Ihn umwallt der Purpurmantel,
Ihn umfängt der Rüstung Pracht,
Doch auf seinen Augenwimpern
Liegt des Schlafes tiefe Nacht.


Kol polohlasem vzdychá doubí,
a vážně hlavou kývá bor,
a buk a jasan v lesa hloubi
svůj šumný vedou rozhovor;
a na nádvoří lípa stará
pyl vonný vrhá z květných zdob
a ve kštici jí muška hárá –
vše ostatní juž kryje hrob.


ألا إن ذاتي ذات كل الخلائق
وسل عنه ذا علم كريم الخلائقِ
ولا صفة إلا ومني تعينت
لموصوفها إذ كنت أصل الرقائق
أنا الجوهر الساري بغير سراية
ألوح وأخفى في جميع الحقائق
أنا مركز الأدوار حيث طريقتي
يؤول إليها أمر كل الطرائق
أنا الظاهر المعروف في كل رتبة
أنا الباطن المخفي بين الخلائق
أنا القطب بوابي أنا الغوث خادمي
أنا الفرد يخشى من دخول مضايق
أنا النور نور العين مني تكونت
عيون البرايا من مشوق وشائق
أنا العلم علم الحق في كل كائن
ولم يدر قولي في الملا غير ذائق
لنا المجلس العالي على أيمن الحمى
يدار علينا بالكؤوس الروائق
لنا الأعين اللاتي بها الحق قد رعى
رياض التجلي لا رياضَ الشقائق
مقالة حقٍّ أنكرتها بصيرة
سوى الغيِّ منها والردى غير لائق
فقل لنفوس قيدتها عقولها
إلى كم قيام في ظلام البوائق
أمحجوبة عنكم خريدة توبة
تلوح بوجه كاشف الغيب فائق
مشايخكم أطفالنا وكهولكم
أجنة جهلٍ في بطون العوائق
قفوا عند ما تدرونه من ظواهرٍ
رمتكم بأمر للمهالك سائق
ولا تتعدوا طوركم إن ههنا
صقيل حسام في يد الحق حائق


螺湖盘古白云堆
忆著常因梦里回
得似篮舆引诸弟
年年霜露及时来


Católicos de Pedro el Ermitaño
y jacobinos de época terciaria.
(Y se odian los unos a los otros
con buena fe.)
           Una típica montaña
que, fingiendo un corcel que se encabrita,
al dorso lleva una capilla, alzada
al Patrocinio de la Virgen.
                   Altas
y bajas del terreno, que son siempre
una broma pesada.
Y una Catedral, y una campana
mayor que cuando suena, simultánea
con el primer clarín del primer gallo,
en las avemarías, me da lástima
que no la escuche el Papa.
Porque la cristiandad entonces clama
cual si fuese su queja mas urgida
la vibración metálica,
y al concurrir ese clamor concéntrico
del bronce, en el ánima del ánima,
se siente que las aguas
del bautismo nos corren por los huesos
y otra vez nos penetran y nos lavan.


Com estes maus festejos, que aborrecem,
Se gastam muitos dias. Já o povo
Se cansa de assistir na triste praça,
E, ao ver-se solitário, o bruto chefe
Nos trata por incultos, mais ingratos.


بَنِيَّ اِهتَدوا في ما اِهتَدَيتُ سَبيلَهُ
فَأَكرَمُ هَذا الناسَ مَن كانَ هادِيا
عَنَيتُ زَماناً لَستُ أَعرِفُ ما الهُدى
وَقَد كانَ ذاكُم ضَلَّةً مِن ضَلالِيا
فَلَمّا أَرادَ اللَهُ رُشدي وَزُلفَتي
أَضاءَ سَبيلَ الحَقِّ لي وَهَدانِيا
فَأَلقَيتُ عَنّي الغَيَّ لِلرُشدِ وَالهُدى
وَيَمَّمتُ نوراً لِلحَنيفَةِ بادِيا
وَصِرتُ إِلى عيسى بنُ مَريَمَ هادِيا
رَشيداً فَسَمّاني المَسيحُ حَوارِيا
بَنِيَّ اِتَّقوا اللَهَ الَّذي هُوَ رَبُّكُم
بَراكُم لَهُ فيما بَرا وَبَرانِيا
لِنَعبُدَهُ سُبحانَهُ دونَ غَيرِهِ
لِنَستَدفِعَ البَلوى بِهِ وَالدَواهِيا
وَنُؤمِنَ بِالإِنجيلِ وَالصُحُفِ الَّتي
بِها يَهتَدي مَن كانَ لِلوَحيِ تالِيا
بَنِيَّ صَحِبتُ الناسَ ثُمَّ خَبِرتُهُم
فَأَفضُلُهُم أَلفَيتُ مَن كانَ واعِيا
وَأَلفَيتُ أَسناهُم مَحَلّاً وَمَنصِباً
رَشيداً عَنِ الفَحشاءِ وَالإِفكِ ناِهِيا
وَأَلفَيتُ أَوهاهُم لَدى كُلِّ أَمرَةٍ
مُضِلّاً لِتَضلالِ العَشيرَةِ غاوِيا
بَنِيَّ اِحفَظوا لِلجارِ واجِبَ حَقِّهِ
وَلا تَسلِموا في النائِباتِ المَوالِيا
وَشُبّوا عَلى فَرعِ اليَفاعَةِ نارَكُم
لِيَأتيها الضَيفُ الَّذي باتَ سارِيا
وَلا تَبدأوا بِالحَربِ مَن لَم يَكُن لَكُم
مِنَ الناسِ لِلعُدوانِ وَالظُلمِ بادِيا
وَمَهما اِزدَرَعتُم يابَنِيَّ فَإِنَّهُ
سَيُحصَدُ يَوماً بَذرُ ما كانَ زاكِيا


Was ist denn aber beim Gespräch,
Das Herz und Geist erfüllet,
Als daß ein echtes Wortgepräg
Von Aug zu Auge quillet!
Kommt jener nun mit Gläsern dort,
So bin ich stille, stille;
Ich rede kein vernünftig Wort
Mit einem durch die Brille.


Es blinken die Alpenzinnen
In Eis schon silbern ganz,
Der Herbst entlaubt im Thale
Der Bäume grünen Kranz.


透骨清贫两苦心
圆方觅句妙方琴
尚堪拥鼻麾崔烈
来借楼头破布衾


I jedou spolu jak o závod
a chřípě divokých koní,
jak větřily by jiný vzduch,
se dmou a podkovy zvoní.


Není, není mezi kvítím,
Ani mezi hvězdami:
Větrové ji odvanuli,
Odplynula s řekami.


Wo, was sie selten thut, die feine Lebensart
Den Zwang zu lügen uns erspart,
Da muß der Redliche sie selbst für Pflicht erkennen:
Der Dichter, der von Damen spricht,
Gäb' er den Titel ihnen nicht,
So müßt' er sie ja Schönen nennen.


Geh' hin/ doch nicht allein/
GOTT wöll' mit seinem Segen
Auff allen Weg- und Stegen
Dein treuer Gläitsmann seyn:
Geh' hin mit gutem Glück/
Und halte dich sein wohl/
Kehr' aber nicht zurück/
Wie du geschieden/ hohl.


Gleich als ob ihr mir entrissen
Wäret und zu missen,
Nicht für eine Spanne Zeit,
Für die Ewigkeit!


Daß die Größen eurer Helden
Nie auf deutschen Nacken steh'n,
Daß von deutscher Schmach nie melden
Eure deutschen Siegstrophä'n.


Mais si gente et si prompte à se déniaiser,
Comme de l’alme maturité (que vicieuse !
Mais susceptible d’un grand cœur et si joyeuse
D’un sourire et savourant, lente, un long baiser).


Scheu vom Nachtwind flackert der Lampe Schein,
Müde schwankt das rote Löschblatt nieder.
Meines Buches tote Ziffernreihn
Knicken wunderlich die hagern Glieder;
Riesenmassen schütteln Fleisch und Bein,
Millionen Zahlen zuckend schrein:
Dichter, weckt dein warmes Blut uns wieder?
Fühle, fühle deiner Zahlen Pein,
Unsrer Qualen hochgesummte Summen!
Wühle, wühle sie zum Hirn hinein,
Daß wir nimmer, nimmermehr verstummen!


Lyde brannt von einem Blicke
Für Aminen, er für sie;
Doch ein widriges Geschicke
Hinderte noch beider Glücke,
Ihre Eltern schliefen nie.


Auch mir führt, unter Tausenden,
Das reiche Schiff auch Indien
Gewürz und edle Spezerei
Und Saba's Bohnen mit herbei. –


Freund! welches Unglück, welche Reue
Macht dir so bittern Schmerz?


Amor war bereit zur Frohne/
Flochte für den treuen Hirten
Anemon auff grüne Myrthen:
Dieser sang mit tausend Freuden:
Weil ich werde Lämmer weyden/
Wo ich treibe/ wo ich wohne/
Blüh' mir Anemone!


„Vítejte, bratři, bojovníci boží!“
dí k druhům Žižka, přistoupivším k loži,
a v ústrety jim vetchou ruku pjal.
„Vím – dosud vítěz – v tom že klesnu boji,
v němž z pozemčanů nikdo neobstojí;
a tož bych rád se s vámi rozžehnal.


覆釜湖边雪压尘
数枝林外已先春
尽将七泽清霜气
洗出姑山绰约身


Amaz idők zavarjában,
Hogy az erő fegyverrel
Bánt és végzett kénye szerint
A gyengébbik emberrel;
Midőn törvényt s igazságot
Hatalom, kard s ököl tett,
S ki, mint akart s erejétől
Tellett, jó-rossz lehetett; -


Non pòzzo essar renato, s'e' en mene non so' morto,
annichilato en tutto, en l'esser conservare;
de nihil glorioso null'om ne gusta el frutto,
se Deo no i fa el condutto, cà om non ci à que fare.
O glorioso stare en nihil quietato,
lo 'ntelletto pusato e l'affetto dormire!


闻说贪泉近郁林
隐之今日得深斟
徒言滴水能穿石
其那坚贞匪石心


„Na zemi už v skutku pravé peklo jest!“
Tak si vzdychl kantor. „Věřte na mou česť,
Co prachu já ve škole se nahltám,
A přec za to na černý knedlík nemám.
A ondyno, mé srdce to ranilo,
Mou prosbou se jen pohodilo.“ –
Tu slyší, rozum mu zůstal hned stát,
Že kantory vyplácet bude sám štát.
„Cože!“ zvolá radostně, hrábne do piksly,
„Jsem samou radostí už celý vyschlý.“
Štát? Nu, to pěkná je –
Ó ironie! ó ironie!


Und alsobald die junge Maid
Ergreift die güldnen Kannen,
Sie grüßt den Gast in Sittsamkeit
Und schwebet leicht von dannen;
Ihr Haar ist blond, ihr Wuchs ist schlank,
Und Heinrich weiß der Irrfahrt Dank
Um solchen Findens willen.


簇簇繁缨色
谁教媚早秋
省臣今白首
还忆浙中楼


Selbst China und die Mongolei,
Auch ein Stück Polen war dabei.
Und als der Herr die Völker zählte –
Ei, sieh! das Deutsche Reich noch fehlte.


Ein heilig Bad
Bist du, o Schlummer,
Würziger Kraft voll.
Mut und Erneuung
Atmet die Psyche,
Wenn deine Woge
Sanft die bewußtlos
Schwimmende trägt
Von Leben zu Leben
Von Strand zu Strand.


Poi ch'a la vostra tanto alma beltade,
onde pregiata d'onorate e rare
spoglie di tante elette anime chiare
n'andate altero specchio ad ogni etade;


Álmos bárányok hallgatása ez,
ünnep ez a múlandóság városában.


Zeuch in fernes Land, und denk
Unsers Bunds hienieden!
Dort am Sternenhimmel, Bester!
Knüpft die Ewigkeit ihn fester!
Leb indes in Frieden!


Só esta liberdade nos concedem
     Os deuses: submetermo-nos
Ao seu domínio por vontade noss
     Mais vale assim fazermos
Porque só na ilusão da liberdade
     A liberdade exist
Nem outro jeito os deuses, sobre quem
     O eterno fado pesa,
Usam para seu calmo e possuído
     Convencimento antigo
De que é divina e livre a sua vid
     Nós, imitando os deuses,
Tão pouco livres como eles no Olimpo,
     Como quem pela areia
Ergue castelos para encher os olhos,
     Ergamos nossa vida
E  os deuses saberão agradecer-nos
     O sermos tão como ele


Esta será ya lo veo tu última imagen:
nuestra despedida en el poema en la estación terminal.
No sé por dónde empezarla para que no se me escape nada, y las gentes las cosas apelotonadas aquí tienen algo de
agobiadoramente comparable a los restos que se enfrían
frases enteras o adjetivos de una pequeña obra maestra
sobre la cual pesara, hasta perderla, esta impaciencia,
nuestro cansancio mi inarticulación la ferocidad del egoísmo
por el cual cuando me empiezan a doler los pies prefiero la cama a cualquier otra cosa incluyendo a la poesía que voy a decirlo todo esta noche eres tú,
y, entretanto, no insistas en que un gordinflón de cuarenta años
duerma apoyado en tu hombro, para retenerlo otro poco.
A la estación le sobran escenas como éstas,
la cara triste de la revolución
que me sonría por la tuya
con algo de una máscara de hojas de tabaco pequeña obra maestra de la noche te improvisas
una moral una paciencia y hasta lo que llamas tu amor, nada podría de todo eso
brotar en esta tierra caliente removida por los huracanes
sobre la que pasa y repasa este mundo con sus pies,
y se acumulan los restos a la espera de mis adjetivos, obscenos bultos un mar de papeles, etc.,
algo, en fin, como para renunciar a este tipo de viajes.
Me parece llegar a la edad más ingrata,
me parece recordar el momento presente:
no eres tú la muchacha que conocí hace un año
ni te marchaste en circunstancias que prefiero olvidar.
Por el contrario, ¿no hicimos el amor?
Una y mil veces, se diría, y para el caso es lo mismo:
te reemplazaron hasta en eso como una sombra borrara a otra,
y tu virginidad: el colmo del absurdo
no te defiende ahora de parecer agotada.
En realidad recuerdo que nos despedimos aquí,
pero no puedo precisar, con este sueño, cómo
ocurrió la despedida,
en qué sentido tus manos me revuelven el pelo
y yo arrastro tu equipaje una caja de latón
o me insinúas que te regale un pullover.
A los ojos de la gente que no distingo de mis ojos
sino para mirarles desde una especie de ultratumba
somos una pareja un poco desafiante
y acostumbrada a esto en su Estación Terminal
un blanco y una negra
contra la que, en cualquier momento, alguien arroja una
sonrisa estúpida
el comienzo de una pedrada
La cara triste de la revolución
y yo la tomo entre mis manos de egoísta consumado
Tanto como los párpados me pesan quienes se sientan en el suelo
a esperar una guagua hasta la hora del juicio
en que el viejo carcamal logra ponerse en movimiento
y los riegue lentamente por el interior de la República.
Tu última imagen quizá con tus yollitos en el pelo,
esta falta de sentimientos profundos en que me encuentro
parecida a la pobreza por la que en cambio tú
no sientes nada o bien una despreocupada afinidad,
la risa de juntar unos medios con tus alumnos,
el espejo que se guarda debajo de la almohada para soñar con quién se quiera
y tus visitas a la abandonada
que por penas de amor se llena de hijos.
Ya no estoy en edad de soportarme en este trance
ni los bolsillos vacíos ni la efusión sentimental son cosas de mi agrado,
hasta leyendo mis propios versos más o menos románticos bostezo
y se me dormiría la mano si tuviera que escribirlos.
Cuántos años aquí, pero, en fin, tú eres joven:
de otro, serás de otro como antes de mis besos.
Yo prefiero al lirismo la observación exacta
el problema de lengua que me planteas y que no logro resolver te escribiré.
La Estación Terminal un libro abierto perezosamente en que las frases ondulan
como si mis ojos fueran un paraje de turistas desacostumbrados a estos inconvenientes,
nada que se parezca a una mancha gloriosa,
ya lo dije, de vez en cuando, una observación estúpida:
piedrecillas que se desprenden de este yacimiento humano,
incongruentes, con el saludo de Ho Chi Min transmitido por los altoparlantes institutrices de esas que no dejan en paz a los niños a ninguna hora de la noche,
y sin embargo, tú duermes con tranquilidad
capaz de todas las consignas, pero con una reserva al buen humor
quizá la clave de todo esto
un primer verso que pone al poema en movimiento como por obra de magia.


