Fair Jenny of the mill I strove to win,
And her benempt Pastora of the dale;
But they bilive agreed with me to sin;
One ask'd an owch, and one a watchet veil.
Some wish o'er ev'ry female to prevail;
My hope, my conquest is to be deny'd.
The stage I've try'd, but there my projects fail;
For there is scarce a single wedded bride
But doth her husband's noul with horns of ront provide.


AND can it be, that I should gain
An Int'rest in the Saviour's Blood!
Dy'd He for Me? — who caus'd his Pain!
For Me? — who Him to Death pursu'd.
Amazing Love! how can it be
That Thou, my GOD, shouldst die for Me?


郊原空阔净无尘
且放千林自在春
借问梅花何处落
翠苔苍藓石磷磷


To  he an Angle gave,
And bid her toss the Line;
For sure, quoth he, each Fish must have,
Who do's not seek to be thy Slave,
A harder Heart than mine.


Přišel skvostně vyfintěný,
chabá loutka hrdé ženy:
zdobný, štíhlý – z brusu nový
panák dcery Jakubovy.


Někdy však utrhne
do moře hvězda se;
tobě-li patřila,
veta je po spáse.


群玉峰头玉帝家
桥边池上玉横斜
白头老监今留落
曾领群仙共赏花


Jak paprsk by se vkradl
k vám tiše od luny,
vám v kalich pad’, tam zchladl,
ocúny, ocúny!


I šel jsem ku státníkům, diplomatům.
„Ah,“ usmáli se, „předem nutno znáti
je historii. Ta zná jenom kroky,
rozvážné kroky. Skok – toť katastrofa,
a státu složení jest velký problem,
dějiny pracují tu, není radno,
by lidská ruka sáhla v dílnu jejich.
My věříme, že přijde jednou doba,
jež vyplní jim požadavky všechny –
však dnes tak není. Nutno tiše čekat,
mít trpělivost. Zvolna, ale jistě
jde doba nesouc v klínu, čeho třeba...“


万顷琅玕压碧云
清风幽兴渺无垠
当时首肯说不得
不意相知有此君


¿LOPE, cadáver, tú? ¡qué triste suerte!
perdió España su fénix peregrino,
su Apolo el orbe, aun el fatal destino
llora piadoso ejecutando fuerte


Cercate pur se il pio siero che stagna
Nel cor d'un paolotto ignoto al dì,
Da i reni d'un ladron de l'Alemagna
Sangue cavalleresco un giorno uscì,


Noc padla k zemi na bělavém hávu,
i havran mrazem v úkryt kdesi tíh’;
on z města šel, kde lidem pro zábavu
za chleba hrál a za groš dával smích.
A kde tak síně v zlaté nádheře,
tam postavili psa si před dvéře –
on slyše cos, a skoro hluch,
jen odpovídal: Zaplať Bůh!


In vain, O St—d—y, thy proud forests spread;
In vain each gilded turret rears its head;
In vain thy Lord commands the streams to fall,
Extends the view, and spreads the smooth canal,
While guilt's black train each conscious walk invade,
And cries of orphans haunt him in the shade.
Mistaken man! by crimes to hope for fame?
Thy imag'd glory leads to real shame:
Is villainy self-hated? thus to raise
Upbraiding monuments of soul disgrace?
Succeeding times, and ages yet unborn,
Shall view the guilty scenes with honest scorn;
Disdain each beauty thy proud folly plann'd,
And curse the labours of oppression's hand.


So gently urgent her consent they wooed
With much persuasion of the stranger knight,
That yielding Psyche now no more withstood,
But pointing out to her observant sight
The humble cot where she had passed the night,
She prayed her kind conductress there to turn,
And promised to herself what vast delight
Her wondering knight would feel at her return,
And with what blushing shame the timid page would burn.


V noc rabbi vyšel u divokém smíchu.
Zarudnul oblak v poušti na pohoří,
zápalná obět – Jehovy chrám hoří.


Velem jösz. Elviszlek magammal
Oda, hol nincs bánat, se bűn;
Hol az erény megvíhatatlan,
S legfőbb gyönyör szeretni hűn.


Komm, du lang verlangte Stund',
Komm, du Lebensgeist von oben!
Ach, wie soll mein froher Mund,
Jesu, deine Treue loben,
Wenn mich deine Liebesmacht,
Dir zu dienen, frei gemacht!


Spinet dozněl. Vytrhla se ze snu,
rozsvítila matná světla v očích
pro svou společnost... Dvě žabky z kouta
zvědavě ji mustrují už chvíli,
na to koukly sobě mžikem v oči,
zasmály se šťastným bujným smíchem,
jak jej údělem má ona mladost,
jež nic neví, jenom to, že její
přítomnost a budoucnost jsou plně,
zasmály se šťastným hlučným smíchem,
špitajíce: Liebe Lotte... hi hi...
tahle ruina a liebe Lotte...
a ten starý pedantický Goethe,
pěkní milenci to... hihi... haha...


In: BANDEIRA, Manue Antologia de poetas brasileiros bissextos contemporâneo e re e au Rio de Janeiro: Or Simões, 196 185-18


La periodista me preguntó
si yo creía en el más allá
y le dije que no
entonces me preguntó
si eso no me angustiaba
y le dije que sí
pero también es cierto
que a veces la vida
provoca más angustias
que la muerte
porque las vejaciones
o simplemente los caprichos
nos van colocando en compartimientos
estancos
nos separan los odios
las discriminaciones
las cuentas bancarias
el color de la piel
la afirmación o el rechazo
de dios
en cambio la muerte
no hace distingos
nos mete a todos en el mismo saco
ricos y pobres
súbditos y reyes
miserables y poderosos
indios y caras pálidas
ibéricos y sudacas
feligreses y agnósticos
reconozcamos que la muerte hace siempre
una justa distribución de la nada
sin plusvalías ni ofertas ni demandas
igualitaria y ecuánime
atiende a cada gusanito
según sus necesidades
neutra y equitativa
acoge con igual disposición y celo
a los cadáveres suntuosos de extrema derecha
que a los interfectos de extrema necesidad
la muerte es ecléctica pluralista social
distributiva insobornable
y lo seguirá siendo
a menos que a alguien
se le ocurra
privatizarla


Na lůžku z drahých perel
dlela mu po boku,
v paláci z chladných vlnek
tam žila v hluboku.


A léta prchala jak voda v řece.


Vergönne/ bitten wir/ daß wir bey deiner Liebe/
Du Phoenix, der sich so/ wie andere verjüngt/
Ein Vivat angestimmt/ das nach dem Ehrfurchts-Triebe/
So du in uns erweckst/ und lauter Liebe klingt:
Die Musen grüßen dich/ als Vater dieser Zeiten/
Und freuen sich demnach bey deinen Lustbarkeiten.


Nahoře pak v komnatě
V bohatýrském ornátě
Za stolem sedí,
Do knihy hledí
Starý rytíř Kokora:
Hlava holá, kníry bílé,
Na orličím nose brýle,
A ta kniha velká velmi velice.


Kehrt zurück zu Recht und Ehre,
Merkt Euch der Geschichte Lehre:
Niemals nützlich war der Mord;
Und es gibt ein ew'ges Dort!


Wenn es je dem Feind gefiele
Ueber diese Schweizerdiele
Einzuschreiten in das Land,
Wird auf ihn in diesem Thale,
Hundertfachem Donnerstrale
Gleich, der Felsenblock gesandt.


Und am frühen Morgen ward's Getümmel,
Und dem Schlaf entjauchzt uns der Matrose,
Alles wimmelt, alles lebet, webet,
Mit dem ersten Segenshauch zu schiffen.


偶来云卧紫霄宫
露洗瑶台月浸空
夜半星官朝北斗
步虚声在万花中


Die Zeitung schreibt von braven Henkern,
Die Schwert und Augentuch
Voll Zorns in einen Winkel schlenkern,
Sprechend: »Es ist genug!
In unsrer Seele schreit es Zeter –
Wir geben ihr Gehör!
Köpft selber eure Missethäter –
Wir köpfen keinen mehr!«


Zde on v bázni Boha hledal,
Do knih se pak nutkat nedal.


In Zuchthausmauern liegt ein fahles Weib
auf seinem Bett. Es schläft, es träumt, es fiebert.
Und heiser und mit trocknen Lippen flüsterts:
– Auf einem Mondstrahl .. muss es wieder kommen ...


Ustoupil modré noci den.
A nad palácem mramorovým
Svá křídla rozstřel tichý sen.
Noc temnočirá purpurovým
Tam ku západu zásvitem
I planoucím hvězd prokmitem,
Na polo ve tmách osvětlena,
V den šerý tála proměněna.
Nad modrou vlnou jezerní
Rozlil se poklid večerní;
A jenom polo zdušeně
V tak truchložalné proměně
Se rozléhalo vod šumání,
Jakoby pělo o skonání.
Jak ze snův divých zlý přízrak
Na nebi sem tam prchal mrak,
A stínem hvězdy zakrýval,
Jejichž se lesk jak ze závoje
Skrz průhled sivý prorýval
Taje a jevě světlo svoje.
A za pahorky sinavými
M’hou stříbrnou juž vroubenými
Dnes ještě Luna unylá
Se hvězdám neobjevila.
Dřímotné její světlo dnes
Nevábí k sladkým slibům milých;
Jen hvězdek zlatých, reječilých
Na nebi odbývá se ples.
I táhlé zpěvy kosův nyvých
Juž umlkaly v tonech mřivých,
Poslední změny akordův
Se slastně lily v hymny svaté,
Jimiž slavíkův touhy vzňaté
Se kolíbaly v libosť snův.
I zefýr ustal s vonnou růží
V milostných hrách juž laškovati
A liboval si v listkův lůži
Přeluznovabném spočívati,
Či noci sladké tiché slasti
Na ňadrách lilje požívať,
By s rána dále v šíré vlasti
Moh’ opojený putovať.


日落星稀河汉微
清秋一点水萤飞
凉风白露愁先觉
可待梧桐报即知


Die bärt'ge Lippe rühret er
Zu raschem, kurzem Worte,
Da trägt der Wirt ein Herz gar schwer
Zu seines Nachbars Pforte.


Lemondani, azt írod, jobb leszen.
Lemondhat-e, oh, mondd, a szerelem?
Most már tudom, nem élhetek veled,
S tudom, hogy nélküled sem élhetek!


enquanto nascem
pêlos
mulheres tecem a lã
e cabelos


Sometimes with steady course she went,
O'er wave and surge careering,
Sometimes with sidelong mast she bent,
Her wings the sea-foam sheering.


Viráguk Ura, titkos Erő, ámen.
Hervassz el engem, itt az óra
S erdődben többé ne nyíljon más,
Csak olcsó ciklámen.


Laura, über diese Welt zu flüchten,
Wähn ich – mich in Himmelmaienglanz zu lichten,
Wenn dein Blick in meine Blicke flimmt,
Ätherlüfte träum ich einzusaugen,
Wenn mein Bild in deiner sanften Augen
Himmelblauem Spiegel schwimmt; –


Nur der Bach ergießet
Sich am Felsen dort,
Und er braust und fließet
Immer, immer fort.


Tak pročítám-li knihu svého žití,
z mé hrudi zavane vždy bolný vzdech,
že teprv teď dovedu oceniti
tvou lásku, matko, úsměv na tvých rtech!


Kegyesen fölemeli
Ő az nyomorultat,
Cselédit kiterjeszti,
Mint az sereg nyájat.
Az jók, kik ezt látják,
Örvendez az ő szívek
De szájokat dugják,
Azkik hamissan élnek.


Dies ist die Stunde, da das Lied
Der Sehnsucht durch die Lüfte zieht,
Die tief in Wald, Gestein und Flur
Der Kern ist aller Kreatur:
Der Sehnsucht, die durch Felsen dicht
Den Quell emporzwingt an das Licht,
Die nach dem Himmel aus dem Wald
Mit tausend grünen Armen greift,
Aus hartem Stein als Echo hallt,
Im irren Wind die Welt umschweift,
Die aus der Nachtigallen Kehle
Im Silberton hinperlend quillt
Und aus der Blumen Auge mild
Dich anschaut mit der stummen Seele.


Tento zlatý had
Nemá škodných vad,
Jeť on druhu podivného,
Posud neznámého:
Na jazyku med,
V srdci žádný jed;
Nic prý nejí, sotva pije,
Předce ale žije,
A má troje poschodí!
Kéž mně takového
Hada podivného
Osud také dohodí!


E mentre aprir novo cammino io tento
All'uom cui l'onda e cui la terra è poco,
Fra i ciechi moti e l'ancor dubbio evento
Alto gridando la Natura invoco:


Del Diván de Almotásam el Magrebí (siglo XII) Murieron otros, pero ello aconteció en el pasado, que es la estación (nadie lo ignora) más propicia a la muert ¿Es posible que yo, súbdito de Yaqub Almansur, muera como tuvieron que morir las rosas y Aristóteles?Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 155 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Mha šedomodrá line z chorých kmenů
v smouhách; v tuhých lupenech
sině se blýští nebe parokruh.
Smrtelná tma stoupá ze studené hlíny,
jak vody stojaté a malátné,
těžko zpilé syrou černotou.
Věci prořídly a cize od sebe
vzdálily se, menší, stuleny.
Žlutý domov vzejde někde v okně.
Trochu prochladlého čpění.
Když se opět blíží skon,
plytkost toho všeho kol
sílí mne a mění
v rozsáhlou prázdnotu.
Ztráty, bolesti a hrůzy
jsou jen mírné vlnky
okeanu nebytí.


Ковыль, моя травушка, ковыль бесприютная,
Росла ты nog бурями, от вноя повысохла,
Идет зима с вьюгами, а все ты шатаешься;
Прошла почти молодость, — отрады нет молодцЖил нома — кручинился, покинул дом на горе;
Работал без устали — остался без прибыли;
Служил людям правдою — добра я не выслужил;
Нашел друга по сердцу — сгубил свою голову!
О милой вся думушка, и грусть, и заботушка,
Жду, вот с нею встречуся, а встречусь — раскаюся:
Скажу ей что ласково — молчит и не слушает;
Я мукою мучуся — она улыбается…
Легко красной девице чужой тоской тешиться,
С ума сводить молодца, шутить злой изменою;
Полюбит ненадолго — забудет по прихоти,
Без друга соскучится — нарядом утешится…
Уж полно печалиться! — твердят мне товарищЧужое безвременье нетрудно обсуживать!
Узнаешь бессонницу, повесишь головушку,
Прощаяся навеки с последнею радостью…
Ковыль, моя травушка, ковыль бесприютная,
Росла ты под бурями, от зноя повысохла…
Когда же мы, бедные, с тобой красовалися?
Зачем с тобой, горькие, на свет показалися?


Nepřálo mi blaha nebe,
prsť je ukrývá a mech;
oči pálí, čelo zebe,
žal mi supem ňadro třebe
tajně, skrytě;
na stromeček pro mé drahé dítě
jíním věsí se jen vzdech!


Un gau is se wussen, un nu is se grot!
Se sitt mi in Schummern noch still oppen Schot,
Se hollt mi de Hand un ik küss ęr Gesicht,
Vertell ik ęr jümmer de ole Geschicht:


No olvidaste jamás la impenetrable claridad de aquella tarde.
Llovía y navegaban hacia el Sur los navíos con algo de
tristeza en las miradas:
las cariátides de proa, suaves y melancólicas como una
antigua canción,
y las vinosas llanuras del recuerdo en la voz áspera del contramaestre.
Tierra firme y rojiza, patíbulos hirsutos, fortalezas insommes
de Basse-Terre,
como espectros surgidos de la más ambiciosa ghost story;
alineados delfines, disciplinadas orcas en el pulcro despacho de Levasseur,
y un viejo cielo añil entreverado de ángeles vudú.
Te alimentabas de cazabe y de naipes entonces,
revolvías en tu cabeza la idea del suicidio,
y el deseado cargamento de mujeres francesas no llegaba a alcanzar
las costas de tu isla.
Amigo de los desolados octubres,
pensabas un acantilado de esquirlas azuladas y de secretos.
Rumbo a Jamaica todos los hombres son iguales:
arabescos de encaje en las camisas de lino puro,
desnudo el pecho selvático, risueño el corazón;
la furia de los vientos apresada en el istmo por argonautas holandeses,
sobre lujosos alambiques marinos destilando la Historia.
Dibujaste simbólicos desdenes de piedra, de cristal,
ensenadas umbrías, altivos promontorios de silencio.
Era triste el lamento de tus pinceles en la bahía,
como una expedición a Maracaibo (sable desnudo, pólvora,
ese antiguo clamor resucitando la belleza del instante
con la fatalidad de los oráculos imprevistos).
Apenas llego a distinguir el perfil de tu críptica escritura.
No hay patente de corso que permanezca siempre.
El timón acelera los pulsos de tus sienes:
sólo queda morir de fiebre o de alegría en las heladas
playas del misterio.


Horch, da weht' es, horch, da ging
Leis Geräusch im Grün des Haines,
Fast als wär's das Atmen eines,
Welchen tiefer Schlaf befing.


immer verborgenen, die wir nicht kennen, ewig
gültigen Münzen des Glücks vor das endlich
wahrhaft lächelnde Paar auf gestilltem
Teppich?


