Tu, Signor, che farai poichè fie posto
Fine a la mensa, e che lieve puntando
La tua Dama gentil fatto avrà cenno,
Che di sorger è tempo? In piè d'un salto
Balza prima di tutti; a lei t'accosta,
La seggiola rimovi, la man porgi;
Guidala in altra stanza, e più non soffri,
Che lo stagnante de le dapi odore
Il cèlabro le offenda. Ivi con gli altri
Gratissimo vapor t'invita, ond'empie
L'aria il caffè che preparato fuma
In tavola minor cui vela ed orna
Indica tela. Ridolente gomma
Quinci arde intanto; e va lustrando e purga
L'aere profano, e fuor caccia del cibo
Le volanti reliquie. Egri mortali
Cui la miseria e la fidanza un giorno
Sul meriggio guidàro a queste porte;
Tumultuosa, ignuda, atroce folla
Di tronche membra, e di squallide facce,
E di bare e di grucce, ora da lungi
Vi confortate; e per le aperte nari
Del divin pranzo il nèttare beete
Che favorevol aura a voi conduce:
Ma non osate i limitari illustri
Assediar, fastidioso offrendo
Spettacolo di mali a chi ci regna.


Seufzend stehen in der kleinen Küche
Unsre Frauchen. Alles geht in Brüche,
Und es schwindet das Familjenglück.
Nicht das Herz allein, es hat der Magen
In der Ehe sehr viel mitzusagen,
Und der Fleischpreis gehet nie zurück.


Er hebt es und mit Lächeln zu dem, der vor ihm kniet
Spricht er: » Nun Schelm von Bergen , von ehrlichem Geblüt
Und Ritter gleich dem Besten seid ihr von diesem Tag,
Empfangt vor allen Edlen von mir den Ritterschlag.«


Hvozd černé oči přimhouřil
a blahem ztajil dech,
že červánkem jej políbil
Bůh, jas na slunných rtech.


واها لخصر كاد يخفى رقة
يحكي هلال الأفق عند محاقه
خصرٌ أدرت على مناطقه يدي
فوجدته قد ضاق تحت نطاقه


1. K. 9. D. 248. 302. 447. Kps. 8. v. 13647.
2. K. 9.
3. K. 9. D. 133. 303. 383.
4. C. 47. D. 510.
5. C. 47. D. 304. 546. Kps. 71. v. 10588.
6. C. 47. D. 239. 305.
7. C. 134. 306. 547.
8. D. 384. 629.
9. D. 610.
10. D. 135. 240. Kps. 80. v. 12697.
11. D. 25. 412. Kps. 48.
12. K. 1. D. 548. Kps. 117.
13. D. 206. 385.
14. K. 1. D. 307. 549. 650. Kps. 12.
15. K. 1. D. 241. 386. 611. Kps. 48. v. 6087.
16. D. 448. Kps. 13. 101.
17. D. 308. 449. 474. 651. Kps. 48. v. 6107.
18. D. 579. Kps. 48. v. 6127.
19. D. 136. 242. 550.
20. D. 243. 209. 511.
21. D. 310. 413. 551. Kps. 49.
22. D. 475. Kps. 49.
23. D. 137. 630.
24.
25.
26. D. 244. 311. 631. Kps. 27.
27. D. 312. 632. Kps. 27. v. 2259.
28. D. 245. 313.
29. D. 246.
30. D. 512. 612.


„U věčném se chvění zemi objímáme,
V nás slunce se ztápí, z nás opět vychází;
Do hlubin země mocně my sáháme,
A čilost větrů všudy nás provází.
My z ňáder skalných klenoty sháníme,
Nás vítá labuť i niva zelená;
My všemi krajinami tokem se valíme
Opanujíce doly: nám mocnost zdělena!“


Salúdale cortés el aldeano
que en el campo con brío el pico bate
y suda la gran gota el botarate
para pagar los diezmos en verano


Laßt uns die Herzen tauschen,
Das allerwärmste Blut!
Laßt wonnig uns durchrauschen
Des Lebens heil'ge Flut!


هتفوا له : يا بطل ! واستعرضوهُ في
الساحا نَطَّتْ عليه قلوب الفتيات
الواقفات على الشرفات ، ورششنه بالأَرُزِّ
والزنبق  وخاطبه الشعراء المتمردون على
القافية بقافية ضروريّة لتهييج اللغة :
يا بَطَلْ ! أنتَ الأَمَلْ  وهو ، هو
المرفوع على الأكتاف رايةً منتصرة ، كاد
أن يفقد اسمه في سيل الأوصاخجول كعروس في حفلة زفافها  لم أفعل
شيئاً قمت بواجبي الشخصي  في صباح
اليوم التالي ، وجد نفسه وحيداً يستذكر
ماضياً بعيداً يلوِّح له بيد مبتورة الأصابع
يا بطل ! أنت الأمل  يتطلع حوله
فلا يري أحداً من المحتفلين به البارحيجلس في جُحرْ العزل ينقِّبُ في
جسده عن آثار البطول ينتزع الشظايا
ويجمعها في صحنِ تَنَك ، ولا يتألليس الوجع هن الوجع في موضع آخلكن من يستمع الآن إلى استغاثة القلب ؟
أحسَّ بالجوع  تفقَّد معلبات السردين والفول
فوجدها منتهية الصلاحي ابتسم وغمغم :
للبطولة أيضاً تاريخ انتهاء صلاحية وأدرك أنه قام بواجبه الوطنيّ !


Thou hast made me, and shall thy work decay?
Repair me now, for now mine end doth haste;
I run to death, and death meets me as fast,
And all my pleasures are like yesterday.
I dare not move my dim eyes any way,
Despair behind and death before doth cast
Such terror, and my feeble flesh doth waste
By sin in it, which it towards hell doth weigh.
Only thou art above, and when towards thee
By thy leave I can look, I rise again;
But our old subtle foe so tempteth me
That not one hour myself I can sustain.
Thy grace may wing me to prevent his art,
And thou like adamant draw mine iron heart.


Aber zu dem schönen Bache
Such ich einen Lustweg wohl,
Der, als wie in dem Gemache,
Schleicht durchs Ufer wild und hohl,
Wo der Steg darüber gehet,
Gehts den schönen Wald hinauf,
Wo der Wind den Steg umwehet,
Sieht das Auge fröhlich auf.


Se lo avesti sentito indi passare,
Mostratimi il camin per cortesia;
Per tutto il mondo lo voglio cercare:
Senza esso certo mai non viveria. -
Così dicea Rugiero, e palesare
Altro non volse, sol per zelosia;
Però che il dolce amore in gentil petto
Amareggiato è sempre di sospetto.


Wie Schatten mag sich Demut um dich legen:
Doch Sonnenkünder, der so kühn geblieben,
Lebendiger, besorg der Söhne Segen!


Od pustých orgií se odvrátil a na to
se v posled slitoval nad člověkem, jenž darmo
se snažil unésti života těžké jarmo –
by jemu ulevil, člověku podal zlato.


Aber je schöner/ weiser vnd gelehrter/
Frischer vnd stärcker wir seyn vnd bewehrter/
Desto geschwinder/ schlimmer vnd verkehrter/
Macht er vns wahrloß.


Uebersetzest du gern, verwegener Deutscher, so wisse,
Daß eine Ohrfeig' in Rom wörtlich ein Messerstich heißt.


Ed un corrente fiume gli fa mura
con un vil ponticel d'un legno solo,
che l'onda spesso se ne 'l porta e fura.


غَدَت مِن خُصوصِ الطَفِّ ثُمَّ تَمَرَّسَت
بِجَنبِ الرَحا مِن يَومِها وَهوَ عاصِفُ
وَمَرَّت بِقاعِ الرَوضَتَينِ وَطَرفُها
إِلى الشَرَفِ الأَعلى بِها مُتَشارِفُ
فَما زالإِسآدي عَلى الأَينِ وَالسُرى
بِحَزَّةَ حَتّى أَسلَمَتها العَجارِفُ


Mais l'autre, redressant par-dessus la fumée
Sa dédaigneuse face à demi consumée
Qui de sueur bouillante et rouge ruisselait,
Regarda l'être abject, ignare, lâche et laid,
Et dit, menant à bout son héroïque lutte :


saçlarını tarasa baştanbaşa rumeli


Brüder, zieht mit Gott die Bahnen!
Doch aus euch, ihr Zweig', umkeime
Ihre Schläfen leis ein Mahnen
Eurer Botschaft, eurer Träume.


Sag an, du öffentliche Meinung,
Sag an, wie lange schweigst du still?
Wann bringst du endlich zur Erscheinung
Was Deutschland soll und muß und will?


Que tu poder en las conciencias vibre,
para que digan pronto las naciones:
bendigamos a Dios ¡el mundo es libre!


Ma chi pensato avria, fuor che Dio solo,
a cui non è cosa futura ignota,
che dovesse venir con sì gran stuolo
a farne danno gente sì remota?
tra i quali e noi giace l'instabil suolo
di quella arena ognior da' venti mota.
Pur è venuta ad assediar Biserta,
et ha in gran parte l'Africa deserta.


Ich schleiche dort und da, ich lausche, seh und höre,
Ich warthe Spiel und Tisch mit Furcht und Hofnung aus,
Dein Haus erzeigt mir auch viel Höfligkeit und Ehre,
Doch da ich dich nicht seh, so ist's mein Marterhaus.


Ist nicht mein Ruf in meiner höchsten Not
Zu dir empor geschollen aus der Tiefe?
Und war es nicht, als ob ich Felsen riefe,
Indes mein Auge stets von Tränen rot?


Da schritt mit seinem Sohne
Des Wegs ein Edelmann,
Sah still zur Wipfelkrone
Und sprach zum Jungen dann:


O, s’a priego d’humil servo si crede,
tornalo al primo grado, acciò si vanti
d’haver trovato in te pietate e fede.


Nun sieh! Du Zaub'rin, Deines Winkes Schalten:
Vom Reich der Dichtung ist der Bann gehoben,
Aus tiefstem Herzen weht's als Duft nach oben
Und will Dir seine Herrlichkeit entfalten.


Pod čistou, širou oblohou –
skřivánčí píseň v ní jásá –
padá mi v duši ubohou
slunce a života krása.


Vlast, svoboda – a co s tím souvisí,
na hroudě lpí a co nám hrouda jest?
My z ducha jdem a říší naší duch.
Ten mezí nezná, krajů, národností.
Jsme křesťané, jsme dítky říše boží,
sta trůnů kol se může vystřídat
a vystřídá – co všecky trůny nám?
Což nepravil náš božský spasitel
„z tohoto světa není moje říš?“
a neřek oné ženě u studny,
že Bůh je duch a co s tím souvisí?
Co nám je Hadrian, co Bar-Kochba?
jen stíny na zdi, světa na scéně
jen herci, kteří přijdou, odejdou;
my jdeme dále z věků do věků
na světa konec, ba i za něj dál.
Co panství světa u nás znamená?
Co moc a vláda, krajin hranice?
Co sšlapané, v jho spjaté národy?
Co peníze a skvosty, přepych světa?
To všecko bezvýznamné cetky jsou.
Z dvanácti apoštolů-rybářův
kdo zbohat posud, kdo z jich dědicův?
Kdo zval se králem neb se chtěl jím zvát?
Kdo po úřadech bažil, po slávě?
Co nám to vše? Jen prach a prach a prach!
Ten duch jest v nás, jest z Krista Ježíše,
jenž povolal nás k žití věčnému
jen v duchu, v pravdě. Tím jsem domluvil.


leč k němu kudy? Tady Jerusalem,


ما جادَ يوماً أن يُقال هو الجوا
دُ ولا توقَّف خشيةَ الإِملاقِ
لكنَّه يُعطي وَيَمنع عالماً
بمواقع الإِمساكِ والإِطلاقِ


Eine Falkenjagd dabei;
Vom Dekamerone
Manche gute Märe frei;
Amor auf dem Throne.


Slovanské zvony, kdo lil váš kov
a věsil v krov,
že z dálky zvuk váš znáti?
Zníte jen v rov, a z vašich slov
se písni nechce smáti.


V snech svých jsem viděl státi Anděla.
Byl bledý, okem smutným kolem šel;
tak jala mě tvář jeho nesmělá,
že zaskočil jsem ho a k němu děl:
„Kdo, poutníku, jsi nadpozemských cest,
vše s tebou cítím, třeba utajeno,
ty člověku, zřím, musíš mnoho nést
a tím's mi bližší i tvé smutné věno;
rci, kdo jsi, v duchů sboru tvoje jméno?“


Sie trampeln um den Hof im engen Kreis.
Ihr Blick schweift hin und her im kahlen Raum.
Er sucht nach einem Feld, nach einem Baum,
Und prallt zurück von kahler Mauern Weiß.


Rings um ruhet die Stadt; still wird die erleuchtete Gasse,
Und, mit Fackeln geschmückt, rauschen die Wagen hinweg.
Satt gehn heim von Freuden des Tags zu ruhen die Menschen,
Und Gewinn und Verlust wäget ein sinniges Haupt
Wohlzufrieden zu Haus; leer steht von Trauben und Blumen,
Und von Werken der Hand ruht der geschäftige Markt.
Aber das Saitenspiel tönt fern aus Gärten; vielleicht, daß
Dort ein Liebendes spielt oder ein einsamer Mann
Ferner Freunde gedenkt und der Jugendzeit; und die Brunnen
Immerquillend und frisch rauschen an duftendem Beet.
Still in dämmriger Luft ertönen geläutete Glocken,
Und der Stunden gedenk rufet ein Wächter die Zahl.
Jetzt auch kommet ein Wehn und regt die Gipfel des Hains auf,
Sieh! und das Schattenbild unserer Erde, der Mond,
Kommet geheim nun auch; die Schwärmerische, die Nacht kommt,
Voll mit Sternen und wohl wenig bekümmert um uns,
Glänzt die Erstaunende dort, die Fremdlingin unter den Menschen,
Über Gebirgeshöhn traurig und prächtig herauf.


Porque el pregón se entendiera
Con voz de más claridad,
Trajeron por pregonero
Las Sirenas de la Mar.
Envíanme por diez años
¡Sabe Dios quién los verá!
A que, dándola de palos,
Agravie toda la Mar.
Para batidor del agua
Dicen que me llevarán,
Y a ser de tanta sardina
Sacudidor y batán.
Si tienes honra, la Méndez,
Si me tienes voluntad,
Forzosa ocasión es ésta
En que lo puedes mostrar.
Contribúyeme con algo,
Pues es mi necesidad
Tal, que tomo del verdugo
Los jubones que me da;
Que tiempo vendrá, la Méndez,
Que alegre te alabarás
Que a Escarramán por tu causa
Le añudaron el tragar.
A la Pava del cercado,
A la Chirinos, Guzmán,
A la Zolla y a la Rocha,
A la Luisa y la Cerdán,
A Mama, y a Taita el viejo,
Que en la guarda vuestra están,
Y a toda la gurullada
Mis encomiendas darás.
Fecha en Sevilla, a los ciento
De este mes que corre ya,
El menor de tus Rufianes
Y el mayor de los de acá.


Mizí světa snové,
Víra, čáka, láska;
Jen kde žití nové,
Pevnáť jejich páska!


Du, ihr Priester, o Fasch! du kleidest die Göttin als Göttin,
Nicht mit Flitterstaat, wie sich die Buhlerin schmückt;
Durch Charakter und Geist kann die nicht Herzen gewinnen;
Wenn sie das Auge denn nur listig zu täuschen versteht.
Werde nicht müde, o Fasch! der Göttin länger zu dienen,
Und an ihrem Altar' Jüngling' und Mädchen zu weihn.
Jedes Opfer verschönert ihr Herz. Sie lernen durch Töne,
Sonst der Zerstreuung geweiht, stärken der Tugend Entschluß;
Fühlen, wie lieblich es ist, dem danken, der die Natur schuf,
Denn des Trostes bedarf selten ihr Blüthenmond noch.
Aber des Sommers Gewitter und kalte Stürme des Herbstes
Sind auch ihnen nicht fern. Werden, der Nachtigall gleich,
Sie verstummen alsdann? Nein! deiner Weisen gedenkend,
(Wer mit dem Herzen sie hört, nimmer vergisset sie der,)
Hören sie minder das Rollen des Donners, das Rauschen des Sturmwinds,
Dein erhabner Psalm fürchtet vor beiden sich nicht.


