Das schönste Rößlein, das mich trug,
Mein bestes Schwert sei dein:
Das trägt noch meinen Namenszug,
Führ's würdig dein und mein.«


Dass auf die Obrigkeit Marolph so lang geschmälet,
Bis dass er selbst zuletzt ward in den Raht erwehlet,
Befrembdet niemand nicht: Es weiss die gantze Stadt,
Dass er, eh' er sie nam, sein Weib geschwängert hat.


Běda, když Pán tluče na dvéře,
A se k němu člověk nebéře!


Csupa rom és romlás a lelkünk,
Mindegy, akartuk.
Sorsunkon titkos, fekete leplek,
Csak azért is szeretlek.


翠蔓垂檐笋过篱
幽禽终日傍窗啼
山林胜处平生事
他日何妨动我思


Ich bin rasiert und trage keine Locke,
sogar die Bürste gönn ich meinem Rocke.
Ich bin durchaus kein lyrischer Tenor,
nur was ich heiss durchlebt, trag ich euch vor.


Ki poéta nevet érdemel,
Annak olyan oszlopot emel
Fébus, a poéták atyja,
Hogy betűi azon oszlopnak
Semmi veszély közt el nem kopnak,
Még az idő sem bánthatja,
Honorral ennek közepében,
Örökkévalóság keblében
A századokat számlálja,
Melyek kedve mellett sietve
Huhánnak, és ő felmetszetve
Nevét azokon találja.
Ha hát énreám tekintene
Nyájas szemekkel Melpómene,
S ha éneklője lehetnék,
Mind a halált, mind más veszélyt s kárt,
Mely a legnagyobbaknak is árt,
Egy bátor szívvel nevetnék.


Trub již dozněl hlasný břesk,
cinků zmlkla hudba smavá,
místo nich hrdliček stesk
v loubí, jež nás obetkává,
mírem zní a úkojem!
Volný pak v dál rozléhá se,
stísněné však srdce ptá se:
co tě, Belkis, vedlo sem?


Hle – tu také jeden pěvec – bílý staroušek.
Na koníku přijel bílém s housličkami, dědoušek.
Rád by také píseň svedl,
ale již to špatně jde.
V zákoutí tam stinném sedl,
ženy, děti k sobě zve –
spíš než píseň bohatýrská pohádka to jenom je.
Ale děti poslouchají. Jaká divná báj!
Jakou krásou asi září ten vodníkův kraj!
O Sadkovi báj ta mluví –
také jenom housle měl –
za hru jeho mu však vodník
o pokladu pověděl,
v jezeře pak Ilmenském on
zlatou rybku chyt
a tak v sázce nad kupčíky
mohl zvítězit –
jak se z něho potom boháč,
slavný kupec stal,
s koráby on zlata, stříbra,
mořem pospíchal –
Ale Vodní Car za všecko
žádal si svou daň:
Sadka vrhli do hlubiny,
Vodník čekal naň.
Počal Sadko na housličky
javorové hrát,
a Car Mořský při hře jeho
začal tancovat.
Oj! jak se tu jeho tancem
voda houpala,
že do břehů skalných bila,
mnoho lidí utopila,
v města stoupala!
Tu se národ modlil v tísni
k Bohu všemocnému,
ale také k vládci vody,
k Mikuláši Možajskému –
a hned stařec na dně moře
při Sadkovi stál,
na neblahých housličkách mu
struny zpřetrhal,
z kouzel moci Vodníkovy
Sadka vyprostil,
jeho duši oblouzené
dobrou radou byl:
Šest set děvic, vodníkových
ve lsti pomocnic
nemohlo nad Sadkem nyní
způsobit již nic –
jenom jednu – Černavušku –
poradil mu kmet,
a ta Sadka ve snu vedla
zas na boží svět,
tam na řece Černavě zas
našel druhy své,
koráby i náruč milé
ženy přešťastné –
a to všecko mocí jeho –
Mikuláše přesvatého!


Thinking (vain thought, disgraceful to the throne!)
That all Mankind were made for Kings alone,
That Subjects were but Slaves, and what was Whim
Or worse in common men, was Law in him;
Drunk with  which Fate decreed
To guard good Kings, and Tyrants to mislead,
Which, in a fair proportion, to deny
Allegiance dares not, which to hold too high
No Good can wish, no Coward King can dare,
And held too high, no  Subject bear;
Besieg'd by Men of deep and subtle arts,
Men void of Principle, and damn'd with parts,
Who saw his weakness, made their King their tool,
Then most a slave, when most he seem'd to rule;
Taking all public steps for private ends,
Deceiv'd by Favourites, whom he call'd friends,
He had not strength enough of soul to find
That Monarchs, meant as blessings to Mankind,
Sink their great State, and stamp their fame undone,
When, what was meant for all, they give to One;
List'ning uxorious, whilst a Woman's prate,
Modell'd the Church, and parcell'd out the State,
Whilst (in the State not more than Women read)
High-Churchmen preach'd, and turn'd his pious head;
Tutor'd to see with ministerial eyes;
Forbid to hear a loyal Nation's cries;
Made to believe (what can't a Fav'rite do)
He heard a Nation hearing one or two;
Taught by State-Quacks himself secure to think,
And out of danger, e'en on danger's brink;
Whilst Pow'r was daily crumbling from his hand,
Whilst murmurs ran thro' an insulted land,
As if to sanction Tyrants Heav'n was bound,
He proudly sought the ruin which he found.


发策名犹在
回头事已非
池塘春草绿
空忆谢公归


Ach ja! wär Ich im Du und Du im Ich ein Ein,
So möchte tausendmal der Himmel Himmel sein.


In Schwabing auf dem Bauernballe
Begegnet man dem gleichen Falle.
Das Künstlervolk denkt auch so groß
Und ehebundsbedürfnislos.


Und es wird noch Frühling wieder
Auch für uns in Wald und Feld,
Und es singt noch frohe Lieder
Ueberall die deutsche Welt.


Let every Tree in every Garden own
The  as supream; whose pulpous Fruit
With Gold irradiate, and Vermilian shines
Tempting, not fatal, as the Birth of that
Primæval interdicted Plant, that won
Fond  in hapless Hour to taste, and die.
This, of more bounteous Influence, inspires
Poetic Raptures, and the lowly Muse
Kindles to loftier Strains; even I perceive
Her sacred Virtue. See! the Numbers flow
Easie, whilst, chear'd with her nectareous Juice,
Hers, and my Country's Praises I exalt.
Hail  Plant, that dost disdain
All other Fields! Heav'n's sweetest Blessing, hail!
Be thou the copious Matter of my Song,
And Thy choice ; on which always waits
Laughter, and Sport, and care-beguiling Wit,
And Friendship, chief Delight of Human Life.
What shou'd we wish for more? or why, in quest
Of Foreign Vintage, insincere, and mixt,
Traverse th' extreamest World? Why tempt the Rage
Of the rough Ocean? when our native Glebe
Imparts, from bounteous Womb, annual Recruits
Of Wine delectable, that far surmounts
, or  Grapes, or those that see
The setting Sun near  tow'ring Height.
Nor let the , nor the  Vines
Vaunt their rich Must, nor let  contend
For Sov'ranty;  self must bow
To th'  Vales: And shall we doubt
T' improve our vegetable Wealth, or let
The Soil lye idle, which, with fit Manure,
Will largest Usury repay, alone
Impower'd to supply what Nature asks
Frugal, or what nice Appetite requires?
The Meadows here, with bat'ning Ooze enrich'd,
Give Spirit to the Grass; three Cubits high
The jointed Herbage shoots; th' unfallow'd Glebe
Yearly o'ercomes the Granaries with Store
Of Golden , the Strength of Human Life.
Lo, on auxiliary Poles, the
Ascending spiral, rang'd in meet Array!
Lo, how the Arable with
Stands thick, o'er-shadow'd, to the thirsty Hind
Transporting Prospect! These, as modern Use
Ordains, infus'd, an Auburn Drink compose,
Wholesome, of deathless Fame. Here, to the Sight,
Apples of Price, and plenteous Sheaves of Corn,
Oft interlac'd occurr, and both imbibe
Fitting congenial Juice; so rich the Soil,
So much does fructuous Moisture o'er-abound!
Nor are the Hills unamiable, whose Tops
To Heav'n aspire, affording Prospect sweet
To Human Ken; nor at their Feet the Vales
Descending gently, where the lowing Herd
Chews verd'rous Pasture; nor the yellow Fields
Gaily' enterchang'd, with rich Variety
Pleasing, as when an  green, enchas'd
In flamy Gold, from the bright Mass acquires
A nobler Hue, more delicate to Sight.
Next add the  Shades, and silent Groves,
(Haunt of the ) whence the Hearth is fed
With copious Fuel; whence the sturdy Oak,
A Prince's Refuge once, th' æternal Guard
Of  Throne, by sweating Peasants fell'd,
Stems the vast Main, and bears tremendous War
To distant Nations, or with Sov'ran Sway
Aws the divided World to Peace and Love.
Why shou'd the , or  boast
Their harden'd Iron; when our Mines produce
As perfect Martial Ore? Can  Head
Vie with our Safron Odours? Or the Fleece
Bætic, or finest , compare
With  silken Wool? Where shall we find
Men more undaunted, for their Country's Weal
More prodigal of Life? In ancient Days,
The  Legions, and great  found
Our Fathers no mean Foes: And  Plains,
And , deep-ting'd with Blood, confess
What the  Vigour unwithstood
Cou'd do in rigid Fight; and chiefly what
wide-wasting Hand, first Garter'd Knight,
Puissant Author of great  Stemm,
High , that transmits Paternal Worth,
Prudence, and ancient Prowess, and Renown,
T' his Noble Off-spring. O thrice happy Peer!
That, blest with hoary Vigour, view'st Thy self
Fresh blooming in Thy Generous Son; whose Lips,
Flowing with nervous Eloquence exact,
Charm the wise Senate, and Attention win
In deepest Councils:  pleas'd,
Him, as her chosen Worthy, first salutes.
Him on th' , on the  Shore,
Him hardy  bless; His faithful Hand
Conveys new Courage from afar, nor more
The General's Conduct, than His Care avails.


Sant Peter sprach: wo wiltu hin?
weißt nit, es helt dein orden in,
das alweg zwen und zwene
soln mit einander gene?
wie, das allein kumstu?
Bleib vor der tür und wart darum,
bis deiner brüder einer kum.
also hab ich fürware
gewart drei hundert jare
acht und zweinzig darzu,
Das meiner brüder keiner kumt;
sind auf der termanei;
ir gleisnerei und menschenler
ist lieber in, dan gottes er
und sein heiliges worte.«
da erwacht an dem orte
der abt. da bleib es bei.


SChämt euch doch, ihr alte Mutter,
Daß ihr noch ein Unterfutter
Der Studenten wollet seyn,
Wenn euch plagt die Liebes-Pein!


Du glänzest in den Hunderten
Der Barden Manas 2 , wie der Stern,
Der Abendführer, der die Glut
Der Sommermonden dämpft.


Resgatei o teu ciúme
quatro vezes deitei lume
ao teu corpo de marfim
e depois, como uma espada
pousie na terra queimada
o meu ramo de alecrim
e esta dor em que me vejo
de nos ver perto do fi


Kdo srdce povrhli v tmy truchlé hladomorny,
když týlem vytrhli i jazyk na pranýři...
Jen záchvěv ještě, bolestný a vzdorný –
a v chladné tmě již červi v mrtvém srdci hýří.


Visitado largamente por vampiros,
por navegantes del sueño;
deteriorado por una generosidad
que no antecede la dicha,
cedo a otro lo que queda de un interior gentilicio.
Regalo mis pertinaces ausencias
de los lugares que debí,
mis íntimos enredos con el amor y el amor mismo
y mis juguetes preferidos
latiendo intactos en un origen lejano.
Los regalo como largas caminatas que no acaban,
los regalo al misterioso destino del ocio
y odiando fervientemente la nada.
En la noche brilla el agua
que mi madre junta en cada lluvia
para mezclar con la pintura de esta casa.


(tradução: Augusto de Campos)


Se succèdent, au pas, allant de gauche à droite,
Avec leurs officiers dans la distance étroite,
Si bien que le passant, sur la route arrêté,
Cependant qu'il peut voir s'éloigner d'un côté
Des croupes de chevaux et des dos de cuirasses,
Voit de l'autre, marchant de tout près sur leurs traces,
S'avancer, alignés comme par deux niveaux,
Des casques de soldats et des fronts de chevaux.
Et ce spectacle est plus sublime et plus farouche
Dans la rouge splendeur du soleil qui se couche.


Die Wolken flohen weg,
Der feuchten Winde Steg,
Daher die Wasser flossen,
Nahm ab und ward verschlossen;
Des hohen Himmels Tiefen,
Die hörten auf zu triefen.


»Was soll mir doch das Fingerlein,
Das veracht gewonnen Gold,
Wenn ich daran gedenke,
Mein Herz wird nimmer hold.«


Pak zoufati sám budeš nad sebou,
až pochybnosti v skráň ti zazebou,
zda vystačí ti síla
k té hrozné pouti tmou a bez světla,
tmou, z které dávno víra ulétla,
ta holubička bílá.


Endlich hab' ich das errungen,
Liebster! es zu fühlen ganz,
Daß dich ebenso durchdrungen
Hat, wie mich, der Gottesglanz.


Des Nachts am blauen Himmel
Und auf dem Sand am Meer.
Am Schnee, an mancher Blume
Bewundert man mich sehr.


Bleib', holde Ida, bleibe immer
Dem Bunde treu,
Daß mild umglänzt von seinem Schimmer
Dein ganzes schönes Leben sei.


本希上圣忘言学
傍采南华寓意书
去伪即真虽有道
未知人意自何如


Feleltem én neki, mondván:
– Nincs rajtam semmi lepel,
mezítelenül vagyok íme,
és most öltözzem-e fel?
Megmostam lábaimat,
friss vízben lábaimat
és most a porondra tiporva
szennyezzem-e újra be őket,
újra keverjem-e porba?


Dat steit ni still de ganze Weg,
As jüs op disse Plack,
Un kam ik œwert Steg tohöch,
So kloppt dat, as dat Rad.


No pudimos hablar,
Otra vez las circunstancias de la vida,
Pero al menos nos miramos,
Y eso bastó
Para echarle leña
A ese sentimiento
Que un día creció.
Mi más íntimo deseo,
Si hoy me lees, amor,
Es que tengamos un encuentro,
A pesar de las arrugas y el tiempo
Y volvamos a recrearnos
En ese imposible anhelo,
En ese rodar del tiempo,
En ese amor imposible,
A recordar los primeros tiempos,
Recordar los momentos pasados,
Y quizás volver a hablar
De amor,
Ahora libres,
Sin obstáculos,
Sólos tú y yo.


Lasciàn dolersi questo disperato:
Stimar puoi, cavallier, come egli stava.
Prasildo nella ciambra se è serrato,
E così lacrimando ragionava:
’Fu mai in terra un altro inamorato
Percosso da fortuna tanto prava?
Ché, se io voglio la dama mia seguire,
In piccol tempo mi convien morire.


Ježek na to vece:
„Smělejší jen buďte přece!
posavád se přetváříte;
však Vy vyjevíte
ideály všeliké,
které hrají,
které zrají
v hlavě Vaší veliké.
Zatím já Vám, milý brátku,
dávám půjčku na oplátku;
kopu učenců já znám;
libo-li, o nich zprávu dám.“


Wie meines Herzens selige Gedanken
Sich um dein Bild in banger Wonne ranken,
So seh' ich, wie mit ihren goldnen Ringen
Die Locken Stirn und Nacken dir umschlingen.
Du schüttelst mit dem Kopf, und schüchtern fliegen
Zurück die Locken, die am schönsten liegen.


Mandelblüth' das Veilchen grüßt:
Ach, gar lange Zeit es ist,
Daß sie sich nicht sahen!
Mit den Grüßen, mit dem Duft,
Flattert Zephyr durch die Luft,
Froh der süßen Beute.


torno-me puro
meu puro encontro
o corpo se limpa
a mente se areja


Nic! Vše byl pouze sníh! On po kolena již
v něm stál a nehnul se, ač mráz mu hlodal skráně.
Při každém zavátí v tu noční, pustou tiš
se vzpřímil bezděky a hotovil se k ráně.


