitié comme d’un puits obscur,
Et préfère la haine, et s’attache à la corde
Du mal pour ne pas choir dans la miséricorde.
Le pardon crie : Amour ! Quel est cet inconnu ?
Faire grâce épouvante, et ce mot ingénu,
Doux, clair, simple : ― Aimez-vous, frères, les uns les autres ! ―
Est si profond qu’il n’est compris que des apôtres.


Ya van corriendo por tu piel
los cinco jinetes de mi mano,
ya la boca que expresa su amor
posa sus rosadas alas
sobre la palidez de tus senos,
y levantando el árbol de la pasión
se hunde en tu humedad caliente.
Es en el roce de piel contra piel
donde más que nunca te siento valiente,
firme, decidida, mujer de oscuridad
que me otorga su sagrado templo
sintiéndote toda temblar
bajo de mi mano la palma.
Pero mis labios, huérfanos de ti,
buscan los tuyos sin encontrar nada
y el corazón que quiere entrar
encuentra la puerta cerrada,
la muralla de tus labios detrás de la cual
guardas con celo tu alma.
Mas el éxtasis que se rompe
no oculta ya más nada.
Es amor puro y simple, corazón
entregado, requerido, gozado y sufrido,
abierto y herido por la mujer amada.


Que stratio è questo, Amor, c'hai scì gran torto,
s'io me ravivo in nel sguardo fugiasco?
Perché 'l non fermi, a ciò ch'io non sia morto?


So immer Seit-wärts-schielerlich
So Seiten-Heimweh-fühlerlich
So Lamms-Herz-Grufft durchkriecherlich
So Lamms-Schweiß-Spur-beriecherlich
An der magnetschen Seit
So Jesus Schweiß-Tropf-haftiglich
Vor Liebes-Fieber schütterlich
Wies Kind voll Geistes.


Es neigen Seraphim von allen Sternen nieder,
Und klagen laut: Er ist nicht mehr!
Der Erde Tiefen schallen wieder:
Er ist nicht mehr!


Und als die sieben Jahr um warn,
Da wurd das Mägdlein täglich krank;
»Sag Mägdlein, wenn du krank willst seyn,
So sag mir, wer sind die Aeltern dein?«
»Mein Vater war Markgraf über dem Rhein,
Und ich bin sein jüngstes Töchterlein.«


Woher der Bösen Macht, der Guten Schwäche?
Es trockneten des Glaubens Segensbäche
Im Glücke aus, und nun das Unglück kommen,
Hält Zweifel eure Herzen noch beklommen,
Ihr theilt euch zwischen Gott und eurem Zweifel,
Und jene sind ganz eins mit ihrem Teufel.


Čistou pravdu! jste jen samé sváry,
stále vedete si jen tu svou;
což se nikdy nesmluvíme? vari!
unavili jste nás svojí hrou!


»Ferne bleib, o Jüngling! bleibe stehen;
Ich gehöre nicht den Freuden an.
Schon der letzte Schritt ist, ach! geschehen
Durch der guten Mutter kranken Wahn,
Die genesend schwur:
Jugend und Natur
Sei dem Himmel künftig untertan.


Mich deucht: nach stillem Grüßen
All ihr Verlangen geht,
Den Rosenstrauch zu küssen,
Der hoch im Erker steht.


Ale po všem veta zas
v desíti je letech:
v moře vlnách leží muž,
děti v rovu květech.


Tantalus (tritt auf.)
(Merkur und Apoll halten sich seitwärts ihm zuzuhorchen.)


Diß Band setz' ich bei euch ein,
daß es soll ein Pfand nur sein.
Ich bin wol versichert mir:
Pfand und Band, das seid selbst ihr.


Schon war es Nacht geworden, der Wächter blies ins Horn,
Da kam ein Bote geritten mit einem goldenen Sporn
Und einem Pergamentbriefe, – er kam noch zu rechter Zeit, –
Es war darin eine Bulla von Seiner Heiligkeit.


Er streute auf sein Haupt der Demuth Asche,
Witzworte nahm er hin erlauchter Gäste –
Und ballte selbst die Faust nicht in der Tasche.


Kdy cherub vítězí, tu s nebes mír
Co jemná hudba v duši mou se sklání,
Jak věčný již by kynul vášním smír;
Co tichý pláč zní – jasné hvězdy plání.
Satan-li zbouří dřímající vír:
Tu pozauny jak posledního soudu
Zaznívá duší temný hromu zvuk:
Plá sice zář – však kalich plný muk
Tu ústa rosí – drtí oud po oudu.


»Fünf Fuß, zehn Zoll – die Haare blond –
Olympisch gewölbt die Stirne –
Ein roter Bart – Statur ist schlank –
Kennzeichen: Viel Gehirne. –


Sotva víš a krok se vláčí
těžce země po rovu
a vzpomínáš v teskném pláči,
zda ji uzříš poznovu. –


QUadruncus ſticht gemein gelehrte Maͤnner an:
Auß dieſem hoͤr ich wol/ daß er gewiß nichts kan.


Hořký hned i líbezný,
k práci tu i v zločin láká,
lidstva pochod vítězný,
v bastil brány hromná páka;


Le vent rude des mers rugueuses
Ne souffle point la guérison…
Ah ! le parfum, ah ! le poison
De tes lèvres, fleurs vénéneuses !


António José Forte


Das wurmte den Ritter: »Was ist dir, mein Kind?
Mein goldiges Klärchen! O sage geschwind,
Mein Klärchen, mein einziges Leben!« –
»Ach, soll ich's gestehen, Herzliebster? Mein Blick
Sah forschend umsonst nach den Hunden zurück!
O hätt' er die Hund' uns gegeben!


Neplač, synku milý,
tak to chodí v světě,
štěstí trvá chvíli,
bída věčně v květě.


„Dobře byste měl, jen kdyby
V čele nestál onen Žižka,
Z jehož oka jednoho
Vzdor nám hrozí tří set ďáblů.
Pomněte přísloví, pane:
Nebezpečnější je stádo
Jelenů vedené lvem,
Nežli stádo lvů vedené
Jelenem.“ Posměšně na to


Vltavo,
Vltavo!
Řeko Čechů, řeko síly,
Vrátí se ti tvoje Víly,
Přilítnou ti slavíkové,
Vstanou z mrtvých Lumírové?
Bude nám zas zpěvu dáno? –
Bude dáno, ano – ano!


十日离家只四程
白云何处玉融青
溪声飒飒如风雨
独对寒灯咏鹡鸰


Questa paura mi dà tante pene,
ch'io ne spasimo allor ch'ella m'assale,
e torno in me, non saccio come, poscia.


Hör Pferdchen, was ich sage,
Hör Pferdchen, was ich sag,
Heut Nacht must du mich tragen
Zurück vor Liebchens Thür.


A ona kráčí v nich, jak anděl s nebes bílý,
a zlatým střevíčkem je zašlapává v prachu –
v té chvíli nemyslí, že život podoben
též často kvítku jest, jež jedni vypěstili,
by druzí šlápli naň, – líc plá jí v růžném nachu,
a v sladké důvěře zří k muži svému jen...


Ne vous étonnez donc aucunement, bon père,
Que le plus bel oiseau que nous ayons sur terre,
La femme, chante faux, et sur ce, laissez-moi
Vous finir mon récit, je vous dirai pourquoi.
Hier donc, je revenais, ayant failli me rompre
Les… — Et, dit le vieillard, qui donc l'a pu corrompre
Ainsi, fils d'un tel père, et jeune comme il est !
N'est-ce pas monstrueux ? — J'ai, dit Mardoche, fait
Mes classes de bonne heure, et puis, dans les familles,
Voyez-vous, j'ai toujours trouvé quatre ou cinq filles


Ye generous fair, receive the brave with smiles,
O'erpay their sleepless nights, and crown their toils;
Soft beauty is the gallant soldier's due,
For you they conquer, and they bleed for you.
In vain proud Gaul with boastul Spain conspires,
When English valour English beauty fires;
The nations dread your eyes, and kings despair
Of chiefs so brave, till they have nymphs so fair.


Juchheisa! seiner Dirn' einen Kuß
Der Bursche giebt mühvergessen,
Sie tanzen! ... »Wie ist der Lebensgenuß
Dem Volk mit Scheffeln gemessen!«


„Krev žádá krev!“ – tak slyším volat miliony úst...
Po nebes báni vidím voje mraků
se valit burným oceánem;
hvězd světy mizí, slunce mizí tvář
a země povrch v tmách se ztrácí,
v tmách příšerných za divé bouře zvuku,
za divé bouře z děl – za ryku jízdných pluků!


Nun will doch ich verbleiben
Bestendig allezeit,
In lust, vnd auch in leiden;
In frewd, vnd trawrigkeit:
Nie soll die lieb erkalten,
Nie soll sie nemen ab;
Zu Gott will ich mich halten,
So gar biß in das grab.


Je dirai la rose aux plis gracieux.
La rose est le souffle embaumé des dieux,
Le plus cher souci des muses divines.
Je dirai ta gloire, ô charme des yeux,
Ô fleur de Kypris, reine des collines !
Tu t'épanouis entre les beaux doigts
De l'aube écartant les ombres moroses ;
L'air bleu devient rose, et roses les bois ;
La bouche et le sein des nymphes sont roses !
Heureuse la vierge aux bras arrondis
Qui dans les halliers humides te cueille !
Heureux le front jeune où tu resplendis !
Heureuse la coupe où nage ta feuille !
Ruisselante encor du flot paternel,
Quand de la mer bleue Aphrodite éclose
Étincela nue aux clartés du ciel,
La terre jalouse enfanta la rose ;
Et l'Olympe entier, d'amour transporté,
Salua la fleur avec la beauté !


Любить вас долго было б скучно,
Любить до гроба – право, смех,
Пройти ж вас мимо равнодушно –
Перед собою тяжкий гре


Igy tűntök el hát ti is, életem
csillagai, és mint az égi morzsák
oldódtok szét? akik ma oly makacs
tüzekkel ültök egemen, kegyetlen
kivilágítva, mint a fájdalom
a test valamely zúgát, mely talán
nélküle boldog volna és aludna.


桂棹逶迤度小溪
芙蕖稠叠路偏迷
歌声半在花间出
属玉惊飞过水西


渡连西涧草还生
六月黄鹂几个鸣
为忆风流韦刺史
也曾来此涧边行


A szürke ködök leborulnak,
megcsókolják palástja szélét,
s az alázatos őszi árnyak
koronát tesznek a homlokára
és mind-mind földig leborulnak.


Erst wollte er's ganz glauben nicht,
Dem Konrad küßt er das Gesicht,
Der Schultheis schrie mit Bangen:
»Herr Jakob gieb dich mir geschwind.«
Herr Jakob ward gefangen.


Beau livre que souvent vous lisez tous les deux !
Elle aime comme toi ces combats hasardeux
Femme, elle ne hait pas, en t'y voyant rêver,
Le poète qui chante Hélène, et fait lever


Oh ! comme je les plains, les humbles, les petits,
Tous ceux-là qui sont nés et qui vivent blottis
Timidement autour d’un clocher de village ;
Ceux que retient, bien mieux que l’ancien vasselage
Et que tous les vieux jougs du monde féodal,
L’étroit et tendre amour de leur pays natal ;
Ceux-là que le galop d’un voyageur étonne,
Qui sentent que le vrai bonheur est monotone
Et qui ne veulent pas d’autre sort que le sort
De leurs pères, de qui la naissance et la mort
S’inscrivaient, — c’était tout, — aux marges d’une Bible.
Quand il leur faut quitter la masure paisible,
Le foyer près duquel leur enfance a rêvé
Et le champ que leurs bras virils ont cultivé ;
Quand ils s’en vont, tirant ou poussant la charrette,
Et jetant un regard suprême et qui regrette
A mille objets qui sont pour eux de vieux amis :
Au pâturage avec les grands bœufs endormis,
Au vieux pont, à l’auberge en face de l’église,
A l’enseigne où le grand Frédéric prend sa prise,
Au lavoir plein du bruit des linges que l’on bat,
Oh ! qu’il doit se livrer un lugubre combat
Dans leurs âmes déjà se sentant orphelines,
Tandis qu’ils voient grandir ces lointaines collines
Où naguère pour eux le monde finissait,
Et qu’ils songent avec amertume que c’est
La terre maternelle et dont vécut leur race,
La terre qui devient marâtre et qui les chasse !


"E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
 de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
 por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
 que tenéis,
partid con buena esperança,
qu'estotra vida tercera
 ganaréis."
[Responde el Maestre:]
          XXXVIII
 "Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
 por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
 para todo;
 e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
 clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
 es locura."
[Del maestre a Jesús]
          XXXIX
 "Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
 e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
 como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
 en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
 me perdona".
    FIN
          XL
 Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
 conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
 e criados,
 dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
 en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
 su memoria.


Pozorujte, lidé, šaty!
Na můj pohledněte věnec!
U Řeků tak chodil paty
vypínaje oslavenec.
Ve mně Pindar hoří,
Homer kouzly tvoří,
Osian se skrývá,
Horác se mi koří,
Virgil zlostí skřívá.


Netoužících ani střely luků
Ke svobodě vzíti do pěsti,
Ani okovů svých bolesti
Krotiti hrou vlastní řeči zvuků:


As when a famish'd wolf, that all night long
Had rang'd the Alpine snows, by chance at morn
Sees from a cliff incumbent o'er the smoke
Of some lone village, a neglected kid
That strays along the wild for herb or spring;
Down from the winding ridge he sweeps amain,
And thinks he tears him: so with tenfold rage,
The monster sprung remorseless on his prey.
Amaz'd the stripling stood; with panting breast
Feebly he pour'd the lamentable wail
Of helpless consternation, struck at once,
And rooted to the ground. The queen beheld
His terror, and with looks of tend'rest care
Advanc'd to save him. Soon the tyrant felt
Her awful pow'r. His keen, tempestuous arm
Hung nerveless, nor descended where his rage
Had aim'd the deadly blow: then dumb retir'd
With sullen rancour. Lo! the sov'reign maid
Folds with a mother's arms the fainting boy,
Till life rekindles in his rosy cheek;
Then grasps his hand, and chears him with her tongue.


衲子相逢不问年
袈裟遍拂五茸烟
朝来试剪吴江水
著尔空林落照边


Y ha sido aquí en Iberia.
La suave playa céltica
se la dio, cual jugando,
a la ola del verano.
(Así va la sonrisa
¡amor! a la alegría)
¡Sabedlo, marineros:
de nuevo es reina Venus!


Canutus kam zu stunden,
besorget gar keins argen nicht;
nun war der bot, der in fürt, ein geborner Sachs,
den dauert in dem herzen frei
der unschuldige man;
War doch mit eid verbunden,
dorft in nit warnen der geschicht,
doch fieng er an und sang ein lied vol ungemachs
von solch mördischer verretrei
und sach in senlich an,
Das doch verstunt Canutus nit,
meint, er süng das liet ongefert.
nach dem der Sachs verborgen
zeigt Canuto sein scharfes schwert,
das er verborgen füret unter seinem kleide;
noch tet er nichts besorgen.
nach dem in walt sie kamen beide.
Magnus, der mörder, in dem walt gewapnet saß
mit der rottierten meuterei,
im walt verstecket was.


Ach offenbahr, O Vater, was dis sei!
O reiss und reiss ein Gaukelnetz entzwei!
Entdekke, Gott, dergleichen Schlags Gesichter!
Komm, Vater, komm! dich ruff ich an zum Richter!


Jégvirág, jégvirág, jégvirág,
sok megbámult cigarettafüst...
Jaj, be jó lenne már
egy kis feltámadás!


V Kolumbově zemi k východu
vztýčil volný národ obryni
vyšší královen, jichž zapotřebí
jemu není; vedle Boha v nebi
na zemi ctí jen svou bohyni –
Svobodu!
Její témě chytá bleskot prvý
z koule slunce v každé světa zoři,
mužně trčíc v červánkové krvi;
u nohou jí oceán se koří,
její rámě dosahuje v dálku
přes moře, a její prstu kyn
shýbá zpupné říše v mír či válku,
soudí je a trestá běsy vin;
sháší dynastie na kahanci
posvátnosti lstivě vylhané;
všichni faraoni, tyrané
jsou jí dědičnými samozvanci.


أفدي الذي صدغُهُ لامٌ وحاجبُهُ
نونٌ وقامتُهُ ممشوقةً أَلِفُ
حروفُ خطٍ مِنَ الوجهينِ هنَّ لنا
إنَّا لَنطلبُها منهُ فينحرفُ


Mé srdce rovno poraněné lani,
již, lásko, lékařko jsi vyléčila –
za tebou kráčí volně, bez váhání.


Rosea ma lazza come la vergine
che sul materno palpito s'educa,
tu ami la casa tranquilla,
tu ami il camino che brilla.