Karimás kalapját a szemére vágván:
Némán hajt a kocsis a sikföld határán;
Anna, híven simul Pali kebelére...
S éjféltájban a két boldog célhoz ére.


Zpět do města ve slávě veliké
mě vedli teď, a vedle sebe král
na trůn mě posadil a pravil mi:
„Cokoli žádáš, s radostí ti dám!“


城中听得新经论
却过关东说向人
旧国门徒终日望
见时应是见真身


Wo ist erhöhrung nun im krafftgeist meines Jesu?
Es wird auf einst vom Feind versehret
Was sovil Jahr dir war erhöhret.
Di zeichen sind geschehen nun umsunst:
Si heissen nur der Babelhuhre dunst.
Ihr schandmaul wil von allem schändlich sprechen:
Gerechter Gott! wann wirstdu dises rächen?


天子分符汉省郎
风烟汝颍更相望
府中但得平舆吏
他郡从教下凤凰


Allda will in süßen Schätzen
Ich mein Herz
Auf den Schmerz
Ewiglich ergötzen.
Hier ist kein recht Gut zu finden:
Was die Welt
In sich hält,
Muß im Hui verschwinden.


Detén (si es que podrás) el llanto tierno,
y en vez sobre aras de cristal, ofrece
durable aroma, y holocausto eterno.


Milenko jediná, mně přisouzená,
Obejmi mne, nechť poznám lásky slast –
Smrť spojí nás a ty jsi moje žena.


Das war ein Aufstehn zu dem weißen Kleide
und dann durch Gassen ein geschmücktes Gehn
und eine Kirche, innen kühl wie Seide,
und lange Kerzen waren wie Alleen,
und alle Lichter schienen wie Geschmeide,
von feierlichen Augen angesehn.


Jen objat duši s duší cele
jak na sněti dva lupeny
a plesem cítit na svém těle
ty zpívající plameny!


Auf dem Balkon des Palastes
Steht Seine Excellenz mit dem Topf,
Und unten harret die Masse
Des Volkes Kopf an Kopf.


Och, lat He nu de Weeg man stan!
He schull man hier nan Lœhnstohl gan! –
Süh so! nu is de Stuv al rein,
Un fęhlt der nix, as Sand to strein.


Wie reichlich ich vor Jahren
Genossen seiner Hand,
Hat, wie jhr wisst, erfahren
Der Elb- vnd Pregel-Strand,
Er ist die Seelen-Pflege
Der gantzen Alten Stad,
Wo Gott sein Wort-Gehege
Vnd lieben Schaffstall hat.


十一月中长至夜
三千里外远行人
若为独宿杨梅馆
冷枕单床一病身


Nun komm / mein Schatz!
du hast schon Platz:
mein Herz gehört dir eigen.
In mir muß jetzund die Welt /
dich zu hören / schweigen.


Also schlendr ich durch die Gassen,
Menschen gehen her und hin,
Weiß nicht, was ich tu und lasse,
Nur, daß ich so glücklich bin.


Indem ich voller furcht diß alles noch besah/
Kam der erblaßte tod in zirckel eingetreten.
Viel geister suchten ihn/ so wie in Africa
Die ziegen ihren gott/ den hundsstern/ anzubeten.
Von diesen gaben sich mir sonder alle müh/
Der Pyrrhus/ Atticus und Plato zu erkennen;
Die andern liessen sich Anton und Cäsar nennen;
Auff allen aber stund: Des todes opffer-vieh.
Und hinter ihnen war auff einem wasser-ballen
Im schatten noch zu sehn: So sind wir auch gefallen.


Érted, hogy elmentél, és elfelejtettél
éngem, szegény árvádat,
Ily reméntelenül, szép személyed nélkül
ne hagyj vészni, szolgádat,
Emlékezzél rólam, fényes fejér rózsám,
add már látni magadat!


A kdo sem přišel za málo roků,
hrozně se divil při každém kroku,
z továrny když zřel davy se brát.
Pod krásnou vilou, kde rostla tráva,
někdy lid vděčně provolal: „Sláva!“ –
tak to rád míval fabrikant Skrad.


An Fülle des Klanges sei euer Werk
Ein blitzendes, flimmerndes Feuerwerk,
Wo die Reime wie strahlende Sterne sich zeigen
Und die Witze auf als Raketen steigen,
Daß alle Umstehenden euer Lob posaunen,
Und alle es Sehenden stehen und staunen.
Aber habt mir wohl Acht, daß euer jeder Witz,
So scharf wie spitz,
Sei zu etwas nütz;
Und so das Ganze sei vielhaltig,
Vielgestaltig
Und mannigfaltig,
Im Aeußern bunt,
Im Innern gesund,
An Gedanken blühend
Und Funken sprühend
Und beredt und behende
Von Anfang bis Ende.


As se to Rau gung, stunn se hier as Lik,
Un langs den Fotstig gung ik achterna.
Un sœben Kinner heff ik dar hentlankbrocht.
Ik seeg de Drägers noch un jede Sark,
As gungn se all toglik – en lange Reeg –
Vun grot un lütt – min Krüschan is man nablębn.
– De's jüs so old as disse Esch vœrt Finster –
De grote hier – den plant ik as he keem;
De lütt is jünger, – ok de Sülwerpappel;
De Eek is vœr min Öllst – de wull ni wassen – –
Man blot de ol Kastanje weer hier al, –
Den Eschen hal ik sülm ut Norderwold.
Wa wasst se all! – as weern se ewi junk –
Wi Minschen kamt un gat as Blöm un Gras.


So kam per fas et nefas
Der gute Mann zu Brodt.
Er malte seinen Bauern
Die Hölle ziemlich roth.
Sein Element war Ruhe,
Sein Petum, optimum,
Der Armstuhl und die Zeitung
War ihm Elysium,


Esce allor de la selva un suon repente
che par rimbombo di terren che treme,
e 'l mormorar de gli Austri in lui si sente
e 'l pianto d'onda che fra scogli geme.
Come rugge il leon, fischia il serpente,
come urla il lupo e come l'orso freme
v'odi, e v'odi le trombe, e v'odi il tuono:
tanti e sì fatti suoni esprime un suono.


To je křiku a modlení,
až mne uši brní:
ten zpívá, ten šepce, vzdychá,
ten zas žalmy frní.


Ihn warf die Mutter winselnd in die Wüste,
Umschritten vom Gefolg gestreifter Panther.
Sie fühlte frei der Löwin sich verwandter,
Die ihres Sohnes Sein mit Blut versüsste.


„Pohladím ti kyjem záda,
hned ožiješ, půjdeš ráda.“


茶瀹花磁洗睡魔
枕流亭上暮凉多
狂飙吹下西山雨
一片秋声恋败荷


Y, pues contáis con todo, falta una cosa: ¡Dios!


Tito, zdraví nešetříce, mnohem dále přišli.
Cyrénští jim vytýkali, že dřív z domu vyšli.


Se zjevem této masky příšerná
v mém mozku vznikla náhle divná důmínka,
když tato larva, z hnátů lucerna,
svou poutí mezi stoly, tiše, zlehýnka
se stočí ke mně, bezoká,
že jistě zemru do roka.


拥棹思悠悠
更深泛积流
唯将一星火
何处宿芦洲


Éljen a dallal összecsókolózó,
ifjú technika, emberi Erő.


Die Arme, ich will sie dicht um dich schlingen,
Wie Liebeszweige, an Früchten schwer,
Die Lippe, sie soll dir wie Echo klingen,
Wie Vöglein springen mein Lied umher.


Štěstí zniká stopy Hanušovy...
Roháč z ořechu se vrátil zpět,
Kapihorský zase duše loví,
dávaje jim nebe, sobě svět;
všichni, kdož se před povstalci skryli,
nadvlády se znova uchopili;
odpadlíci s nimi jedno zase,
na pomoc chtí Huertovské chase,
žádostivi dvojnásob než prve
bouře rozruchu a proudu krve. –


Platz, Platz uns jungen Gesellen,
Wir wollen zum Tanze uns stellen,
Wer reicht mir den Kranz,
Ich führe den Tanz.
Ich bin ein Geschlechter,
Ein stattlicher Fechter,
Ich kann Euch beschützen
Mit Messern und Witzen,
Will einer Euch kränken,
Ich will's ihm nicht schenken.
Kann schweben und schwanken
Mit Herz und Gedanken,
Kann treten und springen,
Wie Pfeifen erklingen,
Kann drehen und wenden
Mit drückenden Händen,
Mit klopfendem Herzen,
Mit jauchzenden Scherzen;
Es folgen mir alle
Mit freudigem Schalle,
Schnell spielen die Geigen
Den freudigen Reigen,
Es schwanken die Dielen
Je höher sie spielen,
Es stäubet das Haus,
Da geht es zum Schmaus,
Da geht es zum Wein:
Nun Liebchen schenk ein!


春归人送春
春去亦催人
眼见辛夷发
飘为陌上尘


Es seynd ja die gute Täg' 16
Zu dem Leben nicht der Weg:
Wer ist/ der
Ohne Arbeit Lohn begehr'?
Kostet offt ein Stücklein Gut/
Zu besitzen/ so viel Blut/
Was soll man
Nicht thun umb den Himmel dann?
Oder aber ist er schlechter?
(O Gelächter!)
Als ein Land/ so nichts als Kath/
Nichts/ als müh/ und Arbeit hat?


Denn du rietest ihm zum Kriege,
Und dein Rat, es war ein Abgrund –
In Erfüllung geht die böse,
Uralt böse Prophezeiung.


Gott wird Euch segnen Tag und Nacht
und durch der Engel treue Wacht
Euch für und für bewahren/
Der güldne Friede soll auffgehn
und stets üm Euer Bette stehn
Wo Lieb' und Lust sich paaren/
lebet/ schwebet
ohne Leiden/ nur in Freuden/
Wie wir alle
Wündschen ingesammt mit Schalle.


Sietni kell! Munkára gyorsan!
Nincs késni percem, érezem,
oly messze még a hír babérja,
és oly rövid az életem.
Ma barna fürtöm, ámde holnap
meglátom rajta a deret,
az elmulás havát, mi elhív...
Engedjetek, engedjetek!


„Ó Ismaeli – slyšíš – otec tvůj
tě volá – hledal tebe celou noc...


إِنفِ عَنكَ الأَحزانَ وَالحَسراتِ
مُعرِضاً عَن وَجهَيهِما التَوأَمَين
وَتَنعَّم مُجاهِداً في الحَياةِ
لا يَمُرُّ الصِبا بِها مَرَّتَين


Fulgure e venti allor, pioggia e tempesta
ondarno i campi; ed altri segni ancora
feron la gente timorosa e mesta,


Man muß nur seiner Art und Wißenschafft gewohnen,
Und wer wil einen Artzt vor die Gerichte ziehn:
Er tödtet ohn Entgelt, man weiß es zuvorhin,
Dem er sein Recht gethan, der muß ihn noch belohnen.


Freund, wag' es einst, verlaß dein Zimmer,
Das nie verlöschte Gluth erhitzt;
Sieh', wie der höhern Sonne Schimmer
Auf schneebedecktem Felde blitzt.
Ein Zärtling mag den May erwarten,
Noch wagt er sich kaum an das Thor:
Doch liebst du Gang und Lust und Garten,
So komm dem Lenze selbst zuvor.


Wan nichts muß deinen leib berühren,
was keinen lieblichen geruch,
wan deine handschuch, stifel, schuch,
dein kleid von seiden oder tuch
mit lieblichem geruch prachtieren:
Wan wol geräuchert dein gemach
und stets wolriechend jede sach
an dir, dein bart, haut, haar, hut, feder,
ja auch die brief, der säcken leder:
Wan deine wäscherin muß auch
wolriechend deine leinwat waschen,
mein? was geruch, Zumpf, oder rauch
hast du von gestriger maultaschen?


Wen blinder Eifer wiegt, der träumt von Ungelücke,
Ruft, frei und ungelähmt, nach Rettung und nach Krücke,
Meint stets auf Eis zu stehn.
Erwach' und streich dir doch die Schuppen vom Gesichte!
Kein Kluger macht sich selbst durch Wahn und Dunst zu nichte.
Was säumest du doch, selbst in's Paradies zu gehn?


Essas irão aos céus, de olhos risonhos,
Por entre os Anjos, pelas mãos dos Sonhos,
De asas flaflando em trêmulos arrancos,


Rötlich dämmert es im Westen
Und der laute Tag verklingt,
Nur daß auf den höchsten Ästen
Lieblich noch die Drossel singt.


Tu zanedbána, Eva počla hledat
si zábavy a snouti vábné pikle
s tím hadem na stromě a o jablku
snít čarodějném, osudnou tak
za zády muže dělat politiku,
vyzvídat tajné srdce jeho spády.


Sie schritt zur Grabkapelle fort! Mir hingen
In dunkler Trauer lang an ihr die Blicke,
Und fern hört' ich ihr Saitenspiel verklingen.


Am Quell der alten Dichtung früh genährt,
Der Erbe Gottfried's, seines Ahnen wert,


Juranics Lőrinc is zászlótartó vala,
De nem régen történt vajdája halála,
Azért érdeméért tevék most vajdává,
Mert sok vitézségét harcokon mutatá.


Měli. Hana všem těm, kdož to popřít chtějí,
jsou to slepí krtci, čerta rozumějí –
čest a sláva tobě, svatý Václave!
Zaškrtit sic dala máť tvá svoji tchyni
(„svatou“ Ludmilou tu oběť zovem nyní),
a že jednání to bylo nepravé,
snažila se máť tvá odklidit ty vrahy.
A ty, slibný jinoch, světče nám všem drahý,
často při víně jsi ztrávil večery;
ráno pak, když hlava bolela i duše,
zřeli lidé, kterak kníže jejich kluše
k páterům a mnichům, nesa ofěry. –
Za takého rána jednou v Boleslavi
u kostela napad tě tvůj bratřík dravý,
seprali jste se tam – že jich bylo moc,
kteří bratříkovi spěli na pomoc,
vypustil jsi duši pod jich ranami.
Aby klidno bylo mezi stranami,
zbili ještě k tomu tobě věrný lid –
inu, pořádek tu v státě musí být.
Načež bratřík na tvůj trůn hned usedne,
nikde ani ruka už se nezvedne –
zase doklad, k němuž nutno přitakat,
že jsme měli tuze spořádaný stát.
A tak šlo to dále stále spořádaně,
radost má dnes člověk, dívá-li se na ně:
v Přemyslovském rodě bylo v obyčeji
vražditi se čile, zbavovati očí,
někdy mužství, trůnu ovšem nejčastěji,
běhat k Němcům, kde brat na bratra vždy sočí.
A když tak rod knížat, za berany ovce,
Vršovci si vyvraždili Slavníkovce,
na Vršovce padli Přemyslovci zase,
křesťanský stát takto krví zalévá se –
a my stát ten měli – ne jak Asiati,
kde prim hrají vrazi, traviči a kati,
ale spořádaný, jak se tvrdí v sboru
zcela po západoevropejském vzoru.


Todt sind das Königspaar, die Kinder, Priester!
Doch Kränze ihren Aschenkrug umkosen!
So band den Staub des Grabes, welk und düster,
Der Liebe Kette an des Lebens Rosen.


V dolním Novém městě v prostém
Obydlí Žižkovy tetky
Byla Anna ze Frimburka
Spolu s Evou. Neb v tom čase
Nebezpečném Žižka onu
Čackou paní poprosil,
Aby starou tetku jeho
V ostříhání drahé dcery
Podporovat ráčila.
A co tetka právě byla
Zaměstnána hospodářstvím,
Nezahálela snad Anna,
Ni spanilá Evička:
Přichystaly starostlivě
Obvazky a cupaninu,
Balšam do lahviček, vůbec
Čeho třeba pro raněné.


垂杨如幔鸟间关
唤起幽人午梦闲
正是绿天清可掬
流阴初覆小盆山


Fragte ich: »Sagt mir, liebe Väter,
Nennt ihr mich einen Missetäter,


Mächtiger, der du als Empörer
Uns verdammst, und weit und breit
Würger sammelst und Zerstörer,
Heischend Unterwürfigkeit:
Deine heiligen Herrscherrechte,
Legst du nicht zuvor sie dar?
Sind wir wirklich deine Knechte,
Sind wir deine Sklaven, Zar?


Nimmermehr! Dies nur zu wähnen
Wäre Hochverrat an ihm.
Rühre denn dich meiner Thränen,
Meines Jammers Ungestüm!
O es keimt, wie lang' es währe,
Doch vielleicht uns noch Gewinst,
Wenn ich dir den Kampf erschwere,
Den du gegen mich beginnst.


