Himmel, dir sei Lob gesungen,
Daß ich der bin, der ich bin,
Auch annoch fein ungezwungen
Leben kan nach meinem Sinn.
Hoher Dinge Lieb und Lust
Herschen nicht in meiner Brust.
Neulich als ich angesehen
Großer Leute Stand und Pracht,
Wust ich kaum wie mir geschehen,
Denn ich hätt' es kaum gedacht,
Daß so große Schlaverei
Bei der Fürsten Höfen sei.
Heißet das in Freud und Ehren
Seine Jahre bringen zu?
Gott, wie läßt man sich bethören!
Ist doch weder Rast noch Ruh'
An den Höfen, wo man sich
Plagen muß so jämmerlich.
Wann der Hofeman wil essen,
Muß er erstlich auf die Jagd,
Da der Mahlzeit wird vergessen
Und nur an das Wild gedacht.
Ach, da murren Magn und Mund,
Hungrig ist man als ein Hund.
Wann der Hofemann wil schlafen,
Muß er für der Tafel stehn;
Hat er Nötigs gleich zu schaffen,
Muß er doch nach Hofe gehn;
Bittet ihn ein Freund zu sich,
Spricht der Fürst: »Ich fodre dich.«
Wann der Hofemann wil schreiben
Was sein eignes Werk betrifft,
Ruft der Junker: »Laßt das bleiben!
Man wird heut' ein' ander Schrift
In Pokalen setzen auf.
Bruder, scher herauf und sauf!«
Ei, du feines Hofeleben!
Solt ein Mensch, der witzig ist,
Dir den höchsten Preis nicht geben,
Da du doch so jämrich bist!
Ei, daß solchem Ungemach
Edle Seelen laufen nach!
Recht das heißt zu Hofe laufen
Und zu Hof' ein Jäger sein,
Tag und Nacht zu Hofe saufen
Den geschmierten Schwefelwein;
Wachen, hoffen, höhnisch sehen,
Das heißt recht zu Hofe gehen.
O, wie selig ist zu schätzen,
Der in seinem Hüttelein
Auf gut schäfrisch sich ergetzen
Und sein eigner Herr kan sein,
Essen da, was Gott beschert,
Werden nie durch Zank beschwert.
Himmel, dir sei Lob gesungen,
Daß ich der bin, der ich bin,
Auch annoch fein ungezwungen
Leben kan nach meinem Sinn.
Aller Höfe Glanz und Pracht
Sing' und sag' ich gute Nacht.


Erinnre dich, wie in des Nordlichts Gluthen
Oft unsre kleine Barke durch die Fluthen
Mit Zittern an das Ufer stieg;
Und wie wir dann, wenn hoch die Wogen drangen,
Ein Lied von Fingal durch die Wogen sangen,
Von Geistern, Harfen, Schlacht und Sieg.


Invidiosi alcuni dicon mattezza
esser seguir con ragion quello stile
che dà questo signor di gentilezza,


Již se blíží děsná honba –
s křikem sten se bědný mísí,
Chorušenko rozeznává
zcela dobře tváří rysy.


Strom pučí, strom i keř,
skřivan se v azur zdvih’;
i ty se zvedneš, věř,
kam skřivan nedostih’.


E há muito estou alheio e que me entende
Recebe o resto exato e tão pequeno:
É dor, se há - tentativ Já não tento


溪上路傍路
郭西关外关
村村多绿树
处处是青山


Dir flammet im Herzen der göttliche Mut,
Dir flammen im Kopfe die Blitze,
Für solche sind Himmel und Erde gleich gut,
Sie bauen nicht bleibende Sitze.
Frei durch denn! Und wolltest du wieder heraus,
Bei dem Tor sind unzählige Pforten:
Soweit Licht scheint, bauen Götter und Geister ihr Haus,
Ihnen tönt's nicht von Stätten und Orten.«


Es schimmerten in rötlich heller Pracht
Die schnee'gen Gipfel über mir; es lagen
Die Täler tief und fern in dunkler Nacht.
Der frühe Nebel ward empor getragen;
Ich sah ihn in den Schluchten bald zerfließen,
Bald über mich die feuchte Hülle schlagen,
Den Bergstrom hört ich brausend sich ergießen,
Das starre Meer des Gletschers sich zerspalten,
Und donnernde Lauvinen niederschießen.
Ich hatte Müh den steilen Pfad zu halten,
Auf dem ich klomm zum hohen Bergestor,
Von wo die Blicke ostwärts sich entfalten.
Und wie ich zu der Höhe mich empor
Geschwungen hatte, traf mit heim'schem Klange
Hochdeutsche Mundart lockend mir das Ohr.
Ich stand gefesselt und ich lauschte lange,
Und hörte der gewalt'gen Rede Fluten
Melodisch schwellend werden zum Gesange.
Es stand der Sänger einsam, in die Gluten
Der Sonne starrend, die sich nun erhoben
Aus Wolken, die am Horizonte ruhten.
Der Schleier, blutigrot aus Dunst gewoben,
Auf ebne, weite Landschaft ausgebreitet;
Das tiefe Blau der Himmelswölbung oben;
Die Bilder, so der Morgen hier bereitet,
Sie wurden auf der Griechen Heldenkampf
Verherrlichend vom Liede hingeleitet.
Ich hört ihm zu, sah über Blut und Dampf
Die Freiheitssonne Hellas' sich erheben,
Das Leben siegen ob dem Todeskrampf:
»Du goldne Freiheit, bist das Licht, das Leben;
Die blut'ge Taufe tilgt der Ketten Schmach;
Du hast dir, Heldenvolk, das Sein gegeben.«
Er schwieg, ich lauschte noch; vortretend sprach
Den Mann ich an mit dargereichter Rechten:
»Du deutscher Bard', der sich die Palme brach,
Du siehst mein Aug von deines Liedes Mächten
Geschmückt noch mit der Tränen Perlenzier,
Und nicht ob meinem Antrag wirst du rechten.
Ich bin ein Deutscher, so wie du, und mir
Entströmet der Gesang aus Herzens Grunde
Um Freiheit, Recht und Glauben, so wie dir.
Die Wildnis bringt uns näher und die Stunde,
Was in der Brust wir tragen und im Schilde;
O reiche mir die Hand zu heil'gem Bunde!«
Drauf er mit Wehmut lächelnd und mit Milde:
»Mich freut in deinem Aug der Widerschein
Von dem aus mir hervorgeblühten Bilde.
Doch blicke hier ins offne Tal hinein:
Du wirst auf jenem Pfade niedersteigen,
Und Mensch dort unten unter Menschen sein.
Dein Wille, deine Kraft, sie sind dein eigen;
Du magst mit Lieb und Haß ins Triebrad greifen,
Und magst, so wie du bist, dich offen zeigen.
Dort wird der Freundschaft edle Frucht dir reifen,
Dort gilt der Wärme glückliche Gewalt,
Die es verschmäht zu diesen Höhn zu schweifen.
Blick um uns her, wie lebensleer und kalt
Die starren Zinnen des Gebirges trauern;
Hier ist mein winterlicher Aufenthalt.
Sie sind der Völkerfreiheit feste Mauern,
Und sammeln still die Wolken für das Tal
Zu Quellensegen und zu Regenschauern.
Ich haus in Sturm und Wolken hier zumal;
Dem dieser Alpen ist mein Schaffen gleich,
Ob aber liebend, ob aus freier Wahl –?
Wer blickt in meines Herzens Schattenreich?
Wer fragt nach mir, der einsam ich verbannt
Aus menschlicher Genossenschaft Bereich?
Die flücht'ge Stunde, wo du mich erkannt,
Du magst in der Erinnerung sie feiern,
Wir sind getrennt, so bald ich mich genannt –
Ich bin der König Ludewig von Baiern.«


Ward je ein so verworrnes Spiel gespielt?
Es stiehlt uns von uns selbst und ist nicht lieblich
Wie Tanzen oder auf dem Wasser Singen,
Und doch ist es das reichste an Verführung
Von allen Spielen, die wir Kinder wissen,
Wir Kinder dieser sonderbaren Zeit.


Wie mancher war in seinem Leben
Ein solches armes Vögelein,
Und mußte wider Willen schweben
Und immer in der Hetze sein.


In größerm Troß gehn an der Seit
Der göttlichen Verwandten,
Mit Haschen, Spießen, schön bereit,
Die Engel als Trabanten.
Sie nehmen ihren Fürstenhut
In ihre würdgen Hände
Und gehn voll Ehrung wohlgemut
Vom Anfang bis zum Ende.


Join the song, and join the dance,
Smoother flow, or brisker airs;
Scorn the nymph of fickle passion,
Who to riches gives the hand.


Jak krásna jsi a jak jsi mocna, silna,
ty katolická svatá poesie!
Jak pokorně v nás blahé srdce bije.
když Tebou zní nám pravda neomylná!
Slyš, zástup nebešťanů láskou vzňatý,
k nám s nebe zpívá: „Svatý! Svatý! Svatý!"


He, who had often, and alone, o'erturn'd
Witlings, and sophists, when his fury burn'd,
Now yields to love the fortress of his soul:
His eyes with vengeance on ARACHNE roll:
"Curs'd wretch, thou poisonous quintessence of ill,
" Those precious drops, unpunish'd, shalt thou spill? "
He said, and stooping, from his foot he drew,
Black as his purpose, what was once a shoe;
Now, high in air the fatal heel ascends,
Reason's last effort now the stroke suspends;
In doubt he stood — when, breath'd from Cloe's breast,
A struggling sigh her inward grief exprest.
Fir'd by the sound," Die, sorceress, die, "he cried,
And to his arm his utmost strength applied:
Crush'd falls the foe, one complicated wound,
And the smote shelf returns a jarring sound.


向晚意不歇
残阳澹欲无
渔榔隔浦断
樵响入云孤


Wir wechselten falsche Namen,
Und weil gar keine Damen
Da waren, sangen wir traurig ein Lied,
Seltsam war die Stimme des Greises.
Ich schied,
Schlich langsam wegen des Glatteises.


Rozumí se, když to všecko sněd,
že už štětec zahodil pak hned;
k čemu štětce, když moh bez rozpaku
malovat jen na vrbě nám straku?!


Ich kan es sonder Wehmuth sehn.


Wohin rennt ihr, liebe Wogen,
Uebereilt euch im Gedränge,
Wohin wird die volle Menge
Dieser Wellen denn gezogen? –
»Quellen haben uns erzogen
Und der Strom hat uns genommen,
Etwas haben wir vernommen
Von den heil'gen Meerestiefen,
Wo uralte Wunder schliefen,
Wären wir dort angekommen!«


A győzelmes poharakat
Dühhel nyakon ragadtuk,
S függtünk letéphetetlenűl,
Mint a pióca, rajtuk.


Одной рукой глаза мои накрыл,
Другую мне на сердце положил,
Дрожащее, как пойманная птица,
И вдруг затихшее, готовое молиться,
И ждущее его завеНо я не знала: здесь он или нет,
Лежала долго так, боясь пошевелитьсИ тлела жизнь, как бледною лампадой
Чуть озаренная страницВокруг была прохлад


A ve všem tušit žití taj
a v ptačí písni slyšet báj.


Io li credetti; e ciò che 'n sua fede era,
vegg'io or chiaro sì, come tu vedi
ogne contradizione e falsa e vera.


نَعم حَصحَصَ الحَقُّ وانكَشفا
وبانَ الصَّوابُ وزال الخَفا
لِذاك فإنِّي له مُنصِفٌ
ولي شَرَف إِن أَكُن مُنصِفا
ولكنَّ في النَّفس لي حاجَةٌ
غليلُ فُؤادي بها ما اشتَفى
وذاك لماذا مَضَت وانقَضَت
عُصورٌ وذا السِرُّ عنا اختَفى
ولم يَبدُ إلا أخيراً فمَن
يَكونُ جوابُه لي مُسعِفا


Cseresnye már csak aszva csügg a légi
magasban, madárlábon járható
ágakon pár szem... Hogy is szól a régi
költőnő? Acron ap acrotaty...


半点尘嚣不受侵
百花丛艳竹疏阴
游鱼戏沫惟平沼
乐鸟高歌自远林


Humanaldasch und Wate,
Ihr liegt im Sand,
Tammarhita und Pate,
Euer Glanz verschwand;
Die gelben Schakale pflegen
Sich an eurem Hirn,
Ihr tratet entgegen
Dem großen Gestirn.


„„Čí to hošík, holka hodná?
Pověz, strážný andílku,
Kde má máteř, kde má otce,
Kde má malou postýlku?““


Verächtlich lächelnd schlich er dort herum
Am Walde, Grillen murmelnd und betrübt,
Wehmüthig, wie verloren, bleich und stumm,
Wie einer, welcher ohne Hoffnung liebt.


Mint bedőlt tárnából az ottfelejtett mécs,
Most úgy dereng fel
Szelíd-halványan az emlékezés.
A neved,
Mintha idézett volna szellemet:
A rég-voltak körültem tábort járnak,
Gyűlnek, kopognak, lengenek az árnyak,
A mélyből zeng sok régi-régi hang,
Megannyi elsüllyedt harang,
S azt zengi mind,
Amire a Te leveled is int:
Hogy „mindnyájunkon betelik a Sors.”


Nechtějte nutit srdce mé
do vzletu, touhy, do žáru.
Nechci vám nijak pokazit
mladého štěstí rozmaru.


Bych tvou zkrotil zpupnost: rode zlý a líný,
proto ku pomoci Bůh mi dal dva syny.


Nach acht Tagen fällt ihm ein,
Im Garten zu spazieren:
Es ist schöner Sonnenschein,
Man kann nicht erfrieren;
Und am alten Apfelbaum
Kommt's ihm plötzlich wie im Traum:
Ob der Schlag gefallen?


风车雨队花为阵
满地落红何足吝
园丁已报竹平安
莫向芙蓉城问讯


Wir werden ihm mit jauchzendem Mund
Lobsingen für den ewigen Bund.
Wir werden ihn mit den englischen Chörn
Ohn alles Ersättigen loben und ehrn.


Tvůj sladký obraz nebeskou
v mém srdci touhu znítil,
a kdyby to měl sen jen být,
já bych se proklet cítil.


Fühlst du dich zwanzig Jahre bald,
So freut dich dein Mannsgestalt.


Und dieser war ein Samarit.
Der Heiland sprach: Ich meine,
Es wären zehn gereiniget,
Wo sind denn nun die Neune?
Kehrt keiner als der Fremdling um,
Der Gott die Ehr ertheilet?
Nun, sprach er, steh du auf und geh,
Dein Glauben hat geheilet.


Tak každé bolesti i práci v posled smyslu dání
ve vyšším Bytí sebeurčení –
tak srdcí všech konečné zradování
v nezrušitelném Spojení!


A rci, proč přišels? Však ne. Nemluv. Slyš mě.
Tribune, slyš mě. V ruce tvojí leží
můj život. Chraň mě, císařovnu svoji.
Já nejsem bídná. Nešťastná jsem pouze.
Jsi mužem, chraň mě. Veď mě před Claudia.
Ti otroci a libertini podlí
mu leží v uších. Svobodu dáš jemu,
mne osvobodiv. – Proč se na mne díváš
pohledem zlověstícím? Přistup ke mně
a hleď mi v oči. Chci tě ráda míti
jak nikoho – oh, odvracíš se, muži?
Otroci podlí! Před dny několika
jak pes bys byl se válel u mých nohou,
pak z lůžka bych tě byla vyhodila
jak citron vymačkaný! Jak ty druhé.
Vy skety podlé, jež se potácíte
jak mouchy v podzim po tom našem těle,
vy netušíte ani, co je žízeň
a co je vášeň! Tribune, meč vytas
a bodni tedy! Proč se díváš na mě,
vojáku tupý! Ano, tak jsem žila,
kdo chce mě soudit? Claudius, ten hlupák?
Či jeho senat? Jako jed jsou muži,
čím víc jej bereš, tím víc protiví se
a tím víc dráždě vraždí. Nuže, bodni,
otroku bídný, bodni Messalinu –


slova neschopen a k smrti bled
Kovařík byl skokem u Hofmanna,
napřáhl naň ruku, – ale rána
nedopadla; účetní se hbitě
vyhnul jí a prchal okamžitě
z kanceláře mezi přadleny.
Topič jako zubr zraněný
v patách za ním – ha, teď mezi stroji
dohonil ho! Nastal zápas krutý,
jehož svědkem zástup nepohnutý
dělnic, jež se vydechnouti bojí.
Krutý zápas ! Šílenců se dvé
v těsném klubku na podlaze svíjí,
druhu druh šat divě s těla rve
hlavy jejich o dlaždice bijí. – – –
Nastojte! teď mezi zápasící
prodrala se dívka bledých lící –
Bětuška! Zjev její nenadálý
roztrhl je na okamžik malý.
Však už Hofmann, jemuž uvolnily
na chvilku se paže, ze vší síly
soka v prsa udeřil; ten vzad
zavrávoral; hlavou na stroj pad’, –
v tom již zachvěl dílnou výkřik děv
zoufalý; to hrozný zřely zjev:
řemen, jenž se na hřídelích smýká,
zachytil v tu chvíli Kovaříka,
vynesl jej bleskem k stropu dílny, –
rána o strop – nový výkřik silný –
a již chuďas děsně zohavený
s roztříštěnou lebkou letí k zemi. – – –


Dál tedy! Padesát pohledů nazpět. Korábe, rychle!
Což kdyby se nám zachtělo sem se vrátiti zemřít?


