Ah én boldogtalan, kicsiny virág!
Ki élek búsan, észrevétlenűl:
Nem jő én hozzám szellő, napsugár
A pillangó is rajtam átrepűl;
Csak néha látom a kéklő eget,
Ki szeretettel adta színemet,
Fölém kinyulnak a sötét galyak;
Elém irígy, rút fűvek állanak,
Még a szép világot sem láthatom:
Ah, én boldogtalan vagyok nagyon!


Da trieb um Fels und Stamm unangefochten
Jahrtausendlang der Epheu sein Geranke,
Wenn auch von keiner Hand zum Kranz geflochten.


Ein Fremdling flogst du dieser Insel zu,
Da hielt dich fest mit holdem Augenpaar
Des Zaubereilands lieblich Feenkind.


Meu amor adeus
Tem cuidado
Se a dor é um espinho
Que espeta sózinho
Do outro lado
Meu bem desvairado
Tão aflito
Se a dor é um dó
Que desfaz o nó
E desata um grito
Um mau olhado
Um mal pecado
E a saudade é uma espera
É uma aflição
Se é Primavera
É um fim de Outono
Um tempo morno
É quase Verão
Em pleno Inverno
É um abandono
Porque não me vês
Maresia
Se a dor é um ciúme
Que espalha um perfume
Que me agonia
Vem me ver amor
De mansinho
Se a dor é um mar
Louco a transbordar
Noutro caminho
Quase a espraiar
Quase a afundar
E a saudade é uma espera
É uma aflição
Se é Primavera
É um fim de Outono
Um tempo morno
É quase Verão
Em pleno Inverno
É um abadono


poi ch'aconcio ave così il su' afare,
mostrili ben com'è su' benvogliente
e mir'se 'n vista lei piace o dispare.


Cítím v samých pochybách,
že nám prchá život celý! –
Hodiny se odmlčely.
Došly. Klid jen kolem táh’...


Quien fía de mujer algún secreto
dando fe, como necio, a lo que jura,
su honor, su vida pone en aventura,
y pierde la opinión de ser discreto.


老去伤春只自嗟
追寻陈迹问京华
更搔短发西南望
病眼昏昏泪渺花


Vrabče drzý,
jediný pěvče zdí nahých, dláždění bez zeleně,
vmetený hladový do jeseně,
nepad’ jsi příliš brzy?
Kašpárku každodenní každodenních dramat,
pěvče bez posvěcení,
přespříliš denní, každodenní,
chvíle byly, kdy jsi mohl klamat.
Slunce zasvitlo-li v poledne
a okna-li pootevřela se,
ty, jeden v ptačí mase
schůdnými jsi činil věci bezedné.
Mohla se vybavit představa polí, zahrad a luk,
všechny zvuky dáti moh’ jediný zvuk.
Příroda z dálky pro ty, kdož tě shlídli,
proč tu ležíš s nehnutými křídly?
A co chceš ještě, mrtvý, říci
v šero toto přicházející?


Und mit ihm der Knechte kühnster,
Dem er alles mag vertrauen,
Der ihm durch die Nacht der Sünde
Folgt wie durch Gewittergrauen.


Para volar a ti, le dio su vuelo
el Espíritu Santo a mi esqueleto.
Al sujetarme con tus guantes negros
me atrajiste al océano de tu seno,
y nuestras cuatro manos se reunieron
en medio de tu pecho y de mi pecho,
como si fueran los cuatro cimientos
de la fábrica de los universos.
¿Conservabas tu carne en cada hueso?
El enigma de amor se veló entero
en la prudencia de tus guantes negros.
¡Oh, prisionera del valle de México!
Mi carne [... urna ...] de tu ser perfecto;
quedarán ya tus huesos en mis huesos;
y el traje, el traje aquel, con que su cuerpo
fue sepultado en el valle de México;
y el figurín aquel, de pardo género
que compraste en un viaje de recreo.
Pero en la madrugada de mi sueño,
nuestras manos, en un circuito eterno
la vida apocalíptica vivieron.
Un fuerte [... ventarrón ...] como en un sueño,
libre como cometa, y en su vuelo,
la ceniza y [... la hez ...] del cementerio
gusté cual rosa [... entre tus guantes negros ...].


Me hackt, ſo lang der Tag eim hilft,
me luegt nit um, und blibt nit ſtoh;
z’ lezt goht der Weg dur ’s Schuͤre-Tenn
in d’ Chuchchi, und do hemmers io!


Emlékeztess kit-kit saját érdemére,
S munkálkodása főbb céljára, végére,
Mondd: hogy csak hazájok javára, díszére,
S az igaz látónak nézvén nagy tisztére,


يا نافِخَ الصورِ بَل يا نافِخَ الصُوَرِ
مَن رَقدَةِ السُكرِ لا مِن ظُلمَةِ الحُفَرِ
قَرَنتَ حُسنَكَ بِالإِحسانِ فيهِ لَنا
فَكانَ فيكَ مُرادُ السَمعِ وَالبَصَرِ
ضَمِنتَ لِلصَحبِ إِقبالَ السُرورِ كَما
ضَمَّنتَ نايَكَ نَأيَ الهَمِّ وَالكَدَرِ
صَوتٌ بَسيطٌ بِهِ أَرواحُنا اِنبَسَطَت
إِذ جِئتَ في اللَفظِ وَالمَعنى عَلى قَدَرِ
إِذا تَرَنَّمَ ساوى وَزنَ نَغمَتِهِ
وَإِن عَلا جاءَ بِالتَرخيمِ في الأَثَرِ
يَكادُ تُخرِسُ صَوتَ العودِ صَرخَتُهُ
حَتّى كَأَنَّ لَهُ وِتراً عَلى الوَتَرِ


L'infinita speranza e il troppo amore,
Lieta belleza e il parlar dolce e raro
Son la dolce cason di tanto amaro,
Infinito pensier che surge al core,


乘兴南游不戒严
九重谁省谏书函
春风举国裁宫锦
半作障泥半作帆


—Surse in Mentana l'onta de i secoli
dal triste amplesso di Pietro e Cesare:
tu hai, Garibaldi, in Mentana
su Pietro e Cesare posto il piede.


خذها ولا تلفظ بغير بيوتها
متمثلاً فالشهدُ غير العلقم
معسولةً كالأري إلا أنها
لكيودها حُمَةُ الشُّجاعِ الأرقم
لا عيب فيها غير ذكر زعانف
جهلوا فهمُّوا بانتقاد الأنجم
والشّهب لو مزجت لكم بجنادل
لم تَفْرِقوا بين الصَّفا والمرزم


„Hádej!“ „„Zas tu notu zpíváš...““


Quand le soleil couchant sur les flots se balance,
Quand la mandore au loin conduit gaîment la danse,
Et du pied bondissant mesure chaque pas,
Que la danse du soir a de grâce et d’appas !
Oh ! qu’il est doux alors d’errer avec mystère
Sous cette ombre embaumée où s’égare l’amour,
Éclairé seulement par les yeux qu’on préfère
À tous les jeunes yeux que le plaisir éclaire,


Als aber ward die Zeit herumb gebracht,
Hat Gott gesandt selbst seinen Sohn auff Erden,
Ihn gleich wie uns geboren lassen werden
Und dem Gesetz auch unterthan gemacht.


Kaiserinn, voll aller Pracht,
Die aus Menschen Götter macht;
Königinn erhabner Frauen!
Schmuck der Zeit und deutschen Welt!
Höchste Frau! wenn Dirs gefällt
Fremden Witz und Fleiß zu schauen;
O! so zürn auch jetzo nicht,
Daß ein Fremdling mit Dir spricht.


Du drücktest Feuerküsse
Auf Lippe, Wang' und Hand.
Dich lieb' ich, riefst du, Süße! –
Und ach! mein Traum verschwand!


خوفي على العرب من قوم تضللهم
تشير أسماؤهم أصلاً إلى العجم
كإبن خاقان في عهد مضى وقضى
وكابن برمك فافهمني ولاتهم
فليس في العرب
وليس للعرب من هذا من الكلم
دعهم ومل أنت عنهم ميل ذي مقة
واحرص وإن غيروا الأسماء من ندم


Ne vous contentez pas, madame, d'être belle.
Notre cœur vieillit mal s'il ne se renouvelle.
Il faut songer, penser, lire, avoir de l'esprit.
Être, pendant dix ans, une rose qui rit,
Cela passe. — La vie est une triste chose,
Un travail de ruine et de métamorphose
Qui fait d'une beauté sortir une laideur.
Fixez votre œil charmant, parfois un peu boudeur,
Sur les deux termes sûrs d'une vie achevée,
Sur le point de départ et le point d'arrivée,
Chemin que parcourront, hélas ! vos pas tremblants,
— Dents blanches, cheveux noirs ; — dents noires, cheveux blancs !
Moi, j'estime la femme, humble et sage personne,
Qui ne s'éblouit pas, belle, veut être bonne,
Songe à la saison dure ainsi que les fourmis,
Et qui fait pour l'hiver provision d'amis.
Vieillir, c'est remplacer par la clarté la flamme ;
Le cœur doit lentement rentrer derrière l'âme.


Miért van az: ha letünt nyári napjuk,
a hulló szirmot mégis megsiratjuk?


Die nimmer ohne krieg/ vnd dennoch immer siegen/
Die nimmer krieg gesucht/ vnd haben allezeit
Gefunden/ der für sie vom hohen himmel streitt/
Die nimmer ohne sieg den friedefeind bekriegen/
Die nimmer ohne lob die fahne lassen fliegen/
Die nimmer ohne lust die last der dienstbarkeit
Das allzuschwere joch zu brechen seyn bereit/
Die nimmer ohne Gott für Gott zu felde liegen/
Vnd siegen auch mit Gott/ die 's hohe niederland:
Die krieges-hohe schuel'/ in aller welt bekant/
Frey vnd berühmt gemacht/ die Printzen der soldaten/
Die friedes halben nu so lange krieg geführt:
Die suchen vnsern fried'. Hieraus wird wol gespürt
Was krieg vnd friede sey/ weil die zum friede rahten.


Wo sind sie? ha! wie schnell sie dort vorüberstreichen
Am hellen Mond und jetzt unsichtbar schon entweichen;


Nun geht's ans Sterben – strenge Seelenzucht,
Der ich mich scheidend unterwerfen soll!
Mein Denken schwindet mir in dunkler Flucht –
Matt schlägt das Herz – bald bricht's – erwartungsvoll –


Was Gott dir hat gegeben,
Hast du mit uns geteilt,
Dein Lieben gab uns Leben,
Dein Heil hat uns geheilt.


– „Nuž tedy vzhůru!“ neváhal jsem ani okamžik vzkřiknout,
a ohromným proudem rozlili jsme se k nebesům,
a jako na povel nezpívané dosud hymny neznámá slova,
bolestná nevýslovně, rozezvučela davy.


Nedbej, když tě rota zlostných haní,
Nebeský duch nespočívá na ní,
Jejich hlavy oblak hanby kryje,
Slunce slávy na tvé čelo bije.


Rückgezogen alle Gäste,
Lerchen in dem Himmelblau,
Wald begeht die frohen Feste,
Vöglein singen, rauschen Weste,
Duften Blumen auf der Au.
Ach wie süß und holdes Sehnen,
Nimmst gefangen meine Brust,
Leiden sind ihr unbewußt,
Wohlbewußt die Freudenthränen.


يَلومونَني في البُخلِ جَهلاً وَضلَّةً
وَلَلبُخلُ خَيرٌ مِن سؤالِ بَخيلِ


hogy séta ez az élet, semmi más!
Nincs érkezés, csak mindig indulás...


S megtartotta szavát? Nagyon is; de csak úri magának;
Amit másnak igért, mind maga tartja meg azt.
Vagy megtette szavát? Vaj! igen: fácányos ebédre
Hítt, s záp szarkatojást nyom tenyeredbe: „igyál.”


Da hastu deine schöne Tittel:
Du Wetterhahn, du blindes Weib,
Du Blaustrumpf, du Verderbungsmittel,
Du Hure vor des Pöbels Leib,
Du Zauberbalg, du Thorheitsschwester,
Du Wildfang, du Betriegerin –
Wer straft mich, daß ich im Geläster
An dir ein Atheiste bin?


Poi, come pesci a rezza,
boccheggiando n'andiam languidi e infermi:
perdesi l'alma, e 'l corpo ésca de' vermi.


Chleba skýva, pohár piva
v zápětí tvář zdravou mívá;
avšak více pohárů
z tváře tropí nešvaru.


Unter Algen, unter Moosen,
Tief im Wald von Silbertang,
Lebten einen sehnsuchtslosen
Tag wir, tausend Jahre lang.


Ein betrübter Schäfersmann,
Weidend seine Wollenheerde,
Da der Felsen von der Erde
Aufstieg, gleichsam himmelan:
Als nun seine Schafe tischten,
Sieht er aus dem trocknen Stein
Wasser triefen felsenein,
Davon sich die Augen frischten.
Ach, sprach er, in sich entrüst':
Hoff', da nichts zu hoffen ist!


De egyforma, bölcs, bőved, kellemes fényt
szükség szerint és enyhén szűrve kap.
S újrendszerű fényforrások öntik
- pótolni az élő napot, a kintit -
a violántúli sugarakat.


Szórul szóra minden úgy lett,
Ahogy Mátyás parancsolta;
- Boroszlói fehérnépnek
Soha sem volt oly jó dolga.


新晴户户有欢颜
晒茧摊丝立地乾
却遣缲车声独怨
今年不及去年闲


Mai trasformazione
perfetta non pò fare
né senza te regnare
amor, quanto si' forte;
a sua posessione
non pò vertù menare,
né mente contemplare,
se de te non n'à sorte;
mai non s'enserran porte
a la tua signoria;
grann'è tua barunia,
star co lo 'mperadore.


Vencido parte y no desengañado,
que hasta que baje a quebrantar sus puertas
no es bien que de su duda cierto quede;


百花丛里一茅堂
独坐时传百和香
隔帘谁放游蜂入
扑酒冲琴特恁狂


En Londres o Madrid, Ginebra o Roma,
ha sorprendido, ingenuo paseante,
el mismo taedium vitae en vario idioma,
en múltiple careta igual semblante.
Atrás las manos enlazadas lleva,
y hacia la tierra, al pasear, se inclina;
todo el mundo a su paso es senda nueva,
camino por desmonte o por rüina.
Dio, aunque tardío, el siglo diecinueve
un ascua de su fuego al gran Baroja,
y otro siglo, al nacer, guerra le mueve,
que enceniza su cara pelirroja.
De la rosa romántica, en la nieve,
él ha visto caer la última hoja.


Idea, these, verse přemožena
kdy pojetí, jde bardál s trópu květem
a mythus Ovida, Pindara vzpluje.
Otcové altár vztýčili, hold, cult zbuď dětem.


Velebná chvíle! – Mihne se, bleskne,
juž prchá, on cítí to, s oblaky
večera bude zas ve dumě teskné
ždáti po kouři své Ithaky!
Zas bude chtít svoji obejmout ženu,
zas políbit dítě! – Za jakou cenu
se dotřel k tomuto Nesmrtných věnu?! (
Ó, zpátky, zpátky, vy přízraky!


Que no le enturbia el pecho
de los soberbios grandes el estado,
ni del dorado techo
se admira, fabricado
del sabio Moro, en jaspe sustentado!


Csókold meg ó hát búcsuul ajkamat
s aztán felejtsd el azt a szegény utast
s emlékemet vesd el nevetve,
mint a vasút-jegyed elhajítod!


Darum haßt er dich ewig, Genie! An die neue Erwerbung
Wagst du den alten, du wagst kühnlich den ganzen Besitz.


Und übtest nicht, was Du gewußt,
Knecht, Deines Herren Willen,
Des harten Herren letztes Wort
Mit Wucher zu erfüllen?
Nehmt hin von ihm sein treulos Pfand!
Dem Reichsten sei's gegeben.
Wer nicht hat, büße, was er hat;
Wer hat, dem wird gegeben.«


Ja das uhrälteste liebes-gesetze
Wiedmet den lippen das küssen/ und will/
Daß sich die hand auff den brüsten ergetze/
Setzet die augen den wangen zum ziel.
Uber den lippen befiehlt es zu leben/
Aber die schooß ist zum sarge gegeben.


