A víš, co od těch hrozných dob,
co sen mé lásky klesl v hrob,
co mi Tě nebe vzalo,
víš, co to bolu, slzí, muk,
co vzdechů v každý srdce tluk,
víš, co to krve stálo?


Všecko trvá až se strhá,
Kamenář i s Macharem.
Musí pravda zvítěziti
a lež dostat tatarem.
(Tatarem, tatarem,
tramtarata tatarem.)


Más acá, más acá. Yo estoy muy bien.
Llueve; y hace una cruel limitación.
Avanza, avanza el pie.
Hasta qué hora no suben las cortinas
esas manos que fingen un zarzal?
Ves? Los otros, qué cómodos, qué efigies.
Más acá, más acá!
Llueve. Y hoy pasará otra nave
cargada de crespón;
será como un pezón negro y deforme
arrancado a la esfíngica Ilusión.
Más acá, más acá. Tú estás al borde
y la nave arrastrarte puede al mar.
Ah, cortinas inmóviles, simbólicas...
Mi aplauso es un festín de rosas negras:
cederte mi lugar!
Y en el fragor de mi renuncia,
un hilo de infinito sangrará.
Yo no debo estar tan bien;
avanza, avanza el piel.


栖函藏轴一轮中
种种难名宝网丛
莫道石盆无大地
只今成就圣王宫


终日不离尘土间
若为能见此身闲
今朝暂共游僧语
更恨趋时别旧山


Non fu sì alta già la mente nostra
e non si pose 'n noi tanta salute,
che propiamente n'aviàn canoscenza.


قلبي المعنى لم أراك طروبا
وعلام يا قلبي تزيد وجيبا
سعة الأماني عاودتك ولم تكن
يا قلبُ الا يائساً مكروبا
لم لا تقر فإن عرتك كآبة
املتَ في الاملِ الكبير ضروبا
ويهزك الشوق العظيم إلى اللقا
فتظل ترقص في حشاك طروبا
وينيلك الأمل الكبير طلاقة
ويزيدك الشوق العظيم لهيبا
يا ربع قلبي ذاب في آلامه
فغدوت لا قلباً غدوت قلوبا
اللَه فيك أخي وفي نظراتك ال
عذبات ترنو شمالاً وجنوبا
قلبي أمامك يا أخي الاوفى فإن
دققت في قلبي تجده عجيبا
جمع الرضا والسخط في أحنائه
فاعجب لقلبي راضياً وغضوبا
لكنه قلب احسك فانثنى
ومضى اليك ملبياً ومجيبا
قلب لدى لقياك بات منعماً
ولدى فراق حماك بات كئيبا
يا ساعة اللقيا فديتك ساعة
جمعت صباً والهاً وحبيبا
يا مسعدي في شقوتي ومعذبي
في لذتي ساع السنون وقريبا
اشفق على مضنى فتونك انه
قاسى بك الاسعاد والتعذيبا
يا ملهمي سحر البيان بكورة
وملقني لغة الحياة غروبا
ومطهراً روحي الاثيم وباعثاً
في المنى ومعلمي التهذيبا
ومجاهداً في اللَه حق جهاده
ومجلياً ساع الخطوب كروبا
انا لا ازال على الخطوب احا الحجى
وحياة حبك ثابتاً ودؤوبا
تهتاجني ذكرى اللقاء فانثني
مرحاً يعاودني الهناء لعوبا
وتهزني ذكرى الفراق مناحة
فأسيل مهراق الدموع صبيبا
وكذا الحياة إذا أرتك هناءة
ورضى أرتك دواهيا وخطوبا
مهذارة تبدي العفاف ولو بدت
لبدا العفاف مخازياً وعيوبا
بشراك داهش إذا حقرت حياتنا
لك جنة المأوى أخي وطوبى
عجباً يراك العالمون مسربلاً
كبراً ويكسوك الشباب شحوبا
ولو أنهم عرفوك زال عجابهم
لما بدوت مطلسما وغريبا
افنيت عمرك خشية وتأملا
وقضيت عمرك جيئة وذهوبا
وانا كذاك أرى الحياة حقيرة
فجزيتها الاعراض والتقطيبا
لكنني أشكوك نفسي إنها
خبثت وكان مني النفوس تطيبا


Ba pravdu měl! Neb viděla jsem
kdys kolem svého světýlka
se zmítat zmámeného jasem –
ach! ubohého motýlka.


Menschen, die vorübergingen,
Sprachen da in stillem Gram:
Wer ist wohl der arme Alte,
Der so elend hier verkam?


Tröst dich an meiner Angst, ich will mich deiner freuen,
doch gieb mir keine Schuld, wenn uns gereut die Tat.
Nichts raten um und an ist hier der beste Rat.


O Mittelalter, gute Nacht!
Wie schade, daß du verschwunden!
Gern hätt' ich das Pereat ausgebracht
In glühenden Versen den Hunden.


Doch nein, du sollst sie nicht entehren,
Du sollst dir stets die Tat verwehren;
Ist drum dein Herz schon tugendhaft?
Ist's Sünde nur, die Tat vollbringen?
Sollst du nicht auch den Trieb bezwingen,
Nicht auch den Wunsch der Leidenschaft?


梧桐叶落覆东墙
院落风清枕簟凉
梦觉疏钟鸣远寺
一池明月芰荷香


Ermessen läßt sich und verstehen
Die eig'ne mit der fremden Schuld,
Und wie auch rings die Dinge gehen,
Du lernst dich fassen in Geduld.


Světýlka jste! pročež tomu běda,
Jestli někdo u vás pravdy hledá,
Neb se v bahně mrzkých hříchů shledá.
Světlo vaše prodává se draze,
Nebo vede přímou cestou k zkáze,
Kdo se toho štítí, tomu blaze.


Zu dir erhebt sich mein Lied, o ewige Quelle des Lebens!
O, du von den Lippen danksagender Weisen Jehova gegrüßet,
Und Oromazes und Gott! gleich groß im Tropfen des Thaues,
Der hier vom Grase rollt, gleich groß in der Sonne, die rastlos
Rings um sich an goldenen Seilen glückselige Weiten herumführt;
Im Wurme, der einen bestäubten Erntetag lebt, und im Cherub,
Der alle Naturen durchforscht seit seiner undenklichen Jugend,
Und viele Glieder bereites an der Kette der Wesen verknüpft sieht,
Er selbst, der Oberste: doch in deiner Größe versinket, –
Wie soll ich in menschlicher Rede den Kindern der Erde dich nennen, –
Dich, deines unendlichen Weltraums allbelebende Fülle? – –
Mit Schaudern versenkt sich in ihn mein Geist in den Tempeln der Wälder.
Auf himmelstrebenden Felsen am Rande der grausenden Tiefe!
Und o! wie verschwindet mir dann die sinnliche Freude! wie werden
Mir alle Begierden erhöht. – Du Weltgeist, hier steh' ich verloren
Auf einem Staube des Ganzen, und breite die Hände zu dir aus:
Erhältst du, wenn einst dies zarte Gewebe des Leibes sich auflös't,
Ein höheres Antheil von mir, so soll die Bewunderung deiner
Mein langes Geschäft verbleiben, mein langer Gesang .....


Auf, ans Pantheon hin, untrügliche Forscher der Vorzeit,
Und das mächtige Rund seht ihr von Wasser gefüllt.
Ja, ihr habt Recht, ihr setzet ja Erd' und Himmel in Wasser, 3
Und das Pantheon selbst habt ihr zum Badhaus gemacht.


Man hat die Poesie verklagt,
man zürnt mit uns Poeten,
daß wir mit stolzem Mut gewagt,
vor unser Volk zu treten:
Daß wir gewagt mit lautem Ton
die Schlummernden zu wecken,
daß wir gewagt, auf ihrem Thron
selbst Könige zu schrecken.


Was wir hier hör'n und sehen,
Das hör'n und sehn wir kaum,
Wir lassen's da und gehen,
Es irret uns kein Traum;
Wir gehn ins Ew'ge ein,
Mit Gott muß unser Handel,
Im Himmel unser Wandel
Und Herz und alles sein.


Onde di ciò pensar non è mestero
Né tra no' due tenerne parlamento,
Ché non sarebbe fatto di leggiero


Wie gar folgsam ist ein Kind!
Daß es sich ein Krönlein winde,
Daß es selbst sich Ruten bind',
Lehrest du gewiß dem Kinde.
Wie gar folgsam ist ein Kind!
Wer dies einmal je empfunden,
Ist den Kindern durch das Jesukind verbunden!


Eine Weinsupp', eine Weinsupp'!


Jakkoli se věk náš vědou chlubí,
Ji je přece zřídka nalézti,
Ač by lidstvo z vad, jež moří, hubí
Blaho jeho, mohla vyplésti.
K ní ať vroucí láskou zahoříme,
V jejím náručí se utěšíme,
Na to připij jeden druhému:
Nuže, na zdar k roku novému!


So Gott mir gönnet Glück und Preis
Daß ich das Fähnlein niederreiß,
Frisch auf!
Ich hoff' damit zu sieg'n,
Herzlieb, du mußt doch unterlieg'n
Und geben mir den Preis.


Praviv fousy sobě hladí,
schránku tajnou otvíraje
se co s čertem temně vadí.
Ach! tu hádek vybíhaje
o ruku se točí,
na lid stříká s očí
plamen žravých hněvů. –
Tak se Hrubec bočí,
duše chlubných zpěvů.


Nos meus olhos desenhado
há um pássaro
silenciosamente namorado
o que nos teus vejo pousado


Auf allen Forsten, Wiesengründen/
Auf meines Grames Heimat/ lagert Nacht.
Nur droben, droben jene Fernen
Verklären sich, entzünden
Die wundervollste Silberpracht
Von Funkelsternen.


أَهابُ مَنِيَّتي وَأُحِبُّ سِتري
وَخَوفُ الشَيخِ مِن هَرَمٍ وَهَترِ
وَلَو كُنتُ الفنيقَ وَمِثلَ رَضوى
سَنامي هَدَّتِ الأَيّامُ كِتري
أَلَم تَرَني صَرَمتُ حِبالَ عَزمي
كَما صَرَمَ الخَليطُ حِبالَ فَترِ
هِيَ الأَيّامُ أَعيُنُها رَوانٍ
إِلى الإِنسانِ مِن حَولِ وَشُترِ
وَما يَأتيكَ ما تَهوى بِضَربٍ
وَطَعنٍ في صُدورِ الخَيلِ نَترُ
وَما عَتَّرَت رِماحُ الدَهرِ إِلّا
لَعَترِ سِوايَ دائِبَةً وَعَتري
كَأَنّي الأَضبَطُ السَعديُّ سَعدي
حِمامي يَستَجيشُ بِكُلِّ قُترِ
سَأَلحَقُ رَهطَ شَدّادِ بنِ عادٍ
وَقائِلَ وَفدِهِم قَيلَ بنَ عِترِ
وَكَيفَ أَرومُ تَقويمَ اللَيالي
وَقَد بُنِيَت عَلى خَتلٍ وَخَترِ
أُؤَمَّلُ جَنَّةً رَحُبَت وَراحَت
وَتَعجَزُ قُدرَتي عَن نَيلِ فِترِ
وَكَم وَتَرَت لِيَ النَّكَباتُ قَوساً
كَأَنَّ الدَهرَ يَطلُبُني بِوَترِ
أَرى الساعاتِ أَمكَرَ ساعِياتٍ
فَمِن رَبّاتِ أَذنابٍ وَبُترِ
وَكَم مِن فارِسٍ عَيَّيت قَناةٌ
بِمَصرَعِهِ وَصادَتهُ بِقِترِ


Byla zde. Proč nečekala?
Vždyť si se mnou slovo dala.
Běda! Tam v rákos chycený
šáteček její červený.
Hrozivě vln se spousty dmou.
Zda-li jste zřely dívku mou?


Er aber, wie von Freude toll,
Rief: »Brüder, kommt! So wundervoll,
Wie nie ichs träumte, ist es hier,
Kommt, kommt zum Licht, ach, kommt zu mir!
Ich hab das Glück, das Glück gefunden,
Und ihr lebt in der Hölle unten!
Mir nach, mir nach, mir nach zum Licht!
Kommt alle, kommt und zaudert nicht!«


Příteli, chci slavit dnešní den!
Vynajdeš mě ve veselé tváři;
Slavnost nestojí ta v kalendáři.
Veliká jest! Jaká? – Hádej jen.
Mníš, že snad jsem přešťastný byl v terně,
Neb jsem nabyl oddaného věrně
Bracha? Aneb došel zdravoty,
Dědictvím snad získal blahoty?


Pláčem svým a vzpourou svého trudu
daleké ty kraje strašit budu;
slyšte jen, jak z loupežného hnízda
statečně a pěkně se to hvízdá.


O souvenir pieux, doux et mélancolique,
Autour de toi ne rôde aucun parfum charnel :
Paré comme un autel, saint comme une relique,
Dans mon cœur saccagé tu vivras éternel,
O souvenir pieux, doux et mélancolique.


Vzbuď ve mně nový žár žhavý tvůj svit,
nežli věk čelo mi svraští,
jestli to k lásce víc nemůže být,
nechť je to k smrtnému záští.


Však řeka vzdme se vysoce,
když bouře s ní si hraje
a běda hrázím, mostům pak,
když z žalu čin vyzraje!


Na konec k Taťaně vnik’ do komnaty
(odvážným pouze přeje Štěstěna!),
našel ji v slzách, nadějí zas jatý,
žel, její ctnost je příliš kamenná.


„Darmo kat jej drahně let už mučí,
nezmaří v něm zdravou povahu;
houževné mi jádro za to ručí,
že má v sobě statnou odvahu.“


菰蒲深处水禽鸣
雨过林塘晚更清
露满碧荷看不定
秪疑仙掌万珠明


Es fiel ein Himmelstaue
Auf eine Jungfrau fein
Als Kind in dieser Fraue
Trat in die Welt Gott ein –
O Gott mein Lieb! o Gott mein Lieb!
Wie kömmst du so freundlich, o Gott mein Lieb!


Riso, conforto ed allegrezza e pace
render mi puoi, se vuoi: dunque che fai?
Deh, contentami alquanto, se ti piace!


Ihr wohnet hier?


Ale teď tu není pranic,
v Praze kde který dlí panic,
není o kom verše psát.


圣世夔龙接旧踪
一竿渔父得相容
可应野鹤孤云态
还向严陵拜后风


رَسولُكَ الخَطِّيُّ يَومَ الوَغى
تُردِفُهُ بِالأَبيَضِ الصارِمِ
مَن نامَ عَن مَكرُمَةٍ عامِداً
فَلَستَ عَنها الدَهرَ بِالنائِمِ
لَم يُرَ في عِترَتِهِ مِثلُهُ
أَنصَفَ لِلمَظلومِ مِن ظالِمِ
لَكِنَّهُ يَمطُلُ حَقّاً مَضى
بِهِ لِيَ التَسجيلُ مِن حاكِمِ


Ist dis dein Wort? Welch jammervoller stand?
Ists aber nicht? wi wirds von mir verbannt?
Wo dis von dir, wi kan mein thun bestehen?
Ach woltestdu, das ich sol untergehen?


Neb co je cit, co čistých ňader vlny,
zář panenství a čár, jimiž dýše žena,
květ mládí, sny a hovor duchaplný,
ach, co to vše – když není, není věna!


Zuletzte ließ ich dir noch einen Kuß alhier,
für dem auch hast da dich aus Übermut verkrochen,
wie sehr er dich gesucht bei einer halben Wochen.
Itzt kommt er wieder matt und ohne Trost zu mir.


e molti l'indïana e chi l'armina,
altri l'araba persa e chi la meda
e chi quel[l]a ch'al mar fu data in preda:
o miracol di Dio che disciprina!


Die Nase steckt im Quarge,
Gleich wie in einem Sarge,
Sonst ist das Leder zart und keusch,
Wie angebrantes Schöpsen-Fleisch.


Rozchvěný Varoň jme tu jehlici,
na jejíž konci démant leskem září,
za démant béře ji a rozžehá
hořících myšlének svých na oltáři.


Auf dem vierten/ der viel grösser als die andern war/ sahen sie


Anständ'ge Bestien sind es doch,
Die ganz honett dich überwunden;
Doch wir geraten in das Joch
Von Wölfen, Schweinen und gemeinen Hunden.


Mabruka je velbloudice,
takový má štíhlý krk,
Mabruka je za tisíce,
za sta bys ji nekoupil.
Zuby má jak ze zlata,
ruce má jak ze zlata,
prsten zlatý,
paži útlou má jak hůl.


„Nechcete nevěstu na hnůj přec složit,
vy kde kal kydáte, nebudu množit.
Pod nebem rmutu. Že v tvář si ho plijete,
krví zem bahníte, do mrvy sijete, –
aspoň že přede mnou slzou se myjete!
Bůh mi děl: Čista buď! Já viny nepášu,
vás-li si oblékám do čistých rubášů.
Beru jen myté! Pomni mi, pomni na to –
v čistých slzách umírat je svato!“


Da sprang der Jüngling nacket
In das rauchende Blut,
Er kühlt' im rothen Bade
Den heissen Uebermuth.


