Non ! Tu subirais le prodige
Qui rouvrirait les cieux pour nous ;
Et, comme une fleur sur sa tige,
Je tremblerais sur tes genoux ;
Puis, craintive comme une femme,
Si je t’entraînais à demi,
Pour ne plus déchirer notre âme
Me suivrais-tu, mon seul ami ?


Ожили снова желанья:
Воспоминаний папирус
Снова ветреет, как парус,
И в бирюзе умиленья
Призрак слияния выроБлекло-сафировый ирис
Вяло поет новолунье,
Льется душа снова через, —
Слова желаньМысли, как сон, испарились
В прямости жизненных линий;
Долго со Злом мы боролись,
Отдых найдем в АполлонСнова сердца разгорелись,
Слова желанья!


Geh, bring dem Vater noch der Tochter bangen Gruß,
Sag' ihm das Lebewohl, das uns auf lange trennet,
Mein harrt ein steiler Weg, der seine ist am Ziel. –
Wer sieht der Zukunft magisch dunkele Gebilde?
Ob uns ein Dolch vereint, ob uns das Schicksal trennt?


Die Gestalten meiner Freunde gingen,
Traurig, Geistern gleich, an mir dahin.
Da kam Colla mit gesenktem Schwerdte
Seinen Blick geheftet an die Erde,
Brennend glühte noch die Schlacht darin.


一夕西风一度开
不须人力为栽培
化工何事存芽蘖
长与炎荒作瘴媒


Jen jedno bych se naučit chtěl
od tebe, svatá obloho:
na lidstva výpar mračna stáhnout
a bleskem mlátit do toho.


Ya rodó en tierra De su triunfo ahíta
se yergue y ríe la insolente saña
y en pos de nuevas víctimas se agita


Dort stößt der Kahn vom Strand, die Wasserflur zu theilen,
Zieht Wunden in den See, die plötzlich wieder heilen.
Und gleitend malt sein Schatten sich in den Wellen ab,
Der eine stehet aufrecht, der andre hängt hinab.
Schaut, wie sich wechselsweis das Ruder hebt, und sinket,
Und nun die Fläche schlägt, nun an der Sonne blinket!
Hört, wie von unserm Donner die Wasserwelt erschrickt,
Und ihn von Hain zu Haine rund um die Gegend schickt!
Hier laßt im Schatten fort, den Wälder niederbreiten,
An diesem Schilf, den Kahn still auf der Ebne gleiten!
Hier lagert sich die Ente – dort, Freunde, rauscht die See,
Die dichten Binsen schüttern – dort braust sie in die Höh.
Umsonst; der Donner trifft. Sie fällt, und läßt ihr Leben
Im Dampf der Luft zurück, und Wald, und Thal erbeben.


 — Oh questo no, rispose Salinguerra,
io non partirò mai, s'ella non resta. —
E in questo dire un colpo gli diserra
a mezza lama al sommo de la testa:
perdé le staffe e quasi andò per terra
il Conte a quella nespola brumesta;
strinse le ciglia, e vide a un punto mille
lampade accese e folgori e faville.


Nestorio die Zung ward faul/ 4
Voll Würm die Zung/ das Lästermaul.
Hans Zwick/ für Hall sein Naß verlohr/
Geschossen ab mit einem Rohr. 5
Ein ander ließ mit grossem Leyd/ 6
Jn Sichem seine Augen beyd.


Poznal jsem známou ruku hned,
roztrh jsem obálku a čet’
ty těsné, rázovité řádky
své příliš starostlivé matky.


Or, en mil huit cent neuf, nous prîmes Saragosse.
J'étais sergent. Ce fut une journée atroce.
La ville prise, on fit le siège des maisons,
Qui, bien closes, avec des airs de trahisons,
Faisaient pleuvoir les coups de feu par leurs fenêtres.
On se disait tout bas : « C'est la faute des prêtres. »
Et, quand on en voyait s'enfuir dans le lointain,
Bien qu'on eût combattu dès le petit matin,
Avec les yeux brûlés de poussière et la bouche
Amère du baiser sombre de la cartouche,
On fusillait gaîment et soudain plus dispos
Tous ces longs manteaux noirs et tous ces grands chapeaux.


So schließe denn der Felsen alte Trauer
Uns ein, und gern, verstoßne Kaisertochter,
Umarm' ich hier dich ohne Furcht und Schauer.


Du fliehst Rosettens Angesicht?
O Cynthio! so sprachst du nicht,
Als ich, von deinem Flehen
Erweicht, die Hülle faßte, gieng,
Und meine Heiligen behieng,
Aus Furcht, sie möchten sehen;


Rty trpce stažené, jak cos by říci chtěly,
však slova nevyjdou –
co ještě mluvit dál, když proklel jsem svět celý
a celou bídu svou?!


Im Walde geh ich wohlgemut,
Mir graut vor Räubern nicht;
Ein liebend Herz ist all mein Gut,
Das sucht kein Bösewicht.


Manch Liebeslied zog bei uns ein,
Und man läßt dann das Schlafen sein;


Což hlavu věšet nemusí
pro ty své divné zpěvy,
možno, že jiný talent má,
sám třeba o něm neví.


Nemůžeš-li – vyroň slzí zdroje,
Žaluj na se před sluhami Páně,
Bij se v prsa a veď s tělem boje.


infra me gia dicendo: «Se tu lassi
costei per colà entro voler gire,
s'ella non vien, chi guiderà i tuoi passi?».


A věru pěkný žita lán
je položen a posekán
a řádně svázán všudy,
tož ať vás těší ještě dnes
ta našich písní švarná směs! –
Sem píšťaly, housle i dudy!


Si desde que nací cuanto he pensado,
cuanto he solicitado y pretendido,
ha sido vanidad, y sombra ha sido,
de locas esperanzas engañado.


Z Pecky když vyjížděl Harant, byv zajat, vzal vítr mu klobouk.
„Kdybych byl Římanem,“ řek’, „vrátil bych domů se hned.“
Smutný vtip to a klamný, větru se podařil lepší:
Klobouku netřeba ti, ztraceno, co jsi jím kryl.


Kéž nikdy v dobrodružných tužeb moře
bych břehů tvých se byla nevzdálila!
A škoda slz, jež pro jinaké hoře
než pro to tvoje svaté jsem kdy lila.


Lakásuk volt paripájok háta,
Vetett ágyok kemény nyeregkápa:
Ettek és aludtak vérmocskolta nyergen,
Jártak éjjel-nappal sok nehéz fegyverben.


Szelid csenddel zúg a dal hurjaimról,
Miként az esti szél,
Kerengve lengvén rózsabokraimról,
Hesper szép fényinél.


With flames illicit I essay'd
To touch her iced, unwaken'd heart;
Let Hymen sooth the bashfull maid,
She'll  play a softer part.


Zatni kosu do topolu,
však se vyrovnáme spolu:
sběhnu domů k ženě, dětem,
nežli rozžehnám se s světem.“


Поет, поет…
Поет и ходит возле дома…
И грусть, и нежность, и истома,
Как прежде, за сердце берет…
Нетяжко бремя,
Всей жизни бремя прожитой,
И песнью длинной и простой
Баюкает и нежит время…
Так древни мы,
Так древен мира
Бег,
И лира
Поет нам снег
Седой зимы,
Поет нам снег седой зимы…
Туда, туда,
На снеговую грудь
Последней ночи…
Вздохнуть — и очи
Навсегда
Сомкнуть,
Сомкнуть в объятьях ночи…
Возврата нет
Страстям и думам…
Смотри, смотри:
С полночным шумом
Идет к нам ветер от зари…
Последний свет
Помер УмрПомерк последний свет зар19 октября 1913


Daß ich mein Glück verlassen muß,
Du rauher, kalter Windeshauch,
Ists nicht genug, daß du mir auch
Entreißest ihren letzten Gruß?


Silberglitzernd kreisest du
Mit zarter Flosse
Um die Stengel der Wasserlilien
Und zwischen Algen und Moosen
Einsam in durchsichtig grüner Wildniß.
Ja, einsam!
Denn all die still beweglichen Leben,
Die in dem hegenden Glase,
Eine Welt für sich,
Reizvoll Aug' mir und Sinn erfreut:
Sie gingen dahin,
Heute dies, morgen jenes –
Und nur du bliebst noch zurück.


Lächle nicht! Und wär's mit Schmerze –
Hohe Zeit ist, daß du lernst:
Lächeln darf ich nur im Scherze,
Und du lächelst, ach, im Ernst.


Che non puoi con tue note,
O preghiera devota, o sacro detto?
Rompi il solido tetto
De le sferiche ruote,
Et aprendoti al ciel libera strada,
Ne la mano di Dio fermi la spada.


Fromm spielen kann an Bächen blumumrandet,
– Wär' er mein Widerpart – hier unschuldheiter
Willkommen sei er als ein Kunst-Geweihter!


By maxims different far have I sustain'd
The strength and splendor of my regal state,
On the broad basis of true wisdom fix'd
With solid firmness. By encouraging
The gen'rous love of virtue and of fame,
That source of valour, pledge of victory.


Mais do que um sonho: comoção!
Sinto-me tonto, enternecido,
quando, de noite, as minhas mãos
são o teu único vestid
E recompões com essa veste,
que eu, sem saber, tinha tecido,
todo o pudor que desfizeste
como uma teia sem sentido;
todo o pudor que desfizeste
a meu pedid
Mas nesse manto que desfias,
e que depois voltas a pôr,
eu reconheço os melhores dias
do nosso amo


Večerní, dlouhá idylla,
má duše tak ji vysnila:
Na širém nebi vzkvete len
a žlutý měsíc u oken.


Der edelman sprach: »ir kumt recht,
weil ir seit gottes knecht,
der ist bürg worden mir
um hundert gülden schier
für ein gfangen zu geben,
Der selbig ist mir blieben aus;
nun se ich hie, er knaus;
euch, seinen dienestman,
nem ich auch für in an.«
und nam in gfenklich eben;
Fürt in trostlos hin auf sein schloß,
nam beide roß
und alles was er hete.
nach dem der junk sein gelt auch bringen tete,
sprach er: »bhalt dein gelt! sei getröst,
dein bürg hat dich gelöst.«
so der frum ledig wart,
und auch des abts hoffart
gestrafet wart darneben.


Mnohý zpitoměl a s židle spad‘,
Mnohý starý zabiják již dřímá,
Jen pan hrabě, ač již není mlad,
Ještě číši v pevné dlani třímá.


A co tak dumal, viděl, kterak stín
se sklání k vodě stejně jako on,
a v prvé chvíli myslil: „On to jest!
Jde za mnou sem a v posled hledá mne,
sám touží se mnou zde se vyslovit.“
I roztáh ruce, chtěl jej obejmout,
však stín se uhnul, k vodě nakloněn
s ní hovořil, jej nezřel v dumě své
a nahlas mluvil: „Zřejmo, prohrál jsem,


Они любили друг друга,
Но каждый упорно молчал;
Смотрели врагами, но каждый
В томленьи любви изнываОни расстались — и только
Встречались в виденьи ночном;
Давно они умерли оба —
И сами не знали о то


A ll's was Gott thut/ Ist nütz und gut/
Vnd g'reicht zu seinen Ehren.
N ach sein'm Fursehn Muß alles gehn/
Niemand kan solches wehren.
N ichts kompt auch her/ Von ohngefehr/
Glück/ unglück/ todt und leben.
A lles regiert Gott/ wie man spührt/
Durch sein Fürsehn/ merck eben.
O Frommer Christ/ Wie Selig ist/
Der in all seinen sachen
V on hertzen grundt Zu aller stundt
Ihm diß kan nutzlich machen.
E s mag kein leit Noch trawrigkeit
Sein Gemüth überwinden;
N ichts ist ihm schwer/ In dieser Lehr
Kan er bald lindrung finden.
A ll' Weltlich ding/ Helt er gering/
Für Eitel und Vergänglich;
H at seinen sinn Gesetzet hinn
Zu dem das überschwencklich;
O hn Gott er acht Kein pracht noch macht/
Weltfrewd kan er leicht meiden;
I hm ist stets wol/ Denn was er soll/
Kan er gedultig leiden;
J st wie Gott will/ Friedlich und still/
Er hab viel oder wenig/
E s gilt ihm gleich: Denn er ist Reich/
In Gott/ mit dem er einig;
R icht sich allzeit/ In lieb und leit/
Nach Gottes wolgefallen;
S ehr danckbarlich Erzeigt er sich
Auch allzeit in den allen.


翡翠佳名世共稀
玉堂高下巧相宜
殷勤为嘱纤纤手
捲上银钩莫放垂


Silberne Wasser rinnen über die Stufen des Walds,
Die Nacht und sprachlos ein vergessenes Leben.
Freund; die belaubten Stege ins Dorf.


Die Höferei frägt leise:
Warst du und bleibst mir treu?
»Der Schwarze soll mich holen, –
Ei, ei, der soll ihn holen!
Ich war und bleib' dir treu!«


[Rep.]


Proč se k modle obracuješ cizí,
Trusky vraha kladeš v zlato ryzí?
Zda se z bláta demant stkvoucí vznítí?


أَلا فَاِشتَرَوا مِنّي مُلوكَ المُخَرِّمِ
أَبِع حَسَناً وَاِبني هِشامٍ بِدِرهَمِ
وَأَعطِ رَجاءً فَوقَ ذاكَ زِيادَةً
وَأَسمَح بِدينارٍ بِغَيرِ تَنَدُّمِ
فَإِن رُدَّ مِن عَيبٍ عَلَيَّ جَميعُهُم
فَلَيسَ يَرُدُّ العَيبَ يَحيى اِبنَ أَكثَمِ


De lám, az basa inte, félön vivék,
Nemes vitéznek ottan fejét vevék,
Fejét megnyúzák, szalmával megtölték,
Egy ház oromra az csontját feltevék.


E as ânsias e os desejos infinitos
Vão com os arcanjos formulando ritos
Da Eternidade que nos Astros canta...


Neu schließe nun sich das Gymnasium auf,
Daß sich im Diskuswurf, im Kampf, im Lauf
Zu Jünglingskraft der Knabe stähle,
Am Marmorbild, das auf ihn niedersieht,
Und an des Homeriden ew'gem Lied
Empor sich ranke seine Seele!


AS QUINAS


„„Na cestě Todor tvůj, na cestě už –
jenom se, dítě mé, jenom se zmuž!““


Lange verzögert sein Rad. Kein wallender Staub
Kündet den Kommenden an.
Immer noch horchet mein Ohr. Vergebens! kein Laut
Fröhlicher Hörner ist nah'.
Trüb', wie das sinkende
Jahr, ist die Kaiserstadt.
Still ist sein Giebel, und leer sein Fürstengemach.


Vater spielt auf der Bismarckhöhe mit sich selber Skat und haut
Alle Trümpfe auf den Tisch, unbeirrt um das Wogen und Treiben der Menge.
Braut und Bräutigam verlieren sich im Gedränge,
Ach, wie mancher erwacht am nächsten Morgen


Liebe, Du der Menschen göttlichster Verstand,
Die des Unglücks Stürme siegend überwand,
Die im Unglück fester Herz an Herzen band,
Knüpfe Seel' an Seele, knüpfe Hand in Hand!


« Ô plaines de Jarnac ! ô coup trop inhumain !
Barbare Montesquiou, moins guerrier qu’assassin,
Condé, déjà mourant, tomba sous ta furie !
J’ai vu porter le coup ; j’ai vu trancher sa vie :
Hélas ! trop jeune encor, mon bras, mon faible bras
Ne put ni prévenir ni venger son trépas.


Gesegnet sey die neue Zeit!
Da sich die Finsterniß zerstreut,
Die den verhüllten Weltkreis deckte;
Da Deutschland und der Britten Reich,
Der Franz und Wälsche fast zugleich,
Den muntern Kopf zur Arbeit streckte.
So ward nun, nach verstrichner Nacht,
Der Wahrheit Licht hervor gebracht.


Funkelt dort die Säulenfronte,
Ueberdacht von einer Pinie?
Einſam, fern am Horizonte,
Fern am Deich, der blaſſen Linie,
Steht ein Bäumchen, krank und ruppig,
Ohne Blätter, ohne Neſt,
Schwarz vom Seeſalz, kraus und ſtruppig,
Arg zerzauſt vom ewigen Weſt.


