Vedi giugner colui, che di cavalli
Invitto domator divide il giorno
Fra i cavalli e la dama. Or de la dama
La man tiepida preme; or de' cavalli
Liscia i dorsi pilosi, ovver col dito
Tenta a terra prostrato i ferri e l'ugna.
Aimè misera lei quando s'indìce
Fiera altrove frequente! Ei l'abbandona;
E per monti inaccessi e valli orrende
Trova i lochi remoti, e cambia o merca.
Ma lei beata poi quand'ei sen torna
Sparso di limo; e novo fasto adduce
Di frementi corsieri; e gli avi loro
E i costumi e le patrie a lei soletta
Molte lune ripete! Or vedi l'altro,
Di cui più diligente o più costante
Non fu mai damigella o a tesser nodi
O d'aurei drappi a separar lo stame.
A lui turgide ancora ambe le tasche
Son d'ascose materie. Eran già queste
Prezioso tapeto, in cui distinti
D'oro e lucide lane i casi apparvero
D'Ilio infelice: e il cavalier, sedendo
Nel gabinetto de la dama, ormai
Con ostinata man tutte divise
In fili minutissimi le genti
D'Argo e di Frigia. Un fianco solo avanza
De la bella rapita; e poi l'eroe,
Pur giunto al fin di sua decenne impresa,
Andrà superbo al par d'ambo gli Atridi.


Jó Príni Pétörrel ő szömbe lött vala,
Ki nagy szép szavával igen kéri vala,
Hogy az terek mellől hamar elállana,
Mert az császár hiti végre őt megcsalná.


Dieß: Heute, heute, will ich stammeln,
Wenn mir das Grau'n des Todes dräut;
Will jede Kraft in mir versammeln,
Und meiner Seele sagen: Heut,
Nicht morgen erst; noch heute bist
Du da, wo Jesus Christus ist.


Mennünk kellett. Várt a világ, gondjával a pénz és
számtalan otthoni nyüg. Mialatt segitettem a lenge
fodru ruhát Violára, csodálatos és meleg érzés
sustorgott ki szivemből, mintha damaszkuszi penge
gyors hasitása nyomán pirosan buggyan fel a vérzés:


Dich und deine Rosen sahen
Auch die Gegenden der Nacht
Sich des Todes Throne nahen,
Wo das kalte Schrecken wacht.
Deinen Pfad, wo du gegangen,
Zeichnete das sanfte Licht
Cynthiens mit vollen Wangen,
Die durch schwarze Schatten bricht.


Unter ihrem schwarzen Rabenflügel
Zischen die Kabalenzungen Gift,
Brechen Laurer frech das Freundschaftssiegel,
Sinkt dem Streiche, wen der Spürhund trifft.


玉府官僚无甚人
上皇怜我最辛勤
忽然诏下催归去
猿叫万山空白云


Ich wende die Augen um und um;
Wer ist, der den Alten noch kennt?
Da dunkelt's am himmlischen Bogen,
Und es kommen die Sterne gezogen,
Und die Sterne sind treu bis ans End'.


للنبي صاحب البراق نحا
ركب فكر قام بالأمل
ذا عليه الصلاة قد ثبتت
قبل بدء الخلق في الأزل
وهو ذخري في الخطوب ولي
خير مأمول ونعم ولي


To nebyl on,
pan Michl Mohn,
co vyťal mi facku přes líce.
To byla jen jeho pravice.


未尝糠核体何肥
空有便便腹十围
但愿吾儿勤苦学
何愁清瘦不胜衣


Byl poutník prachem silnic bílý,
běda mu,
byl poutník prachem silnic bílý,
běda mu,
tu jednu růži sklonil k rtům –
však bodl se a vzbudil šum,
běda mu, běda mu, běda.


Nein, nimmermehr, das sind keine Wolken!
Das sind sie selber, die Götter von Hellas,
Die einst so freudig die Welt beherrschten,
Doch jetzt, verdrängt und verstorben,
Als ungeheure Gespenster dahinziehn
Am mitternächtlichen Himmel.


حلمتُ بعرس الطفولة
بعينين واسعتين حملت
حلمتُ بذات الجديلة
حلمتْ بزيتونةٍ لا تُباع
ببعض قروشٍ قليلهْ
حلمتُ بأسوار تاريخِكِ المستحيلة
حلمتُ برائحة اللوز
تشعل حزن الليالي الطويلة
بأهلي حلمبساعد أُختي
سيلتتفُّ حولي وِ شاحَ بطولهْ
حلمت بليلة صيف
بسلّة تينِ
حلمتُ كثيراً
كثيراً حلمتُإذن سامحيني!!
4- اعتذار
حلمتُ بعرس الطفولة
بعينين واسعتين حملت
حلمتُ بذات الجديلة
حلمتْ بزيتونةٍ لا تُباع
ببعض قروشٍ قليلهْ
حلمتُ بأسوار تاريخِكِ المستحيلة
حلمتُ برائحة اللوز
تشعل حزن الليالي الطويلة
بأهلي حلمبساعد أُختي
سيلتتفُّ حولي وِ شاحَ بطولهْ
حلمت بليلة صيف
بسلّة تينِ
حلمتُ كثيراً
كثيراً حلمتُإذن سامحيني!!


La lisonja, con todo, y la mentira,
modernas musas del aonio coro,
las cuerdas le rozaron a mi lira.


Gabst die zitternden Narzissen,
die wir in der Wüste pflückten;
deine schwarzen Locken schmückten
meines Divans rote Kissen.


Vor lauter hochadligen Zeugen
Copuliert man ihrer zwei;
Die Orgel hängt voll Geigen,
Der Himmel nicht, mein Treu!
Seht doch, sie weint ja greulich,
Er macht ein Gesicht abscheulich!
Denn leider freilich, freilich
Keine Lieb ist nicht dabei.


Ließ Virgilen, ließ Oviden,
Gieng ein Mädchen auf dem Plan,
Ruhen, traun, in gutem Frieden,
Mich der preißlichen zu nahn.


Deh vita mia non vi mettete affanno
deh non per Dio di cosi lieve cosa
che se Carlo: e il Re dAphrica: e cio channo
qui di gente Moresca: & di Franciosa
spiegasse le bandiere in mio sol danno
pur non ne dovereste esser pensosa
ben mi mostrate in poco conto havere
se per me un Ruggier sol vi fa temere


Er brachte mir des Bittern viel;
Es waren da viel falsche Zungen,
Die trieben gar ein schlimmes Spiel,
So daß mir fast das Herz zersprungen.


Hledni, Julinko, tu na břehy květné,
Vesna libostná jak v nepočetné
Stkví se barev změně rozmanitých.


Wen seh ich dort auf deines Oelbergs Höhen,
Jerusalem, mit nassen Augen stehen?
Wie zärtlich weint Der Menschenfreund,
Weil seine Augen Deinen Jammer sehen!


Gieß die Flammen deiner Liebe
Wie ein großer Strom in mich.
Läutre mich, daß ich mich übe,
Dich zu lieben würdiglich.
Laß mein Herze noch auf Erden
Deinem Herzen ähnlich werden.


Wir sehen gern, daß andre sollen
Sich halten so, wie wir es wollen.
Christ, wär' dein Sinn schon gut und recht,
Denk, du bist aller Menschen Knecht!


Hosszú tíz nap volt: sok ezer éves.
Hazudtak minden Pünkösd hajnalán.
Tüzes nyelvekre, meleg aranyakra
Rászolgált immár ez a karaván.


Wie sehr ich zagte, mußt ich wieder lernen,
Wie Seelen-Eintracht kann das Herz bewegen,
Trotz Stürmen mußten sich die Wogen legen
Und goldne Zukunft winkt' aus frohen Fernen.


قالوا صحيح فقلت كلا
ما صحّ من رشده قليل
فإن يكن جسمه صحيحا
فقبله مدنفٌ عليلُ


« Et ça me fait pleurer sur mon ventre, ô stupide,
Et bien rire, l'espoir fameux de ton pardon !
Je suis maudit, tu sais ! Je suis soûl, fou, livide,
Ce que tu veux ! Mais va te coucher, voyons donc,
Juste ! Je ne veux rien à ton cerveau torpide.


Sonn und Monden sind die Augen an dem Cörper dieser Welt,
Der das ein auffs lichte richtet, und das ein auffs finstre stellt.
Wann manch Mensch nur sein Gesichte, theils in sich, theils ausser sich
Wolte richten, würd er richten, so geschwinde sich als mich.


古殿悠悠径有苔
松扉端为野人开
匆匆不尽登临兴
有待他时看竹来


Wir singen. Fillis spielt die Flöten
den Schall merkt Sie und ich allein.
Laß/ Fillis/ laß dein Fingern seyn/
sonst wirstu mich durch Sehn-sucht tödten.
Soll aber ich die Laute schlagen/
so wil ich wol ein Stükkgen wagen.


Gebohren in der Flucht/ umbringt mit Schwerd und Brand/
Schir in dem Rauch erstückt/ der Mutter herbes Pfand/
Des Vatern höchste Furcht/ die an das Licht gedrungen/
Als die ergrimmte Glutt mein Vaterland verschlungen.
Ich habe dise Welt beschawt und bald gesegnet:
Weil mir auff einen Tag all Angst der Welt begegnet.
Wo ihr die Tage zehlt; so bin ich jung verschwunden/
Sehr alt; wofern ihr schätzt/ was ich für Angst empfunden.


O preto não ensina só gramática.
É pelo menos o que o mundo diz.
Mete-se na dinâmica, na estática
E em muitas coisas mais mete o nariz.


S mig az érdekeltek szótlan mennek elől,
Erős bizonyozás van a nyertes felől.
A tetőn hever meg! de biz az oldalon!
Ott is az északin, ahol hüvös vagyon!


Vy řeknete: „To případ všední,
jenž přihodil se stokrát již,
než schýlila se ku poledni
lidského žití šumná číš.


A jak ty růže padaly v zem,
já ssál jich vůni a dím:
„Teď blahem, srdce mé, zadýcháš v zem,
zem blahem naplníš mým.“
Tu ke mně on shlíd, smuten v pohledu svém,
svou růži už padati zřím.


Nun, da sich das Blatt gewandt,
Plötzlich, über Nacht,
Und mit gnadenreichem Blick
Dir Fortuna lacht:


遥传天语下青霄
使节荣瞻驻此桥
燕喜有筵供胜会
旧家文物话唐朝


tanti squartati, smozzicati e monchi,
tante intestine fuor, tante cervella;
parean gli uomini fatti schegge e bronchi,
rimasi in istran modi in su la sella;
tanti scudi per terra e lance in tronchi.
O quanto gente parea meschinella!
O quanto fia scontento più d'un padre!
E misera colei che sarà madre!


Rosee nuvole van, senza mai posa,
pei turchini del ciel, quando, o mia bella,
voi movete, per l´erba rugiadosa,
piè di sacerdotessa, occhio di stella.
Più profonda armonia, grazia più snella
par che tosto da voi prenda ogni cosa,
e una soave d´angeli favella
piova da quelle nuvole di rosa.
Par che vi cresca un fior sotto ogni passo;
par che ad ogni respiro un´aura nova
vi vegna a carezzar, dolce mia dama.
E ogni tronco, ogni sterpo ed ogni sasso,
col nome che più dolce si ritrova
nel greco cielo, Poesia vi chiama.


vencer distanciada o derby da tesã
E tu, dócil cavalo que os colhões tens por sela,
partilha o seu triunfo - geme e vem-te com el


Der weise Kaiser, welcher ein irden' Rom
In stolzen Marmor prächtig verwandelte,
Sprach, als der Augenblick des Scheidens
Nahte, zum Ohre bethränter Freunde:


Bánjuk-e, hogy a dicsőség
Egészen szárnyára vett?
Hogy egészen és örökbe
Birjuk a becsűletet?
Hogy karunknak győzedelmét
Látja, nézi a világ,
S temetőnkhöz, mint diadal-
Ívünkhöz, kész a cser-ág?


Птица Сирии на Море живет,
На утесе цветном,
На скалистом уступе,
над вечной изменностью вод,
Начинающих с шепота волю свою,
и ее возносящих как гроПтица Сирин на Море живет,
Над глубокой водой,
Птица Сирин так сладко поет,
Чуть завидит корабль, зачарует мечтой золотой,
На плывущих наводит забвенье и сон,
Распинает корабль на подводных камнях,
Утопают пловцы в расцвеченных волнах,
Услаждается музыкой весь небосклон,
Звуки смеха со всех возрастают стороБеспощадна Любовь с Красотой,
Кто-то властный о Жизни и Смерти поет,
Над пустыней седой кто-то есть молодой,
Кто струну озарит — и порвеПтица Сирин на Море живет,
Над глубокой водой


年来念念欲深藏
颇觉看书气味长
莫怪囊空无一物
犹能分笋送何郎


Nuž, půjdu k slávě,
snad sdřímnout dá mi na svém hvězdném hávě!


Da sahen unsere Seelen sich nackt in Liebe,
Und segenfeierlich vereinte uns Natur.
Wie im Garten
Des Paradieses, ehe die Schlange sprach,
Also erkannten wir uns wie im Traum
Und waren selig.
Wortelos
Im Arm uns lagen wir und kosteten
Vom Baume holdester Erkenntnis.


Wenn's auf magerer Au', rastend einmal vom Dienst,
Hört Trompetengetön, streckt es den Hals und horcht
Wiehernd, senket das Haupt dann
Mit vorwallender Mähn' herab.


en iyisi yoku var, varı yok bilmesevgili, bir


neříkej tedy nic, když větřík cítíš,
že zdvihl se, by dech ti odvanul.
ze země jsi a k zemi se jen zřítíš,
bys v novém tvaru život pošinul.
ať poslední tvá hodina je smutná,
jak chudých den, jenž nezaměstnává,
ať naopak už nadějemi chutná
jak jarní snítka sladce lepkavá,
neříkej nic, víš svoje, jdi jak domů:
vždy někde raší sláva nových stromů.


Den ritter bei den sporen,
den jeger bei dem horen,
den reuter an dem trab,
den waller kent man bei dem stab,
den könig bei der krone,
Bei den schellen den toren
und bei der schwerz den moren,
den reichen bei der hab,
das weib bei den brüsten, gelab,
und bei dem bart den mane;
Am carmen den poeten,
den weisen bei den reten,
den münich bei der kut,
den wunden kent man bei dem blut,
den blinden bei dem gange,
den meister bei dem gsange,
den fechter am parat,
die junkfrau bei dem kranz, verstat,
und den dieb bei dem strange,
den schmit bei hamer, zange,
den bauren bei der wat,
den mader kent man an dem mat,
den pfeufer bei der fletten,
den gfangnen bei den ketten:
also man kennen tut
des menschen herz und seinen mut
bei den zeichen, verstane:


Amor que quiere libertarse
para volver a amar.
Amor divinizado que se acerca
Amor divinizado que se va.
          5
Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada
y hacia donde camines llevarás mi dolor.
Fui tuyo, fuiste mía. Qué más? Juntos hicimos
un recodo en la ruta donde el amor pasó.
Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.
Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.
...Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Y yo le digo adiós.


No teniendo vergüenza, aparentarla;
no tener dignidad, pero fingirla;
oír una sandez, y repetirla;
escuchar la verdad, y despreciarla


إِذا اِبنا أَبٍ واحِدٍ أُلفِيا
جَواداً وَعَيراً فَلا تَعجَبِ
فَإِنَّ الطَويلَ نَجيبَ القَريضِ
أَخوهُ المَديدُ وَلَم يَنجُبِ
وَيَشجُبُ كُلُّ اِمرِئٍ في الزَمانِ
مِن آلِ عَدنانَ أَو يَشجُبِ


独把重阳酒
西风白雁回
江南菊花早
应傍美人开


残灯无焰影幢幢
此夕闻君谪九江
垂死病中惊坐起
暗风吹雨入寒窗


Es kreiste die Sense mit scharfem Schwung,
Es fielen die Halme, es sank das Gras,
Und die Sonne lachte der Ernte.


Ob ich dich ewig lieben werde,
Fragst du mich, süße kleine Frau,
Ob liebend ich kein Weib der Erde
Nach dieser Stunde mehr anschau?


لضريحِ إبراهيمَ نخلةَ رحمةٌ
مِن ربهِّ الرَّحمنِ وَهْوَ صَفيُّهُ
وإذا سُئلتَ لهُ عن التاريخِ قُلْ
في حِضن إبراهيمَ باتَ سَميُّهُ


Ob sie an Arno siedle oder Elbe,
In Farben dichte, oder mal' in Tönen,
Ihr Geist bleibt Einer doch, ihr Ziel dasselbe:


Ó, jakých útrap tíseň
jí smyčkou sdrhla hruď,
než tkla se krajek plíseň
a kmentu mrtvá žluť!


