Ward Kraft und Genius dir angeboren,
Und modelst doch an dir mit feiger Qual?
Aus deinem Innern nimm dein Ideal,
Sonst geht dein Selbst an einen Traum verloren.
Den Geist des Dichters adelt die Natur.
Bist du's, so hemme nichts, was in dir wogt und lodert;
Stell's dar, und wandle kühn auch außer Bahn und Spur.
Doch wenn die Kunst Vollendung fodert,
So gieb sie auf: die ziemt den Göttern nur.
Natur ist Eins und Alles. Du erkennest
Die Himmlische nur träumend; darum wähnt
Dein grübelnder Verstand, daß du ihr Werk verschönt
Im Werke deines Hirnes spiegeln könnest.
Durchforsch' in stiller Einfalt dieses All;
Durchforsche, meistre nicht, und faß in deinen Busen
Der Dinge reines Bild. Die göttlichste der Musen
Ist Wahrheit: ohne sie ist dein Gedicht nur Schall.
Die Rede gab uns eine weise Güte
Zum Band der Liebe; Mittheilung im Schmerz,
Und Mittheilung in Freude heischt das Herz,
Und holde Poesie ist Duft der Red' und Blüthe.
Wer tiefes, eignes Leben in sich trägt,
Der athm' es aus, und frage keinen Richter,
Und wiße dann, er sei's, nicht der sei Dichter,
Des weiser Kopf Gefühle mißt und wägt.


Ó, moji ptáci, kéž vás vede láska,
co sladkou písní zvoní Vesny šalmaj,
mé paní zdobte hrdlo, blažte srdce.


„„Krvavý drobeček malý
nalívej, slzu nám nalij,
panenko společná, kytičku z klína,
nahoru, natoč nám žárného vína,
zora už svítá, lásky je čas,
světnička úzká, pojď mezi nás.““


Die Ferne hat ein Minnen uns beschieden,
Das nicht genießt,
Nur segnend grüßt/ und sanft zu Gottes Frieden
Hinüberfließt.


文殊何必住清凉
大地何曾不放光
自是凡夫心执著
登山涉水费资粮


Proč se tak směješ! Dej mi ruku svoji!
Ó, znám já dobře nahořklý tvůj smích!
Vím, kterak často v krčmách zapadlých
své rozumy jsi rád všem vykládával –
tím hlubokým a klidným hlasem svým
a pro život jsi dobré rady dával
nám mladým hochům málo zkušeným.
Ba, doposud tě, starý brachu, zřím,
jak skleničku jsi v obou dlaních svíral,
do bílé pěny neodvratně zíral
a rděl se víc a mluvil tíž a tíž
a hlavou kýval stále níž a níž.
A říkával jsi: „Běda, hoši, běda!
svět nestojí teď za lok vody již
a, jářku, blázen, na světě kdo hledá
pro sebe štěstí, – najde jenom kříž!
A když tak někdy dumám o životě,
tu počne se mi věru v lebce tmít. –
Čím že je člověk? – K věčné zrozen psotě –
Eh, jářku, hoši, dnes je těžko žít!
Nu vy jste mladí, což vy ještě víte!
Nadějí máte všichni na koše,
věříte ve sny, kolem sebe zříte
jen ideály, lásku, rozkoše.
Hahaha! jářku, bláhové to snění!
naděje sladké ve šťovík se změní
a ideály, láska – toť je dým:
Co? – nesmějte se! já to tvrdit smím!
vše na světě je dým, ba pouhý dým!
A nakonec, – proč o tom přemýšleti!
Ať bez cíle svět motá se a letí
a za štěstím se hloupí lidé tlačí,
vždy od srdce se musím smáti jim. –
Já vím co vím: že všechno je to dým!
Mně, na mou duši, dobrý doušek stačí,
a padne-li mně v kartách dobrý list,
toť nejvyšší je blaho, – tím jsem jist!“ –


Lístky chřadnou, bor se chvěje,
žal jim družné žežhulice
každý lístek rosu pláče
a bor šumný nezní více.


,Pak nastane vám náhlá starost pilná,
kde na vás čeká nová dobrá dílna?
Vy zatím strávíte své úspory,
a v žalostné jste vydán úmory!‘


A zde vládne dobrý král,
sedlák, oráč, rozsévač,
na zděděném orá dál,
vypínat se, není nač.
Miluje jsa milován
touže krví, z které maní,
bratr k bratřím a ne pán,
náhody byl zhněten dlaní.
Selka mladá vládne s ním,
po boku mu hospodaří
přes deset už dlouhých zim
jako sedmikráska v jaři.


Padlásra is velem jöttél, nyájas unalom,
mert engemet te vezettél, mint mást a nyomor.
Te nem voltál olyan meleg, sokkal hidegebb:
kíváncsian forralgattad félénk szívemet.
Zsufa polcok háta mögött kék ujjad kotort,
vén könyveket nyitottál és lefújtad a port:
mint ki cellafalban apró ablakot kitár
és váratlan szárnyveréssel becsap egy madár;
vagy bukkanna sziklák közt egy bűvölt, furcsa táj:
nyárba vendég télnek arca nézne, télbe nyár...


Hast du dem deutschen Sänger,
Dem edlen Schlittschuhgänger,
Den Stahlschuh hier gereicht? –
Du hast vor fünfzig Jahren
Den See hinauf gefahren
Den fünfzigjährigen Goethe vielleicht?


Wir weren ja gewesen
In Ewigkeit verlohren,
Doch sind wir bald genesen
Durch den, der Mensch gebohren,
Welcher alß Ein Held und Raht
Sich erwiesen in der Taht,
Alß Er den Stein der Sünden
Abgeweltzet hat.


Krok nejistý nad krátery zahalenými dýmy,
mezi noži tanec a nad propastmi let. –
Cizinče, cítím soustrast, pláč dusím nad dny tvými,
jenž oklamán silou přírody, jí požehnán a klet,
jsi vstoupil v tento svět.


كلَّفْتِني ما لَمْ أُطِقْ في الصِبَّا
فَكَيفَ والشَّيبُ بِفُودِي نَزِيلْ
والشِّعْرُ لا بَيْعٌ وَلا حَلَّةٌ
وَلا سِراجٌ منهُ يَسْوَى فَتِيلْ
والنَّاسُ في أوسعِ عِيدٍ وَقَد
يَشكُو الطَّبِيبُ اليومَ شَكْوَ العَلِيلْ
وَهِرَّتي قَدْ هَوِيَتْ هِجرَتي
إذْ نارُنا في العِيد نَارُ الخَلِيلْ
فَمُرْ تَقيَّ الدِّينِ في طَبْخِنا
نَسْعَى فَقَصْدُ الصُّلْحِ قَصْدٌ جَمِيلْ
وَنِعْمَ مَن وَكَّلَهُ هَيّناً
وَحَسْبُنا اللَّهُ وَنِعْمَ الوَكِيلْ


e assim vai mais um dia
nesse curral de Deu


Ještě víc tě zvelebuje
Člověk, hlavní dílo tvé,
Jenž zde pánem země sluje,
V nebi najde štěstí své,
Ducha jeho dary krásné
Převyšují slunce jasné,
Na široké zemi nic
Není, než on, slavné víc.


Sólo deseo escribir sobre las mujeres
de las pensiones del Distrito 5.º
de una manera real y amable y honesta
para que cuando mi madre me lea
diga así es en realidad
y yo entonces pueda por fin reírme
y abrir las ventanas
y dejar entrar las pelucas
los colores.


Y cuando se fundó la luz
esto sucedió en Venezuela?
Dónde está el centro del mar?
Por qué no van allí las olas?
Es cierto que aquel meteoro
fue una paloma de amatista?
Puedo preguntar a mi libro
si es verdad que yo lo escribí?


Dir flüsterts leise – Nachtigall! dir allein,
Dir, süße Tränenweckerin! sagt es nur
Die Saite. – Stellas wehmutsvoller
Seufzer – er raubte mein Herz – dein Kehlchen –


Pria che di quel signor giunghi al cospetto,
c'ho nel core io, tu ne la fronte impresso,
al cui nome gentil vile e negletto
albergo sei, non qual conviensi ad esso,
vanne a colui che fu dal cielo eletto
a darmi vita col suo sangue istesso:
io per lui parlo e spiro e per lui sono,
e se nulla ho di bel, tutto è suo dono.


Bist du schön? Ich kann's nicht sagen,
Doch der reinsten Schönheit Licht
Will so leuchtend mir nicht tagen,
Als dein liebes Angesicht.


Lüfte, die um mich wehn, und sanfte Kühlung
Auf mein glühendes Angesicht hauchen,
Euch, wunderbare Lüfte,
Sandte der Herr! der Unendliche!


Ich weiß es aber, eigene Schuld
Ists, denn zu sehr,
O Christus! häng ich an dir,
Wiewohl Herakles Bruder
Und kühn bekenn ich, du
Bist Bruder auch des Eviers, der einsichtlich, vor Alters
Die verdrossene Irre gerichtet,
Der Erde Gott, und beschieden
Die Seele dem Tier, das lebend
Vom eigenen Hunger schweift' und der Erde nach ging,
Aber rechte Wege gebot er mit Einem Mal und Orte,
Die Sachen auch bestellt er von jedem.


Někdy popad šenkýřku
a s ní hnal se prudce
celé krčmy přes šířku,
chtěla z kola, tak i onak,
ale on jak švarný jonák
nepustil s ní ruce.


Publicado no livro Obra Poética (1958)
In: COSTA, Sosígene Obra poétic e re e au por José Paulo Pae São Paulo: Cultrix; Brasília: INL, 197


S e csend kietlenében
Haszontalan mereng;
Mert benn egy átkos élet
Kíntermő magva zseng.


Luna et laltra nandò, dove nel prato
Ruggier oppresso era dal stuol villano
tutta la turba si levò da lato
et quelle al cavallier porser la mano
che tinto in viso, di color rosato
le donne ringratió de l atto humano
et fù contento (compiacendo loro)
di ritornarsi a quella porta d oro


Leč pozouny zahlučely,
Zahřmotily, strašně zněly:
„Před soud všichni! Všichni před soud!“


飞廉滕六逞寒威
费酒陪诗为解颐
雪待夜深飞落尽
梅嗔风恶放开迟


老住香山初到夜
秋逢白月正圆时
从今便是家山月
试问清光知不知


Es sah eine Linde ins tiefe Thal,
War unten breit und oben schmal,
Worunter zwey Verliebte saßen,
Vor Lieb' ihr Leid vergaßen.


Und mit Wehmut, halb nur heiter,
Scheidest du für immerdar
Von dem Leiden, dem Begleiter,
Der so lange treu dir war.


寄语松陵与太湖
烟波风月尔何如
故时景物应如昔
复有当年张翰无


- e pianse molto, e confortò Gherardo,
e dètte questo vanto ad Aldighieri,
che se viveva il giovane gagliardo,
non fu mai al mondo il miglior cavalieri.
Non so se questo vanto fu bugiardo,
perché e' si dice di Risa Riccieri.
Dunque Aldighier piangevano i cristiani
per le sue gran virtù; così i pagani.


PARTE PRIMEIRA


Otevři okénko, milenko má –
pantáta mrzutý není doma –
ať zlíbám dosyta růžový ret,
snad je to, má milá, naposled.
S bohem buď! s bohem! Vzpomínej!
Koníčku věrný, v klus se dej!


Gestorben sein, muß eine Wonne sein,
Zu sterben auch ist keine große Pein;
Als sterben schwerer ist es, sterben sehn
Das, was man liebt, doch wird's vorübergehn;
Wenn sie uns dann nur Ruhe ließen haben,
Wenn nicht das Aergste wäre das Begraben;
Wo von Zudrängern rückt, von Müßiggängern
Ein Heer einher, die Qual dir zu verlängern,
Die zur Hinrichtung macht den Leichenzug,
Bis endlich die Erlösungsglock' anschlug,
Daß man dein Liebstes nur trag' aus dem Haus,
Das du nun selber wünschen mußt hinaus,
Daß aus nur sei, nur aus
Das Gräßliche, der Leichenschmaus,
Was schauderhaft dein Innerstes empört,
Dir die Besinnung, dir die Andacht stört,
Die dieser Stunde wohl gehört;
Als hätten wir für Thoren
Gezeugt nur und geboren,
Erzogen und verloren
Ein Kind, damit sie möchten fein versuchen
Die Kindtaufs- erst und nun die Leichenkuchen!
Still, bete, Herz, damit du nicht mußt fluchen!


Talán szüntelenül ott függnek szemeid,
Hol jó barátunkra köszönnek kezeid.
Mert nem is tekintesz Mátyás udvarára,
Hol Palid nyögve dől Muzsái karjára.
De én gyakran látlak szökő álmaimban,
S gyakran is nevezlek sohajtásaimban,
Midőn Parnassusnak felülsz tetejére,
Terjesztvén hangodat Árpád nemzetére.
Szerencsés alkotmány véres mezeinken,
Hogy olly mosolyogva lebegsz sziveinken.
Felvágjuk nevedet egy nyárfa héjára,
Nőljön véle együtt hazánk csudájára.


Was ist vergangen und entstanden,
Seit ich gelebt in diesen Landen?


Der Frühling kommt gegangen,
Kaum seh' ich's, wie er blüht;
In Bangen und Verlangen
Verzehrt sich mein Gemüt.
O komm und bringe Trost und Glück
Und bring' mir meine Ruh' zurück!
Der Frühling kommt zum Walde –
Komm balde!


Dort schwebt mein Geist, von mir ermord't –
Vertriebne Zeit – hier modert Jugendblut.
Noch modr' ich krächzend selbst im Staub
Und lieg' und hab' mich nicht!


此君有节瘦如许
老子无心酷似之
莫向人间危处去
溪云径雪尽扶持


Les femmes y sont !… Valentine,
Tu les aimerais, comme moi,
Si tu voyais la taille fine
De Valentine, comme Toi ;


Was willst du studieren,
Und willst ein Pfaff seyn;
Man giebt dir ins Kloster
Kein Weibchen hinein.


Den a noc, i stín a světlo
Jak se životem střídají,
Slunko k žití když procitne,
Záře luny omdlévají:


天然与我一灵通
还与人间事不同
要识吾家真姓字
天地南头一段红


Luchando, cuerpo a cuerpo, con la muerte,
al borde del abismo, estoy clamando
a Dios. Y su silencio, retumbando,
ahoga mi voz en el vacío inerte.
Oh Dios. Si he de morir, quiero tenerte
despierto. Y, noche a noche, no sé cuándo
oirás mi voz. Oh Dios. Estoy hablando
solo. Arañando sombras para verte.
Alzo la mano, y tú me la cercenas.
Abro los ojos: me los sajas vivos.
Sed tengo, y sal se vuelven tus arenas.
Esto es ser hombre: horror a manos llenas.
Ser —y no ser— eternos, fugitivos.
¡Ángel con grandes alas de cadenas!


Sie ruffen erhitzt: Nun erkläre
Ob du Gottes Sohn? Ich bewehre
Spricht Christus/ daß ihr genennet
Dehn/ vor dehn Gott mich erkennet.


No claimant princes shall hereafter jar,
(The bloody sources of intestine war)
For thus I will — both ye, my children, share
Alike my fondness, and alike my care!
Yet you, my eldest, to the crown succeed;
'Tis what thy father, what the gods decreed.
Reflect, from whence that sacred power is given,
Its fount, the grand authority of heaven!
Reflect, that monarchs only were design'd
To guard their people, and to bless mankind!
Each royal mandate Equity should bound,
And Goodness cast a smile on all around.


لَعَمري لَقَد أَوفى الَجَوادُ اِبنُ عاصِمٍ
وَأَحصَنَ جاراً يَومَ يَحدِجُ بَكرَه
أَقامَ عَزيزاً مُنتَدى القَومِ عِندَهُ
فَلَم يَرَ سَوءاتٍ وَلَم يَخشَ غَدرَه
أَقام بِسَعدٍ يَشرَبُ الماءَ آمِناً
وَيَأكُلُ وُسطاها وَيَربِضُ حَجرَه
فَإِنَّكَ إِذ بادَلتَ قَيسَ بنَ عاصِمٍ
جُوَيناً لَمُختارُ المَنازِلِ شَرَّه
فَأَصبَحَ يَحدو رَحلَهُ بِمَفازَةٍ
وَماذا عَدا جاراً كَريماً وَأُسرَه
يَظَلُّ بِأَرضِ الغَدرِ يَأكُل عَهدَهُ
جُوَينٌ وَشَمخٌ خارِبَينِ بِوَجرَه
يُذِمّانِ بِالأَزوادِ وَالزادُ مَحرَمٌ
سَروقانِ مِن عِرقٍ شَروراً وَفَجرَه


A jiný vidí na obloze
malebné ráje odznaky:
„Za nimi!“ velí pádit noze –
a honí vzdušné přízraky.