Und schön auch, wenn nach Stürmen, nie gemieden,
Nach einem Wetter, das in Blitzen sprach,
Hervor ein bunter Regenbogen brach,
Verkündend einen neuen Sabbatfrieden.


Ihr hört die Weste wehen
Herab in's kühle Tal;
Ihr schwört, die Sonn' zu sehen
Und fühlet ihren Strahl.


Les grands arbres, les fleurs, la fontaine coulante
Se sont évanouis comme un songe, et l’enfant,
Fière de son triomphe, en est toute tremblante.


Loyalität war schuld, daß ich das Glas zerstieß:
Ich sprang vor Freude auf, zertrümmernd mein Verließ;
Der Patriot in mir wars, ders zu tun mich hieß.
Ich wär nicht wert, daß diese Lampe mich beschiene,
Spräng ich nicht heute hoch als edler Patriot«
(Hier sprang er wiederum, gleich einer Ballerine,
Was einen wirklich schönen Anblick bot;
Bewundernd klirrten Maßkrug und Terrine),
»Heut ist vor Freude meine Rinde rot:
Heut ist der Hochzeitstag von ›unsrer Wilhelmine‹!«


Las dos eran de Venus luces bellas,
mas ya para guardar tanta hermosura
en la esfera de Marte son estrellas.


Es blib mit mir des Höchsten Rath verborgen,
Als er mich bald zur armen Waise macht:
Di Mutter zog mich auf bei lauter sorgen.
Mein Vater starb gantz fremd ohn gutte Nacht,
Das Zeitung erst einlif nach dreien Jahren,
Wi ihm sein end und wo es widerfahren.


Hin andaa i coss tant ben, grazia al Signor,
l'è stada tanta la sattisfazion
che hoo avuu in quella occasion
per sta proeuva inscì granda del sò amor,
che, s'ciavo, hoo pensaa pù
nè ai guaj del temp indree, nè ai soeu caprizzi,
nè al priguer del stremizzi,
nè al brusor del buratt che hoo cattaa sù.


Siento que algo solemne va a llegar a mi vida.
¿Es acaso la muerte? ¿Por ventura el amor?
Palidece mi rostro, mi alma está conmovida,
y sacude mis miembros un sagrado temblor.
Siento que algo sublime va a encarnar en mi barro
en el mísero barro de mi pobre existir.
Una chispa celeste brotará del guijarro,
y la púrpura augusta va el harapo a teñir.
Siento que algo solemne se aproxima, y me hallo
todo trémulo; mi alma de pavor llena está.
Que se cumpla el destino, que Dios dicte su fallo,
para oír la palabra que el abismo dirá.


Uma disse a Zé Pretinho:
— A roupa do cego é suja!
Botem três guardas na porta,
Para que ele não fuja
Cego feio, assim de óculos,
Só parece uma coruja!


好事谁如公子贤
千金买尽亦欣然
老夫若有沉牛二
春雨归耕负郭田


Noch wer ist, der glaub vnd empfind
das du so zörnst vm vnser Sünd?
Wer förcht sich für solch deinem grimm,
erkent das jm solch Straf gezimm?


Es gilt wohl nur ein redliches Bemühen!
Und wenn wir erst in abgemeßnen Stunden
Mit Geist und Fleiß uns an die Kunst gebunden,
Mag frei Natur im Herzen wieder glühen.


Tisíc kápí, tisíc kuklí, tisíc různých mask –
Což já věděl, že již Osud v spřežení mé prásk?
A jak prásknul, všecky masky rozpadly se v prach.
Omar, kalif, stál tu, žebrák, před svým Bohem nah.


Não é de poesia que precisa o mund
Aliás, nunca preciso Foi sempre
uma excrescência escandalosa que
se lhe dissesse como é infame a vida
que não vivamos para outrem nel
E nunca, só de ser, disse a poesia
uma outra coisa, ainda quando finge
que de sobreviver se faz a vid
O mundo precisa de mort Não da morte
com que assassina diariamente quantos teimam
em dizer-lhe da grandeza de estar viv
Nem da morte que o mata pouco a pouco,
e de que todos se livram no enterro dos outro
Mas sim da morte que o mate como um percevejo,
uma pulga, um piolho, uma barata, um rat
Ou que a bomba venha para estas culpas,
se foi para isso que fizemos filho
Há que fazer voltar à massa primitiva
esta imundíci E que, na torpitude
de existir-se, ao menos possa haver
as alegrias ingénuas de todo o recomeç
Que os sóis desabe Que as estrelas morra
Que tudo recomece desde quando a luz
não fora ainda separada às trevas
do espaço sem matéri Nem havia um espírito
flanando ocioso sobre as águas quietas,
que pudesse mentir-se olhando a criaçã
(O mais seguro, porém, é não recomeça)


Herr Jesu Christ,
Der selbst du bist
Sehr weit ümher gezogen,
Ja welches Hand
Gemacht das Land,
Dazu die Wasserwogen:


The trembling  abscond their aged Heads
In mighty Pillars of Infernal Smoke,
Which from their bellowing Caverns broke,
And suffocates whole Nations where it spreads.
Sometimes the Fire within divides
The massy Rivers of those secret Chains,
Which hold together their prodigious Sides,
And hurls the shatter'd Rocks o'er all the Plains
While Towns and Cities, ev'ry thing below,
Is overwhelmed with the same burst of Woe.


To bylo včera kolem páté...
Daleký západ leskem plál,
jenž stromovím jak dráty zlaté
na kmeny, trávu prokmital.


Und wieder spielt der Abend auf den Wogen
in seiner herbstlich sonnenroten Pracht.
Auf goldner Straße kommt dahergezogen
die stille Sehnsucht, die so selig macht.
In lila Purpurdämmrung träumt der Strand.


出门踏破古人窠
佛祖当前不奈何
步步但须行实地
山穷水尽也由他


Schlag nur auf meinen Leib, schon nicht, ei schlage doch,
Von diesem Lebensholz mich nichts herunterrücket;
Heft mich nur fest, du hast ja Nägel noch,
Ich müsse sterben dran, bis meine Seel' entzücket!


Von einem Hund geleitet, schlich
Ein blinder Greis an seinem Stabe
Durch eine Stadt. Ein frecher Knabe,
Der Spitzbarts Israelchen glich,
Schnitt, um sich einen Spaß zu machen
Des Manns Compaß, den Strick entzwey,
Flieh, sprach er, Philax, du bist frey;
Dein Graukopf mag sich selbst bewachen.
Der Pommer fuhr dem kleinen Wicht
Voll edeln Grimmes an die Waden,
Und sagte: nein, ich fliehe nicht,
Du willst mir wohlthun, um zu schaden.


Der Vogel pflegt wohl auf dem Blatt
Sein kleines Lied zu singen,
Doch nie er's aufgeschrieben hat
Mit Federn aus den Schwingen;
Wie's aus der Kehle kommt, verhallt's,
Er sagt nicht: Lies es und behalt's.


Hier atmet wahre Poesie!
Anmut in jeder Wendung!
Und auf der Stirne trägt das Lied
Den Stempel der Vollendung.


Still von Homer! Das ist nun vorbei auf immer, die deutschen
Nibelungen sind doch andere Waar' als Homer.
Was die Menschen dort sind, das sind kaum homerische Götter
Und was die Thiere Homers – scheinet kaum ihr, meine Herrn.


Eldobni kár!


Takoví pacholcy, srdnatí, statní,
Veselí, bojovní, do půtky platní,
Krásyli před časy některý les,
Strašili, děsyli některou ves.


Lebe wohl mit deinem Kummer,
Wo dich der nur leben läst,
Und verstöre meinen Schlummer
Durch kein naßes Trauerfest.
Hier um diesen wüsten Thal,
Der uns mehr als tausendmahl
Vor der Tadelsucht verborgen,
Schneid ich in den nechsten Baum:
Elidor und seine Sorgen
Suchten hier den lezten Raum.


O wunderbarer, Schluß! der muß das Grab begrüssen;
Der manches freches Herz vom ewigen Verdruß
Durch Gottes Wort befreyt, die traurigen Gewissen
Getröstet und gestärkt. O wunderbarer Schluß!


ما اِسمٌ حَرامٌ لِلنِساءِ فِعالُهُ
وَتَراهُ بِالتَصحيفِ وَهوَ مُحَلَّلُ
جَمعٌ إِذا أَلقَيتَ ثانِيهِ وَلَم
يُسمَع بِواحِدِهِ عَلى ما يُنقَلُ
وَبِحَذفِ ثالِثه يُعابُ أَخو الحِجى
إِن جاءَ فيما قالَ أَو ما يَفعَلُ
وَيَصيرُ بِالتَرخيمِ إِن نادَيتَهُ
ضداً لِتَصحيفِ الَّذي لا يَنحَلُ
لُغزٌ أَتاكَ بِهِ خَليلٌ صادِقٌ
في ودِّهِ بادٍ لِمَن يَتَأَمَّلُ
تَركَ الخِداعَ بِكَشفِهِ لِقِناعِهِ
فَأَبانَهُ وَهوَ الخَفِيُّ المُشكَلُ


Ich hatte gebüßt nach der Christen Gebot,
In darbender Demuth, in Ketten und Koth:


Die Fortschrittsbeine hätten sich
In Rückschrittsbeine verwandelt – Oh, sprich,
Reitest du wirklich auf schwäbischen Krebsen?
Äugelst du wirklich mit fürstlichen Kebsen?


Der Dank, den David hat empfangen,
Steht in den alten Schwarten aufgeschrieben:
Nach seinem Tod ein toll Verlangen!
In Not und Irrsal ward er hingetrieben.
Sein Haupt zum Herren nächtlich aufgewendet,
Sang er des Grames Lied ohn Unterlaß;
Doch hat das Spiel noch gut geendet,
Als auf dem Thron der Feldhirt saß!


Auf Pfaden, dunkel, voller Grausen,
Wo nur böse Engel hausen,
Wo ein Dämon, Nacht genannt,
Auf schwarzem Thron die Flügel spannt –
Aus jenem letzten Thule fand
Ich jüngst erst heim in dieses Land.


麝香萱草移东郭
锦子葵花买上原
儿唤乃翁闲一看
欣然曳杖出篱门


Quando fu il sol per l'universo sparto,
Ulivieri guardò verso la Spagna,
sì come fa nell'ago il vecchio sarto,
e vide quella turba e gran compagna,
che scorger non poteva al certo el quarto,
tanta era per pianura e per montagna.
Le 'nsegne a oro, bianche, azurre e nere
parean per l'aere un nuvolo a vedere.


Halál, kit a szív most fél, majd remél!
Benned ketté-szakad minden kötél,
Az édes, könnyű s rózsából fonott,
S az, mely szorítá a nem-boldogot...
- Légy áldott, hogy e házhoz eljövél!


Sei ruhig Jungfrau, reine,
Dies ist die Feuerprob',
Wohl in dem Bombenscheine
Verdienst du großes Lob.


D'un reflet rouge illuminée,
La bande se chauffe les doigts
Et fait cercle à la cheminée
Où tout à coup flambe le bois.


Co jsme? kam spějem? a co víme?


Besser bei uns ist der einzelne Streiter;
Wüßten wir nur zusammen zu gehn!
Als Masse bringen sie's drüben weiter,
Weil sie noch zu gehorchen verstehn.


Bůh ví, proč náš dědeček
stále jen pospává,
snad že se mu o něčem,
snad o ráji zdává.


a dvorně klonil se a pravil pak:
„Toť Nicoletta? Bože v nebesích,
tak krásná je jak v ráji andělé!“


Frau Königin hieß jene Dame,
Und besser paßte ihr kein Name.


Quando tu possa de l'amor novello
sveller dal petto il radicato germe,
ed a desir più glorioso e bello
volger la mente e le speranze inferme,
fallo, sottrati a questo iniquo e fello
tiranno, ancidi il velenoso verme
che attoscar la tua onestà procura,
senza cui di beltà poco si cura.


Du hast, ich weiss es! noch Eine,
Wenn sie aus deinen Quellen sich schöpfen!


Undank! Haben wir drum sie im Christentum unterwiesen,
Daß sie als Christen tun, was sie als Heiden getan?
Sehen Sie, das ist der Lohn! Wir haben zu gut sie behandelt.
– Aber das Pfählen? – Ach Gott, daran sind sie gewöhnt.


Já o tolika ještě tajemstvích
ti šeptat umím
a tolikrát se vedle tebe, tich,
v svůj smutek ztlumím...


Ein abgestumpft Gesicht:
Zeig doch den Bloßen!
Wer ohne Nase spricht,
Hat die Franzosen.


„Ba žádný netušil z nás v žití ránu,
byť počátek měl jako pramen čistý,
zda žití proud mu bláto dá, neb zlato!
Jen konec všech nás nepochybně jistý.
Ba věř mi hochu: světa děje celé
jsou babylonský zmatek, bez účele.“


Den Geist, wann er nun reisen sol,
Dein Geist mir helf empfehlen wol
Zu deines Vaters Händen.
Die Seel dein Engel zu dir hol,
So kan ich seelig enden.


De hová juték? hisz örömünnep van ma...
Ünnep? igen, az van; de öröm nincs jelen:
Nevem ünnepét én - zárkozván magamba -
Ti, kedves halottak, tinektek szentelem!


Aquí ofreció sus armas el soldado,
su tabla en los naufragios el marino,
sus conchas y bordón el peregrino,
sus votos el cautivo, el desahuciado


树上有禽啼似春
声高声下亦何心
幽人拄杖移时立
句句诗中是苦吟


den er lächelnd überschritt, um einer
Herzogin den Fächer aufzuheben:
diesen warmen Fächer, den er eben
wollte fallen sehen. Und wenn keiner


Hört es, und jauchzet, ihr Brüder!
Zwar schlug ein Blitz die höchste Ceder nieder;
Doch, heulende Gebirge, schweigt!
Seht, wie ein andrer Wipfel aufwärts steigt,
Und kühle Schatten wallen nieder.


Das willig-angetahne krunken/
das seufzen mit entzüktem muht/
die halb-verloschne Lebens-funken/
die seind es/ was uns dampf antuht.


Das Vöglein that, so wie ich's ihm bestellte,
Sie öffnete das Fenster, wie ich wollte,
Und sah sich um verwundert nach dem Lenze.


Mein Kind das läst sich endlich hören,
Wann man es nicht zu offte sagt:
Mein Seelgen läst sich fein mit schweren,
Wann man es sonst nicht gerne wagt:
Mein Spaßgalan, mein Courtisan,
Steht nur den Löffel-Kätzgen an.


No' siam vilipenduti e maltratati,
e i' son un di que' che mi cordoglio
degli animi al presente tanto ingrati.


De qui veggio io ni begli occhi el mio core,
che li son dati per pregione eterna
et libertà grave giogo li fora;
ma do' stesse altro non i seria honore,
ché lì n'aquista gloria sempiterna,
però ch'Amore ce triumpha ognora.
Negli occhi chiari de la mia signora
el senno se l'impara a chi lei piace
et la via larga da sequir virtute;
lì mundana salute,
lì gratia, valor, lititia et pace,
che chi mira madonna ni begli occhi,
per non veder mai altro, chiuda gli occhi.


Con gesto audaz, mi inspiración de artista,
el artificio encubridor arranca,
porque en la carne, testadora y blanca,
puedan los hombres extasiar la vista.
El arte de su libérrima conquista,
maldeice la hoja de la vid, carlanca
ceñida al sexo de la Venus Manca
por el falso rigor del moralista.
Consumemos ¡oh bardos! la proeza
de consagrar omnipotente y libre
la santa desnudez de la belleza.
Y siempre que pretenda mancillarla
velo falaz, que en nuestros brazos vibre
el ímpetu viril de desnudarla.


i̇yi kötü ne varsa yapan kendisiyken


Jarost, radost, síla,
útěcha a smích,
odlétlo to všechno
v jeden oka mih.


Der arme Falk, er seufzte tief;
Sein Flügel hing ihm schwer:
»Das wol kein Bruder aus Dir rief,
Du schöner, bunter Häh'r!
Lob' ich nicht Deiner Farben Zier,
Nußkern und Rindlein lasse Dir?«


Und bald lag mein ganzes Genie
Neben dem lachenden Vieh.
Der Himmel lachte über mir,
Und ich trank immer noch für Vier.


