Lloraron sus envidias una a una
Con las propias Naciones las Extrañas;
Su Tumba son de Flandes las Campañas,
Y su Epitafio la sangrienta Luna.
En sus exequias encendió al Vesubio
Parténope, y Trinacria al Mongibelo;
El llanto militar creció en diluvio.
Diole el mejor lugar Marte en su Cielo;
La Mosa, el Rhin, el Tajo y el Danubio
Murmuran con dolor su desconsuelo.


Or ti s'aggiugne sopra ogni virtute
una sì cara e dolce compagna,
qual meritava tua persona magna.
Né da te, infuori a lui, credo par sia
cose mai fra i mortal più non vedute,
quantunque il sole scalda o il mar bagna;
certo l'uom s'acompagna
come l'animo suo proprio elegge,
né gli è dato per legge
come gli altri parenti, ma lo invita
natural calamita
al suo simil, traendo aperto segno,
ché 'l vile el vile e 'l degno cerca el degno.


Dabey verschmäht ich auch kein eußerlich Vergnügen,
Die Liebe wuste mich recht künstlich zu besiegen,
Sobald Anacreon in meinen Zunder blies;
Ich dacht, es zöge mich nur blos ein nettes Singen,
Und war doch in der That ein zärtliches Bezwingen
Der süßen Eitelkeit, die ihre Macht bewies.


és zúgva sír a hársfa,
mert nincsen néki társa.


Del todo de mi amor mostrara en parte
de que rendidos mis sentidos vienen;
mas, ¡ay!, que son hazañas sin provecho,


Ruka v pěsť se vine,
hrozí – zrak mne mine.


Jeder ist doch auch ein Mensch!! –
Wenn er sich gewahret,
Sieht er, daß Natur an ihm
Wahrlich nicht gesparet,
Daß er manche Lust und Pein
Trägt als Er und eigen.
Sollt er nicht auch hinterdrein
Wohlgemut sich zeigen?


苑树残蝉送远愁
懒将衰鬓照清流
归来自扫东园叶
学灌寒蔬备晚秋


Und Nacht und fernes Fahren; denn der Train
des ganzen Heeres zog am Park vorüber.
Er aber hob den Blick vom Clavecin
und spielte noch und sah zu ihr hinüber


Vdavky, milé vdavky,
okovy jste zlaté,
přešťasten, kdo vámi
nemá ruce spjaté.


Die dunkle Stunde deckt noch alle Gassen,
Man tappt und greift ägypt'sche Finsternis.
Die Männer stehn, den Pilgerstab zu fassen,
Beschuht, gegürtet, alles zu verlassen;
Das Feuerlamm heilt erst den Schlangenbiß.


Wer Zanck und Hader liebet,
Wer bey den Spöttern sitzt
Und schändlich sich beschmitzt,
Wer sich in Hoffahrt übet,
Wer stets im Sause lebt,
Wer nur nach Gelde strebt,
Der kan den Geist der Gnaden
Doch nimmer zu sich laden.


Indessen hoben unsichtbare Hände
Vom Wagen sie, und sanft, von Zephyrs Arm umfaßt,
Schwebt sie bey lieblichem Gesang in den Pallast:


ve strážných budkách neuměle
čtu psaná čísla, z kterých cele
jich touhy ke mně vane žár...


Mas,
há de ser como ele foi
essa rua Mário de Andrade: simples
amiga — uma rua companheira —
uma grande alma de rua —


Car il en est encore
Que tourmente et dévore
L'amour de ta clarté,


Ó, vén szoba, hol most is nagyanyó
Ravatalának virágszaga fáj!
Másikban most is anyus csillanó,
Ifjú szemétől bársony a homály.


Der Himmel hat bißher sich auf die Erd erhitzt
Und mit viel Schwefel/ Feur und Flammen lichten krachen/
Gelodert und getobt; Die Erd hat aus dem Rachen
Des Abgrunds auf die Luft und Sternen selbst geblitzt:
Nicht einer der das Schloß des grossen Throns besitzt
Hat iemahls sich ins Feld der Erden wollen machen/
Nicht einer der allhier muß auf der Erden wachen
Hat auf den gülden Bau des Himmels sich gespitzt.
Nunmehr wil Gott Friede machen und schlägt edle Mittel vor/
Er wird selbst ein Mensch gebohren und entschleust des Himmels-Thor
Was haben wir für Ursach mehr zu zancken?
Gott und Engel steigen nieder; Schwache Menschen fahren auf
Nunmehr wird eins Erd und Himmel/ Engel/ Menschen sind ein Hauff.
Wer wundert sich daß Mensch und Engel dancken.


Du wilt in den edlen Zimmern
Bey den schönen Jungfern schimmern;
Ihr Gethön hat dich entzückt/
Daß du nun von ihren Zungen
Auch wilt werden angeschmückt
und mit Freuden hergesungen.


O kráse fejy jeden byl jen hlas
na začátku, a o té krotkosti
té holubičí, snivé tichosti,
jíž císařovna sobě získala
všech srdcí lásku... Brzy šepot však
se ozývati začal podivný
o tom, že cos, co nelze pochopit,
se v jednání a v celé bytosti
té luzné ženy ob čas jevilo;
o tom, že sedí celé hodiny
bez nejmenšího těla pohnutí,
bez světla v očích, jako bez dechu,
když sama jest a císař vzdálený.
Ty šepty nesmělé však byly jen,
a mnozí, nevěříce, smáli se,
a šeptů ohlas k sluchu Karlovi
se nedostal, a nerušily jej
ty temné zvěsti v blahu opojném.


»Ich geb die Tochter nicht heraus,
Ich geb ihr kein Geld, ich geb ihr kein Haus;
Ich kaufe ihr ein schwarzes Kleid,
Das soll sie tragen zur Kirch und zum Leid.«


a cuyo vario y libre movimiento
del vivir y morir se tiene olvido;
éxtasis puros del mejor sentido;
misteriosa razón del sentimiento;


Ich weine mit in ihre Klagen,
Ein Retter warst Du mir,
Der Liebe und des Danks Gefühle –
Sie weih' ich ewig Dir!


»Gnäd'ger Herre, was zu halten stand:
Kettr-Angermünd und das Stolper Land,
Ist verloren und verdorben;
Der Markgraf hält es jetzt in Hand,
Und doch hieß es: er sei gestorben.«


,Csak türelem, csak bizalom! - Hiszen
Még nem halál a terhes nyavalya;
Majd felemel, ki a kórágyba tőn!
Az Úr türő, kegyes; - hatalma nagy,
Mely visszahívhat a sir széliről,
Hogy élj, örülj, s ő jóvoltát magasztald!
(Figyelmesen nézett rám a beteg.)
De életünk bizonytalan, rövid,
Nem toldhatjuk meg egy arasszal is;
Igy, bármikor hív és szólít az Úr:
Meg kell nyugodnunk bölcs határzatán
S eme fohásszal hunyni bé szemük:
Atyám, kezedbe tészem lelkemet!
(Nagy visszatetszést szültek e szavak.)
És látod, sok, sok bú, gond és baj ér!
Hol bujdosunk, az élet útain
Könyek borítják a nyomot; - s kezünk
Sajgó szivünkre nyomva szüntelen.
Szeretteinket a sír fogja bé,
Szemünkre köd, lelkünkre bánat ül,
Zord, puszta lész az élet és világ.
Elfáradtunk, fejünk aláhajol
S magunk sohajtjuk ezt: elég, elég!
Jól is van így! - A porba tér, mi por.
A halhatatlan: Istenhez siet.
Valóság lesz remény, vágy, sejtelem,
Mélység, titok megnyitja kebelét.
Mi a halál? uj élet útja az,
Holott tartóst nyerünk törékenyért,
S bibort öltünk a szennyes rongy helyett!’


Zavítal v města, dědiny,
neminul palác, bídnou chýž,
až křížem krážem probrázdil
celičkou zbožných předků říš.


Ich wohn' in meiner Liebsten Brust,
In ihren stillen Träumen.
Ich neide keines Sternes Lust
In kalten Himmelsräumen.


Ende.


V slzách k Tobě volám: Zjev mi, Kriste,
zda-li žádáš, abych v službě Tvé
uhasil to sladké plání čisté,
jímž se vzňalo srdce mladistvé,
abych pohřbil v nepaměti klíně
navždy skvoucí, andělský ten vděk,
jenž mi zjevil v zemské skořepině
jasnou perlu Tvůrčích myšlenek?!


Es schleichen wilde Schrecken
So ängstlich leise her,
Und tiefe Nächte decken
Die Seele zentnerschwer.


hrst věšteb, jež nebudou vyplněny,
směšného černovidství chudé dílo,
jež přejde Čas, jak papír pohozený –


So kommet, so kommet
Ins Freie hinaus!
Wann die Abendglocke läutet,
Geht's wieder nach Haus.


Wind, wehst du weg des Himmels Nacht,
O weh' auch mir ums Haupt,
Daß es von Sonnenschein umlacht
Geträumt zu haben glaubt.


O mais... vós o sabeis: seus filhos são gigantes,
De têmpera tão forte e dimensões tamanhas,
Como as aspirações dos moços estudantes...
Ou a sombra que cai do alto das montanhas!


Všech jmenem dětinných a vroucích,
jímž ještě píseň slavíků
jest zdrojem slastí nehynoucích,
já děkuji ti, básníku!


Kishitü föllázadt volna e szavakra,
- Az erős nem könnyen gerjed föl haragra.
Béla fővezér is dúló harag helyett
Jó szivében fájó szánalmat érezett.


Gesprochenes erlosch ins Nie-Genannte....


Jeden mluvil hlubokým svým zvukem,
jak by v závod jít měl s hromotlukem!
,Pane, my se práce nelekáme;
na ty přísné zkoušky času dosti –
dobrých dnů chcem užít za mladosti,
zábav pěkných všude nazbyt máme.‘


آسُ العِذارِ على خَدَّيهِ قد كَتَبا
حَديثَ فتنَتِهِ الكُبرَى فما كَذَبا
ما زالَ يخضَرُّ ذاك الآسُ مُزدهياً
وكيفَ يَخضَرُّ نبتٌ جاوَرَ اللهَبا
فَتىً منَ العَرَبِ العَرْباء مَنطِقُهُ
لكنِ شَمائِلهُ لا تَعرِفُ العَرَبا
غَضُّ الصِّبا لَيِّنُ الأعطافِ مُعتَدلٌ
لهُ فَكاهةُ رَيحانٍ ولُطفُ صَبَا
ما زالَ وَجدي بهِ يَنقادُ عن سَبَبٍ
حَتَّى رأيتُ لزُهدي في الهَوَى سَبَبا
لَهَوْتُ عن غَزَلٍ فيهِ بعارضةٍ
من النَّسيبِ بخَوْدٍ تَفتِنُ الأُدَبا
رِسالةٌ من ضواحي مِصرَ قد وَرَدَتْ
كأنَّها فَلَكٌ قد ضُمِّنَ الشُّهُبا
بديعةُ النَّظمِ خُطَّتْ بالمِدادِ ولو
أصابَ كاتِبُها أجرَى لها الذَهَبا
للهِ من كاتبٍ أقلامُهُ نَظَمَتْ
عِقْدَ اللآلي بلا سِمطٍ فواعَجبَا
يَفْتَنُّ في فِتنةِ الألبابِ مُبتدعاً
إذا قَضَى أو رَوَى أو خَطَّ أو خَطَبا
مُهذّبٌ تَرفَعُ الأوهامُ حِكمَتَهُ
حَزْماً إذا قامَ للتَّدريسِ مُنتصِبا
يَقضى لهُ حينَ يُفتي في مَجالِسِهِ
بالسَّبْقِ مِمَّن رأى في كَفِّهِ القَصَبا
عبدٌ أُضيفَ إلى الهادي فَنالَ هُدىً
منَ المُضافِ إليهِ كانَ مُكتَسَبا
أقوَى الوَرَى سَنداً أعلى الذُرَى عُمُداً
أنَدى الكِرامِ يداً خيرُ الأنامِ أبا
طَلْقُ اليَراعةِ طَلْقُ الوَجهِ طَلْقُ يَدٍ
طَلْقُ اللِسانِ إذا السَّيفُ الصَقيلُ نبا
كالبحرِ مُندَفِقاً والصُبحِ مُنبَثقاً
والسَهمِ مُنطلقاً والغيثِ مُنسكبا
سَهْلُ الخلائِقِ لا يَهْتاجُهُ غَضَبٌ
حتى تَوهَّمتُهُ لا يَعرِفُ الغَضبَا
يُغضِي عن الجَهلِ من حِلمٍ ومَكرُمةٍ
عَيناً لها لَحَظاتُ تَخرُقُ الحُجُبا
أرادَ للنفسِ وَضعاً من وَداعتِهِ
يوماً فطارَتْ بها فوقَ العُلَى رُتَبا
لا يَبرَحُ المَرْءُ حيثُ اللهُ يَجعَلُهُ
ومَنْ رأى النَّجْمَ تحتَ الماءِ قد رَسَبا
مَتَى تَزُرْ شَيخَنا المُفتِي الكبيرَ تَرَى
أبا حَنيفةَ في مِحرابهِ انتَصَبا
تَرَى التلامِيذَ تَستملي فوائِدَهُ
كأنَّهُ البحرُ يَسقِي ماؤُهُ السُحُبا
كَنْزُ العُلومِ الذي يَغنَى الفقيرُ بهِ
منَ العطَايا ويَبقَى فوقُ ما ذَهَبا
بحرٌ على أرضِ مِصرٍ مَدَّ لُجّتَهُ
فنالَتِ الشَّامَ حتى جاوَزَتْ حَلَبا
أهدَى إلينا بُيوتاً كُلَّما ضَرَبتْ
طَيَّ الحَشا وَتداً مَدّت لهُ سَبَبا
بتنا نتوقُ إلى مصر لرؤيته
ونرصد الرِّيح تأتي لنا بِنَبَا
يمثِّلُ الوهمُ هاتيكَ الديارَ لنا
حتى كأنَّا وَرَدْنا نيلَها العَذِبا
عَزَّ اللقاءُ فرَدَّدْنا رَسائِلَنا
كمن تَيَمَّمَ حيثُ الماءُ قد نَضبَا
من ليسَ يقدِرُ في وَصلِ الأحبَّةِ أنْ
يَستَخِدمَ الخيلَ فَلْيَستخْدِمِ الكُتبُا


V Žibřidově starobylé dědině
Nedaleko od Šťávnice baňské,
V strašných horách, jenž se táhnou k Krupině,
Ležícý, žil rytíř, jehož jméno panské
Jakub Žibřid z Žibřidova*) bylo,
Vše, co s nim se divně přihodilo,
V starých letopisých není doloženo,
Ni to, kterak v Hontě hrozné bídy množil,
Jakých Slovák v Uhřích ještě nebyl dožil,
V žádném spisu není obsaženo,
K známosti to lidské tradicý jen přišlo,
Na světlo pak tiskem teprv nyní vyšlo.
Muž ten, jestli vážné jméno muže
Jej tak ctít můž, jako trn ctí růže,
Mrhal život v měké lenivosti,
V hříšné k dobrým dílům nepříčinlivosti,
Stroje denně marné tance, kvasy,
Y v ty nejsvětější časy,
Nevšímaje sobě bohaprázdný toho,
Zdaž jest svatý Advent, aneb smutný půst,
Jako v pivné krčmě v domě svém dal hůst,
Plativ muzykantům ročně peněz mnoho.


So mancher macht sich breit,
Will Sprech- und Preßfreiheit,
Und thut dann auf einmal
Entsetzlich liberal.
Gebt ihm ein Bändelein
Und Titel obendrein,
Da ist der Kerl gleich stumm
Und ganz entsetzlich dumm –
O Stockfisch! o Stockfisch!


Preserve my Parent and my Friend
From Danger, Guilt or Shame:
In Peace their chearful Days extend
To praise thy holy Name.


يا رُبَّ مقَنعةٍ حمراءَ تَلبَسُها
سَوداءُ للَّيلِ من تركيبِها قَارُ
تَلوحُ في العيدِ والأبصارُ تَرْمُقُها
كأنها فَحمَةٌ في رأسِها نارُ


»Ich möchte die Flamme umarmen!«
Aus schwerem Schlaf
in stiller Nacht
weckte mich dies Wort;
ich weiß nicht, wer es sprach;
Stimme, wer bist du?


Ah! A lembrança da moça
que me tirou o peso
da alm
Ah , a lembrança da moça
que me soltou o coração


Und bei der Prumernadi
Sieht man n' von Weitem schon, tralala.