سألتَ اللهَ مِمَّا كانَ عَفواً
وعُدْتَ بتوبةٍ تَرَكَتْكَ نِضْوَا
محوتَ صَحائِفَ اللَّذَّاتِ لمَّا
مَحوتَ بها سطورَ الزَّفْنِ مَحوا
فأضمرَ نَايُكَ الحنَّانُ هَمّاً
وأعلنَ صَنجُك الصَّيَّاح شَكوى
وكم للقَصفِ من طَلَلٍ مُحيلٍ
تأبَّدَ مِنك مَنزِلُه فأقْوَى
تحِنُّ إليك حانةُ باطر تحى
ويبكي الزَّنْدِرُودُ عليك شجوى
أَحَقّاً عادَ طَعمُ العَيشِ مُرّاً
وكانَ بزَفْتِك المَرْمُوقِ حُلوا
وجَفَّ قضيبُه الميَّاسُ رَقصاً
وطارَ هَزارُه الغِرِّيدُ شأوا
أفارسُ أنتَ أحسنُ مَن تَثَّنى
على صَنجٍ وأملحُ من تلوَّى
أُصِيبَ العَيْشُ مِنك بِخَيْرِ حادٍ
يَحُثُّ ركائبَ الصَّهباءِ حَدْوَا
إذا اختلَجَت مَناكِبُه لرَقصٍ
نَزَت طَيرُ القلوبِ إليه نَزْوَا
أعادَ حِكايةَ الشَّيخينِ جِداً
وكانَ حكَاهُما لَعِباً ولَهوا
فأصبحَ زَفْنُه لُغَةً وشِعراً
وأمسى عَزْفُه جَدَلاً ونَحوا
يَخِفُّ له رُواةٌ عنه عِلماً
زُلالاً إن سَقانا منه أَروى
فمُقتَبِسٌ مِنَ المِصباحِ نُوراً
ومُغتَرِفٌ من التَّيَّارِ صَفوا
فلا يَبْعُدُ زمانٌ منك عادَت
مَواهبُه على الفِتيانِ بَلوىَ
ليالٍ بالمعازِفِ منك تُنضَى
وأيامٌ بِحَثِّ الرَّاحِ تُطوَى
قَعدتَ وكم نهضتَ إلى التَّصابي
بنَقرِ الدُّفِّ تُوسِعُ فِيه خَطْوا
فأظهرتَ الزَّمانةَ في زَمانٍ
حَزَزتَ به من اللَّذَّاتِ عُضوا


Ich will ein Phönix sein und mich in Gott verbrennen,
Damit mich nur nichts mehr von ihme könne trennen.


Ayer, en la Plaza Nueva,
—vida, no vuelvas a hacerlo—
te vi besar a mi niño,
a mi niño el más pequeño,
y cómo lo besarías
—¡ay, Virgen de los Remedios!—
que fue la primera vez
que a mí me distes un beso.
Llegué corriendo a mi casa,
alcé mi niño del suelo
y sin que nadie me viera,
como un ladrón en acecho,
en su cara de amapola
mordió mi boca tu beso.
¡Ay, qué alegría y qué pena
quererte como te quiero!
Mira, pase lo que pase,
aunque se hunda el firmamento,
aunque tu nombre y el mío
lo pisoteen por el suelo,
y aunque la tierra se abra
y aun cuando lo sepa el pueblo
y ponga nuestra bandera
de amor a los cuatro vientos,
sígueme queriendo así,
tormento de mis tormentos.
¡Ay, qué alegría y qué pena
quererte como te quiero!


Ölelte, csókolta gyermekit Benedek,
Tétetett azután erős kötést velek,
Hogy kit váratlan ér közülök szerencse:
Párjával közös lesz rangja, neve, kincse,


Und schläft bei dir ein andrer,
Ich habe Kraut und Lot;
Und küßt er dich des Abends,
So ist er morgens tot.


Mint korhadt fűz görnyed szomoruan
Deres partján zajló, jeges pataknak.
(Az épitők téglát téglára raknak,
Molnárok szijja suhogón suhan.)


Dans l'inclément désert, sur l'âpre mer sonore,
Est contente ; et, plus bas, dans les prés où l'aurore


Neues Jahr, neues Jahr,
Mach' uns unsre Hoffnung wahr!
Siegen laß die gute Sache,
Daß der Schlechte, Feig' und Schwache
Niemals mehr das Haupt erhebt!


Du, der du in den Himmeln thronst,
Ich soll da wohnen, wo du wohnst?
Und du erfüllst einst mein Vertraun,
In meinem Fleische dich zu schaun?


Y tal la suavidad fue de este empleo,
que el gusto apenas hizo breve ausencia,
cuando Lyda volvió con voz sucinta,


»Erbarmen Sie sich seines Lebens,
Er bringt das Geld schon morgen her,« –
– So fleht der Knabe, ach vergebens,
Der harte Reiche hört nichts mehr.


So oft mein Lob die Warheit geigt,
So nimmt es Heucheley und Neid und Argwohn übel.
Drum sag ich jezo nichts, als was der Tittel zeigt:
Du bist, gelehrtes Buch, was? die verkehrte Biebel.


Tráiganos hoy Lucina
al palacio real, real venera
de nuestra perla fina,
madre de perlas, y que serlo espera
de un sol luciente ahora,
si ha pocos años que nació la Aurora.


Noch strahlt er, der Heiltag. Noch theilt Gott des Lichts Erb' aus.
Noch verklärt sich Labyrinthweg. Noch enthüllt Gott der Vorsicht Pfad.
Stets noch empfäht weißes Gewand, von des Sohns Blut hell,
Kronen empfäht, Palmen, wer dem Sohn bis in den Tod treu war.«


Že je v Čechách tuze dušno,
horké výpary,
mnoho smradu po té oktrojírce,
holé nezdraví!


Znáš pustý, mrtvý hřbitov?
takým je žití mé:
svadlé jen věnce, kříže,
a žádné naděje. –


¡quién se alistara, capitán benigno,
debajo de esa cruz, bandera santa,
imperio que en sus hombros se enarbola!


però che 'l colpo dispiatato e rio,
di che 'l ferì Longin colla suo lancia,
dimostra quanto l'uom debb'esser pio.


Okolo sihliny
zapadá stranou,
nad hlavou večerní
mráčky mu planou,
nevládne křídloma,
očka jsou šedá,
škoda vás obou dvou,
panenko bledá!


Nur hie und da ein Meteor
Stieg aus den Kratertiefen
Ins schweigende Azur empor
Und zeigte mir die Spuren
Erloschner Lavafluren,
Die ringsum lautlos schliefen.


Der sich herab in jhren Schoß
Durch einen warmen Regen machet,
Vnd schwängert jhren dürren Kloß,
Daß alles frölich sieht vnd lachet.


Ich bin gar ein armer Wicht,
Bin die feigſte Memme,
Halten Durſt und Hungerqual
Mich in Angſt und Klemme.
Schon ein Knaͤbchen ſchuͤttelt mich,
Was ich auch mich ſtemme.
Einem Rieſen halt’ ich Stand,
Wann ich zech’ und ſchlemme.


Žita lán, plavý lán, mák a chrpa v žitě;
žito na chléb, kvítí v ruku pro tebe, mé dítě!


Aber wir leben ja! Leben
Klarer als je!
Das ist es eben:
Das tut zum Sterben weh:
Daß wir, zu träumen so wohlgeboren,
Das Glück des Traumes ach, verloren
Und nichts dafür gewonnen haben,
Als die verfluchteste von allen Erdengaben:
Zu sehen, daß wir nicht zu Haus hier sind.
Wohl, Herz, wir waren nicht dem Leben blind,
Nun aber sind wir sehend tot
Und leiden bittre Heimwehnot
Nach dem verlorenen Paradies,
Das wohl den andern Wahnsinn hieß,
Uns aber süße Heimat war;
Ein Land in Dunkelheiten klar.


Möcht't ihr ihn selbst im Geist einst sehn,
Wie würdet ihr mit mir bestürzet stehn!
Was sichtbar ist, würd' fallen gar;
Ihr würdet gern ihm geben
Das ganze Herz und ihm allein nur leben
Und tief erfahr'n, Gott sei es gar.


Ailleurs, c'est le palais d'Italie et de Grèce
Où règnent des bergers et des dieux demi-nus,
Pour lequel Titien a donné sa maîtresse,
Où Phidias a mis les siennes, ses Vénus !


Im Reimen steckt wohl auch
Mein ganzes Wißen nicht;
Ich sorge vor den Bauch,
Doch hat mein Kopf auch Licht.
Was fehlt mir denn? Die Mode.
Es heist, ich läg im Sode
Und wäre nicht gewand.
O reißt mich aus dem Kittel
Und gebt Erhöhungsmittel
Und seht mich wieder an: Was gilt's? Ich bin galant.


E il mare azzurro che l'amò, più oltre
spinse Odisseo, per nove giorni e notti,
e lo sospinse all'isola lontana,
alla spelonca, cui fioriva all'orlo
carica d'uve la pampinea vite.
E fosca intorno le crescea la selva
d'ontani e d'odoriferi cipressi;
e falchi e gufi e garrule cornacchie
v'aveano il nido. E non dei vivi alcuno,
né dio né uomo, vi poneva il piede.
Or tra le foglie della selva i falchi
battean le rumorose ale, e dai buchi
soffiavano, dei vecchi alberi, i gufi,
e dai rami le garrule cornacchie
garrian di cosa che avvenia nel mare.
Ed ella che tessea dentro cantando,
presso la vampa d'olezzante cedro,
stupì, frastuono udendo nella selva,
e in cuore disse: - Ahimè, ch'udii la voce
delle cornacchie e il rifiatar dei gufi!
E tra le dense foglie aliano i falchi.
Non forse hanno veduto a fior dell'onda
un qualche dio, che come un grande smergo
viene sui gorghi sterili del mare?
O muove già senz'orma come il vento,
sui prati molli di viola e d'appio?
Ma mi sia lungi dall'orecchio il detto!
In odio hanno gli dei la solitaria
Nasconditrice. E ben lo so, da quando
l'uomo che amavo, rimandai sul mare
al suo dolore. O che vedete, o gufi
dagli occhi tondi, e garrule cornacchie? -
Ed ecco usciva con la spola in mano,
d'oro, e guardò. Giaceva in terra, fuori
del mare, al piè della spelonca, un uomo,
sommosso ancor dall'ultima onda: e il bianco
capo accennava di saper quell'antro,
tremando un poco; e sopra l'uomo un tralcio
pendea con lunghi grappoli dell'uve.
Era Odisseo: lo riportava il mare
alla sua dea: lo riportava morto
alla Nasconditrice solitaria,
all'isola deserta che frondeggia
nell'ombelico dell'eterno mare.
Nudo tornava chi rigò di pianto
le vesti eterne che la dea gli dava;
bianco e tremante nella morte ancora,
chi l'immortale gioventù non volle.
Ed ella avvolse l'uomo nella nube
dei suoi capelli; ed ululò sul flutto
sterile, dove non l'udia nessuno:
- Non esser mai! non esser mai! più nulla,
ma meno morte, che non esser più! -


中朝文献几名家
每见殷勤访国华
尽有声名动京邑
未应消瘦学梅花


Ergib dich meiner Liebesglut –«
Da plötzlich starrt zu Eis mein Blut;
Laut bebet auf der Erde Grund,
Und öffnet gähnend sich ein Schlund.


Pauvre enfant, tes prunelles vierges,
Malgré leur feu diamanté,
Dans mon cœur, temple dévasté,
Ne rallumeraient pas les cierges.


To lesem jak by táh’ šum křídel, jemný vzdech...
Snad anděl odlétl? Tak je ti teskno náhle,
jak při mši smuteční, kdy chmurný stín ti leh’
v hruď těžce neobsáhle!...


Graf Asper von der Heerfahrt kam,
Wollt' kühlen Trunk sich langen,
Er trieb wohl um das eiserne Rad,
Die Ketten hell erklangen.


Neboj se – jak častokráte
Z liché bázně mnohý řečí –
Osvěta že pravdy svaté
I cnost vrhne v nebezpečí.


Ella basciava me, e ragionando
prendevam festa lieta e graziosa;
or sol mi trovo, lasso, e lagrimando,
in dubbio se giammai tanto gioiosa
notte deggia tornare; ora abbracciando
vado il piumaccio, e la fiamma amorosa
sento farsi maggiore, e la speranza
farsi minor per lo duol che l'avanza.


泠泠苍玉洒毫端
雪作天花石作坛
识是清凉吾自性
归来明月满长干


Tú, que en las tierras de las Zonas frías
siembras adormideras, y beleño,
aumenta, iguala, siembra el pobre ceño,
para que coja las riquezas mías.


Yon lofty grove's delicious bow'rs to gain,
You cross th' expanse of this enamell'd plain;
A meadow with eternal beauty bright,
Beneath a purer heav'n, o'erflow'd with light.
Full in the center of the plain, behold
A court far-flaming with its wall of gold
And gate of diamond, where the righteous rest;
This clime their home, the country of the blest:
Here all the  dwell, communion sweet!
With  who rules the peaceful seat.
In station at th' effulgent portal, see
A beauteous form of mildest majesty.
Her eyes how piercing! how sedate her mien!
Mature in life, her countenance serene:
Spirit and solid thought each feature shows,
And her plain robe with state unstudy'd flows.
She stands upon a cube of marble, fix'd
As the firm rock, two lovely nymphs betwixt,
Her daughters, copies of her looks and air,
Here candid  and sweet  there:
She, she is In her stedfast eye
Behold th' oppressive type of certainty:
Certain her way, and permanent the deed
Of gift substantial to her friends decreed.
She gives the confidence erect and clear,
She gives magnanimous contempt of fear,
And bids th' invulnerable mind to know
Her safety from the future shafts of woe.

There standing, she presents her potent bowl,
Divine cathartic, which restores the soul.

In some dire disease,
skill first purges off the lees:
Then clear and strong the purple current flows,
And life renew'd in every member glows:
But if the patient all controul despise,
Just victim of his stubborn will he dies.
So  by her rules, with healing art
Expells  mischiefs from the heart;
Blindness, and error, and high-boasting pride,
Intemp'rance, lust, fierce wrath's impetuous tide,
Hydropic avarice, all the plagues behind
Which in the first mad court oppress'd the mind.
Thus purg'd, her pupil thro' the gate she brings,
The  hail their guest, the guest enraptur'd sings.
Behold the spotless band, celestial charms!
Scene that with awe chastises whom it warms:
No harlotry, no paint, no gay excess,
But beauty unaffected as their dress.
See  grasping a refulgent star,
See  in panoply of war:
her equal scale aloft displays,
And rights both human and divine she weighs.
There  all the pleasures bound
In brazen chains her dreaded feet surround.
There bounteous  expands
To want, to worth, her ever-loaded hands.
The florid hue of  her side
Adorn'd by  a nymph in blooming pride.
Lo, soft-ey'd  holds a curbing rein,
Anger's high-mettled spirit to restrain:
While  tunes her golden lyre,
And white-rob'd  compleats the choir.

Substantial hopes, if by the doctrine taught,
The fashion'd manners are to habit wrought.

Live, then, restor'd; and reap the promis'd joy.

To  rewarder of the just.


Sey gnädiglich zufrieden
Mit unserm ganzen Seyn.
Wir habens Dir beschieden
Zum Tempel, nim es ein:
Und stimme Deiner Ehre
In Christo Deinem Sohn
Durch alle Geistes-Chöre
Den allerreinsten Ton.


Qual venne a Climené, per accertarsi
di ciò ch'avëa incontro a sé udito,
quei ch'ancor fa li padri ai figli scarsi;


Aber eh du recht empfunden,
Was daheim für Freuden blühn,
Hast dein Bündel du gebunden,
Um in fremdes Land zu ziehn.


Ei sì confuso entro a l' abisso giacque
Di tante glorie, a contemplar rivolto,
Che poco di voi disse, e di quel molto
De' vostri pregi il più nascose, e tacque;


Da, neben meinem, in dem Quell,
Gewahr ich noch ein Haupt;
Es ist mein Freund, erkenn ich schnell,
Den ich entfernt geglaubt;


Ó Majo, slétáš ve paprscích k zemi,
ji denně koupáš světla ručejemi,
jí život vlíváš každým novým dechem,
až míza v poupata se žene spěchem,
až zaleskne se v slunci kůra hladká
na bříze, odkud šťáva kypí sladká,
kam zástup mravenců se sběhne bdělý,
kde motýl mihne se, kde bzučí včely.


Zvolá Žižka. „Ač jsou síly
Naše ještě slabé – k dílu!
Déle prodlít byl by hřích.
Svobodná má býti Praha,
Svobodná zem naše celá.
Ode jha tyranství, jméno
Národu českého, jméno
Husovo být oslaveno!
Poslyšte, jak uzavřel jsem
U sebe! Na Vyšehradě
Budou dnes nás nejmíň čekat.
Brzy noc – noc chmurná. Jděte
Tedy úkradí, a zvete
Měšťany, jak novoměstské,
Tak i staroměstské, již se
Snadno přidají mně k vůli,
By se z ticha sešli, a pak
Povedu je ke kolébce
Království našeho. Ještě
V tu noc musí Vyšehrad
Náš být, a až desátého
Listopadu sesílení
Budem naším jarobujným
Venkovem, pak – na Hradčany!“


Doch nicht an Zeichen, die aufs Ende zielen,
Glaubt dies Geschlecht und schreit im irren Drange
Am offnen Grabe nur nach Brot und Spielen.