Sie mögen es nicht glauben,
Daß mir durch Thal und Höhn
Die Lust den Schritt beflügelt
Bei dieser Stürme Wehn;


Wenn die Weiber nicht eitel wären,
Die Männer könnten sie's lehren.


Krásný den a krásné bylo žití
na Tvých holubinkách v stínu lip,
kdy mi rty Tvé přáno políbiti,
kdy jsem žertem v tvářinku Tě štíp,
její trhal kvítí.


Nem csoda hát, mire lejárt a hónap,
- Bár a direktor jó „gázsit” szabott: -
Egy szörnyeteg (hívják proportiónak)
Régen benyelte azt a hónapot;
Úgy hogy szerencsés, aki kóstolónak,
Igért forintból krajcárt is kapott;
Díj száz forint: „aránylag” öt telik:
Nem csuda, hogy adós lett mind, fülig.


Lo magnare e lo bere
è stato 'l meo deletto,
e posare e gaudere
e dormire a lo letto;
non credeva potere
aver nullo defetto;
or so' morto e decetto,
c'aio offeso al Signore.


酒泉才子气凌云
落落清谈久不闻
见说松厅深处坐
简霜挥洒净妖氛


Datime e' fiori e candidi e vermigli,
confano a questo giorno e' bei colori;
spargeti intorno d'amorosi odori,
ché il loco a la mia voglia se assumigli.


Jak to vzduchem šumí! Píseň jara svěží
rozlétla se náhle světem bez otěží.
jásající skřivan jest jí druh.


che doglia e danno sempre han lui stagione,
che 'n mante guise lo face mal trare;
e tutte gioi, che 'n ciò amore oppone,
mister è pur che 'n nòi deggian finare.


Kehre mir nie, Gedanke! zurück, in den Stunden
Selbst nicht zurück, wenn am schnellsten du dich regest,
Und vom leisesten Hauch der Stimme
Deiner Gefährten erwachst.


Herbstlich prangt in Prangewangen
deß Gewitters Wöchnerinn/
wann die Trauben abwarts hangen/
und erfreuen Hertz und Sinn.
Fried ist schöner als der Wagen/
der den Fruchtherbst bringt getragen.


Conosco i messi tuoi: cela se sai
le vaghe luci e i capei crespi e biondi:
questi fior, questi odor lieti e giocondi
chi può celar che qui spargendo vai?


Képével alszom el,
Szerény paradicsom,
Jobb, mint amaz, mivel
Itt semmi tilalom.


Ó jděte, moje myšlenky,
až k ní tam k posteli
a povězte jí, oči mé
že pro ni slzely.


Manželství jsou podrobena
mnohým mrzutostem;
manžel může u manželky
býti pouhým hostem.
To, co pravil jistý biskup,
váží víc než cent:
Dobré manželství jest svátost,
zlé jest sakrament!


Was seid ihr doch, di ihr Gelährte heisst,
Und mit Athen und Rom in Troja gleisst?
Im innerm Bild durchausvergiffte Würmer,
Vernünfftge Thir und Höllsche Warheitstürmer.
Noch mehr: di drei, di gantz von Gott verflucht,
Von Teufeln sind zum Babelsbau gesucht:
Drei frösch (o schmertz!) der drei unreinen Geister,
Und nicht der Schrifft, des Rechts und Artznei Meister.
Heult, Trojer, heult, eh ihr bald heulen müsst!
Weh uns! weh ihr! si ligt beim Satan wüst.


Ich fühle mich, ich fühle
Mit ihm, ach ihm vereint,
Ich hab ihn wiedergewonnen,
Um den ich heiß geweint!«


Slaví s vnučkou Štědrý večer,
nevýslovné blaho v hrudi – –
Babičku již nikdo v světě
z toho snu víc neprobudí.


Ale zítra, zítra smích a smích
se rozlehne, že bůh se bude smát
a ďábel, veselý náš kamarád!


A Káča stanula – zde spása jest.


田翁有酒邀村饮
地主存羊饷节仪
不喜人题木居士
何曾鬼怕艾天师


Was schiert sie, daß dich das Leben geführt,
Und anders dein Müssen und Sollen!
Du sollst nur können, was sie berührt,
Und kannst nichts, was sie nicht wollen.


Tetis, Nereo y Doris con espanto
oyeron su armonía; ni faltaste,
grande Neptuno, y tú, Glauco, saliste


S lacinou jít radou k tobě,
ironií skoro zní,
neníť léku proti zlobě,
jež jak balvan v cestu ční;
rozbij nohy si i hlavu,
v posled hrob tvůj bude cíl,
vezmeš slední všeho slávu,
člověk že jsi trpěl, žil.


陌上偷来为看花
饶声鹦鹉莫夭斜
犊车缓缓随芳草
不去桃源阿母家


Я сегодня не помню, что было вчера,
По утрам забываю свои вечера,
В белый день забываю огни,
По ночам забываю днНо все ночи и дни наплывают на нас
Перед смертью, в торжественный чаИ тогда — в духоте, в тесноте
Слишком больно мечтать
О былой красоте
И не мочь:
Хочешь встать —
И ноч


aklım ayıramıyor iyiyi kötüden


Porque é que este sonho absurdo
a que chamam realidade
não me obedece como os outros
que trago na cabeça?


أقلل طعاما تبت بعافية
مبيت مستانس إلى الورع
فقل ما بات مثقلا شره
إلا تشكى لفجأة الوجع
أكل قليل الطعام في كرم
خير من الطيبات في ضرع
والعيش بالأمن في الخمول بقا
أفضلُ من رفعة على فزع
والدهر يمضي على سجيّته
بين كرور الشهور والجمع
وأطول العمر فيه أقصره
إذ حادث الموت غير ممتنع
والمرء عن سبعة يعيشُ إذا
لم يك حب لالمنى بمنطقع
حمل وطفل ويافع وفتىً
والكهل بعد القويّ واليفع
والشيب والموت ثمّ هل وعسى
واليأسُ مستخرج عن الطمع


Ich habe! (Wundert euch des grossen Handels nicht,
Ihr lernt die Liebe erst, ich bin die Liebe selber)
Ich habe diesen Fall und diesen Fluch geschlicht't,
Ich werd ein Mensch wie ihr, ein Opfer wie die Kälber.
Die menschliche Vernunft spricht Nein, das Herz spricht Ja,
Macht nur, daß euer Will zum Herzens-Grunde nah.


The hallowed strain inflam'd my breast,
I gain'd the rustic cell;
The courteous father bless'd his guest,
Then gave th' instructive tale.


Riven al Port, e lì in del scaregà
on facchin mezz Monsciasch, mezz Venezian
el toeu sù quij strivai giust de portà,
dovè gh'avea cagaa quell bon Piovan.
Vun ch'el saveva el fatt, el s'è naccort,
che al facchin ghe pareven on pes mort,


Donde vem ele? Que regiões sagradas
E terríveis cruzou, que assim parece
Tenebroso e sublime, e lhe estremece
Não sei que horror nas crinas agitadas?


Byl na kacíře v městě hon,
až Rabenhaupt se lek’
a na velký dal zvonit zvon,
by mírnil sběře vztek.


Der Fortschritt schreitet fort vom Ort,
Doch liegt oft seitwärts Hier und Dort.
Der Vorschritt wäre das rechte Wort.


In der Stille der Nacht denket an euch mein Lied,
Wo mein ewiger Gram jeglichen Stundenschlag,
Welcher näher mich bringt dem
Trauten Grabe, mit Dank begrüßt.


ma indarno ormai per me più si suspira,
ché dal dì che morendo vinsi morte,
mi godo in pace a questa eterna requie.


Se demônios te atormentam,
em casa ou na rua,
quando sol ou quando lua,
olhe para qualquer lado e me veja,
espelho de carne;
escute os murmuros que o vento carrega e me ouça,
eco distante;
certeza que desta vez não é sua cabeça
que doente te prega peças;
esqueça a paranóia e perceba
que louco, você me é,
louco, você sou eu,
louco, você e e
Penso naquilo que você pensa, mas não fala;
temo aquilo que você teme, mas não demonstra;
sei das flores na sua cabeça, mas você não as mostra;
sei que sua vontade é gritar, então apenas o faça,
como tiro de fuzil,
alívio como nunca sentiu,
na língua, baioneta,
como lança, uma caneta;
espantando os demônio
guerreiro, você sou eu,
guerreiro, você e e


Zni umíráčkem pro ty hříšné spory,
však líbezně buď spící v ňadrech cit,
jenž spojí bratry přes doly a hory.


云月娟娟淮海秋
隋家池上共浮游
可怜一段风流事
特欠支郎与子猷


Pah, moje Štěstí..!


Ihr Hertz ist von Safran/


Blume, du stehst verpflanzet, wo du blühest,
Werth, in dieser Beschattung nicht zu wachsen,
Werth, schnell wegzublühen, der Blumen Edens
Bessre Gespielin!


Ah, mert Ariánna adá ezt tenéked,
Az ő cérnájával magadat vezetted!
Ihon mint fizet most nagy hitetlenséged,
Prédául vad helynek hagyál és tengernek.


Antes na crença excelsa permanece,
E vê a verde esperança que floresce


Trovò la madre sua tracta da canto:
cum bassa voce che apena se udia
faceva già el modestissimo pianto,


Wer stoltz und prächtig ist,
Dazu voll Trug und List,
Dem wird das nicht gewehret,
Was er durch Trotz begehret:
Nur denen, die da wissen,
Mit Furcht des Menschen Sohn
In dieser Zeit zu küssen,
Giebt er den Gnaden-Lohn.


In: TAVARES, Ulisse Pega gent e São Paulo: Núcleo Pindaíba Edições e Debates, 197 4 (Colecão PF)


Mir stimm vnd Zung erstarren/
Mir bresten red/ vnd wort/
Ichs nimmer auß würd harren;
Würd finden grund/ noch bort.
Die feder schon sich sencket/
Die dinten trücknet ein:
Wen je die lieb gekräncket
Mags nur betrachten fein.


¡Inocente sea!
si por confesarse
paga esa culpa
con el merecido olvido
de quien lo desvela.
Solo te llamare,
AMIGA,
si al menos eso dejas...
¿por qué sabes, ángel?
que cuando te tengo,
no te estoy teniendo...
Eres espejismo
y a pesar de eso
¡tan dentro
en mis venas...!
todo se termina
sin saciar mi sed...
por eso al escribir esto,
quizás, con muy pobre letra
es con el solo anhelo
de que tú lo sepas,
este, mi deseo
de que si hay alguien
en que tú ya piensas:
sea que te sienta
como a ti te siento
querida princesa.


De obedecerte, Anarda, desconfío,
muero de confusión desesperado;
ni quieres que sea tuyo mi cuidado,
ni dejas que yo tenga mi albedrío.


E todo o meu sofrer, todo, se pinta
neste pingo de dor -- pingo de tinta,
lagryma negra que me cáe da penn


Faz um a casa onde outro pôs a pedr
O galego Colón, de Pontevedra,
Seguiu-nos para onde nós não fomo
Não vimos da nossa árvore esses pomo
Um império ganhou para Castela,
Para si glória merecida – aquela
De um grande longe aos mares conquistad
Mas não ganhou o tê-lo começad


Nem kellesz immár, ég leánya,
Óh, múzsa, szűz, szeplőtelen.
Szemérmes csókod’ nem kivánja
A költő, a ki most terem.
E romlott, e lejárt világba’
Nyavalygás a poéta láza.
Hanyatlik ember és idő;
A hős ma Alfonz, Desgrieux.


纫草成春服
汲湘供晚炊
人间风浪险
醉里几曾知


Drum liebste komm / und sey bereit /
Die stunden haben flügel /
Der Phöbus ist gewiß nicht weit /
Er rühret seine zügel /
Dieweil es sich nicht allzuwohl gebührt /
Daß uns der tag nach bette führt.


Höher steigt der Sonne Wagen,
Und in Weinen, leises Klagen
Endet Memnons Morgenlied;
Und so wird es weiter tönen
Bis herauf am gold'nen schönen
Weltenmorgen Ormuzd zieht.


Nem bánom én, ha zúg is
A téli fergeteg;
Lakásod kis vidéke
Nyugalmas és meleg!
Egy tündérkéz zöld pázsitodra
Virágot hint, lepéket hív;
Légy üdvöz, üdvöz, életemnek
Meleg forrása: szív!


Přes všechny vzpoury a rozpory, přes hněv, jenž nadýmá se,
pocítíš obdiv k životu tomu a lásku k moderní kráse,
chod stroje sociálního jak báseň uchvátí tě,
a životem večera toho oddaně půjdeš jak dítě.


O spiriti electi e al mio disio attenti,
Con pietà amor ve stringa hor gir pensando
Come io moro per man di chi no 'l crede


Au moral, quand s'enfuit le jour,
Las de rayonner sur nos vices,
Elles aiment d'un chaste amour
Le champagne et les écrevisses.


257 вагонов семя304 вагона сельде87 вагонов обув377 вагонов картофел200 вагонов сельскохозяйственных маши67 вагонов железнодорожного имуществТак сейчас идет, а пойдет и ли́ше!
Будет на что обменять крестьянину излише


Ты не получишь воздаянья,
Ты не узнаешь ничего,
Но быть дала ты обещанье
Хозяйкой дома моег


浮家泛宅谩区区
一阁安然特迥殊
题作舫斋还解否
登临寄傲在江湖


Zu Hildesheim im Biwack,
Da war so kalt die Nacht;
Du allerschönste Rosa,
Dein hab' ich stets gedacht.


mit ihrer Nacht voll Geisterchören,
voll Eisesschauer, Sturmesklang,
die keine Blüte mag zerstören,
weil nie ans Licht die Knospe drang.


适口滋甘是处生
酸咸得诀有馀清
何须越国求珍错
狗欲伤身长嗜萌


Pero volveré la mirada al sur
De donde salí un día,
Cargado de emociones,
Para escuchar mis canciones,
La música ranchera,
Para deleitarme con las nubes,
Besar el aliento de la mañana.
Volveré como el monte,
Cargado de rocío,
Húmedo, nostálgico, amoroso,
Volveré, si es que me deja,
Las circunstancias
Y la vida.
Volveré para recorrer,
De ilegal,
La línea del ferrocarril,
Cruzar el Suchiate,
Burlar la migra,
Robarles la mirada,
El calor, el viento
Tropical.
Volveré, sí, como revancha
Con el destino,
Solo para decirle:
¿Crucé la frontera, amor?


Jesu, der Jungfraun Kron und Lohn,
Den jene Mutter trägt und führt,
Die Jungfrau bleibt, wenn sie gebiert,
Laß unsre Bitt vor deinen Thron.


إذا الخيل واراها العَجاج وتحته
غبار اثارته السَّنابك أصهب


Jen ještě, prosím, zahal květy těmi
tři hroby nízké, na nichž ležel mráz,
by tam ti drazí dávno spící v zemi
po těžké zimě v růžích spali zas.


两年为客逢秋节
千里孤舟济水傍
忽见黄花倍惆怅
故园明日又重阳


Strom ohromný zřím, ten až k nebi vzrůstá,
co svíce na něm lidské duše hoří,
jež v žití pravdu, dobro, krásu chtěly.