نَسِيمَ الصَّبَا بَلِّغْ تَحَِّيةَ مُدْنِفٍ
إِلَى مَنْ بِهِ حِلْفُ الْكَآبَةِ مُولَعُ
فَإِنْ قَالَ مَا حَالُ الْمُحِبِّفَقُلْ لَهُ
بِعَادُكَ أَضْنَى قَلْبَهُ فَهْوَ مُوجَعُ
قُصَارَاهُ إِنْ شَبَّتْ لَظَى الشَّوْقِ فِي الْحَشَا
زَفِيرٌ تُلَبِّيهِ عَلَى الْفَوْرِ أَدْمُعِي


Und flog zu ihrem Robert hin,
Und sprach: Bin ich dir wert,
So laß die Trauung uns vollziehn,
Eh' uns ein andrer stört.


Bradlecký pán dívku pojal,
na Bradlci měli plesy:
mládenec vzal pušku svoji
a nes’ žal svůj v temné lesy.


Wie ist es denn, daß trüb und schwer
So alles kömmt, vorüberzieht,
Und wechselnd, quälend, immer leer,
Das arme Herz in sich verglüht?


All'alba solo, quando l'Acherontia
intorpidita e sazia tace e dorme,
l'operaie decretano la morte.
Depone ognuna sopra l'assopita
un granello di propoli, il cemento
resinoso che tolgono alle gemme.
E la nemica è rivestita in breve
d'una guaina e non ha più risveglio.
L'apicultore trova ad ogni autunno,
tra i favi, questi grandi mausolei.


Přešla zas léta, matka mrtva zatím,
chtěl bych se vrátit, ale nenavrátím.
Jediné slovo svírá mne a děsí,
tam před kostelem vyslovené: „Lesy – – !“


Komm, daß wir diese Stunde Arm in Arme
Zur seligsten des Lebens weihn!
Vergessen soll die Welt mit ihrem Harme
Im Vollgenuß der Liebe sein!


Bald seh ich ihm zu sauer,
Bald heiß ich gar ein Bauer,
Bald hat er sonsten was:
Es mangelt nicht ein Dreyer,
So heist der albre Freyer
Mich gar ein Raben-Aaß.


»Ei wohlan,« rief der Poet da
– Laut erschallte seine Stimme
Durch die Wölbungen der Kirche –
»Wenn das so ist, Herr Fürstbischof,
Wenn, wer schuldlos, ganz unmöglich
Sich dabei verbrennt die Hände, –
Ei, so reichet doch gefälligst
Ihr, Herr Erzbischof, mir selber
Jenes Eisen: denn Ihr habt ja
Sicher nicht verübt den Diebstahl.
Gern aus Euren heil'gen Händen
Will ich dann das Eisen nehmen.«


„Kmotřínku, tak věřiti je hříchem!
Ne když tělo bujné je a krásné,
duše nikdy na tom světě lichém
nevykvete dřív, než tělo shasne.
Potom teprv neviděna oku
v ráji pučí nad vše nejkrásněji,
v slavném sboru Pánu Bohu pějí.
Však i za živa se někdy stane,
že duch vyjde. Kolik tomu roků? –
v Bukvici duch přišel do stavení,
poznali ho; vlasy pocuchané,
bez pozdravu mlčky used’ v síni.
Řekli, hospodář že doma není;
nevšiml si. Až pak hospodyni
připadlo, co vždycky slýchávala,
krajíc s máslem že mu v ruku dala.
On jej vzal a mlčky vyšel zase. –
Tak se stane často při modlení,
že si duše sídlo svoje změní.
Když pak nemůž dostat do těla se,
pláče tělo klečíc u lavice.
Takých věcí stalo se již více.“
Zatím sklenář upřel zadumaný
pohled v zem a mlčel hodnou chvíli.
A pak obrátil se na vše strany,
ruce rozpjal, jak by světa díly
obejmouti chtěl, a takto hlásal:
„Všecko to je jako v ráji krásné,
a přec ani tam cos takového
nemůže být, nad čím bych víc jásal,
nežli barva, krása líce tvého,
a tvůj rozum a tvé řeči jasné.
Neb snad tolik jsi se namodlila,
že Bůh tebe oslavuje živou?
Zůstaň tu a neplač, děvo milá,
rád jsem u tebe, rád píseň tklivou
poslouchám, když při práci zpíváš,
poslouchám, když se až v nebe díváš,
vypravujíc o těch jiných světech;
a ty nyní chodíš smutná doma
pohybujíc jenom stále rtoma,
chodíš na pouť víc než v jiných letech.
Bez tebe tu divně hospodařím;
matka tvá už chorobna je stářím.
Pozoruji tajně od té doby,
co jsme poutníka tu na noclehu
tehdy měli, v celém věcí sběhu,
že jsi jinou, doma nemáš stání.
K tomu ještě sousedstvo mě zlobí!
Holko, holko, myslíš na provdání?
Ó nech také myšlénky! Buď tady!
Nevdávej se! Tak jsi krásná, svatá!
zůstaň tak! Vždyť klíč máš od zahrady,
choď se denně dívat na poupata,
modli se tu, však ti to tak sluší.
Zůstaň svatou, zachovej svou duši!“


Ich weiß es jetzt. Bei Gott! du bist es,
Die ich geliebt. Wie bitter ist es,
Wenn im Momente des Erkennens
Die Stunde schlägt des ew'gen Trennens!
Der Willkomm ist zu gleicher Zeit
Ein Lebewohl! Wir scheiden heut
Auf immerdar. Kein Wiedersehn
Gibt es für uns in Himmelshöhn.
Die Schönheit ist dem Staub verfallen,
Du wirst zerstieben, wirst verhallen.
Viel anders ist es mit Poeten;
Die kann der Tod nicht gänzlich töten.
Uns trifft nicht weltliche Vernichtung,
Wir leben fort im Land der Dichtung,
In Avalun, dem Feenreiche –
Leb wohl auf ewig, schöne Leiche!


Durch deinen Blick ist mir durchsichtig
Mein Herz geworden und die Welt;
Was in ihr wirklich und was nichtig,
Ist vor mir ewig aufgehellt.


es lo pardo trabajo, azul es celo;
turquesado es soberbia; y lo amarillo
es desesperación; verde esperanza.


文园曾道漱孤芳
亲捧词头下玉堂
若与马周同客邸
好将封事付何常


Liegt vom ird'schen Druck besiegt
Willenlos nicht hier die Hülle,
Während halbgelöst die Fülle
Seines Geists im All sich wiegt?


Jsem lidmi churav, zklamán, přesycen
sobectvím druhů, Ihavým kouzlem žen.
O zdraví sním... O výhni polední,
o smutku západu, o světle dní...


Nenhum vento me ajudar
Se não sei aonde i
Tanto fa
Tanto fe
Guardarei minhas vela
Baixarei meus mastro
Minhas galeras enfurnarão
Na anseada do meu desej
Mas por que não lutar?
Revoltar-me contra
O destino?


Tak na Petříně, tak na prahu Víta
jsem mnohou probděl noc i proplakal,
pode mnou Vltava ve mlze skrytá
tajemně zpívala svůj pustý žal;
já poslouchal a klekl na kolena
před zbořený ten vlasti před oltář
a vzýval velká ona otcův jmena
co nuzný slávy jejich písničkář.


Se per te alcun con fistule combatte,
rozi versi alternando in questi lochi
per te si son già mille giostre facte.


Jsme ve vsi. Známý svátek slaví,
zní hudba, zpěv a šprým...
já též jsem pozván do zábavy –
mně hnusí se to, mne to naví –
jdu ku svým dveřím zamčeným.


Deidad suprema altivo pensamiento
ornamento del templo único y sólo
adonde el simulacro está de Apolo
y de su idea principal contento.


Du, mein höchstgeliebter Mäy!
Fliehst der Faunen Wald-Geschrey,
Kennst und liebst die reinen Thöne
Kunst-geübter Musen-Söhne.
Sage doch, was mir gebricht,
Denn ich weiß, du schmeichelst nicht!


A z města řev zněl, vřava hlasů lidských,
a vozů zvuk jak bitvy hluk a hněvy.
Já stál tu sám a mojí duší zjevy
se nesly velkých bojů Homerických.


草堂遥对数峰青
窈窕芙蓉倚画屏
不用秾花夸国色
自须小草答山灵


Strahlendes Heer, Welten! ist auch ein Erschafner
Irgendwo noch, wie der Mensch, schwach? Es erschreckt uns
Unser Retter, der Tod! Sanft komt er,
Leis' im Gewölke des Schlafs;


¿Qué haré, que por quereros
mis extremos son tan claros,
que ni soy para miraros,
ni puedo dejar de veros?
Yo no sé con vuestra ausencia
un punto vivir ausente,
ni puedo sufrir presente,
señora, tan gran presencia.
De suerte que, por quereros,
mis extremos son tan claros,
que ni soy para miraros,
ni puedo dejar de veros.


my God; yet rather come;
Mine Eyes would dwell upon thy Face;
'Tis best to see my Lord at Home,
And feel the Presence of his Grace.


Řeve války lvice, trůn se chvěje,
Zákon mocný, trůnu berla zlatá,
Volá Hynka orné od koleje,
V divý tanec by ta mírná pata
Ostruhama břinknouc poskočila,
Bujného by oře okročila.


I


Ah! give me This to know
With all thy Saints below.
Swells my Soul to compass Thee,
Gasps in Thee to live and move,
Fill'd with All the Deity,
All immerst and lost in Love!


Und da du mußtest scheiden
Mit deinen lieben beiden:
Wie groß war deine Not!
Die Wüste schien dir lange;
Doch war vom Untergange
Dein liebes Kind bedroht.


Mnichem jsi ty, ale jakým mnichem;
Církvi svaté's jenom na zmary;
Nebe želí také nezdary,
Peklo plesá nad takovým pychem.


富阳天豁一江明
江上青山纵复横
早晚随潮下三折
六桥寒树远含情


Z obchodu nekalého, špinavého vytěžili
dva „společníci“ sumičku, o niž se rozdělili.
Zda pravdou bylo to, když potom jeden řek’,
že rozdělili se o „čistý“ výtěžek? –


„Akasztófára!” dörg a német császár,
„Akasztófára e zsiványokat!
Haha, hittétek-e ti száraz fák, hogy
Teremni fogtok még virágokat?
Lám, kivirúltok újolag. - Mivelhogy
A vezér elsőséget érdemel:
Előre hát, te kürtharsogtatással
Országokat reszkettető Lehel!”


pro bičování vašich apoštolů,
pro mučeníků vašich okovy,
pro kněze, kteří s láskou v hořkém bolu
vám lámou řeči pokrm duchový!


Und wenn zu verwüsten
Nichts sie finden mehr,
Lassen sie im Scheiden
Dich, mein Herz, so leer!


Abu-Taleb.


Me pinto los colores de guerra
en mi cara de antiguo guerrero:
las rayas rojas en los pómulos
las amarillas en la frente
y el índigo ritual en las sienes
Mientras tanto tú te pones los tuyos
frente al espejo del tocador:
lápiz labial
delineador de ojos
y un poco de rubor en las mejillas
De pie en el centro del dormitorio
blandes tus armas de combate:
tus ojos negros
tu pelo sedoso
y esa forma de morderte los labios
Rápidamente me haces tu prisionero
y me tiendes vendado y te tiendes
encima de la piedra del sacrificio
Invocando a tus dioses tutelares
buscas abrirme el pecho
y arrancarme el corazón de raíz
Y cuando alzas el cuchillo de cuarzo
y lo agitas sobre mi cabeza
enarbolo mi lanza y te traspaso


»Der Dom! der Dom! der deutsche Dom!
Wer hilft den Kölner Dom uns baun!«
So fern und nah der Zeitenstrom
Erdonnert durch die deutschen Gaun.
Es ist ein Zug, es ist ein Schall
Ein ungemeßner Wogenschwall.
Wer zählt der Hände Legion
In denen Opferheller glänzt?
Die Liederklänge wer, die schon
Das Echo dieses Rufs ergänzt?


Král zíral po průvodu, na římské šíje zřel,
na nakloněné hlavy, na zlobné vrásky čel:
– Toť stále ještě oni. Stát tehdy Petrův chrám,
jistě by ubíjeli své císaře i tam. –


Vor meiner Liebsten Fenster
Da klingen meine Sporn:
Thu' auf, Herzallerliebste,
Laß schwinden deinen Zorn!


迟迟来日去何疾
六十五见此日除
明发束修能有几
太平田舍读残书


啼到无声血满枝
杜鹃何似客心悲
英雄自古原无主
不殉佳人欲殉谁


猿臂将军金虎符
寻常气压万熊䝙
而今庙貌开生面
犹似辕门按湛卢


素袜虽遮未掩羞
越兵犹怕伍员头
吴王恨魄今如在
只合西施濑上游


muhabbet ehliyim diyaşk ile yaz dediler,


يا هَلالاً إِذا بَدا لي تَجَلّت
عَن فُؤادي دُجُنَّة الكُرُباتِ
وَغَزالاً لِمُقلَتَيهِ بِقَلبي
فَتَكاتٌ كَأَنَّها فَتَكاتي
تِهتَ إِذ حُزتَ بِالوِصال وَبالهَج
رِ حَياتي تَمَلُّكاً وَمَماتي
فَتَرَفَّق بِمُدنَفٍ أَنتَ مِنهُ
في سَواد القُلوب وَالحَدَقاتِ
أَنا أَخشى عَلَيكَ يا ساكِنَ القَل
بِ المُمَلّى بِالصَدِّ مِن نَغَراتي


A po čem věky toužily,
to oči naše spatřily:
nám narodil se z Panny čisté –
ó vítej, vítej, Jezu Kriste!


Mein ruhig Herz und dieser stille Friede,
Der um mich herrscht, der keinen Tag mich müde
Von Arbeit, oder von Verdrusse, sieht;
Das sanfte Feur, das durch die Adern dringet,
Und dis Gefühl, das in mir denkt, und singet,
Das dank ich dem, der mich durch Güte zieht.


Na hlavu voda kanula
s vězení klenby děravé,
až mozkem starým k šílení
bolesti chvěly žeravé.


Doch hatt' ich sie vergessen schier,
Bis sie leibhaftig stand vor mir


见说残冬望我来
老僧一见笑颜开
寄君一卷新诗句
每到愁来读一回


Mne posílají motýlkové,
pět píseň u Tvé veleby,
neb musí čerpat síly nové,
když slunce hasne na nebi.


jenž intriky zná vyslancův a dvorů...
odkládám vážný žurnál světový,
pln hořkosti a samoty a vzdoru,
jež spíše vzdech než píseň vysloví...


András szerszavas, felesége sincs,
Összekap veled, csak ránézz, vagy ints;
Egy tücske van: - de több nem is kell! -
Hogy tudnillik ő bátor ember!
Voltak s minő kalandjai!
Bele-untak már hallani,
És senki sincs Eperjesen,
Ki e részben Tamás legyen;
Csak egy ember! ki most is ott ül,
Ki minden szóra, neszre szemfül;
S mig András szaval: hogy a havason
Kilenc farkast vert egy bottal agyon!
És dezentort fogott,
Mint vándorló legény!
Hát mikor átment a
Zajló Duna jegén!
Fogadásból mint hált egy régi várban,
Szembe nézve száz kisértettel bátran -:
Ott ül! - s elébb csak mosolyog,
Mondván: ez még nem nagy dolog!
Később rútúl kacagni kezd:
»Sógor! ugy-e álmodta ezt...?!«


Li rami era en tanta altura,
non ne pòzzo dir mesura;


Und es erschien mir voll Entsetzen,
Als riss' sie sich in kleine Fetzen.


C'est le Rhin qui murmure et fuit dans la vallée,
Sous le roc d'où, jadis, vers la tombe d'un Dieu,
Comme l'aigle au matin, tu pris ton envolée.


Sie stoßen den Knaben
Den Goldfischlein nach:
Das rufet des Vaters
Gewissen erst wach.


Chci dýchat mír! Chci dýchat mír!
Mé oči pálí barev vír,
mně slunce příliš ostré jest
a příliš hlučný hlomoz měst.


O wag' es, Ida, Raum zu geben
Dem frommen Wahn,
Daß Geister unsern Pfad umschweben
Und oft sich leis und traulich nahn.


Poznávám Tě, lásko moje,
za mnou letíš do příboje –
život pustý je.
Anděli, zřím nožky tvoje,
ručky malé v žití boje
sypou lilije...


U srdce tě chytnou, že jsou neurčité,
z klubka Ariadny niti porozvité.


Und nahten die lüsternen Bienelein sich:
Dann spräch' ich: – »Mein Liebchen trägt Honig für mich;
Zieht weiter, ihr Bienlein, zum blühenden Hain,
Und laßt mir mein Liebchen das meinige sein!«


Na svého starého chlapce si,
prosím tě, Lidunko, vzpomeň,
za horami a za lesy,
prosím tě, nezapomeň!


