Wer hätte dis gedacht? den Arete geehret/
Den Agerona küsst; Apollo selber lehret/
Moratæ lieben sohn/ vnd den dem alle neun
Pieriden geweist jhr Griechisch vnd Latein/
Beneben vieler kunst: der/ was da ist geschehen
In alt-Italien vnd Franckreich/ hat gesehen/
Auch wo die Säine theilt Pariß die grosse stat/
Der Niederlandt durchreist/ vnd recht erfahren hat/
Was recht vnd vnrecht ist/ der dem/ was Vlpianus
Vulteius/ Bartolus vnd der Justinianus
Ein keiser/ hat gelehrt/ ergeben gar vnd gantz
Dem setzet Venus auf einn grünen myrtenkrantz:
Ey/ ey/ wie nun? ist denn kein einiges gesetze
Im rechtes-cörper nicht/ das durch – die starcken netze
Der liebe – reißen kan? hilfft denn nun kein Latein
Für herbe süßigkeit/ für süsse liebes-pein?
Herr bräutigam ist dis das eifrige studieren?
Ist dis der lorbeerkrantz/ mit dem euch wolte zieren
Minerva? folget dis auff ewre weite reis'?
Ist dis all' ewre müh'/ ewr vngesparter fleiss?
Ist dis der milde schweiss/ der ewre bleiche wangen
Beflossen hat? ist dis/ was ich nähst angefangen/
Von euch/ o werther freund/ zu bringen in dis lied?
Welchs mir Apollo wol drey dreymal wieder-rieth.
Die weil mich selben tag aus Castalis zutrincken/
Die Venus abgelockt mit schmeichellichem wincken/
Also/ daß dieses lied/ nicht war/ wie sichs gebürt/
Mit Hemus-blümelein poëtisch ausgeziert.


Aki majd főz is, csókol is,
kerül majd egyszer asszony is.
Zizeg a szalma, menj, aludj,
kerül majd egyszer asszony is.


قل للأولى جعلوا القريض وسيلة
يتناظرون به مع المصباح
لا تعجبوا من راحة صفعت فتى
مثلى فمثلى مغرم بالراح


Na Dívčím hlučný hodokvas dnes víří,
číš veselí, až po kraj naplněná,
jak růže kalich libodechou vůni
rozkoše sladké po komnatách šíří;
hlaholem písní zvučí hradní stěna,
na níž ve pýše královské své trůní
ta čarovábná růže pětilistá,
vždy stejně vnadná; i když v trsu pučí
i když do tmava žhavou lící hárá
i když uvadlá ku skonu se chystá.
Tak přepyšně již vzešla, zmohutněla
ta větev svěží, šťavnatá a jará
na rozložitém Vítkoviců kmeni;
tak dlouho těsněj vždy se přivíjela,
jak svlačec modrý v úponkovém stisku,
že udusila zrádnou pod zelení
i Přemyslovu nevadnoucí lísku,
jež vypučela z otky oráčovy...


كأنما الأغصان لما انثنت
أمام بدر التم في غيهبه
بنت مليك خلف شباكها
تفرجت منه على موكبه


Ne può sola salvar, se ne succede,
quest'una ch'io dirò, ch'or mi soviene.
Fuor ch'alle donne, uscir non si concede
né metter piede in su le salse arene:
e per questo commettermi alla fede
d'una de le mie donne mi conviene,
del cui perfetto amor fatta ho sovente
più pruova ancor, ch'io non farò al presente.


Es wolln ietzund nicht mehr auß Helden Götter werden.
Das macht, ihr Himmel ist hinieden auff der Erden.


Da sah man sich die menschen neigen
und lieb zu sein auf alle weis,
sich freindlich, höflich, sitsam, weis,
auch wacker, statlich, kühn erzeigen:
Bald sah man dise froh aus lieb
und durch lieb jene krank und trüb;
die eine sah man ihre schmerzen
beklagen ohn trost, hofnung, heil
und andre frisch, kurzweilig, geil
sich herzend mit einander scherzen.


Nada importa gastar medio día
Media noche
para llegar
hasta el hito que tienes
a dos millas de ti.
Tal vez la magia del celuloide
en tu recordada mente de niña
te dio toda la fuerza
para impedir el desasosiego:
La vaharada sin ingenio ni fin.
Sentías
sin llegar aún,
el vórtice retumbante
de los parajes.
Aventuras marinas
bajo el mismo techo
de tu pensamiento.
El vuelo a través de las calles
de Agrabah
y por los simunes
de otros tantos Saharas.
Tú, como nueva Aladina,
quisiste combatir a los supervillanos virtuales,
precisamente,
en el mundo
de la supervillanía no virtual.
De repente,
cuan toque de varita
no mágica,
yo columbro esta arista escondida
por omnipresencia
de las verdes campiñas
por el azul lacustre
que te prestan al paso.
Por el pinar agriado
(Como diría Juan Ramón)
por los soles de agosto,
y me lastimo.
Pero tú bailabas
la danza de estas horas
y tu boca pronunciaba
vocablos florecidos,
palabras salvadoras.
Entonces,
yo recogí mis costras.
Inmaculé el momento
y lavé el eterno reclamo
de otros días.
Por eso, ahora...
Sólo pensando en ti
y en todos tus senderos
ansiosos de apertura,
admito:
Nada importa gastar medio día
Media noche
para llegar
hasta el hito que tienes
a dos millas de ti.


 De amor nada mais resta que um Outubro
 e quanto mais amada mais desisto:
 quanto mais tu me despes mais me cubro
 e quanto mais me escondo mais me avist

 E sei que mais te enleio e te deslumbro
 porque se mais me ofusco mais exist
 Por dentro me ilumino, sol oculto,
 por fora te ajoelho, corpo místic

 Não me acorde Estou morta na quermesse
 dos teus beijo Etérea, a minha espécie
 nem teus zelos amantes a demove

 Mas quanto mais em nuvem me desfaço
 mais de terra e de fogo é o abraço
 com que na carne queres reter-me jove


Se Minòs tenne nella torre stretto
Dedalo e 'l suo figliuol, giusta cagione
fu quella assai, perché contra ragione
fece alla moglie aver bestial diletto.


Místo korouhve širé nad zástupy vlály malebně
neb kříž pozlacený na štíhlé žerdi se lesknul,
někde i bíle, rudě prosvítalo roucho kostelní
žáčků, chrámu sluhů neb skvostná zářila soška,
již drobné, v oděvech sněhobílých, nesly družičky,
hojně ofábořené, zeleným okrášleny vínkem.


Das Fräulein hatte Christenmuth,
Sie fuhr im Nachtgewande
Schnell aus dem Bett, und fragt den Mann:
Geist, oder Mensch? sag mir es an,
Was trägst du diese Bande?


Missolunghi ist gefallen! schreit es aus in alle Welt,
Daß das Wehgeschrei erschalle von dem Bosporus zum Belt!
Missolunghi ist gefallen, in der tapfern Christen Blut
Löscht den Christenhaß der Türken, der Ägypter schnöde Brut!
Endlich siegt die Zahl; die Waffen taugen nicht mehr zum Gefecht,
Und der Helden kleines Häuflein hat's und Schmerz geschwächt!
Schmerz, daß Alles sie verlassen, daß kein Arm sich hülfreich hebt,
Daß selbst in den nächsten Brüdern nicht der alte Geist mehr lebt!
Missolunghi ist gefallen! herzzerreißend Donnerwort,
Töne laut durch alle Länder und durch alle Zeiten fort!
Ach, zweihundert Millionen Christen wohnen rings umher,
Ihre Heere, ihre Flotten herrschen über Land und Meer!
Und sie brennen, doch vergebens, ihren Brüdern beizustehn,
Weil die Herrscher im Zerstörer Scio's nur den – Herrscher sehn!
Es bedarf nur Eines Wortes und das Morden ist vorbei
Und ein edles, hartgedrücktes Christenvolk wird kettenfrei!
Ach, dies Eine Wort, – sie sprechen's nicht, und Stambul triumphirt
Und mit Christen heldenköpfen wird sein stolzes Schloß geziert!
In der alten Christen hauptstadt sitzt der fege Großsultan,
Grinsend sieht er diese Köpfe, die er fast noch fürchtet, an;
»Seht,« ruft er, »die Christen hunde fielen durch der Brüder Kunst,
Und der andern Christen Herrscher buhlen doch um meine Gunst!«
Missolunghi ist gefallen! o der schweren, blut'gen Schmach,
Die der Tag nur, der das Kreuz in Stambul auspflanzt, tilgen mag!
Tag der Rache, Tag der Ehre, Aller Christen Tag, brich an,
Daß des Greises müdes Auge sich in Frieden schließen kann!


I pod hlinou to ucítí,
že starost v srdci kotví ti,
svým mírem tebe zastírá –
vždyť láska její nezmírá.


رَأَتني قَد شَحَبتُ وَسَلَّ جِسمي
طِلابُ النازِحاتِ مِنَ الهُمومِ
وَكَم لاقَيتُ بَعدَكِ مِن أُمورٍ
وَأَهوالٍ أَشُدُّ لَها حَزيمي
أُكَلِّفُها وَتَعلَمُ أَنَّ هَوئي
يُسارِعُ في بُنى الأَمرِ الجَسيمِ
وَخَصمٍ قَد أَقَمتُ الدَرءَ مِنهُ
بِلا نَزِقِ الخِصامِ وَلا سَؤومِ
وَمَولىً قَد دَفَعتُ الضَيمَ عَنهُ
وَقَد أَمسى بِمَنزِلَةِ المَضيمِ
وَخَرقٍ قَد قَطَعتُ بِيَعمَلاتٍ
مُمَلّاتِ المَناسِمِ وَاللُحومِ
كَساهُنَّ الهَواجِرُ كُلَّ يَومٍ
رَجيعاً بِالمَغابِنِ كَالعَصيمِ
إِذا هَجَدَ القَطا أَفزَعنَ مِنهُ
أَوامِنَ في مُعَرَّسَهِ الجُثومِ
رَحَلنَ لِشُقَّةٍ وَنَصَبنَ نَصباً
لِوَغراتِ الهَواجِرِ وَالسَمومِ
فَكُنَّ سَفينَها وَضَرَبنَ جَأشاً
لِخَمسٍ في مُلَجِّجَةٍ أَزومِ
أَجَزتُ إِلى مَعارِفِها بِشُعثٍ
وَأَطلاحٍ مِنَ العيدِيِّ هيمِ
فَخُضنَ نِياطَها حَتّى أُنيخَت
عَلى عافٍ مَدارِجُهُ سَدومِ
فَلا وَأَبيكَ ما حَيٌّ كَحَيٍّ
لِجارٍ حَلَّ فيهِم أَو عَديمِ
وَلا لِلضَيفِ إِن طَرَقَت بِلَيلٌ
بِأَفنانِ العِضاهِ وَبِالهَشيمِ
وَروِّحَتِ اللِقاحُ بِغَيرِ دَرٍّ
إِلى الحُجُراتِ تُعجِلُ بِالرَسيمِ
وَخَوَّدَ فَحلُها مِن غَيرِ شَلٍّ
بِدارَ الريحِ تَخويدَ الظَليمِ
إِذا ما دَرُّها لَم يَقرِ ضَيفاً
ضَمِنَّ لَهُ قِراهُ مِنَ الشُحومِ
فَلا نَتَجاوَزُ العَطِلاتِ مِنها
إِلى البَكرِ المُقارِبِ وَالكَزومِ
وَلَكِنّا نُعِضُّ السَيفَ مِنها
بِأَسوُقِ عافِياتِ اللَحمِ كومِ
وَكَم فينا إِذا ما المَحلُ أَبدى
نُحاسَ القَومِ مِن سَمحٍ هَضومِ
يُباري الريحَ لَيسَ بِجانِبِيٍّ
وَلا دَفِنٍ مُروءَتُهُ لَئيمِ
إِذا عُدَّ القَديمُ وَجَدتَ فينا
كَرائِمَ ما يُعَدُّ مِنَ القَديمِ
وَجَدتَ الجاهَ وَالآكالَ فينا
وَعادِيَّ المَآثِرِ وَالأَرومِ


Warmer Mai:
Viel Stroh und Heu;
Ein paar Gedichte sind auch dabei.


Als Roboam dein ärgster Feind 2
Drey Wörtlein nur gesprochen/
Da wurd' er schon dein bester Freund/
Als hätt er nichts verbrochen/
Kaum sagt' Er schlecht: Gott ist gerecht:
Und seufftzte was beyneben/
Da war' ihm schon der Spott/ und Hon/
So er dir thät'/ vergeben.


pues mostrando tu esfuerzo y valentía
siendo reconocido de la tierra,
quedaste, como espía, degollado


Seh' ich die Boßheit leben
In lauter guten Zeit,
Ich muß im Creutze schweben
Bey meiner Frömmigheit:
Sol mich es heydnisch irren?
Und sol des Glückes Schein
Mein Christentum verwirren,
Von Gott mich wenden? nein.


Se eu soubesse que no mundo
Existia um coração,
Que só por mim palpitasse
De amor em terna expansão;
Do peito calara as mágoas,
Bem feliz eu era então!


Elég légyen
Már ennyit szenvedni,
Éretted kinlódni
Elég légyen;
Látod az
Ki igaz,
Melly hiv légyen.
Hogy ha nem szereted,
S tovább is megveted,
Bizony szégyen.


E resulta que também estes andavam à procura
duma certa quantidade de gente
que saía à procura mas por outras bandas
bandas que por seu turno também procuravam imenso
um jeito certo de andar à procura deles
visto todos buscarem quem andasse
incautamente por ali a procurar


Es stand ein Feind vor ihm, ein schlimmrer Feind im Rücken:
Die Heimat selbst, zerfleischt von Wahn und Zwiespalts Tücken!
Verrath und Ohnmacht dort, wo er die Rettung hofft,
Wo sie fürs All, nur nicht fürs Vaterland, entbrannten
Und tanzten um ein Bild, das sie die Freiheit nannten, –
Die alte Tyrannei trägt neue Larven oft.


