Quando eu amo,
amo tud
Eu te quero,
e quero tod
Quero beber e comer de ti
pois é essa a verdadeira sede
e fome a ser saciad
Pois é esse o verdadeiro desejo
e não é só de praze
É a real necessidade de ter tudo
da mulher que am
E saber-se inteiramente contido
em cada gota de esperma,
saliva, sangue ou suor
por ti e por mim derramada
imolada, ofertad
no perfeito ato de entreg
Sem meias porções,
sem meias sensações
sem mascarar as ilusões
e sim esculpir na carne,
construir nas porosidades
de todos interstícios
a mistura de humores
o miscigenar de espírito
Assim, cada vez que eu te amar,
te amarei por inteiro
e você inteir
E na explosão
meu gozo será com o teu
para dar todo impulso
e te encontra
flor escancarada,
pronta para germinar
e criar dentro de t
Quererei ser teu
dentro de t Viv
Vivo, carne, alm
Se
Tod
Te


Voi avete costì fatto una massa
di bella compagnia allegra e vera,
e con dolcezza e con vezzosa cera
ogni altra gente a voi par che sia cassa.


En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
    ¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
    ¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del "Te quiero siempre".
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.


Was aber kan in disem jamerthal
noch mein gemüt verletzen?
kan wol mein geist ab einigem trübsal,
so arm, sich noch entsetzen?
mein geist, dem der tag wie die nacht,
den die verzweiflung forchtfrei macht?


Oh te, ki mind névvel, mind testi s lelki kegyekkel
Áldott és Nagy vagy, deli ifjú, mint ki Athéne
Díszei közt paizsán viselé a mennyköves Ámort,
S mint ama nagy rokonod, ki javunkért megvet aranyfényt:
Hozzád szól Múzsám. Illesd őt lángajakiddal,
Hogy hozzád bájló nyelveddel szólni tanuljon,
Nyelveddel, melyről diadal zeng, s mennykövez Ámor.
Menj, nagy pályádon fénnyel, hatalommal övedzve,
Mert az erény hatalom nélkül csak gyámtalan árva;
Öltöztesd fényben, hogy az álnok bukjon előtte.
Igy fogsz lenni hazád s fejedelmed híve, szabad bölcs.
Menj, de mutasd, hogy bölcs Montesquieu látta szivedben
Trézia bajnokait, mikoron koszorúzta dicsően,
Kik hont és koronát egy szívvel védni tanultak.
Férfiakat nemző Pannon szüle téged örömmel.
Törpét törpíthet, de nagyobbá tesz nagyot a polc,
Mely gyávát szédít, de mezítláb hág oda Cato.
Légy te Aristippus: bírj fényt, de ne bírjon az álfény.
Szent templommá lesz tündér palotája előtted,
Mint szent templom lőn kalibám, mikor abba beléptél,
S váteszi lélekkel láttam már büszke jövendőd.


Noch mehr, es kann in der Natur
An freyer Luft ein Knochen nicht bestehen:
Daher wir denn, o Wunder! sehen,
Wie eine künstliche besondere Glasur,
Die ihn so zieret, als ihm nützet,
Den Zahn von aussen deckt und schützet.


Nemiloval kvítí z cizích lánů,
nad vše byla mateřská mu řeč,
a kdy třeba, její na obranu
statné rámě zdvíhalo i meč.
Divoké když hordy vtrhly v Prahu,
k boku připial zbraň, dal výhost knize,
na Karlově mostě čelil vrahu,
rozněcován mužem v kněžské říze,
český student.


Kdo budí mne? Tma nad Tiberou leží.
A ticho... šelest... opět... příšera
mne lekat chce snad? A čí žhnou tu oči?
Ve jménu Páně, zpátky do šera!


Die Feder die Athen und Freyheit hat gestürtzt/
Und König unterdrückt: hat deine Zeit verkürtzt.
Doch nein! dem König hat sie Gifft/ dir stetes Leben/
Und Freyheit/ die Athen mit dir verlohr gegeben.


Ganz spät, nachdem die Teilung längst geschehen,
Naht der Poet, er kam aus weiter Fern;
Ach! da war überall nichts mehr zu sehen,
Und alles hatte seinen Herrn!


Čteš z mojích bledých a hrobových tahů
že v srdci mém se jeseň v zimu mění,
že v nitro mé bůh nedá vejít blahu?
Mně z hrobu svítá záře povznešení.


Ich hab meine Tante geschlachtet,
Meine Tante war alt und schwach;
Ich hatte bei ihr übernachtet
Und grub in den Kisten-Kasten nach.


Doch unbedingt nötig ist das nicht,
Denn, Kinder, wie mir deuchte,
Da ist es bei euch immer hell:
Dafür habt ihr ja »Die Leuchte!«


Conobbi tardi il suo mobil ingegno,
usato amare e disamare a un punto.
Non era stato oltre a duo mesi in regno,
ch'un novo amante al loco mio fu assunto.
Da sé cacciommi la fata con sdegno,
e da la grazia sua m'ebbe disgiunto:
e seppi poi, che tratti a simil porto
avea mill'altri amanti, e tutti a torto.


Der Tag vergieng, die Nacht brach an,
Er kam zu Feinslieb gegangen;
Er klopft so leis' wohl an den Ring,
Ei schläfst du, oder wachst du Kind,
Ich hab so lang gestanden.


se v zármutku a v ustrnutí zvedá,
a brázdy v polích hluboké jak vrásky
jsou zmyty slzou soucitu a lásky.


Okřegž, duše autlá w těle čilém,
okřegtež, ó čiwy barmila,
zde, kde nepotká tě Neubauer Wilém,


Jak bledá byla mrtvá její líc!
Meč v boku trčel jí, a na hlavě
ta z hlohu koruna jí zářila
svým něžným květem. Brandan bolem jat
stál vedle ní. Jak měl jí pomoci?
Chtěl učiniti krok, však náhle stál
jak v kámen proměněn. Stín ohromný,
tak temný jako zosobnělá noc,
stál mezi ním a ní, bez tvaru byl
a přece osobou, bez očí byl
a zíral přec, bez hlasu byl a, slyš,
cos jako mluva šlo z té temnoty
a padalo do duše Brandana
jak tíha skal, neb toto uslyšel:


إقبلي يا أميرة اللطف حبي
واقبلي من أبيك هذا الكتابا
إجعليه ذكرى له واجمعي الآرا
ء فيه واستكتبي الأصحابا
جعل الله كل عمرك عيداً
وربيعاً منضّراً وشبابا


قِفْ نَبكِ أبياتَ القَريضِ فَإنَّها
أقْوتْ وكَمْ حُرِسَتْ مِن الإقواءِ
ولَقَدْ يَقِلُّ لها بأَنْ تَبَلي دَمَاً
مَحْضاً لِوَحشتِها مِن الكُرَمَاءِ


Ich will alsbald zu dem Todwunden gehen,
Und will die Stätte, wo er liegt, wer sein
Mit Pflege wahrnimmt, alles wohl erspähen.
Sie gieng zum Ritter mit Geberden ein,
Als käm sie klagen seine Angst und Wehen,
Und sagt' ihm leise: Herr, die Jungfrau mein
Wollt' gern in euren Nöthen zu euch kommen,
Nur sei' s nach Sitt' und Ehre vorgenommen.


Die Mine, voll des Guten, des Edlen voll,
Diess vor Empfindung bebende sanfte Herz!
Diess alles, o die einst mich liebet!
Dieses geliebte Phantom ist mein! du,


侍讲朱颜映白发
尚书野服接通衢
德星聚处人争看
画作两翁相见图


Da ward die Starrheit milde,
Als in des Künstlers Hand
Ein glänzendes Gebilde,
Ein tönendes, entstand.


Erdélben bocsátá hamar két szolgáját:
Pozneszti pispöket és egy nádrespánnyát,
Egyben békéltetnék, hoznák az két urat,
Hogy hűven szolgálnák leányát, unokáját.


Oh vidd e rózsabimbót
Vidd lejtve le,
Gyengéden szíve halmát
Illesd vele.


Na odpověd nečekal, pryč prch;
Fausta rozchází to, co mu ponavrh.
Mnohý poklesk předc mu v mozku dlabe,
Praví k sobě: „Dychtil jsi vždy po návratu.
To tvé pokání se zdá být slabé:
Nelze jinak ujít pekelnému katu.
Válčil jsem sic proti udolání,
Vězím doposavad v kolotání.


Then hither speed, you all have need,
'Tis death to hesitate;
Make no delay, but post away,
And meet at Harrowgate.


Buď milosrdným jako Otec v nebi,
či můžeš říci dnes, že zítra snad
sám nebudeš mít toho zapotřebí? –


A spí a spí. Až nakonec
vstoup mlynář: Strejče, budem mlít!
Leč pro boha – vy byste přec
měl na zádech ten hrb svůj mít!


Los abismos atraen.
Yo vivo en la orilla de tu alma.
Inclinado hacia ti,
sondeo tus pensamientos,
indago el germen de tus actos.
Vagos deseos se remueven en el fondo,
confusos y ondulantes en su lecho de reptiles.
¿De qué se nutre mi contemplación voraz?
Veo el abismo
y tú yaces en lo profundo de ti misma.
Ninguna revelación.
Nada que se parezca al brusco despertar de la conciencia.
Nada sino el ojo implacable que me devuelve mi descubierta mirada.
Narciso repulsivo, me contemplo el alma en el fondo de un pozo.
A veces, el vértigo desvía los ojos de ti.
Pero siempre vuelvo a escrutar en la sima.
Otros, felices, miran un momento tu alma
y se van.
Yo sigo a la orilla, ensimismado.
Muchos seres se despeñan a lo lejos.
Sus restos yacen borrosos,
disueltos en la satisfacción.
Atraído por el abismo,
vivo la melancólica certeza
de que no voy a caer nunca.


Doch/ weil der wehrstand nicht besteht/
Der lehrstand nicht von statten geht/
Wo nicht der neerstand mehret
Die (welch' in jhrer jungen zeit
Durch tugend werden vorbereitt)
Der lehr vnd wehrstandt ehret.


Sind fünffe nur noch from in Sodoma zu finden?
So bist der erste du und stillst deß Himmels zünden.


A mám vás rád, že žhavý, snící
se zrak váš skrývá do líček,
když, co juž nelze slovem říci,
vám říkám v tichu hubiček.


O chiodi, o duri chiodi, o chiodi strani,
com'al figliol di Dio foste sì fieri
ch'i pie' e le man, che 'l ciel volgon intorno,
affissi in croce or sian con tanto scorno?
Fiera lancia di poi t'aperse il petto


Und so klag' ich zu dir,
Vater Apoll!
Du aber hörest geduldig
Mein leidvoll Schicksal,
Denn wie dein eigenes klingt es;
Und an Daphnen gedenkend,
Die Jugendblonde, die Frühgeraubte,
Lächelst du unter der Strahlenwimper
Mitleidig mich an
Und schwichtigst huldreich
Mit Leiertönen
Mir das stürmische Herz.


Daß gegen allen freindlich sein,
sehr löblich sei, laß ich passieren;
doch wirst du, glaub mir, nichts verlieren,
so du mit niemand zu gemein.
du magst wol minder freud genießen,
doch minder wird man dich verdrießen.


v dny bolestné, kdy plížil se i hlad
jak v zimě vlk – však zrak můj ohněm planul,
duch divnou silou pod hvězdami stanul,
té nádheře se divě lepých vnad,
kdy hudbu slyšel kolem sebe vlát,
sfér hudbu tajemnou, však nemoh’ znát,
co mluví hudba ta – slov cizích říš,
ač poznával a v srdci tušil již,
že těmi nebesy a hvězdami cos dýše,
co skrytě v srdci klíčí, ozývá se tiše:


Národy ochlaď a vyvstalé poty jim na čelích otři,
Starostmi zemdlená těla jim laskavě okři
Dřímoto tichá! až jitro je růžové probudí zas,
Přírodě vděčný pak vynesou hlas.


Der die Schickungen lenkt, heisset den frömsten Wunsch,
Mancher Seligkeit goldnes Bild
Oft verwehen, und ruft da Labyrinth hervor,
Wo ein Sterblicher gehen will.
In die Fernen hinaus sieht, der Unendlichkeit
Uns unsichtbaren Schauplatz, Gott!
Ach, sie finden sich nicht, die für einander doch,
Und zur Liebe geschaffen sind.
Jetzo trennet die Nacht fernerer Himmel sie,
Jetzo lange Jahrhunderte.
Niemals sah dich mein Blick, Sokrates Addison,
Niemals lehrte dein Mund mich selbst.
Niemals lächelte mir Singer, der Lebenden
Und der Todten Vereinerin.
Auch dich werd' ich nicht sehn, der du in jener Zeit,
Wenn ich lange gestorben bin,
Für das Herz mir gemacht, und mir der ähnlichste,
Nach mir einmal verlangen wirst,
Auch dich werd' ich nicht sehn, wie du dein Leben lebst,
Werd' ich einst nicht dein Genius.
Also ordnet es Gott, der in die Fernen sieht,
Tiefer hin ins Unendliche!
Oft erfüllet er auch, was sich das zitternde
Volle Herz nicht zu wünschen wagt.
Wie von Träumen erwacht, sehn wir dann unser Glück,
Sehns mit Augen, und glaubens kaum.
Also freuet' ich mich, da ich das erstemal
Bodmers Armen entgegen kam.


Was herb' daran ist, will er nicht entziffern,
Das Süße aber weiß er abzuspiegeln
So lieblich, daß vor Luft zerschmölzen Gletscher.


Wenn mir Horatz erscheint, schreib ich erhitzet.
Mit frecher Wuth, und mehr verwegnen Sohlen
Drück ich die Spur, bin kühn dir nachzueilen,
Ja dich zu reitzen.


Quando me sento da la sua man bianca
tocco, ché riconosco el dolce tacto,
fulgor non è scì racto
ascender come in pè me leva Amore;
l'anima lassa tucta se rinfranca,
uscita torna al corpo suo desfacto
et così calefacto
el sangue, che gelato è corso al core,
trascorre lieto per le vene fore
e 'l semimorto spirto el corpo regge.
Deh, pensa, tu che legge
(se vero amante sei, saper lo pòi),
se mai moriste et poi
ti rende l'alma una lieta novella:
tale io al stringer de la sua man bella.


Ba obraz matky, jenž tu v záři visí,
v kraj celý kouzlí milostné své rysy;
kol zlatá, spanilá ta země všecka
proud celování line ve tvář děcka.


Aqui, na Terra, a fome continua,
A miséria, o luto, e outra vez a fom
Acendemos cigarros em fogos de napalme
E dizemos amor sem saber o que sej
Mas fizemos de ti a prova da riqueza,
E também da pobreza, e da fome outra ve
E pusemos em ti sei lá bem que desejo
De mais alto que nós, e melhor e mais pur
No jornal, de olhos tensos, soletramos
As vertigens do espaço e maravilhas:
Oceanos salgados que circundam
Ilhas mortas de sede, onde não chov
Mas o mundo, astronauta, é boa mesa
Onde come, brincando, só a fome,
Só a fome, astronauta, só a fome,
E são brinquedos as bombas de napalm


Piovan nembi di glorie e fiumi d'oro:
se slargo il seno a saziar le brame,
vie più cresce la sete, arde la fame,
quanto avido più bevo, e più divoro.


– Sag, wer bist du, sprach ich, nackte Dame?
Reizend scheinst du mir und liebenswürdig,
Eine auserlesne Augenweide.
Selten sah ich noch so schöne Beine
Und so wohlgefügte volle Brüste,
Selten noch so schöne Haut: atlassen
Glänzend und vom Blut des frohsten Lebens
So von innen her erwärmt, durchleuchtet.
O wie schön (laß mich dich nah betrachten!),
O wie schön sind deiner weißen Brüste
Blasse Rosen, holder Frühlingsgarten.
Ach, und welch Entzücken darf ich fühlen,
Sieht mein Aug den Glanz der blonden Haare,
Wie sie von der Stirn im schönsten Bogen,
Aber wellig, hintenüber fallen
Und hinab den Rücken fließen bis zum
Wohlig rundlichen Geschwisterpaare
Zweier ganz vollkommnen Hemigloben.
Diese Grübchenhände! Diese Füßchen!
Jedes Glied ein tadellos Gebilde,
Jedes Nägelchen ein Schild der Schönheit,
Und der Mund: des Eros goldner Bogen.


笔底金刀叶叶奇
分明彩凤舞朝晖
无因醉墨淋漓洒
又见群鸦带雨归


bırak, mal ettiğin ne varsa


Al dolce suon de' rivi freschi e snelli
sitibunda poi sede;
e, quando ber si crede,
l'acqua da' labri s'allontana e fugge.
Né meno intorno agli occhi ancor si vede
da' bei rami novelli
frutti pender sì belli,
che, sol mirando, si consuma e sugge.
E chi così la strugge,
perché 'l duol sia maggiore,
li fa sentir l'odore
inchinando vèr lei li carchi rami;
onde conven che brami
e sol d'ombra si pasca e del suo errore,
non stringendo altro mai che vento e fronde,
e sia Tantalo posta in mezzo l'onde.