Le donne son venute in eccellenza
Di ciascun'arte, ove hanno posto cura:
E qualunque all'historie habbia avvertenza
Ne sente anchor la fama non oscura,
Se'l mondo n'e gran tempo stato senza
Non perho sempre il mal'influsso dura,
E forse ascosi han lor debiti honori
L'invidia: o il non saper de gli scrittori.


Wie glühten da die Gäſte
Bei’m hohen Trommetenſchall!
Wollt’ Jeder thun das Beſte,
Herr Goldmar warf ſie all.


A víš, že sotva řekneš: „ano“,
když by se kdos tě náhle ptal:
Nuž, měl jsi tedy světlé ráno –
však zda ten život za to stál?


Ach, než ty plénky vypere,
do krve ruce rozdere,
a než ty plénky usuší,
pláčem snad srdce umučí. –
Márinko, kdy pak vypereš!


Doch die Seraphim, einst unserer Pilgerschaft
Zu Geleitern gesellt, senkten den Psalterton
Oft zum Lispel der Wehmut,
Blickten seitwärts, und weineten.


gerçek ile buluşmak vahaddini bilip yaşamak v


El esqueleto de una estufa nos vigila de pronto
En el plato, fría y azul, la vida es una alubia que nadie probó


Oggi al ciel la spiga arriva
di quel gran che in terra è morto;
questo gran, se non moriva,
frutto alcun non aria porto:
questo frutto oggi nell'orto
di Maria conforta e pianti.


»Längst schon,« wandte das Gespräch ich, »wollt' ich, Gräfin, mich erdreisten
Mein Erstaunen auszudrücken, daß, bei Allem, was Sie leisten
An Geburt, Geist, Schönheit, Bildung, Euer Hochhochhochgeboren
Sich den niedern Stand als Jungfer oder Hausmamsell erkoren.«


Elles, les âmes (...), sont malades et elles souffrent et nul ne leur porte-remède;
elles sont blessées et brisées et nul ne les panse.


Egy Salamont irtál, s kettő lett végre belőle,
Első a békekötő, második a szaladó.


管弦喧处盛繁华
第五台前月未斜
歌舞散时箫鼓歇
笛声空自听邻家


Non più crespo oro o d'ambra tersa e pura
stimo le chiome che 'l mio laccio ordiro,
e nel volto e nel seno altro non miro
ch'ombra de la beltà che poco dura:


Y está tu galán delante,
y está tu hermanillo ausente,
y está el amor en creciente
y está la Luna en menguante.
Y a luz tan débil yo creo
que sola a salir no atinas
del laberinto de hacinas
donde metida te veo.
Tal vez si el mozo me oyera
pensara que esto es perfidia,
creyera que tengo envidia,
que tengo celos dijera.
Pues con la venda de amor
no viera que soy un viejo
que solo con un consejo
puedo acercarme a tu honor.
Vete, muchacha, y no quieras
llorar prematuros gozos,
que sé lo que son los mozos
y sé lo que son las eras.
Y en tales oscureceres
pláticas tales de amores
dicen los murmuradores
que son de tales mujeres...
Y tienen razón, Consuelo,
que una moza casadera
no debe estar en la era
si no está el Sol en el cielo.


湖上春光已破悭
湖边杨柳拂雕阑
算来不用一文买
输与山僧闲往还


Ma se 'l cor di costei fuss'ancor punto
alquanto di piatà pe' mie' martiri,
di vita non sarei ancor defunto.


Petits trépassés de minuit,
Endormez mon cœur qui me nuit.


不道世人贫可怜
乱飘宇宙湿厨烟
居高润下泽自普
只可在山如去年


Che di quel prisco e sì famoso Eroe,
Che vinse i mostri, ond'è disceso, il nome,
E l'altero valor serba e ritiene.


بَناتِ المَهاري الصُهبِ كُلِّ نَجيبَةٍ
جُمالِيَّةٍ تَبري لِأَعيَسَ راجِفِ
يَظَلُّ الحَصى مِن وَقعِهِنَّ كَأَنَّما
تَرامى بِهِ أَيدي الأَكُفِّ الحَواذِفِ
إِذا رَكِبَت دَوِّيَّةً مُدلَهِمَّةً
وَصَوَّتَ حاديها لَها بِالصَفاصِفِ
تَغالَينَ كَالجِنّانِ حَتّى تَنوطَهُ
سُراها وَمَشيُ الراسِمِ المُتَقاذِفِ
عِتاقٌ تَغَشَّتها السُرى كُلَّ لَيلَةٍ
وَرُكبانُها كَالمَهمَهِ المُتَجانِفِ
كَأَنَّ عَصيرِ الزَيتِ مِمّا تَكَلَّفَت
تَحَلَّبَ مِن أَعناقِها وَالسَوالِفِ
عَوامِدُ لِلعَبّاسِ لَم تَرضَ دونَهُ
بِقَومٍ وَإِن كانوا حِسانَ المَطارِفِ
لِتَسمَعَ مِن قَولي ثَناءً وَمِدحَةً
وَتَحمِلُ قَولي يا اِبنَ خَيرِ الخَلائِفِ
وَكَم مِن كَريمٍ يَشتَكي ضَعفَ عَظمِهِ
أَقَمتَ لَهُ ما يَشتَكي بِالسَقائِفِ
وَآمَنتَهُ مِمّا يَخافُ إِذا أَوى
إِلَيكَ فَأَمسى آمِناً غَيرَ خائِفِ
وَأَنتَ غِياثُ المُمحِلينَ إِذا شَتَوا
وَنورُ هُدىً يا اِبنَ المُلوكِ الغَطارِفِ
ثَنائي عَلى العَبّاسِ أَكرَمِ مَن مَشى
إِذا رَكِبوا ثُمَّ اِلتَقوا بِالمَواقِفِ
تَراهُم إِذا لاقاهُمُ يَومَ مَشهَدٍ
يَغُضّونَ أَطرافَ العُيونِ الطَوارِفِ
وَلَو ناهَزوهُ المَجدَ أَربى عَلَيهِمُ
بِخَيرَ سُقاةٍ تَعلَمونَ وَغارِفِ
وَتَعلو بُحورَ العالَمينَ بُحورُهُم
بِفِعلٍ عَلى فِعلِ البَرِيَّةِ ضاعِفِ
وَما وَلَدَت أُنثى مِنَ الناسِ مِثلَهُ
وَلا لَفَّهُ أَظآرُهُ في اللَفائِفِ


Froh des Segens und der reichen Ernte,
die der Herr geschüttet auf die Tenne,
trank und schmauste mit den Seinen allen
Boas und sein Herz ward guter Dinge.
Aber da die Nacht herabgesunken,
und der laute Schwarm sich rings verlaufen,
legt er sich, von Müdigkeit bewältigt,
auf die Tenne, hinter eine Mandel.


A muž smrti blízký vyšel z nebezpečí.
Byl to národ český vzkříšený svou řečí,
jenž teď dlouhou cestou v kamení a hloží
kráčí, kam ho vede věčná vůle Boží.


Královno všehomíra, lásko,
Královnou básníků jsi, lásko,
Královnou umění jsi, lásko,
Královnou soucitu jsi, lásko,
Královno veleduchů, lásko,
Královno vyvolených, lásko:
Lásko slitování!


Stále stavíš, stále boříš
Pod tajnými příkrovy;
Věčně světíš, věčně tvoříš,
A vždy práce hotovy.


Skoro na té roli
popelem a solí,
žlučí jsme než zlatým zrním –
Ach, to bolí! bolí!


Но были для девы другие отрады,
Шептали о боге ей ночь и луна,
Лавровые рощи цветущей Эллады,
Залива изгибы и звезд мириады;
И в юном восторге познала она,
Молитвой паря в необъятном просторе,
Бездонной любови безбрежное мор


Všecko v nich jest její látka,
ani smích ji neošidí
hrdliček, jich v kleci hádka.


أنعَتُ نخلاً تُجتنَى
ثِمارُها من كثبِ
مخلوقةً من فضَّةٍ
مغموسةً في ذهبِ
من ذَوبِها تُسقَى ولا
تَروي إِذا لم تذُبِ
لا عِرقُها تحتَ الثَّرَى
ولا لها من كَرَبِ
تحملُ فوقَ رأسِها
جُمَّارةً من ذَهَبِ
وطلعُها منسبكٌ
من ذوبها المنسكبِ
مغروسةً في مجلسٍ
ضَنْكٍ بمرأى عجبِ
نوريَّةً ناريةً
شبيهةً بالشُّهُبِ
يُمعِنُ جُنْدُ الليل من
لقائِها في الهَربِ


Liebste Seel', erkenne doch,
Was dein Heiland hat erlitten
Diesen Abend, als Er noch
Wird geführt mit schnellen Schritten
In der Häscher beigemach,
Da den nach der Priester scheiden
Dieses Schäfflein muste leiden,
Biß der liebe Tag anbrach.


Von ohngefähr gefiel mir Amarille;
Von ohngefähr gefiel ich ihr.
Getreu zu seyn ist itzt mein ernster Wille – –
Doch, Amor, hör'! und sage mir:
Verziehestu's, wenn ich von ohngefähr
Ihr untreu wär'?


Uvažte na strom ohyzdné to tělo,
zbičujte ňadra, rozbrázděte čelo,
i suchou její šíj a líc,
a v rameno, by znamení tam lpělo,
železem vpalte půlměsíc.“ – –


ti priega con sincera e vera fede,
qual s'appartien di servo a buon signore,
che ami lei qual madre; e certo spera


Ajándokát, melyet nyere
A természet nevében,
Mind egyesíté a leány
Tündéri kellemében.


Imagino-te futura
Ainda mais linda, madura
Pura no sabor de amor e
De amora


My faithful wife, with ever-streaming eyes,
Hangs on my bosom her dejected head!
My helpless infants raise their feeble cries,
And from their father claim their daily bread.


ما للخيالِ ببطن مَرٍّ يطرقُ
أنّى وليس له هنالك مَطْرَقُ
زار الهجودَ وَلم يَنَلْهُ ولا اِهتدى
منّا إليه مُسهَّدٌ ومؤرَّقُ
لو كان حقّاً زار في وَضَحِ الضُّحى
فالزَّوْرُ وَهْناً كاذبٌ لا يصدقُ
زرتَ الّذين توهّموها زَوْرَةً
ومضيتَ لمّا خفتَ أن يتحققوا
وقرُبتَ قرباً عاد وهو تبعُّدٌ
ووصلتَ وصلاً آب وهو تفرُّقُ
وَخَدعتَ إلّا أنَّ كلَّ خديعةٍ
رَوَّتْ صدى كَلِفٍ يُحبّ ويعشِقُ
ما كان عندي والرّقادُ مجانبٌ
لجفونِ عيني أنّ طَيْفَكَ يطرُقُ
كَيفَ اِهتَدى والبعدُ منّا واسعٌ
لرحالنا هذا العَناقُ الضيّقُ
أم كيف طاف مُسَلَّمٌ بمكلَّمٍ
أم كيف عاج على الأسير المطلقُ
ومُجَدَّلٍ بيد الكَلالِ كأنّه
في الرِّيِّ يُصبح بالمُدامِ ويَغبُقُ
أمسى موسّده وقد سكن الكرى
في مُقلتيه ساعدٌ أو مِرْفَقُ
وإذا ترفّعت الحدوجُ فقل لما
واراه عنّا الوَشْيُ والإستبرقُ
حتّى متى عطشانُكمْ لا يرتوي
من مائكمْ ومريضُكمْ لا يُفرقُ
لم تعرفوا شوقاً فلم تأووا لمن
يُضحِي ويُمسِي نحوكم يتشوّقُ
أقسمتُ بالبيتِ العتيق تزورهُ
بالشّاحطين من الرّجال الأينُقُ
لمّا أتوه خائفين تشبّثوا
بستاره ليجُيرهم وتعلّقوا
والقومُ في وادي مِنىً فمجرّدٌ
أو لابسٌ ومُلَبِّدٌ ومُحَلِّقُ
والبُدنُ يُهرَق ثَمَّ من أوداجها
ما لم يكن لولا العبادةُ يُهرَقُ
والموقِفَين ومن تراه فيهما
يرنو إلى عفو الإله ويرمُقُ
لبسوا الهجير محرّقين جلودهمْ
من خوف نارٍ في الجحيم تُحرِّقُ
إنّ الّذين أعدّهمْ من عنصري
وبهمْ إذا فاخرتُ يوماً أعلقُ
شَجعوا فمِنْسَرُهمْ يروّع جَحْفَلاً
ووحيدُهمْ يومَ الكريهةِ فَيْلَقُ
ولهمْ إذا جمدتْ أكفٌّ في ندىً
أو في وغىً أيد هناك تَدَفَّقُ
قلْ للّذين تطامحوا أنْ يفخروا
بمفاخرٍ ببنائهمْ لا تَعْلِقُ
غُضّوا اللِّحاظَ فقد عَلَتْ تَلْعاتِكمْ
في مفخرٍ منّا الجبالُ الشُّهَّقُ
وإذا تسابقت الجيادُ إلى مدىً
أو غايةٍ أخذ الرّهانَ السُّبِّقُ
ولنا وليس لكم سوى الثَّمْدِ الّذي
لم يروِ ظمآناً بُحورٌ فُهَّقُ
كم ذا نكصتمْ عن طلابِ فضيلةٍ
أنا من جوانبها أخُبُّ وأَعنِقُ
وفررتُمُ ووقفتُ في ملمومةٍ
فيها القنا بيد الطّعانِ تُدَقَّقُ
وخرستُمُ ونطقتُ في النّادي الّذي
يُعطَى المقادَةَ فيه مَن هو أنطقُ
ورُزقتُ لمّا أن سعيتُ إلى العُلا
فاِسعوا كما أنّي سعيتُ لتُرزقوا
وفريتُ لمّا أنْ خلقتُ فما لكمْ
والفَريُ ناءٍ عنكُمُ أن تخلقوا
والنّاسُ في الدنيا إذا جرّبتَهمْ
إِمّا هباءٌ أو سرابٌ يبرقُ
إمّا صديقٌ كالعدوِّ تقاعداً
عن نصرتي أو فالعدوّ المُحْنَقُ
لا مَخبَرٌ يُرضِي القلوبَ ولا لهمْ
مرأَى به ترضى النّواظرُ يُونِقُ
في كلِّ يومٍ لِي ديارُ أخوَّةٍ
تخلو وشملُ مودّةٍ يتفرّقُ
والقلبُ منّي بالكروبِ مُقَلْقَلٌ
والجلدُ منّي بالنّيوبِ مُمَزَّقُ
وعَرِيتُ من ورق الإخاءِ وطالما
كانت غصوني بالأخوّةِ تورقُ
فاليوم ما لِي من خليلٍ أرتَضي
منه الإِخاءَ ولا صديقٌ يصدقُ
أعطاهُمُ زمنٌ مضى فتجمّعوا
واِبتزّهمْ زمنٌ أتى فتفرّقوا
فلقد قطعتُ العمرَ في قومٍ لهمْ
في كلّ مكرُمةٍ جبينٌ مشرقُ
وعليهمُ من كلّ ما زان الفتى
في العين أو في القلب منّا رَوْنَقُ
ما فيهمُ إلّا مُحَلّىً بالعُلا
ومَسَوَّرٌ ومتوّجٌ ومطوَّقُ
وتراهُمُ سامين في طرقِ العُلا
فإذا رأوْ سُبْلَ العضيهة أطرقوا
فالآن والسّبعون تعطِفُ صَعْدَتِي
وتُرِثُّ مِنّي ما تشاءُ وتُخلِقُ
وتألّقتْ لِي لِمَّةٌ كان الهوى
كلّ الهوى إنْ لم تكنْ تتألّقُ
واِسودّ منّي كلُّ ما هو أبيضٌ
بالرّغمِ لمّا اِبيضّ منّي المَفْرقُ
طوّحتُ بين معاشرٍ ما فيهمُ
خُلُقٌ ولا خَلْقٌ يُحَبُّ ويومَقُ
من دونهمْ أبداً لكلّ فضيلةٍ
سَترٌ وبابٌ للكريمةِ مغلقُ
فالظّنّ فيهمْ للجميل مكذِّبٌ
والظّنّ فيهمْ للقبيح مصدّقُ
فَإِلامَ يرمينِي بسهمٍ صائبٍ
مَن ليس لِي منهم إليه مفوِّقُ
فَعلى الّذين مَضوا وعينِي بعدهمْ
تجري وقَلبي نحوهم يتشوّقُ
منّي التحيّةُ غدوةً وعشيّةً
ووكيفُ منخرقِ العَزالِي مُغْدقُ
وعلى مساكنهمْ وإنْ سكنوا الثّرى ال
أَرَجُ الذكيُّ أو النّسيمُ الأعبقُ


Mäv bringt sich durch sein Lehrgedicht
Unsterblichkeit zuwege;
Das ist, er schmiert, damit er nicht
Vor Hunger sterben möge.