برح بي عاذل
في أحور خاذل
حلو الشيم
في وصله وابل
لروضي الذابل
لا في الديم
قد حير الأذهان
فكلها ولهان
يشكو الصدى
للحسن والإحسان
في وجهه عنوان
إذا بدا
وجوهر الألحان
أصدافه الآذان
إذا شدا
من لحظه الخاتل
ولفظه القاتل
ذقت الألم
والسحر من بابل
في جفنه الذابل
أصل السقم
مستوحش آنس
كالجؤذر الكانس
ترى القلوب
من عطفه الشامس
وطرفه الناعس
حسرى تلوب
كم أطمع الآيس
في عطفه المائس
دل خلوب
قد أظهر الخامل
من دمعي الهامل
ريم ألم
وليس بالجاهل
أني به ذاهل
فكم ظلم
يا مطرب الأفهام
ومتعب الأجسام
لم تعنف
والظلم والإظلام
بفارس الإسلام
لا يعرف
قد هذب الأيام
فالدهر والأحكام
لا تجنف
غيث الندى الهاطل
ومزهق الباطل
إذا حكم
نجم العدى آفل
مذ أيد الكافل
بخير عم
بدر أبو النجم
مؤيد العزم
إذا سطا
ضم إلى الحزم
في الحرب والسلم
فيض العطا
وجاد بالحلم
عن كل ذي جرم
عند الخطا
من فضله كافل
وعدله شامل
كل الأمم
المنعم الباذل
مع كثرة العاذل
بيض النعم


I had a friend, she prov'd unkind;
I had a love, he prov'd untrue;
Where they are fled, I cannot find;
A dark dark cloud obscures my view.


Macht ihm mein oft verirrter Blick
Sein mündlich ihm versagtes Glück
Nicht schmachtend offenbar?
O möcht er mir nur untreu seyn,
So rächt ich mich durch Stolz: allein,
Er ist auch undankbar!


Freuden harren des Verklärten,
Die du, Gott, dem Kampfbewährten,
Von Begin bereitet hast,
Freuden, die kein Geist umfaßt!


Mint szelíd tavaszi
Eső a rónára,
Ugy hulldogál csókod
Ajkamra, orcámra,
Mindenik cseppjéből
Egy-egy virág terem...
Csókzáporos tavasz!...
Virágos szerelem!...


Ty cítíš zvlhlé, puklé jak kaštany tmou voní
na rozích ulic setmělých,
co prodavač, ten samý, v též čapce jako loni
si hvízdá v skocích veselých.


Die Dame, der ich mich eigen gab,
Läßt nimmer ab,
Nach euern zwei Hunden zu streben.
Sie legt mir auch diese zu fodern zur Pflicht.
Drum muß ich, gewährt Ihr in Güte sie nicht,
Drob kämpfen auf Tod und auf Leben.« –


Wir lächeln all durch Tränen,
Die Blättlein sind so naß.
Uns pflanzte heißes Sehnen,
Drum sind wir welk und blaß.


An Ohren faßt man leere Töpfe
Und leere Köpfe.


Von dem Licht, das aus dem Abend quoll,
Ward er bis zu Tränen schwermutsvoll.


Ins Philisterium werd ich eingeschifft
als Material für künftige Schwiegerväter,
und meid ich nicht die Poesie wie Gift,
so ernt ich ein Familiengezeter.


A hle, stojí v hustém davu,
v lesku světel, v záři zlata,
v cinkot peněz ódou zvučí
v rukou její lyra svatá. – –
Víno šumí, hosté hlučí,
vše se diví božské kráse,
všechno kolem chválu tleská.
A pan rada usmívá se,
šeptá k ní: „Ó jak jsi hezká!
Za tvou píseň milou, něžnou
odměním tě ryzím zlatem,
oději tě drahým šatem,
na Parnasu budeš kněžnou!
Nesmíš poznat hladu tíseň. – –
Avšak jednu ještě píseň
zapěj, prosím! k slávě moji.
Poslyš –“ jaksi v nepokoji
její ručku pevně chopí
a své oči skromně klopí. – –
„Dvacet zlatých předevčírem
dal jsem chudým. – O tom začni!“ –
Musa pěje. Hlučným vírem
sbíhají se hosté lační.


Nach Gras wir wollen gehn,
Die Vögel singen schön,
Der Gutzgauch frey,
Sein Melodey,
Hallt über Berg und Thal,
Die Mühle klappt zumal;
Der Müller auf der Obermühl,
Der hat der fetten Gänse viel,
Die Gans hat einen Kragen,
Die wolln wir mit uns tragen.


Laßt doch, ihr Narren, doch die Freude
Dem Weisen, der sich weise hält,
Daß er, ein Narr wie ihr, vergeude
Den abgeschmackten Dank der Welt.


An den Hut steckt zu der Malve
Er die Rose: nur der weißen
Blüte Duft verlangt er sehnlich,
Die er hält in seiner Hand.


Y así, como a la muerte, altar le damos,
que algunos dicen, viendo tus efectos,
que eres hijo del tiempo y de la muerte.


V pološeru zadní lodě
na kolenou snila Zita,
na svět kolem zapomněla,
na zásoby nakoupené,
na ryby a na ovoce,
na hlad hostů čekajících,
i na zlý hněv pána svého.


Die Augen fahren den Schnörkeln der Blitze nach,
Manches Geheimnis dann mit Feuerschrift dasteht,
Der Mensch erschrickt und wird beim Lesen schwach.


Pak peří ptáků dechem svým
rozčechral, listí stromů,
a se smíchem se zvědavě
do oken díval domů.


Em mim também, que descuidado vistes,
Encantado e aumentando o próprio encanto,
Tereis notado que outras cousas canto
Muito diversas das que outrora ouviste
Mas amastes, sem dúvida  Portanto,
Meditai nas tristezas que sentistes:
Que eu, por mim, não conheço cousas tristes,
Que mais aflijam, que torturem tant
Quem ama inventa as penas em que vive;
E, em lugar de acalmar as penas, antes
Busca novo pesar com que as aviv
Pois sabei que é por isso que assim ando:
Que é dos loucos somente e dos amantes
Na maior alegria andar chorand


Píseň buď jak pravá perla!
Malý objem, velká cena;
také s čistou mincí zlatou
může býti spodobněna.


Y bien que lo formó de eternidades,
mostrándose dos veces poderoso,
hízolo todo parecer pintado.


Vortrefflich gedeiht dir's, die Gottheit der keuschen
Diane durch sträfliche Schwüre zu täuschen,
Die Götter des ganzen Olympes durch Lügen
Und Frevel zu trügen.


Mein Vater/ liebster Gott/ die Zeit kommt bald herbey/
(Und ist vielleicht nicht weit/) diß Leben zu verlassen/
Damit kein Irrthum nun nach meinem Tode sey/
Will ich den lezten Schluß in diese Zeilen fassen.
Halt drüber feste Hand/ daß ich ihn selbst nicht breche/
Noch Zanck/ Gewalt und List nach meinem Tode schwäche.
Die Seele/ welche du mir eingeblasen hast/
Will ich dir wiederum zu treuen Händen geben.
Laß sie/ durch Christi Blutt befreyt der Sünden Last/
Von Schulden rein gemacht/ vor deinem Throne schweben/
Ein Grab ohn alle Pracht bedecke die Gebeine/
Die Erd ist überall durch ihn geweyht und deine.
Wenn dein Gerichts-Tag kömmt/ und die Posaune rufft/
Die alle Todten soll vom langen Schlaffe wecken/
So fordre meinen Staub hinwieder aus der Grufft/
Und laß mich für dem Spruch des Richters nicht erschrecken.
Laß Seel und Leib vereint sich in dem Himmel schwingen/
Und ewig Preiß sey Gott! mit heller Stimme singen.
Laß ich von Güttern was/ wie viel es möge seyn/
So weiß ich/ daß ich nichts/ ohn deine Gunst kan haben/
Drum setz ich dich hiermit zum Erben wieder ein/
Inzwischen laß mich recht gebrauchen deiner Gaben;
Du hast allein die Macht zu mehren und zu mindern/
Gieb/ was du wilt davon/ wies selig meinen Kindern.
Wer traurig hinterbleibt dem schencke Trost und Schutz/
Sey Vormund/ Vater/ Mann/ zeuch was noch unerzogen
Zu deinen Ehren auff/ beut allen Feinden Trutz/
Erhalte sie von Welt und Sünden unbetrogen.
Laß/ die du mir geschenckt/ und die ich dir geb eigen/
Auch deinem Creutze nach/ wie mich/ in Himmel steigen.
Diß ist mein Testament: Solt eine Zierligkeit/
Solt etwas/ welches noth bey lezten Rechts-Geschäfften/
Allhier vergessen seyn/ so bleib es doch zur Zeit
Als lezter Vater-Will/ als Todes-Gab' in Kräfften.
Dein Geist/ dein Jesus zeugt mit Siegel/ Hand und Nahmen/
So schlüß ich nun getrost: hilff Helffer selig Amen!


Así yo cuando vi la aurora hermosa
del sol que desterró la niebla oscura
de una ausencia, si ya no sol ni ave


Er ging dahin wo seine Werke wohnen. –
Mit angetürmtem Nacken ihm zur Seiten trabt der Eroberer.
Aus tiefem Sande grinsen fremde Zeichen:
Gebeine sind es, die so leuchtend bleichen.
Vor rohen Hufen knirscht die heiße Wüste;
Grün steigt ein Hügel auf und ruht
In Blumenkühle aus vom heißen Gleißen.
In träger Schräge ruht ein alter Faun
Und glotzt in Weiten, die wie bald verloren ihm,
Mit schwerem Auge, fremdbekümmert.
Ein Fäunlein, goldnes Stroh im roten Nacken,
Reckt tief zum Quell die drallen Bäcklein nieder.


Wol dem den du hie machest fromm
vnd daß Er komm
in deinem hauß zu wonen!
Wem du die sünd vergeben hast
der hat den trost
daß du sein wirst verschonen:
Dein wunder groß
on alle maß
gerechtigkeyt
von Ewigkeyt
die wirt all gut belohnen.


Securely seated on a Rock,
Whence silver Streams descend,
From Cliffs the Ruins of old Time,
And murmur as they bend.


Ihm nach, ihr meine Saiten! es lebt mit ihm
Mein Lied und wie die Quelle dem Strome folgt,
Wohin er denkt, so muß ich fort und
Folge dem Sicheren auf der Irrbahn.


Po jarech mladosti, po snech a květech,
v pozdních Tě, růže má, opěvám letech,
v pouti se omeškav, pílím teď víc,
abys, než dokonám, věděla jistě,
že jsem Tě miloval vroucně a čistě,
ač jsem to po leta neuměl říc’...


Umsonst versprach er reichen Minnelohn,
Gefesselt blieb der goldne Sonnensohn!
Nicht wahr, ihr alle, die ihr Herrscher heißt,
Es ruht sich süß auf unterdrücktem Geist?


Té Noci náležíme my!““


高岸已为谷
斯人如蜕蝉
固应留宝刻
信示当家仙


Hab ich mein Kindele
Schlafen niedergelegt,
Hab ichs mit Walte
Gott Vater! zugedeckt.
Das Walte Gott Vater,
Sohn, heiliger Geist,
Der mir mein Kindele
Tränket und speißt.
Ey eya popeya.


Fersi le nozze sotto all'humil tetto
Le piu solenni che vi potean farsi:
E piu d'un mese poi stero a diletto
I duo tranquilli amanti a ricrearsi,
Piu lunge non vedea del Giovinetto:
La Donna, ne di lui potea satiarsi
Ne per mai sempre pendergli dal collo
Il suo disir sentia di lui satollo.


John Graham, und ob du mich lieben magst,
Ich weiß, ich hatte dich lieber,
Ich sah nach dir, du lachtest mich an
Und gingest lachend vorüber.


Uns preist der Freudenthränen voll
Die Mutter, und ihr Kind!
Sie drückt den Knaben an ihr Herz,
Und sieht dem Kaiser nach.


Hier seht ihr, wie das Licht der Welt,
Wenn seine Gegner Sätze brachten,
(Die mancher Thor vor gründlich hält,)
Damit sie ihn zu Schanden machten;
Wie er sie, sag ich, überführt,
Mit Gottes Wort, das kräftig rührt,
Wie auch mit Philosophschen Gründen.
Seht nur des Heylands Vortrag an,
Wie er so bündig schliessen kan;
Wer mag wohl einen Fehler finden?


A pátý v plamenech se skroutil v tom
a žena současně s ním zmizela
a síní zaznělo to, jako hrom
když v skalách zní, než zmlkne docela.
Král mrzut byl a vousy sobě rval
a za týden zas proti ženě stál.


Fatalismus? Kismet? Drahá paní?
Či že možno řídit sudbu svoji? –
Jaký že to problem z nenadání
hlavičku tu vaši nepokojí? –


Heil dir, kleines Skelett, das einst die unsterblichen Rollen
Eines unsterblichen Manns gegen die Mäuse geschützt!


Stavami in questo scoglio alpestro e rio
Co' miei pensieri scompagnati e soli,
Né chioma d'oro più, né ardenti soli
Temea, quando lo stral primiero uscìo.


Vždy koříval se střídavě
i svobodným i paním,
a přitom krejčí mohli si
uběhat nohy za ním.


O dura dipartita! Stride e plora
El cor che spande un lacrimoso fiume,
Già mai sperando, senza il vostro lume,
O giorno, o nocte, lieta sera, o aurora.


Das Volck, so gerne log, erhob sein Vaterland,
Weil es dem Juppiter die Wiege zugeschnidten;
Auch Pella wird der Welt durch die Geburth bekand,
Die einen Jüngling gab, der um die Welt gestritten.
Doch Memphis und Athen verschlungen beider Ruhm:
Dort wird die Weißheit jung, hier stund ihr Heiligthum;
Dort ward der Wißenschaft das erste Brodt gebrochen,
Hier der Gelehrsamkeit der Hauptsiz zugesprochen.


Doch ach, was klag' ich? Meine Klagen
Sind doch umsonst! sie prallen ab von dir;
Wie Wellen sich an rauhen Klippen schlagen,
So hart und grausam bist du mir!
O ist's dir möglich, so erbarme
Dich über meine lange Noth!
Beut mir dein Herz und deine Bruderarme,
Und komm, entreiße mich dem Kerkertod!
Ach laß mich Gottes freie Lüfte
Doch einmal wieder in mich ziehn,
Einathmen süße Frühlingsdüfte
Und an der Brust des Freundes wieder glühn.
Erlaube mir die letzten Reste
Des kurzen Lebens frei zu sein;
Hol mich herab von meiner Veste,
Der langen Zeugin meiner Pein!
Laß mich einmal in jenem Grabe modern,
Wo unser Vater, unsre Mutter ruht!
Sonst wird dereinst ihr Schatten von dir fodern
Des Sohnes und des Bruders Blut!
Ach lern' einmal des Mitleids Wonne schmecken!
Sei Bruder, und erbarme dich.
Doch sollen länger mich des Kerkers Qualen schrecken,
So schwinge deinen Dolch, und komm und tödte mich.
Dann bin ich doch einmal der langen Pein entrissen,
Der bangen, schreckenvollen Pein;
Denn, ach! das Glück der goldnen Freiheit missen,
Heißt mehr als todt, heißt ein Verdammter sein.


