Neb život není klam,
je naplnění
a posléz smění
za blaho hořkost nám! –


Ó králi! Shléd’ jsem Krista Ježíše –
ach, jeden jeho pohled pravil víc,
než slovem lidským vyjádřiti lze.
Já před ním klek’ a prosil v pokoře,
by dovolil, bych jasnou jeho líc
směl malovat, a drahý obraz ten
pak do Arménie nést co památku
tu největší! On snivě usmál se,
a já se pracovati jal. Však žel,
má ruka třásla se, a do očí
mi slzy stoupaly, a srdce tak
mi tlouklo tesknotou a radostí,
že byl jsem slep a práce neschopen.
Já třikrát začal rysy tváře té
na plátně značit, třikrát nezdar můj
mě plnil zoufalstvím, a nešťasten
já s pláčem líc svou zastřel. Kristus pak
když viděl bol můj, ke mně přistoupil
a pravil tiše: „Zanech smutek svůj,
já pomohu ti!“ Na to bílý šat
vzal z rukou matky své a vnořil tvář
tu svatou v měkké z vlny předivo.
V tu samou chvíli, velký zázraku,
na bílém šatě jeho podoba
tak jasně jako hvězdy zářila,
a svatý obraz, hle, je v rukou mých!“


Na palouku v svěžím věnci květů
bujný se tam strojí rej:
děvče mladé, smích na kyprém retu
tančí, víly půvabněj’ –
v patách za ním při každičkém kroku
v tanci, mihu, přeletu i skoku
kocour černý jak zlý čaroděj.


Toutes se plaignent : celle
Dont l'œil sombre étincelle
Et qui réveille encor


En este poema de muertos
se te murió tu padre,
se murieron tu abuelo y tu siembra
y se acabó la tarde en una mirada.
En este poema de muertos
se murió el amor de tus antiguos,
se murieron tus pájaros
y se calló la estrella de tu frente
como un puñado de rosas enfermas.
En este poema de muertos
se te murió la vida,
y por segunda vez se te murió la patria
cuando tú te quedaste mirando
como un arco iris sin color.
En este poema de muertos
se te partió la sangre en dos ríos azules,
y un esqueleto de sombras
en tus ojos de nieve
busca a pesar de todo, la libertad de tu pueblo.


Strop nad nízkými pasy sklenutý
o sloupy mohutné se opírá,
jak zvědavec se kloní sehnutý
a na vlnivý zástup pozírá,
jenž síní velikou se prodírá –
snad vše, co vidí, se mu neuzdává,
den výroční však má svá stará práva.


Po noci divoké vstříc pozdrav nesem’ zoři,
veliké jitřence! Ó hvozdy zamlklé,
kde vlkodlaci bdí, jichž zraky temnem hoří,
vy znáte strastnou pouť, již nohy naše mdlé
konaly v úzkostech přes skalných štítů stěny,
přes řeky bouřící, kdy dav náš opuštěný
se s vlky potýkal a rval se s Markomany
o bradách nečistých! Ó nivy mlčící,
jež hostily jste nás, kde v tanci naše panny
svým bohům zpívaly, v svá pole zářící
kmen nuzný přijměte a touhou unavený.


E tu, vasel compiuto
di ben sopra natura,
per volta di ventura
condutta fosti suso gli aspri monti,
dove t'ha chiusa, oimè, fra duri sassi
la Morte, che due fonti
fatt'ha di lagrimar gli occhi miei lassi.


Örök valóság! engedelem legyen
Szent tisztaságú fényed elött nekem,
Hogy égi díszem ellenére
Részt veszek a nyomorúlt világi
Történetekben. - Szent seregek! kiket
A nagy dicsősség elragadott, örök
Esméretünk felséges útján
Ily alacson lebocsátkozásért
Ne feddjetek meg. - Még csecsemőkori
Lélek barátom! mennyei célra nyílt
Pályádat egy kevés időre
Hogy zavarásba hozom, bocsáss meg.
Jövel, tekintsünk vissza, ez otthagyott
Kis bolyra. - Nézd, mint gyötri magát amaz:
Rakásra mit gyüjthetne. Másik
Mint akar a tetejekre mászni
Gyengélkedő testvéreinek. Miként
Rugdossa széjjel némelyik a rakást.
Amaz hogy ás-vés. - Nézd, az álnok
Mint temeté el örökre társát.
Hogy e dicsőült élet eránt kevés
Itélletek van, csak hihető; hanem
Hogy a kigyomláló halál is
Számba se jőhet előttök, a’ már
Megfoghatatlan. Nézd! Amaz életét
Dühös kezekkel vette amannak el;
S már gőzölő testét megette:
Mert fejedelmei rákapatták.
A víz fejülről árad alább. - Amott
A győzödelmes, hűlt tetemét megölt
Társának a vadakra bízta:
Mert fene tigrisek a vezéri.
Emitt! hervadt testet alázatos
Képpel letették atyjaihoz. Behányt
Sírjára pompás jelt faragtak:
Úgy, de mit ér? szabadon bocsájtják
Reá az erkölcs mocskait. Ott, ahol
Szentségtörőktől díszteleníttetik
A halva fekvők nyúgodalma:
Nem csuda ám, ha pocsék az élő.


万幕如云振鼓鼙
角声呜咽马惊嘶
亚夫持重惟坚壁
应为桑榆太白低


الحائكُ الأمردُ أجفانُهُ
تنصرُ وجدي وهْيَ مكسورَهْ
قدْ بَعُدَتْ شقةُ هجرانِهِ
والنفسُ في كفَّيْهِ مأسورهْ


عطفاً علينا يا زمان
إن كان يعطفك الأمان
حتام منا المستهام
بحالتيك المستهان
اتعيد ما ذهبت بلبي
منك آرام حسان
يعطي النوائب كل ما
يعطيكه مني العيان
ولرب نازلة يعز بها
القوى المستعان
ولكم شجاع وغى على
الاحباب رعديد جبان
اواه لو أجدى التأوه
من هوى فيه الهوان
واشد ما اشكوه لدن
القد ناظره سنان
صعب القياد كأنما
الجوزا لسابقه عنان
لا ينثني ولعطفه شوقاً
تثني الخيزران
واصفر من حسد لمبسمه
الشهي الأقحوان
اسر الجوارح حبه مني
وجرحها الطعان
وتقارن الدائين انحس
ما يكون به القران
ومن العجائب انه ماملّه
مني مكان
وكأن كلي في الثنا
عليك مولانا لسان
يا نجم دين تستضئ به
ذكا والزبرقان
وإمام علم في العلا
أمسى تشير له البنان
حفظ المعاني والبيان
وفي معانيه البيان
والحافظات ومكة تثني
عليه وعسقلان
وروى احاديث النبي
صحيحة لا تستمان
وتلا تفاسير الألى
بانوا وبين ما ابانوا
وله اليدان بكل علم
فيه للمولى يُدان
فكأنه في حل مشكله
وليس به اكتهان
للأعجمي وللفصيح على
الدقائق ترجمان
والمرء يسفر عنه طي
لسانه لا الطيلسان
ولقد تفنن في الترسل
والفنون لهن شان
حتى فتنت به وللأسنان
بالحسن افتنان
وله القوافي الغر ابكار
وللغير العوان
ممنوعة ما نالها
من قبله انس وجان
تغني بهن الغانيات
وتقتنيهن القيان
فكأنما الياقوت
والمرجان منها والجمان
والأنتحال يبينه لك
في القريض الأمتحان
تعساً لمن جاراك في
امد يقوم به الرهان
والسبق لا يخفى الهجين به
ولا يخفى الهجان
ولكم حسود لم ينله
من أياديك امتنان
يرجو علاك ومن حلاها
ما يزين ولا يزان
ان العلا لا تستعار
وحليها لا يستدان
وبك اكتتام أمورها
وإليك منهن اكتنان
والفضل يضمن ان تسود
به بنوه حيث كانوا
ولأنت نعم السائدون
وأنه نعم الضمان
يا ابن الخفاف إلى الندى
وعلى الخطوب هم الرزان
لا تستقر لهم جفون
اوتصف لهم جفان
انموت من ظماء عناً
والأرض يحييها عنان
وإلام نستسقي وموردنا
فويق واللقان
أنا لزمان لمستجف
لا يدر له لبان
فعفت قوي الدنيا وقد
عجفت محاسنها السمان
والدهر كالحيوان يهرم
شرخه والعنفوان
خان الألى منا يمد
لهم بمعروف خوان
ولقد أناخ بكلكل
وامده فينا جران
واياد أكرمنا ورب
أعزة بادوا وهانوا
وإليك عذري ان قسا
شعري ولان هراً فلان
إني ليزعجني المنى
طلباً ويعجزني الأوان
ومحل حمدك ليس
يدركه بشاردة حصان
فلأنت من بهرام دون
محله والبهرمان
فاسلم ودم لأراك حصناً
فيه للمجد احتصان
وإذا سلمت فعند بابك
عائد والمهرجان


Trat unsichtbar mein Erbe,
Ein Geist, ein lust'ger, schon heran,
Und drängt mich, daß ich sterbe,
Weil er nicht eher leben kann?


لا تنكرنَّ لطرْفٍ أنت راكبُهُ
فرط العثار ولا الإفراط في الزَّلل
فكيف تجري إلى الغاياتِ سالمةً
ريحٌ تكلَّفُ حمل البحر والجبل


Es bläst wer in der Winterluft
zum Blut der Abendröte ...
Ein fragender Vorfrühlingsduft
mischt sich dem Klagen der Flöte.


Nahm ich da die Frühlingsblumen,
Weiße Glöckchen, blaue Veilchen,
Nahm sie schnell entschlossen alle,
Brachte sie dem lieben Mädchen,
Das mir einst den Ring gegeben;
Warf sie alle in den Schoß ihm,
Dass es froherschrocken lachte.
Sah aus, wie der Frühling selber,
Mit den Blumen in dem Schoße,
Mit den guten klaren Augen,
Mit den Wangen, glückgerötet,
Mit den Lippen, liebelächelnd,
Dass ich um den Hals ihr fiel.


Selig werden ist eine kunst, und besteht nur im wort umsunst.


Er kommt, der Sturmwind heult ihn anzusagen,
Verhüllt in dicker Mitternacht,
Und auf dreytausend Feuerwagen
Zu uns herabgebracht!


Nem sempre em verdes anos a imprudência
Produz irregular procedimento:
Nem sempre encontra o humano entendimento
Só perto do sepulcro a sã prudência.


Lauschend, keines Wortes mächtig
Stand ich, atemlos gebannt,
Wie verzaubert in ein prächtig
Märchen aus dem Morgenland.


These words divine, which, on his death-bed laid,
To thee, O Craggs, th' expiring sage convey'd,
Great, but ill-omen'd monument of fame,
Nor he surviv'd to give, nor thou to claim.
Swift after him thy social spirit flies,
And close to his, how soon! thy coffin lies.
Blest pair! whose union future bards shall tell
In future tongues: each other's boast! farewel.
Farewel! whom join'd in fame, in friendship try'd,
No chance could sever, nor the grave divide.


رَأَتني مَعَدٌّ مُصحِراً فَتَناذَرَت
بَديهَةَ مَخشِيَّ الجَريرَةِ عارِمِ
وَما جَرَّبَ الأَقوامُ مِنّي أَناثَةً
لَدُن عَجَموني بِالضُروسِ العَواجِمِ
بَرى العَجمُ أَقواماً فَرَقَّت عِظامُهُم
وَأَبدى صِقالي وَقعُ أَبيَضَ صارِمِ
أَتاني وَعيدٌ مِن زِيادٍ فَلَم أَنَم
وَسَيلُ اللِوى دوني وَهَضبُ التَهايِمِ
فَبِتُّ كَأَنّي مُشعَرٌ خَيبَرِيَّةً
سَرَت في عِظامي أَو دِماءِ الأَراقِمِ
زِيادَ اِبنَ حَربٍ لَو أَظُنُّكَ تارِكي
وَذا الضَغنِ قَد خَشَّمتَهُ غَيرَ ظالِمِ
لَقَد كافَحَت مِنّي العِراقُ قَصيدَةٌ
رَجومٌ مَعَ الماضي رُؤوسَ المَخارِمِ
خَفيفَةُ أَفواهِ الرُواةِ ثَقيلَةٌ
عَلى قِرنِها نَزّالَةٌ بِالمَواسِمِ
رَأَيتُكَ مَن تَغضَب عَلَيهِ مِنِ اِمرِئٍ
وَلَو كانَ ذا رَهطٍ يَبِت غَيرَ نائِمِ
أَغَرُّ إِذا اِغبَرَّ اللِثامُ تَخايَلَت
يَداهُ بِسَيلِ المُفعَمِ المُتَراكِمِ
نَمَتكَ العَرانينُ الطِوالُ وَلا أَرى
لِسَعيِكَ إِلّا جاهِداً غَيرَ لائِمِ
أَلَم يَأتِهِ أَنّي تَخَلَّلُ ناقَتي
بِنَعمانَ أَطرافَ الأَراكِ النَواعِمِ
مُقَيَّدَةً تَرعى البَريرَ وَرَحلُها
بِمَكَّةَ مُلقىً عائِذاً بِالمَحارِمِ
فَإِلّا تَدارَكني مِنَ اللَهِ نِعمَةً
وَمِن آلِ حَربٍ أَلقَ طَيرَ الأَشايِمِ
فَدَعني أَكُن ما دُمتُ حَيّاً حَمامَةً
مِنَ القاطِناتِ البَيتِ غَيرِ الرَوائِمِ


Nel tempo fu della stagione aprica,
ch'io mi fidai, e pur con gelosia
pietà negli occhi e 'n grembo cortesia
mostrava solo aver, qual cara amica.


绿毛么凤仰衔花
不在山椒即水涯
昔日鬓边能似此
春愁磨尽总成华


Až se jejich zamčená očka vyvalí následkem rámusení
mladičkých zahradníků, hrajících za zídkou v míč,
ráznými hrozny rybízů šlehne to šťavou
zpěvnou co krev, tak snadnou však, jako chutná
citron, když udělal radost bělostným zubům gólmana,
kteréžto trnou, a jsou jako vlčáci.


Kdož jste z dobrých lidí
tuto píseň čtli,
jistě že vám pláčem
tváře neoschly.
Sám pan básník zplodil
slzí jako sliv,
vždyť i on je v nájmu
patnáct roků živ.


Bist du von höherer Natur,
Verschmäh's, hinab dich zu begeben.
Versuch es mit den Niedern nur:
Sie lassen willig sich erheben.


Von den Blicken kommt es zur Berührung,
Irgendwo zu einem Druck der Hand,
Und so manches Mittel der Verführung
Sei aus Scham hier lieber nicht genannt!


Mas el nuevo accidente que yo siento
otro misterio tiene no entendido,
pues en la mayor gloria del sentido,
halla causa de pena el sentimiento.


bir parça metin olmak yetekısmetimiz kalkmış


Růžový byl druhdy,
deštěm zvlhlý zcela,
písmena se z dálky
rozplyzlá v něm tměla.


Wie Lälius, der Römer, that,
Wenn er, zwar öffentlich den Staat,
Doch ins geheim die Musen liebte;
Und wie sein Freund, Karthagens Fall,
Nach überwundnem Hannibal,
Auch Wissenschaft und Dichtkunst übte:
Des Rathes Kern, der Pöner Trutz
Ward so der Künste Schild und Schutz:


Zvážněv stejně nyní, po chvíli mu odvece Živsa:
„Ó nikoliv! Mně směšna není ona láska mladistvá,
ten zemského luhu květ božský, nejspanilejší.
Znám ji také, znám bouři citů rozkošně opojnou –“


误逐桃花去访春
当年犹有种桃人
相逢休问秦时事
世上兴亡又几春


So will ich kurz mich fassen:
Ich bin dem Spaß nicht hold,
Doch mögt ihr heute prassen,
So toll ihr immer wollt,
Auch sei auf eure Mühe
Euch nicht die Rast verwehrt,
Nur, daß ihr in der Frühe
Euch gleich vom Hof mir scheert!


Di quei di Saragosa e de la corte
del re Marsilio ha Ferraù il governo:
tutta la gente è ben armata e forte.
In questi è Malgarino, Balinverno,
Malzarise e Morgante, ch'una sorte
avea fatto abitar paese esterno;
che, poi che i regni lor lor furon tolti,
gli avea Marsilio in corte sua raccolti.


