Még egyszer fölemelte szavát Sár róna vidékén
A hosszu nyögésekkel, mineműk a haldokolóé,
Megszünt a zivatar. Csendes lőn mélyen az alkony,
És kijövének az alkonynak szeretői. Csapongva
S földet korholgatva röpült a fecske magányos
Andalgásaiban s eleségül gyenge fiainak
Kis férgekre s füben pihenő bogarakra vadászott.
Mely rémülve buvék, hallván a dúlakodó vészt,
Zöld kapujánál ült immár a kis tücsök és víg
Társaival vígan feleselt egyhangu dalokban.
Halott a dongó buta kóborlása is, amint
Meg-megütődve rideg hangját elszegte koronként
S lomha nehéz szárnyon szomorú zúgással odábbkelt.
Messze pedig, hol völgyeiben maradozva foly a Sár,
S késő habjai közt resten nyujtózik az omboly,
Bús panaszát az uszók négylábú serge zokogta,
S a vizek országát idegen hangokkal ijesztvén
A bikatorku bölöm durván felbőge, csak embert
Nem látott e táj. Ember, ki az estnek örüljön
És szenderre csaló öszhangját értse gyönyörrel,
Ember nem jön elő. Sámsonnak háza miért van
Most oly rajtalanúl? A nép, mely benne zsibonga,
Ünnepet űl-e talán? Vagy puszta-e s néptelen a vár,
A daliák fogadója s merész küldője csatákra?
Vagy ki az, aki sötét fegyverben a belteremekből
Lélekdöbbentő léptekkel előtör, az ifjú?
Mért az egekbe kiáltó bú réműletes arcán
S vérkönye megjegesült tükrén az iszonynak alakja?
Ah Sámson fia, későn van megtérni csatádról,
Jó Tihamér! késő meglátnod az ősz atya házát
És látnod, mint lön néphonból árva halommá.
Mit használ neked a diadal dühös Ottokar ellen,
Mit használt lenned győzőnek bécsi Rudolfért
S László híre neked? Megtérnél íme rohanva,
Hogy hamarabb honn légy, megjárnád szárnyas örömmel
Ős lakod utcáit s nincs, szemközt aki találjon,
Vágyva beszállnál s a házban nincs, aki fogadjon.
Mit használ most a nép-hagyta falakra kiállnod,
Megtépett hajadat felszórnod az égiek ellen?
S emberölő kezeiddel erős vas melledet ütvén
Borzasztón az alélt csendet fölijesztened ismét?
Mit használ dúlnod magadon kora gyászra jutottnak?
Ságon azért vígan laknak rontóid; apádat
És az egész családot kik elölték, a fene vívók
Osztoznak kímélt javadon. Ságvár ura örvend,
Vad Káldor, hogy társ nélkül dús háza ragyoghat,
Hogy, ki örök daccal várának tart vala ellent,
Már nem sérti szemét a szomszéd sámsoni háznép.
Hol most Ság borait termeszti, hol Urhida dombján
Sok munkái után viszen a nép sárga gerezdet,
Ott Káldorok, itt Sámson vérsége tanyázván,
Két ház volt régtől szomszéd a róna határon,
Régtől ellenség, dühös és békülni tudatlan;
Hol, valamintha velök lett volna születve, fiúról
Szálla fiúra harag, s nem szünt rombolni; de évről
Évre nehezbbé lön; mert megtorlatlan ölések
Adtak ölésre okot vég nélkül s vad sziveik közt
Rémítő emlék állott alkotva halálból.
Majd egy atyát kellett megtorlani, érte adóúl
Szép fiatal bajnok hullott el, egy ép deli testvér
S mellettök nép számtalanúl. Nem tette szelíddé
Őket sem nyájas szerelem, sem férfi barátság,
Sőt dúlt a szerelem s vaddá lett, mint az oroszlán;
És vagy káldori szűz vagy sámsoni gyenge leányzó
Lőn, ha talán tetszék, veszedelmes célja vitáknak.
És e párt csak csillapodott békében, alattos
Ártalmat forralva s gyanút nehezítve, ölőbbé
Hogy legyen a zajkor s ha kivált a csendtelen ország
Népfogyató harcát maga ellen vitte, (siralmas
Megszakadás lévén örök átkú sorsa magyarnak)
Akkor nyílttá lett a két ház régi haragja,
S eskü szerint fogadott vértor váltotta föl egymást.
Akkor szüntelenűl lobogott a fekete zászló,
Szüntelenűl új bajrahivás rémkürte rivalgott,
S míg volt kar, míg bajviselőt tudta küldeni a vár,
A rótt bántalmak lerovattanak: új ok, öröklő
Gyűlölségre s boszút nevelő szomszédi viszályra.
Most a sor Sámsonra kerűlt. Egy hittelen éjjel,
Míg fia Lászlóval vendég táborban időzött,
Meglepték a káldoriak, s kiket a lemenő nap
Élve hagyott, a várbeli nép, a visszajövőnek
Nem látá örömét. Elesének az éji had által:
Testeiket máglyán égette meg a fene Káldor,
Hogy nyoma létöknek ne maradjon az isteni földön;
Szél hordá el hamvaikat. De buvában evődvén
Még fennállt Tihamér s így szólt az egekbe tekintve:
„Végtelen ég! ha üres nem vagy, s ily tettek után is
Isten az országló, hallj meg boldogtalan ifjút
Engem, utósót a vérből, mely íme kipusztúlt.
Hallj meg öröklétű s fogadott átkomra figyelmezz:
Úgy soha, sem földön, sem síromban, sem azontúl,
Úgy ne legyen nyugodalmam; örök rengéssel alattam
Ingjon az élő föld; örömet soha rajta ne lássak
És búnál egyebet; ne legyen több birtokom abban,
Mint a sír; de az is keljen fel tagjaim ellen
S vesse ki fáradt csontjaimat; lelkem pedig éljen,
Míg élhet nyomorún, borzasztó gondolatoktól
Űzött éjjeli rém bujdossék kínban örökké,
S míg kín van, míg fájdalom él, ki ne fogyjon azokból;
S mindezek úgy legyenek rajtam s átkomra betelve,
Mint én elmulatom megtorlani házam elestét:
Testvérért testvér és házatya hulljon atyáért;
Szolgák szolgáért pusztuljanak, és legyen, aki
Felmarad a fajból, rabnőm a káldori lányzó:
Lássam szép fiatalságát hervadni buvában,
S hallhassam panaszát, az enyémmel gyászban egyenlőt.
S akkor is én se legyek boldog; de keservben az éltet
S búban emésszem meg, mint illik végivadéknak:
És legyek a házhoz, melynek nincs népe, hasonló.
Mindezeket halld meg, te ki élsz, örök isten, az égben!
Káldorok ellen imádságát így végezi Sámson.”
Így szólott gonosz átkokkal nehezítve meg éltét
A boldogtalan, és eljött a vári falakról.
Most még egyszer az elhagyatott teremekbe leszálla,
Megjárá minden szögeit a sámsoni háznak,
S hol mint gyermek örült, hol készüle harchoz az ifju,
Hol már mint győzőt atya és testvéri fogadták,
A kedves helyeken szomorún andalgva megállott.
Máskor öröm s élet zengett a büszke falak közt
S fegyverrel, kinccsel Sámsonnak háza jeles volt:
Most megdöbbentő csend és lelketlen üresség
Környezték Tihamért s hitető emlékezet oltván
A lángzó haragot, legelőször az ifju szivében
Megszakadott a fájdalom és ontotta könyűit.
Majd tovament s hogy elért a titkos s szíve jegyezte
Osztályhoz, melyben laknék, hova vinni reméle
Egykoron édes nőt, bájjal, szerelemmel igézőt,
És hogy ez osztályt is fenekül megdúlva találá
S felforgatva reményörömét: „Nem kölletek, úgymond
Nagy keserűn, hiu készületek nem kölletek immár:
Sámsonnak nemzetségét megemészti ez a bú,
Tetteit a környék iszonyodván fogja beszélni.”
S egyszersmind elvonta magát a belteremekből
És kezdett szomorú torhoz készülni magában.
Ment legelőbb is alá s a máskor lélekadó bort,
Mostan búnevelőt felhozta egy öblös üregből,
S a tágas palotába tevé. Majd ólaihoz ment:
Ott tejelő barmok s számos paripái növének
Sámsonnak, mint házához méltó vala, mostan
Elvágott kötelek s jászlok töredéki mutatták
A romlást; de belől egy bús szegletben, aléltan,
Mintha urával együtt érezné gyászra jutását,
Állt egyedül dúlt széna között gyors hadviselő mén,
Tér és völgy tapodója, fejét a földnek eresztvén
S hóka fején szomorún szórt barna sörényi lelógván,
Mely, mikoron látá Tihamért, meg kezde vidúlni
És bágyadt nyihogással urát s fejrázva köszönté.
De Tihamér búval teli bár, új fájdalom által
Álla leverten az állat előtt s szemlélte sokáig
Szótalanúl; fölgerjedvén így szól vala hozzá
Végre setét komoran s fájt, amit monda, szivének:
„Hasztalanúl, hű szolga, vivőm, míg kelle, csatákon,
S most egyedül társam, mindentől elmaradottnak,
Hasztalanúl örömed; nem, hogy tápláljalak, és nem,
Hogy gondot, gazdád, pihenő napjaidra viseljek,
Mint rabló jövök én, lovagodból gyilkosod. Eddig
Rettentő hadi munkákban, vér-lepte mezőkön,
Vígan együtt jártunk, rémültelen annyi halál közt.
Bérc, völgy nem vala gát, nem térek távola, győztünk
A hullámokon is s kedvez vala ifju szerencsénk:
S ló rohanóbb nem volt, mint a gyors Fecske alattam
És soha gyávának nem mondott engem is a hír:
Most elzárta sorompóit, szűk térre szorítván
Gyász hadi pályámat; de te is, sajnálatos állat,
Hasztalanúl neveléd buja fűn hizakodva erődet,
És kergetted örömfutamással az alkonyi szellőt,
Karcsú száraidat s a rajtad ülőnek alakját
Nem fogják harcjátékon megnézni leánykák,
Nem hős ifjak irígyelni. Kegytelenűl elhullat imez vas
És fogod elkeserűlt uradat táplálni halálra.
S jobb neked, így búsonga tovább, elhullnod előttem,
Mint tolvaj Káldort szolgálnod uradra, vagy ólban
Tengned utált szalmán s szomorú vénségre kinyujtva
Életedet, húznod sanyaró gazdának igáját.”
Így végzé s Fecskét a tér udvarra vezette.
Ott még vérrel elegy porban látszottak az ádáz
Küzdők lábnyomaik, amint dulakodva vesződtek
A feltúrt földnek színén s a messze fehérlő
Házfalakat haragos színnel jegyzette sötét vér.
A remegő fénynél mindezt hogy látta, ujabban
Felbőszült Tihamér, s valamint hajdanta az ősek,
Még krisztustagadók, halmoknál s kisded ereknél
Készűltek lóáldozatot bemutatni Hadúrnak,
És fogadást magas eskü alatt fejeikre fogadtak:
Úgy, valamintha pogány szellem bírná, könyörögve
Szólítá a holdat, az éjt, a csillagok ezrét
S a boszuálló istent és ily szózatot ejte:
„Éj, te sötétség anyja, komor birodalma homálynak,
Csillagok, és te borongó hold, legyetek ma tanúim,
És te, boszúálló isten, hallgass meg utószor
Esdőt színed előtt: valamint e gyors hadi ménnek
Vére folyand e helyt s azt a szomjú por elissza,
Úgy a káldoriak vérét onthassa im ez vas,
És míg Káldor lesz, soha vér omlása ne szűnjék.
Éj, s te boszúálló isten, hallgasd meg ezen szót,
S nagy haragodban az árvának szenteld meg acélát.”
Így szólván kivoná jó kardját oldala mellől
És a ménbe döfé. Végső rohanással az állat
Felszökkent, hogy ölője vasát érzette szügyében
S vére buzogva kitört; a széllel versenyező láb
Megrokkant hatalomtalanúl. Leterűlt az erős mén
S ködbe borúlt szemeit még egyszer urához emelvén
Lassú hörgés közt vonagolva bucsút veve tőle.
De Tihamér haladék nélkül folytatta kegyetlen
Munkáját (fogadott munkát nem végzene jobban),
Megfejtvén darabokra szelé a vére-veszett húst,
Mint puszták hollója magát táplálni azokból
És tort a megölött vérségnek hamvain ütni.
Majd, istentelenűl, amelyet elolta gonosz kéz,
A góc házi tüzét fölgerjesztette s borongva
Terjedezett az ijesztő láng a régi homályban.
Már nagy volt az idő s holdnál és csillagi fénynél
Gyásztviselő hölgyként virrasztott a rideg éjfél
Emberek álma fölött; Tihamért nem lepte meg álom:
Bús tornál ült gondjai közt, mint kárhozatos rém,
És amelyet evék, keserű volt a falat íze,
És keserű, amelyet ivék, a kedvemelő bor:
Gyász könyük öntözték azokat s nem volt, ki vigasztó
Szóval az elhagyatottnak oszolni segítse
Bánatait, nem volt amin enyhülne keserve.
Néma körül minden s mint a sír, puszta; kietlen
Vissza s előre remény nélkűl a szörnyü kilátás.
Így lakozék Tihamér, szomorú vendége magának,
És amint lakozék, és a bort itta, koronként
A könyük orcáin hervasztva eláradozának.
Majd az atyát nevezé, majd két öccsére köszönte
Bús poharat s folyvást sűrű köny hulla szeméből:
„Ősz atya, így szólott zokogás közt, és ti szerettem
Testvérek, kik akár a földben alusztok, akár a
Föld színén szórt hamvatokat hordozza tünő szél,
És ti is, a háznak régen hű népe, vitézek,
E poharat rátok Tihamér keseredve köszönti;
Nem sok időre alászálland közötökbe nyugonni,
S számkiüzött egyedül nem lészen a puszta világon.”
Szólt s a telt poharat legutósó gyöngyig üríté.
Ígyen tarta keserves tort Sámsonfi magának
S véreinek, s gyakran gyüle még bú árja szemében,
Sűrü sohajtásai hallattak az éjféli órák
Lélekijesztő csendében mint erdei szellők,
Melyeket a szigorú éjszak megtölte panasszal.
Végre bor és bú megtörték őr lelke hatalmát
És aluvék álom nélkül s nem tudva keservet:
Holtak sírja fölött így alhatik a letörött szirt,
Melyet gyász szókkal hint meg faragója; de benne
Hallgat erő s élet nélkűl a néma hidegség.
Feljött a hajnal s Tihamér útjára megindúlt.
Ifju királyához, Lászlóhoz, megy vala, kúnhoz,
Kún hölgyek szeretőjéhez, magyaroknak urához,
S lelte Fehérvárott fénylő sok nagyja körében
Országúl mulatót s így kezde beszélnie hozzá:
„Felséges, hatalomra dicső, fejedelme magyarnak,
Ha valahol Tihamér híven szolgálta hazáját
S volt, valamerre vivéd, hadaidban nem legutósó,
Hallgass meg most és nekem egy kérelmemet add meg:
Épen hagytam el a házat, hol apámmal öcséim
Éltek örömdúsan s tán óhajtoztak utánam,
Messze kalandor után, mostan pedig éktelen a ház
S puszta örök, melynek komor éjszaka nyomja lakóit.
Jól tudom, ámbátor nem hallám senki beszédét,
A szomszéd Káldor szerzett nekem ennyi keservet;
Kérlek azért, törvény által büntetni ne hagyjad
Őt, de megengedd, hogy viadalra kihíjam egyenként
Vérem dúlóit s gyönyöröm lesz benne, ha vesznek.
Aki pedig tán élve marad s engem megöl, annak
Bár gonoszat tett is, legyen érte bocsánat örökre.”
Ezt mikoron mondá, minden bámulta s kesergék
A csata hősei őt, mi különbet azon Tihamértól,
Aki vidor fiatalságban, mint fényes acélkard,
Tündöklött nemrég soraikban s szembetünő volt
Termeti nagysággal; most ő megalázva keservtől
S éktelenűl állott könyörögve; de szánakozással
Így szólott László, magyarok szép ifju királya:
„Sámson, akarnám, hogy bíznád kezeimre boszúdat,
Meglátná Káldor, mint voltál kedves előttem
S érezné nyomorát, melyet maga szerze magának.
Ám ha szived sürget, s gyönyöröd van benne, vasaddal
Venned igazságot, hírlőt küldök ki ezennel:
Az Káldor népét viadalra kihíja egyenként,
S ment legyen, aki megél; de ha csalt vet s víni egy ellen
Gyáván s nemtelenűl kettőt fog küldeni s többet,
Rája, bizony mondom, országúl küldve leszen had
S tűz-vas emészti meg őt, népét s jószágait egyben.”
Így szólt s mind javalák fényes daliái beszédét.
S tüstént gyors követét a közre hivatta, Kadártát,
És bajitélőket rendelt a sági mezőre.
Hős Tihamér pedig a vízhez tartotta irányát;
Bús bikaként embert kikerülve megyen vala ingó
Partjain a Sárnak, mely sással, sőt buzogánnyal
És suhogó náddal koszorúzva tekerge, holottan
Vándor lápok alatt feneketlen iszap vala s messze
Csilloga, mint az arany, veszedelmes színnel az örvény,
Ahova vad fiait a csörgő réce vezette
És a könnyü buvár s a sárcsa merengeni kedvelt.
E helyeket Tihamér sokszor kémlelte vadászva,
Most bujdosva öröm nélkül hágdosta s kihatván
Csakhamar a dombot s megpusztúlt várat eléré.


