يا أَيُّها المُزمِعُ ثُمَّ اِنثَنى
لا يَثنِكَ الحازي وَلا الشاحِجُ
ولا قَعيدٌ أَغَضَبٌ قَرنُهُ
هاجَ لَهُ مِن مَرتَعٍ هائِجُ
قُلتُ لِعَمروٍ حينَ أَرسَلتُهُ
وَقَد حَبا مِن دُونِهِ عالِجُ
لا تَكسَعِ الشَولَ بِأَغبارِها
إِنَّكَ لا تَدري مَنِ الناتِجُ
قَد كُنتَ يَوماً تَرتَجي رِسلَها
فَأَطرِدَ الحائِلُ وَالدالِجُ
رُبَّ عِشارٍ سَوفَ يَغتالُها
لا مُبطِئُ السَيرَ وَلا عائِجُ
يُطيرُها شَلّاً إِلى أَهلِهِ
كَما يُطيرُ البَكَرَةَ الفالِجُ
بَينا الفَتى يَسعى وَيُسعى لَهُ
تيحَ لَهُ مِن أَمرِهِ خالِجُ
يَترُكُ ما رَقَّحَ مِن عَيشِهِ
يَعيثُ فيهِ هَمَجٌ هامِجُ
فاصبُب لأَضيافِكَ أَلبانَها
فَإِنَّ شَرَّ اللَبَنِ الوالِجُ
وَاعلَم بِأَنَّ النَفسَ إِن عُمِّرَت
يَوماً لَها مِن سَنَةٍ لاعِجُ
كَذاكَ لِلإِنسانِ في عَيشِهِ
غالِيَةٌ قامَ لَها ناشِجُ


Skloň se Bohu, bídný červe země,
Aniž v marném zloby černé vzchytu
Vydobývej dvéře svého bytu.


Babette starb – noch vor erhoffter Zeit. –
Bei ihrer Nichte stand ein Sarg bereit.
Und diese Nichte fuhr mit ihrem Gatten
Nebst Leiche und mit Höchstgeschwindigkeit
Im Leichenauto zum Bestatten.


Y de lágrimas lleno y de coraje
me alimento del odio con el jugo;
porque están saturadas de brebaje
mis lágrimas sangrientas de verdugo.
Si mi sueño de sangre realizara,
de un tajo, humanidad te dividiera;
en tu sangre maldita me bañara,
y tu sangre maldita me bebiera.
Mi sed de sangre en el cadalso apago,
que soy dichoso si a matar me apresto.
Y tu odio, sociedad, con odio pago...
infame sociedad... ¡yo te detesto!


Indo lavrando o rígido banqueiro
De marcas numerosa quantidade,
Ouvi, que me dizia um companheiro:


jež zasvěcuje dlouhá léta práce,
tvé dílo překládat a komentovat,
zpět k tobě hledíc a tě cítíc sladce.


Da beugte das Haupt sie grüßend tief,
In die Wangen fliegen ihr Lohen:
Wie hastig die Hand an der Spule lief –!
Auf den Flachsberg wies sie, den hohen.


Motzergergel, woaßt no g'wiß,
Wer der heili Chasper is? Rep.
Antw. So viel ma im Kalender lest,
Is er a heiliga drei König g'west.
Sch . Do host a Votzen, es schadta net,
Weilst so dumm daher host g'redt. Rep.


宪令谁将妒左徒
采蓠能忆握兰无
岂劳渔父相逢问
白雁青枫过五湖


Vergene, ascolta el suo e il mio dolce prego
E tanta gratia sopra nui distilla
Che in terra insieme e in cielo ambe dui viva.


Da neulich unsrer Krieger Schar
Auf dieser Straße zog,
Und, wie ein Vogel, der Husar
Das Haus vorüberflog:


Ich bin eine zitternde Leuchte,
Ich bin ein ſchwaches Rohr —
Du, ſchau meiner Augen Feuchte,
Gnade führ’ mich empor!


秋蝇知我政哦诗
得得缘眉复入髭
欲打群飞还歇去
风光乞与几多时


„Budky nemohu odvrci,
přirostla mi k tělu, srdci.“


Kdo chce čestným zůstat
po den celý,
ten si každý oběd
v dvojí dělí.


Non verrà il sol presso il tuo letto a dirti
Svegliati o bella.


An allem, was du hast, mußt du so wenig kleben,
Daß du im Augenblick es ruhig hin kannst geben;
Was Gott nicht selber ist, das sei dir alles gleich,
Glaub's, solch ein armer Mensch besitzt ein Himmelreich!


إِلَيكَ أَشكو رَبِّ ما حَلَّ بي
مِن ظُلمِ هَذا الظالِمِ المُذنِبِ
صَبٌّ بِعِصياني وَلَو قالَ لي
لا تَشرَبِ البارِدَ لَم أَشرَبِ
إِن سيلَ لَم يَبذُل وَإِن قالَ لَم
يَفعَل وَإِن عوتِبَ لَم يُعتِبِ
ظَلومُ يا ظالِمَتي إِنَّما
قُلتُ لَكِ الحَقَّ فَلا تَغضَبي


Drauf reist er hin nach Petersburg
An Hoffnungen und an Freuden reich,
Eine Zierde der hohen Kaiserburg,
Ein stolzer Sprößling aus Deutschem Reich,
Dort soll er des Vaterlands heil'gen Waffen
Erlesene Scharen von Männern schaffen.


Což je dělat, aby čas ten zlatý
Zpátky dal se zavolati,
Aby cesta vzhůru celá
Dělati se nemusela? –
Tu je dobrá rada drahá! –
Hezky zvolna; čas chce času,
Však ono se dál to podá! Ahá!
Již to máme! Kollár zpěvný mudřec náš,
Klíč tajemství našel okem zhledným,
On ten zázrak učí řádkem jedným;
Poslouchejte,
Um sbírejte,
Všichní sem,
Mlad i stár,
Jen řádkem
Nás Kollár
Naučí nás z papírových
Zlatých časů získat nových,
Předkové v nichž naší žili,
Peruna když s Slávou ctili:
„Slavme slavně slávu Slavóv slavných!“
Celou tedy Slavii,
A v ní naší Čechii,
S celým tělem,
Srdcem, s čelem
Okrášlovat musíme,
Síti chcem-li k lepším časům símě;
A to medle ne jen slovy pouhými,
Nobrž skutky činnými!


»Wo soll ich denn hinreiten?
Es regnet und es schneiet,
Es geht ein kühler Wind,
Nun schlafen alle Leut
Und alle Bürgers Kind,
Mach auf du süßes Kind!«


Ó nechtěj, nechtěj pohrdnouti jimi!
Však jsi je v srdce sám byl prvé nasil,
ve srdce mnohá, ježto jsi byl spasil,
a protož kanou zraky blaženými!


Pretendi escrever alguma cousa
vagamente, a respeito de algum Padre;
não: fiz, porque o Vigário João de Sousa
crerá que me condena a Santa Madre.


A tak jedou všichni zamlklí,
podkovy jen cvakají v tom chladě;
a tak jedou všichni zatrpklí,
jakby přidružil se k jejich řadě
host, jehož si v srdci nepřáli,
jenž však neodvratný byl. A klusali
pravdy rytíři, jak smutku zajatci,
jak ten, kdo jde od svých, zpět se obrací.