Spi, robátko krásné, spi!
V zemi mlh a v zemi dešťů kalných,
mezi lidmi malými a mdlými,
srdcí nevlídných a duší žalných,
zraků klamivých a tváře – masky –
všemu pohleď vstříc jen zraky bezelstnými,
smutná srdce lidská láskou suď!
Ach, jsi dítě lásky,
tož krásné buď!
Spi, robátko něžné, spi!


Alá permita, enemiga,
que te aborrezca y le adores,
y que por celos suspires
y por ausencia le llores,
y que de noche no duermas,
y de día no reposes,
y en la cama le fastidies,
y que en la mesa le enojes,
y en las fiestas, en las zambras,
no se vista tus colores,
ni aun para verlas permita
que a la ventana te asomes;
y menosprecie en las cañas,
para que más te alborotes,
el almaizar que le labres
y la manga que le bordes;
y se ponga de su amiga
con la cifra de su nombre,
a quien le dé los cautivos
cuando de la guerra torne;
y en batalla de cristianos
de velle muerto te asombres,
y plegue a Alá que suceda
cuando la mano le tomes,
que si le has de aborrecer,
que largos años le goces,
que es la mayor maldición
que pueden darte los hombres—».
Con esto llegó a Jerez
a la mitad de la noche;
halló el palacio cubierto
de luminarias y voces,
y los moros fronterizos
que por todas partes corren,
con sus hachas encendidas
y con libreas conformes.
Delante del desposado
en los estribos alzóse;
arrojóle una lanzada
de parte a parte pasóle;
alborotóse la plaza,
desnudó el moro un estoque,
y por mitad de la gente
hacia Sidonia volvióse.


„Pohleď na štít, znám jest tobě,
Nevěsty tvé bratr jsem,
Z Prus já v pravé této době
Navrátil se v českou zem;
Proto spusť své hledí, pravím,
Nech, ať Jitku hoře zbavím.“


Solt dir was unmüglich bleiben?
nein! dein Allmacht lied' es nicht.
Solt die Sünde dich abtreiben?
nein! dein gnädigs Herz dir bricht /
dich erbarmen meine Sachen:
darum wirstu sie wol machen.


Ich erhebe, Herr, zu dir
Meiner beiden Augen Licht,
Mein Gesicht ist für und für
Zu den Bergen aufgericht't,
Zu den Bergen, da herab
Ich mein Heil und Hilfe hab.


O Mädchen, so bist lieblich
Du wie der Rose Bild,
Wenn sich dein dunkles Auge
Mit süßen Tropfen füllt,
Die Wangen sanft sich röthen
In stiller, heil'ger Gluth
Vom Sonnenstrahl der Liebe,
Der schimmernd auf dir ruht!


Jednu sloku, nechť i při ní
ze srdce krev rudá tryskne,
jen když se v ní děvče líbá,
jen když se v ní divě výskne!


C'était alors un temps d'avancement rapide ;
Mais le simple soldat Jean Morel, — c'est son nom,
Malgré son brave instinct de marcher au canon
Et le fusil d'honneur que Jourdan lui décerne
Pour ses hauts faits, n'a nul bâton dans sa giberne.
La main près de la tempe et de respect roidi,
Quand il vient saluer Bonaparte, à Lodi,
Du nom de caporal, il n'a pas d'autre grade.
Il n'avancera pas comme le camarade
Fait empereur après avoir été consul ;
Il n'aura pas, le soir de Wagram ou d'Eckmühl,
Quelque titre princier à graver dans l'histoire ;
Mais ce Français, quand même, aura sa part de gloire.
Son temps est encombré de héros, mais l'un d'eux,
C'est lui. Sur un vieux sphinx datant de Rhamsès Deux,
Près du Caire, il inscrit, sous son nom qu'il parafe :
« Sergent de grenadiers » sans faute d'orthographe,
Et Kléber, qui l'embrasse au combat du Thabor,
Lui fait enfin donner une épaulette d'or.


Hurrá, haj, hurrá! Látod, ez a Hajnal,
mely lángparipán onnan közeleg;
onnan születik édes diadallal
a nagy, csodás tűz, drága, szent meleg!


Ruce chudých jeden
jen mozol jest hrubý –
však páni šampaňské
lijí si do huby.


V závrati cítím své srdce se dmout,
ztiší se za chvíli krátkou,
prázdný a opuštěn mládí je kout,
vichr smet’ pohádku sladkou!


Nesmírný hřbitov se prostírá kolem
bez křížů, bez božích muk;
nad rovy praotců zoraným polem
zarmoucen bloudí zde vnuk.


Dreimal gingst du strahlenlos durch den Äther,
Dreimal neubestrahlt; und kein einzig Lüftchen
Sagt mir armen Jüngling, was fern mein trauter
Brückner beginnet!


一岛烽烟斡怒流
燃犀捉月两悠悠
蛾眉中划三千丈
不著人间半点愁


Nun singt in allen Pfannen
Der fette Siegesbrei;
So reit ich denn von dannen,
Die Straßen sind ja frei!
Und winkt ein Schank an Wegen,
Will ich hinein mich legen
Und sehn, was Ruhen sei!


El joven trovador partió a la guerra
A lidiar como bravo en las batallas.
Lleva al cinto la espada de su padre,
y el arpa de los himnos a la espalda.
«¡Oh patria!», dice el trovador guerrero,
«Aunque seas por todos traicionada,
Siempre un acero habrá que te defienda,
y siempre habrá para cantarte un arpa».
El trovador cayó. Mas su alma altiva
Vencer no pudo la invasora raza,
y no volvieron a escuchar sus himnos
Porque rompió las cuerdas de su arpa.
y dijo: «Las cadenas opresoras
A ti jamás alcanzarán, ¡oh alma!
Tus cantos son para los hombres libres...
¡Que no los oigan en la tierra esclava!»


So süß ein Laster ist, so gibt's doch keinen Frieden.
Der Tugend nur allein hat Gott dies Glück beschieden.
Ein Mensch, der Gott gehorcht, erwählt das beste Teil;
Ein Mensch, der Gott verläßt, verläßt sein eignes Heil.


كنت طاغور ماثلا في خيالي
حيثما التفت اجدك حيالى
عن يمني اذا نظرت يميني
وشمالي اذا نظرت شمالي
مثل نجم يهدى ابتساما جميلا
في دجى الليل من مكان عال
وانا باسط اليك يدي في
ضرع اليائس الكثير الملال
قلت لي ان اردت ان نتناجى
فادن مني وفي الدنو تعالى
قلت لا استطيع ذلك اني
من شكوكي اسوخ في الاوحال
قلت حاول منها بنفسك افلا
تاً فحاولته فبان كلالي
وضعت في جيدي الطبيعة اغلا
لا فما حيلتي مع الاغلال
ما بوسعي الدنو الا اذا حر
رتني او خففت من اثقالي
ثم لما تصرم الليل ينأى
وبدا الصبح ابيض الاذيال
يقظ الناس من كراها تحيي
موكب الشمس طالعاً في جلال
لم يكن ما قد بان يومئذ لي
غير طيف من الحقيقة خال
وارى اليوم بالنواظر ما قد
كنت قبلا رأيته في الخيال
حبذا كوكب تألق يدنو
من سماء العراق حتى بدالي
كوكب كله جمال فما ار
وعه في عيون حزب الجمال
كوكب يرسل الاشعة بيضا
ء من الشرق وحده في الليالي
طاب هذا اللقاء بعد انتظار
كاد يقضي فينا على الآمال
وحسبنا ان اللقاء محال
ثم كان المحال غير محال
ولقد اجمع العراق على التر
حيب بالعبقري والاجلال
ايها الشاعر العظيم سلام
من محب لآي شعرك تال
وسلام عليك في كل يوم
وسلام عليك في كل حال
معدن بانت للقصائد غراً
مثلما البحر معدن للآلي
انما هذا الشعر حين تغنيه
على قربه بعيد المنال
انني لا اخشى عليه زوالا
انه للخلود لا للزوال
انت ان رمنا للنوابغ عداً
واحد من اولئك الابطال
أترى ان الحياة برغم الموت
قصداً في خلفة الاجيال
لا تسلني عن الحقيقة اني
اطلب الشمس في مهاوي الظلال
لا تسلني فانني من شكوكي
كالذي يرجحن فوق الحبال
لست ادري ما غايتي من حياتي
ما وجودي ما مبدئي ما مآلي
واذا ما قلبي عصى حكم عقلي
لم يفد منطقي ولا استدلالي
خطلي بعد ان ظللت سبيلي
هو اني ارى الهدى في ضلالي
ما تثبطت في طريقي لو لم
اتعثر كالدمع في اذيالي
ايها الحب والجمال المذيعا
ن سلاماً كلاكما ذو تعال
لست ادري من منكما هو ذاك
المثل الاعلى في طريق الكمال
وسأبقى عن الحقيقة بحا
ثاً وان هاض من جناحي كلالي
انها زهرة على قربها ممنوعة
من اشواكها بالنصال
زهرة حشوها جمال وعرف
نبقت من بين الحصى والرمال
زرتها معولا بصبح ولكن
لم ينبهها من كرى اعوالي
ما من الموت في النهاية بد
فسواء باليت او لم ابال
ليس هول المنون شيئا
اذا قيس بما للحياة من اهوال
ان بين العقول حربا عوانا
نارها لا تزال ذات اشتعال
لم اكن من جناتها علم الله
واني بنارها اليوم صال
ورأيت الزمان ذا دوران
واصل للآباد بالآزال
ولعل الروح الذي هو يبقى
جوهر في نجاره غير بال
ولعل الجسم الذي هو يبلى
مهبط في يوم لروح عال
ايها الكهرباء انت جوابي
للجماهير عند كل سؤال
سوف تبقى الاعراض منفعلات
ثم تفنى في الجوهر الفعال
ثم تبدو وليدة من جديد
ثم تخفى على سبيل التوالي
اتصلنا ثم انفصلنا فمن لي
باتصال يبقى بغير انفصال
قلت للنفس لا تخافي من المو
ت فما هذا الموت غير انتقال
غير ان النفس العصية لا تلقى
لقولي سلاحها في النضال
انقدوا نفسي آخذين عليها
كونها في حب الحياة تغالي
انا لا ابكي في مشيبي ماضي
ولكن ابكي على استقبالي
ابك ان شئت في المصاب وان كا
ن البكى غير لائق بالرجال
الثكالى اذا بكين فان الضعف
عذر المفجوعة المثكال
والعذارى اذا بكين فقد يبكين
من قسوة الشباب المقالي
ربما كان الفرق غير قليل
بين دمع الاسى ودمع الدلال
رب ما اجمل الدموع التي تسبح
في حوض العين كالاطفال
وكأن العين التي هي تبكي
سفط والدموع فيه لآلي
تعد الشمس ان تعيد لنا
المجد وتبلي وعودها بالمطال
ايها الشرق كنت والغرب داج
مطلع النور في السنين الخوالي
وله كنت في الحضارة أستا
ذاً عليه تملي دروس المعالي
ذهبت عنك قوة العلم حتى
انعكس الأمر مؤذناً بالهزال
ولعل الأيام تعلن سلما
بعد حرب الأديان والأموال


Als sie zornig dieß bedeutet,
Thut sich auf das alte Thor,
Und auf seines Schlosses Brücke
Tritt der stolze Probst hervor.
Zitternd unter seinem Schritt
Schwankt das Brett und bebet lange,
So, den Abgrund unter sich,
Steht der Herr und schwöret bange.


A vlídnou ruku klade
na čelo v mrákotě,
by snilo ještě jednou,
o zašlém životě.


龙盘虎踞景堪寻
王气消亡信祸淫
结绮临春何处是
数声啼鸟暮烟深


Et tout nous ravit tour à tour,
Roses faites d'embrasement,
Cheveux plus vermeils que le jour,
Sein plus blanc que le pur froment,
Yeux profonds, qu'emplit fièrement
De lumière, un profond décor
D'étoiles et de firmament,
Sourcils d'ébène et frisons d'or.


Ich wollte hier euch leiten
Des Lebens Bahn,
Nun wollet ihr mir schreiten
Zum Licht voran.


法华寺上散郎亭
老树苍崖如有情
欢戚已随时事去
代间秪有古人名


Hilff vns zu disen zeiten,
o Got so fron,
durch Christum deinen lieben Son,
Daß wirs im glauben beyten
vnd deinr zusag
erwarten an dein jüngsten tag,
Dieweil vns steissig ieben
in rechter gdult,
verfolgung leiden one schuldt,
Christlich von hertzen lieben,
von sünden rein
dort bei im ewig selig sein.


Bis ich der Unruh überhoben
Und frei von Mühe, Furcht und Pein
Dies einzig mein Geschäft wird sein:
Dich schauen, lieben, ehren, loben
Auf ewig droben!


Vás, atlasové šaty sněhobílé
od loňska znám, když svatba byla,
jak slušely jste k tváři její milé,
jež závojem se pozakryla.


Dame asilo en tu reino compasivo,
príncipe de cristal y de azucena,
pues vengo fatigado y tengo pena,
porque soy de la tierra y estoy vivo.
Hazme un sitio de paz en la serena
soledad de tu mundo sensitivo
para olvidar que el tiempo fugitivo
todavía me agobia y me encadena.
Déjame descansar con toda el alma
desvanecida en luminosa calma
junto al río de amor de tu armonía,
escuchando el afán del agua pura
por infundirle voz a mi alegría
y silencio sin fin a mi amargura.


Na salaš přijď za mnou,
tam-li žár se zdýme,
hubičkami plamen
snadno uhasíme!


Den na to „Národní“ o slavnosti nadšeně píší:
Manifestace ta zdařile ukázala,
těla že česká své jsou vlasti nejlepší hradbou,
o níž si roztřišťovat lebku svou bude náš vrah.


Dass deine Liebe nicht gereiche dir zum Spott,
Nicht sey ein stinckend Aas, so läutre derer Triebe;
Gott ist Dein Schutz und Trost, du dein Verderb: Drum Liebe
Nichts minder als dich selbst, nichts mehr als deinen Gott.


Myslil jsem na Vás. V hoři tonu,
že nemám látky k feuilletonu,
když náhle duší – jaký vděk! –
mně zazněl známý popěvek:
„Kdo před ženskou se varoval,
toho Bůh jistě miloval...“
Hned za tou písní vstala zvolna
vzpomínka na přítele bolná...


Und hätt' ich Reu, ich dächt' an den Tag,
Der wie gestern vor mir steht,
Wo mein Vater auf seinen Knieen lag
Und die Johnstons um Gnade gefleht;
Sie hieben ihm ab die flehende Hand,
Geschehn ist, was geschehn,
Nun muß ich lassen Lieb' und Land
Und, lieb' Lady, von dir gehn.


Sie steht, den Blick geheftet an den Himmel,
Allvaters Priesterinn,
Und opfert jedes treu geliebte Leben
Dem, der es gab und nahm.


杖藜偏称紫纶巾
画舫清流处处新
谁向山蹊更回首
竹桥西畔问幽人


По биржѣ двое шлКакія люди то, не знаю я объ етомъ,
Гуляли лѣтомъ,
Гуляли и въ гульбѣ тутъ устрицу нашли:
Гражданска въ силу права,
Кому съѣсть устрицу, не приложу ума;
Юстиція сама
Не вѣдаетъ того, и нѣтъ на то уставПошедъ великой споръ,
Кому принадлежитъ находку ету скушать,
И скучно было слуть,
Какой объ устрицѣ былъ шумъ у нихъ и вздорОкончилась проказа:
Глупяе устрицы была такая тварПопался секретарь,
Шелъ биржей на кабакъ изъ суднаго приказа:
Тотчасъ онъ ихъ развелъ,
Имъ далъ по черепку обѣимъ изъ находки,
И передъ чаркой водки,
Безъ справокъ, устрицу, и безъ екстракта, съѣл


Náš otče, který vjíždíš
do pražských bran,
žehnej Ti svatý Václav
a Mistr Jan.


