Békételen szív! mit panaszolkodol?
A durva láncok s tömlöcök a nemes
És fényes erkölcsöt homályba
Rejtik ugyan, de le nem gyalázzák.


A leányka mint madár,
Repkedő és csapodár;
Minden újabb pillantása
Egy hivének buktatása.
A leányka lenge nád,
Hajlik tőled és hozzád;
Szellő hajtja jobbra balra,
Majd keletre, majd nyugotra.
Keblet minden szépre tárj;
De leánytól jót ne várj!


O glaube! wenn vergebens
Der Himmel nicht
Sein Wort voll Kraft und Lebens
Zur Erde spricht;
Wenn jedes leise Flehen
Empor sich schwingt,
Kein Vöglein ungesehen
Vom Zweige sinkt;


Sklopilo slunce oči svoje,
tvář zastřelo jak do závoje
a zdumalo se v polosnění – –
Zatíhlo lesem šumné chvění,
svit na západě bledl zlatý
a s nebe dolů v hnědém stínu
v dol vonný klesl soumrak svatý...
Byl jarní večer; v jeho klínu
pozdřiml svět, jen láska bděla:
jí na trnu se růže chvěla
a měkká píseň ze jasmínu;
jí v šeré nadpozemské dáli
se věčné hvězdy rozeplály,
jí v srdce zaváté se klade
sen o poupátku – jaro mladé...


»Jüngling, den Bach der Zeit hinab
Schau' ich, in das Wellengrab
Des Lebens; hier versank es, goß
Zwei kleine Wogen, da zerfloß
Die dritte Woge.


Oř dlouho zdráhal se, pak vešel v hrob,
v němž kroky jeho duní příšerně,
kde vítr vzdychá, pláče, lká a mře,
by znova dul, kde s vlhkých, černých stěn
dešť k zemi padá dutě zvonící...
A na konci té chodby hrobové
se bělá světlo stále rostoucí,
a brzy zpozoruje věštkyně,
že bělá se tak východ z bludiště...


Vom Gebirge strömte das Verderben –
Ins Gefilde weit und breit,
Saat und Blumenkeime wollten sterben
Unterm Wasserwogenstreit,
Zarte Lämmer, junge Busenkinder
Heischten Rettung aus der Fluth –
Hungerleiden brüllten magre Rinder,
Die des Landmanns einzig Gut
In der niedern Armuthehütte waren,
Größer schien die Wassersnoth
Als ein Feldzug fremder Kriegesschaaren,
Der mit Schwerd und Feuer droht
Und mit Plünderung dem platten Lande,
Das sein Rauschen hört und zagt,
Wenn der Zug vom äußern Gränzenrande
Schrecken vor sich hergejagt –
Jenem Waffenrasseln widerstehet
Heldenklugheit, Heldenmuth;
Aber wenn sich fürchterlich erhöhet
Ausgetretner Ströme Wuth,
Kann der König selber nicht gebieten,
Der mit siegesreicher Hand
Sieben Jahre lang dem Waffenwüten
Vieler Feinde widerstand.
Rettung nur war möglich, war zu wagen,
Und wenn sie gelang, alsdann
War kein Dichter stark genug, zu sagen
Wonne, die der Held gewann.


Era, s'ambi feriva, assai men fella
Morte, io felice in questa nostra avezza
Etade a non serbar cosa più bella.


- Al savio suol bastar poche parole: -
disse Morgante - tu il potrai vedere
de' miei fratelli, Orlando, se mi duole,
e s'io m'accorderò di Dio al volere
come tu di' che in Ciel servar si suole.
Morti co' morti; or pensian di godere;
io vo' tagliar le mani a tutti quanti
e porterolle a que' monaci santi,


že číhá – psal tak syn mi, kaprál,
že jako tohle to –“
„Ba, když to vezme člověk kolem:
je svět jak řešeto.“


О дева-роза, я в оковах;
Но не стыжусь твоих оков:
Так соловей в кустах лавровых,
Пернатый царь лесных певцов,
Близ розы гордой и прекрасной
В неволе сладостной живет
И нежно песни ей поет
Во мраке ночи сладострастно


百亩清阴十万竿
一溪流水四围山
太平无用经纶者
乞与闲身向此闲


Wie betreten
Und als ob ein gott mich zwänge
Muss ich beten
Syrer während eurer sänge


— Mamãe, eu vou pro Amazonas,
não quero ficar aqui,
já estou cansado de tudo,
não suporto essa leseir
— Meu filho, não diz besteira!


A slavíků jsem tisíc přec měl v duši
a v srdci naděj v ducha velký sabat
a odvahu, na lidstva bouřné tepny
své ucho skloniti až v hrobů ticho!
Jak centrum země já svůj živil oheň,
nad kterým zažiti svůj chtěl jsem oddech.


Jovis sprach: das ist war,
Pluto, nim dein reichtum,
goldes ein große sum,
die fürsten zu begaben,
auf das sie fride haben,
freuntschaft und einigkeit.


So ruht Traumkönig beim Liebchen fein
In traulichem Küssen und Kosen,
Bis hell das Lager der Morgenschein
Bekränzt mit leuchtenden Rosen.


V samotě kdy doma sedím,
Uzdu pustě myšlénkám,
Na jeden vždy obraz hledím –
Tebe před sebou vždy mám.


Mennyi Igen
Van annyi Nem fölött
S ha összeütközök
Bolondos, édes, kis fejeddel,
Nem baj az, kislyányom:
Megcsókolom a homlokodat
S feledd el,
Mert a Nemnél több az Igen.


Zeus wälzt im Bette sich,
Nachdem er lang gelegen,
Wie Potentaten pflegen,
Und fluchte mörderlich:
»Schon trommelt's zur Parade!
Wo bleibt die Schokolade?«


На горячем песке, пред ленивым прибоем,
Ты легла; ты одна; ты обласкана зноеНад тобой небеса от лучей побледнелТихо миги проходят без цели, без целЗа тобой на откосе спокойные соснБыли осени, зимы, и вёсны, и вёсны…
Море мирно подходит с ленивым прибоеЭтим морем, мгновеньем, покоем и зноем
Хорошо упиваться без дум, без загадоЧас дремотный на взморье так сладок, так сладоБыть как волны, как солнце, как миги, как вёсны…
Полдень жжет, море вкрадчиво, пламенны сосны,
Небеса в высоте от лучей побледнели…
Жизнь неслышно проходит, без цели, без цели…


Weinet, O ihr Menschenheerden,
Euer treuer Hirt ist hin.
Ihn verbannte von der Erden
Der ergrimmten Wölffe Sinn.
Er hat vor der Schäflein Leben
Selber sich in Tod gegeben.
Ach, ach, unsrer Erden Zier,
Jesus, ist nun nicht mehr hier.


Teď k hrdlu spěš a tuří šíji, tak,
tvé prsty povedu!“ A Krates tich
ji sledoval, tak vášně horký dech,
jejž sálala, jej schvátil v chvíli té,
že nozder jejích cítil hrozný žár,
že jak se k němu ukláněla níž,
by vedla křečovitě jeho prsty,
on cítil na své hlavě vlniti
se mocná její ňadra královská,
ta ňadra bohyně, po kterých sám
již léta bezúčelně toužil! Žel,
teď cítil je, leč byla křídlo mu
při horké práci, zraku neodvrátil,
jen blah se zachvěl, královny když prs
jen mimochodem zčeřil jeho vlasy.
A dále prsty létly zimničně,
a rostl král pod rukou sochaře,
jejž štvala žena v závod divoký.
Než večer v stínech svých se sklonil k zemi,
byl Krates hotov – jako živý stál
zde Protesilas v mužné kráse své,
jen přilba chyběla mu na hlavě
a krátký k stehnu meč. Vtom královna
jak podťatá se palma shroutila
ku soše z hlíny, slzí horký proud
jí s tváří tek a ňadra sténala:
„Ó, miláčku, ó, choti! Ožij zas!
Ó, vrať se mi! Ó, bože Erebu,
tam jestli padne, jednou propusť jej
ze stínů změti, z asfodelských niv
na jednu pouze noc, jen na jednu!
Což neslyšíš mne, vskutku jsi jen hlína?
ó, vrať se mi!“ A v prachu svíjela


O! würdest du der Maler und der Dichter
Gewaltigster, du wirst durch all dein Ringen
Das Höchste nie, wie jetzt im Spiel, verrathen,


Černovlásko, děvče smavé,
všude slyším jen tvůj smích,
všude zní mi plesy svými
jak hlas zvonků stříbrných...


önüne kurar sandığını


Ó mám tě rád, ty stráže domorodá,
tu vaši věrnost k rodným krajům ctím,
vy cítíte, co rve je, co jim hlodá
hruď mrazem ledovým.


Wann, o Schicksal! wann wird endlich
Mir mein letzter Wunsch gewährt?
Nur ein Hüttchen, still und ländlich,
Nur ein kleiner eigner Herd;
Und ein Freund, bewährt und weise,
Freiheit, Heiterkeit und Ruh'!
Ach und sie! das seufz' ich leise,
Zur Gefährtin sie dazu.


Poi vidi alcuni alzarsi ed aprir l'ali
ove non bisognava ad ora ad ora,
e far dal ciel nel fango brutti cali.


„Ten skrblík lakotivý, dal mi koně,
víc koňů krásnějších jsem sobě vzal
kdys pánům v Čechách; věru nedbám o ně,
radš kdyby býval tolary mi dal!


Na sta hvězdic třepe
na sta jisker vznáší,
jak když v letní noci
světlušky se plaší.


لي جَدَّةٌ تَرأَفُ بي
أَحنى عَلَيَّ مِن أَبي
وَكُلُّ شَيءٍ سَرَّني
تَذهَبُ فيهِ مَذهَبي
إِن غَضِبَ الأَهلُ عَلَـ
ـيَ كُلُّهُم لَم تَغضَبِ
مَشى أَبي يَوماً إِلَـ
ـيَ مِشيَةَ المُؤَدِّبِ
غَضبانَ قَد هَدَّدَ بِالضَر
بِ وَإِن لَم يَضرِبِ
فَلَم أَجِد لِيَ مِنهُ غَيـ
ـرَ جَدَّتي مِن مَهرَبِ
فَجَعَلتني خَلفَها
أَنجو بِها وَأَختَبي
وَهيَ تَقولُ لِأَبي
بِلَهجَةِ المُؤَنِّبِ
وَيحٌ لَهُ وَيحٌ لِهَـ
ـذا الوَلدِ المُعَذَّبِ
أَلَم تَكُن تَصنَعُ ما
يَصنَعُ إِذا أَنتَ صَبي


I zřel jste člun a člun. Z nich v každém seděl kdos,
kdo, dřív nám dobře znám, teď, v oděv oděn hrubý,
byl tříděn lodníky, jak pad’ mu kdysi los,
buď poctu přijímat či brát se v podpalubí.


Zokogva zúgnak fel a fák,
tehetetlen dühös haraggal
hajolnak mind a víz felé, –
koronájuk egymásnak nyargal
és recseg-ropog ezer ág
sírnak, zokognak mind a fák.


Bist warlich gar verlogen,
Gibst gar zu schlechten lust:
O wee, daß ich gesogen
Jemahl an deiner brust!


偃月秘真诠
寒温无火候
白鹤屡回旋
知为仙掌守


Leise durch das Dunkel singen
sie mit zaubersüßen Stimmen
uns das hohe Lied der Ruh!
Und sie heben ihre Schwingen:
tausend Funken glühn und glimmen,
tausend goldne Welten schwimmen
über unserm Lager, du . . . .


Vergrabnen Truh'n entsteigt in welken Flittern
Manch abgestreifter Balg von Mönchen, Rittern; –
Gelernt, vergessen nichts! gleich jenen Andern.


hvízdali před ní vážně elegicky
arie z „Angot“, jež jsme dobře znali,
neb tenkráte je kolovrátky hrály...


„Drahomiř,“ kmet praví po rozpaků chvíli.


Sie tanzen in der Sonnen
Um einen grünen Bronnen,
Draus kommt rot Wein geronnen.


»Komm, komm, mein liebes Spitzchen,
Sonst hol' ich dich herzu.«
Laß mich, mein liebes Fritzchen,
Ei, laß mich in Ruh!
Es liegt sich so gut hier,
Das Ruhen das thut mir
Im Freien so wohl.


Ein edler Stolz in allen Zügen,
Auf seiner Stirn Gedankenspur,
Er konnte jedes Herz besiegen,
Bertrand de Born, der Troubadour.


Feyrt mit mir, entfernt von Phöbus Blicke,
Feyrt mit mir das traurige Geschicke
Einer Fürstin aus der alten Zeit!
Holder Geist der edlen Amymone,
Kröne mich mit deiner Todtenkrone
Für die Klagen, die mein Lied dir weiht.


