Noch einen Blik, empfindliche Muse! vergönne mir, die du
Schon der Tränen satt bist, die in dein Saytenspiel fallen.
Laß uns're Augen mit den gebrochenen Strahlen des Tages
Dämmernde Höhlen, die Gräber lebendig modernder Sklaven
Durchirren, laß uns die dunkeln Tränen auf ihren blassen
Gelben Wangen zählen (so krümmt zwischen Ufern von Schwefel
Sich der schwarze Styx); laß uns des Tunischen Räubers,
Oder des grausamen Türken, des Vieherniedrigten Tartarn
Wilde Aekker durchwandern, wo lärmende Ketten harmonisch
Tiefe Seufzer gleich Rindern pflügender Christen begleiten.
Dort im furchtbaren schwarzen Hayn, vom Strahle der Sonne
Selten nur angelacht (wie tröstet diß Lächeln die Seele!),
Arbeitet Silvius einsam. Er war ein blühender Jüngling,
Als er die trostlose Braut, mit nicht zu stillenden Tränen
Ahndungsvoll verließ, für seine Brüder zu kämpfen.
Aber wie hat der Gram izt in seine Wangen voll Rosen
Tiefe Furchen gezogen! Wie fliessen vom Kinn, den die Schöne
Oft mit sanfter Hand gestreichelt, die eißgrauen Haare!
Ach! und hätt' er kein Herz, das nur für Liebe geschaffen,
Nur für sanfte Triebe gestimmet wäre, wie glüklich
Wär' er! Aber bey jedem Stoß der klingenden Schaufel
In den felsharten Boden, hart wie seine Bewohner,
Fällt eine Träne mit nieder. »O Gott!« ruft er oft und hält die
Braunen Arme lange verzagend zum Himmel gebreitet.
Auch der scheinet ihm unbarmherzig: dann wirft er sich nieder,
Stekket sein Haupt in den Staub, bedekket mit Tränen die Gräsgen,
Betet und ächzet und schreyt. Verborgen lauschende Barbarn
Eilen herzu und färben mit Blut die betenden Arme.
Keine Wiesen reizen sein Aug': er ist wie ein Todter:
Stumm schleicht er aufs Feld, stumm eilet er weg zu der Höhle,
Die ihn schreklich erwartet; doch segnet er sie, denn das Dunkel
Das nie Phöbus noch Luna besucht, verbirgt seine Tränen
Und die bemooßten Gewölbe hallen des nächtlichen Flehens
Flüstern tröstlich zurük, gleich einer Antwort der Gottheit.
Selten verschließt ein kurzer verräthrischer Schlaf ihm die Augen,
Müde zu weinen: dann schaun die furchtbarthürmenden Mauren
Wie mitleidig nieder auf ihn, so siehet ein Kirchthurm
Auf die umher begrabnen herab. Und wenn kaum der erwachte
Morgen noch auf den Hügeln umherglänzt und Thäler durchschleichet,
So entschliesset sein Blik sich dem traurigen Lichte schon wieder,
Irrt verwildert umher, erkennt das alte Behältniß
Und der erneuerte Tag erneuert das Maaß seines Kummers.
Unterdeß gehen der Braut die Jahregedünkten Tage,
Jeder von Tränen durchweint vorüber. Im ängstenden Traume
Sieht sie oft den Geliebten von Ungeheuern umgeben,
Oder umarmt ihn in düstern Höhlen, an welchen das Heulen
Wüthender Wasserfälle herauftönt. – Bis an dem Himmel
Der sie erhört, ein glücklicher Tag zur Erde hinab lacht,
Da den geliebten Sclaven sein Freund sein Damon erlöset.
Athemloß rennt er zu ihm: der staunet ihn an und spricht nicht.
Ihre zitternden Arme umschlingen sich, ehe die Brust kann
Worte herausarbeiten, umschlingen sich, gleich als wären
Beyde ein Körper. Wie rollen die freudigen redenden Tränen
Des Unglüklichen Wangen hinab, wie drükt er den Liebling
Ans laut schluchzende Herz! So hoch empfindet kein Seraph.
»Folge mir, spricht der, du bist befreyt.« So rühret kein Donner,
Schrekket kein plözlicher Bliz, wie dieses Wort die versunkne
Muthlose Seele aufschüttelt. Noch ist sie nur ganz Staunen,
Und verzweiflungsvolle Hofnung: doch bald wird die volle
Freude des Herzens Wunden heilen, die tiefgegrabnen
Runzeln des Antlizzes eben machen und Blüthe drauf pflanzen.
Und nun folgt er mit ungewissen Tritten, die magre
Hand in die Hand des Freundes geheftet, die Stirne, aus der die
Ganze Seele leuchtet, auf seine Achsel gelehnt, dem
Edlen Retter und weint und kann ihm nicht danken: »Damon!«
Lispelt er manchmal (die Stimm ist ersäuft in Tränen), und drükt ihn
Fester an seine Brust und lezt ihm die Wange mit Küssen.
Unsichtbar stehn ihre Schuzgeister, lächeln sich ihre Entzükkung
Und umarmen sich zärtlicher bei dem Anblik der Freundschaft
Ihrer Beschüzten. – Und jezt versuche die Muse Wonne,
Die nur fühlen sich läßt, zu schildern. Er eilet, er flieget
Zu seinem andern Leben. Sie sizt, die welken Arme
Unter das Haupt gestüzt: ihre bleichen reizenden Wangen
Schmükken küssenswürdige Tränen, wie Thautropfen Liljen.
Also in Gram versunken sizt sie: sieh! da eröfnet
Schnell sich die Thüre des Zimmers. Ein Mann, (noch rauh sind die Züge
Des einst männlich schönen Gesichts in dem seinen verstekket)
In ungewöhnlicher Kleidung, mit wild herabfallendem Barte
Und entzündeten Augen umarmt lautweinend die Schöne.
Gleich als hätt' ein mitternächtlicher Schatten mit kaltem
Schröklichen Arm sie umschlungen, bleibt sie, vom Gefühle verlassen.
Doch bald öfnen ihr seine unzähligen Küsse das blaue
Himmlische Aug', es strömt von Zeugen ihrer Empfindung
Eh sie noch deutlich empfindet. Er spricht ihren Namen mit Stammeln
Tausendmal aus, drükt ihre kraftlose Hand an die Lippen,
Wäscht sie in seinen Tränen. »Geliebteste, theuerste, beste,
Theuerste Doris!« Sie zittert, betrachtet ihn, und erkennt ihn:
»Silvius! – Bist du es, Silvius? Bist du es, theurer Geliebter?
Ist es ein täuschender Traum, der dich mir schenket? Wie oder
Seh ich vielleicht im Todesthale dich wieder? – Du bist es,
Ja, du bist es!« – Jauchzen erfüllt die Gegend und Freude
Ist der Liebenden Seele, die sie belebet und fortreißt,
Daß sie Handlungen üben, der Einfalt und Kindheit sich nähern,
Die der gelehrte Vater am staubichten Pulte belachet.


Willst du den Lenz erzwingen
Durch buntgefärbtes Glas?
Soll dir noch Blumen bringen
Das längst verwelkte Gras?


Rád já slyším vaše skřeky,
to jde srdce ze dna;
do vás lijem svoje vzteky,
s vámi falanx jedna!


Felhőkkel kevert terhes ég
Borul koszorús szép fejükre
És bennük élnek a mesék.


屋绕湾溪竹绕山
溪山却在白云间
临溪放艇依山坐
溪鸟山花共我闲


Isadora: tú y la danza.
Con esos ritmos...
—fluidez de movimientos,
depurada expresión que provoca
fuerte emoción interna—
ya nos penetra tu aire sibilino.
Esos delicados gestos
que denotan tu divinidad...
¿cómo renacieron,
dónde su raíz auroral?
Yesenin compone unos versos
que tus formas consagran;
y te observa embelesado
sintiendo el suave tacto
de tu luz en su selvática alma.
"La expresión, sí;
cuidad la expresión:
el rostro es el alma".
Sabed que Isadora abrió sus brazos,
que Serguéi cayó de rodillas, abrazóndola,
y exclamando con voz entrecortada:
—¡Isadora, Isadora mía, mía!
Luego, ella bailó,
y él recitó poesías.
Qué profético fue, ¡oh diosa!,
el tiempo que viviste,
pues te procuró la íntima tragedia.
Todo lo diste con la danza:
la suavidad, la armonía,
la noble expresión...
Ahí estás con tu corta túnica,
con tus doradas sandalias,
danzando en las alturas
de un siglo que mira atrás,
redescubriendo vieja alborada.
Aquel, siempre odiado, echarpe
—en connivencia con la rueda del coche—
acabó con tu vida;
con una vida rebosante de belleza
y delicadeza femenil;
mas jamás con tu imponente danza.
—Es un niño, un poeta-niño
que compone poemas de cielo.
Y si tú no lo dijiste,
lo digo yo, con entereza.
A ti, dulce Isadora,
las arreboladas nubes
única diosa te proclaman.
Y sobre blancas nubes
os encontraréis de nuevo los dos:
tú, la diosa de la danza griega,
y ese alocado poeta ruso que,
sobre ladridos de perro, canta.


Vorwärts, Brüder, zur Revolution!
Kaltes Blut, heisser Mut!
Vorwärts, es wird gehn,
Wenn wir getreu zusammenstehn.


Drum wurden die Franzen wie Sand verweht,
Wann Sturmwind hinunter-, hinübergeht;
Ihr Grab ist das Wasser, der Schnee ihr Bett,
Sie machen die Wölfe und Raben fett.


Ó lányok, halhatatlan a valódi vágy,
Léthé álomvizétől az nem alszik el,
hanem mint drága szesznek gáza ég tovább
a vágyak gyásza testtelen lélekben is
s titkon lobog a lélek lengve mint a láng
s fellobban olykor és legyőzi végzetét.
Igy hallá férje bús dalát Eurydiké
holt árnya és kezdett ütemre lengeni
a lantos Orpheüsz nyomán.


In jenen hehren Tagen
Hat mich, gleich milden Sagen,
Dein liebes Bild umschwebt.
Ich sah dein Antlitz scheinen,
Ein leuchtendes Panier,
Vernahm dein stilles Weinen
Um jenes Schlachtrevier.


Setzt ihr das Bild der Gnadenmutter
Auf die Fahnen eurer Reihen,
So werden sie auch, weich wie Butter,
Dem Feinde christlich fromm verzeihen.


Friend, says the Needle, cease to blame;
I follow real worth and fame.
Know'st thou the loadstone's power and art,
That virtue virtues can impart?
Of all his talents I partake.
Who then can such a friend forsake?
'Tis I direct the pilot's hand
To shun the rocks and treach'rous sand;
By me the distant world is known,
And either  is our own.
Had I with milliners been bred,
What had I been? the guide of thread,
And drudg'd as vulgar needles do,
Of no more consequence than you.


Hör' auf deines Volkes Flehen,
Heiland, laß vorüber gehen
Deiner Kirche Todeswehen.


Saca en el Marzo agricultor moderno
verde naranjo en apacible día,
viendo que de los peces se desvía
el sol, que vuelve a su principio eterno.


Scheußlicher ist: Feuer zünden,
Ist die ärgste aller Sünden –
Höllenstrafen zu verkünden,
Konnte man nichts Schlimmres finden!


“Té na língua sem motivo
Deram críticos revezes:
Fiz n’ela estudo excessivo,
Bebi nos bons portugueses
Monopólio, e respectivo.


طالَ حُزني لَمّا حَبَستِ الرَسولا
وَاِستَهَلَّت دُموعُ عَيني هُمولا
إِن تَكوني لَم تَكتُبي خَشيَةَ النا
سِ فَأَلّا أَودَعتِ ذاكَ الرَسولا
فَلَعَمري لَئِن وَصَلتِ أَبا الفَض
لِ لتَستَخلِصِنَّ صَبّاً وَصولا
قَد كَفَفنا عَنكِ التَعَرُّضَ كَيلا
يُكثِرَ الناسُ فيكِ قالاً وَقيلا


Sempre dormir, né risvegliarmi mai
vorrei, poi che sì stretto
al mio caro diletto,
se ben non vero, in braccio io mi trovai:
lasso me, che sì ratto mi svegliai
per la soverchia gioia,
e che non caddi poscia
a tanta angoscia; e quando fia ch'io muoia?


Time to conclude; for I make it a Rule,
To leave off all Writing, when  comes from School.
He dislikes what I've written, and says, I had better
To send what he calls a  Letter.


Petrklíče planou v seči,
pryskyřicí voní chvojí.
Mlčení je tady řečí,
jíž se srdce znepokojí,
znepokojí na věky.


E similmente con parlar non basso,
chiamando in testimonio il gran Maumette,
sul libro ch'in man tiene il suo papasso,
ciò che detto ha, tutto osservar promette.
Poi del campo si partono a gran passo,
e tra i suoi l'uno e l'altro si rimette:
poi quel par di campioni a giurar venne;
e 'l giuramento lor questo contenne:


Nur eins ist not, dran halt' ich fest
Und will es nit verlieren,
Das ist mein christlicher Protest,
Mein christlich Protestieren.
Was geht mich all das Wasser an
Vom Rheine bis zum Ozean?
Sind keine freien Männer dran,
So will ich protestieren.


Ęben weern se nu beid achtern Dik gan un harrn dat bespraken,
Gungn bet na Mœl anne Brügg, wo dicht ant Stęgelsch de Bank steit,
Setten sik dal in Gedanken un bu'n sik en glückliche Tokunft,
Gänzli vergęten un sęli, un Een mit de Arm um de Anner:
Mutt dar ni jüst de Böse de Trina na'n Waterbęk rutföhrn,
Oder en Fikenvertellersch, de Annerlüd Niigkeit todriggt –
Sęker kunn he't nich seggn, doch hör he in Drom as en Ammer,
Denn stunn in Maanschin en Schatten, un vœr em – sin Vetter, de Möller:
Hest du mi, kannst du mi! sieh! un lacht as de Döwel bi'n Schandpahl,
Fangt an to schantern un schelln un »Kumm mi man nie œwern Drüssel!«


Wenn die Menschen mich verlassen
In der letzten stillen Stund,
Laß mich fest das Kreuz umfassen.
Aus dem dunklen Erdengrund
Leite liebreich mich hinaus,
Mutter, in des Vaters Haus!


E di lei non mi posso gittar fuore,
tant'ho la ment'abbarbagliat'e grossa
c'ho men sentor che non ha l'uom che more.


Mondták, elvisznek majd az égi honba...
De jött az ördög is megrontani,
És véle jöttek mindenütt nyomomba
Irigykedő, goromba társai;
És mindenuntalan próbára tettek,
Kedvencze vagyok-é az isteneknek?


醉倒南山卧白云
满天诗思不胜春
黄鸡白酒真堪乐
谁道蓬蒿有此人


Bald war im ganzen Land herum
Das seltsame Mirakulum;
Gevatter und Gevatterin
Trug es geschäftig her und hin,
Und schnell von Ferne und von Nah
Warn wispernd Gratulanten da.
Das weiße Fell ging fast entzwei
Von allzu vieler Leckerei,
Und Mama Maulwurf schloß das Thor,
Ließ niemand mehr zum Lecken vor.


Král náhle povstal v půli tragedie
a vyšel spěšně s mračny ve zlých očích.


Una casa del barrio.
En el suelo de la sala, juega un niño.
Mientras, un radiante haz de luz
encuentra —preciso—
la rendija por donde colarse
para dar color
al los juegos de la corriente.
Un nauseabundo olor a ron
que desprende la garganta del padre
pone el aroma del aire.
A medio afeitar —de reojo—,
observa al niño que, desnudo,
juega con una maltrecha jeringa
en el suelo de barro de la sala
construida con tablones de madera
entre los cuales se cuela
—junto al haz de luz—,
algún ratoncillo que suele repartir
el aire, el aroma, el color,
el suelo, la sala, la casa
y el barrio,
a las afueras de Managua.


Doch morgens, horch! was trippelt da?
Was ruft mir: Guten Tag, Papa!
Der Tausend! Ernst, mein Junge,
Wer löste dir die Zunge?


Or, come ai colpi de li caldi rai
de la neve riman nudo il suggetto
e dal colore e dal freddo primai,


Nur diesen Gegner, diesen nur,
Hast siegreich du zu überwinden,
Dann wirst du ihre Strahlenspur
In deiner tiefsten Seele finden.


V bolestech prahnouc puklo srdce skále,
jí svadlý list zející ránu skryl
a když tam ptáče símě vneslo malé,
keř růžový pak ránu zacelil.