Nimmer werd' der Schleier ihr zerrissen;
Ihrem Irrthum will ich nichts erwidern,
Du allein, mein Freund, nur du sollst wissen,
Daß du Quell von allen meinen Liedern;
Daß jedweder Laut von meinem Mund
Einer ew'gen Wahrheit treue Kund',
Bis mein Sang, dir liebend zugewendet,
Jenseits endet!


Viva el rey


Der in der Wüsten hat gespeiset
fünff tausend mā nur mit fünff brot,
Welche seim wort seind nach gereiset,
dan dē fällt als zu der sucht Got.


Chumáče bílých chalup nocí svítí,
z nichž časem bdících psů zní dlouhé vytí,
a vlna tmy se na kraj pustý vrhá,
ten kraj svým smutkem srdce z prsou trhá...


A horečně mu plála tvář,
když, vstoupiv v temnou kancelář,
psal pravicí svou třesoucí
list plný lásky horoucí.


Ein kleines Räuschchen schadet nicht,
Lernt ich von meiner Amme Suse,
Und glaubt es ihr. Vom losen Wicht,
Dem Bacchus, lernt es meine Muse,
Und trank in Syrakuser-Wein
Sich einen Rausch, fieng an zu toben,
Und ein Tapetenköniglein
Pindarisch zum Trajan zu loben.
Dann stieg sie auf den Rabenstein
Und rief den Teufeln, Volen, Elfen,
Sie möchten beym Cometenschein
Ein Schauspiel ihr tragieren helfen,
Allein sie blieben gar zu lang.
Da grif sie nach Hans Sachsens Leyer,
Und heulte weichen Minnesang
Den Bogen voll um einen Dreyer.
Nun trieb sie des Genies Drang
In unsrer Barden Wodansfeyer;
Hier krönt sie sich mit Eichenlaub,
Bestreut ihr Wamms mit Heldenstaub,
Macht Blitze sich aus Fliegenwedeln,
Säuft Bonzenblut aus Fürstenschädeln,
Und klettert mit zerstreutem Haar
Nun gar auf des Parnasses Spitzen.
Hier sah sie die geweihte Schaar
Des Helios im Kreise sitzen,
Und krähte wie ein Puterhahn
Den hehren Schatten Gellerts an.
Ein Blick, aus welchem stille Größe
Und Menschenhuld und Mitleid sahn,
Entfuhr dem Edeln. Angst und Blässe
Des Tods ergrif die Schwelgerin;
Sie schlug die Brust, ward plötzlich nüchtern,
Fiel ihm zu Fuß und lallte schüchtern:
Vergieb mir armen Sünderin.


A gratulací houšť k nim se všech stran se slétla –
však garçon polévku již nese, pozor, líp
i vy též, studenti tam dole, ztlumte vtip!


Wie könnte man Verzicht auf Liebe,
Auf holder Anmuth Schimmer thun?
Wohl mehr, denn hundertmal versucht' ich's,
Doch jetzo will ich's nimmer thun.


Es glaubt Ruffin, er sey mein Held,
Weil ich offt seiner Meinung bin;
Wenn deine Meinung mir gefällt,
Ruffin, so folg ich meinem Sinn!


O Winternacht! Der Sturmwind heulend fährt,
Die starrenden Wege leer sein Odem kehrt.


Tiše den se ke dni snuje,
bylo, bude zas,
vzduchem tiše poletuje
pýr, květ sedmikrás.


Ein Vatter gibt mit milder Hand,
Waß seine Kinder bitten:
Wie solt, O Gott, Dein Liebesband
Den Segen nicht außschütten?
Du gibst Gesundheit, Reichthum, Ehr'
Und waß zu disem Leben
Ja sonst die Noht erfodert mehr,
Daß kanst Du leicht daneben
Auch Deinen Kindern geben.


Signor, che con pietate alta e consiglio,
(onde tanto più ch'altro al mondo vali)
venisti a medicar gli antichi mali
del fiorito per te purpureo giglio;


Nichts mehr von wilden Schlachtgetösen!
Laß dir den strengen Panzer lösen.
O hielt' ihn nur ein seidnes Band,
Wie gern zerriß' es meine Hand!


Směs četných jazyků, jež rozeznati
i palmy na korsu si netroufají,
zní večerem, na vlnách jiskry hrají
a mořské vody žhavé slunce zlatí,


„Nuž vezmu na sebe to břemeno,
jež patrně na bedra klást mi chceš.
Ví z Častolárů Griselda, kým je?“


十年三过吉溪滩
想被溪梅笑往还
尘暗壁间题迹旧
满斟杯酒慰寒山


Hintan mit dir du Erdgestalt,
Mit Milch und Blut gewaschen,
Die doch zulezt welk wird und alt,
Und dann zu Staub und Aschen;
Besonders die mit falscher Müh,
Sich Schönheit nur erdichtet,
Und uns ins Herz, in bitterm Scherz,
Den süßen Giftpfeil richtet.


Když k „lebek hoře“ křížem zatížen
se Spasitel bral, více bolestí
než břevnem dřeva zhroucen ku zemi,
tu objevil se prostý z lidu muž
jej vida klesati pod těžkým jhem
a ochotně se nabíd’, na horu
kříž dovléknouti. Vzal jej na bedra
a napjal paží athletických sval
a kráčel vedle Krista v potu svém,
že Spasitel si oddech’ na chvilku.


Hallod-e, hallod-e kacaját azoknak,
Kik téged megcsaltak, engem megraboltak? -
Ők most téged szánnak, engemet gúnyolnak!...


Nebe, slyšelo’s! Nech částky
Mého těla, kde jsou, tlít:
Než v mém mrzkém těle, raděj
V pekle rač mě uvěznit!“


Né questo sol tra nui, ma fra leoni
se vede; ché, se alcun di lor è offeso
e poi veggia il nimico in terra steso,
vince se stesso e li sdegnosi sproni.


Ach, wer bringt die schönen Tage,
Jene holde Zeit zurück!


V zápětí výtrysku
zmizte, mé zámysly,
tak jako do písku
vtištěné stopy.
V záchvěvích nehmotných potom se vzchopí
tajemství řeči mé, hvězdný jak prach.


O Thou, the Nymph with placid eye!
O seldom found, yet ever nigh!
Receive my temperate vow:
Not all the storms that shake the pole
Can e'er disturb thy halcyon soul,
And smooth unalter'd brow.


Vždy bývá tak: Sedá doma s psíkem
a s pannou si hrá a s pidimužíkem,
jenž ze dřeva hrubě vyřezán,
špinavý, černý, pln sedřených ran,
jak zemitý kořen, jenž ohlodán...
Neb k sousedním dětem odskočí si
a hraje si chvíli. Plavý cop
jí vzduchem se rozlétne, na pás až visí, –
však za chvíli po dětech není stop...
A přece jen domov hlídat musí.
Tož vrací se zas a hlídat zkusí...


Sok boldog esztendőt megérvén
A vadon szép szabad vidékén:
Megunta a fénikszmadár
Az életet;
Megunta, mert megvénhedett.


To věřím! Většíť desetkrát
on vzácných skvostů těch,
jež Pipinovec Karel skrad’
a zavřel v Goslarech.


ač slunko planouc pozvedá se
co koruna ti nad hlavou
a květy u vítězné kráse
zem kryjí skvoucí záplavou.


Byla noc, však teď již zoře svítí,
z tmy slovanské začíná se dníti,
zvony zvučí ku slavnému ránu,
Slovan vstal, na slávy tluče bránu,
od Uralu k Šumavě,
od Balkánu k Vltavě
jeden hlas zní, jedno slunce svítá,
nové jaro, nový život zkvítá.


Ba vyšší moc jej chránila,
A spásy mu popřáno;
Neb každá střela chybila,
Co jich tu k němu sláno.
On sám pak zírá v tu dobu
Nebeskou známou podobu –
Patrona, jejžto ctíval
I od dětinství vzýval.


Du lächelst, Freund, gefühlvoll, wie sich ziemt:
Ein gräßlich Scheiden machte dich berühmt;
Wir feierten dein kläglich Mißgeschick,
Du ließest uns zu Wohl und Weh zurück;
Dann zog uns wieder ungewisse Bahn
Der Leidenschaften labyrinthisch an;
Und wir, verschlungen wiederholter Not,
Dem Scheiden endlich – Scheiden ist der Tod!
Wie klingt es rührend, wenn der Dichter singt,
Den Tod zu meiden, den das Scheiden bringt!
Verstrickt in solche Qualen, halbverschuldet,
Geb ihm ein Gott zu sagen, was er duldet.


There is but One who ne'er rebell'd,
But One by passion unimpell'd,
By pleasures unintice't;
He from himself his semblance sent,
Grand object of his own content,
And saw the God in CHRIST.


Megharsan a völgyben hajtók riadása,
Nincs földön, egen sincs, vadnak maradása,
Földön veri gyors nyíl, veri égen sólyom;
Szárnya, sebes lába nehezül, mint ólom.


Die betrübte Seele
Jauchzt in ihrer Höhle,
Denn du tränkst sie wie ein Strom,
Machst sie heilig, satt und fromm.


Veliká jest láska jejich,
ve střízlivých světa dějích
ční jak maják ohnivý;
sluncem plane v dobu lednou,
velikosti její jednou
celý svět se podiví!”


života mírní mudrci,
bez plísně stáří na srdci.


لعينين رمانتان من الحزن ،
للماء ساقيتان على جسدٍ ضارعٍأيها الليل
يا ليلنا الأبدي
إسقنا ،
عـلنا نستعير من البحر أسطورةً
يلتقي عندها الغائبون


Da im Kosen die Nacht und im Kämpfen der Tag
Und der Abend verrauschte beim Siegesgelag.


أنتم هم المال لي يا سادتي والجاهْ
والقلب مني هواكم للردى ألجاهْ
وأصبح العبد أخشى ما يراهْ أَرْجاهْ
وعرش سري ملك علمي على أَرْجاهْ


Es sei der Lehrstand nicht genug geehret,
So spricht die Welt! O weit entfernt!
Man schätzet den, der was gelehret,
Weit mehr als den, der was gelernt.
1816


Řekl a Budislav se vychytralý
Podrobuje slovu mohútnému.
Poznav, že se hromobití svalí
Vojny k poručníku nádhernému,
Bída pramen blaženosti zkalí
Šlechetníkům a y lidu mdlému,
Do svatyně opatrně vcházý,
K trůnu Boha hřmícýho se sázý.


Gondoljátok részegesök ti vétketöket,
Melyekbe megbántottátok ti Istentöket,
Il erkölcsnek, részögségnek vessetök véget.


Weigerst du dich denn im glase des mundes
Mir zu gewähren das küssende gifft?
Heischet doch diß das gesetze des bundes/
Welchen mit uns hat die lippen gestifft;
Thu's/ Roselinde/ mein engel/ ich sterbe.
Sterben ist lieblich/ und leben ist herbe.


Drei wilde Gänse, die flogen über See.
Da schoß der Jäger alle drei,
Und was einmal ins Wasser fiel,
Kommt nimmer in die Höh'.


Gli accoglie il rio ne l'alto seno, e l'onda
soavemente in su gli spinge e porta,
come suol inalzar leggiera fronda
la qual da violenza in giù fu torta,
e poi gli espon sovra la molle sponda.
Quinci miràr la già promessa scorta,
vider picciola nave e in poppa quella
che guidar li dovea fatal donzella.


Na dlani tvrdý mozol, který tlačí,
na šíji žernov máme, nám však stačí,
když sprchne v čas a když se zjasní trochu.
Nás těší pokolení děvčat, hochů,
jenž stejným potem jak my hroudu dědů
zas budou vzdělávat, by ku posledu
jak my si lehli na hřbitůvek malý
dřív, než nám sýpky vojny zdrancovaly
a požár zhltil chalup došky šedé.
Když urodí se, nám se dobře vede.
Vše rádi spolknem, pánů pych i vádu,
ta zubatá jen kdyby v stínu vzadu
se nešklebila s kostrou, se sutkami.
Ta čistě vymlátí nás; Pán Bůh s námi!


Arge Stadt, wo Helden kranken,
Heil'ge von den Brücken sanken,
Reißest alle Blüten ab,
Nennen dich mit leisen Schauern, –
Heil'ge Stadt, nach deinen Mauern
Zieht uns manches theure Grab.


Ich wollte dich mit Rosen überschütten,
Mit roten Rosen dein goldbraunes Haar
Und deines Mieders Knospenrundung schmücken ...


Elles vont, folles de terreur,
Parmi les nuits hyperborées,
A travers le vague et l'horreur
Et les vertigineux Borées,


 Esulta, alla materna ombra fidato,
bellissimo innocente!
Se venga il dì che amor soavemente
nel nome mio ti sciolga il labbro amato;


In dir hab' ich viel bessre Güter,
Als' in der Welt ich lassen muß;
Du bist mein Schatz, du Seelen-Hüter,
Bey dir ist rechter überfluß.
Und ob mir gleich
Der Groß' und Reich'
Allhie viel Spott zufüget,
Leb' ich doch wol vergnüget.


Corona de Ayamonte, honor del día,
Estas piedras que dio un enfermo a un sano
Hoy os tiro, mas no escondo la mano,
Por que no digan que es cordobesía;
Que dar piedras a Vuestra Señoría
Tirallas es por medio de ese llano,
Pesadas señas de un deseo liviano,
Lisonjas duras de la Musa mía.
Término sean, pues, y fundamento
De vuestro imperio, y de mi fe constante
Tributo humilde, si no ofrecimiento.
Camino, y sin pasar más adelante,
A vuestra deidad hago el rendimiento
Que al montón de Mercurio el caminante.


Es fiel kein Tau, kein Regen,
Die Donner rollten fern,
Es war kein Heil, kein Segen,
Kein Glück für uns, kein Stern.


Noc to byla červencová; olověná oblaka
padla náhle k ňadrům země, která spala bez ptáka,


In Müh und Unruh gibst du Ruh,
Die größte Hitze linderst du,
Selbst wenn das Aug' in Tränen fließt,
Das Herz oft deinen Trost genießt.


Však stařec bělovlasý v lesku svící
stál pokojně jak beránek tu krotký,
a k hráči obrácen svou zrudlou lící
jen děl: „Toť pro mne; co však pro sirotky?“


Los mismos dioses buscan la dulce paz que vierte.


Bývej raděj Heraklovi roven,
Tu zlou káni prostřel v samém středu,
A smiř s Bohem vzdorovitou vědu.


八咏楼空月色饶
青衫憔悴沈郎腰
西风露白金盘冷
咫尺恩波下绛霄


京口扁舟系广陵
书来闻尔亦寻僧
支公应解留安石
犹忆山房昨夜灯


Die Welle rauschte wie vorzeiten,
Am Waldweg sprang wie sonst das Reh,
Von fern erklang ein Abendläuten,
Die Berge glänzten aus dem See.


ما لَهُ قَد خانَ عَهدَه
ناسِياً تِلكَ المَوَدَّه
أَنعَمَ الدَهرُ بِهِ في
خُلسَةٍ ثُمَّ اِستَرَدَّه
هُوَ كَالزُهرَةِ وَال
مِرّيخِ في لينٍ وَشِدَّه
وَجهُهُ البُستانُ فاِقطِف
آسَهُ أَو فَاِجنِ وَردَه
لَيسَ عِندي غَيرُ شِعري
لَيتَهُ يَنفُقُ عِندَه
يا كَليلَ الطَرفِ إِلاّ
في فُؤادي ما أَحَدَّه
هَزَمَ الهَجرُ اِصطِباري
فَعَسى لِلوَصلِ رَدَّه
لَيتَهُ يَرثي لِما عِن
دِيَ أَو يَرحَمُ عَبدَه


Než, těžko roků přítěže se zbavit
a muži usedlému lépe sluší,
tvář do mentorských vážných vrásek vpravit
a takto moudře mluviti vám k duši:


Sein Haupt liegt auf dem Kissen,
Er lechzt nicht mehr nach Blut,
Das nackende Gewissen
Ist all sein Hab' und Gut.


Die Höllensöhne fahren ihn herab
Mit schwarzem Takelwerk durch den Typhon.
Sie schauen singend in das weite Grab
Vom Totenkopfe ihrer Schiffs-Galion.


Oder ruf' ich umsonst dich an?
Mußt du herrschen und schweigen?
Darfst du, wie dem gefangnen Mann,
Was ich nimmer erreichen kann,
Durch des ehernen Gitters Bann
Nur von ferne mir zeigen?