Der Tod kommt bald und sicher,
Hält stets sich in der Näh.
Er ist ein fürchterlicher
Tröster im Erdenweh.


أرق المُحب وَعادَهُ سَهَدُه
لِطَوارِقِ الهم الَّتي ترِدُه
وَذَكَرت من رَقَّت لَهُ كَبدي
وَابى فَلَيسَ تَرِق لي كَبدُه
لا قَومُهُ قَومي وَلا بَلَدي
فَنَكونُ حيناً جيرَة بلدُه
وَوَجدتُ وَجداً لَم يَكُن احد
قَبلي من اجل صبابَة يجدُه
إِلّا اِبنُ عجلانَ الَّذي تبلت
هند فَفاتَ بِنَفسِهِ كمدُه


Du magst den Ofen heissen,
Und thun, was Gott schon längst verhängt!
Das Feur wird dich hinreissen:
Mein Gottesvolk ist unversengt!
Es trifft dich, Gottsverächter,
Und deine falsche Wächter,
Ob Sion schon was wird bedrängt.


مِلْتَ بالعقلِ معْرِضاً
عنْ أحاديثَ كالغررْ
أنتَ لو كنتَ عاقلاً
لتمسكتَ بالأثرْ


Neb ať se zvedne lidstva dav
a v bouř se krutou žene;
ať zhyne, co kde životem
si hrdě prsa klene.


Menjetek, átkozottak, az föld gyomrában,
Ottan bünösöket zaklassátok kinban;
Fussatok el gyorsan sötét Acheronban,
Az a’ ti helyetek örökös átokban.”


Jarní květino,
Sličná kalino!
Znášli růže, lilije,
Kvítí panny Marie?


Könnt' ich ihr als Veilchen dienen,
Wenn sie neue Kränze flicht;
Könnt' ich in der Laube grünen,
Wo mit ihr ein Engel spricht!
Böt' ich in vertrauten Schatten
Ihrem Schlummer sanftes Moos,
Oder, wo sich Täubchen gatten,
Meinen blumenreichen Schooß!


Márs könyvet olvas! Húga, szilált haját
Felsímogatván, né! hogy okoskodik,
És cirkalommal mérsekéli
A tüzes ütközetek piaccát.


Wer ehrlich hat gelebt und selig ist gestorben,
Hat einen Himmel hier und einen dort erworben.


Voll jugendlicher Munterkeit
Sucht ihn der Knab; in Eil
Bringt er dem Vater voller Freud
Am Apfel seinen Pfeil.


Egyenként ébred a család, először
A férj, ki legkésőbb aludt el,
Aztán az anya, azután
A kisfú... s a csecsemő?
Ez még nem ébred, mélyen alszik...
Testvére s a szülők lábujjhegyen
Járnak, s beszédök csendes suttogás.
Hogy el ne verjék a kisdednek álmát.


Daß du mit deinen Giften ihre Knochen,
Ehmals wie Erz, in Brei verkocht,
Und den zum Siechling umgeschaffen,
Dem sonst beim eisern Klang der Waffen
Der Busen aufgepocht.


Nyní osiřel ten smutný břeh
a loď plaše vyhýbá se jemu –
vaneť z pustiny té smrti dech.
Hledě z dálky k místu truchlivému,
slyše tam jen mořských ptáků křik,
lodivod, dnů zašlých pamětník,
čelo na dlaň chýlí zadumán:
Vidí v duchu nával kolísavý
plachet různotvárných, stěžňů, lan,
lidu kupčícího pestré davy,
pyšné stěny, záři skvostných bran,
města velebného krásy steré –
a vzdech maně z útroby se dere:
Možno-li, že všechna tato sláva
mžikem zhasla ve stín příšerný,
jako vzdušný přelud nádherný,
jejž ďas mořský nad vodami tkává?!


Mind're Gunst ward einem Hummer, der mit rohem Faustgedrohe
Alsogleich stieg zur Tribüne. Die Versammelung, die hohe,
Lief, als der Restaurationsheld inwendig hier raisonnirte,
Großentheils nach dem Büffet hin, wo sie selbst sich restaurirte.


Ja, gesteh' ich's, deinetwegen
Bin ich, schöne Nazarena,
Im Olivendorf geblieben.
Daß von allen süßen Töchtern
Weit umher in Civitella,
In Sanct Viso und Serone,
In Roviati und Subiaco,
Den Sabinerbergen allen


Weiß nicht mehr, nach wieviel Stunden
Hat sie endlich heim gefunden;
Reulos ging sie von dem Ort.
Ungerächt blieb dieser Mord.


四壁萧然犬自驯
年来食粥甑生尘
相逢未暇寒温语
请效参寥作故人


A kolem krutý, velký mráz
a nad krajem se měsíc třás'
a on tu myslil jako zpitý
na nebožku a Jezuity
a na nebe a na peklo.


mintha szél volna a szobában.
Reggelre
az asztal zöld fűvel teli
s a gőgös gazdag gyermek
játékját
felnyitva s rendetlen leli.


漙漙玉露湿庭莎
不觉凉侵袜底罗
自是夜深心胆怯
却嫌行处月明多


Nobreza, discrição, semblante, agrado,
São contra a má fortuna tantas lanças.
Que me suponho quase despachado;


In meine Tiefen lockt ein Grund/
O find ihn, Sternenbraut/
Wo Erd und Himmel Mund an Mund
Zur ewgen Ruh sich traut.


França está mui doente das ilhargas,
Inglaterra tem dores de cabeça,
Purga-se Holanda, e temo lhe aconteça
Ficar debilitada com descarga
Alemanha lhe aplica ervas amargas,
Botões de fogo, com que convaleç
Espanha não lhe dá, que este mal cresç
Portugal tem saúde e forças larga
Morre Constantinopla, está ungid
Veneza engorda, e toma forças dobres,
Roma está bem, e toda a Igreja bo
Europa anda de humores mal regid
Na América arribaram muitos pobre
Estas as novas são, que há de Lisbo


Pan mrtev... Zhynul, zhynul velký Pan!


Inlasse nicht ins seelenzimmer
Den allerkleinsten Ichheitglimmer,
Weil ihn dein zunder heimlichst fängt,
Der dich gefährlichst leicht versengt.
Ein fünkchen ist sehr leicht gefangen,
Noch leichter in di loh aufgangen:
Wo man dasselbe einst einlässt,
So ists in uns, das dis aufbläst.
Ein fünkchen in das pulver tragen
Macht alles pulver gleich aufschlagen.


Quand il s'est dans ses nœuds roulé comme un reptile,
Qu'il a bien réjoui de sa rage inutile
Et qu'il retombe enfin sur la croupe farouche,
La sueur sur le front, l'écume dans la bouche,


Así, olvidando algunas de las cerriles mañas,
vine a ser otro andante, soñador de fazañas
inauditas y fieras, en lides peligrosas
que los encantamientos no hacen siempre sabrosas.
Porque ya se mostraba cansado de su dueño
al flaco Rocinante cambié por Clavileño,
y recorrí la tierra, buscando honor y fama
que ofrecer a mi hermosa, desconocida dama,
de quien he recibido desdenes y rigores,
hasta que, al fin, vencido de los encantadores,
me trajeron a esta prisión o manicomio,
una institución sabia, digna de todo encomio,
en donde escarnecido sin cesar, y aporreado
como mi buen maestro, seriamente he pensado
que desfacer agravios no es sino una locura
que honrara sólo al triste de la Triste Figura.


Slunce praží v okenici,
paprsky sem uniká,
a je chytá na polici
uprášená kronika.


Hoc solo vires assumit nomine miles,
Hostibus hoc solo nomine tela cadunt.


Sie lockt und jagt, sie kömt und fleucht, sie haßt und liebet,
Ist bös' und gleichwol gut, sagt zu und helt's doch nicht;
Ich bin wie Tantalus, dieweil man mir nichts gibet,
Zu leschen meinen Durst, da doch kein Trank gebricht.


Tam hoch a zde zpívá dívčička;
Jak to může býti nakažlivé?
Že prej rozpálí je hubička?
Zdá se mi to býti nepravdivé.
Bojím se však předce hubičky,
Škádlejí mě proto dívčičky.


Und hier am grünen Flusse
Die Stadt so wonnesam,
Zu der mit mildem Gruße
Der milde Siegfried kam.


الشمسُ شاهِدَةٌ وإِنْ تَكُ وَاحِدَهُ
فشهادَةُ الإِقْرارِ أَعدلُ شاهِدَهْ
عَرَفَتْكَ فاعترفَتْ بأَنَّكَ واحِدٌ
فينا كَمَا هِيَ في الكواكِبِ واحِدَهْ
فَغَدَوْتُمَا صِنْوَيْنِ إِنْ يُبْعِدْهُما
نأْيُ الدِّيارِ فما الصِّفَاتُ مُبَاعِدَهْ
متناسِبَيْنِ إِلَى أُخُوَّةِ فِطْرَةٍ
لَيْسَتْ لَهَا فِطَرُ العقولِ بجاحِدَهْ
متقاسِمَيْ خُطَطِ العُلا لا حاسِداً
فَضْلاً عَلَيْهِ لَهَا ولا هِيَ حاسِدَهْ
إِن راقَ حاجِبُها فَيَحْيى حاجِبٌ
وَرِثَ الحجابَةَ والرِّياسَةَ والِدَهْ
أَوْ تَجْلُ راكِدَةَ الدُّجى فلكَمْ جَلا
يَحْيَى بِهَا ظُلَمَ الخطوبِ الرَّاكِدَهْ
أَوْ تَمْحُ نورَ النَّيِّراتِ فكم عفا
نُورَ الضَّلالِ رُسُومَهُ ومَعاهِدَهْ
أَوْ تَهْوِ في فَلَكِ البروجِ فكمْ هَوى
بالسَّيْفِ يضربُ قِرْنَهُ ومُعانِدَهْ
أَوْ تَشْفِ فِي كَبِدِ السَّماءِ فكم شفى
كَبِداً لأَوجالِ الهمومِ مُكابِدَهْ
ولَربما احْتَجَبَتْ لَنَا شمسُ الضُّحى
فِي دَجْنِ بارِقَةِ السَّحابِ الرَّاعِدهْ
فَسَحابُكَ الرَّهَجُ المثارُ من الوغى
وبروقُكَ الهنديَّةُ المتجالِدَهْ
وإِذَا تناهَتْ فِي عُلُوِّ بروجِها
بالسَّعْدِ بادِئَةً إِلَيْكَ وعائِدَهْ
فلَكَ العوالي يَا مُظَفَّرُ أَسعُدٌ
ولكَ المراتِبُ فِي العُلُوِّ الصَّاعِدَهْ
والشمس زائِلَةٌ وعهدُكَ ثابتٌ
وتغيبُ عنكَ ومأَثُرَاتُكَ شاهِدَهْ
تتَناسَخُ الأَزْمانُ من آياتِها
سُوَراً تخلِّدُها القرونُ الخالدَهْ
وورِثْتَ عنها يَا مُظَفَّرُ دَوْلَةً
دانَتْ لِعِزَّتِها الملوكُ العانِدَهْ
مُلْكاً رفعْتَ عَلَى القَنا شُرُفاتِهِ
وجعَلْتَ حِلْمَكَ أُسَّهُ وقواعِدَهْ
فَمَلأْتَ أَحناءَ الصُّدورِ محبَّةً
وسَلَلْتَ أَحقادَ القلوبِ الحاقِدَهْ
ووفَيْتَ للدُّنيا بعهدِ مكارِمٍ
سَقَتِ البلادَ عِهادُها المتعاهِدَهْ
شِيَماً عَمِدْتَ بِهَا عُلاكَ فَأَصْبَحَتْ
عَمَداً لَهَا فَوْقَ الخلائِقِ عامِدَهْ
وتركْتَها فِي كُلِّ أُفْقٍ نازِحٍ
موجودَةً ولكُلِّ حَمْدٍ واجِدَهْ
فبِها وسِعْتَ الأَمْنَ أُمَّةَ فِتْنَةٍ
نَعِمَتْ بعَطْفِكَ فِي الظِّلالِ البارِدَهْ
وبها أَنَمْتَ جفونَ عينٍ ساهِدَهْ
وبها ذَعَرْتَ جفونَ عَيْنٍ هاجِدَهْ
وبها أَهَلَّ إِلَيْكَ أملاكُ العِدى
تدعوكَ من أَقطارِها المُتباعِدَهْ
من عائِذٍ بِكَ منكَ باتَ يَؤُزُّهُ
رَوْعٌ تذوبُ لَهُ الصَّخُورُ الجامِدَهْ
أَوْ نازِعٍ فزِعٍ إِلَيْكَ حياتهُ
من حَيَّةٍ فِي قَلْبِهِ لكَ راصِدَهْ
أَو غُرَّةٍ جُعِلَتْ لِسَيْفِكَ غرَّةً
إِن لَمْ تَخِرَّ إِلَى جَبينِكَ ساجدَهْ
ولِمِثْلِها قادَ ابنُ شَنْجٍ نَفَسَهُ
وجُنودَهُ فِي طاعَةٍ لَكَ قائِدَهْ
يرتادُ روضاً من رِضاكَ وَلَمْ يَجِدْ
إِلّا هداياهُ إِليها رائدَهْ
فَغَدا يُكايِدُ عن كَرَائِمِ ذُخْرِهِ
نفساً لَهُ عن بَذْلِهِنَّ مُكايِدَهْ
حَتَّى اصطفى لَكَ من صَوَافِنِ خَيْلِهِ
عِلْقاً لَهُ لَمْ يَدَّخِرْكَ فوائِدَهْ
خيلاً تُصادُ بِهَا الظِّباءُ وفَوْقَها
فرسانُها أَشْباهُ مَا هِيَ صائدَهْ
حَتَّى إِذَا أَدْناهُ إِذْنُكَ أَقبلَتْ
تهفُو بِهِ أَنفاسُهُ المُتَصَاعِدَهْ
سَمْحاً بأَنْ أَعطى يَدَيْكَ قيادَهُ
لَهِجاً بأَنْ أَلقى إِلَيْكَ مقالِدَهْ
وَرَأَى فرائِصَهُ لِسيفِكَ فُرْصَةً
وفؤادَهُ لسنانِ رُمْحِكَ فائِدَهْ
فَدَنا بِهِ زَمَعُ الرَّجاءِ كَأَنَّما
أَحشاؤهُ عَزَماتُهُ المُتفاقِدَهْ
لا ثَغْرَ دُونَكَ غَيْرَ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ
إِلّا رجاءَ عوائِدٍ لَكَ عائِدَهْ
ولقد لَبِسْتَ إِلَيْهِ من حُللِ الهُدى
نوراً ثَنى نارَ الضَّلالَةِ خامِدَهْ
ومَلأْتَ عينَيْهِ بما مَلأَ المَلا
أُسْداً لأَقرانِ الحُتوفِ مُساوِدَهْ
رَمَقُوا صفوفَ جنودِهِ من فَرْسَخٍ
فأَرَتْكَ إِجفالَ النَّعامِ الشَّارِدَهْ
حَتَّى بَسَطْتَ لخاضِعٍ ومُقَبِّلٍ
كفّاً لسيفِ البأْسِ عنهُمْ غامِدَهْ
فَدَنَوْا يَرَوْنَ الأرضَ مائِدَةً بِهِمْ
ذُعْراً وَوَشْكاً مَا رأَوْها مائِدَهْ
خِصْباً لَهُمْ بالنُّزْلِ أُرغِدَ أُكْلُها
للمعتَفِينَ وللجنودِ الوافِدَهْ
وموارِدٌ حَطَّ ابْنُ شَنْجَ رِحالَهُ
ورجالَهُ فِيهَا مَحَطَّ الوارِدَهْ
صُنْعاً لمن أَحْيا بدولَتِكَ الورى
فَسَقى بيُمْنِكَ كُلَّ أرضٍ هامِدَهْ
فاسْلَمْ ولا زالَتْ قُصورُكَ للمُنى
مقصودَةً وسِهامُ عزمِكَ قاصِدَهْ
تُصْمِي بِسَعْيِكَ كُلَّ أَنْفٍ شامِخٍ
قَهْراً وتَفْقَأُ كُلَّ عينٍ حاسِدَهْ
واسْلَمْ وَلا نَقَصَتْ لِدَهْرِكَ ساعَةٌ
إِلّا وكانت فِي بقائِكَ زَائِدَهْ


Viniere el malo, con un trono al hombro,
y el bueno, a acompañar al malo a andar,
dijeren «sí» el sermón, «no» la plegaria
y cortare el camino en dos la roca...
Comenzare por monte la montaña,
por remo el tallo, por timón el cedro
y esperaren doscientos a sesenta
y volviere la carne a sus tres títulos...
Sobrare nieve en la noción del fuego,
se acostare el cadáver a mirarnos,
la centella a ser trueno corpulento
y se arquearen los saurios a ser aves...
Faltare excavación junto al estiércol,
naufragio al río para resbalar,
cárcel al hombre libre, para serlo,
y una atmósfera al cielo, y hierro al oro...
Mostraren disciplina, olor, las fieras,
se pintare el enojo de soldado,
me dolieren el junco que aprendí,
la mentira que inféctame y socórreme...
Sucediere ello así y así poniéndolo,
¿con qué mano despertar?
¿con qué pie morir?
¿con qué ser pobre?
¿con qué voz callar?
¿con cuánto comprender, y, luego, a quién?
No olvidar ni recordar
que por mucho cerrarla, robáronse la puerta,
y de sufrir tan poco estoy muy resentido
y de tánto pensar, no tengo boca.