Vom dürffen, kümmt mir für, sind Dörffer her genant;
Dann Dörffern ist ietzt nichts als Dürfftigkeit bekant.


Vnd treibet ers in Garten/
Am Oel-bekandten Berg?
Thut er dort jhrer warten/
Vnd weidets vberzwerch?
Wolan in eyl geschwinde
Mich wil dan machen auff:
Den jüngling biß ich finde/
Wil reysen ohn verschnauff.


Jak Bůh v nás city lásky, pravdy sije,
tak ve tvé dlani lidstvu chléb se kryje.


Sok ember a szerencsétlent igen hideg
Vérrel tekinti, sőt belőle csúfot űz,
Nem gondolván, hogy ő is olly nyomorult lehet,
Így tett s járt is nemrégen egy pajkos veréb;
Tudniillik a nyulat meglepvén hirtelen
A sas, konya órrával keményen vagdalá,
Hah! lábaid hol voltak? Elzsibbadtak-e?
Mond a veréb, s még többet akara mondani,
De felkapá egy kánya, s elröppene vele.


斗酒千金未易沽
声声何事劝提壶
山禽岂解知人意
不道思家饭也无


«Menekszünk együtt - mond a lány,
Im kulcsa lánczaidnak!
Nyisd meg lakatját, hős Czagány,
Künn kész paripák várnak.»


S mint csókkoldus, bús asszony a sok almaszelettel,
melyet fekete borral leönt s némán elalszik:
úgy hal el e két nagy kéz, e két hiábaszomjas,
mely már sosem szaladhat egy ködbehurcolt arcig.


Graziosamente si feciono onore
quivi insieme le donne, ed in brieve
l'una dell'altra conobbe il valore.


不得中行必也狂
三三两两舞雩行
铿然舍瑟春风里
吟弄千年调转长


Genug, mein Freund, ich muß nunmehr von hinnen eilen;
Nimm an zu guter letzt, die schlechten Trauer-Zeilen,
Die wahrer Freundschafft Pflicht an diesem Ort entwarff: 9
Ich schwere bey dem Glantz, mit dem du bist umgeben,
Dein Angedencken soll in mir so lange leben,
Und gleichsam heilig seyn, biß daß ich folgen darff.
Ich setze diß hinzu: Seit dem du mich verlassen,
Hab ich nur halbe Müh, die Eitelkeit zu hassen.


Vdechni nám život!


Soumraku šero snášelo se jemně
na Monte Pincio do vonného sadu,
v pozadí chmurném andělského hradu
velechrám Petrův rysoval se temně
obrovskou kuplí, zpola pohříženou
ve zlaté moře záplav červánkových.
Na Palatinu, v jasmínových křovích,
se ozval slavík písní roztouženou –
touž, kterou teskně rokotával kdysi
pod římsou zlatou Neronova domu,
jenž rozvalen tam leží pod cyprysy
a blýská štíhlých sloupů hlavicemi –
doupěti roveň – spuštěnému lomu,
kde ještěr, siné připodobněn zemi,
se kmitá jako plachý šotek z báje
a mizí, krokům chodce unikaje.


Ese que yace en la sangrienta arena
espantoso cadáver destrozado
fue siervo obscuro intrépido sold[ado]
caudillo de las águilas del Sena.
Por él la gran Madrid de horrores [llena]
su celo y su valor vio castigado
cuando ministro de un feroz malvado
los nudos de amistad trocó en cadena.
Rey se llamó en Parténope, su intento
fue del Apóstol trastornar la silla
y alcanzar de los Césares victoria.
Vedle añadir al mundo un escarmiento,
ved como el cielo su soberbia humilla
y confunde en oprobio su memoria.


Tak pravíc k hrobce hlavu schýlila,
a Karel silný, klidný, veliký
jí němým pohledem jen děkoval,
a bohatýrská jeho postava
se kaplí brala krokem zvučícím
pod zlatou klenbou, která zářila
lamp tisícerých světlem chvějivým,
a vyšel ven pod klenbu nebeskou,
kde tisíckráte tisíc bílých hvězd
se rojilo, a pozved’ oči k nim,
a záře jejich silou mystickou
mu v duši svatou vnikla útěchu.
Tak ukonejšen Karlův velký bol
nad smrtí bohatýra Rolanda.


In jedem Kummer, jedem Schmerz
Preist immerhin den Wein als einen Wunderthäter,
Sagt, er erhellt den Geist, entführt ihn himmelwärts,
Gibt kranken Seelen Schwung, macht leicht das Blut wie Aether,
Hebt den Entschluß zur That und zur Versöhnung räth er:
Mir unterhält, erwärmt, entflammt er nur das Herz,
Mahlt Daphnen Reiz mir vor und ihren süßen Scherz,
Und – ach! von ihrem Stolz schweigt einzig der Verräther.


Tamto v Madridu zřel v lících růže,
V Paříži pak řasy po tence,
Za to v Němcích mnoho růměnce,
V Lisabonu syvé pletě kůže;
Pro cvičenou hleděl cestovat,
Učily ho dámy milkovat.


Ich kan Euch hertzlicher nicht lieben,
Noch Euch zu gut was mehr verüben,
Nur kompt zu mir, damit ich Euch
Durch meinen reichen Trost erquicke,
Vnd dann gewünschet nach mir zücke
In Gottes meines Vatern Reich.


Tak muselo být a bude vždy zas,
kam Stín ten do síně vkročí;
jen pohled poslední když najde vás,
vy oči, milené oči. –


bir cumartesi günü saat dört buçuğa beş var


Tagtäglich kommen Gäste
Im Flug, zu Fuß, zu Pferd,
Durch Tag und Nacht zum Feste,
Erflammet hell der Heerd:
Durch Tanz und Jubelreihen,
Die Frau entflammt die Schaar,
Die Herren ihr sich weihen,
Zur Jagd im Morgenklar.


Élet portáján ha koldulni röstel,
És felmagaslik némán, feketén,
És megy a maga külön útjain:
Koronás árnyék, fejedelmi rém!


Venku je živo, smrt v chrámě,
hoch s dívkou stiskli si rámě,
potají z chrámu se ztrácí,
ven v slunnou nivu se vrací,
po zkvetlém vřesu
spěchají k lesu.


Mně dosud těžko uvěřit,
že v zemi lůžko dali ti,
já želím tebe den co den
a neoželím do smrti.


i̇nsanlığa ait olanın, hikâyesini anlatmaktayım


Viola, quando ti grilli il cervello
d’andarvi pur, verrò teco a la staffa:
per ratto gir, prestarotti il poltrello;
ma vorrei ch’egli fusse una sgiraffa:
ché saria più orrevole e più bello
il far ella trottando buffe e baffa
cavando i piei e ficcando intu ’l loto
con la tempesta di don Taramoto.


O Jesu Christe, komm nur bald,
erweis, das du hast allen gwalt
Inn Himel vnd auf Erd allain,
vnd erlös ans der Welt dein Gmain.


Mein Herze! wollst dich machen /
von eytlen Sachen /zu Christo deinem Gott!
betracht mit fleiß /
erweg' in deinem Herzen
desselben grossen Schmerzen.
Ihn Herzlich preiß' /
um alle seine Noht.


Pohne nosem... živná vůně vane,
v ranním chladu míří ze branky,
na pultu se zardí nachystané
koblihy a slané bochánky.


Előttem a kisértet-múlt remeg,
Amerre járok, ott lehull a járom,
Áldott utamra rózsát hintenek.
A régi kor világot mindenáron
Lerontom én, és bízva, égve várom
A büszke kort, mely korokat temet.


山仪不裹庞公帽
亸袖深藏傅老槌
敲磕诸方应未已
眼头乖角少人知


Wer an seines Glückes Bahr'
Hielt die ernste Todtenwache,
Zählt zu der geweihten Schaar,
Und versteht des Schmerzens Sprache.


指按金徽星斗寒
试听一曲话悲欢
妙音怕入时人耳
携入白云深处弹


Prima i Franchi mostràrsi: il duce loro
Ugone esser solea, del re fratello.
Ne l'Isola di Francia eletti foro,
fra quattro fiumi, ampio paese e bello.
Poscia ch'Ugon morì, de' gigli d'oro
seguì l'usata insegna il fer drappello
sotto Clotareo, capitano egregio,
a cui, se nulla manca, è il nome regio.


O daß du wardst hinweggenommen,
Zu kehren nimmermehr zurück!
Von einem Meere fortgeschwommen
Ist seitdem all mein, all mein Glück!


Y si pretende lágrimas tu gloria,
tanto lastima, quien su agravio cuenta,
como teatros, arcos, y columnas.


حَضَرَ الرَحيلُ وَشُدَّتِ الأَحداجُ
وَغَدا بِهِنَّ مُشَمِّرٌ مِزعاجُ
لِلشَّوقِ نيرانٌ قَدَحنَ بِقَلبِهِ
حَتّى اِستَمَرَّ بِهِ الهَوى المِلجاجُ
أَزعِج هَواكَ إِلى الَّذينَ تُحِبُّهُم
إِنَّ المُحِبَّ يَسوقُهُ الإِزعاجُ
لَن يُدنِيَّنكَ لِلحَبيبِ وَوَصلِهِ
إِلا السُرى وَالبازِلُ الهَجهاجُ
إِنَّ المَنايا في السُيوفِ كَوامِنٌ
حَتّى يُهَيِّجَها فَتىً هَيّاجُ
وَمَدجَجٍ يَغشى المَضيقَ بِسَيفِهِ
حَتّى يَكونَ بِسَيفِهِ الإِفراجُ
نَزَلَت نُجومُ اللَيلِ فَوقَ رُؤوسِهِم
وَلِكُلِّ قَومٍ كَوكَبٌ وَهّاجُ
شَرِبَت بِمَكَّةَ في ذُرى بَطحائِها
ماءَ النُبُوَّةِ لَيسَ فيهِ مِزاجُ


Sestro duchů čistých, nevinnosti!
Líbá choti anjelů!
Družko věrná ctitelů!
Prvorodní dcero svatých ctností!
K potěšení nám seslalo tebe
Láskavé nebe.


Lejos de las paredes envejecidas
que guardan el silencio del camposanto,
lejos de las plegarias, lejos del llanto
se ven las sepulturas de los suicidas.
De aquellos que con almas engrandecidas
en luchas misteriosas, sin fe ni espanto,
deshojaron, en horas de hondo quebranto,
como flores sin néctar, sus propias vidas.
De aquellos que miraron, entre aflicciones
caer desvanecidas, una por una,
como pétalos muertos, sus ilusiones.
Y que al fin, a los golpes de infausta suerte,
patria, amores y hermanos y gloria y cuna
olvidaron por irse tras de la muerte.
Allí no crecen rosas ni siemprevivas,
allí no se ven lirios ni mariposas.
Hasta las mismas auras que, silenciosas
van en busca de esencias, huyen esquivas.
Allí no van los monjes, van las altivas
almas que solo piden sueño a las fosas;
allí van los poetas de arpas ruidosas
y de frentes heladas y pensativas.
Allí no van los monjes vanos y oscuros,
allí no van los miopes de pensamiento
ni menos los miedosos ni los impuros.
Allí van los mordidos por los dolores,
los que muestran los puños al firmamento,
los Prometeos dignos de sus furores.
Allí estás tú dormido. Cuando caíste
en la calma suprema, lívido y yerto,
se cuajó entre tus labios fríos de muerto
una sonrisa amarga, burlona y triste.
Grande fue la protesta. ¡Qué bien hiciste
en buscar en las sombras seguro puerto,
lejos de las arenas de este desierto
y el monótono ritmo de cuanto existe!
¿Cómo no dejar esta ruda existencia
cuando el hado nos hiere lleno de encono
y sentimos el hielo de la impotencia?
Bien hiciste en matarte: sirve de abono
y a la tierra fecunda: si no hay clemencia
para ti, nada importa: ¡yo te perdono!


Der Himmel ist für meinen Stuhl zu klein,
Zu klein für meinen Schemel ist die Erde!
Doch weih' ich dieses Haus zu meiner Wohnung ein
Und den Altar zu meinem Opferherde!


Der bey einer Jungfer schläft, ist der Straffe werth geacht;
Aber der hat offtmals Lohn, der bey einer Jungfer wacht.
Ist es billich? Ja; man frag' eine Jungfer selbst davon;
Gebt dem faulen, spricht sie, (hört!) Straffe! gebt dem wackren Lohn!


Vergiß mein nicht/ das heist: Vergiß nicht deiner Sünden.
Wie wilst du mich dadurch zur Buße nur verbinden?


Weh' über dich, wenn solche Flammen
In dir entzünden ihren Brand!
Der Spruch der Welt wird dich verdammen,
Sich lösen selbst des Blutes Band!
Nichts wird von Allem dir verbleiben,
Was eines Weibes Sein beglückt,
Auf öden Wellen wirst du treiben,
Wenn sich im Lenz die Erde schmückt!


K zemi sklopíc očička,
Milostně se upejpajíc,
Na starce se usmívajíc
Šátkem hrála dívčička,
Hleďte, zamkla očička
Potutedlná dívčička.


In demselben lieben Leben
werdet ihr nicht wissen eben,
bei euch stets, stets von euch weit,
ob ihr schlafend oder wachend,
ob ihr weinend oder lachend
oder aus euch selbsten seid.


Des schönen Frühlings Hoffurier
Bereitet wieder das Quartier;
Und spreitet über unser Gosen
Tapeten von beliebter Zier,
Durchstickt mit Veilgen und mit Rosen.
Des schönen Frühlings Hoffurier
Bereitet wieder das Quartier.
Cupido lag, als wie erstarrt,
Im Schnee des Februar verscharrt;
Itzt tanzt er unter Aprikosen,
Und alles ist in ihn vernarrt.
Ein jedes Herz, ihm liebzukosen,
Ruft: rauher Winther, fleuch von hier;
Des schönen Frühlings Hoffurier
Bereitet wieder das Quartier.


Tu mourras en même temps que moi. »


Ich dachte dein und durfte zu dir steigen;
Es war so licht, so hell, so klar bei dir,
Und dennoch konntest du dich mir nicht zeigen,
Denn dunkel, menschendunkel wars bei mir.
Du gingst vorüber, und in frommer Feier
Verklang in mir der Wehmuth heilger Ton;
Es legte sich um mich der Hoffnung Schleier – –
Du warst verschwunden, warst der Welt entflohn.


Wenn das Brenn-Glas viele Flammen,
Wovon unser Luft-Kreis glüht,
Auffasst, häft't, und sie zusammen
In ein enges Pünctgen zieht,
Und die Stelle das Gedrenge
Der vereinten Strahlen Menge
Ferner nicht mehr fassen kann,
Fängt es Feur und zünd't sich an.


Und so, mein Aug' in ihren Glanz getaucht,
Zu stummer, brünstig-heißer Andacht
Gleit' ich hinab
In sonnenblutdurchströmte Nordlandsfluten,
Die flüsternd leis, gleich einem kranken Kind,
Zu ew'gem Schlummer mich hinüber träumen ...


Ach! hättest du nur die gekannt,
Die einst mein Kleinod war –
Der Tod entriß sie meiner Hand
Hart hinterm Traualtar –
Dann würdest du es ganz verstehn,
Was Wunderhold vermag,
Und in das Licht der Wahrheit sehn,
Wie in den hellen Tag.


Große Dannen, hohe Fichten,
die bestürmt des Nordwinds Zorn,
der doch nichts dran aus kan richten:
keine hat kein Haar verlorn.
Wer der Tugend an will siegen,
pfleget allzeit zu erliegen.


Die gantze Nacht sitzt mir der Floh in Ohren:
Mein Alter schnarcht/ wenn ich die Ruh verlohren.
Er kehret mir den kalten Rücken zu/
Wenn ich mit ihm am allerschönsten thu.


A ještě v noci: spím už, spím,
a na zvěř líčím, slyším ptáky.
Ohromné ve snu nacházím
choroše, hříbky, kameňáky.“


Er suchte sie durch Feld und Wald,
Er schrie und ruft' ihr mannigfalt
Mit herzlichem Verlangen.
Er lief durch Berg und auch durch Tal
Inbrünstig und schrie überall;
O Psyche, komm gegangen.


João vivia no precisado
de pertences só os penduricalhos


Immobili tra la leggiera
caligine gli alberi: lunghi
lamenti di vaporiera.


Hieraus ist es als bewiesen erschienen:
Wenn einer als Doktor will sein Brot verdienen,
Braucht er zehn Semester allhier.
Für einen König reichen schon vier.