— Quel giusto Padre, ch'è signor superno,
che 'n sulla croce fu per noi disteso,
e liberocci dal mortale inferno,
dove ognun era per peccato ateso,
salvi e mantenga Carlo in sempiterno
e chi 'l battesmo de' Cristiani ha preso;
abatta con vergogna, onta e danno
tutti color che contra sua fé vanno. —


Avvagy az akadémia,
“Magyar hülyék intézete” -?
Nyelvőrök agyafurt hada
Nyelvünket hogy tönkretette -?


a imitación de Cesar, con la pluma,
mientras que reposar dejáis la espada,
haced eterna vos vuestra memoria.


Sőt azt se bánnám én, szegény,
Ha a főkapitány fején
Lehetnék hat mázsás rendőrsisak.
Amely szerinte
Szinte
Pehelynyi súlyu csak!


虚说胡屯五万兵
凄凉无复旧南京
中天王气终当复
千古封疆只宋城


Ma elindulnék a klasszikus vidékek
barna bársonyába s elapadt szemem
meghalna, míg ajkad emlékét szedem...


يوسف يا سبط الندى والعلى
يا أمل البيت الخصيب الرحاب
يا فرع أصلين قد استكملا
من مجد ميراث ومجد اكتساب
يا نجل حر صادقٍ لم يزل
أصفى الصفيين وأوفى الصحاب
إلى أبيك الوجه في قومه
أهديت بالتكريم هذا الكتاب
وهو كتاب ليس لي إنما
وجدته كنزاً ثميناً يصاب
سيف به في خير واعظ
قوم ساق العرض يوم الحساب
نقلته عن أصله جاهداً
في جعله كالأصل من غير عاب
فجاء وفقاً لمرامي وما
لي فيه فضل غير كشف النقاب
لم تمضي عجمته معربا
لما به من سانحات عراب
غر معان لم ندع بعدها
في الفن من معنى لشيء عجاب
علجها الدهر لا فنائها
فثبتت شهباً ومر السحاب
وسوف تلغي آخر الدهر في
آخر بادٍ مؤذن بالغياب
كالشمس يبقى رسمها بعدها
حيناً وقد بانت وراء الحجاب
يا أيها الطفل الذي طالما
فرحنا في جيئة أو ذهاب
وطالما حير البابنا
ببدرات الذهن وقت الأعاب
عش ما يشاء اللَه في غبطةٍ
وفي صفاء ورده مستطاب
وليجيء اليوم المروم الذي
تدرك فيه سر هذا الخطاب
وتبصر النور الخفي الذي
مزق عند الغيم ذاك العقاب
وتقرأ الآيات من نظمه
عبراً فتستكشف منها اللباب
فتعرف الفضل الذي بثه
أبوك في أمته عن صواب
يومئذ والكون ملك لكم
ثم وقد أصلحه الانقلاب
وجيلنا الدائل أفضى إلى
مستقبل أرضاً وثاوي تراب
تصبح يا قرة عين المنى
نابغة العصر وزين الشباب


Ten trojlístek přátelský seděl dnes.
A zadumáni v oheň zřeli snivě,
co venku pod vichřicí sténal les
a Meluzina v krbu vyla divě.
Jim doutník povyhaslý se rtů kles
a minulý rok zjevil se jim živě
jak zimní kraj, přes který vichr svistí,
střásaje žloutnoucí se stromů listí.


Germania, mach' auf dich ohne Weilen,
Geschmückt mit aller deiner Reize Waffen,
Den hart gefeiten Flüchtling zu begrüßen!


Questi guerrier, e più di tutti Orlando,
ch'amano Brandimarte e l'hanno in pregio,
udendo che se van troppo indugiando,
perderanno un compagno così egregio,
piglian le scale, e qua e là montando,
mostrano a gara animo altiero e regio,
con sì audace sembiante e sì gagliardo,
che i nimici tremar fan con lo sguardo.


Hmota mrtva, ale živý
nad ní vládne mistra duch:
Kdož pak světa stavěl divy? –
Velmistr všech mistrů – Bůh.


Říme, Říme! Čí jsi? Volám: čí jsi?
Říme, Říme! Město svaté kdysi,
prvých mučedníkův oltáři,
na němž kříže s odsouzenci stály,
na němž živé pochodně kdys plály
s klidem vítězovým na tváři,
krev jich svatá tvoje cesty kropí;
jaké jsou však nyní tvoje stopy?


Questo da me più volte Polinesso
(che così nome ha il duca) avendo udito,
e ben compreso e visto per se stesso
che molto male era il suo amor gradito;
non pur di tanto amor si fu rimesso,
ma di vedersi un altro preferito,
come superbo, così mal sofferse,
che tutto in ira e in odio si converse.


„„Z těch nechceš býti, již je uhostí,
až zavítají k nám
mír, sláva, volnost s rojem radostí?““ –


Der Bäder, Aquäducte, der Tempel Rest,
Dazwischen uralt heiliger Haine Nacht,
Zerstörte Circusmauern, Trümmer,
Ruhend im Dunkel und tief im Grabschutt!


Rêveur harmonieux, tu fais bien de chanter,
C'est là le seul devoir que Dieu donne aux poëtes,
Et le monde à genoux les devrait écouter.


antes has caminado por este mismo lugar
antes de espaldas a las luces
has caminado y no es el mismo lugar
las luces que has caminado
no, he caminado hasta perder
toda memoria de ti, hasta
perderte, memoria, tú
y por qué no ahora, mientras quede la posibilidad de un eco,
de un mínimo eco al otro lado del mármol,
si tú naciste del extremo de un cabo,
de la única posibilidad en la única noche,
del desencuentro,
si tú naciste del eco.
vida en cristal de colores
en cascada en metálico
en vertiginosa empresa
vida en tu parte del espejo
en tu dirección
en tu seña
porque, simplemente,
morir es aquí
Un hombre pequeño en medio de la noche en medio del invierno
en medio de alguien yo he puesto todo el futuro a tu nombre
Para cuando surtan las plegarias, las miradas,
Habré muerto
pero aún es pronto para mí.


Jhre Laͤmmer gingen weiden
offtermals in meiner Trifft/ ſie befraͤzten meine Heyden.
Diß war darauff angeſtifft ſo ichs ia nicht leiden wolte/
daß ich mit ihr reden ſolte.


Und dieser Dank, was lieh' ihm größ're Kraft
Und Inbrunst als ein Rückblick auf das Leid,
Das einst aus unsrer Heimat uns vertrieben?


Ihr Könige, wie wird es euch nicht reuen,
(Wo nicht die fromme Reue fleucht,
Durch Wollust, falsche Weisheit, lauter Schmeicheleien
Des Höflings weggescheucht)


 mi ferma, e affabile
come conviene,
comincia al solito:
— Che fa? Sta bene? —


E se non che la lancia non sostenne
l horribil scontro, e mancò al primo assalto,
e rotta in scheggie e tronchi haver le penne
parve per l aria, tanto voló in alto
l usbergo havria (sì furiosa venne)
se fusse stato adamantino smalto
passato anchor, ma nel piu bel si roppe
posero in terra ambi i destrier le groppe


Ist nun das Schneiden der Früchte vorbey,
Harte Zeit! harte Zeit!
Schon kommt der Winter herbey.
Hebt sich zum Lande zu wandern nun fort
Hin zu dem andern weit fröhlichern Ort
Wünschet indessen dem Lande noch an:
Hüt dich Gott, hüt dich Gott!
Fliehet in Frieden bergan.


Dicső, nagy férfi! Híre, mint a
Saláta, gaz buján terem,
Mig én csak lassan köthetem meg
A koszorút ösvényemen.
S a salátából, hogyha gyomrunk
Bevette, tudja, hogy mi lesz?
Fi donc, uram! Bizonyra mondom
Csunya metamorfózis ez!


Der Mensch, zu Fleiß und Arbeit träge,
Fällt auf des Müßigganges Wege
Leicht in das Netz des Bösewichts.
Der Unschuld Schutzwehr sind Geschäfte.
Entzieh der Wollust ihre Kräfte
Im Schweiße deines Angesichts.


V mdlém dusnu chvil, kdy rovina mne láká,
kdy vrchol, sok můj, vzrůstá nad oblaka,
kdy hořknou rty a pod nohou se drolí
prsť, na níž znaven zachytil se krok,
ve zprahlé chvíli závisti, kdy bolí
let krahujců a dravčí skok –


Wer je das grüne Gräberfeld durchschritt,
Der wühlte wohl im Geist in Lehm und Sand,
Bis er von allen, die die Sense schnitt,
Die hohlen Schädel und die Knochen fand,
Und schauderte, wie sehr wohl jeder litt,
Als würgend ihn erfaßt des Todes Hand ...
Ach, qualvoll mochte wohl sein Mitleid sein –
Qualvoller noch war Isabellas Pein.


Elle a de lourds pendants d'oreilles, copiés
Sur les feux des soleils du ciel, et sur ses pieds
Mille escarboucles font pâlir le jour livide.


A vršek ten i skalka,
zří z daleka je zrak,
až dosud v ústech lidu
jsou zvány Šibeňák.


北山石窦冽寒泉
森木清阴拱外堧
试酌祇园八功德
醍醐灌顶想欣然


Daheim liegt jetzt Eis auf der Straße,
Die Krieger kauern im Schnee.
Hier steht die Rose im Grase
Wie tut ihre Schönheit mir weh.


So lebt sie schon seit vielen Jahren,
ach, ohne Jammer, ohne Lust –
sie trägt Juwelen in den Haaren
und goldne Ketten auf der Brust.


Der Sang der klingt so schauerlich,
Der klingt so wild, so trübe.
Das heiße Sehnen ist erwacht;
Nun, Schatz, zu tausend gute Nacht!
Es kommt der Tag, eh du's gedacht,
Der eint getreue Liebe.


Lì nei begli occhi me riffaccio et smagro,
secondo che 'l bel sguardo è crudo o pio,
lì per tema m'agghiaccio et d'amor sflagro.


灞岸江头腊雪消
东风偷软入纤条
春来不忍登楼望
万架金丝著地娇


Ihr kurzer Groll wird allgemach vertoben,
Du aber ſchuͤttelſt ab des Tags Gemeinheit,
Wenn dich der heil'ge Rhythmus traͤgt nach oben.


»Geoffroy! Wir liebten uns
Einst im Traume, und jetzunder
Lieben wir uns gar im Tode –
Gott Amour tat dieses Wunder!«


Svadly růže, zrají plody,
ptáky dálky zlákaly –
Roztesknělé písně moje
v chladu šera zalkaly...


»Weib, verrate mir, von wem gerufen
Du zur Leidgesellin dich gegeben?
Wer herunter dieses Kerkers Stufen
Dich gezogen, du mein süßes Leben?«


Jen ty snad bys pochopila, a snad to i k štěstí stačí,
třebaže se pel mých květů dávno v hluché prázdno sprášil,
a přec, když chci do klína ti hlavu sklonit v tichém pláči,
vždy se vracím, abych se rtů úsměv tobě nezaplašil.


Heute früh, im nebelnassen
Morgen rückten durch die Gassen
Heulende Fleischklumpen an.
Menschen man nicht sagen kann.


Sin rey ni leyes, Francia desolada
de anárquico furor cayó en la hoguera:
salvóla Bonaparte: lisonjera
la gloria en cetro convirtió su espada


Boháč v zlatě, žebrák v hadru
zří jen povrch, nezří k jádru,
vidí luznou vlnu v ňadru,
ve šíleném úvěru,
přeludů jen ve náručí
z lidí dvou zas život pučí,
vesmírem jenž dále hlučí
na pokraji krateru.


أَلا سَقِّياني فَالظَلامُ قَدِ انجَلى
وَأَبدَت تَباشيرُ الصَباحِ عَمودَها
سُلافاً كَأَنَّ المِسكَ كانَ لِدَنِّها
خِتاماً وَماءَ الوَردِ رَوّى صَعيدَها


أَيُّ الخَلائِقِ لَيسَت في رِقابِهِمُ
لَأَوَّلِيَّةِ هَذا أَو لَهُ نِعَمُ
مَن يَشكُرِ اللَهَ يَشكُر أَوَّلِيَّةَ ذا
فَالدينُ مِن بَيتِ هَذا نالَهُ الأُمَمُ
يُنمى إِلى ذُروَةِ الدينِ الَّتي قَصُرَت
عَنها الأَكُفُّ وَعَن إِدراكِها القَدَمُ
مَن جَدُّهُ دانَ فَضلُ الأَنبِياءِ لَهُ
وَفَضلُ أُمَّتِهِ دانَت لَهُ الأُمَمُ
مُشتَقَّةٌ مِن رَسولِ اللَهِ نَبعَتُهُ
وَفَضلُ أُمَّتِهِ دانَت لَهُ الأُمَمُ
يَنشَقُّ ثَوبُ الدُجى عَن نورِ غُرَّتِهِ
كَالشَمسِ تَنجابُ عَن إِشراقِها الظُلَمُ
مِن مَعشَرٍ حُبُّهُم دينٌ وَبُغضُهُمُ
كُفرٌ وَقُربُهُمُ مُنجىً وَمُعتَصَمُ
مُقَدَّمٌ بَعدَ ذِكرِ اللَهِ ذِكرُهُمُ
في كُلِّ بِدءٍ وَمَختومٌ بِهِ الكَلِمُ
إِن عُدَّ أَهلُ التُقى كانوا أَئمَّتَهُم
أَو قيلَ مَن شَيرُ أَهلِ الأَرضِ قيلَ هُمُ
لا يَستَطيعُ جَوادٌ بَعدَ جودِهِمُ
وَلا يُدانيهِمُ قَومٌ وَإِن كَرُموا
هُمُ الغُيوثُ إِذا ما أَزمَةٌ أَزَمَت
وَالأُسدُ أُسدُ الشَرى وَالبَأسُ مُحتَدِمُ
لا يُنقِصُ العُسرُ بَسطاً مِن أَكُفِّهِمُ
سِيّانِ ذَلِكَ إِن أَثرَوا وَإِن عَدِموا
يُستَدفَعُ الشَرُّ وَالبَلوى بِحُبِّهِمُ
وَيُستَرَبُّ بِهِ الإِحسانُ وَالنِعَمُ


    O, supremo Clamor cheio de estranhos versos,
    Silêncio assombrados de anjos e universos;
    - Ó! Ômega, o sol violeta dos Seus olhos!


笑凭诗句说丹霞
城郭人民数万家
礼接紫阳风俗厚
学传东鲁道源赊


Дни идут… всё так же воздух душен,
Дряхлый мир — на роковом пути…
Человек — до ужаса бездушен,
Слабому спасенья не найти!
Но… молчи, во гневе справедливом!
Ни людей, ни века не кляни:
Волю дав лирическим порывам,
Изойдешь слезами в наши дни…


In deines Weibes Almanach steht, Stilpo, allewege
Trüb, Ungestüm, Platzregen, Sturm, Wind, Hagel, Donnerschläge.


Praha spí! Sny krvavé a děsné
slétají se ve chomolném víru
temnoblaným křídlem netopýrů
na ulice ponuré a těsné.
Slávy duch, jenž nadšen dřív se zvedal,
nohu v rodné půdě, šíji v nebi,
skrýši za mosteckou věží hledal,
tajný hovor veda s oněch leby,
již ubohé vlasti ku neštěstí
mečem zahynuli na náměstí.


Die Phantasie erklärt
Des Ausspruchs finstre Züge.
Die sieht, wann ihrs begehrt,
Im Schlamme Baar und Wiege:
Wie, wer den öden Wald
Um Mitternacht durchziehet,
Bald eines Geists Gestalt,
Bald helle Schätze siehet.


e queste cose pur furon creature;
per che, se ciò ch'è detto è stato vero,
esser dovrien da corruzion sicure".


Po malé štyrské silnici,
jak jinde chodíval jsem, jdu
ztišen a odevzdán v ruce osudu,
v oteckou náruč hřející
i v listopadu měsíci:
jen pokolébám se, pobudu
a zmizím v mlze.


Kam jdou nohy, na století dlouhá
Neštěstí a hanby vstupují,
Toho lidu, s nimž mne spojují
Krev a řeč a zvyků vazba tuhá:


Ó hvězdo jasná, Tvoje záře milá
jak úsměv sladký padá v duše stíny;
po dlouhé, dlouhé noci těžké viny
Tys žití mé zas nachem ozářila.