— Saint Christ ! — Allah ! Chacals ! — Porcs sans prépuce ! — Tiens !
Crache ton âme infecte au Diable qui la happe ! —
À l'assaut ! Que pas un de ces voleurs n'échappe !
Sus ! La corde et le pal à ces chiens de Chrétiens ! —


Vénség öl el; igen, mivelhogy
Éhen nem hal meg senkisem.
Hittem, hogy nyomorom utóját
A kórházban megédesíthetem.
De annyi a szerencsétlen, hogy
Minden kórház tömött, zsufolt...
Eh, utca volt a dajkád, vén csavargó,
Ahol világra jöttél, halj meg ott!


Hanyatlik, népe dől.


Sotva Cid že toto slyšel,
takto začal hlasně láti,
„V lstích, vy hrabě, zkoušíte se,
které nemožno vám přáti,
že ten list, jejž král posýlá,
nechcete mi ukázati.“ –


Das Galilee, das Jesuslehr umzirkt?
Capernaum, da er so langst gewohnet?
Choratz? Bethsaid? da er so vil gewürkt?
Ligt ihr so tif, so hoch ihr vorbethronet?
Ist dis das Meer vom Petrus Zug?
Das Meer, das solche Fischer trug?
Genesareth? Tyberias? di Seen,
Da Jesus wolt in allen Wundern gehen?


Jsem viny pln, jak šťávy sladkých plodů,
a v horkém víně koupám svoji vášeň
ve starém hvozdě smějících se dryad.


Komm, o Jesus, Heil der Sünder,
Laß, o Jesus, Freund der Kinder,
Herz und Mund dein Lob erschall'n:
Ehr' sei Gott im höchsten Throne,
Fried' bei uns auf Erden wohne
Und in uns sein Wohlgefall'n!


De már semmiképpen néncsen reménségem,
Jó napokat érvén hogy keserűségem
Immáron megszünjék valaha, s ínségem
Múljék el, s lehessen kedves csendességem.


I vzhlédla k obloze, kde v blesku zář
krov černý, spálený se zakmitl,
a v duši její znova procitl
svým celým hořem pojem: otec – žhář...
a celým děsem strach, že, ještě jiná
snad větší, tajemná jej tíží vina...
I bylo jí, že vyslyšel ji Bůh,
an oběť zjevil jí, a boží duch
že mluvil ústy Robinsonovými;
teď cítila, že duše v ní se přímí,
že křídla rozpíná i volna letí,
a svatý mír že srdce její světí.


Mira volando en el pensil ameno
la oruga transformada en mariposa;
cómo el capullo se despierta en rosa,
como la rosa se convierte en cieno


– „To myslíš srdce?“ – „Ano, tam.
Tam jen je Bůh. Tam jeho chrám.


Die Wassertrinker seien jetzt
Ersäuft im Wasser allzumal,
Nur du, mein Knecht, sollst aufbewahrt
In hölzernem Gemäuer sein!


Pracoval jsem dost i bádal,
miloval.jsem dost i strádal,
dosti rozžal hrobních svěc,
za své trpěl, cizí hříchy,
ale jenom úsměv tichý
zbyl mi z všeho na konec.


Auf Posten stand wohl ein junges Blut,
Dem war die allerschönste Frau Gräfin gut.
»Ich liege im seidenen Bette allein,
Ach liebster Soldat, du sollst bei mir sein!«


Hle, jeden, jak jich znají mnoho
dějiny. – Sebevědomě
na výškách stojí věku toho,
jenž nese je tak pitomě.


Brilla la luna
reflejo mágico
picardía en los ojos
sonrisa que estremece
Risas cómplices nocturnas
sensaciones de ternura
sonidos en el viento
convertidos en dulzuras
Brilla la luna
resaltando los amantes
mármol de estrellas
en miradas sinceras
Luna sonrisa eterna
como este amor
donde brazos desaparecen
como serpientes que se enroscan
Sentimiento de piel
en faenas de cielo
que desnudan la imaginación
Un amor creciente
como estrellas
alumbrando el camino


Zur Sext, der Kreuz'gung grimmer Marterstunde,
Trug dankend Jesu sie ihr Kreuz auch nach;
Zur Non, da er empfing die Seitenwunde,
Pries sie das Schwert, das ihr das Herz durchstach.


Weinen diamantne Thränen, und sie geben freudig hin,
Was in ihren Adern rieselt, jeder Tropfen ein Rubin,


Cuando las ninfas del Castalio coro,
Lope, oyeron tu plecto sonoroso
en el Tajo, a quien hizo más famoso
tu dulce musa que su arena de oro,


Jacobs Stamm klagt alter Zeit
Über schwere Dienstbarkeit.
Steht es dann ja so übel,
Wo man Fleisch hat, Knobloch, Zwiebel?
Unsre Leut in dieser Zeit
Hielten es für Herrligkeit.


Es sólo este lugar donde estuviste,
estos mis brazos tercos.


فَداري مناخٌ لِمَن قَد نَزَل
وَزادي مُباحٌ لِمَن قَد أَكَل
أُقدُّم ما عِندَنا حاضِرٌ
وَإِن لَم يَكُن غَيرَ حُبزٍ وَخَل
فَأَمّا الكَريمُ فَراضٍ بِهِ
وَأَما اللَئيمُ فَما قَد أَبل


To CHRIST, th' anointed King,
Be endless Blessings giv'n;
Let the whole Earth his Glory sing,
Who made our Peace with Heav'n.


	Costei per certo è la più bella cosa
che 'n tutto 'l mondo mai vedesse 'l sole:
lieta, vaga, gentil, dolze, vezzosa,
piena di rose, piena di viole,
cortese, saggia, onesta, graziosa,
benigna in vista, in atto e in parole.
Così spegne costei tutte le belle,
come 'l lume del sol tutte le stelle.


Jdu hájem jako myšlénkami,
strom každý jiný jak ta přání...
vrch stoupá; smrček smaragdový
sem tam svou sněť až k zemi sklání,
a růže – rozkoš oka mého,
cos tají v sobě nábožného
na Loretě.


Du heimatliches Tal,
Mir wird so wohl und wehe,
Daß ich dich nun einmal,
Ersehntes! wiedersehe.


Ein Kranz der Blume, die verborgen blühet
Und schmückt ihr schönes Thal auch ungesehn,
Erfreut, wenn sie den Blick der Liebe zu sich ziehet,
Vergnügt, wenn keine Blicke sie erspähn.
O Knabe mit dem Veilchenkranze,
Sei wie die Blume, die im Gruß
Des Friedens Dir mit stillem Glanze
Umwand Dein Genius.


Come avrian posto al nostro nascimento
necessità d´amor natura e Dio,
se quel soave suo dolce concento,
che piace sì, fosse malvagio e rio?
Se per girar il sole, ir vago il vento,
in su la fiamma, al chin correre il rio,
non si pecca da lor, né voi peccate,
quando ´l piacer, per cui si nasce, amate.


Fehlet ein Kanter hier,
Zum Sänger nimm mich an.


Auf den leichten blüthenvollen Zweigen
Wieget sich, von Frühlingsduft umringt,
Philomele, die des Tages Hymne
Zaubervoll mit süssen Tönen singt;
Aus der schwachen zartgeschaffnen Kehle
Tönt die vollste, reinste Harmonie;
Welch Entzücken giebt der weichen Seele,
Die ihr lauscht, des Herzens Sympathie!


Dann red' ich wach zu dir und walle
Vereint mit dir des Traumes Bahn,
Die trauten Stätten grüß' ich alle,
Die unsrer Liebe Werden sahn:


Los días de Noé, gentes subidas
En los más altos pinos levantados,
En las robustas hayas más crecidas.
Pastores, perros, chozas y ganados
Sobre las aguas vi, sin forma y vidas,
Y nada temí más que mis cuidados.


Tu krásné její zraky, plny slz,
se vyčítavě na mne dívaly
a řekla: „Proč mne podezříváš tak?
Od doby té, co se mnou mluvil jsi
tam v zahradě, a jméno nejsladší,
to hvězdné jméno Panny Marie
jsi vyslovil, o matce Boží sním,
a zaklínám tě Bohem živoucím:
Do Francie mě veď, do vlasti své,
křtu dopřej mi, a duše spasení!“


Dlouho dosti rozdíravé
Hanebnosti panovaly,
Smělý rozum ukovaly
Zaslepujíc oči zdravé;
Nyní slunce pravdy svítí,
Rozum svého práva cýtí.


eu seja a tua ilha a prumo,
onde habitas,
tu próprio uma ilha desabitada,


Tu Zeus v zázracích obeznalý
lest vymyslil si čilou.
Nechal si mužské své pohlaví
a v labuť se proměnil bílou.


Poi pur di servo star ferm'ho 'l volere,
vorrea mi fosse per lei comandato.
Ma servigio non chesto è più 'n piacere
a chi 'l riceve, e 'l servo è più laudato;


Swath'd in substantial Shrowds of Night,
The sick'ning , shall from the World retire,
Stript of his dazling Robes of Fire,
Which dangling once shed round a lavish Flood of Light
No frail Eclipse, but all Essential Shade,
Not yielding to Primæval Gloom,
Whilst Day was yet an  in the Womb,
Nor glimmering in it's Source, with Silver Streamers play'd.
A  Mixture of the Darkness, spread
O'er murmuring  Head,
And that, which Angels drew
O'er Nature's Face, when  dy'd,
Which sleeping Ghosts for this mistook,
And rising, off their hanging Funerals, shook,
And fleeting pass'd, expos'd their bloodless Breasts to View,
Yet find it not so dark, and to their Dormitories glide.


Como manantial en el desierto,
tu recuerdo brota en la tierra seca
de mi polvorienta alma.
Tu ausencia se hace presencia viva,
cada vez que sumergo mi mente
en la suave niebla de mi memoria.
Y una interminable agonía
abrasa mi ser como brasas de fuego,
haciéndome gemir en llantos de dolor vivo.


És csend leszen... a gyönge nesz kiholt, -
Az életen hű útitárs ki volt:
Rongy, meztelenség, lelki testi bú
Között a három koldús összebú...
Az éj olyan szép és olyan hideg!
A szenvedőkre álomszél lebeg;
S alunni kezd a kínok élete...
- Légy üdvöz lágy szender lehellete!
Fáradtak ők, hadd szenderegjenek!
Jó éjszakát... az éj igen hideg...


Auf Menschen-Verkehrtheit versteht sich wenig,
Wer Preußens Gelüste nicht versteht;
Es ist ein närrischer König
Und ein habsüchtiges Kabinett.


Armut des Geistes Gott erfreut;
Armut, und nicht Armseligkeit.


Rache! Dort auf Meeres Sand
Nordens Deutsche! Vaterland
Athmet Rache! Väterblut,
Ha, die schwarze große Fluth


Vztýčil hlavu Blažej, vážný kmet,
hlasem třesoucím dí jeho ret:


Mein Herze dir zum Thron bereite
Und wohn dann ewiglich in mir,
Mit deiner Augen Wink mich leite
Und mach mich ganz gelassen dir!


V mdlé unylosti země bezestinné
pod neurčitou něhou stromoví
s větrným chladem bezšumně se line
geysirů štíhlých opál ledový.


Verleumd' geschwind kein armes Kind,
Wer Böses spricht, sich selber sticht.


Nur den Menschen ist die Liebe
Hold und freundlich. Wo im Herzen
Eros wohnet, blickt dem Bruder
Vom gesenkten Augenlide
Anteros gefällig zu.


bir şiir kitabı nerval'den


夜雨斋灯卷未收
清谣白首对苏州
晦翁两眼沧浪碧
也为先生一点头


中兴日月明
王气山河在
万物饰昭回
稽首王言大


Lasset Knaben vnd Jungfrawen
Als der Vnschuld liebe Schaar
Gantz vmbringen seine Bahr,
Lasst sie vmb nach Blumen schawen,
Vnd vmb seinen Sarg her ziehn
Lorbeer-Streuch' vnd Rosmarihn.


Drei Greise aus Yatreb


No more! o never more!
SHELLE


Již druhu druh se vrhá vstříc,
a bojováno krutě znovu;
kde nejlítější boje líc,
tam chrabrý stanul králevic,
by hrdinnému dostál slovu.


Das Land macht seine Lust frolockend offenbar,
Weil deinem Fürsten man dich sieht zur Seite gehen:
Du bist so angenehm, dass er geneiget war;
So Tugendhaft, dass er aus Recht dich must' erhöhen.


Ma prima i Baroni e i Capitani
Rinaldo intorno havendoli ridutti
sopra la riva ch alta era da i piani
si che poteano udirlo & veder tutti
disse: Signor ben a levar le mani
havete a Dio: che qui vi habbia condutti
accio dopo un brevissimo sudore
sopra ogni nation vi doni honore


A když se pěkně pomazlí a najedí vskutku,
budou se dívati hvězdám až do žaludku –


Und wenn es einst aus Schwachheit fället,
Es sich nicht ungebärdig stellet;
Man hebt es auf, man macht es rein,
Es geht hernach nicht mehr allein.


Al arte sacrifícate: ¡combina,
pule, esculpe, extrema!
¡Lucha, y en la labor que te asesina,
—lienzo, bronce o poema—
pon tu esencia, tus nervios, tu alma toda!
¡Terrible empresa vana!
pues que tu obra no estará a la moda
de pasado mañana.
No: sé creyente, fiel, toma otro giro
y la razón prosterna
a los pies del absurdo: ¡compra un giro
contra la vida eterna!
Págalo con tus goces; la fe aviva;
ora, metida, impetra;
y al morir pensarás: ¿Y si allá arriba
no me cubren la letra?
Mas si acaso el orgullo se resiste
a tanta abdicación,
si la fe ciega te parece triste,
confía en la razón.
Desprecia los placeres y, severo,
a la filosofía,
loco por encontrar lo verdadero,
consagra noche y día.
Compara religiones y sistemas
de la Biblia a Stuart Mill,
desde los escolásticos problemas
hasta lo más sutil.
De Spencer y de Wundt, y consagrado
a sondear ese abismo
lograrás este hermoso resultado:
no creer ni en ti mismo.
No pienses en la paz desconocida.
¡Mira! al fin, lo mejor
en el tumulto inmenso de la vida
es la faz interior.
Deja el estudio y los placeres; deja
la estéril lucha vana,
y, como Çakia-Muni lo aconseja
húndete en el Nirvana.
Excita del vivir los desengaños
y en soledad contigo
como un yogui senil pasa los años
mirándote el ombligo.
De la vida del siglo ponte aparte;
del placer y el amigo,
escoge para ti la mejor parte
y métete contigo.
Y cuando llegues en postrera hora
a la última morada,
sentirás una angustia matadora
de no haber hecho nada...


Házasodni, házasodni... élni,
Halni a szerelmi láncokon:
Add e sorsot énnekem, teremtőm!
Mostan ez az én kivánatom!


Vox.
Sag was hilfft alle Welt? Mit allem Gut/ vnd Gelt/
Chor.
Alles verschwind geschwind/ Gleich wie der Rauch im Wind.


李花半落雪成堆
末后桃花陆续开
白锦地衣红锦障
侵晨供张等侬来


Mně aspoň do pondělka shov! –
Leč berní s ňader trhal šperky,
že nenalezla pro žal slov,
jen vzdychla sem a tam,
vždyť zlámal jí i mladé dcerky! – –


Los nocturnos ruidos se apagan
y se apagan también las estrellas.
Por el Este sus franjas de oro
de la aurora gentil mensajeras,
tiende el sol que en su lecho de nubes
como un rey oriental se espereza.
Y las sombras, buscando refugio,
de Occidente en los mares navegan
y el espacio atraviesan veloces,
tripulando sus góndolas negras.
Sólo Venus esplende, vibrando
su mirada imperiosa de reina.


Esto a mi amor sucede por mi daño.
Direlo, aunque me pese, pues o siento,
ya que no quiero ver el desengaño.