Ich bin dein Schaf, Herr, suche mich,
Laß mich nicht irren ewiglich.
Hilff, daß Ich ja mit Thränen
Nach dir mich müge sehnen;
Den auß der Seelen Traurigkeit
Komt wahre Reü in diser Zeit,
Dadurch man kan auf Erden
Des Trostes fähig werden.
Gahr schleünig endigt sich der Schmertz,
Im Fall Sich ein zerbrochnes Hertz
Von Thränen nass' zu dir bekehrt
Und dich in rechter Demuht ehrt:
Das wirst du nicht verschmähen.


Torrotti adunque di cotal traversa
oppinione, e mostrerotti come
più son beati que' che l'han perversa.


A srdce zástupů hřmí, jak moře líté:
„Že s ním vždycky, s ním vždycky zvítězíte.“


Blažen ten, kdo za čas žití svého
Neutvořil verše jediného! –


E se ben per adietro io fossi stata
empia e crudel, come qui sono tante,
dir posso che suggetto ove mostrata
per me fosse pietà, non ebbi avante.
Ma ben sarei di tigre più arrabbiata,
e più duro avre' il cor che di diamante,
se non m'avesse tolto ogni durezza
tua beltà, tuo valor, tua gentilezza.


Wann du die Braut ins Bette ruffst, so wehrt sie sich beym bitten;
Nicht bitte! denn sie hat schon selbst viel vom Verzug erlitten.


Umsonst! Melpomene weint, unter den Cypressen,
Um Cronegk, der so viel versprach.
Der Hain, in welchem Er oft neben ihr gesessen,
Seufzt ihre Klagen traurig nach.
Die Musen gehn betrübt in einsamen Gesträuchen,
Und klagen: unser Freund ist todt!
O Musen, müssen wir euch gleichen?
Auch unser Freund ist todt!


霜后枫林浑似缬
篱边菊老香初歇
昏昏醉梦了时光
一任头颅堆白雪


رماكَ فأَصْماك اِمرؤٌ لم تكن له
رَمِيّاً ولم يخطرْ ببالك شأنُهُ
وَلَو أَنّني حاذرتُهُ لكُفِيتُهُ
وكم آمنٍ جانٍ عليه أمانُهُ
فَإِنْ ساءَني منه الغداةَ مَغيبُهُ
لقد سرّني منه طويلاً غِيابُهُ
وإنْ كنتُ مكلوماً بعقدِ ضميرهِ
فإنّ شفاءً ما يقول لسانُهُ
وَللموتُ خيرٌ للفتى من مذلَّةٍ
تنمُّ عليه أوْ هَوانٌ يُهانُهُ
وإنْ كنتُ يوماً تائباً عن مودّة الر
رِجالِ فهذا وَقْتُهُ وأوانُهُ


慈母书来三月初
书中教诫意何如
重言王事须勤慎
不必区区念倚闾


De add kölcsönbe legalább subádat:
Téged nem ér el átok és eső,
Szép úr-kastélyod van és nagyon gyors a
Lábad.


Mein ganzes Wesen lodert hoch
In helle Flammen auf:
O thaue, Mädchen, thaue doch
Ein Tröpfchen Gunst darauf!


Sostegn di fiacch, confort di desgraziaa,
franch, tollerant, discrett, giojal, sincer,
caritatevol senza vanitaa,
prodegh pù de danee che de parer,
tucc el rispetten, tucc ghe voeuren ben,
tucc ghe fan largo come a on car de fen.


Wenn ich aus dem Getümmel bin,
Erfüllt sie immer meinen Sinn;
Und wenn ich irre über Land,
Geht sie mit mir an meiner Hand.


doteku kloubu.
Vím, ty shovívavá v mdlobu,
jsi v vinu prokázanou nedůtkliva,
lačná vždy oddanosti, žíznivá milce svého
a adoranta. Jsi k dissonanci v úlek – mimósa.


En las noches mestizas que subían de la hierba,
jóvenes caballos, sombras curvas, brillantes,
estremecían la tierra con su casco de bronce.
Negras estrellas sonreían en la sombra con dientes de oro.
Después, de entre grandes hojas, salía lento el mundo.
La ancha tierra siempre cubierta con pieles de soles.
(Reyes habían ardido, reinas blancas, blandas,
sepultadas dentro de árboles gemían aún en la espesura).
Miraba el paisaje, sus ojos verdes, cándidos.
Una vaca sola, llena de grandes manchas,
revolcada en la noche de luna, cuando la luna sesga,
es como el pájaro toche en la rama, «llamita»,
«manzana de miel».
El agua límpida, de vastos cielos, doméstica se arrulla.
Pero ya en la represa, salta la bella fuerza,
con majestad de vacada que rebasa los pastales.
Y un ala verde. tímida, levanta toda la llanura.
El viento viene, viene vestido de follajes,
y se detiene y duda ante las puertas grandes,
abiertas a las salas, a los patios, las trojes.
Y se duerme en el viejo portal donde el silencio
es un maduro gajo de fragantes nostalgias.
Al mediodía la luz fluye de esa naranja,
en el centro del patio que barrieron los criados.
(El más viejo de ellos en el suelo sentado,
su sueño, mosca zumbante sobre su frente lenta).
No todo era rudeza, un áureo hilo de ensueño
se enredaba a la pulpa de mis encantamientos.
Y si al norte el viejo bosque tiene un tic-tac profundo,
al sur el curvo viento trae franjas de aroma.
(Yo miro las montañas. Sobre los largos muslos
de la nodriza, el sueno me alarga los cabellos).


Herr Schmid in Gießen bestach
Die Diener der trefflichsten Dichter.
»Bringt mir, o Freunde,« – so sprach
Er zu Leuten von diesem Gelichter –
»Was eure Herren insgesammt
Zum Gebrauch an heimliche Orte verdammt.«
Die Schurken ließen sich verführen
Und brachten die Menge von falschen Papieren.
Daraus entstand denn nach und nach
Der Leipziger Musenalmanach.


Kdy svět je nočním tichem spit,
a pouze hvězdný, bledý svit
jak pohled mrtvých zříš se chvít,
můj duch vždy vstává a chce žít
tam na těch Orlice pláních.


Welchs mensch sich hat
im glauben Got
gar vnd gantz vbergeben,
Der seh wol zu,
daß er recht thu,
nach Gottes willn zu leben,
Durch welche werck
auff Gottes berg
er mög erhalten bleiben,
vnd merck gar wol
was wir jm hie fürschreiben.


碧岩深洞恣游遨
天与芦花作羽毛
要识此来栖宿处
上林琼树一枝高


Ein tränenloses Wesen
Ward uns zum Herrn erlesen,
Versteint und ungebeugt:
Aus mörderischem Stamme
Trägt seine Stirn die Schramme,
Die sein Geschlecht bezeugt.


Der nachbaur mit dem bauren ging
für des juristen hause,
sprach zum bauren: »da sitzt der man;
klopf weidlich an,
wan er sitzt weit dahinden.«
Der bauer zu klopfen anfing
der jurist gutzt herause,
fragt in unwirs, was er begert.
er sprach: »mein pfert
bring ich euch hie zu schinden.«
Er sprach: »heb dich hinweg, du narr!
wer hat dich her geheißen?«
der bauer sprach: »nit also scharr!«
tet auf den nachbaur weisen.
der jurist droet im gar wol
und sprach: »dich sol
der teufel noch zerreißen!«


عَشِيرَةُ الأَحْرَارِ فِي مَأْتَمِ
حُزْناً عَلَى أُسْتَاذِهَا الأَعْظَمِ
كُلُّ أَخٍ مِنْهُمْ لَهُ مُهْجَةٌ
تَدْمَى عَلَى ذَاكَ الأَخِ الأَكْرَمِ
شَاعَ الأَسَى فِي كُل رَبْعٍ عَلَى
ذَاكَ الأَبِيِّ الوَادِعِ المُقْدِمِ
وَمَا لِلبْنَانَ عَزَاءٌ عَلَى
مَنْ كَانَ فِيهِ بَهْجَةَ المَوْسِمِ
مُطَهَّرَ الشيمَةِ مِنْ رِيبَةٍ
مُطَهَّرَ السيرَةِ مِنْ مَأْثَمِ
كَحَاتِمٍ إِنْ يُقْرِ أَضْيَافَهُ
كَمَعْنَ إِنْ يُعْطِ وَإِنْ يَحْلُمِ
كَمْ شَادَ لِلإِحْسَانِ مِنْ مَعْهَدٍ
وَشَادَ لِلْعِرْفَانِ مِنْ مَعْلَمِ
وَكَمْ يَدٍ عَالَ يَتِيماً بِهَا
وَذَادَ رَيْبَ البُؤْسِ عَنْ أَيمِ
فَرَحْمَةُ اللهِ وَرِضْوَانُهُ
عَلَى فَتىً عَاشَ وَلَمْ يُذْمَمِ


A ta láska boží
v lůně skály svadla,
tam zas podle cesty
v kořist ptákům padla.


Až mne, osude,
Tady nebude,
Zda Čech rody slavné,
Otců mravy dávné
Počnou milovat,
V nich si libovat?


Jesu, meines Todes Tod,
Mein Erlöser und mein Gott,
Mein erfreulich Auferstehn
Und frohlockend Himmelgehn,
Jesu, ungeschaffne Güte,
Jesu, komm in mein Gemüte.


Fromm und auch angenehm/ wie Sara Tugendhafft/
Wie Rahel/ deren Fleiß im Hause Nutzen schafft.
Die dir das Glück gewehrt/ was Xenophon ermessen/
Und auch Cardani Wunsch an Kindern nicht vergessen.


Beszélt néki véres, szörnyü viadalról,
Hol a kiontott vér teli patakkal foly;
Hol mind a két fél elhullott a csatában,
Hirmondónak csupán ő maradt - magában.


Wo bellet dann das Hündlein dein: Säub. usw.
Ruf den Wächter leise ein: Schweig usw.


V cypřišových alejích
slavík zpívá – slyš ten tón!
To je Iblis! To je on!
Jak se loudí, jak se plíží,
láká, volá, k nám se níží,
až v sled ústa k ústům zblíží,
až slast, která srdce stiská,
z očí slzou něhy tryská
v sladkých blaha krůpějích!


Die beiden blauen Blüten
Erinnern mich so sehr
An deine lieben Augen,
Mein Herz das schlägt so schwer.


Szellemcsapat üldöz engemet,
titkon megcsípkedi étkemet,
megrántja kabátom szárnyait:
mire hátranézek, eltünik.


لي خادمٌ لا أزال أحتسِبُهْ
يغيب حتى يردَّه سغَبُهْ
نُرسله لاشتراء فاكهةٍ
فقَصْرُنا أن تجيئَنا كتُبُهْ
كم قال ضيفي وقد بعثت به
هيهات يوم الحساب منقلبُهْ
وخلتُهُ قَدْ سما إلى كَرمْ رض
وانَ لكي يُجْتَنَى له عنبُهْ
وإنما زار مالكاً فرأى
زَقُّومَ صدقٍ فظل ينتخبُهْ
ثم أتاني وقد طما غضبي
عليه والضيفُ قد طما غضبُهْ
فقال هاكم وليس في يده
إلا نوى كان مرة رُطَبُهْ
أو عَجْمُ رمَّانة وقشرتها
بغير ماء لقد خلا عجبُهْ
ضل فما يهتدي لطيِّبَةٍ
كأنما مُجتناه مُحتطبُهْ
غَيْبتُهُ سَرْمَدٌ وخيبتُهُ
لا تنقضي أو يَغوله عطبُهْ
يبطىءُ حتى أكاد أحسبه
صادف تيساً فظلّ يحتلبُهْ
أو عرض الرَّدمُ دون حاجته
أو لقِيَ الليثَ هائجاً كَلَبُهْ
أو لَكَمَتْ لَقْوَةٌ لَهَازِمَهُ
أو سقطت من زَمانةٍ رُكَبُهْ
هل مشتر والسعيدُ بائِعُهُ
هل قابِلٌ والسعيد من يهبُهْ
أساء بالمسلمين جالبُهُ
لا كان من جالب ولا جَلَبُهْ


Did ne'er Ambition swell my breast,
Or sparkle in my dazzled eye?
Did ne'er offended Pride molest
My hours, or prompt the heaving sigh?


Auf Recht und Freiheit, Kraft und Treue
Erhöhn sie dir den Stuhl aufs neue,
Drum Barbarossas Adler kreist,
Daß du, vom Fels zum Meere waltend,
Des Geistes Banner hoch entfaltend,
Die Hüterin des Friedens seist.


Blieb dann von jenem eisigen Ungetüm
Auch wohl die Spur noch? – Warte den Sommer ab.
Im schlimmsten Fall, o Bester, denke,
Daß noch des Wildes im Forste mehr lebt!


Dem Herrn sieht jeder Sklave nach,
Sieht seinen Palast stehen;
Ins Rath- und Lieb- und Brautgemach
Kann Lieb' und Freund nur gehen.


Marně zraků odvracuji
od Kostlivce u klavíru,
jenž své bílé kosti koupá
v bledé záři měsíční,
a tak hynu – dokonávám – –
bytost moji zavaluje
B-mol pochod smuteční! – – –


	e se Lapaccio volesse gridare,
(ché volentier il fa quando ha faccenda),
corretel tutti quanti a ritoccare;


„Kam’s dal dívku?“ Mharat zahřímal.


Hubinku jí někdy vezmu,
avšak zle je, když to zočí:
ústa kryje, pryč se vine
a hlavinkou pořád točí
sem a tam, sem a tam,
jak ty růže – sem a tam.


Doch, wär er etwa wohl in reiner Himmelsluft,
Was er nicht hier soll seyn, nur ein entflammter Duft?
Vielleicht sehn wir in ihm in einen Haufen fließen
Nur Dünste, welche sich Planeten einst entrissen,
Zu unsrer Väter Zeit ward dieser Satz beschützt;
Und fällt er wohl so leicht, da ihn ein Hevel stützt?
Da ihn ein Kepler glaubt? der, ohne dessen Lehre
Ein Newton selbst vielleicht nicht ganz ein Newton wäre?
Doch könnte wohl ein Dunst so bey der Sonne seyn?
Wie plötzlich wird sie nicht den leichten Dampf zerstreun,
Da, wo die dichte Gluth selbst Schwedens Eisen schmelzte,
Wenn unser Erdenball sich ihr so nahe wälzte?


Wo deine Stimme klang,
Wo dein Gesang
Die Nächte mir versüßte,
Da hallt nun bang
Mein Seufzen in die Wüste.


Sanft im Silberglanze schwebest
Du so still durchs Wolkenmeer,
Und durch deinen Blick belebest
Du die Gegend rings umher.