Der schweren Sünden Last und Schuld,
Hat er für uns getragen,
Hat seinen Leib aus grosser Huld
An's Creutze lassen schlagen.
Nun haben wir Gerechtigkeit
Für unsre Schuld gefunden,
Sind selig noch bey Lebenszeit
Und Heil durch seine Wunden.


Leicht begnügen sich die Sinnen
An der Schönheit Tüncherei,
Unbekümmert, ob darinnen
Wahrheit oder Lüge sei.


	Rinchiuso è 'l cor tra due scogliosi monti,
ch'un timido amor vel tien a prova;
costei atar lo può, non altra stella,
o 'l vento che là vien da tramontana,
che surga sì che mentre il sol più luce,
tornar la faccia ove già fu foresta.


Die alte Kunde schwebt herab
In wunderbarem Glanz;
Wir opfern diesen Eichenkranz
Dir, o Spartanergrab;
Wir kennen deinen schönen Brauch,
Geliebtes Griechenland,
Und halten unter Myrthen auch
Am blanken Stahl die Hand.


Básník dokončil a zamyšleně,
vážně přejíždí si líce dlaní
a pak před se dívaje se skleně
sedá si po krátkém odkašlání.
Každý hled tu na knížeti lpí,
a když ten se pouští do tleskotu,
za ním vše až do krůpějí potu
tleská rukama a jeden dí:
„Čarokrásné, to se říci muší!“
(Filolog cpe oběma si uši.)
Malíř s havraním si hraje knírem,
nad švýcarským skláněje se sýrem,
a pan filosof chce něco říci –
má však právě mezi rtoma lžíci.


إن شربي شرب الجِمال الهيمِ
من كؤوس الجمال ذات القديمِ
عدم ظاهر بنور وجود
في ظلام على الصراط القويم
فارفقوا في ملامتي يا رفاقي
والطفوا بِالمَلامَتِيِّ العديم
علِمَ الله بي ولم أك شيئاً
فأنا الآن طبق علم العليم
يتجلى بي تارة فيريني
وجهه الحق في أجل نعيم
وله الإستتار بي تارة عن
نظري في كثائف التجسيم
فأرى نفسيَ التي هي منه
حدثت قد حكت هبوب النسيم
بين جمع وبين فرق شهود
واعتقاد حالٍ كعقد نظيم
هذه حالتي وهذا مقامي
كل حين بحسن أمر مقيم
فانكروني أو فاتركوني وشاني
لا تخوضوا بي في عطاء الكريم
أو بداعي الإلهام فاعتقدوني
لتنالوا ما نال كل حكيم


E o rir da folha, o sussurrar da fala,
Trenos da estrela no amoroso esti
Voz que dos poros o Universo exala
Do céu, da gruta, do alcantil, do rio!


Lehettem volna boldogabb,
Önző gyönyörben élheték,
Ha tiltó arcod nem fogad,
Könnyekre s vérre szomjas Ég!


 Рындиной
Как мечтать хорошо Вам
В гамаке камышовом
Над мистическим оком — над бестинным прудом!
Как мечты сюрпризэрки
Над качалкой грезэрки
Истомленно лунятся: то — Верлэн, то — ПрюдоЧто за чудо и диво! —
То Вы — леди Годива,
Через миг — Иоланта, через миг Вы — Сафо…
Стоит Вам повертеться, —
И загрезится сердце:
Все на свете возможно, все для Вас ничего!
Покачнетесь Вы влево, —
Королев Королева,
Властелинша планеты голубых антилоп,
Где от вздохов левкоя
Упоенье такое,
Что загрезит порфирой заурядный холоп!
Покачнетесь Вы вправо, —
Улыбнется Вам Слава
И дохнет Ваше имя, как цветы райских клумб;
Прогремит Ваше имя,
И в омолненном дыме
Вы сойдете на Землю, — мирозданья Колумб!
А качнетесь Вы к выси,
Где мигающий бисер,
Вы постигнете тайну: вечной жизни процесс,
И мечты сюрпризэрки
Над качалкой грезэрки
Воплотятся в капризный, но бессмертный эксцесДылицы


ZAS duše v poustevně své samotna je
a soumrak zvolna se zas na ni snáší.
Jen na vás vzpomínka mně chmury plaší,
vy, jež jste přišla ke mně z tuch mých kraje.


Über der dunkeln Heide
Wie weit, wie klar die Nacht!
Mein Aug' in stiller Weide
Versinkt in ihrer Pracht.


Mich dünkt, ich litte wilde Pein
In schwüler Mittagsonne Schein,
Die freundliche, die traute Nacht
Für mich ist sie umsonst gemacht.


Distancia refugiada sobre tubos de espuma,
sal en rituales olas y órdenes definidos,
y un olor y rumor de buque viejo,
de podridas maderas y hierros averiados,
y fatigadas máquinas que aúllan y lloran
empujando la proa, pateando los costados,
mascando lamentos, tragando y tragando distancias,
haciendo un ruido de agrias aguas sobre las agrias aguas,
moviendo el viejo buque sobre las viejas aguas.
Bodegas interiores túneles crepusculares
que el día intermitente de los puertos visita:
sacos, sacos que un dios sombrío ha acumulado
como animales grises, redondos y sin ojos,
con dulces orejas grises,
y vientres estimables llenos de trigo o copra,
sensitivas barrigas de mujeres encinta,
pobremente vestidas de gris, pacientemente
esperando en la sombra de un doloroso cine.
Las aguas exteriores de repente
se oyen pasar, corriendo como un caballo opaco,
con un ruido de pies de caballo en el agua,
rápidas, sumergiéndose otra vez en las aguas.
Nada más hay entonces que el tiempo en las cabinas:
el tiempo en el desventurado comedor solitario,
inmóvil y visible como una gran desgracia.
Olor de cuero y tela densamente gastados,
y cebollas, y aceite, y aún más,
olor de alguien flotando en los rincones del buque,
olor de alguien sin nombre
que baja como una ola de aire las escalas,
y cruza corredores con su cuerpo ausente,
y observa con sus ojos que la muerte preserva.
Observa con sus ojos sin color, sin mirada,
lento, y pasa temblando, sin presencia ni sombra:
los sonidos lo arrugan, las cosas lo traspasan,
su transparencia hace brillar las sillas sucias.
Quién es ese fantasma sin cuerpo de fantasma,
con sus pasos livianos como harina nocturna
y su voz que sólo las cosas patrocinan?
Los muebles viajan llenos de su ser silencioso
como pequeños barcos dentro del viejo barco,
cargados de su ser desvanecido y vago:
los roperos, las verdes carpetas de las mesas,
el color de las cortinas y del suelo,
todo ha sufrido el lento vacío de sus manos,
y su respiración ha gastado las cosas.
Se desliza y resbala, desciende, transparente,
aire en el aire frío que corre sobre el buque,
con sus manos ocultas se apoya en las barandas
y mira el mar amargo que huye detrás del buque.
Solamente las aguas rechazan su influencia,
su color y su olor de olvidado fantasma,
y frescas y profundas desarrollan su baile
como vidas de fuego, como sangre o perfume,
nuevas y fuertes surgen, unidas y reunidas.
Sin gastarse las aguas, sin costumbre ni tiempo,
verdes de cantidad, eficaces y frías,
tocan el negro estómago del buque y su materia
lavan, sus costras rotas, sus arrugas de hierro:
roen las aguas vivas la cáscara del buque,
traficando sus largas banderas de espuma
y sus dientes de sal volando en gotas.
Mira el mar el fantasma con su rostro sin ojos:
el círculo del día, la tos del buque, un pájaro
en la ecuación redonda y sola del espacio,
y desciende de nuevo a la vida del buque
cayendo sobre el tiempo muerto y la madera,
resbalando en las negras cocinas y cabinas,
lento de aire y atmósfera, y desolado espacio.


Nem kerűlöm völgyeidnek
Szent homályát, rémeit,
Sírva járom fellegekre
Nyúlt hegyidnek bérceit.


才入中年会面难
安知白首此团栾
不妨时驾柴车出
只作初骑竹马看


قد عمَّ خالُكَ حُسْناً
في اللونِ يحكي بلالا
نعمْ نعمْ أنت سؤلي
فلا تجبْني بلا لا
جفني غريقٌ وقلبي
لا يستطيعُ بلالا
لألأء وجهكَ يُغني
أنْ يحرسوك بلالا


هنئت صوماً ترتجي أو تختشي
من قاصدٍ أو حاسدٍ مغرور
هذا تفطّره من الإفطار أو
هذا تفطّره من التفطير


Ich bin so weit von dir entfernt!
O dieses Elend, das die Brust durchlärmt.
Bin ich es denn, der dunkel im Gesicht
So Stern auf Stern in blaue Zelte flicht?
Wie habe ich den Tag so trüb verbracht
Mit Würfelspiel und künstlicherer Nacht.
Nichts will ich, als dich lieben; nimm mich hin,
Weil ich in deinem Netz gefangen bin.
So schwer schon sinkt aufs Blatt mir Haupt und Kinn,
O aller Strahlen schöne Spinnerin!


Und die Astern Sterne sind,
Überm Haupt Ihr aufgegangen
Als das Kind zum Heilandskind
In der Krippe trug Verlangen.


满树霜丸万颗垂
年来惠我侑芳卮
常因剖食怜佳味
忆得窗前种核时


Tempo a tanto valor breve è 'l prescritto
a questa vita umana: oh, se pur tale
vel prescrivesse il Ciel, dareste al Mondo


"Mes sœurs, demande-t-il, où donc est la novice ?"


Dat Crütze dynen licham drecht,
dyn götlick macht de erd bewecht,
Giffst vp dyn geyst mit grotem schall,
de werldt werdt düstere ouer all.


Услышали мухи
Медовые духи,
Прилетевши сели,
В радости запели;
Егда стали ясти,
Попали в напасти,
Увязли бо ноги,
Ах, плачут боги,
Меду полизали,
А сами пропал


Nač opičiť se po jiných
a vodu chytať v koše;
či hlad a bída jest jen tam,
kde trůní Krkonoše?!


Pod tiskařský lis
dali jsme atlantský rukopis.
Dýše svobodou grammatiky;
bohat učenými makaróny,
cizokulturních idéí tóny,
frapantními též nerýmy;
skáče verši bujarými
často bez pout metriky.
Tak svobodný věku Genius
tvořívá famósní kus,
uměje i ošumělý rub
postříhnout na lícní chlup.
S bezděčnými chybami
i s úmyslnými vadami
vydáníli to se zalíbí,
třetí vypravíme
bez chyby,
a k libosti všem
obrázky přiozdobíme
prodloužený zvířat sněm.


Heilig sey dir vor allen
Der Frau'n und Jungfrau'n Zucht;
Denn nichts mag Gott gefallen,
Was schamlos und verrucht!


Ende.


Фея сделала находку:
Листик плавал по водИз листка построив лодку,
Фея плавает вездПод стеной речного срыва
Показался ей налим,
Он мелькнул пред ней красиво,
И исчез, неуловиДальше, больше Дышат травы
В светлом зеркальце рекЦелым островом — купавы,
Целым лесом — тростникЕй тритоны удивлялись,
Проползая бережком,
И, смешные, похвалялись
Ей оранжевым брюшком
Плавунцы в воде чернели,
И пускали пузыри
Обещались — в самом деле
Быть ей свитой до зарВсе бы, все бы было складно,
Да внезапно с ветерком
Стало сумрачно, прохладно,
Громыхнул далекий гром
Лодку Феи ветер, вея,
Опрокинул, — не со зла,
Но однако ж вправду Фея
Утонуть в реке моглНо она лишь усмехнулась,
Миг, — и в замок, до грозы,
Фея весело вернулась
На спине у стрекоз


顷刻天风起自东
棹郎踊跃挂双篷
富池相对盘塘近
笑语蕲山翠色中


Po hladině po průhledné
sina moře co to kvačí?
Vlaštovek to hejna drobná
či snad jiná havěť ptačí?


Ora Grifon, che lo vidde venire,
Come detto è di sopra, a tal tempesta,
Mosse con gran possanza e molto ardire
Verso di quello e la sua lancia arresta.
Più bello incontro non se potria dire:
Tra gli occhi il colse, a mezo de la testa.
Grossa era l'asta, e il ferro era pongente,
Ma l'uno e l'altro vi giovò niente.


谷口未堪亲
嚣然若有莘
日斜桑柘影
倘见下徵轮


آه من برق إليكم قد روى
أنني في ضحك وقت للسمر
لا يريد الصب أن يكذبه
فَلَكمْ أسند عنه من خبر
وإذا صدقه ساءكم
فالذي عندي من العذر ظهر
إنه خاف بأن يوحشكم
إن روى عني لكم ما قد نظر
حين أخفت نار وجدي ضوءه
ورمْتُه إذ رأته بشرر
فأتاها خاضعاً مستجدياً
طالباً من ضوئها بعض أثر
فَحَبْتُه جذوة من نارها
قسماً لولا سناها ما ظهر
وأراد الصب أن يصبحه
جذوة تحرق من ضل وضر
من وشاة شددوا ما بيننا
غير أن البرق عنه ما استقر
سمع الأنة فارتاع لها
قال ذا رعد فقالوا ومطر
إنها أنة صب قد قضى
نحبه وجداً ولم يقض وطر
بعدها الطوفان من أدمعه
فانج إن كان ينجيك الحذر
فرقاً من فرق أفق السماء
لبس السحب قميصاً ثم زرّ
وغدا ينظرها مسترقاً
ما تراه كلما لاح استتر
وأتى ريح الصبا من سفحكم
قلت يا ريح لقد طال السفر
رحت من عندي نسيماً فلما
عدت يا ريح سموماً للبشر
فأجابت لا تعنفني فقد
كان في أمري لغيري مزدجر
جئت محبوبك في مجلسه
قاعداً في خلقه بعض الكدر
لم يقم لي مثل ما أعهده
لعناقي بل رآني واكفهر
ثم أومى لي أن اقعد ههنا
خلف ذا الستر وللجفن كسر
فعلينا أعين ترقبنا
ليته لم يبق للعين أثر
فإذا السجانُ خلفي قائلاً
هل لديكم من نسيم قد عبر
فلقد ألزِمْتُ أن أجسنه
قال ما عندي من هذا خبر
قلت يا ريح وماذا إلا فترا
حسبك اللّه أما خفت سقر
هذه أشعاره تشعرنا
أنه في البحر يختار الدرر
أو رقي في أفق السموات العلى
فأتى بالشهب نظماً إذ شعر
أو خلا فافتض أبكار العلى
وحبانا كل معنى مبتكر
أو له الآداب قيدت فنهى
بالذي يهواه فيها وأمر
أو له قلب صبور لا يرى
فارغاً إن مسه سهم القدر
أسأل الرحمن أن يُعْقِبَهُ
راحةً تنسيه أنواع الضرر
مطلعاً شمس وصال أشرقت
ويرينا منه وجهاً كالقمر
ويرينا راحة نلْثُمُهَا
طالما أبكَتْ من الجود المطر


Kauernd an der alten Mauer
Vor des Mohrenkönigs Tor
Fand ich sie im Fieberschauer,
Und ich hob sie sanft empor.


Ach, co záře dětem kmitlo z řasy,
touha všechněm padla na líčka
poslechnouti netušené krásy.
Okem, uchem, ústy pily děti,
co jim Toník četl ze řádků
jako divuplnou pohádku,
která v hloubi umí rozechvěti.
Tajno leccos jejich bylo umu,
ale jako máj kdy přichází,
měkký výdech zbudí ve mlází,
v dětech jarní vzbudilo to dumu.
Ach – teď Vaša vzhlédnuv na cestu
„Pan učitel!” v prostřed čtení zvolal –
Vzhlédli všickni – Toník mlčky schoval
čísla novin ve skrýš pod vestu...


Lanzado en fin al báratro profundo,
no verterá en mi patria su veneno
de la anarquía el monstruo furibundo


Dann manches Haus,
So schwer es sonst auf Säulen stehet,
Fährt mit hinaus,
Es merket, daß es leichter gehet,
Sobald der Wein
Durch seine Pfort ist eingezogen,
So stimmt es ein,
Und meint es sey schon hochgeflogen.


Tak je mi, že mne na poli
zlomený klásek zabolí,
a že až květy počnou schnout,
duše mi musí uvadnout.


Calvoli altero, e fia ch'io 'l creda? e pure
Il vedo e 'l sento e 'l provo e 'l piango ognora
Ch'io stia lontan dal picciol Reno ancora,
E viva in pene acerbe tanto e dure?


Und peitscht dich dann der Witz mit Ruten
Und haßt man dich, – o laß, o laß!
Mehr noch als Liebe aller Guten,
Gilt aller Bösen Hohn und Haß.


In Samogitien genas
Der Ehschatz eines edeln Bären,
Der mit im Parlamente saß,
Von einem Sohn. Die Jäger lehren:
Ein Bär, der aus der Mutter Schoos
Hervorkriecht, sey ein roher Klos,
Der erst durch Lecken Form und Schöne
Bekömmt. Das wußte die Mama
Noch besser als wir Menschensöhne,
Und schwur, als sie das Bübchen sah,
Von Lust berauscht, beym großen Petze
Des Firmaments, ihr kleiner Götze
Sollt ein Adonis seyn. Sie feilt,
Sie hobelt mit der rauhen Zunge
Ihn bis aufs Blut. Der arme Junge!
Er brummt, er wendet sich, er heult;
Umsonst, sie bleibt bey ihrer Mode,
Und leckt ihn endlich gar zu Tode.