غَدوتُ بِخيرَةٍ وَرَخاءِ حالِ
وَرُحتُ بِحَسرَةٍ وَكُسوفِ بالِ
وَأَحرَ بِأَن تَنالَ السُوءُ مِمَّن
تُصاحِبُ حُسنَ ظَنٍّ بِاللَيالي
غَفِلتُ عَنِ الزَمانِ وَقَد تَراءَت
نَوائِبُهُ وَحادِثُ صَرفِها لِي
فَما نَفَعَ التَحَسُّر إِذ دَهاني
وَقَد عَلِقَت حَبائِلُهُ حِبالي
تَلاعبُ بي حَوادِثُهُ وقِدماً
تَلاعَبُ بِالكِرامِ وَبِالرِجالِ
كَذاكَ الدَهرُ طَوراً سلمُ ناسٍ
وَطَوراً حَربُهُم يَومَ السِجالِ
فَصَبراً في النَوائِبِ فَهوَ ذُخرٌ
تَؤولُ بِهِ إِلى خَيرِ المآلِ
لَعَلَّ اللَهَ يَصنَعُ عَن قَريبٍ
فَلَيسَ يُؤودُهُ حَلُّ العِقالِ
فَتخلصُ مِن صُروفِ زَمانِ سُوءٍ
خَلاصَ السَيفِ حودث بِالصِقالِ
وَتَنكَشِفُ المَكارِهُ عَن سُرورٍ
كَما اِنكَشَفَ السرارُ عَنِ الهِلالِ


Pensa dovunque sei
Tal volta alle mie pene,
E di': ‘La fida Irene
Chi sa se vive ancor!’


»Einst hatt' ich ein Weib! Besingen
Thät kein Dichter je ein Weib,
Schön, wie sie, an Seel' und Leib;
Keinem Maler (hundert gingen
Stolz zum Werke!) thät's gelingen,
Sie auf Leinewand zu bringen;
Sie nur malte fein und glatt
Einst sich auf ein Rosenblatt.


Und bist du ein Dichter, so kannst du's sehn
Jeden Frühling in Blumen stehn.


e di pregare ogni signore amante,
e cavallieri e damigelle, e ognuna
persona, o paesana o viandante,
che qui sua volontà meni o Fortuna;
ch'all'erbe, all'ombre, all'antro, al rio, alle piante
dica: benigno abbiate e sole e luna,
e de le ninfe il coro, che proveggia
che non conduca a voi pastor mai greggia. -


Nur Jesu, nur den einen
Sucht einzig sie allein,
Sonst sucht und liebt sie keinen,
Ohn' ihn sie nicht kann sein.


Das keiner der für über geht
vnd sihet dise mähen
Zu ihnen disen segen red,
wie sonst pflegt zu geschehen,
'Des Herren segen vber euch,
wir wünschen zumal allē gleich
vons Hertzen Namen glücke.


Denkt: Gottes Saat erstirbt auf Hoffnung; ihrer harret
Ein Tag der Ernte, dunkelschön und groß.
Da windet sich der Staub in Staub verscharret
Auf seines Herrn Posaunruf los.


窗畔香云暗碧纱
平分午睡不禁茶
相思在望登楼怯
一树木棉红尽花


万里倦行役
秋来瘦几分
因看河北月
忽忆海东云


Te llenarás de fuego
hasta el instante en que todo
se transforme en silencio.
Cuando hagamos el amor...
es que ha llegado el momento,
sobre un lecho cualquiera.
Cuando hagamos el amor...
es que ha llegado el tiempo
de conocer el cielo.


Und jede Freude dieses Lebens
Soll noch durch uns're Seele geh'n;
Wir wollen sie, entzückten Bebens,
Noch ganz genießen und versteh'n.


Es stürzt der Ungewißheit Übermacht
mein Herz in Angst und Zweifel ohne Ende ...
O wenn ich mich von Tag und Menschen wende,
so laß mich schlafen, dunkler Geist der Nacht!


A když jej přečtla dívečka,
padla jí z ruky vařečka,
a tisknouc k prsoum lístek ten,
zašeptla sladce: „Tebe jen!“


	contra 'l nimico scudo, quando gitta,
e valorosa e pungente sagitta;


ha tégedet felednénk. Ó mit ér a
szerzetes, ha nincs könyve s nincs bora?!
De lelked vére a kelyhünkbe csurrant,
mielőtt lelke lelkednek tova-


Odi dal Cielo un grido alto e canoro
ch' a vera penitenza omai t' invita,
anima negli error chiusa e sepolta;
senti il gran Re di quel celeste coro
che ti richiama a la felice vita,
e tu pur stai ne' piacer falsi involta.
O cieca e sorda, ascolta,
vedi con quanto amor, con quanta cura
egli paventi del tuo eterno danno;
e tu pur, d' anno in anno
troppo più che non dèi fatta secura,
di colpa in colpa, e d' uno in altro fallo,
fatt' hai contra al ben proprio un duro callo.


Sorridentensi sempre! O, se la pioggia
vi renda gialle o brutte o, se di notte
vi allieti il bacio buono delle stelle


醒来山月高
孤枕群书里
酒渴漫思茶
山童呼不起


O wie süß ist ein geraubter Kuß,
Wenn das Mädchen keusche Lieb' empfindet,
Und ihr Auge leise nur verkündet:
O wie süß ist ein geraubter Kuß!
Glaube nicht, sie thu' es aus Verdruß,
Wenn sie dann sich deinem Arm entwindet;
Nein, zu süß ist ein geraubter Kuß,
Wenn das Mädchen keusche Lieb' empfindet.


Pak ještě jeden dívčí šat
po sále jal se smuten vlát
a blouznit s mužským stínem,
což budí vážné obavy
pro pobouření pohlaví
na oddělení jiném.


Und drunten spricht's mit mildem Tone:
»Du der, des Himmels höchste Zier,
Gezogen bist zur Dornenkrone
Auf einem still demüt'gen Tier,
Du, der des Mondes Lieblichkeit
In meinen Kerker ließest rinnen,
Gezähmt mir die vertrauten Spinnen,
Du, Milder, seist gebenedeit!«


Surge col sol la piccola formica
nel tempo estivo, e si raguna l'esca,
di che nel fredd'avverso si nutrica.


Hraju snad roli šaška –
ale jsem Shakespearův šašek:
Jen srdce je blázen –
ale rozum, ale rozum – –


A Musa do passado, a sombra luminosa
Que povoou de Homero a noite tenebrosa,
Que estendeu a Virgílio a vigorosa mão,
Guiando-o pela estrada em flor da inspiração;
E mais tarde soltando as asas pelo espaço
Chorando penetrou no cárcere do Tasso;
A Musa triunfal dos grandes ideais,
Que descia com Dante às trevas infernais,
Ou com Milton subia ao claro paraíso,
Aonde o beijo é flor e aonde a flor é riso!...
A Musa do passado, a filha do Senhor,
Casta como o luzir da estrela do pastor,
Impecável e boa, imaculada e pura,
Feita de luz, de sons, de frêmitos, de alvura...
Que tem nos seios bons, fecundos, maternais,
O leite que dá força aos pulsos colossais
De Hércules, de Sansão!...
A Musa do passado
Caiu como um guerreiro aos golpes d’um soldado,
Caiu, como um herói envolto no pendão
Que simboliza a honra, os brios da nação,
Nos lábios abafando, em convulsões de glória,
Os irritantes sons de um hino de vitória!


Die kluge Nachwelt lobt einst meine Einsicht,
Wenn sie, mein Thirsis, meine Liebe lieset,
Mit der ich gegen meine Doris brenne,
Und dir eigen bin.


Les Sylvains rôdaient autour d'elles,
Ils se roulaient, suant d'amour,
Dans les broussailles d'alentour
Et les fourrés pleins de bruits d'ailes.


Was trinken wir Gänse für einen Wein?
Gi ga gack!
Wir trinken nur den stärksten Wein,
Das ist der Gänsewein allein,
Gi ga gack!
Ist stärker als Rum und Rack.


先生屋角冬青树
洒露鸣风气益神
不似水边乌桕叶
尽飞寒赤待青春


Kdy ústa má
tvých rukou jemnou gracii
polibkem zžehla,
tvé paže nahé
sepjalo v pouto sametové,
vnořilo v kalich
opojných vůní,
na lůžko vrhlo
rozkoše žluté,
na oltář Afrodity
mou hlavu těžkou, bolestnou,
s tím nekonečným pohledem,
tak teskným,
jak děcka nemocného,
když touží ucítit’
na tváři chorobné
laskání drahé ruky –


y aun Tú, Señor, conseguirás así
que no llegue a romper mi confusión
la imagen tuya que pusiste en mí


Wer dan auf euers lobs botschaft
(die ihre kraft sunst gehend stärket,
doch von euch beeden mangelhaft)
auf euer thun und lassen merket;
Der kan mit leicht und schwerem mut
bald eurer feinden arge wut
und der welt unverstand auch sehen
und muß, unwürsch, darauf gestehen:
Daß nichts, dan die unbillichkeit
darf euer erbland von euch halten,
und daß, nach der gerechtigkeit,
die ganze welt euch zu verwalten.


„Ne,“ zalkal, jak to uslyšel
a těžce po zemi se plížil...
On křídel nemoh’ zdvihnout, žel,
on do hloubek se nepohřížil,
on nemoh’ orlem k nebi plout
od pozemského odpoutaný,
a nemoh’ krásu obsáhnout,
duch jeho nechápal ji, planý,
on nebyl silným, velkým dost,
on nad pozemské nevyrost.


ما نَقَمتُم مِن ثِيابٍ خِلفَةٍ
وَعَبيدٍ وَإِماءٍ وَذَهَب
قُلتُمُ بَدِّل فَقَد بَدَّلَكُم
سَنَةً حَرّى وَحَرباً كَاللَهَب
فَفَريقٌ هالِكٌ مِن عَجَفٍ
وَفَريقٌ كانَ أَودى فَذَهَب
إِذ قَتَلتُم ماجِداً ذا مِرَّةٍ
واضِحَ السُنَّةِ مَعروفَ النَسَب


So ist es denn unwiderruflich?


傍岸参差筑小亭
山深树暗水泠泠
此间应有神仙语
先向图中试一听


„De nincs a hazában, hiába keresnél,
Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,
Ami van, az olcsó, nincsen semmi ára,
Ingyen öntik a vár szomju piacára.
Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,
Országcímerünkkel hazájába mégyen...”
„A pokolba megyen!” rivalkodik Toldi,
„Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!”


O zákonech názor mylný,
to byla má kletba.
Neb kdo moc má a je silný,
na zákony nedbá.


Er giebt sich gründlich zu erkennen,
Da sieht man uns in seiner, ihn
In unsrer Liebe hertzlich brennen
Und tausend Frewden auff uns ziehn.
Da geht es nur in Sprunge,
Da kennt man keine Pein,
Da sieht man aller Zunge
Nur Ruhm und Lachen seyn.


Ein neues Tempe sinkt vom Himmel nieder,
Wie ein Altar raucht die verjüngte Flur;
Berauscht von süssem Nektar lispeln Bäume
Dir ihren Dank, erquickende Natur!


عمَّمُوها طِينو آدَمُ طِيْنُ
شيخةٌ في حَشا الزَمان جَنِينُ
قبل أَن تُغْرَس الكرومُ وتَلْتَـ
ـفُّ عليها الأَوراقُ والزَّرجُون
قبل أَن يُخْلقَ الظلامُ ولا النو
رُ ولم يُعْرفَ الدُّجى والدُّجوُن
وثُرَيَّا السماءِ ما هي عُنْقُـ
ـدٌ ولا آيةُ الدُّجى عرْجُونُ
شَيْخَةٌ لم تَشِبْ قروناً إِلى أَن
هلكتْ أُمَّةٌ وبَادتْ قُرُونُ
فهي سِرٌّ في خاطِر الدَّهر مكتو
مٌ وعِلْمٌ في صدرِهِ مَكْنُون
تبصِر الهمِّ في الأَقاصِي فتنْفِي
هِ ولا غرْو فالحَبَابُ عُيُون
كُلُّ هَمٍّ إِذا جَلوْها عليه
وهي بِكرٌ فإِنَّه عِنِّين
إِنَّ مَنْ لام في المُدامِ وإِن عزَّ
مَهِينٌ ولا يَكادُ يَبِينُ
إِنْ هِي إِلاَّ الحياةُ والرُّوحُ والرَّا
حَةُ واللَّهْوُ والصِّبا والمجونُ
ليس فيها إِذا رَجَعْنا إِلى الحقِّ
عُدُولٌ ولا عَليها أَمِينُ
والذي قد يَلُومُ إِمَّا ضنِينٌ
مُسْتبِدٌّ بها وإِمَّا ظنِينُ
مَنْ رَأَى كَأْسَها فقد فَتَنَتْـ
ـهُ إِنَّكُمْ كُلُّكُم بها المفْتُونُ
لم يَدع شُرْبَها الأَمينُ وإِن كا
نَ إِمَام الهُدَى ولا المأْمُونُ
وبها كَانَ يستعينُ على الأَحْـ
ـزان من بعد خَلْعِه المُستَعِينُ
فانهَضُوا واقْصِدُوا قَصْدَ دَارِيـ
ـنَ جميعاً فدارُها دَارِينُ
واشْتَرُوهَا بكل ما عزَّ أَو هَا
نَ فإِنَّ العزيزَ فيهَا يَهُونُ
واطْلِقُوها إِن الزمانَ حَبُوسٌ
واخْرجُوها إِنَّ الدِّنَان سُجُون
إِنَّما الدَّنُّ سِجْنُها فِلهَذا
ضَحِكَتْ إِذْ رَأَتْه وهُوَ ظَعِينُ
إِن فَقْرِي على المُدامِ ثَرَاءٌ
أَو يَسَارِي والكأْسُ فِيهَا يَمِينُ
تلك نِعْمَ المُعِينُ إِن قَارَن الهمُّ
فؤادِي والهمُّ بْئْسَ القَرِينُ
وإِذا ما رَجَّتْ لياليَّ أَحْوَا
لي جَلاَها مِنْه صَباحٌ مَبينُ
فبها أَستريحُ من حِرْفةِ العَقْـ
ـلِ فإِن الحِرافَ مِنْه يَكُونُ
واتْرُكِ العقلَ جانِباً تُدْرِكْ الحظَّ
يقيناً ما الحظُّ إِلاَّ الجُنُونُ
كُلُّ مَنْ أَبصرتْه عَيْنَاكَ في الخَلْـ
ـقِ سعيداً فإِنَّه مَجْنُونُ


Dovol však, bych se stráží
chvilku na tvém trůně vlád’,
aby vše, co rozkáži,
musilo se ihned stát!


Recht ſo; luſtig lieben Bruͤder
Es gilt meines auch hiermit’s
Jhr moͤgt ſingen Eure Lieder/
Jch bin froͤlich von Gemuͤth
uͤmm daß Florian getraut
eine ſchoͤne-reiche Braut.


Vácslav Vchynský v samopaších
vyškolený rob,
jako by ho vystřih’ z našich
papírových dob;
mnohomluvný slídič tmářů,
lstivý dobrodruh, –
od takových pletichářů
zachovej nás Bůh!


Tam, kde srdce ku pochodu
tluče píseň za svobodu,
neochabne v boji páž;
tam, kde ruka tiskne ruku,
v nepřátelských bouří hluku
neskloní se prapor náš.


Oft schweif' ich durch der Menschen Reihen hin
Und spüre keinen ...
Ahne traumumflirrt nur,
Wie ein gewaltig Chaos mich umbraust,
Wie ein verwirrtes Tönen zu mir ruft,
Gleich Stimmen, die von fernen Inseln kommen ...


Rajtam semmit sem könyörűlétek,
Engem látván meg sem esmerétek,
Azért mostan átkomat vegyétek,
És az pokolt, ki ti érdemletek.”


»Du Führer kleiner Bäche,
Den jede Staude gern in ihren Schatten nimmt,
Auf dessen Silberfläche
Das Bild der Sonne schwimmt!
Da wandelst du, gepriesen
Von jeder Nachtigall,
Und tränkest auf den Wiesen
Die Blumen überall;
Da kömmt in dir zu baden,
Mit süßem Raub beladen,
Die Honigträgerinn;
Da fliegt ein Taubenpaar zu deinem Ufer hin;
Die junge Schäferinn'
Entkleidet sich im Stillen;
Es werfen dir, um ihretwillen,
Die Götter Küsse zu.
Beglückter Bach! In dieser Ruh,
Bey diesen Küssen,
Wie kann es dich verdrießen,
Wenn dir ein Faun, mit seinen Ziegenfüßen,
Die kleinste Welle trübt?
Du wirst, nicht weniger geliebt,
Du wirst, nicht minder hell,
Von jenem hohen Felsenquell,
Bey lautem Maygesang, in ferne Meere fließen.«


导吏仓忙乞调兵
未应机动遣鸥惊
传闻老子单车至
惭愧偷儿让路行


Omè, fortuna trista delli amanti!
come coloro che non sono amati,
amando altrui, da tua rota son franti!


Aber Weiber giebt uns Gott!
Ohne sie ist Leben Tod!
Weiber leichten jedes Joch,
Lieben uns im Himmel noch!


« Seigneur, ta stricte loi ne fut jamais la mienne,
Et je vécus ainsi qu’une simple païenne.


