Az embert, ki kebelében
Soha tiszta szerelem
Nem fogamszik, bár fejében
Sok az ész és értelem;
Ki a vallást s jámborságot
Gúnyolja s megneveti,
Az erkölcsöt s igazságot
S hazáját nem szereti,
Az oly embert kerűlni kell:
Mert élete poklot lehel;
Mert méreg foly erében,
S egy ördög ül szivében.


Denn wenn so die Welt dir tot,
Einsam ganz dein Pilgerlauf,
Baut sich dir im Morgenrot
Eine neue Heimat auf.


Laßt ertönen die Gesänge,
Daß die Rosen in den Tiefen
Früh'r erweckt, als ob die Klänge
Eines Lenzes wach sie riefen!


Gridò l´onta del servaggio:
- Siam fratelli; all´arme! all´arme!
giunta è l´ora in cui l´oltraggio
denno i barbari scontar;
suoni Italia in ogni carme
dal Cenisio infino al mar.


Wohlher, mein König, nah herzu,
Gib Rat in Kreuz, in Nöten Ruh,
In Ängsten Trost und Freude!
Des sollst du haben Ruhm und Preis,
Wir wollen singen bester Weis
Und danken alle beide,
Bis wir
Bei dir,
Deinen Willen
Zu erfüllen,
Deinen Namen
Ewig loben werden. Amen.


Z krbu velký bere pohár,
nabírá před tváří skřítků,
podává jej dvorně hosti,
povznáší jej ku přípitku.


Anmut gibt es in der Luft,
Wenn die Echo wieder ruft.
Aber nichts ist überall
Wie des Liebsten Widerschall.


Sie schlafen tief und sanft in ihren Armen,
Worin zu neuem Leben sie erwarmen;
Die Blumen winkens, ihre stillen Boten.


„Ty aspoň,“ pravil Gontram, „výčitku
v své duši nemáš, jako bídný já,
že okamžik jsi žalu způsobil
svým milým! Stále vidím dceru svou,
jak nevýslovná bolest mluvila
jí ze zraků, když zuřivě jsem děl,
že nevěřím, že jesti bez viny!
Ta její němá, bolná výčitka
až do hrobu mi bude sledovat!
V den z mrtvých vstání až se probudím,
o zajisté ten pohled žalostný
zas zjeví se mi, bude se mnou stát
u trůnu božího a na váhu
jak hora bude padat hříchů mých!
O žalu takovém, ó císaři,
tvé srdce neví, něžné, otcovské!“


Mentre ogni età caliginosa tenne
del primo padre il grave error commesso,
offrir vedeansi ai templi, e cader spesso
or animai di pelo ed or di penne.


Was die Menschen Freude heißen, wirst du nimmermehr empfinden,
Dort nur fühlt sich's, wo des Nigers Wellen durch die Flur sich winden.
Nie den Tiger wirst du fällen mit dem Wurf der scharfen Lanzen,
Nie den Reigen deiner Väter zu dem Schlag der Pauke tanzen.


Doch wer ein schönes Weibchen hat,
Der eile nicht so sehr –
Ich wollt, daß ich an seiner Statt
Ein halbes Stündchen wär!


Der Mönch verschwand, der Morgen graut,
Der Wandrer zieht von hinnen;
Und fürder spricht er keinen Laut,
Den Tod nur muß er sinnen;
Der Rappe rührt kein Futter an,
Um Roß und Reiter ists getan.


Im Waſſer wogt die Lilie, die blanke, hin und her,
Doch irrſt du, Freund, ſo bald du ſagſt, ſie ſchwanke hin und her!
Es wurzelt ja ſo feſt ihr Fuß im tiefen Meeresgrund,
Ihr Haupt nur wiegt ein lieblicher Gedanke hin und her!


S a harmadik? ennek a legjobb rész esék,
Hirnél, kincsnél nagyobb: tudomány, bölcseség;
Multnak sirján olvas roncsolt feliratot,
Mély, rejtelmes tanok titkába elhatott.


Hloupý Honza ze Lhoty šel světem,
na babu nekouk ani, šel dál,
a čáry spadly v zámku kletém.


„Nu, tak k čertu honem,
ať nepřijdem pozdě!
Ať jsme ve Vlámsku již
a v Litevském hvozdě!“


Dauert nicht so lang in den Landen
Als das: Christ ist erstanden.


Ô La Vallière
Qui boite et rit
De mes prières
Table de nuit


袖卷香罗日又曛
寸心都作锦回文
莫教吹动参差玉
惊断阳台一段云


I myslil často, lidské štěstí, ptáče,
zas k jeho římse že se navrátí,
jen třeba zbudit srdce, toho spáče,
a krásných očí jen se zeptati;
a jde a hledá,
skráň jeho touhou bledá,
noc láká jej; však den, který se zvedá,
zas vše mu vyvrátí.


—Que piense un pensamiento idéntico, en el tiempo en que un
cero permanece inútil.
  Y esto no fue posible.
—Que haga una locura.
  Y esto no fue posible.
—Que entre él y otro hombre semejante a él, se
interponga una muchedumbre de hombres como él.
  Y esto no fue posible.
—Que le comparen consigo mismo.
  Y esto no fue posible.
—Que le llamen, en fin, por su nombre.
  Y esto no fue posible.


Sie sah die Braut in Seide,
In Sammet den Bräutigam,
Sie legte schweigend nieder
Den elfenbeinernen Kamm.


di santa Chiesa gran gonfaloniero
e duca general d'arme in un punto,
perché qui poi sì assunto
non è da quei, ch'or son per lui sicuri;


Per quantunque dolor m'astringa il core
Alessandra gentil, consorte cara,
Non può dramma scemar del nostro amore.
Né far potria l'empia mia sorte avara
Che del santo imeneo la invitta face
Non viva sempre in me più d'altra chiara.
In memoria di lei sol vinto giace
Ogni negro pensier, per lei ritorna
L'antiqua guerra in più tranquilla pace.
Ben mi sovvien quanto fu sempre adorna
Vostr'alma integra di pietade e fede,
Cui par non scorge il Sol, dovunque aggiorna.
Ben mi sovvien che d'esse altra mercede
Non aveste ancor mai, che doglia e pene,
Com'or sentite voi, com'altri vede.
Ma che possiam noi più, se lei che tiene
Sotto sé il mondo, e noi chiamiam Fortuna,
Con torta lance il mal ne dona e il bene?
Del nostro buono oprar sotto la luna
Eterna povertà, tristezza e scherno
Oggi s'acquista, e senza grazia alcuna.
Portiamo in pace; che se dritto scerno,
Di più nobil tesoro e in altra parte
Ci serva il premio il gran Monarca eterno.
Guardate pur nel mondo a parte a parte,
E vedrete Virtù negletta e nuda
Fuor del comun sentier sola in disparte.
E chi di lei seguir s'affanna e suda,
Coll'arme del soffrir da fame e gelo
Sovente è forza che si scherma e chiuda.
Chi non sa che il cammin da gire al cielo
È pien di spine ognor, sassoso ed erto
Che cangiar face innanzi tempo 'l pelo?
L'altro è sempre a chi vuol piano ed aperto
Che scende in basso alla città di Dite,
Onde i più vanno dietro al vulgo incerto.
Per questo andati son quei c'han seguìte
Ricchezze e regni, e in altrui danni e morte
Le scellerate voglie hanno compìte.
Ma vadan pur con le lor false scorte
Tutti, ché forse più che fuor non pare
Han lungo amaro, e le dolcezze corte.
Ogni saggio in fra noi terrà più care
Le nostre povertà, ch'oro e terreno
Pien di tristezza, se ben lieto appare.
Tal ride in vista, che s'asconde in seno
Pianto infinito; e spesso invidia s'have
Di tal, ch'è dentro di miseria pieno.
Non è vita più queta e più soave
Che 'l sentir seco la sua mente pia
Libera e scarca d'ogni colpa grave,
Morte sprezzando, e qualunque ella sia,
Nel cor sicuro che speranza e tema
Non ne faccia lasciar la dritta via.
Che nuocer puote all'uom, cui nullo prema
Desir di cosa che nel tempo pêra,
E nulla speri al mondo, e nulla tema?
Questo è lo scudo, e questa è l'arme vera
Vêr cui niente la fortuna vale,
Che ad ogni colpo suo sta ferma e intera.
Il viver qui come caduco e frale
Usar conviensi, fisso avendo il guardo
Al viver nostro poi, vero, immortale.
Ahi secol pigro al bene oprar sì tardo!
Come or son pochi che al divino e al sempre
Più che al breve e mortal prendan riguardo!
Qual è colui che in disusate tempre
Or non s'affanni in guadagnare affanni,
E con pena trovar la pena tempre?
Quello oggi spende saggiamente gli anni
Che col suo travagliar travaglia il mondo,
Cercando il suo profitto in gli altrui danni.
Oggi onor porta a null'altro secondo
Non chi giova e mantien, ma quel che solo
O l'amico o 'l vicin più mette in fondo.
Ma chi gli ha in pregio? l'ignorante stuolo.
Ed io so ben che andar vilmente veggio
Tal, che più d'essi riverisco e côlo.
Altro onor, Giove, altre ricchezze chieggio
Che non son queste, che un momento sgombra
E che van di dì in dì cangiando seggio.
Ch'altro è ricchezza poi, che una fals'ombra
D'immaginato ben, che lunge mostra
Dolce, e poi presso d'ogni amaro ingombra?
E voi, consorte pia, dell'alta nostra
Miseria estrema nulla doglia aggiate:
Mostrisi al tempo rio la virtù vostra.
Non è disnor la chiara povertate,
Anzi esser non potria fregio più bello,
Tra tanta nobiltà, tanta onestate.
Se mancava al venir l'empio flagello,
Forse Andromaca avria men chiaro 'l nome,
Cassandra, e l'altre del troiano ostello.
Cornelia, e quella che con brevi chiome
Seguìo 'l suo sposo, eterna vita avranno
Perché sepper portar sì gravi some.
Tempo dee ancor venir, s'io non m'inganno,
Che qual più in cima per fortuna sale
Porterà invidia all'onorato danno
Che il vostro alto valor farà immortale.


Ponocný pískal. Děvčat smích
zněl ještě na návsi.
Svítila okna Šedivých.
V tom slyšel’s štěkat psy.
Zahrčel kočár. Z kočáru
kdos’ sestoup’, dál hostinským zván.
Zdál se být v dobrém rozmaru.
– Jaký to, jaký to pán! –


Kdy přijde pán tvůj, velký Samael,
by vykoupil nás z toho zajetí
a vrátil světu nás a životu?
Dnes na noc myslila jsem bezpečně,
že místo tebe leží na mých ňadrech,
já svaté jméno jeho šeptala,
však v odpověď mi hlas zněl Bar-Kochbův.
Co počít máme v tomto zajetí?


Publicado no livro Por Quê? (1947)
In: RIPOLL, Lil Antologia poétic Rio de Janeiro: Leitura; Brasília: INL, 196 53-5


	Un'altra cosa ancor forte m'invita,
ch'io ho sentito dir che c'è la peste,
e questa è quella che mi dà la vita.


És disznóvért és kecskevért ő kerestete,
Szőlő tövét mindezökkel megőtöszteté
Ő az vizét megszereté, soká terjeszté.


Come to thy Vot'ry's ardent pray'r,
In all thy graceful plainness drest;
No knot confines thy waving hair,
No zone thy floating vest.
Unsullied Honor decks thine open brow,
And Candor brightens in thy modest eye:
Thy blush is warm Content's aetherial glow,
Thy smile is Peace; thy step is Liberty:
Thou scatter'st blessings round with lavish hand,
As Spring with careless fragrance fills the land.


To weep, and pray, for him she lov'd,
To God she dedicates her hours;
Her sighs, her unseen tears, were his;
And his the Orisons, she pours.


Distancia, ausencia, ayer, hoy?


Goda Napol gentil, mentre che spira
d'ambe l'aura vital tra le sue mura,
e 'l ciel che sovra lei si volve e gira.


Doch, in diesem dunklen Stande meiner Sinnen und Gedanken,
Gabst du mir zu unterscheiden, was hier gut und übel sei.
Stellte gleich der Arm der Allmacht der Natur gemess'ne Schranken,
Ließ dennoch das freiste Wesen, Willen und Gewissen frei.


登临何事见琼枝
白露黄花自绕篱
惟有楼中好山色
稻畦残水入秋池


S povzdechem tak děla žena chorá,
oknem zřela toužně v širý kraj,
v poledni kde v zlatém modrá hora
tiše stála, tiše temný háj.
Chvílí tou z hor, hájem, plavým polem
spánek boží, snivý anděl šel,
tichounce se vánkem nesl dolem,
k bílému až dvorci libý spěl.


Hoj, co se to v světě nyní děje?
Vše se mele, na rub obrací,
tam se s Rusem perou Poláci,
tu žid Němci ku pomoci spěje.


Rychlým krokem, kvapným krokem,
den koncertu již se blížil,
ohlášení na všech rozích
octnulo se veliké.


Was mich erfreut auf meinen Wegen,
Das träumt ich nun im Schlafe nach;
Und träumend hört ich, wie der Regen
Sanft niederträufelt' auf das Dach.


Pořáde jsi nespokojen.
Jenom příliš nežehrej!
Dostaneš-li, čeho žádáš,
Vrtochům svým výhost dej!


Fedel mio servo, amore,
Ti solo amar con fe' non mi perdona,
E sempre dal mio core
Tenir luntan che de ti mal intona;
Però conven che d'amar mi dispona
Ti sol con fede, e così vo' che sia.


Kam se dá tu pro útulek noha?
Ku kterému v schránu člověku
V nesnází své šťastně uteku?
Bych vzal křídla, neujdu předc Boha.


Kdys na terasu usedli jste k čaji.
Byl večer, kde si lásky srdce žádá,
kde hlava maně do dlaní se vkládá
a divné sny řas temnem prokmitají.


Wer sich zu dichten erkühnt und die Sprache verschmäht und den Rhythmus,
Gliche dem Plastiker, der Bilder gehaun in die Luft!
Nicht der Gedanke genügt; die Gedanken gehören der Menschheit,
Die sie zerstreut und benutzt; aber die Sprache dem Volk:
Der wird währen am längsten von allen germanischen Dichtern,
Der des germanischen Worts Weisen am besten verstand.


S chudou tu půdou zlý osud nás spiav,
hladem nás moří a tiskne nás k zemi.
Pohřební píseň všem zpívá nám stav.
S mrtvými žijeme pod závějemi.


2.
Was ſind doch anders Fuͤrſten Sachen/
Als lauter Ungemach und Streit/
Allhier iſt nichts daß uns kan machen
Betruͤbet; trotz ſey allem Neid.
Unſterblich iſt und bleibet frey
Die Schaͤfer- und Poeterey.


Madeira blaut, vom Ozean umschrieben,
Zuerst entdeckt von einem Liebespaare,
Das Vaterfluch vom heimischen Altare
Auf leichtem Kahn durchs wilde Meer getrieben.


1
Моссельпром
      и комиссия
            помощи детям
дают премию
      к папиросам
            этиКто сердцем
      не глух
         и умом не промах,
Требуй «
Клад
»
          в ларьках
            Моссельпрома
2
У горожанина
      к лету задача —
далеко от города
          дешевая дачНо дачу бесплатно
         и совсем рядом
можно выиграть
          в коробке «
Клада
»3
Жить без мебели
           человеку неловкА сколько стоит
          хорошая обстановка?
Всю обстановку,
           какую надо,
можно выиграть
           в коробке «
Клада
»4
Пешком ходить —
         пыхтеть да сопетНе дешево стоит
          хороший велосипеЧтоб мечта о велосипеде
          не рассеялась дымом,
пачку «
Клада
» купить
          необходим5
Тот, кто купит
      моссельпромовский «
Клад
»,
может выиграть лошадь
              без всяких затра6
Всем курильщикам
        радостная весть:
в папиросах «
Клад
»
        премия естКто взглянет серьезно
            и прямо на вещи,
выиграет трактор
           самый новейши7
Всем курца̀м
      заветное слово:
в папиросах «
Клад
»
         скрыта коровЧье сердце
    молочной корове радо,
ищи ее
    в коробке «
Клада
»8
Поспешайте стар и млаВсем дается в руки «Клад»!
Кто склонность имеет к папиросам этим —
получает премию и помогает детям!