Nor Britain only claims thy gen'rous plan,
Thy rule is justice, and thy care is man.
And may this truth thy fair example prove,
Justice shall fan the flame of social love.


Zatím se zbouřený pokojí svět,
Černé se mrákoty s oblohy tratí,
Studená vichřice utichuje,
Rozum však děvčin se zamračuje,
Jasného medle kdo světla mu vrátí?


„Vstaňte, Petře, s klíčem jděte,
kdo to tluče, pohledněte. –“


均阳秋色未成寒
天柱峰头雪欲残
君到浮云应不蔽
于今日出是长安


O přál bych sobě vládnout takou mocí,
Jak trouby, co Jericho rozbořily,
Bych slovem svým vás vyhřímal z té noci,
V níž časů vzlet ste mohutný prosnili!


Ah (dicea) valenthuomini, ah compagni
ah fratelli, tenete il luoco vostro
faranno li nemici opra de ragni
se non mancamo noi del dever nostro
guardate l alto honor li ampli guadagni
che fortuna vincendo hoggi nha mostro
guardate la vergogna e l danno estremo
ch essendo vinti a patir sempre havremo


Az ősz katonának igen fájt e beszéd,
Mert öreg szolgának a szó is vereség,
Nehéz lecke ez, mit vén fejével tanul,
És, azt sugja lelke, most is ártatlanul.


Unter welchen Seligkeiten
Sah ich dich vorübergleiten!
Schöner lachte dein Gesicht
Keinem Mädchenauge nicht.


Qui m'aiuti or cantar la sacra Pale;
Col favor della qual dico al pastore,
Che delle gregge sue tal cura prenda,
Che non manche il letame ai magri colli,
Né da coprir la sua famiglia il verno,
E ne' giorni più lieti agnelli e latte,
E capretti e formaggio ai miglior tempi.
Quando si fugge il giel, quando già indora
Gli umidi pesci il sol, quantunque il vento
Fugga, e la neve a Zeffiro s'arrende;
Loro apporta più doglia, e spesso morte
Questo tempo novel, che Borea e 'l ghiaccio.
Questo le trova ancor debili e grame;
E senza cibo dar, piovoso e molle,
Di mille infermità le rende preda.
Faccia di stoppie ancor, faccia di felci
Sovra il duro terren coverchio e letto
Contro al frigido umor rimedio, e schermo
A la tarda podagra e l'aspra scabbia.
E quando è carco il ciel, di frondi e fieno
Empia la mensa lor sotto il suo tetto,
E dell'acque miglior; che non convegna,
Senza pasco trovar, bagnar le gonne.
Poiché l'erba rinasce, e torna il caldo,
Muova or la capra e l'umil pecorella,
Questa alle verdi piagge, e quella al bosco,
Tosto che appar l'aurora, mentre ancora
La notturna rugiada l'erbe imperla.
Poiché 'l sol monta, ai più gelati rivi
Dia lor ristoro; e 'n qualche chiusa valle,
O sotto ombra ventosa d'elce o d'olmo
Le tenga a ruminar: poi verso il vespro
Le rivolga a trovare i colli e i fiumi.
Chi tien cara la lana, le sue gregge
Meni lontan dagli spinosi dumi,
E da lappole e roghi, e da le valli
Che troppo liete sian: le madri elegga
Di delicato vel candide e molli;
E ben guardi al monton; che bench'ei mostri
Tutto nevoso fuor, se l'aspra lingua
Sia di fosco color, di negro manto
O di macchiato pel produce i figli.
Chi cerca il latte, ove fiorisca il timo,
Ove verdegge il citiso, ove abbonde
D'alcun salso sapor erba odorata,
Dia loro il pasco: ché da questi viene
Maggior la sete; e grazioso e vago,
D'un insolito sal dà gusto al latte.
Quel ch'al nascer del dì si munge, al vespro
Prema il saggio pastor: quel della sera,
Quando poi surge il sol, formaggio renda.
Non si lassi talor dentro all'albergo
Dell'innocenti gregge arder intorno
Dell'odorato cedro, o del gravoso
Galbano, o d'altro tal ch'a lui simiglie;
Che discaccian col fumo dai lor letti
La vipera mortal, l'umida serpe,
Che s'han fatto ivi il nido, e son cagione
(Colpa del suo guardian) d'interna peste.
Qui s'avveggia alla fin, che 'l tempo è giunto
Di tor la veste all'umil pecorella,
Ch'ha troppa intorno, e non si sdegna o duole,
Per ricoprirne altrui, torla a se stessa;
Purché d'acqua corrente o di salse onde
Sia ben purgata appresso; e poi d'amurca,
D'olio, di vin, di zolfo e vivo argento,
E di pece e di cera e d'altri unguenti
Le sia fatta difesa al nudo dorso
Contra i morsi e venen di vermi e serpi.
Né fra l'ultime cure il fido cane
Si dee quinci lasciar; ma dalle cune
Nutra il rozzo mastin, che sol conosca
Le sue gregge e i pastori, e d'essi prenda
Il cibo ai tempi suoi, d'ogni altro essendo,
Come lupo o cinghial, selvaggio e schivo.
Non muova mai dalle sue mandre il piede:
Seguale il giorno; e poi la notte pose
Su la porta, o tra lor, come altri vuole.
Sia suo letto la terra, e tetto il cielo;
Né mai veggia l'albergo, e mai non guste
Delicate vivande; e fugga il foco.
Sia soverchio velluto, a fin che possa
Ben soffrir il seren, la pioggia e 'l gielo:
E ch'al dente del lupo schermo vegna.
Candido lo vorrei; ché più lontano,
All'oscura ombra, si dimostra altrui,
E men puote ingannar guardiano o gregge.
Minacciosa la fronte, il ciglio torvo,
Sempre innanzi alla schiera il passo muova;
E col fischio e col grido avvezzo tale,
Che riguardi sovente accanto e 'ndietro.


To horší zápas potajný a zrádný.
Jeť lepší jedna rána těžkým mlatem,
než tisíc jehel, sykot hadí s nimi.


青海长云暗雪山
孤城遥望玉门关
黄沙百战穿金甲
不破楼兰终不还


أيا حَبَّذا إِجانَةٌ كيفما اغتَدت
زمَان ربيعٍ أو زمان عَصيرِ
مذانبُ ماء كاللُّجين على حصىً
كدُرٍّ بلا ثَقبٍ أَغَرَّ نثيرِ
ورملٍ إذا ما ابتلّ بالماء عِطفُه
غَنينا بِهِ عن عَنبرٍ وَذَرورِ
وتينٍ كما قامت على حَلَماتها
نهودُ عَذارى الزّنج فَوقَ صدور
كأنّ قِبابَ الخَزِّ فيها عَرائِسٌ
على سُرُرٍ مفروشةٍ بحَرير


Zur Schmiede will ich eilen
Mit meiner Not und Qual,
Mein Herz das will ich heilen
Mit Eisen und mit Stahl.


To slovo Boží, našich předků síla,
to vyhlazeno bylo z kořene,
a ruka Koniášů dorazila,
co z ducha zbylo vlasti znuzené.
Však nastojte, – zda zloba o tom snila? –
to slovo vstává z muk a plamene
a staví toleranční kostelíky
a zas svolává Boží bojovníky!


Luce mi madre en tanto -espuma vana
que la ola del tiempo echó a la orilla-
a modo de una hostia sin mancilla,
su relumbrante cabellera cana


»Die Gottheit?« Ja! denn denke, denke Dir
Der Wesen Chaos ohne Sinn und Geist,
Ohn' einen Allerfüllenden, der sich
Und Allem Regel ist; gedenke Dir
Den großen Unsinn der sinnreichesten
Natur und stürz unsinnig Dich hinab
Ins öde Chaos, das sich selbst nicht kennt:
Denn wärest Du, wenn's nirgend ist, ein Selbst?


Poet ist Schöpfer. Schaff dein Werk,
Stell's dar, wie Gott der Herr die Welt;
Und sprich: Es ist gut!


Vedlé seděl Kalous; ten rád ve hrách šulil,
Nad nepravostí vždy hubu špulil,
Co svatoušek mluvil o svědomí,
Kterak ono nepravosti lomí;
Škubal Fausta, hráčům známě dával němé,
Říkával jim: „Jen ho dotrhněme,
Nadělá on ještě více dluhů;
Jen když nám to slouží k duhu.“ –


I ztrnul, oněměl, tu pojav muku,
chtěl zemi vyrvat se – nač klnout, lát a nýt?
– „Buď, chlapče, chytřejší,“ řek’ svému kluku,
„a hvězdy nebeské, víš, hvězdami nech být!“


Der Tag verging mir,
Der Abend kam
Aug' in Auge
Mit meinem Gram.


Me dices, ¿estás lejos?
Tú nunca estás lejos...
yo, yo soy como el viento,
vuelo, vuelo por tu amor,
rompo todos los continentes;
cuando tu quieras estoy contigo...
cuando yo quiero tú estás conmigo...
solo nos aleja el viento, el aire
el viento que respiramos tú y yo...


Až dohřmí bouř, jež sem mne vmetla?...
Až přijde jitro vysněné?...
Až nové slunce slavně vzhoří
nad naše hlavy vztýčené?...


Den dlouhý prošel – zase po naději.
Zas žádný, žádný, kdo by dal mu ruku,
jej z bídy zvedl, ztišil jeho muku,
zas marně čekal, prosil u veřejí.


بأهازيج من أغانيِّها الجُـ
ـش واتباعها الزفيرا الطحيرا


Ob wol, du großer Rhein, dir alle Flüsse weichen
Und deine Fruchtbarkeit die schönsten Trauben bringt,
So muß ich dennoch dir diß kleine Wasser gleichen,
Weil Delia oft hier von ihrer Liebe singt.
Ja, sprichst du, diese Bach ist kothig, dick' und trübe,
Auch wegen Feistigkeit ganz wustig um und an;
Diß ist es, edler Rhein, warum ich mehr sie liebe,
Weil Delia in ihr sich nicht beschauen kan.


Got Vatter, Son, Heiligem geist,
im einfaltigen wesen,
Der vns sein wort hie glauben heyßt
all die Er hat erlesen,
Von Ewigkeyt jm außerwelt,
auß gnad für kinder hat gezelt,
dem sei lob, preiß vnd Ehre.


Déjame porque guarde el candor de la infancia
aunque tal vez parezca desusado por bobo,
sin buscar en el tiempo de remota distancia
la explicación terrena de la divina obra.
Sería tan sensible como pinchar el globo,
cuando el niño, a momentos, lo suelta y lo recobra.


Wer soltt' es können gläuben,
Daß alle Fertigkeit
Im singen oder schreiben
Mir abliegt manche Zeit?
Mein Geist geht wie in Ketten,
Vnd wüst' ein guter Reim
Das Leben mir zu retten,
So ist er nicht daheim.


y aquel sujeto vil atrás dejado,
que suele a un amador no verdadero
desviar de aquel bien puro y sincero,
en los amantes de hoy tan poco usado.


Yet boding tears bedew'd her faded cheek,
Two weeping orphans standing by her bed;
She look'd their future fate, but could not speak,
For death's cold hand lay on her beauteous head.


Rozkoší už to je neskonale libou,
hledět na tebe, neb nevinné jsi poupě;
jenom to však bývá při tom velkou chybou,
ty že obyčejně hledíš tuze hloupě.


أبا بكرٍ أَسَأْتَ الظَّنَّ فيمَن
سَجِيَّتُه التَّمَنُّعُ والخِلافُ
وخِفْتَ عليه من الخَلَواتِ مني
ولم تَكُ بينَنا حالٌ تُخافُ
جَفَوْتُ من الصِّبا ما ليسَ يُجفى
وعِفْتُ من الهَوى ما لا يُعافُ
فلو أني هَمَمْتُ بِقُبحِ فِعْلٍ
لدَى الإغفاءِ أيقَظَني العَفافُ


O Großwesir, blick' nicht so stolz!
Ob auch die Brust von Orden strahlt:
Du bist geschnitzt aus schlechtem Holz,
Mit goldnem Firnis übermalt.


Zni o rolníka tvrdých mozolech,
o zářném květu, lístku na poupěti,
zni o tužbách, jež sok náš v prach a smetí
nestoudně hází, zni jak hněvu vzdech!


أَمِن بَعدِ تَكفينِ النَبِيِّ وَدَفنِهِ
نَعيشُ بِآلاءٍ وَنَجنَحُ لِلسَلوى
رُزِئنا رَسولَ اللَهِ حَقّاً فَلَن نَرى
بِذاكَ عَديلاً ما حَيينا مِنَ الرَدى
وُكُنتَ لَنا كَالحُصنِ مِن دونِ أَهلِهِ
لَهُ مَعقَلٌ حِرزٌ حَريزٌ مِن العِدى
وَكُنا بِهِ شُمُّ الأُنوفِ بِنَحوِهِ
عَلى مَوضِعٍ لا يُستطاعُ وَلا يُرى
وَكُنّا بِمَرآكُم نَرى النورَ وَالهُدى
صَباحَ مَساءَ راحَ فينا أَو اِغتَدى
لَقَد غَشِيَتنا ظُلمَةٌ بِعدَ فَقدِكُم
نَهاراً وَقَد زادَت عَلى ظُلمَةِ الدُجى
فَيا خَيرَ مَن ضَمَّ الجَوانِحَ وَالحَشا
وَيا خَيرَ مَيتٍ ضَمّهُ التُربُ وَالثَرى
كَأَنَّ أُمورَ الناسِ بَعدَكَ ضُمِّنَت
سَفينَةُ مَوجٍ حينَ في البَحرِ قَد سَما
وَضاقَ فَضاءُ الأَرضِ عَنّا بِرَحبِهِ
لَفَقدِ رَسولِ اللَهِ إِذ قيلَ قَد مَضى
فَقَد نَزَلَت بِالمُسلِمينَ مُصيبَةٌ
كَصَدعِ الصَفا لا صَدعٍ لِلشَعبِ في الصَفا
فَلَن يَستَقِلَّ الناسُ ما حَلَّ فيهُمُ
وَلَن يُجبِرَ العَظمُ الَّذي مِنهُمُ وَهَى
وَفي كُلِّ وَقتٍ لِلصَلاةِ يَهيجُها
بِلالٌ وَيَدعو بِاِسمِهِ كُلَّما دَعا
وَيَطلُبُ أَقوامٌ مَواريثَ هالِكٍ
وَفينا مَواريثُ النُبُوَّةِ وَالهُدى
فَيا حُزناً إِنّا رَأَينا نَبِيَّنا
عَلى حينِ تَمَّ الدينُ وَاِشتَدَّتِ القُوى
وَكانَ الأُلى شُبهَتَهُ سَفرُ لَيلَةٍ
أَضَلُّ الهُدى لا نَجمَ فيها وَلا ضَوى


Solicitous thus shou'd I be
For what's said of my Verse and Me;
Or shou'd my Friends Excuses frame,
And beg the Criticks not to blame
(Since from a Female Hand it came)
Defects in Judgment, or in Wit;
They'd but reply — Then has she Writ!


Stampfte mit den Füßen; drohte linkshin mit gewalt'ger Fauste;
Schwieg so geistvoll, daß die ganze Rechte in Applaus aufbrauste,
Der so toll ward, als die Linke quiekte, murrte, grunzt' und pochte,
Daß zuletzt der Schweiger selber schwerlich sich verstehen mochte.


Meg-megrázza vállán
Bojtos új szürét,
Félrevágja gyorsan
Barna süvegét.


Der Müller will nur sprechen
Von Viechern, und er höhnt:
»Du sollst nicht Ehe brechen,
Heut' werd' ich preisgekrönt.«


¿Por qué te espantas, Fabio, que abrazado
A su mujer, la busque y la pregone,
Si, desnuda, se halla descasado?
Si cuentas por mujer lo que compone
A la mujer, no acuestes a tu lado
La mujer, sino el fardo que se pone.


Und manche Leiter wurde aufgetürmt,
Die stille Liebeswarte kühn gestürmt,
Ob stets das Rosengitter widerstand,
Gehört zu den Geheimnissen im Land.


Er wendet stracks nach Napels sich,
Von dannen schawt er, Rom, auch dich,
Von dar Livorno ihn genommen
Und nach Marsilien heisset kommen.


Avec joie et bravoure
Ma lèvre belle à voir
Le sang du raisin noir.


Si quería culpar a un mozo nuevo,
mirábase en la edad que lo había sido,
y disculpaba al que picaba el cebo.


venuto è contra nüi topine
misére Carnelvale cum fornimento;
et àne çà prese ben più de cento
morte, strute e mise a rëo fine.


Das irdsche Gut ist Mist, die Armen sind der Acker,
Wers ausführt und zerstreut, genießts zur Ernte wacker.


Das schwarze Schelmenaug dadrein,
Die schwarze Braue drauf,
Seh ich ein einzig Mal hinein,
Die Seele geht mir auf.
Ist eine, die so lieben Mund,
Liebrunde Wänglein hat?
Ach, und es ist noch etwas rund,
Da sieht kein Aug sich satt!