万里烟波兴渺然
片心如在灞桥边
归装诗少不成担
自拗梅花凑满船


Wo du den Vogt getroffen
Mit deinem sichern Strahl,
Dort steht ein Bethaus offen,
Dem Strafgericht ein Mal;
Doch hier, wo du gestorben,
Dem Kind ein Heil zu sein,
Hast du dir nur erworben
Ein schmucklos Kreuz von Stein.


لَو أَنَّ أَهلَ الدّارِ لَم يَتَصَدَّعوا
رَأَيتَ خِلالَ الدّارِ مَلهىً وَمَلعَبا
فَإِنَّكَ عَمري هَل أُريكَ ظَعائِناً
سَلَكنَ عَلى رُكنِ الشَطاةِ فَتَيأَبا
عَلَيهُنَّ عَينٌ مِن ظِباءِ تَبالَةٍ
أَوانِسُ يُصبينَ الحَليمَ المُجَرِّبا
إِذا جاءَ باغي الخَيرِ قُلنَ فُجاءَةً
لَهُ بِوُجوهٍ كَالدَنانيرِ مَرحَبا
وَأَهلاً فَلا مَمنوعُ خَيرٍ طَلَبتَهُ
وَلا أَنتَ تَخشى عِندَنا أَن تُؤَنَّبا
فَلا تَحسَبَنّي كُنتُ مَولى اِبنِ مِشكِمٍ
سَلامٍ وَلا مَولى حُيَيِّ بنِ أَخطَبا


يا حسن دار أَمسَت
تَزهو بِها الأَنوارُ
جَنّات عَدنٍ تَجري
مِن تَحتِها الأَنهارُ


Da poi che un giorno sol d'ogni mia vita
E di dolci anni sol mi priva un'hora
Di dolor piena e di futura morte,


شيخي الرفاعي طريقه الأدب
إلى سوى الشرع ليس ينجذب
يقضى بما قد قضى النبي به
وعلمتنا اسراره الكتب
لا الشطح يلوى عنان همته
ولا الدعاوي إليه تقترب
مناقب كالبدور زاهرة
وخارقات من دونها الشهب
فما سوى الشرع عنده ادب
ولا سوى الحق عنده سبب
كم ترجف الاسد حول سدته
وهو بطي الظلام ينتحب
وكم طوى نفسه وذللها
والعجم قد اعظمته والعرب
ومد طه يمينه علنا
له فحطت عن قدرها الرتب
حاكي التراب الوضيع منكسرا
ومنه للمصطفى علا النسب
وقام كالعبد في شمائله
والقوم طرا عليه تنسحب
خصال طه قامت ببضعته
سبحانه الخالق الذي يهب


Volnék bár hegyeken lebegő szél, messze röpűlnék,
Messze, hol érzelmim kínja nem érne utól.
Volnék bérci patak, lerohannék sziklatetőkről,
S eltűnném a nagy tengerek árja közé.
Lomb vagyok; a szerelem szép fáján hervadozó lomb,
Melyet hűtlenség játszi fuvalma letört.
Míg lebeg a hegyi szél s lezuhog vigan a patak árja,
Száradok én; a bú lassú halállal emészt.


يا بِشرُ يا رُبَّ مَحزونٍ بِمَصرَعِنا
وَشامِتٍ جَذِلٍ ما مَسَّهُ الحَزَنُ
وَما شَماتُ امرِئٍ إِن ماتَ صاحِبُهُ
وَقَد يَرى أَنَّهُ بِالمَوتِ مُرتَهَنُ
يا بِشرُ هُبِّي فَإِنَّ النَومَ أَرَّقَهُ
نأيٌ مُشِتٌّ وَأَرضٌ غَيرُها الوَطَنُ


De la torre de Sevilla
Eran remate soberbio,
Do el gallardo Giraldillo
Hoy marea el mudable viento
(Esferas que pocos años
Después derrumbó en el suelo
Un terremoto) brillaban
Del sol matutino al fuego,
Cuando en una sala estrecha
Del antiguo Alcázar regio,
Que entonces reedificaban
Tal cual hoy mismo lo vemos,
En un sillón de respaldo
Sentado está el Rey Don Pedro,
Joven de gallardo talle,
Mas de semblante severo.
A reverente distancia,
Una rodilla en el suelo,
Vestido de negra toga,
Blanca barba, albo cabello,
Y con la vara de Alcalde
Rendida. al poder supremo,
Martín Fernández Cerón
Era emblema del respeto.
Y estas palabras de entrambos
Recogió el dorado techo,
Y la tradición guardólas
Para que hoy suenen de nuevo:
R. —«¿Con que en medio de Sevilla
Amaneció un hombre muerto,
Y no venís a decirme
Que está ya el matador preso?»
A. —«Señor, desde antes del alba,
En que el cadáver sangriento
Recogí, varias pesquisas
Inútilmente se han hecho».
R. —«Más pronta justicia,
Alcalde, Ha de haber donde yo reino,
Y a sus vigilantes ojos
Nada ha de estar encubierto».
A. —«Tal vez, señor, los judíos,
Tal vez los moros, sospecho...»
R. —«¿Y os vais tras de las sospechas
Cuando hay un testigo, y bueno?
»¿No me habéis, Alcalde, dicho,
Que un candil se halló en el suelo
Cerca del cadáver?... Basta,
Que el candil os diga el reo».
A. —«Un candil no tiene lengua».
R. —«Pero tiénela su dueño.
Y a moverla se le obliga
Con las cuerdas del tormento.
»Y ¡vive Dios! que esta noche
Ha de estar en aquel puesto
O vuestra cabeza, Alcalde,
O la cabeza del reo».
    * * *
El Rey, temblando de ira,
Del sillón se alzó de presto,
Y el juez alzóse de tierra
Temblando también de miedo.
Y haciendo una reverencia,
Y otra después, y otra luego,
Salióse a ahorcar a Sevilla,
Para salvarse, resuelto.
Síguele el Rey con los ojos,
Que estuvieran en su puesto
de un basilisco en la frente,
Según eran de siniestros;
Y de satánica risa,
Dando la expresión al gesto,
Salió detrás del Alcalde
A pasos largos y lentos.
Por el corredor estuvo
En las alcándaras, viendo
Azores y jerifaltes,
Y dándoles agua y cebo.
Y con uno sobre el puño
Salió a dirigir él mesmo
Las obras de aquel palacio,
En que muestra gran empeño.
Y vió poner las portadas
De cincelados maderos,
Y él mismo dictó las letras
Que aun hoy notamos en ellos.
Después habló largo rato,
A solas y con secreto,
A un su privado, Juan Diente,
Diestrísimo ballestero,
Señalándole un retrato,
Busto de piedra mal hecho,
Que con corta semejanza
Labró un peregrino griego.
Fué a Triana, vió las naves
Y marítimos aprestos;
De Santa Ana entró en la iglesia
Y oró brevísimo tiempo;
Comió en la Torre del Oro,
A las tablas jugó luego
Con Martín Gil de Alburquerque;
A caballo dio un paseo.
Y cuando el sol descendía,
Dejando esmaltado el cielo
De rosa, morado y oro,
Con nubes de grana y fuego,
Tornó al Alcázar, vistióse
Sayo pardo, manto negro,
Tomó un birrete sin plumas
Y un estoque de Toledo,
Y bajando a los jardines
Por un postigo secreto,
Do Juan Diente le esperaba
Entre murtas encubierto,
Salió solo, y esto dijo
Con recato al ballestero:
«Antes de la media noche
Todo esté cual dicho tengo».
Cerró el postigo por fuera,
Y en el laberinto ciego
De las calles de Sevilla
Desapareció entre el pueblo.


Wi, seh ich, wi Athen dis Christathen verflucht
Vor Jesus Richterthron?
Es schreit: Was hastdu mich um Weisheit untersucht,
Als du kantst Gottes Sohn?
Nun wird weit träglicher mit mir, als dir, gehandelt,
Weil ich bald komm in Sems Genadenhütt:
Du hast, verfluchte, dich zum Sodom selbst verwandelt,
Verdarbest mich und dich und dein gemütt.
Babel schlug Abel um den Bel:
Babel schlägt Abel durch das El.


…между двойною бездной…
 Тютчев
Я люблю тебя и небо, только небо и тебя,
Я живу двойной любовью, жизнью я дышу, любВ светлом небе — бесконечность: бесконечность милых глаВ светлом взоре — беспредельность: небо, явленное в наЯ смотрю в пространства неба, небом взор мой поглощеЯ смотрю в глаза: в них та же даль — пространств и даль времеБездна взора, бездна неба! я, как лебедь на волнах,
Меж двойною бездной рею, отражен в своих мечтаТак, заброшены на землю, к небу всходим мы, любя…
Я люблю тебя и небо, только небо и тебя,


Ať mně vetká do rubáše,
tam kde srdce asi,
k osvětlení temné koby
troje drahé vlasy.


Dívka byla andělského těla,
vždyť ji zná ta duše strastmi vzňatá:
mír jí zářil z panenského čela,
po šíji pak vlasů tíže zlatá
řinula se od temene k zadu
slunce sytým proudem vodopádu.
Z řetízků kol šíje koncův obou,
spjatých v jedno, zlatý peníz splýval,
snad by úsvit cudných ňader skrýval
nepokrytý jemnou roušky zdobou.
Viny prosté oko k němu zřelo,
a na rtíku rozpuknutém květu
při cherubím outlé duše vzletu
slovo vroucí útěchy se chvělo.
V noci žalů temné, nekonečné,
tiché její oko hvězdou svítí
povždy víc, že mrak se v zlato nítí,
stříbrem teče veltok dráhy mléčné,
až konečně ruka ruku hledá,
a juž usmívavě, klidně, tiše
z příšerného živlu výš a výše
rozželenou duši vůdce zvedá.


Ty chvíle prošlo lidstvo častokráte,
toť doby jeho zatmění a mdloby.
Tak Hellady též zašlo slunce zlaté
a nová víra – nesla všem jen hroby.
Toť ona chvíle soumraku a nudy,
jak býlí rostou zázraky a bludy,
tu báje láká a tu pravda mate.


Jistě rozsudek je moudrý,
Ač všem není po chuti!


¿Ves la espuma del mar blanca y crecida
al desgajarse del torrente grave?
¿Ves al pez, ves el agua, ves la nave?
Pues todos son retratos tuyos Lyda.


Tam zavřeme ho naposled!“
„Nuž, tam buď tedy skryt!...“
král ve snu slyší lidu řeč
a nemůž promluvit.


Ich bin der Riese groß und still,
der Alles tun kann, was er will,
vom Bettberg bis zum Lakenstrand
im Reich der weißen Leinewand.


直节从来瘦
虚心本自清
凉风屋头起
叶叶是秋声


son diye gördüğün ölüm hilesinde


Depuis qu'il a senti faillir la providence
Aux saintes missions que lui prêtait la foi,
Ailleurs que chez les dieux il cherche une prudence,
À défaut d'une grâce, une équitable loi.


DreyEinigkeit, Du allgemeines Wesen,
Du Schöpfer und Erstatter der Natur,
Und Du der Gottheit Lebens-volle Spur,
Du hast Dir eine Werkstatt auserlesen,
Darein Du Dich in voller Kraft gesenkt,
Und daheraus uns Gott mit uns geschenkt.


Zatím Faustus civěl po Krakově,
Po velikých mužích se tam pídě,
Proslulé on našel v mnohé třídě.
Mnohé památky on zvěděl ve svém lově.
Zarazil se ale u paláce
Veleslava, slovútného senatora;
Stavba jevila tu skvostnost práce,
Pohnula ním však tam jiná vzora.


Čechy blátem poházené,
řetězy tvůj vítr skučí,
jenž se od hor k dolům žene,
ale lásce neodučí.


tak tklivý, bolestný a zmizela,
jak kvítko, vichr když je uchvátí.


仙山名字几千秋
勇退曾闻汉故侯
自笑功名无尺寸
归来也作赤松游


Dnes leží Schiller už tiše ve přihrádce,
na mladá vzrušení vzpomene se krátce,
a přece tehdy se žilo jistě zdlouha;
z květů je v herbáři vždy jen snítka pouhá.


„Ke kozám jdu: vy k nám spěšte,
s mojí návštěvou se těšte.“
„Jdu: jenže mne nějak mrazí.“
Vejde: se smrtí se srazí.


Velectění bratři zednáři,
kde zůstala vaše kouzla?
Už se vám nic nedaří.
Je vám, hoši, vidět do tváří,
neboť malovaná maska sklouzla.
Je po záři!
Vydržíte sotva do září.*)


V tom zazní v sluch můj kopyt zvonění
o rozkrušené, černé balvany,
jež vyčnívají z pěnících se vln
potoka letícího kotlinou.
Já zbystřil zrak a viděl pod skalou,
jak bílý oř tam klesal unaven
na vlhkou zem, a hrdá postava
jak seskočila hbitě na balvan
a pevným krokem vzhůru kráčela
po strmé stráni k místu, kde jsem stál.
Teď stála přede mnou; ó strnutí!
To Vlasta byla v plné pýše své!


蝴蝶深深浅浅黄
被春恼得一般狂
打团飞入菜花去
自信世间无别香


Und später kalt, was ihn für Schmerzen auch durchbohren,
(Olymp'sche Trauer, säum'ger Ruhm und Leidensnacht,)
Fühlt er von allzu kühner Glut sein Herz entfacht,
Und schon sein Name zeigt ihn zur Tortur geboren.


日应东风转
春随北斗回
不须邹子律
馀暖到寒荄


Nur heuer weis ich dich nicht würdig zu empfangen,
Hier, wo ich Fremdling bin und Noth Calender macht;
Das Glücke sündigt nur, nicht aber mein Verlangen,
Drum schleich nur unvermerckt, du sonst beliebte Nacht!


A lomha télnek zordonos éjjele
S álomhozó jégszőnyege béfede
Mindent, szemed bármerre vessed,
Egy örök éjtszaka álma borzaszt.


ty všechny modlitbičky,
ty prosby, žehnání,
za Vás, za Vaši lásku,
za obdarování.


Todo cambió Por términos extraños
perdida ya de verte la esperanza,
me acosan males, tedio, desengaños


Již s prvním tvůrčím dechem zápas vstal,
je žitím sám a věčně bouří dál,
jen občas zbraň a heslo promění.


Ich trete nur, nach abgelegtem Reisen,
Ins Haus hinein; so wird mir angesagt,
So wird mir gleich von jedermann geklagt:
Der Bruder sey bestürzt mit seinen Waisen.
Es hätte kaum Graf Ottgen ausgeschnaubt,
So sey Gemahl und Mutter hingeraubt.


Und neue Bilder: ein Schloß, ein Saal,
Was nicht blitzt von Golde, das blitzt von Stahl,
Einer dem Barbarossa gleicht –
Wer ist es, der die Krone ihm reicht?
Jung-Bismarck.


Various the tenants of this tangled wood,
Who skulk all day, all night review the flood,
Chew the wash'd weed driven by the beating wave,
Or feast on dreadful food, which hop'd a milder grave.
Hail, useful channel! Commerce spreads her wings,
From either pole her various treasure brings;
Wafted by thee, the mariner long stray'd,
Clasps the fond parent, and the sighing maid;
Joy tunes the cry; the rocks rebound the roar;
The deep vibration quivers 'long the shore;
The merchant hears, and hails the peeping mast,
The wave-drench'd sailor scorns all peril past;
Now love and joy the noisy crew invite,
And clumsy music crowns the rough delight.


Non guardar, littra, che scrivendo io canti,
ché s'io lasciavo in te tutti i mie' casi,
a pietà mosso avrei sassi e diamanti.


Die, so torecht in ihrem wohn
fürbilden eine sonn und mon
zu Rom und Madrit dieser erden,
bekennen schon selbs, daß ihr schein
kan ohn sein schwert nicht völlig sein,
sondern muß bleich und finster werden,
dieweil die Tiber, Tais und Scheld
soll oft nach wässern des Mans feld.


Pero allí, despertando de los sueños del bosque,
la rama de avellano cantó bajo mi boca
y su errabundo olor trepó por mi criterio
como si me buscaran de pronto las raíces
que abandoné, la tierra perdida con mi infancia,
y me detuve herido por el aroma errante.