Drobné teď zpívají děti
batolivé své: sebe,
ohromnost jednotvárnou,
jako je modro s nebe.


So soll dein Wille dem Gebot sich neigen
Ohn' alle Ausred und Entschuldigung,
Dann weint das Kindlein nicht, mit süßem Schweigen
Ruht's sanft in deines Herzens Huldigung.


Oft ward im Busch, bei ihren Schafen,
Ein müdes Kind von ihm entdeckt,
Und, wann sie lächelnd eingeschlafen,
Von ihm bewacht, von ihm geweckt.
Oft wollten, um ihn zu gewinnen,
Ihm andre froh entgegen gehn,
Dann schalkhaft seiner Hand entrinnen,
Dann wieder ihm zur Seite stehn.


Není sobectvím má láska! Oběti
nelekám se! Chci jen sama trpěti – – –
Nenáležíte jen sobě – vím to, vím;
nuže, žijte dál své sladké Muse v klidu,
božské Uměny své svatým tajemstvím
povznášejte mysl a tu lidskou bídu
mírněte! – – – Ta slova listu mého smělá
promiňte mi již – a zapomeňte na ně!
jenom nešťastnou mne, probůh! svrchovaně
nečiňte, mnou ve svém pohrdaje hněvu!
Přejte mi, bych dále vídati Vás směla,
naslouchat bych mohla Vaší mluvy zpěvu – –
V odpuštění Vaše doufati-li mohu ?
Přijdete-li zítra ? – – Či snad pravda to je,
že jste nemocen? Což modlit chci se Bohu,
který jediný zná cele nitro moje!
Kde již lidská pomoc dávno marna, divy
ještě konati Bůh může dobrotivý – – –


In Dresdens Opernhause weilt ich nun:
»Rienzi« hieß die Oper, »Roms Tribun«.
Mit vollen, feierlichen Klängen
Begann sie, da Dein kleiner Zauberstab
Das erste Zeichen dem Orchester gab,
Daß Tön' an Töne drängen.


Et quanto più dagli occhi miei si tolle,
Tanto più il gran disio di seguitarla,
Et di voltarla cresce la speranza.


Voi, che per l'amoroso, aspro sentiero,
donne care, com'io, forse passate;
ed avete talor viste e provate
quante pene può dar quel crudo arciero;


Il est bon de montrer son râble
Comme troubadour abricot,
Et c'est un plaisir adorable
D'être un Pierrot de calicot.


Každý oddech své psychy v klíně ti nechám,
proměň jej
polibkem žhavé výhně rtů svých
v orchis vášnivou,
v orchis krvavou,
v Herodias šírých hájů svých,
kde básníci bledí vzpomínají dnů milosti tvé.


高骈庙下青松树
每到源头驻马看
红雾白云多散尽
祇宜霜雪共清寒


春夜千金价未高
十千一斗市春醪
已开芳宴延珠履
肯惜翻杯污锦袍


Április, április, - bolondok hónapja!
Zöld füvét a csikó ropogva harapja,
Zsenge reménységnek harmatozó füvét
Harapja friss szájjal egész Emberiség.


»Solche Summen zu verplempern,
Nimmt der Fremdling sich heraus!
Er bestellte sich bei Sempern
Gar ein neu Komödienhaus!


Tief setzten sie den Deutschen unter sich,
Der eitle Gallier, der ungezähmte Brite;
Germanien, das längst den Spott zu schläfrig litte,
Zeigt beyden seinen Friedrich.
Der Feind verschmäht ihn erst, bis er, zu stark belehrt,
Den Helden schrecklich fand, den Sieger liebenswerth.
Der Freund vergöttert ihn, beschämt durch Friedrichs Thaten,
Daß ihm, mit größrer Macht, bisher noch nichts gerathen 2 .
O König! Deutschlands Ruhm! weswegen zieht Dein Ohr
Vom Volk, das Du besiegst, die Sprache Deiner vor?
Und warum zeigest Du, bey deiner Feinde Menge,
Dem Gnade, der noch kämpft, dem Unterdrückten Strenge?


已作盐梅济时了
却收霖雨入山来
当年富贵汾阳郭
异代功名相国裴


收得归来一破颜
两肩荷负几多般
当堂放下元无物
打鼓从教普请看


Secouant les étoffes
Chante les âpres strophes


يا أرض أنت الأم للإنسان
يا أم ضميني إلى الأحضان
إني سئمت من الحياة وطولها
وسئمت ذكر اللَه والشيطان


Anděli, ach jak jsi krásný,
jak Tvá křídla sněhem svítí,
kéž jsem jak Ty čistě bílá,
tělem, duší, celé žití!


Hier bin ich, Herr! 2 soll ich auch weiter gehen,
Als an das Ziel, das ich mir vorgestellt?
So sprach mein Freund, schon eilt er durch die Höhen;
Fern unter ihm liegt bald die neue Welt:


我命梅花好与同
生来清苦雪霜中
易堂有历曾推算
才得春风运便通


Nerozum jen upírá nám,
čistí Slávové že jsme,
sotva jsme se probudili,
už se zase pereme.


Drum gleicht dies Mündlein gar genau
Den hübschen Rosenbüschen,
Wo gift'ge Schlangen wunderschlau
Im dunkeln Laube zischen.


Und den letzten Klang verflogen,
Wo im wilden Zug der Wetter,
Aufs gekreuzte Schwert gebogen,
Einst gehaust des Landes Retter;


锦标金胄照戎衣
挟羽横戈自将归
万骑群中天马出
一时传到疾如飞


Na sala, o piano toca um som de silênci
Pra quê serve um piano sem som?
Pra nada ou pra alguma coisa
que ainda não conseguimos descobrir -
além de adorno cultura
Mas isso não importa ao piano,
nada lhe acontece por sua inutilidad
Ele continua lá, toquem-no ou nã
Ele continua guardando sua propriedade
de ser tocado e ouvid
As crianças crescem ao silêncio do piano
e à fala do arbítri
Nada interfere na vida e no crescimento
das criança
O piano não interfere na existência das criança
A não existência do piano também não interfere
na vida de ningué
Ambos - piano e pessoas - existem independente
Cada qual, isoladament
O piano só


Von hinnen will ich ziehen, den Wanderstab zur Hand
Ein Land der Freiheit suchen, nach Holland, Engelland;
Der Druck hat hier den Juden Bedrückung auch gelehrt,
Wohl wird er Duldung üben, wo Duldung er erfährt.«


Wenn du gestorben bist, so scheinet dir von Not,
Mein Mensch, die ganze Welt und alls Geschöpfe tot.


Láska to nebyla v srdci tvém
ani v mém.
Měla jen její podobu,
blouzněním rozzpívaný den,
o snadném životě její sen,
její hru.


Fece la donna di sua man le sopra-
vesti a cui l'arme converrian più fine,
de' quai l'osbergo il cavallier si cuopra,
e la groppa al cavallo e 'l petto e 'l crine.
Ma da quel dì che cominciò quest'opra,
continuando a quel che le diè fine,
e dopo ancora, mai segno di riso
far non poté, né d'allegrezza in viso.


Na večer dívka otci vzkázala:
„Dvůr celý svůj dnes v domě shromaždi,
já přijdu mezi vás, mně smutno tak,
chci v šachy hrát a hudbu poslouchat.“


Siehst du das Weib im Kleid der Trauer,
Das Tag für Tag seit Jahresdauer
Durch Rom dahinwankt hauptverhüllt,
Und seine Hügel all, die sieben,
Rastlos vom Schmerz umhergetrieben,
Mit lauter Weheklage füllt?


تسلسلت في خدِّيَ الأدمع
معربةً فاعجبْ لما يسمع
قد رجع الدّمع إلى غرْبه
وعن غزال الشرق لا أرجع
حبِّي له حبُّ عليّ العُلى
وفيهما المخلص والمقطع
في ذا وذا وصفي ومدحي فما
للغير في شعريَ مستمتع
يا من يهنى العيد والز
مان والناس به أجمع
زِدْ كلّ يومٍ في العلى رفعةً
وليصنع الحسَّاد ما يصنعوا
عيشك والقدر كما تشتهي
تخفض هذاك وذا ترفع


Nach der Kälte frag ich nicht/
Wenn ich diß mein Sonnen-Licht
Annoch bey mir haben mag/
das mich quicket
und anblicket/
Biß sich zeigt der hohe Tag.


eletto fusti a tanta preminenzia,
quant'è riempir l'apostolica sede,
dignissima d'onore e reverenzia.


Nagy kútfejének színe előtt: kinek
Mindenttudó bölcs lelke belát egész
A titkokat fedő vesékig.
Boldogok, akik ezen nagy Úrnak


So bricht das Herz, so muß ich ewig weinen,
So tret' ich wankend auf die neue Bahn,
Und in dem ersten Schritte schon erscheinen
Die Hoffnungen, der Lohn ein leerer Wahn.
Mit Pflichten soll ich Liebe binden,
Die Liebe von der Pflicht getrennt;
Und frohe Kränze soll ich winden,
Die keine Blume kennt.


Ain guten Lehrspruch laßt vns hörn,
vnd auf der Harfen spilen
Sinnreich geticht, die man soll lehrn
vnd stäts vorsingen vilē:
Warum solt ich vil kränken mich
inn bösen tagen forchtsamlich,
wann ich nicht hab die vile?


Unde eo credo, qual a cui plu deletta
lo stato del proximo et ame lui,
sia da lodare, e chi iustisia afetta.


مبدع في شمائل المجد فضلاً
ما اهتدينا لأخذه واقتباسه
فهو فَظُّ بالمالِ وقتَ نداهُ
وجَوادٌ بالعفوِ في وَقت بَاسِهْ


Awhile the venerable hero stood,
And stemm'd with quiv'ring limbs the boist'rous flood;
At length, o'er-match'd by injuries and time,
Stole from the world and sought his native clime.
for him with moans her region fills:
She wept his downfal from a thousand hills:
Tender embrac'd her prelate tho' undone,
Stretch'd out her mother-rocks to hide her son:
Search'd, while alive, each vale for his repast,
And, when he died, receiv'd him in her breast.
Envied Ambition! what are all thy schemes,
But waking misery, or pleasing dreams,
Sliding and tottering on the heights of state!
The subject of this verse declares thy fate.
Great as he was, you see how small the gain,
A burial so obscure, a Muse so mean.


(Má matka byla pikantní
a lecos umívala hrát – –
mnohý pan baron s monoklem
to její umění měl rád.)


Un anochecer de junio
primeros retoños del mes
un ángel en la distancia
soñaba con ser feliz
Al otro lado del mundo
un ser alado la veía
cautivado por su alma
cercana como la piel
Millones de años luz
ambos cruzaron caminos
distanciados hoy por referencias
tan solo el alma bella
en los ojos de un ángel de luz
Primeras horas de junio
sentimientos que crecen
reencuentros aparecidos
en nubes de conocimiento
Un ángel llegando
un alma esperando
vientos de unión que nacen
fortaleciendo lazos de esperanza
Un ángel que nace
un alma que renace
juntos esperando el camino
hacia destinos desconocidos
¿Quieres cruzar ese camino conmigo?


插柳栽花便满林
午天蜂蝶晓天禽
老来病损浑无力
报答春光只有心


E simil fan le liete feste avute,
l'amor, la grazia, el piacer e 'l diletto,
e lei pongon dinnanzi alla mia mente:


Onde, vedendo un servo a tal partito.
Forse anche io placarò sua cruda mente,
Dandomi pace ancor ch'io sia transito.


„Vesele já domů ubíral se,
abych v brzku objal děvu svoji,
bych ji vedl ku oltáři Páně. –
Těšil jsem se na starého otce,
na svou máti milou, sestru, bratra...“


No fuiste tú engendrada
ni producida de la dura tierra;
   no debe ser notada
   que ingratamente yerra
quien todo el otro error de sí destierra.


domácí, hrdý, se vzdory a vtipy,
a husitský duch, k Bohu jenž se nese,
buk, kterým divá bouře neotřese,
s tou tichou dumavostí naší lípy.


Z těch sličných údů divá něha dýchá,
ta ňadra dmou se jako hudba tichá.


Er glaubts und fuhr in Stollen,
Da fand er einen Held,
Deß Faust vom Stahl geschwollen,
Zum Schlegel sich wohl stellt,
An Kleidung war er roth:
Nachdem der Krieg geendet,
Zur Arbeit er sich wendet,
Wollt er nicht leiden Noth.


Der ruhm nach dem wir trachtẽ/
Den wir vnsterblich achten/
Ist nur ein falscher wahn.
So baldt der geist gewichen:
Vnd dieser mundt erblichen:
Fragt keiner/ was man hier gethan.


Nun, wir haben es erlebet,
Was du, Gott, verhangen hast,
Daß bei uns ein fremder Gast
Auf den schönen Aeckern gräbet;
Was wir haben ausgestreut,
Wird von andern abgemeit.


Keře jsou nahy, list je neskrývá,
kos po nich skáče, ale nezpívá,
les odumřel a stich’...
Jestli i mne tak zima ochudí
o kvítek lásky, jejž mám ve hrudi,
o píseň na rtech mých?


Und weiter, hast du nie bedacht,
Welchen Hennengehirnchen du Reverenz gemacht?
Wie vielen, die besser verdient die Rute,
Dümmer waren als die dümmste Eselstute,
Opfertest du dein Geld, deine Zeit,
Deinen Geist, deine Selbstachtung, deine Arbeit.
Und dies ewige Lügen und Hintergehn,
Dies katzenfreundliche in die Augen Sehn
Und Umschmeicheln und kindisch-alberne Tollen,
Wenn sie etwas erreichen wollen.
Unglückliche Liebe, verratene Liebe, wie nenn' ich die Zahl
Der Liebesfoltern, der Liebesqual.
Das greuliche Schieltier, die Eifersucht,
Sei hier noch ganz besonders gebucht.
Kurz und bündig, der Liebe Born
Ist immer umbuscht von Stachel und Dorn.
Ich sollte meinen, du schlügest zu.


Quando, com' Amor vuol, la donna mia,
tra soavi sospiri e dolci accenti,
move la lingua a angelici concenti,
e l'aura del bel petto a l'aere invia;


Wohin der Sturm uns fuͤhrt, bleibt oft vor uns
verſtecket,
Weil fuͤrchterlich Gewoͤlk die gruͤnen Ufer decket,
Und unſrer Blicke Lauf begraͤnzt.
Die Schatten werden fliehn, die unſer Auge banden,
Vielleicht wohl, ehe noch der andre Morgen glaͤnzt,
Vielleicht nicht ehe, bis wir landen.


Nous chassons du lit des vierges candides
Les songes d'amour, enfants de minuit,
Qui font palpiter nos cœurs de sylphides,
Et nous remplissons de rêves limpides


一笑相逢白下城
秋光满路雨初晴
沧江上与天河接
应是乘槎到玉清


وقد غمزوا مع العيدان عودي
ليختبروا الصحيح من المريب
فلان الخروع الخوار منا
وبان تكرم النبع الصليب


Doch sind die Stände nicht in allem überein:
Der ziert den Richter-Stab und trägt ihn ohne Tadel.
Den andern aber schmückt Helm, Degen, Wappen, Adel.
Denn ob man wohl nicht leicht auf die Gedanken fällt,
Und zu behaupten sucht, daß in der ersten Welt
Der Adel, wie wir ihn zu unsern Zeiten sehen,
Auch eingesetzet wär; indem dieß erst geschehen,
Als man die Tugenden aus jener dunklen Nacht
Mit Fleiß hervor gesucht, und an das Licht gebracht;
So ist uns doch bewust, das in den ersten Zeiten,
Eins vor dem anderen besondre Herrlichkeiten
Und Würde überkam: Die warlich merklich leicht,
Und auch dem Adel-Stand an Schmuck und Ehre gleicht,
Es muß der Adel-Stand wohl freylich auf der Erden,
Nicht etwa obenhin, so schlecht betrachtet werden;
Sein Purpur, Feder, Helm, Schild, Wappen, Fahn und Stahl,
Und was man sonst noch nennt, bezeugen allzumahl,
Wie hoch sein Glanz und Ruhm und Ansehn ist gestiegen,
Und was er vor ein Recht des Vorzugs muste kriegen.
Der Ahnen schöne Reih befördert seine Ehr,
Vergrössert seine Pracht und Schönheit desto mehr.