彭湖水合大江东
孤柱中流势独雄
千古狂澜资汝障
不徒行客仗灵风


Отчаянье мой духъ какъ Фурія терзаетъ:
Тоска моя на все, на саму смерть дерзаетъ:
Вся кровь тревожится: смущается мой зракъ:
И въ чувствахъ и въ умѣ дымится адскій мракъ:
Всѣ мысли онъ мои, все сердце онъ тревожитъ,
И муки всякой часъ мои стократно множитО состояніе нещастнѣйшей души!
Хотя мнѣ смерть уже способствуй и спѣши,
Съ отягощеннаго снять серца злое бремя!
Пересѣки мнѣ жизнь и прекрати мнѣ время!
Я рвуся и стѣню, я стражду день и ночь,
И неотходитъ грусть ни на минуту прочь,
Не можно больше жить съ толикою тоскою,
Подай мнѣ руку смерть и приведи къ покою!


Gemach/ ihr lieben augen/ blinkert/
G. ja nicht flinkert.
Dan euer blitz tuht weh dem hertzen/
G. machet schmertzen.
Ihr habt es schohn/ ihr schöne sonnen/
G. gantz gewonnen.


أَنا والله مغرمٌ
بكَ صَبٌّ مُعَذّبُ
ليَ دَمعٌ مرقْرقٌ
وفؤادً مذبذبُ


Hochweiser Salomon! dein Spruch,
»Daß unter Tausenden kein gutes Weib zu finden«,
Gehört – gerad' heraus – zu deinen Zungensünden;
Und jeder Fluch ist minder Fluch,
Als dieser schöne Sittenspruch.
Wer sie bei Tausenden will auf die Probe nehmen,
Wie du getan, hochweiser Mann,
Muß sich bei Tausenden der Probe freilich schämen,
Wird drüber wild, und lästert dann.


Und zischt ihm in die Ohren,
Und zuckt ihm durch den Sinn,
Und zieht an allen Fingern
Ihn nach dem Hahne hin.


Vykonal on ze všech sil
to, co Cid mu poručil,
Maurům v záda rychle vpad
a je vyhnal ze zahrad,
divoce v jich šiky hřměly,
sekali a zabíjeli,
až pak vnikli k stanům smělí,
které Mauři vystavěli,
dvě stě tam jich pobili,
pak se domů vrátili.
Zajat byl tu Salvadores,
daleko se odvážil
až v střed Maurů, proto od nich,
než se nadál, zajat byl.
Ale Cid jej vybavil,
pohany když všecky zbil.


A havran polem muslínovým kráčí
a hladem kráká kolem nízkých chat,
u kamen chladných kde se v jizbě tlačí
tlum dětí... Zde svou píseň zpívá hlad!


ما أَحسَنَ الوُدَّ إِذا كانَ مَن
تَهواهُ يَجزي الوُدَّ بِالوُدِّ
وَأَنعَمَ العاشِقَ في عَيشِهِ
إِن دامَ مَن يَهوى عَلى العَهدِ
وَأَقبَحَ الوَصلَ إِذا لَم يَكُن
يوفي الَّذي يَهواهُ بِالوَعدِ
وَالحُبُّ مَن يَعلَق بِهِ لَم يَزَل
في طاعَةِ الأَحزانِ وَالجَهدِ


Moses hat diß auch erfahren
Und sein Bruder Aaron.
Noah und die mit jhm waren,
Sahen nicht die Gnaden-Sonn.
David, Joseph und Elias,
Petrus, Paulus und Tobias
Trugen auch jhr Theil davon.


最爱江南小满天
樱桃烂熟海鱼鲜
一声布谷啼残雨
松影半帘山日悬


Em pé o Rei das trevas, mor que Atlante,
Move as cabeças sete horrivelente,
E vibra a cauda, com que o terço errante
Arrebatou do Céu mais reluzente:
Os mui violentos braços ao Levante,
Ao Austro, a Calisto estende, e ao Ponente,
Com que num ponto Reinos mil revolve,
E em males a estendida terra envolve.


Und wenn der schöne Kranz wird müssen welken,
So soll die Rede und der Blick nach Jahren
Mir blühn und glühn noch wie zwei ew'ge Kerzen.


Ó všickni, po světle jenž prahnete,
zde jeho zdroje vám se otevrou,
zde svaté vody, z nichž pít přáno vám.
Však poslyšte, než svaté obřady
vás pojmou v svoje věčná tajemství,
báj svatou Kybely i Attise.


Sei du seines Weinbergs Hüter!
Gieße deine Schale nieder,
Daß ihm alle Ranken blühn,
Daß er tausend Fässer fülle
Segne, Vater Evan, ihn.


Es zieht die Nacht den heil'gen Bogen,
Und Liebe wogt ob Land und Meer;
Es trägt auf lauen Zitterwogen
Die linde Luft dies Lied daher,
Und zürnst Du mir in keuschem Sinne,
O Herrin, wenn es trifft Dein Ohr,
So denk': Es ist die reinste Minne!
Und schlafe furchtlos, wie zuvor.


幽居日对野人多
满耳桑麻不及他
惊怪朝来富新事
径容贵客偶相过


Podré, quizás, elevarme al infinito
sin intentar buscar el por qué,
podré, quizás, descubrir mil paraísos
sin averiguar a donde llegaré.
Podré esconderme en el lugar más oscuro
y no descubrir el placer del misterio,
Podré, quizás, devorarme el silencio
y envolverme la distancia sin saber cuán lejos.
Podré saborear el más amargo de los sabores
y tal vez me acostumbre a ello,
podré, quizás, deleitarme de dulzura
y no conocer, jamás, lo dulce a pleno.
Podré tantas cosas, no podré tantas otras.
Podrá el tiempo darme tiempo...
pero si no lo aprovecho ahora,
se morirá mi alma aunque viva mi cuerpo.


Gracias a Dios que la paloma escucho,
pues de oliva tu frente coronada,
podrás poner en paz tus elementos.


Niño deseo, que el vivir me cuestas;
mas ¿qué mucho también que llore tanto,
Quién tiene cuatro niñas en los ojos?


زَادَكَ اللهُ يَا خَليلِي رُشْداً
لَمْ أَجِدْ مِنْ هَوَى مَعَاليكَ بُدَّا
غَيْرَ أَنِّي أَخْرَسَتْنِي عَنْ مُجَارا
ةِ القَريضِ الْمُبْتَدِي مِنَ الدُّرِّ عِقْدَا
قُلْتُ صَالِحٌ قَدْ عَلاَ غَارِبَ الفَضْ
لِ وَيَعْلُو الذِي اقْتَنَى الْفَضْلَ عَبْدَا
فَعَلَيْكَ السَّلاَمُ إِذْ لَمْ أُطِقْ مَا
قُلْتَهُ يَقْتَفِيكَ غَوْراً وَنَجْدَا


„Nun herzigs Weib iſt dem alſo,
„So werdet meiner Treue froh,
„Was ſoll ich fuͤr ein Zeichen haben,
„Daß ihr von mir wollt nimmer laſſen?“
„So trag von mir den goldnen Ring,
„Vor Ungluͤck ſchuͤtzet dich der Ring.“


Ale čtěte, čtěte, čtěte,
třeba jsou to stará slova,
za vámi má píseň letí
jako stopa kocourova.


Mert hát törvénytelenség,
Ha más másként él, mint én,
Akárki is, az élet
Gyönyörű, nagy, nagy mindjén.
Vedd ki a bánat sarcát,
S iszapját az életnek,
Szirupját a kávénak
S mit bánod, hogy merre mennek
Gáncsoló okosaid.


Une gaze de brume estompe
Arbres, maisons, plaines, coteaux,
Et l'œil au carrefour qui trompe
En vain consulte les poteaux.


»Solch Augen hat das meine,
Ach meines bist du nicht,
Das ruht ja unterm Steine,
Den niemand mehr zerbricht.


Imbandita è la mensa. In piè d'un salto
Alzati e porgi almo garzon la mano
A la tua dama; e lei dolce cadente
Sopra di te col tuo valor sostieni,
E al pranzo l'accompagna. I convitati
Vengan dopo di voi: quindi lo sposo
Ultimo segua. O prole alta di numi,
Non vergognate di donar voi anco
Brevi al cibo momenti. A voi non vile
Cura fia questa. A quei soltanto è vile
Che il duro irrefrenabile bisogno
Stimola e caccia. All'impeto di quello
Cedan l'orso la tigre il falco il nibbio
L'orca il delfino e quanti altri animanti
Crescon qua giù: ma voi con rosee labbra
La sola voluttade al pasto appelli,
La sola voluttà che le celesti
Mense apparecchia, e al nèttare convita
I viventi per sè dei sempiterni.


Řezníkem včera byl, dnes soudcem stal se Matoušek.
Jak maso dobře sekal, stínati právo bude.


Kam ještě dojdu, stále výš se nesu
u vírném plesu;
do hvězd se mísím, pode mnou zem v dáli
se v rubáš mlhy halí,
zřím Světlu v líc!


Gesundheit nehm' ich mit aus diesem Bade,
Heil, das nicht blos dem Leibe widerfuhr,
Nein, auch mein Sinn, dem sie des Lebens Spur
Tief eingedrückt, ist wieder hell und grade.


Ich richte kühn mich vor den Blitzen auf,
Und sage: trefft! und zu den Stürmen:
Laßt eure Wogen türmen!
Stürmt fort, ras't fort, ihr haltet mich nicht auf!
Und zu den Augen, die so stolz und groß
Mein Herz bedrohn mit tödlichem Verderben,
Zu deinen Augen sag' ich: schönes Los,
Von eurer Glut versengt dahinzusterben!


و ظلّ وجهك غامضاً مثل الظهيرهْ
يا أحمد السريّ مثل النار و الغابات
أشهرْ وجهك الشعبيّ فينا
واقرأ وصيّتك الأخيرهْ ؟
يا أيّها المتفرّجون ! تناثروا في الصمت
و ابتعدوا قليلاً عنه كي تجدوهُ فيكم
حنطةً ويدين عاريتين
وابتعدوا قليلا عنه كي يتلو وصيّتهُ
على الموتى إذا ماتوا
و كي يرمي ملامحَهُ
على الأحياء إن عاشوا !


Ob er auch stets in den entschwund'nen Tagen
Sein Glück voll auszunützen sich beflissen?
Ob er nie Huld und Nachsicht ließ vermissen?
Dem Freund nie Grund gab zu gerechten Klagen?


Ich kenne nicht einen, der über mir steht,
Mich selber nur grüßt meiner Seele Gebet.


Senkinek a nyakára
Ne vigyenek kontót;
Valaki csak ráteszen,
Nyerje meg a lottót;
Annyi pénzünk legyen, hogy!
Még pedig pengőben.
Adjon Isten, ami nincs,
Ez uj esztendőben.


Kind aus dem Volke so schlicht und rein,
Hüte dich, hüte dich Blümelein!
Bist so lieblich und zart von Gestalt,
Uebst so süße Zaubergewalt ...
Bald ist der Liebe Knospe erwacht,
Liebe kommt träumend und über Nacht.
Heißer zum Herzen strömt dir das Blut,
Deine Wang' erglüh't in Rosenglut.
Dein Mund dem Kusse entgegenschwillt,
Nur des Mannes Arm deine Sehnsucht stillt.
Wild preßt du ihn an die wogende Brust,
Du giebst dich hin im Taumel der Lust.
Für ewig scheidet von dir das Glück,
Nie kehrt deine Munterkeit zurück.
In Thränen stirbt deiner Seele Mai,
In düstrer Verzweiflung dein Todesschrei.


Strait all his thought to gain he turns,
And with the thirst of lucre burns;
But when possest of fortune's store,
The spectre haunts him more and more,
Sets want and misery in view,
Bold thieves and all the murd'ring crew,
Alarms him with eternal frights,
Infests his dream, or wakes his nights.


Du gewinnst die beste Nummer:
Eine Braut wirst du im Schlummer,
Drum erwachst du ohne Kummer,
Hochzeit Hochzeit, hohe Zeit. –


أرجُ الصبابة من ثنائك عارفُ
وفؤاد حبك بالمحبة عارفُ
يا من محاسن وجهه قد افتنت
كل الأنام وكل عنها الواصفُ
فإلى م تكلف بالدلال وتنثني
وتزج نبل الحاجبين طوارفُ
هذي جفونك أم نبالٌ أرسلت
للعاشقين فكل صبٍ خائفُ
هلا علمت بأن قدك ناهبٌ
منا القلوب وإن لحظك خاطفُ
ما السحر إلّا ما تريش نواظرٌ
والخمر إلّا ما تدير مراشفُ
أفدي بروحي أهيفاً في فرقه
صبحٌ وفي فرعيه ليلٌ سادفُ
لعب الهوى بقوامه فتخاصمت
عند الوشاح ذوائبٌ ومعاطفُ
واهتز مثل الغصن ازهر فوقه
بدرٌ سناه كلّ بدرٍ خاسفُ
أخذت معاطفه النحول وخصره
لما تثاقل ردفه المتكاثفُ
شطت ركائبنا وشط مزاره
فالقلب وادٍ والدموع ذوارفُ
حسبي من الحب المبرح ما عرا
قلبي المتيم والترحل آزف
قمرٌ تبرقع بالخداع ولم يزل
مثل الزمان خداعه يترادف
يا هل ترى هو حافظ عهد الهوى
أم من صروف الدهر عهدي صارفُ
فالغيد والأيام كلٌ منهما
فيما يعاهد ناكثٌ ومخالفُ
عتباً على الأيام يبكيها دماً
لو انهنّ بما فعلنَ عوارف
لا اختشي عذر الزمان وناصري
ذو المجد والشرف الأمير العارفُ
مولىً لهُ كل المحامد نسبةٌ
ولهُ المعالي كلهنّ وصائفُ
بحرٌ تدفق بالعلوم وكفهُ
بحرٌ بأنواع المكارم طائفُ
أخذ السيادة عن أبيه وجده
قوم سراة حاضرٌ أو سالفُ
إن ضاء بدر علائه في منزل
تزهو مطالعه سناً ومواقفُ
قد لقبوه حكمةً بل عارفاً
لما سمت حكمٌ له ومعارفُ
ليث إذا هز اليراع بنانه
غيث البراعة والبلاغة واكف
رب الفضائل والفواضل والحجى
بل كل ذي فضلٍ لديه واقفُ
بمجالس العلم الشريف مشرف
وبمجلس الأحكام فهو النائف
إن قال قولا فالصواب خدينهُ
أو بث راياً فالسداد محالفُ
أبداً بفصل خطابه وبيانه ال
وضاح عن وجه الحقائق كاشفُ
فالعلم والأدب الرفيع لبيته
حجا فذا ساعٍ وهذا طائفُ
يا أيها المولى الموشح بالثنا
وافاك عبدٌ بالمدائح هاتفُ
يهديك بنت الفكر وهو مشتت
فكراً وكاسات الحوادث راشفُ
هيها القبول وإن تكن قد قصرت
فالطول منك مسامح ومكانفُ
أنى ترى حسناً وكل مؤدبٍ
من روض فضلك غارفٌ أو قاطفُ
در المعاني تحت نثرك مشرق
سحر البيان على نظامك عاكفُ
هي عند فضلك مثل ضوءِ حباحبٍ
رأد الضحى لكن عفوك وارفُ
لا زلت في أوج السيادة والعلى
ولك السعود جلاببٌ ومطارفُ
واسلم ودم أبد الزمان اخا سناً
وتليد مجدك كل يومٍ طارفُ


Elnémultál, elvonultál,
Hallgat ajkad, legfölebb hű
Feleséged csókolója.
S én vergődve, vánszorogva,
Bánatommal küzdve folyton,
Fel se véve, megalázva.
Irigyellek, óh, barátom!


V slávě své Kumburk pyšen byl,
a nyní v rumech v lese,
vděčen když roste pomněnka
na jeho zdech, chvoj přetenká,
na níž se rosa třese...


Kde na dně všeho v posled Ona civí,
jíž říkáme Smrt, smutný konec všeho,
jak polyp storamenný všecko svírá;


老来心地烂如泥
卜得胥湖作虎溪
七十二峰烟浪阔
听他游子路头迷


„Lelkek lelke, te nagy, bőlcs, igaz és örök
Jó Isten, ki az én szívemet esmered,
Kérésemre figyelmezz,
És juttass hamar engemet


Canzon, se in alcun bosco
ti fermi, del mio mal non far parola,
ma peregrina e sola,
come dolente e desperata, andrai,
e per camin nessun saluterai.