Ach, es seufzet das Leben nach Tod.
Und der Tod
Würget in Ewigkeit. –


سلا عنّا المنازلَ لِمْ بَلينا
ولا سَقَمٌ بهنّ ولا هَوِينا
ولمّا أنْ رأينا الدّارَ وَحْشاً
من الآناسِ أمْطَرْنا الجفونا
وقفنا نأخذُ العبراتِ منّا
ونُجريهنّ ما شاؤوا وشينا
وقال الفارغون من الغواني
وداءِ الحبِّ إنَّ بنا جُنونا
كأنّ عيونَنا فَنَنٌ مَطِيرٌ
تُسَيِّلُهُ نُعاماهُ فُنونا
ومِن قِبَلِ الهوادِج يومَ بانوا
رُمِينا بالمحاسنِ إذْ رُمِينا
أخذْنَ قلوبَنا وعجبن منّا
ونحن بلا قلوبٍ لِمْ بَقينا
فيا للَّهِ أحداقُ الغواني
أمرنَ بأن عَشقنَ فما عُصِينا
مَررْن بنا ونحن بغيرِ بَلْوى
فما جاوَزْنَنا حتّى بُلينا
وما زال الهَوى حتّى رَضِينا
بهنّ على الصُّدودِ فما رضينا
ولمّا أنْ مَطَلْن وَدِدْتُ أنّي
فدَيْتُ ردىً نفوسَ الماطلينا
ومِن سَفَهٍ وقوفُك في المغاني
تَساءَلُ عن فريقٍ فارقونا
سُقينا بعد بينِهِمُ دموعاً
وكَفْنَ فما وقَفْن وما رَوِينا
فليت الحبَّ أشْعَرَ مَنْ عزيزٌ
عَليهِ أَنْ يبين بأنْ يبينا
ولم نَرَ من خلال السِّجْفِ إلّا
عيوناً في الوصاوِصِ أوْ جبينا
ودِدْتُ وما ودِدْتُ لغير جُرمٍ
وهنّ القالياتُ وما قُلينا
ولمّا أنْ مشَيْن أرَيْن صُبحاً
دِعاصَ الخَبْتِ يَهزُزْن الغصونا
وهان على عيونٍ وادعاتٍ
هجوعاً أنْ نَبِيتَ مُؤَرَّقينا
وشَنْباءٍ المضاحك من نِزارٍ
فقدتُ لحسنِ بهجتها القَرِينا
من اللّائي اِدّرَعْنَ الحسنَ سَهْماً
يُصِبنَ به صَميمَ الدّارعينا
وَلَولا أنّها سألتْ فؤادي
فجُدتُ به لكنتُ به ضَنينا
رَمَتْنِي بالخِيانةِ في ودادي
وكنتُ على مودّتها أمينا
دَعِينا أنْ نزوركِ أُمَّ عَمْروٍ
وإلّا بِالزِّيارةِ واعِدِينا
وقد أورثتِنِي سَقَماً فإنْ لم
تُداويه الغداةَ فعلّلينا
فكمْ ليلٍ لبستُ به وشاحاً
ذوائبَ من هضيمٍ أو قُرونا
عَفَفتُ وَقد قدرتُ وليس شيءٌ
بأجمَلَ من عفافِ القادرينا
وزَوْرٍ زارني واللّيلُ داجٍ
وقد ملأ الكرى منّا العيونا
يُريني أنّه ثانٍ وِسادِي
مُضاجِعُهُ وزُورٌ ما يُرينا
نعمتُ بباطلٍ ويودّ قلبي
وداداً لو يكون لنا يقينا
فيا شَعَراتِ رأسٍ كنّ سُوداً
وحُلْنَ بما جناه الدَّهرُ جُونا
مَشيبُكِ بالسِّنين ومِن همومٍ
وليْتَكِ قد تُرِكْتِ مع السِّنينا
كرهتُ الأربعين وقد تدانتْ
فمنْ ذا لِي بردِّ الأربعينا
ولاحَ بمفرَقِي قَبَسٌ منيرٌ
يَدُلُّ على مقاتِليَ المَنونا
وإنّي إنْ فخرتُ على البرايا
فخرتُ بمن يبذُّ الفاخرينا
بآباءٍ وأجدادٍ كِرامٍ
كما كانوا على كلِّ البنينا
ألَسْنا أشجَعَ الثَّقَلَيْنِ طُرّاً
وأوْفاهْم وأجوَدَهمْ يمينا
وأطعَمَهُمْ وأقراهمْ ضُيوفاً
وأعطاهمْ إذا وهبوا الثّمينا
وأركبَهمْ لمُعضلةٍ قَموصٍ
تَشامَسُ عن ركوبِ الرَّاكبينا
وأنضَرَهُمْ وأطهرَهمْ ذُيولاً
وأمضاهمْ وأقضاهمْ ديونا
وإنّا إنْ شهدنا الحربَ يوماً
فَرَيْنا بالسّيوفِ وما فُرِينا
وَإنْ أبصَرْتَنا نحمِي حريماً
رأيتَ الأُسدَ يحمين العرينا
فإنْ طُلِبَ النّدى كُنّا بحوراً
وإنْ حُذِر الرّدى كنّا حُصونا
نقود إلى الكريهةِ كلَّ يومٍ
خيولاً ما ونِينَ ولا وَجِينا
وكلَّ مُغمِّسٍ في الرَّوْع يَقْرِي
صفائحَه التّرائبَ والشُّؤونا
يُطاعنُ بالرّماحِ فلا يُبالي
سليماً عاد منها أمْ طعينا
فإنْ عدّوا خَوَرْنَقَهُمْ عَدَدْنا
لنا البيتَ المحرَّمَ والحَجُونا
وزَمْزَمَ مَوْرِداً تُثْنِي عليه
إذا وردتْ شفاهُ الواردينا
وجَمْعاً تَلْتجِي زُمَراً إليه
لَوَاغبُ يضطربْن بلاغِبينا
يُخَلْن ضُحىً وبحرُ الآلِ يجري
سفائِنَ يتَّبعن بنا سَفينا
وخَيْفَ مِنىً تفاهَقَ وادياهُ
بهاماتِ الرّجالِ مُلَبَّدينا
فلستَ ترى بها إلّا عَقِيراً
من الكُومِ الذُّرا أوْ عاقرينا
وإنْ فخروا بطِخْفَةَ أوْ كلابٍ
فخرنا باللّيالي الغُرِّ فينا
بِخَيْبَرَ أوْ ببدرٍ أو حُنينٍ
وأُحْدٍ والمنايا يرتمينا
دَفَعْنا عَن رَسولِ اللَّهِ طَعناً
وضرباً بالصّوارمِ مَن لقينا
وقَيْناه وَمن يهوى هواهُ
بأَسيافِ الجلادِ وما وُقينا
بأبصارٍ تُذَرُّ من السَّوافي
وتُكحَلُ بالرّياحِ إذا قُذِينا
وأجسادٍ عُرِين من المخازي
ومن كرمٍ وخيرٍ ما عُرينا
فلا أرماحُنا يعرفن رَكْزاً
ولا الأسيافُ يعرفن الجُفونا
وكنّا في اللّقاءِ وفي عطاءٍ
يُضَنّ به نُجيبُ إذا دُعِينا
وَكَم طافتْ بدَوحَتنا عيونٌ
فلم تَرَ في جوانبها هَجِينا
أَلَم تَرَ هَذه الأيّامَ عُوجاً
موارِقَ من أكفِّ اللّابسينا
وَقَد كنّ الصّحاحَ بغير داءٍ
فها هنّ الصَّحائحُ قد دُوِينا
أقلّبُ في الورى قلبي وطَرفي
فَأَعجبُ من ضَلالِ الحائرينا
عيونٌ عاشياتُ من هُداها
وقِدماً ما كَلَلْنَ ولا عَشِينا
وآراءٌ مضلَّلة النّواحي
لُوِين عن الإصابةِ أوْ زُوينا
وإنّي لو شكوتُ إلى جَنينٍ
أشَبْتُ بحَرِّ شكوايَ الجنينا
وصمّاءٍ بَثَثْتُ لها التّشكِّي
أُهوِّنُها وتأبى أن تَهونا
رأتْ عندي السُّرورَ ولو بغيري
ألَمَّتْ ظلَّ مكتئباً حزينا
وَظنّوا أنّها تغنِي اِصطِباري
وشرُّ القومِ أكذبُهمْ ظُنونا
وقالوا إنّها خُطَطٌ صعابٌ
فقلت نعم ولكنْ قد خُطينا
وَلَمّا لم تَنَلْ منّي مَراماً
أحالَتْ شامِتيها حاسدينا
وكم غُرّ الرّجالُ فجرّبوني
فلم أكُ في تجاربهمْ غبينا
وَقَد لَمسوا بأيديهمْ صَفاتي
فما وجدوا على الأيّامِ لِينا
جزَى الزَّوراءَ عن مَلَلٍ فإِنّي
رَأيتُ بها الأذمّةَ ما رُعينا
فلا تُنحى ولا تُحدى ركابي
إليها بالرّجال متى حُدينا
فإنّ محاسناً حُدِّثتُ عنها
وكنّ بها زماناً قد فَنينا
وَليسَ لَها لأرْوى غيرُ رسمٍ
وأطلالٍ لنعماءٍ بَلينا
فإِنْ تنزعْ نزعتَ لباسَ عزٍّ
وإنْ تلبسْ لبستَ هناكُ هونا
وإنْ تنظرُ نظرتَ إلى خطوبٍ
ترقّصُ عن قلوب الشّامتينا
فعدِّ قرارَ عَقْوَتِها سليماً
طليقاً كنتَ فيها أم رهينا
وقرّبْ للنّجاءِ قَطَاةَ نَهْدٍ
وإلّا فالعُذافِرةَ الأمونا
فَلا بَقِيتْ كما نَحنُ اللّيالي
وأُبدلنا من الرّيبِ اليقينا
وَأَطْلِعها نُجوماً غارباتٍ
كُشِطْنَ بما نراه أو مُحينا
وذَعذِعها جهالاتٍ تلاقتْ
وضَعْضِعها ضلالاتٍ بُنينا


Träumt von deutschen Kolonieen, wo die deutsche Flagge weht,
Sieht ein Reich, in dessen Grenzen nie die Sonne untergeht.


Tem um nariz de cinco ou seis andares.
Se ele o entulhasse, num mister diverso,
De bicha, traques, fogos populares.


Parve che ritornasse il secol d'oro
quando poi cominciossi a ritrovare
questo de' galantuomini ristoro.


Così dice, e una gemma alhora nata
le dà, ch alla patrona l appresenti
pare alla balia haverne piu derata
che di pagar diece ducati o venti
torna alla donna e le fa l ambasciata
poi la conforta assai che si contenti
d acquistare il bel can, quando acquistarlo
per prezzo può che non si perde a darlo


Vlna vlnu mine
kol bílého těla,
a ta láska celá
za věnečkem plyne.


A vonat zakatolt a síkon át,
Hol learatták rég a rendeket.
Akkor eszembe villant, hol vagyunk,
Mit ér láng-szívünk, mit gyémánt-agyunk!...


Přes naše teskné milkování
říjnové šláře, hleď, se strou,
a hoře, jímž jsme prochvíváni,
je divadlo jak listů vání –
My hráči, jimž i smrt je hrou...


言归社雁已家乡
紫燕呢喃识旧梁
甚雨疾风寒食夜
旅人情绪一思量


Ma scopriranno al fri vindici gli Astri,
fra le ceneri sorde, al Fasto estinto,
che son d'un color solo e Scettri, e Rastri.


Sie siede mich nun oder brat' mich,
Sie drehe die Gurgel mir um,
Und speise dazu als Salat dich,
Es wäre uns ewiger Ruhm!


O Tugend, welche stets mein Hertz gerührt,
Komm mit der Dichtkunst auf der Freundschaft Rufen,
Und hilf mir den, der dich und sie geehrt,
Kommt helft mit eurem Chor, vom Thirsis singen,
Und laßt von ihm, der sich so hoch erhob,
Ein wohlverdientes wahres Lob
Der Nachwelt zur Ermuntrung lesen,
Die späten Enckel drauf zu weisen.


Nagy cselekvés volt mit cselekedtél.
Lásd hogy örvendünk, hogy örül szívünk,
Hogy örül szívünk.


貂冠骀背侍龙颜
前殿师臣第一班
坐使皇基增九鼎
得贤应许继南山


三千门客报晨鸡
八百家丁耀水犀
何处精兵逾代北
由来飞将出山西


Auf denn, Herz, zu seiner Wonne!
Tanze du, auch eine Sonne,
Mutig mit den Sternentanz!
Millionen sind die Flieger,
Nur der Schnellste bleibt der Sieger,
Nur der Kühnste greift den Kranz.


Eine Harfe spielt aus einem düstern Winkel des Turmgemachs eine alte Volksweise.


Fák között és fák alatt
Beh vidám az élet.
Nyúl szalad, virág fakad,
Zeng a lombon ének.
Haja hopp!
Kip! kop! a harkály kopog,
S a kakuk szól: jó napot!


Se presumível já fora
que sempre estaria em voga,
a invenção destruidora
parece que deu em droga!


Hänschen, lauf und säume nicht,
Ruf mir neue Gäste!
Jeder komme, wie er ist,
Das ist wohl das beste!
Schon ist's in der Stadt bekannt,
Wohl ist's aufgenommen.
Hänschen, mach die Türen auf:
Sieh nur, wie sie kommen!


Avec ses palais, ses gondoles,
Ses mascarades sur la mer,
Ses doux chagrins, ses gaîtés folles,
Tout Venise vit dans cet air.


Aj hle, Krusko! ty tu sedíš,
Kde tě Střelmil opustil,
V svadlý květ mých tváří hledíš,
Jakby se prv rozlístil!
O rci, žes mi byla věrná,
Že mi tu lze skonati,
Že mne zrada černě-černá
Zpět nebude mrskati!“


Aussi faudra-t'il desormais
Qu'elle vous cede pour jamais.
Car plus docte Magicienne,
Vous meritez le maniment
D'une autre verge que la sienne,
Et qui charme plus puissamment.


Coge una botella de sombras
y compra esta noche pasiones,
para encender en la penumbra
sus ojos y los tuyos.


Die handt kan vnd mag nichts binden:
Sie thut vberflüssig woll.
Sie kan weg vnd mittell finden/
Vndt weis wen sie helffen soll.
Sie stützt den grossen baw der welt:
Vndt richtet aus was Gott gefält.
Gott der die seelen die ihn lieben/
Vnd mich hat in die hand geschribẽ.
Ende.


Ícaro de bayeta, si de pino
Cíclope no, tamaño como el rollo,
¿Volar quieres con alas a lo pollo,
Estando en cuatro pies a lo pollino?
¿Qué Dédalo te induce peregrino
A coronar de nubes el meollo,
Si las ondas que el Betis de su escollo
Desata han de infamar tu desatino?
No des más cera al Sol, que es bobería,
Funeral avestruz, máquina alada,
Ni alimentes gacetas en Europa.
Aguarda a la ciudad, que a mediodía,
Si mase Duelo no en capirotada,
La servirá mase Bochorno en sopa.


… Pourquoi me parlez-vous d’amour, toujours d’amour ?
Je suis tranquille et suis assise et je contemple.


No te habrá de salvar lo que dejaron Escrito aquellos que tu miedo implora; No eres los otros y te ves ahora Centro del laberinto que tramaron Tus paso No te salva la agonía De Jesús o de Sócrates ni el fuerte Siddharta de oro que aceptó la muerte En un jardín, al declinar el dí Polvo también es la palabra escrita Por tu mano o el verbo pronunciado Por tu boc No hay lástima en el Hado Y la noche de Dios es infinit Tu materia es el tiempo, el incesante Tiemp Eres cada solitario instantJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 553 | Debolsillo, 3 edição, 2016


真隐闲从鄮县来
三山仙蕊眼中开
此身自有华阳洞
肯学秉阳叹老槐


Z bílého rámu v melancholii
se ovál tváře její ve skutečnost mění.
Vlas stokrát zlíbaný jí čelo ovíjí,
jež vzdala svému zaslíbení.


Mit was macht sich die Braut beim Bräutgam mehr beliebt?
Mit Liebe, wenn sie sich ihm mehr und mehr ergibt.


Я знаю, в дни мои былые,
В дни жизни радостной и песен удалых
Вам нравились мои восторги молодые
И мой разгульный, звонкий стих;
И знаю я, что вы и ныне,
Когда та жизнь моя давно уже прошла,-
О ней же у меня осталось лишь в помине,
Как хороша она была
И приголубленная вами
И принятая в ваш благословенный круг,
Полна залетными, веселыми мечтами,
Любя студентский свой досуг,-
И ныне вы, как той порою,
Добры, приветливы и ласковы ко мне:
Так я и думаю, надеюсь всей душою,
Так и уверен я вполне,
Что вы и ныне доброхотно
Принос мой примете, и сердцу моему
То будет сладостно, отрадно и вольготнИ потому, и потому
Вам подношу и посвящаю
Я новую свою поэзию, цветы
Суровой, сумрачной годины; в них, я знаю,
Нет достодолжной красоты,
Ни бодрой, юношеской силы,
Ни блеска свежести пленительной; но мне
Они и дороги и несказанно милы;
Но в чужедальней стороне
Волшебно ими оживлялось
Мне одиночество туманное мое;
Но, ими скрашено, сноснее мне казалось
Мое печальное жить


O Prete, l'amore è un istinto umano. Si spegne alle porte
del Tutto. L'amore e la morte son vani al tomista convinto»


e disse: «Alta Vendetta, io mi confido
d'essere restituita alla mia fama,
che mi fu tolta dal vulgare strido».


Vom Felsen her zum grünen Holze,
vom grünen Holze hin zum Hügel
eilt, Vögelchen, dein freier Flügel:
Ziel nicht, Weg nicht ist Dir bekannt.


Wann itzt dein Licht
Durchs Fenster bricht,
Lachts keine Ruh
Mir Jüngling zu,
Siehts meine Wange blaß,
Mein Aug von Thränen naß.


Es war die erste Maiennacht.
Kein Mensch im Dorf hat mehr gewacht.
Da hielten, wie es stets der Fall,
Die Tiere ihren Frühlingsball.