A teď zkáza na boží jde dílo.
Těhotné se mračno vyvalilo,
nad mladičkým visíc osením,
krutě – němě zříc a nelaskavě.
Znám tě,“ volá mistr, „znám. Tys Řím,
zkažený tys Řím, vřed bujný v hlavě.
O paprsek slunný jsem tě prosil,
tys však povstal, bys mne klatbou skosil.


Sät jetzt der Winter an des Fensters Scheibe
Frostblumen aus und auf den öden Räumen
Schneeblüten, daß damit, als blassen Träumen
Vom Lenz, ihr Spiel des Lenzes Sehnsucht treibe.


Drauf nahm sie mir die Ketten,
Und sprach: Wenn uns zu retten,
Doch auf dem wilden Meere
Nur eine Gondel wäre!
Und, als ich nach dem Ufer sah,
Da war, huy! eine Gondel da.


مَنْ لا نصيبَ لصَحْبِهِ في خيْرِهِ
وإذا سَعَى لمْ يقْضِ حاجَةَ غيْرِهِ
فاقْصِدْ أباهُ متى أرَدْتَ وقُلْ لهُ
اللهُ يُلْهِمُهُ العَزاءَ بأيْرِهِ


Illatos lég... tündér-álom!
Fülmile minden ágon;
Egy, mi benne rosz marad:
Hogy rövid lesz a nyarad!


Červánků vatrou spálen sen.


Horch, Nachtigallen, Liebeszank
Schatz, laß uns den belauschen.
Rukukukuku, Rukukukuku
Wie Nachtigall klingt der Guguck nu.


Rosenknospe, du bist dem blühenden Mädchen gewidmet,
Die als die Herrlichste sich, als die Bescheidenste zeigt.


Sei do meu pouco
sei das limitações do meu domíni
Sei do que é meu
e sei do que não é me
Que não me venham precisar a chave
do sucesso trabalhado
no empirismo da bigorn
Nem me venham ofertar motivações
da paz que não é minh
Seja a sombra do meu nada
o Cirineu amigo
que a cada impulso do meu sangue
responda aos meus porquê


Der Fürwitz hat
Bey jhm nicht stat,
Er lässt bisher ja mercken
Nur allerhand
Glimpff und Verstand
In allen seinen Wercken.


Jsou pohřby, svatby... Vyryli
pár jmen tu k hřbitovnímu ději...
Jsou růžencové idylly,
jež dobročinnost probouzejí.


Ach, daß ich dich schon itzt besuchen könnte,
Beliebter Wald und angenehmes Feld!
Ach, daß das Glück die stille Lust mir gönnte,
Die sich bei euch in öder Ruh erhält!
Doch endlich kömmt, und kömmt vielleicht geschwinde,
Auf Sturm die Sonn und nach den Sorgen Ruh.
Ihr aber grünt indessen, holde Gründe,
Bis ich zu euch die letzte Reise thu!


Pod ním bradáčů se kupí
valný sněm,
tváře orlí, tváře supí,
lačným rtem
ten se hádá, onen měří,
onen zoufá, jiný věří,
na žhavém co slétá peří
anděl sem.


Dies ist Schulmeisterswürde;
Drum trag' ich meine Bürde
Und meinen Hirtenstab
Geduldig bis ins Grab.


Seyn werd' ich, nach dem Tode leben,
In Klarheit schwimmen wird mein Geist;
Nicht träumend nur am Throne schweben,
Der unter Lebensbäumen fleußt;
Nicht mit dem Leichnam schlummern, nein,
Mein Geist wird seyn, bei Christus seyn.


Era re di Damasco il giovanetto
Quale io ve dico, e nome ha Norandino,
Ardito e forte e di nobile aspetto,
Quanto alcun altro fosse in quel confino.
Regnava, in questo tempo che io vi ho detto,
Ne la isola de Cipri un Saracino,
Che avea una figlia di tanta beltate,
Quanta alcuna altra di quella citate.


A šustil vřes. A borem skřípla drva.
A vydali se supi ze mračna.
Strach z invase tu pořád ještě trvá
a nevíra tak hořce význačná.


吾家此曲皆自然
管无孔兮琴无弦
得来惊破浮生梦
昼夜清音满洞天


HAIL, sacred  by whose chearing Ray
All Joys increase, without it fade away:
Ev'n HYMEN's  tho' burning e'er so bright,
Aided by  shines with double Light.
This you, O CELIA! by Experience find,
Whose  lives always in your Mind:
No Length of Time, no Distance, ever ras'd
His lov'd Idea from your tender Breast:
Your friendly Flame admits of no Decays;
But glows, unclouded, with augmented Rays,
And makes your bridal Lamp much brighter blaze.
That faint, pale, languid Lamp, in Age, expires,
Except 'tis fed with Friendship's constant Fires:
These to the  of our Years extend;
And, when the  cools, they warm the
When all the transient  of Youth are o'er,
When all the  of Beauty  no more;
Surviving  gives us fresh Supplies
Of lasting Bliss, and more substantial Joys;
Which sweeten all the Troubles Age has brought,
And make the Dregs of Life a cordial Draught.


Der Tambourmajor, er ward entsetzt
Gleichfalls von seiner Stelle.
Um nicht zu verhungern, dient er jetzt
Als Hausknecht in unserm Hotele.


Jeder seiner Drillergin
nimbt uns fast uns sälbst darhin!
Gleich ist unser Hertz entführt/
kaum daß er die Sayten rührt!


“De tudsz-e vajjon - szólt a lány -
Te játszani a zongorán?”
És keze ottan reszketett,
Morzsolgatá a hangjegyet.
“És tudod-e, melyik a nótám?”
- Pirulva így a ragyogó lány. -
De ajkam újra szót talál,
S a kérdezőre visszaszáll:
Azt is tudom már,
Szived lesz hangszerem,
Eljátszom rajt’ a mesterművet
A melynek címe: Szerelem.


Mais ce crime, tu le paieras.
Et, puisque c'est toi qui nous tues,
Nous irons, nous les petits Rats,
En Prusse, de nos dents pointues


精庐新卜蓼花洲
隐几萧然已觉秋
坞西有客期未至
日暮临流看白鸥


Enea diè morte di rincontro a due
valentissimi, Orsìloco e Cretone,
figli a Diòcle, della ben costrutta
città di Fere un ricco abitatore.
Scendea costui dal fiume Alfèo che largo
la pilia terra di bell'acque inonda:
Alfèo produsse Orsìloco di molte
genti signore, Orsìloco Diòcle,
e Diòcle costor, mastri di guerra
d'un sol parto acquistati. Aveano entrambi
già fatti adulti navigato a Troia
per onor degli Atridi, e qui la vita
entrambi terminâr. Quai due leoni,
cui la madre sul monte entro i recessi
d'alto speco educò, fan ruba e guasto
delle mandre, de' greggi e delle stalle,
finché dal ferro de' pastor raggiunti
caggiono anch'essi; e tali allor dall'asta
d'Enea percossi caddero costoro
col fragor di recisi eccelsi abeti.


Die du, wie schön du warest,
Nun erst mir offenbarest,
Herlächelnd über mich
Aus schöneren Revieren!
So mußt' ich dich verlieren,
Um zu gewinnen dich.


Ein kleines Mode-Hütgen stutzet
Mehr als ein Babilonscher Thurm,
Ein kleines Seidenwürmgen nutzet
Mehr als ein grosser Regen-Wurm,
Der beste Sammt hat kleiner Maß
Als wohl der grobe Cannefaß.


Ich singe, was durch alle Zeiten lebt:
Die Schönheit, die das Göttliche begründet;
Die Seele, die das Schwindende erhebt,
Und dir den Kranz des Seelenmalers windet.


¿Qué somos pues, qué somos? Un traslado
desto, una mies, Sorino, más tardía;
y ¡a cuántos sin granar, los ha segado!


Nein! – zwischen uns soll Friede sein,
Ich stell die weiße Fahne auf,
Daß in geharnischtem Verein
Wir fahren einen Siegeslauf!
Voran! voran! ihr Bittern,
In fegenden Gewittern!
Wir aber ziehen hintendrein
Mit klar gestimmten Zithern!


Der Blick, der Ton, der Händedruck
Dem Fremden an die Seele schlug,
Er geht zum Bach, fällt auf die Knie;
Kommt zu dem Weiblein morgens früh,
Find't sie in bittren Zähren.
»Ach, Herr! was uns verlohren ging
Kann dieses Blatt und dieser Ring
Euch baß, denn ich erklären.«


Why brand these pleasures with the name
Of soft, unsocial toils, of indolence and shame?
Search but the garden, or the wood,
Let yon admir'd carnation own,
Not  was meant for raiment, or for food,
Not  for needful use alone;
There while the seed of future blossoms dwell,
'Tis colour'd for the sight, perfum'd to please the smell.


Glückliche Hirten! ich wolt nit verlangen /
König' und Fürste stat euer zu seyn?
Tausendmal lieblicher fünkert der schein /
welcher von Engeln auf euch ist gegangen /
schöner / als Kronen / da König mit prangen.
Herrlich verkündigt die Himmels-Gemein /
singen das Freuden-Lied klärlich und rein /
was ihr vor einen Christ-Helden empfangen.
Die Engel sind froh /
verlassen den Himmel /
und nehmen die Cimbel /
sie gehen zum Stroh.
Verlasset die Herden / seht Wunder mit Freuden:
hinfüro wird Gottes Lamm selber euch weiden.


Sciogli da te il tuo dubio, anzi il tuo errore,
che vòi che Amore abiti al stigio regno,
per esser vincto lui da l'ira e il sdegno
quando si vòl cacciar d'un gentil core:


Hier ist viel Kram und Tand und Traum geschichtet...
Ein alter Stich, von Staub und Rost befleckt:
Prometheus, wie er seine Fackel reckt,
Hier Dante, wie er die Comedia dichtet.


Ein stets vergnügtes Herz klopf jetzt in Eurem Busen!
Liebt ungestört, liebt ewig treu!
Es schmecke Igelströhm an seines Lenchens Busen,
Daß wahre Zärtlichkeit das größte Glücke sey!


Ecco che riva intant la gran mattina,
ecco el palazz tutt quant in moviment,
pret in cort, pret suj scal, pret in cusina,
pienn i anticamer de l'appartament,
gh'è i pret di feud, el gh'è i Còrs, gh'è i nost,
par on vol de scorbatt che vaga a post.


Zda nebyla by zhoubná bída
Při stálé jednotvárnosti?
Vždyť jaro se zimou se střídá,
Den světlý s noční tmavostí.


Eine Schwalbe in den Lüften, die sich nach dem Süden schwingt,
Eine Kugel, die mit Knalle aus dem Rohr des Schützen springt,
Wollt' ums Ziel, wohin sie reisen, diese Zwei mein Fürwitz fragen,
Eine schöne, lust'ge Antwort wüßten beide wohl zu sagen.


Wer sich nicht auf Melodienwogen
Von dem Trosse des Planeten hebt
Und hinüber zu den Geistern lebt,
Ist um seine Seligkeit betrogen.


Und wieder hetzten und schürten sie scharf:
»Laß ab von deinen Visionen,
Du erntest nur einen Korb und den Spott
Der sämtlichen Formationen.


Ognor più co' vaghi occhi m' invita
A seguir l' alta impresa e il bel lavoro,
E il pronto lusinghier de' suoi stral d' oro
Rinfresca al cor la non mortal ferita.


细探道德五千字
字字君家说底书
要识玄之又玄旨
淡然清对了无馀


Léta a starosti
rozkvetly na tvé hlavě
a ta už slabostí
kloní se k čerstvé trávě.


خليليَّ لا نومٌ لنا عندَ من له
فُساً زاد حتى شاعَ خطبُ مهبّه
فلا تقربَا هذا النسيمَ فإنَّه
إذا هبَّ كان الموت أيسر خطبه


Dříve máterské oko své paprsky
V srdci podpálí na milosti žáru,
Bleskne pak ohněm nevyslovně vroucím
Dítě na sladké.


Tam, kde se lípa širší nahoře než dole
nad cestou košatí a drobným třese listem,
se zvolna ubírá pan učitel sám v pole
i ohlíží se k nebi, po obzoru čistém,
jak čas by hádal, dumá, klobouk posmekává
a čelo hladí rukou. Jistě boha chválí
a jeho slunečko, čte moudrosť boží v trávě
i v každé bylince, jíž v duchu jméno dává.
Tak vykračoval zvolna, když tam spatřil z dáli,
jak pod lipou si bafčí z krátké lulky právě,
jež od úst sahá k bradě jen, hus pasouc hejno
od Vejvodičů babička. I kývnul hlavou,
však již ho spatřila též ona, ustydla se
a dýmku schovávala, neb jí není stejno,
s kým ze vsi mluviť má, by pověsť měla pravou.
Pan učitel však dvorně vybízí ji zase,
by dopřála si jen, sám že si opět šňupne,
by v hlavě problesklo, když zrak a mozek ztupne.
„Vše dobrou stránku má,“ děl učitel a snivě
zrak v pravo v levo toče rozhlížel se v nivě,
jež v slunci leskla se a v takou dál se táhla,
jak boží plný klín, jak štědrosť neobsáhlá.


Hol a vadonnak csudái
Pompájokat mutatják,
S a természet nagy szcénái
Az érzőt felborzasztják;


قلْتُ لّما غدوْتَ صَدْراً وأضحى
زُمَرُ النّاسِ وافِدينَ عَلَيكَ
لا رعى اللهُ مَنْ رعاكَ وأعلى
فَوقَ أيدي بني المَعالي يَدَيْكَ
فلقدْ ذَلَّ مَنْ أفادَكَ عِزّاً
ولقد زَلَّ من أزَلَّ إليْكَ


Wer gläubts, wie Korydon
sich über dem betrübte?
»Zieht«, sprach er, »ihr darvon,
die ich so innig liebte,
so muß ich trostlos hin
zu meinem Tode ziehn,
eh' als ich unpaß bin.


Doch fuͤhl' ich, daß zu jeder Friſt
Das Herz ſich quaͤlt und bangt,
Und daß es nur gebrochen iſt,
Anſtatt zur Ruh' gelangt.


Důtky jsem jim ve tvář metl,
jež si lid sám na se pletl,
ztroskotal jsem palisády,
v nichžto dělník zmírá hlady,
bořit chtěl jich arsenály,
jež jsou panství jejich valy,
v troskách vztyčit nový řád,
jak již zavál na západ:
volnost, rovnost, bratrství!