Stráž když padla, ztracen jest tábor již pod ní!
Jaký osud čeká tě, labuti bílá,
město lagun, chrámy tvé, paláce vodní,
nesmrtná díla?


Aurora brich doch diese sinnen/
Und lege diesen hohen muth!
So dir nur schimpff/ mir unrecht thut:
Komm/ tilge ferner ihr beginnen.
Legstu mir nun dergleichen kleinod zu/
So werd' ich wieder roth wie du.


O Chatham! nurs'd in antient virtue's lore,
To these sad strains incline a fav'ring ear;
Think on the God whom thou and I adore,
Nor turn unpitying from


Nad Bábelem krvavá denně zář...
A čímsi kořistníků tvář
neblaze hrozí... Jejich chrup
mní pozřít protivníků trup
a jejich čelist rozvírá
se do dálek i do šíra...


In der Witwe jammerndes Getöne
Schreit der Waisen fürchterlicher Schmerz;
Glühend fällt die Zähr' der Söhne
Auf des Vaters kaltes Herz.


谏稿成埃两鬓丝
考槃在涧倚天知
岩前风叶行人耳
便是襄阳堕泪碑


An Herzen, die verzweifelnd brachen,
Lag deines, bis zum Tod betrübt;
So viel die Menschen dir versprachen
Trug haben sie an dir verübt.


Ještě zvon snad nedozněl,
strážce se už pozachvěl,
jeho tvář jak stěna zbledla –
na marách se mrtvá zvedla,
podepřela, tiše sedla.


Daleké obzory! Co proti nim
jsou naše bolesti, jež srdce moří?
Jen ohníčky, z nichž k nebi stoupá dým
a v polích za soumraku drobně hoří.


Nur einer Mutter großes Lieben
Giebt sich dem Kinde ganz dahin
Und fordert nicht, o, schon das Geben
Ist überreichlich ihr Gewinn.


Die eine hielt den rechten Arm erhoben,
Hindeutend auf Gebirg und Strom und Aue;
Die andre hielt, damit sie besser schaue,
Die linke Hand der Sonne vorgeschoben.


Quando il Soldan vide abbassar la lancia,
sùbito anco egli il suo caval moveva,
perché e' vedeva che costui non ciancia,
e nello scudo del Veglio giugneva;
pensò passargli la falda e la pancia:
l'asta si ruppe, come il Ciel voleva,
e in molti pezzi per l'aria trovossi,
ché quel che è distinato tòr non puossi.


A doteku též u nich třeba není,
ty každým jarem samy krvácejí,
když první petrklíče v luh se smějí,
a skřivan otevírá bránu denní.


Di Reis ist gros, noch mehr ihr Werk:
Ich brauch und brauch als imals stärk,
Zu Meer und Land durch tausend nöthen,
Mit denen sich di Welt wil tödten.


Este, que o livre mar veio infestando
De lá, onde morre o Sol, até onde nasce,
Os nossos simulacros derrubando,
Com afronta fatal da infernal face:
Agora outro não visto mar cortando,
Para que novo mal nos ameace,
Vai, sem haver quem tanto orgulho dome,
Em Malaca prantar de Cristo o nome.


Des dragons accroupis grommelaient sur leurs casques,
Des Méduses d'airain ouvraient leurs yeux hagards
Dans leurs grands boucliers aux ornements fantasques,
Et des nœuds de serpents écaillaient leurs brassards.


Ich such mir einen Witwer aus:
Denn Witwer haben viel erfahren.
Sie haben schon ihr eigen Haus,
Und die darzu gehörge Waaren.
Topf, Schüssel, Wiege, Fleisch und Brod
Erwarten schon der Braut Gebot:
Man darf auch nicht vor Wäsche sorgen.
Die lieben Kinder freuen sich,
Und lieben uns ganz inniglich,
Und sagen Mutter guten Morgen;


Wohin verführt mich der Schmerz; Weicht, weicht, ihr traurigen Bilder,
Kom Muse! laß uns die Wohnung und häusliche Wirthschaft des Landmanns
Und Viehzucht und Gärte betrachten. Hier steigt kein Marmor aus Bergen
Und zeuget Kämpfer, kein Taxus spitzt sich vor Schlössern, kein Wasser
Folgt hier dem Zuruf der Kunst. Verschränkte wölkichte Wipfel
Von hohen Linden, beschatten ein Haus von Reben umkrochen
Durch Dorn und Hecken bevestigt. Ein Teich glänzt mitten in Hofe
Mit grünem Flos-Kraut bestreut, wodurch aus scheinbarer Tiefe
Des Himmels Ebenbild blinkt. Er wimmelt von zahmen Bewohnern.
Die Henne jammert ums Ufer, und ruft die gleitenden Entchen
Die sie gebrütet; Sie fliehn der Stiefmutter Stimme, durchplätschern


Das sind die drei, die im Trauerchor
Nächtlich den Reigen schlingen!
Sage, wie tönt dir das Lied ins Ohr,
Mutter, das sie dir singen?


Dombra ér sergével a magyar király,
Ellenében síkon a kuntábor áll;
Sokasága pillanatra a magyart
Magakasztja, de sokáig ez nem tart:


أميرَ النَّدى إنَّ الثَّناءِ خلُودُ
وإنَّ القَوافي السَّائراتِ جُنودُ
إذا انفضَّ من حَولِ الملوكِ عديدُها
فحولَك منها عُدَّةٌ وعَديدُ
فهنَّ إذا ناضَلْنَ عنك صَوارِمٌ
وهنَّ إذا لاحَتْ عليكَ عُقودُ
ولي من نَدى كفَّيْكَ رسْمٌ تضاءَلَتْ
مَعالِمُه حتى تَكادَ تبيدُ
غَدَا خَلَقاً والحمدُ فيه مُجدَّدٌ
ومُنْتَقَصاً والشُّكرُ فيه يَزيدُ
فإنْ يَكُ رَسْمي من نَوالِكَ دارساً
فرسمُكَ غَضٌّ من ثَنايَ جَديدُ


Věž rostla k nebi stále větší, vyšší,
juž ztrácela se v nadoblačné říši,
kde orel, vzduchu král, se míhá bodem,
a každou chvílí rostla, každým schodem,
spiralou děsnou vystupujíc k nebi,
v strž mraků nad ně černější se šklebí
a září svou se směje slunce zlatu.
Juž hrdě řekla „bratře!“ Araratu,
jde výš a výš, juž mraky po ní chodí,
v jich spoustě zdá se obrovskou být lodí,
a nad ně roste ještě očihledě.
Však větší spousty železa a mědě,
a zlata, stříbra, bronzu z všad sem valí,
balvany kutálejí, tešou skály,
do žhavých výhní řinou spousty kovu.
Dnem novým opět začínají znovu
a věž nad nimi, přízrak fantastický,
se mračí zpupná; veliký duch lidský
z ní mluví silou, nadšením a vzdorem.
Velbloudi dole, mračna táhnou horem;
vše pracuje: rýč, kladivo i dláto,
sta divých turů v krotké jho jest spjato,
vše v potu, tváře žen a mužů záda.


O Gütigkeit! Was lange Jahr
Ihm hat der frommen Väter Schar
Gewünscht und sehnlich oft begehrt,
Des werden wir von Gott gewährt.


A nebe posvěť tento věrný kruh,
jenž spíná naše dlaně;
konečně splatili jsme starý dluh:
náš boj je bojem Páně!


„Již pouta spadla! Splněn již sen věků!
Pohádko luzná, žij, čím dál, tím krasší!“
A šum jich plesný tam k těm v pozdaleku:
– Pro hanbu vaši, čest naši!


郑人兰佩不须夸
自别团香擅国华
客枕莫疑无好梦
年年同有瑞香花


A Glória!... Essa mulher, por todos venerada,
Embora aperte ao seio o peito dos amantes,
É mais pura que o ar no azul d’uma alvorada...
Casta como o botão das flores odorantes.


Wol den angenehmen Tagen,
Wann der Kronen Hertz und Licht
Sich mit Brandenburg bespricht!
Nach-Welt wiss hievon zu sagen,
Weil es Fama schallen lässt
Biß durch Nord, Süd, Ost und West.


Wie Blei lag meine Zung' im Mund',
Daß ich kein Wörtlein ſprechen kunt.
Da rauſcht es auf, der Tanz begann;
Das ſchmucke Brautpaar tanzt voran.


Légy áldva, szerető,
Szenvedve boldog, drága nő!
A költő koszorúja,
Remegve tűzi fődre ujja,
Csak téged illet, rád borulva
Megszégyenül dalom.
A szellemek királya
Öledben reszket és kiáltja:
Te vagy az üdv, a hatalom!


But now the Everlasting Hills
Thro' every Chink appear,
And something of the Joy she feels
While she's a Pris'ner here.


Weß ist der Vogel hier? 49 Er ist dem Fried geweihet;
wer hat ihn weiß gefärbt? der Fried hat ihn beschneiet;
wo fleuget er doch hin? sich auff die Eintracht setzt;
warüm? weil seine Klau kein Vögelein verletzt;
hat er denn keinen Zorn? Nein; er ist sonder Galle;
zu was End kömmt er her? zur Fried-Freud unser alle;
hat uns der gute Bot wol gute Post gebracht?
zu dem End setzt er sich/ beschaut der Eintracht Tracht;
von was von einer Art muß er doch seyn entsprossen?
von der/ die da verkündt/ die Sündflut sey verflossen.
O liebliches Geschlecht! Es schleucht der Mutter nach/
die dort ein Oelbaumblat/ das Friedeblat/ abbrach.
O Freudenvolle Nacht! Wer glaubts/ wie sie sich alle
erfreuten über dem? Sie jauchzeten mit Schalle.
Sie selbst die Frölichkeit trat in den Saal hinein
und heist den gantzen Saal von Hertzen frölich seyn
ob dieser Friedentaub. Der Wolstand Teutscher Erden
muß üm die Tafel rund herüm getruncken werden;
Die Frölichkeit war froh/ ließ ihr das schönste Glas
vom besten schencken ein/ und diß ist/ sprach sie/ das:


Rein wie Thau ist alles Sehnen,
Trüb' und flüchtig der Genuß;
An der ird'schen Freude Kuß
Kann der Geist sich nicht gewöhnen;
Ewig strebt zum ew'gen Schönen
Der verbannte Genius.


Wie wird der Filz durch dieses Wort entzückt!
Kein ird'sches Paradies scheint ihm so schön geschmückt,
So reich an innerm Werth. Kein Thumherr, kein Prälat,
Der seiner Pfründe Zins in Rheinwein vor sich hat,
Kein Bischof, der erfreut, an einem Kirchweihfest,
Das erste Glas besieht, das er sich reichen läßt,
Weiß mit so merklichem, doch wohlbefugtem, Sehnen
Sein fromm und fett Gesicht durch Lächeln auszudehnen.
Er streckt frohlockend aus die hoffnungsreiche Hand.
Wiewol, o harter Zwang! Glück voller Unbestand!
Halt, ruft Beelzebub, dies ist dir zwar gegeben,
Allein vor morgen nicht zu heben.


Jestli černovlasou, nebo snad tu rusou,
jestli snědou v tváři, neb tu s rudou pusou,
nejdřív tu, pak onu, jak ti která padne,
má-li žhavé oči, má-li líčko ladné.


Jinovec je trhá,
meteší je, hatí, –
blah, komu jím aspoň
cestu k hrobu zlatí.


لَوْلا الحطَيئَةُ هَاجَاني لَقالَ وَمَا
عَلَيهِ في الحَقِّ مِن عَابٍ وَلا عَارِ
دَعِ المَكارمَ لَمْ تَرْحَلْ لِبُغيتِها
وابعُدْ فإنكَ أَنتَ الجائعُ العَارِي


青山如画昔曾游
岳色湖光一片秋
人卧绿溪千尺瀑
潮音日在万峰头


O ty kráso! Proč se světa lišíš,
Tužby jeho nikdý neutišíš?
Takliž jest ti v světě chvíle těsna?


Sieh da, mein Kind, was Jesus sei,
Wo du nicht ganz ein Blinder;
Folg meiner Stimm', weil ich noch schrei:
»Kommt her zu mir, ihr Kinder!«
Folgst du nun jetzt dem Rufen nach,
So sollst du auch an jenem Tag
»Komm her zu mir!« dann hören.


Au souffle de l'enfant, dôme des Invalides,
Les drapeaux prisonniers sous tes voûtes splendides
Frémirent, comme au vent frémissent les épis ;
Et son cri, ce doux cri qu'une nourrice apaise,
Fit, nous l'avons tous vu, bondir et hurler d'aise
Les canons monstrueux à ta porte accroupis !


Был глаз чудовища нелеп, —
Костёр у берега морского, —
И было небо точно склеп
В дому художника седогИ кто мечтал на берегу,
Огнём и пеплом зачарован,
Тот был опять в немом кругу,
В ночном кругу опять заковаНад золотым огнём костра,
Ответом робкому вопросу,
Я видел, милая сестра,
Твою взметнувшуюся косБлеснув унынью моему
Мгновенно ясною улыбкой,
Ты убежала снова в тьму,
Как будто ты была ошибкой,
Как будто здесь на берегу
Не надо яркого мельканья,
Ни огневого полыханья,
Ни смеха в пламенном круг


Skryj, neznámá, své oči pod závojem
a pokyň rukou, odmítavou perutí,
ať vzdálím se: chci tebe dobýt’ bojem,
vítěznou kořist se rtů vzdorně vezmu ti.


Nichts Nichts Nichts
Haucht
Nichts
Hauchen
Nichts
Hauch
Wägen
Wägen wegen
Wegen regen
Stauen
Lauen
Weben schweben wallen ballen
Warmen
Biegen bogen
Wärmen
Drehen drehen
Dunsten
Streifen glimmen
Fachen
Hitzen
Glühen
Wellen
Sieden brodeln rauschen brausen
Züngeln springen
Flammen spritzen
Platzen
Knattern knallen krachen
Tausend
Null Null Null
Tausend
Null
Milliarden
Null Null Null
Weißen
Lichten
Kreisen kreisen
Bahnen
Fliegen
Kreisen kreisen
Rollen
Kugeln
Kugeln kugeln
Glatten
Kugeln
Platten
Kugeln
Kreisen
Kugeln
Dichten schichten wichten walzen wälzen
Festen
Kreisen
Pressen
Kugeln
Schmieden
Kreisen
Kernen
Kugeln
Kern.
Halten fassen kraften schwingen
Ruhen reißen sprengen
Heben senken falten
Schieben wogen
Starren
Heißen
Beben
Schweißen
Beben
Leben
Atmen
Leben
Leben leben
Zeugen
Bären
Leben leben
Blühen
Wachsen
Leben leben
Brennen
Starken
Marken
Rollen rollen
Leuchten trocknen feuchten lichten
Streben ranken
Tönen
Ringen
Kämpfen
Ringen
Ringen
Können
Wollen
Können
Schwanken
Können
Wollen
Blühen
Wollen
Rollen
Können
Kranken
Placken racken ächzen
Rollen
Wollen
Lallen
Wollen wollen
Ranken
Wollen wollen
Rollen
Drehen wehen rollen
Wollen wollen
Stürmen wollen
Drehen
Matten
Wollen
Matten
Rollen drehen
Wehen wehen
Wollen
Kreisen
Engen
Kreisen
Engen
Schwanken
Wanken
Zittern
Schwingen
Wiegen kreisen engen lockern
Trudeln krudeln
Trudeln
Schlacken
Lockern
Schlacken
Bröckeln
Aschen
Trollen trollen
Aschen
Trollen trollen
Sollen
Wollen
Stocken reißen
Sacken rasen
Rasen
Sprengen
Platzen
Schmettern
Stäuben stäuben stäuben
Schweben
Weben
Wallen
Weben
Fallen
Wegen
Reigen
Wolken
Schleichen
Flaken
Weiten
Flaken
Wachten
Steinen
Nachten
Nebeln
Nachten
Weiten
Nachten nachten
Losen
Nachten nachten
Lösen
Nachten nachten
Raumen
Nachten nachten
Zeiten
Nachten
Weiten raumen zeiten
Nachten
Zeiten zeiten
Nachten
Zeiten
Nachten
Weiten
Weiten
Nichts Nichts Nichts
Nichts.


Hle netvor veliký, jenž šedých kosem pln
vyrůstá v jeseni jak v moři chomol vln,
a pije z močálů a z rybníků a řek –
zas krajem toulá se a za ním vraní křek.


Vy Bonapartisto! Já Bonapartist?


Ich wach zu Gott: zu dir mein Gott,
Mein augen zu dir kehre;
Vnd ruff dan frey: mitt mattem schrey:
Mich dürst nach dir so sehre.