Doch die Frauen sehen kalt
Auf die Herren jung und alt,
Und sich brüsten;
Denn ein Gott, der gilt viel mehr,
Als der Nachbarn Lustverkehr,
Die zum Tanz sich rüsten.


kış geceleri gibi uzun uzun


sivrisinek de halinden memnun değil


满树梨花白雪香
枝间啼鸟弄春阳
画眉人在深闺里
几度听来欲断肠


Dich, Glücklicher, umfing die Riesentochter


Durch Nacht und Dunkel komm' ich her,
Zur Stunde der Gespenster.
Es leuchtet längst kein Lämpchen mehr,
Durch stiller Hütten Fenster.
Nichts wachet mehr, was schlafen kann,
Als ich, und Uhr, und Wetterhahn.


Hor tvrdou půdu, bratře, orali
ctní předkové po přeslici i meči.
Náš otec písním učil horaly
a lásce k svobodě a rodné řeči.
Bratře, je živ životů našich vzor,
jak druhdy opájí štít jeho bílý.
Jak druhdy jasna, vede syny hor
památka jeho svatá, těší, sílí.
Jak on ji miloval, svou rodnou zem,
a jak ji srdce předků milovala,
i my, i my ji, bratře, milujem,
vše dobré usilujem, co nám dala
jí navrátit, co z lásky dala nám
jí z lásky dát, svou prací, svými činy,
svým životem. Já pro ni v rytmy tkám
hor našich řeč, té drsné vysočiny,
a jejích niv a pastvin zvuky dumné
ty splétáš v hudby harmonie umné.
A pro ni silou lásky tvořící
my, statečni i něžni, rozpínáme
most závratný, duhami hořící
k vidině nevýslovné. Za ni dáme
v hodině slávy, blaženi, svou krev.
A někdy v cestě strohé k velké tuše
hlas její slyším. Hvozdů rodných zpěv
promluví v krvi. Zachvěje se duše,
v dlaň hlava klesá, starý vstává sen,
steskne si srdce siré, osamělé
být s tebou, země, s tebou, tobě jen
dát všecku lásku přísnou, z duše celé
se starati, že ovsy mohou klást
s neděle, dá-li Pán Bůh, hnědku kovat
že půjde pacholík, a vypráškovat
že třeba jednou místo farskou část,
že jalůvka se běhá, z kterých míst
brát v lomu kámen, les kde porážeti.
A po nedělích v Postille si číst,
na návsi se sousedy rozprávěti,
jak žita sypou, moc-li ječmen platí,
len jak se ukazuje, pentlovatí.
A odevzdavše po lopotě perné
i dům i statek syna ruce věrné
i hovádka i ruchadlo i bránu,
zesnout v Pánu...


Sey glücklich, Edle! ruft der Jüngling heute
Gerührt dir zu vom fernen Leine-Strand,
Sey glücklich, und die Himmelstochter Freude,
Schaff' rings um dich ein goldnes Feenland!


Já dlouho hleděl do koruny stromu,
až zvěděl jsem, že vrabčí byl to sněm;
ti ze všech polí sletli se i domů,
by o svých strastech rokovali v něm;
já duši svou jsem v jejich srdce vnořil
a znal jsem v ráz, co který zahovořil.


Šli jsme dále, náhle se nám zdálo,
balvany že na té pláni houstnou,
a než tři sta kroků uděláno,
rostly v řady nízkých šedých skalisk;
zatím zapadlo již zcela slunce
a mha šedivá se začla vznášet,
vstoupat, skládat v kotouče a sloupy.
V tom o něco zavadil jsem nohou,
hlednu blíž a zachvěl jsem se hrůzou,
bílá kostra ležela tu v prachu.
Ukázal jsem druhům; podiveni
chvíli stanuli jsme: „Co je na tom,“
pravil voják, „vlk anebo medvěd
zapomněl svou kořist, pojďme dále,
přece konce budou mít ty skály!“
Ale konce neměly ty skály,
rostly v hory, rostly výš až k nebi,
byly šedé, mračné, olověné;
k tomu za námi se zvedlo mračno,
vítr skroužil prach a v tváře metal
kotouče nám listí, slámy, ano
těžké kapky začly z mraků šedých,
které lehly si na šedé skály,
zvolna padat, a hrom duněl v dáli.
K tomu, hrůzo, další stále cestou
přibývalo koster v kameništi,
a juž zřejmé bylo, lidské kostry
bělaly se před námi tu v prachu.
Některé jen zpola ohlodané,
jiné na lebkách i vlasy měly,
jež se chvěly větrem. Děs nás zmohl.
Stáli jsme, bez rady, němí v klubku,
hromu hlas víc duněl každou chvíli,
šedé skály rostly ustavičně,
úzkou jenom stezku nechávaly,
kamenitou, neschůdnou a mokrou.
Se skal tekla voda jako kapky
potu na mroucího čele chladném.
Co nám zbývá, když jsme až sem došli,
řek’ jsem, dále, bratři, bůh je s námi!


Tief in der Düstre des Waldes verhauche den Kummer der Seele,
Fruchtlos nach Gegengefühl ringst du im Strudel der Welt.
Lieber den Felsen verkünde dein innigstes Weh als den Menschen;
Heilig bewahrt es ihr Schooß und ihr Bedauren ist stumm.


Es trat der König vor mich hin,
Als ich dich wollte küssen;
Mir ist so bang, lieb' Königin,
Als würd' ich sterben müssen ...«


In süsem Jubilo
so singet vnd seit fro,
Vnsers herzen wonne
ligt inn der Kripp alldo
Vnd leuchtet als die Sonne
im schos der Mutter do,
Das A, Z vnd O,
der Erst vnd Letzt also.


Potom jsem jí často vídal
na ulici. Tloustla mile,
v staré lásce cukrovala
líc mou pohledy svých očí.


Sedmimílových bot pár
na hřeb věším s resignací...
Růžná mlha zašlých jar
se tak těžce z lebky ztrácí.


 Ликиардопуло
Огневой крюшон с поклоном
Капуцину черт несеНад крюшоном капюшоном
Капуцин шуршит и пьеСтройный черт, — атласный, красный, —
За напиток взыщет дань,
Пролетая в нежный, страстный,
Грациозный па д’эспань, —
Пролетает, колобродит,
Интригует наугад
Там хозяйка гостя вводиЗдесь хозяин гостье раЗвякнет в пол железной злостью
Там косы сухая жердь: —
Входит гостья, щелкнет костью,
Взвеет саван: гостья — смертГость — немое, роковое,
Огневое домино —
Неживою головою
Над хозяйкой склоненИ хозяйка гостя вводиИ хозяин гостье раГости бродят, колобродят,
Интригуют наугаНевтерпеж седому турке:
Смотрит маске за корсаОбжигается в мазурке
Знойной полькой юный паЗакрутив седые баки,
Надушен и умилен,
Сам хозяин в черном фраке
Открывает котильоВея веером пуховым,
С ним жена плывет вдоль стен;
И муаром бирюзовым
Развернулся пышный троЧей-то голос раздается:
«Вам погибнуть суждено», —
И уж в дальних залах вьется, —
Вьется в вальсе домино
С милой гостьей: желтой костью
Щелкнет гостья: гостья — смертПрогрозит и лязгнет злостью
Там косы сухая жердПляшут дети в ярком светОбернулся — никогЛишь, виясь, пучок конфетти
С легким треском бьет в нег«Злые шутки, злые маски», —
Шепчет он, остановясЗлые маски строят глазки,
В легкой пляске вдаль несясЖде И боком, легким скоком, —
«Вам погибнуть суждено», —
Над хозяйкой ненароком
Прошуршало доминЗадрожал над бледным бантом
Серебристый позумент;
Но она с атласным франтом
Пролетает в вихре ленВ бирюзу немую взоров
Ей пылит атласный шарПрорыдав, несутся с хоров, —
Рвутся струны страстных арПодгибает ноги выше,
В такт выстукивает па, —
Ловит бэби в темной нише —
Ловит бэби — grand papПлещет бэби дымным тюлем,
Выгибая стройный торИ проносят вестибюлем
Ледяной, отрадный морТа и эта в ночь из света
Выбегает на подъезЗа каретою карета
Тонет в снежной пене звезСпит: и бэби строит куры
Престарелый grand papЛегконогие амуры
Вкруг него рисуют пТолько там по гулким залам —
Там, где пусто и темно, —
С окровавленным кинжалом
Пробежало доминСеребряный Колодезь


Ricco crebbi a l'insidie, a le rapine.
Apprenda l'Uom da me, che avari i Fati
più corrono a spogliar chi ha d'oro il crine.


Die Wellen blinken und fließen dahin –
Es liebt sich so lieblich im Lenze!
Am Flusse sitzt die Schäferin
Und windet die zärtlichsten Kränze.


Err’ az útra is csak érted mégyek,
Hogy mind a kettőnknek hasznot tégyek;
Mert egy nyomban jár
A mi sorsunk már.
Hát szemed ne légyen olyan nedves
Érte, kedves!


Was zum Raube sich die Zeit erkoren,
Morgen stehts in neuer Blüte da;
Aus Zerstörung wird der Lenz geboren,
Aus den Fluten stieg Urania;
Wenn ihr Haupt die bleichen Sterne neigen,
Strahlt Hyperion im Heldenlauf –
Modert, Knechte! freie Tage steigen
Lächelnd über euern Gräbern auf.


Když z dáli jaro přilétne
a zelení nám krášlí zem,
zpěv skřivánčí tvé srdce jme
a duši plní libým snem...


Der Mensch/ das Spill der Zeit verlohr die Ewigkeit/
Und Gott der ewig ist nimt an sich Fleisch und Zeit/
Und trägt der Zeitten Fluch/ den Tod/ daß er das Leben
Dem was hir sterblich ist auff ewig könne geben.
So wird/ was noch bißher auf diser Welt gefehlt
Die Zeitt und Ewigkeit! O Wunderding! vermählt.


Sie kriegten sie bey ihrem krausgelben Haar,
Sie schwungen sie hin, sie schwungen sie her:
»Jung Fräulein du must sterben.«


„O že pak nejsem
Touto rybičkou!
Touto rybičkou, anebo
Touto žabinkou zelenou,
Co se tak volně tu
V čistém jezeru potápí!
O jaká blaženost ve jezeru žíti,
Jen mezi rákosy žíti a lekutím!“ –


Um in still geheimnißvollem Walten
Zu vergessen bald, daß sein Erkalten
Ein vertrauend, liebend Herz gespalten.


Guarda! i figli dell´affanno
su la marra incurvi sudano:
va´ ne interroga il sospir.
- Queste braccia - ti diranno -
scarne penano onde mietere
il tributo a un stranio sir. -


Nenne ihn! Wie heißt der Mann?
Deutscher Freiheit Waffenschmied?
Der nie wankend ab und an
Ging den festen Heldenschritt?
Der im stillen hat geschaffen
Ross' und Männer, Krieg und Waffen?


停桡惜余景
晚泊烟波静
颇怪行汲者
动摇山水影


Laßt ab, und macht euch nicht durch gar zu strengen Zwang
Die heissen Köpfe wüst; ihr, die ihr durch Gesang
Und euren Flöthen Thon, bey so verderbten Zeiten
Vor andern Ehr und Ruhm wollt mit Gewalt erbeuten.
Ihr sitzet Tag und Nacht an Aganippens Fluß,
Und da vergesset ihr auf einmal den Verdruß.
Da spielt ihr so entzückt und brünstig um die Wette,
Als wenn ein jeder viel davon zu hoffen hätte.
O! werft doch ungesäumt die matte Leyer hin,
Und störet weiter nicht den sonst so muntern Sinn.
Warum zerbrecht ihr euch mit Vorsatz das Gehirne,
Wenn ihr zu eurer Schmach der bulerhaften Dirne,
Uranien, die man sowohl als euch, verlacht,
Ein frisches Opfer bringt, und sie bey ihrer Macht,
Als eine Gönnerinn euch zuzuneigen trachtet;
Da man doch ihren Dienst, so wie euch selbst verachtet.
Wer ist wohl, der antizt bey der verkehrten Welt
Auf Phöbus edle Kunst und Wissenschaften hält?
Man schätzt sie höher nicht, als das Geplerr der Dohlen,
Die täglich ihr Geschrey mit Ekel wiederholen.
Es ist ihr einerley, ob Opitz männlich singt,
Und ob ein Schäferknecht, der Zung und Lippen zwingt,
Auf einem dünnen Blat, das man ihn sieht ergreifen,
Sich selbst vor langer Weil ein Lied sucht vor zupfeifen.
Man hegt den tollen Wahn, als ob der Dichter Kunst,
Die doch vom Himmel stammt, nichts als nur lerer Dunst
Und Hirngespinste sey; des klügsten Dichters Lieder
Sind ja zu dieser Zeit sehr vielen ganz zu wieder;
Ja was? da sonst die Welt an Künsten sich ergetzt,
Und jede Wissenschaft, wie billig, hochgeschätzt,
So muß die Dichterkunst allein das Unglück treffen,
Daß jeder Thore sie verächtlich sucht zu äffen;
Der Musen rein Gewand mit Gall und Gift befleckt,
Die Schmähsucht gegen sie aus Schlaf und Schlummer weckt,
Und weil er recht vor Neid und Misgunst schnaubt und rauchet,
Auf ihrer Lorbern Pracht nach Art der Drachen hauchet.
Verschmähter Musengott! was nützt dein Unterricht?
Da man von deinem Chor nun so verächtlich spricht,
Ihm in das Antlitz speyt, auf seine Lieder fluchet,
Und den der ihn verehrt, stets zu verlästern suchet;
O! hemm doch ferner hin der muntern Finger Lauf,
Und häng das Seitenspiel an dürre Fichten auf,
Denn man betritt zu frech des hohen Tempels Schwellen,
Und sucht in ihrem Sitz den Musen nach zu stellen.
Bethörte Feder! halt, und gehe nicht zu weit,
Gesetzt, daß Davus auch und Mops aus Haß und Neid
Nach Art der wütenden und rohen Hottentotten
Die Kunst und ihren Werth aus Unverstand verspotten,
Den Sitz des Delius recht unverschämt entweyhn,
Der Pierinnen Schaar mit Bann und Stralen dräun,
Und sie auf ihrer Bahn mit Lästrungsvollen Schriften
Verfolgen, doch sich selbst ein ewig Schandmal stiften;
So weist du doch, daß es auch edle Geister giebt,
Und daß man noch Vernunft nebst kluger Einsicht liebt;
Du weist daß viele noch den Werth zu schätzen wissen,
Und noch den Liederrest verstäubter Musen küssen.
Du siehst wie hoch man noch bey der gelehrten Welt,
Das was von Göttern stammt, das edle Dichten hält,
Und wie ein Weiser es auch sterbend noch verehret,
Weil ihm Apollo selbst die Sinnen aufgekläret,
Schaut den John Underwood in seinem Sarg noch an,
Der sein gesenktes Haupt nicht sanfter legen kann,
Als bloß auf den Horaz; den macht er sich zum Küssen
Weil ihn ein früher Tod ihm aus der Hand gerissen.
An Grabelieder statt, und vor der Glocken Klang
Erwehlt der Sterbende den lieblichen Gesang
Von dieses Dichters Kunst, den, weil er es befohlen,
Sechs Freunde bey der Gruft durch Singen wiederholen.
Ihr lacht vielleicht dabey? wir nicht; denn wer die Kraft
Der unvergleichlichen und hohen Wissenschaft
Einmal empfunden hat, der wird, wenn andre lachen,
Aus diesem Musenfreund leicht kein Gespötte machen.
Verstäubter Flaccus, auf! o hebe deinen Kopf
Aus deiner tiefen Gruft; verlaß den Aschentopf,
Und sieh, wie dieser Freund dich mit Bestand verehret,
Und deiner Liederklang im Sarg noch gerne höret.
Man preist dich immer noch in unsrer Musen Chor,
Und gönnet deinem Ton stets ein geneigtes Ohr.
Dein lautes Seitenspiel und deine schönen Schriften,
Die müssen dir fürwahr ein ewig Denkmal stiften.
Kommt, kluge Geister! kommt, die ihr Begierde spürt,
Von edlem Trieb entflammt, der Musen Flöthe rührt,
Und euch den Pindus habt zur Wohnung auserkohren,
Verlacht der Feinde Schwarm; scheut nicht dergleichen Thoren.
Ihr Lästern schadet euch bey klugen Leuten nicht,
Weil der so euch recht kennt, von euch geneigter spricht.
Verdopplet Fleiß und Müh, bestrebet euch zu singen
Und laßt der Seiten Ton nunmehr recht männlich klingen;
Ihr seht ja, daß die Kunst bey wahren Kennern gilt;
Bemüht euch vom Horaz ein wahres Ebenbild,
Wofern ihr könnt, zu seyn; so wird euch einst auf Erden
Dergleichen grosser Ruhm, als ihm zu theile werden.
Stimmt nur die Cyther rein, und zieht die Wirbel auf,
Und laßt dem starken Zug der Ehrbegierde Lauf,
So muß der Nachklang auch in Weiser Ohren bleiben,
Der Narren Schellenklang kann ihn nicht übertäuben.


