En medio de esta casualidad
que inventada ha sido por el caos
de la lejana siempre presente explosión,
se debate el hombre
en el centro mismo de la casualidad de la vida
queriendo manejar lo que no se detiene
creyendo necesario todo lo que ocurre
sin distinguir lo inevitable de lo casual
de los efimeros millones de años
en el estornudo universal.
Dividido todo en claros y oscuros
en los blancos que se pierden en el negro
en el negro que arde al fuego del mismo blanco
y eterno se hace aquel segundo universal
en que el hombre
quiere viajar más allá de la explosión.
Y revienta la mirada
mientras arrancar parecen los colores
que encarcelados por siempre
en la explosión de la pupila, se engañan
como el color que son los mismos hombres
en la pupila universal de la gran mirada.
Queriendo viajar más allá
montando apenas el mínimo pensamiento
que es la verdadera cárcel en que yace la vida.
Juntar deberanse todas las miradas
para apenas saber
lo que no podrá jamás... este poema.


O flöge mein Wort von Haus zu Haus,
Dröhnend wie eherne Becken,
Gellend durch das Alltagsgebraus,
Die Welt aus dem Taumel zu wecken,
Mit bebendem Halle
Zu fragen euch alle:


Což teprv kdybychom svobodu,
sílu a bohatství měli!
...A kdyby nebylo jedů v nás,
jež po vás jsme podědili!


ben posso dir che quant'io vegio, donde
remiro e sono, parmi orribil mostro,
trovandomi lontan dal veder vostro,
qui dove el Po superbo agira l'onde.


Endlich sinkt der Faun zur Erden,
Denn ihn traf ein harter Streich.
Gräßlich zerrt er die Gebärden;
Emiren, ihn loszuwerden,
Wirft ihn in den nächsten Teich.


Near Cheviot Hills I drew the air
On Aran's pleasant plain;
My mother was of presence fair,
Her sire an aged swain.


Forró virág-halmon,
Déli Nap-özönben
Hallgatom, hallgatom
A virág-tereferét.


Les nénuphars froissés soupirent autour d’elle ;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d’où s’échappe un petit frisson d’aile.
− Un chant mystérieux tombe des astres d’or.


Se Amor ingrato e ria fortuna vole
che ne la vita mia, de nimbi piena,
sperar non possa un'ora più serena,
ben a ragion quest'alma se condole.


إِنَّما العَيش أَن يُنازعكَ الكا
س رَقيق الأَلفاظ حُلو الحَديث
جَمع الظَرف فيهِ مُقتسم الأَلح
اظ بَينَ التَذكير وَالتَأنيث
فاتن كُلَما نَظَرتَ إِلَيهِ
ذُبتَ مِن سحر طَرفِهِ المَنفوث
طالَ عَهدي بِهِ فهَل مِن تَلاق
يا مُغيث المُتيم المُستَغيث


Tiszta gyümölcs, férges gyümölcs egy ágon terem
S könnyen adják, könnyen veszik, de mi lesz velem?...
Pokolbeli gonosz tenger vonagló agyunk
S világtalan angyalaink mi magunk vagyunk.


Sie sämmtlich schleppt »der böse Fritz«
Nach Heidelberg zu festem Sitz,
Dort ruhen sie aus vom Waffensturm
– Truz-Kaiser hieß der dickste Thurm.


„Kdo se mnou,“ zněly hlasné jeho ryky,
„chceš zápolit? Nuž zjev se, volám směle;
když zvítězíš, my nepobudem déle
a Římu vozy necháme i s býky.“


La porchère va remplir l'auge
De son mouillé d'eau de vaisselle.
Les deux bras nus jusqu'à l'aisselle,
Elle va, vient, court et patauge.


El fresco vago mio fiorito alloro,
il cui odor conforta ogni mortale,
dentro al mie petto ha virtù tanta e tale
ch'i' nasco ognor se mille volte moro.


Schnell antwortete, drauf das zartempfindende Mägdlein:
»Träum' ich, trauteste Thecla? Wohl macht mich träumen der Träumer!
Dennoch vernimmt, was er lallt, das innerste Ohr und bewahrt es.«


Warum leckst du dein Mäulchen, indem du mir eilig begegnest?
Wohl, dein Züngelchen sagt mir, wie gesprächig es sei.


Sein Jesusbild aus mein'm Gesichte,
Sein Licht aus Wort und Wandel leucht',
Daß auch des Nächsten Herz, erweicht
Durch Buß', dir und dein'm Werk beipflichte,
Bestraft vom Lichte!


Hätt ich das hohe Talent des Pausias glücklich empfangen:
Nachzubilden den Kranz wär ein Geschäfte des Tags!


Lodi il tenero Amello,
Ch'in bel cespo rinchiuso,
Fresco, tremolo e bello,
Ha di molli rugiade il crin diffuso,
E d'un color tra candido e vermiglio,
De la nunzia del Sol rassembra figlio?


When all whose eyes have e'er beheld thy face,
Departed are to their long resting-place,
Thou wilt exist in all thy magic then,
The cherished, speaking friend of living men.
In torrid climes, in regions cold and bleak,
In every land and language wilt thou speak.
Within the sick man's curtained couch thou'lt dwell;
Within the languid prisoner's cheerless cell;
Within the seaman's cabin, where the sound
Of many leagues of water murmurs round.
The buoyant school-boy will forego his play,
In secret nook alone with thee to stray;
The sober sage wise tomes will cast aside,
An hour with thee — a pleasant hour to bide.


Makedonští slavíci,
pro koho jste zpívali
v širých nocích?
Volali jste dívčici,
abychom ji objali
v pružných bocích?


Mas para mim o mesmo eterno irei
Na curva, até que o tempo a espera
E aonde estive um dia voltare


Kdo nás rozved? Svět či osud,
nebo stíny bludné zimy,
vedravší se v jaro lásky?
Sníh padá na růže pěvce!


Einstweilen, Bester, lerne dich bescheiden!
Sei froh, wenn nur dein Triebwerk leidlich klappt!
Wühl nicht zu sehr in deinen Eingeweiden,
Schon mancher hat sich plötzlich überschnappt!
Ich lieb' es nun einmal, mich zu verkleiden,
Instinkte gehn gemeiniglich verkappt
Und tauschen durcheinander die Gestalten –
Sie werden dein Lorgnon zum Narren halten.


Sie blickt ihm in das Herz hinein,
Mein's Leibs must du gewaltig seyn,
Der Ehren sein
Hätt' er da kein Gewalte.


A což ona? Chvěje-li se v strachu?
Čili s pláčem hrob si stele v prachu?
Či se směje vrahyní těch hrozbám?


Hodino první Chaosu, rodící se země,
hodino archanděla Michaela,
jak biješ temně!
Hodino přemáhání ďábla i těla,
hodino boje ve mně!
Ó zářný archanděli, vítězi nad démony všemi,
jenž nad propasti tmy se vznášíš bílými perutěmi,
oroduj za nás i trpící zemi
v hodinu první!


Durch der Liebe Feurigkeit
Hast du zur Empfängniszeit
Der vergiften Schlangen Schlund
Unterdrückt, zerknirscht zu Grund.


Věčné Lásky sněný sen
v nekonečné touze!
Narození Osudem
odsouzený k snění jen
chorým srdcem vílích žen,
kněžek to Měsíce!


Comme avec majesté sur ces roches profondes
Que l'inconstante mer ronge éternellement,
Du sein des flots émus sort l'astre tout-puissant,
Jeune et victorieux, — seule âme des deux mondes !
L'Océan, fatigué de suivre dans les cieux
Sa déesse voilée au pas silencieux,
Sous les rayons divins retombe et se balance.
Dans les ondes sans fin plonge le ciel immense.
La terre lui sourit. — C'est l'heure de prier.
Être sublime ! Esprit de vie et de lumière,
Qui, reposant ta force au centre de la terre,
Sous ta céleste chaîne y restes prisonnier !
Toi, dont le bras puissant, dans l'éternelle plaine,
Parmi les astres d'or la soulève et l'entraîne
Sur la route invisible, où d'un regard de Dieu
Tomba dans l'infini l'hyperbole de feu !
Tu peux faire accourir ou chasser la tempête
Sur ce globe d'argile à l'espace jeté,
D'où vers son Créateur l'homme élevant sa tête
Passe et tombe en rêvant une immortalité ;
Mais comme toi son sein renferme une étincelle
De ce foyer de vie et de force éternelle,
Vers lequel en tremblant le monde étend les bras,
Prêt à s'anéantir, s'il ne l'animait pas !
Son essence à la tienne est égale et semblable.
Lorsque Dieu l'en tira pour lui donner le jour,
Il te fit immortel, et le fit périssable.
Il te fit solitaire, et lui donna l'amour.
Amour ! torrent divin de la source infinie !
Ô dieu d'oubli, dieu jeune, au front pâle et charmant !
Toi que tous ces bonheurs, tous ces biens qu'on envie
Font quelquefois de loin sourire tristement,
Qu'importe cette mer, son calme et ses tempêtes,
Et ces mondes sans nom qui roulent sur nos têtes,
Et le temps et la vie, au cœur qui t'a connu ?
Fils de la Volupté, père des Rêveries,
Tes filles sur ton front versent leurs fleurs chéries,
Ta mère en soupirant t'endort sur son sein nu !


Jen proto, že vím, že se neomýlím,
spíš hlasem lidu chtěl bych nazvat sebe.


Sie wurden zu Hamburg in die Haft gebracht,
Sie sassen nicht länger als eine Nacht,
Wohl zu derselben Stunde,
Ihr Todt wurd also sehr beklagt,
Von Frauen und Jungfrauen.


Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt,
Die ganze Welt der Schmerzen, muß ich tragen,
Ich trage Unerträgliches, und brechen
Will mir das Herz im Leibe.


Ward ich nicht ganz der öden Stätte gleich,
Verfluchtem Grunde,
Wo Salz gestreut auf Stein und Schädel bleich,
Gibt hier und dort noch eine Säule Kunde
Vergangner Herrlichkeit: Dank dir mein Land!
Du hast zu früh gelegt ein frommes Band
Um meine Seele in der Kindheit Stunde.


Welch' ein' ungeheure Breite,
Welch' entsetzlich schroffe Höh'n,
Welch' unendlich öde Weite
Würd' ein starres Auge sehn,
Wenn es grauend überliefe
Der verborgnen blinden Tiefe
Unermeßlich-holen Schlund,
Dessen Abgrund ohne Grund!


A hle promodrává kvítko se pod máji;
Žel žežhulka volá v každé srdce v háji.


Wohlan! so wil ich sie begrüßen.
G. lüste büßen.
ja ich wil meine lüste büßen/
G. mit genüßen.
Genüßen mus darbei sich finden.
G. lust entzünden.


松是山灵一手栽
尧天长就栋梁材
龙髯怒起春风急
似怪游人喝道来


A kde se vzala, nevím ani,
z tmy stromů vyšla z nenadání
a stezkami se vracela,
šla dívka volně v přemýšlení
tou stezkou, kde již ruchu není,
a v myšlenky se ztrácela.


Mueve la voz Amor de mi gemido
y esfuerza el triste corazón cansado,
porque siendo en mis cartas celebrado
de él se aproveche nunca el ciego olvido.


Modrá kvítka rostou,
kde plakaly vdovy,
z jejich slzí zkvítá
co den kvítek nový.


Ihr aber thut, als wäre die Welt
Noch die Welt, die sie ehmals war;
Ihr bucht eure Titel und zählt euer Geld
Und faselt von Thron und Altar!
Ihr faselt im Wachen, ihr faselt im Traum,
Und im Frühling genirt euch der Wind,
Und keiner merkt, wie im Freiheitsbaum
Schon die Knospen gesprungen sind!


Also auch wird ein böser Mann
Durch Straffen in die Zucht gethan;
Wer nach dem Herren trägt Verlangen,
Wird Glimpff und Gütigkeit empfangen.


„Z Egyptské proč lákal jsi nás země?
Často každý z nás tě žadonil:
nepřicházej nikdy více ke mně,
větší bych si bídy dohonil!“


A v radnici páni u stolu sedí,
a každý zamračen ku předu hledí,
kde z urny si táhne každý svůj los.


Leč úsměvy tvé pohasly,
když napil jsi se podmáslí
neprozíravě kdesi – – –
Ne, končím raděj! – Z okna ven
se dívám: Prší celý den...
– Ach, venkove! Ach, lesy!


Tak se rodí, tak mře sláva světa,
Skutků rozráží shon řádu břehy.
Synu patř, Čech slávou jak máj kveta
Po zlekaném světě šíří běhy,
Králům otcům věnce pocty pleta
S potěšením zhlíží na příběhy,
Mračí tvář, když neštěstí se blíží,
Sýlu stírá, hrdost slávy níží.


 La concordia, l'eguaglianza,
l'unità, la fratellanza,
eccetera, eccetera,


Was ist dein schöner Leib, du schnöde blinde Jugend,
Gebricht es ihm am Zier der guten Zucht und Tugend?
Die hellen Augen sind ein Fenster böser Lust,
Der Leib ist eine Kist', erfüllt durch Koth und Wust,
Der Mund ein Thor, daraus sich Schand' und Laster finden,
Der zarten Brüste Quell ein Brunnen aller Sünden,
Der Freuden Port, die Schoß, ein Grab der Ueppigkeit
Und Walstatt unsrer Blüt' und besten Lebenszeit.
Wo aber Zier und Scham, zwo edle, theure Kronen,
Das selten funden wird, in einem Leibe wohnen,
Da stehet alles wol, da sieht es lustig aus,
Da ist ein schöner Wirth und auch ein schönes Haus.


كتابك ليس يكفيك
وفَيِكَ من الله
يا أيها المنتهى


Selbst des Nachts in meinen Träumen
Schiff' ich auf der Heimat See;
Schüttle Äpfel von den Bäumen,
Wäss're ihrer Wiesen Klee;


Igen kicsim, egyszer még mi is örülni fogunk.


Auff Sonne! laß scheinen dein liebliches blicken/
Auff! zeige dein röthlich und artlich Gesicht/
Ach! ziere dich heute mit güldenen Stücken/
und mache den dunckelen Schatten zu nicht!
Ach! sehet sie blicket
gar schöne geschmücket
in träfflicher Pracht;
Nun kommet und singet/
Die Stimmen erschwinget/
Ihr Liebsten/ und nehmet die Zeiten in acht.


Врангель, Врангель, где ты был? —
У Ллойд-Джорджа танк добыл!
Врангель, Врангель, где ты был? —
У французов войск добыл!
Где ты будешь, Врангель мой? —
В море шлепнешь голово


»Wehr setzen – Wehr setzen –«,
Sagte der dritte Windhund.
»Damit erreicht man nichts. Nein,
Paßt auf, beim nächsten Falschenhasenhetzen
Laufe ich zunächst geschwind und
Bleibe plötzlich stehn und hebe ein Bein.«


Jener heißerflehte
Hort der Menschen lebt,
Der euch im Gebete
Lange vorgeschwebt.


