Keuscher, frommer Vogel, auf welchem friedlichen Hause
Wohnest Du jetzo und bringst seinen Einwohnenden Glück?
Auf dem Tempel vielleicht der Muselmanen, und siehest
Ihr andächtig Gebet, ihre genießende Ruh;
Und dann kehrest Du wieder zum alten freundlichen Neste,
Ihm und dem Tage getreu, der mit dem Lenze Dich ruft.
Frühling bringender Storch, o brächtest Du auch Dein Glück mir,
Irgend ein ruhiges Haus und ein zufriedenes Herz!


Einen Freund nur gibt es, Tugend, der im Tode noch zu uns tritt;
Das andre alles enteilet, mit dem Leibe zugleich zum Nichts.


Omo che pò la sua lengua domare,
granne me pare c'aia signoria;
ché raro parlamento pò l'om fare,
che de peccar no n'aia alcuna via.
acute;iome pensato de parlare;
reprennome, ché faccio gran follia,
cà 'l senno en me non sento né affare
a far devere granne diciria.
Ma lo volere esforza êl rasonare,
preso à lo freno e tello en sua bailìa.


tak šedý, hrubý, neumělé břímě,
pod kterým klesá sloužícího noha,
když uctivě jak domácího boha
na toko ze zahrady přenáší mě.


Ich wil durch geheuffte Zähren
machen einen neuen Fluß/
der soll diesen Balter-Guß/
meiner Qwaal zum Zeugnüß/ mehren.
Nacht und Tag wil ich beweinen/
biß ich wieder werd' erscheinen.


e già con l'ombra de le sue grand'ali
il volto de la terra avea coverto,
e tacean le contrade e gli animali;


Erfahre denn noch dies dazu: entfernt
bist du vom Ernst noch. Dein Gewissen warf
dir noch nicht vor, daß Weisheit sich nur – lernt.


Velké, oblé kameny, jak žhnou
v žáru slunce roztroušené strání,
bělí se a tratí krajinou
v samoty té uspávání –
podkosen jsem, klesám znavením,
uspán jsem a kamením.


Pensa ella forse che l'onor si spegna,
Fatta lei serva, l'alto onor di Dio,
Onde costretto a conservarla ei vegna?


Beseeligte! di voller Anmutt blinkt!
Di schön entschönt! di süsste süss entsüsset!
Weisheitewig! Nihm an, der dir einsinkt,
Weil er von Dir Gemählinnstreu genüsset.
Mein Libchen, Ach! Ich starr und starr
Ob deiner Perl, auf di ich harr!
Ja, Fräulein, Ja! Es ist, wi du gesagt!
Das Perlchen sei so blos nicht los gewagt.
Di Ursach ist mir ferner unverhohlen:
Doch lasse mich dir, Hertzchen, sein empfohlen.


لا تَضَعِ المَعروفَ في ساقِطٍ
فَذاكَ صِنعُ ساقِطٍ ضائِعُ
وَضعَهُ في حُرٍّ كَريمٍ يَكُن
عُرفكَ مِسكاً عُرفَهُ ضائِعُ


Me alimenta de la palma su moriche,
sabroso fruto con olor a semen.
El espeso sabor de la guanábana.
me devuelve a un espacio sin edad.
El raudal rodeado de negras esculturas
me delinea a ese Dios sin tiempo.
Me sumerjo en tus aguas
me deleito en tu arboleda
me alimento de tus frutos,
me llevo tus limones.
Me aferro a la selva
ese mundo que siempre será mío
y como tesoro guardo
el amuleto de huesos,
el medallón de cráneo de mono
y las chaquiras
para que me salven en las horas de prueba.
Mi corazón se parte en dos mitades
y mi ser llueve.
Llueve intensamente,
llueve a cántaros.


Das ist das deutsche Vaterland,
Da, Jüngling, Jungfrau, sei dein Stand,
Da führe du dein Leben!
Da will ich stehn, ein grüner Baum,
Will träumen manchen sel'gen Traum
Und nach dem Himmel streben.


Et le fouet du départ a claqué ; Jeune et pâle,
La mère a prolongé son doux geste d'adieu.
De son sein, dirait-on, nul souffle ne s'exhale :
Rien n'a fait vaciller son regard fixe et bleu ;


Auch lebt ein Baum seit frühen Erdenaltern,
Der oft, umrankt von lauschenden Lianen,
Dem Urwald noch erzählt von seinen Ahnen.


Was bin ich Schmertzen voll?
Was klag' ich mich? wem sol
Des Muhtes Vnmuth frommen?
Der Tod hat dessen Spott,
Ich werd', O Kind, wils Gott,
Bald zu dir kommen.


Ulekli se Bavoráci,
jak jim Anhalt řady kácí,
v poctivicích srdce měli,
z pole vratmo uháněli.


Devoted thus to politicks, and cards,
Nor mirth, nor wine, nor women he regards;
So far is ev'ry virtue from his heart,
That not a gen'rous vice can claim a part;
Nay, lest one human passion e'er should move
His soul to friendship, tenderness, or love,
To FIGG and BROUGHTON he commits his breast,
To steel it to the fashionable test.


东吴城外尽烽烟
百姓流移半在船
为问秋风旧来雁
稻粱今有几家田


Weine Freundin! Diese Blicke
Schmachten nach der Welt zurücke.
Mutter Gottes! ach, ich schwur!
Und ich brach, ich brach den Schwur!


Esto que doy es lo que todos y cada uno merecemos
y a mi toca repartir.
Y es un, —apoyo a ellos y pago por mi libertad—
que nosotros les venimos a dar, por amarlos...
Amarlos tras perdonar, por aprender
a comprenderlos

sin rencores ni remordimientos.


É terrível delito
Que, por ordem do dia
Ou grave portaria
Do presidente leva grande pito.


Vyučuje národ sprostě chodí,
Nekryje se v kvítkovaná slova,
Která kyselosti v lidu plodí.
V pustiny se skrývá sova,
Moudrost nemajecy vady
Bez ouhony kráčí všady.
Kdo sy hlavu dýmem naplňuje,
Snášeje se na berličkách divy kutí,
Tenť y mečem váhavý lid k víře nutí,
Káže s hůry jako Satan dravý,
Aby pouty spial se rozum zdravý;
Sám pak pravdu smrtě, povídačky
Mezy lehké duše rozsývaje,
Čisté mravy jako děcké hračky
Zavrhuje, bouří tiché kraje,
Chrámy nevinnosti drahé boří,
Trýzní lid, a peklo z ráje tvoří.


– Che fia di me – mi rispond'egli allora, –
ch'arco e saette e faci e teme e speni
tengo in quegli occhi, e tutti altri miei beni,
né mai ritrarli io ho potuto ancora?


Mais nul être n'est solitaire,
Et Dieu n'a pas fait pour le plaire


Je suis la fervente disciple
La luxure unique et multiple
Mon visage de clown me navre.
Je cherche ton lit de cadavre
Ainsi que le calme d’un havre,


Ten ruský medvěd, jenž tam přišel
jak vítěz, zle byl pocuchán.
Odešel obrán, vztekem čišel,
a ránu dostal jeho pán.


Und selbst dein Sulzer fragt mit trüben Blicken
Ob bald der Garten trocken ist?
Wo er in grün und bunten Meisterstücken
Beweise von dem Schöpfer liest!


Schaff'st du aus dieser Qual das, was mich freuen mag.


Mé horké srdce krotí stěny chladné,
že v šedi smutku oheň barvy vadne.


«Si fe tanta no en vano
desafía las rocas donde impresa
con labio alterno mucho mar la besa,
nupcial la califique tea luciente.
Mira que la edad miente,
mira que del almendro más lozano
parca es interïor breve gusano».


Mé dítě, již v tvář políbila krása,
jíž krásu tvoří každé okamžení,
co říci Tobě dnes, věř, slova není,
duch nejhlubší jen chudé kvítí střásá.


se z venčí mihlo jasno hustou spletí
v tu černě mřežovanou hvozdu klec!
Jak náhle vysvobozen ze zakletí
si oddechl. Jas byl to rudě skvělý


La sombra sobre mí centelleaba
como un diamante negro, y yo sentía
que la frente soberbia me crecía,
y que un águila al cielo me encumbraba


Selbst des Winters frostigs Stürmen,
Schnee-Gestöber, Reif und Eis,
Welche Berg' auf Berge thürmen,
Die erhöhen deinen Preis.
So viel Flocken, so viel Zungen,
Wodurch gleichsam wird gesungen:
Alles auf der Welt erbleicht,
Wenn die güld'ne Sonne weicht.


Den za nocí a slunce čeká za lunou
a za životem smrt, až naplní se doba.
Na houslích denně puká struna za strunou,
kde radost hraje, smutek, zloba.


a neklidnou je klidu hladina,
kdo klesl jsi, své rány rychle hoj
a v staré brnění se chutě stroj,
již nová tětiva se napíná.


s te a jövendő századokba zúgva
a sváb ripőkre szóltál szörnyü búdba
kardodra csapva: Ne bántsd a magyart!


Und er kommt zum Doktor: »Der Hofrath gebeut,
Daß in der Retorte mein Leben
Ich ende für's frevelnde Streben,
Doch will er mir gönnen drei Tage Zeit,
Bis sich der Schwefel vom Spießglas scheid't;
So bleib' du demselben zum Pfande,
Bis ich komme zu lösen die Bande.«


وذي غَنَجٍ يَرنو بمُقلَةِ جُؤذُرٍ
متَى يَغْدُ فيه خالعَ العُذرِ يُعذَرِ
له فَوقَ وَرْدِ الخَدِّ خالٌ كأنَّه
إذا احمرَّ وَرْدُ الخَدِّ نُقطةُ عَنبَرِ


Ich weiß nicht, wie der Junge
Dem Alten gab ein'n Schlag,
Deß sich der alte Hildebrandt
Von Herzen sehr erschrack,
Sprang hinter sich zurücke,
Wohl etlich Klafter weit:
»Nun sag du mir, viel Junger,
Den Streich lehrt' dich ein Weib!«


Sustancia y flor del pensamiento humano
Alimento brindando o goce honesto,
En el siglo feliz décimosexto
Corrimos con honor de mano en mano.
Cubrió más tarde el horizonte hispano
Con sombra triste espírítu funesto,
Y a incógnito rincón relegó presto
Tosco desdén nuestro tesoro arcano.
Fue cada biblioteca un cementerio,
Los volúmenes doctos momias yertas
Y los rótulos líneas sepulcrales.
Más tú, restaurador de Ilustre hesperio,
El polvo sacudiendo, nos despiertas,
y por ti renacemos inmortales.


Ma sì è al cor dolente tanta noia
e all'anima trista è tanto danno,
che per disdegno uom non dà lor salute.


Reklamy všeho: osobnosti,
věd, uměn, kšeftů, praktik všech,
pa-cností našich, velikostí
a reklamy pak reklam těch.


A teď smutek náhle po mém čele
rozprostřela lítost velká ve mně,
jak když nesli muži Israele
velké hrozny ze slíbené země


Ich stand auf hohem Felsen, tief unter mir die Fluth:
Da schwang sich meine Seele empor in freiem Muth.
Ich ließ die Blicke schweifen weit über Land und Meer:
So weit, so weit sie reichen, klirrt keine Kette mehr.
So weit, so weit sie reichen, kein halber Mond zu sehn,
Auf Bergen, Thürmen, Masten, die heil'gen Kreuze wehn.
So weit, so weit sie reichen, es hebt sich jede Brust
In eines Glaubens Flamme, in einer Lieb' und Lust;
Und Alles was uns fesselt, und Alles was uns drückt,
Was Einen nur bekümmert, was Einen nur entzückt,
Wir werfen's in das Feuer, wir senken's in die Fluth,
Die wogt durch alle Herzen in einer heil'gen Gluth.
Ich sehe Schiffe fahren – die stolze Woge braust –
Ist es der Sturm der Freiheit, der in die Segel saust?
Heil euch und eurer Reise! Heil eurer schönen Last!
Heil eurem ganzen Baue vom Kiele bis zum Mast!
Ihr steuert durch die Fluthen nach einem edlen Gut,
Ihr holt des Sieges Blume, die wächst in Heldenblut.
Es donnert aus der Ferne – ist es der Gruß der Schlacht?
Ist es der Wogen Brandung, die an die Felsen kracht?
Das Herz will mir zerspringen bei dieses Donners Ton –
Ich bin zu alt zum Kampfe und habe keinen Sohn.


يا ذا الخليل الذي في قوله ثقةٌ
والدر في نظمه الوضاح منتظم
زرني وكن منصفا حبّا بعهدك لي
إني لوفدك بالمرصاد ملتزم
ها قد أتى لك برذونٌ وعدك لي
قد حان والشوق عندي شأنه ضرم
فقم وبادر فتحظى في سنا فرحٍ
ولثم كفّ أمير زانهُ الكرم
وحيّ ربعاً بهِ الأفراح سامية
وقد تأيد فيهِ للثنا عَلم
وصاح في دوحه ورق السرور على
غصن الهناء بروضٍ زهره النعم
وأمّ بيتاً لدين المجد منتهضاً
في خير مولى شدت في فضله الأمم
فهو البشيرُ الذي أدنى مآثرهِ
لم يحصها عدداً كلّا ولا قلم
به تسامى هنا لبنان مرتفعاً
وجادهُ هاطل الأنعام والديم
لا زال في السعد والإقبال ما مدحت
سواجعٌ ليغني في ثناهُ فمُ


Und du, Stadt meiner Väter, mein Wien, welch Wiedersehn!
Sieh blutgetränkte Banner von deinen Zinnen wehn!
Und ach, ich selbst, statt lächelnd des Friedens Kranz zu bringen,
Muß wild um deine Thürme den prasselnden Pechkranz schlingen.


Hier sind noch ihre Spuren eingeschrieben:
Auf diesen Wiesen saß sie; Schatten gaben
Ihr Busch und Baum, und Früchte, sie zu laben;
Die Blumenlust ließ Au und Feld sie üben.


أَعَمرو اِبنَ فَرّاشَةِ الأَشيَمِ
صَرَمتَ الحِبالَ وَلَم تُصرَمِ
وَأَفسَدتَ قَومَكَ بَعدَ الصَلاحِ
بَني يَشكُرَ الصَيدَ بِالمَلهَمِ
دَعَوتَ أَباكَ إِلى غَيرِهِ
وَذاكَ العُقوقُ مِن مَأثَمِ
كَفى شاهِداً إِلى الصَفا
إِلى مُلتَقى الحَجِّ بِالمَوسِمِ
فَهَلّا سَعَيتَ لِصُلحِ الصَديقِ
كَسَعى ابنِ مارِيَةَ الأَقصَمِ
وَقَيسٌ تَدارَكَ بَكرَ العِراقِ
وَتَغلِبَ مِن شَرِّها الأَعظَمِ
وَأَصلَحَ ما أفسَدُوا بَينَهُم
وَذَلِكَ فِعلُ الفَتى الأَكرَمِ
وَبَيتُ شَراحيلَ مِن وائِلٍ
مَكانَ الثُرَيّا مِنَ الأَنجُمِ


Si póstumo el sonido recibiera
de la voz de su métrica Poesía,
es porque en ecos la recoge Vera


Du bist schön' und außerlesen;
Unser Bette grünet wol;
Unser Cedern-Zimmerwesen
Und der Bau ist Schönheit voll;
Zu den Decken sind Cypressen;
Nichts ist an der Lust vergessen.