Jen co hovor můj k vám splývá,
hleďte, v každém okamžení
jak ta divná pohra mračen
zdouvá se a chví a mění!


Pouco a pouco vai
canto claro dos galos
clareando o dia


S gondolta magában: igy meglát a mélyben...
Jobban célt érek tán madárnak képében?
S fogadást tőn: hogy mig nejét meg nem látja:
Lesz a rétek, tavak repkedő sirálya.


O Menschenantlitz, wundervoller Spiegel,
Vom lauen Hauch der Gottheit leis umflossen!
Du heilig Buch, in dessen Purpursiegel
Des Himmels ew'ge Räthsel tief verschlossen!


Gott ist gegenwärtig; lasset uns anbeten,
Und in Ehrfurcht vor ihn treten!
Gott ist in der Mitte; alles in uns schweige
Und sich innigst vor ihm beuge!
Wer ihn kennt, Wer ihn nennt,
Schlagt die Augen nieder;
Kommt, ergebt euch wieder!


Hör ich den Weltgeist euch zitieren,
So find ich das begreiflich meist,
Glück auf! leiht euch die Welt den ihren,
Denn ihr habt keinen eignen Geist.


C’est Isoline, c’est la pâle enchanteresse
Dont les doigts allongés portent le faucon blanc.
À ses pieds est couché le maître étincelant.
Il écoute chanter le cœur de sa maîtresse.


قُلْ للغياب: نَقَصْتَني
وأَنا حضرتُ لأُكْملَكْ!


Dúl, dúl a zivatar, végtére kifárad,
Magát emészti fel lángzó haragjába’;
Az ég, mint egy békét ohajtó fellegvár,
Hétszinü zászlóját tüzi bástyájára.


V plamenech zřít mnicha v dlouhém černém hávu,
na chvějící ňadra holou kloní hlavu,
po hladině žhavé bosá noha kráčí,
oko, v důlky vpadlé, u věčném je pláči,
a z třesoucích rtů ston těžký se mu dere,
až se půlnoc děsí smutným: Miserere.


Es darf der Mensch von Herzensgrund nur wollen,
Mit Mut sich schließen an die mut'gen Brüder,
Den festen Sinn vom Ziele nimmer wenden;


Da ich den Becher dir kränzte, die Rosenknospe hineinfiel,
Und du trankest und riefst: »Mädchen, die Blumen sind Gift!«


俯临城市厌諠哗
回顾园林景更加
醉立斜阳头似雪
往来误认白公家


Also hab' ich's auch gemacht
Und dazu dies Lied erdacht.
Lieber singen Eins beim Wein,
Als im Grab besungen sein.
Propter nimium Est Est
Liegt manch Einer schon im Nest.


Wenn die Andern nähen, stricken und spinnen,
Dann müssen wir Kinder auch was beginnen,
Wir dürfen nicht müßig sitzen und ruh'n,
Wir haben auch unser Theil zu thun:


Nato promlouval, že doufá biskup darmo
na bezbrannou zemi vložit mrzké jarmo.
Nechť král s vojskem v dálce modly Čudů sráží,
dosti zbylo v zemi boje schopných paží.
Selský voj se zdvihá z domácího luhu
na ochranu kněžny, která s jejich pluhů
sňala těžké platy; jižtě místo kleče
věrní bondové se vděčně chápou meče
dobrodějku svoji vyvést ze zajetí;
heslo po všech krajích, s výspy k výspě letí:
nežli srpem zlatý luny štít se stane,
že vlasť šíroširá žárem pomsty vzplane
proti zrádci tomu. Lidu svaté hněvy
nejpevnější hradby rozkotají hravě,
vojsko odbojcovo rozmetou jak plevy.


Es wirt niemand verschämet stehn
von den die auff dich bawen,
An deiner hand sie sicher gehn,
der kauff wirt sie nit rawen,
Verschämet müssen all die sein
die leyd anthun den armen dein
vn recht vnd all vrsachen.


To svatý úžas! Ticho! Tajemství!
Jas září neviděných na všem skví,
hle, zázrak – skutečnost,
má země k nebi most:
ó jak se srdce láskou rozechví!


Hned téhož dne, kdy král vjel do Paříže,
svůj hold jsem odevzdal sám v Tuileriích.


A on se vrátil s děckem sirotou
a po letech šerého života
a po všem zlu, co on učinil jí
a po slzách a marném doufání
a pro to její žití zmařené,
že přišel k ní, by moh’ ji odprosit.
A ona, byť nemohla manželkou
mu nikdy být, – byť je i oddal kněz –
by matkou byla jeho sirotě!“


Alma, no puede ser, está cautiva,
a redimirte en vano te dispones,
que importará que limes las prisiones,
si has de quedar esclava, y fugitiva.


欲望城西礼白云
数峰苍翠晚粼粼
谁知邂逅东归客
亦是香山社里人


سَأُثني عَلى نُعماكَ بِالكَلِمِ الَّتي
بِها تُضرَبُ الأَمثالُ في اللَفظِ وَالفَضلِ
بِها تَطرُدُ السارونَ عَن جَفنِها الكَرى
وَتَجلُبُ طيبَ النَومِ في المَهدِ لِلطِفلِ


Emeld fel bájaidnak zászlaját,
Utánad kelnek a hon jobbjai:
Gyönyör lesz tűrni hosszu éven át,
Ha díjt szelíd kezed fog nyújtani.


Già donna, or dea, nel cui verginal chiostro,
scendendo in terra a sentir caldo e gelo,
s´armò, per liberarne, il re del cielo,
da l´empie man de l´aversario nostro,


Wir, ach du meine Güte,
Kamen halbtot per Bahn,
Noch immer ohne Hüte,
Bei Heinz dem Leichnam an.


„Aj, hosté milí – přátelé mí drazí.“
(Já slýchal vždycky, že dech mrtvých mrazí,
leč s nich vál vánek v besedu!)
„Jen dál, jen dál!“ A šli. Ty milé tváře!
A ve svých lících měli tolik záře
a tolik světla v pohledu.


Nur ein Wolkenschatten geht
über die Gefilde.
und aus der Wolke
– von einem Heiligenschein
aufflammender Strahlen umgeben –
blickt ein Dulderantlitz,
neigt ein dornengekröntes Heilandshaupt
schmerzvoll lächelnd sich dir entgegen.
Seine Augen suchen die deinen –
und die gequälten, dürstenden Lippen
zucken und stammeln,
als wollten sie reden,
helfen und trösten
und Antwort dir geben
auf deine stöhnende Frage –
und wissen keinen Trost
und finden keine Antwort . . .
Nur ein Wolkenschatten
geht über die Gefilde.


Jak v duše taj, jejž před sebou jsem skrýval,
by zvědavě a s výčitkou se díval.


Es lebt einmal in niedrer Hütte
Ein Klausner im Ardennerwald,
Von dessen Ruhm und strenger Sitte
Ringsum das ganze Land erschallt'.


Risplendea quivi ancora cavalcando
Alessandro, che 'l mondo assalì tutto
con forza lui a sé sotto recando;


Frisch blühet ja in ewigkeit
der tugend lob und herrlichkeit,
indem die blumen dahin fallen;
Zwar eurer schönheit zier und zucht,
zwar eurer weisheit schatz und frucht
seind aller götter wolgefallen.
Wan immer euer nam genant,
so ist der weiten welt bekant,
daß euer glori unvermehrlich,
Daß euers leibs bewehrter preis,
daß eurer seelen steter fleiß
seind übermenschlich, unaufhörlich:
Dan beed so unaussprechlich reich,
daß sie den umkreis zu regieren
sie einen helden und zugleich
auch eine göttin gnug zu zieren.


三白先春慰客情
瑶林照耀夜窗明
浅斟低唱痴儿女
那得工夫问雪声


Da kam Einer, sah in's Antlitz,
In das thränenblasse mir:
»Unter Schweinen,« sprach er traurig,
»Fand die Perle ich an Dir.«


万壑渟泓镜水清
仙人玉尺照湖明
挹将汉阙金茎露
散入天阶瑞草生


Der Kindheit Garten, Eltern, Brüder alle
Verließ um die Clausur ich dieser Halle!
Und aus der Jugendfreiheit sonn'ger Schwüle
Trat ich zum Klosterfrieden dieser Kühle.


Des Mittlers Leidenspflanze säumet
Mit heil'ger Blüt' des Hauses Wand,
Dran eine Palme lehnt und träumet
Von ihrer Heimat fernem Land.


Nei het ſie’s ghoͤrt? Doͤrt chunnt ſie io!
Me meint, ’s brenn alles liechterloh! —
Sie ſtoht im chalte Morgeluft,
ſie ſchwimmt im rothe Nebelduft.
Zeig, chuuch e wenig d’ Schiben a,
’s iſch, aß me beſſer luege cha!


Tu se na hladině třikrát
Zvíří do kola,
Žádné tady její sestry
Není kolkola;
Zahude sy, smutné zvuky
Vůkol rozstírá,
Pak sklonivši bílé hlavy,
Tiše umírá. –


Und dennoch schmeckt die Frucht der Weißheit nach dem Brodte,
Das dort der Himmel träufeln heist,
Obgleich der Unverstand des Pöbels Eicheln speist
Und den verdorbnen Mund viel lieber in dem Kothe
Der blinden Einfalt wäscht,
Als mit der Musenschaar aus güldnen Schalen trincket!
Ein Mensch, der seiner Freyheit wincket
Und den gelehrten Durst mit trockner Dinte löscht,
Erfährt die Wollust auf der Erden,
Die Plato schon des Himmels Vorschmack hies.
Sein Zimmer ist ein Paradies,
Wo ihm Papier und Buch zu Feigenblättern werden,
Mit welchen er, wenn ihn der Pfeil der Misgunst schröckt,
Die Blöße seiner Unschuld deckt.
Hier steigt er himmelan und kommt nicht von der Stelle,
Hier sizt er und durchgeht die Welt,
Die er vor einen Schauplaz hält,
Auf welchem tausend Trauerfälle
Den Vorhang auf- und niederziehn.
Er sieht der Römer Staat in einem Kupfer blühn
Und Troja auf der Charte brennen;
Er lernt die schwere Kunst, sich selber zu erkennen,
Durchforscht den Abgrund der Natur,
Geräth den Griechen auf die Spur,
In der Gelehrsamkeit den Gipfel zu erreichen.
Das Glücke schläfert ihn nicht ein,
Nachdem er weis, daß die Philister der Delila beschwägert seyn,
Und sein gesezter Geist, das Sinnbild starcker Eichen,
Fällt nimmermehr, wenn Bliz und Donner kracht,
Dieweil ihn Stoa feste macht.
Ja kurz, sein angenehmer Fleiß nebst der Begierde, viel zu wißen,
Begienge warlich keinen Tausch mit des Pactolus reichen Flüßen.


Oh!  Páginas da vida que eu amava,
Rompei-vos! nunca mais! tão desgraçado!
Ardei, lembranças doces do passado!
Quero rir-me de tudo que eu amava!


So pflegt es manchem Schuft zu gehen.
Auf Stelzen scheint er groß zu seyn.
Doch wenn er sich, vom Stolz geplaget,
Auf einen höhern Standpunct waget,
So wird der Riese wieder klein.


Diese Thränen,
Welche sich nach Labung sehnen,
Werden für der Menschen Schuld
Sich noch oftermals ergiessen
Und gleich einem Blut-Strom fliessen
Von der ewigen Geduld.


kdo nepracuje, ať nejí.
krátce a prostě.
a dneska to už vědí
i na manzanaresském mostě.


Geister! Brüder! unser Bund erglühe
Von der Liebe göttlicher Magie.
Unbegrenzte, reine Liebe ziehe
Freundlich uns zur hohen Harmonie.
Sichtbar adle sie die treuen Söhne,
Schaff in ihnen Ruhe, Mut und Tat,
Und der heiligen Entzückung Träne,
Wenn Urania der Seele naht.


Ich bin gewiß, daß dieses Jahr,
Dir auch wird eine Aendrung bringen.
Doch nicht zum Fall und zur Gefahr,
Denn alles muß dir wohl gelingen.
Mich dünckt, es ruft die Ehre schon:
Ich baue dir den Ehren-Thron,
Und will dich mit Vergnügen krönen.
Die Zeit stimmt auch der Ehre bey,
Und spricht ohn alle Heucheley:
Man zehlt dich zu Fortunens Söhnen.


Félni rossz, de jó tartani
Néha-néha,
Sokszor esik az emberen
Kuruc tréfa:
Sándoron is, ki az oka
Hogy megesett?
Kár volt jobban nem vigyázni
Egy keveset.


Eilt, lauft, ihr trüben Tage,
eilt, lauft, vorbei.
Eilt, macht mich frei
von aller meiner Plage.
Eilt, kommt ihr hellen Stunden ihr,
die mich gewären aller Zier.


Tú de sus labios mereciste abrazos:
presume ya de aurora, el barro olvida;
pues se muere, mi bien, por tus pedazos.


Con briglia e sproni i cavallieri instando,
risalir feron subito i destrieri;
e donde gittâr l'aste, preso il brando,
si tornaro a ferir crudeli e fieri:
di qua di là con maestria girando
gli animosi cavalli atti e leggieri,
con le pungenti spade incominciaro
a tentar dove il ferro era più raro.


Und in meinem Herzen schauert
Ein betrübter, bittrer Bronnen,
Wenn der Frühling draußen lauert,
Kömmt die Angstflut angeronnen.


وَإِنّي لَآتي الأَرضَ مالي حاجَةٌ
سِواكِ وَلا دَينٌ بِها أَنا طالِبُه
فَإِتيانُها ظُلمٌ وَهِجرانُها جَوىً
بَرى أَعظُمى أَن لا تُغِبَّ نَوائِبُه


虽云却五辛
段食犹自宽
要和禅悦味
不在欢喜丸


霜女月娥愁不开
萼君西母宴瑶台
总将芳意传英彩
下降人间得有梅


Hledali jsme je, do bědného žití,
do nejpodlejší doby malých lidí vbiti.
Ach, místo! mají je troufalí kořistníci,
hlupáci mají je i se svou milostnicí,
pitomci bez ducha, leč s usměvavou lící
zločincům nahoře pokorně kývající.
Ach, místo! Máš je teď a já je budu míti.


Lua, que lavas teus linhos,
sempre a lavar
numa lixívia de nuvens,
branca, branquinha de espuma,
e escorres tudo lá no alto
para secar;


E scapigliata e con la faccia rossa
e le dimanda perche sia turbata
et ella al primo dir di nulla è mossa
e fa pregarsi piu d una fiata
pensando tuttavia come si possa
vendicar di colui che l hà lasciata
e ben convenne al suo mobile ingegno
senza mezo cangiar l amore in sdegno


Salga con la doliente ánima fuera
la enferma voz, que es fuerza y es cordura
decir la lengua lo que al alma toca.


y soy solo azul


树树秋风响涧阿
夕阳收处暮霞多
何人艇子苕溪上
唱得吴侬子夜歌


Also gelangten die Mägdlein hinab zum Strande des Meeres,
Dessen erbrandende Flut bis hoch hinauf in die Schlucht schlug.
Nicht zu nahe sich wagend, daß nicht das Gestiebe sie nässe,
Wählten die Mägdlein zu sitzen bequem auf dem bauchigten Rumpfe
Eines geborstenen Boots, das umgestürzt an dem Strand lag.
Hier nun saßen die Mägdlein, und schauten dem brandenden Meer zu,
Bang aufschauernd, erreicht von manchem sprützenden Tropfen;
Schauten, wie aufgewühlt von des Ostwind kräftigem Athem
Meilenweit die See sich brach am Riff des Gestades.
Fürchterlich rollte die Woge daher, die thürmende Scheitel
Schaumbekränzt; dumpf grollend gewann sie die mächtige Steinwand,
Prallte zurück zerschellt, und schwoll abprallend entgegen
Bäumte der Schwellenden sich die zweyte Gewaltigre. Wuthvoll
Kämpften nun beyd' um den Sieg mit gemessenen Kräften, bis plötzlich
Nachtschwarz, bäumend den Kamm, mit Gebrüll, die dritte daherfuhr,
Beyd' erfaßt und gewaltig mit sich hinab an den Strand riß.
Ringsum brodelt' und gohr nunmehr die kochende Salzfluth,
Rings erscholl das gethürmte Gestad'. Im wilden Geprassel
Schütterten Strand und Schlucht und die friedlichen Hütten der Vitte.