Deux muscadins d'abbés qui soupaient chez le pape,
Étant venus un jour à bout de se griser,
Lorsque pour le dessert on eut tiré la nappe,
Dans un coin des jardins se mirent à causer.
L'un d'eux, nommé Cassius, frappant sur sa calotte,
Dit qu'en fait de maîtresse il était mal tombé,
Ayant pour tout potage une belle idiote,
Qui s'appelait, je crois, la marquise de Bé.
"Voilà huit jours, dit-il, que je ne sais qu'en faire,
Et c'est une bégueule à vous porter en terre.
— La faute en est à toi, répondit le second,
Si tu n'en tires rien." L'autre dit : "Parbleu non !
Je n'ai pas le talent de réchauffer les marbres."
Son ami là-dessus se mit à parler bas,
Très vite et très longtemps ; et tous deux sous les arbres
Disparaissant bientôt, ils doublèrent le pas.
Cassius reconduisit l'autre jusqu'à la porte,
Et demeura chez lui jusques au lendemain
Il en sortit tremblant, une fiole à la main :
Et le jour qui suivit, sa maîtresse était morte.


Ein Kranz wollt' ich ihm winden
Von Rosen, Balsamin
Und süßen Hyacinthen
Und duftenden Jasmin,


V háji naší národnosti
musí být jen klečí,
nebudeli máti klnouť
Maďarovou řečí.“ –


»Ihr ehrt den Sieg im Sieger, jedoch vergeßt drob nicht
Des Starken, der ihn spendet und für uns Schwache ficht:
Seht, Pilger ziehn fromm singend dort gegen Sankt Alban,
Drum meint' ich, Freund und Brüder, wir schließen dem Zug uns an.«


Die Biebel, Gottes Wort, ist mein Belieb im Leben;
Sie kan mir Trost in Angst, und Rath in Nöthen geben.
Die Biebel, Gottes Wort, ist mein Belieb im sterben;
Wo sie mich weiset hin, da kan ich nicht verterben.


Den Bogen sie mit Liebes-Pfeil,
Die Herzen durchzuschießen,
Gespannt zu halten alleweil,
Läst sie sich nicht verdrießen.
Verbreitet ihres Sohnes Licht,
Die Seelen zu gewinnen,
Ihr große Macht darauf sie richt,
Spart keinen Fleiß hierinnen.


Ihr habt mit reinem Triebe,
Ihr Edlen, uns geliebt:
Das ist die echte Liebe,
Die Blut zum Opfer giebt.


أنت للنفس حياةٌ فإذا
بِنْتَ بانتْ مهجةُ النفسِ مَعَكْ
لم أُفارِقْك اختيارا إنما
حثّني الحَيْنُ على أَن أَدَعك
فإذا دارتْ رَحَى السَّعْدِ على
مَنْ رأَى وجهَك أو من سمِعك


¿Qué mucho que no se halle en ti ninguna,
mujer mudable (quien la busca yerra),
si eres tierra celeste, que destierra
la paz más firme y la mejor fortuna?


Nad Orlem zdrcený tu sedím, nespouštím
svých očí z očí těch, démantům vyhaslým
jež rovny, dožehly, tuhnouce v zakrvení.


Mi esposo adoró; la ocasión que veo
al temor de su daño me condena,
si no le ayuda la felice suerte.


Já budil jsem lid, že potopa hrozí –
teď přihnala se, já teskně se dívám –
a nemoha sám se chopiti zbraně,
nuž, vojáčkům aspoň na cestu zpívám.


Da fahre des Blitzes Flamme drein,
Mir brennt der Zorn durch Mark und Bein,
Es tobt in mir so wild und jäh,
Als wäre ich der Plattensee!


Žibřid tři měl syny porušené cele,
Vilím nejmladší, hned od dětinství směle,
Po nemravných stezkách otce zlostného,
V službě Venušině sšedivělého
Kráčel. Deset roků měl, když sousedovy
Dcery, služebnice Žibřidovy,
Hrozně sobě na něj stěžovaly,
Ržkouc: že Vilím věčně shání,
Že prý svévolný jest, ač se každá brání,
Ledacos že předce páchat nepřestává,
Hned je štípe, hned jim frčky dává,
A y jiného cos –, řekly, dělá,
Že prý malý Vilím pomora jest celá.
Vždy to rodičové s smíchem přeslyšeli,
Březovým když prutem chlapce švihat měli.


Zapomínej na tu lásku,
nech ji tiše, tvrdě spáti,
čím chceš více zapomenout,
tím víc budeš milovati.


Утихла биза…Легче дышит
Лазурный сонм женевских вод —
И лодка вновь по ним плывет,
И снова лебедь их колышеВесь день, как летом, солнце греет —
Деревья блещут пестротой —
И воздух ласковой волной
Их пышность ветхую лелееА там, в торжественном покое,
Разоблаченная с утра,—
Сияет Белая Гора,
Как откровенье неземное —
Здесь сердце так бы все забыло,
Забыло б муку всю свою,—
Когда бы там — в родном краю —
Одной могилой меньше было…


Le duc Magnus n'entend ni les cris ni les bonds
Du vent qui s'évertue à travers les décombres
Et culbute en courant les hiboux aux yeux ronds.


Caja, du berühmtes Wunder, bist du doch wie Alabaster!
Iedem aber liegstu unten wie ein schlechter Stein im Pflaster.


O, te kegyetlen érc, egyedül kegyetlen,
Földön, nagy kősziklákon, mély tengerekben,
Irgalmatlan poklokban, magas egekben
Van szerelem, de nincs csak az te szüvedben!


Nu, utěšme se... nic netrvá věčně.
Stát u těch koryt nelze nekonečně.
Až budou syti... všichni beze křiku...
mír trávení pak skane v republiku.


Albanie/ was quälen wir uns viel/
Und züchtigen die nieren und die lenden?
Nur frisch gewagt das angenehme spiel/
Jedwedes glied ist ja gemacht zum wenden/
Und wendet doch die sonn sich in die höh.
Albanie.


Hu božích muk lezdos
voči vosuší,
hdyž ho něco trápí,
tíží na duši.


Smrt! Hrozný zjev a nepomine,
ves život shltá její kvas!...
co člověk, usne-li a zhyne,
co zbude z jeho žití as?


Ach, mehr und mehr im Abendhauch
Verweht Erinnrung; bald zerstiebt
Mein Erdenlos, dann weiß ich auch
Nicht mehr, wer mich geliebt.


荷花荡里采莲归
九龙山头暮霭微
轻身倚楫下前浦
花气人香逐浪飞


Tou žízní věčně aby hořel ret,
Tvé Lásce dát se cele bez výhrady,
v Tvých polibcích se roztouženě chvět!


Vœr Iwer gnisch he mit de Tähn,
Un pett en Hoofis inne Steen.


O süßer Rat, o schönes Wort
Und heilger, als wir denken!
Bei Gott ist ja kein böser Ort,
Kein Unglück und kein Kränken,
Kein Angst, kein Mangel, kein Versehn,
Bei Gott kann keinem Leid geschehn;
Wen Gott versorgt und liebet,
Wird nimmermehr betrübet.


Para las almas puras y sencillas,
aun guardáis a su Dios; la muchedumbre
ya no os dobla, cual antes, las rodillas;


mlčením ironickým drama
její i moje. Mrtva je.
Tak chtěla mít ten efekt sama:
smrt tiše drama dohraje.


Busca para guardarte una patrulla
si ha de morir mi amor tú eres la argolla
y yo, Belisa hermosa, la cabulla


Jak když se jaro obnoví
a květem zdobí stromoví,
hned ptáčkové se, každý k svému,
přihlásí stromu hostinnému,
a v jeho vonném přístřeší
milostnou písní zapleší:
tak my po dlouhém zase roce
Tvých jmenin nadšeni jsme plesem,
a v ostýchavé, zpěvné sloce
Ti vroucích přání výlev nesem.
Myšlénky, jež nám v hlavě hrají,
Tebou se nejradš zabývají,
a city, jež nám v srdci vrou,
nejraděj tíhnou za Tebou.
Kéž jenom Pánbůh nám všem vděk
Ti ku zdraví dá dlouhý věk!
Dokud nám štěstí pokyne,
v Tvé zírat oko milojasné,
ten oheň lásky dětinné
nám v srdcích nikdy nepohasne.


Nicht Geld, nicht Ruhm, verwachter Nächte Preiß!
Erkaufen uns noch Lust zu leben:
Der Jüngling zittert wie der Greiß
Und kein Erfinder kann sich Kraft zur Freude geben.


عوائدُ برِّكَ المشكورِ عندي
بما أرجوهُ من نُعْمَى ضمينُ
بدأتَ بهِ فأرجو منك عَوداً
وأنتَ بما أؤمِّلُهُ قمينُ
إِذا أسدَى الكريمُ إليكَ عُرْفاً
فأوَّلُهُ بآخرهِ رهينُ


Der Boppart ist ein Ort am Rhein;
Die Bopp-Art sind Pedanterei'n.


O schwerer Sieg! o unglückselig Streiten!
Des Vaters Ruhm muß mir das Grab bereiten;
Die Liebe bringt Gefahr.
Mein Untergang vermehrt der Feinde Haufen;
Es muß mein Blut zu ihrem Blute laufen;
Der Tochter Tod vermehrt der Feinde Schaar.


mano, el rápido carro en luz bañado
todo lo hiciera, y no tomara sólo
estado, que ha de ser toda la vida.


»Welche denn, welche?«
»Muß noch nach Schwante.«


Ich hab' als treuer Hüter,
Nachdem ich längst erblich,
Behütet die Gemüter,
O Österreich für dich.
Als Geist bin ich geschritten
Stets dies mein Land hindurch,
Und habe unbestritten
Bewahrt dir deine Burg.


„Így esett, megesett, megvan az áldozat,
Hanem él az Isten! ő lásson igazat;
Te pedig most, uram, felséges nagy király
Itt e földön itélj: boszúlj, büntess, birálj.
Győzelem lesz utad: városok és várak,
Fő és köz rendűek tiszta szivvel várnak;
Én már büntetem a kis gonosztevőket:
Jövel uram király, lakoltasd a főket.”


ché dal furor de le nemiche spade
guardar vi puoi la tua salute e 'l regno.
– Oimé, – risponde –oimé, che la cittade
strugge dal fondo suo barbaro sdegno,
e la mia vita e 'l nostro imperio cade.
Vissi, e regnai; non vivo più, né regno.
Ben si può dir: <<Noi fummo.>> A tutti è giunto
l'ultimo dì, l'inevitabil punto.


谁把吴松江剪断
得此鲤鱼长尺半
会逢李白过江来
骑上青天游汗漫


Kanone grollt: »Ja singe
Dein Liedchen, daß es gellt!
Ich weiß doch: auf der Klinge
Des Degens ruht die Welt!«


Nein! – zwischen uns soll Friede sein,
Ich stell die weiße Fahne auf,
Daß in geharnischtem Verein
Wir fahren einen Siegeslauf!
Voran! voran! ihr Bittern,
In fegenden Gewittern!
Wir aber ziehen hintendrein
Mit klar gestimmten Zithern!


Leipzig, im September 1736.


Její hlava k ňádru klesla,
její rty se nechvějí.
Slza jen se s oka snesla
tichou, těžkou krůpějí.
V zoufalství a v naději
pušku pěsť má chopí zmladlá,
nasadím a – rána padla:
vrah se pohnul na sedle;
však v něm ještě síla vládla,
vzplály tváře pobledlé –
dýka se mu v ruce mihla,
pro bůh! v dívčí útrobě –
výkřiky dva po sobě – –
bolestně též hruď mou stihla:
k zemi pad’ jsem ve mdlobě...


وذو الحلم لا تقذى الأراجيف قلبه
صَمُودٌ لو انهدَّت عليه الرواسخُ
ولا تَطِّبِيه دعوة من مُخاتِل
ولا ناسخ القول الذي قال ناسخُ


Und in diesem weiten Kreise,
Der fast keine Grentzen kennt,
Herrscht sie nicht nur Strahlenweise,
Sondern füllt ihn ungetrennt.
Unzertheilet, fest und dichte
Ist das Rund von diesem Lichte.
Nun erweg't einst diesen Schein;
Wie sein Licht so groß muß seyn!


Ir muriendo y cantando. Y bautizar la sombra
con sangre babilónica de noble gladiador.
Y rubricar los cuneiformes de la áurea alfombra
con la pluma del ruiseñor y la tinta azul del dolor.
¿La Vida? Hembra proteica. Contemplarla asustada
escaparse en sus velos, infiel, falsa Judith;
verla desde la herida, y asirla en la mirada,
incrustando un capricho de cera en un rubí.
Mosto de Babilonia, Holofernes, sin tropas,
en el árbol cristiano yo colgué mi nidal;
la viña redentora negó amor a mis copas;
Judith, la vida aleve, sesgó su cuerpo hostial.
Tal un festín pagano. Y amarla hasta en la muerte,
mientras las venas siembran rojas perlas de mal;
y así volverse al polvo, conquistador sin suerte,
dejando miles de ojos de sangre en el puñal.


Bunt gewürfelt Preußen, Hessen,
Bayern und Baden nicht zu vergessen,
Sachsen, Schwaben, Jäger, Schützen,
Pickelhauben und Helme und Mützen,
Das Eiserne Kreuz ihre einzige Zier;
Alles zerschossen; ihr ganzes Prahlen
Nur ein Wettstreit in den Zahlen,
In den Zahlen derer, die nicht hier.


Frischauf! liebe Kinder! Es ist Maientag.
Horcht, was der Engelgespiele sprach:
Schön bist du Erdenmaitag und süß,
Das holde Bildnis vom Paradies,
Aber auf himmlischen Blumenauen
Da sollt ihr Schöneres schauen.


Er schaffet allen jhre speiß/
Er nehret alle seelen:
Deß geben wir jhm ehr/ vnd preiß/
Vnd mögens nit verhälen.
Wir jhm auff hälmen vnd geröhr
Durch alle noten schweiffen/
Vnd (so villeicht mans lieber hör)
Auch auff gesäckten pfeiffen.


Wenn sie mir an der Seiten steht
So hab ich schon gewonnen,
Vnd alle Traurigkeit vergeht
Wie Butter an der Sonnen,
Ich bin ihr Knecht der ihr behagt,
Sie meine liebe junge Magd.


Glatt im Sonntagsjäckchen
Mußt du morgen sein,
Buntgewirkt das Röckchen,
Tuch und Schürze fein;
Und die blanke Mütze
Samt den Schnallen blitze,
Wie du gehst, im Sonnenschein.


قالت أمي مرة :
يا أولادي عندي لغز من منكم يكشف لي سرة ،"
تابوت قشرته حلوى،
ساكنه خشب والقشرة " ،
قالت أختي: " التمرة " ،
حضنتها أمي ضاحكة لكني خـنـقـتـني العبرة ،
قلت لها : " بل تلك بلادي "


Bús alkony, most rohan
Fészkéből az éjjel.
Budapest üzen:
Indul már a Pénz,
Megtört a varázs,
Menjetek leányok szerte-széjjel.


Neb dosud most se zlatý zvedal,
jenž západ pojil s východem
a dosud pilně stráže bděly
nad valných vojů přechodem.


Scritte adunque tutte queste cose
in una carta, per ordin piegolla,
e 'n sulle guance tutte lagrimose
bagnò la gemma, e quindi suggellolla,
e nelle mani a Pandaro la pose,
ma mille volte e più prima basciolla:
— Lettera mia — dicendo — tu sarai
beata, in man di tal donna verrai. —


Zní se zvonice bim, bam-bam
a noc je strašný, pustý chrám,
jejž valné mraky klenou,
tma proudí jako příliv vln
a člověk skládá smutku pln
dnem hlavu unavenou.


O redator é todo
aceso entusiasmo,
há sinonímia a rodo,
a granel pleonasmo.


Bůh nikdy nemiluje extremů,
ba zabíjí je ke všemu.
Peklo chce extrem, samo je jím,
zamítá jednotu s úsilím vším.
Krása i v dobru je. Bůh, jak se jeví, dobrým není,
býti jím nemůže, sobeckým jsa.


Wir beide, dicht aneinander geengt,
Haben uns durch die Menge gedrängt.
Und trug sie sich auch in städtischer Tracht,
Das hat für mich nichts ausgemacht:
Auf ihren Zöpfen, für mich, saß der Miesbacher Hut
Mit den goldenen Quasten, wie stand er ihr gut.
Bei ihrem silberverschnürten Mieder
Sing' ich tausend Schnadahüpfl und Wasserfalllieder.
Wir gingen lachend straßauf, straßab,
Wir wären lachend gegangen in's Grab.
Schließlich, wo wir endeten dann,
Wo wir blieben: »geht Neam'd woas oan.«


Ja, denn mœt wi je redi oppe Been,
Meent do de Dick un makt en breden Mund,
Un smökt, dat em de Damp de Kopp verstickt:
Du vœr de Friheit un ik vœr de Duben,
Un Heinri kann je Blöm un Nester söken.
De Lüttje stunn al wedder achter Obbe
Un keek sin Vader stif na Mund un Ogen.
He war wat roth und lach, as Hans em anręd. –


Leč žádný z nich!