Se eu morresse amanhã, viria ao menos
Fechar meus olhos minha triste irmã;
Minha mãe de saudades morreria
Se eu morresse amanhã!


Sie hat es wohl gefunden,
Auf ihren Lippen schön,
O welche sel'ge Stunden,
Wie ist mir so geschehn!


Jak zašumí Ducha van
s výše jich, z všech zářných květů
do šíře všech světa stran,
pro zdar, rozkvět další světu,
pyl svůj štědře rozsívám!


Duch chce křišťál luny píti,
rosou čelo ovlažiť,
aby zlatý motýl písně,
vzlétna z myšlének mých tísně,
chvíli v květech mohl žíť.


春风吹动漏声残
醉后归来独倚阑
雨湿落花飞不去
乱红粘满石棋盘


Schmiert sie dem russischen Bär immer noch Honig ins Maul?


Tú, Fuensanta, me libras de los brazos del mal;
queman mi boca exangüe de Isaías los carbones;
por ti me dan los cielos profundas contriciones
y el ensueño me otorga su gracia episcopal


征裘不是谢庄衣
何事轻霙故故飞
应是多情要新句
敢酬琼藻触寒威


Der Verstandes Aug' erblindet,
Weil bey Gottes Majestät
Alles Endliche verschwindet,
Aller Zahlen Zahl vergeht;
Alle Länge, Tief' und Weite,
Alle Höhe, Gröss' und Breite,
Wird nicht enge, flach noch klein,
Hört gar auf ein Maaß zu seyn.


Herbstschauer hält mich jetzt beklommen,
Ein dürres Blatt spielt mir vorbei;
Dieß welke Blatt auch soll mir frommen,
Als ob mein Jugendlied es sei.


Man verfuhr summarisch. Sechzig
Bambushiebe auf die Sohlen
Gab man gleich dem Herrn des Baumes,
Welcher eingestand die Untat.


Zu des Gartens Schattendüster
Komm herab, geliebtes Kind!
Nur im Laub ein leis Geflüster –
Und verschwiegen ist der Wind.


Quero lá saber por onde
Andaste todo este dia!
Nunca faz bem quem se escond
Mas onde foste, Maria?


Laßet uns Zucker und Honig bestellen/
Laßet uns holen die guten Gesellen/
Laßet herbringen den Spanischen Wein/
Weil wir anitzo beysammen hier seyn.


暂借人间路
未达忽如迷
石门端不远
归思乱筠溪


Ach mein Leben tödtet mich!
Fillis will nichts von mir wissen,
Und hingegen lässt sie sich,
Weil ich da bin andre küssen:
Wann der stoltze Strefon will
Sich zu ihren Lippen legen,
Kommt sie selbst ihm halb entgegen,
Und befördert ihm das Spiel.


Leť, leť, zlaté moje přání,
v prudké světla rychlosti!
vyjev city plápolání,
vyjev city milosti;
aby moje dobrá máti
v radostech se kochala
a co sobě volí přáti,
zde i věčně dostala.


tak vzdechne večer vlna u břehu
a pták, než sletne v hnízdo k noclehu –
proč jediný jen člověk Tobě klne?!


A zlatý déšť i modrý bez
zpěv jarní vůně zpívají;
dnes celý svět si v náruč kles,
a srdcím zdá se o ráji.


Ó jezero Gurrské, perlo vod,
blaž ve svém lůně
tu dvojici vzácných vděkův a cnot
a jejich rod
ať kraluje věčně na Knudově trůně!


Může být stkvostný mezy námi vůdce,
Ten množí velkou jména svého slávu,
Z lásky Cžech schopným neomylně vděčnost
Dá za to dílo.


秣陵花草地
城北更春多
黄乌催人去
其如花市何


Nur wenn sie naß und schmutzig ist,
Dürfen sie betreten wir,
Doch nicht, wenn sie mit Blüten prangt,
Im Gegensatz zum Tier.


Battrawitz, der alcht (geht) zur Hinterthür hinein,
Bobowitz sazt sich hinter ein Haufen Stein,
Mit den andern Gesellen,
Den Quien (Hund) ruft er klug,
Und brockt ihm Lehm (Brodt) gnug,
Daß sie nicht sollen bellen,
Bis aus den Ställen
Die Klebis schnellen.


Mit csinálnak Magyarhonban?
Esznek, isznak és danolnak.
Semmi baj sincs? semmi gondrém,
Hogy majd érte meglakolnak?
Van biz itt baj; de hiába
Enni csak kell az embernek;
S inni hogy ne kéne, ahol
Oly dicső borok teremnek;
Csakhogy aztán,
Majd ha ember kell a gátra.
Korhely-gyáván
Ne maradjon senki hátra.


丸中日月妙推移
才过三千六百期
霁月光风无尽藏
不应便黑小圈儿


Sladce jemu odpovídá:
„Nepozvednu nikdy závoj!
Avšak povím ti své jmeno.
Sestra Smrt jsem, kterou’s zhrdal,
Sestra Smrt, již Bůh posýlá,
sestra Smrt, jež povede tě
v ráj, kde Ambrosia čeká.“


Můj příteli, již nejsem, co jsem býval,
již děcko ne, co bratrem tebe zvalo,
a k tobě hravé ručky rozpínalo,
již zvadly sny, jež s tebou kdy jsem sníval;
a líto mi těch mladých, dětských let,
a líto mi, že v světě žádný květ,
jejž neoderval života by příval.


Nebyly to růže, byly to tři dcery:
první jako hvězda, když plá v soumrak šerý,
druhá jako luna, po nebi když letí,
ale nejkrásnější, jako slunce, třetí!


Teď bych volně, kdyby bylo možná,
K stínům hrobu vstoupil tmavého,
Bez tebe však nelze sestro zbožná.


“Ty tváře vaše, děti, malé, jasné,
kdy v západě už moje slunce hasne,
jak hvězdy, jež se v nočním nebi třpytí,
mně na života uschlé květy svítí!
Vy hladká ještě líčka, čela máte,
kéž vrásek hrot je nikdy nerozmate,
neb, děti, ne vždy v květný záhon tváří,
zaryje brázdy klidné, šedé stáří,
v nichž zvadlých květů zlaté símě zraje
pro blaženější než ta země kraje:
jsou vrásky často temné runy čteny,
porostlé šedého jen stáří mechem,
však hluboké a plné tajným vzdechem,
jež osud vyryl chrám již na zbořený –
jsou nade hrobem jako nápis němý,
kde všecka naděj v černé hnije zemi,
a tvář ta vráskovatá, mrtvobledá,
kronika jest to zpráchnivělá, šedá,
tajemných plná dějů, temných věstí,
z nichž všechno vyčteš, jenom žádné štěstí.
Chci, děti, z jedné také knihy bolu,
již na čele mi hladkém kdysi, vzňatém
můj život napsal přiostřeným dlátem,
vám přečísť ňákou aspoň kapitolu;
vy, děti, pozor na ty věsti dejte
a hluboko je ve svém srdci skrejte!


暖入酒晕重
风动鞭梢轻
马嘶不尽处
春郭柳条情


Amaryllis.


Und Douglas rief: »Setzt Segel bei,
Kein Handbreit Linnen sei gespart!«
Hell lag die Sonn' auf Land und Meer,
Und rasch gen Süden ging die Fahrt.


Durou por largo espaço o estrondo horrendo,
Bem que de paz, medonho, e espantoso,
Bramando os ecos longe respondendo,
Som faziam confuso, e temeroso.
Parou a ígnea procela, e desfazendo
Se foi logo o vapor caliginoso,
Descobrindo-se toda a forte armada,
De trêmulas bandeiras adornada.


Von keines Herdes Pflicht gebunden,
Meint jeder nur, wir seien, grad
Für sein Bedürfnis nur erfunden,
Das hülfbereite fünfte Rad.
Was hilft es uns, daß frei wir stehen,
Auf keines Menschen Hände sehen?
Man zeichnet dennoch uns den Pfad.


فكأنَّ مكرَكَ بي ودَم
عَكَ إذ تجود بذارِفِهْ
مَكرُ ابن هندٍ بالوَصي
يِ ورَفعُه لمَصاحِفِهْ


Wenn du nach Hühnern lüstern bist,
Frag keinen, der sie selbst gern frißt.


Českou duši, český rozum chceš-li,
nestojí to ani starou grešli,
nádavkem se můžeš realistou stát;
zapotřebí jest jen věci dvojí:
nahoře brát budeš podobojí,
dole dáš se k tomu ještě obřezat.


Kouř stoupá modrý z pastvisek,
kde otrhaní hoši snědí
se krčí kolem ohnisek.


Por su Lope blasone justamente
ennoblecido el suelo carpetano
y a tanta Musa se la oponga en vano
del Tiber, o del Pado la corriente


	Come che sia, io ti ringrazio, Amore,
che servo fatto m'ha' di cosa tale;
e sempre l'amerò con fermo core,
se fermo core a niuno amante vale:
ché suo sono, e d'altro non mi cale,
fin che l'alma dal corpo fia divisa.


Die keuſche Lilie
hub ſo hingegen an:
So wahr ich vor dir ſteh’
hertzliebſter Hortulan/
wie mancher mich beweget/
der ſo der Gaͤrten pfleget/
Doch kanſt fuͤr allen du
mich ziehen zu dir zu.


"Thut nichts! Es war das ein plumpes Vieh,
Und schickte sich in die Welt auch nie:
Zu groß waren seine Kiefer ...
Was macht das - Ungeziefer?


Wer treu bey Hofe dient, verdient doch lauter Haß,
Wie so? Wem viel man soll, für diesem wird man blaß.


Güldner Stern! laß deinen Schimmer
Uber meinen Mauren seyn.
Fliehe nicht aus meinem Zimmer,
Nimm dasselbe täglich ein.
Schenke Deinen Glanz dem Lande,
Zu der Unterthanen Heil;
So wird einem jeden Stande
Sonderbares Wohl zu Theil.


Si en mitad del dolor tener memoria
del pasado placer, es gran tormento;
así también en el contentamiento
acordarse del mal pasado es gloria.


绿暗红稀出凤城
潞河津上酒双瓶
湘花湘鸟凭谁报
早晚楼船过洞庭


ché sono sconsolate!
Andiamo adunque tutti ad aiutarle,
e prestamente alquanto a confortarle!


Geschlossen sind die Steine,
Nur oben ein Gitterlein;
Es liegt die geliebte Tote
Verlassen und allein.


Ma sgannatevi pur superbie altere:
se la Terra non basta a pompe Auguste,
in un sepolcro capiranno intere.


Do Comédie!... Do Casina! sídlem
kde krása nahá... Na Montmartre tmavý,
kde Moulin Rouge svým zářným točí křídlem!


Was deines amtes ist/ das thue mit allem fleiß/
Thu was dir möglich ist den abend als den morgen
In steter Gottesforcht/ lass Gott den vater sorgen
Vnd meide müssiggang/ als glat vnd schlipfrig eis/
So wird des Herren mund dir deinen sauren schweiss
Mit segens süssigkeit versüssen/ ohne borgen.
Wem das gestohlne brodt nur schmäckt/ wird dran erworgen
Eh' er sich des versieht. Ehr ist der arbeit preis.
Wer nu mit Gotte wil des mangels sich erwehren
Vnd wil die seinen auch versorgen vnd erneeren
Wie recht vnd christlich ist/ der dencke spat vnd früh
Zu meiden dieberey/ zu brauchen seiner hände/
Vnd sorge weiter nicht. Des Herren güt' ohn' ende/
Sein segen ohne maas macht reich ohn alle müh.


Da plötzlich war der Bote unter ihnen,
hineingeworfen in das Überkochen
des Hochzeitsmahles wie ein neuer Zusatz.
Sie fühlten nicht, die Trinkenden, des Gottes
heimlichen Eintritt, welcher seine Gottheit
so an sich hielt wie einen nassen Mantel
und ihrer einer schien, der oder jener,
wie er so durchging. Aber plötzlich sah
mitten im Sprechen einer von den Gästen
den jungen Hausherrn oben an dem Tische
wie in die Höh gerissen, nicht mehr liegend,
und überall und mit dem ganzen Wesen
ein Fremdes spiegelnd, das ihn furchtbar ansprach.
Und gleich darauf, als klärte sich die Mischung,
war Stille; nur mit einem Satz am Boden
von trübem Lärm und einem Niederschlag
fallenden Lallens, schon verdorben riechend
nach dumpfem umgestandenen Gelächter.
Und da erkannten sie den schlanken Gott,
und wie er dastand, innerlich voll Sendung
und unerbittlich, – wußten sie es beinah.
Und doch, als es gesagt war, war es mehr
als alles Wissen, gar nicht zu begreifen.
Admet muß sterben. Wann? In dieser Stunde.


Hosszú szenderben bomlott muzsikámnál
ezer zsibbadt kép kergetőz, lohol
s mire dal-kígyóm bontakozik Rólad
és hűvös csókkal felébreszt a hajnal –
– én elmentem, én nem vagyok sehol.


Remedio incierto que en el alma cría
la ponzoña que da vida al tormento,
madrastra del cuitado sufrimiento,
de nuestros años robadora arpía;
obscura luz que por tinieblas guía,
falso esfuerzo del loco pensamiento,
dificultoso bien del sentimiento,
peligroso manjar de la porfía;
sierpe fiera con rostro de doncella,
fuego que blandamente nos consume,
jarabe dulce de alargar los males,
bien do el daño mayor se anida y sella.
¿Quién será tal que tus maldades sume?
¡Oh mísera esperanza de mortales!


Di Heiligen sind erst bewegt,
Wann sich in ihrem Zweig was regt:
Si können auch nicht weiter schauen.
Wi sollen wir auff Heilge bauen?


Quejosas, Dorotea, están las flores
que los colores los habéis hurtado
y la frígida nieve se ha quejado
de que mayores son vuestros rigores.


Napadla rosa k ránu
v pološer a klid.
Nikde duše v širém lánu...
Sladko políbit!


Panenkou jsi-li upřímnou,
ty neoklameš duši mou.


Hynek se zadumal. Proč opustil své dílo?
Velkému cíli obětoval snahu, –
proč nechal jej, i druhy, svoji Prahu
a svoji komnatu, kde milo, volno bylo? –
Matka je zdráva, dobře tady se jí daří,
ji baví kraj i společnosť ta hlučná,
a s hostitelkou již je nerozlučna;
jen on svůj drahý čas tu mezi nimi maří.
Odjede odtud zas – jej oželí tu snadně...
Cos trpce zachvělo mu ňadrem celým –
a chladlo, tichlo v duše hlubinách, až na dně.
Cítil se opuštěným, osamělým. –


Ein Hertze voller Freude
Heißt scharffes Saltz Canarizucker seyn,
Sein Wasser wird zu Wein, sein Garn zu weisser Seide:
Ein bleicher Mondenblick wird ihm zu Sonnenschein;
Wer sich vergnügen kan, schmeckt nichts als Amber-kuchen,
Und Unvergnüglichkeit macht lauter Marterwochen.


Auch Nidung kam, der König,
Es nahm ihn Wunder groß,
Weland rief: fort ich fliege,
Du bist nun erbelos.