Endlich wundert ihr euch, ihr begreifet nicht, wie der Sänger
So Verhaßtes, wie er euch im Gedichte bedenkt.
Denn unwürdig, ihr fühlet es selbst, unwürdig der Muse
Seid ihr ja ganz und verdient selber die geißelnde nicht.
Aber weil ihr von Tugend mir prahlt, von Bibel und Sitte,
Weil euch Lust und Genuß stets nur ein Aergerniß ist,
Weil ihr mich täglich verdammt und dem glücklichen Spötter den Bannstrahl,
Den zerstörenden, mir täglich nach Süden verschickt:
So erfreut mir's das Herz, euch täglich zu ärgern und euch nur
Will ich erzählen wie mir Freuden an Freuden erblühn.
Bachus, ihr kennet ihn nicht, ist stets mein Gefährte geblieben,
Aber als Gott mir gezeigt hat ihn Sicilien erst.
Zweifel plagen auch euch, so erlaubt dem Sänger den Kampf auch,
Welchem trinakrischen Wein werde der köstlichste Preis.
Syrakus, es bietet mir hier auf goldener Schaale
Schon den süßen Muskat, schon Amarina zum Trank.
Nah an den Trümmern auch der palmenreichen Selinus
Hat mich das purpurne Blut näher den Göttern gerückt.
Wo ertönt nicht dein Ruhm, Marsala? Dir gäb' ich die Krone,
Reichte mir Alcamo schon, reichte Palermo mir nicht
Andern Nektars Entzückungen schon im uranischen Kelche,
Nicht im Kelche, den mir Amor, der lust'ge, kredenzt.
Aber wenn auch der Freund, der treffliche, nimmer vergessne,
Deutschen Herzens, ja werth mehr als ein Deutscher zu sein,
Wenn unermüdlicher Gastfreundschaft der schönen Messina
Gellias mich an die Gluth göttlichen Nektars gewöhnt;
Dennoch sei mir vor allen gelobt, o Traube des Aetna,
Der, wie des donnernden Bergs Lava dem Krater entströmt,
Goldene Ström' entquellen, begeisternde, sämmtlicher Wunder,
Die der Aetna gebiert, größtes und seligstes du.
Kein Element versagt dir den Kranz; dich kühlet die Meerfluth,
Dich umlächelt des Lichts heiterste, mildeste Kraft;
Dich durchbrennt die Flamme des Bergs, und die Erde, die tausend
Blüthen und Früchte bei dir Frühling und Winter vereint.
Glänze, lieblichstes Gold; es kränzt dich die Myrthe, der Lorbeer;
Der ich dich schlürfe, mir ist Lorbeer und Myrthe gewiß.


Du Dieu qui nous créa la clémence infinie,
Pour adoucir les maux de cette courte vie,
À placé parmi nous deux êtres bienfaisants,
De la terre à jamais aimables habitants,
Soutiens dans les travaux, trésors dans l’indigence :
L’un est le doux Sommeil, et l’autre est l’Espérance.
L’un, quand l’homme accablé sent de son faible corps
Les organes vaincus sans force et sans ressorts,
Vient par un calme heureux secourir la nature,
Et lui porter l’oubli (les peines qu’elle endure ;
L’autre anime nos cœurs, enflamme nos désirs,
Et, même en nous trompant, donne de vrais plaisirs.
Mais aux mortels chéris à qui le ciel l’envoie,
Elle n’inspire point une infidèle joie ;
Elle apporte de Dieu la promesse et l’appui ;
Elle est inébranlable et pure comme lui.


Melyet egykor hű kezekkel
Szedtem a mély völgyeken,
Elhervadt már, s új virágot
A tél nem nevel nekem.
Mégis küldök egy virágot,
Nem virágzót, nem élőt;
De jelentő képzetében
Bús szivemmel egyezőt.
Vedd és tedd szép titkaidhoz
A serény év kezdetén.
Légy vidám, s boldog helyettem:
Boldogtalan lettem én.


黄叶秋风思渺漫
为郎惆怅怕郎寒
殷勤好寄边衣去
蓬首无心对镜鸾


Hanning säd to Lischen: »Kik,
Lischen, weest du dat?
Fri du mi! Denn kümmst du glik
weg... von de Strat.


Mueres doncella, y no de virtuosa,
sino de presumida y despreciada:
esto eres vieja, esotro fuiste hermosa.


巉然瘦骨鬓𩭹𩭹
扶杖前廊力未堪
欲问故人章博士
为谁骑马出城南


Wir haben treu gestritten
Für unser heilig Recht,
Und was wir hier erlitten,
Gerechte Nachwelt rächt:
Auf denk der ältern Brüder,
Der Todten Seligkeit,
Wir sehen heute wieder
Den Tell, der uns befreit.


حبذا حبذا بديع نظامك
فهو راح يدار من أقلامك
سرني ما به بعثت وقبلت
كتاباً من قبل فض ختامك
ثم سرحت الطرف في روض نظم
هو واللّه آية من كلامك
مثل ما أنعم الإِله علينا
بصبي ومنة من نظامك
داعياً لي مهنئاً بصبي
إن هذا الدعا من إنعامك
فله الحمد والثناء على ما
من والمن من بديع نظامك
فجزاك الإِله عني خيراً
يا عماداً وزاد في أيامك
ثم بيت التأريخ أصدق فال
صادق يا عماد من أحكامك


漠漠轻阴晚自开
青天白日映楼台
曲江水满花千树
有底忙时不肯来


»Ich habe nicht geschlafen,
Ich habe nicht gewacht,
Ich habe nur geträumet,
An dich hab' ich gedacht.«


Auch du, die im Gemüte
Beständig ist und treu,
Du, aller Zeiten Blüte,
Mir lieb gegrüßet sei!
Merlblümchen frisch und bunt!
Beständigkeit soll leben!
O wolle Gott uns geben
Solche Lieb' zu jeder Stund'!


quelle pietose sante aperte braccia
della tua mente umil, benigna e grata,
ch'alletta il peccator, Padre, e nol caccia.


أشكو إلى اللَه ما لاقيت من حرقٍ
يوم الفراق وما لاقيت من ألمِ
لو لم يكن في جناني رسم صورتكم
وفي لساني ثناكم ذبتٌ من ندمي


Holder Friede,
Süße Eintracht,
Weilet, weilet
Freundlich über diesem Ort! 13
Wohlan, ich will den Ort verlaßen,
An dem ich Jahre lang geweilt,
Lumpella, suche dich zu faßen,
Da Schlande dir entgegen eilt!
Ein süßer Trost ist mir geblieben, 14
Mein Schlande wird mich ewig lieben.


荷衣草𪨗竹筇轻
路入丹山谒上清
不是离家无别恨
出门先断世间情


L ineffabil bontà del redentore
di tuoi principi il senno e la Iusticia
sempre con pace sempre con amore
ti tegna in abondantia et in leticia
e ti difenda contra ogni furore
de tuoi nemici, e scopra lor malicia
del tuo contento ogni vicino arrabbi
piu presto che tu invidia ad alcuno habbi


Thecla auch stand träumend, gedenkend des edeln Amalrich,
Welcher zu kommen verzog, und des theuersten Wunsches Vereitlung.
»Setzen wir uns, mich schwindelt!« begann wehmüthig Jucunde.
Und es setzen die Mägdlein sich auf der Zinne des Burgwalls
Schweigend, die Augen gewandt auf die sanftbesonnten Gefilde.
Abermal begann schwermüthigen Tones Jucunde:


En tanto que del fraile recibía
paternal benedición el buen anciano,
el indio vio de pronto... ¿Qué vería
que el haz de flechas retembló en su mano?
Una mujer. ¡Cuán blanca! parecía
una dulce visión, un sueño vano.
Ensayando una atlética apostura,
en su carcaj de flechas apoyado,
era él como clásica figura
el Satán de las selvas asombrado
de encontrar en su Infierno a un alma pura.


108. A tüzes tóba, mint a szalamandra,
Agyongyötörve s tehetetlenül.”
S ő ennyit válaszolt csak: “Ez Salandra”.


– Tož vy čtete, drahý pane,
koryfeje uznané? –
Drahý pán si hlavu škrábe:
Víte... tento... taky ne.


Perché voi state forse ancor pensivo
d'udir nòve di me, poscia ch'i' corsi
su quest'antica montagna de gli orsi,
de l'aere e di mio stato vi scrivo.


De las generaciones de las rosas que en el fondo del tiempo se han perdido quiero que una se salve del olvido, una sin marca o signo entre las cosasque fuero El destino me depara este don de nombrar por vez primera esa flor silenciosa, la postrera rosa que Milton acercó a su cara,sin verl Oh tú bermeja o amarilla o blanca rosa de un jardín borrado, deja mágicamente tu pasadoinmemorial y en este verso brilla, oro, sangre o marfil o tenebrosa como en sus manos, invisible rosJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 200 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Am Jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen
Und alles aus ist mit dem Erdeleben,
Sind wir verpflichtet, Rechenschaft zu geben
Von jedem Wort, das unnütz uns entfallen.


Vecchiezza è mal che volentier si cerca,
e chi la pruova a fin mal si contenta,
come 'l figliuol fa di mala noverca.


ad imitarti in tutto io mi apparecchio,
a lacrime, a suspiri, a suoni, a canti,
o sia novo dolore, o caso vecchio.


Красная Армия раздета, — помоги еЗаштопай!
Вымой!
Обшей!
РАБОТНИЦА, ПОМНИ, ЧТО ТЕБЕ НАДО СДЕЛАТЬ!


Wälder, Gärten, Dorfgelände
Streift ihr leiser, steter Gang.
Nur am Friedhof ist's als stände
Sinnend sie sekundenlang.


No trick dispel Religion used to try,


He querido verte: callado anda el día y tú oculta detrás
del tiempo.
¿Recuerdas que tus rayos ardientes, únicos quedaron presos
en mi piel?
¿Recuerdas que tu ternura íntima de mar quedó
coqueteando mis albas?
He querido verte y veo cada nube, cada rosa que custodia su jardín,
siete colores de prisma natural.
He querido verte y por más ni paz, ni amor, nada...


Что без крыл летит?
Что без ног бежит?
Без огня горит?
И бел ран болит?
Ветры буйные,
Туча грозная,
Солнце ясное,
Сердце страстное
Ветры вольные,
Тучи черные,
Солнце красное,
Сердце страстное
Что, без крыл летя,
Без огня светя,
Всех громов сильней,
Всяких ран больней?
О, не буйные
Ветры с тучами,
И не ясное
Солнце красноО, не буйные
Ветры с тучами, —
Сердце страстное,
В бурях властно


Disse Scirocco: - Questa nave è mia. -
Disse Morgante a Rinaldo: - Ch'aspetti?
Costui si vuol cavargli la pazzia:
io il gitterò bene io, se tu nol getti. -
Rinaldo gli montò la bizzarria,
e dèttegli nel capo due puccetti
e fecelo balzar di netto in mare;
e la tempesta cominciò a quetare.


Was rühmt ihr doch an Rom und Griechenland
Stets Freiheit, Tapferkeit und Vaterland?
O wäret ihr nur Sklaven dort gewesen,
Von eurem Rühmen wärt ihr längst genesen!


上阳宫里女
玉色楚人多
西信无因得
东游奈乐何


Lobsinget Gott dem Herrn, der alles wohl gemacht!
Was dise Welt verstösst, das nimmet Gott in acht!
Gott ist, der dis gethan! Gott ist darob zupreisen!
Drum ist alleine Gott Danksagung zuerweisen!


Beim Kasernenhofe
Öffnet Venusine,
Als die Frau Sergeantin,
Eine Schnapskantine


Tak zpívají. Tlum jejich víc a více
se vzmáhá, roste. Letí jásajíce;
kdo jednou vínem svlažil rety spráhlé,
skráň ověnčí a ve závrati náhlé
jde za nimi. Král žezla v thyrsus mění,
kněz na rty maenad tiskne políbení,
kdo helot byl, jest bratrem svému pánu.
Zem nestačí jim. V kterou světa stranu
se obrátí? kdo postaví jim hráze?
Dál hřímají, jak dlouhá step se vine
kraj před nimi. Jen dál! cíl blízký kyne. –
Hle, slunce zlatí juž sníh na Kavkaze!


virgem a cada dia


深院相过笑语同
选仙清乐得从容
由来本是桃源侣
常占三清最上宫


كالشَّمسِ نوراً ولكنْ مالَهُ لَهَبُ
كالغَيْثِ جُوداً ولكِنْ وَبْلُهُ الذَّهبُ
في صحَّةِ العَدلِ والتَّوحيد موعدُهُ
في كَثْرِةِ الكُفرِ والإلحادِ ما يَهَبُ
كأنَّهُ حينَ يُعطي كُلَّهُ رَغَبُ
كأنَّهُ حينَ يَحمي كُلُّهُ رَهَبُ
بسَيفه رُوحُ مَنْ عاداهُ مُنتَهَبٌ
بسَيبِهِ مالهُ في النَّاسِ مُنتَهَبُ
أفعالُهُ غُرَرٌ أقوالُهُ سُوَرٌ
أقلامُهُ قُضُبٌ آراؤُهُ شُهُبُ


Lebocsátjuk a sűrű függönyt
muzsika zendül idebent,
s a szürke szívbe szikra szökken
és bong a Bánat, cseng a Csend.


无艳无妖别有香
知心谁解赏孤芳
渊明酩酊知何处
安得斯人共一觞


Příroda je převýborná kníha,
Jižto Hospodin všem poskýtá,
V níž on známost sebe namítá
Tomu, jenž v ní pro uku se sbíhá.


Elle vit, sans trembler ni fléchir les genoux,
Le crucifix, le bloc, le fer hors de la gaine,
Et, muette, se tint devant le vieil époux.


»Wichte! ihr Reichtum war euch lieb,
ihr Stolz war euch verhaßt,
Und da die Zarte fiel und blieb,
das Grab ihr segnen laßt!
Das Ritual und Requiem,
wie frommt's der Heiligung?
Durch euch – durch euch: den bösen Blick?
Durch euch: die Lästerung,
Die diese Unschuld totgehetzt,
die starb – und starb so jung?«


垂柳池边见海棠
一枝寂寞倚残妆
娉婷可奈移灯看
何处春愁不断肠


Komm' aus dem alten Cedernhain,
Aus Patriarchen-Hütten,
Komm', Einfalt, züchtig, fromm und fein
Mit kindlich milden Sitten!
Laß unser Leben, unsern Gang,
Dies Haus auch bleiben dir zum Dank
Ein Bild aus alten Zeiten.


Hvězdář se zmýlil v hodině,
však v pravé půlnoc vteřině
tam u nás zněla,
já slyšela ten vážný hlas,
mne volal přísný duchů čas,
bych tady bděla.
Spi blaze, dítě.


Umilissimamente in ginocchione
le confesso, Signora, il mio peccato,
io sono un solennissimo poltrone,
mancator di parola, screanzato.
Insomma io sono proprio una bestiaccia
e me lo dico francamente in faccia.


Odpusť, duše, že tak mimo vůli
stydlivou ti zbožnosť ruším v půli;
odpusť, však tu marně neprodlím,
modlitbičku tvou se domodlím.


O du! an den ich täglich eine Menge
Klagvoller Seufzer abgesandt,
Miß mein Gefühl nicht nach des Briefes Länge,
Ihn schrieb die zitternde Hand.


»Steig' empor doch, dunkler Erdgeist!
Mächtig sehnt mich's, dich zu schauen:
Zucken fühl' ich deine Felsen,
Funken sprühst du wie noch nie.


Ku stromům je přivázali,
dál se svojí cestou brali,
až pak stihli svoje many.
„Kde jsou dámy?“ ti se ptali.
„Dobré jsme je do ochrany,“
řekla hrabata, „již dali.“
Mukou utýrané paní
začly v hrozném bolném štkání,
ku nebesům naříkati,
bolest svou jim zjevovati.
„Jakými jste zrádci byli,
co jste si to usmyslili!
že jste nás, nás Cida dcery,
vlékli v lesa úkryt šerý.
Však on Cid čin pomstí jistě,
který spáchán na tom místě!“


Hah! kiket lát itt szemem,
Átkozottak, összetéplek.