هَل تُحِسّانِ لي رَفيقاً رَفيقا
مُخلِصَ الوُدِّ أَو صَديقاً صَديقا
لارَعى اللَهُ ياخَليلَيَّ دَهراً
فَرَّقَتنا صُروفُهُ تَفريقا
كُنتُ مَولاكُما وَما كُنتُ إِلّا
والِداً مُحسِناً وَعَمّاً شَفيقا
فَاِذكُراني وَكَيفَ لاتَذكُراني
كُلَّما اِستَخوَنَ الصَديقُ الصَديقا
بِتُّ أَبكيكُما وَإِنَّ عَجيباً
أَن يَبيتَ الأَسيرُ يَبكي الطَليقا


bir deniz


Mehr als verhaßter Tag, an dem ich bin gebohren,
O Schmertz, dem in der Welt nichts zu vergleichen ist!
Mein liebster Seladon geht leider! nun verlohren,
Den meine Seele sich zur Nahrung auserkiest.
Ists möglich? kanst du mich mein andres Ich verlassen.
Ergießt, ihr Augen, euch in eine Thränen-See.
Fängt Stern und Schicksal mich auf einmahl an zu hassen?
Ach Schönster! deine Flucht gebiehrt mir eitel Weh.
Das Blut in Adern wallt, der Puls hört auf zu schlagen,
Ich bin schon halb entseelt, mein blasses Angesicht
Kan unsrer Welt vielleicht mehr als ich selber sagen,
Weil Mund und Feder mehr als halb gebrochen spricht.
Dein Sterben rühret mir das innerste der Seelen,
Dein jäher Scheide-Brief durchbohret Hertz und Brust.
Ich kan mein Leiden wohl erwehnen, nicht erzehlen,
Dem Himmel ist mein Schmertz und meine Noth bewußt.
Dein Umgang hiese mir ein Himmel hier auf Erden,
Dein holdes Augenpaar, das nur geweyhet hieß
Und dem an Anmuth nichts kan fast vergliechen werden,
War mir ein Lust-Revir und irdsches Paradieß.
Dein süß ambrirter Mund erquickte Geist und Hertze,
Dein Arm hieß meinen Leib die schönste Ruhestatt.
Befand ich mich bey dir, so wust ich nichts von Schmertze,
Ich wurde deiner Huld und Liebe niemahls satt.
Dein und mein Hertze war in eine Form gegossen,
Dein und mein Wille hieß ein gleich gestimmter Chor.
Was hab ich nicht bey dir vor Zucker-Lust genossen,
Ich stelle sie mir noch durch Angedencken vor.
Jedoch um alles diß bin ich nunmehr gekommen,
Mein Freuden-Stern verkehrt sich in Cometen Schein,
Der Schmuck wird meinen Haupt auf einmahl abgenommen,
Ich soll durch Sturm und Wind nunmehr entblättert seyn.
Ihr Sternen! sucht ihr denn mein gäntzliches Verderben?
Ja sucht es immerhin, ich bin darzu bereit.
Ihr seht ja, wie sich Mund und Wangen schon verfärben,
Und wie der Harm und Gram mir als ein Mörder dräut.
Ach laß mich Seladon dich bald von neuen küssen,
Eh vollends Fäul und Wurm der Lippen-Pracht zerfleischt.
Ich kan und mag mich nicht von dir entfernet wissen,
Weil Lieb und Sehnsucht nun von mir dergleichen heischt.
Nimm Liebster, nimm mich mit, du solst mich völlig haben,
Ich lege mich vergnügt mit in den Sarg hinein.
Da wo mein Hertze liegt, muß man mich auch begraben,
An deiner Seite muß auch Sylvia mit seyn.
Und wilst du mir den Wunsch und solche Lust verwehren,
So siehe, Seladon, es sonder Wunder an,
Wenn du dereinst auch das von mir wirst gleichfals hören,
Was Artemisia aus Zärtlichkeit gethan.
Indessen ruhet sanfft, ihr lieblichen Gebeine!
Ich gehe wiederum nun in mein Marter-Hauß,
Worinnen ich gewiß euch Tag und Nacht beweine,
Denn mein Vergnügen ist mit euch nun leider aus.
Verläst mein matter Fuß gleich eure düstre Kammer,
So sitz ich doch im Geist beständig an der Grufft;
Mein Hertze bleibt beklemmt, die Seele voller Jammer,
Biß mir des Himmels Winck, euch nachzufolgen rufft.


Bled Lovis byl a zrak svůj upíral
na otce svého, krok učinil blíž,
však nepozdvihl ruku k oltáři
a zašeptal jen: „Pomáhej mi Bůh,
dle slov tvých, otče, jednat vůli mám.“


Lieblich war der Lüfte Säuseln
Nach dem rauhen Sturmestosen;
Auf der Meeresruhe schwebten
Die Gesänge der Matrosen. –


So flohen wieder neun Jahre dahin – o nein! Wie Soldaten
Gleichen geschlossenen Schritts zogen sie langsam dahin,
Wo nicht die Jugend zuweilen dazwischen ein lustiges Spiel trieb,
Doch ward ihr jegliches Spiel bei mir gebührlich gebüßt.


Ich hab's gewagt für meines Volkes Sache,
Ich habs gewagt für Wahrheit und für Recht!
Der deutschen Freiheit stellt er sich zur Wache,
Wird keines Kaisers, keines Fürsten Knecht.
Und sollt er auch der Minne Glück verlieren,
Und sollt er flüchten auch vervehmt, verklagt –
Im Unglück noch bleibt ihm sein Triumphieren,
Das stolze Dichterwort: » Ich hab's gewagt !«


Amó Fileno un tiempo a Fili bella,
con extremos de amor, tantos y tales,
que más pareció incendio de inmortales,
que de común pasión vulgar centella


Oder habet ihr vernommen,
Daß es bald zu Ende geht?
Daß die Zeiten nächstens kommen,
Wo kein Mensch mehr deutsch versteht?


أبا حسن كدرت ماء صفائي
وعاملتني عن صحبتي بجفاء
وأوضحت لي نهج العقوق وإنما
نهتني عنه نخوتي ووفائي
مدحتك لا أبغي ثواباً وإنما
لحرمة ود بيننا وإخاء
ولو كنت غير الله أرجو لحاجة
لطمت بكف اليأس وجه رجاتي
فناديت بي بين الورى وأريتني
بصورة شحاذ من الشعراء
ثواب أتى كرهاً بغير إرادتي
فنكس راياتي وسفه رائي
خفضت لواء الحمد من بعد رفعه
وحلت بنان العتب عقد ولائي
وكسلت عزمي فيك بعد نشاطه
فأصبحت أثني من عنان ثنائي
وما كنت آبى الدرهم الفرد لو أتى
إلى منزلي في سترة وخفاء
ولم يتحدث بيننا كل خامل
أشرف من مقداره بهجاتي


Proponendo tu questo, s’io ricuso
l’andata, ben dirai che triste umore
abbia il discorso razional confuso.


Wann sich nur regt der schöne Mund/
Hört mann die Redners-worte fließen/
Die mich so mannichmahl verwundt/
Er kan mit Anmuth sie versüßen/
Bald wieder Ernst im Reden seyn/
Wann Zeit und Stunde bricht herein.


Ach, drum rufe mich nicht zurück!
Unser goldenes Jugendglück
Ging auf immer in Scherben.
Laß mich fliehn in die Fremde weit!
Denn die Geister der alten Zeit
Müßten uns beide verderben.


Oggi abbiàn lunedì, come tu sai;
domani è martedì, com'è usato
mercoledì è l'altro nominato;
poi giovedì, el qual non falla mai.


No hago ruido al caminar
—ando sin piernas—.
Tengo cuernos y no soy toro,
yo no me mojo aunque llueva,
nunca salgo de mi casa,
solo asomo la cabeza.
Duermo mucho, como hierba.
Me gusta el sol.


Du hast heut üm mich gefreyt,
Mich mit Blut erworben.
Dein bin ich in Ewigkeit
Lebend und gestorben.
JESU! wollest heut in mir
Deinen Freytag halten:
Laß die Liebe gegen dir
Mir das Herze spalten.


Pozná jistě, srdce mi to praví,
že snad vůní navrátí ho v květ,
neb jak rým jej pošle usmívavý
v básníkova srdce zvučný svět,
k nekonečné písni lidské touhy,
neb jak výkřik utrpení pouhý,
jenž se z temna žití v blankyt nese...
Či přilítne – divně hruď se třese –
spásy vzkazem v hrobu sen můj dlouhý?...


أَتَرجو أُمَّةٌ قَتَلَت حُسَيناً
شَفاعَةَ جَدِّهِ يَومَ الحِسابِ


يُديرُ الأَمورَ مَقادِرُها
وَلِلرِّزقِ داعٍ إِلى أَهلِهِ
إِذا أَذِنَ اللَهُ في حاجَةٍ
أَتاكَ النَجاحُ عَلى رِسلَهِ
يفوزُ الجوادُ بحُسنِ الثناءِ
ويبقى البخيلُ على بُخلِهِ
إِذا قَنِعَ المَرءُ نالَ الغِنى
وَعَرّى المَطِيَّةَ مِن رَحلِهِ
وَلا تَسَلِ الناسَ مِن فَضلِهِم
وَلكِن سِلِ اللَهَ مِن فَضلِهِ


	La qual è tanto graziosa e vaga
che qualunche la vede, ne 'namora:
ond'io, veggendo lei, senti' la piaga,
che mi tirò più volte ove dimora,
come colei che Falterona onora
e 'l fiume suo insino a la marina.


O got, gib deine gnad,
daß sie kindskinder sehen,
daß sie auf deinem pfad
mit ihren eltern gehen!
Gib, daß sie from, gerecht, sigreich
wer dir zuwider mögen zwingen,
daß alle zungen laut zugleich
dein lob und ihre thaten singen.


Es war einmal ein Mädchen, aber wo,
Das weiß ich nicht, der Ort ist längst incognito
Vom Strom der Zeiten weggespület;
Dies Mädchen, das man dort das schöne Fiekchen hieß,
Hätt' man zu uns'rer Zeit gewiß
Für Geld gezeigt, denn man bedenk' nur dies:
Sie, die schon achtzehn Jahr' das schöne Fiekchen hieß,
Hatt' noch kein Tröpfchen von dem Honigseim gefühlet,
Den Adams Bienchen einst in Evens Zellchen trug;
Und war dabei noch reich und klug,
Und hatte Freier mehr als g'nug.
»Wie ging's denn aber zu, war von den allen
Kein Einziger gemacht, im Ernst ihr zu gefallen?« –
Das nicht – allein weil sie mit aller Ehrbarkeit,
Ohn' irgend an ein Aergernis zu denken,
Jedweden, der sie bat, ihm Herz und Hand zu schenken,
Treuherzig frug, wie groß der Finger sei,
Der unentbehrlich ist zur Brautbetts-Nähterei?
Und keiner, weil die Herr'n aus Freiers-Prahlerei
Der Sache Maß und Ziel vergaßen,
In ihren Fingerhut, den sie durchaus
Nicht wollte weiten lassen,
So recht nach ihrem Sinn wollt' passen,
So wurde immer gar nichts d'raus.
Wie wird nicht der Bedenklichkeit
Manch sehr honettes Dämchen lachen,
Das, salva fama jungfräulicher Schüchternheit,
In solchem Fall wohl nie die mind'ste Bangigkeit
Dem Bräut'gam merken läßt, ihn nicht timid zu machen.
Doch Amor, der nicht eher ruht,
Bis Mädchen Hand und Fingerhut
Und alles ihm geopfert haben,
Bracht' den Amynt auf eine List. Er meld'te sich
Und sprach: »O Schöne, wähle mich.
Dreifach hab' ich, was And're einfach haben,
Und hoff' gewiß, die kleinste dieser Gaben
Wird, wie für dich gemacht, so passend sein.«
Sie nimmt die Zeichnungen in hohen Augenschein,
Und wählt – hier hör' ich schon manch loses Mäulchen schrei'n:
»Sie wählt Amynten, denn das Dreifach ist behäglich,
Und solche Wahlgelegenheit nicht täglich.«
Allein, Mesdames, mit Gunst gesagt,
Nicht, weil das Dreifach ihr behagt,
Nein, weil er fest ihr zugesagt,
Sich ganz allein des kleinsten zu bedienen,
Bloß aus der Ursach' wählt das gute Kind
Sich ihn, und der gefällige Amynt
Nahm auch den kleinsten nur von ihnen.
Man fand ihn hübsch – der Fingerhut ward feucht,
Und Fiekchen zischelte: » Den größeren – vielleicht,
Paßt der wohl auch. « – Er nimmt den Mittelfinger,
Und kitzelt frisch den Liebeszwinger;
Und aus natürlicher Erkenntlichkeit
Macht sich das Ringchen ziemlich weit.
» Ach Bester! seufzt sie jetzt, dir kann ich nichts versagen,
Wenn dir's gefällt, so magst du auch den größten wagen. «
Kaum sprach sie es, so steckt' er schon im Ziel,
Erregte aller Sinnen Mitgefühl,
Drang eifrig durch bis fast zum Herzen,
Und Wollust half die Mannsgewalt verschmerzen,
Mit der er jeden Weg zum Innern auf sich schloß,
Als sich sein Balsam, der wie Milch und Honig floß,
In Fiekchens Rosenwunde goß.
Das durch und durch gutherz'ge Kind zerfloß
Und starb beinah' vor Lust; doch bald von neuen Flammen
Erweckt, erweitert g'nug vom warmen Balsamstrahl,
Und weil auch überdem die Wahl
Nur selten glückt ohn' viele Qual,
Sprach Fiekchen leise: » Ach, Amynth! ach! noch einmal,
Und wenn du kannst, bind' alle drei zusammen. «


Kékszinű sisak volt a vas derék megett,
Melyet nagy ezüst sas szárnyaival fedett;
Ezt a vezér, alig serdülő korában,
Harcjátékon nyerte volt Lengyelországban.


Doch Maria, das Fräulein, ward bleich und ward rot,
Und dem Jüngsten ein silbernes Ringlein sie bot.


Zehnde von den Pierinnen,
Vierdte Charis dieser Zeit,
Andre Venus, laß den Sinnen
Keinen Fug zur Traurigkeit:
Die mit Threnen Saamen streuen,
Werden frölich Korn abmeyen.


Wer nach dem Himmel zu den Weg hat fürgenummen,
Hat keinen beßren Weg, dann der vom Himmel kummen.


A mesa tem somente o que precisa
para estar, circundada de cadeiras,
fazendo parte da vida familiar
entre alimentos, flores e convers
Escura mesa gravemente muda
que, parecendo alheia a quanto a cerca,
encerra no silêncio toda a ciência
da idade desdobrando geraçõe
olho de cerne, comovido e frio!
indiferente coração parado
entre o grito infantil e o olhar cansad
Mistério de madeira rodeado
por cadeiras, lembranças, utensílios,
e um leve odor de tempo alimentíci
(Rosa de Esperança / 950)


Halj meg amott fönn az égen
Nem ismerten, elfelejtve,
Árnyékoddal éjjelenkint
Sorsom istenét kisértve.
És az átkot majd e sorsnak
Lassu hangon mondjad el,
Mintha sírom éjjeléből
Boszuért támadna fel!


Der Döbler ist ein Zaubermann,
Was der doch schöne Kunststück kann!
Zum Beispiel legt er auf den Tisch
Ein Ei, das ganz gesund und frisch;
Er stülpet eine Glocke drauf –
Was wird daraus? nun passet auf!


Takto vyrostají pospolu
Na jediném družně na stvolu
Se zeleným listem rudá růže.


Pápista nem vagyok.
És mégis voltak böjtjeim, pedig nagyok.
Jó, hogy az embernek csontfoga van,
Ezt bölcsen rendelék az istenek,
Mert hogyha vas lett volna a fogam,
A rozsda ette volna meg.


Sois l'ambulance
De nos croyances !


Rozumíš šumění, rozumíš ruchu?
Každý strom je učitelem pozornému sluchu.
V každém žije, nevykoupen,
dobrý, čekající duch,
v každém čeká, nevyloupen,
května dech a září ruch.


Peint euch schon dise Pein, di nur einfächtig eins,
Wi wird ihr tausend euch, verfluchte, nicht erhöhn?
Wann tausend tausend mahl und tausend tausend zählt,
Mit millionen spilt, an millionen wächst:
So werd ihr lernen erst aus eurem leid di freud,
Di ihr so närrisch nun verschertzt!
Wann eure schmach, eur Ach geistigen über zahl,
Gedenket recht des Jesu volkes ehr!
Wi wenig ist di schand, di uns im leib geschah!
Vor der ihr ewigst euch zu solcher schand gestürtzet!


Ó ty rozsévači, došlý s nebes hůry
Na doliny zemské, našich srdcí zvůry,
Ty, jenž rukou lásky seješ Boží slovo
Na oblahu věčnou v srdce člověkovo,
Dej, ať srdce mé se rolí dobrou stane,
Nejsouc rovné ani cestě udupané,
Ni skalisku, pokrytému prstí lichou,
Ani trní rozrostlému světa pýchou:
Srdce mé buď rolí dobrou, požehnanou,
A tak na něm zlaté klasy pravdy vstanou,
Vstanou díkem za Tvé lásky věčné snahu,
Otci na čest: – sobě – lidstvu na oblahu!


Non è fincta più strana una chimera
che di diverse e varie forme ha fama,
quanto è varia in pensier contra chi l'ama,
tal che per ben servir nullo in lei spera.


te llamo
igual que antaño la amiga al amigo
en pequeñas canciones
miedosas del alba


Juž dávno zvyk' jsem bez závisti,
jak padá, vidět svadlé listí
mých snův a zlatých nadějí,
jež podzim vždycky jako maní
s haluzí trhá mraznou dlaní
a pohřbí sněhu závějí.


But why these plaints? — amid his wastes of sand,
Far more than this the wandering Arab feels;
Far more the Indian in Columbus' land,
While Phoebus o'er him rolls his fiery wheels:


Únavná k vám cesta byla
cizím světem z bludné pouti,
křídla má se opozdila,
sotva moh’ jsem dolétnouti.


Dijo Damón, y oyó su endecha tierna
Júpiter, y, tronando en la alta cumbre,
Iris resplandeció y el cielo sacro.


茆山看过又天平
个个芙蓉插眼青
雨骨云臕无不好
为谁边画得真成


Morta a menina, eu bradara:
“Tudo no mundo perece!
E segundo me parece
Até a rosa emurchece,
Despindo a viva cor,
E vestindo o palor!


Dem großen Wand'rer folgen auf jeglichem
Der Pfade tausend Segen für ihn und dich;
Denn nicht geboren nur, (die Völker
Wissen es) hast du ihn, auch gebildet.


Anebo jakoby chránila květ
před mrazem, který se navrací ještě,
a než se naděješ, spustí se hned
chladný sníh na místo vlažného deště.


Es ist ein volk von sanften sinnen/
das eher flöht üm eure gunst/
das eher sucht euch zu gewinnen/
als daß es spottet eurer brunst.


Dir bringt, o Jambus 1 , nichts dein Fleiß,
Als eines Dichterlings verwelktes Lorbeerreis;
Selbst dein Verleger giebt dir nichts,
Und Adam's Fluch ist dir gedoppelt zugemessen:
Du mußt im Schweiß des Angesichts
So fasten, wie ihr Brot die Andern essen.