Zwar hie und da bewirkt er kein Behagen,
Weil ihn die Mandarine streng verbieten;
Doch, fürcht ich, wird sie lange Weile plagen,
Wenn sie die Welt zurückgeführt auf Nieten.
Auch läßt sich Wahrheit nicht so leicht verjagen:
Johannes Huß und andre Ketzer brieten,
Ihr Wort jedoch erklang von Ort zu Orte:
Welch eine Tugend ist die Kunst der Worte!


O wie zärtlich mag sichs küßen,
Wenn man deine Zunge fühlt
Und ihr Scherz mit sanften Bißen
Um die heiße Lippen spielt;
So ein küzlich Aus und Ein
Mag des Himmels Vorschmack seyn.


Colui che luce in mezzo per pupilla,
fu il cantor de lo Spirito Santo,
che l'arca traslatò di villa in villa:


Le soleil a séché les touffes des héliotropes,
C'est l'heure en robe verte où souriant aux feuilles fraîches
Un pigeon gris et bleu sur les tuiles rouges roucoule
Secoue aux verts bambous des coquilles d'escargots jaunes.


Ne fle conspicuum patrem, quia vivit et alti
Summa chori petiit, comprime lachrymulas.


Der Attila für Huhn und Hähne,
Herr Fuchs, war alt und wohlbetagt;
Er kam um alle seine Zähne
Und ward vom Podagra geplagt.
Das alte deutsche Sprichwort sagt:
Der allerärgste Schelm auf Erden
Muß noch zuletzt ein Mucker werden.
Warum? Ist hier die Frage nicht;
Genug, der alte Bösewicht
Begann itzt seine Räubereyen
Durch Seufzen, Fasten und Kasteyen,
Vor allen Thieren zu bereuen.
Mit thränenvollem Angesicht
Trat er nach den zermalmten Knochen
Von einem jungen Auerhahn,
Dem er nur erst vor wenig Wochen
Mit schlauer Wuth den Hals gebrochen,
Voll Andacht eine Wallfahrt an.
Er wählte sich die rauhsten Stege,
Die man im Wald nur finden kann
Und traf auf seinem weiten Wege
Ein junges rasches Eichhorn an.
Er sah es mit vergnügten Sprüngen
Sich auf die höchsten Wipfel schwingen,
Und schnell erhebt sich in der Brust
Des Büßers eine fromme Lust,
Sich an dem Tänzer zu erbauen
Und ihn von nahem zu beschauen.
Sey mir gegrüßet, lieber Sohn,
So sprach er in gebrochnem Ton,
Ich sehe mit vergnügtem Herzen
Dich so beglückt, so sorgenfrey,
Des Lebens Gram vorüberscherzen.
Doch ich gestehe dir dabey,
Daß ich auf meinen Pilgerzügen
An der entfernten Wolga Strand
Vorlängst ein weißes Eichhorn fand,
Das in der seltnen Kunst zu fliegen
Es dir noch weit zuvor gethan.
Der Vorwurf kränkte Mäzchens Ehre.
Ich dächte, hub es höhnisch an,
Daß ich kein Klotz im Springen wäre.
O! sprach der Alte, glaube mir,
Du kannst mit jenem Wunderthier
Auf keine Weise dich vergleichen.
Es drückte fest die Augen zu
Und konnte doch so flink wie du
Die Wipfel tausendjährger Eichen
Mit einem sichern Flug durchstreichen.
Ha, sprach das Eichhorn, blöder Greis!
Das kann ich auch, so viel ich weiß.
Es schließet flugs die Augenlieder,
Nimmt einen ungemeßnen Satz
Und stürzet auf den Rasenplatz
Zu Meister Fuchsens Füßen nieder,
Der plözlich alle seine Kraft
Verrätherisch zusammenraft,
Um unsern Springer bey dem Nacken
Mit scharfen Krallen anzupacken.
Das Eichhorn schrie: Barmherzigkeit!
Herr Fuchs, der Spaß geht allzuweit;
Sie thun als wollten Sie mich fressen.
Nur sachte, lieber kleiner Sohn,
Sprach Reinecke mit bitterm Hohn,
Ich habe längst den Spaß vergessen
Und suche mir ein Abendessen.
Auf diesen freundlichen Bericht
Rief Mäzchen voller Angst und Grauen:
O Zevs ... jedoch ich murre nicht;
Ein zu gerechtes Strafgericht
Giebt mich in dieses Heuchlers Klauen;
Allein du falscher Bösewicht,
Der lachend mir den Nacken bricht,
Ich sah dich erst als Pilger wallen,
Ich hörte dein Gebet erschallen,
Und nun dankst du den Göttern nicht,
Die dir ein fettes Mahl bescheren?
Ein Heuchler will auch selbst zur Zeit,
Wenn er den Arm dem Laster leiht,
Die Welt durch falschen Schein bethören.
Der alte Schelm war schon bereit
Den Leckerbissen aufzuzehren;
Doch itzt sieht er ein Haselhuhn
In einem niedern Busche ruhn.
Ich muß mich, denkt er, nicht verrathen,
Hier giebt ein zweytes Meisterstück
Vielleicht mir einen zweyten Braten.
Voll Andacht kehrt er seinen Blick
Nach des Olymps lazurnen Kreisen
Und faltet, um den Zevs zu preisen,
Der Pfoten blutgefärbtes Paar.
Das Eichhorn nimmt des Zeitpunkts wahr,
Und schneller als des Habichts Schwingen
Durch die zertheilten Lüfte dringen,
Erreicht es einen sichern Ast.
Hier sah es unter tausend Flüchen
Den Gaudieb sich vor Schaam verkriechen,
Und rief ihm nach: Mein frommer Gast
Willst du hinfort ein Eichhorn speisen,
So mußt du nie die Götter preisen,
Als bis du es verzehret hast.


subito aperse e dolcemente strinse
una ch'al nome gli mancò sol l'ale
e, per mostrar quanto più d'altri vale,
ratto con mille nodi lor avinse.


S a leánynak,
Hiába kiáltott,
Szeme alá
Üti a fulánkot;
Szegény bogár!
S maga haldokolva
Félreült, egy
Rozmarin-bokorra.


Dies glaube meiner Stätigkeit,
Es wär mir für dich selber leid,
Misläng dir deine Ehre;
Deß lasse mich genießen schier,
Nach Gott ist niemand lieber mir,
Dein Dienst ich stets begehre.
Wenn ich dir wohlgefällig wär,
Und wäre nicht dein Spotte;
Vergangen wär mir all Beschwer,
Darum fleh ich zu Gotte.
Wie große große Lieb ich zu dir trage,
Getrau ich nicht zu sagen;
Ach sieh mein Herze an!
Gott grüß dich wohlgethan!


Nesmírná bahna, bez mezí,
nad mořem v Čechách vítězí.


„Ti, jimž Kristus živým Bohem není,
národ svůj si pramaličko cení,
na rtech jim jest národ zvukem planým.
Národovec poznej Boha Krista,
On jen časnou, věčnou spásu chystá,
zač nám ručí Božským slovem daným.“


天遣江山助牧之
诗材犹及杜筠儿
向来稍喜唐风集
今信樊川是父师


 E chi a torto batte o fa increscenza,
di far plagenza —penza, poi si pente:
però mi pasco di bona credenza,
c'Amor comenza —prim'a dar tormente;
dunque più gente —seria la gioi mia,
se per soffrir l'orgoglio s'umilìa
e la ferezza torna in pietanza;
be·llo pò fare Amor, ch'ell'è su' usanza.


Bajazet se valí, Zápolský se směje:
„Hloupý Vladislave, dobře se ti děje,
když se zpupný Turek k Budapešti vleče,
nepomohou zuby, ale břitké meče!


¡Oh sombra oscura que continuo sigues
a mi confusa triste fantasía;
enfadosa tiniebla, siempre fría,
que a mi contento y a mi luz persigues!


Zwar Dichter sind sonst nicht zu höhnen,
Die Reime leiden auch Verstand,
Sie dienen Tugenden zu krönen,
Kein Witz ist besser angewandt:
Doch wann, noch matt vom Bücher-Schranke,
Nur ein erhascheter Gedanke
Durch die geflickten Reime hinkt,
Da wird sich billig jeder schämen,
Ein unächt Rauchwerk anzunehmen,
Wovon der beste Name stinkt.


O heilger Gott, vernihm mein eifrigs flehn!
Las uns genad (ist möglich) neugeschehn!
Si wissen nicht, was si an dir vollbracht,
So lange si in ihres Abfalls nacht!
Dreieinger, sih, was ich vor dir ausschütt!
Doch nur dein Will sei mas in Wunsch und bitt.


A tündérhölgy, piros hajnalhasadtára,
Kilépvén atyjával a sziget partjára:
Felzugott nádas és tó, nagy örömében,
Hogy tündérasszonyuk megérkezett épen.


Der Saamen ist wohl gutt/ der Acker ist geringe/
Gieb Höchster/ daß er nicht für Weitzen Unkraut bringe.


Wi Moses ist mit Drabitz neu gestorben,
Darein sich nicht kont finden der Kotter:
So fils hir auch. Der Edoms heil geworben,
Selbst Edom, der verwundt den Edom mehr.
Comen bebt noch, wann di Christin im Zweifel;
Comen lernt noch, das dis sei selbst der Teufel.


Voy, pues, a referiros una sencilla historia,
Que en mi alma desolada, honda impresión dejó;
Me la contaron... ¿Dónde?... es frágil mi memoria...
Acaso el héroe de ella... o bien, la soñé yo.
Era una linda rosa, brillante enredadera,
Tan pura, tan graciosa, espléndida y gentil.
Que era el mejor adorno de la feliz pradera,
La joya más valiosa del floreciente abril.
Al pie de ella crecía un pobre pensamiento,
Pequeño, solitario, sin gracia ni color;
Pero miró a la rosa y respiró su aliento
Y concibió por ella el más profundo amor.
Mirando a su querida pasaba noche y día.
Mil veces ¡ay! le quiso su pena declarar;
Pero tan lejos siempre, tan lejos la veía,
Que devoraba a solas su pena y su pesar.
A veces le mandaba sus tímidos olores,
Pensando que llegaba hasta su amada flor;
Pero la brisa, al columpiar las flores,
Llevábase muy lejos la pena de su amor.
El pobre pensamiento mil lágrimas vertía,
Desoladoras lágrimas, de acíbar y de hiel,
Mientras la joven rosa, sin ver a otras crecía,
Y mientras más crecía, más se alejaba de él.
Llega un jazmín en tanto a la pradera bella,
También él a la rosa al punto que la vio;
Pero él fue mas dichoso, pudo llegar hasta ella,
Le declaró su pena, y al fin la rosa amó...
¿Comprenderéis ahora al pobre pensamiento,
Al ver correspondido a su feliz rival?
¿No comprendéis su horrible, su bárbaro tormento
Al verse condenado a suerte tan fatal?
Después lo transplantaron; vivió en otras praderas
Indiferiencia, olvido y hasta placer fingió:
Miraba flores lindas, brillantes y hechiceras,
Pero su amor constante y fiel compareció.
Por fin una mañana, estando muy distante,
El céfiro contóle las bodas del jazmín;
Él escuchó sonriente, y ciego y delirante,
loco placer fingiendo, creyó olvidar al fin.
Pero al siguiente día con lágrimas le vieron
las flores, e ignorando su oculto padecer,
«Tú lloras, pensamiento, tú lloras», le dijeron:
«No es nada, contestoles, es llanto de placer».
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
Ved la sencilla historia que os ofrecí contaros,
acaso os entristezca pero la dejo así;
adiós, adiós, ya parto; me atrevo a suplicaros
que la leáis a solas y os acordéis de mí.


Die sieben Chöre schwiegen. Da sprach ein Ton,
Wie unter Kindern fabelnd, ein Vaterton,
Sprach unter Bäumen, wie ein Baum einst
Lockende Weisheit und Tod gefruchtet;


Wie sieht dann aber nun die rechte Ehe aus?
So sieht sie aus: Die Braut, Immanuel verschrieben,
Ist einem guten Freund im Angedenken blieben,
Der liebt, der hütet sie, bis hin ans Hochzeit-Haus.


山深断人迹
云滃迷前路
偶尔飞锡鸣
知是僧归处


Sokolem Thurn střelmo do Sas míří,
Gustav Adolf orlem do Bavor,
Richelieu síť piklů znova šíří;
mraky nasycen jest nebe svor,
v jejichž ňadrech černá smrť si vije
kolem hlavy války rudé zmije.


Oldřicha ven Prokop vyved,
ukázal mu cestu lesem
a též místo, které nejlíp
pro klášter by hodilo se.


fu giusto di sua patria difensore;
questi e molt'altri alcun grado tenere
parvon dell'amicizia e sacro amore.


	Il dolce stil mandato m'asicura
dentro dal cor far sì ch'i' obedisca
vostro voler fin che mia vita dura,


Und alles Leben liegt zerdrückt,
Wie unterm Leichentuch erſtickt.
Doch ſchau! an Horizontes Rand
Begegnet mir lebend'ges Land.


Falsches hab' ich verkündet. Die Göttin hat nicht geboren;
Aber Alekto! »Eya, Poleya schlaf, Eumenidchen,
Schlaf, du kleine Megära! (die Mutter sang's) Der Rhodan
Schweig', Alektochen, dir im See.


Jdou hlasatelů komunismu
velmoci dneska ve šlépějích,
dělit se chtějí z altruismu
o všecko to, co není jejich.


لا خير في مجتمع عقله
بسيء العادات مغلول
يخبط في موضعه نصفه
ونصفه الآخر مشلول


Was uns ärgert: du gibst mit langen entsetzlichen Noten
Uns auch wieder heraus unter der Reiserubrik.


Wir/ die wir eine weile blühen.
Vnd mit der zeit von hinnen ziehen.
Wir werden mit der zeit in Erden
Vnd leichten Staub verkehret werden/
Der vor Ewigkeit geherrschet: vnd in Ewigkeit wird bleiben
Heist vns Menschen wieder kommen; Doch jhn selbst mag nichts vertreiben.


Ideálja nem védi meg
mert régen könyvbe halt
egy új nagy eszme születik
de ő nem látja majd.


Mélyen, sötét üregben,
Nagy sziklavár alatt,
Sok ember-csontokat lát,
Halomra hordtakat.


يا خبيراً بالمُعمّى
خبرةً تصفو وتَضْفو
هات خبرني ما اسمٌ
هو إذ يُقلَبُ حرْفُ


Quindi l'huom venne poi più crudo, e fello,
Ch'à l'animal dimestico fe guerra:
E fece con l'ingiusto empio coltello
Prima il porco cader gridando in terra,
Dicendo, che fu à Cerere ribello,
Che 'l gran mangiò, c'havea posto sotterra.
E ne fece hostia à lei, perche 'l suo danno
Tolta del grano havea la speme à l'anno.


Seigneur, Seigneur ! parlez, êtes-vous satisfait ?
La sueur de l'angoisse à mon front glacé fume.
O Maître, tendez-moi la main si j'ai bien fait,
Car une mer de sang m'entoure et me consume.


Děl, z reků poslední sám mezi všemi:
„Já ubil Slavíka!“ – Kol úžas němý.
„Já sem jej přivedl, hle, blíže brány
dlí, k mému sedlu tam jest připoutaný!“


Du hast, o Freund! die Stammburg mir genannt,
Den Horst, aus dem die Adler sich geschwungen:
Sie ist nicht mehr mein eigen; was auf mich,
Das Wenige, von unsrem Stammgut kam,
Veräußert ward es und zu Pfand gesetzt,
Um die apul'sche Heerfahrt zu bestreiten.
Doch wenn mir Andres nichts zum Erbe blieb,
Das Eine blieb: der angestammte Geist,
Der strebende, der nichts verloren giebt,
Mir bleiben die Entwürfe meiner Väter,
Der Hohenstaufen Tagwerk ist nicht klein,
Ich muß es früh beginnen, wie die Vordern
Es früh begannen. Nicht das einzle Land
Ist unser Ziel. Von jedem Fleck der Erde
Kann unser Streben ausgehn. Hat zuerst
Apulien mich gerufen, in Apulien
Beginn' ich meine Bahn, doch wo sie ende,
Das liegt verhüllet in der Zukunft Schooß.
Du weißt, was uns das Lied gesungen: König
Und Adler, niedrig schwebend, taugen schlecht!
Drum lebe wohl! vollführe dein Geschäft!
Ihr aber laßt die Banner vorwärts fliegen!


Ich habe geforscht und ergründet
Und tat es euch treulich kund:
Was das Leben dunkel verkündet,
Die Heilige Schrift, die entzündet
Der Herr in der Seelen Grund.


Wer ist noch, der sich wundert,
Daß ihm der Turm erdröhnt,
Dem nun ein halb Jahrhundert
Die Welt des Schönen tönt? 1


Man war Hans Dampf in allen Gassen,
Blies jede Suppe weit und breit,
Jetzt sind wir plötzlich ganz verlassen
Und heißen's schöne Einsamkeit.


a dříví pod vše kříže k hranicím!