(Отрывок ив поэмы «Городской голова»)
Уж кони у крыльца стоялОт нетерпенья коренной
Сухую эемлю рыл ногой;
Порой бубенчики звучали,
Семен сидел на облучке,
В рубашке красной, кнут в руке;
На упряжь гордо любовался,
Глядел, глядел — и засмеялся,
Вслух коренного похвалил
И шляпу набок заломиВорота настежь отворили,
Семен присвистнул, — туча пыли
Вслед за конями понеслась,
Не догнала — и улегласПо всей степи — ковыль, по краям — все тумаДалеко, далеко от кургана курган;
Облака в синеве белым стадом плывут»Журавли в облаках перекличку ведуНе видать ни душ Тонет в волоте день,
Пробежать по траве ветру сонному ленА цветы-то, цветы! как живые стоят,
Улыбаются, глазки на солнце глядят,
Словно речи ведут, как их жизнь коротка,
Коротка, да без слез, от забот далекВот и речка… Не верь! то под жгучим лучом
Отливается тонкий ковыль сереброВысоко-высоко в небе точка дрожит
Колокольчик веселый над степью звенит,
В ковыле гудовень — и поют, и жужжат,
Раздаются свистки, молоточки стучат;
Средь дорожки глухой пыль столбом поднялась,
Закружилась, в широкую степь понеслась…
На все стороны путь: ни лесочка, ни гор!
Необъятная гладь! неоглядный простор!
Мчится тройка, из упряжи рвется,
Не смолкает бубенчиков звон,
Облачко за телегою вьется,
Ходит кругом земля с двух сторон,
Путь-дорожка назад убегает,
А курганы заходят вперед;
Луч горячий на бляхах играет,
То подкова, то шина блеснет;
Кучер к месту как будто прикован,
Руки вытянул, вожжи в руках;
Синей степью седок очарован —
Любо сердцу, душа вся в очах!
«Не погоняй, Семен! устали!» —
Хозяин весело сказал,
Но кони с версту пробежали,
Пока их кучер удержаЛениво катится телега,
Хрустит под шинами песок;
Вздохнет и стихнет ветерок;
Над головою блеск и негВоздушный продолжая бег,
Сверкают облака, как снеЖар Вот овод закружился,
Гудит, на коренную сел;
Спросонок кучер изловчился,
Хвать кнутовищем — улетел!
Ну, погоди! — Перед глазами
Мелькают пестрые цветУм занят прежними годами
Иль праздно погружен в мечтЕвграф вздохну Воображенье
На память детство привело:
В просторной комнате светло;
Складов томительное чтенье
Тоску наводит на негЗа дверью шум: отец его
Торгует что-то… Слышны споры,
О дегте, лыках разговоры
И серебра и рюмок звон…
А сад сияньем затоплен;
Там зелень, листьев трепетаньТам лепет, пенье и жужжанье —
И голоса ему звучат:
Иди же в сад! иди же в сад! —
Вот он в гимназию отправлен,
Подрос — и умный ученик;
Но как-то нелюдим и дик,
Кружком товарищей оставлеДень серы В классе тишинВопрос учитель предлагает;
Евграф удачно отвечает,
Восторга грудь его полнНаставник строго замечает:
«Мещанский выговор у вас!»
И весело хохочет класс;
Евграф бледнее — Вот он дома;
Ему торговля уж знакомНо, боже! эти торгаши!Но это смрадное болото,
Где их умом, душой, работой
До гроба двигают гроши!
Где все бессмысленно и грязно,
Где все коснеет и гниет…
Там ужас сердце обдает!
Там веет смертью безобразной!Но вот знакомый изволоУж виден хутор одинокой,
Затерянный в степи широкой,
Как в синем море островоГумно заставлено скирдамПеред избою на шесте
Бадья заснула в высоте;
Полусклоненными столбами
Подперта риг Там — вдали —
Волы у стога прилеглВокруг безлюдь Жизни полны,
Без отдыха и без следа,
Бегут, бегут, бог весть куда,
Цветов, и трав, и света волны…
Семен к крылечку подкатил
И тройку ловко осадиСобака с лаем подбежала,
Но дорогих гостей узнала»
Хвостом махая, отошла
И на завалинке леглЕвграф приказчика Федота
Застал враспло За творогом
Сидел он с заспанным лицоЕго печаль, его забота,
Жена смазливая в углу
Цыплят кормила на полу,
Лентяем мужа называла,
Но вдруг Евграфа увидала,
Смутясь, вскочила второпях
С густым румянцем на щекаПриказчик бормотал невнятно:
«Здоровы ль? Оченно приятно!» —
Кафтан поспешно надевал
И в рукава не попада«Эй, Марья! Ты бы хоть покуда…
Слепа! творог-то прибери!
Да пыль-то с лавки, пыль сотри…
Эх, баба! Кши, пошли отсюда!А я, того-с… велел пахать…
Вот гречу будем васевать»Евграф сказал: «Давно бы время! —
В амбар приказчика повел
И гречу указал на семя;
Все закрома с ним обошел;
В овес, и в просо, и в пшеницу
Глубоко руку погружал, —
Все было сух Приказал
Сменить худую половицу
И, выходя, на хлев взглянулs
Федота строго упрекнул:
«Эх, брат! навозу по колени…
За чем ты смотришь?»
— «Всё дела!
Запущен, знамо, не от лени…
Кобыла, жаль, занемогла!» —
«Какая шерстью?»
— «ВоронаЕвграф конюшню отворил,
Приказчик лошадь выводиС боками впалыми, больная,Тащилась, чуть переступа«Хорош присмотр! Опоена!»
«Ему, знать, черти рассказали», —
Приказчик дума «Нет-с, едва ли!
Мы смотри Оттого больна —
Не любит домово Бывает,
На ней всю ночь он разъезжает
По стойлу; поутру придешь —
Так у бедняжки пот и дрожь»Евграф вспылил: «Ведь вот мученье!
Найдет хоть сказку в извиненье!»
Но, проходя межами в поле,
Казалось, он вздохнул на воле,
Свою досаду позабыл
И всходы зелени хвалиПриказчик разводил руками:
«Распашка много-с помогла…
Вот точно пух земля была, —
Так размягчили боронами!»
— «Где овцы? Я их не видал»— «Вон там… где куст-то на кургане»Но взор Евграфа замечал
Лишь пятна серые в тумане;
Что ж! ночью можно отдохнуть —
И он к гурту направил путЗаснула степь, прохладой дышит,
В огне зари полнеба пышет,
Полнеба в сумраке висит;
По тучам молния блестит;
Проворно крыльями махая,
С тревожным криком в вышине
Степных гостей несется стаМаячит всадник в стороне,
Помчался конь, — хвостом и гривой
Играет ветер шаловливый,
При зорьке пыль из-под копыт
Румяным облачком летиНеслышным шагом ночь подходит,
Не мнет травы, — и вот она,Легка, недвижна и темнМолчаньем чутким страх наводит…
Вот енова блеск — и гряну» гром,
И степь откликнулась кругоЕвграф к избушке торопился,
Приказчик следом поспешал;
Барбос их издали узнал,
Навстречу весело пустился,
Но вдруг на ветер поднял нос,
Вдали послышав скрип колес, — И в степь шарахнулсЗа нимРумян и потом окроплен,
Меж тем посиживал СемеЕго веселыми речами
Была приказчика жена
Чуть не до слез рассмешен«Эх, Марья Львовна! Ты на волю
Сама недавно отошла;
Ты, значит, в милости была
У барина: и чаю вволю
Пила, и всё… А я, как пес,
Я, как щенок, средь дворни рос;
Ел что попал С тумаками
Всей барской челяди знакоОтец мой, знаешь, был псарем,
Да уме Барин жил на славу:
Давал пиры, держал собак;
Чужой ли, свой ли, — чуть не так,
Своей рукой чинил расправЖил я, не думал, не гадал,
Да в музыканты и попаНу, воля барская, известно…
Уж и пришло тогда мне тесно!
Одели, выдали фагот, —
Играй! Бывало, пот пробьет,
Что силы дую, — все нескладно!
Растянут, выдерут изрядно, —
Опять играй! Да целый год
Таким порядком дул в фагот!
И вдруг в отставку: не годился!
Я рад, молебен отслужил,
Да, видно, много согрешил:
У нас ахтер вина опился —
Меня в ахтеры… Стало, рок!
Пошла мне грамота не впрок!
Бывало, что: рога приставят,
Твердить на память речь заставят,
Ошибся — в зубы! В гроб бы лег, —
Евграф Антипыч мне помоЯ, значит, знал его довольно,
Ну, вижу — добр; давай просить:
«Нельзя ль на волю откупить?»
Ведь откупил! А было больно!»
И пятерней Семен хватил
Об сто «Эхма! собакой жил!»
Евграф за ужин не садился;
И не хотел, и утомился,
И свечку сальную зажег,
На лавку в горенке прилеРаз десять Марья появлялась,
Скользил платок с открытых плеч,
Лукавы были взгляд и речь,
Тревожно грудь приподнималась…
Евграф лежал к стене лицом
И думал вовсе о другоНосилась мысль его без цели;
Едва глаза он закрывал,
В степи ковыль припоминал,
Над степью облака летели;
То снова вздор о домовом
В ушах, казалось, раздавался,
Приказчик глупо улыбался…
«Гм… Знахарь нужен-с… Мы найдем…»
Взялся читать, — в глазах пестрело,
Вниманье скоро холодело,
Но, постепенно увлечен,
Забыл он все, забыл и соУж петухи давно пропелНад свечкой вьется мотылек;
Круг света пал на потолок,
И тишь, и сумрак вкруг постели;
По стеклам красной полосой
Мелькает молния порой,
И ветер ставнем ударяет…
Евграф страницу пробегает,
Его душа потрясена,
II что за песнь ему слышна!
«Вы пойте мне иву, зеленую иву…»
Стоит Дездемона, снимает убор,
Чело наклонила, потупила взор;
«Вы пойте мне иву, зеленую иву…»
Бледна и прекрасна, в тоске замирает,
Печальная песня из уст вылетает:
«Вы пойте мне иву, зеленую иву!
Зеленая ива мне будет венком…»
И падают слезы с последним стихоУходит ночь, рассвет блеснул,
И наконец Евграф усну


V blaženého Arnošta den
Víte, čím se bavím?
A dobrých z Pernštejna Pánů
Památku jak slavím?


Der Herr wird auch mit Segen bey uns stehn,
Damit das Land mag sein Gewächse geben;
Gerechtigkeit wird immer bey ihm schweben,
Und für und für in vollem Schwange gehn.


Upon my lap my sovereign sits
And sucks upon my breast;
Meantime his love maintains my life
And gives my sense her res
Sing lullaby, my little boy,
Sing lullaby, mine only joy!


Tak věky půjdete, vždy nespokojeni svou úrodou,
a klasy vítězství, jež požati má kdysi plémě tajemné,
vy, mrtví, svými prsty ještě drtit budete jak hospodář,
jenž zkouší zralost zrn a zamyšlený žeň svou odkládá.


La donna mi parlava, ed io mirando
con l'occhio andava pure ove 'l disio
mi tenea fitto, non so che ascoltando.


Arrogante, soberbio, armado, y fuerte,
torre membruda de estatura fea,
formidable vestigio en Filistea
en la campaña Goliat se advierte.


一代风流尽
丹青付此君
忍将湘浦泪
更洒九疑云


Tu Aziz plakal, vyprávěl jí vše,
pak šátek ukázal jí, i ten list,
a prosil jí, aby mu pomohla.
„Já nevím,“ řek’, „co to vše znamená,
ty bystřejší jsi byla od dětství,
ó, vylož mi záhadná znamení.“


Hahl mi den Sahlhund ut'n Stromme to Lanne,
Hi hett mi all de Fisch upfräten,
Hett mi't ganze Nett terräten,
Hahl mi den Sahlhund ut'n Stromme to Lanne.


山东一十馀年别
今日相逢在上都
说尽向来无限事
相看摩捋白髭须


Du starbst, weil Gott mein Vater wolte heissen
Volkommentlich im Himmel und auf Erd:
Di Lilge solt aus dessen Kelche weissen,
Der triumfirt auf seinem weissen Pferd.
Ich bin von Gott zum Gottesruf erzogen:
Gott hat mein Amt mir ewigst zugewogen.


Crede ciascun, fuor che l'iniqua moglie,
che molte miglia Argeo lontan si trove.
Dunque il tempo oportuno ella si toglie:
al fratel mio va con malizie nuove.
Ha di lagrime a tutte le sue voglie
un nembo che dagli occhi al sen le piove.
"Dove potrò (dicea) trovare aiuto,
che in tutto l'onor mio non sia perduto?


Jde starý Isai k pastvinám
a k Davídkovi praví tam:
Nes bratřím chléb a pražmy!
A tuhle deset syrečků
dej hejtmanovi, synečku,
a pozdravení vzkaž mi!


cà soi pensier' me so' firite,
che tutta me fo concussare.


Potopa se vzmáhá, vzmáhá,
kdo neutek’ – marná snaha.
Ovčírny i ovce plavou,
unášeny vodou dravou,
střecha skáče pod chaloupku...
S horní vsi hledíce v hloubku
nad svých statků troskami
lomí lidé rukami:


Wir gaben uns die Hände
Und tanzten und tanzten zu drein.
In unsrer Seelen Brände,
Dass er die Lust uns schände,
Zischte der Tod hinein.


Do mých lučin zatoulalo se tvé mládí rozpačité,
udiveno stanulo tu, k obzorům se zahledělo,
do mračen se zadívalo, v moje vášně špatně skryté,
jak se jimi nad západem všecko světlo dosud tmělo.


En la plantación de caña
nació el triste socavón,
en el trapiche de ron
el negro cantó la zaña.
El machete y la guadaña
curtió sus manos morenas;
y los indios con sus quenas
y el negro con tamborete
cantaron su triste suerte
al compás de las cadenas.
Murieron los negros viejos
pero entre la caña seca
se escucha su zamacueca
y el panalivio muy lejos.
Y se escuchan los festejos
que cantó en su juventud.
De Cañete a Tombuctú,
De Chancay a Mozambique
llevan sus claros repiques
ritmos negros del Perú.


Tou dobou hrabě Bougars z Valençu
byl vojska porazil, jež bránila
mu přístup ku samému Beaucairu,
a s ránem přišel, s valů viděli
teď vláti rudé jeho prapory,
jak krví padlých bratrů sbarvené,
a bez konce ty voje zdály se,
jež kolem města stany rozbily,
vzduch vítězným plníce jásotem.
Pláč žen a dětí městem sevřeným
se rozléhal. Ač muži hledali
zbraň každý nejlepší a spěchali
na bašty v rozechvění nesmírném,
přec zoufalství na tvářích jevilo
se patrné jim, neboť nevěřil
juž nikdo vůdcům, poraženým vždy.
Po příkré cestě na hrad vedoucí
se brali starci, v smutek odění
o hole podepřeni, pomalu;
do síně vešli, klekli na dlažbu
před Garinem a jeden zvolal z nich:
„Juž raděj vzdej se! Na nás nežádej
krev našich synů, každý miluje
své dítě jako ty, jenž zavíráš
do komnat Aucasina v obavě,
že v boji beznadějném zhyne ti.
Buď nebezpeč ať sdílí na valech
vzor ostatním, v nich budě odvahu,
neb brány města vel nám otevřít!“


زَمانُكَ أفْراحٌ لدَيْنا وأعْيادُ
فعِيدٌ ونَيْروزٌ سَعيدٌ وميلادُ
تَزورُكَ أثناءَ الزّمانِ كأنّها
عُفاةٌ تُرجّي راحَتَيْكَ وقُصّادُ
فتُهْدي الى كُلٍّ مَقالاً يَخُصُّهُ
فمِنّا لَها دُرٌّ ومنْهُنّ أجْيادُ
لقدْ عمّ منْكَ الرّفْدُ مَنْ جاءَ قاصِداً
نَوالَكَ حتّى للمَواسِمِ إرْفادُ
غُصونُ المُنى تُدْني إليْكَ قِطافَها
وللدّهْرِ إسْعافٌ إليْكَ وإسْعادُ
تعلّمَ من أخْلاقِكَ العدْلَ في الوَرى
فلِلْعُدْمِ إعْدامٌ وللْجودِ إيجادُ
إذا رُمْتَ صَعْباً أو طَلَبْتَ مُمَنّعاً
فجَدُّكَ يدْعو بالصِّعابِ فتَنْقادُ
مَقامُك حيثُ السُّحْبُ هاميةُ النّدى
مَقيلٌ لإصْباحِ السُّرى فيهِ إحْمادُ
تُؤمِّلُهُ الرُّوَادُ إنْ أخْلَفَ الحَيا
وتَنْجَعُهُ الرُّكْبانُ إنْ نَفِدَ الزّادُ
وتَهْوى قُلوبُ المُعْتَفينَ لظِلِّه
فتُعْمَلُ أقْتابٌ إلَيْهِ وأقْتادُ
سَلَلْتَ حُسامَ العَضْدِ والقُطْرُ راجِفٌ
وللرّوْعِ إنبْراقٌ علَيْهِ وإرْعادُ
وقُدْتَ إلَيْهِ الُرْدَ والنصْرُ خافِقٌ
يَرِفُّ علَيْها والملائِكُ أعْدادُ
فَما عاقَها عنْ نَيْلِها القَصْدَ عائِقٌ
ولا عَزّها يوْماً منَ اللهِ إمْدادُ
وجاهَدْتَ أحْزابَ الضّلالةِ جاهِداً
فلَمْ يُغْنِهِمْ منْ حَدِّ سيْفِكَ ما كادوا
ولاذوا الى السِّلْمِ اسْتِلاماً ورَهْبَةً
وقد شارَفوا وِرْدَ المنيّةِ أو كادُوا
فألّفْتَ ما بيْنَ الظُّبى وجُفونِها
وقد أوْحَشَتْ مِنْهُمْ جُفونٌ وأغْمادُ
وأجْمَمْتَ حدّ السّيفِ عنْ مُهَجاتِهِمْ
وقد طالَ منْهُمْ في سُؤالِكَ تَرْدادُ
وأحْصَنُ دِرْعٍ أيْقَنوا بدِفاعِهِ
لِبأسِكَ إذْعانٌ إلَيْهِ وإخْلادُ
فمهّدْتَ بالسِّلْمِ البِلادَ لأهْلِها
فللأمْنِ إصْدارٌ علَيْكَ وإيرادُ
وأصْبَحَتِ الأدْراعُ وهْيَ مَدارعٌ
وأزْرادُ أوْزارِ الوَغَى وهْيَ أبْرادُ
أَيوسُفُ حسْبُ القوْلِ فيكَ وإنْ عَلا
قُصورٌ فما إنْ يَحصُرُ القَطْرَ تَعْدادُ
توَقّلْتَ أهْضابَ الجَلالِ وأحْرَزْتَ
لكَ الحمْدَ آباءٌ كِرامٌ وأجْدادُ
وأمْلاكُ صِدْقٍ إنْ عَرا الناسَ رائِعٌ
منَ الخطْبِ جَدّوا أو عَرَتْ أزْمَةٌ جادُوا
مَقاماتُهُمْ بِيضٌ وحُمْرُ قِبابِهِمْ
يَرِفُّ بِها هَدْيٌ ويَشْرُقُ إرْشادُ
تَحُفُّ بِها الجُرْدُ العِتاقُ ودونَها
لِباغِي القِرى نارٌ تُشِبُّ وإيقادُ
وأنْديَةٌ يَنْتابُها البأسُ والنَّدى
فيُخْلَفُ إيعادٌ ويُنْجَزُ مِيعادُ
ولَمْ تأْلُ سَبْقاً في اقْتِفاءِ سَبيلِهِمْ
فصُلْتَ كَما صالُوا وسُدْتَ كَما سادُوا
حَديثٌ لهُ في المَشْرَفيِّ رِوايَةٌ
وعنْدَ العَوالي السّمْهَريّةِ إسْنادُ
فَدُمْ تُذْعِرُ الأعْداءَ في شَعَفاتِها
وتَنْقُضُ ما شَدّوا وتَعْمُرُ ما شادُوا
ويَهْنِيكَ نَيْروزٌ سَعيدٌ قدِ انْقَضى
أتَتْكَ على آثارِهِ منْهُ أعْدادُ
أتاكَ على عِلْمٍ بجُودِكَ في الوَرى
فأمّلَ منْ جَدْواكَ ما هوَ يَعْتادُ
وما هوَ إلا رائِدٌ لبَشائرٍ
فلازالَ يَحْدوها إليْكَ ويَقْتادُ


La lune y fait rêver ses pâleurs infinies ;
L'aurore en son cristal baigne ses pieds rosés ;
Et sur ses bords, en d'éternelles harmonies,
Soupire l'orgue des grands joncs inapaisés.