كان المَحالة منها الرَّدا
ح لم تعرُها الناحضات أهتبارا
خريع دَوَادِيَّ في ملعبٍ
تأزَّرَ طوراً وتلقى الأزارا


Hohe Pforte, hohe Pforte! Zu dem Schatten deiner Gnade 1
Rufst zurück du die Verirrten von der Freiheit wildem Pfade.
Heil den Griechen! Heil den Christen! Wirf nur einen großen Schatten
Über nackte Trümmerfelder, über blutgetränkte Matten,
Daß wir alle Platz gewinnen in dem schönen Zufluchtsorte,
In dem kühlen Abendschatten deiner Gnade, hohe Pforte!
Unsrer Brüder rothe Häupter, aufgesteckt auf deine Zinnen,
Rufen laut mit dir vereinigt: Eilt, den Schatten zu gewinnen!
Hohe Pforte, hohe Pforte! Rufe nur und schmiede Ketten,
Schicht' empor die Scheiterhaufen, deiner Gnade warme Betten,
Für die Armen, Nackten, Müden, die in deinen Schatten fliehen,
Flehend, in dem Sklavenjoche wieder friedlich hinzuziehen!
Rufe nur – zur Antwort schlagen unsre Waffen wir zusammen,
Lassen unsre Kreuzfahne blitzend durch die Lüfte flammen! 2
Gott mit uns! auf unsrer Fahne – Gott mit uns! in unsrem Herzen.
Wir mit Gott in Siegesjubel – wir mit Gott in Todesschmerzen!
Selig, die mit Gott gefallen! Zu der Pforte seiner Gnade
Ruft er heim die müden Streiter von des Lebens wirrem Pfade:
In der Pforte kühlem Schatten ruhn die Herren und die Knechte,
Auf dem Dornenbett der Sünder, und in Blumen der Gerechte.
Brüder, nach der Pforte wollen wir mit festem Blicke schauen,
Ihrem Gnadenworte dürfen bis zum letzten Hauch wir trauen.
Seht die Häupter unsrer Brüder dort mit Martyrkronen glänzen!
Seht, Gregor, 3 der Protomartyr, harrt auf uns mit Siegeskränzen!
Zu der Pforte laßt uns muthig mit gezücktem Schwerte wallen –
Selig, die mit Gott gestritten! Selig, die mit Gott gefallen!


Na mysl mu dobře nešlo,
že to přišlo od Vinety.
Jak to dávno, Gure, Grozvin
že tu, sklánějíce hřbety,


Ein ganzer Sinn, ein pur Gottmeinen
Macht leicht gesammelt zum Gebet;
Sonst wird man nur andächtig scheinen,
Wenn man gleich große Arbeit tät'.


Temo la vita et vo bramando morte,
In pianto amaro rido, in piacer vivo.
Stento penando in gratïosa sorte,
Caccio col fiato nebbia, al vento scrivo.
Me sono di pietà chiuse le porte,
Né mai di cortesia mi trovo privo.
A l'ombra d'una mano vivo e moro
E dormo e veglio e vo, vengo et dimoro.


画角初鸣残照微
营营鞍马往来稀
相逢士卒皆垂泪
八座朝天何日归


披襟当明月
拂轸弹清风
于兹更弗怡
何处是欢悰


Und der Knappe ritt voran,
Hielt vor jedem Schenkhaus an,
Trank ein Glas von jedem Wein,
War der gut, so kehrt' er ein,
War der schlecht, so sprengt' er fort,
Bis er fand den rechten Ort.


Pode haver coisa no mundo
Mais branca, mais bonitinha
Do que a tua barriguinha
Crivada de mamiquinha?
Pode haver coisa  no mundo
Mais travessa, mais tontinha
Que esse amor de cachorrinha
Quando vem fazer festinha
Remexendo a traseirinha?


霜落洞庭渚
江南九月秋
稍违关塞远
适足稻梁谋


Bůh Vám žehnej s nebes výše,
blahem ať Váš život dýše,
záře štěstí nechať věstí
každé jitro v žití Vašem. –
Díky Vám!


Sen křídly duhovými tebe
již halí
a pod řasou ti kmitá nebe,
můj malý.
Tvá ručka buclatá se vine
kol rolničky, jíž sen ti kyne,
rtík usmívá se blahodyšně
a zardívá se jako višně
plod zralý.


Pardonnez-moi, mon Dieu, la vengeance est à vous !
Ah ! pour la désarmer je tombe à vos genoux.
Que la faute et l'horreur de ces jours de tempêtes
Retombent sur le temps et non pas sur leurs têtes !


Logra con secas mieses el estío,
lo que sembró el invierno perezoso;
y el libre, la desdicha del culpado.


Doch niemand ist, der meinen Worten traute,
Es wird mein Leichnam erst auf Lorbeer ruhn.
Ich reiße von der Wand die dunkle Laute,
Um doch in Tönen eine Tat zu tun.
Das Lied ist aus. Der grüne Morgen graute.
Im Hofe bellt der Hund, es kräht das Huhn;
Und während alle rings zum Tag erwachen,
Entschlaf ich trunken unter Wein – und Lachen.


Ten tmavý vlas a pod ním snivé oko,
ta z lilií a z růží tkaná líčka,
ty perly zoubků, na nich oheň retů,
vše něžné, vroucí jako modlitbička.


SHort was their stay, of high descent they sprung,
Two beaut'ous nymphs — and thus they sweetly sung:
Peace o'er each scene — peace o'er the pleasant fields;
No shades! to me — more pleasure ever yields.
O'er all thy minds — the passions calmly flow;
As Leven's! stream tranquil — to whence we go.


Das will der Weltvater von allen.
Ach ihr Schelme!
Ihr Träumenden!
Ihr leichtgewandigen, zierlichen Flammen!
Wie so schelmisch ihr tanzt – Barden auf Kugeln.


Und in dem Glanze schaukelt sich
Ein leichter dunkler Kahn,
Der aber trägt und schaukelt mich
Zu dir, zu dir hinan!
Wach auf, Marian!


I grieve, when round I cast my eyes,
And feel a thousand pleasures rise,
That this fair earth, by Heaven bestow'd,
(Which human fury stains with blood)
Should teem with joys which reach the heart,
And man be thus absorb'd in art.


Es kam zu unserm Garten
Ein Blumenkenner her,
Die Blumen aller Arten
Darin betrachtet' er.


 Cantav
Mas eu, aos poucos,
Subjugava
Meus nervos loucos:
Retomava,
Da minha lista de cor,
Qualquer pomposa atitud
Por exemplo: a de senhor
Fundador,
Ou benfeitor,
De associações de virtud
E seguia
Com decência e autoridade,
Enquanto com desespero,
Com crueldade,
Com ódio,
Com soluços de paixão,
Gritava lá para dentro
Do derradeiro alçapão:


A já viděl – čertův kvítek! –
já se nemýlil!
Jazýček ten rozeklaný
jako hadí byl!


Tichne píseň vodometů,
v zpěv se mění ženy stony,
pod hradbami vlny šeptem
provázejí jiné tony:


Aber ich bitte dich, Freund, was kann denn dieser Misere
Großes begegnen, was kann Großes denn durch sie geschehn?


共待优人是贵人
满村箫鼓沸秋云
夜来乡校追呼急
总道儿童不好文


    Mas antes de partir, antes que a vida,
    Se afogue numa lágrima de dor,
    Consente que em teus lábios num só beijo
    Eu suspire de amor!


Der Bauer sprach von Herzen ja,
Geht in den Stall!
Als nun die halbe Mitternacht kam,
Stand auf der Mann;
Wo seyd ihr dann, ihr armen Leut?
Daß ihr noch nicht erfroren seyd,
Das wundert mich.


Se prima non gli dai qualche danaio,
o drappi o panni per saziar suo noia,
non aspettar di cavarti la foia,
perché de' tristi è dottorato in vaio.


Das Eine kann uns auch die Nacht nicht rauben,
Daß wir in Düften unser Sein verkünden;
Muß jungen Blüten noch die Lust erlauben,
Wo sie in dunklen Gründen
Und schön geflochtnen Lauben
So innig sich verbünden,
Die Luft mit süßerm Wohlgeruch zu füllen,
Je dichter sie sich selbst in Schatten hüllen.


Jsi vesel – k medvědu tě rovná
a mlčíš – ostře vyčte ti,
že pohledem ji práskáš zrovna;
cos řekneš – dá ti věděti,
že nevíš, kdy žil Alfons Šestý,
žes nečet Marka Pola cesty,
a neznáš, kolik Scipionů
kdys bylo v Římě pravěkém –
ví bůh, jen když mám eskadronu,
já cítím se zas člověkem!


Kennst du das Land, wo wilde Stürme rauschen
Und mancher Felsen hoch empor sich thürmt,
Wo Falschheit nicht und Trug und Tücke lauschen,
Wo strenge Zunft des Volkes Adel schirmt?


›Mord! – flucht er laut, bei Schwert und Spieß, –
Wo Karl dir noch gelüstet,
So sollst du tief ins Burgverließ,
Wo Molch und Unke nistet.
Nicht rasten will ich Tag und Nacht,
Bis daß ich nieder ihn gemacht,
Das Herz ihm ausgerissen,
Und das dir nachgeschmissen.‹


O lyäe! meine sachen
Dörffen sich hieher nicht machen;
Es sind ja der juden mehr/
Die das spießgen brauchen sehr.
Ich bin ja ein armer jude/
Wohn in einer schlechten bude.
Schau/ hier ist der gantze prast.


Vyšehradu slzy svaté
na kamenné jeho líci
z jara jsou to květy zlaté,
v zimě jíní; při měsíci
v záři hvězd se smutně lesknou. –
Poutníče, jenž kráčíš kol,
pochop aspoň myslí tesknou,
mrtvé skály němý bol!


Bedenke, Schäfer, was du thust.
Ruft Iris nicht mit holdem Blicke,
Mit heißer hochgeschwollner Brust
Dich in den weißen Arm zurücke?
Bedenke, Schäfer, was du thust,
Und fluche nicht dem Gott der Lust.


Es verdad. Si la máscara discreta
Oculta su tormento al corazón:
Nadie sabe el abismo que el poeta
En los dinteles de la vida vio.—
De verde fue, magnifico y sencillo—
A un suave amor su cuerpo sacudir,
Y tenderse, cruzado pajecillo,
Como en un nido fresco un colibrí.—
De verle fue, con férvida elocuencia,
Ruiseñor vocinglero, arrebatar—
Y luego, junto al libro de la ciencia,
¡Perdonar, sonreír, aletear!—
Fue la pública fama su riqueza,
Un martirio celeste su blasón,—
Y más que oro brillaba su pureza
A la luz de aquel sol que es más que sol.
Dicen que la malvada baila en fiestas
Y en calma escucha el sueño de Macbeth;
Dicen que rompe al son de las orquestas
Su corona primera de mujer:
Crece a la par de la gentil doncella
El árbol puro del primer amor:
Pero, sépalo al fin la infame aquella:
La pureza no da más que una flor.
El pobre mozo, los heroicos labios
Pliega, como quien quiere sonreír—
Y en pie, volviendo a sus infolios sabios
¡Adiós! llorando dice al mes de Abril.


Als du das Auge hobſt, ſo ſcharf und nah,
Ein leiſes Schaudern plötzlich mich befangen,
O wohl, wohl iſt der Todesengel da
Ueber mein Grab gegangen!


Je tu, ejhle, pro všecky dosti místa,
hlavy úcta ke každé snaze sklání,
z úst všech vlní v klenbu se chrámu hvězdnou
mohutný chorál:


Weit hinter ihm schwinden Dorf und Stadt,
Der Weg wird eben, die Bahn wird glatt.


Adiós, pero conmigo
serás, irás adentro
de una gota de sangre que circule en mis venas
o fuera, beso que me abrasa el rostro
o cinturón de fuego en mi cintura.
Dulce mía, recibe
el gran amor que salió de mi vida
y que en ti no encontraba territorio
como el explorador perdido
en las islas del pan y de la miel.
Yo te encontré después
de la tormenta,
la lluvia lavó el aire
y en el agua
tus dulces pies brillaron como peces.
Adorada, me voy a mis combates.
Arañaré la tierra para hacerte
una cueva y allí tu Capitán
te esperará con flores en el lecho.
No pienses más, mi dulce,
en el tormento
que pasó entre nosotros
como un rayo de fósforo
dejándonos tal vez su quemadura.
La paz llegó también porque regreso
a luchar a mi tierra,
y como tengo el corazón completo
con la parte de sangre que me diste
para siempre,
y como
llevo
las manos llenas de tu ser desnudo,
mírame,
mírame,
mírame por el mar, que voy radiante,
mírame por la noche que navego,
y mar y noche son los ojos tuyos.
No he salido de ti cuando me alejo.
Ahora voy a contarte:
mi tierra será tuya,
yo voy a conquistarla,
no sólo para dártela,
sino que para todos,
para todo mi pueblo.
Saldrá el ladrón de su torre algún día.
Y el invasor será expulsado.
Todos los frutos de la vida
crecerán en mis manos
acostumbradas antes a la pólvora.
Y sabré acariciar las nuevas flores
porque tú me enseñaste la ternura.
Dulce mía, adorada,
vendrán conmigo a luchar cuerpo a cuerpo
porque en mi corazón viven tus besos
como banderas rojas,
y si caigo, no sólo
me cubrirá la tierra
sino este gran amor que me trajiste
y que vivió circulando en mi sangre.
Vendrás conmigo,
en esa hora te espero,
en esa hora y en todas las horas,
en todas las horas te espero.
Y cuando venga la tristeza que odio
a golpear a tu puerta,
dile que yo te espero
y cuando la soledad quiera que cambies
la sortija en que está mi nombre escrito,
dile a la soledad que hable conmigo,
que yo debí marcharme
porque soy un soldado,
y que allí donde estoy,
bajo la lluvia o bajo
el fuego,
amor mío, te espero,
te espero en el desierto más duro
y junto al limonero florecido:
en todas partes donde esté la vida,
donde la primavera está naciendo,
amor mío, te espero.
Cuando te digan «Ese hombre
no te quiere», recuerda
que mis pies están solos en esa noche, y buscan
los dulces y pequeños pies que adoro.
Amor, cuando te digan
que te olvidé, y aun cuando
sea yo quien lo dice,
cuando yo te lo diga,
no me creas,
quién y cómo podrían
cortarte de mi pecho
y quién recibiría
mi sangre
cuando hacia ti me fuera desangrando?
Pero tampoco puedo
olvidar a mi pueblo.
Voy a luchar en cada calle,
detrás de cada piedra.
Tu amor también me ayuda:
es una flor cerrada
que cada vez me llena con su aroma
y que se abre de pronto
dentro de mí como una gran estrella.
Amor mío, es de noche.
El agua negra, el mundo
dormido, me rodean.
Vendrá luego la aurora,
y yo mientras tanto te escribo
para decirte: «Te amo».
Para decirte «Te amo», cuida,
limpia, levanta,
defiende
nuestro amor, alma mía.
Yo te lo dejo como si dejara
un puñado de tierra con semillas.
De nuestro amor nacerán vidas.
En nuestro amor beberán agua.
Tal vez llegará un día
en que un hombre
y una mujer, iguales
a nosotros,
tocarán este amor, y aún tendrá fuerza
para quemar las manos que lo toquen.
Quiénes fuimos? Qué importa?
Tocarán este fuego
y el fuego, dulce mía, dirá tu simple nombre
y el mío, el nombre
que tú sola supiste porque tú sola
sobre la tierra sabes
quién soy, y porque nadie me conoció como una,
como una sola de tus manos,
porque nadie
supo cómo, ni cuándo
mi corazón estuvo ardiendo:
tan sólo
tus grandes ojos pardos lo supieron,
tu ancha boca,
tu piel, tus pechos,
tu vientre, tus entrañas
y el alma tuya que yo desperté
para que se quedara
cantando hasta el fin de la vida.
Amor, te espero.
Adiós, amor, te espero.
Amor, amor, te espero.
Y así esta carta se termina
sin ninguna tristeza:
están firmes mis pies sobre la tierra,
mi mano escribe esta carta en el camino,
y en medio de la vida estaré
siempre
junto al amigo, frente al enemigo,
con tu nombre en la boca
y un beso que jamás
se apartó de la tuya.