Und eh sie noch die Gotteskraft verstehen
Sind sich die Völker jubelnd nah gebracht
Und lassen ihre Freiheitsbanner wehen,
Und durch die Lüfte saust's: Erwacht! erwacht !


没有财遗臭
生无善可传
向来堆白屋
尽是窟郎钱


Es schmerzt uns, daß schon wieder, ach! ein Wesen
Zum Opfer für das Volkswohl auserlesen!


O Jesu, deine Wunden,
Die du für Mich empfunden,
Vermindern Mir die Pein.
Ich bitte dich von Hertzen:
Laß ferner deine Schmertzen
Mein' Hülff' im Sterben sein.


Sous les vieilles solives noires
Où, racontant leur fabliau,
Leurs légendes et leurs histoires,
Bruissent les in-folio,


Mein Bruder, mein Immanuel,
Was kan dir doch mein Leben
Vor diese tief Erniedrigung
Zum Freundschaftsopfer geben?
Du bist mein Stamm, ich bin dein Zweig,
Gieb, daß ich Saft genieße
Und nicht als ein verdorrter Ast
Im Feuer lodern müße!


dva chlapci, hleděl jsem jim vpravit
svůj názor na ohavnost peněz –
a oba hoši uchopili
těch theorií druhý konec:
ten jeden vybral kasu banky
a střelil se pak, druhý zavřen
byl současně pro zpronevěru
a oběsil se v kriminále.


Von der Erden Untergang,
Welche sich in Feuerflammen wälzen,
Und von Sternen, welche schmelzen,
Bey der Todesengel Gesang.


A vítr neustává kvílet. Prostor potemněný –
jeviště boje strašného – od země k nebesům
plní se přízraky; a vracejí se sceny
skončené dávno! Temná střelba umlkla a kdosi ještě ruku zvedá –
a prapor v ní, a kdosi k zkrváceným rtům
naposled tiskne ústa umírajícího druha.
A tma a smrt a sen jak stigma zarostlé v tu zem se zdají,
a jako obřad smuteční se v dálku plazí stínu černá stuha.


O pomsta Judaey,
jež doutná v národech!
O pomsta Israel
v moudrosti marnosti!
O pomsta Judaey
v moudrosti rovnosti!
O pomsta Israel
sil luzy v národu!
O pomsta Judaey
přes věky, za moře!
O pomsta pokory,
bratrství, volnosti!
O pomsta Israel,
Jehova národů!


E la notte medesima mi trassi
fuor de la corte, e al duca mi condussi;
e gli feci veder quanto importassi
al capo d'amendua, se presa io fussi.
Lodommi, e disse ch'io non dubitassi:
a' suoi conforti poi venir m'indussi
ad una sua fortezza ch'è qui presso,
in compagnia di dui che mi diede esso.


II
É suprema a graça daquele ser
que busca, na sapiência, e ouve;
que ama, com exaltação, ao único Deus;
que O adora de todo coração
e com profundidade e beleza de toda a sua alma
recebe Suas palavras de poder


Nehéz ösvényemnek csak kezdetén vagyok,
S csak szándékim voltak, lehettek még nagyok:
Máris az irígység, (pokloknak leánya!)
S az álnok rablelkek ama rút bálványa,
Amelynek lappangó gonosz tudománya
Tőrit szünetlenül hinti, veti, hányja, -
S mely mindég orozva kezdi üldözését,
Míg bátran űzheti fene vérengzését;
Irtózatos fejét már feljebb emeli,
S mint rontson, veszthessen, nyilvábban kémleli.
Ah! ez-e hűségem érdemlett jutalma?
Ez-e hát Apolló megígért oltalma?
S vétek-e, ó hazám! tenéked szolgálni?
S hasznoddal kedvedet keresni, találni?


Schaust auch du herab vom Hügel
Grauer, hoher Rittersmann?
Thurm, wer löst das Geistersiegel,
Wer den tausendjähr'gen Bann?


Ach, spricht das Pferd, das seine Thorheit sieht:
Ich Narr! es giebt der Narrn in Friesland und in Sachsen!
Mein Schweif, der schöne Schweif! ich laß ihn wieder wachsen.
Die garstge Fliege zieht
Mir alle Kraft noch aus den Knochen!


Willst du richten unser Dichten,
Laß die Vers' im Halse stecken;
Sie zernichten dir dein Richten!
Laß den Grauen bei den Säcken!


Nimm dem Prometheus die Fackel, beleb, o Muse, die Menschen!
Nimm sie dem Amor, und rasch quäl und beglücke wie er!


Lidé praví, že jsi chlapík
bohatý;
a mé srdce jen se směje:
roha –
rohatina s lilijí se neshodne,
zůstanu já raděj děvče svobodné!


Ohmatává ten i onen stromek.
Nikde ptáčka, jenž by přelít’ střechu,
nikde husa nevztahuje k němu
bílý krk, ni holub pro potěchu
nezavrká v poklopu, ni kury
nezakdáčí, kvočna nesvolává
drobotiny pestré na smetišti,
nikde nešlápne nic, nezapiští,
leda list že šeptne padna shůry.
Za to však po celém dvorku tráva
drobná, hustá, nikým nešlapaná,
nikde skvrny, leda růže planá
přes plot na ni červeň trousí řídce.
Nežli tím však potěší se více,
pohlédne-li přes plot na zahradu.
Zrak mu svitnul: tam mu rostou stromy,
jak jen malíř maluje, a vánek
některou-li větvičku jen zlomí,
hřích to bude! A v těch stromů chladu
čekají se poupata, by kvetla.
Prostřed záhonu pak z loubí stánek.
Chmura s líce sklenářovy sletla,
potěšil se, ve chlév hlavu sehnul;
kravky dvě naň hlavy obrátily
žvýkajíce. Pohled ten mu milý,
stál tu chvíli ani sebou nehnul.
A když potom kráčel po záhrobni,
rozhorlil se hněvem; zvednuv zraky
uviděl, jak černí ptáci drobní
pod krov létají a odlétají,
kterak jeden drobet nesa v zobci
přilípne jej a pak druhý taky.
A tu sklenář stoje na záhrobci
hněvu nechal podiviv se v taji,
z ruky pustil napřaženou tyčku,
rád se dívá na tu vlaštovičku,
kterak přimkne tílko černé k hnízdu
jako lesklé péro přilepené,
jak dvě ostří nůžek křížíc křídla,
jak by radila se v drobném hvizdu,
hrudku dobře-li na hrudku klene,
a když druhou z dálky letět shlídla,
vzduchem střelí, druhá opět staví.
Neodvracel sklenář dlouho hlavy,
mysle si, že hnízda nerozbourá.
Neviděl, že vešla na dvůr vrátky
babička a že se k němu šourá.
„Pochválen buď Kristus Ježíš!“ řekla.
Sklenář pak chtěl pustit se s ní v hádky,
jak byl vždycky se žebráky zvyklý.
Když však poznal, hned mu líce změkla:
sousedka to, pobízí ji dále,
ona však si sedla bez pobídky
na práh domu a rty její vzlykly.
Řekl sklenář: „I pro pána krále!
Co mi paměť, nebyla jste u mne;
co to bude?“ – Nevšimla si výtky,
ruce sepne, hlavu složí stranou:
„I ba nebyla, můj kmotře milý!
Ach jsme my to ženské nerozumné!
Pánbíček nás v nebi opět zkoumá,
neopouštěj rodička nás jeho.
Tak jsme dlouho, kmotře, ve svém byly,
a teď, považte, jsme beze všeho.
Barák od nás koupil soused Louma;
musili jsme, víte, bez výminku:
A dnes se k nám krejčí od vás vtírá,
nábytek a hrnce skládá v sínku
a nám dvéře z domu otevírá,
že prý si to najal od souseda,
ať prý každý bydlo v čas si hledá.
Co mám dělat? Dcera doma není,
k Panně Marii šla k Boleslavi.
Však se navrátí dnes do modlení.
Kmotřínku, vy znáte naše mravy,
můžem-li pod jednou bydlet střechou,
vezměte nás k sobě na podruží,
Pán Bůh vám to zase vynahradí,
Panna Maria a všichni svatí.
Poctivě jsme zchudly – to mi těchou;
prosím vás, kdo teď se nezadluží?
A mně v práci stáří mé už vadí.
Pán Bůh dal, on vzal, co člověk ztratí.
Však jsme všichni v jeho ruce svaté.“


 Владимирову
Средь каменьев меня затерзали:
Затерзали пророка полеЯ на кость — полевые скрижали —
Проливаю цветочный елеОблечен в лошадиную кожу,
Песью челюсть воздев на чело,
Ликованьем окрестность встревожу, —
Как прошло: всё прошло — отошлРазразитесь, призывные трубы,
Над раздольем осенних полей!
В хмурый сумрак оскалены зубы
Величавой короны моеПоле — дом мо Песок — мое ложПолог — дым росянистых поляЗагорбатится с палкой прохожий —
Приседаю покорно в бурьяНыне, странники, с вами я: скоро ж
Дымным дымом от вас пронесусь —
Я — просторов рыдающих сторож,
Исходивший великую РусПариж


Y que después te pase, por golosa,
que al comerte mi presa más jugosa
te duere nueve meses el empacho....!


Es war kein Spaß. Was kreucht und fleucht
Zusammen zu bringen, es war nicht leicht.
Und der Noah wurde hitzig
Und sprach zum Herrn fürwitzig:


D'rum lauren auch stets auf dich losen Näscher,
Enthüpfst du nicht geschwind,
Bei Tag und Nacht so viele hundert Häscher
Als Mädchenfinger sind.


Ihr Blätter und Bäume und Menschen,
Verschieden an Farbe so sehr:
Ein Windstoß weht alles zusammen,
Man merkt keinen Unterschied mehr!


Komm' in meine Arme!
Weine nicht!
Wie dieser Busen
Einst dich nährte,
Nähre Gott dich,
Der Allliebende,
Denn ich kann's nicht!


Jak obraz lepý jeho myslí tanul!
Zřel božský chrám, jenž mizel v oblačnu,
v oblačnu červánkův a záře zlaté,
jež světlo jasné rozlévala kol,
a z útrob slavné nápěvy se zdály zníti,
za deště růží, lilií a opojného kvítí...


Da war ein Toben, Lachen,
Weit in den Wald hinein,
Die Trommel ging, es brachen
Die lust'gen Pfeifen drein.


Vydechne tehdy – po smrti ještě –
rozbité nitro, jemný proud vůně.


Ó dave,
železný, jasný, zvučný dave,
jak smutno tu ihned, jak smutno je,
když odpočíváš bez boje,
když podřimuješ, mlčíš unaven
a trpěliv jsi jako ochočený slon...
Zapalte den
a rozhoupejte zvon!


落尽万株红
无人解系风
今朝芳径里
惆怅锦机空


Hoch über's Reich des Niedern und Gemeinen
Erhebt der Schmerz den Geist, den er durchdringt,
Wer ihm erlag, den läßt er heilig scheinen
Und adelt den, der muthig mit ihm ringt.
Wen das Geschick zum Opfer sich erlesen,
Um welchen stets, gehüllt in finstre Nacht,
Geheimnißvoll ein düstres Schicksal wacht,
Dem nahn wir uns wie einem höhern Wesen,
Und huld'gen scheu in ihm der dunklen Macht.
Der niedre Halm, der, vom Gebüsch umwoben,
Sein kurzes Seyn in sich'rer Nacht verlebt
Und nie zum Licht verlangend sich erhebt,
Der ruht geschützt vor des Orkanes Toben,
Der Fels und Wald mit mächt'gem Flug umschwebt.
An Großen will der Große sich erproben,
Wo ihn der Sieg, wo ihn die Fessel schmückt;
Kühn schwebt der Aar, der niedern Welt enthoben,
Zur Sonn' empor, wenn auch der Gott von oben
Den Strahlenpfeil auf ihn herniederschickt.
O lerne stark daß große Loos ertragen,
Womit der Kampf des Schicksals dich geehrt;
Die düstre Nacht, bald wird sie herrlich tagen,
Und freudig wird, vom hellern Glanz verklärt,
Dein freies Herz mit kühnem Stolz dir sagen:
Du warst des Kampfs, du bist der Palme werth!


Alors, grillant vos mollets,
Vous songerez, triste, les
Pieds sur votre chaufferette.
Eh ! allez donc, Turlurette !


Tú pues, en prevención de su mudanza
mitiga la opinión con que lo esperas,
que opinión de alegrías venideras
es esto que llamamos esperanza.


О, не вздыхайте обо мне,
Печаль преступна и напрасна,
Я здесь на сером полотне,
Возникла странно и неяснВзлетевших рук излом больной,
В глазах улыбка исступленья,
Я не могла бы стать иной
Пред горьким часом наслажденьОн так хотел, он так велел
Словами мертвыми и злымМой рот тревожно заалел,
И щеки стали снеговымИ нет греха в его вине,
Ушел, глядит в глаза другие,
Но ничего не снится мне
В моей предсмертной летарги


Sőt Bebek népe mindenkor kész vala,
Horvátinuit másfelől vigyáz vala,
Ő maga gróf az spaniolokkal vala,
Bebek álgyúsmestör mindennél tudósb vala.


saliano fiamme ch'astri parevano,
sorgeano voci ch'inni suonavano:
splendea Roma olimpica in fondo,
correa per l'aere un peana.


Wie in den hohen königlichen Schein,
Wie in das große Wolkensausen oben
Das kühle Glucksen zärtlich singt hinein.


A jak se ten host jmenoval,
se chcete dozvěděti?
to byl snad Strážný anděl sám,
neb Láska k Vám, mé děti!


Sie jauchzt im freudezitternden Lied,
Wie die Welt so schön, so schön!
Denn Wonnen, die unten kein Auge sieht,
Schaut sie in den himmlischen Höhn.


Grausame kriegerische Lust,
Zu töten, war noch nicht
Gekommen sonst in unsre Brust,
Getreten ins Gesicht.


Indessen
Streck' ich hier in meinem Kerkergrabe
Den müden Arm nach deiner Luftgestalt
Und danke dir an deinem Wiegenfeste,
Für jede Thräne, die dir meinetwegen floß!
Für jede Wohlthat, die von deinen Händen
Wie Goldthau von Aurorens Fingern trof!
Für jedes Angedenken an mich Armen,
Das deine Brust, so weiblichgut, durchschaurt.
Für jeden Seufzer, jedes Glutgebet,
Das du für mich gen Himmel schicktest,
Wenn du dem Berge meines Jammers
Gegenüber knietest und Gott um Lösung batst!
Für jeden Dornengang, den du für mich,
Für meine Rettung hast umsonst gewagt!
Für jedes Schmachten deines treuen Herzens
Nach mir! nach mir! der immer noch
Am Felsen angeschmiedet ächzt,
Von Geiern tiefes Grams zerfleischt,
Und vom Gewimmel stachlicher Sorgen
Gleich Hornissen und Bremsen laut umsummt!
Für jedes Mitleid, das in blut'gen Tropfen
An deinen Wimpern hing, dank' ich, Geliebte, dir!


Hier fing sie brünstig an zu weinen
Und rief: Ihr Todten zeuget mir,
Bey meiner Eltern Leichensteinen
Und ihrer Asche schwör ich dir,
Daß mich dein Herz allein vergnüge,
Bis daß es hier versammlet liege.


Auf der Hügelhöh im Dorf
Wohnt die schöne Annmarei,
Und ich geh' dort gern vorbei,
Führt mein Weg in jene Richtung.
Auf der Hügelhöh im Dorf
Wohnt die schöne Annmarei,
Und ich geh' dort gern vorbei.
Könnt' ich sie doch einmal treffen,
Thät ich gleich die Segel reffen,
Ließ mein Schifflein ihr zur Seiten
Sanfthin eine Strecke gleiten,
Würde Bord mit Bord verbrücken,
Um die Hände ihr zu drücken.
Auf der Hügelhöh im Dorf
Wohnt die schöne Annmarei,
Und ich geh' dort gern vorbei,
Führt mein Weg in jene Richtung.


交旧悠悠西复东
建昌南望水连空
蔡侯念我有新句
犹似灞桥风雪中


Perché la Ninfa mia,
Qualor d'un vivo fonte
Alza il bel viso, e le sue luci chiare,
Par veramente sia
Il sol, quando la fronte
Leva, tornando a noi, del negro mare,
Ch'egli i bei fiori, e questa
Nel petto mio l'antiche fiamme desta;


Csak szaladnál már ifjaid után,
Kezdenéd már soruk fiataloknak
S diadaloknak,
Kik ostorozva megvágyatnak hozzám:
Én elébed kárörvendésemet
Finom gúnyú, negédes arcon hoznám
S azután vége volna ennek is.


Onu lásku z nebe, která na rameni
vnesla hříchy světa na kříž utrpení.


老粟清名雪作宫
揭家健笔骥追风
闲思海内文章士
攲枕蕉花细雨中


Datum Berlin, den zwölfften Tag
Des Monats, da man erndten mag,
Im Jahre, da man schreibet
Tausend sechshundert Achtzig Acht,
Leb wohl! der sey zum Schelm gemacht,
Der nicht getreu verbleibet.