Ich träumte hin auf der Reuter Zug
In Staub erkannt' ich die Hufen
Und wo das Herz mir lauter schlug
Hab' Treulieb ich gerufen.
Treulieb, Treulieb ist verloren!


Tu beso fue en mis labios
      de un dulzor refrescante.
Sensación de agua viva y moras negras
      me dio tu boca amante.
 Cansada me acosté sobre los pastos
con tu brazo tendido, por apoyo.
Y me cayó tu beso entre los labios,
como un fruto maduro de la selva
o un lavado guijarro del arroyo.
 Tengo sed otra vez, amado mío.
¡Dame tu beso fresco tal como una
      piedrezuela del río!


Mais croissez, pervenches et thym !
Comme ces lueurs du matin
Qu'enveloppent en vain des voiles,
O symboles de mes amours !
C'est vous seuls qui vivrez toujours,
Printemps, lauriers, chansons, étoiles !


Vékony lábuk a vízre lép, mint
csámpás csápu, kaszás bogáré,
férfiuk rút és hölgyük szép, mint
megannyi picinyke vízi királyné.


«Él még Ráthold, - s leánya is
(Így válaszol a molnár.)
És ez épen most vált kontyot -
Bánatjában sírva bár:
Mert, kit jobban szeret vala,
Csák a harczban elesett;
S így nyertes a szerencsésebb,
De gyűlöltebb Keled lett.»


Wo schwindelnd beginnt die Ewigkeit,
Wie ein Meer, so erschrecklich still und weit,
Da sinken all Ström und Segel hinein,
Da wird es wohl endlich auch ruhig sein.


万里归来一老身
百年情事始能伸
何须浪说辽阳鹤
不及山阴子母亲


Te saludo, santuario del reposo,
como al Monle sagrado el pasajero;
bendito seas, oasis misterioso,
de bienandanza asilo verdadero.
Ojalá que a la sombra de este añoso
árbol, encuentre la quietud que espero,
y un instante siquier torne a la vida
un alma por el vicio carcomida.


Tu non pasci il digiuno
Di semenza o di fronda,
Ma nel tempo opportuno,
Rugiadoso licor libi gioconda,
Gusti brina feconda,
Et amica de l'aria umida e pura,
De l'estivo calor tempri l'arsura.


Et toi, noble Amitié, toi la réparatrice
Des misères qu'inflige à l'homme le Destin,
Des muettes douleurs seule consolatrice,
Fidèle au soir brumeux comme au riant matin ;


a mistr kamenický hrdě povstal pravě,
že venkovem tak dlouho bylo pohrdáno.
Vždy venkovu se v Praze vysmívají jen,
venkovský umělec je v Praze zatracen.
On sám prý toho zkusil! – A proč neustále
do sněmu volit máme pražské doktory?
Ne, tak to více nesmí, nesmí jíti dále!
jen hlavu postavme si pánům na vzdory!
Pan notář nechať žije! Toho budem volit!


Zrak blankytný jak nebe směje se,
a husté proudy dlouhých, zlatých kštic,
jsou posypány jako jiskrami,
a plynou mu na nahých prsou sníh,
a silná, bílá jeho ramena
v kov rozpálený buší kladivem
tak těžkým jako balvan ohromný,
a píseň dumná od úst plyne mu
a ven se vznáší s dýmem krouživým
do korun starých sosen truchlících.


Die auch, die ihm zur Seiten geht
Und die Gott selbst gezieret,
Was Menschenseelen wohl ansteht
Und Himmelsgunst gebieret;
Was Tugend bringt, was Tugend heißt,
Was Tugend auch selbst lobt und preist,
Das findt sich hier beisammen:


Freunde des Alterthums, hört! Die Ewigkeit werd' ich nicht suchen,
Da mich die Welt, der ich lebe, vergißt;
Nie soll ein Knabe dereinst mich exponirend verfluchen,
Wenn nur ein Mädchen empfindend mich liest.


Politikům z mužných dlaní
vymknuly se meče. –
Vždyť se zase vyrovnání
v českém sněmu peče!


Was wie ein Stern mir
Die Brust durchzieht,
Singt nun von fern mir
Sein Alphornlied.
Erinnrung hält mich
In ihrem Bann
Und plötzlich fällt mich
Die Sehnsucht an.


Vůle vyšší naše obrana!
Tudíž, co nám vůlí Páně dáno,
Přijímáme; neboť stojí psáno:
Nepovstaltě vyšší nad Jana!
Sláva věrných, vrahům k věčné škodě
Mezi námi nechť se jinoch pne –
Strom to stinný při tekuté vodě,
Jehož lupen nikdy nevadne!


Man muß doch mit den Wölfen heulen,
Drum fort, bethörter Eigensinn!
Ich will mich in die Leute theilen
Und lachen, wie und wo ich bin.
Ein Sauertopf mag immer schelten
Und unsre Zeit dem Satan weihn,
Denn untersucht er tausend Welten,
Wird keine sonder Mangel seyn.


Legt hie an diese Wahre
Die nicht verderben kan
Das thewre Gold der Jahre
Die zarte Jugend an!
Seht, daß jhr ewre Seele
Mit jhren Farben mahlt,
Durch die des Leibes Höle
Wird Sonnen-klahr bestralt.


Sněť se houpá s hnízdem níž
do hluboka nad strží,
divím se vždy, jakou tíž
blaha štěstí udrží!


In the span that's allotted then crowd every joy;
Let the goblet run high if in dreams you delight;
Though wine to true pleasure is oft an alloy,
And sober reflection grows sick at the sight.
Disguis'd are our pleasures, as well as our woes;
On their choice must depend half the turn of our fate;
With the tint of the mind every circumstance glows,
And gives to life's trifles their colour and weight.


Ob rings die Erde von der Völker Streit
Erzitterte und von der Reiche Fallen:
Nicht eine Stunde trübte bei dem allen
Sich deiner Seele Heiterkeit.


Amor mío, al cerrar esta puerta nocturna
te pido, amor, un viaje por oscuro recinto:
cierra tus sueños, entra con tu cielo en mis ojos,
extiéndete en mi sangre como en un ancho río.
Adiós, adiós, cruel claridad que fue cayendo
en el saco de cada día del pasado,
adiós a cada rayo de reloj o naranja,
salud oh sombra, intermitente compañera!
En esta nave o agua o muerte o nueva vida,
una vez más unidos, dormidos, resurrectos,
somos el matrimonio de la noche en la sangre.
No sé quién vive o muere, quién reposa o despierta,
pero es tu corazón el que reparte
en mi pecho los dones de la aurora.


Ach, po ní k vám se v touze zrak můj točí,
a od vás, hvězdy, jiskřivě v mou líc
mne zdraví tisíc sladkých, zlatých očí
těch krásných chvil, jež nevrátí se víc.


Tritt der Verstand zur Polizei
Und bittet um einen Schergen:
Warum macht ihr das Land nicht frei
Von Riesen und von Zwergen?
Hier in der Stadt
Man Ruh' zwar hat,
Allein es ist doch einerlei,
Sie sitzen draußen auf den Bergen.


Királyi széke a nap, hol lakik,
Honnan sugári kifolyása van:
Gyujtsd meg bár a fát, üsd meg a követ:
Szikrázva, lángolón előrohan.


Du weltberühmte Büßerin,
Maria Magdalene,
Dir ist jetzund mein Geist und Sinn
Bedacht auf ein Getöne.
Du süße Freundin meines Herrn,
Dich will ich jetzt besingen
Und dir zu Ehren weit und fern
Ein Lobelied erklingen.


生须百斛买双鬟
水截龙章试虎斑
老觉才粗浑不称
自携云月泻湲潺


Však vaše báseň, Mistře, jíž jste v chrámě
Královskou Milost osloviti ráčil,
v ní vinšuje mu jmenem profesorů
a pražské učení a oudy jeho
otcovské přízni vřele poroučeje –
toť mistrovský kus latinských jest Uměn,
že Horác závistí by rdít se musil
a Cicero nad řečí lepou jásat!


“Do trino dos passarinhos
E da espuma que flutua,
Do morno calor dos ninhos
E dos serenos da Lua;


Doch als uns vom Altare,
Nach dem beliebten Ja,
Mit manchem jungen Paare
Der Pfarrer eilen sah,
Da gingen andre Sonnen
Und andre Monden auf,
Da war die Welt gewonnen
Für unsern Lebenslauf.


Wer den Himmel übersiehet,
Und, so weit sein Auge reicht,
Diesen Raum in Circkel ziehet,
Hat was, das der Grösse gleicht,
Die wir am Saturnus fünden,
Wenn wir nahe bey ihm stünden.
Schätzt hieraus der Sonnen Stat,
Da sie solche Bürger hat!


Kann »Freiheit, Vaterland!« euch schrecken,
Gejauchzt aus voller Jünglingsbrust?
Der Riesengeist ist's, den zu wecken,
Doch nicht zu bannen ihr gewußt!


وَمُدِلٍّ عَلى الأَخِلّاءِ مُغتَرٍّ
بِإِكرامِهِم لَهُ وَاِحتِرامِه
سَدَّ بابَ الحَياءِ مِنهُ فَلا يَلـ
ـقى صَديقاً إِلّا بِقبحِ اِجتِرامِه
واغِلٌ وارِشٌ نَماهُ طُفَيلٌ
أَرشَمٌ قَد مَلِلتُ مِن إِبرامِه
يَتَشَكّى إِلَيَّ رِقَّةَ حالٍ
أَسقَمَتهُ وَغَيَّضَت مِن عُرامِه
يَطلُبُ البُرءَ مِن مَريضِ الأَيادي
غَرَّهُ ما رَآهُ مِن أَورامِه
مِثلُهُ بَل يَفوقُهُ في التَكَدّي
بَل يَراهُ شَرارَةً مِن ضِرامِه


细草无人绿自匀
野花随意逐芳津
斜风小艇寒烟外
春在前溪寂寞滨


Da sprang ich auf mein schnelles Roß,
Aufs Roß der Phantasie,
Sein Huf zerschmetterte Tor und Schloß,
Die Guten fingen mich nie.


Sie sprach: Erschrick nicht! sie ist dein,
Ist dein auf Tod und Leben.
Ich sprach: Und bist du, bist du mein?
Wie sollt' ich denn nicht leben?


Merk, Seel', was nackte Bäume lehren,
Und jetzt im Herbst das kahle Feld:
Laß dich kein'n Schein noch Traum betören,
Gar nichts besteht in dieser Welt;
Such nackt ein ewig himmlisch Leben,
Das Jesu Einfluß nur kann geben!


Algo ha ocurrido, o va a ocurrir muy pronto,
o está ocurriendo en este mismo instante.
(Sólo las olas saben el secreto,
sólo las olas,
y lo proclaman con sus arpas blancas,
con sus erguidos cánticos salobres,
silabeando con sus esmeraldas:
celeste enigma).
Arden las ascuas de la amanecida,
incendian las amarras del navío,
carne de llama congelada, piedra
parpadeante,
catedral que navega hacia otro tiempo,
hacia otro cielo, hacia otro reino extraño:
Se inclina sobre el agua, se contempla:
sueña que existe.


Ja, Heil'ges ist, wohin ich schau!
Der Morgenwind ist heilig,
Und heilig ist der Morgentau
Und Goldschrift tausendzeilig,
Die nun erblaßt vor höh'rem Glanz:
Denn nun erschließt der Herrgott ganz
Das Tor der Wolkenfeuchte,
Daß hell die Sonne leuchte.


Vorzüglich sprach ich rund und keck
Mit Narren und mit Schurken;
Dafür bekam ich Mäusedr ...
Statt Pfeffer in die Gurken.
Ich sagte stets nur, Kahn sey Kahn,
Und das fuhr manchem Dummrian,
Mit Ehren, in die Nase.


Du aber hast in Hulden
Seitdem mich stets erhört,
Trotz all der bittern Schulden,
Die bald mein Herz beschwert.


Jak by zněla slova z ráje,
Proniknou mé duše noc;
Zazní struny – zazní háje,
Zazní: „Milko, dobrou noc!“


每评吾郡佳山水
当以水西为最奇
径向水西非具眼
不眠偶爱不渠知


Es strahlen freundlicher die Sterne wieder
Aus deinem Augenstern, im milden Schatten.
Mich schlägt bei Tag die hohe Schönheit nieder,
Vor ihrem Prangen muß der Blick ermatten,
Doch jetzt, da die gesenkten Augenlieder
Der Nacht mit Dämmerung die Helle gatten,
Schau ich, und fürchte nicht, daß ich erblinde:
Entnommen ist der Liebe ihre Binde.


»Das Feuer kann man löschen,
Das Feuer brennt so sehr;
Die Liebe nicht vergessen,
Je nun und nimmermehr.«


„Výjeve ráje – radost svrchována –
Předcite nebeska blaženosti!
Drobino rozkoše anděli dána:
Živ Bojemil a v statečnosti!
V lesku barev chvějecí veleštěstí,
Sotva Milivce je blažené snésti!“


Sehg'n sie an Schei',
Kunnt ja dös aa'r amal sei,
Daß sie's spanna da drunt,
Wia ma's heller hamm kunnt.


yukarıda bulutlar bembeyaz,


Bassin où les laveuses
Chantaient insoucieuses
En battant sur leur banc


Taky ty, Koudelo,
sejdi ke svým věrným,
když už nelíbíš se
příznivcům svým černým.


Töröld el az sereg tulkot,
Űzd el az erős borjúkot,
Uram, kik rád támadnak,
Verd meg mind az pártütőket,
És holdoltasd alád őket,
Hogy adópénzt adjanak.
Az egyiptomi nagy urak
És az szerecsenek nyújtják
Az Istenhez kezeket.
Országok és fejedelmek,
Istennek énekeljetek,
És dicsérjétek őtet.


Bol je krásný; a když nejvíc bolí,
tehda duše nejvíc si ho chrání,
zdáť se jí, že na to její hoře
celý svět se soucitem svým sklání! –


Ein Dornenbusch tönt,
Wo deine mondenen Augen sind.
O, wie lange bist, Elis, du verstorben.


Seguir, vivir, reír,
cantar, llorar, amar,
creer, poder, ceder, luchar,
¡Qué entresijo de mil vientos
acaban azotando el alma!
¿Por qué se oprime el corazón
y no puede seguir viviendo más?
¿Por qué la sombra de la tristeza
nubla cada día que pasa?
Será la muerte de un ángel,
la agonía de un pensamiento apagado,
el amargo sabor de un beso nunca dado,
acallado, conteniendo la fuerza del pasado.
Y como mar bravío hace zozobrar
la barca que diariamente en mí quiere crear
la alegría de un nuevo camino,
la esperanza de no mirar atrás.


že jen mysl očištěná, ryzí,
jíž je všecka malichernost cizí,
štěstím jest a žeň svou plně sklízí.


Das Kriegesheer trotzt auf die Treu'
Geübter Tigerschaaren,
Das leichte Hirschvolk dient dabei
Statt streifender Husaren.
Die Flotten führt das Wasserpferd,
Der Raubfisch mit dem scharfen Schwert,
Den Säuger 1 oft begleiten,
Hilft ihrer Seemacht streiten.


Unter gruͤner Buͤſche Nacht,
Unter abgelegnen Straͤuchen,
Wo ſo manche Nymphe lacht,
Sah ich ſie am liebſten ſchleichen.
Viele flohn mit leichtem Fuß
Allen Zwang bethraͤnter Ketten,
Flatterten von Kuß zu Kuß
Und von Blonden zu Brunetten.


Die flüsternden Wellen baden
Das Haupt im Morgenlicht; –
Wohl sah er keine Trümmer,
Doch auch die Rose nicht.


Mädgen, hat sie sich geschminckt?
Ach, sie sey doch nicht so schöne,
Weil uns arme Bürger-Söhne
Sonst die Liebe gar umringt:
Und wo ihr die schöne Frage
Irgend in die Nase stinckt,
So verzeih sie, daß ich sage,
Mädgen, sie hat sich geschminckt.


梦醒来看梦里身
百千亿梦指为真
黄梁自是藏乌喙
五百馀年更误人


Doch säh' ich sie gebrochen
Nicht ohne Herzverdruß,
Die doch in wenig Wochen
Von selber welken muß.