Tra l'altre che io prima conoscei,
fu una ninfa sicula per cui
già si maravigliaron gli occhi miei.


A levá šepotala:
„Já včera ještě stála jsem na slunné stráni
a vánek oblétal mne
a líbal bez ustání...
Já však jsem myslila: Ó kéž jsem oliva
tam v dálné svaté zemi před tisíci lety!
Kéž v mojem stínu Spasitel sám spočívá,
a z mojich plodů šťáva hojivá
kéž řine se mu na vyprahlé rety,
jež v prachu žhavé pouště unyly,
když tvrdým srdcím lásku mluvily!“


لستِ سمراءَ,
لستِ غزالاً,
ولست الندي والنبيذ,
ولستِ
كوكباً طالعاً من كتاب الأغاني القديمهْ
عندما ارتجَّ صوت المغنين    كنتِ
لغة الدم حين تصير الشوارع غابهْ
وتصير العيون زجاجاً
ويصير الحنين جريمهْ لا تموتي علي شُرُفات الكآبهْ
كُل لون علي شفتيك احتفال
بالليالي التي انصرمت  بالنهار الذي سوف يأتي
اجعلي رقبتي عتباتِ التحول,
أولَ سطر بسِفرْ الجبال
الجبال التي أصبحت سُلَّماً نحو موتي !
والسياطُ التي احترقت فوق ظهري وظهرك
سوف تبقي سؤال:
أين سمسار كل المنابر؟
أين الذي كان   كان يلوك حجارة قبري وقبر
ما الذي يجعل الكلمات عرايا ؟
ما الذي يجعل الريح شوكاً, وفحم الليالي مرايا ؟
ما الذي ينزع الجلد عني, ويثقب عظمي ؟
ما الذي يجعل القلب مثل القذيفهْ ؟
وضلوع المغنين ساريةً للبيارقْ ؟
ما الذي يفرش النار تحت سرير الخليفهْ ؟
ما الذي يجعل الشفتين صواعق ؟
غير حزن المصفِّدِ حين يري
أُخته   أُمه   حبه
لعبةً بين أيدي الجنود
وبين سماسرة الخُطب الحاميهْ
فيعض القيود  ويأتي
إلي الموت  يأتي
إلي ظلِّ عينيك  يأتي !


Bílé čelo její sinná,
a modré oko pláče:


Lebet ihr Schweizer hoch,
Sterbe die Feindesbrut,
Die uns belog,
Streitet in Himmelshuth,
Trinket der Feinde Blut,
Heute befreit zu sein
Schlingt den Verein.


tiempo fue ya que en parte mejoraba
todo lo que mis daños empeora;
tiempo fue ya del cual una sola hora
con mil veces morir no se pagaba.


Lieblich hüpften, voll der Jugendfreude,
Seine Tage hin im Rosenkleide,
Und die Welt, die Welt war ihm so süß –
Und so freundlich, so bezaubernd winkte
Ihm die Zukunft, und so golden blinkte
Ihm des Lebens Paradies;
Noch, als schon das Mutterauge tränte,
Unter ihm das Totenreich schon gähnte,
Über ihm der Parzen Faden riß,
Erd und Himmel seinem Blick entsanken,
Floh er ängstlich vor dem Grabgedanken –
Ach, die Welt ist Sterbenden so süß.


A již v trysk se dali nocí
příšerná jak stínů smečka,
tmou jen bleskly jejich zbraně,
žár za nimi jako vlečka.


Was kümmern uns die Dankadressen?
Wer schaut in unsern Topf hinein?
Wer fragt, ob wir uns satt noch essen?
Wie wir uns plagen und kastei'n?
Sie sind für unsre Leiden stumm
Und scheren sich den Teufel drum.


M.
K.
S.
I.
M.K.S.I.G.I.S.K.M.
I.
S.
K.
M.


Na altáně stála; hvězdy
Na nebi se třpytily,
Jako tajemnosti plné
V chrámu lampy svítily.


non si rallegra come il cavaliero,
che così larga strada aprir vedea
per mandar ad effetto il suo pensiero,
che tutto intento ad oprar l'arme avea.
Corre dove sbuffando il bel destriero
con la bocca spumosa il fren mordea,
e lo discioglie e per la briglia il prende,
e ne l'arcion, senz'oprar staffa, ascende.


Il perché de' ciascuno esser disposto
per sé amare Dio e per Dio tutto,
dov'è d'amore 'l vero obietto posto.


Jde zástup z divadla, a něčí hlas v něm vece:
„Svou ženu v přestrojí by každý poznal přece!
Jakž neznat vlastní choť, zrak její, tvář i řeč?
Král – neznat královnu, až přelomila meč?“


El sol es un globo de fuego,
la luna es disco morado.


Ele, qual já nos Calidônios montes
Das inimigas armas não curava,
O monstruoso javali, que as fontes,
Caminhos, campos, vales infestava,
Dos inimigos as altivas frontes,
E contrapostas armas desprezava,
Já destes se repara, àqueles tira
Segundo o move o caso, ou leva a ira.


Du rechnest nach der Zeit der Erde
Und ahnst noch nichts von Himmelszeit.
Nach welcher Gott wohl rechnen werde,
Darüber weißt du nicht Bescheid.
Zwar hast du dem metallnen Munde
Die irdschen Zeichen eingeprägt,
Doch hörst du nicht die wahre Stunde,
Die tief in deinem Innern schlägt.


Pod lesinou v létě
hoří vlčí mák;
naši lásku rozvál
vítr také tak.


Stín něčeho, co létlo pod nebem,
v tom padl sem.
Ve žhavém vzduchu cosi zasvištělo
jak kosa v poli, tak to asi znělo.
Smrt letem sovy s věže snášela se,
po krvi lidské zatoužila zase.
V širokém kruhu kolem přeletí,
zamávla kosou. V těsném objetí
mnich padl mrtev, a pohanka malá
odešla v nebe s ním.
Na jeho prsou v šatě klášterním
s důvěrou dětskou hlavu uschovala. – –


Amor winkt mir, soll ich folgen?
Seht! wie schalkhaft kann er lächeln.
Seht ihn doch! den kleinen Jäger.
Dort im Busche sieht er Mädchens;
Seht! er zeigt sie mit dem Bogen.
Seht! nun schleicht er an der Seite;
Seht ihr nicht? er winkt schon wieder.
Brüder, laßt uns nicht mehr trinken,
Wollt ihr mit? ich muß ihm folgen.
Kommt, er soll die Nimfen schiessen.
Seht! er schießt schon. Laßt mich laufen.


Dort zertrümmert es mit einem Mahle
Tyranney und Ordnung und Gericht,
Wüthet, raubet, mordet, führt zum Pfahle
Jeden der dem Unsinn widerspricht.


o vi fate alle prode, — ma nel mezzo;
e rimbuchivi al rezzo,


Man bringt die Bahre, und es ruht das Kämpfen,
So schmerzreich Bild mag Wuth und Wildheit dämpfen.
O seht, o seht! sein schartenvolles Schwert
Wegschleudernd stürzt zu Boden Dagobert.
Der Augenblick entschied, denn schon zugleich
Schlug ihm der Kaiser tödtlich scharfen Streich.
Nothwehr gebots. Der löwengrimmigen Wuth
Die Spanne Zeit, es rönne fürstlich Blut.
Am kalten Munde dort hing Dagobert
Der Sterbende, dem ach, Besinnung kehrt;
Der Unglückselge, der von Kaisers Hand
Gelenkt den Weg in ewige Brautnacht fand.
Er blickt empor – o Gott, mein Kaiser hier?
Wo bin ich? O lebt wohl! Vergebet mir!
Gott sei mit euch! An liebem Munde läßt
Sich süß verbluten. Rittet ihr zum Fest?
Zu meinem Hochzeitsfest? – da starb der Laut
Auf seiner Lippe überm Mund der Braut.
Es ruht die Hand in Kaiser Konrads Rechten,
Der zitternden, der nicht vom Kampf geschwächten
– Der drückt sie stumm, zur letzten Pilgerfahrt,
Und Thränen rollen in des Kaisers Bart.


Quando mi avvien talor pel mondo andare
e veggio qualch'insegna alzata a l'aura,
che sogliono alte sovra gli usci stare,


Pak planou květy prudce jedovaté,
jež ohněm, barvou divokou se liší:
polibky, jež mně daly ženy klaté,
všem zoufalcům kynoucí vnad svých číší.


Dann wäre ja zurück das Paradies gewonnen,
In einen Freudenschrei das Klaggewirr zerronnen. –


Kind, in Deine Wiegen-Bande
Wikle unsre Großheit ein,
Und laß sie zur ew'gen Schande
Vor Dir aufgehenket seyn.


Purganti stutzt, erwiedert zwar mit Küssen;
Jedoch den Mord verbietet sein Gewissen.
Er selbst wird kurz darauf ihr durch den Tod entrissen.
Seht, wie bei höchster Noth der Himmel Trost ertheilt!
Die fromme Wittwe traurt, freit wieder, wird geheilt.


So zart geründet von den Schultern nieder
Ihr Grübchen spielet an den Ellenbogen,
Dann, lind geschweift, euch zu der Hand verenget,


Ty krajky – nevidíš tam jemné na nich skvrny?
To slz jsou památky, jež tak je znamenaly.
Na skráně Kristovy kdys kladli hloží, trny,
a lidstvo nosí zas z těch krajek vínek malý.


Die adelichen Drohnen,
Sie wollten nicht werken und frohnen,
Sie lebten nach wie vor
In kummerloser Ruh',
Und wurden immer mehr,
Und schmausten immerzu.


Hermoso es el reino del amor,
pero triste es también.
Porque el corazón del amante
triste es en las horas de la soledad,
cuando a su lado mira los ojos queridos
que inaccesibles se posan en las nubes ligeras.
Nació el amante para la dicha,
para la eterna propagación del amor,
que de su corazón se expande
para verterse sin término
en el puro corazón de la amada entregada.
Pero la realidad de la vida,
la solicitación de las diarias horas,
la misma nube lejana, los sueños, el corto vuelo inspirado del juvenil corazón que él ama,
todo conspira contra la perduración sin descanso de la llama imposible.
Aquí el amante contempla
el rostro joven,
el adorado perfil rubio,
el gracioso cuerpo que reposado un instante en sus brazos
descansa.
Viene de lejos y pasa,
y pasa siempre.
Y mientras ese cuerpo duerme o gime de amor en los brazos amados,
el amante sabe que pasa,
que el amor mismo pasa,
y que este fuego generoso que en él no pasa,
presencia puro el tránsito dulcísimo de lo que eternamente pasa.
Por eso el amante sabe
que su amada le ama
una hora, mientras otra hora sus ojos
leves discurren
en la nube falaz que pasa y se aleja.
Y sabe que todo el fuego que común se ha elevado,
solo en él dura. Porque ligera y transitoria es la muchacha
que se entrega y se rehúsa,
que gime y sonríe.
Y el amante la mira
con el infinito amor de lo que se sabe instantáneo.
Dulce es, acaso más dulce, más tristísimamente dulce,
verla en los brazos
en su efímera entrega.
«Tuyo soy —dice el cuerpo armonioso—,
pero solo un instante.
Mañana,
ahora mismo,
despierto de este beso y contemplo
el país, este río, esa rama, aquel pájaro...»
Y el amante la mira
infinitamente pesaroso —glorioso y cargado—.
Mientras ella ligera se exime,
adorada y dorada,
y leve discurre.
Y pasa, y se queda. Y se alza, y vuelve.
Siempre leve, siempre aquí, siempre allí; siempre.
Como el vilano.


Não foi descuido meu; que sabe o inferno,
Que tirei destes negros aposentos
À região clara esquadras; e no interno
Lá da eólia a prisão rompi aos ventos,
Subi alterado o mar quase ao superno,
E quase trastornei os elementos,
Quando vi o Céu a meu valor oposto,
E não há com Miguel pôr rosto a rosto.


Wie vor Gewittern bald in dem Walde laut
Die Windsbraut brauset, bald aus dem hangenden
Gewölk sich Nacht und Stille senken,
Daß nur der Fittich des Uhu rauschet;


张郎别墅阮郎琴
千载风流此会心
认得湖山佳绝处
绿杨窣地草堂深


يا وارِثَ المُلكِ إِنَّ المُلكَ مُحتَبَسُ
وَقفٌ عَلَيكَ إِلى أَن تُنشَرَ الصُوَرُ
لَم يُذكَرِ الجودُ إِلّا خُضتَ وادِيَهُ
وَلا اِنتُضِيَ السَيفُ إِلّا خافَكَ القَدَرُ
ما ضَرَّ مَن أَصبَحَ المَأمونُ سائِسَهُ
أَن لَم يَسُسهُ أَبو بَكرٍ وَلا عُمَرُ
وَما عَلى الأَرضِ وَالمَأمونُ يَملِكُها
أَن لا تُضيءَ لَنا شَمسٌ وَلا قَمَرُ


Ahi, terreno sperar, come se’ vano,
come n’inganni, e come poni al fondo!
Ahi, fallace nemico instabil mondo,
come ne furi il ben tosto di mano!


Sollte von uns sein gekehret,
Der sein Reich
Und zugleich
Sich selbst uns verehret?
Sollt uns Gottes Sohn nicht lieben
Der jetzt kömmt,
Von uns nimmt,
Was uns will betrüben?