Ah, não comparemos coisa nenhuma, olhemo
Deixemos análises, metáforas, símile
Comparar uma coisa com outra é esquecer essa cois
Nenhuma coisa lembra outra se repararmos para el
Cada coisa só lembra o que é
E só é o que nada mais
Separa-a de todas as outras o facto de que é el
(Tudo é nada sem outra coisa que não é)


Er führt uns über Berg und Tal,
Und wenns nun rechte Zeit,
So führt er uns in seinen Saal
Zur ewgen Himmelsfreud.


Lo demasiado siempre fue veneno:
a las ponzoñas el ahíto igualo;
si a costumbres de bestia me resbalo,
a pesebre por plato me condeno.


Seit langen Jahren, wie oft, o Kleiner,
Mit Neid und Wehmut gedenk ich deiner –
Doch die Katze, die Katz' ist gerettet.


Teste mintha vasból volna, zireg-zörög;
Veri magát földhöz, dühös mint egy hörcsök.
Nyilat, kopját, amit Jankó rá eresztett,
Rágja, ropogtatja, mint a sós perecet.


Sonſt weiß ich weiter nicht zuſagen
was mir ihr ſuͤſſer Zukkermund/
damahl auß Liebe fuͤrgetragen.
Euch Baͤumen nur/ euch iſt es kund’/
euch iſt es kund ihr Blumen-Matten
die ihr es hoͤrtet durch den Schatten.


»Denn schenk'ck di'n Kittel von blages Dok,
mit blanke sülwern Knöp,
un 'ne rode West un 'ne swarte Brok.
Nu weet ick, wat ick di köp!«


Aus seiner grossen Seele flog
Ein holder Freundschaftsblick,
In unsre Länder, plözlich zog
Schwarz Sturmgewölk zurück!


Enternecida pelo corpo tern
E ela lá vai,sua alma sua palma,


Du thust des Himmels Fenster auff
Und gibst uns deinen Segen
So mild', daß sich der Speisen Hauff'
Auff unsern Tisch muß legen.
Da steht die Kost auf dein Geheiß:
Wen solte das zu deinem Preiß,
O Vatter, nicht bewegen?


Mas ni la gloria mi ambición aplaca,
ni nada calma mi febril deseo
hasta que, envuelta por el aire, creo
verte mecida en vaporosa hamaca


Escuchando tu acento cariñoso
mi corazón sensible se enternece
y la vida más grata me parece
y el porvenir más amplio y luminoso


Fort! Und fort! Und unter falschen Bäumen,
Die der Blitz – – Ihr näher! daß sie keiner
Treffen kann, der mich verschont, nicht einer!
Schritt auf Schritt ihr nach! Wer würde säumen!


Každý své já nosí
na trh světa,
vše, čím klne, prosí,
co v něm zkvetá.


Není klam to! Netvor, hle! se zdvíhá,
teď vztahuje rámě po Fingovi!
Se zbraní ten skočil k netvorovi,
palice již nad hlavou se míhá.


Der Westwind läßt sich hören,
Die Flora seine Braut,
Aus Liebe zu verehren,
Mit Blumen, Gras und Kraut.


Kde máte tatíčka, matičku svou,
kam plaché skloníte hlavy?
Před vámi pustina, za vámi jsou
strhané mosty a splavy!


És az így kivívott fényes diadal
Nem leszen gyászos halotti ravatal;
Nem szomjaz vért a kegyes király vezér, -
Győzni csak, nem öldökölni, volt a czél.


Er heisst die Jünger wachen
Auff einem Ort' allein:
Vnd bey so schweren Sachen
Mit beten embsig seyn:
Doch Zebedeus Kinder
Vnd Petrum führt Er mit:
Bald bebet für vns Sünder
Sein freudenreich Gemüth/


Časemli se vytratila,
hned tu zpátky
na hřeben si líně sedla
a škubala shnilé došky s chatky.