九河正月未消冰
匹马冲寒发帝京
不尽同宗临别意
题诗相送蜀西行


Milý synu, pomni na to,
hvězdičky že svítí
a že všechno není zlato,
co se jasně třpytí.


Dans ces ombres où tout s'oublie,
Vertu, sagesse, espoir, honneur,
L'un va criant : Élie ! Élie !
L'autre appelant : Seigneur ! Seigneur !


Il cerro e l'olmo andò, come se stato
fosser di canne, in tronchi e in schegge rotto:
messe le groppe Brigliador sul prato,
ma, come un caprio snel, sorse di botto.
L'uno e l'altro col freno abbandonato,
dove piacea al cavallo, era condotto,
coi piedi sciolti e con aperte braccia,
roverscio a dietro, e parea morto in faccia.


Ihr sorgt zwar, dass ihr uns den Weg zur Sünde störet,
Doch flieht ihr oftmals selbst, ohn' Ursach nicht, das Licht;
Es ist der Schrifft gemäss, was ihr uns eifrig lehret,
Doch was ihr andre lehrt, das thut ihr selber nicht:
Ihr seydt auf unser Heil meist nur aus Stoltz 1 bedacht;
Und ihr verdammt euch selbst, weil ihr uns seelig macht.


Daß die Märter-Kron, die Haube, Charitea hat erworben,
Daß als eine keusche Jungfer sie zu einer Frau erstorben,
Hörte Chloris, seuffzte hertzlich: Wolt ich doch für meine Sünden
Auch wol mich, wann GOTT nur wolte, mit dem sterben abefinden!


Za mnou juž padla v náruč tmám
mdlá silhouetta vísky,
jdu sám a sám a klopýtám,
zda kořen? či had slizký?
mně zdá se v luny záblesku,
že natáh’ se mi na stezku
vaz shrbený a nízký.


Basta l' armi vibrar, ch' indi si fere
Da sé 'l mio cor, che di morir contento
Di suo proprio voler languisce, e pere.


Thecla indessen, die Jüngre, nach Art der Kinder nicht lange
Duldend das Sitzen, entsprang dem Schooße der liebenden Pathinn,
Nahte dem Strand vorsichtig, und, wo gedeckt von dem Vorsprung
Ruhig das Wasser ihr schien im geschirmten Busen, begann sie
Bernsteinbrocken zu sammeln, und zierlich geränderte Muscheln.
Aber nicht lang, und die tückische Fluth, abprallend vom Vorsprung.
Strömt' in die Bucht, und ereilte die sammelnde Kleine, die plötzlich
Bis auf das Leben durchnäßt sich fühlte von kältender Salzfluth.
Laut auf schrie sie; es eilten herzu die Schwester und Pathinn,
Sahen schaudernd sie stehn und träufelnd über und über,
Ihr Geschick bejammernd, und ihren zierlichen Anzug;
Denn durchnäßt war das rothe Gewand, und die seidene Schärpe,
Gar durchnäßt die grünen geschnäbelten Schuhe, das Röckchen,
Welches sie selbst gestrickt, und der Strümpfchen zierliche Zwickel.
Höchlich beklagten so Pathinn als Schwester des Töchterchens Unfall,
Pflogen Rath, was zu thun, daß nicht von der Kält' und der Nässe
Ihnen das liebe Kind erkrankt', und mit Schnupfen und Husten
Allzutheuer bezahlte die sparsam gekostete Freude.
Als sie es alles nun reiflich bedacht und gebührend erwogen,
Däuchte den Mädchen am besten, ins Haus des löblichen Schudlheiß
Einzukehren, und dreist des Mannes ehrbare Hausfrau,
Der es an Kindern nicht fehlte von allerley Alter und Größe,
Anzusprechen um trockenes Zeug für das triefende Mägdlein.
Und es eilten die Mädchen ins Haus des löblichen Schultheiß,
Welcher sie gastlich empfing zusammt der sittigen Hausfrau.
Höchlich beklagte das triefende Kind die sittige Hausfrau,
Holte sofort den Sonntagsstaat des niedlichen Gretchens,
Das wie Thecla so alt, und von Theclens Größ' und Wuchs war.
Umgekleidet nun wurde von Haupt zu Fuße das Mägdlein.
Trefflich stand ihr der bräunliche Krep. Das niedliche Mieder
Paßte genau zu des Mägdleins Wuchs. Nur das friessene Röckchen
Däucht' ihr zu schwer und zu heiß, und die hölzernen Schuhe zu klotzend.
Als sie hierauf neugierig im kleinen geborstenen Spiegel
Ihre Gestalt beschaut', erhob sie die scherzenden Worte:


V očarovaném lese
tak mnohý bloudil a kles’.
Nepamatujete se:
vyšli jste právě dnes!


Und alsdann soll die Stadt genannt werden: »Hier ist der Herr.« Hes. 48, 35


Nu würd denn för hogen Lohn
Richtig 'ne französch Person
Ut en frömden Land verschrewen
Un de Bildung stark bedrewen.
Fru von Degen seggt: »Auf Ehr!
Magniperbement, mon eher.«


أَلا سَرَتِ القَبولُ وَلَو نَسيما
وَجاذَبَني الشَبابُ وَلَو قَسيما
وَطالَعَني الظَلامُ بِهِ خَيالاً
فَأَقبَلَ ناظِري وَجهاً وَسيما
تَقَضّى غَيرَ لَيلٍ ماتَقَضّى
كَأَنَّ بِمَضجَعي فيهِ سَليما
أُصانِعُ طَرفاً قَد تَجافى
غِرارَ النَومِ أَو قَلباً أَليما
كَأَنّي ما أَلِفتُ بِهِ شَفيعاً
هُناكَ وَلا طَرِبتُ لَهُ نَديما
فَمَهما شاقَ مِن بَرقٍ مَليحٍ
أَرِقتُ لَهُ أُناجيهِ كَليما
وَأَسأَلُ هَل سَقى طَلَلاً بِحَزوى
عَفا قِدماً وَهلَ جادَ الغَميما
وَأَنشَقُ لَوعَةً لِعَرارِ نَجدٍ
صَبا نَجدٍ أُسائِلُها شَميما
وَكُنتُ رَجَوتُ أَن أَعتاضَ مِنهُ
زَعيماً أَو عَليماً أَو حَليما
وَلَمّا أَن نَظَرتُ مَعَ اللَيالي
فَلَم أَنظُر بِها إِلّا مُليما
عَباماً أَو كَهاماً أَو جَهاماً
لَئيماً أَو ذَميماً أَو زَنيما
شَدَدتُ عَلى القَوافي كَفَّ حُرٍّ
كَريمٍ لا يُسَوِّغُها لَئيما
فَما أُطري إِذا أَطرَيتُ إِلّا
حَمِيّاً أَو حَبيباً أَو حَميما
وَمَطروراً أُجَرِّدُهُ صَقيلاً
وَيَعبوباً أَُكَرِّبُهُ كَريما
إِذا أَقبَلتُهُ سُمرَ العَوالي
فَلَستُ أَرُدُّهُ إِلّا كَليما
وَقَد لَفَّ العَدُوَّ كَأَنَّ ريحاً
عَلى شَرَفٍ تَلُفُّ بِهِ هَشيما
يَشيمُ بِهِ وَراءَ النَقعِ بَرقاً
تَأَلَّقَ شُهبَةً وَصَفا أَديما
إِذا أَوطَأتُهُ أَعقابَ لَيلٍ
طَرَدتُ مِنَ الظَلامِ بِهِ ظَليما


Dort lasse dich auf seine Harfe nieder,
Die bei dem Schwert zu seiner Seite ruht!
Sag ihm: es ehrt der Schweizer fest und bieder
Den Freiheitssinn vereint mit Rittermut!


Po sklech si luny paprsky
zas v květech ledných hrají,
a ony tam i ve srdci
jak jarem rozkvetají.


Vzduch s vodou jako oheň syčí
a praská, kvete jiskrami.
Však jaký pohled holubičí
vše proťal náhle neznámý?
Jen viz ji! Tam ta – tam ta paní
tam naproti! Snad pouze maní
své oči zvedla – který král
by těm však zrakům odolal?
A vedle jiná, krása nová,
s ní též však netvor chlupatý
a chlípný kozel bradatý –
kam, Tonko, rozum tvůj se schová?
Vše v kráse jako v nekráse
rozkvétá, září, pestrá se...


Die ſtuͤrzten ſich in den Krieg ſo weit,
Sie ſind verweht und zerſtoben,
Das Kirchlein aber ſteht noch heut
Unter den Linden droben.


K choroby, běd a starosti stínu
přidalas kmetu hřích svůj a vinu,
skloněná šíje tolika bědou
stíží se ještě hanbou tvou bledou,
stíží se troskou posledních nadějí...“


Je česká duše posvěcena zemi:
z ní vyzařuje žírných krajů dech
s poli a lesy, ztajenými vesnicemi,
s malými říčkami, jež plynou jako v snech
a blyskotají úsměvny a němy,
slunečných plny mírných pocelů,
s městečky, trčícími vížkou kostelů
z ovocem přetížených sadů
a s romantikou příkrých skalních hnízd
rozpadlých dávno, zpustošených hradů.


Ač Martel jako osyka se chvěl,
přec neodolal tomu vábení
a vděčně Makárovi ruku tisk’
a ujednáno bylo takto vše. –


Slyšíš-li bouři burácet a skučet,
co čekáš, bloude? Pathos zázraků?
A mníš, že stačí vyrovnat tvůj účet,
napadl-li jsi něco bídáků?


Horší, mnohem děsnější obraz vidím,
dnes když kráčím po Karla mostě starém,
matka stejně bolestná pláče v hoři,
nápis je stejný.


هَل في تَذَكُّرِ أَيّامِ الصِبا فَنَدُ
أَم هَل لِما فاتَ مِن أَيّامِهِ رِدَدُ
أَم هَل يُلامَنَّ باكٍ هاجَ عَبرَتَهُ
بِالحِجرِ إِذ شَفَّهُ الوَجدُ الَّذي يَجِدُ
أَوفى عَلى شَرَفٍ نَشزٍ فَأَزعَجَهُ
قَلبٌ إِلى آلِ سَلمى تائِقٌ كَمِدُ
مَتى تُرى دارُ حَيٍّ عَهدُنا بِهِمُ
حَيثُ اِلتَقى الغَورُ مِن نَعمانَ وَالنُجُدُ
لَهُم هَوىً مِن هَوانا ما يُقَرِّبُنا
ماتَت عَلى قُربِهِ الأَحشاءُ وَالكَبِدُ
إِنّي لِما اِستَودَعَتني يَومَ ذي غُذُمٍ
راعٍ إِذا طالَ بِالمُستَودَعِ الأَمَدُ
إِن تُمسِ دارُهُمُ عَنّا مُباعَدَةً
فَما الأَحِبَّةُ إِلّا هُم وَإِن بَعُدوا
يا صاحِبِيَّ اِنظُرا وَالغَورُ دونَكُما
هَل يَبدُوَنَّ لَنا فيما نَرى الجُمُدُ
هَيهاتَ هَيهاتَ مِن نَجدٍ وَساكِنِهِ
مَن قَد أَتى دونَهُ البَغثاءُ وَالثَمَدُ
إِلى اِبنِ سَلمى سِنانٍ وَاِبنِهِ هَرِمٍ
تَنجو بِأَقتادِها عيدِيَّةٌ تَخِدُ
في مُسبَطِرٍّ تَبارى في أَزِمَّتِها
فُتلُ المَرافِقِ في أَعناقِها قَوَدُ
مُعصَوصِباتٌ يُبادِرنَ النَجاءَ بِنا
إِذا تَرامَت بِها الدَيمومَةُ الجَدَدُ
عَومَ القَوادِسِ قَفّى الأَردَمونَ بِها
إِذا تَرامى بِها المُغلَولِبُ الزَبِدُ
بِفِتيَةٍ كَسُيوفِ الهِندِ يَبعَثُهُم
هَمٌّ فَكُلُّهُمُ ذو حاجَةٍ يَقِدُ
مَنَّهُمُ السَيرُ فَاِنآدَت سَوالِفُهُم
وَما بِأَعناقِهِم إِلّا الكَرى أَوَدُ
إِنّي لَأَبعَثُهُم وَاللَيلُ مُطَّرَقٌ
وَلَم يَناموا سِوى أَن قُلتُ قَد هَجَدوا
إِلى مَطايا لَهُم حُدبٍ عَرائِكُها
وَقَد تَحَلَّلَ مِن أَصلابِها القَحَدُ
أَقولُ لِلقَومِ وَالأَنفاسُ قَد بَلَغَت
دونَ اللَها غَيرَ أَن لَم يَنقُصِ العَدَدُ
سيروا إِلى خَيرِ قَيسٍ كُلِّها حَسَباً
وَمُنتَهى مَن يُريدُ المَجدَ أَو يَفِدُ
فَاِستَمطِروا الخَيرَ مِن كَفَّيهِ إِنَّهُما
بِسَيبِهِ يَتَرَوّى مِنهُما البُعُدُ
مُبارَكُ البَيتِ مَيمونٌ نَقيبَتُهُ
جَزلُ المَواهِبِ مَن يُعطي كَمَن يَعِدُ
فَالناسُ فَوجانِ في مَعروفِهِ شَرَعٌ
فَمِنهُمُ صادِرٌ أَو قارِبٌ يَرِدُ
رَحبُ الفِناءِ لَوَ أَنَّ الناسَ كُلَّهُمُ
حَلّوا إِلَيهِ إِلى أَن يَنقَضي الأَبَدُ
ما زالَ في سَيبِهِ سَجلٌ يَعُمُّهُمُ
مادامَ في الأَرضِ مِن أَوتادِها وَتِدُ
في الناسِ لِلناسِ أَندادٌ وَلَيسَ لَهُ
فيهِم شَبيهٌ وَلا عَدلٌ وَلا نِدَدُ
إِنّي لَمُرتَحِلٌ بِالفَجرِ يُنصِبُني
حَتّى يُفَرَّجَ عَنّي هَمُّ ما أَجِدُ
لَو كانَ يَخلُدُ أَقوامٌ بِمَجدِهِمُ
أَو ما تَقَدَّمَ مِن أَيّامِهِم خَلَدوا
أَو كانَ يَقعُدُ فَوقَ الشَمسِ مِن كَرَمٍ
قَومٌ بِأَوَّلِهِم أَو مَجدِهِم قَعَدوا
قَومٌ أَبوهُم سِنانٌ حينَ تَنسُبُهُم
طابوا وَطابَ مِنَ الأَولادِ ما وَلَدوا
إِنسٌ إِذا أَمِنوا جِنٌّ إِذا غَضِبوا
مُرَزَّؤونَ بَهاليلُ إِذا جُهِدوا
مُحَسَّدونَ عَلى ما كانَ مِن نِعَمٍ
لا يَنزِعُ اللَهُ مِنهُم ما لَهُ حُسِدوا
لَو يوزَنونَ عِياراً أَو مُكايَلَةً
مالوا بِرَضوى وَلَم يَعدِلُهُم أُحُدُ


琼台玉馆照青红
梦断思陵桧柏风
三十二门金锁合
年年春雨扫梧桐


纸帐溶溶似雪轻
几回听彻万松声
天风吹破中宵梦
只有空山片月明


»Warum, warum.« Und seine Hände suchen
Beim Weinlaub Trost, das ihm zu Häupten hängt,
Und zitternd streicheln sie das reife Korn.


Minhas mãos ainda estão molhadas
do azul das ondas entreabertas,
e a cor que escorre de meus dedos
colore as areias deserta
O vento vem vindo de longe,
a noite se curva de frio;
debaixo da água vai morrendo
meu sonho, dentro de um navi
Chorarei quanto for preciso,
para fazer com que o mar cresça,
e o meu navio chegue ao fundo
e o meu sonho desapareç
Depois, tudo estará perfeito;
praia lisa, águas ordenadas,
meus olhos secos como pedras
e as minhas duas mãos quebrada


Kdo bydlí tam? Zda láska vzájemná
ty lidi pojí? oběť příjemná
z jich krbu zda se nese k trůnu Pána?
A odpověď v tom tichu tajemná:
jsou mnohým deštěm okna uplakaná.


Opustil jsem domov, za štěstím šel v dál; –
nad rozkvetlou zemí luny srpek stál.