Vor jarn in Meinz ein kremer saß,
der Hans Appol genennet was.
als er zur mess gen Frankfurt wolt
und im sein kram einkaufen solt,
da baten sein nachbauren in,
wann er köm in die mess dorthin,
das er in solt kaufen dermas
eim dises und dem andern das,
dienstlich zu irer kremerei,
von war und gattung mancherlei.
er sprach: das als ich gern tun wil,
wiewol ich hab zu schaffen vil
selb mit meim handel in der mess;
das ich nit etlich stück vergeß,
schreib mir iedr ein denkzettel an,
was ich im sol einkaufen tan.
als man im vil denkzettel bracht,
doch keinr keins gelts darin gedacht,
biß ein schefer im ganzen haufen
bat, er solt im ein sackpfeif kaufen.
dem gab er einen jochimstaler,
das er wer der sackpfeif ein zaler,
auf das er in Frankfurter mess
seiner sackpfeifen nit vergeß.
als nun Hans Appol auf die fart
hin auf die mess bereitet wart,
das er zu schif, doch nit allein,
fur hin gen Frankfurt auf dem Mein,
als sie ans laut nun kamen dar,
da lud Hans Appol aus sein war,
legt die denkzettel auf ein haufen,
was er ein iedem ein solt kaufen;
da kam ins schif ein starker wint
und warf die denkzettel geschwint
dahin aus dem schif in den Mein.
keiner blib da im schif, allein
der, drauf der jochimstaler lag,
der den denkzettel bschweren pflag;
darumb die sackpfeif kaufen was,
die andern zettel er vergaß,
die warn all von dem wint ertrunken
und in dem Mein zu grunt gesunken,
das der sturmwint hat hin zerstreut;
da war umbsonst mü und arbeit.


Ke cti že mi slouží vzácné,
přejde-li práh mého domu,
jeho jest číš vinic mojich,
jeho jest plod mého stromu!“


A přišel třetí: Studna v domě
mi odřekla dar chladný vody!
A čtvrtý: Iblis v mém je stromě,
neb uschly všecky jeho plody,
džaur ukrad’ brav, jenž v stáji zbyl!
Mám zalít strom? Mám kopat studny?
Za zlodějem krok nésti bludný?
A prorok pravil: Selsebil!


Za ním toho novináře –
ouvej, ouvej, ach, ach!
šmejkal po břiše nelidsky
na ocase valach.


军市云中日暮开
渔阳上谷几烽台
娘娘滩上沙如月
一曲胡笳马上来


Ihr letzter Kuß auf meiner Lippe flammt,
Der Seelenzünder,
Ich eile fort, zu neuer Glut verdammt,
Ein freudger Sünder.


Es war ein frischer Bronne
Dort in den Büschen kühl;
Da sangen die Vögel mit Wonne,
Der Blümlein glänzten viel.


»Freund! mein schlichtes Liederspiel
Weckt der Blumen nicht zuviel,
Nur soviel die Ähren schmückt
Und dein kleiner Enkel pflückt.«


ظهرت محاسن ذا الزمان فقابلت
بالبشر والاقبال والخير المزيد
اذعاد تشيد المدارس قربة
في ظل سلطان الورى عبدالحميد
ابن المليك المرتضى والمجتبي
واميرنا فيما مضى عبد المجيد
جاد الزمان على الانام به فمذ
نشر العدالة زلزل الركن العنيد
دامت له الرايات قاهرة العدا
فاحرسه بالظفر المؤبد يا مجيد
أسد الملوك به المشارق أشرقت
وبه المغعارب حفها الرعب الشديد
ملك تربع في أريكة ملكه
ما بين سيطرة وتدبير سديد
ساد الانام برى السهام حمى الحمى
أهدى السلام فنال منا ما يريد
نشر المعارف والعلوم وبثها
بمدارس عليا بها الدنيا تميد
خرق الجبال بنى القلاع وشادها
ملأ البحار بآلة الحرب الجديد
مد الخيوط وقى الشطوط موجهاً
نحو الحجاز مراكب الخط الحديد
قل داعيا آمين يا هذا فما
عز الخلافة في سوى عبد الحميد
كل الانام على اختلاف شعوبها
خضعت لدولته ودانت من بعيد
فهو الرفيع اذا رايت مكانه
وبكهرباء الفكر أقرب من وريد
خطبت مودته الملوك تقربا
وتوقيا من حد صيقله المبيد
لله من ملك عظيم زانه
ملك جليل قاهر أسد فريد
في عصره فلك السعادة والثنا
جد المسير ودار في دور جديد
فيه استقام لنا بشامل عدله
تجديد مدرسة لها عمر مديد
خدمتك مدرسة البروني اذ غدت
تشدو بنصرك في مصادمة العنيد
ولسان حال دروسها وربوعها
ما عمرت يرجو لك النصر الاكيد
في عصرك المعمور ذي الفخر الذي
بهر العقول وحير الفكر الرشيد
شبت وعاد لها الصبا فترنحت
طربا وقالت في الورى عبد الحميد
لولاه ما حفظت لطيبة روضة
كلا ولا كانت حضارتكم تزيد
لولاه ما عمرت مدارس طالما
هجرت فنور ليلها للمستفيد
يا أيها الحبر السياسي اطنبن
في وصف واسطة من العقد النضيد
باللَه قل واصدع بحق لا تهب
لوم العذول وجد باتقان النشيد
هل في الدنا ملك يقاس بملكه
هيهات الا ان يؤسس من جديد
كم نعمة أسدى وكم أهدى الورى
مننا وكم من مجزم أضحى طريد
عمت عنايته جبال الغرب اذ
صدرت ارادته لذي الحكم السديد
أعني محمد عزت المحمود من
بالعدل لا زالت محبته تزيبد
سادت بنيره الجبال وأشرقت
وتشرفت وتزينت وغدت تميد
لا زال محمود الخصال مكرما
متنعما بمكارم الملك الفريد
سلطاننا وولي نعمة حزبنا
وخليفة المختار نبراس الشهيد
صلى عليه الله ما بدر بدا
وصفا السما وعلا الهدى وهمي الجليد
وعلى صحابته الأجلة ما غدا
علم الهدى متصديا للمستفيد
أو ما البروني تاه في الترصيع مذ
نال الرضا والعفو من عبد الحميد
والآل ما ختم البنا واستفتحت
للعلم مدرسة بذا العصر السعيد


Nicht nach gewohnter Sitte
Erzog man dieses Kind
In dumpfer Kammern Mitte
Noch sonst, wo Spindeln sind;
Nein! in den Rosengärten,
In Wäldern, frisch und kühl,
Mit lustigen Gefährten
Bei freiem, kühnem Spiel.


Že dříve než odletí –
Ani nevím které – století,
V naší pěkné vlasti, v zemi české,
Zajde všecko slavné, všecko hezké,
A radost se v žalost promění. –
Dobřes prorokoval, slepý děde!
Matka naše na herce si jede,
K žluči nám a jiným k posměchu;
Nebe vzalo nám i útěchu –
A kde lvů se dřív ozýval řev,
Kde jen pro pravdu, na způsob vod
V plném nadýmání valila se krev:
Tam se nyní zaječí a liščí pyšní rod;
Ba i samy řeky, Labe, naše Vltava,
Orlice okřídlená a prudká Sázava,
A co víc jich druhdy valilo se oužlabinou,
Hnijí skoro teď, a zdá se – páchnou umrlčinou!
A tak v pěkné vlasti, v zemi české,
Zašlo všecko slavné, všecko hezké;
A že Žižkův dub též slavný byl –
Osud nám ho závistivý zryl.


Již chci se vzdálit,
neb nedám dál si nitro svoje kalit!


Verschämtes Kind, der Vorwiz trieb mich an,
Den losen Arm um deinen Hals zu werfen;
Du aber wilt mir das Geseze schärfen,
Du klagest, daß ich dir zu viel gethan;
Du suchst mir deine Gunst im Eifer zu entreißen,
Und ich soll ohne Schuld ein armer Sünder heißen.


Die Jungfrau war in Freuden wach,
Und zu dem Bauern da lachend sprach:
Ist jemand da, der begehrt hinein,
Der such sich ein ander Jungfräulein
Gar heimlich.


Mi amada y vieja casa de la calle de los Judíos.
¡Mi vieja casa siempre amada!
Esta perla que tiembla en mis pestañas...
¿Es acaso una lágrima?...


يا قَلبِ وَيحَكَ خُنتَني وَفَعَلتَها
وَحَلَلتَ عُقدَةَ تَوبَتي وَنَقَضتَها
يا عَينِ مِنكِ بَلِيَّتي شاهَدتُها
هَلّا عَنِ الوَجهِ الجَميلِ سَتَرتَها
يا ثالِثَ الوُزَراءِ كَم مِن حَلقَةٍ
لِلكَربِ وَالأَحزانِ قَد فَرَّجتَها
وَخَفِيَّةٍ بِالفِكرِ قَد ناجَيتَها
وَعَواقِبٍ بِالرَأيِ قَد أَبصَرتَها
وَيَدٍ بِوَجهٍ مُطلَقٍ شَيَّعتَها
كَبَرَت عَلى عافيكَ وَاِستَصغَرتَها
فَنَسيتَها وَأَعَدتَها فَنَسيتَها
حَتّى مُدِحتَ بِذِكرِها فَذَكَرتَها
لَمّا أَمَرتَ بِها تَخَبَّهَ جَدُّها
بِالهَزلِ لِلراجينَ إِذ جَزَّلتَها
وَاِستَيقَظوا حَقّاً بِها وَكَأَنَّهُم
حَلَموا بِها في النَومِ لَمّا قُلتَها
وَلَرُبَّ مَعنى حِكمَةٍ أَفرَغتَهُ
في قالِبٍ مِن لَفظَةٍ أَوجَزتَها
وَوَزارَةٍ كانَت عَلَيكَ حَريصَةً
حَتّى أَتَتكَ فَم تَزِدكَ وَزِدتَها
مِثلِ العَروسِ تَزِفُّها لَكَ نَفسُها
جاءَتكَ مُسرِعَةً وَما أَمهَرتَها
صَدَّقتُ فيكَ فِراسَةً مِن والِدٍ
في المَهدِ ظَنَّ بِكَ الَّذي بُلِّغتَها


Habt als Stümper angefangen
Und seid Stümper auch geblieben;
Kirch' und Parlament seit langen
Jenes Handwerk besser trieben.


Teď na životě leží letní znoj
a slunce žehná milujícím hledem
vše bohatství, jež vytvořil tvůj zdroj.


逶迤九节九芙蓉
万壑涛生百尺松
游客漫携山竹杖
恐惊风雨又为龙


La haine est comme les remords :
Avec le temps elle nous quitte,
Et sur les tombeaux de nos morts
L'herbe est trop haute et croît trop vite !


Von Geburt bin ich ein Sünder,
Wegen meines Thuns nicht minder,
Weg ist meiner Seelen Zier,
Dein Bild hab' ich ganz verloren,
Und des Teufels Bild erkoren,
Nichtes ist mehr gut an mir,
Auch noch alle Tag' und Stunden
Mach' ich grösser meine Wunden.


Même plus qu’elles et mieux qu’elles héroïques,
Elles se parent de splendeurs d’âme et de sang
Telles qu’au prix d’elles les amours dans le rang
Ne sont que Ris et Jeux ou besoins érotiques,


Tallara! Taltara!
Juch, lieblich Getön
Taltara! Tallara!
Von blühenden Höhn!
Ei, seht doch, wie bieder
Jagt Amor, der Mann!
Ihm treiben die Brüder
Die Mädchen voran!


Und küss' die Dame durch den Schleier,
Dann erst war mir die Seele freier.


A sevři ruce mé, by v zmatku zděšeném
se zlého nedopustily, a hudbou snův
a polibkův a slov o štěstí ztraceném
a vráceném a věčném mluv, ó mluv!


In ein Herz zusammen fast
Wuchsen wir in langen Jahren –
Freudig trug ich jede Last,
Wußt' ich's nur, daß du's erfahren.


Veladamente vienes esta noche,
secretamente, ansiosamente
a través de los árboles.
             ¡Oh antigua,
tú qué ocultas!
           Si callada
te vuelves, lívida, si vas
vaga y absorta entre las hojas,
¿es que nos amas?
              Vieja,
sagrada luna, ¿es que tú has visto,
y temes, y nos amas?
                ¡Oh antigua, sola!


Tu il cibo, io il mio cor vo mendicando,
Tu acquisti assai per pietà dil tuo pianto,
Ma ognun non mi può dar quel che adimando.


Co zimou se prožene chvílí,
ty já jsem provzpomínal;
můj duch se stokráte v noci
těch plání sněhem k ní hnal.


La nuda terra allo sparso sudore,
buon seme producendo, gioglia rende,
restaurando ogn'om delle perse ore.


Ein weiser Mann hat nichts im Kasten oder Schrein;
Was er verlieren kann, schätzt er nicht seine sein.


Es ist ein schwarzer Hund bei Nacht, Herr Jesus,
Der auf seinen Krallen die hölzerne Stiege abwärtsgeht.
Es ist ein weißer Schatten manchesmal, Herr Jesus,
Der früh am Wegrand an der Weide steht.
Heiland, die Blume, die ich dir gesät,
Ragt immer höher auf zu deinem Schein.
Du ziehst sie groß zu dir. Ich will ein Hirte sein,
Dann bin ich mit den Lämmern dir zusammen.
Die Küken sind ausgekrochen, aber dem einen fehlt ein Bein.
Die Mutter sagte vor deiner Kerze: Alle Flammen
Münden zu deiner großen Sonne ein.


Endlich alle Knöpfe rissen
An der Hose der Geduld,
Und ich anfing so zu fluchen,
So gottlästerlich zu fluchen,


Bratr bratra zřím jak rdousí, bratr bratru ve tvář plije,
a pro mrzký halíř vidím jak se meče v slunci třpytí...
A pod sebou vidím luka, vidím háje, vidím pole,
a na lukách, v hájích, polích, láskou patřím chvět se kvítí.


»Ich weine trüb und trüber
Die Augen mir und blind;
Gar viele ziehn vorüber,
Und nicht ein Sonntagskind.


Tráfagos, fuerzas urbanas,
trajín de hierro y fragores,
veloz, acerado hipógrifo,
rosales eléctricos, flores
miliunanochescas, pompas
babilónicas, timbres, trompas,
paso de ruedas y yuntas,
voz de domésticos pianos,
hondos rumores humanos,
clamor de voces conjuntas,
pregón, llamada, todo vibra,
pulsación de una tensa fibra,
sensación de un foco vital,
como el latir del corazón
o como la respiración
del pecho de la capital.


Ihre Arme umschlingen den Mondenschein
Und ringen nach den Sternen,
Die Augen wühlen sich in die Nacht,
In kalte leblose Fernen.
Und es umkrallt die bettelnde Hand
Den tauben Stein, den toten Sand,
Zermalmt von verzweifeltem Sehnen.
Ertrinkend in Sehnsucht und Tränen.


洒泪题春墨晕乾
东风无便寄郎难
青箱再展笺云看
蠹却相思字不完


sicché ancor pel singhiozo — il mal mi preme.
Sia benedetto il seme


Gebadet und gesalbt von Myrrhe troff ich,
Von köstlicher, balsamischen Geruchs;
Ich harrte des Geliebten in der Nacht,
Ich harrete vergeblich und entschlief.
Da pocht es, horch! – Des Freundes Stimme tönt:
»Thu' auf, o meine traute Schwesterseele,
Thu' auf, o meine zarte Taube mir!
Feucht ist mein Haupt, es träuft die Locke mir
Vom Thau der Nacht; o säume nicht und öffne!«
Beraubt der Sinne bin ich vor Entzücken
Ob dieser Stimme Klang; es schlägt mein Herz
Mit lautem Schlage seinem Glück entgegen;
Ich fliege, reiße den Riegel rasch zurück
Und späh' erschrocken in die leere Nacht,
Entwichen ist, verschwunden ohne Spur
Mein süßes Heil. Ich rufe – niemand hört!
Ich hülle mich in meinen Mantel ein,
Ich walle manche dunkle Straße hin,
Ich wage mich in's freie Gefild hinaus,
Ich suche meinen Freund und such' umsonst.
Da finden mich die Wächter, die die Mauern
Der Stadt umwandeln; sie ergreifen mich,
Sie reißen mir den Mantel ab, sie schlagen
Mich weh und wund mit ihrer rauhen Faust –
Da wach' ich auf und merk', es ist ein Traum,
Ein böser Traum. – O ich beschwör' euch, Töchter
Jerusalems, begegnet euch mein Freund,
Sagt ihm, daß ich vor Liebe matt und krank,
Thut ihm die Leiden meiner Seele kund,
Beschwöret ihn, so wie ich euch beschwöre:
Er eile, komme, küsse mich gesund!