Wo unsre Seel' im Körper sey?
Und wie sie denkt? das möcht' ich selbst wohl wissen.
Nur hat von tausend Hindernissen,
Ein Leibniz selbst und Newton, kaum die Spreu
Hinweg geblasen; fort denn mit den Grillen!
Ein Andrer mag den Schleier einst enthüllen;
Fürs erste sey mir beides einerlei.
Genug, der Geist hat seinen freien Willen,
Zu denken, was er will, zu thun, was ihm beliebt.
Ob er, – – Ihr Weisen, die Ihr Wahrheit liebt,
Wann wird doch Euren Zwist die Wahrheit endlich stillen? – – –
Ob er dem Vogel gleicht, der sich im Freien freut,
Zum mindsten frei sich glaubt, weil ihm des Käfichs Weite
Den Käfich selbst zu sehn verbeut:
Was liegt daran? Wer streiten will, der streite!
Was mich betrifft, ich glaube fest mich frei,
Und Seyn und Glauben ist fast immer, einerlei;
Denn, ob ich's auch für andre Leute,
Für Baylen oder Humen sey:
Was schadet das? Wer weiß, auf welcher Seite
Die Ruhe sich die schönsten Kränze flicht?
Wenn's übrigens auch wirklich anders wäre,
So ist das meine Sorge nicht.
Wenn ich mit leisem Ohr' auf mein Gewissen höre:
Was hab' ich sonst für eine Pflicht?
Und ist dereinst auch dieß nicht mein,
So kann auf mich, nach meiner Sittenlehre,
Kein Leben warten voller Pein;
Denn, war es meine Schuld, kein freier Mensch zu seyn?
Worüber ich von einem Hippokrat,
Noch lieber, Freund, als alle die Probleme,
Ein wenig mehr, als bloßen guten Rath,
Zu meinem Unterrichte nähme,
Das ist die Frage: Sagt, wie fang' ich's an,
Die üble Laune weg zu jagen? – – –
Zwar selten nur befällt dieß Mißbehagen,
Doch immer noch zu oft, zumal bei trüben Tagen,
Mich sorgenfreien Leiermann.
O Plato, sprich, ist mein Verstand, mein Wille,
Kurz, meine Seele Schuld daran?
Ich denke nicht. Ich guter Tropf, ich fülle
Gern frohe Laune, wenn ich kann.
Drum, Hippokrat, der du wohl Tausend Kinder
Der Mutter, Krankheit, kennst, was ist denn Schuld daran?
Mein Körper? Nein! Sonst machte Zimmermann,
Mich schon gesunden, noch gesünder.
Ich möchte wohl den Einen von Euch sehn,
Ihr großen Weisen und ihr Aerzte!
Mit dem, trotz allem Wissen und Verstehn!
Die üble Laune niemals scherzte.
Daß ich noch keinen, den sie schmerzte,
Durch Euch davon befreien sehn,
Das eben macht mich so betrübt.
Das Herz, der Kopf, das Blut – – – Eins von den Dreien
Ist's doch gewiß, das uns so nah es schiebt,
Bis wir uns mit uns selbst entzweien.
Allein, erforsche das, wer Grübeleien liebt!
Mir deucht, es sey dem Griechen zu verzeihen,
Der, kurz und gut, dem Leib' zwei Seelen gibt.
Wißt besser ihr, was sonst, oft selbst den Weisen äffet,
Und ob er noch in seiner Freiheit sey?
Gut! wenn ihr aber nicht das Gegenmittel treffet,
Bleibt, leider! nur der Schade einerlei.
Von dieser Laune offenherzig reden,
Und eingestehn, daß sie den Meister spielt,
Wann sie aus Schabernack ihr Müthchen an uns kühlt,
Deß schämen sich die Heuchler und die Blöden.
O Lavater! Sieh mir und ihnen ins Gesicht!
Das meine wird dir gleich gestehen,
Dahinter stecke so viel Weisheit nicht,
Ganz diesem Irrwisch' zu entgehen,
Der, wenn es plötzlich Nacht auf unsrer Reise wird,
Mit uns herum in Sümpfen irrt.
Befreiet mich von dieser üblen Laune,
Denn selbst die Zauberkraft des weisesten Gedichts,
Und gutes Blut, vermag dawider nichts;
Mein Haus, den Garten sammt dem Zaune,
Räumt' ich dem Arzt' mit Freuden ein,
Könnt' ich, Zufriedenheit, an deinen Honigwaben
Mich immer letzen, immer freun:
Die ganze Schöpfung wäre mein!
Gefährten seines Unglücks haben,
Mag Andern meinethalb ein schlechter Trostgrund seyn.
Ich kann zuweilen mich dran laben,
Und bilde, weil's die Herrn itzt an der Mode haben,
Mir auf mein Herz doch auch ein wenig ein.
So wie Ulyß allein auf einem Schiffe,
Der Stürm' und Räuber Preis zu seyn,
Das wäre nichts für mich. Doch, mit Gefährten, griffe
Der Kaper einen Tiger in mir an;
Ich bliebe, wenn der Nord in meinen Segeln pfiffe,
Am Steuer als der letzte Mann.
Und so ist auch das schwerste selbst, das Sterben,
(Versucht hab' ich's zum Glück' noch nie!)
Vielleicht so schwer nicht; aber wie?
Sollt's nicht noch leichter seyn, wenn, – ohne das Verderben
Der Welt zu wünschen! – – – alle, die
Hier just beisammen sind, zusammen müßten sterben?
Der Trost der Ninon war im letzten Augenblick':
»Ich lasse nichts als Sterbliche zurück!«
So ist es auch für mich kein schlechter Balsam schon:
Der Mensch sey Dummkopf oder Weiser,
Sey Freigeist, wie Mettrie, sey Heiliger, wie Anton,
Sey Bettler oder türkscher Kaiser,
Die üble Laune fährt, eh' wir es uns versehn,
Unangefragt in jeden Erdensohn.
Nur ihre Tücken sind, das muß man eingestehn,
Von andrer Art auf eines Königs Thron,
Als eines Bürgers Sorgenstuhle;
Doch für die beste gäb' ich schon
Nicht meine schlechtste Federspule.
Die Laun' ist einem Traume gleich;
Ihr träumtet ihn; wer aber weiß von Euch,
Woher er kam, wohin er fähret?
Gern hätt' ich vor zwei Stunden Euch gewähret,
Was Ihr gewollt; ich hatt' ein Königreich
In meiner Brust, und konnt' in Himmeln schweben;
In jeder Ader pochte Leben,
Als wär's für eine Ewigkeit.
Ha! die zwei Stunden sind vorüber,
Und alles, alles ist zerstreut!
Doch, fragt nicht, wie es zuging? Weder Fieber,
So viel ich weiß, noch selbst ein Seitensprung
Der unbesonn'nen Einbildung,
War Schuld daran. Was sonst? Ein Nasenstüber,
Den, Leib und Seel' in Eins, die böse Laune gibt,
Die wohl, als hätte sie ein hitzig Gallenfieber,
Zumal bei Königen, noch toll're Streiche liebt.
Da steht man denn mit einmal dumm und stumm,
Den Gänsen gleich, wenn's auf dem Anger blitzt,
Spatziert umher mit he! und hum!
Und sitzt auf Kohlen, wo man sitzt.
Musik, Musik! die wird den Teufel bannen,
Den David einst bei Saul damit gebannt!
Auch diese Müh' ist übel angewandt;
Die Laune wird den Bogen spannen:
Husch! fliegt die Harfe aus der Hand.
Da seht mir nur den Starrkopf an, die Laune!
Der Melodie der Hassen und der Graune,
Der nichts sonst widersteht, thut sie doch Widerstand,
Ja, setztet Ihr Euch selbst auf Euer Steckenpferd;
So wird auch dieß bei jedem Schritte fehlen;
Die Welt ist dann uns nicht die Prise Tobak werth,
Wovon wir itzt die Körner zählen,
Denn kurz, uns zwingt die Laune, Angesichts
Der Weisheit uns, (das schmerzet!) und um nichts,
Terenzens Thoren gleich, zu quälen.
Mit sich zu zanken, ginge noch wohl hin:
Doch welches Herz ist ihr zu bieder,
Der ungerechten Zänkerin?
Auch Andre foppt ihr dummer Eigensinn.
Denn, sprich, was ist ihr nicht zuwider?
Was ist ihr recht? Was zwingt ihr Beifall ab?
Was sie auch sey, sie ist ein Ungeheuer!
In einen gift'gen Wolkenschleier
Verhüllt, fährt sie auf uns herab,
Wie Kräusel, peitschend uns zur Lust herum zu treiben.
Da hilft kein Bitten und kein Sträuben,
Und kein Vernünfteln wehrt sie ab.
Wenn sie mit ihrem Zepter uns berührt,
(So red' ich als Poet, doch im Gesellschaftsstyle
Heißt's grade weg, wenn sie uns chikanirt,
Und im historischen – – – Thuan, dem sie zum Spiele
Den Kopf abhieb, nennt es tyrannisirt!)
Dann macht der Mann bei seidnen Schmeichelein
Der Gattin, ein Gesicht, als wollt' er Hülfe schrein.
Wer denkt daran, daß in dem Augenblicke
Die Laun' uns oft die Ruh' von einem Jahre raubt?
Versöhnlicher, als wir, ist Weiberherz zum Glücke,
Doch so versöhnlich nicht, als oft der Gatte glaubt.
Man sitzt bei seines Freundes Scherzen,
Und ist sehr billig noch, wenn man sie bloß nicht fühlt.
Oft wird wohl selbst in guten Herzen
Die Galle dadurch aufgewühlt.
Wer denkt daran, daß solch ein Augenblick
Uns den Erwerb von Jahren kann verlieren?
Wer Freunden trotzt, dem müßte nie das Glück
Noch einen Freund an seinen Busen führen.
Und ihr, ihr Söhne strenger Sklaverei,
Rasch werdet ihr vom Strom' der Laune weggeschwemmt;
Denn ob von zehn nur Einer, Yorik sey,
Wenn sein la Fleur just in den Wurf ihm kömmt,
Davon wißt ihr, beim Häufeln, ziemlich frei
Das Gegentheil mit Schimpfen zu erzählen,
Und sollt' es Hunden nur nicht an der Sprache fehlen,
Sie trügen auch noch Anekdoten bei.
O Jammer! daß so mancher Weiser
In dem Portrait' sein eignes schaut!
Gern sagt' ich dieß zu seiner Schonung leiser,
Allein zum Trost' der Thoren, sag' ich's laut.
Denn nehmt dem Geist' des Erstern, diese Fieber,
Wovor das Glück nicht Einen fast bewahrt,
So habt Ihr gleich ein Wesen andrer Art,
Nur Mensch dem Körper nach. Du weist ja selbst, mein Lieber!
Wie neidisch daß ein Thor auf bessre Menschen ist.
Doch setze, daß der Narr erfahre,
Wie ähnlich du fünf Tag' im Jahre
Durch Murren ihm gewesen bist;
Das legt er hier auf seine Wage,
Und sein Verdienst dazu, so wenig das auch ist,
Dort, die dreihundert sechszig Tage,
Worin du ihm zu weise bist;
Und christlich wird er's Dir verzeihen,
Denn wiegt er doch nunmehr so schwer, wie Du!
Und, lieber Bürger, Glück dazu!
Wer hier ein Engel wär', den sollt' es bald gereuen,
Denn, Freund, der Narr hätt' eher keine Ruh'.
Die Laune macht, (zwar auch nicht allemal!)
Nur blinden Lärm, wann sie im Kopfe
Des Weisen spukt. Doch Gnade Gott dem Tropfe!
In dem zerbricht sie Eisen, Stein und Stahl.
Im Deutschen säuft sie Anker Wein,
Bravirt dem Staat', dem Himmel oben drein,
Und überschreit die zehn versucht'sten Zänker,
Wird seines Freundes Herr und seiner Gattin Henker.
Im Britten macht sie insgemein,
Bei Dummen selbst, den tiefen Denker,
Und wirft, als wär's ein Kieselstein,
Das Leben in die Thems' hinein.
Im Franzmann' zuckt sie über alles
Die Achsel, denn das Ausland? Ha, ha, ha!
Was könnte der noch sehn, wer sein Paris nur sah?
Auf keinem Fleck' des Erdenballes
Wohnt ein so kluges Thier, als da.
Paris, Paris! das ist sein Steckenpferdchen!
Sitzt er auf dem, so ist der Bettler reich,
Blitzt mit dem Aug' und reibt das Bärtchen;
Doch, laßt ihn gehn, das rath' ich Euch,
Schnell zieht er sonst sein bunt bebändert Schwertchen,
Und schickt Euch par point d'honneur ins Schattenreich.
Denn überhaupt, das merkt Euch fein,
Ist mit der Laune nicht gut scherzen;
Gebt ihr ein Pfund von Eurer Klugheit ein,
Kein Gran kommt doch zu ihrem Kopf' und Herzen,
Verdunsten wird sie wie der Wein,
Und schneller noch. Drum geh' ich gern,
Belaunten, wie Betrunknen, aus dem Wege;
Und wahrlich! haben diese Herrn
Fast immer einerlei Gepräge.
Wenn ich durchaus sie nicht vermeiden kann,
So werd' ich doch ihr Murren und ihr Grämen,
Und was die Laune sonst zu unsrer Qual ersann,
Nicht leicht nur Fremden übel nehmen,
Und Freunden – – – Pfi! deß sollt' ein Biedermann
Vom Wirbel sich bis in die Zehen schämen.
Doch ist mir's lieb, daß ich die Toleranz
Nicht üben darf bei Königen und Fürsten;
Der Appetit der Laune, soll da ganz
Besonders seyn, ja gar nach Blute dürsten.
Ich würde schon so einen griech'schen Tanz,
Wie einst Naudäus 1 tanzte, sehr verbitten,
Und solch ein Tanz, wie Monaldeschi 2 gar
Mit Mördern tanzen mußte, war
Nun vollends nie bei mir gelitten.
Drum taugt' ich nicht für große Herrn,
Denn sich mit ihnen zu vertragen,
Ist allen schwer, die gern die Wahrheit sagen;
Ich sag' sie aber gar zu gern.
Ein Höfling, der die Phantasien
Von ihrer Laun' erforscht, und listig sie gewinnt,
Wird schnell durch sie empor zum Günstling' blühen,
Allein durch sie verwelkt er auch geschwind.
Wem das gefällt, laß immerhin,
Gekrönte Laun' ihr Wesen mit ihm treiben.
Ich fühl's, wie wenig ich nach Ehre lüstern bin,
Und würde, wär' ich einmal da,
Als Physikus zu Altona,
Wohl Physikus bis an mein Ende bleiben 3 .
Wer fast auf nichts mehr in der Welt
Noch Anspruch macht, durch nichts sich mehr läßt blenden,
Wer zwischen eigenen vier Wänden,
Sich glücklich bei der Arbeit hält,
Und wem es besser nur bei seinem lieben Bürger,
(Beglückt, wer einen hat!) gefällt!
Nicht von Despot und Menschenwürger
Für Geld sich prellen läßt, wie man die Füchse prellt,
Kurz, wer es mit dem Grundsatz' hält,
Mehr glücklich seyn, als glücklich scheinen:
Der darf die Launen aller Welt,
(Ein scheußlicher und langer Zug!)
Fast nie befürchten, nie beweinen,
Und jeder hat ja, sollt' ich meinen,
An seinen eignen schon genug.
Die Laun' ist wie das Podagra;
Itzt ist es weg, itzt wieder da,
Die Mora kann es lindern, nicht vernichten.
Doch, wodurch schlägt das Launenfieber um?
Vergebens suchen Dichter in Gedichten,
Weltweis' im Buche von den Pflichten,
Und Aerzt' in Edinburgs Dispensatorium,
Dagegen ein Specificum.
Nun denke! Bei dem allen, Freund, erstand
Mein Ahnherr Paul vor hundert Jahren
Dieß Mittel; denn auch er hat schon die Gicht gekannt,
Die unsre Seelen oft erfahren,
Obgleich Gesundheit, Glück und Frau,
Ihm sehr getreu bis an sein Ende waren.
Wüßt' ich das Ding nicht ganz genau,
So wär's zu arg, als daß man's glauben könnte;
Denn, Freund, Gesundheit, Weib und Glück! – –
Eins ist beinahe schon Verschwendung vom Geschick';
Doch hinterließ Herr Paul uns sichre Documente.
Genug, der Mann war oft sehr mißvergnügt,
Und wußte nicht, warum? das wird doch glaubhaft scheinen?
Bei Damen wenigstens, die wohl ein Schauer weinen,
Wenn ihnen nichts am Herzen liegt.
Paul bracht' in seinem Büchersaale
Den größten seiner Spiegel an,
Den man noch itzt, wie die Originale
Der Document', in Ellrich sehen kann.
Empfand er was von einem Launenfieber,
Gleich setzt' er sich, steif wie ein todter Mann,
Im Sorgenstuhl' dem Spiegel gegenüber,
Sah immer sich mit starren Augen an,
Und küßte sich mit Liebreitz eines Drachen,
(Der Mann hatt' übrigens Verstand!)
Die eigne klapperdürre Hand,
Kurz, gab sich alle Müh', zum Narren sich zu machen,
Und zwang zu guter Letzt so lange sich zum Lachen,
Bis er sich in der That geneigt zum Lachen fand.
Vielleicht daß Pauls Arcanum Lob erhält;
Es mag auch leicht mehr Werth noch haben,
Als das, wodurch Herr Ailhaud 4 einen Theil der Welt,
In aller Stille läßt begraben.
Für Damen und für süße Herrn,
Die ob der eignen Schönheit staunend, wie die Affen,
Zu ganzen Vormittagen, gern
In großen Spiegeln sich begaffen,
Ist Pauls Arcanum eben recht.
Für Andre, die nichts schönes an sich sehen,
Zu ernsthaft sind, um Possen zu begehen,
Ist's, ich gesteh' es, freilich schlecht.
Halb toll im Kopfe müßte mich
Die Laune wenigstens erst machen,
Bevor ich hin, zu Pauls geerbtem Spiegel schlich',
Ein Probestück davor zu lachen.
Hausmittel gibt's indeß genug,
Die Launen-Schauer zu vertreiben,
Nur muß sie jeder selbst verschreiben,
Und dann verschreibt man selten klug.
Das, welches ich mir zu verschreiben pflege,
Ist dieses: Geh du deine Wege
Zum Thor' hinaus! Kaum athm' ich freie Luft,
So wird mir schon ums Herz ein wenig besser;
Auch hör' ich allgemach das Murmeln der Gewässer,
Und wittre schon des Birkenlaubes Duft.
Wär' aber ja für Aug' und Ohren
Die Gegend dennoch leer und still,
So ruf' ich nur: Spadille! such! verloren!
(Mein Hund ist dann ein Ding, das viel bedeuten will!)
Husch! springt bei seinen raschen Sprüngen
Der Dämon Laune hinterher,
Denn eine Kleinigkeit, ein glücklich Ohngefähr,
Kann oft von selbst ihn leicht zum Abmarsch' bringen,
Gewalt ihn aber nimmermehr
Nur einen Schritt zu weichen, zwingen.
Zwar lauf' ich oft durch Feld und Hain,
Und finde keine solche Schnurre,
Doch besser, daß die Laune mich allein,
Als gar durch mich auch Andre purre.
So zankt' ich heut im Felde wacker mich
Ganz in geheim mit meinem Schatten,
Und als wir uns genug herum getummelt hatten,
Ging ich nach Haus; sieh da! dein Brief! die Laun' entwich!
Nicht wahr, Ihr großen Herrn, wer auch nur Freunde hätte?
Allein Ihr habt auf dieser Welt
Den höchsten Rang, das mehrste Geld,
Das schnellste Pferd, das weichste Bette,
Den feinsten Wein, die größte Macht,
Und Wechsel in den Zeitvertreiben:
Wir nichts als einen Freund, der mit uns weint und lacht.
Doch – – laßt's nur immerhin bei dieser Theilung bleiben.


Neplač, neplač, brachu, nenaříkej,
že je záhad v světě k znavení,
jenom pít a jíst se pilně zvykej,
v hrobě času dost pak k strávení.


Not long the toils of hell could keep
The hope of JUDAH's line;
Corruption never could take hold
On aught so much divine.


Böske, hogy pofon csapott,
Rajtam oly nyomot hagyott.


Se pela pátria se cansa,
Também prazeres deseja;
De manhã assusta a França;
Arrota à noite cerveja.
Canta mal. e contradança:


»Ick bün jo Lott«, seggt de Gestalt,
»Ick hürt dat Bautzen vör Gewalt
Un wull doch mal tau Rechten seihn,
Wat nich en Unglück hir gescheihn.
Herr Gott doch, Herr, seihn S' dor mal dat!
Dat is de Dunnerweder-Katt,
Se stek den Kopp in'n Pott herin.«
»Wo? Dies kann jo nich mäglich sin!
Wahrhaftig ja! Nu süh mal, süh!
Verstehst du mir? Verstehst du? Wie?
Dies ist doch, um sich dot zu lachen:
Sie stek den Kopp in'n köppern Pott,
In'n köppern Pott stek sie den Kopp,
Et cetra p.p. un in dergleichen Sachen.«


Breitbeinig steht der Tod, weitvorgebeugt,
Ein Muschellenker, der sein Wettgespann
Um Kranz und Gloria durch die Rennbahn kreist.
In harter Knochenfaust die schlaffen Zügel,
Und mit der andern weit ausholenden Schwungs
Der Peitsche schlangenschmeidige Geißelschnur
Den bangen Tieren um die Ohren klatschend,
Scheint er ganz Lust, im hellen, harten Blick
Des kränzesicheren Sieges Übermut,
Und um den Mund, daraus die feste Mauer
Des prächtigsten Gebisses blitzt und lacht,
Ein schlächterhaft brutales, breites Grinsen.


Che gloria ve è straciare un vile e basso,
un ceco, un disarmato e sì mal forte
che va per via cadendo a ciascun passo?


Vágy és remény harczában
Kis sajkám evezett;
A szív, örök tusában
Vesztés s birás felett.


Felelt Rozgonyi úr: „Mondasz, hé, valamit:
Régóta vizsgálom képed vonásait:
Szemed járásából mindjárt kiláttam azt,
Hogy, ha nem vagy is úr, nem vagy bukó paraszt.
Ki tudja? ki merne hitet mondani rá?
Hol fel a talpával a kerék, hol alá;
Bocskor a lábán ma sok régi nemesnek:
Megjárod bizony, ha még királynak tesznek!”


Noch sind wir ungetrennt, ob du mir auch entrannst,
Da du in Ewigkeit mich nicht vergessen kannst!


Oslábnou brzy dravčí jeho zuby,
i hanobení dravý jed,
včas vypadnou mu z pomluvačné huby
až hladov zkrotne naposled.


Brautmarsch von Wagner. Paarig
Hinaus und ins Kupee.
Ein Dichter lockenhaarig
Schleicht seitwärts seelenweh.


Srpy, kosy
poza rosy
slyš!
Z bílých květů lípy
sladká vůně kypí
již:
a ty spíš?


Nám, ez kösztök ott elvégezve vala,
Az bajviadal melyiknek állana,
Bajvívótársa hogy ott meg ne halna,
Hírével, nevével őt élni hadná.


IT puzzles much the sages' brains,
Where Eden stood of yore;
Some place it in Arabia's plains,
Some say, it is no more.


أَيا لَيلُ بَكّى لي بِعَينَيكِ رَحمَةً
مِنَ الوَجدِ مِمّا تَعلَمينَ وَأَعلَمُ
أَلَيسَ عَجيباً أَن نَكونَ بِبَلدَةٍ
كِلانا بِها يَشقى وَلا نَتَكَلَّمُ
لَإِن كانَ ما أَلقى مِنَ الحُبِّ أَنَّني
بِهِ كَلِفٌ جَمُّ الصَبابَةِ مُغرَمُ
لَعَلَّكِ أَن تَرثي لِعَبدٍ مُتَيَّمٍ
فَمِثلُكِ يا لَيلى يَرِقُّ وَيَرحَمُ
بَكى لِيَ يا لَيلى الضَميرُ وَإِنَّهُ
لَيَبكي بِما يَلقى الفُؤادُ وَيَعلَمُ


Buržoů děti ssají ze slov živých
a z tenkých knížek ctnostných paedagogů
ten přísný ortel, dál jej papouškují
s nebeským klidem, prostotou všech hlupců.


Da, auf schnaubenden Rossen, mit Pfeil und Bogen
Kamen die Söhne der Wüste geflogen.


Was lachst, du Pöfel, der Gemüter
Die nur nach Kunst vnd Weißheit stehn,
Vnd wollen grosser Schätz' vnd Güter
Darüber gerne müssig gehn?
Warumb wird das von dir verhönet,
Mit welchem vns die Weißheit krönet?


Besé todo su cuerpo sometido
a mi pasión insana y lujuriosa
y empecé la tarea deliciosa
de introducir el pájaro en su nido


Kde tomb tvůj, barde, genije, je milá
tak píseň Pierře i parcí chóru,
že z tvého popele, knihy bez sporu
duch, phoenix vzpluje, vesla rozestýlá.


„Pryč, sveřeposti divoká, už dost,
nechť pomstou zběsilou jsi k vraždám hnán,
dost! Bůh jsem tvůj, tvůj vládce a tvůj Pán!“ –


Ein göttlich Spielwerk strömt die schöne Welt
In lichter Lebensfülle,
Des schönsten Wesens Hauch in alle Sinne;
Das ew'ge Bild glänzt neu in jeder Hülle,
Gießt Kraft ins Herz, und hält
Das trunkne, daß in Freud' es nicht zerrinne.
Du heil'ge, lockst den Geist zu ew'ger Minne,
Natur! im Abgrund schön, wie in den Funken
Des Lichts, im Tod und in des Lebens Welle;
Du aller Schönheit Quelle,
Aus deren üpp'gem Schoße sonnentrunken
Das mut'ge Tier entquillt, die holde Pflanze,
Der vollen Erde Brust zum bunten Kranze.


Wir spielen unverstört mit Redligkeit und Küßen,
Wir haben gleichen Sinn, wir wüntschen einerley,
Sind Sclaven süßer Macht, und niemand lebt so frey;
Wir schwazen, daß uns auch die Worte mangeln müßen,
Wir schencken uns an uns und nähmen, könt es seyn,
Als Seelen wahrer Treu nur einen Cörper ein.


Jak ve snu k obloze jsem zíral výš,
jak ve snu v údolí jsem zřel,
bych jasně viděl, šel jsem chvatně blíž,
bych svojim očím věřit směl,
leč totéž zas jsem uviděl:
Zněl hlas od údolí, jež halí stín,
k vrcholům, kde plá sněhu běl:
„Jde jaro zas, svá srdce jemu v klín!“


Quisiera yo dejar estos lugares
para ir a conocer otras naciones,
con nuestros juveniles corazones
libres de desengaños y pesares


Mit unterirdisch
Geheimer Welle
Rinnt dieses Kummers
Wühlende Quelle,
Und jäh zutage
Bricht ihre Flut.