ما للحياة وراء الموت تجديد
فلا يقوم من الاجداث ملحود
فيها النهار كليل لا صباح له
اما الليالي فتلكم كلها سود
القبر آخر بيت للألى هلكوا
والحس في الهالك الملحود مفقود
فليس يدرى الذي هيل التراب على
جثمانه ان ما يحويه اخدود
ولي الشتاء وانواء الشتاء وقد
جاء الربيع ولما يورق العود
هناك جذع على الارض الخلاء لقى
كأنه في مهب الريح جلمود
وهكذا المرء شلو في نهايته
وهكذا المرء منه الركن مهدود
اما القصور فتلكم في مناكبها
مثل القبور عباديد عباديد
للحي جهد جهيد للحياة وما
للميت كيما يدوم الموت مجهود
سل الجماعات من عرب ومن عجم
هل بينهم واحد في العيش مسعود
اشكوا الى اللَه تعساً لا يفارقني
كأنه بي حتى الموت معقود
داء عقام واوجاع مبرحة
وفوقهن من الاشرار تهديد
لم يبق لي غير باب الموت منفتحا
وكل باب سواه فهو مسدود
اليوم التمس اللذات كاذبة
في ذكر عهد به انصاعت لي الغيد
لقد تلقص ظل كنت الزمه
من الشباب زمانا وهو ممدود
لا خمرة منه لي احسو سلافتها
ولا على كرمة الآمال عنقود
كان الشباب ربيعاً فيه تطربني
من العصافير في الصبح الاغاريد
مات الشباب وافراح الشباب معاً
الا هموما بهن الروح مكدود


Zwar anfangs forchte man ihn noch,
Man opfert', winselte und kroch,
Doch bald erlebt er große Schand;
Es lebt der Mensch auf eigne Hand.


Svátečním vše kolem, veselým zahrávalo leskem
v jarních slunce jasech, jež vzcházelo v oblohu čistou
nezkalenou jediným bílého ni pírkem obláčku,
modrojasem pouhým divukrásný den slibující.


Und Fränzchen sieht die Blumen winken
Und sieht die Steinchen im Wege blinken,
Er bückt sich und sammelt bei jedem Tritt
Und ruft bei allen: komm mit! komm mit!


晚向穷冈访竹亭
竹间忽有打禾声
凶年独使诗人饱
可见天公非世情


Nebyla v slovech mojich lahoda.
Nic z toho, co se čeká od řečníka.
Já nebyl mluvčím svého národa,
byl mluvčím jsem jen lidí několika.


Peixe de lentitude adiviñando o corpo
a sua sílaba húmida,
unha estrela que nace
flor de espum
Na ondulación da arxila
corpo solar
que arvorece no espell
Liña de sede,
semente e sal,
a pel mariña,
e chama do temp


Od prachu bílí, zrudlá tvář
my šli jsme veselí.
My věděli jsme aspoň už,
proč mrtví zemřeli.
Hurá!
Proč mrtví zemřeli?


Ale ne, nic nenaleznou
umem ani srdcem svým –
Bože skrytý, i Tvá muka
zůstanou vždy tajemstvím.


Auf diesem Felsen, o du,
Den nun die Todten Gottes schaun,
Lass mich stehn, wenn die Allmacht
Des unbezwingbaren Todes mich ringsum einschliesst.


Tho' unassur'd, yet not in deep Despair,
I trust this Infant to its Patron's Care:
Ah let your Roofs the simple Vagrants shield,
I ask no more than Charity may yield,
Some little Corner in the friendly Dome,
(Lest the loose Varlet be induc'd to roam)
Where the cold Storms may hover round in vain,
The chilling Snow or penetrating Rain;
Where the fierce Rat (all dreadful) never climbs,
Nor the sleek Mouse sad Foe to  Rhymes.


Auf daß er uns anblicke
Mit Liebesäugelein
Und unsre Seeln erquicke
Mit seiner Brüste Wein.
Auf daß er uns schenke
Die himmlischen Tränke.
Auf daß er uns ziere
Und wonniglich führe
Mit sich ins Schloß der Seligkeit.


千步垂杨柳
阴连喜水生
华深吹落絮
叶密坐流莺


Leggiadri amanti, e voi celesti bende,
per cui d'aria notturna unqua non teme,
raccogliete in sospir faville estreme,
che il petto da voi toglie e a voi rende.


Befed ez a kék ég, ha nem fed koporsó,
Tisztességes legyen csak órám utolsó.
Akár farkas, akár emészszen meg holló,
Mindenütt felyül ég, a föld lészen alsó.


Schon sank der zartgewebte Flor,
Des holden Busens keusche Hülle,
Und in der reinsten Jugendfülle
Stieg sanftbewegt die Brust, der Fesseln frey, empor.
Jetzt fiel der letzte dünne Schleyer;
Und wie zu Cypris sanfter Feyer
Stand unverhüllt die schöne Jungfrau da,
So hold, wie einst Idalia
Der königliche Hirt auf Ida's Gipfel sah.


E s'io potessi il glorioso nome
Cantando di costei cotanto alzare
Quanto amor porge e quanto el cor l'apprezza


端门魏阙郁峥嵘
灯火成山辇路平
不待上林莺百啭
教坊先已进新声


A darmo zněla lovčích rohů echem
kol zalesněná stráň,
to bůh ví, kudy zmizela vždy mechem
ta bílá, vzácná laň.


Hier wird mein junges Heldentum
Bis zu den Sternen moussieren!
Ich aber verfolge meinen Ruhm,
Ich will auf Paris marschieren.


„Dobře bylo. Když ho šroubovali,
na ty, které sváděl, jsme se ptali,
komu křtil a komu přisluhoval,
ale chlap jak skála srdce choval,
ni když jsme ho ku čtvrcení vedli,
nehas zrak a líce nepobledly.
Mužně kráčel vojska bez pobídky,
na rtech bible různé průpovídky,
po kusech své silné tělo ztrácel,
až konečně přece vykrvácel.“


Se avessi in casa ben mille fiorini,
quando ti porti noncovelle addosso,
non ti bisogna temer d'assassini.


Fast by the cot a spreading linden grew,
Whose boughs o'ershadow'd a fantastic seat,
Where the pale primrose and the violet blue
Breath'd from the verdant turf a mingled sweet.


Die Zeit, so vntern Händen
Nicht ruhend kömpt vnd fleucht,
Sol man zur Lust anwenden,
Eh als sie von vns weicht;
Das Augenblick, die Fahrte,
In der ich sage, Nu!
Ist mein; Auff die ich warte,
Kömpt tausent Fällen zu.


Prima arei sofferto di morire
e di patir ogni grande passione,
ché l'amor grande e la dilezione,
la qual era fra noi con sì gran disire,


„Ó Bohu díky!“ všickni zvolali,
jen Alena zašeptla: „Proklatě!“


Mit jhr will ich dan singen
Dem lieben Gottes Sohn:
Mehr lust es mir wird bringen
Alß aller ander thon;
Im Creutz allein/ mag sagen/
Ist frewd/ vnd fröligkeit:
Wers wil mit JESV tragen/
Find endlich süssigkeit.


Und silberweißen, langen Gewandes naht
Der Priester Festzug, heil'ger Gesang erschallt,
Die Opfernden sie nahn, der Stiere
Trotzige Kraft von der Blumen Anmuth


»Ich bin ein armer Mann,
Schätze mich aber nicht gering:
Die Armut ist ein ehrlich Ding,
Wer mit umgehn kann.«


Vlny lkaly, řvaly, duněly –
dcery Albionu zněměly.


Нет, даже не тогда, когда, стопой воздушной
Спеша навстречу мне, улыбку ты даришь
И, заглянув в глаза, мечте моей послушной
О беззаветности надежды говоришь, —
Нет, чтобы счастию нежданному отдаться,
Чтобы исчезнуть в нем, спускаяся до дна,
Мне нужно одному с душой своей остаться,
Молчанье нужно мне кругом и тишинТут сердца говорит мне каждое биенье
Про всё, чем радостной обязан я судьбе,
А тихая слеза блаженства и томленья,
Скатясь жемчужиной, напомнит о теб19 февраля 1891


A když vyjdou z temné hrobky,
v dáli šeří den se již.
K čakanu se dívá žoldnéř.
„Paní, běda, nevidíš?!“


Man darf kein Ferngesicht, in' Himmel einzusehen;
Kehr dich nur von der Welt und schau, so wirds geschehen.


Tartschen trägt ein jeder,
Blitzend wie Demant,
Und die Reiherfeder
An des Turbans Rand;
Allen die Gewänder
Schmücken bunte Bänder,
Teure Liebespfänder
Von der Schönen Hand.


أَغارَت عَلَيهِم خُيولُ الزَمانِ
كَأَنَّ خُيولَهُم لَم تُغِر
وَقَد كانَ يَركَبُها طِفلُهُم
حَليفَ الرَضاعِ وَلَم يَتَّغِر
وَمَن يَدفَعُ القَدَرَ الأَوَّلِيّ
إِذا فَمُهُ لِأَكيلٍ فُغِر
لَقَد غَرَّني أَمَلٌ في الحَياةِ
كَأَنّي بِما يَفعَلُ الدَهرُ غِرُّ


Da wachsen keine Rosen,
Und auch kein Rosmarein,
Hab ich mein Kind erstochen
Mit einem Messerlein.


临岐杯酒若为情
枫叶萧萧独雁鸣
万里关河秋色里
怜君何日到边城


落絮飞花日又西
踏青无侣草萋萋
交亲书断竟不到
忍听黄昏杜宇啼


千山环拱号烟村
名曰烟村却不村
路入清湘徒旅众
坐看扰扰到黄昏


Sem rychle bledé kvítí, ať ve vlasech jí svítí,
sem zelenavý šat,
ten stříbrnou ať protkán je celý třpytnou nití,
sem vůni květných lad!


داوِ الهُمومَ بِقَهوَةٍ صَفراءِ
وَاِمزُج بِنارِ الراحِ نورَ الماءِ
ما غَرَّكُم مِنها تَقادُمُ عَهدِها
في الدَنِّ غَيرَ حُشاشَةٍ صَفراءِ
ما زالَ يَصقُلُها الزَمانُ بِكَرِّهِ
وَيَزيدُها مِن رِقَّةٍ وَصَفاءِ
حَتّى إِذا لَم يَبقَ إِلّا نورُها
في الدَنِّ وَاِعتَزَلَت عَنِ الأَقذاءِ
وَتَوَقَّدَت في لَيلَةٍ مِن قارِها
كَتَوَقُّدِ المِرّيخِ في الظَلماءِ
نَزَلَت كَمِثلِ سَبيكَةٍ قَد أُفرِغَت
أَو حَيَّةٍ وَثَبَت مِنَ الرَمضاءِ
وَاِستَبدَلَت مِن طينَةٍ مَختومَةٍ
تُفّاحَةً في رَأسِ كُلِّ إِناءِ
لا تَذكُرَنّي بِالصُبوحِ وَعاطِني
كَأسَ المُدامَةِ عِندَ كُلِّ مَساءِ
كَم لَيلَةٍ شَغَلَ الرُقادُ عَذولَها
عَن عاشِقَينِ تَواعَدا لِلِقاءِ
عَقَدا عِناقاً طولَ لَيلِهِما مَعاً
قَد أَلصَقا الأَحشاءَ بِالأَحشاءِ
حَتّى إِذا طَلَعَ الصَباحُ تَفَرَّقا
بِتَنَفُّسٍ وَتَأَسُّفٍ وَبُكاءِ
ما راعَنا تَحتَ الدُجى شَيءٌ سِوى
شِبهِ النُجومِ بِأَعيُنِ الرُقَباءِ


Unterdessen schicke dich
Dieses Geld wohl anzulegen,
Glaub uns, sonst verzehrt es sich,
Und bringt weder Glück noch Seegen.
Gieb uns allen einen Schmauß,
Daß wir doch von deinem Schiessen,
Komst du wieder her nach Hauß,
Gleichwohl etwas mit geniessen.


Csillaghullásos, meleg éjjel
nyerik el ők az életet –
villanó fénysáv sötét bolton,
amit a kardjuk éle vet.


Liebstes Kind, was machst du doch?
Hast du irrgend unterdessen,
Meiner allbereit vergessen,
Oder denckst du meiner noch?
Glaubst du wohl in deinem Hertzen,
Ob es immer möglich ist,
Daß du noch in meinem Schmertzen
Ein betrübtes Labsal bist?


Der rote Wein vergossen,
Die rote Lust genossen,
Mit Stöhnen wild beschlossen.


者畔才呼那畔应
万千樵子逐虚声
探寻直是无踪迹
只见青山青又青


Y, ella en la piedra, Cristo, haciendo presa,
emplea el pico, en quien los ojos fijos,
bañándose en sus llagas se mejora


To děti nechápou, leč zmlknou ve svém reji,
a jak ten zástup již kdes mizí do alejí,
jak v bázni, vroucněji se vinou k svojí matce.


Wohl schien ich selbst mir ein Begrab'ner,
Der längst schon unterm Rasen schlief,
Du wecktest mich, ein milder Engel,
Der mich ins schön're Leben rief.


Ve velké jsem stanul síni,
hlučné kdys, však mrtvé nyní.
Se zdi hledí z rámů tmavých
hradní páni v plné zbroji,
naproti nim v pestrém kroji
řada paní usměvavých.


Lebe wohl, du stolze Schöne!
Nimmer störst du meine Ruh!
Färbt die Scham nicht deine Wangen?
Schmetterling, du bist gefangen,
Ich bin flüchtiger als du!


neb doufala-lis, že co paní
ty vejdeš do mých veřejí –
to pošetilé bylo přání
i s pošetilou nadějí.


Tel est Polichinelle en fête,
Qui chez nous, don Juan déjà mûr,
Pour s'amuser, casse la tête
De sa femme, contre le mur.


A záhy větrem křepčíce,
již blížejí se bludice –
ze dola k němu přiskáčí,
až hlava se mu zatáčí.


Bús óriás kőkalitkáiban
lakik ő, hol a hideg ormokon
lesnek az éhes macskák körmei.
S tán a valódi úr a macska. De
az embernél a ló is valakibb
ki az utcán szíjjait csörteti.


So griffen einstmals aus dem Dunkelsein
der Kathedralen große Fensterrosen
ein Herz und rissen es in Gott hinein.


بخضاب قد زين الكف كفّي
يا سليمي نبل العيون فيكفي
فأجابت قد جلّ عن ذاك وصفي
ليس حسن الخضاب زين كفي
لا وثغري العذب اللمى والرضاب


Kaménky, co jemu vadí,
V pravo, v levo létají,
Léta- léta- létají:
Ach jaké to zlé překážky
Nám se vzíti nedají,
Neda- neda- nedají!


Und Thränen, Liebster, wollen dich begrüßen,
Denn dieses Glück, das seine ros'ge Hand
Holdlächelnd beut, das leuchtend blickt mit süßem
Erröthen, ach! ist es wohl hergesandt
Mit Schmerz und Leid die flücht'ge Lust zu büßen,
Ist dieser Gruß zum Scheiden schon gewandt?
Vielleicht verharrt der Gast, sieht er die Demuth
Und wie Entzücken sich verklärt in Wehmuth.


There long she lived in maiden-state immured,
From looks of love and treacherous man secured;
Though evil fame — (but that was long before)
Had blown her dubious blast at  door.
A Captain thither, rich from India came,
And though a  call'd, it touch'd her fame:
Her annual stipend rose from his behest,
And all the long-prized treasures she possess'd: —
If aught like joy awhile appear'd to stay
In that stern face, and chase those frowns away;
'Twas when her treasures she disposed for view
And heard the praises to their splendour due;
Silks beyond price, so rich, they'd stand alone,
And diamonds blazing on the buckled zone;
Rows of rare pearls by curious workmen set,
And bracelets fair in box of glossy jet;
Bright polish'd amber precious from its size,
Or forms the fairest fancy could devise:
Her drawers of cedar, shut with secret springs,
Conceal'd the watch of gold and rubied rings;
Letters, long proofs of love, and verses fine
Round the pink'd rims of crisped Valentine.
Her china-closet, cause of daily care,
For woman's wonder held her pencill'd ware;
That pictured wealth of China and Japan,
Like its cold mistress, shunn'd the eye of man.


To velká je a svatá snaha,
na půdě otců volný stát,
a ruku, která v jho tě vzpřáhá,
u samé paže zutínat!