L'apicultore sa che questo lagno
imita il lagno dell'ape regina
quando è furente contro le rivali,
e concede alla sfinge d'aggirarsi
pei favi, saziandosi di miele.
L'operaie non pungono l'intrusa,
si dispongono in cerchio al suo passaggio,
con l'ali chine e con l'addome alzato,
l'atteggiamento mite e riverente
detto “la rosa” dall'apicultore.
E la nemica dell'apicultore
col triste canto incanta l'alveare.


Monsieur, sie sparen die Caressen
Mitsamt der freyen Schmeicheley,
Ein Mensch, der den Verstand vergeßen,
Meint, daß ich schon ein Engel sey;
Von ihnen steht mir dieser Tittel,
Mit Gunst gesagt, so gar nicht an.
Warum? Es ist nun mehr kein Mittel,
Das sie und mich verbinden kan.
Mich wundert, daß sie sich nicht schämen,
Als ein berufner Gottes-Mann
Manch schlüpfrig Wort in Mund zu nehmen,
Das keine Keuschheit leiden kan.
Auf Canzeln macht ihr heilger Eifer
Uns Mägdgen stets die Hölle heiß
Und weckt dadurch der Misgunst Geifer,
Der unsern Kuß zu höhnen weis,
Und gleichwohl stellt oft ihr Exempel
Die allergrösten Heuchler vor;
Sie prahlen auf Altar und Tempel
Und donnern in des Pöbels Ohr.
Von außen laßen sie als Engel,
Doch sieht ein Kluger auf den Grund,
So stecken sie voll großer Mängel
So wie des Pharisäers Mund.
Monsieur, sie wollen zwar vexiren,
Das kommt nicht apostolisch raus;
Der Schaafspelz soll sie etwas zieren,
Doch füttert ihn der Wolfsbalg aus.
Sie schwazen viel von Pfafenschäzen
Und reden mir aus Hochmuth ein,
Den Kaufmann hinten an zu sezen,
Und wollen Hahn im Korbe seyn.
Sie mögen mit den blonden Haaren
Und ihrer silbernen Couleur
Zu andern auf die Hochzeit fahren;
Ich weis mein Theil und mag nichts mehr.
Sie schielen an Verstand und Wize,
Der Fehler ist gewis nicht schlecht;
Drum mach ich mir auch jezt zu nüze,
Was nechst ihr Reim geradebrecht.
Ihr Tippelswalde mag sie nähren
Und bald als Suprintenten sehn,
Mir darf es doch kein Brodt gewähren,
Denn dies kan anderwärts geschehn.
Mein Liebster, den ich jezo küße
Und der mich wieder zärtlich küst,
Macht mir das Leben auch so süße,
Als ein hochwürdig Ämtchen ist.
Der Kirchhof unter meinem Kleide
Ist nicht vor ihren Leib bestimmt,
Sie suchen andre Liebesfreude
Bey einer, die mit Quendel glimmt.
Und wollen sie sonst keine Myrthen,
So mögens Hasepappeln seyn,
Die ihren Schlaf und Haar umgürthen;
Adieu, Monsieur, sie sind nicht mein.


Zier der Erden/ Lust des Lentzen/
Rose/ schöne Felder Kron 5
Blumen-Aug/ der Wälder Gläntzen/
Frülingsbotin/ Liebeslohn/
Deiner Blätter rohtes Blitzen
Lässet uns nicht bey dir sitzen.


Der Häring wird ein Sansculott',
Die Wahrheit sagt uns Bettine,
Und ein gestiefelter Kater bringt
Den Sophokles auf die Bühne.


Každý pohled slitování svého,
který hořel božským soucitem,
když ses skláněl k bídě nemocného,
divem obroditi život v něm!


par che tal volta si lamenti ch'ella
non ha qual dêe dalle sue lingue aita,
e vorria d'altre tante esser compita
per poter dir a pien d'alma sì bella.


»Geächzt hat Niemand als die Wetterfahne,
Wenn sie der Wind gedreht im spröden Gleise!
Geklirrt hat nichts hier, als von dem Altane
Die Becher all' in lust'ger Brüder Kreise!


يا عَبلَ خَلّي عَنكِ قَولَ المُفتَري
وَاِصغي إِلى قَولِ المُحِبِّ المُخبِرِ
وَخُذي كَلاماً صُغتُهُ مِن عَسجَدٍ
وَمَعانِياً رَصَّعتُها بِالجَوهَرِ
كَم مَهمَهٍ قَفرٍ بِنَفسي خُضتُهُ
وَمُفاوِزٍ جاوَزتُها بِالأَبجَرِ
كَم جَحفَلٍ مِثلِ الضَبابِ هَزَمتُهُ
بِمُهَنَّدٍ ماضٍ وَرُمحٍ أَسمَرِ
كَم فارِسٍ بَينَ الصُفوفِ أَخَذتُهُ
وَالخَيلُ تَعثُرُ بِالقَنا المُتَكَسِّرِ
يا عَبلَ دونَكِ كُلَّ حَيٍّ فَاِسأَلي
إِن كانَ عِندَكِ شُبهَةٌ في عَنتَرِ
يا عَبلَ هَل بُلِّغتِ يَوماً أَنَّني
وَلَّيتُ مُنهَزِماً هَزيمَةَ مُدبِرِ
كَم فارِسٍ غادَرتُ يَأكُلُ لَحمَهُ
ضاري الذِئابِ وَكاسِراتُ الأَنسُرِ
أَفري الصُدورَ بِكُلِّ طَعنٍ هائِلٍ
وَالسابِغاتِ بِكُلِّ ضَربٍ مُنكَرِ
وَإِذا رَكِبتُ تَرى الجِبالَ تَضِجُّ مِن
رَكضِ الخُيولِ وَكُلَّ قُطرٍ موعِرِ
وَإِذا غَزَوتُ تَحومُ عِقبانُ الفَل
حَولي فَتَطعُمُ كَبدَ كُلِّ غَضَنفَرِ
وَلَكَم خَطِفتُ مُدَرَّعاً مِن سَرجِهِ
في الحَربِ وَهوَ بِنَفسِهِ لَم يَشعُرِ
وَلَكَم وَرَدتُ المَوتُ أَعظَمَ مَورِدٍ
وَصَدَرتُ عَنهُ فَكانَ أَعظَمَ مَصدَرِ
يا عَبلَ لَو عايَنتِ فِعلي في العِد
مِن كُلِّ شِلوٍ بِالتُرابِ مُعَفَّرِ
وَالخَيلُ في وَسطِ المَضيقِ تَبادَرَت
نَحوي كَمِثلِ العارِضِ المُتَفَجِّرِ
مِن كُلِّ أَدهَمَ كَالرِياحِ إِذا جَرى
أَو أَشهَبٍ عالي المَطا أَو أَشقَرِ
فَصَرَختُ فيهِم صَرخَةً عَبسِيَّةً
كَالرَعدِ تَدوي في قُلوبِ العَسكَرِ
وَعَطَفتُ نَحوَهُمُ وَصُلتُ عَلَيهِمُ
وَصَدَمتُ مَوكِبَهُم بِصَدرِ الأَبجَرِ
وَطَرَحتُهُم فَوقَ الصَعيدِ كَأَنَّهُم
أَعجازُ نَخلٍ في حَضيضِ المَحجَرِ
وَدِماؤُهُم فَوقَ الدُروعِ تَخَضَّبَت
مِنها فَصارَت كَالعَقيقِ الأَحمَرِ
وَلَرُبَّما عَثَرَ الجَوادُ بِفارِسٍ
وَيَخالُ أَنَّ جَوادَهُ لَم يَعثُرِ


Morgens stehn der Windenblüten
Feine Tüten an dem Rain,
Sind wie Augen voll von Frische
Am grasgrünen Lebenstische.


Po zimě, jež byla tak zlá,
(nebylo strašnější zimy!)
nedočkavě jsme volali jaro.
I vyšli jsme na pout za básníkem.


Darnach küß mich widerum,
daß noch größer werd die sum,
stüpf mich auch mit deiner zungen
ungezwungen,
die so süß als honig ist:
also laß uns kurzweil führen
damit wir ja nicht verlieren
der jugend einige frist.


手把枯桐倚绿萝
白云深处少人过
春风一曲猗兰操
应是牛山美木多


Mais ce conseil ne fit qu'échauffer son envie.
Si bien qu'avec Diego d'Almagro, par contrats,
Ayant mis en commun leur fortune et leurs bras,
Et don Fernan de Luque ayant fourni les sommes,
En l'an mil et cinq cent vingt-quatre, avec cent hommes,
Pizarre le premier, par un brumeux matin
De novembre, montant un mauvais brigantin,
Prit la mer, et lâchant au vent toute sa toile,
Se fia bravement en son heureuse étoile.


Schmeckt er? Je, Bacchidon liebt immer was Feines; sollst's auch gleich hören.


»Wir waren in Tagen, die nicht mehr sind,
Gar treue Gespielen wie Kind und Kind,
Und hatten uns lieb, und hatten uns gern;
Die Tage der Kindheit, sie liegen uns fern.


Pojď, všudypřítomná! V tom zešeření
na bílé silnici a v tichém kraji
snad rozpovídám se, a s čistým srdcem
projdeme zvolna rašícími háji.


Singet: Ringet schlinget
Dringet Brust an Brust
Auf den Feind, und bringet
Sieg und Siegerlust:
Andacht doppelt Kräfte,
Muth nur sichert Gut,
Treue im Geschäfte
Leiht euch Himmels Huth.


Mas entre mim e as brandas glórias
Deste céu limpo e este ar sem mim
Intervêm sonhos e memória
Ser eu assim, ser eu assim!


Z jejich rukou tajemný klesá trojhran,
temně duní o skálu Ježíšovu, –
stříbrovlasý na vrchu sedí stařec:
Lumen de coelo.


Hier praßt der Flüchtling dem Geschick zum Hohne,
Kein Seidenwurm wählt seinen Schmuck zur Weide,
Kein Messer droht, das Laub und Ast verschneide,
Im Reich der Bäume doch ist er die Drohne.


Sieh! Jairus naht gequälet,
Beuget vor dem Herrn sein Knie:
»Meine Tochter, jetzt entseelet,
Lebt, legst du die Hand auf sie.«


Ein Rittersmann riet vor in Krieg, berühmt zu werden.
Man reitet ietzt in Krieg, dem Namen nach, nach Pferden.


Und was seitdem geschah, ist Täuschung nur,
Du lebst auf deines Ich's Ruinenspur!
So wenig kann das Sein dich mehr bewegen,
Daß du die Mühe scheust, es wegzulegen.


石室云山镇日扃
午鸡啼处睡初醒
案头上有炉熏在
试读楞严一卷经


Já si oči rukou musím krýti,
Anť se v jedné, onna trojice
Bohyň, jedním rázem na mne řítí.


En coro cantemos,


Mais, ne l'oublions pas, à la ville, au village,
Le bonheur le plus doux est celui qu'on partage.
Heureux ou malheureux, l'homme a besoin d'autrui ;
Il ne vit qu'à moitié, s'il ne vit que pour lui.
Vous donc à qui des champs la joie est étrangère,
Ah ! Faites-y le bien, et les champs vont vous plaire.
Le bonheur dans les champs a besoin de bonté.
Tout se perd dans le bruit d'une vaste cité ;
Mais au sein des hameaux le château, la chaumière,
Et l'oisive opulence et l'active misère,
Nous offrent de plus près leur contraste affligeant,
Et contre l'homme heureux soulèvent l'indigent.
Alors vient la bonté qui désarme l'envie,
Rend ses droits au malheur, l'équilibre à la vie,
Corrige les saisons, laisse à l'infortuné
Quelques épis du champ par ses mains sillonné,
Comble enfin par ses dons cet utile intervalle
Que met entre les rangs la fortune inégale.


Szórja nyilát hős Bendegúz,
Ivet nem is hiába húz;
Csörög-csattog szélvész gyanánt,
Kardot nem is hiába ránt.
Kardjával ő Makrin fejét
Irgalmatlan repeszti szét;
Míg gyors nyilát az ívnek hurja
Szász Detre homlokába furja.


En otoño, en el agua dormida de los lagos,
         Cuando ya el frío empieza,
Y el cielo es gris, los álamos en los desiertos parques
         Las hojas caer dejan;
Y en el agua se tienden como amarillo manto,
         Y es el agua tristeza...
Pero hay en ella, claros azules do en la noche
            Se miran las estrellas.


Igy szólnék, megfordítva vádam élét:
Ejh, gróf, e szenvelgés mire való!
Bizonykodik, hogy tűztelen, fakó,
Hogy mámor, izgalom nélkül nem élhet,
S mégis rajong, mint egy költői lélek.
Virág kell önnek? Várjon egy kicsit;
Kertemben piros rózsa is virit. (Menni akar.)


dovedeš chovat naději
v slíbenou zemi:
modly se všecky zkácejí,
jen ona trvá nad ději,
nech jít ji svatyněmi.


Erstaunte Völker melden
Die Wunder deiner Hand:
Du schmückest ein geliebtes Land
Mit Patrioten, Weisen, Helden:
Derselben Arm und Rath
Sind ehrne Mauern um den Staat.


Keresheted őt, nem leled, hiába,
se itt, se Fokföldön, se Ázsiába,
a múltba sem és a gazdag jövőben
akárki megszülethet már, csak ő nem.
Többé soha
nem gyúl ki halvány-furcsa mosolya.
Szegény a forgandó tündér szerencse,
hogy e csodát újólag megteremtse.


Ach, jak velká, božské věštby plná kníha
Tiše, divosvatě srdci se otvírá,
Oko tam když v nezkoumané říše zírá,
Kde se hvězda za hvězdou bez konce míhá!


Stips ist, trotz einem Edelmann,
Ein Dummkopf und ein braver Degen;
Borgt, wie ein frecher Edelmann;
Zahlt, wie ein Edelmann, mit Schlägen;
Verprasset sein und anderer Vermögen,
Wie ein geborner Edelmann:
Und doch – wer kann dergleichen Torheit fassen? –
Will Stips sich noch erst adeln lassen.


Oblaka, smutná oblaka!
Táhnete tupě, lenivě...
Jak mdlá je noha žebráka,
když kráčel dlouho po nivě!


Può ben con versi suoi dirti il mio affanno
il musico gentil, che ancor che 'l senti
ti mostri sorda alor per più mio danno.


لئن قل صبر فالمصاب عظيم
وإن جل شكر فالثواب جسيم
تحيرت في شكر الزمان ولومه
فلم أدر بعد الشكر كيف ألوم
غدا الدهر محمود الفعال إلى الورى
وعهدي به بالأمس وهو ذميم
وسر قلوباً بعد أن كان ساءها
ففي كل قلب جنة وجحيم
لئن عرضت للفائز الطهر نقلة
فأنت أمير المؤمنين مقيم
وإن حسدتنا جنة الخلد قربه
فقربك منا جنة ونعيم
ورثت الهدى بالنص عنه وقوله
أخي وابن عمي إن عدمت يقوم
وقد سن ذاك المصطفى في ابن عمه
فمن شرفيكم حادث وقديم
حكت بيعة الرضوان بيعتك التي
يصح بها الإيمان وهو سقيم
وقد ربحت والحمد لله صفقة
لها من رقاب المؤمنين لزوم
يدا الله فيها فوق أيد أعاذها
من النكث عقد في ولاك سليم
تواليك بالإخلاص فيها سرائر
تصلي لكم لولا التقى وتصوم
لقد رامت الأيام أمراً فنلنه
وما أقدر الأقدار حين تروم
طرقن بأم النائبات فأشرفت
على الموت أرواح لنا وجسوم
ولولا سيوف العاضدي طلائع
لخف وقور عنده وحليم
سيوف إذا ضاق المجال عن القنا
فهن لهامات الخصوم خصوم
ولكنه الطود الذي لا تهزه
رياح ولو هبت وهن حسوم
إذا طاشت الأحلام سكن جأشها
بعزم يجلي الخطب وهو بهيم
له سطوة لا يأمن الدهر بأسها
وبطش إذا ما الحلم ضاق أليم
وقلب له في نصرة الله غلظة
ولكنه بالمؤمنين رحيم
أقول لراج ألجمته مهابة
فأحجم خوفاً منك وهو كظيم
تشاجع ولا يمنعك هيبة ملكه
وسله وكثر فالكريم كريم
مليك له من آل رزيك عصبة
تحل خناق الخطب وهو عظيم
هو البدر حفته نجوم كثيرة
بها لشياطين النفاق رجوم
تنير وجوه القوم في كل موقف
يلوح به فوق الوجوه وجوم
ليوث وسمر السمهرية غابها
غيوث لها النقع المثار غيوم
هم وسموا رقي بحسن اصطناعهم
وكم حفظت رق الجياد وسوم
هم خلصوني منعمين بأنفس
لها الدهر عبد والزمان خديم
فأم المعالي لن تجيء بمثلهم
على أنها الأم الولود عقيم
لهم شرف باق بأبلج كشفت
به كرب عن ذي الورى وغموم
أقر نصاب العز في آل أحمد
كفيل لهم لا للقضاة زعيم
عدو معاديهم ولي وليهم
خبير بأسرار الولاء عليم
يجاهد فيهم سيفه ولسانه
ورب كلام كان منه كلوم
وزير به شد المهيمن أزرهم
وأثرى به الإسلام وهو عديم
فدى لأبي الغارات أهل ممالك
أحاديثهم قبل الممات رميم
يعمهم اسم الملك ثم يخصه
فيبطل من بعد الخصوص عموم
وما كل محمود السجايا محمد
لا كل من يوحى إليه كليم


Dein Sachsenland steht dir zur Seite
Auf diesem Freiheitsgampfesfeld,
Mein teirer Brinz! Und machste Pleite,
So bist du doch ein Glaubensheld!
Dir hat die Freiheit doch gedämmert
In diesem tückschen Briesterstrauß.
Nu komm, mei Kutester, belämmert
In das geliebte Gänigshaus!