Z daleka blýská se řeka v slunci,
země i nebe se smějí,
v náručí slunce země výská.


Не должен быть очень несчастным
И главное скрытны О нет! —
Чтоб быть современнику ясным,
Весь настежь распахнут поэИ рампа торчит под ногами,
Все мертвенно, пусто, светло,
Лайм-лайта позорное пламя
Его заклеймило челА каждый читатель как тайна,
Как в землю закопанный клад,
Пусть самый последний, случайный,
Всю жизнь промолчавший подряТам все, что природа запрячет,
Когда ей угодно, от наТам кто-то беспомощно плачет
В какой-то назначенный чаИ сколько там сумрака ночи,
И тени, и сколько прохлад,
Там те незнакомые очи
До света со мной говорят,
За что-то меня упрекают
И в чем-то согласны со мной…
Так исповедь льется немая,
Беседы блаженнейший зноНаш век на земле быстротечен
И тесен назначенный круг,
А он неизменен и вечен —
Поэта неведомый друКомарово


Kein Menschenwort stört
die heilige Stille, – –
und ferne im Osten
erhebt sich die Sichel
des Mondes in silbernem
nächtlichen Glanz.
Die Nachtigall schweigt . . .
und träumerisch senken
die Lilien im Weiher,
berührt von dem Strahle
des Mondes, ihr Haupt.


纨扇长门月
罗衣别殿秋
西风吹玉树
先到玉阶头


Však dívka pochopila v slastném chvění,
že Pán, jenž práva tvorů věrně chrání,
své věčné právo v tklivou žádost mění.


Wenn mein Auge, liegend auf dem Blatte,
Täglich weisre Schriften vor sich hatte,
Wenn ich auf der Wiese Blümchen laß,
Sie in meinen kleinen Händen brachte,
Sie zur Zierde deiner Haare machte
Und auf Rosen lächelnd bey dir saß?


Přiviň se k hrdélci,
proletíme kraje,
nasypeme štěstí
na břehy Dunaje! –


Will verharren in dem Anschaun,
Weist es weg, da kehrt es wieder,
Und verworren strebt sie flutwärts,
Mit unsichrer Hand zu schöpfen;
Aber ach! sie schöpft nicht mehr!
Denn des Wassers heilige Welle
Scheint zu fliehn, sich zu entfernen,
Sie erblickt nur hohler Wirbel
Grause Tiefen unter sich.


e se fu mai da me in versi laudata,
quei vivano in eterno, e ogni querela
di lei facta e di te sia cancellata.


Sehet, wie schreitet
Der irdische Segen,
Durch unsre Tore,
Von Treue erbaut.
Doch wie wir auch Palmen schwingen,
Ihr die Lebenswünsche bringen,
Wie wir Ihr auch Kränze schlingen
Ach, es kann uns nicht gelingen,


Et toujours nous revient le son du tambourin
Qui servait de signal à ceux de tes fidèles
Que fleurit la verveine avec le romarin.


Fa contento il mio cor sol una volta
in dir ch'ami Mantengo, che te sola,
te sola al mondo riverisce e ama!
Alpestre ninfa, ch'al mio ben contrasti
immobil ninfa, ch'al mio ben contrasti


Sie schlafen nicht und singen sacht,
Kein' Nachtigall es besser macht!


Bau auff der Tugend Grund der Ehre festes Hauß/
Nimm zur Besatzung ein Bestand und Tapfferkeit/
Setz auff den Wall zur Wacht Verstand und Vorsicht aus/
So lebt dein freyes Hertz in Ruhm und Sicherheit.


Während sie Armuth drückt, jedwede Mühe des Säugens;
Aber im goldigen Bett liegt kaum der Gebärenden Eine.
So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus,
Welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche
Umbringt. Sei, Elender, erfreut und reich' ihr zu trinken
Selber, was immer es sei; denn falls den Leib sie sich dehnen
Und durch ein hüpfendes Kind ihn belästigen ließe, so wärst du
Vater vom Mohren vielleicht; bald würd' als Erbe die Täflein
Füllen ein farbiger Sohn, den nie frühmorgens du sehn möcht'st.
Untergeschobner und oft an den schmutzigen Lachen betrogner
Freuden und Wünsch' und der Priester, geholt von dort, ich geschweige
Ihrer, der Salier, der , die der Scaurer Namen bei falschem
Körper empfahn. Nachts steht bei den nackenden Kindern Fortuna
Schelmisch, und lächelt sie an; die alle pfleget und hält sie
Eingehüllt in den Schooß, reicht dann sie edelen Häusern,
Und macht heimlich daraus sich ein Spiel; die liebet sie, diesen
Drängt sie sich auf und erhebt sie stets als ihre Geschöpfe.
Der bringt Zaubergesang, der beut Thessalischen Liebstrank,
Daß sie dadurch den Verstand des Gemahls zu verwirren vermöge
Und das Gesäß mit der Sohl' ihm zu bläun; das macht dir den Schwachsinn,
Das den umnebelten Geist, und daß sogleich du vergissest,
Was du nur eben gethan. Doch das ist Leidliches, wenn nicht
Auch du zu rasen beginnst, wie dem Oheim Nero's geschehn ist,
Dem Cäsonia ganz die Stirn des zitternden Füllens
Eingab: welche nun wird nicht thun, wie des Fürsten Gemahlin?
Alles entbrannte davon und stürzt' aus den berstenden Fugen
Gar nicht anders, als wenn den Gemahl wahnsinnig die Juno
Hätte gemacht. Drum wird unschädlicher Agrippina's
Pilz sein, weil er das Herz nur Einem Greise zerdrückt hat,
Und ein zitterndes Haupt und von lang sich ziehendem Speichel
Triefende Lippen hinab in den Himmel steigen geheißen;
Jenes Getränk will Feuer und Schwert, das führet zur Folter,
Jenes zerfleischet, gemischt mit der Ritter Blute die Väter.
Siehe, was Stutengeburt, was Eine kostet, die Gift mischt.


anda él con artificios en Toledo,
mas es andar y andar, que finalmente
he de anegarme entre el amor y el miedo.


entre os que tombaram à esquerda e à direita
para comer a erva tenra em sua mão
e carregá-lo no lombo e à sombra do plátano
ensinar ao seu ventre a prenhez dos Mourões
ensinar ao seu ventre a prenhez e a dor e o sangue dos Mourões
e a alegria da ressurreição
a alegria dos rapazes e raparigas de Atena


砚庄流水绕柴门
泼剌游鱼墨可吞
纵有红尘飞不到
依然何胤一家村


Mně bylo, jakbych s věže do propasti padal,
jak jemně chápal jsem a jak jsem bystře hádal!
Ký div, má pravá láska pronikavé zraky
a v malé šedé prouze vidí těžké mraky –
Dál mluví paní z Jesenu, a jako vlny,
když přes jezy se řítí příboj jejich plný,
se řinou se rtů pláčem přerývaná slova,
by ztichla na krátko a ozvala se znova.
A co jsem slyšel, bylo trpké litování
tak úpěnlivé podzimních jak vichrů vání
a hořké jako stud, jenž hlavu k zemi sklání –
a byly nářky, jež se těžkým proudem lily,
by ve štkání se usedavé proměnily
a zase pozvedly se bouří nové síly –
Dál hrnula se slova pláčem přerývaná,
vzlyk noci zasmušilé, jež se bojí rána,
své zlaté vlasy paní z Jesenu si rvala,
pak těžce klesla na zem, bílé ruce spjala
a kolena má křečovitě objímala –
Tu vykřikl jsem: „Vstaňte, milostivá paní,
ze zámku kdyby někdo přišel z nenadání,
co pomyslil by sobě! Vroucně s vámi cítím,
však sám se do černého klínu smutku řítím,
jak na železe žhavém bosou nohou stojím
a do vlastního srdce pohlédnout se bojím.
Mně berla padá z ruky, slunce moje hasne;
oh, že jsem spatřil kdy ty vaše oči jasné
a vlasy vaše plavé, lesknoucí se, krásné!
Zvuk hlasu vašeho mne nepokojem zkrušil,
že od počátku zlo a neštěstí jsem tušil –
Co pravila jste a co všecko chcete míti –
jak rozhodnouti mám se, co mám učiniti?“
Tak hořekoval jsem, a nohy mé se chvěly,
mé slabé ruce k nejbližšímu stromu spěly,
by sukovatého se kmene zachytily;
již svity slunce poslední se rudé slily
a padly za mrak, jenž se na západě kupil,
vál vítr večerní, jak ostře by mne tupil,
a zmalátnělým tělem zima lomcovala.


Das Sprachrohr heischt: da birst mit tausend Schüssen
Ihr Flammengruß aus den metallnen Läufen;
Umsinkt der Mast, das Tauwerk zuckt zerrissen!


Nes na křídlech, co patří k světlu vzhůru
za heslem světového pokroku,
výš s národem nad planých dogmat chmuru
až do záře té v slunném vysoku.


Ne la tua magna, illustre, inclita gente,
che sola Italia tutta orna e rischiara,
era alma a Dio diletta, a Febo cara,
d'onor amica e 'n bene oprar ardente.


Du sihest heimlich dort auf mich,
Ob ich auch ämsig suche dich:
Du willst dich endlich lassen sehen.
Schick deinen Geist, daß er mich führ:
Alsdann so komm ich bald zu dir.
Laß mich nach dir nit irregehen.


Templadas cuerdas de instrumento han sido,
acorde en el dolor y la memoria,
Cristo, y Javier asuntos de una fama;


Doch eh' sie bat: »Nicht in Versuchung führe
O Herr uns,« führt ein Kriegesmann zum Tanz
Die Schülerin, und vor des Wirtes Türe
Hängt bald ein Strohkranz bei des Weines Kranz.


V korridoru zticha stane,
A prohlíží hradní stráž;
Najednou mu líce zplane,
V hněvu pozdvihuje páž.


Ben vegio homai come mia vita gira
Sotto vane speranze a morte avezza
E come Amore per voi m'arde e atrista.


Mir ist das All, ich bin mir selbst verloren,
Der ich noch erst den Göttern Liebling war;
Sie prüften mich, verliehen mir Pandoren,
So reich an Gütern, reicher an Gefahr;
Sie drängten mich zum gabeseligen Munde,
Sie trennen mich, und richten mich zugrunde.


»Bergleute auf, herauf aus eurem Schacht,
Bringt eure Schätze, und du Fabrikant,
Breit vor der Fürstin des Gewandes Pracht,
Kaufherrn, enthüllt den Saphir, den Demant.«


鬓云双堕给明珠
窄窄罗裙短短襦
闲把花枝起新样
满调金粉画文输


Hraje a hraje – po strunách
ptáčetem smyčec mu skáče,
chvěje se strunka, směje se,
naříká, vzdychá a pláče;
hraje své dětství daleké,
chorovod na zkvetlé trati,
pohádky staré babičky,
líbání neznámé máti.


Zas v Pošumaví jsem se zved',
však posud srdce pláče
jak pro uťatý stromu snět,
kde hnízdo mělo, ptáče;
zas v pohorské jsem nivy šel
na Práchně ladné boky...
ó běda, jak tu jinak, žel,
než před čtyřmi sty roky !


Wunderbare Naturzeichen


Musa, mentr'ella il vago crine annoda
A lei t'appressa; e con vezzoso dito
A lei premi l'orecchio; e dille: e t'oda.
Anco il marito.


Běsnící vedro, kvasem jich trpíc, drásá
vlastní své útroby. Strunkají stařečtí cvrčci,
splihlý dráždíce chtíč. Vilná vražda se krčí
pod chlípnou zemí, jež lenivě sukni kasá.


Du aber schaust mit ernstem Blick herab,
Wo sie der Grund, Beethoven nah, verschlungen,
Und sprichst kopfschüttelnd ob dem frühen Grab:
»Das war dir an der Wiege nicht gesungen!«


Nur falschheit wächst im hertz. Dreieinger, klähr es klahr!
Di warheit klähr es dir! gebähr es wider wahr!
Das hertze, wann es falsch, fälscht ewig seine frucht.
Dreieinige mein hertz, bis es di Warheit sucht.
Drum neig ich mich in dich, der du dich warheit his!
O bringe mir mein hertz ins erste Paradis!
Dann ist dein heiliges im hertzen hertzgewis.


A já tak volám:,Věčný, dobrý Pane,
jenž ráčil’s lidi všecky stvořiti,
kéž z ducha tvého na lid český vane
dech věčný, jenž mu nedá zajíti!
Nech trpět jej a třib jej jako zlato,
však dej mu také zdar i slávu za to,
ať, že’s mu otcem, vděčně pocítí! ’


Io per me in pace tutto il fèle accoglio
di questa vipra, tanto stimo un sguardo
di quella per cui moro, e non mi doglio.


Rotto dal corso, in sul terren toscano,
Di febbre e di dolor mi struggo e scarno:
Benché, s'io cado in sulla riva d'Arno,
Non mi parrà d'aver sepolcro strano.


Ő az vitézökkel nagy vígan lakozék,
Az szép nyereséggel vélök megosztozék,
Nagy Istentől néki még több jó adassék,
Kászon őmiatta jobban megrontassék.


يقولُ بدرٌ طالعٌ
في ليل شِعرٍ حالكِ
أنا إمامي مالكٌ
فقلتُ أنتَ مالكي


落日西山近一竿
世间恩爱极难𢬵
近来不作颠狂事
免被冤家恶眼看


Weil die Gedancken mich zur Liebe stets vermögen,
So find ich allda dich, bist du gleich nicht zugegen.


Bez odvahy jsme a vzdoru,
bez mlatů a bez toporů;
chabých svalů, stydných hledů,
polostíny chrabrých dědů.


Schönheit wieder vom Poeten
Fordert dann ein froh Geschlecht;
Frühling, Lieb' und Andacht treten
In ihr uralt heilig Recht.


Du schläfst, und sachte neig ich mich
Über dein Bettchen und segne dich.
Jeder behutsame Atemzug
Ist ein schweifender Himmelsflug,
Ist ein Suchen weit umher,
Ob nicht doch ein Sternlein wär,
Wo aus eitel Glanz und Licht
Liebe sich ein Glückskraut bricht,
Das sie geflügelt herniederträgt
Und dir aufs weiße Deckchen legt.


Car malgré son regard lascif,
Et parfois chastement pensif,
Qui prend tout l'être et le dévore,


Und ewig werden arme Seelen jammern
Nach reichen Gütern, die unsterblich sind,
Und bis die Erde geht aus ihren Klammern,
Wird Himmel baun das schwache Menschenkind.
Den Weltbejublern und den Weltverdammern
Wird vor dem einen Punkt die Brille blind,
Sie müssen Fluch und Segen unterlassen
Und schweigend nehmen, was sie nicht erfassen.