A než slunko na nebeské báni
Duhovým se bleskem rozplamení,
Už i děva po zelené stráni,
Odtud lomem ostrém po kamení
Spěchá k hájku, k chýžce utěšené,
Jakby nožky měla okřídlené.


Христос воскрес, питомец Феба!
Дай бог, чтоб милостию неба
Рассудок на Руси воскрес;
Он что-то, кажется, исчеДай бог, чтобы во всей вселенной
Воскресли мир и тишина,
Чтоб в Академии почтенной
Воскресли члены ото сна;
Чтоб в наши грешны времена
Воскресла предков добродетель,
Чтобы Шихматовым назло
Воскреснул новый Буало —
Расколов, глупости свидетель;
А с ним побольше серебра
И золота et ceterНо да не будет воскресенья
Усопшей прозы и стихоДа не воскреснут от забвенья
Покойный господин Бобров,
Хвалы газетчика достойный,
И Николев, поэт покойный,
И беспокойный граф Хвостов,
И все, которые на свете
Писали слишком мудрено,
То есть и хладно и темно,
Что очень стыдно и грешно!


Es preßt mein Herz die schwere Last
der üppigen Sekunden,
es stampft auf mir der Rosse Hast –
er hat sich ihr entwunden.
Schon schwillt ihr Bauch von seiner Frucht,
hohl fleht ihr Auge: bleibe!
Er stößt sie sich vom Leibe,
von Ekel zuckt des Fußes Wucht,
hin ras't des Wagens goldne Flucht.


Smrti to jest jedno, na vyhublém koni
lítá celým světem, kosa stále zvoní.


Rispuose Ferraù: — Vo' pur provarmi
con quel fi di Milon, conte d'Anglante. —
La madre disse: — Va, ma il pegio parmi;
va, che t'aiuti lo dio Trevigante. —
Allor si fe' venir tutte sue armi
e fu armato di dietro e davante,
davanti a quel demonio della madre.
Or udirete armadure legiadre.


Horch, von den Dünen,
Horch, aus dem Tann
Wogen die kühnen
Sachsen heran:
Riesige Streiter
Rötlichen Barts,
Friesische Reiter,
Jäger vom Harz.


There on a glorious Throne he reigns,
And by his Pow'r divine
Redeems us from the slavish Chains
Of Satan and of Sin.


¡Qué feo, qué triste, qué oscuro el cielo,
De lodo y nieve revuelto el suelo,
Violento el viento refunfuñando,
Crudo chubasco remolineando
Y el horizonte relampagueando,
Con negro amago de tempestad!
¡Y todo el mundo fuera de casa!
¡Oh, qué derrota la que nos pasa,
Todos con ira, todos a escape,
Todos cual gatos oyendo el zape;
Ya se resbalan, ya se atropellan,
Allí se insultan, allá se estrellan,
Uno se ensarta con un paraguas,
Otro se enreda con treinta enaguas;
Ruedan, se encharcan, se inutilizan,
Contra una esquina se desnarizan
Y echan centellas y echan venablos,
Y hacen un gesto de iniquidad!
¡Día de perros, día de diablos!
¡Está lucida la humanidad!
Aquí deseaba yo a las bonitas;
¡Ay, qué catástrofes! ¡ay, qué cuitas!
¡Truun...! de asiento. ¡Troón! de bruces,
¡Jesús! es cosa de hacerse cruces.
¿Cuál es más puerca? ¿cuál es más fea?
¿Quién que hoy las mire las galantea?
¿Quién escuchando sus alharacas...
Mas... ¡qué horror! ¡cielos...! ¡oh piernas flacas!
¡Oh apocalipsis de la beldad!
¡Día de diablos, día de perros
En que das cuenta de tantos yerros
Con tus flaquezas, oh humanidad!


Sie straft den Frevelnden mit bittern Leiden,
Wenn er erglüht
Das Mädchen flieht,
Und selbst die Häßlichen ihn meiden;
In Händen welken
Ihm Ros' und Nelken,
Die Himmelslichter
Erblassen ihm, er singt als schlechter Dichter.


Gott Lob, mein Geist, wir sind entgangen
Und sehn ein höher Weißheitslicht.
Der Himmel stärcke dies Verlangen
Und hemme, was den Vorsaz bricht,
Wir sehn das Paradies auf Erden,
Man kann von nun an seelig werden.
Und wie? Durch wahre Seelenruh.
Wo läst sich dieses Kleinod finden?
Verlas nur gleich die Bahn der Sünden
Und eile nach der Tugend zu.


平泉珍簇蝶
道是永嘉花
玉绣名吾里
瑶琨不浪夸


Tal, se l'alta marina
Ara e l'insonne Atlantico,
Vede, allor che ruina
La notte solitaria,
L'elvezio infermo il rio
Alpin ne l'onde salse, e del natio


Unter unsers Bundes Schwestern lebe
Schwesterliebe, die kein Unfall trennt,
Und der Duldung Adlerfittig gebe
Ihnen Schutz, der ihre Hoffnung krönt!


birinden cennet yapmış, birinden cehennesen c


Rychle odtud trhli, a pak přirazili
Vichrem hnáni k náspu lotovců;
Jak tam z lotosu krm zakusili,
Přestal zálusk na vlast u plavců;
Nebyl Ulys vstavu náklonnost k ní vzbudit,
Musil k domovu je mocí pudit;
K Itace mnil zaměřiti přímo,
Ale větry zanesly ho mimo.


Kein so verbuhltes Weib gibt's nicht
Im Himmel und auf Erden;
Bekäm' Herr Mond sein Augenlicht,
Er müßte rasend werden.
Bis mit den Sternen sie nicht satt
Gebuhlt und liebgeäugelt hat,
Eh pflegt sie ihren Grauen
Nicht einmal anzuschauen.


Gemme lucide e fine,
Stelle chiare del ciel, segni fatali,
Spiritose fucine,
Che nutrite d'amor fiamme vitali,
Amorose fenestre, ond'escon fuore
Le faville d'un petto, Etna d'amore.


Хотя, Марназов, ты и грешен,
Еще, однако, не повешеНо болен ты, лежа при смерти;
Так, видно, не палач возьмет тебя, да черт


Like them the  his supple Members plies,
But less indulgent Fate Success denies.
Piteous the Scene, when mangled Parts employ
Remorseless Teeth, and give the cruel Joy.
Along the Sands the panting Pieces reek,
And ev'n in Death a Shelter seem to seek.


Ty krásná růže, co tě hlodá,
že v severu zříš nebesklon?
Dvé srdcí dělí as ta voda:
ty hyneš zde a tamo on!


Sollevando la testa,
Con pomposo lavoro
Di bellissima cresta,
Il manto hai d'ostro e la corona hai d'oro,
Et ambe l'ali a meraviglia belle,
Trapunte a soli e ricamate a stelle.


Daß ich damals nicht bei euch gestanden!
Daß, wo Brüder Sieg und Freiheit fanden,
Ich, trotz Kraft und Jugend, doch gefehlt!
Glückliche, die ihr den Tag erfochten,
Ew'ge Lorbeern habt ihr euch geflochten,
Zum Triumph des Vaterlands erwählt.
Schwarz und traurig wie auf Grabestrümmern
Wälzt auf Deutschland sich des Schicksals Macht;
Doch begeisternd wie mit Sternesschimmern
Bricht der eine Tag durch unsre Nacht.


Attention, rouze thyself! the master's hand,
(The master of our souls!) has chang'd the key,
And bids the thunder of the battle roar
Tumultuous. HOMER, HOMER is our own!
And Grecian heroes flame in British lines.
What pomp of words! what nameless energy
Kindles the verse; invigours every line;
Astonishes, and overwhelms the soul
In transports toss'd! when fierce ACHILLES raves,
And flashes, like a comet, o'er the field,
To wither armies with his martial frown.
I see the battle rage; I hear the wheels
Careering with their brazen orbs! The shout
Of nations roll (the labour of the winds)
Full on my ear, and shakes my inmost soul.
Description never cou'd so well deceive:
'Tis real! TROY is here, or I at TROY
Enjoy the war. My spirits, all on fire,
With unextinguish'd violence are borne
Above the world, and mingle with the gods.
Olympus rings with arms! the firmament,
Beneath the lightning of Minerva's shield,
Burns to the center: rock the tow'rs of heav'n,
All nature trembles, save the throne of JOVE.


Ihm horcht entzückt die feinere Schäferin –
Schatten, wer bist du! – Ebert! Itzt neigt er sich
Zu mir, und lächelt! – Ja, er ist es!
Siehe! der Schatten – der – ist mein Gärtner!


Nur einen Tag will er erblicken
Der trüb ihm nicht vorüber flieht,
Nur eine Stunde voll Entzücken
Wo süße Liebe ihm erblüht,
Nur einen Tag der Nacht erwecken,
Es mag ihn dann, mit ihren Schrecken
Auf ewig, Todesnacht bedecken.


Du selber machst die Zeit, das Uhrwerk sind die Sinnen;
Hemmst du die Unruh nur, so ist die Zeit von hinnen.


A v tom tam šlehnul blesk – a druhý zas!
Však, jedna rána ozvala se v ráz:
jen zahučela dlouhou ozvěnou. –


A již nehrá zdroje šum blahého –
Na slunci se perly nelesknou;
Níže nachyl k zemi ucha svého –
Pod zemí ty vody teskně jdou.


Und als ich Myriaden so geschaut
Von Menschenaltern – nein, mir fehlt der Laut
Für das, was jener Augenblick verschlungen –
Da kniet' ich am Altare wie zuvor;
Noch schlug der Psalm der Mönche an mein Ohr,
Noch war der Schlag der Glocke nicht verklungen.


And thou, O tomb, once more shalt wide display
Thy satiate jaws, and give up all thy prey.
Thou, groaning earth, shalt heave, absorpt in flame,
As the last pangs convulse thy labouring frame;
When the same God unshrouded thou shalt see,
Wrapt in full blaze of Power and Majesty,
Ride on the clouds; whilst, as his chariot flies,
The bright effusion streams thro' all the skies.
Then shall the proud dissolving mountains glow,
And yielding rocks in fiery rivers flow:
The molten doluge round the globe shall roar,
And all man's arts and labour be no more.
Then shall the splendors of th' enliven'd glass
Sink undistinguish'd in the burning mass.
And O! till earth, and seas, and Heaven decay,
Ne'er may that fair creation fade away;
May winds and storms those beauteous colours spare,
Still may they bloom, as permanent as fair,
All the vain rage of wasting time repell,
And his Tribunal see, whose Cross they paint so well.


南邻老君平
读易卧空谷
枯笔忽生花
淡写半丛菊


Wenn auch nur wen'ge deine Größe ahnen
Von jenem Volk, für das du hast gesungen,
Für das du hast gefochten und gerungen,
Voran ihm wandelnd auf der Schönheit Bahnen:


A jak smrt bych se sebe byl setřás’,
Vzdechl jsem a skočil z postele.
Po bouřce, zuřivší v noci,
Kde jsem toho snu byl spoután mocí,
Svítil den zas vesele.
A pokleknuv nemeškal jsem
Bohu na nebesích přísahat,
Že já nikdy, jakživ nikdy nechci
Hýřičem se stát!


"Viderit in triviis errantem si quis Amorem,
Qui mea, nescio quo numine, regna fugit,


Čelo tvé se pnulo neustále
každého dne vždycky dál a dále
poznenáhla výše za svým cílem,
až i v jedno posléz srostlo s týlem.


Il Re Agramante d Aphrica uno annello
che fu rubato in India a una regina
ha dato a un suo baron: detto Brunello
che poche miglia inanzi ne camina
di tal virtu che chi nel ditto ha quello
contra il mal de lincanti ha medicina
sa de furti e dinganni Brunel quanto
colui che tien Ruggier sappia di incanto


أَحسَنُ ما في صالِحٍ وَجهُهُ
فَقِس عَلى الغائِبِ بِالشاهِدِ
تَأَمَّلَت عَيني لَهُ خِلقَةً
تَدعو إِلى تَزنِيَةِ الوالِدِ


أَما تَرى ما أَراهُ أَيُّها المَلِكُ
كَأَنَّنا في سَماءِ مالَها حُبُكُ
الفَرقَدُ اِبنُكَ وَالمِصباحُ صاحِبُهُ
وَأَنتَ بَدرُ الدُجى وَالمَجلِسُ الفَلَكُ


Magyarázzunk minden hamis törvényeket,
Verjük le az apró bálvány isteneket.
Az eltévelyedett embernek mutassuk
Hibájit; s miképpen cselekeszik, lássuk.
Engedd meg, hogy magam kebeledbe rejtvén,
Szólhassak belőled, törvényidet festvén.


Друзья! настал и _новый год_!
Забудьте старые печали,
И скорби дни, и дни забот,
И все, чем радость убивали;
Но не забудьте ясных дней,
Забав, веселий легкокрылых,
Златых часов, для сердца милых,
И старых, искренних друзеЖивите новым в новый год,
Покиньте старые мечтанья
И все, что счастья не дает,
А лишь одни родит желанья!
По-прежнему в год новый сей
Любите муз и песен сладость,
Любите шутки, игры, радость
И старых, искренних друзеДрузья! встречайте новый год
В кругу родных, среди свободы:
Пусть он для вас, друзья, течет,
Как детства счастливые годНо средь Петропольских затей
Не забывайте звуков лирных,
Занятий сладостных и мирных,
И старых, искренних друзе


Dík vám, páni! Všechno rozvážíme,
na snesení sněmu předložíme.
Bohda nedá ponížiti král
lidu svého v jeho učitelích.
Mistr Jan tkví v naší věčné lásce.
Rozhodneme po právu i pravdě.


Ma femme ! Sacré nom de Dieu !
À nous faire perdre la tête
Nous foutre tout le reste en fête
Et, nom de Dieu, le sang en feu.


Sám nebudete. V změně časů
na chvíli triumfuj si záští:
jen lásce patří budoucnost.


»Sag nur, wie trägst du so behäglich
Der tollen Jugend anmaßliches Wesen?«
Fürwahr, sie wären unerträglich,
Wär ich nicht auch unerträglich gewesen.


O de l'eterno sol vive fiammelle,
de le Grazie e d'Amor nido e soggiorno,
occhi, ov'ei sta di mille spoglie adorno
armato a saettar l'alme rubelle.


eres hermosa ¡oh noche! Mi divina
idolatrada Flérida presente,
la majestad te daba que perdiste


Pes krásný všude za starším
a vždy mu úslužen,
srst jeho hedbáv jest a zrak,
jak letní stkví se den.


塔铃高响白云间
日对孤僧迥自闲
品茗不知相话久
半山残照晚禽还


托咏荆轲恨未消
解官却赴远公招
至今三月门前柳
犹向东风懒折腰


Verstoßen, sagt' ich weinend,
Bist du, o Söhnelein;
Er liegt in andern Armen,
Nennt andre Kinder sein! –


»Warum denn nur in allen Sachen
Den unzufrieden Tadler machen?
Was spielst Du, nimmer-müder Krittler,
Nicht lieber freundlich den Vermittler?


Hlas Vinařův ó slyš, jenž zve
tě na vinici svoji,
ať ráno je, či poledne,
ty, na trhu kdo stojí.


دَعَت ريحانةُ الأدباءِ لُبّي
فَلَبّى وهو ممتثلٌ مُطيعُ
وَقالَ وقد أَجاب بغير رَيثٍ
أَمِن ريحانة الداعي السَميعُ


Usni, pravím; noc je svatá!
Zastyď se přec, ženo zlata,
ženo krve, zlata jen!
Neruš noci, která vysní
aspoň bájí, aspoň písní
milostný a čistý sen!