临春阁上醉流霞
狎客酣歌兴未涯
江左半无陈日月
君臣犹听后庭花


V tvé duši dlouho ležel stesk a žal,
než zaplanul tam štěstí jasný žeh,
a i ten slední stín, jenž na ně leh’,
bych s čela tvého rád ti vylíbal.


Wi wunderlich ward Gröning nicht erreichet
Mit Amsterdam in meinem wundergang?
Di Lilge stund vor deiner Lilg erbleichet:
Mein dritter Tag ward Hollands siganfang.
Das Narden roch gleich deiner Kühlungs Narden
Zur besserung dem reformirten Sarden.


Mein Gott, so bin ich nicht gesinnt,
Du bleibest Vater, ich dein Kind,
So will ich gern dich lassen sorgen.
Ich schreib' und greife dir nicht für,
Mein Thun und Leiden steht bei dir
Auf Jahr und Mond, auf heut' und morgen;
Wie du mein Ziel gesetzet hast,
So sei und bleib' es, Herr, gefaßt.


Du mußt nicht auf den Leib zu nah' den Bergen gehn,
Sie sind im Duft der Fern' am schönsten anzusehn.


Dal és a szerelem virága
Oly szépen összefér itt.
Egymásnak gyakran elsusogják
A hervadás regéit.


Was immer uns der natur gunst
verleihet, kanst du bald vergleichen
und es mit farbenreicher kunst
bald überkünstlich herausstreichen:
du kanst mit des verstands gesatz
und der gedanken großem schatz
getreulich das papier bereichen.


Fuggito s'era Ulivieri e Dodone,
che i lor destrier non poteron tenere.
Come e' fu morto quel fiero dragone,
balzato il capo e caduto a giacere,
verso Rinaldo ne venne il lione
e cominciava a leccare il destriere:
parea che render gli volessi grazia;
di far festa a Rinaldo non si sazia.


Ty’s tedy Říman – Říman na cestách!
Já celý život mnoho cestoval,
a dobře máš, že hodně cestuješ,
toť živá kniha, cesta neznámem.


Mas pídemelo, y llora cada día
tanto, que cuanto quiere le consiento,
olvidando su muerte y aun la mía.


Das war Maria in vergangner Zeit –
Doch jetzt – wo ist die einst'ge Herrlichkeit?
Jetzt irrt sie obdachlos von Land zu Lande.
Aufschoß der Samen, den sie selbst gesät,
Zu blut'ger Ernt', von blut'ger Hand gemäht,
Die ihr gereift zum Fluche und zur Schande.


El tiempo vuelve y bullen esperanzas;
yo estoy atento a ver que a de ser esto.
Un corazón tan flaco no es dispuesto
a sostener las prósperas mudanzas.


Oftmals hast du mich gefraget,
Wann wir jagten in der Runde,
Was der Stein bezeichnen solle;
Noch verschwieg ich dir die Kunde.


Angestrahlt vom Morgenroth des Lebens,
Lachte mir der Frühling überall!
Keine Blume blühte mir vergebens –
Melodie war mir der Wasserfall.


Vergebens ruft mit bangen Klagen
Mein Schmerz ihn laut zurück,
Gesang ist sein Geschäft, und Liebe
In Ewigkeit sein Glück! –


Mint keskeny fénysarló, a holdnegyed
Megáll most sok-sok temető felett.


Dich zwang das Recht ein Kind für deine zu erkennen/
Unehlich kanst du diß/ nicht unrecht mäßig nennen.


Da Herr Alf im Barte Sigurd Ring ersah
Mit dem Goldhelme, zu Erek sprach er da:
»Den Geier seh' ich fliegen, der solche Not gebracht
Auf unser weißes Täublein; nun gilt es kühne Jagd!«


Vždyť pán má jinde dům i radu
a jinde lesy své a dvůr,
leč zde ve spustlých síních hradu
jen četu cizopasných stvůr.


Ma poi ch el giorno aperta fu la sbarra
& seppe il Re che la Donna esser partita:
(che la moglie de lOrco gli lo narra:
& come apunto era la cosa gita)
gratie a Dio rende: & con voto ne inarra
ch essendo fuor di tal miseria uscita
faccia che giunga: onde per arme possa
per prieghi o per thesoro esser riscossa


Não sei como é que se pode achar um poente trist
Só se é por um poente não ser uma madrugad
Mas se ele é um poente, como é que ele havia de ser uma madrugada?


Я не забуду никогда
Мои студенческие годы,
Раздолье Вакха и свободы
И благодатного труда!
В стране, умеренным блаженной,
Вдали блистательных невежд,
Они питали жар священный
Моих желаний и надежЗдесь муза песен полюбила
Мои словесные дела;
Здесь духа творческая сила
Во мне мужала и рослИ слава ей! Не ласки света,
Не взор любви, не блеск наград,
Какими светского поэта
Князья и жены их дарят;
Мечты летучие живили
Певца чувствительную грудь,
И мне яснел высокий путь
Для поэтических усилиНо помню я: была пора,
Я обожал уста и очи,
Чего-то ждал с утра до ночи,
О чем-то бредил до утра
И, страсти веруя залетной,
Впервые лаком до похвал,
Я мой талант словоохотной
Чужим причудам посвящал;
Стихов гармония и сила
Пленяла душу красоты;
Казалось мне — она любила
Мои весенние цветРазнообразные надежды
Я расточительно питал,
Я их в мишурные одежды
И по заморски одевал;
Она улыбкой награждала
Благовоспитанный мой бред,
Где громким словом идеала
Знаменовал ее поэЛюбовь возвышенная! ты ли
Давала жизнь моим стихам,
Когда мечты мои служили
Обыкновенным божествам?
Твоя ли действовала воля,
Тобой ли полон был певец,
Когда с общественного поля
Он набирал себе венец?
Теперь не то: я славлю бога!
Она прошла и не придет,
Пора томительных забот,
Моя сердечная тревога;
Как нечто странное, об ней
Хранится в памяти моей
Нравоучительная повесть,-
Она в стихах и не мала;
Но поэтическая совесть
Ее безумством назвалИ правда, верю, я не кстате
Дары-таланты расточал;
Да впрочем еа tempestate
Я был влюблен — и так не знал,
Что бредил я, когда писал…
И говорю: любви обеты,
Любви надежды и мечты —
Или живые пустоцветы,
Или поддельные цветы!


Die Kuppel ist voll deines Sohns
und bindet rund den Bau.


»Was doch der Braut mocht kommen ein,
Das Weggehn war nun gar nicht fein!«
Sie setzen sich zum Braten hin,
Uneins und doch in einem Sinn.


Však nestloustne nikdy,
kdo je podruhem.


Altwerden ist keine leichte Kunst.
Frauen und Dichter müssen sie lernen,
Wenn kühl die Jungen sich entfernen,
Die einst gebuhlt um ihre Gunst.
Dann gilt's erst, liebenswert zu bleiben,
Auch wenn du selbst nicht mehr beliebt
Und keiner sich mehr die Mühe gibt,
Dir einen Liebesbrief zu schreiben.


Ať,
žalář,
to není trest
ni místo pokání
a z bab jen dělá oportunisty.
Žalář ticho jest,
v němž roste k dozrání
láska i nenávist.


历尽崎岖上碧岑
高山流水似鸣琴
何须水乐寻幽洞
自有岩前太古音


L’Éternel à ses vœux se laissa pénétrer ;
Par un mot de sa bouche il daigna l’assurer.
À sa divine voix les astres s’ébranlèrent ;
La terre en tressaillit, les ligueurs en tremblèrent.
Le roi, qui dans le ciel avait mis son appui,
Sentit que le Très-Haut s’intéressait pour lui.


Mas yo haré que aquesta ofensa cara
le cueste al ofensor, ya que estoy sano,
libre, desesperado y ofendido.


Wien, du bist's, Stadt der Cäsaren! – Doch wie dünkst du jetzt mir klein!
Selbst ein Meer sonst meinem Auge, schrumpfst du nun zur Insel ein!
Riesenwerk, dran müd' sich bauend, rastlos ein Jahrtausend stand,
Sieh nun deine ganze Größe leicht bedeckt von meiner Hand!


PŘES tu píseň šlo sto let;
ona jako polní květ
plna rosy chví se, voní,
a je slyšet v ní to znět’,
jako ptáče v křoví zvoní!


Přijď mé nebe, přijď můj ráji,
Přijď má záře, hvězdo má!
V Tobě duch se blahem zpájí,
V Tobě věčnou rozkoš má.


Zerfetzt ist das Panier, drum ihr euch reiht!
Zu Mess' und Predigt kein Kaplan bereit!
»Fahn' ist ja jeder Baum im Vaterland,
Gott selbst hat ihm gestickt das Fahnenband!


莫道归心切
其如度岭难
莱衣劳梦想
行李此看山


Zde své ti dary podávám:
meč, topor, pochodeň,
kdo národy chceš ovládnout,
bij, moř je, hub a pleň!“ –


v Olympu síních zlaté hvězdy plály
kol záři světla sálajíce plnou;
vzduch dýchal ambrou, azur modrou vlnou
se míhal pod nohami hodovníků.
Smích, hovor, zpěv, vše v jednom bylo ryku
a plesem tím se zachvívalo nebe.
Dnes nestačila číš podávat Hebe,
nektar tek proudem jako zlato skvělý;
o závod Musy do souzvuku pěly,
v rej tance divý splétaly se Hory;
jich lehký šat jak zářné meteory,
když svítí nocí v přeletu, se míhal.
Na místo blesku Joviš pohár zdvíhal
i Juno přísné tahy vyjasnila,
svit luny v očích Afrodité snila
o Martovo se rámě opírajíc.
Ve chladné hrudi lásky požár tajíc
Diana tiše hladila své feny.
Dnes Apollo byl krásy souzvuk smavý
a Gracie dnes byly pouze ženy.
Déšť květů Flora střásala si s hlavy
a orel Joviše spal v hromů voze;
sám Vulkán tančil dnes o jedné noze,
vše plesalo, dnes na svět zapomněli.


Ou dans quelque moutier, par une abbesse austère
Va, j'ai beaucoup vécu, car j'ai beaucoup sur terre


Onde, se, come accenna il disir vostro,
del testor nuovo dei letei furori
le lodi o 'l biasmo a voi, signor, non mostro,


Wenn ich ein Bettelmann wär'
Käm' ich zu Dir,
Säh' Dich gar bittend an
Was gäbst Du mir? –


攀沿绝壁上高峰
下瞰尘寰杳霭中
未饮刀圭跨鸾鹤
已如身世脱樊笼


Jsi tak malá, milá v hor svých pestrém věnci,
jsi tak sladká, zpěvná jak tví jarní ptenci,
jsi tak plna něhy v kolébce své zlaté...
Nevím, nevím, nevím, co jen nás to mate...


Un himno de amistad quieres que cante;
No hables, ¡ay! de amistad al trovador,
Porque es su lira un corazón amante
Y él no sabe cantar sino de amor.
Y esa voz de amistad suena muy triste
En el labio carmín de la beldad:
Manto de tornasol con que reviste
Hoy el amor, después la veleidad.
En nombre de amistad han adorado,
Y amor tras de amistad correspondió;
Mas de amistad en nombre han engañado,
Y su odio de amistad se disfrazó.
Vi unas veces con título de amigo
Ceñir de flores la embriagada sien,
Y otras, del mismo título al abrigo.
Herir de muerte al corazón también.
Es una concesión sin compromiso,
Es del corso de amor bandera infiel.
Con esa voz abrís el paraíso,
Con ella somos desterrados de él.
Por escalón primero de su trono
La amistad puso el inconstante dios;
Mas, ¡ay! que allí se asienta el abandono
Y al destronado rey le dice adiós.
Esa voz en tu labio, al pronunciarla,
O nada o mucho me intentó decir:
Si nada dijo, ¿para qué cantarla?
Si dijo mucho, ¿para qué mentir?
El dulce orgullo del amor se afrenta
Si le niega su nombre la expresión,
Quita más bien el trueno a la tormenta
Que el grito de «te amo» al corazón.
No exijas pues que de amistad te cante,
Que de amistad de la mujer no sé;
Pero es mi lira un corazón amante,
Y si quieres, de amor te cantaré.


琼花不放舞春阳
圣主深忧二麦伤
清晓九重天语降
便看和气蔼穹苍


Valor, honestidad, recogimiento,
recato, ocupación, esquivo pecho,
amor con poco premio se conquista.


不知开凿是何年
已有新亭更翼然
从此云岩添胜事
合教名亚第三泉


望望王城十二门
青山行尽入红尘
近来富贵皆天与
到处应多问命人


云山虽近不相亲
草色烟光各自春
君欲读书我从仕
何曾真作看山人


Vor meinem Spiegel stand ich früh,
Hielt Musterung der Locken, zog von allen
Die Nadeln aus, daß auf die Schultern sie
Wie Bäch' herab von Felsen fallen.
Die schönste sucht' ich dir heraus;
Ich schnitt sie ab mit deiner Bilderscheere,
Und weinend stieß ich da den Seufzer aus:
Ach! daß es eine Krone wäre!
Doch so – nur eine Locke, Freund!
Die nicht verdient, daß sie hinauf sich schwinge,
Wo hell das Haar von Berenicen scheint, 1
Noch daß ein Pope sie besinge.
Und dennoch hat sie Werth, o Mann!
Denn du erhältst mit ihr mein Herz voll Liebe;
Und böt' ein Fürst für das mir Kronen an,
So glaube, daß die Kron' ihm bliebe.
Freund! nimm denn meine Locke hin!
Dann werd' ich doch, nicht ganz, für dich begraben,
Und wenn ich längst ein Spiel der Winde bin,
Wirst du von mir den Theil noch haben.


