Doch wüntsch' ich daß der Amor dich
mit Pfeilen rühre kräfftiglich
und daß/ um den du mich verlassen/
der/ wie du mich/ dich möge hassen.


Rosa, tem pet’las e olências:
Os beijos mais os carinhos;
Quanto às muitas exigências,
Também tem a rosa espinhos.


Der Hund, der draußen bellt, der Hahn, der krähet,
Das Mäuschen, das still in der Ecke spuket,
Der Sperling, der durchs offne Fenster gucket,
Nichts so gering, so klein, daß sie's verschmähet.


O schnell ein rothes Licht herein –
Den rothen Vorhang herab –
Da hust' ich helles, rothes Blut –
Bestellt mir ein graues Grab!


鸡笼山下是和州
隔岸闻呼见点头
不见东归夜郎客
锦袍谁共醉扁舟


O meine Brüder, durch des Wahnsinns Wüsten
Bin ich gewandert mit versengtem Haupt,
Wo die Gerippe der Verzweiflung grüßten
Den Gruß des Grausens, wo der Pestwind schnaubt.
Wo trostlos schleppend meine Schritte büßten
Dies Qualjahrhundert, tief mit Schmach bestaubt,
Wo mich die giftigen Insekten stachen,
Bis meine Glieder zuckend niederbrachen.


Mas nesta solidão a que me imponho,
quando quedo em silêncio
a te aguardar a voz,
como se torna teu enigma atroz,
que ânsia de estrangular este formoso sonho,
de transpor os espaços,
de bem te conhecer,
de me atirar depressa,
inteira,
nos teus braços,
de te possuir só para te esquecer!


Esel sinds, es sind auch Affen,
Diener, denen Fürsten schaffen;
Jene braucht man Last zu tragen;
Diese braucht man zum behagen;
Diese pflegt man zart zu halten;
Jenen wird das Mahl gespalten;
Jene solln den Danck nicht wissen;
Diese haben ihn zu nissen.


„Volala jsem, že mne polkne vlk:
Chechtaly se, že se mi tak dobře stane;
Posléz jekot jejich mlk.
Hrůza podjala mne, zlatý pane!
Když jsem viděla se v lese samou,
Mním, že nedvěd po mně sápe tlamou,
Když jsem zaslechla jen někde šustot, hrk,
Mníla jsem, že to jde o můj krk.“


Do snů šumí tvoje vlny ke mně,
ještě cítím tvojí vůni slanou,
ještě slyším zněti v bouři temně
vlny tvé, když lvice k boji vstanou.


Ba nejraději bych tě v rakvi viděl.
Jsi teď tak nevinná,
tak milostná a dětinná,
kdo z nás by tobě nezáviděl?


池边梅未绽
不是怯霜风
待得阳和到
清香一线通


Und die Musen halfen ihren treuen
Märtyrern noch in den letzten Nöthen;
Süßen Todes führten sie die armen
Singend-sterbenden ins Land der Dichter,


Da griff ich nach dem Beutel schnell,
Und gab's dem Armen hin.
Des Mädels Augen wurden hell,
Und mir ward wohl im Sinn.


E benché priv'or sia del core il petto,
l'alma imago in sua vece entro rinchiude,
che potrà più che 'l core in ogni effetto
rendermi ardito, e in me destar vertude. —
Clarice intanto d'amoroso affetto
non meno aviene ancor ch'agghiaci e sude,
e non meno di lui si duole e lagna,
ma 'l bel viso di più piangendo bagna.


THE mariner, when first he sails,
While his bold oars the sparkling surface sweep,
With new delight, transported hails
The blue expanded skies, and level deep.


Ich leg' dies Liederband in Deine Hände
Und schwing' hinüber es in leichten Wellen,
Zu einem andern teuern Kunstgesellen;
Wenn schmückend es ein Freundesband umwände,
Am Rhein gewebt von Euch geliebten Beiden,
Müßt' ich mein Lied um solches Glück beneiden.


Jetzt werden erst die grosse Plagen
Recht über mich zusammen schlagen,
Gott, deines Eiffers wilde Flut
Wird seinen Abgrundt auff mich stürtzen,
Vnd meinen Athem mit verkürtzen,
Mehr als der Winde wütten thut.


Sollo, dico, Signor; ma la ragione,
che la bella, divina, immortal parte
tien di nostra natura e siede in cima,


Ne mai per lontananza ne strettezza
del viver: che i pensier non lascia ir vaghi
cessa Amor: che si gli ha la mano avezza
chognor non gli arda il cor ognhor impiaghi
gli e forza al fin: che torni alla bellezza
che son di riveder si gliocchi vaghi
barbuto: afflitto: e assai male in arnese
la donde era venuto il camin prese


Nevěděla ani,
že z bílého čela
podlískou jí náhle
zkázka vypučela.


Sie lächelt nie, sie redet kaum, –
Sie ist so weiß wie Wogenschaum, –
Sie lebt und wandelt wie im Traum.


Auch Euch, Ihr der Natur erhabne Scenen,
Gebirge, Felsen, Ebnen, Ufer, Meer,
Du Meer von Adria und Ihr Sirenen
Parthenope's, Ihr Inseln um sie her,
Dank Euch, daß, mit mir selbst mich zu versöhnen,
Ihr meine Brust von Seufzern machtet schwer!
Mit unschuldsvollem, liebeszartem Sehnen
Weiht' ich, der Menschheit froh, Euch stille Thränen.


»Sollt ich leben nicht mehr denn ein Jahr,
Ein Jahr auf dieser Erden,
So wollt ich Reu und Buß empfahn,
Und Gottes Gnad erwerben.«


Под холодною властью тумана,
Перед хмурой угрозой мороза,
На цветках, не поблекнувших ранБезмятежная, чистая грёзС изнемогшей душой неразрывны
Впечатленья погибшего рая,
И по-прежнему нежно призывны
Отголоски далекого ма


Tras los dones primitivos
que, en el fervor de su celo,
ofreció la iglesia al cielo,
a sus edificios vivos
dio nuevas piedras el suelo;
estos dones agradece
a su esposa y la ennoblece,
pues, de parte del esposo,
un Hiacinto, el más precioso,
el cielo a la iglesia ofrece.
Porque el hombre de su gracia
tantas veces se retira,
y el Jacinto, al que le mira,
es tan grande su eficacia
que le sosiega la ira,
su misma piedad lo inclina
a darlo por medicina,
que, en su jüicio profundo,
ve que ha menester el mundo,
hoy una piedra tan fina.
Obró tanto esta virtud,
viviendo Jacinto en él,
que, a los vivos rayos de él,
en una y otra salud
se restituyó por él.
Crezca gloriosa la mina
que de su luz jacintina
tiene el cielo y tierra llenos,
pues no mereció estar menos
que en la corona divina.
Allá luce ante los ojos
del mismo autor de su gloria,
y acá en gloriosa memoria
de los triunfos y despojos
que sacó de la vitoria,
pues si otra luz desfallece
cuando el sol la suya ofrece,
¿qué tan viva y rutilante
será aquésta si delante
del mismo Dios resplandece?


kde balvan trestem na krtka se řítí,
jenž opovážlivě jal veň se rýti,
Tvá láska místo slunce musí vjíti.


Unser kleine Michel
Wollte mal regieren:
Hatt' er keine Krone nicht,
Konnt' er nicht regieren!
Nahm seine Mutter 'n Suppentopf,
Stülpt ihn Micheln auf den Kopf;
Suppentopf
Auf den Kopf!
Allerunterthänigst!


Süße Ahnungsschauer gleiten
Über Fluß und Flur dahin,
Mondenstrahlen hold bereiten
Lager liebetrunknem Sinn.


V uschlé hroudě skryta lebka bílá,
v lebce osten vraženého kopí;
došlo na ni v slepém trudu díla,
parob silou hrubý nástroj vzchopí –


Ma s'el non è, più che sian gli altri, forte,
del mio travaglio potrò presto uscire,
se rotto il fil, romperà il viver Morte.


Muž napřed kráčel, kmet naklonil hlavu,
a jeho rty se jako v snění chvěly.


علَيك سلامُ الحبّ يا أيُّها الوادي
فمن نَهرِكَ الفياضِ تَبريدُ أكبادِ
ألا حبّذا نومي على جَوهَرِ الحَصى
لأغفي على الألحانِ من طَيركَ الشادي
وقد خيّم الصّفصافُ للماءِ عاشقاً
على ضفّةٍ خضراءَ في ظلّ أطواد
فما كان أحلى ذلَّه وخشوعَهُ
لدى حوَرٍ ريّانَ أَهيفَ ميّاد
ترنَّحَ مُختالاً فكانَ خفيفُهُ
صدَى زفراتِ الصبّ أو نغَمَ الحادي
فكَم فيكَ أياماً تولّت سريعةً
وكم فيكَ أصواتاً ورنات أعواد
وكم فيكَ من حلمٍ ولهوٍ ونُزهة
وسلمى لتسليمٍ وسعدى لإسعاد
رَعى اللهُ أيامي عليكَ منعّماً
بعشرةِ خلّانٍ على خيرِ مِيعاد
وقد مرّتِ اللذاتُ سرباً فصدتها
بأشراكِ حظّ للأمانيّ منقاد
فأجمل بيومٍ فيهِ طالَ خُمارُنا
بإطلاقِ بنتِ الحانِ من دَيرِ زهاد
ويومَ تغَنَّينا على جسّ مزهرٍ
يُهَيِّجُ تذكارَ الهوى والورى هادي
هلِ الضّفةُ الغناءُ بعدَ تفرُّقٍ
ترانا جميعاً من نيامٍ وورّاد
نحنُّ إلى نعماكَ يا واديَ الهوى
ولَسنا على ظني إليكَ بعوّاد
حبيبٌ إِلينا من مغارَتِكَ التي
غدَت منتدَى أنسٍ وكَعبةَ قصّاد
نميرٌ وظلٌّ من صخورٍ وجدولٌ
ونارُ شواءٍ أُوقِدَت أيَّ إيقاد
أواديَ نهرِ الكلبِ لا زلتَ حافلاً
بمبيَضّ أمواه ومُخضَرّ أعواد
فأسمعُ في ليلِ الشتاءِ وقد صفا
دويَّ هديرٍ بعدَ تَجليلِ رعّاد


Leč sotva pytloviny zimy
pár teplých blesků probije,
stát bude s prsty zelenými
a květů sta zas rozvije!


Herr Corsant de la Bresse, der jungen Ritter Blume,
Erhob das Glas und sprach: »Es gilt der Freiheit Ruhme!
Der Freiheit von dem süßen, doch läst'gen Ehejoch,
Sind's auch nur Rosenketten, so bleiben's Ketten doch!


Mit diesem kühlen Wort empfahl
Der Jüngling sich und stieg hernieder
Ins tiefe Tal und kam nicht wieder.


Den Mörder, der dir hieng zur Seit,
Hat dein Verdienst voran erfreut
Von denen, die erkauffet:
Der sündig lebte biß auff heut,
Der Hölle noch entlauffet.


Wollt ihr zugleich den Kindern der Welt und den Frommen gefallen?
Malet die Wollust – nur malet den Teufel dazu.


Da deckt, vom deutschen Lande,
Von deutscher Liebe fern,
Der Hasser welscher Schande,
Der deutschen Fürsten Stern,
Der Preis der deutschen Jugend,
Der junge, grüne Held,
Das fromme Bild der Tugend,
Erblaßt das fremde Feld.


Les odpočívá v lesku žhavém,
ni lístek se tam nehýbá;
na květu v trávě červenavém
se spící motýl kolíbá.


Portava Mandricardo similmente
l'augel che rapì in Ida Ganimede.
Come l'ebbe quel dì che fu vincente
al Castel periglioso, per mercede,
credo vi sia con l'altre istorie a mente,
e come quella fata gli lo diede
con tutte le bell'arme che Vulcano
avea già date al cavallier troiano.


„Říci mi to někdo jiný,
zaplatí to draze věru,
vaše když tvé, otče, přání,
k srdci si je chutě beru!“


Am offenen Fenster
Ein Flämmchen wacht,
Es flirrt und flackert
In wehender Nacht.


Tak mnohý učeň volal k sobě kouzla –
je v pohádkách a legendách tak psáno –
a ona tiše v jizbu jeho vklouzla,
však mrtvého pak nalezli jej ráno.


Mein Leib in wilden Schauern
Zu winden sich begann,
Die grauen Gespenster sie lauern –
Und kreischend flüchten sie dann.


En mí faltó la orden de los hados,
en vos también faltó, pues tales fuistes,
que podréis en el tiempo que vivistes
contar largas edades de cuidados.


A jaký úbor, na mou kuši,
na dálnou pouť si hotuješ!
Ten hnědý pláštík jak ti sluší
a z kmentu náprsenka též;
jsi ve všem všudy švarná diva,
jež růže sní a vůni zpívá,
když v horské stráni hvízdá pluh –
břehulko, pozdrav Bůh!


Ich segne dich. Ich sah die Thräne stehn
Im Auge, das du bittend zu mir hobst.
Ich segne dich. Ich sah dich in dich gehn
Und höre, was du dir und mir gelobst.
Es ist ein Jubeltag dem Paradies
Und allen seinen Seligen bescheert,
Wenn eine Seele, die es einst verließ,
Am Arm der Einsicht reuig wiederkehrt.


U bílého dvora
Za vodou nahoře,
Pásává Liduška sama
Na panském ouhoře.


Tři dni již prší. Nelze vyjít nikam.
Zoufale kouřím, v nudě odemykám
zásuvku za zásuvkou ve svém stolku
a v papírech se hrabu; bez okolku
sta listů pálím. A pak zahledím se
ven z okna, jak se deštný šlář tam sune,
a dívám se, jak vrabec krčí k římse
se protějšího domu. Světlo slunné,
ó, teprve teď vím, jak mám tě rád!
A ještě hůře jak je nyní venku,
kdes na vsi nebo v městě třeba malém,
kde po silnici nelze probříst kalem,
kde nuda skočí každou na myšlenku
a sotva vstal jsi, zas už chce se spát!


Vai até muito bem nessa maneira
De mostrar que do afeto é uma alma escrava
O nosso Marechal Pires Ferreira.


En été dans ta chambre claire,
Vers le temps des premiers aveux,
(Ce jeu-là paraissait Te plaire)
On ouvrait parfois Baudelaire,
Avec ton épingle à cheveux,


Hubo en la triste ruta a que, inclemente,
me condena el destino en sus rigores,
paisajes de ilusiones y de amores
bajo el sol de una edad dulce y riente


Gott gibt alles, was wir dürffen; daß sichs uns nu nimmer füget,
Macht die Wollust und Begierde, derer Stand sich nie vergnüget.


Dein auff gerolltes Hahr
entzükkt mich gantz und gar;
ich sag es glatt herauß/
ich mache mir waß drauß!
Das allerbäste Kraut
räucht schlächt für deine Haut/
sie fässt sich an for mir
wie feinstes Bost-Bappihr!


"Refine her mind from earthly love:
" Late may she learn my hapless doom.
"Let not my purpose teem with woe.
" Grant us! — vain wish, — one common tomb!


Teď ani ohlas ten již k tobě nedoletí,
je ticho... Kráčíš dál – a hle, tu na stráni
zaplane ohníček. A vidíš hrstku dětí,
jen stíny ve mlze, jež všechno zaclání.