Freemen, children of the free,
Are brave alike on land or sea;
And every rood of British ground
On which a hostile spear is found,
Proves under their firm tread and vigorous stroke,
A deck of royal oak.


Oh –! Zmije pod ním seděla:
tak uhrančivě hleděla,
ty oči tak jí svítily,
že smoly proud by vznítily.


„Ach großer Gott vom Himmel herab,
„Was mag doch dieß bedeuten.“


Da springt wie Silber klar der Born der Gnaden,
Die Seele trinkt, und sie genest vom Schaden.


南柳花飞北尚含
片帆杯酒且同酣
送君心比春风远
万里青青过赣南


Slibovali jsme si, slibovali,
ani píď že nedáme;
suverénnost jsme si přisahali,
jubileum! už jí nemáme.
Národního světce, jaké žaly?
starý fundus, také prodáme!


底事东风苦欲寒
不教诗客纵游观
无端虚把鞦韆送
落尽梨花似雪团


A pouhou maškarádou není
projev vašeho shromáždění?


归来湖上寺
顿觉清有馀
月色何太白
照人心腑纾


Acudo a la justicia original
de todas estas cosas;
mas en mi pecho siguen germinando
las plantas venenosas,
y mi violento espíritu se halla
nostálgico de sus jaculatorias
y del pío metal de su medalla.


e te disse humilhada por estes pensamentos:
Vigiai-me os olhos! Quando mudam os ventos
a alma feminina se transtorna e vari


Ty budíš teď v srdci mužném
Sladké upomínky,
Z jara klouček jak pouštíval –
Obraz štěstí – mlýnky.


解网超然独出家
能持一戒破诸邪
空门八月高秋晚
皎皎青旻片月华


Zwar that er auch oft (verschweig' es du nicht,
Der Wahrheit geheiligter Bardengesang)
Zwar that er auch oft mit treffender Faust
Der herrlichsten Thaten genug,


Tu stiskl bych tvé tělo oddané
a smyslům svým bych uzdu pustil volnou
pro moment věčnosti, jenž zřídka zaplane,
pro vzpomínku, až sestárneme, bolnou.


أهلاً بمقدَمك السعيدِ فإنَّه
يا بحرُ أهدَى للشآمِ عجابا
فإذا أرادوا الجودَ كنتَ غمامةً
وإذا أرادوا الرأيَ كنتَ شهابا
وإذا دنَا من لثمِ نعلِك تربهُ
ودّ الموَحدُ لو يكونُ ترَابا


Odchází procesí v lesku a znoji
pomalu dále,
na horké silnici samotné stojí
děvčátko malé.


真娘墓上玉箫声
十五当垆巧笑迎
一自君王能好色
至今吴女尽倾城


Volt a szőlőben határom,
De eladtam tavaly nyáron,
S az ára
Garatomon lejára.


Trauet nicht den Rosen eurer Jugend,
Trauet, Schwestern, Männerschwüren nie!
Schönheit war die Falle meiner Tugend,
Auf der Richtstatt hier verfluch ich sie! –
Zähren? Zähren in des Würgers Blicken?
Schnell die Binde um mein Angesicht!
Henker, kannst du keine Lilie knicken?
Bleicher Henker, zittre nicht! – – –


‘S ha meglessz, hogy öszvevetődgyünk
még egyszer halálunk előtt,
új fríggyel csak azonn törődgyünk,
mint adgyunk kedvünknek erőt.


سَقِياً لِيَومٍ قَد أَنَختُ بِسَرحَةٍ
رَيّا تُلاعِبُها الشَمالُ فَتَلعَبُ
سَكرى يُغَنّيها الحَمامُ فَتَنثَني
طَرَباً وَيَسقيها الغَمامُ فَتَشرَبُ
يَلهو فَتُرفَعُ لِلشَبيبَةِ رايَةٌ
فيهِ وَيَطلُعُ لِلبَهارَةِ كَوكَبُ
وَالرَوضُ وَجهٌ أَزهَرٌ وَالظُلُّ فَرعٌ
أَسوَدٌ وَالماءُ ثَغرٌ أَشنَبُ
في حَيثُ أَطرَبَنا الحَمامُ عَشِيَّةً
فَشَدا يُغَنّينا الحَمامُ المُطرِبُ
وَاِهتَزَّ عِطفُ الغُصنِ مِن طَرَبٍ بِنا
وَاِفتَرَّ عَن ثَغرِ الهِلالِ المَغرِبُ
فَكَأَنَّهُ وَالحُسنُ مُقتَرِنٌ بِهِ
طَوقٌ عَلى بُردِ الغَمامَةِ مُذهَبُ
في فِتيَةٍ تَسري فَيَنصَدِعُ الدُجى
عَنها وَتَنزِلُ بِالجَديبِ فَيَخصِبُ
كَرُموا فَلا غَيثُ السَماحَةِ مُخلِفٌ
يَوماً وَلا بَرقُ اللَطافَةِ خُلَّبُ
مِن كُلِّ أَزهَرَ لِلنَعيمِ بِوَجهِهِ
ماءٌ يُرَقرِقُهُ الشَبابُ فَيَسكُبُ


Lasst uns gedencken dieser Zeit/
daß wir sind Staub und Aschen;
daß unsrer Sünden Hertzenleid
uns mach in Threnen waschen/
so wahre Reu und Busse bringt/
und uns zu manchem Seufftzer zwingt/
die Christi Tod und Schmertzen
bey dieser Fastenzeit erweckt/
dardurch die Weltfreud wird ersteckt
in Gott-ergebnen Hertzen.


Così giunge a San Friano
La feroce cavalcata.
Lucca dietro le sue torri
Téme l'ultima giornata.


kind in vain — It will not be —
Retirement was deny'd to me;
Doom'd by inexorable Fate,
To pass thro' crouded Scenes I hate.
O with what Joy could I survey
The rising, glorious Source of Day!


Und Maximilian spricht, Schmerz im Gesicht,
»Fluchwürdig, wer die Treue bricht,
Wer weiß, ereilt Dich kein Gottesgericht.
In Bergen Tyrols verbirg Dich nicht!«


So singt ein Sänger, weit bekannt,
In süßer Melodei,
Die Zither schwebt am grünen Band
Um seine Schultern frei.


Sans qu'on vous morigène,
Si le choix hasardeux
Prenez-les tous les deux.


So ward ich an dem Tage
Vermählt und Katholik;
Bald lernte ich die Plage,
Vergaß gar bald mein Glück.
Denn hinter heil'gen Augen
Trug sie ein Alltagspaar,
Und Worte, scharf wie Laugen
Gab sie das ganze Jahr.


Dlouho ještě muž ten záletný
sladkými se v mysli kochal sny,
pak se vzchopil, vyšel z pavillonu,
pečlivě klíč ukryv v šosu hloubi.
A když husté rozhrnoval loubí,
ztajil se v něm dech; zřelť blízko onu,


Nach Friedrich, der so fromm gewesen,
Wie wir in allen Büchern lesen,
Zog eine freiere Idee
Sich an und um den Strand der Spree.


necios
grandes


Nur heimlich in den Häupten
Keimen Träume/
Wie krankhaft bleiche Keime
An Wurzelknollen, die im Keller lagern,
Sehnlich tasten
Nach lauem Sonnenbade.


Auf, ihr starken Siegesbrüder,
Brecht mit Sang und Klang die Nacht,
Singt den Schicksalssternen Lieder,
Bis der Tag uns jenseits lacht.


Ábrándozám, - egyszerre
Sirt ma, nevettem én;
A dagadó kebelben
Nem fért az érzemény;
S oly képet álmaimnak
Egy perce sem hozott,
Amellyel a meleg szív
Meg nem barátkozott.


Unto e annerito il rustico mustaccio,
Sulle scene cantarono i villani;
Come Tespi inventò, di un lungo straccio
Coprì de' Recitanti e piedi e mani
Eschilo il vate: a gran licenza in braccio
Cadde poi la Commedia in modi strani;
Il decreto a frenarla allor fu scritto,
E il coro torse il grugno e stette zitto.


Když nejsladší vás podceňují rtové,
jak pouhé „básně“, rcete, je-li žití,
my plné jsme, ne přeludy a snové,
v nás básníkovo srdce plně cítí.


Já vím – ty ruku v ruce
jdeš, lásko, se smrtí –
ó zasaď mi ránu rychle
ať srdce mé – v touze stichlé
ve štěstí rozdrtí.


Funda tristeza o rosto lhe anuvia;
Quem de Dom Gil esta tristeza espanca?


Im Leben pflegt es uns zu frommen,
Wenn wir in gute Gesellschaft kommen,
Und sollen uns in der Kunst bequemen,
Mit der Crapüle vorlieb zu nehmen?


Sufriendo, la muerte llamo,
la vida me desespera;
porque a ti, ¡quién lo creyera!
más que a mis hijos te amo.
Desde que en amor me inflamo,
todo gira indiferente;
pienso en ti exclusivamente
y soy con ellos mal padre...
tú, mujer, tú que eres madre,
¿comprendes mi amor ingente?


Ha, ha, ha, ha!


Já mužným činem, silou ducha, páže
svůj rod jsem povznesl nad hluchý dav,
stál v čele národu, byl vlasti stráže,
své jméno slávy bleskem obetkav.


Nézd: a világ teljes panoptikumját.
A bábukat, kik járnak szerteszét,
s szívd a fájdalmad mézét
és a levegő gyógyító tejét.


Sim, eu via
dizia o menino
(eu não via)
logo é di
Vês as estrelas
e eu sorria
enquanto esperava
chegar outro di


Dcero moje milá, podporou’s mi byla,
radost mého stáří smrt mi v tobě zmaří –
– dítě, moje dítě – kdo mi nahradí tě?


Perch'io amo, spero, e tu perché odii, tema;
però se equal non son le nostre voglie,
i fructi nascon como son lor semi.


A byl jsem klidný, jenom ve soumraku
mi zjevoval se profil plný vnad,
upjatý pohled k moři modrých zraků,
když po půlnoci šel jsem znaven spat.


Po knihovně kolem těkám,
spousty hřbetů těch se lekám,
samá česká kniha kolem,
i tož vzkřiknu z plných plic:
„Ty se mýlíš – každý píše,
každý, kdo jen v Čechách dýše,
s křikem jeden, druhý tiše,
pěvců máme na tisíc.
Epos, drama, píseň kvete
i povídek na tisíc.“
A pták pravil: „Samé nic!“


Egy Herculanum sűlyedett-e itt el,
S most régi keble újra felnyilott?
S én itt magasztos, szent, gyermekded hittel
Csodálhatom a régi szép- s nagyot?


Der Tod, den du verschmäht,
In deinem Tod' ertödt,
Sei meines Todes Leben;
Das Grab, das dich umschloß,
Lass' mir in seinem Schoß
Ein sanftes Ruhbett geben.


Das ist nicht ein weltlich Stechen,
Keine Eisenwaffe blitzet –
Eine Lanze ist das Wort,
Das scholastisch scharf gespitzet.


Und wer von seinen Treuen
Soll bleiben für die Stadt,
Der wird sich sterbend freuen,
Ein Denkmal an dir hat.


Zu lange suchten Dich beflügelte Gedanken,
Und Seufzer Deines Volkes dort,
Wo um das Schlachtfeld sich die Helden standhaft zanken,
Und Kriegesdonner ist ihr Wort.


Doch ihr, berauscht vom Trank des Taumelweines,
Der euch so oft den Sinn bethört,
Schreit Rache, weil wir euch beim Raub des Rheines,
Dem langgebrüteten, gestört.


Jak mu odpovídá Čurila Plenkovič:
Aj, jsi ty laskavý Vladimír kněz,
A nevíš, čím mne mládce podarovati,
Čím mně-to bohatýru odměniti se?
Ty dej nanositi černé země
Na tělo ptáka Velikána Velikánoviče,
A ty kaž mi vystavěti na tom vrchu
Nový palác – okna proti tvojím;
A sloupy u paláce ne ze dříví,
Ale z brků křídel Velikánových;
A prahy u paláce ne rybí kost,
Ale zoban-to ptáka Velikána;
A střecha-to na paláci ne z cihel dobrých,
Ale z drobného peří tohož ptáka. –


Slyš! Řve i skučí, lká i stená,
hned jako poběsilý tur,
hned jako rozkacená fena,
již stíhá mračno černých stvůr.


三百馀年屈指过
犹于遗墨见东坡
虽然数尺黄州竹
写出参天直节多


Der edel Herzog Heinrich zu Pferd
Stürzt in den Sumpf gar tief, tief, tief.
Seines Lebens er sich schier verwehrt,
Als Gott sein Engel rief, rief, rief.


Již na hnízdečku měkkém
si slavík ustlal lůže,
a v kraji předalekém
snad všecko půjde spat...
Leč já – kam hlavu složím?
Ó, pověz mi, má růže,
kde na tom světě božím
dnes budou pro mě stlát?...


Ptáš se, proč tvá mladá ženka stále truchlí?
Zavejskne sy, vlož se do umrlčí truhly! –


فقت الملوك مهابة وجلالاً
وطرائقاً وخلائقاً وخلالا
وسجاحة ورجاحة وفصاحة
وصباحة وسماحة ونوالا
أخجلت أفراد الزمان إنالة
وكفالة ومقالة وفعالا
فغدا الثناء على علاك حقيقة
وغدا مجازاً فيهم ومحالا
ضربت بك الأمثال في الأمم التي
عدمت لك الأضراب والأمثالا
لم يبق بعد غناك آمال الورى
شيئاً سوى أن تخلق الآمالا
لو بان شخص المجد كنت يمينه ال
طولى وكان العالمون شمالا
أو صورت حسنات مجدك لم تكن
إلا جميلاً فائصاً وجلالا
وكأنما صدئت صحيفة دهرنا
فأتى زمانك للزمان صقالا
أضحى الكفيل أبو شجاع لا خلت
منه الليالي عصمة وثمالا
أندى الملوك يداً وأكرم دوحة
وأتم أغصاناً وأشرف آلا
من آلا رزيك الذين تقبلوا
شرفاً يمد على الزمان ظلالا
سادوا وسادهم أغر متوج
خلق الورى نقصاً وجاء كمالا
الناصر بن الصالح الهادي الذي
ملأ الليالي نعمة وجمالا
صليت إذ جلى أبوك ولم تزل
أفعاله لك قبلة ومثالا
خففت ثقل المجد عند وجوده
وحملت عند مغيبه الأثقالا
وعممت بالمنن الجسام كأنما
خلق الأنام على نداك عيالا
وبسطت عدلاً لو أذم على الصبا
ما راع شيب للشباب قذالا
وقربت منا نائلاً وبشاشة
وبعدت قدراً في العلى ومنالا
فاستقبل العمر السعيد ودولة
تستخدم التأييد والإقبالا
وتمل بالملك العظيم ولا رأت
عين الزمان لذا الجلال زوالا


斋厨冷落山头寺
人物萧条水上村
几叶商船泊清浅
一星渔火照黄昏


Ist es ein Traumbild, das mir lacht?
Ist's Frühlingstraum vom neuen Jahr? –
Die Freiheit wandelt durch die Nacht
Mit wallend aufgelöstem Haar!


Doch sind die beiden Jahre
Vergangen und zu End:
Schorschl ade und Kare,
Und Mari, nicht geflennt!
Für zweiundzwanzig Pfennige...


酪乳抨来自释宫
流膏散液竹萌中
我方厌苦饥虚病
公已深知识界空


Was Alles einst empfunden,
Von Andern ward gelebt,
Ihm schlägt es frische Wunden,
Die er durchs Leben schleppt!


a zraky, které se lepí na toto tajemství,
nedostávajíce odpovědi na kluzkou otázku,
diví se prostovlasému pohledu,
sněženkám vonícím jako maréchal niel...


spero che sovra te non avrà possa
quel duro, eterno, ineccitabil sonno
d'averti chiusa in così poca fossa;


Aller Himmel bald verschwindet,
Alle Sterne bald vergehen,
Alle Töne niederfallen;
Denn allein ihr Blick entzündet
All das Licht in Himmelshöhen.


Však běda, kdy mé slunce
Se v hrobu klín ubírá;
Mým sluncem jestiť láska,
S ním srdce mé umírá!


Nejdříve přijdou, nejvíc tu stanou,
nejdéle zbudou, hvězdy až vzplanou.


Andando en las arenas
yo decidí dejarte.
Pisaba un barro oscuro
que temblaba,
y hundiéndome y saliendo
decidí que salieras
de mí, que me pesabas
como piedra cortante,
y elaboré tu pérdida
paso a paso:
cortarte las raíces,
soltarte sola al viento.
Ay, en ese minuto,
corazón mío, un sueño
con sus alas terribles
te cubría.
Te sentías tragada por el barro,
y me llamabas y yo no acudía,
te ibas, inmóvil,
sin defenderte
hasta ahogarte en la boca de arena.
Después
mi decisión se encontró con tu sueño,
y desde la ruptura
que nos quebraba el alma,
surgimos limpios otra vez, desnudos,
amándonos
sin sueño, sin arena,
completos y radiantes,
sellados por el fuego.