Popošli. V tom vousáč na povoze
zkřikl, mračně oba s hradby měře:
Stůjte! Kdo jste? Odkud cesta vaše?“
Lek se otec obrovité stráže:
„Z Nebovid jsme sousedé,“ dí plaše.
Vousáč dál se táže: „Znáte heslo?“
„Jaké heslo?“ nejistě zní z dola.
„K Žižkovi jdem, o němž ohlas letí
že on zastancem je svojich dětí,
pravdy Boží nedobytnou tvrzí,
aby ubohým nám zjednal právo.“
„Haha!“ vousáč odpovídá s hůry.
„Snad by hledal ukradenou krávu?
Vari! to by se sem takých sběhlo!“
„Bratře!“ stařec prosebně mu vece,
„nevěstu mou, ženu mého syna –“
Stráž však na vozové hradbě volá:
„Neznáš heslo?“ „Ne“ „Tož vari, vari,
sice posvítím ti na cestu!“
Starý otec žaluje tu zticha,
hlasem přerývaným, v beznaději:
„Co si počnu? V zimě, bídák starý,
sám a vyhnán z chaty s chorým synem?
Že nás neutloukly Uhrů davy,
než zde zemřít hladem, zmrznout zimou,
když se nesmiluje vlastní rodák...“
„Pomoz!“ zoufale on v posled volá,
„Pomoz pro tu svatou víru Krista,
zvěstovanou Husem mučedníkem!“
Na hradbě však neúprosná stráže
starochovi v odpověď rce tvrdě:
„Věrný Husův jsem, tož Táborita!
Kázeň Žižky ocelí však psána.
Líto je mi tebe, tvého syna.
V okolí však bloudí lidské šelmy
Antikrista, jenž se Sigmund zove.
Pod pokutou, ztrátou cti i hrdla
nesmím vpustit, kdo mi nerce heslo!“


Lebt wohl, ihr Berge, ihr geliebten Triften,
Ihr traulich stillen Thäler, lebet wohl,
Lumpella wird nun nicht mehr auf euch wandeln,
Lumpella sagt euch ewig Lebewohl. 3


OFSPRING of folly and of pride,
To all that's odious, all that's base allied;
Nurs'd up by vice, by pravity missed,
By pedant affectation taught and bred:
Away, thou hideous hell-born spright,
Go, with thy looks of dark design,
Sullen, sour, and saturnine;
Fly to some gloomy shade, nor blot the goodly light.
Thy planet was remote, when I was born;
'Twas Mercury that rul'd my natal morn,
What time the sun exerts his genial ray,
And ripens for enjoyment every growing day;
When to exist is but to love and sing,
And sprightly Aries smiles upon the spring.


Enche o teu coração da mais viva esperança;
Enche-o de fé robusta, e vem ouvir as loas
Dessa gente feliz, que, entre sonhos, alcança
Tudo, tudo na terra, e ruma como as proas


Manchen Wein hab ich getrunken,
Manchem schönen Kinde bin
Ich verliebt ans Herz gesunken;
Jetzt geht alles nüchtern hin,
Abgezirkelt, abgemessen,
Und das ist des Liedes Sinn:
Ach, vergossen, ach, vergessen!


Tys viděl, Tys viděl, Tys viděl to, Pane!


Müdgeritten auf langer Tagesreise
Durch die hohen Wälder der Republik,
Führte zu einem Gastwirt mein Geschick;
Der empfing mich kalt, auf freundliche Weise,
Sprach gelassen, mit ungekrümmtem Rücken:
»Guten Abend!« und bot mir seine Hand,
Gleichsam guten Empfangs ein leblos Pfand,
Denn er rührte sie nicht, die meine zu drücken.
Lesen konnt ich in seinen festen Zügen
Seinen lang und treu bewahrten Entschluß:
Auch mit keinem Fingerdrucke zu lügen;
Sicher und wohl ward mir bei seinem Gruß.
Wenig eilte der Mann, mich zu bedienen,
Doch nicht fand ich die Kost so dürr und mager
Wie sein Wort, ich sollte bei ihm ein Lager
Finden weicher und wärmer als seine Mienen.
Winter wars, ich starrte vom Urwaldfroste;
Als ich eintrat in die geheizte Stube,
Sprang mit Fragen heran des Farmers Bube,
Was von meinem Gepäck dies, jenes koste?
Emsig am Tisch sah ich die Weiber schalten;
Und es wurde die Mahlzeit rasch gehalten.
Später schwatzten die männlichen Hausgenossen
Am Kamin, die scharfe Zigarr im Munde,
Von Geschäft und Betrieb, bis eine Stunde
Mir in traulicher Langweil hingeflossen.
Hörbar vor allen sprach des Hauses Vater,
Als ein vielerfahrner Lenker und Rater,
Wechselnd raucht' er und sprach, und aller Augen
Hingen an seinen Lippen, der Alte schien
Aus dem Zigarrenstumpf Erfindung zu saugen;
Schweigend ließ ich die Reden vorüberziehn.
Endlich gewann der Schlaf den stillen Sieg,
Und sie gingen zu Bett; ich blieb allein,
Trank noch eine Flasche vom lieben Rhein,
Als das englische Talergelispel schwieg.
Und zur weit gewanderten deutschen Flasche
Holt ich den Uhland aus meiner Satteltasche.
Ferne der Heimat, tiefst im fremden Wald,
Las ich mir laut den herrlichen ›Held Harald‹.
Eichenstämme warf ich ins lustige Feuer,
Mir die Stube zu hellen und zu wärmen,
Denn die Elfen Haralds sind nicht geheuer,
Lockend hörte ich sie schon im Walde schwärmen.
Aber mit einmal war die Freude geschwunden,
Und mir wollte der Rheinwein nicht mehr munden.
›Uhland! wie stehts mit der Freiheit daheim?‹ die Frage
Sandt ich über Wälder und Meer ihm zu.
Plötzlich erwachte der Sturm aus stiller Ruh,
Und im Walde hört ich die Antwortklage:
Krachend stürzten draußen die nacktgeschälten
Eichen nieder zu Boden, die frühentseelten,
Und im Sturme, immer lauter und bänger,
Hört ich grollen der Freiheit herrlichen Sänger:
»Wie sich der Sturm bricht heulend am festen Gebäude,
Bricht sich Völkerschmerz an Despotenfreude,
Sucht umsonst zu rütteln die festverstockte,
Die aus Freiheitsbäumen zusammengeblockte!«
Traurig war mir da und finster zumut,
Scheiter und Scheiter warf ich in die Glut;
Mir erschien die bewegte Menscbengeschichte
In des Kummers zweifelflackerndem Lichte.
»Diese Stämme verbrennen hier am Herde,
Auf ein kurzes Stündlein mich warm zu halten,
Der ich bald doch werde müssen erkalten,
Der ich selber zu Asche sinken werde.
Gibt es vielleicht gar keine Einsamkeit?
Bin ich selber nur ein verbrennend Scheit?
Und wie ich mich wärme am Eichenstamme,
Wärmt sich vielleicht ein unsichtbarer Gast
Heimlich an meiner zehrenden Lebensflamme,
Schürend und fachend meine Gedankenhast?«
Also führt ich mit mir ein wirres Plaudern;
(Hoffnungsloser Kummer ist ein Phantast,)
Und ich blickte mich um – und mußte schaudern.


皓质轻盈粉乍匀
小园初放一枝新
意嫌开在梅花后
先吐香心不待春


SEDLEY, a truly worthy Knight,
In whom strong sense quick parts unite,
Whose humour of peculiar cast
Surprizes you from first to last;
Who, tho' few really are more wise,
To look a little foolish tries;
And likes  to discover,
As a fine Lady a new Lover;
To the consounded Put comes near,
Tips him at once a friendly leer,
And thus accosts him: "How now, Squire?
" Why, you've already wrote a Quire;
"Yet still continue to go on:
" What! will your labours ne'er be done?
"'Tis said that you and EGLINTOUN
" Our History are handing down:
"No doubt, 'twill be a Work compleat;
" All former Authors will be beat:
"Out with  — for my share,
" I'll instantly subscribe, I swear. "


قد علمت أني مروي هامها
ومذهب الغليل من أوامها
أنازح الزكي من جمامها
اذا جعلت الدلو من خطامها
حمراء من مكة أو أحرامها
أو بعض ما يبتاع من آدامها
فذاك بعد ذاك من ندامها
وبعد ما استحم في حمامها
فيها ضوى قد رد من اعتامها
في عطن أكرس من أسرامها
تبين طيب النفس ارزامها
تشفي به الجلة من اقهامها


Daß ihre lieben engelein


Und der bauernrosengleiche
Schirm entwandelt, schrumpft zusammen
Und verzwergt sich, bis sein Flammen
Wieder aus der Ferne scheint,
Daß man einen Mohn vermeint
Auf bewegtem Halm zu sehn,
Einen Mohn im Sommerwehn.


Gedenket an eur Vorgeschlecht,
Wi ihnen vor, was ihr nun thut, bekommen:
Gott war und ist und wird gerecht;
Eur Sechsgericht wird stündlichst vorvernommen.
Verblendte, seht, was ihr nun se(ä)ht!
Ihr schertzt, wi Noah, Loth und Moses ward geschertzet,
Wi Christus ward behertzet:
Gedenkt, wi es sich ausgedreht.
Nun Noah, Loth und Moses Petrisiren,
Wil auch di Welt der Vorwelt wappen führen.


Drauf in Francisci Kloster sprach ich beim Prior ein,
Der trinkt euch zu Ehren täglich ein halbes Fuder Wein,
Er hat, nebst Gruß und Segen, euch dieses Kleid bescheert
Und einen gesattelten Frater und ein psalmirend Pferd.


Elle y connut Sidonie,
Un' second' Manon Lescaut,
Qui lui payait son écot
À chaqu' nouvelle infamie.
On dit mêm' qu'ell' lui cherchait
Chaqu'jour un autre… monsieur.


S'io v'amo il sanno, ohimè, le fere snelle
d'ogni leggiadro o pur deserto loco;
e com'io mi consumi a poco a poco
il sanno l'alme di pietà ribelle.


Adjonisten, Megváltó, Megváltó!
Jöttünk meleg országból.
Főtt kolbászunk mind elfogyott,
fényes csizmánk is megrogyott,
hoztunk aranyat hat marékkal,
tömjént egész vasfazékkal.
Én vagyok a Boldizsár,
aki szerecseny király.


Da saßen wir beisammen, still und traurig,
Und sahn uns an, und wurden immer traur'ger.
Die Eiche säuselte wie Sterbeseufzer,
Tiefschmerzlich sang die Nachtigall herab.
Doch rote Lichter drangen durch die Blätter,
Umflimmerten Marias weißes Antlitz,
Und lockten Glut aus ihren starren Augen,
Und mit der alten, süßen Stimme sprach sie:
»Wie wußtest du, daß ich so elend bin?
Ich las es jüngst in deinen wilden Liedern.«


Herbst schon rollte sie schwelgend hinab,
Purpurner Untergang,
Sanft nun wiegt sie zu Grab
Eigener Wehmut Gesang.


绿塘摇滟接星津
轧轧兰桡入白苹
应为洛神波上袜
至今莲蕊有香尘


Však důstojnější těchto památníky tyčí
lid domoviny naší po dědinách, městách,
jichž nepovalí snadno závisť trpasličí.


Aumentam a bicharia
bicharocos da Jamaica,
e há bastante poesia
em coleção tão prosaica!


常时百步马先疲
今日岩前故不迟
回首兔宫犹未远
会须千里巧相随


Apostata budíval kdys pohoršení,
dokud pravda byla nemovité jmění.
Dnes ji dobýváme těžce jako rudu.
Hanbou trvati jest na poznaném bludu.


Sie rief ihm zu ein süßes Wort:
»O dürft ich gehn hinab zu dir!
Wie glänzen weiß die Lämmer dort,
Wie rot die Blümlein hier!«


Wenn ihr aus der Geschichte Gott studiert,
Ist euer Lohn nur geringe,
Studiert aus ihr nur, wie sichs gebührt,
Die menschlichen Dinge.


Vítej, vítej, vítej,
věterečku milý,
jenž jsi ještě vůní
z drahé vlasti zpilý.


Beschleünigt eüch, ihr werten Stunden,
Da mich kein Kerker mehr umschleüßt;
Da sich mein Geist, der Last entbunden,
Zu seines Ursprungs Gottheit reißt;
Da meiner Stimme frohes Schallen,
Das jetzo noch mit schwachem Lallen
Des grossen Schöpfers Macht besingt,
Vermischt mit jenen selgen Chören,
Dir, Heiligster! zu Ruhm und Ehren
Ein ewig Hallelujah bringt!


Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet!


Hejsa, dcerko,
zlí jsou lidé,
zlí jsou křesťané i židé,
k tomu ještě hloupí.
Přes hlavy jim pojedeme,
bojovně jim zahoukneme
v duše, v těla skleslá
veselá svá hesla.
Hejsa, dcerko,
červené si dáme perko
za klobouček zelený!


Гремит орган на стогне трубный,
Пронзает нощь и тишину;
Очаровательный огнь чудный
Малюет на стене лунВ ней ходят тени разнородны:
Волшебник мудрый, чудотворный,
Жезла движеньем, уст, очес
То их творит, то истребляет;
Народ толпами поспешает
Смотреть к нему таких чудеЯвись!
И быстПещеры обитатель дикий,
Из тьмы ужасной превеликий
Выходит леСтоит, — по гриве лапой кудри
Златые чешет, вьет хвостом;
И рев
И взор его, как в мраке бури,
Как яры молнии, как гром,
Сверкая, по лесам грохочеОн рыщет, скачет, пищи хочет
И, меж древес
Озетя агницу смиренну,
Прыгнув, разверз уж челюсть гневну…
Исчезнь! ИсчеЯвись!
И быстСредь гладких океана сткляных,
Зарею утренней румяных,
Спокойных недр
Голубо-сизый, солнцеокой,
Усатый, тучный, рыбий князь,
Осетр,
Из влаги появясь глубокой,
Пернатой лыстью вкруг струясь,
Сквозь водну дверь глядит, гуляет, —
Но тут ужасный зверь всплывает
К нему из бездн:
Стремит в свои вод реки трубы
И как серпы занес уж зубы…
Исчезнь! ИсчеЯвись!
И быстС долины мирныя, зелены
В полудни лебедь, вознесенный
Под облака,
Веселый глас свой ниспускает;
Его долина, роща, холм,
Река
Стократно эхом повторяет, —
Но тут, как быстрый с свистом гром,
На рамена его сребристы
Орел прожорливый, когтистый
Упал с небеКлюет, терзает, бьет крылами,
И пух летит, как снег, полями…
Исчезнь! ИсчеЯвись!
И быстСпустилось солнце, — вечер темный
Открыл на небе миллионы
Горящих звезОгнисты, легки метеоры
Слетают блещущим клубком
От мест
Превыспренних — ив мраке взоры,
Как искры, веселят огнем;
Одна на дом тут упадает,
Раздута ветром, зажигает,
И в пламе город весь!
Столбом дым, жупел в воздух вьется,
Пожар, как рдяны волны, льется…
Исчезнь! ИсчеЯвись!
И быстТорговый гость, смотря на счеты,
От жажды к злату и заботы
Хотя дрожит
Товарищей над барышами,
В паи деля товары их;
Но бдит
И ползает над чертежами
Всечасно странствиев морскиВ очках его всезряще око
Уж судно зрит в морях далеко
Сквозь сладких слез;
На нем вздут парус, флаг, дым, пламень
Близ пристани подводный камень…
Исчезнь! ИсчеЯвись!
И быстОратай нив трудолюбивый,
Богобоязный, терпеливый,
Пролив свой пот,
Ходя под зноем за сохою
И туком угобзя браздЖдет год
От брошенных его рукою
Семян собрать себе плодЗлатым колосья соком полны,
Уже колеблются, как волны,
И тень небес
Его труд правый осеняет, —
Но град из тучи упадает…
Исчезнь! ИсчеЯвись!
И быстЧета младая новобрачных —
В златых, блистающих, безмрачных
Цепях своих —
Любви в блаженстве утопает;
Преодолев препятства ste,
Жених
От радости в восторге тает
И, в плен отдавшися красе,
Забыв на ложе прежни скуки,
В уста ее целует, в руки
И средь завес
Коснулся уж забав рукою, —
Но блещет смерть над ним косою…
Исчезнь! ИсчеЯвись!
И быстОтважный, дерзкий вождь, счастливый,
Чрез свой пронырливый, кичливый
И твердый дух
Противны разметав знамены,
И на чело свое собрав
Вокруг
С народов многих лазр зеленый,
И царские права поправ,
В чаду властолюбивой страсти
У всей народной силы, власти
Взял перевес;
Граждан не внемлет добрых стону,
Простер десницу на корону…
Исчезнь! ИсчеНе обавательный ль, волшебный,
Магический сей мир фонарь?
Где видны тени переменны,
Где, веселяся ими, царь
Иль маг какой, волхв непостижный,
В своих намереньях обширный,
Планет круг тайно с высоты
Единым перстом обращает
И земнородных призывает
Мечтами быть иль зреть мечты!
Почто ж, о смертный дерзновенный,
Невежда средь своих наук!
Летая мыслями надменный
Иль ползая в пыли, как жук,
Бежишь ты счастья за мечтами,
Толь преходящими пред нами,
Быв гостем, позванным на пир?
Не лучше ль блеском их не льститься,
Но зодчему тому дивиться,
Кто создал столь прекрасный мир?
Так будем, будем равнодушно
Мы зрительми его чудес;
Что рок велит, творить послушно,
Забавой быв других очес;
Пускай тот управляет нами,
Кто движет солнцами, звездами;
Он знает их и наш конец!
Велит — я возвышаюсРечет — я понижаюсСей мир — мечты; их бог творец!