Als sich seinerzeit der Kurfürst
Brandenburgs zum König krönte
Und sich die Allongeperücke
Mit dem Diadem verschönte,


Ond'io, Signor, a te con quest'insieme
vengo, che fur primizie della gente,
acciò ch'allumi la mia cieca mente,
ch'altro ch'il tuo voler unqua non voglia.
Dammi, Signor, ch'offrir ti possa sempre
con cor perfett'incenso, mirra ed auro,
e de' commessi per adietro errori
senta l'alma per te da te restauro.
Non permetter ch'in me l'error s'ensempre,
anzi fa' che da me ratto si toglia,
e viva, al fin di questa vita, degno
in ciel fruir i tuoi felici amori,
di cui te stess'a noi desti per pegno,
com'arra in terra del celeste regno.


Warum hab ich der einen nicht gesagt,
Daß junge Liebe mir im Herzen sprosse?
Ich zauderte und hab es nicht gewagt –
Die Krankheit kam und diese tolle Posse!


Juž blížili se k cíli, kostel stál
pod starým stromovím, a pokryt byl
též sněhem vysoko, a kol a kol
ta bílá tišina ho jímala,
a tichem slavnostním a šerou mhou,
se linul sladce, tajuplně zpěv,
jak ze spod sněhu kdyby vycházel.


Když byl statně v zemi svaté
Mnohý den juž bojoval,
Projel šíp mu kříž a krunýř,
Až do prostřed srdce klal.


澄然蓄清浏
百尺往往深
不放寒沤发
可以观我心


Acude, ven sobre sus labios rojos
¡Y no importa morir, que si Amor mata,
del beso del amor nace la vida!


Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer,
Und der Wald rauscht durch das Gitter.


Zpěv náš jako skřivan
K nebesům se zdvíhej,
Jásavě po širých
Krajích se rozlíhej;
Ve srdcích Moravských
Zpěv náš ozývej se,
Ním jak jarním vánkem
Každé srdce chvěj se! –


Sie ruffen erhitzt: Nun erkläre
Ob du Gottes Sohn? Ich bewehre
Spricht Christus/ daß ihr genennet
Dehn/ vor dehn Gott mich erkennet.


Früh Morgens um zehn Uhr
Stellt man mich vor das Regiment;
Ich soll da bitten um Pardon,
Und ich bekomm doch meinen Lohn,
Das weiß ich schon.


Sieh noch den Himmel, Mann! er wird schon Wolke,
Senkt scheidend schon sein Angesicht
In trüben Meeressaum. Seh' ich Dich wieder,
Du scheidend Himmelszelt?


Zatím vzejde s důstojností
Měsýček, náš tichý host,
V jeho milé společnosti
Vyrazýme mysl dost.
Nuže! tedy poďme žít,
Nemeškejme srpy vzýt.


Přes bojiště táhla mlha
proudy valnými –
Hledal koník pána svého
mezi padlými.
Řehtot jeho teskně tklivý
tmou se ozýval –
hledal věrný koník pána,
jejž rád nosíval.


Než mě zas život schvátí lítě,
chci zírat v zrak tvůj přesladký –
mám chvíli, že chci být jak dítě,
jež věří v šedé pohádky!...


满拟重阳醉菊觞
花时多已过重阳
年来莫是无知己
未遇渊明不肯香


Не первый стих
         и все про то жИ стих,
   и случаи похожКак вверх
        из Везувия
         в смерденьи и жжении
лава
  извергается в грозе —
так же точно
         огнедышащие опровержения
лавятся
   на поля газеОпровергатель
      всегда
         подыщет повоВедром
   возражения леВпечатано:
     «Суд
         осудил Попова
за кражу
      трехсот рублей»И краска
      еще не просохла,
           а он
пещрит
   статейные мили:
«Опровергаю
          и возмущен
злостным
        искажением фамилиИзбавьте
       от рецензентов-клопоТакие нападки —
        пло́скФамилия
       моя
          совсем не Попов,
а раз и навсегда —
        ПоповскиПерестарались
      газетные вра́лГде
  п-р-а-в-д-а
      в их волчьем вое?!
В семействе
        у нас
        никогда не крали,
и я —
      не крал,
      а присвоиХроникеры
     анекдотами
             забавляются, блея,
а факты
   в воздухе висяНикогда
       не крал
          трехсот рублей я,
а присвоил
     триста пятьдесяМассам
   требуется
        серьезное чтение,
а не плоские
         по́лосы и полоски…
Примите
       уверение
        в совершенном почтениС гражданским приветом
           Поповский»Граждане,
     бросьте
        опровержения воло́чь!
В газеты
      впились, как кле́щНе опровергнешь
        ни день,
           ни ночь,
ни прочие
     очевидные вещ


In questo il mio consiglio proferire
ti vuo’, e mostrar, se ben non lo richiedi,
quel che tu déi cercar, quel che fuggire.


Anterior al tiempo o fuera del tiempo (ambas locuciones son vanas) o en un lugar que no es del espacio, hay un animal invisible, y acaso diáfano, que los hombres buscamos y que nos buscSabemos que no puede medirs Sabemos que no puede contarse, porque las formas que lo suman son infinitaHay quienes lo han buscado en un pájaro, que está hecho de pájaros; hay quienes lo han buscado en una palabra o en las letras de esa palabra; hay quienes lo han buscado, y lo buscan, en un libro anterior al árabe en que fue escrito, y aún a todas las cosas; hay quien lo busca en la sentencia Soy El Que SoComo las formas universales de la escolástica o los arquetipos de Whitehead, suele descender fugazment Dicen que habita los espejos, y que quien se mira Lo mir Hay quienes lo ven o entrevén en la hermosa memoria de una batalla o en cada paraíso perdidSe conjetura que su sangre late en tu sangre, que todos los seres lo engendran y fueron engendrados por él y que basta invertir una clepsidra para medir su eternidaAcecha en los crepúsculos de Turner, en la mirada de una mujer, en la antigua cadencia del hexámetro, en la ignorante aurora, en la luna del horizonte o de la metáforNos elude de segundo en segund La sentencia del romano se gasta, las noches roen el mármo"Los conjurados" (1985)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 621 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Versichre doch den Stahl, den Sohn des Hippokrat's,
Der Achtung, die ich für ihn habe;
Dem fürchterlichen Tod, dem grauerlichen Grabe
Entging durch Wirkung seines Raths
Schon eine Menge, die noch lebet,
Und ob mein Herz nicht vor dem Tode bebet,
So sprech ich doch, sollt er einmal
Mir ohngefähr von Mitkunft sagen:
Wart, unverschämter Tod! ich muß noch erst den Stahl
Von wegen dieser Sache fragen;
Und hätte nicht der Tod Befehl von Oben her,
So ging er bläßer fort, als er gekommen wär.


Er aber gleicht dem Schiffer gut,
Dem nichts das Auge feuchtet,
Solang' ihm noch durch Sturm und Flut
Des Liebchens Fenster leuchtet.
Nun aber wird's ihm bang fürwahr:
Noch einmal blitzt ihr goldnes Haar,
Es blitzt – und ist verschwunden.


Igy gondola császár, és igy cselekedék,
Vitéz Delimánért Ferhat bék küldeték,
Az nagy zenebonát is megcsendesziték
Az okos kajmekán és ravasz Halul bék.


Inzwischen schleus mich stets in Andacht und Gebeth;
Ich opfre vor dein Heil mit früh und späten Zähren.
Verliebten geht es zwar des Anfangs sehr verdreht,
Doch muß der Übergang der Tugend Lust gebähren,
So wie nach Frost und Eiß, das jezt die Saaten drückt,
Ein grünes Frühlingskleid die Felder wieder schmückt.


Nun gehst du hin in Frieden,
Du schöner, goldner Tag.
Bist du von uns geschieden,
Ich doch nicht trauern mag.
Du kehrst doch morgen wieder;
Nicht ewig währt die Nacht;
Dann steigst du vom Himmel hernieder
In neuer uns segnender Pracht.


Sie sieht, nach einer kurzen Reise,
Sich eingesperrt,
Wo, nach beliebter alten Weise,
Die Nonne plärrt.
Da soll sie beten und nicht lieben,
Allein sie weint,
Sie weint, und will sich tod betrüben,
Um ihren Freund.


A jako jaro přišla, tak z ticha, nesměle,
na lících hořely jí ty květy z úběle,
ó, kolikrát v té chvíli jí duší projel chlad!
Proč přišla sem? se ptala své duše náhle v chvat.


O wie heilig ist ein Kind!
Nach dem Wort von Gottes Sohne
Aller Kinder Engel sind
Wachend vor des Vaters Throne.
O wie heilig ist ein Kind!
Wer dies einmal je empfunden,
Ist den Kindern durch das Jesukind verbunden!


at ölür meydan kalır yiğit ölür şan kalır


Tak končil Karel v lese šumícím
u nohou fejy, věrné líčení
svých dobrodružství a pak tázal se:
„A tvého žití plynul sladce proud?“


Ein Koch aus Holland war zuletzt
Der ihn in rechte Freyheit setzt,
Das Geld ihm vorstreckt, doch indessen
Sich und sein Vortheil unvergessen.


dinner was over, the table-cloth gone,
The bottles of wine and the glasses brought on,
The gentlemen fill'd up the sparkling glasses,
To drink to their King, to their country and lasses;
The ladies a glass or two only requir'd,
To th' drawing-room then in due order retir'd;
The gentlemen likewise that chose to drink tea;
And, after discussing the news of the day,
What wife was suspected, what daughter elop'd,
What thief was detected, that 'twas to be hop'd,
The rascals would all be convicted, and rop'd;
What chambermaid kiss'd when her lady was out;
Who won, and who lost, the last night at the rout;
What lord gone to France, and what tradesman unpaid,
And who and who danc'd at the last masquerade;
What banker stopt payment with evil intention,
And twenty more things much too tedious to mention.
Miss Rhymer says, Mrs. Routella, ma'am, pray
Have you seen the new book (that we talk'd of that day,
At your house you remember) of Poems, 'twas said
Produc'd by the pen of a poor Servant Maid?
The company silent, the answer expected;
Says Mrs. Routella, when she'd recollected;
Why, ma'am, I have bought it for Charlotte; the child
Is so fond of a book, I'm afraid it is spoil'd:
I thought to have read it myself, but forgat it;
In short, I have never had time to look at it.
Perhaps I may look it o'er some other day;
Is there any thing in it worth reading, I pray?
For your nice attention, there's nothing can 'scape.
She answer'd, — There's one piece, whose subject's a Rape.
A Rape! interrupted the Captain Bonair,
A delicate theme for a female I swear;
Then smerk'd at the ladies, they simper'd all round,
Touch'd their lips with their fans, — Mrs. Consequence frown'd.
The simper subsided, for she with her nods,
Awes these lower assemblies, as Jove awes the gods.
She smil'd on Miss Rhymer, and bad her proceed —
Says she, there are various subjects indeed:
With some little pleasure I read all the rest,
But the Murder of Amnon's the longest and best.
Of Amnon, of Amnon, Miss Rhymer, who's he?
His name, says Miss Gaiety's quite new to me: —
'Tis a Scripture tale, ma'am, — he's the son of King David,
Says a Reverend old Rector: quoth madam, I have it;
A Scripture tale? — ay — I remember it — true;
Pray is it i'th' old Testament or the new?
If I thought I could readily find it, I'd borrow
My house-keeper's Bible, and read it to-morrow.
'Tis in Samuel, ma'am, says the Rector: — Miss Gaiety
Bow'd, and the Reverend blush'd for the laity.
You've read it, I find, says Miss Harriot Anderson;
Pray, sir, is it any thing like Sir Charles Grandison?
How you talk, says Miss Belle, how should such a girl write
A novel, or any thing else that's polite?
You'll know better in time, Miss: — She was but fifteen:
Her mamma was confus'd — with a little chagrin,
Says, — Where's your attention, child? did not you hear
Miss Rhymer say, that it was poems, my dear?
Says Sir Timothy Turtle, my daughters ne'er look
In any thing else but a cookery book:
The properest study for women design'd;
Says Mrs. Domestic, I'm quite of your mind.
Your haricoes, ma'am, are the best I e'er eat,
Says the Knight, may I venture to beg a receipt.
'Tis much at your service, says madam, and bow'd,
Then flutter'd her fan, of the compliment proud.
Says Lady Jane Rational, the bill of fare
Is th' utmost extent of my cookery care:
Most servants can cook for the palate I find,
But very few of them can cook for the mind.
Who, says Lady Pedigree, can this girl be;
Perhaps she's descended of some family; —
Of family, doubtless, says Captain Bonair,
She's descended from Adam, I'd venture to swear.
Her Ladyship drew herself up in her chair,
And twitching her fan-sticks, affected a sneer.
I know something of her, says Mrs. Devoir,
She liv'd with my friend, Jacky Faddle, Esq.
'Tis sometime ago though; her mistress said then,
The girl was excessively fond of a pen;
I saw her, but never convers'd with her —
One can't make acquaintance with servants, you know.
'Tis pity the girl was not bred in high life,
Says Mr. Fribbello: — yes, — then, says his wife,
She doubtless might have wrote something worth notice:
'Tis pity, says one, — says another, and so 'tis.
O law! says young Seagram, I've seen the book, now
I remember, there's something about a mad cow.
A mad cow! — ha, ha, ha, ha, return'd half the room;
What can y' expect better, says Madam Du Bloom?
They look at each other, — a general pause —
And Miss Coquettella adjusted her gauze.
The Rector reclin'd himself back in his chair,
And open'd his snuff-box with indolent air;
This book, says he, (snift, snift) has in the beginning,
(The ladies give audience to hear his opinion)
Some pieces, I think, that are pretty correct;
A stile elevated you cannot expect:
To some of her equals they may be a treasure,
And country lasses may read 'em with pleasure.
That Amnon, you can't call it poetry neither,
There's no flights of fancy, or imagery either;
You may stile it prosaic, blank-verse at the best;
Some pointed reflections, indeed, are exprest;
The narrative lines are exceedingly poor:
Her Jonadab is a — the drawing-room door
Was open'd, the gentlemen came from below,
And gave the discourse a definitive blow.


Alsdan mit bester zier geschmuckt
Noch bas in frewden springet:
Dem Schöpffer feyret vnverzuckt/
Vnd jubel groß volbringet.
Zu jhm noch bas mit plerren rufft/
Zu jhm euch thut erheben/
Der euch gerückt an süssen lufft
An süsses liecht vnd leben.


Un dimanche d'été, quand le soleil s'en mêle,
Londres forme un régal offert aux délicats :
Les arbres forts et ronds sur la verdure frêle,
Vert tendre, ont l'air bien loin des brumes et des gaz,


Vom hohen väterlichen Throne,
Kam jüngst Theresia, warf Brustschmuck hin und Krone
Und hing, mit aufgebundnem Zopf,
Bis auf die schöne Brust den gramerfüllten Kopf,
Und rief: Maria! ach, nun küssen wilde Reußen
Sich mit den kezrischen mir ganz verhaßten Preußen!
Verlohren ist der Krieg, zu meiner Enkel Spott,
Viel Mächte halfen mir, und Friedrichen half Gott!


Strniště lící dávno neholených
a potom knírek bratra generála
nutily vojína jít k holičovi.
Pár lidí pod břitvou, pár čekajících
tu trávilo ve družném rozhovoru.
Sed vojín k nim a čekal naslouchaje:


– Za to rackové se nad Vltavou
vznáší v hejnech. Zeleň vyrazila
z keřů Letné, na kaštanech puká
každý pupen –


Publicado no livro Poesias (1865) Poema integrante da série Poesias Diversa
In: GUIMARÃES, Bernard Poesias completa Or intro crono e notas Alphonsus de Guimaraens Filh Rio de Janeiro: INL, 1959


Ihr alten Jungfern, Recensenten,
Ihr ahnet Mutterfreuden nicht,
Ihr habt mit Puppen nie gespielet
Und wisst nicht, was ein Kindlein spricht.