Man fand in Indien der ersten Unschuld Spur,
Ein Volck, das ohne Zwang gehorchte der Natur;
Das einen eitlen Ruhm nie sucht' in der Gefahr,
Und keine Tugend kennt', 1 als die kein Laster war:
So dass hier jederman erkante mit erfreuen,
Es sey die alte Welt gefunden in der Neuen.


Mein Aloys ich höre,
Spricht Werner, Unken schrei'n,
O sehe ich beschwöre
Des Hochgerichtes Schein:
Da winket keine Palme,
Es rauscht das gelbe Laub,
Am Felsen dürre Halme,
Sind schon der Winde Raub.


十日浓芳一岁程
东风初急眼偏明
低枝似泥幽人醉
莫道无情似有情


Ještě nejsi hotov s toaletou? –
V tom již přestal, usadil se tich. –
– Ano! setbu, duchem otců vsetou,
uzříme my vzrůsti z českých lich!


Il riposo del mondo in nuova briga
Convien che fra' mortai ratto si cange:
Chi fende l'acque, e chi la terra frange;
Ognun riede a l'usata sua fatica:


Do escudo bem coberto Adári anima
Os destros, e atrevidos Malabares,
Que, enquanto cada Luso a escada arrima,
Turbam, tirando ao inimigo, os ares:
A multidão de frechas aos de cima
Obrar não deixa, dando aos singulares
Guerreiros mais lugar para a subida
Muito mais perigosa, que temida.


Vždy klamem’ se a v předmětu vždy jiném;
hned cizí kraje nad vlasť k srdci vinem,
hned družný anděl po našem jde boku –
a zítra bloudíme juž v cizím oku.


Hned jak, se chvějíc, psaní tvé jsem otevřela,
Má bolest jménem známým všecka obnověla.
O jméno věčně smutné! věčně drahé jméno,
Vždys ode mne jen lkáním, pláčem vysloveno.
Ba trnu, kolikráte mé jen vlastní přijde,
Že něco odporného brzy za ním vyjde.
Tu slzavýma očma z řádky řádku stíhám,
A smutnou protivenství rozmanitost zbíhám;
Ach potom, hoříc, cítím, ve květu že vadnu,
A ve klášteru tmavém osiřelá chřadnu.
Kde ohně nepovolné zbožnost přísná dusí,
Kde drahý cti a lásky plamen hasnouť musí,


Horká ta slza vosková
na mojím srdci pálí,
vždyť mi je lidé s láskou mou
za živa pochovali.


Papež na poutníka vážně hledí
a to dává poslu k odpovědi:
„Otčenáš, a zbožně pomodlený,
zlatého má cenu halíře!“
Lek’ se kuchař, vstává pomatený:
(Zlatý halíř? to je k nevíře!)


Amábamos a esas mujeres
que amaban a Silvio y a Serrat
a la sombra de esos seres
aprendimos a navegar
mares de sábanas y atardeceres.
Hoy vamos con algunas bajas
por esas fatalidades
que siempre dejan su marca
en caminos y lugares
de ausencias o distancias,
y con menos en el corazón
de lo que dicen los espejos,
como Sabina en la canción:
tan joven y tan viejo
like a rolling stone.


Ha! slyš bojovníku! zbraně bouří,
Trouby vítězné tě volá zvuk,
V bitvy proudy leť, již města kouří,
Lid se svíjí, zoufá v víru muk;
Straš jak Alexandr v zvětřenosti
Hubícými vojsky krajiny,
Rozžeň v pouště moudrost, čest a ctnosti,
Křižuj nectí neviny!


Sem chodí i z večera,
při dne snivém skonu,
zde polibků záplavou
v náručí jí tonu.


¿Mas qué? si vos gustáis ojos serenos,
padezca el corazón rigor tamaño,
padezca mal por los que son tan buenos.


Er ist ein guter Mann,
Er läßt, was er nicht kann:
Trinkt nie aus einer leeren Flasche
Und steckt keinen Kirchthurm in die Tasche.


Regier und führe mich zu dir,
Auch andre Christen neben mir,
Nimm, was dir mißfällt, von uns hin,
Gib neue Herzen, neuen Sinn.


Přes šachovnici života se valí zticha věk
a každým dnem z ní potají pár zmizí figurek.


Diß ernst-erfüllte werck mischt sein geübter geist/
Wie köche kostbar fleisch mit süssen mandel-kuchen/
Wenn er die eigenschafft der dinge besser weist/
Als Schott- und Lemnius mit vieler arbeit suchen:
Bald auch den gottesdienst der alten welt betracht/
Und seine fehler weiß im grunde vorzustellen/
Zu zeigen/ daß auch most den magen kan vergällen;
Der beste bisem offt wie knobloch eckel macht/
Und lehren/ wenn wir sie zu viel und häuffig brauchen/
Wie falscher weyrauch leicht ohn alle glut verrauchen.


孤枕寒生好梦频
几番疑见忽疑真
情知好梦都无用
犹愿为君梦里人


Die blassen Lippen schaudern vor dem Wein,
Es tritt ein Weißgewandeter herein,
Der eine Maske mit dem Sterbezug
Und einen frischgepflückten Lorbeer trug.


Wie sie sich da drehn im Tanze,
Puppen aus geschnitztem Holz!
Eitles Volk im Kerzenglanze,
Leben heuchelnd, steif und stolz!


A che 'l tuo Febo col mio sol contende,
superbo ciel, se 'l primo onor gli ha tolto?
Torni fra selve o stia nel mar sepolto,
mentre con più bei raggi il mio risplende.


Fermasi il pastorel col rozzo incarco,
sperando pur che manchi il corso al rio
ch’oltra la riva il ten, posto in oblio
la greggia, la sampogna, i cani e l’arco;


Též Amram ztýrán tonul v krve nachu,
že rozželen se ujal svého lidu
a více mzdy mu chtěl a více klidu
a bez svolení ženu vzal prost strachu.


Qué habrá dejado abril en esta calma
artificial de cuerpos sin pena ni dicha.
Palabras escarchadas rompen la monotonía
de un bienestar ahíto, hecho de sueños
ricos, de encargados deseos, de alegría
reflejada en el color vacío de su ilusión.
Parece como si el mismo día
se diera prisa en calcular
su desvelada agonía.
No hay sombras. Todo resplandece
en un fulgor donde derivan
las máscaras, los gestos, las silentes
miradas en una insomne vida
técnicamente inmortal. Late
un silencio que nadie ignora. Todavía
hay un silencio que aplastan las voces fingidas.
Qué has dejado, abril, abril, abril sin alma,
en esta ciudad donde no muere el día.
En las iluminadas frondas de los parques
pasea el artificio de una noche mentida
y están opacas las hojas de su verde tensión
y se olvidan los pasos de su huella vacía.
Los acantos junto al agua tersa
tallos y nervaduras al desaliento inclinan
y a un sacrificio inútil sus perfiles dentados
como si hubiera un dios destrozado en la orilla.
Las fuentes, las ramas, las figuras,
vibran en una atónita atonía,
son un dibujo incrustado en la noche
visto por unos ojos que no vieran de día.
El cielo, ciego como esta luz,
recorre elalba de la melancolía.
Abril, abril, qué has dejado
entre la noche y el día.


Heinz Widerporst bin ich genant,
kum her aus wildem Lappenlant,
gen berg sten mir all meine har,
wan ich bin widerspenstig gar;
mein sin selzam, eglisch und wunderlich,
all mein gedanken die sint sunderlich,
mit keim menschen die concordiern,
eigensinnigkeit tut mich ziern;
was iederman für gut erkent,
wirt von mir veracht und geschent;
was man vernicht, dem gib ich preis,
leb ganz widerpörstiger weis,
wes man sich freut, des traure ich,
wes man trauert, des freu ich mich,
was man gutes wil fahen an,
das wend ich allmal, wo ich kan,
und was auf ganzer ert geschicht,
das laß ich mir gefallen nicht;
gottes würkung ich allzeit tadel,
regenten, fürsten und den adel,
geistlich, weltlich, groß unde klein,
rat und gericht und die gemein;
man predig, schreib, sing oder sag,
über das als ich schrei und klag
on alle ursach, fug und glimpf
und bin ein rechter wendenschimpf,
ein wilder lap, ja dem allein
gefellt der eigen willen sein.
zwei eseloren ich auch hab,
darbei nimt leicht ein weiser ab,
das umb mich ist die weisheit klein;
zerstreuet sint die sinne mein
und gen gleich durch einander wabern,
wie auf dem felt der gmete habern;
des sint meine wort unbehut.
solt ich verreden leib und gut,
so halt ich doch kein zal noch maß,
weil mir gfellt weder diß noch das,
schlag ich iedem ein blechlein an,
keinr billichkeit schon ich nit dran,
es reim sich oder reim sich nicht,
dasselbig mich nit hart anficht,
und wer mich darumb strafen wolt,
dem würt ich feint und gar abholt,
wan ich wil allzeit haben recht,
ob schon all welt mir widerfecht;
je mer man stillt, je mer ich tob,
wiewol ich selber bin so grob,
ei, gröber vil den das bonstro,
ein ungeschickter schadenfro,
und west vor unverstant dargegn
einr sau kein sattel aufzulegn.
des bleib ich weis heuer als fert,
geleich wie unsers mülners pfert.
mein gwant das ist ein igelsbalk,
darmit deck ich mein groben schalk,
bin stachlicht ganz iglischer art,
halt allenthalben widerpart,
wan ich stich mit spitzigen worten
tückisch umb mich an allen orten;
sitz ich in rat oder gericht,
laß ich der weisheit fürgang nicht;
wo ich dann in eim hantwerk bin,
anricht ich vil unrats darin;
wo ich denn in gesellschaft kum,
so schlag ich oft ein lerman um;
wo ich in einer gaßen sitz,
sticht die ganz nachbarschaft mein spitz,
und wo ich denn kom in die e,
da mach ich meim gemahel we;
wo ich auch won in einem haus,
da hebt sich mancher wilder straus.
ich sei bei leien oder pfaffen,
hat iederman mit mir zu schaffen;
ich kif, ich gron, ich grein und zank;
kein mensch umb mich verdienet dank,
mach vil zank, hader und aufrür,
krieg, widerwillen und unfür,
das iederman mich billich schetz,
ich sei ein rechte hadermetz.
nach mir zeuch ich ein dorenstrauch,
das mich blutrüstig machet auch,
mit scharpfen doren meine schenkel,
fuß, solen, fersen und den enkel,
wan ich mir selb richt törlich zu
durch mein abweis große unru,
ich hab bein leuten gar kein stern,
niemant hat mit mir zschaffen gern;
weil ich nichts ungetadelt laß,
mißt man mir auch mit solcher maß;
wer mir zumag, der tut mich rupfen,
mit worten und mit werken zupfen,
das ich doch nicht mer dulden kan;
weil mir zusetzet iederman,
so wil auch ich Heinz Widerporst
wider gen in des waldes forst,
fliehen fürbaß menschliche bildnus,
bleiben einsam in meiner wildnus,
weil mir mein weis gefellt allein,
und genzlich unbekümmert sein
mit der welt, biß doch mit der zeit
ent nem mein widerpörstigkeit.


Druhý dí: Mám auto, jmění,
společenské postavení –
všecko vaše. Toalety
koupíte si v Paříži! –


Geht, ihr Streiter, Immer weiter
Durchs Verleugnen zum Genuß!
Auserkorne, Hochgeborne,
Stand'sgemäß man wandeln muß.
Wenn ihr Jesu Braut wollt werden,
Werft den Kindern dieser Erden
Ihren armen Dreck zu Fuß!


But though true worth and virtue, in the mild
And genial soil of cultivated life
Thrive most, and may perhaps thrive only there,
Yet not in cities oft. In proud and gay
And gain devoted cities; thither flow,
As to a common and most noisome sewer,
The dregs and faeculence of ev'ry land.
In cities foul example on most minds
Begets its likeness. Rank abundance breeds
In gross and pamper'd cities sloth and lust,
And wantonness and gluttonous excess.
In cities, vice is hidden with most ease,
Or seen with least reproach; and virtue taught
By frequent lapse, can hope no triumph there
Beyond th' atchievement of successful flight.
I do confess them nurs'ries of the arts,
In which they flourish most. Where in the beams
Of warm encouragement, and in the eye
Of public note they reach their perfect size.
Such London is, by taste and wealth proclaim'd
The fairest capital of all the world,
By riot and incontinence the worst.
There, touch'd by Reynolds, a dull blank becomes
A lucid mirror, in which nature sees
All her reflected features. Bacon there
Gives more than female beauty to a stone,
And Chatham's eloquence to marble lips.
Nor does the chissel occupy alone
The pow'rs of sculpture, but the style as much;
Each province of her art her equal care.
With nice incision of her guided steel
She ploughs a brazen field, and clothes a soil
So sterile with what charms soe'er she will,
The richest scen'ry and the loveliest forms.
Where finds philosophy her eagle eye
With which she gazes at yon burning disk
Undazzled, and detects and counts his spots?
In London; where her implements exact
With which she calculates computes and scans
All distance, motion, magnitude, and now
Measures an atom, and now girds a world?
In London; where has commerce such a mart,
So rich, so throng'd, so drain'd, and so supplied
As London, opulent, enlarged, and still
Increasing London? Babylon of old
Not more the glory of the earth, than she
A more accomplish'd world's chief glory now.


Zda soucit neklame jak láska klamá?
Hoď krásu jim, snad ona bohorovná
svou duhu smíru sklene nad to drama
a protivy vše idealně srovná.


Es sind viel Bilder der Lieben,
Sie sitzen zu mir herein;
Gottlob, daß es nicht die Leiber,
Sonst sänke der Nachen ein!


Wie wird es heiß, fort zieht das Eis,
Und meine goldnen Schlösser,
Wie ruft es doch im Flusse leis,
Da drunten wär es besser.