Ember, akárki légy -
Gondoltál-e valaha már erre, a gondolatnak
Azzal a teljes tökéletességével,
Amellyel most én erre gondolok,
Gondolok iszonyodva,
Ámde a borzalomnak
Milliomodrészét sem bírom kifejezni?
Ágyban, párnák között is így -
Résztvevő emberek, orvosok, ápolótestvérek között is így -
Természetes halállal!


Hůř, jdu-li, kde svou kukli snová
duch lidský, nežli křídla vzpial;
tu každým mžikem bolest nová
mě ponořuje v stesk a žal.
V ráz prchá, co mi les dal líkem,
to tam mé blaho okamžikem;
máť radost křídla pápěrková,
leč olověná lidský žal.


Дробясь о мрачные скалы,
Шумят и пенятся валы,
И надо мной кричат орлы,
И ропщет бор,
И блещут средь волнистой мглы
Вершины гоОттоль сорвался раз обвал,
И с тяжким грохотом упал,
И всю теснину между скал
Загородил,
И терека могущий вал
ОстановиВдруг, истощась и присмирев,
О Терек, ты прервал свой рев;
Но задних волн упорный гнев
Прошиб снега…
Ты затопил, освирепев,
Свои брегИ долго прорванный обвал
Неталой грудою лежал,
И Терек злой под ним бежал
И пылью вод
И шумной пеной орошал
Ледяный своИ путь по нем широкий шел:
И конь скакал, и влекся вол,
И своего верблюда вел
Степной купец,
Где ныне мчится лишь ЭоНебес жиле


Oll Mutter Schultsch liggt up den Dod
Un wünscht in ehre letzte Not
Mit den Herrn Paster noch tau reden.
Sei hadd up't letzt sihr veles leden
Un hadd in ehren letzten Dagen
Vel Armaud un vel Elend dragen.
De Paster kümmt denn hen tau ehr
Un seggt, dat Starben wir woll swer,
Sei müßt sick up den Himmel trösten,
In'n Himmel wir dat doch am besten.
Hir up de Ird, gestünn hei in,
Künn't allentwegen beter sin,
Un't würd von Dag tau Dagen slimmer.
»Drum hoffet auf den Himmel nur,
Der Himmel nur gibt uns Gewinn.«
»Ja«, seggt de Ollsch, »dat säd ick ümmer,
Doch segg'n sei all' jo, Herr Pastur,
Dat sall dor ok nich mihr so sin.«


Ač kroky matky, dítka v dáli doznívají,
však rtové obou dosud díky šepotají.


Das Leuchten ihrer Augen quillt
Durch weiße Schleier vor,
Ihm sind's nur Sterne, schimmernd mild
Aus weißem Wolkenflor.


Entre la vie et moi tirant un voile épais,
J'enfermerai mon cœur et conquerrai la paix
Je sèmerai dans mon oreille une tulipe ;
Et quand j'aurai fumé mes cheveux dans ma pipe,
Pour marquer la retraite où je m'ensevelis,
Sur mon crâne rasé je ferai peindre un lys.


en chicas


Hört er gleich den Neider lachen,
Wenn er dies Geständniß thut,
So wird er kein Wesen machen,
Weil die Ruh in ihm beruht.
Diese kann man ihm nicht kränken;
Man macht sich nur lächerlich,
Denn man irrt so gleich im Denken.
Jeder sorge nur vor sich.


Den po dni takto běží;
což dobře Czobor střeží,
i peněz ušetřil;
a králi v trojím patru
pro tisíc nových „Bratrů“
věž Csonku upravil.


Talvez, meu Doroteu, talvez que entendas
Que o nosso Fanfarrão estima e preza
Os rendeiros que devem, por sistema,
Só para ver se os ricos desta terra,
A força de favores animados,
Se esforçam a lançar nas régias rendas.
Amigo Doroteu, o nosso chefe,
Se faz alguma coisa, é só movido
Da loucura ou do sórdido interesse.
Eu vou, prezado amigo, eu vou mostrar-te
Esta santa verdade, com exemplos.


S más szenvedések szembetünő jelét.
De tűrni tud már: nyugva tekinti a
Napnak borultát, nyugva várja
Felleg alól kitörő világát.


Glaube mir, liebes Kind:
Wenn man einmal in Sansibar
Und in Tirol und im Gefängnis und in Kalkutta war,
Dann merkt man erst, daß man nicht weiß, wie sonderbar
Die Menschen sind.


Manches wohl erringt der Wille,
Wo die stolzen Segel schwanken -
Aber jene tiefe Stille,
Freunde, war doch auch ein Glück.


Jej nechápali, byl i v posměch brán,
leč duše stále velkou touhou práhla:
svobodným viděti svůj rodný lán.


Aeterne, ineffabilis!


Čilí naši gymnasisti,
celý dívčí pensionát
bez zkázy je může čísti,
brát z nich látky k úlohám.


كأنّا بِتامَسْنا نَجوسُ خِلالَها
ومَمْدودُها في سيْرِنا ليْسَ يَقْصُرُ
مَراكِبُ في البحْرِ المُحيطِ تخبّطَتْ
ولا جِهَةٌ تُدْرى ولا بَرٌّ يُبْصَرُ


Freilich ein schöneres Leben, es strebt nach aussen zu fliessen
Um zu tränken die Flur, schlängelnd weiter und weit,
Doch das Bedürfniß es zieht den Quell zum Brunnen zusammen
Sammle dich selber für dich, Leben sammelnd in dir.


Was kan wohl mehr gesaget werden:
Als daß Ihn alle Welt geliebt?
Durch Liebe that Er mehr auf Erden/
Als andre durch ein Heer verübt.
Und wenn man in den schwersten Dingen
Zum öftern an zu zweifeln fieng/
Half Ihm die Gottesfurcht vollbringen/
Was über Menschen Kräfte gieng.


Alma: tal es la orientación mejor,
tal es el instintivo derrotero
que nos muestra un lucero
    interior.
Aunque nada sepamos del destino,
la noche a no temerlo nos convida.
Su alfabeto de luz, claro y divino,
nos dice: «Ven a mí: soy el Camino,
la Verdad y la Vida».


罗褕桂楫木兰舟
艳女妖童处处游
才唱词人新乐府
众中抛下锦缠头


Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so trau-e-rig bin,
Das Haus in der La-a-vesstraße,
Das wi-ill mir nicht aus dem Sinn.


Igy dörmögött, és föltápászkodék,
S indult és folytatá a dörmögést:
„Hiába is beszéltek, mert az a
Küszöb nagyobb, mint tennap volt, nagyobb;
Már ettül el nem állok, nem bizony,
Hisz mekkorát emeltem lábamon!
S mégis hogy jártam, szégyen és gyalázat.
Az a küszöb megnőtt, igen...
Vagy tán követ tett oda valaki?
Az meglehet, mert hej rosz a világ,
A gáncsolódást szörnyen szereti.
Rosz emberek, rosz emberek,
Követ gördítnek lábaim alá,
S lábam vakságát orrom bánja meg.
Csak az vigasztal, hogy a többi is,
Ha majd kijő, rajt átbukik.
Kedvem vón ottan lesbe állani,
És nézni, mint potyognak el,
Mikor kilépnek, hehehe...
De mit beszélsz, vén ember, mit beszélsz?
Hát illik ez,
Illik hozzád ily káröröm?
Nem, ez nem illik, s én ezennel
Azzal javítom meg magam,
Hogy visszamék, és elhajítom
Az ajtó mellől a követ.
Tolvaj vagyok, s szükségnek esetén
Rabló is, és ha rákerűl a sor,
Az embert főbe kollintom, de azt,
Hogy orrát így beverje,
Azt el nem birná lelk’isméretem.”


Der reisend/ unverhofft/ in einem Stall gebohren/
Der für dich und dein Heil erscheint zu Mitternacht:
Hat zu der Widerkunfft villeicht die Zeit erkoren/
Die nimand groß bequem. Mensch nim dich selbst in acht.


Nun darf das Herz sich frei gehören,
In seine Tiefen kehrt es ein,
Und Geister lernt's emporbeschwören,
Genossen seiner Rast zu sein.


Však co to platno!... Člověk splatí
teď sudbě svojí za vždycky
vše, nad čím se kdys vypínati
chtěl hrdopyšně cynicky.


Heimlich zuweilen
In der Gestalt einer Schlange
Lag er bei ihm.


Pusto tam, kde dříve radost zněla,
a co zní tam, jako nářek jest,
kde byl den, tam vládne noc teď tmělá,
kde zněl mečů, pout jen zvučí chřest.
Nad kolem se mnohá lebka bělá,
pro vlast v mukách, která dotrpěla,
z otroctví, jež snad ji chtěla vést,
pod kolem tlí mnohá statná pěst.
Kolem zbytků otců statných kráčí
bez zpomínky mnohý, mnohý syn;
v slze té však, která oko smáčí,
snad již dřímá v zárodku ten čin,
jenž by pozdvih’ k výši dávných let
trosky slávy, žalných rumů střed.


Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.


Dal Re senza indugiar gli fu risposto
Che di quanto sua forza s'estendea
Per utile, & honor sempre disposto
Di Carlo e del'Imperio esser volea,
Et che fra pochi di gli havrebbe posto,
Piu cavallieri in punto che potea,
E se non ch'esso era hoggimai pur vecchio
Capitanoverria del suo apparecchio .


Puote celar la chiara luce il sole,
e con orrendo tuon tremar la terra,
ed offoscarsi d'atra nebbia il cielo,
allor ch'aperse l'empio ferro il fiume;
e nostre menti così fiera morte
non piegherà dinanzi al ricco legno?


Ach, Fauler, reg dich doch, wie bleibst du immer liegen?
Fürwahr, der Himmel wird dir nicht ins Maul einfliegen.


Ein Wolkenbruch und ganzer Städte Brand
Wird dir zuerst, und uns durch dich, bekannt!
Du weißt zuerst, wo Mißwachs, Theurung, Noth
Und Krieg und Pest den sichern Ländern droht:
Du weißt zuerst, wo jetzt die Erde bebt,
Ein Berg schon flammt, und Gegenden begräbt:
Du weißt zuerst, und lehrest überall
Der Handlung Last, und ihrer Säulen Fall:
Du weißt zuerst, was Große hingerafft.
Freund, wann erhenkst du dich mit deiner Wissenschaft?


Wer preist genug des Mannes kluge Hand,
Wenn er aus Draht elast'sche Federn wand,
Vielfält'ge Pappen auf die Lättchen schlug,
Die Rolle fügte, die den Wagen trug,
Von Zindel, Blech, gefärbt Papier und Glas,
Dem Ausgang lächelnd, rings umgeben saß;


Milý hochu, snad bys nespal?
Zkrátit musím svoji řeč.
Jízlivosti nedopovím,
vtipy ostré jako meč,


Il voit le flamboiement des villes saccagées,
Et se tordre, pendant l'inoubliable nuit,
Les Nonnes du Carmel lâchement outragées.


日出东方花满枝
繁忧如草暗生时
洛阳城下多灵卜
断得归期意亦疑


A ki előbb uralkodott,
Most inségben nyavalyog;
A ki előbb pompáskodott,
Most ringyrongyban fanyalog.
Azok, kiknek több ezerek
Térdet fejet hajtának,
Most mely nyomorúlt emberek, -
A föld alá bújnának.


Szeretnék úgy belédsimulni
Természet - mint egy falevél,
Mint egy fűszál, mely egyformán nyugodt,
Ha harmat száll rá, s ha rá száll a dér.
Szeretnék úgy belédsimulni,
Mint egy elvesző árnyalat
Az alkony ezerszínű tengerén,
Szeretném fölszívni az árnyakat,
S magamat tőlük fölszívatni én.


千峰拥禅刹
一见濯天池
心源通性海
消息几人知


Ich bin gewiß, daß meine Seele lebet,
wenn mir mehr nichts an diesem Leibe webet;
kein Geist verwest, als den der Himmel gab;
sein Überzug, der Leib, der muß ins Grab.


Und böt uns in der achten Schlacht
Franzos' und Russe Trutz,
So lachten wir doch ihrer Macht:
Denn Gott ist unser Schutz.


El choque fue sangriento bajo la luz del día.
Tribunos, centuriones, al frente los primeros,
Juntaron las cohortes de indómitos guerreros,
Y acre olor de matanza del campo ya subía.
Contando los cadáveres con mirada sombría,
Veían los soldados, en el empuje fieros,
Girando en torbellino, cual hojas, los arqueros,
Y el sudor por los rostros morenos les corría.
Entonces surgió, todo de flechas erizado,
Con flujo de las venas que sus heridas marca,
Bajo flotante púrpura y acero laminado,
Al son de los clarines que atruenan la comarca,
Soberbio, en su nervioso corcel que el cuello enarca
Y sobre el cielo en llamas, el Héroe ensangrentado.


Denn der Mensch: der eignen Notdurft Spötter,
ja, so war seit je ein Halbgott er.
Schob er seinen Ursprung drum auf Götter:
Mensch noch nicht, und Tier nicht mehr? !


峨峨叠石立何孤
赖有萧萧翠竹俱
日暮无人鸥鸟散
空留野水伴寒芦


Rozum? Ten se dávno vyloupl ti,
můj jsi, můj, miláčku, srdce slyš –


Junges Heldenantlitz betend
Möcht' ein schöner Anblick sein,
Dieser zum Altare tretend
Kniet umnachtet und allein.
Vor den Augen gar die Hände,
Drückend jedes Bild zurück,
Fleht er um ein sel'ges Ende,
Nicht um irdisch Heil und Glück.


Hinweg, jhr Strick' und Bande,
Hinweg, du Sclaverey!
In diesem hohen Stande,
Da herrschet man recht frey.
Hinweg, Furcht, Pein und Quaal!
Diß alles ist vergangen;
Wir jauchtzen jtz und prangen
Im grossen Himmels-Saal!


János reáborúlt az asztal sarkára,
S megeredt könnyének bőséges forrása,
Amit mondott, csak ugy töredezve mondta,
El-elakadt a nagy fájdalomtól hangja:


E as pretas, então
Oh, que escuridão!


هبَّ للذكر وَصفَّ القدما
ثم وَلّى وَجهه شطر السما
باتَ في حيرتِه مستسلما
وَله دمعٌ عَلَى النحرِ يفيضْ
لا يغيضْ
طالما قلَّبَ وجهاً في السماءِ
وَسوادُ الليلِ منشورُ اللواءِ
وَأَجالَ الطرفَ في ذاكَ الفضاءِ
حائرَ الخطوِ شمالاً وَيمينْ
ذا أَنينْ
كلّما الليلُ تمطَّى وَاعتكرْ
أَدرك الأَسرارَ سِرّاً بعد سرْ
ليس بدعاً إِنما نورُ البصر
في سوادٍ وَكذا نور الفؤادْ
في سوادْ
إيه ما أَبلغَ هدآت الظلامِ
ربما نابَ سكوتٌ عن كلامِ
وَلكم أَفصحَ صمتٌ عن مرامِ
فاستمعْ لليلِ يدعو بالسكوتْ
للقنوتْ
أَيها النائمُ عن ليليَ قمْ
تَرَ أَنَّ الليلَ كالبحرِ الخضمْ
وَسواري السحبِ موجٌ يلتطمْ
قمْ وَشاهدْ مظهراً من ذي الجلالِ
في الليالي
فسوادُ الليلِ سرُّ الجبروتِ
وَاضطرابُ النجمِ سرٌّ كالغيوبِ
فاستجرْ بالله رب الملكوت
وَتدبرْ آيةَ الليلِ الرهيبْ
إِذ يهيبْ
قرعةُ الناقوسِ مع صوتِ الأَذانِ
أين من شجوهما صوتُ المثاني
فلقد والله وَهْناً أَبكياني
لَحَنَ الأَولُ والثاني جهرْ
الله أَكبرْ
طأْطأ الصفافُ رأْسَ الخاضعِ
رَفَعَ الكرمُ أَكفَّ الضارعِ
أَغمضَ النرجسُ عينَ الخاشعِ
إذ تلا القمْريُّ وِرْدَ السحرِ
في الشجرِ
وفراخٍ عرزمتْ إِذْ سجعا
كثقاةٍ أَمَّنتْ بعد الدعا
فاكشفِ اللهم عنها الفزعا
وَقِها يا ربُّ شرَّ الحابلِ
وَالنابلِ
رَبّ بابُ القولِ دوني مرتجُ
أَيَّ نهجٍ في صلاتي أَنهج
فتقبلْ نفساً يختلجُ
بأنينِ صدري ولهاتي
في صلاتي
من ظلام الريبِ ريبُ الملحدينْ
قدْ تنورت سنا الحقِ المبينْ
من لظى الشكِ إلى برد اليقين
رحلةٌ نلتُ بها حلو المنى
بعد العنا
هبْ ليَ اللّهم في كل أُموري
ثقةً بالنفسي من غيرِ غرور
وتكفلْ صدقَ حدْسي وشعوري
واجعلِ اللّهم للحقِ جناني
وَلساني
أشعرِ اللّهم نفسي أنْ تعفْ
وَفؤادي بغرامي أنْ يرفّْ
وإذا ما ناءَ يوما فوقفْ
فلتكنْ نفسيَ مثلافاً لحبي
عند ربي
رحمةُ الرحمنِ للمستضعفِ
فهو للأرزاءِ مثل الهدفِ
سامه الأقوى ولم يستعففِ
غارة الليثِ وغدر الأطلسِ
في الغلس
أَدمعُ العطفِ ولهفاتُ الحنانِ
ودواعي الرفقِ في كل جنانِ
نِعَمٌ أكبرُ من شكرِ اللسانِ
رب أوزعنيَ أنْ أشكرَ لكْ
نِعمَكْ
كلُّ شيءٍ في السماوات العُلى
وَعَلى الأرض وما بينهما
جلَّ أَو دقَّ وما تحت الثرى
شاهد الله باللطف الجلي
وَالخفي
كل ما في الكونِ من حسنِ الأَثرْ
هو من قوةِ خلاّقِ البشرْ
قدرةُ الله لخيرٍ لا لِشر
وإذا ما قدَّرَ المرءُ ظلمْ
وَاحتكمْ
هزَّه الشوقُ وهاجَ الشجنا
مثلما هزَّتْ رياحٌ فننا
فدعا من بعد سِرٍّ علنا
ثم ناجى ربه عزّ وجلّْ
وَابتهلْ
قال رب أرني أنظرْ إليكْ
حنّتِ النفسُ إلى الزلفى لديكْ
وهواها لم يزلْ وقفاً عليكْ
مذ تجلّيتَ عليها من علِ
في الأَزلِ
فعلا من حضرةِ القدس النداءْ
في سكونِ الليل أنْ حانَ الوفاءْ
حينما لاح له نورُ اللقاءْ
خشع الناظرُ والجلدُ اقشعرْ
ثم خرّْ
خرّ مغشياً عليه للجبينْ
مثل شِلْوِ الطير أصماه الكمينْ
صار والجسم سوى دمعٍ سخين
هادثاً إِلاّ فؤاداً يضطربْ
وَيشبّْ


Hoj! v čele lovců Václav král
na bujném koni jede v cvál,
zlým hově choutkám zvěrolovu,
že nezří lidu hněv ni žal
a rouhá se i církve slovu.