„Midőn elhunyt - viszonzá - a jó király, Buda,
Öccsével, Átilával történt ilyen csuda:
Egy szép kies mezőben verette sátorát,
Kisded halom högyé, mint fejdelmi koronát.


Quando em renhidas disputas
Metias traidora mão,
Sendo o motivo da guerra
Solapada mangação.


Und weil im Wind die Blätter klingen,
So kann es nicht das Lied verstehn;
Doch er hört nimmer auf zu singen,
Bleibt treu vor seiner Liebe stehn.


Sí; que los manes de Guzmán el Bueno,
del gran Cortés, Córdoba y Pizarro,
por ti constantes velan, madre España;


Ejhle letí s nebes výše
Hvězda dolů skutkem –
Kozák vida, jak shasíná,
Volá s jemným smutkem:
Totě s životem se loučí
Zase z druhů jeden –
Dejž Bůh, aby rajskou branou
Andělem byl veden.


Sie glauben, daß ich betrunken sei
Und wollen mit mir spielen;
O hütet euch, gerad' im Rausch
Erwachen die bösen Grillen.


James Swinnard mit der Lady ging,
Sie kamen an den Leven-See;
James Swinnard spricht: »Das sind von York
Die Türme, die ich drunten seh'!


أسْتَغْفِرُ اللهَ ألْفَيْ أَلْفِ وَاحِدَةٍ
وضِعْفَ ذَلكَ تَسْبِيحاً وتَهْلِيلا
وَالحَمْدُ والشُّكْرُ أَضْعَافاً مُضَاعَفَةً
لِما تَقَدَّمَ تَعْظِيماً وتَجْليلا
وَبَعْدَ ذَا أَسْأَلُ الرَّحْمَنَ عافِيَةً
يَأتي بِها اللهُ إسْراعاً وتَعْجيلا


Da zwischen ihre Messer walzt
In tollem Freudensprunge,
Mit ölgetränkten Fingern schnalzt
Miguel, der Küchenjunge.
Er drückt die Lider blinzelnd ein
Mit schlauem Wimperzwinken,
Bald hüpft er auf dem rechten Bein,
Bald hopst er auf dem linken,


Verfliesst, ihr Tage meines Lebens,
Zwar unbemerkt, nur nicht vergebens
Für meiner Mitgeschöpfe Glück!
So mag von mir die Nachwelt schweigen!
So sey ein glänzendes Geschick
Dem glücklichkühnen Laster eigen!


cuando miré la lumbre, ¡oh, Virgen!, de tus ojos,
con cuyos resplandores, quietándose las ondas,
llegué al dichoso puerto donde escapé la vida.


In der Erden innern Gründen,
Wo der Mittelpunct sich schliesst,
Soll sich ein Behälter finden,
Woraus stets sich Luft ergiesst,
Die aus Süden theils entspringet,
Theils sich durch den Nord-Pol dringet,
Wovon diese Süd-wärts fährt,
Jene sich nach Norden kehrt.


Jej slizký měkkýš chyt’
a rameny kol spjal:
Žes nemřel v ženy objetí,
už neměj, mrtvý, žal!


Když tak po dešti k večeru
Slunce zapadá –
Tu to doma ve světnicy
Pokoje nedá!
Dvojky se na stěně třesou,
Broky v tkanýři:
Aj! tu sy myslivec rychle
K lesu zamíří.


Toť krásná zvěsť a věčně pravdivá!
Bůh projevil tím slovem božství svoje,
jím chará hmota matná, neživá
v ruch vyprýštila sladké žití zdroje;
jeť světlem stavba světa započata,
by člověk stal se jejím vrcholem!
Tak navždy psáno jasným plápolem:
jen ze světla se zrodí lidskosť svatá!
By člověk v pravdě člověkem se stal,
by štěstí, jehož schopen, jemu zkvetlo, –
k té metě duchu lidstva křídla vzpjal
vzkaz božský: Budiž světlo!


Meus gestos não sou eComo o céu não é nada,
O que em mim não é meu
Não passa pela estrad
O som do vento dorme
No dia sem razãO meu tédio é enormTodo eu sou vácuo e vã
Se ao menos uma vaga
Lembrança me viesse
De melhor céu ou plaga
Que esta vida! Mas esse


A přec – ač samotno jde moje stáří
bez tepla družné lásky v zimní mrak –
jsem poznal cele jednu z rajských září,
jež do života line ženy zrak,
a té je dost, bych vznášel zaníceně
k ní navždy zrak a žehnal s díkem ženě – :
tu vroucí zář, jež onde na obraze
zpod Panny víček milostně a blaze
na Jezulátka splývá hlavu malou,
jíž ruka hladí jemné kadeře –
Ó, tu jsem poznal, celou, neskonalou,
tu vroucí lásku dobré mateře!


Zatrpkle vzpůrci sní, neb dálky se jim stměly.
Šatlavy plny jsou a vůdce popraven.
A hlasy zanaříkaly. – Ni jeden nebyl smělý,
by doufal v den, jejž kreslí luzný sen.


Und eine andre Menge
Steht, dem Verderben nah',
Mit blitzendem Gepränge
In Waffenrüstung da.
Wie sie noch ohne Grauen
Ganz ruhig fürder ziehn
Und nach den Blitzen schauen,
Die immer näher glühn!


Ó jak jít do dáli a nevzpomínat na tě
a snů těch zapadlých a blouznivých těch chvil,
když v lásce oko tvé a západ planul v zlatě
a peruť hvězdnatou k nám večer nachýlil.


Frage nicht, durch welche Pforte
Du in Gottes Stadt gekommen,
Sondern bleib am stillen Orte,
Wo du einmal Platz genommen.


Ať tato noc je posvětí,
jež káže nezapomenout:
Jen jedno vroucí objetí –
však jako Vesmír, bez všech pout!


月华冷于霜
水白已成路
飞鸟静不鸣
羽毛纷可数


Da hoben bunt und bunter
Sich Zelte in die Luft,
Und Fähnlein wehten munter
Herunter von der Kluft.


Chléb dává králi, žebráku
ta tvrdá naše pěsť,
nutíme hroudu k zázraku,
z ní člověk stvořen jest.
Mohutně zem náš brázdí pluh –
kde práce, tam je Bůh.


Das alte Jahr – vom Turm hat's ausgeklungen,
Auf horcht im Traum der Dohlen dunkle Schar,
Und klirrend sind die Pforten aufgesprungen
(Wie Waffen klirr'n) von einem neuen Jahr;
Ein Trennungsschnitt ist wieder eingedrungen
In das, was sein wird, und in das, was war,
Und eh' wir Wunsch und Bitte vorwärts schicken,
Was läg' uns näher, als zurückzublicken?


Vissza, vissza, vissza még. El.


从来湖上胜人间
远爱浮云独自还
孤月空天见心地
寥寥一水镜中山


Rosen, duftende Narzissen,
Alle Blumen schöner prangen,
Wenn sie ihren Busen küssen
Oder in den Locken hangen,
Blaue Veilchen, bunte Nelken,
Wenn sie sie zur Zierde pflückt,
Müssen gern als Putz verwelken,
Durch den süßen Tod beglückt.


Nun drunten längst in Klipp' auf Klippen
Schläft bei des Pariers Marmorstein,
Bei Gold Karthago's, bei Gerippen
In Sidon's Purpur ihr Gebein.


Die Erde war gestorben
Ich lebte ganz allein,
Die Sonne war verdorben,
Zwei Augen gaben Schein,


Šíba s Hrobkem jdou – a v okolí
Hned je rota zajala;
K vůdci vítěznými hlaholy
Ke stanu je přihnala,
Jehož oba (klučíka!) se leknou,
A hned před ním na kolena kleknou.


Frage nicht, wie bald man
Dich zur Einkehr lade,
Nicht, wie weit der Strom noch
Hat zum Meergestade!
Geh nur immer grade
Fort auf deinen Pfade!


Maledia cavalier ch'usi
Senza paggio cavalcar:
Se gli cade in via la lancia,
Non ha uno a raccattar;
Se gli cade in via lo sprone,
Non ha uno a ricalzar.
Malediva anche la donna
Che un sol figlio seppe far:
Se l'uccidono i nemici,
Non ha uno a vendicar.


Leicht sei euch die Erd', ihr Schlummernden! Ruhet und schwebt ein
Traum um das schattige Grab, sei es ein freundlicher Traum,
Der euch Küsse der Lieb' im Morgenstrahle des Lenzes
Bild', und die Kinder im Nest und das erwachende Ey,
Ach, und meine Hand, aus der ihr wählend die Gerste
Laset, indeß ich den Hals kos'te, den schimmernden Hals.
Blutig war der Mord, doch schreckenlos; denn des Todes
Bruder zuckte den Pfeil, schnell und erbarmend, der Schlaf.
Glücklich seyd ihr Vögel der Unschuld! – Thränen der Sehnsucht
Weint mein Auge! – der Tod trennte die Liebenden nicht.
Einst umschwebt ihr vielleicht die himmlischen Lauben der Meinen,
Leset des strahlenden Halms Saat mir auch dann aus der Hand.


Auf einmal kam das bunte Ziegenpaar
mit kläglichem Gemecker angesprungen,
daß sich der Kinderschwarm bei Seite drückte,
und ich erschrak bis in die Eingeweide:
ich sah, der schöne Junge war verkrüppelt.
Die Beine hörten mit den Knieen auf,
die linke Hand war nur ein spitzer Stumpf,
der rechten mangelte der Zeigefinger.
So saß er zügellos auf seinem Grauchen
und schüttelte den schwarzen wilden Krauskopf
und hob glückselig seinen Kram noch höher
und sah uns rührend und entzückend an.


Jamás nuestros castísimos placeres
sepultará mi mente en el olvido,
ni tu nombre a mi pecho será extraño


К чему чернеющий контур
Ты прячешь, гневный гигант, —
В тишине распластанный кондор
Над провалами сонных Анд?
В неделях бархатных кроясь,
Ты медлишь, чтоб, сон улуча,
Проступить сквозь атласную прорезь
Мига, разя сплечКровь тебе — в холодную сладость!
Медяное лицо повернГде постромок серебряных слабость
У разбившей ось четверни?
Утаишь ли чудовищность крыльев?
Их нашим трепетом смерь!
Там, за кругом лампы, открытой
По ковру распростерта смертЧто ж! клонясь к безвольным бумагам,
Черчу пейзажи планет:
От кондоров горных у мага
Заклинаний испытанных не


O dobo přenáramná!
Cos dopustila v porobnu? – –
Ty jsi, ty jsi žehla žádost
Prsty na chvat ukvapíc. –


»Herr Walther, du rittest zum grünen Tann, nun sind's der Jahre sieben,
Herr Walther, du verlorner Mann, sag' an, wo bist du blieben?
Nun soll'n mit Kaiser Friederich wir all' nach Welschland fahren: –
Noch einmal will ich suchen dich, weil wir wie Brüder waren.«
Und in den Tann Graf Rüdiger ritt ein mit Horn und Hunden,
Sie riefen laut, sie riefen sehr: – kein Walther ward gefunden.
Graf Rüdiger zog auch vorbei an der Waldfrau Buchenhallen:
Er stieß ins Horn ein – zweimal, drei – gar sehnlich ließ er's schallen.
Herr Walther, der im Arm ihr schlief, sah auf und sprach im Traume:
»Mir war, als ob mich Hornschall rief: – wie lang lieg' ich hier im Baume?«
»Das war der Wind, der im Buchlaub strich; du weilst hier sieben Tage.
Mein Mund ist rot: komm, küsse mich: wer liebt, hat keine Frage!«
Und es sank sein Haupt in den Schoß ihr schwer, sein Blick schloß sich geschwinde,
Und vorüber zog Graf Rüdiger, und der Hornruf starb im Winde.


Hört! jetzo dröhnt der Haupt Posaunen Schall.
Das Kriegsgeschrey des Heeres schlägt den Himmel.
Seht Thurm und Maur wanckt, stürtzt mit grausem Fall
Durch Gottes Macht mit donnerndem Getümmel.
Die Mauer rollt zerschmettert auf den Grund.
O Jericho! dein Schutz liegt, wo er stund.


Aber frag einmal den Kaiser,
Ob er dir die Städte gibt?
Er ist herrlicher und weiser;
Doch er weiß nicht, wie man liebt.


朔风吹京尘
白日忽以晚
高堂违定省
游子情黯黯


Pur nondimen si voleva aiutare,
però che Orlando vedea riscaldato,
e cognosceva quel che sapea fare
il suo cugin, quand'egli era adirato.
Ma Cristo volle un miracol mostrare
acciò che ignun di lor non abbi errato;
e perché de' suoi amici si ricorda,
il fer lione spezzava la corda.


Gradivus ließ mich keiner Ruh
in vielen Nächten nicht geniessen.
Du Bug und strenges Masau du
ihr werdet mir es zeugen müssen.
Doch hab' ich in so vieler Müh
Angst/ Sorg' und Furcht geklaget nie
warum? der Stern der Fröligkeiten/
Rosille leuchtte mir zur Seiten.


Auf daß in ihm steif bleib der tugend starker bund
der seinen leib und seel erquicket,
so ehret er mit mut und mund
die theure nüchterkeit, die rat und that beglücket;
sie, die bei höfen in dem bann,
weil sie kein fürst, kein reicher, kein hofman
in seinem haus will leiden, sehen, hören,
ist in ihm desto mehr zu ehren.
sie macht daß sein koch Frühaufsein
die mahlzeit ihm gefälliglich bereitet,
daß ihr banier der reichtum falscher schein
(der geilheit hauptman) nit ausspreitet;
ja, sie durch ihren rat verhindert den wollust,
der sunst die tugend underdrucket,
und durch sie wird allein geschmucket
sein volk mit seinem lob und mit lieb seine brust.


say 'tis hard to copy well,
Where Nature does herself excel.
Allow'd — yet still let me advise:
Near as you can, to Nature rise;
Nor Time, nor Colours will be lost;
The Draught will more than pay the Cost.
Then dare to draw that Angel Face;
The Pencil may the Features trace;
And, should her Air thy Art defeat,
Add Wings, the Piece will be complete.


Und als sie um sich sah, war sie erwacht.
Der Mond berührte blinkend ihren Jammer.
Und weinend ging sie durch die goldne Nacht
In ihre schwarze Mädchenkammer.


Ta v kytku fijal do košíčku sjela.
Já maní tady dívčí stihal nožku –
květ se slzou si koupím na památku.


A ať kráčel kudykoli, každou chvílí skrze skla
brejlí těch mu nějaká se zvláštní krása zableskla,
mnohdy pak se všechno před ním
slilo v jedno mžikem jedním –
to když slza překvapením v oku se mu zaleskla.


Tiegel des Dichtenden, oder hörst Rathgeberin lieber
Du dich nennen? doch welcher der Name sey, den du wühlest;
Bist du ernster, bist tiefsinniger, als im Traumel
Flug dich der Ungeweihte kent,


Bunt ist wohl um des Jünglings Hüften
Der schimmernde Mantel hingewallt,
Und leise in den Himmelslüften
Sein Lied verhallt.


Es ist kein Streckchen
Im Gartenraum,
Kein Rosenheckchen,
Kein Strauch, kein Baum,
Aus dem hervor nicht klänge
Und mir entgegen sänge
Ein schöner Traum
Von meinen beiden Reckchen.