ما شِئتُما يا صاحِبَيَّ فَقُولا
هَيهاتَ لَن تَجِدا لَدَيَّ قَبُولا
لَو ذُقتُما ما ذُقتُ مِن أَلَمِ الجَوى
لَم تُكثِرا قالاً عَلَيَّ وَقِيلا
قَد قُلتَ لِلقَلبِ اللَحُوحِ وَما نَأَت
دارٌ وَما عَزَمَ الخَليطُ رَحيلا
أَصَبابَةً وَأَسىً وَما حَدَجُوا لَهُم
عِيساً وَلا شَدّوا لَهُنَّ حُمُولا
هَذا الغَرامُ فَكَيفَ لَو نادى بِهِم
بَينٌ وَأَصبَحَتِ الدِيارُ طُلولا
فَاِستَبقِ دَمعَكَ وَالحَنين لِساعَةٍ
تَذَرُ الأبيلَ مِن الرِجالِ وَبِيلا
وَإِنِ اِستَطَعتَ غَداةَ داعِيَةِ النَوى
فَاِجعَل لِدَمعِكَ في الدِيارِ سَبيلا
أَنَسيمَ نَجدٍ بِالمُهَتَّكِ سُحرَةً
لِشِفاءِ ذي الكَبدِ العَليلِ عَليلا
اِحمِل إِلى أَرضِ العِراقِ رِسالَةً
عَنّي فَما أَرضى سِواكَ رَسُولا
وَالبَصرَةَ الفَيحاءَ لا تَتَخَلَّفَن
عَنها وَلا تَتَجاوَزَنها مِيلا
وَاِجعَل مُرُورَكَ مِن هُذَيلٍ إِنَّها
أَرضٌ أُحِبُّ جَنابَها المَأهُولا
وَأَفِض عَلَيها أَلفَ أَلفِ تَحِيَّةٍ
بِالمِسكِ تَفتُقُ بُكرَةً وَأَصيلا
وَاِخصُص بِأَكثَرِها الهُمامَ المُرتَجى ال
مَلكَ الأَغَرَّ الماجِدَ المَأمُولا
الأَروَعَ النَدبَ السَرِيِّ العالِمَ الـ
ـحبرَ الجَرِيَّ السَيِّدَ البهلُولا
الحامِلَ العِبءَ الَّذي لَو رازَهُ
حَضَنٌ لآبَ بِظَهرِهِ مَحزُولا
مُعفي العُفاةِ مِن السُؤالِ فَقَلَّما
تَلقاهُ يَومَ عَطائِهِ مَسؤُولا
يُعطي الجَزيلَ مِنَ النَوالِ فَلا يَرى
إِلّا كَعابِرَةٍ عَلَيهِ سَبيلا
وَيَعُمُّ في إِعطائِهِ فَتَخالُهُ
بِجَميعِ أَرزاقِ العِبادِ كَفيلا
لا يُمسِكُ الدِينارَ إِلّا رَيثَما
يَلقى اِبنَ نَيلٍ لَم يُلاقِ مُنيلا
وَمَتى يَقُم مَعَهُ لِأَمرٍ ساعَةً
مِن يَومِهِ فَلَقَد أَقامَ طَويلا
العابِدُ المُحيي قِياماً لَيلَهُ
إِذ ناشِئاتُ اللَيلِ أَقوَمُ قِيلا
وَالزاهِدُ الصَوّامُ غَيرُ مُخَصِّصٍ
بِالصَومِ كانُوناً وَلا أَيلُولا
يا سائِلاً عَنهُ أَعَن شَمسِ الضُحى
تَعمى لَقَد فُقتَ الوَرى تَغفيلا
سِر تَلقَهُ واِبغِ الدَليلِ لِغَيرِهِ
فَالصُبحُ لا تَبغي عَلَيهِ دَليلا
وَإِنِ اِعتَرَتكَ جَهالَةٌ طَبَعِيَّةٌ
فَاِسكُت وَطُف تِلكَ الدُروبَ قَليلا
وَعَلَيكَ بِالبابِ الَّذي لا حاجِباً
تلقى بِسُدَّتِهِ وَلا قِنديلا
لَكِن تَرى الفُقَراءَ مُحدِقَةً بِهِ
زُمَراً وَأَبناءَ السَبيلِ نُزُولا
وَالمُوضِحينَ لِما رَأَوا وَبِما رَوَوا
شَرعَ الرَسولِ مُعَلَّلاً تَعليلا
وَذَوي الوُجُوهِ الصُفرِ شَفَّ جُسُومَها
إِشفاقُها وَكَسا الشِفاهَ ذُبولا
هَذا يَرومُ قِرىً وَذاكَ قِراءَةً
سُمِعَت عَن المُختارِ عَن جِبريلا
فَهُناكَ أَلقِ عَصا المَسيرِ تَجِد ثَرىً
دَمثاً وَظِلّاً لا يَزالُ ظَليلا
وَذُرىً تَقيكَ القُرَّ حينَ هُجُومِهِ
وَالحَرَّ لا وَحماً وَلا مَملُولا
يا عادِلاً بِأَبي شُجاعٍ غَيرَهُ
أُتُراكَ لا نَظراً وَلا مَعقُولا
تَأبى مَكارِمُ باتِكينَ بِأَن تَرى
أَحَداً لَهُ في ذا الزَمانِ عَديلا
جَرَتِ المُلوكُ فَلم تَشُقَّ غُبارَهُ
وَجَرى فَشَقَّ غُبارَها مَشكولا
لَو لَم يَكُن بِالبَصرَةِ اِنقَلَبَت بِمَن
فيها وَجَرَّ بِها الخَرابُ ذُيولا
كانَت سَواداً قَبلَهُ فَأَعادها
مِصراً تَرُوقُكَ مُمسِئاً وَمَقيلا
بِالمُبرِمِ الأَسواقَ وَالسُورِ الَّذي
مَنَعَ الأَعادي أَن تَميلَ مَمِيلا
وَالرّبطِ بَينَ مَدارِسٍ وَمَشاهِدٍ
شَرُفَت وَفُضِّلَ أَهلُها تَفضيلا
أَحيَا بِها لِلشافِعِيِّ وَمالِكٍ
وَأَبي حَنيفَةَ أَحرُفاً وَفُصُولا
وَبِجامِعٍ نَدَّ الجَوامِعِ كُلَّها
حُسناً وَعَرضاً في البِناءِ وَطُولا
لَولا اِتِّفاقُ حَريقِهِ في عَصرِهِ
لَعَفا وَعُطِّلَ رَسمُهُ تَعطيلا
كَم مِن رُواقٍ زادَ فيهِ وَحُصرُهُ
زادَت إِلى تَرفيلِهِ تَرفيلا
وَبَنى بِهِ لِلمُسلِمينَ مُقَرمَداً
تَرَكَ الخَوَرنَقَ في العُيونِ ضَئيلا
وَلَقد مَضَت حُقبٌ بِها وسُراتُها
نَهبٌ فَأَنقَذَ شِلوَها المَأكُولا
أَفعالُهُ لِلّهِ خالِصَةٌ فَما
تَلقى لِمُعتَقدِ الرِياءِ مَثيلا
لَو كانَ في الأُمَمِ الخَوالي مِثلهُ
مَلكٌ لَما بَعَثَ الإِلَهُ رَسُولا
يفديكَ شَمسَ الدّينِ قَومٌ لا تَرى
حَبلاً لَهم بِفَضيلَةٍ مَوصُولا
مِن كُلِّ مَغلُولِ اليَدَينِ عَنِ النَدى
فاقَ اليَهُودَ لآمَةً وَغُلولا
يَبدُو بعُثنُونٍ لَهُ قُبحاً لَهُ
لِقُرَيظَةٍ أَو لِلنَضيرِ سَليلا
زُمَّيلَةٌ فَإِذا المَظالِمُ أُسنِدَت
يَوماً إِلَيهِ رَأَيتَهُ إِزميلا
لا يَتَّقي اللَهَ العَلِيَّ وَلا يَرى
لِشَقائِهِ الفِعلَ الجَميلَ جَميلا
جَمَعَ الحُطامَ وَسَلَّ سَيفاً دُونَهُ
لَؤماً وَسَبَّلَ عِرضَهُ تَسبيلا
لَو أَنَّهُ حُمِلَت إِلَيهِ بَقَّةٌ
لأَضاعَ مِن مالِ الأمانَةِ فِيلا
لَولاكَ ما وَرَّيتُ لَكِن أَتَّقي
بَقَراً يَعُدُّونَ الصَحيحَ فُضولا
فَاِسلَم وَدُم يابا شُجاعٍ لِلعُلى
وَالمَجدِ ما دَعَتِ الحَمامُ هَديلا
تُعطي وَتَمنَعُ ما تَشاءُ وَلا تُرى
إِلّا مُذيلاً عِزَّةً وَمُنيلا
في ظِلِّ خَيرِ خَلِيفَةٍ مِن هاشِمٍ
وَرِثَ الكِتابَ وَأُلهِمَ التَنزيلا
وَاِسعَد بِذا الشَهرِ الأَصَبِّ سَعادَةً
تَبقى وَتُبلِغُكَ المُنى وَالسُولا
وَتُريكَ حاسِدَكَ المُسَفِّهَ نَفسَهُ
حَرِضاً قَليلاً في الأَنامِ ذَليلا


Co je mně do vás,
do vašich zájmů,
do vašich svárů,
já zpívám si píseň!


Unter verschnittenen Weiden, wo braune Kinder spielen
Und Blätter treiben, tönen Trompeten. Ein Kirchhofsschauer.
Fahnen von Scharlach stürzen durch des Ahorns Trauer
Reiter entlang an Roggenfeldern, leeren Mühlen.


Fermasi a riguardar che fine avere
debba il furor dei duo tanti possenti.
Per far del ponte l'un l'altro cadere
a por tutta lor forza sono intenti.
- Come è ch'un pazzo debba sì valere? -
seco il fiero pagan dice tra' denti;
e qua e là si volge e si raggira,
pieno di sdegno e di superbia e d'ira.


人睡萧萧院落空
未秋愁已怯梧桐
夜长犹幸西轩雨
一半听时在醉中


És összesúgnak
Svábok, oláhok, kálvinisták,
Csinálják az idei listát
S a fák sírnak-zúgnak.


Sei dessen Dir bewußt,
Bewußtsein, inneres Glück,
Ertrage, was Du mußt,
Kein Schatten kehrt zurück! –


Ich seh dein liebes Angesicht,
Ich sehe die Schatten der Zukunft nicht.


J'étais là, recevant, muet et sans bouger,
Quand j'ouïs un murmure, un froissement léger,


Cžest, sláva Otcy věčnému
buď za vše vzdána samému,
co s námi činit ráčí;
on lid svůj věrně miluje,
v ctném počínání zmocňuje,
když cestou jeho kráčí:
chvalme, slavme
Boha svého
laskavého
srdcem vděčným,
neb on jest nám Otcem věčným.


und ihre Hände tasten voll Verlangen
auf zu dem letzten Sommertagsgefunkel
das hinter roten Wäldern hingegangen – –


竹下棠梨花渐稀
白头相对语依依
五陵年少多金弹
莫恋残春忘却飞


Ale já si myslím zkrátka,
každý svou že práci má:
táhnu káru... zahýkám si...
a ty stříháš ušima.


Silencio de eterna muerte.
Los dioses héroes bajo el peso de sus equipos
añorando el ocio del humo de un malboro
o la pelirrubia para sus fantasías de perro endemoniado,
En la cúpula, en los paraísos alfombrados,
los más dioses que ellos
repasan las cuentas alegres del negocio.
Nosotros aquí en este agujero sin nombre que es hoy Fallujah,
solo resistiendo.
Muerto voy cubierto de ruinas, viendo morir,
muerto estoy envuelto en fuego, humo y alarido, escuchando morir,
muerto soy acosado por la sangre derramada, sintiendo morir.
Ellos en su miserable vida de invasores
sin más razón que sus metales ardiendo,
refugiados en potentes máquinas voladoras,
      como
ángeles del infierno, nos queman con sus decretos,
acorazados en portentosos aceros rodantes,
      como empresarios del mal, nos flagelan con sus odios,
guarnecidos bajo 30 kilos de utilería mortal,
      como abanderados del progreso, nos entregan las llaves de la tierra arrasada.
Si resisto me matan, si no resisto me mueren.
Las casas en el suelo, los edificios en ruinas,
pestilencia, derrumbes, vidrios rotos,
cráteres donde estallaron las bombas,
panorama unicolor de la destrucción.
Estas son las razones de mi canto.
Los dioses héroes bajo el peso de sus equipos
añorando el ocio del humo de un malboro
o la pelirrubia para sus fantasías de perro endemoniado,
En la cúpula, en los paraísos alfombrados,
los más dioses que ellos
repasan las cuentas alegres del negocio.
Nosotros aquí en este agujero sin nombre que es hoy Fallujah,
solo resistiendo.
Muerto voy cubierto de ruinas, viendo morir,
muerto estoy envuelto en fuego, humo y alarido, escuchando morir,
muerto soy acosado por la sangre derramada, sintiendo morir.
Ellos en su miserable vida de invasores
sin más razón que sus metales ardiendo,
refugiados en potentes máquinas voladoras,
      como
ángeles del infierno, nos queman con sus decretos,
acorazados en portentosos aceros rodantes,
      como empresarios del mal, nos flagelan con sus odios,
guarnecidos bajo 30 kilos de utilería mortal,
      como abanderados del progreso, nos entregan las llaves de la tierra arrasada.
Si resisto me matan, si no resisto me mueren.
Las casas en el suelo, los edificios en ruinas,
pestilencia, derrumbes, vidrios rotos,
cráteres donde estallaron las bombas,
panorama unicolor de la destrucción.
Estas son las razones de mi canto.


Del cielo desciende;


Wie sumsen im Grünen
Um Thymian Bienen,
Wie schwätzet der Rab';
Wie blöket die Heerde
Auf tauiger Erde
Den Hügel herab!


Du pflagst mit Guisgardo der lieb,
sach ich mit meinen augen;
darum so muß der falsche dieb
mir lan sein junges leben;
auch gewinest du niemer mer mein hult.«
Die frau erschrak, was ungemut,
doch stunt sie one laugen:
»vatter, wir sint doch fleisch und blut,
als wol du, und merk eben:
darum hab wir den tot gar nit verschult.
Da du mir woltest geben keinen mane,
Guisgardum ich mir auserwelte hane
in rechter lieb, darum wil ich nit werben
um dein hult oder dein genad.
mit dem mein herz gelebet hat
in freud, mit dem wil es in leit auch sterben.«


Legitimität,
Autorität,
Nationalität;
Absurdität,
Servilität,
Bestialität.


Cíl jeden všechněm před očima vzrůstal:
Vykonán úkol mnohý, jeden zůstal:
zřít volnu, šťastnu tuto naši zem...
v tom boji za právo být vítězem,
zde třeba, štít nastavit každé ráně,
štít, který zlobu vrahů odráží.
Tož s novým nadšením dál jménem Páně,
dál vytrvat, vždy býti na stráži
a v nadšení tom svatém, vroucím, stálém
vždy výš a dál za všech nás ideálem!


Schwarz Buckel mit Manschetten
Setzt zu den Gästen sich,
Goldköpfig hochadretten,
In Themis Wagenwetten,
Als Advokat verschlagen,
Hochausbesitzerlich.


Ich ließ in dämmergrauer Ferne
die Hoffnung lange schon zurück
und forsche nicht im Buch der Sterne
dem Rätsel nach vom Menschenglück.


Nechť jiní na zsinalou tvoji tvář
ti lichotící masku přitlačí,
mě neklame ta zlatá její zář,
zřím pod škraboškou hlavu umrlčí.
Proč nezemřeš, když žíti neumíš,
když duši vdechnout Bůh ti zapomněl?
Ty pořád klečíš jen a skláníš hlavu níž,
ó žebračko, a úsměv nevěstčí
nabízíš všem, již šlapou na tvou šíj.
Ó, kéž by raděj velký trup tvůj tlel,
jenž od moře se vleče ku moři,
by konec hanby byl! Kéž umoří
dech hniloby tvé aspoň kletou tlupu
psů vyjících a krákajících supů,
jež, nenasytná, lační po svém lupu!


Szavait az ősznek nagy „éljen” követte,
S legott a tarisznyát kiki szedte-vette;
Nem is tudom én, ha a dolgok igy állnak,
Lessz-e kit megverni holnap a vajdának. -


Auch diese redet vorzüglich,
Sie weiß, bald kommt's auch an sie,
Und so geht's weiter vergnüglich
Nach bekannter Melodie.


Väter, Söhne, Brüder, strömt herbei!
Den die Ketten nicht bezwungen,
Ist errettet, ist nun wieder frei.
Dem Gefangnen ist's gelungen,
Zu den Brüdern ist er heimgekehrt;
Sehnsucht hätt' ihm fast das Herz verzehrt,
Freude löst jetzt alle Zungen.


A jak jsme šli tak spolu řadu let,
na tebe myslit, s tebou rozprávět.


A od té doby dcery její vládnou
a za záclonou snují nitky světa.


Verlangen kann ein Menschenherz
Nichts Besseres auf Erden,
Als fühlen Liebeslust und Schmerz
Und dann begraben werden.


Callo, porque mi grito no se escucha
por las sordas y torpes multitudes;
callo, porque las ansias de la lucha
ceden a las pueriles inquietudes;
callo, porque un Scévola no brota
que hunda la mano en las heroicas brasas;
callo, porque en la atmósfera no flota
el beso enorme que se dan las masas...
Yo prediqué la unión; y el yugo infame
pudo más. Y la plebe que hoy se engríe
la propia mano que la hiere lame,
y en tomo del buey Apis danza y ríe,
buscando al trovador de frase tierna;
y olvidando al poeta que apostrofa,
que lanza al verbo de la rabia eterna,
que apunta al vil la amartillada estrofa.
En vano, en vano, con augusto vuelo,
rasgó las nubes la canción del vate,
adivinando desde el alto ciclo
los primeros hervores del combate;
en vano, en vano con el mismo anhelo
que hoy también entre mi alma hierve y late,
pensé un instante abandonar el suelo,
para verter mi soberana lumbre
con pródigo deseo y amplia mano,
y mirar triunfador desde la cumbre
tanto lodo social y escombro humano...
En vano pensé un día — y aún perturba
mi alma ese pensamiento soberano— ,
sobrenadar en la exaltada turba
que ahogase entre sus olas al tirano;
en vano quise quebrantar el yugo,
y hablarle del divino Victor Hugo
al dolorido Pueblo... ¡En vano, en vano!...
Truene mi última y bélica palabra;
y que al oírIa, enternecido y triste,
el Pueblo redentor sus brazos abra...
Debe oírse mi voz hoy que ya invoco
la sombra del silencio: óigase el canto
que lanza el cisne enfurecido y loco,
como grito de su último quebranto...
¡Y que el Pueblo brutal no encoja el hombro
al oír de la lucha el grito santo,
con que quiero romper la imbécil calma,
entre tanto dolor y tanto escombro,
y entre tantos inválidos del alma!
Pero... ¡oh tirano! el mismo
hosco, terrible y justiciero vate
que hoy reniega del Pueblo, y que al abismo
se lanza en su caballo de combate
no se olvida de ti.
                              Mi rudo canto
ha de zumbar constante entre tu oído,
como la nota eterna del quebranto
de este pueblo que tú has escarnecido,
que tú has escarnecido tanto y tanto...
Callo; pero insultado habrás de oírte
por mi dura canción resucitada,
que ha de tronar hasta que caigas muerto:
como terco fantasma he de seguirte,
y he de seguirte como un ojo abierto...
Y deseara que hubiera
otra vida no más, para que fuera
eterna esta canción que en mi alma zumba;
¡sí, que hubiera otra vida solamente
para poderte odiar desde ultratumba!
Yo volveré a entonar otras canciones
cuando el pueblo sacuda su marasmo
y bala a todo viento sus pendones;
cuando brille el puñal y triunfe Bruto;
cuando se alce el cadalso victorioso;
cuando se abra la flor y salga el fruto:
pero hoy, Pueblo, te encuentras arrastrado
a los pies de ese déspota, que ansía
resucitar los dramas del pasado,
para incrustarlos en el nuevo día...
Yo, que sobre la cruz me siento fijo,
cuando el dolor mi corazón taladre,
diré lo que Jesús muriendo dijo:
— ¡Oh, Tirano, ve al Pueblo; ese es tu hijo!
¡Oh, Pueblo, ve al Tirano; ese es tu padre!