Cuando en las claras noches cuidadoso
vuelve desde los santos ejercicios,
la plateada luna en lo más alto
del cielo mueve la luciente rueda
con augusto silencio; y recreando
con blando resplandor su humilde vista,
eleva su razón, y la dispone
a contemplar la alteza y la inefable
gloria del Padre y Criador del mundo.
Libre de los cuidados enojosos,
que en los palacios y dorados techos
nos turban de contino, y entregado
a la inefable y justa Providencia,
si al breve sueño alguna pausa pide
de sus santas tareas, obediente
viene a cerrar sus párpados el sueño
con mano amiga, y de su lado ahuyenta
el susto y las fantasmas de la noche.


Der Pfälzer schwang den Becher und scherzend hub er an:
»Hoch, Vater Rhein! Ihr Herren, wer ist's, der's rühmen kann,
Er seh' solch edles Kleinod in seinem Lande stammen,
Das so, wie meine Reben, die Herzen mag entflammen?«


Da regt sich's in den Myrtenzweigen;
Herab von ihrem Piedestal
Seh' ich der Venus Bild sich neigen;
Die Luft durchzuckt ein Wetterstrahl.


妙用方员里
神机动静间
旁观应未悟
当局有馀闲


Flos campi et lilium convalliu
(Cântico dos Cânticos)


Cai o bravo Malano, a altiva fronte,
Por Garcia até os olhos dividida;
E Rostacão, por Lima ao mar da ponte
Aberto o peito, dando em sangue a vida.
O fero Solimão, movível monte,
Amparando os Malaios, a homicida
Espada esgrime, após de si trazendo
De armadas gentes um dilúvio horrendo.


meraklisi i̇çi̇n notlar


Konec života, můj bože,
jenž tak chudičce mne dařil;
teď, by i ten zbytek zmařil,
anděl smrti obchází mé lože.


芙蓉斜倚胭脂脸
岩桂轻摇金粟花
愁思不知秋浩荡
一鞭逸兴绕天涯


Quando 'l Signor, ne l'orto al Padre volto,
pregò per lo mortal Suo chiaro velo,
d'intorno al cor Gli corse un freddo gielo,
volgendo a' cari amici il mesto volto,


Mrak revalage svatou dšti již mannu
v své slitování, rmut žďá obecnosti,
lká; nedej, bastard, popírač by v zlosti
vrch vzal, že v Gai plánu pravdy není stanu.


Charmeresse, Ève ou Dalila,
Dût l'Europe en être alarmée,
Tant que vous aurez ces yeux-là,
Je ne vous vois pas désarmée.


Langer Röcke/ kurtzer Sinnen
Wird man bey den Weibern innen:
Minder als des Mondes Schein
Können sie beständig seyn/
Ja heist öffters ihr Verneinen/
Gutt gemeynt ihr Böse-scheinen.


Wie herrlich werd ich einst verwesen,
Wenn Leute nur mein Ende lesen
Bei den Erschlagnen obenan!
Wohl angebrachtes Blut der Helden,
Wann einmal die Kalender melden,
Was Wunderthaten sie gethan!


Vergönnt mir, Schönsten, daß ich mag
Durch diesen Brief die Hände küssen,
Die gestern einen gantzen Tag,
Zu meinem Dienst, sich regen müssen;
Und daß ich meine Danckbarkeit,
Zu der ich euch verbunden lebe,
Bey dieser frühen Morgen-Zeit,
Gehorsamst zu erkennen gebe.


ott, hol pompás Laurosod
alatt vidám Geniusod
téged mutat, mosolyogva
szokott enyhelyedre rogyva -


Verachten dürfen Menschen die Menschen nicht:
Die bittre, kalte, stumme Verachtung macht
zum Bruderfeinde. Flieh! du wirst dann
Edler noch, froher noch, als du warest.


Und doch! Und doch!
Durchblättre das grosse, heilige Buch der Geschichte,
Und du speist dir selbst in dein Lügengesicht,
Wenn du, Schwächling, die Lästrung wagst:
Alles ist eitel! Die Welt dreht sich rückwärts!
Zwar die Bronceschwerter der Urzeit
Sind nur die Ahnen ihrer Enkel gewesen,
Der schlanken, stählernen Klingen der Neuzeit,
Denn Ares, der Kriegsgott,
Schüttelt sein schlangenlockiges Haupt
Heut noch so wild wie zur Zeit des Homer.
Doch wo sperrt noch heut
Der assyrische Moloch der heidnischen Vorzeit
Seinen feuerspeienden Rachen
Hungrig nach Menschenfleisch auf?
Wer schnürt wohl heut noch ein triefäugiges Weib,
Blos weil es triefäugig ist,
An den mittelalterlichen Brandpfahl?
Und hat nicht erst gestern,
Drüben über dem grossen Weltmeer,
Der schwarze Mann die Kette zerbrochen,
Die ihm jahrtausendelang um den Knöchel geklirrt?
Und haben ihm seine weissen Brüder
Nicht treulich geholfen?
Ist es von jenem ausgehöhlten Baumstamm,
Der einst vor grauen Jahren
Längs der felsigen Küste Phöniciens
Ueber das Mittelmeer schwamm,
Bis zum Great Eastern,
Dem eisengeschuppten Riesendelphin,
Denn nicht mehr als ein Schritt?
Sind die sonnigen, griechischen Märchen
Des Blinden von Chios etwa göttlicher,
Als das dunkle, deutsche Mysterium
Vom Doctor Faust?
Und haben die Weisen der neuen Zeit,
Keppler und Humboldt, Newton und Darwin,
Der Welt denn nicht tiefer ins Herz geschaut,
Als der griechische Aristoteles,
Oder sein Schüler, der römische Plinius?


So lerne denn, daß Tod und Sterben
Allein in grobe Körper dringt,
Und der Verstörung Grundverderben
Ein geistlich Wesen nie bezwingt.
Der Mischung Bau wird leicht zerstücket.
Dich aber hat ein Seyn beglücket,
Das weder Stück noch Teile kennt.
Vergeblich sucht der Raub der Zeiten
Dein einfach Wesen zu bestreiten.
Nichts, als Gefügtes, wird getrennt.


Dnes smutek v duši mou se zase hlásí,
smích vylhaný mne mrazí na tváři,
mé srdce jenom k hrobům pokleká si,
kde ani kvítku víc se nedaří.


Ba mnohem víc. Svět, veškerenstvo,
toť myšlenka jen jediná –
hle, jaké máš to příbuzenstvo,
hle, jaká jsme my rodina!


Сию сатиру вам, дворяня, приношу!
Ко членам первым я отечества пишДворяне без меня свой долг довольно знают,
Но многие одно дворянство вспоминают,
Не помня, что от баб рожденным и от дам
Без исключения всем праотец АдаНа то ль дворяне мы, чтоб люди работали,
А мы бы их труды по знатности глотали?
Какое барина различье с мужиком?
И тот и тот — земли одушевленный коА если не ясняй ум барский мужикова,
Так я различия не вижу никакогМужик и пьет и ест, родился и умрет,
Господский также сын, хотя и слаще жрет
И благородие свое нередко славит,
Что целый полк людей на карту он поставиАх, должно ли людьми скотине обладать?
Не жалко ль? Может бык людей быку продать?
А во учении имеем мы дороги,
По коим посклизнуть не могут наши ноги:
Единой шествуя, вдали увидя дым,
Я твердо заключу, что там огонь под ниЯ знаю опытом, пера тяжеле камень,
И льда не вспламенит и жесточайший пламень;
По счету ведаю, что десять — пять да пять;
Но это не верста, едина только пядь:
Шагнуть и без наук искусно мы умеем,
А всей премудрости цель дальную имеем,
Хотя и вечно к ней не можем мы дойти,
Но можем на пути сокровищи найтПерикл, Алькивияд наукой не гнушались,
Начальники их войск наукой украшались;
Великий Александр и ею был велик,
Науку храбрый чтит венчанный Фридерик;
Петром она у нас Петрополь услаждает,
Екатерина вновь науку насаждаеНе можно никогда науки презирать,
И трудно без нея нам правду разбиратМне мнится, на слепца такой судья походит,
Младенец коего, куда похочет, водиНа то ль кому судьба высокий чин дала,
Чтоб он подписывал, подьячий вел дела?
Такою слабостью умножатся нам нищи,
Лишенны им навек своей дневныя пищПодьячий согрешит или простой солдат:
Один из мужиков, другой из черни взят,
А во дворянстве всяк, с каким бы ни был чином,
Не в титле — в действии быть должен дворянином,
И непростителен большой дворянский греНачальник, сохраняй уставы больше всех!
Дворянско титло нам из крови в кровь лиется;
Но скажем: для чего дворянство так дается?
Коль пользой общества мой дед на свете жил,
Себе он плату, мне задаток заслужил,
А я задаток сей, заслугой взяв чужею,
Не должен класть его достоинства межеИ трудно ли сию задачу разрешить,
Когда не тщимся мы работы довершить,
Для ободрения пристойный взяв задаток,
По праву ль без труда имею я достаток?
Судьба монархине велела побеждать
И сей империей премудро обладать,
А нам осталося во дни ея державы
Ко пользе общества в трудах искати славПохвален человек, не ищущий труда,
В котором он успеть не может никогдК чему способен он, он точно разбирает:
Пиитом не рожден, бумаги не марает,
А если у тебя безмозгла голова,
Пойди и землю рой или руби дрова,
От низких более людей не отличайся
И предков титлами уже не величайсСей Павла воспитал, достойного корон,
Дабы подобен был Екатерине он;
С Спиридовым валы Орловы пребегают
И купно на водах с ним пламень возжигают;
Голицын гонит рать, Румянцев — наш Тюренн,
А Панин — Мальборуг у неприступных стен;
Подобно Еропкин в час бдения не дремлет,
И силу дерзкия Мегеры он отъемлеА ты, в ком нет ума, безмозглый дворянин,
Хотя ты княжеский, хотя господский сын,
Как будто женщина дурная, не жеманься
И, что тебе к стыду, пред нами тем не чванься!
От Августа пускай влечен твой знатный род, —
Когда прекрасна мать, а дочь ея урод,
Полюбишь ли ты дочь, узришь ли в ней заразы,
Хотя ты по уши зарой ее в алмазы?
Коль только для себя ты в обществе живешь,
И в поте не своем ты с маслом кашу ешь,
И не собой еще ты сверх того гордишься, —
Не дивно ли, что ты, дружочек мой, не рдишься?
Без крылья хочешь ты летети к небесаДостоин я, коль я сыскал почтенье сам,
А если ни к какой я должности не годен, —
Мой предок дворянин, а я не благороде


阿八宫中酒未醒
天风吹发夜泠泠
归来只怕扶桑晚
赤脚横骑太乙鲸


Amor di Giove, generoso Achille,
vuoi tu che dell'arcier sovrano Apollo
ti riveli lo sdegno? Io t'obbedisco.
Ma del braccio l'aita e della voce
a me tu pria, signor, prometti e giura:
perché tal che qui grande ha su gli Argivi
tutti possanza, e a cui l'Acheo s'inchina,
n'andrà, per mio pensar, molto sdegnoso.
Quando il potente col minor s'adira,
reprime ei sì del suo rancor la vampa
per alcun tempo, ma nel cor la cova
finché prorompa alla vendetta. Or dinne
se salvo mi farai. — Parla securo,
rispose Achille, e del tuo cor l'arcano,
qual ch'ei si sia, di' franco. Per Apollo
che pregato da te ti squarcia il velo
de' fati, e aperto tu li mostri a noi,
per questo Apollo a Giove caro io giuro:
nessun, finch'io m'avrò spirto e pupilla,
con empia mano innanzi a queste navi
oserà violar la tua persona,
nessuno degli Achei; no, s'anco parli
d'Agamennón che sé medesmo or vanta
dell'esercito tutto il più possente.


„Piszkos” az őneki, nem „zsenerőz”,
Aki - talán fukar és maga főz?...
Nem, hanem aki, - ha elveri mind, -
Ad neki ál-ökonómia-szint.


Erstaunungsvoll sah der Delphin
Sein bestes Volk im Grab;
Sein Sieg erfüllt mit Grauen ihn,
Noch staunt er, bebt, zieht ab.


云去云来山自闲
白云何事更遮山
天生只眼闲无用
只把云山仔细看


Drei schöne Handwerksburschen,
Die schwammen wohl über den Rhein;
Sie traten bei einem Meister
Zur kleinen Türe hinein.


Wer nicht im Leben erstrebt das Beste,
Was meine Gnade bereitet auf Erden,
Dem bleiben zu viele irdische Reste,
Der kann auch im Himmel nicht glücklich werden.


„„Jen pojď a pospěš, děvče mé!
však brzo již tam budeme.
Hosté čekají, čeká kvas,
a jako střela letí čas. –
Co to máš na té tkaničce,
na krku na té tkaničce?““


Ein Todter lieget hier, der, wie er war sein Tod,
So war er auch sein Grab und seines Todes Spot.


Zde jsem byl šťasten, vesel a blah,
co tady pro mne? Jen slzy!
Všecko čas odnes’, zničil a splách’,
kéž mne též odnese brzy!


E a amizade quebrada é como vidro
Que rara vez se amolda
À primitiva forma, pois que zomba
Do glutinoso grude, mais da solda.


Wer Menschen wohltut alle Tage,
Gilt endlich für eine Landesplage.


Wer dich und die Nessel schont/
Wird mit Brand und Schimpff belohnt;
Wer dich und die Nessel drückt/
Brennt sich nicht/ und wird beglückt.


Sie muß mein Bärtgen bürsten
Wie einen jungen Fürsten,
Sie muß die schwartzen Flöh
Auß meinen Hembden haschen,
Und mir die Hosen waschen
Wann ich auffs Häußgen geh.


a tajemství bytí chví
v těch krystalech krve.
Ať na vašem čele zaplanou,
mé oběti prvé.


歌慵舞懒更妆残
抱得琵琶莫浪弹
却笑才人嫁厮卒
不如图里影常单


diacciuole e cortigiane e moscadelle,
San Niccolò e la spinosa sana,
quagliole e tarsie e pere carvelle,


Und ihre Menschen dienen in Kulturen
und fallen tief aus Gleichgewicht und Maß,
und nennen Fortschritt ihre Schneckenspuren
und fahren rascher, wo sie langsam fuhren,
und fühlen sich und funkeln wie die Huren
und lärmen lauter mit Metall und Glas.


一蓑烟雨入沧浪
罢钓移舟傍石梁
两岸渔人歌欸乃
隔溪犹自和笙簧


Und dennoch haben wir durch dich
Die Laster überwunden,
Wir haben auf den Schlangenstich
Dein heilsams Öl gebunden.
Wir sind zum Leben durch den Tod
Gewaltsam eingedrungen
Und haben unser Herz zu Gott
Vom Bösen abgezwungen.


Cubrir los bellos ojos
con la mano que ya me tiene muerto,
cautela fue por cierto;
que ansí doblar pensastes mis enojos.
Pero de tal cautela
harto mayor ha sido el bien que el daño,
que el resplandor extraño
del sol se puede ver mientras se cela.
Así que aunque pensastes
cubrir vuestra beldad, única, inmensa,
yo os perdono la ofensa,
pues, cubiertos, mejor verlos dejastes.


Ein Netz im Winkelchen, ein Rechen, Spaten –
Und Betten? nun, das macht sich einfach hier;
Der Thimian ist heuer gut geraten,
Und blüht mir grade vor der Tür.


como en otoño caen las hojas de los árboles
para posar sobre la hierba sus poemas,
suma y sigue, y no escribe en borrador.


Ciego viví, y al fin, desengañado,
hecho Argos de mi mal, con tristes ojos,
huir te veo, y véote perdido.


A blesk a třesk, řev hromu,
i krov se zachvěl domu
a mlha, tma vše topí,
kvil větrů kolkolem –
Když Kuneš protřel zraky,
zřel vše kol skrze mraky,
po Žitovi – ni stopy,
on sám – byl pod stolem!


To Horymír vše slyšel a na kolena kles’,
tvář svoji sklonil k zemi a ruce k nebi vznes’,
pak zašeptal cos v trávu, nikdo se nenadál
a v tom oř sněhobílý stál před ním, sotva vstal.


Generoso en la copa, ruin en todo;
ronca la voz, inyecta la mirada,
párpados gruesos, faz abotagada
y siempre crudo cuando no beodo.
Perdida la razón, goza a su modo,
y nunca estar en su razón le agrada;
que el vino es todo, la razón es nada,
y sólo vive al empinar el codo.
Cuando al inflamarle empieza el aguardiente,
lenguaraz, atrevido y vivaracho,
es intrépido, franco y excelente
amigo; pero juzgo sin empacho
que no es franco, ni amigo, ni valiente;
porque el borracho, en fin, sólo es... borracho.