I
No sabia en qué forma complaciese
El Pagano á los fuertes navegantes,
Para que la amistad lograr pudiese
Del Rey cristiano y gentes arrogantes:
Pésale que tan lejos le pusiese,
De Europa y de sus tierras abundantes
La ventura, no haciéndole vecino
De dó Alcides al mar abrió camino.
II
Con fiestas, juegos, danzas y alegrías,
Según el uso y arte Melindana,
Con osadas y ledas pesquerías
(Como Antonio á Lágen tiene ufana)
Este famoso Rey todos los dias
Obsequia á su falange Lusitana,
Con banquetes, manjares desusados,
Gon frutas, aves, carnes y pescados.
III
Mas viendo el capitan que se detiene,
Más de lo que debia, y fresco el viento
Le convida á partir, y que ya viene,
Piloto á bordo, y agua, y alimento,
No quiere esperar más, que aun mucho tiene
Que atravesar del húmedo elemento;
Y del Pagano ilustre se despide
Que á todos amistad eterna pide.
IV
Y les pide además que siempre sea
De sus flotas el puerto visitado;
Pus ningun otro bien mayor desea,
Que dar á pueblo tal su propio Estado:
Que mientras en su cuerpo su alma vea,
Estará de continuo preparado
A esponer vida y reino bravamente,
Por tan buen Rey, por tan sublime gente.
V
Con no menor responde cortesía
El Capitan, y pronto velas dando,
De la Aurora á los términos partia
Que há tanto tiempo ya que va buscando:
En el piloto de hoy maldad no habia,
Que cierto y fijo rumbo va mostrando;
Y sigue así seguro su camino,
Muy más tranquilo de lo que antes vino.
VI
Las ondas navegaban del Oriente
En los Índicos mares, y asaltaban
Los tálamos del sol que nace ardiente:
Ya cuasi sus deseos se acababan.
Mas Tionéo, que en el alma siente
Las venturas, que entonces se aprestaban
A la gente del Luso, de ellas dina,
Irrítase, blasfema y desatina.
VII
Ve que está todo el cielo preparado
A convertir Lisboa en nueva Roma,
Y no puede impedir lo que acordado
Fue por el que fatal todo lo doma.
Del Olimpo desciende arrebatado,
Y remedio en el mundo busca y toma,
Y á demandarlo baja al reino fuerte
De aquel á quien la mar le tocó en suerte.
VIII
En lo más interior de las profundas
Altas cavernas donde el sol se esconde,
De dó salen las ondas furibundas,
Cuando al furor del viento el mar responde,
Neptuno mora, y moran las jocundas
Nereidas y otros dioses del mar, donde
Las aguas dejan campo á las ciudades
Que habitan estas húmidas deidades.
IX
Vénse en el fondo, nunca descubierto,
Las arenas allí de plata fina:
Torres altas se ven, á mar abierto,
De transparente masa cristalina:
Cuanto sé acerca más el ojo esperto,
Tanto menos la vista determina
Si es cristal lo que mira, ó si es diamante:
¡Tanto se muestra claro y rutilante!
X
Las puertas de oro puro y recamadas
Del rico aljófar que en las conchas brota,
De famosa escultura están labradas
Que del airado dios la vista nota.,
Se ve primero en tintas alternadas,
El viejo caos que el espacio azota:
Y los cuatro elementos figurados,
En diversos oficios ocupados.
XI
Allí el fuego sublime estaba encima,
Que en ninguna materia se contiene,
Desde allí todo cuanto vive anima,
Desde que Prometéo a hurtarlo viene.
Luego tras él ligero se sublima
El invisible aire, que perene
Existe, y ni por cálido ó por frío,
Deja espacio ninguno estar vacío,
XII
La tierra está de montes revestida,
De verdes yerbas y árboles colmados,
Dando pasto diverso, y dando vida
A los brutos en ella derramados:
Allí la clara forma está esculpida
Del agua, en jugos por el suelo echados,
Criando peces mil, de varios modos
Nutriendo con su humor los cuerpos todos.
XIII
Pintada en otra parte está la guerra
Que á los dioses movieron los gigantes:
Está Tiféo, bajo la alta sierra
De Etna, que arroja llamas crepidantes:
Esculpido á Neptuno herir la tierra
Se ve, cuando á las gentes ignorantes
Les dió el caballo, y luego el productivo
Minerva hizo brotar primer olivo.
XIV
Poco fija la vista el dios airado
En esto; que al palacio va corriendo
De Neptuno, que estaba ya avisado
Y se previene, á recibirlo yendo:
Le aguardaba á la puerta, acompañado
De las Ninfas, que están pasmadas viendo
Cómo, por tan insólito camino,
Entra al reino del agua el rey del vino.
XV
¡Oh Neptuno! (le dice) no te espantes
Si en tus reinos hoy Baco te importuna;
Que tambien á los altos é imperantes,
Muestra su injusto enojo la Fortuna:
Pero manda llamar los dioses antes,
Si quieres que mi arenga esprese en una:
Verán de desventura estraños modos:
Oigan todos el mal que toca á todos.
XVI
Juzgando ya Neptuno que sería
Estraño caso aquel, á Triton manda
Los dioses convocar de la mar fría,
Que le habitan de la una á la otra banda:
Triton, que de ser hijo se gloría
Del Rey y de Salacia veneranda,
Era mancebo grande, pardo y feo,
Trompeta de su padre y su correo.
XVII
De su barba el cabello y el que salta
Por el cuello y espalda aparecia
Acuoso limo que el verdin esmalta,
Dó nunca escármen penetrado habia;
Ni de las puntas columpiando falta
El percebe que negro allí se cria;
Y gasta por morrion en la cabeza,
De tapa de langosta una gran pieza.
XVIII
Lleva desnudo el cuerpo y genitales
Por no hallar cuando nada impedimento,
Aunque bien se los cubren animales
Pequeños de las aguas ciento á ciento,
Como almejas, cangrejos y otros tales
Que reciben de Febe crecimiento;
Y enrédanse en la espalda ostras, sangujos,
Camarones, breguichos, caramujos.
XIX
La concha que traia retorcida
En la mano con fuerza ya tocaba,
Y la señal canora bien oida
Fue por la mar dó lejos retumbaba.
Ya la cohorte toda apercibida
De dioses al palacio caminaba
Del dios que de Dardania hizo los muros,
Que abatió el odio de los Griegos duros.
XX
El padre Oceáno viene acompañado
De sus hijos é hijas, prole larga:
Neréo, que con Dóris fue casado,
Y el mar de sucesion y ninfas carga:
Protéo el nunciador, que su ganado
Paciendo deja por el agua amarga,
Llega tambien, cuyo saber deduce
Lo que al padre Liéo al mar conduce.
XXI
De otra parte allí va la linda esposa
De Neptuno, del Cielo y Vesta hija,
Grave y dulce de aspecto, y tan hermosa
Que al verla el mar su oleaje calma y fija:
Traia una camisa primorosa
De trama tan delgada, aunque prolija,
Que el cristalino cuerpo deja verse,
Pues no es bien que tal bien pueda esconderse.
XXII
Anfitrite, más bella que las flores,
No era propio que en caso tal faltase:
Con ella va el delfin, que á los amores
Del Rey la aconsejó no se negase:
Con sus ojos, de todo amor señores,
Al sol no fuera mucho que eclipsase:
Van ambas por la mano, á igual partido,
Pues son ambas esposas de un marido.
XXIII
Aquella que las furias de Atamante
Huyendo, á tener vino divo estado,
A su hijo trae consigo, bello infante,
De dioses en el número contado;
El cual jugando va playa adelante
Con las conchillas lindas del salado;
Si bien á veces en su carga emplea
Cuello y brazos la hermosa Panopéa.
XXIV
Y el dios que pescador fue de Nereo,
Y convertido en pez, por poderosa
Virtud de yerba, á cuyo audaz deseo
Debió el verse despues deidad gloriosa,
Viene aun llorando el artificio feo
Que usó la inicua Circe con la hermosa
Scila á quien ama, de ella siendo amado;
Que eso merece amor mal empleado.
XXV
Y todos ya sentándose reunidos
En el salon de fiestas divinales,
Las diosas en estrados bien pulidos,
Los dioses en cadira de cristales,
Son por el alto padre complacidos
(En tronos el Tebano y él iguales)
Dó los inciensa con la rica goma
Que da el mar, y la Arabia vuelve aroma.
XXVI
Y el rumor sosegado y el tumulto
De los divos forzosos cumplimientos,
Empieza Baco del que juzga insulto
A revelar los íntimos tormentos;
Y algo ardiendo la faz del fuego oculto,
Y haciendo alarde de ímpetus violentos,
Solo por dar al Luso triste muerte
Por mano ajena, dice de esta suerte:
XXVII
¡Oh Rey! que por derecho señoreas
De un polo al otro el mar airado;
Y á las gentes con fuerzas giganteas
Pasar impides el dintel vedado;
Y tú, padre Oceáno, que rodeas
Todo el mundo y le tienes bien cercado,
Y haces que de natura la ley valga,
Y de sus propios límites no salga:
XXVIII
Dioses, que no sufrís que nadie infeste
Con su osadía vuestro imperio grande,
Y haceis que cual la culpa igual se apreste
Castigo al que por él discurra y ande:
¿Qué gran descuido en vuestro mal es este?
¿Quién puede haber que tanto así os ablande
Los pechos, con razon endurecidos,
Contra los ciegos hombres atrevidos?
XXIX
Vísteis que con grandísima osadía
Fueron al cielo á acometer supremo:
Vísteis aquella insana fantasía
De pentrar el mar á vela y remo:
Vísteis, y viendo estamos cada dia,
Insolencia y soberbia tal, que temo
Que imponiendo hasta á cielo y mar sus nombres,
Vengan dioses á ser, nosotros hombres.
XXX
Ved ahora la flaca y pobre raza
Que de un súbdito mio el nombre toma,
Cómo altiva al valor el arte enlaza,
Y á vos, y á mí, y al mundo humilla y doma:
Ved como en vuestro mar su quilla traza
Huella que no hizo nunca la alta Roma;
Ved cómo vuestro reino traspasando,
Van vuestra órden y leyes allanando.
XXXI
Yo ví contra los Minias, que primera
Senda cual esta en vuestro reino abrieron,
Cual Boréas y Aquilon, con saña fiera,
Y otros hermanos combatir supieron;
Si pues la corta union aventurera
De vientos esa injuria repelieron,
Vosotros, á quien toca hoy la venganza,
¿A qué aguardais? ¿Qué os mueve á la tardanza?
XXXII
Ni creais que del cielo al mar tendido
Por amor vuestro de venir me alabe;
Ni por la injuria atroz que habeis sufrido,
Sino por la que á mí tambien me cabe;
Que aquel honor escelso que he adquirido.
Cuando á mi ley sujetas cual se sabe,
Dejé las Indias tierras del Oriente,
Todo á los pies le miro de esta gente.
XXXIII
Que el Señor y los hados, que se dignan
De dar, cual les parece, al hombre impuro
Fama aun mayor que aquella que designan
Por el mar á esta gente en lo futuro,
Aquí vereis ¡oh dioses! como asignan
Daño á dioses tambien, que de seguro
El hombre va á valer más, en su esfera,
Que quien con más razon valer debiera.
XXXIV
Por esto aquí desciendo, algun consuelo
Buscando cual remedio á mis pesares;
Por ver si el precio que perdí en el cielo,
Por dicha puedo hallar en vuestros mares.
Quiso seguir, y no siguió, que el duelo
Le ahogó la voz, y lágrimas á pares
Saltaron de sus ojos; con que en fragua
Se abrasaron los númenes del agua.
XXXV
La llama del furor, con que alterado
El pecho de los dioses fue en momentos
No sufre ya consejo meditado,
Ni mayor dilacion ni aplazamientos;
Y al grande Eolo mándanle recado,
De parte de Neptuno, que los vientos
Suelte con sus furores más pujantes,
Con que en la mar no queden navegantes.
XXXVI
Bien quisiera Proteo el adivino
Decir en caso tal lo que sentía,
Y segun lo que en mente á todos vino,
Era alguna profunda profecía:
Pero en el conciliábulo divino
Tal tumulto, por ello, se movía,
Que Tétis le gritó con tono airado:
Neptuno sabe bien lo que ha ordenado.
XXXVII
Ya Hipótades soberbio allá soltaba
De la cerrada cárcel los furiosos
Hijos, que con palabras animaba
Contra los Lusitanos animosos.
Ya el cielo, antes azul, se encapotaba;
Y cual nunca los vientos impetuosos
Comienzan nuevas fuerzas á ir tomando,
Torres, montes y casas derribando.
XXXVIII
Mientras este consejo se tenia
En la acuosa region, la alegre flota
Con aura sosegada proseguia
Por el tranquilo mar su gran derrota.
Era en el tiempo en que la luz del dia
Del Eódo hemisferio está remota:
Los del cuarto de prima se acostaban,
Y ya los del segundo despertaban.
XXXIX
De su escaso dormir no bien despiertos,
Bostezando á menudo, se tendian
Por las entenas todos, mal cubiertos
Contra los finos aires que corrian;
Y los ojos, no á gusto suyo abiertos,
Frotándose, los miembros estendian.
Contra el sueño buscar remedio quieren:
Historias cuentan, casos mil refieren.
XL
Con qué mejor vencer (uno decia)
Podemos este sueño tan pesado,
Que con oir un cuento de alegría
Que nos alivie del velar cansado?
Y responde Leonardo, que traia
Pensamientos de firme enamorado:
¿Pues qué cuentos podreis oir mejores,
Para pasar el tiempo, que de amores?
XLI
Velloso replicó: No es cosa justa
De blanduras tratar entre durezas;
Pues del mar la fatiga más que adusta
Repele amores dulces y ternezas:
Que de guerra mejor dura y robusta
Sea la historia aquí, pues de asperezas
Nuestra vida hade ser, segun entiendo
Que rudo porvenir me está advirtiendo.
XLII
Consienten todos, y que diga quieren
Velloso, cual propuso, alguna cosa:
Y él dice: La diré, sin que pudieren
Tacharme de que es nueva ó fabulosa;
Y por que aprendan hoy, los que me oyeren,
Una hazaña á acabar grande y famosa,
De fuertes contaré de nuestra tierra,
Y estos sean los doce, de Inglaterra.
XLIII
En tiempo que, del reino el cetro leve
Don Juan, hijo de Pedro, moderaba:
Cuando tranquilo y libre ya se mueve
Del vecino poder que lo inquietaba:
Allá en la gran Britania, que de nieve
Siempre abunda Boreal, dura sembraba
La fiera Ericnis pérfida zizaña,
Si en pro de nuestra gente Lusitana.
XLIV
Entre las bellas de la corte inglesa
Y nobles cortesanos, cierto dia
Se levantó discordia en ira incesa,
Por causa de opinion ó de porfía.
Los de la corte, á quien tan poco pesa
Soltar graves palabras de osadía,
Dicen que probarán que honras y famas
En tales damas no hay, para ser damas.
XLV
Y que si hubiese quien guerrero el paso
Quisiere sustentar, que presto acuda;
Que ellos, en estacada ó campo raso,
Le darán vituperio, ó muerte cruda.
La femenil flaqueza, para caso
De tanta injuria viéndose desnuda
De fuerzas, propias á marcial refriega,
Socorro á amigos y á parientes ruega.
XLVI
Mas como sean altos y pujantes
En el reino los otros, no se atreven
Ni parientes, ni férvidos amantes
Á defender las damas como deben.
Con lagrimas hermosas y abundantes,
Que en su favor hasta á los cielos mueven,
Por sus rostros corriendo de alabastro,
Vánse todas al Duque de Alencastro.
XLVII
Era este inglés potente, y combatido
Habia con los Lusos en Castiella,
Y el magnánimo esfuerzo conocido
De sus compaños y benigna estrella.
Y amorosa pasion tambien sentido
Habia en Lusitania, cuando á ella
Á su hija llevó, que el pecho doma
Del fuerte Rey que por mujer la toma.
XLVIII
El Duque, que la carga no queria
Por no encender rencores intestinos,
Los dice: Cuando el goce pretendia
Portugal de los campos Iberinos,
En los Lusiadas ví tanta osadía,
Y arte tanto, y alientos peregrinos,
Que podrán ellos solos, sino yerro,
Sustentar vuestra parte á maza y fierro.
XLIX
Y si os agrada, damas ofendidas,
Les mandaré por vos embajadores,
Que por cartas discretas y pulidas,
De vuestro mal les hagan sabedores.
Tambien por vuestra parte encarecidas
Con palabras de halagos y de amores,
Seánles vuestras lágrimas, que juro
Que habreis socorro allí grande y seguro.
L
Así las aconseja el Duque esperto,
Y luego les elige doce fuertes;
Y porque cada dama tenga un cierto,
Las manda que sobre ellos echen suertes,
Pites ellas doce son; y descubierto
Cual con cual resultó de los consuertes,
Escribe cada cual, por varios modos,
Y todas á su Rey, y el Duque á todos.
LI
Llegado á Portugal el mensajero,
la corte aplaude el caso alegremente:
Quisiera el mismo Rey ser el primero:
Mas el regio esplendor no lo consiente.
Cortesano no hay ya que aventurero
No quiera ser con voluntad ferviente;
Y se juzga tan solo bien hadado,
Quien viene por el Duque designado.
LII
Y en la ciudad, modelo de nobleza,
Y que dió á Portugal su nombre eterno,
Manda nave aprestar de ligereza
El que las riendas lleva del gobierno.
Se preparan los doce con presteza
De armas, y trajes, de uso el más moderno,
De caballos, jaeces, y primores,
De bandas, yelmos, letras y colores.
LIII
Toman de su Monarca la licencia,
Para partir del Duero celebrado
Aquellos que escogidos por sentencia
Fueron del Duque Inglés tan bien probado:
No hay en la compañía diferencia
Por ginete, por diestro, ni esforzado:
Mas uno que llamábase Magricio
Habla á todos así sin artificio:
LIV
Compañeros de honor, mucho ha que quiero
Andar y recorrer tierras estrañas,
Por ver más aguas que del Tajo y Duero,
Leyes, usos y gentes, y sus mañas;
Y ora que ya este viaje es verdadero
(Pues las cosas del mundo son tamañas)
Pido me dejeis ir solo por tierra,
Que os buscaré despues en Inglaterra.
LV
Pues si ocurriere el caso que impedido
Por quien todo lo rige cual le place,
No llegare en el punto instituido,
Poca falta, lo sé, mi falta os hace:
Todos hareis por mí lo que es debido.
Mas si es verdad lo que en mi mente yace,
Rios, montes, fortuna, envidia fea,
No han de impedir que con vosotros sea.
LVI
Dice, así, y abrazados los amigos
Con su licencia, trámites acorta.
Pasa Leon, Castiella, viendo antiguos
Sitios cuyo dominio tanto importa:
Navarra con los montes enemigos
De Pirene, que á España y Galia corta:
Vistas de Francia, en fin, las cosas grandes,
Al grande emporio fue rico de Flandes.
LVII
Y allí llegado, ó fuese caso ó maña,
Sin pasar se detuvo muchos dias.
En tanto de los once la compaña
Cortan del Norte al mar las ondas frias;
Y ganando de Albion la costa estraña,
A Lóndres llegan por seguras vias,
Y son del Duque amigo agasajados,
Y de las damas con favor mimados.
LVIII
Y llega el plazo y dia prevenido
De entrar en liza con los doce ingleses,
Como ya su gran Rey lo ha concedido:
Toman cota, morrion, grevas y arneses;
Ya las damas por ellas ven erguido
El pavés de los bravos Portugueses;
Y ellas de joyas mil ricas y ledas
Órnanse, y de recamos, y oro, y sedas.
LIX
Mas á aquella á quien fuera en suerte dado
Magricio, que no viene, asáz le pesa
Vestirse, pues no tiene al que nombrado
Fue por su caballero en esta empresa;
Aunque afirman los once que acabado
Será así el paso ante la corte Inglesa,
Que su gloria las damas recuperen,
Aunque dos ó tres de ellos perecieren.
LX
Ya en un sublime y público teatro,
El Rey Inglés se asienta con su corte:
Estaban tres á tres, y cuatro á cuatro,
Por gerarquías, desde Sur a Norte.
Jamás ha visto el sol de Duero á Batro
De esfuerzo y brío y generoso porte
Otros doce salir cual los ingleses,
Al frente de los once Portugueses.
LXI
Mastican los caballos espumando
Los áureos frenos, con feroz talante:
En las armas el sol está brillando,
Como en cristal ó rígido diamante;
Y movíase entre uno y otro bando
Ruido sobre el partido disonante
De ir doce á once allí, cuando la gente
A agitarse comienza alegremente.
LXII
Vuelven todos el rostro dó se oia
La causa principal del rebullicio;
Y ven á un caballero, que traia
Armas, caballo, y bélico servicio.
Al Rey y damas habla, y compañía
A los once va á hacer, que era Magricio;
Y abraza á los amigos, pues su oferta
Que de cumplir habia, es cosa cierta.
LXIII
La dama en cuanto oyó que es el que suele,
Viniendo á defender su nombre y fama,
Se alegra y viste con la piel del Héle.
Que el vulgo más que las virtudes ama.
Ya el eco dando, la trompeta impele
Los belicosos ánimos que inflama:
espuelas pican, sueltan riendas luego,
Bajan lanzas, la tierra escupe fuego.
LXIV
Al pisar de los brutos, que se abaja
Dirás el suelo, y que á tus plantas muge:
El corazon en lo interior trabaja
De gozo y de temor al vivo empuje:
Ya el eco dando, la trompeta impele
los belicosos ánimos que inflama:
Espuelas pican, sueltan riendas luego,
Bajan lanzas, la tierra escupe fuego.
LXV
De allí alguno sacó perpetuo sueño,
Y un instante bastó para acaballo:
De una parte un corcel corre, sin dueño,
Y de otra parte, el dueño sin caballo.
Cae la soberbia inglesa de su empeño,
Que á dos ó tres ya alcanza el triste tallo;
Y aquellos que han buscado el trance rudo,
Hallaron, más que arnés, malla y escudo.
LXVI
Gastar palabras en contar estremos
De fieros golpes, crudas estocadas,
Es de esos que del tiempo conocemos
Gastadores, en fábulas soñadas:
Basta por fin del caso que espliquemos
Que con proezas grandes y variadas,
Quedó por nos la palma y la victoria,
Y triunfantes las damas, y con gloria.
LXVII
Junta el Duque á los doce vencedores
En sus salas, con fiestas y alegría:
Cocineros emplea y cazadores,
De las damas la hermosa compañía,
Para dar á sus nobles salvadores
Banquetes mil, cada hora, y cada dia,
Mientras parar los doce en Inglaterra
Puedan, ausentes de su dulce tierra.
LXVIII
Mas dicen que con todo el buen Magricio
Codicioso de ver las cosas grandes,
Apartóse y fue á dar donde un servicio
Notable á la Condesa hizo de Flandes;
Y como quien no es ya ningun novicio,
Mavorte, en todo asunto en que tú mandes,
Mató en campo un francés, que en mal destino
Tuvo allí de Torcuato y de Corvino.
LXIX
De los doce tambien en Alemaña
Uno tuvo furioso desafío,
Con un germano astuto, que con maña
Quiso burlar su honor, con fraude impío.
Esto cuenta Velloso; y la compaña
Le pide que no deje en tal desvío
A Magricio y Condesa, ni tampoco
Al que venció al Germano estime en poco.
LXX
Mas cuando están la historia ya aguardando,
Vea aquí que el Mestre, que en sus artes anda,
Toca el pito; y se agitan despertando
Los marinos de la una y la otra banda;
Y porque viene el viento refrescando,
Los rizos de la gavia coger manda;
Y dice:Alerta estad que el viento crece
De aquella negra nube que aparece.
LXXI
Y los rizos no bien toman veloces,
Cuando estalla la súbita procela:
¡Amaina (dice el Mestre á grandes voces)
Amaina (grita) amaina la gran vela!
Mas no esperan que amainen los feroces
Vientos, que ya la lona rota vuela,
Convertida en pedazos, con tal ruido,
Que parece que el mundo es destruido.
LXXII
Alzase aquí la grita de la gente,
Del súbito temor el alma yerta,
Que la vela al volar, la náo pendiente
Dejó, y de mar henchida la cubierta.
¡Alija (gritó el Mestre rudamente:)
Alija: todo al mar, órden y alerta:
A la bomba den unos, no parando:
Apretad, que nos vamos anegando.
LXXIII
Y corren los soldados animosos,
Dando á la bomba, mas su ardor contrastan
De la mar los balances temerosos,
Que contra el bordo opuesto los aplastan:
Tres marinos, de bríos poderosos,
A manejar la caña ya no bastan:
Trabes la ponen de una y otra parte,
Sin que de hombres alcance fuerza y arte.
LXXIV
Tales los vientos son, que no pudieran
Mostrar más fuerza de ímpetus crueles,
Si á la sazon que derribar tuvieran
Dos torres de fortísimas Babeles.
En los mares, que altísimos crecieran,
El pequeño grandor de unos bateles
Muestran las grandes naos, y da espanto
De ver cómo en las olas duran tanto.
LXXV
La mayor en que está Pablo de Gama,
Roto el palo maestro, va contino
El mar tragando ya: la gente clama
Á Aquel que á nos salvar á todos vino.
No menos gritos de doquier derrama
La nave de Coello, ya sin tino,
Con quien el Mestre tuvo tanto tiento,
Que antes amáina que estallara el viento.
LXXVI
Ora junto á las nubes los subian
Las ondas de Neptuno furibundo:
Ora á tocar dirás que descendian
Las íntimas entrañas del profundo.
Noto, Austro, Bóreas y Aquilon querian
Fieros romper la máquina del mundo:
La noche oscura y fea se alumbraba
De rayos con que el polo se inflamaba.
LXXVII
Las aves de Alcion su triste canto
Junto á las bravas costas despidieron,
Al recordar aquel pasado llanto,
Que las aguas furiosas les trajeron:
Los delfines amantes entre tanto
En las cuevas marítimas se hundieron,
De la borrasca huyendo, y vientos duros.
Que ni allí les permite estar seguros.
LXXVIII
Nunca tan vivos rayos fabricára
Contra el ciego furor de los gigantes
El que del entenado bien forjára,
Gran herrero, las armas rutilantes,
Ni tantas el gran Júpiter lanzára
Á la tierra centellas fulminantes,
En el diluvio que tan solo huyeron
Los que en gente las piedras convirtieron.
LXXIX
¡Cuántos, montes entonces derribaron
Las ondas que batian denodadas!
¡Cuántos árboles viejos arrancaron
De los vientos las furias desatadas!
Las violadas raices no pensaron
Que fuesen nunca al cielo reviradas,
Ni las hondas arenas que pudiese
Tanto el mar, que sobre él las revolviese.
LXXX
Vasco de Gama, al ver que tan de cierto
El fin de su deseo se perdia,
Viendo el mar, ora hasta el infierno abierto,
Ora que hasta los cielos se subia,
Confuso de temor, de vida incierto,
Pues que ningun remedio le valia,
A aquel remedio acude venerando,
Que puede lo imposible, así esclamando:
LXXXI
¡Oh celestial Autor de cuanto existe,
Que mar, y tierra, y cielo, señoréas!
Tú, que á todo Israel refugio diste
Por mitad de las aguas Eritréas:
Tú, que á Pablo libraste y defendiste
De sirtes arenosas y ondas feas,
Y con su grey guardaste á aquel segundo
Poblador de anegado y vácuo mundo:
LXXXII
Si tengo muchos trances peligrosos
De Caribdis y Scilas ya pasados:
De otras Sirtes, y bajos arenosos,
De otros Aeroceráunios dominados,
Al fin de tantos riesgos trabajosos,
¿Por qué somos de Tí desamparados,
Cuando esta empresa nuestra no te ofende,
Sino que solo á tu servicio tiende?
LXXXIII
¡Oh dichosos aquellos que pudieron,
Entre las duras lanzas Africanas
Morir, mientras que fuertes sostuvieron
La Fe santa en las tierras Mauritanas!
Que de ellos grandes hechos se supieron.
De ellos quedan memorias sobrehumanas:
Y la vida ganaron sin perdella,
Dulce haciendo la muerte el honor de ella.
LXXXIV
Esto al decir los vientos, que luchaban
Como toros indómitos mugiendo,
Más y más la tormenta acrecentaban,
Por las menudas jarcias recrugiendo:
Los relámpagos vivos no cesaban,
Y el trueno avisa que se están ya haciendo
Los elementos entre sí la guerra
Y el cielo va á caer sobre la tierra.
LXXXV
Mas la amorosa estrella al fin lucia
Por delante del sol, al horizonte;
Y mensajera plácida del dia,
Visitaba la mar, la tierra, el monte.
La diosa que en los cielos la regia,
De quien huye el signífero Orionte,
En cuanto vió la mar y cara armada,
De miedo y rabia á un tiempo fue asaltada.
LXXXVI
Obras estas de Báco son, de cierto,
(Dijo) mas no será que avante lleve
Tan dañada intencion, que descubierto
Me será siempre el mal á que se atreve.
Y baja en el instante al mar abierto,
Gastando en el camino espacio breve,
Y allí manda á las ninfas amorosas
Que ornen sus sienes de fragantes rosas.
LXXXVII
Ceñidas de guirnaldas de colores,
Sobre cabellos áureos á porfía,
¿Quién no dirá que nacen rojas flores
De el oro natural que allí las cria?
Ablandar determina con amores
De los vientos la horrenda compañía,
Mostrándole las caras ninfas bellas,
Que peregrinas viene más que estrellas.
LXXXVIII
Y así fue; porque luego que llegaron
A sus ojos, al punto desfallecen
Las fuerzas con que de antes batallaron;
Y parece que humildes ya obedecen,
Y que los pies y manos les ataron
Los cabellos, que al sol mismo oscurecen:
Y á Bóreas, á quien tanto ella queria,
Dícele así la angélica Oritía:
LXXXIX
No creas, fiero Bóreas, que te creo
Que me tuviste nunca amor constante:
Que señal es de amor más blando arréo:
Y no es propio el furor de fino amante;
Si pues no pones fin á horror tan feo,
No aguardes más de mí que en adelante
Te pueda ya querer, sino temerte,
Que amor contigo en miedo se convierte.
XC
Asimismo la hermosa Galatéa
Decia al crudo Noto, que bien sabe
Que dias há que en verla se recréa,
Y hoy quiere que con él todo se acabe;
De ver que ya su amada le procura;
Que luego será blanda, si hoy es dura.
XCI
De igual arte las otras amansaban
De súbito á los otros amadores;
Y á Vénus bella luego se entregaban,
Amansados la fuerza y los furores;
Y ella les prometió, viendo que amaban,
Sempiterno favor en sus amores;
Y en sus manos de rosa el homenaje
Toma de su lealtad en aquel viaje.
XCII
Ya daba el alba clara en los oteros
Que fertiliza el Gánges y el sol dora,
Cuando desde el gavion los marineros
Divisaron la tierra por prora.
Pasados la borrasca y mares fieros,
Ya ningun miedo el pecho les azora;
Y alegre dice el nauta Melindaño:
Tierra de Calecut, si no me engaño.
XCIII
Esa tierra que allí la atencion llama,
Es la que vuestro afan tanto apetece;
Y si del mundo más ya no reclama,
Vuestro largo trabajo aquí fenece.
No puede entonces contenerse Gama
De gozo, en ver que la India le aparece:
Y altos los brazos., y la vista al suelo,
Favor tan alto lo agradece al cielo.
XCIV
Daba á Dios gracias, y razon tenia;
Que no solo la tierra le mostraba
Que buscado con tanto riesgo habia,
Por quien trabajos tantos afrontaba;
Sino que libertado se veia
De muerte, con que el mar le amenazaba
De los vientos alzado el duro empeño,
Como quien despertó de horrible sueño,
XCV
Por medio de estos hórridos castigos,
De estos graves trabajos y temores,
Alcanzan los que son de fama amigos,
Las honras inmortales y mayores:
No cobijados siempre en los antigos
Troncos de sus insignes genitores:
No en los dorados lechos, ni entre finas,
Do Moscovia cubiertas Zibelinas:
XCVI
No con manjares nuevos y esquisitos
No con paseos plácidos y ociosos,
No con varios deleites infinitos
Que afeminan los pechos generosos:
No con nunca vencidos apetitos
Que la fortuna tiene, tan mimosos,
Cuerpo vil, que no dejan que te mudes
Para ocasion ninguna de virtudes:
XCVII
Sino con aspirar con fuerte brazo
A honor, del propio honor con las ayudas,
Vistiendo el duro arnés sin embarazo,
Sufriendo tempestades y ondas crudas:
Venciendo yerto frio, en el regazo
De regiones de abrigo y sol desnudas:
Tragando el alimento ya podrido,
Con el tormento y el dolor cocido:
XCVIII
Y el corazon forzando, que se enfria,
A esperar bien seguro, alegre, entero,
El globo que encendió la saña impía,
Y lleva pierna ó brazo al compañero.
De ese arte el pecho humano callo cria,
Despreciador de rango y de dinero,
De dinero y favor que la ventura
Forjó, que no virtud costosa y dura.
XCIX
De ese arte se esclarece el pensamiento,
Que hacen las esperiencias contenido;
Y vé de allí, como desde alto asiento,
El bajo trato humano retorcido.
El que obre así, con alto y recto intento,
Y no de otros afectos poseido
Subirá (como debe) á escelso mando.
Contra su voluntad, y no rogando.