Mit jajgassak, keseregjek?
Gyáva szív, mely élni reszket.
Kicsi lélek fél a léttől,
Gyönge gyermek a sötéttől.


de virtù, di constanzia non ha vanto
quel che non può patire ingiurie e sdegni
e non resiste a li suspiri e al pianto.


Als ich annahm, zum Sigel Gottes Sigel,
Das wunderkreutz und zeichen aller ding,
Empfah ich nicht vom Henochslicht di flügel,
Das ich mit ihm sein wesen recht empfing?
Merkzeichen Gotts! Ich habe dich getragen:
Der Feind und Freund mus hir nur warheit sagen.


Schab immer auff mich Rübgen/
du lohses Flügel-Bübgen/
ich zahl dir noch den Lohn!
Mit Brechen und mit Biegen/
ich werde dich schon kriegen –
da/ sihstu? Hat ihm schon!


Und sie schickten, gute Christen,
ihm nach Rom die schönsten Kisten:


Nuž, má dívko, věrně milujíce,
Počínejme si, jak dělají
Křepel, holoubek a vlastovice!


Tvá něha srdce ovívá mi dosud,
dál perutí svých unášíš mne letem –
ó, nech mne jít, kde víc mne třeba – k dětem,
ty vzleť – já půjdu naplnit svůj osud.


ذَكَرتُكَ لَمّا طَبَّقَ الأُفقَ عارِضٌ
وَأَعرَضَ بَرقٌ كَالضِرامِ لَموعُ
وَأَنتَ مُقيمٌ حَيثُ لا البَرقُ يُجتَلى
بِعَينٍ وَلا روحُ النَسيمِ يَضوعُ
غَريبٌ عَنِ الأَوطانِ لا لَكَ هَبَّةٌ
إِلَيها وَلا بَعدَ المُضِيَّ رُجوعُ
خَلا مِنكَ رَبعٌ قَد تَبَدَّلتَ بَعدَهُ
رُبوعَ بِلىً ما مِثلَهُنَّ رُبوعُ
وَعاوَدَ قَلبي الذِكرُ إِذ نَحنُ جيرَةٌ
زَماناً وَإِذ شَملُ الجَميعِ جَميعُ
وَإِذ عَيشُنا الرَقراقُ يُسبِغُ خَفضَه
عَلينا وَإِذ طَيرُ النَعيمِ وُقوعُ
إِلى أَن مَشى بَيني وَبَينَكُمُ الرَدى
وَقَطَّعَ أَقرانَ الصَفاءِ قَطوعُ
وَفي كُلَّ يَومٍ صاحِبٌ أَستَجِدُّهُ
وَيَنزِعُهُ مِن راحَتَيَّ نُزوعُ
إِذا قُلتُ يَخطوهُ الحِمامُ هَوَت بِهِ
نُيوبُ رَدىً فيها السِمامُ نَقيعُ
سَلامٌ عَلى تِلكَ القُبورِ وَجادَها
بِأَروى وَأَسنى ما يَجودُ رَبيعُ
فَلا تَغبِطونا إِذ أَقَمنا وَأَنتُمُ
عَلى ظَعَنٍ إِنَّ اللِقاءَ سَريعُ


Doch ihr sonstig Thun und Rathen –
Was sie für die Völker thaten,
Wird genau verhehlt;
Ob sie sonst was Gutes dachten,
Ueberhaupt was Gutes machten,
Wird auch nie erzählt.


Ich find' sie wieder, all die alten Pfade,
Ein überirdisch Licht beflammt die Spur –
Durch eines neuen Geistes Huld und Gnade
Kehr' ich zurück zur Wahrheit und Natur!


Der glückliche Fortgang meiner Eroberungen machte mich stolz, und wer stolz ist, ist kühn.


O muß Alles denn von hinnen,
Was da schön und edel ist,
Dieses bringt mich schier von Sinnen,
Solch ein Dichter, Mensch und Christ!


Leányt ide, leányt az én ölembe!
Hadd szorítsam két kezemmel szivemre,
Hadd szíjam ki édes lelkét csókommal.
Vessek számot sok keserű bajommal.


Alle Freuden, alle Gaben,
Die mir heut gehuldigt haben,
Sind nicht diese Blumen wert.
Ehr und Lieb von allen Seiten,
Kleider, Schmuck und Kostbarkeiten,
Alles, was mein Herz begehrt,
Aber alle diese Gaben,
Sind nicht diese Blumen wert.


Erweck ich sie, erschreck ich sie,
Es müßt mich herzlich reuen,
Ach könnte ich doch bey ihr seyn,
Und ruhn in ihren Armen.


Ein Liebesfest so ohne Gleichen
Im ganzen großen Vaterland,
Wo Engelsruf und Sternenzeichen
Zu hoher Botschaft sich verband!


2. Welche mit der liebe ſchertzen/
Geben ſich bißweilen bloß/
Aber doch in meinem hertzen
Jſt die ſehnſucht viel zu groß/
Daß ich dir du hertzgen du/
Keinen tritt zu leide thu.


Čekali jiní, že se vrátí chvíle,
již propásli v své bázně závrati.
Horečná lítost hledá zašlé cíle.
Nadarmo. Zašlo. Už se nevrátí – –


Der Sommer war warm und der Winter kalt,
Die Zeit verging, und wir wurden alt;
Als ich zum letzten Mal sie sah,
Lag sie im Leichenschmucke da.


Dois-je, injuriant le sort
Et le jour qui nous éclaire,
Vainement clamer encore
Ce que mon cœur a souffert ?


壶公何物钟灵秀
更为壶公一品题
老眼何曾忘五岳
笋舆吟过木兰溪


Dieses sol uns Menschen lehren/
wie nichts so erhaben sey/
das sich nicht bald solt verkehren
und beharren Wandel-frey.
Unser Thun ist Unbestand
und deß Wechsels Unterpfand:
wie wir fast in allem sehen/
was geschicht/ und was geschehen.


石磴岧峣挂紫烟
芙蓉万朵石羊眠
寻仙不用卢敖杖
双跨虬龙入洞天


Oft ging's mit dem Geschäfte krumm;
Dann wußtest du längst, es wäre dumm.
Oft kamst du mir auch mit List zuvor;
Dann schien ich mir selber ein rechter Tor.


Haus, Dorff, Stadt, Land und Reich wird Wolfahrt bald gelosen,
Wo Männer tragen Röck, und Weiber tragen Hosen.


Minha alma é como a pedra funerária
Erguida na montanha solitária
Interrogando a vibração dos céus!


O voi ch'entrate dentro a questo chiostro,
se' luoghi e gli abitanti guarderete,
cogli occhi della mente voi vedrete
ch'alcun dolor non è simile al nostro.


Paris rue des Eaux Dijo que la poesía
cada vez le gustaba más
Vimos una película holandesa
Comimos en silencio en su pequeña habitación
Quesos Leche Libros de Claude Pélieu
Dije que estaba cansado y ya no tenía más dinero
Es la hora de volver
Un techo rojo y total
Pero no para asustar a los niños, murmuró


¿Cómo expresar mi pena? El corazón, es cierto,
su dulce nombre llena; mas me quería tanto,
que son poco, muy poco las hieles de mi llanto,
los recuerdos que invoco, las lágrimas que vierto


Toť to moře, to cíl mojich tužeb!
To ten obraz nekonečných věků,
Sídlo klidu, těchy, hrůzy, vztěku,
Oblast tajin, skvostů sklad, svět kružeb.


Té vůně dech, ta jatá duše růží,
jež vála volně k slunci nad východem,
z pout křišťálu až do červánků vnikla,
jichž vy jste dcery podobou i rodem.


Singen, klingen usw.


Wenn feig du unters Joch dich schmiegst der Weltklugheit, was frommt es dir?
Man weiß, wenn du den Rücken biegst, 's ist nicht dein Ernst. Was frommt es dir?
Man fühlt' an deinem Ton und Blick und wie du auf dem Nacken trägst
Den Kopf, den du so höflich wiegst, du heuchelst nur. Was frommt es dir?
Nein, sage lieber frei heraus dem Schelm, dem Schächer ins Gesicht,
Wie dir zu Mut. Denn wenn du schwiegst als Diplomat, was frommt es dir?
So dumm ist selbst der dümmste nicht, daß er nicht merk', aus Mitleid nur
Gescheh's, daß du ihn nicht bekriegst, und schonst du ihn, was frommt es dir?
Dies macht verhaßt, allein was liegt am Hasse der Verächtlichen?
Wenn du in ihrer Achtung stiegst um solchen Preis, was frommt' es dir?
Gefürchtet sein als Störenfried, als unbequemer Narr verlacht,
Ist mehr, als, wenn im Grab du liegst, ein Lobgesang; was frommt' er dir?
Am besten freilich bleib für dich. Denn wenn du zehnmal Recht behältst
Und allen Unverstand besiegst – ein solcher Sieg, was frommt' er dir?


Er trug auf seinem Helme Geiers Haupt und Klaun,
Aus klarem Gold getrieben, hellblitzend anzuschaun;
Durch die Feldschlacht führt' ihn der windschnelle Huf
Seiner schwarzen Hengste, die lenkt' er mit dem Ruf.


Šlape ji mé potěšení,
pro tě děvče místa není,
neotevřeš vrátečka
svého klíčem srdečka.


Ich will dein Halleluja hier
Mit Freuden singen für und für
Und dort in deinem Ehrensaal
Solls schallen ohne Zeit und Zahl.
Halleluja!


¡Ay, qué alegría y qué pena
quererte como te quiero!
Nuestro amor es agonía,
luto, angustia, llanto, miedo,
muerte, pena, sangre, vida,
luna, rosa, sol y viento.
Es morirse a cada paso
y seguir viviendo luego
con una espada de punta
siempre pendiente del techo.
Salgo de mi casa al campo
sólo con tu pensamiento,
para acariciar a solas
la tela de aquel pañuelo
que se te cayó un domingo
cuando venías del pueblo
y que no te he dicho nunca,
mi vida, que yo lo tengo.
Y lo estrujo entre mis manos
lo mismo que un limón nuevo,
y miro tus iniciales
y las repito en silencio
para que ni el campo sepa
lo que yo te estoy queriendo.
Ayer, en la Plaza Nueva,
—vida, no vuelvas a hacerlo—
te vi besar a mi niño,
a mi niño el más pequeño,
y cómo lo besarías
—¡ay, Virgen de los Remedios!—
que fue la primera vez
que a mí me distes un beso.
Llegué corriendo a mi casa,
alcé mi niño del suelo
y sin que nadie me viera,
como un ladrón en acecho,
en su cara de amapola
mordió mi boca tu beso.
¡Ay, qué alegría y qué pena
quererte como te quiero!
Mira, pase lo que pase,
aunque se hunda el firmamento,
aunque tu nombre y el mío
lo pisoteen por el suelo,
y aunque la tierra se abra
y aun cuando lo sepa el pueblo
y ponga nuestra bandera
de amor a los cuatro vientos,
sígueme queriendo así,
tormento de mis tormentos.
¡Ay, qué alegría y qué pena
quererte como te quiero!


i vděčnosti těch řídkých, spravedlivých duší,
by omlouvala slabosti snad Jeho
a odpouštěla Mu pro Velkost byvší
snad vrávoravé kroky stáří Jeho.


Was thaten euch Thuisko's Heldensöhne?
Ihr mach't sie geil und frech.
Was thaten euch Thusnelden's Enkelinnen?
Ihr decket sie mit Scham.


Že nás otráví zas známou historií!
O dobrém vím prostředku: račte dát
španělským se ohněm očkovat!


Sitz' ich dann vor meinem Hause,
munter, wie ein Vollmond glänzend,
neben mir ein holdes Mädchen,
meinen Scherbet mir kredenzend:
Nun, wenn Allah so gewollt hat,
kann es wohl einmal geschehen,
daß der Sultan, Sohn der Sonne,
wird an mir vorübergehn.


Minden szónak kezdetében
Szép neved ragyog;
Ott van minden kis vonásnál
S rám felmosolyog.


¡Mírala! ¡Es negra! ¡Es torva! Su tremenda
Hambre la azuza. Son sus dientes hoces;
Antro su fauce; secadores vientos
Sus hálitos; su paso, ola que traga
Huertos y selvas; sus manjares, hombres.
¡Viene! ¡escondeos, oh caros amigos,
Hijo del corazón, padres muy caros!
Do asoma, quema; es sorda, es ciega:
— El hambre ciega el alma y los ojos.
¡Es terrible el hambre de la Muerte!
                            No es ahora
La generosa, la clemente amiga
Que el muro rompe al alma prisionera
Y le abre el claro cielo afortunado;
No es la dulce, la plácida, la pía
Redentora de tristes, que del cuerpo,
Como de huerto abandonado, toma
El alma adolorida, y en más alto
Jardín la deja, donde blanda luna
Perpetuamente brilla, y crecen sólo
En vástagos en flor blancos rosales:
No la esposa evocada; no la eterna
Madre invisible, que los anchos brazos,
Sentada en todo el ámbito solemne,
Abre a sus hijos, que la vida agosta;
Y a reposar y a reparar sus bríos
Para el fragor y la batalla nueva
Sus cabezas igníferas reclina
En su puro y jovial seno de aurora.
¡No: aun a la diestra del Señor sublime
Que envuelto en nubes, con sonora planta
Sobre cielos y cúspides pasea;
Aun en los bordes de la copa dívea
En colosal montaña trabajada
Por tallador cuyas tundentes manos
Hechas al rayo y trueno fragorosos
Como barro sutil la roca herían;
Aun a los lindes del gigante vaso
Donde se bebe al fin la paz eterna,
El mal, como un insecto, sus oscuros
Anillos mueve y sus antenas clava,
Artero, en los sedientos bebedores!
Sierva es la Muerte: sierva del callado
Señor de toda vida: salvadora
Oculta de los hombres! Mas el ígneo
Dueño a sus siervos implacable ordena
Que hasta rendir el postrimer aliento,
A la sombra feliz del mirto de oro,
El bien y el mal el seno les combatan;
Y sólo las eternas rosas ciñe
Al que a sus mismos ojos el mal torvo
En batalla final convulso postra.
Y pío entonces en la seca frente
Da aquel, en cuyo seno poderoso
No hay muerte ni dolor, un largo beso.
Y en la Muerte gentil, la Muerte misma,
Lidian el bien y el mal...! Oh dueño rudo,
A rebelión y a admiración me mueve
Este misterio de dolor, que pena
La culpa de vivir, que es culpa tuya,
Con el dolor tenaz, martirio nuestro!
¿Es tu seno quizá tal hermosura
Y el placer de domar la interna fiera
Gozo tan vivo, que el martirio mismo
Es precio pobre a la final delicia?
Hora tremenda y criminal—oh Muerte—
Aquella en que en tu seno generoso
El hambre ardió, y en el ilustre amigo
Seca posaste la tajante mano!
No es, no, de tales víctimas tu empresa
Poblar la sombra! De cansados ruines,
De ancianos laxos, de guerreros flojos
Es tu oficio poblarla, y en tu seno
Rehacer al viejo la gastada vida
Y al soldado sin fuerzas la armadura.
Mas el taller de los creadores sea,
Oh Muerte: de tus hambres reservado:
Hurto ha sido; tal hurto, que en la sola
Casa, su pueblo entero los cabellos
Mesa, y su triste amigo solitario
Con gestos grandes de dolor sacude,
Por él clamando, la callada sombra:
Dime, torpe hurtadora, di el oscuro
Monte donde tu recia culpa amparas;
Y donde con la seca selva en torno
Cual cabellera de tu cráneo hueco,
En lo profundo de la tierra escondes
Tu generosa víctima! Di al punto
El antro, y a sus puertas con el pomo
Llamaré de mi espada vengadora!
Mas, ay! ¿Que a dó me vuelvo? ¿Qué soldado
A seguirme vendrá? Capua es la tierra,
Y de orto a ocaso, y a los cuatro vientos,
No hay más, no hay más que infames desertores,
De pie sobre sus armas enmohecidas
En rellenar sus arcas afanados.
No de mármol son ya, ni son de oro,
Ni de piedra tenaz o hierro duro
Los divinos magníficos humanos.
De algo más torpe son: jaulas de carne
Son hoy los hombres, de los vientos crueles
Por mantos de oro y púrpura amparados,—
Y de la jaula en lo interior, un negro
Insecto de ojos ávidos y boca
Ancha y febril, retoza, come, ríe!
Muerte! el crimen fue bueno: guarda, guarda
En la tierra inmortal tu presa noble!