Quand il écrit, l'Europe entière en est bien aise,
Et, comme s'ils tombaient de l'outre de Sancho,
Les vins les plus pompeux coulent chez Dinochau.


Nun stützest in der Kammer
Dein unbelocktes Haupt: –
Wird Alles denn zu Jammer,
Was Jugend hofft und glaubt?


Což posilnil bych hnát i ruku
a popásal zas pěkně dál –
eh, jak to mrazí!...“ Sedl k buku
a houní hruď a plece hřál.


Dávno konec veselení!
Prázdny mísy, beče, sud,
jenom báti malá píseň
zní v těch krajích doposud.


Když zřím plnou číši vína, myslím na tvé vlasy:
v obou tolik zlatých svitů míhá se a hrá si.


Hleď, růže krvavé mi kvetou v prsu
a nechať mrazný provívá je chlad,
vždy více roste na bujném jich trsu,
leč jiné jsou, než když jsem býval mlád;
tak mění život, co jsme v duši měli
i co jsme doufali a co jsme chtěli,
jen změna vládne všemu napořád.


Lève-toi, Lakçmana ! Attelle deux cavales
Au char de guerre, et prends ton arc et ton carquois.
Va ! Parcours les cités, les montagnes, les bois,


Bratří! dokud vínko hřeje,
Píme povděčni ten dar;
Dobré slunce nám je přeje,
Samo koná jeho var,
Samo nám je sladí,
Proto staří, mladí
Chvalme slunéčko!


Umsonst! umsonst! er schlummert fort
Als hielt' ihn Todesschlaf umfangen.
Nun ist's zu spät! Entsetzlich Wort,
Reich an verzweiflungsvollem Bangen!
Schon neigt die Sonne sich zum Meer,
Im Abendrot erglüh'n die Hügel! – –
Dein Ziel erreichest du nicht mehr,
Leiht nicht der Sturm dir seine Flügel.


Hejnem dívky malé pospíšily starce uvítat,
než ruky pozdvižením on zvyklou poctu zamítl,
kývnuv pouze hlavou jich laskavě v odměnu vůli;
drobná cháska po té tiše brankou ze dvora tíhla.
Václavu on mezitím jmeno věstí hosta nového,
Výhoně, neb znám již staršímu je Čenkova pánu.
Muž to sic obstárlý, leč statné postavy přímé,
jiskřících se očí, s hustým obrvím, snědolící,
z řízných tváře tahů duše rázná vážně vyzírá,
pevnou vůli jeví ret silný pod nosem orlím,
obklopený kolkol hustého chmúrami vousu,
mračnem rozčeřeným jenž splývá po hrudi šíré –
řídko jenom tu a tam bělavá v něm nitka se míhá.
Hustěji prokvétá vlas černý stříbra chomáčky,
jenž od lebky lysé – ji sprostil právě klobouku –
se stran obou splývá jak hříva na rámě mohutné.


—Dame tu orgullo, a Serbia le dijiste
con un acento cavernoso en cuyo
fondo ardía el rencor; y Serbia, triste,
miró tus zarpas... y te dijo: ¡es tuyo!
No es suficiente, murmuraste. Dame
tu honor también; no quiero dejar trunca
mi petición y a tu exigencia infame
respondió Serbia, exasperada: ¡¡nunca!!
Entonces, tú, feroz, clavaste en ella
como en corza gentil, joven y bella,
tu diestra de jaguar, híspida y ancha.
Ese tu triunfo... pero Serbia, ahora,
revuélvese con furia arrolladora
¡y va altanera en pos de la revancha!


Un kümmst du wu een'n Born vörbi,
denn mak dor holl du man din Hand
un drink, so väl du kannst un magst,
du drinkst di doch nich to Verstand.


A proto poslední ten večer bude
večerem smutku. Jako bylo ráno,
kdy na lodi, jež z ostrova mě nesla
jsem stál a zíral na ty boky jeho,
jež barvy tratily a nížily se,
až v posled ostrov byl jen modrým tvarem
cizácky čnícím nad zeleným mořem.


Se di quei dì, che vaneggiando ho speso
Dietro a false speranze, a cieco ardore
Di donna, e di signor, che 'l meglio, e 'l fiore
Di lor s'han colto inutilmente, e preso,


Vor Drey Stücke , so mein Schöpfer mir so liebreich zugedacht,
Wird ihm auch mit allem Fleise, Ehre, Lob und Dank gebracht.
Erstlich , daß er mir Vernunft und Gesundheit hat geschenket,
Daß ich weiß, was Geist und Sinn mir zum Heyl und besten denket,
Und ich meine Leibes-Glieder froh und nützlich brauchen kan.
Zweytens , daß Lutheri Lehre mich von meiner Jugend an
Zu der wahren Kirche bracht, daß ich kan die Biebel lesen,
Denn dadurch kan ich von Schmerz, und von Angst und Noth genesen,
Und mein Herz auch frölich mache, wenn mich Kreuz und Trübsal trit.
Drittens , daß ich sterben werde, und ich stündlich einen Schritt
Nach dem sanften Grabe thu/ und daß meinem Lauf und Leben
Ziel und Stunde, Zeit und Maß ist gesetzet und gegeben.


Árvore noutro poema


إذا تقوَّسَ ظهرُ المرءِ من كِبَرٍ
فعاد كالقوسِ يمشي والعصَا الوترُ
فالموتُ أروحُ آتٍ يسترِيحُ بِه
والعيشُ فيه لهُ التَّعذيبُ والضَّررُ
إذا عَاد ظهرُ المرءِ كالقَوسِ والعصَا
له حينَ يمشي وهْي تقدمُهُ وَتَرْ
وملَّ تكاليفَ الحياةِ وطُولَها
وأضعَفَهُ من بعدِ قُوَّتِه الكِبَرْ
فإنّ لَه في الموتِ أعظمَ راحةٍ
وأمْناً من الموتِ الذي كان يُنتظَرْ


Zengjen tehát a lant!
S legelső énekem,
Pályámnak társai,
Tinéktek szentelem.


A földre fekszik néha,
Mint tanult birkózó,
Vélnéd: vég-kimerült, -
S ím: talpra-pattanó.


Svatojanských mušek rej
šlehl mi až v obličej,
když jsem letní nocí dlouhou,
se svou bolestí a touhou
noci ve tvář zřel,
v dálku odjížděl.


Ach daß er doch die Müh
Um mich nicht lassen kan


De Floth de keem un spöl un spöl,
Bet se de Insel ünner wöhl.


Dívám se na otřelý tvůj snubní prsten.
Krása, mládí zestárlo v krátké chvíli.
Ty též jsi mrtva a pro tento okamžik
tiše spíš.
Ale život náš, otřený jako ten kroužek zlatý,
a i ta smrt nám sepne kolébku naši i rakev
s životy věčnými,
které se teprve počnou.


Krajům všem a celé zemi
ať se zveselí ret němý,
v píseň roztaje,
ve zpěv, kterým jaro slaví
všecka srdce, všecky hlavy,
kde vlast volna je!


Geduld: es kreist der leise Zeiger,
und was verheißen ward, wird sein:
Wir sind die Flüstrer vor dem Schweiger,
wir sind die Wiesen vor dem Hain;
in ihnen geht noch dunkles Summen –
(viel Stimmen sind und doch kein Chor)
und sie bereiten auf die stummen
tiefen heiligen Haine vor...


Ich schenkte einem Mädchen sie beim Heu'n.
Ich ließ das Gold in goldnen Sieben sieben.
Ich wagte tausend Frau'n zugleich zu lieben,
Und brauchte keinen schlimmen Schutzmann scheu'n.


I
Грустный вид и грустный час —
Дальний путь торопит нас…
Вот, как призрак гробовой,
Месяц встал — и из тумана
Осветил безлюдный край…
Путь далек — не унывай…
Ах, и в этот самый час,
Там, где нет теперь уж нас,
Тот же месяц, но живой,
Дышит в зеркале Лемана…
Чудный вид и чудный край —
Путь далек — не вспоминай…
II
Родной ландшафт… Под дымчатым навесом
Огромной тучи снеговой
Синеет даль — с ее угрюмым лесом,
Окутанным осенней мглой…
Все голо так — и пусто-необъятно
В однообразии немом…
Местами лишь просвечивают пятна
Стоячих вод, покрытых первым льдоНи звуков здесь, ни красок, ни движенья —
Жизнь отошла — и, покорясь судьбе,
В каком-то забытьи изнеможенья,
Здесь человек лишь снится сам себКак свет дневной, его тускнеют взоры,
Не верит он, хоть видел их вчера,
Что есть края, где радужные горы
В лазурные глядятся озера…


Darum war ein grimmer Wechsel
Stets von Haß und Lieb' im Busen.
Bei der Wiege stand ich lauernd,
Und mein Arm den Dolch erhube.


Je zimní večer. V pokoj jdeme tmavý.
Na okna padá přísvit mihotavý
luceren z ulic. Jiskrnými blesky
ty ledné hrají na sklech arabesky
a pohlcují tento přísvit. Z kamen
naproti v koutě vyzařuje plamen
tenkými proužky. A tmou touto vlaje
příjemné teplo, s kterým smísena je
ta zvláštní vůně čistotná a tichá,
jíž pokojíček mladých dívek dýchá.


Běh žití mého Cornelius Nepos,
můj drahý přítel, v historiích svojich
vypsati hodlá: taký obraz bývá
ne pomníkem jen, však i povzbuzením
a příkladem; jen takto sumu žití
a zkušeností odevzdat lze dětem
i přátelům jak jmění nastřádané.


So when Prometheus from th' Almighty Sire,
As sings the fable, stole celestial fire,
Swift thro' the clay the vital current ran,
In look, in form, in speech resembling man;
But in each eye a living lustre glow'd,
That spoke the heavenly source from whence it flow'd.
"What magic powers in Celia's numbers dwell,
"Which thus th' unpractis'd breast with ardor swell
" To emulate her praise, and tune that lyre
"Which yet no bard was able to inspire!
" With tears her suffering Virgin we attend,
"And sympathize with father, lover, friend!
" What sacred rapture in our bosom glows,
"When at the shrine she offers up her vows!
" Mild majesty and virtue's awful power
"Adorn her fall, and grace her latest hour."


Pro mne v růžovém se Máji
Louky nezelenají,
Konvalinky v blízkém háji
Pro mne nerozkvetají.


Derriba a Goliat, postra su saña,
su cabeza cortó con su cuchillo,
y fue David autor de tanta hazaña.


Nemá, nemá, nemá! S fantomy se hádá,
ať je básník, malíř, myslitel, vše trne
v nejistotě, po tmě, jež se na nás hrne.
Stokrát každý vstane, stokrát každý padá,
co pod kroky duchů chvěješ se, ó drne
hřbitovů, jichž kořist svoji pomstu žádá!


Mit Einem Zeichen nur gewinnen
Das alte Reichsland werdet ihr:
Pflanzt auf des freien Straßburg Zinnen
Des neuen deutschen Reichs Panier!


A Íbis, a ave do Egipto
Pousa sempre sobre um pé
O que é
Esquisit
É uma ave sossegada,
Porque assim não anda nad


So gingen wir mit wehen Reden
Durch Gärten voll von Amoretten,


enttaucht ein Licht dem fernen blassen Grunde.
Es ist kein Stern, es schimmert warm und traut,
mir dämmert eine längst vergangne Stunde,


Don Alberto, la fama de hoy te llama,
como a Lope, Quevedo, Garcilaso,
para Timbre glorioso del Parnaso,
componiendo en tu frente esquiva rama


千寻怪石自崆峒
钟梵时闻烟蔼中
欲向丛祠访神女
洞门回首白云封


Hinweg mit allem Pracht
Der menschlichen Schönheiten/
Weil all ihr Glantz
Nichts ist/ als eine Nacht
Von den Gebrechlichkeiten
Verfinstert gantz;
Wo Daphnis zeigt sein Angesicht/
Besteht so gar auch Phœbus 1 nicht.


Do grito,
o espaço de nada, o espaço
do espaço,
a obscura dor da terra?


Der Kuß, der letzte, grausam süß, zerschneidend
Ein herrliches Geflecht verschlungner Minnen.
Nun eilt, nun stockt der Fuß, die Schwelle meidend,
Als trieb' ein Cherub flammend ihn von hinnen;
Das Auge starrt auf düstrem Pfad verdrossen,
Es blickt zurück, die Pforte steht verschlossen.


che vi mantenga in gran felicitate.


يا كاملَ الخلقةِ معْ فقدِهِ
لأصبعيهِ ما بذا ذامُ
ليسَ لمعروفِكَ سبابةٌ
ولا لإحسانِكَ إبهامُ


栖禅窟畔好高树
三静境中皆白云
己翻瞿昙内外典
更礼茅家大小君


Ruch koles náhle v tichu mizí,
je šumu zbaven každý krok,
vše město kol má tvářnost cizí,
jíž nemívalo celý rok...


Die Lieb beseligt alls, auch Gott, den Herrn, dazu;
Hätt er die Liebe nicht, er säße nicht in Ruh.


Chceš-li tvořit,
hleď dřív zbořit,
předsudkem co v duši vře,
z tmy se vznořit,
jen se kořit
vlastním bohům v žití hře.


„Vřelej‘, vřelej‘, milá máti,
vřelej‘ Milky srdce bije,
prsa vaše hrob jsou němý,
v jejích celé nebe žije.


Lob und Danck sey Dir gesungen,
HERR, für deine Traurigkeit,
Die Dich dergestalt bezwungen,
Daß man Dich zur selben Zeit
Fand biß auff den Tod betrübt;
Das heisst recht: Die Welt geliebt,
Trauren, daß wir nach dem Sterben
Könten Himmels-Freüd' erwerben.