Doch nun meint manch ein Hasenfuß,
Im Dreck da sitzt der Genius,
Und Unordnung und loses Wesen
Das ist so recht vom Geist erlesen;
Versucht's auch lustig hinterdrein,
Auf solche Art genial zu sein,
Verdirbt bei Dirnen sich das Blut,
Schlampampt, vertut sein Hab und Gut;
Und weil ihm das denn baß gelingt,
Er's bald zu Rausch und Schulden bringt,
So bläst mein Narr die Nüstern auf,
Als wär' die Welt bei ihm zu Kauf,
Und sieht jedweden Ehrenmann
Für einen Lumpenhund nur an.


孤绝佗山碧海滨
天花水月静无尘
客槎不载支机石
为见闲游得度身


Ha éltemen végignézek,
Csak elijjedek tőle
Magam is, hogy mennyi tízek
Esnének ki belőle,
Mellyek e jó hazának
Hasznára nem valának.


Mikor jött, ragyogott egész tekintete,
De a válás perce amint közelgete:
Jobban jobban sápadt, s bucsú-fájdalmának
Gyöngyei a virág kelyhébe hullának.


Ists denn wieder schon verloren?
War es doch kaum recht geboren,
das geliebte schöne Kind!
Ja! So bald es vor ist kommen,
so bald ist es auch genommen.
Schaut doch, was wir Menschen sind!


Dort jammern nackte Pflüger am rostenden,
Stierlosen Pfluge! Jener mit fremdem Stier
Pflügt schaudernd seines Sohns Gebein auf,
Den in der rasenden Schlacht du würgtest! –


Tam stál jsi tiše nyní
zrak upřen do dáli,
pějící vlny moře
ti k nohám padaly,
hle, všechen zmatek zmizel,
co ještě zbylo? Duch!


O mistério dos olhos e do olhar
Do sujeito e do objecto, transparente
Ao horror que além dele está; o mudo
Sentimento de se desconhecer,
E a confrangida comoção que nasce
De sentir a loucura do vazio;
O horror duma existência incompreendida
Quando à alma se chega desse horror
Faz toda a dor humana uma ilusã
Essa é a suprema dor, a vera cru
Querem desdenhar o teu sentir orgulho
Oh, Cristo!


Hay momentos, mujer, en que te olvido
Pero sin serte infiel en el recuerdo,
Que mi desgracia o mi ventura exigen
Que otras tengan también mi pensamiento.
Otros momentos hay en que tu ausencia
Es una cruz que soportar no puedo,
Desolación mortal que me consume,
Abismo de dolor en que me pierdo.
Si es cierto que amar mucho es sufrir mucho,
Si un gfrande amor es un dolor inmenso,
Nadie amó tanto como yo te amo,
Porque mi amor no es más que sufrimiento.


Tož hnal se v před a zamířil:
a prvý Boer už mrtev byl.


Sieh, der Herbst schleicht her und der arge Winter
Schleicht dem Herbst bald nach, es erstarrt das Leben;
Ja, das Jahr wird alt, wie ich alt mich fühle
Selber geworden!


Lípají a sází velká víza,
vášeň roste jako morná hlíza.


tal poscia ancor del mio vedran dipinto
l'azur de l'onde (e con pietà) s'io moro,
que' duo begli occhi, ond'io fui prima estinto.


Poi che ne si adornata, alma, de temperanza,
li confissuri e vergene te fo grann'envitanza:
Vene cun nui, bellissema, ad nostra congreganza,
che gusti l'abondanza de lo nostro gaudiare".


So du willst ins Gerichte gehn
Und nach den Taten sprechen,
Wer ist, der vor dir wird bestehn
Und sich dem Zorn entbrechen.
Die Himmel sind nicht rein vor dir
Und deine Heilgen alle,
Vielmehr der Mensch, das Sündentier,
Der so geneigt zum Falle.


Die Lieb’ erhebet unſern Geiſt
daß er ſich auß dem Staube reiſt
und lernet hohe Sachen ſchreiben
die ein nicht-froh muß laſſen bleiben.


Až na dvůr došla Jarmila maně
a zachmuřeně pohlíží kolem
a hruď se dme jí tajeným bolem. –
Viděla, kterak zděšením bledá
hraběnka kvapem ze síně běží.
Pan hrabě za ní úkrytu hledá,
své ruce spíná a dýchá ztěží. –
Nad hlavou vzdorně mávaje zbraní
myslivec mladý kolem nich spěchal,
k nohám mu klesla zámecká paní, –
on sotva okem pohledl na ni,
zasmál se drsně, klečet ji nechal. –
Starý se hrabě velice divil,
když jemu v náruč hraběnka padla,
na prsa něžně hlavu mu kladla.
Úsměšek trpký ústa mu zkřivil.
„Objetí tomu,“ děl, „nejsem zvyklý!
S mojí se ženou vrahové spikli!“ –
Při tom se zachvěl jako by mrazem.


rozkvete most i ulice
dlouhatánská,
v huculských barvách a úsměvech
utone pýcha panská.


Der Wein schmeckt wohl,
Macht mich oft trunken,
Darum soll man ihn loben,
Mir ist verkündt,
Ein seltsam Spiel,
Ein Vogel auf dem Brunnen,
Ein seltsam Fang,
Macht mich oft siech,
Vor Lachen muß ich schweigen,
Kurz Griff sind auf der Lauten.


O Lämmlein, lust-spiel unsrer innren sinnen! hab aller unsrer witwen herzen innen.


Прелестный цвет, душистый, ненаглядный,
Московских роз царица и краса!
Вотще тебя свежит зефир прохладный,
Заря златит и серебрит росСудьбою злой гонимая жестоко,
Свой красный день ты тратишь одиноко,
Ты про себя таишь дары свои:
Румянец свой, и мед, и запах сладкой,
И с завистью пчела любви, украдкой,
Глядит на цвет, запретный для любвТебя, цветок, коварством бескорыстным
Похитил шмель, пчеле и розе враг;
Он оскорбил лобзаньем ненавистным,
Он погубил весну надежд и блаСчастлив, кто, сняв с цветка запрет враждебный,
Кто, возвратив _ее_ пчеле любви,
Ей скажет: цвет прелестный! цвет волшебный!
Познай весну и к счастью оживи!


流水高山空自音
子期伤碎伯牙心
天华回首西樵外
隔断寒江万顷深


Ich will sie aufs Haupt dir setzen
mit flimmerndem Edelgestein,
daß du als Königin wieder
ziehst in die Heimat ein.


Allein beim Kehraus glitschte sie;
Doch ich ergriff sie stracks:
Und dafür sah ich auch ein Knie,
Das war so weiß als Wachs.
Des Pfarrers Muthe schimpft' aus Neid
Und zwackte mich gar an.
Ich sprach: Mensch, laßt mich ungeheit
Und kneipt den Leiermann.


نَادَتْكَ أنْدَلُسٌ فَلَبِّ نِداءَها
واجْعل طَواغيتَ الصّليبِ فِداءَها
صَرَختْ بِدَعوَتك العليّة فاحْبُها
من عاطِفاتك ما يقي حوْباءها
واشدُدْ بِجلبك جُرْد خَيلك أزْرَها
تَرْدُدْ على أعْقَابِها أرْزَاءها
هيَ دَارُك القُصوى أوَتْ لإِيالَةٍ
ضَمِنْتَ لها معَ نصْرِها إيواءَها
وبَها عَبيدُك لا بَقاءَ لَهُم سوى
سُبُل الضّراعة يَسْلُكون سَواءَها
خَلَعَتْ قُلُوبُهُمُ هُناك عزَاءَها
لمّا رأتْ أبْصارُهُم مَا ساءها
دُفِعوا لأبكارِ الخُطوب وعُونها
فَهُمُ الغَداةَ يُصابِرونَ عَنَاءَها
وَتَنَكّرَتْ لَهُم اللَّيالي فَاقْتَضَتْ
سَرَّاءَها وَقَضَتْهُمُ ضَرّاءَها
تِلك الجَزيرَةُ لا بقاء لها إذا
لَمْ يَضْمن الفَتْحُ القريب بَقاءَها
رِشْ أيها المولى الرّحيمُ جناحَها
واعْقِدْ بِأرْشية النّجاة رِشاءَها
أَشفى على طرفِ الحياةِ ذَماؤُها
فاستبْق للدّين الحَنيف ذماءَها
حاشَاكَ أنْ تَفْنى حُشاشتُها وَقدْ
قَصَرتْ عليك نداءها ورَجَاءَها
طَافَتْ بِطَائفَة الهُدى آمالُهَا
تَرْجو بِيَحيى المُرْتَضى إحْياءَها
واسْتَشرفَتْ أمْصَارُها لإمَارة
عَقَدت لنَصر المُسْتضام لوَاءَها
يا حَسْرَتِي لِعقائِلٍ مَعْقولَةٍ
سَئم الهُدى نحْو الضّلالِ هِداءها
إيهٍ بَلَنْسيَةٌ وفي ذكراكِ ما
يمري الشؤون دماءَها لا ماءَها
كيف السّبيلُ إلى احتِلال معاهدٍ
شبّ الأعاجِم دُونها هيْجاءها
وإلى رُبىً وأباطِحٍ لَمْ تَعْرَ مِنْ
خلَعِ الرّبيع مصيفَها وشِتاءَها
طابَ المُعرّسُ وَالمَقيلُ خِلالَها
وَتطلّعَتْ غُرَر المُنى أثْناءها
بِأبي مدارسُ كالطلول دَوارسٌ
نَسختْ نواقيسُ الصّليب نِداءَها
ومصانعٌ كسَف الضّلالُ صَباحها
فيخالُه الرّائي إليْه مَسَاءَها
رَاحَتْ بها الوَرْقاءُ تُسمعُ شدوَها
وغَدت تُرجِّعُ نَوْحَها وبكاءَها
عَجَباً لأهْل النار حلّوا جَنّةً
مِنْهَا تمُدُّ عَلَيْهِم أفْيَاءَها
أمْلتْ لهُم فتعجّلوا ما أمّلوا
أيّامُهُم لا سُوِّغوا إملاءها
بُعْداً لِنَفْس أبْصَرَتْ إسْلامَهَا
فَتَوكَّفَتْ عنْ جزّها أسْلاءَها
أمّا العُلوجُ فَقَد أحالُوا حالها
فَمَن المُطيقُ علاجَها وشِفَاءها
أهْوى إليْها بالمكاره جارح
لِلكُفْر كَرّه ماءَها وهواءَها
وكفى أسى أن الفواجعَ جمّة
فَمَتى يُقاوم أسْوُها أسْوَاءها
هَيهات في نَظَر الإمارَة كفُّ ما
تخْشاه ليْت الشُّكرَ كان كِفاءها
مَولاي هَاك معادةً أنْباءَها
لِتُنيلَ منْك سعادةً أبْناءَها
جَرِّدْ ظُباك لمحو آثار العدى
تَقْتلْ ضَراغِمَها وتَسْبِ ظِباءَها
واسْتدْع طائِفَة الإمام لِغَزْوها
تَسْبِق إلى أمثالِها استدْعاءَها
لا غَرْو أن يُعْزى الظهور لملة
لَمْ يَبْرحُوا دُون الوَرى ظُهَراءها
إنّ الأعاجِم للأعاربِ نُهْبَة
مَهْما أمَرْتَ بِغَزْوها أحْياءهَا
تالله لو دَبّت لها دَبّابُها
لَطَوَتْ عَلَيها أرْضَها وَسَمَاءَها
وَلو اسْتَقَلَّت عَوْفُها لقتالها
لاسْتَقبلت بالمُقرَبات عَفَاءَها
أرْسِل جَوارِحَها تَجئك بصيدها
صَيْداً وناد لِطَحْنِها أرْحَاءَها
هُبُّوا لها يا مَعْشَرَ التَّوحِيدِ قَدْ
آن الهُبوبُ وأحْرِزوا عَلْياءها
إنّ الحَفائِظَ من خلالِكُمُ التي
لا يَرْهَبُ الداعي بِهِنّ خَلاءها
هي نُكتةُ الدّنيا فحيهلاً بها
تَجدوا سناها في غدو سناءها
أوْلوا الجَزيرَةَ نُصْرَةً إن العدى
تَبْغِي على أقطارها اسْتيلاءَها
نُقِصَتْ بِأهل الشّرك من أطرافها
فَاستحْفِظوا بالمُؤْمنين بقاءَها
حاشاكُم أنْ تُظْهروا إلْقاءَها
في أزْمةٍ أو تُضْمروا إقْصاءَها
خُوضوا إليها بحْرها يُصبح لكمْ
رَهواً وجوبوا نحوَها بيداءها
وافى الصَّريخ مُثوّبا يدعو لها
من يصْطفي قصد الثّواب ثواءها
دَارُ الجِهاد فلا تَفُتْكمُ سَاحَةً
ساوَتْ بها أحياؤُها شُهَدَاءها
هَذي رسائِلُها تُناجي بِالتي
وَقَفَتْ عَلَيْهَا رَيْثَها ونجَاءَها
ولَرُبّمَا أنْهَت سَوالِبَ للنهى
منْ كائِنات حُمّلت إنْهاءها
وفَدَت على الدّار العَزيزة تَجْتَني
آلاءَهَا أوْ تَجْتَلِي آرَاءَها
مُسْتَسْقِياتٍ مِنْ غُيوث غياثها
ما وَقْعُه يَتَقَدّمُ اسْتسقَاءَها
قَدْ أمّنَتْ في سُبْلها أهْوَالَها
إذْ سَوَّغَت في ظِلِّها أهْواءها
وبِحَسْبِهَا أنّ الأمير المُرْتَضَى
مُتَرَقِّبٌ بِفُتوحها أنْبَاءها
في الله ما يَنويه من إدراكها
بكلاءةٍ يفدي أبي كلاءها
بُشْرى لأَنْدلُسٍ تُحبُّ لقَاءه
ويُحِبّ في ذات الإلَه لِقاءَهَا
صَدَقَ الرُّواةُ المُخْبِرونَ بأنّه
يَشْفِي ضَنَاهَا أوْ يُعيدُ رُوَاءها
إنْ دَوَّخَ العُرْب الصّعابَ مَقَادَةً
وأبى عليها أن تُطيع إبَاءها
فكأن بِفيْلقه العرمْرَم فالقاً
هَامَ الأعاجم نَاسِفاً أرْجَاءَها
أنْذرْهُمُ بِالبَطْشَة الكُبْرى فقدْ
نذَرت صَوارمُه الرّقاقُ دِماءَها
لا يَعدَم الزّمنُ انتصارَ مؤيَّدٍ
تَتَسوَّغُ الدُّنيا بِه سَرّاءَها
ملِكٌ أمَدَّ النَيّرات بِنُوره
وأفادَها لألاؤُه لألاءَها
خَضَعَتْ جَبَابِرَة المُلوكِ لِعزه
ونَضَتْ بِكَفّ صغارِها خُيَلاءَها
أبقى أبُو حَفْصٍ إمَارَتَه له
فَسَمَا إلَيها حامِلاً أعْبَاءهَا
سَلْ دَعْوَةَ المَهْديّ عن آثاره
تُنْبِئْك أنّ ظُباه قُمْنَ إزَاءَها
فَغَزا عِداها واسْتَرَقَّ رقَابَها
وحمَى حِمَاها واستَرَدّ بهَاءَها
قبضت يداه على البسيطة قَبْضَةً
قادَتْ له في قدّه أمراءَهَا
فعلى المَشارق والمغارب ميسَمٌ
لِهُداه شَرّفَ وَسْمُه أسْماءَها
تَطْمو بِتُونِسها بِحارُ جُيوشه
فيزورُ زاخر موْجها زَوْرَاءها
وَسع الزمانَ فضاقَ عنْه جَلالةً
والأرضِ طُرّا ضَنكها وفَضَاءَها
ما أزْمَع الإيغال في أكْنَافِها
إلاّ تصَيّد عَزْمُهُ زُعَمَاءَها
دانَتْ له الدُّنيا وشُمُّ مُلوكِها
فاحْتَلَّ منْ رُتَب العُلى شمّاءها
رَدّتْ سَعَادَتُه على أدْراجِها
غِيَل الزّمان ونَهْنهت غُلَواءها
إن يغْتِم الدُّوَلَ العَزيزَة بأسُه
فَلأنْ يُوالي جُودُه إعطاءَها
تَقَعُ الجَلائلُ وهْو راسٍ راسخٌ
فيها يُوقّعُ للسعودِ جلاءَها
كالطَّوْد في عَصْف الرياح وقَصْفها
لا رَهْوَها يَخْشى ولا هْوجاءها
سامي الذّوائب في أعزّ ذُؤَابَةٍ
أعْلت على خِيَمِ النجوم بنَاءها
بَرَكَتْ بكُلّ مَحَلّةٍ بركاتُه
شَفْعاً يُبَادرُ بذلُها شُفعاءها
كالغَيْث صَبّ على البَسيطة صَوْبَه
فَسَقى عَمائِرَها وجَاد قَواءَها
يَنْميه عَبْد الواحِد الأرْضى إلى
عُلْيا تَجَنّح بَأسها وَسَخَاءَها
في نَبْعَةٍ كَرُمتْ وطابَتْ مَغْرِساً
وسَمَتْ وطالتْ نضْرَةً نُظراءها
ظهرت بِمحتدها السّماء وجاوَزَتْ
بِسُرادقاتِ فخارها جوْزاءها
فئةٌ كرامٌ لا تكُفّ عن الوغى
حتّى تُصرِّعَ حوْلها أكفاءها
وتَكُبُّ في نار القِرى فوْقَ الذُّرى
من عِزّةٍ لُوّاتِها وكُبَاءَها
قد خلقوا الأيَّامَ طيبَ خَلائِق
فَثَنَتْ إلَيهمْ حَمْدها وثَنَاءَها
يُنْضُونَ في طَلَب النّفائِس أنْفُساً
حَبَسوا على إحرَازِها أنْضَاءَها
وَإذا انْتَضَوْا يَوْمَ الكَريهَة بيضَهُمْ
أبْصَرْت فيهم قَطْعها وَمَضاءَها
لا عُذْر عند المكرُماتِ لهم متى
لم تَسْتَبن لعُفاتِهم عذْرَاءها
قَوْمُ الأمير فمنْ يقُومُ بِما لهم
من صالِحاتٍ أفحَمتْ شُعَرَاءَها
صَفْحاً جَمِيلاً أَيُّها المَلك الرّضي
عنْ مُحكماتٍ لم نُطق إحْصَاءها
تَقِفُ القوافي دُونَهنّ حَسيرةً
لا عِيّها تُخْفي ولا إعْيَاءها
فلعل عَلْيَاكمْ تُسامح راجياً
إصْغاءها ومُؤمّلاً إغضاءَها


	Cesare e Ciro, i vostri fidi spegli,
in cui mai sempre, signor, vi mirate,
poi ch'a seguir le lor chiare pedate
par che ciascun di lor v'infiammi e svegli,


Wildfremd noch waren wir gestern,
Und lieben sich heute wie Schwestern,
Und morgen im maigrünen Wald
Vielleicht die Pistole schon knallt.