Erwacht! der Zeitenseiger hat
Auf die Minute sich gestellt;
Dem rostigen Getriebe matt
Ein neues Rad ist zugesellt;
Die Feder steigt, der Hammer fällt.


Wenn du in Wahrheit kannst aus Gott geboren sein
Und wieder Gott gebärn, so gehst du aus und ein.


Meer und trokken, rühmt den Herrn!
Gras und Blumen, rühmt den Herrn!
Pflantz und Kräuter, rühmt den Herrn!
Korn und ähren, rühmt den Herrn!
Bäum und Stauden, rühmt den Herrn!
Saat und Samen, rühmt den Herrn!
Kern und Wurtzeln, rühmt den Herrn!
Püsch und Wälder, rühmt den Herrn!
Gärt und felder, rühmt den Herrn!
Urkundsdinstag, rühm den Herrn!


„Naděl Pán Bůh! Škoda, že tu není.
Co tu ještě horších mizer zbylo!
Musíme mu dáti na otčenáš,
že se mu tak urodilo!“


»Es ist ein einz'ger vertriebner Mann,
Der Welt Feind wohl er sich nennen kann,
Herr Ulrich ist's von Wirtemberg,
Zu Gaste will er auf diesen Berg.«


قَدِ افْتَقَرْتُ يَا إِلَهَنَا الْغَنِي
وَآبَ بِالْحِرْمَانِ عَبْدُكَ الدَّنِي
وَلَمْ أَجِدْ مِنْ أَحَدٍ بِي يَعْتَنِي
سِوَاكَ يَا رَبِّ فَكُنْ لِي أَغْتَنِي


¡qué es en mis manos la vibrante lira,
flor que se abre, llama que chispea,
onda que ruge, cisne que suspira !


Stunden, flücht'ger ihr als der Kuß
Eines Strahls auf den trauernden See,
Als des ziehnden Vogels Lied,
Das mir niederperlt aus der Höh',
Als des schillernden Käfers Blitz
Wenn den Sonnenpfad er durcheilt,
Als der flücht'ge Druck einer Hand,
Die zum letzten Male verweilt.


Tränenflut aus lichten Augen
Weint die Dame, sorgsam sinnend,
Auf Almansors braune Locken –
Und es zuckt um seine Lippen.


Et le sanglot qui monte avec monotonie,
S’exaspérant enfin de trop de volupté,
Hurle comme l’on hurle aux moments d’agonie,
Sans espoir d’attendrir l’immense surdité.


Pista gyorsan elkezdett evezni.
Nem lehet azt a kínt megnevezni,
Amit a lyány és az úrfi érzett.
Nem tudták: hogy kezdjék a beszédet.


A přec se neosměluji vystoupiti
Na den; neb jak se zlatý jeho paprsek
Mne jenom dotkne ostí svou,
Umru a rozplynu se před tvýma očima.


Lymphatiques incendiaires,
C'est des larmes plein leurs yeux bleus
Qu'ils rasent des villes entières
Pour un coup de feu derrière eux ;


Nem beszél vak indulat belőlem;
Csendes elmém, higgadt szózata.
Megszűnt már a vész, mely nem viszonzott
Szerelmem kínjából támada.


War so ein süßes, verliebtes Ding,
Noch ohne Schmuck und noch ohne Ring.
Freute sich kindisch über ein Band,
Über ein Kettchen und allerlei Tand.
Tranken zusammen die Chokolade,
Besahen uns dann die Wachtparade,
Kaufte zum Hut ihr eine Feder,
Schenkt' ihr Handschuh von feinstem Leder.
Kurz ist der Frühling.


Como ninguna, mi guajira hermosa,
sobre una peña que la linfa baña
contra los peces con furor se ensaña
la mano presta, la mirada ansiosa


Vor ihr sinkt in Schlaf alsbald
Palmströms schweigende Gestalt.


不独京尘解化衣
秋阳流火树阴稀
折腰为米初何有
亲见渊明负弩归


spielt mit der Genesenden das Leben;
während sie, geschwächt und ausgeruht,
unbeholfen, um sich hinzugeben,
eine ungewohnte Geste tut.


Pojď! Patriarcha, já, neb biskup družný
tě rozhřešením hříchů zbaví běd.“ –
,Jen Bohu vyzná vše duch Pánu služný
až přikáže mi biskup můj, náš děd!‘


Da le otto oncie per bocca a mezza libra
si vien di carne, e al pan di cui la veccia
nata con lui, né il loglio fuor si cribra.


Ať zkusí nyní ráj a všichni svatí
od mého těla tebe odervati!...


Jen vyčkej každý pravé chvíle
a nechtěj dříve květů mít,
než dojde země svého cíle,
a než lze růže v kytku vít;
dřív musí jaro luhy zrosit
a keře zhejčkat jihu van,
než můžeš za kloboukem nosit
lesk sedmikrás a máku vzplan.


Надо, чтоб красноармейцы себя заброшенными не могли считатНа субботник дружно!
Мало фронту дать, —
тылу дать нужн


Sötét falak közt elveszőn
küldtem a múltba könnyezőn
a sok, sok, sok niszánt.


Y presto sobre ti verás el día
de Dios, y en tu castigo el desengaño
de tan facinorosa hipocresía.
La justicia de Dios reinará un año,
y en dos casas verás tus disparates
llorar su pena o padecer su daño.
Cristiano y malo, irás a los orates;
al Santo Oficio irás, si no lo fueres,
porque si no te enmiendas, te recates.
Y, crüenta oblación de las mujeres,
vivirás sacrificio de unos ojos
que te estiman, al paso que te hieres
y te llevan el alma por despojos.


Aufrecht wird mir selbst die Seele,
läuft mein Aug empor den Stamm:
Wie ein Kriegsvolk, straff und stramm,
stehn sie da, ohn Furcht und Fehle;
ernst, in selbstgewollter Buße,
nicht zur Rechten nicht zur Linken:
wer der Sonne Kuß will trinken,
hat im Dämmer keine Muße.


Uns atmen Blumen Wohlgeruch,
Die Kelch und Tafel schmücken;
Noch süßer, die am Busentuch
Des holden Mädchens nicken.
Ach! Blumen, die, auf welchem Land?
Aus weichem Kraute sprießen,
Wird einst getreuer Freundschaft Hand
Auf unsre Hügel gießen!


A denně si Turpín vždy umínil,
že vždy v čas pravý se vrátí,
leč sotva jej šedý les zastínil,
cítil to v žilách zas pláti.


A escada sem corrimã


Ни красок, ни лучей, ни аромата,
Ни пестрых рыб, ни полумертвых роз,
Ни даже снов беспечного разврата,
Ни слез!
Поток созвучий все слова унес,
За вечера видений вот расплата!
Но странно нежит эта мгла без грез,
Без слез!
Последний луч в предчувствии заката
Бледнеет… Ночь близка… Померк утеМне все равн Не надо — ни возврата,
Ни слез!
10 декабря 1898


青云梯尽得朱栏
不但令人六月寒
无限江南好山水
庵摩勒果掌中看


Io viddi mover l'Asia, gli anni a dietro,
e correr sopra Italia, e quando scende
più fiera il lido, e più del nostro prende,
sparir repente al nome del gran Pietro.


Dlouho tam, dlouho leží
a lká a pláče jen
a perlou slza každá
a růží každý sten.


So geh zu Schiff, Geselle!
Und fahre deine Bahn!
Das mutige Wehen schwelle
Dir alle Segel an!
Doch stet, wie deine Ehre,
Und treulich, wie dein Sinn,
So tragen dich die Meere
Zu der Atlantis hin!


Denn das Pflaster, über das er wandelt,
ist vom Magistrat voll List – gesprenkelt.
Bona fide hat der Gast gehandelt.


白杨猎猎柳青青
怒浪高低不肯平
一自尧夫分手后
更无人听杜鹃声


Odpusť jenom tenkrát vinu
některému nepříteli,
když ti vlastní zisk to velí
nezůstat s ním nepřáteli,
jindy nikdy, drahý synu.


冲泥踏雨出郊来
岂为寻春探早梅
多少山中隐君子
柴门雪满不曾开


A člověk – člověk dále k hrobu šel
a dále oheň pálil na oltáři – –
leč nářku jeho nikdo neslyšel
a nezřel hrůzu v bledé jeho tváři.


Wen tragen aus dem Kampfgetümmel sie dort auf zweiggeflochtner Bahre,
Das Antlitz weiß, und schwarz die Rüstung, und rot von Blut die blonden Haare?!
Der Douglas ist's: Erfüllung wurde des Hoffnungslosen einz'gem Hoffen,
Es hat ein Schwert von Murrays Mannen ins tiefste Leben ihn getroffen.


Nicht den Franken und seines Stammes Keinen!
Laß die Inful ihn preisen, der sie schmückte.
Heinrich singe mein Lied! vom Vogelherde
Zog er zum Sieg aus,


Üdvözöllek messze bérctetőkről,
Szent helyek!
Hol a Galga lassu andalgással
Hempelyeg.


Gewiß kein Rusticus, der von den neuen Sitten
Noch alles ruhiger, als nüchtern sein, gelitten,
Der Mann von altem Schrot, dem neuer Witz missdünkt,
Der wie die Vorwelt spricht und wie die Vorwelt trinkt,
Im Keller prüft den Mann, was wird er dort nicht kennen?
Er wird im Glase noch den Berg und Jahrgang nennen;
Was aber Wissenschaft, was Vaterland und Pflicht,
Was Kirch und Handlung ist, die Grillen kennt er nicht;
Die Welt wird, wann sie will, und nicht sein Kopf sich ändern;
Was fragt er nach dem Recht, der Brut von fremden Ländern?
Recht ist, was ihm gefällt, gegründet, was er fasst,
Das schmählen Bürger-Pflicht, ein Fremder, wen er hasst.


لقد لقيت صباحاً
بيضاً حساناً صباحا
من كلّ ظبي غرير
قد أخجل المصباحا
وكل هيفاء رود
تسبي العقول الصحاحا
وكل أحوى كحيلٍ
ملأ الفؤاد جراحا
كأنما ألمى لعوب
تسقيك بالثغر راحا
إن هام عقلك فيها
فلا عليك جناحا


Doch der Allmächtge stand erzürnt vor seinem Trone
Und sah des schwarzen Mörders Wuth,
Hört des Verwundten Flehn mit bangem heißrem Tone,
Sah hülfloß, schwach ihn stehn, bedeckt mit Schweiß und Blut.


Des Menschen Haubt ist auffgericht
Damit sein Hertz und Angesicht
Sich soll zu Gott und Ehr erheben/
Und nicht an Gold und Erde kleben.


Tras de largo reposo
    La reja de un arado
    Habíase tomado,
Y caduca, inservible parecía.
    Vio pasar otra reja,
    Su hermana y su pareja,
Que reluciente y en flamante estado
    De su labor volvía,
Y díjole: —«¿Por qué si el mismo día
Del mismo material y el mismo hierro
Salimos todas dos, tú estás lozana
Como un peso acuñado esta mañana;
Mientras que yo, cual sucio pordiosero,
Deslustrada vegeto y degenero?
¿Dónde te embelleciste, y cómo y cuándo?»
    —Hermana, trabajando.


Zäzilie ringt mit allen Menschen-Waffen ...
Doch Ähnlichkeit mit Luft ist nicht zu schaffen.
Zuletzt ermannt sie sich mit einem Schrei –
und schlägt die Fenster allesamt entzwei!
Dann säubert sie die Rahmen von den Resten,
und ohne Zweifel ist es so am besten.
Sogar die Dame spricht, zunächst verdutzt:
So hat Zäzilie ja noch nie geputzt.


بِنا مِنكَ فَوقَ الرَملِ ما بِكَ في الرَملِ
وَهَذا الَّذي يُضني كَذاكَ الَّذي يُبلي
كَأَنَّكَ أَبصَرتَ الَّذي بي وَخِفتَهُ
إِذا عِشتَ فَاِختَرتَ الحِمامَ عَلى الثُكلِ
تَرَكتَ خُدودَ الغانِياتِ وَفَوقَها
دُموعٌ تُذيبُ الحُسنَ في الأَعيُنِ النُجلِ
تَبُلُّ الثَرى سوداً مِنَ المِسكِ وَحدَهُ
وَقَد قَطَرَت حُمراً عَلى الشَعَرِ الجَثلِ
فَإِن تَكُ في قَبرٍ فَإِنَّكَ في الحَشى
وَإِن تَكُ طِفلاً فَالأَسى لَيسَ بِالطِفلِ
وَمِثلُكَ لا يُبكي عَلى قَدرِ سِنِّهِ
وَلَكِن عَلى قَدرِ المَخيلَةِ وَالأَصلِ
أَلَستَ مِنَ القَومِ الأُلى مِن رِماحِهِم
نَداهُم وَمِن قَتلاهُمُ مُهجَةُ البُخلِ
بِمَولودِهِم صَمتُ اللِسانِ كَغَيرِهِ
وَلَكِنَّ في أَعطافِهِ مَنطِقَ الفَضلِ
تُسَلّيهِمُ عَلياؤهُم عَن مُصابِهِم
وَيَشغَلُهُم كَسبُ الثَناءِ عَنِ الشُغلِ
أَقَلُّ بِلاءً بِالرَزايا مِنَ القَنا
وَأَقدَمُ بَينَ الجَحفَلَينِ مِنَ النَبلِ
عَزاءَكَ سَيفَ الدَولَةِ المُقتَدى بِهِ
فَإِنَّكَ نَصلٌ وَالشَدائِدُ لِلنَصلِ
مُقيمٌ مِنَ الهَيجاءِ في كُلِّ مَنزِلٍ
كَأَنَّكَ مِن كُلِّ الصَوارِمِ في أَهلِ
وَلَم أَرَ أَعصى مِنكَ لِلحُزنِ عَبرَةً
وَأَثبَتَ عَقلاً وَالقُلوبُ بِلا عَقلِ
تَخونُ المَنايا عَهدَهُ في سَليلِهِ
وَتَنصُرُهُ بَينَ الفَوارِسِ وَالرَجلِ
وَيَبقى عَلى مَرِّ الحَوادِثِ صَبرُهُ
وَيَبدو كَما يَبدو الفِرِندُ عَلى الصَقلِ
وَمَن كانَ ذا نَفسٍ كَنَفسِكَ حُرَّةٍ
فَفيهِ لَها مُغنٍ وَفيها لَهُ مُسلي
وَما المَوتُ إِلّا سارِقٍ دَقَّ شَخصُهُ
يَصولُ بِلا كَفٍّ وَيَسعى بِلا رِجلِ
يَرُدُّ أَبو الشِبلِ الخَميسَ عَنِ اِبنِهِ
وَيُسلِمُهُ عِندَ الوِلادَةِ لِلنَملِ
بِنَفسي وَليدٌ عادَ مِن بَعدِ حَملِهِ
إِلى بَطنِ أُمٍّ لا تُطَرِّقُ بِالحَملِ
بَدا وَلَهُ وَعدُ السَحابَةِ بِالرَوى
وَصَدَّ وَفينا غُلَّةُ البَلَدِ المَحلِ
وَقَد مَدَّتِ الخَيلُ العِتاقُ عُيونَها
إِلى وَقتِ تَبديلِ الرِكابِ مِنَ النَعلِ
وَريعَ لَهُ جَيشُ العَدُوِّ وَما مَشى
وَجاشَت لَهُ الحَربُ الضَروسُ وَما تَغلي
أَيَفطِمُهُ التَورابُ قَبلَ فِطامِهِ
وَيَأكُلُهُ قَبلَ البُلوغِ إِلى الأَكلِ
وَقَبلَ يَرى مِن جودِهِ ما رَأَيتَهُ
وَيَسمَعَ فيهِ ما سَمِعتَ مِنَ العَذلِ
وَيَلقى كَما تَلقي مِنَ السِلمِ وَالوَغى
وَيُمسي كَما تُمسي مَليكاً بِلا مِثلِ
تُوَلّيهِ أَوساطَ البِلادِ رِماحُهُ
وَتَمنَعُهُ أَطرافُهُنَّ مِنَ العَزلِ
نُبَكّي لِمَوتانا عَلى غَيرِ رَغبَةٍ
تَفوتُ مِنَ الدُنيا وَلا مَوهِبٍ جَزلِ
إِذا ما تَأَمَّلتَ الزَمانَ وَصَرفَهُ
تَيَقَّنتَ أَنَّ المَوتَ ضَربٌ مِنَ القَتلِ
هَلِ الوَلَدُ المَحبوبُ إِلّا تَعِلَّةٌ
وَهَل خَلوَةُ الحَسناءِ إِلّا أَذى البَعلِ
وَقَد ذُقتُ حَلواءَ البَنينَ عَلى الصِبا
فَلا تَحسَبَنّي قُلتُ ما قُلتُ عَن جَهلِ
وَما تَسَعُ الأَزمانُ عِلمي بِأَمرِها
وَلا تُحسِنُ الأَيّامُ تَكتُبُ ما أُملي
وَما الدَهرُ أَهلٌ أَن تُؤَمَّلَ عِندَهُ
حَياةٌ وَأَن يُشتاقَ فيهِ إِلى النَسلِ


Voici le soir,
Grince, musique
Hypertrophique
Des remontoirs !