Za stolkem palem, kaktusu
v jich zelenavý stopen šer
bizarrní stojí etagére
ze žaponského bambusu.
Pagoda – mandarin to as –
a filigranských figur sbor
a knihy, mušle, něco vás
zde tvoří roztomilý chor.
Z té směsi podobizen dvé
se dívá v pokoj, oči jsou
tak živé, rysy mladistvé –
dle kroje ženich s nevěstou.


Einem rosenroten Mägdelein,
Das ist sein ganzes Glück;
Für dich muß er gestorben sein,
Er kehrt nicht mehr zurück.


Und wenn diese gehn zu Scherben,
Neue Gläser werden draus;
Wenn die alten Gäste sterben,
Kommen neue Gäst' ins Haus.


Aus dem Mehre bin ich kommen/
aus des bitren saltzes kraft
hab' ich dieses Sein genommen;
dessen schaum an meinen lokken
wie gefrohrne wasser-flokken
annoch haft.


Nun küssen euch der Weisheit süsse Blikke,
Nun ruht die Seel in Christi Liebes-Schooß,
Nun ist das Herz vom Tod, vom Sünden-Strikke,
Und von dem Geist der Eitelkeiten los.


O zu selig, daß ich Armer
Stehe in so edler Pein.
Daß ich ewig den Erbarmer
Seh' in des Gerichtes Schein.


O großer Tag der Reinigung, da Gott durch tiefes Kreuz und Leiden
Will alles Unrecht von der Seel', die Schlacken von dem Golde scheiden!
Da wird der Seele tief entdeckt
Das Eigne, das verborgen steckt,
Da heißet bös' ihr gutes Tun,
Sie wird ihr selbst ein Ekel nun.
So wird die Seel' entblößet ganz, doch, eben an dem Tage,
Wann alles scheinet aus zu sein, dann end't sich ihre Plage,
Gott kommt und zieht ins Herz hinein,
Wie schön wird's dann bewohnet sein!
Es lebet, grünt und blühet gar,
Was vor so wüst und einsam war.


Marco, pien di paura e pien di sete,
fra la pace e la guerra tutto pende;
e voi di Pisa troppa voglia avete.


1
وعدتك أن لا أحب
ثم أمام القرار الكبير، جبنت
وعدتك أن لا أعو
وعد
وأن لا أموت اشتياقاً
ومت
وعدت مراراً
وقررت أن أستقيل مراراً
ولا أتذكر أني استقل
2
وعدت بأشياء أكبر من
فماذا غداً ستقول الجرائد عني؟
أكيدٌ ستكتب أني جنن
أكيدٌ ستكتب أني انتحرت
وعدت
أن لا أكون ضعيفاً وكن
وأن لا أقول بعينيك شعراً
وقل
وعدت بأن لا
وأن ل
وأن لا
وحين اكتشفت غبائ ضحك
3
وعدت
أن لا أبالي بشعرك حين يمر أمامي
وحين تدفق كالليل فوق الرصي
صرخ
وعدت
أن أتجاهل عينيك ، مهما دعاني الحنين
وحين رأيتهما تمطران نجوماً
شهق
وعدت
أن لا أوجه أي رسالة حبٍ إلي
ولكنني – رغم أنفي – كتبت
وعدت
أن لا أكون بأي مكانٍ تكونين في
وحين عرفت بأنك مدعوةٌ للعشا
ذهب
وعدتك أن لا أحب
كيف؟
وأين؟
وفي أي يومٍ تراني وعدت؟
لقد كنت أكذب من شدة الصدق،
والحمد لله أني كذب
4
وعد
بكل برودٍ وكل غباء
بإحراق كل الجسور ورائي
وقررت بالسر، قتل جميع النساء
وأعلنت حربي علي
وحين رفعت السلاح على ناهديك
انهزم
وحين رأيت يديك المسالمتي
اختلج
وعدت بأن لا  وأن لا  وأن لا
وكانت جميع وعودي
دخاناً ، وبعثرته في الهوا
5
وغدت
أن لا أتلفن ليلاً إليك
وأن لا أفكر فيك، إذا تمرضين
وأن لا أخاف عليك
وأن لا أقدم ورداً
وأن لا أبوس يدي
وتلفنت ليلاً على الرغم من
وأرسلت ورداً على الرغم من
وبستك من بين عينيك، حتى شبعت
وعدت بأن ل وأن لا  وأن ل
وحين اكتشفت غبائي ضحك
6
وعد
بذبحك خمسين مر
وحين رأيت الدماء تغطي ثيابي
تأكدت أني الذي قد ذبح
فلا تأخذيني على محمل الج
مهما غضب ومهما انفعل
ومهما اشتعل ومهما انطفأ
لقد كنت أكذب من شدة الصدق
والحمد لله أني كذب
7
وعدت أن أحسم الأمر فوراً
وحين رأيت الدموع تهرهر من مقلتي
ارتبك
وحين رأيت الحقائب في الأرض،
أدركت أنك لا تقتلين بهذي السهوله
فأنت البلاد  وأنت القبيل
وأنت القصيدة قبل التكون،
أنت الدفات أنت المشاوي أنت الطفول
وأنت نشيد الأناشي
أنت المزامي
أنت المضيئ
أنت الرسول
8
وعد
بإلغاء عينيك من دفتر الذكريات
ولم أك أعلم أني سألغي حياتي
ولم أك أعلم أن
- رغم الخلاف الصغير – أن
وأني أن
وعدتك أن لا أحب
- يا للحماقة -
ماذا بنفسي فعلت؟
لقد كنت أكذب من شدة الصدق،
والحمد لله أني كذب
9
وعدت
أن لا أكون هنا بعد خمس دقائ
ولك إلى أين أذهب؟
إن الشوارع مغسولةٌ بالمط
إلى أين أدخل؟
إن مقاهي المدينة مسكونةٌ بالضج
إلى أين أبحر وحدي؟
وأنت البحا
وأنت القلو
وأنت السف
فهل ممكنٌ
أن أظل لعشر دقائق أخرى
لحين انقطاع المطر؟
أكيدٌ بأني سأرحل بعد رحيل الغيوم
وبعد هدوء الريا
وإل
سأنزل ضيفاً عليك
إلى أن يجيء الصبا
*
10
وعدت
أن لا أحبك، مثل المجانين، في المرة الثانيه
وأن لا أهاجم مثل العصافي
أشجار تفاحك العالي
وأن لا أمشط شعرك – حين تنامين –
يا قطتي الغالي
وعدتك، أن لا أضيع بقية عقلي
إذا ما سقطت على جسدي نجمةً حافيه
وعدت بكبح جماح جنوني
ويسعدني أنني لا أزال
شديد التطرف حين أح
تماماً، كما كنت في المرة الماضي
11
وعدت
أن لا أطارحك الحب، طيلة عام
وأن لا أخبئ وجه
بغابات شعرك طيلة عا
وأن لا أصيد المحار بشطآن عينيك طيلة عا
فكيف أقول كلاماً سخيفاً كهذا الكلام؟
وعيناك دار ودار السلا
وكيف سمحت لنفسي بجرح شعور الرخام؟
وبيني وبين
خبزٌ وملحٌ
وسكب نبيذٍ وشدو حما
وأنت البداية في كل شيءٍ
ومسك الختا
12
وعدت
أن لا أعود  وعد
وأن لا أموت اشتياقاً
وم
وعدت بأشياء أكبر مني
فماذا بنفسي فعلت؟
لقد كنت أكذب من شدة الصدق،
والحمد لله أني كذب


Tarde, pronto, ayer perdido...
mañana inlogrado, incierto
hoy... ¡Medidas que no pueden
fijar, sujetar un beso!...


Contestóle el religioso:
«Pues no os engañó, que es cierto»
—Y continuó el padre Espina—.
«Sí, desengaños son éstos
»Que avisan a los mortales
De que son perecederos
Los bienes que nos da el mundo,
Y su grandeza embeleco».
El villano, sin turbarse,
Le cortó el sermón diciendo:
«Y también de que castiga
Sin palo ni piedra el cielo.
»Aun está fresca la sangre
De Alonso López Vivero.
Yo estaba al pie de la torre
Cuando el Condestable mesmo
»Lo arrojó de ella; y he visto
De oro las cargas a cientos
Entrar allá en su palacio.
Dicen también, y lo creo,
«Que hechizado al Rey tenía,
Y aun añaden...» «No debemos
—Dijo grave el religioso—
Dar a hablilla tal acceso».
    * * *
La ventera, que hasta entones
Se estuvo callada al fuego,
Con la mano en la mejilla
Mostrando gran sentimiento,
Y que era, aunque no muy verde,
Fresca y limpia con extremo,
Abultada de pehera
Y con grandes ojos negros,
Saltó súbita: «Envidiosos,
Que no sirven, ni por pienso,
Para descalzarle, han sido
Los que en trance tal le han puesto».
Díjole el marido: «Calla».
Y ella respondió: «No quiero...
¡Qué señor tan llano!... ¡Parte
El corazón!.... Mes y medio
»Hace que le vimos todos
Tan galán, en el festejo
Que se celebró en la plaza
De Valladolid... ¡Qué diestro!
»¡Qué valiente! ¡Qué gallardo!
Fue el único del torneo».
«Calla», con cólera grande
Volvió a decir el ventero;
Y ella, en vez de obedecerle,
A continuar: «¡Qué discreto!
El oírle daba gusto...
Alfonso López Vivero
Era un vil, que lo vendía...»
«Calla», repitió de nuevo
Más airado el hombre; y ella:
«No me da la gana: cierto
»Es cuanto digo... El tesoro
lo ganó en la guerra, o premio
Es que el Rey le ha dado en paga
De servicios que le ha hecho.
»La Reina y los ricoshombres,
Revoltosos y soberbios...»
«Maldita tu lengua sea
—Clamó furioso el ventero—
»Tú, porque allá te criaste
En su palacio, y... ¡yo necio!»
Y ella prosiguió llorando:
«La tonta fui yo, mostrenco».
Iban en el matrimonio
A poner paz y concierto
Los padres, cuando, «Ya llegan»,
Gritó desde fuera el lego;
Y dejando a los esposos,
Que sin duda prosiguiendo
La disputa, la acabaron
A puñadas, según temo,
Fuéronse a la puerta al punto,
Sobre sus mulas subieron,
Y aquella venta dejaron
Hecha un abreviado infierno.


岁当庚午旦庚寅
最喜明朝遇上辛
五福来临吴越分
更欣三日即攽春


A bůh ví proč – snad doba je tu vinna,
snad lidská řeč, jež mohla by být jiná,
a hlemýždím jen leze vývojem –


Ofo ha il naso a patatina
Nani fatto a pisellino.
Si risveglian la mattina
stretti insiem vicin vicino.


Getrost! der Weg war heiß und lang,
Allein der Abend kommt;
Gesorgt ist, sei darum nicht bang,
Für alles, was dir frommt.


Cuando piensas y reflexionas
Quien confía en ti
O en quien tú confías,
Pocas palabras, pocas caras
Vienen a la mente,
Más bien casi ninguna
Por no decir nadie.
Cuando piensas y reflexionas
En el pleno significado
De la palabra,
Sólo pasan por la mente,
Interés, egoismo, amargura,
Manipulación e hipocresía,
Palabras viles y crueles
Rostros y miradas
Que traicionan
El alma.
Pareciera un erial,
Un desierto en mi alma,
Tú también me traicionas
Bajo un manto de bellas palabras,
Bajo una mirada cómplice
Con la desconfianza,
Ese secreto que,
Como una tumba
Debería permanecer
En el umbral de lo inaudible,
Salta a voces por encima
De la mirada suplicante,
De la confianza apuñalada,
Del sangrante corazón herido
Que en nada ni en nadie
Puede encontrar la calma.
En medio de mis lágrimas
Me atrevo a mirar al cielo,
Y descubro, en medio del miedo,
De la incertidumbre y el deseo,
Un rayo de luz
Que alumbra mi sendero.
Oh, sí, me olvidaba,
Sólo tú eres mi amigo,
Pero al menos puedo contar contigo.
Eres el único amigo,
Pero eres el amigo único,
El amante desconocido,
Tan pocas veces
Depositario de mi confianza,
Pero siempre dispuesto y tierno.
¿Cómo puedo pedir confianza
cuándo yo misma desconfío,
incluso de mi único amigo,
y hiero su ya corazón sangrante y herido
de verme tan desagradecido
ante su gran amor desinteresado y amigo?
Gracias, Jesús,
Porque a pesar de mis desvaríos,
Siempre estás conmigo.


Di questo videmo plu mali sendere
ch'el diavole dise: « Se l'omo tole,
a me remagna l'empaçço di rendere ».


Un kickst du nah mi un lachst di dorbi,
denn hest dat an mi dan.
Süh, denn, je süh, denn mücht'ck furtstens hen
mit di nah'n Preester gahn.


Ha már szemed nem láthatom,
Ha már nem lehetek veled:
Hadd látnék egy szép csillagot,
Amely pótolna téged némileg!


Man sahe manchen vor auff tapffren Hengsten reiten,
Ietzt aber sachte her bey Kinder-Pferden schreiten.


Tenorios segundos


O wahre Freud! O Leben/
In dem mir ewig wol!
Wenn ich die Welt begeben/
Vnd vor Gott treten sol;
So hilff mirs frölich wagen
Auff den Angst-Schweiß allein/
Dein jammervolles Zagen
Laß mein' erquickung seyn.


Orlando i colpi allor misura e 'nsala,
però ch'a mal partito si vedea.
Ecco il grifon che per l'aria giù cala
con tal furor che non si conoscea
se fussi un vento, oppure uccel con l'ala;
ed un lion che più pressa facea
al conte Orlando, cogli unghion ghermia
agli occhi, tal che schizzar gliel' facìa.


Macht euer Land beglückt, an statt es zu vergrößern,
Ermuntert mit verdientem Preis
Die scheue Wissenschaft, den Fleiß,
Und sucht, die Sitten zu verbessern.


Ben ch'io sia certo che chïunque forte,
o care mi, in mei dilectïone
hucusque fuit opere et sermone,
anchora sta constante in quela sorte;


Wesen der Wesen! du bist! ach Wonne, du bist!
Was wär' ich, wenn du nicht wärest!
Du wirst seyn! auch ich werde durch dich seyn,
O du der Geister Geist! Wesen der Wesen!


Hle, jak se na dlani lebka mi bělá!
Slabounkých kostí a nízkého čela
dětské se podobá zcela.
Plný řad zubů se perletí třpytí, –
mlád musel býti
nešťastný, který tu shnil!
Můj Bože, kdo to as byl?
Proč bílou a mladou hlavičku kat
v zem stokrát prokletou musel tu zakopat?