Superbo Po, ch'a la tua manca riva
tutto lieto ti volgi d'ora in ora,
per mirar lei, che le tue piaggie infiora,
e ti fa in mezzo l'onde fiamma viva;


Вильгельм II, германский император,
Хотел давно Европу покоритОн подал знак, — и брат пошел на брата,
Рубя сплеч Живи, кто может жить!
А жить теперь — вопрос самозащиты:
Кто хочет жить, будь доблестным бойцом!
Да будут вечной славою покрыты
Идущие на недруга с мечом!
Запомните, идущие от клена,
От рыбных рек, от матери-сохи:
Кощунственно играть в Наполеона, —
Им надо быть! — вот в том-то и грехДа, тяжело забыть сестру и брата,
Уют семьи и таинства любви…
Он должен пасть, германский император,
Вильгельм II: кто хочет жить, живи!
Мыза Ивановка


Willst du, o Herr, nicht, daß ich strande,
Thürm' auf im Sturm den Wogenschwall,
Verhüll' in Nebel diese Lande,
Gürt' ums Gestad' der Brandung Wall!


Hügel... Himmel... Ich verfehle
Eure Grenze gern...
Und so weißt auch du nicht, Seele,
Ob du Licht bist oder Stern.


Tuším, že mne studánky té vodou
ochrání Máť Boží před nehodou,
budu-li mít útočiště k ní;
se mnou k ní teď na prosby se dejte
a pak na chlum pro vodu mi spějte,
ať se tušení mé vyplní!


Seděl jsem se svou milkou
jednoho večera
v malé tiché komůrce
v hovoru za šera.
Byla mi blahou chvíle,
kterou jsem u ní dlel;
já žil a toužil po ní,
u ní se v ráji měl.
I přinesla košíček
jablíček červených
a podávala jedno
mi k okusení z nich –
tu napadl mi maně
Adam, praotec náš,
kterak ho svedl v ráji
Evou sám satanáš.
Dím tedy ku své mílce,
chtě na reka si hrát:
nemám chutě, má drahá,
teď do jabka se dát.
A začnu již o ráji
své drahé hovořit:
Považ, kdyby se takto
mělo as s námi dít,
vžij v minulé se doby,
mysli, že síň ta ráj
a já že jsem Adamem,
a ty pak Evu hraj. –
Jeť všude plno krásy
v širém prostoru tom
a tamo v dáli též že
posvátný onen strom.
V tom had že připlazí se
a dvorný na pohled,
tě ku ovoci nutí,
jenom aby tě sved,
a žádal, abys také
mně dala okusit;
já nechtěl bych však ale
jablko toto vzít,
neb nejsem taká třtina,
jak Adam praotec
a nechci pozbýt ráje
pro takou – hloupou věc.
Tu ona jen se směje
a dí: nech hovor ten,
pojď a obejmi mne,
o lásce hovoř jen.
I celuje a líbá
mne chvíli nějakou
a potom začne opět
o jablku vést svou,
a chválí, kterak dobré
a sladké jako med,
jíž abych se nezdráhal
a chutě jenom jed,
a zas mne počne líbat,
že víc se nebráním
a chutě již jablíčko
mi podávané jím –
Tu vypukne však děva
ve hlučný hlasný smích:
vidíš to, můj drahoušku,
tak spáchal Adam hřích.
I shledal jsem, že Evě
je těžko odolati,
zvlášť Adama-li začne
líbat a celovati.
A kdyby nebes tvůrce dnes
utvořil nový svět,
ba že by Adam zase
tak sveden – jabko sněd! –


farmacofolorando como numia,
si estomacabundancia das tan nimia,
metamorfoseando el arcadumia.


Un silencieux rire ouvrit ses blêmes lèvres
Que dessèche la soif des ineffables fièvres.
De son œil rouge et creux comme un gouffre, soudain
Jaillit un morne éclair de joie et de dédain ;
Il dit : — Holà ! c'est l'heure ! — Et voici qu'à cet ordre,
Tandis que les repus commençaient de se tordre
Et de geindre, voilà que, par milliers surgis,
Marmitons, queux, servants, avec des pals rougis,
Des fourches, des tridents et des pieux et des piques,
A la file embrochaient les moines hydropiques,
Et jetaient, toute chaude et vive, dans l'enfer,
La Goinfrerie, ayant pour abbé Lucifer !


Слава прабабушек томных,
Домики старой Москвы,
Из переулочков скромных
Все исчезаете вы,
Точно дворцы ледяные
По мановенью жезлГде потолки расписные,
До потолков зеркала?
Где клавесина аккорды,
Темные шторы в цветах,
Великолепные морды
На вековых воротах,
Кудри, склоненные к пяльцам,
Взгляды портретов в упор…
Странно постукивать пальцем
О деревянный забор!
Домики с знаком породы,
С видом ее сторожей,
Вас заменили уроды, —
Грузные, в шесть этажеДомовладельцы — их право!
И погибаете вы,
Томных прабабушек слава,
Домики старой Москв


redet noch. Wie wenig man verscheuchte:
alles weiß noch, weint noch, tut noch weh –.
Und im Fortgehn durch die tränenfeuchte
abgelegene Allee


Und fragen wir schier erstaunt, wohin
der Weg uns endlich führe: –
da sind wir schon am Ziel, da stehn
wir an der Friedhofstüre.


Uvnitř je to prosté, chudé jako v nuzné selské chatě,
všecko kolem rozházeno ve zmatku a teskném chvatě,
a přece tam jako v kapli vážně, velebně a svatě.


E quel che suole in altri il tempo fare
per le diverse cose, in me disface,
che men che pria conosco il mal ch'or pruovo.


Es darf den großen Flug das Herz entfalten,
Und Fantasie nicht mehr der Täuschung zollen;
Was farbig prangt, muß bald ins Dunkel rollen,
Nur unsichtbares Licht kann nie veralten.


Cutis garapiñado,
nariz curva de anzuelo,
y del gorro, que porta a medio lado,
surge la hirsuta rebelión del pelo.
La brusca pincelada
de la ceja, enfocando la azogada
mirada socarrona, una mirada
de bebedor de whiskey.
Es una coma
y un signo musical, bajo un violento
golpe de luz, la oreja.
Y la cachimba vieja,
la panza gris de la cachimba asoma
por un bigote ahumado y soñoliento.


Quält euch ein flammend Sehnen fessellos,
Mögt ihr entsagen stolz und seelengroß;
Mögt still verzehren eure heiße Jugend,
Auskämpfen ritterlich den heil'gen Krieg,
Und mit dem Vollmachtsbriefe eurer Tugend
Dem Tod, der Hölle nehmen ihren Sieg!


Dejole al pronunciar entre los labios,
y al descanso salió de la tormenta,
que alteró el Aquilón de sus agravios.


Du aber, Gott, wirst mich beglükken,
Und voller stärk nach Rom mich schikken,
Das du, Gott Vater, Sohn und Geist,
Vor allen Völkern seist gepreist.


Miliony černých rukou
vidím bořit trůny králů,
miliony černých rukou
vidím bořit paláce a chrámy – – –
Hleďte, doba velkých ideálů! –
„Bílé ruce, rovnost mezi námi!“
Černé ruce, dělné ruce
dusnou bouří vesmír plní,
černé ruce, dělné ruce
vesmírem se hněvně vlní.


Ecco Alberto Boschetti in sella armato,
Conte di San Cesario e di Bazzano;
ch'avendo poco pria quindi cacciato
il presidio nemico e 'l capitano,
s'era fatto signor di quello stato
col valor de la fronte e de la mano;
ed or di questi e d'altri suoi vassalli
per forza armati avea cento cavalli.


Besitzt der leib sein grab nach seines Menschen sinn;
Nach seiner Landesart; an der erwählten stell;
Begräbt man ihn nach Recht, das di Natur ihm gab;
Ist er der Erd auch werth nach seines lands gesätz:
So ligt er in der ruh, di der ihm zuwünscht.
Wo hir sein schatz, und dort sein leib;
Hir seines hertz begehr, dort sein unrechtes grab;
Durch dis und jens; durch Mord, Recht, list, betrug;
Durch sich, durch andere; gantz plötzlich; unverhofft:
Er suchet seine Ruh, bis das gebein verschwunden.


Do you the Levee of his Grace attend,
And (like most Poets) shou'd you want a Friend,
Make not his Worth the Measure of your Song;
But learn his Humour, and you can't be wrong:
Perhaps this Maxim may offend the wise;
But you must flatter, if you mean to rise:
Observe what Passions in his Bosom roll,
And watch the secret Motions of his Soul:
Mind what false Guard has left a Breach within,
For some choice Folly, or some darling Sin:
These you must hide — but draw his Virtues nigh,
Lest the rude Picture shock the gazing Eye.


Cnost moje byla příliš čistá,
by nezvrhla se v těžký hřích.
Jsem vysílen. Chci zradit Krista!
Kdo dá mi třicet stříbrných?!


Du wirst nicht die Augen weiden,
Wenn der Ancker einem bricht,
Diß ist auch in unserm Leiden
Was, nechst Gott, uns Trost verspricht,
Daß bey dieser Zeiten List,
Herr, dein Hertz auffrichtig ist


Az Idvezítő ezalatt
Szép csöndesen tovább haladt,
S midőn elérte a tanitvány,
Feléje fordult, így tanitván:
„Kiváncsiság bűnnek fele,
A rossznak már nézése ront;
Ki szántszándékkal lett bolond,
Hagyd ott! ne szólj aznap vele;
Józanság! a szavam, - de részeg
Ember elől én is kitérek.”


De érzem, ahol magyar csak lakik,
Figyelik léptem szerető szemek,
S vágyva várnak még tőlem valamit.
A magyar Akarat járni tanít.
Olyankor rogyó lábam megfeszül:
Azértis, rajta, új iramra fel!
Mélyből - a magasságba - egyedül.


Ich ward ein Mann, des Lebens Stürme
Wirbelten mich auf taumelnden Wellen.
Aber selbst auf des Lebens
Tosendem Meere, selbst im Bauche
Des Felsengrabs sang ich
Jehovah, dich!
Messias, dich!


Hoj, orli, mocnou perutí
k nepřátel vzleťme žasnutí
a k jásotu svých bratří!
Pod naším krokem duní zem,
my ustoupiti nemůžem,
vždyť Bůh a vlasť k nám patří.


Itz sieht ma's schön,
Dös Kellageh'n
Dös kimmt mi itza theu'r z'steh'n.
Wie oft hat mir's mein Fraß-Bursch 12 g'sagt,
Wie oft hob'n mi die Andern plagt,
Darnach hob i nix g'fragt.


Es hatte Gottes Güte
Mir Kindessinn verliehn;
Ich sah aus jeder Blüthe
Die ew'ge Liebe blühn.


Agua reverdecida, la palabra
que fue apariencias turba nuevamente: catástrofe
encima de la cal, ávida vid que apresurada cae
de vuelo a onda a eterna superficie
hendiendo el demorado ardor de la quietud.
Donde el hastío los naufragios cubre, su exhalación
levanta
en vendaval y sílabas la sombra
en torno del corcel desfallecida; asciende
y con fragor los rostros atraviesa: bandera que en delirio
despereza de escoria la centuria
afín al delator que pudre la alabanza.
     Solo te quedarás, precario amante hablando
     al sol insomne, y la desdicha
     un hueco hará en la alcoba al despertar
     sin un resuello cerca ni ver cómo la infancia
     alienta el vaho que prosigue.
     El vacío quizá, la desnudez
     contaminada, el sábado perenne, la vileza
     febril de acariciar los hijos
     de la hermana menor, diente con diente
     anegarán el lecho de cortinas cerradas
     tras el rumor de las visitas.
Mártir sin pueblo, pasaré la tarde anclado en la espesura,
inerme ante la ley pero forjando
estíos sobre el vasto acontecer que aloja
testimonios, ardiendo en cantos como arenas donde silba
el soplo que rescata a la serpiente.
De la armonía bajaré a escuchar lejanas
mansedumbres: Mi esposa, mis criaturas, mecánica indolencia
que el miedo trueca en vanidad de tigre
saltando seriamente de orfandad a consuelo:
ni altares ni sepulcros, sólo dioses en cuya piel acecha
la tempestad en muro blanqueado.
     Encomiéndate
a Dios, regresa a casa
     a compartir la adversa atmósfera vencida
     porque el trigo no cae en tierra
     y nada haría perdurar ahora
     hierros que en la pradera devastan la cordura.
     Rostro para una vida larga,
     comparece a la mesa de los justos
     a hacerles compañía, y deja la mansión
     adonde hollados por el polvo
     llegan ruidos del último banquete
     como dormita el viento absorto en la llanura.
Yacen todos con honra, circundados de hiel
bajo la herrumbre de aplazados días, en cotidianas órbitas
sin antes ni después, con el pesar
que al salteador aturde, oculto en el recodo
del camino, sin furia ni piedad, confiado a la esperanza.
Disipan, en sarcófagos, laureles
y el nombre que heredaron pone coto a las hordas;
no saben del desastre nacido de un mirar que se desvía
porque el amargo amor de su costumbre
aloja el pez de las escamas apagadas.
Si abrieran el portal, piadosamente los contemplaría.


V zbraně, v zbraně hlasně zněly
bubny, píšťal všech tón plesný,
válku, oheň a krev děly
také zvuky, povyk děsný;
Cid ves lid svůj sestavuje,
všichni do šiků se staví.
Jimena tu Gomezova
v slzách k svému pánu praví:
„Mé duše králi, krajů těchto pane,
ty jdeš a kam? A co se ze mne stane?


Ed io timido e cheto ed inesperto,
Ver lo balcone al buio protendea
L'orecchio avido e l'occhio indarno aperto,


Im Schweiße meines Angesichts
Will ich mein Brod genießen,
Und meine Wassersuppe; nichts
Soll mich dabey verdrießen!
Nicht dies, daß unter Gottes Fluch
Nicht alle Menschen schwitzen!
Nicht dies, daß Menschen, faul genug
Sich ansehn, stille sitzen,


Denn freilich sind's dergleichen Kiel und Pfeile,
Die, hin und wider fliegend, würkend zischen,
Gehetzt in Eile, bogenhaft in Weile
In tausendfält'gem Wollen sich vermischen.
Man weiß nicht: soll man? oder soll's verschieben?
Nur wer sich kennt, der hat das Recht zu lieben.


Da Capo.


Sonnen sinken und steigen; Lenze werden
Blühn und sterben: Doch keine Morgenröthe,
Doch kein kehrender Frühling, ach! vereint auf
Erden uns wieder.


Az egész szőllőhegyet látni most,
a hegy husát most látni meztelen,
mint ájult hölgy, mutatja fesztelen
telt formáját, a gömbölyűt, csinost.


短笺封罢更重题
生怕苍头去路迷
说与不须多借问
葛庐祇在白云西


Der Frühlingslüfte lieblich leises Wallen,
Das lichte Grün, das Hain und Wiese schmückt,
Das erste Lied der frühen Nachtigallen,
Der Blüthenschnee, der aus den Knospen blickt,
Der laue Lenz mit seinen Träumen allen
Hat hier mit Euch mich doppelt süß entzückt;
Wie ein Gedicht aus Lieb' und Lust und Schmerzen,
So trag' ich Euch und ihn in meinem Herzen.


Eia im Sause,
Zwei Wiegen in einem Hause,
Soll der Vater nicht werden bang,
Um zwei Wiegen in einem Gang,
Eia im Sause.


Белеет ноч Деревья сквера
Гигантским мохом поднялисВот из-за крыш луна-химера
Приозарила светом высИ в фосфорическом сияньи
Открылся бледный мир чудес:
Дома стоят, как изваянья,
Висит, как полог, свод небеКак декорации феерий,
Деревья тянутся к лунИ кто-то есть в пустынном сквере,
Поднявший руки к вышин1 мая 1896


Also und mit dem Dank und mit dem Preis lohnt Jesus'
Führung, Dulder, Euch! Diesen Triumph
Triumphiret, der das Elend,
Bis ans Ende getreu, folgsamer trug.


莫道兵家不是儒
太公韬略胜孙吴
试观大易师贞戒
仁义从来是远图


Až v duhové bráně již duše stojí
a zazvonit v nebeský zvon se bojí.


In dir muß man sich freuen,
Sooft man dein gedenkt,
Dir beuget sich von neuen
Das Herz und sich verschenkt.
Du wonnevolles Gut,
Bei dir im Geiste leben,
In deinem Lichte schweben,
So lebet Herz und Mut.


Was aber bleibt Dir, das mit Wonne
Sich auch auf blasser Wange malt?
Was Dir auch in des Lebens Dämmrung
Mit schönrem Himmelsglanze strahlt?
Du schweigest? Freund, ein gutes Herz!
Mitleidend wird es uns ein Engel,
Erscheint als Engel uns im Schmerz.


Non vo' che sia rimproverato mai
a nessun di mia gesta tal vergogna.
Se sti Pagan son più di noi assai,
di lor temenza aver non ci bisogna,
che noi siam ventimila, e tu lo sai,
gente gagliarda da non far menzogna,
che 'n tutto l'universo franchi tanti
non sono tra Cristiani ed Affricanti. —


Ich kan die allerschönsten Blicke
Geniessen als ein guter Freund;
Doch hab ich nicht das hohe Glücke,
Daß sie es in dem Hertzen meint,
Daß sie auff mich viel Kundschafft legt
Und ein Verlangen nach mir trägt.


Byla z těch, jimž do kolébky
život lásky dal tak málo,
blaho, štěstí pousmálo
se jen zřídka, zřídka na ni...
Podepřela hlavu dlaní
v zádumčivých vzpomínkách.