Po severu nahých skalách
toulala se píseň sirá,
poslal ji tam vzdech můj těžký,
těžší než meč Angantyra.


Zu »Schwert und Leier« in dem Sturme,
In dem sich Deutschland aufgerafft,
Klang wie des Wächters Ruf vom Turme
Ein Taglied, kühn und reckenhaft.
Das war ein Rütteln an der Kette,
Als dröhnend mit zum Waffengang
Die Schar geharnischter Sonette
Des Geistes helle Schwerter schwang.


Zum Schweigen fühlt der Mensch sich oft gestimmt
Durch mannigfach erwägende Betrachtung,
Doch was die Lust zur Antwort gänzlich nimmt,
Ist tiefgefühlte, herzliche Verachtung.


为文驱虎思文敏
不谓于今虎昼号
白额前山食人脑
可无周处斩蛟刀


Der Bauer hatte schon das Winterfeld bestellet,
der Gärtner für den Frost nach Notdurft Holz gefället;
die Sonne, die verließ nun gleich den Scorpion,
das unglückhafte Tier. Der abgewandte Mon
zog seine Hörner ein, wie furchtsam, anzusehen,
was bei der bösen Nacht euch würde bald geschehen.
Der Tag war ohne Tag. Die Nacht war mehr als Nacht,
als die kein edler Stern durchaus nicht lichte macht'.
Neptun kan keinem gut für seinen Schaden sagen,
der sich in seiner Flut auf späten Herbst will wagen.
Er selbst ist nicht sein Herr, wenn Äolus sich regt
und ihm der Wellen Schaum in seine Haare schlägt.
Es war zur Abfahrt schon für euch ein böses Zeichen:
zwei Schiffe kunten sich zu weichen nicht vergleichen.
Der übergebne Baum lief fast wie taub und blind
in sein Verderben hin. Das Wetter und der Wind
versetzt' euch euren Lauf, daß er auf so viel Striche
nach Norden, seinen Feind, ohn' Acht des Schiffers wiche.
Der sichre Steuerman tät fast, als ob er schlief',
bis das verirrte Schiff mit allen Segeln lief
auf Ölands harten Grund. Die starken Planken krachten,
der Kiel saß auf dem Fels, es schlug der Zorn der Wachten
Kajüten hoch und mehr. Und was noch mehr erschreckt,
die Luft war mit der Nacht und Wolken ganz bedeckt.
Ihr wustet in der Angst nicht, wie euch war geschehen.
Ein Wort war Aller Wort: Ach, möchten wir nur sehen!
Der Eine fiel erblaßt auf sein Gesichte hin,
der Ander rüffe laut: Hilf, Jesu, wo ich bin?
Der Höchste ließe da so vieler Seelen Flehen,
so mancher Herzen Angst ihm noch zu Herzen gehen,
schuf wieder die Vernunft, daß bei so böser Fahrt
auch das verzihne Schiff noch ganz behalten ward.
Ihr mustet weiter fort, Gott weiß mit was für Grauen,
und euer furchtsams Heil der strengen See vertrauen,
die gleich auf diese Zeit in unerhörter Tat
so manches kühnes Schiff in sich verschlucket hat.
Ihr wurdet vor gespart nach einem größern Glücke:
was euch der Tag gab vor, das zog die Nacht zurücke.
Der Sturm flog Klippen hoch; der Mast gieng über Bord;
so must' auch der Meisan von Grund' aus mitte fort.
So trieb das kranke Schiff mit Tiefen ganz beschlossen,
mit Wassern unterschwemmt, mit Wellen übergössen,
des Wetters leichter Ball. Der Grund war unbekant.
Und täte sich denn auf ein nicht zu fernes Land,
wer kant' es, was es war? Ihr, wie Verlorne pflegen,
vergaßt der ganzen Welt, rieft blos nach Gottes Segen
auf euren nahen Tod. Die Focke war zu schwach
das schwere Schiff zu ziehn aus diesem Ungemach'.
Ihr ließet euch so bloß dem feindlichen Gewitter,
triebt sicher in Gefahr. Kein Tod, der war euch bitter.
Das Leben war euch leid. Es war in aller Pein
nur diß der ärgste Tod, nicht straks tot können sein.


纳交虽浅自知深
一见如抽病眼针
已约飞云狎来往
谁知峰顶有千寻


Кольцо существованья тесно:
Как все пути приводят в Рим,
Так нам заранее известно,
Что всё мы рабски повториИ мне, как всем, всё тот же жребий
Мерещится в грядущей мгле:
Опять — любить Ее на небе
И изменить ей на земл


鲜支形相小
石罅解蟠根
香凑芝兰室
居便水月村


Byl otec hýřivý, jenž všechno utratil:
čest, víru, čistou krev a prestiž svojí moci.
Měl syna hodného, jenž roven otci byl.
Čest, víru a tak dál... byl prostě roven otci.


Sokat kellett ráfizetni,
Uram-Isten,
Magamnak nem maradt semmi:
Ráment mind a kamatokra.


Devět panen jako z cukru
v dlouhých bílých čistých řízách;
každá panna měla v ruce
palmu věčně zelenou.


Ich such' ein schnelles Wild
Und bin ein sterblichs Weibesbildt,
Nicht eine Göttin, wie du denckest.


la que aroma las noches de verbena,
fue, del mundo en la espléndida alborada,
más nívea que la cándida azucena


Quel disleale è nominato Orilo,
E non è in tutto il mondo il più fellone;
Tiene una torre in su il fiume del Nilo,
Ove una bestia a guisa de dragone,
Che là viene appellata il cocodrilo,
Pasce di sangue umano e di persone.
Per strano incanto è fatto il maledetto,
Che de una fata nacque e de un folletto.


莲社高人久寂寥
草堂风物故萧萧
追还旧观须公等
唤我它年寄一瓢


Wo ist Karle, Hektor und Alexander?
Julius, Artus und mancher ander?
Ritter, Knecht und mancher Wigand,
Wo anders denn im andern Land.


Die Erde bebte, groß, gewaltig wird ihr inn'res Wüten,
Und schwarz und finster war's und keine Sonnen glühten.


Die Nixe in der stillen Flut,
sie weiß nicht, daß der Tod
aus ihrem wasserdunklen Blick
den Erdensöhnen droht.


إنني كن وإنني فيكونْ
واحد وهو ظاهرٌ بشئونْ
كن وجود وغيره عدم
عنه كنَّى بقوله فيكونْ
وجهه كن وهالك أبداً
ما سواه فحقق المضمونْ
واشهد الحق في سواه به
وهو غيب عن كل ما يعنونْ
أمره واحد به كثرت
صور الخلق وهو ذات فنونْ
فاجمع الكل بالشهود وإن
شئت فرق ولا تكن مفتونْ
قل بطون له الظهور بنا
وظهور لنا بذاك بطونْ
إن تكن فانياً فقل هو لا
غيره في كتابه المكنونْ
ربنا الله لا سواه هنا
وهو عين قديمة وعيونْ
حادثات به له ظهرت
وهو حق وكلهن ظنونْ
فاعقل الشان وهو نفسك مع
كل شيء فليس ذاك جنونْ
وامنح الصادقين علمك لا
تخف شيئاً فتمنع الماعونْ
كل من يكتم الذي هو في
محكم الذكر إنه ملعونْ


Sein Röschen fiel ihm in den Bach,
Ich weiß nicht, wie's gekommen,
Stracks fiel das andre Röschen nach,
Doch kams nicht angeschwommen.
Er gab dem Bache Kuß auf Kuß.
So liebt' er, wie Poeten,
Ein Ideal, fern vom Genuß
Und den Realitäten.


Auroren göldnes Rosen-bluht/
dein Ebenbild der roten Wangen
ist allbereit vorbey gegangen/
Apollo blizzt in voller Gluht/
der Handwerksman hat schon verzehret/
was ihm zum Morgenbrodt gehöret.


Die Straßen werden derer niemals leer,
die zu dir wollen wie zu jener Rose,
die alle tausend Jahre einmal blüht.
Viel dunkles Volk und beinah Namenlose,
und wenn sie dich erreichen, sind sie müd.


Ich brenn aus lieb und lust, doch kan der brunst verdruß
meines haupts feuchtigkeit und thränen nicht verzehren;
ich wein aus lieb und leid, doch kan mein zeherfluß
meiner brust großen brunst und flammen gar nicht wehren.
Ja, vil mehr pfleget stets meiner brunst überfluß
den quellen meines leids die nahrung zu bescheren;
ja, vilmehr pfleget stets meines leids zeherguß
die flammen meiner lieb zu stärken und zu nähren.
Indem mein weinen nu, indem nu meine brunst
einander ihre hilf zu wechslen nicht verneinen,
so leid ich dise lieb und lieb das leid umsunst,
Da findend dan im feur, das ewiglich muß scheinen,
und in dem steten fluß der zehern keine gunst,
so muß (o schmerz!) mein herz stets brennen und stets weinen.


Co, blázne, v bouři s parangály?
Ty prasknou prostě jako nit!
Dva kameny se jenom vzaly!11
A loďku nutno zatížit –
sic každým převrhne se mžikem
i s rybářem a námořníkem!
A běda! – co se stane pak?
Je možno čekat na zázrak?
Slyš! V levo ostrov hučí nyní –
teď opatrně loďku žeň!
Toť nejhorší je prohlubeň,
již z podlých činů kde kdo viní –
toť sirén úkryt neblahý –
kout pro loupež a pro vrahy...


Und da sprach der Alte:
»Ei, was sahest du!
Einen Hund, der größer
War als eine Kuh?


»Und als ich ging die Schlucht entlang,
Da kamen drei Wölfe gesprungen,
Die heulten wie ob gutem Fang
Und hatten blutige Zungen.


Ti véletek mind az ördögöket,
Átkozom én ő irígységeket,
És azokkal az ti lelketeket,
Testeteket, cselekedeteket.


Jesu, als du erstlich kamest,
Unser armes Fleisch annahmest,
Zogest du sanftmütig ein.
Ach dein andres Wiederkommen
Wird zwar auch den Frommen frommen,
Aber Bösen böse seyn:
Da wirst du den Weitzen sichten,
Wie du findest, jeden richten.


Vede tra via la gente sua troncata
arsi i palazzi et ruinati i empli
gran parte de la terra desolata
mai non si veder si crudeli exempli
dove fuggite turba spaventata
non e tra voi che il danno suo contempli?
che citta: che refigio piu vi resta
quando si perda si vilmente questa?


    O mundo gira em torno de ilusões
    Que terminam no mesmo ponto
    E o sumo da perfeição
    Não existe no submundo


Fort alle Farben, fort auch alle Töne,
Und alles, alles Leben fortgedrängt!
Ich blieb allein zurück als eine Thräne,
Die an dem Auge der Vernichtung hängt.«


Der Jüngling flieht in Waldesdunkel,
Nachtwandelt still im Mondgefunkel;
Um Liebe klagt sein irrer Sinn.
Bald steht er da am frühen Grabe,
Und der Erinn'rung Todeshabe
Bleibt für den Erdensohn Gewinn.


Yo solo andaba fuera de este bando,
despertando en las gentes la memoria,
hasta que Dios con su absoluto mando


Kde padl, zahrabán též buď
král zbojník s lícem děvy,
že z šípu kůl mu protkl hruď,
krom mne ať nikdo neví!“


Hinten, im Vorhang, in der Dunkelheit
Steht auf das Bett, der Hafen ihrer Gier.
Wie Wolken auf dem Meere lagert breit
Darauf der Dunst von schwarzem Elixier.


Gott trat in mir dich, Teufel, unter fus!
Dein gifftflus sei mir nun ein zukkergus!
Höhr, Hölle, höhr! Nun wird Gott strakks anschlagen.
Du solst hinfort auf ewig mir verzagen.


东平佳公子
好学到此郎
别去今几日
结交皆老苍


Hle, sotva mlha z nočních vzletla mrákot,
již krouží kavky kolkolem;
ty dřív, než jitřní zvoní,
jak stíny kol se honí,
a z jitra do západu jejich krákot
zní veselým tam hlaholem.


Der Erden Bauch wirft oft, vom Pulver wild,
Nebst Maur und Heer, sein felsicht Eingeweide
Den Wolken zu. Die ferne Klippe brüllt,
Des Himmels Raum erbebt und schallt vor Leide;
Er wird mit Schutt und Leichen überschneyt,
Als wenn Vesuv und Hekla Steine speyt.


Wahrlich, aus dem Weltgetriebe
Flücht' in diese stille Bucht,
Wer die Sehnsucht, wer die Liebe,
Wer der Schönheit Urbild sucht!


Bujná zeleň z jara v listech stkví se,
života jarého obraz věrný;
o Dušičkách ale dávno vryla
na každý list smrt svůj obraz černý.


Yo quiero revelarte en un soneto
un secretillo a nadie confiado;
pero ¿cómo, si, apenas comenzado,
el fin ya toco del primer cuarteto?


A přece láska stala se mi mukou,
v níž smutně plynou dlouzí dnové strastní. –
Proč, jako děsný vítr nadpropastní,
mi duje žal v mou lýru sladkozvukou?