In sangue convertir si possa ogni onda,
e puoi nascer di quel tanta procella,
che al mio desio el gran danno corresponda:


Aj, zdá se mi, že ovál také tebe
zlý duch, jenž srdce mládeže nám střebe.
Ten, Boha pravého kdo se v pravdě vzývá,
též jménem jinakým ho nenazývá
než oním, jehož svaté hlaholení
od pokolení znělo k pokolení
a z pradávna jež sklání věky všemi
skráň věřících ve vroucí úctě k zemi.
Ó jméno velebné nad všecka jména,
kéž tebou celá zem je naplněna! –
Ó věř, já často sníval nad básněmi:
Být poetou, jak chtěl bych žárným vzletem
vznést ducha perutě kam nejvýš moha
a nejvzácnějším poesie květem
jen Boha dařit nadšeně, jen Boha,
své fantasie nejvábnějším sněním,
vší něhou, kterou vdech’ v mé lyry strunu,
vším kouzlem řeči, rythmů libozněním
pět chvalozpěv na stupních Jeho trůnu.
V den jarní, jaký dnes je, tona zorem
ve vnadách nejluznějších díla Jeho
pět magnum canticum, v něž valným sborem
by slévaly se hlasy tvorstva všeho.
„Buď Bohu čest!“ by pělo modré nebe
a skřivan v něm by plesal: „Chválím Tebe!“
„Po květech kráčej mých!“ by znělo z trávy
a z vod: „My zrcadlem jsme Jeho slávy!“
Z mlh v dáli stoupajících na oblohu:
„Dým země obětní se nesem’ k Bohu!“
Pod lískou petrklíč by s anemonou
ve vánku šeptaly: „Dech Jeho vane!“
a v sadu růže: „Přijmi oběť vonnou!“
a lilie: „Jen Tobě zářím, Pane!“
Lích mladá setba šuměla by zticha:
„Já chystám svatý chléb do Tvého domu!“
A pupen révy: „Já krev do kalicha!“
A včely bzučení: „Já světla k tomu!“ – –
Tvůj zrak mi dí, že slyšíš Máchu zníti
z mé kantáty mlh, ptactva, vod a kvítí –
nuž, nemám zpěvných darů, opět pravím;
jen vůle stejné přál bych pěvcům pravým.
Však listy čekají tam na odvěty –
Ty, šťastnější, se tady vesel s květy!


Annyit súghatok, hogy: Brzna, így volt írva,
Béla elbérmálva mondta: Berezina.
És ha úgy tetszik, hát mi is úgy nevezzük,
Bocsássa meg e nyelvbéli gyöngeségünk.


Was willst du mit den starren Blicken –
Ist's Spott, der mir entgegenschaut?
Laß ab von mir! Du bist ein Wesen,
Vor dem mir bangt, vor dem mir graut!


- "Bom dia, senhor Jos
Como passou? Passou bem?"


el primo dubio mio sia per non dicto,
e scusami, ché sempre poco crede
chi troppo brama, ed è iudizio dritto.


Disse di andare: e parte si: che ognuno
lo vede: et fa di cio sparger le grida.
ne il suo pensier fuor che la moglie: alcuno
puote saper: che sol di lei se fida
torna poi nel castello all aer bruno
ne mai se non la notte ivi se annida
ma con mutate insegne al nuovo albore
senza vederlo alcun sempre esce fuore


Und beugt der Unsern Einer auch dem Quelle
Sein Haupt zur Weih' in Eures Glaubens Bund,
Meint ihr, ihn lockt des Paktol's reinre Welle?
Ich mein', er ahnt das Körnlein Gold's am Grund!


Jinak vyprávěla,
než se vyprávívá,
jinak pohlížela,
než se u nás dívá.


Azért előre mindenféle dibdáb,
„Hancúzni a Parnasszuson mezitláb!”
(Mint egy barátom írá valahol,
Ki csürhe közt nem örömest dalol.)
Bátran, merészül, kissé szemtelen!
„Mi költők” a szerény hang ez legyen!
Miért ne? gyermekjáték az egész,
Sármunka, nem kell hozzá semmi ész,
Csak jóakarat és nem-tiszta kéz.
S kinek csizmája rossz, vagy inge nincs:
Kit a leánytól zár kaján kilincs;
Kit apja megvert, vagy preceptora;
Kit elbájolgat a zsidó bora;
Ki éhgyomorra káromkodni tud,
Nagyot, keservest, cifrát, hájszagut,
Mint: „aki lelke, istene vagyon!”
S a többi (példa majd minden lapon);
Ki felfödözte, hogy az éj sötét,
A sárga holdnak kajla üstökét,
Csillagot éjjel, nappal a napot,
S bír vágni rájok egy hasonlatot,
Minő bagoly s hab szók között lehetne,
Vagy mint ezek közt: csillag és gereblye;
Ki a dalt írja, még pedig hová:
Villámmal ír dalt a levegőégbe,
(Kottázza tán...? no, ha így gondolá -
S a tüzes istennyila viszi végbe
A kottaírást...!); szóval aki mer
Nem tudva tudni s bízakodni el;
Vagy aki sok jó versneműt bevett
És gyomra terheléseig evett,
S magát úgy érzi, hogy: csak ki vele!
Mit egyszer-másszor oly mohón nyele:
Mindaz körömre, tollra és - papírra!
(Miután nem írószer többé az irha).


Wer rastet, der rostet,
Wie lieb' ich das Wort!
Es treibt durch die Weiten
Des Lebens mich fort.
Nicht kann mir genügen,
Was je ich erfuhr,
Zu ferneren Flügen
Erwittr' ich die Spur.
Ihr habt mich im Kampfe
Der Tage gesehn,
Es klärt sich vom Dampfe,
Staubwolken verwehn.
Streitlieder verschallen
Der stürmischen Zeit,
Zornwaffen zerfallen,
Der Walstatt geweiht.
Doch drinnen die Welle
Des Blutes, sie kreist
Von Zelle zu Zelle,
Mit Wachstum gespeist.
Die Schale zum Plunder,
Die Kernfrucht zum Licht:
O Leben, du Wunder,
Ich lasse dich nicht!
Du segnest denn heute
Mich mächtig wie je,
Daß meine erneute
Gebärung gescheh.
Es soll mich erfüllen
Mit suchender Lust,
Mein Wesen enthüllen,
Wie kaum ich's gewußt.
Es soll mich durchglühen
Mit sehnendem Brand,
Mein Herz will erblühen
Fürs heilige Land ...
Das immer den Tiefen
Enttaucht über Nacht,
Wenn Stimmen drum riefen
Aus innerster Macht. –
Wer wagt, der gewinnt,
Wie lieb' ich das Wort!
Es treibt durch die Weiten
Der Seele mich fort.


Er ist viel weisser/ als
Der Schnee/ so erst gefallen
Zu Winters Zeit;
Es muß der Esther Hals/ 17
Gezieret mit Corallen/
Ihm weichen weit/
Dann er ist seines Vatters Glantz/ 18
Und Bildnuß/ so ihm ähnlich gantz.


Den geförchten Janitschar
Zieret der beraste Knebel/
Wenn bey dem geschärfften Säbel
Die gekrümmten Haar auffsteigen/
Sich als Ygel-Stacheln zeigen/
Steht sein Gegner in Gefahr.


1 Одуванчики
Захлопоталась девочка
В зеленом кушаке,
Два желтые обсевочка
Сажая на пескНе держатся и на-поди:
Песок ли им не рад?А солнце уж на западе
И золотится саЗа ручкой ручку белую
Малютка отряхнет:
«Чуть ямочку проделаю,
Ее и заметет…
Противные, упрямые!»
— Молчи, малютка дочь,
Коль неприятны ямы им,
Мы стебельки им прочВот видишь ли: все к лучшему —
Дитя, развеселись,
По холмику зыбучему
Две звездочки зажглисМохнатые, шафранные
Звездинки из цветов…
Ну вот, моя желанная,
И садик твой готоОтпрыгаются ноженьки,
Весь высыплется смех,
А ночь придет — у Боженьки
Постельки есть для всех…
Заснешь ты, ангел-девочка,
В пуху, на локотке…
А желтых два обсевочка
Распластаны в песк2 Старая шарманка
Небо нас совсем свело с ума:
То огнем, то снегом нас слепило,
И, ощерясь, зверем отступила
За апрель упрямая зимЧуть на миг сомлеет в забытьи —
Уж опять на брови шлем надвинут,
И под наст ушедшие ручьи,
Не допев, умолкнут и застынуНо забыто прошлое давно,
Шумен сад, а камень бел и гулок,
И глядит раскрытое окно,
Как трава одела закоулоЛишь шарманку старую знобит,
И она в закатном мленьи мая
Все никак смелет злых обид,
Цепкий вал кружа и нажимаИ никак, цепляясь, не поймет
Этот вал, что не к чему работа,
Что обида старости растет
На шипах от муки поворотНо когда б и понял старый вал,
Что такая им с шарманкой участь,
Разве б петь, кружась, он перестал
Оттого, что петь нельзя, не мучась?3 Вербная неделя
Вале Хмара-Барщевскому
В желтый сумрак мертвого апреля,
Попрощавшись с водною пустыней,
Уплывала Вербная Неделя
На последней, на погиблой снежной льдинУплывала в дымах благовонных,
В замираньи звонов похоронных,
От икон с глубокими глазами
И от Лазарей, забытых в черной ямСтал высоко белый месяц на ущербе,
И за всех, чья жизнь невозвратима,
Плыли жаркие слезы по вербе
На румяные щеки херувим


مــم نخشى ؟
الحكومات التي في ثقبها
تفتح إسرائيل مــمشى
لم تزل للفتح عطشى
تستزيد النبش نبشاً !
وإذا مر عليها بيت شعرٍ تتغشى !
تستحي وهي بوضع الفُحشِ
أن تسمع فُحشا !
***
مــم نخشى ؟
أبصرُ الحكام أعمى
أكثر الحكام زهداً
يحسب البصقة قِرشا
أطول الحكام سيفاً
يتقي الخيفة خوفاً
ويرى ا للا شئ وحشا !
أوسع الحكام علماً
لو مشى في طلب العلم إلى الصين
لما أفلح أن يصبح جحشا !
***
مــم نخشى ؟
ليست الدولة والحاكم إلا
بئر بترول وكرشا
دولة ٌ لو مسها الكبريت   طارت
حاكم لو مسه الدبوس   فـشـا
هل رأيتم مثل هذا الغش غشـا ؟!
***
مــم نخشى ؟
نملة ٌ لو عطست تكسح جيشا
وهباءٌ لو تمطى كسلاً يقلبُ عرشا !
فلماذا تبطشُ الدمية ُ بالإنسان بطشا ؟!
***
إنهـضـوا
أنَ لهذا الحاكم المنفوش مثل الديك
أن يشبع نفشا
إنهشوا الحاكم نهشا
واصنعوا من صولجان الحكم ر فـشـا
واحفروا القبر عميقاً
واجعلوا الكرسي نعشا !


Da sprach der Herr, der Gute,
Der ewig treu und fromm:
Komm wieder, scharfe Ruthe,
Mein heil'ges Werkzeug, komm!
Komm her aus der Verbannung,
Du tückisch böser Geist,
Ob wieder zur Ermannung
Mein Volk dein Anblick reißt.


筒艚拍江江色幽
秃龙受御腥云浮
乌蛮将军剑光赤
照上海日鸣山鸠


Não sou acaso um falso acorde
Nessa divina sinfonia,
Graças à voraz Ironia
Que me sacode e que me morde?


e nel suo giro tutta non si volse
prima ch'un'altra di cerchio la chiuse,
e moto a moto e canto a canto colse;


Dal nám pánbů věštce vidné do minula,
politiky, šmoky, bystré básníky;
vůdce, kteří, když se bitva rozvinula
s praporem se staví moudře za šiky;
dal nám fifikusy, jejichž důvtip spíná
mostem vodu s ohněm, kteří svojím „snad“
vyšpekulují, že z Hradčan do Karlína
nejrychlej se jde přes starý Vyšehrad;
dal nám katolíky, kteří věří Římu,
s ním však, pánem bohem, jsou už hotovi;
poctivce, již berou, co se nahodí mu,
jen když plot tu není paragrafový –
inu, tuze se ten pánbů přioslavil,
tolik požehnání na zem naši lil –
čert teď aby přišel, všeho ji zas zbavil,
ponapravil, čím ji pánbů pokazil.


This holy rage, like sparks electric, flew
From man to man. Each urg'd his valiant friend,
To save their city, matrons, daughters, wives,
— As if on  their preservation hung.
Scarce could the pious King restrain their ardor,
So sure they seem'd of conquest and revenge.
But he, who knew that from th'almighty arm
Their foes' destruction only could proceed,
The gates of every temple open threw,
And, with humiliation deep, repair'd
Before the sacred altar of our God.
The soldiers, citizens, the nobles croud,
And ev'ry holy roof grew instant vocal.
Prostrate and weeping, they implor'd the High
For  sword, and mighty  arm.
"Shield us!" they cry'd — "Oh, save thy faithful people!
Nor give us to the mockers, for a scorn!
Omnipotence! preserve us from the yoke
The foe prepares for our devoted necks!
Humble the  who repose their strength,
Not on  arm, but in their own frail numbers!
To Thee! O God of Battles! we appeal.
Hear, hear our voice!" — When lo! from Heaven's bright concave,
In gracious intimation, that their prayers,
Wafted by guardian spirits, reach'd the throne,
A mighty peal of thunder rapt their ears,
And purple lightnings quiver in the sky.


lo verde reina
en la hora que se curva por tu torso
como una tela de aire
el tiempo tiembla
según el peso de la mano
por la blancura efímera
un ser de dos golpea en tu adentro
toma de dos el soplo
el corazón que no lo vibra
por la apretada luz
cada miembro resuena
todo rostro es de nadie
el viento toca algo tuyo que sale
del interior viviente hacia el afuera
donde el ser creado nos mira


Doch als er kam, der Herbst – da ward
Ich zage wie welkendes Laub,
Und als ich neigte mein Haupt zur Saat,
Da war manch Körnlein taub.


Co malých i velkých básníků
jím k písni se uchvátit dalo!
Co něhy a vášně a nadšení
v té písni jich vřelo a lkalo!


Was bimmelt ihr vom Kirchenturm
und predigt Reu und Buße?
Ihr seid das Sandkorn vor dem Sturm,
der Staub mir unterm Fuße.
Was schiert mich eurer Sünde Scham
und eurer Hölle Flammen?
Ich blas den ganzen Maskenkram
mit einem Hauch zusammen.


Wo reißt mich hin des Herzens trunknes Wähnen?
– Ich sehe dich vom Letheduft umwallt –
Noch Ein Mahl flieh'n der Vorzeit düstre Scenen
Vor dir vorüber in des Traums Gestalt; –
Es rauscht – und alle Schmerzen, alle Thränen
Versinken ewig, wie ein Ton verhallt!
Die Woge flieht – und rein und silberhelle
Wiegt nur der Liebe Bild die heil'ge Welle!


Sotva Konstant přišel k dvoru,
na východě v divou válku
Muselin se vydal v dálku.
Konstant v jeho stráže sboru
nesměl ze stanu se hnouti
od vladaře. V myšlénkách
bez spánku ten noci trávil,
přemýšlel, jak by se zbavil
Konstanta; jej věštba rmoutí,
nepokoj a děsný strach.


濠梁庄惠谩相争
未必人情知物情
獭捕鱼来鱼跃出
此非鱼乐是鱼惊


Zum Pascha von Beirut, vor seinem Heere,
Als just die Schaufel hielt der Bügelhalter,
Her trat ein Araber vom Roten Meere.


Wer ist, der seinen Rath dem Herren redlich gibt,
Der, den sein Fürst? Nein; der, der seinen Fürsten liebt.


Last euch nuhr etwas sanfter leiten/
G. ja bei zeiten.
Bei zeiten mus es auch geschähen.
G. du würst's sehen.
Wohlan! so leb' ich gantz in freuden/
G. ausser leiden.
Leber-reim.
Die leber ist vom hecht/ von turteltauben nicht:
drüm laß sie förder gehn/ mein Lieb/ mein Lebens-licht.
Ein anderer.
Die Leber ist vom huhn; und were sie vom Raben;
so soltstdu/ Mohre/ sie gewis alleine haben.