Stesk nezdolný tě svírá do náruče
a na ústa i na čelo tě líbá,
a tvoje srdce ustrašeně tluče
a tvoje hlava na ňadra se shýbá.


Ja, du wirst einst wie Siegfried sein
Und töten den häßlichen Drachen,
Heisa! wie freudig vom Himmel herab
Wird deine Frau Amme lachen!


Čerstvě se to prohánělo
jako doma hned;
úhledně to zmohutnělo,
dostalo to hbité tělo,
hladké jako led;
ploutve, žábry rostly tomu,
svaly mrštné jako struny, –
stal se z Jovišova hromu
úhoř mlunný.


Nad pergamen a knihu
je sladko klonit zrak,
však zřídka s duše tíhu
to sejme, s očí mrak.
Co nepostřehne oko,
co neuchvátí sval,
je skryto přehluboko,
ty zatím musíš dál;
sám změtí ker a plamů
až do Isidy chrámu,
sám bez spasného trámu
dál!


Přes hory, doly,
přes skalní sráz –
překážka žádná
nestaví nás!


Aber einsam in sich selbst verschloßen,
Schaut Pygmalion dem Feste zu;
Das Frohlocken muthiger Genoßen
Weckt ihn nicht aus seiner ernsten Ruh.
Suchtest du denn von den Schönen allen,
Holder Jüngling, keiner zu gefallen?
Oder hat, für die dein Sinn entbrannt,
Spröde sich dir abgewandt?


Buen don Guido y equipaje,
¡buen viaje!...
El acá
y el allá,
caballero,
se ve en tu rostro marchito,
lo infinito:
cero, cero.


Der Husar,
Trara!
Was ist die Gefahr?
Sein Wein; flink! flink!
Säbel blink! Säbel trink!
Trink Blut! trara!


o mu, rilke mi


Sie ist ein Schifflein auf dem Meer,
Wann dieses kommt, so kommts nicht leer:
So schafft auch sie aus allem Ort
Und setzet ihre Nahrung fort.


Gleichwie ein Ton mein Herze sich
In deine Hand hinlegt,
Gebrauche wie dein Werkzeug mich,
Das sich durch dich nur regt!


Geliebte, mein Garten ladet dich ein,
Die Blumen wollen deine Schemel sein.
Mein Garten liegt wie ein uraltes Buch,
Drin wallet mit Feier der Bäume Geruch.
Rosen heiter wie Göttinnen winken,
Und Falter wie Seelen vom Himmel sinken.
Und Fische von Gold in Spiegeln stehen,
Die über die Tiefe wie Gedanken hingehen.
Von kommender Freude glänzen die Trauben,
Und Lieder geleiten uns durch die Lauben.
Und uns entgegen an des Hauses Treppe
Steht die Sonne als Priester mit festlicher Schleppe,
Die erhobenen Hände schütten den Segen.


Weil sich ein Mägdlein sehnen soll
In ihrem jungen Leben.
Rukukukuku, Rukukukuku
Mein Hexchen jetzt auch dergleichen tu.


O schlügen tief und tiefer
Sie Wurzeln in dem Stein,
So wie auf kahlem Schiefer
Die Tannen stolz gedeihn,


Ze studánky přines,
čelo, skráně smývá...
„Není platna, není,
přece pobolívá.


Où du sein des antres profonds
Les oiseaux donnent la réplique
A des virtuoses bouffons
Jouant un air mélancolique.


Den hasl, tichý večer se již šeřil,
a hvězd se rozjiskřilo na tisíce,
a náruč otcovská oběma kyne,


Roble o cero duro, aquesta gente
cargó el hombro, que ultraja, ya en bruñido
acero el claro sol recién nacido,
sombrero tosco la dorada frente.


雁字频飞不寄人
寒霜微雨度残春
去时曾指红梅约
莫道花前无鬼神


O království utonulém
Polák dumky zpívá,
A do Visly tajnošumné
Truchlivě se dívá.


Člověče! kdož pochopí tě zcela,
ducha vznešenost – i křehkost těla?
kdo tvé všecky divné vlastnosti?
tělo tvé tě mocně k zemi táhne,
duše – kterou žádný neobsáhne,
zdvihá tebe k nebes výsosti.


Então é isto, dizem eles, o contra-senso
que esperamos dos poetas?
Onde está o Pitoresco?
Onde a vertigem da emoção?
Não ! O primeiro livro dele era melho
Pobre Coitado ! perdeu as ilusõe
Ide, pequenas canções nuas e impudentes,
Ide com um pé ligeiro !
(Ou com dois pés ligeiros, se quiserdes !)
Ide e dançai despudoradamente !
Ide com travessuras impertinentes !


batı


Der Bischof von Magdeburg war zur Hand,
Günter von Schwarzburg war er genannt,
Nach Plaue hat er sich gewandt
Und die »Grete« mitgenommen.


千山雨过琼琚湿
万木风生翠幄稠
行遍曲阑人影乱
半江浮绿点轻鸥


Kann man dort den Herbst erkennen,
Wenn man kält're Lüfte fühlt:
So wird auch des Mittags Brennen,
Durch den Abend, abgekühlt.
Wenn dein Strahl sich von uns lencket,
Und dein Glantz sich abwärts sencket:
Wird des Jahres Herbst geschickt,
Und der Abend hier erblickt.


Und als die Mitternachtstunde schlug,
Da konnt er nicht länger sich halten,
Mit bleichen Lippen ruft er an
Die Unterweltsgewalten.


Als Lenz wird es uns Veilchen bringen,
Und tändeln wird's als Blüthenfall,
Und Nachts im Flieder wird es singen
Als Nachtigall!


Ihr Brüste kan was seyn das schöner ist als ihr?
Ja weiß wol jemand was das euch nur zuvergleichen,
Euch muß der feinste Klee mit allen Liljen weichen,
Der Schnee kömt mir bey euch wie Tint und Kohlen für,
Was ist vor ein Rubin denn in der Mitten hier?
Was red ich? kan der wol an diese Farbe reichen,
Er muß, wenn er es sieht vor Scham und Gram verbleichen,
Ist was so rund, so steiff, so nidlich, zeigt es mir!
Ihr werdet nur allein was gantz vollkommnes bleiben
Jemehr ich sinnen wil, iemehr fehlt mir die Krafft,
Gebt meinen Sinnen Licht gebt meiner Seele Saft,
So wil ich nur von euch und eurer Schönheit schreiben.
Ich sah, ich küßte euch mein Geist verlohr sich gar,
Ihr seyd des Leibes Geist und dessen sein Altar.


Irás hasta el espejo para buscar un moño
que adorne tu cabeza ya de nieves cubierta,
y dirás contemplando tu alcoba ya desierta;
«¡Qué amarga soledad, ésta en que me emponzoño!
Yo estaré ya muy lejos y no veré tu cara,
tal vez también me queje de alguna cosa vana
y desdeñe la vida que nada me depara.
Ignorarás por siempre que yo ante tu ventana
por ver la transparencia de tu figura clara;
ebrio de amor y versos pasaba la mañana.


So oft ich sonst mich trug mit deinem Bilde,
Bereut ich, daß ich meine Pflicht verschoben,
Und nie zu dir ein Wort des Danks erhoben
Für deine seelenvolle Lieb und Milde.


Ihn preis' ich, wenn um seinen Baum
Ein Häufchen Kinder singt,
Mit Backen frisch und roth, daß kaum
Der Apfel röther blinkt.


Man weiß nicht wie, man tue nur das Rechte,
Am Ende fällt, am Ende dient der Schlechte.


Ein Nebeldunst, ein gelber,
Umhüllt das Himmelszelt,
Und finster, wie du selber,
Ist um dich her die Welt.


También me certificaron
cómo le desafiaste
por las verdades que dijo,
que nunca fueran verdades.
De mala gana me río;
¡qué donoso disparate!
no guardaste tu secreto
¿y quieres que otro lo guarde?
No puedo admitir disculpa,
otra vez torno [a] avisarte
que ésta será la postrera
que te hable y que me hables—».
Dijo la discreta Zaida
al gallardo Abencerraje,
y al despedirse replica
«Quien tal hace, que tal pague».


李白诗中闻未识
谢庄赋里见长思
今朝得尔心虽喜
致谢惭无吐凤诗


Soll ich viel Jahr im Karren fort;
So zeige mir den Ruhe-Port,
Von ferne zeige mir die Stadt,
Die Deine Hand bereitet hat,
Das güldne Seraphinen Liebes-Licht:
So schrekket mich die lange Reise nicht.


Do sinavých se proudu vnoří
můj trup kdes v černých roklinách.
Na čele mém tvá krev mi hoří.
Já rozlil po tvém čele nach, krve nach.


Jak často v pozdní chvíli bděla
jsi se mnou, mladým studentem,
až hlava v dlaň se podepřela
a mladé sny se dotkly čela
svým vřelým, opojivým rtem.


„Starče,“ Aki pokračoval,
„bez lsti, falše, tvoji dceru
Aki já, syn Palnatoka,
právem lásky za choť beru.


世间平远景
万幅在洪家
晚至番君国
方知不是夸


慇勤见赠用长篇
里闬过从积有年
岁事报成还报始
春华相次又暄妍


„Přimiluj se, drahá,
ke mně levou stranou,
ať tě za košilku
boskám vyšívanou.


تَبَسَّمَ زَهْرُ اللَّوْزِ عَنْ دُرِّ مَبْسَمٍ
وَأَصْبَح في حُسْنٍ يَجِلُّ عَنِ الوَصْفِ
هَلُمَّ إِلَيْهِ بَيْنَ قَصْفٍ وَلذَّةٍ
فإِنَّ غُصُونَ الزَّهْرِ تَصْلُحُ لِلقَصْفِ


Say not, "That gentle voice was formed for love,"
Nor in his eyes such sweet expression see;
Say not, that tenderness those glances prove,
Which never fix with tenderness on me.


Konnt uns Glück und Höhe nicht vereinen!
Hat die Liebe diesen Weg genommen?
Doch ich seh den wackren Bruder kommen;
Wenn er's hören wird, was kann er meinen?


Man hört den Regen, liest die Seiche
Und hat so das Gefühl dabei,
Man trete in das Windelweiche,
In lauter Brei.


Povinnost svou jsem vyplnil,
že dál to nejde věru.
Továrnu svou jsem pohrobil,
o věno okrad dceru.
Štěstí, že vojna u dveří!
Nemusím žebrat s rancem;
almužnu ženě vyměří,
já budu domobrancem.


煮泉以当醇
采菊以为脯
寄语十二郎
慎毋忘十五


Fra glialtri che giacean: vede la donna
la donna che lo havea quivi guidato
in braccio se la tol si come assonna
& via cavalca tutto conturbato
dun manto ch essa havea sopra lagonna
poi ricoperse quel scudo incantato
li sensi rihaver le fece: tosto
chel nocivo splendor lhebbe nascosto


Mindeddig csak a villámok
Viaskodtak, morgottak;
Estve lett, - és a hullámok
Még békében nyúgodtak.
Mindeneket ijedelem,
És rémülés töltött el;
De nem volt még veszedelem -
A szélvész még nem kelt fel.


Čech milovníkem býval míru,
nevedl války pro zisk podlý;
ctě zákon otcův i svou víru,
žil tichém, svatém ve pohodlí:
však lupič zlý-li hlavu vztýčil,
tu povstal Čech a škůdce zničil.
Jak předci naši chovejme se:
milujme mír, však nedejme se!


Z tisíců jednoho, extrémy jako tebe,
člověka, na nějž zapomnělo nebe.
Šťasten, kdo boží se země zhostí,
kdo v síle sebe dojde spásy.
Chápeš, že představa pekelné krásy
nemůže býti v úměrnosti?


Nincs munka már, de a mező terem,
nő a virág,
s a hallgatás oly bölcs és végtelen.


Wann ich mit dir stimm also an,
Werd ich dir nach mich als ein Schwan
Gen Himmel können schwingen.
Laß, Jesu, auf der Todesbahn
Mich zu dem Leben dringen.


A prudčeji to přání srdcem válo,
vzdech mnohý z ňader stísněných se krad’
a hoře trpké oka vlahou tálo:
„Ach, navrátit se v ráj! Být zase mlád!“


Flor que sólo una mañana
duraste en mi huerto amado,
del sol herido y quemado
tu cuello de porcelana:
Quiso en vano mi ansia vana
taparte el sol con un dedo;
hoy así a la angustia cedo
y al miedo, la frente mustia...
No sé si es odio esta angustia,
ni si es amor este miedo.
       3
¡Qué largo camino anduve
para llegar hasta ti,
y qué remota te vi
cuando junto a mí te tuve!
Estrella, celaje, nube,
ave de pluma fugaz,
ahora que estoy donde estás,
te deshaces, sombra helada:
Ya no quiero saber nada;
yo sólo sé que te vas.
       4
¡Adiós! En la noche inmensa
y en alas del viento blando,
veré tu barca bogando,
la vela impoluta y tensa.
Herida el alma y suspensa
te seguiré, si es que puedo;
y aunque iluso me concedo
la esperanza de alcanzarte,
ante esa vela que parte,
yo sólo sé que me quedo.


V tom zazněl výkřik. Ó, chvíle kletá! –
Chlapec byl chycen jak zloděj sprostý,
u něho našli dívčiny skvosty,
diadém z perel a prsten zlatý.
Těžkými pouty ruce mu spjaty. – –
V žaláři tmavém dvě dlouhá léta
on bídně trávil. S divokým smíchem
„Chudoba“ říkal, – „jediným hříchem.
Kde ona vládne, vše hyne, zmírá.
Na oběť svoji jak upír slétá,
tělo i ducha pářaty svírá.
Chudoba stín je – a nechať smělé
myšlénky klíčí ve hrdém čele,
v tom stínu sotva živořit mohou,
po zemi bídně v prachu se plazit. –
Ó, cítím v ňadrách myšlénku mnohou,
která chce k světlu cestu si razit,
cítím žár v prsou a sílu v páži. –
Však bída let můj do prachu sráží.
V temnotách bloudím. Snad aspoň jednou
ve tmách mi děsných zář ona svitne,
kterou plá zlato a perly třpytné,
před kterou všady na světě blednou
planoucí hvězdy v hlubinách nebe,
kmitavé jiskry dívčinám v oku!“ –


Hältst du mit deiner Tochter nicht
Den Schluß, den du selbst aufgericht,


A chceš-li, zasaď doma snítku
a pěstuj ji, strom bude snad,
a pod ním kmet ať věstí dítku,
co čin, co pro vlast umírat!“


Sei Freund, im Kranz der Liebe mir willkommen!
Es leiten dich des Glaubens süße Töne;
Und tief und tiefer keimt im Herzen Wahrheit.


Del vano ardir di questo cor anciso,
Che tant'alto aspirò, forse ridete?
O perché al volto mio fioco e conquiso
L'alma vostra beltà scritta leggete?


Wir glauben all an einen got,
schöpfer himels und der erden,
der sich zum vatter geben hot,
das wir seine kinder werden.
Er selb wil uns erneren,
leib und sel auch wol bewaren,
allem unfal wil er weren,
kein leit sol uns widerfaren;
er sorget für uns, hüt und wacht,
es stet alles in seiner macht.