Im Becken, das mit runder Marmorwand
schläfrige Flut faßt, wellenüberfaucht
vom Schwan, der tief den Kopf zum Spiegel taucht,
in dessen grünem Glänzen er sein Auge fand,


Wo ist der Held, der nach der Gruft
Bereits entschlafner Weisen blicket,
Und die Erinnrungswerthe Kluft
Noch mit derselben Bildern schmücket?
Steht nach so langer Zeiten Lauf
Ein Römischer Augustus auf,
Der Kunst und Wissen hochgeschätzet,
Und klugen Geistern hier und dar,
Weil er selbst deren Kenner war,
So manches Ehrenmahl gesetzet?


Zpod řeka švarně na pochod
zve pramének si tenký,
a nad ní ptáků kmitný roj
hrá sobě na myšlenky.


Quella parte dov'io or mi voltai
con gli occhi riguardando e con la mente,
di storie piena la vidi e d'assai.


Nejsou to zloby už, nenávisti, uštvané bídou,
Utrpení je změnilo v lásku. Tak na svět vyjdou.


Vor Steinen konnt' man nichts erkennen
Und sah nur rote Kämme rennen.


Ein Ton, der in den Lüften lebt,
hoch über allem Dasein schwebt,
den doch des Menschen Ohr erst hört,
wenns schon kein fremder Laut mehr stört,
wenn Todesschweigen schon die Welt
gebannt in ihren Tiefen hält ...


Mit gelad'ner Schießpistole
Kommt ein Mann, und »Halt!«
– Schreit er – »deine Wahlparole!
Oder du bist kalt!«


Manche polnische Geschichte,
Die dein Lachen immer weckte,
Wollt ich wieder dir erzählen
In Judäas Dialekte.


Mirai con loro il corso della Luna,
Et vidi perché il mondo chiama a torto
La Sorte iniqua, et ceca la Fortuna.


...Én dolgozik akarok. Elegendő
harc, hogy a multat be kell vallani.
A Dunának, mely mult, jelen s jövendő,
egymást ölelik lágy hullámai.
A harcot, amelyet őseink vivtak,
békévé oldja az emlékezés
s rendezni végre közös dolgainkat,
ez a mi munkánk; és nem is kevés.


Dans ces palais, où règne la Folie,
Dans ces concerts, où la Futilité,
Plus que le Goût, invite l’Harmonie
Comme un secours à la satiété,


Ach, těžce nesly sestry Margaritky,
že kostel jejich nemá žádné zdoby,
jak má ji každý chrám už ve vůkolí,
ve Florencii, Pistoji a Pise.
Že Madonnu svou Santa Margarita
doposud nemá, obrazu že není,
jenž známým umělcem byv vyhotoven
v chrám zval by zvědavé a zbožné ženy,
poctivé panny, sličné kavalíry
a členy pyšné městské signorie.
Obrazu není, o němž mluvili by
občané, kteří z cizích měst sem přijdou,
a jehož by i sestry Karmelitky
závidět musily, ač dávno mají
Madonnu malovanou Masacciem,
jež na sto dobrých zlaťáků je stála.


Král kyne žalářníkovi,
By šel – ten vstana jde.
Leč král tím, co byl uslyšel,
Dojat je hluboce.


Na růžičku změní,
a z ní vůně zlatá
rozleje se kolem
slovy: máma, táta!


Das deutsche Herz ist stolz gefeit,
Es ist der Zucht und Pflicht geweiht.
Und fällt ein Mann, sein Herz, es lebt,
Aus jedem Deutschen sich's neu erhebt.
Das deutsche Herz, der deutsche Geist,
Sie sind unsterblich zusammengeschweißt.
Sie sind die Frucht der deutschen Erd',
Sie sind geboren am deutschen Herd.
Es kämpfen nicht Waffen, nicht Pulver, nicht Erz,
Es kämpft das deutsche, das pflichtheiße Herz.


Zaťav pěstě, schmuřiv čelo,
opřev hlavu o stožár,
hledí psanec neveselo
ve vody a větru svár,
jak tam dravec mračné výše
v černých křídel rozpjetí
krví v bílou pěnu píše
divé heslo století.


Mit diesen Worten war der Narr verschwunden;
Ich aber stand in der Verkehrten Welt,
War Mensch mit halben Menschen, hatte Stiefel
Und Hosen an und in der Hose Geld;
Ich aß und trank, und hatte Tausend Pläne,
Und war beim ersten schon erschlafft;
Ich lästerte an Andern Meine Fehler,
Und fand mich selbst untadelhaft.
Ich log und prahlte, wußte Tausend Dinge,
Die all' zusammen keinen Heller werth;
Ursprünglich Großes ward von mir bespöttelt,
Das Angebettelte verehrt;
Das ew'ge Wunder nannte ich gemein,
Das Schlecht-Abnorme aber wunderbar,
Was auf der Hand lag, wühlte mir im Kopfe,
Das Niebegreifliche, das war mir klar;
Verzerrtheit und Verleugnung hieß ich Sitte
Und tanzte wie ein Bär nach ihren Pfeiferei'n;
Verbuhlte Kraft, erblaßter Geist und Wille
Galt als gebildet, vornehm mir und fein;
Die Eitelkeit zerstörte meine Sinne;
Ich fühlte mich, das Andre war mir fremd;
Ich log der Wahrheit vor, daß ich sie liebe,
Und fand die Schönheit nur im plumpen Hemd;
Ich spei'te auf den kecken Blitz des Geistes,
Der aus dem Genius der Freiheit flammt;
Ich rutschte auf den Knien vor allen Götzen
Der Tradition und hielt mich für verdammt;
Ich schlang den Lorbeer um den trocknen Jammer
Den man Ehrwürde, Ernst und Sitte nennt,
Und zürnte auf die Heiterkeit, die goldne,
Der Geister glücklich Element;
Ich schrie nach Freiheit draußen vor der Thüre,
Und trat in's Haus und herrschte als Despot;
Ich war Despot, und folgte blind und knechtisch
Der Narrheit und der Bosheit Machtgebot;
Ich schrie nach Freiheit, ich, mein eigner Sklave
In meiner Schwächen, meiner Laster Koth,
Ein Wesen, Gott und alle Welt studirend,
Und neidisch-geizend um des Nachbars Brod,
Das kränkelt, jammert, heult durch's ganze Leben
Und dennoch schreckt und zittert vor dem Tod!
Kurz: statt zu leben mußt' ich wieder beben!
In's alte Dasein wiederum begraben
Ward der Verkehrten Welt ich hingegeben:
Ein Mensch, ein Geck, mit manchen hübschen Gaben!


Ta i umrlého vzkřísí!


V podolanské dolině
hoch se tulí k dívčině,
ptáče k vonné malině.


Oculta entre los árboles, mi casa,
bajo el denso ramaje florecido,
aparece a los ojos del que pasa
como un fragante y delicioso nido,
y hay razón; el amigo o el curioso
que a visitarme van de cuando en cuando
de mi mansión envidian el reposo,
la dulce vida y el ambiente blando.
Cinco avecillas, plena la garganta
de las más inefables melodías,
allí retozan bajo el ala santa;
mientras que para honrar sus alegrías,
el padre —un viejo ruiseñor— les canta
una canción de amor todos los días.


Oceanitides nostram venereque ad aedem,
Incinctae auratis, Tribrace, pelliculis;


„Narodil se Kristus pán, radujme se!“
z Broumovského slavně zní to monastýru,
na všech stráních kolem, v černém lese
plno sněhu jest a plno míru.
Lid se rozchází již do chat svých,
světla hasnou, tmou jen svítí sníh.


Laß meines Glaubens Aug und Hand
Ergreifen dieses werte Pfand
Und nimmermehr verlieren;
Laß dieses Licht
Mein Angesicht
Zum ewgen Lichte führen!


Zählst du dich zu jenen Helden?
Zeige deine Wunden an,
Die mir Rühmliches vermelden,
Und ich führe dich heran.


Publicado no livro Batuque: poemas (1939)
In: MENEZES, Bruno d Obras completa Belém: Secretaria de Estado da Cultura, 199 1, 263-26 (Lendo o Pará, 14


»Ich bin ein einsamer Schaukelstuhl
und wackel im Winde, im Winde.


双柳垂鬟别样梳
醉来马上倩人扶
江南有眼何曾见
争捲珠帘看固姑


    Lá se me parte a alma levada
    No torvelim da mascarad
    A gargalhar em doudo assom
    Evoé Momo!


Chiudi ancor, deh sì, dolce amara fossa,
queste altre anche or morte,
anche or ben nostre ossa,
che di tal grazia almanco si conforte
questa ancor nostra e di sua vita scossa
alma: ma quella vera,
or via, come leggera
in porto arriva, e questa
fra quant'onde e procelle e scogli resta?


輶车骆马往从谁
梦浦兰台日更迟
欲识桃花最多处
前程问取武陵儿


De Felipe segundo, misterioso
se alza el espectro del marmóreo suelo
y vaga en el convento silencioso,


Mein ew'ger Geist sehnt sich zum Ew'gen hin,
Ach, daß ich nicht schon fertig bin!
Die leimern' Hütt' mag immer krachen,
So lern' ich ausgehn, beten, wachen.


Fürchterlich, ja gleichsam gräßlich,
Unerfüllbar, Boden-los,
Unerforschlich, unermeßlich
Ist des Meeres dunckler Schooß,
Dessen aufgesperrter Rachen,
Drin die Fluhten rauschen, krachen,
Schäumen, brüllen; wie die Welt,
Fremde Wunder in sich hält.


Útěchu? Kde? Na čelo vložíme ruce obě,
a dechem jara péra hlas z kouta zní:


Aus strahlend offnen Toren lächelnd schreiten
in langen Zügen blasse ferne Frauen:
die schlanken Krüge lässig wiegend gleiten


县北平山有墓祠
牲牢合祭在春时
勒碑欲拟泷冈表
惆怅孤儿此志违


Odsud vyslal Palnatoki
list ke králi Magnusovi,
Stefnir Skald ten dopis nesl,
výmluvnými on zněl slovy.


Спасителя рожденьем
Встревожился народ;
К малютке с поздравленьем
Пустился всякий сброд:
Монахи, рифмачи, прелестники, вельможи —
Иной пешком, другой в санях;
Дитя глядит на них в слезах
И в_о_пит: «Что за рожи!»
Совет наш именитый,
И в лентах и в звездах,
Приходит с шумной свитой —
Малютку пронял стра«Не бойся, — говорят, — сиди себе в покое,
Не обижаем никого,
Мы, право, право, ничего,
Хоть нас число большое!»
Наш Неккер, запыхаясь,
Спасителю сквозь слез,
У ног его валяясь,
Молитву произнес:
«Мой боже, сотвори ты в нашу пользу чудо!
Оно тебе как плюнуть раз,
А без него, боюсь, у нас
Финансам будет худо!
Склонись на просьбу нашРука твоя легка,
А для тебя я кашу
Начну варить покО мастерстве моем уже здесь всякий сведал,
Я кашу лучше всех варю,
И с той поры, как взят к царю,
Я только то и делал»Сподвижник знаменитый
Его достойных дел,
Румянами покрытый,
К Марии вдруг подсеОн говорит: «Себе подобного не знаю,
Военным был средь мирных лет,
Теперь, когда торговли нет,
Торговлей управляю!»
Пронырливый от века
Сибирский лилипут,
Образчик человека,
Явился Пестель ту«Что правит бог с небес землей — ни в грош не ставлю;
Диви, пожалуй, он глупцов,
Сибирь и сам с Невы брегов
И правлю я, и граблю!»
К Христу на новоселье
Несет министр овец,
Российское изделье,
Суконный образец!
«Я знаю, — говорит, — сукно мое дрянное,
Но ты носи, любя меня,
И в «Северной» о друге я
Скажу словцо-другое!»
Вдруг слышен шум у входа:
Березинский герой
Кричит толпе народа:
«Раздвиньтесь: я герой!»
— «Пропустимте его, — вдруг каждый повторяет, —
Держать его грешно бы нам,
Мы знаем: он других и сам
Охотно пропускает!»
Украшенный венками,
Приходит Витгенштейн,
Герою рифмачами
Давно приписан Рейн!
Он говорит: «Бог весть, как с вами очутился,
Летел я к славе налегке,
Летел, летел с мечом в руке,
Но с Люцена я сбился!»
Нос кверху вздернув гордо
И нюхая табак,
Столп государства твердый,
А просто — злой дурак!
Подводит из Москвы полиции когорту;
Христос, ему отбривши спесь,
Сказал: «Тебе не место здесь, —
Ты убирайся к черту»Захаров пресловутый,
Присяжный славянин,
Оратор наш надутый,
Беседы исполин,
Марии говорит: «Не занят я житейским,
Пишу наитием благим,
И всё не языком людским,
А самым уж библейским!»
Дородный Карабанов
Младенцу на досуг
Выносит из карманов
Стихов тяжелых пуТот смотрит на него и рвется из пеленок,
Но, хорошенько рассмотрев,
Сказал: «Наш разживает хлев,
К ослу пришел теленок!»
С поэмою холодной
Студеный Шаховской
Приходит в час свободный
Читать акафист своПри первых двух стихах дитя прилег головко«Спасибо! — дева говори —
Читай, читай, смотри, как спит,
Баюкаешь ты ловко!»
К Христу оратор новый
Подходит, Филарет:
«К услугам вам готовый,
Аз невский Боссюэт!
Мне, право, никогда быть умником не снилось,
Но тот шепнул, другой сказал,
И, что я в умники попал,
Нечаянно случилось!»
К Марии благодатной
Растрепанный бежит
Кликушка князь Шахматный,
Бьет об грудь и визжит:
«Святая! Будь мне щит, я вовсе погибаю;
Лукавый смысл мой помрачил,
Шишковым я испорчен был,
Очисти! Умоляю!»
Хвостовы пред малюткой
Друг с другом входят в бой;
Один с старинной шуткой,
С мешком стихов другоОдин кричит: «Словцо!» Другой мяучит: «Ода!»
Малютка, их прослуша вздор,
Сказал, возвыся к небу взор:
«Несчастная порода!»
За ними пара Львовых
Выходит из толпы,
Беседы стен Петровых
Надежные столпПрослушавши Христос приветствие их длинно
И смеря с ног до головы,
«Уж не Хвостовы ли и вы?» —
Спросил он их невиннТрактат о воспитанье
Приносит новый Локк:
«В малютке при старанье,
Поверьте, будет проОтдайте мне его, могу на Нижний смело
Сослаться об уме своеВ Гишпанье, не таюсь грехом,
Совсем другое дело!
Горация на шею
Себе я навязал, —
Я мало разумею,
Но много прочитал!
Малютку рад учить всем лексиконам в мире,
Но математике никак,
Боюсь, докажет — я дурак,
Как дважды два четыре!»
К Марии с извиненьем
Подкрался Горчаков,
Удобривая чтеньем
Похвальных ей стихоОна ему в ответ: «Прошу, не извиняйся!
Я знаю, ты ругал меня,
Ругай и впредь, позволю я,
Но только убирайся!»
Беседы сын отважный,
Пегаса коновал,
Еров злодей присяжный,
Языков тут сказал:
«Колена преклоня, молю я Иисуса:
Храни, спаси нас от еров,
Как я спасаюсь от чтецов,
От смысла и от вкуса»,


Porque en pos de otro mundo y de otras flores
abandonaste esta región sombría,
donde tu alma gigante se sentía
condenada a continuos sinsabores.
Yo vengo a decir mi enhorabuena
al mandarte la eterna despedida
que de dolor el corazón me llena;
que aunque cruel y muy triste tu partida,
si la vida a los goces es ajena,
mejor es el sepulcro que la vida.


Nechať se Vám všecko daří
na poli i v domácnosti,
u každého v laskavosti
buďte, otče hospodáři!


Den Fluch all' deinem Tritt und Schritt
Und deinem schnöden Gelde,
Ich hab' ihn längst hinaus gesandt,
Er harret dein im Felde.


Die Fahne weht, sie dringet vor,
Entfaltend ihren Glanz,
Und Gruß und Lied wallt ihr empor
Bei'm frohen Waffentanz.


	Certi, considerando tanta turba,
alquanto fecion la loro mente turba,


uso a le greche voci, odi la tósca
a piè del nero altar ch'a te consagro:
guarda il bel viso dal pungente ed agro
stimol de la tua gente, alata e fosca.