Piange afflitta sorella,
Squarciando l'or de le sue bionde chiome,
E chiamata ancor ella,
Chiamando va del suo fratello il nome.
E sente, oimè, senza sperar conforto,
Un grido poi che le risponde: “È morto”.


A kőfal szánja sorsodat,
S kérésid azt megilletik:
Őrzőidtől, barátodat
Hogy láthasd! meg nem nyerhetik...


kde vzíti slova, řeč tak pronikavou,
bouřlivou, šeptající, zvonící.
těch mračen! pádí černou smečkou dravou.
ženou se stínů šedou štvanicí.


Я думал, что умру сегодня к ночи,
Но, слава богу, нет! Я жив и невредим, —
Недаром надо мной Твои сияли очи,
И крылья простирал стокрылый серафиТы, Щедрая, царила в сердце знойном,
Увы, забывшем сладости весны,
И так задумчиво, задумчиво спокойно
Навеяла безоблачные сны…
Но лучше умереть во мраке без надежды,
Чем мучиться, любя и не любя,
Пусть вечный сон сомкнет навеки вежды,
Убив мечты, страданье и Тебя!17–18 декабря 1898


Begierden sind es, die uns schänden;
Und ohne daß wir sie vollenden,
Verletzen wir schon unsre Pflicht.
Wenn du vor ihnen nicht errötest,
Nicht durch den Geist die Lüste tötest:
So rühme dich der Keuschheit nicht!


Et le vent, déchaîné dans l'ombre des chemins,
Accroît ses tourbillons qu'un sanglot accompagne ;
Et voici qu'il est mort, l'Empereur d'Allemagne,
Le vaincu d'Hildebrand, Henry, roi des Romains.


Odpovídá Zlatohlavec:
„Pode stupněm oltářovým
Chrámce tamo stojícího
Sedí žába zelenavá,
Držíc v ústech klas pšeničný,
Vypadnuvší z rukou děvy,
Živěně když obět nesla.
Zrna klasu pšeničného
Musí kněžka chrámce spálit
V ohni svatém růžovonném,
V obět rodné Živěny.“


Le salut vient sur la terre…
Gloire à Dieu dans les hauteurs !


Musik, Gelächter, Hopsasa,
Wo bleibt das hübsche Mädchen.
Da plötzlich in dem Tralala
Ein allerliebstes Käthchen.


U ženy muž, ženich u nevěsty
Kleče lomí rukama, a pláče,
Lidmi pobitými straší cesty,
Hrady zapálené těší dráče,
Hrůza kvetoucými jedouc městy
K drancování vyvolává rváče,
Pán y sedlák, mládency y panny
Volí smrt sy slyšíc zhoubců hany.


¡Mi plata aquí en el sur, en este sur,
conciencia en plata lucidera, palpitando
en la mañana limpia,
cuando la primavera saca flor a mis entrañas!
Mi plata, aquí, respuesta de la plata
que soñaba esta plata en la mañana limpia
de mi Moguer de plata,
de mi Puerto de plata,
de mi Cádiz de plata,
niño yo triste soñeando siempre
el ultramar, con la ultratierra, el ultracielo.
Y el ultracielo estaba aquí
con esta tierra, la ultratierra,
este ultramar, con este mar;
y aquí, en este ultramar, mi hombre encontró,
norte y sur, su conciencia plenitente,
porque ésta le faltaba.
Y estoy alegre de alegría llena,
con mi mitad allí, mi allí, complementándome,
pues que ya tengo mi totalidad,
la plata mía aquí en el sur, en este sur.


Die Barke still und dunkel
Fährt hin in Dämmerschein
Und leisem Sterngefunkel
Am Himmel und hinein.


V té vzorné zemi docílili toho,
že zavedli v ní „říšský pořádek“,
nepije, nejí, nespí nikdo mnoho,
je cizí závist a je cizím vztek.


Als Adam in den Hecken 6
Sich forchtsam wolt verstecken/
Wurd' er gefangen bald:
Gott siht scharff ohne Brüllen/
Niemand kan sich verhüllen/
Auch nicht im dicksten Wald.


Isla de villanos
con luces que oscurecen.
Caminos que conducen
al raciocinio claro.
Como siempre, la espera
produce la impaciencia.
las manos buscan
a otras manos amigas
que hablen tu misma lengua
y se burlen de aquéllos
que ya han hincado en tu pecho
otra burla más fuerte,
por tu desconocimiento del entorno extranjero.
Cuando, en realidad,
el extranjero eres tú.
Solitario en tu isla:
ISLA DE VILLANOS.
De repente, y muy cerca de tus ojos,
dos faros azulmente intensos
te crecieron delante y colocaron, exactamente,
dentro de tus pensamientos
las figuras de Mariú,
de Alex, de Beatrice.
O tal vez fue Madeleine
la que llegó.
O tal vez todas, y al mismo tiempo,
cobraron otra vida
delante de tus ojos:
CON LUCES QUE OSCURECEN.
Un deiforme a su lado
Le entregaba la vida.
Y tú pensabas que no podía ser.
Con dorados aretes
Que culminaban
En incorporados crucifijos
No debería acariciarse
El azulmente intenso de su luz
Pero...ello era así:
CAMINOS QUE CONDUCEN.
Luego,
Tú miraste y maldijiste
las teclas de aquel telefonino
que serían acariciadas
por sus dedos
blandamente sutiles
y sutilmente blandos.
Y enmudeciste
sin querer ver ahora:
AL RACIOCINUIO CLARO.


Und weil es gar nicht artig läßt,
Wenn man von Schwestern Geld erpreßt,
Zumal von schönen Kindern,
So weis't er den Schatzmeister an,
Die Säcke eu'rer Männer dann
Statt eu'rer auszuplündern.


Als zart verhüllt im Silberwölkchen-Schleier
Jüngst deine Muse freundlich mich besucht,
Erhob mein Herz sich freudiger und freier.


Das Zettelein sie da zur Stund
Zerriß mit ihrem rothen Mund,
Wohl hin und her
Sie ihre Händlein wandte.


Yo vengo a ser perfecta semejanza
de aquel mancebo que de Creta el suelo
dejó, y, contrario de su padre al celo,
a la región del cielo se alabanza.


al siglo por venir serán testigos
del honor que dará perpetuamente
a Carlo Quinto Máximo la fama.


明公从小便超群
佳句流传继碧云
问道别来诸念息
定将何法退魔军


Die Flamme steigt, wie Nebelwolke,
Vom Lager zu dem Himmel auf;
Und Schrecken wälzt von Volk zu Volke
Laut heulend seinen Schlangenlauf,
Die Opfrer mähn die zitternden Barbaren,
Zum Styx hinab bey langen Scharen.


»Ein Wittwer seid Ihr, Gott's erbarm!
Mein Haus ist ohne Schulden!
Schmuck ist mein Mägdlein, ist nicht arm,
Sie bringt Euch tausend Gulden!
Herr! euer ist die schöne Braut,
Für dieses Mahl Euch angetraut
Zu Euren rechten Handen!«


Come è che sola a voi par che interdetto
Sia dove Amore ognor più lume accende,
Veder qual io mi sfaccio? e donde attende
Mio cor soccorso, in mille nodi stretto?


Und Stunden giebt es, wo die ganze
Zurückgedrängte Jugend bricht
Aus deinem Aug' mit scheuem Glanze,
Der von verlor'nem Leben spricht.