Sparì la Notte; e gli Orizonti indora
novo Giorno guerrier: ché le fortune
de l'Austriaco Sol sempre son une,
e si fanno Albe sue gli Esperi ancora.


svou rybu obírá, co Káťa hbitá
míč pod stolem u nohou jeho chytá.
„Nuž, děti, jezte!“ dodal děd a šátkem
si utřel brejle; zavzněl v čase krátkém
zas rozhovor a dětí druž se smála.
Ryb vůně, vánoček a jablek vála
pokojem, v cinku talířů a sklenic
zablysklo víno šumivě se pěníc.
l babička, jež k paní Emmě sedla,
tak žvatlala, jak dítě sobě vedla,
čepeček rovnala na vlasu řídkém,
k ní děla: „Recept? Prověješ vše sítkem,
cukru se přidá, – žloutků dvacet vrazí.
To koláčky jsou vzácné, moji drazí, –
kdy jsem je pekla? Paní důchodňová
jak měla svatbu.“ A tak šlo to znova.
Jen Káťa s dětmi u jesliček stála,
figurky všecky řadou vykládala,
jim vymýšlela fantastická jména;
pak ruce v klínu, sedla zamyšlena.


Wie muß der Tag sich neigen
Im Winter, ach, so bald;
Ein tiefes, mildes Schweigen
Liegt über Flur und Wald.


Schöner Brieff/ du Hertzens-Bothe/
Den mir schickt mein ander Ich/
Kanstu so erfreuen mich/
Oder ists der Zweiffels-Knodte?
B. Nein die Liebste selbst es thut/
Die itzt redet durch den Sud.


Die Rose blüht, ich bin die fromme Biene,
Die in der Blätter keuschen Busen sinkt,
Und milden Tau und süßen Honig trinkt,
Doch lebt ihr Glanz und bleibet ewig grüne.
So singt mein tiefstes Freudenlied,
Ach meine Rose blüht!


	Comincia pur avviarti a Tornai
e canta per la strada quel versetto
che dice: “Andai in Fiandra e non tornai”.


Nyní víc nechodí za mnou až k prahu,
úsměv jí nesejde s líček,
bezpečně hledí teď vstříc svému blahu,
slza však skane jí s víček
v ňader skrýš, jak nenadále
by brillant pad’,
a musím líbati dále
ty její ruce,
ty bílé ruce,
ty drahé ruce nastokrát!


Dorco sagt zu seiner Frau: O, ich wil es noch erleben,
Was dir wird dein andrer Mann für erlesne Stöse geben!


- Hoppsz, hopp! Mint bő parasztleányok
szoknyába suttyant adomája,
elszállsz az ég alól, vagányok
félig ludtalpú Attilája;
s tünő, foltozott fenekedre,
hol aranygyapjas rended hordod,
tátva bámulnak kecske, medve
s szüzek! anyókák! napraforgók!


طمع المرء في الحياة غرور
وطويل الآمال فيها قصير
وحياة الإنسان ثوب معار
واجب أن يرده المستعير
يفرح المرء بالمسرات أحيا
ناً وهيهات أن يدوم السرور
ويريد الصفاء من ود دنيا
لم يزل في صفائها تكدير
طالما عوشرت فغرت وعزت
وبدت في السرور منها الشرور
ولكم واثق بها خدعته
وهو مغرى بحبها مغرور
ولكم قدر الفتى فأتته
نوب لم يحط بها التقدير
ضاع تدبير حازم لم يعنه
من له الأمر فيه والتدبير
ليت يوم الاثنين لم تبتسم لي
عن محياه لليالي ثغور
طلعت شمسه بيوم عبوس
حير الطير شره المستطير
وتجلى صباحه عن جبين
إثمد الليل فوق مذرور
صبح المجد في صبيحة ذاك الي
وم غبراء صيلم عنقفير
بلغ الدهر عندها ما تمنى
وعليها كان الزمان يدور
حادث ظلت الحوادث مما
شاهدته من جوره تستجير
ترجف الأرض حين تخبر عنه
وتكاد السماء منه تمور
طبق الأرض من مصاب أبي الغ
ارات خطب له النجوم تغور
فض ختم الحياة عنك حمام
لا يراعي إذناً ولا يستشير
وترقت إلى ثبير خطوب
شاخ تحت التراب منها ثبير
ما تخطى إلى جلالك إلا
قدر أمره علينا قدير
بذرت عمرك الليالي سفاهاً
فسيعلمن ما جنى التبذير
سوف يصحو سكران وقت ويلقى
سورة الخمر شارب مخمور
قل لصرف الردى بأي زمان
قدت صعباً إباؤه مشهور
وبأي الرقى توصلت
حتى سكن الصعب واستكان النفور
يا غياث الأنام هل من لقاء
تشتفي لوعة به وزفير
يا أمير الجيوش هل لك علم
أن حر الأسى علينا أمير
إن قبراً حللته لغني
إن دهراً فارقته لفقير
هل يداوى بلثم تربك داء
جره فقدك الأجاج المرير
عطل المدح والنسيب وقامت
قدم الرثاء وهي عثور
إن أقم فيك والرثاء جبان
فمديحي كما علمت جسور
يا أبا الوفد والضيوف تفضل
بقراهم وغيرك المأمور
وأجرهم أن يحجبوا عن ضريح
حل فيه منك العزيز المجير
فلعل العيان يشفي نفوساً
نغلت من همومهن الصدور
وبعيد عنك السلو بشيء
ولك الفكر موطن والضمير
سوف تمضي وحزننا مستجد
بعد ذا الشهر أشهر ودهور
لا يظن الزمان أنك تنسى
عظم الخطب فالسلو عسير
يحسن الصبر في البلاء وهذا
فادح ماعليه منا صبور
سخنت بالبعاد عنك عيون
كنت حياً وطرفهن قرير
أنست بالحداد فيك إلى أن
شجبت أوجه وطالت شعور
سهرت حسرة عليك ونامت
مقل في وفائها تقصير
لا تظن الأيام أنك ميت
لم يمت من ثناؤه منشور
لك رضوان زائر ولقوم
هلكوا فيك منكر ونكير
حفظت عهدك الخلافة حفظاً
أنت منها به خليق جدير
أحسنت بعدك الصنيعة فينا
فاستوت منك غيبة وحضور
وأبى الله أن يتم عليها
ما نوى حاسد لها أو كفور
ضيقوا حفرة المكيدة لكن
ضاق بالناكثين ذاك الحفير
وتجروا على القصور بقدر
وسراج الوفاء فيها ينير
حرم آمن وشهر حرام
هتكت منهما عرى وستور
لا صيام نهاهم لا إمام
طاهر ترب أخمصيه طهور
أخفروا ذمة الهدى بعد علم
ويقين أن الإمام خفير
وإذا ما وفت خدور البوادي
بذمام فما تقول القصور
غضب العاضد الإمام فكادت
فرقاً منه أن تذوب الصخور
أدرك الثأر من عداه بعزم
لم يكن في النشاط منه فتور
واستقامت بنصره وهداه
حجة الله واستمر المرير
إذا مضى كافل فهذا كفيل
أو وزير ولى فهذا وزير
دولة صالحية خلفتها
دولة عادلية لا تجور
نشرت ذكرها وأحيت علاها
هكذا هكذا يكون النشور
لو رأت عينه فعالك قرت
واستقرت بساكنيها القبور
كل ما أنت فاعل من جميل
فهو عنه مخلد مأثور
شرف باذخ ومجد رفيع
يستوي فيه أول وأخير
أعقب الدهر بؤسه بنعيم
رب حزن في الطي منه سرور
ما شكونا كسر النوائب حتى
قيل في الحال كسركم مجبور
نصر الناصر العلى بالعوالي
ولنعم المولى ونعم النصير
ملك طالما تمناه تاج
ورتاج ومنبر وسرير
لو خلا الدست قبله ومن وقار
خف شوقاً إليه دست وقور
ما شككنا وفي الظنون يقين
أن أمر الورى إليه يصير
لم يلقب ذخر الأئمة إلا
وهو كنز لملكهم مذخور
لم تزر بابه الوزارة إلا
وله العير قبلها والنفير
لم يحز رتبة الكفالة إلا
والليالي إليه فيها تشير
ما أراد الجلوس إلا تجلى
ملك أبلج وملك كبير
أشرق الدست منه عن نور وجه
يرجع الطرف عنه وهو حسير
هو شمس الهدى وأبناء رزي
ك نجوم من حوله وبدور
هم يمين على العدى حين يسطو
وهو قطب به رحاهم تدور
ركبوا صهوة العلى بصعود
مالهم من صعودهن حدور
الليوث التي رداها عنيد
والغيوث التي نداها بحور
سكنوا طائش القلوب وكانت
مرجل الشر والبلاء يفور
وأقاموا ميل الرقاب إلى أن
تركوها مهابة وهي صور
عززوا الملك من عيون الأعادي
بذكور تقلدتها ذكور
عميت عن كمالهم كل عين
أي طرف يضر وهو ضرير
حملوا ملكهم وحاطوا حماهم
فهم فوقه سوار وسور
أهل بيت إذا نصحتك عنهم
فهم اللب والأنام القشور
لم أعرهم شهادة مع أني
لمديحي من فضلهم أستعير
سادهم أبلج يفديه منهم
بأبيه صغيرهم والكبير
عادل أقسمت صروف الليالي
أنها في زمانه لا تغير
ساس أمر الورى بعزم وحزم
أغنياه عما يقول المشير
مستقل ثقل الخطوب اللواتي
تنحني تحت ثقلهن الظهور
رضيته النفوس طوعاً وكرها
واطمأنت على يديه الأمور
نصر الجود بأسه بالعطايا
فالندى للردى أخ ونصير
طالعوا سيرة الملوك ففيها
خبر الجود عنهم مسطور
وانظروها لتعلموا فضل ملك
ماله في بني الزمان نظير
إن مصراًً بعدله ونداه
بلد طيب ورب غفور
لا يقولن جاهل بالقوافي
ذهب الناقد السميع البصير
فالمرجى أبو شجاع خبير
بمقادير أهلهن خبير
كنت أخشى بأن يقول المنادي
أيها الضيف جف عنك الغدير
فابتداني بفضله قائلاً لي
لك ظل فيه المحل الأثير
ثم أدى اليد التي كل خل
حاسد لي من أجلها وغيور
ملك القلب واللسان فهذا
مضمر حبه وهذا شكور


Da plötzlich langt herüber aus dem Brand
In seine Äste tief die Flammenhand:
Zu Kohlen brennt der schöne Blütenbaum –
Hin ist ein dichterlicher Lebenstraum!


Egyik pillantása
Olyan, mint a tenger,
Ha vihartól reszket;
Sötétzöld, haragos
jéghideg hullámok...
Mikor ilyent látok,
Szinte fázni kezdek.


	se pur ne vien qualch'un, di' che tu hai
doglia di testa e che ti senti al braccio:
colui va via senza voltarsi mai.


– Ein kleines Glöckchen –. Und sie ziehen aus.
Das Dunkel kriecht herein auf schwarzer Hand.
Wir ruhen einsam nun im weiten Haus,
Unzählige Särge tief an hoher Wand.


jenž jest pravdivým a nedbá hany,
a když nepřemůžeš černé zmatky,
vesele se ke mně navrať zpátky.““


Penna immortal, che col tuo volo arrivi
Ove d'umana mente occhio non sale,
E, quasi de la gloria alato strale,
L'oblio saetti e le memorie avvivi;


Toi que j'aime au-dessus des Cyclades humides
Et de Paphos riante où, sous mon pied nacré,
Naissent à chaque pas les boutons d'or splendides,
L'églantine sanglante et le myrte sacré,
O Paris, ciel d'amour, toi que j'ai préféré
A mon écrin chéri de vertes Atlantides !


A vadgesztenye virága lobog.
Sötét dómokban zúg az orgona.
Testünk fel-felsír a forróság után
s kezünkben tüzes könnyeket sír a gyertya.


So mög, o Fürst, der Winkel deines Landes
Ein Vorbild deiner Tage sein!
Du kennest lang die Pflichten deines Standes
Und schränkest nach und nach die freie Seele ein.
Der kann sich manchen Wunsch gewähren,
Der kalt sich selbst und seinem Willen lebt;
Allein wer andre wohl zu leiten strebt,
Muß fähig sein, viel zu entbehren.


Und hier, Herr, sag ich, liegt der Punkt,
der Punkt, an dem sich's bandelt:
und wenn wie Kuckuckskinder nur
das Schicksal uns behandelt,
wir kriechen dennoch nicht zu Kreuz
und werden keine Mucker:
wenn wir dem Glück so kuckuck sind,
ist's uns noch viel kuckucker!


Sieh'! Da zerfloß das trunk'ne Sehnen,
Das wonnebang mich einst umschwoll,
Dein Bild verschwand, des Geistes Wähnen
Ward ew'ger Gottversenkung voll.


Nach der Schlacht, im Abendrot,
Reitet gleichgültig-gemütlich-gemächlich
Übers Blutfeld der Tod.
Tralala!
Den Erschlagenen speit er
In die gebrochnen Augen,
Wie der Fischer ins Wasser speit.
Ihn salutieren friedlich durcheinander
Die von beiden Feinden
Wie mit Geierkrallen
Gegenseitig entrissenen
Fahnen und Standarten:
Hurra! der Sieger!


Himmlischer Vater,
Du, der uns alle
Seine Kinder nennet,
Dessen Geisteratems
Gebilde wir sind,
O mache mich wieder
Wie ein unschuldiges Kind!
Ach! nur ein Lallen,
Ein leises Stammeln
Jener Gefühle!
Jener Kinderspiele!
Nur einen Schimmer
Jener Gestalten!
Einen Ton jener Klänge!
O warum blieb ich
Nicht ewig ein Kind?


Du, Schlaf, o heilige Medizin;
Trost, Freund, behüt uns immer!
Wenn trauter Schlaf im Leid erschien,
Liegt weich auf allem Getrümmer.
Ach – Alles vergeht!
Was aber besteht?
Allzeit?
Der alte Schmerz, das ewge Leid.


Z toho zdroje vroucně pili jsme i my
rodovou svou žárlivost a pýchu,
pod svou střechou býti „pány vlastními“,
na poli mít Evropy „svou líchu“.


Froh tritt der Knab' ins Haus hinein,
Erzählet Alles seinem Mütterlein.


A vzbuzen v půlnoci, na loži studeném
přepaden úzkostí had chladný jsem se svíjel
bolestí samoty a vzbouřen žhavým snem,
jenž prchal přeletně a ve tmách spánku míjel,


Jerusalem! dein Pilgram siht dich letzt!
Der Nord und West rufft mich um dich vom Osten!
Mein Geist ward hoch in dir ob dir ergetzt!
Er sahe mehr als eusre Erd und Pfosten!
Er sähe dich, wi du einst warst,
Und wi du Christum dargebahrst:
Was du nun bist und wirst in kurtzen künfftig,
Ob di Vernunfft vernünfftelt unvernünfftig.