عزاء فما كل حي بباق
ولا عن لحاق الردى من إباق
فسابق متى شئت إن المنايا
لأخذة في بداء السباق
وكل ابن حوا وإن طال عمرا
مصاد المنى بثني الرباق
فنفس العزيز ونفس الذليل
مقدرة للردى في سباق
يموت المحل بسفح الحضي
ض موتة من للسماكين راق
ومن راكب نعله للمنايا
كمن راكب ثم ظهر البراق
وموت القشاعم فوق الهوى
كموت الخرانق تحت النفاق
وأفعى المنايا لها لسعة
فليس لها من طبيب وراق
عجبت لباك على غيره
بدمع على خده غير راق
وحق على روحه واجب
يبكي ويبكي قبيل الفراق
وما كل من مات حر فقيد
ولا كل خيل مذاك عتاق
فما الفقد إِلا ذهاب كريم
بأمواله عن طحا العرض واق
كعبد الاله الفتى الأغبري
فتى خلف ذي الأَيادي البواقي
أخي الجفنات الغرار الجوابي
ورب القدور الرواسي السماق
ترى الوفد فوضا على بابه
فهذا يمان وهذا عراقي
شكا ماله الجور منه عليه
كما منه تشكو كماة التلاقي
تحن يداه لبذل الأيادي
على سائليه حنين النياق
إذا ليلة من ليالي جمادى
بها جمد الماء والمزن ساق
تهب الشمال بها حرحفا
فتنسف بالبيت أصل الرواق
تبيت تأجج نيرانه
لسار تضيء وضيف مساق
إِذا نزل اللحز أرضا خفاقا
أَبى أَن يحل بأرض خفاق
على كل خلق له نعمة
وفي العار ليس له من خلاق
رزين السجايا سني العطايا
كشوف البلايا عن المستضاق
وهضبة حلم تلوذ الليالي
حمول لأثقال فوق المطاق
ولو بالمكارم يبقى كريم
بقى لاك ما كل حر بباق
أبدر عمان حسبناك لا
يواقع نورك وقع المحاق
فراقك يا سيدي عندنا
فقد صح حتام وقت التلاق
يقولون أقفرن منك العقود
لقد أقفرت منك كل الأفاق
فأهل عمان هم ضيعة
خلافك عنها فما من متاق
فمن للوفود وللأرملات
ومن للضيوف ومن للرفاق
ومن للصديق إذا ما أتى
صديقاً يطالب مهر الصداق
رحلت كأمس بلا رجعة
ولا لك من بعدها من فواق
تركت قلوب جميع الورى
على أسف وأسى واحتراق
ونور أناسي أعيانها
جرت جري أعينها في المآق
ويبكي عليك الندى والعلا
بدمع على الخد هام مراق
ويبكي عليك صحيح الرجا
وآمال قوم عليك مناق
خلافك أما العزا في اختلاف
عليك وأما البكا في اتفاق
وماذا يعوض فيك البكا
سوى غصة أو شجي بالخناق
فجسمك في طبقات الثرى
وحمدك في ألسن الناس باق
وسيبك قد عم أهل الزمان
وعرضك كالشمس وضاح لاق
سقى قبرك الغيث نهلا وعلا
من الساريات الغوادي السواقي
أعزيكم يا بني أشعث
بمن ترك الدهر بالحزن شاق
وعندي شجي بالمخنق منه
عليه كثيف يغص التراقي
وإني لراض بحكم القضا
ومما يلاقي سجيري ألاقي
فركب تقدم من قبلنا
ونحن على إثرهم في اللحاق
رأيناهم في سباق الردى
ونحن سباق قطار السباق
فما عاقل سر من بعدهم
بحسن مقام وطيب عناق
أيا أيها الغر حان الرحيل
فهل لك زاد لهذا الوفاق
أترضى تسافر من غير زاد
لدار مع السفر ناء سحاق
تزود أخي بزاد التقى
وكن نافذ المهر قبل الطلاق
وصلى الاله على أحمد
صلاة ممسكة الانتشاق
وأصحابه الغر والتابعين
مدى ما حدا الظعن حادي النياق


Und ob sie schon wolt wieder schwören,
als ob ihr mein verdruß sehr leid,
so soll mich doch kein neuer eid,
wie hoch und süß er auch, bethören.
»ein doppelt leichtfertiger fehl
ist allzeit bös für leib und seel.«


Que acto tan insigne y virtuoso
no es justo que ninguno le resista,
y menos quien no sabe aquel secreto


Drum bleiben eüre werten Spiele
Das beste Labsal unsrer Brust.
Sie wirken in uns ein Gefühle
Von jenes Paradises Lust.
Ermuntert eüch, gepriesne Saiten!
Verdoppelt eüre Lieblichkeiten,
Womit ihr Herz und Sinne zwingt!
Wie aber? hör ich nicht Climenen
Mit ihrer Stimme Wundertöhnen?
Ihr Saiten schweigt! Climene singt.


Lázas és gyászos a vidék:
vad ég,
sötét felhőkben izzó hasadék.
Dombfogyásig tart a táj,
ott megszakad a szemhatár,
ott lesz zöldje kék;
mi van tul rajta még?
Talán a semmi. Talán az ég.


continente gigante e pigmeu
(lavrado pela daba primitiva)
se aa Esfinge do Egiyo te comeu
perto do Cabo Branco (na Tunísia)
a África do Sul (que conheceu
o apartheid do branco que domina)
tem um leão (Mandela) que te traz
(com sua pele negra) a branca paz


Die Nachwelt nennet keinen von uns beyden
Allein. Mein Lob ist deinem fest verknüpft.
Du auf der scharfen Flöt, ich auf der Leyer,
Verdunckeln die, die ich hier nennen würde,
Wenn nicht mein ewiges Gedicht der Nachwelt
Durch manches einsten unbekannten Namen,
Den jetzt der Pöbel ehret, dunckel würde.


Utéci, jak Kain kdysi?
Ale kam se vrhnout jen?
Jak se k tobě opovážit,
nežli také proměněn!


Utcahosszat bőg a szegény marha,
Nincsen kedve menni vágópadra,
Kínosan küzd öt-hat szelindekkel:
Életiért még öklelni is mer!


Was schadet mir des Todes Gift?
Dein Blut, das ist mein Leben.
Wenn mich der Sonnen Hitze trifft,
So kann mirs Schatten geben.
Setzt mir der Wehmut Schmerzen zu,
So find ich bei dir meine Ruh
Als auf dem Bett ein Kranker.
Und wenn des Kreuzes Ungestüm
Mein Schifflein treibet üm und üm,
So bist du dann mein Anker.


U potomstva těžko dobyti si slávy,
snadno strhnout ale vrstevníků davy;
nehaň proto těch – leč oněch netresci:
Živý jen, ne mrtvý vládne suggescí.


Já sem Milku na to, milý brachu,
Vždy i přílišná víc člověka
Láska krášlí, než zlost pelná strachu.


Tu mluvím s Vámi, krásná moje paní,
a vše, co srdce prozradit se bojí,
Vám žaluji po hvězdách, jež se rojí
tmou oblohy, jak sedmikrásky strání.


Mettent dans cette vie, hélas ! pleine de fiel,
De beaux petits enfants sur lesquels brille encore
La majesté de l'Ange et le reflet du ciel !


Doch wenn du aller Streite Verwünscher bist,
Die hohe Todeslanze nicht nehmen magst:
So flieh! Der Flucht sprosst sonst kein Lorber;
Aber nach dieser, wirst du gekrönet!


Ponesu dary tomu lidu,
zrazen jenž od bratra, od člověka,
zavřen v svou hrdou neb potupnou bídu,
na čistý úsměv lásky čeká.


»In der Bibel ist zu lesen,
Als zur Zeit der Wüstenwandrung
Israel sich oft erlustigt
Mit den Töchtern Kanaans,


Jak krvavé slzy mrtvých kolem šípky odkvetají,
a v křemení rozemletém zelený se ještěr tají.


Ei sol può darne eterna vita e gloria
Vera, che mai non venga meno: ei solo
Non ebbe inizio e non arà mai fine.


Když jsem já na mezi
V létě trávu žala,
V levou ruku jsem se
Srpem posekala.


Od rána k ránu skloněn býti k práci
a o vše své se rváti s osudem,
zřít, všecka vůle v nivec jak se zvrací,
své touhy ukájeti prázdným snem
a čekati, až srdce vykrvácí;


Beglücktes Schlesien! verehre diesen Glantz/
Der dir izt wiederum von neuem auffgegangen;
Vor diesem kontestu mit einem Bibran prangen.
Manch Logau zierte Dich mit einem Lorber-Krantz.
Ein Schweinitz und noch mehr Hochedelste Poeten
Erhoben deinen Ruhm mit silbernen Trompeten.


A třeba stokrát byl mi určen zhyn
a mžik jen k žití, věčna do hodin
sáhá v tom mžiku vykonaný čin.


THE MAD FIDDLER


Der Müller dacht in seinem Sinn,
Es wär zu wenig für Weib und Kind:
»Ich kanns euch nicht drum lassen.«


Nad temné hory růžný den
Vystav májový budí dol,
Nad lesy ještě kol a kol –
Lehká co mlha bloudí sen.
Modravé páry z lesů temných
V růžové nebe vstoupají,
I nad jezerem barev jemných
Modré se mlhy houpají;
A v břehu jeho – v stínu hory –
I šírým dolem – dál a dál –
Za lesy – všude bílé dvory
Se skvějí; až – co mocný král,
Ohromný jako noci stín
V růžový strmě nebes klín –
Nejzáz vrchů nejvyšší stál.


Já v ústa slovo přikouzlím,
jímž bytostí dvé spjato,
a v srdci znova probudím,
co nejvíce mu svato.


En contraste sutil
con el temor del hielo quebradizo,
se reparten los búcaros repletos,
sobre todo los nidos de jazmines,
de los que sube el vuelo del aroma
con timidez de pájaro extasiado.
Adentro tiemblan ruidos
de premura doméstica,
algún roce instantáneo de cristales,
una curiosa animación de lozas,
como si dedos finos aprestaran
los ofertorios del café o del vino,
según el temple de los allegados
y la tranquila veleidad del tiempo.
La luz es tenue, huraña,
repetida en cornisas y rincones,
para que se diluya entre los rostros
una gasa foliar, discreta y mágica.
Al fondo, tras la puerta transparente,
puede verse la pérgola arreglada
con un esmero de jardín nostálgico,
y más allá, la nitidez del campo
bordeado de cipreses,
altos como los negros campaniles
de una ciudad perdida en la memoria.
En el clima interior todo reposa,
como si el aire apenas recordara
que es fluido respetable;
pero al sentir la paz del hondo aliento
que adormece los pulsos de la sangre,
casi se escucha un giro de vilanos
en torno a la agonía del silencio.
Se puede entrar, entonces,
sin que se oigan los pasos.
Está abierta
la puerta, suave y sólida.
Algo impulsa hacia adentro, aunque algo frene
ese impulso sensible y poderoso.
Y es natural que haya un pavor inerme
al trasponer la línea del umbral.
Porque es antigua casa es el Olvido.


Kigyúl a táj. Milyen vihar volt.
Villám se lobbant, ég se dörgött.
De láttuk a két ősi titkot:
itt járt az Angyal és az Ördög.


ذَوِي وُدِّي وَيَا مَنْ عَنَّفُونِي
سَمَاعاً لِي عَسَاكُمْ تَعْذِرُونِي
أُحَدِّثُكُمْ بِأَنِّي مُسْتَهَامٌ
وَكَائِنْ مِنْ حَدِيثٍ ذُو شُجُونِ
وَأَنِّي قَدْ جَفَانِي مَنْ سَبَانِي
فَنَادَى الْوَجْدُ حَيَّ عَلَى الأَنِينِ
وَأَغْرَى الشَّوْقُ بِي لَيْلَ التَّصَابِي
وَأَغْرَى الْهَجْرُ بِي جُنْدَ الْحَنِينِ
فَرُمْتُ تَخَلُّصاً مِمَّا عَرَانِي
بِمَا قَدْ يَطْرُدُ الأَحْزَانَ دُونِي
فَنَادَى الرُّشْدُ وَيْحَكَ رُمْ خَلاَصاً
بِمَدْحِ الْمُصْطَفَى طَهَ الأَمِينِ
مُحَمَّدٍ الرَّسُولِ لِكُلِّ إِنْسٍ
وَجِنٍّ جَاءَ بِالنُّورِ الْمُبِينِ
عَلَيْهِ اللهُ مُرْسِلُهُ إِلَيْنَا
لِيُنْقِذَنَا يُصَلِّي كُلَّ حِينِ
أَلاَ فَاقْصِدْ عُلاَهُ فَنِعْمَ مَنْ قَدْ
جَلَى ظُلَمِ الْخُطُوبِ عَنِ الْحَزِينِ
مَتَى تَأْتِ ابْنَ عَبْدِ اللهِ تَظْفَرْ
بِحَوْلِ اللهِ بِالْحَبْلِ الْمَتِينِ
مَتىَ تَقْصِدْ أَجَلَّ بَنِي لُؤَيٍّ
أَجَلِّ النَّاس ِ تُقْصَدْ بِالْيَقِينِ
مَتَى صَافَحْتَ كَفَّ مَدِيحِ طَهَ
تُصَافِحْكَ السَّعَادَةُ بِالْيَمِينِ
فَلَبَّيْتُ النِّدَاءَ وَكَانَ فَرْضاً
جَوَابُ فَتىً بِهَدْيٍ مُسْتَعِينِ
مُقِرّاً بِالْقُصُورِ لِأَنَّ مَدْحِي
يُقَصِّرُ عَنْ مَدَائِحِ جَبْرَئِينِ
مُمِدَّ أَكُفِّ مُعْتَذِرٍ إِلَى مَنْ
أُجِلَّ وَآدَمُ فِي مَا وَطِينِ
وَأَرْسَلَهُ الإِلَهُ لَنَا بَشِيراً
نَذِيراً بِالذِي بَعْدَ الْمَنُونِ
بِأَنَّا إِنْ أَطَعْنَاهُ أُثِبْنَا
بِحُورٍ فِي حِنَانِ الْخُلْدِ عِينِ
وَإِنَّا إِنْ عَصَيْنَاهُ جُزِينَا
بِنِيرَانٍ تَهُدُّ قُوَى الْحَُزُونِ
فَبَلَّغَ وَالإِلَهُ بِهِ حَفِيٌّ
رِسَالَتَهُ لِمُخْتَلِفِ الشُّؤُونِ
فَآمَنَ مَنْ رَآهُ بِعَيْنِ عِزٍّ
وَعَانَدَ مَنْ رَآهُ بِعَيْنِ هُونِ
رَسُولٌ قَدْ زَكَى خَلْقاً وَخُلْقاً
وَقُدِّسَ فِي الظُّهُورِ وَفِي الْبُطِونِ
وَلاَ يَجْزِي عَلَى سَيْءٍ بِسَيْءٍ
نَعَمْ يَجْزِي عَلَى غِلْظٍ بِلِينِ
وَقَالَ اللهُ فِي الْقُرْآنِ صَلُّوا
عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا يَا أَهْلَ دِينِي
صَلاَةُ اللهِ وَهْوَ أَجَلُّ شَيْءٍ
عَلَى الْمُخْتَارِذِي الْعَقْلِ الرَّزِينِ
عَلَى ذِي الْحِلْمِ وَالْعِلْمِ الْمَتِينِ
عَلَى ذِي الذِّكْرِ وَالسِّرِّ الْمَصُونِ
عَلَى ذِي الْبِشْرِ بَرَّاقِ الثَّنَايَا
عَلَى ذِي النُّورِ وَضَّاحِ الْجَبِينِ
عَلَى غَمْرِ الْمَوَاهِبِ وَالْعَطَايَا
عَلَى مَنْ لاَ يُضَافُ إِلَى ضَنِينِ
عَلَى كَهْفِ الأَرَامِلِ وَاليَتَامَى
وَحَامِلِ ثِقْلِ أَرْبَابِ الدُّيُونِ
عَلَى مَنْ لاَ يُكَدِّرُ مَنْ أَتَاهُ
وَلاَ يُحْصَى بِتَكْدِيرِ الْمَنُونِ
عَلَى مَنْ قَاتَلَ الْكُفَّارَحَتَّى
عَلاَ دِينُ الْمُهَيْمِنِ كُلَّ دِينِ
عَلَى مَنْ لَيْسَ يَضْجَرُ مِنْ قِتَالٍ
إِذَا اشْتَعَلَتْ لَظَى الْحَرْبِ الزَّبُونِ
عَلَى مَنْ كَلَّمَتْهُ وُحُوشُ قَفْرٍ
وَلاَذَتْ مِنْهُ بِالْحِصْنِ الْحَصِينِ
وَلاَحَ لِضَرْبِهِ الصَّفْوَانَنُورٌ
رَأَى مِنْهُ الْبَعِيدَ مِنَ الْحُصُونِ
كَبُصْرَى وَالْعِرَاقِ وَذَا شَهِيرٌ
لَدَى الأَقْوَامِ مِنْ عَالٍ وَدُونِ
وَأَنْزَلَ بِالدُّعَاءِ غَزِيرَ قَطْرٍ
عَلَى مَنْ ضَرَّهُ شُهْبُ السِّنِينِ
فَصَابَ عَلَيْهِمْ سَبْتاً إِلَى أَنْ
تَهَدَّمَتِ الدِّيَارُ مِنَ الْهُتُونِ
فَقَالَ وَقَدْ أَرَادُوا الصَّحْوَ قَوْلاً
بَلِيغاً مُعْشِياً فَهْمَ الْفُطُونِ
حَوَالَيْنَا يَقُولُ وَلاَ عَلَيْنَا
عَلَى الآكَامِ رَبِّي وَالْحُزُونِ
فَأَقْلَعَ عَنْهُمُ يَهْمِي عَلَى مَا
حَوَالَيْهِمْ وَسَلْ غُرَرَ الْمُتُونِ
وَفَاضَ الْكَفُّ مِنْهُ بِكُلِّ فَضْلٍ
كَمَا قَدْ فَاضَ بِالْمَاءِ الْمَعِينِ
فَرَوَّى جَيْشَهُ أَلْفاً وَنِصْفاً
وَأَفْضَلَ فَضْلَ هَاتِيكَ الْعُيُونِ
وَحَنَّ الْجِذْعُ لَمَّا بَانَ عَنْهُ
إِلَيْهِ حَنِينَ مَفْقُودِ الْجَنِينِ
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِ وَكَانَ بَرّاً
رَؤُوفاً حِينَ أَبْدَعَ فِي الرَّنِينِ
وَبَشَّرَهُ بِأَنْ سَيَنَالُ غَرْساً
بِدَارِ الْخُلْدِ مُخْضَرَّ الْفُنُونِ
عَلَى مَنْ لاَ يُحِيطُ بِمَا حَوَاهُ
سِوَى الرَّحْمَانِ جَلَّ مِنَ الْفُنُونِ
عَلَى يَعْسُوبِ أَرْوَاحِ الْبَرَايَا
وَأَصْلِ الأَصْلِ وَالِدِ ذِي الْقُرُونِ
فَذَا الْمَخْلُوقُ مِنْ عِرْضٍ وَجُرْمٍ
تَفَرَّعَ مِنْ سَنَاهُ الْمُسْتَبِينِ
وَكُلُّ الْعَالَمِينَ بَنُو سَنَاهُ
وَعَرْشُ اللهِ جَلَّ مِنَ الْبَنِينِ
يَمِيناً بِالذِي أَسْدَى إِلَيْهِ
مُفَضِّلُهُ وَحَسْبُكَ مِنْ يَمِينِ
كَتَسْبِيحِ الْحَصَا فِي رَاحَتَيْهِ
وَشَقِّ الْبَدْرِ وَالْجِذْعِ الْحَنُونِ
وَرَدِّ الشَّمْسِ لِلْمَوْلَى عَلِيٍّ
وَقَدْ غَرُبَتْ فَصَلَّى عَنْ يَقِينِ
وَإِشْبَاعِ الْمَلاَ مِنْ مِلْءِ كَفٍّ
وَمَا قَدْ قَلَّ مِنْ شِبْعِ الْبَطِينِ
وَمَا قَدْ فَاتَ مِنْهَا الْحَصْرَ نَثْراً
وَأَعْجَزَ كُلَّ ذِي قَلَمٍ وَنُونِ
لَقَدْ أَسْرَى بِهِ ذُو الْعَرْشِ لَيْلاً
إِلَى الأَقْصَى بِرَغْمِ ذَوِي الْمُجُونِ
وَأَرْقَاهُ إِلَى الأَعْلَى وَرَقَّى
مَزِيَّتَهُ لَدَى الْمَلإِ الْمَكِينِ
فَأَوْحَى وَالذِي أَوْحَى إِلَيْهِ
عَظِيمٌ فَوْقَ تَكْيِيفِ الظُّنُونِ
مَلاَذِي يَا رَسُولَ اللهِ إنِّي
هَمَى هَمِّي وَأَشْجَتْنِي شُجُونِي
وَنَفْسِي وَهْيَ لِي أَعْدَى عَدُوٍّ
تُحَارِبنِي فَهَلْ لِي مِنْ مُعِينِ
إِذَا أَلْقَتْ إِلَيَّ زِمَامَ طَوْعٍ
فَأَيّاً شِئْتِ يَا دُنْيَايَ كُونِي
فَإِنْ شِئْتِ الْوِصَالَ فَلاَ تَحِيفِي
عَلَى قَلْبِي وَإِلاَّ فَارِقِينِي
أَقُولُ لَهَا وَقَدْ جَشَأَتْ وَجَاشَتْ
كَمَوْجِ الْبَحْرِ يَرْجُفُ بِالْسَّفِينِ
ثِقِي بِاللهِ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ
وَكُونِي بِالْمَكَارِمِ ذَكِّرِينِي
وَإِنْ أَبْصَرْتِ حُسَّادِي فَلِينِي
وَأَيُّ الدَّهْرِ ذُو لَمْ يَحْسُدُونِي
وَلاَ تَنْسَيْ نَصِيبَكِ مِنْ صَلاَةٍ
عَلَى الْمُخْتَارِ مَعْدُومِ الْقَرِينِ
عَلَيْهِ صَلاَةُ رَبِّي مَعْ سَلاَمٍ
يَفُوقُ شَذَاهُ نَشْرَ الْيَاسَمِينِ
وَآلِهِ وَالصِّحَابِ وَتَابِعِيهِمْ
شُمُوسِ الْهُدَى آسَادِ الْعَرِينِ