Však dnes je slunno, moře svítí
jak oddané mé ženy hled –
chci na koleno dítě vzíti
a o moři mu vyprávět...


Mahomed.


أنِسْنا يوم مَغْدَانا
على النِسْرين والوَرْدِ
وقد أومضَ من ثغر
ك لي برق بلا رَعد
بروق غَيْمُها منك
فُرُقُ الشعَرِ الجَعْدِ
وغصن القدّ قد أثم
رِ رُمَّانا من النهد
فما زلنا نُسَقَّي الخم
رَ من عينيك والخدّ
إلى أن أقبل الصبح
كعُرْف الفَرس الوَرْد


„Proč dnes nemluvíš? nuž, hoši, dál
odveďte ho, ty pak připni k špalku,“
vece k Blažejovi, „často zbuď,
aby nezvyk příliš na zahálku.
Mimo tebe, kata, mne a stráži
nikdo ať se k němu neodváží,
nikdo, slyšíš? nechtěj s právem hráť, –
ni tvá dcera, jest-li nechce dáť
sličné hlavy svojí výkupným!
Znáš mě, běda, jest-li zradu zvím!
Nedbej jatce, klne-li či skučí,
za jeho dvě vaše hlavy ručí!
Ostatně, ač vy mne nepozvete,
přijdu záhy, milý muži, věř,
vzkřiknouti jsem slyšel tvoji dceř,
proč a nač? Nu, dej si pozor, kmete,
myslím věru, že ta hodná roba
lépe jatého zná než my oba.
Zatím s bohem!“ – a juž na obrat
v chechtu do kovaných vchází vrat,
pohněvaný kmet však, pln jsa vření,
vede mlčky vězně do vězení.


Egypten, wi? Du hast mich mir entrührt!
Dein glantz wird neu, weil du so nah verspürt!
Ich seh in Joseph Jacobs Pracht!
Sein volk, wi es geehrt und schmacht!
Den Moses aus dem strom und nach der flucht sein blühen!
Zehn wunder thun! Des Pharons trutz vertränkt!
Das Israel di wüst um zehen fäll umzihen!
Sein Nachgeschlecht nach Gottes Recht beschenkt!
Mein David harfft! Sein weiser Sohn der bauet!
Verwundern wird bei aller welt geschauet.


Как сон молитвенно-бесстрастный,
На душу грешную сошла;
И веют чистым и прекрасным
Ее прозрачные крылНо грех, принявший отраженье,
В среде самих прозрачных крыл
Какой-то призрак искушенья
Греховным помыслам откры


Diese mit den blauen Augen,
Diese küß ich gar zu gern;
Diese kann zur Liebe taugen,
Diese gleicht dem Morgenstern.


Dem Kinde bot die Hand zu meiner Zeit der Mann;
Da streckte sich das Kind, und wuchs zu ihm hinan:
Jetzt kauern hin zum lieben Kindlein
Die pädagogischen Männlein.


Grifone intanto avea fatto ritorno
alla sua stanza, pien d'ira e di rabbia:
e più gli preme di Martan lo scorno,
che non giova l'onor ch'esso vinto abbia.
Quivi, per tor l'obbrobrio ch'avea intorno,
Martano adopra le mendaci labbia;
e l'astuta e bugiarda meretrice,
come meglio sapea, gli era adiutrice.


Nejvíce ho bylo ve mně – –
srdce mi tlouklo tak lehce, jemně.


Des joailliers connus dans Visapour
Et des seigneurs arrivés de Tarente
Pour Cidalise ou pour la Pompadour
Se provoquaient de façon conquérante,
La brise en fleur nous venait de Sorrente !
A ce jourd'hui les rimeurs, ventrebleu !
Savent le prix d'un lys et d'un cheveu ;
Ils comptent bien ; plus de sacré délire !
Tout est conquis par des fesse-Mathieu :
Mais à présent, c'est bien fini de rire.


A másik had is gyűlt Rákos mezejére;
Laczfi Apor István annak a vezére,
Vele a két fia, három öccse, mert még
A tatár Moldvából nem bocsátja Endrét.
Ide csatlakozott a két harcos Bebek,
Draskovics, Andrási, Druget és egyebek,
Ide jó Giléti öccsével Jánossal,
A János fiát is hozván Domokossal.


Zda modlí se? Hle, k dárcům kráčí:
„Ty skvosty vezměte si zpět!
Sám, lide, sobě vládnout ráči,
dost silen jsi, bys žezlo zved’!


Tak všecky věci klamné jsou!
A tvoje smrt je kámen
ležící těžce na prsou.
Než rty vysloví: amen,
vše unikne, co štěstím bylo,
a slibem, co se nesplnilo...


Mentre l'aura del Ciel calda e soave,
Sua mercé, spira in questo e quello eletto,
i più segreti alberghi apre del petto
con l'invisibil sua divina chiave.


Auch die Seltenheit ist zu empfehlen
Im Gebrauch der hohen Lamaworte,
Denn es leidet ihre Geltungsstärke
Durch die Häufigkeit der Mundespforte.


Das Metall eint der Masse Kraft, Tier' und Vögel der gleiche Trieb;
Furcht und Gier macht des Narrenvolks, und Sich sehen der Guten Bund.


O tempo
-novamente me enfrento com o tempo-
é uma forma doce
da constante lembranç
Saber que os amigos
são de minha voz o temp
Saber que eles comigo
Ajudam-me ao etern
E então, cada dia
se volta ao princípio
de saber que um amigo
é uma voz sem temp


– Aber schliesslich ward sie milde,
reicht am Altar ihm das Händchen,
und wie tröstend sprach sie leise:
neue werden wieder wachsen,
wenn die Hörner abgelaufen.


Que mi cuerpo, exangüe, gasta sus potencias en el trajín
doloroso
del insulto y la desvergüenza.
Inconstante, pues, en la construcción pertinaz y positiva de mi
persona.


Kdokoli vídal je, stával dlouhé chvíle,
ještě se ohlížel na ty zjevy bílé.


Synu Váhu dalas na cestu
čety nejkrásnějších skal a hor,
pyšných hradů nekonečný sbor,
Víly, Margitu k nim nevěstu,
šarkana, jenž trestať chtěje vzdor,
chvostem vlny metá nad obzor.


بَعثنَ غداةَ تَقويضِ الخِيامِ
مَنيَّة كُلَّ صَبٍ مُستَهامِ
وَمِلنَ إِلى الوَداعِ وكل جَفنٍ
يُفيضُ الدَمع كالقدح الجِمامِ
جَرَت عبراتُهُنَّ عَلى عَبير
كَما اِصطَفقَ الحُباب عي المُدامِ
ظِباءٌ صادَها قَنّاصُ بَينٍ
فَأَبدَلَها الهَوادِج بِالخِيامِ
أَراميهنَّ بِاللحظات خَلساً
فَترجع نَحوَ مَقتَلَتي سِهامي
برودٌ رِيقُهنَّ وَكَيف يَحمى
وَمَجراهُ عَلى برَدٍ تُؤَامِ
هَجَرتُ رِضابهنَّ لأَنَّ فيهِ
بُعَيدَ النَومِ أَوصاف المُدامِ
وَأقسمُ ما مُقتَّقةٌ شَمولٌ
ثَوَت في الدَن عاماً بَعدَ عامِ
إِذا ما شاربُ القوم اِحتَساها
أَحَسَّ لَها دَبيباً في العِظامِ
بِأَطَيبِ من مُجاجتهنَّ طَعماً
إِذا استيقظنَ من سِنَةِ المَنامِ
وَلَم أَرشَف لَهُنَّ جَنىً وَلكن
شَهدنَ بِذاك أَعواد البشامِ
إِذا شفَّت بَراقِعُهنَّ قُلنا
ضياء البدر من تحت الجِهامِ
سِقام جفونهنَّ سِقام قَلبي
وَهَل يَبرى السِقامُ مِنَ السِقامِ
وَإِنّي عند مَقدِرَتي وَوَجدي
بهنَّ مَع الشَبيبَة وَالغَرامِ
أَعَفُّ عَن الخَنا عند اِنتِباهي
وَأَحلُمُ عنه في حال المَنامِ
هَوىً لا عيب فيهِ وَلا أَثامِ
إِذا ما الحُبُّ أُفسِدَ بِالأَثامِ
وأقسم صادِقاً لَو هَمَّ قَلبي
بِفعلِ دَنيَّةٍ خَذلت عِظامي
وَأَظلمهنَّ إِن ناديتُ يَوماً
بِإِحداهِنَّ يا بَدرُ التَمامِ
كَما ظَلَمَ النَدى مَن قاسَ يَوماً
نَدى كَفَّ المفرِّج بِالغَمامِ
فَتىً جُبلت يَداهُ عَلى العَطايا
كَما جُبِلَ اللِسانِ عَلى الكَلامِ
نَزَلت بِهِ فَقرَّبني كَريمٌ
تقسَّمه العلى خَيرَ اِقتِسامِ
فَيُسراهُ لنَيلٍ أَو عنانٍ
وَيُمناهُ لِرُمحٍ أَو حُسامِ
وَطَوَّقني صَنائِع لَيسَ تَخفى
وَكَيفَ خَفاء أَطواق الحِمامِ
لَقَد أَحيا المَكارِمَ بَعدَ مَوتٍ
وَشادَ بِناءها بَعدَ اِنهِدامِ
وَيقسمُ ماله في كِلِّ وَفدٍ
كَلَحمِ البُدنِ في البلَدِ الحَرامِ
بِصَفحَةِ خَدِّهِ لِلبشرِ ماء
كَمِثلِ الماء في صَفح الحُسامِ
وَلَم أَرَ قَبلَهُ أَسَداً يُلاقي
ضُيوفاً بِالتَحيَّةِ والسَلامِ
يَزرَّ الدِرعَ منه عَلى هِزَبرٍ
أَبي شِبلٍ مَخالبه دَوامي
فَتىً لقيَ الوَغى قَبلَ اِثِّغارٍ
وَقادَ جُيوشها قَبلَ اِحتِلامِ
فَلَيسَ يَراع لِلغمَراتِ حَتّى
يراع الحوت في اللُجَجِ العِظامِ
يُغادِرُ قِرنَهُ وَالرُمحُ فيهِ
صَليباً بَينَ رُهبان قِيامِ
تكفِّنهُ البَواتِرُ في دِماء
وتدفنه الحَوافِرُ في القَتامِ
تَفيض دَم العِدى مِن كُلِّ دِرع
كَفَيضِ الخَمرِ مِن خَلَلِ الفَدامِ
وَتُسمِعُهم كَلام المَوت جَهراً
بِآذانٍ مِنَ الطَعنِ التُؤامِ
وَلَم يَكُ طَعنه أَذناً وَلَكِن
يَكون السَمعُ من قَرع الكَلامِ
وَيَهرتُ في الطِلى أَشداقُ عنسٍ
تُحلَّب بِالدِماء بدل اللَغامِ
لَهُ مِن نَفسِهِ أَبَداً مُنادٍ
يُناديهِ إِلى الرُتَبِ الجِسامِ
فَيَومُ الجودِ حَيَّ عَلى العَطايا
وَيَومُ الحَربِ حيَّ عَلى الزِحامِ
لَو أَنَّ المَجدَ يُدرِك بِالهُوَينا
لما فَضُلَ الكِرام عَلى اللِئامِ
تُجمِّل كل مملكة يَداهُ
وَإِن كانَت جَمالاً للأَنامِ
كَذاكَ الدُرّ أَحسَن ما تَراهُ
عَلى عُنُقِ الخَريدَةِ في النِظامِ
ونعمةُ غيرِهِ عارٌ عَلَيهِ
كَمِثلِ الخُلي لِلسَّيفِ الكِهامِ
رآهُ اللَهَ لِلعَلياءِ أَهلاً
فَأَعلاهُ عَلى قِمَمِ الكِرامِ
فَقابَلَ فَضلَ خالِقِهِ بِشُكرِ
وَإِنَّ الشُكرَ داعِيَة الدَوامِ
بَنوه لِجَيشِهِ أَبَداً إِمام
بِمَنزِلَةِ النُصولِ مِنَ السِهامِ
فَبورِكَ ولدُهُ أَبَداً سِهاماً
وَبورِكَ سَهمُ دين اللَهِ رامي
سِواءٌ فيهُمُ قَول المُنادي
هَلِمّوا لِلطِّعان أَو الطَعامِ
نَزَلتُم طَيِّباً حرماً وَكُنتُم
مَكانَ الرُكنِ منها وَالمَقامِ
أَتَتكَ رَسائِل السُلطانِ تَرضى
وَتقنع من هِباتِكَ بِالرَمامِ
أَتاكَ رَسولُ مَولانا نِزارٍ
بِخاتِمه المُعَظَّم في الأَنامِ
أَماناً مِن جَميعِ الناس طُرّاً
فَأَنعَم بِالأَمانِ وَبِالدَوامِ
وَأَلقاباً مُكرَّمَة حِساناً
وَحيّاً بِالتَحيَّةِ وَالسَلامِ
إِذا خافَ الإِمام سَطاكَ يَوماً
فَكَيفَ يَكونَ مَن دونَ الإِمامِ
وَمَن كانَ الإِلَهُ لَهُ مُعيناً
فَكَيفَ يَخاف ما دونَ الأَنامِ
إِلَيكَ جَعَلتُ صَدر المُهرِ سِلكاً
أَسدُّ بِهِ المَوامي بِالمَوامي
إِذا وَرَدَ القَرارَة بَعدَ أَينٍ
حَشا فاهُ عَلى فاس اللِجامِ
فَكَم مَلِكٍ أُغادِرُ عَن يَميني
وَعَن يُسرايَ إِذ كُنتُم أَمامي
وَلَستُ بِذي عَمىً عَن رزق سُوءٍ
أُغادِرُهُ وَلَكِن عَن تَعامي
إِذا قَنِعَ الهِزَبرُ بقوت كَلبٍ
فَلَيسَ الفَرقُ إِلّا في الأَسامي
رَضَعتَ الجودَ قَبلَ الدَر طِفلاً
وَما لِرَضاع جودِكَ مِن فِطامِ
فَجودُ سواك رَمَيةُ غَير رامٍ
وَجودك رَمية من كَفِّ رامِ
فَعِش واسلَم قَريرَ العَينَ تَعلو
وَتبلغ زا تُؤمِّل مِن مَرامِ


no me quiero plantar en el
naipe fastuoso de la vida o
jugar a ganar o
a perder sino
perder para ganar o sea
ganar para perder tu rostro
canta que canta en la mañana y
ya te voy a sufrir
por ejemplo


Seines Gesanges erschallet noch;
Mich lehret er älteren deutschen Ton,
Wenn entwölkt wallet der Mond, und es sanft
Um das Grab derer ertönt, welchen er sang.


Eu ontem, Doroteu, fechei a carta
Em que te relatei da igreja as festas;
E como trabalhava por lembrar-me
Do resto dos festejos, mal descanso
Na cama os lassos membros, me parece
Que vou entrando na formosa praça.
Não vejo, Doroteu, um curro feito
De pedaços informes de outros curros,
Sim vejo o mesmo curro, que o bom chefe
Riscou na seca praia, e nele vejo
As mesmas armações, as mesmas caras;
Ora vou, doce amigo, aqui pintá-lo.


La red me llena la falda
y no me deja tenerte,
porque si rompo los nudos
será que rompo tu suerte...
Duérmete mejor que lo hacen
las que en la cuna se mecen,
la boca llena de sal
y el sueño lleno de peces.
Dos peces en las rodillas,
uno plateado en la frente,
y en el pecho, bate y bate,
otro pez incandescente...


E quando il dente longobardo morse
la Santa Chiesa, sotto le sue ali
Carlo Magno, vincendo, la soccorse.


玉儿秀稚云幄藏
鼻观巳觉瓶水香
过眼空花均一寓
十分春色属秋堂


霜雪压多虽不死
荆榛长疾欲相埋
长忧落在樵人手
卖作苏州一束柴


O goldne Zier der Wunderhallen,
O linde Luft, wie süß, wie müd!
Der Springbrunn plätschert, und sein Lallen
Singt mir ein buntes Schlummerlied;


A celý život byl mi pohádkou
jak svatojanské noci luzný sen...“


Kisgyereke sohase veretlen,
Asszonya se marad megveretlen,
De akármily gyönyörű lány lennék,
Szegényember szeretője lennék.


Y si todas a sí las transformara,
yo os diera un mármol tan divino en parte
que el olvidado amor resucitara.


Ich will durch alle Wolken dringen
Und meinem süßen Jesu singen,
Daß er mich hat ans Licht gebracht.
Ich will ihn preisen, will ihm danken,
Daß er mich in des Leibes Schranken
Durch seinen Engel hat bewacht.