Wenn gegen stolzerhobne Feindes Stirne
Der Held die Waffen nehmen heißt,
Den jeder liebt, und den sein glückliches Gestirn
Hervorgebracht mit diesem Geist,


Er ist der beste Schütze
Und ist der feinste Tänzer
Von diesen Burschen allen.
Wie er die schöne Dirne
So leicht und sanft und sicher
Im frohen Kreise tummelt!
Uns läßt das lustge Paar
Hintanzen vor den Augen,
Harmonischer Bewegung,
Ein freundlich Bild des Lebens.
Er reicht dem lieben Mädchen
Hoch über ihrem Haupte
Den Finger, und sie dreht sich
Um seine Faust im Kreise,
Die Anmut um die Stärke.
Er tanzt gerade vorwärts
In edler Manneshaltung
Und läßt das liebe Mädchen
Leicht wechselnd aus der Rechten
In seine Linke gleiten
Und nimmt die Flinkbewegte
Herum in seinem Rücken,
Läßt sich von ihr umtanzen,
Als wollt er sich umzirken
Rings um und um mit Liebe
Und ihr im Tanze sagen:
Du schließest mir den Kreis
Von allen meinen Freuden!


Antes el hombre sin nacer muriera,
tendrán los ríos una sola orilla,
a un cangrejo amansar podrá cualquiera,


Aufrecht die Fraue bleich
Vor ihrem Gatten stand,
Der nimmt die Laute gleich,
Er schlägt sie an die Wand.


Quiera la majestad del que gobierna
la divina y humana pesadumbre,
que adorne su beldad tu simulacro.


Opět se k mládci sklonila:
„Můj jsi teď, můj, hochu milý,
oběma štěstí přišlo dnes
v písně tvé dojemné chvíli; –
lesní ač ženka – neboj se –
zbavím tě smutku i želu,
až ti své zvěsti tajemné
vylíbám k snivému čelu.


Ah! Se noi tutti fossimo
(Tempo, ma c'è chi crede
di darti ancora prede!)
d'intesa, o amato prossimo,


Ja, er hieß der Größten einer; kühn war seines Geistes Flug,
Als ihn noch des Glückes Göttin durch der Völker Reihen trug;


Und wie sich einst Gedanken und Gefühle
In zarter Brust aus tiefem Quell erregt,
Geahnet kaum, nach einem fernen Ziele
Verlangend oft und schüchtern doch bewegt,
So wallt auch jetzt ihr Duft im leichten Spiele,
Und weiß es nicht, wohin der West ihn trägt;
Doch läßt auch nie sein Walten sich erspähen,
Es ist des Geistes tiefstes, innres Wehen.


Schweigen will ich mit dem Munde,
Da das Herz nicht reden darf;
Das Verhängnüß dieser Stunde
Handelt etwas gar zu scharf;
Ich soll reimen und nicht wißen,
Was sich diesmahl reimen soll.
Fülle nur mit deinen Küßen
Die gesuchte Strophe voll.


Tměl východ se a blíž se mračno hnalo,
až skryla slunce křídla jeho šedá,
hned zakabonila se vlna bledá,
a moře v neklidu a v spěchu vstalo,


Rákosinou u rybníka
prudký vítr chvěje:
„Kdyby v dáli rybář věděl,
co se doma děje!


y que no tenga memoria
de los pasados placeres,
de que fue Belardo autor,
porque después no le pese.
Que se olvide de mis cosas,
pues que la enfadaron siempre,
y que se acuerde que dijo:
"Belardo, vivo con verte".
De aquesto tenga memoria,
que pues vivía con verme,
no ha sido razón de amor
a tanto extremo traerme—».
No puede la bella Filis
disimular, aunque quiere,
el amor mucho que brota
de lo que en el alma tiene.
Sin querer lo han descubierto
unas lágrimas que vierte
de su lastimado pecho
adonde amor vivió siempre.
Llorando llegó al pastor,
y como el pastor la siente,
procura recebilla
en el alma antes que llegue.
Y levantando sus brazos
espera ver lo que quiere,
y las lágrimas suaves
lengua y palabras detienen;
y estando las lenguas mudas
bien por los ojos la entiende
Belardo que dice Filis:
«Tuya soy mientras viviere».


K modlitbě to chvíle, – tklivé okamžení!
Všickni rozžehli již posvěcené svíce,
všickni bratrské druh druhu políbení
tisknou v líc, „Mír boží!“ slavně volajíce;
s tuchou volnosti, v muk zašlých vzpomenutí
v slastně velebném si dlí teď obejmutí –
„Jen mé jaté dítě v otroctví se shýbá,
Božanu pes Turčín teď snad vilně líbá!“...


když bolí srdce, tomu k větší zlosti
najdeme ženu; když však bolí žití,
jen pohár vína, to jest víc než dosti.


كانُونُ مَطبخِنا في العِيد كانُونُ
والهِرُّ فِيهِ على ما فِيه مَأْمُونُ
فَما شَكا زَفْرةً كالعَاشِقينَ ولا
تخضبَّتْ بِنَجِيعٍ فِيهِ سِكِّينُ
وَلا هَدَتْ نَارُهُ السَّارِي ولا رُفِعَتْ
قِدْرٌ وَلا نُصِبَتْ فيهِ مَواعِينُ
ولا أَلَمَّ بِنا الجرَّارُ فيهِ وَلا
دِينُ البَراهِمةِ الواهي لنا دِينُ


أَزَنْبَقَةَ السّفْحِ مَا لي أَراكِ
تعَانِقُكِ اللَّوْعَةُ القَاسِيهْ
أَفي قلبِكِ الغَضِّ صوتُ اللَّهيب
يرتِّل أُنْشودَةَ الهاويَهْ
أَأَسْمَعَكِ اللَّيلُ نَدْبَ القُلُوبِ
أَأَرْشَفَكِ الفَجْرُ كأسَ الأَسى
أَصَبَّ عليكِ شُعاعُ الغروبِ
نجيعَ الحَيَاةِ وَدَمْعَ المَسا
أَأَوْقَفَكِ الدَّهرُ حيثُ يُفجِّ
رُ نَوحُ الحَيَاةِ صُدُوعَ الصُّدورْ
وينبثقُ اللَّيْلُ طيفاً كئيباً
رهيباً ويخفقُ حُزْنُ الدُّهُورْ
إِذا أَضْجَرَتْكِ أغاني الظَّلامِ
فَقَدْ عَذَّبَتْني أَغانِي الوُجومْ
وإنْ هَجَرَتْكِ بَناتُ الغيومِ
فقدْ عانَقَتْني بناتُ الجَحيمْ
وإنْ سَكَبَ الدَّهْرُ في مسمعيْكِ
نَحيبَ الدُّجَى وأَنينَ الأَمَلْ
فَقَدْ أَجَّجَ الدَّهرُ في مهجتي
شُواظاً مِنَ الحَزَنِ المُشْتَعِلْ
وإنْ أَرْشفتْكِ شِفاهُ الحَيَاةِ
رُضابَ الأَسى ورَحيقَ الأَلمْ
فإنِّي تجرَّعتُ من كفِّها
كُؤوساً مؤجَّجةً تَضْطَرِمْ
أَصيخي فَمَا بَيْنَ أَعشارِ قلبي
يرفُّ صَدَى نَوْحِكِ الخافِتِ
مُعيداً على مُهجتي بحَفِيفِ
جَناحَيْهِ صَوْتَ الأَسى المائتِ
وقد أَترعَ اللَّيلُ بالحُبِّ كأسي
وشَعْشَعَها بلَهيبِ الحَيَاةْ
وَجَرَّعني مِنْ ثُمالاتِهِ
مَرارَةَ حُزْنٍ تُذيبُ الصَّفاةْ
إليَّ فقدْ وَحَّدَتْ بيننا
قَساوَةُ هذا الزَّمان الظَّلُومْ
فقد فَجَّرتْ فيَّ هذي الكُلُومَ
كما فجَّرتْ فيكِ تلكَ الكُلومْ
وإنْ جَرَفَتْني أَكفُّ المنونِ
إلى اللَّحْدِ سَحَقكِ الخطوبْ
فَحُزْني وحُزْنُكِ لا يَبْرَحانِ
أَلِيفَيْنِ رغْمَ الزَّمانِ العصيب
وتحتَ رواقِ الظَّلامِ الكَئيبِ
إِذا شَمَلَ الكونَ روحُ السَّحَرْ
سَيُسْمَعُ صوتٌ كَلَحْنٍ شجيٍّ
تطايَرَ مِنْ خَفَقَاتِ الوَتَرْ
يُرَدِّدُهُ حُزْنُنا في سكونٍ
على قَبْرِنا الصَّامتِ المطمئنْ
فَنَرقُدُ تَحْتَ التُّرابِ الأَصمِّ
جميعاً على نَغَمَاتِ الحَزَنْ


con quelle sacre cerimon cantata
che meritava il dì, loco e cagione:
non più solenne mai fu celebrata.


سلوان مثلك للمحب عزيز
وعليك لوم الصب ليس يجوز
قلبي ذلول في هواك ومسمعي
فله عن العذال فيك نشوز
يا من شأى بجماله شمس الضحى
ولقدّه دان القنا المهزوز
هل للمتيم في وصالك مطمع
فلعله بالقرب منك يفوز
أنا عبدك الراضي برقي فارضني
عبداً فلي في ذلك التمييز
لا أبتغي مولى سواك من الورى
إني وجانب من ملكت حريز
لا عار يلحق في هواك لعاشق
ومحب غيرك عرضه مغموز
لا أدعي فيك الغرام مغمغماً
في مثل حبك يكُشف المرموز
يا سيد الأشراف يا من حبه
في كل قلب صادر مغروز
يا خاتم الرسل الكرام ومن به
حلل النبوة زانها التطريز
ذل الخلاف على عداتك ظاهر
ومطيع أمرك بالقبول عزيز
أبداً وليك لا يزال مقمصاً
عزا وضدك داحض معروز
نظم القريض بمدح غيرك نقده
زيفٌ ونظم مديحك الأبريز
كل العروض بحسن مدحك كامل
يحلى به المقصور والمهموز
أنت المصفى من قبائل هاشم
بك أصبحت للمكرمات تحوز
أنت الذي رفع المهيمن قدره
وعدوك الواهي العرى الملموز
أنت الذي بصرتنا بعد العمى
فبنور رشدك نهتدي ونميز
أنت المخصص بالشفاعة للورى
طراً وأنت على الصراط مجيز
برزت في نيل المقامات العلى
ولمثل مجدك يثبت التبريز
ولقد خشيت الله أعظم خشية
فلصدرك العطر الرحيب أزيز
ونصحت إذا بلغت نصحاً شافياً
ما فيه لا وهن ولا تعجيز
حتى استقام الدين وارتفعت له
عمدٌ لها في الخافقين بُروز
فأجاب واقترب المنيب المتقي
ونأى وصد الخاسر المحجوز
كسرت جنودك قاهراً سلطانها
كسرى وأُنفق ماله المكنوز
ولحزبك الأعلون حتى يخرج ال
طاغي ويمنع درهم وقفيز
ولسوف يبعثك المهيمن مقعداً
فيه لك التقريب والتعزيز
أشكو إليك جماح نفس ترتمى
في الغي وهي عن الرشاد ضموز
مخدوعة بخداع دنيا شهدها
سمٌ وتبدي الدر وهي عزوز
فتنت قلوب الخلق وهي فتيةً
ودهتهم بالخدع وهي عجوز
أنا في حبائلها رهين الأسراذ
أنا للضرورة نحوها مكزوز
فأعن ضعيفاً يتقي بك كيدها
فلنبلها وسط القلوب حزوز
بك أستجير وأستغيث وأرتجي
أني بجاهك في المعاد أفوز


„– Císařský pane! dobře znáš mé pěstě!
že Polák nebojí se, dobře víš!
Však Žižku – toho v moci nemáš ještě –
na to chci vsadit celou tvoji říš!
Ba dříve snad i uvítáš zde v městě –
než tobě mílo bude – jeho meče!
Já dávno Žižku znám, již z naší Litvy:
nebylo bez něj krvavější bitvy,
kde vůdcem by on nebyl nejhroznější seče!“


La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza
non si smarriva, ma tutto prendeva
il quanto e 'l quale di quella allegrezza.


Na krádež paragraf,
v kapse už díra je.
Dreadnought, dreadnought,
kdo má tě, vyhraje.


e se t'uccidi 'l ladro di Salvagno,
or vedi, Morte, quel che me n'avvène:
ch'i' starò 'n Siena, come ' ricchi al Bagno.


The great, the Eternal God of Love,
Took Pity on us from above;
He could no longer see,
Our Souls wrapt in Obscurity:
But sent thee like, a bright celestial Ray,
To clear our Sight, and to direct the Way;
To the Etherial Courts of Bliss,
The only great, and lasting Happiness.
The active native Principle of Love,
We found did move
By an internal Influence,
But 'twas toward some object of the Sense:
Effects and Causes were not understood,
We only knew we wisht for Good,
And would with Joy each glimpse pursue,
Resolve to fasten there, and think 'twas true.
In vain we thought our Love was fixt,
For all those Joys were intermixt
With Disappointments and Deceit,
Our strugling Souls themselves did cheat:
Still they desir'd and lov'd, but were not blest,
Nor found they Rest,
Till thy bright Pen markt out the happy Prize,
Taught us at once to love and to be wise.


Ich hüte den Bugspriet: und schwömme daher
Der Midhgardhwurm an den Nachen –
Ich durchhieb' ihm das Haupt! – Du, Eisbart Swer,
Mit dem Speer sollst das Steuer bewachen.


حماةُ مذْ فارَقَها شيخُنا
قَدْ أعظمَ العاصي بها الفريَهْ
صرتُ كمن ينظرُها بلقعاً
أو كالذي مرَّ على قريَهْ


„Slyš, Agneto sličná a plná vnad,
zda chtěla bys mojí se nejdražší stát?“


Wahrsagen kann noch Jedermann,
Doch willst du Wahrheit sagen,
So kommt die Polizei heran
Und faßt dich gleich beim Kragen.
Wahrsagen steht noch jedem frei,
Doch mit der Wahrheit ist's vorbei.


Selyemköpeny, fekete felleg
fehér dombok felett!
Selyemköpeny, fekete szél!...
Valaki így beszél.


Nimm mich an zu deinem Paten;
Nebst dem Angebind, dem werten,
– Gott gesegnets dem Bekehrten, –
Labst du dich an Wein und Braten.«


La luz es demasiado grande
para mi infancia.
Pero ¿quién me dará la respuesta jamás usada?
Alguna palabra que me ampare del viento,
alguna verdad pequeña en que sentarme
y desde la cual vivirme,
alguna frase solamente mía
que yo abrace cada noche,
en la que me reconozca,
en la que me exista.
Pero no. Mi infancia
sólo comprende al viento feroz
que me aventó al frío
cuando campanas muertas
me anunciaron.
Sólo una melodía vieja,
algo con niños de oro, con alas de piel verde,
caliente, sabio como el mar,
que tirita desde mi sangre,
que renueva mi cansancio de otras edades.
Sólo la decisión de ser dios hasta el llanto.


A rtoma vášnivýma mě zpilo tolik žen – –
Mám v paměti pár tváří – však jmen říct neumím,
mám v paměti pár jmen dnes – však nemám tváře k nim...


O mon âme, plus loin, plus haut que le désert
Ta jailliras ! Encor quelques instants de lutte,
Et dans l'éther sacré, l'infaillible concert,
Calme, tu planeras, pour jamais à couvert
Des sinistres dégoûts auxquels tu fus en butte.
Émanés des palais ou sourdant de la hutte.