野草何曾种
才除旋复抽
可怜瓜落子
长是隔年收


东园红梅馀几何
西园绯桃开又多
春光相挠不相置
醉杀花前金叵罗


Koan Mordthat hob i net verübt,
Doch so viel kon i sog'n;
Hob i an großen Scherer g'habt
Und hot an Andrer a 'neintappt,
So hätt' i 'n mög'n darschlog'n.


王气中原尽
衣冠海外留
雄图终未已
日日整戈矛


Že k smrti zraněn, cítil Olivier
a silou poslední svůj pozved’ meč
a udeřil emira na hlavu.
Déšť perel, karbunkulů s přilbice
tu padal na zem, přilba padla též,
a lebka rozpoltěna zela mu
a krev se lila přes tvář spanilou,
na které dívčí oči rády tak
zář byly sílaly, a emir pad’
a nehnul více údem... „Proklet buď,“
děl Olivier a k zemi vrávoral,
však kolem sebe ještě šermoval,
a zvolal: „Na pomoc pojď, Rolande!
Ach, přišel okamžik juž loučení!“


Er reitet wie die Gefährten in schlichtem Waffenglanz,
Nur nickt im blonden Gelock ihm ein dünner Perlenkranz;
Ist der es, oder die Flamme, die aus dem Aug' ihm fährt,
Was Jedem, der vorbeiwallt, vom Haupt die Mütze kehrt?


Der Kommandant ging breiter,
Breit baute ihn sein Ruhm.
Und sang er auch nicht, leider,
So blieb er auch nicht stumm.


Was kümmern mich die flinken Zeitungsjungen.
Mich ängstet nicht das Nahen verspäteter Autotiere.
Ich ruhe auf meinen schreitenden Beinen.


Hluč a šum jen, slavné Labe,
Spusti proudy do hřmotu,
Však se lecos k tobě hrabe,
Ty nic nedbej na psotu.


Hört, ihr lieben deutschen Frauen,
Die ihr in der Blüte seid,
Eine Mär' aus alter Zeit,
Die ich selbst nicht ohne Grauen
Euren Ohren kann vertrauen;
Denn mit Schrecken sollt ihr schauen,
Wie ein Ritter sonder Glimpf
Rächte seines Bettes Schimpf.


Der ruft: das größte Genie ist Shakespeare, jener Cervantes,
Calderon dieser, und der: Alighieri nur ist's!
Alle schreien, ich schreie mit ihnen, und schwinge die Mütze,
Shakespeare, Cervantes und Don Calderon, Dante Genie! 1


A jenom děti, které země dosud neznají,
bázlivé v podvečer se přitulí k nim potají,
když zamyšleni naslouchají z hlubin samot svých
volání bratří ztracených, ohlasu kroků vzdálených...


أَبى الحَظُّ إِلا أَن يُصارِعُني دَهري
وَما زِلتُ حَتّى اليَومَ في ميعَةِ العُمرِ
حَمَلتُ عَلى ظَهري صَليبَ تَعاسَتي
وَلم أَحسَنُ من كَأسي سِوى الخلِّ وَالمُرِّ
يَقولونَ عَنّي إِنَّني مُتَطَرِّفٌ
وَلي مَبدَأُ أَعمى جَعَلتُ بِهِ فَخري
وَلا أَنظُمُ الأَشعارَ إِلّا لِأَنَّني
أُؤَمِّلُ بِالأِشعارِ أَن يَرتَقي قَدري
أَلا أَينَ ما يَدعونَ مِنّي تَطرُّفاً
وَرائِدُ فِكري الصِدقُ في السِرِّ وَالجَهرِ
وَماذا تُريدُ الناسُ مِنّي فَإِنَّني
أَرى البَعضَ مِنهُم قَد رَمانِيَ بِالسُخرِ
أَأَلجِمُ عَن حقي لسانيَ أَم تُرى
أُقَيِّدُ نَفسي أَم أَبيعُهُم فِكري
وَإِنّي فَتى حرٌّ أَسيرُ عَلى هُدى
ضَميري وَلا أَهوى سِوى الرَجُلِ الحرِّ
بنيتُ مَع الأَحرارِ جِسراً مُمَنَّعاً
دَعوني بِحَقِّ اللَهِ أَمشي عَلى جِسري
فَما حاقِرٌ قَولَ الحَكيمِ وَرَأيهُ
وَما تارِكٌ نُصحَ النَصوحِ وَرا ظَهري
وَلا أَنظُمُ الأَشعارَ لِلمَجدِ وَالعُلى
وَلكِن شُجونُ النَفسِ تمرح في صَدري
تمرُّ عَلى قيثاري نَفحَةُ الأَسى
فَتَصعدُ من أَوتارِها نَغمَةُ الشِعرِ
رَأَت عَينِيَ الدُنيا فَأَذرَت دُموعَها
وَكَيفَ تَرى الأَهوالَ عَيني وَلا تَذري
إِذا ما حكيتُ الصِدقَ وَهوَ فَضيلَةٌ
فَتَنعَتني بِنتُ الجَهالَةِ بِالكُفرِ
وَلم أَرَ في الدُنيا عَذيراً مُدافِعاً
عَنِ الحَقِّ إِلّا راكِبَ المَركَبِ الوَعرِ
تجنَّبهُ كُلُّ الشُعوبِ لِأَنَّهُ
فَضيلٌ وَما لِلفَضلِ في الكَونِ من ذِكرِ
تَعالي فَتاةَ الحُبِّ نَجتَنِبُ الريا
فَقد سادَ في الدُنيا ريا الظُلمِ وَالمَكرِ
تَعالي فَفي عَينَيكِ طَيفُ سَعادَتي
يُرافِقُ سيري في حَياتي إِلى القَبرِ
وَهاتِ ليَ القيثارَ مُؤنِس وَحشتي
لِتَسبَحَ روحي فَوقَ اَوتارِهِ الحمرِ
فَتَقطَع لَيلَ العُمرِ بِالأُنسِ وَالغنا
وَنَصعَدُ أَبراجَ الكَواكِبِ في الفَجرِ
دَعي الغَيرَ نشواناً بِخُمرَةِ جَهلِهِ
يُفَتِّشُ في الأَقذارِ عَن مَوضِعِ التبرِ
دَعيهِ دَعيهِ وَاِتبَعيني بِعِزَّةٍ
نُحَلِّقُ في جَوِّ الخَيالِ مَع النِسرِ
هُنالِكَ حَيثُ الصَفوُ يُؤنِسُ حُبَّنا
وَنَصبو لِرَنّاتِ العَناصِرِ وَالزُهرِ
وَلا نُطيءُ الحَقَّ الصَريحَ بِرِجلِنا
وَلا نَكسَبُ الأِموالَ بِالجورِ وَالغَدرِ
هناكَ ترينَ الصِدقَ يُزهرُ رَوضُه
فَتجنينَ مِنهُ لِلهَوى أَجمَلَ الزَهرِ
وَإِذا ذاكَ أُلقي في ذِراعَيك هامَتي
وَأَرمي فُؤادي في أُنامِلِكِ العشرِ
تَعالي تَعالي فَالمَلائِكُ كُلُّها
تقطِّرُ في جَفنَيكِ قارورَةَ السِحرِ
وَإِن داهَمَتنا في المَحَبَّةِ ظُلمَةٌ
فَنَأخُذُ نبراساً لَنا مُهجَةَ البَدرِ
فَتى الشَرقِ وَالريحانُ في الشَرقِ نابِتٌ
يُفَرِّقُ مِن أَوراقِهِ أَرجَ العُطرِ
لَقَد طالَما كُنتَ الأَمينَ وَطالَما
نَذَرتَ لَهُ حُبّاً وَقد قُمتَ بِالنذرِ
رَأَيتُكَ في بَغدادَ روحاً حَزينَة
تُطِلُّ عَلى لُبنانَ من كُوَّةِ الدَهرِ
وَتَذرِفُ دَمعَ الحُزنِ في قُطرِ يَعرُبٍ
فَتَأتي بِهِ الأَرواحُ مِن ذلِكَ القُطرِ
أَمَعروفٌ شَطرٌ مِن فُؤادي أَذَبتَه
وَكم مَرَّةً ذَوَّبتَ قَلبِيَ في سَطرِ
أَلَم تَرَ لُبناناً يَئنُّ وَيَشتَكي
وَيَحيا بِلا صَبرٍ عَلى لَهَبِ الجَمرِ
لَقَد كانَ لَيثاً في المهمّاتِ أَظفَراً
وَها إِنَّهُ لَيثٌ وَلكِن بِلا ظفرِ
لِذلِكَ أَبكيهِ بِدونِ تَصَبُّرٍ
أَما كُنتَ تَبكي في العِراقِ بِلا صَبرِ


Jen hleďte s otevřenýma očima bez chvění
a ssajte tu vůni síly a pijte tu kouřící krev,
ať žilami proběhne všemi v prudkém a divokém vření,
ať vstřebe se hluboko do Vašich útrob a cév.


Doch schaudert mich, so wild sind meine Musen,
Ein toll Geschlecht, gleich jener Rotte Kora,
Abscheuliche, versteinernde Medusen –


Dunque non ti curare spese e danni
oro dispresia come vil paludo,
per consumar l'empïo orgoglio crudo
de gli soperbi italici tyranni.


Emerge e regressa à penumbra
pressagiando,  a palavra
como sibila que habita
o seio da obscuridade…
lugar de todos os nomes
onde repousa o sentido
daquilo que nos afronta
entre o silencio e o grit


日落荒阡白雾深
紫骝嘶顾出疏林
回头已失来时路
杳杳金盘堕翠岑


et il piú nobil Fulvio, e solo un Gracco
di quel gran nido garulo inquieto,
che fe' il popol roman piú volte stracco;


Egy kisded, oroszlán és körmös sas között,
Esdeklő szép leány kötve két tűz között,
Egy bujdosó anya, kit fia üldözött,
De Hadúr tiltólag állt mindezek fölött.


水仙小队自成双
袅袅霓旌引翠幢
一夜湘君头尽白
西风离思满秋江


Los astros se han callado,
he caminado con pasos húmedos de oruga,
con filamentos invisibles que desafían al viento.
Un ruido me adormece, me refugia
y se consumen mis manos con un esfuerzo de luna.
Sobre caminos enredados que me abrazan
se apresa mi risa como hojarasca florecida,
se disfraza de mano que recolecta figuras en violeta.


	Quando io credea migrar del secul, quando
credea proxima haver l'hora letale,
tu, propitio, da me scacci ogni male
et mi vai tutto dentro exhilarando.


Když duši moji vzedme tonů moře,
v tvé hledím očí, slyším zpívat les,
a když se ztiší – – marně lká mé hoře:
„Odpověz!“


A v myšlénkách tvých jest a na dně jejich leží,
jak perla otravná v rozkoše číši zlaté,
spí ženy na prsech, jež kypí vrchovaté,
spí v davů odboji i v hvozdů hymně svěží.


Ja, sein Blut, den Götterwein,
Und sein Fleisch, das Himmelbrot,
Gibt er mir, will bis in Tod
Selbsten um und bei mir sein.
Seines Geistes Gütigkeit
Währet bis in Ewigkeit.


Gridan le leggi è vero;
E Temi bieco guata:
Ma sol di sè pensiero
Ha l'inerzia privata.
Stolto! E mirar non vuoi
Ne' comun danni i tuoi?


*
يا أ ُختَ بغدامليونان ِمِن بَلَدي
في طُهْرِأرضِكِ ما رِيعُوا،ولا رُهِقُوا
بِنِصفِهِم ضاقَت الدُّنيا بأجمَعِها
وأنتِ تَسمُو بِكِ الأرحامُ والخُلُقُ !


Gott machts gut und böse wir;
Er bräut Wein, wir aber Bier.


黄鸟啼烟二月朝
若教开即牡丹饶
天嫌青帝恩光盛
留与秋风雪寂寥


海会寮中略问禅
高僧刚道语难传
却询耶舍罗那事
俯仰人间七百年


Tret in ein Gotteshaus ich ein,
Möcht dennoch es auch schattig sein.
In Gottes Schatten ruht sich's lind;
Ich freue mich, wo ich ihn find.


Když vstupuji,
nevšímá si mne,
jen hlavou kývne.
Šat jeho vetchý,
kniha zpuchřelá.


Fertig steht der Riesenstein,
Wurzelt in dem Felsen ein,
Wölbt den Saal zu Lust und Ruh,
Streckt den Thurm dem Himmel zu.


Hörst du, wie sie an der Gewalt des Rhapsoden
Rächet das Lied! wie dem Ohre sie es bildet!
Sind nicht, Sängerin, dieser Töne
Wendungen auch Melodie?


Eső után van. Csatornák csobognak,
ködös jegenyék görnyedt sudarán
gyászmadarak zord serege zsibong.
Oly furcsán ásítanak rám a kapuk,
s oly idegenül, mint az éjji gond.


Auf der Wollust seidnem Dunenlager
Saß der Kummer abgehärmt und hager;
Unterm Strohdach auf der Binsenmatte
Weinte stummen Schmerz des Elends Gatte.


Die rohen Narren, Männer sonst genannt,
Gehn ihr vorüber, witzlos, ohne Fühlen,
Mich hat ein unsagbarer Blick gebannt,
Am Säulenschacht muß ich die Stirne kühlen,
Auf reinen Formen weil' ich unverwandt,
Mit Aug' und Sinn in Reiz mich einzuwühlen.
Schon ist der Finger neckend Spiel begonnen
Und ernste Rede führt zum Thron der Wonnen!


Hin mit jedem Tage schwindet
Etwas, das mir teuer war,
Und der Augen Stern erblindet,
Und zu Grau erbleicht mein Haar.


Und ich sah, erstarrt, durch eine Hauswand ...
Eines Kaufherrn Schlafgemach beschlichen
zwei geschwärzte Bursche. Auf den Schläfer
warf der eine sich, der andre feilte
an dem Schrank. Dem Ächzen seiner Säge
mischten grausig sich erstickte Laute.
Gold, Papiere, Ringe rissen gierig
ihre Finger aus den Fächern ... Leise
rief es durch die Tür: Die Wache warnte.
Hastig raffte jeder noch das Nächste,
wusch sich flüchtig die befleckten Hände –
Dringend rief es noch einmal. Die Kerze
gloste. Schwarz und lautlos lag das Zimmer.


Я в Курске, милые друзья,
И в Полтарацкого таверне
Живее вспоминаю я
О деве Лизе, даме Керне!


Um Mitternacht, auf pfadlos weitem Meer,
Wann alle Lichter längst im Schiff erloschen,
Wann auch am Himmel nirgends glänzt ein Stern,
Dann glüht ein Lämpchen noch auf dem Verdeck,
Ein Docht, vor Windesungestüm verwahrt,
Und hält dem Steuermann die Nadel hell,
Die ihm untrüglich seine Richtung weist.
Ja! wenn wir's hüten, führt durch jedes Dunkel
Ein Licht uns, stille brennend in der Brust.


Rostem na souvrati,
slunce to nás zlatí,
když se zráčí milostpánu
zvěř svou námi štváti.


Récipe


Aber ein liebliches Präpositum
Fiel in einen Baumritz
Einer Dryade in die Augenbrauen
Und kitzelte sie aus dem Schlaf
Zierlich trat sie aus dem dunklen Baumstamm ins grelle Licht
Und stand geblendet –
Da begannen die Grillen zu zirpen
Die Heuschrecken musikalisch ihre Hinterbeine zu reiben
Und der Jazz des Sommers rauschte auf
Meckernd fielen die Ziegen ein
Die Kuh blökte die Hunde bellten die Gänse schnatterten
In der Ferne Gewittergrollen
Die dumpfe Pauke des Donners
Gott sitzt am Schlagzeug
Yes Sir that's my baby
Da stampfte die entfesselte Dryade den Charleston
Die braunen rötlich überkupferten Haare fielen ihr mähnig über die Stirn
Wie einem Pony.