Kout trosek mechem vystlaný –
tak měkounce, tak hebce,
a nad ním břízka bělounká
si s chvojkou něco šepce.


Es ist wol eines Theils des trägen Fleisches Schuld,
Das beuget seinen Hals nicht unter die Geduld,
Die nach der Liebe Rath so selig ist, so süsse,
Und machet, daß das Kind die Hand des Vaters küsse.


Ormai chi fuge, ormai chi trova loco
Da potersi salvar, chi se defende
Se dentro al giaccio amor diventa foco?


Sieh, und bunt von Strand zu Strand
Spannt sein Tor der Regenbogen;
Weiß besegelt unter ihm
Kommt ein Orlogschiff gezogen.


Hazámnak egy jobb gyermeke
Fekszik hazátok széliben,
De hangzik most is éneke
A nagy Dunának mentiben.


non pi` dagli occhi un lacrimoso rio,
né sospir gravi ad infiammarmi il petto
sian da te mossi, e per l'altrui difetto
te stesso non voler porre in oblìo.


Doch – unter den Geißelhieben
der höhnenden Söldnerschar,
ihr Mut ist stark geblieben,
ihr Auge sternenklar.


Dort schleiche in den Stall, und wart,
Bis dich der Stallbub schaut.
Den forsch mir aus: »Sprich, welche ist
Von Duncans Töchtern Braut?«


Im Gegenteil, wir sind auf rechtem Wege
Das Allerstarrste freudig aufzuschmelzen,
Muß Liebesfeuer allgewaltig glühen.


Da wird man mit Preisen
Vor den Höchsten gehn,
Ihm auff tausent Weisen
Ehr' und Danck gestehn,
Singen nicht ohn Lust-Geschrey,
Daß er heilig, fromm, getreu
Im Gemüte,
Ja die Güte
Vnd die Langmuht selber sey.


Dir arme Königin, wie wird dir bange,
So einsam und verlassen,
So arm siehst du hinaus, ins weite Leben,
Die eignen Düfte küssen deine Wange,
Du mußt dich selbst umfassen,
Kein Volk, kein schöner Freund die Liebe geben.
Die zarten Säulen beben,
Auf denen sich dein leichter Thron beweget,
Vom Weste selbst erreget.
Die Nacht flieht lieblos dir in dunklen Träumen,
Am Morgen Tränen deine Blicke säumen.


Heilige Freiheit! Erhabener Trieb der Menschen zum Bessern!
Wahrlich, du konntest dich nicht schlechter mit Priestern versehn!


Die arme Rheinische – ach! schon tot!
Doch wartet: Empor einst rütteln
Wird die zur Hölle Gefahrene sich
Und keck ihre Locken schütteln.


黄尘车马去如流
名利劳人死不休
心远地偏何处是
小斋丛竹媚深幽


Hier liegen wir in unserm Staube;
Jedoch ergreifft Dich unser Glaube,
(Den wir nicht sehn, als säh'n wir Dich,)
An Deiner Treu erhält er sich.


Drauf führtestdu, mein Vater, mich zum Port!
Du sätztest mich nach deinem Worte fort.
Dort bellten Hund', hir nannten mich Hyänen,
Doch musten si darmit mich schöner krönen.


Lebensnahrung, Licht und Kraft!


Poi che nascosa è quella fiamma viva
ch'Amor sol vede e che sol ne la sente
il cor che, pronto a così degna 'mpresa,
s'allarga lieto al bel desir ardente
e 'n sospir caldi, 'n lagrimosa riva
la nutre sì che fia 'n eterno accesa,
anchor vorrei che 'ntesa
fosse da quella luce
che 'l bel giorno ci adduce
e toglie 'l lume a le più vaghe stelle;
ché, se fossero pie come son belle
quell'alme viste et humilmente altiere,
o beate fiammelle,
dolci di quest'ardor cause primiere!


Láskou spjatí, věřící,
k sobě falše prosti,
jdem, dva smutní poutníci,
klidně do věčnosti.


„Bratří! králi hrozý smrt; čest komu
Milá, za mnou!“ V stržen bitvy letí,
Neleká se klad a skalin hromu,
Vida svou smrt, za krále se světí,
Kvapí v stráň, kde nejstrašnější z lomu
Valí kamení, by v pevném spětí,
V zdrcujícým rázu hnali svály
V oudolí, a vojsko zbili králi.


So still ist's nicht draußen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höhe,
Als meine Gedanken sind.


filizler aldı yürüdü cümle rençber sevindi


Wer weiß, ob nit der fromme Gott
Die Gnadenbrust erschließe?
Wer weiß, ob nit Herr Sabaoth
Das Gnadenmeer ergieße?
Die Schrift vermeldt, der Glaub' es hält,
Wer Buß' mag redlich tragen,
Findt je noch Gnad', ist nit zu spat
Und Wer dann wollt' verzagen?


Ó, zoře, svobodo, tak těžkou žertvou vzňata,
tam pobratimcům buď tvá výsost věčně svata!
Tam křídlem sprostěným až volně zavíříš,
tam budiž domov tvůj, tam pravdy tvojí říš!


Es ist die gleiche Handvoll Erde ...
ein Gott wird Menschen daraus schaffen,
ein Stümper ... Affen!


Den Tannenwald verlöscht die Nebelwand,
Die weiße Birke schläft im Haidekraute;
Kein Zimbelklang erklingt und keine Laute,
Es schreit die Möwe nur an Odins Strand.


عَيناكَ عُقلَةُ كُلِّ سابِح
سَبَبُ الجَوى بَينَ الجَوانِح
أَحبائِلٌ أَم مُقلَةٌ أَجوارِحٌ
هيَ أَم جَوارِح
سَكَرت لَواحِظُها وَمَن
تَلقى بِها سَكران طافِح
يا كُلَّ ما تَهوى النُفوسُ
وَجُلَّ مقتَرح القَرائِح
كَم في عِذارك إِذ بَدا
عُذرٌ إِلى اللآحين لائِح
هَل لا تَحرجَ عَن دَمي
يا مَن تورَّعَ أَن يُصافِح
وَتَرى سَلامَةَ ظاهِري
فَتَظُنَّ طَرفَك عيرَ جارِح


Morous, co je Mourkův tatík,
dával takt až běda jak,
a z obou stran pomáhá mu
zpívat kotě nebožák.


Méhetekben vagyok
Még, hatalmas anyák!
Nem ütöttem még az
Égiek közt tanyát.


»Dit is doch narsch! Dit weit ick nich,
Wo sei den Döst mit stillen.
De Kirls, de freten fürchterlich«,
Seggt Müll tau Madam Müllen,
»Ick meint, ick makt en gaud Geschäft;
Noch heww ick gor nicks Natt's verköfft,
Nich för en roden Dreiling.


e veloce così che tigre o pardo
va men ratto talor per la foresta,
corre a ferire il saracin gagliardo,
che d'altra parte la lancia arresta.
Si scote allor Tancredi, e dal suo tardo
pensier, quasi da un sonno, al fin si desta,
e grida ei ben: – La pugna è mia; rimanti. –
Ma troppo Ottone è già trascorso inanti.


Come talor, perch'ella il batte e sferza,
da la madre il fanciul mesto si parte,
e piangendo si sta in sicura parte,
fin ch'ella ripost'ha la cruda ferza,


كل المفاخر لو انصفت في العرب
شادوا شرافاتها بالعلم والادب
والدين قام بهم للعرش مرتقعا
والظلم باد وجاء العدل بالادجب
والرفق والحق والمجد الصميم بهم
قامت مأثرها موصولة السبب
وقد علوا برسول الله مرتبة
من دونها في المعالي ارفع الشهب
اصول مجد زهت منها الفروع بما
حازت من النسب الوضاح والحسب
وانظر اخي لمعنى قد طوى حكما
تقر فيها عيون السادة النجب
المؤمنون جميعا اخوة ولهم
في منهج الدين خير الخلق خيرات


Gleich wie mit diesem Vmbhang zart/
Bedeckt der Tabernackel wardt/
Also bedeckt mit zartem Leib
Gott werden soll von keuschem Weib.


Die Muhme drunten lauscht, ein alter Drache,
Sie zählt bedächtig des Geschäfts Minute;
Sie denkt sich unten, was ich oben mache,
Bei jedem Zögern schwenkt sie frisch die Rute.
Doch schließe deine Türe nicht und wache,
So kommt die Mitternacht uns wohl zugute.«
Rasch meinem Arm entwindet sie die Glieder
Und eilet fort und kommt nur dienend wieder;


17. Du ewig vater hast dein amt gepriesen, so gut der grosse vater dirs gewiesen.
18. Du friedensfürst, wenn du kanst friede machen, so weiß ich, daß dir noch das herz mag lachen.
19. Der Cherubim und Seraphim ihr deken zeigt, wer Jehova ist, und satans schreken.
20. HERR, gegen den sich keine macht darf sperren, dein will ist unser glük. Wohl uns des HERREN.
21. O kind / wie groß du sonst auch anzusehen, es ist doch kindlich mit dir umzugehen.


جاء سروٌ فقلت هذا سرور
يتجلى في روض مجد البشير
حيث يروي النسيم عنه فحيوا
يا وجوه الأنام فضل الأمير


Aber wehe, o weh,
Hinterm Busch im Klee,
Lag des Schweden Kamerad,
Von Axel Cederstolpe's Dragonern, Sven Grath
Die beiden schlugen den Priester tot,
Der hat in seiner letzten Not
Das Hostiengefäß gehalten,
Daß sich die Finger krallten in Wachs ...
... und sie warfen ihn ins Loch.


No dia
o pânico e a morte serão nossos convivas
e o ágape servido será dor e veneno


Und wär's kein Spuk und würd' es wahr,
Ich spräche doch: 's ist Trug und Schein,
Die Douglas waren immer treu,
Auch William Douglas muß es sein.«


لا تقتلوني أيها الرعاه
لا تعزفوا
خافوا عليَّ الله
أستحلف الفحيح أن ينام
في ألحانكحتى أمر في سلام
زنجار ! يا قاتلتي زجار
لا تنتظري
إني هجرتُ الدار


Já ponořil se v červánkách
a přines vzácný s sebou nach
a nachu toho skvostnou zář
dal růžím na hebký jsem šlář
a dívkám v tvář.


Měsíc se zakabonil v líci,
chladný od severu táhne van,
tma roste kolem se všech stran;
svá přání vrhám oknem na ulici
a zavírám.
Co také s přáním, nechceme-li žíti,
když příkoří a han je právě dost?
Tu z mraku vyplul měsíc: velký skvost,
a podál z pole slyším píseň zníti;
jsem náhle stesku prost,
víc slyšet ždám
a okno znovu otvírám.
Jsem usmířen!


Wie das aber recht geschehe,
Sieht man zwar, doch fasst mans nicht.
Ich aufs wenigste gestehe,
Daß mit hier die Kraft gebricht,
Und will lieber dieß bekennen,
Als mich von der Wahrheit trennen.
Denn nur Stoltz und Eitelkeit
Suchen falsche Dunckelheit.


Herr Heinz, er war ein Sünder,
Dem man mit Himmeln lohnt.
Denn – lobten die acht Münder –
Zu schön er küssen konnt.


Távol vagyon immár nagy keserűségem,
gyönyörű én életem,
Mely szépek tavasszal sík mezők virággal,
boldogsággal jókedvem
Azon módon rakva, nem győz örvendezni
eleget szeretőmen.


Rácsókolva végbucsúját,
Oly sötét, oly bús az élet!
Édes álma, szép reménye,
Mélyen alvó vőlegénye
Sirkövénél szétenyészett!


Když ale má duše
Radostí oplývá,
Ach, tu pohled na ni
Ráje mi tvořívá.


Pero en su coche fúnebre
el tiempo iba admitiendo pasajeros.
Y las naves quemadas son ceniza,
y muy poco de eterna
tuvo la juventud.
Así que arrastre todo, que se lleve
en su vértigo el tiempo la memoria,
                        dejando
un vacío perfecto en el pasado.
Porque todo recuerdo
se acaba corrompiendo en el presente.
Y este presente ya
de poco va a servirnos.
De poco va a servirnos
el saber que hubo un tiempo en que la vida
valía su peso en oro.
Porque la vida pone
su casa en el pasado.
Y esta casa sombría no parece la nuestra.


Y forman fuerte nudo con sus brazos,
y al mirarse con lágrimas sus ojos
sus dos almas se funden en un beso


Wie schwinden alle Plagen!
Sei nur kühn, sei nur kühn ohne Zagen!
In lichten Frühlingstagen,
Das ist der Liebe Zeit.


九霄日月耀宸斿
万国舟车拥冕旒
南望湖湘云树绿
君王不是爱春游


过从顿谢懒尤添
倦卧终朝不捲帘
晚饭都无官米气
始知身已是苍黔


中宵起看大江流
莽莽乾坤不尽头
吞吐月明三万斛
客怀那得一分愁


Jeť v skutku bolest chlebem duší,
je mystická a svatá žeň,
jež v tom, co duši láme, kruší,
jí vlévá sílu zároveň.


Co zbývá ze všeho? Tisíckrát sobě pravím:
s oblak jen trochu mlh se plazí při zemi.
Jak vaše návštěva snem byla trpce lhavým
a vašich úsměvů dech zhořkle voněl mi!


才到松陵即是家
仙翁诗句发天葩
钝才不及赓馀韵
留取时时罩碧纱


De Klempner blev int Gras to wrangeln,
Jan Reuter sett sik dal to angeln,
Dat holten Been wis' inne Höch,
Noch högerop de Angelschech.
De Annern gungn mit Nett un Staken
To Water an, en Tog to maken,
Vœrut de Dicke, opgekrämpt,
Vun nerrn de Büx un babn dat Hemd,
Rüggwarts – un trock mit beide Hann',
De Annern palschen achteran;
Man blot de plitsche Kannenstöwer
Blev inne Schoh un an dat Öwer.
He seeg na't Werk un harr dat Ręden,
Ob se dat »richtig machen thäten«.
De Pocken keken insgesamp to
Un dachten: dat is also'n Dampboot!
De Schosters trocken krumm un stumm
All um dat Nett umt Öwer rum.
Se trocken rut, se smeten rin,
Doch weern der nix as Pocken in;
Se slępen fort, se trocken op:
Nix as Dreckvageln, Kopp an Kopp!
Se trocken wit un wider hen,
Jan Reuter kunn se kum mehr kenn',
He hör man blot den Kannenstöwer
Op hochdütsch ręden hoch vunt Öwer,
He hör dat swack un swacker summ',
Am Ende war dat gänzli stumm.
Do dücht em meist, dat drœhn un dus'
As wenn de Floth vun widen sus'.
He keek sik rund: dat drœhn un zitter –
Min Seel! dat ward en swar Gewitter!
De Klempner war sin Lifweh los
Un säh: Jehann, wi mœt to Hus!
Jan Reuter keek ann Hęben lank:
Dar klöv en Blitz de swarte Bank!
Jan Reuter neem sin Angelroth,
Jan Reuter neem sin holten Fot,
Sin Pip, sin Korf, sin blickern Flasch:
Dar keem de Dunner, dat dat gnasch!
Dar keem de Dunner, dat dat bęwer!
Dar keemn de Schosters all ant Öwer.
Se lepen barbeent – sünner Schotfelln
Un söchden na ęr Körv un Brotstelln.


Zerrissen, zerrissen,
Ich fasse am Ende
Die knochigen Hände
Des fraulichen Tods.


Der spielt noch, steinern, seine Rolle fort
und steht mit trotzig aufgespanntem Bogen –
und treibt den Jüngling so zum rechten Wort ...