Boj o Tyroly. Válčili jak lvové
svých krásných Tyrol statní obrancové;
a nejedenkrát Francouz v litém vzteku
svou krví kropil šlépěj na útěku,
když Tyrolanův domířené střely
jak hromobití hřímaly a hřměly.
Sám Ondřej Hofer, k vítězství je vodě,
v nich rozněcoval lásku ke svobodě;
měl sílu v paži, nadšení měl v slovu
a v srdci věrnost k domu císařovu. –
Však osud boje divným letem letí!
I velký vůdce padl do zajetí.
Tam Francouzové rekovi se mstili,
smrť olovem mu náhle přisoudili.
Tak padl Hofer s prostřelenou hrudí. –
Však velké činy velkou úctu budí;
jak slunce září jasná jejich sláva.
Ten věčně živ, kdo za vlasť život dává!


瓮中腊脚长忧冻
户外春风那得知
酒熟定应花未动
举瓢先对柳千丝


Im Schlafgemach, entfernt vom Feste,
Sitzt Amor, dir getreu, und bebt,
Daß nicht die List mutwill'ger Gäste
Des Brautbetts Frieden untergräbt.
Es blinkt mit mystisch heil'gem Schimmer
Vor ihm der Flammen blasses Gold;
Ein Weihrauchswirbel füllt das Zimmer,
Damit ihr recht genießen sollt.


Das gold des Morenlands, wie pur es auch kan sein,
muß ihres krausen haars köstlichem schimmer weichen:
der roteste koral, des schönsten rubins schein
ist ihres rosenmunds reichtum nicht zu vergleichen;
Und keine perlein seind so weiß, so gleich, so rein
als die, die ihres munds red und geschmöll bereichen:
so kan auch die natur und kunst kein helfenbein
das so zart, glat und weiß wie ihr leib, herausstreichen.
Kurz, meine Nymf, Myrt, ist ein kunststuck der natur,
der herzen brunst und wunsch, die herscherin der seelen,
der holdseligkeit quell, der lieblichkeit figur,
Der augen süße weid, die todte zu beseelen,
der schönheit ganze sum, der tugenden richtschnur,
wie kan ich immer dan, sie liebend, lobend, fehlen.


前日堆银冻未消
今朝满地踏琼瑶
一杯蘸甲寒威退
只要行人著酒浇


Reflection sickens at the life-long tie,
Back-glancing mem'ry acts her busy part,
Its charms the world unfolds to fancy's eye,
And sheds allurement on the wishful heart.


Být zabit Achillem – toť ozařuje
smrt Hektorovu také jistou slávou.


perché Gaspar Vesconte un'altra volta
viva in eterno e ognun sue laude canti,
ché col corpo virtù non va sepolta.


相公游时花满蹊
尽道秦淮胜剡溪
回首洛阳轻一掷
江南花月使人迷


أَلا يا لِقَومٍ لِلتَنائي وَلِلهَجرِ
وَطولِ اللَيالي كَيفَ يُزرينَ بِالعُمرِ
تَنَحَّ اِبنَ صَفّارٍ إِلَيكَ فَإِنَّني
صَبورٌ عَلى الشَحناءِ وَالنَظَرِ الشَزرِ
فَما تَرَكَت حَيّاتُنا لَكَ حَيَّةً
تَقَلَّبُ في أَرضٍ بَراحٍ وَلا بَحرِ
فَإِن تَدعُ قَيساً يا دَعِيَّ مُحارِبٍ
فَقَد أَصبَحَت أَفناءُ قَيسٍ عَلى دُبرِ
فَإِن يَنهَضوا لا يَنهَضوا بِجماعَةٍ
وَإِن يَقعُدوا يَطوُوا الصُدورَ عَلى غِمرِ
لَحى اللَهُ قَيساً حينَ فَرَّت رِجالُها
عَنِ النَصَفِ السَوداءِ وَالكاعِبِ البِكرِ
وَظَلَّت تُنادي بِالثُدِيِّ نِساؤُهُم
طَوالِعَ بِالعَلياءِ مائِلَةَ الخُمرِ
فَإِن يَكُ قَد قادَ المَقانِبَ مَرَّةً
عُمَيرٌ فَقَد أَضحى بِداوِيَّةٍ قَفرِ
تَظَلُّ سِباعُ الشَرعَبِيَّةِ حَولَهُ
رُبوضاً وَما كانوا أَجَنّوهُ في قَبرِ
صَريعاً لِأَسيافٍ حِدادٍ وَطَعنَةٍ
تَمُجُّ عَلى مَتنِ السِنانِ دَمَ الصَدرِ
عَدا زُفَرُ الشَيخُ الكِلابِيُّ طَورَهُ
فقَد أَنزَلَتهُ المَنجَنيقُ مِنَ القَصرِ
وَزِرٌّ أَضاعَتهُ الكَتائِبُ حَولَهُ
فَأَصبَحَ مَحطومَ الذِراعَينِ وَالنَحرِ
بَني عامِرٍ لَم تَثأَروا بِأَخيكُمُ
وَلَكِن رَضيتُم بِاللِقاحِ وَبِالجُزرِ
إِذا عُطِفَت وَسطَ البُيوتِ اِحتَلَبتُمُ
لَها لَبَناً مَحضاً أَمَرَّ مِنَ الصَبرِ
وَلَمّا رَأى الرَحمَنُ أَن لَيسَ فيهِمِ
رَشيدٌ وَلا ناهٍ أَخاهُ عَنِ الغَدرِ
أَمالَ عَلَيهِم تَغلِبَ اِبنَةَ وائِلٍ
فَكانوا عَلَيهِم مِثلَ راغِيَةِ البَكرِ
فَسيروا إِلى أَهلِ الحِجازِ فَإِنَّنا
نَفَيناكُم عَن مَنبِتِ القَمحِ وَالتَمرِ
وَنَحنُ حَدَرنا عامِراً إِذ تَجَمَّعَت
ضِراباً وَطَعناً بِالمُثَقَّفَةِ السُمرِ


Quindi cercando Bradamante gia
lamator suo chavea nome dal padre
cosi sicura senza compagnia
come havesse a sua guardia mille squadre
e fatto chebbe il Re di Circassia
battere il volto da lantiqua madre
traverso un bosco e dopo il bosco un monte
tanto che giunse ad una bella fonte


XI


Ein einsidel der fand in einem walde
ein großen schatz in einem stock,
von dem so floch er balde,
loff wider dar und hinein gutzt,
nach dem floch darvon wider.
Drei mörder hetten dise ding ersehen,
kamen, fragten in, was er flöch?
er sprach: »ich hab gesehen
in genem stock sitzen den tot.«
in schlugens totlich nider;
Meinten, er spottet ir darmit.
zum holen stock kamens selb drit,
das sie den schatz ersahen.
sie namen golt und schickten in die stat
den ein, das er brecht brot und wein;
der loff hinein gar spat.
balt er hin kam, die andren zwen
ein weil zusamen jahen:


Lang ruht' ich andachtsvoll zu ihren Füßen.
O Göttin, warum mußt du ehren sein!
Ein Kranz aus solcher Hand – wie würd' er lohnen!


Nem tetszem semmiképpen?
Földeljenek el szépen.


Na dvoře a na mlatě,
jak byste měl závratě,
tuhle, když jste večer přijel,
vypadly vám opratě.


Du wanderst kühn von Trug zu Trug
Am Abgrund deiner geistgen Oede,
Doch hier vor diesem Bergeszug,
Da schwindelt dir, da wirst du blöde.
Nun schau hinauf zum Felsenjoch,
Und sieh den sichern Gang der Kleinen:
Sie haben ihre Engel noch;
Du aber sag, wo sind die deinen?


老子垂垂秋露下
九月空山天气寒
黄花剩开且勿剪
留得一秋烟雨看


长门当日叹浮沈
一赋翻令帝宠深
岂是黄金能买客
相如曾见白头吟


Po druhé stál jsem mezi muži.
Muži co květ, kdy znal je svět.
Až přijdu domů, komu růži
podám já rukou, jež bude se chvět?


Verfluchter Sohn, sprach das Geripp,
Dir, dir ist recht geschehen!
Wer seinen Vater würgt, den trifft,
Weit mehr als Dolch und Schwert und Gift,
Ihn treffen Höllenwehen.


冯亭献地豹言非
秦间廉颇又不疑
四十万兵降死后
浑输括母一先知


Ich geb' ihn dir! ich sollt' ihn dir nicht geben!
Wem aber würde nicht vor deine Miene graun?
Selbst meine Göttin wird erzittern und erbeben,
Vor deinem Blick und deinen Klaun!


Na horách slouchám, v lesinách
hlaholům přirození,
těm vlnám, v nichž se tolik sil
domáhá působení.


Mais Chénier n'est pas le premier qu'il ait lu :
Sous des noms étrangers — il a déjà connu
Myrto la Tarentine, et la jeune Néère
Pour le beau Clinias abandonnant sa mère ;
Amymone et Lydé, Camille et Pannychis
Avec Néobulé, la sœur d'Amarillys,
Dans Horace et Virgile il vous a cent fois vues,
Quelquefois sous le voile — et souvent toutes nues ;
Toutes il vous connaît, et vous aussi, pasteurs,
Qui paissez vos troupeaux dans la prairie en fleurs,
Il vous comprend et lit vos chansons pastorales
Où dans les blés jaunis murmurent les cigales.


Wer lehret aus gewissen Gründen,
Daß Thiere bloßerdings empfinden?
Hat hier die Ratze nicht gedacht?
Verrieth die Rettungsart, die sie so wohl erlesen,
So schön vollführt, kein geistig Wesen,
Das zweifelt, forscht, und Schlüsse macht?


Kommt/ kommt/ jhr Engel kommt herbey
und lobt mit süsser Melodey/
den werthen Held der Sternenstadt/
der euch und uns erhalten hat/
herbey belobet seine Zier/
mit mir.


Victoria! Victoria!
Der kleine weiße Zahn ist da.
Du Mutter! komm, und groß und klein
Im Hause! kommt, und kuckt hinein,
Und seht den hellen weißen Schein.


Potom princ zalez’ ve své doupě,
a národ na to hleděl hloupě;
nemyslil si, že tradici
takovou mají šlechtici.


Und er schlief mit klaffendem Kettenhemd,
Längst aus war Stolz und Schmerz,
Doch unter dem Schilde festgeklemmt
Lag König Roberts Herz.


Não fui eu, que te não ousei dizê-l
Não foi um outro, porque o não sabi
Mas quem roçou da testa teu cabelo
E te disse ao ouvido o que sentia?
Seria alguém, seria?


Qualquer pesar em que a memoria insista
Recorda a nossa angusti É uma afliçã
E eu vivo a repeti Longe da vist
longe do coraçã


»Hast du das alles nicht bedacht?
Wir haben's doch in unserm Orden.«
Ich hätt es gern euch recht gemacht,
Es wäre aber nichts geworden.


Y como que presente la tenía,
mirando de ella el natural traslado,
envuelto en un suspiro apasionado,
con lágrimas llorando le decía:


Des Morgens Herold, Vater Hahn,
Entkroch dem stillen Bette
Der Henne kaum, so hörte man
Auch schon die tolle Mette,
Oft trieb der scythische Tumult
Apollen von dem Bücherpult.


Měšťan, řemeslník,
bez práce žít budou,
Příbram, Kutné Hory
zahrnou nás rudou,


Der Vogel im Gezweige singt,
Wehmütig rauscht der Hain,
Und jedes Blatt am Baume klingt
Und ruft: gedenke mein! –


Vysušená řeka crčí
žlutým pískem jako v poušti,
vadne listí, v lesním smrčí
jehliček jen déšť se spouští.


Könnt ihr dessen Leid ermessen,
Der jetzt lechzt im Wüstensand,
Einst an Quellen doch gesessen
In dem grünsten Alpenland?


Co zvonce stáda mile se mísí v sladké selanky,
pojď, milá, k studeným napít’ se studnicím!


Was nutzet mir dan schöne zeit?
Was glantz/ vnd schein der Soñen?
Waß Bäum gar lieblich außgebreit?
Waß klang der klaren Bronnen?
Waß Athem lind
Der kühlen wind?
Waß Bächlein krum geleitet?
Waß edler Mey/
Waß vogelschrey?
Waß Felder grün gespreitet?


suono di chiesa, suono di chiostro,
suono di casa, suono di culla,
suono di mamma, suono del nostro
dolce e passato pianger di nulla.


Those who have gone befor
Then must I knock, or call when ust in sight?


Es läßt der Herr euch weisen
Sein Ehr und Namenszier;
Die soll und will ich preisen,
Das tut auch ihr mit mir.
Er ist ein Gott der Götter,
Ein Tröster in der Not,
Ein Fels, ein einzger Retter
Und selbst des Todes Tod.


Es hält ein solches Volck auch Rath,
Mich in Gefahr zu setzen,
Das meinen Tod geschworen hat
Und stellet mir mit Netzen.
Ihr gantzes Tichten geht dahin,
Wie sie mich rücken wollen,
Wie sie mich, der ich sonst kranck bin,
Der Schlachtbanck lieffern sollen.


Tausend Blumen um mich her,
Wie sie lachend stehn!
Adam hat nicht lachender
Sie am Phrat gesehn.
Hier, die schöne grüne Flur,
Hier, der Wald, und der Waldgesang!
O Natur, Natur,
Habe Dank!


Keine Straff ist außgesetzet
Auff deß Neides Gifft;
Denn er ist zu aller Zeit
Selbsten voll Gerechtigkeit,
Daß er meistens trifft,
Und sich durch sich selbst verletzet.


Jak na dně oka jeho se svítalo,
Když drahé jevíval naděje svoje!
Neb srdce jeho laskavé je znalo
Kanoucí z čisté víry jasna zdroje.


Nun hört man ihn mit wildem Prasseln,
Durch Thal und Hayn,
Um Mitternacht im Gelde rasseln
Und Zetter schreyn.


A jsi tak spokojen, tak volný a tak klidný,
ty blažen popíjíš pod stínem starých lip,
ty prsty do stolu jen klepeš, žvatláš vlídný,
ty máš jen pro všecko svůj joviální vtip,
a sedíš se správcem a velebníčkem v řeči,
jenž vzepřen o svou hůl tě nutí, bys jen pil,
jenž šňupe pokojně a šeptá, jak se léčí,
co přivez’ bernímu, když v Sedmihorkách byl.


Expansi mají francouzští pasáci,
tou světů dobudou v rozmachu! –
Což my, my ploší chudáci,
my ji máme jen někdy – po hrachu.


Den Finger legt sie auf mein Auge,
Ein Wunder thut der Liebe Hand,
Gar herrlich scheinet nun das Land,
Durch tiefe Nächte kann ich schauen.


Ni verme a las naciones extranjeras
servir de triunfo en míseras prisiones,
y de Caribe fiero en las regiones
verme sujeto a las gargantas fieras.


Nobil vittoria e magna, per respetto
de' giovani anni, a Scipïon fu questa,
che, per sua propria forza e suo intelletto


vengo a voi per consiglio, a cui son note
le forme del duello e de l'onore,
per cui s'uccide il mondo e si percuote.


Por los poemas que con miel de flores
Amasó tu alma —monja en penitencia—
Y como los monjiles alfajores
Huelen a mirra y saben a indulgencia.


Schaudernd dacht' ich's, und fuhr
Auf, und schloß mich an's Leben,
Drängte in glüh'ndem Erheben
Kühn mich an Gott und Natur.


Se stromů květy padají
růžové, bílé a rudé.
Vidím je padat a potají
ptám se tě: – Jak asi bude,
jak asi bude, anděle,
v podzimu dobu chladnou
až mojí touhy nesmělé
uvadnou květy a spadnou?


Wann wir besonnt von heilgen Jesusrechten,
Das unsre Feind um unsre häupter flechten
Di Dornenkron, di Jesus selber trug,
So sollen wir erst vor Verfolger bitten!
Verfolger sind der auserwünschte Pflug,
Dadurch wir sind zur Himmelsfrucht durchschnitten.
Verfolger sind der Sigesplatz,
Auf welchem wir den theuren Schatz,
Ersigen flugs zum Cherubinisiren,
Zum Himmelreich ohn einiges verlihren.


Yet had the ancient world her courts and schools;
Great Kings and Courtiers civil and refin'd;
Great Rabbins, deeply read in Wisdom's rules,
And all the arts that cultivate the mind,
Embellish life, and polish human kind.
Such, Asia, birth-place of proud monarchy,
Such, elder Aegypt, in thy kingdoms shin'd,
Mysterious Aegypt, the rank nursery
Of superstitions fond, and learned vanity.


Ai! É que dentro em breve
(Talvez pra sempre, oh! meu Deus!)
Não possamos mais ouvir
Os santos conselhos seus!
Ele tão bom nos guiava
A salvo por entre a lida
Desta tão custosa vida!