Csüggedhetetlen György! Óceán félelme,
Te, egy ásbest szívű népnek fejedelme,
Te, mérész szolgája Istennek és jusnak,
Lelkesebbítője a lelkes ánglusnak,
Te, ki koronáson űzöd a tirannust
S Lord-respublikában tartod a britannust,
Engedd meg, nagy király! hogy, ha már tégedet
Nem tudlak leírni, írjam le népedet;
Mert amilyen a nép, olyan a királya,
A királyt a világ a népben csudálja. -
És te, dicső sziget! (ki Cézár korában
Olyan esméretlen voltál még Rómában,
Mint most teelőtted György király szigete,
Vagy a te éneklőd hazája s nemzete)
Ha téged említlek: meg ne ítélj engem,
Hogy a Rómás Tameszt Iszteresen zengem. -
Néreus karjain enyelgő szűl leán!
Kit térdeplő habbal csókoltat Óceán,
Kinek trónust a mély örvényen építe
Jobbágy cselédivel az ősz Ámfitríte, -
Zengd ki énhelyettem saját dicsőséged
Amaz öt világnak, amely ural téged;
Zengd ki azt az okot, miért vagy fegyverbe,
Hogy emberi érzést önts minden emberbe,
Hogy a főld és tenger szódra talpon álljon,
A három India zászlód alá szálljon,
[Hogy a parlamentum, az erős lelkű Pitt
Kiáltsa légyen: csitt! azonnal légyen csitt!]
És az ártatlan vér, melyet a bolond ont,
Hassa meg az érted kardoskodó Londont.
Óh, te, a királyok leghívebb pajtása,
Kit nem tántorít meg a sors változása,
Te vallás védője! te aki tiszteled
A köz igazságot, kezet fogunk veled,
Legtisztább barátja s híve Ausztriának,
Ura két Francország s Ulimaroának!
Rádd bízzuk a tengert, a köz-igazságot,
Tanítsd meg az ánglus szívre a világot.
[Kiáltsa fel velem minden emberfia:
Éljen György királlyal együtt Britannia!]


Dnes, ach, jsem zde a zítra kde
tuláka osud zavede?


Já také poslu-andělíčku,
když letěl do nebe,
svou modlitbu jsem odevzdala,
modlitbu za Tebe.


Aj, studánko skalní v středu lesa,
třikrát budiž vděčně pozdravena!
Znáš, má milá, čarodějné slovo,
jímž klíč zlatý zastaví se na dně?


A za každou ti bouří duha,
za každou nocí jitřena,
i šachta přírody a lidstva
už pučí, sotva zavřena.


Es lo blanco castísima pureza;
amores significa lo morado;
crudeza o sujeción es lo encarnado;
negro oscuro es dolor, claro es tristeza;


架上乱书儿自整
床头浊酒妇能谋
只将翘足垂莲势
静对书窗课弈秋


Aj tu náhle písně oněměly,
A hned zase z tisíc hrdel hřmělo:
„Vrazi! vrazi! éljen husar smělý!“
Rázem tisíc šavlí zazvučelo,
Rázem cvakly lehké karabíny,
Cválem hnáno věrné na vojíny.


y aunque inocente, culpado,
si los pecados se heredan;
mataréme por matarle,
y moriré porque muera—».
«Vete, cruel, que bien me queda
en quien vengarme de tu agravio pueda».
«Mas quiero mudar de intento
y aguardar que salga fuera
por si en algo te parece
matar a quien te parezca.
Mas no le quiero aguardar,
que será vívora fiera,
que rompiendo mis entrañas
saldrá dejándome muerta».
«Vete, cruel, que bien me queda
en quien vengarme de tu agravío pueda».
Así se queja Belisa
cuando la priesa se llega;
hacen señal a las naves
y todas alzan las velas.
«Aguarda, aguarda, le dice,
fugitivo esposo, espera...
Mas, ¡ay! que en balde te llamo;
¡plega a Dios que nunca vuelvas!—».
«Vete, cruel, que bien me queda
en quien vengarme de tu agravio pueda».


Es hatte Segenfeld vom Korn und dessen Wesen
Die letzten Worte kaum gelesen,
Als Hirtenau, dadurch gerührt,
Ein inniglich Vergnügen spürt'.
Er lobete das Lied, bewunderte den Geist
Des Fürsten, der also die Dichter singen heisst.
Doch ward er gleichfalls, dem, dem ewig Danck gebühret,
Absonderlich dadurch zu dancken, angeführet,
Und fielen ihm dazu die Worte wieder ein,
Die einmahl, zu dem Zweck, von ihm gesungen seyn:
Du ewiger Gnaden allmächtiger Wille!
Unendlicher Ueberfluß ewiger Fülle!
Quell, Licht und Leben der Natur!
Wir singen mit entzücktem Muthe:
Du krön'st das Jahr mit Deinem Gute:
Von Fett trieft Deiner Füsse Spur.
Du füllest die Felder
Mit Weitzen und Klee;
Du schmückest die Wälder;
Du seg'nest die See.
Es schwängert die Lüfte, befruchtet das Land
Der strahlenden Sonne belebender Brand.
Es glänzet der Anger, es funckeln die Wiesen.
Sey, ewiger Schöpfer, denn ewig gepriesen!


“De todo esse redor, chamavam-na bondade”,
Exclamou um rapaz, em cujo olhar pairava
Uma funda expressão de dor e de saudade.


Der Vater Adam, der's gesehen,
Sprach, während er ihn liegen ließ:
»Du Schlingel! Dir ist recht geschehen.
So kommt man nicht ins Paradies.«


Zwar thut ers nur im verborgen,
Daß der alte mensch sich nicht
Achte frey von sterbens sorgen:
Doch, wenn ich den glauben richt
Lieb- und hoffnungsvoll auff ihn,
Fället aller kummer hin.


Albrecht Wentzel/ Hertzog in Friedland/ Graf zu Wallstein.


Zúg a sürű nádas hosszu mély morajjal,
Hogy a bölömbika bőgése is elhal:
Metsző csátéjával vesszőzi a tavat,
S még keményebb csapást buzgánnyal osztogat.


纷纷浑是梦
黯黯只消魂
江上浪无限
舟中酒一樽


Je pozdní noc – tam venku vichr kvílí,
rve střechy, sténá v kamnech, v okna buší –
já se svou lampou bdím a před mou duší
se noří z temna koutek mně tak milý.


A pod kloboukem obrovského hřibu
jsem zůstal sám, jak rytíř zabloudilý
v říš pohádek; však dosud hlahol milý
zněl v uchu mém, zvuk blaživého slibu
a v mechu leželo zde kvítko zdobné,
s nímž před chvilkou si hrály prsty drobné.
Ten květ jsem pozvedl a v ňadrech schoval
jak něžnou zástavu a svědka štěstí,
v něž uvěřit se duch můj rozpakoval
a probloudil pak mnohé lesní scestí,
než soumrakem kol utichlého mlýna
jsem lučinou se vrátil do Třemšína...


la mirabil tua vita ognor riluce
tanto qua giù, che somma maraviglia
ne prende qual più in essa s'assottiglia,
per cognoscer la via ch'al ciel conduce.


purché parlar del nome tuo sia degno.


Mir hallt aus den Tiefen, mir hallt von den Höhn,
Dein himmlischer Name wie Sphärengetön.
Ich wähne den Hauch der die Blüthen umwebt
Von deiner melodischen Stimme durchbebt.


V tu noc můj spánek s bděním střídal se
jak v bouři temno s blesků zásvitem,
já ve snu Tebe zřel a vzbudiv se,
jsem s hrůzou cítil, že mi unikáš.
Tu každá z maličkostí toho večera,
jenž právě minul, hřebem ohnivým
v mé nitro bila. Znova viděl jsem
hled toho muže, toužný, vášnivý
a jasný štěstím, které z očí tvých
mu v ústrety vstříc slibně kývalo;
i neklidný Tvůj postoj v síni divadla,
šat nový, vzatý jemu na počest,
tvář od mne odvrácenou, dychtivě
tím směrem hledící, jímž přijít měl,
a chvatný ruky stisk, když shlédla’s jej;
pak na ulici v hloučku známých svých
já sám jel kolem tebe nespatřen –
zas v jeho blízkosti jsi kráčela,
plášť nový majíc, jejž jsem poprvé
zřel na tobě. V tu chvíli Vzpomínka,
do pelu růží štětec smáčejíc,
mně malovala sladce tah co tah,
jak z divadla jsme vracívali se:
Hle! Řeka spala v záři měsíční,
stín domů na protějším nábřeží
byl osvětleným oknem tu či tam
jen skrovně osvícen. A tichem tím
jez hučel toliko, a krok náš ozýval se.
Jak šťastni byli jsme! Vzdech, úsměv nám
za tisíc vydal slov, stisk loktů byl
nám řečí výmluvnou... A zatím, co to vše
jsem znovu prožíval, tu jako had
když uštkne, obraz jiný, cizí tak
mně každým nervem jel. Já letní
kraj jsem viděl, lesní houšť, jíž místy jen
oblohy modrý přísvit proniká,
dvě postavy, tož ty a vedle on,
a ve vzduchu tom vonném srpnovém,
kdy srdce jako skřivan z prsou nám
by v opojení chtělo vzletět výš,
vy klesáte si v prvé objetí.
V té chvíli, bych se uměl modliti,
za smrt bych Tvou se každým nervem svým
byl pomodlil... Proč, vzkřik jsem k Osudu,
proč raděj mrtvou nedáš mi ji v klín?
Ret chladný je?...


Wo der frommen Engel Schaar
Gottes Lob erklingen,
Werd' ich frölich immerdar
In die Seiten singen;
Mich auch zu erquicken gehn
Bey dem Lebens-Brunnen,
Vmb vnd an bekleidet stehn
Mit dem Licht der Sonnen.


Zögernd sieht
Glied um Glied
An dem steilen Stein empor,
Endlich treten zwanzig vor:
»Folget mir!«
Ruft ein Musketier.


Sok nyavalya miatt apadott hitemet
Most többíts meg bennem, segélvén fejemet,
Kit ez világ útál, csúfolván éngemet,
Veszett életemet.


In der Pferdebahn auf den weichen Kissen
Hast du es dir bequem gemacht.
Verschlissen, Mädchen, ist deine Tracht,
Die dünnen Schuhe vorne zerrissen.
Und aus der Tasche
Reckt die Flasche,
Die leere, den Hals verwegen
Nach deinen vornehmen Fahrkollegen.


Věc vážná nastala...Tři křížky po německu
kdos napsal na papír!!! Teď důležité rvaní
a strašné legrace se strhnou v parlamentě.
To bude vřískání! A toho nadávání – – – –!


子半至午半
南方旋北方
往来分逆顺
治乱判阴阳


Y de otro lado, por la calva Armuña,
ondea el trigo, cual tu piedra, de oro,
y entre los surcos al morir la tarde
    duerme el sosiego.


白云洞口上唐村
似有唐尧旧俗存
凿井耕田忘帝力
十家鸡犬共篱门


Genij se musil vyžíti –


„Náboženství věc soukromá je,“
toť velmi známá zásada je,
a tak jak stojí v programu,
hodilo se mu do krámu.
Zrak pozved’ k israelské panně
tak jako k cedru na Libáně;
dokázal též, když bral si ženu
nemaje při tom nechuť k věnu,
že nadarmo kdys nečítal
s nadšením Marxův „Kapitál“.


Ché bene è infortunato et infelice
chi non te vede, et da Dio maledecto;
sacrilego et dagli angioli interdecto,
de gire al cielo al fin non gli è poi lice.


A jak to pravil, mha se přede,
šum zavzní, jak když kdosi jede.
Cválají srnky, šedé a hnědé.


Admoveant iterum Caelo si castra Gigantes
Hoc duce, quo Ligurum gloria fracta jacet:
Cum Marte Enceladus, cum Phoebo signa Typhoëus
Conferet, ipse Havalus cum Jove bella geret.


Der Führer stürmt, der kecke, den andern voran zum Thor,
Unter ihm sinkt sein Schecke, zu Fuß dann dringt er vor;
Schon ist eine Bresche geschossen, er wirft sich, der erste, hinein:
»Sieg oder Tod, ihr Genossen!« tönt's durch der Seinen Reihn.


Já, lotr rovněž, před nimi se shýbal
a požehnání dáti sobě dal
a Němci ruku, kněžouru hnát líbal
a nestyděl se, ani neusmál.


Nad prachem by bděla stuchlým s kahanem tmy z troudu plísně,
vzdechem hniloby kde hmota z života se kaje písně,
z hříchu rozmachů kde pouty nevládne se kaje tísně.


Какой-то Всадник так Коня себе нашколил,
Что делал из него всё, что? изволил;
Не шевеля почти и поводов,
Конь слушался его лишь сло«Таких коней и взнуздывать напрасно»,
Хозяин некогда сказал:
«Ну, право, вздумал я прекрасно!»
И, в поле выехав, узду с Коня он сняПочувствуя свободу,
Сначала Конь прибавил только ходу
Слегка,
И, вскинув голову, потряхивая гривой,
Он выступкой пошел игривой,
Как будто теша СедокНо, сметя, как над ним управа не крепка,
Взял скоро волю Конь ретивой:
Вскипела кровь его и разгорелся взор;
Не слушая слов всадниковых боле,
Он мчит его во весь опор
Черезо всё широко полНапрасно на него несчастный Всадник мой
Дрожащею рукой
Узду накинуть покушался:
Конь боле лишь серчал и рвался,
И сбросил, наконец, с себя его долой;
А сам, как бурный вихрь, пустился,
Не взвидя света, ни дорог,
Поколь, в овраг со всех махнувши ног,
До-смерти не убилсТут в горести Седок
«Мой бедный Конь!» сказал: «я стал виною
Твоей беды!
Когда бы не? снял я с тебя узды,—
Управил бы наверно я тобою:
И ты бы ни меня не сшиб,
Ни смертью б сам столь жалкой не погиб!
Как ни приманчива свобода,
Но для народа
Не меньше гибельна она,
Когда разумная ей мера не дан


An dem höchsten Fensterloch
Fehlt ein einz'ger Nagel noch,
Und der Schlosser zagend spricht:
»Da hinaus gelang' ich nicht!


L'altro Sol, che sì ti vanti
Pareggiar co' lumi ardenti,
Per due luci fiammeggianti
Provò pur fiamme cocenti;
E 'l calor che seco adduce
è d'amor più che di luce.


Va, que te fait l'oubli de ceux dont tu rirais
Si tu voyais leurs mains et leurs âmes de près ?
Que t'importe ces cœurs faits de cire ou de pierre,
Ces mémoires en qui tout est cendre et poussière,
Ce traitant qui, du peuple infructueux fardeau,
N'est bon qu'à s'emplir d'or comme l'éponge d'eau,
Ce marchand accoudé sur son comptoir avide,
Et ce jeune énervé, face imbécile et vide,
Eunuque par le cœur, qui n'admire à Paris
Que les femmes de race et les chevaux de prix !
Que t'importe le bruit de l'Europe où tout roule,
L'homme et l'événement, sous les pieds de la foule !
De Paris qui s'éveille et s'endort tour-à-tour,
Et fait un mauvais rêve en attendant le jour!
De Londre où l'hôpital ne vaut pas l'hippodrome !
De Rome qui n'est plus que l'écaille de Rome !
Et de ceux qui sont rois ou tribuns, et de ceux
Qui tiennent ton Hellé sous leur joug paresseux,
Vandales vernissés, blonds et pâles barbares,
Qui viennent au pays des rudes Palikares,
Tout restaurer, mœurs, peuple et monuments, hélas !
Civiliser la Grèce et gratter Phidias
Et puis, qui sait — candeur que j'admire et que j'aime ! —
Si tu n'as pas fini par t'oublier toi-même !


Se spegne il foco che mia vita ardiva
Il fonte che per gli occhi miei distilla,
Pria che l'ardor che dentro mi sfavilla
Aggia del corpo in tutto l'alma priva;


月出秋江潮正平
扁舟行客醉初醒
君看一片蒲团地
容得枯髅几送迎


Teď scény účtuješ, jež léto přálo tobě,
to léto vyžilé, jež pampelišek lán
ti žnouti nechalo na velikém tom hrobě,
kam přelud slunných dnů je navždy pochován!


Ein Thor, der klaget
Stets Andre an.
Sich selbst anklaget
Ein halb schon weiser Mann.
Nicht sich, nicht Andre klaget
Der Weise an.


Quiero que rompas
La puerta,
Que entres a saco.
Que te estrelles
Con mis dientes,
Y contra mi pelvis.
Que me quites
El aire
Que me chupes la sangre
Que me fundas en ti
Que te fundas en mí
Quiero que acabes
Con todos
Mis esquemas.


Hat er ein vicariat dadurch eingeführet, da der mann nach seinem grad Ihn repräsentiret.