ماذا جَلَبتِ لنا يا ليلةَ العيدِ
غيرَ البُكاءِ لأمرٍ غيرِ مردودِ
وَيلٌ لنا منكِ قد هَيَّمْتِنا طَرَباً
من رَنَّةِ النَّوحِ لا من رَنَّةِ العُودِ
لا أخَذَ اللهُ قلباً لم يَطِرْ أسَفاً
مني لشَخصٍ عظيمِ الشأنِ مفقودِ
قَدَّمتُ عنهُ غداةَ البينِ تَعْزِيةً
للحَزْم والعَزْمِ والإقدامِ والجُودِ
هذا الأميرُ أمينُ اللهِ مُضطَجِعٌ
في طَيِّ رَمسٍ منَ الأبراجِ محسودِ
قد أودَعَ اللهُ فيهِ خيرَ جَوهَرةٍ
في خيرِ كَنْزٍ بعينِ اللُطفِ مرصودِ
هذا الذي كانَ رُكناً يُستَجارُ على
كيدِ الزِّمانِ بِظِلٍّ منهُ ممدودِ
يُعطي الألوفَ ويَقتادُ الصُّفوفَ ولا
يَخشَى الحُتوفَ ويَلقَى كُلَّ صِنديدِ
هذا الذي كان في آرائهِ سَعَةٌ
كانتْ تَضيقُ عليها ساحةُ البيدِ
هذا الكريمُ الذي كانت مواهِبهُ
تُحيطُ بالنَّاسِ مثلَ العِقدِ بالجِيدِ
يا غَرْبَ لُبنانَ لا تَهتَزَّ مُضطَرِباً
وارفُقْ فإنَّ التَّناهي غيرُ محمودِ
صَبراً على نَكَدِ الدُّنيا التي اختَرَمَتْ
عاداً وغالت سُلَيمانَ بنَ داودِ
لا تَنتزِعْ عنكَ أثوابَ الحِدادِ على
مَن كانَ جودُ يَديَهِ غيرَ محدودِ
لا تَنسَ من كانَ لا يَنسَى الصَدِيقَ ولا
تَغفُلْ مَدَى العُمرِ عن نَوحٍ وتَعديدٍ
قد خانَكَ الدَّهرُ غَدراً في تَقَلُّبهِ
حتى ابتَدَلتَ الليالي البيضَ بالسُّودِ
كانت ليالي الهَنا مَعدودةً فَمضَتْ
وخَلَّفَتْ حُزنَ دَهرٍ غيرِ معدودِ
وَيلاهُ من هذهِ الأيَّامِ ما تَرَكَتْ
قلباً سليماً ورُكناً غيرَ مهدودِ
لا تَجمعُ الشَّمْلَ إلاّ كي تُبَدِّدَهُ
ما كانَ أغناهُ عن جَمْعٍ وتبديدِ
هذِهْ ذَخيرتُنا يا أرضُ فاحتَفِظي
بها إلى مَوقفٍ للبَعثِ مشهودِ
أنتِ الأمينُ على هذا الأمينِ فلا
تُسلِّمي نُورَ ذاكَ الوَجهِ للدُودِ
يا أيُّها القَبرُ هذا اليومَ فيكَ ثَوَى
أجَلُّ مَيتٍ وأبهَى كُلِّ مولودِ
احفظْ كَرامَةَ من كانت كرامتُهُ
تجري على الضَّيفِ جَرْيَ الماء في العودِ
ألقى إليكَ حمى لبنانَ واأسفا
من كانَ يُلقى إليه بالمقاليدِ
مَن شادَ مَجْدَ بني رَسلانَ من قِدَمٍ
مُجدِّداً مُلكَ لَخْمٍ أيَّ تجديدِ
ما زِلتُ أطمَعُ في طُولِ الحَياةِ لهُ
فكنتُ أخدَعُ نفسي بالمواعيدِ
وصارَ نظمُ المراثي بعدَ فَجْعتِهِ
مَكانَ نظمِ التَّهاني والأغاريدِ
يا مَن يَعِزُّ علينا أنْ نَصُوغَ لهُ
شِعراً بغيرِ مديحٍ فيهِ معهُودِ
صارَتْ لك اليومَ أمثالٌ مُضاعفَةٌ
وكانَ مِثلُكَ قبلاً غيرَ موجودِ
هذا الذي يَجعَلُ الألبابَ خاشِعةً
ويَصدعُ القلبَ من صُمِّ الجلاميدِ
منْ لم تُفِدْهُ منَ الأحياءِ مَوعِظةٌ
يُصغِي لوَعظٍ منَ الأمواتِ مسرودِ


„Zdráv buď, králi Hanáků,
největší všech chytráku!
Chytré krve upijeme,
hloupé krapku přilijeme,
a hned budeš v procitnutí
manifik král podle chuti.
Dál to nejde. Velice
králské kazil’s tradice,
zkaňhal’s dobráckými city
všecku skvělost autority –
ovšem za to žiješ v míru
bez závisti milován,
sžíravých prost vášně vírů,
otcem lidu svého zván.


Du wilst sechs Wortte nur zu guter Nacht von mir/
Tusnelda nim sie hin: Es ist nichts guts an dir.


Szállj le halkan a vidékre,
Nyári alkonyat!
Szőjj a drága lány szivébe
Színes álmokat.


Vám ale pravím: vytrhněte nyní
s vší brannou mocí, jež Vám k ruce stojí,
a vrhněte se honem na Moravu.
Hlad, nedostatek peněz, strach též ovšem
utiskly silně hříšnou rebellii –
vždyť chce mít zdravé už jen čtyři hlavy!


Anstands-Schreiben suchen die/
Derer Glaube will zerrinnen/
Frist zur Zahlung zu gewinnen;
Folge nach und thu wie sie:
Fünff beströmter Wunden Quell
Ist das beste Quinquennell.


Dal pianto ben vorrei, ma far difese
Né so, né posso; e però dalle genti
Fuggo per colli e monti, ove i lamenti
Non sieno a tante mie querele intese.


Mert semmi sem mulandó, minden
Csak ismétlés, elváltozás.
Mi jó, nemes, fönntartja itt lenn
Emlékezés, utánozás.


So oft wir blitzen sehn, so oft wir donnern hören,
Laß uns, Herr Zebaoth, Dich lieben, fürchten, ehren!
Denn ob, im Wetter, gleich uns Gottes Lieb' anlacht,
Sind Blitz und Donner doch auch Proben Seiner Macht.


Guerra no doy, y el alma no reposa,
teme, y aguarda, desmayada, anima
el pecho helado de su amada hermosa.


Und schlachtet dann der Nachbar ein,
So macht er Würste groß und klein,
Grütz-, Knack-, Mett-, Schlack-, Leberwurst,
Vergleichen Würste groß und klein.


Na zemi nohou, v nebi okem,
vzepiatý stál jsem před svým sokem.


وَكَفى بِنا فَضلاً عَلى مَن غَيرِنا
حُبُّ النَبِيِّ مُحَمَّدٍ إِيّانا


Né anco il Bracciolin si stava il giorno,
e, rivoltato un tratto il suo Santiglia,
la lancia chiese a chi gli era d'intorno.
Allor Pier Pitti girava la briglia,
e l'uno e l'altro i roccetti apiccorno:
dèttonsi colpi che fu maraviglia,
sicché le lance se ne feron rocchi,
tanto che gambi parvon di finocchi.


Come egli hanno mangiato, Diliante
sùbito allo scudier suo fece cenno,
e tutte l'arme sue vennono avante;
e poi ch'armato si vide a suo senno,
e' montò sopra un feroce afferrante,
dicendo: - Sia mio il danno s'io mi spenno. -
Rinaldo in su Baiardo in piazza è armato,
e Diliante a morte l'ha sfidato.


Am Altar weht ein Flämmchen, die Flamme wächst zur Gluth,
Zur riesigen Feuersäule, rothlodernd fast wie Blut!
O fürchte nicht die Flamme, hellprasselnd himmelan!
Ein himmlisch Feuer zündet kein irdisch Haus euch an.


قد قلتُ لمّا فاقَ خطُّ عذارِه
في الحُسنِ خَطَّ يمينهِ المُستَملَحا
منَ يكتبِ الخطَّ المليحَ لغيرِهِ
فلنفسه لا شكَّ يكتُب أَملَحا


Madonna, la beltà vostra infollìo
sì li miei occhi, che menâr lo core
a la battaglia ove l'ancise Amore,
che del vostro piacere armato uscìo


白发翁翁住那村
隔溪烟树竹篱门
今年八十浑无力
勉强牵牛替阿孙


Und auf dem Eismeer lagert sich Stille wie zuvor,
In Osten thürmt sich riesig die Nebelwand empor;
Kein Klang und keine Farbe, bis blaß der Morgen graut
Und auf der toten Ebne nur Eis und Wolken schaut.


Řeč další jabloň přerušila,
neb tolik štěstí netušila;
déšť polibků a srdcí tluk
ji rozšuměl též na souzvuk.


Ein Teppich war gebreitet,
Köstlich gewirket, bunt,
Darauf ein lustig Essen
In blankem Silber stund.


Tartsd észben, nem kell félni a halált: ha nem jó is az a halál: eltörüli
az élet minden nyomorát. S nem is fél a haláltól, aki megtanulta utálni
ezt az életet.


四望重重烟雾遮
单车此去向谁家
争知海国从今后
只对棠梨几树花


Temprate, prego, il fier nocivo ardore
che tiene il mar, la terra e l'aria ardente,
or che Febo raccende al Cane il petto.


»Laß mich hier erzählen,
Und Du sollst Dich fassen,«
Bat auf Knie'n der Teufel.
»Als ich Dich verlassen


Však třetí v ruce rákos tiskne
a píšťalku si robí.
„Já chci být hudcem!“ bujně výskne
i sivomodrým okem blýskne
a pištce napodobí.


HErr Weiß er hat auf ſeinen Zechen
So manchen guten Gux erlangt;
Und weiß wie man das Ertz ſol brechen
Das in der Menſchen Augen prangt/
Laͤſt er nun Fahrt und Stollen ſtehen/
Veraͤndert Vorſatz/ Hertz und Sinn/
Und wil in Schleſien gar gehen/
Was ſuchet er da vor Gewinn?


– Z Paříže zas agrární trust hlásí
také zvýšení, jež pohybuje
mezi desíti a dvanácti se.
A to značí zvýšit mzdy, co dělat? –
zahovořil třetí, Mister Fröhlich.


新诗写就即封题
只候河边雁字飞
消息定于何日达
梦魂夜夜大江西


Quero em trovas avisar-te.
Que ha baixios n’esta barra;
Vou ser pregador trovista,
Vou ser um novo Bandarra;


Ein Bauer fand (es wintert' hart)
Ein buntes Schlängelein,
Von Frost erstarrt.
»Das bring' ich nun den Kindern mein!«
Und barg es in den Busen 'nein.
Das Schlängelein
Erwarmte fein,
Und stach.


pues la por quien helar y arder me siento
(mientras en ti se mira), Amor retrata
de su rostro la nieve y la escarlata
en su tranquilo y blando movimiento,


أَلا هَل لِعَهدِ العامِريَّةِ جاحِدُ
وَعِندي مِن صدق المَوَدَّةِ شاهِدُ
حُكي لَكِ عَنّي أَنَّني لَكِ مُبغِضٌ
فَلا تَسمَعي ما قالَ فيَّ حَواسِدي
فَواللَهِ ما الأَعراض عَنكِ مَلالة
أَأَسطيعُ إِعراضاً وَشوقيَ زائِدُ
وَلَكِن حِذاراً مِن وُشاةٍ عيونهم
عَلَينا وَإِن أَبدَت هُجوداً رَواصِدُ
أَناديكِ مِن شَوقٍ إِلَيكَ وَصبوة
وَما بَينَ دارينا مَدىً مُتباعِدُ
وَكَم سرت في طُرقِ السلو فَلَم أَجِد
سَبيلاً وَضاقَت في هَواكِ المَقاصِدِ
وَكَم طلبت عَينايَ في الناس ماجِداً
كَريماً فَناداني النَدى لَيسَ ماجِدُ
سِوى من عَليه الحمد وَقفٌ وَعِندَهُ
بلوغ المُنى إِن جاءَ يَرجوهُ قاصِدُ
أَبا الفَضل عَبدُ اللَهِ بن مُحَمَدٍ
عَلى وَجهِهِ للمكرمات شَواهِدُ
لَهُ مِن سَماءِ الفَخرِ مِن طيب أَصلِهِ
وَإِحسانِهِ في المعتفين مُشاهِدُ
كَريم عَلى أَبوابِهِ النُجح ثابِت
إِذا مَرَّ عَنها وافد جاءَ وافِدُ
وَما خَيَّبَ الدهر الخؤون لِطالِبٍ
وَلاذَ بِها إِلّا أَتَتهُ الفَوائِدُ
عَلَيها ازدِحام لِلعفاة وَحَولها
عَلى كُلِّ فِترٍ للعُفاةِ مَوارِدُ
لَئِن نامَ عَن جَدوى أَبي الفَضلِ طالِب
فَما جودِهِ عَن ما يُحاوِلُ راقِدُ
أَعادَ عَلى حَمدِ الأَنامِ فَخاره
فَظَلَّ لَهُ مِن سائِرِ الناس حاسِدُ
مَواهِبه في الناس لَم يَبقَ غيرها
لعودَةِ ممتاحٍ طَريفٌ وَتالِدُ
تَكادُ تُناجيهِ بِأَعذَبِ مَنطِقٍ
عَلى الخَلقِ مِن حُسنِ الفِعالِ المَحامِدُ
وَمن لَم يَكُن يُعطي الخُلود فَإِنَّهُ
بِحَمدِ الوَرى في الدَهرِ لَو ماتَ خالِدُ
عَوائِدُهُ أَلّا يُخَيِّبَ سائِلاً
فَيا حَبَّذا في الناس هَذي العَوائِدُ
أَبا الفَضل إِنَّ الشِعرَ عِندَكَ نافِقٌ
وَعِندَ الَّذي سامى عُلوك كاسِدُ
إِذا ضَلَّتِ القُصّاد عَن حَوض ماجِدٍ
يَكونُ لَها مِن مكرماتك راشِدُ
وَإِن عَدَلَ المَحرومُ عَنكَ فَإِنَّهُ
إِذا خافَ الإِقبال نَحوَكَ عائِدُ
أَرى الغيث مَفقوداً مِنَ الدَهرِ بُرهَةً
وجودك باقٍ ماله الدَهر فاقِدُ
يَزيدُ عَلى فَيضِ البِحارِ انسِكابِهِ
وَعِدَّتُها سَبعٌ وَأَنتَ فَواحِدُ
وَلَولاكَ ماتَ الجود يا بن مُحَمَّدٍ
فَأَنتَ لَهُ دونَ البَريَّةِ والِدُ
ترفعت عَن مَدح الأَنامِ جَلالَةً
فَسادَ بِنَشرِ الحَمدِ عَنكَ القَصائِدُ
فَنجمك في بُرجِ السَعادَةِ بالِغٍ
وَمَجدك في أَعلى المَنازِلِ صاعِدُ
نُفوس العِدى تَهواكَ يا ابن مُحَمَدٍ
فَما لَكَ في إِحسانَ كَفِّكَ حاسِدُ
إِذا رُمتُ أَن أَثني عَلَيكَ بِصالِحٍ
فَماليَ في خَلقِ الإِلَهِ مُعانِدُ
وَإِن رمت أَن أَثني عَلَيكَ بِغَيرِهِ
فَماليَ في كُلِّ الأَنامِ مُساعِدُ
فَدَم سالِماً يا ابن المَنيع مُجدداً
فَلا طرقتك الحادِثات الشَدائِدُ


三十年惊一世人
衣巾空有泪痕深
他年不为鲈鱼脍
聊欲江干卜近邻


Die Tage zwängen sich in niedre Stuben,
Wo heisres Feuer krächzt in großen Öfen.
Wir stehen an den ausgefrornen Scheiben
Und starren schräge nach den leeren Höfen.


A hospoda v ráz umlká,
plech o plech více nehrká.
Všem hořkost sedí na retech
a tlumený jde jizbou vzdech:
„Už Kurfirst, Hollach s Anhaltem
prohráli Čechům českou zem.
Kde zástupy, jež do dálí
křižácké panstvo zahnaly?
Táborský u nás pohas duch.
I tobě, pěvče, pomoz bůh.“


Ja lobe noch so milten Gott/
So milt- vnd frommen Herren/
Dem freylich deine gülden Rott
Mit gülden zungen plerren.
Doch wir so ferr erhörens nicht/
Weil wir die ohren spahren;
Wer hertz/ vnd sinn hinauffen richt/
Wirds je noch wol erfahren.


Zähneknirschen und Augenro...o...llen
Hat gleichfalls gar keinen Sinn (ja Sinn!)
Sie thun ja doch was sie wo...o...llen,
Gehn ihres Weges dahin.


Der Hoffnungsnebel hält sie all' umfangen,
Durchschimmern sehn sie ihren Zukunftsbau,
Vor meinen Augen ist der Dunst zergangen
Und ich weiß längst, daß alles schwarz und grau.


La nobil donna, in cui Natura accolse
quanto di ricco avea, quanto di caro,
e 'n cui del sommo Sol raggio sì raro,
qual gemma in vetro o lampa in velo, avolse,


Serafín cazador el dardo os tira,
para que os deje estática la punta,
y las plumas se os queden en la palma.