Ni con joyas
de la joyería Morlock
ni con perfumes
de Dreyfus
ni con orqídeas
dentro de su
caja de música
ni con cadillac
sino solamente
con mis poemas
la conquisté
Y ella me prefiere,
aunque soy pobre,
a todos los
millones de Somoza


Ses cheveux tombaient en flots triomphants,


Keine lockt mich, Ranunkeln, von euch, und keine begehr ich;
Aber im Beete vermischt sieht euch das Auge mit Lust.


Wie du es fügst, bald tun, bald lassen,
Bald geht's nach Wunsch, bald wider Will',
Drin halt' ich ohn' Verdruß dir still;
Im Kreuz und Trübsal gleichermaßen
Mach mich gelassen!


Wonna, Wonna,
Meine himmlische Wonna,
Liebest du mich? –
Ja, du liebst mich!
Du liebst mich! –
Brennend und weinend,
Mit Stammeln und Stocken,
Mit Zittern und Beben.
Mit tausend Küssen,
Tausend brünstigen glühenden Küssen,
Hast du mir die Wonne geschworen, geweint:
Daß meine Wonna mich liebe!!


Pad’ z Častolárů pán, a k útěku
se vdova jeho v zmatku rozhodla.
V prach klesl starodávný, slavný rod,
co jeho bylo, vzal mu nepřítel,
vše pobrali mu, statky, jmeno, dům,
v němž otci jeho žili; žebračkou
se vdova státi měla... V sklepích však
přec zlata ještě zbylo, zachránit
pro dítě své to chtěla, zavésti
se mělo daleko za hranice.


Tu zadumali se. Lucie zírá v dáli.
Kol půlkruh nebeský jest poset hvězdami,
vzduch voní růžemi, park v tmavý plášť se halí,
psi vyjí v daleku. Stesk divný, neznámý
chví duší Lucie. Ji rodičové přísní
v svět velký uvedli před rokem v podzimi,
dřív znala z románů jej, veršů jen a písní
a opletala jej domysly vábnými.
Jak dítě nesmělé se něco ptáti bála,
vždy byla samotna, i když kol hostí kruh,
však slovo každičké do duše ukládala,
děj každý dopředla si pásmem sterých duh.


„Smím-li se vás směle ptáti,
Co ten křížek znamená?“ –
„Ty máš místo toto znáti,
Jak je z nás tu každý zná!“


夹道青青柳子春
自从栽植几番新
如今已作参天树
应笑衰迟老主人


Nahoře nebyl už bůh tyranský
s odměnou dobra, trestem za hříchy,
i nebylo víc dole otroctví,
šplhavců nebe, karieristů;
nebylo pekla, žití po smrti,
i smetla tíhu bázně lidská duše;
že svět byl vesel, žila vesele,
a také lehce umíralo se –
ach, divný svět... Je smutno papeži.


Allein im Mittag seh ich Dich
Beweglich, flüchtigen Fußes
Ziehn wie die Zeit. Du schüttelst
Lächelnd Hände und Haupt.


„Halt an! halt an! du Ehrendieb!
Mit deiner loſen Beute.
Herbei vor meinen Klingenhieb!
Dann raube wieder Braͤute!
Halt an, verlaufne Bulerin,
Daß neben deinen Schurken hin
Dich meine Rache ſtrecke,
Und Schimpf und Schand’ euch decke!„ —


Jabloni uprostřed polí,
přízraku veliké hlavy
smutného, spícího obra
za šera, za šera dnů,


Osemos pues; ¿qué tiemblas, mano? Intenta
ardan las adoradas hebras de oro,
su imagen y estas letras de su dueño;


E se fosse apenas
a dor matemática do chicote
sorria
e olhava-te nos olhos
e cuspia-te na cara
só!


così a lui porga alcun benigno fato
speme, che con giocondo e vero effetto
il nutrisca entro 'l cor dov'hogi è nato.


Ti svět i klášter přemohou
lehkýma písničkama;
kdy uhostit jej mohl mnich,
proč nemohla bych sama?“


Kein buhler ist jemahls gewesen
so foller ehr' und so beglükt:
Lisanders nahmen würd man lesen
in seiner Liebsten Hertz getrükt.


Ihr habt die Romantik überwunden,
Nur daß in dem blutigen Krieg
Der teuer erkaufte Sieg
Eure besten Truppen aufgerieben,
So daß nichts als Lumpe übrig geblieben.


Ha kegyelmed mostan sírból föltámadna,
S ilyen magyarságot könyvekből olvasna:
Élni, jól tudom, hogy nem igen kívánna,
De halottaihoz újra visszaszállna.


Ich hab' ein Herz verloren
Wohl in dem grünen Mai,
Und Keine will mir sagen,
Wo's nun geblieben sei.


Wach aber endlich auch von deinem schlaffen auf /
Und zeige wachend dich so niedlich als im schlaffe:
Doch nein / schlaf immerfort! des strengen himmels lauff
Schließt dir die augen selbst den meinigen zur straffe;
Und deine blicke /
Die geben zu verstehen /
Daß ich mein glücke
Hinfort nicht / als nur schlaffende soll sehn.


Die Leute mögen nun
Durch unsern Trau-Ring pinckeln,
So wollen wir doch ruhn,
Und alle die Quacksalberey
Soll uns bey unser Löffeley,
Doch keinen Schaden thun.


Nach diesem fleh' ihn an um unsers Friedrich's Leben,
bei dem auch unser Tod sein Leben auf wil geben.
Ist dieser nicht gesund, so sind wir alle krank.


Er lacht beim Ruf der Münsterglocken, trägt Tag und Nacht sein breites Schwert,
Und trotzig schüttelt er die Locken, wenn man ihn unsere Sitte lehrt.


„V prachu světském choď tak za svým dílem,
množ svou práci, množ své vroucné dílo,
jako v poli klas je množí jiným,
uzrávaje za skřivánčích písní,
za rosy a lásky sluneční.
Budiž takým klasem žitným, zrnným,
který živí člověka i ptáka
a dá útulek i křepelce.“


E como farei ginástica
Andarei de bicicleta
Montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!
E quando estiver cansado
Deito na beira do rio
Mando chamar a mãe-dágua
Pra me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
Rosa vinha me contar
Vou-me embora pra Pasárgada


冰霜为骨血为衣
朅向炎邦寄翠微
多少官桥人不识
夜深疑作岭霞飞


Im heitren Saal beim Kerzenlicht,
Wenn alle Lippen sprühen Funken,
Und gar vom Sonnenscheine trunken,
Wenn jeder Finger Blumen bricht,
Und vollends an geliebtem Munde,
Wenn die Natur in Flammen schwimmt, –
Das ist sie nicht die rechte Stunde,
Die dir der Genius bestimmt.


Daß dir zu hoch kein Gipfel ist,
Ei, laß mich's an der Tat erproben!
Statt deine Schwingen mir zu loben
Fliege, so du ein Adler bist.


»Der Stoff, das Material des Gedichts,
Das saugt sich nicht aus dem Finger;
Kein Gott erschafft die Welt aus nichts,
Sowenig wie irdische Singer.


Gebirge dunkelblau steigt aus der Ferne,
Und von den Gipfeln führt des Bundes Bogen
Als Brücke weit in unbekannte Lande.


Nach Büchs' und Schwert griff jede Hand,
Aufzuckend gen Hannovers Farben,
Und selig wurden die genannt,
Die so in heil'gem Kampfe starben.
Sie waren selig! Als es brach,
Trank noch ihr Herz Begeistrungsodem!
Sie sahen nicht den Tag der Schmach,
Den Unglückstag nicht bei Culloden. –


Tra noi tenere un huom che sia si forte
contrario e in tutto al principal disegno
se puo un solo a dieci huomini dar morte
quante donne fara stare egli al segno?
se i dieci nostri fusser di tal sorte
el primo di ne havrebbon tolto regno
non e la via de dominar: se vuoi
por larme in mano a chi puo piu di noi


Heil uns! jedes Jetzt hat Flügel;
Die Erinnrung hält den Zügel;
Jeder Augenblick enteilt;
Süßes Angedenken weilt.


Tak hodinu hledím vzhůru –
vždy vzlétá a padá níž,
k ní druží se družka a v kůru
dvě zpívají píseň. Slyš:


Bald anfangs bringt er ihnen dar
Die zärtlichsten Gerichte,
Von seiner Kindheit erstem Jahr
Und kleinem Angesichte.
Er setzet auf sein junges Blut
Sein Unschuld, seinen Namen
Und zieret alle Speisen gut
Aus seiner Weisheit Kramen.


Sehnsucht gab mir ihr weites Kleid,
Seine Naht ist lang wie die Ewigkeit.
Streicht die Sehnsucht um das Haus,
Trocknen die plaudernden Brunnen aus;
Die Tage kommen wie Tiere daher,
Du rufst ihre Namen, sie atmen nur schwer;
Du suchst dich im Spiegel, der Spiegel ist leer,
Hörst nur der Sehnsucht Schritt,
Du selbst bist nicht mehr.


كان الحنينُ إلى أشياء غامضةٍ
يَنْأَى ويَدْنُو،
فلا النسيانُ يُقْصِيني،
ولا التذكُّرُ يدنيني
من امرأة
إن مَسَّها قمرٌ
صاحَتْ: أَنا القَمَرُ


Loučení, loučení,
což jest to těžká věc!
Ach, jak srdce bolest cítí,
když se musí odloučiti
česká zem od Němec.


Erkennt ihr die Lieder? Ihr sanget sie nicht
nicht ganz in dieser Betonung.
Euch kommt jeden Morgen das neue Licht
warm in die offene Wohnung.
Und ihr habt ein Gefühl von Gesicht zu Gesicht
und das verleitet zur Schonung.


So hat dereinst der Stern geblitzt,
Nach dem die heiligen Drei gereist
Mit Weihrauch und mit Myrrhen,
Mit Myrrhen.


Le présage est mauvais, sans conteste, et mérite
Qu'on y songe. De plus, au gué du fleuve, un soir,
En se courbant sur l'eau sombre, il a laissé choir
Hors la gaîne et perdu sa dague favorite.


Und standst und dachtest! sahest die junge Welt
Mit Königsblicke, fühletest Harmonie
Der Wesen um Dich, fühltest in Dir
Kräfte der Gottheit, der Schöpfung Kräfte!


مِن أينَ للرَّشَأ الغَريرِ الأحورِ
في الخَدِّ مِثلُ عِذارِكَ المُتَحَدِّرِ
رَشَأ كأنَّ بعارِضَيْهِ كَليْهِما
مِسكاً تساقَكُ فوقَ وَرْدٍ أحمَرِ


Lelkem elröppen a Végtelenbe,
Tovább nem vágyom arra az egyre,
A Végtelenbe.


短小周郎五尺躯
侯门花色照长裾
莫言谈笑无奇策
百雉聊城祇片书


Und andre Bäum erstehen,
Und neuer Same geht auf –
Ein ewiger Strom des Wachsens,
Ein wechselnder Blüthenlauf!


Ne, musím, musím. Vím to, cítím.
Ó Foibe, otče milený,
jenž za pár chvil nad vstalým žitím
rozliješ úsměv plamenný,


重门寂寂锁香云
雨滴空阶坐夜分
老去微之风调在
折来何处与双文


Co to? Ta divná nálada
se nějak chmurně zašeřila...
A je to stará záhada:
hodina jistá udeřila. –
Tu radosti jak na povel
se znenáhla zas vytrácely,
řad saní kouzlem zašuměl,
opilým echem břehy zněly,
i měsíc opilý zde stál
a přes lesy se nahýbal.


»Ihr Segelbrüder, habt acht, habt acht!
Hängt über den Schiffsrand Schilde:
Von bösen Gewalten, von Riesen umwacht
Sind Islands öde Gefilde.


A časy dále šly rok za rokem,
po boji zlém jsem vžil se ve svůj svět
a rozžehnal se s každým nárokem;
když ke smrti se strojil drahý kmet,
zašeptal ještě zvadlý jeho ret:
„Mé jméno a tu hroudu, z níž jsem vyšel,
vždy podržíš – Bůh přísahu tvou slyšel...“


Hm! hm! er hört und sieht mich nicht;
Jetzt greift er nach dem Hut.
O Wunder! ist nicht mein Gesicht
Schon wirklich lauter Glut?


Ve světle nejistém a líném
jdu nocí jarní zadumán,
jdu září měsíční i stínem
ve sny jsa svoje zkolébán.


A bölcsőjéhez invitáltatok.
Eljöttem, vezetett a csillaga,
De én se bölcs, se király nem vagyok.
Se aranyom, s myrrhám, se tömjénem,
Se hangom már, hogy fennszóval dícsérjem,
A lábam véres, üres a kezem,
Sosem élt életemet keresem,
Nyomomban rabföld sóhajtása rezdül,
Nyögő erdőkön loholtam keresztül,
Lelkemben Erdély avarja zizeg,
Én ott nem bölcsőt, de sírt őrizek.


SEXTO


quando, trovati i vecchi nidi al tetto,
li salutava allegra la tribú.


Ahimè! tu dormi. Io col mio grido, ahi lasso!
Ogni opra sveglio, et per pietà risponde
Nocturni occelli, un can di pietà casso,
Rapace fiere in valli ime et profonde,
Un monte, un antro, una caverna, un sasso,
Gli arbor, le selve, il mar, le gelide onde.
Sol questa sorda el mio dolor si scorda:
Ché al misero pietà sempre è più sorda.


ki is követte hírtelen,
mint ökör, vágni vitt,
nem értvén a bolond, milyen
bilincsbe vonatik,


Quand la fraîcheur pure de leur haleine
Embaume l'air et flotte autour de nous.
C’est un vertige, et la chambre en est pleine,
Et des langueurs fléchissent nos genoux.


...Como cae del cielo
la luz en lamparazos misericordiosos
medidos a zancadas por los postes y sus cables métricos.
Lamparazos de luz:
explosiones radiosas a lo lejos
que no acierta la vista a distinguir
si es aguacero jubiloso y repentino (como en el porvenir de nuestras vidas)
o al cauce abandonado cumplirle la promesa
de que volverá un día a transitar henchido,
con pinos en cantiles por orillas.


Sey immer stolz/ die Welt ist weit/
Oeninden
kan man finden
auch bey Abends-zeit.
Nunmehr seh' ich allzu klar
auff falsche Wahr'
hin immer hin! die Schuld ist dein/
schlaff nun allein.
Mit der Zeit/
wird Leid
und Weh dich bald beziehn.
Fahr nur hin!
Gott Lob/ daß ich ledig bin!


Ché natura né far pote né osa
fattura alcuna né maggior né pare,
for ched alquanto l'om maggior si cosa.


...To dávno teď, váš milý kdesi
zapadl zatím na vojně
a vy – vy s mužem zvykáte si,
i dětí máte přehojně.


La cloche a vacarmé longtemps en son honneur
Et les notes battu leur danse en ton mineur,
Mais aujourd'hui ses quatre fils offrent à boire
Tant que l'on veut pour qu'on se soûle à sa mémoire.


Allora avien che Francesco Mucini
l'abracciò sì che Pier quella abandona,
e, 'nnanzi fatto, Giovanni Petrini
le diè un calcio, e 'l Riccio la risuona.
Ser Noce e Amerigo lì vicini
ciascun di lor si solecita e sprona,
ma Amerigo, baldanzoso e fiero
le diè un calcio, dov'è del Bruciol Piero.


Wasser und Wogenschwall – o weh der Sündfluth!
Flieh'n wir ohne Säumen in die Arche –
In die Schenke! Da sitzt mit seinen Kindern
Vater Hafis, der fromme Patriarche.


Megőszült a világ s én fölsohajtok:
Adjátok vissza őt, a fényes arcot,
A gyönyörittas, istenszomju harcot!


Heist diß nun Gottes weinberg bau'n/
Wenn ein paar seelen sich in reiner ehe lieben/
Aus der sie stauden wachsen schau'n/
Die durch den glauben schon im himmel sind beklieben/
Wenn sie gleich noch der mutter schooß umfaßt:
So kan auch ihm nicht Gottes segen fehlen/
Nun er ihm eine seele will erwehlen/
Die tugend liebt/ und schnöde laster hasst.
Wo doppel-andacht mehr als einfach opffer kan/
Muß man von euch verlobten schlüssen:
Eur seuffzen wird mehr würcken müssen/
Nun nebst der priesterin der priester Gott rufft an.