Inserto en soledad
de palabra vertida
que apenas hiriera el silencio,
siento la voz del sueño
con su descenso casi imperceptible
y sus labios de hielo,
mas no el letal dolor que de mí nace,
ni la perenne dicha del misterio aclarado
más allá de las cosas,
del último verano de la sangre
que en su final latir
crece trémula y nos inunda
de su postrer sollozo,
sino el misterio mismo con su propia presencia,
sus invisibles alas, sus invencibles olas
y la marea con que ahoga
la más inundada palabra
o aun la propia voz,
y llega sobre el lecho, silencioso,
negando su sonido,
a destacar su dura esencia
a despertar mi sueño con su sombra,
a rescatarse en mí
como cristal que guarda el recuerdo del aire,
como cuando el silencio
navega en aguas del silencio,
y sobre mi cuerpo desnudo,
tocando con su piel la húmeda frialdad
de mis labios y voz,
llegando hasta debajo de mis párpados,
me inunda lentamente, me apresa con sus redes
y en su océano quedo
como última voz abandonada
o el naufragio de sombra sobre sombra,
y comprendo que sueño y sombra,
confusos para siempre,
no pueden exclamar: «Ésta es mi sangre».


Su maldad cuenta el cínico, la abulta;
su aliento es miasma, su sonrisa hielo;
porque ocultar pretende con anhelo
el rudo arpón que el infeliz sepulta.
Y sus maldades el devoto oculta,
de santidad cubiertas con el velo;
pero al subir en éxtasis al cielo,
su negro corazón al cielo insulta.
La sociedad al cínico aborrece,
y es digno de piedad por desgraciado;
al santurrón respeta y enaltece,
y merece la horca por malvado:
porque el cínico el alma tiene herida,
y el hipócrita su alma corrompida.


Es ist in Amors weitem Reich
Kein Mädchen dir, o Mädchen! gleich.
Wenn du dies Jahr die Meine wirst,
Bezaubernde Gertrude!
So bin ich größer als ein Fürst,
Und reicher, als ein Jude.


Vnd also seh ich meine Freude
Nur zwischen Furcht und Hoffnung stehn,
Vnd kan in meinem Hertzen-Leide
Der Wollust nicht entgegen gehn,
Der Himmel hat es so gefügt,
Ich liebe wol, doch unvergnügt.


In mein Haus bringst du Lachtäublein unter mein Dach,
Die Blumen und Kräuter richten sich auf,
Bei Scheibe und Schwelle sitzen die Sonne und der Mond Mund an Mund.


Ten pes, jenž každou ohlodává kost,
ten kupčík, který za bavlny žokem
svou bibli skuhrá, pokrytec, svou ctnost,


Von Pamplona sendet Boten
Agolant' an Kaiser Karl,
Daß er seiner da will warten,
Fordert kecklich ihn zur Schlacht.
Da berief der fromme Kaiser
Aus dem weiten Frankenland
Alle seine treuen Mannen,
Ritter, Knechte, reich und arm.
Wer verschuldet, wer verpfändet,
Dessen Schuld und Pfand er zahlt,
Alle Fehden er befriedet,
Manchem er die Fesseln brach.
Allen, die der Waffen kundig,
Schönes Ritterzeug er gab,
Die zum Dienste gern gekommen,
Sprach Turpin der Sünden bar.
Hundert vier und dreißig tausend
Waren Ritter in der Schar,
Die mit Karl gen Spanien zogen,
Und das Fußvolk ohne Zahl.
Und nun hört die hohen Namen
Jener Helden, deren Glanz
Hell vor allen andern leuchtet
Auf der Ritterehre Plan.
Roland, Karles Schwester Sohn
Wird mit recht zuerst genannt;
Der die Heere weislich führte,
In Guyenn' ein hoher Graf.
Arastagnus von Bretagne,
Ogier von der dän'schen Mark,
Oliver und Balduinus,
Der des Rolands Bruder war.
Engeler von Aquitanien,
Herr der alten Kaiserstadt,
Die seit immer wüst gelegen,
Nach der Schlacht bei Roncisvall.
Samson, Herzog der Burgunden,
Constantin aus Griechenland,
Dann Reinold von Alba Spina,
Der manch Abenteu'r vollbracht.
Ivo, Dietrich und Gaiferus,
Der zu Bordeaux König war,
Dann der Mainzer Ganelone,
Der fiel nachher in Verrat.
Dieses sind die hohen Helden,
Kämpfer, mächtiger im Kampf,
Als die mächtigsten der Erde,
Christi tapfre Ritterschar.
Denn, wie mit den zwölf Aposteln
Christus sich die Welt gewann,
So erobert Karl mit diesen
Gott zum Ruhm das span'sche Land.
Weit und breit, auf Berg' und Täler,
Lagern sie sich ohne Zahl
Bei der Heidenburg, die wieder
Aufgebaut noch fester stand.
Als gerastet bei Pamplona
Froh sie schon den achten Tag;
Da entbeut dem Sultan Botschaft
Streng gebietend Kaiser Karl:
Daß er sich ergeben solle
All' die Seinen und die Stadt,
Oder auszurücken komme,
Zu entscheiden in der Schlacht.
Agolante wählt zu schlagen,
Daß nicht herber Tod und Schmach
In der Stadt zuletzt ihn träfe,
Die er ohne Rettung sah.
Bis die Heere sind geordnet,
Fordert er Geleit von Karl,
Den zu sprechen er begehrte
Vor der Burg im grünen Tal.
Bald mit sechzig hohen Rittern
In das Tal der Sultan kam,
Wo in aller Fürsten Mitte
Zürnend Karol zu ihm sprach:
»Du bist also der Aglante,
Der mein Land mir böslich nahm,
Spanien, Baskla, die erobert
Ich durch Gottes starken Arm?
Christi Glauben folgten alle,
Waren Christ schon untertan,
Die mit Wüten du ermordet,
Als ich fern in Gallien war.
Hast die Burgen mir zerstöret,
Wild verwüstet manche Stadt,
So mit Schwert als grausem Feuer.
Das sei Gott anjetzt geklagt.« –
Staunend seine Sprach' erkannte,
Da er Karles Wort vernahm,
Agolante, weil der Kaiser
In arab'scher Zunge sprach,
Die er einstens wohl gelernet,
Als er bei Galafrus war.
Lange stand gesenkten Hauptes
Agolante, bis er fragt:
»Wie dir jenes Land gebühre,
Das sei endlich mir gesagt,
Wo dein Vater nicht, noch keiner
Deiner Ahnen König war?« –
»Weil der Herr und unser Heiland,«
So erwidert Karl alsbald,
»Der so Erd' als Himmel schuf,
Christus uns das anbefahl,
Unser Volk vor allen wählte,
Weit zu herrschen überall;
Darum macht' ich deine Heiden
Unserm Glauben untertan.« –
»Diente unser Volk dem deinen,«
Sprach der Sultan, »wär' es Schmach;
Denn viel besser als der eure
Ist ja unser Glaube klar.
In Mahoma leben, glauben,
Durch den herrschen wir fürwahr,
Denen er durch seine Geister
Selbst die Zukunft offenbart.« –
»O wie irrst du,« sprach der Kaiser,
»Wir nur tun, was Gott befahl;
Ihr folgt eitler Menschensatzung
Und verehrt der Hölle Schar.
An den Vater, Sohn und Geist
Glauben wir, und wir empfah'n
Dort des Paradieses Freuden,
Während ihr zur Hölle fahrt.
Drum, daß unser Glaube besser,
Ist wohl jedem Auge klar;
Schlimmen Todes mußt du sterben,
Oder gleich die Tauf' empfah'n.« –
»Das sei ferne,« sprach der Heide,
»Daß ich durch so falsche Tat
Meinen Gott Mahoma ließe,
Der allmächtig überall.
Drum so lass' uns mannlich streiten,
Und das sei des Streits Vertrag,
Wessen Glaube besser wäre,
Der siegt ob in dieser Schlacht.
So nun ihr den Sieg gewinnet,
Ew'gen Ruhm ihr dessen habt;
Und daneben, so ich lebe,
Nehm' ich gleich die Taufe an.«
Also sprach der wilde Heide;
Gern folgt Karol seinem Rat.
Zwanzig Christen, zwanzig Heiden
Kämpfen nun nach dem Vertrag.
Doch die Sarazenen fallen,
Sind getötet allesamt,
Und zum andernmale vierzig,
Eine auserlesne Schar.
Hundert werden gegen hundert
Nun zum dritten ausgesandt.
Furcht ergreift der Christen Herzen,
Drum hat sie der Tod gefaßt.
Denn wie Christi fromme Kämpfer,
Wenn im Streit sie werden laß,
All des Heils verlustig, sinken
In des ew'gen Todes Qual;
(Wer nicht redlich kämpfet, heißt es,
Solchen lohnet nie der Kranz;)
So hat die das Schwert getroffen,
Weil sie in dem Streit verzagt.
Zweimal hundert Sarazenen
Und von Christen gleiche Zahl,
Wieder tausend gegen tausend,
Ziehen kühnlich in den Kampf.
Da die Heiden unterliegend
Nun getötet beidemal,
Streitens müde, Agolante
In der Christen Lager kam,
Schwöret, daß ihr Glaube besser
Augenscheinlich sei, und wahr,
Will mit seinem Volk die Taufe
Andern Tages schon empfah'n.
Um die hohe Mittagsstunde
Agolant' am andern Tag
Kam gezogen zu dem Kaiser,
Den er eben speisend traf.
Hohe Gäst' an reichen Tischen
Sieht er manchen sitzen da,
Ritterlich geschmückt die einen,
Andre weiß und andre schwarz.
Wer die hohen Gäste seien,
Staunend er den Kaiser fragt. –
»Jene dort im weißen Kleide
Sprechen uns der Sünden bar,
Das sind unsers Glaubens Priester,
Machen Gottes Wort uns klar.
Doch noch heil'ger sind die andern,
Beten für uns Tag und Nacht.« –
Auf der niedern Erde sitzen
Drauf der Heidenkönig sah
Dreizehn Männer ärmlich speisend
Im zerrissenen Gewand.
»Wer sind jene dort im Winkel
Im zerrissenen Gewand,
Die am Boden ärmlich speisen?«
Rasch der Heidenkönig fragt. –
»Das sind Arme, Gottes Leute,
Gleich wie der Apostel Zahl,
Die wir speisen, die wir tränken
Gott zu Liebe, Tag für Tag.« –
»Herrlich speisest du die Deinen,«
Spricht der Heide drauf zu Karl;
»Doch sind diese Gottes Leute,
Tust du Gott wohl große Schmach.
Wohl nun seh' ich, wie dein Glaube,
Den du rühmtest, schlecht und falsch;
Drum so geh' ich zu den Meinen,
Will die Taufe nicht empfah'n.« –
Eilend ging er mit den Worten.
Und der Kaiser voll von Scham,
Daß, weil jene nicht geachtet,
So viel Volk der Tauf' entsagt,
Läßt die Armen all' berufen,
Ladet herrlich sie zu Gast.
Groß ist wahrlich dessen Sünde,
So der Armen nicht nimmt wahr!
Beide Heere morgens rücken
Wohl gerüstet in den Kampf,
Ihren Glauben zu verfechten
Nach gemeinsamem Vertrag.
Da der Heiden Haufen einer
Nun von fünf gefallen war,
Drängen sich die andern viere
Dicht um König Agolant.
Von den wilden Sarazenen
Mancher schon getötet war,
Aber mitten noch in seinem
Heere Agolante stand.
Jenen Haufen zu umzingeln,
Eilen, da sie das gewahrt,
Jetzt herbei die Christen alle,
Hierher, dorther auf dem Plan.
Mordend zu der Rechten, Linken,
Stürzt Arnold sich durch die Schar,
Bis mit grimmen Schwertes Schlage
Mächtig er den Heiden traf.
Da entsteht ein wildes Schreien,
Alles Agolanten klagt.
Mordend nun von allen Seiten
Stürzt herbei der Christen Schar,
Arastagnus mit den Seinen,
Ogier von der dän'schen Mark,
Galdebod' und Constantin,
Und Arnoldus von Bellant.
Da ward so viel Blut vergossen,
Daß im Blut gegangen ward,
Daß von allen Sarazenen
Keiner an dem Tag entkam.
Nur der König von Sevilien
Flohe glücklich aus der Schlacht;
Altumajor von Corduba
Auch mit Müh dem Tod entkam.
Sehet, weil für Christi Glauben
Kämpft in rühmlichem Vertrag
Kaiser Karl, hat obgesieget
Er den Heiden an dem Tag.
Wer für Christus wacker streitet,
Bis ans End' in guter Tat,
Der wird einst erhöhet werden,
Höher als der Engel Schar.
Einen Haufen wilder Christen,
Der mit Gier manch goldnen Schatz
Raubte in der Heiden Lager,
Hat der Tod alsbald gestraft.
Altumajor von Corduba,
Aus verborgnem Hinterhalt,
Schlug sie wehrlos alle nieder,
Tausend Männer an der Zahl.
Also sollen ew'gen Todes
Sterben, die gesiegt im Kampf
Mit den Lastern, doch von neuem
Sind verlockt in schnöden Fall.


Der Busen, den noch Weh durchbebt,
Steht auch der Lust noch offen,
Und durch die nächt'gen Wolken schwebt
Ein fromm' Messiashoffen;
Und viel besaß, wer viel verlor –
Aus reicher Saat keimt's reich empor.


To trhá květ, to k potoku se žene,
kdo píseň jakou zná, hned zazpívá ji,
však žel! Pak v břízu otvor navrtají,
a v odvet sladká teče míza z kmene.


Ach! mir hat kein Frühling noch gelacht,
Keine Blüth' entsproß des Herzens Nacht,
Und es naht kein heißer Sommertag,
Der mit glüh'ndem Kuß sie lichten mag.


Pod pahorkem, pod zeleným
Opava se točí;
škoda, škoda nastokrát těch
jasnomodrých očí!


¡zape!
Zapa


Zas po čas mne vítá drahá zem,
zas doma, doma, v drahé vlasti jsem;
zas háj i les mně tichým mírem šumí
a o čem snil jsem, milostně mně tlumí –
buď požehnán ten milý, krásný les!


Colei che di bellezze e di virtuti
unqua non hebbe, e non havrà mai pare
summersa e rotta in mezo ai scogli acuti
cibo fattohai de pesci e augei del mare
e costei che devria già haver pasciuti
sotterra i vermi, hai tolta a perservare
piu diece o quindici anni del devere
e mi dai per ristor questo piacere


Depois de não ter dormido,
Depois de já não ter sono,
Interminável madrugada em que se pensa sempre sem se pensar,
Vi o dia vir
Como a pior das maldições —
A condenação ao mesmo


Prince, les beaux tragédiens
Que ces chiens au rapide essor,
Et dans les vents éoliens
Qu'il est joyeux le chant du cor !


No de otra suerte al dueño de mis penas
llamé con dulce voz en las floridas
selvas de amor, que oyendo el canto apenas;


Hlas kukačky tu mezi buky
se ozval tiší dřímavou,
– my počítali jeho zvuky,
jak zvonily nám nad hlavou –
a polibkem vždy na vděk sázky
se ret můj na tvém zachvíval,
kdy šťastný konec naší lásky
i z nich nám věštbou vyplýval...