Hier seze dich, verschämtes Kind;
Hier ist gut seyn, hier las uns bleiben,
Wo Lind und West gesprächig sind
Und Fels und Wald den Gram vertreiben;
In dieser grünen Einsamkeit,
Wo Bach und Stein und Blätter rauschen,
Soll weder List, Gefahr noch Neid
Den süßen Frühlingsscherz belauschen.


Quem por ti chora  não é ninguém, talvez a aurora que todo dia te acalenta
Talvez a escrita de algum filho teu que por ti já não chora
Diante do medo de ser visto como coberta reprováve
Mas por quê por ti chorar ?
Se tu não tens a sisudez do rancor nem o pecado exclusivo de pecar
Se tu não tens a frieza do grande espaço nem a pobreza de um olhar
Se tu somente tens o sorriso numa porta e a saudade do encontr
Mas por quê por ti chorar ?
Se teus filhos morrem sem o gesto de uma lágrima
Se teus irmãos, escondendo as próprias máculas, deslustram tua fraqueza
Como se tu fostes a culpa de toda ignorânci
Teus filhos já não ama
Teus filhos já não falam nem protestam a honra de uma mãe
Teus filhos já não sabem se são filhos da naçã
Não há lágrimas nos montes frios
Nem  há carinho no planalto
Tampouco um afago de teu vizinho
E sequer um abraço de algum irmã
A natureza apenas por ti clama
No orvalho de um coqueiro
Na neblina do sertã


Уже весна природу украшаетъ,
Пустивъ летать Зефиры на луга:
И взоръ и слухъ пріятствомъ утѣтаетСтруи біютъ играя въ берегОтъ теплыхь странъ полдневныхъ вѣтръ дыхаПрелестный зритъ по рощамъ вертоградЦвѣты, въ лугахь вездѣ благоухая,
Сладчайшій льютъ въ весь воздухъ ароматъ…
Природа вся возобновилась нынѣ,
Противны дни сокрылись оть нея;
Не съ новой лишъ, не въ новой я судьбинѣ:
Всегда равна мнѣ злая жизнь мо


Eilt ihr Tage fort,
Nähert euch dem Port:
Zeiten, mögt ihr doch verschleichen,
Und aus unsren Augen weichen,
Aber seyd nicht weit
In der Ewigkeit.


Sad, májem houslový, se zvolna ztišil za zdí,
již hnízdem vůně je tam každý bílý štěp,
teď pouze spících dech půlnoční hloubku brázdí
a mého srdce tep.


Os que avançam de frente para o mar
E nele enterram como uma aguda faca
A proa negra dos seus barcos
Vivem de pouco pão e de lua


Divoké třešně!
Až z jara kolem půjdou milující,
své květy do jich vlasů hoďte spěšně!


De la menor sospecha que le llama,
el crédito fiar, que el juicio altera;
relámpago sin luz, fuego sin llama.


»Nein, nein, wir laßen dich nicht wandern,
Du wärst ein zu gefährlich Haupt.
Wo blieben wir vor Periandern,
Verriethst du, daß wir dich beraubt?
Uns kann dein Gold nicht frommen,
Wenn wieder heimzukommen
Uns nimmermehr die Furcht erlaubt.« –


Nevidí potoků,
hor ani propastí,
za tebou utíká
přes trní, přes chrastí.


Съ наружи головы снабжаютъ,
Въ нутри головъ не наряжаютъ:
Иль мозгъ ненадобняй волосъ?
Хотя бы волосъ мой, по самы пяты росНа етотъ мой вопросъ,
Мнѣ скажетъ петиметръ, подъемля гордо носъ:
Умы здоровье поврѣждаютъ,
А кудри болѣе красавицъ побѣждаютъ:
Во разумѣ большой мнѣ нужды нѣтъ:
Скажу и безъ ума: люблю тебя, мой свѣтНе разумъ, чувствія въ любови услаждаютА я о семъ не хлопочу,
И опровергнуть сей системы не хочу,
Когда ввелись сіи обряды,
Что стали разума почтенняе наряд


Non molto dopo lor così scontenti
Biblide vidi lì, che seguitava
il suo fratel con atti molto ardenti.


Si os di sustento, yo la causa he dado
para ser de vosotros perseguido,
pues en bruto merezco ser mudado.


扫地焚香开竹扉
轻烟郁郁闲朝晖
却思昔日延和殿
对罢曾携满袖归


Svojanove, tichý hrade
na úbočí žďárských hor,
úsměvného slunka zor
na mušku si tě již klade,
nelituje, zlaté šípy
na tvé hrdé báně střílí. –
Na nejvyšším valu lípy
statný kmen se v okno chýlí,
obalený bledým květem,
opojený sladkou vůní.
Pyšně na něm ptáci trůní,
hnízda lepí k stinným snětem.
Usměvavé jaro tady,
má své touhy, má své vnady, –
po tom ruchu, po tom plese,
kdo ví, co jim nepřinese?


Mein Herz, das immer rückwärts lief,
Immer Frau Königin nur rief.


So will dein eigner Spiegel dich verklären,
Dein Abbild wird zum Kranze deiner Ehren,
Dir blühend aus dem eignen Wiederscheine.


Ma da voi non mi puote esser già tolto
veder l'altre virtuti in voi cosparte,
e 'l generoso ardir che si diparte
dal core e vola fuor libero e sciolto.


Non piu (disse Ruggier) non piu: ch io sono
del tutto informatissimo: & qui venni
per far prova di me: se cosi buono
in fatti son: come nel cor mi tenni:
arme: vesti: & caval: altrui non dono
s altro non sento che minacce & cenni
& son ben certo anchor: che per parole
il mio compagno le sue dar non vuole


Podzimní větry přišly, podzimní větry dují.
Málomluvný společníku, tak vás pamatuji.


Ceñida, si asombrada no, la frente
De una y otra verde rama obscura,
A los pinos dejando de Segura
Su urna lagrimosa, en son doliente,


彩燕双簪翡翠翘
巧裁银胜试春韶
东风已到阑干北
看见娇黄上柳条


quando giù fra mortal' sentì' gran pianto;
onde, piena fra me di maraviglia,
dissi: “Chi del mio ben se atrista tanto?


Wie manches Glas bezahl' ich hier,
Und hab' es nicht zerbrochen!
Auch nicht ein Küßchen giebst du mir,
Und hast so viel versprochen.


V poušti neplodné, když hlad je kruší,
tělo vlastní za hod prostírá;
cisterny když vyschlé v stepi tuší,
v boku vlastním pramen otvírá!


Jak z prsou země v lehkém dechu stoupá
mha: jíním lip se odívají sněti.
Na staré svídě, jež se větrem houpá –
vrabců jen davy skřehlé své hlavy
loňskému hnízdu tulí do objetí,
jež zima dosud ušetřila skoupá!


Wol dem den du hie machest fromm
vnd daß Er komm
in deinem hauß zu wonen!
Wem du die sünd vergeben hast
der hat den trost
daß du sein wirst verschonen:
Dein wunder groß
on alle maß
gerechtigkeyt
von Ewigkeyt
die wirt all gut belohnen.


岩云余轻素
红叶当风堕
林亭江色多
谁能来此坐


Si te vas a marchar, ciega mis ojos:
De nada han de servirme entre las sombras.


Und es düstert tief, als ob Todesgraun
Rings über dem Meere laste;
Die Matrosen stehn bei den Segeln und Taun;
Der Schiffsherr gebietet vom Maste –
Da hören sie unten ein Rauschen und schaun,
Wie Tom, der lange versunken Geglaubte,
Aus der Flut auftaucht mit dem bleichen Haupte.


Ein jeder kehre vor seiner Tür,
Und rein ist jedes Stadtquartier.
Ein jeder übe sein' Lektion,
So wird es gut im Rate stohn.


雨荡炎天气
风生乔木阴
清凉一枕睡
胜得万黄金


Der Hirt/ so auff der Erd
Auffpfeifft der Wullen-Herd/
Und nennt sich Mirant/
Den Schreiber macht bekandt.


Nicht mir ein Alter, matt und siech,
Nicht mir der Tod auf dem Krankenbett!
Nein, sterben möcht' ich im fröhlichen Krieg,
Wie bei Aspern der junge Kadett;
Ihm that es von allen im Hillerschen Corps
Beim Stürmen des Dorfes nicht einer zuvor.


Qual ne l'incerto tramite
Gittava il cavaliero
Il verde manto serico
De la sua donna al piè,
Per te gittammo l'anima
Ridenti al fato nero;
E tu pur vivi immemore
Di chi moria per te.


V rozbitého vodojemu
zpustlou škebli
kapek padá kalných vír...
Každá šepce: „Konec všemu!“
mezi stébly,
nad nimiž vlá noci smír.


E que de nós a alma extirpa


Elnyelnek vala ők elevenen,
Úgy reánk gerjedt vala haragjok,
Minket teljességgel az nagy habok
Vízzel elburítnak vala szörnyen,
Ránk omlanak vala nagy patakok.


Mha stříbrná se chvěje v poli,
a rosou vlhne šat i zbraň,
šum října táhne po vůkolí
a chladem dýchá na tvou skráň.


Jsem zas doma, sám, jak dříve,
sám v té jizbě osiřelé
a jen měsíc zamyšlený
paprsky své na zem stele.


Ich zeichnete viel ziere Risse,
behorchte alle Hindernisse, –
dann wurden mir die Pläne krank:
es wirrten sich wie Dorngerank
die Linien und die Ovale,
bis tief in mir mit einem Male
aus einem Griff ins Ungewisse
die frommste aller Formen sprang.


Agravan mi prisión mayores males,
siendo fuerza que a un niño sacrifique
mi firme amor, y a un ciego mi belleza


Há muito de semelhante nas trajetórias que levaram (ou trouxeram) Waly Salomão e Antonio Risério aos seus respectivos primeiros volumes de poema Primeiros, sim _pois o que Waly fazia antes era um tipo de prosa, e o volume de estréia de Risério (incorporado neste novo) estava mais para um ensaio geral, oculto, além disso, no segredo de uma edição mínim Bom, quanto às semelhanças, ambos vêm do mesmo Estado _a Bahia_, ligaram-se e/ou descendem _mais ou menos_ da MPB de lá (Caetano, Gil & ci) e da poesia concreta paulista, agitaram revistas nos anos 70 (Navilouca um, Muda o outro) et
Mas as diferenças são importante "Algaravia" de Waly é um livro cosmopolita, embora claramente enraizado na sua orige "Fetiche" de Risério, no que tem de mais realizado, é étnico, ou melhor, interétnic O primeiro metaboliza _sem negá-las_ as influências que formaram o poet O segundo oscila entre algo de fato próprio/pessoal e um lastro de tributos pagos explicitament Um atrai, entre outras razões, pelo que já não  O outro, pelo que poderia ser mais plenament
As intenções de Waly são claras e ele as declara: "Um poema deve ser uma festa do intelecto"; "_O que é que você quer ser quando crescer?/_Poeta polifônic" A festa polifônica do intelecto se realiza sobretudo na memória que, para ele, "é uma ilha de edição", em que são trabalhados diversos tempos e lugares, reais ou imaginários, evocados de distintas maneiras, mas principalmente por meio de frases em outras línguas (inglês, francês, catalão)
Atravessa o livro uma perpétua perplexidade em face do quê e pelo quê se passou e, curiosamente, sobressai em seus poemas não tanto a nostalgia quanto a náusea _por exemplo, dos anos 60/70 em "Pesadelo de Classe"_ e, quando se celebra (dubiamente) a viagem em "Poema Jet-Lagged", ela é logo após negada em "Anti-Viagem", texto que, com o anterior, espelha-se num díptico oximoresc
Waly faz do poema uma des-re-montagem da experiência, mas sua meta, obviamente, não é a fixação desta e sim o próprio poema, que, aliás, é continuamente discutido dentro e por dentro sem que se transforme em metapoesi E as próprias citações eruditas brotam, por assim dizer, organicamente do argumento e da "persona" lírica inventad E aqui, no conjunto, ele barroquiza tropicalmente, na melhor tradição de seu Estado: "Uns ouvindo o canto intuem Orfeu, outros sentem/ Oxum" _porque sua poesia se faz com "Alaúde, cuíca e pau-de-chuva" Mais que o citado, portanto, conta mesmo é quem cita, pois, afinal, "Alguém acha que ritmo jorra fácil,/ pronto rebento do espontaneismo?"
Em "Fetiche", por sua vez, o mais duradouro é o que se vincula a/e decorre do ensaísmo do poet
Risério, conhecido como um dos mais talentosos ensaístas de sua geração, estudou com originalidade a poesia brasileira moderna, a MPB, o carnaval e certos temas _sua marca registrada_ que poderiam ser chamados de etnopoético Quando sua própria poesia se aproxima desse último conjunto de inquietações, ela ganha singularidad Quando, por outro lado, envolve-se com as admirações literárias e musicais do autor, ela deixa a rigor de ser "sua própria poesia" e torna-se poesia alhei
Assim há no livro poemas que poderiam ser atribuídos, por exemplo, a Haroldo de Campos ("Dêuteros Hélios" remete obviamente aos "Opúsculos Goetheanos"); a Paulo Leminski ("Leminskiana" naturalmente, mas também "Estreito de Behring"); a Décio Pignatari ("Caras Pintadas", em que frases inteiras ganham outro sentido quando deformadas pela troca de letras);
Caetano Veloso ("Noche de Ronda" descende de "Podres Poderes", "Vaca Profana" et), Affonso Avilla, José Paulo Paes e até mesmo Drummond (compare-se "Toque Árabe", que não é um mau poema, com "Anedota Búlgara")
O tributo mais pesado, porém, é pago a Augusto de Campo E não se trata apenas do caráter visual do livro, com poemas espacializados, transcritos em diversas famílias e corpos de letra e processados por computador, ou de "intraduções", mas de praticamente metade dos textos do livro operando num estilo que, com poucas alterações generacionais, são augustianos sem tirar nem pô
Poetas foram feitos para serem imitados, seguidos, mas também alterado O problema é que Augusto é um dos mais singulares que existem, particularmente quando desenvolve paralela e articuladamente o verbal e o visual, algo no que ele é provavelmente únic Ou seja, uma vez que se chegue ao "ovo novelo" de Colombo, torna-se fácil imitá-lo, mas o resultado acaba sendo precisamente isso _uma imitação, com as consequências de praxe: o que for bom no poema pertence ao mestre, enquanto cabe ao discípulo assumir plena responsabilidade pelos seus defeito
Em outras palavras, Augusto é inimitável e metade de "Fetiche" o demonstra bem: quando os poemas funcionam, eles não são, em última instância, de autoria do auto
Essa autoria se firma e patenteia, isto sim, nos poemas em que Riséio busca sua _com perdão da palavra_ inspiração, em outras culturas, na alteridade, na procura do _com redobrado perdão da palavra_ "outro", uma entidade cantada, decantada e entrevistada, mas raramente entrevist
É aqui _em "Via Papua" e "Antiskoklaan" (um poema judaico), na algaravia multicultural (no bom sentido) de "Herrera", em "Padê", "Poema de Catequese" e outros_ que o poeta retoma uma das melhores vertentes do primeiro modernismo _a de Oswald, Raul Bopp e do Mario macunaímico_ para começar a trabalhá-la, enquanto fetiche "so to say" primitivo _sem fetichismo primitivista_, num outro patamar de conhecimento antropológico, informado agora menos pelos delírios de Bachofen que pelos estudos de um Mircea Eliade ou um Lévi-Straus A chave disso, é Risério mesmo quem a dá em sua "Arte Poética": "Na serra da desordem/ no piracambu tapiri/ em cada igarapé do pindaré/ em cada igarapé do gurupi/ existe uma palavra/ uma palavra nova para mim"
Lançamento - "Algaravias", de Waly Salomão, será lançado no Rio, no dia 8, a partir das 20h, na Livraria Timbre ( Marquês de São Vicente, 52, loja 221, te 021/274-1146), e em São Paulo, no dia 15, a partir das 20h, na Livraria Antes do Baile Verde (a Gabriel Monteiro da Silva, 374, te 011/881-9721)
(in Folha de São Paulo)


夭矫庭中桧
枯枝鹊踏消
瘦皮缠鹤骨
高顶转龙腰


Mint a sirokba szurkált fáklya
Világit halvány-sárga fénnyel,
Mély sóhajtás ingatja éjjel,
Mely a gyászországot bejárja,
A mély sóhaj a sirból támad:
Ne sírjatok, ne sírjatok!
Ottlenn már boldog a halott...
A holtnak fáj a hosszu bánat!


No — tho' the Antient Dragon rage
And call forth all his Hosts to War,
Tho' Earth's self-righteous Sons engage;
Them, and their God alike I dare:
JESUS the Sinner's Friend proclaim,
JESUS, to Sinners still the same.


Das Alter mag wohl Ehre haben/
Doch keine Liebe nicht.
Wer Dornen statt der Rosen bricht/
Der will Vernunfft und Lust zugleich begraben.
Die Liebe bleibt der Jugend nur verschrieben.
Drum gib doch Sylvia ihr deine Jugend bald.
Ich schwere/ wenn du selber alt/
So ließ ich dich auch ohn Erbarmen lieben.