Já slyšela jsem klepání Tvé do našich bran:
Aj přicházím otevřít Tobě dokořán.
Pojď, Pastýři dobrý, pojď na nivy srdce mého:
Popásej myšlénky mé a chraň je zlého!


A já si tady vzpomněl na všecko,
co na té lávce, před tím obrazem
jsem procítil a prosnil tolikrát...


meçhul asker


Ale zatím dále u kostela
zástupy se zvolna scházely,
mnohá hlava stářím sesivělá,
selských hochů hlouček zardělý;
u kříže, jenž trčel pozdvižený
před chrámem, již modlily se ženy
v pestrých šátcích, jak bys viděl vonný
různobarvým květem zářit luh.
A v tom také zahučely zvony
v svátečního míru plný vzduch
hlubokým svým hlasem k povznesení
duše z prachu, bolu, poroby,
nad krajinou celou v slavném znění,
nad městem i polem, nad hroby,
v kterých spaly prvky nových žití.


My o lásce mu povídali –
a on nám usnul chudina,
ó tiše! ať ho nezbudíme,
tať nejsladší mu hodina.


A přemýšlím, zda vlast společnou mají
podzimní kvítko, jarní prvosenka,
zda květná báj, co v jarním tkvěla kraji,
v jeseni přejde chatek do okenka.
Ztepilá palma v středu silhuety
v sobolím hávě, se krystalným pasem
s úsměvem kyne za ostatní květy,
pohádku matným šepotá mi hlasem:


Was mördst dan du, Feind vnd Tirann,
vnd wilt gros Ehr an kindern han?
Leg dein macht an deins gleichen an
die gwalt vnd vnrecht han gethan.


Řad žebřiňáků jede po silnici.
Hle, jak se předjíždějí vozataji:
i slyšet’ jakby nebes hromy hřmící,
veselé chasy hlasy hlaholící;
v divokém letu vlasy jezdců vlají.


Heuchler thun mutwillig arg, sind gantz frech zu frevlen Thaten.
Schweig! ihr Thun wird wie ein Kind, das nicht zeitig war, gerathen.


Jsou krásná to léta, viď, milounké dítě,
když v srdci to bují a pučí,
a mysl po tužbách a nadějích hravých
jak včelička po květech bzučí!


Non è certo il Domani, e vola l'Oggi,
né l'Uom altro ha di suo che 'l tempo d'ieri;
a la più ferma età servon d'appoggi
momenti indivisibili leggieri.


فَمَن يَكُ مِنهُم ذا خَلاقٍ فَإِنَّهُ
سَيَمنَعُهُ مِن ظُلمِهِ ما تَوَكَّدا


Tegnap állt ki az ő két levente fia;
Nem volt félországban olyan pár dalia,
Nem volt a világon olyan jó két gyermek:
És most egymás mellett egy sírban hevernek!
Elrémült a világ; nem is akadt már ma,
Aki a kegyetlen csehvel szembe szállna;
Pedig megint ott lesz a szigetben reggel,
Istent káromoló gőgös beszédekkel.


Na pobřeží Asiatském
celá města stojí prázdná,
lodě hnijí ve přístavech,
na ulicích lidská těla.


Nie mehr werd' ich mich in Quellen
Unbefangen spiegeln;
Immer werd' ich in den Wellen
Schaudern vor Blutigeln,


Und der prachen Erden Bauch
darf der Spieß' und Degen auch,
doch daß sie sehn anders aus:
Pflug und Spaden werden draus.


Teď na nás došlo. Skutkem nyní
zjev Čech: „Sám vládnout dovedu!“
A cizího kdo z hříchu viní,
zda hříchu sám se umí stříci;
že to, co hlásal, to i činí
a neuháší vlastních svící;
že snáší s jasem v rozhledu,
co na bedra si vzal!
Že ctnosti dost je v národě,
by vládl ke cti svobodě,
již toužně k sobě zval,
a svým jsa, nesnížil se v nohsledu.


Drum nahm er die Gelegenheit wahr,
Als seine Dame mit einem Herren konversierte,
Der auf einem stattlichen Rotfuchs saß,
Und fraß
Eine der Weinbeerln, die ihn schon lange intrigierte;
Wobei es ihn im mindesten nicht genierte,
Daß sie aus Wachs war oder Glas.
Im Gegenteil, sie schmeckte ihm sehr gut
(Vielleicht in seiner Eigenschaft als Hut),
Und so fraß er auch die zweite, die dritte, die vierte.
Und, wie die Dame weiter kokettierte,
Tat er, was jeder Vogel tut,
Der sich an Früchten delektierte
(Glas oder Wachs geht ebenso ins Blut),
Das heißt: er lud
Ein grünlich-weißes Häufchen ab und sang
Kwitü – trüo! Kwitü – trüo!
(Daher der Name Tütrüo!)
Und schwang
Sich in die heitre Bläue
Ganz ohne Scheu und Treue
Und Reue.


Laßt ab, laßt ab, bauwütig rauhe Leute,
Und störet mir die liebe Stelle nimmer,
Wo spielend sich des Städtchens Jugend freute
In seines Glückes flüchtgem Morgenschimmer.


Se mastro Beltramin co' suoi lambicchi
la tolse in tre a guarirti di quartana,
quest'altra volta al gitto e' te la spiana,
se non venga ella a lui, che mai si spicchi.


Co ti zbude? V stínů brody,
v bytostí ten pochod věčný
splynout v řetěz nekonečný
jedno moře.


Zastaralá Hungarie
Do mohyly klesla,
By se s tělem proměněným
Zase z hrobu vznesla;
Nad světem duch času kráčí,
Nic mu neodolá –
Mocným hlasem posounovým
V hrob a z hrobu volá! –


entonces
somos otro sol.


Oh, daß ich nie zu fassen suchte
Das weiße flüchtige Gewand!
Die holde Spur der kleinen Füße,
Oh, daß ich nie sie wiederfand!


Cuentos de Harmonía
Entra el viejo Orfeo. Mil notas auroran
El aire de ruidos, mil notas confusas;
Suspiran las Musas, las Sirenas lloran;
Las Sirenas lloran, suspiran las Musas.
Misteriosas flautas, que modulan gritos
De bacantes ebrias, de hetairas locas,
Cantan las canciones de los tristes mitos;
de los besos muertos en las regias bocas.
Finas violas trinan los rondeles breves
Que en la danza regia dicen los encajes,
Las suaves y amables carcajadas leves
De las suaves sedas de los leves trajes.
Sistros marfilados hablan de las lidias
De los viejos reyes; de su real decoro;
De Judith y Esther cuentan las perfidias,
Los asesinatos de sus besos de oro.
Címbalos de plata cuentan las historias
De reinas de Saba; de sangrientas misas,
Y cascabelean las divinas glorias
De los viejos bardos y las pitonisas.
Suaves mandolinas desabrochan llantos
De Mignones ebrias y Lilís divinas,
Y hacen las historias, de crueles encantos
Y dulces venenos, de las Florentinas.
Cuernos y zampoñas, cobres y trompetas,
(Que tienen el triunfo dorado del Sol)
Aúllan y ladran y rujen y gritan,
(Los himnos más rojos en tono i bemol).
¡Hablando de guerras, de sangre, de atletas,
De incendios, de muertes y cosas que excitan!
Órganos tronantes murmuran canciones,
De mística, vaga, celeste harmonía,
Que hacen de las barbas de Jehová vellones
Para ornar la mesa de la eucaristía.
Discretos violines hacen historietas
De pies diminutos, escotes y talles;
De anillos traidores; de las Antonietas,
De los galanteos del regio Versalles.
Narran mil alegros, de collares ricos,
De aleves conquistas, de alcobas doradas:
Las conspiraciones de los abanicos
Y las aventuras de las estocadas.
Timbales y oboes, panderos y gaitas
Son gitanas tristes, ebrias bayaderas
Que dan el almíbar de las chirigaitas,
Sangre de cicutas, celos de panteras,
Que sugieren dramas de placer y llanto,
Risas y suspiros de Selikas locas,
Sollozos de Aída, ramos de amaranto,
Orgías de vasos, puñales y bocas.
Graves clavicordios, tristes violoncelos
Susurran amores de duques suicidas,
Y hablan en la lengua de los terciopelos,
Del vino que usaban las reinas queridas.
Guitarras sensibles, en raudos alegros,
Hablan de toreros, chulos y manolas;
Fingen las tormentas de los ojos negros,
Y hablan de los celos de las reinas Lolas.
Ríen con la risa del castañeteo,
Vuelan con el vuelo de la seguidilla,
Y hablan del hechizo que en el culebreo
Ponen las sultanas de la manzanilla.
Sugieren de pronto caderas ariscas,
Gestos que provocan, y ligas que atan;
¡Toros de lujurias, besos de odaliscas,
Canelas, mantillas y piernas que matan!...
Entra el viejo Orfeo. Mil notas auroran
El aire de ruidos, mil notas confusas;
Suspiran las Musas, las Sirenas lloran;
Las Sirenas lloran, suspiran las Musas.
Misteriosas flautas, que modulan gritos
De bacantes ebrias, de hetairas locas,
Cantan las canciones de los tristes mitos;
de los besos muertos en las regias bocas.
Finas violas trinan los rondeles breves
Que en la danza regia dicen los encajes,
Las suaves y amables carcajadas leves
De las suaves sedas de los leves trajes.
Sistros marfilados hablan de las lidias
De los viejos reyes; de su real decoro;
De Judith y Esther cuentan las perfidias,
Los asesinatos de sus besos de oro.
Címbalos de plata cuentan las historias
De reinas de Saba; de sangrientas misas,
Y cascabelean las divinas glorias
De los viejos bardos y las pitonisas.
Suaves mandolinas desabrochan llantos
De Mignones ebrias y Lilís divinas,
Y hacen las historias, de crueles encantos
Y dulces venenos, de las Florentinas.
Cuernos y zampoñas, cobres y trompetas,
(Que tienen el triunfo dorado del Sol)
Aúllan y ladran y rujen y gritan,
(Los himnos más rojos en tono i bemol).
¡Hablando de guerras, de sangre, de atletas,
De incendios, de muertes y cosas que excitan!
Órganos tronantes murmuran canciones,
De mística, vaga, celeste harmonía,
Que hacen de las barbas de Jehová vellones
Para ornar la mesa de la eucaristía.
Discretos violines hacen historietas
De pies diminutos, escotes y talles;
De anillos traidores; de las Antonietas,
De los galanteos del regio Versalles.
Narran mil alegros, de collares ricos,
De aleves conquistas, de alcobas doradas:
Las conspiraciones de los abanicos
Y las aventuras de las estocadas.
Timbales y oboes, panderos y gaitas
Son gitanas tristes, ebrias bayaderas
Que dan el almíbar de las chirigaitas,
Sangre de cicutas, celos de panteras,
Que sugieren dramas de placer y llanto,
Risas y suspiros de Selikas locas,
Sollozos de Aída, ramos de amaranto,
Orgías de vasos, puñales y bocas.
Graves clavicordios, tristes violoncelos
Susurran amores de duques suicidas,
Y hablan en la lengua de los terciopelos,
Del vino que usaban las reinas queridas.
Guitarras sensibles, en raudos alegros,
Hablan de toreros, chulos y manolas;
Fingen las tormentas de los ojos negros,
Y hablan de los celos de las reinas Lolas.
Ríen con la risa del castañeteo,
Vuelan con el vuelo de la seguidilla,
Y hablan del hechizo que en el culebreo
Ponen las sultanas de la manzanilla.
Sugieren de pronto caderas ariscas,
Gestos que provocan, y ligas que atan;
¡Toros de lujurias, besos de odaliscas,
Canelas, mantillas y piernas que matan!...


A tak z tvých borů vane zpěv,
jenž vítal slavné předky,
tvé skály posud k nebi ční
co dávné slávy svědky.


六曲苍屏绕碧湾
茅茨终日掩柴关
客来倚棹岩花落
猿鸟不惊春意闲


Slyšel jsi, slyšel? Onen divný tón,
gis ono památné jak rudě fialový vřes,
jak šílenství všech lásek vyskytnuté dnes,
jak na dně moře hranu plakající zvon
a pod rubášem mlhy mrtvých sbor
refrainem přizvukuje: Nikdy víc a Nevermore!


Sie dürfen nicht des Mondes Schein,
Auch nicht des Lichts der Sonne.
Das Licht, das ihnen ist gemein,
Ist Gottes Glanz und Wonne.
Christus, das Lamm,
Gibt allensamm
Mit seiner Gottheit Blitz und Strahlen,
Daß sie wie Sonnen selber prahlen.


Auch die Vögel freu'n sich sehr
Rings auf allen Seiten,
Zwitschern fröhlich um mich her:
Ei, was kannst du reiten!


Žlout‘ javor u cesty i luh,
a Jeseň svoji přízi předla,
já tajemný jsem slyšel ruch
té přeslice, k níž kradí sedla;
mrak obzor kryl, jen s nebes výše
hvězd skvosty jasnily se tiše,
k nim z hloubky dum můj stoupal duch.


Nacieron juntas y vivieron solas
De un valle ameno en la apartada orilla,
Dos tiernas amapolas.
Y refiere la crónica sencilla,
Que estas flores lozanas
Se amaron inocentes
Con el tranquilo amor de dos hermanas.
Dióles benigno el cielo
De belleza gentil rico tesoro;
De reluciente púrpura las hojas,
Negro botón y pétalos de oro,
Virginal inocencia,
De pudoroso afán tiernas congojas,
Ligeros tallos y amorosa esencia.
 Las brisas del estío,
Al despuntar el alba,
Coronaban sus frentes de rocío.
Solícita la malva
Era a sus pies inimitable alfombra;
Y con amante empeño,
Al disipar la sombra
De la niebla importuna,
Velaba inquieta su apacible sueño
La blanca luz de la naciente luna.
 La crónica, un momento
Deteniéndose en serias reflexiones,
Explica el sentimiento
Conque estrecha el amor dos corazones;
Y luego, haciendo punto,
Porque al lector discreto no fatigue
Lo grave del asunto,
Así la fácil narración prosigue:
 Una mañana el cefirillo blando,
Sediento del amor de la hermosura,
Se detuvo mirando
Aquel tesoro de inocencia pura;
Y dócil resbalando
Con afán indeciso
Entre sus hojas bellas,
Enamorarlas quiso,
Como él estaba enamorado de ellas.
 Y sucedió, que al amoroso aliento
Conque el céfiro vago las mecía,
Se inclinaron con débil movimiento
Por placer, por pudor, por cortesía;
Y él impaciente en tanto,
Viendo en sus ricas galas
Del virginal amor el dulce encanto,
Las ciñe con sus alas;
Y al deshacerse en inconstante giro,
Estampa en cada flor ardiente beso,
Les arranca un suspiro
Y huye veloz por el ramaje espeso.
 Y cuando triste y de misterios llena,
De su pompa fugaz haciendo alarde,
Apacible y serena
Su manto de vapor tendió la tarde,
Abrazadas y solas,
Compartiendo su pena
Las dos enamoradas amapolas,
Esperaban que ansioso volvería
El céfiro lozano
En los suspiros últimos del día...
Y esperaban en vano;
Porque el céfiro ingrato no volvía.
 Y en su amante impaciencia,
Por si a sentirla el cefirillo alcanza,
Llenaron el ambiente con su esencia
En el postrero afán de su esperanza.
Y como es el amor dulce alimento
Del alma tierna para amar nacida,
Y la esperanza aliento
Que si llega a faltar, falta la vida,
Al derramar el alba sus fulgores
De Oriente abriendo las rosadas puertas,
Vio con hondo pesar entrambas flores
Coronadas de lágrimas... y muertas.
 No dice más la crónica; mas cabe
Aquí la presunción—aunque salvando
Que con seguridad nada se sabe
Y sólo se presume,—
Que en ansia triste el cefirillo blando
Desde entonces se agita y se consume;
Y que por eso vaga
En perpetua inquietud, y ansioso llena
De lágrimas la flor a quien halaga;
Que por templar su pena
Continuamente gira,
Y más crece el pesar que lo devora;
Que por eso en las márgenes suspira,
En las tendidas ramas se estremece,
Y en las espumas de la fuente llora;
Que su dolor más crece
En el monte, en la vega,
En la flor que en su seno lo recibe;
Y que a tal punto su tormento llega,
Que eternamente sollozando vive.


 en el país del sol!
O en el alcázar de la reina de la isla de Plata —(Schubert, solloza la Serenata...)— pudieras también, hermanaarmoniosa, hacer que las místicas aves de tu alma alabasen, dulce, dulcemente, el claro de luna, los vírgenes lirios, la monja paloma y el cisne marqués. La mejor plata se funde en un ardiente
crisol,
 en el país del sol!
Vuelve, pues a tu barca, que tiene lista la vela —(resuena, lira, Céfiro, vuela)— y parte, armoniosa
hermana, a donde un príncipe bello, a la orilla del mar, pide liras, y versos y rosas, y acaricia sus rizos de
oro bajo un regio y azul parasol,
 en el país del sol!