Chán k loži přiskočil a blesk mu z oka šleh’:
„Zhyň, ženo nestoudná, i s děckem v plamenech!“


Dokonal jsi! Smrti chmurou zrak Tvůj zkalen
a cíl, po němž toužil's, tolik ještě vzdálen!...


Sie werden doch auf festen guten Grund
Noch ihre armen dürftigen Banner stellen,
Und nimmer kämpfen, hungermatt und wund,
Ihr lebelang nur gegen Wind und Wellen.


"Ordena questo amore, o tu che m'ami;
non n'è vertù senza ordene trovata!
Poi che trovare tanto tu m'abrami
(cà mente con vertute è renovata),
a mme amar sì voglio che ce clami
le caritate, quale sia ordenata.
Arbore sì è aprovata per l'ordene del frutto
el qual demustra tutto de onne cosa valore.


Já osiřel duší. Tak opuštěn byl jsem, že všecko cizí
mi připadalo, jak tomu, jenž náhle prohlédne.
Já nesměl svých drahých již okem zřít, jejich důvěrou ryzí
a cestou jsem kráčel, kde mlha se čistíc pozvedne.
Tak toužil jsem: aby mne potkal ten, kdo mnoho cítil
a trpěl mnoho i zhřešil a mnoho se za vše kál,
a toužil jsem, abych se ruky tohoto silného chytil.
Ten aby mne v domov svůj ved’ a odpočinout mi dal.


Dunque tre cosse vilissime, como,
contra natura, cum errori forti,
ciegano gl'animi, dal vero torti,
che te fingano plu d'un altro somo?


Wo stille Demuth annoch findet Statt,
Und noch der Adel was zu sagen hat,
Wo Herr und Knecht kein leerer Name ist,
Kurz, wo Religion und Christenthum noch ist!?


Verhallen mag unser Gesang,
Wie Flötenhauch schwinden das Leben:
Mit Jubel und Seufzern verschweben
Des Daseins zerfließender Klang!
Der Geist wird verklärt sich erheben,
Wenn Lethe sein Fahrzeug verschlang.


Paňáca chodí, hopkuje si,
dal tyči klesnout z ruky své –
se smrtí přímo koketuje
a zrovna k tanci si ji zve.


Proč nemoh’ jíst, ač hladov byl, ten kmet,
proč v hrozném bolu zastřel svoje líce,
proč slzy tekly přes tvář mu i ret?
Vždyť chtěl jen chléb! – A čekal přec jen více!


Talán az Ima sáppad ajkán,
Ha az Üvöltés ott terem.


Pak bloudil podél vod. A podkovou
o balvan zvonil, aby vzbudil spící...
Ubledlé ráno dýchlo rosou svou
na milující...


E’ son sì stretti, onde mi leghi, i lacci,
nobil giardin d’Italia, alpestre hor bosco,
Napoli mia, che nodo io non conosco
maggior del tuo che più forte m’allacci:


Sebét, fájdalmát nem mutatja;
Majd okozóját is felejti,
S vigasztalásul véle többé
Játékot nem fog űzni senki.


As casas vieram de noite
De manhã são casas
À noite estendem os braços para o alto
fumegam vão partir


Ja, ich liebe dich nicht minder,
Bringst du gleich viel Mantelkinder:
Wär' ich nicht zu dir gekrochen,
Wäre mir das Herz gebrochen.


„Což, házeli. A zvláště ženy.
Snad takový soud rozhořčený
má zakrýt stopy vlastní cesty.
A nejjistějším puncem cnosti
je v lepší naší společnosti,
když zloděj žene někoho
a křičí s davem: Chyťte ho!


Lert ač pohan, Mila, dcerou kříže,
přece oba jedna víra víže.
Jedna víra obě srdce pojí:
víra lásky. Stejně tlukou obě.
Nač též dělit, bůh co spojil k sobě?
Vždyť po delším nebo kratším boji
jedna zem je navždy k sobě spojí.
Vynálezek lidský jenom ruší
štěstí milujících, věrných duší.


Hat der Schöpfer nicht der Kolonieen
Noch sehr viele für uns Menschen dort,
Um die Neugebornen zu erziehen,
Jeden an dem ihm gemeßnen Ort?


Sen tehdá snila divný, tajeplný
v svém domě zlatém, sladce pod cyprysy,
co zatím hudbou přitlumenou temně
jí Pontu šumné přihrávaly vlny.
Jak Jakobu, jenž v hluché, pískné stepi
na kámen složil unavené skráně,
jí objevil se obraz čarolepý,
jas nekonečné, třpytné nebes báně,
zkad andělé ve vírném, šumném kolu
k Heleně spící sestoupali dolů – –


Dein Aug ist klar, dein Mund ist rot,
Und was du nur wünschest, das ist ein Gebot.


A hrob nimi ozdobil sem celý,
Přijmi čest těch darů pozemských,
Řku, ty muži boží, přeumělý!


¡Amémonos así! Ven y desprende
de mi ajustada túnica los lazos,
y ante mi seno tu pupila enciende!


风来石上松
僧坐松下石
洗钵将煮茶
溪流漾晴碧


Že zmizeli, jak polkla by je zem?
Toť Bar-Kochby jsou jistě průkopy!
Keř zachvěl se a zem že zapadla,
a nebylo jich víc? Jak povídám!


Snad učený někde profesor,
jenž na zemi žije jak v hrobě,
teď nasadil skla si na svůj zor
a upřeně dívá se k tobě.


К страданиям чужим ты горести полна,
И скорбь ничья тебя не проходила мимо;
К себе лишь ты одной всегда неумолима,
Всегда безжалостна и вечно холодна!
Но если б видеть ты любящею душою
Могла со стороны хоть раз свою печаль —
О, как самой себя тебе бы стало жаль
И как бы плакала ты грустно над собою!


V Praze byl vyšetřen. Dán mu byl kněz,
Káral ho, jak jen tak hluboko kles,
Že sotva lze vinu smýti!
„Vyplatím svou smrtí prchlivost rád;
Dříve než přijde však pohromy pád,
Dříve se musým předc mstíti.“


石先戏作忍酸相
未信从来尝醋难
头毛鬅鬙面白皱
老夫笑作婴儿看


E lunga doglia il sen mi ricercava,
Com'è quando a distesa Olimpo piove
Malinconicamente e i campi lava.


Thrax tapeziret alle seine Wände
Mit Büchern aus, in die er niemals schaut:
So schrieben einst der alten Weisen Hände
Der größten Weisheit Schatz auf eines Esels Haut.


Ein grauer Nebel flattert durch die Luft,
auf Schattenarmen trägt er Myrtenduft,
und allen Wohlgeruch der Inselau
streut er zu Füßen unsrer lieben Frau
Santa Madonna di Capri!


Durch die heißen Kaktuswälder,
Durch die Schluchten thierbevölkert,
Durch die Stromgewässer wild
Wird der Tapfre staunend schreiten.


Wie sich in die Krankheitssäfte
Wandelt gleich des Kranken Kost,
Also sauget neue Kräfte
Nur mein Kummer aus dem Trost.
Jeder Strahl aus hellem Ost
Will der Seele Trübheit rügen,
Kann nur Leid zum Leide fügen.


Slunce zvolna k západu se kloní,
žhavě rudé jako teplá krev,
již bohatýr za svobodu roní:
velebný to umírání zjev;
hoch kýs za kloboukem s kytkou vřesu
do vsi jde, a stařec s rancem k lesu.


Gibt uns die Wahrheit Licht und gießt
Die Liebe Segen d'rauf,
So blühet Menschenglück, und schießt
In reiche Ernten auf.


»Am leefsten bün ik buten un opt Feld;
Bi'n Wedder is mi't inne Stuv to eng.
De Lüd hebbt jümmer Angst, wenn se alleen sünd,
Un sünd se binn', so sünd se mall un krœti.
Ik bün ni bang, doch kann ik ok ni hebbn,
Wenn bi'n Gewitter lacht un schrachelt ward.
Mi dünkt, uns Herrgott hett dat Rik alleen,
Un wenn he snackt, so schulln wi Annern swigen.
He snackt je doch ni alle Dag' mit uns,
Un wenn he't don schull, wi verstat em nich:
So mutt he wul mitünner'n Machtwort spręken.


Atyám munkája ez, szép kedvesem!
Atyám szivében van szörnyű harag
Szerelmünkért - s hogy csiga képiben
A hajózásra tanítottalak!


VV en G ott VV ill S o VV irds G ut VV erden/
B itt daß S ein W ill gescheh auff E rden.


此夜孤灯共草堂
明朝双屐度潇湘
亦知心迹无南北
未道相违是两乡


Odi il cigno del Po, come da Francia
Fa che vergine bella esca e combatta,
E con l'alta virtù d'un'aurea lancia,
Fa ch'atterri le torri e i regni abbatta.


Vad voltál, furcsa Élet,
Birokra kelni véled
Fog kellett és köröm,
Kis részem a kenyérből
Ritkán adtad tenyérből,
Kevés volt az öröm.


daß von allen sei nicht einer,
deutscher Freiheit Lampenputzer,
weder der als Staatsmann kleiner,
noch der größer sei als Stutzer!


Ach, du weißt, in Sehnsucht schweifen
Tausend Geister weit und breit;
Doch, vom Schein betört, ergreifen
Für das Wesen sie das Kleid.
Was nur geistlich mag gelingen,
Was nur göttlich kann erstehn,
Wollen sie im Fleisch vollbringen –
Sollen sie verloren gehn?


Privato vissi mentre fu' in terra ombra,
umbra non già, ma fumo nebbia et aura:
or che viver voglio, homo è chi m'emgombra!”


Drum weichet ihr zarten Gesichter,
Blickt mich nicht weiter an,
Mein Hertze sey zwischen uns Richter,
Daß ich nicht lieben kan,
Bemüht euch anderswo,
Ich bleibe lieber so.


Dann statt des dumpfen Ave,
Das durch die Wölbung hallt,
Umspielte dich im Schlafe
Ein Ton, der süßer schallt;


Und doch sind wir selber das Wichtigste
Und die Mitmenschen das Nichtigste.
Man wird über solchen Bekenntnissen
Leicht in die Philosophie gerissen.
Und dann sollte man umdrehen,
Irgendwo anders hingehen,
Spiegel zertrümmern und sich umsehen.


glik väl, ob ut Land Mäkelbörg,
...
dat heel oll Dütschland dörch un dörch
dat freugt sick hüt mit di.


Hanem ez a gyónás - testőrök vezére
A galád Péternek sehogy sincs inyére.
Volt esze: magára nem hagyott vallani,
Sietett őkelmét karóba huzatni.


Wie der Streit sich selbst versöhnet,
Friede wird aus Krieg erzeuget,
Wie der Regen hebt und beuget,
So die Erde wird verschönet.


Gleich einem Königsgarten,
Den verlaſſen die Fürſtin hoch —
Nur in der Kühle ergehen
Und um die Beete ſich drehen
Flüſternd ein Paar Hoffräulein noch.


Zahučaly hory,
zahučaly lesy!
Česká oposice,
oposice, kde jsi?


Da sei mein Wille gänzlich dir
In deine Macht ergeben;
Laß mich abhängig für und für
Und dir gelassen leben!


Der zweck, den ich mir hie fürnem,
darnach begirichlich zu zilen,
ist allein, daß ich wünsch zu fühlen,
daß diese gab dir angenehm.
Darum erkennend dieses glück,
so kom du, solches zu bewahren,
und laß mir einen freudenblick,
wie dein lob ich dir, widerfahren;
Wan aber, was ich dir hie bring,
nicht dein verlangen solt erfüllen,
gedenk, daß keine gab gering,
wan sie geschicht mit reichem willen.


Se picciol pro del mio gran danno expresso
a voi torna o piacer del mio cordoglio,
né di languir né di morir mi doglio,
ch´io vo solo per voi caro a me stesso.


Alexander greift zum Degen
Durch ein krieg'risches Getön,
Da durch sanfte Tön' hingegen
Sauln so Wuth als Zorn vergehn.
Welch ein angenehmes Sehnen
Wirckt das Singen einer Schönen
Dem, den ihre Schönheit rührt,
Wo ein and'rer nichts von spührt?


Eu quero ir contigo a esses distantes
Reinos! Deixa-me erguer as brancas velas,
Ser um dos teus audazes navegantes!


Nur, dass es mich nicht jäh zerfleischt,
Such ich's mit Liedern zu beschwören,
Doch nicht beim Rauschen alter Föhren,
Die Nachts ein schwarzer Aar umkreischt.


Vojda ze Zakalí s Boršodským šli domů,
vojda z Petra maně přidružil se k tomu;
tři cigánští brati rychtáři, hoj, pane,
všickni v jedné čárdě, to se málo stane!


Strach a žalosť zmatek rodí,
úzko, děsno všem,
nitrem lid i vrchem lodi
těká tam a sem;
zvon svolává k dílu chasu –
polovic se brodí k pasu
v živlu rozlíceně kvasivém.


文殊台上惟月明
水中有石声铿鍧
这番公案凭谁剖
还是石声是水声


Však hůře těm, jimž Jahve zákon upraví
dle chuti své, jak hračku mocného
a soudit bude bez všech ohledů;
ó běda těm, jimž Jahve zákon upraví,
jejž písmem zlatým v srdce otců psal
tam v divých pouštích, v lůně šedých skal.


A proč teskním? – že nevzešlo kvítí,
Jaké čárný předvodil mi sen? –
Jaké ve snách zkvětlo živobýtí,
To jestoty neuhlídá den! –
„Otři zraky!“ vešken lid mi praví,
„Vidíš hroby? – Mníš že mrtví spí
„Beze snů? – Ne! – Jiný svět je baví,
„Znovu oni jitro svoje sní!“


Milý se celý osypal,
jak by jej had byl poštípal.


Zpit darem Baccha, ovit břečťanem,
za milenku vzal thyrsus plný zvonků
a rej s ním začal, taje do úponků
od chmele tvář, jež blahým žhnula snem.


鸣榔百花洲
系船杨柳树
乳鸭湖上归
浮沉不知数


À cette heure terrible et trouble de silence
Je ressens tout le mal aigu… Le soir encense.


Und hier unten – Erde geht
Aus der Tiefe. Seht, da steht
Meeresabgrund, und Gott spricht
Sichtbar: »Hier und weiter nicht!«


طلعةٌ من ضياء عبد الحميد
هي أبهى من الصباح الجديد
طلعةٌ من لطائفٍ وفنونٍ
خلتُها من بدائعي في قصيدي
يوم ميلاده أغرُّ سعيدٌ
إنه طلعة الزمان السعيد
من سنا حسنه ونور سناه
صدحت لوعتي بهذا النشيد
كدتُ أشكو إليه شوقي إليه
فتعوذتُ بالحميد المجيد


Und verzogen die Wolken ...


De, Honderü, te vélem összetűztél,
Te általad váltig karmoltatom...
Mióta van, hogy meri ingerelni
A hős oroszlánt a hitvány majom?...
... De megbocsátok, hogy muzsámat mostan
Oly irgalmatlanúl becsméreled;
Hisz aranyával fizetéd, s fizetnéd
Most is (ha adnám) költeményimet.


La tua benignità non pur soccorre
a chi domanda, ma molte fïate
liberamente al dimandar precorre.


Tenho um desejo comigo
Que me traz longe de mi
É saber se isto é contigo
Quando isto não é assi


Du brauchst vor keiner Wirklichkeit zu fliehen,
Denn du vollendest und durchschimmerst sie,
Es kämpft der Held für deine Harmonieen,
Ob eine Flut von Mißklang ihn umschrie.


Küßt ihm die Rosenwangen,
Die Winterblümelein,
So trotz dem Frühling prangen,
Mag es gleich Winter sein.


Mostan röpűlj, idő,
Míg távol kedvesem;
Midőn együtt leszünk,
Midőn őt ölelem:
Nem bánom én, ha mindenik
Órád eltart egy századig!