Slední vzdech můj, slední ston,
tvůj buď tklivý, jasný ton,
s tebou na rtech, v srdci, v očích,
doznít chci jak puklý zvon.


In: PEIXOTO, Afrâni Miçangas: poesia e folclor São Paulo: E Nacional, 193  24


من ساءَه أن بات في أسر الهَوى
قَلِقَ الجوانحِ داميَ الآماقِ
فلقد غدوتُ وقد سَبتني أعيُن ال
أتراك مَشدوداً أشدَّ وثاق
هامُهجتي فَلتَفعل الأَحداقُ ما
شاءَت بمَحمولٍ على الأَحداق


Por los hechizos de tus ojos cuando
eras, Nise, muchacha, te querían;
mas, ya vieja, no son los que solían;
otros dicen que está ejercitando.


爱花莫看花
如饥贪画饼
一笑大江横
此句须参请


كذبتم بدعواكم وجرتم بظلمكم
ولم ترحموا صبا قضى فيكموا شجوى
عسى عطفة بالوصل يا من أحبه
فلست على هجرانكم والهوى أقوى


Estrella de la tarde silenciosa,
luz apacible y pura
de esperanza y amor, salud te digo.
En el mar de Occidente ya reposa
la vasta frente el sol, y tú en la altura
del firmamento solitaria reinas.
Ya la noche sombría
quiere tender en diamantado velo,
y con pálidas tiritas baña el suelo
la blanda luz del moribundo día.
¡Hora feliz y plácida, cuál bella!
Tú la presides, vespertina estrella.
Yo te amo, astro de paz. Siempre tu aspecto
en la callada soledad me inspira
de virtud y de amor meditaciones.
¡Qué delicioso afecto
excita en los sensibles corazones
la dulce y melancólica memoria
de su perdido bien y de su gloria!
Tú me la inspiras. ¡Cuántas, cuántas horas
viste brillar serenas
sobre mi faz en Cuba!... Al asomarse
tu disco puro y tímido en el cielo,
a mi tierno delirio daba rienda
en el centro del bosque embalsamado,
y por tu tibio resplandor guiado
buscaba en él mi solitaria senda.
Bajo la copa de la palma amiga,
trémula, bella en su temor, velada
con el mágico manto del misterio,
de mi alma la señora me aguardaba.
En sus ojos afables me reía 1
ingenuidad y amor: yo la estrechaba
a mi pecho encendido,
y mi rostro feliz al suyo unido,
su balsámico aliento respiraba.
¡Oh goces fugitivos
de placer inefable! ¡Quién pudiera
del tiempo detener la rueda fiera
sobre tales instantes!...
Yo la admiraba estático: a mi oído
muy más dulce que música sonaba
el eco de su voz, y su sonrisa
para mi alma era luz. Horas serenas,
cuya memoria cara
a mitigar bastara
de una existencia de dolor las penas!
¡Estrella de la tarde! ¡cuántas veces
junto a mi dulce amiga me mirabas
saludar tu venida, contemplarte,
y recibir en tu amorosa lumbre
paz y serenidad!...
                 Ahora me miras
amar también, y amar desesperado.
Huir me ves el objeto desdichado
de una estéril pasión, que es mi tormento
con su belleza misma;
y al renunciar su amor, mi alma se abisma
en el solo y eterno pensamiento
de amarla, y de llorar la suerte impía
que por siempre separa
su alma del alma mía.2


Und ist er gekämmt und gewaschen zuzeiten,
So schafft das nur Verlegenheiten,
Und ist er gar ohne Wechsel und Schulden
Und empfängt er pro Zeile 'nen halben Gulden
Oder pendeln ihm Orden am Frack hin und her,
So ist er gar kein Dichter mehr,
Eines echten Dichters eigenste Welt
Ist der Himmel und – ein Zigeunerzelt.


Und werd ich einmal im Leben sein,
das mir alles Goldenste giebt, –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
so werd ich allein
weinen, weinen nach meinem Stein.
Was hilft mir mein Blut, wenn es reift wie der Wein?
Es kann aus dem Meer nicht den Einen schrein,
der mich am meisten geliebt.


»So rührt Dich nicht dein Freund, der zärtlich vor dir kniet?
Soll er verschmachten – Er, der doch für Dich nur glüht?
Soll er, nur er allein der Liebe Marter fühlen,
Und nie das schönste Feur an deinem Busen kühlen?
Erbarm Dich, Mädchen, doch, hör' auf zu widerstehn,
Der Zärtlichkeit Genuß macht Dich gedoppelt schön.
Versuch einmal den Rausch aus Amors Zauberbecher,
Und findt dein Herz nachher nicht alle Weltlust schwächer
Als ihn, und schwimmt es nicht in nie empfundner Lust,
So hüll' in dichten Flor stets deine Marmorbrust.
O laß mich – laß mich doch der Wünsche Ziel erreichen,
Laß mich in deinem Arm beglückt den Göttern gleichen.
Wie lang, wie lang blieb nicht schon mein Bitten unerhört!
Wie lang hat nicht Dein Nein der Hofnung Glück gestöhrt?
Was hilfts dir, göttlichs Kind, ein Kleinod zu besitzen,
Ohn' nach der Schöpfung Zweck es liebevoll zu nützen?
Umarme mich, komm und genieß den Unterricht,
Der Menschen macht und Lust mehr giebt, als er verspricht.
Es klopft Dein junges Herz, sein zärtliches Erbeben
Mißbilligt Furcht und Zwang, es will der Freude leben;
Der Liebe Morgenglanz färbt Deine Wangen roth,
Gehorsam heischt Natur von Dir für ein Geboth,
Das sie zum Glück uns gab – Laß nicht die Zeit verfließen,
In meines Armes Schutz komm alles Glück genießen,
Blüh Rosenknöspchen auf« – In diesem Augenblick
Schmolz Chloens Herz, sie sank in meinen Arm zurück.
In halber Ohnmacht, schön von Liebe überwunden,
Berauscht von einer Lust, die sie noch nie empfunden,
Las ich das schönste Ja im Aug, das sanft sich schloß,
Indem der Unschuld Rest in Thränen still verfloß.


Slyšel’s. Velká jako lásky
jest i nenávisti síla – !“
Hlavou kynula jen otci
a jak bouře odkvapila.


A zvedli hlasy k nebi
„Te deum“ zpívajíce
a těch, co tady pěli,
těch bylo na tisíce.


Gesegnet sei dem Bauersmann
Des treu bestellten Ackers Frucht!
Doch tiefe Wehmut fällt mich an,
Gedenk' ich an der Dinge Flucht.
Ach, wie das Grün des Waldes schwand
Die Blüte, drin mein Leben stand.


Ty víš, můj drahý, že už řadu let
ten sonet báječné žně u nás mívá,
však velcí mistři požnou všecko hned,
když přijdem my, už strniště jen zbývá.


Si c'est ce que tu vois du haut de ton ballon,
Monte encore plus haut ! donne un coup de talon !


夜披章奏凉生扇
午对臣邻汗浃衣
水阁风亭松竹邃
翠舆临幸日来稀


Již kráčí... Líc v slunci se nezradí vráskou.
Však černý šat... významně pohřbívá.
Tak umrou vždy, kdož jsou věrní láskou.
Nad touhu nic většího nezbývá.
Teď kyne mi zdaleka rukou, teď stojí,
jde, zajde pak za lesy, za vodu.
Už nevzalo květů z ruky mojí.
To poslední den byl... Rozchodu.


刘郎浦上公安渡
我过高吟老杜诗
烟浪几重江几曲
算应风物似当时


石转狂湍吼怒声
客怀清夜梦魂惊
篙师著力挽舟上
挟向湍流平处行


Laß nicht die Schwermut den Geist bezwingen,
Weil noch der Himmel donnernd droht;
Auf sah man herrlicher stets sich schwingen
Den deutschen Geist aus Sturmesnot:
Wie nach des Blitzes Flammenschlägen
Der Erd' entquillt der vollste Segen,
Ein neuer Frühling aus dem Tod.


A las doce de la noche, por las puertas de la gloria
y al fulgor de perla y oro de una luz extraterrestre,
sale en hombros de cuatro ángeles, y en su silla gestatoria,
        San Silvestre.
Más hermoso que un rey mago, lleva puesta la tiara,
de que son bellos diamantes Sirio, Arturo y Orión;
y el anillo de su diestra hecho cual si fuese para
         Salomón.
Sus pies cubren los joyeles de la Osa adamantina,
y su capa raras piedras de una ilustre Visapur;
y colgada sobre el pecho resplandece la divina
       Cruz del Sur.
Va el pontífice hacia Oriente; ¿va a encontrar el áureo barco
donde al brillo de la aurora viene en triunfo el rey Enero?
Ya la aljaba de Diciembre se fue toda por el arco
        del Arquero.
A la orilla del abismo misterioso de lo Eterno
el inmenso Sagitario no se cansa de flechar;
le sustenta el frío Polo, lo corona el blanco Invierno
y le cubre los riñones el vellón azul del mar.
Cada flecha que dispara, cada flecha es una hora;
doce aljabas cada año para él trae el rey Enero;
en la sombra se destaca la figura vencedora
        del Arquero.
Al redor de la figura del gigante se oye el vuelo
misterioso y fugitivo de las almas que se van,
y el ruido con que pasa por la bóveda del cielo
con sus alas membranosas el murciélago Satán.
San Silvestre, bajo el palio de un zodíaco de virtudes,
del celeste Vaticano se detiene en los umbrales
mientras himnos y motetes canta un coro de laúdes
        inmortales.
Reza el santo y pontifica; y al mirar que viene el barco
donde en triunfo llega Enero,
ante Dios bendice al mundo; y su brazo abarca el arco
        y el Arquero.


Не я воздвиг ограду,
Не мне её разбитИ что ж! Найду отраду
За той оградой бытИ что мне помешает
Воздвигнуть все миры,
Которых пожелает
Закон моей игрЯ призрачную душу
До неба вознесу, —
Воздвигну, — и разрушу
Мгновенную красЧто бьётся за стеною, —
Не всё ли мне равно!
Для смерти лишь открою
Потайное окн


,Színt vált a víz... im a nap arca mint tüzel...
Félő, hogy változik... hogy a vihar közel...
»Mily lomhaság! hajónk alig lendül s megyen,
Az éjjel még kemény tánc lesz, - de hadd legyen!«


Má touha po vyžití jen se množí,
mám noci vyčkávat, když vábí den?
Zda slunce ve dne s zemí nesouloží
a měsíc v noci nebere ji v plen?


pencereyi de açtım açık bıraktım


The sullen might (when malice boil'd within)
Strike out the stars to intimate his spleen:
Not poppy-heads had spoke a Tarquin crost;
Nature's chief spring had broke, and all been lost.


Muže děsí tato náhlá kvapnost.
Spoléhá se děvstvo na nejapnost
Mužstva; však se ono statně brání.
Velitelka statné davy shání;
Budislava s Květkou vede sem ve pluky;
Přeudatné Stratky chrabré zbory
Vyprázdňují touly, znějí jejich luky.
Muže brání pevnost kolmé hory.


In diesem Augenblick fuhr von der Thür' heran
Ein Mann,
Ergriff die Laute von der Bank und mit klingendem Getos
Schlug er auf die sich Prügelnden los
Mit ritsch und ratsch,
Und klitsch und klatsch,
Daß die beiden auseinanderstoben im Hui und im Nu,
Und der dritte sah ganz erschrocken zu. –
Das war der Lehrer,
Der Prügelbescherer,
Der seit den letzten Worten in der Thür thät stehn
Von den dreien im Zimmer ungesehn.
Der wischte sich jetzt, vom Schlagen noch heiß,
Mit dem Aermel aus der Stirn den Schweiß,
Dann
Holt er tief Athem und begann:


Festem a kaput, hogy lássák. Nem a végső
szint adom én, ezer ecset jön utánam:
csak szerény alapnak, ahogy rozsda ellen
minium jó, festem véremmel a Kaput.


Jde mladost v dálku – člověk ruce spíná
(když nikdo nezří jej) a zpět se dívá,
v před jít se bojí, zem kde nehostinná
se táhne ve sněhu, v nějž mlha splývá.


jak mohla vydati své dítě tobě?


Ihr nennt mich stolz? O wüßtet ihr wie gern
Und freudenvoll der starre Stolz verschwände,
Vor einem Menschen, der, ein lichter Stern,
Hoch über mir und meinem Wesen stände. –


玉洞瑶坛长冷落
真虚崖窦色常新
可怜城里悠悠者
不识潇湘四季春


Ja, ja, er ists gewiß, ich kans aus allen Werken,
Aus Mienen und Gestalt, und allem Wesen merken.
Mein Freund! beschau ihn wohl! Er gehet ganz betrübt,
Und in Gedanken hin. Ich glaub, er ist verliebt.


Then prove with me the sweets of love,
With me divide the cares of life;
No bush shall boast in all the grove
So fond a mate, so blest a wife.


Wir treten in die Reiseschuh',
Wir brechen auf schon heute!
Nun, heil'ge Freiheit, tröste du
Die Mütter und die Bräute!
Nun tröste Weib, nun tröste Kind,
Die Witwen und die Waisen –
Wie derer, die gefallen sind,
So unsre, will's das Eisen!


In meines Vaters Garten –
blühe mein Herz, blüh auf –
in meines Vaters Garten
stand ein schattiger Apfelbaum –
Süsser Traum –
stand ein schattiger Apfelbaum.


Ha még soká szeretlek-e,
Könnyes szemekkel kérdezed,
Természet édes gyermeke!
Bús szívemet mint vérezed...
S hát vélheted, dicső alak!
Hogy téged én elhagyjalak?
Tetőled függ az életem,
Ah, csak tebenned lelhetem
Fel mindenem.


Gegensatz. 5.


Eddig van. Mi haszna toldanám, foldanám?
Akinek esze van, ezt se’ hiszi talán.
De bölcs tanulságot vehetni belőle, -
Mert az ember sosem tudhatja előre:
Hátha valamelyünk igazán úgy járna,
Mint a szegény Jóka s az ő életpárja!?


Wenn nach mir die Rosen riefen: Riech' an uns! ich thät' es nicht;
Und die Tugend sollt' ich proben, die von sich mit Ruhme spricht?


War das alte Kreuz von Wollen,
Eisern ist das neue Bild,
Anzudeuten, was wir sollen,
Was der Männer Herzen füllt.


Kehre wieder in mein Haus,
laß die wilden Blumen blühen;
unsre jungen Lippen glühen,
gieb mir, gieb mir deinen Strauß ...


Simetria de iludidos
Nas linhas duras
Do cai
Talvez a sombra
íris-pupila
Que se adelgaç
Recua e pass


Du willst , du willst, und deine Freuden welken.


Tuttomra vagyon mindennek sommája,
Hatvanöt héán kétezör lélök vala,
De még ezekbe sok elszökött vala,
Az jámbora bátor szívvel benn vala.


Es liegt nichts dran, ob es der Mensch nicht mercken wil,
Gott liebt Ihn, wie er ist, ohn Maaß und Zeit und Ziel.


O halte deinen Flug
Von Meer und Stürmen fern,
Die Sehnsucht ist Betrug,
Hier picke deinen Kern!


No importa que haya luz
la oscuridad siempre tapa
lo blanco da más fuerza
pero lo negro a veces, mata.
Dios sabe cómo es quién
sin importar dónde se crie
más vale un honor santo
que el veneno del pobre diablo.
Si alguien merece respeto
son todos nosotros
no hay sangre, raza que valga
si no se tiene, dignidad propia.


Ein Wesen, dem das Loos, statt eins zu wählen,
Bestimmt ist, sich für's Volkswohl abzuquälen!


Du prüfst mich allzuhart. Von deiner Senne
Kommt Pfeil auf Pfeil in meine Brust geflogen:
Du hast mir mehr als Einen vorgezogen,
Den ich als Körper ohne Seele kenne.


Il cor verrebbe teco,
nel tuo partir, signore,
s'egli fosse più meco,
poi che con gli occhi tuoi mi prese Amore.
Dunque verranno teco i sospir miei,
che sol mi son restati
fidi compagni e grati,
e le voci e gli omei;
e, se vedi mancarti la lor scorta,
pensa ch'io sarò morta.


»Wer will den Liebesdienst mir tun?«
Fragt' ich, doch alle Hände ruhn.