Der flug kommt durch den der pflug! der uns durch trug angreifft:
Gott gibt in Noth erst krafft.
Sehr herb ist ide frucht, eh gantz si ausgereifft:
Dann sänfftet erst ihr safft.
Das Elendskrigesheer hat lang auf uns gestreifft:
Es nahm den flug in hafft.
Alleine Gottes gütt hat mich zum flug gerafft.


隔夜端门分板位
平明簪笏列鹓行
紫云低覆千官拜
润入金炉百和香


Én szótlanul siromba roskadok...
Ó csillagok, hatalmas csillagok!


"La vedovella che marito prende,
deve, prima (dicea) ch'a lui s'appresse,
placar l'alma del morto ch'ella offende,
facendo celebrargli offici e messe,
in remission de le passate mende,
nel tempio ove di quel son l'ossa messe;
e dato fin ch'al sacrificio sia,
alla sposa l'annel lo sposo dia:


Ostatní zemští velicí
soustrast si jevili spolu,
že to jde s pýchou válečnou
na zemi rapidně dolů.


Sie kam im dichten Schleier
Zum ersten Rendez-vous.
Im Wald fühlt man sich freier,
Nur Bäume sehen zu.


Ja, Mieding tot! O scharret sein Gebein
Nicht undankbar wie manchen andern ein!
Laßt seinen Sarg eröffnet, tretet her,
Klagt jedem Bürger, der gelebt wie er,
Und laßt am Rand des Grabes, wo wir stehn,
Die Schmerzen in Betrachtung übergehn.


Como o meu bairro mudou,
Como o meu bairro está triste
Porque a mulemba seco


Troveja! E anelo ter, sôfrega e ansiosa,
O sistema nervoso de um gigante
Para sofrer na minha carne estuante
A dor da força cósmica furios
Apraz-me, enfim, despindo a última alfaia
Que ao comércio dos homens me traz presa,
Livre deste cadeado de peçonha,


Er hatte sich mit Zuckerbrodt
Den Magen überladen,
Ward bleich und hager, wie der Tod,
Es schwanden seine Waden;
Sein Auge, wie Vergißmeinnicht,
Erlosch und wurde dunkel,
Er trug im kupfrigen Gesicht
Rubinen und Karfunkel.


Oh! por que não venceu? — O Anjo da glória
O hino da vitória ouviu três vezes;
E três vezes bradou: — É cedo ainda!
A espada lhe gemia na bainha,
E inquieto relinchava o audaz ginete,
Que soía escutar o horror da guerra,
E o fumo respirar de mil bombarda
Na pugna os esquadrões se encarniçavam;
Roncavam pelos ares os pelouros;
Mil vermelhos fuzis se emaranhavam;
Encruzadas espadas, e as baionetas,
E as lanças faiscavam retinindo,
Ele só impassível como a rocha,
Ou de ferro fundido estátua eqüestre,
Que invisível poder mágico anima,
Via seus batalhões cair feridos,
Como muros de bronze, por cem raios;
E no céu seu destino decifrav
Pela última vez coa espada em punho,
Rutilante na pugna se arremessa;
Seu braço é tempestade, a espada é raio!
Mas invencível mão lhe toca o peito!
É a mão do Senhor! barreira ingente;
Basta, guerreiro, Tua glória é minha;
Tua força em mim st  Tens completado
Tua augusta missã — És homem; — pár
Eram poucos, é certo; mas que importa?


Měl diamantů věrtele
a perly bílé, rudé,
však, ať si bděl anebo spal
a jed’ a pil, neb kraloval,
ten cop mu vadil všude.


Den Leib durchkrampft ein Höllenschmerz,
Prometheus leidet himmelwärts.


O elastério da goma
Vem de sua natureza,
Mas sem preparo não toma
Essa forma, essa moleza
Que não tem o pau que a dá
Lá nas matas do Pará.


Der Kirchen Grund vnd Fundament
Wird auch Sanct[.] Peter recht genent/
Den selbst genent der Göttlich Mund
Der Kirchen Fundament vnd Grund.


Dlužník, když je jak má být,
Má vždy také outlý cit;
Neb se může chlubit směle,
Že on svého věřitele
V místě každém, každé chvíle
Jistě cítí na půl míle. –
Že má člověk zapřít sebe,
Tak nám káže dobré nebe;
Těžká věc to, tak se vzdát.
Dlužník ale, moji milí,
Ten se musí v každé chvíli
Aspoň dávat zapírat.


Děl mistr klidně, s povztýčenou lebí,
leč s nestajeným šklebem v hrdé líci:


Szilágy vidékein, holott még
Szent énekes nem énekelt,
Majd megtanítom így nevedre
Zánoknak szőke bükkeit.
Ha! szent nevedre bérceinknek
Elbámúlnak Faunussai,
S forrásaink nimfái, akik
Lottim nevét jól esmerik,
Elandalodva dalaimra
Fognak tanúlni tégedet,
S megszünnek dúrva hangjaikkal
Lármázni a hegyek között,
Szelid dalok fognak köszöntni,
Oh lenge bükkek, bennetek,
És ámorok fognak leszállni
A habzó völgy virágira!


Barmherzger Vater, höchster Gott,
Gedenk an deine Worte!
Du sprichst: Ruf mich an in der Not
Und klopf an meine Pforte,
So will ich dir
Errettung hier
Nach deinem Wunsch erweisen,
Daß du mit Mund
Und Herzensgrund
In Freuden mich sollst preisen.


Jaký pohled na ty trůnu rady,
sluhy církve, tlupy válečníků,
ani kolem dlouhých stolů šiku
sbírají se v šumné, skvoucí řady!
Stýká se tu protiv na tisíc:
Onde ve vyzáblou mnišskou líc
hluboko své divé znaky vtiská
fanatismus, jenž jí z oka blýská;
ale vedle rudým kyprým rtem
v tučné tváři jiný bosák lysý
mlčky libuje si hříšnou zem,
dokud nad ní révy hrozen visí.
Obličej tu dvořenína hladký
mžourá bystrým okem zchytrale,
na rty tenké úsměv nutě sladký,
an mu vojín tváře zvětralé,
v jejíž drsné hrboly a hrany
mnohé činy krvavé jsou psány,
vypravuje, zpurný hladě knír,
kam jej zanesl kdy boje vír.
S Němcem rozvážným Vlach onde hravý,
tuto Španěl s Valónem se baví.
V divnou strakatinu pronárodů
od nedávna panstvo české zkvetá –
vždyť se sletli k bohatému hodu
orlové sem ze všech konců světa.
Ležíť kraj zde mrtvý, pošlapaný,
uštvané jak zvěře zbitá kůže,
s níž si mečem popluží a lány
po libosti smělec řezat může.


Auf dem Throne herrsch' ein König,
Der sich selbst regieren kann;
Und ich hoff', es liegt ihm wenig,
Wenig das Betrügen an.
Vater wird er seinen Kindern,
Unterdrückten Retter sein,
Wird verhüten, er wird lindern,
Wenn die Seufzer schrein.


五季流民去不还
赖君抚有此江山
嫌名举世犹知避
何况来瞻庙貌间


Nur dir, Unendlicher! weil meine Seele
Vor deinem Blick' allein sich nicht verschließt,
Nur dir, weil du allein nur, wenn ich fehle,
Und nicht der Mensch in Rom, mein Richter bist.


Nun unser weiser König lebt!
Ihr Engel nehmet unsre Lieder/
Weil ihr vor Gottes Throne schwebt/
Legt da diß schlechte Dancken nieder.
Lobsinget jetzt mit uns dem Herrn/
Und laßt die Engels-Stimmen hören:
Ihr habet Euren König gern?
Gott wird sein Reich und Leben mehren.


风吹鹤发短萧萧
数首新诗酒一瓢
爱看前村风色好
不知行过竹西桥


Už ti s lkáním, děvo, píši,
Jak mi den tu zdlouha mizí,
Kde se lidé ve všem liší,
Cizí mrav a řeč kde cizí.


Deh, quando fia già mai che giù dal cielo
Scendano di Vulcano i fieri dardi
Ad aprir tante fraudi e tanti inganni?


Der Feind durchwandelt dürre Stätte,
Sucht Ruh und Raum für sein Geräthe;
Er findet aber nirgend Ruh,
Bald spricht er wieder bey euch zu.


Sie kommen aus dem Grab hervor
Wie neckende Gespenster,
Und blühen – ein krystall'ner Flor –
An dem gefrornen Fenster.


Pokání hrdosť moje schopna není!
Já zkoumal nitro, moje svědomí
je štváno ďábly. Pro mne není spásy!
Pokání hrdosť moje schopna není!
Však zasadit si ránu nejhlubší
mé srdce může, sebe samo zdrtit!


Ma di qual parte fosse Dïomede,
se troiano od acheo, mal tu sapresti
discernere, sì fervido ei trascorre
il campo tutto; simile alla piena
di tumido torrente che cresciuto
dalle piogge di Giove, ed improvviso
precipitando i saldi ponti abbatte
debil freno alle fiere onde, e de' verdi
campi i ripari rovesciando, ingoia
con fragor le speranze e le fatiche
de' gagliardi coloni: a questa guisa
sgominava il Tidìde e dissipava
le caterve de' Troi, che sostenerne
non potean, benché molti, la ruina.


أمولاي قايتباي يا قاهر العدى
وليث الوغى السامي بكل فخار
أعد لاخذ الثار بيضا قواضبا
وأضرم بها نارا كسبك سوار


v oblacích plynoucích jak dým,
drah dráhu slyšíš pěti...
byť zněls tu tónem jediným,
to život nevezme ti.


При буржуях праздник я
праздновал бастуНынче власть в стране моя,
что гулять впустую?


Und so wäre manches Wunder
Wie A B, Ab auszusprechen,
Über welches wir jetzunder
Kopf und Hirn im Kopf zerbrechen.


为怜清浅爱潺湲
一日三回到水边
若道归仁滩更好
主人何故别三年


exclaustra


كذلك تلك وكالناظرات
صواحبها ما يرى المِسْحَلُ


Sad mandloňový usíná, je pozdě,
večerní motýl na knihu nám slét,
slavíci třeští v našem zlatém hvozdě,
tvou blízkost dýchat chci – ne rozsvěcet,
chci tmu.


Venite, intanto che la pioggia tace,
se vi fui madre e vergine sorella:
ditemi: Margherita, dormi in pace.


Es quillt aus dem Abend hervor
Der Kräuter und Gräser Geruch,
Als duften Sträuße verdorrt
In einem uralten Buch.


	Conforta la speranza gli occhi, molli
di pianger quel che, tra 'l mar indo e 'l mauro,
Morte non vide dì far maggior scempo;


阿坚泽畔菰蒲节
玄德墙头羽葆桑
不会世间闲草木
与人何事管兴亡


Ach, sprach ich ganz verstöret,
Der Wallfisch hat gehöret,
Was wir gewünschet haben
Nun wird er uns begraben.
Verschling uns Wallfisch! sprach mein Schatz
Ist auch in dir für zweene Platz?


O Thou! the wretched's sure retreat,
These torturing cares controul,
And with the chearful smile of peace
Revive my fainting soul!


Da nannte ich, mit Stolz und Wonne
Begrüßend deine Herrlichkeit
Dich meines Geistesmorgens Sonne,
Den Frühling meiner Jugendzeit! –


Hned to pochopivše pobožníci:
„ha, ty ruka boží odsoudila!“
místo s křížem – přišli s šibenicí.


Quando Bellacoglienza sentì 'l caldo
Di quel brandon che così l'avampava,
Sì tosto fu 'l su' cuor col mïo saldo;


Několik stropil’s pánu svému demonstrací
(však zůstal k tobě vždy jen idiot).
A jak jsi zemřel? Mlád a čestně prací?
A pomyslil’s, že zanecháš tu rod?


S hajnal álma nem veszett el...
Szerelemnek lágy ölében
Álmodott a boldog ifjú
Édes álmat, kéjben, ébren.


EVER busy'd, ne'er employ'd,
Ever loving, ne'er enjoy'd,
Ever doom'd to seek and miss,
And pay unbless'd the price of bliss.


范蠡五湖收远迹
管宁沧海寄馀生
可怜世上风波恶
最有仁贤不敢行


Az én táblabíróm és Latóczi Endre
Régi ellenségek, pörlekednek egyre,
S a boszút, ha kezök ügyére eshetik,
Egymás ellen teljes szívből elkövetik.


Und jedem Wort, das nicht vor keuschen Ohren
Ein ächtes Bürgerrecht bekam,
Hatt' er mit Zorn den Untergang geschworen;
Und schalt, wer dann in Schutz es nahm.


The damsel's sorrow, like a furious storm,
Rack'd her celestial system with its rage;
Her desperate passions deadly warfare wage,
And the mild radiance of her charms deform.
At length the vivid fires rush'd to her heart,
Tingled in ev'ry vein, blaz'd from her eyes,
While sudden joys before her spirits rise,
And o'er her cheeks warm transient colours dart:
Fir'd by his zeal,
Extatic feelings tinge her frame;
Whose glow the passions of her breast reveal
Bright blossom of a future ripening flame!


Fuiste el reloj que cuenta horas de dicha,
la voz de un pregonero de bondades,
en pasos indecisos del camino.
¡Un breve caminar de amor desnudo!


Mein Freund!


Jesu des Herrn
Lob zu vermehrn/
Singet das Hosianna :
Auff Seiten spiel/
Macht freuden viel/
Mit ewrer Mutter Anna .


Natura tiende su florido manto
por la pradera, derramando flores;
y en las ramas los dulces ruiseñores
al viento lanzan su armonioso canto


Pur quivi ancora a la vittoria intoppo
è Tisaferne, e gli è Goffredo a fronte,
che taglia de la guerra il duro groppo,
e vuol finirla anzi ch'il di tramonte.
Ma quel fellon, ch'è troppo fiero e troppo
forte, gli fa sentir, quasi di Bronte
la forza e 'l peso; onde gravosa e carca
la testa il sommo duce al petto inarca.


Der liebliche Mund, ach wenn er lacht,
Ach! deine strahlenden Züge,
Sie reißen zu dir mit Wahnsinnsmacht
All meine Gedankenflüge!


v zálohu infantky posly
vylákal, jim uříz hlavy,
psaní vzal jim, která nesli,
utek s nimi do Toleda,
nikdo nezřel tento skutek.


Se 'l mantoan poeta, il greco Homero,
Quel de Ulixe cantando e quel de Enea,
Ciascun per fama e se de Citherea
Alchun parlò già mai in stil altero,


Che toglie libertate e dà valore,
Sol che lo possa occhio mortal soffrire,
Mi ferì il cor con sì pungente dardo,
Allor ch'io mirai fiso il suo splendore,


Jak malých ptáčat bodrá družina,
jichž zpěvem oživena krajina,
tak pějem pod večer i z rána
a velebíme nebes Pána,
že přál Vám dospěti
v dnů Vašich záletí.


Auch du/ Wind-gleiche Welt/
Erzeigest dich auswendig
In deiner Lieb beständig/
Biß man dir Glauben hält/
Wann du das Hertz gewonnen/
Erfahrt man deine Treu/
Was du falsch angesponnen/
Verübst du ohne Scheu.


Mit heil'ger Gluth umarmte dich mein Herz,
In dir nur war mein Sehnen und mein Hoffen,
In dir mein Glück, mein Lächeln und mein Schmerz,
In deinem Blick sah ich den Himmel offen,
Und was den Geist und was das Herz verklärt,
Ward mir von dir, Holdselige, gewährt!


توسَّعَ في الإنكَارِ غَايةَ جُهدِه
إلَى أن رأى ذاكَ الجَمالَ الذِي يَهوَى
فأبصَرتُهُ ضاقت بِه الأرضُ حِيلةً
ومِنه لسَانُ الحالِ يُفصِحُ بالشَّكوَآ
هُوَ الحسنُ ياربَّاه كَم هو فاضِحٌ
لِحَالِ الذِي يُخفِي الصَّبَابةَ والبلوَى


Bescheidenes Veilchen!
– Na freilich, mein Schatz, wir trinken schon Sekt,
Aber wart noch ein Weilchen.