Hagenbeck sem přišel s dravci,
pěkná lví tu rodinka!
Přišli slavní vzduchoplavci:
Godár, Syrkúf, Topinka.
Čarokrásné písně zněly
v karavaně Suaheli.
Zástup černých stále houst',
černější jsou nad inkoust,
safra,
hrůza šla vám z toho Zulukafra!


Postscriptámban teszek majd eggy fordúlatot,
s udvarában kérek eggy kis szolgálatot.
Nem várok én tőlle bíbort, patyolatot:
csak kenyérbűl adgyon bármelly kis falatot.


Szólt, a herczeg kétkedőleg néz reá,
A sokaság bámulattal hallgatá -
S szól a herczeg: «A ki sérti a királyt,
Áruló fejére én mondok halált.


V modu přišlé zájezdy do lázní
Zplodily podivných lidstva tříd,
Hojení chorob a těla bíd,
Pouhou v mnohých pádech bývá básní.
Jedni zdrávi jsouce, přísné kázni
Pod níž oupí, touží odejít;
Druzí chtějí dlouhých chvíl zabít
V spolcích, kde ve hrách se měšce prázdní;
Třetí třída k lázním doprovází
Jiných, ochrany jimž nutno mít;
Čtvrtá právem konečně přichází,
Jeť to ubohá chorá chudinka,
Jíž následkem lázní může bít
Z chorob vysvobození hodinka.


An voller Quelle weil' ich, und schöpfe mir
Der Freuden jede, Himmel auf Himmel mir;
Sie, deren Seelen mich umschwebten,
Wann ich im Hayne der Zukunft träumte.


V té chvíli mého reka obličej
vypadal hloupě mimo obyčej.
Potřásl hlavou: „Jaká jsi to žena!
Víš přec, že končí teď má dovolená.
Na břehu mořském nedočkavě z trávy
divoši vystrkují černé hlavy.


Was macht denn unsern König gros,
Als daß Er uns sein Hertze giebet,
Und dennoch sind wir, die Er liebet,
Wir, Seine Lust, die Kinder Seiner Schoos,
Nur Menschen, Söhne dieser Erden.
Gott ist vollkommen, Gott ist gut.
Wie groß muß unser König werden,
Da Seine Liebe selbst im Allerhöchsten ruht.
Bis dahin kan nur wahre Weisheit streben.
Wer aber kan Ihn gnug erheben?


Lächelnd ihr gebet uns,
Wohl zu verstehn,
Daß ihr umschwebet uns
Wo wir auch gehn.


A lidé se tam jen jen hrnuli
a neptali se, co se to tam skrývá,
však každý potom jako strnulý
na bezcenných pár vějiček se dívá.


De láttam én jól, hogy ajkad sohajta,
S innen hiszem: van szíved, lángoló,
Csakhogy az észnek jégpáncélja rajta,
Miként a volkán tetején a hó.
Szólj, oh leány, hogy így van, s várok türelemmel,
Mindaddig várok, míg nem mondod, hogy elég,
Várok békével, míg az óra nem jövend el,
Midőn birod hüségem nemcsaló jelét.


Was half es, daß ich selber mied,
Dahin mich zu verlieren,
Wenn diesen Ort ihr Gott beschied
Vor anderen Revieren?


Wo Grotten, Treppen, Hügel uranfänglich:
Verfall nun: Stämme, Schutt, gesunkner Grund ...
des Friedens Stätte einst, nun wüst und bänglich.


Von einer Meerfey Hand
Der Kaiserin gesandt,
Zu ihrer Reinheit Preis,
Dieweil sie schön und weis'.


Menace plus souvent qu'espérance, demain
C'est le spectre importun dont la douteuse face,
Oscillant au milieu des rêves du chemin,
Aux vulgaires ennuis rappelle l'être humain.
Ah ! plutôt, hors du monde encor sur votre trace,
Souvenirs vagabonds, souffrez que je me place !


南州门户到云来
犹有诗情出九垓
怜我风帘钻故纸
借君月露洗黄埃


غريبٌ، ووحدكَ،
وحشُ الأقاصي أليفٌ على ضفتيكَ
وتسعى إليكَ التآويلُ
سبحانَ مَنْ أوَّلَكْ
فمن، بالعناصر، أغراكَ
مَنْ خَصَّنِي بالجواشن،
بالأبجدية كاملةً،
بالنهاياتِ تبدأ،
بالنص والشخص
ليتَ الذي صاغني من جهنم
يطفئني بالجحيم
لكي يخطئ الموتُ عنوانَه
ليتَ لي / ليسَ لَكْ
تبجّلتَ بالحب
عيناكَ مأخوذتان
بما يمنح القلبَ تأويلَه المستهام
كأنَّ الكلام الحميم
تراتيلك المصطفاة
يا قرينَ المََلَكْ نَجِّنا في الهَلَكْ


画舫开筵酒共传
鸬鹚出水得鱼鲜
莫教鼓吹惊飞去
立在滩头不上船


O Lamm, vergönne mir
Dich zu begleiten!
Mein Mann, ich weiche Dir
Nicht von der Seiten.


孤笛横秋江
一声山月白
芦花起天风
萧瑟溪南北


Und fielst dem Neid du des Geschickes,
Dein Kampf ist gut, dein Fühlen ächt!
Du weißt, jedwedes Augenblickes
Vollgült'ger Inhalt ist dein Recht.


Amen!


Was welt und feind dem fleisch vorlegt,
Das haltet nur vor koth:
Der kirch, die sich mit götzen trägt,
Seyd feind und gäntzlich todt.


(Подражание Помару)
В столовой нет отлик местаКак повар твой ни будь искусен,
Когда сажаешь по чинам,
Обед твой лакомый невкусеРавно что верх стола, что низ,
Нет старшинства у гастронома:
Куда попал, тут и садись,
Я и в гостях хочу быть домПростор локтям: от тесноты
Не рад и лучшему я блюду;
Чем дале был от красоты,
Тем ближе к ней я после будК чему огромный ряд прикрас
И блюда расставлять узором?
За стол сажусь я не для глаз
И сыт желаю быть не взороСпаси нас, боже, за столом
От хлопотливого соседа:
Он потчеваньем, как ножом,
Пристанет к горлу в час обедНе в пору друг тошней врага!
Пусть каждый о себе хлопочет
И, сам свой барин и слуга,
По воле пьет и ест как хочеМне жалок пьяница-хвастун,
Который пьет не для забавы:
Какой он чести ждет, шалун?
Одно бесславье пить из славНа ум и взоры ляжет тьма,
Когда напьешься без оглядки, —
Вино пусть нам придаст ума,
А не мутит его остаткВеселью будет череда;
Но пусть и в самом упоенье
Рассудка легкая узда
Дает веселью направленьПорядок есть душа всего!
Бог пиршеств по уставу правит;
Толстой, верховный жрец его,
На путь нас истинный наставит:
Гостеприимство — без чинов,
Разнообразность — в разговорах,
В рассказах — бережливость слов,
Холоднокровье — в жарких спорах,
Без умничанья — простота,
Веселость — дух свободы трезвой,
Без едкой желчи — острота,
Без шутовства — соль шутки резво


TY’S poupě jitrem zrosené,
mne úpalu již kloní tíž,
ty slunečno po vedru dne,
já chladný soumrak hledám již.


Or mirate la dea
Che amor mostrommi al mondo
Sì ch'io or vi rispondo
Che s'io m'innamorai,
E questa donna amai,
Non fu senza ragione,
Però che la cagione
Troppo ne fu possente,
E a tal saette ardente
Non valse il poco ingegno.
Però se amor sostegno
Non vi parrà già strano,
Ma quelli amar non sanno,
Che invidïosi sono;
Né cercan mai perdono,
Ma ingiuria fare et onta,
I' dico ben a voi,
Amanti scellerati,
Che siete separati
Da' virtuosi e buoni.
Amor non vuol leoni,
Né vuol superbi tori,
Amor vuol dolci cori,
Soavi e pien di pace,
Amore alcun rapace
Non vuol' in sua brigata,
O gente scellerata
Che non sapete amare,
 Deh! non vogliate usare
Modi così villani,
E non sïate strani
Contro ad amor pietoso;
Né sia giamai vicioso
El fier vostro appetito,
Però che amor gradito
In sua natura è puro;
Ma voi il fate oscuro
Cum vostri vituperii.
Amor nei sacri imperii
Del suo regno santo
Alcun non si dà vanto
D'esser maculato.
Amor è delicato
E pien d'ogni virtute;
Le dolci sue ferute
Me fanno viver lieto;
Però se io son quieto,
Non sia chi me riprenda
Però che tal faccenda
Non vo' ch'ogn'uom la intenda.


ضَحِكَت أُمُّ نَوفَلٍ إِذ رَأَتني
وَزُهَيراً وَسالِفَ اِبنَ سِنانِ
عَجِبَت إِذ رَأَت لِداتِيَ شابوا
وَقَتيراً مِنَ المَشيبِ عُلاني
إِن تَرَيني أَقصَرتُ عَن طَلَبِ الغَي
يِ وَطاوَعتُ عاذِلي إِذ نَهاني
وَتَرَكتُ الصِبا وَأَدرَكَني الحِل
مُ وَحَرَّمتُ بَعضَ ما قَد كَفاني
وَدَعاني إِلى الرَشادِ فُؤادٌ
كانَ لِلغَيِّ مَرَّةً قَد دَعاني
وَجَوارٍ مُستَقتِلاتٍ إِلى اللَه
وِ حِسانٍ كَناضِرِ الأَغصانِ
قُتُلٍ لِلرِجالِ يَرشُقنَ بِالطَر
فِ حِسانٍ كَخُذَّلِ الغِزلانِ
بُدَّنٍ في خَدالَةٍ وَبَهاءٍ
طَيِّباتِ الأَعطافِ وَالأَردانِ
قَد دَعاني وَقَد دَعاهُنَّ لِلَّه
وِ شُجونٌ مِن أَعجَبِ الأَشجانِ
فَاِهتَصِرنا مِنَ الحَديثِ ثِماراً
ما جَنى مِثلَها لَعَمرُكِ جانِ
ذاكَ طَوراً وَتارَةً أَبعَثُ القَي
نَةَ وَهناً بِالمِزهَرِ الحَنّانِ
وَأَنُصُّ المَطِيَّ بِالرَكبِ يَطلِب
نَ سِراعاً بَواكِرَ الأَظعانِ
فَنَصيدُ الغَريرَ مِن بَقَرِ الوَح
شِ وَنَلهو بِلَذَّةِ الفِتيانِ
في زَمانٍ لَو كُنتِ فيهِ ضَجيعي
غَيرَ شَكٍّ عَرَفتِ لي عِصياني
وَتَقَلَّبتِ في الفِراشِ وَلا تَع
رِفُ إِلّا الظُنونُ أَينَ مَكاني


Auf der Kommode die gezackte
Schneeweiße Decke sonder Tadel
Verriet die fleißige Häkelnadel.
Auch Vasen viel und bunte Gläser.
Darinnen graue Raschelgräser
Aus Feldblumsträußen, längst verdorrten;
Nippsächelchen von allen Sorten,
In einem Glasschrank schön plaziert;
Ein Bücherbrettchen, braun poliert;
Die Bücher drauf in Goldschnitt fein; –
Macht wohl »Die deutsche Jungfrau« sein,
Kochbücher auch und auch Traktätchen.


già presso al giorno m'aparve dormendo
in bianca stolla un vecchio d'onor degno,
con voce umile e piana a me dicendo:


„Aj duše má, tu právě není proč se chvíti:
Červená – bílá – barvy jsou mi rodné,
a u tvých nohou položení vhodné;
že hvězda rudá tobě z mého čela svítí –
to blahé znamení! I mně se o ní zdálo, –
já okem bdícím předl sen si dále,
jenž na oné mi prvně svitnul skále –
kde vroucně tak mi tvoje milé oko plálo,
jak ona zornička na šerém nebi plane;
ty’s uvěřila v moje slovo prosté, –
já snil, že světlo mojí hvězdy milované
nad šírou vlastí záři věčné zroste,


Herzgen/ wo ich so darff nennen
dich mein allertrautstes Kind/
kanstu meine Brunst erkennen
die sich täglich mehr entzündt.
Ey/ so linder meine Flammen
laß mich deine Liebste sein.
Iezt sind wir allein beysammen
was du wilst/ räum' ich dir ein.


Alles muß verlaſſen werden!
Nackend gehn wir von der Erden
Jn die oͤde Dunkelheit.
Was wir guts verrichtet hatten,
Folgt uns in die Ewigkeit,
Wann das blaſſe Reich der Schatten
Allen fremden Glanz zerſtreut.


短衣乌帽老沧浪
留客开樽食有鲂
欸乃一声山月白
不知身世在羲皇


Já neklamal se v tobě, synu můj!


Ach, schau mich an, ich lieg' zu deinen Füßen,
Dein teures Blut besprenge mein Gewissen,
Dein Gnadenwort mein Herze stille mir
Und wirke drin Freimütigkeit zu dir!


Au tombeau-sofa des marquises
Qui reposent, lasses d'amour,
En des attitudes exquises,
Dans les chapelles Pompadour.


谷雨前收献至公
不争春力避芳丛
烟开曾入深深坞
百万枪旗在下风


Acriter alludit, munitus et arte dolosa est;
Intonsum caput est, nullus in ore pudor.


A po obřadě klekli všichni tři,
dík za zdar šepcí k Synu na kříži.


With visage bland, methought she hail'd me oft;
"Ne fear, quoth she, a female's mild request.
"The bark by tempests that is whirl'd aloft,
"At length, the tempest o'er, enjoyeth rest.
"My name is Chastity, tho' out of quest
"With modern dames, yet thou shalt still survey
"A clime where beauty is with virtue blest.
"Good fortune speed you on your happy way;
"Go, gentle Squire of Dames, and here no longer stay.


Hinunter mußtest, Lieber! ehe dir
Das deine ward, und dich die frohe Braut
Zum Männerruhme segnete! Doch starbst
Du schön, und oft hab ich gehört, es fallen
Die Lieblinge des Himmels früh, damit
Sie sterblich Glück und Leid und Alter nicht
Erfahren. Nimmermehr vergeß ich dich,
Und ehren soll er dich. Dein Bild will ich
Ihm zeigen, wenn er kömmt; und wenn der Stolze
Sich dann verwundert, daß er sich bei mir
Gefunden, sag ich ihm, es sei ein andrer,
Und den er lieben müsse. O, er wirds!


Prostřed bílých sloupů –
– nežehrají, nikdy že patka klenby
neuštkne hlavice jejich,
aby zklenula přístřešek –
– třas odsouzených ustal,
protože strašídelný ortel
shodil kápí a žasne –
prostřed jich, a sama trpělivější ještě
rodička neštěstí dlí.
Docela nahé mládě člověka –
– o, toho třpytu zlatých šupin delfínů,
tak zlostně nedočkavých, aby už uvízli
v sítích drsné hudby –
mládě člověka vztyčilo významně prst,
druhou co rukou laská,
roztržitě patříc,
marné své rekovství, to hříbě.
Ona však, ztrnulá posud, zvedá nyní
zvolna rámě.
Jež, když vodorovné,
na slepé oči vědouc klade se,
zatím co se jinotajně vlní
řásnatý rukáv.
Pohleďte, jak je mladá a jak krásná.
A zří.


Du warst bei mir und standest doch so ferne
Von meinem Erdenheim vor Gottes Thron.
Wir athmen zwar nicht auf demselben Sterne,
Doch fühl ich Segen und Verzeihung schon.