„Tak jest. Ano.“


画扇迎双凤
轻衣拂六铢
太清元有箓
抱朴不须符


So recht/ so muß es seyn/ so ist des Glükkes Lauf/
Wann ihm Verhängniß winkt. Ach! hengt die Flöten auf/
Ihr Hirten/ brecht kein Rohr. 3 Was ist/ das euch erfreuet/
Nun eure Felder gar mit Knochen überschneiet/
An Scheddeln trächtig sind? Lasst Vfer Vfer seyn/
Die Aeren lohnen nicht/ werft nicht mehr Saamen ein/
Wer Weitzen ausgeseet muß Aas und Beine lesen/
Lasst Rinden unbekerbt/ verfasst kein Reimen-Lied/
Ohn nur/ das Luft und Wind vertraut das Jammerwesen.
Doch/ wo die Schlange pfeifft/ ist man deß Singens müd.


Na travičku, na rosičku
hlavu nedávej,
orosí a neutěší – –:
v náruč mi ji dej!


Miraculum!
Welch Gremium!
Solch Einigkeit!
Keine Kleinigkeit!
Da wird man inne,
Was Übles der Kopf beginne.
Mehr Köpfe, mehr Sinne!
Und so viel Glieder,
Einig wie Brüder!


A tu půdu a ty kvítky
Vzal bych s sebou v šírý svět,
Pěstil je co otec dítky,
S nimiž nesmí domů zpět.
Když bych smutně dále kráčel,
Ke mně by se shýbaly,
A když tvář bych slzou smáčel,
Ony by jí slíbaly.


Ich stehe zitternd vor deinem Haus,
Mir ist, du müßtest mich holen;
Doch Niemand kommt und Niemand ruft –
Und weinend enteil' ich verstohlen.


黄金细字勒杯巡
鱼水恩私晚更亲
但得赐田堪种秫
向来浮议不关身


De majd magához tér, emléke tisztul,
Kezd szűnni fejfájás, mellégetés:
Ó, lelke ekkor mily önvádra buzdul,
Hogy gyötri benső titkos bűnhödés!
A tegnap oly dúsnak vélt szív kipusztul,
S nincs benne más, csupán önmegvetés,
Kialszik a fölizgatott kivánság,
És nem marad, csak hamva, a sivárság.


Como el raudal que corre en la pradera
copia en su espejo pájaros y flores,
la alada mariposa de colores,
el verde arbusto y la radiante esfera,


Relation being itself a clutch
Upon the throbbing veins in seeing
So the surviving over-much
Is not contiguous to being


Lastury prázdné
na písku leží,
chodcova noha
na sta jich kruší:
maně se shýbám
a na památku
několik zdvihám,
abych je dones
sousedům našim.
Co asi řeknou?


Megyek, amerre visz az út.
A friss hó, mint fehér pamut,
oly lágy, mint a mesékben.


Gesta Romanorum mit name
sagt, als der keiser herscht zu Rome,
Jovianus, von stolzer art,
der sagt im herzen aus hochfart,
wie das kein ander got, dan ere,
im himel noch auf erden were.
Um den hochmut tet in got plagen;
als er eins tags ausritt zu jagen
in großer hitz, badet er sich
in der Tiber, augenblicklich
ein engel legt an sein gewande
und setzt sich auf sein roß zuhande,
Ritt mit dem hofgsind aus dem walt,
dan er het gar des keisers gstalt,
und ward als der keiser geeret;
dem keiser wart sein gstalt verkeret,
als er stieg aus der Tiber groß,
fand er weder gewant noch roß,
auch war hinweg sein hofgesinde,
des erschrak der keiser geschwinde.


„Chrám, pane, Bohu, osvoboditeli!“
Zas prosbou zachvěla se ústa mnicha.
Co řekl kněz ten, zda to chápal cele?
Však přízvuk jeho řeči tak byl vřelý
a očí prosba dojemná a tichá,
že dal jsem rád mu, oč tak žádal směle.
Ba divně dojat za ním jsem se díval,
jak sám stín černý v stíny kolem splýval
na trapné ode dveří k dveřím pouti,
na chodbě této banalní a ztmělé.
Jak klepal na dvéře, jak vyslechnouti
tak leckde musil příkrá, drsná slova,
jak zklamán dále kráčel s resignací,
jak v nevděčné té práci
se stejnou láskou začal řeč svou znova
jak refrain písně, jež se stále vrací,
od čísla k číslu, v světle tu, tam v stínu:
Chrám nový budovat chcem Hospodinu!


Ne, toť není zlaté slunce,
Kteréž by se chtělo vrátit,
A po nebeském blankytu
Drahou kráčet zpátečnou:
Plameny to tvamorudé,
Vyšlehující na Malé
Straně ze Saského domu,
Též i z arcibiskupského
Paláce naproti němu,
I z kláštera Tomášského.


Non fu sì fermo il cor né sì costante
nel presto impalidir, che non cambiasse
quasi le simiglianze tutte quante;


Великъ Господь во градѣ Бога,
И на горѣ его святоГора Сіонска красотоСреди сіянья многа,
Взирающихъ доволя взглядъ
Увеселяетъ очи:
Къ странѣ полночи,
Стоитъ Царя велика градЧертогамъ города извѣстно,
Что насъ хранитъ отъ бѣдъ правленіе небесно:
Цари собравшися ко граду подошли,
Великолѣпіе въ стѣнахъ его нашли,
И страхомъ пораженны стали:
Подобіемъ жены родящей встрепѣталТаковъ сей градъ и зримъ,
Какъ слышали о семъ мы градѣ:
Тебѣ Ерусалимъ
Владыко силъ готовъ во вѣкъ къ отрадЖдемъ милости мы къ намъ,
Во твой вшедъ, Боже, храмВелика власть твоя, о Боже! и держава:
И на концахъ земли твоя пространна слава:
Вездѣ гремитъ она,
Десница истинны полна,въ веселіи ты будь гора Сіонска зрима,
И дщери радуйтесь Ерусалима!
Ступайте вкругъ горы, Сіонъ обьяти весь,
Исчислите колико башенъ здѣсь,
Къ стѣнамъ ево труды подайте многи,
Возвысите его чертоги,
И прилежите днесь;
Дабы хвалы прегромки,
Услышали о томъ потомки,
И всякой вѣдалъ человѣкъ,
Что Богъ сей есть Богъ нашъ и нынѣ и во вѣк


Quei che la mensa o nulla o poco offese
(e Turpin scrive a punto che fur sette),
ai piedi raccomandan sue difese:
ma ne l'uscita il paladin si mette;
e poi che presi gli ha senza contese,
le man lor lega con la fune istrette,
con una fune al suo bisogno destra,
che ritrovò ne la casa silvestra.


V posvátném zde tvojím chrámě,
K tobě letí hlasy:
Posilniž svých dítek rámě
Na budoucí časy!“
Sbor: Sláva atd.


Jetzt in irrer Klage
Wird die Sehnsucht laut,
Die dem hellen Tage
Nicht ihr Leid vertraut.


Nicht hast du nach der Städter Art umzogen
Mit blanken Mauern rings den Wellenschwall!
Die sanften Hügel, als empörte Wogen,
Durchbrächen, überfluthend, bald den Wall!


Kompt her von allen Enden,
Kompt her in schneller Eyl'
Und jauchtzet Gott mit Händen,
Frolocket unserm Heyl.
Ermuntert euch, jhr Frommen,
Vor sein Gesicht zu kommen.
Sein ist und bleibet das,
Was trocken heist und naß.


Jen vlastní silou národy
si spásu dobývají,
a kdyby té již neměli –
nechť tiše umírají!


Da Gott die Welt erschuff, macht' er mich nach Belieben,
Ich floß mit allem aus, und war doch in ihm blieben.


Jaro přišlo! libost věje,
Přirozenost kyne,
Z lůna kvítky vine:
Nový život v tvory leje;
Křoví vonné pučí,
Broucy třeštíc zvučí.


听得溪边击壤声
年来官府是升平
吏呼不到韩卢卧
整理犁锄待雨耕


Dem Wandrer gleich, der plötzlich eine Schlange,
Die an dem Rand des Wegs auf Beute harrt,
Sich sonnen sieht, und vor Entsetzen lange
Den Fuss zur Flucht nicht regen kann, erstarrt
Der Klausner nun, und sieht erstaunt und bange
Den Jüngling an. Ein Undank dieser Art,
Denkt er, ist nur verworfnen Seelen eigen,
Und bloss die Furcht heisst seinen Unmuth schweigen.


Ists nun dein Will, so stell dich ein,
Mich selig zu versetzen.
Ach, ewig bei und mit dir sein,
Wie hoch muß das ergötzen!
Eröffne dich, du Todespfort,
Auf daß an solchen schönen Ort
Ich durch dich möge fahren!


S mi zajból
van e Csönd?
Zubognak a
habok.
A Csöndnek kis hídján tolongnak a
vakok.


Wird das Baumholz grünen
Und der Garten leben,
Werden die Gedanken
Doch nie Gnade geben.


S megölellek még egyszer, Élet,
Utolsót lendül a karom
S úgy fonódik be görcsösen
Küllőibe a szent keréknek.


Smích dueň, pážat hluk zněl pak
a Triton mhouřil divně zrak,


Už tmí se lán i socha v poli chudne
a její ústa ssají vánku proud,
jsou sečteny dny románově bludné,
u této sochy hodlám usednout.


Blumen, die am Wege blühn,
Seh' ich ihren Nahmen ziehn,
Jeder Baum rauscht Lila:
Was habt ihr damit gethan?
Bringt mich auf die rechte Bahn!
Keine Kunst ist Necken.


Publicado no livro Cantigas de acordar mulher (1964)
In: CAMPOS, Gei Taref Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; São Paulo: Massao Ohno; Brasília: INL, 198 (Poesia sempre, 5


渔父船头沽酒归
小儿吹穟妇停机
半溪杨柳半溪竹
醉着还开月下扉


Frag't den verliebten P–, was ihm der Erd-Kreis sey?
Ach! ruft er, gantz ersäuft in süsser Bulerey:
Er ist ein Aufenthalt, ein Wohn-Platz meiner Schönen,
Ein nettes Schlaf-Gemach der holden Dulcimenen.


Il fut ton aïeul, cet amant
De la chanson ivre et sauvage,
Menant sur son char de feuillage,
Par l'Attique, un troupeau charmant !
C'est pourquoi, danseuse étourdie,
Tu fais d'une main si hardie
Carillonner joyeusement
Les grelots de la Comédie !


Ihr Sonnenrosse empor! empor!
Dann ist die Kälte vergangen –
Und wer im Winter den Glauben verlor
Wird vom blühenden Lenz ihn empfangen.


Einem ist sie die hohe, die himmlische Göttin, dem andern
Eine tüchtige Kuh, die ihn mit Butter versorgt.


Ardent she spoke, while hope a ray diffus'd,
But, still resolv'd, the restless sire refus'd;
Long on life's troubled ocean he had tost,
And now his relish of the calm was lost:
IANTHE's eyes stream'd o'er the lov'd retreat,
Of all the world this spot alone seem'd sweet;
Her heaving breast unusual anguish wrung,
And never so persuasive was her tongue.


„K prospěchu svému času užívej,
Štěstí se chop, kde se vyskytuje:
Ženichových o vnadách nesnívej,
Jestli rytíř ruku obětuje;
K níž spolu hojnost zlata přidává,
Pošetilá, jež se mu nepodává!“


Cipinang, 8 de Outubro de 1995


Però vorrei che solo una giornata
si stesse meco: e vorrelo, quand'io
aspetto questa cosa indiavolata;


Sah unter niederm Hüttendach
Der Schäferinnen Preis:
Und plözlich ſchlug ſein Herzensſchlag
Wol noch einmal ſo heiſs.
Sie wurden drauf gar bald vertraut;
Was Wunder doch! Er war
Ein Mann von Welt und wohlgebaut,
Und Röschen achzehn Jahr.


曲学虚荒小说欺
俳谐怒骂岂宜时
今人合笑古人拙
除却雅言都不知


Wir saßen unter Linden,
Ich und der Konrad Lützelstein,
Ein Fräulein von dem Hofe
Bot lachend uns den Wein.


Pour qu’elle vît venir par un chemin de terre,
Comme une jeune enfant qui vient vers sa grand-mère,
Par les bois de Puteaux, par les champs de Nanterre;


Non vide armento mai fioriti colli,
Né stanco pellegrino albergo od ombra,
Né rozzo zappator fermarsi pioggia,
Né gioia amante ornar candida mano,
Con quel piacer ch'io veggio il mio bel sole,
Che non perde splendor, ben che sia sera.
Qual lieto amante aspettò mai la sera,
Qual satir ninfa ch'attraversi i colli,
Qual Clizia i suoi bei fior volger al sole,
Qual gregge a mezzodì la state l'ombra;
Com'io, che i rai (ch'omai stanca è la mano)
Del mio sol secchin l'amorosa pioggia?
Non brama arso terren minuta pioggia,
Non giovin sposa il venir de la sera,
Non chi cade tra via d'altrui la mano,
Non primavera per vestirsi i colli;
Com'io, che i pensier miei nutriti a l'ombra
Veggino i raggi un dì del mio bel sole.
Non fe' sì lieta aprica valle il sole,
O sì superbo il fiume una gran pioggia,
Né sì le selve reverende l'ombra,
Né risplender le stelle il farsi sera;
Come allegra il mio sol le piagge e i colli,
Se ben ha 'l verno le lor chiome in mano.
Chi vide a vergin fior coglier con mano,
Chi senza nebbia uscir de' monti il sole,
Chi 'n grembo a Flora Zeffiro su i colli,
Chi 'l celeste arco dopo lunga pioggia;
Che non cangiasse al mio piacer la sera,
Per ritrovarsi seco a la dolce ombra?
Trovar donna tra fior sedersi a l'ombra,
E porger dolce suon con leggier mano,
O ragionar d'amor fin che sie sera,
O sparger oro terso e crespo al sole;
È polve, e fumo, e vento, e ombra, e pioggia
Appo 'l mio sol, ch'or fusse in questi colli.
Beati colli, dove non può l'ombra,
Né pioggia o vento i suoi crin tien con mano,
Né vi si perde il sol, ben che sie sera.


大东门外修筠畔
几度行吟共日斜
衰鬓于今各成雪
相思相望尚天涯


Singen, klingen, Fahnen schwingen,
Feinde zwingen, Sieg erringen,
Nach den Friedenskronen springen,
Und wenn sie am Himmel hingen,
Auf, es wird mit Gott gelingen!


Morgenstern der finstern Nacht,
Der die Welt voll Freuden macht,
Jesulein,
Komm herein,
Leucht in meines Herzens Schrein.


	tu chiaro lume, tu stella perfetta,
via del Paradiso e chiave detta;


Inzwischen sey gebenedeyt,
Anbetungs-würdiger Gebieter,
Daß Du uns bis auf diese Zeit,
Die reine Quelle Deiner Güter,
Die lautre Gnaden-Botschaft giebst,
Und Ernst zur Heiligung erwekkest,
Auch unsre kleine Leuchte liebst,
Und unter keinen Scheffel stekkest,
Noch von der Stätte rükst,
Vielmehr auf alle blikst,
Die eigentlich ins Haus gehören;
Ja, wie Du immer pflegst,
Wol andre mit erregst,
Daß sie sich nach dem Lichte kehren.


汉高围苦白登深
谁献和亲快帝心
不是野鸡终夜哭
鲁元先尔嫁如今


Was herrscht doch für ein hitz'ger Stern!
Er zehrt mir recht am innern Kern
Und macht mir Herzenspein.
Man dächte wohl, ich sei verliebt;
Ja, ja! die mir zu trinken gibt,
Soll meine Liebste sein.


Leuchtet ein einziger Tag im Jahr:
rote Rosen im blonden Haar.


Duchi e duchesse gli erano d'intorno:
qual gli tocca la man, qual se gli inchina;
questo lago pareva una marina:
tenean da Como i legni insino a Torno.


Das Licht nimmt er in seine Händ,
Und es zur Erde niederwendt,
Als er den Mord gesehen,
Da schrie er Jammer immerfort:
»Ach Gott, wie ist mir geschehen!«


Sie trieben Scherz und Possen,
bis süßer Schlaf sie band,
die Augen fest geschlossen,
hielt eins des andern Hand
und etwas anders noch, –
ich wag' es nicht zu sagen, –
und etwas anders noch; –
wer wird nach allem fragen?


阘茸闾阎数米炊
耳根舆议噪蛙卑
那知别得琴中趣
五斗犹惭为折枝


Ich spür' auch hier Ulyssens Wizz/
mich reizen Hektors tapfre Tahten:
Was hilffts? mich läst die Liebes-hizz'
auff andre Künste nicht gerahten.
Ich brenne. Wer nicht brennen kan/
fang' ein berühmter Wesen an.