دعاك الهوى فاجب من دعاك
رقم بصبابته في صباك
ودع عنك غير دعاة الغرام
وصدقهم واتهم من نهاك
ومت بهوى من سباك هواه
عساك تنال رضاه عساك
فيا طرف أرخصت سوق الغرام
تسوم فرائده ببكاك
وما لك تشكو السهى والسهاد
أتنكر ما صنعته يداك
ويا قلب تشتاق من تشتهيه
وأنت لديه فكيف جفاك
ويا سقم مالك فارقت جسمي
أظنك لم تلق فيه قراك
ويا ملكاً في بديع الصفات
أناشدك العدل في مصطفاك
جرى بشقائي عليك القضاء
فلا تجعلن الجفا من قضاك
هواك برى ما ترى من عظامي
فيا بدر سبحان من قد براك
فدتك النفوس ومن لي بنفس
إذا بخل الناس كانت فداك
ولكن جسمي أسير السقام
وسل عن فؤادي وقلبي هواك
وسل هل أتى عن صريع الغرام
فإن لها نبأ هل أتاك
أنا ذلك العبد فامنن برقي
وجد للمشوق بأنس لقاك
فقد طال فيك مطال الأماني
ونلت من السقم فوق مناك
فما ذنب عبد أطاعك في حب
ه وعصى عاذليه عداك
أتعرض عمن تعرض شوقاً
إليك وأعرض عما خلاك
وتنكر معرفة ليس تخفى
عليك وإن خفيت عن سواك
أراك وأفهم منك حياء
فأطرق رأسي لئلا أراك
وأعرض عنك لئلا يقال
فلان له غرض في هواك
وشوقي عظيم ولكن نفسي
تسوم بكل عظيم رضاك


„Ať tvé čelo
Nejzlatějšími paprsky
Políbí každé ráno!
Ať tvé čelo
Nejzlatějšími paprsky
Políbí každý večer!“


Einst sah ich einen Weihnachtsbaum:
Im düstern Bergesbanne
Stand eisbezuckert auf dem Granit
Die alte Wettertanne.


Lingua mortale al suo stato divino
giunger non pote: Amor la spinge et tira,
non per electïon, ma per destino.


Und sachte streicht darüber hin
Mit linder Hand ein leiser West;
Der Himmel hoch mit stillem Glühn
Sein blaues Aug drauf ruhen läßt.


Da läßt sie die edle vertrauliche Gruft
Und stiehlt mir meine Geschmeider
Und steigt herauf zu dem luftigen Schuft,
Auf der dünnen Galgenleiter.
Treulieb, Treulieb ist verloren!


Twardowski zřel za ním chvíli;
mlhou zatím den již bílý
začal kmitat. Dolů sjeti
čas je, pokud nepřiletí
kohouta zpěv jásající.


Vom Anfang, da die Welt gemacht,
Hat so manch Herz nach dir gewacht;
Dich hat gehofft so lange Jahr
Der Väter und Propheten Schar.
Halleluja!


Však i ti hned zmlknou opeřenci,
až se v polích zjeví snědí ženci,
a děvčatům chlapci v slunné hati
za výskotu budou nadbíhati.


em riste
no horizonte


a vyjít čist z té děsné, směšné vřavy,
nad bláto luzy té své vznésti paty,
mně platí víc než vrchol rajské slávy,
mne těší nad tvou gloriolu, svatý!


Jene, die der Rabbi liebte,
War ein traurig armes Liebchen,
Der Zerstörung Jammerbildnis,
Und sie hieß Jerusalem.


Die Götter lieben was bescheiden:
Sie segnen reich das Werk der Pflicht:
Das Stolze wollen sie nicht leiden,
Das sich vom heil'gen Maß will scheiden –
Doch neidisch sind die Götter nicht.


Johannes an dem ersten sein,
an dem vierten kapitel,
spricht: »ir lieben, got hat allein
geliebet uns on mittel,
das er sein sun uns hat gesant
zu versünung, einen heilant,
weil wir in sünden hart verwunt
als seine feinde lagen;
So sollen wir uns alle hie
lieben unter einander.
got hat niemants gesehen nie,
so wir uns allesander
freuntlich lieben nach seim gebot,
so bleibet in uns allen got
und sein lieb hat in uns ein grunt,
dran erkenn wir und sagen:
Das wir in im bleiben mit ger
und in uns er,
weil uns auch der
gabe von seinem geiste her,
das wir haben gsehen und
zeigen auch in den tagen,


Wohnt doch die Wahrheit drinnen,
Und zweifeln kann ich nicht,
Weil hell zu meinen Sinnen
Die Wunderblume spricht.


ornata di corona più che 'l sole
fulgida, l'occhio mio, e mi parea
il suo vestire in color di viole.


A gép elkapta. Messze fröccsent vére,
Fehéren hullott földre a feje.
(A férgek közt lesz immár a helye.)
S letették kinn az udvar hűs kövére.


荦确南山路
丛筠冒水生
寒梅销落尽
犹有数花明


Das Urgebirge um mich her
Ist schweigend, wie ein Nachtgebet!
Weit hinter ihm hör ich das Meer
Im Geist, und wie die Brandung geht!


Zahuč lese a zbuď zas nám z hrobu
Starodávnou zbožných reků dobu,
Ať s nás smetou nečestnou tu zlobu.


Ihr bejahrten Eich- und Tannen/ deren dick-umlaubtes Haubt
Diesem Bache Schatten giebet/ ihre Macht der Sonnen raubt/
Wie vergleicht sich euer Stand also wenig mit dem meinen!
Wie so wenig kan der Mensch eurem Wesen ähnlich scheinen!
Hundert Jahre sind verstrichen/ und ihr seyd noch frisch und gantz/
Eure Rind' und Blätter haben noch vollkommen ihren Glantz.
Ich/ bey Leben mehr als todt/ muß dem Rest der Jahre weichen/
Eh ich noch das halbe Theil eures Alters kan erreichen.
Euch muß nutzen/ mehr als schaden der beflammte Sonnen-Schein/
Was der kalte Winter raubet/ bringt der warme Sommer ein;
Ich erfriere/ wenn es kalt; ich verbrenne/ wenn es hitzet/
Weder Lentz noch Winter ists/ welcher mich vorm Tode schützet.
Ihr erhebet eure Wipffel fast biß an das Sternen-Dach/
Ihr umarmet Lufft und Wolcken/ gebet keinem Sturme nach;
Ich vor Blitz und Donner scheu/ muß das Haubt zur Erden biegen/
Deren offne Schoß für mich machet Raum und Platz zu liegen.
Sind nun mehr als wir die Bäume/ was erhebt sich unser Geist?
Was ist/ daß man in Gedanken über Mond und Sternen reist?
Last uns iede Stund und Tag/ ieden Morgen also leben/
Als wenn auff den Abend wir müsten Gutt und Blutt begeben.


Co se popel rozumností,
Co prach pýší uměním?
Hlina co lic červeností,
Zlatem, drahým kamením?
Toli člověk pobéře,
Smrt když klopá na dvéře?


A děla Savîtri: „Já chci ho míti!“


Transparentes ares toldam-se,
E murcham viçosas flores,
Porque da morte os horrores
Padece a cândida Inês!
De tão inocente vítima
Quem o carrasco se fez?


Je umdlen, vzdychá, s čela pot si stírá:
„Ba, sám bych v hrob již kles!“
A podál jeho vnouček z trávy květy sbírá,
radostně ve své je pěsti svírá
a úsměvně hledí do nebes:
„Hleď, slunce zas
zahnalo mračnou chmuru,
jak rozkošný to čas!
Kéž mohu s ptáky vzhůru!“


Homály repült a zöld szalonba,
s én andalogva készülődtem,
a lámpaláng táncolt a széltől,
s felsercegett az esti ködben.


A v budoucnosť-li zalét’ zamyšlený,
v ní nezřel nikdy tvář své příští ženy,
jak o ní sníval v neurčité touze,
jen sestru svou v ní viděl nyní pouze.


少年结客不思家
酒涴春衫白苎麻
今日江村烟雨里
兵戈满地鬓双华


و الرمل شكل و احتمابرتقال يتناسى شهوتي الأولأرى في ما أرى النسيانَ، قد يفترسُ الأزهارَ و الدهشةَ ،
و الرملُ هو الرملُ أرى عصراً من الرمل يغطينا ،
و يرمينا من الأياضاعت فكرتي و امرأتي ضاعتْ
و ضاع الرمل في الرملِ
البداياتُ أنا
و النهاياتُ أنا
و الرمل جسم الشجر الآتي ،
غيومٌ تشبه البلدانَلونٌ واحدٌ للبحر و النومِو للعشاق وجهٌ واحدٌ ،
 و سنعتاد على القرآن في تفسير ما يجري،
سنرمي ألفَ نهرٍ في مجاري الماو الماضي هو الماضي ، سيأتي في انتخابات المرايا
سيِّدَ الأيّامِو النخلةُ أمُّ اللغة الفصحأرى، في ما أرى، مملكة الرمل على الرمل
و لن يبتسم القتلى لأعياد الطبولْ
و وداعاً للمسافات
وداعاً للمساحات
وداعاً للمغنين الذين استبدلوا((القانون))بالقانون كي
يلتحموا بالرممرحى للمصابين برؤيايِ، و مرحى للسيولْ
البداياتُ أنا
و النهاياتُ أنا


So träumt' ich mich täuschend
Mit kindlichem Sinn,
Doch bald schwand Vertrauen
Und Glaube dahin.
Ich sah nun die Wahrheit
Entkleidet vom Schein,
Und floh' in der Einsamkeit ödesten Hain.


WHERE yonder trees rise high in cheerful air,
Where yonder banks eternal verdure wear,
And opening flow'rs diffusing sweets around
Paint with their vivid hues the happy ground;
While Thames majestic rolls the meads between,
And with his silver current crowns the scene;
GARRICK, satiate of well-earn'd applause,
From crowds, and shouting theatres withdraws:
courts the Muse, turns o'er th' instructive page,
And meditates new triumphs for the stage.
Thine, SHAKESPEAR, chief — for thou must ever shine
His pride, his boast, unequal'd and divine.
too thy vot'ry to thy merit just,
Hath rais'd the dome, and plac'd the honour'd bust,
Bidding the pile to future times proclaim
His veneration for thy mighty name.
A place more fit his zeal could never find
Than this fair spot, an emblem of thy mind —
As  and  charm the wond'ring eye,
Such sweet variety thy  supply —
Like the tall trees sublime thy genius tow'rs,
Sprightly thy fancy, as the opening flow'rs,
While copious as the tide Thames pours along,
Flow the sweet numbers of thy heav'nly song,
Serenely pure, and yet divinely strong —
Look down, great shade, with pride this tribute see,
The hand that pays it makes it worthy thee —
As fam'd Apelles was allow'd alone
To paint the form august of Philip's son,
None but a GARRICK can, O bard divine!
Lay a  offering on thy hallow'd shrine.
To speak thy worth is his peculiar boast,
He best can tell it, for he feels it most.
Blest bard! thy fame thro' ev'ry age shall grow,
Till  cease to charm, or Thames to flow.
Thou too, with him, whose fame thy talents raise,
Shalt share our wonder, and divide our praise;
Blended with his thy merits rise to view,
And half thy SHAKESPEAR'S fame to thee is due:
Unless the actor with the bard conspire,
How impotent his strength, how faint his fire!
One boasts the  one brings the gold to
And the muse triumphs in the actor's
Too weak to give her own conceptions birth,
Till all-expressive  call them forth.
Thus the sweet pipe, mute in itself, no sound
Sends forth, nor breathes its pleasing notes around;
But if some swain with happy skill endu'd,
Inspire with animating breath the wood,
Wak'd into voice, it pours its tuneful strains,
And harmony divine enchants the plains.


Doch ach, was biet ich nun der Künstlerin dagegen,
Wenn nicht etwa die Lau sich wird ins Mittel legen?
Der gute Curt möcht ich mit seinem Schatze sein:
Die Hälfte wenigstens, die goldne, wäre dein! 1


Oft hab' ich dich rauh gescholten
Muttersprache, so vertraut!
Höher hätte mir gegolten
Südlicher Sirenenlaut.


褐裳新脱玉层层
红叶朱蕉谢不能
拟制小冠韬短发
意行云水一枝藤


إِذا نِلْتَ الكَفَافَ بِدُونِ هَمٍّ
عَلى عِزٍّ فَذَاكَ هُوَ الغَناءُ
وإنْ نِلْتَ الكَثِيرَ عَلَى خُضُوعٍ
فَنَيلُكَ لِلْكَثيرِ هُوَ العَناءُ
وإِنْ لَمْ تَلْقَ في الدُّنيا كَفافاً
فَقُلْ لِي كَيْفَ يُعْجِبُكَ البَقاءُ
وعَيْشُ الْمَرْءِ في هَمّ وغَمٍّ
بَلاَءٌ لَيْسَ يُشْبِهُهُ بَلاَءُ


Il siffle, il cingle, il brûle, il s'exalte, joyeux !
A larges tourbillons dans l'air sonore il claque.
Et le martyr s'abat dans le brancard qui craque.
Sous un féroce éclair qui lui coupe les yeux !


Was nun heimlichst anbeginnet,
Führt Jehovah offentlich ins Werk!
Drum geschihet, das verrinnet
Aller Menschen eigenwitz und stärk!
Stoltze Printzen, di ihr Gott verlassen,
Euer Ratschlag der vergeht,
Weil Jehovah widersteht,
Das das Christusreich erhöht,
Welches grimmig eure Reiche hassen,
Weil es alle Reich wird fassen.


葆真宫是何年有
游子相将便得真
闻道流霞醒不醉
只应人世恨还新


Es glüht ein mildes Lächeln auf seiner Wang' empor,
Und eine helle Thräne bricht aus dem Aug' hervor;
Es hat sich still zum Busen sein Haupt herabgebeugt,
Und zu den Knieen mählich nun Buch und Hand geneigt.


Di questo ingrassa il porco sant'Antonio,
e altri assai che sono ancor più porci,
pagando di moneta sanza conio.


I faint! I die! the Goddess cry'd:
O cruel, could'st Thou find none other,
To wreck thy Spleen on? Parricide!
Like , Thou hast slain thy Mother.


Kopott ruhába, lomha kedvvel
fekete ünnepet ülünk.
A getsemáni kertben éj van...
S a budapesti kabaréban
szivarfüst szállong körülünk.


Na Lipnickém hříšném hradě
Pevná věž je zbudována,
K nížto nikdo klíče nemá
Mimo zámeckého pána.
A za kým se dvéře pomknou,
Byť i sám to hradu pán,
Klíčem uvnitř neotevře,
A tam zajde pochován. –


太平时世屡丰年
胜事空闻父老传
郭外桑麻知几顷
船头鱼蟹不论钱


Quiroga naht – Galopp und Peitschenknall
Verkünden ihn. – Vorwärts! – Ein Schuß – ein Fall – –


Die Flamme der Laterne flackert;
Trüber Staub
Wogt vorbei;
Rauschend, schaudernd schwanken
Des Parkes dunkle Wipfel;
Der weiße Blütenbusch
Sträubt entsetzt die Zweige,
Ringt mühesam zu fliehen
Und duckt sich sausend, klagend:


Seht ihr die grauen Föhren
Am blauen runden Teich,
Dazwischen die kleine Insel,
Fast einem Berge gleich.


Ich will es immerhin euch gern erlauben,
Daß ihr mich rechnet als der Schwachen einen,
Doch sollt ihr meinem Auge nicht das Weinen
Noch meinem Mund der Freude Lächeln rauben.


Princ Odo patřil v kraj a s věže v hloub,
pak zdiven k otci obrátil svůj zrak
a pravil klidně: „Nehleď do oblak,
hleď, otče, na mne!“ Stařec oněměl,


In jenen fernen Tagen
– Ich hör die Finken schlagen –,
Als durch den grünen Wald
Herr Geßner las im Brockes:
Ins Herz des Föhrenstockes
Hat deiner Jugend Axt geschallt.


Er, der König unsrer Flüsse,
hebt sein schilficht Haupt empor,
tut für Freuden stärkre Güsse,
als er nie getan zuvor,
und, als man uns glauben machet,
hat er dreimal laut gelachet.