Destros pares perfilados.
Que o brilhante enredo tecem,
Deram prontos e acertados,
Um prazer, que só conhecem
Os corações delicados:


并州昔用千金贾
流落人间岁月多
背有龙文空自宝
世无麟血倩谁磨


Má láska řeřaví Tvou přítomností,
vše stupňuje se ve mně, touha, ples
a světla jas, jenž v duši se mi snes’,
vše provanuto sladkou horoucností.


利根千万丈
漆坚细若丝
谁知绝利日
刚是利生时


I zahledí se ve mračna,
je oslněn zří plát,
skrz vlákna jejich průzračná
zří velký, starý hrad.


جَلَست وَقَد هَجَعَ الغافِلون
أُفَكِّرُ في أَمسِنا وَالغَدِ
وَكَيفَ اِستَبَدَّ بِنا الظالِمون
وَجاروا عَلى الشَيخ وَالأَمرَدِ
فَخِلتُ اللَواعِجَ بَينَ الجُفونِ
وَأَنَّ جَهنَّمَ في مَرقَدي
وَضاقَ الفُؤادُ بِما يَكتُمُ
فَأَرسَلَتِ العَينُ مِدرارَها
ذَكَرتُ الحُروب وَوَيلاتِها
وَما صَنَعَ السَيف وَالمِدفَعُ
وَكَيفَ تَجورُ عَلى ذاتِها
شُعوبٌ لَها الرُتبَةُ الأَرفَعُ
وَتَخضُبُ بَِلدَمِ راياتِها
وَكانَت تَذُمُّ الَّذي تَصنَعُ
فَباتَت بِما شيدَت تَهدُمُ
صُروحَ العُلوم وَأَسرارَها
نِسَأٌ تَجودُ بِأَولادِها
عَلى المَوت وَالمَوتُ لا يَرحَمُ
وَجُندٌ تَجودُ بِأَكبادِها
عَلى الأَرض وَالأَرضُ لا تَعَلمُ
وَتَغدو الطُيورُ بِأَجسادِها
فَإِن عَطِشَت فَالشَرابُ الدَمُ
وَفي كُلِّ مَنزِلَةٍ مَأتَمُ
تَشُقُّ بِها الغَدُ أَزرارَها
لَقَد شَبِعَ الذِئب وَالأَجدَلُ
وَأَقفَرَتِ الدور وَالأَربُعُ
فَكَم يَقتُلُ الجَحفَلَ الجَحفَلُ
وَيَفتُكُ بِالأَروَعِ الأَروَعُ
وَلَن يُرجِعَ القَتلُ مَن قُتِّلوا
وَلَن يَستَعيدَ الَّذي ضَيَّعوا
فَبِئسَ الأُلى بِالوَغى عَلِموا
وَبِئسَ الأُلى أَجَّجوا نارَها
أَمِن أَجلِ أَن يَسلَمَ الواحِدُ
رُطَلُّ الدِماء وَتَفنى الأُلوف
وَيَزرَعُ أَولادَهُ الوالِدُ
لِتَحصِدَهُم شَفَراتُ السُيوف
أُمورٌ يَحارُ بِها الناقِدُ
وَتُدمي فُؤادَ اللَبيبِ الحَصيف
فَيا لَيتَ شِعري مَتى يَفهَمُ
مَعاني الحَياة وَأَسرارَها
وَحَوَّلتُ طَرفي إِلى المَشرِقِ
فَلَم أَرَ غَيرَ جِبالِ الغُيوم
تَحولُ عَلى بَدرِهِ المُشرِقِ
كَما اِجتَمَعَت حَولَ نَفسي الغُموم
فَأَسنَدتُ رَأسي إِلى مِرفَقي
وَقُلت وَقَد غَلَبَتني الهُموم
بِرَبِّكِ أَيَّتُها الأَنجُمُ
مَتى تَضَعِ الحَربُ أَوزارَها
كَما يُقتَلُ الطَيرُ في الجَنَّةِ
وَيَقتَنِصُ الظَبيُ في السَبسَبِ
كَذَلِكَ يُجنى عَلى أُمَّتي
بِلا سَبَب وَبِلا موجِبِ
فَحَتّامَ تُؤخَذُ بِالقُوَّةِ
وَيُقتَصُّ مِنها وَلَم تُذنِبِ
وَكَم تَستَكين وَتَستَسلِمُ
وَقَد بَلَغَ السَيلُ زُنّارَها
وَسيقَت إِلى النَطعِ سوقُ الغَنَم
مَغاوِرَها وَرِجالُ الأَدَب
وَكُلُّ اِمرِئٍ لَم يَمُت بِالخَذَم
فَقَد قَتَلوهُ بِسَيفِ السَغَب
فَما حَرَّكَ الضَيمُ فيها الشِمَم
وَلا رُؤيَةُ الدَمِ فيها الغَضَب
تَبَدَّلَتِ الناس وَالأَنجُمُ
وَلَمّا تُبَدِّلِ أَطوارَها
أَرى اللَيثَ يَدفَعُ عَن غَيضَتِه
بِأَنيابِه وَبِأَظفارِهِ
وَيَجتَمِعُ النَملُ في قَريَتِه
إِذا خَشِيَ الغَدرَ مِن جارِهِ
وَيَخشى الهَزارُ عَلى وَكنَتِه
فَيَدفَعُ عَنها بِمِنقارِهِ
فَلا الكاسِرات وَلا الضَيغَمُ
وَلا الشاةُ تَمدَحُ جَزّارَها
عَجِبتُ مِنَ الضاحِكِ اللاعِبِ
وَأَهلوهُ بَينَ القَنا وَالسُيوف
يَبيتونَ في وَجَلٍ ناصِبِ
فَإِن نَصَبوا أُلجِؤوا لِلكُهوف
وَمِمَّن يَصفَقُّ لِلضارِبِ
وَأَحبابُهُ يَجرَعونَ الحُتوف
مَتى يَذكُرُ الوَطَنَ النَومُ
كَما تَذكُرُ الطَيرُ أَوكارَها


düster wie von Blut die lange Straße glimmt,
wie von Blut die blanken Birken perlen,
wie von Blut umtropft das Haupt im Schlitten thront, –
»Knecht, was sagt man von dem großen Kaiser?!«
Klagend schrillt das Geläute.


Denn das Herz ist durstiger als Kehle.
Glas zerbricht einmal. Menschenfleisch stirbt.
Deine große Barfußmädchenseele,
Asta, ewig lebt sie, webt und wirbt.


Ryk světel do zraku a hukot bolel v sluch,
a od čpících jak těl byl noční zvířen vzduch.
Tu z města vyšel jsem. Do srdce svého cely
jsem vkročit, pokorný, a zbožně jsem se celý
sám v sebe pohroužil a v žaltář snů i tuch.


ألا قُل لبدر ليالي الدجى
ونور الظلام إذا أسدَفا
ويا قمراً اسمه يوسفٌ
وفي الحسن تشبيهه يوسفا
ويا فاتر الجفن ماذا الجفا
أمَا آنَ باللَهِ أن تعطفا
أذا المسك أُنبِتَ في عارِضَيكَ
أم الوالدانِ له غَلَّفا
فقد حَسَّناكَ وقد ملَّحاكَ
وما أحسَنا بي ولا أنصفا


De gyarlóságomat, s erőtlen voltomat
Oh, Úristen, jól látod,
Hogy bánatim terhét, ostromló erejét
Nem bírhatom, te tudod,
Segedelmed nélkűl reménségem meghűl,
S hitem ha nem táplálod.


Vykvětla v březnu spanile,
voněla pánům nemile.


Ich schrieb mein ganzes Leben auf
Und auch mein ganzes Wissen;
Irrtümer wuchsen mir zu Hauf,
Ich zählte sie beflissen;
Folgt auch des Guten schönrer Spur,
Doch war's fast eine Nachschrift nur!


Sobre los sepulcros donde a los que fueron
envuelve la noche de la eternidad,
he visto coronas de extrañas figuras,
talladas en mármol, madera o metal;
heladas coronas de flores inertes
y tallos sin vida que ignoran el sol;
heladas coronas de flores exangües,
¡de flores sin tedio, sin alma, sin voz!
¡Tres años! Miremos: la tumba desierta;
la misma corona de yerto metal,
cargada de sueño, cargada de polvo,
cargada de insectos que vienen y van...
¿Y el hombre? —No ha vuelto.—¿La novia y el hijo?
—No han vuelto : la esponja del Tiempo borró
la imagen del ido; ¡por eso dejaron
aquella corona sin alma, sin voz!
Señor imprevisto que llores mi muerte
(ausencias de un viaje por lóbrego mar
a tierras obscuras do lívidas momias
aspiran el opio de la eternidad),
no dejes que olviden al pie de mi tumba
anhelo guirnaldas de vividas flores,
coronas talladas en piedra o en boj;
de flores con sangre, con alma, con voz;
de flores cogidas en esas mañanas,
abajo esmeralda y arriba zafir;
de flores que traigan sobre las corolas
el último beso del aura de Abril;
que canten el treno de mis agonías
en las horas breves, que lleven color,
y luego desprendan su pétalos mustios
sobre las cenizas de mi corazón;
las quiero empapadas en tenue rocío:
como tengo el cáncer de la ingenuidad,
me persuadiría de que esa agua es lloro
de amigos y amigas (popularidad).
Señor imprevisto que llores mi ausencia,
no quiero en torturas tu alecto poner;
las flores son caras, muy caras, muy caras:
coronas pequeñas ¡diez pesos papel!...
¡No acepto coronas! Escucha: la Tierra
tiene asegurada su fecundidad,
no habrán de faltarle ni ortigas hirsutas,
ni el híspido cardo, ni el agrio zarzal;
y allí, bajo un palio de espinas simbólicas,
aguardaré —príncipe bajo su dosel—
que llegue la hora de explicar mi vida
al Crucificado de Jerusalén...


>>Insano! Eu bem te vi dentre a luz pura
De seus olhos travessos, e cum tiro
Puni tua sacrílega loucura:


e fra tanto di me vi ricordate.


Mein Herz, ich warf es hin auf meines Freundes Bahn,


L'alto suo stil sì dottamente infiora,
e così lima e ripolisce tanto,
ch'ogn'uom l'ammira e riverisce quanto
il chiaro Tosco che la Laura adora.


Wo strömet ihr, in dunkle Nacht begraben,
Des heil'gen Wohllauts unversiegte Quellen?
Im dichten Hain forsch' ich nach euren Fällen;
Ihr rauschet klangreich durch mein altes Schwaben!


杀气骎骎战舰骄
春江漫漫湿金翘
但将红袖供歌舞
却为周郎笑二乔


Wie oft ging ich mit einer Frau zu Bette,
Und es erscholl Schalmei und Mondmusik.
Wie jauchzte die Geliebte: Liebster, flieg,
Flieg, in den Krallen mich, zur Sonnenstätte,


ante una gran soledad de rugido
Soy una abierta ventana que escucha,


Als nun der Gast die Mahlzeit eingenommen
Und manches Glas genippt vom edeln Wein,
Da sieht man recht, wie es ihm wohl bekommen,
Denn freundlich wie ein Engel blickt er drein.
Das innige Behagen dieses Frommen,
Es rührte wohl ein Herz von Kieselstein.
Andreas aber naht sich ihm gesellig:
»Zur Sache nun, Herr Ritter, wenn's gefällig!«


Nicht thöricht mehr umarmend deine Welle
Will ich die zarte Mahlerei dir trüben,
Laß mich in mich sie faßen, bei dir drüben,
Indem ich weinend dich gelinde schwelle.


Vergnügt erhob sich die Flieg' und sprach:
Wann ist denn unser Hochzeitstag? –


Co duší láskou se tu opíjí,
co hvězd jim k tomu pochodněmi svítí,
však tyto lampy orgií
jsou pouze trosky bývalého žití.


Choral.


Zdrav buď mistře osvícený,
Královské bohatým tys vědy pokladem;
Schopný nezkaleným duchem
V Platonské blažené výši se znášeti. –
Tam kdež pravda se skví nahá,
Tam kdež dobra svatý zdroj nevystížený,
Věčné krásy u výtoku
Žížní nezhasivou tvůj pije duch blaho. –
Touživ vlasti posloužiti,
Touživ ráj zmařený lidstvu okázati
Mistrovským medovým slovem,
Vůdcem mládeže byls na znešené dráze,
Žáků v světle nořiv ducha,
Jak Doedal jsi učil neskušenou peruť –
Žádný jen by co Ikarus
V kalnou hloubku nepad’ podvrženec nebe.
Padnouť možnoli jest tomu,
Jenž vroucné zakusil Můzy políbení,
V cudné náruči rozkochán,
Rájskou cítil i slasť nadsvětových krajů? –
Skoušej sladkojedý hade,
Jenž svodnou podobou cnosti kazíš květy, –
Pevnou srdce na ohradu
Závistném se pohrň peklo ve útoku;
Zdarma, zdarma se pneš k nebi,
Nezroutíš valy víc víry vyjasněné.
V gigantském ztěku odboje,
Pallas nezděsená stála ve obraně.


Ma molto via più caro, più excessivo
el sacro bosso, et pianta men proterva;
el qual, sicome gli altri, ancora serva
dal ghiaccio el verde et dal calore estivo,


Pide el amante celos al marido,
con que despierta al que durmiendo estaba,
y a la que de ofender no se acordaba
la deja, por sus celos confundido.


»Ach! Was erschreckst du eine Seele so,
Die schwach, gelähmt, dem Grabe schon verfallen,
Die nur noch eines kann, mein Porphyro:
Von früh bis spät für dich Gebete lallen.« –
Ihr Klagen rührte ihn, und er begann
Sein stürmend Herz in sanftres Wort zu zwingen,
Sodaß sein Leid ihr Mitgefühl gewann
Und sie versprach, in diesen Liebesdingen
Ihm beizustehen – sollt es ihr auch Unheil bringen.


Jste kacíř, pane. Bůh že by se zmýlil?


Rychtářka se lekla dost,
jaký host!
Pod pekýlek vzala
přec ho na milost.
Rychtář rád byl, dobře spal,
cvrček pranic nevrzal.


Drüm so will ich dir befehlen /
alles was mir liget an /
beyd des Leibes und der Seelen:
du bist der / der helffen kan.
Dir ich heim stell meine Sachen:
glaubend / du wirst es wol machen.


传柑归遗惹天香
折桂重看膝上郎
贝叶经中空世念
菱花镜里谢宫装


Dívám se za ní, v srdci mi to zpívá,
v mysli mi zpívá hudba sladká, tklivá,
zdroj věrnosti a víry v těle nesvobodném.
Jsem stále ten, jenž zemi věrně miluje
a věří ve spirálu zlého života!


Ob wir aufs Neu' auch Sonn' und Mond polirten,
Neu Evens Baum mit goldner Frucht staffirten,
Aus bleibt das Volk, leer stehn des Saales Wände:
Ein Puppenspieler zeige nicht die Hände!«


Dne jednoho, když sama doma jsouc
tak toužila, síň září zaplála
a zjevil se jí anděl Gabriel
a zvěstoval jí vděčné poselství:
„Až jednou náhle divem tajemným
sbor apoštolů s různých světa stran
a s nimi z učedníků někteří
zde v Jerusalemě se shromáždí
a vejdou v úklidný tvůj příbytek,
pak vytoužená chvíle nastane,
kdy z přítmí slzavého údolí
v ráj přesvětlý a věčně kvetoucí
tvůj Ježíš zavítá tě povolat.“
Když anděl Páně zmizel ve mžiku
a s ním i skvělá záře ze síně,
máť Páně blahodějnou útěchu
až na dně chvějné duše cítila
a živě se jí vedla na mysl
vší blaženosti propast nesmírná
kdes v moři světla Kristu po boku.
Víc netesklila v tichém ústraní
a jako z krásnějšího světa zjev
pout k místům přepamátným konala,
kde pomeškal kdy božský Spasitel,
a s každým kamenem se loučila,
jejž posvětil svých nohou dotekem,
a po dojemném tomto loučení
zas v obyt útulný se ukryla
a sněním nepřetržným o Kristu
dnů jejích posledek byl v samotě.


Po nočním hvězdném nebi
jde měsíc, poutník, dál,
tajemství všecka, svědek
on němý, uchoval.


Du warst so glücklich, Rom einst zu salviren
Durch deine Schnatterey'n,
Und führtest dadurch auch das Denunciren
In unsern Staaten ein.


Ah, kínom véghetetlen
Mint a nagy ég,
Nagysága mérhetetlen
Tenger-fenék.


Die Fackeln verlöschen. Es hebt sich der Glanz
Des schimmernden Monds und vergeistert den Tanz –
Ein adliger Jüngling von fremder Gestalt
Bemeistert den Reigen mit Herrschergewalt.


Freundlich, wie dein Täubchen, wenn es lacht,
Gebe dir das Glück,
Jeden Tag und jede Nacht,
Einen holden Blick!
Freundlich, wie dein Täubchen, wenn es küßt,
Gebe dir das Glück,
Was der Lohn der Edlen ist,
In des besten Mädchens Blick!