Mert bárha nincs szivárványhídja, szárnya
s szarvval nem érhet úszó csillagot,
kis helyet jár, de biztosan bejárja,
hagyván jelül ragyogó szallagot,
hogy útja szűk bár, de valódi pálya,
mert hódít s nem hiába ballag ott,
míg Anteusként hullong a poéta
s ő sem röpül, csak ugrál. Mint a béka.


Ritka dolog, látom,
Már igaznak lenni,
Ennyi sok tövis közt
Egy rózsát sem szedni,
Búbánat fájdalom,
Soha nyugodalom
Szerelmet így élni.


Natrhejte rosmaríny,
Rosmaríny zelené,
Já musím z ní věnec víti
Na dva hroby milené.


A bujdosó király ily szókat hallatott:
„Ugye, barátim, hogy keserves állapot?
Kincsem vetélkedett Dárius kincsével,
S most küszködnöm kell a legnagyobb ínséggel.”


— Mais la faim les a rendus fous,
Car ils ont franchi ma barrière,
Et les voilà sur leur derrière,
A ma porte, les deux grands loups,
Bruns et maigres comme des clous !


La moza lucha con el mancebo
su prometido y hermoso efebo,
y vence a costa de un traje nuevo.
Y huye sin mancha ni deterioro
en la pureza y en el decoro,
y es un gran lirio de nieve y oro.
Y entre la sombra solemne y bruna,
yerra en el mate jardín, cual una
visión compuesta de aroma y luna.
Y gana el cuarto, y ante un espejo,
y con orgullo de amargo dejo,
cambia sonrisas con un reflejo.
Y echa cerrajas, y se desnuda,
y al catre asciende blanca y velluda,
y aun desvestida se quema y suda.
Y a mal pabilo, tras corto ruego,
sopla y apaga la flor de fuego,
y a la negrura pide sosiego.
Y duerme a poco. Y en un espanto,
y en una lumbre, Y en un encanto,
forja un suceso digno de un canto,
Sueña que yace sujeta y sola
en un calaje que se arrebola,
¡y que un querube llega y la viola!


Zu den ew'gen Sternengleisen
Blickt der Held aus seiner Haft;
Künft'ge Siegessterne kreisen
Um das Haupt ihm geisterhaft.
Oesterreich, dieß Gotteserbe,
Füllt die Seele ihm mit Glanz;
Daß kein Feind den Thron verderbe,
Der ihn beugt, sei einst sein Kranz!


žoldnéřů je kolem zástup
– jak se Kristu posmívají!
jak ho mučí drsným slovem!
jeden z nich má tvářnost Fluja...““


Jde ticho náměstím a podloubími
a obletuje domy starobylé,
jak ve snu dávném křídly holubími
by vznášelo se ptačí hejno bílé,


Es herrscht' ein König irgendwo
In Dazien oder Thrazien,
Den suchten einst die Musen heim,
Die Musen mit den Grazien.


e con ingegno e con forza e con arte
lo stato genovese ebbe ridutto
sotto le sue bandiere in ogni parte.


可笑灵云不作家
眼花错认是桃花
原来咫尺天台路
满地残红总是它


Gib deinen liebsten Benjamin
In Gottes Hände willig hin,
Sonst bleibt die Angst in deiner Seelen,
Und mußt bedrückt dich immer quälen!


Die Sonne ging aus und es nahte die Nacht,
Es glühten mit flackerndem Brande
Die Hochöfenfeuer in magischer Pracht
Irrlichternd am Himmelsrande.


فَمَن لِلقَوافي بَعدَ حَسّانَ وَاِبنِهِ
وَمَن لِلمَثاني بَعدَ زَيدِ بنِ ثابِتِ


Eine Perlenschnur, an Gewicht 498 Karat.
Fünf indische Schals.
Ein Pappenkästchen, Ispahanische Arbeit.
Eine kleine Schachtel, Federn darein zu legen.
Behältnis mit Gerätschaften zu notwendigem Gebrauch.
Fünf Stück Brokate.


吾家十世绍簪缨
愧我才疏似不胜
虽是文章无可用
诗书遗绪要相承


Moc před tebou je lvicí ochočenou,
ty korunuješ každý velký čin,
ty nejvěčí a jedinou jsi cenou,
již získat lze; jak Don Quixotův mlýn
v prach smělce deptáš, jenž tvůj spřádá zhyn.
Ty nezarosteš ani hrobů trávou,
jak Madonna, které se podobáš,
jdeš středem zmijí, hraješ s hadů hlavou,
vždy vítězící s tváří usmívavou:
Ty nesmrtelná do tmy věků pláš!


De ép’ agg korára megfordult a kocka,
Olaszok állottak az ajtósarokra;
Tulajdonkép maga állította őket
Oda, kik azután ősz fejére nőttek.


Von Ihrer Starkmuth will ich Greise singen,
Und seiner schweren Hand.
Er drückte Sie. Sie stand, wie Felsen stehen,
Und hielt die Prüfung aus.


Proč květ Tvé duše bílý
já žárem nespálil!
Tím bílým žárem duše svojí žhoucí! –
Proč temnou jsem jen vášní
já květ ten potřísnil?!


Doch der sprach von Lesearten,
Und ich konnt' ihn nicht verstehn,
Auf die Metrik sollt' ich halten,
Und der Geist mußt' weiter gehn.


Di fredda neve escie una fiamma ardente,
Che me nutrisce et arde el tristo core.
Di fresca rosa escie spina pungente,
Che duol mi porge con süave odore.
Di duro marmo escie fiume corrente,
Che cresce sete con il suo liquore.
D'amor crudele cavo sì util danno,
Che dolce me è la vita con affanno.


Již nebudeš nás děsit svojí mocí,
krev pít nám, naším bohatstvím se chlubit,
svobody slunce krýt nám křídel nocí,
nás drásat, ne – jsi ubit, ubit, ubit!


Ovíval ranní vítr líc.
Byl jsi jak v podvědomí.
A tak jsi vyšel do ulic
vidět domy.


A Milota v své duši zradu kuje
děl: „Zítra den svatého Rufa, králi,
hle, nad námi jak havran poletuje.“


Da kamen wie zum Feste
Zusammen fern und nah'
In ganzen Scharen Gäste,
Und sahn das Schauspiel da.
Sie jauchzeten mit Schalle,
Als niedersank ihr Kranz,
Und hielten nach dem Falle
Im Forsthaus einen Tanz.


Doch ich glaub euch zu erfassen:
Hinter dieser Augen Klarheit
Ruht ein Herz in Lieb und Wahrheit
Jetzt sich selber überlassen,


Verzeih! Dünkt dir vielleicht zu trüb mein Sinnen?
Die Blume, wenn zu heiß die Strahlen brennen,
Schließt ihre Blätter gerne dann nach innen.


Sie nahm ihm Dorn und Schmerzen,
Ich leid' für ihn,
Wie froh und kühn
Bin ich im stillen Herzen.


Gleichwie die Augen nicht nur meine Kraft empfinden,
So sind die Augen auch nicht nur mein Sühnaltar,
Wo Geist und Sinnen sich, zu widmen mir, entzünden;
Jedweder Sinn und Glied nimmt meine Wirkung wahr.
Ein kräft'ger Seufzer ist ein Werkzeug meiner Stärke;
Ein Blick, ein lächelnd' Mund thut hundert Wunderwerke.


Opět noční ticho rozkládá se
Po ostatcích strašné minulosti;
Z jasna nebes luna v plné kráse
Svítí na rumy a bílé kosti.
Oko v sloup, co socha bledý,
Stojí Jan tam u pilíře –
Duchamor pak ohnivými hledy
Dlouhou chvíli po svém branci míře,
Šklebí se, teď na měsíc se dívá,
Mumlá cosi, hlasitě pak vzívá.
A tu jinoch, hlavu zhůru pna,
Ze sna děsícího procitna,
Zvolá: “Což to mozkem lomcuje –
Což to pamětí mou zmítá?
V dávných tmách se světlo kmitá,
Hrozný den mi posvěcuje.
Co jsem spatřil – semnou se to dělo –
Dítě, ježto zbrojnoš v chodbě kryl,
Děcko to – já – já jsem byl!
Matka má to byla – a to tělo
Krvavé – toť tělo nebohého
Roditele bylo mého!
A ten prsten, zkropený
Matky slzou přehoroucí,
Dědictví to moje – zde je mám,
Na prstu svém schovávám!
Však hle, co se červená
Na prstenu? hrozný zjev!
Věčné kletby znak, má krev – –
Pomoc! pomoc! matko má! –"
Byl to smích neb vichrů ostré vání,
Deroucí se v rozštípenou zeď,
Jenž teď na mladcovo zasténání
Dalo děsnou odpověd?


Den dritten Tag erschien ein Leichenzug,
Der langsam ihn den Kirchengang herab
Mit Todtenmelodie zur Ruhe trug:
Komm, lies; dort deckt ein kleiner Stein sein Grab.«


Nachts schlug der Regen die Baumblüt' ein,
Grün sehn jetzt die Bäume zum Tag hinein
Und sind mit den groben Blättern allein.


Venne un altro corsier di pel roano,
e su montovvi il cavalier d'un salto;
sospese il fren con la sinistra mano
e con lo sprone il fe' guizzare in alto;
e poiché si rimise in capo al piano
lo sospinse di corso al fiero assalto;
ma nell'incontro fu toccato a pena
che si trovò rovescio in su l'arena.


A ti me fuera luego, y de tu techo
las paredes vistiera, por honrarte,
con duro lazo, por mi bien, deshecho.


Cuando llegó el invierno a Chile
miles de pájaros volaron con la primera lluvia
estaban asustados entre la sombra y la muerte
y prefirieron emigrar con sus vidas hacia otras vidas
Tomaron el primer avión desesperados
se arrojaron a los muelles persiguiendo barcos
cruzaron las montañas huyendo de las lanzas
y dejaron atrás la patria y a los herederos del hambre
Algunos no despegaron jamás
les arrancaron las alas en el intento y la lucha
desaparecieron con nombre y apellido
bajo los árboles de hierro
los encerraron en jaulas por especies
y cuando años después los encontraron
tenían la caricia del cuervo entre sus plumas
Los otros, los perseguidos
los pájaros del pueblo que lograron atravesar la muerte
debieron acostumbrarse a volar de otra manera
a sentir de otra manera, a respirar de otra manera
La tierra ajena los había recibido
la tierra amiga los invitaba a su mesa
a compartir el pan y sus dolores
Muchos incluso en la agonía
soñaron con ver la patria por última vez
pero la patria también agonizaba
había querido volar con sus alas rotas


Er half uns wunderbar,
Er war der Schwachen Streiter:
Wild schnob der Feinde Schar,
Wild schnoben Ross' und Reiter;
Sie brausten ohne Zahl
Daher wie Flut im Meer,
Sie schlug nicht unser Stahl,
Gott, Gott war unser Heer.


Du flammst nun wieder, nach durchbrochner Schranke,
In Gottes Haupt ein leuchtender Gedanke;
Am kalten Herde sitzen wir allein,
Und weinen in die Asche still hinein.
O, mein Jahrhundert, sammle sie geschwind! –
Er war ein Held, und mehr: Er war dein Kind!
An deiner Brust hast du ihn aufgesäugt,
Dein Banner einzig hat er ja geschwenkt;
Vor dir allein hat er sein Knie gebeugt,
Vor dir, vor dir allein sein Schwert gesenkt;
Für dich und mit dir hat er kühn gestritten,
Für dich und mit dir hat er treu gelitten;
Um deinetwillen stieß sein Vaterland
Ihn aus, gleich wie der Mutterborn die Welle,
Daß sie am fremden, freudenlosen Strand
Mit allen Himmeln in der Brust zerschelle.
An fremdem, freudenlosem Strande, ja!
Denn wessen Herz stand hier dem seinen nah?
Wo scheu der Mensch den Fuß vom Boden hebt
Und Fels und Stein allein nach oben strebt?
Wo doppelt, doppelt schön der Äther blaut
Und doppelt tief der Mensch zur Erde schaut,
Wo stolze Adler ihre Heimat haben,
Und wo am Ruder sitzen doch die Raben.
Der Alpen Kind, wie ist dein Ruf verhallt!
Einst groß, wie sie, und jetzt, wie sie, nur kalt !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –


« Courbez-vous, disait-il, cyprès d'Académus !
Courbez-vous, et pleurez, vous ne le verrez plus !
Que la vague, en frappant le marbre du Pirée,
Jette avec son écume une voix éplorée !
Les dieux l'ont rappelé ! ne le savez-vous pas ?…
Mais ses amis en deuil, où portent-ils leurs pas ?
Voilà Platon, Cébès, ses enfants et sa femme !
Voilà son cher Phédon, cet enfant de son âme !
Ils vont d'un pas furtif, aux lueurs de Phébé,
Pleurer sur un cercueil aux regards dérobé,
Et, penchés sur mon urne, ils paraissent attendre
Que la voix qu'ils aimaient sorte encor de ma cendre.
Oui, je vais vous parler, amis, comme autrefois,
Quand penchés sur mon lit vous aspiriez ma voix !…
Mais que ce temps est loin ! et qu'une courte absence
Entre eux et moi, grands dieux , a jeté de distance !
Vous qui cherchez si loin la trace de mes pas,
Levez les yeux, voyez !… Ils ne m'entendent pas !
Pourquoi ce deuil ? pourquoi ces pleurs dont tu t'inondes ?
Épargne au moins, Myrto, tes longues tresses blondes,
Tourne vers moi tes yeux de larmes essuyés :
Myrto, Platon, Cébès, amis !… si vous saviez !…


Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil, und dich mit Plagen
So übel zugericht't?
Du bist ja nicht ein Sünder
Wie wir und unsre Kinder,
Von Übeltaten weißt du nicht.


její mrtvý ženich, bez pokoje bloudí – – –
a jí v srdce nový paprslek se loudí,


Madonno, lípo bzučivých včel,
vykvetlá v modré až nebe,
na chudý plást jsem vzíti si chtěl
a nesměle bzučel kol Tebe!


Und als die schwüle Nacht den Schleier hob,
Da ließ von mir die tödtliche Maenade.
Sie sah mich an, ein Graunbild ohne Gnade;
Mein Blut ward Eis, der Rausch der Lust zerstob.


Io non fu' d' amar voi lassato unquancho,
madonna, né sarò mentre ch' io viva;
ma d' odiar me medesmo giunto a riva,
et del continuo lagrimar son stancho;


Přešťastný, kdo s přímé cesty Páně,
Chodě sprostě, nikdý nevykročí!
Slze hořké osychejte s očí!
Již se srdce zpurné ztiš a stůj!
Již tě po tvé tuhé, těžké ráně
Milostivá zhojí ruka Páně.
Proč se pneš a zvíráš, duchu můj?
Vždyť Bůh s hůry svaté čte a vidí
Každý krok, y zlých y dobrých lidí.


„Ó nebylo mi vždycky tak!
Ve blankytné říši pták,
plný krásy, plný štěstí,
v zlaté dálky chtěl se vznésti –
mne zničil démon můj, já myslel že již mroucí,
ale náhle ožil, nikdy nehynoucí –
ó buď klet!


--- Vós me preguntades polo vosso amigo?
E eu ben vos digo que é sano e viv
Ai, Deus, e u é?


A jak by kohos očekával chtivě
z cest dalekých, můj otec starostlivě
zrak v myšlénkách upírá k hřbitovu:
tak námořník, jenž přestál bouře divě,
se dívá s touhou k svému – domovu...


Und als die Schöpfung bleischwer das Haupt im Schlafe wog
Und sie ein quälend Traumbild, daß sie nicht sei, betrog
Und Gott im Himmel selber schlief, vergessend Meer und Land,
Worüberhin kein Lufthauch, ein Gräslein rührend, zog,
Da wacht' die schönste Lilie auf, die einsam, einsam stand
Und die den fernen Sternenglanz mit bangem Atem sog;
Da sank ein Falter tief in sie mit dunklem Schwingenrand,
Der durch den kalten Nachttau mit Mühe zitternd flog.
Die Flügel schmiegte bebend er an ihres Kelches Wand,
Die, auch erbebend, ob ihm sich eng zusammenbog.


Nad lidi, nad svět, nad ženu
mne nesl dál a dál.
Skutečnost doobnaženu
mým zrakům ukázal.


Sei willig, edles Bild, und schwing dich auf mit mir
und stelle deinen Glanz dem Angelsterne für,
daß, weil ich förderhin muß auf den Wellen schweben,


Ich muß nun weit von dir, nun weit von der dahin,
mit der ich unter dir oft froh gewesen bin,
der schönen Basilen, die mir mein Herze quälet,


Se chi mai scripse d'huom di virtù intero,
D'Attlanta, Helena o di Panthasilea,
Over d'altra del ciel più bella dea
O chi di Roma l'alto e divo Impero,


Safos
Carinas,


A szeretők pedig már el is bucsúztak,
Hazavissza a lyány s apja elindultak.
Örömkönnyes szép szem hálás pillantása
Vala Béla herceg megjutalmazása.