سلِ اللهَ الغَنِيَّ تَسْأَلْ جَوادا
أمِنتَ على خزائِنِه النَّفادا
وإن أصفاكَ سُلطانٌ بقُرب
فلا تُغْفِلْ تَرقُّبَكَ البِعادا
فقدْ تدني المُلوكُ لدى رضاها
وتُبعِدُ حين تَحتَقِدُ احتِقادا
كَما المِرِّيخ بالتَّثليثِ يُعطي
وبالتَّربيعِ يَسلُبُ ماأفادا


Sie treibt ins Meer. Ihr salutiert Neptun
Von einem Wrack, da sie das Meer verschlingt,
Darinnen sie zur grünen Tiefe sinkt,
Im Arm der feisten Kraken auszuruhn.


Meine Mutter sagt mir:
»Deine Lippen gab dir
Zum Sprechen, Tochter, die Natur,
Und zum Sprechen brauch sie nur.«
Warum sind sie so rot?
Oh, ich konnte ja auch mit weißen Lippen sprechen,
Und warum gebot
Meine Mutter: nur zum Sprechen?
Wer zeigt mir armen Mädchen an,
Was mein Mund mehr als sprechen kann?


Hoch oben, wo die Adler
Jagen und morden,
Muß man auch eilen –


Sei du mir treu, bis ich von hinnen muß,
Der durch die Welt du mich bisher geleitet!
Wie für die Wonnen, die du mir bereitet,
Soll ich dir danken, hoher Genius?
Arm wär' ich ohne das, was du gegeben,
Und, flöhest du, was gölte mir dies Leben?


Deli Vid peniglen, mikor magát közben
Látja számlálhatatlan török seregben,
Kardja nem használhat, látja elméjében,
Ily mesterséget gondol gyorsan szüvében:


Tu fai a te medesma et a me torto:
tu pòi quel ben che mai non se ristora
goder, tu pòi dar vita a un corpo morto.


Noche ni con más noche se consuela. Después
que un árbol arrancado probó a con sus
sombras congraciarse ofreciendo a las pequeñas,
diarias muertes caramelos exilio
de nadie se ha hecho el verso:
hasta el estúpido oficio de leerle al tiempo
las líneas crueles de su mano se ha perdido.


Tiene el alma del poeta
Extrañeza singular:
Si en su paso encuentra al hombre
El poeta da en llorar.
Con la voz de un niño tiembla,
Es de amor, y al amor va—
Un amor que no se estrecha
En un límite carnal.
La corteza corrompida
El fruto corromperá.
Del amor de hembra no fío
Si su hoguera han de alumbrar
El quemante sol de estío
O el sol pálido autumnal:
¡Primavera —primavera,
Madre de felicidad!


Father, behold thy Son,
In CHRIST I am thy own.
Stranger long to Thee and Rest,
See the Prodigal is come:
Open wide thine Arms and Breast,
Take the weary Wand'rer home.


Sie aber hat die Sinnen
Weit von mir abgekehrt,
Ist gar nicht zu gewinnen,
Hat mich noch nie erhört;
Da doch was ich gesungen
Weit in das Land erschallt,
Und auch mein Ton gedrungen
Bis durch den Böhmer Wald.


初度春生先我辰
馀生时日恰逢春
十年风雨江南路
犹有先朝白发人


其外殊洁白
俯风临清流
其中乃贪秽
尽日鱼虾求


Aquela
que não te pertence por mais queira
(Porque ser pertencente
É entregar a alma a uma Cara, a de áspide
Escura e clara, negra e transparente), Ai!
Saber-se pertencente é ter mais nad
É ter tudo també
É como ter o rio, aquele que deságua
Nas infinitas águas de um sem-fim de ninguén
Aquela que não te pertence não tem corp
Porque corpo é um conceito suposto de matéria
E finit E aquela é lu E etére
Pertencente
é não ter rost É ser amante
De um Outro que nem nome te Não é Deus nem Sat
Não tem ilharga ou oss Fende sem ofende
É vida e ferida ao mesmo tempo, "Esse"
Que bem me sabe inteira pertencid


Leicht ist er zu schaun,
Steht gleich am Zaun,
Mit Blüten übersät,
Daß, wenn mein Liebster vorübergeht,
Der Busch für ihn ein Zeichen wär,
Wie süß, wie sehr,
Wie hold, wie schwer
Für ihn, für ihn
Mein Herz die liebe Liebe trägt,
Gleichwie seine Blüten der Rosmarin.
Mein Herz, das Nest aus lauter Lindigkeit,
Das ihn allein behegt,
Mein Herz, das Nest, in dem die Nachtigall
Der Liebe lockend schlägt,
Gebenedeit
In Heimlichkeit
Mit lautem Wonneschall,
Und leisem Wehewiderhall,
Wie gestern, so heut
Und morgen und weit,
Weit weg über Wochen und Jahre,
Von Frühlings- bis zur Winterszeit,
Amen, mein Herz, Amen,
In alle Ewigkeit.


同是乾坤事不同
雨丝飞洒日轮中
若教阴朗长相似
争表梁王造化功


Teď šťastným jest, on neví, že se stmívá,
co duší zval, to slavíkem v něm zpívá.


Ella ha ver me quegli animi infiammati,
non ragionevolmente,
ch'a mio fallir dovriano essere scudi,
e poi dall'altra parte ha stimolati,
con atto irriverente,
i rustici insensati, alpestri e rudi,
per false conietture e segni nudi
di ciascun verisimil fondamento;
onde, s'i' mi spavento
dal luogo dove Amor m'invita e mostra,
il fo per conservar la fama vostra.


E se qual alma quel bel velo amanta
ancor sapessi, e quanto alti desiri,
l´inchineresti, come cosa santa.


Notre échéance est toute prête :
Chaque jour, de plus en plus fort,
Le Carnage sur nous fait traite.


Ich habe mich mit mir nun ganz besprochen.
Der leichten Welt ihr Gutsein oder Pochen
soll mich forthin nicht weder krank noch froh
mehr machen so.


أَجلس ُأمام التلفزيون , إذ ليس في وسعي
أن أفعل شيئاً آخر  هناك , أمام التلفزيون ,
أَعثُرُ على عواطفي , وأَرى ما يحدث بي ولي ألدخان يتصاعد مني  وأَمدُّ يدي المقطوعةَ
لأمسك بأعضائي المبعثرة من جسومٍ عديدة ،
فلا أَجدها ولا أهرب منها من فرط جاذبيّة
الألم  أَنا المحاصَرُ من البرِّ والجوِّ والبحر
واللغ أقلعتْ آخرُ طائرةٍ من مطار بيروت
ووضعتني أمام التلفزيون، لأشاهد بقيَّة موتي
مع ملايين المشاهدين، لا شيء يثبت أني
موجود حين أفكِّر مع ديكارت، بل حين ينهض
مني القربان ، الآن ، في لبنان  أَدخُلُ في
التلفزيون ، أنا والوحش  أَعلم أنَّ الوحش
أقوى مني في صراع الطائرة مع الطائر  ولكني
أَدمنت ، ربما أكثر مما ينبغي ، بُطُولَةَ المجاز :
التهمني الوحشُ ولم يهضمني  وخرجتُ سالماً
أكثر من مرة  كانت روحي التي طارت شَعَاعاً
مني ومن بطن الوحش تسكن جسداً آخر
أَخفَّ وأَقوي ، لكني لا أعرف أين أنا
الآن : أمام التلفزيون ، أم في التلفزيون أما القلب فإني أراه يتدحرج ، ككوز صنوبر ،
من جبل لبناني إلي رَفَح !


Nepomoh’ lék ni modlitba,
opuštěn boží chrám,
s hostií v rukou tu na oltář
kněz mrtev padl sám.
A hrůza za hrůzou se šířila dál,
do zlatých síní, kde panoval král.


Und wie trefflich kann sie bannen
Geister auch von Fleisch und Bein,
Die Berauschten, sei's von Liebe,
Sei's von Bier und Branntewein.


莫怪春来会面稀
风尘从古事多违
君南我北皆流涕
出处何须问是非


101. Fején brigantik nagy hegyes kalapja,
De arcából nem láthattam sokat
S nem ismertem meg, hogy ki fia-apja,


Utját (miért, miért nem?
Nem tudta maga sem)
A fővárosnak vette, hol
Lopott, koldult és szolgált egykoron.
A külvárosban ott
Egy kis padlásszobát
Bérelt ki, s nem tudá még,
Mihez fog kezdeni?
Egyszer kopognak ajtaján,
S bejött egy fátyolos hölgy...
Midőn belépett, fölveté a fátyolt,
Némán és mozdulatlan állt...
Az ifju szédelgett... megállt esze...
Barátnéját ismerte meg.


És a szelid hold és az ég
Világa süt le rájok,
És úton, útban a hüség
Igy énekelt utánok:


Még a darvak hátra vannak,
Mennek ők is, most akarnak:
Nem nézi, csak hallja őket,
Mert tudja jól,
Ott fenn mi szól,
Ismeri a költözőket.


能与幽芳作主人
西风吹净世间尘
接䍠攲倒寻诗处
应在章泉泉水滨


S'un Duce forte, et saggio pur disposto
Sete a cantar; Constante Pio togliete
Et sia da parte il sir d'Anglante posto.


Az szép nyereségen basa lőn örömbe,
Császár vitéziben házakban helyheté,
Hadával Budába esmég el-béméne,
Örömébe Allát mindennel üvölteté.


悬知凡骨本难仙
谁遣来登大涤天
篝火既容窥洞穴
抚栏又得听岩泉


Und mancher bessern Seele wehte
Der Geist der ruhigsten Religion
In ihres Lebens Region
Aus deinem Wirrwarr der Gebethe.


Trägt nicht deine zarte hand /
Der die perle nicht zu gleichen
Ein verwundtes hertz im band?
Kan dich dieses nicht erweichen?
Ach die hände sind zu schöne /
Lisimene!


Nach Jahrhunderten noch pfluͤget
Es der Landmann aus dem Grund,
Rufet Weib und Kind vergnuͤget,
Anzuſchau'n den theuren Fund.


Miráis. Ahí el dintel, con su dicción antigua,
granito perdurable, sonando, prefiriendo.
Al fondo, luz: cristales. Y si en la luz entráis
veréis esta quietud que huerto fue o ha sido.
Aquí está «la mosqueta». Sus flores
misteriosas.
Los «dos naranjos»: hálito, azahar, ¿azar? De
amor
imagen valenciana
que él trajo y aquí hincara. Sus frutos nos perfuman.
Mirad, vosotros jóvenes que visitáis despacio,
calladamente el orbe
pequeño: aquí el brocal, el balde, el pozo, el agua
y, al fondo, retenido, el mismo cielo bello:
Madrid, su transparencia.
Hoy tibia: es el verano. Oíd los «ruiseñores»:
los niños. Los «dos niños». Carlitos
Félix, Lope:
Lopillo Félix. Cantan. Marcela, Antonia Clara...
¡Cuán claros! Pero no. Cuán dulce calla el orbe
que entre los brillos rueda, perdura, torna, aléjase,
despunta, o amanece. Eterno, eterno un día.
Subid. ¿Arriba suena? El aire inmóvil tránsese
del rasguear buido que vuestra oreja alcanza.
La pluma de ave vuela, a ras del blanco intacto,
y traza o vive; escribe. Hirientemente quéjase.
¿La fuente? ¿El pío? El orbe casi volando bate
como ala, y se serena. Pasad. O luz, o sombra.


À travers tous les temps, splendides ou moroses,
L'esprit, rapide éclair, en leur vol emporté,
Conçoit fatalement sa propre inanité
Et le néant final des êtres et des choses.


Allabendlich doch,
Wenn das letzte Rot verschwommen,
Und die ersten Sterne kommen,
Steht er tieftraurig auf dem Teiche.


睡熟城中石湾家
老夫乘兴步江沙
白龙西浦青杨树
挂起蓑衣月正斜


هَل لِعَيشٍ إِذا مَضى لِزوالِ
مِن رُجوعٍ أَم هَل فَتىً غَيرُ بالي
أَصبَحَ الدَهرُ قَد مَضى بِسُمَيرٍ
بِسَعورِ الوَغى وَبِالمِفضالِ
لا أَرى النائِباتِ عَرَّينَ حَيّاً
لِعَديدٍ وَلا لِكَثرَةِ مالِ
أَريَحَيٌّ أَمضى عَلى الهَولِ مِن لَيـ
ـثٍ هَموسِ السُرى أَبي أَشبالِ
خاضِلُ الكَفِّ ما يَلِطُّ إِذا ما اِنـ
ـتابَهُ مُجتَدوهُ بِاِعتِلالِ
يا سُمَيرَ الفَعالِ مَن لِحُروبٍ
مُسعَراتٍ يَجُلنَ بِالأَبطالِ
ذاتَ جَرسٍ يَسمو الكُماةُ إِلى الأَب
طالِ في نَقعِها سُمُوَّ الجِمالِ
يَتَساقَونَ سَمَّها في دُروعٍ
سابِغاتٍ مِنَ الحَديدِ ثِقالِ
كُنتَ تَصلى نيرانَهُنَّ إِذا ضا
قَت لِريعانِها صُدورُ الرِجالِ
وَصَريعٍ مُستَسلِمٍ بَينَ بيضٍ
يَتَعاوَرنَهُ وَسُمرِ العَوالي
قَد تَلافَيتَ شِلوَهُ فَوقَ نَهدٍ
أَعوَجِيٍّ ذي مَيعَةٍ وَنِقالِ
فَصَرَفتَ السُمرَ النَواهِلَ عَنهُ
بِغَموسٍ مِن مُرهَفاتِ النِصالِ
يا سُمَيرٌ مَن لِلنِساءِ إِذا ما
قَحَطَ القَطرُ أُمَّهاتِ العِيالِ
كُنتَ غَيثاً لَهُنَّ في السَنَةِ الشَهـ
ـباءِ ذاتِ الغُبارِ وَالإِمحالِ
المُهينُ الكومَ الجِلادَ إِذا ما
هَبَّتِ الريحُ كُلَّ يَومِ شَمالِ
وَالمُفيدُ المالَ التِلادَ لِمَن يَعـ
ـفوهُ وَالواهِبُ الحِسانَ الغَوالي


Před božím hodem Zikmund král
lstí Kutnou Horu vzal
a po maďarsku s Országem
a Pipou hodoval.


So shines the truth these humble lines unfold,
"Fair virtue ever is unwisely sold."
Too mean a price sublimest fortune brings,
Too mean the wealth, the smiles, the crowns of kings
For rais'd o'er these, she makes our bliss secure,
The present pleasing, and the future sure.
While prosp'rous guilt a sad reverse appears,
And in the tasteless now, the future fears.


    - E estando a lamparina agora agonizante,
    Como na alcova houvesse a luz só da lareira
    Toda vez que emitia um suspiro faiscante,
    Inundava de sangue essa pele trigueir


„Ó kdyby láska její v mou zářila dráhu životní,
pak bych statně se dral trninou, přes pouště a skály
za hvězdou spanilou...“


"A nation stern and stubborn to command,
" And now convuls'd with Faction's fiercest rage,
"Commits its scepter to thy gentle hand,
" And asks a bridle from thy tender age.


凤凰山上少人家
红叶漫山映落霞
却笑陶潜归栗里
东篱寂寞对黄花


As in a ruin we it call
One thing to be blown up, or fall;
Or to our end like way may have
By a flash of lightning, or a wave;
So Love's inflamèd shaft or brand
May kill as soon as Death's cold hand;
Except Love's fires the virtue have
To fright the frost out of the grave.


Le vin s'aigrit dans mon gosier
Mais à sa table un financier
Combien, dis-je, ces bons vins blancs ?
On me répond : douze cents francs.
En Champagne on en trouve encor :
Que dans mes mains pleuve de l'or,


A přec v temném, tichém moři času
jeden proud zde vířil bouřlivý,
k bujnému se sešli hodokvasu
Smrť i Děs ti hosté žízniví.
Zde v tom dole na bratrství pili
lidské krve plné poháry,
ke slavnosti sobě zanítili
klidných vísek rudé požáry...