Ó ženo, ó děti, jaký to osud
při takovém otci, při takovém muži!
Ó zlato, ó boháči, ó vězení děsné,
kde s dechem se každá myšlénka úží.
Ó dole je prázdno, samota, smrt,
však nahoře hostiny, sady zřím kvést –
ó Bože, mé rodině chleba jen,
však boháčům zlata potřebí jest.


Grandes los ojos son, la vista breve
(o amor la abrevia, porque a herir apunta);
arco es la ceja, y el mirar es punta
a quien amor sus vencimientos debe.


Und der gute Junker nahm
Doch zur Frau das Bürgerblut,
Und der arme Junker kam
So zu großem Geld und Gut.


Ein Regenbogen veilchenschwül
Schmilzt durch weihrauchblaue Abendwolken.
Im Taudunkel lacht
Eine heiße Nachtigall.


Lang war die Nacht; wie auf stygischem Nachen
Hab' ich in schweigendem Dunkel gebüßt –
Seid jetzt, um mich her im ersten Erwachen,
Seid mir, ihr Stimmen des Tages, gegrüßt!


So wiederholt sie im Traum seine Worte
Es pochet im Herzen, ja poche nur,
Sie gehet im Traume wohl an die Pforte,
O wehe es pochte im Herzen nur!


Und wenn die Götter und Streiter
Beim Schmause baß gedeihn,
Ißt er und trinkt nichts weiter,
Als dunkelroten Wein.


Ihr hetzt zum Krieg, frischfröhlichen Krieg,
Und treibt die Toren zu Paaren.
Ihr werdet nur einen einzigen Sieg:
Den Sieg des Todes gewahren.
Die euch gerufen zur Vernunft,
Sie schmachten in den Verlässen:
Christ wird sie bei seiner Wiederkunft
Nicht vergessen, vergessen, vergessen.


Se isso acontecer
Diga a verdad
Você não deve mentir para mi


Včera ještě hrdý strom,
který každou větví zpívá,
do rána jej srazil hrom –
Tak to bývá.


Sie sah'n mich nicht und setzten sich zur Rast –
Man merkte wohl, sie seien noch nicht Gatten –
Nach kurzem Wählen mit zufried'ner Hast
Gleich in des nächsten Baumes breiten Schatten.


Inu, co svět světem sluje,
nikdo nezřel také divy,
o jakých nám vypravuje
náš ponocný Holeček. –
Naslouchají druzí lačně,
s nedůvěrou ústa křiví, –
ale okem posměvačně
ke mně často zabloudí.


Nem voltam többé gyermek, s nem valék
Még ifju. Ez az élet legszebb éve,
Mint legszebb perc, midőn a hajnalégről
Az éj kárpitja félig van levéve.
Sötétség volt még egyfelől szivemben,
De másfelől már pirosan kelének,
Mint a közelgő nap szemeiből
Kilőtt sugárok, a vágyak s remények.


perché non aspettemo
per colpa pena, per ben gioia, o forsa
crediàn la vita aver sempre in borsa.


Mas en cambio avisté verdes llanuras,
señoreadas de un cielo de alegría
a los rayos del sol del mediodía


Seither deß Krieges Arg das Gute fast vertrieben,
So ist uns, wahrer Freund, diß einig überblieben,
Das lieblich heissen mag: wir zeugen Kind auff Kind,
Ein Denckmahl hinter uns, das wir gewesen sind.
Gut, gut! was kan uns sonst auß Wermut Zucker machen,
Als wann das liebe Kind mit kürmeln und mit lachen
An unser Haupt sich drückt, uns lieber Vater nennt
Und macht, daß man in ihm sich wie im Spiegel kennt.
Sie sind die andren wir; wir leben nach dem Leben
In ihnen; unser seyn ist darumb uns gegeben,
Daß sie so künnen seyn, wie wir von denen sind,
Von welchen wir ererbt den süssen Namen Kind.
Wolan! wolan mein Freund! so muß man dann nur dämpffen
Den Rauch der bittren Zeit; so muß man lernen kämpffen
Mit dieser Sterbligkeit, auff daß ihr strenger Krieg
Nicht über uns erhält so gar geschwinden Sieg!
Gott gebe dieses nur, daß kein Kind uns mag gleichen
Und nämlich nicht wie wir für solcher Noth erbleichen!
Nach dem, so wüntsch ich mir, daß nach uns so dein Kind
Und mein Kind, wie auch du und ich, vertreulich sind.


V potu, v pláči na chléb klidí,
na stéble krev rukou vidí.


Ovoce zrající již rdí se přislíbením
na větvi zelené, k nám dolů nakloněné.
Snad brzy upadne pod vánku políbením
všem kteří čekají, do ruky otevřené.


Car, bien qu'elle soit plus ou moins
Dans tous les procès impliquée,
Sur le rapport de cent témoins,
La Femme n'est pas compliquée.


Protká svity zlatými
úsměv zvadlých lící,
žely v mračnech vzňatými
šedivou již kštici.


Kaum, daß Jesus nun gefunden
Sein verlornes Schäflein zart,
Als von Bären, Wölf' und Hunden
Er im Wald umringet ward.


Zeuch mich nach dir,
So laufen wir
Mit herzlichem Belieben
In den Geruch,
Der uns den Fluch
Verjagt hat und vertrieben.


Kráčím dlouhým ozářeným polem,
s obou stran se měkce vlní klas,
ach, jaký to sladký velký hlas
tichou hudbou rozlévá se kolem!
Ne, on nejde z mělkých pole brázd,
z klasů, které kosa počne klást,
jako z hloubky, srdce samé země
slyším, jak to zní a šumí ke mně
celou plání širou jako step:
Chleba! chléb, ó, chléb!


مَلِلتُ منَ القريضِ وقُلتُ يكفي
لأمرٍ شابَ قوَّتَهُ بضُعفِ
أُحاوِلُ نُكتةً في كُلِّ بيتٍ
وذلكَ قد تُقصِّرُ عنهُ كَفّي
أجلُ الشِّعرِ ما في البيتِ منهُ
غَرابةُ نُكتةٍ أو نَوعُ لُطفِ
وَبئسَ الشِّعرُ بيتٌ ليسَ فيهِ
أمامَكَ غيرُ حِيطانٍ وسَقْفِ
رأيتُ الشِّعرَ بعضٌ مِثلُ وَقْرٍ
على أُذُنٍ وبعضٌ مثلُ شَنْفِ
وفوقَ الشِّعرِ فَرْقُ النَّاسِ حتى
تَرَى من ذاكَ ضعِفاً فوقَ ضِعْفِ
إذا بَرَزَ الأميرُ ظَنَنتَ شَخصاً
كباقي النَّاسِ إذ يبدُو لِطَرْفِ
وما يُدريِكَ كم رَجلاً يُساوِي
إذا استقْرَيتَ صَفّاً بعدَ صَفِّ
نَرى في كُلِّ مسئلةٍ خِلافاً
سِوَى تَفضيلهِ في كلِّ وَصفِ
وهل في الصُّبحِ بينَ النَّاسِ خَلْفٌ
فيُثبِت بعضُهم والبعضُ يَنفي
قد اجتمعت قلوبُ النَّاسٍِ طرّاً
عليهِ وأجَمَعتْ من دُونِ خُلفِ
فلم يكُ لاختلافٍ حرفُ نفيٍ
ولم يكُ لاشتراكٍ حرفُ عَطفِ
تَحِقُّ وِلايةٌ شَرْعاً وعُرفاً
لراعي الحَقِّ في شَرْعٍ وعُرفِ
لِمَنْ لو فارَقَتْهُ بَكَتْ وحَنَّتْ
حنينَ الإلفِ عندَ فِراقِ إلفِ
سليمُ القَلبِ ذو فعلٍ صَحيحٍ
يُصرَّفُ دُونَ إعلالٍ وحَذفِ
لهُ في المجدِ تأسيسٌ قديمٌ
منَ الأقيالِ رِدْفاً بعدَ رِدفِ
أقولُ إذا خَتَمتُ المدحَ فيهِ
قدِ استوَفيتَ منهُ كلَّ حرفِ
وأرجِعُ إذْ أُراجِعُهُ كأنّي
فَطِنتُ بواحدٍ من بينِ أَلفِ
أنا عبدٌ لهُ لي رَفعُ رأسٍ
بذاكَ وللحَواسدِ رَغْمُ أنْفِ
وكُنتُ لهُ قديماً مِلْكَ إرْثٍ
فصِرْتُ لهُ حديثاً مِلْكَ وَقْفِ
أهيمُ بذكرِهِ طَرَباً كأنّي
مَعاذَ اللهِ نَشوانٌ بصِرْفِ
وأستَبِقُ الرِّياحَ إليهِ حَتَّى
أسيرَ أمامَها وتَسيرَ خلفي
أقامَ اللهُ دَولَتهُ فكانَتْ
كنُورِ البَدرِ يُجلَى بعدَ خَسْفِ
تَقاسَمْنا الهناءَ بها ولكنْ
طَمعِتُ فكانَ سَهْمي فَوْقَ نِصفِ


So ziehn sie durch den kleinen Ort
In tiefen, fragenden Gedanken;
Doch macht des Engels seltsam Wort
Den Greisen und den Mann nicht wanken.
Dem Jüngling nur, dem Mohren, pocht
Das Herz noch zweifelnd an die Rippen:
Zu reimen hat er nicht vermocht
Die Königswürde mit der Krippen.


Nun geht die Welt kopfüber und kopfunter,
Auf Sommerwohnung zieht schon der Rentier,
Die Anschlagssäulen werden immer bunter
Und nächtlich wimmert oft das Portemonnaie.
Der Schornsteinfeger klettert auf die Leiter
Und grinst uns an als Vogelperspecteur,
Vor Klingeln kommt die Pferdebahn nicht weiter
Und Alles brüllt: He, schneller, Conducteur!


und froh sein über dir. So bald der Tag erwacht,
so bleibest du zwar hier, ich mache mich von hinnen,
doch werd' ich deiner Gunst mich ewiglich entsinnen.


Zavlály prapory, zajiskřily se zraky,
ulice naplnily se živými mraky,
z nichž tryskala radost,
rostl jsem každou vteřinu,
narovnal jsem se a hlavu jsem zdvihal,
zatímco před pěstí lidstva ustupovali
Habsburk i Hohenzollern.


Era complicad Primeiro deitou os restos de comida no caixote do lix Depois passou os pratos e os talheres por água corrente debaixo da torneir Depois mergulhou-os numa bacia com sabão e água quente e, com um esfregão, limpou tudo muito be Depois tornou a aquecer água e deitou-a no lava-loiças com duas medidas de sonasol e de novo lavou pratos, colheres, garfos e faca Em seguida passou a loiça e os talheres por água limpa e pô-los a escorrer na banca de pedrAs suas mãos tinham ficado ásperas, estava cansada de estar de pé e doíam-lhe um pouco as costa Mas sentia dentro de si uma grande limpeza como se em vez de, estar a lavar a loiça estivesse a lavar a sua alm A luz sem abat-jour da cozinha fazia brilhar os azulejos branco Lá fora, na doce noite de Verão, um cipreste ondulava brandamentO pão estava no cesto, a roupa na gaveta, os copos no armári O vaivém, a agitação e o tumulto do dia repousavaHavia um grande sosseg Tudo estava arrumado e o dia estava prontE Joana atravessou devagar a sua casIa abrindo e fechando as portas, abrindo e fechando as luze Os quartos desapareciam no escuro e surgiam do escuro na claridadUm doce silêncio pairava como uma sede estendidO silêncio desenhava as paredes, cobria as mesas, emoldurava os retrato O silêncio esculpia os volumes, recortava as linhas, aprofundava os espaço Tudo era plástico e vibrante, denso da própria realidad O silêncio como um estremecer profundo percorria a casAs coisas conhecidas - o muro, a porta, o espelho - mostravam uma por uma a sua beleza e a sua serenidad E nas janelas abertas a noite de Junho mostrava o seu rosto constelado e suspensJoana deu lentamente a volta à sal Tocou o vidro, a cal, a madeir Há muito já que cada coisa tinha encontrado ali o seu luga E era como se esse lugar, como se a relação entre a mesa, o espelho, a porta, fossem a expressão de uma ordem que ultrapassava a casAs coisas pareciam atenta E a mulher que lavara a loiça procurava o centro dessa atençã Sempre o procurara, mas quem o pode captar?O silêncio agora era maio Era como uma flor que tivesse desabrochado inteiramente e alisasse todas as suas pétalaE em roda deste silêncio os astros da noite exterior giravam lentamente e o seu movimento imperceptível tomava em si a ordem e o silêncio da casCom as mãos tocando a parede branca Joana respirou docement Era ali o seu reino, ali na paz da contemplação nocturn Da ordem e do silêncio do universo erguia-se uma infinita liberdade: Ela respirava essa liberdade que era a lei da sua vida, o alimento do seu seA paz que a cercava era aberta e transparent A forma das coisas era uma grafia, uma escrit Uma escrita que ela não entendia mas reconheciAtravessou a sala e debruçou-se na janela aberta em frente do puro instante azul da noitAs estrelas brilhavam, íntimas e distante E pareceu-lhe que entre ela e a casa e as estrelas fora estabelecida desde sempre uma alianç Era como se o peso da sua consciência fosse necessário ao equilíbrio das constelações, como se uma intensa unidade atravessasse o universo inteirE ela habitava essa unidade, estava presente e viva na relação das coisas e a própria realidade atenta a abrigava em sua imensa e aguda presençNo ar, na cal, no vidro, tocava a sua felicidade e essa felicidade era no seu centro unidadDebruçou-se na janela e apoiou os braços na pedra fresca do parapeitUma leve brisa agitou os ramos dos cedro No rio, rouca, apitou uma serei Na torre o sino bateu duas badalada Foi então que se ouviu o gritUm longo grito agudo, desmedid Um grito que atravessava as paredes, as portas, a sala, os ramos do cedrJoana virou-se na janel Houve uma paus Um pequeno momento imóvel, suspenso, hesitant Mas logo novos gritos se ergueram, trespassando a noit Estavam a gritar na rua, do outro lado da cas Era uma voz de mulhe Uma voz nua, desgarrada, solitári Uma voz que de grito em grito se ia desformando, desfigurando até ficar transformada em uiv Uivo rouco e ceg Depois a voz enfraqueceu, baixou, tomou um ritmo de soluço, um tom de lamentaçã Mas logo voltou a crescer, com fúria, raiva, desespero, violênciNa paz da noite, de cima a baixo, os gritos abriram uma grande fenda, uma ferida, E assim como a água começa a invadir o interior enxuto quando se abre um rombo no casco de um navio, assim agora, pela fenda que os gritos tinham aberto, o terror, a desordem, a divisão, o pânico penetravam no interior da casa, do mundo, da noitJoana afastou-se da janela que dava para o jardim, atravessou a sala, o corredor e o quarto e, no outro lado da casa, debruçou-se na janela que dava para a ruA mulher via-se mal, agarrada à parede, na meia-luz, do outro lado do passei Os seus gritos nus, próximos, desmedidos enchiam a penumbr Na sua voz a terra e a vida tinham despido os seus véus, o seu pudor e mostravam o seu abismo, revelavam a sua desordem, a sua trev De uma ponta à outra da rua os gritos corriam batendo contra as portas fechadaEra uma rua estreita, apertada entre edifícios sem cor, pesados e triste Ali a noite era cinzenta, o ar baço, parado e pegajosCães vadios farejavam o chão dos passeios e rebuscavam os caixotes do lixo tentando agarrar sob as tampas os restos, as cascas, o pescoço da galinha degoladO edifício enorme da prisão enchia todo o lado esquerdo da rua com as altas paredes cortadas por pequenas janelas de grade A essa parede estava encostada a mulhe As vezes erguia a cara e então via-se o rosto torcido e desfigurado pelo grit Ao seu lado desenhava-se o vulto de um home Era tard As portas e as janelas estavam fechadas sobre gente adormecida e na rua não passava mais ningué Só de longe a longe se ouvia um chiar de carros na viragem das esquinaO homem procurava arrastar a mulher e, quando os gritos diminuíam um instante, implorava-lhe que se calasse, pedia:- Vamos emborMas ela não o ouvi Gritava como se estivesse só no mundo, como se tivesse ultrapassado toda a companhia e toda a razão e tivesse encontrado a pura solidã Gritava contra as paredes, contra as pedras, contra a sombra da noit Erguia a sua voz como se a arrancasse do chão, como se o seu desespero e a sua dor brotassem do próprio chão que a suportav Erguia a sua voz como se quisesse atingir com ela os confins do universo e, aí, tocar alguém, acordar alguém, obrigar alguém, a responde Gritava contra o silênciÀs vezes calava-se um momento e inclinava a cabeça para trás como quem espera ouvir uma respostEntão, de novo, o homem implorava:- Cala-te, cala-t Vamos embora daquMas ela recomeçava a gritar e batia com os punhos na parede da prisão como se quisesse forçar a pedra a responde Gritava como se quisesse atingir um ausente, acordar um adormecido, abalar uma consciência impassível e, alheada, tocar o coração de um mortAtravés das paredes, das portas, das ruas, da cidade, gritava para o fundo do universo, para o fundo do espaço, para o fundo da ocultação da noite, para o fundo do silênciDe repente calou-se, curvou a cabeça, tapou o rosto com as mão Então o homem cobriu-lhe os cabelos com o xaile, afastou-a da parede, passou-lhe um braço em roda dos ombros, e, devagar, juntos, desceram a rua e viraram a esquinDurante algum tempo flutuou no ar pesado da rua um eco de soluços e de passos que se afastavam e diminuía Depois voltou o silênciUm silêncio opaco e sinistro onde se ouvia o esgravatar dos cãeJoana voltou para a sal Tudo agora, desde o fogo da estrela até ao brilho polido da mesa, se tinha tornado desconhecid Tudo se tinha tornado acidente absurdo, sem ligação, sem rein As coisas não eram dela, nem eram ela, nem estavam com el Tudo se tornara alheio, tudo se tornara ruína irreconhecíveE, tocando sem os sentir o vidro, a madeira, a cal, Joana atravessou como estrangeira a sua cas(1966)Sophia de Mello Breyner Andresen | "Histórias da Terra e do Mar", pág 47 a 55 | Texto Editora, 3 edição, 1989


Doch niedergezogen
Sind Zweifel und wankender Sinn,
O tragt mich, ihr schaukelnden Wogen,
Zur längst ersehnten Heimath hin.