Digne fruit de vingt ans de travaux somptüeus ;
Auguste Bastiment, Temple majestüeus,
Dont le Dôme superbe, élevé dans la nue,
Pare du grand Paris la magnifique veue,
Et, parmi tant d'objets semez de toutes parts,
Du Voyageur surpris prend les premiers regards,
Fais briller à jamais, dans ta noble richesse,
La splendeur du saint vœu d'une grande Princesse,
Et porte un témoignage à la Postérité
De Sa Magnificence et de sa Piété ;
Conserve à nos Neveux une montre ridelle
Des exquises beautez que tu tiens de son zèle,
Mais défens bien sur-tout de l'injure des ans
Le Chef-d'œuvre fameux de ses riches Présens,
Cet éclatant morceau de sçavante Peinture,
Dont elle a couronné ta noble Architecture ;
C'est le plus bel effet des grands soins qu'Elle a pris,
Et ton marbre et ton or ne sont point de ce pris.
Comme un ample théâtre heureusement fournie,
Es venu déployer les précieus trésors
Que le Tibre t'a veu ramasser sur ses bords ;
Dy-nous, fameux Mignard, par qui te sont versées
Les charmantes beautez de tes nobles pensées ;
Et dans quel fonds tu prens cette variété,
Dont l'esprit est surpris, et l'œil est enchanté.
Dy-nous quel feu divin, dans tes fécondes veilles ;
De tes expressions enfante les merveilles,
Quels charmes ton pinceau répand dans tous ses traits,
Quelle force il y mesle à ses plus doux attraits,
Et quel est ce pouvoir, qu'au bout des doigts tu portes,
Qui fait faire à nos yeux vivre des choses mortes,
Et, d'un peu de mélange et de bruns et de clairs,
Rendre esprit la couleur, et les pierres des chairs.
Dont tu dois nous cacher les scavantes lumières,
Et que ces beaux secrets, à tes travaux vendus,
Te coustent un peu trop pour estre répandus ;
Mais ton Pinceau s'explique, et trahit ton silence ;
Malgré toy, de ton art il nous fait confidence,
Et, dans ses beaux efforts à nos yeux étalez,
Les mystères profonds nous en sont révélez.
Une pleine lumière icy nous est offerte,
Et ce Dôme pompeux est une École ouverte,
Où l'ouvrage, faisant l'office de la voix,
Dicte de ton grand Art les souveraines loix.
Qui rendent d'un Tableau les beautés assorties,
Et dont, en s'unissant, les talens relevez
Donnent à l'Univers les Peintres achevez.
Que ne peut nous donner le travail, ny le zèle,
Et qui, comme un présent de la faveur des Cieux,
Est du nom de Divine appelée en tous lieux ;
Elle, dont l'essor monte au-dessus du tonnerre,
Et sans qui l'on demeure à ramper contre terre,
Qui meut tout, règle tout, en ordonne à son choix,
Et des deux autres mène et régit les emplois.
Qui donne au feu du Peintre une vaste carrière,
Et puisse recevoir tous les grands ornemens,
Qu'enfante un beau Génie en ses accouchemens,
Et dont la Poésie et sa Sœur, la Peinture,
Parent l'instruction de leur docte imposture ;
Composent avec art ces attraits, ces douceurs,
Qui font à leurs leçons un passage en nos cœurs ;
Et par qui, de tout temps, ces deux Sœurs si pareilles
Charment, l'une les yeux, et l'autre les oreilles.
Du lieu que l'on nous donne, et du sujet qu'on prend,
Et de ne point placer dans un Tombeau des Festes,
Le Ciel contre nos piez, et l'Enfer sur nos testes.
De groupes contrastez un noble ageancement,
Qui, du champ du Tableau fasse un juste partage
En conservant les bords un peu légers d'ouvrage,
N'ayant nul embarras, nul fracas vicieux
Qui rompe ce repos si fort amy des yeux ;
Mais où, sans se presser, le groupe se rassemble
Et forme un doux concert, fasse un beau tout-ensemble,
Où rien ne soit à l'œil mandié, ny redit,
Tout s'y voyant tiré d'un vaste fonds d'esprit,
Assaisonné du sel de nos grâces antiques,
Et non du fade goust des ornemens Gothiques ;
Ces monstres odieux des siècles ignorans,
Que de la Barbarie ont produit les torrens,
Quand leur cours, inondant presque toute la Terre,
Fit à la Politesse une mortelle guerre
Et, de la grande Rome abbatant les remparts,
Vint, avec son empire, étouffer les Beaux-Arts.
La première Figure à la plus belle place,
Riche d'un agrément, d'un brillant de grandeur
Qui s'empare d'abord des yeux du Spectateur ;
Prenant un soin exact que, dans tout son ouvrage,
Elle joue aux regards le plus beau personnage,
Et que, par aucun rôle, au spectacle placé,
Le Héros du Tableau ne se voye effacé.
Des épisodes froids et qui sont inutiles ;
A donner au sujet toute sa vérité ;
A lui garder par tout pleine fidélité,
Et ne le point porter à prendre de licence,
A moins qu'à des beautez elle donne naissance.
Dans la manière Grecque, et dans le goust Romain ;
Le grand choix du beau vray, de la belle nature,
Sur les restes exquis de l'antique sculpture,
Qui, prenant d'un sujet la brillante beauté,
En sçavoit séparer la foible vérité,
Et, formant de plusieurs une beauté parfaite,
Nous corrige par l'Art la Nature qu'on traite.
L'union de la Grâce et des Proportions ;
Les Figures par tout doctement dégradées,
Et leurs extrémitez soigneusement gardées ;
Les contrastes sçavans des membres agroupez,
Grands, nobles, étendus, et bien dévelopez,
Balancez sur leur centre, en beautés d'attitude
Tous formez l'un pour l'autre avec exactitude,
Et n'offrant point aux yeux ces galimathias
Où la teste n'est point de la jambe, ou du bras ;
Leur juste attachement aux lieux qui les font naistre,
Et les muscles, touchez autant qu'ils doivent l'estre ;
La beauté des contours observez avec soin,
Point durement traitez, amples, tirez de loin,
Inégaux, ondoyans, et tenans de la flâme,
Afin de conserver plus d'action et d'âme ;
Les nobles airs de tête amplement variez,
Et tous au caractère amplement mariez.
Et c'est-là qu'un grand Peintre, avec pleine largesse,
D'une féconde idée étale la richesse,
Faisant briller par tout de la diversité,
Et ne tombant jamais dans un air répété.
Mais un Peintre commun trouve une peine extrême
A sortir, dans ses airs, de l'amour de soy-mesme ;
De redites sans nombre il fatigue les yeux,
Et, plein de son image, il se peint en tous lieux.
De grands plis bien jetez suffisamment nourries,
Dont l'ornement aux yeux doit conserver le nû,
Mais qui, pour le marquer, soit un peu retenu,
Qui ne s'y colle point, mais en suive la grâce,
Et, sans la serrer trop, la caresse et l'embrasse.
Se distinguent à l'œil toutes les passions ;
Les mouvemens du cœur, peints, d'une adresse extrême,
Par des gestes puisez dans la passion mesme,
Bien marquez pour parler, appuyés, forts et nets ;
Imitans en vigueur les gestes des Muets,
Qui veulent réparer la voix que la Nature
Leur a voulu nier ainsi qu'à la Peinture.
De la belle Partie où triompha Zeuxis****
Et qui, le revestant d'une gloire immortelle,
Le fit aller du pair avec le grand Apelle ;
L'union, les concerts, et les tons des couleurs,
Contrastes, amitiez, ruptures et valeurs,
Qui font les grands effets, les fortes impostures,
L'achèvement de l'Art, et l'âme des Figures.
On peut prendre le jour et le champ du Tableau ;
Les distributions et d'ombre, et de lumière,
Sur chacun des objets et sur la masse entière ;
Leur dégradation dans l'espace de l'air
Par les tons différens de l'obscur et du clair,
Et quelle force il faut aux objets mis en place
Que l'approche distingue et le lointain efface ;
Les gracieux repos que, par des soins communs,
Les bruns donnent aux clairs, comme les clairs aux bruns ;
Avec quel agrément d'insensible passage
Doivent ces opposez entrer en assemblage ;
Par quelle douce cheute ils doivent y tomber,
Et, dans un milieu tendre, aux yeux se dérober ;
Ces fonds officieux qu'avec art on se donne,
Qui reçoivent si bien ce qu'on leur abandonne ;
Par quels coups de pinceau, formant de la rondeur,
Le Peintre donne au plat le relief du Sculpteur ;
Quel adoucissement des teintes de lumière
Fait perdre ce qui tourne et le chasse derrière,
Et comme, avec un champ fuyant, vague et léger,
La fierté de l'obscur sur la douceur du clair,
Triomphant de la toile, en tire avec puissance
Les Figures que veut garder sa résistance,
Et, malgré tout l'effort qu'elle oppose à ses coups,
Les détache du fond, et les amesne à nous.
Il nous dit tout cela, ton admirable ouvrage ;
Mais, illustre Mignard, n'en prens aucun ombrage,
Ne crains pas que ton art, par ta main découvert,
A marcher sur tes pas tienne un chemin ouvert,
Et que de ses leçons les grands et beaux oracles
Élèvent d'autres mains à tes doctes miracles.
Il y faut des talens que ton mérite joint,
Et ce sont des secrets qui ne s'apprennent point.
On n'acquiert point, Mignard, par les soins qu'on se donne
Trois choses, dont les dons brillent dans ta personne,
Les passions, la grâce, et les tons de couleur,
Qui des riches Tableaux font l'exquise valeur ;
Ce sont présens du Ciel, qu'on voit peu qu'il assemble,
Et les Siècles ont peine à les trouver ensemble.
C'est par-là qu'à nos yeux nuls travaux enfantez
De ton noble travail n'atteindront les beautez ;
Malgré tous les pinceaux, que ta Gloire réveille,
Il sera de nos jours la fameuse merveille,
Et des bouts de la Terre, en ces superbes lieux,
Attirera les pas des sçavans curieux.
Qu'a fait briller pour vous cette Auguste Princesse,
Dont au grand Dieu naissant, au véritable Dieu,
Le zèle magnifique a consacré ce lieu,
Purs Esprits, où du Ciel sont les grâces infuses,
Beaux temples des Vertus, admirables Recluses,
Qui, dans votre retraite, avec tant de ferveur,
Meslez parfaitement la retraite du cœur,
Et, par un choix pieux hors du Monde placées,
Ne détachez vers luy nulle de vos pensées,
Qu'il vous est cher d'avoir sans cesse devant vous
Ce tableau de l'objet de vos vœux les plus doux ;
D'y nourrir par vos yeux les précieuses flâmes
Dont si fidellement brûlent vos belles âmes ;
D'y sentir redoubler l'ardeur de vos désirs ;
D'y donner à toute heure un encens de soupirs,
Et d'embrasser du cœur une image si belle
Des célestes beautés de la Gloire éternelle,
Beautés qui dans leurs fers tiennent vos libertez,
Et vous font mépriser toutes autres beautez !
Docte et fameuse École, en raretez féconde,
Où les Arts déterrez ont, par un digne effort,
Réparé les dégâts des Barbares du Nort,
Source des beaux débris des siècles mémorables,
O Rome, qu'à tes soins nous sommes redevables
De nous avoir rendu, façonné de ta main,
Ce grand Homme, chez toy devenu tout Romain,
Dont le pinceau célèbre, avec magnificence,
De ses riches travaux vient parer nostre France,
Et dans un noble lustre y produire à nos yeux
Cette belle Peinture inconnue en ces lieux,
La Fresque, dont la grâce à l'autre préférée
Se conserve un éclat d'éternelle durée,
Mais dont la promptitude et Tes brusques fiertez
Veulent un grand génie à toucher ses beautez !
Aux foiblesses d'un Peintre aisément s'accomode ;
La paresse de l'huile, allant avec lenteur,
Du plus tardif génie attend la pesanteur ;
Elle sçait secourir, par le temps qu'elle donne,
Les faux pas que peut faire un pinceau qui tâtonne ;
Et, sur cette peinture, on peut, pour faire mieux,
Revenir, quand on veut, avec de nouveaux yeux.
Cette commodité de retoucher l'ouvrage
Aux peintres chancelans est un grand avantage,
Et, ce qu'on ne fait pas en vingt fois qu'on reprend,
On le peut faire en trente, on le peut faire en cent.
Qu'un Peintre s'accommode à son impatience,
La traitte à sa manière et d'un travail soudain,
Saisisse le moment qu'elle donne à sa main.
La sévère rigueur de ce moment, qui passe,
Aux erreurs d'un pinceau ne fait aucune grâce ;
Avec elle il n'est point de retour à tenter,
Et tout au premier coup se doit exécuter.
Elle veut un esprit où se rencontre unie
La pleine connoissançe avec le grand génie,
Secouru d'une main propre à le seconder,
Et, maistresse de l'Art jusqu'à le gourmander ;
Une main prompte à suivre un beau feu qui la guide ;
Et dont, comme un éclair, la justesse rapide
Répande dans ses fonds, à grands traits non tastez,
De ses expressions les touchantes beautez.
Sur les honneurs de l'autre emporte la victoire,
Et que tous les sçavans, en Juges délicats,
Donnent la préférence à ses masles appas.
Cent doctes mains chez elle ont cherché la louange ;
Et Jules, Annibal, Raphaël, Michel-Ange,
Les Mignards de leur Siècle, en illustres rivaux,
Ont voulu par la Fresque ennoblir leurs travaux.
De tous les grands attraits qui surprennent la veue.
Jamais rien de pareil n'a paru dans ces lieux,
Et la belle inconnue a frappé tous les yeux.
Elle a non-seulement, par ses grâces fertiles,
Charmé du grand Paris les connoisseurs habiles,
Et touché de la Cour le beau monde scavant ;
Ses miracles encor ont passé plus avant,
Et, de nos Courtisans les plus légers d'étude
Elle a pour quelque temps fixé l'inquiétude,
Arresté leur esprit, attaché leurs regards,
Et fait descendre en eux quelque goût des Beaux-Arts.
C'est de l'Auguste Roy l'éclatante visite,
Ce Monarque, dont l'âme aux grandes qualités
Joint un goût délicat des sçavantes beautez,-
Qui, séparant le bon d'avec son apparence,
Décide sans erreur et loue avec prudence ;
LOUIS, le grand LOUIS, dont l'esprit souverain
Ne dit rien au hazard, et voit tout d'un œil sain,
A versé de sa bouche à ses grâces brillantes
De deux précieux mots les douceurs chatouillantes,
Et l'on sçait qu'en deux mots ce Roy judicieux,
Fait des plus beaux travaux l'éloge glorieux.
A senty mesme charme, et nous le fait paroistre.
Ce vigoureus génie, au travail si constant,
Dont la vaste prudence à tous emplois s'étend,
Qui, du choix souverain, tient, par son haut mérite,
Du Commerce et des Arts la suprême conduite,
A d'une noble idée enfanté le dessein
Qu'il confie aux talens de cette docte main,
Et dont il veut par elle attacher la richesse
Aux sacrés murs du Temple, où son cœur s'intéresse*****.
La voilà, cette main, qui se met en chaleur ;
Elle prend les pinceaux, trace, étend la couleur,
Empaste, adoucit, touche, et ne fait nulle pause.
Voilà qu'elle a finy ; l'Ouvrage aux yeux s'expose
Et nous y découvrons, aux yeux des grans experts,
Trois miracles de l'Art en trois tableaux divers.
Mais, parmy cent objets d'une beauté touchante,
Le Dieu porte au respect, et n'a rien qui n'enchante,
Rien, en grâce, en douceur, en vive majesté,
Qui ne présente à l'œil une Divinité ;
Elle est toute en ces traits si brillans de noblesse ;
La grandeur y paraît, l'équité, la sagesse,
La bonté, la puissance ; enfin ces traits font voir
Ce que l'esprit de l'homme a peine à concevoir.
Poursuis, ô grand Colbert, à vouloir, dans la France,
Des Arts que tu régis établir l'excellence,
Et donne à ce projet, et si grand et si beau,
Tous les riches momens d'un si docte pinceau.
Attache à des travaux, dont l'éclat te renomme,
Le reste précieux des jours de ce grand Homme.
Tels Hommes rarement se peuvent présenter,
Et, quand le Ciel les donne, il faut en profiter.
De ces mains, dont les Temps ne sont guère prodigues,
Tu dois à l'Univers les sçavantes fatigues ;
C'est à ton ministère à les aller saisir
Pour les mettre aux emplois que tu peus leur choisir,
Et, pour ta propre gloire, il ne faut point attendre
Qu'elles viennent t'offrir ce que ton choix doit prendre.
Peu faits à s'acquitter des devoirs complaisans,
A leurs réflexions tout entiers ils se donnent,
Et ce n'est que par-là qu'ils se perfectionnent.
L'Étude et la Visite ont leurs talens à part ;
Qui se donne à la Cour, se dérobe à son Art ;
Un esprit partagé rarement s'y consomme,
Et les emplois de feu demandent tout un homme.
Ils ne sauraient quitter les soins de leur mestier
Pour aller chaque jour fatiguer ton Portier,
Ny, par-tout près de toy, par d'assidus hommages,
Mandier des prosneurs les éclatans suffrages ;
Cet amour de travail, qui toujours règne en eux,
Rend à tous autres soins leur esprit paresseux,
Et tu dois'consentir à cette négligence
Qui de leurs beaux talens te nourrit l'excellence.
Souffre que, dans leur Art s'avançant chaque jour,
Par leurs Ouvrages seuls ils te fassent leur cour.
Leur mérite à tes yeux y peut assez paroistre ;
Consultes-en ton goust, il s'y connoist en maistre,
Et te dira toujours pour l'honneur de ton choix,
Sur qui tu dois verser l'éclat des grands emplois.
De tes illustres soins ornera la mémoire ;
Et que ton nom, porté dans cent travaux pompeux,
Passera triomphant à nos derniers Neveux.