Не до издѣвокъ,
Бесѣдушкамъ тѣхъ дѣвокъ,
Которымъ должно много прясть,
И коихъ, сверхъ того, позненько спати класть,
И коимъ, сверьхъ того, раненько просыпаться,
А льну никакъ не льзя всему перещипаться:
Какъ хочешъ такъ часы себѣ распоряди,
Ленъ вѣчно будетъ рость; такъ вѣчно и прядХозяйка нѣкая была гораздо люта,
И всякая у ней въ трудѣ была минута,
Вокругъ веретена;
Однако пряла не она:
Служанки пряли,
И столько пряли,
И столько спали,
Какъ я уже сказалъ,
Полбасни я въ заглавьи показалъ,
Полбасни къ ней придвину,
И раскажу оставшу половинКакъ солнушка стучится въ двѣри свѣтъ,
Извѣстно что тогда пѣтухъ поетВъ дому пѣтухъ былъ етомъ,
И передъ свѣтомъ
Во всю кричалъ пѣтухъ гортань: какорѣкХозяйка взявъ клюку,
Служанокъ ворошила,
И пряхъ перекрушила,
И изсушила:
И лѣто, и зима, и осень, и весна,
У дѣвушекъ проходитъ безо снПѣтухъ не виненъ,
Что голосъ у нево не тихъ:
Пѣтухъ не лихъ,
Пѣтухъ былъ чиненъ;
Хозяища винна, безчинна и лиха;
Однако дѣвушки убили пѣтухПо преставленіи пѣвца хозяйка злая,
Клюкою тряхъ,
Еще и раняе будила пряхъ,
Бояся опоздать, на дѣвокъ лая,
Къ работѣ дѣвокъ посылаХозяища кричитъ,
Хозяища рычитъ,
Клюку ко пряхамъ присусѣдя,
А дѣвки, безъ пѣвца, побудку ту наслѣдя,
Отъ волка убѣжавъ попали на медвѣд


Ainda os vagos aros atroava
De velhas regateiras sujo bando,
Que a cruz sétima vez acompanhando,
A incerta salvação assegurava


Než patř! V saloně vyzdobeném vkusem nádherným,
ve křesle měkkém, Asra zdá si hovět,
a plameny, jež v krbu živě
si zdají vésti, rozpalují její tvář,
jež růží vnadnou červená se;
ba zdá se, jak by její zjev, ten lepotvárný,
byl býval přenesen v kraj nadpozemský čarný.


Čas v přírodě jde hrůzně vážným krokem,
však v srdci vraha noc jest úzkostlivá,
vlast křižovaná v nitro se mu dívá,
vždy zakaleným velikánským okem,
a každým pohledem je více hloubí;
v něm strach a hrůza děti svoje snoubí,
jež sterá muka rodí dál a dále...
A jemu nelze umřít v žádném žale.
Tak chvíle, dny a roky plynou zdlouha,
a marná po smrti je každá touha,
a chvíle, dny a roky plny záště
žal sypou k poběsilé hlavy vršku,
noc setřásá jej ze záhybů pláště
a den jej nosí rudém na papršku,
a stále smrti čeká zrádce v hoři...
Však marno vše! Noc tmí se, den se zoří
a zase hyne – smrti bez naděje!
Čas u věčnost mu šíří mžiku dobu,
tlum příšer sídlí v tupém jeho zraku
a démon velikánský v nebes mraku
v dál vlastibijce žene od bran hrobu. – –


Nicht weiß er, ist es Süd, ist's Norden,
Ist's West, ist's Ost, wohin er schaut;
Nur, daß die Welt ist zeitig worden,
Nur, daß der Gottesmorgen graut.
Nicht blos das Schlechte schießt in Aehren,
Das Gute selbst ist erntereif,
Ein Engel hält, ihn zu belehren,
Das Buch ihm vor und spricht: »Begreif!«


واُبتزَّني رأْيَ عزّ الدّينِ مُستلِباً
من بعدما عمّنِي إحسانُه وضَفَا
أضَافَنِي عتبهُ همّاً شَجِيتُ بهِ
أبانَ عن نَاظِري طِيبَ الكَرى ونَفَى
أتَتهُ عَنِّي أحاديثٌ مُزَخرفَةٌ
ما إنْ بِها عنهُ وهْو الألمَعيُّ خَفَا
لكنّها وافَقتْ من قَلبِهِ مَلَلاً
لم يَسْتبِنْ صحّةَ الدّعوَى ولا كَشَفَا
وما الرِّضَا ببعيدٍ من خَلائِقِهِ
وهي السّلافَةُ راقتْ رقّةً وصَفَا
يا مَن حَوَى قصَباتِ السّبقِ أجمعَها
فما يُرى اُثْنانِ في تفضيلِهِ اُختلَفَا
أَنفقْتُ مُذهَبَ عُمرِي في رضاكَ وما
رأيتُ مُنفِقَ عُمرٍ واجداً خَلَفَا
لَكِنّني اُعتضْتُ منه حُسنَ رأيِكَ لي
فَنِلتُ منه العُلا والعزَّ والشّرفَا
حتّى إذَا أنَا ماثَلْتُ النجومَ عُلاً
وقلتُ قَد نِلتُ من أيامِيَ الزُّلَفَا
أريتَنِي بَعد بِشْرٍ هجرةً وقِلىً
وبَعد بِرٍّ ولُطفٍ قَسوةً وجَفَا
فَعُدتُ صِفَر يدٍ ممّا ظَفِرتُ بهِ
كأنَّ ما نِلْتُهُ من كَفّيَ اخْتُطِفَا
هبْنِي أتيتُ بِجَهلٍ ما قُذِفتُ به
فأَين حِلمُكَ والفضلُ الّذِي عُرِفَا
ولاَ ومَن يعلمَ الأسرارَ حِلْفَةَ من
يَبَرُّ فيما أتَى إن قَال أو حَلَفَا
ما حدّثَتْنِيَ نَفسي عندَ خَلوتِها
بما تُعَنِّفُنِي فيهِ إذا اُنكَشَفَا
لكنّها شِقوةٌ حَانَتْ وأَقضِيَةٌ
حَبَتْنِيَ الهمَّ مذُ عَامَينِ والأَسفَا
تداولَتْنِي أمورٌ غيرُ واحدةٍ
لو حُمِّلَ الطَّوْدُ أدنَى ثِقْلِهَا نُسِفَا
وأقْصَدَتْني سهامُ الحاسِدِيّ عَلَى
فَوزِي بقُربِكَ حتى قَرطَسُوا الهَدَفا
وبعدَ مَا نَالني إن جُدتَ لي برضاً
فقد غفرتُ لدَهرِي كلَّ مَا سلَفَا
وذاكَ ظَنّي فإن يَصدُقَ فأنت لِما
رجوتُ أهلٌ وإنْ يُخفِقْ فوا أسفَا
حاشَاكَ تَغدُو ظُنوني فيكَ مُخفِقَةً
أو يَنثني أمَلي باليأسِ مُنْصرَِفاً
وجُنَّتِي من زماني حُسنُ رأيكَ بي
أكرِمْ بها جُنّةً لا البِيضَ والزَّغَفَا
أَلِفتُ منكَ حُنُوَّاً منذ كنتُ وقَد
فقدتُهُ وشديدٌ فقدُ ما أُلِفَا
وغيرُ مُستنكَرٍ منكَ الحُنُوُّ علَى
مثِلي ولو زَاغَ يوماً ضَلّةً وهَفَا
فَعُدْ لأحسَن ما عَوَّدتَ مِن حَسَنٍ
يا مَن إذا جَادَ وفَّى أو أذَمَّ وَفَى
واُسلَمْ لنا ثالِثاً للنَّيِّرَينِ عُلاً
وزِدْ إذا نَقصَا واُسرُفْ إذا كُسِفَا
أيّامُنا بك أعيادٌ بأجمعِهَا
فدُم لنا ما دَجَا ليلٌ وما عَكَفَا


Sämtliche Künste lernt und treibet der Deutsche; zu jeder
Zeigt er ein schönes Talent, wenn er sie ernstlich ergreift.
Eine Kunst nur treibt er und will sie nicht lernen, die Dichtkunst.
Darum pfuscht er auch so; Freunde, wir haben's erlebt.


Assim, depois desse dia chuvoso e lindo
Alguma mágica se derramou sobre nós
E nas palavras que me restaram
Não coube a imensidão
De tanto ma


Wandert einer, und er sieht den Flaum;
Denkt er: weiches Bette, weiter Raum!


Kdo by v pláč se rozplynout moh’ měkký!
Bez moci jsme. Nezhojíme ran.
Vzduch je ztuchlý obvazy a léky –
Zotvírejme okna dokořán!


ما لسلمي يهزها الخيلاء
يتهادى بها الهوى والهواء
لم تكن قبل هكذا العذراء
أو مغريها أننا الأسراء
أو مغويها منهم الإطراء
خدعوها بقولهم حسناء
والغواني يغرهن الثناء
كان قلبي في راحتيها وحيدا
كنت وحدي في الحب أحيا سعيدا
هي كانت عرشي وكنت الرشيدا
كم تغنيت بالقريض عليها
فلفت العيون منكم إليها
ما تراها تناست اسمي لما
كثرت في غرامها الأسماء
مغرم كلهم بسلماي مثلي
كلهم في الغرام فاقد عقل
زاحموني وضايقوها لأجلي
زاحموني وعلموها التجني
فتناست ما كان منها ومني
إن رأتني تميل عني كأن لم
تك بيني وبينها أشياء
داخل العجب نفسها فتعالت
واستطالت عن عاشقيها وصالت
وتراءت لها القلوب فجالت
أشرقت بين مدنفيها كشمس
ذكروها ما كان منها بأمس
نظرة فابتسامة فسلام
فكلام فموعد فلقاء
هي سلمى كما علمت أمامي
وأنا النامي في هواها غرامي
لم يزل بعد في يديها زمامي
هي سلمى بعينها هي سلمى
هي سلمى ولا أزيدك علما
يوم كنا ولا تسل كيف كنا
نتهادى من الهوى ما نشاء
ذلك العهد بين سلمى وبيني
يوم كنا فيما يرى توأمين
لست أنسى ولم يزل نصب عيني
لست أنساه ليته اليوم عادا
يوم وافت ونحن فيه فرادى
وعلينا من العفاف رقيب
تعبت في مراسة الأهواء
كاشفتني بالحب فازددت حبا
ساءلتني هل لم تزل بي صبا
قلت قلبي أدرى فنادت فلبى
فحصته فلم تجده خليا
أظهرت حينذاك عطفا عليا
جاذبتني ثوب العصى وقالت
أنتم الناس أيها الشعراء
كم سحرتم بقولكم من عقول
كم غررتم بسحركم من جميل
كم أقمتم على الهوى من دليل
كم فتنتم بشعركم من غواني
كم تركتم من غادة في افتتان
فاتقوا الله في خداع العذارى
فالعذارى قلوبهن هواء


Besteuert ist die ganze Welt
Und alles drum und dran:
Gewerbe, Handel, Gut und Geld,
Weg, Wasser, Weib und Mann.
Wem wäre nicht das Leben theuer,
Wofür man zahlt so manche Steuer?


Über den Spiegel beug ich mich hin,
schau mein eigen Bild darin,
über den Spiegel beug ich mich hin,
schau mein eigen Bild darin,
tu meine Lippen bis an den Flaum
des Wassers – aufspritzt Schaum,
heißer Schaum,
weißer als weiße Seide.


Legott a királyi székre
Német ember hágott,
Aki fogta, másnak adta
Titkon az országot.
S amiatt, hogy másnak adta
S a magyart megrontá,
Iszonyú belháborúban
Magyar a magyarnak vérét
Esztendőkig ontá.


Ember, add meg magadat.
Éhen vesztél volna úgyis,
Most majd fellógasztalak.


湖上群山卧九龙
泉头一客坐双松
定知别去还相忆
梦入秋云第几重


Treibt nicht die Wollenherde
Auf deiner weiten Alb?
Und nährest du nicht Pferde
Und Rinder allenthalb?


Inzwischen schleus mich stets in Andacht und Gebeth;
Ich opfre vor dein Heil mit früh und späten Zähren.
Verliebten geht es zwar des Anfangs sehr verdreht,
Doch muß der Übergang der Tugend Lust gebähren,
So wie nach Frost und Eiß, das jezt die Saaten drückt,
Ein grünes Frühlingskleid die Felder wieder schmückt.


Či nebyla to pouze maska bolná
té lásky, jež se sama vyhostí?
– Počínám ve Vás nenávidět zvolna
prokletý paskvil vlastní mladosti!


La agua y el fuego en mí de paces tratan;
y amigos son, por ser contrarios míos;
y los dos, por matarme, no se matan.


O passarinho arquiteto
Na educação dos filhinhos
Pudera dar sãos conselhos
A qualquer dos passarinhos.


pero diré que si Mercurio en suma,
la instruyó en Italia y Cadmo en Grecia,
vos nuevamente a la dichosa España.


Legten jene nieder,
Die sie leicht erschlagen –
Und sind glücklich wieder.


Jak andělský by sbor to nebem táhl,
a věčné harfy v struny mocně sáhl,
a vítr slavný, šíré noci moře
a mhy a mračna vzdušné na prostoře
a celý velký přírody té chrám
pěl slavně v lidstva stesk a trud a hoře:
Mír vám!


Ahora tienes la forma de un puente
Bajo tus arcos navega nuestro cuarto
Desde tu pretil nos vemos pasar
Ondeas en el viento más luz que cuerpo
En la otra orilla el sol crece
                        al revés
Sus raíces se entierran en el cielo
Podríamos ocultarnos en su follaje
Con sus ramas prendemos una hoguera
El día es habitable


Se ignoras tantas leis,
Jogas a cabra cega:
A vintém nunca chega
Aquele que nasceu para dez réis.


Fuhr dann dem Alten rauh entgegen
Ein Staubgewölk im Sonnenschein,
Ein Schauer auch von Schnee und Regen,
So hieb und stach er mächtig drein.


Героини испанских преданий
Умирали, любя,
Без укоров, без слез, без рыданиМы же детски боимся страданий
И умеем лишь плакать, любПышность замков, разгульность охоты,
Испытанья тюрьмы, —
Все нас манит, но спросят нас: «Кто ты?»
Мы согнать не сумеем дремоты
И сказать не сумеем, кто мМы все книги подряд, все напевы!
Потому на заре
Детский грех непонятен нам ЕвПотому, как испанские девы,
Мы не гибнем, любя, на костр


Espio da janela a minha rua
em seu sono de lâmpadas elétrica
(Na pausa repentina do silêncio,
passos notivagueiam pelo asfalt)


Qual nicht di Qual sehrungleich beiden,
Da jener dort, der hir mus leiden?
Der Reiche lebte voller pracht:
Auf Lazarn nahm er keine acht
Vor seiner thür um ihn zulaben,
Bis ungleich beide warn begraben.
Der Arme sas in Abrams schos:
Der Reiche höhrt sich gnadenlos.
Er bat um Wunder vor fünff Brüder,
Als wüste Mosen nicht ein ider.


Meine List und meine Schäze
Sind des Reiches Grundgeseze,
Das nach Ruh und Hoheit ringt:
Meine Zahlen, meine Kisten
Sind die reichsten Alchymisten
Und ein Bergwerck, das mehr Nuzen
Als die Silberflotte bringt.
Da Capo.


Acélhideg vak őszi égből
a hűvös eső megered
s ilyen végtelen bánatestén
küldhetnék-e, jaj, egyebet?


Die Dame wendt den Blick
Voll Ekel von mir; ach,
Mein schreckliches Geschick
Fühl ich dann siebenfach!


Wie ein Bräutgam voller Wonne,
Der aus seiner Kammer geht,
Und gleich wie wenn sie aufsteht
Die behende Himmelssonne,
Also wird sein Glanz und Schein
Unsern armen Seelen sein.


Wol dem, der Gnad' um Recht kan finden
bei der, die über ihn ruft Weh'!
Er giebt sein Leid den leichten Winden
und läßt es tragen über See.
O du, verletzte Charitinne,
bist noch auf deinem harten Sinne.


黟县南头亦我村
何论名姓谢公墩
出山抛却鸡豚社
独把椒花忆故园


Какая в сердце печаль!Никто, никто не идет…
Душа уже не цветет…
Весна уже не поет…
Уже никого не жаль…
Заплакать — ни капли слез…
Загрезить — ни грозди грез…
О злая сердца печаль!
Стынет в устах вопрос…
Снежеет, ледеет даль…
Июль это иль февраль?
Ночь или яркий день?
Цветет ли опять сирень?
Думать об этом лень:
Немая в сердце печаль…


Vešli na dvůr. – Krepi dýchal již,
a když Maradas mu stanul blíž,
vytřeštil naň zrak a rukou trh,
ústa siná chvěla se a chvěla,
a mdlá slova pojednou z nich zněla,
divná pánům zlekaným: „Chám prch!“
Jako blesk, když sjede v hnízdo draků,
div i strach se jeví v jejich zraku:
„Vše teď jasno,“ děli, „podle všeho
strážil Krepi toho Petrovského,
věda, že je Blažej sláb a stár,
než by platně spoutal selský spár,
napaden však, konaje svůj střeh,
rdoušen je, až ztratil zrak a dech,
kým však? Hanuš v žaláři je přec?
Nechať rázem odkryje se věc!“


Za chvíle tvůrčích muk i za svit nové dálky
chci děkovat, leč slova váznou vždycky:
to před odplutím bývá na lodi tak teskno,
že zmírá plavcům úsměv ironický.


Des Nachruhms werther, als ein unsterblich Lied,
Ach wenn du dann auch einen beglückteren
Als mich geliebt hast, lass den Stolz mir,
Einen Beglückteren, doch nicht edlern!


Valahol megfordul, pusztít, rabol, éget,
Füstben maga után von egész vidéket,
Kincsét kirabolja, népeit elhajtja,
Csak az üres földnek gyász fenekét hagyja.


Du fragst/ warumb ich dich/ Melanie, verachte?
Die auff des Vaters Sarg der Mutter Grab belachte?
Den schätz ich sonder Witz/ der Libens wehrt kan schätzen
Die/ die man anders nicht den sterbend kan ergetzen.