Doch Vergangnes hilft nicht mehr.
Gieb Gehör!
Heute geht es von dem Frischen,
Heute soll sich Rauch und Tranck
Und Gesang
In der Gurgel mischen.


Las, was du giebst, verloren seyn,
Der Himmel kan es wiedergeben
Und, ob gleich tausend Lästrer schreyn,
Mich dennoch aus dem Staube heben;
Die Führung schickt's oft wunderlich.
Es ist nicht rathsam, daß ich mich
Auf Blat und Feder mehr erkläre,
Indem ich schon zuviel gesagt
Und ofenherzig hier geklagt;
Das macht, ich sag's allein der klugen . . . . . [Speere].


Elles seraient la nacre au bord des coquillages
Si les nacres avaient ces humaines blancheurs ;
Elles seraient le rose et le satin des fleurs,
Si les roses vivaient aux barreaux des treillages.


Was wil das Wort mir schencken:
Geht, sagt es Petro an?
Er wil nicht mehr gedencken
An das, so ich gethan;
Er rufft mich Ihn zu finden
Ins Galileer-Land,
Daß Tilgung meinen Sünden
Ja würde zugewandt.


Que ese es, patria, tu sino, 5
Libertad conquistar, ciencia y ventura,
Sin dejar en las zarzas del camino
Ni un jirón de tu blanca vestidura.


Das sey absönderlich/
Und erstlich dir gebotten/
Wann deiner man wird spotten/
Daß du nicht rächest dich:
Geselle dich auch nicht
Zu der Poeten-Schaar/
Auff daß dir kein Gedicht
Von ihnen wiederfahr'.


O ungetreuer Weg, der seinen Schritt
Nur stets nach ferner fremder Gegend lenkt,
Du nimmst mein Herz nach andern Fluren mit,
Wie sich sein Fuß in ferne Thale senkt;
Ihr Blumen, die ihr freundlich nach ihm blicket,
Entgegen ihm mit bunten Sternen nicket,
Und den Geliebten fern von mir entzücket:
O wie ich euch beneide,
Wie ich eifersüchtig bin,
Es wünscht mein tiefgestörter Sinn
Sich zur Freude,
Daß euch ein zürnender Sturm zerknicket.


Václave, mlčet! Nic a nikde!
I Řekyni ne. Hnutím řasy
nic neprozraď. A já ti povím,
jak půjdem s lučavkou tou dále. –


寒谷长留□秋气
畅岩别是一壶天
清风不断名犹在
还继宣尼出圣贤


	Adunque, se mia pena esce di foco
ed al suo mal non truova altro lito,
conviemmi star languendo in cotal foco
tanto chi' mora nel penoso foco.
Forse per questa mia misera pena
nell'altra vita non sentirò foco;
ma, lasso, pur se là starò in foco
per adorar cotanto donna acerba,
per lei serà mia doglia sempre acerba.
Almen po' mi vedess'ella a tal foco,
ed io vedesse lei come regina,
se di me fosse alor umil regina.


Es ist schon Abend worden,
Und nicht geheuer hier!
Und doch – wer könnte morden
In solcher Frühlingszier?


Doch kanns auch sein: Es kennt die Hieroglyphen
Der Irgendwer, der diese Rätsel schrieb,
Die nebenbei auch uns ins Leben riefen.
Wer weiß, vielleicht sind wir ihm wirklich lieb,
Und, was uns weh tut, jeder Schicksalshieb,
Will uns, prost Mahlzeit, will uns bloß vertiefen.
Es kann ja sein. Was kann nicht sein auf Erden?
Wir können in der Tat noch alle Engel werden.


Po letech pak čet’ starou knihu jednu,
kde stálo: „Tam, kde maják nyní kmitá,
čněl před lety chrám slavný Svantovita
a na skalisku zářil v noci stíny;
tam zpěvy zněly, tak že do skaliny
loď nevrazila, když za světlem jela,
byť vichr dul a bouř divoce hřměla.
A posud praví staří námořníci,
že viděli jas divný, hárající
plát nad vodami v dálku o půlnoci.
Leč kdoby věřil takých kouzel moci?
to byli pohani – my ctíme Krista.“


Hunde, die an Ketten liegen, Menschen, die nach Willen leben,
Sind bedeucklich; beyde pflegen leichtlich Schaden auß zu geben.


O Herr! mein Heil, an dessen Blut ich glaube,
Ich liege hier vor dir gebückt im Staube,
Verliere mich mit dankendem Gemüte
In deine Güte.


Troppo spiacque a Zerbin l'esser caduto
Ch'in altro scontro mai piu non gli avvenne
E n'havea mille e mille egli abbattuto
Et a perpetuo scorno se lo tenne:
Stette per lungo spatio in terra muto
E piu gli dolse poi che gli sovenne
C'havea promesso e che gli convenia
Haver la brutta vecchia in compagnia.


Drauf kam ein gut Bauer vor die Schmiede geritten
Und thät des Schmieds Jörgen herzinniglich bitten:
O Molle hübsche Stiefelein
Mach meinem Rolle an die vier Bein,
Von Stahel und Eisen mit Riemen zum greifen
Auf die allergeschmeidigste Sitt,
Mit Rahmen gedoppelt, daß er nicht stollhoppelt,
Auch um den mindesten Tritt,
Allamodisch, Heroisch, Sklavonisch, Saphoiisch,
Mit braunen Galaunen, mit Knöpfen wie Pflaumen
Von hänfener Seiden, kohlschwarz wie ein Kreiden,
Kortesische Stötzlein, Malthesische Pantöfflein.
Hasengärnisch geschnüret, Palermisch stafieret,
Noch Geld, noch Kunst laß dauern dich!


Les myrtes et les blancs jasmins,
Groupés en corbeilles hautaines,
Embaument tout l'air des chemins,
Où se lamentent les fontaines.


Mache nur durch deine Gunst
Alle meine Noht zunichte,
Richte dein geneigt Gesichte
Gegen mir und meiner Brunst,
Alle Freude, Lust und Schertzen
Reiß ich sonst aus meinem Hertzen,
Ich begehr in dir allein
Seelig und vergnügt zu seyn.


»Wie«, rief ich, »in solcher Kleidung sollt' ich...?«


旧作酴醾白
新翻蛱蝶黄
不须多变态
固自有真香


Nach diesen Worten drehte er sich um
Und hob die dünnen Hände (krumm,
Weil wirklich sie durchwachsen waren
Von seinen Nägeln) übers Augenpaar,
Zu sehn, wohin das Volk in Scharen
Denn eigentlich gelaufen war.
»Natürlich! Ein Prozeß! Beim Kadi. Hum!
Gewiß ein schöner Fall! Wie dumm, wie dumm,
Daß just der göttlichste Jurist
Vom Zuhörn ausgeschlossen ist!«
(Der Dschogi nämlich, daß ihrs wißt,
War früher, eh ihm klar geworden,
Daß nichts vergleichbar sei im ganzen Staat
An innerem Wert dem Bettelorden,
Ein höchst berühmter Advokat.)
»Ich, gerade ich! Beim Himmel: nein!
Ich will und muß zugegen sein!
Ein Fall, der alle interessiert,
Wird würdig nur durch mich plädiert.«


Willst du was nehmen vor, so leg vorher dein Herze
Gleichgültig, still und bloß in Gottes helles Licht;
Halt ein den eignen Trieb, der bringt nur Schad' und Schmerze!
Tust du dein Werk in Gott, so darfst du fürchten nicht.


Jednou, když na truhle seděl –
Věru, není žert! –
Přišel k němu – Pánbůh s námi! –
Sám rohatý čert.
O klíč ku železné truhle
Se s ním chramostil,
A když on jej pustit nechtěl,
Krk mu zakroutil.


Stisk’ jsi ostruhou koníka,
skočil jako blesk srázem,
země sotva se dotýká.
Stojíš u draka rázem.


Kdo dřímá v růvku onde a kdo tam?
Noc písmo s chudých památníků stírá;
jen hvězda v temném zraku všehomíra,
jak v hrobce králů zářný drahokam,
těch rovů taje slavnou mluvou věstí:
Ó co tu dřímá lásky a v ní štěstí!


Ins Reich der Unermeßlichkeiten,
Bis wo die letzte Sphäre klingt,
Folgst du dem Fluge des Geweihten,
Wenn er dem Staube sich entschwingt!


hladil bestii i její drápy;
hladil ty, co pro jiné se trápí;
hladil vězně nevinné i bídné;
k ložím nemocných se skláněl vlídně –
tak šel Spánek, vlídný posel věčný,
hladě rukou svět ten nekonečný,
hladě přesladkýma rukama
vše, v čem život vře. Tma, tma a tma.


يا قَضيباً في كَثيبِ
تَمَّ في حُسنٍ وَطيبِ
يا قَريبَ الدارِ ما وَصـ
ـلُكَ مِنّي بِقَريبِ
يا حَبيبي بِأَبي أَنـ
ـسَيتَني كُلَّ حَبيبِ
لِشَقائي صاغَكَ اللَـ
ـهُ حَبيباً لِلقُلوبِ


Ein ärmlich düſter brennend Fackelpaar, das Sturm
Und Regen jeden Augenblick zu löſchen droht.
Ein flatternd Bahrtuch. Ein gemeiner Tannenſarg
Mit keinem Kranz, dem kargſten nicht, und kein Geleit!
Als brächte eilig einen Frevel man zu Grab.
Die Träger haſteten. Ein Unbekannter nur,
Von eines weiten Mantels kühnem Schwung umweht,
Schritt dieſer Bahre nach. Der Menſchheit Genius war's.


Der Feuermohn im Gartenbeet,
ob seiner Flammen Pracht verlodert,
die Knisterseide modert: –
hochragend seine Kapsel steht.
Von meinem Drucke körnerschwer
zerspringt die reife Hülle, –
keimkräftigen Samens Fülle
streut rings der Wind umher.


Wer sich an Christum stößt, er ist ein Felsenstein,
Zerschellt; wer ihn ergreift, kann ewig sicher sein.


Farewells, departures, goings - these are most sad:
They are endings, dissolutions; they drive sentiment ma
Even the fall of priests, of tyrants, of slaves and of kings
Has the bitterness and the sadness of the finishing of thing


Felvídúlhatok-é? Lám, oda Tíburom,
Hol víg gondolatim szárnyra repűltenek.
És a rózsalugasnak,
Amelyben Philoméla s én


Und wieder erklangen die Glocken gar traut,
Da kniete Herr Rippold mit seiner Braut,
Da sprach der Abt am geschmückten Altar
Seinen Segen über ein glückliches Paar
Und gab sie zusammen als Mann und Frau ...
Das ist die Geschichte von Rippoldsau.


„Pinko! Milo! Stiborenko!
Jaké z Lipska máte novinky?
Jaké zprávy došlas Lénko?
Bělo co víš? – mluvte dívčinky!
Nezpívejte, nechte hraní! –
Kde jsou vaše z Lipska psaní?


Die Bundesfahn' in Feindes Hand?
Der Thurm in welscher Macht?
O nein, sie sind vorausgesandt
Als kühne Vorderwacht.


Y me quedo velando
por años en la selva
tus huesos, tu ceniza,
inmóvil, lejos
del odio y de la cólera,
desarmado en tu muerte,
cruzado por las lianas,
inmóvil en la lluvia,
centinela implacable
de mi amor asesino.


Allen Cörpern, die wir kennen,
Flöss't dein Licht das Leben ein;
Die sind nicht von dir zu trennen.
Wenn sich nun dein Wunder-Schein
Von den Creaturen scheidet:
Sieht man, wie der Cörper leidet;
Weil aus deinem Wunder-Licht
Wärme, Glantz und Lind'rung bricht.


Již advent tu, náš vnitřní hlas
nás ku přípravě velkých věcí volá,
vždyť o nedlouho přijde čas,
v němž genij spásy nás v své kruhy svolá;
my nové doby početí
v životním lůně oslavili,
tož slušno, bychom k přijetí
jejímu se též připravili.


Aber den, der Arme haßt,
Und von ihrem Schweiße praßt,
Müsse Schande decken!
Taumel müss' ihm jeder Wein,
Jeder Tropfen Gift ihm sein,
Und wie Wermut schmecken!


Nechť hanbě propadá s tím lživým světlem svým!
Vy nový stvořte svět svým vítězstvím,
vy svatou vztyčte moc a čistý práva štít, –
vám soudí budoucnost, jí vůdci být!


Wir höhnen oft und lachen
Der kaum vergangnen Zeit,
Und in der Wüste machen
Wie Strauße wir uns breit.
Ist Wissen denn Besitzen?
Ist denn Genießen Glück?
Auch Eises Gletscher blitzen
Und Basiliskenblick.


Or vedi se costei fu scellerata,
Semiramis, che da dua figliuoli
propii di sé voll'essere sposata.


Nebude život –. Nemělo to býti,
vy zmučená –
Na dřevo kříže uznala jste vbíti
svá ramena –


Tajíš dech, že úděs na tě pad
z té, do níž se řítíš, prázdnoty?
Chaos, jenž ti otcem byl, tě zmát,
čase, neviděný ptáku ty?


Resinas olorosas esenciarán tu aliento;
orquídeas sorprendentes anudarán tu sien;
peñascos fabulosos te brindarán su asiento;
hamacas de palmera su lánguido vaivén.
Tú sentirás, señora, lo mismo que yo siento:
el río hará de sierpe y el bosque será edén.
La Tentación le llama. Y el río, el bosque, el viento
a voces el Dorado le está diciendo: —¡Ven!


Gleich einer lichten Wolke mit goldnem Saum,
Erschwebt die Dichtkunst jene gewölbte Höh
Der Heitre, wo, wen sie emporhub,
Reines Gefühl der Entzückung athmet.


Dich rührt die frische Helle,
Das Rauschen heimlich kühl,
Das lockt dich zu der Welle,
Weil's draußen leer und schwül.


Spät hab ich dich gefunden
Und muß das Los beklagen,
Das nicht in Jugendtagen
Mein Herz an deins gebunden.


Mlha nad korytem Tiszy
všechno vyvatovala.
V mléku řídkém potopeny
nákladní spí lodice.


Eles se fazem guerra!
Para que um se alimente, um outro caia,
Apesar de que a terra
É fértil de palmito e sapucaia.


وَبَينَ نُهَيرَي الشاغورِ قَومٌ
يَرَونَ الفَخرَ كَونَهُم لُصوصا
فَكُلُّهُمُ مَتى يَظفَرُ بِشاةٍ
تَحَوَّلَ شوحَةً تَغتال صوصا
وَما طَبَخَت قُدورُهُم حَلالاً
فَلَيتَهُم بِها طَبَخوا مَصوصا
وَلَو أَنّا نُصافِحُ خَيِّريهِم
لَسَلّوا مِن خَواتِمِنا الفُصوصا
مُبارِزُ خُذ بِحُكمِ النَصِّ فيهِم
فَأَنتَ تُعَلِّمُ الناسَ النُصوصا


A předc jsem zůstal vítězem,
nechť v pouto lásky klesnu!
Já srdce v skutku vydobyl
a světa půl jen ve snu.


月宫移向日宫栽
染得娇红入面来
多谢秋风扬雨露
丹心一一为君开


Peníze jsou dobrá radirguma,
pro ostudy schválně vybraná,
kterou zničí jen taková puma,
jež je z poctivosti dělaná.


Die tanzen froh um sie herum.
Seit dem geht sie um zwölfe um
Im Reihn der Nachtgespenster.
Und wo sie geht, da heults und lachts;
Langbärtig kukt sie oft des Nachts
In spröder Jungfern Fernster.


Невозмутимая от века,
Дремала серая скала,
Но под рукой у человека
Она внезапно ожила:
Лишь только посох Моисеев
К ней повелительно приник,
К ногам усталых иудеев
Из камня прядает родниДуша моя, и ты коснела,
Как аравийская скала,
И так же радостно и смело
В одно мгновенье ожила:
Едва коснулся жезл разящий,
И гневный зов тебя достиг,
Как песней сладостно-звенящей
Ты разрешилась в тот же ми


Vem da psicogenética e alta luta
Do feixe de moléculas nervosas,
Que, em desintegrações maravilhosas,
Delibera, e, depois, quer e executa!


In: COLASANTI, Marin Rota da Colisã Rio de Janeiro: Rocco, 199  34


Ich hab ein Auge, das ist blau.
Mir gestern Abend geschlagen.


Peço perdão a Deus de ter voltado
Mais pobre e mais feliz: mais perdoado!