¡Qué hermoso es Dios, qué hermosa su cabeza!
¡Qué gallardo su andar, su voz qué suave!
Rasgos los cielos son de su belleza,
pasos los siglos de su marcha grave;
la voz de la inmortal naturaleza
de sus conciertos la sonora clave,
su acento arroba, su mirar abrasa,
tiembla el mundo a sus huellas cuando pasa.
Yo me enamoro dél: pobre doncella
a la ardiente pasión esclavizada,
la sangre a mi cerebro se atropella
a su paso, a su canto, a su mirada;
medito y me consumo con la estrella,
por el trueno me siento subyugada,
y al ver al tiempo transcurrir ligero
sufro, lo lloro, clamo, desespero.
Seres tranquilos vi sobre la tierra
que esta ansiedad febril nunca padecen,
ni están con los espíritus en guerra,
ni en éxtasis de amor se desvanecen:
cuatro páginas ¡ay!, su libro encierra;
nacen, medran, se nutren, envejecen,
y como nada amaron ni sintieron,
nunca se mueren porque no vivieron.
Repose en paz el corazón helado,
yo quiero ver lucir tu sol ardiente,
vagar tras de tu voz por el collado,
beber tu aspiración en el ambiente:
¡quiero mirar tu ceño en el nublado,
tu sonrisa en la luna transparente,
en las corrientes aguas tu armonía
y tus halagos en el alma mía!
Ése es el solo bien del sentimiento,
la sola dicha de la triste alma,
la sola gloria del mayor talento,
del martirio mayor la sola palma;
llevar por adorarte el sufrimiento,
por comprenderte renunciar la calma,
de la pasión en el delirio ciego
ser desgraciada por sentir su fuego.
Sé que al cantarte en mi ilusión suspensa
la trova que mi boca te improvisa,
de los pueblos tendrá por recompensa
desdeñosa y sarcástica sonrisa:
su atmósfera pesada, oscura y densa
no dejará volar tan dulce brisa,
pero en el valle puro en que la exhalo
sirve a las soledades de regalo.


Urbegirden, Schallt den Herrn!
Urbewegen, Hallt den Herrn!
Urempfinden, Thönt den Herrn!
Urbeleben, Thönt den Herrn!
Urbelichten, Schallt den Herrn!
Urverstände, Hallt den Herrn!
Urausführen, Hallt den Herrn!
Urkundwollen, Thönt den Herrn!
Urkundfassen, Schallt den Herrn!
Urkundwürken, ehrt den Herrn!


Toda a gente é interessante se a gente souber ver toda a gente
Que obra-prima para um pintor possível em cada cara que existe!
Que expressões em todas, em tudo!
Que maravilhosos perfis todos os perfis!
Vista de frente, que cara qualquer cara!
Os gestos humanos de cada qual, que humanos os gestos!


И потрясающих утопий
Мы ждем, как розовых слонов
Из меня
Я — эгофутурис Всероссно
Твердят: он — первый, кто сказал,
Что все былое — безвопросно,
Чье имя наполняет заМои поэзы — в каждом доме,
На хуторе и в шалашЯ действен даже на пароме
И в каждой рядовой душЯ созерцаю — то из рубок,
То из вагона, то в лесу,
Как пьют «Громокипящий кубок» —
Животворящую росу!
Всегда чуждаясь хулиганства,
В последователях обрел
Завистливое самозванство
И вот презрел их, как орел:
Вскрылил — и тольк ГолубелСпокойно неб Золото
Плеща, как гейзер, солнце пелТак: что мне надо, стало то!
Я пел бессмертные поэзы,
Воспламеняя солнце, свет,
И облака — луны плерэзы —
Рвал беззаботно — я, поэКогда же мне надоедала
Покорствующая луна,
Спускался я к горе Гудала,
Пронзовывал ее до дна…
А то в певучей Бордигере
Я впрыгивал лазурно в трам:
Кондуктор, певший с Кавальери
По вечерам, днем пел гораБывал на полюсах, мечтая
Построить дамбы к ним, не то
На бригах долг Вот прямая
Была б дорога для авто!
Мне стало скучно в иностранах:
Все так обыденно, все так
Мною ожиданн В романах,
В стихах, в мечтах — все «точно так»Сказав планетам: «Приготовьте
Мне век», спустился я в Москве;
Увидел парня в желтой кофте —
Все закружилось в голове…
Он был отолпе Как торговцы,
Ругалась мыслевая часть,
Другая — верно, желтокофтцы —
К его ногам горлова пастЯ изумилс Все так дико
Мне показалос Это «он»
Обрадовался мне до крик«Не розовеющий ли слон?» —
Подумал я, в восторге млея,
Обескураженный поэТолпа раздалась, как алле« — Маяковский», — был отвеУвы, я не поверил гриму
(Душа прибоем солона)…
Как поводырь, повел по Крыму
Столь розовевшего слонИ только где-то в смрадной Керчи
Я вдруг открыл, рассеяв сон,
Что слон-то мой — из гуттаперчи,
А следовательно — не слоВзорлило облегченно тело, —
Вновь чувствую себя царем!
Поэт! поэт! совсем не дело
Ставать тебе поводыре-Петербург
21 января 1914


Od jedné ke druhé tyči
stoupej, když úžasem vztyčí
tisíc se hlav!


Vordessen schwatzten auch die Mädgen nicht so viel.


Come la vide subito avampòe,
perch'egli è più che fama il suo valore.
sì che a seguir sol lei fama s'acquista.


Kázání své tatík, přísností svou známý,
takto prý as končil: „Lydie, má dcera,
od rána nám pláče pro skandál, jejž včera
jste jí způsobil“. (Dle zlopověstné Fámy
stala prý se slečně nehoda ne řídká,
při osudném pádu nebohého těla
sukénka že trochu výše odletěla
a tak zrakům suchá objevila lýtka.)
„Doufám, kollego, že sám teď uznáte to,
skvrnu takovou že nelze jen tak smýt –“


万事须由命
劳苦徒丧廉
若非安得分
尽快未能恬


La cortina levo senza far motto
E vide quel che men veder credea,
Che la sua casta e fedel moglie, sotto
La coltre in braccio a un giovene giacea,
Riconobbe l'adultero dibotto
Per la pratica lunga che n'havea,
Ch'era de la famiglia sua un garzone
Allevato da lui d'humil natione.


Ábrándos, szűzi lelked
Ringassák gyönyörök!
Ha véred lángra gerjed,
Legyen e láng örök!


كَيفَ أَرجو الصَلاحَ مِن أَمرِ قَومٍ
ضَيَّعوا الحَزمَ فيهِ أَيُّ ضَياعِ
فَمُطاعُ المَقالِ غَيرُ سَديدٍ
وَسَديدُ المَقالِ غَيرُ مُطاعِ


Я умру в наступившем году,
Улыбаясь кончине своей…
Человек! ты меня не жалей:
Я ведь был неспособен к труду —
Я ведь сын тунеядных семеО, я сын тунеядных семей!
Чем полезным быть людям я мог?
Я в стремлениях властен, как Бог,
А на деле убог, как пигмей…
Человек! ты меня не жалеСколько стоят пустые стихи —
На твой взгляд эта пестрая ложь?
Ничего или ломаный грош…
Отвернись, человек: в них грехи,
А грехи-то твои, коль поймешь…
Но перу, призывавшему мразь
К свету, правде, любви и добру,
Почерневшему в скорби перу,
Дай пожить, человек, и, смеясь,
В наступившем году я умр25 декабря (6 января)
Петербург


In questo l'alma un certo affetto prova,
ch'io non so qual ei sia; se non che vosco
l'esser e 'l ragionar mi piace e giova;


Ó velký bože! jak ta rána pálí.
Již dvě stě let, a krev z ní dosud kypí,
ba dosud cítím jedovaté šípy,
které mi srdce na dno probodaly.


Schnel wird man ruffen hören:
Auf! auf! es komt herfür
Der König aller Ehren;
Da springt auß seiner Tühr
Der Bräutigam, zu schauen,
Ob schon sind angethan
Die sämtliche Jungfrauen,
Zu treten auf den Plaan.


A hleděl jsem v bouři a vichr
jasnýma očima,
protože vábila cesta
prostá a jediná.


Il chante encor, l'essaim railleur des fées,
Bien protégé par l'épine et le houx
Que le zéphyr caresse par bouffées.
Diane aussi, l'épouvante des loups,
Au fond des bois cache son cœur jaloux.
Son culte vit dans plus d'une chaumière.
Quand les taillis sont baignés de lumière,
A l'heure calme où la lune paraît,
Échevelée à travers la clairière,
Diane court dans la noire forêt.


Olyan vagyok, mint a vitorla
A zajgó tengeren,
Amerre a szél karja tolja,
Egykedvüleg megyen;
Hisz tenger mindenütt a tenger!
- És ember mindenütt az ember!


Der zucker unsers lebens
Ist nur ein schaum/ der gall und wermuth deckt.
Vernunfft und klugheit sucht das glücke selbst vergebens;
Weil schlang und natter auch in paradiesen steckt.
Die gröste klugheit ist der zeiten grimm verlachen/
Und/ wie ein bienen-wurm/ aus schierling honig machen.


Te gridi vil quei che piegò la scema
Alma sotto ogni danno ed a l'ostile
Possa adulò, pago a cessar l'estrema
Liberatrice d'ogni cor gentile:


A paní, vám jen k smíchu byli
ti sluzi vaši zotročilí,
jich nadšení i vzlet i cit,
když zahrna vás všemi dary
vás advokát kdys přišel starý
za mladé srdce poprosit.


A proto klidně síly u vědomí
se vznášíš v jarní, zmládlý, svěží kraj,
v chat okna růže sypeš, zlatíš stromy...
Ó dobré slunce, v lidskou hruď též plaj!


Ihr Mund ist schön. Aus diesem Munde kann
Kein schlechtes Wort, kein böses Lachen wehn;
Von diesem Mund zu träumen ist schon Glück.


A te, perfido, noto è bene in quante
maniere del mio amor ti feci certo,
da me non mai espresse altrui davante.


Jest čirá noc, tak ďábločerná noc,
jak v duši lidokupce podlého,
jenž zrádně tvora sobě rovného
za mrzký groš vydává v krutou moc
a jak by neznal jiné odpovědi,
Božímu hněvu drze ve tvář hledí.


Verloren ohne Hoffnung mir an Fremdes
Die Seele meiner Jugend! Ach! ich fühlt
Es itzt, wie es geworden war mit mir.
Dem Adler gleich, der in der Wolke fliegt,
Erschien und schwand mir aus dem Auge wieder,
Und wieder mir des hohen Fremdlings Bild,
Daß mir das Herz erbebt' und ich umsonst
Mich fassen wollte. Schliefst du gut, mein Kind!
Begrüßte nun der gute Vater mich,
Und gerne wollt ich auch ein Wort ihm sagen.
Die Tränen doch erstickten mir die Stimme,
Und in den Strom hinunter mußt ich sehn,
Und wußte nicht, wo ich mein Angesicht
Verbergen sollte.


Natur that nichts umsonst; sie brachte, was kan fliegen,
Bracht auch, was krichen kan; ein iedes kan was tügen.
Mein Reim kan wo durch kruch, ob nicht durch flug vergnügen.


难将卑湿比长沙
三载栖迟倦忆家
君自楚材工九辨
卜居吾亦困天涯


Wie nun die Zeit erfüllet war,
Vom Himmel selbst erkohren,
Ist Christus Jesus offenbahr
Ein Mensch zur Welt gebohren.
Augustus führte dazumahl
Das Regiment, war nach der Zahl
Der Ander von den Kaisern.
Der Ohrt, wo dises Kindlein lag,
War unter eines Stalles Dach
Und nicht in Salems Häusern.


Haz lo que pide verme cual me veo,
no lo que pido yo: pues, de perdido,
recato mi salud de mi deseo.


Ezeket szörzötték egy hideg szobában,
János mester egyik, Arany mostanában,
Továbbá Szász Karli, gondolván magában,
Hogy jót kívánni is jobb kadenciában.


Was als ihr Heiligstes die Menschheit kennt,
Er wirfts in seinen Kübel als Ferment;


Landesfürst ist Landes Sonne,
Landständ' sind des Landes Sterne,
Christian Maier nenn' ich gerne
Unsrer Landsnacht Mond und Wonne,
Unsrer Landsnacht Mond und Wonne,
Christian Maier nenn' ich gerne,
Landständ' sind des Landes Sterne,
Landesfürst ist Landes Sonne.


童子言师去未还
采芝多在白云间
谁知流水桃花外
更有高人卧碧山


Мне любить до могилы творцом суждено,
Но по воле того же творца
Всё, что любит меня, то погибнуть должно
Иль, как я же, страдать до концМоя воля надеждам противна моим,
Я люблю и страшусь быть взаимно любиНа пустынной скале незабудка весной
Одна без подруг расцвела,
И ударила буря и дождь проливной,
И как прежде недвижна скала;
Но красивый цветок уж на ней не блестит,
Он ветром надломлен и градом убиТак точно и я под ударом судьбы,
Как утес, неподвижен стою,
Но не мысли никто перенесть сей борьбы,
Если руку пожмет он мою;
Я не чувств, но поступков своих властелин,
Я несчастлив пусть буду – несчастлив оди


Skepticky stojím na prahu...
Zář světel, zlata plá, zní modlitby a zpěvy.
A prostá duše padá v nástrahu –
je vším tím zmámena a o světě již neví.


– Pěkné požadavky! –


Elég légyen azért
Kiért adtam bért,
Ha más bár szivedhez
Előbb hozzá fért;
Számot adok könnyen arrúl
Az mit követtem,
Vámot adok könnyen arrúl,
Az mi kárt tettem,
Ha csak tövist - rózsát
Bizony nem szedtem.


Kétsort szomorú és törpe, dőltfalú házak,
mögöttük a béna robot hortyogja időtlen dalát...
Ki tudja, talán egy hírhedt betörő rejtezik itten,
vagy tán a lángeszű vátesz, ki jő és megmenti korát...


Der Heiland gieng durch schweren Kampf,
Das Reich uns zu erstreiten
Und in des Vaters Herrligkeit
Die Wohnung zu bereiten.
Er lies uns Knechten Geist und Wort
Und Gnad und Buße geben,
Um bis zu seiner Wiederkunft
Dem Reichthum nachzustreben.


三径归来已就荒
赏心无奈负重阳
因过旧隐看图画
笑向东篱醉一场


帘捲薰风透骨香
月移花影上回廊
客游不作安居计
漫借高斋一榻凉


Und jetzt kommt vom Walde der Hirsch, aus Wolken das Tagslicht,
Hoch in heiterer Luft siehet der Falke sich um.
Aber unten im Tal, wo die Blume sich nähret von Quellen,
Streckt das Dörfchen bequem über die Wiese sich aus.
Still ists hier. Fern rauscht die immer geschäftige Mühle,
Aber das Neigen des Tags künden die Glocken mir an.
Lieblich tönt die gehämmerte Sens und die Stimme des Landmanns,
Der heimkehrend dem Stier gerne die Schritte gebeut,
Lieblich der Mutter Gesang, die im Grase sitzt mit dem Söhnlein;
Satt vom Sehen entschliefs; aber die Wolken sind rot,
Und am glänzenden See, wo der Hain das offene Hoftor
Übergrünt und das Licht golden die Fenster umspielt,
Dort empfängt mich das Haus und des Gartens heimliches Dunkel,
Wo mit den Pflanzen mich einst liebend der Vater erzog;
Wo ich frei, wie Geflügelte, spielt auf luftigen Ästen,
Oder ins treue Blau blickte vom Gipfel des Hains.
Treu auch bist du von je, treu auch dem Flüchtlinge blieben,
Freundlich nimmst du, wie einst, Himmel der Heimat, mich auf.


Stracks auf dem Fuße gehn ihr nach
Mit Lampen die Jungfrauen,
Die Jesu in dem Klosterdach
Sich haben wolln vertrauen.
Sie sind gar anders jetzt geziert,
Als sie auf Erden gangen,
Die Gottheit selbst, die sie geführt,
Die strahlt aus ihren Wangen.


Du Mittagsrom wirst schrekken;
Furcht wird dich rings umdekken,
Wann du dis hast gemerkt:
Wi wirstdu nicht verzagen,
Und dein Gewissen nagen,
Das Rom in Rom mich stärkt?


Dennoch kann man deutlich weisen,
Daß derselben Eigenschaft,
In den ausgedehnten Kreisen,
Aller ird'schen Cörper Kraft,
Daß das Wesen aller Lüfte
Bloß aus Erd' und Wasser düfte:
Daß sie von so mancherley
Ein Geruch und Ausfluß sey.


Selig, gehst du treu zur Seiten,
Schweb' ich durch die Wetternacht
Ist es doch ein süßes Leiden
Wenn die fromme Lippe lacht.


Zur Deutschheit wollet ihr bekehren,
lügt ihr der Menschheit ins Gesicht?
die Manneswürde wollt ihr lehren
und ehrt die Menschenwürde nicht?