Weidmann.


Ziska tröstet die Betrübten,
Die an seinem Lager trauern:
»Brüder, heute werd ich sterben;
Doch die Taten werden dauern.


Wil ich mich von ihr scheiden
So muß sie diß auch leiden,
Wil ich zum Mädgen gehn
So muß sie mit dem Liechte
So lang ich es verrichte
Mir vor dem Bette stehn.


Das Rohr im Winde seufzt mit Sehnsucht nach dem Schönen,
Daß es als Flöte mög' am Mund des Menschen tönen.
So seufzet die Natur in jeder Frühlingsblüte,
Daß sie vom Menschen mög' empfangen ihr Gemüte.
Die schönste Landschaft seufzt, als ob ihr etwas fehle,
Daß der beseelte Blick der Liebe sie beseele.


最爱东山碧玉丛
洗开尘土见穹隆
官闲莫道□□遁
看取岩前二老峰


Přede mnou jizba zamlklá se šeří;
při lampě matné v dumném přemítání
zas teskně hroužím ruku do kadeří
a na duši se jemným stínem sklání
vidiny steré, – světla zlatou sítí
myšlénka víří, jak jepice hravá,
kratičkou chvíli, než jí křídla vznítí
žhavého snění výheň plápolavá.


Me saludó, y en medio de graciosos cumplidos,
su armonioso lenguaje me hizo reconocer
en ella a la cuentista de las horas de ayer
en la Plaza de Armas de musicales nidos.
¡Pobre amiga de entonces, pobre flor provinciana
que en metrópolis andas en ruidoso paseo;
pobre flor casadera, rosa que eres hermana
de las que se desmayan en humilde cacharro
esperando que vuelvas del viaje de recreo!
Para que no se manche tu ropa con el barro
de ciudades impuras, a tu pueblo regresa;
y sólo pido, en nombre de mi tristeza extática
que oyó con voz ingenua, que en la nocturna plática
hagas de mí un recuerdo jovial de sobremesa.


Sklavenhände selber können mir ein Joch vom Nacken heben:
Aber das vermag kein Freier, Sklave, Freiheit dir zu geben.


A když starým pod jasanem strhl jsem tě v objetí,
navraceli do zahrady stínové se zakletí.


Am Ehrenplatz beim Hochaltar
Mein alter Vize-Sindaco.
Da thront er, seiner Würde froh,
Hochaufgesträubt sein schneeweiß Haar.


zora, zalime karşı sırtı dik,


Wenn ich die Zeiten überlege
Wenn ich des Höchsten Gunst erwege
Die in der Zeit er mir erweist
So sinck ich ehrerbietig nieder
Und opffre Danck- und Freuden-Lieder
Dem/ der Lufft/ Erd/ und Himmel preist.


Du snüffst un quüchst, as haddst'n Kropp,
as œwergoren Gest –
wat büst för'n ollen Quesenkopp,
dat du sonn Grappen hest!


Prahnoucí trs i kapradí
přípitkem čerstvým ochladí
a cudné pocel panence,
na ústa tiskne, pomněnce.


In seinem schönen Auge glänzt
Die Träne, die stereotype;
Und eine dicke Dummheit liegt
Beständig auf seiner Lippe.


A pěl tak něžně, bouřně, hrozivě zas;
jak voda když mluví, jako hrom z dálky,
přívalem zuřící války,
a míchal krev a mlíko, krásu, hlad a květy, mráz.


Sie hat ja des Kreuzes Joch
Auch zuweilen wohl genossen:
Wie gekränket war sie doch,
Da ihr Berkow ward erschossen,
Berkow, das feine, geschickte Gemüt,
Dessen Gedächtnis noch immerzu blüht!


„A papa?“ „Dítě, každý zná svůj křížek –


جَسَدانِ في تابوتِ هذا الشرق نحنُ
يزوِّودان المزوَدَ المنيَّ بالصرخاتِ’
نحن بشارة الميلادِ نحنُ
وصورتانِ لخطوةٍ قد حاولتْ
قد حاولتْ
قد حاولتْ
أنْ تَهَديَ الشرقَ المَشَاعا
يا أهْلَ لبنانَ الوداعا


«Csalfa, csalfa... oh hogy is ne!
Egy szó igaz sincsen benne.
Féltését már ki nem álltam,
Minap kissé megtréfáltam
Hozzá alig szóltam,
Mind mással táncoltam;
Hogy boldog lehessen,
Ne féltsen, szeressen!»


Was eilst du hinab
Zum grünlichen See?
Ist dir nicht wohl beim näheren Himmel?
Nicht wohl im hallenden Felsen?
Nicht wohl im hangenden Eichengebüsch?


König, sieh auf unsre Herzen,
Komm in Deines Volkes Mitte,
Das Dich liebte, für Dich stritte,
Unser sind auch Deine Schmerzen.
Vater, sieh der Kinder Thränen,
Die von Ihr so wenig wissen,
Und doch alle Sie vermissen;
Sieh der Trauer süßes Sehnen.


Ainsi qu'un bestiaire, après la lutte, règne
Et s'assied sur la bête, et, de son poing qui saigne
La courbant jusqu'à terre, exige qu'elle craigne


Svobody dost jste nemilovali,
nežli byla.
Nebyla nikdy jedinou myšlenkou vaší noci,
nebyla nikdy jedinou myšlenkou vašeho dne.


Às vezes eu vejo
a forma incrustada numa pedra tosca
e desprender-se dela a estátua talhada
a forma acabada a mão e o cinze


Vlídné tvé oči – květy dva svěží –
přes které řasa hedvábná splývá,
kde ten máj celý v zrcadle leží,
odkud se něha tvá dívá.


Ma se 'l lasciassi libero talhora
andar per refrigerio e suo diletto,
staria più volentier a te suggetto,
né di catene uscir curaria fora.


Que en este charco mísero y profundo
que cruza el alma orlada de dolores,
la amistad es del bien árbol fecundo


随牒年来多苦辛
青云此日荷恩新
南都列卫应相问
知是尚书幕府人


Et alzando la man nuda, et senza arme
antico segno di tregua o di pace
disse a Griphon, non sò se non chiamarme
haver il torto, et dir che me dispiace
ma l mio poco giudicio, et l instigarme
altrui, cader in tanto error mi face
che quel ch io mi pensai far al piu vile
guerrier del mondo, hò fatto al piu gentile


Ich pflanz ihn in meinen Garten,
Den Zweig, und seiner zu warten,
Dem will ich ernst mich weihn. –
Es stehen drei Sterne am Himmel,
Die geben der Lieb ihren Schein.


„Ne, já vinu skrývám v sobě smutnou,
Záštně Slávy synů roztříště,
Ach snad více než mé řečiště
Písku nosí, vraždou přeukrutnou:


Ku břehu přiběh jezera,
kde stáli spolu z večera,
člun dubový tam odvázal,
jejž v rákosí vztek proudů rval,
a uchopiv pak vesel dvé
ty vody brázdil sinavé.
Chtěl z tmavých lesů jediný
květ přinést v ruce dívčiny.
Vztek vln uchopil loďku hned
a v divoký s ní kvapil let,
co platna vesla, námaha –
bouř jeho síly přemáhá,
a zdá se mu v ten hrozný čas,
jak tajemný by slyšel hlas:
„Dnes najdeš svého štěstí květ“!
a echo volá řeč tu zpět:
„Dnes najdeš svého štěstí květ!“


إِنَّ مَحَلّاً وَإِنَّ مُرتَحِلاً
وَإِنَّ في السَفرِ ما مَضى مَهَلا
اِستَأثَرَ اللَهُ بِالوَفاءِ وَبِال
عَدلِ وَوَلّى المَلامَةَ الرَجُلا
وَالأَرضُ حَمّالَةٌ لِما حَمَّلَ ال
لَهُ وَما إِن تَرُدَّ ما فَعَلا
يَوماً تَراها كَشِبهِ أَردِيَةِ ال
خِمسِ وَيَوماً أَديمُها نَغِلا
أَنشى لَها الخُفَّ وَالبَراثِنَ وَال
حافِرَ شَتّى وَالأَعصَمَ الوَعِلا
وَالناسُ شَتّى عَلى سَجائِحِهِم
مُستَوقِحاً حافِياً وَمُنتَعِلا
وَقَد رَحَلتُ المَطِيَّ مُنتَخِلا
أُزجي ثِقالاً وَقُلقُلاً وَقِلا
أُزجي سَراعيفَ كَالقِسِيِّ مِنَ ال
شَوحَطِ صَكَّ المُسَفَّعِ الحَجَلا
وَالهَوزَبَ العَودَ أَمتَطيهِ بِها
وَالعَنتَريسَ الوَجناءَ وَالجَمَلا
يَنضَحُ بِالبَولِ وَالغُبارِ عَلى
فَخذَيهِ نَضحَ العَبدِيَّةِ الجُلَلا
وَسّاجَ سابَ إِذا هَبَطتَ بِهِ ال
سَهلَ وَفي الحَزنِ مِرجَماً حَجَلا
بِسَيرِ مَن يَقطَعُ المَفاوِزَ وَال
بُعدَ إِلى مَن يُثيبُهُ الإِبلا
وَالهَيكَلَ النَهدَ وَالوَليدَةَ وَال
عَبدَ وَيُعطي مَطافِلاً عُطُلا
يُكرِمُها ما ثَوَت لَدَيهِ وَيَج
زيها بِما كانَ خُفُّها عَمِلا
أَصبَحَ ذو فائِشٍ سَلامَةُ ذو ال
تَفضالِ هَشّاً فُؤادُهُ جَذِلا
أَبيَضُ لا يَرهَبُ الهُزالَ وَلا
يَقطَعُ رِحماً وَلا يَخونُ إِلا
يا خَيرَ مَن يَركَبُ المَطِيِّ وَلا
يَشرَبُ كَأساً بِكَفِّ مَن بَخِلا
قَلَّدتُكَ الشِعرَ يا سَلامَةَ ذا ال
تِفضالِ وَالشَيءُ حَيثُما جُعِلا
وَالشِعرُ يَستَنزِلُ الكَريمَ كَما اِس
تَنزَلَ رَعدُ السَحابَةِ السَبَلا
لَو كُنتَ ماءً عِدّاً جَمَمتَ إِذا
ما وَرَدَ القَومُ لَم تَكُن وَشَلا
أَنجَبَ أَيّامُ والِدَيهِ بِهِ
إِذ نَجَلاهُ فَنِعمَ ما نَجَلا
قَد عَلِمَت فارِسٌ وَحِميَرُ وَال
أَعرابُ بِالدَشتِ أَيُّهُم نَزَلا
هَل تَذكُرُ العَهدَ في تَنَمُّصَ إِذ
تَضرِبُ لي قاعِداً بِها مَثَلا
لَيثٌ لَدى الحَربِ أَو تَدوخَ لَهُ
قَسراً وَبَذَّ المُلوكَ ما فَعَلا


علّموني أنَّ هذا النفطَ مخلوقٌ لتزيينِ النساءْ


Gib die Wangen liebstes Kind,
Recht und niedlich lieb zu kosen,
In der Zier da nechst den Rosen,
Tulpen und Narcissen sind,
Gib den Mund da mir der Safft
Einer Hönig-süssen Krafft,
Nicht geringen Trost verschafft.


一径翳丛篁
人家在深处
俗者不肯来
清者不肯去


Dál bulku s ním a jindy šachy hrával
a soused zbožně oči k němu zdvih’,
když rek náš časem, když v něm citů nával
se probudil, čet’ seznam lásek svých
a jako velký stratég povídával
o bývalých těch slavných vítězstvích,
kde nepodlehl pod svým sokem jedním,
kde všecka srdce vzdávala se před ním.


Nun stürzt er Consuln und Tribunen,
Zerreißt der Freundschaft heilig Band,
Und Speere wirft er, wie Harpunen,
In seinen Leib dem Vaterland.
Die Krone Roms glaubt er gefunden,
Die ihm den kahlen Scheitel deckt –
Und liegt mit dreiundzwanzig Wunden
Am Boden blutig ausgestreckt.


Gute Nacht, o liebe Seele,
o Gemüte voller Treu',
das ich durch mein Absein quäle
und durch Wiederkunft erfreu'!
Itzt schon nähert sich die Zeit,
die uns setzt in Fröligkeit.


a vléct k sobě, v temnou jizbu,
tam až v dusné podkroví,
kde má žena a mé děti
živoří a hladoví –


Ob des Monden halbes Licht
Gleich die schwangern Wolcken bricht,
Wirfft er sich doch nackt vnd bloß
In der Wellen tieffen Schoß.


Doch wann Gott gnädig ist, erheitern sich die Zeiten;
Dann scherzt auf sichrer Flur der Friede, der entwich:
Bekränzt mit Bluhmen, geht ihm Ueberfluß zur Seiten,
Und alles lacht und freuet sich.


Ond'io di quanto fu da lui disposto
restar debbo contenta; e pur non posso
non desiar ch'avenisse l'opposto.


sì che cantando a soa loda disfoco,
anzi consumo, e vegio in quanto errore
cade collui ch'al fin sempre non guarda.


Meu povo da campina é meu larPássaro eu volto em voo a seus seioFluindo para fora de todo espaço em exílioElas oferecem-me refúgioPara morrer e ressuscitar em suafloração sazonaMeu alimento seus seiosordenhados pelo ventopara dentro de minha faminta boca urban (tradução de Ricardo Domeneck) : Offer me refuge My prairie people are my homeBird I return flying to their breastWaving out of all exiled spaceThey offer me refugeTo die and be resurrected in theirseasonal flowerinMy food their breastsmilked by windInto my starving city mout


De mily parányi fény! s mily rengeteg sötét...
Kavicsot őrzött, mint a bölcseség kövét;
S a rendszer, mit pedig öröknek tarta már,
Egy kis lendűleten ledőlt, mint kártyavár.


Ja! Du lebst, o Jesus, wieder,
Hallelujah! ewiglich!
Mehr als fünfmalhundert Brüder
Sahn mit ihren Augen dich;
Leiblich redtest du mit ihnen,
Bist dem Paulus selbst erschienen;
Dein und deiner Freunde Feind
Sahe dich, und war dein Freund.


Jak je lépe nyní dětem
s dětských snů a vidin světem,
které ve vsi zasypané
poslouchají pohádky!


ما للمليحة ما لها
أمسيت تنكر حالها
مالت إليك بودّها
واستكتمتك مقالها
واستنهضتك إلى الوصا
ل وخالفت عذّالها
حتى إذا ما حصّلت
ك وأوثقت أعمالها
صدّت وأبدت بالدلا
ل صدودها ودلالها
حتى إذا أرضيتها
وأنلتها آمالها
ساءلتها إفضالها
مدّت إليك مبالها


V něm k zkáze kmenu živná šťáva hnije,
a když pak zdárných větví ve provodu
na topor zbujněl biřického rodu
v žoldnéřské ruce naše srdce bije.