خَليلَيَّ لا فِطرٌ يَسُرُّ وَلا أَضحى
فَما حالُ مَن أَمسى مَشوقاً كَما أَضحى
لَئِن شاقَني شَرقُ العُقابِ فَلَم أَزَل
أَخُصُّ بِمَمحوضِ الهَوى ذَلِكَ السَفحا
وَما اِنفَكَّ جوفِيُّ الرُصافَةِ مُشعِري
دَواعِيَ ذِكرى تُعقِبُ الأَسَفَ البَرحا
وَيَهتاجُ قَصرُ الفارِسِيِّ صَبابَةً
لِقَلبِيَ لاتَألو زِنادَ الأَسى قَدحا
وَلَيسَ ذَميماً عَهدُ مَجلِسِ ناصِحٍ
فَأَقبَلَ في فَرطِ الوَلوعِ بِهِ نُصحا
كَأَنِّيَ لَم أَشهَد لَدى عَينِ شَهدَةٍ
نِزالَ عِتابٍ كانَ آخِرُهُ الفَتحا
وَقائِعُ جانيها التَجَنّي فَإِن مَشى
سَفيرُ خُضوعٍ بَينَنا أَكَّدَ الصُلحا
وَأَيّامُ وَصلٍ بِالعَقيقِ اِقتَضَيتُهُ
فَإِلّا يَكُن ميعادُهُ العيدَ فَالفِصحا
وَآصالُ لَهوٍ في مُسَنّاةِ مالِكٍ
مُعاطاةَ نَدمانٍ إِذا شِئتَ أَو سَبحا
لَدى راكِدٍ يُصبيكَ مِن صَفَحاتِهِ
قَواريرُ خُضرٍ خِلتَها مُرِّدَت صَرحا
مَعاهِدُ لَذّاتٍ وَأَوطانُ صَبوَةٍ
أَجَلتُ المُعَلّى في الأَماني بِها قِدحا
أَلا هَل إِلى الزَهراءِ أَوبَةُ نازِحٍ
تَقَضّى تَنائيها مَدامِعَهُ نَزحا
مَقاصيرُ مُلكٍ أَشرَقَت جَنَباتُها
فَخِلنا العِشاءَ الجَونَ أَثناءَها صُبحا
يُمَثِّلُ قُرطَيها لِيَ الوَهمُ جَهرَةً
فَقُبَّتَها فَالكَوكَبَ الرَحبَ فَالسَطحا
مَحَلُّ اِرتِياحٍ يُذكِرُ الخُلدَ طيبُهُ
إِذا عَزَّ أَن يَصدى الفَتى فيهِ أَو يَضحى
هُناكَ الجِمامُ الزُرقُ تُندي حِفافَها
ظِلالٌ عَهِدتُ الدَهرَ فيها فَتىً سَمحا
تَعَوَّضتُ مِن شَدوِ القِيانِ خِلالَها
صَدى فَلَواتٍ قَد أَطارَ الكَرى ضَبحا
وَمِن حَملِيَ الكَأسَ المُفَدّى مُديرُها
تَقَحُّمُ أَهوالٍ حَمَلتُ لَها الرُمحا
أَجَل إِنَّ لَيلي فَوقَ شاطِئِ نيطَةٍ
لَأَقصَرُ مِن لَيلي بِآنَةَ فَالبَطحا


نهنيك بل إنا نهني مناصباً
لشمسك يمحو عدلها كلّ مظلم
شكى حزنها قومٌ وفضلك منشدٌ
إذا طلعت شمس النهار فسلّم
وما هي إلا طلعة قرشية
سيشتد من أخبارها كلّ مسلم
وأقسم لولا أنت تردع معشراً
تهون عليهم حالة المتألم
لما نال كفي منهمُ نصف درهم
بلى نال قلبي منهم نصف درهم


Je na mém srdci kámen
a nemohu jím hnout.
Jej srdce krutě cítí,
nemůže se ho zbýti
a vplouti v žití proud.


Po staletí zmítán v boji,
tupen v slzách, horkém znoji,
bičován a vržen v hrob,
touto láskou přece jednou
všem zasvítí v nedohlednou
dálku lepších příštích dob.


Ein Gerassel und Getute,
Und es stimmet ein des Chores
Mexikanisches Tedeum –
Ein Miaulen wie von Katzen –


A fájdalom lett élted sorsosa,
Az emészt és az tart fenn tégedet;
Jó hölgy, csak benne lelhetsz ellene
Szivedre gyógyszert és enyhűletet.


Budem na jich na rově
Síliti se k obnově,
Že chcem k církvi státi,
K ní vždy láskou pláti.


Hett hei denn nu düchtig eten,
Ward hei doch ok drinken gaud.
»Schenk mi mal in, un gaud gemeten,
Mi is lustig woll tau Maud.«


Fühlt kein Gott mit ihm Erbarmen,
Keiner aus der Selgen Chor
Hebet ihn mit Wunderarmen
Aus der tiefen Schmach empor?
In des Himmels selgen Höhen
Rühret sie nicht fremder Schmerz,
Doch der Menschheit Angst und Wehen
Fühlet mein gequältes Herz.


Tu l'as dit : C'en est fait ; ni fuite ni refuge
Devant l'assaut prochain et furibond des flots.
Ils avancent toujours. C'est sur ce mot, Déluge,
Poète de malheur, que ton livre s'est clos.
Mais comment osa-t-il échapper à ta bouche ?
Ah ! pour le prononcer, même au dernier moment,
Il fallait ton audace et ton ardeur farouche,
Tant il est plein d'horreur et d'épouvantement.
Vous êtes avertis : c'est une fin de monde
Que ces flux, ces rumeurs, ces agitations.
Nous n'en sommes encor qu'aux menaces de l'onde,
A demain les fureurs et les destructions.


Donna, che vai sì gonfiata e superba
Per le ampie piazze e per le larghe strade,
E in mezzo ai sacri templi, infra le belle;
Come stu fussi di Febo la suora
Tra le sue ninfe in sul monte di Menalo,
O Febo stesso in sul giogo di Pindo,
O 'ntorno al fonte che 'l corsier alato
Con l'unghie aperse.... (O fonte, ov'or pur tale
Presume por le labra) che in vili acque
Putride e piene di corrotti odori
Avendo spenta la sua sciocca sete,
Empie le male aventurose carte
Di negre macchie e puzzolente fumo;
Onde le figlie tue, tremendo Giove,
Fuggon già tutte, divenute schiave
De' temerari Toschi: e questo sia
Detto con pace degli eletti spirti;
Ch'io intendo dir di quei, che dagli stracci
Mercenari levati, e da' più vili
Esercizi, col dire or quinci or quindi,
E notte, s'ell'è una; e se due, notti;
Avendo a mente l'Ancroia e 'l Danese,
Ed Ovidio in volgar, ma non intesolo;
Pensan, o audacia sfacciata e superba!
Di socchi ornarsi i piedi o di coturni;
E come nuovi Titiri o Dameti
Cantar pe' boschi, non i loro amori,
O le bellezze vostre, o caste ninfe;
Ma il biasmo di color, che pien di lode
Volan di lor contenti e di loro opre,
Per le purgate orecchie e per le bocche
Dei più gentili spirti, e dei più dotti,
Ridendosi dell'invido e maligno
Latrar dei can, che han lingua e non han denti.
Altro bisogna ch'un mandrialetto
Snello e solingo, mal legato insieme,
E mendicato da questo e da quello,
Col quale han stracche ormai l'orecchie al mondo.
Altro bisogna ch'una letteraccia,
Anzi un cartoccio pien di sue vergogne,
Non dell'altrui, com'è il suo proprio intento.
O mal temprata penna, anzi fuscello
Di scopa pien di spini; o sozza mano,
Anzi piè di gallina pien di sterco;
Tu ti prosumi straziar tanto inchiostro?
Altro ci vuol ch'un sonettaccio, in cui
Rinnieghi Apollo il cielo; e dove Amore
Si vegga, a onta delle nove Muse,
Straziare e rovinare e lacerare!
Altro ci vuol ch'un sonettaccio, a cui
Tronche abbia l'ossa la cieca ignoranza,
E le rime storpiato, e a forza fatto
Mutar dal mezzo in giù stile e subietto!
Altro bisogna a diventar poeta,
O satirici scempi, uomini sciocchi
Che queste vostre fagiolate senza
Agresto, senza pepe, e senza sale!
Che andare e cader, può farlo ognuno).
Orsù, torniamo alla fastosa donna,
Che essendo degna dei costoro inchiostri,
M'ha fatto fare una digressione
Un po' troppo lontan; ma i mai suggetti
Fanno per forza errar chi di lor scrive.
O scempia donna, adunque, anzi impia fiera,
Che vai fumosa di quella beltade,
Che l'amorevol Cian ti sumministra
Co' suoi limbicchi, o quella tua gentile,
Che a convertire un nero muro in bianco
Mostra col volto suo sul Mercatale,
Quando la viene a vender i suoi imbrogli.
Ben dice il vero il savio, quando afferma,
Ch'usanza è di natura, ov'ella manchi
In una cosa, di supplir con l'altra.
Non le diede beltà natura; adunque
Fella scortese in quello scambio e sozza,
Piena d'attucci, di lezi, e di smagi,
E fastidiosi, e sgarbati, e fecciosi;
Ch'io credo ben, che la scempia nepote
Del savio Fresco appo lei fusse un oro.
Perché, come si mira la Selvaggia,
Come l'Amelia, o Gemmula, o Licori,
La nuova Origo, la Arbuscula vaga,
Come un miracol, perché in lor la grazia
S'intreccia con beltà, con leggiadria,
Ch'empie di estrema gioia il cor d'ognuno;
Così per gli atti suoi schifi e villani,
Con le maniere sue sgraziate e sconce,
Con le parole arroganti ed inette,
E con quel guardo burbero, le aviene
Ch'ognun la mira come cosa rara,
Ognun la addita, ognun corre a vederla,
Ognun dice: – Ell'è essa, vella, vella! –
E di lei si fan favole e canzone,
Come si fe' di Canidia o di Lise
Al tempo antico, al nostro della vedova
Che fe cascar di freddo lo scolare:
Ché chi non sa col bene, oprando il male
S'acquista nome in la futura etade;
Come fe chi bruciò 'l tempio di Efesia.
Non le diede natura destro ingegno,
Per discernere il ver, per saper dire
Dei buon le lode, e 'l biasimo dei rei,
O motteggiare altrui con dolci accenti;
Come la fece a Lidia, alla Fiammetta,
A Delia, a Flora, alla gentile Iblea,
Ed a tant'altre, ch'io mi taccio il nome
Per reverenza, ché di lor mal degne
Son queste mie poco felici carte.
Dielli in quel scambio quella lingua, adunque,
Tanto crudel, tant'impia, sì pungente,
Ch'ei non è osso, anzi non è diamante,
Ch'ella nol passi, s'ella vi si mette:
Quella lingua, la qual nella fucina
Del negro inganno la calunnia fece
Aguzzar sull'incudin di menzogna,
Dal rancor, dalla frode e dalla 'nvidia,
Della calunnia le più fide ancille;
E con il più mortifero veneno
Le diè la tempra, che fra' Colchi mai
Si ritrovasse o 'n la deserta Libia.
Altri hanno opinion che Momo, sveltasi
La sua, ne fesse a lei cortese dono.
Questo io nol credo, perché Momo il vero
Dicea mordendo a Giove e a la Natura;
E con bel garbo e con accorte note,
Mostrando che pietà di noi lo fesse
Aprir la bocca al biasmo, e non l'invidia;
E mostrando per uso e per ragione,
Che 'l morso suo era compagno al gesto.
Abbia suo luogo non di manco il vero:
Basta che noi possiam dir questo al certo,
Che la di costei lingua sol da invidia,
Sol da calunnia, e da perfida voglia,
E da perverso ingegno, impie saette
Scocca nel sen dell'altrui onor, avvenga
Che la più parte in lei si circonflettino;
Ché l'innocenzia, qual diamante, forte
Resta a' suoi colpi col scudo del vero.
Basta, che la sua lingua vince quella
Dell'antico Lucilio, e del Peligno,
Dell'Aquinate, e dell'oscuro Tosco.
Ma follia fa chi a lei vuol questi o gli altri
Comparar, o più antichi o più moderni.
Quei come satir saltando in l'altrui
Vizio, cercavan di stirparlo; in loro
Era grazia nel dir, con giusto sdegno,
E volontà di ben vedere i cori
Uman ben culti e di virtù ben colmi.
In lei è un desiderio di macchiare
L'altrui bianchezza; e come ha negro il seno,
L'ingegno, il volto, così far parere
Chi di bell'opra ognor si fregia. O bocca,
O bocca iniqua! O che gran cosa è questa!
Se tu t'apri talor, da disio mossa
Di non dir mal, è forza che tu 'l dica;
Che 'l ben tosto ch'arriva in quella fogna
Piena di mota, anzi in quella cloaca
Piena di tutte le immondizie umane,
Diventa male, e 'l bianco vi vien bruno,
Il mèl vi si fa assenzio, il zuccher tòsco,
S'ella per caso in viril membra al mondo
Veniva, e 'n questa bocca i sacri detti
Della divina legge si voltava;
Tanta la forza è del crudele istinto,
Tanta la rabbia del pessimo avvezzo,
Ch'ella li fea venir di giusti ingiusti,
Di santi rei, d'onesti in disonesti,
Quel che ne mostra ciò che creder debba
La fedel turba con l'acque rinata,
Dalla bocca gentil de' nunzi santi
Fatto per nostro ben, chiamato il Credo;
Non si può creder, s'ella il dice mai
Per ciancia, ché per ver non può avenirle:
Ché 'l vero in lei non si è veduto unquanco.
Or vedi quanta forza ha un mal costume!
Ma ben provide il ciel ch'ella tal fusse,
Ch'uso e natura a dir cose nefande
La costringesser sempre, e a biasimare
L'altrui bontà; perch'ognun conoscesse
Ch'e' suoi biasmi, dal ver sempre rubelli,
Divengon lode al fin del biasimato,
E danno e vituperio al biasimante.
E interviene a lei con la menzogna,
Come a Cassandra avenne già del vero,
Che niun gliel credea: tal volse Apollo,
Ma non già suo difetto; ché nel vero
Apollo da lei chiese cose forse,
Che s'ella le negò, n'ebbe ragione.
Ma chi assai può, e vuol, forza è ch'egli abbia;
E chi non li vuol dar, Cassandra è fatto:
Basta, ch'Apollo in questo ha debil scuse.
Così costei, per tornare al proposito
Del suo mal dir, tal voluto hanno i cieli,
Non già per sua bontà, come Cassandra,
Ma per suo merto, anzi per suo demerto,
Per sua malvagia mente, e falso ingegno,
Per suo fiero uso, anzi per male abuso,
Ch'ella non voglia dir né possa il vero.
La dice ch'uno è duro, egli è gentile;
La dice ch'uno è impio, egli è fedele;
La nota un per crudele, egli è umano;
Chiama uno ingiusto, giustissimo il trovi;
Un temerario, la modestia è seco;
Saggio quell'altro, ch'ella stolto appella.
Una volta, volendo, fuor del vezzo
Di sua perfida lingua, a Dio dar lode,
Pensando dire: – O Dio onnipotente –,
Disse: – O Dio, o Dio, io me ne pento – .
Un'altra poi, col dir che un suo cognato,
Che così fatto è in vero, era di sali,
Di giuochi e d'atti urban tutto ripieno
(Noi Toscan questi tai diciam – faceti –);
Volendo adunque in tosca voce esprimerlo,
A uno amico disse, e forse in zambra,
Forse amico di notte: – Or non ti pare,
Che 'l tale (e disse il nome) sia un sfacciato?
Del padre suo ragionando una volta
Con altre donne, e volendo mostrare,
Ch'egli avria fatta un'opera con quello
Saldo giudizio, con quel buon discorso,
Che si conviene a chi prudenza ha in guida,
Avenga che dipoi mal gne ne avvenne,
Disse queste formal proprio parole:
– A chi non tocca hai poi buon ragionare;
Ché del senno dipoi – non ce ne fusse –;
Volendo dir, cred'io, – n'è pien le fosse –.
E poi soggiunse: – Quel che fe' mio padre,
Il fe' com'ei dovea, putridamente – ;
Volendo dir, ch'ei fe prudentemente.
E scambiò le parole, e fulle forza
Biasmare il padre, volendol lodare.
O gran giudizio, o gran misterio! Adunque
E' l'è impossibil dar lode a veruno,
E' l'è impossibil dir cosa che piaccia,
E' l'è impossibil d'appressarsi al vero;
Tanto l'abuso può in un core umano,
Anzi nel cor d'una rabiosa fera.
Donde le vien questa superbia adunque
A questa arpia, a questa furia, a questa
Rabbiosa cane, a questa orribil tigre?
Dalla beltà? Non già, com'e' s'è detto:
Ché voi sapete che quel che si compra
Le cose altrui, che non ha delle sue:
Ella la compra; adunque non è sua;
Non sendo sua, mal ne può ir superba.
Donde? Dai campi arati e 'n piano e 'n colle,
Dai molti buoi, e i prati erbosi a molti
Armenti, a molti greggi aperti, e l'arche
D'oro piene e d'argento, e drappi, e perle?
E questo manco; e me ne 'ncresce, e non già
Per lei, ma pel suo povero consorte,
Ch'i' amo, e ch'ei me ami ho ferma spene;
Ch'a lei, tutto che avanza è una fune,
Con ch'ella possa dar de' calci al vento;
E l'avanza, e l'è troppo, e le sta male.
Chiocciole siam, siam Sciti, che portiamo
I nostri arnesi nosco, e tutte addosso
Le nostre robe, e le bagaglie tutte,
Come i soldati. Fien dunque i parenti
Da Codro usciti, d'Inaco, o dal Balzo?
Dillo: di villa? no, ch'anco i villani
Conoscono i lor padri e gli avi loro,
E quello è de' Marin, quello è de' Netti;
Fra loro han gradi, e alti e bassi, e fansi
Far largo, essendo e di questo e quel ceppo:
Stiman l'onor, apprezzan la vendetta,
Per cui dolcezza spesso il sangue spargono:
Ed ella nol conosce.... Eh, nol farebbe
Né le Muse, né Febo, né Diana,
Ch'io logorassi più penna d'inchiostro
In questa scempia, in questa sciocca, in questa
Lingna perversa; e s'io non ho finito
L'opra com'io dovea, ho fatto meglio
A troncarla così, che a cominciarla.