Te vagy kősziklám, erősségem,
Szent nevedért kérlek,
Vezérelj, hogy éljek,
Szabadíts ki az tőrből engem,
Mellyet énnékem vetnek,
Mert megtartómnak hiszlek.


Meine Mutter war zu Hoff ein glatte Kammer-Magd,
Die der Fürst, hat etwa selbst an der Jungferschafft geplagt;
Drum die mir (Glück hat doch Neid!) dannenher gehassig sind,
Nennen mich: »Du Huren-Sohn!« und ich bin ein Fürsten-Kind.


扁舟匆草出山来
惭愧严公旧钓台
舟子未应知此恨
梦中飞楫定谁催


Snad se mi rány juž zahojí,
uvadne láska má v rozkvětě...
Vždyť jsem teď pěvec jen nešťastný,
ve všem juž zklamaný na světě.


Žaludek mu zůstal zdravý.
Pro ten chodí žebrák starý
po dědinách sbírat dary.


Zdržela je Olga těmi slovy:


Vlny víří, vítr hučí,
kolečka se lámou,
a na stráni v zmatku stojí
otec s panímámou.


خُذي رَأييِ وَحَسبُكِ ذاكَ مِنّي
عَلى ما فِيَّ مِن عِوَجٍ وَأَمتِ
وَماذا يَبتَغي الجُلَساءُ عِندي
أَرادوا مَنطِقي وَأَرَدتُ صَمتي
وَيوجَدُ بَينَنا أَمَدٌ قَصِيٌّ
فَأَمّوا سَمتَهُم وَأَمَمتُ سَمتي
فَإِنَّ القَرَّ يَدفَعُ لابِسيهِ
إِلى يَومٍ مِنَ الأَيّامِ حَمتِ
أَرى الأَشياءَ تَجمَعُها أُصولٌ
وَكَم في الدَهرِ مِن ثُكلٍ وَشَمتِ
هُوَ الحَيوانُ مِن إِنسٍ وَوَحشٍ
وَهُنَّ الخَيلُ مِن دُهمٍ وَكُمتِ


Te érted, mondd, te érted? Gyenge, zöld
Vállával a kövek közé feszül
A zsenge fű, s mint egy smaragd sohaj
A napba reszket és...


En este poema de muertos
se te murió la vida,
y por segunda vez se te murió la patria
cuando tú te quedaste mirando
como un arco iris sin color.
En este poema de muertos
se te partió la sangre en dos ríos azules,
y un esqueleto de sombras
en tus ojos de nieve
busca a pesar de todo, la libertad de tu pueblo.


Es kreischt die Maschine, es stockt der Lauf;
die Schaffner reißen die Thüren auf.
Ich stehe im hallenden Bahnhofsraum,
da braust das Leben, es gilt kein Traum;


	E voi, che sempre de' suo' par' bramoso
foste, già mai sì lieta fortuna
non v'adivenne per vostro riposo:


Ó, kék és zöld és arany ragyogás,
Illatok, gyanták, szél, forró sohaj,
Ó, fölgyújtott föld, szikrás levegő,
Piros lobogó szirmok s lebegő
Szelíd, kék füstként távol fák enyhe lombja.


结楼曾向万峰间
放鹤归来锡已闲
夕景无多樵唱断
疏钟寒溜绕空山


Oh, ha mégegyszer összerakhatnálak
Benneteket,
Lelkemnek mozaikos templomán
Ti sok kihullott, összezúzott ablak!
Már vége, késő! – – –
Széttépett versek,
Kicsi halottaim,
Titeket már csak sirathatlak!


Megsimogatnak puha kézzel
– csoda, ha lángod nem lobog! –
Feletted fényes, meleg szempár
bársonyos tűzzel mosolyog.


Man sagt/ ich trage Schuld/ daß man noch Waffen trägt/
Die ich der erste nahm. Nein/ Landgemeine Sünden/
Ach! Sünden konden so den Jammerkrieg anzünden.
Ein jeder/ was er mich beschuldet/ bey sich hegt.


Wo kein Jüngling seinem Mädchen
Modeseufzer vorgelügt;
Wo kein witziges Despötchen
Meineid in System gefügt;


Ich dachte, laß doch sehn, was denn die Liebe kan,
wiewol sie sich noch nie mir recht hat kund getan!
Dictyuna soll ihr Häupt zu zweien Malen zeigen,
und zweimal soll von Ost Apollo wieder steigen,
eh' sie mich soll ersehn. Cupido war nicht weit.
Was aber, sprach er, ist denn diß vor ein Bescheid?
Mit diesem truckt er los. Ach Lieb, ich bin getroffen!
Diß hier, diß war der Pfeil. Die Wunde steht weit offen.
Giebst du mir einen Kuß, so hat es keine Not,
siehst du mich sauer an, so bin ich plötzlich tot.


Ei nel dolce monile
De le tue braccia al bianco capo intorno
Scordi il momento vile
E de la patria il tenebroso giorno.


Und als des Waldes Laub und Moos
Den König kaum erlaben,
Da lockt sie schon auf ihren Schoß
Den blonden Edelknaben.


Am andern Abend, beim heiligen Gral,
Schön Doris fehlt im Gesellschaftssaal.
Und ist auch Hans Töffel mein Freund und mir wert –
Die Katze schläft unten am Feuerherd,
Beim Kätzchen steht sinnend Schön Doris und sehnt,
Ihr Köpfchen an meiner Schulter lehnt.
Und hätt' ich auch eine Legion Verdammer,
Zu süß war die Stunde bei ihr in der Kammer.
Hans Töffel liest oben Gedichte.


Valami nagy fájdalom van
Ide élve eltemetve,
Amit el nem fojthat a sír
Örök halma, sötétsége.


Es wird ein Kampf von unermeßnem Leide,
Darin die Besten auf der Walstatt sterben;
Der Slawe wird zuletzt das Reich erwerben,
Daß er auf Gräbern seine Rosse weide.


Das war im Englischen Garten.
Da gab mir's der Teufel ein,
Daß ich – um auf Gustav zu warten –
In der Nase bohrte, ich Schwein.


E, na verdade, quando amanheceu, na vila
Sempre boa e pagã, sempre humilde e tranquila,
Ninguém mais avistou a filha do Sabino.


Logo torna a Malaca, e juntamente
Vem sobre ela o de Achém com lenhos cento.
Olha Simão de Melo, que valente
Do inimigo resiste o Márcio intento.
Anima o Varão santo a Cristã gente
A que vá do contrário em seguimento.
Eis Dom Francisco Deça o mar cortando,
A copiosa armada vai buscando.


Vytřeštěným zrakem starci hledí,
slova nenalezli k odpovědi,
na čele jen vrásky hlubší jsou.
„My!“ vykřikli s trpkou výčitkou.
„Vy!“ opáčil ostře, – „čekali jste
na můj pád a s plesem zakrytým
dívali se, do záhuby jisté
jak zapadám s břehem podrytým.
Proudům zlým, jež na skráň mou se valí,
vy, vy všichni jste jen pomáhali.“
Trapné ticho bylo okamžik.
„My!“ jen kovář zrudlý náhle vzkřik.
„Tak! my!“ zachechtal se. – „Zapřete mi,
vždy na odpor silami jste všemi
stavěli se mému úsilí,
pode mnou jste půdu bořili,
v duši vám jen podlé záští kvete!“
Ruku zvedl. „Tam se ohlédněte!“
K zámku ukazoval. „Ejhle, všel
v padlou baštu opět nepřítel,
sotva dobyta, – zas ztracena je,
cizák pánem širokého kraje,
právo své a řeč svou vnutí vám,
cizím zvukem znectí boží chrám!
Bez rady a slabí bez pomoci
budete se svíjet v jeho moci,
červi přišlápnutí pod nohou,
klidit nešťastnou tu setbu svou!
Syn můj přišel k vám a ruku svoji
bezelstně vám vždycky nabízel,
a vy? – odstrčili jste ji! žel!
Rána taková se nezahojí, –
s bolestí a sklamán od vás šel! –
Teď pokorně před cizáky v prachu
budete se plazit plni strachu,
beze studu lízat ruku tu,
která bít vás bude. V pokutu
odcizí vám vaše děti vlastní,
dají cítit moc svou odevšad. –
Ale, tuším, v podlé duši snad
budete pak přece jenom šťastni!“


流水多情去复来
绕篱穿槛到琴台
先生昨夜垂竿去
万朵莲花掌上开


Suchst du denn Rosen unterm Leichentuche,
Und grünes Laub am blitzzerschellten Stamm?
Zu spät! der Segen wird an mir zum Fluche –
Mein Schicksal ist ein andrer Bileam!


燕子飞飞春暮时
男儿未必果轻离
平心直待归来日
细拣君诗几句悲


Usmál se mu Pán,
shýb’ se v český lán,
sousta dotekl se slinou,
rozhodil je nad mýtinou
do všech světa stran.


O laß noch heute drum das Härmen!
Noch ruh' ich ja an deiner Brust.
Wie Jephthas Tochter wolle schwärmen
Durch Berg und Tal in reiner Lust!
Ergib dich selig dem Genusse,
Bis fern der Sonne Strahl verglimmt
Und mit dem letzten Abschiedskusse
Den Kelch uns von den Lippen nimmt.


Urenkel Hermann's, Wittekind's,
Und Radbods, Wallrams, Isenbarts,
Und Landulfs, Billungs, Welfs,
Ihr Ringelheim und Rödelheim,
Ihr Beutelsbach und Wittelsbach,
Ist's möglich, daß ihr schweigt?


Da schwebt hervor Musik mit Engelsschwingen,
Verflicht zu Millionen Tön um Töne,
Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen,
Zu überfüllen ihn mit ew'ger Schöne:
Das Auge netzt sich, fühlt im höhern Sehnen
Den Götterwert der Töne wie der Tränen.


A postupném tu rozporu
se chmuří hora na horu;
kdež mají bystře bdít a svorně
co věrní strážci vlasti prahu,
tu o krok rozešly se vzdorně
a střeží sebe místo vrahů.
Vy strážci tam, jen poctivě!
ha, což jste slepí? přímo zraky!
hle, zkáza letí jako mraky
a již se blíží strašlivě!
Hej, pozor! dávný host
má cestu volnou dost;
je hotov k seči –
jsme v nebezpečí!


郁郁朱云志不伸
上方宝剑欲生尘
空留折槛旌忠直
左右何尝去佞臣


Hova hullnak a hulló csillagok?
A szétrobbant világ
Fényatomjai hova hullanak?
Erdő fölé?
Mező fölé?
Patak fölé?
Tenger fölé?
Mi a jelszavuk:
Soha? - Vagy: mindörökké?!


Sein Raht sprang offt mit aller Trew
Dem lieben Vaterlande bey,
Hat unser Häupt an sich gezogen
Das ihm gar gnädigst war gewogen.


بَرَحتُ حَتّى بَرَّحَ الوَجدُ بي
وا حَرَبا مِن ثَغرِكَ الأَشنَبِ
بِالشارِبِ المُخضَرِّ صِل مُذنِفاً
سوى كَؤسِ الدَمعِ لَم يَشرَبِ
ما لي سِوى مُهجَةَ قَلبي الَّتي
أَحيا بِها خُذها وَلا تَغضَبِ
مَذاهِبُ العُشّاقِ حَسبي بَلى
أَحسَنُ ما كانَ بِها مَذهَبي
لا تَعذِلوني في اِكتِئابي بِهِ
صَبابَتي فيهِ مِنَ المَكتَبِ


Da omne parte per lo gran martoro
sentia trar guai da alme traficte
che giù nel mondo peccatrice foro


Neben ihm ein junges Kind
In der Schönheit Kleide;
Gottseidank, ich bin nicht blind
Solcher Augenweide.


Als Jussuf nun gestorben war,
Hub seine Schönheit an zu wandern
Und wanderte wohl manches Jahr
Von einem Lande zu dem andern.


Es ist um mich geschehn
Ich muß den Abgrund sehn
Und in die Grufft versincken!
Doch kanst du höchster GOTT
Abwenden meine Noth
Nur durch ein einig Wincken.


Nehmt wieder/ was ihr schenckt/ wo ich was recht sol finden/
So müst ihr mir die Hand auch nicht mit Golde binden.


Byla moje láska malá,
že jsem příliš mnoho chtěla,
že mi nechtěl pohled stačit,
nebo větší, než být měla?


und nahm den Zwischenraum heraus
und baute draus ein großes Haus.


Las semanas emergen
del fondo de los mares
y las algas decoran los bares
Para que tú te alejes y yo pueda cantar
esperaremos el regreso
del viento de artificio y de la pleamar
Por eso
y con un ruido que no es el de otras veces
en la bahía ha anclado
tu melena enmohecida
violín para los peces
y para los suicidas
Venid a ver las nubes familiares
en mi taller todas las tardes
Son los naipes del cielo que nadie ha marchitado
El humo de la fábrica
hizo su nido en mi tejado
para los fumadores
que en la cartera llevan
un muestrario completo de habituales colores
Y mientras yo modelo mi retrato columna
sobre los montes delicados
pisa desnuda la lluvia
En las manos me deja
su corona de espinas
y cantando se aleja
sobre los techos y los climas
Tu cabellera gime sin poder levar anclas
Embárcame contigo
timonel de las galernas
Que el enjambre goloso de tus lluvias
se me pose en el hombro y en la pierna


Ach Herr, so du speißst also füllig
den leib, der doch mus sterben gleich,
Wie vil mehr speist die sel gantz willig
die nach dir sehnt vnd erbt dein reich.


Was heimlich oft mein Herz erfrischt,
Wird endlich Allen aufgetischt:
Gesegnet werde, wer da lobt,
Gesegnet werde, wer da zischt!
Wo find ich den Verschwiegenen,
Dem nie ein rasches Wort entwischt?
Das Wort sei Jedem gern vergönnt,
Auch wenn er leere Halme drischt.
Eröffnet er die Muschel nie,
Was frommt's, ob einer Perlen fischt?
Wer schilt die Rose, wenn ihr Duft
Sich mit des Äthers Wolke mischt?
Was staunst du, da du ziehst den Kork,
Daß an die Decke springt der Gischt?
Das Herz ist eine Flamme, Freund,
Sie lodert, bis sie ganz erlischt.


Vieles verspricht der bethörende Mund, doch Weniges hält er;
Glühender Wahnsinn tilgt rasch den erzwungenen Schwur;
Durch die Gewölke der Nacht schwingt hoch Verlangen die Fackel,
Und ein vergifteter Hauch weilet im Säuseln des Wests.


Die Reise bleibt nun fest gestellt,
Das Land so diese Post erhält,
Empfindet die verborgnen Schmerzen.
Der König eilt, man sieht Ihm nach,
Und dieses preßt ein bitter Ach
Aus der getreuen Diener Herzen.
Die Traurigkeit verstopft den Mund
Und macht das innre Leid durch milde Thränen kund.


平生忠义气如云
诸子鹓鸾又出群
乔木故家今绝少
清风千载玉堂文


Měj se dobře, Míno! ach již kyne
Zítřek kvapně přišlý k rozchodu,
Tam již odsud musím k národu,
Kde se Neptun Bachu k nohám vine;


Ich hab ein kleines Pfund an Weißheit und Verstand;
Es würde dann und wann mit Nuzen angewand,
Wofern nur Feind und Noth den Vorsaz nicht betrögen.
Jedennoch wenn auch nur ein einzig Wort bekleibt
Und mancher, der mir buhlt, dem Zwecke näher treibt,
So tröstet sich mein Geist, er wuchre nach Vermögen.


Hay una fiesta estremeciendo tu corazón,
Y una marcha nupcial anuncia nuestra unión.


Den Traubenhügel, Flur und Bach
Und Alles will ich missen:
O Liebe! nur ein Hütten-Dach,
Mein Mädchen da zu küssen!


která tvoří podstatu, jádro všeho.
Jak se otci snášeli v malém chrámku,
svorně pěli pod jednou střechou muži
rozdílné víry.


Il sol non darà più l'usata luce,
La notte avanzerà di lume il giorno,
Il bel dì si vedrà di stelle adorno,
Castor sarà nemico al suo Polluce,


في ما تبقى من الليلة الفاترة
واختلاج القمر


قد وَفَتِ المُزْنُ بميعادِها
وخَصَّتِ الرَّوْضَ بإسعادِها
وأخمدَتْ شُعْلَةَ إبراقِها
وسكَّنَتْ ضَجَّةَ إرعادِها
وأضحَتِ الأغصانُ قد نُظِّمَتْ
غَرائبُ الحَلْيِ بأجيادِها
وأوجهُ الأيامِ مبيضة
تُخبرُ عن رِقَّةِ أكبادِها
والعيشُ في طيب أثانينها
إذا تَفكَّرْتَ وآحادِها
وقد صَفَتْ بالزَّهرِ المُجتلى
مَوارِدُ الرَّاحِ لوُرَّادِها
فزُرْ بنا سوداءَ مصفودةً
في غَمْرَةِ الماءِ بأصفادِها
كأنَّها زِنجيَّةٌ واصلَتْ
حَنِينَها من ضيقِ أقيادِها
إذا نضَى الصُّبحُ سوادَ الدُّجى
لم يَنْضُ عنها سُودَ أبرادِها
طريقُ مَنْ خافَ لها لُجَّةً
يقطعُ في أحشاءِ أولادِها


Pak večer, když plášť jeho za kopec mizí
a noc se přikrádá chladná ve svitu hvězd,
ztrženy v náměstí boudy a pusté kouty a cizí,
zas kroky nočního hlídače ozvou se ze známých cest,
tu halapartny jeho zříš velkou prostotu
všem zlodějům k smíchu se lesknout u plotů.