Vyjasní nám v záři
bledé Luny tváři –
či ji zastře stínem
děsným nad zločinem?


Ona neví o tobě,
a ty nevíš o ní,
jen mé oči pro tebe
slzičky tam roní.


Es sind ja freylich andre Sachen
Der hohen Satzung unterthan;
Doch darffst du nicht die Rechnung machen
Als gieng es dich ingleichen an:
Denn was dein schwacher Sinn begehrt,
Ist offt kaum deiner Sorgen wehrt.


Příroda smutná jako my,
poletují kol fantómy.
Fantómy děsí mnoho dní.
Na jaro myslíš národní,
na dobu květu, rozpuku.
A sen tě vede za ruku.
Sál tmavý je a poznovu
mizeti vidíš budovu,
ulice mizí, město též.
A za Vídní se ocitneš.
Sirénu necháš, obludu,
bonhomní město bez studu
a po horách a po pláni
sen s tebou v závod uhání.
Mlhami všecko zastřeno,
mlhami všecko tlumeno,
jen časem zazní v tichu tón.
Chraplavě zvučí gramofón,
jenž nezardí se, opáče
řeč vervnou bratra Klofáče.
Letíme noci mlhami.
A Praha leží před námi.
Kdys’ smutek jakýs’ tragický
ji zahaloval na vždycky.
Dnes její smutky dozněly
ve vulgaritě veselí.
Občané meditující
dlí v zakouřené pivnici
a opakují: „Jižní brat.“
A připijí si: „Lozengrad.“
Svým neodbytným veden snem
smích z daleka až slyším sem,
přes hory, lesy, nížiny,
přes močály a bažiny,
smích, přípitky jenž překoná,
Hohenburgra, ne Gerona.
Občané meditující
dlí v zakouřené pivnici,
na mapě sledují válečné děje.


Er stand auf aus dem Grabe,
Der edle Fürste gut,
Mit seinem Kreuzes-Stabe;
Sein' Wunden waren roth.
Als er mit großen Ehren
Zum Himmel wollte kehren,
Ueberwunden war der Tod.


Sambará


Indagando-se as causas de semelhante mal, considerando que já se tem atendido a alguma coisa a esse respeito e o mal não decresce, pode-se com quase certeza o descobrir-lhe a principal origem na impunidade dos cocheiro
Glosando o tema da imprudência dos transeuntes, a imprensa tem concorrido para esse regime de injustiça que a favorece aos culpados dos sinistros de rua, com revoltante violação do princípio da segurança públic
O transeunte, dizem, tem obrigação de ver por onde passa, de ser atento e prudent Porventura entenderá quem assim diz, que os conselheiros gratuitos têm mais interesse em que um desastre não se dê do que quem pode ser vítima dele? E a atenção porventura é coisa que imponha como um dever? E não é patente que aquele que segue, preocupado com os seus graves negócios, absorvido por qualquer preocupação de sentimento ou de interesse, tem direito a que a sociedade vele por ele, proteja-lhe os imprudentes descuidos da sua preocupaçã
Porventura poupa ele despesas de segurança, pagas pelos impostos que o estado a seu favor aplica e aproveita?


A já mám vše to držet:
a já mám vše to nésti:
ty bludy, žaly, hoře,
jež lidstvo věčně snáší?
Ty malé jejich plesy,
ty velké jejich trudy,
všecko?
Co spánky přejde za tichých jim nocí.
co srdce zdvihá k odboji i tluku,
co dráždí nervy,
jich otců popely, kolébky matek,
co hlídá,
a zdar
všech příštích pokolení, nesmrtelnost
i krásný, slavný úděl,
jejž oni nesou, každý Prometheus
a každý Vykupitel příštích rodů.


لك الحمدُ يا مولايَ كمْ لكَ منّةً
عليَّ وفضلاً لا يقومُ بهِ شُكْرِي
نزلتُ بهذا المسجدِ العامَ قافلاً
من الغَزْوِ موفورَ النّصيبِ من الأجرِ
ومنهُ رحلتُ العِيسَ في عامِيَ الَّذي
مضَى نحوَ بيت اللهِ ذي الرِّكنِ والحجْرِ
فأدّيتُ مفروضِي وأسقَطْتُ ثِقْلَ ما
تحمَّلْتُ من وِزْرِ السّنينَ على ظَهْرِي


Lumpen sammelt sie auf Gassen,
So viel ihre Säcke fassen,
Schleicht gebückt die ganze Nacht,
Weil der Hunger Beine macht.


Sólo odiamos lo humilde y lo molesto,
amamos al pasión enardecida
y buscamos reposo en las harturas;


Auf meinem Rückweg sah ich Florenz,
Bin auch durch Mailand gekommen,
Und bin alsdann mit raschem Mut
Die Schweiz hinaufgeklommen.


E tardi il fé, perché vedea che poi
Per la gloria Latina opra più bella
Far non potea che donar l'ostro a Voi.


Ač padá sníh, ač duje mráz,
k nám z jihu skřivan letí, –
ač v nepravý já přišel čas,
kdy záští padlo na Parnas,
jak on – i já chci pěti.


Később Endre bátya rosz fát tett a tűzre,
Győzhetetlen öccse, Béla őt elüzte...
S aztán... bárkivel volt magyarnak csatája,
Mindenütt első volt daliás királya...!


Sie ist ein Abscheu, eine Kluft,
Die das Gesicht bestürzet,
Ein tiefes Loch und finstre Gruft,
Die alle Bahn abkürzet.
Sie ist ein Kerker, den der Schein
Der Sonne nicht begrüßet,
Ein Fessel, welches Mark und Bein
Ohn Auslaß in sich schließet.
Ach, ach, was ist die Ewigkeit!


叶叶飞秋声自来
萧郎国有不羁才
西山昨夜虎风恶
大折一枝无处栽


Über die verhüllten Abendhügel
Steigen schon die ersten Sterne her,
Einmal rührt der Wind noch seine Flügel,
Alles schweigt und träumt, nun träumt auch er.


Das herbe Loos der Armen und der Schwachen,
Es war auch sein's in bangen Erdentagen:
Der eig'nen Meinung mußt' er sich entschlagen
Und lügen, wie gedruckt, in allen Sprachen.


Leiser wird sein Odem werden!
Bleicher sein entstellt Gesicht –
Sterben werd' ich, und im Schooß der Erden
Ruhe finden, die mir hier gebricht! –


An regentrüben Sommertagen,
Wenn Luft und Flut zusammenragen
Und ohne Regung schläft die See,
Dann steht an unserm grauen Strande
Das Wunder aus dem Morgenlande,
Morgane, die berufne Fee.


Verächtlich nicht,
Indeß ihr schäumende Freudenbecher leert,
Blickt auf die schwächeren Brüder hinab,
Die unten in drangvollen Tiefen
Glücklose Tage leben –
Damit, wenn euer Sturz erfolgt,
Ihr zitternder Klagelaut
Nicht werde Triumphgesang!


Chi crederia che fusse vinto Marte
da quella idea, ch' ogni bellezza passa,
salvo che di cui dico in questa parte?


Stroj hvízdá dlouho. Město kyne v dáli!
Komínů trčí celý bludný les
dýmavým sledem vážně do nebes –
a společníci moji zajásali.
Jsou doma, blazí! Já tu zůstal sám
a čítám hladového stroje vzdechy,
než pohne ztad se k horským končinám,
kde duše má snad opět najde těchy.
Již hnul se vůz. A ještě v slunce třpytu
se pyšní město, jemuž pozdravení
posýlám v duchu, pln jsa divných citů,
jak často kouzlem vše se v světě mění.


Heut ist es ein volles Jahr,
Daß die Mutter Dich gebahr,
Die die Tugend selbst gebohren,
Heut ein Jahr, daß über Dir
Die Geschütz' und Glocken hier
Uns durchdrungen Sinn' und Ohren.


Was weiter geschah mit dem Junkerlein?
Vielleicht noch sitzt es am Straßenrain,
Und denkt und spricht dem Wandrer zur Lehr':
»Wie leicht ich ein schöner Junker noch wär'!
Freund, zahle deinen Pfennig!«


fra gli altri vidi Ipolito e Ioseppe.


西第留欢更此宵
清诗题赠董娇娆
锦袍明月江船上
谁共扬州听玉箫


Ewigtiffe Gnadenquelle!
Leuchte von ihr selbsten helle!
Treibe weg di Traurens-grüfft!
Schenkke Uns di Lichtes Lüfft!


Zem jest jen krůpěj v moři přírody;
jen jedno slunce na našem plá nebi;
však svatým právem srovnať národy,
co sluncí ducha nám tu zapotřebí!
O, kolik sluncí v srdcích sálajících
by v žertvu spálilo jich vřelou krev,
než by byl uzřen každé křivdy zjev
a bledosť utrpení na všech lících,
než oko dějin, k soudu zbystřené,
by všecky slzy, všechny hříchy sčetlo!
Kdež, pravdo, pochodně dosť plamenné?
ó vzněť je! dej nám světlo!


In Danzig sind geboren
So manche Kindlein zart,
Die sich der Herr erkoren,
Die all' der Herr bewah


Die Lieb ist reich an Sorgen, Furcht ihre erste Frucht,
Und Zärtlichkeit begleiten Verdacht und Eifersucht.
Ich fühlte ihre Pein, indem sich unter allen
Ein gleicher Eifer wies, Themiren zu gefallen;
Doch keiner schien so zärtlich aus dieser ganzen Schaar,
Als Aristhee, ein Weichling, den Sybaris gebahr.
Ihm schenkte die Natur die Augen, und die Wangen,
Die Grübchen, und den Reiz, den Weiber sonst empfangen.
Den zarten feinen Körper, den sie zur Schau gemacht,
Behing, ihn zu verschönern, der Reichthum noch mit Pracht.
Die Locken, die so schön, wie Cypris Locken fielen,
Betrogen selbst den West, und reizten ihn, zu spielen.
Er ahmete den Schönen ihr süßes Lächeln nach,
Und selbst die schönen Fehler der Stimme, wenn er sprach.
Auf diesen Vorzug stolz, erschien er oft Themiren,
Und hielt sich schön genug, ihr Herz mir zu entführen;
Und ob sie sich beredet, ob er sie irgend fand,
Agenor, dieser Weichling ward bald mit ihr bekannt.
Zephiß entdeckte mirs. Einst, als ich mit Verlangen
Vergebens wartete, die Schöne zu empfangen,
Kam mir Zephiß entgegen, und sprach: du bist allein?
Wie glücklich mag die Stunde für Aristheen seyn!
Zwar ich mistraue nicht der Tugend der Themiren:
Allein, dein Feind ist schön; und Schönheit kann verführen!
Ihr Götter, welche Sprache! mein Blut erstarrte mir!
Wie Aristhee, der Weichling bey ihr allein? bey ihr,
Die mich hier warten läßt! – So soll der Hain mit Grauen,
Der meinen Schimpf gesehn, auch meine Rache schauen!
Verlaß mich, falsche Göttinn! ich will in meiner Wuth
Nicht Liebe, Thränen will ich, und mehr als Thränen, Blut!
Verhaßt ist mir dein Dienst; ich fluche den Altären,
Und hört mich Jupiter, so wird er sie zerstören.
Themire, Ungetreue – in meinem Grimm durchbohrt,
Reiß ich den Sybariten aus deinen Armen fort;
Mit Zittern sollst du mich den Weichling Aristheen,
Dieß weibische Gesicht, im Staube zerren sehen!
Zephise sah die Schrecken auf meinem Angesicht,
Und sprach: bey allen Göttern, Aedon, verlaß mich nicht!
Bey dem, was heilig ist, und kann dich Unschuld rühren,
Ach! bey der Unschuld selbst der reizenden Themiren!
Bey ihrer ewgen Liebe, die für die Unschuld spricht!
Verzeih ihr diesen Fehler, Aedon, verlaß mich nicht!
Sie dachte nicht an sich, und hielt mich fest umfangen,
Und drückte mich ans Herz: indem wir also rangen,
Erblickten wir Themiren. Ich merkte Schüchternheit
In ihrem blöden Auge, und schöne Aengstlichkeit.
Sie fiel um meinen Hals, und bath mich, zu verzeihen:
(So weit, ihr Götter, geht die Kunst der Ungetreuen!)
Der Sybarit (so sprach sie) begegnete mir dort,
Und redete von Liebe, allein, ich riß mich fort –
Doch wie? du bist erzürnt, und kehrest deine Blicke,
Die ich so sehr gesucht, so wild von mir zurücke!
Was sagt mir diese Stirne? – Du frägst noch, sprach ich, was?
Was deine Untreu werth ist, Verachtung Zorn, und Haß!
Die Götter sehn dein Herz – verräthrische Themire!
Die Thränen kosten nichts, nichts kosten dich die Schwüre!
So weit der Himmel reichet, so weit von ihren Höhn,
Verräther zu bemerken, der Götter Augen sehn,
So weit die Sonne läuft, und ihre Strahlen scheinen,
Gleicht an Treulosigkeit kein falsches Herz dem deinen!
Umsonst wählst du den Schatten, die Untreu zu begehn,
So lang aus ihrem Himmel die Götter niedersehn.
Ich riß mich los von ihr; sie bat mich, anzuhören,
Und seuzte voll von Angst, und schwamm in heißen Zähren;
Sie rang die schönen Hände; Grausamer! höre mich,
Ich hasse Aristheen, und dich nur lieb ich, dich!
Verdien ich Haß damit? – du spottest meiner Zähren,
Entfliehst, und raubest mir den Trost, mich anzuhören?
Die Götter sind mir Zeugen, mein Herz schlug nur für dich:
Grausamer, den ich liebe, geh nun, und hasse mich!
Ich floh aus ihrem Arm, von Zorn dahin gerissen,
Tief in des dichten Hains gramvolle Finsternissen,
Und suchte dort die Ruhe; hier ließ ich erst mein Herz
In seinem Kummer bluten, und reizte meinen Schmerz:
So wie mit einem Pfeil der seine Brust verletzet
Ein Hirsch durchs weite Thal in tiefe Wälder setzet,
Dem Tode zu entfliehen, der ihm am Herzen steckt,
Dann im Gebüsche sinket, und seine Wunde leckt.
Ich sank, vom Zorn erschöpft, und voll Gedanken nieder;
Und nach dem Sturm der Wuth kam schon die Liebe wieder.
Ich sahe nun Themiren, wie sie die Hände wand,
Und Thränen und die Wehmuth, in der sie vor mir stand:
Wie pochte nicht mein Herz! dem Mitleid ganz gelassen,
Seufzt ich: so liebst du sie? wie würdest du wohl hassen?
Erröthe vor dem Laster? erröthe, Grausamer!
Themire! was für Liebe! und ich? ihr Peiniger?
Barbarisch bey der Angst, die sie um mich empfunden,
Hab ich mich voller Trotz aus ihrem Arm gewunden!
Wie zärtlich bat ihr Auge! wie rang sie! welch ein Schmerz!
Und Thränen – ja die Thränen zerrissen mir das Herz! –
So rang ich mit mir selbst, gefoltert von der Reue,
Und sahe neben mir die schöne Ungetreue.
Sie floh mir in die Arme; Grausamer! konntest du
Mich so gelassen quälen? ich finde nirgend Ruh!
Ach! werthester Aedon, ich kann dich nicht verlassen;
Zu zärtlich lieb ich dich – kannst du Themiren hassen?
Bey unsrer ersten Liebe, bey meinem tiefsten Schmerz,
Bey allen diesen Thränen, entreiß mir nicht dein Herz!
Mit jeden Wort ward mir ein Schwert durchs Herz gerissen.
Beschämt, mir selbst verhaßt, sank ich zu ihren Füssen,
Und sprach: ich ward im Zorne ein Peiniger an dir:
Bestrafe mich, Themire, und räche dich an mir!
Ach! bitten wolltest du? mich, einen Undankbaren?
Mich, deinen Peiniger? nein! strafe den Barbaren! –
Doch kannst du mir verzeihen? – Themir umarmte mich;
Geliebter, sprach die Falsche, ich lebe nur für dich.
Freund, ich empfinde noch den Aufruhr meiner Triebe;
Unendlich mehr, als je, entbrannte meine Liebe!
– – So, wenn in Frühlingstagen, oft plötzlich eine Nacht,
Vom Wind herauf gewälzet, den Schauplatz finster macht,
Verläßt auf kurze Zeit die Stille Hain, und Felder,
Der Sturm heult durch das Thal, und schüttelt laute Wälder;
Bald aber theilt die Wolken ein froher Sonnenschein,
Und Freude nimmt von neuem die stille Gegend ein.
Doch eine kurze Ruh! mich tiefer zu betrüben;
Ließ Cypris mich vielleicht erst wieder heftig lieben.
Mein Argwohn war geheilet; mein Nebenbuhler schien
Themiren zu vergessen, und sie vor ihm zu fliehn:
Doch, ob es Ahndung war, ob Furcht, sie zu verliehren,
Mich fraß ein stiller Gram; ich seufzte bey Themiren;
Oft sagt ich ihr voll Wehmuth: Themire, kein Geschick
Nimmt, zürnten auch die Götter, mein Herz von dir zurück;
Voll Muth, und als ein Mann, will ich die Streich ertragen,
Die stolze Tugenden so oft zu Boden schlagen;
In deinen schönen Armen, Themire, trifft kein Schmerz,
Kein feindliches Verhängniß, mein sorgenloses Herz:
Doch daß das Leben mir, wofern ich dich verliehre,
Zur Strafe werden wird, das fühl ich schon, Themire!
Wie glücklich, o Cythere! war damals noch Aedon!
Ein süßes, zärtlichs Lächeln, ein Kuß war da mein Lohn!
Wie hätt ich es gedacht! o, könnt ich es vergessen,
Wie schön sie damals war, o könnt ich es vergessen!
An einem schönen Morgen, als ich in jenem Thal,
Themiren auszuschmücken, den Rosenbusch bestahl,
Erschien Zephiß, und rief: Freund, rette doch Themiren;
Kein Augenblick ist dein, man wird sie dir entführen!
Ich stand betäubt, und sinnlos; so stehet unbewegt
Der Wandrer, wenn ein Donner schnell vor ihm niederschlägt;
Er ging in sich gekehrt, und warf den Blick zu Erden,
Und sah nicht über sich den Himmel schwärzer werden:
So stand ich unbeweglich; nach einem Augenblick
Kam endlich mit dem Leben die Wuth in mich zurück;
Ich floh dem Strande zu, und sah das Schiff verschwinden.
Die Götter haßten mich, und mit beglückten Winden
Befördert ihre Freude, mich nur gebeugt zu sehn,
Das schändlichste Verbrechen des falschen Aristheen.
Seide schiffte nach, doch mich hält das Geschicke,
Und ein verhaßter Wind noch mit Gewalt zurücke!
So hab ich oft erzählet, eh ich das Meer durchlief,
Und Cypris mich im Traume zum Tempel wiederrief;
Ich folgte diesem Wink, und glaubte, daß Cythere,
Nun, nach so vieler Treu mir wieder gnädig wäre.
Voll Hoffnung kam ich wieder, die Liebe führte mich.
Wen sucht ich wohl, Themire, wen sucht ich sonst, als dich?
Brauchts mehr, als dich nicht sehn, daß Gegenden der Erden,
Worauf der Himmel ruht, ein Ort des Fluches werden?
Mehr, als dein zärtlich Auge, von holder Liebe voll,
Wenn aus dem Graun der Wüste der Himmel werden soll?
Allein, ich kam umsonst; noch war nicht meine Stunde.
Von neuem blutete die ungeheilte Wunde;
Voll Kummer, ohne Hoffnung, verließ ich den Altar,
Und kannte kaum die Gegend, die sonst so reizend war,
Ich starrte um mich her, mit Augen voller Zähren:
Sind diese Gegenden Gebiethe der Cytheren,
Wie öd ist ihr Gebiethe! – wie sterbend dieß Revier!
Hier sollte Cypris herrschen? nein, Grauen herrschet hier!
Die Königinn der Nacht, mit ihren Bundsgenossen,
Hat in den todten Hain die Schrecken ausgegossen.
Ach! dieser Hain von Buchen, der so gesellig war,
Das Murmeln dieses Baches empört mir jetzt das Haar!
Und Zephiß rauscht mir Gram; die Myrthen, diese Hecken,
Den heilgen Tempel selbst bewohnen Gram und Schrecken.
So seufzt ich: meine Seele zerriß ein innrer Streit;
Verhaßt war mir Gesellschaft, verhaßt die Einsamkeit;
Mit blinder Eifersucht bestritt ich meine Triebe,
Und kämpfte, doch umsonst; selbst meine Wuth war Liebe.
Die Göttinn strafete mein eifersüchtig Herz,
Und rächete Themiren an mir, durch diesen Schmerz;
Zur Straf hat sie gewiß, wenn ich sie bat, zu hassen,
Mich in der größten Wuth die Liebe fühlen lassen,
Ich irrte unentschlossen, und fand in meiner Flucht
Die Oerter todt, und traurig, die ich sonst gern gesucht.
O! Göttinn, rief ich dann, vertilg in mir die Triebe,
Und strafe meinen Feind, Seiden mit der Liebe!
Gieß alle meine Flammen, gieß meinen ganzen Schmerz,
Und alle meine Qualen, in sein treuloses Herz,
Laß ihn vergebens flehn – nein! laß ihn glücklich brennen,
Themire treulos seyn; mich nur verachten können!