تسألني عن آخر ال
كون الذي تجهله
الكون فاعلم دائر
آخره أوله


A piena vela si cacciorno lunge
da la crudel e sanguinosa spiaggia
et poi che di gran spatio, non li giunge
l horribil suon, che a spaventar piu li haggia
insolita vergogna sì li punge
che come un fuoco a tutti il viso irraggia
l un non ardisce mirar l altro, e stassi
tristo senza parlar con li occhi bassi


Was derfs vil weasas do, botz bleach,
lend as sien wear verduot duy zeach,
lend as gaun d'schtanga leyho:
so muoß as gaun sain
vm mar schröckats nain
sotts schaun dia gsella kheya, jo kheyo.


لديَّ ما يكفي
عدوٌ محْدقٌ يختارُ أخطائي ويفتكُ
كلما غنيتُ رَنَّ الخمرُ في أقداحه
ولديَّ ما يكفي
لي امرأةٌ بكى الوشمُ القديمُ على يديها
فانتهتْ بي ضائعاً
ومضتْ تضلل نجمتي وتدلني بالغيم
لي أمٌ ستثكلني قريباً كي يقال بأنها
يا وردةَ النسيانِ
ينساكِ الفتى وتنالُ منكِ جمرةُ الحسرات
قالت وانتحتْ بي في ظلامِ اليأس
لي أختٌ على مرآتِها شجرُ البكاءِ لعلها تبكي
لئلا يغفل الموتى عن التذكار
هل يكفي صديقٌ ساهرٌ يمحو الخطايا مثل باب النوم
ينساني ليذكر أنني أنسى وأحلمُ


Es kommt nicht jederzeit von Weh-mutt daß man weynt/
Die Threnen die wir jtzt vergissen/
Die Zähren die so häuffig flissen/
Prest vnß ergetzung auß; Nicht vnlust/ wie man meynt.
Ich schaw/ ach! ach/ der Tag bricht an!
Vnd die herbe Nacht verschwindet/
Der Tag der vnß ergetzen kan/
Der die schwere band' entbindet.
Ade nun Babilon. Jtzt bin ich nicht gefangen.
Glück zu mein Vaterland ich bin der Angst entgangen
Frolockt jhr Sternen/ ich bin frey/
Die starcken Schlösser sind entzwey.
Ihr Wälder den ich offt mein leiden anvertrawt!
Ihr Zeugen meiner angst/ jhr Berg'/ jhr Thäler schawt
Wie mich deß Himmels gunst anlache/
Ach nein! mir traumt ach nein ich wache!
O alzu süsser wahn! was bild' ich mir doch eyn?
Ich fühle ja daß ich noch muß in schmertzen seyn!
Ach/ kan die Hoffnung mich so ohne maß' ergetzen!
Wie frölich werd' ich seyn/ wenn GOTT mich wird entsetzen!


Such was the Princess; whom a  now seiz'd,
And on DE COURCI's steed securely fix'd.
A silken sash, held by the treach'rous Knight,
Pass'd through OSMIDA's girdle, and enchain'd
The mourning Virgin, and her deadliest foe.
Upon another steed was plac'd ALMANZOR,
Behind a guiding This was the state
The kingdom's Monarch, and the kingdom's Heir,
Were now constrain'd to use. No pompous guards,
No blessing populace, no proud grandees,
Their steps attend; — but oh! how small  grief,
Weigh'd with the horrid fears, the tort'ring doubts,
Which fill their bosoms, and absorb their thoughts!


Now op'd the starry regions on my sight,
And 'thwart dark space shot radiant streams of light;
Th' aereal forms in mists dissolving rise,
Yet still I hear the grand concordant song,
Echo'd by all the offspring of the skies,
Who each in their eternal language sung,
While all around brake forth ethereal rays:
From high I heard a new and awful sound,
Swelling with voice divine the song of praise.
My feeble sense no longer bears the light,
Oppos'd my eye-lids close,
The heavenly forms I lose
Amid th' all-piercing light.
My ears resound no more, my pulses cease,
And for a while my soul was hush'd to peace.


陆公高论亦由衷
谦让还惭未有功
天下忠良人欲尽
始应交我作三公


Vögel nicht, noch Blumen sorgen,
Hat doch jedes sein Gewand –
Wie so fröhlich rauscht der Morgen!
Alles steht in Gottes Hand.


Ach blindes Erdenvolk, das sich, nicht mich, verderbt!
O Sodoms Nachgeschlecht!
Wen greiffestdu nun an? Und was wird nun gewerbt?
Höchstbillichst kommt dir Recht!
Du hast di schwere straff aus deinem Stamm ererbt,
Nicht mich, nur dich, geschwächt.
Weh, Sodom! Gottes Zorn volführet dis Gefecht!


Po dlouhém čase ponejprvé
Na Boha svého si zpomínáš.
Avšak voláš:
On tebe blízek.


doğada insan tine açılan kapı iken


Der HERR sprach in seim höchsten thron
zu Christo, meinem HERREN,
›Du bist mein eingeborner Son,
dir gbürt die Göttlich ehre:
Drumb setz dich zu meinr rechten handt,
biß das ich leg dein feind allsandt
zum schemel deiner füsse.‹


بَدر تَبارك باري الخَلق مُبدعهُ
عَنّي نَأى وَسويدا القَلب مطلعُهُ
ما أَنسَ لا أَنسَ قَولي إِذ أودّعهُ
يا راحِلاً وَجَميل الصَبر يتبعهُ
هَل مِن سَبيل إِلى لُقياك يَتّفِقُ
ما حيلَتي وَدُموع العَين هاميةٌ
وَأبحر الوَجد وَالأَشجان طاميَة
يا غائِباً عَن عُيوني وَهي باكيةٌ
ما أَنصفتك دُموعي وَهيَ دامية
وَلا وَفى لَكَ قَلبي وَهوَ يَحتَرِقُ


Vor mir war keine Zeit, nach mir wird keine seyn,
Mit mir gebiert sie sich, mit mir geht sie auch ein.


Ich liebte dich, und ach, ich muß entsagen;
Nicht zürn' ich dir, ich zürne dem Geschick;
Wirst du mich je um meine Thränen fragen,
So gieb nur selbst die Antwort dir zurück.


— Come, o mio ben, come ho potuto io mai
fare al tuo tanto amore torto cotale?
Deh! poiché in merto io ti cedeva assai,
esser deveati almeno in fede eguale;
ma, ché 'l tuo fallo non punisci omai,
cavalier traditore e disleale?
Ahi! qual pena maggior posso soffrire,
che 'l duol che nasce in me dal mio pentire? —


Nachtigallen flöten in den Zweigen
Wonna's Namen, und der Pilger steh',
Lese dich mit ehrfurchtvollem Schweigen,
Fühle sich gerührt und geh'.


Tím ptačím obločkem zrak stápěl v proudu,
jejž Paludzianka pod ním hnala žlabem
a z hor mu nesla plno pěkných vzkazů.


Tak najednou jsi vesel jako děcko
a zapomněl a odpustil jsi všecko.


Lauro, faggio, pino, acompagnate
el bel genevro transformato in donna
in ghirlandecte sopra el capo d'oro.


Wer auch nur monatlang als Fremdling irrt umher,


Shade of my Friend, if haply thou canst see
The tear, that falls in memory of thee,
Accept the tribute to thy virtues due,
To candor, worth, and all that friendship knew,
Had thy frail frame been as thy spirit strong,
How blest thy ripen'd age! thy life how long!
Firm to the last amidst a baleful strife,
That robb'd thy breast of happiness and life,
Thine was the triumph, envy's the defeat,
And the still grave the happy calm retreat. –
Unkindly pow'r of malice's tainted breath,
Whose looks are poison, and whose words are death!


Wenn ihr aus der Geschichte Gott studiert,
Ist euer Lohn nur geringe,
Studiert aus ihr nur, wie sichs gebührt,
Die menschlichen Dinge.


vše jásalo a pělo, plálo
pod slunce svity teplými,
svůj život vyžít pospíchalo
před vládou šedé podzimi.


¡La languidez de ensueños revividos!


Am Wachholder düstre Reste!
An den Kloben sein Gefieder!
Ein Stück Mantel, ein Stück Weste!
Ach, kein Auge sah ihn wieder.


»Nicht ist mit zweien Häuptern begabt der deutsche Aar,
Auf daß ein Haupt das andre zerfleisch' und morde gar!
Daß er schon fern erschaue die nahende Gefahr,
Dazu hat Deutschlands Adler sein Doppelaugenpaar!«


Hélas ! l'ombre d'Allah n'a pas rompu le jeûne ;
La sultane est gardée, et son fils est trop jeune ;
Nul vaisseau n'a subi d'orages importuns ;
Le tartare avait bien sa charge accoutumée ;
Il ne manque au sérail, solitude embaumée,


A mně se zdálo, to že teď s tichem
sněhových hlatí v úsměvu slunce
splývám a splývám... a to že splývám
se světa duší...


Oenone piangeva ancor meschina
e doliesi di Paris e d'Elèna
che l'avia scritto in pruno e tronco spina.


Psyche, voll heilger Liebsbegier,
Voll feuriger Verlangen,
Ihrs Herzens Schatz und Seelenzier,
Den Bräutgam, zu empfangen,
Lief hin und wieder auf die Straßen
Und sucht ihn emsig ohne Maßen.


Dir, erster unter Liedergewaltigen
Im deutschen Vaterlande! dir folgt mein Aug',
Mein Herz, mein Saitengriff in jede
Luftige Ferne, wohin dein Fittig


Komm, Blitz des Herrn, von seinem Licht ein Funken,
Und leuchte hell in beider Angesicht,
Daß sie, erkennend sich, es schauen trunken,
Wie Stuarts Hand in Cromwells Hand sich flicht!


Ich nahe mich zu meinem Leben/
Und rühre Gott im Glauben an.
Ach welche Krafft/ die ich empfinde!
Mein Jesus heilt und tilgt die Sünde/
Daß ich diß Wunder fühlen kan.
Ich nahe mich zu meinem Leben/
Und rühre Gott im Glauben an.


Aber man kan sie mit keinerley kosen/
Als mit gepfropfeten früchten erziehn/
Auff den mit seelen geschwängerten rosen/
Wo das begeisterte küssen wird grün/
Soll mit der zeit sie mit feuer und blitzen/
Können metallene hertzen zuritzen.


Dort saßen wir oft und lallten
Viel fromme Abendgesäng;
Die Domesglocken schallten
Herüber mit ernstem Gekläng.


Jako o vzkříšení zvučívaly ony,
uloupené válkou, i vy zvučte lidu
v souzvuk lásky, a v to požehnání klidu
zněte, slavně zněte, vlastibořské zvony!


海天袖得蓬莱回
眼里衡庐安在哉
三十六峰吟不尽
朱张还向雪中来


Desierta observo la feliz ventana
Descanso de los brazos de mi esquiva;
Ni su mágica voz se oye lejana,
Ni suena su laúd, ni fugitiva
Su sombra vaga en el opuesto muro,
En cuyo lienzo con la noche obscuro
Vierte la luz que arroja
La estancia refulgente
Su claridad amarillenta y roja,
Mírola yo impaciente;
Y haciéndome traición la fantasía
Se me figura percibir abierta
De un mundo de placer y de alegría
La esplendorosa puerta;
Y espera el corazón a cada instante
Que del hermoso Edén que ve delante
Mensajero aparezca de ventura
Un ángel de bondad y de hermosura.
 ¡Ay del amante que suspira en vano,
¡Ay del que busca amor y halla desvío!
Naufraga y a un bajel tiende la mano,
Y se la hiere marinero impío;
Y en ciego desvarío,
Mientras vigor alcanza
Sigue la senda cándida espumosa
(Fiel símbolo de frágil esperanza)
Que en la rizada superficie undosa
Tras sí bullendo deja
La quilla envuelta en cobre
De la nave que rápida se aleja.
Lucha el mísero y vence la pujanza
Del piélago salobre,
Que brama de que el hombre le resista;
Lucha hasta que se esconden a su vista
Sobre el hirviente azul la espuma blanca,
Tras el hirviente azul la obscura punta
Del mástil elevado.
Exhala el nadador desesperado
Un ay entonces que el dolor le arranca,
Cierra los ojos y los brazos junta,
Y entrega al mar con despechado arrojo
Su cárdeno cadáver por despojo,
Que se sepulta como piedra inerte;
Porque la acción robándole a la muerte,
Con la esperanza, en su veloz huída,
De aquel hombre que fue salió la vida.
 Heme al pie de la reja sabedora
Del congojoso afán del pecho mío,
Que una sierpe abrigó que le devora.
Heme aquí, donde pierdo
Los ayes que en liviano desacuerdo
Del triste corazón al aire envío.
Sedientos de gozar mis ojos vagan
Por la región fantástica risueña
Donde ilusiones pérfidas me halagan,
Donde feliz el ánima se sueña;
Y la espalda entre tanto
Vuelvo a la realidad, embebecido
En el goce ideal del bien fingido:
Porque es en este mar de acerbo llanto
Privilegio el mayor de los mortales
Poder entre el delirio y el olvido
Soñar placeres padeciendo males.
 Y males son los que la noche anuncia
Lóbrega y temerosa;
Males la voz del huracán pronuncia
Tronando estrepitosa;
Y el rayo serpeando por la esfera,
Escribe en letras de color sangriento
La sentencia fatídica severa.
Fuego despiden que requema el viento
El macizo sillar y la ancha losa,
Cual si volcán sepulto
De Madrid bajo el sólido cimiento
Tenaz abriese con empuje oculto
Paso a la llama que su seno encierra,
Taladrando las capas de la tierra.
De la nube que vela el firmamento
Desprendiéndose rara, el suelo azota
Gruesa, pesada gota,
Cuyo golpe levanta
Del polvo humedecido
Repugnante vapor, hálito ardiente;
Con voz lúgubre canta
El agorero pájaro en su nido;
Del benéfico sueño abandonado,
Con el cuchillo de la fiebre herido,
Lanza infeliz doliente
Sobre potro de pluma
Penetrante gemido prolongado;
Vil pesadilla abruma
La mente de la púdica doncella,
Germen fatal desenvolviendo en ella;
Y de su labio, del coral envidia,
Voz que huye, con afán articulada,
Descubre las quimeras con que lidia,
Y amedrenta a su madre desvelada.
Gime cada morada,
Que bajo cada techo
Sufre en sueños fantástica tortura
Quien no se agita en doloroso lecho:
Y al gemir allegándose el zumbido
Del aire que murmura,
Y la voz del cuidoso centinela,
De las nocturnas aves el graznido,
Y al ronco trueno que la sangre hiela
El son de religiosa campanilla
Y el susurro de rezo misterioso,
Que se oyen y se dobla la rodilla,
Por sí temblando el corazón piadoso,
Naturaleza en confusión tan fuerte
Manda al hombre temer próximo daño;
Y yo en delirio extraño,
Provocando a la suerte
A que con brazo de rigor me oprima,
Quieto en la orilla estoy de la honda sima
Que socava a mis pies el desengaño.


少妇闺中学画眉
春山楼外淡相窥
不知底事关眉角
恰似山回叠浪时


O Leben/ welches uns das Leben sauer macht/
Tod/ den der Tod allein kan tödten/ gutte Nacht!
Zur Rache müsse sich mein ärgster Feind vermählen.
Mein ungezwungner Geist bleibt von dir ungefällt/
Die Freyheit gehet mir vor alles in der Welt/
Ich will mir eh ein Grab/ als eine Frau erwählen.


v své nitro básník bez umdlení hází
a neptá se, co vyjde z této pece,
co v posled v krystal zhraní se a srazí.


Pár žlutých proudů světla rozlilo se
na šerý dvůr... Za věží utajen
se měsíc zjevil náhle v směšné póze, –


Sie werden mehr geschwächt und krank,
Wenn man den Schacht aufrühret
Und den unleidlichen Gestank
Vor ihre Nase führet.
Dies ist der Myrrhn und Benzoin,
Den sie verdienet haben,
Der Schnupftabak, der Haupt und Sinn
Erleichtern soll und laben.