Смягчи, о боже! гнев твой ярый,
Вины души моей забудь;
И молний уклони удары,
В мою направленные грудь!
Престани в тучах, в облистаньях
И в бурных пламенных дыханьях
Являть, колико суд твой строг;
Пролей надежду в грудь унылу,
Яви свою во благе силу
И буди в милостях мне бог!
Стрелами острыми твоими
Мне сердце всё изъязвлено
И, раздираемое ими,
Горит, как в пламени, оно;
Свои счисляя преступленьи,
В стыде, в болезни, в изумленьи,
Смыкаю я смущенный взоНет предо мною света дневна —
На мне твоя десница гневна,
Хладнее льдов, тягчее гоВсе скорби на меня зияют
И плоть мою себе деляКак воск, во мне так кости тают,
И кровь моя, как острый яд;
Как трость ломка во время зною,
Как ломок лед в реках весною,
Так ломки ноги подо мноВсё множит мне печалей бремя;
Остановилось само время,
Чтобы продлить мой жребий злоВ сем зле, как в треволненном море,
Собрав остаток слабый сил,—
В отчаяньи, в надежде, в горе,
К творцу миров я возопил,
Воззвал и сердцем встрепетался;
То луч надежды мне являлся,
То, вспомянув мои вины,
Терял я из очей свет красный:
Меч видел мщения ужасный
И видел ада глубинВкруг моего собравшись ложа,
С унылой жалостью друзья,
Моей кончины ужас множа,
Казалось, взорами меня
Во гроб холодный провождали;
Притворным плачем мне стужали
Враги сокрыты дней моих;
А я, как мертв, среди смятенья
Лежал без слуха, без движенья
И уст не отверзал своиНо в страшную сию минуту,
В сей час, ужасный бытию,
Зря под ногами бездну люту,
А пред очами смерть мою,—
Надеждой на тебя отрадной,
Как в жар поля росой прохладной,
Мой слабый дух себя питаХоть телом упадал я в бездны,
Но духом за пространства звездны
К тебе с молитвой возлетаНет! — рек я в глубине сердечной,
Нет, не погибну я, стеня;
Исторгнет бог мой сильный, вечный
Из смертных челюстей меня
И дух мой не отдаст он аду
Неправедным врагам в отраду;
Их не свершится торжество;
Не посмеется мне их злоба,
Что у дверей ужасных гроба
Помочь бессильно божествТворец! Внемли мое моленье
И гласу сердца ты внемли:
Хотя ничтожное творенье,
Я прах, не видный на земли;
Но что есть мало, что презренно,
Тобою, боже, сотворенно?
Прекрасен звездный твой чертог;
Ты в солнцах, ты во громах чуден,—
Но где ты чудесами скуден?—
Ты и в пылинке тот же бог!
И я к тебе, надежды полный,
Свой простираю томный глас:
Смири страстей свирепых волны,
В которых духом я погряз!
Мои велики преступленья:
Их сердцу страшно исчисленье,—
Но в судие я зрю отцМой страшен грех, но он конечен,—
А ты, мой бог, ты силен, вечен;
Твоим щедротам нет конц


Wer mit dem Degen, wer mit Wort und Feder
Den Kampf führt, lass' das Traumbild der Idylle!
Mit Blütenschmuck prangt nicht zugleich die Zeder.


In questo mezzo de la ròcca usciti
eran con Pinabel molti pedoni,
presti per levar l'arme et espediti
ai cavallier ch'uscian fuor degli arcioni.
Veniansi incontra i cavallieri arditi,
fermando in su le reste i gran lancioni,
grossi duo palmi, di nativo cerro,
che quasi erano uguali insino al ferro.


E per le bionde trezze Orcade piglia,
dicendo: «Io credo che ferma starai».
Silvïana in quel punto alzò le ciglia,
uccel sì presto non si vide mai;
ancor la mente mia sen meraviglia.
Questa giunse, gridando: «Che farai?»
Giuno, sentendo lei, allor si volse;
intanto Orcade scotendo si sciolse.


Tmy vládci dosud do své arény
štvou davy zoufalců a rebelů.
Ti v kořist pro hladové hyény
jdou na smrt bez soudcův a ortelů.
V tmy vládcích hnutí kajícná jsou něma –
a tragedie ruská ještě konce nemá...


The sma', droot-rumpl't, hunter cattle,
Might aiblins waur't thee for a brattle;
But sax Scotch mile, thou try't their mettle,
An' gart them whaizle:
Nae whip nor spur, but just a wattle
O' saugh or hazle.


Én nem tudom, mi történt vélem akkor,
de úgy rémlett, egy szárny suhant felettem,
s felém hajolt az, amit eltemettem
rég, a gyerekkor.


Nun fördert Arnulph sich, zu ziehn
Wohl gegen Wälschlands Gränzen.
Schon kömmt er bis nach Florenz hin,
Und allerwärts empfängt man ihn
Mit tausend Reverenzen.


Herr Gott, der du Allmechtig bist,
wöllest vns solchs verleihen,
Durch vnsern heyland Jesum Christ
all vnser sünd verzeihen,
Daß wir hie durch den glauben reyn
wirdig werden bei dir zu sein,
dort deine güter erben.


Buď kleta, země kejklířů a troupů!
Šum dále vírem, plese zhýralý!
Již slepý Simson tvých se chápe sloupů
a na věky tvou slávu rozvalí.


Denn stehest sinnend du auf seinen ernsten Höhen,
Wirst du das ganze Sein in dunkler Tiefe sehen.


Questa è l'altera giovinetta bella
Che tragge seco onesta leggiadria:
Beltade orna di gloria la sua via,
E l'addimostra per propria angiolella.


Luego deben su fama de talento,
esos hombres que el vulgo llama locos,
a una excentricidad del pensamiento


A man of bus'ness won't till ev'ning dine,
Abstains from women, company, and wine:
From Fig's new theatre he'll miss a night,
Tho' cocks, and bulls, and Irish women fight:
Nor sultry sun, nor storms of soaking rain,
The man of bus'ness from the house detain:
Nor speaks he for no reason but to say,
I am a member, and I spoke to-day.
I speak sometimes, you'll hear his lordship cry,
Because some speak that have less sense than I.


Wenn aus Wolken Blitze lohen,
Reckt sich die Pappel ob Garten und Haus
Schirmend empor und spät hinaus
Weithin über die nebelgrauen
Wellenschlagenden Roggenauen,
Wo die flammende Wolke regnet/
Wie ein Patriarch
Seine schlafenden Völker segnet.


衲被蒙头宿火红
雪寒愁听上方钟
开门忽怪山为海
万叠银涛露一峰


Jehovah, auf! Erschrekke dis Geschlecht!
Beschütze mich, als deinen Knecht mit Recht!
Si haben dich und mich so hoch verletzt.
Natur und Schrifft aus ihrem geist gesätzt:
Der Satan hat auf mich si angehetzt.


Stará žití báje je zas mladou.


Wir sitzen recht im Paradies;
Wie Eva vor dem Apfelbiß
In Unschuld konnte leben,
So blüht auch manche schöne Frucht,
Die unserm Gaum und Zähnen sucht
Was schmackbares zu geben.


Utána robogott a bősz harci ménnek
Egy bús szürke csacsi, őt zengem most én meg,
Sajtpapír képezte ennek sovány húsát,
S becéző neve volt: Debreczeni Ujság.


Sie sehen jetzt die blöden Menschen kauern
Um ihres großen Daseins Aschenrest;
Da grollen sie: soll das denn ewig dauern?
Wie lange hält der Wurm die Wärme fest!


Timoleon, ertöne dein Name mir
Noch einmal! Großer Vater des Volks, du hast
Zertrümmert des Tyrannen Burg und
Hast auf den Trümmern gestürzter Herrschaft


A zrovna k jeho loži leh’,
kde baron chvěl se v těžkých snech.


Vzpomínky-li rodí,
Pomněnečky plodí,


Už chudičkou pochovali,
už je černá země na ní,
ale ani otčenášek
nemodlil se nikdo za ni.


Weil kein Weib edlere Waffen hat
Im Kampf um irdisches Glück,
Als wie sie der Himmel geschaffen hat
Als höchstes Meisterstück.


És végre hogy megindol haragja,
Kemén’ beszéddel kezd szólni azoknak,
Rettenetesképpen megriasztja,
Ki miatt teljességgel elbággyadnak.
Hogy mertek, úgymond, ez ellen zúgódni?
Azkit én kentem az királyságra,
És királyi pálcát én adtam néki,
Az én szent hegyemre, az Sionra.


»Ein Port die Ehe!« rief der Narr des Grafen,
Er war zum heil'gen Grabe mitgefahren,
»So möge doch vor solchen Ruhehafen
Der Himmel jeden Biedermann bewahren!
Ein Meer ist sie, des Wellen nimmer schlafen,
Drauf ewig sich die tollen Stürme haaren,
Ein falsches Meer, ein wildes Meer, Eur Liebden,
Ein höllisch Meer von Skyllen und Charybden!


Der Flut entsteigt der frische Meeresduft;
Vom Himmel strömt die goldne Sonnenfülle;
Der Frühlingswind geht klingend durch die Luft
Und sprengt im Flug des Schlummers letzte Hülle.


繁花枝上蝶成堆
尽日春风解不开
正把贞心倾晓月
角声休度石溪来


Co bylo v sále koli:
sedadla, svícny, stoly,
konvice, džbány, číší směs,
rozbito všecko, hrozný děs,
okolo oken i dveří
malvazír s krví se peří.


E domandò se sapeva niente
del suo fratello, e disse come Gano
gli aveva scritto molto chiaramente
Rinaldo saria tosto a Montalbano.
Astolfo indovinò subitamente
la sua malizia, e scrisse a Carlo Mano
che certo il traditor di Gano è quello
ch'avea condotto là quel popol fello.


hayır nedim ahmed değil


...Szomorú csendes lányka tépte,
De régen volt már s ő sem él:
Tavaszt, virágot itt hagyott
És szótlanul a sírba tért...


Wach' auf, wach' auf, du sichre Welt,
Der letste Tag wird warlich kommen;
Den waß im Himmel ist bestelt,
Wird durch die Zeit nicht hingenommen.
Ja waß der Heiland hat geschwohren
Sol endlich alzumahl geschehn:
Ob gleich die Welt muß untergehn,
So wird sein Wohrt doch nicht verlohren.


Die Stadt lag unten voll Gelichter,
Häuser weinselig wie Gesichter,


Und die schöne Polzamitschki
Druckt den Daxel an die Brust:
»Komm geliebter Hinternsprenger,
Komm du meine süße Lust!
Weil dem Vater du geholfen,
Theuerster Chororikus!
Därfst du auch mein Vorderpförtlein
Sprengen ohne Hindernuß.


Flieht nur, ihr verwaisten Küße,
Zu der Schönsten Lippen hin,
Sagt ihr, daß ich fast nicht wiße,
Was ich mache, wo ich bin;
Seit ich ihren Mund entbehre,
Mangelt mir des Lebens Lust,
Und des Abschieds lezte Zähre
Würckt noch Seufzer aus der Brust.


罗浮四百玉芙蓉
上有飞桥跨两峰
君爱麻姑台上月
归来莫待海门钟


Kann ich an deiner Tür vergoldet Ölholz kennen,
So will ich dich des Blicks den Tempel Gottes nennen.


Um unser rotes, irisches Oefchen, auf Feldstühlchen,
sitzen wir dann,
horchen, wie ab und zu, unsichtbar, durch die Stille auf den Rost der Coaks nachrutscht
und freuen uns, wie durchs Dunkel unsre Cigarren glühn!


أَأَطْلُبُ يا مُحَمَّدُ أَنْ يَؤُولا
لِغَيرِكَ وِدُّ قَلْبي أو يَمِيلا
وَأَرجو غَيْرَ بابِكَ لي مَراماً
وأَقصِدُ غَيرَ رَبعِكَ لي مَقيلا
وأَخطِب غَير شَمسكَ أَن تُجَلَّى
وأَسأَل غَيْرَ مائِكَ أَنْ يَسِيلا
وَقَد أَنجَحت لي بِنَدَاكَ مَسْعىً
وَقَدْ حَقَّقْتَ لي أَملاً وَسُولا
جَعلْتَ بِجَاهِكَ العَلْياءَ دُوني
وَرُعْتَ بِبأْسِكَ الخَطْبَ المَهُولا
وَمَا أَنَا مُنْكِرٌ تِلْكَ العَطَايَا
وَمَا أَنا جَاحِدٌ ذَاكَ الجَمِيلا
وَلا أَنا قانِعٌ لَكَ مِنْ وِدَادٍ
بِأَنْ أُثْنِي عَلَيْكَ وَأَنْ أَقُولا
عَلى أَنّي فتىً فَطِنٌ بَليغٌ
بَلوغٌ ما سَلَكْتُ لَهُ سَبِيلا
بِأَلْفَاظٍ تَخِرُّ لَهَا القَوافِي
وَيَنْقَادُ القَريضُ لَهَا ذَلُولا
إذا مَرَّتْ عَلى أُذُنَيْ فَصيحٍ
سِوَاكَ يَعِضُّ إِصْبَعَه طَوِيلا
وَمَا أَنا بالغٌ بِكَثيرِ مَدْحِي
مِنَ الكَرمِ الَّذي تَحْوي قَليلا
وأَنْتَ أَعزّ أَنْ تُدْعَى عَزِيزاً
وأَنْتَ أَجَل أَنْ تُدْعَى جَلِيلا
وَأَنْتَ أَخٌ لِكُلّ غَريبِ دَارٍ
إِذا عَدِمَ القَرابةَ والخَلِيلا
يُسلّي لَفْظُكَ الصَّبَّ المُعَنَّى
وَيَشْفي ذِكْرُكَ الدَّنِفَ العَليلا
إِذَا وَهَبَ الإلهُ لنا عُقُولاً
وَهَبْتَ لِما وُهِبْنَاهُ عُقُولا
فِداؤُكَ مَنْ تَدِينُ لَهُ الأَماني
بِأَنْ يَلْقَى إِلَيْكَ لَهُ وُصُولا
وَمَنْ هُوَ دُونَ أَنْ يَرْنُو بِطَرْفٍ
إِلَيكَ فَكَيْفَ تَنْظُره عَدِيلا
تُرَى شَمْسُ الضُّحى إِبّان تَبْدُو
وَتُنْظَرُ حِينَ تُنْتَسبْ الأُصُولا
فَمَنْ وَافى يَعيبُ الشَّمْسَ يَوْماً
كَفاهُ على جَهَالتِهِ دَليلا


A plamen krbu zpívá
svou píseň z dávných let,
ta sladce zní a teskně,
a duše letí zpět.


Ach přišla láska s milým žebroněním
a zaklepala stoudně na mé dvéře,
já vroucí dívku chladným okem měře
ji hrubě odbyl: „Pozděj!“


Voi de l'alba rosata almi forieri,
Uscite fuor col matutino lampo.
Voi minuti guerrieri,
Venite il ghiaccio a debellar dal campo;
E schierati in bel campo,
Opposti al verno in gareggiar sì belli,
Per trombe avete i garruletti augelli.


月澹秋阴薄
庭空夜色寒
西风剪云母
片片堕琅玕


Zabte je, palte je!


Ärgert dich mein Wohlergehn,
Dieser ganz bescheidene Glanz?
Kannst du niemand fröhlich sehn?
Zerrst und zaust an jedem Kranz?


Szomorúan néztem utána
mint kinek bánat tépte köntösét
s a hegyekre gondoltam:
egyik csúcs fényes,
másik csúcs sötét...


Teu nome — ó minha mãe — tem o sabor de um cacho
De uvas diáfanas, cor de ouro e pérola, com
Polpa de beijos de anj ouvi-lo é ouvir um sacho
Merencóreo, a rezar, no seu eterno to
Minha mãe!  Minha mãe!  Eu não fui qual dever
Morreste e eu não bebi nos teus lábios de cera
A doçura que as mães, ainda mortas, contê
Ao pé de nossas mães — todos nós somos crente
Um filho que tem mãe — tem todos os parente
— E eu não tenho por mim, ó minha mãe, ninguém!


Hier, da der kalte Quell aus starken Adern dringet
und durch das stille Tal mit sanften Rauschen trillt,
da beides Ufer ist in Blumen eingehüllt,
da manch' Hamadryas mit mancher Orkas springet,


Madamm Minerva, el dis, la gh'ha reson,
e minga vuna, la ghe n'ha cinquanta;
e mì sont minga vun de quij che canta
per ogni razza de fedel mincion?


Ma non han detto al misero
che più non v´è cui fera?
che in tutto il campo sola
sventa la sua bandiera?
che cui la fuga all´avide
lance lombarde invola,
perde il Ticino al valico,
li dà sommersi al Po?


Ele que estava já com os pés bem juntos,
E morar iria com os defuntos...


Erdő alján, hegy tövében
Van egy kicsiny házam nékem,
Nyáron jobb, de télen is jó,
Bár befújja olykor a hó.


Voglia sfrenata el senso è, non amore,
che l'alma uccide; e 'l nostro fa perfetti
gli amici qui, ma più per morte in cielo.


In Bethlems Tälern nicht, – nicht weltenfern
und himmelhoch glänzt heut der Weihnacht Stern,
nach dessen Strahl die Brust sich sehnend weitet:
die Zeit ist nah, wo licht und hüllenlos,
wo neugeboren aus der Menschheit Schoß
die Liebe durch des Elends Nächte schreitet.


A sarkantyút vágták lovak oldalába,
Dobogott a földön lovak patkós lába,
Vagy talán a földnek dobbant meg a szíve,
E vészt jövendölő zajra megijedve.


Gleichwohl darf kein thöricht Grämen
Solchen Lauf verzagt beschreyn;
Was uns Zeit und Vorsicht nehmen,
Bringt die Hofnung stündlich ein;
Denn ein Herze kluger Brust
Macht, so viel du leiden must,
Sien bey allen eine Lust.