És dúdolom a remény ritmusát is,
mélyen, magamba, hittel és vakon:
hogy itt cikkázik majd a pesti uccán
megint erősen és fiatalon;


Was Jesus Christus hat für sich,
Einer magd gabst in ihren schoos:


Manches wohl erringt der Wille,
Wo die stolzen Segel schwanken -
Aber jene tiefe Stille,
Freunde, war doch auch ein Glück.


Marný výkřik... marný zcela!
Vždyť jsem přece tvář svou zřela
i svou hlavu šišatou.
To sklo, to mi všecko dělo –
vyhlídku mi otevřelo
v budoucnosť mou proklatou.


Zurückgesunken liegt, vom Schreck gelähmt,
Der Ohnmacht nah, im grünen Plüsch des Fonds
Die alte Excellenz. Im Knopfloch prangt
Des mäusegrauen Überrocks kokett
Die herrlichste, tiefdunkelrote Rose.
Das feine schmale Diplomatenantlitz,
Bartlos und voller Falten, tausend Runzeln,
Gleich einer Walnuss, deckt aschfahle Blässe.
Weit aufgerissen heften sich die Augen,
Die wasserhellen, klugen alten Augen,
Als sähen ein Gespenst sie, auf den Kutscher.
Schlaff hängt, wie tot schon, über den Rand des Schlages
Die Rechte mit den angstgespreizten Fingern.


绿槐影里鸟呼风
退食凉生襟袖中
满地绿苔承步幛
楸花无蒂落深宫


Dentro pur foco, et for candida neve,
sol con questi pensier', con altre chiome,
sempre piangendo andrò per ogni riva,
per far forse pietà venir negli occhi
di tal che nascerà dopo mill' anni,
se tanto viver pò ben còlto lauro.


Zeuch allen meinen Geist und Sinn
Nach dir und deiner Höhe!
Gib, daß mein Herz nur immerhin
Nach deinem Kreuze stehe,
Ja daß ich mich
Selbst williglich
Mit dir ans Kreuze binde!
Und mehr und mehr
Töt und zerstör
In mir des Fleisches Sünde.


Síňka pusta, holy nivy,
v horách těká pláč a strach –
kde’s, mé dítě, kdo tě živí?
vždyť i ženu zmarnil vrah.


Když pak vody usedaly,
Sud si také sed’;
Noë s čeledí se opět
Na pahorku shled’,
A jak mokra nenacházel,
Hned zas nové rývy sázel.


Es lebe Gott allein in mir
In Zeit und Ewigkeit!
Mein König, dies gebühret dir,
Dein ist die Herrlichkeit.


远听江上笛
临觞一送君
还愁独宿夜
更向郡斋闻


Leicht ist er zu schaun,
Steht gleich am Zaun,
Mit Blüten übersät,
Daß, wenn mein Liebster vorübergeht,
Der Busch für ihn ein Zeichen wär,
Wie süß, wie sehr,
Wie hold, wie schwer
Für ihn, für ihn
Mein Herz die liebe Liebe trägt,
Gleichwie seine Blüten der Rosmarin.
Mein Herz, das Nest aus lauter Lindigkeit,
Das ihn allein behegt,
Mein Herz, das Nest, in dem die Nachtigall
Der Liebe lockend schlägt,
Gebenedeit
In Heimlichkeit
Mit lautem Wonneschall,
Und leisem Wehewiderhall,
Wie gestern, so heut
Und morgen und weit,
Weit weg über Wochen und Jahre,
Von Frühlings- bis zur Winterszeit,
Amen, mein Herz, Amen,
In alle Ewigkeit.


Várt a liljom, hasztalan várt, -
Mások régen elmenének;
Végre hallja milyen gyászos
Vége lőn az ünnepélynek.


O fredda gelosia, in quanta noia
m'à' tu chondotto e·ttolt'ogni mia gioia.


Ein alte spin, die tet ein netzlein weben,
darin sie mucken fangen wolt,
sie bringen um das leben,
darin sie sich in stiller ru,
on arbeit, möcht erneren.
In dem ein bin wolt an ir arbeit fliegen,
samlen der süßen blümlein saft,
als sie sah das betriegen,
der spinnen schalkhaftiges netz,
entgegen ret in eren.
Gar scharf die spin sie darum straft;
die spin mit laster war behaft,
sprach zu ir: »die nature
hat mich gelert subtile netzlein spinnen,
darin ich disen sumer lang
mein narung müg gewinnen
on alle arbeit, mü und angst,
das mir nit sauer wure.


Nagy bajjal a szekérről bontakozva
Betér a lakba a két boldog úr,
S Balázs, eszét egy kissé rendbehozva,
Társalgni, kezd, de lassan boldogul,
Sehogy se lel szót, csak hebeg habozva,
Mert nyelve botlik, szíve elfogul;
Dezső hallgatva ül, s egyszerre szussza
Jelenti, hogy már álmait alussza.


Schönes Frankreich, nun Ade!
Gegen Wien trabt dein Abbé;
Kaiser Leopold,
Jedem Schwarzrock hold,
Heißt in Oestreich ihn willkommen:
»Offen steht mein Reich den Frommen.«


Du weist/ daß Königs Mord und Blutschuld dich beflecken/
Drumb schencket man aus Gold dir Giß-Geschir und Becken.


Cuando el rocío del Aurora hermosa
en copa de cristal teñida en grana
con brindis al jazmín bebió la rosa.


In Gott allein setz ich meinn trost
vnd wil mich jm vertrawen,
Hat mich vom Todt auß gnad erloßt,
auff sein Wort wil ich schawen.
Wes ist dann dschult,
daß jr mich wolt
von solcher leer ab dringen,
Vnd sprecht, mir sol
sein gholffen wol,
durch menschē leer gelingen
von Gottes wort zu bringen.


Wie thaun die Nebel über die Morgenflur!
Wie freundlich nickt der regnende Blüthenbaum
Mir seinen Morgengruß durchs Fenster,
Golden vom jüngsten der Sonnenstrahlen.


	Io vo' fermare il dì, e fuggo e volo,
e non m'aveggio che la notte vène,
e parmi crescer, e consumo e colo.


¡Madre Locura! Quiero ponerme tus caretas.
Quiero en tus cascabeles beber la incoherencia,
y al son de las sonajas y de las panderetas
frivolizar la vida con divina inconsciencia


What pleasing Wonders charm the Sailor's sight,
When Calms the  to their Sports invite?
As jovial Swains in tuneful Measure tread,
And leave their rounding Pressures on the Mead;
So They in circling Dance, with wanton Ease
Pursue each other round the furrow'd Seas,
With rapid Force the curling Streams divide,
Add to the Waves, and drive the slow-pac'd Tide.
The Parent , with suspicious Care,
Of casual Harms, and guilty Floods beware,
Move cautious on behind, and guard the Rear.


Was uns not ist, uns zum Heil
Ward's gegründet von den Vätern;
Aber das ist unser Teil,
Daß wir gründen für die Spätern.


Dlí v rozhrnutých plátnech stanu,
jen dlaněmi jak tleskl Mohamed,
hned Sedmi němých mračný aga bdělý.
Zem čelem bije po rozkazu
a ven se vine s hladem plazu – –
Dlaň po šerbetu vztáhnul Mohamed;
jak teplou krev by lokal do nechuti,
šťáv bez ledu mdle sladkou rmutí
jen na splach výtek vlaží ret.
Již potoky se krve třísnil,
ni tajné vraždy nelekal.
Co fetva dovolí, kdo plísnil
by zrad mu v hrdle kal!


Siet beglerbék, onnat el-kiszálla,
Losonczi miatt mert nagy szégyent valla,
Sok fővitéze néki ott elhulla.
Vitéz Losonczi utánna indula.


Da nun der Leib sein Tagewerk vollendet,
Mein Geist sich auch zu seinem Werke wendet,
Zu beten an, zu lieben inniglich,
Im stillen Grund, mein Gott, zu schauen dich.


Junker Kaspar zu der Stuben eintrat,
Der Lindenschmidt von Herzen sehr erschrack:
»Lindenschmidt gieb dich gefangen!
Zu Baden, an den Galgen hoch,
Daran sollst du bald hangen.«


Con la vecchia Zerbin quindi partisse
al già promesso debito viaggio;
e tra sé tutto il dì la maledisse,
che far gli fece a quel barone oltraggio.
Et or che pel gran mal che gli ne disse
chi lo sapea, di lei fu instrutto e saggio,
se prima l'avea a noia e a dispiacere,
or l'odia sì che non la può vedere.


HAPPY the babe whose natal hour
The Muse propitious deigns to grace,
No frowns on his soft fore-head lowr,
No cries distort his tender face;
But o'er her child, forgetting all her pangs,
Insatiate of her smiles, the raptur'd parent hangs.


Giebt's keine Liebe denn die dich bezwinge?


A studánka se blahým citem sčeří,
když větrem někdy přiletí k ní zpráva,
že živ je strom, že roste, k výši měří –
studánko moje, buď mi, buď mi zdráva!


慎独幽人坐处深
阳精阴魄许相寻
也知自有天光在
谩借馀辉照我吟


„Moje dcero!“ – „„Tiše, tiše!
viz, tam anděl z nebes říše
,Vejdi v ráje( – hvězdnem piše –
vzletám, vzletám bezděky.““
„Dcero má!“ – „„Hle! světy planou,
vstříc mně božské dechy vanou,
s Bohem, máti, na shledanou,
krásný světe na věky.““


»O willst du nicht den Lohn mir geben,
Ich sterb', eh' ich die Heimat seh',
Ich werde nicht mehr lange leben,
Die kühlen Lüfte tun mir weh.«


За правду колкую, за истину святую,
За сих врагов царей, — деспот
Вельможу осудил: главу его седую
Велел снести на эшафоНо сей успел добиться
Пред грозного царя предстать —
Не с тем, чтоб плакать иль крушиться,
Но, если правды не боится,
То чтобы басню рассказатЦарь жаждет слов его; философ не страшится
И твердым гласом говорит:
«Ребенок некогда сердился,
Увидев в зеркале свой безобразный вид;
Ну в зеркало стучать, и в сердце веселился,
Что может зеркало разбитНаутро же, гуляя в поле,
Свой гнусный вид в реке увидел он опятКак реку истребить? — Нельзя, и поневоле
Он должен был и стыд и срам питатМонарх, стыдись! Ужели это сходство
Прилично для тебя?Я — зеркало: разбей меня,
Река — твое потомство:
Ты в ней найдешь еще себя»Монарха речь сия так сильно убедила,
Что он велел ему и жизнь и волю дать…
Постойте, виноват! — велел в Сибирь сослать,
А то бы эта быль на басню походил


汝留枯我腹
汝去剜我心
相持不肯放
血渍破衣衾


Ist Jemand fortgegangen,
So sieht man sich allein.
Hast Du an ihm gehangen,
Fallen Dir Tränen ein.


Lakoma Ladányban, - muzsika, mulatság;
„Ej, haj! dinom-dánom: mienk az igazság;
Nem azé a madár, aki elszalajtja,
S kinek a foga fáj, tartsa nyelvét rajta.
Lám a vén Márkusnak esze volt előre:
Talpa alá tette, úgy esküdt a földre.”


Zwar deiner Liebe Gift verfängt bei mir ganz kräftig,
Nimmt Blut und Sinnen ein, entädert Leib und Geist.
Die Worte sind gewürzt; die Briefe treflich heftig;
Die Feder streicht den Fuchs; die Dinte funkt und gleißt.
Ja selbst der süße Mund berücket mir das Küssen;
Der Äuglein Fälknerei, die in die meinen sticht,
Die Hand, darein ich mich pfleg' öfters ein zu schließen,
Ist wol, wenn du nicht zürnst, zum Kloben abgericht.
Sie drückt mich an die Brust, sie lässet mich sich lieben,
Wie ich nur selber wil. Doch rewt dich bald der Kauf.
Wenn meine Trewe sich am besten denkt zu üben,
So sagestu alsbald mir alle Freundschaft auf.
O Herze, wo bleibst du, daß ich dein nicht werd innen?
Ich gleube, weil du teuschst, und nur die falschen Sinnen
Auf Außenwerk sind klug, so fället dir nicht ein,
Daß auch das Innere darneben müsse sein.


Vrabče drzý,
ježto jediným tvým hrdlem život mluvil,
ježto byl v něm kraj, kde věnce hošík uvil,
ježto v něm bylo milování,
ježto v něm byla řeč volných plání,
pohyb, vzruch a vzdor –
jak moh’ jsi býti chor?


Laßt Priester sie mit Segenssprüchen weihen,
Und – edles Bündnis! – Afrika
Die Tiger seiner Wüsten nach uns speien –
Wir stehen kampfgerüstet da;


O welch ein heilger Taumel! Welche Gegend,
Welch angenehmes griechsches Thal! Die Musen
Vermischen mit den Schäfern heilge Reihen!
Was schallet dort her?


Né però apalesommi il padre mio
a Iacomo, Simon, Filippo e a Pietro,
né al resto del collegio suo devoto.
Non perché a alcun dicesse: «Viemmi dietro»
conobbormi ei, lasciando il mondo rio;
ben fé alla Cananea mio nome noto,
né il centurione a voto
credette, quando ei disse esser indegno
che tal signor sotto il suo tetto intrasse.
Poi mi scoperse più di segno in segno,
fin che sopra Tabòr si trasmutasse,
allor che a i tre discepoli mostrossi
con Moisè ed Elia; poi uom tornossi.


Venne costui nell'arme valoroso,
ma molto fu superbo ed arrogante,
e in piccol tempo diventò famoso
e fece assai per la fede affricante.
Portava un baston duro e ponderoso
ed avea membra quasi di gigante;
e molto amava il re Marsilio questo,
come altra volta fia più chiaro il testo.


Das, was der Erden weite Raum
Begreifft in seinen Schrancken,
Verfleucht als wie ein leichter Traum;
Ich selbst, dem die Gedancken
Der Nichtigkeit itzt in dem Sinn,
Vielleicht daß ich der nechste bin,
Von abgekürtztem Leben
Ein Beyspiel abzugeben.


Refundem-se a prata e os cristais em rama,
E uma nuvem branca transformou-se em chama.


Vlasatý mužík hřeb zlatý je,
na nějž se hlupáci věsí –
Mesteku de Podskal: Adie,
s tebou jsou bozi i běsi!


Dešť písku do oken noc metá zdivočelá,
dům chvěje se a hučí neznámá děla,
tma chladná hvízdá, skučí, zápolí...
Kdože nás zahřeje rukama svýma?
Kdože nás psem vyštve do polí?
Je noc a milenka mi po boku dřímá.


Dala mi tělo – ráda, nerada,
však duše – té mi vůbec nedala;
snad proto je mi dnes, jak vůbec by
mi ani těla svého byla nedala.


Kedvem másnak kedvét ne szegje,
Derülten nézzek mindenekre.


O daß der Kuß doch Ewig dauern möchte,
den taumelnd auf die Lippen dir ich preßte,
als Du zum Abschied botest mir die Rechte,
daß starr wie Binsen stand der Schwarm der Gäste!


Muerta Filis, el orbe nada espera
sino niebla espantosa, noche helada,
sombras y sustos como el pecho mío


O große Gnad, o Wundertat!
O Neigung, hoch zu schätzen!
Was bin denn ich, daß du Herr, dich
Bei mir denkst zu ergötzen?


Co to na blízku tam šustí? –
Izabaran poslouchá –
Co se v příkopě tam zdvihá? –
Štěpán bratry poznává –
Srbi se to jako vlci
V nočním temnu blížejí –
Brzo přichystáni k skoku
U hospody stojejí. –


Nunca mi mal terrible sentiría,
ni descansar querría de mi pena,
si cuidase tal vez que mi serena
luz alegre y suave me sería;


Vy pstré louky, a vy hustým nízká
Křovím lemovaná údolí,
Vpleťte krásy ve své okolí,
Které na vás oko Její blýská;


Au rhythme ailé d'or
Il fallait encor
Fou de volupté,
Alors j'ai dompté


Podré llevar entonces sin trabajo
con dulce son que el curso al agua enfrena,
por un camino hasta agora enjuto,


Vran hejna cestou bílou krákají
a k lesům letí nahoru,
kde šedé věže pnou se, lákají –
již k samému jdu Táboru!