V komoře to volá, buší:
„Spaste lidé moji duši!“


Bricht, mein Patron, die Noth sonst Eisen,
So siehstu meiner Grobheit nach;
Du weist wohl, wenn wir Dichter reisen,
So schwindet stets das beste Fach.
Ich hätt es selbst dir klagen können;
Poeten haben große Scham,
Denn wenn sie sich das Maul verbrennen,
So wird ihr Gaul hernach gleich lahm.
Du kennst der Musen Bettlerorden,
Worin auch ich, ich weis nicht wie,
Von Jugend auf geschrieben worden;
Kein Reichthumskummer drücket sie,
Ein jeder muß wie Petrus sprechen:
Kein Gold und Silber hab ich nicht.
Doch will's gleich dann und wann gebrechen,
Kommt unverhoft ein Freudenlicht.
Mein Gönner weis, man braucht noch immer,
Es sey so wenig als es will.
Bald legt sich Schmalhans in das Zimmer,
Umsonst macht keine Magd den Pfiehl,
Bald springt ein Knopf, bald reißen Nähte,
Bald bleckt die Zeh, bald plazt der Schuh,
Bald spricht die lange Wäscher-Käthe:
Herr, stopft das Loch mit Bleche zu.


Doch du bist schon auf dem Wege,
Und vergeblich ist dein Ringen;
Eine ganze Brust voll Elend
Wirst du mit nach Hause bringen.


Man läßt ihm weder Fried noch Ruh;
Zwölf Nymphen reichen hier nicht zu,
Es dürften acht und zwanzig seyn,
Die alle nach dem Damon schreyn.


怜君卧病思新橘
试摘犹酸亦未黄
书后欲题三百颗
洞庭须待满林霜


Rosenknöspchen, schön bist du,
Hauchest milde, süße Düfte
Durch die kühlen Abendlüfte
Mir auf Zephyrs Fittich zu.


Zaúpěl jsem snů těch krutou tíží,
rychlejším byl náhle srdce tep;
zřel jsem tě, jak na golgothském kříži
z rukou Spásy ostrý taháš hřeb,
a jak Kristus s probodnutou hrudí
znovu k žití s úsměvem se budí.


„Poslyš, z čeho tebe lid můj viní,
Počne přísně Křezomysl kněz;
Pakli myslíš, že ti křivdu činí,
Směle na žaloby odpověz!“
A jak valná řeka s jezu hučí,
Takým vztekem hlasy kovkopů
V jedno: „Žhář a zrádce jesti!“ zvučí.


من الصدع في قلبي غداةَ تهدَّما
سمت نظراتُ الروح خلفك للسما
رأَيتك نوراً في علاها كأَنهُ
شعاعٌ لمصباح الجنان قد انتمى
عليه ابتسامُ الأمِّ في وجه طفلها
ولألأةُ اللحظين لما توسما
فلو ترسل الارواح في الجوِّ نورها
عرفتكِ بالنور الذي قد تبسما
أنا منك بين العالَمين كأَنني
أُشكك في الدنيا فما هي منهما
أراها خلاءً منكِ الاَّ محامداً
وآثار فضل حيةً وترحما
وقبراً أرى تلك المقابر كعبةً
وذاك بها الركن الكريم المعظما
امرُّ عليها خاشعاً مثلمساً
وأَحنو عليهِ خاضعاً متسلما
وألثمُ ترباً حين مستهُ أَدمعي
بروح البكا صلى عليك وسلما
بذا الدمع من هذا الفؤَاد محبة
أذاعت بهِ سرَّ الحياة المكتما
فلو اذن الله التراب غدا بها
فؤَاداً وصارت ذي الدموع بهِ دما
ولما استباحت موطن الصبر لوعتي
وقارع سيفُ الحزم حتى تثلما
وقفتُ فكانت وقفة العمر في الردى
على نَفس أَلقى بهِ وتصرَّما
وبين ضلوعي زفرتان من الأَسى
تثيهان في صدري فما بلغا الفما
كأَنهما خيطان بالقلب علقا
فان صعدا يصعد وان هبطا ارتمى
وارعدُ وَهناً كالجناح تهزُّهُ
حمامتهُ في عطفها مذ تحطما
وخيّل لي أن الفضاءَ يدور بي
وأَن طريقي مدَّ في الجوِّ سلما
فيا لهفتاكم عبرةٍ قد تردَّدت
بصدري ولو كانت بطودٍ تأَلما
تنفسُّ في قلبي فتلهبهُ اسى
وتذكيهِ اشجاناً تحرقهُ ظما
بكيتُ فأَلفيتُ البكاءَ كأَنهُ
حقيقةُ موت تستحيل توهما
وأوريتُ زندَ الدهر قدحاً فلم تزل
صواعقهُ حتى استنيرتُ وأَظلما
وكادت ترى عيناي في سحب ادمعي
متى ارتجفت برقاً من النار مضرَما
فيا دمع ايام الحداثة ليتني
حفظتك للبؤسى لقد كنت أَنعما
وكنت ندى فجري فمن لي بالندى
اذا الجوُّ من شمس الحياة تحدَّما
بكاءٌ بكيناهُ وصرنا لِضحكنا
فأَرَجعنا نبكي عليهِ تندُّما
جزعتُ ولولا أنَّ مثلكِ في النسا
قليلٌ لعاتبتُ الزمان المذمما
وكنت أَقول الارضُ صارت مآتماً
عليكِ لو أنَّ الارض تصلح مأتما
وما تسعُ الدارُ التي صار أَهلها
بطرفة عين يبلغون الى السما
ولو كان فيها للنفوس حقيقةٌ
لما كان يبقى ذلك الموتُ مبهما
وأَبغضتُ فيكِ الليل من أَجلِ كوكبٍ
على ظلمات الحزن فيهِ تبسما
وغاضبتُ فيكِ الروض من أَجل طائر
على أَدمع الأَنداءِ فيهِ ترنما
ولو أَن هذا الحزن علم لبثهُ
فؤَاديَ في الدنيا لكي تثعلما
فيا مَن لأَمرٍ لا يرَدُّ اذا مضى
ولا عِوَضٌ منهُ وان كان أَعظما
أذَلتُ لهُ دمعي الاَبيَّ وان يكن
أَعزَّ من الدنيا عليَّ واكرما
ولو بذلوا لي كلَّ بحر بدمعة
على الأرض عدَّت همتي الدمع مأثما
ولكنني ابكيك بالأعين التي
رأت طلعة الدنيا ابتسامك والفما
ومن كان مولوداً بأُمينِ فليلم
على جزعي وليرمني كيفما رمى


O sternen still/ O stiller Mon/
Deß elends laßt euch dauren.
Mein leyd euch laßt zu hertzen gan
Mit mir thut kläglich trawren.
Ach haltet ein den halben schein/
Euch halber thut zerspalten
Vnd halt zu nacht nur halbe wacht/
Laßt finsternuß halb walten.


Trawrig hub er an zu klagen/
Bließ auff einem holen ried/
Hertz vnd muth jhm war zerschlagen/
Sang mit schmertzen folgends lied:
Ach/ vnd ach/ nun muß ich klagen/
Daphnis / o du schönes blut!
Ach/ vnd ach/ bin gar zerschlagen;
Brochen ist mir hertz/ vnd muth.


D'rum lauf i denn wieder auf Landshut hinein
Was wär' denn das für a Benchma?
Mußt net a so handeln, was hat's dir denn thon?
Viel Gut's hast schon g'nossen und g'nießt's vielleicht non,
No därf ma mit Undank net kömma.


Wenn alle Vögel schlagen,
Sei nur kühn, sei nur kühn ohne Zagen!
Dann kannst du nimmer tragen
Im Herzen stumm das Leid.


Bátor mint fohászkodom, csak némák az egek,
És azzal nagyobb sebet szivemben csak szegek:
Elmúlt én reményem,
Ki vólt napom s fényem,
Titkossan és gyilkossan
Szüntelen kesergek.


Dein eifer hat gefressen mich fast auf,
Weil alles fleisch verdorben seinen weg.
Selbst der Prophet vergeht wi Bileam,
Das tausendfach gewachsen dein Gericht.
Es klimmt so hoch der Menschen missethat,
Das Noachs zeit weicht diser zehenfach,
Und wär es aus, wo nicht selbst Jesus käm.


Nur Gott und ich, sonst keiner mehr;
Ach, daß ich weit von Menschen wär'!
Doch nein, ich bin schon einsam,
Ich hab' auch unter Menschen Ruh,
Gott deckt im Schoß mich heimlich zu,
Wir sind im Geist gemeinsam.


Přes to moře, jako šerý
Poustevník se tiše bera,
Sirény bych, Kirku hledal
S divy jinými Homéra


Anch'ei de l'osteria piglia piacere;
quivi allora si ferma e si riposa
che a noi sì lunghi giorni fa parere.


Das Glücke spielt mir tausend Poßen
Und lockt mich auf des Hofes Eiß,
Ich folg ihm klug und unverdroßen,
So gut ich seine Tücke weis;
Die Vorsicht leite, wie sie will,
Ich halt in allen Wettern still.


Siehest du sie kommen bey dem Felsen herum
In dem hellen Dufte des schönsten der Dezembermorgen?
Wie schweben sie daher! Besänftigen soll
Mir Hlyda die Zürnende!


as lavouras do adeu


Zní zvony vánoční zas v svatou noc.


I
Сын Революции, ты с матерью ужасной
Отважно в бой вступил — и изнемог в борьбе…
Не одолел ее твой гений самовластный!Бой невозможный, труд напрасный!Ты всю ее носил в самом себе…
II
Два демона ему служили,
Две силы чудно в нем слились:
В его главе — орлы парили,
В его груди — змии вились…
Ширококрылых вдохновений
Орлиный, дерзостный полет,
И в самом буйстве дерзновений
Змеиной мудрости расчеНо освящающая сила,
Непостижимая уму,
Души его не озарила
И не приблизилась к нему…
Он был земной, не божий пламень,
Он гордо плыл — презритель волн, —
Но о подводный веры камень
В щепы разбился утлый челIII
И ты стоял — перед тобой Россия!
И, вещий волхв, в предчувствии борьбы,
Ты сам слова промолвил роковые:
«Да сбудутся ее судьбы!»
И не напрасно было заклинанье:
Судьбы откликнулись на голос твой!Но новою загадкою в изгнанье
Ты возразил на отзыв роковой…
Года прошли — и вот, из ссылки тесной
На родину вернувшийся мертвец,
На берегах реки, тебе любезной,
Тревожный дух, почил ты наконец…
Но чуток сон — и по ночам, тоскуя,
Порою встав, ты смотришь на Восток,
И вдруг, смутясь, бежишь, как бы почуя
Передрассветный ветеро


Infelice qualunque il frutto aspetta
de' cari figli, e sta con questa speme,
lagrimando così sempre soletta!


Wilkommen, edles Werk, voll götlicher Geberden,
von dem die Geister mir nun wieder himmlisch werden.
Der stärkende Geruch, der kraftgefüllte Schein,


Erstaunet siehet sie die Menge
Und preiset ihre Schönheit hoch!
Doch Einer, Einer im Gedränge
Fühlt tiefer ihre Schönheit noch.
Er mögt in ihrem Blick vergehen
Da er sie einmal erst gesehen,
Und fühlt im Herzen tiefe Wehen.


مَلَكتَ قَلبي وَلَم أَملكهُ يا سَكَني
وَما أَراكَ بِهَذا المُلك تَشركني
فَمرهُ بِاللَهِ يا مَولايَ يُرفق بي
فَإِن عَبدك قَد أَمسى يُعَذِبُني
أَما تَراهُ بِنار الوَجد يَحرِقُني
ظُلماً وَعَيني بِفَيض الدَمع تَغرِقُني
عَلَّمت طَيفك هَجري يا ظَلوم فَلو
أَلمَّ بي الطَيف أَمسى النَوم يَهجِرُني
فَلا وَعَينيكَ مالي مِن هَواك سِوى ال
سقام وَالسهد وَالأَفكار وَالحُزن
قَد ذُبت حَتّى قَميصي صارَ يُثقِلُني
وَصارَ يُنكِرُني مَن كانَ يَعرِفُني
أَكفكف الدَمع جُهدي وَهُوَ يَسبِقُني
وَاِستُر الحُب وَالأَشواق تَفضَحَني
وِمِن عَنائيَ إِني قَد فُتِنتُ بِمَن
جَمالَهُ أَوقَعَ النسّاك في الفِتَن
رَأَيتُ في جِفنِهِ الوَسنان ساحِرُهُ
فَصادَ قَلبي فَلَيتَ الحُب لَم يَكُن
وَلَيتَ عَيني لَم تُبصر مَحاسِنهُ
فَمَصرَعي كانَ بَينَ السحر وَالوَسَن
أَلفت في حُبِهِ طول السهاد فَلَو
مَرَّ الغُموض عَلى جِفني لا وَحشَتي
أَو كانَ يَشبَهُ بَدر التَمّ طَلعتهُ
لَكانَ عِندَ طُلوع اللَيل يُؤنِسُني
أَفديكَ يا مَن إِلَيهِ أَشتَكيهِ عَلى
علم بِقَسوَتِهِ إِن لَيسَ يَرحَمَني
إِن لَم يَكُن لَكَ مِن قَتلي بِلا سَيب
بُدٌ فَبالرفق خُذ روحي مِن البَدَن


A TEAR bedews my Delia's eye,
To think yon playful kid must die;
From crystal spring, and flowery mead,
Must, in his prime of life, recede!


Lidí všímat, a též ulic,
Bran i hradeb, oken, plotů.
Ach, tu vidí samou špínu,
Neřest, hmyz a všecku slotu.


To všecko pro vždy že má uprchnout?
Pro jitro střízlivé, pro strojů ruch a hvizd?
Ó, poesie hnízd!
Nač k starým přidávat též nových pout?
Kde v přírodě zbyl jeden vlhký kout,
ať se tam Oreada skrývá,
ať Najada tam dlívá
a s opozděným echem,
vln vzdechem,
o sedmi otvorech pastýře syrinx zpívá!


Mi marad? Mi marad?


Du süße Liebe, komm doch bald,
Ich bin so elend, schwach und kalt,
Du sanfter Strom, mich ganz durchdring,
Und deine Lebenskraft mir bring!


Желай, чтоб на брегах сих музы обитали,
Которых вод струи Петрам преславны сталОктавий Тибр вознес, и Сейну — ЛудовиУвидим, может быть, мы нимф Пермесских лик
В достоинстве, в каком они в их были леты,
На Невских берегах во дни ЕлисаветПусть славит тот дела героев Русских стран
И громкою трубой подвигнет океан,
Пойдет на Геликон неробкими ногами
И свой устелет путь прекрасными цветамТот звонкой лирою края небес пронзит,
От севера на юг в минуту прелетит,
С Бальтийских ступит гор ко глубине Японской,
Сравняет русску власть со властью македонскоВ героях кроючи стихов своих творца,
Пусть тот трагедией вселяется в сердца:
Принудит, чувствовать чужие нам напасти
И к добродетели направит наши страстТот пусть о той любви, в которой он горит,
Прекрасным и простым нам складом говорит,
Плачевно скажет то, что дух его смущает,
И точно изъяснит, что сердце ощущаеТот рощи воспоет, луга, потоки рек,
Стада и пастухов, и сей блаженный век,
В который смертные друг друга не губили
И злата с серебром еще не возлюбилПусть пишут многие, но зная, как писать:
Звон стоп блюсти, слова на рифму прибирать —
Искусство малое и дело не пречудно,
А стихотворцем быть есть дело небеструднНабрать любовных слов на новый минавет,
Который кто-нибудь удачно пропоет,
Нет хитрости тому, кто грамоте умеет,
Да что и в грамоте, коль он писца имееПодобно не тяжел пустой и пышный слог, —
То толстый стан без рук, без головы и ног,
Или издалека являющася туча,
А как ты к ней придешь, так то навозна кучКому не дастся знать богинь Парнасских праНе можно ли тому прожить и не писав?
Худой творец стихом себя не прославляет,
На рифмах он свое безумство изъявляе


Szállj, dal, esti fecske, suhanj
A vak tavak fölött...


Let those, my STELLA, slight the strain,
Who fear to find it true!
Each fair of transient beauty vain,
And youth as transient too!


Tretet alle her!


Mir gegenüber saßest du,
Es fielen dir die Augen zu.
Ich dacht': Sie wünscht dich wohl hinaus,
Du bist der letzte Gast im Haus.


¿Quién pensará jamás viendo tan vuelto,
tan mezclado un amor con mil engaños,
pudiera el corazón en tan extraños
lazos permanecer preso y revuelto?


Y del peñón por un tajo,
miró hacia abajo, hacia abajo,
con desconsuelo profundo;
el ojo vivo y redondo
clavó luego en lo más hondo...
y asco sintió del mundo
¡vio tanto cieno en el fondo!
Si huía el azul del cielo,
si hervía el fango en el suelo,
¿cómo aplacar su tristeza?
Ah, fue tanta su aflicción
que, en su desesperación
se destrozó la cabeza
contra el siniestro peñón.