Jak slavně tlukou! „Spása přišla tvá!“
volají na svět. „Vstaň a pokoř se!
Svou pýchu svlec, svou tvrdost vylámej,
smyj s tváře přetvářku a pokoř se!“
Jak slavně tlukou, slavně, nebesky!
Jakou to mluvou novou, nezemskou!
Aj, slovo za slovem se překotně
jim hrne z nitra rozhořelého
a roste na věty tak velebné
a věty mohutné, jak potoky
se v horách na vodopád slívají
a hlásají a jásají a plesají
bez konce, bez konce, ba cítíš,
bez konce. V kovovém jich nitru tolik
je citu, že jím mluvit mohou věčně,
a hloubky takové, že bezdná jest.
Tak řeky velké v moře vtékají
bez konce, bez konce, bez konce.
Jak slavně tlukou, slavně, nebesky!
Jak svobodně, jak bez pout, okovů!
Ó, velké poselství a požehnané!
Let tisíce tisíců na tu zvěst
svět čekal, aby člověk spasen byl
a vysvobozen, vysvobozen byl.
A musel to být chlév, ba prostý chlév,
kde vůně lidskosti nám vzešla nejčistší
a nejněžnější. Musel to být chlév –
když paláce i chrámy na chlév zvrhly se,
zas prostý chlév se musel zjasnit v chrám
a vydat květ, jenž zemský měl sic tvar,
však vůni nebes. Bůh vstal v člověku,
by duše byla vysvobozena.
Jak slavně tlukou, volně, svobodně!
Ach, ony tlukou hlasem vítězným
a tlukou na dvéře již mého žaláře!
Jak rozbíti by chtěly žalář můj,
ten žalář nehodný, ten žalář potupný,
tak mrazivý, tak mrazivý,
že kdyby nezhříval mne vyšší duch,
již nad mým pádem rozlehl by se
ten výsměch jizlivý a ďábelský,
jenž uzavřel mne zde... Neb nemužně
a nectně vlákali mne do něho,
mne slovy úlisnými pozvavše,
a jen jsem vešel k nim, hned lstně
a zrádně za mnou dvéře uzamkli
a ruce mnuli si... Jak slavně tlukou!
To rozbít, rozbít chtějí jej, ba rozbít,
ba vylámat v něm dvéře chtí a mříž,
a rozbíjejí, vylamují je,
by volno vyšlo z něho srdce mé.
Koř se, mé srdce! Plač, mé srdce!
Jásej, mé srdce! Vylej ambru svou,
a tvrdé-li jsi, rozbij nádobu,
ať vonný obsah její vyteče!
Jsi svobodno, jsi svobodno.
Jak nejásalo bys, jak neplakalo,
když železné to srdce zvonů všech
tam jásá jen a pláče radostí?


Na černých skráních tvojich místem šedý
se prostřibřuje nápadně už vlas...
Ty usmíváš se: minulosti sledy...
Když osud sved nás – však jich nemělas.


Ich kam von einem Prälaten,
Dem die herrlichsten Stolen
Über die Schulter hingen,
Worauf unverhohlen
Wundertaten
Der Heiligen auf und nieder gingen.


A moje srdce zdrásané
se rozsmutnělo s vámi.
Je stejně jak vy citlivé
a choré
a tiše uvadá mi.


Ja wohl bist du, Rom,
Noch heut die Königin der Welt.


Der edle Schäffer Corydon
Saß einst in trauren tieff/
Gedacht an Fillis/ seine Sonn/
Darüber Er entschlieff/
und als er eingeschlaffen kaum
sein' Augen zugeschlossen/
macht Ihm durch einen süßen Traum
Cupido Liebes-Possen.


Kdos se potud lásky štítil,
Láskou slaď svůj zejtra čas!
Kdos již sladkou lásku cýtil,
Miluj, miluj zejtra zas!


Akkor érezném, hogy van világ,
van közös, áldott, édes szomorúság.


el cual, por la fianza
del campo a la ciudad por mal llevado,
llama, sin esperanza
del buey y corvo arado,
al ciudadano bienaventurado.
Y no sólo sujetos
los hombres viven a miserias tales,
que por ser más perfetos
lo son todos sus males,
sino también los brutos animales.
Del arado quejoso,
el perezoso buey pide la silla,
y el caballo brioso
(mirad qué maravilla)
querría más arar que no sufrilla.
Y lo que más admira,
mundo cruel, de tu costumbre mala,
es ver cómo el que aspira
al bien, que le señala
su misma inclinación, luego resbala.
Pues no tan presto llega
al término por él tan deseado,
cuando es de torpe y ciega
voluntad despreciado,
o de fortuna en tierno agraz cortado.
Bastáranos la prueba
que en otros tiempos ha la muerte hecho,
sin la funesta nueva,
de don Juan, cuyo pecho
alevemente della fue deshecho.
Con lágrimas de fuego,
hasta quedar en ellas abrasado
o, por lo menos, ciego,
de mí serás llorado,
por no ver tanto bien tan malogrado.
La rigurosa muerte,
del bien de los cristianos invidiosa,
rompió de un golpe fuerte
la esperanza dichosa,
y del infiel la pena temerosa.
Mas porque de cumplida
gloria no goce —de morir tal hombre—
la gente descreída,
tu muerte les asombre
con sólo la memoria de tu nombre.
Sientan lo que sentimos;
su gloria vaya con pesar mezclada;
recuérdense que vimos
la mar acrecentada
con su sangre vertida y no vengada.
La grave desventura
del Lusitano, por su mal valiente,
la soberbia bravura
de su bisoña gente,
desbaratada miserablemente,
siempre debe llorarse,
si, como manda la razón, se llora;
mas no podrá jactarse
la parte vencedora,
pues reyes dio por rey la gente mora.
Ansí que nuestra pena
no les pudo causar perpetua gloria,
pues, siendo toda llena
de sangrieta memoria,
no se pudo llamar buena vitoria.
Callo las otras muertes
de tantos reyes en tan pocos días,
cuyas fúnebres suertes
fueron anatomías,
que liquidar podrán las peñas frías.
Sin duda cosas tales,
que en nuestro daño todas se conjuran,
de venideros males
muestras nos aseguran
y al fin universal nos apresuran.
¡Oh, ciego desatino!,
que llevas nuestras almas encantadas
por áspero camino,
por partes desusadas,
al reino del olvido condenadas.
Sacude con presteza
del leve corazón el grave sueño
y la tibia pereza,
que con razón desdeño,
y al ejercicio aspira que te enseño.
Soy hombre piadoso
de tu misma salud, que va perdida;
sácala del penoso
trance do está metida:
evitarás la natural caída,
a la cual nos inclina
la justa pena del primer bocado;
mas en la rica mina
del inmortal costado,
muerto de amor, serás vivificado.


La benedicta Virgen  es estrella clamada,
estrella de los mares,  guïona deseada,
es de los marineros  en las cuitas guardada,
ca quando éssa veden  es la nave guiada.


De Dorka volt a lánysereg
Kitűnő dísze, éke,
Minőt nem szült azóta sem
Szepesváralj vidéke;
Százszorszépnek nevezteték
Darab földön a barna szűz;
S szivében még nem gyúla ki
A lappangó szerelmi tűz.


Venedigs Löwen, sonst Venedigs Wonne,
Mit ehrnen Flügeln sehen wir ihn ragen
Auf seiner kolossalischen Kolonne.


Dann sind die Vöglein all' verjagt,
Die Schwalben fortgeflogen,
Des Laubes Fallen traurig klagt,
Von Rot und Gold durchzogen.


Chichí – jak chichotá se něžně
daleko někde na moři:
– Nechte si, hlupci, holé stěžně! –
tak chechtá se a hovoří
a do bubínku lehce bije –
oh, jaká cizí melodie!
„Hej, plavci, což jste zšíleli?
Vždyť chlapík je to veselý –!“
Leč lodník dále s prací pílí
a znova kotvu přendává...
„To, pane, píseň skuhravá
a prozradí se každou chvíli,
nech vichr vichrem, domů pojď,
a bůh ať chrání naši loď!“


A za dní několik v madridském zámku svém
zvěst císař Karel vzal: že den, jenž kdysi dnem
zrození jeho byl, zřel francouzských vojsk pád
a jeho zajatcem žeť francský majestát.


Der Erbe rief mit Spott und Staunen,
Ei, Freunde, seht doch, seht!
Fürst Midas hatte seltne Launen!
Ei, seht doch, wie das steht!


Már előre képzelem,
mind derűl fel életem
gyötrelmébűl,
majd ha egyszer láthatom,
hogy hajnallik nász napom
kétségébűl;
‘s áh! ha végre szép nyakában
mint menyasszony olvadok,
nincs mód benne, hű karjában
az nap meghalok.


Lemerült, felbukott,
lebukott, felmerült.
Elnyelte a zöld pokol jajgató torka
s újból kivetette.


Zas bude parno jarní zrát
a v máji nové květy kvést,
ve květech nové vánky hrát
a jiné dívky věnce plést.
Zas mnohý hoch ve lásky čas
z těch věnců jeden dostane
a z mnohých věnců suchý zas
jen lístek v knize zůstane.


طلع امبدرُ في دياجي امظلامِ
فأنار امقلوب بامإسلامِ
كامل امخلقِ في امخليقةِ إني
في امهوى عنده أسيرُ امغرام
هذه بهجة امجمالِ امإلهيْ
لاح في امصورةِ التي في امأَنام
نتفداه في امشهود لدينا
بجميع امأرواح وامأجسام
سيد امرسلِ جاءَ بامحقِّ حتى
أبصر امخلقُ بعد طولِ امتعامي
أفلج امثغرِ أكحل امعينِ منه
في امبريَّاتِ نور بدر امتمام
أذهب امكفرَ بامهدايةِ فينا
وبه امنورُ لاح بعد امظلام
وعليه امصلاةُ في كل وقت
من عُبيد امغنيْ له بامسلام
وعلى امآلِ وامصحابِ جميعاً
ما تغنَّى امهزارُ بامأنغام
أو سرى امبرقُ من نواحي حماه
أو زها امزهرُ وهو في امأَكمام


Vener, lasciando i templi citerei
e li altari e le vittime e li odori
di Gnido e di Amatunte e de' Sabei,


Však klesáš brzo v náruč tmám –
ve hrozné bezdno, v nicotu?
Nebo se vzneseš ku hvězdám
v zážehu nových životů?


Jásala Praha nad zmarem vraha.
Vyvzdorováno, vybojováno
hrdinskou krví v rozžehu prudkém,
odvahou k smrti, obětním skutkem
to, co nám po věk horlivou rukou,
rázností ducha, zklamání mukou,
voláním práva nepřivoláno,
křivdou a robstvím přec neudoláno:
vítězství národa, tyranův pád,
svoboda naše, náš svobodný stát!


To celé město, Žižko, k nám se stáčí
a ženy, děti, muži, všecko v pláči.


Venus sprach: Hört auff, jhr Kertzen,
Er empfindet keine Schmertzen,
Ist (wie ich meine)
Gleich Staal' vnd Steine.


Laßt euer klagē sein vnd sehnen,
jr Christen, wischt ab euer tränen!
Was dörfft jr euch lang vbel heben?
im tod sind man ein neues leben.


"Yet I could see my  fix'd despair,
And, aw'd by filial fear, conceal my woes!
My coward heart could separation bear,
And check the struggling anguish as it rose!


Dich wird des Jünglings frecher Ton
Marien beigesellen,
Um sichrer vom erträumten Thron
Durch Schande dich zu fällen.


Mámor szállt nehéz fejemre,
Oh de milyen mámor ez!
Égbe vitt... a föld alattam
Végtelen mélységbe vesz.


Des Vorhangs leises Beben
Erschreckt mich nicht,
Und kann ich nicht erstreben
Das eigne Licht:
So wandl' ich schön und stille
Ein Kind dahin:
Mich grüßt durch fromme Hülle
Ein heil'ger Sinn.


Nicht den Wipfel will ich traurig senken,
Sondern froh der abgetrennten denken,
Und das Vorbild soll mir Trost verleihn,
Wie der Baum der indianischen Feige
In den Boden senkt die untern Zweige,
Und die obern wiegt im Sonnenschein.


لا تَرْكَنَنَّ إِلَى الزَّمَانِ فَرُبَّمَا
خَدَعَتْ مَخِيلَتُهُ الْفُؤَادَ الْغَافِلا
وَاصْبِرْ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَكُلَّمَا
ذَهَبَ الْغَدَاةَ أَتَى الْعَشِيَّةَ قَاِفلا
كَفَلَ الشَّقَاءَ لِمَنْ أَنَاخَ بِرَبْعِهِ
وَكَفَى ابْنَ آدَمَ بِالْمَصَائِبِ كَافِلا
يَمْشِي الضَّرَاءَ إِلَى النُّوُسِ وَتَارَةً
يَسْعَى لَهَا بَيْنَ الأَسِنَّةِ رَافِلا
لا يَرْهَبُ الضِّرْغَامَ بَيْنَ عَرِينِهِ
بَأْساً وَلا يَدَعُ الظِّبَاءَ مَطَافِلا
بَيْنَا تَرَى نَجْمَ السَّعَادَةِ طَالِعَاً
فَوْقَ الأَهِلَّةِ إِذْ تَرَاهُ آفِلا
فَإِذَا سَأَلْتَ الدَّهْرَ مَعْرِفَةً بِهِ
فَاسْأَلْ لِتَعْرِفَهُ النَّعَامَ الْجَافِلا
فَالدَّهْرُ كَالدُّولابِ يَخْفِضُ عَالِياً
مِنْ غَيْرِ مَا قَصْدٍ وَيَرْفَعُ سَافِلا


'Till on a day to weighty cares resign'd,
With mutual choice, alternate, they agreed,
On rambling thoughts no more to turn their mind,
But settle soberly, and raise a breed.


Solean queste fanciulle esser sovente
Ebre, per haver troppo il vino in pregio,
Poi con dir glorioso, et imprudente
Di Giuno haver dicean volto più egregio.
Lor di furor la Dea sparse la mente,
E 'l vin lor pose in odio, et in dispregio;
Ne sol non disser poi d'esser si belle,
Ma per certo tenean d'esser vitelle.