Embarcadère
Des grands mystères,


WHILE yet no amorous youths around thee bow,
Nor flattering verse conveys the faithless vow;
To graver notes will Sappho's soul attend,
And ere she hears the lover, hear the friend?


Que no en vano la siempre venerable
antigüedad, a la deidad belleza,
quiso que se rindiese el formidable


Fuor di speranza la mia fantasia,
ripiena di dolcezza per quel viso
che 'nfiammeria d'amor i freddi marmi,


A tíz fiú sokáig bámul...
De rögtön jő a gondolat:
Ivét leölti oldalárul
S karcsú tollas vesszőt ragad.
A kéz bizton emelkedik...
S lelő egy almát mindenik;
Az átvert alma hogy lefordúl:
Megszűnik a látvány azontúl.


Pensier (dicea) chel cor m aggiacci & ardi
e causi il duol che sempre il rode e lima
che debbio far? poi che son giunto tardi
e ch altri a corre il frutto e andato prima
a pena hauto io n ho parole: e sguardi
& altri n ha tutta la spoglia opima
se non ne tocca a me frutto ne fiore
perche affliger per lei vommi piu il core?


 Allora vi successe un parapiglia;
e gente d'ogni risma e d'ogni conio
pioveano di lontan le mille miglia,
per consiglio d'un Prete o del Demonio;
chi mi prese al gambale e chi alla fiocca,
gridandosi tra lor: bazza a chi tocca.


Vím už, lípo, tvoje květy
Odkud tolik medu mají:
Onyť mé milenky vzdechy
Kdykoliv sem přijde, ssají.


A vez primeira que eu fitei Teresa,
Como as plantas que arrasta a correnteza,
A valsa nos levou nos giros seus
E amamos juntos E depois na sala
"Adeus" eu disse-lhe a tremer coa fala


Jehova nim vorlieb/ Messias nim vorwillen/
Wie könt ich sterblicher dein Gnügen anerfüllen?
Indem die Menschheit mir den rechten Paß verhieb
Die Gottheit anzuziehn; Jehova nim vorlieb/
Jehova nim vorlieb; Es ist wol da das wollen/
Es mangelt aber viel/ wann wirs vollbringen sollen.
Hör auff Terpsichore/ die Schmertzenwenderin
Die kühle Nacht geht an/ die ArbeitsTrösterin.


varoluşunu hissetmek,


治成竟霸十诸侯
雨牧风官拜马头
千里照天传臈烛
江都近日毁迷楼


Erde, Mond und Sonne sangen.
Alles geht in Rauch und Luft auf.
Alles geht in Hauch und Duft auf.
Du vergehst. Und bist vergangen.


Naguère, et le lin pur qu’il faut et qu’il fallut,
Et la contrition, hélas ! si nécessaire,
Et si vous voulez bien accepter ma misère,
La voici ! faites-la, telle, hélas ! qu’il fallut.


»Fliege, mein Segler du, fliege,
unverzagt;
fliegst und segelst zum Siege!
Spottest der Stürme, der Klippen und Riffe,
der Himmelstücken, der feindlichen Schiffe,
weil dein Herr sein Leben wagt!
Zwanzig Prisen
haben wir gemacht,
haben die Staatsmützen
ausgelacht;
hundert Nationen
liegen und grüßen hier
mit ihren Flaggen
zu Füßen mir.
Denn meine Barke ist mein Reichtum,
denn mein Gesetz ist mein Begehr,
mein Gott der Wind und meine Freiheit,
mein einzig Vaterland das Meer.


Zähl alles Laub, mit welchem je
Die Wälder uns erfreuet,
Und alles Gras, das spät und früh
Die Zeit hat abgemeiet,
Auch noch die Stäublein allzumal,
Die in der Sonne streichen,
So wirst du doch noch nicht die Zahl
Der Ewigkeit erreichen.
Ach, ach, was ist die Ewigkeit!


飞花无定水东流
绣幕春寒未上钩
十四弦中新旧恨
一时弹作两眉愁


Bald im dichten Walde trabt Herr Stojan,
Wo der Weg zum schwarzen See hinabführt,
Laublos schon am Wege stehn die Bäume;
In den Wipfeln hört er da ein Schallen,
Das von Ast zu Aste weiterflüstert,
Bang und traurig wie von Menschenstimmen,
Die ein dräuend Unheil sich verkünden.
Doch er achtet's kaum und reitet weiter.


Nun bin ich nicht geneigt zum Geben,
Nun heißt es: Nimm!
Ja, ich muß töten, um zu leben,
Und das ist schlimm.


Dav lačný marně za ním zřel,
pták stále letěl vzhůru,
nad hejnem zahanbených čel
se ztápěl do azuru.


když v pokrytců a zákonníkův davu
šel Ježíš přede mnou, tu stanul náhle
a pohléd’ na mne; v dno mé duše zpráhlé
v tom sjela rosa nebes, já vznes’ hlavu


Feld der Lüge,
Wahnesfeld,
Irre Züge
Zeigt die Welt ...
Recht verzerrt,
Wert entstellt –
Horcht, wie der Höllhund der Dämmerung bellt!«


Samson schlief bey Delila und verschlief sein Haar und Stärcke;
Solcher Schlaf bringt auch noch heute solche Beut und solch Gemercke.


握拳闭目守流珠
这个元来是入途
不见悟真篇内说
真金起屋几时枯


Lebte als Jüngling herzlos sehr,
Und dieses war besonders schwer.


Yet take heed, all ye fair, how you triumph in vain,
For Sylvia, tho' alter'd from pretty to plain,
Is now more engaging fince reason took place,
Than when she possess'd the perfections of face.


Mon pauvre cœur est un hibou
Qu’on cloue, qu’on décloue, qu’on recloue.
De sang, d’ardeur, il est à bout.
Tous ceux qui m’aiment, je les loue.


风软彤庭尚薄寒
御炉香绕玉阑干
黄门忽报文渊阁
天子看书召讲官


In tale stella duo belli occhi vidi,
tutti pien' d' onestate et di dolcezza,
che presso a quei d' Amor leggiadri nidi
il mio cor lasso ogni altra vista sprezza.


So hat in Rom mich ungescheut
Mein bißchen Pfuscherei erfreut,
Und wo sich hinlenkt unser Schritt,
Wandert das Zeichenbüchlein mit,
(Nicht wie in junger Zeit fürwahr,
Wo's manchmal ein Galeotto war
Und etwa mir bei schönen Augen
Mußte die Tür zu öffnen taugen,
Da ein pittore in Dorf und Stadt
Stets unverdächtigen Zutritt hat.)
Heut ging's hinunter nach dem Tore
Vorüber an Marie Maggiore
Da wächst empor eine neue Stadt,
Sechs Stock hoch, weißgetüncht und glatt,
Gemütlos widerwärtige Kasten,
Die baß zum Köpnickerfelde paßten.
Dazwischen schaut ein Ruinentrumm
Verlegen und betrübt sich um
Und scheint von naher Zeit zu träumen,
Wo es denn auch den Platz soll räumen.
Wir sahn das braune Gemäuer winken,
Einen hohlen Zahn mit schartigen Zinken;
Unweit dahinter herübersah
Die alte Minerva medica,
Auch ein Stück eines Aquädukts,
Und gleich mir in den Fingern zuckt's,
Als ob hier was zu holen sei.
Nun lag ein Hüttlein nebenbei,
Dem Altertum just gegenüber;
Giuoco di bocce las man über
Der niedren Tür, und aus der Küche
Kamen Zwiebel- und Weingerüche,
Wie man's wohl kennt in römischen Schenken.
Dahin wir flugs die Schritte lenken
Und bitten, daß man vor die Tür
Uns ein paar Sitze trüg' herfür,
Mein Pfuschwerk eilig zu beginnen.
Ein junges Ehpaar hauste drinnen,
Das eben sein pranzo mit Salat
Und Brot und Wein vollendet hat.
Die trugen zwei Sessel vor das Haus,
Saßen dann selbst zu uns hinaus,
Und während flink mein Stift sich rührte,
Man eine Zwiesprach zusammen führte.
Ein Jahr erst waren sie vermählt,
Hatten dies arme Nest erwählt,
Weil niemand sonst dazu sich fand,
Da es längst auf dem Abbruch stand.
Die Frau, ein harmlos muntres Wesen,
Wär' gar so übel nicht gewesen,
Hätt' nur ein wenig Waschen gebraucht,
So war sie staubig und angeraucht.
Ihr Gatte grüßte mich als Kollegen:
Er tät' einst selber der Malkunst pflegen.
Nach Solferino hab' er einmal
Wund müssen liegen im Spital
Viel öde Wochen und Monden lang,
Da hab' er so aus Herzensdrang
Mit Zeichnen sich die Zeit vertrieben,
Nun sei ihm nur die Lust geblieben.
Er könn' an Berg' und Mauern dort
Sich nimmer satt sehn fort und fort.
Ich sollt' auch fein die zwei Zypressen
Dort auf dem Hügel nicht vergessen,
Auf daß doch immer ein Abbild bliebe,
Wenn hier der Neubau sie vertriebe.
Er selber hab's versucht; doch sei
Es ihm zu schwer, er sag' es frei.


Da kam ein Geist, wie Säulenrauch
Von Torf.
Dem Pfarrer bebt das Herz wie Sulz.
Hohl sprach der Geist: »Ich war der Schulz
Einmal in diesem Dorf.


Však by nerušily bolů žehy
blaho nebes, přáno v osnovu
také nahlédnouti Tvůrcovu,
zřít, že k dobru metel Jeho šlehy.


Tu, jíž se Ty, jak celý rod Tvůj, svítí,
Nechť záři světlou umění vlast cýtí!
A jakos bohyň umělosti ctitel,
Buď ochrance Čecha, řeči oslavitel.


Jó volna szépen kezedre hajolni,
S lehúnyt szemmel tünődni csendesen,
Minden hogy elmúlt: a sok, kopott holmi,
Ócska emlékek...... életem.....


Alles an diesem Gedicht ist vollkommen, Sprache, Gedanke,
Rhythmus, das einzige nur fehlt noch: es ist kein Gedicht.


Chce překazit se správná exekuce,
když stát chce poslední brát z chléva krávu,
jsou hrozící tu hnusné holé ruce,
když hladový dav mní, že řvát je v právu.


Am meisten leep he mi de junge Anton,
Un gung mit em to plögen un to graben,
Un dav mit em des Abends vœr de Dœr,
Lęv ok as Kind in Hus' mit beide Olen.
De sän, he weer so fliti un so sauber
Un mak sin Saken sülm, un knütt sik Jacken
– He harr dat vun de Oberdütschen lehrt –
Un Strümp un Mützen vœr sin ole Moder.
De schick he ok to Maidag Hür un Allens,
Un koff ęr jeden Harst en Swin un so –
Genog dat weer en prächti lütten Kęrl!


Iddio tutte le sfacci;
dispetti, oltraggi, noie e ire e morte
per lor abbiàn con pene acerbe e forte.


Wie mancherley sind die gewohnten Triebe,
Wovon das edle Herz der Fürsten-Kinder brennt!
Den reizt von Jugend auf der grünen Wälder Liebe,
Darinn das Wild bey Schaaren rennt.
Ein stolzer Hirsch wird kühnen Hunden
Ein Gegenstand der eingepflanzten Wuth:
Bald wird ein Eber ausgefunden,
Bald reizet ihm ein flüchtig Reh den Muth.
Bevor sich noch in hellen Silbertropfen
Der Thau, Aurorens Augen zeigt,
Sieht man ihm schon vor Lust das Herze klopfen,
Ja vor Sirenen auch sein männlich Ohr verstopfen,
Daß er der Lagerstadt entweicht.
Des lauten Hifthorns Schall lockt in bekannten Fluren,
Den jungen Herkul frisch auf wilder Hauer Spuren.


Erwacht von Traum ist er mit Gott verbunden,
Vernimmt nicht mehr, wie trüber Zweifel höhnet,
Von Kraft und Mut und Licht die Stirn umwunden;


لَأَشكُرَنَّكَ إِن لَم أوتَ مِن أَجَلي
شُكراً يُوافيكَ عَنّي آخِرَ الأَبَدِ
وَإِن تَوَرَّدتُ مِن بَحرِ البُحورِ نَدىً
وَلَم أَنَل مِنهُ إِلّا غُرفَةً بِيَدي


Aniž mohla Tebe milost rodičů ctných
S svaté k nebi cesty zrazyti,
Ani láska muže, pokrevných tvých,
Volilas jen odjíti.


De a mátka hosszan sóhajtozva,
És előtte csontvázzá változva
Az ifjuhoz így szól fel sirjából:
“Ifju! kit keresél, hamuvá vált,
Szülői átkával a sírba szállt;
Megfosztva a lelkek nyugalmától,
Erőszakos halált szenvedett.
Számkivetve a jóknak sorából
Eldúlva tovább nem élhetett,
S szilaj kétségébe’
Tőrt ütvén mellébe
Önnön gyilkosává lett.


Ich kam zu ihm, wolte singen,
Wie zu Heidelberg vorhin:
Nein, es schlief mir Muth und Sinn,
Alle Worte must' ich zwingen;
Bloß mein Schatten ging allhier,
Ich war nirgend als bei dir.


K čemu rovnat velikána Chlubu?
Myslím, nejlíp ke statnému dubu:
Dub on, mluv doň třeba slova svatá,
dub on také plody – mlskou pro prasata.


Ainda bem que o mar não cessa de ir e vir constantement
Ainda bem que tudo é infinitamente difíci
Ainda bem que temos de escalar montanhas e que elas vão
sendo cada vez mais alta Ainda bem que o vento nos oferece resistência
e o fim é infinit
Ainda be
Antes iss
50 000 vezes isso à igualdade fútil da planíci


جَدِّدْ سُروراً بِالشَّرابِ القَدِيمْ
واشرَبْ هَنيئاً واسقِني يَا نَدِيمْ
وَهَاتِها كالشَّمْسِ قد أَشرَقَتْ
مِن دَنِّها في جُنْحِ ليلٍ بَهِيمْ
في رِقَّةِ الماءِ وَلكِنْ لها
تَوَقُّدُ النّارِ وَبَرْدُ النَّسِيمْ


笋舆悬度百家庄
道道渠泉版版墙
二月生涯巳盈目
麦波苍翠菜花黄


Elle est méchante, c’est la gale,
Et vraiment pour t’avoir « gobé »,
Il m’a fallu quelle fringale,
Mademoiselle Machabée,


v elipsách tvoříc, v rytmu, vlnách, kruhu.
V zákonu krásy skryty všechny jiné
sil vedle proměn maní tvoří duhu.
O kráso lásky, z tebe život plyne.


Qual parer suol tra le minori piante,
ricco di nove spoglie, alter cipresso,
ch'alzando sovra quelle il verdeggiante
crine, vagheggia il bel ch'orna se stesso;
tale a lei parve il suo gradito amante,
tra molti in mezzo passeggiando messo,
che col bel volto sovra ognun s'ergea,
e mille rai di gloria indi spargea.


Pojď, vzácný Večere! Pohádku s cvrčky zpívej –
víš, kterou před léty jsem slýchával tak rád;
do očí uhrančivě zlých se cestou nezadívej –
pojď volně s vůněmi, jak páchnou ze zahrad!


azt én már hoc ipso gyanúsnak találom,
nagy Apolló ellen láznak declarálom,
classicus czéhünkbűl excomunicálom,
s Parnassus nevében ludasnak csinálom.


Amor, che a nostra barca porgi i vènti,
se dallo scoglio vuoi ch'i' torni all'onde,
scuoprimi il porto ov'è più lieto il cielo.


Questa è la prima; ma molt’altre appresso
e molt’altre ragion posso allegarte,
che da le dee m’ha tolto di Parmesso.


nic neříkají už zabití,
však živí, ach živí prahnou
po těch, co do oken zasvítí,
po těch, co k čelům se nahnou
paprscích mírové pohody
a slovech lidského citu...


E certo, donna, non mi duol ch'io mora,
però che morte a' miseri è un conforto;
ma duolme che dirasse ch'io sia morto
per tua cagion: questo m'aflige e acora!