Цып, цып, цып! ко мне, малютки,
Слушать сказки, прибаутки!
Уж чего мне на веку
Не случалось старику?
Дай бог памяти! Гисторий
Слышал пропасть! Как Егорий
С волком дрался, как солдат
Вдруг попал ни в рай, ни в ад;
Как Руслан с Бовой сражался;
Как на черте Карп катался,
Как, не для ради чего,
Черт взял душу у него!
Как Егору да Вавиле
Ведьмы ребра изломили,
Как пяток богатырев
Полонили сто полков,
Как Ягу прибил Данилыч,
Сатана Сатанаилыч
Как на землю нисходил,
Души добрые мутил…
Как Иван коня-горбатку
Заставлял плясать вприсядку,
Как бесстрашный царь Макар
Полонить ходил татар…
Как по щучьему веленью,
По Иванову прошенью
Ведра на гору взошли
На потеху всей земли…
Как он ездил на лежанке,
Как держал колдунью в банке
Чернокнижник Змеулан,
Страх для всех окольных стран…
Знаю всё, но не об том
Речь теперь мы поведеПоведем мы речь про царство,
Про большое государство,
Где во время сказки сей
Государь был Елисей…
Елисеево правленье
Было всем на удивленье,
Силе вражеской назло
Царство крепло и цвело:
Там не слышно было мору,
Ни вражды, ни заговору,
Ни других каких потех,
Побери их леший всех!Все как братья словно жили,
А царя уж как любили,
Так, не хваставши, скажу,
И ума не приложу!
Да и то сказать, еще бы
Не любить его особы —
Был он подданных отец,
Награди его творец!Словно с детками родными,
Он, вишь, всем делился с нимЧуть победа, празднество —
У него и пиршество!
Всё бояра, всё миряна,
Всё чиновные граждана
Уж к нему приглашены
И вповал напоены!
У царя еще, окроме
Этих милостей, был в доме
Преогромный вечный пир
Для того, кто сед и сир…
Так он страждущих всех нежил…
Бог за то его потешил
И, по благости своей,
Даровал ему детей
Умных, добрых, залихватских,
Проживавших в чувствах братских!
Старший сын его Роман
С виду был другой Полкан,
Настоящим он ироем
Ходит в доме по покоям,
Ростом чуть ли не в сажень
И красив, как вешний день…
Кудри сами завивались,
И усы уж пробивались,
Был он уж во цвете лет,
Расцветал как маков цвет…
«Что, Роман-брат, не пора ли
И жениться для морали?
Ты уж взрослый молодец», —
Раз сказал ему отеНаш Роман потупил очи
И заплакал что есть мочи,
Так что сердце у царя
Сжалось в виде сухаря,
Так что инда все окошка
В доме вздрогнули немножко…
«Рад я, батюшка, жениться,
Коль невеста мне случится
Из каких заморских стран
(Наконец сказал Роман)Только надо не простую,
А царевну молодую,
Чтоб была она умна,
И богата, и красна»— «Правда, правда! (царь ответи)
Я еще не заприметил
Для тебя, брат, по плечНо авось, ведь и сыщу!»
На другой день совещанья
Разослал царь приказанья,
Чтоб немедленно к нему,
Как владыке своему,
Ради некого присловья
Собралися все сословья,
А меж тем велел он пир
Приготовить на весь мир…
Дело важное решиться
На пиру должно: боится
Царь, — не то чтоб самому
Не достало тут уму,
И не то чтоб из приличий,
А старинный был обычай
Дело важное решать,
Чтоб несчастья избежать,
Не нажить поклепу света,
После общего совета…
Пир готов великолепный,
На столы напиток хлебный,
Мед и прочее вино
Уж давно принесено…
Гости в доме кишмя кишут,
От восторга еле дышат,
Что пришла такая честь —
За столом им царским есть…
Вышел цар Пошли поклоны,
Толковали про законы,
Про спокойство, про войну,
Про дела и старину…
Елисей вдруг с места сходит,
На высокий трон восходит
И оттуда речь ведет,
Поклонившись наперед…
«Вам, бояра и дворяна
И чиновные граждана,
Всем известно, что я сед,
Что уж мне не двадцать лет…
И для этой-то причины,
Чтобы не было кручины,
Чтоб всё шло у вас к добру
И тогда, как я умру, —
Объявляю всенародно,
Что оставить мне угодно,
Не в обиду никому,
Трон мой царский, по уму
И по росту великану,
Сыну старшему РоманНо чтоб это учинить,
Надо нам его женить,
Чтобы он не баловался,
За чужими не гонялся,
А найпаче чтоб в стихи
Не пустился на грехи…
Ваш совет я уважаю
И затем вам предлагаю
Поразмыслить и решить:
Сыну ровню где найтить?
Из которого-де царства,
Вы скажите без коварства,
Нам царевна по плечу, —
А не то поколочу»
(Царь промолвил ради шутки, —
Он остер на прибаутки,
Хоть и нету в них пути…
Ну, да бог ему прости!)Тут бояра и дворяна
И чиновные граждана
Почесали за ушми
И задумались вельми…
Долго думали, корпели,
Угодить царю хотели;
Всяк совет давал тут свой
Ради надобности той;
Царь, прослушавши, «Не пара! —
Отвечал им: — та уж стара,
Та горбата, та бедна,
Не царевна та княжна…»
Лоб бояра потирали,
Думать снова начинали…
А мудрец один седой
Лишь качает голово«Ладно (думал он), постойте,
Что вы тут себе не пойте,
А как я свое скажу,
Так уж, верно, угожу»;
И решившись наконец,
Начинает так мудрец:
«Царь наш, ты наш благодетель,
Счастья нашего содетель,
Не вели меня казнить,
А вели мне говорить…»
«Говори!» — царь отвечает,
И мудрец так продолжает:
«Силен ты, богат и славен,
Кто с тобой по власти равен?
У кого такая рать,
Где такая благодать, —
Царства более твово
В свете нет ни одного,
Все владыки, все соседи
Пред твоим величьем дети,
И в свекрови ни одна
Из их дочек не годна…
Да и нет во всей природе,
Ни в одном сиречь народе
Нет пригодной для него,
Для Романа твоего…
К пользе царственной ревнуя,
Обвенчать его хочу я
На красотке неземной,
На владычице ночноПречудеснейшая тайна
Мне открылась не случайно, —
Коли хочешь, сообщу
И что делать научу…»
— «Говори! да лишь курьезно, —
Отвечает царь серьезно, —
Разным вздором не скучай,
Подарю тебе на чай…»
Вновь мудрец так начинает:
«В неком царстве проживает,
Что за тридевять земель,
Славный царь Ходинамель…
У царя, окроме дочек,
Есть приемыш, как цветочек
Расцветает пышно он,
Весь сияньем окружен…
То царевна Ясносвета, —
В царстве лучше нет предмета,
Так чудесна, так умна,
А особенно ясна!
Все дивятся, что за чудо,
Самоцветней изумруда,
Как от месяца в ночи,
От нее идут лучи…
По известной мне науке
Прокатился раз от скуки
Я в то царство, лишь на час
Отлучившися от вас…
Как вошел во двор я пышный,
Только было там и слышно,
Что хвала ее красам,
Диву дался я и сам…
Столько блеску, столько жару,
Что не долго до пожару!
Ну диковина! дивней
Не найдется в жизни сей!
Вот уж, правду молвить, знатно!
Только мне невероятно
Что-то стало, что она,
Вишь, от смертных рождена…
Разум мой пришел в свирепство,
Я принялся за волшебство…
И недолго я гадал,
Подноготну всю узнал…
Умолчу, каким манером, —
Не назвали б изувером!
Просто молвлю, что она
Не царевна, а луна…
В небе скучившись дежурить,
Гарцевать и балагурить
И пред солнцем не хотя
Унижаться, не светя,
Днем она на землю сходит
И в том царстве день проводит,
А как солнце сходит прочь,
Освещать уходит ночь…
Вот невеста для Романа!
Кроме царственного сана —
И ведь где же? в небесах! —
Важный клад у ней в руках,
И богатство ее будет, —
Бело озеро запрудит…»
— «Ладно! (молвил Елисе)
Нарядить к царевне сей
Послезавтра же посольство,
Да не делать своевольства,
Чинно там себя вести,
Чтоб царевну привезти
Без урону и изъяна
Для царевича Романа…
Штука славная! луна
Будет в дом к нам введена!
Ну, брат, честь тебе и место,
Да спасибо за невесту,
Ведь такой уже другой
Не отыщешь под луной!»
(Говорит царь мудрец)
«Но еще царю-отцу
Нужно молвить между прочим,
Что ведь этак не упрочим
Мы навек себе луны
(Говорит мудрец) Должны
Мы к земле ее навеки
Приковать…» — «Но человеки
Через эти чудеса
Могут выколоть глазС обязанием подпиской,
Чтоб к земле держалась близко
И являлась поскорее,
Будем отпуск давать ей,
Только б с солнцем не дружилась
Иль с звездами не водилась;
Впрочем, это уж, тово,
Дело сына моего…» —
Царь сказал с самодовольством
И занялся хлебосольством…
«Нет, неладно, царь-отец!
(Отвечал ему мудре)
Так она, у нас соскуча,
Заберется в серы тучи,
И попробуй-ка поди
Вновь беглянку приведи!Нет, чтоб было безопасно,
Средство знаю я прекрасно:
Есть чугунное кольцо
Здесь со мною налицВот царевич (тут до стану
Он согнулся в честь Роману),
Вот возьми! да береги,
Уничтожить не моги!
Поезжай ты сам в те страны,
Я коня тебе достану,
Да такого, что он в час
Донесет тебя как раз…
Как вспылят у вас сердечки,
Да захочется колечки
Друг у друга променять,
Это ей изволь ты дать;
Ей оно вопьется в руку,
Но не бойся, стерпит муку…
Но зато, ручаюсь я,
Будет целый век твоя…»
Царь радехонек до смерт«Не вмешались бы тут черти!» —
Говорит он… Славный пир
Тут пошел на целый мир,
В честь блистательной надежды;
Наконец сомкнулись вежды;
А царевич наш Роман
Был уж близко чуждых стран…
Пречудовую свиньюшку,
Ростом в сдобную ватрушку,
Подарил ему мудреВот и к царству наконец
Наш царевич подъезжает,
Тут свиньюшку оставляет
И идет себе пешком
В преогромный царский доВ нем и роскошь, и богатство,
И устройство, и опрятство,
И различных тьму красот
Сам колдун не перечтет…
У дверей стоит прислуга
Вся в убранстве из жемчуга,
Так как жар вот и горит,
По-гишпански говорит…
Между ними тут Емеля…
«Где царя Ходинамеля
(Говорит Роман) найти,
Укажи — да проведи!»
Тут прислуга подскочила
И царевича спросила,
Кто он родом и отколь,
Не саратовская ль голь,
И не с вражьего ль навета
Прикатил к ним до рассвета?
Но с почтением потом
Отступили чередом,
Поклонились и к царю
Дали путь богатырю…
«Ну-тка, царь Ходинамель,
Оставляй свою постель!
(Закричал дурак Емеля
И толкнул Ходинамел)
К нам царевич из чарморя
Прикатил размыкать горе,
Угощенье припаси
Да садиться попроси!»
Не расслышав хорошенько,
Рассердился царь маленько
И, вспылив на дурака,
Дал в загривок тумака…
Вдруг он делом спохватился,
Как надлежит извинился,
И с царевичем они
Уж осталися одни…
Тут Роман потупил очи
И заплакал что есть мочи,
Слезы вытер рукавом
И речь начал так потом:
«В наше малое поместье
Донеслося, царь, известье
Из огромного твово,
Что дивней нет ничего
Среди всех пределов света,
Как царевна Ясносвета,
Дочь названная твоя,
Ей в мужья гожусь ли я?
Согласишься ль ты — не знаю,
Но к ней страстью я пылаю,
Хоть не видел никогда»(«Ну, да это не беда, —
Коли с неба, так уж видно,
Что ей мужем быть не стыдно», —
Он подумал про себя…)
— «Я и дочку для тебя
Уступить готов любую,
Хоть старшую, хоть меньшую…
У меня их богатель! —
Отвечал Ходинамель
И воскликнул что есть силы:
— Эй вы, дочки мои милы!
Мы, сударыни, на час
К нам в беседу просим вас…»
Только вымолвил, девицы
Прибежали из светлицы
И все стали у стены…
«Ну, которую в жены
Ты, царевич, завоюешь
Или всех их забракуешь?» —
Царь сказал… Роман взглянул:
«Знать, мудрец меня надул,
Или я теперь в угаре:
Тут такие инда хари,
Что за чертовых сестер
Их признать — так не позор!» —
Так Роман себе помыслил,
Их по пальцам перечислил…
Вдруг на самом на краю
(Я от вас не утаю:
Он в тот час немного струсил,
Так его переконфузил
Ясносветы чудный взгляд!)
Видит: два глаза блестят,
Самоцветный словно камень,
Словно звезды, словно пламень!
«Та, та, та! Так вот она
Уж доподлинно красна,
Правда, в ней уж столько жару,
Что недолго до пожару…» —
Он подумал… Зорких глаз
Не спускал с нее он час,
Поразмыслил, постыдился,
Да по горло и влюбилс«Уступи ты мне вот эту,
Сиротинку Ясносвету,
Уж куда мне до другой,
Удовольствуюсь и той!» —
Так Роман сказал с усмешкой,
Царь же думал: «Глуп как пешка
Он, урод, молокосос,
Слеп он вовсе или кос,
Хорошенько я не знаю,
Лишь того не постигаю,
Отчего не дочь мою
Он берет в жену свою…
Пусть же нянчится с девчонкой!»
«Коли хочешь, будет женкой
Ясносветочка твоей,
Приказать не смею ей,
А даю свое согласье», —
Он сказал… Роман от счастья
Чуть в безумство не пришел,
Чепухи не замолол…
Но опомнился… К невесте
Подошел с царем он вместе
И его женою быть
Стал красавицу просить…
Ясносвета оробела,
С изумленьем посмотрела,
Раскраснелась как заря
И с согласия царя
Наконец ему сказала:
«Что охота вдруг припала,
Да и видано то где —
На безродной сироте
Сыну царскому жениться?Но должна я согласиться,
Коли дело уж давно
Без меня порешено…»
Тут Роман кольцо снимает,
Ей на руку надевает,
А ее берет себе;
И, покорствуя судьбе,
Царь чету благословляет
И, меж прочим, прибавляет:
«Но ты знаешь ли — она
Ведь как нищая бедна?
Я не знаю ее роду,
По двенадцатому году
В плен была она взята
И в дворец мой принята…
Я даю ей хлеб лишь с солью,
Ты берешь ее голь голью…»
«Ладно, — думает Роман, —
Не глумися, бусурмаИли ты и сам не знаешь,
Что из царства отпускаешь
Драгоценный, чудный клад;
Ладно, буду я богат,
Ведь луне сребра и злата
Занимать, я чай, не надо —
Царства купит ваши все
Тем, что есть в одной косе…»
Помолившись, поклонившись
И радушно распростившись,
Царь с царевной молодой
Отправляется домоМежду тем царь Елисей
Называть велел гостей, —
Предан радостной надежде,
Ходит в праздничной одежде,
Приказанья отдает
Да застольную поет…
День к полудню стал склоняться —
Гости начали сбираться,
И меж множеством гостей
Прикатил царь Пантелей,
Пожилой, не политичный,
С Елисеем закадычный,
Приглашенья он не знал,
А нечаянно попал…
Притворяться не умея,
Царь в сторонку Пантелея
Вдруг отводит и тишком
Говорит ему потом:
«Поздравляй, брат, поскорее
Ты с невесткой Елисея!
Сына, братец мой, женю,
И на нынешнем же дню!А невеста — так уж чудо!
Самоцветней изумруда,
Лучше б я и не желал, —
Разве ты бы дочь отдал,
Так задумался б немного…»
— «Ох! давно, по воле бога,
Дочь погибла у меня,
Даже как, не знаю Делать нече! Не вернется,
Только плакать остается,
А охотно бы Роман
Был в мужья ей мною избран», —
Так ответил со слезами
Пантелей и рукавами
Ну-тка слезы утирать,
Чтоб тоски не оказать…
Елисей великодушный
Сам завыл, как малодушный,
Пантелея утешал
И потом ему сказал:
«Что касается до сына,
То счастливый он детина,
Ведь, поверишь ли? луна
Будет, брат, ему жена…
Всё небесное пространство
На одно лишь ей убранство,
Вишь, в приданое идет:
Целиком небесный свод
Ей с морями, областями,
Поселеньями, садами,
С кормной птицей всех сортов
И скотиной всех родов, —
Будет тут тряхнуть червонцем!
Только жаль, что вместе с солнцем
Ей придется всем владеть
И сношенья с ним иметь…
Впрочем, что же, бог помилуй!
Как войдем мы только в силу,
Можно, знаешь, и тово…
Рати двинуть на него…
Не большая ведь персона,
Да и светит-то как соня,
Не заботясь ни о чем,
Ну да мы его пугнем!»
Молча слушал Пантелей
То, что баял Елисей,
И потом сказал с улыбкой:
«Ну, смотри, брат, как ошибкой
Не вломися в чепуху,
Уморишь всех со смеху…
Есть ли месяцу причина
Выходить за твово сына?
Да притом и небеса
Без него что за краса!»
Елисей вельми серчает
И, подумав, отвечает:
«Что сказал, то докажу,
Всех на свете пристыжу»Тут он всё пересказал,
Что мудрец ему сказаПантелей пожал печам«Славны бубны за горами», —
Он подумал, а потом
Занялся и пирогом…
Так прошло около часу,
Елисей напился квасу
И хотел ложиться спать
На дубовую кровать,
Вдруг, обрадованный, слышит:
У ворот свиньюшка дышит
Так, что ажно всё дрожиЕлисей туда бежит,
Сына у двери встречает,
Лобызает, обнимает,
А Роман вместо ответа:
«Вот царевна Ясносвета», —
Говорит ему, и он
Отпускает ей поклон…
Сердце пляшет от блаженства
У царя! Все совершенства,
Всё, чем славен женский пол,
В Ясносвете он нашеВесть гремит меж тем в народе,
Что луны теперь в природе
Уж не будет, что она
За Романа отданКто шататься в пьяном виде
Ночью любит, тот в обиде
Был при случае таком;
А кто любит царский дом,
Тот в сильнейшем был восторге,
И в трактирах, и на торге,
И в домах, и на дворах
Пел с восторга, так что страх…
И придворные того же
Были мненья: всех пригожей,
Всех яснее, всех белей,
И прекрасней, и умней
Все царевну признавали
Да из чарок попивали…
Лишь один царь Пантелей
Что-то не был веселей…
Без любви и без привету
Он смотрел на Ясносвету,
И так пристально смотрел,
Что самой ей надоел…
Чтоб скорей окончить дело
И кутить опосле смело,
В честь счастливому концу,
Молодых ведут к венцу…
Обвенчали по порядку…
Чуть не пляшет царь вприсядку,
Так он счастью сына рад!
«Был я (мыслит он) богат,
А теперь уже найпаче
Буду впятеро богаче…
Что за нужда, коль темно
Будет в небе всё равно!И кому это обидно,
Что луны не будет видно?»
Молвит всяк, уняв тоску:
«Знать в бессрочном отпуску,
Знать, светить ей надоело,
За другое взялась дело», —
Потолкуют да потом
И забудут чередом…
От того их не убудет…
Перву ночь теперь не будет
В небе сумрачном луны,
Диву даться все должны!Да и сам я подивуюсь,
На невестку полюбуюсь:
«Что, голубушка, сидишь
На земле, а не глядишь
Уж, как встарь бывало, с неба,
Словно с год не евши хлеба…»
Солнце красное садится,
Люд крещеный веселится…
Попиваючи винцо,
Царь наш смотрит на кольцо
На руке у Ясносветы
И поет ей многи леты…
Все спокойны, все поют,
А найпаче того пьют…
Царь лишь только Пантелей
Не стает всё веселей…
То глядит на новобрачных,
То теченье облак мрачных
Мутный взор его следит…
Елисей ему твердит:
«Что ты братец, что невесел,
Что ты голову повесил?»
И уходит от него,
Не добившись ничего…
Там с придворными толкует,
Как он солнышко надует,
Как приданое луны
Получить они должны,
И потом, смеясь свирепо,
Обращает взор на небо…
Вдруг он видит: в небеса
Всходит свету полоса…
Он попристальней глядит…
Вот летит, летит, летит,
Светом радостным блистает
И на небо выплывает,
Миловидна и красна,
Словно прежняя, лун«Различать я не умею
(Говорит он Пантелею,
Указав на высоту),
Эту как зовут звезду?»
Пантелей глядит, хохочет,
Елисея так порочит:
«Ну, брат сделал ты чуху,
Уморишь всех на смеху,
Это просто ведь видна
Настоящая луна…»
— «Как!» — царь в бешенстве взывает,
Мудреца тут призывает,
Задает ему допроА мудрец, повеся нос,
Елисею отвечает,
Что он сам того не знает…
В это время и все гости
Небо взвидели; со злости
Стали жалобно кричать,
Что луна мешает спать,
С мест своих все поскакали,
Толковали, рассуждали
И кричали так, что дом
Обернули кверху дном…
Сам царевич в изумленьи
С места встал; как привиденье,
Помутился, побледнел
И на небо поглядел…
А меж тем с большим свирепством
Царь ругался над волшебством,
Проклинал его как мог,
Да простит ему то бог!
«Чрез ошибку эту злую
Взяли, может быть, простую
Девку мы себе в родство
(Говорит он) Шутовство,
Что ли, это, в самом деле?
Обмануть, что ль, нас хотели?»
И, серчая, что есть сил
Всю вселенну царь бранил…
А меж тем царь Пантелей
Делал во сто раз умней…
С Ясносветою несчастной
Что-то баял он согласно,
Всё об чем-то вопрошал,
Что-то всё припоминал…
Знать бы было интересно,
Да, на грех, то неизвестно…
Наконец царь Пантелей
Вдруг упал на шею к ней:
«Дочь моя! мое рожденье,
Небесам благодаренье!
Вновь ты мне возвращена!» —
Говорил он, а она
Так и падает на шею
Со слезами к Пантелею…
Тут подходит Елисей:
«Неужель отец ты ей?»
(Вопрошает) «Да, она
Точно та, что пленена
Встарь была Ходинамелем»Одурманен, словно хмелем,
И Роман пришел в тот час,
Объяснилось всё как раз,
Все четверо обнялися,
Быть век в мире поклялися,
Безобидно проживать
Да деньжонки наживатСнова кубки заблистали,
Пить прилежней вдвое стали,
И пошел такой тут пир,
Что не знал подобных миЯ там был три сряду ночи,
Ел что было только мочи,
За стаканом пил стакан,
А всё не был сыт и пьян…