Pah, člověk! – čtvrtý děl. – Toť barbar pravý,
jak dravec lačný v egoismu svém,
tu tyran podlý, tam zas lupič rvavý,
dlaň bezcitnou jenž zvedá proti všem. – – –


君王亲著紫霞裳
白玉冠簪八宝光
夜半碧坛星月冷
九天仙乐下鸾皇


Vnd annoch wil kein Mensche recht
sich zu dem Friede lencken/
dem taug er/ dem ist er zu schlecht/
der träget diß Bedencken/
Man sagt vom Friede Tag und Nacht/
und wird kein Friede nicht gemacht/
Ach Friede/ güldner Friede!
Ach Friedefürst send uns geschwind
das Friedengold/ dein Himmelkind/
wir sind deß Krieges müde!


Pane doktor, doma často
slýchali jsme jako děti
o mém dědu po přeslici
velmi mnoho vyprávěti:
že byl písmák, moudrá hlava,
ale trochu vzdorovitá,
zvláště v tom, kde hrála úkol
Čechů vlasť neb pravda Boží –
o tom prý se přesvědčil i
na smrtelném jeho loži
naposled jej navštívivší
jezovita.


WHAT glorious verse from Love has sprung?
How well has Indignation sung?
And can the gentle Muse,
Whilst in her once belov'd abode
I stray, and suppliant kneel, an ode
To Gratitude refuse?


Und sie vergaß sich dabei ganz
Und pfiff den Schlangen auf zum Tanz.


江上行歌桃李秾
风柔花暖气融融
绣帏一入春无限
朝暮巫山云雨中


S ledovců horských sestupuji k mořím
a s pastvin vonných v ticho letních sadů.
Spím na pažitě, v oblaka se nořím
a myšlenkou se rovnám hvězdě v pádu.


Am Sternenkranz, Madonnas Bild umschwebend,
Seht eines Taubenpärchens Nest jetzt klebend,
Als rief es girrend zu dem Erdensohne,
Daß Liebe gerne bei den Sternen wohne!


Dem Söldner zahlt den ausgerufnen Preis! –
Der sonst um Romas Mauern weit im Kreis
Gemordet und geraubt, liegt überwunden;
Der Schreckliche verspritzt aus tiefen Wunden
Sein Blut so heiß.
Die Seinen haben ihn hinabgetragen
In ihre Höhle, wo beim Fackelschein
Um den Gefallnen sie gekauert klagen;
Der Alte liegt besinnungslos, allein
Die Pulse schlagen.


Ma tosto che n’hai, pensa che la cara
tua libertà non meno abbi perduta
che se giocata te l’avessi a zara;


Wie, wenn der Sturm aus Äols Höhle fährt,
Und Wolken Staub im Wirbel heulend drehet,
Dem Sonnenstrahl den freyen Durchgang wehrt,
Das grüne Feld mit Stein und Kies besäet:
So tobt der Feind, so wütend füllet er
Die Luft mit Dampf, die Felder mit Gewehr.


弹指声中见弥勒
鼓琴安用识昭文
青山步障五百里
犹有赠行南北云


Non perché siate avversa al dolor mio,
Fia, ch'io non v'ami, donna, e non v'adori:
La speme può morir, ma no 'l disio.


Schweigen und Denken
Wird Keinen kränken.
Unbedacht Sagen,
Wer wollt' es verklagen?


Sterbt selber sich ein Mensch mit diser, jener art?
Weit von des Simsons that im eifer seines Gotts,
Den Gott mit wunder auch befestigt in der Rach?
Stürtzt er verzweifelt sich? durch was vor eine list?
Durch pulver, wasser, strang, schwerdt, dolche, messer, gifft!
Sein Werk das folgt erschrekkbar nach.
Di seele lernt zuspät, das mehr di Todart sei,
Als si ergrif! Ihr selbstmord steht ihr hoch!
Si suchte falsch di ruh, und fand di ruhe falsch:
Ihr tödten tödtet si mit tausend neuen tödten.


Imagem - 00170001


Wie soll ich hienieden finden,
Was die heiße Liebe stillet,
Wo die Unruh' wilder Sünden
Aus der Erdenfreude quillet?
Wo wir heute lassen müssen,
Dem wir gestern angehangen?
Wo Begierde und Gewissen
Sind in stetem Krieg befangen?


Mas, chegada que foi Andrésia, num momento,
E ao ver-lhe do cabelo o fulvo caracol,
E os olhos de um contínuo e doce movimento,
Eis o rapaz lembrando um peixe num anzol.


客里无人共一杯
故园桃李为谁开
春潮不管天涯恨
更捲西兴暮雨来


¡Su padre los echa! Yo, ha poco, lo he visto,
soberbio, iracundo, lanzarlos de allí.
No importa, hijos míos; diré como Cristo:
«¡Dejad a los niños que vengan a mí!»


Oh nagyon is jószívü közönség,
Különösen ti,
Szép lyánykái hazámnak,
Kiket annyira szeretek én,
Hanem akiktől
Nem nyerek egy makulányi szerelmet, -
Ha szépen kérlek benneteket:
Ugye nem fogtok haragudni reám,
Hogy a helybeli lágyszivü kántornak
Szerelemvallásától
S a tánc kellő közepéből
Drága figyelmeteket
A templom tájékára csigázom?
Hol a leleményes eszű fogoly
Épen mostan ereszti
Magát lefelé a harang kötelén,
Valamint leereszkedik a pók
Gyakorta szobám tetejéről
Saját fonalán.


En las tierras principales
se sonó
cuando nuestro Dios nasció.


Bedaure du mich nur!
Doch tadeln, Gute, sollst du mir es nicht!
Nennst du sie Schatten, jene, die ich liebe?
Da ich kein Kind mehr war, da ich ins Leben
Erwachte, da aufs neu mein Auge sich
Dem Himmel öffnet' und dem Licht, da schlug
Mein Herz dem Schönen; und ich fand es nah;
Wie soll ichs nennen, nun es nicht mehr ist
Für mich? O laßt! Ich kann die Toten lieben,
Die Fernen; und die Zeit bezwingt mich nicht.
Mein oder nicht! du bist doch schön, ich diene
Nicht Eitlem, was der Stunde nur gefällt,
Dem Täglichen gehör ich nicht; es ist
Ein anders, was ich lieb; unsterblich
Ist, was du bist, und du bedarfst nicht meiner,
Damit du groß und gut und liebenswürdig
Und herrlich seist, du edler Genius!


Né questa è già quell'oste onde la persa
gente e la gente di Nicea fu vinta,
perché in guerra sì lunga e sì diversa
rimasa n'è la maggior parte estinta;
e s'anco integra fosse, or tutta immersa
in profonda quiete e d'arme è scinta.
Tosto s'opprime chi di sonno è carco,
ché dal sonno a la morte è un picciol varco.


阶砌金银步若闻
案头黄卷极纷纭
异乡土产金银贱
不爱金银只爱文


Di queste febri o l'una o l'altra smorza,
ché due tanti nemici non sostiene
donna sì frale e di sì poca forza.


Könnt ein Verdammter gleich im höchsten Himmel sein,
So fühlet er doch stets die Höll und ihre Pein.


Du mich selber hast getrieben/
Ich dich solte reisen lan;
Vnd es einmahl ohn verschieben
Lan auff erden künden an.
Gleich mit also gutem wissen/
Mit gar wol bedachtem sinn/
Bist in eiffer außgerissen/
Zu den menschen zogen hin.


Три змеи, три кольца, окружили меня,
И в глаза мне глядят шесть сверканий огнДавят кольца всё крепче, всё ласковей грудь,
Я, под яростью ласки, не в силах вздохнутТри змеи, три кольца, сплелись вкруг меня;
Кольца: алое, черное, все из огня;
В их объятьях, простерт, я недвижен, как труп,
Ищут жадные губы безжалостных гуТри змеи, три кольца, обвились вкруг меня,
Я — в кольце из желез, я— в кольце из огня;
Оплетают мне тело шесть ласковых рук,
Чуть дышу, чуть вздыхаю под нежностью муТри змеи, три кольца, окружили меня,
В теле — смерть, в сердце — ужас, в глазах —
блеск огнВсё тесней, всё нежней, за изгибом изгиб,
В муках ласк обмираю, я гибну, погиб…


Soon shall the veil these glowing features hide,
At once the period of their power and pride!
The hapless lover shall no more complain
Of vows unheard, or unrewarded pain;
While calmly sleep in each untortur'd breast
My secret sorrow, and his sighs profest.


溪洞羁縻性久驯
上山何似下山人
畲蛮衣食流溪纸
不独薯粱火粒新


Sbírá vítr – nesebere!
Za piskotem chvátá – –
Vrať se, pěkný paroháči:
hory čeká ztráta!...


Gracias
por compartir conmigo la distancia,
la existencia de los hechos
con los que se teje cuanto me acontece

y pasa,
ando en ello
cual largo e interminable enfrentamiento

ante las circunstancias.
Gracias
porque admiro la esencia compartida de los años
los alvéolos de luz
que tejen a murmullos

de instantes
las horas.
Gracias por ser tu
     otro
diferente a mi y a lo que creo,
por oponérteme
     y tornarme
en competencia y desafío.
Gracias por ser otro y envolverme en diálogo perenne,

luchas,

conquistas,
transferencias
Gracias

a Dios
que existo y existimos,

en el mundo,
porque podemos pecar y aprender, ser

conquistadores y libres.


Kde že dnes jsou ty všechny jinošské blouznivé vzněty,
kde všechny tehdejší prolité hořké jsou slzy?
Oh, kde že zůstal ten jinoch?
Je on to, tady jenž stojí,
stárnoucí otec-ženáč – pelichající, morosní sýc?


قَدِمتَ قدومَ الخير من بعد غيبةٍ
كما غابَ بدرٌ ثمَّ أشْرَقَ وانْجلى
وأقبلتَ إقبالَ السَّعادة كلّها
علينا فحيَّا الله وجهك مقبلا
فكنت كصوب المزن صادفَ ممحلاً
وكنَّا بك الظمآن صادفَ منهلا
وشِمْنا سنا برقِ المنى غير خلَّبٍ
تهلَّلَ يمري العارض المتهلّلا
تنقَّلتَ من دارٍ لدارٍ تنقُّلاً
ومن عادة الأَقمار أنْ تنتقلا
وجئتَ إلى بغداد تكشفُ ما بها
من الضُّرِّ حتَّى ترجع الحال أولا
فأهلاً وسهلاً ما أقمتَ ومرحباً
عزيزاً بأكناف المعالي مبجَّلا
بأصدق من وافى من الرّوم لهجة
ومن بعث السلطان عيناً وأرسلا
أمينٌ على العمال تخذلُ ظالماً
وتنصر مظلوماً وتنقذ مبتلى
فقلنا غداةَ استبشر النَّاس كلُّهم
عسى هذه الأَحوال أنْ تتبدَّلا
وفي ضمن لحن القول لولا موانعٌ
دقائق لا تخفى على من تأمَّلا
وكم فرج لله من بعد شدَّةٍ
تعللنا فيه الأَماني تعلُّلا
فنحنُ وأنْ لم يُحسن الكشف حالنا
شتتاً خرقاء واهية الكلا
ومن نظر الأَشياء نظرةَ عارفٍ
رآها لديه مجملاً ومفصَّلا
وحسبُ الفتى ذي اللُّبِّ متن إشارة
يرى شرحها لو كانَ شرحاً مطوَّلا
وما اختصَّك السُّلطان إلاَّ لعلمه
بأنَّك لن تُرشى ولن تتبرطلا
فمن فضله والله يجزي بفضله
علينا أميرَ المؤمنين تفضّلا
لتذهب عنَّا البغيَ جيئة راشد
ونحمد فيه آملاً ومؤمَّلا
وننتظر العقبى فإنَّ وراءها
من اللُّطف ما يحظى به سائرُ الملا
فلا زالَ ظلُّ الله يأتي بعدله
وما ولي الأَحكام إلاَّ ليعدلا
ولم أرَ مثل الفضل يرفع أهْلَه
ولا حلية كالصدق في القول من حُلى
فقل ما تشا والقول في ما تقوله
جليٌّ ويأبى الله أن تتقوَّلا
ودمْ وابقَ واسلمْ ترتقي كلّ منصبٍ
إلى قلّة العلياء تعلو وتوقلا


Das Grau der Vorzeit hellt sich dem Barden auf.
Er sieht. Ein Sprößling laubt sich vor ihm empor,
Unüberpflanzt, in eig'nem Grunde,
Strecket er Wipfel und Nebenzweige,


Gebot im, das er vierzig tag
müst in dem kloster bleiben
und alle tag hören ein meß,
das ewangeli sagen;
Wan er zu tisch im rebent saß,
tet in der münich treiben
mit fragen, was er het gehort;
tet in martern und plagen.
Dem reichen wurt sein weil gar lang
wer geren heim gewesen.
eins tags kam er, als man gesang
und er het hören lesen:
wer etwas um gots willen gibt,
der nemt es hundertfeltig
in iener welt. das wort macht in zwiespeltig.
der ketzermeister übt in ser:
»was hörest heut alleine?«
der reich man sprach: »ich bin betrübt
für euch münich gemeine.«


mektuplarımı iade edecek


Und mit einer Nacht umbgeben,
Die kein Mensch beschreiben kan.
Zwar O unser Stern und Leben,
Seit daß du dich weg gethan,
Sind nur umb uns allezeit
Schatten öder Trawrigkeit.


Tak smích je veselím,
náš smích je radostí,
poznáním, svobodou,
náš smích je mravností!


أَتاكَ النَجيبُ بِأَشعارِهِ
هُوَ البَعرُ لَكِنَّهُ مُذهَبُ
وَيَحلفُ بِاللَهِ ما قَصدُهُ
نَوالاً وَلَكِنَّهُ يَكذِبُ


Űzve maga, a vadakat
Űzni már nem szerette;
Magánosan bolyong vala
Somló alatt s felette.
S ha a benne lángoló tűz
Őt tétova hajtotta,
Nem érzé, hogy a fergeteg
Hóval arczul csapkodta.


百万长驱入战尘
几人能保去时身
古来战将知多少
尽作青青塞草春


Hoj, jak se chvěli touhou gourmandi,
jak zlatá mládež sedíc v kavárnách
sklepníkům z ruky rvala revue
i týdenníky čerstvě páchnoucí!
Nám Osud nedal gladiatory,
zápasy s býky, boje kohoutů,
nám Osud dal jen boje literární
a bitvy ducha aristokratů –
co stane se? A jakým jedem as
teď napadený zase odvětí?
Konečně! Zde to. Jaké sklamání!
Zhloup člověk ten? Či co se stalo s ním?
Moh whisky dát mu nebo vitriol,
moh jíti známou cestou kritickou
a rozebrat jej hezky od kolébky,
že celá niť by nezůstala mu,
moh házet sofismata blýskavá
a všemohoucí, všudypřítomné
citáty z osvědčených autorů,
moh hrubost vplést, jež k vůli decoru
se omlouvá vždy temperamentem –
a jakou limonádu zatím dal!


لا تسرقوه من السنونو
لا تأخذوه من الندى
كتبت مراثيها العيونُ
و تركت قلبي للصدى


Was soll des Freundes traulicher Handschlag mir,
Was mir des Frühlings freundlicher Morgengruß,
Was mir der Eiche Schatten? was der
Blühenden Rebe, der Linde Düfte?


Man wollt' die Gatten trennen. Doch die Frau
Mocht' nicht allein das Rettungsboot besteigen.
Ein lieblos Leben scheint der Lebensreifen rauh.
So teilt sie mutig mit dem Mann das Todesschweigen,
Und beide Alten, eng umarmt, sie halten lautlos Totenschau.


Rusii když v Brestu drobí
v části, malé k nevíře,
vymíniti nemohlo by
sobě kousek Sibíře?


Mag das wilde Schicksal walten:
Die erhabne Seele ruht,
Unter drängenden Gewalten,
Fest auf ihrem Göttermut;


Hle! mstivý duch ten, jenž nad českou zemí
Se tolikrát už záhubnou vznes’ zbraní
A tolik bídy uvalil už na ni,
Že její kroniky jsou krví psány –
Ten mstivý duch zkáznými perutěmi
Se znova dotknul jí a z nové rány
Krvácí dětí jejich část! – Ó, vizte! zdálí
Bratrů-li bol i vám v srdce nepálí? –
Neštěstí krvavé zaťalo drápy
V městečko klidné. Z lítých pramenů
Se řítí ohně! v moři plamenů
Se budovy i chrám posvátný stápí,
Od hory k horám požáry se táhnou,
Domy se boří, nivy vedrem prahnou,
A v živlů ryk a v lidu bědování
Se mísí duté zvonův zasténání
A praskot dřev a rachocení stěn
Se sesypujících, toť souzvuk hrozný,
Jej proniká vřesk vichřice lomozný –
A vše jak přízračný a divý sen
Se míhá před smysly! – Hle, jeden den
Pohltil vše, co mnohá dlouhá léta,
Co tuhá lidí práce vyvodila
I to, co štědrá příroda zplodila,
I po blaženství lidu veta!
Hle, bez přístřeší zoufalé rodiny!
Vše, co kdy srdce jejich těšívalo,
Vše, na čem doufání jich spočívalo,
I komnatky, kde kolébky jich stály –
Rozpadlé v pusté, holé zříceniny.
Kde jest ten, jejž by hrůzy neobjaly
U pohledu na zpustlé rozvaliny?