Pity, ye Gods, and thaw the rigid Frost,
My Hands are stiff, and all my Feeling lost.
The Moon with sharpen'd Horns looks coldly bright,
And thus augments the Chillness of the Night.
Bright icy Spangles gild the shining Oar,
And snowy Flakes have whit'ned all the Shore.
How curst the Fate! How hard the Fisher's Lot,
To toil for ever thus, and toil for nought?
Midst all the Gloom, and Horrors of the Night,
When rambling Elves, and shrieking Ghosts affright,
On restless Waters we are labouring tost,
To catch the falling Ice, and hoary Frost;
While the soft Dames of the luxurious Town
On yielding Beds are laid, and ev'ry Clown
When Night draws near, unyokes the willing Beast,
Then eats his fill; and thus by Heav'n blest,
On smelling heaps of Straw he takes unenvy'd Rest.
Or else deceives a while the Winter Nights
With pleasing Tales, and Stories feign'd of Sprites.
With waking Care, when we at length have caught
The mighty Prize, we so impatient sought;
The squeamish Town rejects it all with Scorn,
And empty we with fruitless Pain return.


Ich weiß, du willst die Liebe recht verteilen,
Und was dich ruft, ist sorgsam treuer Sinn –
Ich sähe dich am liebsten dauernd weilen
An dieser Stätte, wo ich heimisch bin.
Du hast die Hand, zu helfen und zu heilen,
Und wo du bist, winkt edelster Gewinn ...
Du bist so unerschöpflich reich im Geben –
Wie dürftig bettelarm sind wir daneben!


Вдали от скованных дорог,
В сиянии заката,
Прикосновеньем нежным ног
Трава едва примятПрохлада веет от реки
На знойные ланиты, —
И обе стройные руки
Бестрепетно открытИ разве есть в полях цветы,
И на небе сиянье?
Улыбки, шёпот, и мечты,
И тихое лобзань


Convien che giù Dio giusto se discerna
contra el transgressor per apetito,
per cui fo facta la pregione eterna.


 Subito mi faranno Cavaliere,
mi troverò lisciato e salutato,
e si può dare ancor che sia creato
Gonfaloniere.


Ach beuge dein Leibgen nicht immer zurücke,
Sonst kan ich warlich nicht darzu,
Mein Engel gib Achtung in dem ich dich trücke,
Daß ich dir nichts zu leide thu,
Ein Küßgen verbleibet mein Liebes-genieß,
Ich bitte zum schönsten vergönne mir dieß,
Ach Lisilis.


Ty slípky mají chvíle snění:
ustane náhle ve shánění
a hlavu nahnouc zvědavě
k azuru upře jedno oko,
snad diví se, že ve slávě
je rozepjat tak převysoko,
že plovou po něm oblaka –
pak poskočí a zakdáká.


Wie Väterlich hat Er gerahten
Den Seinen? wie mit reicher Handt?
Wie Er dem Armut auch zustatten
Sey kommen, ist vns gnug bekant.


Seltsames steht. Und einer von den Söhnen
tritt abends vor die Tür und zieht ein Tönen
aus der Harmonika wie Weinen weich;


Vorrei tra il figlio e 'l patre inganni e 'ngiurie,
a omicido e fratri poi insieme,
spose e mariti a tosco, a rie penurie.


sol guarda in croce Lui che 'l Ciel ne aperse,
vinse il serpente ed è qui nostro Duce,
e con quel capo abbraccia i membri insieme.


Sám rost a kvet a ze všech zdrojů pil.
Tu tajný hlas mu v nitru hovořil:
v lásce jest všecko!


Ров заполните,
и открыты пути,
можете
свободно
к Коммуне идти!


»Zechbrüderlein, hilf mir doch aus
Dem Felsenkeller wallen!
Sieh, in ein leeres Faß, o Graus,
Bin ich dahier gefallen!


Da sprach er zum zottigen Bären:
»Dir laß ich Forst und Wald;
Kein Jagdherr wird dich stören
Im luftigen Aufenthalt.«


Či snad v tom je uzel hádky,
že jste zformovány z lepší látky?
My že jsme jen z hlíny, a vy z kosti? –
Ale z čí pak? – Z naší! Na tom mějte dosti.


Zrak ozbroj si a přihlížej
k těm nejdrobnějším květům –
hleď za tmy noční ku hvězdám,
kde není konce světům.


- - - - - - - - - - - - - - - -
Üldöztetik szünetlenül;
Mert Tullius pallosra jut,
S Neró királyi székben ül.


Ich nur wache, süßes Leben,
Schaue sehnend in die Nacht,
Bis dein Stern in öder Ferne
Lieblich leuchtend mir erwacht.


" Le malheureux, en proie, aux terreurs implacables,
Perd pour l'éternité ses jours irrévocables.
Rien ne marque pour lui les matins et les soirs.
Toujours l'ennui ! Semblable aux idoles qu'ils dorent,
Et le fouet d'un spahi règle leurs encensoirs.


Yet higher still our farthest Aim;
To mingle with the Blest,
T' attend the Marriage of the Lamb,
And Heaven's Eternal Feast.


Du hast, Vater, zugeschauet
Durch so viler Jahre raum!
Si vermahnet; si bedrauet!
Doch ist alles nur ein Traum.
Deine Knechte sind getödtet,
Das mit Blutt gantz Rom durchröthet!
Drum steh Rom mit Blutt belohnt,
Weil es sich mit Blutt bethront!
Rom hat bluttig angefangen:
Rom sei bluttig untergangen.


Ich weiß, daß du, o keuscher Gast,
Dein Lusthaus in der Keuschheit hast.
Ich weiß, daß dir mit keuschem Herzen
Beliebt zu spielen und zu scherzen.


Már ilyesmit is gondoltam
Én:
Megverem... bírok vele, hisz
Vén.
De mikor a szemem közé
Néz:
Minden bátorságom oda-
Vész.


Far other fame the Christian doctrine gain'd,
From Heaven transmitted, and by Heaven maintain'd,
With scepter'd arrogance to vex the earth,
Yet most those realms which gave his grandeur birth,
To make divided Faith and Virtue foes,
On its firm base no second David rose:
Yet from this pure and unpolluted source,
Ere long, the streams in a perverted course
Ran foul: Fanatics soon began to call
Merit a sound, Religion all in all;
Infuriate Priests the bonds of nature tore,
And Persecution drench'd the world with gore.
Arm'd with the Cross, o'er Asia's ravag'd lands,
See sainted Champions pour their desperate bands,
A dreaming Hermit leads them, and aloud
Preaches salvation to the frantic crowd:
Zeal whets the poniard, and with ruthless joy
They come, they sack, they ravish, they destroy.


Wir sind so arm, wir sind so müd,
Warum, wir wissen's kaum;
Wir fühlen nur, das Herz verblüht,
Und alles Glück ist Traum.


Man hört mit dem Ohr und nicht mit dem Geist,
Das Auge nur Farben und Formen weist,
Und hättest du beides in Geist verkehrt,
Hast du gesehn nicht und nicht gehört.


Odeio as virgens pálidas, cloróticas,
Beleza de missal que o romantismo
Hidrófobo apregoa em peças góticas,
Escritas nuns acessos de histerism
Sofismas de mulher, ilusões óticas,
Raquíticos abortos de lirismo,
Sonhos de carne, compleições exóticas,
Desfazem-se perante o realism
Não servem-me esses vagos ideais
Da fina transparência dos cristais,
Almas de santa e corpo de alfeni
Prefiro a exuberância dos contornos,
As belezas da forma, seus adornos,
A saúde, a matéria, a vida enfi


Saffirener Himmel / Goldglänzende Sonne /
Smaragdene Erden voll Rosen Rubin /
ganz silberne Flüsse / Krystallene Brünn /
Sabäisches Lüfftlein der Frölichkeit Krone /
erklingendes singen der Vögel voll Wonne!
beglücket / erquicket / verzücket den Sinn /
von jrdisch zu Himmlischer Freuden-Stadt-Zinn /
vom Schauplatz der Erden zum Himmlischen Throne:
zu lieben und loben die Göttliche Macht /
die alles mit Wunder besonder erdacht /
die Himmel regieret / die Erden gezieret
mit Blumen und Blättern so mannicher Weiß /
durch künstliche Weißheit / vorsehenden Fleiß /
das Weisheit Liechts Strahlen in allen man spüret.


Dans la lumière pénétrante
Je vide mes brillants écrins.
De même qu'en mil huit cent trente
Les romantiques à tous crins,


In dunkler Straße das niedre Haus –
vorüberflutet der Welt Gebraus.


Nun aufs neu mit Glockenklange
Weckt mich, wenn der Morgen graut!
Bei der Schwalbe Frühgesange,
Die sich an dem Bogengange
Heimatlich ihr Nest gebaut,
Sei ich in der Dämmerfrische
An dem trauten Arbeitstische
Von der Bücherwelt umringt,
Während ihr mit lust'gem Klettern
Aus den Schränken, von den Brettern
Mir die lieben Bände bringt!


Jezt liegt mein Schatz, mein edler Schatz
Gar sanft in seinem Bettchen,
Ey möcht ich ihn ganz inniglich
Mit meiner Musik wecken.


Son come il Veneziano, a cui il cavallo
di Mauritania in eccellenzia buono
donato fu dal re di Portogallo;


Anunciación de los Reyes,
bien lunada y mal vestida,
abre la puerta al lucero
que por la calle venía.
El Arcángel San Gabriel,
entre azucena y sonrisa,
bisnieto de la Giralda,
se acercaba de visita.
En su chaleco bordado
grillos ocultos palpitan.
Las estrellas de la noche
se volvieron campanillas.
San Gabriel: Aquí me tienes
con tres clavos de alegría.
Tu fulgor abre jazmines
sobre mi cara encendida.
Dios te salve, Anunciación.
Morena de maravilla.
Tendrás un niño más bello
que los tallos de la brisa.
¡Ay, San Gabriel de mis ojos!
¡Gabrielillo de mi vida!,
Para sentarte yo sueño
un sillón de clavellinas.
Dios te salve, Anunciación,
bien lunada y mal vestida.
Tu niño tendrá en el pecho
un lunar y tres heridas.
¡Ay, San Gabriel que reluces!
¡Gabrielillo de mi vidal!
En el fondo de mis pechos
ya nace la leche tibia.
Dios te salve, Anunciación.
Madre de cien dinastías.
Áridos lucen tus ojos,
paisajes de caballista.
    *
El niño canta en el seno
de Anunciación sorprendida.
Tres balas de almendra verde
tiemblan en su vocecita.
Ya San Gabriel en el aire
por una escala subía.
Las estrellas de la noche
se volvieron siemprevivas.


Und stamml ich auch nur bange,
Ich sing es, weil ich muß,
Du hörst doch in dem Klange
Den alten Heimatsgruß.


Zab mě, Vendo, nehodna tě sem!


Wie mancher Ort, wie manch Athen
Hat deine Gaben schon verspühret?
Wer hat dich nicht mit Lust gesehn,
Wenn du den Predigstuhl berühret?
Sophia liebet dich als ihren treuen Sohn,
Und kan sich über dich erfreuen.
Ja Zions Wachsthum und Gedeyen
Wird auch durch dich vermehrt. Man siehts und merkts auch schon.
Drum wird es dir mit Lust und ohne Wiederstreben,
Die Kanzel und Altar nach kurzen übergeben.
Ich weis, der Tempel wartet dein,
Und wünscht durch dich geschmückt zu seyn.


Hle, jak tu zlobou nekřtěného
ten tichý symbol umírá,
jak odevzdaně oko jeho
na skonání své pozírá!...


O Poesie, du seyst auch, wer du seyst,
Die du diß Werk dem Dichter eingegeben,
Wenn mich mein Trieb einst Helden singen heißt,
Laß deine Kraft auch meinen Sinn erheben.
Gib, daß mein Held stets diesem Helden gleicht;
Und mein Gesang auch den Gesang erreicht.


Maria weint und der Garten wird laut.
Magdalena kniet bei ihr: »Sei still seltne Braut!
O, Tröste Dich schnell, er wollte kein Weib,
Hatte Zeit nie zum süßesten Zeitvertreib.
Dein Kuß hätt ihm nicht den Tod genommen,
Durch mich ist der Tod über Christus gekommen.


Marien Demut wird von Gott so wert geschätzt,
Daß er auch selbst ihr Kind zu sein sich hoch ergötzt.
Bist du demütiglich wie eine Jungfrau rein,
So wird Gott bald dein Kind, du seine Mutter sein.


Erſt heiſt der Freund die Seele ruhn,
Denn eſſen, und darnach was thun,
Da ſteiffet ſie die Glaubens-Krafft
Zu einer treuen Ritterſchafft,
Sie thut, und wenn ſie denn ihr Werck gethan,
Denckt ſie gemeiniglich nicht weiter dran.


Zur Wolke steigen, rauschen, ihm ungehört,
Der deutschen Dichter Haine, Begeisterer,
Wehn nah am Himmel sie. Doch ihr auch
Fremdling, erstieg er des Pindus Höh nicht.


Mece a la estrella el trino,


Dann will das Herz mir brechen,
Das Dich zum Tod betrübt,
Und wieder froh sich heben,
Weil Du mich so geliebt. –


Do bílého žáru vášně tvé
já příliš blízko jsem zřel,
když shořely hradby zásad tvých,
já teprv pleniti směl...


小立船仓揭起篷
晚来帆幅饱西风
望他鸿雁一双去
过了峰峦千万重


Am plätschernden Geräusch der Welle
Entschlief ich Nymphe dieser Quelle.
Du, der herab zum baden steigt,
Du, der zu trinken, o schweigt!


ch'el non engravedare è 'l vostro meglio:
però che gl'omini nel mondo nati
le plu parte son demoni encarnati ».


Heut tut sich jede gleich beschweren,
Soll sie im Jahr einmal gebären,


Gir ne voglio a l'apatrino
acusarne mea mattezza;
meglio m'è esser pelegrino
che d'aver questa ricchezza,
qual me mena a la durezza
de quel foco accalurato".


So sol dir unser Hertz und Mund
Lobsingen auch zur selben Stund'
Und beides zeit- und ewiglich
Für solche Wolthat preisen dich.


So auch mir immerdar
Zeigt sich dies Augenpaar,
Wachend in Busch und Feld,
Nachts, wenn mich Schlaf befällt,
Nichts in der ganzen Welt
Hüllt mir es ein.


Sei immer tot in Eurydike –, singender steige,
preisender steige zurück in den reinen Bezug.
Hier, unter Schwindenden, sei, im Reiche der Neige,
sei ein klingendes Glas, das sich im Klang schon zerschlug.


On bydlí dole, zrovna u hřbitova
v sedničce malé chaty v podkroví
a nechce z krovu, dokud nepochová
ho posluchačstvo vděčně pod nový.
A když se zeptáš, ví-li, poznává-li,
jediný z lidí, kdy že umře jednou,
věštecky ruce do sebe si sbalí,
a zraky k nebi prorocky se zvednou:
„Až na konci mne kosa rozdrtí,
pochován budu tři dni po smrti!“


Ó zůstaň, zůstaň! Slabá jsou tvá křídla,
a svět – toť pouze žalářů je řad;
než konec tvá by zřítelnice shlídla,
ó let tvůj vroucí sám by zištně schlad’!


¡Quién diría al verle en la tranquila estancia,
bajo el prestigio de fulgentes luces
que fue cimera de la intemperancia,


Wann jhr Stoltz nun meist
Sich beginnt zu blehen
Vnd des Herrn Geist
Anhebt drein zu wehen,
So ist alles bald
Welck vnd ungestalt:


Bald wählt sie Edelstein und Gold,
Der Stickereien Pracht,
Das Reichste, was die Erde zollt,
Scheint nur für sie gemacht.


欲沽村酿饷山樵
短树槎枒暂挂瓢
习懒愈成枯寂僻
经旬不赴野人招


És gondja közepett eszébe nem vevé,
Hogy egy gyanús csapat sietve tart felé;


Ký pozdní to jezdec větrem a tmou?
otec to s dítětem, domu jedou;
synáčka milého v náručí má
a tiskne a hřeje a objímá.