Jak hrdě a jak něžně zároveň
se Giljom usmál, matce slibuje,
že přilít’ by na koni jako pták!
A pak se všichni dali na cestu
a matka ubohá za starý dub
se skryla rychle, neboť cítila,
že mdloba na ni jde a nechtěla,
by někdo zahléd’ ji v té slabosti,
ni její muž ni který ze synů,
v tu kdyby stranu ohlíželi se,
by ještě jednou na ni pohlédli.


Eledelt és italt adok elégségest,
fát, gyertyát, két szobát tágast, egésségest,
ruhát mind az ötnek kettőt tisztességest,
s Pannának, ha hű lesz, bért is közönségest.


Da breit ich Wandrer meine Arme aus,
Und in das Licht verweh ich wie die Nacht,
Die in die Morgenrötenblust vergeht.


Im Gebüsch der Winde Sausen
Weckt der Reue wilden Schrei,
Und des Baches Wellen brausen
An der Sünderin vorbei.


O gefeyert sey mir, blumiger zwölfter May,
Da die Göttin ich sah! aber gefeyerter
Seyst du unter den Mayen,
Wenn ich in den Umarmungen


Ainsi le jeune dieu parlait, et sa fureur
Était comme les flots amers qu'un gouffre emporte,
Et moi je pâlissais de rage et de terreur.


co s lože sledují, jak zdá se, chvějné stíny,
že nyvě vzpomínáš, vím, žárlivostí rván,
jak žádost vydráždit’ a nasytit’ znal jiný!


Dis war der sechste tag. Drauf seind wier angeländet
des abends zu Ruahn/ so manche schiffe sendet
nach dier/ o Mase/ zu. Zwee tage blieb ich da/
bis ich den elften auch Paries in Frankreich sah.


A jako muka Tantala
tam touha blaženosti
se vžírá prudce do srdce
a plaší z něho ctnosti.


Kdy’s vyšel Ďábel na zem mezi lid,
by pátral, možno-li co ulovit!
Tak chodil, bloudil, zkoušel, sváděl, hrál,
všem ctnostným lidem do očí se smál...
když hříchu símě zasel, odlít’ dál!


Nosza, istenfélő szent hívek,
Örvendezzetek az Úrnak,
Mert illik, hogy őtet dicsérjék,
Kik örülnek igazságnak.
Áldjátok azértan
Hangos citerában,
Az Úr áldassék
Lantban, hegedőben,
Cimbalmi zengésben
Magasztaltassék.


Ja/ wy hebben Authoritet/
Se menen de uns deit verdreet
Kan sin dag nicht gedyen.
Vor unsem Bann forchtt jeder sick/
Veel mehr alß vör des Bödels strick/
So schall menn Buhren brüyen.


Já vrátil se v dálnou minulost,
když přijel jsem k Tobě jako host,
jak na saních letem spěl jsem tmou
po sněhové pláni v náruč tvou!


Als nun der Krieg Astolf's Gebiet bedräute,
Da zagte sie, daß jener wilde Brand
Ein rauhes Loos der Lieblichen bereite.
Die kaum enthüllt in zarter Blüthe stand.
Drum gab sie gern dem Liebling das Geleite
Zur fernen Fahrt in ihres Freundes Land,
Um sicher dort beim nahen Wettergrauen
Ihr Theuerstes dem Theuren zu vertrauen.


En el reloj del ayuntamiento dieron las ocho de la tarde. Justo en ese
momento aparecieron Lorenzo y Venancio sorprendidos ante semejante
espectáculo.
¡Pero qué hacéis animales! ¡Qué
os han hecho estos pobres chinos!
—¿Qué nos han hecho?—respondió sorprendido su
padre. ¿Y tú lo preguntas? ¿No ves que estaban
preparados para saltar y mandarnos a todos a tomar por culo?
—¿Pero cómo podéis ser tan
gañanes?—gritó Venancio fuera de sus casillas. ¡No
os dais cuenta que todo ha sido una broma!
—¿Una broma?—bramó casi al unísono todo el pueblo.
La gente comenzó a dejar a los japoneses tranquilos,
acercándose los lugareños a Lorenzo y Venancio y
friéndolos a preguntas. Los magullados nipones se miraban entre
ellos como preguntándose si lo que debían hacer era salir
por patas o quedarse a ver qué es lo que pasaba. Al final
triunfó la opción de ver que pasaba.
—¿Cómo que una broma? ¡Si os lo han dicho en la
radio del ayuntamiento! ¡Si incluso han mandado una avanzadilla
de los suyos para atacarnos!
—Veréis, es que Venancio y yo estábamos aburridos una
tarde y se nos ocurrió...
—Gastar una broma a la gente y echarnos unas risas durante unas
horas—continuó Venancio. Nunca imaginamos que la gente
sería tan bestia de creérselo de verdad, y cuando vimos
que pasaban los días y la bola aumentaba pues nos liamos a
inventarnos noticias para reírnos un poco más de los del
pueblo. Nunca pensamos que esto acabaría así.
—¡Esto no puede ser verdad! De mi hijo no puede salir una broma
de tan mal gusto. ¡Dime que no, Lorenzo! ¡Dime que no!
—Lo siento papá, no esperábamos que la cosa se nos fuera
tanto de las manos...
—Hijo, Dios mío, hijo... ¡Hijoputa!
—¡Leocadio, que yo soy su madre!—contestó airada la
primera dama.
—¡Si es que me avergüenzo de mi hijo! Tú no ves un
duro mío en la vida.
—¿Y ahora qué hacemos con los chinos?—preguntó
dubitativo don Marcelino. Porque explicárselo va a ser
complicado...
Apenas terminó de decir estas palabras cuando escucharon
encenderse el motor del autobús. Parece ser que los japoneses al
final se decantaron por la opción de salir a toda pastilla
cuando vieron que los lugareños se enzarzaban en una
extraña discusión de la que seguramente pensaron que no
saldrían muy bien parados. Leocadio y don Marcelino se
dirigieron hacia ellos para exponerles las disculpas de todo el pueblo,
aunque lo único que pudieron comprender de aquella tribu de
desdentados, arañados y amoratados orientales fue algo
así como que ya se las pagarían, haciendo
explícitos gestos con los puños cerrados y apretando los
pocos dientes que quedaban en sus bocas a través de los
cristales un autobús que se alejaba a toda velocidad.
—Bueno, bueno—dijeron simultáneamente Toño, Cefe y Marga.
Osea que por la gracia de estos niñatos nos hemos pasado una
semana sin pegar ojo. Esto no puede quedar así.
—Opino como ellos—exclamó don Marcelino.
—Venga hombre, que no ha sido para tanto—comentaron a la vez los
protagonistas de la historia.
—¿Que no? Díselo a los pobres chinos—el alcalde
también metió cizaña.
—Yo, Toño, voto por hostiarlos.
—Y yo.
—Y yo.
—Y yo.
El clamor popular solicitaba un castigo físico para calmar sus
ánimos. Y el alcalde, que prefería tener al pueblo a
favor que en contra, dictó su particular jurisprudencia.
—Sea la voluntad del pueblo.
—¡Pero cariño, que van a inflar a nuestro
Lorencillo!—gritó suplicante la preocupada madre.
—El alcalde ha hablado—sentenció el primer edil mientras
enfilaba sus pasos hacia el ayuntamiento.
La paliza que recibieron los dos muchachos tardó mucho tiempo en
olvidarse en Villanueva del Gapo. Sobre todo a ellos. Dicen que el eco
de los golpes propinados se estuvo escuchando durante tres días
consecutivos en las montañas de la zona. En fin, así
acabó la original broma de los dos aburridos jóvenes. Al
día siguiente todo volvió a la normalidad y se volvieron
a llevar bien todos los habitantes del pueblo. Bueno, no todos, porque
había alguno que todavía no era capaz de bajar al pueblo
y seguía escondido en el monte liado en sus cosas.
—¡Chivi! ¡Esa Chivi bonita......
* El título del relato viene de una mítica canción
con el mismo nombre de Los Nikis, legendario grupo de los años
ochenta que seguramente inspiró esta descabellada hipótesis
Quien iba a decirles una semana antes que llegarían a tomarse
tan en serio la noticia. Cuando Lorenzo apareció el domingo en
el bar dando la buena nueva de que todos los chinos saltarían al
unísono varias veces consecutivas el día quince de
octubre, los habitantes del pueblo se lo tomaron a guasa. Todos menos
Rogelio, que fue el único que vio el peligro del acto y,
haciendo gala de su temperamental pronto, destruyó los tres
aparatos de televisión del pueblo por ser de fabricación
oriental. El gesto no cayó muy bien entre sus vecinos, pues de
la noche a la mañana se quedaron sin medios de contacto con el
resto del mundo, ya que nadie poseía radio —tan sólo
existía la emisora del ayuntamiento que únicamente
sabían manejar Lorenzo y Venancio—, perdiéndose el pueblo
entero la reposición prevista para ese domingo del último
episodio de Starsky y Huch, serie de culto por cierto para todos los gapenses.
Y es que, aunque al principio la noticia fue tomada a broma, a medida
que pasaban los días, sin más información que la
dada por Lorenzo y Venancio, el anecdótico salto pasó a
convertirse en honda preocupación de los vecinos de Villanueva
del Gapo, incrementándose ésta cada vez más por
los apocalípticos comentarios de los agoreros de siempre. Y todo
porque los habitantes del país de la Gran Muralla, los rollitos
de primavera y de las pelis de Bruce Lee, estaban hasta las bolas de
que las grandes decisiones mundiales sobre cuestiones políticas,
humanitarias o de cualquier otro tipo, fueran siempre tomadas
atendiendo los dictámenes de los países occidentales.
Querían dar una advertencia mundial. Querían dar a
entender que China era una gran potencia, y que un acto aparentemente
absurdo como éste podía conseguir que todo el planeta
comprobase la tremenda unión del pueblo chino cuando se
proponía realizar algo en común. Mil trescientos millones
de chinos pegando saltos a la vez. Desde luego era una original forma
de echar el domingo, y sin gastarse un duro. Perdón, un yuan, y
nada de yen quisquilloso lector, que eso es en Japón.
Según contaba Venancio, en Nueva York se había reunido
una pequeña comisión de sabios de distintos países
para analizar los posibles efectos del multitudinario salto.
Había un americano —of course—, un alemán, un
inglés, un francés y un español. Vamos, como en el
chiste. Para el americano, natural de Tucson (Arizona), la cosa estaba
clara. Se lanzaban diez millones de misiles Tomahawk directos a China y
así se evitaba el peligrosísimo salto que podría
dar lugar a una variación del eje de la Tierra de consecuencias
desastrosas. Además, como el país era comunista... Para
el alemán, un berlinés alto y serio, de esos que
pronuncian las erres con tanta fuerza que acojonan al más
pintado, opinaba lo que había que hacer era ignorar el farol
lanzado por los amarillos, pues si ya era imposible poner de acuerdo a
mil personas para hacer algo a la vez, a mil trescientos millones... El
inglés, oriundo de Manchester, haciendo gala de la afamada flema
británica, opinaba como el alemán; esperar a la hora
señalada tomándose el té —a pesar de no ser las
cinco de la tarde—, y deleitándose a su vez con la
visualización de algún episodio de Benny Hill. La colonia
asiática en Inglaterra era muy numerosa y estaba seguro de que a
sus paisanos nunca se les ocurriría ponerlos en peligro. El
francés, vecino de París, estaba mucho más
preocupado que ninguno. Su obsesión era la torre Eiffel. Estaba
convencido de que si se producía un terremoto, el símbolo
de su ciudad natal se desplomaría sin remedio. Y lo que le
tenía sin pegar ojo no era el destino de la metálica
construcción, sino el de su casa, que se encontraba casi al
lado. Por culpa de unos cuantos chinos porculeros —quizá
más de unos cuantos— podría darse el caso de llegar a lo
que un día fue su casa y encontrar tan sólo el picaporte.
Por eso él era partidario de negociar. Dar el dinero que fuera
necesario para quitarles la idea de la cabeza, organizar el tour del
próximo año en China —aunque no se lo terminara ni un
ciclista alpistado de EPO hasta las orejas—, nacionalizar chino a
Platini... porque a Zidane sería ya pasarse. Y en cuanto al
español, su propuesta era también agresiva, como la de
los americanos, solo que con un singular toque de originalidad. Nuestro
representante, un segoviano simpático y borrachín,
improvisaba constantemente kafkianas soluciones entre chupito y chupito
que le largaba a la petaca de DYC que llevaba en el bolsillo de su
chaqueta. La idea que más gustó —y sorprendió— fue
la poner de acuerdo a todos los demás países del mundo y
saltar simultáneamente una hora antes que la prevista por los
chinos. Que no pasaba nada, pues vale, por lo menos le habríamos
pisado la idea a sus inventores. Que se hundía el chiringuito,
pues también valía, porque para que lo hicieran los
chinos mejor lo hacíamos nosotros y nos llevábamos la gloria.
De las bocas de los vecinos de Villanueva del Gapo surgieron
también hipótesis de lo más variopintas sobre la
relación causa—efecto relativas al salto del imperio chino. Y
aunque ustedes no se lo crean, de personas con una cultura
prácticamente elemental nacieron impresionantes teorías
que hablaban del fin del universo, de su curvatura, de la lluvia
ácida o el efecto invernadero, que ni un Stephen Hawking bien
cargadete de farlopa jamás hubiera llegado siquiera a intuir.
Las había de todo tipo. Agoreras como la de Facundino, que
pensaba que el salto tendría tal potencia que la Tierra
daría una vuelta sobre sí misma y se caerían para
abajo, al espacio, todos los que ahora estaban arriba. Lo que fallaba
de su teoría, comentaba su mujer, era que por qué no se
habían caído nunca hasta la fecha los que habitaban en el
otro lado del mundo. Había también teorías
optimistas como la de Marga, la putilla del pueblo, que decía
que tras el salto China se hundiría y con el oleaje formado se
regarían las zonas desérticas de la tierra y se
acabaría la sequía de una vez por todas. Además,
sin explicar a nadie el cómo ni el por qué, el agua
salada tornaría en dulce en tres días y ya no
volverían a darse los tornados ni los ciclones.
¡Chúpate esa Mario Picazo! Pero desde luego, las dos
teorías más curradas eran las defendidas por don
Marcelino, el cura, y por Jacinto, el tonto del pueblo.
Don Marcelino, haciendo gala de su nada despreciable conocimiento de
las Sagradas Escrituras, sentenciaba que el fin del mundo sería
consecuencia del absurdo salto. Todo estaba escrito. A tal
conclusión había llegado tras realizar unas inexplicables
operaciones cabalísticas que iban desde leer la Biblia
saltándose de dos en dos los versículos del Apocalipsis,
hasta escuchar al revés las cintas de chistes de Arévalo,
pues don Marcelino siempre pensó que el humorista había
vendido su alma al diablo ya que era imposible que semejante tipo
siguiera aún dando guerra después de tantos años,
contratándolo todavía para las fiestas de los pueblos o
en programas como el de Jose Luis Moreno, otro que...
En cuanto a Jacinto, su teoría tampoco era nada despreciable.
Opinaba el simpático aldeano honrado con tan honorífico
título, que el salto haría que la Tierra cayese en picado
hacia los abismos siderales. Pasaría a través de galaxias
y galaxias a una velocidad vertiginosa, pero como el universo era
cóncavo y estaba en continua expansión, sería
atraída enseguida por un agujero negro que nos
trasladaría a otra dimensión temporal donde
reapareceríamos en un mundo al revés, en el que entre
otras cosas Juanito Navarro sería un elegante presidente del
Senado y Manolo Chaves el incombustible batería del veterano
grupo de heavy metal Arikitown. Cuando Jacinto expuso tan singular
teoría, la gente se quedó callada. Más que nada
porque para ser una de sus tonterías de siempre estaba bastante
documentada, con palabras muy técnicas, por lo que sólo
podían pasar dos cosas: o bien Jacinto se había fumado
los últimos veinticinco números del Muy Interesante —cosa
bastante posible—, o bien resultaba que, después de tantos
años, los verdaderos gilipollas eran ellos —cosa también
posible por cierto—.
Así estaban las cosas cuando tan sólo quedaban ya ocho
minutos para la hora establecida. Otros ocho minutos de aterradora
tensión que daban la impresión que acabarían de
una vez por todas con los afamados nervios de acero de los gapenses.
Pero estaba de los dioses que no serían unos minutos
únicamente ocupados por oraciones y crueles insultos hacia los orientales.
De repente, todo el pueblo escuchó asombrado el sonido de un
potente motor. Al principio pensaron que eran los aprovisionadores de
la zona de Sanabria, pero enseguida descartaron tal posibilidad pues
nunca en treinta años habían llegado antes de las nueve.
Bastante escamados, salieron en tropel tanto del bar de Lucas como de
la iglesia los ciento tres habitantes de Villanueva del Gapo. Y ante
ellos, como si de una aparición demoníaca se tratase,
surgió de entre el polvo levantado en la plaza del pueblo sin
asfaltar la gigantesca figura de un autobús atestado de turistas
japoneses.
En los rostros de los gapenses se dibujaron imposibles muecas de
asombro, dignas de los mejores dibujantes de cómics. Aquello era
demasiado. Además de poner en peligro las vidas de todos los
habitantes de la Tierra, tenían la tremenda desfachatez de
llegar a un pueblo perdido de España y hacerles fotos
seguramente para dejar constancia de cómo estaban de acojonados
los distintos habitantes de cada país. En ese momento, el
minutero del reloj que había en la fachada del ayuntamiento
indicó que sólo faltaban cinco minutos.
Cuando los japoneses bajaron del autobús —ochenta y cinco en
total—, quedaron sorprendidos ante el pequeño ejército de
hombres y mujeres de rostros curtidos por el sol y manos encallecidas
que les miraba con cara de pocos amigos. La idea había sido del
guía, que quería enseñarles una aldea que no
aparecía casi nunca en los mapas, llena de gente sencilla y
hospitalaria. Aunque ni él mismo entendía aquel
extraño recibimiento de tácita hostilidad. Quizá,
pensaron los japoneses, que lo que les sorprendía era su aspecto
exótico. Así que, para hacerse los simpáticos y
romper el hielo, dos jóvenes —un chico y una chica de unos
dieciocho años— se pusieron a dar saltos y decir a gritos
¡Hola!, ¡Hola! ¡Nos gusta Zamora!
Aquello fue el acabose. La gente del pueblo, poco ducha en idiomas y
haciendo una interpretación libre sobre lo chapurreado en
pésimo español por los jóvenes nipones —para ellos
chinos de toda la vida—, llegó a la conclusión de que
habían dicho algo así como que ya era la hora. Se miraron
unos a otros como preguntándose qué debían hacer.
Y fue Leocadio, haciendo gala de una envidiable sangre fría
—conseguida eso si después de dieciséis chupitos de
orujo—, el que marcó la pauta a seguir.
—Vecinos, como máxima representación de la autoridad en
este hermoso pueblo os ordeno que ataquéis al enemigo y evitemos
entre todos que se pongan a saltar. Quizá no consigamos mucho,
pero ochenta chinos que no salten son ochenta chinos.
La orden llegó a los corazones de todos los habitantes y al
instante se armaron de cayados, martillos, rodillos de cocina... El
grito de guerra que esperaban para entrar en combate no tardó en
llegar. Y salió de quien menos hubieran sospechado. Ni
más ni menos que de Gumersindo —alias La Sindi—, evidentemente
la loca del pueblo.
—¡Seguidme, que yo estuve en Sidi Ifni!
La verdad es que el grito dejó descolocado durante unos segundos
a todo el mundo, porque eso de Sidi Ifni nadie tenía ni zorra
idea de dónde había sido. Pero enseguida reaccionaron,
diciéndose para sus adentros que si la Sindi había
luchado en un sitio tan raro como ese ellos no iban a ser menos.
Así que, sin pensárselo más veces, levantaron sus
armas y dando todo tipo de gritos se dirigieron hacia donde estaban los
asustados orientales.
La improvisada carga fue tremenda. Algo así como La
Última carga de la Brigada Ligera. Los pobres japoneses
observaron acojonados como un centenar de rusticmen caían sobre
ellos, gritando como posesos, con la boina calada hasta las cejas
ellos, y ellas con pañuelo negro —tipo doña Rogelia—,
aunque algunos tan apretados que les cortaban la respiración y
los gritos que soltaban eran más por asfixia que por atemorizar
al enemigo.
Los nipones, herederos de la antigua tradición guerrera de los
samuráis, hicieron de tripas corazón y no tuvieron
más huevos que ponerse a repartir galletas a diestro y siniestro
sin pararse mucho a pensar en el por qué del ataque.
También es verdad que de aquellos sorprendidos japoneses, karate
sólo sabían cinco o seis. Los demás hacían
lo que podían, improvisando grititos de esos de las
películas de chinos, dando patadas o pegando saltos parecidos a
los que daban los tíos de Fama.
Los nuestros, más clásicos, se decantaron por las hostias
dadas con la mano abierta. Las de toda la vida, vamos. También
surgió una variante gracias a Toño, el cabrero, elegido
durante seis años seguidos como el tío más bestia
del pueblo. Le dio por cerrar el puño y estrellarlo como una
apisonadora contra los cráneos de los infelices turistas
japoneses. Tipo Bud Spencer. La cosa hizo gracia, por lo que segundos
más tarde todo el pueblo plagiaba con descaro el innovador
estilo del musculoso cuidador de cabras. Hasta Luisa, la primera dama
del pueblo —osea, la esposa del alcalde—, repescó del ostracismo
la tradicional estampa de la mujer que rodillo en mano persigue a su
hombre ya sea por estar medio mamado, ser adúltero e incluso ser
impotente. Salvo que en este caso concreto el hombre resultaba ser un
pobre japonés que no se había metido con nadie y que
corría que se las pelaba.
El apogeo de la batalla llegó cuando tan sólo quedaba un
minuto para que dieran las ocho de la tarde. Los estridentes banzais
escupidos por los pequeños visitantes rápidamente eran
contestados con sonoros ¡Agapo, y cierra España!,
¡Mierda al flan chino! o ¡Garrote, garrote al hijoputa que
bote! Incluso don Marcelino se internó varias veces hasta el
centro del feroz combate, quedando una de las veces rodeado de enemigos
que huyeron como alma que lleva el diablo cuando cual veterano del
Tercio gritó ¡A mí, gapenses!, llegando al instante
cuarenta aguerridos paisanos dispuestos a defender a su sacerdote con
uñas y dientes.
De entre toda aquella violencia desatada quizá lo más
destacado fueron dos hechos curiosos. Uno de ellos sería la
bizarra manera de combatir de un japonés que resultó ser
el más peligroso de la panda. El mozuelo —uno de los chicos que
se puso a dar vivas a Zamora—, se vino arriba cuando empezaron a caer
gapenses tras recibir el impacto en sus cabezas de hermosas peladillas
—compradas seis días antes— lanzadas a modo de surikenes. Como
hombre de recursos que era, hacía girar la cámara de
fotos y su funda correspondiente a una velocidad vertiginosa,
lanzándola segundos más tarde contra sus enemigos con
singular puntería. Donde ponía el ojo ponía la
cámara. Cierto es también que tras el segundo lanzamiento
la pobre máquina estaba ya más abollada que la vespa de
Steve Wonder, pero bueno, la situación requería el
sacrificio. La lástima fue que al pobre rapaz se le fue la olla
y cargó contra la barriga de Toño en un ataque suicida
mientras gritaba a su vez ¡kamikazeeeeee! Toño ni se
enteró del impacto, mientras que el alocado muchacho cayó
peloto sin decir ni pío. El otro hecho curioso fue el indulto
con el que Cefe obsequió a una pobre japonesa que creyó
tener los días contados. Resultó que el bueno de Cefe
agarró por el pescuezo a la inocente fémina, aprentando
sin cuartel hasta que su cara pasó del amarillo al rojo en
apenas cinco segundos. La pobre chica buscó en los ojos de
aquél ser que la estaba estrangulando, enfundado en una
extraña camiseta con el dibujo de una boina superpuesta sobre
dos garrotes cruzados y en la que aparecía escrita en
mayúsculas la leyenda RUSTIC POWER, algún destello de
humanidad. Y parece ser que lo encontró, pues Cefe la
soltó, emocionado seguramente ante la especie de saeta
semanasantera que se marcó la japonesa con el poco aire que le
dejaba el hijoputa.