أَعوذُ بِاللَهِ العَزيزِ الغَفّار
وَبِالإِمامِ العَدلِ غَيرِ الجَبّار
مِن ظُلمِ حِمّانَ وَتَخريبِ الدار
فَاِسأَل بَني صَحبٍ وَرَهطَ الجَرّار
وَالسَلَمِيِّينَ العِظامَ الأَخطار
وَالقُرَشِيِّينَ ذَوي السَيحِ الجار
هَل كانَ قَبلَ حَفرِنا مِن مِحفار
أَو كانَ مِن وِردٍ بِهِ أَو إِصدار
حَفَرتُها وَهيَ كِناسُ البَقّار
مُقفِرَةُ الجَوفِ أَشَدُّ الإِقفار
يَمشي بِها كُلُّ مُوَشّى بَربار
مُوَشَّمُ الأَكرُعِ فيها جَأآر
يَهُزُّ رَوقَيهِ كَهَزِّ الإِسوار
تَكَسُّرَ المِنقارِ بَعدَ المِنقار
بَعدَ دَمِ الكَفِّ وَنَزعِ الأَظفار
يَصهَلنَ في الجُبِّ صَهيلَ الأَمهار
في الجَبَلِ الأَصَمِّ غَيرِ الخَوّار
فَسائِلِ الجيرانَ عَن جارِ الدار
فَالجارُ قَد يَعلَمُ أَخبارَ الجار
وَاِحكُم عَلى تَبَيُّنٍ وَاِستِبصار
يا لَيتَنا وَنَمِرَ بنَ أَنمار
وَالهَوبَرَ بنَ الهِنبَرِ بنِ الهَبّار
عِندَ مُصَلّى البَيتِ دونَ الأَستار
مَقامُ إِبراهيمَ حَيثُ الأَحجار
وَيَرفَعُ السَترَ بَنو عَبدِ الدار
ثُمَّ حَلَفنا بِالعَزيزِ الغَفّار
فَلَقِيَ الكاذِبَ فَوّارُ النار


Vrátí se v ztichlém kraji,
pronikne mlhami.
Ti, kdož nás popírají,
kdys půjdou za námi!


Když zemře srdce bratrovo,
tu dálná pusta snivá
i s jezerem a rákosím
nám písně naše zpívá.


Wir wollen uns bücken
Und fleißig pflücken
Die Heidelbeeren.


Aber/ Schöne/ saget an/
was ich wiederüm sol schenken/
daß ihr meiner könt gedenken?
was ich würdigs geben kan?
meine lieder müssen schweigen/
weil die euren auf-wärts steigen.


Dentro el alcázar de doblado muro,
frontero al campo de Tarik, leía
en letra de Florinda, y repetía,
aún de sus mismos ojos mal seguro:


Grüß Gott ihr dreie miteinand
Im lieben weiten deutschen Land!
Christoph, Rupprecht, Nikolaus!
Schüttet eure Säcke aus,
Schüttet sie mit Lachen,
Blickt mit hellen Augen drein
Und laßt wohl gesegnet sein
Eure Siebensachen.


Geneuß doch noch der welt ambrirte früchte/
Der himmel bleibt dir unversagt.
Wer allzu kühn zur sonne jagt/
Dem macht ein scharffer strahl den heissen flug zunichte.
Mensch und auch engel hat uns zeitlich kund gethan/
Daß man im paradieß und himmel fallen kan.


Slyš mou prosbu, lásky věčné zdroji!
Zabij mne radš smrtí tisícerou,
Než bych zasnoubil se s pronevěrou.


Es wird Ihn sehen Kaiphas,
Der Ihn so fälschlich hat verdammet,
Pilatus, der wird werden blaß,
Wen dises Richters Antlitz flammet.
Auch Judas, der Ihn hat verrahten,
Herodes, der Ihn bracht in Spott,
Die werden den, ô grosser Gott,
Verfluchen jhre böse Thaten!


Lobet Gott im Heiligthum,
Preiset seine Tahten,
Lasset ja des Schöpffers Ruhm
Treflich wol gerahten.
Lobet ihn mit Saitenspiel'
Und mit hellen Pfeiffen.
Ey man kan itz nicht zu viel
In die Orgeln greiffen.


¡No si no fuera yo quien solamente
tuviera libertad después de veros!
Fuerza, no atrevimiento, fue el quereros,
y presunción penar tan altamente.


Vor Kosaken?


La pena me consuela, y me afianza,
que quien no se mudare con ausencia,
merece posesión de la esperanza


Tret' hintern Stuhl der hohen Frau,
Küß ihr die Stirn, ihr Haar wird grau.


Ma sempre il primo onore, il primo vanto,
in generale e in singolar battaglia,
rapporta Orlando il giovanetto, e intanto
gli antichi eroi d'alte prodezze agguaglia:
guerriero alcun non è feroce tanto,
né piastra fatta per incanto o maglia,
ch'al suo valor resista; e Marte istesso
avria forse la palma a lui concesso.


Najednou se kříž ten zachvěl,
kolem něho plápolá zář,
rámě jeho obživuje.
Václav jeho dějiny čte,
jež jsou spolu děje lidu.
Z kříže boku krev se leje
hučivé bystřice proudem,
a krev bouří, a krev ječí,
naříká a pláče, sténá,
šumí, trýská, pění se, vře,
hučí, šlehá, pádí bleskem –
jest to krev, již lid byl prolil,
nevinný, jak malé dítě;
jest to krev, jež tekla z lidu,
a teď z kříže srší pěnou.


Halt! Wer da? Rund! Wer sang zur Stund?
Verlohrne Feldwacht
Sang es um Mitternacht:
Bleib mir vom Leib!


Mlsáci květů spějí na kalíšky,
cikáda pěje: „Ó což v lese vnad!“
a čmelák, shoupnut s květu pampelišky,
se směje, že tak měkce v trávu spad’.


a chvěla se, zda nepozná tu lež,
zda nezbudí se teď mu v paměti
zvuk sladký toho hlasu, který zněl
tak tiše, čaruplně před knězem
při oddavkách... Však bolem zničený


Gott setze deinen Tagen ein fernes Ziel,
O Jüngling! keins dem Segen, der dein einst harrt!
Sei deinen Tausenden noch lange
Bruder! Nur einer ist aller Vater!


die Frühlingsnacht, die schrecklicher als alles
und schwerer war und banger zu bestehn:
ringsum kein Zeichen eines Überfalles
und dennoch alles voller Übergehn,
hinwerfend sich und Stück für Stück sich gebend,
ja jenes Etwas, welches um sich griff;
anrufend noch, am ganzen Leibe bebend
und darin untergehend wie ein Schiff.


Ma io, che colpa delle vostre fole?
Tal volta l'alma: «E sono in tal suplizio
che poco resta a morte d'intervallo».


Vždy veselá je jako polní kvítí.
A dobrák. Do práce je jako kat.
A říká: „Na lásku ať slunce svítí
a oko nemá brečky zamokat.“


Mit Schmertzen kam' es mir zu Ohren,
Dass du, ich weiss nicht was, verlohren;
Dass dich mein Ohm so sehr gekränckt:
Ach wärt ihr beyde aufgehenckt.
Hättst du mir nicht gelehrt das Lesen, 1
So wär ich Jungfer noch gewesen;
Und wüst' itzt nicht zu meiner Reu',
Dass ich ein Weib vergebens sey.
Doch ohne mir den Kopf zu brechen,
So werd' ich mich an dir schon rächen;
Und weil man es so gerne wüst',
Im kurtzen sagen, was du bist.


Sotva všichni svatí spolu
k zlatému zas sedli stolu,


Vždyť jen tam byl spokojen
sedlák na vejminku –
ale co se stalo jen,
že tak náhle, jakby usek,
přestal chodit Vojta Klusek
k Zelenému vínku?


aşıklara cennet, cehennem, hepsi bir;


Stojí vrba, ticho stojí
v měsíčného světla znoji,
drsná kůra v líce píchá,
ale uvnitř cosi dýchá.


Arm und kleiderlos war, als ich sie geworben, das Mädchen;
Damals gefiel sie mir nackt, wie sie mir jetzt noch gefällt.


Wie lauscht, vom Abendschein umzuckt,
Die strohgedeckte Hütte,
– Recht wie im Nest der Vogel duckt, –
Aus dunkler Föhren Mitte.


烧罢心香午夜阑
玉纤轻捻剪刀寒
衣成恐不如郎意
独著灯前照影看


onde in piagnere tutto il dì dispenso,
et in morte pregar spietata e dira
ch' omai mi avventi il suo funereo strale.


Floridan aber mit diesen von dē Anstand der Waffen:


Et che con esso lei si era partito
con speme di trovare il Saracino
& punirlo di quanto havea fallito
di haver tolto a una donna il suo Frontino
& chel disegno poi non gli era uscito
perche diverso havea fatto il camino
la cagione ancho perche non venisse
a Montalban Ruggier: tutta le disse


Scorn not the sonnet, critiWordsworth 1
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал;
Игру его любил творец Макбета; 2
Им скорбну мысль Камознс облекаИ в наши дни пленяет он поэта:
Вордсворт его орудием избрал,
Когда вдали от суетного света
Природы он рисует идеаПод сенью гор Тавриды отдаленной
Певец Литвы 3 в размер его стесненный
Свои мечты мгновенно заключаУ нас еще его не знали девы,
Как для него уж Дельвиг забывал
Гекзаметра священные напев


Schäm dich: schäm dich du fauler Christ/
Der du so faul im guten bist/
Merck hie der Ketzer List.
Die dir das Gifft geblasen ein/
Man könn ohn Werck wol selig sein.


Par une nuit d'été, quand le ciel est d'azur,
Souvent un feu follet sort du marais impur ;
Le passant qui le voit le prend pour la lumière
Qui scintille aux carreaux lointains d'une chaumière ;
Vers le fanal perfide il s'avance à grands pas,
Tout joyeux ; et bientôt, ne s'apercevant pas
Qu'un abîme est ouvert à ses pieds, il y tombe,
Et son corps reste là sans prière et sans tombe.
Aux lieux où fut Gomorrhe autrefois, et que Dieu
En courroux inonda d'un déluge de feu,
Sur la grève brûlée, asile frais et sombre,
Des orangers touffus s'élèvent en grand nombre,
Chargés de fruits riants dont la tunique d'or
Ne livre que poussière à la dent qui les mord :
Dans ma pensée, ami, je trouve qu'une femme
Qui sous de beaux semblants cache une vilaine âme,
Pour ceux que sa beauté décevante a séduits,
Pareille au feu follet, l'est encore à ces fruits.


„Proč tak smutným jsi a zasmušilým:
k radostem nižádným nespěcháš;
proč vždy sám jsi – nikdy neveselým?
tyť své dny mladosti provzdycháš!“


Barst ihm der Kiel, –
Aus den schäumenden Wogen,
Taucht, auf dem weißgrau
Mähnigen Seeroß
Reitend, die Meerfrau,
Schwingt auf den Bug ihn
Und flicht in die Locken
Ihm rote Korallen und
Leuchtenden Bernstein
Als ihrer Behausungen
Gastgeschenk.


Pak dál vypravoval: „Když shůry se ozvala hádka,
jíž zase Hynku na příč své hájila Pavla němectví,
já, mlčení přerušiv, průvodkyně své se otázal:
„Stejný váš-li je soud, upřímně mi, slečno, povězte?
Sestře-li ve sporu tom dáváte za pravdu a právo?“
Dívka mi odvětila, vzhlédnuvši ostýchavě ke mně:
„Žertem sestra jenom klade věčný Hynkovi odpor.
Víť ona dobře také, českého že původu rod náš:
bylť z Prahy matčin otec, Češi pouzí otcovi předci.
Záhy opustil sic kraj rodný, stav se sirotkem,
pak v okolí změněném zvuky české málo zasléchal;
však jazykem rodným přece v rozmluvě bez vady vládne,
prostou arci řečí. Leč matka neráda i těžce
česky mluví, neb z dětských let vychována německy
měšťanskou rodinou, v Praze od věku sídlo mající.
Nám v řeči té rovněž vychování veskrze dáno,
dítka německé již na kolébce uspávaly písně,
první ze rtů jejich zaznívalo slůvko německé,
týmž hlaholem první modlitba se k obloze nesla,
jím pokojík dívčí, jím znívala jizba domácí,
tím jazykem první vědomosti otevřena brána
a z jeho básníků duše dívek ukájela žízeň
po zdroji dobra i krás – – Nuž, divno-li, srdce že váhá
v nevděku zapřít řeč, s níž z dětství snoubeno všecko,
co mně milé a drahé, co vznáší nitro a šlechtí?!“


Die Nacht war bis zur Mitten,
Der Ritter kam geritten,
Er klopfet freundlich an,
Mit seinem goldnen Ring:
»Ey schläf'st du oder wachst,
Mein auserwähltes Kind.«


que hiciera agravio a la mayor belleza,
si tranquilo en mi torpe confianza
no temiera en mis dichas la mudanza
que tu mérito inspira y mi rudeza


    - "Negaste a pele macia
    À minha linda paixão
    E irás entregá-la um dia
    Aos feios vermes do chã
    "Fiz por ver se te podia
    Amolecer - e não pude!
    Em vão pela noite fria
    Devasto o meu alaúd
    "Minha paz, minha alegria,
    Minha coragem, roubaste-ma
    E hoje a minh'alma sombria
    É como um poço de lástima"


Ne pirongassatok, hogy koldulni szégyen,
Koldusbotom miatt más piruljon, én nem!
Ha tisztét mindenki tette volna, mint én,
Falatomhoz e sós könnyet nem vegyítném:
Sántán is, bénán is, töltenék víg napot.
- Adjatok, adjatok amit Isten adott.


أَمِن رَسمِ دارٍ مَربَعٌ وَمَصيفُ
لِعَينَيكَ مِن ماءِ الشُؤونِ وَكيفُ
رَشاشٌ كَغَربَي هاجِرِيٍّ كِلاهُما
لَهُ داجِنٌ بِالكَرَّتَينِ عَليفُ
إِذا كَرَّ غَرباً بَعدَ غَربٍ أَعادَهُ
عَلى رَغمِهِ وافي السِبالِ عَنيفُ
تَذَكَّرتُ فيها الجَهلَ حَتّى تَبادَرَت
دُموعي وَأَصحابي عَلَيَّ وُقوفُ
يَقولونَ هَل يَبكي مِنَ الشَوقِ مُسلِمٌ
تَخَلّى إِلى وَجهِ الإِلَهِ حَنيفُ
فَلَأياً أَزاحَت عِلَّتي ذاتُ مَنسِمٍ
نَكيبٍ تَغالى في الزِمامِ خَنوفُ
مُقَذَّفَةٌ بِاللَحمِ وَجناءُ عَدوُها
عَلى الأَينِ إِرقالٌ مَعاً وَوَجيفُ
إِلَيكَ سَعيدَ الخَيرِ جُبتُ مَهامِهاً
يُقابِلُني آلٌ بِها وَتَنوفُ
وَلَولا الَّذي العاصي أَبوهُ لَعُلِّقَت
بِحَورانَ مِجذامُ العَشِيِّ عَصوفُ
وَلَولا أَصيلُ اللُبِ غَضٌّ شَبابُهُ
كَريمٌ لِأَيّامِ المَنونِ عَروفُ
إِذا هَمَّ بِالأَعداءِ لَم يَثنِ هَمَّهُ
كَعابٌ عَلَيها لُؤلُؤٌ وَشُنوفُ
حَصانٌ لَها في البَيتِ زِيٌّ وَبَهجَةٌ
وَمَشيٌ كَما تَمشي القَطاةُ قَطوفُ
وَلَو شاءَ وارى الشَمسَ مِن دونِ وَجهِهِ
حِجابٌ وَمَطوِيُّ السَراةِ مُنيفُ
وَلَكِنَّ إِدلاجاً بِشَهباءَ فَخمَةٍ
لَها لَقَحٌ في الأَعجَمينَ كَشوفُ
إِذا قادَها لِلمَوتِ يَوماً تَتابَعَت
أُلوفٌ عَلى آثارِهِنَّ أُلوفُ
فَصُفّوا وَماذِيُّ الحَديدِ عَلَيهِمُ
وَبَيضٌ كَأَولادِ النَعامِ كَثيفُ
أَنابَت إِلى جَنّاتِ عَدنٍ نُفوسُهُم
وَما بَعدَها لِلصالِحينَ حُتوفُ
خَفيفِ المِعى لا يَملَأُ الهَمُّ صَدرَهُ
إِذا سُمتَهُ الزادَ الخَبيثَ عَيوفُ


Pero escribí y me muero por mi cuenta,
porque escribí porque escribí estoy vivo.


Nadšeně září její vzhled
A křečovitě chví se ret:
Tu chlácholivě ptá se děvy:
„V obraze nadpozemských snův
Co všehomíra duch Ti jeví
Neklamnou pravdu, dívko, mluv.


K životu, viď, my neměli jsme síly:
tak dlouhé dny – a nic jsme neužili!


Ils semblent faits pour le char de Cybèle,
Tant ils sont fiers ; et la mère des Dieux
Voudrait au joug ployer leur cou rebelle,
Si pour la terre elle quittait les cieux.


Mastičkář mu mozek pokropil;
Aneb, jak náš slavný Flaška píše,
Břicho v hlavě má a hlavu v břiše.


Tacquesi allora, e la danza fu mossa
sopra bei fiori e sotto verde fronda,
che a' raggi solar toglieva possa.


Doch nahn schon Gottes Boten
Und ihre Stimme spricht:
Lebendig sind die Todten
Und nahe das Gericht!
Der Erdball wankt und zittert,
Des Himmels Wolken drohn
Und durch die Lande wittert
Der Hauch des Todes schon.


Manch frommes Weib bekommt zur Ehe
Den grösten Geizhalß von der Welt.
Da findet sie die sieben Wehe,
Daß jeder Tag etwas behält.
Bey seinen neidischen Geberden
Sieht er ganz blaß und mager aus.
Es ist nichts häßlichers auf Erden,
Als dieser Mann in seinem Haus.