Jen jednou, ještě jednou zbuď se, milá,
tvůj druh tu zoufá – a ty klidně spíš –
vždyť jsi mi věrnou těšitelkou byla –
zda žalostné mé prosby oslyšíš?!
Ať kdekoli tě tají duchů sídla,
té prosbě neodoláš, buď kde buď:
jen jednou ještě odlož hvězdná křídla
a vrať se v tuto mramorovou hruď,
jen jednou ještě v tichém, krátkém vzdechu
otevři pro mne oči blankytné,
a libým rtem mi šeptni pro potěchu
jediné slůvko lásky soucitné!


a když vidím bílé voly
v roji černých much,
a lid s jařmem práce v poli
žhavý dýchat vzduch;


Tak pustili jej. Nebyl více škodný.
„Ať navrátí se,“ myslili si páni,
„v chudobnou vesnici a kraj svůj rodný,
tam měj svůj dík a bratří smilování!“


Io ho di tanti paesi e sì strani
gente, che Anibal non ne menò tante
quando e' venne alla guerra de' Romani:
qui son linguaggi di tutto Levante
sanza intender l'un l'altro, come i cani.
Ma se ci fussi, Ulivieri, or Morgante,
noi proverremo questi compagnoni
con quel battaglio e con questi bastoni. -


Was unterm Monde gleicht
Uns Elfen flink und leicht?
Wir spiegeln uns im Thau
Der sternenhellen Au,
Wir tanzen auf des Baches Moos',
Wir wiegen uns am Frühlingssproß,
Und ruhn in weicher Blumen Schooß!


Wie er in die Schlinge den Hals ihm gesteckt,
Hat wedelnd der Hund die Hand ihm geleckt,
Da zog er die Schlinge sogleich zurück,
Und warf sie schnell um sein eigen Genick.


Vorübergegangen
Ist Wollusttoben,
Knirschender Zorn
Und fressende Reue.
In mir ist Stille,
Tiefste Stille,
Stille des Todes.


Lépe mřít, jak proud se rychlotoký
v moře vrhá, ve vod přesily,
než životem své jak nečilý
lučinami potok vléci kroky.


谷口生烟上翠微
孤亭晚坐数鸦飞
隔林樵子遥相问
今日观棋谁后归


Welch ein Getümmel an den Schranken! –
»Da kömmt der Frei – der Hessel jetzt –
Da bringen sie den schwarzen Franken,
Der hat geleugnet bis zuletzt.«
»Schiffbrüchig sei er hergeschwommen«,
Höhnt eine Alte: »Ei, wie kühn!
Doch keiner sprach zu seinem Frommen,
Die ganze Bande gegen ihn.«


Snad se pokoj vrátí,
slza z oka ztratí,
ale domov, domov
nikdo nenavrátí.


A stag for long kept up the chase,
But now at bay he stood;
A nymph, of more than mortal race,
Rush'd eager from the wood: —
"I come to set the prisoner free!"
Then waved the cap of Liberty.


Deine bräunlicht rote Wangen,
Welche meine machen bleich,
Stehen lieblich in den Spangen,
Sind durch grossen Zierath reich:
Und dein Halß trägt edle Steine,
Die er übertrifft am Scheine.


Liebt die Götter und denkt freundlich der Sterblichen!
Haßt den Rausch, wie den Frost! lehrt, und beschreibet nicht!
Wenn der Meister euch ängstigt,
Fragt die große Natur um Rat.


Allor Bellacoglienza più non tarda:
Immantenente lo specchi' ebbe i·mmano,
Sì vide il viso suo umile e piano;
Per molte volte nello specchio guarda.


Hyacinthe, deine Glocken
Sind verfallen ihren Locken;
Blüh' nur immer frühlingsmild,
Und statt ihrer kränz' ihr Bild!


Fresh ROSAMONDE the glowing scene surveys,
Her youthful bosom inly stung with pain;
Early amid the shadowy trees she strays,
Her shining ears the starting tears restrain;
While tyrant Love within her pulses plays,
O'er the wet grass she flew with wild disdain.
She flew from thought, and far
She sang, and hail'd the morning star.
Her voice was pinion'd on the wind,
Which wafts her notes around;
Encircling zephyrs caught each sound,
And bore them echoing through the wood,
Where pleas'd offended URBAN stood,
With archest smile, yet musical and kind:
Conquering the sigh, she gayly sung,
And scorn loud-trembled on her wiery tongue.


ein Anblick gräßlich und gemein.
Drum zog ihn der Senat auch ein.


sich kriegt und übersiegt, den sonst die Zeit verschwieg
in einer langen Nacht. Du kanst dich dir verpflichten,
daß dich und deinen Ruhm kein Tod nicht mag vernichten,
weil ritterliche Kunst ihn sieghaft überstieg.


De bár a szívem általütve légyen,
Némán foglak viselni, ősnyomor!
Belőled, gondolatok új világa,
Támadjon égbenyúló fényszobor!


Und zog aus auf alle Gassen,
predigte auf allen Plätzen,
predigte in allen Kirchen,
predigte vor jedem Haus, –


"The winds blew high, the surges swell'd,
" Our masts, our cordage lost;
"The shatter'd ship's at length impell'd
" On Devon's hilly coast.


K okénečku dívka skočí:
„Milý Bože můj!
Stavěl-li tě jinoch drahý,
pěkně, májko, stůj!“


Hangúlatért mit mentek Ázsiába?
Meghamisítni régi kort minek?
A költőnek nincs több, csak egy világa,
A melyben él, csupán ezt érti meg.
Ködalakok után miért bomolni?
Nincs körötökben eszme, tárgy elég?
Kelet, lovagkor, mithosz: régi holmi.
Hagyjátok! meg van énekelve rég!


A sotva dořek’, ejhle, pod stromy
tu Karlův posel náhle zjevil se
a pozdravil ho: „Zdráv buď, vévodo,
mě císař posílá a vzkazuje,
bys bez prodlení sebral synů svých
čtyr nejstarších a k němu vedl je,
pět let by sloužili mu při dvoru,
pak na rytíře chce je pasovat,
a pevnými je hrady obdaří.“


¡Lindos pies te ha dado Dios!
bien mereces otros dos.


Ich werde dich zum Näher steigern,
ja, wenn du willst, zur Näherin!« –
Die Nähe, ohne sich zu weigern,
sie nahm auch dies als Schicksal hin.


秋日停车宿武夷
石坛云馆近天梯
几时来此山中住
结个松巢伴鹤栖


Ale tady kručí v břiše,
kdo se ujme sirotka?


惜香故剪碧云枝
却负花香花有辞
为辍清眠陪永夜
月窗相对恰相宜


O Mensch, o Bruder, machst du hier einst Rast,
verhärte nicht dein Herz vor unsrer Pein;
denn wenn du Mitleid mit uns Armen hast,
wird Gott der Herr dir einst gewogen sein.
Hier hängen wir, so stücker acht auch neun;
ach, unser Fleisch, einst unser liebst Ergetzen,
jetzt ist es längst verfault und hängt in Fetzen,
samt unsern Knochen fast zu Staub zerfallen.
Doch wolle Keiner seinen Witz dran wetzen –
nein: bittet Gott, daß er verzeih uns Allen!


Questi ch'indizio fan del mio tormento,
sospir non sono, né i sospir son tali.
Quelli han triegua talora; io mai non sento
che 'l petto mio men la sua pena esali.
Amor che m'arde il cor, fa questo vento,
mentre dibatte intorno al fuoco l'ali.
Amor, con che miracolo lo fai,
che 'n fuoco il tenghi, e nol consumi mai?


For who wou'd leave, unbrib'd, Hibernia's land,
Or change the rocks of Scotland for the Strand?
There none are swept by sudden fate away,
But all whom hunger spares, with age decay:
Here malice, rapine, accident, conspire,
And now a rabble rages, now a fire;
Their ambush here relentless ruffians lay,
And here the fell attorney prowls for prey;
Here falling houses thunder on your head,
And here a female atheist talks you dead.


Mám s ním soustrasť, rád bych již ho děsných chvil těch zbavil.
Nerad bych mu připomenul, kterak chlubně pravil,
že své štěstí půjde zkusit, odvahy má dosti,
nebojí se, že v něm strachem hrkať budou kosti;
že stál jak rek u Náchoda v nejlítějším boji,
utržil tam pruskou šavlí čestnou jizvu svoji.
To tam aspoň byli lidé, dobře viděl na ně,
ale teď má kolem sebe příšery a saně!
Ký div, že bys teď se na něm nedořezal krve.
Přestal u mně býti rekem, jakým zdál se prve.
Padl do mdlob. Když se prospal a z té mdloby vyšel,
ovčákův zpěv ze zdaleka ode vchodu slyšel.
Z přestálého strachu ještě vrážel v ostré stěny,
nohy se mu podvracely, jakby podlomeny.
Odraný a polomrtvý vyšel na svit denní.
Od té doby na poklad již neměl pomyšlení.
I když někdy při sklenici rozveselen býval,
o Radhošťském dobrodružství nikdy nemluvíval.
Byla-li řeč o pokladě, podotýkal krátce,
pravý poklad pro člověka že jest jeho práce.


Hie seh Herodes, wie dis Kind
sein Reich, aufricht, wadurch ers gründt:
Das Leben richt er auf durch Tod,
sein macht durch schwachait, Kreuz vnd Not.


Lehko vězni nevinnost zachovat,
lehko hlupci býti beze hříchu,
lehko tomu být i beze hříchu,
kdo nepoznal hříchův mocnou pýchu.


Když mile stříbro tvé v toku hrává,
vábně holoubek v háji vrkává.


Kein Sünder ist so wohl und selig je gestorben,
Als der des Herren Gunst wie Magdalen erworben.


Du gold'ner Liebesstrahl,
Geh', frage deinen Stern,
Bleibt er zu deiner Qual,
Dir ewig, ewig fern?


Mas sólo he de llorar las que van ellas
del fuego que me abrasa, y se descubre
que nacen de más áspero tormento.


Hiermit wil ich dieses schlüßen:
E. Dich zu grüßen/
Edles Bild voll Freundligkeit:
E. Dieser Zeit.
Echo/ leb' in grünen Heyden.
E. Ihr in Freuden.
Wir seyn nur auff Lust bedacht:
E. Diese Nacht.


Antes que Ceres conmutase el fruto
de las encinas sacras en espigas,
y a costa de sudores y fatigas
la tierra diese al labrador tributo;


Csendes szivarfüst mellett firkálok, s hanyagul
Bizarr levelet írok, és senkinek se írom,
Csak játszatom szivem és tollam a papíron,
Érthetlen s édes szókat keverve anyagul,
Így: “Emlékszel-e rám? a velszi herceg voltam,
Vadászni készülődtünk, hová is? Indiába!
De aztán mást gondoltam, s te sírtál. Mindhiába!
Nevettem, s durcás ajkad kegyesen megcsókoltam...”


Tu poznal jsem, že k cizí kamsi chatě
jsem polospánkem objat zabloudil
sněživou nocí – jiný řek’ by svatě,
že choti duch jej tamo přiloudil
z úmyslů tajných, lásky puzen plamem,
přioděv těla vzdušného se klamem.


Mich, mich hast du geliebt,
Da du so schwer betrübt
Mich selbst und meinen Schaden
Dir wirklich aufgeladen,
Bei Gott mich ausgesühnet,
Mir Gnad' und Heil verdienet.


Budiž! ať již svazek nám srdce
v slasti pojí, v žalu den,
náš svazek uvit je z kvítí
a zpěvem je zasvěcen.


石匮埋神物
灵光照夜多
龙归天上后
无复更风波


And now, with horror, FLORIO views
The wild confusion which ensues;
Marks where th' infernal furies hold
Their orgies foul o'er heaps of gold;
And demons dire appear to rise,
Guarding the horrid mysteries;
Marks how deforming passions tear
The bosoms of the losing fair;
How haggard looks, convulsive faces,
Banish the frighten'd loves, and graces!
Touch'd with disdain, with horror fir'd,
He thought of CELIA, and retir'd.


天寒秋色入平林
更著西风月下砧
旧日醉吟浑不管
如今节物总关心


Dhe! dimi, Guido mio, ver' me piatoso,
Qual arte, qual doctrina, qual ingegno,
Qual pena, lingua, mano o stil sì degno,
O qual saper, al mondo hor più famoso,


— Pian piano, Bomba; non alzar la voce:
biastemian Cristo li uomini ribaldi,
peggior di quei che lo chiavaro in croce;


Dona Domitila, marquesa de Santos, eu gosto
muito da senhor
O seu vestido foi o vestido mais bonito da
nossa terr
Dona Domitila, marquesa de Santos, a senhora
se vestiu de amo
Que pena não ter morrido moça, de cachos pretos,
de olhos alegre
Que pena ter teimado em ficar velha, de vista
cansada, de cabelos brancos, dona Domitila, marquesa
de Santo


A lei do teu contrato não faculta
Que possas aplicar aos teus negócios
Os públicos dinheiros. Tu, com eles,
Pagaste aos teus credores grandes somas!
Ordena a sábia Junta, que dês logo
Da tua comissão estreita conta;
O chefe não assina a portaria,
Não quer que se descubra a ladroeira,
Porque te favorece, ainda à custa
Dos régios interesses, quando finge
Que os zela muito mais que as próprias rendas.
Porque, meu Silverino? Porque largas,
Porque mandas presentes, mais dinheiro.


Wir wissen doch von Adam Riese,
Daß zwei mal zwei gleich vieren zählt.
Und eine Wahrheit fest wie diese
Ist, daß man immer Schwarze wählt.


Bedřich vytrhl, s ním y Vitkov vřelý,
Dcery hlídá syn, a pozdaleku
Mladota se chystá k boji smělý.
Kníže rozpušťuje uzdu vzteku,
Vitkov bystrý v duchu vryl se celý
V sladké naděje, že na outěku
Prušan sejde. Král bdí opatrný,
Jak se zmůže Kasan nešetrný.


S rozveselenou tváří
Pozdravme zas rok nový;
Ať nám všem v jeho záři
Čas zkvete růžový!
Ať trudné prchnou strasti,
A rozhostí se slasti
Po české vlasti!


Žár, ticho. Za zdí od Šmrkosů
jednotvárný slyšet zvuk.
To soused Šmrkos klepe kosu:
ťuky, ťuky, ťuk.


Temores ciertos y esperanzas vanas,
bienes dudosos, mal seguidas glorias
desdicen mi firmeza desdichada.


Dat Danzen heel en Ognblick op,
Un Peter söch sik wedd'r tohop,
Un Lieschen wink de Fremdn tohöch,
Slog Vullstędsche ęrn Povis weg,
Stött »ol Madam« vun Pockenstohl,
Un »swarte Carl« in Rüschenpull:
Denn wink se Dodęk mit de Hand,
Un darmit stobn se dœr den Sand.


»Örök felség! hozzád kiáltunk,
Lakozzék szent országod nálunk!
Amely lényed képmása, része:
Szentelj s áldj meg lelkünkre nézve!
A földi jót se vond meg tőlünk
Az életen, mit itt letöltünk.
S add, hogy legyen hegy, völgy s barázda
Bőv áldással megkoronázva!


物来言有应
事去言自忘
翛然一榻上
聊可傲羲皇


ötede hem şarap olacak, hem de sevgiliey kara


Porque es negocio y caso de importancia
y servicio que se hace al Uno y Trino
y a nuestro Rey Felipe en contra ofensa


Ein Mädchen damals konnte allen
Nur wenn es wirklich was besaß,
Nur durch reellen Wert gefallen.
Wir hatten noch ein Augenmaß!


Dennoch bleib ich ungeschrecket,
Und mein Geist ist unverzagt
In dem Gotte, der mich decket,
Wann die arge Welt mich plagt.
Auf den harret meine Seele;
Da ist Trost, den ich erwähle,
Da ist Schutz, der mir gefällt,
Und Errettung, die mich hält.


El vals llora en mi ojal
              Silencio
En mi hombro se ha posado el sueño
y es del mismo temblor que sus cabellos


Aber ins Mondlicht steigen herauf die zerbrochenen Säulen
Und die Tempeltore, die einst der Furchtbare traf, der geheime
Geist der Unruh, der in der Brust der Erd und der Menschen
Zürnet und gärt, der Unbezwungne, der alte Erobrer,
Der die Städte, wie Lämmer, zerreißt, der einst den Olympus
Stürmte, der in den Bergen sich regt, und Flammen herauswirft,
Der die Wälder entwurzelt und durch den Ozean hinfährt
Und die Schiffe zerschlägt und doch in der ewigen Ordnung
Niemals irre dich macht, auf der Tafel deiner Gesetze
Keine Silbe verwischt, der auch dein Sohn, o Natur, ist,
Mit dem Geiste der Ruh aus Einem Schoße geboren. –


A kde dřív tulily se párky k sobě
i hlavy skláněly se v řeči důvěrné,
dnes rokuje se o pracovní době,
o bídných ložnicích a o mzdě mizerné,


Baby, me invad
O medo é infantil, e talvez eu sej
Uma mulher afogada
E o desejo continu
Ou uma criança apaixonada
Avançando, assustada
Amaciando, me reveland
Divida comig seu, nosso, sabonete
É suave essa paixão
Não provoca irritação
E é puro deleite!