Nicht mehr rauschen die Fichten uns deiner
Seligen Steppen, o Uckermark! Nicht mehr
Fühlen den Biß wir deiner
Kasernen-Wanzen, o Preußen! Und nicht mehr
Sinken entzückt wir an deine
Gänsebrüste, ambrosisches Pommern!


Ale národ marně, marně žádal...
Nakladatel sám hned román skládal,
– jeť to věru nad sílu až lidskou –
kromě toho báseň satirickou,
tiskových šest archů denně psal...
Jiný erár za pomoc v tom žádal,
vojsku všemu aby rozkázal,
od kaprála dolů, teď že krásně
mužstvo všechno psáti musí básně.
Chtěj neb nechtěj psali vojáci,
erár denně dodal básní fůry,
co je muž, se psaním trmácí,
čelo každé zastírá se v chmury...
Psali, psali, při měsíci sníce,
který dál svou věčnou poutí táh’ –
ale marně, svítil ponejvíce
v erotiku divnou, o kuchtách,
o službě a o nevěře ženské,
o muzikách, jak jsou na Panenské,
často, ach, až do těch ranních hodin...
Ale mnohé byly toho zrna,
nakladatel že je četl, trna:
„S tímhle měl bych do solidních rodin?“


Zephyr scherzet mit des Mädchens Busen,
Das der Stadt entfliehet,
Und am Arme eines bunten Stutzers
Durch die Wiese gaukelt.


Doch, in diesem dunklen Stande meiner Sinnen und Gedanken,
Gabst du mir zu unterscheiden, was hier gut und übel sei.
Stellte gleich der Arm der Allmacht der Natur gemess'ne Schranken,
Ließ dennoch das freiste Wesen, Willen und Gewissen frei.


jen až se srdce vzpamatuje z mdloby
a uzří světlo s celou štědrostí.
i pro iluse jiné jsou zlé doby:
srdce ti pukne možná radostí.


Die Zwillingsbrüder Alzes graben
In Felsen euch das Gesetz der heiligen Freundschaft:
Erst des hingehefteten Blickes lange Wahl,
Dann Bund auf ewig!


Nicht zürne, wo das Saltz dich in die Augen beißt,
O Leser, das du wirst umb diese Blätter lesen:
Wann meine Musa dich als wie mit Fingern weist,
Dann treff ich auff mein Ziel, da ist sie recht genesen.
Und wo du sonsten siehst, daß etwann das Papier
Die Fächer aufgedeckt, umb die die Buhler bitten:
So theile, wie du pflegst, die Laster nicht mit mir,
Die Reime, die sind mein, und deine sind die Sitten.


Ty sám utěcha jsy smrtedlníka, an
Srdce, pohromou dne umořen, pozbývá,
Ty jej lehkými křídly
Zticha přikryti pospíchaš.


Wenn dein Strahl nun gantz entwichen,
Weicht zugleich der Erden Pracht,
Und es kommt heran geschlichen
Dort der Winter, hier die Nacht.
Jener schwärtzt, durch Dunst und Düfte,
Die vom Frost verdickten Lüfte:
Diese kleidet Luft und Land
In ein schwartzes Trau'r-Gewand.


V uliček těsných šumném mravenisku
ruch divé vřavy shasínal
a lazzarone v chladu vodotrysků
s popěvkem na rtech usínal.


Poi che si fece la notte più grande,
e già un pezzo la mensa era levata,
la mensa, che fu d'ottime vivande,
secondo la stagione, apparecchiata;
non aspetta la donna ch'io domande
quel che m'era cagion del venir stata:
ella m'invita, per sua cortesia,
che quella notte a giacer seco io stia.


Pojď! Kdo volá? Krása! Nuž, zde jsem!
Srdce s nadšením ti v ústret jásá,
zář tvá pel v květ lidských duší střásá;
v bojovníku tvých se stavím šiky,
nebojím se hany, ani dýky,
tvým jsem manem, tvým jsem nohsledem!


Hoch už chtivě chýlí hlavu
ku pestrému písmen davu –
divná slova skládá z nich;
i ten červ tam v trámu ztich’.
„Vidíš? – myš a ptáka spola –
šedý to pan netopýr –
jak se motá v divná kola!“ –
„„Na bidle-li zříš jej tkvěti?
zříš, jak jemu ve zápětí
oknem tiše šumí výr?““ –
„„„Pěkně vítám, pane sejčku,
vítám, kmotře kulichu!
Nebude vám horko, strejčku,
na peci v tom kožichu? – “““
„„A ty myšky, ještěřice,
hoši, hoši, to je shon!
Tu zas hmyzu na tisíce
ze všech skulin do světnice! – ““


De gyorsan szüvökből az kétség kiesék,
Mert kard miát ottan sok török leesék.
Sokat ez kicsin csoport ottan nem késék,
Ők visszaszáguldva nyomra sietének.


¡A mí n'ámas me gusta
que dali gustu al cuerpo!
Si yo fuera bien rico,
jacía n'ámas eso:
jechalmi güenas siestas
embajo de los fresnos,
jartalmi de gaspachos
con güevos y poleos,
cascalmi güenos fritis
con bolas y pimientos,
mercal un güen caballo,
tenel un jornalero
que to me lo jiciera
pa estalmi yo bien quieto,
andal bien jateao,
jechal cá instanti medio,
fumal de nuevi perras
y andalmi de paseo
lo mesmo que los curas,
lo mesmo que los médicos...
Si yo fuera bien rico,
jacía n'ámas eso,
¡que a mí n'ámas me gusta
que dali gustu al cuerpo!


Wohl schleicht der Schäfer bang und fern
Und sieht zum holden Purpurstern
So still, so sehnsuchtsvoll hinüber:
Du duftest fort im Sonnenlicht
Und achtest sein Verlangen nicht,
Und Bien' und Vöglein sind dir lieber.


Wir haben uns gar nichts zu sagen;
Wie sollten wir uns nicht vertragen?


Daß mein Buch, sagt mir mein Mut,
Noch gantz böse, noch gantz gut.
Kummen drüber arge Fliegen,
Wird gesund es bleiben liegen,
Und das faule leiden an;
Kummen aber Bienen dran,
Wird das faule seyn vermieden,
Und gesundes recht beschieden.


邯郸侠客长安游
青楼要入弹箜篌
单车使者来附耳
对酒不言心自筹


Сожительницу Хамъ имѣетъ за врага,
За то что здѣлала она ему рогА жонка говорила:
Съ рогами, трехъ сынонъ я Хаму подарила;
Естьли бы мной онъ единый обладалъ;
А только трехъ сыновь, щенка бы не видал


Jámbornak bajban írt
A múlt emléke ad;
Őt bűnök terhelik
És gyilkos öntudat.


Determin'd always on maturer thought,
Still by new reasons, to new measures brought;
Firm, but not stubborn; thoughtful, not involv'd;
Swift to perform what slowly he resolv'd.


Mostan akár ma megássa
Gödrömet a sírásó,
Bánom is én!
Azért én élni fogok,
Míg a világnak
Szappanbuboréka
Szét nem pattan.
Pislogni fog a hír mécse siromnak
Koszorús halmán,
Mint éjjel a macska szeme.


dünya


Korunky andělů se skvějí svíce,
šat jejich řízy z bílých voskovic,
žhnou z dutých očí svatých zřítelnice,
pohnutí stoupá v neživou jich líc –
a ticho velebné vždy roste více.


Schlummre wohl indeß, Du träge Bürde
Meines Erdenganges! Ihren Mantel
Deckt auf Dich die Nacht, und ihre Lampen
Brennen über Dir im heil'gen Zelte.
Gottes Wächter steigen auf und nieder
Von den Sternen, und des Himmels Pforte
Steht Dir offen in verborgnen Träumen.
Aller Engel, aller Sel'gen Seelen
Göttliches Concert; sie blicken Alle,
Monde, Sonnen, auf – zu welcher Sonne?
Welchem Mittelpunkt in allen Kreisen?
Welchem Allumfasser, Allerfüller?
Mir auf meinem Wandelstern unsichtbar,
Nicht unsichtbar einst dem Sonnenbürger!


Où t'a-t-on vu, poète à la voix douloureuse
Et pure, au cœur sonore, à l'enfance amoureuse ?
Où t'a-t-on vu, jeune ange au pied silencieux,
Prendre haleine, et chanter en passant pour les cieux ?


Como quieres a tu hija
Así te quiero
Cuando no te exija
llena granero.
Y en mis recuerdos
mientras que viva;
serán esos recuerdos
memoria activa.
Tu estado lo indica,
nunca estás caída;
madre que purifica
soplo de vida.
No, podré olvidarte
mujer de acero;
no podré olvidarte
porque te quiero.


Para Carlos Drummond de Andrade


Gretel, von allem Anbeginn
war dir bestimmt, sehr zeitig zu sterben,
blond zu sterben.
Lange schon, eh dir zu leben bestimmt war.
Darum stellte der Herr eine Schwester vor dich
und dann einen Bruder,
damit vor dir wären zwei Nahe, zwei Reine,
welche das Sterben dir zeigten,
das deine:
dein Sterben.
Deine Geschwister wurden erfunden,
nur, damit du dich dran gewöhntest,
und dich an zweien Sterbestunden
mit der dritten versöhntest,
die dir seit Jahrtausenden droht.
Für deinen Tod
sind Leben erstanden;
Hände, welche Blüten banden,
Blicke, welche die Rosen rot
und die Menschen mächtig empfanden,
hat man gebildet und wieder vernichtet
und hat zweimal das Sterben gedichtet,
eh es, gegen dich selbst gerichtet,
aus der verloschenen Bühne trat.


Váhali ta, tím již zahasyla
Svaté nevinnosti ohniště:
Tato tím již téměř zvítězyla.


Boldog ostrom! ha ki elesett is azon,
Felkel, bár félhóltan hevert is a gazon;
És ki a csatáról nem ment el szárazon,
Annak lesz jutalma a levert amazon.


Quiero escribir sobre tus manos y acariciarlas verso a verso.
Sentir de pronto que el viento canta,
y que ese par de manos son hojas revoloteando,
jugando con el aire, caminando por el matorral.
He besado imaginariamente esas manos y no sabes:
Es lo más exquisito que mis labios han probado.
Es como si me mordieras el alma de a poquitos,
como si me perdiera en tu arrullo,
o como si cayera como gotas de rocío,
en ese manto verde de la vida.
Quiero oír de ti los aplausos, cantarte, añorarte.
quiero besar esas manos, no guardar el sentimiento.
Buscarte con la mirada, acariciarte con el aliento,
Besar tu cabello, meter mis dedos entre tus dedos,
rozarte, y decirte qué bellas manos.
¿Será de repente que me duele la espalda y el alma?
Pero es muy cierto, he estado entre tus manos,
suaves, candorosas, bellas y he olvidado todo,
incluso cómo me llamo, si es que me llamo.
Es que es tan grande el placer, que se me olvidó todo.
No sé si es por dolor que yo te escribo,
O si es por amor, o por celos a que acaricies otra espalda,
Pero lo que sí se es que quiero escribir sobre tus manos.
Acariciarlas verso a verso,
morderlas de a poquito,
aunque después de un palmazo me despiertes.
Sentir de pronto que el viento canta,
y que ese par de manos son hojas revoloteando,
jugando con el aire, caminando por el matorral.
He besado imaginariamente esas manos y no sabes:
Es lo más exquisito que mis labios han probado.
Es como si me mordieras el alma de a poquitos,
como si me perdiera en tu arrullo,
o como si cayera como gotas de rocío,
en ese manto verde de la vida.
Quiero oír de ti los aplausos, cantarte, añorarte.
quiero besar esas manos, no guardar el sentimiento.
Buscarte con la mirada, acariciarte con el aliento,
Besar tu cabello, meter mis dedos entre tus dedos,
rozarte, y decirte qué bellas manos.
¿Será de repente que me duele la espalda y el alma?
Pero es muy cierto, he estado entre tus manos,
suaves, candorosas, bellas y he olvidado todo,
incluso cómo me llamo, si es que me llamo.
Es que es tan grande el placer, que se me olvidó todo.
No sé si es por dolor que yo te escribo,
O si es por amor, o por celos a que acaricies otra espalda,
Pero lo que sí se es que quiero escribir sobre tus manos.
Acariciarlas verso a verso,
morderlas de a poquito,
aunque después de un palmazo me despiertes.


A archonti čtli jeden po druhém
a oči jejich plály zas a zas
a stále chvělo jim to bledým rtem.
„Ó velebné! Ký vrchol vnad a kras;
až výrok jejich zazněl v lidu ruch,
kdo tvoří tak, víc člověka jest: Bůh!


Jak přes noc stalo se to?
Jak tiše na město leh’?
Teď s větví směje se, svítí
ve samých křišťálech.


Nun kommt noch eine vierte Nacht,
Die mir die drei vergessen macht.
Komm, vierte Nacht, und bring mir Ruh':
Grabnacht! deck' die drei andern zu!


Kdys neodstraší někoho ta špína,
prach nechá prachem, smetí smeť – jsem jist,
a zkusí, dobrá kdys jak rostla vína.


Jehovah Tsebaoth! Mein Vater! Gib di hand!
Si sind zur erndte reif!
Wann deine Sonn aufgeht, so geh auf ihre schand!
Greif nach dem Loth, greif, greif!
Ich schüttel ab den staub, der mich bei ihnen band!
Treuf mit der straffe, treuf!
Nun wasche si, mein Gott, mit deines Eifers seiff!


Elles vont secouant sur nos fronts une chaîne
Leur fonction étant de nous emplir de haine


odeio números


玉峰刳不尽
满室碧琅玕
太始藏灵气
寥寥五月寒


Věrnost přec jsem našel,
štěstí počne růsti:
vizte mozoly mé – –
ty mne neopustí!“


Az nagy mindenható az földre tekinte,
Egy szembe fordulásbol világot megnézé,
De leginkább magyarokat eszben vette,
Nem járnak az úton, kit Fia rendelte.


Iubila, Morte iniqua, impia e fallace;
pianga Natura, poi che in van s'adopra;
ma tu, fenice, a lei volata sopra,
trionfa in ciel, poi che al tuo Iove piace.


Und nicht mehr in den öden Gängen
Den finstern Römer sah ich drohn;
Ich sah bei Fest und Minnesängen
Constanza's blondgelockten Sohn.


A sülyedt bérceken
átzúg a tenger sötétzöld vize:
szeli hajója sóvárgó kalóznak
s jövő századok surranó bárkái
minden Enyémen áthajóznak.


Myrrhen und Weihrauch zum Opfer zu tragen,
Sel'ges Behagen,
Heiligen Flammen den Atem zu geben,
Das wär' ein Leben!


Kterak snesu, Bože dobrý s nebe,
Toho lání a té potupy,
S níž se svět ten na mne osupí,
Že jsem vydal v karatele sebe?


Die deutsche Kunst hat jüngst am deutschen Strom
Dem deutschen Ruhm gebaut den griech'schen Dom,
Walhalla! Große Todte hat gesellig
Ein deutscher Fürst ins Haus am Stauf geladen,
Deß Marmorsäulen jetzt im Mondlicht baden
Und sich im Strome spiegeln selbstgefällig;
Kein Schmeichler ist der Strom, im Spiegel schimmert
Der stolze Bau zerschwankend und zertrümmert. –
Wer deutsche Größen richtend wägt und mißt,
Deß Herz sei groß und stark wie Deutschland ist,
Den Strahlenkranz des Ruhmes zu ertragen
Auch jener Größen, die ihm Wunden schlagen!


Send' einen Engel nieder,
Gott, allgemeiner Geist,
Der die Gesundheit wieder
In Josephs Adern geußt!


湘水流无尽
江蓠烟雨深
古祠人罕到
𫛸鴂怨春林


To balsám, opium, jež všecko ztiší,
zveš pýchou satanskou to – což tu víme?
Máš pravdu, dopijem tu číši!