Seit nun die Gute hin ist, kam geschienen
Manch Frühlingsmorgenrot, manch Sommerlicht,
Doch mocht' es mir zu keiner Freude dienen;


Lucerna tichá šeptala mi
v ztraceném koutě předměstí
tvůj život. Klesáš pod ranami.
Kdo pomůže kříž donésti?


Denn gleich nach dem Verlobungsessen,
Wo ich im Folterstuhl gesessen,


Ausgetobt die wilden Stürme,
Heiter, friedlich glänzt das Meer,
Nichts erinnert an die Kämpfe,
Todesseufzer bang und schwer. –


A hned hlasně pozazvučí
jako volný pramen ručí.


أنازح أنت لم تمنن علي بما
أبغي وتاركني ولهان حسرانا
ما مثل شكلك في الأشكال قاطبة
ولا كشخصي في حبيك نشوانا
أنت الجميل على بعد وإن قربت
منك الخطا كنت للإنسان فتانا
عقلي بشخصك موثوق ومرتبط
يجيء حيناً وقد أفقده أحيانا
لا تغضبن لما قد قلت من ألمي
أقوال ذلك إضماراً وإعلانا


Ihr Musen, stellt euch um ihn her,
Er ist den Musen hold,
Der guten Fürstin Sängerin
Tönt in die goldene Telyn
Den Namen Leopold .


„My z toho všeho dobrý rozum máme,
a v příhodný čas mistrům radu dáme:
víc platu, práci kratší dáte nám,
sic všichni výpověď svou dáme Vám!“


Armer Ritter, laß uns gehen,
Hurtig such dein kühles Haus,
Denn des Morgenwindes Wehen
Lacht uns große Kinder aus!


Elhe lançou a capa a que o persegue;
vos, pela naon olhar na lusuriosa
maon, a lançaes no mar onde nevegue.


Da er nichts tut als erobern
Wird er uns nicht übersehn,
Gerne wird er seinen Lobern
Eine kleine Kette drehn.


„Svou práci-li kdo z nenadání ztratí,
mzda denní ze spolku se jemu platí,
až nové lepší místo dostane
a radostí mu tvář se rozplane!“


Moment tak hořce tragický –
Chápete nyní: Na vždycky! – ?
Toť konec. Stromy šelestí
stajenou jakous bolestí
a těžký povzdech jak by táh’
v těch rozšuměných korunách.
Co mohlo žít, je proklato.
Srdce nechápe zcela to
a ještě tomu nevěří. –


Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta inocencia de no ser un inocente,
esta pureza en que ando por impuro.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
este amor con que odio,
esta esperanza que come panes desesperados.
Aquí pasa, señores,
que me juego la muerte.


Dospěti tam – ideál!
Za cíl všeho to jsem cenil,
s žízní, hladem bral se dál,
ostruha to v krok, jenž lenil.
Vidina ta vytoužená!
Však i na ni padla změna,
jak můj bájný sen se změnil!


Jede Blüthe verweht, welche der Lenz gebar.
Jede Schöne verwelkt, welche dem Staub' entsproß. –
Doch die schönere Seele
Blüht unsterblichen schönen Lenz.


Turba el demonio el mar, Ricardo pide
a la Virgen divina amparo, y ella
al Hijo eterno, que sus ruegos mide.


Und preßtet ihr am ganzen Rhein
All Trauben in ein Faß hinein:
Ich tränk es aus auf einen Zug –
Und hätt noch immer nicht genug.


Kdyby mne byl jen dobře znal,
to nejdražší by nebyl bral.


Jeden den plakala,
druhý ticho minul,
třetího žel její
pomalu zahynul.


Non toglie mai stagione el suo bel verde,
tal gratia gli ven su dal divin coro:
in lei remasta c'è letà de l'oro,
ch'ogn'altra fronde al ghiaccio se desperde.


O salão da frente recende a crav
Um grupo de gente moça
se reúne al
"Clube Literário Goiano"
Rosa Godinh
Luzia de Oliveir
Leodegária de Jesus,
a presidênci
Nós, gente menor,
sentadas, convencidas, formai
Respondendo à chamad
Ouvindo atentas a leitura da at
Pedindo a palavr
Levantando idéias geniai
Encerrada a sessão com seriedade,
passávamos à tertúli
O velho harmônio, uma flauta, um bandoli
Músicas antiga Recitativo
Declamavam-se monólogo
Dialogávamos em rimas e riso
 Virgíni Benjami
Rodolf Luduger
Veros anfitriõe
Sangria Doce Licor de ros
Distinçã Agrad
O Passad
Homens sem pressa,
talvez cansados,
descem com leva
madeirões pesados,
lavrados por escravos
em rudes simetrias,
do tempo das acuta
Inclemênci
Caem pedaços na calçad
Passantes cautelosos
desviam-se com prudênci
Que importa a eles o sobrado?


Let GOD's high Praises still resound
Beyond old Time's too scanty Bound,
And thro' eternal Ages pierce,
From where the Sun first gilds the Streams
To where he sets with purpled Beams,
Thro' all the wide-stretch'd Universe.


Ein Morgen war, da sah ich drei Gestalten,
Das Haupt gesenkt und Hand in Hand geschmiegt,
Und wie sie feierlich vorüber wallten
Mit sanftem Schritt, von weißem Kleid umwiegt,
Wars so, als würde marmornes Gefäß
Rundum gedreht, den Bildschmuck zu besehen,
Bis daß des Reigens Anfang wiederkehrt;
So kamen sie, dem Urnenbild gemäß.
Und wie wir fremd vor mancher Urne stehen,
So war auch hier Verstehen mir verwehrt.


Me perguntas como é que se faz poesi
Pois bem, junte isso que está aí em cima e que por definição
se chama alfabeto, reuna isso que por definição se chama de letra,
em qualquer quantia, na ordem que quiseres, durante o tempo que
quiseres,
e aí está a poesi
Poesias são reuniões que as letras fazem
pra tomar o chá das cinc E é isso apenas o que sei e que te posso
ensinar,
o resto tudo é fofoca dessas tias curucaca


üzülme


Nebylo lásky v srdci tvém
ani v mém,
srdce tvé pro mne, mé pro tebe.


Než zrádcem bratra mít, líp když je v hrobě!


贪作梅花梦
都忘柳絮禅
可怜人与月
不似夜来圆


Drum ich G'walts- Ingenium
Mach ich 's Probrelatorium,
Komm' mit gekröntem Haupt zurück:
Je größer 's Vieh, je größer 's Glück!


Se a dor é tanta
vem comigo, conta e canta
Que tristeza lhe amedronta?
Que paixão te desencanta?
Põe teu copo em minha mesa
Deixa a dor por minha conta
Que teu pranto com certeza
Nunca mais há de voltar


Seid gegrüßt mit Frühlingswonne,
Blauer Himmel, goldne Sonne!
Drüben auch aus Gartenhallen
Hör ich frohe Saiten schallen.


El sobresalto sólo temeroso
de cambiar suerte aquel (si alguno ha sido)
que más pródigo el cielo ha enriquecido
para hacerlo infelice es poderoso;


Als er zum Faß gestiegen, stand's wohlgefüllt und schwer,
Doch als er kam zu sterben, klang's ausgesaugt und leer.


Odejde sláva, za ní klípek přijde
a u jmena pak pevně usadí se...
George Sand, ach vím už – vzpomínají lidé –
toť ta, již rád měl Chopin... taky Musset...


Ráno, každé ráno pod kvetoucím rujem
volám na jih, západ, na východ i půlnoc,
kdybys ke mně přišel, jak bych byla ráda.


Mit zerrißnem, halb gebrochnem Herzen
Blick' ich, o Louise, auf Dein Grab,
Und der Wehmuth bange Thränen fließen
Von den bleichgehärmten Wangen ab.


La pluma y lengua respondiendo a coros,
quieren al cielo espléndido subiros,
donde están los espíritus más puros;


Mha drala Griseldě se v zrak i sluch,
pak ale vzmužila se, trhlinou
u lemu clony zírala teď v síň.
Na stole v těžkém svícnu ze stříbra
pět velkých svící z vosku hořelo,
a bílá záře v prostor padala,
a Saloméně na hedbávný šat,
na hřivnu, třpytící se smaragdy,
jež bílé její hrdlo jímala.
Po jejím boku ženich její stál,
a klonila svou hlavu půvabnou
na jeho rameno, a hleděla
na matku, která takto mluvila:


Tu primo il giorno, e le purpuree faci
Delle rotanti sfere, e la novella
Prole de' campi, o duce antico e padre
Dell'umana famiglia, e tu l'errante
Per li giovani prati aura contempli:
Quando le rupi e le deserte valli
Precipite l'alpina onda feria
D'inudito fragor; quando gli ameni
Futuri seggi di lodate genti
E di cittadi romorose, ignota
Pace regnava; e gl'inarati colli
Solo e muto ascendea l'aprico raggio
Di febo e l'aurea luna. Oh fortunata,
Di colpe ignara e di lugubri eventi,
Erma terrena sede! Oh quanto affanno
Al gener tuo, padre infelice, e quale
D'amarissimi casi ordine immenso
Preparano i destini! Ecco di sangue
Gli avari colti e di fraterno scempio
Furor novello incesta, e le nefande
Ali di morte il divo etere impara.
Trepido, errante il fratricida, e l'ombre
Solitarie fuggendo e la secreta
Nelle profonde selve ira de' venti,
Primo i civili tetti, albergo e regno
Alle macere cure, innalza;Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden. Et aedificavit civitatem. Genes. c.4. v. 16. e primo
Il disperato pentimento i ciechi
Mortali egro, anelante, aduna e stringe
Ne' consorti ricetti: onde negata
L'improba mano al curvo aratro, e vili
Fur gli agresti sudori; ozio le soglie
Scellerate occupò; ne' corpi inerti
Domo il vigor natio, languide, ignave
Giacquer le menti; e servitù le imbelli
Umane vite, ultimo danno, accolse.


Con nuevos lazos, como el mismo Apolo,
hallé en cabello a mi Lucinda un día,
tan hermosa, que al cielo parecía
en la risa del alba, abriendo el polo.
Vino un aire sutil, y desatólo
con blando golpe por la frente mía,
y dije a amor que para qué tejía
mil cuerdas juntas para un arco solo.
Pero él responde: «Fugitivo mío,
que burlaste mis brazos, hoy aguardo
de nuevo echar prisión a tu albedrío».
Yo triste, que por ella muero y ardo,
la red quise romper, ¡qué desvarío!,
pues más me enredo mientras más me guardo.


Már csak az vonz, mi lehetetlen,
Ragyognak kéjnapok felettem:
De én keresek titkos árnyat,
Ahol lelkem magába szállhat.


كم من فتىً نابهِ الأخطارِ أَلحقَهُ
بأخملِ الناسِ ذكراً خُلْقُهُ الشّرِسُ
أما تَرى البَغْل سوءُ الخَلْقِ يَنسِبُهُ
إلى الحَميرِ ومِن أَخوالِهِ الفَرَسُ


Stämme wollen gegen Stämme pochen,
Kann doch einer, was der andere kann!
Steckt doch Mark in jedem Knochen,
Und in jedem Hemde steckt ein Mann.


Nur dämpf, o Herr, in meinem Herzen,
Was deiner Gnade widersteht!
O laß mich nicht ein Gut verscherzen,
Das über alle Schätze geht!
Auch Böse hält in diesem Leben
Dein allgemeiner Schutz umgeben,
Und deiner Sonne wärmend Licht.
Doch deine Zarten Vaterstriebe,
Den Ausfluß ewig-milder Liebe,
Gewährst du den Verkehrten nicht.


Ezen még ott az ősi kéreg,
És van még benne büszkeség, -
S az erdőre még visszaréved.


Verborgen hab' ich's lang, mit scheuem Zagen,
Dem Liede selbst, es zu gestehn, verwehrt;
Zu werden dein, durch stille Treue, wert,
Und dich zu rühren durch ein fromm Entsagen.


Mostaha kezei íme, mely súlyosok,
Céljokká töltenek az sok változások,
Áradnak bánatim, mint bő vízfolyások,
Mint tengerbe csöpp víz, én fájdalmom oly sok.


Altri due lustri e più nel mio cor regni
e mi conduca a la prigion seconda
Amor, che i passi miei sempre circonda
co' i più pericolosi suoi ritegni;


Pero mi magia desaparece.
Puedo ser la fuerza que va y viene,
como las olas del mar,
perfecta verdad que haces tuya.
Pero desfallezco.
Puedo verte sin que me veas,
en luz y sombra
así, silenciosa e incondicional.
Pero me pierdo como una niña,
como cuando fui transplantada,
en profunda soledad.
Puedo ser la fuerza que va y viene,
como las olas del mar,
perfecta verdad que haces tuya.
Pero desfallezco.
Puedo verte sin que me veas,
en luz y sombra
así, silenciosa e incondicional.
Pero me pierdo como una niña,
como cuando fui transplantada,
en profunda soledad.


Gleich wie der Vatter/ so der Sohn/
Seind eines nur sie beyden/
Ein einig Gott/ vnd zwo persohn/
All jrrthumb soll man meyden.
Nicht scheidet sich die wesenheit/
Natur bleibt vnzerspaltet;
Sohn/ Vatter selben Scepter beyd
Wie der/ so der verwaltet.


Sorglich hält die Feuerbolzen
Noch im Köcher sie bewacht,
Daß nicht allzuschnell geschmolzen
Winters Herrlichkeit und Macht.