Превыше звезд, луны и солнца
В восторге возлетаю нынь,
Из горних областей взираю
На полуночный океаС волнами волны там воюют,
Там вихри с вихрями дерутся
И пену плещут в облака;
Льды вечные стремятся в тучи
И их угрюмость раздирают
В безмерной ярости своеКорабль шумящими горами
Подъемлется на небеса;
Там громы в громы ударяют
И не целуют тишины;
Уста горящих тамо молний!
Не упиваются росою
И опаляют весь лазурь;
Борей замерзлыми руками
Из бездны китов извлекает
И злобно ими в твердь разиВозникни, лира, вознесися,
Греми во всех концах земли
И песнию великолепной
Умножи славу ты мою!
Эол, пусти на волю ветры
И возложи мои ты мысли
На буреносны крылья их!
Помчуся по всему пространству,
Проникну воздух, небо, море
И востревожу весь эфиНе сплю, но в бодрой я дремоте
И наяву зрю страшный соНептун из пропастей выходит,
Со влас его валы текут,
Главою небесам касаясПучины топчет пирамид;
Где только ступит, тамо роПод тяжкою его пятою
Свирепы волны раздаются,
Чудовищи ко дну бегуКак если я того достоин,
Скажи мне, о Сатурнов сын!
Почто оставил ты чертоги
И глубину ревущих вод?
Отверз уста правитель моря —
Стократ сильняе стала буря,
И океан вострепетал;
Леса и горы затрещали,
Брега морские затряслися,
И устрашился сам Зеве«Твоею лирой насладиться
Я вышел из пучинных недр;
Поставь Фебанские ты стены
На мразных северных брегах;
Твои великолепны песни
Подобны песням Амфиона;
Не медли, зижди новый град
И украси храм музам пышно
Мусией, бисером и златом» —
Он рек и скрылся в бездне во


A druhým sousedům pak zemře hlava.
Úvahy o ní... roste polemika,
zda zasloužena byla jeho sláva...
či lidstvu jedna legenda zas vzniká...


Groß und glücklich zu machen sein Volk,
War Friedrichs erhabner Gedanke.
In des Landes Wunde träuft' er Balsam.
Palläste stiegen aus Brandstätten empor.
Dem Landmann gab er weisen Unterricht;
Die Musen sonnten sich wieder in Friedrichs Strahl,
Er selbst war noch immer ihr Liebling.


Ein Kaufmann bin ich auch; ich selbst bin meine Ware,
Doch schenk ich nicht davon, ich trachte nach Gewinn.
Wer Herz um Herzen tauscht, dem folg ich bis zur Bahre,
Du hast den Preis bezahlt, so nimm mich hin.


So, Mutter? giengs euch so? ey warum sagtet ihr
Mir dieses nicht schon längst: was kann ich nun dafür,
Daß sie mir halb geraubet ist?
Denn Damon hat mich, welche List!
Zehnmal, ja hundertmal geküßt.
Schön ists: o wär es doch erlaubt!
Wie schön muß es erst seyn, wenn man sie ganz uns raubt!
Sagt Mutter, wie mans macht; sonst schweig ich etwan still,
Wenn Damon kömmt, und mir sie rauben will.


Nuž popřej, než se rozejdeme věčně,
bych tvoji ruku ještě pojmul jednou
a řekl ti, že vděčným nekonečně
jsem za vše tobě, i tu lásku lednou.


Adriano — O dinheiro é um feitiço
Que a todo mundo enlouquece;
Aos ricos todos festejam,
O pobre nada merec
Celestina — As senhoras melhor sabem
Do dinheiro o valimento;
Moça rica que tem dote,
Nunca perde casament
Pantaleão — O rico nunca tem frio,
Traz sempre a barriga cheia;
E até por coisas que eu sei
Jamais visita a cadei
Felisberto — Homem pobre é sempre feio
Bicho mau e desprezado;
Quem tem dinheiro é bonito,
É sábio, sempre engraçad
Coro Geral — Dinheiro! venha dinheiro!
Dinheiro é tudo na terra;
Dá prazeres, glória, amores,
Faz a paz e move a guerr


Teď teprv do kručinek, do doušek
přiskočil za ní její koloušek.


Nic neodolá meči Francouzovu!
Jsou vojska jeho jako litá z kovu.


Und es tranken meine Lippen
deine große Seligkeit,
und es hat in jener Stunde
uns ein stummer Schwur geweiht.


A když jsme pod společnou střechu
zmámeni štěstím poprvé vešli,
že v duší našich dechu
již jiných duší dech se k životu hlásí,
jenž v žití vnese tolik krásy,
viď, sladká ženo má, to jsme si nemysleli.


	che di Borgogna il ducato l'onora,
conte di Fiandra e di Vermandoìsse,
in cui ventura con virtù dimora.


Du grübelst in der Schrift und meinst mit Klügelei
Zu finden Gottes Sohn; ach mache dich doch frei
Von dieser Sucht und komm in Stall, ihn selbst zu küssen,
So wirst du bald der Kraft des werten Kinds genießen.


La pena dunque che la croce porse
s'a la natura assunta si misura,
nulla già mai sì giustamente morse;


Jak ticho tady skoro příšerné!
Kde hovor, smích, kde ekypáží řada?
Teď v jeseni jen k stínu stín se skládá...
I naslouchá... v tom oře důvěrné
zní známé zařehtání z aleje.
Ó kterak loví nedočkavým uchem,
co z dálky větru van sem zavěje!
to jistě jeho černý hřebec jest!
I opíjí se v listí kroků ruchem,
a zdá se jí, že vše kol vidí kvést.


I větří ke vsi nozdrami jak večer vždycky,
kdy náhle zatouží se vrátit pod krov lidský,


Венчальные платья мы сняли,
Сронили к ногам ожерелья
И в царственной Зале Веселья
Смущенной толпою стоялПочти обнаженные, все мы
Поднять наши взоры не смелИ только надменно горели
У нас в волосах диадем


Ale že měl surovosti kousek,
Tu se nevzdělanec herdinský
Přepuzoval ze škvarků a trusek.


إن حطمت كف النوى قيثاري
فصدى بقايا اللحن من أوتاري
سار يردده الهوى في مسمعي
رغم الجفاء ورغم بعد الدار
لا أكتم العذراء أن جماله
أورى زناد قريحة المتواري
وبأن آي الحسن أضحى ملهمي
آي القريض لكل معنى سار
ما كنت قبل الحب قط بشاعر
حتى جرحت بلحظه البتار
فانساب رقراقا يداعب وردة
قد أينعت في خد ذات خمار
ويترجم الحب الجميل قصائد
تروى وكم للحب من آثار
أهوى الجمال فإن تعذر وصله
خلدته بروائع الأشعار
فإلى متى يا بين تعبث بالهوى
وبماله من حرمة ووقار
أغراك حسن تجلدي فحسبتني
أدركت خلفك خلسة أوطاري
ماذا عليك وإن بلغت مآربي
فالأهل أهلي والديار دياري
وإذا نهلت رحيق حبي صافي
فالكأس كأسي والعقار عقاري
سأظل صداحا يغرد ههن
وهناك رغم تعقب الأقدار
أشدو لأهل الحب لحنا ًخالد
وأثور ضد الظلم كالإعصار
أنا للعروبة أينما وجدت أخ
يسعى لعزتها بكل فخار
شعب الإباء أتاك دورك فاضطلع
بالعبء واخلع عنك ثوب العار
أقدم ففي الإقدام عزة موطن
فالنصر للثوار للأحرار
أتظن أن الجبن يرفع أمة
أو أنه سيزيد في الأعمار
أو أن دين محمد يرضى لن
بالذل أو بتحكم الكفار
لا يا أخي إن الجهاد فريضة
فإلى متى في الحق نحن نماري
أنذل للدخلاء نفسا حرة
عربية الأنساب والأصهار
والقدس يصرخ من لمسرى أحمد
من منقذي من وطأة الفجار
من للأرامل باكيات حسر
ودموعهن على الخدود جواري
يندبن لا من ماسح لدموعهن
مروءة أو راحم لصغار
أشكو ولا عمر إذا ما حاق بي
ظلم الطغاة وقلة الأنصار
وصلاح أين صلاح من كبرائن
أين الزعيم لنا بأخذ الثار
وجيوشنا فطرت خصائص فتكه
لدمار أمة يعرب ونزار
وعلى العدو فبردها وسلامه
فالنار ما عادت بذات النار
ما بالنا نرجو السلام وغيرن
يأباه بل يأباه باستكبار
أسفي على المائتين مليون وم
فقدته من شرف ومن إكبار
تخشى الفناء وكل يوم ينقضي
يأتي بألف بلية وصغار
تخشى الفناء ولك يوم ينقضي
يأتي بألف مضيبة ودمار
يئس الصغار من الكبار ولم يعد
من ناصر لهم سوى الأحجار
فتسلحوا بشواظها وتعقبو
جند الدخيل الغاصب الغدار
لم يثنهم عن حقهم جبروته
لولا القوى ما كان بالجبار
فعلى الصغار سلامنا وثناؤن
ما نث ورد بالشذى المعطار


Igen hamar Ábrahám felkele,
És fiával Izsákkal készűle,
Az Istenért kit ő nem kímélle,
De nem hagyák őtet megölnie.


hlas jemuž zvolna sílí, zvučí jasným kovem,
a peruť mohutní, že v moři červánkovém
svá křídla pozlacuje sluncem zapadlým.


Však ledaco už zbořilo se v žití
a zlatý sen byl leckdy pošlapán.
V pokoutní krčmě můžem dobře píti –
Vy, vážný učenec, já, lehký bonvivant.


Rings an des Thrones Wänden,
Den Mund an Wünschen reich,
Stehn, nicht mit leeren Händen,
Die Großen in dem Reich.


né riguardai ancora a riprensione
ch'io non facessi morire il tuo zio,
per signor farti della regione.


Nevíš-li někdy, co se sluší,
Rodičů ptej se, neb dobrých lidí:
Poslechni, hříchem nermuť duši,
Svévolný pozdě se stydí.


Über rußbestaubten Dächerwogen,
Straßendunst und dumpfem Werkgetose,
Über all dem bang beladnen Volke
Schwebt die Wolke
Blendend weiß/ wie eine Riesenwasserrose
Über schwarzem Moderkolke.


Au-dessus de la terre ironique et brutale,


ctihodná ta Čechův matka,
vše, co krásno, pěstuje,
na všech místech se památka
slávy její zjevuje.


Člověk vše dle svého zraku
vidí v světle nebo v mraku.


Des Höchsten Schluß und heimliche Gerichte
Bet' ich in stiller Demuth an,
Er baut vielleicht mit zornigem Gesichte
Ein frohes Werck, das mich ergötzen kan.
Was sich kein Witz zu ändern darff erkühnen,
Dazu wird mir Gedult vielmehr, als Murren, dienen.


Az Istennek mondási olly igazak,
Mint az drága ezüst, kit az tűzben
Az ötvösök kohókban tisztítottak,
És hétszer megeresztettek szépen.


Le Muse spigolistre e culifesse
mi spirano e consiglian tuttavia
che compor debba e far madrigalesse,


Doch blüht die Unschuld immer
Darin, soviel ich seh;
Sonst war es Lilienschimmer:
Nun ist es weißer Schnee!


Въ радостяхъ всегдашнихъ я тобой была,
А теперь престала быть тебѣ милИль меня за вѣрность нынѣ ненавидишь,
Какъ я ни смущаюсь, ты тово не видишь,
И не видишь слезъ моихТы прельщенъ другою, ей подвластенъ сталъ,
И забылъ то вѣчно, какъ о мнѣ вздыхалТы меня не ищешъ, я тебя ищу,
И не сожалѣешъ, сколько ни грущу,
Отлученна дней драгихТы меня покинулъ: щастливъ будь съ мной;
Но часы тѣ вспомни, какъ ты былъ со мной,
Съ каковымъ привѣтствомъ я люблю, сказала,
Сколько много ласки я тебѣ казала,
Какъ и ты меня любилРокъ немилосердый все то вдругъ пресѣкВсе то миновалось, все прошло на вѣкъ,
Хоть въ груди пронзенный зракъ остался твоНо изъ серца выгнанъ прежній имъ покой;
Ты мнѣ безъ надежды милКакъ въ любви ты новой получищъ успѣхъ,
Тѣнь мою увидишъ средь своихъ утѣхПредъ тебя предстану въ горести слезяща,
Въ жалобахъ и пѣняхъ стонъ произносяща:
Буду всемъ изобличатКакъ ты обѣщался въ вѣкъ меня любить,
И другой клянешься вѣчно вѣренъ бытЧувствуешъ ли искру совѣсти въ себѣ?
По какой искати жалости въ тебѣ!
Мнѣ тобой животъ скончатТяжкой сей напасти не удобно снесть:
Ощущаю муки сколько ихъ ни естТо любя згараю, то я камѣнѣю:
Вотъ какую плату за любовь имѣВотъ мнѣ слѣдство отъ любвОтъ моихъ ты волѣй убѣгаешъ глазъ,
Для чево жъ я плачу по тебѣ всякъ часъ,
Всѣ сердечны скорби отъ тебя терплю:
Знаю; но какъ душу я тебя люблю,
Чьимъ ты нынѣ ни слыв


Duchu, napřed duchům dej
svobodu zas Božích synů –
z hrobů k žití vyvolej,
Duchu pravdy, pravdy jas,
dárce jazyků, nás spas,
od němoty zachraň nás.


Co na pouštích sluncem zprahlých
Kouzlí rajské, bujné květy?
Co jak lehounký větýrek
Vznáší hmotu nade světy?
Kdo přeběhne jedním mžikem
Století i věky celé?
Kdo ty různé tvoří city?
Brzy jemné, brzy vřelé?


di cui appresso il forte Ercule nacque.


Gott laufst du in die Schoos: was fleuchst du für und für?
Er geht auch unversehns in die Gedancken dir.


Já se včera do hvězd díval,
Tam pomoci najdeme;
Počkej jen ty, má panenko,
Však my svoji budeme.


Treues Kleeblat dreyer Hirten/
die der Zefyr außgesezzt/
die kein Nordwind ferner hezzt
an des Amors falsche Syrten.
Werden meine Venus-Grillen/
meiner Liebe Wiederwillen/
welch' ihr in der Ruh verlacht
auch bey Euch was sein geacht?


Sag, weisch denn selber au, du liebi Seel,
was 's Wiehnechtchindli isch, und hesch's bidenkt?
Denkwol i sag der's, und i freu mi druf.
O, 's isch en Engel usem Paradies
mit sanften Augen und mit zartem Herz.
Vom reine Himmel abe het en Gott
de Chindlene zum Trost und Sege gschickt.
Er hüetet sie am Bettli Tag und Nacht.
Er deckt sie mittem weiche Fegge zu,
und weiht er sie mit reinem Otem a,
wird's Äugli hell und 's Bäckli rund und rot.
Er treit sie uf de Hände in der Gfohr,
günnt Blüemli für sie uf der grüene Flur,
und stoht im Schnee und Rege d'Wiehnecht do,
se henkt er still im Wiehnechtchindlibaum
e schöne Früehlig in der Stuben uf,
und lächlet still, und het si süeßi Freud,
und Mutterliebi heißt si schöne Name.
Jo, liebi Seel, und gang vo Hus zu Hus,
sag »Gute Tag«, und »Bhütich Gott«, und lueg!
Der Wiehnechtchindlibaum verrotet bald,
wie alli Müetter sin im ganze Dorf.
Do hangt e Baum, nei lueg me doch und lueg!
In alle Näste nüt as Zuckerbrot.
's isch nit viel nutz. Die het e närschi Freud
an ihrem Büebli, will em alles süeß
und liebli mache, tut em, was es will.
Gib acht, gib acht, es chunnt emol e Zit,
se schlacht sie d'Händ no z'semmen überm Chopf,
und seit: »Du gottlos Chind, isch das mi Dank?«
Jo weger, Müetterli, das isch di Dank!
Jez do sieht's anderst dri ins Nochbers Hus.
Scharmanti bruni Bire, welschi Nuß
und menge roten Öpfel ab der Hurt,
e Gufebüchsli, doch will's Gott der Her
ke Gufe drinn. Vom zarte Beseris
e goldig Rüetli, schlank und nagelneu!
Lueg, so ne Muetter het ihr Chindli lieb!
Lueg, so ne Muetter zieht's verständig uf,
und wird mi Bürstli meisterlos, und meint,
er seig der Her im Hus, se hebt si bherzt
der Finger uf, und förcht ihr Büebli nit,
und seit: »Weisch nit, was hinterm Spiegel steckt?«
Und's Büebli folgt, und wird e brave Chnab.
Jez göhn mer wieder witers um e Hus.
Zwor Chinder gnug, doch wo me luegt und luegt,
schwankt wit und breit ke Wiehnechtchindlibaum.
Chumm, weidli chumm, do blibe mer nit lang!
O Frau, wer het die Muetterherz so gchüelt?
Verbarmt's di nit, und goht's der nit dur d'Seel,
wie dini Chindli, wie di Fleisch und Blut
verwildern ohni Pfleg und ohni Zucht,
und hungrig bi den andre Chinde stöhn
mit ihre breite Rufe, schüch und fremd?
Und Wi und Kaffi schmeckt dir doch so gut!
Doch lueg im vierte Hus, daß Gott erbarm,
was hangt am grüene Wiehnechtchindlibaum?
Viel stachlig Laub, und näume zwische drinn
ne schrumpfig Öpfeli, ne dürri Nuß!
Sie möcht, und het's nit, nimmt ihr Chind uf d'Schoß,
und wärmt's am Buse, lueget's a und briegt;
der Engel stüürt im Chindli Tränen i.
Sel isch nit gfehlt, 's isch mehr as Marzipan
und Zuckererbsli. Gott im Himmel sieht's,
und het us mengem arme Büebli doch
e brave Ma und Vogt und Richter gmacht,
und usem Töchterli ne bravi Frau,
wenn's numme nit an Zucht und Warnig fehlt.