阴阳一太极
羲画本无书
欲究先天意
应思未画初


Navždy ten tam
že byl by efemerních nadějí a bázní,
všech malicherných starostí a strázní
hnět pozemský...


Auch manches Frauenbild von Stein liegt hier,
Unkrautumwuchert in dem hohen Grase;
Die Zeit, die schlimmste Syphilis, hat ihr
Geraubt ein Stück der edlen Nymphennase.


Bei hellen Augen glaub ich doch zu schwanken;
Ich schließe sie, daß nicht der Traum entweiche.
Seh ich hinab in lichte Feenreiche?
Wer hat den bunten Schwarm von Bildern und Gedanken
Zur Pforte meines Herzens hergeladen,
Die glänzend sich in diesem Busen baden,
Goldfarbgen Fischlein gleich im Gartenteiche?


Bene scegliesti l'unico rifugio
trepida messaggiera insanguinata!
(Sangue d'amico? Sangue di nemico?
Ah! Che il sangue è tutt'uno, oltre la soglia!)


Chi novera a te gli anni? che cosa è a te la vita?
Tu di Gallia e di Francia sei l'anima infinita,
Che al tuo gran cuor s'accolse per i secoli a vol.
In te l'urlo de' nembi su la britanna duna,
E i sogni de' normanni piani al lume di luna.
E l'ardor del granito di Pirene erto al sol.


Ó živly, díky, že jste shodly se,
poslaly štědrou Pomonu až ke mně;
své ovoce mi nese na míse,
na zlaté míse rajské plody země.


el que fió mil vidas de una lengua
de imán tocada al Ártico mirando,
y en líneas treinta y dos tres mil mudanzas.


Also, also müßt es werden, könnt ich meiner Schwestern Herzen
So begeistern wie ich selber, fühle meines Volkes Schmerzen.
Könnte ich die kalten Herzen, die nur kleine Qual und Freuden
Füllen und in Schlummer singen, könnt ich sie zum Großen leiten.


Wo ist dein weißer Schleier,
Susanne, mein vielliebes Kind?
O Mutter mein, auf der Heide,
Wohl auf der braunen Heide,
Da weht ein frischer Wind.


Das Meer ist oben glatt und spiegeleben,
Doch bunte Gärten trägt's auf seinem Grunde;
Goldwälder, Purpurstauden stehn im Sunde,
Darinnen Perlen statt des Taues beben.


山下涓涓石下泉
惟应与尔洗心言
先生已在忘言处
一任滔滔赴大川


Jak dravec já visel přibitý
v nesmírné výši,
a dole jsem stopoval s úsměvem
epopej myší.


Und darüber: über das blaue Wasser
Silbern ein Schwan.
Silbern die Reflexe von Wolken,
Duftleer, schneekühl.


Elle a treize ans, comme jadis
La Juliette de Shakspere.
Elle ressemble au chaste lys
Fleur qui s'éveille et qui respire.


Alusznak némán a faluk,
Multat álmodván dideregve
S a köd-bozótból kirohan
Ordas, bölény s nagymérgü medve.


Du hast ja Zeit den ganzen Tag,
Solang die Sonne scheint;
Wer bloß bei Nacht und Nebel kommt,
Der hat's nicht treu gemeint.


Es regt in wechselnden Gestalten
Sich rasch des Lebens buntes Bild,
Und andre Farben sehn wir walten,
Je mehr der Faden sich enthüllt.
Die Jungfrau hofft auf schön're Lenze,
Aufstrebend lenkt der Mann sein Glück,
Und auf die einst errungnen Kränze
Blickt ruhig ernst der Greis zurück.


Né troppo humor né troppo caldo vòle
arbor che 'l parto suo maturar voglia:
il mezo è quel che bene operar suole.


Okna zřekla se patřit, a jimi vsunula se západu zářivá širočina
a v slova navždy už nepotřebná vtesala balvan mlčení,
jehož se dotkli: toto jest obřad patera srdcí drsného sloučení,
a desatero zraků utkalo se přísahou stručnou a příkrou jak třaskavina.


Ten, aby všechno neztratil,
vrh’ korunu tu s hlavy:
„Však zrodí se, kdo najde ji,
a to bude ten pravý!“


Im képe életemnek:
Felszíne csillogó,
De oh, ha azt tudnátok,
Mit rejt e szép folyó!


Non tengo ad altro il mio pensier rivolto,
se non a farvi di mia fede certo,
e mostrarvi 'l mio cor simile al volto,


Lèvres ! lèvres ! Baiser qui meurt, baiser qui mord.
Lèvres, lit de l'amour profond comme la mort !


Už nemám víc... Co měl jsem, vše jsem dal,
víc nemám, Bože, na Tvé pokynutí
leč trochu slz, jež věčný budí žal,
a zbylý dech, jenž srdce k tepu nutí.


Die raschen Schiffe gleiten
Wohl hin und her den Main:
Hie deutsch zu beiden Seiten: –
Soll das geschieden sein?


Da des Wollüsters stärk vnd gstalt
das alter bald verzeret,
Vnn er aus seinem Haus vnd gwalt
ins Grab ganz schmählich färet:
Daselbs vergeht jr trotzen schnell,
sie müsen pleiben inn der Höll,
für sein stolz ists jm bescheret.


Nad země puchem, nad temnem nocí,
Čím stezky jsou lidské zahaleny,
Vznášíme my se, nebeské moci
K smrtníkům láskou nakloněny.
A vzdvihnou-li k nebesům své zraky,
Upřímnou vírou planoucí,
Tož jasné slunce rozplaší mraky,
A zastkví se spása jim žádoucí.


Und über Woge und Flur und Tor
dämmert der heilige Lenz empor!«


万石中通一线流
千盘百折过孤舟
滩头未下人犹笑
下了滩头始觉愁


О красном вечере задумалась дорога,
Кусты рябин туманней глубинИзба-старуха челюстью порога
Жует пахучий мякиш тишинОсенний холод ласково и кротко
Крадется мглой к овсяному двору;
Сквозь синь стекла желтоволосый отрок
Лучит глаза на галочью игрОбняв трубу, сверкает по повети
Зола зеленая из розовой печКого-то нет, и тонкогубый ветер
О ком-то шепчет, сгинувшем в ночКому-то пятками уже не мять по рощам
Щербленый лист и золото травТягучий вздох, ныряя звоном тощим,
Целует клюв нахохленной совВсе гуще хмарь, в хлеву покой и дрема,
Дорога белая узорит скользкий ров…
И нежно охает ячменная солома,
Свисая с губ кивающих коро


A pěl a lkal: „Proč v prořídlém radš sadu
neb v ověnčeném nízkým hlohem chlomku,
proč třeba v stínu víc a více v chladu,
tam při útulném myslivcově domku,
v zdar dětem kolébky jsem nebudoval?
proč k hrudi té jsem nedůvěru choval,
již nadšeně mi rozvil vonný bez?“
Keř chvěl se, šuměl les.


Um dorso de Valquíri  alvo de bruma,
Pequenos pés sob infantis artelhos,
Olhos vivos, tão vivos, como espelhos,
Mas como eles também sem chama alguma;


no son el mundo, son un falso mundo,
seductor como el diablo, mentiroso,
imagen embustera de la vida.
En tu sangre la esfera está escondida;
en el fondo del corazón profundo
está el mundo, radiante y tenebroso.


E segno fia, che con interna guerra
l'empio aversario più non mi flagelle,
se un dì col cor pacificato i'm'ergo.


Valóban rajta hát! Mohó kapással
Tanul rakásra most mindent, sokat,
Vágyik benyelni rögtön egy falással
Dramaturgiát s corpus jurisokat,
S körülvevén magát nagy könyvrakással,
Köztük kutat, túr, hány, vet, válogat,
Nappal fejét joggal szedi teli,
S az éjet Melpoménnek szenteli.


Žluté věnce na hlavách,
záři v mlžných postavách
nad kvítím se vznášejí,
rouchem rosu srážejí.


Co pravím vám zde, v Judei se stalo,
a valně žije pamětníků jeho,
kdož svědčí o něm. Já pak, Paulus z Tarsu,
jsem dokladem a živým poslem jeho,
jím přímo vyvolen a poslán k lidem.
I k vám jsem přišel, abych svědčil o něm,
ne řečí ozdobnou, hrou lesklých rčení,
však srdcem svým a celým žitím svojím.
I pro vás žil a také pro vás umřel,
vy jeho jste, jak on je synem božím.
A bližší jste mu, než já kdysi býval:
vy lhostejni jste, já byl vrahem jeho
a katanem těch, kdo ho vyznávali.


Also die frauen mancherlei
klagten über ir meit all drei,
nit weiß ich, war es alles war,
bhieltens ie noch all drei ein jar
in irem dienste wie vorhin.
derhalb ich wol gedenken bin,
das die sach nit so heftig was,
weil ein alt sprichwort saget das:
wenn ein frau sonst nichts weiß zu sagen,
so tuts über ir hausmeit klagen;
dergleich klagen die hausmeit auch.
das ist ein alt gemeiner brauch
hie und dergleich jenseit des bachs.
ein gute nacht wünscht uns Hans Sachs.


Don Kychotem ideálů byl jsem kdysi, vím to, vím,
šílenství to od kolébky se mnou šlo, vždy hrálo prim


Yet, oft as Fortune blew propitious gales,
And mildest Zephyrs fann'd my swelling sails,
Still Caution warn'd me, anxious for the realm,
And Reason fear'd to quit her much-lov'd helm:
She calmly stemm'd Ambition's boisterous tide,
And lower'd the projects of gigantic Pride:
Hence unimpair'd are all my blessings now;
Hence fresh my laurels blooming o'er my brow:
Sage Foresight only keeps our conquests won;
The too secure too surely are undone.


Leute, welche mehr begehren,
Als dieß kurtze Leben wil,
Düncket dieß vieleicht nicht viel,
Ich, dem gnügt, sich ehrlich nehren,
Und dabey ein freyer Muth,
Halt' es für ein Fürsten-gut.


Ihr dürstet so: dabey sol man ihn lernen kennen,
Sol man den Torstensohn, sprach Criticillus, nennen:
Mein Freund ihr irrt: daß er (dis kommt mir beßer bey)
Nicht durstig, sondern gar zu Thurstig vor uns sey.