Parmi ch ingiuria il mio distin mi faccia
havendomi a si vil servigio eletto
come ch in le iumente il destrier caccia
ch abbia d occhi o di piedi alcun difetto
o per altro accidente che dispiaccia
sia fatto al arme e a miglior uso inetto
ne sperando io: se non per morte: uscire
di si vil servitu: bramo morire


Und der Wegmann strich den gewirrten Bart
Und sprach: »Welch' emsige Hände! –
So mach' ich mich denn auf die Scheidefahrt,
Bevor den Sang ich vollende:


Eh' Noah seine Taube sandte,
Das Glaubensland, das unbekannte,
Zu suchen durch das weite Meer,
Versucht' er es mit einem Raben
Von anerkannten Spähergaben;
Doch, dessen Flug sank tief und schwer. –
»Nun, wenn es dem Verstand des alten
Erfahr'nen Forschers nicht gelingt,
Sich in der Höhe zu erhalten,
Wo erst der Blick zum Ziele dringt,
So mag der kühne Falke fliegen!
Sein Auge blicket scharf und hell;
Er weiß, wie Schein und Ahnung trügen;
Sein Kopf ist der Erkenntnis Quell.« –
Hoch schwang sich der in engen Kreisen,
Verglich, bezweifelt', dachte frei –
Und kehrte bald, um zu beweisen,
Land hoffen wäre Schwärmerei.
Der Kranich war nun angegangen,
Man hoffte auf sein Ahnungslicht;
Durch Wolken trieb ihn das Verlangen,
Jedoch Gewißheit bracht' er nicht.
Nun stieg die Not, und Thränen flossen,
Der Schwache fing zu zweifeln an;
Da stieg bescheiden, doch entschlossen,
Ein Täubchen auf zur Himmelsbahn.
Es flog, zu retten die Genossen
Von Not und glaubenslosem Wahn;
Es prüft' und forscht' in düstern Tagen,
Und sah dann Land im Morgenrot,
Und jenen stillen Ölbaum ragen,
Der Zweige ew'gen Friedens bot. –
Die fromme Zeugin kehrte wieder,
Empfangen nun mit Jubelgruß,
Und legte still ihr Zweiglein nieder,
Mit Demut an des Altars Fuß.
Der Falke mit verbiss'nem Schnabel,
Von kaltem Wisserstolz gebläht,
Verhöhnt die Botschaft dreist als Fabel,
Der Kranich seufzt, der Rabe schmäht.
Doch Noahs Blick gebeut zu schweigen
Und heißt das fromme Täubchen nah'n:
»Seht, Reine wählt der Herr zu Zeugen,
Und zeigt der Demut seine Bahn!
Wollt ihr das Land des Glaubens schau'n,
So lernt Gehorsam und Vertrau'n!«


Když vojsko spalo, psával domů listy
a písařům svým při tom příhody dne
k zápisu skládal řečí uhlazenou – –
oh, tak se ženou obrazy ty duší,
že nemožno je ani slovy lapit,
však při každém jen duše více bolí...


Trochu daleký jest ještě cíl,
k němuž duch náš mladý směřuje;
trochu velký ještě žití díl –
blázen však, kdo časy změřuje!
Rozběhněm se k určenému cíli,
třeba porvaly se srdce žíly,
třeba zlomily se všechny síly,
třeba padli – jenom když jsme žili!


Und herzlos iſt doch die Schöne zumal
Und ſpielet doch nur mit dem Lieben,
Kalt lächelnd, als Herakles einſt ihr geſtand:
„Mich hat nur die Liebe getrieben!“


Élj, lepke! éld múló nyarad,
Ha még egy-két napod marad:
Jöhet vihar nagy-hirtelen,
S megfagysz esőn, hideg szelen.


Und »Vorwärts durch die Nacht!« heißt die Parole,
Steigt auch nur einer unter Millionen
Als Sieger auf des Lebens Kapitole ...


Vor Staub und Ruß konnt niemand
Den andern richtig sehn.
Das Lachen schnell dahinschwand,
Der Ruß nur blieb bestehn.


Kilenc helység - ma már puszta,
Szalontai zsíros határ:
Népe gyakran tova züllött,
Míg elölte török, tatár.


متعتّبٌ من غيرِ ما سببِ
راضٍ به مسٌّ من الغضبِ
أشْمتّ بي من لا خلاقَ له
وقدحْتَ بين الجلدِ والعصَبِ
فاحبسْ لساني عن معايبِهمْ
لا تولعنّ النارَ بالحطَبِ
أرسلتَني والريحُ في طلَقٍ
لكنها خابَتْ ولم أخِبِ


Die Wasser schimmern grünlich-blau
Und ruhig atmen die Zypressen,
Es tönt der Abend glockentief –
Da wächst die Tiefe unermessen.
Der Mond steigt auf, es blaut die Nacht,
Erblüht im Widerschein der Fluten –
Ein rätselvolles Sphinxgesicht,
Daran mein Herz sich will verbluten.


Neb záchrany již pro ně není,
ti neuzří již slunce, světla,
jen tmu, neb olověné střechy,
kde budou žíznit bez útěchy;


Snivá Zima na hor hlavy všade
chladnou rukou bílé roušky klade,
bezlistými korunami stromů
s potulek se Vichr vrací domů.


Oko v oku, duše v duši;
svět jich ze sna nevyruší!


Ring, bells, ring - ring out clear!
 Perhaps by the vague sentiment that you raise -
 I know not why - you remind me of my infanc
         Ring, bells, ring! Your soul is a tea
         What does it matter? My childhood's glee -
         You cannot call it back to m
 Ring, bells, ring out your song!
 You remind me of some happiness
 (Perhaps one that I never felt),
 Of what has been, of what lasts not long,
 Of what was not but seems now a blis
 Something of sorrow, something of despair
         Is in me by your melod
 Sing, sing of the past which was fair -
         You cannot call it back to m
         Though you sing but your set melody,
         Yet ring out wildly, wildly, bells!
 Ring out the song that tears out the heart,
         Speaking of what I know not, sing
         To and fro till the soul's deep smart
 Calms itself by too much, too deep in the hear
         In the wordless speech of your own
         Ring out, wild bells, ring out!
         Ye have something of souls left alone;
 Ye give me a sorrow, a deep ache of doubt,
         Ununderstood sentiment sa
 Do you sing of my childhood that thus you should moan?
         Then I was unconscious; now I am ma
 Ring out bells! Your sadness that stings
         Has a sob as an inner soun
         I have in me colossal thing
 Ring on! in your music I am drowne
 All in the world has a limit and boun
         Ring on, desperate and free!
 Can ye not of skies and of wings
         Speak loud to my misery?
 Speak an ye will; except sorrow and pain
         Ye bring not anything to m
         Ring out, wild bells, clearly, deep!
 Whatever the pain ye sing of may be -
 What does it matter? Life, death are one sleep
         Full of dreams of agon
         All is unreal and we blin
 Ring out your song! I desire to weep
         For all that my life might b
 All that you call or recall to my mind
 You cannot bring nor bring back to m


lágyan szól ki a hasadékon:
„Tán most kap szegényke fogat!”
Aztán az alkóvba ül s vékony
tíz kis ujjával játszogat.


I


Bezsenné vy noci dlouhé!
V bolestech a dumě pouhé
při lampě jsem snášel žluté
trámy, stožár k lodi duté,
plachty k lánu, abych k ránu
vyplul v život – k oceánu.
Rozchvěn v prsou, s vlhkým zrakem
pohlížel jsem za oblakem:
Per ardua ad astra!


Ve vzduchu cár kdes ještě poletuje
dolů a nahoru.
Jsi jako voják, který desertuje
od svého praporu.
Tak volno je, tak svátečně ti v duši.
Tvůj úkol: dívat se.
A jenom časem zvuk tě z dálek ruší,
když troubí k attace.


K západu se slunce kloní
a u sloupu na náměstí
chudý žebrák slzu roní
a svou lebku bije pěstí.


Jen při loučení v citu jsme se shodli
a z dálky sešli se na drahách svých,
dvě dýky současně jsme v srdce vbodli,
jež byly plny hořkot otravných.


Změnila se léta, prchly časy;
zavolám-li do hor, kdo se hlásí?
Nepřítel se hlásí, žalem trnu,
jest mi, jak bych ležel vespod drnu.


Ma s'io sto queta, e, come avien ch'accada
un giorno, che passar quindi gli avenga,
incontra armata a ucciderlo gli vada?


Cantava, quando, per le valli intorno,
cu... cu... sentì ripetere, cu... cu...
Ecco: al cuculo egli cedette il giorno,
e di giorno non volle cantar piú.


Alla patria infelice, o buon garzone,
Sopravviver ti doglia.
Chiaro per lei stato saresti allora
Che del serto fulgea, di ch'ella è spoglia,
Nostra colpa e fatal. Passò stagione;
Che nullo di tal madre oggi s'onora:
Ma per te stesso al polo ergi la mente.
Nostra vita a che val? solo a spregiarla:
Beata allor che ne' perigli avvolta,
Se stessa obblia, nè delle putri e lente
Ore il danno misura e il flutto ascolta;
Beata allor che il piede
Spinto al varco leteo, più grata riede.


E per dar luogo a quella pena ria
e al pungente e amoroso ispino,
sol con quel libro in man presi la via


Mich aber packt ein innerstes Erbeben,
Seh' ich um dieses wimmelnde Gewürme
Die alte Pracht ihr fürstlich Haupt erheben!


— Tu t'abuses, vieillard, et tu tombes au piège !
Je suis Légat du Pape et l'élu du Saint-Siège.
Voici le Bref signé d'Innocent. Tu n'as point
Pressenti que j'avais les deux glaives au poing ?
Or, je vais dissiper ta cécité profonde.
Éveille-toi, vieillard, ouvre les yeux au monde :
Voici le Bref papal. Écoute. Tu n'es plus
Chef d'ordre, Abbé mitré. Les temps sont révolus
De ta puissance inerte et de ta foi muette.
À la main sans vigueur succède un bras qui fouette,
À l'aveugle un voyant, un mâle au décrépit ;
Car l'heure nous commande et ne veut nul répit,
Car Dieu, que le salut de ce monde intéresse,
Allume entre mes mains sa torche vengeresse ;
Et dans mon cœur saisi de joie, ivre d'horreur,
Sa patience à bout fait place à sa fureur !
C'est à moi de brandir la crosse qui t'échappe :
Par la grâce et le choix je suis Légat du Pape,
Je tranche la courroie et romps le joug ancien.
Prends donc. Lis, soumets-toi, va-t'en, tu n'es plus rien ! —


Reitzt Ungedult auch endlich Jobs gedult?
Verflucht sich selbst der heilge Jeremias?
Fällt Salomon, dem Gott so wunderhold?
Ja stolperten Hiskias und Josias?
Ach fil und fil so vilfach manch Prophet!
Es röthet an meist alle Heilgen röth.
Wi solt ich nicht an mir in mir verzagen?
Ich wil auf mich, mein Gott, durchaus nichts wagen:
Durch dich sind leicht unendlich Centnerplagen.


« Hélas ! faut-il mourir sans connaître la vie !
« Sans avoir vu des cieux briller les doux flambeaux !
« Je n’atteindrai jamais de ces arbres si beaux
« Ils dominent au loin sur les champs d’alentour :
« On dit que le soleil dore leur beau feuillage ;
« Vallon où je me meurs, votre triste influence
« À préparé ma chute auprès de ma naissance.
« Et j’irai quelque jour sous leurs jeunes ombrages


Odevšad jsme buráceli prudce
vzteklým útokem v ten živý val,
tříštily se dřevce v tuhé půtce,
jisker déšť ze štítů vytryskal,
mečů blesky křížily se v kole,
mrtvol vršky kupily se dole,
hrudí vráželi jsme na oštěpy
v nerozvážné zlobě hluši, slepi.


Halle tu gran afán enajenado
El puro amor de un dios adolescente
Entre el verdor de las rosas eternas;
Porque este ansia divina, perdida aquí en la tierra,
Tras de tanto dolor y dejamiento,
Con su propia grandeza nos advierte
De alguna mente creadora inmensa,
Que concibe al poeta cual lengua de su gloria
Y luego le consuela a través de la muerte.


Llévame allá, querida Poesía,
Do fuera de esta atmósfera viciada,
Libre pueda volar el alma mía.
¡Cuánto me es enojosa
Aquesta agitación, este comercio
De crimen y ridícula falsía!
Ahogado aquí el hombre
En fango de interés, busca uno en vano
La dignidad e imperio de su nombre.
La razón al capricho se sujeta.
Es arte la beldad, abrasa el fuego
De seducción, no amor, los corazones;
La amistad, etiqueta;
Y todo, inmenso juego
De embozadas y míseras pasiones.
¡Oh! ¡Lejos! ¡Lejos! aire
Que respirar, y luz, y campo abierto;
Náufrago que azotado
Por borrascoso mar, divisa el puerto,
Le pisarán mis pies, y yo de hinojos
Himnos te cantaré: tú me has salvado
Abriendo a un rayo de tu luz mis ojos.
Recuérdeme que vivo
De apareadas aves el arrullo;
La fresca aura que bate
Con temblador murmullo
El bosque a cuya sombra el sol esquivo;
La brisa de salud que la vacada
Despide en la alborada;
El potro que retoza fugitivo
Y se pierde ondulando en la llanura;
La limpia y ancha piedra
Donde lea, y medite, y sueñe, y ame
Entre un nido de sombra y de frescura;
Y el humo de la choza
Que a descansar me llame;
Y la solemne voz que desde lejos
Una campana envíe
De una torre que se alce solitaria
Del moribundo sol a los reflejos:
Voz cuyos tristes dejos
Suspendan mi camino
Y pongan en mis labios la plegaria.


Größres mag sich anderswo begeben,
Als bei uns in unserm kleinen Leben,
Neues – hat die Sonne nie gesehn.
Sehn wir doch das Große aller Zeiten
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten,
Sinnvoll, still an uns vorübergehn.
Alles wiederholt sich nur im Leben,
Ewig jung ist nur die Phantasie,
Was sich nie und nirgends hat begeben,
Das allein veraltet nie!


In der Berg- und Schmiedegassen
War ein starkes Aderlassen,
Und das stolze Heldenschwert
Traf nur den, der sich nicht wehrt.


O Jungfrau voll der Gnaden,
Du bist erwählt von Gott;
Du wendest allen Schaden,
Du siegst ob Höll' und Tod.


Ti vagytok a fény, én a föld pora,
ti lángokat sugárzotok örökre,
de én megyek, szép csillagok, tova.


沧波石面晚阴凉
翠筱娟娟过雨香
何许鹧鸪啼不断
黄陵祠下是三湘


Bátor szíve vala Nádasdi Tamásnak,
Régi hív szolgája Ferdinánd királnak,
Hívségét mutatá ott ő ez országnak,
Látá futamását törésről gyalagoknak.


Dusiliť se všickni i s klnoucím Římem
z hranic u Kostnice valícím se dýmem.


Elle n’est ni laide ni bête,
Avec… comment dire… un travers…
Un petit coup… quoi ! sur la tête,
Et capable d’aimer les vers ;


Si las legiones todas de los vientos
guardar Ulises en prisión pudiera,
mis suspiros sin fin otros formaran.


Ni mráček nechmuří nebeskou báň,
Tak čistou, lazurnou, jak dívčí oko:
S ní na rozkvětlou kolem čarnou pláň
S jasného trůnu, který převysoko,
Rozlévá slunko žár na důl i stráň:
Jest ticho; ne však jako za večera,
Kdy větérek s vlnkami v závod pluje,
Jemně si v listí hrá, z lehounka duje
A jeho píseň, za prvního šera


Was sagst du! Lebt er noch?


Jediný z nich neměl šedin,
ve všem zřít v nich mladost pravou,
oštěpy když zamávali
ve svých pěstích nade hlavou.


Vilisco onne cosa,
e d'onne cosa ho parte en possedere!
Chi è cosa d'Onne-cosa,
nulla cosa ià mai non pò volere.
Quest'è lo primo stato
de l'omo anichillato
che à anegato tutto so volere.


Má černá krev je přesycena
tmou ulic, vírem, města vřavou,
je uzavřena před zábavou,
ji neuchvátí žádná žena.


Az életre nékem utat mutat,
Melly életben vagyon örök bódogság,
Hol szent színednek gyönyörű voltát
Láttatod: melly nagy öröm és vigasság
Jobb kezednek ereje, dicsősége
Örökké megmarad, soha nincs vége.


To lose the partner of his breast,
Who sooth'd each rising care;
And with mild efforts charm'd to rest
The griefs she sought to share.


Wie auf schwanker Halme Bogen
Sich die trunkne Biene wiegt,
Hin und wieder angezogen,
Taumelnd hin und wieder fliegt,
Wankt und weilt vor diesem Bilde
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Ein abgeflatterter Schmetterling
Zuckt neben mir mit den Schwingen,
Ich trete ihn tot – das Leben kann
Ihm doch keine Freude mehr bringen.