Im Schloß ist Feiermahl,
Es hebt der feste Greis
Recht mutig den Pokal
Und fühlt sich jugendheiß.


Schweig und sei lieb!


O, ihre Liebe war ein stolzer Bau –
Der Freude Flagge weht' auf seinen Zinnen,
Und Kränze, feucht von süßer Thränen Thau,
Sie schmückten ihn von außen und von innen.


War das ein Geisterlaut? so schwach und leicht
Wie kaum berührten Glases schwirrend Klingen,
Und wieder, wie verhaltnes Weinen, steigt
Ein langer Klageton aus den Syringen,
Gedämpfter, süßer nun, wie tränenfeucht
Und selig kämpft verschämter Liebe Ringen;
O Nachtigall, das ist kein wacher Sang,
Ist nur im Traum gelöster Seele Drang.


Az ifiúra a mennyország
Szakadt le üdvösségivel,
Leomlott a leány előtt
S ölelte és csókolta térdeit. -


رَأَيتُ المَرءَ يَهوي في هُبوطٍ
إِذ هُوَ فَوقَ أَيدي القَومِ عولي
وَما أَدري بِما سَيَكونُ مِنّي
وَلَكِن في البَسيطَةِ أَوسِعوا لي


В роще девки гуляли
Калина ли моя, малина ли моя!
И весну прославлялКалина и пДевку горесть морила,
Калина и пДевка тут говорила:
Калина и п«Я лишилася другКалина и пВянь, трава чиста луга,
Калина и пНе всходи, месяц ясный,
Калина и пНе свети ты, день красный,
Калина и пНе плещите вы, воды!
Калина и пНе пойду в короводы,
Калина и пНе нарву я цветочков,
Калина и пНе сплету я веночкоКалина и пЯ веселья не знаю,
Калина и пДруг, тебя вспоминаю
Калина и пЯ и денно и ночнКалина и пВ день и в ночь сердцу тошнКалина и пЯ любила сердечно
Калина и пИ любить буду вечнКалина и пСыщешь ты дорогую,
Калина и пОтлучився — другую
Калина и пСыщешь милу, прекрасну
Калина и пИ забудешь несчастнКалина я пТа прекраснее будет,
Калина и пДа тебя позабудеКалина и пАх, а я не забуду,
Калина и пСколько жить я ни будКалина и пНе пойдут быстры реки
Калина и пКо источнику ввекКалина и пТак и мне неудобно
Калина и пБыть неверной подобно»Калина и п


Не белы снега по-над Доном
Заметали степь синим звоноПод крутой горой, что ль под тыном,
Расставалась мать с верным сыно«Ты прощай, мой сын, прощай, чадо,
Знать, пришла пора, ехать надо!
Захирел наш дол по-над Доном,
Под пятой Москвы, под полоном»То не водный звон за путиной —
Бьет копытом конь под осиноПод красневу дремь, под сугредок
Отвечал ей сын напоследок:
«Ты не стой, не плачь на дорогу,
Зажигай свечу, молись богСоберу я Дон, вскручу вихорь,
Полоню царя, сниму лихо»Не река в бугор била пеной —
Вынимал он нож с подколена,
Отрезал с губы ус чернявый,
Говорил слова над дубравой:
«Уж ты, мать моя, голубица,
Сбереги ты ус на божнице;
Окропи его красным звоном,
Положи его под икону!»
Гикал-ухал он под туманом,
Подымалась пыль за курганоА она в ответ, как не рада:
«Уж ты сын ли мой, мое чадо!»
*
На крутой горе, под Калугой,
Повенчался Ус с синей вьюгоЛежит он на снегу под елью,
С весела-разгула, с похмельПеред ним все знать да бояры,
В руках золотые чар«Не гнушайся ты, Ус, не злобуй,
Подымись, хоть пригубь, попробуй!
Нацедили мы вин красносоких
Из грудей из твоих из высокиКак пьяна с них твоя супруга,
Белокосая девица-вьюга!»
Молчит Ус, не кинет взгляда, —
Ничего ему от земли не надО другой он земле гадает,
О других небесах вздыхает…
*
Заждалася сына дряхлая вдовица,
День и ночь горюя, сидя под божницеВот прошло-проплыло уж второе лето,
Снова снег на поле, а его все нетПодошла, взглянула в мутное окошко…
«Не одна ты в поле катишься, дорожка!»
Свищет сокол-ветер, бредит тихим Доно«Хорошо б прижаться к золотым иконам…»
Села и прижалась, смотрит кротко-кротко…
«На кого ж похож ты, светлоглазый отрок?А! — сверкнули слезы над увядшим усо —
Это ты, о сын мой, смотришь Иисусом!»
Радостью светит она из углПесню запела и гребень взялЛик ее старческий ласков и строВстанет, присядет за печь, на пороВечер морозный, как волк, темно-бур…
Кличет цыплят и нахохленных кур:
«Цыпушки-цыпы, свет-петушок!»
Крепок в руке роговой гребешоСтала, уставилась лбом в темноту,
Чешет волосья младенцу Христ


Sing, Vöglein, das den Zweig bewacht,
Ich leg nicht an zum Schießen!
Du singest mir von guter Nacht,
Du mußt mein Liebchen grüßen:
O könnt' ich mich so singen aus,
Sie müßt' es einmal hören,
Sing, Nachtigall, hier ohne Graus,
Ich will dich nicht mehr stören.


Last den Hochmuth hizig rennen
Und nach hohem Range brennen –
Was gewinnt er? Furcht und Last.
Unruh liegt im Ehrenbette,
Und der Sorgen Sclavenkette
Hält auch Fürsten oft umfast.


Jak výčitka, jež neumdlívá,
jak žaloba, jež věčně živá,
tvůj zpěv ať stále boha vzývá
nad blankytem,
a dole v bohatých hruď vrývá
se soucitem!


Ó, por, hamu e koporsó alatt...
Szél, mely suhansz e hamuval,
Fű a holt ajkból, ha az összeért
Az ő legédesb ajkival:
Im itt egy ifju élet, az enyém!
Ha elcserélhetnők a sort:
Éledjetek föl, s legyek én a por,
Mit a mohó szél messze hord!...


Hiszen pályadíjul ez nem volt kitűzve...
Szerencse, isteni jó szerencse nékem!
Máskép szerény művem vetém vala tűzbe,
Mert hogyan lett volna nyerni reménységem?


何如相见复相违
衰柳江边带夕晖
话到别离心便咽
明年又恐送君归


Mit Phöbus Glantz geziert, trittst du voll Ruhe
Und trägst in deiner Hand die lesbsche Leyer;
Das scheuche Wild vergißt die Furcht, und höret
Den göttlichen Klang.


Und immer höher ging's hinan,
Was sah ich da!
Sah Poesie und Wissenschaft
Mit Lust die Schwingen breiten,
Und die Zensur war abgeschafft
In alle Ewigkeiten.
Wunder über Wunder!
Keine Barone
Neben dem Throne?
Glückliche Staaten
Ohne Soldaten?
Kein Paßvisieren
Und Schikanieren?
Ohne Spione,
Denkt euch nur: ohne?
Ganz ungenierte
Volksdeputierte?
Freie Autoren
Ohne Zensoren?
Unterdessen nimmt mich's wunder.


„Má dcero, sestro mladá duše mé,“
děl Karel, „Roland, rek můj, mrtev jest!
Tys ovdověla! Synu zasnoubím
tě vlastnímu však, světa koruna,
ač slabou, přec ti budiž náhradou
za lásky sen, jenž se ti rozplynul,
jak ranní zora záhy pomine!“


Však jedno modlím se: by temným leskem
na říze vzplály, matko vlasti, tobě,
ne na hrudi, jen dole, v lemu řízy!


Eh noch Glut und Kraft verrauchen,
Trägt der Kuß Zufriedenheit;
Heute lebt man ohne Sorgen,
Gott und Vorsicht weis, ob morgen;
Ey, so lerne man der Zeit
Bey Gesellschaft recht gebrauchen.


Si brillan en tu faz tan dulces ojos
que el alma enamorada se va en ellos,
no los nublen jamás tristes enojos,
que todas las mujeres de mis labios,
no son una mirada de tus ojos...


Trink immer deinen Taumelwein
Mit gierigstarken Zügen ein!
Bald wird der Rausch entweichen;
Und abgemattet, freudenleer,
Wirst du im Schwelgersaal' umher
Beim Reihentanze schleichen.


思古堂前酒一尊
共谈时事出孤村
临期上马无他嘱
多买诗书教子孙


Hubené prsty moje
nenaučily se hráti na nástroje
o strunách, které plačou, jásají a sní,
a přece píseň nejněžnější chtějí zahrát směle
na nejsladších strunách, na Tvém těle,
má lásko nejkrásnější, lásko poslední!


Gütig war der Böse
Gar nicht zu erkennen;
Ängstlich von der Tafel
Tat er weiterrennen,


短绿抽心草
深红半面花
游鱼知底事
跳碎水中霞


Mit deinem Herzen gab's vorzeiten
Oft eine muntre Konversation,
Auch wohl ein hitzig Zanken und Streiten;
Das ist verstummt seit lange schon.
Wie Eheleute, die hochbetagt
Sich alles hundertmal schon gesagt,
Sitzt ihr verträglich im engen Haus
Und schweigt euch gegen einander aus.


Az est s az éj jő, s álma nincs.
Haj! ébren álmodik;
Ágyát mosolygó fájdalom
S kétes remény vetik.
Szemérme hű; de szerelem
Suttog: szép Leila! jer velem.


Da ich gedacht an meine macht
vnd rümpt mich grosser gaben
Vnd all mein gute werck betracht,
ward mein gemüt erhaben,
Doch bleib mein hertz in zweifel stan
vnd kundt sich nicht auff dich verlan,
für angst wards gar zerschlagen.


Não te vejo, porém te sinto e é quanto basta...
E, ao te sentir, recordo o teu sereno vulto,
Às vezes muito claro e outras vezes oculto
Entre as sombras nas quais a morte nos arrasta.


Despimos a armadura
e a viseira diurna;
a linguagem resvala
onde as coisas se apura
Recônditas e escravas
na cava da palavra,
são fiandeiras escuras
ou áspides sequiosa
As coisas não se submetem
à nossa vestidur


Vždycky poznám, vlídná sestro, tebe,
jenom klidně při mém boku stůj!
Ať v svém klínu Tebe houpá nebe,
ať má duše, již vše studí, zebe,
nese na vlnách svých obraz Tvůj!


¡Mira por los chopos
de plata cómo llegan al cielo niños de oro!
Y el azul de sus bellos
ojos y el cielo se tocan... ¡Son uno ojos y cielo!
¡Mira, por los chopos
de plata, cómo cojen el cielo niños de oro!


道人肩水灌畦蔬
托钵船归粟有馀
饱饭禅和无一事
绕池分食喂游鱼


I Kidron vleče vlny své jak v snění.
Od Sionu ku hoře Pohoršení
cos táhne se jak páry:
To duchové tvých žen jsou, Šalamone,
jenž bloudí kolem, co svět ve snách tone,
je honí hřích tvůj starý.


Es ist fürwahr nicht leicht, aus Gnaden selig werden,
Daß man in Christus sei und nicht in sich gerecht;
Es ist die größte Kunst und höchster Stand auf Erden,
Von allen Stützen bloß in Gott vertrauen recht.


Volk der Kriegslust, Volk des Trügens,
Volk des Hochmuts und des Lügens,
Wie oft schlugen wir dich schon,
Seit die schwarzen Mordgesellen
Hingemäht dort auf den Wällen
Weißenburgs der Königssohn!


Zwölff edle Stein die Schrifft erzehlt.
Zum Fundament von Gott erwehlt.
Doch vnderschiedlich allzumal/
Ein jeglicher nach seiner Wahl.


Doch elend, wahrhaft elend ist,
Der selbst vom Schmerz verstoßen,
Der, da die Lust ihn doch nicht grüßt,
Vom Gram selbst ausgeschlossen;
Deß Nacht nicht schwarz, deß Tag nicht klar,
O der ist elend, ist's fürwahr!


Oh ! qui m'emportera sur quelque tour sublime
D'où la cité sous moi s'ouvre comme un abîme !
Que j'entende, écoutant la ville où nous rampons,
Mourir sa vaste voix, qui semble un cri de veuve,
Et qui, le jour, gémit plus haut que le grand fleuve,
Le grand fleuve irrité, luttant contre les ponts !


Proklet buď! Já neznám žádných bohů!
Břicho bohem mým! Co chci, to mohu!
Žij a užij! To jest moje víra.
Zemru tak, jak zvíře každé zmírá.
Ale nežli sudby los mé zdrtí,
rozkoší všech musím urvat smrti,
zdeptat červy! Zhyň, kdo sláb a chor!
Ty jsi Pokora, a já jsem vzdor!


Doch den Anblick trübt des verschwendeten Bildwerks Übermaß,
Unruhe schwankt zaghaft, wie die Seele der Jungfrau
Aus der Schar anmutiger Freier den anmutsvollsten zu wählen umherschwankt:
Übergenüssen erliegt oftmals der Geist.
Nicht das Vergangene frommt,
Da der Bildkraft Schüler selbst
Nicht die Kunst lernt durch die Kunst.


Dos vereítas iguales:
¡cuár de las dos cogeré!
si cojo la de mi gusto
mi perdisión ha de sé.


v korálových špercích, v rouše nevinných
podala ti napít z kalabasy...
burský farmář nasadil tu otroctví a hřích,
britský žralok dovršil to dílo spásy.


Jak se krůpěj rosy v druhou line
A s ní svoje slasti spojuje,
Tak i Borsa k milé matce plyne,
S jejím žitím svoje slučuje.
Těchto Slovenek je prostá páska –
Vroucí jenom, nehynoucí láska.


Feliz aquele a quem a vida grata
Concedeu que dos deuses se lembrasse
    E visse como eles
Estas terrenas coisas onde mora
Um reflexo mortal da imortal vid
Feliz, que quando a hora tributária
Transpor seu átrio porque a Parca corte
    O fio fiado até ao fim,
    Gozar poderá o alto prémio
    De errar no Averno grato abrigo
    Da convivênci
Mas aquele que quer Cristo antepor
Aos mais antigos Deuses que no Olimpo
    Seguiram a Saturno –
O seu blasfemo ser abandonado
Na fria expiação – até que os Deuses
De quem se esqueceu deles se recordem –
Erra, sombra inquieta, incertamente,
    Nem a viúva lhe põe na boca
    O óbolo a Caronte grato,
    E sobre o seu corpo insepulto
    Não deita terra o viandant


Er nahm sie nicht. Um fiebernd unter jenen,
als zöge er die Laken ihrer Leiber,
andere Zeiten wegzuzerrn.
Bis er ins Flüstern kam; (was war ihm fern?)
Er lobte einen dieser Briefeschreiber,
als sei der Brief an ihn: Wie du mich kennst;
und klopfte lustig auf die Seitenlehnen.
Der Spiegel aber, innen unbegrenzter,
ließ leise einen Vorhang aus, ein Fenster – :
denn dorten stand, fast fertig, das Gespenst.


野竹萧萧一径深
茅斋低结小山阴
枫林又逐秋风老
惟有孤云似客心


O Gott! Noch immer wütet hier
Im Innersten die Hölle!
Noch folgt der Sünde Schrecken mir
Bis tief in diese Zelle!


Es kehrt sich alles um: die Burg ist in der Höhle,
Die Krippe wird ein Thron, der Tag kommt in der Nacht,
Die Jungfrau bringt ein Kind; ach Mensch! sei auch bedacht,
Daß sich verkehre wohl dein Herze, Geist und Seele.


Já dobré slovo komus dal,
jen ruky stisk, jen srdce pal,
a za to v čisté lásky zdroji
jsem našel bratra duši svojí.