Et sous les arceaux noirs des longs piliers gothiques,
Les soupirs de la foule et l'encens des cantiques
Montaient, et tout le peuple agenouillé pleurait,
Et l' éclatante voix de l'orgue saint vibrait.
Le prêtre, sous l'azur de la nef constellée,
Élevait des deux mains l'offrande immaculée :
Pourtant Euphorion, devant un noir pilier,
Seul debout, mesurant de son regard altier
La croix resplendissante aux cent clartés des cierges,
Mêlait la voix du doute aux chants d'amour des vierges.
L'église frémissait sous ce blasphème impur,
Et les anges pleuraient dans leurs niches d'azur :


Že když v jedné dlani podáš hladovému
kypící a plné klasy Cerery,
vedle sladké krmě ukázat máš jemu
podzemních všech hlubin dílny veškery.


Nata Na província nevNos lares aconchegados,
Um sentimento conserva
Os sentimentos passado
Coração oposto ao mundo,
Como a família é verdade!
Meu  pensamento  é  profundo,
Estou só e sonho saudad
E como é branca de graça
A paisagem que não sei,
Vista de trás da vidraça
Do lar que nunca terei!


Přišed jednou do úřadu,
poprosil jsem pana radu,
aby vzhledem na mou tužbu
udělil mi ňákou službu.
Rada znal mé schopnosti,
vůbec moje vlastnosti,
pravil tedy přímým hlasem svým:
„Tužbě vaší rád tu vyhovím,
protož mi jen přímě řekněte,
sekretářem-li být sobě přejete?“
Krev se mi tu k hlavě žene,
a já kvapně zvolám: „ne- ne-“
Rada jako v překvapení
ve tváři se náhle změní,
a pak, celého mne změře,
ukáže mi prudce dveře.
A já přece přímě, rovně
chtěl jsem říci: „Nevýslovně!“


Andern ruf' ich, schwimme, schwimme,
Mir kann solcher Ruf nicht taugen,
Denn in mir ja steigt die grimme
Sündflut, bricht aus meinen Augen.


«Atyám, atyám, hová lett
Apródom, a lovag?
Nem jő szolgálatomra,
Érette szívem agg!»


Die Welt ist einen Augenblick
Vorbei mit ihrer Freude;
Die Sünden sind der Seele Strick,
Zu fesseln ewig sie dem Leide;
Ist Welt und Freude nun vorüber,
Gebundner, armer Geist, was hätt'st Du itzo lieber?


Denn ich begriff dich, Allesempfindender!


Halb von öden Gebirgen umkränzt streckt Marathons heil'ge
Talflur gegen des Meers schimmernde Bucht sich hinab.
Feierlich schweigt es umher, stumm kreisen die Adler, und einsam
Über dem weiten Gefild' schwebt der Gefallenen Ruhm.


A quoi rêve-t-elle,
La naïve enfant ?
A quelque bouffant
De folle dentelle ;


金陵龙眠见三李
琼林鹓雏哦二松
名驹堕地亦千里
腾凤冲霄须九重


Ó vagão vazio sobre o trilho morto,eis a mercadoria de entrechoquese baque Cheio agora pesassobre traves tensas;mas em roucos arranquesdesloca-se fumegante e vemfarejando com tétrico brilhoa máquina a subjugar-tPartes de teu ponto absortoe vais no áspero rolar de açosacolejando ao atrito dos freios,encadeado ao rebanhopor uma lei sem tamanhoque mantém aberto o caminho:e arrastado transportase enrijecido não soltasas forças inexprimidasnas rodas parelhas e linhasinconjugáveis e oprimidassob o céu que extravaganteno labirinto dos diasno oscilar das estaçõescontra o tédio desata a eternidade,rumo ao amor perfura o espaço extenso,e não morre e queria, e não vive e queria,enquanto a terra lhe pede o seu verboe apaixonada no querer acerbopaga com sangue, sozinho, sua crenç(tradução de Maurício Santana Dias)


»Die Blüthe, die dem Herrn gefiel,
Ward nicht der flücht'gen Jahre Spiel,
Holdseligste der Frauen!
Du siehst allein der Schönheit Licht
Auf deinem reinen Antlitz nicht:
Doch laß es Andre schauen.


Arm in Arm und Kron an Krone steht der Eichenwald verschlungen,
Heut hat er bei guter Laune mir sein altes Lied gesungen.


Yo, que a tus ojos, en mi agonía,
los ojos vuelvo de noche y día;
yo, que incansable corro y demente
¡tras una sombra, tras la hija ardiente
  de una visión!.


酿蜜成花此似难
移根深恨老来看
丰肌弱骨须调护
可怕寒梢白露团


Škoda je té naší lásky,
přeškoda, má panenko:
vysoko je do komůrky
okénko, ach, okénko!


Leb' wohl du Sonne, leb wohl mein Lieb,
Es ruft mich die Flut mit der Liebe Klang,
Wohl zieht mich hinabwärts des Gottes Trieb
In des himmlischen Nektartaus Wogendrang,
Der schäumend entfloß,
Den perlend ergoß
Das olympische Füllhorn des Bromios.


So muß ein Freund vom andern sich entfernen/
Und in der Welt ein bittres Scheiden seyn!
So muß ein Freund vom andern sterben lernen/
Ach dein Gebet drung in den Himmel ein.
Ich seh' auch schon im Geist die Engel kommen/
Die haben dich nunmehr zu sich genommen.


Und bei der Lieder fröhlichem Schalle
Auf grünt und blüht und duftet der Baum –
Ich kenn' euch, ihr Stimmen, ich kenn' euch alle;
Mir ist, als erwacht' ich aus düsterem Traum.


Ký div, že unavením náhle schvácen
objímal duchem celý všehomír –?
a zároveň, že před ním vystoupila
rozkošná ve snu tvářička a milá?
Snad Lenky – nebo Madonny, – já nevím!
Vím jen, že s usměvem se nad ním sklání –
Již klid mu přejme, – já víc neprojevím!
On umínil si, vstáti za svítání,
by Sněžku zřel (jak v příštím zpěvu zjevím),
v nádherném slunce na východě plání. –
Tu Hanuš uzřel Alše v spánku spásy –
a outrpností pojat světlo hasí...


Pan Lubas vrtí hlavou, ale s jeho čela
pot pomalu se prýští. – „Nikdy!“ temně vzkřik’.
V tom nový silný pramen do pokoje vnik’
a po podlaze voda všude rozlila se
a výš a výše stoupá. – Ticho kolem zase.
Šum divé řeky z dálky slyšet chvilkou jen
a liják neustálý bije do oken.
Dál roste v jizbě voda. – Všichni naši milí
se před ní krok za krokem na stůl uchýlili. –
„Nu, podepiš, můj hochu!“ strýček znova nutí.
Pan notář jenom talíř před potopou chrání
a pochutnává sobě s dvojnásobnou chutí.
A sotva od talíře zpola zvedl zrak
a okusuje kůstku sladce pravil: „Tak!“
Však rek náš zarmouceně svoji hlavu sklání,
jak bědná oběť, kterou na popravu vedou.
Jen trpký úsměv přelét přes líc jeho bledou,
když donutil ho strýček, aby péro vzal, –
nu – konečně co dělat? – Přece podepsal
a hodil péro na stůl k nohám panu strýci.
Chtěl peprného cosi ještě jemu říci,
však slzami se jenom zakalil mu zrak.
Pan notář kývl hlavou, řekl sladce: „Tak!“
A strýček jen si oddych’, usmívá se tiše.


偃蹇衰翁四十馀
梅花溪上结茅庐
窗明几净还如旧
不见儿来觅纸书


A seguinte descoberta,
De evidência intuitiva,
Aprovação terá certa,
E há de ganhar muito — viva.


Nun ſchau mich nur an, du Kleine,
Auch ich hab' helle Augen,
Und laß dir Alles deuten —
Auch ich hab' rothe Lippen.


Es wogt der Kampf, es brüllt der Tod,
Die Wunden klaffen blutigrot.


Schaut, daß ihr dem, der Gottes Wort euch lehret,
Viel Gutes thut, ihn fördert, liebt und ehret.
Gott schertzet nicht; ein jeglicher empfähet
Zur Erndtezeit das, was er außgesäet.


Z každého zrna tisíc mstitelů,
byť ne hned, časem povstane,
a hladu, bídy želez zbavený
Vám bude nový člověk děkovat...


Der König hatte geboten,
daß man den Schönen schone.
Doch man sah ihn ohne
Helm an den bedrohten
Orten die ärgsten Knoten
zu roten Stücken von Toten
auseinanderhaun.
Dann wußte lange keiner
von ihm, bis plötzlich einer
schrie: Er hängt dort hinten
an den Terebinthen
mit hochgezogenen Braun.


Když ctí se svatým dílem mocný Indras,
sám jediný usmrtí mnoho soků,
a pěvci, jenž se jeho přízni těší,
ni lidé, ani bozi nejsou v úkor.


Da Jesus an dem Creutze stund,
Mit blut gantz vberschossen,
Von haupt biß zu den füssen wund,
Hat mich gar sehr verdrossen,
Daß noch die Sonn in vollem brand
Mit ihren gülden wagen
Thet vberfahren alle land;
Bat Gott, er drein wolt schlagen.


In eitlen Wünschen nur vergeude ich das Leben,


Ah, dieser Tau! Ich will, ich muß ihn kennen!
Erscheine Mond! Mach mich zum seligen Zecher!
Mit Spruch und Zauber muß ich ihn gewinnen!


Doch ziehe, wohin du willst, im Geist folgen dir
Beflügelte Lieder nach! Es ist, reich begabt,
Dein schönes Gesicht Bezaubrung,
Dein Auge Süßigkeit!


so lange bis er unterm Ginsterstrauche
wie weggeworfen aufbrach in Geschrei
das in der Wüste brüllte: Gott, gebrauche
mich länger nicht. Ich bin entzwei.


giacchè, per scriv sti bozzer de cavall,
no l'è nè on vis de cazz sul gust de lor,
nè el gh'ha come i lumagh la cà suj spall.


a sedmihlavé Rómy prvním šerem
směl’s těkat se mnou heter, šašků sterem
v chatrném plášti zahalen.


Wer ist der Wunder-Peltz behängt mit hundert Schwäntzen,
Die uns der Kürschner hohlt von Ruß-Lands kalten Gräntzen?
Man sagt, daß Prügeln dort der Liebe Zeichen sey,
Warum schlägt ihr der Mann nicht Arm und Bein entzwey?


笔阵珍传几百春
杜家诗法要惊人
年来漫兴挥毫处
草草花笺不用真


Akácillatban - fenyőfuvalom,
Mely átszánt egy szép, szabad homlokon.


En la tarde, en las horas del divino
    crepúsculo sereno,
se pueblan de tinieblas los espacios
    y las almas de sueños.
Sobre un fondo de tonos nacarados
    la silueta del templo
las altas tapias del jardín antiguo
    y los árboles negros,
cuyas ramas semejan un encaje
    movidas por el viento
se destacan oscuras, melancólicas
    como un extraño espectro!
En estas horas de solemne calma
    vagan los pensamientos
y buscan a la sombra de lo ignoto
    la quietud y el silencio.
Se recuerdan las caras adoradas
    de los queridos muertos
que duermen para siempre en el sepulcro
    y hace tanto no vemos.
Bajan sobre las cosas de la vida
    las sombras de lo eterno
y las almas emprenden su viaje
    al país del recuerdo.
También vamos cruzando lentamente
    de la vida el desierto
también en el sepulcro helada sima
    más tarde dormiremos.
Que en la tarde, en las horas del divino
    crepúsculo sereno
se pueblan de tinieblas los espacios
    y las almas de sueños!


Ruhe, süße Ruhe schwebe
Friedlich über dieser Gruft!
Niemand spotte dieser Asche,
Die ich jetzt mit Thränen wasche,
Und kein Fluch erschütt're diese Luft!


Ché nulla piuma del più bianco olore
né avorio né alabastro può aguagliare
il tuo splendente e lucido colore.


Die euer Liecht zu Morgen,
Zu Abend eurer Sorgen
Gewündschte Ruhstatt war,
Die Lust, der Trost, das Leben,
Die euch kundt' alles geben
Ist hin zur meisten Schar.


Seid gegrüßt, ihr Honiggraben,
Die mein krankes Herze laben,
Seid gegrüßt, ihr offnen Höhlen,
Süße Zuflucht meiner Seelen.
Ihr Wunden Jesu, seid gegrüßt
Und mit inniglicher Lieb geküßt.


Quel rossignuol che giorno e notte ognora
nel bel giardin cantando in dolci lai,
forse si sfoga, o saluta i dì gai
che Primavera adduce, e pigne Flora,


Ach Todten! Ach! was lern ich hier!
Was war ich vor! was werd' ich werden!
Was ewig; bleibt vns für vnd für!
Vnd ich bekümmer mich vmb Erden!
O lehrt mich/ die ihr lieget/ stehn!
Daß/ wenn ich Jahr vnd Zeiten schlisse/
Wenn ich die Welt zum Abscheid grüsse/
Mög' auß dem Tod ins Leben gehn!


	avea la legge per ogni partito,
de' Salviati, ed Andrea, suo figlio;
Paulo Covoni e Bettin erudito,


Máj v duši, tak jsme šli domů
alejí kvetoucích stromů...


Ve prostřed vojů vždy ten jezdil vůz,
a Urgela tak s Karlem táhla v boj,
jenž od východu planul k západu,
boj, kterýž proti němu vznítila.


Jetzt noch steht das jugendliche grüne
Seelenvolle Tempe vor mir da,
Wo ich, wie in Eden, Wilhelmine,
Dich zum ersten Mahle schweben sah;


Wer ſo das Schloß der Liebe bauet/
Das Tugend zu dem Grund-Stein hat:
Auf gleiches Hertz und Sinne ſchauet/
Erreicht des Gluͤckes hoͤchſten Grad:
Sonſt aͤndert alles
Die ſchnelle Zeit/
Und ſpielt des Balles/
Hier trotzt den Neid
Beſtaͤndigkeit.


Wer bin ich? Alles erwacht in mir! mein Geist! –
Höhen – Tiefen! – ich schaudre! – die nur Gott durchmißt! –
Dunkel liegt mein Grund! – Leidenschaft durchfleußt
Ihn unendlich und braust! – braust! – Geist, Du bist
Eine Welt, ein All, ein Gott, Ich! –
Mensch fühl' ich mich, und beten vor mir an?
Nein! aufrecht stehn und denken will ich mich!
Du jeder mein Gedank, des stärksten Selbsttriebs Blut
Und jede Nerv sei Kraft und jede Ader Gluth,
Daß ich mich fühlen, fassen, lenken kann!


Fille de la clarté, Muse aux regards vermeils,
Ouvre les yeux. Que font dans l'éther les soleils ?
Ils gravitent. Que fait l'Océan vaste ? Il broie
Les navires de l'homme en rugissant de joie.
Et le tonnerre ? Il gronde. Et l'aigle immense ? Il fond
Sur la brebis, du haut du ciel clair et profond,
Et l'emporte à son aire. Et le lion ? Il plante
Ses fortes dents parmi la chair vive et sanglante.
Et le doux rossignol ? Blessé cruellement
Par sa fleur, il la chante avec ravissement
Et retourne au buisson d'épines. Et la rose,
Que fait-elle du flot d'ambroisie ? Elle arrose
La terre de parfums et les grands cœurs d'amour.
Et le penseur ? Il vient à la clarté du jour
Pour secouer devant la foule intimidée
Ton glaive de lumière, inexorable Idée !
Et le poëte auguste ? Il tourne son flambeau
Vers la Beauté, sa foi, qu'on a mise au tombeau,
Et se penchant sur elle avec mélancolie,
Il relève en pleurant cette image avilie.
Et l'impuissant, ô Muse ? Il vit, fier de railler
Et de mentir. C'est bien, Muse, allons travailler.


Szemének harci őrtüzén
Mint gyúlnak ezerek;
Ha szól, szívrázó hangjain
Mint éled a sereg.