„Jen žádné hádky, kmoši, tady
a žádné nadávky!
My mluvme klidně o těch věcech,
vždyť jsou to rozprávky –


Matičko má! – tvá to líc,
kterou vidím v mlze,
osloněnou, ve záři,
skrze horké slze.


Zwar alle sind wir ein Geschlecht,
Der Weise hat kein eigen Recht,
Sein Joch ist jedem auferleget;
Das Schicksal kennt uns allzuwohl,
Es weiß, wo es uns treffen soll,
Wir müssen fühlen, wann es schläget.


V květnovém slunci kraj, hle, horoucně kyne,
v mámivé roucho svatební stroje se o překot,
na čelo věnce si z písní i květů vine,


Doucement tu passas du sommeil à la mort,
De la nuit à la tombe et du rêve au silence,
Comme s’évanouit le sanglot d’un accord
Dans l’air d’un soir d’été qui meurt de somnolence.
Au fond du Crépuscule où sombrent les couleurs,
Où le monde pâli s’estompe au fond du rêve,
Tu sembles écouter le reflux de la sève
Murmurer, musical, dans les veines des fleurs.
Le velours de la terre aux caresses muettes
T’enserre, et sur ton front pleurent les violettes.


Buření byť jen zarostl,
byť trní a bodláčí rostil,
modlím se: týž hrob srdce mé
by na věrné hrudi hostil.


Bin von grobem holtz/ vnd eysen
Ohn discurs/ vnd ohn verstandt:
Laß mich führen/ laß mich weisen/
Wer mich hebet in der hand.
Ich mich selber nie mag regen/
Noch zum schlagen heben auff/
Mich ein ander thät bewegen/
Nahm die nägel/ schluge drauff.


Haldoklófélben volt a hajnali csillag,
Halovány sugára már csak alig csillog,
Mint gyorsan kiröppent fohász, eltünt végre,
Mikor a fényes nap föllépett az égre.


Auf das Wohl derer,
Die nicht scheinen,
Sondern – seinen!


小室坐蒲团
死灰念不作
所以护明珠
精修企先觉


Quien no quiera polvo


¿Qué consecuencia harán amor y olvido,
la fuerza y el desdén, si el fundamento
de amor es un igual consentimiento
de las dos voluntades admitido?


伸缩一双手
去来三世身
新丰惊昨梦
斗酒满怀春


ch'altro cielo, altre mura ed altra soglia
chiude 'l mio cor, e la mia Donna stassi
lontan, forse con gli occhi umidi e bassi,
e a me di rivederla Amore invoglia.


Alzar, no a Dios, ¡extraña clerecía!,
misal apenas, naipe cotidiano;
sacar lengua y barato, viejo y vano,
son sus misas, no templo y sacristía.


Es kann in Ewigkeit kein Ton so lieblich sein,
Als wenn des Menschen Herz mit Gott stimmt überein.


O give me a breeze
On a meadow land,
And let that breeze please
Nor I understan
For all anguish is
A vague wish for blis


Ainsi la Prairie
À l'oubli livrée,
Grandie, et fleurie
D'encens et d'ivraies,
Au bourdon farouche
De cent sales mouches.


Umsonst erfährest du, daß in dem Schutte hier
Leibniz begraben liegt; und dieß verdankst du mir,
Denn ehmals sagt' es nur für Geld der Küster dir.


Mais tout fuit, mais tout cède au temps qui nous entraîne ;
Et l’homme, qui pensait toujours verser des pleurs,
Découvre avec surprise, et s’avoue avec peine
Qu’il n’est point ici-bas d’éternelles douleurs.


yaşanır mı hiç günah işlemeden, söyle;


Mit der welken Blätter Zittern
Flüsterte sein Baum darein,
Und das edle Paar von Rittern
Jetzo schien es erst von Stein.


Ihr Wittwen über funfftzig Jahr
Haltet euch still/ seyt fein Ehrbar/
Liebet das Einsam leben:
Bleibet alß Gott euch hat gesetzt/
In seiner Liebe euch ergetzt:
Das hertz sollt ihr ihm geben/
Vnd nicht mehr treten an den tantz/
Mit Heintz/ Kuntz/ Hannß/ Fritz oder Frantz.
Sie meynens nicht so trewlich
Wie manches Weib sich bildet ein/
Lieben nur ewer gelt allein;
Ohn das seyt ihr abschewlich.
Ich weiß es/ mercket was ich sag/
Ihr seyt den Männern nur ein plag/
Sie können euch nicht lieben.
Ob sie sich freundtlich stellen schon/
Ist doch das hertz sehr weit davon/
Sie müssen sich betrüben.
Mit seufftzen sie zu bette gehn/
In trauren widerumb auffstehn;
Sehn euch scheel an mit schmertzen.
Das Alte blut macht kalt den muth/
Nichts ist annehmlich was ihr thut/
Kein schertzen geht zu hertzen.
Trawt mir ich zeig die warheit an/
Ein altes Weib bey einem Mann
Kan nimmermehr gedeyen.
Exempel hab ich viel gesehn/
Wie wunderbar es pflegt zugehn/
Wann alte Frawen freyen.
Man hats erfahrn bey den Nachbarn/
Wie sie geschleppt sind bey den Harn/
In ihren Alten Tagen:
Daß ich gedacht: O armes Weib/
Wie wird tractirt dein Alter Leib/
Du magst von ungluck sagen/
Hast gethan einen bösen kauff/
Da du dir diesen schlag darauff/
Zum Ehmann hast genommen.
Wahrlich es kan nicht wol gedey'n/
Wann Alte Weiber wider frey'n;
Nachrewen pflegt zukommen.
Wie mancher Mann fällt in Ehbruch
Darüber in Gotts zorn und fluch/
Ins Richters hand darneben?
Liebe Fraw Alte saget doch/
Wo kompt diß her? man fraget noch:
Habt ihr kein ursach geben?
Ja freylich/ jhr seyt schüldig dran/
Daß euch der Mann nicht lieben kan:
Dann es ist nichts zufinden
An ewerm leib und Angesicht
Das jhn zur lieb bewegen mücht/
Er seh' vorn oder hinden;
Beym Alten Weib wird keiner frisch/
Es sey im Bett od'r an dem Tisch/
Bedencket diß jhr Alten.
Im Ehstand' ihr euch gar nicht schickt/
Kein Mann wird mehr durch euch erquickt/
Wer kan's mit Alten halten?
Sie sind der Männer Fegefeur/
Ihr gelt kaufft mancher viel zu theur/
Wer' gern davon frey wider:
Spricht: O daß ich ein' Junge hett/
Bey der ich möcht im Ehebett/
Außstrecken meine glieder.
Sehr thörlich hab' gehandelt ich/
Da ich ließ also binden mich/
Vmbs losen geldes willen.
O phuy der schand/ wer löst den band?
Ist dann niemand im gantzen land/
Der mir mein leit kan stillen?
Gott stürtz den Pfaffen in die Hell/
Der mich bandt an das Alte fell/
Er hat gehandelt trüglich:
Daß ihm ankomb die schwere seuch.
Er sprach: Wachset und mehret euch/
Wust doch daß nicht war müglich.
Ach leider ach/ es ist geschehn/
Geschehn ding' nicht zu endern stehn/
Hin ist mein freud und lachen:
Zuseufftzen wird mein hertz beweg't/
So offt ich seh' daß sie sich reg't;
Ach/ ach/ wie soll ichs machen?
Wer hilffet mir? wer steht mir bey?
Wer mach't von ihr mich wieder frey?
Wer kan mein leiden enden?
Niemand ohn Gott; Er helff auß noth/
Ihn bitt' ich/ daß Er woll den todt
Zu meiner Alten senden.
Die Red' hört man/ und noch viel mehr/
O liebe Alt' so gehts daher/
Todt wunschet er euch täglich;
Verfluchet beid die stund und zeit/
In welcher er euch hat gefreyt/
Nichts ist an euch behäglich:
Vnd diß/ so noch das ärgste ist/
Das ihm benimbt all lieb und lust/
Er kan nicht Vater werden;
Bekombt von euch kein Kinderlein/
So lang ihr lebet/ muß er seyn
Ein Dürrer Baum auff Erden.
Ew'r Magnet hat sein krafft verlohrn/
Kein Kindt wird mehr auß euch geborn/
Das bringt dem hertzen schmertzen/
Vnd thut ihm weh/ wann er muß sehn
Ins Nachbarn hause Kinder gehn/
Die mit dem Vater schertzen:
Wann sie alß Pfläntzlein Jung und frisch/
Sich mit der Mutter an den Tisch
Zu seiner seiten setzen/
Sieht sie des Alten Weibes Mann/
Sehr traurig an/ und spricht alßdann:
Was soll doch mich ergetzen?
Ich hab im Hauß kein zeitvertreib/
Muß einsam seyn beym Alten Weib/
Das mich nicht kan erfrewen!
O daß ich so verheyrath bin/
Wie geht mein Edle zeit dahin/
Mein tag wirds mich gerewen!
Also ihr Alten Weiber seht/
Was auß ewer beyrath entsteht/
Stellet doch ab diß klagen/
Bleibt ungefreyt in reinigkeit/
So macht ihr euch kein hertzenleit/
Den Männern auch kein plagen.
Wollt ihr daß es euch wol soll gehn/
So lasst das freyen nur anstehn/
Befehlt es Jungen Frawen;
Denn dar ist noch ja hoffnung an;
Ein Junge Fraw kan ihrem Mann
Die Welt noch helffen bawen.
Ein Altes Weib dient nirgends zu/
Dann fein zu sitzen in der ruh'/
Oder den Kindes-kindern
Auffwarten und behülfflich seyn/
Sie wiegen/ winden/ halten rein/
Vnd wischen ihren hindern:
Das thut weil Gott euch kräffte günnt/
Vnd was ihr sonst im hause könnt/
Mit Nehen oder Spinnen.
Trawt Gott und betet in der noth/
So werdet ihr wol ewer broth
Ohn einen Mann gewinnen.
Gott nimmt sich der Elenden an/
Ist aller frommen Wittwen Mann/
Ein Vatter ihrer Kinder:
Weiß was ein ieder nötig hat/
Gibt allen Notturfft und Vorrath/
Sein schatz wird nimmer minder.
Seht nur auff ihn/ sonst auff niemand/
Nem't alles an von seiner hand/
Seyt danckbar seiner gaben;
Vnd willig so gern Arm alß Reich/
Es sey euch gleich Gott speise euch
Durch Engel oder Raben.
Ist übrig/ theilt mit dem der bitt/
Nach aller frommen Christen sitt;
Habt ihr nicht viel/ gebt weinig.
Die Jungen Leute wollet lehrn/
Gott fürchten/ und die Alten ehrn/
Lebt mit den Nachbarn einig.
In Demut/ zucht und frommigkeit/
Der Jungen Frawen Spiegel seyt/
Geht ihnen vor in Tugend;
Lehret sie ihre Männer ehrn/
Das Hauß regiern/ die wolfart mehrn/
Vnd wol erziehn die Jugend.
Ein jeder lern sein Lection /
So steht im Hause alles schon/
Ist billig hoch zu preisen.
Darumb alß Wittwen auch gebührt/
Einen Christlichen wandel führt/
Mit Lehrn und Vnterweisen.
In der Armut gedültig seyt/
Frölich in widerwertigkeit/
Vnd lasset euch nicht grawen/
Hoffet das best/ und glaubet fest/
Daß Gott in noth nicht stecken lest
Die seiner zusag trawen.
So euch zufällt reichtumb und gelt/
Nach art der Welt euch dann nicht stellt/
Euch darin zuergetzen:
Sondern wie rechte Christen thut/
Die auff vergänglich/ irdisch gut
Hertz/ sinn und muth nicht setzen.
In Gottes freud die zeit vertreibt/
Leset und betet/ singt und schreibt;
Gebt gut Exempel allen:
Könnt ihr nicht lesen/ höret zu/
Vnd Meditiret in der ruh/
Daran hat Gott gefallen.
Sein lob wird dadurch außgebreitt
Vnd seines Namens herrlichkeit
Gebaw't an allen Orten;
Helffet dazu stets/ wo ihr künnt/
Vnd thut fleiß daß ihr viel gewinnt/
Mit Wercken und mit Worten.
Im guten leben wandelt fort/
Richtt ewer thun nach Gottes Wort/
Geht fleißig mit in Tempel;
Betrachtet was da wird geredt/
Vnd haltet euch stets am Gebeth/
Thut nach Hannæ Exempel:
Die ihr zeit in keuscheit zubracht/
Diente dem Herren tag und nacht/
Setzt auff ihn ihr vertrawen:
Drumb ward das heil ihr offenbart/
Diß ist der rechten Wittwen arth/
Gott wird ihr wolfart bawen/
Sie werden ihn anschawen/
Auff einer grünen Awen/
Selig sind solche Frawen.


Wann der Abend die Gefilde röthet,
Alles sich im Dämmerlicht verschönt,
Wann die Nachtigall im Grünen flötet,
Und des Dorfes Glocke tönt;


Ki vinne engemet bátran
Ez nagy kerített városban?
Engemet ki vezérlene
Az erős Edóm földére?
Nem te tészed-é, Úr Isten,
Ki minket űzsz helyből helyben?
Hogy el nem jövél sereginkkel,
Megűzetél ellenséginkkel.


I' giurerei che quella rupe amante
è di lei fatta, e quella fonte viva
è di pianto amoroso onda stillante.


Verde; esperanza, prisa ¿Quién ha dado
la orden de marcha? La ciudad entera
camina, va a la muerte, sale fuera
de las luces ¿Quién queda aquí parado?


Aqui jaz um idiota maravilhoso,acreditou que haver nascido fosse um êxitNão ponham flores em seu túmul


Già con mia moglie avendo simulato
d'esser partito e gitone in Levante,
nel giovene amator così mutato
l'andar, la voce, l'abito e 'l sembiante,
me ne ritorno, et ho Melissa a lato,
che s'era trasformata, e parea un fante;
e le più ricche gemme avea con lei,
che mai mandassin gl'Indi o gli Eritrei.


Com suas iníquasmáquinas de tédioaprende o degredocom seus chãos reversos— com suas escumasde vinagre e pasmocelebra os opróbrioscom seu desamparo— com suas sezõesde pejo e salsugemarqueja os verõescom seus gozos rudes— com suas ilhargasde fuligem e ascodeslembra as novilhascom seus curvos favos— com suas obesasbarbelas de adornoostenta a vergonhacom seu grão roncolhode Carta do solo, 1961


Was hält noch unsre Rückkehr auf,
Die Liebsten ruhn schon lange.
Ihr Grab schließt unsern Lebenslauf,
Nun wird uns weh und bange.
Zu suchen haben wir nichts mehr –
Das Herz ist satt – die Welt ist leer.


geceleyin kapımı çalsalar


远信慇勤到草庵
却惭衰病岂能堪
聊将佛日三端布
为造青州一领衫


quel proprio corpo, che nel santo legno
de carne e sangue fo chiavato e sparto
per nui librar de spirito malegno.


Mně je dnes smutno, bože můj,
že plakal bych tak, plakal jen,
dnes všeho je mi líto tak,
a tak se cítím nešťasten!


雨后霜前梅欲开
欲开犹懒雪风催
一秋不到东园里
从此朝朝暮暮来


Itáliában ért el a halál,
Ki germánoknál germánabb valál.
Velencze, régi nagyság, fény regéje!
Te láttad, mint borult homály szemére.
Tengerhullámod viszi szét a földnek:
Nem dobban Wagner büszke szíve többet!


Wann alles schin offt dargebohren,
Verflog offt alles Vogelschnell:
Und wann ich alles gab verlohren,
So sucht es mich auf rechter stell,
Das ich den grössten Nutz gefunden,
So offt mir alles war verschwunden.


sie weinen schmerzlich wie Klagesang
und sie schwellen zum hellen Glockenklang – –


Jak rád bych prodlel s vámi dýl,
leč plachý každý oblak jest,
a za bouřných on větrů sil
musí si své slzy v dálku nést;
když mocný blesk jej proniká –
aj oko, číš mi přetýká:
„Na družné shledání!“


欲望淮南更白头
杖藜萧飒倚沧洲
可怜新月为谁好
无数晚山相对愁


Se os ousados meirinhos entrar querem
Nas casas destes cabos, a que chamam
Militares quartéis, os fortes donos
Encaixam nas cabeças os casquetes,
Apertam as correias, põem as bandas
E, cingindo as torcidas, largas folhas,
Ultrajam com palavras a justiça,
Resistem, gritam, ferem, matam, prendem.