Los negros, pobres negros de este mundo
¿qué cosa hemos de hacer
debiendo de comer todos los días
(y a veces sin comer)?
Bajar la testa reverente
y a lo mismo de ayer.
Hasta que llega un blanco y nos descubre
nos mete al ring
y aquí comienza para mal de males
el principio del fin
Footing, training, sombra;
saco, pera, soga;
upper cuta
hook
cross.
Duchazos, masajes,
fotos, reportajes.
¡Okey, boss...!
El cañaveral de mi lejana tierra
me dio estos fuertes bíceps.
Los buques cargueros de todos los muelles
me dieron envidiable complexión.
Y corriendo, voceando millones de diarios
fortalecí
muslo
pierna
y
pie.
Ahora, en el Madison Square Garden
de New York,
dice mi manager:
¡No whisky!
¡No tobacco!
¡No girls!
(No money)
Negros acomodadores
ubican a los blancos en ring side.
Perder esta pelea
significa volver con ellos:
Con Blackie de Maniatan.
Con Brown de Alabama
Con Nando Rodríguez de Puerto Rico
...y entonces
no whiksy
no tobacco
no girls
no money
and
¡knock-out!
My challenger
es negro, como yo
Si pierde le espera lo mismo

    (Aquí los únicos
que nunca pierden
son nuestros managers y el promotor).
Comienza el round, voy hacia el centro
—en este plan voy a perder—
este es el round numero trece
¡voy a demostrarle quién es quién!
Me está llevando hacia una esquina,
si caigo aquí me cuentan diez.
¡Virgen del Cobre estoy perdido!
No puedo ver
No... pue.. do... ver...
EPÍLOGO
La gente aplaude al que me mata
El referee no dice break.
Que mi mujer no sepa nada...
Mi nombre es BENNY KID PARET.


Kaum aber einen Augenblick
genoss Er diese Lust/
Da ändert sich sein Schatten-Glück/
Das Ihn bethören must:
Cupido mit den Flügelein
Ein groß Gereusche machte/
Daß Corydon aus süßer Pein
alsbald vom Schlaff' erwachte.


Cuando Thirsi siguiere otra pastora
o sintiere de Amor nueva herida,
volverá tras Sebetho su corrida,
y dará luz quien nos la encubre agora


O Lebensangst, du schlotternder Philister,
Geschlichen fast in diese feine Haut,
Verbrenne nun mit kläglichem Geknister
Am Strahlenherde ganz, den ich geschaut!
Was ficht mich an Frau Missis und Herr Mister,
Die mit gedrücktem Wirbelglied gebaut?
Ich will mich nicht den Kleinen überheben,
Doch über dem Gemeinen will ich schweben.


Než tam v onné dloubné skále
Mužeš přebývati,
Večeřet zde semnou budeš,
Tam pak budeš spáti.


For hard it is to wear their bloom
In unremitting sighs away:
To mourn the night's oppressive gloom,
And faintly bless the rising day.


Per farti a me Fortuna aspra e crudele,
in livido venen tinti sospiri
e falsi occhi di gioie o di martiri,
ruba di corte da coperto fele.


كنت أَتبعُ وصف المكا هنا
شَجَرٌ زائدٌ، وهنا قمرٌ ناقِصٌ
وكما في القصائد: ينبتُ عشبٌ
على حَجَرٍ يتوجّعُ لا هُوَ حُلْمٌ
ولا هُوَ رمزٌ يدلُّ على طائرٍ وطنيٍّ،
ولكنه غيمةٌ أينعَتْخطوة, خطوتان، ثلاثٌ وَجَدْتُ الربيعَ
قصيراً على المِشْمِشيَّا ما كِدْتُ أَرنو
إلى زَهْرة اللوز حتى تناثَرْتُ مابينَ
غمَّازَتَيْنِ مَشَيْتُ لأتبعَ ما تَرَكَتْه الطيورُ
الصغيرةُ من نَمَشٍ في القصائد/


Der lautre Christusjüngling:
Sein Auge strahlt ins Feld.
So ging in erster Jugend
Der Herr wohl durch die Welt.


Rcete, z které píšťaly as tóny
přímo do srdce vám zapadají –
z lípové, již denně ladím stokrát,
či jež z hnízd se kosům ozývají?


Als man zu Sparta in der stat
den göttern samlet in gemein,
war ein Spartaner, der wolt nichsen geben;
Man redt in an um die untat,
ob er veracht die götter rein,
die in doch mechten plagen an dem leben?
Er antwort in gar lecherlich:
»weil man den göttern samlet über tage,
so sint sie vil ermer wan ich.
was solt ich mich fürchten vor irer plage?«
beschreibet Plutarchus fürwar,
der pfaffen geiz verspottet gar,
das man klar aus den sprüchen merken mage.


Com vinho, dizendo que é vinho, enche-me a taça,Pois beber furtivamente não há quem me façPobre e maldito é o tempo em que sóbrio fico,Mas quando trôpego pelo vinho torno-me ricNão escondas por temor o nome do bem-amado;O prazer verdadeiro nunca deve ser ocultad


Mein Geist erhebet sein Gefider
Zu seines Ursprungs Göttlichkeit.
Verstummet ihr verdammten Lieder,
Die meine Dohrheit oft erfreüt!
Ich will mich durch die Sterne schwingen,
Das grosse Wesen zu besingen,
Von welchem alles Wesen stammt.
Entzünde mich, o meine Liebe;
Und fülle mich mit jenem Triebe,
Der deinen David einst entflammt!


Als ich das sahe/ bin
(Weil Daphnis es gewesen)
Ich/ wie geschnittner Fesen/
Krafftloß gesuncken hin:
Als aber bald hernach
In mir die Lebens-Geister
Der Ohnmacht worden meister/
Da fühlt' ich/ gleichwohl schwach/
Erquickung allgemach.


Ach, wo ist der neue Geist,
Den du wolltst den Deinen geben,
Der den Sünden uns entreißt
Und uns bringt dein reines Leben,
Der mit Herzenslust und Kraft
Alles in und durch uns schafft?


Dříve než jsem Minku seznal,
Chodil jsem k ní do školy;
Ať jsem ptal se nebo prosil,
Vždy mi řekla: Nikoli.


Nein/ nun ist kein Zeit von trawren/
Frölich sind Bürger und Bawren/
Vnd auch ich bin frewden voll/
Hab zwey Gnädigst Königinnen/
Wie solt ich dann trawren können/
Stehn nicht meine Sachen wol?


Nach dem Lichte geht mein Kämpfen,
Nach der Freye will mein Streiten:
Wie das Dunkel sich herab wirft,
Will mein Herz sich mir entzweien.


crisálida de un vuelo del futuro
es tu abrazo magnífico y oscuro
torre embrujada de mi soledad


Pod fíkem šumícím když seděli,
děl Aziz klidně: „Azizo, juž víš?“
A její oči byly plné hvězd,
a zdálo se jí, v prsou chvějících
že holubici místo srdce má,
a ta že divě tluče křídloma.
„Vím,“ zašeptala tiše, tiše tak,
že Aziz neslyšel ji. Otec však
jim pravil vážně: „V pátek na večer,
až po modlitbě, smlouvu podpíšem.“


Pilíře černé ku stropu se pjaly
z podlahy chudé, hliněné
a stěny kolem v prachu zanikaly,
pradávnou řezbou zdobené.


A cigarettek füstölögnek,
beszélünk sok garázda lányról,
sápadt képünket láz aszalja,
de a szemünk, főnk mégse lángol,
és a szobor bámul reánk még,
meredt, üres szemével éget,
amint nyugodtan nézi, várja
az eljövendő nemzedéket.


Wer Zauberlieder singen will',
Um auf dem Meer die Wogen still,
In Goldgebirgen schwarze Drachen
Der zahmen Taube gleich zu machen;
Wer Zauberlieder singen will,
Den kalten Jenner zum April
Sich umzuschaffen, und Violen
Aus tiefem Eis hervorzuhohlen –
Der muß bey krausem Talismann,
Beym Wirrwarr fein geschlungner Fäden,
In Mitternächten dann und wann
Mit Geistern aus der Hölle reden.
Und ach! wer Lieder singen will,
Den Aufruhr in der Seele still,
Des Neides finstern Blick zum Lachen,
Und schweren Kummer leicht zu machen –
Den wird gewiß für solche Kunst
Sein eigen Herz, der Menschen Gunst
Mit tausendfacher Freude lohnen;
Oft aber wird, aus Höllen-Dunst
Gezeugt, mit seinen Legionen
Von ungestalten Qual-Dämonen,
Der Hypochonder bey ihm wohnen.
Um Leyer und um Lorber-Kranz
Beginnen sie den Fratzen-Tanz;
Sie wedeln mit dem Ottern-Schwanz,
Und öffnen weit die Eulen-Schnäbel:
Da hilft uns kämpfende Vernunft,
Zu steuern dieser frechen Zunft,
So wenig als der beste Säbel
Dem Helden tief im Schatten-Reich;
Sie mehren sich auf jeden Streich;
Man haut sie matt, und spaltet Nebel.


Ma cheunque lo stato è dov'io sono,
doglia o servaggio o morte, assai m'è caro
da sì begli occhi e prezioso dono.


O ewg' Ersättigung,
Ruh aller Liebsbegier,
Fried über allen Sinnen,
Mein einziges Beginnen!
Wann kommst du, Gott, zu mir?


O'er her soft cheek consenting blushes move,
And with kind stealth her secret soul betray;
Blushes, which usher in the morn of love,
Sure as the red'ning east foretels the day.


Quella d'amor lascivo ardendo a tale
la perla diè che fu di lei signore,
con speme di tener l'antico regno.


Jeder sagt, was er het getan.
als nun die red tet umher gan,
kam an den jungen edelman,
sprach er: »als ich heut ritt auf waldes straßen,
Hab ich geschoßen in eim schuß
ein hirschen, ich bekennen muß,
durch einen rechten hinterfuß,
durch sein recht or und darzu durch die nasen.«
Wie das möglich wer, frageten die geste,
der knecht die lüg nit zamen reimen weste,
kratzt sich im kopf, der junker in anblicket.
der knecht sprach: »der hirsch auf dem gspor
hub seinen hintern fuß empor
und kratzet sich mit bei dem or,
also der hirsch zu disem schuß sich schicket.«


自从南浦更联舟
两浙云山暗已收
京洛只今成乐土
逢人休上望乡楼


In quel loco fu' io Pietro Damiano,
e Pietro Peccator fu' ne la casa
di Nostra Donna in sul lito adriano.


Tardará mucho tiempo en nacer, si es que nace,
un andaluz tan claro, tan rico de aventura.
Yo canto su elegancia con palabras que gimen
y recuerdo una brisa triste por los olivos.


se 'l non dare a persone vertuose
non fosse così proprio de i signori
prodighi in tutte quante l'altre cose.


Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando aún entre estas frías cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.
Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
Son más tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida inútilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Estás tú tan distante.
Mi hastío forcejea con los lentos crepúsculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sueño.
Me miran con tus ojos las estrellas más grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento, quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.


Und wenn euch, ihr Kinder, mit treuem Gesicht
Ein Vater, ein Lehrer, ein Aldermann spricht,
So horchet und folget ihm pünktlich!
Und liegt auch das: Zünglein in peinlicher Hut,
Verplaudern ist schädlich, verschweigen ist gut;
Dann füllt sich das Bier in den Krügen.


Dich schilt ein Staar, ein Papagei:
Das hörst du mit gerechtem Lachen,
Denn dich wird auch ihr Lobgeschrei
Nicht eitel, noch berühmter machen.
Nur Sbrullus sprach jüngst wider dich,
Als er auch wider Größre tobte.
Ist dieses dir so ärgerlich?
Wie? Wärst du stolz, wenn er dich lobte?


Pislog az éjjeli mécs, eszmélve tünődik az ember,
Partra miként szálljon, mint alapítsa ügyét;
Hajnalt vágy, s örvend a sejtett békesugárnak:
Feltün az ah! s hidegen néma porára ragyog.


Ach, všecko říci!... Básníka mi ukaž,
jenž řekl všecko! Jenž svou duši vysvlek,
do naha vysvlek, aby vidny byly
i jizvy, choroba a hanba její!


»Ins Innre der Natur –«
O du Philister! –
»Dringt kein erschaffner Geist. «
Mich und Geschwister


Tak snad v lásce mír ten svatý
Objala by duše má,
Neboť kdož je láskou zňatý,
Ve všem ráj svůj nalézá?


Ein zartes Kind, ein Knab' in dem Janthe
Des Ritters Kraft und lichten Heldenblick,
In dem der Held Janthens Reiz erkannte,
Verrieth schon längst ihr süßverhohlnes Glück;
Da schlug die Stund', und seine Blitze wandte
Auf Beider Haupt das strafende Geschick.
O süße Lieb', o reizendes Verbrechen,
Dich wird an mir das Schicksal nimmer rächen!


Zde bylo štěstí! Pakli sporů hádě
přec jazykem tu švihlo dvojklaným,
zas brzy míru ustoupilo vládě,
a z dýmky míru se nes’ modrý dým.


»O der Aussaat, welche Du, ewiger Sohn,
Dir in Smyrna sätest! O, sie halten aus
Im Gefängniß und geschmäht, sie dulden's gern,
Sind getreu bis an den Tod, Kronen zu empfahn!«


Die Enge drückt mich – es drückt mich die Nacht –
Wehe dem Armen, der einsam wacht!


Du ließest gleich deinen Liebsten kommen,
Landrich, den Kanzler, batst du zu dir,
Und sagtest entsetzt ihm, von Angst beklommen:
»Kehrt er zurück, spießt uns ein Stier.


Doch wie? in was für kühnen Weisen
Werd' ich, o Göttertrank, dich preisen?
Dein Ruhm, hör' ihn summarisch an,
Ist, daß ich ihn nicht singen kann.


Мой ангел милый и прекрасной,
Богиня мужественных дум!
Ты занимала сладострастно,
Ты нежила мой юный уСлужа тебе, тобою полный,
Не видел я, не слышал я,
Как на пучине бытия
Росли, текли, шумели волнТы мне открыла в тишине
Великий мир уединенья;
Благообразные ко мне
Твои слетали вдохновенья;
Твоей прекрасна красотой,
Твоим величьем величава,
Сама любовь передо мной
Являлась пышная, как слава…
И весело мои мечты,
Тобой водимые, играли,
Тебе стихи мои звучали
Живые, светлые, как тТак разноцветными огнями
Блестит речная глубина,
Когда торжественно мирна,
В одежде, убранной цветами,
По поднебесью ночь идет
И смотрится в лазури во


Jeder Erwachsene soll den Kindern dankbar sein.
Der Lehrer soll den Schülern dankbar sein.
Der Gegenwärtige soll den Kommenden dankbar sein.
Durch den Dank nach rückwärts ist die Knechtschaft gekommen,
Durch den Dank nach vorwärts
Müssen die Sklaven freie Menschen werden
Und muß alles Elend ein Ende haben.


Sein Rang ist Hocherhaben,
Sein Nam' Allliebender,
Sein Thun ist Ewigschaffen,
Sein Werk der Welten Heer;
Sein Wo ist Allenthalben,
Sein Ebenbild bist – du –
O Jüngling, fühl' die Würde,
Du bist sein Abglanz, du!« – – –


Wie? Was? Erzehl ich einen Traum?
Zum wenigsten gedenckt mich's kaum,
Mein Gott, wie ist die Zeit entronnen!
Was hastu, Herz, von aller Lust?
Dies, daß du Reu und Leid gewonnen
Und wißen und entbehren must.


Setkali jsme se... Veselá paní
po muži smutek nosila...
Usmívala se bez ustání,
závratnou svobodou opilá...


脱屦白石上
濯足清泉中
悠然天际想
木末生微风


سألتُها ما اسمها قالت وقد ضحكت
بيضاء قلت لها لم يُحْصِ معناكِ
ففيكِ جملةُ ألوانٍ مدبجةٍ
غير البياض فمن في الأصلِ سمّاكِ
فحمرةٌ واصفرارٌ ثم أزرق في
خدٍّ وشعر وطرْفٍ منك فتّاكِ
حرّكتَ قلبي وأيقظت الغرامَ بهِ
بكهرباءِ الهوى من غير أسلاكِ
وماءُ إفيانَ يشفي الناس من سَقمٍ
لكنّ قلبيَ لا يشفيهِ إلاّكِ


Szerelmi máglya
Fölgyujtja tán újra a véred:
Hiába, mindhiába.


Des Staates Herren hoffen des Staates Heil
Vom sichren Maulkorb, welcher das Beißen wehrt,
Sogar das unbequeme Bellen
Wissen sie knebelgewandt zu dämpfen ...


A dětství pohádka by dál se snula
tak jasná jako křišťál studánek,
Tvá Království by mými zase slula
jak tehdy, by se nikdy nepohnula
Tvá Láska velká lítosti mé vděk.


Ne, tihle mladí, ti jsou všestranní –!
„A k čemu mají talent?“ – K nadání.