Krystallinne Brünnen.
Vnd spritzen/ und schwitzen/ und nützen/


Ick hadd en gauden Fründ, nu is hei dod,
Dat was en wohren Swerenot,
Hei was en Dokter, wenn ok keinen zünft'gen
Hei doktert blot de Unvernünft'gen,
Pirdokter was hei, Borchert heit hei,
Un up den Kirchhof liggen deiht hei.
Gott lat em dor nu selig rauhn! –
Na, de hadd vel enmal tau dauhn
Up einen Gaud, dat, wenn ok nich ganz dicht,
Doch ok nich wid von Wohren liggt.
Un up dat Gaud, dor wahnt – vör den'n, dei't weiten will –
Noch hüt tau Dag' Herr von April.
Herr von April, de hadd en krankes Pird,
En Schimmelhingst un dusend Daler wirt,
Un dormit was hei noch nich tau betahlen;
Dat was dat beste Pird in sinen Stall.
Herr von April lett also Borchert halen,
Un sei bespreken nu den Fall
Un nebenbi noch ann're Fälle,
Dunn kümmt en Mäten 'rin, de hett en Teller
Mit Snaps un Botterbrod, dat höllt sei Borchert hen,
So as ein dat woll einen Knecht,
De uns 'ne Fuhr vull Tüften bröcht,
Nah'n Sadel rup tau langen pleggt.
»Min Döchting«, seggt uns' Borchert, »wenn
De Snaps un't Botterbrod för mi sall sin,
Denn nimm't man wedder mit, ick bün
Hüt morgen hungrig nich en Spir.«
Herr von April entschuldigt sick nu sihr.
»Ei, Borchert«, seggt hei, »nehmen Sie den Teller,
Ich habe leider keinen Wein im Keller,
Sonst würd ich sicher nicht verfehlen ...«
»Herr von April, wat helpt dat Quälen«,
Seggt Borchert, »frühstückt heww ick all,
Ick denk, wi gahn jetzt nah den Stall
Üm uns den Kranken tau beseihn.«
Na, dat ward denn nu ok gescheihn.
De Dokter, de bekikt dat Pird
Von un'n un baben, vörn un hinnen,
Befäuhlt dat rechtsch un linksch gelihrt,
Un as hei allens utstudiert,
Ward hei 'ne Tidlang sick besinnen. –
»Je«, seggt hei endlich tau Aprilen,
»De Hingst, de ded sick stark verküllen,
Hei hett 'ne schreckliche Kolik,
Un mit em steiht dat gor tau slimm.
Wenn Hülp nich kümmt den Ogenblick,
Denn sünd Sei üm dat Pird herüm.«
»Ich bitt' Sie, Borchert, retten Sie das Pferd,
Das Pferd ist tausend Taler wert.
Mein Pferd! Mein Pferd! Mein schöner Hengst!
Sie glauben nicht, wie ich mich ängst'!
Gibt's denn nicht ein probates Mittel?
Heraus damit! Ich hab' ja Drittel!«
»En Mittel? Ja, en Mittel giwwt't,
Doch bet wi uns dat halen laten, bliwwt
De Hingst uns unn're Fingern dod.
Dat weit denn doch de Swerenot,
Dat just kein Rotwin in den Keller is!«
»Was? – Rotwein? – Wie? Ist das es bloß,
Bloß Rotwein? – Ih, den hab ich ja,
Sehr schönen Wein – Schatoh la ros'!
Ih, Borchert, Rotwein ist ja da!
Jehann! Mak tau, mak fix un gah
Hen nah den Hus' nah de Mamsell,
Dat sei uns glik hir up de Stell
So drad un fix in'n Ogenblick
'ne gaude Buddel Rotwin schick.« –
As nu de Bengel mit de Buddel kümmt,
Giwwt hei den Dokter sei, un dese nimmt
En Proppentrecker ut de Tasch herut,
Ahn desen reis't hei niemals ut,
Un makt denn ok de Buddel up
Un prauwt tauirst en lütten Drupp.
»Herr von April, de Win is echt.
Herr von April, ja, wie geseggt,
De Win is exzellent.« (Kluck, Kluck, Kluck, Kluck.)
Un wedder nimmt hei einen Sluck.
»Ja, Borchert, ja, der Wein ist gut.
Woll'n wir denn nicht einmal probieren,
Was er dem Hengst für Dienste tut?«
»Jawoll will'n wi em mal probieren«,
Seggt Borchert; set't nu mit en Ruck
De Buddel wedder an. (Kluck, Kluck, Kluck, Kluck.)
»Ja, Herr, dat is en schönen Win,
De kann binah nich beter sin.
Schatoh la ros'! Jawoll, hir steiht't!
Ni drünk ick betern Win as dissen!
Hei is von Maßmann un von Nissen.
Wat doch so'n Win so glatt rin geiht!
Herr von April, so as ick mark:
De Win is äwerst woll sihr stark,
Hei hett gewiß so sine Mucken?«
Un wedder fängt hei an tau klucken.
»Ei, Borchert!« röppt Herr von April,
»Ei, Borchert, halten Sie doch still,
Sie haben ja die Flasche fast geleert,
Ich denk, der Wein soll für das Pferd?«
»För't Pird? Den Win för't Pird?
Den schönen Win för't unvernünft'ge Dirt?
Herr von April, wat denken Sei!
Schatoh la ros' för't unvernünft'ge Veih?
Dor denk ick anners!« (Kluck, Kluck, Kluck.)
Un drinkt de Buddel ut bet up den letzten Sluck
Un nimmt de Buddel von den Mund.
»Herr von April, Ehr Hingst is ganz gesund.«


Erbleiche, Sonne! wenn sich deine Macht
Auch dort bewährt, wo unser Leib vernichtet,
Dort, wo der Tod geschaltet und gerichtet,
Dort, wo wir glauben, alles sei vollbracht.


Ich wünsche Segen deiner Hand
Zur Arbeit wie zum Liebesbund,
Dem brävsten Burschen hie zu Land
Das keusche Ja von deinem Mund!


Ché tanto de lo ardir vostro me exalto
che non più meco, ma nel ciel dimora
il cor che ancor del ben passato gode.


一身如一国
有病当求医
病愈药便止
节宣良得宜


Der dich/ Valerie, gleich als Leibeigen hält/
Thut Recht; dieweil er dich erkaufft umb baares Geld.


Auch wir sind Wilde, wie das Thier
Das sich nicht Bruder nennt
Das Rache schnaubt, und Mordbegier,
Und keinen Gott erkennt!


Na nejvyšší tu světa hoře
zřím vztýčený já prapor bílý;
naň zříti nemá zrak můj síly,
neboť se skvěl jak světla moře.


Und doch; vergeblich dein Ringen nach Ruhm,
Zum Nebel verbleicht dein Glanz
Vor dem Sigl'schen Mauldreckschleuderthum
Des »Bairischen Vaterlands.«


Run föhl de Sparn, Hans greep de Mahn:
En Blitz, en Bömn – dat Krack blev stahn.


Besuche meinen Todtenhügel,
Und pflanz' ein kleines Blümlein drauf,
Und sieh, von deines Engels Flügel
Gekühlt, zum Sternenfeld hinauf:


Se ben già avenne che alcun mio bel fiore
Spargesse odor ugual quasi al Sabeo,
De' quali i frutti e l'attico e l'ibleo
Mèle avanzasser poscia col sapore;
Allo alveario mio non era ancore
L'ignavo fuco in atto invido e reo
Asceso; quel ch'ogni officio suo feo,
Allor che pose un velo all'altrui onore.
E cotal tratti sempre, o vecchia Etruria,
Le belle piante, se fiorir le vedi,
Che forza è lor produrre i frutti altrove?
Dunque torcete, o poco accorti piedi,
I passi dal terren, dove onta e 'ngiuria
Son guiderdon de le ben fatte prove.


瑞叶飞花玉作林
幽香寒逼似难禁
举杯为赠孤山叟
底事凭阑苦独吟


Ich darf Dich ja nicht küssen,
Am Vater wär's ein Mord,
Lieg' nicht zu meinen Füßen!
Ich muß noch heute fort.«


Gelt legt nieder dem den Mut, der Geld darff und hat nicht Geld;
Gelt legt nieder dem den Mut, der es hat, und der es hält.


Der Nachwelt winkend setz' ich dein heilig Bild
Zu Lucianen hin, und zu Swiften hin.
Hier sollst du, Freund, den Namen (wenig'
Führten ihn) des Gerechten führen.


执热就东皋
陶然坐西日
无言会不常
所愿心相一


Kristus kalich obětuje – zachvěly se ruce obě,
Tělo boží pozdvihuje – jakby vlhlo krví v nově.


A meu irmao


Weil uns noch die Jahre günnen
Zu genüssen unsrer Zeit/
So lasst keinen Tag verrinnen/
Kinder/ sonder Fröligkeit.
Lasst uns leben wohl vergnügt
Weil es Zeit und Glücke fügt.


Kühnheit scheucht, wann Erd' und Meer
Leichen graunvoll decken,
Tief zum Tartarus das Heer
Blasser Todesschrecken.


春入侯家春事深
日长庭院又沉沉
客中不耐如丝雨
搅起思家寸寸心


Komm, Heiliger Geist, Herre Gott,
Erfüll mit Deiner Gnaden Gut
Deiner Gläubigen Herz, Mut und Sinn,
Dein brünstig Lieb entzünd in ihn'n.
O Herr behüt für fremder Lehr,
Daß wir nicht Meister suchen mehr,
Denn Jesum Christ mit rechtem Glauben,
Und ihm aus ganzer Macht vertrauen.
Halleluja!
Halleluja!


Dacos, vad erdő sűrű nagy hajam.
Már meggyötörte asszonyujj viharja,
Forró száj baglya néha megzavarja.
Alatta zúg a gondolatfolyam.


Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh' –
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.


,Outlá krása!‘ jakýs hlásek
ozývá se v srdci skrytý,
obraz v blesku jemných lásek
ze všech rozkošností slitý
před hrdinu vstoupá,
tenť se v moři koupá
sladkých potěšení
a svou modlu zhoupá
v věčné zatracení.


Endlich steht nur Einer noch
Als des Ahnenruhms Bewahrer,
Stolz, von Wuchse riesig hoch,
Vom Geschlecht der edlen Blarer.
Ein dreifältig Panzerhemd
Deckt ihn wider alle Streiche:
Seinen Rücken angestemmt,
Ficht er unter einer Eiche.


Kterak mi nově vykvetla příroda celá,
stvoření nové!
jaká to moc mně zraky teď otevřela,
duše je volná a v nesmírno světů plove!


Es war ein Stahlknopf irgendwo,
Der ohne Grund sein Knopfloch floh.
(Vulgär gesprochen: Es stand offen.)
Ihm saß ein Fräulein vis-à-vis.
Das lachte plötzlich: Hi hi hi.
Da fühlte sich der Knopf getroffen
Und drehte stumm
Sich um.


Die Zeiten seyn darnach. Wer kann doch lustig seyn,
Der Krieg ist noch nich gar; und nach dem prophezeyn
Soll er sich eher nich als in fünf Jahren schlüßen.
Wie vielmal wird man da noch Haber liefern müßen;
Und Haber nich allein auch Stroh und Heu und Korn.


Hier auf modernden Gebeinen
Welkt der Hoffnung Zweig uns ab:
Gleich verwaisten Kindern weinen
Wir auf A***s Grab.
Vater! nur ein Wort von dir,
Nur ein Wort, so leben wir,


¡Extremada bizarría!
¡Rendimiento cortesano!
¡Bondad la del castellano
consumadísima es,
pues con una dama altiva
mueve altivo una querella,
por que logre el triunfo ella
de que se rinda a sus pies!
A quien vencido se aclama
con tan noble gallardía,
no tiene la musa mía
nada, señor, que añadir;
si no es que a vos mucho estima
el sacrificio costoso
del empeño generoso
que os obliga a desistir.
Tal hazaña en vos excede
a una cumplida victoria,
que a veces está la gloria
más que en triunfar, en ceder;
triunfo alcanzáis en rendiros
con galán comedimiento,
mayor que el merecimiento
que lograrais en vencer.
Básteos, señor, esto y dejo
que desdeñados garzones
formen grandes coaliciones
en sus odios contra mí,
pues el odio es tan amargo
para el alma que lo siente,
que odiándome injustamente
la pena llevan en sí.


i̇nandığım, yalnızca bana ait bir dünyam var


Ну, старая, гадай! Тоска мне сердце гложет,
Веселой болтовней меня развесели,
Авось твой разговор убить часы поможет,
И скучный день пройдет, как многие прошли!
«Ох, не грешно ль в воскресение?
С нами Господняя сила!
Тяжко мое прегрешение…
Ну, да уж я разложила!
Едешь в дорогу ты дальную,
Путь твой не весел обратный:
Новость услышишь печальную
И разговор неприятныВидишь: большая компания
Вместе с тобой веселится,
Но исполненья желания
Лучше не жди: не случитсЧто-то грозит неизвестное…
Карты-то, карты какие!
Будет письмо интересное,
Хлопоты будут большие!
На сердце дама червонная…
С гордой душою такою:
Словно к тебе благосклонная,
Словно играет тобою!
Глядя в лицо ее строгое,
Грустен и робок ты будешь:
Хочешь сказать ей про многое,
Свидишься,- все позабудешь!
Мысли твои все червонные,
Слезы-то будто из лейки,
Думушки, ночи бессонные,-
Все от нее, от злодейки!
Волюшка крепкая скручена,
Словно дитя ты пред нею…
Как твое сердце замучено,
Я и сказать не умею!
Тянутся дни нестерпимые,
Мысли сплетаются злые…
Батюшки светы родимые!
Карты-то, карты какие!!»
Умолкла стара В зловещей тишине
Насупившись сиди — Скажи, что это значит?
Старуха, что с тобой? Ты плачешь обо мне?
Так только мать одна об детском горе плачет,
И стоит ли того? — Я знаю наперед
Все то, что сбудется, и не ропщу на Бога:
Дорога выйдет мне, и горе подойдет,
Там будут хлопоты, а там опять дорога…
Ну полно же, не плачь! Гадай иль говори,
Пусть голос твой звучит мне песней похоронной,
Но только, старая, мне в сердце не смотри
И не рассказывай об даме об червонной!


朝火南村暮北村
千家今有几家存
君看道路累累者
总是承平长育恩


Sok szörnyed a szótul önnön maga nyelvén,
Buda gyalázatján, Buda veszedelmén,
Dísztelenül amint megalázva festi,
Hogy’ nincs nyugodalma, se lelki se testi.


Das ist das Schloß, von dem ich Euch gesagt,
Daß es die beste Zuflucht bieten mag.
Ich hätt' es wahrlich selbst nicht mehr gefunden,
Denn alle Weg' und Stege sind verwachsen,
Seitdem der sel'ge Herzog hier gejagt,
Es sind nun fünfundzwanzig Jahre her.


Má noc ta konce? Pozlatí
lem její jitro zas leskem,
či ráno již se nevrátí,
báj dne zde zemřela steskem?


醉里还多感
醒来却更愁
醉醒都不是
愁感几时休


A vztáhl ruku, feja vykřikla,
a oči její jiskry sypaly:
ten prsten zřela, zmije vzácný dar,
a uviděla vryté znamení
a rozuměla jeho tajemství:
ten drahokam měl moc tu kouzelnou,
jak nebe silnou, svůdnou jako ráj,
jak peklo silnou, temnou jako noc,
že, kdo ho nosil, lásku bezednou
pro sebe vznítil, lásku bez konce.


Rings blütenduftig Schweigen
am Sommernachmittag,
hoch über unsern Häuptern
das grüne Laubendach.


Die Aeugelein sind rund und scharf
Als wie Rebhühneraugen;
Sie könnten, wenn man's sagen darf,
Des Nachts für Sternlein taugen.