سَأعيشُ رَغْمَ الدَّاءِ والأَعداءِ
كالنَّسْر فوقَ القِمَّةِ الشَّمَّاءِ
أرْنُو إلى الشَّمْسِ المُضِيئةِ هازِئاً
بالسُّحْبِ والأَمطارِ والأَنواءِ
لا أرْمقُ الظِّلَّ الكئيبَ ولا أرَى
مَا في قَرارِ الهُوَّةِ السَّوداءِ
وأَسيرُ في دُنيا المَشَاعرِ حالِماً
غَرِداً وتلكَ سَعادةُ الشعَراءِ
أُصْغي لمُوسيقى الحَياةِ وَوَحْيِها
وأذيبُ روحَ الكَوْنِ في إنْشَائي
وأُصيخُ للصَّوتِ الإِلهيِّ الَّذي
يُحْيي بقلبي مَيِّتَ الأَصْداءِ
وأقولُ للقَدَرِ الَّذي لا ينثني
عَنْ حَرْبِ آمالي بكلِّ بَلاءِ
لا يُطْفِئُ اللَّهبَ المؤجَّجَ في دمي
موجُ الأسى وعواصفُ الأَزراءِ
فاهدمْ فؤادي ما استطعتَ فانَّهُ
سيكون مثلَ الصَّخرة الصَّمَّاءِ
لا يعرفُ الشَّكوى الذليلَة والبكا
وضراعَة الأَطفالِ والضّعفاءِ
ويعيشُ جبَّاراً يحدِّق دائماً
بالفجر بالفجرِ الجميلِ النَّائي
إِملأْ طريقي بالمخاوفِ والدُّجى
وزوابعِ الأَشواكِ والحصباءِ
وانْشر عليه الرُّعب واثر فوقه
رُجُمَ الرَّدى وصواعقَ البأساءِ
سَأَظلُّ أمشي رغمَ ذلك عازفاً
قيثارتي مترنِّماً بغنائي
أَمشي بروحٍ حالمٍ متَوَهِّجٍ
في ظُلمةِ الآلامِ والأَدواءِ
النُّور في قلبي وبينَ جوانحي
فَعَلامَ أخشى السَّيرَ في الظلماءِ
إنِّي أنا النَّايُ الَّذي لا تنتهي
أنغامُهُ ما دام في الأَحياءِ
وأنا الخِضَمُّ الرحْبُ ليس تزيدُهُ
إلاَّ حياةً سَطْوةُ الأَنواءِ
أمَّا إِذا خمدت حياتي وانقضى
عُمُري وأخرسَتِ المنيَّةُ نائي
وخبا لهيبُ الكون في قلبي الَّذي
قد عاش مِثْلَ الشُّعْلَةِ الحمراءِ
فأنا السَّعيد بأنَّني مُتحوِّلٌ
عن عالمِ الآثامِ والبغضاءِ
لأذوبَ في فجر الجمال السرمديِّ
وأرتوي من مَنْهَلِ الأَضواءِ
وأَقولُ للجَمْعِ الَّذين تجشَّموا
هَدْمي وودُّوا لو يخرُّ بنائي
ورأوْا على الأَشواكِ ظلِّيَ هامِداً
فتخيَّلوا أَنِّي قضيْتُ ذَمائي
وغدوْا يَشُبُّون اللَّهيبَ بكلِّ ما
وجدوا ليشوُوا فوقَهُ أشلائي
ومضَوْا يَمُدُّونَ الخُوَانَ ليأكلوا
لحمي ويرتشفوا عليه دِمائي
إنِّي أقولُ لهمْ ووجهي مُشرقٌ
وعلى شفاهي بَسْمَةُ استهزاءِ
إنَّ المعاوِلَ لا تَهُدُّ مناكبي
والنَّارَ لا تأتي على أعضائي
فارموا إلى النَّار الحشائشَ والعبوا
يا مَعْشَرَ الأَطفالِ تحتَ سَمائي
وإذا تمرَّدتِ العَواصفُ وانتشى
بالهولِ قلْبُ القبَّةِ الزَّرقاءِ
ورأيتموني طائراً مترنِّماً
فوقَ الزَّوابعِ في الفَضاءِ النَّائي
فارموا على ظلِّي الحجارةَ واختفوا
خَوْفَ الرِّياحِ الْهوجِ والأَنواءِ
وهناكَ في أمنِ البيوتِ تطارحوا
غَثَّ الحديثِ وميِّتَ الآراءِ
وترنَّموا ما شئتمُ بِشَتَائمي
وتجاهَروا ما شئتمُ بعِدائي
أمَّا أنا فأُجيبكمْ مِنْ فوقكمْ
والشَّمسُ والشَّفقُ الجميل إزائي
مَنْ جَاشَ بالوحي المقدَّسِ قلبُه
لم يحتفل بحِجَارةِ الفلتاءِ


أتراها تحبني ميسـو؟
أم توهمت والنساء ظنون
يا ابنـة الع والهوى أمويٌ
كيف أخفي الهوى وكيف أبين
هل مرايا دمشق تعرف وجهي
من جديد أم غيرتني السنيـن؟
يا زماناً في الصالحية سـمح
أين مني الغوى وأين الفتون؟
يا سرير ويا شراشف أمي
يا عصافي يا شذا، يا غصون
يا زورايب حارت خبئني
بين جفنيك فالزمان ضنين
واعذريني إن بدوت حزين
إن وجه المحب وجه حزين
ها هي الشام بعد فرقة دهر
أنهر سبعـة وحـور عين
آه يا شا كيف أشرح ما بي
وأنا فيـك دائمـاً مسكون
يا دمشق التي تفشى شذاه
تحت جلدي كأنه الزيزفون
قادم من مدائن الريح وحـدي
فاحتضني ،كالطفل، يا قاسيون
أهي مجنونة بشوقي إليههذه الشام، أم أنا المجنون؟
إن تخلت كل المقادير عني
فبعيـني حبيبتي أستعيـن
جاء تشرين يا حبيبة عمري
أحسن وقت للهوى تشرين
ولنا موعد على جبل الشيخ
كم الثلج داف وحنـون
سنوات سبع من الحزن مرت
مات فيها الصفصاف والزيتون
شا يا شا يا أميرة حبي
كيف ينسى غرامـه المجنون؟
شمس غرناطة أطلت علين
بعد يأس وزغردت ميسلون
جاء تشري إن وجهك أحلى
بكثي ما سـره تشـرين ؟
إن أرض الجولان تشبه عينيك
فماءٌ يجر ولـو وتيـن
مزقي يا دمشق خارطة الذل
وقولي للـدهر كن فيـكون
استردت أيامها بك بدرٌ
واستعادت شبابها حطين
كتب الله أن تكوني دمشق
بك يبدا وينتهي التكويـن
هزم الروم بعد سبع عجاف
وتعافى وجداننا المـطعـون
اسحبي الذيل يا قنيطرة المجد
وكحل جفنيك يـا حرمون
علمينا فقه العروبـة يا شام
فأنت البيـان والتبيـيـن
وطني، يا قصيدة النار والورد
تغنـت بما صنعت القـرون
إركبي الشمس يا دمشق حصان
ولك الله  حـافظ و أميـن


Hay un retrato de ti allí en el río,
recuerdos de una orilla entre enramadas.
Dejaste tu retrato en la floresta
de aquella noche sosegada,
cuando un destello de la luna clara
sacó la foto de tu hermosa cara.
Entonces, como si fuera un pajarillo
enredado en la malla sutil de tu mirada,
me metiste en la jaula de tus ojos
y de tu bella sonrisa aprisionada.
Allí me tienes, cuando muere el día,
en la trampa sutil de tu mirada,
pendiente del alpiste de tus ojos,
y de tu bella figura enamorada.


Son accent s'élevait, mais je n'entendais plus.
Laurence !… c'était elle ! un bruit sourd et confus
Tintait dans mon oreille et grondait dans ma tête ;
Mon front, mon cœur, mon sang n'étaient qu'une tempête ;
Les objets s'effaçaient sous mon regard errant ;
Mes pensers dans mon front roulaient comme un torrent,
Et mon esprit flottant sur toutes, sur aucune,
En vain comme un éclair voulait en saisir une ;
Chacune tour à tour fuyait et m'entraînait ;
Dans mon chaos d'esprit tout croulait, tout tournait ;
Si je parlais, ma voix me ferait reconnaître ;
Avant le saint pardon je la tûrais peut-être !
Indiscret confident, si je n'osais parler
Ses douloureux secrets allaient se révéler ;
Coupable de parler, coupable de me taire,
J'allais trahir sa vie ou mon saint ministère !
Pouvais-je, homme de Dieu, me récuser ? oh non !
Oh ! qui lui donnerait mieux le divin pardon ?
De quel cœur plus ami la brûlante prière
Appellerait la paix de Dieu sur sa paupière ?
Quels pleurs s'uniraient plus à ses pleurs ? quelle main
Du festin de la mort lui romprait mieux le pain ?
Et quel adieu plus tendre, à ce départ suprême,
L'accompagnerait mieux que cette voix qu'elle aime ?
Oh ! sans doute c'était Dieu qui me l'envoyait,
Et qui par ce seul jour en une heure payait
De mon amour vaincu le si long sacrifice :
Il m'avait réservé ce jour dans sa justice !
Me rapportant Laurence à son dernier moment.
Sa grâce du pardon me faisait l'instrument !
J'allais donner le ciel dans l'auguste mystère
A celle à qui j'aurais voulu donner la terre !
Et j'allais envoyer m'attendre dans les cieux
Le souffle de mon sein, le rayon de mes yeux !
Dans la confusion de ce doute terrible,
J'étais sans mouvement comme un bloc insensible.
Le trouble de mes sens enfin s'atténua ;
Sa voix reprit son timbre ; elle continua :


Komu napadloby, když se přísně
Nakládá s ním, bodré snovat písně,
K letu chystat zpružnost perutí,
Z prázdna čerpat plnost nadchnutí.


Tu stalo se, že jako na divadle
muž vystoupí, jenž za svými jda cíli,
osudy druhých osob vezme v ruku,
a vládna jimi, povznáší je, ničí,
jak prospěch jeho právě vyžaduje –
tak Cesar, bratr náš, vzal v ruku svoji
osudy naše. Velkodušný, smělý,
k vysokým metám upjal zraky svoje
a šel k nim krokem pevným, bezohledným.
Don Sforza, manžel můj, stál v cestě jemu,
chtěl odstranit jej. Výstrahu jsem dala
manželu svému, dostal v čas ji, vrh se
na tureckého koně, pádil z Říma,
a za noc a den dospěl do Pesara,
kde kůň mu klesl. Na to prohlásili
náš rozvod. Sforza, proklínaje, svolil.
A brzy potom vytažen byl z řeky
náš bratr nejstarší, jenž vévodou byl
a rány bodné hlásaly, že spáchán
byl zločin na něm... Tenkrát svatý otec
se zavřel v komnatě a jídlo odmít,
jak žít by nechtěl... jenom pláč byl slyšán...
– don Giovanni byl zvláště pýchou jeho –
před dveřmi stála řada kardinalů
a klepali a prosili, by vyšel –
a když pak vyšel, všichni zděsili se:
bled, sestárlý a sešlý, zhubenělý,
slovíčka neřek, na postel jen padl,
a od čtvrtka spal mrtvě do neděle...
A když rok smutku přešel, bratr Cesar
odhodil s plecí kardinalský purpur,
jít touže drahou jinou. Svatý otec
jej poslal v slávě k francouzskému králi,
kde Cesar stal se vévodou a princem
jasného domu... Zatím zasnoubila
mě znovu vůle papeže a otce.
Princ aragonský vyhlednut byl pro mě
a přišel do Říma. Byl mladý, pěkný
a trochu nesmělý, jak první jaro.
A svatý otec dal mi věnem Nepi
a Sermonetu, slavnou svatbu moji
dal vystrojit mi v síních Vatikanu...
Však bratr náš jej neměl zrovna v lásce,
snad překážku v něm viděl plánů svojich.
Po roce přepaden byl zakuklenci
můj manžel v noci na petrských schodech,
byl pobodán, však prchl ještě v palác,
kde svátost umírajících mu dána –
však síla mládí jeho zvítězila,
a v krátkém čase prohlásil nám lékař,
že uzdraví se. Vévoda, náš bratr,
jej navštívil, však zlobný pohled jeho
nám věštil, že se neraduje v nitru,
ba, vycházeje z komnaty, řek ostře:
Co v poledne se nestalo, to večer
se státi může... Krev nám tuhla v žilách,
my u manžela byly dnem i nocí
i jídla vařily mu, aby chráněn
byl před jedem a před nástrahou jinou.
A jednou povstal náš pan manžel z lůžka
a dívaje se v sady vatikanské
vévodu Cesara zřel procházet se,
– náš manžel mínil vždycky, že náš bratr
bandity ony najal zakuklené –
i vzplál v té chvíli pomstychtivým hněvem,
strh luk se stěny, namířil a spustil,
však šíp se kmitl zvuče Cesarovi
kol baretu – a Cesar viděl všecko
a zasmál se jen pohrdavým smíchem.
A záhy potom vešel v jizbu naši
a poručil nám vyjít. Šly jsme v slzách,
neb Micheletto s ním byl, pochop jeho...
A v noci na to pochovali prince...


Opakujte žel můj zem i moře,
Jiným slasti strojí pochlebné,
A mně láska činí bol a hoře;


Selbst die Blätter durchwinterter Eichen
scheinen im Abend ein künftiges Braun.
Manchmal geben sich Lüfte ein Zeichen.


Ty zveš to prvou láskou, dítě –
toť romantiky pouhý klam,
to všechno časem opustí tě –
a já zas budu sám.


Du Tochter großer Helden-Ahnen,
Geschmückt mit aller Geisteszier!
Heil auf des Erdenlebens Bahnen
Ruf' ich, als treue Schwester, Dir!
Ich trug auf meinem Haupt die Krone,
Der Menschheit Weh in meiner Brust;
Dir ist, wie mir, auf hohem Throne
Hülfreiches Mitleid wohl bewußt.


Im Sommer/ Winter/ Herbst/ hab' ich den Frühlings-Schein;
Wo kan die Aussicht wohl beliebt und schöner seyn/
Als die mein Auge hat? Hier sieht es auf ein Feld/
Mit Rosen hier und dar und Lilien bestellt.
Die Aussicht ist beliebt/ doch tausendmahl mehr schön/
Die aus den Tugend-Strahl der Nachbarin kan sehn.


La historia de la que un día
al remontarse en su vuelo,
fue para la patria mía
la estrella de mas valía
de todas las de su cielo.


Was man von Gott gesagt, das gnüget mir noch nicht,
Die Über-Gottheit ist mein Leben und mein Licht.


Tvrdohlavost nesluší Ti,
hyzdí Tvoji krásu,
chladným stínem obetkává
jas Tvých krásných vlasů.


Sedí, hledí, bílí ptáci
snášejí se ke stožárům,
hýkajíce v dálku letí
v náruč nových proudů varům.


V krajině dálné strmé žily duby,
kajicné mechem, zpupné výškou šumu,
snil prabáj boží gigant-balvan hrubý,
z pod něho ručej černou hrála dumu.


Sie sprach: »Bin ich wo zu Besuch,
Heimlich ich oft in Büchern such'


„Dědečku, dědečku,
kdeže máš kliku?
Zatoč mi, zahraj mi
nějakou v mžiku! –


Weg Vernunfft und Zweiffel-Wind
Eigen Lieb und eigen Ehre!
Wer hier nichts in Einfalt findt/
Wiß/ daß er die Hoffnung stöhre/
Und der Liebe Schmack verdarb/
Die doch unvermischt soll bleiben.
Was in ihr noch scheinet hart/
Kan uns nicht in eins eintreiben.
Stille! Der Wille des Vaters wird zeigen/
Allen Gefallen bey kindlichem Schweigen.


Tys, hochu, v časté bouři ztuh’,
nuž, k té, již poručil mi druh,
než vyjeli jsme na západ!
Jsi staten... Kdybych zhynul snad,
ji vyprovoď, ať znova zkvétá
v tom útulku jí přichystaném...
Jdi!... V každém nebezpečí světa
Bůh nejlepším jest kapitánem. –


Ordítsak-e? Hogy áll a buta kő is,
mely látta egykor győztes életem,
s a fém, a vas, az üveg, a por, ő is,
csak az suhant el, ami névtelen.


Er dreht sich links, er dreht sich rechts,
Es tut nichts Guts, es tut nichts Schlechts –
Der Zopf, der hängt ihm hinten.


Quero ser Eu plenamente:
Eu, o possesso do Pasm
Todo o meu entusiasmo,
Ah! que seja o meu Oriente!


Fragt, wer die brandende Welle
Den Meerpfad kennen lehrt,
Daß stets zu der Uferstelle,
Der teuren, sie wiederkehrt!


Přiviň k milence se věrné
Mládenců a vlasti slávo!
Jak se ourodný keř k kvítku
Májovému přivinuje.


Las armas pongo ya, que concedida
no es tan larga defensa al miserable;
colgad en vuestro carro mis despojos.


S hlavičkou staženou
do vzletných ramen
naříkáš, druhu můj:
„Ach, už je amen,
hruď se mi tetelí,
oko se kryje...“
Ztiš se, má ruka tě
za ňadry skryje!


Danck ich einig deinen Gnaden/
Herr laß ferner mir nicht schaden
Des erhitzten Feindes Gri i;
Gieb das wenn ich streit und walle/
Stets in meinen Ohren schalle/
Nicht der Welt/ nur deine Sti i.