Tauch' in des Meeres Grund,
Such' am einsamen Riff!
Manch Perle rein und rund
Hascht ein geschickter Griff.


Herr! den ich nun recht anschaue:
Von Gesichte zu Gesicht:
Der du ein selbwesend Licht/
Dem ich/ nicht mehr hoffend/ traue/
Der du mich so wehrt geschätzt
In/ mit vnd durch dich ergetzt!


elime çember almadadüşüncelerimi nura garkede


Az mennyei szent angyalok
(Sok tömény ezer ő számok)
Seregi az Istennek,
Vélek vagyon az Úr Isten,
Mint néha az Sína-hegyen,
Lakója az szent helynek.
Uram, felménél magassan,
És fogva vüd hatalmassan
Az te ellenségidet,
Kegyességednek nagy volta
Az embereknek kioszta
Szép préda nyereséget.


Не от холода рябинушка дрожит,
Не от ветра море синее кипиНапоили землю радостью снега,
Снятся деду иорданские брегВидит в долах он озера да кусты,
Чрез озера перекинуты мостКак по мостику, кудряв и желторус,
Бродит отрок, сын Иосифа, ИсуОт восхода до заката в хмаре вод
Кличет утиц он и рыбешек зовет:
“Вы сходитесь ко мне, твари, за корму,
Научите меня разуму-уму”Как по бережку, меж вымоин и гор,
Тихо льется их беседа-разговоМелка рыбешка, сплеснувшись на песок,
Подает ли свой подводный голосок:
“Уж ты, чадо, мило дитятко, Христос,
Мы пришли к тебе с поклоном на допроТы иди учись в пустынях да лесах;
Наша тайна отразилась в небесах”


谁为喧卑莫赋诗
几年山涧久安之
区区守禄才糊口
尽觉肥甘盛一时


野水潺潺平落涧
秋风瑟瑟细吹林
逢人抱瓮知村近
隔坞闻钟觉寺深


1- هكذا قالت الشجرة المهملة


Örök lett munkás két kezének éje.
Irígyen nézte sok bús halvány arc,
Az ő kezökben ég tovább a harc:
A sok gyerekszáj vár a kis kenyérre.


Je smutná mdloba v hudbě této,
bol všeho, co již uvádá,
ten těžký smutek, s kterým léto
se zvolna k spánku ukládá.


春蚕唧唧枕边闻
衾冷还凭宿火薰
可奈思乡眠不稳
坐消残烛夜初分


O Nahlid! mein theurer, theurer Nahlid!


Mas la fácil prisión rompiendo un día,
se fue con otros pájaros mayores.
Lloró el Amor, y díjole: «No llores
Venus, que a risa y no ha dolor movía.


»Sieh den Lorbeer! Was lohnt höher?«
Ach, ich hab ihn satt,
scheid ich nicht, so braucht ich eher
noch ein Feigenblatt;


Damit begoß der heil'ge Mann
Mein Haupt und mein Gesicht,
Und sprach dazu den Segen dann,
Ich schrie und muckte nicht.
In sel'gem Rausche lag ich da
Den ganzen lieben Tag;
Sie glaubten schon mein Ende nah,
Da ward ich jauchzend wach.


Und weiter singt es und klingt es
Und jubiliert und lacht,
Und bis zum Hausherrn dringt es:
»Beide auf Numero acht!«


Most midőn a harag lelkén átviharzott
(- Mert a halál minden gyülöletet, harcot
Kiengesztel -) - tiszta szemmel nézve rája,
Csak most tudta meg, mi nagy vala munkája.


E Vegliantin sudava per l'affanno
e va pel bosco che pare uno strale.
Disse Rinaldo: "Vedrai bello inganno,
ché questo vecchio par che metta l'ale;
io fui pur matto, ed aròmene il danno";
e chiama e grida, ma poco gli vale:
colui correva come un leopardo,
anzi più forte, s'egli avea Baiardo.


Rudě žhavý kotouč slunce po obzoru tiše táh',
prosáklý prach rudým světlem hebký lehal na cestách...
S rtoma bolem sevřenýma ukřižován tiše sténá...
A ta ruka mramorová chví se černě probodená,
bolestí se třesou údy, trhá se ta líce bledá,
na níž v skvrnu začernalou stydlá krev se z rány ssedá.


ما لعينيك على الأرض بديل
كل حبٍ غير حبي لك، حبٌ مستحيل
فلماذا أنت، يا سيدتي، باردةٌ؟
حين لا يفصلني عنك سوى
هضبتي رملٍ وبستاني نخيل
ولماذا؟
تلمسين الخيل إن كنت تخافين الصهيل؟
طالما فتشت عن تجربةٍ تقتلني
وأخيراً جئت يا موتي الجمي
فاقتلين نائماً أو صاحياً
أقتلين ضاحكاً أو باكياً
أقتلين كاسياً أو عارياً
فلقد يجعلني القتل ولياً مثل كل الأولياء
ولقد يجعلني سنبلةً خضرا أو جدول ما
وحماماً
وهدي
***
اقتليني الآ
فالليل مملٌ وطوي
اقتليني دونما شرطٍ فما من فارقٍ
عندما تبتدئ اللعبة يا سيدت
بين من يقت أو بين القتي


Tam se sokolíček
v kralovčíka zrobím,
bílou kurtku ryzým
zlatem přiozdobím.


Však couvnout?... Kdo to řekl?... Se v hanbě vrátit domů?
My Moravané, my snad?... To nikdy, u sta hromů!
Nám umřít ovšem možno – už řídký náš je řad,
jak poslední by ječmen se pod srp ostrý klad.


Die Seele muß sich stets von allen Kräfften scheiden,
Und durchaus ledig stehn, die Gott wil in Ihr leiden.


 Эртелю
Сквозь зелень воздушность одела
их пологом солнечных пятеСтарушка несмело
шепнула: «День зноен, приятен…»
Девица
клубнику варила средь летнего жарИх лица
омыло струею душистого парВ морщинах у старой змеилась
как будто усмешка…
В жаровне искрилась,
дымя, головешкЗефир пролетел тиховейный…
Кудрявенький мальчик
в пикейной
матроске к лазури протягивал пальчик:
«Куда полетела со стен ты,
зеленая мушка?»
Чепца серебристого ленты,
вспотев, распускала старушкЧирикнула птицВ порыве бескрылом
девица
грустила о милоТяжелые косы,
томясь, через плечи она перекинула разоЗвенящие, желтые осы
кружились над стынущим тазоДевица за ласточкой вольной
следила завистливым оком,
грустила невольно
о том, что разлучены рокоВдруг что-то ей щечку ужалило больно —
она зарыдала,
сорвавши передник…
И щечка распухлВаренье убрали на ледник,
жаровня потухлДиск солнца пропал над лесною опушкой,
ребенка лучом искрометным целуРебенок гонялся
за мушкой
средь кашеМетался,
танцуя,
над ним столб букашеИ вот дуновенье
струило прохладу
волноТоскливое пенье
звучало из тихого садС распухшей щекою
бродила мечтательно девВдали над ложбиной —
печальный, печальный —
туман поднимался к нам призраком длинныИз птичьего зева
забил над куртиной
фонтанчик хрустальный,
пронизанный златом рубинныСредь розовых шапок левкоя
старушка тонула забытым мечтаньеИ липы былое
почтили вздыханьеШептала
старушка: «Как вечер приятен!»
И вот одевала
заря ее пологом огненных пятеМосква


Du Grenze? Nein nicht Grenze, du alter Rhein!
Du Lebensblut, dem Herzen Teutoniens
Entströmend, beiden Ufern Segen
Spendend, und hohes Gefühl, und Freude!


Das Schönste, was hienieden uns erscheinet,
Ist immer noch mit rohem Stoff verwebt.
Ihr, die nach dem, was ewig uns vereinet,
Nach Freundschaft, die unendlich dauert, strebt,
Nach einem Wiederfinden all' der Seinen,
Die man vor uns und einst nach uns begräbt,
Durchdringt die Wolke, die das Grab umdüstert:
Die Edeln bleiben ewig sich verschwistert.


Na malých rtech svůj lék jsem měl i sílu,
na malých rtech;
co nedala mi růže plná pylu
ni viol dech,
to dal mi rázem v něžné jemném tknutí
ten diblík čarovný, jenž divy kutí
na malých rtech.


Mert örömemnek ösztönét
Valaminthogy titkolom,
Úgy bánatom eredetét
Másoknak nem panaszlom.


花满秋城闯水明
镜中滴露掌中零
曾雠新咏游花下
写寄城中石与丁


Quando fie 'l dì ch'Amore il freddo petto
ti scalderà, dal ciel discesa stella?
Quando fie 'l dì che tu sarai, qual bella,
pietosa nell'altero e vago aspetto?


Vítězné v město pochody,
sansculotte, gironde, jakobín,
rovnosti hesla, svobody,
trčící hlavy z guillotin.


Wie ich allein hier stehe
Ganz auf mich selbst gestellt,
Wär' unter meinem Dache
Ich lieber doch die schwache
Feldblume, die mein Schutz erhält.


e tosto si vedrà de la ricolta
de la mala coltura, quando il loglio
si lagnerà che l'arca li sia tolta.


I nás minou tmy a noci hrůzné,
Záře vyjde nová krajinám –
V jednoť půjdou slunce – hvězdy různé.


Et col poter, che poi lui preso ha in mano,
Cangiato ha le sue prime trecce bionde;
Et tolto ogni beltà, che vede altronde,
Per far quanto è quaggiù caduco et vano.


Они поют, вершины эти,
Они поют, они поют!
Опять тоскуют о поэте
И обещают свой приюЯ слышу в липовом дуэте
Мечте обещанный уюОни поют, вершины эти,
Они поют, они поют…


Než poslední paprsek shasl,
z pěn královna stoupala,
blesk očí něhou se třásl
a peřej ji houpala
jak labuť. Jásavým plesem
ji vítal a spěchali
do chaty dřímavým lesem,
kde hvězdy se kmitaly
jak oči vlků, jichž vytí
v šer vnikalo doubravy,
a milenci blahem zpiti
skřek neslyší skuhravý
těch havranů hrůzověstných,
jichž Perkuna provází
vždy tlupa, na bleskověstných
když se mracích prochází.


Partout où plongent mes regards
On colle de nouveaux placards,
Où, sans façon, les candidats


Však sílu má a ta jej nese,
tou vítěz dlouhých bez řečí.
Ač nedohledný k hvězdám pne se,
svých vlastních padne do léčí.
Duch aristokrat nad ním vstane,
pak teprv jemu život vzplane,
jenž jej i lidstvo vyléčí.


La dura gabbia, in ch'io piansi e cantai
gran tempo l'altrui lodi e le mie pene,
ruppe Sdegno, e sovente da la spene,
ch'era a la guardia mia, lunge volai.


Die letzte Rose am Hag verblüht,
ein Tränenregen vom Himmel sprüht.