أَلا لَيتَ أَذيالَ الغُيوثِ السَواجِمِ
تُجَرُّ عَلى تِلكَ الرُبى وَالمَعالِمِ
وَلَولاكَ ما اِستَسقَيتُ مُزناً لِمَنزِلٍ
فَأَحمِلَ فيهِ مِنَّةً لِلغَمائِمِ
وَيارُبَّ أَرضٍ قَد قَطَعتُ تَشُقُّ بي
جُيوبَ المَلا أَيدي المَطَيِّ الرَواسِمِ
وَلَيلٍ طَويلِ الباعِ قَصَّرتُ طَولَهُ
إِلَيكَ وَقَد أَلقى يَداً في المَخارِمِ
وَعيسٍ خَطَت عَرضَ الفَلا بِرِحالِنا
تُزَعزَعُ في الأَعناقِ رُقشَ التَمائِمِ
إِذا فاحَ رَيَعانُ النَسيمِ رَأَيتَها
إِلى الجانِبِ الغَربي عوجَ الخَياشِمِ
يَسيرُ بِها مُستَنجِدٌ بِعِصابَةٍ
أَنامِلُها مَلوِيَّةٌ بِالقَوائِمِ
تُباري نُجومَ اللَيلِ بِالبيضِ وَالقَنا
وَضَوءَ بُدورٍ هامُها في العَمائِمِ
حَقيقٌ بِأَن لا يَهتِكَ الدَهرُ ثَوبَهُ
عَنِ العارِ كَأسٌ مِن عَجاجِ المَلاحِمِ
فَأَينَ مِنَ الدَهرِ اِستِماعُ ظُلامَتي
إِذا نُظِرَت أَيّامُهُ في المَظالِمِ
فَهَل نافِعي أَن يَنصُرَ المَجدُ عَزمَتي
عَلى هَذِهِ العَلياءِ وَالمالُ ظالِمي
أَنا الأَسَدُ الماضي عَلى كُلَّ فَعلَةٍ
تُمَشّي شِفارَ البيضِ فَوقَ الجَماجِمِ
وَفي مِثلِها أَرضَيتُ عَن عَزمِيَ المُنى
وَصافَحتُ أَطرافَ القَنا وَالصَوارِمِ
وَلَم أَدرِ أَنَّ الدَهرَ يَخفِضُ أَهلَهُ
إِذا سَكَنَت فيهِم نُفوسُ الضَراغِمِ
وَما العَيشُ إِلّا فَرحَةٌ إِن هَجَرتَها
سَطَوتَ عَلى الدُنيا بِسَطوَةِ حازِمِ
سَأَصبِرُ حَتّى يَعلَمَ الصَبرُ أَنَّني
مَلَكتُ بِهِ دَفعَ الخُطوبِ الهَواجِمِ
وَآخُذُ ثاري مِن زَمانٍ تَعَرَّضَت
مَغارِمُهُ بَيني وَبَينَ المَغانِمِ
وَما نامَ إِغضاءً عَنِ الدَهرِ صارِمي
وَلَكِنَّني أُبقي عَلى غَيرِ راحِمِ
وَإِن أَنا أَهلَكتُ الزَمانَ فَما الَّذي
يُصَدَّعُ عَزمي في صُدورِ العَظائِمِ
وَرَكبٍ سَروا وَاللَيلُ مُلقٍ جِرانَهُ
عَلى كُلِّ مُغبَرِّ المَطالِعِ قاتِمِ
حَدوا عَزَماتٍ ضاعَتِ الأَرضُ بَينَها
فَصارَ سُراهُم في صُدورِ العَزائِمِ
تُريهِم نُجومُ اللَيلِ ما يَبتَغونَهُ
عَلى عاتِقِ الشِعرى وَهامِ النَعائِمِ
وَغَطّى عَلى الأَرضِ الدُجى فَكَأَنَّنا
نُفَتِّشُ عَن أَعلامِها بِالمَناسِمِ
وَفِتيَةِ صِدقٍ مِن قُرَيشٍ إِذا اِنتَدوا
أَرَوكَ عَطاءَ المالِ ضَربَةَ لازِمِ
إِذا طَرَدوا في مَعرَكِ المَجدِ قَصَّفوا
رِماحَ العَطايا في صُدورِ المَكارِمِ
وَإِن سَحَبوا خِرصانَهُم لِكَريهَةٍ
تَصَدَّعَ صَدرُ الأَرضِ عَن قَلبِ واجِمِ
وَتَثبُتُ في عَليا مَعَدٍّ غُصونُهُم
ثَباتَ بَنانٍ في قُلوبِ البَراجِمِ
أَيَسمَحُ لي هَذا الزَمانُ بِصاحِبٍ
طَويلِ نِجادِ السَيفِ مِن آلِ هاشِمِ
إِذا أَنا شَيَّعتُ الحُسامَ بِكَفِّهِ
مَضى عَزمَ مَشبوحِ الذَراعِ ضُبارِمِ
وَإِن ضافَهُ الهَمُّ النَزيعُ رَمى بِها
نَزائِعَ لا يُعلَفنَ غَيرَ الشَكائِمِ
وَلَستُ بِمُستَصفٍ سِوى كُلِّ خائِضٍ
إِلى كُلِّ بَحرٍ بِالقَنا مُتَلاطِمِ
أَنامِلُهُ في الحَربِ عَشرُ أَسِنَّةٍ
وَلَكِنَّها في الجودِ عَشرُ غَمائِمِ
طَموحٍ إِذا غَضَّ الشُجاعُ لِحاظَهُ
وَأَطرَقَ عَن بَرقِ الظُبى كُلُّ شائِمِ
أَعاذِلَ ما سَمعي لِلَومِكِ مَرتَعاً
إِذاً كانَ مَصروفاً إِلى غَيرِ لائِمِ
أَبُثُّكَ عَن لَيلٍ تَعَسَّفتُ مَتنَهُ
كَأَنّي أَمشي في مُتونِ الأَراقِمِ
يُخَيَّلُ لي أَنَّ النُجومَ ضَمائِرٌ
تَقَلقَلُ فيهِ خِشيَةً مِن عَزائِمي
لَقيتُ ظَلامَ اللَيلِ في لَونِ مَفرَقي
وَفارَقتُهُ وَالصُبحُ في لَونِ صارِمي
أَجوّبُ آجامَ المَنايا وَأُسدُها
تُرَوِّعُني مِن بَينِها بِالهَماهِمِ
وَبَيني وَبَينَ القَومِ مِن آلِ يَعرُبٍ
ضَغائِنُ تَثنيني زَهيدَ المَطاعِمِ
إِذا ما جَنوا مِن مالِهِم ثَمَرَ العُلى
جَنَيتُ المَعالي مِن غُضونِ اللَهاذِمِ
أَغَرَّ بَني فِهرٍ وَعيدُ مَجاشِعٍ
وَأَيُّ وَعيدٍ بَعدَ وَقعِ الصَوارِمِ
أَيوعِدُنا مَن عَطَّلَ البيضَ وَالقَنا
وَأَقسَمَ لا يَنجو بِغَيرِ الهَزائِمِ
عَشيَّةَ خُضنا بِالضَوامِرِ لَيلَهُم
وَفي كُلِّ جَفنٍ مِنهُمُ طَيفُ حالِمِ
نُريهِم صُدورَ السُمرِ بَينَ نُحورِهِم
فَما اِستَيقَظوا إِلّا بِقَرعِ الحَلاقِمِ
كَأَنَّ الكَرى يَقتَصُّ مِن طولِ نومِهِم
فَيُسهِرُ مِنهُ بِالقَنا كُلَّ نائِمِ
وَكُلُّ غُلامٍ خالَطَ البَأسُ قَلبَهُ
يُقَطَّعُ أَقرانَ الأُمورِ الغَواشِمِ
وَنَحنُ دَلَفنا لِلأَراقِمِ فِتيَةً
يُضيفونَ أَطرافَ القَنا في الحِيازِمِ
تَطَلَّعُ مِن خَلفِ العَجاجِ كَأَنَّما
تُطالِعُهُم مِنها عُيونُ القَشاعِمِ
إِذا اِستَجَرَ الضَربُ الدَراكُ تَمَطَّقَت
إِلى الطَعنِ أَفواهُ النُسورِ الحَوائِمِ
وَوَلّوا عَلى الخَيلِ العِتاقِ كَأَنَّهُم
تَزاحُمُ غَيمِ العارِضِ المُتَراكِمِ
تَفيضُ عُيونُ الطَعنِ بِالدَمِ مِنهُم
وَيُغلِبُها فَيضُ العُيونِ السَواجِمِ


Wird es doch gekreuzigt werden
Von der Wiege bis an's Grab,
Und so zahlt es überreichlich
Alle ihre Schulden ab.


De niña me fue dado mirar por un instante
los ojos implacables de la bestia.
El resto de la vida se me ha ido
tratando inútilmente de olvidarlos.


Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus,
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.


山暝蒺藜黑
天寒燐火青
将军身没后
衮海毒蛟腥


Mit ächterm Ruhm, als mancher Filz bezahlet,
Der mit des Reimers feiler Demuth prahlet,
Dem Strohmann gleich, den man mit Lappen decket
Und Kinder schröcket;


Laß dein Verlangen weißlich hangen
An jener wahren Einsamkeit/
Die dich erst von dir selbst befreyt/
Wenn du bist auß dir selbst gegangen.
Die Selbst-Lieb muß dich gantz verlassen/
Die Dauben-Flügel müssen dich
In Krafft des Geistes starck erfassen/
Mit Gott verbinden festiglich.


Zpět vržen v tmu se tmě již zvykám,
již ani nenaříkám...
Tak patrně to mělo být –
zde mlčí cit.


Nun hat di welt, was si gesucht!
Si erndtet ein, was si so reich gesäet!
Elendig stehen aller sachen,
Di Gott so haüfiglich in seinen Knechten schmähten!
Wi wird nun das Gericht entbrennen unbekand?
Si meinen, si sind wohl, und sind vom abgrund trunken!
Was vorgespilt, empfängt sein wesen!
Es ist die eigne schuld, was gross und klein erwekkt.


日高睡起小窗明
飞絮游丝弄昼晴
忽忆金河年少梦
柳阴骑马听流莺


Da schienen die Räume der Erde so klein
Den geistigen trunkenen Blicken,
Da wehten die Lüfte des Himmels so rein,
Uns hob ein ätherisch Entzücken.


Euch will förderhin gebühren,
liebstes Paar, bei Lieb' und Leid',
als ihr schon gewohnet seid,
gleiche Sinnen stets zu führen.
Helfe Gott, daß diese Treu'
alles Traurens Ende sei!


Wie locken mich all deine Lieblichkeiten,
Du schönes Brescia! Nur noch einmal schauen
Möcht' ich Morettos fürstlich-holde Frauen
Und all die werte Kunst versunkner Zeiten.


In Gott nur stille liegen bleibe
Gleichwie ein Kind im Mutterleibe,
Nimm dich's nicht an, Gott bildet dich
In seinem Schoß ganz wunderlich!


La nature discrète
Et merveilleuse prête
À mes illusions


E quelli allor mi puose, in veritate,
La sua bocca a la mia, sanz' altro aresto,
E disse: «Pensa di farmi lealtate».


Nur ich muß ohne Labsal sein
In meiner großen Liebespein.
Ich lieb und werde nicht gewährt,
Was mein verliebtes Herz begehrt.


Ma che t'incresca che m'habbi aduccidere
Ben ti puo increscere ancho del contrario,
Fin qui non credo che l'habbi da ridere
Per ch'io sia men di te duro avversario,
O la pugna seguir vogli, o dividere
O farla all'uno o all'altro luminario
Ad ogni cenno pronta tu m'havrai
E come, & ogni volta che vorrai.


Kol dívek pospíchej, jež ve slunci se vzňaly
a všechny panensky ti voní lesem.
Jim nevěř, nevěř jim, když písní tebe šálí:
„V nás slunce zapadlo, je v těle nesem!“


Doch lasst's mich trotzdem euch gestehn:
Ihr jammert mich, ihr armen Dichter,
Ihr Groschen- und ihr Dreierlichter,
Von denen zwölf aufs Dutzend gehn.


ندٌّ لِفَخر الدَولَةِ اِستِعمالُهُ
قَد زادَ عرفاً من نَسيمِ يَدَيهِ
فَكَأَنَّما عَجَنوهُ من أَخلاقِهِ
وَكَأَنَّهُ طيبُ الثَناءِ عَلَيهِ


Tu první láska v středu dráhy
slzíc se před mne postaví,
a dává srdci nové vláhy,
leč tou podá i otravy.


Si en Francia, tan preciada de sus Pares,
no hallo, Manuela, par vuestra hermosura,
la ardiente rosa en vuestra nieve pura
blasones sean de España singulares.


Porque más sin duda creas
mi gran pena dolorida,
déte Dios tan triste vida
que ames y nunca seas
amada ni bien querida.
Y con esta vida tal
pienso bien que creerás
el tormento desigual
que sin merecer me das.
Pues que muerte me deseas
sin tenerla merecida,
déte Dios tan triste vida
que ames y siempre seas
desamada y mal querida.


War alles nur ein wesenloser Trug,
Er war so schön, er war so selig doch;
Ich fühl' es tief bei jedem Atemzug:
Ich liebe noch.


Brauset! seufzet! – Gottes Buch
Ist erfüllt! – der Völkerfluch
Trifft! – da schreiet Deutschlands Blut,
Und sie tanzen hin die Fluth


Chvilku promluví on k vám,
k tomu, kdo tu kráčí sám,
že již nevím, co mne hnětlo,
vše již zapomněno mám.


So lebt sich's gut bei dem System,
Wir ändern es auch je nachdem,
Wenn man wo einen Vorteil säh'
Fürs Portemonnaie.


Opojíme, zapomenem na ni,
za noc jednu jedno milování.


بنتُ فكر وافت كشمس النهار
فعلت في الفؤاد فعل العقار
عطرت سُوحَنا بطيب شذاها
حين وافت كالغادة المعطار
وأضاءت أرجاءنا فحسبنا
الشمس قد أشرقت من الطومار
يا لها من خريدة صاغها الفك
ر فأزرت بسائر الأشعار
هي روض سقاه سحب المعاني
فأتانا بطيب الأثمار
قد سمعنا فيها طيور المعاني
ساجعات تغني عن الأوتار
جنة أزلفت وسيقت إلينا
فغرفنا نعيم تلك الدار
أنت أعطيت من خصال المعاني
جملاً لا تعد بالمقدار
قد أعلمنا أن المعالي عطايا
ما بهذا مخالف أو مماري
أنت ربان كل بحر نظام
جئت بالفلك حاملاً للدراري
أنت أرضاً نشأت في سوحها الرح
ب لأرض الكرام والأحرار
قل لأرض الحسا افتخاراً
وتزاحم مصراً وكل الديار
قد وثقنا أن العلوم ستحيا
بك في جملة من الأقطار
وعلمنا أن سوف تطلع بدراً
ساطعاً في محافل الأحبار
لست واللّه بالمدارك غراً
بل خبيراً عرفتها باختبار
لك ذهن به تفض المعاني
وغرام بالعلم لا بالجوار
فانفق العمر في طلابك للعل
م ففي العلم غاية الافتخار
كن بعلم اللسان صبَّا مُعنَّى
وبعلم الكتاب والآثار
وتطلب علم الحديث سماعاً
من شيوخ رووه في الأسفار
إن علم الحديث علم رجال
أنفقوا فيه طيِّب الأعمار
بحثوا عن صحيحه باجتهاد
وقروه على شيوخ كبار
لا تبدل عنه بعلم مدى الده
ر ففيه نفائس الأخبار
أنا صبٌّ إليه يا ليت شعري
هل أباري شيوخه وأجاري
ليت شعري هل في الوجود إمام
حافظ مثل مسلم والبخاري
كنت أعملت في لقاه المطايا
سائراً في مهامه وقفار
وبذلت النفيس في الأخذ عنه
سامحاً بالأوطان والأوطار
وعلى سوحك الرحيب سلام
دائم في الآصال والأبكار
ثم عذراً إذ رأيت نظامي
في اختلال وركة وانكسار
فيراعي أنشأه في حال شغل
لم يعربه قط بالأفكار


Grüß' ich euch, grüßt' ich nicht auch die himmlischen Seelen der Liebe,
Freundliche Eltern, nicht euch eher als Land und als Meer?
Denn was Gutes ich bin, was Frohes ich Froher gefunden,
Habet des Dank! Denn von euch kam mir der Segen nächst Gott.


Nem jött el még az én időm,
Még rab a szív, koldus az ész,
Fülembe zúg még rémitőn
Az ős sirám, átokverés.


Et voici que ma gloire est une cendre vile,
Et mon sceptre un roseau des marais, qui se rompt
Aux rires insulteurs de la foule servile !


Au milieu des clartés éteintes
Le soleil, retardant sa mort,
Ajoute comme un glacis d'or,
Comme un frisson rose à leurs teintes.


Jako uštknuta by byla hadem,
jako ovanuta smrti chladem
zachvěla se žena... Hledí, zírá,
poznává a hledí, zírá znova...
Žalný pláč a teskný, bouřný žal
v kletby hrozivá se mění slova:


Un poco labrador, del cielo aguarda
y al cielo teme; alguna vez suspira,
pensando en su olivar, y al cielo mira
con ojo inquieto, si la lluvia tarda.


toprağın ırzı demek bilâl'in ırzı demek


Wenn der Menschenmahler seinen Pinsel
In der Schwermuth schwarze Farben taucht,
Und Bedrückung, Kummer und Gewinsel,
Stolz und Knechtschaft in die Gruppe haucht;


Aber Deiner Stimme Wohllaut hören,
Macht vertrauter uns mit Himmelschören,
Freudiger und höher klopft die Brust;