Der stolze Frevler wird ein Spott;
Mit uns ist Gott, mit uns ist Gott,
Und unsrer Fahnen
Freu'n sich die Ahnen.


Egy szép hölgynek ellenében
A mely férfi úgy megáll, -
Érzés nélkül kebelében,
Hidegen, - mint egy kőszál;
Az az asszony-természetnek
Vagy rút adót fizetett;
Vagy kedvével ez életnek
Örökre számot vetett;
Vagy bú-féreg ül szívében,
Vagy nincs erő tetemében,
S minden csontja már száraz -
Vagy nem is férfi már az.


Dont les vers s'envolaient, parmi la nue épars,
Pour vous mieux célébrer, conductrices des chars.
Amoureux, comme on sait, des Victoires ailées,
Vous fait combattre, ainsi que des Penthésilées.


Že se mu troubení
nezastudí –
on nám ty ženušky
všecky zbudí.


Das Blättchen der versteinten Pflanze
Singt vom verlornen Paradies,
Und nur für ihn grub Schwert und Lanze
Die Vorzeit in den Uferkies.
Es wob der Traum vom ewigen Frieden
Ums Haupt ihm seinen Glorienschein,
Und bis ins Herz der Pyramiden
Drang forschend seine Fackel ein.


وقال أيضاً:
المتقارب
تَبدلتُ مِن عزِّ ظلِّ البُنودِ
بذُلِّ الحَديدِ وَثِقَل القُيود
وَكانَ حَديدي سناناً ذَليقاً
وَعضبا دَقيقاً صَقيل الحَديد
فَقَد صارَ ذاكَ وَذا أَدهَما
يَعُضُّ بِساقيَّ عَضَّ الأُسود


الكونُ بالطّيبِ والأنوارِ حيّاكِ
لمّا تَبَلَّجَ من سجفٍ مُحيّاكِ
أيأخُذُ النورَ والأطيابَ منكِ لنا
أم مِنهُ نورُكِ يا ليلى وريّاك
يا طَلعةَ البدرِ يا طيفَ الملاكِ ويا
زهرَ الربيعِ ويا زهراءَ أفلاك
قلبي سماءٌ وجنَّاتٌ مُزَخرَفةٌ
إن تطلعي فوقَهُ من علو مَغناك
أوِ الوساد الذي بلقيسُ قد جَلسَت
عليهِ ما بينَ أجنادٍ وأملاك
لما طلعتِ على عرشِ الهوى سَحَراً
وخرَّ قلبي صَريعاً عندَ مرآك
وقبّلَ الأرضَ كي تحني عليَّ فمِي
وبلَّ ذيلك جفنٌ خاشعٌ باك
عبدتُ من دَهشتي في هَيكلٍ وثناً
وقد دَعتني إلى الإشراكِ عيناك
هل تذكرينَ من الأسمارِ أطيَبها
حيثُ الأزاهرُ شوقاً فاغمت فاكِ
وكنتُ أُنشِدُ شِعراً فيكِ أنظمُهُ
باللهِ قولي أذاكَ الشّعرُ أرضاك
إنشادُهُ كادَ يُبكيني على جَلدي
فهل تذكُّرُهُ في الخِدرِ أبكاك
تِلكَ العواطفُ والأزهارُ قد ذبلت
والقلبُ يحفظُ ريّاها وذكراك
قد كان مرآكِ لي أنساً وتَعزيةً
واليومَ تُؤنِسُني في النَّومِ رؤياك


Peníze sebral, co jich našel v hradě,
a zmizel opět, by se jinde bavil;
a nebylo-li peněz pohromadě,
korunní statky v dluzích rozzastavil.


闻说偷观近玉栏
肠如车毂走千盘
无人忆著洛阳日
走马魏王堤上看


Così fino è l'occhial di Gelosia
Che il ciechissimo Amor fa ch'Argo sia.


Láskou my se všickni
Na bohy měníme,
Láskou od země se
V nebe povznášíme;
Kdeže láska mine,
Člověk zpátky klesá –
Vždy však pamatuje
Srdce na nebesa.


allor su l'origliere
per Lui tutti disserra
e i frutti della Terra
e i frutti del Piacere.


1 Zu spät zerknirscht sie's und gereut's,
Gott läßt mit sich nicht scherzen;
Es brennt das feurig blut'ge Kreuz
In den lieblosen Herzen.
Kirchentrost ward nicht gespart,
Buße, Gebet und Pilgerfahrt,
Doch lebten die Spötter nicht lange.


Radobla canoscenza
che 'n voi tuttora mira,
ché chiunqua vo mira
non ha consideranza;
m'avete ben saccenza
che chi voi serve e smira
non pò fallir, se mira
vostra consideranza:
per ch'eo non arò fallo,
perch'eo dimori 'n fallo,
ch'è già lunga speranza
in voi d'amor ch'eo v'aggio,
ch'e' non credo, s'e' v'aggio, – altro venire.


Мне часто эхо изменяет:
Твержу: Милены не люблю!
Но эхо в роще отвечает:
Люблю!


白发千茎雪
寒窗懒著书
最怜吟苜蓿
不及向桑榆


Každý lístek mluvou jímá,
plna květů tvá je vnada,
v tobě zpěv, kdy všecko dřímá –
duše mladá!


Das Dirnlein vor dem Gnadenbild
Im trüben Kerzenglanz,
Es flehte heiß, es flehte wild
Um einen Myrtenkranz.


O wie wallt es so sanft! o wie befriediget
Schlummern tief in der Brust alle Begierden ein,
Und die schauende Seele
Göttliche Schöne, hängt ganz an dir!


قَد قَصَرنا دونَكَ الأَلحا
ظَ خَوفاً أَن تَذوبا
كُلَّما زِدناكَ لَحظاً
زِدتَنا حُسناً وَطيبا
مَرِضَت أَلحاظُ عَينَي
كَ فَأَمرَضتَ القُلوبا


سنبقى رغمَ فتنتِكُمْ فهذا الشعبُ موصولُ


Den bez tepla, dešť padá, slyš,
ó, srdce, bolest svoji ztiš,
a marné svoje žaly.


Vraťte se, zpomínky, teď zase ke mně,
je mi vás třeba, slza padá k oku –
a kdysi žila láska po mém boku?
A v uchu mém kdys tóny její zněly?
Vy, rtové moji, ste to pověděli,
vy, oči moje, ste to vyplakaly,
vy, ňadra moje, ste to vyvzdychaly!


Den ein geschöpf sonst siehet nie,
Was Paulus unaussprechlichs sah,


Fuor de la grotta il vecchio Proteo, quando
Ode tanto rumor sopra il mare esce:
E vistot entrare e uscir de l'Orca Orlando
E al lito trar si smisurato pesce:
Fugge per l'alto oceano,obliando
Lo sparso gregge, e si il tumulto cresce
Che fatto al carro i suoi Delphini porre
Quel di Nettunno in Etiopia corre.


Raten möcht ich dir, Geliebte,
Nachzuholen das Versäumte
Und Hebräisch zu erlernen –
Laß Theater und Konzerte,


O dies zu schöne Gemählde
Seh ich und kenne das Bild
Von der unsterblichen Freundin
Die in mir denket, und fühlt.


So seufzte ich. Die Königin der Wogen
Erhob noch einmal ihren Silberton:
»Vernimm Dein Herz! Nie hat es Dich betrogen;
Du liebest Unschuld, und sie wird Dein Lohn.
Was unter diesem goldnen Himmelsbogen
Von meinem Meere bis zu Jovis Thron
Erklingt, das klinget Dir im Herzen wieder,
In Deinem Herzen.« Und sie schlüpfte nieder.


prima ch' i' trovi in ciò pace né triegua,
o Amore o madonna altr' uso impari,
che m' ànno congiurato a torto incontra.


Erleuchte mich, du wahres Licht,
Daß ich im Finstren sterbe nicht.
Beschatte mich mit deiner Kühle,
Daß ich nicht fremde Hitze fühle.
Erquicke meines Herzens Au
Mit deiner heilgen Gottheit Tau.


Così cantava, e querelando al fine
la citera suave sospirava
voce più chetta e notte peregrine.
Qual vanitate noi mortali agrava!
Credere al sogno ne la notte oscura
ed al cieco veder dar chiara fede!
Ma benché io non sia sciolto da paura,
il mio cor già non crede
aver del suo servir cotal merzede.


Inselchen, ihr der schönsten, die im weiten
Meere schwimmen umher der Schöpfung Gottes,
Schöner, mehr für Glückliche, denn vor Alters
Die in der Fabel!


شَكرتكَ رَبّي مَعْ يَقيني بأنَّنِي
قَصيرُ القُوى والبّطشِ عن سِلَعِ الشكرِ
فإنْ كان شكري وهْوَ ذا مُتَقَبَّلاً
فمَنٌّ على مَنٍّ وبِرٌّ على بِرِّ
وَأَعلَنتُ شُكري وَهوَ عنك مُقصّرٌ
لأخرج في النَّعماء عن حَيِّزِ الكُفرِ
وإنّي لأرجو أنْ تكون عطيّتِي
على قدر مَن أولى العطيَّةَ لا قدري


Wohl seh' ich oft, wie hell vom goldnen Throne
Der Einen Bild zu mir herniedersinkt,
Und freundlich mir zum wundersel'gen Lohne,
Daß nur für sie mein treues Lied erklingt,
Mit leiser Hand die heil'ge Sängerkrone,
Den Lorbeerzweig, in meine Locken schlingt,
Und kühner läßt dann auf Gesanges Wellen
Mein trunkner Geist des Liedes Segel schwellen.


„Dcero má! hle, v této době
Zkvítá pravé blaho duši tvé;
Tobě nebem zříti přáno
Příští osud drahé vlasti své.


落叶萧萧淮水长
故园归路更微茫
一声新雁三更雨
何处行人不断肠


(¿Qué bordas, Marianita,
sobre esa tela?
La flor para una cita
que me desvela...
¡En seda cuaja
lo que Granada grita
que es su mortaja...)


A tak přátelé a všichni naši známí
každý něco nesl, cítě soustrast s námi.
Což to ale platno, neb nic z toho všeho
nemohla si dcera z domova vzít svého.


Zde se zrak můj nenadále chmuřil
Před divadlem ještě vzdáleným,
Tak že mdlobou se a studeným
Strachem celý vnitřek ve mně bouřil;


أوصَى بها مِن بَنِي العَبْسيِّ منتقلٌ
مِن عهدِ عامٍ إلى أبراجِ أفلاكِ
مِن مالهِ بُنيَتْ فاعتاضَ مَنزِلةً
في الأوجِ فائقةً عن طَوْرِ إدراكِ
كقُبَّةِ العهدِ ذاتِ القُدسِ قد رُفعتْ
نحوَ الأعالي على أعضادِ أملاكِ
دَعَتْ إلى نظمِ تأريخٍ فقُلتُ بهِ
يا قبَّةَ العهدِ إبراهيمُ أنشاكِ


Hledá blaha, klidu zas –
slza stkví se v oku –
jakého dal útěchou
klášter v prvním roku.


Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
táctica inmortal,
tac-tic, tac-tic, tac-tic,
táctica mortal.


O wie staun' ich mich an, dass ich itzt wieder bin,
Der ich war! wie entzückt über die Wandlunge
Meines Schicksals, wie dankbar
Wallt mein freudiges Herz in mir!


Io dico che dal dì che 'l primo assalto
mi diede Amor, molt'anni eran passati,
sì ch'io cangiava il giovenile aspetto;
et d'intorno al mio cor pensier' gelati
fatto avean quasi adamantino smalto
ch'allentar non lassava il duro affetto.
Lagrima ancor non mi bagnava il petto,
et quel ch'i' non provava in me quel tempo,
mi pareva un miracolo in altrui.
Che son, lasso, et che fui!
et come l'ò provato assai per tempo!
Ché vedendo il crudel di ch'io ragiono
insin allor percossa di suo strale
non essermi passata oltra la gonna,
prese in sua scorta una leggiad[ra] [donna],
ver' cui poco già mai mi valse o vale
ingegno, o forza, o dimandar perdono;
e' due mi trasforma[r]o in [quel ch'i' sono],
faccendomi d'uom vivo un lauro verde,
che per fredda stagion foglia non perde.


Sie erhält die Lebens-Flamme,
Die in unserm Blute brennt.
Sie wird wohl mit Recht die Amme
Unsrer innern Wärm' genennt,
Ja man sieht, wie sie die Fische
Und die Pflantzen selbst erfrische,
Welche durch ihr löchricht Grün
Athem, wie die Thiere, ziehn.


Der hohe Straßenrand, auf dem wir lagen,
War weiß von Staub. Wir sahen in der Enge
Unzählig: Menschenströme und Gedränge,
Und sahn die Weltstadt fern im Abend ragen.


Minden ujján sárga gyürü Magyar Misinek,
Minden ujján egy szerető, mégsem unja meg;
Ha megúnja, cserbe hagyja őket a hamis:
„Válassz babám, nálam immár szebbet-jobbat is.”


Znám život, znám – to poklad srdce mého,
že z toho žití všeho vjímá, všeho
že život lidstva věrně se v ně stele,
a píseň z toho jest mé žití celé.


«Tus botines, Dorotea,
Tienen ya la flor gastada.
Dáselos a tu criada
Que ya lo merece y desea.
Dáselos de buena gana,
Que a ti no te ha de faltar,
Pues que los suelen dar
A pares cada semana».
Duda si Hero gozó a Leandro
Tiempo fue en que se dudó
Si tuvo o no doña Hero
La vela en su candelero
Cuando Leandro se anegó.
Y certificóme Lara,
Su dueña, que no; pues fuera
Cierto que, si la tuviera,
Leandro no se anegara.


Stich nur zu und trink dich satt, hüpfe drauf von dannen,
Gott der Herr schuf mancherlei, wer wirds gleich verbannen?


Casas vazias
Ruas vazias


Noch gestern klang ein Wort von Mund zu Mund –
Menschheit – beseeltes Bündnis aller Zonen!
Im Fluge kreisend um das Erdenrund,
Umfing die hingegebne Brust Millionen.


Kdybych byla růží,
Zkvítala bych v sadě,
Vůni dýchala bych
Po celé zahradě.


Busco, Sofrónio Rufo, há muito, na cidade,
Menina que se negu Mas nenhuma neg
Como se pelos deuses, pela lei, negar-se
Não fora permitido, nenhuma se neg
- Casta não é nenhuma? - Mil o sã - Que fazem
Pois elas? - Não se dão, mas também não se nega


Und wer es nicht bedacht
Und wohl gewußt,
Sein Leben hingelacht
In eitler Lust,
Der muß dann weinen,
Er achtet nicht was lieb,
Und was ihm wert,
Das flieht ihn wie ein Dieb,
Fällt ab zu Erd'
Und zu Gebeinen.


新书欲献帝王家
奈此家贫道路赊
醉卧江村风雪里
时时自比贾长沙


Wie jene Frauen von einfältgem Sinn,
Die so voll Demut ihren Gatten eigen
Wie Mägde sind, und die sich von Beginn
Bis an ihr Ende seinem Willen neigen,


Ich bin blind; Dein Geist muß mich erleuchten.
Ich bin dürr; Dein Blut muß mich befeuchten.
Ich bin todt; Dein Odem muß mir Leben,
Geist und Liebe, Kraft und Glauben geben.


Szerelmem sasmadár;
Vagy égbe száll velem,
Vagy széjjelszaggatja
Körmeivel szivem.


Tak Lásko, dozní-li Tvé v duši klekání
po dnu, jenž krátký byl, a večer juž se stmívá,
Tvé oko naposled se v slzách na nás dívá,
pak stáhneš záslony a zpíváš ku spaní.
A jest ten tichý zpěv tak smutný, zádumčivý
jak píseň pastýřů, jíž prostřed stmělé nivy
svá stáda volají, ztracená po pláni.


孤城偪仄复偪仄
前山后山青欲来
市声萧条衙鼓静
惟有叱滩喧万雷


Schon müde des Gehorsams entrissen sich
Der Mutter England Pflanzer Amerikas. 9
Vielästig ragt der neuen Eiche
Wipfel nun auf, und beschattet Meere.


Aire, aire! Hielo!
Si al menos el calor (___________Mejor

no digo nada.
   Y hasta la misma pluma
con que escribo por último se troncha.
   Treinta y tres trillones trescientos treinta
y tres calorías.


Faced agora como comedida,
non me matedes, mostradvos piadosa;
façed agora como fizo Dios


Proč náhle ale tvoje tvář jest bledá,
proč ustupuješ? Vidím, juž se zvedá
král světla, slunce, a ty mizíš v mraku.
Kde paže tvé a luk? Juž mému zraku
jen bledá hvězda na obzoru svítí.
Ó vítej, slunce, vítej! Žití! Žití!


Devolver a las palabras
la verdad que alguna vez tuvieron.
Caiga
quien
caiga.