Nestálý nám osud dalo nebe;
buďme spolu, pokud ono přeje,
až nás ale vítr rozevěje –
budou aspoň lístky vedle sebe.


Se facilmente Amore il cor mi fura,
nissun si meravigli, ché chi stima
Amor non possa in noi, pruovi suo lima
fervida e calda sì fuor di misura.


Sie ists – sie ist es selbst – o Himmel und Erde!
Sie hat es gehört das verwegne Geständniss,
Ihr Blick wird mich tödten, sie hat es gehört. –
Sie sieht mich nicht. Im hohen Selbstgenusse
Lustwandelnd unterm Schleyer der Nacht
Froh wie es scheint, daß unter ihrem Fusse
Die Erde schläft und kein Geschöpf mehr wacht,
Das sich zu ihrem Dienst bemühte.
Hier wacht noch eins, unendliche Güte!
In seliger Qualentrunkenheit –
Sie wendet sich – O hat Mnemosyne
Endimious Schicksal nicht geweiht?
O alle Strafen die ich verdiene,
Gegen eine mitleidige Miene,
Gegen einen Blick, der mir verzeyht –
Sie nähert sich – Kam sie wohl, weil die Nacht
Alle Verhältnisse ähnlicher macht?


»Jetzt weicht, jetzt flieht! Jetzt weicht, jetzt flieht
Mit Zittern und Zähnegefletsch:
Jetzt weicht, jetzt flieht! Wir singen das Lied
Vom Enderle von Ketsch!«


En una selva, al parecer del día,
se estaba Endimión, triste y lloroso,
vuelto al rayo de sol que presuroso
de la cumbre de un monte descendía.
Mirando el turbador de su alegría,
contrario de su bien y su reposo,
tras un grave suspiro doloroso,
tales palabras contra el sol decía:
«Luz clara, para mí triste y oscura,
que con furioso curso apresurado
mi sol con tu tiniebla oscureciste,
si te pueden mover en tanta altura
las quejas de un pastor apasionado,
no tarde en volver donde saliste».


Und die Christen drohten lauter!
nur die Fürsten schwiegen still noch
vor dem Gold des Ben Manasse, –
doch die Priester murrten schon.


	Questa fa le sue cose a poco a poco;
quell'altra, perché ell'è troppo bestiale,
pone ad un tratto troppo carne a foco,


»Doch, Unbeschnitt'ne, fuhr er fort,
An Herzen und an Ohren!
An Euch war Gottes That und Wort
Von je und je verloren.
Eu'r Stolz, der sich der Zucht entreißt,
Stets widerstrebt er Gottes Geist.
Ihr, so wie eure Väter,
Seid Mörder und Verräter!


Der spricht; Man kann nicht verneinen,
Daß des Mondes Wechsel-Schein,
Wie verschied'ne Weisen meynen,
Hieran sollte Ursach seyn,
Wenn im Mond die Sonne kräftig,
Strahlet auch das Feuer heftig,
Das im Innersten der Welt
Alles nähret und erhält.


Wärst du wirklich so ein rechter
Und wahrhaftiger Asket,
So ein Welt- und Kostverächter,
Der bis an die Wurzel geht,


Ve jménu života i radosti i krásy.


Viene or costei da le contrade perse
perch' a i cristiani a suo poter resista,
bench'altre volte ha di lor membra asperse
le piaggie, e l'onda di lor sangue ha mista.
Or quivi in arrivando a lei s'offerse
l'apparato di morte a prima vista.
Di mirar vaga e di saper qual fallo
condanni i rei, sospinge oltre il cavallo.


S ha tán a mult emléke hí,
Azt is hijába keresed.
E meggyalázott földbe’ már
Apáid hamvát sem leled.


Német regényt nyalábbal olvas,
ujsága a Pester Lloyd.
Üres percébe köt, hímez, varr,
vagy gombolyagot gombolyít.


Die Fackeln verlöschen. Es hebt sich der Glanz
Des schimmernden Monds und vergeistert den Tanz –
Ein adliger Jüngling von fremder Gestalt
Bemeistert den Reigen mit Herrschergewalt.


Pomni na budoucí den,
Dráhu tvou kdy mrak zakalí;
Pomni, že se slunko jasné
Po vší bouři zas odhalí.


天下纷纷未一家
贩缯屠狗尚雄夸
东陵岂是无能者
独傍青门手种瓜


Qual erba o qual incanto
salderà mai le piaghe del cor mio,
se non le pon sanar sdegno ed oblio?
Ma che può far né l'un, né l'altro, s'io,
del proprio danno ingordo,
oblio l'amaro, e il dolce mi ricordo?
Memoria disleal, volontà fiera,
perché non giunga a fine il duol ch'io sento,
di contrario liquor fate l'unguento.
Per voi son pur quel ch'era:
voi mi piagate, che sanar dovreste.
E qual pietà celeste
mi trarrà fuor d'angoscia e fuor di tedio,
se nasce il mal, dond'attendea il rimedio?


Jim teskno jistě po oblacích skvoucích,
jež jim zde kouř a mlha zakrývá,
po barvách nebes za večerů žhoucích,
když zem se v páry odívá.


Wann schläfrig die Lippen
Beim Göttermahl nippen,
Umtanzen wir Faunen
Im Walde den Schlauch
Nach altem Gebrauch,
Mit Blonden und Braunen.


Talán fáj, hogy csak húsvét-éjjel
mutatod meg szép sima orcád
s nem szólhatok még bolondabban
rajongva hozzád,


Tudom, hogy emlékszel még.
Akkor magosra mentünk.
Odafönt, valahol a félúton
leültünk egy márványobeliszk alján.
Az őszi nap csörgő aranyakat gurított ránk
a magosból,
messzire templomtornyok és háztetők guggoltak,
mi pedig hallgattunk mélységesen.


Стихом моим незвучным и упорным
Напрасно я высказывать хочу
Порыв души, но, звуком непокорным
Обманутый, душой к тебе лечМне верится, что пламенную веру
В душе твоей возбудит тайный стих,
Что грустию невольною размеру
Она должна сочувствовать на миДа, ты поймешь, поймешь — я это знаю —
Всё, чем душа родная прожила, —
Ведь я ж всегда по чувству угадаю
Твой след везде, где ты хоть раз был


Nad knihou starou, před obrazem děda
mne divná touha časem uchvátí,
zrak do zapadlých krajů cestu hledá,
jež urval čas a nikdy nevrátí;
mně zdává se, když hledím v zašlosť onu,
že člověk lepší byl a krasší svět,
a cos jak milý hlahol rodných zvonů
mne volá zpět.


Fille, giungi opportuna
Dalla campagna: or sul mattin t'assiedi,
E prendi questa di liquor spumante
Ricolma tazza, e bevi. E che? Ritrosa
Sdegni l'invito, e la ricusi? Intendo:
Altro umor non conosci
Che quel del rivo, e quello
Dall'uve espresso. Ah semplice che sei!
Questo è ben altro, che gustar del fonte
O di bionda vendemmia. Odimi: io voglio
Svelarti i pregi e la sostanza, e poi,
Se non ti aggrada, allor fa ciò che vuoi.


Má hojnost ovoce,
má hojnost medu,
svěcené ukládá
do sklepa k ledu;
když chodí s ikonem,
za mír když prosí,
koláče, pirohy,
všecko mu nosí.


Mert jaj, nem azok ölték,
kiket szegényke gondolt,
hogy életét kereste
rövidlátó szemével,
úgy mint a kertje földjén
szemüvegét kereste.


Pedro seria o nome predileto
Deste que, coitadinho, nasceu morto.
Ah! Pedro, não! o Galileu, absorto,
Não deu ao Mestre um coração correto.


Und mich ergriff ein süßes Grauen,
Es rauscht' der Wind geheimnisvoll,
Als möcht er mir was anvertrauen,
Das noch mein Herz nicht wissen soll;


Tiempo, adorada, fue cuando abrasado
al fuego de tus lumbres celestiales,
osé mi honesta fe, mis dulces males
cantar sin miedo en verso regalado...


Já jsem slavný spisovatel,
mne nepředčí nikdo víc:
vždyť dovedu časem také
pod čarou psát duchaplné – nic.


Demosthenes und Cicero –
Man sagt, sie machten's ohngefährlich so!
Und Du, Frau Freiheitkaklerin
Zu unsrer Zeit, kakl' immerhin!
Der Löwe hört Dich nicht,
Er spricht Dich nicht!


Kdyby raděj mlčel: obloha je čistá,
nikde ani mráčku, ani malé chmury,
slunce rozjásané usmívá se s hůry.


Um zu sein, wie sich's gebührt,
Freunde, muß man trinken;
Drum die Bole rasch geleert,
Das ist mein Bedünken.
Bruder! trau dein Lebelang
Auf den Kerngedanken:
Sang und Klang, besonders Trank
Will nicht Maß noch Schranken.


Je puis certifier pourtant qu'il avait l'âme
Aussi tendre en tout point qu'un autre, et que sa femme
(En ne le faisant pas c_ocu) n'eût pas été
Plus fort ni plus souvent battue, en vérité,
Que celle de monsieur de C***cé. En politique,
Son sentiment était très aristocratique,
Et je dois avouer qu'à consulter son goût,
Il aimait mieux la Porte et le sultan Mahmoud,
Que la chrétienne Smyrne, et ce bon peuple hellène
Dont les flots ont rougi la mer hellespontienne,


Vtom od kněžky tajenství objevíno,
Panenská ruka věno odestřela,
Jenž ukryto ve skvosném závoji, –
A obraz tvůj jsem spatřil, Anjelino!
Jak’s v oné krásné době vyhlížela,
Když jsem ti zjevil – že tě miluji!


Pues ha de ser de Lope lo que es bueno,
en cualquiera persona, en cualquier trato,
a la envidia tu risa dé veneno;


Dí stará zvěst, že dcery Adamovy
se stýkaly kdys s Tvými anděly...
Byl jeden z nich to? Kdo mi pravdu poví?
Byl’s Ty to sám? – Ó rouhavými slovy
když urážím Tě, Bože, Mstiteli,


Tam Ji uzřím, v oněch jasných vzdálích,
Kde Ji slaví jaro po jaře,
Kde Jí hvězdy pějí žaltáře,
Kde z ruk božích pije slasti kalich:


Liebliche, oh nimm mich hin,
Daß ich neu erwarme;
Aphrodite, Schenkerin,
Nimm mich in die Arme.


Wenn die Sonne weit zurücke
Mit dem Süd-Pol sich vereint,
Und mit einem Seiten-Blicke
Unsern Land-Strich nur bescheint;
Kann so Aug' als Haut verspühren,
Wie wir Wärm' und Licht verliehren.
Denn von ihrem Wunder-Licht,
Trifft dann eine Hälft' uns nicht.


لِمَنِ الهوادِجُ في عَراءِ الهَوْجَلِ
تحتَ القِبابِ تَشُقُّ ذَيلَ القَسطَلِ
يَتَتَّبعُ الآثارَ قلبي خَلفَها
فلَوِ انثَنيْنَ وَطِئنَهُ بالأرجُلِ
أبراجُ أقمارٍ تَغيبُ نَهارَها
فيها وتَطلعُ في الظَّلامِ المُقبلِ
حَمّلننَي ما لو تَحَمَّلَ بَعضَهُ
حُمْرُ النِّياقِ لمَا نَهَضْنَ بمَحمَلِ
لي ذاتُ خِدرٍ بَينَهُنَّ أنا لَها
وأوَدُّ لو رَضِيَتْ فقالتْ أنتَ لي
قامَتْ تَصُولُ منَ الرِّماحِ بأبيضٍ
ومِنَ السُّيوفِ بأسوَدٍ لم يُصقَلِ
ولَقد أقُولُ لِمَنْ أقامَ بمَرْصَدٍ
ما كانَ ضَرَّكَ لو أقَمْتَ بمَعْزِلِ
أقصِرْ عَناكَ وحيثُ حَلَّتْ نِعمةُ الرْ
رُوحِ الأمينِ على مُحمَّدَ فانزِلِ
زُرْ ذلكُ الرَبْعَ الخصيبَ وقِفْ بهِ
يوماً وُقوفَ الآملِ المُتأمِّلِ
يومٌ يَحقُّ لهُ التَذَكُّرُ بعدَ ما
طالَ المَدَى لا يومُ دارةِ جُلجُلِ
هذا ابنُ رِسلانَ التَنُوخِيُّ الذي
هُوَ في السَرَاةِ منَ الطِرازِ الأوَّلِ
هذا الذي تُروَى مآثِرُهُ كما
يُروى الحديثُ عن النبيِّ المُرسَلِ
مَولىً يَظَلُّ السَّعدُ يَخدُمُ بابَهُ
ويَسيرُ حولَ رِكابهِ في الجَحفَلِ
غَلَبَ الطَّوالِعَ نَجمُهُ فتضاءلت
كالشَّمسِ تُزري بالسِّماكِ الأعزَلِ
فإذا مَشَى تَمشي المواكبُ خَلفَهُ
وإذا استَقَرَّ يَحُلُّ صَدرَ المَحفِلِ
وإذا تَكلَّمَ يُنصِتونَ كأنَّهُ
يدعو بآياتِ الكتابِ المُنزَلِ
مُتوَقِّدُ الأفكارِ لو بَرَزَت لنا
أغنَتْ عنِ المِصباحِ بالصُّبحِ الجَلي
يَرمِي صُروفَ الحادثاتِ بأسهُمٍ
منْ لحظِهِ فيُصِيبُ عينَ المَقتَلِ
ما زالَ يفعَلُ ما يَقولُ وإنني
في المدحِ لَستُ أقولُ ما لم يَفعَلِ
ما زلتُ كالرَّواي الأمينِ ورُبَّما
غَلَبَ الهُيامُ فكنُتُ كالمتُغَزِّلِ
بمُحمَّدٍ وأبي مُحمَّدَ أشرَقَتْ
دارُ الإمارةِ كالثُرَيَّا تَنْجَلي
فَرعٌ نشا من خيرِ أصلٍ طاهرٍ
والشهدُ لا يأتي بماءِ الحَنظَلِ
قابلتُهُ فإذا غُلامٌ أمرَدٌ
وخَبَرتُهُ فإذا بشيخٍ أكمَلِ
يَروي حديثَ الأوَّلينَ كأنَّهُ
من عهدِ طَسْمٍ شاهدٌ لم يَغفُلِ
أبصَرتُ مِن ألطافِهِ ما لم يَسعْ
لفظُ الرُواةِ فكانَ ما لم يُنقَلِ
ورأيتُ سِرَّ أبيهِ فيهِ مُصوَّراً
كالشَّخصِ يبدو مِن ورَاءِ سَجنجَلِ
إن لم تُصِبْ قدَمِي الحُلولَ بدارِهِ
فالقلبُ فيها نازلٌ لم يَرحلِ
هيَ أفضَلُ الأوطانِ عندي رُتبةً
ولذاكَ قد خَصَّصتُها بالأفضَلِ
دارٌ بها نَيلُ الفوائدِ والمُنَى
ولها العَوائِدُ في الجميلِ الأجمَلِ
لا غَيَّرَ الرحمنُ عادَتَهُ على
من لم يُغَيِّرْ عادةً لُمؤمِّلِ


Kultur!


Quand tes frères se plaignent
Et disent: ô ta douleur! la tienne
Ne la dis qu'aux nuages la nuit –
Et tes chairs d'enfant saignent
Sous l'arme dure des doigts.


O kéž dovedu zkrotit již
své tužby nedočkavé,
jež hltají mé síly zdroj
jak tygrů hlody dravé;


Es wallt das Korn weit in die Runde,
Und wie ein Meer dehnt es sich aus;
Doch liegt auf seinem stillen Grunde
Nicht Seegewürm noch andrer Graus;
Da träumen Blumen nur von Kränzen
Und trinken der Gestirne Schein.
O goldnes Meer, dein friedlich Glänzen
Saugt meine Seele gierig ein!


S már ott tartok, ahol elhagynak
Önző, utas, bolond ideák
S nem kivánok semmit - magamnak.


Udite come d'alto a voi ragiona:
seguite me, ch'errar meco non ponno,
peregrini del mondo, i vostri passi.


»Wir haben uns Feste hier oben erlaubt,
Seitdem du die Zimmer verlassen,
Und weil wir dich weit in der Ferne geglaubt,
So dachten wir eben zu prassen.
Und wenn du vergönnest und wenn dir nicht graut,
So schmausen die Zwerge, behaglich und laut,
Zu Ehren der reichen, der niedlichen Braut.«
Der Graf im Behagen des Traumes:
»Bedienet euch immer des Raumes!«


Wenig ist nur das Wahren, das mir zu ergründen
Glückte; doch ist mir es theuer, wie ein Kleinod,
Durch vieljährigen Schweiss errungen,
Oder erkämpfet mit Blut!


Igázva voltál s eltapodva,
Széttéptük lánczaidat,
Repülj magasra, hófehéren,
Csattogtasd győzelem-zászlóként,
Csattogtasd szárnyaidat!


S az ajtó újra zárba csattan,
Csikorgva, rémesen;
A hölgy, miként jött, nyomtalan tün
Titkon, rejtélyesen.
A rab, szegény, soká tünődik,
Ha, mit látott, álom vala?
Vagy a szabadság s szerelemnek
Üdvjósló angyala?