řek’ prostě Emeri, „a přisám bůh,
já z celé duše nenáviděl tě,
neb křivdil’s nám a kdybys křivdil zas,
tu nepřítelem tvým bych zase byl.
Dnes ale miluji tě, Bůh to ví.“


Der Thiere Großherr starb. Die hohe Facultät
Vereinte sich, um seine Majestät
Nach Standsgebühr zu balsamieren.
Man schnitt den Leichnam auf. Doch, welch ein Phänomen!
Man fand kein Herz. Die Aerzte disputieren
Sich braun und blau; Hippokrates, Galen
Und Avicenna siegt: die Herren demonstrieren
Das Gegentheil von dem, was sie vor Augen sehn,
Und streichen sich den Bart. Den Unfug zu vermeiden,
Verbot der junge Schach aus weiser Politik
Der Fakultät bey Knut und Strick
In Zukunft die Monarchen auszuweiden;
Und ließ auf allen Fall sich an des Herzens Platz
Auf seinen neuen Purpurlatz
Ein Supplement von Silberfaden sticken.
Sein Sohn umgab das Ding mit einem Strahlenkranz.
Sein Enkel wandelte, vielleicht aus Ignoranz,
Vielleicht aus bloser Lust zu flicken,
Das abgenutzte Herz in einen Stern.
Und so entstand der Klecks, womit die großen Herrn
Sich noch auf diesen Tag den leeren Busen schmücken.


noche que te vas
dame la mano
obra de ángel bullente
los días se suicidan
¿por qué?
noche que te vas
buenas noches


Tvůj majestát že urážel jsem zhusta
a za tebe měl svůdné hanby číš,
před čistý zdroj svůj krok mi unášíš
a necháš žízní hořet moje ústa?


¡Oh vana, oh loca, oh atrevida vida
del hombre ciego que en prestado estado
vive muriendo desterrado, errado,
su gloria luego que es venida ida


Wenn die Pfirsichpopos
Sich im Sekt überschlagen.
Und der Teufel legt los,
Uns mit Mücken zu plagen.
Und wir füllen einmal reichlich bloß
Einem Armen Tasche und Magen.


يُجَرِّرُ سِربالاً عَلَيهِ كَأَنَّهُ
سَبِيُّ هِلالٍ لَم تُخَرَّق شَرانِقُه


Auserlesen wie die Sonne
Ist dein Glanz und deine Wonne,
Schöner wie der Mondenschein
Und die güldnen Sterne sein,
Schrecklich wie die Heeresspitzen,
Die vor Feinden uns beschützen.


Besuchtest uns in unserm Thal
Mit Deiner Gotterkenntniß Strahl,
Aus welchem ewig Leben fleußt
Und sich in stille Seelen geußt


Mas yo disculpo tal atrevimiento,
si con lo que ella muerde de tus obras
la boca, lengua y dientes enriquece.


Ó, divnou společnosť sved osud spolu,
tož mrzáků jen kaleidoskop pestrý:
jsou všichni mučenníky děsných bolů
a žijí tu jak v řádě bratři, sestry.


Tkvíť tam mohou Bereníky vlasy;
Citů jahna plamenové zbožní
Bláhu slívať musí svými časy.


Früh wirst du erkennen, daß man auf der Erde
Durch die Tugend jenem Herrscher ähnlich werde,
Dessen Herrschaft ewig ist;
Und daß du dem Hirten bey der kleinsten Heerde
Deine Güte schuldig bist.


Burst, burst, my heart! the lovely youth is dead,
Who, like the dawn, was wont to bring me joy;
Now birds of prey will hover round his head,
And wild beasts seek his carcase to destroy;
While I who lov'd him, and was lov'd again,
With sighs and lamentable strains must tell,
How by no hero's valour he was slain,
But struggling with a beast inglorious fell!
This makes my tears with double anguish flow,
This adds affliction to my bitter woe!


Rotgebeizt von Raucheswolken
Soll des Himmels Aug sich trüben,
Weil sie durften solchen Frevel
Ihm ins Angesicht verüben.


Isten jóvoltából hogy megélemedtem,
Mondhatom, hogy egész világéletemben
Mindenekben csak az igazat akartam
És hogy kinek-kinek része legyen abban.


Llaman locura este anhelo de amar el azul lejano,
llaman locura este goce de hacer bendito el dolor.
Si yo soy como el jilguero, nuestro musical hermano,
que aprisionado entre rejas es como canta mejor.


东风摇翠鸟绵蛮
春色边城亦不悭
借问此春还有几
趁晴骑马看青山


Enxugais alheio pranto,
Sois com todos terno e justo;
Por isso deu a Mecenas
Sua confiança Augusto.


...Magam előtt látom egy távoli vonat
motollázó sok kerekét,
hallom élettel-teli, ütemes zakatáját
s a mozdonnyal szembegurul a sínen
egy forrón felkelő,
óriási Nap...


e fra la guerra interna e la tempesta
de' miei torbidi sensi a l'egro petto
porta nel tuo dì sacro, in cui l'aspetto,
lieta tranquillitate e pace onesta.


Dianzi Marullo et il Pontan per vui
sono, e duo Strozzi, il padre e 'l figlio, stati:
c'è il Bembo, c'è il Capel, c'è chi, qual lui
vediamo, ha tali i cortigian formati:
c'è un Luigi Alaman: ce ne son dui,
di par da Marte e da le Muse amati,
ambi del sangue che regge la terra
che 'l Menzo fende e d'alti stagni serra.


羁臣未觉诗无敌
老境谁言思不群
自有阿持提律令
且看山衲度江云


Und willst du nicht Frieden halten mit mir,
So komm' ich gar zeitig hinab zu dir.


Es ist gar grausig, wenn einer so stirbt,
Wann jung sein Herz um Freude noch wirbt;
Ich mag und will nicht länger es sehn,
Das möchte den Kopf mir schwindelnd verdrehn. –


zde tisíc různých proplétá se tónů,
tu zní, tam volá a burácí všady,
a z této hymny, vichřice a vády
cos ohlasem zní sinajského trónu:


Alors que de Colomb la barque courageuse,
Déployant sur les flots son aile aventureuse,
Allait braver l'abîme et l'onde et le trépas ;
Redoutant pour sa nef la tourmente et l'orage,
Des amis alarmés déploraient son courage ;


Pedig valaha mondták rólam,
hogy arany-nyilak hullnak rám a napból,
s szikrázó hősi vértek:
Vitézi régi szép napok
nyarat ígértek.


Betruͤbtſte Freundin/ daß ihr Klagen
Ans recht verwundtem Hertzen geht/
Nun ihre Tochter fortzutragen
Hier auf bedeckter Bahre ſteht/
Bezeugt ihr thraͤnendes Geſichte;
Und der waͤr’ haͤrter als ein Stein
Der bey dergleichen Traur-Geſchichte
Gantz ohne Beyleid wolte ſeyn.


Wenn ich durch die Fluren schweife,
Jene suchend her und hin,
Die mich schlug in goldne Reife,
Der ich ganz zu eigen bin:


Když na jaře
slunka záře
odežene mráz,
ve vzduchu zní
celičké dni
libý ptactva hlas.


Te voilà maintenant heureuse : ton caprice
Règne sur une cour de galants jouvenceaux,
Et tu ne peux marcher sans qu'à tes pieds fleurisse
Un parterre émaillé d'odorants madrigaux.


دع عنك يا عاذلي لومي وتعنيفي
وكف عما به تعني وتعني في
ويح العذول افي من قد شغلت به
يظن اصغى الى مال وتحريف
اهواه للعطف واو الصدغ منه اتت
واللام من عارضيه لام تعريف
حلو التثني لنحوي مال منعطفا
افديه من عاطف وافى ومعطوف
رشيق قد رقيق الخصر ذو هيف
لدن القوام بدا من غير تثقيف
بديع حسن رقيق الخد وجنته
كالروض ما بين تدبيج وتفويف
كثير وعد قليل في الوفاء لقد
فتنت منه بتنوين وتسويف
شغلت وجدا به لما شغلت به
واحيرتا بين مشغول ومشغوف
قالوا أبدر الدجا يحكي فقلت لهم
يحكيه من غير نقصان وتكليف
ولو رأى البدر ليلا حسن طلعته
تجلى لولى بلون منه مكسوف
قالوا عذولك غيظا مات قلت وكم
عليّ لله من فضل وتخفيف
الفت من شعر شعري فجاء به
في الحسن كالدر في نظم وتأليف
تغزلي قد حلا لي في هواه كما
نظمي حلا في ابن فرفور وتصنيفي
قاضي القضاة ومن مصر به شرفت
على الممالك فخرا أي تشريف
حبر اذا جاد في جد وفي جدل
بحرٌ اذا جاد في عرف ومعروف
تبدي المعاني لنا من نجو منطقه
وكم له من حديث حسن تصريف
تروي أياديه عن بشر حديث عطا
معنعنا صح نقلا غير موقوف


List snětí zdraných vichor honí sadem,
vír života v prach slunné květy smetl,
by duše v bolu mřela bez ovoce hladem?


Rem-re
Que preguiça, que calor!
Iaiá tira a camisa,
Toma aluá
Prende o cocó,
Limpa o suor
Pula pra red
Mas que cheiro gostoso tem Iaiá!
Que vontade doida de dormir,,,


Vítězství až trofej v nejkrásnější zdobu
v trnový Tvůj věnec vpletem na tvém hrobu.


Můj slyšet zblízka hlas je v Bytí zasvěcením,
můj toužit hladit vlas je trpět Věčna sněním!


el bon retributor dà per un cento,
e in fin fruir se stesso: questo bramo,
e non l'avendo avuta, io mi lamento.


Da liegt Herrn Wotans Runenspeer,
Dabei Frau Friggas Spule,
Dort blinkt der Becher, goldesschwer,
Des Königs Ring von Thule.


玉蕊参差间玉葩
银台擎出水仙家
清容不醉人间酒
只向东风吸露华


Dech nevýzpytných slov jich němou sálá řečí,
jak plamen mystický, pln věštné úzkosti,
vír matných tušení jím zdá se zmítat, křečí,
pátráním úsilným na prahu Věčnosti.


Te fece in una rupe d'un'isola,
solingo oh! sì, tacito oh! come,
uno chiamato sempre per numero,
un prigioniero senza nome,


Da steht kein Wort, das nach der Einfalt schmecket,
Die Männern wohl sehr oft ein Schandfleck ist:
Da wird dein Geist mir mehr und mehr entdecket,
Daran du doch ganz unvergleichlich bist.
Ein kluger Scherz, ein ernsthaft edles Wesen,
Würzt überall dein witzerfülltes Wort:
Und wann ichs denn wohl zehnmal durchgelesen,
Dann leg ich erst das Blatt, und doch mit Mühe, fort.
Was denkst du nun, bey diesen stillen Freuden?
Sprich, Engelskind! misgönnst du mir die Lust?
Erkühnt man sich, dieß Glücke zu beneiden,
Das einzige, davon ich noch gewußt?
O! sinne nach, ob meiner zarten Liebe
Die Probe nicht zu hart und grausam sey?
Und mache doch die Neigung deiner Triebe,
Wie deinen muntern Kiel, von diesem Zwange frey.


Viel Ritter sind gesunken
In der Berge Schlucht, in den kalten Schnee,
Viel Rosse haben getrunken
Von der kühlen Flut im tiefsten See.


Měl v ruce štěstí jsem? Kdo že mi to dnes poví?


When HESPER gilds the shaded sky,
Slow wand'ring through the well-known grove,
Methinks I see you cast your eye
Back to the morning-scenes of love:
Her tender look, her graceful way,
The pretty things you heard her say,
Afresh your struggling fancy move.


Flojo arribista, tonto y bien comido,
dijiste de este norme pueblo ardiente:
«Chile, país de cafres», ¡gran bandido!
Eres la negra cabeza de puente
de la horrorosa corrupción burguesa
en el filo-marxismo decadente.
Avido como pájaro de presa,
refleja tu persona a un mar de idiotas,
y es su retrato, en ti, lo que interesa.
Por eso no caminas, y rebotas
contra la parte más noble y sufriente
de tu partido, y te ladran las botas.
¡Tú, el discriminador impenitente,
burócrata y plutócrata racista
que insulta a herida, a eterna, a heroica gente!...
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
La baba oscura del hampón, hundido
en la maldad oblicua del plagiario,
te chorrea del corazón podrido.
Y las pelotas del «estravagario»,
juegan al campeonato del canalla
en el gran orinal «crepusculario».
Eres el «jefe» de una tal morralla,
tan desleal como todo cobarde,
y mereces escupos, no metralla.
Calumniador e infamador, tu alarde
de apropiarte de un muerto es de demente,
que se ahoga en los mares de la tarde.
Abominando del hombre valiente,
echas en cara la desgracia humana,
y, al insultar, muestras la bestia ingente.
¡Es tan abyecta tu actitud marrana
y es tan de amoral tu ejecutoria...
¡debiste ser hijo de puto y rana!...
Chillas por eso pidiendo euforia
necio-anormal de «un puntapié en el culo»,
y el ser pro-imperialista es tu victoria.
Tu condición de Judas y de Chulo,
corrompe con dinero mal habido,
y a quien explotas, lo declaras nulo.
Tu verso inmoral se ha «enriquecido»
de un mil de pederastas de prontuario:
cantas por paga, en tu rabel transido.
Estafándola, alzando su calvario,
a aquella fiel humilde «hormiguita»,
formas la roña del prostibulario.
Por tu gran colección hermafrodita
sin que falte una loca Concha sola,
la Reacción mundial te felicita.
la miendo por debajo de la cola
al ladrón del Viet Nam, al asesino,
eres el héroe de la coca-cola.
Gran comensal del Wall Street ladino
miras a Cuba como los «gusanos»,
y su martirio te importa un comino.
Tu comunismo es farsa de Casi Anos
emputacidos y escandalosos,
que vende, como reses, sus hermanos.
Ceñido de mugrientos y roñosos,
tinterillo de latifundistas,
yo te comparo a los perros tiñosos.
Defiendes, pisoteando comunistas,
a los patrones contra los peones,
y los dueños de fundo son tus pistas.
Ladroneando, eres tú flor de bribones,
y como vives de seres dudosos,
auspicias guardaespaldas maricones.
Insultador de héroes grandiosos,
como Mao Tse-tung y su Partido,
entregas sangre ajena alos golosos.
Tu «pedosita» es pacotilla, herido
de vanidad añeja de ramera,
«gozas» de «fama», pero estás vencido.
A la siniestra mafia aventurera
de la chacota en la literatura
tu camarilla le dio pedorrera.
¡Oh! mixtificador, tu sinecura
de atorrante político, «escruchante»
poético, es un tarro de basura.
Engañas a «las musas», y el cantante
de prostíbulo que hay en tus muletas,
en las ideas es un comerciante.
Sodomitas, rufianes, proxenetas,
pacotilleros y filibusteros,
te corretean entre cuchufletas.
Bohemio y metafísico, en usleros
de material confuso estás sentado,
como en grandes divanes de braseros.
De «Derecha» y de «Izquierda» te has timbrado
y oscilas de entre alones y loyolas,
manoseando para lado y lado.
Como te arrastran las sesenta bolas
de las antologías criminales,
te balanceas en las carambolas.
Un rebizno mundial de homosexuales,
monta la máquina cosmopolita
de tus negocios internacionales.
Y hasta el cura pronazi aranedita
llorando se arremanga las polleras
en honor de tu gran guata «bendita».
Yegua de arreo, riega las praderas
de la bohemia tu meada de piojo
funeral, corroído de goteras.
Los de Hernanes, el negro y el rojo,
son los sucios eunucos amarillos
de tu harem: Cardenal y Matapiojo.
Ellos te chupan de los calzoncillos
la bazofia, con lengua de lacayos:
pían sin pico, aunque son pajarillos.
Tal como dos esclavos, dos cipayos
enmascarados en su podredumbre,
sirvientes del verdugo y papagayos.
Los «capos» de la antigua servidumbre
te abandonaron por ingrato e inmundo
como a un cuchillo mordido de herrumbe.
Hoy por hoy, solo, en el hoyo del mundo
chillas y gritas, espantosamente,
lo mismo que un zapato moribundo.
Y aunque manchas tu patria, impunemente,
contrbandeando éxito por mérito,
te escupe un gran gargajo frente a frente.
Vendido a Norteamérica, el pretérito
de tus engaños al proletariado,
da vuelta la chaqueta al benemérito.
Traidor y desertor calificado,
te burlaste de los trabajadores
yendo de negociado en negociado.
Tu frenesí es corruptor de menores
intelectuales, «regolucionario»
a lo Mansilla, «Rey» de embaucadores.
«La araña negra» y «el patibulario»
te llamó Juan de Luigi, al cual echabas
en cara la ceguera... ¡oh!, mal corsario.
Telarañoso y mercantil, alabas
lo que negaste, como equilibrista,
y al Premio Nobel lo llenas de babas.
De país en país, gran arribista,
tu gonorrea literaria has ido
vendiendo como egregio pendolista.
Tu «reconciliación» de forajido
con el imperialismo, es lo más lógico:
se van de corrompido a corrompido.
Como un bruto o eunuco patológico
estás sobre las clases defecando
y a tu estiércol lo estimas antológico.
Un viejo perro muerto anda aullando
en tus quejidos de gran roña ahita
y, al vomitar, te vas desintegrando...
Toda tu obra mal robada, imita:
«Macchu-Picchu» es Ramponi, el argentino,
a quien plagiaste su «Piedra Infinita».
Tagore, Baudelaire, Vallejo, (vino
y mito), te encubren, y te aterra
haber transado tu alma de cochino.
El fosil colonial de Inglaterra
entre biblias y whiskyes y serpientes
engendró «Residencia en la Tierra».
Si hablando a gentes proletarias, mientes,
mientes cantando y llorando y, mintiendo,
mientes a delincuentes y a inocentes.
Como lo heroico no lo estás viviendo,
tú frenas la potencia de las masas
con tu veneno «poético» horrendo.
Por tus siete maletas, sobrepasas
el equipaje multimillonario,
cuando el botín repleta tus tres casas.
A alguna menopáusica de acuario,
«tu Farewell» ¡de Blomberg!, le produjo
alteraciones en su calendario.
Sabat Ercasty te dejó con pujo
sangriento, y «El Hondero Entusiasta»,
es la baraja y el moco del brujo.
Siendo un feto, te das de iconoclasta,
y a mí me has estafado desde el nombre
a esta línea de fuego, que te aplasta.
No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