De manhã, apanho as ervas do quinta A terra, ainda fresca, sai com as raízes; e mistura-se com a névoa da madrugad O mundo, então, fica ao contrário: o céu, que não vejo, está por baixo da terra; e as raízes sobem numa direção invisíve De dentro de casa, porém, um cheiro a café chama por mim: como se alguém me dissesse que é preciso acordar, uma segunda vez, para que as raízes cresçam por dentro da terra e a névoa, dissipando-se, deixe ver o azul


Nehmt mir den Stein von meinem Grabe;
Für mich giebts keinen Leichenstein!
Ich, der ich nun verklärt mich habe,
Will doch für euch kein Todter sein!


Die Hoffnung, ewig schön und jung,
Ist uns ein Kind der Dämmerung;
Auch ihre Schwester, Sehnsucht, liebt
Den Schleier, der die Lieb' umgiebt.


Da wälzet sich in seinem Blut
Herr Ferdinand vom Trank,
Da bebt in Frost, da flammt in Glut
Sein Gegner der nicht sank;


nero un cappuccio ed un mantello indosso.
Paulo di Dono era assai trito e parco;
ma lo comprava, se ci aveva un grosso.


Ajkát tartotta. Remegett az állam:
Ha csókolom, a vérem nem hevül.
(A partok égtek rőtszakállú lángban.)


Lautloses Leben, Aufgehn ohne Ende,
Raum-brauchen ohne Raum von jenem Raum
zu nehmen, den die Dinge rings verringern,
fast nicht Umrissen-sein wie Ausgespartes
und lauter Inneres, viel seltsam Zartes
und Sich-bescheinendes – bis an den Rand:
ist irgend etwas uns bekannt wie dies?


Obrovské dvě lidské vlny
srazily se zkázy plny –
Oživěly hory, doly
na bitevním poli.


Mein wahrer Mund soll was beginnen,
Das als ein Schutz der Klugheit sey;
Es kommen mir Gedancken bey
Verstandes voll, ich habe Sinnen
Die Weißheit können.


Quelli non è chi più guidi o consigli
senza il tuo senno, e questa resta scema
di chi le mostri ognor come Dio s'ama.


Ya no intento eludir su compañía:
mis pasos sigue, transparente y clara
y desde entonces no me desampara
ni me deja de noche ni de día.
—¡Y pensar —confesé—, que de mil modos
quise disimularte con apodos,
entre miedos y errores confundida!
«Más tienes de caricia que de pena».
Eras alivio y te llamé cadena.
Eras la muerte y te llamé la vida.


que no es bien que confusamente acoja
tanta belleza en su profundo seno
el gran señor del húmido tridente.


Vlád’ Tarquin nad Římem jen ostřím meče,
až svržen byl a vypovězen z Říma;
tu k Porsenně prch’ s dvěma syny svýma:
„Pojď,“ lákal jej, „lid tvůj i můj Řím zteče.“


Esta vez, arrastrando briosa sus pobrezas
al sesgo de mi pompa delantera,
coteja su coturno con mi traspié sin taco,
la primavera exacta de picotón de buitre.
La perdí en cuanto tela de mis despilfarros,
juguéla en cuanto pomo de mi aplauso;
el termómetro puesto, puesto el fin, puesto el gusano,
contusa mi doblez del otro Tia,
aguardéla al arrullo de un grillo fugitivo
y despedía uñoso, somático, sufrido.
Veces latentes de astro,
ocasiones de ser gallina negra,
entabló la bandida primavera
con mi chusma de aprietos,
con mis apocamientos en camisa,
mi derecho soviético y mi gorra.
Veces las del bocado lauríneo,
con símbolos, tabaco, mundo y carne,
deglusión translaticia bajo palio,
al són de los testículos cantores;
talentoso torrente el de mi suave suavidad,
rebatible a pedradas, ganable con tan sólo suspirar...
Flora de estilo, plena,
citada en fangos de honor por rosas auditivas...
Respingo, coz, patada sencilla,
triquiñuela adorada... Cantan... Sudan...


إِذا المُشكِلاتَ تَصَدَّينَ لِي
كَشَفتُ حَقائِقُها بِالنَظَر
وَإِن بَرَقَت في مَخيلِ الظُنو
نِ عَمياءَ لا يَجتَليها البَصَر
مُقَنَّعَةٌ بِغُيوبِ الأُمورِ
وَضَعتُ عَلَيها صَحيحَ الفِكَر
مَعي أَصمَعَ كَظَبا المُرهِفا
تِ أَفري بِهِ عِن بَناتِ السِيَر
لِساناً كَشَقشَقَةِ الأَرحَبِي
يِ أَو كَالحُسامِ اليَماني الذَكَر
وَقَلباً إِذا اِستَنطَقَتهُ الهُمومُ
مُ أَربى عَلَيها بِواهي الذَرَر
وَلَستُ بِإِمَّعَةٍ في الرِجا
لِ أَسائِلُ هَذا وَذا ما الخَبَر
وَلكِنَّني مُذرِبُ الأَصغَرَينِ
أُبَيِّنُ مَع ما مَضى ما غَبَر


Leontofono è poco cognosciuto,
che del leone è pasto velenoso;
tragelafo è come becco barbuto;
toos, il qual non è sempre piloso:
la state è nudo, e di verno velluto;
licaon è come lupo famoso;
altri animali appellati sono alci,
cavai silvestri, e traggon di gran calci.


振廪縻金气自和
政声谁为勒嵯峨
牛羊垄上饥民绝
鹅鸭池边勇士多


Jauchz, Tochter Sion, spricht der Herr,
dan ich dein Kind will bgnaden,
Erwecken vber alle ferr,
das ichs erfüll mit Gnaden,
Will stellen dich
ganz sicherlich
gleich wie ains Risen schwerte,
Welchs jm nimand
nimt aus der Hand,
wie man jn auch beschwärte.


Ihn hatt' ich mir erkohren
Als Sünde, Sathan, Welt
Sich wieder mich verschworen
Und Netze mir gestellt,
Als tausent Ärgernissen
Der Augen-Lust Gewalt
Umbgaben mein Gewissen
In feindlicher Gestalt.


Táhli na poušť, která Sur se zove,
tam se lid již zase povadil:
až jim Mojžíš znamení dal nové.
dřevem hořkou vodu osladil.


zdaleka a jenom plaše
obchází ten problém žití,
jako kolem horké kaše
kočka v dobrém úsloví,


يا سادَتي لَو تَرون الدَمع بَعدَكُم
أَو تَعلَمون بِحال الصَبّ كَيف جَرى
أَما وَكَعبة ودٍّ بَيننا وَصفا
أَوقات أُنسٍ بِها رُكن المُنى اِعتَمَرا
لَم تترك العين مِنّي بَعد ما غربت
مِنكُم وَأَرسَلت مِنها نَحوَكُم أَثَرا


Ché 'l pecoreccio per virtù si spaccia
dagli astuti sofistici consigli,
che di tal bestie son gli aurati artigli,
ciò al Sommo Padre insegnando che piaccia.


Soll ich dich mit Jubel grüßen,
Jubel, wie ihn Freude zollt,
Wenn ein weiter, reicher Garten
Ihrem Blick sich aufgerollt?


أَرُدُّ الطَرفَ مِن حَذَري عَلَيهِ
وَأَمنَحُهُ التَجَنُّبَ وَالصُدودا
وَأَرصُدُ غَفلَةَ الرَقَباءِ عَنهُ
لِتَسرِقَ مُقلَتي نَظَراً جَديدا


O wohl dir! wohl dir, Guter! du schläfst so sanft
Im stillen Schatten deines Holunderbaums.
Dein Monument ist er, und deine
Lieder bewahren des Dorfes Greisen.


Man lebet doch wie im Schlaraffenland hier,
Da schmauset man frühe wie spat;
Schon dreht sich der Boden vor Wonne mit mir,
Kaum daß ich die Schwelle betrat!


Szóval, menj, kérlek, a zöldbe,
Erre kér ma halk dalom
A Nagyerdőt üdvözöld te,
Itt a legjobb alkalom.
Menjetek ki sok-sok százan,
Kedveseim, magyarok,
Mily jó lesz! a kávéházban
Végre magam maradok!


一壶村酒胶牙酸
十数胡皴彻骨乾
随著四婆裙子后
杖头挑去赛蚕官


Die ganze nordische Hälfte war
Mit grauem Gewölk umzogen,
Die ganze südliche Hälfte klar
Von Lichtblau angeflogen.


ها أنت نصرة عاجز مثلي أتا
ك له بكاء تلهف وعويل
ولانت سيف صين في غمد العمى
وبكف سلطان القضا مسلول
ولانت باب اللَه السند الدى
مادق ركن فخاره التحويل
ولانت سر في الكلام مؤيد
وكلام ربي ما له تبديل
فبقدرك العالي وجاهك داولي
بشفاء عطفك فالفؤاد عليل
وارحم عبيداً حين يحشر في غد
من غير حبك ما لديه فتيل
عمله ساءت ومازجت الخطا
وبذاك قام كشيرها وقليل
وله بحسن الحب حبل سريرةٍ
حبل النجاح بأصله مجدول
فبحبه متوثق وإذا تذكر ما
طواه كتابه فنحجيل
ويسوقه الكرم العميم إلى الرجا
إن الكريم مسامح ومقيل
وحماك رحماك الغياث فأنني
ما لي وحقك عن حمالك عدول
فرحابك الحامي العفاة وما له
في العالمين ممائل وعديل
وبك الهدى والفوز للإسلام وال
عز الذي وعلاك ليس يحول
وأنا أقل ضعاف أمتك التي
هي في ضلالك حملها محمول
فالرب بفضلك واكفني هم الزما
ن ففيك فيه على بنيه أصول
وارحم إذا داعى الحساب دعا فأن
ت المرتجي والسيد المأمول
واشمل بعونك والدي وإخوتي
وعني إذ بك للمراد حصول
واعطف على أهلي وكل عشيرتي
عطفاً به عند الرجاء قبول
ها أنت كالئنا إذا الباغي بغى
ولحفظنا يوم الكروب كفيل
وادخل ببحر الفضل إخواني وعا
ملهم بجودك أنه مبذول
والمسلمين تولهم بعناية
عنهم ترد الضد وهو خذيل
وعليك صلى اللَه ما لمع الضحى
وكساه من ثوب الظلام خمول
والآل والأصحاب من بثباتهم
جمعت من الدين القويم شمول
ما أنشد العبد الضعيف أبو الهدى
شرح المحامد في ثناك طويل


Werther Seidel, liebster Freund!
Meister in der Kunst zu loben,
Wie bereits aus hundert Proben,
Die halb Deutschland liest, erscheint:
Lehre mich doch, wie man singet,
Daß man Hertzen an sich zieht:
Sprich, wie macht man solch ein Lied,
Das gleich deinen Oden klinget!


Glück zu! auf streit für Christus Ehr und Preiß.
Ich sehe schon! ich seh die Ehrenbogen;
Und wenn Du nun voll wohlanständgen Schweiß
Vor Deinem Herrn, dem Sieger, hergezogen;
So will auch ich so dann am Wagen seyn,
Und oft, Triumph, mit froher Zunge schreyn.


Purpúreas rosas sobre Galatea
La Alba entre lilios cándidos deshoja:
Duda el Amor cuál más su color sea,
O púrpura nevada, o nieve roja.
De su frente la perla es, eritrea,
Émula vana. El ciego dios se enoja,
Y, condenado su esplendor, la deja
Pender en oro al nácar de su oreja.


Die Lutheraner schreien:
»Ihr wollt uns hier entweihen
Die große Gottes Welt
Mit eurer Herzenskält,
Wozu hat Gott geschaffen
Der grünen Wälder Pracht,
Der Wolken helle Waffen,
Und ihrer Blitze Macht,
Wollt ihr nicht sehn um euch,
Doch wir verstehen euch gleich;
Denn wir verstehn die Welten,
Ihr könnet sie nur schelten.«


S'tu volessi vedere un doppio errore
spécchiati in te, che·tti par esser bella,
unta nel viso più ch'una frittella,
e liscio e banbagiello è 'l tuo cholore.


不到垂虹十四秋
聊倾卮酒酹沙鸥
蹄涔一勺闲风月
老眼关河万国愁


Wo noch nicht ganz der Unschuld Reich zerronnen,
Darf leichter Reiz wohl leicht das Auge reizen,
Das schöner Hoffnung frisches Grün erquicket;


Ey wo? was ort/ vnd landen
Möcht je zu finden seyn
Die leich noch frisch in banden/
Das todte leben mein?
Wer? wo doch? kan mir zeigen
Den Cörper wunden voll?
Ach nit/ nit wollet schweigen/
Weß mich getrösten soll.


Löst sich deines Frackes Wedel,
Unwillkürlich mußt du zischen,
Und von deinem weißen Schädel
Fühlst du Haar um Haar entwischen,


Уже ушли от нас играния и смехи…
Предай минувшие забвению утехи!
Пусть буду только я крушиться в сей любви,
А ты в спокойствии и в радостях живи!
Мне кажется, как мы с тобою разлучились,
Что все противности на мя воополчились
И ото всех сторон, стесненный дух томя,
Случаи лютые стремятся здесь на мя
И множат сердца боль во неисцельной ранТак ветры шумные на гордом океане
Ревущею волной пресильно в судно бьют,
И воду с пеною в него из бездны лью


O odstup, odstíněná,
má duše rozechvěná
mní, že's tu zosobněna!


¡Con cuánta majestad llena la mano
la pica, y el mosquete carga el hombro,
del que se atreve a ser buen castellano!


Mein Vatter Mars war groß/ 41 Roms höchster Stattverwalter/
sein Opfergrünes Gras ein Specht/ der ein Erhalter
deß Pars am Tiberstrand. Wer weiß nicht Martis Feld/
an welches Romes-Fluß mit strengen Wellen pralt.


Freund, noch sind ich und du dem Glücke
Ein leichter Schleiderball.
Und doch belebt auf seine Tücke
Kein beißend Lied den Widerhall?


Es wiegten in den Wipfeln der hohen Palmen sich
Die schönsten Papageien und grüßten jubelnd mich:
Mein Herz schlug laut und lauter, doch ich vernahm es nicht,
Denn voller Freud' und Staunen sach ich ins Sonnenlicht!


Se spirto alcun d'amor vive fra voi,
querce frondose e folte,
fate ombra a le quïete ossa sepolte.


Pietà dil caso mio dimostra el sole,
che, como vedi, tutto si scolora,
e perché amò ancor lui, di me li dòle;


ولا تخجلُ الأبديَّةُ من أَحَدٍ
حين تمنَحُ عانَتَها للجميع
هن في الربيع السريع


y al rumor angustiado, sustituye,
de tus alas heridas en la senda,
un vuelo melancólico de alas


Alle Freude dieser Zeiten/
aller Schnitter Jubelschall
heist uns gleicherweis bereiten
zu des Himmels Freudenmahl.
Die mit Blut besprengten Farben
bringen edle Himmelsgarben.
Welcher sät Gerechtigkeit/
erndet Freude nach dem Leid.


Nebe mne chránilo, minuly hromy,
Vůkolli třepily skály a stromy,
Tybys co vichřice bouřila jen,
Do smrti honila stařečka ven?“


Přadlena hledí oknem ven,
a pusto, mrtvo kolkolem,
jenom sněhové po pláni
si poletují havrani.


Jdu z Cařihradu, kde byl štván
svých kněží na povel,
do války vehnal klidný lid
mdlý císař Manuel.


A nyelvnek nincs búsabb szava.
Ez az örök kháosz maga.
A kinek szól, nem érti meg;
A síri éj vak és siket.


Träum ich die Tanne?
Träumt die Tanne mich?
Es lebt und stirbt
Sich leicht.


Vexés ne vont-ils pas provoquer le pervers,
Leur rapière grinçant suit le rayon de lune
Qui neige en sa carcasse et qui passe au travers.


Nevedeme voly,
svatá Říš však volí
za svého tě krále.
Nebť máš mít korunu,
sedat máš na trůnu,
kralovati stále
k Říma cti a chvále. –
Nemá však pták dravý
radost z této zprávy:
Moji milí páni,
z toho kralování
neztloustnu já táta,
ni má jestřábata!


Já ji viděl nad vrcholky stát jak sopek svit a dým,
já ji viděl do propastí svítit světlem umrlým,
za chlumem když schovala se, zachvěl nocí divý pláč
a já ptal se: Bože velký, proč ji necháš trpět, zač?