Heiter lächelt noch sein Antlitz,
Schon erblaßt wie einem Todten:
Aber halb im Mund erstorben
Ist der Gruß sein letzter Othem.


Blanca dreuet weg zu ziehen; schade! schade! laß sie gehn;
Weil sie nur nicht ist die Sonne, wird kein Finsternüß entstehn.


Bergab, bergauf
Mach flinken Lauf,
Leicht wie die Luft
Durch Strom und Kluft!


Mal fe' per voi, che sì mal v'avezzai,
poi che 'nfinite volte abbiàn provate,
e fra tante gentil, belle e pregiate,
gnun'è pari a costei ch'io vi lasciai.


Der Liebe, die uns einst vereint,
Wollt' ich ein schöner Loos erwerben,
Als unbetrauert, unbeweint,
Verwelkt und matt dahin zu sterben.


„Hűséget ajánlál írott leveledben,
Míg azt, ki miénk volt végső rendeletben,
Mária hercegnét elrabolád tőlünk:
Azt hitted, ez a seb beheged, míg élünk?
Majd nyomozást kezdél - farkas a juhok közt -
Hogy előlünk eltégy minden tanut, eszközt,
Mi által a bűnnek megleljük a szálát,
Igazán büntessük jó Endre halálát.


Jak se ústa vábně otvírají,
Co to – bílá ňádra nedýchají?
Baše z růžových úst ssaje med,
Strne – spící studí jako led.


رَبِّ قَدْ عَوَّدْتَني كَشْفَ كُلِّ الْمُعْضِلاتِ
فَأدِمْ لي ذاكَ يا رَبِّ إلى حِينِ وَفاتي


A kos i drozd by mne skoro
naladili k smíru, klidu,
kdyby ostré hlasy píšťal
nemluvily o tom lidu,


Tu sedávala dlouho, dlouho v lázni
jak druhdy Anna Odyňcova nahá,
pod sprchou démantů cítila v bázni,
že cizí, chladná ruka po ní sahá,
a čekala, až chodbou kroky zazní.


暮云细细鳞千叠
新月纤纤玉一钩
叹息化工真妙手
冲寒来倚水边楼


Du must nicht allzu klug, auch nicht zu Ehrlich sein,
Wo du mit Sicherheit und unter gutem Schein,
Die Nebenbuhler wilst ans Fürsten Hof' ausstechen;
Die Heucheley nimmt hier der Tugend ihre Krafft,
Und die Geschickligkeit beschämt die Wissenschafft:
Wer jedem hat gelernt nach seinem Sinn zu sprechen,
Der richtet hier gewiss mehr aus mit seinem Fleiss,
Als der, der die Vernunfft zu überzeugen weiss.


»Was quälst du mich mit falschem Weh?
Treu wird mein Liebster bleiben,
Er schwur es mir, bis aus dem Schnee
Einst rote Röslein treiben.«


la qual sotto l'adorna gonna porta,
d'azzurro tutta e di color cangiante;
d'oro gigli, e d'argento vi fan scorta
saette, e 'l ferro han rosso tutte quante.
Di perle ha rose quella dea accorta
intorno all'alto colaretto, stante
stretta ne' fianchi adorna in la cintura
quella gentile e vaga creatura.


Como força que nasce
não se sabe bem de onde
como vaga que nos leva
à orla de um oceano
como vulcão que incendeia
o peito e o corpo todo,
assim Eros renascido
com seu rosto de menino
se roça em nós como em Vénus


A za lesem štítků kráčel
mohutný sbor zdatných pěvců;
pěvci pěli táhlé písně,
chmurné písně pohřební.


I cariaggi e gli altri impedimenti
con lor fece drizzar per questa strada.
Egli con tutto il resto de le genti
più sopra andò girando la contrada.
Seco avean navi e ponti et argumenti
da passar Senna che non ben si guada.
Passato ognuno, e dietro i ponti rotti,
ne le lor schiere ordinò Inglesi e Scotti.


خُلِقْتُ لأعلو وجوهَ المهَا
وأستر لينَ خدودِ الدمىَ
فلم تَرَ قَبْلي عيونُ الورى
على الغانيات ضُحىً مُعلَما


Tvá přítomnost je mannou,
Tvůj pohled víno opojné,
Tvé myšlenky tak vanou
jak sladké zpěvy noci, dne.


Hle, budoucnosť, ta slasť, ty žaly
vám v radě Boží souzené –
to před vámi se táhne v dáli
jak kraje mlhou zastřené.
Nechť jdete tam však stezkou svojí
dnův jasnem či skrz mrákotu,
vám cesta kyne jenom dvojí.
Ó zříte, dítky, v levo tu?


Para el silencio que en mi amor profeso
bien de las ocasiones me desvío.
Ya de todo remedio desconfío
con este loco inevitable exceso.


Ihr alle habt es doch schon oft empfunden,
Daß ungerufen, durch ein fremdes Wort
Geweckt, aus lange schon vergeßnen Stunden
Ein Ton erklang im tiefsten Herzenshort;
Ein andrer Klang reiht sich dann leise
Dem ersten an, man weiß nicht wie;
Die angeschlagnen Saiten klingen,
Die wirren Töne sich verschlingen
Zu einer altbekannten Weise
Und längst geliebten Melodie.


O dire effects of war! the time has been
When Desolation vaunted here her reign;
One ravag'd desart was yon beauteous scene,
And Marne ran purple to the frighted Seine.


Glücklich willst du nicht heißen, noch weniger jubeln und jauchzen,
Daß du den Dämon nicht weckst, der nur die Stillen verschont;
Aber zitterst du nicht, den Genius selbst zu verletzen,
Welcher dich segnet und schirmt, wenn du den Dank ihm entziehst?


Ne venne incontra con allegra faccia
con modi gratiosi: & riverenti
& disse cavallier: quando vi piaccia
far hoggi meco i vostri alloggiamenti
io vi faro veder ne la mia caccia
di tutti i pesci sorti differenti
chi scaglioso: chi molle: & chi col pelo:
& saran piu: che non ha stelle il cielo


بَكَت مِثلَما أَبكي وَفاضَت دُموعُها
وَلَم تُفشِ أَسراراً كَفَيضِ دُموعي
إِشارَةُ مَظلومٍ وَعَبرَةُ عاشِقٍ
وَغَصَّةُ مَأسورٍ وَلَونُ مَروعِ
أَقامَت إِلى بَحرِ الظَلامِ أَسِنَّةً
فَلَم يَلقَها إِلّا بِخَلعِ دُروعِ
عَجِبتُ لَها وَاللَيلُ مَقتولُ نورِها
وَما مِنهُ بَل مِنها مَسيلُ نَجيعُ


Ne félj, ne félj, kedves lélek!
Ne távozzál előlem.
Mondtam, hogy már nem remélek...
Miért tartasz hát tőlem?


Insieme niuna parte cognosciensi
per quella notte ch'era molto scura:
con dardi e con le lance allor feriensi;
e l'una parte e l' altra avea paura.
Tedeschi certamente in sé crediensi
che quella gente, cotanto sicura,
fussen Pagani, e Breton se crediano
che Pagan fusser; però gli feriano.


Herr! schicke was du willt,
Ein Liebes oder Leides;
Ich bin vergnügt, daß beides
Aus Deinen Händen quillt.


Como errante viajera fatigada
quiero olvidar del tiempo en que he vivido
la punzadora espina que me ha herido
y la copa de néctar rebosada


Habré de levantar la vasta vida
que aún ahora es tu espejo:
cada mañana habré de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
cuántos lugares se han tornado vanos
y sin sentido, iguales
a luces en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
músicas en que siempre me aguardabas,
palabras de aquel tiempo,
yo tendré que quebrarlas con mis manos.
¿En qué hondonada esconderé mi alma
para que no vea tu ausencia
que como un sol terrible, sin ocaso,
brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
como la cuerda a la garganta,
el mar al que se hunde.


Kde jsou koně, moje krásné hnědky?
čert vzal kupce, šenkýře i svědky!


Le pontife endormeur fuma ses encensoirs
Et la foule peina, misérable et vassale.
Alors, l'Égalité pris sa torche et, fatale,
Incendia la caste et brûla les manoirs.


Тебя все манит Калабрия,
Меня — Норвегии фиорО, дай мне взять, моя Мария,
Последний северный аккорд!
Дай утонуть в Балтийском море
Иль на эстляндском берегу,
Уснуть, лаская взором зори,
Что вечно в сердце берегу…
Тебя влечет Александрия,
Тебе все грезится Каир,
Как мне Миррэлия, Мария,
Как Сологубу — сон-Маир!
Ты мной всегда боготворима,
И за тобою я пойду
За них — меридианы Рима —
Прославить южную звездТебе угрозна малярия,
Но если хочешь, — верный друг,
Я для тебя, моя Мария,
Уеду с севера на юг!


Ни умолять, ни плакать неспособный,
Я запер дверь и проклял наши днИ вот тогда, в таинственной тени,
Явился мне фантом женоподобныОн мне сказал: «Ты слышишь ропот злобный?
Для книг твоих разложены огнСмирись, поэт! мечтанья прокляни
И напиши над ними стих надгробный!»
Властительно слова звучали, но
Томился взор тревогой сладострастной,
Дрожала грудь под черным домино,
И вновь у ног божественно-прекрасной,
Отвергнутой, осмеянной, родной,
Я отвечал: «Зачем же ты со мной!»


Il signor di Faenza era in battaglia
col capitan Brindon Boccabadati,
e Matteo Fredi e Gemignan Roncaglia
e Beltramo Baroccio avea ammazzati.
Gherardo con la mazza apre e sbarraglia
Faentini, Imolesi e Cesenati,
quei di Ravenna e quei de la Cattolica,
e fa strage di ferro e di maiolica.


Bez konce, bez cíle v zoufalém předurčení
v svém vzduchu zkaženém ta otrávená zem
jak hvězda proklatců se šine etherem...


Kühnheit, dem Olymp entsandt
Von den großen Göttern,
Waltet noch mit starker Hand
Auf zerschellten Brettern!


Jene baut sich Ehrenmausoläen
Aus den Trümmern einer halben Welt;
Diese fühlt sich reicher an Trophäen,
Wenn sie Thränen regen Dankes zählt.
Jene bauet ihren Ruhm in Stein,
Diese gräbt ihn in die Herzen ein.


Leč pražskou bitvou polekán
Daun od Brodu šel zpět,
a Průsak dravci touhou hnán
v ráz změnil vojenský svůj plán
a za Daunem se zved’.


Mentira el ¡más allá! ¡Mentira el alma
Que el retroceso impuro
Hace nacer llenando lo futuro,
Del triste cementerio entre la calma!
¡Engaño esa creación que el fanatismo
Hace brotar del último lamento
Que nos lleva al abismo!
¡Mentira ese ad terrorem
que el convento
Lanza á la humanidad mezquina y necia
Que, oyendo á la razón y al pensamiento
No abarca esa mentira y la desprecia!
El hombre es sólo el hombre,
Pobre criatura de miseria y lodo,
Que sueña, que delira, y que en la fosa
Mira rodar con su existencia todo;
Pobre ser que termina la jornada
Con el eco de su último latido,
Para volver en sombra convertido
A su punto de origen, a la nada.
Es un astro-misterio que atraviesa
La curva de la vida, y se derrumba
Al concluir la carrera de ese cielo
Que en el Oriente de la cuna empieza
Y acaba en el Ocaso de la tumba;
Molécula que, oculta entre la gasa
De la noche, sin ruta y sin destino,
Como una exhalación flébil y escasa,
Nace, se mece y pasa
Sin dejar una huella en su camino,
Y que a veces llegándose valiente
Hasta el sol de la gloria,
Se enciende en él y vuela,
Pero dejando entonces, donde acaba,
El germen de otra luz sobre la estela.
Luz inmortalidad con que deliran
El sabio y el artista y el guerrero
En medio de esos éxtasis soberanos
Que son la hora suprema
En que el genio prepara con sus manos,
Para ceñir sus frentes la diadema;
Hora en que el hombre alcanza,
Por el zodiaco de la fe y del arte,
Llegar hasta el zenit de su esperanza
Para robarle el rayo que algún día
Sobre su pobre lápida mortuoria,
Caiga a encender, sublime de poesía,
La antorcha fulgurante de la gloria.
Luz inmortalidad con que soñaban
Sonriendo de placer en su delirio,
El mártir libertad en el cadalso
Y el espectro conciencia en el martirio;
Fulgor que, en la conquista
Del saber y el talento, se levanta
Descorriendo grandioso ante la vista,
El soñado horizonte de una tierra
Donde bendita y mágica se encierra
La tierra prometida del artista,
Esplendor auroral que era el ensueño
Consolador y grato en su pobreza
Del actor inspirado,
Que aún ayer se encontraba circundado
Con la aureola del genio en la cabeza;
Del audaz fingidor que ayer hacía
Sollozar o reír bajo este techo,
Y que hoy, cadáver, duerme
De un pedazo de tierra sobre el lecho.
Cayó... sobre su tumba
Gime el arte, y la patria inconsolada
Con sus hermosos besos maternales
Deposita una lágrima adorada,
En tanto que la fama, que abandona
De la muerte en los antros funerarios
Al despojo... y al hombre,
Vuela augusta a escribir en sus santuarios
Las letras de su nombre.
.  .  .  .  .
.  .  .  .  .
.  .  .  .  .
.  .
¡Muerto, reposa en paz! y si en la fiebre
De tu ambición y tu querer fecundo
Soñaste con un mundo más risueño
Que este pequeño y miserable mundo;
Si astro que cruza la extensión vacía
Soñaste con dejar escrita en ella
Algo como la luz que en ti vivía
Para hacerte inmortal con esa huella,
Tu sueño está cumplido... tus cenizas
Ya no son más que escoria;
Pero el azul radioso de tu patria
Cuenta con otra luz, la luz de tu memoria
Los hombres como tú, jamás perecen
Al tocar los umbrales
De la obscura región de lo ignorado;
Los hombres como tú, mueren y crecen
Con la figura inmensa de granito
Que de pie y majestuosa se levanta
De entre el polvo impalpable que la planta
Envuelve al resbalar en lo infinito.
Para ti no hay sepulcro, que el reflejo
De tu luz poderosa
Te basta en la caída,
Para seguir viviendo en otra vida,
No en la estrechez de tu escondida fosa...
Tú como el astro hermoso de la aurora
Que rueda en el ocaso,
Dejando como huella de su paso
La luna brilladora,
Caíste en el abismo,
Nítido sol de mexicano cielo:
Pero dejando al terminar el vuelo,
La luna de ti mismo.
Sacerdote titánico del arte.
Envuélvete sonriendo en la mortaja
Que te arropa en la huesa...
Donde tu cuerpo mísero reposa
Y se alza el pedestal de tu grandeza.
¡Adiós, muerto sublime!
¡Sublime y noble atleta del proscenio!
Descansa en paz mientras tu patria gime
Sobre el recuerdo que tu gloria abona,
Y mientras teje en su santuario el genio,
Para rodear tu nombre, una corona.
¡más allá!


万里凉州道李雄
几重辽海到江东
天台更弃金陵去
端有何颜见北风


Con queste armi si può l'ultima guerra
vincer sicuro, e la celeste pace
lieto acquistar doppo 'l terrestre affanno;


Tartani akarta magát, de hiába!
Mintha tűt szúrnának orra cimpájába,
Vagy mintha alatta reszelnének tormát,
Tekerő nyilallást érze olyanformát.
Megáradva hulla könnye két szemének
Az ábrázatjára kedves szülőjének,
S mint mikor két hegyről összefut a patak,
A kétféle könnyek egybeszakadtanak.