And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?


Rok právě uplynul, co Pavel s myslí zdravou
si odbyl kolleje i vojnu nekrvavou.
Ba vskutku odbyl si. Vám důkaz může dát
i krejčí, knihkupec a slavný rektorát.
On u všech zmeškal si – svět říká tomu prosa –
tam saldo potvrdit a tu zas rigorosa.
Byl doktorem sic zván, což na tom tituli!
Toť tolik, jak když tenor zpívá fistulí.
Též odbyl výborstva a odtančil si plesy
– co návštěv u každé měl lady patronessy! –
i deputace vše už sobě odchodil,
na zvučné depeše pár zlatek vyhodil
a na adressy též a vavřínové věnce
tu nové zpěvačce, tam k rakvi pro vlastence,
tu jubilantovi, jichž někdy jako hub
snad z půdy probouzí ten děsný hlahol trub;
a schůze slavnostní a slávozvučné toasty,
zvlášť jestli vznášely se na slovanské hosty,
a pití na bratrství a po něm hubičky
a po nich okurky a slané rybičky –
to tam vše bylo v ráz, a tam ta šumná změna,
a Pavlův součet zněl, zněl: pěna, pěna, pěna.


Tak opustil jsem vás, ó velké trosky,
v své duši maje Hellady sen rosný,
ten velký život, svobodný a božský;
však odpověď mi rázem děsná zněla,
když s hrůzou zřel jsem oloupen své o sny
s Mont Valérien uloupená děla.


Il tempo vago e 'l ciel tutto zaffiro
e gli uselletti in su le verdi fronde
facieno un paradiso più ch'Empiro.


梅树青青正欲酸
帘纤雨过杏花寒
幽禽也为红芳惜
久立枝头著眼看


E bench'i' sia di tanto bene indegno,
essendo voi gentil non vi sdegnate,
ché 'l donar se medesmo è ben gran pegno.


Voll Locken kraus ein Haupt so rund! –
Und darf ich dann in solchen reichen Haaren
Mit vollen Händen hin und wider fahren,
Da fühl ich mich von Herzensgrund gesund.
Und küß ich Stirne, Bogen, Auge, Mund,
Dann bin ich frisch und immer wieder wund.
Der fünfgezackte Kamm, wo sollt er stocken?
Er kehrt schon wieder zu den Locken.
Das Ohr versagt sich nicht dem Spiel,
Hier ist nicht Fleisch, hier ist nicht Haut,
So zart zum Scherz, so liebeviel!
Doch wie man auf dem Köpfchen kraut,
Man wird in solchen reichen Haaren
Für ewig auf und nieder fahren.
So hast du, Hafis, auch getan,
Wir fangen es von vornen an.


点点易未了
山中年复年
期君弄春水
早渡越江船


Wohl bekannt hier alle Wege,
Manch ein sichrer Zufluchtsort;
Fliehe auf vertrautem Stege,
Flieh' von Deinem Wächter fort!
Also rufen tausend Laute
Lockend in das freie Leben
Dem, der nur den Kerker schaute,
Der noch lang ihn soll umgeben.


Hinweg drum mit des Grimmes Falten,
Mit Schellenklang und Brunst und Lug!
Wie mag der Arm die Wage halten,
Der mit dem Schwert den Bruder schlug?
Wie mag den Kelch des Segens spenden,
Wer selbst am Mahl der Sünde zecht?
Rein sollt ihr sein an Herz und Händen,
Ihr seid ein priesterlich Geschlecht.


Doch plözlich stürmten schwarze Leiden
Den jungen Lenzbaum meiner Freuden,
Mit jeder Blüte, nieder!
Nun hört Aurorens Stralenwagen,
Nun hört mich Hespers Kerze klagen:
Er hebt sich nimmer wieder!


Doch wendet sich der Sonnenschein
und tritt gleich ein
in deß Steinbockes Zeichen.
Dadurch sie wieder kehrt zurück;
mit schwachem Blick
wird sie nun zu uns weichen.
Es wächst die Kält/
das Feur erhält
die armen Leut
in Winters Zeit/
den Frühling zu erreichen.


Tu oře bez pána poznají,
A hledají pána a pátrají,


Ale přec ta modlitbička
pomáhá ti do nebíčka.


senza le barche piene di melloni,
che parea che corresseno a quel canto,
e le zattere carche di carboni.


Cuánto te hablé y me hablaste, desvestida
de pudor, de recelo, de protesta,
celebración de interminable fiesta
soñada en vela, en sueños conseguida.


Alda dan bald nach und nach,
was der Griech subtil erdichtet
und der Römer süß berichtet,
die engländisch reiche sprach,
Was die Teutschen frei auslegen,
der Toscaner lieblichkeit
und der Flandrer witzigkeit,
was die Spanier auch wägen,
und was uns je zugelassen
deine jugend wol erfassen.


O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin?
O wullt mi ni mit hebbn, lütt Anna Kathrin?
Du kunnst je wul fahren, du kunnst je wull ridn,
Oder wullt an min Sit gan, lütt Anna Kathrin?


Ihr könnt die Ebenbürdigkeit nicht tadeln
Des Geists in mir, ihr stolzen Purpurträger!
Er wird zum Throne diesen Schemel adeln
Und vor die Schranken rufen eure Kläger!


Verachtung der gestalt ziert einen Mann, und auch
Ein Weib, das männlich siegt: Dem edlen Lorbeer-Strauch,
Dem schönen Siegs-Krantz ist zu krönen nur erlaubt
Ein Männlich, oder auch ein ungeschmücktes Haubt.


Gebunden sind in eiserm Band,
An Gottes Erd, von Gottes Hand,


Mit wonnevollen Hofnungen
Dir Abendröthe komt:
Mit frohem, tiefen Vorgefühl,
Die Sonnen auferstehn!


حاول السلطان أن يطمسها
فغدت ميلاد جمرهْ!
كانت الأغنية الحمراء جمرهْ
حاول السلطان أن يحبسها
فإذا بالنار ثورهْ!


花底住鸣鞭
晓行滩上船
上流风较稳
百丈不须牵


»Ist dein Geschenk wohl angekommen?«
Sie haben es eben nicht übelgenommen.


Čím to je? Když zrak tvůj v můj se nočí,
div že se mi prsa nerozskočí,
div mi srdce z ňader nevyletí
jako mladý skřivan z hnízda v setí.


Jeder Deutsche, wenn er Lessing nennen höret, fühle Stolz;
Der, der Bildung Baum zu pflanzen, ausgereutet faules Holz.
Deutschen Geistes sprödes Erz mit männlicher Begeist'rung schmolz,
Und wohin er immer zielte, stets ins Schwarze schoß den Bolz.


A Šárka Ctiradu tak vyprávěla,
když k poslechu byl vedle ní si sed’:
„Na lov jsem s otcem do těch lesů jela,
a za kancem se ženouc – dívka smělá –
jsem zbloudila, ztrativši lovců sled.


Und mir ist, als wohne drüben
Meine Braut und harr in Schmerz,
Daß ich komme, sie zu lieben,
Eh verblüht ist Wang und Herz.


Wer sieht uns/ wenn der Tag entsteht/
Und Phöbus gegen Westen geht
Um Leydens schöne Stadt spatzieren?
Wer sieht uns in Vertrauligkeit/
Auff nahen Gräntzen steten Streit
Und süssen Krieg zusammen führen?


 E tutto quanto veggio
mi pare avenantezze
[e] somma di bellezze;
altre ricchezze —né gio' non disio.
E nulla donna veo
c'aggia tante adornezze
che le vostre altezze
non bassezze, —là unde
innamorio.
E se , madonna mia,
amasse io voi e voi meve,
se fosse neve —foco mi parria,
e notte e dia
e tuttavia —mentre c'avraggio amore;
e chi ben ama ritorna in dolore.


Auff grüner Heyd vnd Matten
Bey krausem Lorbeerbaum/
Ich spreitet mich in Schatten/
Sanck ab in süssen traum:
Bald wider ich erwachet/
Mein JESVM fande da/
So lieb- vnd freundtlich lachet/
Zu mir tratt aller nah.


Szörnyü dal volt, szörnyü dal!


ki sallandılar


梦里从容揖孔明
回天事业竟难成
出师两疏心千古
可是巍然三代英


My žijem v nesvárech a umíráme v pověrách,
a jako slepci ubozí se potácíme v tmách.


So sieht es aus das Irdische
Nach kurzer Zeit!
Das sind die blendenden Irrwische
Der Zeitlichkeit!


Dank, o milde Segensrechte!
Für die Wonn und Heiligkeit,
Für der hohen Bundesnächte
Süße kühne Trunkenheit;
Für des Trostes Melodien,
Für der Hoffnung Labetrank,
Für die tausend Liebesmühen
Weinenden entflammten Dank!


On horu nezorá! Ne, nezorá!


Wie die Glocken fernes Ave läuten,
Scheint es mir Verachtung zu bedeuten


Ich höre seines Seufzens Stimm
Und hochbetrübtes Klagen:
Mein Gott hat mich, spricht Ephraim,
Gestraft und wohl geschlagen.
Er sucht mich heim mit harter Zucht,
Das ist mein Lohn, das ist die Frucht
Und Nutzen meiner Sünden.


Tam, kde těká slunce pablesk zlatý
nesměle po vnitřní stěně hradu,
oblouk za obloukem rozepjatý
nad nizounkých sloupů valnou řadu,
v povýšeném patře do nádvoří
otevřenou vzdušnou chodbu tvoří.
Všechno mramor, rojem ozdob krytý,
jenž se míhá bělavými třpyty.


Oko musí k nebi víru zdravou,
K zemi lásku čistou svítiti,
A však nesmí čelo zůřiti
Na hubinku sladce usmívavou:


A v těch pěnách a v těch vlnách
v slunci hrají bílá těla
koupajících, stříkajících
mužů, dětí, žen a vil.


Mám někdy chvíle, kdy na mě se Bůh
ze všeho velikým dívá
okem, kdy bohem mi květnatý luh,


To jsou ony země, ony kraje,
Slunce nezachází nad nima,
To mé vlasti květorouché máje.


«Многие барды, лиру настроив,
Смело играют, поют;
Звуки их лиры, гласы их песней
Мчатся по рощам, шумяМногие барды, тоны возвысив,
Страшные битвы поют;
В звуках их песней слышны удары,
Стон пораженных и смертМногие барды, тоны унизив,
Сельскую радость поют —
Нравы невинных, кротких пастушек,
Вздохи, утехи любвМногие барды в шумном восторге
Нам воспевают вино,
Всех призывая им утоляти
Скуку, заботы, печалВсе ли их песни трогают сердце,
Душу приводят в восторг?
Все ли Омиры, Геснеры, Клейсты?
Где Анакреон другой?
Мало осталось бардов великих!» —
Так воспевая, вздохнул;
Слезы из сердца тихо катятся;
Лира упала из руБыстро зефиры с Невского брега,
Быстро несутся ко мне —
Веют — вливают сладкие песни,
Нежные песни в мой слух…
Я восхищаюсь! — В радости сердца
Громко взываю, пою:
«Древние барды дух свой влияли
В нового барда Невы!»
17 ноября 1788


Ten život někdy – je ho tolik málo!
a vše, co měl jsi rád, jak byl by spálil hřích,
nic nepohne se v tobě, v nebesích
vše na dřímotu jako by se dalo.