Dann, Babylon, dann sink ins Knie und weine,
Dann wird dein Himmel sein von Glut erglommen;
In deinen Straßen, öd' und blutdurchschwommen,
Wird ausgestreut so Gold wie Edelsteine!«


Cierto artífice pintó
una lucha en que, valiente,
un hombre tan solamente
a un horrible león venció.
Otro león, que el cuadro vio,
sin preguntar por su autor,
en tono despreciador
dijo: Bien se deja ver
que es pintar como querer,
y no fue león el pintor.


Jüngst grüßte mich ein rother Mund;
Ein Liedchen saß auf meinen Lippen,
Und aus dem Liedchen ward ein Kuß.


bir kere misafire çıkmış adın


Un campesino que en su alacena
guardaba un queso de nochebuena,
oyó un ruidito ratoncillesco
por los contornos de su refresco.
Y pronto, pronto, como hombre listo
que nadie pesca de desprovisto,
trájose al gato, para que en vela
le hiciese al pillo la centinela.
E hízola el gato con tal suceso,
que ambos marcharon: —ratón y queso.
Gobierno dignos y timoratos,
donde haya queso no mandéis gatos.


Blanco, ceñido de luz blanca
desde los pies a la cabeza.
Vienen de lejos hasta mí,
se alzan, me embisten, me rodean.


Viděl-li jsi rozkošnější
panny na daleké zemi?“
„„Má jest milá příjemnější!““
„O jdi s těmi rozkošemi
v tváři růžovými!
Ty jen kouzly svými
zmámí oči slepé.
Má dceř andělskými
zvuky srdce ztepe.


Was, Herr Knobloch, sol bedeuten
Diese wehrte Gasterey,
Die recht vngeschminckte Trew
Anstellt von so lieben Leuten?
Wird wo ewre Tochter Braut?
Welche? wer hat sie geschawt?


Her robes were of the whitest lawn,
As spotless as her fame;
And all the blushing virgin train,
Rever'd Belinda's name.


Však nejen v starších, v mladších též
má opravdové štěstí,
tu dala se mi pojednou
do Coppée-ových „Zvěstí“.


诗人自情亲
俗子极交浅
所以疏著花
即之风韵远


E la sorella che morì lontano,
che in questa notte, povera bambina,
chiama chiama dal poggio di Sogliano.


Der Meister kann die Form zerbrechen
Mit weiser Hand, zur rechten Zeit,
Doch wehe, wenn in Flammenbächen
Das glühnde Erz sich selbst befreit!
Blindwütend mit des Donners Krachen
Zersprengt es das geborstne Haus,
Und wie aus offnem Höllenrachen
Speit es Verderben zündend aus;
Wo rohe Kräfte sinnlos walten,
Da kann sich kein Gebild gestalten,
Wenn sich die Völker selbst befrein,
Da kann die Wohlfahrt nicht gedeihn.


Hle, jasné slunko ranní za červánky vstává. –
Na staré, sešlé hradbě, jež se rozpadává,
já na Blaníku vrchu seděl v zamyšlení. –
Můj přítel opatrně v teplý pléd se halí, –
je chladný, pronikavý první oddech denní
a z údolí se k výši lehké mlhy valí.


Ist die liebste denn bey jahren/
Kan es auch nicht schädlich seyn/
Alt ist offt der beste wein.
Desto mehr hat sie erfahren/
Desto besser hält sie hauß/
Desto besser hält sie aus.


Pues bien, era cierto después de todo. Dicen por ahí, las
personas que saben de estos asuntos, que después de haber amado
y perdido, se queda vacía el alma como envase que ha sido
inclinado. Pero el elíxir particular que ella contenía
solamente puede ser hecha por la mágica sustancia de la vida, el
amor y el tiempo. Dicen que cuando se escurre se sale por los ojos
formando pequeñas gotitas plateadas. De donde emanan los
más tristes sentimientos, de donde supuran las heridas del alma.
Qué tan desgraciada es la vida cuando indica que existen
más puertas, que existe el santuario de donde el anterior
emanó. Qué dolorosa es la vida cuando te dicen que
sí se puede enmendar un corazón roto y dejarlo más
fuerte para el que sigue. Que tan ingrato puede ser el tiempo cuando
muestra que realmente no vivió más que el breve instante
donde el corazón lo perdió todo y ganó su
más tierno fulgor. El brillo que se aloja en los ojos y se
expresa con un beso. El brillo aquel con que iluminas la vida del ser
amado, el fulgor de la más tierna caricia en piel ajena pero no extraña.
Deja de brillar estrellita, ya no tienes porqué. Vete a
alimentar a la luna que ahora ella me alimentará a mí.
Vete estrellita de aquí, porque te amo y no te quiero perder.
Pero eres tú estrellita, quien me recuerda el ser tan
insignificante que soy y lo gloriosa que pude ser cuando estuve
contigo. Y es hoy, en esta noche cuando más quiero que me cuides
y que veles por mi sueño. Es hoy que deseo con toda la fuerza
del corazón que me queda que regreses a mi casa a decirme que no
me vaya, a decirme que deseas estar aquí y llenar de nuevo ese
envase. Para llenar de nuevo la fuente de donde emana mi razón
de ser y de vivir. Si vas a irte estrellita, hazlo ahora para que sienta que te fuiste de vacaciones.
Tantos sueños se llevan en el registro de mi cabeza, un archivo
interminable de poesía hecha imagen. Toda una bodega repleta de
besos tuyos perfectamente archivados en fecha y hora. Para no olvidar
ninguno, procuré que me los recordaras todos. Tu cara y ese
cabello rizado me perseguirán hasta que el tiempo toque mi
última nota. Hasta que ya no quede más de mí mas
que las cenizas que han de retornar a su seno. Cuando me haya vuelto
polvo en cuerpo y alma, seguirá este texto, estas palabras que
servirán de testimonio de que alguien te amó como nadie
jamás lo había hecho. Se guardarán en el tiempo
para hacer que quien venga o pase por estas palabras, se quede
enamorado del amor que aún te profeso aunque ya no exista.
No regreses estrellita, si no eres el hombre más feliz del mundo
a mi lado. Busca un brillo que ilumine tu camino. Porque aunque el
mío no fue suficiente para ti, se notó una nueva estrella
en el cielo. Gracias por haberme hecho feliz un tiempo, me mostraste el camino.
Qué tan desgraciada es la vida cuando indica que existen
más puertas, que existe el santuario de donde el anterior
emanó. Qué dolorosa es la vida cuando te dicen que
sí se puede enmendar un corazón roto y dejarlo más
fuerte para el que sigue. Que tan ingrato puede ser el tiempo cuando
muestra que realmente no vivió más que el breve instante
donde el corazón lo perdió todo y ganó su
más tierno fulgor. El brillo que se aloja en los ojos y se
expresa con un beso. El brillo aquel con que iluminas la vida del ser
amado, el fulgor de la más tierna caricia en piel ajena pero no extraña.
Deja de brillar estrellita, ya no tienes porqué. Vete a
alimentar a la luna que ahora ella me alimentará a mí.
Vete estrellita de aquí, porque te amo y no te quiero perder.
Pero eres tú estrellita, quien me recuerda el ser tan
insignificante que soy y lo gloriosa que pude ser cuando estuve
contigo. Y es hoy, en esta noche cuando más quiero que me cuides
y que veles por mi sueño. Es hoy que deseo con toda la fuerza
del corazón que me queda que regreses a mi casa a decirme que no
me vaya, a decirme que deseas estar aquí y llenar de nuevo ese
envase. Para llenar de nuevo la fuente de donde emana mi razón
de ser y de vivir. Si vas a irte estrellita, hazlo ahora para que sienta que te fuiste de vacaciones.
Tantos sueños se llevan en el registro de mi cabeza, un archivo
interminable de poesía hecha imagen. Toda una bodega repleta de
besos tuyos perfectamente archivados en fecha y hora. Para no olvidar
ninguno, procuré que me los recordaras todos. Tu cara y ese
cabello rizado me perseguirán hasta que el tiempo toque mi
última nota. Hasta que ya no quede más de mí mas
que las cenizas que han de retornar a su seno. Cuando me haya vuelto
polvo en cuerpo y alma, seguirá este texto, estas palabras que
servirán de testimonio de que alguien te amó como nadie
jamás lo había hecho. Se guardarán en el tiempo
para hacer que quien venga o pase por estas palabras, se quede
enamorado del amor que aún te profeso aunque ya no exista.
No regreses estrellita, si no eres el hombre más feliz del mundo
a mi lado. Busca un brillo que ilumine tu camino. Porque aunque el
mío no fue suficiente para ti, se notó una nueva estrella
en el cielo. Gracias por haberme hecho feliz un tiempo, me mostraste el camino.
Deja de brillar estrellita, ya no tienes porqué. Vete a
alimentar a la luna que ahora ella me alimentará a mí.
Vete estrellita de aquí, porque te amo y no te quiero perder.
Pero eres tú estrellita, quien me recuerda el ser tan
insignificante que soy y lo gloriosa que pude ser cuando estuve
contigo. Y es hoy, en esta noche cuando más quiero que me cuides
y que veles por mi sueño. Es hoy que deseo con toda la fuerza
del corazón que me queda que regreses a mi casa a decirme que no
me vaya, a decirme que deseas estar aquí y llenar de nuevo ese
envase. Para llenar de nuevo la fuente de donde emana mi razón
de ser y de vivir. Si vas a irte estrellita, hazlo ahora para que sienta que te fuiste de vacaciones.
Tantos sueños se llevan en el registro de mi cabeza, un archivo
interminable de poesía hecha imagen. Toda una bodega repleta de
besos tuyos perfectamente archivados en fecha y hora. Para no olvidar
ninguno, procuré que me los recordaras todos. Tu cara y ese
cabello rizado me perseguirán hasta que el tiempo toque mi
última nota. Hasta que ya no quede más de mí mas
que las cenizas que han de retornar a su seno. Cuando me haya vuelto
polvo en cuerpo y alma, seguirá este texto, estas palabras que
servirán de testimonio de que alguien te amó como nadie
jamás lo había hecho. Se guardarán en el tiempo
para hacer que quien venga o pase por estas palabras, se quede
enamorado del amor que aún te profeso aunque ya no exista.
No regreses estrellita, si no eres el hombre más feliz del mundo
a mi lado. Busca un brillo que ilumine tu camino. Porque aunque el
mío no fue suficiente para ti, se notó una nueva estrella
en el cielo. Gracias por haberme hecho feliz un tiempo, me mostraste el camino.
Tantos sueños se llevan en el registro de mi cabeza, un archivo
interminable de poesía hecha imagen. Toda una bodega repleta de
besos tuyos perfectamente archivados en fecha y hora. Para no olvidar
ninguno, procuré que me los recordaras todos. Tu cara y ese
cabello rizado me perseguirán hasta que el tiempo toque mi
última nota. Hasta que ya no quede más de mí mas
que las cenizas que han de retornar a su seno. Cuando me haya vuelto
polvo en cuerpo y alma, seguirá este texto, estas palabras que
servirán de testimonio de que alguien te amó como nadie
jamás lo había hecho. Se guardarán en el tiempo
para hacer que quien venga o pase por estas palabras, se quede
enamorado del amor que aún te profeso aunque ya no exista.
No regreses estrellita, si no eres el hombre más feliz del mundo
a mi lado. Busca un brillo que ilumine tu camino. Porque aunque el
mío no fue suficiente para ti, se notó una nueva estrella
en el cielo. Gracias por haberme hecho feliz un tiempo, me mostraste el camino.
No regreses estrellita, si no eres el hombre más feliz del mundo
a mi lado. Busca un brillo que ilumine tu camino. Porque aunque el
mío no fue suficiente para ti, se notó una nueva estrella
en el cielo. Gracias por haberme hecho feliz un tiempo, me mostraste el camino.


Automne, automne, adieux de l'Adieu !
La tisane bout, noyant mon feu ;
Le vent s'époumonne
À reverdir la bûche où mon grand cœur tisonne.
Est-il de vrais yeux ?
Nulle ne songe à m'aimer un peu.


Az reméntelenség benned nevekedik,
Senki fájdalmidon nem is szánakodik,
Sőt inkább nevetnek, tapsolván örülnek
Az te irigyid ennek.


Na všechny strany prosí do únavy.
„Dejte mi hlavu. Nemám svojí hlavy!“


Milý pane Poledna,
tohle asi bude dna!
Není jiné cestičky,
leda nechat bečičky!