Der über Bös und über Gute
Läßt seiner Sonnen Schein aufgehn
Und die gerechte Straf und Rute
Sehr lang aus Langmut an läßt stehn:
Gott Vater sei in Ewigkeit
Gelobet und gebenedeit.


Když jsi chtěla květinou nejkrasší
obdařiti mne, o moje nebe,
proč jsi místo krásné ovšem růže
neutrhla ráděj samu sebe?


Citát utkvěl, citát žije, nezničil ho cesty prach.
Citát žije, citát tíží, epilog je našich snah.
Pozorujem’ ve sboru
stáčení všech praporů.
Klidně spi, ó Norimberku, klidně spi a neměj strach!


Und sieh, vermummt, ein bärtiger Greis,
Ein Sack voll Nüsse, ein Tannenreis.


Mein Gott! der du uns liebest/
und segnest dieses Jahr;
der du uns reichlich giebest/
was uns vonnöthen war:
Wir dancken deiner Gnad!
Du wollest uns bewahren/
daß wir kein Leid erfahren.
Dich lob'/ was Odem hat!


得地牡丹盛
晓添龙麝香
主人犹自惜
锦幕护春霜


bir korkusuzluk aldı yürüdü çevremizde


Sieh, an der Mauer dort das Merk:
Nicht, Lieb, du kannst den Strich gewahren?
Dort hemmte sein Zerstörungswerk
Der alte Rhein vor sechzig Jahren!
Da, wahrlich, übt' er strengern Brauch,
Wie hoch der Schaum auch diesmal fliege!
Da riß er meine Mutter auch
Mit sich als Kind in ihrer Wiege!


O Würden mir noch einst die angenemen Stunden,
Die ich mit Stehelin, durch gleichen Trieb verbunden,
Von gleichem Reiz gelockt, in meinem Vaterland
Den Schätzen der Natur vor diesem zugewandt;
Da wir in Wald und Busch uns oftermals verwirrten,
Und um den grünen Fuß des stolzen Blauen irrten!
Da war kein Platz an Lust, kein Raum an Nutzen leer.
Mein Auge sah vergnügt der Blumen buntes Heer,
Die eine reine Luft und nahen Himmel fühlen,
In tausendfachem Schmuck, in Tausend Farben spielen.
Da reckte manches mal aus dem bekannten Chor
Ein ungewohnter Strauch sein seltnes Haubt empor,
Und reizte meinen Freünd, mir durch geschickte Lehren
Den kleinen Wunderbau der Pflanzen zu erklären;
Da stellt Er, was dem Sinn sonst unerkänntlich war,
Ihr zärtestes Gespinst durch Gläser sichtbar dar.
Bald sah ich Ihn bemüht, die Kraft gesunder Quellen,
Der Bäder innern Schatz, dem Auge vorzustellen,
Da Er das feste Band der Teilgen aufgelöst;
Ein stärkend Eisenerzt verkörpert hier entblößt;
Da ein eröffnend Salz, im innersten verstecket,
Und einen Schwefel dort, ein Heilungsöl entdecket.
Und, wenn wir dann vergnügt die Arbeit eingestellt,
So lockt ein heitrer Tag uns wieder auf das Feld.
Da ließ sich unserm Blick, zu neüer Lust und Lehre,
Ein seltsam Muschelvolk, die Bürger fremder Meere,
Auf hohen Bergen sehn. Da schloß ein Kieselstein
Oft eine ganze Brut gewundner Schnecken ein.
O Zeügen jener Flut, in harten Stein verkehret,
Daß ihr der zweyten Welt ein warnend Denkmahl wäret,
Wie, als die erste sich mit Sünden überhaüfft,
Ein schrecklich Strafgericht ihr frevelnd Volk ersaüfft!
Dann zog uns unser Trieb, die Klüfte zu befahren,
Die Werkstatt der Natur, gefüllt mit seltnen Waaren.
Da legt ein tiefer Schacht ein reiches Vorrahtshaus,
Metall und Stein vermischt, in krausen Klumpen aus.
Den blauen Amethyst mit blankem Erzt umkränzet,
Samt jenem Wunderstein, der in dem Dunkeln glänzet,
Und, wenn ein sachtes Feür allmählich ihn erhitzt,
In blaulich-hellem Schein gleich einem Sterne blitzt.
Da konnten wir zuletzt auch in den Tiefen spüren,
Wie oft Gestalt und Schein die Sterblichen verführen;
Wie sich ein reiches Erzt in grauen Kittel schmiegt,
Und schlechter Schwefelkies mit göldner Farbe triegt.


Im fernen Plan verlorner Himmelslande,
Im Meere weit, wo fern die Woge flog,
Wir flogen stolz in Abendrotes Brande
Mit Segeln groß, die Sturm und Wetter bog.


Nun dann scheltet nicht ein Herz,
Dessen Herbst noch Blüten treibt,
Keinen, der im Spätling noch,
Fruchtvergessen, Lieder schreibt. –


Alla vista de l'elmo gli appresenta
la punta del pugnal ch'avea già tratto;
e che si renda, minacciando, tenta,
e di lasciarlo vivo gli fa patto.
Ma quel, che di morir manco paventa,
che di mostrar viltade a un minimo atto,
si torce e scuote, e per por lui di sotto
mette ogni suo vigor, né gli fa motto.


Nichts, nichts hat dich getrieben
Zu mir vom Himmelszelt
Als das geliebte Lieben,
Damit du alle Welt
In ihren tausend Plagen
Und großen Jammerlast,
Die kein Mund kann aussagen,
So fest umfangen hast.


Im harten Winter Siebzig-Einundsiebzig
Stand vor Peronne ich zur Umzingelung.
Einst, als drei Tage und drei Nächte wir
Im Schnee gelegen ohne Schutz und Feuer,
Erhielt ich endlich als Quartier ein Häuschen.
Nur eine Stube gab's: Ein Mütterchen
Saß hüstelnd, stier und stumpfsinnig im Bett.
Ihr hübsches sechzehnjähriges Enkelkind
– Zigeuner waren's – machte die Honneurs.
Rasch schob mein flinker Bursche am Kamin
Das Stroh zusammen, daß ich ruhen konnte,
Und wie der ganz erstarrte Frosch, so taute
Allmählig ich zu warmem Leben auf.
Behaglich nahm ich deinen Quickborn her
Und las, den Kopf in meine Hände stützend,
Gestreckten Leibes, laut die lieben Verse.
Mir gegenüber, zaghaft erst, dann dreister,
Haupt gegen Haupt, dieselbe Stellung findend,
Das Kinn auf die geballten Fäustchen lastend,
Nahm Platz das Mädchen und – ich las ihr vor:
Von »Unruh Hans« ... Noch seh' ich ihre Augen,
Die dunkelbraunen, staunend mich betrachten;
Seh' auf der broncefarbnen Stirn ein Löckchen,
So schwarz als wär' es aus der Nacht gesprungen.
Dann fing sie an zu lachen und so köstlich
Durchschimmerte der Zahn die roten Lippen,
Daß ich wahrhaftig in Versuchung kam,
Ihr einen Finger in den Mund zu tauchen.
Und als ich weiter vortrug, das Gedicht:
– »Ik sprung noch in de Kinnerbüx, da wär
Ik all en« – kam ein Zischen, Heulen, Wuchten,
Ein Donnerschlag ... und eine Stille dann.
Das ganze Hüttchen zittert, schüttert, bebt,
Und an den Wänden rieselt es hinunter.
Wir aus dem Stroh. Das Mädchen, toterschrocken,
Liegt, wie das Lamm dem Hirten, mir im Arm.
Bald fanden wir die unliebsame Störung
Erklärt: Es hatte in den Hof sich eine
Granate, Grüße bringend, eingewühlt.
Als wieder zum Kamin zurück wir kehrten
Und ich mich niederbog zu deinem Buch,
Entdeckt' ich auf dem Worte »Daugenix,«
Fatale Deutung, Stückchen grauen Kalkes,
Die von der Zimmerdecke abgebröckelt,
Als neben uns der Eisenengel einschlug.
Ich ließ sie dort und heute findest du
Das Lesezeichen noch an alter Stelle.
In Krieg und Frieden, viele Jahre schon,
Trag' ich, wo immer auch mein Aufenthalt,
Am Herzen deinen Quickborn und im Herzen
Die goldne Fülle seiner Heimatlieder.


Mein Kummer weint allein um dich,
Mit mir ist's so verloren,
Die Umständ überweisen mich,
Ich sey zur Noth gebohren.
Ach, spare Seufzer, Wuntsch und Flehn,
Du wirst mich wohl nicht wiedersehn
Als etwan in den Auen,
Die Glaub und Hofnung schauen.


'Tis true, my vine so fresh and fair,
Might claim awhile my wonted care;
My rural store some pleasure yield;
So white a flock, so green a field!


»Wie schön du bist«,
Betete ich an.
»Millionen
Preisen mich«, lächelte er,
»Mein ist das Reich.«


Ráno, když slečna přijela z věnečku,
nalezla s matinkou na schodě domečku
milence bývalého. Spal a krásně snil.
Snil o ní. Již se neprobudil.


Me venza y pare los alientos
el agua acérrima y helada.
¡Rompa mi vaso y al beberla
me vuelva niñas las entrañas!


La tierra, el polvo, el humo, en fin, la nada,
al héroe más insigne y portentoso,
es el único triunfo, el más glorioso,
que robar has logrado, muerte airada.
La vida de su fama celebrada,
fe, virtud y valor y celo ansioso,
exentos de tu brazo pavoroso,
en lo eterno aseguran su morada.
Al honor, al aplauso, al ardimiento,
a la piedad, al culto y a la gloria
tocar no pudo tu furor violento.
Pues si de tantas vidas la memoria
eterna vive en este monumento,
¿en qué fundas, oh Parca, tu victoria?


Kalt und hungrig bin ich nun.
Unter Blumen will ich ruhn,
Träumend auf sonnige Rasen sinken,
Ambrosia kosten und Nektar trinken
Und singen:
Wer heiter ist und froh,
Kann jeden Gram bezwingen.
Bei Waßer und auf Stroh
Bin ich in meinem Sinn
Zufriedner als die Königin,
So lang ich ohne Feßel bin.


Kompt, lasst uns nieder knien
Vor seiner Majestat,
Die uns den Leib verliehen,
Die Seel' ertheilet hat,
Daß sie gepriesen werde
Von Schafen jhrer Heerde,
Die sie so hertzlich liebt,
Ja Gut und Leben gibt.


Del funerale onor rendo mercede,
e del mio coronar, a lui più gloria
che a me qua su, di maggior cosa erede.


Casals Pablo -
Gordonkaművész, amint tetszik tudni,
S a Bikában játszott a gordonkáján,
Nos és oda alig tudtam bejutni,
Mert zsúfoltig gyömöszölte a termet
A sok-sok debreceni zeneértő
S a sok művelt kisasszony,
Ki otthon a zongorán zenesértő.
Casals Pablo -
Gordonkázott is nekik, ahogy illik,
Oly szépen s tébolyítón,
Hogy attul már a zsebbe bicska nyillik.
De mostan nem is ez a fontos - ácsi!
Ellenben volt ott egy bácsi,
Akin sehogyse látszott hatás.


Du giebest und du nimpst, hilffst dem Mercur verwalten
Sein Wegampt, o Silvan, hilffst Strassen reine halten,
Und wird durch deine Leut' ein Ding nicht auffgeklaubt,
So ist doch Volck genung, das für unnd auff sie raubt.
Du bringest gute Zucht; wie würden Dorff unnd Stätte
Voll loser Zauchen seyn, wann nicht dein Läger thete,
Da viel gelegen wird? Du fellst und zeuchst hervor,
Hebst einen armen Knecht zum hohen Stab' empor
Und wirffst den stoltzen ab. Dich muß der Bauer ehren,
Weil du ihn reicher machst, und Höffligkeit wilt lehren;
In dem er, wann du kömpst, den Haber bald verkaufft,
Und als er nichts mehr hat, hin auff die Statt zu laufft,
Darinnen Mietung sucht, er lernet kluge Sachen,
Zeucht Bürgerkleider an, kan sich behäglich machen
Und wird ein neuer Mensch. Gesetzet nun, daß du
Ihn und den Edelmann, den Bürger auch darzu,
Bringst an den Bettelstab, wie frey ist doch ein Leben,
Wann einer auff das Geld nicht mehr darff Achtung geben
Und wird der Bürde loß? Ein gar zu langes Kleyd
Beschweret nur den Leib, Gut ohne Mäßigkeit
Gemüte, Seel und Sinn. Der weise Crates merckte,
Daß Reichseyn nur die Lust zur faulen Unlust sterckte,
Warff alles in die See und sagte: Schwimme hin,
Damit du sehen magst, daß ich dein König bin
Und du der meine nicht. Diogenes im Faße
War reicher tausendtmal mit seinem Reichtumbhaße
Als Alexander selbst, die Weißheit war sein Geld,
Sein Krieg der Lasterstreit, sein Hauß die gantze Welt.


Ti magyarok már Istent imádgyátok,
És őnéki nagy hálákat adgyatok,
Jelösben Tiszán innét kik lakosztok,
Egri vitézeknek sok jót mongyatok.


S úgy elbámulnák az eget;
De félik a sugárt,
A kedves angyal-gyermekek,
Ők - a kis ibolyák!


凫鹜行中脱病身
竹林深处得幽人
只言官满浑无事
也被诗愁搅一春


Buď, válko, zdráva, zdráva, zdráva,
kde šaškům kyne dravčí sláva,
v potocích krve najde člověk sebe!


Věrným padniž jako rez,
který jejich pouta boří,
zrádným jako Kaina děs,
jenž jim v tváři věčně hoří!


Ich lobe diese Faust, die Leib und Namen schützt,
selbst schreibt, was sie selbst tut, auf Kraft und Kunst ihr eigen,
auf beiderlei gelehrt was beider Seiten nützt.


Eigner Fleiß und fremde Hülffe fodern einen guten Mann;
Ob man einem für soll spannen, muß er selbsten spannen an.


泽国萧萧晚吹凉
东篱黄菊为谁香
故人一别路千里
夜雨何时更对床


Jak hřeby zelené ční nad silnici
řad topolů, v nichž telegraf jen bzučí
a na trávníku vrba tiše klímá.


蜡包绿萼日才烘
放出千枝鹤顶红
待得雪晴春信透
翠云围绕锦屏风


A na svatého hleděl dál
a svatý se mu živým zdál –
a zdálo se mu, že ten svatý
se vděčně choulí v jeho šaty,
že vlídně naň se usmívá...


Es sagen keine Worte,
Es weht aus keinem Lied,
Was ich in ihr gefunden,
Was mir mit ihr verblüht.