„Poslyšte ty staré větroplašky,
Jak si vykládají žert a šašky.
Ve pokrytském zahalené plášti
Naproti nám tajné mají záští,
Že jsme asi o dvacet let mladší,
Že bez vrásek líce máme hladší,
Že jsme před adventem o pikniku
Měly vůkol plno milovníků,
Kteří podlé staré etiketty
Netančili s nimi menuety,
Kteří jim se k zemi nekořili,
Kteří jejich dcerám nedvořili.“


野涧近芳洲
寒泉绕石流
时看云出石
相对隐人幽


Itthon vár bús felesége
reggel, este
epedez, sír férje miatt,
majd gyászlepedőt is hímez
és rá feketével színez -
hol a teste,
akire borítaná?


— Dar-lhe-emos um, entre os cheirosos molhos
Das tulipas virgens, que nos sonhos vemos.


令月辰标午
皇居物效祥
仙蒲九节长
宫树万年芳


Traten en amorosas niñerías
otros vanos ingenios y poetas,
blasonen del aljaba y las saetas
del ídolo de amor sus poesías


Jak živočichů z jiného světa,
nesmírně cizí, strašlivý druh,
mně připadali po všecka léta,
a jejich nejfalešnější bůh


Auch dieses will ich, Vaterland! dir klagen,
Dein ewigtreuer Sohn.
Vielleicht daß einstens klüg're Zeiten sagen:
Dieß klagte Sined schon.


Wenn sich ein Herz im glüh'nden Schwung
Zur kühnen Opferthat ermuthet,
Im Sturme der Begeisterung
Sich selbst vergessend, kämpft und blutet
Wenn alle Wunden, die es trägt,
Gleich lichten Siegesmalen prangen,
Da hat es, tief und süß bewegt,
Den höchsten Lohn bereits empfangen.


Dreizehn Lieder sollst du hören,
Dreizehn Lieder, frisch gedichtet;
Alle sind, ich kann's beschwören,
Alle nur an dich gerichtet.


صَرَّحتُ في حُبِّيَ عَن شَكلِهِ
وَلَم أُصِخ فيهِ إِلى غذلِهِ
وَبُحتُ لِلعالَمِ بِاِسمِ الهَوى
فَليَقعُد المُغتابُ في نَزلِهِ


To jsou mlhy, jimiž listy mládí ovlhly mi
příliš záhy v létě. Jak je donést do jeseně!
A jak, i když svitne oblakami sešedlými,
nemusiti myslit, myslit na to každodenně!


 A febre se parece com Deus
 A loucura: a última oraçã Longo tempo bebi em um estranho cálice
 cheio de álcool e fezes
 vi na maré da taça os peixes
 atrozmente pálidos do sonh E ao erguer o brinde, disse
 à Deus, ofereço este suplício
 esta hóstia nascida do sangue
 que de todos os olhos mana
 como ordenando-me a beber, ordenando-me a morrer
 para que ao fim seja ninguém
 seja igual a Deu

 :

 EL SUPLICIO

 La fiebre se parece a Dios
 La locura: la última oració Largo tiempo he bebido de un extraño cáliz
 hecho de alcohol y heces
 y vi en la marea de la copa los peces
 atrozmente blancos del sueñ Y al levantar la copa, digo
 a Dios, te ofrezco este suplicio
 y esta hostia nacida de la sangre
 que de todos ojos mana
 como ordenándome beber, como ordenándome morir
 para que cuando al fin sea nadie
 sea igual a Dio


kdys a kdes a proč – bozi vědí.)
Zřím na ty oči upjaté
a šeptám jako k odpovědi:
Teď začnem stárnout, Horvathe...


So hängt, wo sich das Thal geschmücket,
Mit wildem Drohn ein Fels herab;
Die Hirtin sieht ihn nicht, und pflücket
An seinem Fuße Blümchen ab.


Así del pez es dueño, cuando siente
fuerzas en él mayores que en la caña,
si le da cuerda el pescador prudente.


En duro escollo expuesta al mar insano
la no culpada hija de Cefeo,
mueve a piedad el reino de Nereo,
remedio a su dolor pidiendo en vano.


يا أدمُعَ العينِ مَن منكم يُشاطِرُني
هذا المَساءَ، وَبَدرُ الحزن ِيَكتَمِلُ؟!


L'odo: ora scorre libero: nessuno
può risvegliarsi, tanto è notte, il vento
è così forte, il cielo è così bruno.


e tu chamas-te então:
como eu vi o tempo,
era uma maneira cega de haver junquilhos
que giravam até se arrancarem dos terrenos nocturnos


Na světě jsou samé psoty,
Dítě ospalé zývá;
Kdo nenosý ouzké boty,
Kuří oka nemívá!


Werfen noch die Worte Falten,
Kein lebendger Leib, nur Kleid,
Was sie wecken, Lust und Leid,
Wird im Hörer bald erkalten.


Ach, alles, alles - hell ins Auge schießen
Die Tränen mir; sei's drum, sie mögen fließen!
Was lächelt ihr? - Laßt mich, ich bin ein Kind.
Ihr aber, nie entflohn aus eurem Ringe,
Ihr wißt es nicht, wie lieblich diese Dinge
Nach jahrelangen Fahrten sind.


ليالي الصبا درت عليك السحائب
وجادك هطال مرته الجنائب
فقد كنت مرعى للشباب ومرتعا
إذا جف منه جانب طاب جانب
إذا ضحكت أيامك البيض ناشئا
غريرا بكاك المعلقون الأشايب
إذا كسب الشيب الوقار فإنه
يذمك بالشيب الحسان الكواعب
وفي طيّ هذا الدهر كل عجيبة
فمن عاش لافته النهى والعجائب
وبصّره بالفكر ما كان عله
عليه الهوى والمشكلات الغرائب
وإني بحمد الله أنظر عن مدى
بعيد أنثني للخير والخير عازب
فإن غالني صرف الزمان وريبه
وأعوزني فيه خليل مقارب
ليست له الصبر الجميل على جوى
تشيب له في المعضلات الذوائب
وجاورت من لا يعدم الخير جارهُ
ولا راجيا إحسانه منه خائب
وقلت له والصبر أكبر جنّة
إذا بهرج القول الخؤون المكاذب
ألا أيها الإنسان والسيد الذي
برغم العدا شدّت إليه الركائب
أبا مسلم إن الإمارة خيّرت
قرينا كريما يتقي ويراقب
قرنت بمحمود السجايا محمّدا
حسيب أديب كاتب وهو حاسب
محاسنه اشتقت وكان اشتياقها
من اسم أبيه سؤدد وهو ناسب
ولو قيل للمجد اقترع خير صاحب
للاذ به مستعصم وهو راغب
ولو نطق المجد المؤثل عن فم
لقال به اسطو وعنه اضارب
ففي كل وقت من جلالة قدره
له مادح عن جوده ومخاطب
خلائقه كالنور باكرهُ الندى
وجادت عليه بالعشيّ السحائب
وكالسيف متناه تلين للامس
وحدّاه فيها الموت والموت قاضب
وكالشمس والبدر المضيئة في الضحى
إذا ازدحمت في جانبيه المواكب
رأى الحرم في إمضائه العزم للعلى
فأمضاهما بالرأي والرأي ثاقب
وبالملك التاج المؤيّد عزّه
منوطٌ بعزّ أسعتده الكواكب
فلا زال هذا الملك تعلو فروعهُ
إلى النسر والعيوق والأصل راسب
فقد طابت الدنيا وطاب نعيمها
فمن كان فيها زاهدا فهو راغب
أمان أمين وانتصار وعفة
وبسط وعدل شامل ومواهب
فقد آمن الله البلاد فأصبحت
ذئاب الفلا ترعى الكلا والأرانب
ألا أيها الأستاذ دعوة مادح
رأى المدح فرضا واجبا وهو واجب
عمرت ضواحي عكيرا وعراصها
يعدل رئيس هذبته التحارب
عفافا وعدلا وانتصارا وسطوة
ألا يأبي الله تلك الضرائب
وراعيت أحوال الرعيّة مشفقا
فدرت عليهم بالنقيّ المكاسب
وقرّبتهم حتى كأنك والد
فحلمك موجود وكيسك غالب
فعش سالما تخشى وترجى وتتّقى
برغم العدى ما دام للدر حالب
وما كنت أعيا للقريض ونظمه
فمنها إذن سدّت عليّ المذاهب
ثمانون عاما أخلفتني ولم أزل
جليداً إذا ما صافحتني النوائب
فأصبحت كالشيء اللقى بعد نهضتي
إلى معجر قد غيبته الغياهب
مدحتك مختاراً ورمت تشرفا
وإنيَ من مدحي سواك لتائب


Ya mis males se van casi acabando,
ya su fuerza por tierra está tendida,
ya no puede durar tan triste vida,
ya el manjar principal me va faltando;


Das breite Tor geht auf im Riesenbau
Und wieder zu. Des Tages roter Rost
Bedeckt den Westen. Trübe in dem Blau
Zittert ein Stern im bittern Winterfrost.


So sterb' ich hier,
Als Todeszier
Streu' ich den Zug
Von deinem Namen in den Flug
Der Lüfte mir.


EARLY the sun his radiant axle guides,
Sloping his steep course with the Pleiades;
On every fragant briar the flowret blooms,
And the wild woodlark chaunts his early song
In heedless carol, to the smiling Hours,
Young Maia's festive train; their wavy dance
She jocund leads, and from her horn profuse
Pours roses, violets, woodbines, eglantine,
Fair Flora's dower, what time the youthful Spring
Clasp'd her all-blushing in a secret bower:
Thou the mild offspring of their warm embrace,
Oh lovely May, and these thine heritage,
Which bounteous thou with an unsparing hand
Scatterest to all, tho' chief thou lov'st to deck
The village Phaebe's brow, and fairer far
Is thy adorning, than the sunny glow
Of eastern ruby, ill assorted grace
That decks not but deforms the faded cheek
Of the wan courtier. — Far more raptur'd greets
Fancy's sond ear, where'er she musing roves,
Thy minstrelsy untutor'd, than the trill
And languid descant of Italian art.
Yet sings the woodlark, and the hawthorn blooms,
Unheard the song, the fragrance unperceiv'd
By me; tho' not among the sons of men
There lives, who listens with more raptur'd ear,
Or feels more lively, Nature's varied boon.
For tho' confined in the city walls
To dwell with busy Care, and with him watch
The call of Interest, is my lot affix'd,
Far happier seems to me the peasant's life,
Who treads the furrow labouring, yet his mind
Vacant of thought can muse of what around
Strikes his rapt eye with beauty, or his ear
With pleasing song, than if a golden mine
Disclos'd its boundless treasures, but condemn'd
My carking thought, to watch the gilded mischief,
And cunningly devise t' increase the store.


Li dui cavalli con terribile urto
cozzaro insieme a guisa di montoni
quel del guerrier Pagan morì di curto
ch era vivendo in numero de buoni
quel altro cadde anchor, ma l hà risurto
presto il suo cavallier con briglia e sproni
ma quel del Saracin restò disteso
adosso il suo Signor con tutto il peso


Rom, das den Feind schon für verzagt
Und muthlos hielt, verlachte
Des Königs Heer, bis eine Jagd
Urplötzlich, wie die Chronik sagt,
Dem Spott ein Ende machte.


Ku barbarům rodu Avarského
Přišli jednou trojí poslové,
Citary se k hudbě hotové
Chvěly z jejich plece vysokého;


Ten horský mlýn, jakby byl srdcem kraje,
tak čile klepe v olšinách a břízách,
v nichž luny paprsek jak si pozahraje,
bys řek’, tam víly chodí v bílých řízách.


Когда стародавний
Святой отец
Рукой спокойной
Из туч гремящих
Молнии сеет
В алчную землю, —
Край его ризы
Нижний целую
С трепетом детским
В верной грудИбо с богами
Меряться смертный
Да не дерзнеЕсли подымется он и коснется
Теменем звезд,
Негде тогда опереться
Шатким подошвам,
И им играют
Тучи и ветры;
Если ж стоит он
Костью дебелой
На крепкозданной,
Прочной земле,
То не сравняться
Даже и с дубом
Или с лозою
Ростом емЧем отличаются
Боги от смертных?
Тем, что от первых
Волны исходят,
Вечный поток:
Волна нас подъемлет,
Волна поглощает,
И тонем мЖизнь нашу объемлет
Кольцо небольшое,
И ряд поколений
Связует надежно
Их собственной жизни
Цепь без конц


Blb mramorové sochy měj
a vědou tělo moř;
žen živá krása nad vše jest,
– to bůh tvůj – té se koř!


e então o meu nome é:
pimenta,
areia sentada,
abertura da luz para onde saltam laranjas que pulsam,


Bratří! Zatřeste keři svých růží! Mnoho hořkých vůní vám přinesou dálky!
Bolesti neznámé těm, kteří nemilovali, blíží se k samotám vašim.


Chtíť, by v cizoložství dostižená,
Jenž se před nimi sem utekla,
Byla vydána jich pomstě žena.


万里都门春复春
雕梁燕垒又更新
呢喃相向如相讶
不是燕人是晋人


Du sprichst von Gottgelassenheit,
Vom blinden Glauben, vom Verlieren.
Recht! Doch wer sich mit Lust zerstreut
Und liebt die Sünd', dem ist's Verführen.


劝君崄处好看蛇
冲著临时争奈何
欲得安身觅负物
向南看北正先陁


El hát, el most a fájdalommal!
Öröm kell szív- és ajkakon,
Öröm, melynek szent tárgya légyen:
Szabadság és a hon!


Es tu lengua
         acierto de vigilia
                    dejándose llevar
por el lascivo
         inquieto
         travieso
viento moreno
de mis muslos
Hebra de agua tibia
descubriendo
mis pechos despiertos
piruetea con la gana
que el espejo refleja
en una marejada
de pulsos agitados
Lápiz de filo diligente
perfilando mi abertura
que se explaya
               enardece
               y grita
soltando su vena
salpicando los sentidos
Voluntad de labios
             sometiendo
labios a su voluntad
Anzuelo que pesca
             sujeta
                 y
            vuela
con mi carne
al punto preciso
donde el resuello
           dice
              que termina

y
              la quietud
         clama
por nacer


Noi di calamità siamo ampio mostro,
disposti al freddo al caldo a fame a sete,
e liberi già fummo com voi sète,
né già ci pesa dello stato vostro.


Wird gepredigt aller Orten,
Als Vernunft, Gebot der Zeit,
Und mit Beispiel und mit Worten
Macht es überall sich breit.


Le man, che ricche di sì chiare prede
Son de le glorie sue ministre altere,
Di tante offese, ond' ei mi lega, e fere,
Quasi in dolce vendetta, Amor mi diede;


E rivolto a quel ladro le parole:
«Oggi meco sarai nel Paradiso»
sì che presto oscurar doverrà il sole.


Lepší? Či horší? Těžko rozhodnout,
když kuklou musí stát se dřív i motýl nejkrásnější,
když jinošského hárání a zmatku
obdobím temným musí proběhnout
k své plné zralosti i genij nejjasnější!


十月梅花开已多
蹇驴冲雪野桥过
亦知金紫趋朝贵
奈此当前清兴何


Aus Sonne ist mein Wesen hergesponnen:
Empfohlen ward ein Leib in seine Hut,
Und er gedeiht, denn eifrig quillt das Blut,
Mein Auge nun hat fromm sein Glück begonnen.


Wo man fröhlich in traulicher Runde ist,
Ohne zu achten, ob's früh oder spät an der Stunde ist,
Wo der Becher von Wein überfließt und die Lippe von Witz
Und ein rosiges Kind mit den Zechern im Bunde ist:
Gerne dort weilst du, o Mirza-Schaffy! wo die Weisheit
Hinter den Ohren nicht feucht, nicht trocken im Munde ist.


Má celá duše, každé mysli hnutí,
tluk srdce každý, všecko chtění mé
a každý skutek, všecko, všecko tvé
a všecko, drahá, k tobě jen mne nutí.


Und den dunkeln Mantel um die Maid
Schlug er gleich gewaltigen Flügeln,
Und er rauschte mit ihr durch die Wolken weit
Nach Asgardhs goldenen Hügeln.


Stando per meraviglia a mirar fiso
quel sol che mi consuma in fiamma e 'n gelo,
ratto un tuon folgorando uscì dal cielo,
per farmi privo ond'era sì diviso.