烟雨峰峦无古今
断崖迷径静愔愔
隔溪樵子遥相语
昨夜春流尔许深


Des Bändigers Tochter von hoher Figur,
Von lieblich rundem und rosigem Gesicht
Von glänzend hellbraunem Augenlicht,
Das schwarze Köpfchen in Mannesfrisur,
Betritt grüßend den Kreis, im Miederchen nett,
Um schneeige Schultern und lächelt kokett.


Je chladno, teskně všude,
spuštěny záclony,
kde kvetly růže rudé,
tam pusty záhony.


– – – Ein ring? Monsieur probier/
Wie dader ding wird stehn/ und seiner hand bezier.
Hier haben ick/ wie heist/ das mitten ist gespalt?
Wie heist das weiber-ding/ wenns weiber schon ist alt?


a pláč a vzdechy slýchal nad rakvemi,
když víka klonila se v klín jich němý:


Qui nacquer dunque i bei sospiri ardenti
d'un vivo lauro sparsi alla fredd'ombra,
la cui dolcezza ancor mill'alme ingombra,
sì fur soavi i mesti lor accenti.


Laß deine Seufzer gehn
Mit lieblichem Getön.
Laß hören dein Verlangen,
Den Bräutgam zu empfangen.
Sei eine Nachtigall,
Und lock mit Liebesschall
Der Himmel höchste Zier,
Den süßen Gott, zu dir.


Durch euch sind wir verraten,
Durch euch verkauft allein:
Wann stellt ihr, o Soldaten,
Die Arbeit endlich ein?


Bella,
no te caben los ojos en la cara,
no te caben los ojos en la tierra.
Hay países, hay ríos
en tus ojos,
mi patria está en tus ojos,
yo camino por ellos,
ellos dan luz al mundo
por donde yo camino,
bella.
Bella,
tus senos son como dos panes hechos
de tierra cereal y luna de oro,
bella.
Bella,
tu cintura
la hizo mi brazo como un río cuando
pasó mil años por tu dulce cuerpo,
bella.
Bella,
no hay nada como tus caderas,
tal vez la tierra tiene
en algún sitio oculto
la curva y el aroma de tu cuerpo,
tal vez en algún sitio,
bella.
Bella, mi bella,
tu voz, tu piel, tus uñas,
bella, mi bella,
tu ser, tu luz, tu sombra,
bella,
todo eso es mío, bella,
todo eso es mío, mía,
cuando andas o reposas,
cuando cantas o duermes,
cuando sufres o sueñas,
siempre,
cuando estás cerca o lejos,
siempre,
eres mía, mi bella,
siempre.


Das Nönnchen läut
Zur Mettenzeit,
Die Glock schlägt zwei!
Sie gehn ins Chor in einer Reih.


百楮先生十兔尖
心知奇绝敢言贪
诗无好语书仍俗
喜气多多抵得惭


Was hält mich ab, mein Liedel dir zu zeigen?
Ach du verstehst es nicht – doch zeig ichs hier
Den Bäumen, die wie du ihr Glück verschweigen.
Heut Abend sitz hieher, dann rauschen sie es dir.


Posunkáři poskakují
před diváky zmrazenými,
písně strojné vyzpěvují
libozvuky pekelnými.
Ani hrom tím třeskem,
ani vrána vřeskem
lidí nevyděsí,
jaké strachy pleskem
na nos sprostým věsí.


Острою секирой ранена береза,
По коре сребристой покатились слезы;
Ты не плачь, береза, бедная, не сетуй!
Рана не смертельна, вылечится к лету,
Будешь красоваться, листьями убрана…
Лишь больное сердце не залечит раны!


V slávě Nestor války spravedlivé
Krví posvětiv jsy Franky zval
K roztřepení nesvornosti divé,
Národyby pokoj láskou spial.


Zu der Uhr steigt er hinauf,
Er umfaßt die Schöpfung wieder,
Bricht den Leitstern drin hernieder:
»Ewig steht sie! Aus der Kauf!«


Mir scheint, als ob man nicht ganz nach Verdienste
Schätzte des Jobsdoktors Reiterkünste.
Sie sehen ja aus, als obs gar nichts wär,
Und doch ist diese Art Zotteln schwer.


A gyászt hivéd itthon feledni?
Vagy jársz gyönyört, élvet keresni
A földnek távolán?
Ki sors-vésszel dacolni látszál:
Hited megtört? s mint gyenge nádszál
Földig hajolsz talán?


Das Bild ist wirklich wunderschrum,
Betrachtet durch ein Gläschen Rum!
Im Mondschein.


Zasyčel jim jako had
drakonickou větu:
„Kdo se v cestu staví mi,
toho rázem smetu!


iceberg


nada de dignidad, mucho de vicio,
muchas palabras retumbantes, vanas,
sin sentido común y sin juicio


Ha szórakozni könyvet vőn kezébe,
Költőt, kiben a bú megédesül,
Vagy a művészet csarnokába lépe,
Hol amit ábránd esd, mit szem becsül,
Mi eszményül tünt ezredév elébe, -
Szoborban, képben, mind megtestesül:
Ő mindenütt csak ábrándján merenge,
Előtte szebb, tökélyesebb Etelke.


Io mi posi a·ssedere lungo la gora,
baciando in su quella herba voltoloni,
et ivi stetti più d'una mezz'ora,
tanto che valicorono e castroni.
Che·ffa' tu, Nencia, che tu non vien' fora?
Vientene su per questi saliconi,
ch'i' metta le mie bestie fra le tua,
che parremo uno, et pur saremo dua.


Ich wil auß voller Seelen,
Herr, preisen deine Macht,
Der Du mich auß der Hölen
Des Todes hast gebracht,
Nimst meiner Noth dich an,
Daß ich der falschen Zungen,
Die auff mich hart gedrungen
Itzt sicher lachen kan.


Das war die Liebe.


Der Kirche Anblick macht ihn kalt,
Des Pred'gers Wort durchschauert,
So ward er jung schon weiß und alt,
Von keinem dann betrauert.


لها ناظرٌ في ذُرى ناضِرٍ
كما رُكِّبَ السنُّ فوق القناةِ
لوَتْ حين ولّت لنا جيدَها
فأيُّ حياةٍ بدَتْ من وفاةِ
كما ذُعِر الظبيُ من قانصٍ
ففرّ وكرّر في الإلتِفاتِ


A háromszögtantól a hátunk
Borsódzik most is, úgy nem kelletett.
Csupán a »sinus« volt barátunk,
Mert szép lányokra emlékeztetett.


Dolce è, madonna, el tuo habito adorno,
pin de costumi et vera gentileza,
dolce è la vista de la ricca treza
tal che l'or fino n'averebbe scorno.


Tu bouřící, tu hřímavou
noc osamělou pozdravuji,
jak černých orlů tažení
a jásot skal a chechtot slují.


Or frisotté comme eau qui vire
Où du soleil tiède se mire


Ha! wie diese Götteraue
Wieder lächelt und gedeiht!
Alles, was ich fühl und schaue,
Eine Lieb und Seligkeit!
Felsen hat der Falk erschwungen,
Sich, wie dieses Herz, zu freun,
Und, von gleicher Kraft durchdrungen,
Strebt und rauscht der Eichenhain.


Kdo vše to rozluští? Čí rozum na vše stačí?
Zda člověk? Příroda či sama náhle zjeví
kdys řešitelkou se těch záhad tajemných?
Týž stejný, jako vždy kol tebe člověk kráčí
v svém žalu, radosti, zní stejně ptačí zpěvy
jak jinde nad tebou, jich jásot, smích a hněvy,
a krása květů tvých týmž modrým okem děvy
jak jinde k nebí zří, svit s něhož na tě zlatý
týž padá slunce, hvězd a s mračen déšť a sníh.


Warnend sprechen Muselmanen:
Maler, malt kein Menschenbild,
Da in ihm, eh' ihr's mögt ahnen,
Plötzlich Seel' und Leben quillt!


يا متقناً علم الشريعة والندى
أنت الأحق بما يقول الأول
تجب الزكاة على الذين وعدتهم
وعداً فإنهمُ بذاك تموّلوا


Margritchen, Margritchen,
Dein Hemdchen guckt für,
Ziehs naufi, ziehs naufi,
So tanz ich mit dir.


Les prés d’un ton de bois où se rouillent les clous…
Ils boivent la rosée avec de longs glous-glous.


Wohl lieblich sind des Boten Füße,
Der uns die Friedenszeitung bringt:
Wohl singt die Nachtigall so süße,
Die uns die ew'gen Freuden singt.
Doch, nur dem Krieg' entblüht der Friede;
Das wahre Leben giebt der Tod;
D'rum rufe kräftig! Nicht ermüde,
Uns zu verkünden, was uns noth!


Mitten in der schönen Blüh /
sitz' ich voller Freuden hie /
voller Freud' ob Gottes Güte /
die den Sinnen und Gemüte
ihre Wunderwerk vorstellt.
Weiß nicht / wo ich mich hinwende /
wo Anfange oder Ende:
alles mir so wol gefällt /
daß / aus Uberfluß des Willen /
sich die Wörterqvellen stillen.


Wenn dich des Feindes List anficht,
So gib nicht acht auf seine Ränke,
Bleib ungestört und forsche nicht,
Getrost dich nur in Jesus senke!


Ač nevěřili, přece vedli jej
na pavlán k nemocnému. Poutník stál
na chvilku něm a pohnut velice,
boj jakýs tuhý uvnitř bojoval,
tvář osmahlá bol velký jevila,
však náhle odříkání vznešené
jak boží mír mu z očí zářilo,
nad Aucasinem sklonil se a děl:
„Chor byl jsem jako vy, a zázrakem
mě uzdravila ruka andělská.
Na koně, pane! Jeďte do lesů,
kde trávy kvetou, ptáci zpívají.
Vstříc jeďte slunci. Bílá gazella
tam bloudí, šípem lásky zraněna.
Zjev, který vložil slova v ústa má,
tak jasný jest, že osvětlen byl les
jak lunou, jeho sladkou milostí.
Mně zmizela – vás volá k sobě však.“
Tak končil poutník, vzdych’ a odešel.


Vždy větve nachýlí,
jak dívky útlé krásy
by večer spustily
své dlouhé hebké vlasy.


في اجتِنَابِ الأتَايِ لِلمرءِ ذَامُ
إِذ بِهِ تُكرَمُ الضيوفُ الكِرَامُ
والضيوفُ اللِّئَامُ لم ترض أيضاً
بسواه شَرُّ الضُّيُوفِ اللِّئَامُ
فَمُقِيمٌ أخُو مُقَامٍ بِأرضٍ
لَيسَ فِيها تَنحَطُّ مِنهُ المَقَامُ
بلد ينقص الأريب مقاما
لم يطب فيه للأريب مقام


Mucho el amor en posesión se alaba,
que menos la esperanza se asegura
porque más cerca de mudarse estaba.


Lepší je roh vína!
Sama Arduina
pravou krev tu dračí
z prsů tlačí.
Oh! Vy naše sruby!
Oh! Vy naše duby!
Nehty jako zuby
rvát se chcem, vlast nesmí zdeptat
barbar hrubý!


Drum folge mir ohne Verzug,
Gott gnade deiner Seele,
Ich bringe dich im schnellsten Flug
Geradeswegs zur Hölle.
Auf, mache dich nur flugs bereit,
Der Weg zur Hölle ist sehr weit,
Wir dürfen nicht verweilen.


Steht ein sieglust'ger Ritter, ein Königsheld vor mir?
Gab ihm den Lorber die Krone, der Kranz die Königszier?
Da hob sich Sturmwindswallen – rasch griff er nach dem Kranz,
Als ließ' er lieber fallen die Krone, als den Kranz.


A k čemu lkát, když náhle padne
stín na tvou tvář a hrdý smích
do čela brázd a čela rýh?
Vždyť v šedých mlhách stesků tvých
jak oheň v rudých hroznech mládne
též zář tvých písní krvavých. –


作计千年复万年
似嫌蒸土不能坚
祇今讲武人何在
衰柳残阳有乱蝉


Gli è giunta al fianco la sua fida moglie,
Che in atto militar se stessa doma.
Animo altier, pietose e caste voglie,
Quai non Atene mai vide né Roma:
Che soffrio di lasciar l' usate spoglie
E soffrio di lasciar la bella chioma
Sol per lui non lasciar; e fessi audace
Non men di Marte, che di lui seguace.


önce bir sigara yaktım, usul usul giyindim


La princesa se entristece
por su dulce flor de luz,
cuando entonces aparece
sonriendo el Buen Jesús.


E as caboclas, morenas e lascivos,
Ao pôr do sol ficavam pensativas,
Choravam sem querer...
Talvez lembrando os juvenis guerreiros
Que — a ficar noutras tabas prisioneiros —
Preferiram morrer!...


Mein gestirntes Paradeis,
mein Licht, mein Mon, meine Sonne,
mein ganz Himmelreich voll Wonne
und von was ein Gott sonst weist,
das ist Philyrille mir,
mir, der Erden unter ihr.


Zwar ihr Menschen spürt sie nicht,
Denn sie wirkt mit stillen Händen;
Ihrer Gottheit Glanz und Licht
Würd ein sterblich Auge blenden:
Aber hört nur in den Lüften,
Wenn des Donners Stimme brüllt,
Und die See von Stürmen schwillt;
Hört den Abgrund in den Klüften,
Wenn der Schlund der Berge raucht,
Dampf und Flammen von sich haucht.


Viel weicher als die Seide
Ist ihr kohlschwarzes Haar,
Und ihre Aeuglein beide
Sind wie die Sternlein klar;
Sie blinzeln hin und her,
Sind schwarz, wie Vogelbeer.
So herzig, wie mein' Lisel,
Gibt's halt nichts auf der Welt.


Nadie te quiere, o te busca.
¿Caricias? Mentira.
En el aire no hay amor;
hay mirlos que silban.
Lo azul nadie te lo da,
gracia es indivisa,
belleza a nadie negada,
a nadie ofrecida.
No quiere la luz, por dueña,
ninguna pupila;
el sol nace para todos,
y en nadie termina.
Y esa amante misteriosa,
fugaz, entrevista,
desde los aires la sílfide,
desde el mar la ninfa,
no es nunca amante, es la amada
total. Es la vida.


Wonnegefühl hebt sie empor, und es fliessen
Thränen ins Lied! Denn die Kronen an dem Ziele
Strahlen ihnen! sie sehn um Sion
Palmen der Himlischen wehn!


Talor m'assale in mezzo a' tristi pianti
un dubbio: come posson queste membra
da lo spirito lor viver lontane?


Mimo květy, světla, půjdem v temno, kde pláč zní,
velcí překonáním sebe, slavní, vítězní.
Chacha! Vítězní!


Auf eines grünen Hügels Haupt,
Der über alle Bäume rag'te,
Und ein sehr fern Gesicht erlaubt',
Stund Licidas, noch eh' es tag'te,
Und sah, mit Andachts-voller Brust
Und Ehrfurcht untermischter Lust,
Des Firmamentes hohle Weite,
Grund- Maaß- und Grentzen-lose Breite
Vom Ost bis West, vom Süden bis zum Norden,
So weit den schnellen Blick das Auge tragen kann,
Mit rund-gedrehtem Haupt' und scharfen Blicken, an.
Welch Anblick denn, da er den Raum erwog,
Sein Hertz auf die Gedancken zog:


Dlouho již sám světem putuji
od domu k domu poháněn,
nikde mne ale nesledují
oči touhy, lásky sen – – – .
Málo dal svět srdci mému,
s malým dárkem štvou mne zpět,
cikánu však osmáhlému
nechce nikdo rozumět!