Doch muß ich auch im tiefen Schmerz vergehen,
Wenn liebend dann im fremden Arm sie glüht,
Doch freu' ich mich, noch einmal sie zu sehen,
Von der so lang mein finstres Loos mich schied.
Mein letztes Lied soll freundlich sie umwehen,
Und sterben soll mein Hauch in diesem Lied,
Wie hold der Schwan mit süßen Melodien
Die Strahlen grüßt, die jetzt ihn ewig fliehen.


Elhagytál, hűtlen lepkehad,
Hogy gazdag kelyhemet kiszívtad:
Sebaj! Szabad vagyok, szabad!
És vissza téged sose hívlak.
Korlátlanul, fönnen csapongva
Magán, de úr vagyok honomba.
Ha itt siváran veszni hagynál,
Nem nyögne zokszót ajakam:
Minél magányosabbnak, annál
Nagyobbnak érzem önmagam.


Jak se jitro oknem tímto vkrádá,
Bleskem hry snů ranních pokaze,
Tys ó milý, krásný obraze,
První předmět, jenž mi v oči padá;


Ach, ano, že nepřišel, skloň zpupnou šíji,
chtěla bych dnes patu svou na ní mít!
Nechci být hmyzem, jenž v sít se ti chyt’,
nechci tvou bolest. Podrž si ji!


A più alto sperar n'era argomento
Il riso bel ch'io non saprei ridire.
Io conto il ver: la voce era un concento
Di lontane armonie, di strane lire,
E retro la memoria facea gire
Ad una vita che ne fu disdetta.


Rayo ardiente del mar helado y frío,
y fulminante aborto, tendí el vuelo;
incendio primogénito del yelo,
logré las amenazas de mi brío.


Vivas las tintas, mano si elegante,
y en templas desatados los colores,
animan los carmines los candores
de tu divino rostro, y tu semblante.


Auch seiner edlen Fraue zart
Sei'n deine Gnaden aufgespart,
Dann sind allbeide wohlbewahrt
In deinem Himmel droben.


Cuando ya no nos queda nada,
el vacío de no quedar
podría ser al cabo inútil y perfecto.


Noch hält der Herr in Händen
Die Schöpfung, ungeknickt
Wie eine frische Blume,
Auf die er lächelnd blickt.


همرجلة الأدب قبل السيا
ط والحوب لما يقل والحل


¿Será verdad que, huésped de las nieblas,
de la brisa nocturna al tenue soplo,
alado sube a la región vacía
a encontrarse con otros?
¿Y allí desnudo de la humana forma,
allí los lazos terrenales rotos,
breves horas habita de la idea
el mundo silencioso?
¿Y ríe y llora y aborrece y ama
y guarda un rastro del dolor y el gozo,
semejante al que deja cuando cruza
el cielo un meteoro?
Yo no sé si ese mundo de visiones
vive fuera o va dentro de nosotros.
Pero sé que conozco a muchas gentes
a quienes no conozco.


南人北人朝暮船
东梁西梁今古天
兹地何时复回首
溯流千里到家园


Weil ihr ihn vorzieht! Fasst ihr nun,
Dass wir auf euch voll Mitleid sehn?
Ergründet ihr nun, dass ihr unglücklich,
Uns heilig seyd?


福州正月把离杯
已见酴醾压架开
吴地春寒花渐晚
北归一路摘香来


Das alle Sehnsucht meiner Träume
In seinem Kinderherzen stillt,
Und als den Zauber dieser Räume
Sich selbst erblickt in meinem Schild.


Jezt zieh ich wider die ins Feld,
Die mir die Liebst ist in der Welt,
Frisch auf!
Gott weiß, ich bin bereit,
Mit ihr zu leben ohne Streit,
Wenn sie nur selber wollt'.


Ihr seid der Fesseln endlich mir entronnen,
Dem Kettendrucke der Melancholien;
Denn aufgebrochen ist der Liebe Bronnen.


临池闻道学书成
已许家鸡胜伯英
雪竹霜毛分一束
开包何异五侯鲭


No quiero caer preso como juramentos de tinta,
en soledad se escriben los deseos
como juegos de regazo en madera.
Me parece difícil enfrentarme al camino
sobre un suelo aferrado al ayer,
paisaje de humo sobre piedra y piedra,
que espera retoñado de sombras muertas
con cara dispersa de cielo vacío.


ذاكَ مِمّا لَقينَ مِن دَلَجِ اللَي
لِ وَقَولِ الحُداةِ بِاللَيلِ هَيّا


Ale když červen pominul,
toť jako počátek rmutu,
ubývá světla, zpěvu, dne –
a byť jen o minutu.


Wer leben will und gute Tage kriegen,
Halt' an die Zung' und lasse sie nicht triegen,
Er handle wol und liebe Ruh.
Dem Frommen siht deß Herren Auge zu:
Er höret ihn, wann er die Stimm erhebt,
Und kennt den, der nicht ehrbar lebt.


O della nostra Italia unico lume,
o Cicerone in artis oratorie,
o nuovo Tito Livio ad alte storie,
o fior d'ogni poetico volume,


三春蝴蝶谁言梦
六月苍蝇讵可憎
未怪康衢中有虎
每疑太极里无僧


Und was mich zu dir trieb –
Was mich wie einen Dieb
Zu deinem Lager schleichen ließ:
Mein Begehren erstirbt,
Hier, wo um mich wirbt
Der Keuschheit Paradies ...


Z rozpjatých touhou ramen
v dál modrou ku výsosti
pralásky září plamen,
ve štěstí oddanosti
zábleskem jejím plá má dlaň
stigmaty síly v utrpení –


Solo al Cielo si deve
Sacrare il plettro et offerir la tromba.
Erra colui ch'idolatrando, stolto,
Si fa per nume un volto,
Ch'è un lampo di beltà fallace e breve,
E dentro cieca tomba
In cenere disciolta, in terra umile,
Fia d'immondi animal pastura vile.


Veleb, duše moje,
zvláště za to Pána,
že potrestal smrti
Abta Korčiána,
protože mi nechtěl
knihy půjčit domů,
ale dal mi napsat,
abych přijel k němu.


„Spinkej, zlatý chlapče!
Na nebi bdí s lunou
Jasné hvězdy, v borku
Duchové se sunou.


Spürst du denn nicht den scharfen Zug?
Wir stehn da so lang.


Krutá bouře brázdila jest vlny,
Ustrašen se každý plavec chvěl,
Jižjiž tonul koráb hrůzyplný,
Smrt jsem bídnou před očima měl;
Tuť jsem volal v náramné lítosti:
Kýž mi přáno složit v tobě kosti!


... si del cielo de Castro cuelgan hoy manzanas hermosas
y los niños por las calles bailan, de tu lecho surge una luz poderosa
y tus ojos destellan fulgores de trigo;
... sin embargo, es en la agonía del corazón donde te toco, hijo, es en él
donde descubro y guardo tu ser primero, tus purísimas ceras y alabastros vivos;
por ello, cuando apagas la frente y quedas como muerto,
es cuando huele a humo negro la casa, cuando suena a grito y a silencio,
y la sola duda de tu pérdida a tu madre y a mí nos aturde y provoca llanto;
... te amamos, te queremos, hijo, eres el germen más puro y delicioso
que tenemos;
... se han marchado los niños y Castro piensa y murmura solo; mientras duerme la noche,
yo sé que tú velas y meces los terribles miedos y riesgos de nuestras vidas.


O wisse, daß, was je im Herzen
Ich trug als höchstes Lebensziel,
Gar bald dem heißen Brand der Schmerzen
Als rettungsloses Opfer fiel;
Daß, die ich zu den Meinen zähle,
Vom Gram als Seine auch begrüßt;
Kurz, daß die Liebe meiner Seele
Der Kuß der Eisenjungfrau ist! –


Und wirstu also leben
in dem türkischen krieg,
So wirt got warlich geben
dir vetterlichen sieg,
Für dich gewaltig streiten
in diser großen quel,
als er oft tet vor zeiten
seinem volk Israel.


E insanguinargli pur tuttavia il fianco
vede e la coscia e l'altre sue ferite.
Spera che venga a poco a poco manco,
sì che al fin gli abbia a dar vinta la lite.
L'elsa e 'l pome avea in mano il pagan anco,
e con tutte le forze insieme unite
da sé scagliolli, e sì Ruggier percosse,
che stordito ne fu più che mai fosse.


Křivá vrbka u vody
vyrostla tam z náhody,
křivá, sivá, hrbatá,
koupou se tam děvčata,
ve vodě se točí, –
vrbka ta má oči.


Lachenden Mutes sind wir geschieden,
Ahnten nicht, daß es für immer war.
Werd' ich dich nie mehr sehen hienieden?
Seltsam ist es und wunderbar!
Scherzend den letzten Kuß dir vom Munde
Küßt' ich in lachender, glücklicher Stunde.


An Felsen Flutgeroll,
Verglimmend Sterngefunkel,
Im Wald schlägt sehnsuchtsvoll
Die Drossel tief im Dunkel.


„Jak, lidé dobří? Požehnání chcete?
A o to mne že v pravdě prosíte?
Což zapomněl jsi, horlivý ty kmete,
že římský kněz jsem já, vy Husité?“ –
– „Co Řím? Svou slávou poctil Bůh tvé skráně.
Tys apoštol! Tys vyvolený Páně!
Ó korunuj ten dnešní s námi děj
a požehnej nám ještě, požehnej!“


Hündisch ist mein Zorn und Eifer,
Hündisch ist mein Neid und Haß,
Hündisch ist mein Zank und Geifer,
Hündisch ist mein Raub und Fraß;
Ja, wenn ich mich recht genau,
Als ich billig soll, beschau,
Halt ich mich in vielen Sachen
Ärger, als die Hund es machen.


Ja, dann fühle, daß fern deiner gedenkt ein Freund
Liebreich. Deinem Gesang wünscht er den kräftigen,
Hochwolkigen Schwung des Adlers,
Und den flüssigen Weg des Schwans!


Crepitan en mis manos.
Aparta de ellas, hijo.
Estoy dispuesto a hundirlas,
dispuesto a proyectarlas
sobre tu carne leve.
He regresado al tigre.
Aparta, o te destrozo.
Hoy el amor es muerte,
y el hombre acecha al hombre.


jenž nesžíhá, však duše sluje
svým chladným pláním osvětluje,
do strašné dálky seje svit,
svůj němý svit jak zraky hadů,
plam báchorkový u pokladů,
jichž nikdy nelze vydobýt.


Sie ziehn zu dem Entsatze
Mit gutem Wind und Muth,
O wär' ich auf dem Platze,
Es ließ mir wahrlich gut.


Abbassaron le lance, e furon rotte,
e con le spade a ferirsi tornaro,
dandosi insieme di villane botte.
Il saracin, non veggendo riparo,
volle Baiardo guarir delle gotte:
dèttegli un colpo che gli parve amaro,
ché, s'egli avessi preso meglio il collo,
credo che forse non dava più crollo.


Le Skalde immortel dit : — Quelle fureur t'assiège,
O sombre Mer ? Bouleau pensif du cap brumeux,
Pourquoi pleurer ? Vieil Ours vêtu de poil de neige,
De l'aube au soir pourquoi te lamenter comme eux ?


Para Carlos Drummond de Andrade


Hřbitove, omšený světe minulosti,
svaté místo památek a zapomnění:
nový život krušný mohyly tvé hostí,
věčnou noci tmu, či tužeb vvplnění?! –
Sade mrtvých, na prahu tvém ve prach klekám,
líbám zemi, zůstatky jež drahých kryje,
tajnou hrůzou němých rovů tvých se lekám,
které červ, čas věčný, nikdy nepodryje.
Prach a popel!... výkvět lidstva pouhá hlína, –
mladost, krása, štěstí – přízrak, klam a stín...
Nikdo zde víc neteskní, ni nevzpomíná –
věčný, svatý klid tu věje Hospodin.
Urno věků, v nezvrátitelném jež letu
těžkým zašuměly křídlem nade zemí,
pohřbivše v tě národy a kmeny světů,
pýchu jich a lesk a sílu s nadějemi!
Pomníku ty dějin času, jehož čteny
jak sám Tvůrce zůstanou vždy nezměněny,
pod tebou co nářku, bolu a slz skryto,
co tu v prach tlí zámyslů, snah, marných ždání,
co tu ctnosti, hříchů, kletby, požehnání:
v tvůj vše písmem věčným chladný mramor vryto.
Kniho, dějiny kde světa, zašlé doby,
chmurně hlásá kříž a cypříše a hroby!...


裁成宝月翻宫扇
织就祥云制御衣
朝贺归来无点暑
坐看燕子引雏飞


Sorstól hányatottnak
Szíved békepart,
Melyre elkerűlni
Jő a zivatart;


Zde nezůstane. Za lesy
pod blankytnými nebesy
je nová říše, jak se tvrdí,
ta mlékem oplývá a strdí,
tam vše je jiné, lepší mnohem,
ta hojnosti je štědrým rohem,
tam lid je měkký, skoro hloupý, –
vyleště sobě rzivý plát
svým zjevem rytířským ho koupí,
i králem se tam může stát.


Ach, wie ist der Himmel nah,
Wie die Lüfte euch umfließen,
Wird mein Athem euch begrüßen;
Lebe wohl, Du Vielgeliebter
Tiefbetrübter,
Nur ein Kuß der Geisterwelt
Uns im stillen Traum gesellt.
Vater, Brüder, all' die Meinen
Seh' ich lange trostlos weinen,
Nur die Zeit wird tröstend scheinen.
Lebet wohl ihr süßen Kinder,
Ihr entwachst dem Schmerz geschwinder;
Wiedersehn, o Wiedersehn
Einet uns in goldnen Höhn.
Lebet lang dem treuen Volke,
Das, bedeckt von schwarzer Wolke,
Durch die Erdennächte irrt;
Wie des Adlers Flügel schwirrt
Durch die Nacht zum Licht der Sonne,
Ahndend ferne Siegeswonne,
Also wandelt unverzagt,
Bis es tagt;
Großes soll durch Euch geschehn,
Großen Schmerz müßt Ihr bestehn:
Wie die Ströme nach dem Meere,
Schwellen durch des Landes Krümmen,
Also zieht durch Noth die Ehre,
Euch zu Großem zu bestimmen. –
Lebe wohl Du hohes Schloß,
Das der Strom so hell umfloß;
Lebe wohl, du Heimath-Flur,
Die mit Blumen mich empfangen,
Die Natur
Hat ein himmlisches Verlangen,
Treibt die Blumen hoch empor,
Höher noch die süßen Düfte
In die Lüfte.
Denket mein im Blumenflor,
Denket mein im Glanz der Bäume,
Wenn der Nachtigallen Träume
In der Morgenröthe sterben;
Morgenröthe mir begegnet: –
Singen kann der Schwan im Sterben,
Segnen kann die Lieb' im Sterben,
Seid gesegnet
Mit dem Glauben, mit dem Hoffen,
Seht den goldnen Himmel offen.


Du lächeltest, als dieser Mystagog
Uns nun den Rücken wies, und sprachst erstaunt:
Sah dieser auch das Licht? ... Ja, junger Mann!
Auch dieser sah das Licht. Doch im Vertraun!
Es giebt der Lichter vielerley, und eins
Giebt helleren, das andre düstrern Schein.
Es flammt nicht nur der Sonne goldner Strahl;
Es leuchtet auch des Irrlichts schwacher Glanz.
Was aber dich ein Wunder dünken wird,
Ist, Freund! dass mancher seines Irrlichts Schein
Für heller hält, als andrer Sonnenglanz.


amíg hevülsz,
az asszonyhoz ugy menekülsz,
hogy óvjon karja, öle, térde.


Ach jhr nägel/ stumpffe kägel/
Soltet jhr mich hefften an?
Jhr mich plagen? jhr durchschlagen?
Ach was hab ich euch gethan?
Ich auß nichten alle waffen/
Eisen/ kupffer/ ertz/ vnd stahl.
Euch/ vnd anders hab erschaffen/
Alles berg-werck/ vnd metal:


De azért ha bánt is, meg ne rettenj tőle,
Bátor szívvel vond el magadat előle.
Ő asszony s szerencse; minden pontba fordúl,
Nem sok, akár vígan légyen, akár mordúl.
Azért hát, barátom! bár szíved rettentse,
Meg ne rettenj tőle; ő asszony s szerencse.
Ellene a virtus fog lenni kőbástya,
Az ártatlanságnak béfed szent palástja.
Ez az a conductor, amelytől mennyköve
Semmi igaz bőlcset soha meg nem löve.
Ez az a Gibraltár, ez az a citadell,
Melyre minden bombit haszontalan lövell. -


O, mely igen tudatlan ember elméje!
Ha tudná némellyik, mi lesz jüvendője,
Sok cselekedetét bizony elkerülné,
Delimán Cumillát bizony elkerülné.