تَهاوَنَ بِالظُنونِ وَما حَدَسنَه
وَلا تَخشَ الظِباءَ مَتى كَنَسنَه
وَأَوقاتُ الصِبا في كُلِّ عَصرٍ
أَراقِمُ وَالمَنِيَّةُ ما قَلَسنَه
يُجِدنَ بِهَينٍ وَيَعِدنَ فيهِ
أَلَيسَ بِعِلمِ رَبِّكَ قَد أَلَسنَه
يَلُسنَ شُخوصَ أَهلِ الأَرضِ حَتّى
يُسِخنَ وَراءَ ذَلِكَ ما يَلُسنَه
وَما أَنا وَالظَعائِنُ سائِراتٍ
أَغُرنَ مَعَ الغَوائِرِ أَو جَلَسنَه
ضَرَبَت لِجاهِلٍ مَثَلَ الغَواني
قَلَبنَ وَما رَأَينَ غَداةَ رُسنَه
هِيَ النيرانُ تُحسِنُ مِن بَعيدٍ
وَيُحرِقنَ الأَكُفَّ إِذا لَمَسنَه
أَخَذنَ اللُبَّ ظاعِناتٍ
فَعُدنَ وَما رَبَعنَ وَما خَمَسنَه
إِذا مَدَّت رَوامِقَها إِلَيها
قَوابِسَ لَم يَعُجنَ بِما قَبَسنَه
وَلَولا أَنَّهُنَّ أَذىً وَكَيدٌ
لَما أَصبَحنَ في كِلَلٍ حُبِسنَه
ثُغورُ مُحارِبٍ مَنَعَت هُجوعاً
ثُغوراً في مَضاحِكِها غُرِسنَه
تَشابَهَتِ الخَلائِقُ وَالبَرايا
وَإِن مازَتهُمُ صُوَرٌ رُكِسنَه
وَجُرمٌ في الحَقيقَةِ مِثلُ جَمرٍ
وَلَكِنَّ الحُروفَ بِهِ عُكِسنَه
غِنى زَيدٍ يَكونُ لِفَقرِ عَمرٍو
وَأحكامُ الحَوادِثِ لا يُقَسنَه
كَأَنَّكَ إِن بَقَيتَ عَلى اللَيالي
بِأَعلامِ الوُلاةِ وَقد نُكِسنَه
وَخَيرُ الرِزقِ ما وافاكَ عَفواً
فَخَلِّ فُضولَ أَموالٍ مُكِسنَه
وَلَيتَ نُفوسَنا وَالحَقُّ آتٍ
ذَهَبنَ كَما أَتَينَ وَما أَحَسنَه
قَدِمنا وَالقَوابِلُ ضاحِكاتٌ
وَسِرنا وَالمَدامِعُ يَنبَجِسنَه
عَناصِرُنا طَواهِرُ غَيرَ شَكٍّ
فَيا أَسَفا لِأَجسامٍ نَجِسنَه
وَيَرجو أَن يُزيلَ الغُلَّ صادٍ
إِذا سَمِعَ الرَواعِدَ يَرتَجِسنَه
وَقَد زَعَمَ الزَواعِمُ وَاِفتَكَرنا
فَوَيحٌ لِلخَواطِرِ ما هَجَسنَه
وَمَن يَتَأَمَّلِ الأَيّامَ تَسهُل
عَلَيهِ النائِباتُ وَإِن بَخِسنَه
وَلَو صُرِفَ الهُدى بِجَميلِ فِعلٍ
إِلى مُهَجٍ نَفِسنَ لِما نَفِسنَه
وَمَن يَحمَد لِعيشَتِهِ لِياناً
يَذُمَّ الغِبَّ أَخلاقاً شَرِسنَه
وَما الأَحراسُ إِلّا أُمَّهاتٌ
أَكَسنَ الناجِياتِ وَما أَكَسنَه
تَحاسَدَتِ العُيونُ عَلى مَنامٍ
عَرَفنَ كِذابَهُ وَأَردنَ حُسنَه
فَصَبراً إِن سَمِعتَ لِسانَ سوءٍ
مِن اِبنِ مَوَدَّةٍ وَتَوَقَّ لِسنَه
فَإِنَّ الوِردَ مِن مِلحٍ أُجاجٍ
أَجِئتَ لِشُربِهِ وَعَرفتَ أَسنَه
وَلَولا ضَعفُ أَرواحٍ أُعِرنا
سَفاهاً وَما اِبتَهَجنَ وَلا اِبتَأَسنَه
وَإِنَّ مُلوكَ غَسّانٍ تَقَضَّوا
وَلَم يُترَك لَهُم في المُلكِ غُسنَه
وَفارِسُ عَزَّ مِنها كُلَّ راعٍ
أُسودٌ لِلمَقادِرِ يَفتَرِسنَه
وَهَدَّ جِبالَها أَقيالُ فِهرٍ
فَتِلكَ رُبوعُها آياً طُمِسنَه
يُذيبونَ النُضارَ بِكُلِّ مَشتى
إِذا الأَمواهُ مِن قَرٍّ جَمَسنَه
وَقَد حَرَسَ المَمالِكَ حَيُّ لَخمٍ
فَغالَتهُم نَوائِبُ يَحتَرِسنَه
شَكا الرَكبُ السُهادَ فَلَم يُعيجوا
بِأَشباحٍ عَلى قَلَقٍ يُنِسنَه
وَكَم قَطَعَت سَواري الشُهبِ لَيلاً
سَواهِدَ ما هَجَعنَ وَلا نَعَسنَه
هَواكَ مُشابِهٌ فَرَساً جَموحاً
وَما أَلجَمَتهُ فَعَلَيكَ رَسنَه
وَلا يُعجِبكَ رَوضٌ باكَرَتهُ
غَمائِمُهُ وَأغصانٌ يَمِسنَه
وَلا الأَفواهُ تَضحَكُ عَن غَريضٍ
فَرائِدُ في مُدامَتِها غُمِسنَه
تَنَعَّمَتِ الخَوافِضُ في مَقامٍ
فَكَيفَ الناعِماتُ إِذا رُمِسنَه
فَأَينَ القائِلاتُ بِلا اِقتِصادٍ
أَأَلغَينَ التَكَلُّمَ أَم خَرِسنَه
مَلَأنَ مَواضِيَ الأَزمانِ قَولاً
وَأُلزِمنَ السُكوتَ فَما نَبَسنَه
أَلَم تَرَني حَمَيتُ بَناتِ صَدري
فَما زَوَّجتُهُنَّ وَقَد عَنَسنَه
وَلا أَبرَزتُهُنَّ إِلى أَنيسٍ
إِذا نورُ الوُحوشِ بِهِ أَنِسنَه
وَقالَ الفارِسونَ حَليفُ زُهدٍ
وَأَخطَأَتِ الظُنونُ بِما فَرَسنَه
وَرُضتُ صِعابَ آمالي فَكانَت
خُيولاً في مَراتِعِها شَمَسنَه
وَلَم أُعرِض عَنِ اللَذّاتِ إِلّا
لِأَنَّ خِيارَها عَنّي خَنَسنَه
وَلَم أَرَ في جِلاسِ الناسِ خَيراً
فَمَن لِيَ بِالنَوافِرِ إِن كَنَسنَه
وَقَد غابَت نُجومُ الهَديِ عَنّا
فَماجَ الناسُ الناسُ في ظُلَمٍ دَمَسنَه
وَقَد تَغشى السَعادَةُ غَيرَ نَدبٍ
فَيُشرِقُ بِالسُعودِ إِذا وَدَسنَه
وَتُقسَمُ حُظوَةٌ حَتّى صُخورٌ
يُزَرنَ فَيُستَلَمنَ وَيُلتَمَسنَه
كَذاتِ القُدسِ أَو رُكنَي قُرَيشٍ
وَأُسرَتُهُنَّ أَحجارٌ لُطِسنَه
يَحُجُّ مَقامَ إِبراهيمَ وَفدٌ
وَكَم أَمثالِ مَوقِفِهِ وَطَسنَه
تَشاءَمَ بِالعَواطِسِ أَهلُ جَهلٍ
إِن خَفَتنَ وَإِن عَطَسنَه
وَأَعمارُ الَّذينَ مَضَوا صِغاراً
كَأَثوابٍ بَلينَ وَما لُبِسنَه
وَهانَ عَلى الفَراقِدِ وَالثُرَيّا
شُخوصٌ في مَضاجِعِها دُرِسنَه
وَما حَفَلَت حَضارِ وَلا سُهَيلٌ
بِأَبشارٍ يَمانِيَةٍ يُدَسنَه


Nie soll der Duft, es lebt mein Sohn,
Mir schwinden,
Ich werd' an eines Königs Thron
Ihn finden.


هيَ الصّبابةُ منْ بادٍ ومُكْتَمِنِ
طَوى لَها الوَجْدُ أحشائي على شَجَنِ
وحَنَّةٍ كأُوارِ النّارِ يُضْرِمُها
قَلبٌ تمَلّكَ رِقَّ المَدْمَعِ الهَتِنِ
ناوَلْتُهُ طَرَفَ الذّكْرى فأقْلَقهُ
شوْقٌ يُصَرِّحُ عنهُ لَوْعَةُ الحَزَنِ
فحَنَّ والوَجْدُ يستشري عَلَيهِ كَما
حَنّ الأعاريبُ منْ نَجْدٍ إِلى الوَطَنِ
تُذْري دُموعَهُمُ الذِّكرى إذا خَطَرَتْ
رُوَيْحَةُ الحَزْنِ تَمري دِرّةَ المُزُنِ
فلا اسْتَمالَ الهَوى عَيني وإنْ جَمَحَتْ
عنْها ولا افْتَرَشَ الواشي بِها أذُني
هَيفاءُ تُخْجِلُ غُصْنَ البانِ منْ هَيَفٍ
عَيْناءُ تَهزَأُ بالغِزْلانِ منْ عَيَنِ
إذا مَشَتْ دَبَّ في أعطافِها مَرَحٌ
كَما هفَتْ نَسَماتُ الرّيحِ بالغُصُنِ
وإنْ سَرى بارِقٌ منْ أرضِها طَمَحَتْ
عَيْنٌ تُقَلِّصُ جَفْنَيْها عنِ الوَسَنِ
وأسْتَمِلُّ إذا ريحُ الصَّبا نَسَمَتْ
حَديثَ نَعْمانَ والأنْباءَ عن حَضَنِ
وأحْبِسُ الرَّكْبَ يا ظَمْياءَ إنْ بَرَقَتْ
غَمامةٌ وشَدَتْ وَرْقاءُ في فَنَنِ
على رَوازِحَ يَخْضِبْنَ السّريحَ دَماً
كادَتْ تَمَسُّ أديمَ الأرضِ بالثّفَنِ
إن خانَ سِرَّكِ طَرْفي فالهَوى عَلِقٌ
منّي بقَلْبٍ على الأسرارِ مُؤْتَمَنِ
إنّي لأُرضيكِ والحيّانِ في سَخَطٍ
بَثّا عَداوةَ مَوْتورٍ ومُضْطَغِنِ
ولسْتُ أحْفِلُ بالغَيْرانِ ما صَحِبَتْ
كَفّي أنابيبَ للعَسّالَةِ اللُّدُنِ
لاأبتَغِي العِزَّ إلاّ من أسِنَّتِها
والموتُ يَنزِلُ والأرواحُ في ظَعنِ
وألبس الخِلَّ تَعرَى لي شَمائِلُهُ
منَ الخَنى حَذَرَ الكاسي منَ الدَّرَنِ
وأنفُضُ اليَدَ منْ مالٍ إذا انْبَسَطَتْ
إليهِ عادَتْ بعِرْضٍ عنهُ مُمتَهَنِ
لا رَغبَةً ليَ في النُّعْمى إذا نُسِبَتْ
لمْ تتّصِلْ بغِياثِ الدّولَةِ الحَسَنِ
أغَرُّ يَحْتَمِلُ العافونَ نائِلَهُ
على كَواهِلَ لمْ يُثْقَلْنَ بالمِنَنِ
ويَمْتَرونَ سِجالَ العُرْفِ مُتْرَعَةً
هذي المَكارِمُ لا قَعْبانِ منْ لَبَنِ
يأْوونَ منهُ إِلى سَهْلٍ مَباءَتُهُ
يَرمي صَفاةَ العِدا عَنْ جانِبٍ خَشِنِ
إذا المُنى نَزَلَتْ هِيماً بِساحَتِهِ
ظَلَلْنَ يَمْرَحْنَ بَيْنَ الماءِ والعَطَنِ
أدعوكَ يا بْنَ عَليٍّ والخُطوبُ غَدَتْ
تَلفُّني وبَناتِ الدّهْرِ في قَرَنِ
كمْ مَوقِفٍ كغِرارِ السّيفِ قُمتُ بهِ
والقِرْنُ مُشتَمِلٌ فيه على إحَنِ
ومِدْحَةٍ ذَهَبَتْ في الأرضِ شاردَةً
تُهدي مَعَدُّ قَوافيها إِلى اليَمَنِ
فانْظُرْ إليّ بَعيْنَيْ ناقِدٍ يَقِظٍ
تَجْذِبْ إليكَ بضَبْعَي شاعِرٍ فَطِنِ
ما كُلُّ منْ قال شِعْراً فيكَ سَيَّرَهُ
وليسَ كلُّ كَلامٍ جيبَ عَن لَسَنِ
إذا مَسَحْتَ جِباهَ الخَيلِ سابِقَةً
فَفي يَديَّ عِنانُ السّابِحِ الأرِنِ
إنّ المَكارِمَ لا تَرضى لمِثْلِكَ أن
أُعْزَى إليه وأسْتَعدي على الزّمَنِ


Kmet je vede. Vlas mu bělí stáří,
z obrví však jarý oheň září.
Jako dóm, kdy již již v prach se boří,
však v něm dosud věčná lampa hoří.
Na čele mu šišák bleskem hraje,
na hrudi se třpytí šupin řada,
po pleci mu jako prapor vlaje
vichrem zdmutá, sněhobílá brada.


Dir huldigt selbst das edle Gottheitstheilchen,
Das uns im Kopf logirt,
Sobald dich nur dein Amt ein Weilchen,
Das mindeste genirt.


Von ihr, die alldurchleuchtend Millionen
Von Sternenheeren tränkt und vielgestaltig
In allem Dinge wirket, lebenshaltig,
Und, wen sie liebt, will überschwenglich lohnen:


The feeble strains that I bequeath,
With melody o'erpay;
And let thy lov'd piano breathe
A sweet responsive lay.


Er geht: – sie kehrt zum Schlosse leis,
Wo sie den König fand
Und legt auf seine Stirne heiß
Die schmale, weiße Hand.


Thecla schlief, und allein im unermeßlichen Weltall
Dauchte Jucunde sich jetzt. Zum sternebesäeten Himmel
Schaute sie sehnend empor; sie blickt' in die Ferne mit Wehmuth.
Rings war lauschendes Still. Es verstummten die Grillen. Die Winde
Hielten die Flügel gesenkt, den Kamm die Welle des Meeres.
Nun und dann nur erscholl fernher melodisches Tönen,
Aehnlich dem fremden Getön, das der Harf' aufbebenden Saiten
Streifend der Wind entlockt. Es waren die Stimmen der Schwäne,
Welche geschaart die Luft durchsegelten, ferne Gestade
Suchend, antwortend einander in zwiefach wechselnden Chören.
Wundersamlich ergriff Jucunden das fremde Getöne.
Auf brach jegliche Tiefe des unerforschten Gemüthes.
Dunkle Erinnrungen wehten sie an; auf Flügeln der Ahnung
Strebt' in die Ferne der Geist. Ein namenloses Verlangen
Hob ihr die athmende Brust, und Thränen näßten die Wimper,
Süß und bitter zugleich. Da entquoll den Lippen des Mägdleins
Leiser Gesang, sanftklagend, geschluchzt fast mehr, denn gesungen.


Hoj byla by to radost as,
kdy směl by vládnout Jezovit,
toť věru že by ani pták
bez popálení neodlít.


Je to veršů zdobná kniha,
kde se křídlo duše zdvihá
v světy jiné,
v bílý závoj snů se halí,
jako s oblak skřivan malý
na zem kyne.


O universo é incerto
sob meus pés
infinito como a língua
rebelde
uma cidade
na inmensidão da fala
sábios em silêncio
escutando a melodia
de um inseto
e o sopro do ma


Daß mich die Hoffnung nicht verläßt,
Geduld nicht von mir weicht,
Wenn Langeweile, wie die Pest,
Im Finstern mich beschleicht.


Grazioso il Tirreno,
Con la bocca de l'onde il piè ti baci,
In quest'acque vivaci,
Ove danzano ognor Ninfe e Tritoni,
Mentre fiori li dai, perle ti doni.


Ja, was noch ärger, denen ich,
Doch stets für Freund gestanden,
Die gehn zusammen wieder mich,
Und lohnen mir mit Schanden.
Es pfleget mir ihr schnöder Sinn
Die Feindschafft nach zu tragen,
Bloß darumb, weil ich embsig bin,
Dem Guten nach zu jagen.


Širé hvězdné křídlo
Rozpíná noc černá,
Oči nám zavírá
Těšitelka věrná;
Tělům tíž odbírá,
Duchům říš otvírá,
V nivy nadpozemské
Volná duše zírá.


Weiland war fürs Vaterland Gut und Blut gelassen;
Gut, nicht Blut wird ietzt verthan, aber nur zum hassen.
Man verreiset grosses Geld; was man bringt zurücke,
Braucht man, das man schimpffen kan redlich deutsch geschicke.


平生积学未经施
玉折徒增士友悲
存顺没宁男子事
晨窗慰尔五峰诗


E come il frutto a stagion ben si coglie
d'acerbo dolze per calor reflesso,
così destinto a l'alma par comesso
d'altri talor far sue l'oneste voglie.


A hlídá sladký dětí sen,
veň přede květy zlaté,
ty nejkrasší – než přijde den –
kdy všechny sprchnou sváté. – –


云鬓冰肌态横生
瑶阶琼砌照人明
午窗梦醒浑无事
闲看芭蕉独自行


Mit a kegyetlen sors kirótt,
Tűrted panasz, jajszó nekül;
Nem vádolád a nagy Birót,
Bár sújtott kérlelhetlenül.


Budeš-li pít zbožně, synu,
nedostaneš kocovinu,
jen kdo pije furiantsky,
se židle se skácí,
ulicí jde tatrmansky,
až to mládež smíchem splácí.


Zřím v blankytu dva velké, černé body –
dva sokoly, již letí do oblak...
tvé oči jsou; hleď do zrcadla vody.


A strhla rychle s beder svojich řízu
a Ctiradovi smyla s obličeje
pot s krví smíšen, proudy medoviny,
vous hladila i vlas mu rozcuchaný.


通驷桥边驷马飞
羡君此去有光辉
宗藩快睹儒臣近
父老争看衣锦归


On entendit, durant cet étrange mystère,
Un grand bruit qui remplit le monde épouvanté,
Si profond qu'il troubla, dans leur morne cité,
Jusqu'à ces peuples sourds qui vivent sous la terre.


Král Václav v Kunratický hrad
z neklidné uchýlil se Prahy,
by mohl po svém hodovat
a život vésti bez ostrahy.