Kaum hüllt' in Dunkel sich der Abend ein,
Als sie vermummt die Stadt zu Fuß verließen.
Am Thore schon sah Adlerkant den Schein
Des Lichts von Heideplan; auf einmal ließen
Sich die Trompeten hören, dießmal kein
Ganz angenehmer Ton; an Händ' und Füßen
Fing Adlerkant vielmehr zu zittern an,
Und stand, und wollte näher nicht heran.
Sein Freund indeß sprach frischen Muth ihm ein,
Zog an der Hand ihn durch die Hinterpforte
Ins Haus, traf just die Wirthin hier allein,
Und gab ihr gleich so süße gute Worte
Aus seinem Beutel, daß sie Hals und Bein
Fast auf der Treppe brach, sie nach dem Orte,
Den wir schon wissen, zu begleiten. – Still!
Ihr Herren, still! wer mit uns horchen will!
»Sieh hier durchs Schlüsselloch! dort an der Wand
Steht Nettchen und ihr süßes Närrchen, Zahren.
Sie reibt zum Punsch' mit ihrer zarten Hand
Zitronen ab, er aber preßt bei Paaren,
Der schwache Tropf! sie aus, und beugt galant
Sich über die Terrin', herabzufahren
In Nettchens Busen mit dem frechen Blick'!« –
»Sie zieht sich doch,« sprach Adlerkant, zurück?« –
»Den Teufel auch!« rief Liljenthal. »Sie steht –
Doch komm nur her, und sieh du selbst statt meiner!« –
Indem er nun zum Schlüsselloche geht,
Setzt' eben sich aus der Gesellschaft Einer
Gerade vor die Thür. »Ei! seht doch, seht!
Ich glaube fast, du Schelm, du spottest meiner!
Denn, Liljenthal, dort flimmert wohl so was;
Doch sehen kann ich, wahrlich! auch nicht das!« –
»So bist du blind! Laß sehn! – Ha wie sie wehrt,
Er soll zum Punsch' doch keinen Rack mehr gießen;
Er aber läßt sie immer, ungestört,
Die Flasche halten, trippeln mit den Füßen,
Und böse thun.« – Wie Adlerkant das hört,
Scheint es ihn schier ein wenig zu verdrießen;
Als er es aber selbst mit Augen sieht,
Erzittert ihm vor Wuth ein jedes Glied.
Und Nettchen ward von Zahren aufgezogen
Zum Tanze, den der wilde Deutsch' erfand.
Schnell hüpfte zwar der leichte Fiedelbogen
Auf Zahrens: »Presto!« in des Geigers Hand,
Doch selbst zuvor den Sechszehntheilen flogen
Des Fräuleins Füßchen; wie ein Kräusel wand
Sie sich herum, und einem Segel glich
Ihr seidner Rock, so bläht' im Wind' er sich.
Doch Adlerkant vermocht' es länger nicht
Mit anzusehn, sank auf der Wirthin Bette,
Sprang aber, so verstört im Angesicht',
Als wenn er einen Freund ermordet hätte,
Mit einmal auf. »Nun thu' ich gern Verzicht,
Mein lieber Liljenthal, auf die Kokette,
Die Schlange die! Komm! komm und laß uns gehn!
Ich mag sie nie mit Augen wieder sehn.« –
»Nun? welche Fliege mag so arg dich stechen?
Ich sehe wohl, sie walzt mit Zahren hier;
Doch ist denn das ein Kapitalverbrechen?
Gesetzt den Fall, sie walzte nun mit dir?
Ist's weiter nichts, so wirst du anders sprechen,
Sind wir nur erst zweihundert Schritt' von hier.« –
»So wahr« – Was? schwöre nicht darauf!
Ich kenne – still! still! die Musik hört auf!« –
Und keuchend ließen beide Tänzer sich
Auf Stühlen vor der Kammerthüre nieder.
»Ich muß gestehn, Sie übertreffen mich!«
Sprach Nettchen, als sie kaum zu Athem wieder
Gekommen war. »Schachmatt, schachmatt bin ich!
Doch Sie, Sie tanzten noch drei andre nieder.« –
»Soll ich?« rief Zahren. »'S schlimmst' ist nur dabei,
Die übrigen sind wie ein Klumpen Blei.«
»Sie loser Mann! wer will so medisiren?
Dafür gehört sich Strafe!« – und ein Schlag
Von ihrem Fächer mußt' ihn überführen,
Die Schmeichelei, die in dem Klumpen lag,
So plump sie war, sey, Weibes Herz zu rühren,
Noch fein genug. Man kommt damit im Tag'
Auch weiter, als Herr Adlerkant im Jahr'
Mit seinem stillen Blick' gekommen war.
Doch Schmeichelei bringt nicht allein ans Ziel;
Musik und Tanz hilft schon ein wenig weiter;
Erregt, in Spröden selbst, so ein Gefühl,
Das sehr behagt, macht ihre Stirnen heiter,
Ihr Auge stralend, und ein Pfänderspiel
Beim Punsch' – kurz, sehet da die Leiter,
Auf der geschwind, ohn' offenbaren Krieg,
Mein Zahren still ins Herz des Fräuleins stieg.
»Wie wär' es? gnäd'ge Frölen,« sagte Zahren,
»Wir warteten heut' Abend bis zuletzt?
Am sichersten ist's hinterher zu fahren;
Denn, was ich nicht befürchte, doch gesetzt,
Der Schlitten fällt, so wird, Gott soll bewahren!
Der gleich zu Muß getreten und zerfetzt,
Wer in dem Wege liegt.« – »Ach! nein denn, nein!
So lassen Sie uns ja die Letzten seyn.« –
Kaum hörte dieß der Herr von Liljenthal,
Als er geschwind noch einen Plan erdachte,
Den armen Adlerkant von seiner Qual
Schnell zu befrein. Doch, was ihm Sorge machte,
War, daß sein blöder Freund zum erstenmal
Ein Ding, woran er schon mit Zittern dachte,
Mit eigner Hand thun sollt', und (Wunder! schreit
Der Autor hier, weil's reimt,) er war bereit!
Des Steuerraths Veränderung ist zwar,
Wie der Verfolg die Herren selbst wird lehren,
So ziemlich rasch und deßhalb sonderbar.
Doch wißt ihr, Lieb' und Eifersucht verkehren
In einen Tiger, was ein Lämmchen war.
Hier durften sie, was euch vielleicht Schimären
Und Possen sind, im Herzen nur zerstreun. –
Doch seht! sie brechen auf und steigen ein!
Der Herr Assessor stand bereits und neckte
Antonien, die gern geschehen ließ,
Daß er ihr Füßchen in den Fußsack steckte,
Als Liljenthal, der dieß dem Bräut'gam wieß,
Herab flog in den Hof, und ihm entdeckte:
Sein Tod und Leben, Höll' und Paradies,
Hang' ab von einer wichtigen Heimlichkeit;
Sie zu entdecken sey die höchste Zeit.
Und Zahren bat sich einen Augenblick
Erlaubniß aus von Nettchen. Jene sprangen
Ins Haus hinein. Wir gehn indeß zurück
Zu Adlerkant. Mit glühend rothen Wangen
Kam er, als Liljenthal sein Meisterstück
Gelungen war, die Trepp' herabgegangen,
Und Zahren gleich gekleidet (wie vorhin
Wir schon bemerkt,) zu Nettchens Schlitten hin;
Sprang auf die Pritsche, nahm die Zügel, gab
Dem Gaul' die Zung', und fuhr mit lautem Klange
Antonien davon in vollem Trab'.
Als Zahren das vernahm, ward seine Wange
Bald blaß, bald roth; urplötzlich brach er ab,
Und lief und schrie, (denn ihm war mächtig bange,
Das Pferd sey durchgegangen,) »He! ho! he!
Ho! Männchen ho!« und fiel, bardauz! in Schnee.
Ich denk', ihr Herrn, wir lassen ihn da liegen;
Er findet so vielleicht, vom Tanz' erhitzt,
An dieser Art von Abkühlung Vergnügen.
Auch Liljenthal, der weiter uns nichts nützt,
Mag immer gehn, und andre mögen's rügen,
Daß er die Bolzen listig zugespitzt,
Die Adlerkant, der sonst nicht leicht Verdruß
Im Herzen lange nährt, verschießen muß.
Als er so saß, den weißen Federhut
Ins Aug' herabgedrückt, um Mund und Ohren
Ein Tuch gebunden, hatt' er allen Muth,
Den Liljenthal ihm einsprach, fast verloren;
Auch war er, wahrlich! lange nicht so gut,
Als Zahren, zu der Rolle auserkoren.
Zum Glück', daß ihm die Nacht zu Hülfe kam,
Und Nettchen ihn für den Assessor nahm.
»Nun? was war das? was gab's denn dort? wen schickte
Der Kuckuck da noch?« – Adlerkanten schlug
Das Herz zwar sehr, doch was er sprach, erstickte
Zum guten Glück', sein vorgebundnes Tuch.
»Ei!« sagte Nettchen, als sie dieß erblickte,
Das machen Sie, bei meiner Treue, klug!
Die Lippen springen Einem leicht sonst auf.« –
»Ja freilich!« murmelt' Adlerkant darauf.
Itzt ist es Zeit, dacht' unser Adlerkant,
Denn die Gelegenheit kommt niemals wieder!
Rasch ausgeführt, was Liljenthal erfand!
Hier sank sein Mund in Nettchens Nacken nieder.
Mit Seufzen drückt' er ihre warme Hand,
Und zärtlich drückte sie die sein' ihm wieder;
Drob brummt' er einen halb erstickten Fluch
Auf Nettchen her, und biß vor Wuth ins Tuch.
Itzt fühlt' er Muth, das letzte noch zu wagen,
Was Liljenthal ihm rieth. Er schlich empor
Zu Nettchens Busen, kam auch ohne Zagen,
(Denn nur die Lieb' ist zaghaft,) an den Flor:
Doch fühlt' er kaum ihn sanfte Wellen schlagen,
Als sich beinah so Muth als Wuth verlor;
Doch der Gedanke: Zahren ist's, nicht du!
Führt seine Hand rasch auf den Busen zu.
Als erst der Feind auf dem Glacis nur stand,
Da setzte Nettchen mit dem halben Heere,
(Das andre war in des Belagrers Hand)
Sich freilich auch, nur, halb beherzt, zur Wehre;
Doch als er alle Schanzen überwand,
Rief sie dem Sieger zu: »Bei meiner Ehre!
Ich werde böse; Herr von Zahren! – Nein!
So gehn Sie doch! – Wie? heißt das artig seyn?« –
Doch Liljenthal hatt' ihm das auf ein Haar
Vorhergesagt, sonst würd' ihm ziemlich bange
Geworden seyn; itzt aber küßt' er gar
Noch oben drauf des Fräuleins heiße Wange;
Und, weil es nun einmal nicht anders war,
Gab Nettchen, voller Großmuth, selbst, dem Zwange
Gutwillig nach, und legt' aufs Bitten sich;
Und dabei blieb's, bis er von selber wich.
Drauf fuhr der Schlitten vor des Vaters Thür'.
»Ei!« rief der Alte, »guten Abend, Nette!
Denk, Adlerkant – die Freude wollt' ich dir
Erst machen, und ging drum nicht eh' zu Bette –
Ist Steuerrath mit tausend Thalern! dir
Ist das doch auch wohl angenehm? ich wette! –
Nun, Herr Assessor! kommen Sie herein!
Sie werden so wohl halb erfroren seyn.«
»Ich bin nicht, wie Sie sehn, der Herr von Zahren, «
Sprach Adlerkant, und band sein Tuch sich ab,
»Doch ist mir's lieb, daß ich beim Schlittenfahren,
Mir, gnäd'ges Fräulein, seine Rolle gab.
Die weitr' Erklärung, denk' ich, kann ich sparen.«
Drauf wischt' er sich geschwind die Thränen ab,
Und ging, ohn' einmal noch sich umzusehn,
Und ließ, gerührt vom Blitze, Nettchen stehn.


Mir danket dann ihr Morgengruß,
Ihr liebevolles Nicken,
Ihr wonniglicher, warmer Kuß,
Ihr sanftes Händedrücken.


Rein as ob de Winter dun
dor koppheister schöt
œwer Stock un œwer Tun –
allens sleiht he blag un brun,
kümmt wat inne Möt.


e corse presto Dodone abbracciare,
e mille volte domandò d'Orlando.
Dodon gli dice come e' vuole andare
in Francia, e come e' lo manda pregando
che in Danismarche lo vadi a trovare.
E tutti insieme vennonsi accordando
che si raguni il lor popol pagano
per dar soccorso presto a Montalbano.


Mas bien haces, si temes y recelas;
porque dicen, amor, que no caminas,
si celos no te calzan las espuelas.


A tak táhnul dál
smutný průvod ten...
divák moh’ se ptát,
kam že spějí?


De te, kegyes Tündér, végig
Ragyogsz bús éjszakánkon,
S a Léthe csendes révéig
Kísérsz setét pályánkon.


Im Kuhstall war's gar liebesam,
Irdischer Duft mein Herz benahm,


Doch gerne, Freund! will ich in diesen Gegenden,
Wo man, statt dem Spazierengehen
Spazierenklettert, und anstatt dem Summen
Der Bienen, höchstens Bären brummen,
Und statt der Nachtigall, nur Schafe blöcken hört,
Gern will ich hier noch länger eingesperrt
Verweilen, wenn mir nur die gütige Najade
Von diesem sonst so wundervollen Bade
Die Heilung meines Freund's gewährt.
Gern will ich dann mein Täfelchen
Ex voto ihr zum Opfer bringen,
Und diese wüsten Gegenden
Gleich einem Paradies besingen.


好怀对客醉佳辰
频教家儿数酒巡
欲去且看花上月
秋光深处易留人


„„Ach, jak se mám radovat?
Jak se nemám sužovat?
Povadlo mé kvítí,
Slunce mé nesvítí,
Milého na vojnu vzali –
S kým se potěšiti?““


Ovunque il guardo e l'animo
Interrogando invio,
Odomi intorno; ed armasi
Pur d'odio il canto mio.


«O santa Dea, poich'è nostro disire,
per la virtù del nostro sacrificio
non isdegnar le nostre voci udire:


Zeugt's, Schwestern, sanft bekrabbelt
Um Hüft' und Brust,
Wie hold ihr zuckt und rabbelt
Vor Seelenlust!
Wie drängt euch wahrzusagen
Der sechste Sinn im Magen!
Ach unterm Mond ist mancherlei,
Wovon nichts träumt die Träumerei
Filosofei!


Diesem Hügel, der in seinen Schatten
Meines Lebens höchstes Glück enthält!
Mit mir weint der Schmerz des besten Gatten; –
Ach Du warst sein Glück und seine Welt!


De gli altri che fôr presi e che fôr morti
Non se potria contar la quantitate,
Cotanti campion valenti e forti
Fôr presi, o posti al taglio de le spate.
Chi contarebbe e pianti e' disconforti,
Che a Parigi eran dentro alla cittate?
Ciascadun crede e dice lacrimando
Che gli è morto Ranaldo e il conte Orlando.


أراحَ الله مِن زَمانٍ
محَتْ يدُه سُروري بالإساءَهْ
فإن حَمِدَ الكَريمُ صباحَ يَومٍ
وأنَّى ذاكَ لم يَحْمَدْ مساءَهْ


En mezzo questo mare
sènno sì 'nnabissato,
ià non ce trova lato
dóne ne pòzza 'scire;
de sé non sa pensare
né dir co' è desformato,
per ciò ch'è trasformato,
altro sse à vestire.
Tutto lo so sentire
en Ben se va notando,
Bellezza contemplando,
la qual non n'a colore.


Ha, das sind der Helden Lieder,
Ha, das ist hellen'scher Sang!
Und wohl naht der Sturm auch wieder,
Aufbeschworen von dem Klang!


Hier im Kruge, wo das ros'ge
Mägdlein freundlich nickt,
Hier im Kruge laß uns rasten,
Bis wir uns erquickt.
Bring', mein Kind, uns volle Becher
Hurtig her zur Stell'!
Stoß denn an, und trink, mein lieber
Fröhlicher Gesell!


يقول أرمدُ عينٍ
حلوُ الجنى والتجنِّي
إنْ كَلَّ سيفُ جفوني
فذا عذاري مسِنِّي


Voy a buscarte, y cuanto más te encuentro,
menos reparo en ti, Cordero manso,
aunque me buscas tú del alma adentro.


Hast Du die blühenden Horen,
Die Siegsgöttinnen gesehn?
Sie schweben im Tanz und tragen
Des ewigen Vaters goldenen Thron.


La tua fama alta è salita,
en molte parte n'è gita;


Bydlil v paláci, jenž komnaty má
samé zlato, mramor, samet, purpur.
Ze zlatých mís jedl dobrá jídla,
píval víno z rohu, jenž hrál blesky
zasazených pestrých drahokamů.
A když jazyk jeho míval hody,
také očím popřál potěšení:
svižné tanečnice tancovaly
v síni jeho zahaleny pouze
krásou svojí. A když těšil oči,
také uším přával, co jim libo:
muzikanti hráli symfonie
příjemné jak drahocená jídla,
ohnivé jak zlatožluté víno,
svižné jako tanec lepých dívek.
Aby nevzali pak pohoršení
z tancujících krasavic, dal biskup
prostým hudcům sedět v galerii,
odkud možno slyšet, ne však vidět.


¡Pluguiera a Dios que sin hablar me oyeras
con tácito silencio estas razones,
y antes que hablara, fieros tiburones
me sepultaban en sus panzas fieras!


Proto tedy jsem z Evropských borů
Odebral se na Indickou horu,
Abych slýchal tvoje blekotání
O kapky se v moře vylévání?


És könyvet venni? kölcsön!
Úgy már megengedem;
A sógor bőven szolgált
S lőn újabb gyötrelem.


He spoke; — amaz'd, they fling their arms away,
Some cross their breasts, whilst ardently they pray;
Some seize their chief, but, brooking no controul,
He felt despair's sharp sting inflict his soul.