V odpověď mu jiskří zraky druhů
nadšením, i pozvedá se z kruhu
mladík zlatovlasý, tváře bodré,
jemuž bojechtivost v jarém zraku
nevyšlehá bleskem v temnu mraku,
ale sluncem na obloze modré.
Vstal i dí: „Jsem synem krásných Čech,
v jichžto prsou každý raje vzdech,
každé její v mukách klesnutí
žeřavým se zahlodává ostnem.
Také naše pýcha ve ssutí,
naše volnost v jarmu nelítostném;
vrah ač náš se chlubí leskem světla,
jeho žezlem – otrokářská metla!
Právo ústy lže a skutkem mrhá,
zvůli svou křtí jmenem svobody,
a v čem slávská krev, to zpupně svrhá
v nízkost raje mezi nnárody...
Mučidlem i palnou hranicí,
fanatické zášti krvožízní,
mečem, plamenem i temnicí,
porobou, jež rovna vaší trýzni,
za násilných, krvavějších dob
štvali nás, svou raji, v nectný hrob.
Nejdražší nám vycezena krev,
z hrobu pak jsme vstali – národ duchů...
Nezní křižácké již války řev,
rezaví meč katův, zbaven ruchu;
myšlenkou námť býti s nepřítele
v zbroji lži a křivdy, bez ocele;
proti šalby šermům duchovitým,
jež nás v oka svírají a rdousí,
chytrých násilníků hrozbám litým
v odraz chladně um náš slova brousí, –
národ někdy Božích bojovníků
v chabé zápasí jen stínů hře!
Hoj, tož u vás, bujných sokolíků
ještě platna krev, jež vzdorně vře,
ještě srdce zápal, ducha vřelost,
vůle nezdolnost a ruky smělost
junácky jsou vítanými hostmi,
ještě čin a síla jsou zde ctnostmi!
Nač mi doma vláčet řetěz líný,
bezkrvý jak stín jen srážet stíny?
Zde mi život vroucí, rychlotepý
ještě skvostem, an se v obět klade;
zdeť mi úkol, sladký krvi mladé:
zápas reků velebný a lepý!
S vámi ruka česká zbroj ať tasí,
a svou sílu, v chabost zakletou,
jedno české srdce odvetou
na Slovanstva vrazích mnou ať spasí!(


Ta bouře vznikla, přehnala se
jich lásky nebem k vůli změně
a usmíření půjdou zase,
jak chodívali tady denně.


商船一入淮
便问淮阴社
买酒新城中
来醉旧城下


Však nechci lavřín, jenž rád zetlí,
chci život prostý, bez ozdob
a po vykonání ctných prací
jen klidný ve vlasti chci hrob.


Szép Jolánka, kit, bolyongván
Egykor a Vág partjait,
Koszorúba fűzve dal közt
A tavasz virágait,
Káldi lángoló szerelme
Vad dühében elrabolt,
S évet sír le néma búban
Mint felhők között a hold.


Veggo il suo vel fuggente: e a la mia lira
Rompon, amico, omai l'ultima corda
Increscioso dispetto e steril'ira.


Dann, beim Hallen der Posaune,
Wenn sich drin der Falsche dehnt,
Harr' ich, früher auferstanden,
An das Kirchenthor gelehnt.


Così, nella fiorita primavera
c' ogn' uom s' allegra, o nella calda estate
o nell' autunno vario o al freddo tempo,
requie trovar non posso. Ahi crudeltate
dell' importuno cielo! anzi di altera
donna, che mi legò troppo per tempo!
anzi pur mia! c' a tempo
la immensa alta bellezza,
la lucida chiarezza
delle soavi angeliche faville
fuggir dovea; cagion che sempre stille
dalli umidi occhi gelido liquore,
e che nel cor sfaville
Cupido atroce in sempiterno ardore.


Morgen aber,
Wenn du im alten Bett zu Nacht
Geruht und Amselgesang
Früh dich lieblich ermuntert,
Gehst du durch wohlbekannte
Gassen und Plätze,
Nicht wie da unten freilich
Von Lorbeerhecken durchduftet,
Doch zum Ersatz dafür
Begegnet dir hin und wieder
Ein freundlich grüßend Gesicht,
Und Mancher stellt dich und drückt dir die Hand:
Grüß Gott! Bist glücklich zurückgekehrt?
Wir haben dich so lange vermißt.
Nun, hoff' ich, bleibst du ein Weilchen hier!


Vom Baume fiel das letzte Blatt,
Frau Musika fröstelt im Freien
Und labt uns im geheizten Saal
Mit ihren Melodeien.


Als er nun hinausgegangen,
Wo die letzten Häuser sind,
Sieht er, mit gemalten Wangen,
Ein verlornes schönes Kind.
»Grüß dich, Jungfrau!« – »Dank der Ehre!
Wart, ich komme gleich hinaus.«
»Und wer bist du?« – »Bajadere,
Und dies ist der Liebe Haus.«
Sie rührt sich, die Cymbeln zum Tanze zu schlagen;
Sie weiß sich so lieblich im Kreise zu tragen,
Sie neigt sich und biegt sich und reicht ihm den Strauß.


Ich bin so sehr geplagt
Und weiß nicht, was sie wollen,
Daß man die Menge fragt,
Was einer hätte tun sollen.


Die Indianer sangen, brüllten,
Doch die Spanier fochten schweigend;
Mußten Schritt für Schritt erobern
Einen Boden für die Flucht.