静是无憀动是狂
秋蝉两两抱斜阳
不知才思能多少
瘦得腰肢似沈郎


Wer nicht glaubt, daß Obrigkeiten
Billich sind und heissen Götter,
Der hab acht bei diesen Zeiten,
Was sie machen für ein Wetter.


Er fiel auf einen Stein,
Er fiel das Herz im Leib entzwey,
Dazu das linke Bein.


Měl by váhat král, však spěje
pro zelený májek sám
a s ním v rukou k družičkám
postaví se v čelo reje,
opravdový král on rád
jejich krále bude hrát.
V prostřed králka, čtyry panny
drží prapor vyšívaný
nad hlavou jí, červený,
polním kvítím věnčený.


Sieh, da hebt er Felsenspitzen
Langsam aus der Wasser Grund,
Und erschrocken aus den Ritzen
Schießen schupp'ge Schlangen bunt;
Ringelnd' Ungetüm' der Tiefen,
Die im öden Wogenhaus
In der grünen Dämmrung schliefen,
Stürzen sich ins Meer hinaus.


„Kliď se mi s očí... ach necítím ruku!...
a nemohu než řeči dobrodiní
za ticha trapnou vyměniti muku...“


لَولا فَوارِسُ مَذحِجِ اِبنَةِ مَذحِجٍ
وَالأَزدِ زُعزِعَ وَاِستُبيحَ العَسكَرُ
وَتَقَطَّعَت بِهِمُ البِلادُ وَلَم يَؤُب
مِنهُم إِلى أَهلِ العِراقِ مُخَبِّرُ
وَاِستَطلَقَت عُقَدُ الجَماعَةِ وَاِزدُري
أَمرُ الخَليفَةِ وَاِستُحِلَّ المُنكَرُ
قَومٌ هُمُ قَتَلوا قُتَيبَةَ عَنوَةً
وَالخَيلُ جانِحَةٌ عَلَيها العِثيَرُ
بِالمَرجِ مَرجِ الصينِ حَيثُ تَبَيَّنَت
مُضَرُ العِراقِ مَن الأَعَزُّ الأَكثَرُ
إِذ حالَقَت جَزَعاً رَبيعَةَ كُلَّها
فَتَفَرَّقَت مُضَرٌ وَمَن يَتَمَضَّرُ
وَتَناقَلَت أَزدُ العِراقِ وَمَذحِجٌ
لِلمَوتِ يَجمَعُها أَبوها الأَكبَرُ
مِن مَذحجٍ وَالأَزدِ حينَ تَجمَّعَت
لِلحَربِ زَمزَمَةٌ تَغِطُّ وَتَهدِرُ
كَفَتِ الَّذينَ تَغَيَّبوا مِن قَومِهِم
مَن كانَ يُعرَفُ مِنهُمُ أَو يُنكَرُ
وَالأَزدُ تَعلَمُ أَنَّ تَحتَ لِوائِها
مُلكاً قُراسِيَةً وَمَوتٌ أَحمَرُ
وَالأَزدُ تَعلَمُ ما يقال ضُحى غَدٍ
تَحتَ اللِواءِ فَتَستَحِدُّ وَتَصبِرُ
قَحطانُ تَضرِبُ رَأسَ كُلِّ مُتَوَّجٍ
وَعَلى بَصائِرِها وَإِذ لا تُبصِرُ
في عِزِّنا اِنتَصَرَ النَبِيُّ مُحَمَّدٌ
وَبِنا تَثَبَّتَ في دِمَشقَ المِنبَرُ


A mizí, z třetího piv džbánu...
v tom zlodějském jati stánu
žid s krčmářem a spjati k ránu.


"So bitte Dir schnell eine Gnade aus!
Keine Komplimente! Nur grad' heraus!
Willst was, das ich verboten?
Oder sprich, willst Du jetzt Rothen? "


Laß sterben, was bald sterben kan!
Gott läst gebohren werden,
Gebeut nicht minder auch, wenn man
Sol scheiden von der Erden:
Wer klug ist, giebt Ihm Ehr vnd Preis,
Vnd sieht, daß er zu folgen weiß
Mit frewdigen Geberden.


不断征人泪
全消旅客魂
一天疏雨过
灯影暗长门


Und sie sahn vom Ufer nieder,
Riefen, klagten je und je;
Doch es kam der Geist nie wieder,
Blieb in seinem tiefen See.


Pálcájok, amelly több ezerek fölött
Villog s ha szükség, megtöri a kemény
Nyakú gonoszságot, kezekből
Egy rövid óra alatt kifordúl.


Stojí psáno: Čekejte, jsouce bdělí!
Buďte vzhůru, pějíce žalmy jitřní,
střežtež pilně planoucí srdce svoje,
hořící kahan.


晓月山城梦断时
六桥烟树不胜思
梅花忽送江南色
满目仙郎白玉枝


Apri le candide ale e vieni in terra
a piagner meco, Amore,
che nel mio sommo ben meco cantavi.
Non può sanza tua aita aprire il core
sue pene tanto gravi,
ché un tropo alto dolor la voce serra.
Ben ho da lamentarmi in tanta guerra
che il Ciel me face a torto,
e la sventura mia
tenendomi lontano al mio conforto:
perduto ho lei di cui viver solia,
e non me occide la fortuna ria?


Utósó farsang éje van,
A mámor és toborzás éjjele;
Csak egy viraszt, csak egy viraszszon ébren,
A honfiúnak edzett kebele...
Az ő szivén legterhesb súly vagyon,
Melyért remeg - a szív imádta hon!


Bei Aufruhr, Raufen und Schlägerein
Kam keiner ihm gleich in der Schule;
Doch zum ABC und dem Einmalein
Nie hatt' er Geduld auf dem Stuhle.
War irgend geschehen ein böser Streich:
›Das that der Walther‹, dacht' ich sogleich
Und verwünscht' ihn zum Höllenpfuhle.


Bah ! je marche toujours ! bravant
Les pierres, la nuit et le vent !
J'affrontais bien auparavant
Où que j'aventure mon pied
Je trébuche à m'estropier…
Mais dans ce rocailleux guêpier


因辞可以验人心
心地开明辞必明
试把正人文字看
何尝巧滞与艰深


Von meinem Kuß, der heftig aufgedrücket
Von Lippen wird, die geizig dich
Erwarten, Freund! wie werd ich dann entzücket!
An deine heften sie sich;


Oh quanta è l'ubertà che si soffolce
in quelle arche ricchissime che fuoro
a seminar qua giù buone bobolce!


Nu ano, tak! Co bývalo, to není
a bývali jsme chlapi oblíbení,
že ctil nás lid,
však nyní asi ve dnech, které přijdou,
z nás každý shlédne, že je invalidou,
a začne pít.


Como un arroyo al sol tu cuerpo brilla,
vena de plata viva en la negrura
de las rocas que ciñen su encañada;
las aguas corren y el caudal es uno
sobre el alma del cauce duradero.
Nos bañamos en Ti, Jordán de carne,
y en Ti de agua y de espíritu nacimos.       Juan III, 5.
De tu haz en el crístal—ondas de plata—
de la paloma el blanco vuelo vemos:       Juan I, 32.
sus alas se confunden con las ondas,
pareciendo volar en lo profundo
del lecho de tus aguas. Tú bautizas
con Espíritu Santo, nos sumerges       Juan I, 33.
en la mar increada, que es luz pura.
La visión del espíritu en tu pecho
se espeja, y a nosotros su paloma,
blanca lengua de fuego, como copo       Hechos II, 3.
vemos que nieva desde tu regazo.
Eres, Jesús, cual una fuente viva
que canta en la espesura de la selva
cantares vírgenes de eterno amor.


	e quel ch'è peggio, senza scriver mai,
ché pur, s'aveste scritto qualche volta,
di voi stariamo più contenti assai.


Je vous dirai qu'en moi j'interroge à toute heure
Un instinct qui bégaie, en mes sens prisonnier,
Près du besoin de croire un désir de nier,
Et l'esprit qui ricane auprès du cœur qui, pleure !


Wir sind unser zwanzig, und voll ist die Zahl!
Wer bist du, der frech in die Gilde sich stahl!
Ein Gaukler? Ein Zaubrer? Sprich, wie du dich nennst!
Sonst fürcht unsre Messer, bist du kein Gespenst!«


几度南楼坐夕曛
十年消息隔江云
归来又向江头别
只见梅花不见君


Plot sadu toho ze dřeva je
a laťky na pol sbořeny;
a zevšad v spustlé jeho kraje
bez černavý, jenž právě zraje
i hloh své upjal kořeny.


Syn záporně rukou máchnuv, polohlasně se zasmál.


Dein bin ich durch Wahl des Vaters, durch Wahl des Herzens dein!
Nimm hin dieß goldne Reiflein, gar werthlos zwar und klein,
Doch will ich dich erkennen, nahst du, Geliebter, mir,
Am Glanz des goldnen Ringes, an Demant und Saphir. «


想见谪仙裔
卷帘双眼寒
云山千叠碧
飞舞入栏干


A szolgáid a forték és a fúgák,
mik rezgő hullámhosszokon eveznek,
te vagy az anyja a gyászindulónak
s a vért felhabzsoló meztelen jazz-nek...


مَنْ وليَ الحسْبةَ يصبرْ على
تعرّضِ الواقفِ والعابرِ
فليسَ يحظى بالثنا والغنى
فيهم سوى المحتسبِ الصابرِ


Was bist du so hoch betrübet
Und voll Unruh, meine Seel?
Harr auf Gott, der herzlich liebet
Und wohl siehet, was dich quäl.
Ei, ich werd ihm dennoch hier
Fröhlich danken, daß er mir,
Wann mein Herz ich zu ihm richte,
Hilft mit seinem Angesichte.


Nun, ganz für Gott! Dort gilt kein Schein;
Herr, flöß uns Öl der Liebe ein
Zu unsres Lebens Treibgewicht
Und Seelenlicht,
Das auch im Tod verlösche nicht!


Szkender, ha akarod, ketten eggyütt háljunk,
Meleg kávé mellett agg szót kovácsoljunk,
Osztán mi virattig mind bizvást aluggyunk,
Mert tudom bizonnyal, kaurt mi nem látunk.”


Queste gli disse e più parole invano;
e fu bisogno al fin venire a' fatti.
Poi che preso a bastanza ebbon del piano,
tornârsi incontra a tutta briglia ratti.
Non van sì presti i razzi fuor di mano,
ch'al tempo son de le allegrezze tratti,
come andaron veloci i duo destrieri
ad incontrare insieme i cavallieri.


فِدىً لِعِذارٍ فوْقَ خدِّكَ رائِقٍ
كَما نَبَتَ الرّيْحانُ فوْقَ الشّقائِقِ
وسُقْيا لغُصْنٍ من قَوامِكَ مائِلٍ
كما مالَ لُدْنُ القُطْبِ بيْنَ الحَدائِقِ
وطُوبَى لنَفْسٍ مُتِّعَتْ منْكَ بالمُنَى
وفازَتْ بحُكْمٍ للسّعادَةِ سابِقِ


Filli te chiamo, e te chiamando agogna,
quando chiudo la mandra e quando l'apro,
il bruno toro e 'l candido giovenco.


König Rodrich in Toledo,
Seiner Krone Glanz zu mehren,
Ließ ein groß Turnier verkünden.
Hell schon die Trompeten schmettern,
Sechzigtausend Ritter kamen,
Die zu kämpfen dort begehrten.
Doch, bevor der Kampf begonnen,
Zu ihm die Toleder treten
Bittend, daß er Tor und Riegel
Woll mit neuem Schloß versehen
An des Herkules Palaste,
Wie's bisher der Brauch gewesen.
Aber in dem alten Hause
Dacht er, reichen Schatz zu heben,
Ließ die Riegel all zerbrechen
Und des Tempels Tore sprengen.


Osvědčil se také Čechem,
jak to Jiří viděl rád;
vytkl sobě chvalný úkol
kroniku své země psát,
aby dorost příštích časů
měl si z čeho do zápasů
světlo, vznět a sílu brát.


So weit die Donau, wie sie soll,
In christlichem Gehorsam fließet,
Und mehr begierd- als waßervoll
Sich unter Carls Geboth ergießet,
So weit vermehrt sie ihre Lust
(Denn Freude zieht das Blut zur Brust)
Durch Beytrag aus den kleinen Flüßen,
Die jezt den stündlichen Tribut,
Weil große Freude viel verthut,
Geschwind und doppelt liefern müßen.


Quella vera affezion mio priego regga
che 'l cieco alato m'improntò coll'arco
nel mio cor, dove sempre vol che segga.


Grausame Narretei! Mir träumt,
Daß ich ein Heiland sei,
Und daß ich trüge das große Kreuz
Geduldig und getreu.


Vaso de gran virtud y de prudencia
gobierno singular en guerras digno
de eterna fama donde está contino
la prontitud sin par con elocuencia.


Slunce zapadlo a v zášeří
k městu s Ježíšovou mateří
mlčky obec křesťanská se brala.
Tušili, že ona v příštích dnech
bude těšitelkou věrných všech;
vzmohla se k ní úcta neskonalá.


小小茅亭面面寒
玉花能薄雪花乾
今年不是开迟著
等得群花比并看


Vzalť v kořist stáda, hojnost zlata, koní,
on mocný Indras, který hrady boří,
s mužnými pomocníky rozděluje
rek poklady, jež shromažďuje stále.


Liest er noch immer so hübsch, der Tieck? Was ma chen die Alten?


Er sieht das Edle unter den Fuß gestampft
Des Tiefgemeinen? Siehet in Qual und Staub
Sich wälzen Millionen Herzen,
Blutend, gemartert ein qualschweres Dasein?


Era uma vez um cão inteligente
Que aos pés do dono, quieto, ressonava
Mas que fez escapar subitamente
Ruidoso gás que à tripa acumulava.


Egy pillanatra láttam csak zafir-
szemed s csodásan ellebegtél,
mint a zefir.
Azóta lelkem őrzi képed,
olyan szilárdul, mint a gránit,
s enyém a bánat.


V zlém hněvu hrabě Breda burácí;
daň neplatili jemu sedláci.


Ihr rühmt die kühne Faust; ey, rühmt den schnellen Fuß,
Den mir, sagt Glorilus, die Faust erhalten muß!


Ich thue nicht das gute, das ich will;
Das ich nicht will, das Böse, ich erfüll
Und kämpfe so mit mir.
O Gott, mach du das Gute fäst,
Biß daß das Böse von mir läst.


Plus que jamais nous bambochons
Quand arrivent sur nos tanières
Crouler les jaunes cabochons
Dans des aubes particulières.


Ich gieng' einmahl im Traum zu Schiffe
die Mele war mit mir mein Kind/
es bließ der linde Westen-Wind
als unser Schiff zu Lande lieffe.
Indehm entstund' ein Schiffgeschrey
daß diß das Innland Zypern sey.


Hélas ! le Paradis n’aura plus de chanteurs.


Et la femme, sentant frémir toute sa chair,
Dit à son tour : — Ô roi, par la rouge déesse,
J'aime mon dernier fils avec trop de tendresse. —


هنيئا لعينٍ قد رأت قبر أحمدٍ
وبُشرى لقلب نالَ منه مُناهُ
هو المصطفى المُختارُ من آلِ هاشم
ومن بهَرت زهرَ النُّجُومِ عُلاهُ
هُداهُ الذي قد ردَّنا عن ضلالنا
فيا ويحَ قلبٍ لم يَلجه هواهُ
هل الفخر منسوب لغير محمدٍ
فأقسمُ ما حازَ الفخارَ سواهُ
هدمتُ بمدحي فيه ما شيَّد الهوى
فويلٌ لمن شاد الذنوبَ هواهُ
هربتُ بذنبي قاصداً نحو مدحهِ
وطوبى لمن قدامة ونحاهُ
هبوا أنني حزتُ الكبائِر كلها
أأخشى ولي من قصد أحمدَ جاهُ
هَرقتُ دُموعَ العين مِنّي تأسُّفاً
على عُمرٍ ما كنتَ أعرفَ ما هو
هجرتُ لذيذَ العيشِ مذ هجر الصِّبا
وهل لذةُ الإِنسان غير صِبَاهُ
همومٌ سألتُ اللَه عني كشفَها
وأعظم ما أرجوهُ منه رِضَاهُ


Изысканна, как жительница Вены,
В венгерке дамской, в платье bleugendarme,
Испрыскав на себя флакон вервэны,
Идет она, — и в ней особый шарК ней цужат золотые караваны
Поклонников с издельями всех фирм…
Лишь донжуаны, чьи карманы рваны,
Берут ее глазами из-за ширм…
Изящница, очаровалка, венка,
Пред кем и герцогиня — деревенка,
В ней что-то есть особое совсем!
Изысканка, утонченка, гурманка,
С весталковой душой эротоманка, —
Как у нее выходит: «Жду вас в семь…»!