Vstane Olga s dubového stolce,
vrhne zlatý věnec v popel krbu,
vryje bílé prsty v plavé vlasy.
Výkřik bolný zavzní temnou síní,
třikrát selže kněžně slovo na rtech,
stáhne křečovitě bílé hrdlo;
posléz ale plyne mocným proudem,
rozvlní se sír, vniká sluchem
hluboce všem v rozechvělé duše:


Schlechte Tragödien sollten dem Billigen gelten, wie gute:
Held ist der Dichter darin, aber sein Schicksal der Stoff;
Mannhaft kämpft er mit diesem, und lange hofft er, zu siegen,
Endlich erliegt er; wer hält Furcht wohl und Mitleid zurück?


Und die andern alle, sie sind's gewohnt ;
sie haben sich stumm in die Nacht gewandt,
nur einer, ein junger, blondbärtiger Fant
starrt flackernden Blicks in das flackernde Licht
und seine zuckende Lippe spricht:
»Der Fünfte, der Fünfte in diesem Mond!«


Zuletzt begriff sich Satan; ohnmächtig sich zu rächen,
Bricht er in Drohung aus: so will ich mit dir sprechen!
Verzagter! deinem Ende seh aller Pöbel zu,
Die vor dem Himmel beben, und Sklaven sind, wie du!
Fleuch! reinige den Ort, den Könige bewohnen,
Fleuch in die Einsamkeit, und flehe da Verschonen!
Dort bete ausgebreitet vergebens um die Ruh,
Und bring die Ewigkeiten gequält und sklavisch zu!
Ihr aber, die mit mir zu edlen Thaten branntet,
Und in dem Himmel schon eur Götterwesen kanntet:
Die ihr die Finsternissen, mit allem, was euch quält,
Weit lieber, als den Himmel mit seiner Knechtschaft wählt;
Ihr Helden, redet selbst, so lange wir noch kriegten,
Wer wars, der überwandt, wer waren die Besiegten?
Wahr ists, wir flohn geschlagen der Seligen Revier:
Im Himmel ist er stärker, doch auf der Erden wir.
Umsonst erschuf er sich im sterblichen Geschlechte,
Die eiteln Hoffnungen von einer Welt voll Knechte;
Umsonst verschloß er Eden im diamantnen Thor,
Und legte Legionen von Seraphim davor!
Die Sünde, mein Geschöpf, und mit ihr, das Verderben,
Dringt durch die Pforten ein; sie sündigen und sterben.
Und was von ihnen abstammt, das lebt zum Theil für mich,
Die Sünde muß sie tödten, und in der Sünden ich!
Zwar eine Sage geht, daß die gefangne Erde
Vom Himmel aus ein Held dereinst befreyen werde,
Der von Gott ausgerüstet, und selbst der Gottheit voll,
Die Macht der Hölle fesseln, und uns zertreten soll;
Das klinget stolz genug, und mächtig; doch ihr Götter,
Jahrhunderte sind fort, und wo ist der Erretter?
Wer kann nach so viel Jahren noch warten, daß er kömmt?
Vielmehr sah Gott den Erdkreis von Sünden überschwemmt,
Daß er, statt das Geschick der Sterblichen zu bessern,
Im Grimm dem Untergang, mit tobenden Gewässern
Sie zu vertilgen, winkte; da sah ich aus der Ruh,
Als im Triumph, dem Schiffbruch der ganzen Schöpfung zu!
Dies, wißt ihr, Könige; da feyrte noch drey Nächte
Die Höll ihr zweites Fest; und jauchzte dem Geschlechte
Der Sterblichen entgegen, das wie ein kommend Meer
Mit Wogen ans Gestade, von allen Seiten her,
An unser Ufer floß: So viel verlor Gott Seelen;
Doch fällts ihm wieder ein, ein neues Volk zu wählen.
Und welch ein Volk, ihr Mächte? Ein Volk, das an dem Nil,
So gut, wie der Aegypter, vor Götzen niederfiel.
Ein Volk, das furchtsam, tumm, leichtgläubig, leicht betrogen,
In steter Furcht gelebt, und sklavisch auferzogen;
Ein Volk, das unbeständig in Lehren sich verirrt,
Und heute Gott verehren, und morgen lästern wird!
Seht da, ein mächtig Volk, gerüstet wider Sünden,
Ein heilig Volk des Herrn, zu stark zum Ueberwinden!
Und dennoch sind nicht alle, dem Namen nach, Ebräer,
Zu tausend floß der Pöbel Aegyptens in ihr Heer.
Kein Volk ist mehr dem Dienst des Ewigen zuwider;
Es betet Zwiebeln an und kniet vor Thieren nieder.
Nun urtheilt selbst, ihr Thronen, verdient es wohl der Müh,
Dies Sklavenvolk zu halten? nein! reisen ließ ich sie!
Gott zwar erschöpfte sich, ließ alle Wunder zeigen;
Doch ich war sorgenlos, und hieß die Zaubrer schweigen.
Nachdem ich Gott vergeblich drey Monat lang bemüht,
War ich mit mir zufrieden, und dachte endlich: zieht!
Die Wüst' ist weit genug, die mögen sie durchstreichen,
Doch nimmer soll ein Fuß den Sinai erreichen!
So tief verlor sich Satan in Fabeln gegen Gott
Und färbte seine Schande, und machte unter Spott
Sein Elend unsichtbar, und seine Ohnmacht prächtig,
Zu ewgen Schimpf verdammt, und nur in Worten mächtig.


„Okovy a meč máš! – vol, v porobě dlíti,
Aneb se svou druží ve svobodě žíti!
Budeť brzy pozdě – rozhodni se, škůdce –
Obětuj milenku – aneb svého vůdce!“


Čím menší, milejší, tak sladká, bůh to ví,
a k srdcím přirůstá ti každým ňader dechem,
jak chceš se zapírej, ty cítíš „Já jsem Čechem!“,
a když to cítím sám, ať celý kraj tím zní.
Jest mimo nás, jest v nás, jest kolem všady,
a jako strážci od věků hor tu dlouhé řady
jí k obraně a vrahům nerozborné ční!


Die Stürme wüten nicht mehr, man sieht die Zacken der Tannen
Nicht mehr durch gläsernen Reif; man sieht im eislosen Bach
Am Grunde Muscheln und Gras und junge wankende Blumen,
Ein dunkles schwebendes Laub erfüllt den Buchwald mit Nacht.
Hier reizt der Nachtigall Lied durch tausend laufende Töne,
Der West im Rosengebüsch bläst süsse Düfte zur Flur,
Dort stralt im glänzenden Strom das Bildniß blühender Hecken,
Und flieht nebst Ufer und Rohr des Fischers gleitenden Kahn.
Freund! flieh der Waffen Geräusch, jezt ist die Zeit des Vergnügens,
Fühl jezt in Wäldern die Lust, die Held und Höfling nicht kennt.
Was hilfts mit freudigem Blick, vom Dunst der Ehre betrunken,
Mit Ordensketten beschwert, gekrönte Henker zu scheun?
Was hilfts wenn künftig dein Grab vergüldete Waffen beschützen,
Wenn man aus Marmor dein Bild im schreckenden Panzer erhöht!
Achill und Hanniball muß die Nacht des Todes durchschlafen,
Die nach der Schickung Gesetz mich einst in Finsterniß hüllt.
Im Tode werd ich ihm gleich, im Leben bin ich beglückter.
Er sah nur Auen voll Blut, schlief nur vom Himmel bedeckt,
Und hört ein ewig Geschwirr, von Schilden, Spiessen und Pfeilen,
Ihn flohn Vergnügen und Scherz, und Cypris freundlicher Sohn.
Ich seh auf blumigter Flur das Winken schattigter Erlen,
Den Schmuck des lachenden Thals, die weissen Birken voll Laub,
Den drinnen irrenden Bach. Ich schlaf in Lauben von Rosen,
Und höre Chloens Gesang, ob dem die Nachtigall schweigt,
Und lauscht, und aufmerksam horcht. Rings um mich flattert die Freude.
Die kleine Fillis im Hain verbirgt sich wenn sie mich merkt,
Ich such und finde sie nicht; bis sie im dicken Gesträuche,
Wo Phöbus selbst sie nicht sieht, ein schalkhaft Lächeln verräth.


Ó, já byl moudrý, to mohu říct!
Byl hoch jsem, sám knihou se mučil,
a přece jsem vážně a důstojně
již menšího hošíka učil.


Doch ach, das arme Vögelein
Im goldnen Käfig saß,
Und mit den kleinen Aeugelein
Den großen Himmel maß.


Die Esther, die preßt ihre Hände,
Die Esther verzerrt ihr Gesicht.
O Gott, wenn so Jemand sie fände!
Auf Sitte legt jeder Gewicht.


Nicht ihre Schönheit war der Grund,
Viel Schöneres auf Erden gibt es –
Sie sind berühmt durch dein Gedicht,
Durch dich, Hafis! allein geworden!


A tak každý z těchto časů
Nějaký přináší ples;
Pročež k dárci vděčných hlasů
Pozdvihujme do nebes.


V čistotě a ve střídmosti
žíme jako předkové;
v míru – pilni povinnosti,
v boji – buďme rekové!


De a fiúnak bátor tette
Szerzett apát, nevet, vagyont.
A gazdag úr örökbe vette
S idővel mindent ráhagyott.
És mert azon tul is szerzett ő.
Lett gazdag úr: Virányi Ernő.
Hatalmas ifju, óriás,
Országremény, mint annyi más...


Deh! fa' che non ti volgan le seconde
da la prima Cagion, onde 'l dissegno
divin s'offenda da mortai colori;


门户重重绣幕遮
十分国艳属侯家
谁知蔡琰燕山北
愁听胡笳对雪花


A telegrafem domů dostane se zpráva,
v níž o mé cestě poslední
se našim zvěstuje, a jak se vždycky stává,
v dvě rakve mě zde zabední,
po dráze do Vídně – smím-li tu naděj chovat –
až bude konec, po boji,
a dále přes Vídeň mě budou expedovat,
doma mně pohřeb vystrojí:


Gleichgültiger Blauaugenblick,
Den alten Filzhut tief im G'nick,
Den dicken Knüppel in der Hand,
Gesicht und Nacken sonn'verbrannt –
So fahr ich durch das Leben.


Rajta, magyar! harcon kell pálmát szedni tenéked,
Harcra, vitéz nemzet! természet is arra tanított,
Hogy paripán űljél, hogy kard legyen a te kezedbe.
Rajta, magyar! magyaros bátor szívedbe buzog még
Ősi vitézséged, zászlód e’ légyen a hadban,
Hogy hadi szép hírét elejidnek meg ne setétítsd.
E’ légyen vezetőd, mikor a franc fegyvere villog
Ellened, Árpádot s Hunyadit forgasd az eszedbe,
Légy magyar, és mint ők, légy a Márs embere. - Győzöl!
Rajta, vitéz nemzet! lám, jó fejedelmed örökké
Benned s a magyaros szívben tartotta reményét.
Verd le, tipord le dühös seregét a francia népnek,
Mely mikor a törvény ellen megölette királyját,
Durva bilincseivel rettenteni kezdi hazánkat.


Oder wie ein Flammenwagen,
Den die Seraphine tragen.
Oder wie ein güldner Schrein,
Oder wie Karfunkelstein.
Oder wie die Perlen sind,
Welche man im Aufgang findt.


Si vas dentro de mí, como una inerme
doncella por la zona devastada
en que ruge el pecado, y si las fieras
atónitas se echan cuando pasas;
si has sido menos que una melodía
suspirante, que flota sobre el ánima,
y más que una pía salutación;
si de tu pecho asciende una fragancia
de limón, cabalmente refrescante
e inicialmente ácida;
si mi voto es que vivas dentro de una
virginidad perenne aromática,
vuélvese un hondo enigma
lo que de ti persigue mi esperanza.
¿Qué me está reservado
de tu persona etérea? ¿Qué es la arcana
promesa de tus ser? Quizá el suspiro
de tu propio existir; quizá la vaga
anunciación penosa de tu rostro;
la cadencia balsámica
que eres tú misma, incienso y voz de armónium
en la tarde llovida y encalmada...
De toda ti me viene
la melodiosa dádiva
que me brindó la escuela
parroquial, en una hora ya lejana,
en que unas voces núbiles
y lentas ensayaban,
en un solfeo cristalino y simple,
una lección de Eslava.
Y de ti y de la escuela
pido el cristal, pido las notas llanas,
para invocarte ¡oscura
y rabiosa esperanza!
con una a colmada de presentes,
con una a impregnada
del licor de un banquete espiritual:
¡ara mansa, ala diáfana, alma blanda,
fragancia casta y ácida!


Más keresi majd a könnyű örökfényt
arcodon s a szitakötő mosolyt
s meg sem ismeri tán a csüggeteg lényt,
ki itt méla-magába elomolt.
De én ismerlek, mert magány marad csak
a magány, bárha két magány vegyül
ismerlek, asszony, így ahogy magad vagy,
gyógyíthatatlan egyedül!


Ta prokletá zima, a kraj je tak tich,
však my jej přec zbudíme ze sna!
Jak dlouho mám domů!... Hle, pár našich knih,
a v kolika chatách dnes vesna!


Die Auen stehn lustig mit Perlen betauet/
Es werden die Hirsche mit Freuden geschauet.
Wie färtig sie springen durch kreuter und klee/
Wie lustig sich machet das flüchtige Reh.


Und der löwe das täublein schützt:
Immer weinet nach Christi seel.


En el sector infantil de la feria del libro, en Bogotá:
El locoptero es muy veloz, pero muy lento.
En la rambla de Montevideo, enta el rio-mar:
Un hombre alado prefiere la noche.
A la salida de Santiago de Cuba:
Como gasto paredes recordándote.
Y en las alturas de Valparaiso
Yo nos amo.


E busca ver no sol, que se retrata à tona,
Uma pedra a rolar, igual a da atafona,
Que à noite lhe dará louras palhas de trigo.


De miért dorgállak? nem tetted vétségből,
Sem hizelkedéssel, mohó nyereségből;
Tetted hozzám való tisztaszivüségből:
Tehát a jó Isten áldjon meg az égből.


Leider war die Gaslaterne,
Die ihr gelblich ins Gesicht schien,
Nicht mehr hell genug dazu.


Dobře se tu celé léto měli,
teď, kdy první udeřily chlady,
sebrali se družné ve hromady,
shlukli se tu, aby odletěli.


Сказала сосна хворостинѣ:
Ты будешь такова по смерть, какъ нынѣ,
Тонка, мала;
И лутчебъ ты на свѣтѣ не былВъ какую бы годилась ты потребу?
Гораздо я тебя поближе къ небА та отвѣтствуетъ: судьба моя не зла;
Коль я другимъ не годна,
Такъ я отъ пагубы, отъ топора свободнОпасности своей я славою не чту;
Имѣй сію всегда ты славою мѣчтНа топлю не бѣрутъ меня въ крестьянскй домъ,
Ни на строеніе, какъ строятся хоромПрошло дни два, и рубятъ сосну ту:
Коренья всѣ подъ сосною трещатъ,
И изъ лѣсу ее въ господской домъ тащатВъ болѣзни не было отъ спѣси ей покрова,
А хворостина та поднесь еще здоров


Der Mensch soll treten in die Welt,
Als wäre sie sein Haus;
Man geht nicht in die Schlacht als Held,
Man kommt als Held heraus.


Dit sach Mamsell Parlewuh,
Weckte em ut sine Ruh:
»Monsieur Charles, mouchez-vous!«
»Je! süh! kik! Wat, mouchez-vous?
Sei is ok woll nich recht klauk?
Heww'ck ok all en Snuwdauk?«