»Fort von den Kanonen, Jungens! – Sendet keinen Gruß ans Land;
Schweigend refft die Segel, schweigend werft den Anker in den Sand!«


A již kolem vlažných kamen
obratně se správce kmitá,
v mžiku z polen tryská plamen,
šlehá záře růžovitá,
praskající voní dřevo,
a na malém stolku v levo –
z rokoka má pěkný tvar –
plamínky již modré hrají,
naplněný ku pokraji
bublat nutí samovar.
A tu správce v chvíli jedné
po dívce se poohlédne –
Bože, Bože! což mu tady
umře krásné děvče snad?
Co se teplo v jizbu leje,
stále víc se chví a chvěje,
teď jakby ta ruka bílá
zoufalstvím se zalomila!
Správce neví sobě rady –
topit víc? či léky dát?
Umře-li – mu letí skrání –
jaké bude oplétání
s úřady – ó, pěkná lekce
z toho všeho! A zas měkce:
„Dítě moje!“ – ruce spíná,
s horkým šálkem čaje letí.
„Zde, zde pij! Toť medicina!
Zimnici tvou vyžene ti.“
Ale děvče – pro nebesa!
bledne, bledne, ve závrati
na pohovce měkké klesá,
jako stín vždy víc se tratí...


Indem bükt sie ihn herum:
Halt ich will dich lehren sitzen,
Gß' gß' noch einmal so kum,
Dann will ich dich besser fitzen, ach Cupidon. usw.


De mit mondjak mindenható Jupiterről?
Sokszor elfeletközik istenségéről,
Szálléttotta sokszor szerelem le égből,
Sokszor levetközött isteni köntösből.


Hör' dies wonnevolle Liedchen an!
Schöner als mein Mund, du süßes Mädchen,
Wird kein Mund dir Liebe klagen können!


Die heilige Dreyeinigkeit.


Nunmehr beseufzen dich die goldnen Aehren,
Die fetten Wingerte, die Blumenflur,
Der prächtge Tempel, wo du kunstreich sangest,
Die Maulbeerau, und Dahlbergs Sommerbusch.
Der Vater Rhein geht aus den duncklen Grotten,
Gantz triefend ans Gestad, und rufet dir,
Dreht rund umher die grosen Riesenaugen,
Und findt dich nicht, und schmiltzt für herber Pein.


Then  brought into the public walk
The busy Merchant; the big ware-house built;
Rais'd the strong crane; choak'd up the loaded street
With foreign plenty; and on thee, thou
Large, gentle, deep, majestic, king of floods!
Than whom no river heaves a fuller tide,
Seiz'd for his grand resort. On either hand,
Like a long wintry forest, groves of masts
Shot up their spires; the bellying sheet between
Possess'd the breezy void; the sooty hulk
Steer'd sluggish on; the splendid barge along
Row'd, regular, to harmony; around,
The boat, light-skimming, stretch'd its oary wings;
While deep the various voice of fervent toil
From bank to bank increas'd; whence ribb'd with oak,
To bear the  thunder, black, and bold,
The roaring vessel rush'd into the main.


M.:


Indem ich durch die Matten irrte
Nach solchen Bornes Freudeschein,
Wies schweigend der befragte Hirte
Empor mich zum Granitgestein.


Rodům dobrým, četným, statným, silným
horší pasti nenalíknul kat,
nežli odnárodňováním pilným;
tím jest nejlíp získat čertův plat!


Cheguei demasiado tardee já todos se tinham ido emborarestavam paeis velhos, vidas mortas,identidade, sujidade, eternidadComeram o meu corpo ebeberam o meu sangue; e, pelo caminho, a minha biblioteca;e escreveram a minha Obra Completa;sobro, desapossado, eResta-me ver televisão,votar, passear o cão(a cidadania!) Prosa também podia,e lentidão, mas algo (talvez o coração) desacertariPôr-me aos tiros na cara como Chamfort?Dar em aforista ou ainda pior?Mudar de cidade? Desabitar-me?Posmodernizar-me? Experienciar-me?Com que palavras e sem que palavras?Os substantivos rareiam, os verbos vagueiampor salões vazios e incendiadosentregando-se a guionistas e aparentadoCheira excessivamente a morte por aquicomo no fim de uma batalha cansadade feridas antigas, e eu sobrevivido lado errado e pela razão errad"Que dia? Que olhar?"(Beckett, "Dias felizes")Que feridas? Que estanda-te? Que alheias cicatrizes?Estou diante de uma porta (de uma forma)com o - como dizer? - coração(um sítio sem lugar, uma situação)cheio de palavras últimas e discórdiManuel António Pina | "Todas as palavras - poesia reunida 1974-2011", pág 304 e 305 | Assírio & Alvim, 2012


(fragmento)


Jako přízrak pluje za vesmírem,
archa duší z žití potopy,
dechne štěstí mírem,
kdo tvor země sotva pochopí
bolest hořkou touhy v srdci sirém.


يا مصلَّى أيمه
من بنى آدم طَهُر
سبَّح الرمل والحصى
في نواحيه والحجر
وعلى ظهر جوّه
صلَّت الشمس والقمر
جمعا عزلة المدار
إلى عزلة المدر
سبّحا ثم سبّحا
بالعشايا وبالبكر
وخِضما من الرمال
أواذيُّه الصخر
ما له ساحل ولا
من فُجاءاته وزر
فيه من كل حاصب
جَلَّل الجو وانهمر
هب من كل جانب
كالَّدَبى اشتد وانتشر
رب أكفان مصحر
منه هيئن أو حفر
وفضاء كأنه
حلم رائع الصور
العشايا سواحر
في حواشيه والبكر
كل سار وسامر
**********
يا فضاء بسحره
دَلَّه الركب بالسحر
فتنتهم وجوهه
واستخفتهمو الصور
وشجاهم سكونه
بالعشايا وبالبُكر
لا تلمهم فانما
قائد الأنفس الفِطر
كل نفس لها هوى
كل نفس لها وطر
كم جمال ومنظر
فرَّقا لذة النظر
كل حسن ومنظر
فيهما للهوى نظر


Drauf kam ein gnädiger Erlaß
Vom Staatsminister auf die Gaß!
Kuckuck!
Das Volk sei aller Sorge bar:
Der König herrscht noch dreißig Jahr!
Kuckuck! Kuckuck!


Sieh, sie umschweben dich,
Schauernd, verlassen,
Und in den heiligen Gluten,
Die den Armen die Liebe schürt,
Athmen sie auf und erwarmen,
Und genießen zum letzten Mal
Ihr verglimmendes Leben.


Freund, erhebe dich; laß deine Bürde
Deinen Muth nicht ganz zu Boden ziehn;
Sinke nicht von deines Wesens Würde:
Kräfte hat der Himmel dir verliehn.


Triste, mendigo, ciego cual Homero,
Ipandro a su montaña se retira,
sin más tesoro que su vieja lira,
ni báculo mejor que el de romero


Po vlhké dlažbě kluzká chodcům cesta,
ti půjdou za truhlou jen na kraj města,
kde odbude se kněžské vykropení;
až na hřbitov jít příjemno dnes není!


Šel soumrak po květech, stín do korunek třásl. –
Já procitl. –
Ve stromů sten svit novoluní hasl. – –
Zakmitl
mi náhle hlavou stesk po něčem druhém – –.
Jdu opět sám tím vitiosním kruhem.


Proč odcházím, proč toužím v širý svět?
Rád volnosť mám, les, hvězdy, slunce, květ.


O Zeit, da Lindaraja hier geträumt
Bei Bülbüls Flöten an dem Rosengitter,
Da Musa hier sein Berberroß gezäumt
Zum Kampf mit Manuel Leon, dem Ritter!


Du öffnest mir zuerst di Gottesführung
Von kindheit an bis auf di neundte Zahl:
Es filen mir di schuppen von den augen,
Und sah ich nach verwundernd Gottesweg.
Du stundest still vor meinem zehndem Wunder,
Das nach sechs Jahr erst dar mir auszureden.


Oui, c’est un grand seigneur, Madame,
Des plus nobles par la hauteur
Et par la propreté de l’âme.
Oui, le peigne est un grand seigneur !


Die Sonn' mit edlem Strahlenkranz
Am Tag den Schöpfer weiset,
Der Mond mit rundem Sternentanz
Den Schöpfer nächtlich preiset.


Yo os tuve, amantes delicadas que como gráciles criaturas
vinisteis ligeras traídas por la brisa del Este.
No descendisteis de las rocosas montañas de mi vida,
de allí donde subí y sufrí, donde logré un
cénit de alcanzado desnudo.
Sino que bajasteis traídas por el viento del Este
de las ligeras colinas, de los bultos hermosos
donde la tierra entera como un amor respira.
Ligeras muchachas rubias o muchachas morenas,
hojas del viento que dulcemente entregasteis
vuestros cuerpos hermosos como verde caricia
que repasa unos hombros cuando el viento se extingue.
La vida como una tarde de primavera fue solo un soplo del viento del
Este.
Y en él llegasteis poblándolo de vuestros cuerpos frescos,
oh claras hojas vivas que coronasteis mis horas,
como un rumor que la brisa arrastraba.
La juventud como una espuma era amable.
Sonó el lejano mar donde en copos nacisteis,
y aquí en mi boca, gotas puras, besabais,
dulce sabor que era el mundo a mis labios.
Ese ligero viento del Este os llevaba,
y un instante vinisteis como amor, hojas puras,
oh cuerpos leves del amor, verdes besos,
oh lejanísimos cuerpos dulces de un soplo.


عَلاقَةٌ بِفؤادي أَعقَبَت كَمَدا
لِنَظرَةٍ بمِنىً أَرسَلتُها عَرَضا
وَللحَجيجِ ضَجيجٌ في جوانِبِهِ
يَقضونَ ما أَوجَبَ الرَّحمَنُ واِفتَرَضا
فاِستَنفَضَ القَلبَ رُعباً ما جَنى نَظَري
كالصَّقرِ نَدَّاهُ طَلُّ اللَيلِ فاِنتَفَضا
وَقَد رَمَتني غَداةَ الخَيفِ غانيَةٌ
بِناظِرٍ إِن رَمى لَم تُخطىءِ الغَرَضا
لَمّا رأى صاحبي ما بي بَكى جَزعاً
وَلَم يَجِد بِمنىً عَن خُلَّتي عِوَضا
وَقالَ رُحْ يا أَخا فِهْرٍ فَقُلتُ لَهُ
يا سَعدُ أَودَعَ جِسمي طَرفُها مَرَضا
فَبِتُّ أَشكو هَواها وَهوَ مرتَفِقٌ
يَشوقُهُ البَرقُ نَجديّاً إِذا وَمَضا
تَبدو لَوامِعُهُ كالسَّيفِ مُختَضِباً
شَباهُ بالدَمِّ أَو كالعِرقِ إِذ نَبَضا
وَيَمتَري دَمعَهُ ذِكرى أُصَيْبِيَةٍ
إِذا اِستَمَرَّت بِهِ ذِكراهُمُ نَهَضا
وَلَم يُطِقْ ما يُعانيهِ فَغادَرَني
بَينَ النَّقا وَالمُصَلَّى عِندَها وَمَضى


Na transparência viva e luminosa
Dessa manhã de sol, passou fugindo
A borboleta azul, silenciosa,
Ligeira, breve, qual um sonho lindo,


Die Sehnsucht wogt und stürmt in mir.
Ich hab' im Traum gesehen
Dich weinend vor mir stehen –
Ich komm' zu dir.


We tire of the flame of the meteor, before it can fade


Wer glücklich ist, der ist auch gut,
Das zeigt auf jedem Schritt sich;
Denn wer auf Erden Böses tut,
Trägt seine Strafe mit sich!


Da sind wir ausgezogen
Zur Eisbahn alsobald,
Und haben uns am Ufer
Die Schlittschuh angeschnallt.
Das war ein lustig Leben
Im hellen Sonnenglanz!
Wir drehten uns und schwebten,
Als wär's ein Reigentanz.


Die letzten Stunden, welche du Abschied nahmst,
Der Abend soll mir festlich auf immer seyn!
Da lernt' ich, voll von ihrem Schmerze,
Wie sich die wenigen Edlen liebten!


Igazi vasfejű székely a Bálint:
Nem arra megy, amerre Hunfalvy Pál int.


东行震旦年
渡芦带江色
见性成佛心
影幻中嵩壁


Ofensas, y no robres, son despojos
del ceño ardiente del mayor zafiro:
y sabe el cielo hablar por sus enojos.


Spustla svatyně tvá, záhuba synům tvým,
stoupá k nebesům jich prolité krve dým.
Dána vnada dcer tvojích
v kořist vítanou vrahům svým.


Bei deiner Kinder heil'gen Rauch
Leg' ich mein Andachtskörnlein auch
Und seufz' in Jesu Namen.
Dein' heil'ge Glut mein Herz entzünd',
Mich innig fest mit dir verbind'
In dir mit deinem Samen.
Ein Herz, Ein Schmerz,
Ein Bestreben, Dir zu leben,
Sei in allen;
Mach uns schön, dir zu gefallen!


Kdyby v svorce vašich klíčů
upevněn byl Rodrigo,
jistě nikdy moje jmění
nezmnožil by nad můj rod.


客怀老去向谁开
白雪茎茎不用栽
只有爱书馀习在
待携残藁过溪来


Verso atroz del silencio
Y sapo de la nada
Página atroz donde calla el viento
Territorio aislado de la melancolía
Tesoros del insomnio
Y llanura del silencio
Sobre la que cae la lluvia de las palabras
Y el cierzo lo borra todo
Salvo la palabra.


Könnt ich doch ausgefüllt einmal
Von dir, o Ew'ger, werden
Ach, diese lange, tiefe Qual,
Wie dauert sie auf Erden!


E o Marcos, largando os bules,
Pondo o velho em quentes panos,
Entre os aplausos dos vossos
Praguejaria os meus anos:


أحلَّ الضيوفَ على سطحه
وفرَّجهم في نجومِ السما
وقطَّعَ بالجوعِ أكبادَهم
وإنْ يستغيثوا يغاثوا بما


Jsi cizinka? má jsi? jiného žena?
Jsem otrok, jsem pán? či bratr tvůj?
Proč byla slova vynalezena!
Cti tajemství, mlčíc, či nemiluj!


يا عَينِ لا تُغلَبي عَلَيهِ
وَاِرعَي رِياضاً بِوَجنَتَيهِ
عودي إِلَيهِ إِلَيهِ عودي
فَمُنذُ أَطرَقتِ لَم تَريهِ


Atento os miro, y tan valiente infundo
alma al ingenio, al instrumento prima,
que a escribir, a cantar, a ser me anima
de vuestro claro sol faetón segundo.


Прости, мой свѣть, въ послѣдній разИ помни, какъ тебя любилъ;
Злой часъ пришель мнѣ слезы литЯ буду безъ тебя здѣсь житО день! О часъ! О злая жизнь!
О время, какъ я щасливъ былъ!
Куда мнѣ въ сей тоскѣ бѣжатъ?
Гдѣ скрыться ахъ, и что начать?
Печальна мысль терзаеть духъ,
Я всѣхъ утѣхъ лишаюсь вдругъ
И помощи ужь нѣтПрости, прости, мой свѣтНе будетъ дня, во дни часа,
Въ часѣ минуты мнѣ такой,
Чтобъ тѣнь твоя ушла изъ глазъ,
Я буду плакать всякой часКогда придутъ на мысль часы,
Въ которые я былъ съ тобой:
Утѣхи прежни вспомнятся,
Глаза мои наполнятся
Потоками горчяйшихъ слезъ,
Что рокъ драгую жизнь унесъ,
Одну оставя страсть,
И лютую напастМѣста! мѣста дражайшія!
Свидѣтели утѣхъ моихъ!
Любезная страна и градъ,
Гдѣ сердце мнѣ пронзиль твой взглядъ,
Вы будете въ умѣ моемъ
Всегда въ моихъ печаляхъ злыхъ,
И станете изображать,
Что уже мнѣ не видатО какъ я днесь нещастливъ сталъ!
О рокъ! Какой ударъ ты далВозможно ли снести
Прости мой свѣтъ, прост


Všichni tu padli a ty jsi živ.
Jediný živ!
Polnice nezní, kůň mrtev kles,
helma je v prachu, mluví jen děs –


كَحيَّةٍ سوداءَ مَجَّت على
وَجهِ الضُّحى ظَلمَة ليلٍ بَهيمْ
إنْ تَرمِكَ الغُربةُ في مَعْشَرٍ
توافَقوا فيكَ على بُغْضِهِمْ
فدارِهِمْ ما دمْتَ في دارِهِمْ
وأرضِهِمْ ما دُمْتَ في أرضِهِمْ


Duch starých proroků se ve Vás skrývá,
duch ctný a přísný, nesmluvený...
Tak jenom genius se na svět dívá,
milostí boží obrozený.