Marteler, ciseler, forger
Dans une braise qui s'allume,
Ne jamais se décourager,
Torturer le fer sur l'enclume ;


Распаленная зноем июльская ночь…
Не смыкайтесь, усталые вежды мои!
Улетайте вы, сны, отлетайте вы прочь!
Наяву я пойму сновиденья любви!
В эту ночь беспредельную, дева моя,
Мое сердце больное тебе передам,
Где кипит без конца молодая струя,
Где порывы любви посвящались богам!


浮萍重叠水团圆
客绕千遭屐齿痕
莫惊池里寻常满
一井清泉是上源


A hlas ten nutil hledat jej
na vysokém a stmělém kůru,
a jak tak zvedl zraky vzhůru,
zřel dívčí bledý obličej.


Du hast es wohl vernommen,
Mein heil'ges deutsches Land;
Du Vaterland der Frommen,
Nach Helden viel genannt,
Du zogst den kühnen Degen
Mit Gott für heil'gen Krieg,
Und über dir war Segen,
Und neben dir stand Sieg.


estoit il lors temps de moy taire?
françois villon


Seguía su cuento
la fuente serena;
borrada la historia,
contaba la pena.


Truchlil Adam před tím jako strom, když vadne,
nyní potěšil se, jak když rosy padne.
Uchopil se rýče, kypřil tvrdé role,
zatím Eva zpěvem veselila pole,
veselila pole, chovala mu dítky,
v sádku pěstovala planých růží kvítky.
Přirůstalo lístků, přibývalo vůně,
až tu Eva měla plné růže v lůně:
Zaraduj se nyní, Adame můj milý,
už jsme z planých růží plné vypěstili!
Rozjasnil se Adam, utřel čelo z potu,
vítal růže jako hvězdy ku životu.
Uvili z nich kytku a šli s kytkou k ráji,
na bránu tam tloukli, že už růže mají.


Jókor elért a sors, gyönyörű Aspázia, téged,
Halni mernél önként, s az felakaszta előbb.


eu não começo, não termino e não eterniz
sou apenas poesi
opinião do leitor:


Otci, matce splácet dluh
velí synům, dcerám Bůh.


Je švitorné to ptačátko
a rozkvítá jak poupátko
a vlásky má jak ze lníčku
a jak med sladkou hubičku.(


Ché con altero fasto e triunfale
spirto vedrai pur oggi, al creder mio,
da far con suo splendor meravigliarte;


O schöner Mon du bester Hirt
Bey deinen besten Schaffen/
Bey deinen Sternen wolgeziert/
Wan thier/ vnd menschen schlaffen.
Auch ich wil dir nit neydig sein/
Noch tragen dir den grollen/
Wan schon die stern/ v schäfflein dein
Seind voll der gülden wollen.


岁寒群木总凋零
爱尔亭亭色愈青
谁信道人心似铁
小窗相对澹忘形


Již luna plá a slavík pěje,
dej znamení, ať začnou reje!


a na dlani je držel ve slunci
a hle: ty oči byly mrtvy již,
čistota jejich byla zkalena,
vyhaslý oheň byl a zeleň jich
ztemnělou barvu měla jeseně. – –
A tu jsem věc tu neužitečnou
do řeky hodil rady pamětliv,
již dal mi tehdy jahen Timotej.
Neb kníže pekel moh by v noci zas
šálením trapným týrat duši mou,
vždyť obchází nás jako řvoucí lev,
a památky těch model pohanských
zvlášť milými jsou jemu příbytky,
v nichž číhá jako pavouk na duši,
a byť by ji i zmoci nemohl,
přec potýrá ji pokušením zlým.


Dürft' ich zu dir aufschauen, zu dir, die kühn
Den Blick emporhebt, jeglicher Fessel zürnt
Und groß im heil'gen Kranz der Freiheit
Liebe dem gleichen Gemüth nur weihn kann?


Allor si parte, ed ivi fece punto,
E tutti quanti a Dio gli acomandòe.
Molto mi parve che 'l fatto sie 'n punto.


凉篷艇子出城多
满载游闲酒榼过
杂坐缓行花岸侧
数人弦管一人歌


Jsouc rozhoštěna v měkké pažiti
a přeblažena, že smí hostiti
plod božský ve svém lůně,
v sad vábný Maria se dívala,
kde polétala ptač a zpívala
a vála květin vůně.


Ach! welcher Gott verhing der Erde diese Strafen?
Kein Gott! der Mensch – sein Wahn schuf diese Wüstenein.
Den Menschen drängt der Mensch. Wer wird den armen Sklaven
Der wilden Leidenschaft befrein?
Weh! mich ergreifen alle Schauer
Der Gegend, wo der Friede schwand!
Laß los! O, laß mich los, du Bild der Trauer!
Du, Hoffnung, reich' mir deine Engelhand,
Und führe mich durch sanftre Gänge,
Dahin, wo Liebe wohnt und Friedenslüfte wehn;
Und laß kein anderes Gepränge,
Als das Gefolg der Menschenhuld, mich sehn!


Gern möchte ich durch's Leben Dich begleiten,
Von Blumenduft und lindem Hauch umweht,
Und meinen bunten Teppich stets Dir breiten,
Wohin Dein Fuß auf dieser Erde geht.


Der Abend wallt hernieder,
Die Silberwolke thaut;
Stumm sind des Haines Lieder,
Der Berge Blau ergraut,
Bewegt vom Abendwinde
Wiegt sich der Blüthenzweig
Der duftgefüllten Linde
Im mondbeglänzten Teich.


„Hle, to stavení! Ach, milé děti,
sbírám doby zašlé do paměti,
vím to, všechno vím!“ – I vešli tedy,
obědvali, potom na dvůr vyšli
pod ořech a k horám upnou hledy.


Vždy dál a dál se nesou tiché kroky,
a četa četu rychle dohání,
však pružnými a mohutnými vskoky
dál před poutníky prchá poznání...
Zve život posmrtný se proto věčným,
že pochodem jest duchů nekonečným,
jenž nesejde se nikde s cílem vděčným?


Adieu, martyrs de Satory,
Adieu, nos châteaux en Espagne !
Ah ! mourons !… ce monde est pourri ;
On en sort comme on sort d'un bagne.
Ça ne finira donc jamais ?…


Im Abend liegt es: Strohbedeckte Hütten,
Die Schwalbe ruhelos das Dorf durchzieht.
Die Kinder lärmen und in Apfelblüten
Singt eine Drossel noch ihr einfach Lied.


Du darfst mit dir und deinen Sachen
Es nie nach deinem Willen machen;
Denk: Gott ist Herr, und du bist Knecht!
Frag ihn in allem: Was ist recht?


Leč také vždy v tu novou píseň blaha
cos ze dnů přešlých rušivě ti vsahá
a stíny hází v slunce tvého štěstí.


Aj je tu opět první máj!
Po celé Praze
rozléhají se fráze.


El pandillero de 20 años, charnego, el cortaplumas en
el pescuezo del chileno, 25 años, único turista de esa hora.
El cortaplumas es blanco como las ventanas de esa hora
en que no hay dinero y las imágenes de ambos se entrecruzan
por unos segundos. La letra de una canción, un café
con leche, una inyección, unos pantalones de pana que huelen
a mierda, la nariz de una mujer, el bronceado del verano,
las manos reales de alguien que descorre una cortina.
La comunión. Da un paso atrás y mira el rostro
De su agresor (podría igualmente decirse: su lazarillo).
Oleadas de palabras quebradas no aciertan a moverse de su
vientre, una especiede premura por desvestir al hombre
más joven que tiene delante y la pelea ganada. Entre
los arcos de la plaza Martorell en Barcelona, da un paso atrás
como si el juego nunca hubiera finalizado, mapas de hace
15 años, el deseo que sólo se manifiesta en una semisonrisa
Y traza una pirámide, un búfalo, una suerte de estrellas
El brazo negro del joven, pero no brilla su cortaplumas
Porque en la mente del chileno ya es llave


Ihr Geist den Sie von Jugend auf
Dem Himmel recht inbrünstig weyhte,
Sah unabläßig nur darauf,
Wie Sie der Andacht Weyrauch streute.
Er ließ die Herrlichkeit der Welt,
Die viele doch gefesselt hält,
Sich nicht verblenden noch bestricken:
Er bliebe jenem stets getreu,
Ob gleich ihr hoher Stand dabey
Sie hieß zugleich auf diese blicken.


官家阅武向茅篱
供帐都亭看凯还
凤辇过门亲献寿
春风先已满人间


Marielena es una india
con un lunar más grande que la luna
Marielena es luna llena
A Marielena la descubrí a media noche en la espesura
con estos ojos que no eran míos
Marielena es una yegua
descalza entre la espuma
Tiene palmas tiene lunas
Me recuerda el nombre de la noche
de la copa
de los vinos
de la América
Marielena se levanta a la hora de los vientos
en medio de mis ojos
Marielena se agiganta
se recuesta
se acurruca cada noche en los rastrojos
de mi alma
Marielena puede ser la noche
puede ser la muerte
puede ser la calle
puede ser el sueño
puede ser la estrella
Marielena no tiene ausencia
no tiene casa
no tiene nada
no tiene raza
En este instante huele a Marielena
Marielena el universo
iluminado de estrellas
Marielena casi yo
y yo casi Marielena
Marielena mi garganta
mi ronquera
lo que ha sido
lo que era
Marielena casi gruta
casi era
todo y nada
dulce entrega
Marielena fuiste mía
fuiste bella
fuiste pura
fuiste estrella
Marielena en esta grada
siempre sube
siempre baja
siempre sabe
siempre nada
Marielena Marielena
cada noche cada cuadra
cada pena cada nada
cada rato cada plaza
¿Marielena? ¿Marielena?
¿Marielena, dónde estabas?
¿Marielena, tu cobija?
¿Marielena tu mirada?
Marielena amor ardiente
siempreviva
margarita
madrugada
Marielena silla y cuero
pasto y barro
la que escucha
lo que canto
Marielena es una máscara
una estrella
casi todo
todo ella
una adivinanza
Marielena solitaria
casi llena
casi nada
todo huella
Marielena este vaso
esta plaza
cuesta arriba
nunca baja
Marielena es este bote
rema y rema
aquí en mi alma
aquí en ensueño
Marielena una cualquiera
Marielena capitana
de este sueño y este barco
de hojalata
Marielena chubasco
lluvia seca
sol mojado
primavera
Marielena crudo invierno
dura espera
allá a lo lejos
aquí en la vera
Marielena es este César
este Pablo
este pasto
esta estera
Marielena es esta angustia
esta arena
este trago
esta pena
Marielena es esta tarde
Esta tarde es Marielena
Esta tarde es esta tarde
Marielena es Marielena
Marielena es lo que quiero
Lo que quieras es Marielena
Marielena es un pedazo
Marielena es Marielena
Marielena es lo que grita
Marielena polvo y agua
Marielena la que ensancha
el cielo de su enagua
Marielena es una india
una luna
una niña
simple espuma
Marielena es un descubrimiento
una mina
un invento
una puta
digo
una diosa vagabunda
Marielena está durmiendo
está soñando
está creando
Marielena está marielenando
Marielena es tuya mía nuestra
Marielena tarde y siempre
Marielena está distinta
Y sigue siendo nuestra
Marielena está aquí
donde el río inunda su nombre
Donde Marielena está estamos todos juntos
Marielena no está aquí donde estuvo
donde no supe conocerla
Marielena está donde la espera la acompaña
y yo con ella
¡Es decir Marielena está conmigo!
¡Marielena está contigo!
¡Mi alma toda está con Marielena!


O mächt'ger Herrscher ohne Heere,
Gewalt'ger Kämpfer ohne Speere,
O Friedensfürst von großer Macht!
Es wollen dir der Erde Herren
Den Weg zu deinem Throne sperren,
Doch du gewinnst ihn ohne Schlacht.


Astolfo, poi ch'a caval fu montato,
tra Maganzesi a gran furor si getta,
gridando: - Popol crudo e rinnegato,
gente bestiale, iniqua e maladetta,
io ti gastigherò del tuo peccato! -
e con la spada facea gran vendetta,
e molta avea di quella turba morta
prima ch'entrati sien drento alla porta.


„De ők ennyi jókért - ah, nehéz mondani!
Ah, háládatlanok! - és el merték hagyni...
Urok istenöket el merték árulni,
Ellenemre minden gonoszba merűlni.


病多自愈惫
夙志竟成空
所属惟吾子
云何不着功


Según noticias que dan
Libros en que docto afán
Usos raros averigua,
Fecha tiene muy antigua
La verbena de San Juan.
 Conformes todos en esto
De lo antiguo, y no en el cuanto,
Cada cual sigue su texto;
Mas la función, por supuesto,
No es más antigua que el Santo.
 Desde antaño celebrada
Con más o con menos ruido,
También es verdad sentada
Que esta noche siempre ha sido
Noche al amor consagrada;
 Pues con fe cándida y pía,
Por todos nuestros mayores
Dos siglos ha se creía
Que esta noche decidía
La suerte de los amores;
 Y con deseo impaciente,
Y dando motivo a riñas
De mamá, padre o pariente,
Practicaban muchas niñas
La ceremonia siguiente.
 Tendida la cabellera,
Del cuello bajando al talle,
Pasaban la noche entera
En cuarto donde se oyera
Lo que hablaban por la calle.
 Gran estruendo en ella había,
Y era artículo de fe
Que, al oir la vocería,
Tener en agua debía
La niña el izquierdo pie.
 Quietas como inerte leño
En el puesto convenido,
Se estaban allí sin sueño,
La patita en el barreño,
Y muy atento el oído,
 Repitiendo sin cesar
Cada cual con gran fervor:
«Yo me quisiera casar,
¿Qué novio me piensa dar
San Juanito el Precursor?»
 En esto, en conjunto vario
De cuerdos y de beodos,
Por las calles en rosario
Iban mil, gritando todos
Los nombres del calendario;
 Y epítetos a la par
De vituperio o loor,
Como Fernando, Gaspar,
Mozo, viejo, hombre de mar,
Feo, rico, jugador.
 El primer nombre que oía
La curiosa que escuchaba
Con el pie en el agua fría,
Por de cónyuge aceptaba,
Y acaso acertar solía.
 Según era mala o buena
La condición del nombrado,
Tal era por de contado
La noche de la verbena
Para la del pie mojado.
 Alguna pegaba un brinco,
Viendo frustrado su ahínco;
Y alguna con sencillez
Casarse creyó con cinco,
Pregonados a la vez.
 Esta noche sin reposo
Tú acabas de oír aquí
El nombre ya de tu esposo;
Pero ese nombre amoroso
No era nuevo para ti;
 Ni en tu oído ha resonado,
Casualmente abandonado
Al eco repetidor;
Oístele de un Prelado
Que invocaba al Redentor.
 La mano de tu elegido
Juntó con la tuya hermosa,
Y de Dios os ha traído
Bendición para la esposa,
Bendición para el marido.
 Mi parabién admitid,
Y el de todos, él y tú,
Y que sienta, permitid,
Que entristeciendo a Madrid,
Te nos vayas al Perú.
 Prospéreos nuestro Señor
En éste y país extraño,
Y prendas tengáis de amor,
Que compongan un rebaño,
Delicia de su Pastor.


إِذا رَدَنَت فيما يَعودُ لِطِفلِها
بِنَفعٍ فَآمِرها وَرُجِّ إِمارَها
وَجَنَّتُكَ الأُلى عَروسُكَ وافَقَت
رِضاكَ فَإِن أَجَنَتكَ فَاِجنِ ثِمارَها
وَما هَذِهِ الدُنيا بِأَهلِ وَديعَةٍ
فَلا تَأتَمِنها قَد عَرَفتَ أَمارَها
وَلا أَحمَدُ البَيضاءَ تَشرَبُ مَحضَها
وَتَسقي بَنيها وَالنَزيلَ سَمارَها
وَتَترُكُ جَمرَ الزَوجِ يَخبو لِرِحلَةٍ
إِلى الرُكنِ وَالبَطحاءِ تَرمي جَمارَها
وَأَولى بِها مِن بَيتِ مَكَّةَ بَيتُها
إِذا هِيَ قَضَّت حَجَّها وَاِعتِمارَها
مَتى شَرِبَت خَمراً فَلَستُ بِآمِنٍ
عَلَيها غَوِيّاً أَن يُحَلَّ خِمارَها
فَقَد عَرِيَت بِالكَأسِ مِن كُلِّ مَلبَسٍ
جَميلٍ وَأَلقَت في حَشاكَ خُمارَها
مَعَ القَمَرِ الساري تَعَلَّقَ وُدُّها
فَما بَذَلَت لِلخِلِّ إِلّا قِمارَها
وَخَيرُ النِساءِ الحامِياتُ نُفوسَها
مِنَ العارِ قَبلَ الخَيلِ تَحمي ذِمارَها
أَرانِيَ غِمراً بِالأُمورِ وَلَم أَزَل
أَجوبُ دُجاها أَوأَخوضُ غِمارَها
وَأَفضَلُ مِن مِزمارِ شَربٍ نَعامَةٌ
تُكَرِّرُ في السَهبِ الرَحيبِ زِمارَها