Solange noch beseelet
Ein schmerzliches Brennen
Dein dunkles Aug', entseelet
Nicht kann ich dich nennen.


V Martincově statku valem
padá poval za povalem,
došky trhá času spár,
skot se ztrácí, drůbež plaší –
straší tam... ba věru straší:
svár!


Ferraù disse: — Riposianci alquanto;
en su quel ponte poi combatteremo,
quale è di legno chiuso tutto quanto.
Entriamvi dentro e poi ci serraremo,
sicché soccorso da nïuno canto
né tu né io da nostra gente aremo. —
Così insieme si furono acordati
e poi in sul ponte si furon serrati.


Po porotním líčení víme všichni již,
jaký pták byl pan Šviha. Ale když
Masaryk věří v částečnou jeho nevinu,
má k tomu zajisté příčinu.


Ó, égnek, égnek ilyen örökmécsek,
Derengnek, - és nemcsak a templomokban,
És vannak ilyen szolgáló-leányok,
Suhanók, lengők, tűnők, mint az álmok,
Művökben dereng alázatosságok.


Этот вечер решал —
не в любовники выйти ль нам? —
темно,
никто не увидит наЯ наклонился действительно,
и действительно
я,
наклонясь,
сказал ей,
как добрый родитель:
«Страсти крут обрыв —
будьте добры,
отойдитОтойдите,
будьте добры»


Dnes chápe dobře v zadumání
zde pod cizími oblaky
to žhavé Odyssea přání
po mráčku kouře z Ithaky...


A kegyes király szeméből köny fakad
S Istenének hálát forró szívvel ad,
Hogy kegyelme, melyet tőle esdekelt,
Mind magán, mind népén ily dusan betelt.


Mas já lavrado estava e já firmado
O termo, que escrevera o bom Pegado;
Quando mais que a eleição, podendo o acaso,
Manda o Herói que se extraiam dentre um vaso
Os nomes dos primeiros a quem toca
Reger a Vara que a justiça invoca.
A ti te chama a sorte, ó grande Melo,
E tu, Fonseca, em nobre paralelo
Cedes nos anos teus a precedência,
Do que contemplas próvida influência.
Seguem-se àqueles dous um Figueiredo,
Um Gusmão, um Faria, e te concedo
Que sejas tu, Almeida, o que completes
O número na ação em que competes.


Hát a színház? a táncterem
És több efféle hely?
Kapunk alatt hintó terem,
S mint a villám visz el.
Igy múlik éjünk és napunk,
Nincs híja semminek,
Mig végre csődöt nem kapunk
Mi boldog pestiek!


Lán míti svůj a na něm žně též svoje,
jetele záhon pro skot ve stáji –!
Dědovy oči ve mně po chalupě
do kraje kol se teskně dívají:
ani to mez však není dosud má!


Liebst du mich noch so hoch und sehr,
Wie du mir sonst geschworen,
So ist uns beiden auch nichts mehr
Verloren.
Nimm hin das vielgeliebte Weib!
Den jungen, unberührten Leib,
Es ist nun alles dein eigen!


Und wie du vordem in Hof und Stall
Kredenzt mir den roten Wein,
So kredenze fortan mir in Schloß und Hall'
Die roten Lippen dein.«


Tu lengua,
     pececillo inquieto en mi rostr
Tu boca,
     ostra que juega con mis labio
Tu piel,
     arena ardiente sobre mi cuerpo tod
Tu voz,
     canto de sirena que me llama y esper
Mi piel y mi alma responden
pero tú, sirena mía,
te esfumas con el sol
al bajar la mare


Ich merke, wann sich Chloe zeiget,
Daß nun mein Auge nicht mehr schweiget;
Daß Suada nach den Lippen flieget
Und glühend roth im Antlitz sieget;
Daß alles sich an mir verjüngt,
Wie Blumen, die der Thau durchdringt.


Jede z trhu Slamečka,
veze nová kolečka,
veze na nich opatrně
svoji ženu s kopečka.


Bár sorsunk szomorú,
S reményünk homorú,
Irígyink ravasz örve
Üdővel lesz megtörve.


chell'osso mirollaio;
e domattina dite a Mecheroccio
ch'i' vome a Fonte Beccia a chel mio cioccio.


科斗兼穷禹穴文
坐中醉笔自缤纷
不书公子罗襦带
定写佳人白练裙


Mentre tal neve o foco, entro e fuor m'ange,
Che se non parte o 'l sido, o la facella,
Per forza converrà, che 'l viver cange.


Thus day and night, and land, and sea,
Each in its turn, O Lord! of thee
Speaks to the mental ear:
And still the thoughts that they impart
Are, to the Christian Pilgrim's heart,
Most cherished and most dear.


A víš-li pak – ó, jistě také víš,
že Karel* též už nechodí v náš kruh,
tys měl ho rád a byl to milý druh,
a v jakous mlžnou odešel nám říš.
A nezbyla tu po něm verše řádka,
snad spálil vše, snad nepsal – Bůh to suď:
květ kdos mu zlomil, a tak zavřel vrátka
a nechal zpustnout sad a zprahnout hruď.
Tak za listem list zvolna opadává,
náš poesie strom již skorem holý;
pár listí tu – leč jedna bouře dravá
je může smést a rozvát po všem poli.
Než co v ten klid, jen zdánlivý, strom vnořen,
se jistě stáhla míza v jeho kořen,
a v pravé chvíli, za slunce a deště,
ta do všech cév a větví počne stoupat,
sta, na tisíce nalije se poupat
tak jako dříve, ba snad více ještě;
mrak listí zhoustne, a strom celý vzplane
jak v ohni květů krásy nevídané.
A s větví všech v svět bude šířit dech,
a tisíců se písní šumný příval
s nich počne řinout v ladných akkordech
všech not a tónů, jak tys rád to míval.
Ty usmíváš se, mhouříš milý hled?
Sám strom ten pěstil’s přece tolik let.


Du lachst, weil ich dich liebe,
Hast deinen Spott mit mir;
Schön bist du von Gesichte,
Doch fehlt das Herze dir.


Essa casa possui o encanto da beleza...
Rescendem seus lençóis à canela, e, na mesa.
Há sempre trigo louro e lenha no fogão.


Un jour sur la montagne et l’honnête rescrit
De par le roi du ciel et le pardon prescrit
Par la nouvelle loi, c’est Dieu même transcrit


My umřem’ spolu. A daleko někde, daleko,
a sami, tak docela sami, moje dobrá ženo.
A bude noc, noc pustá jako naše zoufalství
a dvéře budou zavřeny a v krbu zhaslý oheň.


殷彝周鼎几千年
土蚀苔封洗涤全
且与道人烧柏子
不须公子𦶟龙涎


U postele láhvičky a prášky,
na čele pot velký jako hrášky.
Tak tu vidím ležeť ševce Šídlo,
jemuž nechutná už žádné jídlo.
Pán bůh popřej jemu v nebi stánku!
Zde na zem sedal na verpánku,
na něm šil a pil a zíval.
Ve všem, chudák, smůlu míval;
ba někdy i ve úkropu
pozoroval tmavou její stopu.
Potěhem on u patřičné míře
pasoval své kluky na rytíře.
Teď tu hyne. Slyšte jen, jak heká;
smrt už na tu jeho duši čeká.
Nebude víc dobrou kůži voliť,
přestal, chudák, pevné dratve smoliť.
Jakmile on sejde z toho světa,
po dobrých už botách bude veta.
A co stálého nám dá ta příští doba?
Boty budou samý lak a zdoba,
kterouž krvavě my budem platiť.
Pak i kramflek bude možno ztratiť;
kůže počne pukať jako skály,
časem pro to přestanou i bály,
neboť ten, kdo jemnou botku nosí,
po prvním by tanci zůstal bosý.
On však, to byl řemeslník jiný,
pro pevnosť a vytrvalosť činný.
Kdy as po něm vydaří se druhý?
Ach, už bledne! – Už je celý tuhý!
Zalkej, matko země, ve hlubinách,
větrem rozekvil se po dolinách!
K zemi snášejte se mraků sbory
aby smutkem halily se hory.
Ptactvo, zanech veselého zpěvu.
Hochu, opusť milovanou děvu,
abys toho k hrobu doprovodil,
v jehož práci k muzikám jsi chodil.
Nechať všecko volá v jednom chvění:
„Již ho není! Běda! Již ho není!“
My pak, jak se na křesťany sluší,
modleme se za tu jeho duši.
Nechať opěván je každým pěvcem,
bylť on posledním a dobrým ševcem!


瑳兮容旷世
冰腻郁妖红
姑射非无偶
能言谅不同


Der Wüthrich sprach, doch nicht im Grimme
Nicht mit dem Tod in seinem Blick,
Er sprach mit gnadenreicher Stimme:
Nimm deinen Aberwitz zurück!
Ein Rittergut will ich dir geben,
Wenn du den leichten Eyd erfüllst,
Daß du in deinem ganzen Leben
Nicht einen Vers mehr machen willst.


多谢诗翁肯唱予
挑灯泚笔复踟蹰
龙文虎脊渠皆有
鹤膝蜂腰我未除


Schönes, deme fromes fehlt,
Ist wie Koth, in Gold verhölt.


Niemand schlägt wie ich die Saiten,
Niemand hat wie ich Gewalt.
Selbst die wilden Tiere schreiten
Sanft wie Lämmer durch den Wald.


Wenn man die Luſt in Graͤntzen faſt/
Und unter vieler Regungs-Laſt/
Dazu uns Fleiſch und Blut verleitet/
Die Seel in ihrer Freyheit haͤlt/
Und aus den ſchnoͤden Schrancken ſtelt/
Da ſie die Wolluſt ſtets beſtreitet.


Wo ist der Feinde Spil? Hir ist di Kühl von Jesu!
Ich hab ihn selbst mit mir gestärket:
Ich bins, nicht er, der kräfftig werket.
Ich werds erhöhrn, was er vor mir spricht aus
Zur Abels freud, zum Babels leid und graus.
Steh, Kühlmann, auf im Jesusnahmen munter!
Das Babel ligt mit seiner Fabel unter.


Schreckt dein Herbst dich? – Dichter waren
Seher stets – ich schau' umschwebt
Dich von froher Enkel Schaaren,
Die ein Unschuldshauch belebt.


Levanta vôo,
corta o espaço
o enorme pássar
Arroja-se longe
e rastro deixa
— novelos brancos
que se entrelaçam
e se desenrolam,
escrevendo no ar
letras de silênci
Seu corpo brilha,
sobrepaira e desaparece
na nuvem branca
estendida como um vé
— Se eu fosse o piloto
desse avião
ia aterrissar no cé


Kdo v srdci dotknut plamem lásky Boží
jsi Pánu svému, Kristu přísahal,
že za ním jít chceš přes trní a hloží,
kam cestou trnitou On sám se bral,
ty věren zůstaň, ať jsi stár či mlád,
ty nedbej lidských hrozeb ani rad
a setrvej!


Васильки на полях ослезились росой, —
Васильки твоих глаз оросились слезоПробежал ветерок по румяным цветам,
Пробежала улыбка по алым губаИ улыбка, и слезы, — и смех, и печаль,
Миновавшей весны благодатная даль!


Tandis qu'à leurs œuvres perverses
Les hommes courent haletants,
Mars qui rit, malgré les averses,
Prépare en secret le printemps.


十八滩头一叶身
山川曾识旧词臣
诗魂百载犹苏醒
应笑风波解戏人


Sprech ich zu meinem lieben Gott:
Denn es ist seine mutter-stadt;


V bídy chladné závěje
vnésti paprsk naděje,
víc ti nežli plamen krbu
tepla v srdce rozleje.


نحن باللَه عزنا
في شمال ومغرب
منه ثوب ابتهاجنا
لا بجاه ومنصب
كل من رام ذلنا
طامعاً بالتقرب
قاصداً كشف سترنا
خصمه اللَه والنبي


Bila-li ji, nebila,
Ještě bude bíti:
Přijdi, kozáčku, by mohla
K obraně tě míti. –


Den hasne již a nachem Petřín hoří,
však zpitý zrak můj stále ještě noří
se v obraz, který u mých nohou leží.
Tam dole v ulicích je plno ruchu,
sem v tiché sídlo královské mi k sluchu
jen zalétá zvuk zvonů s četných věží
a hukot řeky, přes jezy jak běží.
Hruď nevýslovná rozkoš vzdouvala mi,
že po letech zas přáno mému oku,
by těkalo hned po Vltavy toku,
již časem zbrázdí lodice a prámy,
hned po vikýřích, štítech starobylých
a po jiných těch místech známých, milých.
Již dávno zmizel slunce rudý ovál,
noc rozstírala křídla netopýří,
když s Hradčan zamlklých jsem sestupoval
tam do ulic, kde hlučí to a víří.
Ach, bylo mi tak volno tam a blaze
v tom křiku lidí, šumu, lomozu,
jenž s hrčením se mísí povozů,
jak můž’ jen býti rybě, kterou s hráze,
kde tísnila se v temném sudu lůně,
zpět hodili zas do bezedné tůně.


S midőn bánatjában meghervadt, beteg lett;
A jó hajnaltól nyert enyhe harmat-cseppet;
De a napsugárnak forró ajka legott
Felszitta kebléről az édes balzsamot.


Jen jsem slůvkem včera nadhodila.


Выди в поле полночное,
Там ты стань на урочное,
На заклятое место,
Где с тоской распрощалася,
На осине качалася
Молодая невестПризови погубителя,
Призови обольстителя,
И приветствуй прокуду,
И спроси у проклятого,
Небылого, незнатого,
Быть добру или худОпылит тебя топотом,
Оглушит тебя шепотом,
И покатится с поля,
Слово довеку свяжется,
Без покрова покажется
Посуленная дол


Wo sich diese Röhren enden,
Trifft man kleine Wärtzchen an,
Welche man in unsern Händen
Noch am meisten mercken kann.
Hiedruch scheinen wir zu spühren:
Wenn sie was, so hart, berühren;
Biegt sich jede zarte Spitz',
Und bewegt des Sinnes Sitz.


Nejdřív kaštan, po něm hlohy kvetou.
Srdce zvlní nejdřív tajný vzdech,
než rty chví se lásky sladkou větou,
nejdřív kaštan, po něm hlohy kvetou,
akacie než v stín větví pletou
vonné květy bílých ve hroznech.
Nejdřív kaštan, po něm hlohy kvetou,
srdce zvlní nejdřív tajný vzdech.


Ein Perlenstrauß kostet mir viel Geld,
Warum?
Der Schäfer soll lenken bei dir ins Feld:
Hopp, hopp, hopp bei dir ins Feld.


Ich bitte nicht um Gut,
Das auf der Welt beruht,
Auch endlich mit der Welt
Bricht und zu Boden fällt
Und mag gar nicht retten.


Mostrò Pallade alla promessa grazia
fusse fervente e tosta,
con l'altre sue compagne, a farti onore.
Sì come imperial suo veste spazia,
e suo corona ha posta
sopra la vaga donna, ch'ha 'l tuo core.
Po' l'usate ricchezze trasse fore
dal lor padrone antico,
ed a te, come amico,
ligittimolle, e tu il passo largisti
con vaghi color misti.
Questa beata dea nudritti a guisa
che sempre dei portar la sua divisa.


Vár, vár: futok a Holnap elébe.
Apám, anyám, papok és bárdok,
Nem kelletek, nem kelletek.


Pane, jejich existence pouhá
už se Kristu pánu hříšně rouhá.
A tak celý ovčinec je stkvělý,
ovce hloupy a psi zprašivěli.


Когда Потемкину в потемках
Я на Пречистинке найду,
То пусть с Булгариным в потомках
Меня поставят наряд


Tal es, para la hermosa Primavera,
el mes de Abril; promesa tentadora
del esplendor magnífico de Mayo


Und dieses läugnet warlich keiner,
Ein resolvirter Kerl ist jo
In kleinen Duodez viel feiner
Als so ein Narr in Folio,
Ein Kleiner hat ein loses Maul,
Hingegen sind die grossen faul.