Ce qui partout ailleurs est une forcerie
N'est ici que la plante à même le jardin ;
Ce qui partout ailleurs est une gagerie
N'est ici que le seuil à même le gradin.


سَنَحَت لَنا بِلَوى العَقيقِ وَرُبَّما
عَرَضَ الزُلالُ وَزيدَ عَنهُ الفارِطُ
قَلبي وَطَرفي يَومَ حُمَّ لِقاؤُها
ضِدّانِ ذا راضٍ وَهَذا ساخِطُ
نَظَرَت بِلا قَصدٍ فَأَقصَدتِ الحَشا
وَيُذيقُ طَعمَ المَوتِ سَهمٌ غالِطُ
قُل لِلغَزالِ إِذا مَرَرتَ بِذي النَقا
فَلَعَلَّ جَأشَكَ لِلبِلابِلِ رابِطُ
لِمَ أَنتَ في هِبَةِ القَليلِ مُناقِشٌ
أَبَداً وَفي عِدَةِ الوِصالِ مُغالِطُ


Seht dort die seltsamen Wolken,
Sie bleiben dieselben stets,
Sie scheinen nicht zu folgen
Dem Wind und Wettergesetz.


Hle, nyní Theodor jí v ústret vyšel z křoví.
V úsměvu dvorném ukláněl se švarně,
nabízel rámě; – ale prosil marně,
i sladinkými asi darmo plýtval slovy:
Ni v kroku nestanula, – pokynula rukou
v tak pyšně jistém, velitebném hnutí,
že státi zůstal mlčky, bez pohnutí
s palčivou v duši bolně roztoužené mukou;
planulo oko jeho vášní utlumenou
a do tváře mu bledý stín se vkrádá,
když zašla ona klidně za zelenou stěnou.
Co řekla mu? – Že sama být si žádá...


Lilakühl das Schweigen nach dem Regen.
Blaue Winde fließen über dunkle Ackerfurchen.
Im lichtgrünen Himmelskelch
Öffnet sich der erste Stern.


满眼平畴草自春
乌鸦无数是耘丁
鬼神如奉君王问
为说东南燐火青


So wundre dich, o Meister, nicht
Warum ich nur nach dir bey Nacht-Zeit frage,
Ich fürchte, daß bey Tage
Mein Ohnmacht nicht bestehen kan.
Jedoch du nimmst mein zages Hertz und Geist
Zum Leben auf und an.


Tausend Eisenbahnen hasten,
Tausend Kiele mit beflaggten Masten,
Tausend Schiffe pflügen ihre Wasserreise,
Tausend Weltwerk-Städte dampfen, rasten
Weit um Mich im Riesenkreise!
Rasen, wühlen, lagern sich
Dampfstark, kampfstark rund um Mich!
Um Mich! Ich nur bin die Mitte!


Und nimmermehr, so sehr du dich
Entlebest und entleibst,
Entringst du dich, entschwingst du dich
Aus seinem Bann hinaus.


Geliebtere Vergangenheit
Will selbst im Traum nicht wieder sprießen:
Gleichgilt'ge Boten schickt die Zeit,
Um ihre Rechnung abzuschließen.


Den Kopf auf beide Hände gestützt: –
»Hat es gezündet, hat es genützt?
Was ich geschrieben, so frei und frisch?«
Und kindisch schlug ich auf den Tisch.


S te érted, elrejtett liget!
Hol szívem égi kéjt cserél,
Hol lelkem - e rideg sziget -
Önalkotott világban él,
S ti bennetek,
Kik égtek értem, s égek értetek!


Však Šimon se mnou jde – to rozhoduje,
zvlášť můj má vlídné tak a sladké tahy,
tak měkký ruky stisk, tak úsměv milý,


Oh ! ne les faites pas lever ! C’est le naufrage.
Ils surgissent, grondant comme des chats gifflés,
Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage !
Tout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés.


Szerecsen rab csúsz a falhoz macska módra...
,Szécsén-várán kapu, ajtó nyitva volna...?’
Bámul Ali, hirt vevén a
Kém szavában...
,Eh, ha zárva, majd kinyílik, - csak utánam ‘


¿Por qué llora la Isabelitica?
¿Qué chiribica?
Cheriba un ochavo de oro,
danme un cualto de pata, y lloro.


Be jó volna szabad lenni,
ujra ifju és szabad,
kit e földön nem nyügöz még
se szerep, se feladat!
Nekem már csak ritka-ritkán
mosolyog egy pillanat,
bús diákként, lecke végén,
visszalopni magamat.


Doch was red ich? Dein Beginnen
Ist, o Höchster! ganz gerecht.
Noth und Jammer hat die Sinnen
Und auch die Vernunft geschwächt.
Drum verzeihe meinem Pochen!
Ach! vergieb der Ungedult!
Laß dieß Murren ungerochen!
Ich erkenne meine Schuld.


pérolas brancaslentas goteletasgoteletas de leite fresco,luzinhas fugitivas ao longo dos fios do telégrafo,ao longo dos longos dias monótonos e grises!a qual paraíso? a qual paraíso?luzinhas primeiras da minha infânciajamais reencontrad:perlesperles blanches,lentes gouttelettes,gouttelettes de lait frais,clarets fugitives le long des fils télégraphiques,le long des longs jours montones et gris!à quel paradis? à quel paradis?clartés premières de mon enfancejamais retrouvé)


سفينةٌ صُنِعَت بالهند إذ صُنِعَتْ
أهدى السّفائن في سَيْرٍ وأجراها
طوع الهواء متى تجري جرت معه
وما تخالف مسراه مسراها
جاءَت من البحر تجري فيه أَرَّخَها
سفينةُ البحر باسم الله مجراها


Mariam lieb/ Mariæ dich/
Solst allerdings verschreiben/
Die Morgengab glaub sicherlich
Wirdt keines wegs außbleiben.
Das Hochzeit Klayd ist schon berait
Begehr die Farb auß allen/
Das Himmelblaw (gen Himmel schaw)
Solt dir am besten gfallen.


Und wenn es liegt im Grase,
So liegt's auf kühler Streu,
Und wann ihr mäht die Wiesen,
So schneidet's nicht entzwei.


Vm solche deine Güt, O GOT,
wollen wir dir Lobsingen,
So bald die libe Sonn aufgoht
mit den Feldvöglin klingen,
Vnd abends wann die Nacht einpricht
dir danken für dein Ewigs Licht,
welchs inn vns pflanzt dein Gaiste.
O GOT, schlis inn dein Hand mein Sel,
mich vnd das mein ich dir besel,
dein Hülf zur Rais mir laiste.


Wer ihm zum Ziel den Grund der Gläser vorgenommen/
Wird leichtlich auff den Grund des leeren Beutels kommen.


Upadla dýmka k zemi,
tatíček stojí němý,
synovi žehná už čelo.
„Zpívejme, junáci, smělo!
I tam, matko, nebe se klene,
a milá? Zapomene.“


Al pueblo pueblo otra vez


Kráčí v ráji po aleji
s Koperníkem Galilei.


Die jhr in Noht vnd Trawrigheit,
Mühseelig vnd beladen seyd,
Vnd nirgends hülffe könnt erblicken,
Zu mir kommt, ich wil euch erquicken
In ewrer hochbetrübten Zeit.


Ich komm', O Vatter, alß Dein Kind,
Mit Sünden schwehr beladen:
Sei Mir doch freündlich und gelind',
Empfange Mich mit Gnaden.
Ich bins nicht wehrt und weiß dennoch,
Du wirst Dein' Hand' außstrekken,
Damit daß schwehre SündenJoch
Mich könne nicht bedekken
Noch alzu grausahm schrekken.


Per sì profondo orror verso le tende
de gli inimici il fer Soldan camina;
ma quando a mezzo del suo corso ascende
la notte, onde poi rapida dechina,
a men d'un miglio, ove riposo prende
il securo Francese, ei s'avicina.
Qui fe' cibar le genti, e poscia d'alto
parlando confortolle al crudo assalto:


Co si řeknem pěkně v kradí,
nikdo světu nevyzradí:
mlýn náš v milé době této
pro jiného zaklepe to!
Víš?


Nechceš-li mít stálou muku,
nevěrcovi nedej ruku.


Po mši svaté když Pán Ježíš obrátil se k požehnání,
krvavá jak rosa drobná vyprýštila z jeho dlaní.


An vraný kůň hravou pílí
K nivám zlatým uletá,
S peřím čepky závoj bílý
Míle vzduchem třepetá.


Selig sind wir in gemein,
Reget uns die Lieb' allein,
Die, gesaubert von dem Zwist
Dieser Welt, zu aller frist
Des Himmels Wesen ist.


Lukács készül a nagy audienciára. A Burg fogadótermének az
előszobájában várja, hogy beeresszék. Közben a tükör előtt el
próbálja mondani, hogy mit fog rebegni a felséges úr előtt. Mélyen
meghajlik a tükör előtt, s izgatottan, drukkolva elkezdi a mondókáját:


Der feste Diarnant läst sich gewinnen/
So bald ihn überschwemmt der Böcke Blutt:
Ists nicht das Trauben-Blutt/ das unsern Sinnen/
Wie steinern sie auch seyn/ dergleichen thut?


波容如练泻秋光
习习轻飔拂野塘
柳条欲折还依水
荷叶全枯不受霜


 Per avere una modista
dà la Civica, lo Stato,
il codino, il progressista,
l'arrabbiato, il moderato,
lo Statuto, il Ministero
e la Chiesa coll'Impero.


Heut morgens, Freund! als kaum die Sonne sich
Den Berg empor an meine Fenster schlich,
Gieng alsogleich die Reise nach der Klause
Zum heil'gen Kreutz. Hier zeigt vor der Karthause
Ein Kreutzgang sich, an Reitz und Anmuth reich,
Und weniger dem Weg zur Schädelstätte,
Als einer Bahn zum Paradiese, gleich;
Denn links erhebt sich eine kleine nette
Einsiedeley, mit Bäumen rings besetzt:
Zur Rechten winkt die niedlichste Kapelle
Zur Andacht hin, wobey die schönste Quelle,
Rein wie Krystall, ein Rasenplätzchen netzt.


Aber, Alter, das bedenke,
Daß es hier doch manches gibt,
Zum Exempel Gicht und Ränke,
Was im ganzen unbeliebt.


A festész mélyen elmerűlve ül,
Ragyogó képek lengik őt körül,
S miként a hívő keble istenén:
S vásznán, ecsetje végvonásinál,
Az álomképből szóló élet áll.
És fest az ifju... lát a képzelet
Tükrében lelke újabb képeket,
Művész ecsetje csodákat müvel;
Halj meg jó ifjú álmad képivel;
Ne tudd, ne tudd: hogy e nép elmegyen
Remekjeidnél némán, hidegen!
Ne lásd, ne lásd a port, mely ünnepi
Vonásidat fakóan ellepi!


A vihar zeng, a szél zúgása altat,
Gyerünk!
Hisz egyszer úgyis vége lesz a marsnak.


Pláň nedozírná, sníh a sníh je všade,
smrt rubáš svůj na tyto kraje klade,
sníh, sníh a sníh a dlouhé snění,
a smrť a smrť a smrť a zapomnění.


Opuštěn a zrazen
V klamu-plném světě
Mám tu stát a tajit,
Tajit, co mě hněte!
O smrt bych se modlil
Stokrát každým vzdechem,
Kdybych neměl matku,
Kdybych nebyl Čechem!


К тебе, трудящемуся брату,
Я обращаюся с мольбой:
Не покидай на полдороге
Работы, начатой тобоНе дай в бездействии мертвящем
Душе забыться и заснуть, —
Трудом тяжелым и упорным
Ты пролагай свой честный путИ чем бы в жизни ни грозила
Тебе судьба, ты твердо стой!
И будь высокому призванью
До гроба верен ты душой,
Пусть гром гремит над головою,
Но тучи черные пройдут
Все одолеет сила духа,
Все победит упорный труд!


Da trat sie in die Werkstatt ein,
Erblühend, schön und stolz:
»Schafft mir ein Bett, Herr Schreiner mein!
Von gutem Nußbaumholz!


Da ließ ich meine Mannheit sehn,
Was Heil durch meine Faust geschehn,
Wird nicht Breda noch Mastrich schweigen:
Ich lasse Groll von diesem gantz
Steinbergen, Remberg, Schencken-Schantz
Vnd mehr Belägerungen zeugen.


من أين للبدر أن يحكى محياهُ
وكيف للدر يروي عن ثناياهُ
حنّت إلى لطفه الأفراح قاطبة
كأن ربك منها كان أنشاه
مهذب الطبع صانته شمائله
من كل عيب وزانته سجاياه
والله سوّاه من لطف ومن أدب
وأفرغ الحسنَ فيه حين سواه
دع يا عذولي ملامي قبل رؤيته
فأنت في الشجوِ مثلي حين تلقاه
فكل ما فيه من أوصافه حسَنٌ
تبارك الله كلَّ الحسن أعطاه
ولو قضى في هواه صبُّه شغفاً
ومرّ يوماً وحيّاه لأحياه
ألفاظه تسكر الأسماع رقتُها
تحل من كل قلب في سويداه
دعا الغرام فؤادي حين أبصره
جميل وصف فلبّاه وواتاه


جمحت أبا مسلم فأخنس
وعدّ عن النظرِ الأشرس
ولا يغررنك ركوب الكميت
وما تستجيد من الملبس
فكم قد رأينا مطاعا هنا
ك صار المذلل في المجلس


Hádají se ptáčata
o prosné zrnéčko,
a mládenci o tebe,
má zlatá děvečko.


Zwar du biſt duͤrftigen Stands; doch dein Geſpraͤch,
O wie ſehr zieh' ich es vor dem Stutzervolk!
Weiche, melodiſche Zauberformeln
Liſpelt dein Roͤmermund.


Ihr Leschungs-Wind / muß mir mein Feuer aufblasen.
Ihr Würckung / verschlinget ihr eigenes Rasen.
Der Widerstand selber / befördert zum Ziel.
So leise / so weise ist Gottes Rath-Spiel.
Laß rollen / laß prallen /
laß knallen und fallen!
der Wolken Glaß / bricht
der Sonne Gold nicht.


E quasi peregrin che si ricrea
nel tempio del suo voto riguardando,
e spera già ridir com'ello stea,


Daß ſie uns die Augen ſchlieſſen
Jſt der wuͤnſchte Ziel und Zweck.
Wenn hingegen wir ſie muͤſſen
Auß den Augen tragen weg/
Scheint es der Vernunfft zwar bitter/
Und dem Hertzen ſchwer zu ſeyn/
Daß deß Todes Ungewitter
Reiſt Geſetz und Ordnung ein.


Legt also dem entseelten Leibe
Das Kleid der grünen Hofnung an;
Denn weil ich euch zum Zeitvertreibe
Auf Erden nicht mehr dienen kan,
So werd ich hier bey Salems Schäzen
Euch einmahl desto mehr ergözen.


Como en la ardiente arena
el líbico león las cabras sigue,
las haces desordena
y rompe y las persigue
armado relumbrando,
la vida por la gloria aventurando.
Testigo es la fragosa
Poqueira, cuando él solo, y traspasado
con flecha ponzoñosa,
sostuvo denodado,
y convirtió en huida
mil banderas de gente descreída;
mas sobre todo cuando,
los dientes de la muerte agudos fiera
apenas declinando,
alzó nueva bandera,
mostró bien claramente
de valor no vencible lo excelente.
Él pues relumbre claro
sobre sus claros padres; mas tú en tanto,
dechado de bien raro,
abraza el ocio santo;
que mucho son mejores
los frutos de la paz, y muy mayores.


琼瑶为室玉为台
隔岸群花照水开
莫道此楼容易上
天香曾到此中来


Non è più bassa o vil cosa terrena
che quel che, senza te, mi sento e sono,
onde a l'alto desir chiede perdono
la debile mie propia e stanca lena.


Blau und roth sein Degen flimmert
Und auf die geschlossenen Reihen
Hauet er allein mit Schreien,
Einen Adler ganz zertrümmert;
Doch von vielen bösen Hunden
Wird der Löwe selber überwunden.


Du wirst, so lang' es nur athmet,
Es nie verlassen, Dein Kind.
Dir ähnlich, wird es von Tage
Zu Tage sich mühen ins Grab.«


Tu risa
Es el sonido
Del Big-Bang.
Abre los ojos.