To se všecko státi nemuselo
Mimo důležitou příčinu,
Zajisté mi smutnou novinu
Proroctví to zvěstovati chtělo:


Es wiederrufe nun des Moliere Geist,
Despreaux bequeme sich, den Narren abzubitten,
Menage küße den, den seine Feder beißt,
Es werd Eutrop nicht mehr vom Claudian verschnidten.
Bramarbas 4 selbst verdient ein Mitleid unsrer Welt,
Und man entschuldige den armen Leporander 5 ,
Die Stümper überhaupt, die Spötter miteinander
Sind unter dem Crispin im kleinern vorgestellt
Und scheinen, sezt man sie dem Pfuscher an die Seite,
So tumm, so arg sie sind, noch klug- und fromme Leute.


V boj titánský se řítí celý svět,
nás buran doby žene ve svůj let;
v něm vlastní perutí si stačme sami,
sic obrů chvat nás v hloubku srazí zpět.


„Jak slyšel jsem, tak povídám;
však ledaco říct mohu sám.
Já viděl jsem ho při muzice
a jindy opět na rybníce
se honit v kočárku, a jak!
Ba chodíval i na jarmak.“


Daß glauben, lieben und das leiden
Die lassen sich nicht gerne scheiden;
Der diese drey begehrt zu trennen,
Den darff man keinen Christen nennen.
Dann der, dem leiden ist verdrießlich,
Bey dem ist auch das glauben mißlich;
Wo Glauben nicht daheime wohnet,
Ist auch dem lieben abgelohnet.
Drum kümmts, daß viel vom Glauben weichen,
Damit sie gute Tag erreichen,
Und daß sie den so mördlich hassen,
Der Glauben hält, den sie verlassen.


Zwei große Adler schaukeln in der Morgenluft ums Schiff.
Vielleicht aufs Meer mein klopfend Herz die großen Vögel rief.
Die Adler möcht' ich senden über Ozeane zur Bruderschar
Mit meinem heißen Herzen hin zum deutschen Aar.
Will härter als die harten Meeressteine stehen
Und keinen Herzschlag spüren mehr,
– Sollt' Deutschland untergehen.


Ihr habt geſchwelgt in Sünden —
In Sünden ſonder Zahl!
Aus euren Augen grinſt der Tod
Und euer Wort iſt ſchaal!
Zerbrochen liegt nun all’ der Tand,
Aufloderte des Flitters Brand —
Nun ſchmeckt die Zunge dürren Sand,
Ihr — „Prieſter der Moral“!


Also kommt in dieser süßen
Frühlingszeit von Wald und Fluß
Solch Erinnern oft und Grüßen,
Daß ich tief erschrecken muß.


A do stodol svážíme obilí, plody svých prací,
neb jsme tak bláhoví, že věříme, že bude konec...


„Věru opustí je, než se slunko vznítí,
však nemusí viset, nebude-li chtíti.


Most a szelíd démutka szóla:
Ah, én igen beteg vagyok!
Hol találok mély bánatomra
Enyhítő írt, gyógybalzsamot?


„Od otce, jenž smí kleti provině,
tvé zemi zdar a blaho jedině:
tvá zem, jež unavena, až bůh brání,
by kvetla v míru zas, to jeho přání.“


Und ist dann der Abend gekommen,
Dann gehen wir fröhlich nach Haus,
Dann sinnen wir andere Spiele,
Auf morgen uns wiederum aus.


Ó, byla léta úrody,
a byly krásné exody,
kdy krysy tíhly branou,
a vydýchlo se svěžeji.
Ó, byla léta nadějí,
jen pomni, vzkypíš ranou!


Ta zpráva přišla v Řím a papež zdrcen byl,
vždyť při Francouzích stál a v jednom šiku bil
se s nimi jeho voj – teď padla Francia,
co dál se bude dít – ó Panno Maria?!


Der Föhn braust brodelnd durch das Land,
Hat Bäume knackend umgerannt,
Nie hört ich einen tollern
Lärm. Der See zischt weißlich auf,
Der Hahn singt auf des Kirchturms Knauf,
Dumpf die Lawinen kollern.


Still, geschäftiger Verstand,
Ruht, ihr ausgeschweiften Sinnen!
Soll mir Wahrheit sein bekannt,
Muß der Bilder Schwarm zerrinnen;
Soll Gott wirken frei und rein,
Muß mein Eignes stille sein.


La doncella se asoma a ver el campo, a interrogar
una lontananza trémula. Su mente padece la visión de los
jinetes del exterminio, descrita en las páginas del Apocalipsis
y en un comentario de estampas negras.
  La voz popular decanta la lluvia de sangre y el
eclipse y advierte la similitud con las maravillas de antaño,
contemporáneas del rey Lear.
  Un capitán, desabrido e insolente con su rey,
fija la tienda de campaña, de seda carmesí, en medio de
las ruinas. Los soldados, los diablos de la guerra, dejan ver el tizne
del incendio o del infierno en la tez árida y su roja pelambre.
Un arbitrista, usurpador del traje de Arlequín, los persuade a
la licencia y los abastece de monedas de similor y de papel.
  La doncella aleja la muchedumbre de los enemigos,
prodigando las noches de oración. Se retiran delante de una
maleza indeleble, después de fatigarse vanamente en la apertura
de un camino. El golpe de sus hierros no encontraba asiento y se
perdía en el vacío.


Maria gieng hinauß/
Zu Zachariæ Hauß/
Sie gieng in aller Eyl/
Berg auff vnd ab viel Meyl/
Zu Hebron in die Statt/
Da sie jhr Bäßle hatt.


„Či snad máš mě za ženichů
přídaveček na kopu?
Všeho hojnost budeš míti:
těžkých peřin do stropu,
stuhy, pestré brokáty,
na krk staré dukáty –
vše, co může mít jen dcerka
bohatého pantáty.


Känntet ihr doch nur
Unsre Sprach' und Gedichte,
Unserer Litteratur
Tausendjähr'ge Geschichte!


Catorce años tengo,
ayer los cumplí,
que fue el primer día
del florido abril;
y chicas y chicos
me suelen decir:
«¿Por qué no te casan,
Mariquilla, di?».
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.
Y a fe, madre mía,
que allá en el jardín,
estando a mis solas,
despacio me vi
en el espejito
que me dio en Madrid
las ferias pasadas
el mi primo Luis.
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.
Mireme y mireme
cien veces y mil,
y dije llorando:
«¡Ay pobre de mí!,
¿por qué se malogra
mi dulce reír
y tierna mirada?».
¡Ay niña infeliz!
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.
Y luego en mi pecho
una voz oí,
cual cosa de encanto,
que empezó a decir:
«¿La niña soltera
de qué ha de servir?
La vieja casada
aun es más feliz».
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.
Si por ese mundo
no quisiereis ir
buscándome un novio,
dejádmelo a mí,
que yo hallaré tantos
que pueda elegir,
y de nuestra calle
yo no he de salir.
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.
Al lado vive uno
como un serafín,
que la misma misa
que yo suele oír.
Si voy sola, llega
muy cerca de mí;
y se pone lejos
si también venís.
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.
Me mira, le miro.
Si me vio le vi,
se pone más rojo
que el mismo carmín.
Y si esto le pasa
al pobre, decid:
«¿Qué queréis, mi madre,
que me pase a mí?»
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto
vereisme morir.
Enfrente vive otro,
taimado y sutil,
que suele de paso
mirarme y reír.
Y disimulado
se viene tras mí,
y a ver dónde llego
me suele seguir.
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.
Otro hay que pasea
con aire gentil
la calle cien veces,
y aunque diga mil,
y a nuestra criada
la suele decir:
«Bonita es tu ama,
¿te habla de mí?».
De amores me muero,
mi madre, acudid,
si no llegáis pronto,
vereisme morir.


Dort giengen wir, und Gram, wie ihn die Taube
 Dem dunkeln Hayn auf duͤrren Aeſten girrt
 Gram einer Braut, die in noch gruͤner Laube,
 Mit ihrem Herzen bey den Todten irrt,


Da liegt es still, im saatengrünen Thale,
Das Dörfchen von Gebüsch umkränzt,
Die Dächer roth vom Abenddämrungsstrale,
Der durch die Lindenwipfel glänzt!


Es stritten miteinander
Ein Denker und ein Derwisch,
Und schmählich unterlegen
Ist bald genug der Derwisch;
Denn mißlich ist das Streiten
Mit der Philosophie.
Allein es hat der Derwisch
Doch Recht behalten – wie?
Er ballte seine Fäuste
Und prügelte den Denker,
Daß er um Gnade schrie.
Denn so wird aller Orten,
Wird stets der Glaube fertig
Mit der Philosophie.


雨洗新篁双凤飞
玉芝花下一灵龟
抱琴弹尽舞仙曲
却放姮娥宴小池


Divý let to! Kudy bral se,
zůstal popel, prach a troud,
hrom řve dále, blesky srší
v poslední jak den a soud!


A všady, kam jen hledneš do kola,
tam bohatýrská leží mrtvola.


Ch'io scorgo ovunque avien che gl'occhi giri
Tai lacci tesi, e tanto fuoco sparso,
Che se 'l mal lascio, e' s'apparecchia il peggio.


Üdvözöllek, jó barátim,
Kik meglátogattok,
E hazának jó, balsorsban
S nékem hívem vagytok.
Néked is, hej vándor, ott künn
Hóban és viharban,
A meleg kandalló mellett,
Ha magyar vagy, hely van.


Cosi li duo guerrieri incominciaro
Lor cavalli aggirando, a volteggiarsi:
E dove l'arme li giungeano, e raro
Era piu il ferro, col ferro a tentarsi,
Non era in tutto'l mondo un altro paro
Che piu di questo havessi ad accopiarsi:
Pari eran di vigor, pari d'ardire
Ne l'un ne l'altro si potea ferire.


Když mi někdy do dílny
zlaté slunce slétne,
něco mne tak zabolí,
zírám oknem do polí
na to nebe modravé,
na ty louky květné.


Dabei in seiner Zeit und Welt,
Wo sein Beruf ihn hingestellt,
Durch That der Kunst die Wage hält:


Doch thut hie auch Gottes Hand
Was ich mir gewünscht, mein Flehen
Hat er also umbgewandt,
Daß ich dich, mein Schatz, kan sehen,
Dich, und unsre höchste Rhue,
Deinen Vater, auch dazu.


Und hab ich Euch gedient und gesungen zu Dank,
Zuerst als ein Knecht und dann als ein Ritter frank:
So laßt mich das entgelten am heutigen Tag,
Vergönnet mir auf die Feinde den ersten Schlag!«


花田一带汉宫斜
花露浓浓泣岁华
艳骨怨魂俱不散
顾随侯馆化丹砂


Morgen kommt mit lichtem Gruße
Und Natur beginnt ein Fest,
Mancher noch mit heißem Kusse
An das Herz was Liebes preßt.


Aki a kékes égbe néz
nem fél-e hogy majd belevész?


Mi amor errante,
Castillo sin firmeza,
De sombras enmohecidas,
¿Está en ti,
Noche negra?
 (Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 ¡Oh, gran dolor!
Admites en tu cueva
Nada más que la sombra.
¿Es cierto,
Noche negra?
 (Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 ¡Oh, corazón perdido!
¡Réquiem aeternam!


إِن أَنتِ إِلّا إِصبَعٌ دَميتِ
وَفي سَبيلِ اللَهِ ما لَقيتِ


	La mula è poi divina:
aiutatemi, Muse, a dir ben d'essa.
Una barcaccia par vecchia dismessa,


E Die sa come 'l cor forte mi dole,
perch'i' non ho de' fiorin a ribocca
per poter far e dir ciò ch'ella vuole.


Wo der Mensch Gottes sol, des Menschen Gott genüssen,
Muß in sich der Mensch Gott, und Gott den Menschen schliessen.


So find' ihn dann im großen Weltenstrome,
Wo Schöpfung sich an Schöpfung knüpft,
Und im lebendigen Atome,
Der, kaum gesehn, im Lichtstrahl hüpft!
Ein Gott bevölkerte die unermeßnen Weiten
Mit Geistern, angestrahlt von seiner Göttlichkeit.
Vor ihm ist keine Zeit, uns gab er Raum und Zeiten;
Er wandelt still dahin durch seine Ewigkeiten:
Sein großer Schatten fällt durch das Gebiet der Zeit.


Fías de la codicia del tratante
y de la tierra y en alado pino
los tesoros al mar siempre inconstante,


The Folly thriv'd, and came in Sight
Too gross for Life to bear;
I smote the Breast for Man too base,
I smote — and GOD was there!


Ich zieh' ins Feld für ew'ges Leben,
Für Freiheit und uraltes Recht;
In frischer Kraft soll sich erheben
Der Mensch, zu lange schon ein Knecht.


Nim auch in diser Hungersnoht
Die Kraft nicht von dem lieben Brod,
Ach sättig' unsern Leib:
Verleihe, daß auf dein Befehl
Sich mehre Korn, Brod, Teig und Mehl.


Csak adna egyszer ajkamra az Isten
lágyan csobogó mese-patakot!
Úgy össze-vissza fecsegnék én mindent
és úgy el tudnám felejteni, hidd el,
hogy a szívem, a szívem már halott.


Wahrsagt so viel das Vogelreich,
Meint man zuletzt, 's ist alles gleich.


Was ist das Güldenstuck?
Von Gold Zier vnd Geschmuck?
Gold ist nur rothe Erdt;
Roth Erdt ist nicht viel werth.


أَلا أَبلِغا عَنّي زِياداً رِسالَةً
فَقَد يُبلِغُ الحاجَ الرَسولُ المُغَلغِلُ
بِآيَةِ أَنَّ الوَلعَ مِنكَ سَجِيَّةٌ
لَهِجتَ بِها فيما تَجِدُّ وَتَهزِلُ
وَأَنَّكَ تُعطي بِاللسانَ وَلا يُرى
مَتاعُكَ الّا مِن لِسانِكَ يَفضُلُ
لِسانُكَ مَعسولٌ فَأَنتَ مُمَزَّجٌ
وَنَفسُكَ دونَ المالِ صابٌ وَحَنظَلُ
تَقولُ فَمَن يَسمَع يَقُل أَنتَ فاعِلٌ
وَمِن دونِهِ بابٌ مِنَ الشُحِّ مُقفَلُ
نَعَم مِنكَ لا مَعروفَةٌ غَيرَ أَنَّها
تَغُرُّ ويَرجوها الضَعيفُ المُغَفَّلُ
فَقُل لا وَلا تَعرِض بِها أَو نَعَم وَلا
تَقُل لا إِذا ما قُلتَ إِنّي سَأَفعَلُ
وَبِالصِدقِ فاستَقبِل حَديثَكَ إِنَّهُ
أَصَحُّ وَأَدنى لِلسَّدادِ وَأَمثَلُ
وَأَجمِل إِذا ما كُنتَ لا بُدَّ مانِعاً
فَقَد يَمنَعُ الشيءَ الفَتى وَهوَ مُجمِلُ
وَلا عِندَنا خَيرٌ إِذا كُنتَ باخِلاً
وَأَروَحُ مِن قَولٍ نَعَم ثُمَّ تَبخَلُ
فَإِن ثَقُلَت لا وَهيَ غَيرُ خَفيفَةٍ
عَلَيكَ فَلَلأُخرى أَشَدُّ وَأَثقَلُ
إِذا هيَ لَم تُنفَذ بِصِدقٍ وَلَم يَكُن
إِذا اختُبِرت إِلّا الضَلالُ المُضَلِّلُ


THIS Custom, thro' a  zeal,
Which MODERNS of  must feel,
For those who wrote in days of yore,
Adopted stands, like many more,
Tho' ev'ry Cause, which then conspir'd
To make it practis'd and admir'd,
Yielding to Time's destructive course,
For ages past hath lost its force.


Wehe! könnt’ ich mich verjüngen!
Lernen wollt’ ich Saitenkunſt,
Minnelieder wollt’ ich ſingen,
Werbend um der Süßen Gunſt.
In des Maies holden Tagen,
In der Aue Blumenglanz,
Wollt’ ich freudig fechten, jagen,
Um den werthen Roſenkranz.


圣人亲御凤凰楼
太白旗悬叛将头
十道使臣持露布
春风一日满神州


Fu fortunato assai, ma crudo, el vento
che la bocca toccò de la fenice;
tu li vai per rimedio, e a te si dice,
quando te adoprarà: — De nui memento. —


QUALQUER MÚSICA


Odhalí on taje lidí,
invence tvé divný vznik;
kromě boha všechno vidí
literární historik.