Doch die Hohen, unbeweglich,
leben fort ihr hohes Leben,
fern der Zeit und ihren Tücken,
überweltlich bis zum Tod.


Hlas zní přede stolcem Všemocného:
Tvorče mírů, tvůj se maří svět!
Z tebe plynul, tvé to mysli květ,
Ochraň zrna láskou vysetého.


Fremdling, komm in das große Neapel, und sieh's, und stirb!
Schlürfe Liebe, geneuß des beweglichen Augenblicks
Reichsten Traum, des Gemütes vereitelten Wunsch vergiß,
Und was Quälendes sonst in das Leben ein Dämon wob:
Ja, hier lerne genießen, und dann, o Beglückter, stirb! –
Im Halbzirkel umher, an dem lachenden Golf entlang,
Unabsehlich benetzt von dem laulichen Wogenschwall,
Liegt von Schiffen und hohen Gebäuden ein weiter Kreis;
Wo sich zwischen die Felsengeklüfte des Bacchus Laub
Drängt, und stolz sich erhebt in die Winde der Palmenschaft. –
Stattlich ziehn von den Hügeln herab sich die Wohnungen
Nach dem Ufer, und flach, wie ein Garten, erscheint das Dach:
Dort nun magst du die See von der Höh und den Berg besehn,
Der sein aschiges Haupt in den eigenen Dampf verbirgt,
Dort auch Rosen und Reben erziehn und der Aloe
Starken Wuchs, und genießen die Kühle des Morgenwinds. –
Fünf Kastelle beschirmen und bändigen keck die Stadt:
Dort Sankt Elmo, wie droht's von dem grünenden Berg herab!
Jenes andere, rings von Gewässer umplätschert, einst
War's der Garten Lukulls, des entthronten Augustulus
Schönes Inselasyl, in die Welle hinausgestreckt. –
Wo du gehst, es ergießen in Strömen die Menschen sich:
Willst zum Strande du folgen vielleicht und die Fischer sehn,
Wie mit nerviger Kraft an das Ufer sie ziehn das Netz,
Singend, fröhlichen Muts, in beglückender Dürftigkeit?
Und schon lauert der bettelnde Mönch an dem Ufersand,
Heischt sein Teil von dem Fang, und die Milderen reichen's ihm.
Ihre Weiber indes, in beständiger Plauderlust,
Sitzen unter den Türen, die Spindel zur Hand, umher.
Sieh, da zeigt sich ein heiteres Paar, und es zieht im Nu
Kastagnetten hervor und beginnt die bacchantische
Tarantella, den üppigen Tanz, und es bildet sich
Um die beiden ein Kreis von Beschauenden flugs umher;
Mädchen kommen sogleich und erregen das Tamburin,
Dem einfacheren Ohr der Zufriedenen ist's Musik:
Zierlich wendet die Schöne sich nun, und der blühende
Jüngling auch. Wie er springt! wie er leicht und behend sich dreht,
Stampfend, Feuer im Blick! Und er wirft ihr die Rose zu.
Anmut aber verläßt den Begehrenden nie, sie zähmt
Sein wollüstiges Auge mit reizender Allgewalt:
Wohl dem Volke, dem Glücklichen, dem die Natur verliehn
Angeborenes Maß, dem entfesselten Norden fremd! –
Durchs Gewühle mit Müh, ein Ermattender, drängst du dich
Andre Gassen hindurch; der Verkäufer und Käufer Lärm
Ringsum. Horch, wie sie preisen die Ware mit lautem Ruf!
Käuflich Alles, die Sache, der Mensch, und die Seele selbst.
Aus Karossen und sonstigem Pferdegespann, wie schrein
Wagenlenker um dich, und der dürftige Knabe, der
Auf die Kutsche sogleich, dir ein Diener zu sein, sich stellt.
Sieh, hier zügelt das Kabriolett ein beleibter Mönch,
Und sein Eselchen geißelt ein anderer wohlgemut.
Kuppler lispeln indes, und es winselt ein Bettler dir
Manches Ave, verschämt das Gesicht mit dem Tuch bedeckt.
Dort steht müßiges Volk um den hölzernen Pulcinell,
Der vom Marionettengebälke possierlich Glotzt;
Hier Wahrsager mit ihrer gesprenkelten Schlangenbrut. –
Alles tummelt im Freien sich hier: der geschäftige
Garkoch siedet, er fürchtet den seltenen Regen nicht;
Ihn umgibt ein Matrosengeschwader, die heiße Kost
Schlingend gieriges Muts. An die Ecke der Straße dort
Setzt ihr Tischchen mit Kupfermoneten die Wechslerin,
Hier den Stuhl der gewandte Barbier, und er schabt, nachdem
Erst entgegen dem sonnigen Strahl er ein Tuch gespannt.
Dort im Schatten die Tische des fertigen Schreibervolks,
Stets bereit zu Bericht und Suppliken und Liebesbrief:
Ob ein Knabe diktiere der fernen Ersehnten sein
Seufzen, oder ein leidendes Weib den verwiesenen
Gatten tröste, verbannt nach entlegener Insel, ihn,
Der sein freies Gemüt in dem untersten Kerker quält
Hoffnungslos, und den Lohn, der erhabenen Tugend Lohn
Erntet.- Aber entferne die schattende Wolke, Schmerz! –
Auch zum Molo bewegt sich die Menge, wo hingestreckt
Sonnt die nackenden Glieder der bräunliche Lazzaron.
Capri siehst du von fern in dem ruhigen Wellenspiel;
Schiffe kommen und gehn, es erklettern den höchsten Mast
Flugs Matrosen, es ladet die Barke dich ein zur Fahrt.
Den Erzähler indessen umwimmelt es, Jung und Alt,
Stehend, sitzend, zur Erde gelagert und übers Knie
Beide Hände gefaltet, in horchender Wißbegier:
Roland singt er, er singt das gefabelte Schwert Rinalds;
Oft durch Glossen erklärt er die schwierigen Stanzen, oft
Unterbrechen die Hörer mit mutigem Ruf den Mann.
Aufersteh o Homer! Wenn im Norden vielleicht man dich
Kalt wegwiese von Türe zu Tür, o so fändst du hier
Ein halbgriechisches Volk und ein griechisches Firmament! –
Mancher Dichter vielleicht, in der Öde des Nords erzeugt,
Schleicht hier unter dem Himmel des Glücks, und dem Heimatland
Stimmt er süßen Gesang und gediegenen Redeton,
Den es heute vermag zu genießen und morgen noch,
Der zunimmt an Geschmack mit den Jahren, wie deutscher Wein:
Freiheit singt er und männliche Würde der feigen Zeit,
Schmach dem Heuchler und Fluch dem Bedrücker und Jedem, der
Knechtschaft prediget, welche des Menschengeschlechts Verderb.
Ach, nicht wähnt er den Neid zu besiegen und weilt entfernt,
Taub den Feinden und hoffend, es werde die spätre Welt
Spreu von Weizen zu scheiden verstehn. – Wie erhaben sinkt
Schon die Sonne! Du ruhst in der Barke, wie süß gewiegt!
Weit im Zirkel umher, an dem busigen Rand des Golfs,
Zünden Lichter und Flämmchen sich an in Unzähligkeit,
Und mit Fackeln befahren die Fischer das goldne Meer.
O balsamische Nächte Neapels! Erläßlich scheint's,
Wenn auf kurze Minuten das schwelgende Herz um euch
Selbst Sankt Peter vergißt und das göttliche Pantheon,
Monte Mario selbst, und o Villa Pamfili, dich,
Deiner Brunnen und Lorbeerumschattungen kühlsten Sitz! –
Doch der Morgen erscheint, und der Gipfel des Tags nach ihm:
Traust du schon dem Gelispel der Welle dich an? Wohin?
Führt ein Wind die Orangengerüche Sorrents heran?
Ja, schon schimmert von fern an dem Strande, mit Tassos Haus,
Jene felsige Stadt, die berauschende, voll von Duft.


Dann wird sich unser Geist, den Er erlöset hat,
Zur Treue gegen Ihn mit Redlichkeit bequemen;
So dürfen wir uns einst vor Seinem Thron nicht schämen.
O! liebten wir Ihn nur im allerhöchsten Grad!


Und er lehnt den so bekränzten
Stutzen an den Kreuzwegstein,
hoffend zart,
daß der Zage,


Jako mračna vojska strašná
Přes doly a přes hory,
Jen co ovec stáda plašná
Honil Žižka s Tábory.


CELIA and I, to share the vernal Gales,
One Ev'ning wander'd o'er the dewy Vales;
Still was the Soul, and ev'ry Sense was pleas'd,
And the cool Heart from Care and Business eas'd:
Arm lock'd in Arm with heedless Steps we rove,
Round the fair Borders of a blooming Grove;
Reclin'd at ease within the secret Shades,
A lovely Bower held two fairer Maids,
Soft  one, with Cheeks of rosy Dye,
And  famous for her star-like Eye.
whose Wit was vers'd in charming Wiles,
Who often varied her Discourse with Smiles:
Love-tales she told, some fictious and some true,
The Subject various and her Stories new;
Of Innocence oppress'd by mightier Wrong,
And many Proofs she drew from sacred Song:
When  thus — behold the ling'ring Day
Still paints you Heavens with a silver Gray;
And slothful Night with gentler Pace comes on,
As if she listen'd to thy charming Tongue:
The  let my  tell,
How cross they lov'd, and who untimely fell:
Her Friend reply'd, You shall not ask in vain,
Although the Story gives thy  Pain:
Then on her Cheek her iv'ry Hand she laid,
And with a Sigh began the lovely Maid.


Ist man im Creuz mit Gott vergnügt,
Und lobt man ihn in seinem Leiden;
So wird das Ungemach besiegt
Und Gott verwandelt es in Freuden.
Ein frölich Herz ist in der Noth
Der Vorschmack, daß uns Gott vom Bösen,
Das uns so hart zu schaden droht,
In einer Kürze werd erlösen.
Ein singend Herz in Unglücks-Fällen
Weis uns die Hülfe vorzustellen.


Schwärzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.


Már háborog zajló, sötét habokkal
a táj felett a kék légóceán.
Egy pillanat - a táj sötét azonnal,
s az ég tüzet vad őrületbe hány.


Ó sladká hvězdo, každý den
která mi hledíš do oken,
mé střežíš bdění, zlatíš sen!


Konec všemu! Ortel smrti
slovy krutými mne drtí:


Jak šťasten jsem, že pro zlou chvíli
z těch tří mi aspoň jedny zbyly,
jež, když mi v oči slzy vplynou,
kol krku léčivě se vinou.


    Do coração nos refolhos
    Solta um ai! num teu suspiro
    Eu respir
    Mas fita ao menos teus olhos
    Sobre os meu eu quero-os ver
    Para morrer!


Bunt wie mein Mantel und Kleid
Wird nun die Welt, oh weh.
Lacht mir das Herz im Leib,
Wie ich das seh.


Nun hab ich Janus Kirch zum drittenmal geschlossen/
die Waffen weggelegt/
und güldnen Fried gehegt/
so weit die Welt ümstossen.


Amore, bosancé sa gran bellaca;
a mala cuchiyara en san bariga,
pues cuando mase pareçemo amiga
ariamo el corbo que los ojos saca.


Rád z Labe štědrých strání
mám rudý samotok,
i z těch, jimž v nyvém lkání
Rýn slunný hladí bok;
rád vlašským srdce léčím,
když hněv mi zžehne tvář,
leč nad ně tobě vděčím
za smavých očí zář.


¡Ay, salud perezosa y con engaño,
ay, cruel dilatar tan peligroso,
ay, pesado esperar triste y forzoso
ay, qué día mayor que el mayor año!


Wir wollen, alle Wetter auch,
Nicht halten an dem dummen Brauch,
Daß man mit uns zu Grabe rennt,
Als wenn man's nicht erwarten könnt'!


Singet und klinget! das Heute ist mein,
Heut will ich singen und klingen
Lustig mit spielenden Kindern feldein,
Fröhlich mit fröhlichen Dingen,
Will mir bekränzen die Locken, die greisen:
Bald muß ich hinnen und wandern und reisen,
Wo mir die Vögel nicht singen.


Pleurez ! Attendri sur moi-même,
J'ai pu lire dans vos douleurs.
Pleurez, pauvre femme ! Vos pleurs
Sont pleins d'une douceur qu'on aime.


E os trens que vêm de Bauru
Trazem cheia a segunda classe,
Com catingas de porão de navio,
Com choros de crianças embrulhadas em grossas lãs
européias,
Com caras rubras queimadas de sóis estrangeiros,
Famílias salubres e miseráveis
Que o Brasil chamava, miragem de ultrama
Nesse amontôo de povo mal dormido
— Cabeças com lenços de cores, boinas de veludo negro —,
Nesses corpos fétidos que os beliches balançaram
Na travessia do vapor inglês,
Há uma poesia profunda,
Há uma poesia violenta,
Poesia das plebes agrícolas da Europa,
Poesia de raças antigas e obstinadas
Que qualquer coisa para este lado do Atlântico atrai;
Poesia da sorte desconhecida sobre o mar,
Poesia do porto de Santos,
Poesia da São Paulo Railway Company,
Poesia da Capital entrevista na bruma,
Poesia da imigraçã


– No, vy hned... nervy jsou to jen tu...
vždyť máme leta... – – Čtveráku,
vy víte, v starém testamentu,
kdy Sára, tento, k Isáku? –


Si sin triunfo rendirle pretendía,
sabiendo que ya vive enamorado,
¿qué victoria será verle apartado
de quien antes por suyo le tenía?


妆镜朱颜借玉荷
初匀眉黛拂双蛾
云英旧有蓝桥约
一夜香风到大罗


Der ungeheuren Höhe wüst Gewand
mit schwarzen Seidenfransen mich umflattert –
und in dies ewig unbetretene Land
von einem Eisorkane rings umgattert
und gelben Hagelwettern wirr umknattert
ich meiner Adler Riesenschwingen zwang!
Die Feder stäubt, der wilde Hagel rattert –
im Stürmeknäul den Ring ich stolz durchdrang,
da unter mir das letzte Licht der Welt versank.


Ott a cifra házak orma
cifrán ott a házak orma
házak orma kék kereszttel
pompáz mintha sírkő volna.


Y cuando, al golpe de uno y otro tiro
rendido el corazón, daba penoso
señas de dar el último suspiro,
no sé con qué destino prodigioso
volví a mi acuerdo y dije: ¿qué me admiro?
¿Quién en amor ha sido más dichoso?


Ano, mrtev, Bobši milý,
zdá se ti jen asi! –
Živé srdce ve své chvíli
přec se zase hlásí,
přece žádá ze všech sil
také svého štěstí díl –
a že Bobši nikdy žádná
a tak dál (– ta ústka vnadná –)


Vergesset nicht, warum so früh
Sie unsern Augen ist entschwunden, –
Auf daß zum Schutzgeist werde sie
Dem Lande in des Leides Stunden.


Ma gli spiriti miei s' aghiaccian poi
ch' i' veggio al departir gli atti soavi
torcer da me le mie fatali stelle.


A na tom křišťálovém balvanu
jak z nečistého ledu, držel se
vší silou křečovitě nahý muž
na znaku ležící, a ze sto ran,
jež při zápasu s živly utržil,
se krev mu lila v slané peřeje,
již tvrdošijně, dravci hladoví,
jej shltit chtěly. Závoj tvář mu kryl,
a unavený, zmírající hlas
tak kvílel v žalosti: „Což neslyšíš,
ó králi Ježíši? Jsi něm i hluch?
o slitování volám! Ustrň se!“


Rotto è 'l disegno mio e l'or è tardi
a poter proveder d'altro governo;
e quanto penso più, via men discerno
modo a far sì ch'io non mi strugghi ed ardi


Hat dir doch kein Strauß, kein Kranz des Tages gefehlet
Seit dem ersten, der dich mir so von Herzen verband.


Szól mindenik, - hatalmas
Nyelven tud a pokol! -
Mig a trón ellenének
Árulva hős Zokol.


Ma de noite vinha a cuca
(e por sinal que a noite parecia uma arapuca
com grandes pássaros de estrelas)
vinha com o gato currumiau:
menino mau, menino mau,
meninomaumeninoma
Na minha imaginação
ficou pra sempre o pica-pa
Pica-pau batendo o bico
numa casca de pa
Pica-pau, pau-pa
Currumiau miando de noit
Currumiau, miau-mia


Tu ohněm náhle celý obzor vzplane,
sta liljí plamenných ve vlnách vstane
a hoří na dně nehnutě,
a zvolna ve západu majestátě
po vlnách v Benátském jak rudém zlatě
hle, táhnou černé labutě.