Я пробегал страны России,
Как бедный странник меж людей;
Везде шипят коварства змии;
Я думал: в свете нет друзей!
Нет дружбы нежно-постоянной,
И бескорыстной, и простой;
Но ты явился, гость незваный,
И вновь мне возвратил покой!
С тобою чувствами сливаюсь,
В речах веселых счастье пью;
Но дев коварных не терплю –
И больше им не доверяюсь!


Fiebre, pues, tantas veces repetida
Perdone al que es católica bisagra,
Para más gloria vuestra, de ambos mundos.


Dal ciel discese, e col mortal suo, poi
che visto ebbe l'inferno giusto e 'l pio,
ritornò vivo a contemplare Dio,
per dar di tutto il vero lume a noi.


Cuelgan racimos de ángeles, que enrizan
la pluma al sol en arcos soberanos,
humillan nubes promontorios canos,
y de aljófar la tierra fertilizan.


Canção dos romances perdidos


Es ist ein Schnitter, der heißt Tod;
Hat Gewalt vom höchsten Gott.
Heut wetzt er das Messer,
Es schneid't schon viel besser,
Bald wird er drein schneiden,
Wir müssen's nur leiden.
Hüt dich schönes Blümelein!


Einen Markstein nenn ich dich,
Der steht zwischen Himmel, Erden.
Du trittst zwischen Gott und mich,
Daß wir so vertragen werden.
Drüm solst du mein Edelstein,
Meines Herzens Kleinod seyn.


Což jest nová prozodye,
Jenž y v malých verších ryje
Bez rozumné theorye?
Paradorům všude se stkví!
V jakém smyslu? kdo to z nás ví?


Et je bénis Dieu qui m'envoie,
Comme un gage de sa bonté,
Cet amour, ce torrent de joie,
Où mon cœur boit la volupté !


迟日微风作好春
漫将诗句报花神
樽前特上河间颂
松柏千年伴主人


白龙洞口白龙台
一俯南天眼豁开
苍壁漫题三数字
后人还笑我曾来


Do klece nám zrní sijí,
pěkné fráze o demokracii,
o pokroku na světě!


Me desvestiré sin prisa
como sé que tu sed desea,
desabrocharé la blusa, borrando los ojales,
hora a hora,
encadenada al impulso
de la corriente azul que traspasa mis dedos.
Deslizaré despacio las sedosas medias,
hasta dejar desnudos
los pies de escamas blancas
que sepan improvisar abrazos
sobre el itinerario íntimo  de tus espumas.
Y mi cuerpo
absorto frente a la alegría de tus ojos,
se vestirá con tu piel
haciéndose, por fin, destino de tus manos.


O zpomeňte jasných duchů,
v plesu, bratři rozmilí,
již v oběti čistém ruchu
v skály život vštípili;
kosti jejich matka země třímá,
duch však jejich sílu věčnou jímá,
a jak otec dobrý k prsům se nám sklání:
otvírejte srdce, neseť požehnání!


Re Pinadoro libroe cavalcando,
E prestamente scese la gran costa;
Da poi, per la campagna caminando,
Non pone a speronare alcuna sosta,
Ma poco cavalcò che trovò Orlando,
Come venisse per scontrarlo a posta,
E disfidandol con molta tempesta
Se urtarno adosso con le lancie a resta.


Sus escudos de Armas nobles
Son siempre tan principales,
Que sin sus Escudos Reales
No hay Escudos de armas dobles.
Y pues a los mismos robles
Da codicia su minero,
Poderoso Caballero
Es don Dinero.


箫鼓声中醉九旬
落红万点正愁人
眼明忽见倾城色
更向尊前作好春


Ezüst esőbe száll le a karácsony,
a kályha zúg, a hóesés sürű;
a lámpafény aranylik a kalácson,
a kocka pörg, gőzöl a tejsürű.


Qui tacque e, stabilito il suo pensiero,
strale sceglieva il più pungente e forte,
quando giunse e mirolla il cavaliero
tanto vicina a l'estrema sua sorte,
già compostasi in atto atroce e fero,
già tinta in viso di pallor di morte.
Da tergo ei se le aventa e 'l braccio prende
che già la fera punta al petto stende.


Neb paria, šlapaný zpupně v prachu –
ač ve hmotné porobě živoří,
ozbrojen světlem vědy, nezná strachu,
paty nelíže, jí se nekoří.


Der Frühling wird sich schmucken
Und werden mit Gewalt,
Zur Erden außen gucken
Die Blümlein tausendfalt.


Мучительная слитность
Волны с волной, волны с волной, в туманной неразрывностТомленье, беззащитность
Всех наших дум, всем наших снов, во всей их страшной дивностВолна волной быть хочет,
Но прочь уйти от прочих волн никак нельзя в БезбрежностИ сердцу ум пророчит,
Что каждый миг, что каждый луч есть отблеск Безнадежност


Drum lass' ich, was sich schon zur Sünde frei gemacht;
Wer aber hat den Satz der Schwärmer doch erdacht,
Die sich aus Eigensinn noch über Fürsten heben,
Durch ihr Rebellenherz den Rechten widerstreben
Und um ein einzig Wort, das auf zwei Silben kriecht,
Das nach dem Hunde schmeckt und nach der Mutter riecht,
Ihr Leben, das sie doch für Länder sollten wagen,
Wie Gaukler ohne Not der Welt zu Markte tragen?
Wer hat uns doch gesagt, daß tote Prahlerei
Der Tugend höchster Grad und dieses Ehre sei;
Wenn man ein Wappenheer von vielen Ahnen zählet,
In welchem öfters doch der Vater selber fehlet
Und die, so kurz vorher den neuen Stamm gebar,
Ein bloßes Nebenweib von geilen Fürsten war?
Wer hat uns doch gelehrt, daß man von edlem Blute
Die Tugend so erlangt, wie man mit einem Gute
Die Schaf' und Rinder erbt? Daß dieses hohe Blut
Die hohe Wirkung nur an Standestöchtern thut,
Und gleichwohl seine Kraft nicht in der Mutter stirbet,
Wenn sie sich heimlich gleich um Bürgertrost bewirbet?
Woher kommt der Betrug, wenn man der Jugend Zeit
Durch teuren Müßiggang in Karten hingestreut,
Daß man für seinen Ruhm durch leere Titel sorget
Und wie der Mond sein Licht von fremdem Lichte borget
Und doch von jedermann sich hochgepriesen hält,
Wenn man den Adel nur in Golde vorgestellt
Auf Federbüschen trägt und von geschmierten Zungen
Durch freien Tafeltrunk ein falsches Lob erzwungen?
Wie kommt es, daß ein Mann, den sonst der Kram ernährt,
Und dem der Pfefferstaub noch aus der Nase fährt,
Durch einen Adelsbrief, den sein Betrug erhandelt,
Sich augenblicklich so wie Proteus dort verwandelt,
Und sein nunmehr durch Geld hochwohlgeborner Sohn
Von Bürgen voller Schmach, von Rittern voller Hohn
Schon wie ein Ritter spricht, den Jason aufgeschrieben,
Als ihn das güldne Vließ nach Kolchos hingetrieben?


Tu signor che farai poi che la dama
Con la mano e col piè lieve puntando
Move in giro i begli occhi; e altrui dà cenno
Che di sorger è tempo? In piè d'un salto
Balza primo di tutti; a lei soccorri,
La seggiola rimovi, la man porgi,
Guidala in altra stanza, e più non soffri
Che lo stagnante de le dapi odore
Il celabro le offenda. Ivi con gli altri
Gratissimo vapor la invita, ond'empie
L'aere il caffè, che preparato fuma
In tavola minor, cui vela ed orna
Indica tela. Ridolente gomma
Quinci arde in tanto, e va lustrando e purga
L'aere profano, e fuor caccia de' cibi
Le volanti reliquie. Egri mortali,
Che la miseria e la fidanza un giorno
Sul meriggio guidàro a queste porte
Tumultuosa ignuda atroce folla
Di tronche membra e di squallide facce
E di bare e di grucce, or via da lunge
Vi confortate; e per le alzate nari
Del divin prandio il nettare beete,
Che favorevol aura a voi conduce:
Ma non osate i limitari illustri
Assediar, fastidioso offrendo
Spettacolo di mali a i nostri eroi.


V zajetí lidožrouta jatá krajina
mluvila o shrbeném lidu, jenž tu strádá,
dnes, zítra, století, když víra shasíná,
tu včera mateřská řeč volala si stáda
a zítra odrodilá krev se za tě stydí,
vše tresce, Bůh i lidi.


ALL men and things they know, themselves unknown,
And publish ev'ry name — except their own.
Nor think this strange — secure from vulgar eyes
The nameless author passes in disguise.
But vet'ran critics are not so deceiv'd,
If vet'ran critics are to be believ'd.
Once seen they know an author evermore,
Nay swear to hands they never saw before.
Thus in the ROSCIAD, beyond chance or doubt,
They, by the writing, found the writers out.
"That's LLOYD's — his manner there you plainly trace,
"And all the ACTOR stares you in the face.
"By COLMAN that was written. — On my life,
"The strongest symptoms of the JEALOUS WIFE.
"That little disingenuous piece of spite,
"CHURCHILL, a wretch unknown, perhaps might write. "
How doth it make judicious readers smile,
When authors are detected by their stile:
Tho' ev'ry one who knows this author, knows
He shifts his stile much oftner than his cloaths?


Je länger du's gehabt, je länger willst du's haben,
Und ein Geliebtes wird dir stets zu früh begraben.
Du bildetest dir ein, es sei auf ewig dein,
Und solltest Gott, der dir's so lang' ließ, dankbar sein.


街北槐花傍马垂
病身相送出门迟
与君别后秋风夜
作得新诗说向谁


Doch wie sie auch um Schönheitspreise ringen,
Die Rose nur scheint mir des Liedes wert
Wie wir es jetzt in Kriegerweisen singen:
Sie trägt den Dorn als drohend rotes Schwert,
Ein Tropfen Tau in ihrem Angesicht
Das feurig strahlt im hohen Purpurglanze
Blickt sie wie träumend nach dem Himmelslicht,
Wohl ohne Schild, doch nimmer ohne Lanze.


Látnod kellene: hogy’ hullok magamba,
e szeptemberben hogy’ bujok el.
Látnod kellene: hogy’ gyúl ki naponta
szivem az ősz szineivel.


HABITANT de ces chers confins de la Bastille,
Où je fus trop heureux et puis trop malheureux,
Battant monnaie ici, là faisant buisson creux
Et passant (c’est le mot) de l’Amer à la Fille,


Der ist dein ewig-helles Liecht,
Von dem du Glantz gewonnen,
Darümb darffst du des scheines nicht
Des Mondes noch der Sonnen.


»O schlechter Mörtel, schlechtre Hand!
Gebt Kraft ihm mit starkem Weine
Und zwingt mit eiserner Klammern Band
Die ungehorsamen Steine!«
Und so geschah's, doch über Nacht
Zerfiel, was der Tag zu Werk gebracht;
Nur Trümmer im Morgenscheine!


Klärchen hört die Zauberworte,
Daß sie ihm auf weiter Erde
Die alleinzige Geliebte
Sei und immer bleiben werde.


Was Wiclef und was Hus, was Zwingel, was Luther,
Und was Calvinus beugt:
Dis wuchs aus Dordrecht stark, und plagte Rom erst sehr,
Da gleich Comen aufsteigt.
Des sechsten Engels schaal erschrekket Rom noch mehr:
Es fürchtet was es zeugt,
Und bleibt dem Trident doch hochhöchlich noch geneigt.


Potom mečem opásej mne,
štít dej, na němž zlatý hřeb,
krunýř s orlem kostkovaným,
chocholatou lesklou leb.


Deß Herren werthes Lob soll ewig bey uns wallen,
Wir wollen allezeit erheben seine Krafft;
Der Herr der Herren hat ein grosses Wolgefallen,
Hat seines Hertzens Lust an Wercken, die er schafft.


Je ne suis point tartare
Pour qu'un eunuque noir
M'accorde ma guitare,
Me tienne mon miroir.
Bien loin de ces Sodomes,
Au pays dont nous sommes,
Avec les jeunes hommes
On peut parler le soir.


Vnd wie? wan Er versuncken
Dan läg im wasser-sauß?
Sie sprach: seind viel ertruncken/
So doch man fischet auß.
Hör auff: ich deiner fragen/
Hör auff/ bin sauber satt:
Sag du/ wer mich zu plagen
Den Cörper stohlen hat?


Viraszt felette akit a bú
Varázsa, kéje odavon.
És rajta rozmarint nevel
Fájdalmival, könyüivel,
Mely lelkéből szemébe árad...
- S a holtnak fáj a vérző bánat.


Ich sagte dir offen: dann und dann;
Ich gab dir meine Pläne an.
Oft hat die Reise mir nicht gepaßt;
Dann nanntest du mich 'n Quirlequast.


لا تخافوا يا أهالي هذه الصحراء منَّا
نحن لا ننشُدُ شيئاً  نحن لن نبعث فيكم مرّةً أُخرى نبيّاً
هذه أصنامكم فلتعبدوها مثلما شئتم كُلُوا التَمْرَ كُلوا أسماءَنا
نحن لا نأتي لنبقى نحن لا نمضي لكي نرجع  لكنَّ الرياحْ
أوقعتنا خطأً في حَيَّكُمْ, فلتذبحوها بالسيوف الصدئهْ
واحرسوا زوجاتِكم من طائر الفينيق في أجسادنا
واحفظوا الرملَ من العشب الذي يسقطُ من ألفاظنا سهواً عليكم,
واحرسوا نخلتكم من ظلِّنا الطائر, وانسونا, وناموا آمني
نحن للنسيا قد جئنا لتقديم الذبائحْ
لإلهٍ فرَّ من خيمتنا
واختفى، حين خرجنا نُوقد النار لَهُ
نحن للنسيا إن جئنا إلى النهر حملناهُ يداً للأغنية
وإذا جئنا إلى الحقل فتحناهُ مدىِّ للأغنية
كُلُّ صوتٍ يحفرُ الصخرة – نحن
كُلُّ نايٍ لم يجدْ أنثاهُ – نحنُ
كُلُّ حُلْمٍ لم يجد حالِمَهُ الأوِّلُ – نحنُ
نحن جمهوريَّة النسيان, لم نخرج, وللنسيان نحنُ


Vous irez où va chanter l'heure,
Vous irez où va l'eau qui pleure,
Jeunesse ! vous irez dansante,
Quand la vieillesse pâlissante


Du trägst der Unschuld Feierkleid,
Bist ihr, der Göttlichen, geweiht,
Die den, dem sie im Busen lebt,
Hoch über diese Welt erhebt.


Dass beyde sich viel guttes gönnen,
Das geben sie, so viel sie können,
Sich durch die Augen zu verstehn;
Die sieht man hin und wieder gehn,
Stets wandlend, stets an einem Ort:
Doch sprechen sie kein eintzig Wort,
Wenn sie sich sehn in ihren Kammern,
Und sie kein Zeuge nicht verstört.
So hab ich manchesmahl gehört,
Frantzösch zwey Deutsche Narren stammern. 1


Se agita estremecido el mundo en su agonía
Resuena allá, lejana, la voz del Yo'Kanaán;
y marcan los oráculos el sempiterno día
que ha de surgir del caos la sombra de Canaán


bionda così com'era
quando da noi partì.


أَيُّها الفَاضِلُ الأَدِيبُ يَمِيناً
لَمْ يَكُنْ في مَوَدَّتي مَا يُرِيبُ
لا تُصَدِّقْ فيَّ العَدُوَّ فَمن دُونَ
كَ عِنْدِي وَلَمْ أُبَالِغْ حَبِيبُ


Zde někde as to okno bývalo,
zde bába poloslepá na výstupku
vždy sedala a věčně pletla dál.
Ruch města z daleka sem nedoleh’,
pár kroků jen a byl jsi u řeky,
ta nebyla v svor spjata nábřeží,
jen ohrady zde čněly k obloze
a voněly vždy zvláště po dešti
pozdravem sladkým lesů šumavských.
Na řece vory, mostu nebylo,
jen primitivní přívoz na Smíchov,
zřím výběrčího budku posavad,
zde hlučno v neděli jen, k výletům
kdy scházel se tu pestrý lidu dav.