El vuelo, no el ala. La sed, no los ríos.
El alma,
no la forma,
no lo físico,
no el cuerpo.
Oh, materia que fuiste siempre secundaria.
Tu pobre presencia,
tu espacio limitado,
tu ley acostumbrada,
tu mañoso,
tu terco
respirar a reloj, están gritando:
fue primero la esencia, no lo manifestado.
Fue primero lo libre, no lo reprimido.
Entonces,
para qué insistir en lo medido,
en lo que a cada paso
nos dice que lo accesorio
es lo que por ser lo incierto
da vueltas falsas
en torno a lo seguro, a lo único...
al Uno permanente,
pero sin tocarle,
sin relacionarse con la Eternidad.


Candida e bella man, che sì sovente
fra' bei lumi leggiadri ti attraversi
e lacrime dai miei sì spesso versi
che rinfrescar devrian la piaga ardente,


Jaké štěstí prožívala
moje duše v oněch dobách:
viděl jsem se již již řídit
velký koncert v Albert Hall!


Bertram s radostí se skloniv
Koni ostrohu dal,
Vzývav milenku svou, na ně
Jako vítr se hnal.


Zvučí roh, a z temné dálky
hlaholí to zas a zas:
„Vstane slunce na východě,
svitne den a přijde čas!“


Pulcra fronte, pulcra ocellis,
Flammeis, qui dissecant
Ictibus cor, & necant;
Debiles, juncti atque bellis
Suavis redintegrant
Spiritûs, & innovant.


逢花驻马尚多情
天不违人旋作晴
不使近诗增纸价
得知春入凤凰城


Prüfft, Völker, eure zeit nach Gottes Kühlungs zeiten,
Und werffet ab das Joch, von Babel angeerbt!
Schaut an des Friderichs dreihundertfünffundsibtzig!
Zweitausendundsechshundertzwantzigfünff!
Ihr seid zur seelgen zeit des Daniels gebohren.
Zweitausendhundert ist auch eine seiner zahl,
Wi sibtzigmahl das achtundzwantzig.
Johannes danielt und Daniel Johannt.
Der Moses lässt des Lammes zeit euch gründen:
Das Lamm das weiset euch des Moses gantze zeit.
Der Moses und das Lamm wird in der Kühlschrifft eines.


Eis resplandecente o grão Luís Monteiro
Conquistador do Céu, terror do Inferno;
Nunca espada empunhou melhor guerreiro:
Nem rompeu de Netuno o seio interno:
Em Chaul, e Damão aventureiro
Começará a fazer seu nome eterno,
Terá nesse mar célebres vitórias,
Enfim no Achém o cume de suas glórias.


So einen Esel wünscht' ich mir! –
Silen, wirst du einst sterben;
So laß mich dies bequeme Tier,
Laß, Vater, laß mich's erben!


forse util fia che rasciugate il rio
dagli occhi manda il cor che s'addolora,
o vi acquetate a quel che piace a Dio.


Wie sich auch mag die Schönheit offenbaren,
Und wo sie ihren Einzug je gehalten:
Ob hier in holden menschlichen Gestalten,
Ob dort in Blüten, ob an Kunstaltaren:


Na ulomku skály poutník sedí,
Skála, poutník – oba stejně šedí.
On též do červánků tiše zírá,
Žízní po tom, a přec neumírá;
Bolů všech a muk otvírá zdroje,
Svolá celé trapné žití svoje,
Pout svou mučednickou, a ty zjevy,
Které před jeho kdys stály okem,
Ty teď táhly duchotichým krokem
Po houpavém mostě upomínky. –
Vidí nésti Boží smlouvy truhlu,
Lidi prchat do všech světa uhlů;
Říši jasnou, bujnou, hravou,
Zevsa, Afroditu sladkosmavou;
Vidí město vlkem vykojené,
Ocelové v rum a popel klesat,
Kříž se vznášet, děti, panny bílé
V liliových věncích, muže v síle
Bohu v ohni zpívat, v mukách plesat,
Vidí kráčet z brány časů šeré
Ve velebném šiku tisíceré
Světodějstva ozářené pluky,
Vedené kynutím Boží ruky.
Králi v purpuru a silní muži
V přílbách lesklých v tuhé ve oruži,
Reci v duchu, bojovníci slovem
S knihou, s harfou, věnci v olivovém
V čele jdou a národy své vedou,
Ti se po nich hrnou mlhou šedou.
Roste šíř a šíře, výš a výše
Tato velebná, posvátná říše,
Z chtíčů, z duší, z velkých srdcí tkaná,
Dechem Božím tajně prochvívaná,
Dílo z Boží, dílo z lidské ruky,
Z plesu, z krve, z radosti a muky. –
Vidí tvar, však nerozumí duchu,
Jenžto tvoří v tomto věčném ruchu;
Přec však mír jakýsi kolem vane.
Zavře duše brány zotvírané,
Hledí v červánky a slouchá tiše,
Jak bor vzdychá, jak to doubí šumí;
Ale tomu hlasu nerozumí,
Neb děl věčných svatotajné runy*)
Jsou mu písmo ze zavřené říše,
Pro dech ducha nemá v ňadrách struny,
Přec však tajnou blízkost Páně tuší,
Je mu divno v zatvrzelé duši,
Jak by měl zas jednou sabat světit,
Domů jít, ach! domů, a se zdětit. –


Frei von der Zeit, des Raumes Gränzen.


Zimu přines’ celé zemi –
jeho pouť se končí dnes;
před chrámu teď veřejemi
neviděn jsa, s lidmi všemi,
křesťanstva tu sdílí ples...


čist býti tak, že hvězdám všem
lze směle býti zrcadlem,


Uns Deutschen danckts, ihr Priester der Natur,
Der ihr so weit ins Heiligthum gedrungen;
Es ist euch blos durch deutschen Witz gelungen,
Wer half euch sonst im Forschen auf die Spur?
Wenn Gericke die Lufft-Pump ausgesonnen,
Wenn Tschirnhaus Stahl durch Spiegel schmeltzen lehrt,
Wenn Sturm und Wolf die Wissenschafften mehrt;
Wer hat uns denn den Vorzug abgewonnen?


Již již nemá stání,
Vytržená shání
Po milém se mládency;
Volá, prosý, vzdychá, pláče,
Ruce spíná, kleká, skáče,
Sahá zvadlém po věncy;
Škubá věnec, mezy mlázý
Každý zvadlý kvítek házý.


Dukátů sto tisíc náhradou chci míti,
ne-li, pane tcháne, zle se bude díti.


麝香朱李小而香
白杏流沙昔未尝
好事北园高隐者
筠笼剪露寄禅房


Desde hace años el río
no atraviesa el campo
su caudal sigue cayendo
en las barrancas del recuerdo
con la mirada oigo
a ese río sin nombre
fluir invisiblemente
por los misterios de mi infancia.


Hogy aprós gyermekim vásottak, szennyesek,
Ahány, annyifelé hányódik, tévelyeg;
Este a konyhában s a kertben alszik el,
S gondot rájok csupán a jó Isten visel...


So ließ Er sich auch in die Seite stechen, damit da blut und wasser könnt durchbrechen,


»Vom Guten hab' ich sichre Spur,
Vom Bessern leider nicht.«
Du schließest deine Augen nur,
Sonst zeigt' ich dir das Licht.


A což kdy přítele k příteli
tu ve hrob po letech nesou z dáli:
jaké to shledání, veselí!
Co živi takého nepoznali!“


Já krunýře zřel zlaté a šumné prapory,
po dlouhých letech slyšel jsem rodné hovory.


أفنى ابن شمعونٍ جميع الورى
فليت لو يعدمنا طبه
لست أطيل الشرح في وصفه
لو عالج الخضر قضى نحبه


Az utfélen vadalmafa,
Vándor fiú ül alatta;
Fáradt szegény, de hogy’ is ne?
A nap oly melegen süt le.


Und Lovelace spielte, so geschmückt,
Des Herzensdiebes Rolle,
Wie Englands Kanzler, steif perückt,
Auf seinem Sack von Wolle.


见说团栾醉寿觥
椒盘长近岁峥嵘
今年腊里欣逢闰
直待春回却举行


Car je suis de ceux-là que la froideur enivre.
Mon enfance riait aux lumières du givre.
Je triomphe dans l’air, j’exulte dans le vent,
Et j’aime à contempler l’ouragan face à face.
Je suis fille du Nord et des Neiges, — souvent
J’ai rêvé de dormir sous un linceul de glace.


Chacun de vous trouvait, en rentrant dans son bouge,
Pour hôtes obstinés la misère et la faim
Jusqu'au jour où l'on vit flotter le drapeau rouge
Où vous aviez écrit : « Du travail et du pain ! »


A člověk ve vodě zhlížel se sám,
stál v slávě té smutný a němý,
po družce práh’ – spěl, nevěděl kam,
ta velkosť jej tížila k zemi.


Elle était blanche comme un cygne
Et parfaitement nue, et puis
Sans aucune feuille de vigne,
Car elle sortait de son puits.


Pozdě – padla, laň však vyskočila
v bílé ňadro ránu zachytila,
a Jozovi do náručí klesla,
ta jež k němu v srdci lásku nesla.


Vklouznout do komory,
zlíbat vlásky –
o, ty milé hory!
o, ty přástky!
Zlá je zima v horách...


Daleko kdesi zlaté štěstí zraje,
kmen života má pevné kořeny.
Zde stojí les jak chmurný strážce kraje,
pohledem přísným v sebe vnořený.


Ta kvinta zvětšená jak ostrá dýka
svým zvukem bodavým v mé srdce vniká
a krví zabarvuje moje sny, –
zas slyším zníti trojzvuk zvětšený.


	e che le donne per più onestate
il vescovo seguisson per citate,


لَقَد هَجَمَ الزَمانُ عَلى تَميمٍ
بِأَجمَعِهِم فَمَن آلُ الهُجَيمِ
فَما حَمَتِ السُروجُ ظُبى سُرَيجٍ
وَلا لُجُمُ الجِيادِ بَني لُجَيمِ


瓶中斗粟鼠窃尽
床上狸奴睡不知
无奈家人犹爱护
买鱼和饭养如儿


Ha venido una alma en la sombra,
se enciende y apaga,
vagarosa se pierde en los cerros
del bosque y la landa.
Me figuro que lleva cumplida
misión encantada,
y que vuelve de citas remotas
en nítida estancia.
Imagino que ha dicho memorias
con mudas palabras,
añorando las ígneas pasiones
la hora escarlata.
Hay una alma que vuela en la noche,
se enciende y apaga,
en la bruma buscando una estrella
de obscura mirada.
Misteriosa en la lívida nieve,
regresa callada
al azul cabaret de la noche
donde bebe el alma.


Hertzog Heinrichs Bart und Mutt
Macht ihn weit berühmt in Polen;
Soll man weiter Zeugnis holen/
Friedrich Rothbarts Helden-Siege
Kennt der Welsche zur Genüge/
Zeugt der Saracenen Blutt.


Bald will ich Meister sein und nicht Geselle,
Und darum heißt es frisch die Hände rühren,
Dann kann ich bald in jenes Haus Dich führen,
Das auf der Erde Dir die liebste Stelle .


Es naht sich deine Zeit/ als wie das Jahr/ zum Ende/
Halt mit bekehrtem Sinn die rechte Sonnen-Wende.


Oči Její mrtvé včera
uzřel jsem vlahé.


Tanto, Signora mia, godo e son sano
quanto presente a te stommi e ti miro;
ma infermo son, puoi, s'io ti sto lontano.


Pláň v moři zlatých paprsků se topí,
a v kraji táhlém, kam jen zrakem patříš kol,
veselá chasa váže těžké snopy
a jede v tahu výskavém teď do stodol.


Én vagyok a Szivadar,
Közéleti zivatar,
Akinek nincs mása,
Kimondhatom kereken:
Közéleti tereken
Én vagyok itt ugri-bugri
Egyiptomi sáska,
Drága, kedves, kellemetes
Egyiptomi-begyiptomi
Finom kis csapáska.


sicché il disio ancora sì acerbo
la féa sanza ragione straboccare,
infiammando in opra, in vista e in verbo.


Vánnyadt domboldalon,
Régi domboldalon,
Kapák dühösködnek
S a föld, ős oltalom,
Rég nem ad oltalmat,
Föl-fölnevet mélyéből.


Auch den Targum Onkelos,
Der geschrieben ist in jenem
Plattjudäischen Idiom,
Das wir Aramäisch nennen


Ists wahr, Adelfie, als wie man sagt vor wahr,
du habest, also bald ich sei von dir gezogen,
mit eines Andern Gunst der Freundschaft so gepflogen,
daß dus ihm zugesagt und nun auch Braut seist gar?


Verbogen und zerkniffen war der vordre Rand an meinem Hut,
Und rötlich färbte er sich auch, wie es des Trinkers Nase tut;
Und wenn ich auf der Straße ging, so fiel ich in der Spötter Schlingen;
Das füllte mich mit Ärger, der Chapeau war doch im ganzen gut.
Drum dreht ich ihn, bis hinter mir des Würdigen gelähmte Schwingen,
Und, vorn den wohlerhaltnen Rand, trat ich einher mit frischem Mut.
Doch weh! an meinem Rücken nun die tausend schlimmen Augen hingen,
Ich hörte zischeln hinter mir, und in den Kopf stieg mir das Blut
Und zwang mich, den verdammten Filz flugs wieder vorn herum zu bringen,
Denn lieber vor als hinter mir mag ich der Tadler stille Wut.
In seinen Schatten neige dich, Schlußton von allem meinem Singen,
Mein treues Lieb, und tröste mich mit deiner Lippen süßer Glut!


Ismersz-e még? - görög táj illatán
Remeg cimpám, s imádra ég az ajkam,
Úgy hívogatlak a barbár zsivajban:


Du sprichst im Ernst, als könntest du nicht sehn,
Wie eine Zeit die andre trage.
Sind denn der Vorgeschlechter Tage
Der feste Grund nicht, drauf wir stehn?
Das Erdreich nicht, drin unsers Lebens Baum
Bewußt und unbewußt unzähl'ge Wurzeln senket,
Und das ihn fort und fort mit Nahrung tränket
Bis in des Wipfels Blütensaum?
Ja, mehr noch: Was in Lust und Wehen
Jemals in die Erscheinung trat,
Ist's nicht für immer, nicht für uns geschehen,
Ermuntrung, Warnung, Trost und Rat?
Das nennst du fruchtlos, was den Geist
Vom Druck unsichrer Einsamkeit errettet,
Indem's ihn an ein reiches Gestern kettet
Und deutend ihm die Bahn für morgen weist?
Denn wer nur das Vergangne recht erkannt,
Wird auch das Gegenwärtige durchschauen;
Er wird getrost mit doppelt sichrer Hand
Am großen Bau der Zukunft bauen.


Egy sóhajtás alig egy lehelet,
De sok sóhajtás egymásba fogózva
Átrepül országhatárok felett,
És megtalálja, amit szeretett.
Valaki sokat sóhajtott feléd,
Sok sóhajtása egymásba fogózott, -
Most elérte az arany jegenyét.


Du Held und Hüter unsrer Wacht,
Der du nicht schläfest in der Nacht,
Dein Gnadenaug' bleib' offen;
Beug' ferner allem Unfall für,
Und öffne meines Herzens Thür
Zu fest gefaßtem Hoffen.
Ende, wende
Meine Schmerzen
In dem Herzen
Ob den Sünden,
Laß mich deine Gnad' empfinden.


Mon des Himmels treib zur weiden
Deine Schäfflein gülden-gelb/
Auff geründter blawen heiden
Laß die Sternen walten selb/
Ich noch newlich so thät reden/
Da zu nacht ein schwacher hirt/
Aller wegen/ steeg/ vnd pfäden
Sucht ein Schäfflein mit begirdt.


Deyn eh solltu bewaren reyn,
das auch deyn hertz keyn ander meyn,
Und halten keusch das leben deyn
mit zucht und messickeyt seyn.
Kyrioleys.


Da fühlt' ich das Ziel mir gekommen
Die glühende Leiter erklommen,
Ich schrie zu dem bitteren Stern
Der Herr hat gegeben, genommen
Gelobt sei der Wille des Herrn!


Lern', o Schüler, ächte Gnose!
Siehe da, der Busch der Rose
Brennet dir mit hellen Gluthen
Als der Feuerbusch des Mose.


圣贤虽远有遗书
人品高卑本一初
世事悠悠天不管
此生勋业欲何如


Le dieu, source de vie et de chaleur féconde,
Qui déverse à flots d'or ses bienfaits sur le monde,
Le grand Phré, brûle. Il tend son disque au haut des cieux.
Le zénith embrasé s'environne de flamme.
Le Nil, père des eaux, reluit comme une lame,
épanchant son limon sur le berceau des dieux.


露桃烟杏逐年新
回首东风迹已陈
顷刻开花公莫爱
四时俱好是长春


Na tenké jen visí niti,
přetrhne ji vteřina,
a meč již se dolů řítí
a mé žití přetíná.


VARIOUS Diversions here employ the ;
To Dancing some, and some to Play repair:
Not MUSIDORA so consumes her Days,
The Dame who bad me sing JEHOVAH's Praise:
Uncharm'd with all the flutt'ring Pomp of Pride,
Heav'n, and domestic Care her Time divide:
In her own Breast she seeks a calm Repose,
And shuns the crowded Rooms of  and ;
Where COQUETILLA oft her Eyes has roll'd,
Oft won a worthless Heart, and lost her Gold.