Ob jene Blöcke Häuſer ſind?
Ein Weiher jener ebne Raum?
Fürwahr, in dieſer Uniform
Den Glockenthurm erkennt man kaum;


Was schreibt man mir itzund? die Rosen seyn verlohren,
Und Adelheidens Glantz durch mich hinweg geraft?
Sie werden wie es scheint dir itzund neu gebohren,
Und deine Kummer Fluth erfrischet ihre Krafft.
Es scheint die Liebligkeit die kan dich nicht verlassen,
Sie bittet allezeit dir freye Taffel an,
Dein Auge will mich itzt in nasse Garnen fassen,
Nachdem sein Feuer mir Gewalt hat angethan.
Doch weine nicht zuviel, wir haben nichts begangen,
Was Folter, Eisen, Strang, und Feuers würdig sey;
Wir haben keinen Krieg zusammen angefangen,
Und unser Bündnüß weiß nichts von Verrätherey.
Die Schuld so uns betrifft, besteht in Lust und lieben,
Es hat ja die Natur nicht Straff auf diß gestellt,
Der Himmel ließ es frey die ersten Völcker üben;
Es war ein Zeitvertreib und Spiel der alten Welt;
Seyd fruchtbar hat zwar Gott in Marmel nicht gegraben,
Doch schrieb Er in das Bluth diß Paradies Geboth,
Was will man bessern Grund von dieser Sache haben?
Die Taffel war der Mensch, der Schreiber aber Gott.
Nach diesem haben wir durch Schärffe der Gesetze,
Das schwere Joch verstärckt: wie irrt die Sterbligkeit!
Sie strickt ihr durch die Kunst selbst kummer-reiche Netze,
Und frist sich der Gestalt durch Klugheit vor der Zeit.
Die Eh' war erstlich nur ein Schluß in dem Gemüthe,
Der endlich auch den Leib zu einen Zeugen nahm,
Wer sprachte dazumal von Stand und von Geblüthe,
Nachdem die erste Braut zu ihrem Manne kam?
Die Ehberedung war geschrieben in den Hertzen,
Die Tinte war das Bluth, das Siegel war ein Kuß,
Sie hatten sonst kein Licht, als nur des Himmels Kertzen,
Und liebten keine Pracht bey diesem Uberfluß;
Braut- und auch Trauring kam aus eines Meisters Händen,
Denn Gold lag dazumahl noch in der Mutter Schoß,
Ihr Bette knackte nicht und war nicht umzuwenden,
Der Himmel war die Deck', ihr Pfühl der Erdenkloß.
Doch kan man freylich nicht Gebräuche hintertreiben,
Sie meistern die Natur und seyn der hohe Rath;
Sie seyn fast Müntzen Arth, ihr Werth der muß verbleiben,
Nachdem der Ruf der Zeit ihn ausgesetzet hat.
Ich weiß was itzt die Welt von Liebe pflegt zu halten,
Die ohne Priesters Hand zufleischlich worden ist,
Ich weiß es das die Gunst der Aeltern muß erkalten,
Wann wieder sie ein Kind hat einen Mann erkiest.
Es wird der gantze Hof von Zorn und Feuer brennen,
Wann er erfahren wird, was ich und du vollbracht,
Es wird uns iedermann mit einem Nahmen nennen,
Den unsre Vorwelt hat zum Hohn und Schimpf erdacht.
Mich deucht ich höre schon: Sind das die edlen Sachsen?
Ist diß der fremde Stern, der meinen Hof geziehrt?
Ist diß der junge Fürst, durch meine Gunst erwachsen?
Daß er der Tochter Krantz, und meinen Schatz entführt?
Du Schlange, hab ich dich in meiner Schoß genehret,
Auf daß mich endlich nu die falsche Zunge sticht?
Diß was dein Hochmuth sucht, das wird dir nicht gewehret,
Und deinem Haubte wächst hier keine Crone nicht.
Verfolgung, Ungemach, Schwerdt, Foltern, Grimm, und Rache,
Das sey das Hochzeit Gift, daß ich dir geben kan,
Der Himmel führe selbst das Recht von meiner Sache,
Und greiffe meinen Feind mit Donner Waffen an.
Diß schöne Hochzeit Lied, wird mir dein Vater singen,
Bey dem sich ohne diß der Eifer leicht erregt,
Es wird der gantze Hof mir ein Geschencke bringen,
So die Verachtung hat mit ihrer Hand gepregt.
Der Neid hat noch bißher von weiten sich gehalten,
Itzt wird er aber keck in voller Rüstung stehn,
Der besten Freunde Gunst wird als ein Eiß erkalten,
Und keiner wird mit mir gedencken ümzugehn.
Denn Freunde halten stets der Schwalben falsche Weisen,
Des Glückes Sonnenschein der führt sie bey uns ein,
Des Unfalls kalter Nord befiehlt ihn abzureisen,
Noth will das Schiboleth der rechten Freundschafft seyn.
Doch dieses Klagen kan den Noth Stand nicht vertreiben,
Hier ist kein Pfennig mehr zu zahlen unsre Schuld,
Und die Errettung steht in keinen langen Schreiben,
Was hier uns helffen kan, ist Gott, Flucht, und Gedult.
Ich weiß dein zarter Fuß und deine reine Brüste,
Da nichts als Rosen Blut und Lilgen Milch geschwebt,
Die seyn fast ungewohnt zu wandeln in der Wüste,
Da nichts als Schlangen Gift und Trachen Geifer klebt.
Du soltest billich nichts als edles Rauchwerck schmecken,
Der Frühling sollte nur bekleiden deine Bahn,
Es solte dir ein Rock die schönen Lenden decken,
So Seide nichtig macht und Gold beschämen kan.
Doch das Verhängnüß läst sich nicht durch Menschen zwingen,
Man muß gehorsam seyn wenn dessen Stimme ruft,
Und will dich gleich dein Land mit Ach und Weh verdringen,
Vielleicht grünt dein Gelück in einer fremden Lufft.
Nun Liebste säum dich nicht mit mir die Flucht zunehmen,
Und in die frembde Luft zu setzen deinen Fuß,
Bemüh' itzt in Gedult der Zeit dich zubeqvemen,
Es ist ein schweres Wort auf dieser Welt: Man muß!
Umb viere wirst du mich in deinem Garten finden,
Ach Liebster Schatz vergiß der frühen Stunde nicht,
Es wird der saure Schritt dich mir, mich dir verbinden,
Die Noth ist unser Stab, die Lieb ist unser Licht.
Der dir mein Schreiben gibt, der wird dich auch begleiten,
Er stellet sich bey dir als treuer Führer ein,
Du kanst ohn' alle Furcht auf seine Worte schreiten,
Bist du dann Helena, so muß ich Paris seyn.


Leise von den Alleen
ergriffen, rechts und links,
folgend dem Weitergehen
irgend eines Winks,


Ba věru, hoši, tak mi je,
jak jsem vám právě pověděl,
což nejdu taktéž do boje
s tou láskou, co jsem v srdci měl? –
Bych v pláči nemusel snad klít,
proto chci zpívat a chci pít.


Svou opatřme zem kordonem,
By nestíhli svým nás tonem! –
Budemli se potýkat, –
Kdo z nás bude utíkat?


A mi gran mal, grande esperanza crece
por las mudanzas que del mundo entiendo.
Con este pensamiento me defiendo,
o a lo menos así me lo parece.


Die Fenster auf. Nun ströme, linde Luft!
Wie Kühlung zuckt es aus der Sterne Flimmern;
All meine Sinne baden sich in Duft –
Da seh' ich's weiß mir gegenüber schimmern.


»Frau Venus, ich hab' es nicht gethan,
Ich will dem widersprechen,
Denn niemand spricht das mehr, als Ihr,
Gott helf mir zu den Rechten.«


The auld Guidwife's weel-hoordet nits
Are round an' round divided,
An' monie lads an' lasses fates
Are there that night decided:
Some kindle, couthie, side by side,
An' burn thegither trimly;
Some start awa, wi' saucy pride,
An' jump out owre the chimlie
Fu' high that night.


Da war ein lauwarmer Wintertag,
Am tannengrünen Ufer
Das Büblein oben lag.


Frisch flogst du durch die Felder
Und faßtest ihre Hand,
Ringsum der Kreis der Wälder
In Morgenflammen stand.


Můj „krok“ při tom dělat’ umí
obrys sem tam neladný,
jemuž asi nerozumí
z inženýrů pražádný!


Wie, daß kein heilges Herz von Engeln wird besessen?
Sie tuns nicht, weil es Gott für sich hat abgemessen.


A košelka dívčí – lalijenka svěží;
na letničce věru květná niva leží,
čižmičky jak samet, pestrý košík v žmeni:
ba juž nad Zuzulku ve škole ti není!...
Ve škole ti není – – A není-li v škole,
shledáte se věru v každičkém zas kole.
Ovečkou-li ona, ty jsi vlčkem, Jano –
či že srdečko ti s jejím nesezdáno?...
Na Laliju dívky hrajou-li si v kružku,
tvoje Zuzulka jim vždy je za Helušku.
Ty zas mezi chlapci zvrtneš-li se trošku,
umíš přeskakovať nejlépe z nich sošku,
umíš nejvíc písní, nejlíp umíš plovať,
záhy snad už, duško, budeš hajduchovať?!...


Warte nur, verehrter Schutzpatron:
heut kommt's anderst! Mit den Mucken
deiner christlichen Passion
kannst du dann den Pechdraht jucken.


露滋绣萼弄轻寒
把酒同君带笑看
忆昔汉宫人去远
阿谁今倚玉阑干


Dívka jako úsměv máje
oči má jak květy,
pramáti jak hvězdy věštné
zraky svítí čarodějné,
zapadlé do hloubi důlků
jako v sluje bajotajné.
Čelo kryje oblak vlasů,
které sto let žití, trudů
proměnilo v sněhy.


Suknici si vyhrnula
v líci lidu všeho,
Satana si zvala v lůno
jako pána svého! – –


Sie war noch rosenrot vom Kuß
Und sprach nicht mehr vom Omnibus.


Und also sang auch manches Abenteuer,
In schmelzend musikalischem Sonette,
Ein Held, der einst durch wildes Wogenbette
Mit seinem Liede schwamm, als seinem Steuer.


Ach, Liebste, schaft doch Rath, es ist um uns gethan!
So schrie das Ungeheur mit untermengtem Keichen,
Die Faust der Wißenschaft durchlöchert unsre Bahn
Und zwingt mich überall, den Musen auszuweichen.
Der Wachsthum ihres Ruhms macht, daß mein Ansehn stockt,
Die Länder wickeln sich aus unsern finstern Ketten,
Die sie warhaftig noch an den Gemüthern hätten,
Wenn mir die Klugheit nicht viel Sclaven abgelockt.
Dies, dies verschmizte Weib betriegt mich um die Crone,
Und was sie mir noch läst, das ist der Fall vom Throne.


V tom jsem vždycky s císařem
za jedno a svorně,
svíjíť se sta zajatých
v naší hladomorně! –


Io chiamo in vano al mio paterno tetto,
E cresce il tedio e gioventú vien meno.
Deh, chi mi torna, o buoni, al vostro petto?


Der den Bau der Himmel träget/
Vnd der Erden Grund erhält:
Wird mit einer Last beleget/
Da Er vnter sinckt vnd fällt.
Der verfluchte Baum der Pein/
Muß deß Herren Bürde seyn/
Eh Er vor die Schuld der Erden
Kan am Baum geopffert werden.


Der Kerl, der hat zu lange Ohren,
An dem ist Hopfen und Malz verloren!


天下无如闻道乐
人间惟有养心高
烟花过眼须臾灭
明德馨香万古牢


Dann seufzt der West, wenn er die Blümchen küßet,
Die meinen Hügel überziehn,
Die Nachtigall, wenn sie den Freund vermißet,
Tönt Trauermelodien.


Entziehe deine Neigung, o Sohn, der Mutter »Welt«


Und weil sie so zähe und künstlerisch
Blieb, war ich ihr endlich zu Willen.
Es liegen auf meinem Frühstückstisch
Nun täglich zwei Bettnässer-Pillen.


A rozpor mojí duše s povinností
se vláčí se mnou jako černý stín,
mne okřikoval, chechtal se mi drze,
mne život znechutil i přátele,
zelený onen, přeplněný stůl
a obligátní, vysušené tváře,
i zvonek předsedův a dusnou síň.
Též oni řekli mi: „Vy churav jste
a jaksi povážlivě. Mrzut jste,
pohněván, hubnete...“ A lékař zas
jen řekl: „Nic, to nic... Leč můžete
se povyrazit. Na jih zajeďte,
zanechte úřadu... Tak citlivým
by čivům mohl Meran prospěti,
ten vzduch, to slunce, měkké ovzduší...“
A při tom na stůl hlučně bubnoval,
před ženami mne varovati počal,
hru „Syčáky“ mi odporučil pro zasmání,
vyjížďky časté, dlouhé procházky,
a tělocvik a vůbec nečísti
knih ani žurnálů a mezi lid
se podívat a poznat, co tu je
rozporů duše s povinnostmi, co
tu pouhý zvyk jen vyrovná, co jsou
dvě slova: ústupky a praktičnosť.


Wer sich um Fürstengunst und Rang
Mit saurem Schweiß bemüht,
Und eingespannt sein lebelang,
Am Pflug des Staates zieht.
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.


سَقى اللَّهُ أَيّامَنا بالحِجاز
ولا جازَها الغيدقُ الهاطلُ
فَما كانَ أَرغدَ عيشي بها
إِذ المنزلُ القفرُ بي آهلُ
لَقَد طالَ وَجدي وَذِكري لَها
وَلَيسَ لما قد مَضى طائِلُ
فَيا لهفَ نَفسي له ماضياً
ترحَّل وَالوَجدُ بي نازلُ
تَرى من غَرامي به دائِمٌ
وَحاليَ مِن فقده حائِلُ
درى أَنَّ وَجدي به لا يَزول
وَصَبريَ من بعده زائِلُ
يَقولون لي إِنَّه خاذِلٌ
وَخَيرُ الظِبا الشادِنُ الخاذِلُ
أَتعذلُني جاهِلاً حالَه
لك الوَيلُ يا أَيُّها العاذلُ
تجيبُ الصَفاةُ وَلَيسَ يُجيب
وَدَمعي على وَجنَتي سائِلُ


Wan offt von klarem hi iel-schweiß
An schönen Sommer-tagen/
Die morgen perlen rund/ vnd weiß
Gar schön zertröpfflet lagen:
Die Sonn schoß ab so manchen stral/
Vnd mehr vnd mehr erglitzet/
Da schwanden eylends ohne zahl/
Die tröpfflein gar erhitzet.
Auff/ auff/ alsdan der Damon sprach/
Auff/ auff zun grünen wasen:
Laßt vnser Schäfflein allgemach
In flachen Heyden grasen.
Drauff Halton bließ auff süssem halm:
Gleich der/ gen den/ sich bäumet/
Vnd beyd in gleichem Hirten-psalm
Noch der/ noch der sich säumet.


Da hat jeder Busch seine Nachtigall
Und jeder Fels seinen Wasserfall,
In allen Wäldern die Vögel singen,
Durch alle Thäler die Quellen springen.


Moi, pour te joindre ici le jour qu'il a fallu,
Dans le monde éternel je n'avais point ta trace,
J'ignorais ta naissance et le lieu de ta race :
Le sort a donc tout fait, nous n'avons rien voulu.


vim de longe no teu rasto,
quero beijar teus mamilos;
e se nada disso for
mais do que sonho dourado,


El semidiós, burlado, petulante,
en atenciones tímidas la deja
de cuanto bella, tanto vigilante.


O gutes Kind!
Es weht der Wind,
Und was mich quält,
Wird deinen Blumen auch erzählt
Die blühend sind.


Warlich auff gerechter wage/
Muß ich ohne schulde sein/
Du den Vatter selbest frage/
Frage nur den Vatter dein/
Er zu meiner Ambaßaden
Selber dichtet alle wort/
Hieß mich gehn den schnur-geraden
Nechsten weg in lüfften fort.
Jesus spricht zum Vatter.


Jdu ráda domů s nimi. Na zápraží
se ohlédnu, jak něčí krok by zněl,
ne jenom můj, a něco srdce blaží:
tys celou duši u mne zapomněl.


Io te n'ho dato volentieri aviso;
non ch'io mi creda che debbia giovarte:
pur meglio fia che non vadi improviso,
e de' costumi suoi tu sappia parte;
che forse, come è differente il viso,
è differente ancor l'ingegno e l'arte.
Tu saprai forse riparare al danno,
quel che saputo mill'altri non hanno. -


Važ si sebe! U tebe sama vzpučí spása,
máš-li jí opravdu dojíti! Jiný ať ji hlásá
sebe odvážněj, tobě ji nedá, útrapami
žádnými za tebe oběť tu velkou nepřinese:
stejny tu cizí zásluhy jako cizí klamy.
Važ si sebe! Jediný za své vykoupení
se svými skrovnými silami stoje před vesmírem
máš se co činiti, brachu!
Važ si sebe, poznej se v jádru v sobě skrytém,
samy sebou pak otevrou se ti s mravem pravda,
zákony, dobro, svědomí, jež ti budou štítem,
a kde číhá nástraha za tvým dílem spasným,
dohlédneš pohledem jasným.


Jdou a jdou
pomalu – couvnou – vyrazí – jdou,
strnulým dneska krokem
my jdeme,
bouřlivým zítra skokem
se posuneme
vpřed.


So krönt der Eintracht wahrer Preis
Das Fürstenkleeblatt dreyer Brüder!
Was sonst ein Land nicht leicht zu rühmen weis,
Sieht Sondershausen täglich wieder.
Quält sonst ein ungezähmter Neid
Die Erben väterlicher Thronen:
Sieht Schwarzburg doch den Sitz der Einigkeit,
Wo seines Oberhaupts durchlauchte Brüder wohnen.


Nem defini-la, nem achá-la, a ela —
A Belez No mundo não exist
Ai de quem com a alma inda mais triste
Nos seres transitórios quer colhê-la!


Man köpft und henkt sie ewig hin
Man siedt sie stets im Öle,
Treibt ihnen von entbranntem Kien
Durch alle Glieder Pfähle.
Bald wirfet man sie aus der Glut
In ein eiskalte Wuhne,
Aus der bald wieder in die Flut
Und feuerheiße Trune.


Oh ! la croix de ton père est là qui te regarde !
La croix du vieux soldat mort dans la vieille garde !
Laisse-toi conseiller par elle, ange tenté !
Laisse-toi conseiller, guider, sauver peut-être
Par ce lys fraternel penché sur ta fenêtre,
Qui mêle son parfum à ta virginité !


Auf Cypern ist es Lesenszeit,
Der Jubel jauchzt von den Hügeln weit!