A proč tam prasklé srdce
přístřeškem nejlepším,
proč nejmoudřejším rádcem,
koho nejvíc je konejšit.


ثمرات على غصون الحوادثْ
بعثتها من الغيوب بواعثْ
ثم لاحت وحيدة بعد ما قد
كثرت في أطايب وخبائث
ثمل القوم من شراب هواها
حيث كانوا على الفناء مواكث
ثبت المنتفى بها واستقلت
في البرايا الجبال وهي ربائث
ثلَّثتني بأمرها وهو فرد
فبدا واحدٌ وثانٍ وثالث
ثقلت في النزول بين قلوب
وغيوب للأخفياء الأشاعث
ثاويات صفاتها في شئون
كالمثاني بلحنها والمثالث
ثب إليها من السوى يا نديمي
وتشبَّث بها ولا تك لاهث
ثلجت بالعلوم فيها نفوس
واطمأنت بها فليست تباحث
ثمد الماء حظ غيري منها
وأنا لا انتهاء لي في الموارث


Ich halt', ich halt', und lass' ihn nicht!
Er führt durch Finsterniß zum Licht,
Durchs kühle, dunkle Thal zur Ruh.
O Gottes Sohn, wer stirbt wie Du?


Auf grünem Gestein rotflossige Hand
Goldüberrollt ins verschwimmende Land
Schauen zwei Augen,
Sterne stiller Freude
Ins verschwindende Weite.


Du hast uns oft im Traum gesehen
Zusammen zum Altare gehen,
Und dich als Frau und mich als Mann.
Oft nahm ich wachend deinem Munde,
In einer unbewachten Stunde,
Soviel man Küsse nehmen kann.


Visszanéz a magyar, sóhajtva néz vissza,
Te dicső hajdankor! fényes napjaidra;
Szomorú tallóján ösi hírnevének,
Hej! csak úgy böngéz már valamit - mesének.
Én is visszanézek, el-elképzelődöm,
Toldi jut eszembe, régi ösmerősöm;
Látok győzedelmes nagy királyt és szép hont,
Krónikám ezekről illyen éneket mond.


Je suis bien ignorant, Madame :
Je ne sais si j’ai quatre mains,
Si je n’ai qu’un corps ou qu’une âme,
Ou quatre pieds sur les chemins.


Ach so schwer ist klar zu denken
Für die jugendliche brust
Wenn so süsse düfte wehen
Wenn so süsse lippen flehen ..


Im alten Tempelhof, der grau ist und verlassen,
Da blühn allein vielarmig Frangipanibäume
Und halten ihre Blüten hoch, die weltentrückten, blassen,
Und opfern ihre scharfen Düfte, ihre ganz verzückten,
Den grimmen Götterbildern, die da, Stein bei Stein, sich selbst besehen,
Im alten leeren Hofe dort im Schatten stehen und verwildern.


Un triunfo en muerte es tal guisa perfecto
y un don del cielo en hombre mortal dado
de vos es gran razón que sea estimado
enderezando a Dios vuestro concepto.


Pourquoi la poésie est-elle morte en France ?
On dit que le public vit dans l’indifférence,
Que le siècle est distrait, que tout meurt aujourd’hui ;
Bonaparte à Wagram était distrait, je pense ;
Il avait cependant son Ossian avec lui.
Depuis quand l’action nuit-elle à la pensée ?
Depuis quand a-t-on vu que le génie humain
N’aille plus au combat, comme le vieux Tyrtée,
Son glaive à la ceinture et sa lyre à la main ?
De quoi se plaignent donc le poète et l’artiste ?
Tant que l’humanité se meut, son âme existe
Aussi bien que son corps. — C’était votre métier,
Rêveurs, de la comprendre au lieu de la nier ;
C’est à vous de frapper les entrailles du monde
Comme Eblis a frappé les entrailles d’Adam,
De chercher où le cœur lui soulève le flanc,
De fendre d’un regard cette mine profonde,
Et de vous écrier, comme l’esprit du feu :
Ceci nous appartient et le reste est à Dieu !
Serait-ce par hasard que le siècle où nous sommes,
Messieurs les écrivains, soit trop petit pour vous ?
Ce siècle, c’est le nôtre ; il est ce que nous sommes,
L’Europe c’est la France et la France c’est nous.


Seht die Gestalt, mit Fesseln an der Hand,
Da liegend, wie ein Opfertier gebunden,
Aus dem schon halb das Leben weggeschwunden:
Das ist, entsetzt euch! euer Vaterland!
Und welch ein Vampir saugt an seinen Wunden?
Das ist der Friede, der das Opfer band.
So ganz ist er zur Höllenkunst geworden,
Die halb erwürgt, um länger zu ermorden.


Traut schwartzen Augen nicht und ihrem Blincken/
Wenn sie Sirenen gleich ins Netze wincken.
Sieht man in schwartzer Flutt
Voll Falsch und Wanckelmutt
Nicht offters Schiff und Gutt
Zu Grunde sincken?


Wenn wir unsre Händ' erheben
Für den Fürsten, für das Land,
Für der treuen Bürger Leben,
Für die Werke deiner Hand,
Und für Jesu Christi Glieder,
Sende dann Erhörung nieder.


O monti alpestri, o cespugliosi mai,
o selve, o boschi u' Dïana s'asconde,
o campi, o valli, o caverne profonde.
o parlare, o giardin belli e sì gai,


Ani řeč má s vůlí kráčeť neví,
A co v spolku lidí nevolné
Srdce kryje, kvapný jazyk jeví.


Ich selbsten kann und mag nicht ruhn;
Des großen Gottes großes Tun
Erweckt mir alle Sinnen;
Ich singe mit, wenn alles singt,
Und lasse, was dem Höchsten klingt,
Aus meinem Herzen rinnen.


cui giugner fu cagion, sanz'alcun forse,
di sgomentar per forza gli aversari,
che, visti i gran ripari,
partîrsi sbigottiti, istanchi e lassi;


Willst doch ein tapfres Lerchlein sein,
Aus schwarzem Schlund und Rohr
Wirfst du beim ersten Morgenschein
Hellwirbelnd dich empor,
Hoch, hoch im Blaun
Voll Weltvertraun
Dein Lied sonnauf zu schwingen.


Tak z hloubky vyrůstá a vstane –
stvol každý krůpějí jest pln
a každá v zlaté záři plane,
až zas co žhavá slza skane
do hloubky zrodivších ji vln.


Ich aber denke still für mich:
Der Leser ist ein Gänserich.


إِلى اللَهِ أَشكو لا إِلى الناسِ أَشتَكي
أَرى الأَرضَ تَبقى وَالأَخِلّاء تَذهَبُ
أَخِلّايَ لَو غَيرَ الحِمامِ أَصابَكُم
عَتِبتُ وَلَكِن ما عَلى المَوتِ مُعتَبُ


Gibson (sehr nervig), Australien,
Schulze, Berlin (ziemlich groß).
Beißen und Genitalien
Kratzen verboten. – Nun los!


Wie würd' ihm, bey solcher Weite,
Wie würd' ihm, bey solchem Schein,
Solcher Lichter Gröss' und Breite,
Gluht und Glantz, zu Muthe seyn?
Würd' er nicht in Lieb' entbrennen?
Würd' er sonst was dencken können,
Als: O GOTT, es rühme Dich
Alles, alles ewiglich!


Za to duch se vznáší:
vidím, Čeští bratří,
myšlence jak Vaší
dálný vesmír patří;
nechť vám hlava klesla,
přec mohutným letem
krouží Vaše hesla
šírošírým světem! –


Táh’ břímě své skrz tmavé vlhké lesy,
kde v dáli Vltavy se bělal pás,
skrz háje šel, kde v šeru vídal běsy,
kol pramenů, kde slýchal najad hlas.
Spěl s kořistí svou, jež i mrtva děsí,
o závod s větrem, jenž mu vzdouval vlas,
by dosáhl co nejrychleji cíle
a uzřel Vyšehradu hradby milé.


كلما رمت سلمه رام حربي
ما لهذا الوضيع قولوا ومالي
أجرب العرض يشتفي بهجائي
وهو عرض بالذم ليس يبالي
أفصح الناس في ثلاث حروف
وهو في غيرها قليل المجال
مولع في الكلام بالزاي
والقاف معنى بباء بظر العيال


Ihr Römeradler seid zur Hand!
Sind eure Schwingen matt?
Euch zürnt der Herr über Meer und Land
Der König Mithridat.


Im Jahre, Herr? mir fällt nicht bei,
Wie groß im Jahr mein Vortheil sei.
So rechn' ich nicht; ein Tag bescheeret,
Was der, so auf ihn kömmt, verzehret.
Das folgt im Jahr (ich weiß die Zahl)
Dreihundertfünfundsechzig Mal.


Snad dovršen je osud můj, –
a proto mně Bůh tebe vzal,
bych s celou trýzní života
krev svého srdce vyzpíval.


Fanciul spietato, quanto pò il tuo strale!
Tu fai sì ceco chi di te se fida,
che discernere il ben non scia dal male.


Я в комфортабельной карете, на эллипсических рессорах,
Люблю заехать в златополдень на чашку чая в жено-клуб,
Где вкусно сплетничают дамы о светских дрязгах и о ссорах,
Где глупый вправе слыть не глупым, но умный непременно глуп…
О, фешенебельные темы! от вас тоска моя развеется!
Трепещут губы иронично, как земляничное желе…
— Индейцы — точно ананасы, и ананасы — как индейцы…
Острит креолка, вспоминая о экзотической землГрадоначальница зевает, облокотясь на пианино,
И смотрит в окна, где истомно бредет хмелеющий ИюлВкруг золотеет паутина, как символ ленных пленов сплина,
И я, сравнив себя со всеми, люблю клуб дам не потому ль?


野水晴山雪后时
独行村落更相思
无因一向溪头醉
处处寒梅映酒旗


Da erhub sich vom goldenen Stuhle,
Das Trinkhorn in der Hand,
Der alte König von Thule
Und küsste sein Burschenband.


Billig sagen wir dir Dank
Für die Kleidung, Speis' und Trank,
Für Gesundheit, Ehr' und Guht.
Lob sei dir, daß auch die Gluht
Noch das Wasser noch der Wind
Uns, die wir so sträfflich sind,
Nicht verderbt so gahr geschwind.


Gemeinsam
wirbeln sie nun
den Weg entlang,
und ihre Blätter
wehn durcheinander.


A květen sved je, večer plný krásy,
park voněl, hvězdy plály v modré tmě –
na gymnasium ona stýskala si,
on o sportu jí mluvil odborně.


Tiefatmend stand ich über diesen Klüften,
Des Lebens Mark rührt' schauernd an das meine,
Wie ein geharn'schter Riese da erhoben.


Sie kratzte mit blutigen Nägeln ein Grab,
Am schilfigen Unkengestade.
»Da ruh du, mein Armes, da ruh nun in Gott,
Geborgen auf immer vor Elend und Spott! –
Mich hacken die Raben vom Rade!« – –


Als König Balthasar
In besten Freuden war'/ 11
Und ihne das Glücke
Durch göldene Blicke
Der Gnaden verbürget/
Da wurd' er erwürget/
Und warm fein an der Stell
Geschickt hinab zur Höll.


Und schöne Menschen schlafen in den Büschen,
Wie Bildwerk in ein Blumentuch gewoben;
Was ein erstorbnes Auge kann erfrischen,
Das hat ein Gott hier sorglich aufgehoben. –


Ruh wohl in deiner Gruft und schlafe sanft und schön,
Bis dich der Lebens-Fürst heist wieder auferstehn.
Indessen danken wir dir noch vor alle Liebe,
Vor deine Redlichkeit und Freundschaftsvolle Triebe.


Co v sítí ruchu za šera,
netryskla rybka z jezera?
Dost možná, ale jistě skryl
se před tebou v něm tanec vil.


»Vorüber ist der blut'ge Strauß,
Hier ist's so still, nun ruh dich aus.«


Es ist kein grösser Ruhm, als Schmach und Tadel leiden
Auß seiner Bosheit nicht, auß böser Leute neiden.


'Mid simple Scythian's dreary land
Her gentle, sweet, assuasive hand
Could give sad Ovid rest;
She still in mournful numbers pleas'd,
With her the hapless exile eas'd
His sadly plaintive breast.


The sacred vision to the youth appears,
His spirits with celestial fragrance chears.
His heav'nly smiles would ev'n despair control,
And with immortal rapture fill the Soul.
His youthful brows a fair  crown'd,
A folding zone his gaudy vestments bound,
Embroider'd high with  round.
Such wings th'  Phoenix never wore,
Sprinkled with gold and shading purple o'er.
Beneficent his aspect and address,
His lips seraphick harmony express;
His voice might stay th' invading sleep of death,
While these soft words flow with his balmy breath.


V hlubokém lese fontána
omšená, drsná, zvětralá
z daleka hlučným plískotem
mi pozdravení vzkázala.


»Gewissen, Ehr und Treue nehmt
Dem Mann und macht ihn ausverschämt,
Und seines Weibes Unterrock
Hängt ihm als Fahne an den Stock:
Wir kommen, die Jesuiten!«


瓮头白酒熟
池上白莲开
我爱君纯白
聊持荐一杯


Bulléndome esta frase a cada paso,
empecé a ver el mundo más de cerca.
entré en la juventud, dejé la infancia,
olvidé el cuento de hadas y princesas.
Estudiante, pensé que ya era un hombre,
mil ideas llenaron mi cabeza,
y esas mil ocuparon tanto espacio
que acallaron el eco de otra idea.
Seguí vagando ciego por el mundo
y una tarde feliz, en una iglesia,
como si la voz fuera de mi padre,
en el púlpito oí: trabaja y reza.
Hoy, ya hombre, recuerdo con nostalgia
aquellos años que viví sin pena,
y he vuelto a recordar el cuento de hadas
y los mimos y besos de la abuela.
A mi memoria traigo aquellos tiempos
que felices vivimos en la escuela,
y me enternece el ver que aún los niños,
como aquellos de ayer, ríen y juegan.
Y me acerco y les digo, uno por uno,
como mi padre un día me dijera:
Si quieres ser un hombre en esta vida,
un hombre de verdad, trabaja y reza.


Hle, sedlák Vrcovický
tak hrdým není vždycky!
Jak široce si kráčí,
div že mu cesta stačí;
míníť se málem
Vrcovským králem;
nevzal by, pivečkem sporý,
za grunt svůj knížecí dvory –
ba pyšně odplivne si
i na Písecké lesy!


Rozgonyi püspök palotája nyitva,
Négy sor ablakkal kivilágosítva:
Magyar ott a lengyelt szívesen látja,
Új ismerőse, régi jó barátja.


Pelo que não fiz, perdão!
Pelo tempo que vi, parado,
correr chamando por mim,
pelos enganos que talvez
poupando me empobreceram,
pelas esperanças que não tive
e os sonhos que somente
sonhando julguei viver,
pelos olhares amortalhados
na cinza de sóis que apaguei
com riscos de quem já sabe,
por todos os desvarios
que nem cheguei a conceber,
pelos risos, pelas lágrimas,
pelos beijos e mais coisas,
que sem dó de mim malogrei


O Morgenzeit, du frische Zeit!
Des Lebens reichste Quelle!
Du machst die enge Brust mir weit,
Das trübe Aug' mir helle!
Mir ist, als dürft' ich aufersteh'n
Aus einem dumpfen Grabe,
Wenn ich das erste Licht geseh'n,
Den Hauch getrunken habe.


已去开元四百年
此泉犹自响潺潺
也知不愤当时事
长作悲声恨禄山


De bravos soberbo estádio,
Das liberdades paládio,
Pegaste o punho do gládio,
E olhaste rindo pra o val:
"Descei de cada horizont
Senhores!  Eis-me de fronte!"
E rist O riso de um monte!
E a ironi de um chacal!
Cantem Eunucos devassos
Dos reis os marmóreos paços;
E beijem os férreos laços,
Que não ousam sacudir
Eu canto a beleza tua,
Caçadora seminua!
Em cuja perna flutua
Ruiva a pele de um tapi
Crioula! o teu seio escuro
Nunca deste ao beijo impuro!
Luzidio, firme, duro,
Guardaste pra um nobre amo
Negra Diana selvagem,
Que escutas sob a ramagem
As vozes — que traz a aragem
Do teu rijo caçador!
Salve, Amazona guerreira!
Que nas rochas da clareira,
— Aos urros da cachoeira —
Sabes bater e luta
Salve! — nos cerros erguido —
Ninho, onde em sono atrevido,
Dorme o condo e o bandido!
A liberdad e o jaguar!