Vlk nejlačnější jeho nedotkne se,
když jednou jen v plec zaryl mu své zuby,
ni zmije nevede ho do záhuby;
i blesk, jenž rázem sosny tříští v lese,
jak had jej stíhá jen, leč neusmrtí,
a roztříštěné skály ostré kusy
jen hmoždí jej, leč přece neudusí;
spíš drtí se, však jeho nerozdrtí. –
Hle, jako balvan, když se dovaluje,
jen těžce příšerné se hýbá tělo;
kde jeho tvář, kde oko jest, kde čelo?
Či je to přece jen kýs netvor sluje?
Však hle, ty šedé vousy v chomáč sváty
na spráchnivělé bradě, hle, ten vlas,
jenž skrývá strastmi vysušené hnáty,
jak pařez v bahně kryje zápleť řas.
To Milota! Zde s divou bydle zvěří
jen někdy z jeskyně se pracně plazí,
když z jara pták se rozveselí v keři
a v slunce paprscích se koupá mlází.
Zde mezi dravců kostrami a těly
o hnusnou potravu se s červy dělí,
zde srdce jeho stálou půlnoc bije,
zde klikatými dutinami těká
a s vlky naříká a s vlky vyje:
„Což bude doba žití věčněvěká?“
Na kupu vlčích kostí klade hlavu
a krápník svými kapkami ho nutí,
snít o své zradě vždy – i v procitnutí
a bez únavy myslit na únavu,
již plnýma čas rukama mu nosí;
on marně Hospodina o smír prosí,
výš těžce pozvedaje ruce zvadlé.
Jej v každém útlém odprošuje květu
a v každé jehle s temen stromů spadlé
a v každém ptačím výkřiku a vzletu
a v každém pelu křídel motýlových
a v každé travky šelestících slovích
a v každém rozezlení bouřné hrůzy
a v bludné hvězdy přetajemné chůzi
a v jásavého slunce vroucím vzkazu
a v každém zavanutí horských mrazů
a v každém skály vzdechnutí, vod vření
a v každém trávy úklonu i snění
a v zlaté mušky lesklém proudu světla,
by jej už mocná ruka jeho shnětla.
Stěn krapníkových kolem skalní koby
duch jeho bludný oltáře si robí,
a na oltáři každém zří jak v temně
jím křižována dokonává země;
on shněten před ní na kolena kleká
a líbá ruce probité i nohy
a v usedavém pláči v slujích těká
v zeď hlavou stále buše přeubohý.
V den Rufa však, v den věčně věkův klatý,
žár děsný hlavu zžehá mu i paty,
tu musí pryč a prchá z lesa chvojí
na kletá místa hrozné zrady svojí,
a žal a stáří moří jej a dusí;
pryč musí, pryč, nechť zdráhá se, on musí,
pryč musí přec a darmo lká a úpí,
pryč musí přec, jak kdyby štván byl chrty,
přes strmá skaliska i přes závrty,
přes kotlinatá bahna, propadliny,
přes skalné výmletě a ostré klíny,
přes trní spleť a hadovité hloží,
po horských bystřin kamenitém loži,
vždy dál a dále ze Sloupského lesa,
nechť padá necestou, nechť hrůzou klesá;
pryč musí, pryč a na bojiště kluše,
by nové břímě nabral v propast duše,
a vrátiv se, zas běduje a vzlyká
po chodbách skalnatého „kostelíka“.


Ganz anders als an meinem Pult.
'S pflegt doch sonst von Felsen und Höhen
Berg hinab immer sachte zu gehen.
Hier stürzt man oberst zu unterst hinein –
'S muß ein rechter Saumagen seyn.


Uma rosa e um sorvete na mão Juliana, seu sonho


Tak, bájný ty Apokalypsy ptáku,
jsi sletl s ledovců sfer, jež se tratí
do věčné mlhy, skály na úpatí
ku nohám tvůrce, jenž, stín věčna v zraku,


Teď každá, každá muška myšlénková
mi udeří v tu jednu strunu znova
a každá tklivý zvuk ten obrodí,
jenž mému světu vévodí.


Gut macht Muth, wanns nicht zu groß,
Drückt sonst Muth in einen Kloß.


Ninfas de Manzanares, que en su arena,
y en públicos teatros le escuchaste,
de ellos Menandro, y del cristal Sirena,


菊有佳名独擅芳
九重天子御袍黄
远臣得见穷山里
正想氤氲满眼香


Drumb jauchtz dem HERREN alle welt,
mit rhum wölt frölich singen,
Mit Trummeten, pfeiffen zu feldt,
vnd laßt die harpffen klingen
Vor Christo, vnserm König heer,
all Creaturn sich frewen,
fewr, lufft, erd vnd das wilde Meer
mit Jauchtzen sich vernewen,
solch lob sol vns nicht rewen.


حَيِّ الْعَزِيمَةَ وَالشَّبَابَا
وَالْفِتْيَةَ النُّضْرَ الصِّلاَبَا
أَلتَّارِكِينَ لِغَيْرِهِمْ
نَزَقَ الطُّفُولَةِ وَالدِّعَابَا
أَلْجَاعِلِي بَيْرُوتَ وَهْ
يَ الثَّغْرُ لِلْعَلْيَاءِ بَابَا
أَلطَّالِبِينَ مِنَ المَظِنَّا
تِ الْحَقِيقةَ وَالصَّوَابَا
أَلْبَائِعِينَ زُهَى الْقُشُو
رِ المُشْتَرِينَ بِهِ لُبَابَا
آدَابُهُمْ تَأْبَى بِغَيْ
رِ التِّمِّ فِيهَا أَنْ تُعَابَا
أخْلاَقُهُمْ مِنْ جَوْهَرٍ
صَافٍ تَنَزَّهَ أَنْ يُشَابَا
نِيَّاتُهُمْ نِيَّاتُ صِدْ
قٍ تأْنَفُ المَجْدَ الْكِذَابَا
آرَاؤُهُمْ آرَاءُ أشْ
يَاخٍ وَإِنْ كَانُوا شَبَابَا
مَهْمَا يَلُوا مِنْ مَنْصِبِ الْ
أَعْمَالِ يُوفُوهُ النِّصَابَا
وَالمُتْقِنُ المِجُوَادُ يُرْ
ضى اللهَ عَنْهُ وَالصَّحَابَا
أُنْظُرْ إلى تُمْثِيلِهِمْ
أَفَمَا تَرَى عَجَباً عُجَابا
فَاقُوا بِهِ المُتَفَوِّقِي
نَ وَأَدْرَكُوا مِنْهُ الْحَبَابَا
أَسَمِعْتَ حُسْنَ أَدَائِهِمْ
إِمَّا سُؤَالاً أَوْ جَوَابَا
أَشَهِدْتَ مِنْ إِيمائِهِمْ
مَا يَجْعَلُ الْبُعْدَ اقْتِرَابَا
أَشَجَتْكَ رَنَّاتٌ بِهَا
نَبَرُوا وَقَدْ فَصَلُوا الْخِطَابَا
قَدْ أَبْدَعُوا حَتَّى أَرَوْ
نَا جَابِرَ الْعَثَرَاتِ آبَا
حَيّاً كَمَا لَقِيَ النَّعي
مَ بِعِزَّةٍ لَقِيَ الْعَذَابَا
لاَ تَسْتَبِينَ بِهِ سُرُو
راً إِنْ نَظَرْتَ وَلاَ اكْتِئَابَا
مَا إِنْ يُبَالِي حَادِثاً
مِنْ حَادِثَاتِ الدَّهْرِ نَابَا
يَقْضِي الرَّغَائِبَ بَاذِلاً
فِيهَا نَفَائِسَهُ الرِّغَابَا
يُخْفِي مَبَرَّتَهُ وَيُجْ
بَرُ أَنْ يَبُوحَ بِهَا فَيَابِى
لاَ يَنْثَنَي يُوْماً عَنِ الْ
إِحْسَانِ لَوْ سَاءَ انْقِلاَبَا
وَتَحَوَّلَتْ يَدُهُ إلى
أَحْشَائِهِ ظُفْراً وَنَابَا
هُنَّ الْخَلاَئِقُ قَدْ يَكُنَّ
بُطُونَ خَبْتٍ أَوْ هِضَابَا
وَالنَّفْسُ حَيْثُ جَعَلْتَهَا
فَابْلُغْ إِذَا شِئْتَ السَّحَابَا
أَوْ جَارِ في أَمْنٍ خَشَاشَ
الأَرْضِ تَنْسَحِبُ انْسِحَابَا
كُنْ جَوْهَراً مِمَّا يُمَحَّ
صُ بِاللَّظَى أَوْ كُنْ تُرَابَا
لَيْسَا سَوَاءً هَابِطٌ
وَهْياً وَمُنْقَضٌ شِهَابَا
ألْبَيْنُ مَحْتُومٌ وَآ
لَمُهُ إِذَا مَا المرْءُ هَابَا
وَالطَّبْعُ إنْ رَوَّضْتَهُ
ذَلَّلْتَ بِالطَّبْعِ الصِّعَابَا
لاَ تُؤْخَذُ الدُّنْيَا اجْتِدَا
ءً تُؤْخَذُ الدُّنْيَا غِلاَبَا
رَاجِعْ ضَمِيرَكَ مَا اسْتَطعْ
تَ وَلاَ تُهَادِنْهُ عَتَابَا
طُوبَى لِمَنْ لَمْ يَمْضِ فِي
غَيٍّ تَبَيَّنَهُ فَتَابَا
أَلْوِزْرُ مَغفُورٌ وَقَدْ
صَدَقَ المُفَرِّطُ إِذْ أَنَأبَا
يَا مُنْشِئاً هَذِي الرِّوَايَة
إِنَّ رَأْيَكَ قَدْ أَصَابَا
بِاللَّفْظِ وَالمَعْنَى لَقَدْ
سَالَتْ مَوَارِدُهَا عِذَابَا
حَقًّا أجْدْتَ وَأَنْتَ أحْ
رَى مَنْ أَجَادَ بِأَنْ تُثَابَا
وأَفَدْتَ فَالمَحْمُولُ فِي
هَا طَابَ وَالمَوْضُوعُ طَابَا
يَكْفِيكَ فَضْلاً أَنْ عَمَرْ
تَ بِهَا مِنَ الذِّكْرَى خَرَابَا
يَا حُسْنَ مَا يُرْوَى إِذَا
أَرْوَى مَعِيناً لاَ سَرَابَا
أَذْكَرْتَ مَجْداً لَمْ تَزَلْ
تَحْدُو بِهِ السِّيَرُ الرِّكَابَا
وَعَظَائِماً لِلشَّرْقِ قَدْ
أَعْنَتْ مِنَ الْغَرْبِ الرِّقَابَا
خَفضَ الْجَنَاحَ لَهَا العِدَى
وَعَلاَ الْوُلاَةُ بِهَا جَنَابَا
مَشَّتْ عَلَى الأَسْنَادِ في ال
رُّومِ المُطَهَّمَةَ الْعِرَابَا
وَبِمُسْرِجِيَها الْفَاتِحِي
نَ أَضَاقَتِ الدُّنْيَا رِحَابَا
آيَاتُ عِزٍّ خَلَّدَتْ
صُحْفُ الزَّمَانِ لَهَا كِتَابَا
يَا قَوْمِيَ التَّارِيخُ لا
يَأْلُو الَّذِينَ مَضُوْا حِسَابَا
وَيَظَلُّ قَبْلَ النَّشْرِ يُو
سِعُهُمْ ثَوَاباً أَوْ عِقَابَا
مَنْ رَابَهُ بَعْثٌ فَه
ذَا الْبَعْثُ لَمْ يَدَعِ ارْتِيَابَا
فَإِذَا عُنِينَا بِالْحَيَا
ةَ خَلاَ أَلْطَّعَامَ أَوِ الشَّرَابَا
وَإِذَا تَبَيَّنَّا المَسِي
رَةَ لاَ طَرِيقاً بَلْ عُبَابَا
فَلْنْقضِ مِنْ حَقِّ الْحِمَى
مَا لَيْسَ يَأْلُوهُ ارْتِقَابَا
ويْحَ امْرِئٍ رَجَّاهُ مَوْ
طِنُهُ لِمَحْمَدَةٍ فَخَابَا
أَعْلَى احْتِسَابٍ بَذْلُ مَنْ
لَبَّى وَلَمْ يَبْغِ احْتِسَابَا
إِنَّا وَمَطْلَبُنَا أَقَ
لُّ الْحَقِّ لاَ نَغْلُو طِلاَبَا
نَدْعُو الْوَفِّي إلى الحِفَا
ظِ وَنُكْبِرُ التَّقْصِيرُ عَابَا
وَنَقُولُ كُنْ نَصْلاً بِهِ
تَسْطُو الْحِمِيَّةُ لاَ قِرَابَا
وَنَقُولُ دَعْ فَخْراً يَكَا
دُ صَدَاهُ يُوسِعُنَا سِبَابَا
آبَاؤُنَا كَانُواوَإِنَّا
أَشْرَفُ الأُمَمِ انْتِسَابَا
هَلْ ذَاكَ مُغْنِينَا إِذَا
لَمْ نُكْمِلِ المَجْدَ اكْتِسَابَا
يَا نُخْبَةً مَلَكُوا التَّجِلَّ
ةَ في فُؤَادِي وَالْحُبَابَا
وَرَأَوْا كَرَأْيِي أَمْثَلَ الْ
خُطَطِ التَّآلُفِ وَالرِّبَابَا
للهِ فِيكُمْ مَنْ دَعَا
لِلصَّالِحَاتِ وَمَنْ أَجَابَا


Oscuro laberinto, cárcel fuerte,
sepultura de vivos afligidos;
leona, cuyos bufos con bramidos
salen a luz, para vivir sin verte.