Ach aber, daß Ich Selber Dich,
Herr Jesu, so gebunden!
Ach liebster Heiland, daß Ich mich
Bei dieser Zunfft gefunden,
Die dich in der betrübten Nacht
Zum Priester Hannas hat gebracht!
Der Sünden dieses Orden
Bin Ich mit schüldig worden!


A však vy mne, oči krásné,
Jistě rmoutit nechcete,
Vždyť z vás obou anděl hledí,
Když se ke mně vznesete.


积雪断山路
柴扉昼不开
明朝稍晴霁
先看屋东梅


Sie sprach: weil mir entzogen
Ist hertz/ vnd lieb/ vnd frewd/
Ihr himmel rund gebogen
Möcht ab noch tummlen heut.
O Sonn/ du deinen wagen
Magst heut noch stürtzen vmb/
Ichs wohl wil übertragen/
Im dunckeln still/ vnd stumm.


迟迟游子舟
点点波心雨
沿流入回溪
坐当秋竹舞


daß man etwas erst in die Schatullen
legen dürfte, um sich im Geruch
von Erinnerungen einzulullen;
daß man endlich in dem Tagebuch


Es ändern sich die Leut, es ändert sich die Zeit;
Zum trauren dienet diß, zur Freude jenes Kleid.
Man ändre gleich den Pfeil, wann nur verbleibt das Ziel;
Wann dieses wird erreicht, der Pfeil sey, wie er wil.


Quando vide scoprire alla marina
molti navigli: & tutti alla sua volta
con quei ne vien lingiuriata Alcina
& molta di sua gente have raccolta
per porre il stato: & se stessa in ruina
o racquistar la cara cosa tolta
& bene e Amor di cio cagion non lieve
ma lingiuria non men che ne riceve


كأنَّ كأساً خَنْدَريسيَّةً
تُعْلى بماءِ المُزْنةِ الهامي
يُراوَحُ المِسْكُ على شَرْبها
من بين مُسْتافٍ ورَثَّامِ
صِينَتْ عن اللَّغوِ فأقْرانُها
رِزانُ أعْطافٍ وأحْلامِ
كِرامُ أخْلاقِ الوزير التي
خَلَصْنَ من عابٍ ومنْ ذامِ
أخلاق طلْقِ الوجهِ في جِدِّهِ
مُستبشرٍ للهوْلِ بَسَّامِ
خِرْقٌ ندى راحَتهِ دائِمٌ
مِنْ العَطايا ودَمِ الهامِ
دُرُّ كلامي منهُ مُسْتخرجٌ
اِذْ هو لُجُّ الخِضْرِمِ الطَّامي


V pralesu věčných snění
pol ve snu a pol v bdění
zří světla plápolení –
však kolem zeje tma.
„Čím jsem, proč jsem?
Opravdu? – Snem?
Ale když jsem?“
Blouzní v ní bludička „Já!“


Vnislav se mezy tím k domovu bral,
Z dědiny bohatství s sebou sy vzal,
Život chtě vésti teď sladký:
Zahlédna u místa blažený háj,
Myslil sy viděti nebeský ráj:
Nemněl, jak osud je hladký.


Über die Berge wandelt
Die warme Frühlingsnacht,
Da wogen die wilden Wasser,
Das Eis der Gletscher kracht.


— Não vês o aspecto sombrio
daquele capitalista
que dos homens de mais brio
é o primeiro na lista?


Vlaštovky tu modlu, na vzor věnce,
Hnízd svých ozdobily budkami,
Přišli vrabci v to, a válkami
Vyhnali ty krotké opeřence:


Prostor a čas nám smrtníkům jsou závada stálá,
Že věčnými nemůž duch se blahostmi žičiť.
Leč dán nám kvítek, jímž čas, jímž prostor uhýbá,
Jímž běh tvorstva ztichá, jímž nebe v zem se mění.
Kdož kvítek ten jest? Vroucná modlitba to jestiť,
Když se vší myslí duch ponoří se v Bohu.


A tarde vai morrer, calma como uma santa,
num êxtase de luz infinito e divin
Há nas luzes do céu qualquer coisa que canta,
com músicas de cor, a tristeza de um hin
Tudo, em torno de nós, se esbate e se quebrant
Em nossos corações, como um dobre de sino,
e esperança agoniza; e a alma, triste, levanta
suas trêmulas mãos para o altar do destin
Não é somente a tarde, a eterna moribunda,
que vai morrer, e espalha esta mágoa profunda
no nosso olhar, nas nossas mãos, na nossa vo
É uma outra tarde — que nunca há de ser aurora
como a do céu será amanhã — que morre agora,
triste, dentro de nó


Drey, und drey, und aber drey:
Strom zurück! Fels herbey!
Drey, und drey, und aber drey:
Mond herunter! Herauf die Todten!
Könntest du lösen die heiligen Knoten,
Wehe, wehe, wehe dir!
Würdest wandeln Mensch und Thier;
Mit dem Otterngezüchte scherzen,
Aber nicht wandeln Menschen-Herzen.
Herzen bewegt kein Zauberspruch;
Willst du das, so mache Versuch,
Daß dir günstig ein holderes Drey,
Günstig jede der Grazien sey!


Dumpf dröhnt dies Wort mir ins Gehör,
Und schleudert mir ein Glutenmeer
Wohl in der Seele tiefsten Raum;
Ich atme schwer, ich atme kaum. –


Deine Augen machen meinen Tag;
Sie sitzen wie ein Königspaar,
Und wer an ihnen vorübergeht,
Legt Stirn und Herz vor ihnen nieder.


Tels les bruyants troupeaux des jeunes centauresses
Font bouillonner d'horreur les flots des lacs fumants,
Vous traînez après vous les Fureurs vengeresses
Et le cortège affreux des Épouvantements.


Meg-megállok, mint alvajáró
S eszmélni akarok
S szent káprázatokban előttem
Száz titok kavarog.


Ihr folgt mit Fackeln durch die Straßen;
Ein junger Hirsch fliegt kaum so schnell,
Der stolz auf sein Geweyh die Mutter hat verlassen
Und selber suchet Gras und Quell.


Zmizelo navždy tvoje pousmání,
tvůj smích, tvá něha.
Nemůžeš chápat ani,
jak se to mohlo stát. Není to zdání?
Něco usmrtí a potom teprv raní?
Hrozivé prapoznání
z tvé smrti na mne šlehá!


¡Oh! La luz celestial, al bien propicia,
si severa castiga, da mercedes;
pues Dios no es la Igualdad: es la Justicia


旌旆悠悠照暮春
兰亭修禊在斯晨
不须县尹前驱去
自有随车雨洗尘


Grausam frevelnd ausgestoßen
Hab ich euer keimend Herz,
Von den Freuden ausgeschlossen,
Von dem trauten Erdenschmerz!«


E tra l'altre leggiadre e pellegrine,
beatissima lei che Morte occise
assai di qua dal natural confine!


Hinaus zum nächsten Thore brach
Der Strom der tollen Menge,
Und schleifte den Mann Gottes nach,
Zerstoßen im Gedränge;
Und tausend Mörderstimmen schrie'n,
Und Steine hagelten auf ihn,
Aus tausend Mörderhänden,
Die Rache zu vollenden.


Es schreibt Pirecles ein Sonnet,
In welchem der Verstand in steter Irre geht;
In welchem nach der letzten Zeilen,
Die dreyzehn erstere wie in ihr Wirtshauss eilen.
Denn ist gleich weder falsch, was vorhergeht, noch wahr; 1
So ist der Endspruch dennoch klar:
Er schleusst durch ein grob Wort, sein dunckeles Gedichte;
Und spritzt die Feder aus, dem Leser ins Gesichte.


Buď mostu podklad démant tvrdý,
buď zlato ryzí jeho krov,
a síla tvá buď, synu drahý,
jak toho mostu tvrdý kov.


O voi, di Dio figlia, madre e sposa,
d'angeli tutti e d'omini reina,
i' non mertai mai già tanto gran cosa,
ma solo fu vostra pietanza fina.
E se partiste me de laido ostale,
né voi donar, né me prender bast'anco;
che del mal tutto, unde grave là venni,
come prima contenni,
né tutto infermo son, né liber bene.
Ed a voi non convene
tornarmi a dietro, né tenermi tale;
ché se alcun bon segnore un omo acolle
malato, nuto e folle,
a suo poder lo volle
a sanitate, a roba ed a savere;
e s'el poi sa valere,
de quanto val la lauda è del segnore;
sì com'è il disinore,
se, poi l'acoglie, lo schifa e tel manco.


A kósza szél sejtelmesen beszél,
a Marmorán kialszik mind a csillag,
a régi seb sír, sír, s a könnye vér.


non è da me, ma da l' interno ardore
di chi mi manda e da l' accesa voglia,
ché dentro al petto mio si ascose il core.


„Velký byl a mocný, rytíř skvělý
hrad vystavěl nad hlubokou tůní,
kde jsou vodní růže s tesknou vůní.
Vše se chvělo, kam moc jeho sáhla,
vše podrobil sobě poznenáhla
silou svojí zlou a vítěznou.
Z lupu jednou do hradu se vrátil
s mladičkou a krásnou princeznou,
z rukou matce násilím ji schvátil.
V loktech se mu jako lístek chvěla,
přec jen v lásce jeho žila celá.
Laskal ji a bavil, jak jen uměl,
ale duši její nerozuměl. –
Odcházel kdys na lov, klíč jí dal,
celý smutný hrad jí odkázal.
,Všady vejdi, jenom do sklepení
pod základy věže nad vodou
nechoď, krokem nechoď! světlo denní
nesvitne v něm ani stuchlou tmou,
kouty černé, vlhké tam jen jsou,
jenom plíseň po stěnách se rodí,
jenom stíny truchlivé tam chodí.
Střez se! ve tmě oné prohnilé
tvářičky ti zblednou spanilé!‘ –
Prošel den a hradem bloudí sama,
podlaha jí skřípe pod nohama,
po studených chodbách, pokojích,
kde se těžké staré klenby šeří.
Náhle stojí u železných dveří,
starou rezí zašly zámky jich.
Hrůza roztřásla ji. Poklesaly
pod princeznou nohy. Chtěla zpět,
ale stíny v chodbě před ní vstaly,
viděla je ze všad přicházet.
A v tom za dveřmi se ozval sten
tíhou nízké klenby udušen.
Zmírá, opět zazní. Kdo to kvílí?
Ustrašena přemýšlela chvíli
a pak třesouc po celém se těle
otevřela dvéře zrezavělé.
Klíč zachrastil, v zámku zaskřípal,
jak by ve tmě zavzlyk starý žal.
Vešla do sklepení. – A tam byly
bledé stíny mladých krásných žen.
Stály u zdi – “ – „Jakže? ony žily?“
vyrušil ji baron udiven,
„jinak v pohádkách to známých stojí!“ –
„Proč pak pohádku jste přetrh moji?
Živy stály – “ – Hlavou zavrtěl.
„Ne, má slečno, mrtvy měly býti,
lásku ztratily a s ní své žití.
Na polibky jejich dávno, žel!
miláček jich krutý zapomněl.
Což tu ony? mrtvy měly býti!“
Ostře zasyčela jeho slova,
nelítostným tonem dozněla.
Blaženka v zem hledí zardělá
nit pohádky hledajíc snad znova.


Od hroznů konstelac se lámal zlatý jas,
stem raket zelených hvězd pršel ohňostroj
nad moře západu, kde stápěl se a has’
jak postřílených zlatých ptáků zřidlý roj.


»Melisande! teure Närrin,
Du bist selber Licht und Sonne,
Wo du wandelst, blüht der Frühling,
Sprossen Lieb' und Maienwonne!«


Wenn alle untreu werden,
So bleib' ich euch doch treu,
Daß immer noch auf Erden
Für euch ein Streiter sei.
Gefährten meiner Jugend,
Ihr Bilder beßrer Zeit,
Die mich zu Männertugend
Und Liebestod geweiht.


M.
I.
VV.
M.I.VV.D.VV.I.M.
VV.
I.
M.


浅黛依依临水笑
挼蓝脉脉抱山流
他年定作寒溪梦
梦载支郎雪满舟


»Vollbracht ist's! – Ach, wie alles Menschenstreben!
Kein Stein, drum nicht schon kämpfte Menschenwuth,
Kein Strauch, an dem nicht Menschenthränen kleben,
Kein Stäubchen Land, an dem nicht Menschenblut!


Or qui presente quil che 'l mundo vinse,
vinto remane, e transformato in giaccio
sento 'l mio foco, tal ch'io me desfaccio
qual neve al monte che dal sol se cinse,


Sie fordert / grimmiglich


Ostara, die frühlingsfrische
Jungfrau Göttin, deren Mund
Duftet wie die ersten Veilchen,
Mildgewürzig, herbgesund,


Jetzt ist er wieder gnädig hier,
Giebt Endschafft deinem Leiden,
Er leget deinen Sack von dir
Vnd gürtet dich mit frewden,
Er züchtigt, als ein Vater, dich,
Jedoch mus seine Gnade sich
Nicht darumb von dir scheiden.


Olhando a vastidão do céu, eu, desde jovem,
Admiro do Universo os mistérios profundos,
E desejo saber por que milhões de mundos
Sustentam-se no espaço e em órbitas se move
Com a Ciência examino os teoremas rotundos
Que os sábios, através dos séculos, promovem,
E não vejo quaisquer resoluções que provem
Os Planetas e o Sol de onde são oriundo
Procuro e não encontro em toda a Astronomia,
Nas leis fundamentais dos grandes Galileus,
Onde acaba o Universo e o Cosmo principi
E creio, concluindo os pensamentos meus,
Que, embora contrariando a vã Cosmogonia,
— Não há fim nem começo — em tudo existe Deu


Však než komoří odešel –
ba ještě nad ním stál –
zas Zikmund jak psem plachá zvěř
snem dál je štván a dál.


Egyszersmind a lélek-mesét,
Ezen csupa költeményt,
S a köznépet ijesztgető
Csintalan agy-leleményt
Fojtsuk el ott-lételünkkel:
Igy majd visszaszerezzük
A szép s szent hely tiszteletét,
S lelki hasznát érezzük.


La coscienza d'una bontà vera
basta a far l'uom beato; ed infelice
la finta ed ignorante, ancor ch'altera.


¿Ves gemir tus afrentas al vencido
toro, y que tiene, ausente y afrentado,
menos pacido el soto que escarbado,
y de sus celos todo el mundo herido?


Žhnou cesty, sálá vzduch, vrou mráčky bílé,
jež na nebi se tvrdě modrém pění!
jak příroda se rozpálená cení;
že zařičí snad, čekáš každé chvíle.


Spi, proudem slz mých okřtěné,
spi, z mého srdce zrozené,
krve mojí!
Ať osud jak chce obrátí
svůj běh, nad tebou pramáti
ku stráži stojí.
Spi blaze, dítě.


Flieht der Jugend Müssiggang,
Schewet keinen Arbeit-Zwang,
Lernt auff aller Zeiten Noht
Ehrlich werben ewer Brod,
Vnd bey Leibe stellt den Muth
Nicht nur auff ererbtes Gut.


Ahora que tengo casa y me codeo
con la gente burguesa y millonaria,
¿por qué temblar como si fuera un reo,
al cruzar por la calle solitaria?


显际神光无处踪
定时贤劫不相逢
老夫拟向峰头住
自取犍槌撞晓钟


O mládče bodrý, posle porad Božích!
Což nám donášíš z těch domovů svatých?
Hrůzou-li's obtěžkán, či křídla
Tvá kapají blaženosti mannou?


Jch ſach zwey Liljen-Haͤnde druͤkken! ſo weiß auch iſt Roſillen Hand.
Jſt weiſſer nicht Roſillen Hand/
wenn ſie die meinen pflegt zu druͤkken?
Nicht Schnee noch Wolle haͤlt Beſtand
fuͤr ihrer Haͤnde ſilber-blikken.


Or piagni in negra vesta, orba e dolente
Venezia, poi che tolto ha Morte avara
dal bel tesoro, onde ricca eri e chiara,
sì preziosa gemma e sì lucente.


Dan er nie keinem volcke
vnder des Himels wolcke
war also gheim vnnd nah,
Das er es sein recht weiset:
drumm wol sein volck jhn preiset
vnd singt Halleluia.