Doupnák čížku kývnul vlídně
a hned k sněmu mluvil klidně:
„Opeřencův sbore vzácný,
slavný sněme nebojácný!
Čížek, soudruh nerozdílný,
učinil nám návrh pilný,
by dnes byl již konec řečí
o rostoucím nebezpečí,
jež nám strojí partykáři,
odrodilci prospěcháři.
Slyšeli jsme mnoho důkazů
o tom smrtonosném úrazu,
kterýž ona smečka čistá
našim zpěvným rodům chystá.
Avšak, pánové a dámy,
starý mrav náš světu známý,
nežli odsoudí se zrada,
obhájce jich slyšet žádá.
Zezulky a straky, kavky, vrány
navštěvují prospěchářův stány;
na zhojení nesvornosti bolné,
každému buď dáno slovo volné.
Komu libo, bez vší bázně
před pernactvem pověz rázně,
křivdu-li kdo odštěpencům činil,
neprávě-li ze zrady je vinil?
Ba i co kdo o nich dobrého ví,
ať nám upřímně a věrně poví!“


Az ujjaidnak rózsaszín hegyében mind a vér
megállna és a körmeid, mint rózsafán a dér...
és édes szádon kétfelől hideg szaladna át
s fekete felhő nyomná le keblednek vánkosát -
S hideg szaladna át...


Es staut sich noch kein sonderlich Gedräng',
Man bildet Gruppen zwanglos unter Plaudern.
Auch dann wird nicht die Luft den Tausend eng,
Als die Maschinen in dem Schiffsraum zaudern.
Dort ordnet eine Dame noch ihr Ohrgehäng',


Seitdem flattert er hienieden,
Wie die Schwalbe, wie die Taube;
An den Hof der großen Götter
Tragen ihn die Schwingen nicht.


Gerüche von wildem Rosenholz und von Maibirkenrinde,
Maienhölzergerüche begleiten die Abendluft, die linde,
Und sind wie die Gespielen der Blättergewinde,
Geruch der harzigen Fichtentriebe, der hellen,
Der Weichselgeruch und der Duft von Schlehblütenzellen.
Über die Gräser der Hügel an allen Stellen bergauf, bergab,
Kommen die Bäume zu dir durch die Luft von weitem schon,
Als zögen sie atmend am Wanderstab
Verliebt in alle Welt davon.


Sie lag bei mir zur zwölften Stund,
Und hat mir's nicht gedanket
Es heulte zum Mond des Schinders Hund
Der Gehenkte im Galgen schwanket.
Treulieb, Treulieb ist verloren!


S abren de los ricos los salones,
se cierran como pueden los desvanes,
goza, el que tiene, caras diversiones;


Coitada
Da galinha-
DAngola
Não anda
Regulando
Da bola
Não pára
De comer
A matraca
E vive
A reclamar
Que está fraca:


Hastu nicht den Teuffelsman/
Den ungleichen Welttyrannen
Vnd das herbe Weiberzannen
Greulich mit geführet an;
Seinen Hertzensschmertz und Qwelen
Weistu alles zu erzehlen.


Kunzens Weib ist schon ein Bissen,
Der mir in die Nase sticht;
Eines nur thut mich verdrießen:
Sie schläft immer, er fast nicht.
Ob's mein alter Wein nicht zwinget?
Will doch sehn, ob diese Nacht
Er ihn nicht zum Schlafen bringet
Und sein Weibchen munter macht.


Den Glücklichen ist alle Ruh beschieden,
Ich aber jage nur nach eitlem Ruhme,
So sah denn auch noch keiner mich zufrieden.


أَقول وَقَلبي وَالجَوارِحُ كُلَها
بِمَدحك مِني سامع وَمُطيعُ
بَلابِلَ أَشعاري بِأَوصافِهِ طَرَبي
فَما كُل أَيام الزَمان رَبيع


来兮归去拂尘缨
引目家山一日程
柳菊知归应改色
稚儿门候仆欢迎


tal che ciascun di lamentar non tace.
Così crediam ch'errando se ne dolga
per le selve ogni fera aspra e rapace;


tvá síla vstupuje, jež tvorům pozemským
živelnou horoucnost a čirou pravdu dá.
Svět sladká hmota jest i já se srdcem svým.


画成雪竹太萧骚
掩节埋清折好梢
独有一般差似我
积高千丈恨难消


يا سائلي عن رتبة الحليّ في
نظم القريض وراضياً بيَ أحكم
للشعر حلبان وذلك راجح
ولّى الزمان به وهذا قيم


Zpívat zná země žhavými paprsky dne
živým i mrtvým o důvěře.
Hory je pijí a svahy a tiché poledne
odpočívající ptáci a bílé keře,
květiny, kořeny stromů čnící
nad traviny šeptající...


羊裘不钓世间名
考迹桐江更考情
散发松根坐磐石
葫芦无酒对先生


Králík v slávě hrdým krokem
nastupuje do světnice,
hledí pomateným okem
na krásu a na dívčice,
co jen jako Muzy
plavou v hladké chůzi
srdce jímající,
na Králíka hrůzy
bleskem sypající.


Se un'altra lasso et te sola amar voglio,
Prèndime! Non temer che sia fugito.
Con suo voler da lei crudel mi scioglio,
La lettra te 'l dirà del ben servito,
La qual non te mostr'io nel bianco foglio,
Ma la vedrai nel mio volto smarrito.
Benché forza altra infamia over peccato,
Fugir pò sempre un mal remunerato.


lì fu inserita e lì crescendo vive
la verde pianta che non perde foglia,
e lì son le virtù seco concive;


Hier, in Deutschland angekommen,
Dürft ihr endlich ruhn und bleiben,
Pilger, daß an euch die Frommen
Stärken sich zu gutem Treiben.


Weil ihm ein schwarzes Kleid gebricht,
So höret mich der Eine nicht.
Der Andre wird mich auch nicht hören,
Dem wird's sein schwarzes Herz verwehren.


Wenn all dies anhebt – fühle dich ganz, o Mensch!
Da wirst du jauchzen: Wo ist dein Stachel, Tod?
Dann ewig ist sie – tönt es nach, ihr
Harfen des Himmels, des Menschen Seele.


Mein schlechtes Herz, geweiht zu Gottes Friedensstadt,
Ein' feste Burg im Grund, den Namen Jesus, hat;
Die Feind' erbost die Stadt bestreiten,
Sie wird belagert gar und öfters hart bedrängt,
Manch giftiges Geschoß wird auf sie losgesprengt
Bei Tag, bei Nacht, von allen Seiten.
Ich Schwacher fall' nicht aus, daß ich die Feind' vertreib',
Ich schließ' vielmehr mich ein und in Gott stille bleib',
So hat kein Sturm 'was zu bedeuten.


Tvou cellu proměním ti v žhavé výhně pekel
a svědomí ti vezmu, a stvořím nové Thekel –
mé polibky jsou sladčí než plody fíkovníků!


Tady stíny a tam světlo
střídaly se v přeletu,
v tanci božské tělo květlo
ve vln stálém propletu.


Er hat bewahrt vor Schaden,
Hat reichlich ihn bedacht,
Hat heute ihm aus Gnaden
Ein Jubilei gemacht.


Te miro con el alma contristada,
como si fueras la ilusión hermosa
que acarició mi juventud fogosa
y hoy se deshace en la vejez helada


مجاور وهو أقصى الناس منزلة
قد لبّب الجهل والتفكيك أطواقه
مؤيّس العقل لو عاشرته نسقا
تسعين عاما لما أحمدت أخلاقه
تيقّن النار بعد الموت منزلة
فاختار من سائر الأكفان حرّاقه


Drum laß ins Zimmer, wo dir der Ofen und
Der Lehnstuhl winken, blauer Wacholderduft
Vom Rauchfaß strömt, und Frühlingsscenen,
Vögel und Blumen die Wände schmücken,


Liebet das Verhängnis gleich unsre Gegenwart zu trennen/
Soll doch dessen strenge Macht unsre Freundschafft nicht erkennen/
Die/ auff ewig steiff und fest/
An welch End und Ort der Erden
Sie auch mag verschlagen werden/
Ihre Flammen scheinen läst.


蛮触功名未足夸
掀髯一笑付南华
他年击破疑团后
始觉从来尽眼花


Ecco Prodezza, che tosto lo spoglia
e dice: – Amico, e' convien che tu mudi,
per ciò ch'i' vo' veder li uomini nudi
e vo' che sappi non abbo altra voglia;


kdo bojovati chce pro zákon boží
a Judy svobodu, ať přísahá,
to dostačí, nač takých obětí?


A ta druhá, blíže meze,
zázrakem je našich niv –
ovšem, chuďas nyní chová –
to je naše Elslerova,
vaší-li jsi pamětliv?


Po vás hodím, ať mě ďas,
vařechou neb polínkem.


Moda!


Vzadu nejzáz kopule kaple pne se,
hledí s výše v hřbitova tiché světy,
s prachem dávno mrtvých kde mísí vítr
Golgothy hlínu.


A jen líbej svaté tyto kraje
Jako ústa svojí miliny;
Ať si změnily se v pustiny,
Mému srdci drahé přec jsou ráje.


Ich habe der Lieben gedient also lange,
Oft und viel mit meinem neuen Gesange,
Die gelben Blümelein bracht ich ihr von der Heyde.


Mach mich zum Wächter deiner Weiten,
mach mich zum Horchenden am Stein,
gieb mir die Augen auszubreiten
auf deiner Meere Einsamsein;
laß mich der Flüsse Gang begleiten
aus dem Geschrei zu beiden Seiten
weit in den Klang der Nacht hinein.
Schick mich in deine leeren Länder,
durch die die weiten Winde gehn,
wo große Klöster wie Gewänder
um ungelebte Leben stehn.
Dort will ich mich zu Pilgern halten,
von ihren Stimmen und Gestalten
durch keinen Trug mehr abgetrennt,
und hinter einem blinden Alten
des Weges gehn, den keiner kennt.


Ich werf mit Rosenblättern
In Liebchens Fenster ein:
Ey schlafe oder wache,
Ich möchte bey dir seyn!
Das Fensterlein steht auf
Wie bey dem Vogelsteller,
Ich wag mich nicht hinauf.


Der Angriff wird gewagt; sie selber bläst zur Schlacht;
Sie säumt nicht, an den Feind sich peinlich fest zu saugen,
Und hat den König bald um Rachen, Maul und Augen
Mit tausend Schmerzen wund gemacht.


Und das Hyldegestad' sahe mich, freute sich
Seines Sängers. Sein Sänger, ach!
Sang nicht Freuden hinfort. Eisern und schwer gebeugt
Wandelt' er längs dem Ufer hin,
Schrie im Sturmwind, und klagt' unter dem Fluthgeräusch.
Seine Klagen, die hat die Welt
Angehört, und er hat öfter des Fühlenden
Glänzend Auge geseh'n und hat
Oft des Edlen Geseufz über sein Weh gehört.
Darum kümmert des Eisernen
Sauergesicht, und des Hohns Rümpfen ihn nicht. Er sang
Trost den Freunden und sich ins Herz.


L'immagin volse a' simiglianti modi
e l'erbe messe in sulla fiamma accesa,
l'erbe che vincon gli amorosi frodi.


Der trühbe Morgen dunckelt/
der Dag bricht kaum schon für/
mein Lämpgen sprüht und funckelt/
ich fühls/ noch horcht wer vor der Dhür.
Noch ist er nicht verwichen/
ich schlieff/ er hat gewacht/
mit Augen lengst verblichen
stund er die gantze Nacht.
Sein Seiger saust/ die Stunden rinnen/
sey wer du seyst/ du mußt von hinnen!


Der Müllerbursche schiebt hinauf zur Mühle
Auf seinem Karren einen Mühlenstein.
Und in die Öffnung schob er glatt hinein
Sein steifes Glied und schaffte so sich Kühle.


O Schmach und Schimpf, Europa, dir und deiner tatenlosen Ruh'!
In Flammen steht Jerusalem, und träge feiernd schaust du zu;
Das Grab, darin der Heiland lag, es ward der Muselmänner Spott,
Doch du verrätst in schnödem Geiz noch heut wie Judas deinen Gott.


بروحي من أغرى الفؤاد لحبه
فقلبي به صب ودمعي له صب
وإني لمعذور على صبوتي به
ومن ذا برى هذا الجمال ولا يصبو
وقال اراك بسر مستوعيك سراً
مخافة ان تسر إلى مريب
انم من السؤال على عديم
ومن دوم السفار على غريب


Comme ils méritaient bien l'amour d'un peuple libre !
Q'un long concert s'élève autour de leur autel !
Des fêtes et des jeux ! que chaque lyre vibre !
La terre ne sera jamais si près du ciel.


Aprended, Flores, en mí
lo que va de ayer a hoy,
que ayer maravilla fui,
y hoy sombra mía aun no soy.


Nach vnserm rechten Vatterlande,
dahin all wol vnd walfart stande,
Welchs vns dan hat HERR Jesus Christ
vor längst durch sein tod zugerüst.


تأتيك أخبار المراثي وهي خائبة
فإنْ جاءت إليك الخيل عارية،
خذي ثوب القتيل وجللي خيلي
كأن قرينة تكفي لكي أبدو قتيلاً قبل موسمِه


谁向山中友鹿群
书声清夜隔溪闻
石田茆屋如堪借
我欲来耕陇上云


Der du von deinem ew'gen Thron
Die Völker hütest, groß' und kleine:
Gewiß, du blickst auch auf das meine,
Du siehst das Leiden, siehst den Hohn.


Wie ist der Himmel doch so nah!
Er strahlt in mir mit tausend Sternen.
Fühl ich ihn nicht, er ist doch da;
Ich muß ihn nur erfassen lernen.
Die ganze Unermeßlichkeit
Der Liebe darf ich in mir tragen;
Es hemmt sie weder Raum noch Zeit,
Mich auf zu Gott, dem Herrn zu tragen.


By člověk ráj si zasloužil, tak málo třeba k tomu:
své denní pivo v klidu pít, jít před půlnocí domů
a v paměti mít oheň zlý, jenž padal na Sodomu.


朝来地碓玉新舂
鸡蹠豚肩异味重
便腹摩挲更无事
老人又过一年冬


Hilff Gott, es soll bald werden
Mit uns ein andrer Stand,
Wan wir nur von der Erden
Ins rechte Vatterland
Zu Jesu sind gebracht;
Dan wird uns gar nichts fehlen,
Auch künfftig nicht mehr quälen
Des Satans List und Macht.


¡Qué tristes los crepúsculos
         De días otoñales!
¡Qué pronto que anochece para el que sueña solo!
Detrás de las vidrieras ¡qué largas son las tardes!
         Desiertos de parejas
         Los bancos en el parque...
Ya no se ven los claros vestidos de otros días;
Trajes oscuros, y hojas que ruedan de los árboles.
         Danzando van las hojas
         Por plazas y por calles.
Coches y coches pasan; adentro amor y besos;
Aquí el recuerdo, y solo, mientras las hojas caen.
         El parque se ennegrece...
         Sobre los bancos, nadie.
¡Cómo baja la noche sobre las almas solas!...
¡Qué tristes los recuerdos cuando las hojas caen!


Ne jamais la voir ni l'entendre,
Ne jamais tout haut la nommer,
Mais d'un amour toujours plus tendre


Élni, birkózni, jaj, még meddig szabad,
Meddig pártolnak a bűvölő szavak
Elöntve ajkam?


Hat Rubinen im Gesicht
Satan ihr gedroschen,
Ist die eitle Lust doch nicht
In dem Weib erloschen;
Täglich tüncht sie weiß und roth
Ihre falben Wangen,
Und in Kleidern überbot
Alle, die hier prangen.