Ma or non più. Chi sa? Simile a rosa
Tutta fresca e vermiglia al sol, che nasce,
Tutto forse di lui l'eletta Sposa
L'animo pasce.


když něžný pocel tvůj se loučí nenávratně
s mou skrání zarudlou, zda ještě z jara vzeplá
tvůj ret na ústech mých, jenž celuje mne chvatně,


Noc v dálku měsíčná a dusná! Tiché hvězdy
jsou po obloze smělým vrhem rozsety.
V nich není neklidu, jen mír a svatost vezdy,
k nim sladko upřít zrak v rmut hmoty zakletý.
Však stačí sklonit líc, bych město uzřel v hloubi:
zpěv, světla, kočárů a vlaků šum i rej,
hlas polibků. To vášeň horečnými klouby
svou svírá pochodeň. Jí, srdce mé, se hřej!
Vy, hvězdy nade mnou, a ty, ó město, dole,
vy, čisté plameny, a ty, jež kalný’s plam,
jak žiji, symbol jste: vždy výš a dolů, v kole,
jste ohněm dvojbarvým, jímž v nitru plápolám.


Drumb wirt der HERR durch mich gepreist,
der mich auch vnderrichtet,
Sein götlich hülff allzeit beweist,
sein recht hand für mich sichtet.
Vor jm bin ich auch immerdar,
des frew ich mich von hertzen,
erlöst von todes schmertzen,
Hinfürter hats mit mir kein fahr,
fürn feinden werd wol bleiben
die sich wölln an mich reiben.


Aber als jetzt zum drittenmal die Liebenden nahten,
Säumete Thecla nicht länger. Vertrauend der Führung des Gottes,
Ihrer Geliebten geläutertem Sinn und dem Glauben des Pfarrherrn,
Trat sie mit rascherem Schritt hinzu und sprach, zu Amalrich.
»Nimm sie hin, sie ist dein!« ... »Sie ist mein?« rief freudig der Jüngling,
»Vater, Jucunde mein?« ... Und mühsam ächzte der Vater:
»Nimm sie, Sohn, sie ist dein!« ... Da umschlang der Jüngling die Jungfrau,
Und in Amalrichs Arm lag wonneweinend Jucunde.


Und ob ihr bräche das Herz in der Brust,
Je blasser die Tote, je röter die Lust,
Feigherzig Gewissen, fahr hin, fahr hin,
Es brennt mein Blut, und es schwindelt mein Sinn.«


يا مالكاً رِقِّي بلا ثَمَنٍ
غير الملاحةِ منه والحسنِ
إنَّ الّذي نمَّ الوشاةُ به
لم يصدقوا فيه ولم يكُنِ
وهَجَرتني فطردت معتمداً
عن مُقْلَتَيَّ لَذاذَةَ الوَسَنِ
فقبيح ظلمِك فيه يعذُلني
ومليحُ ظُلمٍ منك يعذرني
ولِمنْ ألومُ وإنّما بصري
هذي جنايتُهُ على بَدَني
هي محنةٌ لولا الغرورُ بها
حازتْ ضِراراً سائرَ المِحَنِ
وَلو اِنّ لِي قلباً يطاوعني
ليئِسْتُ ممّنُ ليس يرحمني
فقطعتُ من إنصافِهِ أَمَلِي
ونفضتُ من إسعافِهِ دَرَنِي


Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанеСердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мил


Tenho quatorze anose minha pele me traiuo menino que não posso viver semainda chupa o dedoem segredome pergunto por que meus joelhosestão sempre tão cinzentose se eu morrerantes de amanhecermama está no quartocom a porta fechadEu preciso aprender a dançara tempo para a próxima festameu quarto é pequeno demais pra mimconsidere se eu morro antes da formaturaeles cantarão melodias tristonhasmas ao fimdirão a verdade sobre mimNão há nada que eu queira fazere coisas demaisque precisam ser feitasmama está no quartocom a porta fechadNinguém nem para pra pensarno meu lado nissoEu devia ter entrado pro Time de Matemáticaminhas notas eram melhores que as delepor que eu tenho que seraquelaque usa aparelho?não tenho nada para vestir amanhãserá que viverei o suficientepara crescere mama está no quartocom a porta fechad(tradução de Ricardo Domeneck):Hanging FireAudre LordeI am fourteenand my skin has betrayed methe boy I cannot live withoutstill sucks his thumbin secrethow come my knees arealways so ashywhat if I diebefore morningand momma's in the bedroomwith the door closeI have to learn how to dancein time for the next partymy room is too small for mesuppose I die before graduationthey will sing sad melodiesbut finallytell the truth about meThere is nothing I want to doand too muchthat has to be doneand momma's in the bedroomwith the door closeNobody even stops to thinkabout my side of itI should have been on Math Teammy marks were better than hiswhy do I have to bethe onewearing bracesI have nothing to wear tomorrowwill I live long enoughto grow upand momma's in the bedroomwith the door close


Odešel, jak přišel, zase,
černý stín se smýkal za ním,
Svana pouze vzdychla z hloubi
dlaně tisknouc k žhavým skráním.


– Proč jen vlády z nahé pravdy
mají strach tak nezměrný?
– Inu, všichni zloději se
bojí přece lucerny.


Und keine Spur ist sonst von ihr geblieben,
Als daß ein armes Espenblättchen zittert,
Als sei's gerührt vom Odem meiner Lieder.


远寻仙洞上崔嵬
洞口诸峰翠作堆
先把姓名书洞竹
洞门终待玉匙开


„Matko! Matko!“ Z dveří letí
Fernandez k ní, kolem šíje
uchopí ji křečovitě,
slzy jen mu hrnou se.


Jeunesse folle bien, extravagante au point :
Tel un page sa dame au cœur, sa dague au poing,
Bondissant, comme hennissant, s’il meurt, tant pis !


Negli occhi quello angelico fatale
Foco s'accende di salute et spene,
Che qualità da quella cagion tiene,
Che può far solo l'anima immortale.


Ich steh auf hohem Balkone am Turm,
Umstrichen vom schreienden Stare,
Und laß gleich einer Mänade den Sturm
Mir wühlen im flatternden Haare;
O wilder Geselle, o toller Fant,
Ich möchte dich kräftig umschlingen,
Und, Sehne an Sehne, zwei Schritte vom Rand
Auf Tod und Leben dann ringen!


Da irrt Polonia
Mit fliegendem Haare,
Mit jammerbleichem Gesichte,
Ringt über dem Haupte
Die Hände. Große Tropfen
Hangen am Auge, das bricht
Und langsam starrt – und stirbt,
Doch sie stirbt nicht!
Versagt ist ihr des Todes Trost.
Sie fährt auf, schwankt und sinkt
Nieder an der Felsenwand
Und schreit: ach meine Kinder,
Wo seid ihr? Ausgesät
In fremdes Volk und hülflos.
O Sobieski, großer Sohn,
Wo bist du? schau herab!
Hörst du nicht am Arme
Deines tapfern Volks die Fessel rasseln?
Siehst du nicht den Räuber
Aus Wäldern stürzen
Und dein Land verwüsten? –
Ach der Greis versammelt seine Kinder,
Seine Enkel um sich her
Und zückt das Schwert und würgt sie nieder.
Sterbt! so spricht er wüthend,
Was ist ein Leben ohne Freiheit?
Ha, er rollt die offnen Augen,
Durchstoßt die Brust und sinkt
Auf seiner Kinder Leichen nieder. –
So klagt Polonia.


Ma, lasso, qual sarà la vita mia,
poi che dal viso bel, che mi dà vita,
mi convien far partita
e gir contr'ogni mio voler lontano?
Già sento dentro al cor mortal ferita,
da poi che vuol chi così può che sia.
Ohimè, Fortuna ria,
quanti m'hai fatti spander prieghi invano!
Contro a te nullo val con stato umano.
Gir mi convien; tu hai vinta la pruova:
più contradir non giova,
onde men vo tapin, dolente a morte.
Ahi aspra, ahi cruda, ahi dispiatata sorte,
veder mio corpo gire
sanz'alma e non morire,
morte chiamando per men pena forte,
lei disïando avanti a sì noiosa
vita, lontan da questa bella Cosa!


Bin ich Feind/ so steht mir frey
Ob ich kühn/ ob listig sey.


E se, come dal sole ogni altra stella
è vinta, vince l'intelletto nostro,
per voi non di men pregio esser dovea.


las sombras escudan al humo veloz que
        danza en la trama de
        este festival silencioso
las sombras esconden varios puntos oscuros que
giran y giran entre tus ojos
mi pluma retarda el TÚ anhelante
mi sien late mil veces TU nombre
si tus ojos pudieran venir!
acá si amor acá
entre las sombras el humo y la danza
entre las sombras lo negro y yo


Im Föhrenwald. Fast lautlos. Zeitvergessen.
Was leis in Wipfeln saust, singt Ewigkeit.
Sanftkühles Moos. Des Lebens Lasten pressen
Mir nicht die Brust, ich bin von Qual befreit.
Ach, Höhn und Tiefen hab auch ich durchmessen,
Weiß, wie der Mensch in wildem Schmerze schreit,
Wie rasch er jauchzt im Taumel der Sekunde,
Wie stolz er hinstelzt, wie er geht zugrunde.


Und ich muß hier niedersinken
Hier an meiner Rasenbank,
Betend zu dem Himmel winken:
Bleibt der Vater denn noch lang?


Sopra tutto ei non oblìa
Che sì fermo il tuo colosso
Nel gran tempio non starìa,
Se qual base ognor col dosso
Non reggessegli il costante
Verosimile le piante.


Er erfaßte, mit den Zähnen,
Bei dem Lockenhaar das Haupt,
Und mit dieser teuern Beute
Schoß er zauberschnell von dannen.


A když já se divím, do slavského
Jak a proč ti pekla patřejí?
Zní hlas honce jejich hněvivého:


»Und ist mein Schatz auch hoch und fern,
Mein Minnen soll daran hangen,
Wie ich liebe des Himmels höchsten Stern;
Wer mag ihn zur Erde langen?«/


YOU ask me, sir, why thus by phantoms aw'd,
No kind occasion tempts the Muse abroad?
Why, when retirement sooths this idle art,
To fame regardless sleeps the youthful heart?


Mar implacable que avanzas
por la arena y la seduces
como una mano furtiva
que penetra la clara longitud
de una piel infinita y temerosa.
Corriente incontenible
que me arrastra como un pez
entre las rocas y me envuelve
silenciosa en el centro absorto
de esta llama caprichosa.
Tempestad contenida,
llamarada ancestral
candente y dolorosa,
remolino de besos no ofrendados,
bacanal turbulento de sueños y de sombras,
encendido clamor, ¡anhelo liberado!
Ola gigantesca, oruga rota,
mariposa que despierta
y emprende el vuelo:
en mis manos el silencio del deseo
se derrama gota a gota osando descubrirte
en la alborotada paz de la gaviota.
Avalancha luminosa
que revienta en tus entrañas.
Torbellino electrizante
que enciende tu cuerpo en llamas.
Vértigo caudaloso que va inundando el vacío.
Voz que aturde en su galope:
¡Éxtasis irrefrenable del espasmo delicioso!
Acoso de viscosidades,
de humedades turbulentas.
Mucílago aluvional desbordando tus riberas,
proliferando en el grito estentóreo y macilento
de tu lácteo vientre navegado.
Cuerpo que se agita,
adelgazado en la tensión ritual
que desde mi ser te recorre y estremece.
Montarte a pelo y cabalgarte
resumiendo en la embestida
el rítmico galope originario.
Pulsarte puntualmente,
palparte sudorosa en el agitado contorno
de tu grupa generosa y sentir doblegada tu fiereza
rendida en la entrega:
oferta infinita de respiración entrecortada.
Afuera, el mundo se hunde
en la penumbra nebulosa
del silencio clandestino.
La lluvia en su complicidad
acompasa nuestra danza
furtiva, lasciva, obscena
de fluidos y de olores
de escombros removidos,
de rumores presentidos,
de superficies reveladas
en la desnudez premonitoria
de nuestros encuentros astrales.
La muerte sucumbe y lenta
se alcanza la certidumbre: ...lasitud,
vastedad de suavidades tangibles en el silencio,
¡aliento mínimo, sorpresa!...
Sentirte penetrada más allá de tu ser impenetrable,
atrapada en tu libertad,
hundida en la mística sensación
de la plenitud consumatoria.
La encrucijada genital se despereza
y se sacude resentida
de la horadante embestida de la simiente infiltrada.
Detallas minuciosa,
la ruidosa desproporción de lo sentido
y vagas creciendo en ansias, emergiendo!
desde tu condición de ser eternamente cohabitada.
Al verme mides la distancia lasciva,
conteniendo el furor en la escalada.
¡Desenfundas tu procaz desenfreno
sosteniendo en el aire tu deseo!
Me apuntas con tu monte robusto
de cabelleras y de espasmos
—puerto de muslos abiertos y agitaciones sublimes—
furtiva irrupción de la extensión de mi fauna,
¡Contoneo multiplicado!
Movimiento inquisidor que pulsa y pulsa
y humedece provocante la marea incontenible
de trasparentes gelatinas y sudores genitales.
Para habitarte he esparcido mi ser
navegando en el retumbo
del infinito estallido
de tus densas cavidades.


Co mne u srdce tak náhle bodlo?
Přede mnou můj celý život stál.
Symbol jeho posud neuhodlo
plaché srdce – teď jej vidělo,
skoro před sebou se stydělo,
v úhoru tom celý před ním plál.


Als Polens letzte Schlacht verloren,
Da ging's hinunter an den Rhein,
Und auf den Bergen ward geschworen:
»Wir wollen freie Männer sein!«
Und tief im Tal hört man's gewittern,
Und durch die Lande fliegt ein Wort,
Daß freudig alle Herzen zittern –
Ein böser Traum! und jenen Rittern
Ist hinter sieben Eisengittern
Der Jugend Blüte schnell verdorrt.


Und wenn ich diesen Gang nicht gieng;
So müßtet ihr nach Mosis Ausspruch sterben,
Und unter dessen Fluch verderben;
So aber such ich euch aus Liebe von dem Bösen,
Von Sünd und Straf, durch meine Marter zu erlösen.


Was hilfft der hohe Thron?
Das Scepter? vnd die Cron?
Scepter vnd Regiment/
Hat alles bald ein Endt.


El Canal será el golpe que abrir le haga las manos
Y le quite las llaves del gran Río al Brasil;
Porque nuestras montañas rendirán sus tributos
A las naves que lleguen hasta el puerto feliz,
Cuando luego de Paita, con enérgico trazo,
Amazónica margen solicite el carril,
Y el Pacífico se una con el épico Río,
Y los trenes galopen sacudiendo su crin...