تَوافَقَ مَعشوقانِ مِن غَيرِ مَوعِدٍ
وَغُيِّبَ عَن نَجواهُما كُلُّ كاشِحِ
وَكَلَّت جُفونُ العَين عَن حَملِ مائِها
فَما مَلَكَت فَيضَ الدُموعِ السَوافِحِ
وَإِنّي لَأَطوي السِرَّ عَن كُلِّ صاحِبٍ
وَإِن كانَ لِلأَسرارِ عِدلَ الجَوانِحِ


„Ach, můj Pane, strastnou beznadějí,
hořem náramným se všecka chvěji;
v hrudi mé je jako po vymření,
srdce láskou vroucího v ní není.
Co teď přidám na tvůj pokyn sladký
k srdci tvému a tvé něžné matky?“


Starý vodník rozespalý
zabrouk’ na ně ze své skrýše:
„Plané strachy, povídám:
zpět se vrátí Labe spíše!
Hloupé děti! Tiše, tiše!
Ryby budou smát se vám,
že věříte pohádkám!“


Ich sehe wohl die leuchtenden Maschinen,
Allein ich bin im Fernen irgendwo,
In Grönland und als Eskimo,
Um dort dem Walfisch und dem Tran zu dienen.


Sie lassen eines Todten Hand das Schwert und Zepter führen,
Drum ist nur Moderstaub im Land, Verwesungshauch zu spüren;
So thaten sie in kurzer Frist was Krieg und Pest und Sterben
Und Türk' und Korse nicht vermocht: dein Oestreich zu verderben.« –


Dahin ist alles, was mich drückte,
Das Aug' ist klar, der Sinn ist frei,
Und was nur je mein Herz entzückte,
Tanzt wieder, lachend, mir vorbei.


Mir iſt Hyellens Ruhm und Tugend wohl bekandt/
Kein Scharlach faͤrbt ſich ſo als ihre keuſche Wangen/
So iſt das ſchoͤne Kind nur wuͤrdig zu empfangen/
Ein hurtig Floramor: Sein Lieben hat Beſtand/
Dieweil Beſtaͤndigkeit den Grundſtein erſt geleget.
Worauf die Einigkeit hat das Geluͤck gepraͤget.


Durchlauchtigster ! dein hoher Geist;
Dein Bücher-Saal; dein gründlich Wissen;
Dein Einsehn, das Europa preißt,
Hat dich der Sterblichkeit entrissen.
Kein Geist, so klug er immer sey,
Kömmt dir Herr an Erfahrung bey;
Du hast' sie alle übertroffen.
Dir steht des Kaysers Cabinet,
Der nur auf Treu und Klugheit geht,
So wie sein mildes Herze offen.


Crispus schwätzt von lauter Trewe der doch Untrew frü und spatt/
Weil er trew nur auff der Zungen/ nicht in Hertz und Händen hat.


S chladem večerním však shasly náhle
bílé plaménky mé sensibility.
Smutku zalily je vlny táhlé,
šerem celý svět se zdál být zalitý.


Tak Pováží a Pohroní jsem slétal
a novou touhou planul, vadnul, zkvétal,
až posléz, dlouho tužbou nedobytno,
jsi mým, hoj, mým, ty krásné peklo Sytno!


Být Prokopem? Ach, co by z toho bylo
pro toho reka? Trudný žití lán!
Jej vlastní vojsko u Plzně by zbilo,
pak padnouti by musil u Lipan,
pak víckrát z cifer neskládal by dílo
a parátním by bijcem nebyl zván
a nejhorší: za půlpáta sta let
by Vlček o něm trudnou drámu splet!“*)


Zelená žabka rosnička
potkala v poli střevlíčka.


Sie sitzt im Pelz mir wie die Motten
Und ist nicht mehr dort auszurotten.


Ich träumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl blühen im Mai,
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.


Jesu, süßer Nektarfluß,
Jesu, trauter Liebeskuß,
Meine Hoffnung und mein Teil,
Mein Erretter und mein Heil,
Jesu, meine Himmelspforte,
Meine Hilf an allem Orte.


Zakuklení na trh jdou,
Párou nadýmají sebe;
Mluví, jakby spadli s nebe,
Krásnou pravdu lidem lhou,
Fousy, paruka a zvlášť
Skrývá moudré plášť.“


Muss unter deinem Eisenschuh
Mein Stolz und Glanz vergehn,
Und darf der Pöbel gaffend stehn?
Schnell, mach ein End, tritt zu!


»Nimmst du vom Auge mir die Binde,
O schöner Gott, der mich gepflegt
Und auf die Lippen schon dem Kinde
Der Dichtung Honigseim gelegt?
Seid ihr es, deren Odem leise
Mich oft umsäuselt im Gedicht,
Ihr heil'gen Neun? Zeigt ihr dem Greise
Eu'r hoch olympisch Angesicht?«


Denkst du der Mutter und der Schwester?
Mit beiden standest du ja gut.
Ich glaube gar, es schmilzt, mein Bester,
In deiner Brust der wilde Mut!


Ty ubožáku, atheisto,
Ty nevěříš, co nad vše jisto,
že světů tvůrcem jest Pán Bůh?
Ty nevíš, že „lhář od počátku“
jest původcem všech v lidstvu zmatků,
jenž kazí duším zrak a sluch?
On zlovolně ten obraz ruší,
jejž Bůh dal Tobě v moudrou duši,
bys v Něm a pro Něj ctnostně žil;
Bůh podřídil Ti všechny tvory
a Tobě v moc dal moře, hory,
bys rozumným jich pánem byl.
Bůh Syn dal lidstvu svíci jasnou,
Své Církvi svěřil pravdu spasnou,
by zlý duch nesveď v bludy nás;
Ty přece halíš v temné mraky
tak zarputile svoje zraky
a nechceš vnímat Církve hlas?
Jest pohled na Tě věru tklivý,
Ty nezříš ani stálé divy,
jež v přírodě Své činí Pán;
znáš miliony zvířat, květů,
zříš cesty nesčíslných světů;
věz, v nebi Tvůrce Svůj má stan.
Tys za dřímoty černé noci
se’s octnul v pasti škůdné moci
a zabloudil jsi v temnosti;
i vzchop se rychle, atheisto,
Tys zvolil sobě hadí místo;
pros, Bůh Tě z něho vyprostí.
Tvůj duch buď navždy pravdou zmlazen,
že nevěrcem muž’ být jen blázen,*)
a z hříchů svých se žalně kaj;
stůj nepodvratně v pravdě Boží
jsa zdráv i na svém smrtném loži,
a samospasnou víru haj.


Mit Singen und mit Beten
Hin zum Altar getreten
Qualfreudige Asketen.


Ó poutníku, jenž jdeš tu osamělý,
ten západ chvíli měj za novou zoři,
na chvíli ulev zoufalému stesku!


V čárdě Jana hospodaří,
sladkých řečí, hladkých tváří,
černých vlasů, plných boků;
ukryju se v jejím oku.


Ich lass' die Welt Und was sie in sich hält,
Mit Gott allein Will ich zufrieden sein,
Die Kreatur soll mich nicht länger binden;
Was mir gebricht, kann ich im Herzen finden.


Dnes moje srdce touží někam v dál –
je nějak samý pláč a samé usmívání...


Když dal osud píseň tobě – jen ne dlouhou, jen ne dlouhou!
Posluchači hlavy věsí,
každý již se poodvrací,
zavzdychne si, zašeptne si:
„Zestár pěvec – hlas už ztrácí!“


So sprach ich, und erfüllet
Ist, was ich einst gedacht,
Mein Sehnen ist gestillet:
Denn lieblich über Nacht,


Belal, o němž prorok děl, že jako křišťál
hlas mu zní, když „Allah“ volá s minaretu,
z koranu čet’ Omarovi. V jiných světů
říši kalif těkal, jako perly s šňůry
s Belala rtů nechal padat svaté sury.
Náhle však se vzchopil. „Nechť dělá co může,
vždy modlitba naše otrhaná růže
před Allaha trůnem; nechť jsi ze sur uvil
nejkrásnější věnec, vhod jsi nepromluvil,
dokud Allah v odvet neozve se tobě;
líp je spáti, než se modlit v noční době.“


„Rci, nahradíš mi ty roky,
které jsem prospal v té hluši?
Jaké teď vítězné sloky
za všecko vdechneš v mou duši?


Zřím Tě plátno stříhat k chudých kroji
a zas krásnou hlavu zvedat výš,
v níž tlum drobných myšlenek se rojí:
zoráno-li, sbedněna-li díž,
v níž čeládce režný chléb se strojí;
zahradník-li na hrob dostal kříž,
na mléko-li hotovy jsou sklípky
a pro klášter odvedeny slípky.


Mýtinou v závod letí – havěť ptačí,
a prozpěvuje, co jí hrdlo stačí.
Očka jak hvězdy, tváře květy hlohu.


„Ach ne, ach ne, můj rozmilý!
Toť věrnosť, již jsme zasili,
ta vždycky modře svítá.“


	O mente umana, come spesso avviene
che un loda e danna una cosa e la piglia
in pro, in contra, come ben gli viene!


Durch dich biet' ich der Bosheit kühn
Die freie, unbewölkte Stirn;
Dein Schwert flamt auf!
Ihr Sklavenheer erbebt!


Was nüzt des Wächters Fleiß/ was schüzt der Waffen Macht/
Der Mauren schwere Last/ der Wälle fester Grund/
Der Gräben tieffe Schooß/ der Stücke Donner-Mund/
Im fall nicht vor die Stadt des Herren Auge wacht.


Bydla tvého ni to krátkověké
nevytejká kříže znamení,
aniž se tu citelnosti měkké
dočíst jména v tvrdém kameni.


Most Mihály arkangyal kezde könyörögni
És az igazakért igen esedezni.
„Uram! jámborokat fogod-e rontani?
És a hamisakért meg fogod-e verni?”


Die Straße ist nun fast schon tot –
Vorüber klappt, tappt ein Schritt –
Das Echo hastet hallend mit.
Der träge Mond sieht dunstigrot
Auf grünes Gaslicht-Flimmern –
Nun schlafen alle Menschen in den Zimmern.
Die Straße ist nun hohl und tot –


Если сеть профсоюзов крепи́м мы —
мы и хозяйство крепим этиЗначит, профсоюзы — рельсы к Коммуне; ими
к Коммуне помчим, как по железнодорожной сет


石似青天天不如
青青应是补天馀
灵娲不采英州石
五色空劳炼太虚


酾酒椎牛出度支
绣袍错甲好男儿
书生握算休辞费
尽扫穹庐君始知


Rettegve jár, kel kincsein a fukar,
És már csak éltét félti, ha látja őt.
O nagyra termett lélek ez! - sőt
Még az is, aki hadát dicséri,


Die Strassen Zion liegen leer/
das Opfern wird verhindert/
man findet keine Kirche mehr/
die nicht ist außgeplündert/
die Priester hat man fortgesandt/
die Gotteshäuser außgebrandt/
die Lämmer ohne Weide
gantz schlägebäuchig einherziehn/
vor Hunger in die Wälder flihn/
viel sterben gar vor Leide.


杨柳毵毵弄晓晴
柳边持酒送君行
春风吹起如簧语
可是啼莺最有情


Neb ti, kdo pod jednou svítilnou v sbor
se sesedli, nedůvěřovali
těm, kterým vedle jiný plál záblesk,
jich popouzejíce zášť a vzdor,
a takto napořád cizí dosti
si zástupy byly, že je dělily
mdlé rozdíly
těch jisker nad hlavou planoucích kalně.


Aber auf derselben Brücke
Geht ein einsam fremder Mann,
Wandelt mit ergrautem Haare
Still und kühl in Acht und Bann;
Er gewahrt das Spiel der Kleinen,
Rascher fließt sogleich sein Blut,
Doch um schmerzlich nur zu klagen
Um verlornes höchstes Gut:


Deh perché contra l' empia, invida morte,
cagion del mio e de' tuoi tanti mali,
non adoprasti, Amor, l' arco e gli strali,
a guisa di guerriero ardito e forte?


贪泉何处是泉源
只在灵台一点间
必也心源元自有
此泉何必在江山


أنا أحمدُ العربيُّ - فليأتِ الحصارْ
جسدي هو الأسوار - فليأت الحصار
و أنا حدود النار - فليأت الحصار
و أنا أحاصركم
أحاصركم
و صدري بابُ كلّ الناس - فليأت الحصار
لم تأتِ أغنيتي لترسم أحمدَ الكحليّ في الخندقْ
الذكرياتُ وراء ظهري ، و هو يوم الشمس و الزنبق
يا أيّها الولد الموزّعُ بين نافذتين
لا تتبادلان رسائلي
قاومْ
إنّ التشابه للرمال  و أنت للأزرقْ


»Es war ein frommes Blut
In ferner Riesenzeit
Voll kühnem Leuenmuth,
Und mild als eine Maid.
Man singt es noch in späten Tagen,
Wie den erschlug der arge Hagen,
Was ihn zu solcher hat gelenkt,
In meinem Bette liegt's versenkt.«


Kam se děla?
Uletěla
naposled,
aby v hnízdo, které měla
žal si sed’?


Por las calles se desborda
aquel torrente morado;
gimen los pies maltratados,
la Fe permanece sorda.
La multitud que lo aborda
da marco al rey de los cuadros:
Caídas y descalabros
en aquella mar mulata,
y cual velero de plata
andas, lienzo y candelabros.
Una señora morena
le ofrece todos sus hijos;
una ciega de ojos fijos
pídele Luz Nazarena;
azota una Magdalena
su vil cuerpo pecador.
Al paso del Redentor
doblan tristes las campanas
Avancen, avancen hermanas,
paso a Nuestro Salvador...
Sobre el lienzo de Jesús
la tarde pinta una sombra.
Sobre las frentes se nombra
señal dela Santa Cruz...
Bajo un cirio —santa luz—
A Ti, Señor, me consagro,
y de tus perfiles magros
venga a nos tu Redención
que nunca negó perdón
el Señor de los Milagros.


蚊虫只为口如针
火劫烟攻退又侵
风露尽多呼吸处
破窗残隙莫相寻


Hast du dich gesellt
Wol zu meinen Sinnen,
Nichts in dieser Welt
Wird mein Hertz gewinnen:
Denn was gleicht allhier
Deiner hohen Zier?


Žár bolné lásky její požehnaný
vzplál při Kristově skonu prudkým vznětem
a divomocně sálal na vše strany.


Tirando e freni e battendo gli sproni,
le lance fitte per forza rompersi.
Missen mano alle spade i duo baroni
e molti colpi insieme percotersi.
Rizzarsi i cavalieri sugli arcioni:
l'un più dell'altro ognun credea potersi.
E la donzella prega suo Idio:
—Ogi dona vittoria al campion mio. —


	Lasso, canzon, ch'appena so com'io
mandar ti possa, sì che sie udita
da questa, e che tu torni con salute.
Se senti o vedi in te tanta vertute,
che facci sì ch'ella ascoltar ti voglia,
torna a levar dalla mia mente doglia,
e pàrtiti da lei con atto pio.


Ich liebe dich wie die Nacht den Tag,
Ich kann dich nie erwerben –
O dürft' ich denn an deinem Kuß
Verblutend sterben!


A ruce s houslemi se zase zvednou
a ruka pevněj struny obejme,
že každou strunu nové chvění jme,
a černá šíj se v lásce k houslím kloní –
a zas už divý czardas vzduchem zvoní.


Zas kvete vřes...
Je ho tu plno dokola jak moře,
až tam, kde sedlák první brázdu oře
a kde již končí les.


Tak jen různých srdcí našich přání
dojdou cíle, jako ranní zář;
bez záště pak, beze všeho lkání
stejnou láskou k vlasti upoutáni,
věčnosti své pohledneme v tvář.


Kdo prožil to, ten víc to cítí;
po dlouhých letech jedenkrát
lze, když vše ztichlo vlnobití,
líp po listu list probírat.