Ein Bär saß einst an einem Erlenstrauch,
Und leckte sich an seiner Tatze;
Ein Kater sah's, und eine Katze;
Das, sagte Hinz, das kann ich auch!


Weil der nun da/ der uns des Himmels-Thor
Eröffnet/ und den Weg ins Leben weist/
Durch den uns Gott vergönnt ein gnädig Ohr/
Durch den uns Gott selbst seine Kinder heist.


Ó věřím, s křídly vzletět, věru snadno,
leč vniknout bez nich vašim tajům na dno,
toť triumf pravý lidského jest ducha,
a věčná jest a neklamná má tucha;
mám víru zas a s ní cit síly sladký.


“Nagy a kedvem - úgymond -, kedves jó barátom
Mégse leszek boldog ezen a világon,
Míg ezt neked vissza nem szolgálom; kérlek.
Mondd meg hát nekem most, mit tegyek én érted?”


Langsam, weithin tönt der flutende,
Schwellende, gewalt'ge Schall –
So blies Roland, der verblutende,
In der Schlucht von Ronceval.


Bidlo tluče, člunek vřeští,
srdce pláče, mozek třeští
při té práci nepospěšné. –
Není-li to směšné?!


Últimos Sonetos


Auf, Seelleibgeist! Auf, auf! Auf, höher auf!
Christin erscheint, nach Drabitz, Kotter, Böhm!
Ihr Friderich, der Böhmerprintz, kommt mit!
Vil Heiligen des alt und neuen Bunds
Gehn aus und ein, wo mein Geheimnüs spilt.
Tobias, Job, Jor, Judith, Paracels
Beschämen schon di Welt mit ihrer kunfft!
Was Magdalen durch ihr umsehn verlohr,
Ward um di zeit, als Höllgraf schrib, ersätzt,
Das ich zugleich des Centrums Neus erhilt.


Gehst du? O ihr Füße sinket
Vor dem Donner, der euch droht:
Wer unwürdig ißt und trinket,
Ißt Gericht und trinket Tod.
Sprich, verklagendes Gewissen,
Bin ich fähig zum Genießen?


Čeho bych tu na světě
já se ještě bál,
kdyžto nikde víc nemám,
což bych miloval.


Verzihet noch etwas ihr lieblichen Sterne/
Ach wincket und blincket ein wenig uns zu/
Bleib Röthin/ du güldnes Kind bleibe von ferne/
Weil itzo sich findet die süßeste Ruh.
In dem ich im Arme
Der Liebsten erwarme/
Halt/ Sonne/ dein Licht
Ein wenig verborgen/
Verjage den Morgen/
Weil itzo mir leuchtet der Liebsten Gesicht.


Ten prorokem byl ctěn a vážen všemi,
on mluvil k lidu ve své řeči prosté,
leč směle; že mu přes hlavu juž roste,
to cítil Djemjid, ač byl k tomu němý.


Der rüstet sich mit allem her,
wider den großen drachen
zog er aus wie an einen sturm;
da aus seim gifting rachen
verderbet der ungheure wurm,
durch sein atem vergingen
vil, die lagen erschwarzet tot.
Gar schwach war da der Römer wer,
kein pfeil sein haut durchdrunge,
kein stich noch hieb auf im nit haft,
mit dem schwanz er sich schlunge;
bracht vil um aus der ritterschaft;
erst hieß bleiden und schlingen
Regulus brauchen in der not;
Darmit warf erst die römisch rot
zum drachen große quaderstück,
da in ein wurf gelange
dem drachen oben auf den rück,
das er sich nit mer schlange;
dardurch der grausam drach erlag,
den tet man gar umbringen
mit hemmern groß durch manchen schlag.


Trýznivá věta,
skolivši zákaz vykročila,
závoje veselých písniček v cárech,
a ona tu, hudcům díc: – Hrejte! –


Cuando la lluvia cae por entre el fino enredo
de los frisos que adornan esa mole imponente,
una gota resbala sobre la faz doliente
y, al llegar a los ojos, se detiene con miedo


Et, fuyant du vrai beau la source savoureuse,
Poursuit dans les déserts du sauvage Idéal
Quelque monstre effrayant dont elle est amoureuse.


Co jste, holky, dělaly,
že jste kámen hledaly,
a ten prsten zašlapaný
v trávě ležet nechaly! –


Apollo wird verdammt, fern von der Götter Freuden,
Die Heerden des Admet mit Sterblichen zu weiden.
Er scheidet vom Olymp, vergnügt, obgleich gehaßt;
Und seine Hütte wird ihm Jupiters Palast.
Wenn dort kein Säulengang zu stolzen Zimmern leitet,
Wo Gold an Wänden strahlt, der Fuß auf Marmor gleitet,
Das üppig weiche Bett mit Purpurdecken prangt,
Und nichts zur Zierde fehlt, was Lüsternheit verlangt:
So beut sich die Natur mit ihren bessern Schätzen,
Und unbetrogne Lust und ruhiges Ergötzen,
So beut sich holder Schlaf ihm unter Blumen an,
So schwer ihn ein Monarch auf Seide finden kann.
Er siehet weit umher Gefilde sich verbreiten,
Die Heerden sicher gehn und Freude sie begleiten:
Indeß er hingestreckt am alten Eichbaum lauscht,
Der schatticht über ihm von Morgenwinden rauscht.
Er singt: sein Saitenspiel ertönt vom Lob der Tugend:
Um ihn versammelt sich die sorgenlose Jugend:
Ein rauher Hirt erstaunt, und weiß nicht, was er fühlt,
Und lernet menschlich seyn, indem Apollo spielt
Die sanftern Tugenden bemeistern sich der Herzen,
Und herrschen auch beym Tanz und unter Jugendscherzen.
Die Flur scheint reizender, mit schönerm Grün geziert,
Seit hier, wo Phöbus lehrt, die Menschlichkeit regiert.
Die schönste Schäferinn pflückt ihm die Morgenrosen;
Die ganze Gegend scheint ihm dankbar liebzukosen.
Er lächelt, selbst vergnügt, wenn alles um ihn lacht:
Kann der unglücklich seyn, der andre glücklich macht?
Latonens weiser Sohn bleibt weis' auch bey der Heerde,
Ist glücklich im Olymp und glücklich auf der Erde:
Der Himmel ist in ihm! Sey Thoren fürchterlich,
O Glück! des Weisen Herz ist fröhlich ohne dich.


Die betrübte Seele
Jauchzt in ihrer Höhle,
Denn du tränkst sie wie ein Strom,
Machst sie heilig, satt und fromm.


Noch lange hielt der Heraklide,
Leonidas, mit Schwert und Speer,
Gleich einer Felsenpyramide,
Und gab Verderben um sich her,
Bis Mann auf Mann die Seinen, ohne Wanken,
Mit ihm im Wogenschwall versanken.


Santo Papa, mandaci il bon Roberto,
che struga la eresïa dig Lombardi,
sfrenata sol perché tu tropo tardi.


Senhor, beijamos as mãos,
Eu, o réu, e o carcereiro,
Com lodos os mais tafuis
Da súcia do Limoeiro.


Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Mündchen;
Reich mir es nur zum Küssen dar,
So tröst ich mich, mein Kindchen.


Bald fließt Wärm in seine Glieder,
Fühlbar klopft das Herz, er hebt
Schon die schweren Augenlider,
Seufzt aus banger Brust. – Er lebt!
Da rafft er sich plötzlich mit wilder Gebärde,
Von Sorgen bestürmt, von der triefenden Erde.


Die Stadt erdröhnt vom Schall der Totenglocken,
Die Menge brüstet sich im schwarzen Kleide,
Kein Antlitz lächelt, und kein Aug ist trocken,
Ein Wettkampf ist im ungemeßnen Leide:
Doch all dies kann die Muse nicht verlocken,
Daß sie das Falsche nicht vom Echten scheide;
Die Glocke tönet, wenn man sie geschwungen,
Und Tränen gibt es, die nicht tief entsprungen.


Und später dann, von einsam öden Lagern,
Aus öden Träumen, heben seufzend sich
Empor die Lehrer und die Gouvernanten,
Die mit ergrau'nden Häuptern immer noch
Als lebende Vocabelntrichter wandeln.
Sie schlüpfen rasch in abgenützte Tracht
Und blicken in den Hof stumpfsinnig nieder,
Wo wiehernd schon die stolzen Rosse stampfen
Der stolzen Herren, die mit Sporngeklirr
Zum Morgenritt hinab die Treppen eilen.
So Jung, wie Alt. Mit leerer Stirn die Einen
Und leerem Herzen; And're kühnen Geistes,
Die Brust zerwühlt vom Drang der Leidenschaften,
Von Herrschsucht, Ehrgeiz, Eifersucht und Haß,
Die Brau'n gefaltet und durchfurcht das Antlitz
Von Sorgen des Besitzes und der Macht,
Von Sorgen, die schon früh die Haare bleichen,
Doch auch zum Widerstand die Glieder stählen ...


佳菊那能采
茱萸兴不忘
商船向南去
凭与问浔阳


O puzza abominabel de' costumi,
o maleditti dì de nostra etade,
o gente human<a> senza humanitade,
più che senza splendor li obscuri lumi!


Oh geração dos afetados consumados
e consumadamente deslocados,
Tenho visto pescadores em piqueniques ao sol,
Tenho-os visto, com suas famílias mal-amanhadas,
Tenho visto seus sorrisos transbordantes de dentes
e escutado seus risos desengraçado
E eu sou mais feliz que vós,
E eles eram mais felizes do que eu;
E os peixes nadam no lago
e não possuem nem o que vesti


Nosza tehát, édes Mórom,
Vesd le a nagy gondokat:
Múzeumba nem kell járni,
Neugebaud’ se hívogat.
Tarts egy kurta monológot,
Ilyenformát, édes Mórom:
„Füllentettem egyszer-másszor,
Hogyha megfogom az orrom;


What's here! the hungry Monarch cry'd,
When near him living Flesh he spy'd,
With which he hop'd to be supply'd.


Já zatím státi budu stranou
a pečlivě se dívat kolem,
tou nivou záštím udupanou,
tím kamení tak plným polem,
zda jeseně by v okrasu
květ aspoň jeden netrysk’ z půdy,
bych utrh’ jej a slední, chudý
jej tobě vpletl do vlasů!


Miképp magasztal tégedet, isteni
Erő, dücsőség anyja! kis énekem?
Nagyságodat reszketve nézi
A legerősb s ragyogóbb magasság.


Du schiedest, sanft verklang des Posthorns Schall,
Lang wiederholt von Fels und Wasserfall;
Mir aber schien's des alten Berggeists Sang,
Der liebevoll dir nach zur Ferne klang:


تَوَسَّدَ في الفَلا أَيدي المَطايا
وَقَدَّ مِنَ الصَعيدِ لَهُ حَشايا
وَعانَقَ في الدُجى أَعطافَ عَضبٍ
يَدِبُّ بِحَدِّهِ ماءُ المَنايا
وَصَيَّرَ جَأشَهُ في البِيدِ جَيشاً
وَمِن حَزمِ الأُمورِ لَهُ رَبايا
فَمُذ بَسَمَت ثَنايا الأَمنِ نادى
أَنا اِبنُ جَلا وَطَلّاعُ الثَنايا
أَبِيٌّ لا يُقيمُ بِأَرضِ ذُلٍّ
وَلا يَدنو إِلى طُرُقِ الدَنايا
إِذا ضاقَت بِهِ أَرضٌ جَفاها
وَلو مَلأَ النُضارُ بِها الرَكايا
غَدا لِأَوامِرِ السُلطانِ طَوعاً
وَلَكِن لا يُعَدُّ مِنَ الرَعايا
تَرَكتُ الحُكمَ يُسعِفُ طالِبيهِ
وَيورِدُ أَهلَهُ خُطَطَ الخَطايا
وَعِفتُ حِسابَهُم وَالأَصلُ عِندي
وَفي كَفَّيَّ دَستورُ البَقايا
وَسِرتُ مُرَفَّهاً في حُكمِ نَفسٍ
تَعُدُّ خَمولَها إِحدى البَلايا
وَلَيسَ بِمُعجِزٍ خَوضُ الفَيافي
إِذا اِعتادَ الفَتى خَوضَ المَنايا
فَلي مِن سَرجِ مُهري تَختُ مُلكٍ
مَنيعٍ لَم تَنَلهُ يَدُ الرَزايا
وَإيوانٌ حَكى إيوانَ كِسرى
تُدارُ عَلَيهِ مِن نَبعٍ حَنايا
يُقيمُ مَعَ الرِجالِ إِذا أَقَمنا
وَإِن سِرنا تَسيرُ بِهِ المَطايا
يَسيرُ بِيَ البِساطُ بِهِ كَأَنّي
وَرِثتُ مِن اِبنِ داوُدٍ مَزايا
يُخالُ لِسَيرِهِ في البيدِ خِلواً
وَكَم فيهِ خَبابا في الزَوايا
تُباريهِ مَعَ الوِلدانِ قودٌ
مُضَمَّرَةُ الأَياطِلِ وَالحَوايا
وَتَخفُقُ دونَ مَحمِلِهِ بُنودٌ
كَأَنّي بَعضُ أَملاكِ خَطايا
فَأَيُّ نَعيمِ مُلكٍ زالَ عَنّي
وَأَبكارُ المَمالِكِ لي البَرايا
إِذا وافَيتُ يَوماً رَيعَ مُلكٍ
لِيَ المِرباعُ فيهِ وَالصَفايا
تُلاحِظُني المُلوكُ بِعَينِ عِزٍّ
وَتُكرِمُني وَتُحسِنُ بي الوَصايا
أُجاوِرُهُم كَأَنَّ بَينَ أَهلي
وَكُلُّ مِن سَراتِهِمُ سَرايا
وَما لِيَ ما أَمُتُّ بِهِ إِلَيهِم
سِوى الآدابِ مَع صِدقِ الطَوايا
وَوُدٍّ شَبَّهَتهُ لَهُم بِنُصحٍ
إِذا شورِكتُ في فَصلِ القَضايا
وَإِنّي لَستُ أَبداهُم بِمَدحٍ
أَرومُ بِهِ المَواهِبَ وَالعَطايا
وَلَكِنّي أُصَيِّرُهُ جَزاءً
لِما أَولَوهُ مِن كَرَمِ السَجايا
فَكَم أَهدَيتُ مِن مَعنىً دَقيقٍ
بِهِ وَصَلَ الدَقيقُ إِلى الهَدايا
فَقُل لُمسَفِّهٍ في البُعدِ رَأيِي
وَكُنتُ بِهِ أَصَحَّ الناسِ رايا
عَذَرتُكَ لَم تَذُق لِلعِزِّ طَعماً
وَلا أَبدى الزَمانُ لَكَ الخَفايا
وَلا أَولاكَ ضَوءُ الحُسنِ نوراً
كَما عَكَسَت أَشِعَّتَها المَزايا
فَما حُرٌّ يَسيغُ الضَيمِ حُرّاً
وَلَو أَصمَت عَزائِمَهُ الرَمايا
لِذَلِكَ مُذ عَلا في الناسِ ذِكري
رَمَيتُ بِلادَ قَومي بِالنَسايا
وَلَستُ مُسَفِّهاً قَومي بِقَولي
وَلَكِنَّ الرِجالُ لَها مَزايا


In voi sol felici acque, amiche sponde,
il mio passato ben, quasi presente,
Amor mi mostra: e del mio foco ardente
tra le vostre fresche aure i semi asconde.