Silêncio profundo
Soba luz da eterna aurora
Dorme o campo sec
Mugido sedento
Gado magro em pasto seco
Coqueiros ao vent


朝布一尺网
夕萦千缕丝
东家双蛱蝶
不敢傍檐飞


Im Erbe Teut's, im hohen Wien,
Da wuchs des Herrschers Tochter auf;
Doch wie des Herrschers Tochter war,
Das singt gewiß kein Lied.


Když ruky stisk mi přidáš z pouhé něhy,
toť vrchol každé tužby jest:
i tají lhostejností jiných sněhy,
mrak prch, je nebe plné hvězd.


Já pochoval tě zkrvavenou dlaní
a na hrob kladl smutné lilie,
a o kámen bil rozpálenou skrání,
že pohřben tu, kdo více nežije! –


Však jedna chyžka kapli blízká
mi nad vše v světě milená:
tam perlu svoji chová víska,
tam bydlí moje Růžena.


Er schwankt auf einem dürren Trunkenbold.
Man nimmt ihn untern Arm. Als Springbrunn speit
Er Blut in eine Blütenwelt. Er rollt
Als Kegelkugel durch die grosse Zeit.


香色相生静入观
化工谁怕剪金难
秋光欲尽花尤好
都作时情九日看


Dál: o mně mlčet z úcty chcete
prý k bývalému básnění –
nemlčte, jen si odlehčete,
to podporuje trávení.


Man hört es oft — ſo ſagt er — wie du lachſt
Wann du dich ſchön vor deinem Spiegel machſt!
Man hört es oft — ſo ſagt er — wie du weinſt,
Weil nicht du kommſt in den ſchönen Himmel einſt!


Fra tanto a te, madonna, el raccommando;
memoria sol di me prego ritegni,
tal ch'io non abbia di tua grazia bando;


Car cette fois, sans lustre,
Tout le Paris illustre
A pied comme à cheval


霜落俱看扫迹空
雨馀又听放声同
生民膏血能多少
尽在馋肠利觜中


Ha, dir ist wohl! Nicht alt, nicht krank,
Und schon erlöst! Dem Sturm sag Dank.
Gut' Nacht! Wollt' auch, 's wär' Schlafenszeit!«
So schönen Grabspruch hält der Neid.


E per quelle arme che fùr mezzo e scorte
a ritrovarlo i' vi dimando or queste;
io gliele diedi in vita, e dopo morte
son le dimande a rivolerle oneste.
Per l'affanno d'un sol, sotto una sorte,
tutta Grecia si muove e l'arme veste
e mille vele a un tempo Aulide tiene
di nessun vento o pur contrario piene;


هَلّا سَقَيتم بَني بَدرٍ أَسيرَكُمُ
لا يبرحِ الدَهرَ في أَجوافِكُم غُلَلُ
بانَ الخَليلُ وَأَوصاني بأثؤُرةٍ
أَلا لأمّيَ إِن لَم أَفعَلِ الهَبَلُ
وَقَد تَرَكتُ أَبا قَيسٍ بِمُعتَرَكٍ
يَدعو صَداهُ وَفيهِ الرُمحُ مُعتَدِلُ


Or, che la stringa un'altra volta, chiama,
vedendo quant'è mai l'ozio e l'oblio
a chi pregio ed onor fra gli altri brama.


Jak odolat? Bratří, jen ku druhu druh
lni v lásce tu věrné a svorné;
jen pokorný, laskavý z Krista vždy duch
vám usmiřuj otázky sporné, –


Jehova Jesusjah! Regirer aller ding!
Du unaussprechlichstes Grundwesen aller wesen!
Haben di wunder sich endlich eröffnet,
Di so lange stunden zugesigelt.
Sollen di tollen auf Erden empfinden
Sichtbare Menschen neu unsichtbar?
Werden di Gottesbestreiter ansehen
Sichtbar, unsichtbar di kräffte Gottes?
Nun wird gehorsamen das menschliche Geschlecht!
Di Teufel werden nun mit ihrem zweifel offen.


Však temnem zrak tvůj pozírá
zas blíže v oko sdřímající,
vždy blíž a blíž, až umírá
i výčitka v té drahé líci;
a ve snu snad že poznovu
mých myšlének zas vedeš osnovu
a stíráš slzu na brvách se chvící.


Un bello niño de junco,
anchos hombros, fino talle,
piel de nocturna manzana,
boca triste y ojos grandes,
nervio de plata caliente,
ronda la desierta calle.
Sus zapatos de charol
rompen las dalias del aire,
con los dos ritmos que cantan
breves lutos celestiales.
En la ribera del mar
no hay palma que se le iguale,
ni emperador coronado,
ni lucero caminante.
Cuando la cabeza inclina
sobre su pecho de jaspe,
la noche busca llanuras
porque quiere arrodillarse.
Las guitarras suenan solas
para San Gabriel Arcángel,
domador de palomillas
y enemigo de los sauces.
San Gabriel: El niño llora
en el vientre de su madre.
No olvides que los gitanos
te regalaron el traje.
       II
Anunciación de los Reyes,
bien lunada y mal vestida,
abre la puerta al lucero
que por la calle venía.
El Arcángel San Gabriel,
entre azucena y sonrisa,
bisnieto de la Giralda,
se acercaba de visita.
En su chaleco bordado
grillos ocultos palpitan.
Las estrellas de la noche
se volvieron campanillas.
San Gabriel: Aquí me tienes
con tres clavos de alegría.
Tu fulgor abre jazmines
sobre mi cara encendida.
Dios te salve, Anunciación.
Morena de maravilla.
Tendrás un niño más bello
que los tallos de la brisa.
¡Ay, San Gabriel de mis ojos!
¡Gabrielillo de mi vida!,
Para sentarte yo sueño
un sillón de clavellinas.
Dios te salve, Anunciación,
bien lunada y mal vestida.
Tu niño tendrá en el pecho
un lunar y tres heridas.
¡Ay, San Gabriel que reluces!
¡Gabrielillo de mi vidal!
En el fondo de mis pechos
ya nace la leche tibia.
Dios te salve, Anunciación.
Madre de cien dinastías.
Áridos lucen tus ojos,
paisajes de caballista.
    *
El niño canta en el seno
de Anunciación sorprendida.
Tres balas de almendra verde
tiemblan en su vocecita.
Ya San Gabriel en el aire
por una escala subía.
Las estrellas de la noche
se volvieron siemprevivas.


明妃远嫁泣西风
玉箸双垂出汉宫
何事将军封万户
却令红粉为和戎


Certo in quel col testimon d'Apollo,
tutta questa città quanto a l'affetto
con l'anima e col cor portovvi in collo.


Wacht, wacht, weil Gotteskunfft verborgen,
Weil ungewis der letzte Morgen,
Der letzte Tag, di letzte stund,
Di selbst den Engeln ist nicht kund!
Wacht, wacht, imehr si Gott verschoben,
Sehr plötzlich hat er sich erhoben,
Da ers versprach zuvor so offt:
Er ward nach langer zeit gehofft.
Wacht, wacht! Gott wird sehr schnell euch kommen,
Das Euch sei wohl, wann er vernommen!


Und plötzlich in diesem mühsamen Nirgends, plötzlich
die unsägliche Stelle, wo sich das reine Zuwenig
unbegreiflich verwandelt –, umspringt
in jenes leere Zuviel.
Wo die vielstellige Rechnung
zahlenlos aufgeht.


Sotto duo negri: e sottilissimi archi
Son duo negri occhi, anzi duochiari Soli
Pietosi a riguardare, a mover parchi:
Intorno cui par ch'Amor scherzi e voli
E ch'indi tutta la pharetra scarchi,
E che visibilmente i cori involi,
Quindi il naso per mezo il viso scende,
Che non truova l'Invidia ove l'emende.


سلام كعرف المسك يعبق بالنشر
وأزكى تحيات تخصك بالبشر
وكثرة اشواقي اليك ابثها
وما لي وذكر اها وانت بها تدري
وليس يخاف عن شريف علومكم
غرامي الذي فيكم يجل عن الحصر
يا قمر العليا وسعد بروجها
ومطلع شمس الجود يا واحد العصر
بك اليوم وجه الدهر اشرق بهجة
وعادت بك الايام باسمة الثغر
وقد نشرت ما كان من عرفها انطى
ووافتك بعد الطي طيبة النشر
اعيذك بالفرقان والفجر والضحى
وطه وبالبيت المعظم والحجر
وحاشاك من عذر يجيد عن الوفا
فما لك في تخيير جودك من عذر
وها انا قد ارسلت دمعي سائلا
بحقك يوما لا تقابله بالنهر
وطابق يحسن النثر نظمي تكرماً
ليحلو طباق العيش بالنظم والنثر
وعطفا عسى الايام تسمح باللقا
ولو مرة لو انها بغية العمر
ولو يستطيع السعي مضناكم سعى
ولو انه يسعى على الشوك والجمر
ولكن عليه الدهر اخنى وفاؤه
وزادت بؤس الفقر ضرّا على ضر
واصبح لا حمرا يملك بعدها
وراحته صفر من البيض والصفر
اجزني اجزني سيدي واجر بي على
فواضل ما عودتني واغتنم اجري
فيحرك وافٍ بالعطاء ووافر
مديد فما اوفى واحلاه من بحر
فدونكها من عبد بابك خدمة
اليك اتت تسعى على قدم الشكر
محببة حسناء بكر يتيمة
منظمة في سلك عقد من الدر
بنيّة فكر من قريض زففتها
عروسا بدت تجلى عليك من الخدر
ومن فضلها مدت اليك يد الرجا
واحلى الرجا ما كان بالمد والقصر
ونرجو لها حسن القبول لعلها
تعود لمثواها معظمة القدر
فلا زلت يا يحيى اخا الفضل والندى
ربيع نوال بالثنا خالد الذكر
ولا برحت افعال جودك في الورى
على مدى الايام ماضية الامر
ونلت من الاقبال والسعد والعلا
محلّا به تعلو على الشمس والبدر
ودمت قرير العين ما هبت الصبا
وما حركت عودا على نغم القمري


My nevíme též víc,
přec víme však, co chcem,
juž netoužíme nic,
než co můž’ dáti zem.


Da bin ich stets beim Abendrot
Allein im Feld zu finden,
Da denk ich fleißig an den Tod
Und auch an meine Sünden!


Sonne/ die mit rohtem Glantz aller Völker Thun anblikket
Schaue diesen Zepter an/ der hier diese Rechte schmükket/
Ihr vergalten Zorrenschwestern mit verfalnem Angesicht/
Deren Töchter als ich neulich Weib und Kinder hingericht/
Ihr solt meine Zeugen seyn/ was vor Laster ich verübet/
Langsamgehen ist verhast/ 22 Zaudern hat mir nie beliebet.
Was unmenschlich nicht zu sagen/ das gebieret meine Brust/
Weid ich/ was mir wolgefället? ungern nur daran mit Lust.
Bethlehem/ das Rattennest/ will ich gantz zu Grunde schleiffen/
Ich will euch/ ihr Schäfer/ lern einen neuen König pfeiffen/
Ich/ nur einer/ will/ daß einer plötzlich werde hingericht/
Morden/ würgẽ/ metzgẽ/ tödẽ/ weil ein Degen haut und sticht.
Solte mir der Götter Schluß mein Verhängniß hinterhauen/
Wol/ es gilt mir alles gleich/ auf Gott oder Satan bauen.
Die Verfassung ist gemachet/ alle Teufel/ Höllenpein
Werden darthun/ daß der Himmel/ Sternen/ Menschen Lügner seyn.


A ces mots du doyen des rois,
Pâle et plus jaune que la cire,
Un jeune soldat bavarois
Quitte les rangs, et lui dit : — Sire !


Rovnoprávnost chce teď míti
i ten dráteník
a po mistru pošklíbá se
každý učedník;
hoši nechtěj’ hospodařit,
dívky zas ne prát a vařit –
jeden hříšný zvyk!


But though I have wept and fasted, wept and prayed,


Ten třetí vzal tenounkou jehlu k ruce
a do zdi ji zarazil špičkou prudce
tam na Rýnu,
a ouškem pak jakoby nějaká nit
střelhbitě krejčíček milý prolít –
k vůli vínu.


In Zwietracht auf erkämpftem Boden mag
Sich leicht die Schar zerspalten der Genossen;
Die heut um mich den Heldenkreis geschlossen,
Sind Feinde mir vielleicht am nächsten Tag.


O fronde, honor de le famose fronti,
o sola insegna al gemino valore!
O faticosa vita, o dolce errore,
che mi fate ir cercando piagge et monti!


Ach, die Stunden, die langen!
Die Sonne ist untergegangen
Die dunklen Bäume, die lieben,
Die sind stehen geblieben.
Sie wiegen sich bei mir die ganze Nacht,
Wir fliegen dem Mond zu, der sich aufgemacht.


Setz eine Hechel nicht an anderer Vernunfft:
Ein starcker Guß verschwemt den Saamen mit der Erde.
In der Gelehrten Reich ist keine solche Zunfft/
Allwo ein eintz'ger Wahn zum Ober-Meister werde.
Was hilf' es/ wenn du dich' zu einem Riesen schriebst/
Dein Hochmuth trät' hervor Hohn aller Welt zu sprechen/
Und endlich in der Schlacht mit einem David bliebst/
Wenn dir die freche Stirn sein Einwurf köndte brechen?
Was hilf es/ wenn dein Mund das große Schwerdt geführt/
Er fodert' jederman/ den Kampff mit ihm zu wagen/
Und würdest/ wenn die Welt dein bös' Gemüth verspürt/
Verachtet und verhaßt in aller Brust geschlagen?
Man sicht zu unsrer Zeit mit keinem Weber-Baum.
Wer tapfer/ braucht in Noth nur einen kleinen Degen.
Vor deinen engen Ruhm hat oft dein Zimmer raum;
Doch soll durch deinen Kiel die Erde sich bewegen.
O Armer miß dich erst mit dreyen Ellen aus;
Wenn du noch länger bist/ man wird es selbst erblicken/
Und/ wäre gleich bey dir ein Faß der Demuth-Hauß/
Dich mit dem Königs-Stuhl wie einen Saul beglücken.
Im Felde wird ein Held/ ein Weiser in der Schrifft/
Die Zwistigkeiten hegt/ an Geist und Hertz erkennet.
Wie mancher tödtet sich durch seinen eignen Gifft/
Daß ihn der Christen Welt den Schaum der Heyden nennet?
In Zanck und Streit beruht die wahre Weißheit nicht/
Der Seelen ruhig seyn und Stille muß sie suchen.
Wo deren Ruh' ein Leib voll von Bergierden bricht/
Dem wird die tolle Welt mit samt der guten fluchen.


Desgleichen nach dem Abendmal
nam er den kelch, danckt abermal,
Vnn gab jhn den, vnd sprach darbei
›nemmt hin, trinckt all daraus auffs neu:
Der kelch ist das neu Testament,
in meinem blut allein vollendt
Welches fur euch vergossen wurd
zu vergebung der sünden burd,
Vnd solches thut, so offt jrs trinckt,
zur gdächtnuß mein, draus glaub entspringt.‹


Ejhle! tu přichvátá Bachor
Skoro bez dechu. „Co to?“
Vece první měšťan k němu.
„Proč tak spěcháš, Bachore,
Že je věru pochybno,
Zdali Ty své břicho neseš,
Nebo-li Tvé břicho Tebe?“


Zvolna se probírám ze zadumání,
ach, vždyť tu bitva doposud jest;
vždyť zuří v celé té veliké pláni –
v podzemí ale dostává křest.


Los caminos de tu cuerpo,
mágicos y embelesados,
son los caminos del cielo
por los ángeles cuidados.
Caminos del amor inmenso
para el sentimiento humano;
sendas para los sentidos,
para la vista y el tacto,
para el gusto y el oído
y también para el olfato;
llevan por todo tu cuerpo,
de tono aterciopelado,
¡hasta los últimos rincones!,
hasta los más ocultados,
sin sentir ningún temor
sin sentir ningún reparo.
El milagro de tu cuerpo
obra este hermoso milagro,
por más veces que recorra
estos caminos sagrados,
¡siempre reaparecen nuevos
cuando vuelvo a comenzarlos!


Klidné mysle, chutě k žití
útěchou zas nabudeš:
zrazeným že nejsi prvním,
posledním též nebudeš.


Fahr wohl, du Lei der Lore
An wilder Strudel Schwall!
Noch tönt in meinem Ohre
Gedämpft dein Klagehall;
Er rief mir tief im Sinne
Die düstre Sage wach
Vom Herzen, das die Minne
Mit ihrer Falschheit brach.


Wie ist mir doch geschehn, wo bin ich hingeführt,
Welch eine neue Welt hat mich in sich genommen!
Mein Geist in seinem Grund die tiefste Stille spürt,
Ich bin ins Paradies, und es in mich gekommen.
Mein vor bedrängter Geist, der kriegt nun weiten Raum,
Er schöpfet frische Luft und sanft empor sich hebet,
Wie munter sieht er aus, der sonst sich regte kaum,
Und frei im Element der reinsten Wonne lebet!