Leed, señora, mi vivir primero,
y revolved sus hojas una a una,
tomando la inocencia de la cuna,
hasta llegar al término postrero


Das Plaudern plätschert
Der Ruhebank vorbei
Unter lila blühendem Flieder,
Wo ich sitze bei spielenden Kindern.
Im Strauche flötet die Nachtigall;
Fernes Konzert
Weht mit Düften süß heran
Und zittert in meiner Seele ...


Poušť v dálku pne se, vzduch se třese žárem,
jde rychle, krev jí v žilách buší varem,
zrak její blesky a krok její vlna.


Quand la foule amassait la farine et le mil,
Mon orgueil m’enjoignit de m’astreindre et me taire,
Inexorable autant que le lointain tonnerre
Et l’orgueil de celui qui chante dans l’exil…


Die des Menschen Fuß getreten,
Wirst vielleicht noch für sie beten,
Die wie Steine oder Raben
Niemals Dir geholfen haben.


Also vergnügt sich das sterbliche Heer
Mit dem gelaßnen, dem ewigen Meer.


Mutterherze, Unser Schmerze,
Unser Elend lieget bloß;
Wir ersenken Unser Kränken
Und uns selbst in deinen Schoß.


Pequenas Explosões


石湿云不起
石晴云亦逗
对石闲观云
苍翠落衫袖


Noc byla tichá a hvězdami kvetla,
za okny všude už zhasili světla,
a čekali vlídný až přijde k nim sen.


تَعَلَّقتُ لَيلى وَهيَ غِرٌّ صَغيرَةٌ
وَلَم يَبدُ لِلأَترابِ مِن ثَديِها حَجمُ
صَغيرَينِ نَرعى البَهمَ يا لَيتَ أَنَّنا
إِلى اليَومِ لَم نَكبَر وَلَم تَكبَرِ البَهمُ


Die erfreuten Seraphinnen
streichen ihre Zären ab,
und ein Teil der Cherubinnen
gehn als Wächter um das Grab,
daß das schlummernde Gebeine
ganz behalte was ist seine.


Eins hab' ich noch bißher verschwiegen
auch wolt' ichs sagen nimmermehr/
wie sich Florind' um Zucht und Ehr
ließ lieder-liederlich betriegen/
weil aber sie mich stets verachtt/
so sey es in die Welt gebracht.


Der Himmel sende jedes Mahl
Sie dir auf lichtem Morgenstrahl,
Um welchen Purpurwolken scherzen:
Da muß die Freude still und rein
In deinem jungfräulichen Herzen,
Wie eine Perl' im Golde, seyn!


Es girrten die Tauben, die Goldammer sang,
Der Pfingstvogel flötete drein,
Und über uns rauschend und säuselnd erklang
Des Föhrichtes dumpf Melodei'n,
Wie Opfergerüche durchtränkte die Luft
Des Kienes erquickender, frischender Duft –
Du Bild jenes Tages, entweich, entflieh! ...
Ich glaub', ich vergesse es nie.


I' crederei, rapito in dolce oblio,
Sovra i giri del cielo esser assiso
Tra i concerti che fan gli angioli a Dio;


Elnézem az őszi rózsát,
Bús halottját dérnek-fagynak...
Ne higgyetek a mosolygó,
Ködöt bontó őszi napnak!


Maldito invento dum baronete
Que dos cruzados neto não
É mais terrível que o voltarete,
Que a vermelhinha, que o lasquine
Dá mais partido para o banqueiro
Do que a roleta, que o dá copioso,
Haver não pode, no mundo inteiro,
Jogo mais certo, mais engenhos
Praga maldita, praga danada,
Maior que todas as pragas do Egit
Que esta cidade traz devastada,
Triste e delgada, como um palit
Pobre cidade, pacata outrora
Que só jogava o burro, a bisca,
E mais a víspora; hoje a devora
A jogatina, que tudo arrisc
Joga o velho, joga o moço,
Joga o menino, a menina,
Joga a parda do caroço,
Joga a dama papa-fina,
Joga o Saco-do-Alferes
E o fidalgo Botafogo,
Jogam homens e mulheres,
Todos jogam; tudo é jogo!


Mammosa hat den Berg Parnassus auff der Brust;
Dann dem, der drauff entschlieff, ist mehr als mir bewust,
Wann ihm vielleicht geträumt, was ihm für Regung kam,
Auch ob er seinen Weg zum Ritter-Bronnen nam,
Und was er da gewürckt. Mich dünckt, er hat geticht,
Was auff drey Viertel-Jahr erst kummen wird ans Licht.


Seitdem ist sie mit mir gegangen;
hat's auch zur Heirat nicht gelangt,
wir haben unserm Schöpfer gedankt,
daß wir so eben durch uns zwangen.
Wir thaten unser Lohn in Eines
und legten noch zurück ein kleines.
So haben wir unsern Weg genommen,
ganz gut, – bis ihre Zeit gekommen.
Da kam auch die Not. Da half uns kein Beten.
Sie konnte nicht mehr die Maschine treten;
was Andres hatte sie nicht gelernt,
die Eltern hatten sie früh entfernt.
Nun lebten wir Beide von meinem Lohn,
und's war für Mich zu knapp fast schon.
Was half uns da nun unser Plagen,
was half uns da nun unser Sparen:
wir mußten die Sachen zum Juden tragen!


Schaue daß du nicht zu sehr dich die Hoffart zwingen läst/
Wenn des gutten Glückes Wind dir in volle Segel bläst/
Schau auch/ daß du nicht zu sehr den gefallnen Mutt läst sincken/
Wenn dein lekkes Schiff beginnt die gesaltzne Flutt zu trincken.


Azért, hogy a szabadság
Vérben füröszti zászlaját,
Azért, hogy szent nevére
Hálátlan és gaz vészt kiált,
Ne lássam, oh dicső hon!
Halványan arcodat,
Vagy drágán megfizessék
E halványságodat.
A sikra, magyarok!
Fegyvert ragadjatok.
Hazánkat ujra meg kell váltani.
E drága föld szinét
Borítsák szerteszét
A pártütőknek véres csontjai.


Mu z ruky vypad’ meč i štít,
teď horstvem trčí v pozdní věk,
měsíce pláče nad ním svit,
naň růže hází červánek.


يقولون الأمور إلى انتهاء
وإني لا أرى منها انتهاء
بليت بأعظم الأدواء فتكا
وداء الحب ليس له شفاء


A l'insegna del sparg de Zilavegna,
venden fiasch assortii a prezzi discrett
de la fabbrica d'lx, Ipsillon, Zett.


野无青草树无肤
人腹为棺葬万夫
落日卧龙山下路
腥烟数里鬼相呼


Vítám tě, květne, jsi pracovník na myšlence
dobrého světa, dobrých lidí,
dobrých výprav a plaveb, dobrých cest.
Ve tvých divech čas lásky oko vidí,
živoucích zázraků dobu, kdy na pupence
zelené zakleto všecko, v květy a ve třpyt hvězd.


Se pur la chiamo, ognor sorda e inumana,
crudel e ingrata apo domini e dèi,
piaga per allentar d'arco non sana.


Nun taucht am froh erröthenden Himmel
Empor der rollende Feuerball.
Da zittert die Erde, da bersten
Die Riesensärge mit Donnerschall. –
Preis dir, erlösende Sonne!


Der Hain/ der grüne Pusch/ die Püschebürgerinnen/
der Fluß der Pegnitzfluß/ die müden Pegnesinnen
erwachen auß der Ruh: Der Wiederhall erklingt/
der/ was er hört/ als bald mit Wucher rück-warts bringt/


Až větrů van mi náhle prudkým dechem
se dotknul čela, zabloudil v mou knihu,
v ní listy rozvál – tu jsem procit’ spěchem,
a duší mou šlo cosi jak sen jihu.


Valle, pogi, campagne, alpe e rivere,
narrati i gridi e tu, rapido vento,
portagli i mei suspir' col tuo volato.


ed ordinava ogni dì feste e giostra
acciò che ognuno attenda a sollazzare,
e sempre il primo, caldo si dimostra
ch'Orlando si dovessi coronare:
- Questo è pure il campion della fé nostra! -
dicea con Carlo, e sapea simulare;
e ciò che e' dice, in mezzo il cor gli tocca,
che par che gli esca san Matteo di bocca


V dálku zatím prchá zrádce,
Cid Rodrigo cválá za ním,
rychle unik onen z hradu,
rychleji tam teď se žene.


Denn schon drey Tage war ich fern
Von ihr, die ewig mich gebunden;
Drey Tage waren Sonn' und Stern
Und Erd' und Himmel mir verschwunden.
Von Lust und Leiden, die mein Herz
Bey ihr bald heilten, bald zerrissen,
Fühlt' ich drey Tage nur den Schmerz,
Und ach, die Freude mußt' ich missen!


Preiset die Zweihundert nicht, preiset, Brüder, nur den Einen,
Dem Zweihundert hier im Staub ihres Dankes Thränen weinen,
Daß er ihre Blitzgeschosse hat gelenkt zum rechten Ziele
Und des Würgers Haupt getroffen auf dem blutgetränkten Pfühle.


Sie gleichet einem Nebelbild
Mit leisem, fernem Winken;
Sein Blick dem Sonnstrahl heiß und wild,
Den Nebel aufzutrinken.


Шампанским пенясь, вдохновенье
Вливалось встрофы — мой бокаЗа все грехи земли — прощенье
Из сердца я в него вливаЯ передумал, — и в осколки
Бокал прощенья превращен:
Вам, люди-звери, люди-волки,
Достойно отдан мною он!


e ponsi alle lor doglie ambo le mani
con benigni riguardi e dolci effetti,
come medico sperto a fargli sani.


O laß den Traum, an den der Jüngling glaubte,
Vergiß, wo frische Alpenrosen stehn,
Der deutschen Freiheit Rose, die bestaubte!


Von dem entſprießt er. Helden zeugen Helden!
Was kann man mehr von ihm fuͤr Dinge melden! 55Sein groſſer Nachruhm wird ſo wenig ſterben, Als ſeine Erben.


Virgen, que al alto ruego
no más humilde sí diste que honesto,
en quien los cielos contemplar desean;
 como terrero puesto—
los brazos presos, de los ojos ciego—
a cien flechas estoy que me rodean,
 que en herirme se emplean;
siento el dolor, mas no veo la mano;
ni me es dado el huir ni el escudarme.
 Quiera tu soberano
Hijo, Madre de amor, por ti librarme.
 Virgen, lucero amado,
en mar tempestuoso clara guía,
a cuvo santo rayo calla el viento;
 mil olas a porfía
hunden en el abismo un desarmado
leño de vela y remo, que sin tiento
 el húmedo elemento
corre; la noche carga, el aire truena;
ya por el cielo va, ya el suelo toca;
 gime la rota antena;
socorre, antes que emviste en dura roca.
 Virgen, no enficionada
de la común mancilla y mal primero,
que al humano linaje contamina;
 bien sabes que en ti espero
dende mi tierna edad; y, si malvada
fuerza que me venció ha hecho indina
 de tu guarda divina
mi vida pecadora, tu clemencia
tanto mostrará más su bien crecido,
 cuanto es más la dolencia,
y yo merezco menos ser valido.
 Virgen, el dolor fiero
añuda ya la lengua, y no consiente
que publique la voz cuanto desea;
 mas oye tú al doliente
ánimo, que contino a ti vocea.


Zwei Greise ruhten unter einer Pinie,
Stab neben Stab, an einer Quelle klarer Flut,
Wo wandernd sie begegnet sich von ungefähr.
Sie führten Zwiegespräch und sie behagten sich.
– »Man nennt mich Eukrates, und wer, mein Freund, bist du?«
– »Mich nannten Aridäus lange Jahre sie,
Seit langen Jahren bin ich nun Thespesius.«
– »Zwei Namen trugst du?« – »Beide Namen, Eukrates.
Hör an! Ein Jüngling, peitscht ich rasend das Gespann.
Die Rosse flogen. Becher, Buhlen, Würfelspiel,
Wut, Zorn, vergossen Blut – verklagend Blut!
Dem ich entfloh, die Eumeniden hinter mir.
Sie folgten meiner raschen Füße schnellstem Lauf,
Ich warf mich in den Fluß, sie sprangen jauchzend nach


V se nezmýlíš se, liberálnost ryzí
v tom nepobloudí, vymoženost, žeň
dob střežil bys; však námaha pól cizí
zbuď ti, v mzdu víru za požitku touhu směň.


Wer mit uns geht durch Schatten und Licht,
Dem öffnet sich des Lieds Verständniß.
In Liedern birgt sich die Weisheit nicht,
Eine Stimmung ist kein Glaubensbekenntniß.


Intanto Ganellone a Carlo scrisse
come egli aveva la pace ordinata,
e bisognava che Orlando venisse
in Roncisvalle con la sua brigata;
e del tributo e d'ogni cosa disse,
e replicò tutta la intemerata,
e che venissi a Piè di Porto presto,
dove aspettar Marsilio pare onesto.


Egy lépést kell tennem még,
Egy lépést előre,
S akkor rájutok a tél
Fagyos küszöbére.


Jsem na Východě... Slunce zář se lije
skrz bílé sloupy. Ženy zřím, jich šíje
jak z bronzu – tančí při strun staré zvěsti.


Ob ihr euch, Völker, risst von meiner Einheit los,
Als Adams saat noch unbeformt euch trug,
Doch ruff ich euch zurükk zu meiner Einheit Schlos:
Und schenke euch am Abend meinen flug.
Wi ich euch gab den eingen Sohn zum segen,
Als er den fluch im buch vertilgt:
So gebe ich in ihm dis Neubewegen,
Das ihr durch ihn genadbelilgt.
Wir kommen nun mit allen unsern thronen
In eurem hertz, O Völker, neu zuwohnen.


Es schwirrte Israels Weheschrei
Meinen Rossen voran,
Ich schleppte in die Sklaverei
Siebenzigtausend Mann;
In grauen Bettlerröcken
Ging eurer Großen Schar,
Meinen Speichel mußten sie lecken
Dreiunddreißig Jahr.


A v nitru mém se bouří život dvojí:
Tu naděj v návrat lásky zaváté,
tam odříkání jedem rány hojí
a prodlužuje žití proklaté...
Tak s vírou v žití v beznadějném boji
já zdvihám k nebi ruce sepjaté,
leč vidím, jak mi s hůry kdosi kývá:
Čiň pokání, neb již se připozdívá!


Onde ciascun beato mi dirìa,
lodando la cagion del mio gran male,
ma percosso d'invidia ne morrìa.


Indem ich dein beschäumt und trinckbar Gold beschau,
So kommt es mir
Nicht anders für,
Als ein vom Sonnen-Licht bestrahlter Morgen-Thau,
In welchem sich von allen Edel-Steinen
Die Farben und der Glantz vereinen.
Wann ich dein wohl gemischt süß-säurlich Wesen schmecke;
Daucht mich, daß ich den Auszug recht in dir
Von allen dem, was lieblich schmeckt, entdecke.


Die Musen fangen an zu singen,
Und ihre Stimmen, die da neunmal klingen,
Erhaben wie ein Wasserfall,
Vom Helikon, Parnaß, Olymp und Himmel nieder,
Sie hallen in uns Menschen wieder.


فديت من الأتراك سرب جآذرٍ
تعلم زُهَّاد الورى كيف تعشق
لهم منظرٌ في الحسنِ يفتح خاطراً
ولكنَّ سهم اللحظ في القلبِ يغلق


O meine süße Dame!
Was bist du mir? Ein stets geliebter Name.
Was bin ich dir? Ein Vorwurf. Doch gesetzt,
Wir würden noch Papier und Feder brauchen,
Um schmerzliche Gefühle auszuhauchen,
Wie anders – anders schrieben wir uns jetzt!


convien ch'a porto de salute zunga.
Degno è che a ciò tuta la mente meta
chiunche vol che Fortuna nol punga.


Und weckt uns früh der Sonnenschein,
Dann schwingen wir's Gefieder,
Wir fliegen in die Welt hinein
Und singen unsre Lieder.