Jeden hrá Čecha, druhý Uhra –
ač oba syny Adama –
a v pravdě pláče, v pravdě skuhrá
a v pravdě duše ráda má!


na kořen stromu se jak hádě skrčí,
než stíny začnou míhati se v smrčí
a divizna na rozbrázděné stráni
než začne v zlato hvězd své mísit zlato,
jak ňadro dívky, které rozepjato,
než leknín zaskví na vodní se pláni;


Cuando a contemplar vengo el curso breve
de esta vida mortal, vana, ligera,
y cómo saltear airada y fiera
suele la muerte a aquél que morir debe,
viene el sentido a ser casi de nieve
ante el sol del temor que desespera,
viendo cuán tarde y mal, ya que andar quiera,
el mal uso a virtud los pasos mueve.
Y es el mal que me quejo y muestro ceño
de fortuna, de amor, de mi señora,
sabiendo que la culpa es toda mía,
que, como hombre engolfado en dulce sueño,
me duermo sin pensar siquiera un hora
que siendo el morir cierto, ignoro el día.


Wagst du dich heran und findst du
Lust an diesen weißen Teufeln,
Armer Freund, wie bald beginnst du
Selbst von Traurigkeit zu träufeln.


Erre hazatértek, - de részét kivenni
E csuda láttára nem akarta senki!
Hanem egész család szépen együtt maradt,
S áldott lőn a sok kéz és az egy akarat.


Darumb sollen vnsre Seiten
Dieses durch die gantze Welt,
Wo der Sonnen Liecht hinfellt,
Rühmlich wissen außzubreiten,
Ja es sol auch Kindes Kind
Dieses Gnaden-Werck erfahren,
Wo nach diesen vnsern Jahren
Leute zu gewarten sind.


Und als du vor mich tratest, fest und klar,
Und blicktest tief mir in der Seele Gründe,
Da ward ich meiner Schwäche wohl gewahr,
Was ich gedacht, das schien mir schwere Sünde.
Dein Bild, du Starke in der Läutrung Brand,
Stieg wie ein Phönix aus der Asche wieder,
Und tief im Herzen hab' ich es erkannt,
Wie zehnfach größer du als deine Lieder.


tak smutná, tichá, ubledlá,
naň s výčitkou zas pohledla.


„Otevřte nám vrata!“ A již stáli
na dvoře; pes štěknuv s prahu letí,
na prahu již stojí hospodyně
a než počne hosta pobízeti,
aby vešel, ruce spíná v klíně,
béře za ruku a poklepává
upřímně, že oběma se hlavy
silně hází. Antoš pozdrav dává:
„Dej vám tady Pán Bůh hojné zdraví!“
„Hlehle lidi!“ hospodyně křičí,
jazykem tak vládnouc mezi zuby,
jako děti k nebi hází míči.


Mein Pilgram/ eines das ist noth/
Dasselbe heist: wol sterben:
Kanstu es: du siehst nicht den Tod/
Wo nicht: du must verterben.
Wol sterben/ ist wol aufferstehn/
Drauff wart' ich/ du magst fürder gehn.


Monde muet, marqué d'un signe de colère,
Débris d'un globe mort au hasard dispersé,
Elle laissait tomber de son orbe glacé
Un reflet sépulcral sur l'océan polaire.


Versöhnen, Streit und Hader schlichten,
Wie schön! Doch gleiche du mit nichten
Dem Weizenkorn; das sah mit Leide
Zwei Mühlensteine, die sich rieben;
Da sprang's als Mittler zwischen beide:
Sie treiben fort, wie stets sie trieben,
Das Korn doch ist zu Staub zerrieben.


Der Wand'rer starr't von Eise,
Sein Odem friert zu Schnee;
Ein Glöckchen, dumpf und leise,
Tönt fern am Alpensee;
Der Hohlweg senkt sich tiefer;
Durch Felsenzacken blickt
Des Klosters dunkler Schiefer,
Mit weissem Kreuz geschmückt.


S azalatt kiviradt s az asszony felébredt,
És amint tudtára esett a történet:
A bősz muszka körűl addig sürög-forog,
Hogy békére fordul a háborus dolog.


E tenendo quel capo per lo naso,
dietro e dinanzi lo dischioma tutto.
Trovò fra gli altri quel fatale a caso:
si fece il viso allor pallido e brutto,
travolse gli occhi, e dimostrò all'occaso,
per manifesti segni, esser condutto;
e 'l busto che seguia troncato al collo,
di sella cadde, e diè l'ultimo crollo.


Dein gedenk' ich, o Freundin, mit Thränen des Danks und der Freude,
Dein mit Gefühlen der Ruh',
Hier auf dem schwellenden Rasen, beschattet vom blühenden Kirschbaum,
Wo, bei der Nachtigall Lied,
Jüngst dein weinendes Auge sich hellte, wo uns des Abends
Freundlicher Schimmer umfloß,
Ach! und begrüsse mit Himmelsempfindung den Morgen des Tages
Welcher der Erde dich gab.
Ruhig fliesse mein Lied und sanft, wie dein Leben, du Edle,
Wenn, am errungenen Ziel,
Einst die lohnende Mirthe dich kränzt und die Liebe zum Eden
Dir deine Pfade verschönt.
Als die erste Freudenthräne der redlichen Mutter
Ueber die Wange dir rann,
Als zum erstenmal ihr Arm, mit süsser Entzückung,
Um die Erflehte sich schlang:
Siehe! da tönte das Lied der Engel aus leuchtenden Wolken,
Dich zu begrüssen, herab!
Schwester nannten sie dich und Bürgerin seliger Welten,
Weihten der Unschuld dein Herz,
Stimmten zum lautersten Einklang mit Gottes Natur deine Seele,
Gossen für Alles, was groß
Gut und erhaben und schön ist, dir Flammengefühl in den Busen,
Bildeten sorgsam den Keim
Zum beglückenden Wonnegedanken: daß Freundschaft und Liebe
Jenseits der Grüfte noch blühn.
Also begannen die Söhne des Lichtes, vereint mit der Harfe
Bebendem Silbergetön:
»Schwesterseele, willkommen auf Erden, holdseliges Mädchen,
Sei uns mit Wonne gegrüßt!
Sanft umwölkt sich dein Auge voll Unschuld am Busen der Mutter;
Ahndet, Geliebte, dein Herz
Schon in der Morgenröthe des Lebens die Stürme des Mittags?
Zittert ein dämmernd Gefühl
Jener nächtlichen Tage des hofnungslosen Ermattens,
Unter der beugenden Last
Unverschuldeter Schmerzen der Zukunft, dir bang durch die Seele?
Dornicht und rauh ist der Pfad,
Den die ewige Liebe dich leiten wird, aber am Ausgang
Schimmert die Krone des Lohns.
Unschuld, Einfalt und Liebe, und jede gefällige Tugend
Schmücke, Geliebte, dich einst!
Dann wird voll Hofnung und Ruh' und siegender Kraft, deine Seele
Mitten im Thale der Nacht,
Wo kein leitendes Sternchen dir funkelt, die Vaterhand segnen
Welche durch Wüsten dich führt.
Darum wandle voll göttlichen Friedens der Zukunft entgegen!
Eh' noch dein Mittag sich neigt,
Wird der Stürme Getümmel in Hauche des Frühlings sich wandeln,
Wird deines irdischen Laufs
Blumenumduftete Bahn in rosige Schimmer sich kleiden,
Und, in Gefilden der Ruh',
Dir dein Leben, durch jedes Entzücken der Tugend verherrlicht,
Heiter und lächelnd entflieh'n.
Eile, wir flehen voll Sehnsucht, o eil' im Wechsel der Jahre,
Selige, selige Zeit!
Schwesterseele, willkommen auf Erden, holdseliges Mädchen,
Sei uns mit Wonne gegrüßt!«


نصبت لي في الكرى حباله
اصطاد صيداً من الصور
رايت جسمي انتهى لحاله
تضيء كالشمس والقمر
فطرت في النور أجتليه
محاسناً تملأ السما
ولا ضوء بلا شبيه
إلا حبيبي تبسما
فقلت هل بي يا قلب فيه
لعلني أطفئ الظما
ناجيت قلبي بذي المقاله
فدمدم الأفق بالشرر
صرخت ما للفضاء ما له
فقال في قلبك الخطر
يا أُفق هل خفت من شراره
تحت الضلوع اسمها الفؤاد
أم سعر الهجر فيك ناره
توقد من يابس الوداد
أم يوم حب قضى نهاره
وحل من بعد السواد
فقال وجه نرى خياله
في قلبك الحامل الضرر
ارجع فلو أن ذي الغزاله
تغازل النجم لانفجر


Zvláštních mladých umělců tu stává,
Jichžto rozmar stále růžový
Z ničehož obšírné budovy
Rozmluv planých hbitě vyvolává;
A kde hovor trochu pokulhává,
Hotovi jsou, v mžiku poznovy
Nové rozvíjeti osnovy;
Věčný smích jim kolem rtíků hrává.
Slovomlečů těchto velmi mělká
Učenosti přísné studnice,
A však smělost jich nad míru velká.
V spolcích tento druh uvítán skvěle;
Divno, jsouť i krásné dívčice
Darmotlachů přítelkyně vřelé.


Ela, a Poesia de hoje,
Como que foge
De si mesma e se dói
De ter sido algum dia
Meramente poesi
Erra,
Solitária e solene,
Nos caminhos da terra,
E vitupera o céu
E o que ele encerra:
- Ah! morra! Ah! esqueça Orfeu!


Ein Gärtnermädchen von Athen
Saß auf dem Markt mit ihrem bunten Krame;
Ein Körbchen wars voll Rosen, Tausendschön,
Jesmin und Nelken. Eine hagre Dame,
Sie war histerisch, trat zu ihr:
Pfui, sprach sie, mit dem Tand, ich gebe nichts dafür,
Kaum bricht der Abend ein, so werden deine Nelken,
Jesmin und Tausendschön verwelken.
Gestrenge Frau, versetzt das arme Kind,
Der Käufer wird ja nicht von mir betrogen;
Ich sage nicht, daß sie unsterblich sind.
So, Leser, denk ich auch von diesen Apologen.


醉倚阑干独黯然
淮南不比数年前
只宜跨鹤翩然去
休说腰缠十万钱


a netýkavka útlounká
skleněné ručky spínala,
když kapka v bujném poskoku
jí žlutý kvítek stínala.


« Hélas ! nous étions si contents !
Vêtu de rose et d’émeraude,
On s’en allait à la maraude
Au jardin de Roger Bontemps.


Das ist des Glaubens unheilvoll Vermächtnis,
des süßen Kinderglaubens schwerer Fluch,
der Ammenworte untilgbar Gedächtnis!
Der Vatergott, den ich in mir erschlug,
der kleidet sich in Spuk und Schementrug
und geistert nun als »Ding« und als »Substanz«,
als »Wahres Sein« und »Letzter Grund« –, genug,
solange dieser bleiche Schementanz
noch spukt, ist zwiefach meines Lebens schöner Sinnenkranz. –


No soy yo quien te engendr Son los muertoSon mi padre, su padre y sus mayores;son los que un largo dédalo de amorestrazaron desde Adán y los desiertosde Caín y de Abel, en una auroratan antigua que ya es mitología,y llegan, sangre y médula, a este díadel porvenir, en que te engendro ahorSiento su multitu Somos nosotrosy, entre nosotros, tú y los venideroshijos que has de engendra Los postrimerosy los del rojo Adá Soy esos otros,tambié La eternidad está en las cosasdel tiempo, que son formas presurosaJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 262 | Debolsillo, 3 edição, 2016


S a két kis láb, két csöpp madárka!
Valaki, ó, be sokszor várta,
hogy ajtaján belép...


Noc všady, ticho a šer mlhavý.


Napsugárt csipkéz a lomb és mondja: »Napsugár!
Minden aranyod a földre lehullatni kár:
lásd, mi mily örömmel isszuk égi italod!
Kár a holt földre hullatni minden aranyod.«


Liebe, irdische Liebe,
Auch den Vogel der Nacht,
Den düsteren Vogel des Schattens,
Hast du zum Sänger gemacht.


„Pověz mně, kdy hoch se vrátí
ke mně zpět?“ –
Ale žežulky už více
neslyšet...


Ty hříčky milostné tak svadly,
jen holý stvol je z květů zřít,
a muže polibek jí schladlý
se chudou almužnou zdá být.


Alle Frühlingsrosen
Werden dir ein Kranz,
Buntes Farbentosen
Schmilzt in deinen Glanz.


Když mudrc pravdě ve tvář hledne,
naň v slově pergamenu hledět,
když matka z děcka závoj zvedne,
být její prs – však o tom vědět!


يا من إلى مجده انقطاعي
ومن به أخصبت رباعي
قد زاد خوفي عليك جداً
وعظم الأمر في ارتياعي
في كل يوم سبعٌ جديدٌ
ينفر من ذكره استماعي
تغدو إليه بلا احتشامٍ
ولا انقباضٍ ولا امتناع
وليس قتل السباع مما يدرك بالختل والخداع
فلا تطر بعدها لسبعٍ
مراسه غير مستطاع
إن صراع السباع عندي
حاشاك ضربٌ من الصداع
أعدل إلى الكأس والندامى
والأكل والشرب والسماع
وأمردٍ جامع لشرط ال
عناق والبوس والجماع
بلى أجع لي السباع واطرح
خصمي في بركة السباع
فإن عيشي في أن أراه
بين سباع الربى الجياع


Dein Geschicke
Ist mein Glücke;
Dir ich meine Sachen
Nur befehle,
Mich nit quäle:
Du, du wirst's wol machen.
Deiner Weißheit will ich trauen
Und auff deine Allmacht bauen:
Also werd ich wunder schauen.


Se beato è chi piange, in largo pianto
si strugga il tuo più denso e duro gelo;
e l' amor tuo profan si volga in santo,
e l' odio interno in amoroso zelo.
Già di fortezza avesti e gloria e vanto;
abbilo or di pietà ch' inalza al cielo.
Sembra Roma celeste a gli occhi nostri,
com' è l' idea ne gli stellanti chiostri.


Kein Rosenschimmer leuchtet den Tag zur Ruh;
Der Abendnebel schwillt am Gestad' empor,
Wo durch verdorrte Felsengräser
Sterbender Lüfte Gesäusel wandelt.


相逢便要求禅钞
近日诸方伪钞多
慧日钞书无两样
只争些子大誵讹


Rosen pflanzt' ich; eh' sie blühen,
Werd' ich diesen Jammer fliehen.
Pflücke sie vom Strauch herab,
Und bestreue mir mein Grab!


Sterne zu schenken, gefiel in den Tagen Werthers und Siegwarts.
Dir sey der Diamant, Freund, aus der Krone geschenkt!


No debe confundirse una emoción del alma
Con un deseo de extinción que vuela
Hacia otro cuerpo, frontera del narciso
Que a ciegas busca el fuego y se extravía
—¡oh gran desolación!— sobre el desierto helado
—de su rostro en la fuente.


Dizem que certo sujeito
Chegando a obter um cavalo,
Procedeu com pouco jeito
Quando tentou cavalgá-lo.


e sciolti que' romiti e sbavagliati,
e' domandò donde e' preson la via
color che gli hanno così mal trattati.
Un di costoro ' Astolfo rispondia:
- Lasciagli andar, che saran ben pagati
de' lor peccati e d'ogni colpa ria
da quel Signor che etterno ha stabilito
che 'l ben sia ristorato e 'l mal punito.


Er zuckt die Gugel gar nieder auf den Rücken,
Er trat zu den Bauren gar voll Tücken,
Wie bald trat Engelmayer zu ihm dar.


Wir liegen fest in Schlafes-Ketten,
Bewegungslos, betäubt in unsern Betten,
In enger Schiffskabine,
In nachterstarrtem schwarzem Wahn –
Doch treibt und treibt die Erdenschiffs-Maschine
In steter Rase-Reise,
In unerfaßbar großem Kreise,
Uns durch den Weltraum-Ozean:
Durch die Nacht.


És mint az nagy Jeruzsálemet
Hegyek környülvötték,
És nagy kerétések,
Akképpen Isten az ő népét
És ő híveit környülvészi
És megőrizi.


Wonniglich ist's, die Geliebte verlangend im Arme zu halten,
Wenn ihr klopfendes Herz Liebe zuerst dir gesteht.
Wonniglicher, das Pochen des Neulebendigen fühlen,
Das in dem lieblichen Schoß immer sich nährend bewegt.
Schon versucht es die Sprünge der raschen Jugend; es klopfet
Ungeduldig schon an, sehnt sich nach himmlischem Licht.
Harre noch wenige Tage! Auf allen Pfaden des Lebens
Führen die Horen dich streng, wie es das Schicksal gebeut.
Widerfahre dir, was dir auch will, du wachsender Liebling –
Liebe bildete dich; werde dir Liebe zuteil!


Alles liebet, alles scherzet
In der fröhlichen Natur;
Alles küsset, alles herzet
Auf den Höhn, in Wald und Flur!