O di Marte e d'Amor vago guerrero,
né men che vago e bello, ardito e forte,
né men che forte, oimè, crudele e fero:


Horch, vom glatten Marmorpflaster hallt schaulust'ger Fremder Tritt!
Sieh das zungenfert'ge Männlein, schreitend stolz als Herold mit,
Jedem Panzer sein Geschichtchen, jedem hohen Haupt ein Kleid,
Schlachten jedem Helm und Banner, Helden jedem Schwert bereit!


Bis du zum Seraph wirst erhoben.
O fühle deine Würde ganz,
Unsterbliche! dir gab der, den die Sterne loben
Ein Theil vom himmlischen Glanz.


Laissez rêver, laissez penser son Œuvre fort
Qui plane, loin d’un siècle impie et ridicule,
Au-dessus, au-delà des colonnes d’Hercule !


Wenn du von deiner Schwelle
Mit deinen Augen helle,
Wie letzte Lebenswelle
Zum Strom der Nacht mich treibst,
Da weiß ich, daß sie Schmerzen
Gebären meinem Herzen
Und löschen alle Kerzen,
Daß du mir leuchtend bleibst!
»Ich hör' ein Sichlein rauschen,
Wohl rauschen durch den Klee,
Ich hör' ein Mägdlein klagen
Von Weh, von bitterm Weh!«


Doch als er schaute ins Blutesfeld,
Da ward sein Auge klar,
Da stand im Blute der junge Held
Auf zuckender Leichenschar.


Wir sind allhier nur Bilger auff der Erden,
Drumb solln wir auch also erfunden werden,
Wie Frembde thun, die sich der Ehrbarkeit
Für aller Welt befleissen jederzeit.
Deß Fleisches Lust, die unsrer Seelen Gaben,
Das werthe Pfand, das wir empfangen haben
Von oben her, durch ihren bösen Schein
In Irrthumb bringt, soll ferren von uns seyn.


Die Edelsteine vom höchsten Wert,
Die liegen wie Erbsen hier auf der Erd'
Hochaufgeschüttet; man findet dabei
Diamanten so groß wie ein Hühnerei.


九十日春无几日
不堪风雨竞吹花
舞英逐水向何处
泛泛斜溪伴晚霞


Für seiner Liebsten Sinnen
Vnd was Ihn sonst ergetzt,
Wird Er der Noth kaum innen,
Wie starck sie an Ihn setzt.
Er steht in Lust versencket,
Die alles, was Ihn kräncket,
Ihm auß dem Sinne schwätzt.


Man hört vom Fortschritt der neuen Zeit,
Sie ist auch vom alten Wege weit,
Doch wird es ab vom Verfolge hangen,
Sonst wär sie vielleicht nur seitwärts gegangen.


reprehensiones son, ¡oh Flora!, mudas
de la hermosura y la soberbia humana,
que a las leyes de flor está sujeta.


E sendo tu, ben mio, del mondo fora,
da le cui man pendeva ogni mia sorte,
“gran meraviglia ho com'io viva ancora!”


Čert hladě bradu zas se smál:
a byli skokem sto mil dál.


La mujer gorda, Tarumba,
camina con la cabeza levantada.
El cojo le dice al idiota: Te alcancé.
El boticario llora por enfermedades.
Yo los miro a todos desde la puerta de mi casa,
desde el agua de un pozo,
desde el cielo,
y sólo tú me gustas,
Tarumba, que quieres café y que llueva.
No sé qué cosa eres,
cuál es tu nombre verdadero,
pero podrías ser mi hermano o yo mismo.
Podrías ser también un fantasma,
o el hijo de un fantasma,
o el nieto de alguien que no existió nunca.
Porque a veces quiero decirte: Tarumba,
¿en dónde estás?


Přestala jsem husy pásti,
Nevím sama, čím to je,
Že mé srdce, nebožátko!
Nemá více pokoje?


mrak nenávisti, jenž Tvé skráně stínem vroubí,
ať padne zpět, zkad přišel, v zapomnění hloubí!


Euer Blitzen / euer Glitzen /
eure Hochheit liebt mir wol:
daß mein Geist verlangens voll
wünschet neben euch zu sitzen.
Daß ich nicht mehr Irdisch wär /
nicht aus Hoffart / ichs begehr.


Der Tulpe fehlt der Duft. Es heißt am Rhein:
Auch Ehrlich stahl einmal ein Ferkelschwein.
Hätte Lucretia sich nicht erstochen,
Sie wär vielleicht gekommen in die Wochen.


Gastfreundlich aber ist
Im ärmeren Hause
Sie dennoch
Und wenn vom Schiffbruch oder klagend
Um die Heimat oder
Den abgeschiedenen Freund
Ihr nahet einer
Der Fremden, hört sie es gern, und ihre Kinder,
Die Stimmen des heißen Hains,
Und wo der Sand fällt, und sich spaltet
Des Feldes Fläche, die Laute,
Sie hören ihn und liebend tönt
Es wider von den Klagen des Manns. So pflegte
Sie einst des gottgeliebten,
Des Sehers, der in seliger Jugend war


Vereinge dich, dir unempfindbar,
Mit blosser blösse, di ungründbar
Der blöstenblösten blösse bleibt,
Das Gott in dir recht dir bekleib.
Gott ist das ein: das allereinste.
Gott schuf das ein, so uns das reinste.
So unser ein Gott mannigfalt,
Was hat nicht vilheit vor gestalt?
I blösser du dich dir entzogen,
Imehr ist Gott dir huldgewogen.


Když odsouzenců dokonána seč,
a kat, až v úmor znaven krušnou prací,
ves krví zbrocen, odhodil svůj meč:
lid bolem uštván k svým se krbům vrací,
kde o samotě dumá hluch a něm
nad žalostným své vlasti osudem...


Was nuzt die Tapfferkeit/ was hilfft der freye Mutt/
Nun Schwartzens schwartze Kunst mit Rauch und Nebel spielt/
Nach Meuchelmörders Art auff frische Helden zielt/
Und offt ein feiger Knecht erlegt das kühnste Blutt?
Nun unter Wolck und Dampff der Büchsen und Granaten
Verborgen müssen seyn die besten Helden-Thaten?


Das zog in allen Landen,
Fiderallala fideralla!
Das zog in allen Landen
Durch Wälder und Gefild.


Pojď, sličná luno, k čemu stud a trudy!
Svět hledí k tobě nedočkavým okem
a těší se, že stříbrným svým krokem
noc povalíš a tmu a její bludy.


Na Husity nepostačí
mraky lstí a klamů,
ani mraky říšských knížat,
ani Němců, chámů,
na Husity nepostačí
celá církev ani,
ani meče, ani hrůzy,
ani proklínání!


Větvice planoucí ve květu tisícerém,
když dlouho v noc jsem stál pod nebes plamenem
vyrušen k blouznění již nejprvnějším šerem,
kde stíny měřil jsem, jak poklesaly v zem,
mou skráni skropila krůpějí rosná tíž.


In lauer Nacht durchwandl' ich oft den Wald,
Leise umwogt nur von des Blattmeers Flüstern
Lenk' ich den Schritt zu Felsen schroffen, düstern –
An meinem Lieblingsziele bin ich bald.


Naposled zde mějž mou ruku!
Nehleď již mým srdcem hnout!
Překonal jsem hroznou muku,
Odhodlal se necouvnout.


Átkozott hatalmas álom!
Háromszor kivájta körmöm
E hitetlen két szemet,
És háromszor visszatette
Mérges harmatba mosottan,
Fénybogárral megrakottan,
Mégis álom nyomta el.
De mi ez, mely ritka fény?
Fenn ragyognak már az almák,
S a szerelem puha ágyán,
Hah, ott szúnyad a tündér lány.
Dús aranyló hajazatja
A szép ifjat elborítja,
S boldogságot álmodik.
Nem, nem, ezt nem nézhetem,
A boszú hajt, és kajánság,
Szép hajában kárt teszek.


Was doch die Kleider machen!
Kaum käm's mir selber an,
Sie heute so zu küssen,
Wie gestern ich gethan.


Каждый день я душу в поле высылаю
На простор широкий, в золотые дали,
Ты пойди, покличь на чистом поле,
Погляди, нейдет ли друг твой милы«ах, не нудь меня, пожди, пойду я ночью,
Мне в ночи посветят божьи звезды,
Я в тиши ночной услышу лучше,
Где мой милый от меня таитсПрипаду к земному изголовью,
Заслужу его своей любовью…»
Как наступит ночь; она бредет неслышно,
Припадает ухом к влажным травам,
Поднимает очи к тайне неба
И сиротно кличет кликом позабытым
Там, за черной пашней и за буйным жито


念无凌风翮
啖汝洗儿果
莫笑侬无功
一字珠一颗


¡Y entre tantos horrores no se ha visto
un acto más infame que el de Judas,
ni un morir más inútil que el de Cristo!


şirki hafiden değiher ne kadar


تَجلَّى لنا البَدْرُ في خِلْعَةٍ
لَفَاضَ عليها السَّنَا والسَّناءَ
مِن الفاختياتِ لَمَّا بَدَتْ
بِها طَلْعَةُ البَدْرِ كانتْ سَماءَ


»Wie sollt' ich bringen den Gruß zu dir?
Du hast ja keinen Schatz bei mir.
Und was mir da unten die Bursche sagen,
Und was mir die Frauen und Mädchen klagen,
Ei, das versteh' ich nicht.«


Er schrieb: König Lasla du lieber Sohn,
Du weißt wohl, was du solltest thun,
Die Ketzer sollt du vertreiben,
Und so wird dir Ehr und Lob gesagt,
Wo du im Land sollt bleiben.


S szívemben itt van most is ferde rajza
Az éji látomásnak, s felremeg,
Ha kicsiny üdvért vaskorbácsu hajsza
Új útra vérzi fáradt lelkemet.
Ó, az az éj, nagy fekete lován
Lobogó, fehér felhőburnuszával,
Mint komor arab üget tétován,
S örök társam a Szaharákon által...


Cuando conmigo estás sola
¿qué lágrimas ideales
te dan un súbito manto
con una súbita aureola?
Te vas entrando al umbrío
corazón, y en él imperas
en una corte luctuosa
con doliente señorío.
Tus hombros son buenos para
un llanto copioso y mudo...
Amor, suave Amor, Amor,
tus hombros son como una ara.


Flammen leuchten durch die Ferne,
Unhörbare Winde weh’n
Und das Aug’ von Stern zu Sterne
Kann den Himmel offen ſeh’n.


Soit que ma pente aussi vers ce côté m'entraîne,
J'ai juré de fermer mon âme à toute haine,
À tout regret cuisant ; ouverte à bien jouir,
De la laisser au jour libre s'épanouir ;
De n'aimer d'ici-bas que les plus douces choses ;
De me nourrir du beau, comme du suc des roses
L'abeille se nourrit, sans chercher désormais
Quel mal on pourrait faire à qui n'en fit jamais ;
Ainsi, les yeux au ciel ou la tête baissée,
D'aller droit mon chemin en suivant ma pensée,
Tout à mes souvenirs, à mes songes errants,
Qu'au hasard, tour à tour, je quitte et je reprends ;
Tout au devoir, à l'art, à la philosophie ;
Et calme, et solitaire au milieu de la vie,
De traverser les flots de ce monde moqueur,
Sans jamais y mêler ni ma voix ni mon cœur. —
Tel était mon projet ; ce projet fut peu sage.
Lorsque de cette vie on fait l'apprentissage,
Non, ce n'est point assez de s'armer de candeur,
De baisser, en marchant, les yeux avec froideur ;
Comme au creux d'un vallon le ruisseau qui s'écoule,
Il faut sur les deux bords toucher à cette foule,
Réfléchir dans son cours bien des objets hideux,
Parfois troubler ses eaux en passant trop près d'eux ;
Pour quelques rossignols chantant sur vos rivages,
Vous entendrez gémir bien des oiseaux sauvages ;
Et les torrents viendront, et le flux de la mer
Parmi vos douces eaux mêlant son sel amer.
Ce monde où l'on doit vivre, oh ! Jugeons-le, mon âme !
Partout haine, bassesse, ou jalousie infâme ;
Nulle pitié ; le sang, l'or dieu, la fausseté,
Et sous tous ses aspects l'ignoble lâcheté !
Non, ce n'est pas assez pour le chevreuil timide
De n'aimer que les bois et la feuillée humide :
Il a pour fuir les loups des pieds aériens,
Et deux rameaux aigus pour éventrer les chiens.


Von Felsen zu ihren Füßen bald sahn sie der Flut Geroll,
Aus dem es wie Freundesgrüßen den Freien entgegen scholl.
»Nun, meine Kampfgesellen, hinweg vom geknechteten Strand
Ueber die freien Wellen ins freie Engelland!


Sey immer stolz/ die Welt ist weit/
Oeninden
kan man finden
auch bey Abends-zeit.
Nunmehr seh' ich allzu klar
auff falsche Wahr'
hin immer hin! die Schuld ist dein/
schlaff nun allein.
Mit der Zeit/
wird Leid
und Weh dich bald beziehn.
Fahr nur hin!
Gott Lob/ daß ich ledig bin!


Těch květů vonných málo bude,
jež ozdobí můj nízký rov,
a kdos-li přece kolem půjde,
nenalezne soucitných slov.


Es wisse die Welt, daß, weil ich gelebet, kein Weiser,
Kein Tugendfreund war, den nicht die heilige Freundschaft
Mit mir auch vereint, und daß du, Meier, die Anzal,
Mir rühmlich vermehrst.


Io che non son se non pelle, osso e nervo,
non curo vita più, ma uscir di pene,
ché s'io vivo, per vui sol mi riservo.


Dabey die Herren wohl erkannt,
Daß dies ein Werk von Gottes Hand,
Man trug der Jungfrau vor viel Speis,
Im Augenblick ward sie schneeweis.


صَبَا قَلبي وَمَالَ إِلَيكِ مَيلا
وَأَرّقَني خَيَالُكِ يَا أُثَيلا
يَمانيَةٌ تُلِم بِنَا فَتُبدِي
دَقيقَ مَحَاسنٍ وَتُكِنُّ غَيلا
دَعِينا مَا أَمَمتِ بَنَاتِ نَعشٍ
مِن الطَّيفِ الَّذي يَنتَابُ ليلا
ولكِن إِن أَرَدتِ فَصَبِّحينا
إِذَا أَمَّت رَكَائِبُنا سُهَيلا
فَإِنَّكَ لَو رَأَيتِ الخَيلَ تَعدُو
سِرَاعاً يَتَّخِذنَ النَقعَ ذَيلا
إِذَاً لَرَأَيتِ فَوقَ الخَيلِ أُسدَاً
تُفِيدُ مَغَانِماً وتُفِيتُ نَيلا
إِذَا سَارَ الوَلِيدُ بنا وَسِرنا
إِلَى خَيلِ نَلُفُّ بِهنَّ خَيلا
وَنَدخُلُ بالسُّرُورِ ديارَ قَومٍ
وَنُعقِبُ آخرينَ أَذىً وَوَيلا