Den Segen deutscher Herrlichkeit,
Die Heldenschaft der Ahnen;
Laßt uns ihn heben allezeit:
Den Volkshort der Germanen!


No salió de una madre ni supo de mayoreIdéntico es el caso de Adán y de QuijanEstá hecho de aza Inmediato o cercanolo rigen los vaivenes de variables lectore No es un error pensar que nace en el momentoen que lo ve aquel otro que narrará su historiay que muere en cada eclipse de la memoriade quienes lo soñamo Es más hueco que el vient Es cast Nada sabe del amo No ha queridEse hombre tan viril ha renunciado al artede ama En Baker Street vive solo y apartLe es ajeno también ese otro arte, el olvid Lo soñó un irlandés, que no lo quiso nuncay que trató, nos dicen, de matarl Fue en vanEl hombre solitario prosigue, lupa en mano,su rara suerte discontinua de cosa trunc No tiene relaciones, pero no lo abandonala devoción del otro, que fue su evangelistay que de sus milagros ha dejado la listVive de un modo cómodo: en tercera person No baja más al bañ Tampoco visitabaese retiro Hamlet, que muere en Dinamarcaque no sabe casi nada de esa comarcade la espada y del mar, del arco y de la aljab (Omnia sunt plena Jovi(*) De análoga maneradiremos de aquel justo que da nombre a los versosque su inconstante sombra recorre los diversosdominios en que ha sido parcelada la esfer) Atiza en el hogar las encendidas ramaso da muerte en los páramos a un perro del infiernEse alto caballero no sabe que es eternResuelve naderías y repite epigrama Nos llega desde un Londres de gas y de neblinaun Londres que se sabe capital de un imperioque le interesa poco, de un Londres de misteriotranquilo, que no quiere sentir que ya declin No nos maravillemo Después de la agonía,el hado o el azar (que son la misma cosa)depara a cada cual esa suerte curiosade ser ecos o formas que mueren cada dí Que mueren hasta un día final en que el olvido,que es la meta común, nos olvide del todAntes que nos alcance juguemos con el lodode ser durante un tiempo, de ser y de haber sid Pensar de tarde en tarde en Sherlock Holmes es unade las buenas costumbres que nos queda La muertey la siesta son otra También es nuestra suerteconvalecer en un jardín o mirar la lun  (1985)* Todas las cosas están llenas de JúpiterJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 603 e 604 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Hát ujra Karácsony elé
harangozom a szíveinket!
Tavaly, tavaly, emlékszel-é?


Herr Walther schielt der Schönen
In's feuersprüh'nde Aug' –
Ihn überläuft ein Sehnen,
Dem Sprosser gleich im Strauch.
Er zittert mit der Linken
Auf ihr Pilaster-Knie,
Die Augen thäten im sinken,
Er wußte selbst nicht wie.


Cantore, io odoti,
Ma scorda il vivido
Suono piacevole:
Dolcezza flebile
Ad Ossian devesi,
Ad Ossian misero,
Che siede in tenebre,
Già presso al fin.


Ja/ lieber/ ja/ laßt kehren heim/
Vnd laßt die Schäfflein zehlen
Zu recht/ ich kan doch sagen keim/
Wie Lieb mich stäts thut quälen.
O schöner Gott/ weil dich nit seh/
Zumahl ich bin in peinen/
Nach dir ist meinem hertzen wee/
Wan sonn/ vnd sternen scheinen.


La vista saltearon poco menos
Del huésped admirado
Las no líquidas perlas que, al momento,
A los corteses juncos —por que el viento
Nudos les halle un día, bien que ajenos—
El cáñamo remiten, anudado.
Y de Vertumno al término labrado
El breve hierro, cuyo corvo diente
Las plantas le mordía cultamente.
Ponderador saluda afectuoso
Del esplendor que admira el extranjero
Al Sol, en seis luceros dividido;
Y —honestamente al fin correspondido
Del coro vergonzoso—
Al viejo sigue, que prudente ordena
Los términos confunda de la cena
La comida prolija de pescados,
Raros muchos, y todos no comprados,
Impidiéndole el día al forastero,
Con dilaciones sordas le divierte
Entre unos verdes carrizales, donde
Armonïoso número se esconde
De blancos cisnes, de la misma suerte
Que gallinas domésticas al grano,
A la voz concurrientes del anciano.
En la más seca, en la más limpia anea
Vivificando están muchos sus huevos,
Y mientras dulce aquél su muerte anuncia
Entre la verde juncia,
Sus pollos éste al mar conduce nuevos,
De Espío y de Nerea
—Cuando más oscurecen las espumas—
Nevada invidia, sus nevadas plumas.


Догорает мой светильниВсё стучит, стучит будильник,
Отбивая дробь минут;
Точно капли упадают
В бездну вечности — и тают,-
И опять, опять живут!
Ночь морозн Небо звездно,
Из него мерцает грозно
Вечность мудрая самСад в снегу, беседка тоже,
И горит в алмазной дрожи
Темных елок бахрома…


كان لي قلب فيا عجبي
ليس في جنبي سوى أثره
ضاع مني فابحثوا تجدوا
في ابتسام الحسن أو نظره
ويحه قلباً أعيش على
صفوة عيشي على كدره
يرتقي كالنسر ثم ترى
مرتقاه عين منحدره
ههنا قلب وحامله
ميت الأمن على حذره
ذاب ذوب العطر مذ وقدت
للهوى نار على زهره
ضره ما كان منفعة
نفعه ما كان من ضرره
عابس كالليل ليس به
أمل إلا سنا قمره
وهنأ قلبه وصاحبه
قد بنا الدنيا على حجره
تقرص الآلام مهجته
مثل قرص الوحش من ظفره
والحديد الصلب تحسبه
صورة عمياء من صوره
لم يلن إلا بمطرقة
من قضاء اللَه أو قدره
وسؤال لا جواب له
أي ذين الحلو في ثمره
لو يبين الحلو خالقه
كيف يسقى المر من مطره


Erden werden zu Eis erstarren
und ineinander stürzen,
Sonnen die eigene Brut verschlingen,
tausend Geschlechter und aber tausend
werden in Staub und Asche fallen:
aber von Ewigkeit zu Ewigkeit
bricht aus unzähliger Lebenden Brüsten
dreimal heilig und hehr das hohe Lied,
dreimal heilig des Lebens Preisgesang:
Auf allen Sternen ist Liebe!


أَلا خَلِّ خلّي من يَرى الودّ كلفة
كَثَوبِ رياً أَنّى تَردّى بِهِ شَفّا
لإن قلّ مَن يَرعى مِن الودِّ حرمةً
فَحَسبك إِبراهيم فَهو الَّذي وَفّى


Mikor az Ég furcsa, lila-kék
S találkákra mennek a lyányok,
Óh, be titkosak, különösek
Ezek a nyári délutánok.


Goûtons auparavant ce doux vin. Pour nos jeux
La grappe y mit la force et l'emplit de ses feux.


Liebe lächelt dir nicht! seufzet die Nachtigall,
Die den Blumen des Mays hellere Röthe giebt,
Und den Kehlen des Waldes
Einen helleren Wonneklang.


Hordozzam békével felvállalt igámat,
Folytassam víg kedvvel kiszabott pályámat,
S szolgálván innen is népemet, hazámat,
Várjam, míg nyúgalom kövesse munkámat!


You counsel well to bid me arm my mind.
Wou'd the receipt were easy, as 'tis kind;
But hard it is for misery to reach
That fortitude prosperity can teach.
Cou'd I forbid what has been to have been,
Or lodge a doubt on truths myself have seen;
Cou'd I divest remembrance of her store,
And say, collect these images no more;
Cou'd I dislodge sensation from my breast,
And charm her wakeful faculties to rest;
Cou'd I my nature and myself subdue,
I might the method you prescribe pursue.
But if unfeign'd afflictions we endure,
If reason's our disease, and not our cure,
Then seeming ease is all we can obtain;
As one, who long familiariz'd to pain,
Still feels the smart, but ceases to complain.
Tho' young in life, yet long inur'd to care,
Thus I submissive every evil bear:
If unexpected ills alone are hard,
Mine shou'd be light, who am for all prepar'd:
No disappointments can my peace annoy,
Disuse has wean'd me from all hopes of joy:
The vain pursuit for ever I give o'er,
Repuls'd I strive, betray'd I trust no more:
Mankind I know, their nature, and their art,
Their vice their own, their virtue but a part;
Ill play'd so oft, that all the cheat can tell,
And dang'rous only where 'tis acted well.
In different classes rang'd, a different name
Attends their practice, but the heart's the same.
Their hate is interest, interest too their love,
On the same springs these different engines move:
That sharpens malice, and directs her sting,
And thence the honey'd streams of flattery spring.


Ty vody kalné tiše plynou v dál,
a hvozdy smutkem jsou už němé;
a květy, kde jsou ještě v poupatech,
slyš, jak by dechly: uvadneme!


His speculations thus the sage begun,
When, lo! the neighbouring bell
In solemn sound struck one: —
He starts — and recollects — he was engag'd to Nell.


玉杯锦席坐春风
笑看桃花映酒红
为问主人今日醉
几回能在百年中


Schaw die schöne Sonn sich strolet/
Krauset jhre gülden haar;
Sie die kräfften gantz erholet/
Schmidet gar ein schönes jahr:
Sie die zeiten thut bereiten/
Nur von Perlen/ vnd Crystall;
Sie da lauffet/ nie verschnauffet
Webet/ schwebet/ vberall.


O! ty Pane slavný,
Šat můj neúpravný!
Nedáš Ty mně úpravy
Z kořisti své oslavy?


tvé teplé objetí teď musím opustit,
jít v zápas úporný a do krve se bít...!


Was hatte das Mädel zwei frische Backen,
Halli.
Krach, konnten die Zähne die Haselnuß knacken,
Hallo.
Sie hat mir das Zimmer mit Blumen geschmückt,
Die wir auf heimlichen Wegen gepflückt,
Wie hab' ich dafür an's Herz sie gedrückt.
Halli und Hallo.


To hlína Hané váhat nesměla,
na zdech a valech žitím vzkypěla.


Aldeia de Montes Velhos,
És sempre luz de alvorada,
És sempre rosa do altar
Da chama duma «queimada»!


Wer, in solcher Hoheit thronend,
Kühn es wagt, sein Gott zu sein,
Und, im eignen Himmel wohnend,
Keinen Himmel anzuschrein:


« J’ai goûté l’herbe en fleur dont la vertu savante
Nous ravit loin du corps dans un monde divin ;
C’est pourquoi désormais l’ennui d’être vivante,
Comme un champ de pavots, remplira tout mon sein.


A nevím, jíti mám-li vpřed či zpět,
tu do topolu přede mnou blíž sítí
pták ohnivák, blesk, ve plápolu slét’
a topol hořící mi v cestu svítí!


ذَهَبَ الَّذينَ عَلَيهِمُ وَجدي
وَبَقيتُ بَعدَ فِراقِهم وَحدي
مَن كانَ بَينَكَ في التُرابِ وَبَينَهُ
شِبرانِ فَهوَ بِغايَةِ البُعدِ
لَو كُشِّفَت لِلمَرءِ أَطباقُ الثَرى
لَم يُعرَفِ المَولى مِنَ العَبدِ
مَن كانَ لا يَطَأُ التُرابَ بِرِجلِهِ
يَطأُ التُرابَ بِناعِمِ الخَدِّ


Pohleď: strapák ježatý
už se tamo černí;
vstaň! šohaje, chlapce máš,
hodní jsou a věrní!
Jaj, ty meče ukují
a probodnou vďačně
toho, kdo tě ukrúžiť
spěchá krvelačně!


Buďte sbohem, vzácný sire!
Nové spory, žádný klid...
Kde jsi, samoto a míre,
z jejichž prsů chtěl jsem pít?
Darmo! V nové marné hádky,
co je duch a co jsou látky,
s blbci rvát se potají,
o čem pojmů nemají,
hádati se s kardinály,
kterým věčný Bůh je malý,
v kosmu celém mumraji,
přehádat je a se rvát,
oni tvrdí, že má stát,
a já tvrdím, že se točí!
Kočka vždycky na myš skočí,
pták vždy padne do tenat –
Nech, co má se státi – stát!
Dobře, dobře – nech to být!


Hat er dich nicht von Jugend auf
Versorget und ernährt?
Wie manches schweren Unglücks Lauf
Hat er zurückgekehrt!


Fáradt baromként reszket lelke, teste,
Félmunkát végző társak röhögik
S feszül, mert tudja - reá korábban jön
Este.


Weil die liebe mich getrieben
Also weit in diesen standt/
Jhr hinwider mich zu lieben
Wöllet fassen in verstandt:
Meine liebe/ meine flammen/
Vnd begierden vngehewr/
Messet ab an diesem stammen/
Diesem creutz/ vnd marter thewr.


أشعل البرقُ أوديهْ
كان فيها أبي
يربي الحجارا
من قدي ويخلق الأشجارا
جلدُهُ يندفُ الندى
يدهُ تورقِ الشجرْ
فبكى الأفق أغنيهْ :
-كان أوديس فارساًكان في البيت أرغفهْ
ونبيذ, وأغطيه
وخيول , وأحذيهْ
وأبي قال مرة
حين صلّى على حجرْ:
غُضَّ طرفاً عن القمر
واحذر البحر  والسفر !


Ihr fürchtet die Flamme, solange sie loht,
Und sucht sie mit Sand zu ersticken,
Ihr schlagt mit den Toten die Lebenden tot,
Um euch mit den Schädeln zu schmücken.


K dubu váží outlé
Ruce, ješto jako
Bratří vychovaly
V lásce ještěry;


Gleichschön gewölbt die Nägel deiner Zeh'n
und deiner Augen Weißes, diese beiden
erschimmerten, als schimmerten sie seiden
oder wie Perlen oder Mond – vor Schier-vergehn


a drsné fanfáry své s marnou zuřivostí
vysílá k nebesům, jichž rozpálený chvost
vše smetl do stínů, kde líně, bez bolesti
se rodí ospalá a vlažná smyslnost...


V šestém oslněn byl světlem,
odkud vřelo, nepostih’,
v mraku, růží deštěm zkvětlém,
světlý stín se náhle zdvih’.


The haughty Anselm, of his riches vain —
Vain of his ancestry and high estate —
View'd unassuming merit with disdain,
Or thought it only centred in the Great,


Pour les déshérités prodigue
Je laisserais tous mes trésors,
Comme un torrent qui rompt sa digue,
Se précipiter au dehors ;


Drum hast du Nichts von Lieb gewußt,
Du hattest mich nur gerne –
Heut aber gingen dir in der Brust
Hochauf die goldnen Sterne.


Wie edel ist die Neigung ächter Britten:
Ihr Ueberfluß bereichert den Verstand,
Der Handlung Frucht, und was ihr Muth erstritten,
Wird, unbereut, Verdiensten zugewandt;
Gunst krönt den Fleiß, den Macht und Freiheit schützen:
Die Reichsten sind der Wissenschaften Stützen.


Mal ins do gungn se ok weg – dat weer oppen Sünndag vœrt Jahrmarkt –
Och, ik weet't noch so gut! wi snacken des Abends vunt Danzen,
Wa wi na'n Möller hin wulln, un wanehr un wasück un wadenni,
Un wi sticheln op Hermann, ob de uns den Block ok wul afneem,
Durn ok all œwer Hanne, dat se des Abnds ni ut Hus kunn.
Peter Wilhelm un ik – de später min sęlige Mann weer –
Seten noch ruhi to snacken – de Twee gungn jümmer wat fröher,
Dat ol Mumme sik inbild', sin Dochder keem vun Persepter –
Seten noch ruhi to klœnen – mit eenmal flog di de Dœr op,
Störtt dar Een rin na de Stuv un lingelank hin oppen Fotborrn,
Leeg dar un wülter sik rum un schreeg un harr sik vertwifelt.
Wilhelm reep: »Hermann, wa is di! wat feilt di, wat hett di bedrapen?
Kumm inne Höch un sta op un segg uns, wat is der vern Unglück?
Is der Een dot oder krank? Is Trinaken Möllersche dot blębn?«
Darmit brok dat herut: »Johanna!« un »Hanne! min Hanne!«
Ween he ni lud as en Kind, un weer doch en Kęrl as en Eekbom,
Snucker un kunn sik ni faten un wander herum inne Warkstęd.