Habiendo contemplado una gran pieza
atentamente aquel lugar sombrío,
somorgujó de nuevo su cabeza,
y al fondo se dejó calar del río.
A sus hermanas a contar empieza
del verde sitio el agradable frío,
y que vayan las ruega y amonesta
allí con su labor a estar la siesta.
No perdió en esto mucho tiempo el ruego,
que las tres de ellas su labor tomaron
y en mirando de fuera, vieron luego
el prado, hacia el cual enderezaron.
El agua clara con lascivo juego
nadando dividieron y cortaron,
hasta que el blanco pie tocó mojado,
saliendo de la arena el verde prado.
Poniendo ya en lo enjuto las pisadas,
escurrieron del agua sus cabellos,
los cuales esparciendo, cobijadas
las hermosas espaldas fueron de ellos.
Luego sacando telas delicadas,
que en delgadeza competían con ellos,
en lo más escondido se metieron,
y a su labor atentas se pusieron.
Las telas eran hechas y tejidas
del oro que el felice Tajo envía,
apurado después de bien cernidas
las menudas arenas do se cría:
y de las verdes hojas reducidas
en estambre sutil, cual convenía
para seguir el delicado estilo
del oro ya tirado en rico hilo.
La delicada estambre era distinta
de los colores que antes le habían dado
con la fineza de la varia tinta
que se halla en las conchas del pescado.
Tanto artificio muestra en lo que pinta
y teje cada Ninfa en su labrado,
cuanto mostraron en sus tablas antes
el celebrado Apeles y Timantes.
Filódoce, que así de aquellas era
llamada la mayor, con diestra mano
tenía figurada la ribera
de Estrimón, de una parte el verde llano.
y de otra el monte de aspereza fiera,
pisado tarde o nunca de pie humano,
donde el amor movió con tanta gracia
la dolorosa lengua del de Tracia.
Estaba figurada la hermosa
Eurídice, en el blanco pie mordida
en la pequeña sierpe ponzoñosa
entre la hierba y flores escondida;
descolorida estaba como rosa
que ha sido fuera de sazón cogida,
y el ánima los ojos ya volviendo,
de su hermosa carne despidiendo.
Figurado se vía extensamente
el osado marido que bajaba
al triste reino de la oscura gente,
y la mujer perdida recobraba;
y cómo después de esto él, impaciente
por miralla de nuevo, la tornaba
a perder otra vez, y del tirano
se queja al monte solitario en vano.
Dinámene no menos artificio
mostraba en la labor que había tejido,
pintando a Apolo en el robusto oficio
de la silvestre caza embebecido.
Mudar luego le hace el ejercicio
la vengativa mano de Cupido.
que hizo a Apolo consumirse en lloro
después que le enclavó con punta de oro.
Dafne con el cabello suelto al viento,
sin perdonar al blanco pie corria
por áspero camino, tan sin tiento
que Apolo en la pintura parecía que,
porque ella templase el movimiento,
con menos ligereza la segura.
El va siguiendo, y ella huye
como quien siente al pecho el odioso plomo.
Mas a la fin los brazos le crecían,
y en sendos ramos vueltos se mostraban.
Y los cabellos. que vencer solían
al oro fino, en hojas se tornaban;
en torcidas raíces se extendían
los blancos pies, y en tierra se hincaban;
llora el amante, y busca el ser primero,
besando y abrazando aquel madero.
Climene, llena de destreza y maña,
el oro y las colores matizando
iba, de hayas una gran montaña,
de robles y de peñas variando;
un puerco entre ellas de braveza extraña,
estaba los colmillos aguzando
contra un mozo; no menos animoso,
con su venablo en mano, que hermoso.
Tras esto el puerco allí se vía herido
de aquel mancebo por su mal valiente,
y el mozo en tierra estaba ya tendido,
abierto el pecho del rabioso diente;
con el cabello de oro desparcido
barriendo el suelo miserablemente,
las rosas blancas por alí sembradas
tornaba con su sangre coloradas.
Adonis este se mostraba que era,
según se muestra Venus dolorida,
que viendo la herida abierta y fiera,
estaba sobre él casi amortecida.
Boca con boca coge la postrera
parte del aire que solía dar vida
al cuerpo, por quien ella en este suelo
aborrecido tuvo al alto cielo.
La blanca Nise no tomó a destajo
de los pasados casos la memoria
y en la labor de su sutil trabajo
no quiso entretejer antigua historia;
antes mostrando de su claro Tajo
en su labor la celebrada gloria,
lo figuró en la parte donde él baña
la más felice tierra de la España.
Pintado el caudaloso río se vía,
que en áspera estrecheza reducido,
un monte casi alrededor ceñía
con ímpetu corriendo y con ruido;
querer cercallo todo parecía
en su volver, mas era afán perdido;
dejábase correr en fin derecho,
contento de lo mucho que había hecho.
Estaba puesta en la sublime cumbre
del monte, y desde allí por él sembrada
aquella ilustre y clara pesadumbre
de antiguos edificios adornada.
De allí con agradable mansedumbre
el Tajo va siguiendo su jornada,
y regando los campos y arboledas
con artificio de las altas ruedas.
En la hermosa tela se veían
entretejidas las silvestres diosas
salir de la espesura, y que venían
todas a la ribera presurosas,
en el semblante tristes, y traían
cestillos blancos de purpúreas rosas,
las cuales esparciendo derramaban
sobre una ninfa muerta, que lloraban,
Todas con el cabello desparcido
lloraban una ninfa delicada,
cuya vida mostraba que había sido
antes de tiempo y casi en flor cortada.
Cerca del agua en el lugar florido,
estaba entre las hierbas degollada,
cual queda el blanco cisne cuando pierde
la dulce vida entre la hierba verde.
Una de aquellas diosas, que en belleza,
al parecer, a todas excedía,
mostrando en el semblante la tristeza
que del funesto y triste caso había
apartado algún tanto, en la corteza
de un álamo estas letras escribía
como epitafio de la ninfa bella,
que hablaban así por parte de ella.
«Elisa soy, en cuyo nombre suena
y se lamenta el monte cavernoso,
testigo del dolor y grave pena
en que por mí se aflige Nemoroso,
y llama ¡Elisa!... ¡Elisa! a boca llena
responde el Tajo, y lleva presuroso
al mar de Lusitania el nombre mío,
donde será escuchado, yo lo fío».
En fin en esta tela artificiosa
toda la historia estaba figurada,
que en aquella ribera deleitosa
de Nemoroso fue tan celebrada;
porque de todo aquesto y cada cosa
estaba Nise ya tan lnformada,
que llorando el pastor, mil veces ella
se enterneció escuchando su querella.
Y porque aqueste lamentable cuento
no sólo entre las selvas se contase,
mas dentro de las ondas sentimiento
con la noticia desto se mostrase,
quiso que de su tela el argumento
la bella ninfa muerta señalase
y así se publicase de uno en uno
por el húmedo reino de Neptuno.
Destas historias tales variadas
eran las telas de las cuatro hermanas,
las cuales con colores matizadas
claras y luces de las sombras vanas,
mostraban a los ojos relevadas
las cosas y figuras que eran llanas,
tanto, que al parecer el cuerpo vano
pudiera ser tomado con la mano.
Los rayos ya del sol se trastornaban,
escondiendo su luz al mundo cara
tras altos montes, y a la luna daban
lugar para mostrar su blanca cara;
los peces a menudo ya saltaban,
con la cola azotando el agua clara,
cuando las Ninfas, la labor dejando,
hacia el agua se fueron paseando.
En las templadas ondas ya metidos
tenían los pies, y reclinar querían
los blancos cuerpos, cuando sus oídos
fueron de dos zampoñas que tañían
suave y dulcemente, detenidos;
tanto, que sin mudarse las oían,
y al son de las zampoñas escuchaban
dos pastores a veces que cantaban.
Más claro cada vez el son se oía,
de los pastores, que venían cantando
tras el ganado, que también venía
por aquel verde soto caminando;
y a la majada, ya pasado el día,
recogido le llevan, alegrando
las verdes selvas con el son suave
haciendo su trabajo menos grave.
Tirreno de estos dos el uno era,
Alcino el otro, entrambos estimados,
y sobre cuantos pacen la ribera
del Tajo con sus vacas enseñados;
mancebos de una edad, de una manera
a cantar juntamente aparejados
y a responder, aquesto van diciendo,
cantando el uno, el otro respondiendo.
TIRRENO
Flérida, para mi dulce y sabrosa
más que la fruta del cercado ajeno,
más blanca que la leche, y más hermosa
que el prado por abril de flores lleno:
si tú respondes pura y amorosa
al verdadero amor de tu Tirreno,
a mi majada arribarás primero
que el cielo nos muestre su lucero.
ALCINO
Hermosa Filis, siempre yo te sea
amargo al gusto más que la retama,
y de ti despojado yo me vea,
cual queda el tronco de su verde rama,
si más que yo el murciélago desea
la oscuridad, ni más la luz desama,
por ver ya el fin de un término tamaño
de este día; para mí mayor que un año.
TIRRENO
Cual suele acompañada de su bando
aparecer la dulce primavera,
cuando Favonio y Céfiro soplando
al campo toman su beldad primera,
y van artificiosos esmaltando
de rojo, azul y blanco la ribera,
en tal manera a mi Flérida mía
viniendo, reverdece mi alegría.
ALClNO
¿Ves el furor del animoso viento
embravecido en la fragosa sierra
que los antiguos robles ciento a ciento,
y los pinos altísimos atierra,
y de tanto destrozo aún no contento,
al espantoso mar mueve la guerra?
Pequeña es esta furia, comparada
a la de Filis, con Alcino airada.
TIRRENO
El blanco trigo multiplica y crece
produce el campo en abundancia y tierno
pasto al ganado; el verde monte ofrece
a las fieras salvajes su gobierno-,
a do quiera me miro, me parece
que derrama la copia todo el cuerno;
mas todo se convertirá en abrojos,
si de ello aparta Flérida sus ojos.
ALCINO
De la esterilidad es oprimido
el monte, el campo, el soto y el ganado;
la malicia del aire corrompido
hace morir la yerba mal su grado;
las aves ven su descubierto nido,
que ya de verdes hojas fue cercado;
pero si Fllis por aqui tornare,
hará reverdecer cuanto mirare.
TIRRENO
El álamo de Alcides escogido
fue siempre, y el laurel del rojo Apolo;
de la hermosa Venus fue tenido
en precio y en estima el mirto solo;
el verde sauce de Flérida es querido,
y por suyo entre todos escogiólo:
doquiera que de hoy más sauces se hallen,
el álamo, el laurel y el mirto callen.
ALCINO
El fresno por la selva en hermosura
sabemos ya que sobre todos vaya,
y en aspereza y monte de espesura
se aventaja la verde y alta haya;
mas el que la beldad de tu figura,
donde quiera mirando, Filis, haya,
al fresno y a la haya en su aspereza
confesará que vence tu belleza.
Esto cantó Tirreno, y esto Alcino
le respondió; y habiendo ya acabado
el dulce son, siguieron su camino
con paso un poco más apresurado.
Siendo a las ninfas ya el rumor vecino,
juntas se arrojan por el agua a nado;
y de la blanca espuma que movieron,
las cristalinas ondas se cubrieron.


¡Conde!


düştük garip haneye,


Publicado no livro Poesias (1956)
In: BARROS, Manoel d Gramática expositiva do chão: poesia quase tod Intro Berta Waldma I Pot Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 199


Rührt kein Wind sich in den Zweigen,
Treibt die Wolken über's Feld? –
Dumpfes, ödes, todtes Schweigen,
Die Natur gefangen hält. –


Nös heff ik öfter Afsched nam' –
Gott weet, wa mennimal!
Min Hart dat is dar baben blębn,
Süht vun den Barg hendal.


Herr Bock, bemühen Sie sich doch
Zu mir herunter! sprach der Wolf.
Zwar haben sie erhabnen Geist
Und Lust zu fechten, das beweist
Ihr langer Bart! und ihres Horns Gestalt
Ist fürchterlich, und ich bin alt;
Doch, solchen Schimpf zu rächen, wird man munter,
Und scheut nicht Bart, nicht Horn; Sie kommen nur herunter!


مُت لِتَحيا وَلا تُرِدها حَياةً
تَصطَليها النُفوسُ مَوتاً فَظيعا
ضَيعَةُ النَفسِ في اِحتِفاظِكَ بِالنَف
سِ وَعارٌ عَلى الفَتى أَن يَضيعا
آيَةُ الحُرِّ أَن يُغامِرَ لِلمَج
دِ وَأَن يَطلُبَ المَحَلَّ الرَفيعا
يَستَبيحُ الحِمى المَنيعَ وَيَعتَد
دُ دِماءَ العِدى حِماهُ المَنيعا
ساهِرُ الهَمِّ وَالصَريمَةِ لا يَب
غي قَراراً وَلا يُريدُ هُجوعا
يَعلَمُ الحَيُّ أَنَّهُ عِصمَةُ الحي
يِ إِذا خافَ مِن مُلِمٍّ وُقوعا
صادِقُ العَزمِ لا يَضيقُ لَدى الإِق
دامِ ذَرعاً وَلا يُطيقُ رُجوعا
يُنكِرُ السُبلَ لا تَموجُ نُفوساً
حينَ يَمضي وَلا تَمُجُّ نَجيعا
شَرُّ ما تَجلِبُ الخُطوبُ عَلَيهِ
أَن يَرى شَعبَهُ الأَمينَ مَروعا
فَهوَ يَمضي مُجاهِداً لا يُبالي
صَرعَ الخَصمَ أَم تَرَدّى صَريعا
يَتَلَقّاهُ حاسِراً يَأخُذُ الأَس
يافَ غَصباً وَيَستَبيحُ الدُروعا
سائِلِ الناسَ أَيُّهُم صانَ نَفساً
وَاِبكِ حُرّاً صانَ النُفوسَ جَميعا


Es raschelte von den Bäumen
Das Laub, verwelkt und zerstreut,
Und schweigend an uns vorüber
Zog leisen Schrittes die Zeit.


Ist das noch derselbe Himmel,
Der sich über mir gespannt,
Als im flackernden Gewimmel
Wilder Feuer ich gebrannt?
Ist das noch dieselbe Erde,
Die mein rascher Fuß betrat,
Als mit glühender Gebärde
Ich geschleudert Zukunftssaat?


Tout le jour il suait d’obéissance ; très
Intelligent ; pourtant des tics noirs, quelques traits,
Semblaient prouver en lui d’âcres hypocrisies.
Dans l’ombre des couloirs aux tentures moisies,
En passant il tirait la langue, les deux poings
A l’aine, et dans ses yeux fermés voyait des points.
Une porte s’ouvrait sur le soir ; à la lampe
On le voyait, là-haut, qui râlait sur la rampe,
Sous un golfe de jour pendant du toit. L’été
Surtout, vaincu, stupide, il était entêté
A se renfermer dans la fraîcheur des latrines :
Il pensait là, tranquille et livrant ses narines.
Quand, lavé des odeurs du jour, le jardinet
Derrière la maison, en hiver, s’illunait,
Gisant au pied d’un mur, enterré dans la marne
Et pour des visions écrasant son œil darne,
Il écoutait grouiller les galeux espaliers.
Pitié ! Ces enfants seuls étaient ses familiers
Qui, chétifs, fronts nus, œil déteignant sur la joue,
Cachant de maigres doigts jaunes et noirs de boue,
Sous des habits puant la foire et tout vieillots,
Conversaient avec la douceur des idiots !
Et si, l’ayant surpris à des pitiés immondes,
Sa mère s’effrayait ; les tendresses profondes,
De l’enfant se jetaient sur cet étonnement.
C’était bon. Elle avait le bleu regard, − qui ment !


Le Louvre est égal aux chaumières
Sous ma coupole de saphirs.
Viens sous mon ciel plein de lumières,
Viens sous mon ciel plein de zéphirs !


Duerme larva de ángel.
Duerme mientras abro
los ojos los brazos
para hacerte árbol.
Duerme que es la una.
Duerme, mi señor,
mi pequeño rey,
ya siervo de Dios.
Duerme son las dos.
Duerme, cascabel,
queda poca noche,
duerme, mi doncel,
que ya son las tres.


Paraca feroz, de humanos bandolera,
que a ninguno parece llegas tarde,
y entre sombras y miedos, cual cobarde
haces tu herida penetrante y fiera


Keine Sonn in kurtzem sieht der sonst heitre Tag erscheinen/
Wer zum frühen Morgen lacht/ muß auf späten Abend weinen/
Sizt er in der glatten Schoß
An Vermögen reich dem Glücke:
Wie ist er im Augenblicke/
So von Gutt und Hoffnung bloß.


Articular humana voz la urraca,
es como remojar la arteria seca,
porque es llamar al guante chiroteca,
esto de Biblioteca o Bibliotaca.


Ach wann ich mich, was ich erkannt,
Doch nicht so bald darauf gewand.


Giunse il giorno seguente a Basilea,
ove la nuova era venuta inante,
che 'l conte Orlando aver pugna dovea
contra Gradasso e contra il re Agramante.
Né questo per aviso si sapea,
ch'avesse dato il cavallier d'Anglante;
ma di Sicilia in fretta venut'era
chi la novella v'apportò per vera.


Heil Dir im Blüthenkranz,
Heil Dir im Sternenglanz,
Heil, Freiheit, Dir!
O Himmels-Königin,
Laß' Deinen Heiland ziehn
Segnend durch's deutsche Land!
Heil, Freiheit, Dir!