أَيُّها التائِهُ مَهلا
ساءَني أَن تِهتَ جَهلا
هَل تَرى في ماتَرى
إِلّا شَباباً قَد تَوَلّى
وَغَراماً قَد تَسَرّى
وَفُؤاداً قَد تَسَلّى
أَينَ دَمعٌ فيكَ يَجري
أَينَ جَنبٌ يَتَقَلّى
أَينَ نَفسٌ فيكَ تُهدى
وَضُلوعٌ فيكَ تُصلى
أَيُّ مَلكٍ كانَ لَولا
عارِضٌ وافى فَوَلّى
وَتَخَلّى عَنكَ إِلّا
أَسَفاً لايَتَخَلّى
وَاِنطَوى الحُسنُ فَهَلّا
أَجمَلَ الحُسنُ وَهَلّا


Meddig alszol még, hazám?
A kakas rég felkelt,
Kukorékolása rég
Hirdeté a reggelt.


Vor dein Antlitz fall' ich nieder,
Einem leeren Schatten gleich;
Doch kein Fall, ein grosser Flug ist's
In der Seligkeit Bereich.


« Oui-da ! dit le soldat qui tenait le rideau,
Le bon Dieu nous a fait un bien joli cadeau.
Nous voulions un enfant, c'est comme dans un conte,
Le voilà. Nous allons l'élever et, j'y compte,
Plus tard en faire un gars robuste et bien portant.
C'est entendu, monsieur le curé. Mais pourtant
Il faut aussi songer à ce qui va s'ensuivre.
Vous êtes, vous, d'abord, éduqué comme un livre :
L'enfant saura de vous tout ce qu'il faut savoir.
Moi, pour les menus soins, je me flatte d'avoir
La chose d'employer le fil et les aiguilles.
Mais, voilà : nous avons vécu loin des familles,
Loin des berceaux ; jamais on ne nous révéla
Comme on s'y prend avec ces petits êtres-là.
Leur parler, vous savez le langage des anges,
Ce n'est rien. Mais ôter et remettre leurs langes,
Les nourrir comme il faut et leur dire ces chants
Qui les font s'endormir alors qu'ils sont méchants,
Les soigner, eux toujours malades et débiles,
A cela, voyez-vous ! nous serons malhabiles.
Qu'y faire ? Une servante ?… Eh ! nous ne pourrions pas
La payer. Faites-vous toujours vos deux repas ?
Pour nous, les serviteurs sont des gens trop avides.
Et tous vos pauvres, qui s'en iraient les mains vides !
Puis, quel autre aussi bien que nous en aurait soin ?


Na klíně nyní sestřička malá,
sestřička milá plakat se jala.
Dívka ji líbá, konejší, zpívá,
se slzou v očích na ni se dívá:
„Spi, sestřičko, spi,
zavři očka svy,
dítě nevinné...
S tebou Pánbůh půjde spat
se mnou více ne...
Usni, usni jen,
andělé tě budou kolébat,
mne – jen těžký sen.“


Was soll ich sagen?
O Freund! O Freund!
Seit dreien Tagen
Hab' ich geweint.
Die Augen gehn
Mir itzt noch über,
Denn dich, mein Lieber,
Nicht wiedersehn:
O! der Gedanke
Macht meinen Wein
Zum Schierlingstranke,
Mischt Wermuth ein
In meine Speise,
Macht meinen Schlaf
Verwirrt und leise,
Und mich zum Greise.
Denn ach! dich traf,
In meinem Traume,
Schon ein Kroat,
Der hinterm Baume
Hervor nun trat,
Dich, der voll Blut
Vom Hügel rollte,
Ausplündern wollte,
Und deinen Hut
Schon nahm, als Wuth
Mir Adlersflügel
Zur Rache gab.
Ich sprang den Hügel
Im Hui! herab,
Riß aus der Scheide
Den Degen dir;
Ins Eingeweide
Stieß ich mit Gier
Ihn dem Kroaten,
Daß selbst ihm aus
Dem Kopf' heraus
Die Augen traten.
Drauf legt' ich mir
Dich auf den Schooß,
Und machte dir
Den Busen bloß,
Stopft' in die Wunde
Mein Tuch hinein,
Bließ mit dem Munde
Dir Odem ein,
Und rief unzählig
Bei Namen dich.
Da regt' allmählig
Dein Auge sich;
Mit Danken blicktest
Noch einmal du
Mich an, und nicktest
Leb' wohl! mir zu.
Ich aber sprang
Nun auf, und ging
Umher, und rang
Die Händ' und fing
So laut, um deinen
Verlust, zu weinen
Im Schlafen an,
Daß Nantchen dann,
So fest sie schlief,
Mich hört' und rief:
Was fehlt dir, Mann?
»Ach! Stamford liegt, –
Sieh hier! – erschossen!«
Im Traum' doch? Possen!
Der Traum betrügt!
Ermuntre dich,
Und sey vergnügt!
Denn der hier liegt,
Mann! das bin ich! –
»O! Gott sey Dank!
So lebt er? – doch,
Ist er wohl noch
Gesund? Nicht krank?«
Wie können doch
Dir Träume, Kind,
Den Schlummer rauben,
Die, kannst mir glauben,
Nur Täuscher sind 1 .
Um einen Traum
Sich so betrüben!
Er hat ja kaum
An dich geschrieben?
Wer wird gleich schier
Das schlimmste wähnen?
Komm'! laß die Thränen
Abtrocknen dir! –
Nun Herz! schlaf' ein!
Und Stamfords Wächter
Wirst du, Gerechter
Im Himmel, seyn! –
»Das wird er seyn!
Wohlan, ihr Zähren,
So haltet ein.
Wann Gott gewähren
Den Wunsch mir wird,
Daß nicht die Klinge
Des Kriegs mehr schwirrt,
Und ich den Freund
Wie sonst umschlinge:
Dann weinet beide
Ihr Augen, weint
Gott Dank, ihm Freude!«


Antes que en tenebrosa noche fría
pierdas la senda, y de buscalla el tino,
y aventurado en manos del destino
vages errando por incierta vía.


Da stand sie auf und ließ ihn ein,
Sie heißt ihn auch willkommen seyn;
Sie reicht ihm die schneeweiße Hand,
Da fängt sie auch zu weinen an.


Und 's Denken ist ein luftig Ding,
Summt leis' in's Herz hinein;
Woher es kommt, wohin es geht,
Das muß errathen sein.


Des sehr kalten Nordens Macht
Liegt den Bäumen vnd der Erden
Grawsam vor der Thür vnd wacht,
Daß nichts kan geöffnet werden.
Alles bräche stracks hervor,
Räumte dieser Feind das Thor.


Löse dich für dich und sie
und vergiß der blassen Sorgen!
Schaff uns Lust bis an den Morgen!
Du wirst wissen, wo und wie.
Sprich nur stracks, daß man auf heute
zu der großen Messe leute!


Den – boží neděle – kdy vzduch je opojen
včel písní, květů hrou, kdy ptačí slavná zvěst
zní štěstím nad zemí, jež musila dnes zkvést
planými růžemi – vše tobě k vůli jen.


Jesu/ dich auch fro ie seelen
(Wie dan mehrmals höret hab:)
Thäten/ waschen/ salben/ streelen/
Heben/ trugen zu dem grab:
Auch die mutter trawrig klagte/
Schlaff nur mein geliebtes kind/
Vnd bey nebens müthig sagte/
Doch den todt bald vberwind.


Olly kegyesnek
Olly idesnek
Szerelmedet gondoltam,
Nem méregnek,
Tiszta méznek,
Meddig meg nem kóstoltam;
Szabadságnak az rabságát,
Vig örömnek az fogságát,
Noha bár szabad voltam.


Topoly u potoků, smrk v zahradě, v lesyně jesen,
Na vysokých ztepilá pyšní zas jedle se hůrách;
Častěji navštívíšli mě však, o Lícydo sličný,
V lesyně jesen, a v zahradě smrk mile rád ti ustoupí.


Und dieß zu Ehren Dir, O Kind,
Du kömmst zu gutter Stunde,
In der Natur und Himmel sind
Im newen Friedens-Bunde:
O leb', und bring' anjetzt mit dir
Auch deinem Volck den Frieden,
Von dessen Gut und güldnen Zier
Wir lange sind geschieden.


Flüchtige Stunden verweilt' ich nur
An deinem melodischen Schilfgeräusch;
Doch verlässt nie dein Phantom meinen Geist,
Wie ein Bild, welches mit Lust Geniushand


„Jdem dlouho už,“ vzdech, hledě k škole zpět,
„a mlha houstne, cesty vidět není,
ať jak chce vlhký namáhá se hled,
vše se mi stále zde i v dálce mění.“


Vedrò prima salir verso la cima
de l'alpe i fiumi, e s'aprirà il diamante
col legno o piombo e non con altra lima,


Une autre, géante à chair grasse,
Que hérissent de durs piquants,
Ne sourit que tous les cinq ans
Dans une éclosion sans grâce.


Bůh vševědoucím pánem jest,
On chystá tobě věčný trest;
i národ pozná svoje svůdce,
a zarputilé ztrestá škůdce.


Ach! laß dich doch erbitten,
mein einigs Ein,
durch diese Pein,
die ich so oft erlitten!
Schaff', Herze, schaffe doch einmal,
daß ich mich freue nach der Qual!


وريم فاتك الاجفان يرنو
ويعث عاشا بالقلب لحظا
وعن فتك يهز الرمح قدا
ويجلو رائق الصهباء لفظا
ويوم جاد لي فيه بقرب
به كاد العذول يموت غيظا
اساء فرده هجراً وصدا
ونارا بالتباعد قد تلظى
بذلت لنفعه وعظي ونصحي
فلم يسمع اذا نصحا ووعظا
وليس يفيد نصح المرء شيئا
لموثق فتنة قد ساء حظا


Emulo al sol saldrá del cielo Hesperio,
un rayo de las armas y cometa
que con agüero de feliz cometa
al Asia librará de cautiverio.


Wie der Wächter in den Weingeländen
seine Hütte hat und wacht,
bin ich Hütte, Herr, in deinen Händen
und bin Nacht, o Herr, von deiner Nacht.


Freund, wo dus wissen willst, das allerhöchste Leben
Ist abgeschieden sein und Gott stehn übergeben.


Con violencia desgajó infinita
La mayor punta de la excelsa roca,
Que al joven, sobre quien la precipita,
Urna es mucha, pirámide no poca.
Con lágrimas la Ninfa solicita
Las deidades del mar, que Acis invoca:
Concurren todas, y el peñasco duro
La sangre que exprimió, cristal fue puro.


Da sitz' ich weinend nun an fremder Schwelle,
Und harr' und hoffe, was ich nie erreiche,
Was ich im Herzen tief und still verschweige;
Und nimmermehr wird mir die Aussicht helle.
Muntre Lieder,
Freudig Lachen,
Frohe Blicke,
Leichte Sinne,
Nimmer kehren sie mir wieder.


Ne kivánj most sokat,
Kérd csak a Sajóig;
Ha megadják: velök
Frigyet kötünk holtig.
Mit tapasztalsz pedig,
Vitéz szolgám, Rétel:
Hozd meg és beszéld el!


Egy nagy ember ott miként áll
Ezer felett fejével,
Napnyúgotról miként munkál
Napkeletre lelkével.
Mint forgat fel országokat,
Mint kötöz és bontogat?
Miként ád s vesz trónusokat,
Sorsokat mint osztogat? -


Weg, ihr Klugen! Ich bin klüger.
Liberei, gehab dich wol!
Plato, du bist ein Betrieger!
Ich weiß, was ich wissen soll.
Ich will in das Grüne gehen,
wo die dicksten Blumen stehen,
wo des Jahrs Apell, der Mai
Alles malet mancherlei.


Na praporech září orlice, tam lev!
Z vousatých rtů vážný, dumný splývá zpěv!
Cizí jest jen jeho řeč,
ale v každé notě meč
Němcům do srdce se vrývá, bouří jejich hněv.


che possa star, non che mutar le piante,
se raddoppiata gli è la soma, poi
che l'ha qual può patir; né può più inante.


Vor dieser Losung sind mit einem male
Verscheucht die Thoren, die es stets verdrossen,
Wenn keusche Seelen Himmelstrank genossen,
Entquollen einem wunderreichen Grale.


V skráni aureolu máš,
odešla’s nám sice,
však svým růže posíláš,
rajská zahradnice!


Cristo el giovo suo dice soave,
la soma leve; e santa anche scrittura
dice la via dei rei grave, pretosa;
e Arestotel posa
in sentenza esta; e saggio onni assì l'ave.
E che è, quando noi sembr'altramente,
for che 'nfermo, nesciente
e disnaturat'è nostro cor fatto,
da viziato uso stratto,
lo qual già fece e fa cibo veneno,
e triaca non meno
sembrar fa venenosa, ove ben dura?


La peregrina llama que fulgura
en tus cubanos ojos brilladores,
disipa en su expresión mis sinsabores
como emblema de gloria y de ventura


Ich bin ergraut, die alte Zeit ist abgelaufen,
Mein Erb ist worden eitel Rauch.
Ich mußte, was ich hab und bin, mir selbst erkaufen,
Und du, mein Sohn, das wirst du auch.


Wie bin ich nun in kühler Nacht
Im Wald herumgestrichen!
Die Bäume noch von Regen schwer
Die wogten tropfend hin und her;
Hätt' nicht mein Herz gebrannt so sehr,
Nach Haus wär' ich gewichen.


山径崎岖路转赊
隔林时见野人家
风光信与天南别
三月溪桃未著花


Dir laß ich mich, dir will ich ruhn,
Dein Wirken nur ist rein;
Sei du mein Wollen und mein Tun,
Mein Leben ganz allein!


艰难别离久
中外往还深
已改当时发
空馀旧日心


Mensch, wer dem Herren folgt in seinem Tun und Lassen,
Der liest des Lebens Buch und kann die Meinung fassen.


Nur nach der Größe des Wurms, der sich im Fleische verbirgt?


Daphnis, des Höchsten Sohn/
Ist weit der Schönste under
Der Menschen Zahl/ 12
Ab welchem Sonn/ und Mond
Erstaunen gantz vor Wunder
Am Sternen-Saal;
Er ist das wahre Liecht allein/
So allen andern gibt den Schein.


Puis il bêle vers sa mère accourue inquiète…


أقول لمن يشتكي الخطوب
ويحذر من موبقات الصروف
عليكَ بأبوابِ سيف العلا
ملاذ الفقير وأمن المخُوف
تجد ظلّه جنَّةً والجِنان
بلا شكّ تحت ظلال السيوف


Guten Morgen!
Alle unsre Sorgen,
Weibchen, theilen wir.
Gerne will ich leben,
Gern in Eden schweben;
Aber, Engel, nur mit dir.


قد كنتُ أرْكَب في هواك مَسَاءتي
فعْلَ المحبّ الصبّ بالمحبوبِ
وأجود بالنّفس النفيسة جاهداً
لك في الهوى ويَطيبُ لي تَعْذيبي
كيما أراك على الوفاءِ وأجْتَني
مَعْسولَ وَصْلِك وهو غير مَشُوب
فَغَدرتَ غيرَ مُغَادِر وقطَعت غي
ر مُقَاطِع وأرَبْتَ غيرَ مُرِيبِ
غالَطتُ عقلي في هواك وفِطْنتي
حُسْنُ الوفاء بصحّة التَّركيب
فالعذرُ عذري إذ جعلتُك حاكماً
في القلب منِّي والذنوبُ ذنوبي
والله لا استمتعتُ منك بنظرة
ولو أنّك المَعْزِي إلى يعقوب
قد كنت أحسنَ مِن مُنَاقَلَة الثنا
فكسوت وجهَك وَحْشة التّأنيب