Kél a nap és tikkasztva jő,
Költőd hevében űl,
Árnyékot, ó szőlővessző,
Szőj ablakom körűl,
Födezd, borítván zöld lepelt,
A múzsa titkait,
Zengő lantom, s e tölt kebelt,
S édes lyány csókjait.


Un sehn int Finster, sehn en Lik in Dodenhemd un Sark,
De nu noch mit sin Kinner lacht vellich gesund un stark.


الخالِدِيُّ بَخيلٌ
فَلَيسَ يُرجى قِراه
سيّانَ ضَيفٌ أَتاه
وَحدُّ سَيفٍ فَراه


竹林饥午隐禅扉
合傍鸾栖亦此栖
时一参寮茶供罢
可能无语到双溪


لي من دمشق حبيب
بالشخص عني بعيد
فنهر دمعي للوج
د في دمشق يزيد


Loose flow'd her robes, and on her breast
Chill fell the ev'ning dew;
She felt it not: cold blew the blast,
The blast unheeded blew.


Kol vody smutně chodila
a dívala se ku potoku, –
on dosavád se nevrací
a pominulo už půl roku.


Ó ctěte ibise! Sbor jezdců shléd,
když z naukratské se brány v pochod dával,
svatého ptáka, jenž jich čekal již
v koruně palmy, pozdravil je křikem
a vzletěv hlavu po nich obracel
a kýval jim, by jeho směrem jeli.


Fatigada ya, su mano
Sobre las teclas vagó,
Y soñolienta arrancó
El último acorde al piano.
Y como aroma que exhala
Una flor, y al viento flota,
Aquella postrera nota
Queda vagando en la sala.
Y va la niña a su alcoba,
Y se alzan visiones puras
De las blancas colgaduras
De su lecho de caoba.
Por el alto mirador
Entran a la tibia estancia
El rumor y la fragancia
De los naranjos en flor.
Se ve al través del boscaje
Un astro que parpadea,
Y la brisa cuchichea
En las cortinas de encaje.
Y de un amor ideal,
Memorias quizá adoradas,
Hay flores secas, regadas
En las mesas de nogal.
Entre esos ramos dispersos,
De festines olvidados,
Muestra sus cortes dorados
Abierto un libro de versos.
Al fulgor azul y escaso
Que la lámpara derrama
Brillan cerca de la cama
Sus zapatillas de raso.
Y finge la luz visiones,
Visiones que sonrientes
Se reclinan indolentes
En los tallados sillones.
Y en la penumbra se ve,
Bañado en tenue fulgor,
Afuera del cobertor
Su breve y rosado pie.
Todo yace en calma. Hermosa
La luna su lumbre riega,
Y a besar el lecho llega
Donde la virgen reposa.
¡Cómo su pecho se ensancha
Ante esa luz de consuelo!
Es la bendición del cielo
Sobre esa frente sin mancha.


Se voi sentiste come 'l cor si dole,
dentro dal vostro cor voi tremereste:
ch'elli mi dice sì dolci parole,
che sospirando pietà chiamereste.
E solamente voi lo 'ntendereste:
ch'altro cor non poria pensar né dire
quant'è 'l dolor che mi conven soffrire.


فِراقُكِ كانَ أَوَّلَ عَهدِ دَمعي
وَآخِرَ عَهدِ عَيني بِالرُقادِ
فَلَم أَرَ مِثلَ ما سالَت دُموعي
وَما راحَت بِهِ مِن سوءِ زادِ
أَبيتُ مُسَهَّداً قَلِقاً وِسادي
أُخَفِّفُ بالدُموعِ عَنِ الفُؤادِ


Hai! come bella seguiva una storia
della figliuola d'Inaco, mi pare,
se ben mi rappresenta la memoria.


Hoje estás de volta,
amanhã estarás morta,
ainda és a mesma menina inerme,
desgrenhada, cefalia de verm
Pensamentos infantis,
Homicídio impune,
o universo te maldiz,
mas te torna imun
Não tentes me enganar,
tua sedução pra mim é monturo,
Impetuosamente quero te matar,
falta-me eloqüência no que jur
O que outrora me iludia,
agora é esterco, ri
te quero no inferno sua vadia,
esse prazer não renunci


Das schickt Got durch seyn gnadt also,
das sie recht priester worden,
Sich selbs ym musten opffern do
und gehn im Christen orden.
Der wellt ganntz abgestorben sein,
die heucheley ablegenn,
Zcu hymel kommen frey unnd reyn,
die Müncherey außfegen
Und menschen thand hye lassen.


Já žiju zas –
tvá duše krásná sílu mi zas dala,
a okem tvým se rozproudila krev,
má mladá síla pučet započala,
a srdce mé zas nový pěje zpěv,
a proudu času velký na dotaz
zní hrdá odpověď: „já žiju zas!“


Nad šedými vrbami
visely jsou mraky,
s mraků padly krůpěje,
s listů vrby taky.


Nę, nę, min olen Frünn', ik ga ni weg,
Jüm sünd mi blęben, as de annern gungn,
De letzten op den Platz vun all de annern, –
Ob ik se neegsten Vœrjahr wul noch grön seeg? – –


Tu ne sais rien faire qu’entendre,
Discerner, saisir, et comprendre
Que tout est clair comme le jour.
Car la femme supérieure,
Tu vois bien que c’est la meilleure,
Celle qui fait le mieux l’amour.


A však kdyby zvláštním někdo nadal
Tužbu sardce mého jazykem,
S nimi bych i já zde pěti žádal;


Ó, nevděk zlý je, ano, nevděk bolí
a jako dýka v srdce proniká!
Já sliboval mu darmo hory doly,
já zapřísahal lumpa Toníka,
on, darebák, hle, jako skála zůstal...
Nad černým nevděkem tím dumal jsem
a v duši pocit lítosti mi vzrůstal
nad nezvedeným vlasti dorostem.


Já usmála se: „Příliš časně
bys opustil ten krásný svět!“
A motýl tančil v naše básně
neslyšitelný menuett.


Das Blümlein zittert auf grüner Au,
Das Wölkchen am Himmel wird schwarz und grau,
Das Mägdlein bebet im leichten Kahn,
Und mächtiger eilet die Flut hinan.


Wenn endli d'Saumog'n g'waschen san,
Na hoaßt's: Itzt geht's zum Beten
Und nach der Kirchen brav studirt,
Es habt's es wohl vonnöthen.
Schlag halber richti gengas dann
Hinab zon Suppenessen,
Do sollst du nur die Kerln seg'n,
Wie die so garsti fressen.


Grausen
Ich und Ich und Ich und Ich
Grausen Brausen Rauschen Grausen
Träumen Splittern Branden Blenden
Sterneblenden Brausen Grausen
Rauschen
Grausen
Ich.


Y ahora, bienamada, por el mar crepitante
volvemos como dos aves ciegas al muro,
al nido de la lejana primavera,
porque el amor no puede volar sin detenerse:
al muro o a las piedras del mar van nuestras vidas,
a nuestro territorio regresaron los besos.


渴怀思欲吸长江
闻说西台酿满缸
一斗青州白从事
忽随诗句到蓬窗


Secouant ma torpeur et tout étonné d'être,
J'ai surmonté mon trouble et mon premier émoi.
Plongé dans le grand Tout, j'ai su m'y reconnaître ;


Dann liebt' ich schnell und lebte schnell
Und schürte mein Verderben;
Der Pöbel johlte – ich lachte
Zu meinem lustigen Sterben.


Avant d'apporter le message
Du Ciel aux peuples ignorants,
Il a fait son apprentissage,
Humble et soumis, chez ses parents.


أعاذل حسبُ المرء بالشيب عاذلا
وأفحشُ جهلٍ أن يُرى الكهل جاهلا
أعاذل قد أمضيتُ في اللهو والصبا
طويلاً فلم يُكسبنيَ اللهوُ طائلا
أكلتُ ثمارَ الدهر والدهرُ آكِلٌ
حياتي وأغضبتُ الذي ليس غافلا
وما الوقت إلا كالمودع إنما
تراه بما فيه من الحال زائلا
كأن لم يكن غصنُ الشباب إذا انثنى
يُغازِل بالشكل الغزالَ المُغازِلا
كأنيَ لم أنفث رُقى السِّحر في التي
لواحظُها عَطّلنَ بالسحر بابلا
كأن لم أُجامِل في هوىً مَن جمالها
ليعلم مَن يُبلى بها أن يُجامِلا
لقد أقصرت فيها العواذلُ إذ بدت
مَحاسِنُ قد أخرَسنَ حتّى العواذِلا
فما جُرِّدَت إلا تسربلَ جسمُها
غلائلَ نورٍ حين تنضو الغلائلا
أعيش بها عن كلِّ عضوٍ بمسها
وتجعل أعضائي جميعاً مقاتلا
وفي العَين لاهُوتيّةٌ جوهريّةٌ
بها صار مَحيايَ وللنفس قاتلا
مَهابَتُها تَثني دموعي عن البكا
وتنسينيَ الشكوى فأبهَت ذاهِلا
ومَن يُحي نفساً بالذي فيه موتُها
قديرٌ على أن يجعل الحقَّ باطلا
لقد خذل السلوانُ قلبي لأنه
تأمّل خصراً للرَّوادف حامِلا
هنالك صار الصبرُ منفصمَ العُرا
كما فصمت ساقُ الحبيب الخَلاخِلا
فهذا نحولي شاهدٌ لي بأنَّ لي
فؤاداً من الشوق المبرِّح ناحلا
لأنَّ رياحَ الشوق هبّت شمائلاً
فغادَرنَ أغصانَ الحياة ذَوابِلا
إذا شاكل العشّاقُ وجدي بوجدهم
فقد يئسوا أن لا يروا لي مُشاكلا
كذا مَن تحلّى بالعلوم محقّقاً
تراه لدى القاضي التّنوخي عاطلا
رأيتُ رجالاً لا يُرَامُ كمالُهُم
ولم أرَ كالقاضي التنوخيِّ كاملا
إذا استنبط القومُ العلومَ تشاجَروا
وأوضح برهان العقول الدلائلا
أطلَّ على فصل الخطاب بمنطقٍ
إذا جَدَّ في المعنى أصاب المقاتلا
يُقيِّد ألفاظَ الألدِّ بلفظِهِ
ويفضُل بالحقِّ المبين المُفاضِلا
فيشفي قلوبَ السائلينَ مُجاوباً
كما يختم الأفواه إن كانَ سائلا
يخوض بلُجِّ العلم غيرَ مشمِّرٍ
عن السّاقِ حتّى يُحسَبَ اللُّجُّ شائلا
فلو شاجَرَته ألسنُ الناس كلهم
دِراكاً وعى فهماً وأفهَمَ قائلا
ويدرك ما قالوا جميعاً فُجاءَةً
ويبدؤهم بالمشكلات مُقابلا
إذا هو حاجى ذا الحِجا بَصَّرَ الهدى
وأنت تراه مُرشِداً لا مُخاتِلا
لذاك تُرى في الناس أيّامُ حكمِهِ
تُبيِّضُ من إشراقهنَّ الأصائلا
جلا ظلماتِ الظُّلم نورُ قضائه
فصيَّر شملَ العدل في الناس شاملا
إذا ما قضاياه تخللن ظلمةً
توقَّدن إذ قد كُنَّ فيها قنادلا
إذا ما أراد اللَهُ خيراً لمعشرٍ
يولِّي عليهم ثاقب الرأي عامِلا
لقد سرَّ أهلَ السرِّ تجديدُ عهده
كما سرَّ ميلادُ الغلام القَوابِلا
به أوضح السلطان يقظةَ رأيه
وإن كان عمّا غير ذلك غافلا
تَداركَ منهم أصلَ صر تحمَّلوا
على الضرِّ حتى لم يطيقوا التحامُلا
فأبدأهم بالطلِّ ميسور فضلهِ
وأتبعَهم في عُقبَةِ الطلِّ وابلا
به بسط الرحمنُ في الخلق رحمةً
وخصَّ اليتامى منهمُ والأرامِلا
عن العقل فاسأل لا عن العلم واتبع
فقد أكمل الخيرات من كان عاقلا
وذو العقل من يبغي النجاةَ لنفسه
ويخلص بالتفضيل من كان قابلا
فيا من أحلَّته تنوخُ بنجوةٍ
لأنَّ له فيها سناماً وكاهلا
لئن أنتَ جرَّدتَ العزيمةَ في العلا
لقد جردت فيها تنوخُ المعابلا
وإن تفضل الحكامَ علماً وسؤدداً
فقد فضلت قدماً تنوخُ القبائلا
قسمتَ العطايا إذ كُنيتَ بقاسمٍ
لأنك تُكنى بالذي ظلتَ فاعِلا
فلم أر ميلاً منك عن صدق كنية
كُنيتَ بها مما يقسّم مايلا
لعمري لئن سمَّوا أباك محمداً
وأنت عليّاً قد أصابوا الشواكلا
هما اسمان شُقَّا من علاً ومحامدٍ
رأوا فيكما منها قديماً مخائلا
فراسة أنجابٍ رأوها دقائقاً
فلما أتى التصديق صارت جلائلا
جواهر أصلٍ كُنَّ فيكم معادِناً
فهذَّبتها حتى يُرينَ شمائلا
كذي جوهرٍ راز المعادن كلَّها
بتهذيبها كي تستتمَّ الفضائلا
كذلك تأثير المغارس في الثرى
يزكِّي وينمي في الفُروع الأماثلا
كذا السيف من سنخ الحديد فرنده
وإن يُجتلى حتى يكدَّ الصياقلا
فيومُك بالحسنى يساجل أمسه
إذا لم تجد في المكرمات مساجلا
جمعت قلوبَ الناس فيك على الرضا
وحمَّلت بالذكر الجميل المحاملا
فلا زلتَ في شكر المزيد فلا يُرى
من الفضل والإحسان ربعُك حائلا


Ich werde zwar oft schwach und müd
Und bin sehr abgeschlagen,
Weil aber er mich an sich zieht,
So acht ich keine Plagen.
Mein Schifflein wird noch wohl bestehn
Und in den Port eingehn.


Dlouho, dlouho, dobo snění,
řetěz tvůj mi ruce spínal,
zvolna, zvolna v nevolnictví
na tebe jsem zapomínal!


Dem volk, zu legern auf die ert,
und nam die siben brot so wert
und sie do benedeiet,
brach sie und gabs den jüngern sein,
die legten für dem volk gemein,
des wart ir herz erfreiet.


Femmes ! c'était hier ! et c'est hier aussi
Que j'ai vu revenir le bon cheval de guerre :
La fange maculait son poil luisant naguère,
De larges pleurs tombaient de son œil obscurci.


König der Bürger du
Wink' uns den Beifall zu,
Heiliges Haupt –
Schimmerst in Liebesglanz,
Liebe des Vaterlands
Wand jenen Eichenkranz,
Der dich umlaubt.


Tak nebe nad sebou máš nedozírné
a nebe v hloubce vod i v srdce vznětí;
co tobě dílny ruch, co křiky vírné
všech mimojdoucích třeštilův i dětí?
a nechať mrak ti náhle peruť skalí,
ty s hlavou na prsou, zříš bez úžasu,
jak zlatý proud, jenž ňadry se ti valí,
pln hudby jest a jasu.


Es sei nunmehr gewagt; die Boßheit frecher Zungen
Giebt meiner Langmuth jezt die Notwehr an die Hand.
Ich bin Gott Lob so gut wie jene Kaufmannsjungen,
Von denen einer nechst an mir das Maul verbrand.
Ich wüste warlich nicht, wo es geschrieben stünde,
Der stolzen Höhnerey auf ewig nachzusehn;
Den Eifer nährt die Zeit, das Feuer lebt vom Winde,
Mir kan durch anders nichts als Rache gnung geschehn.
Geh ich zur Compagnie, so schimpft man, was ich liebe;
Sez ich den Fuß ins Haus, so folgt mir der Spion;
Und wenn ich auch den Dreck zur Lust mit Peitschen hiebe,
Der Vorwiz kriegte bald Geruch und Wind davon.
Fort, ungezähmter Gaul, der Sporen macht dich munter,
Fort, Klepper, bis der Schaum um Zaum und Zügel gischt!
Wer nicht Courage zeigt, den buttert man jezt unter,
Und wer nur einen fängt, hat gleichwohl auch gefischt.
Hochmüthge Marilis, wie theur ein Stücke Spizen?
Wo du von Liegniz bist, kauft dir der Leutnant ab;
Verändre deinen Sinn, sonst bleibstu ewig sizen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


镇阳峡里逢端午
万叠云山酒一壶
莫笑客怀常寂寞
拢船烧笋当菖蒲