Cuando abro los periódicos
(perdón por la inmodestia, pero a veces
un poco de verdad
es más alimenticia y confortante
que un par de huevos a la mexicana)
es para leer mi nombre escrito en ellos.
Mi nombre, que no abrevio por ninguna razón,
es, a pesar de todo, tan pequeño
como una anguila huidiza que se pierde
entre las líneas ágata que si hablaban de mí
no recurrían más que al adjetivo neutro
tras el que se ocultaba mi persona, mi libro,
mi última conferencia.
¡Bah! ¡Qué importaba! ¡Estaba ahí!
¡Existía!
Real, patente ante mis propios ojos.
Pero cuando no estaba... Bueno, en fin,
hay que ensayar la muerte puesto que se es mortal.
Y cuando era una errata...


Que l’on n’a pas arquée et c’est toute rature
Au milieu de la page et toute ligature
Qui n’est pas pour la greffe et toute horticulture


竹母初分种屋头
斑斑泪点带诗愁
他时看取成林玉
遥剪湘江一片愁


Mein Freund ward nechst nach Hof in Ehrendienst erkoren.
Die Ehre günn ich ihm; doch ward der Freund verloren.


Dat ik blijde verve traege,
en ook vraege
om een kleed in mijnen Hoof,
in het svvarte Rosen-betjen,
dae mijn Netjen,
dae mijn Roosjen bleek en doof.


Kannst alle Schaltjahr wiederkommen,
Wirst wie der Sonntag angenommen.


Er hat nun überwunden gar
Sein Leiden, Trübsal und Gefahr.
Sein Haupt trägt schon mit großem Glanz
Den ewig grünen Lorbeerkranz.
Triumph, Triumph schrei alle Welt,
Denn Jesus hat den Feind gefällt.


Sie schlug ein Schnippchen, schnupft' und trank,
Doch klopft ihr gleich das Herz so bang.
Ein bös Ding ums Gewissen!
Ihr graute nachts, schon juckt es ihr
Um Wang' und Kinn, sie konnte schier
Vor Angst kein Auge schließen.


Přátelské heslo v horách zavolané
bez odpovědi umlkne,
když myšlenek mých stádo roztoulané
si k meditacím poklekne.


Da wurde die Fey zur Wog' in Hast
Und leckte hinauf am schwarzen Mast,
Wollt' lecken hinab den Ritter gut;
Der stand und lachte im trotzigen Mut;
Hoch schlagen die Wogen am Borde.


موْلايَ يهْنِيكَ المَطَرْ
أوْفى بهِ الوطَنُ الوَطَرْ
مُتدارِكُ الدَّفَعاتِ يُحْ
سَبُ منْ بَنانِكَ قدْ قَطَرْ
رُحِمَ العِبادُ بخاطِرٍ
في جوِّ نفْسِكَ قد خطَرْ
أقْسَمْتُ لوْ طلَبَتْ سُعُو
دُكَ صَلْدَ صخْرٍ لانْفَطَرْ
عُدم العِياثُ بسِتْرِ عدْ
لِكَ في البريّةِ والبَطَرْ
أمِنَ الجَوادُ بجودِكَ البُؤْ
سَى وكانَ على خطَرْ
ورَوَتْ حَديثَ عُلاكَ حتّى
التُّرْك كَلاّ والتّطَرْ
واللّهِ ما يَحْكيكَ ما
كتبَ البَيانُ وما سَطَرْ


E a causa desse mal que o teu corpo devasta
Dizei-me, lindo abril! E vós, água corrente!
E vós, marés de lua! Ah! mas isto não basta:
Pergunto a mim também porque vives doente.


Die Blüte mag im Lenze fallen,
Der Sommer mag mit goldner Frucht,
Der Herbst im Nebel fürder wallen,
Der Winter weilen in der Flucht:


I moje srdíčko
Tobě patří,
žes chránil před smrtí
život bratří.


Drum geht im greulichen Lärme
Entbrannter Kuretenschwärme
Der Mut mir nimmer verloren;
Es wird bei diesem Geschmetter
Für uns der olympische Retter,
Der neue Gott geboren.


Svým vroucím slovem lásku k vlasti sijte
a vštěpujte ji v útlých srdcí sad,
tu písničkou, tu pohádkami vlijte
v tůň mladých duší proudy jarních vnad
a v bujnou mysl vložte perlu ctnosti
ku stkvělým činům, pravé velikosti:
tak lásku k vlasti, lásku svatou sijte!


Patiente, ma belle ville :
Nous serons mille contre mille,
Non plus un contre cent, bientôt !
A l’ombre, où maint éclair se croise,
De Ney, dès lors âpre et narquoise,
Forçant la parte Serpenoise,
Nous ne dirons plus : ils sont trop !


志士山栖恨不深
人知已是负初心
不须先说严光辈
直自巢由错到今


Ezen úri háznak nagy gratiájában
volt Rikóti Mátyás; kegyes Asszonyában
táplálónét lelvén, nagy lekű Urában
pártfogót, barátnét víg Kisasszonyában.


Bien se conoce que es
ciega del álbum la dueña.
Cuando el que escribe se empeña
en ponérselo al revés.
Y aunque un álbum contrahecho
no es fácil de corregir,
yo quiero en él escribir
por ponérselo al derecho.
Porque en verdad no es razón
que lleve nada torcido
la que por dicha ha nacido
con tan recto corazón.


Einer ging in zerrissenen Hausschuhen
Hin und her durch das kleine Zimmer,
Das er bewohnte.
Er sann über die Geschehnisse,
Von denen in dem Abendblatt berichtet war.
Und gähnte traurig, wie nur jemand gähnt,
Der viel und Seltsames gelesen hat –
Und der Gedanke überkam ihn plötzlich,
Wie wohl den Furchtsamen die Gänsehaut
Und wie das Aufstoßen den Übersättigten,
Wie Mutterwehen:
Das große Gähnen sei vielleicht ein Zeichen,
Ein Wink des Schicksals, sich zur Ruh zu legen.
Und der Gedanke ließ ihn nicht mehr los.
Und also fing er an, sich zu entkleiden ...


Dech tvého poledního zrání valí se blankyty tisíciletí!
Bohatstvím jiskřících forem odívá věčné sny země o květech,
však ohnisko jeho skrývá se zrakům: slunce, jež setmělo vlastní svou září
a nad královstvími ve výši drží oblaky s blesky přichystanými.
Slyšíte údery dvanácté hodiny dne, v němž každá vteřina probíhá věky?


Was siehst du furchtsam hin und wieder
Und schlägst die holden Blicke nieder?
Es ist kein fremder Zeuge nah;
Mein Kind, kann ich dich nicht erweichen? –
Doch ja, dein Mund giebt zwar kein Zeichen,
Allein dein seufzen sagt mir: Ja!


Dein Volk ist zerfallen
In feindlichem Zwist,
Die Brüder sich morden
Voll Wut und voll List.


ah başıma gelenler yapraklarım gözlerim


Blanca la faz, sin el ardor lascivo,
sin el sueño prendiéndose a la mente.
Ya sobre mí, callado eternamente,
la rosa de papel y el verde olivo.
Qué sueño sin ensueños torcedores,
abierta el alma a trémulas caricias
y sobre el corazón fijas las manos.
Qué lejana la voz de los amores.
Con qué sabor la boca a las delicias
de todos los serenos oceanos.


Báñame el alma en gozo y alegría,
pues ya la noche de mis males cesa
y de mis bienes amanece el día.


Volved, volved atrás, pasos perdidos,
que corréis a mi fin precipitados;
árboles son amores desdichados,
a quien el hielo marchitó floridos.


Schau ieh Mirandola, so schwellt
Mein Hertz; und zittert wenn sie spricht:
Mirandola gefällt mir nicht,
Weil sie mir gar zu sehr gefällt.


Kdo vystihne tvé vnady, taj a kouzlo? –
Zda štětce vzmach, či veršů zvučný rej?
Ó, tebe nespoutá ni v slunci, v stínu,
jsi krásy všemohoucí čaroděj.


يطوي خريطته ويعطيني يداً أخرى
لكي أجتاز فردوس الجحيم ،
أشيد بالماضي ، أعيد كتابة المستقبل المغدور يعطيني يداً ،
ويمد ديوان المظالم في بلادٍ كلها طرق مخربة ،
كأن الله سوف يؤجل الفتوى ويمدحنا
لكي نختار ، بعض الوقت
بين عدونا وخصومنا
ونهادن الماضي ليأخذنا إلى مستقبلٍ مفقود يقترح الشراك لنا ويهوي في يدٍ مهزومةٍ ،
وينال من تاريخنا الشخصي
يأخذنا لهاويةٍ ويزعم أنها حرية الأحياء  قبل الموت يرتجل الحوار ، يعيد خربطة الخرائط
كي نصدق أننا نمشي إلى مستقبلٍ، متقهقرين ،
لنا الخيار ، بوحشة الغابات،
بين عدونا اليومي والخصم المؤجل سيد التأويل أدرك سيد الشك المبجل كيف نترك جنةً في النار كي نهفو لفردوس الجحيم
وكيف نترك كوخنا في عزلة الملكوت
كي نمشي إلى طللٍ تزخرفه النهاية باجتهادٍ سيدٍيطوي خريطته ، وتطويه يد
فيمد لي و نكون في الموت المؤقت
بين أعداءٍ (تفاديت المراثي )
والخصوم ( يباغتون مدائحي )
ويمد لي و نكون في حلٍ من التفسير


اليوميات
(5)
لمن صدري أنا يكبر؟
لمن  كرزاته دارت ؟
لمن  تفاحه أزهر ؟
لمن ؟
صحنان صينيان  من صدفٍ ومن جوهر
لمن ؟
قدحان من ذهبٍ
وليس هناك من يسكر ؟
لمن شفةٌ مناديةٌ
تجمد فوقها السكر
أللشيطان  للديدان  للجدران لا تقهر ؟
أربيها
وضوء الشمس أسقيها
سنابل شعري الأشقر


قمر بدير الموصل الأعلى
أنا عبده وهواه لي مولى
لثم الصليب فقلت من حسد
قبل الحبيب فمي بها أولى
فاحمر من خجل وكم قطفت
عيني شقائق وجنة خجلى


Miser grado terren, qual nulla vale
correre a l’opre belle ardita e desta
alma gentil! Come non ben s’innesta
celeste germe in scorza humana e frale!


V olšin a habrů odvěký stín
na pustém svahu klepával mlýn.


Dein Wille muß sich ganz ergeben
Der Wahrheit; hast du Wahrheitsgrund,
Beweis' die Wahrheit mit dem Leben,
Sonst wird sie Lüg'n in deinem Mund!


Die Wartfrau ſitzt geduldig dabei,
Harrend bis Alles vorüber ſei. —


e per ristoro alfin d'ogni mio danno,
acciò che il sospirar via più mi giove,
fer lieti i mei, che giorno e notte altrove
già per usanza remirar non sanno.


So steh'n wir, ich und meine Weide,
So leider mit einander beide:


Mein Unrecht hat wie jene Brüder
Auch dir, mein Joseph, Leid gethan;
Nun fall ich auch wie sie darnieder
Und klage mich erröthet an.
Du köntest alles mächtig rächen,
Allein du strafest mein Verbrechen
Durch Mitleid über meine Noth.
Du weinest nebst dem Liebeskuße
Vor Freuden über meiner Buße;
Wie glücklich war anjezt mein Tod!


Amosa věštbu – vizte! – naplněnou!
Ta zrnka, která s pláčem v odchodu
vyhnanci vseli v souvrať zkaboněnou,
již všude vzešla v zlatou úrodu!
Tak svěže, bujně, rázem že kraj pustý
se zazelenal, v nivu švárnou zkvet’,
Čech Komenského zlatými sám ústy
učiti počal celý širý svět!
A hrdé toto pouhé připomnění,
toť slíbený jím mstitel nejsladší –
to ozlatiž nám trud a pokoření,
být šlechetným a – trpět – dostačí!


A přece, jak jsem dobrá, ví, kdo stůně,
a v květech mých je také milá vůně.
A kdo mne pohladí, ke mně se skloní,
ruka mu po mně voní.


Je pozdní léto, zrna z klasu
se prškou na zem rozsila.
Z těch pohřbů, klasů, listů, květin
tajemná ústa prosila.


Vi sorge per cimiero horrido e grande
Serpe che si dislunga; e 'l collo snoda;
Su le zampe s' innalza; e l' ali spande.
E piega in arco la forcuta coda;
Par che faville fuor da gli occhi mande,
Fumo dal naso, e che 'l suo fischio s' oda.
D' argento è la materia, e in più colori
Da gli smalti distinta appar di fuori.


Na jedné struně jsem za mlada hrál,
nyvá z ní zvučela touha.
Na jedné struně lze po leta hrát –
o lásce písnička dlouhá!


Honour, her heav'n-elected spouse,
From her embrace by lawless pow'r with-held,
Now at yon altar plights his holy vows,
Vows by assenting Edward seal'd.


Há sempre, em derredor de um túmulo fechado,
Mistérios e visões e lendas... Na verdade,
Todo o povo da vila anda, agora, assombrado
Pelo que vê da lua em plena claridade.


Prangt nicht so, ihr stolzen Damen!
Seht vor recht auff euren Namen;
Denn die Made, die darinnen,
Wird euch kürtzlich fressen künnen.


Du hast noch dem unverbleiben/
in den Lüften aufgesteckt/
Kugelrunde Feuerscheiben/
deren Fürst die Welt erweckt/
hersset wachsam wach aufstehen/
schläfrich wider schlafen gehen/


Man schleift ihn schnell herauf. Er wird gestreckt.
Der Kopf liegt auf dem Block. Das Fallbeil saust.
Blut speit sein Hals, der fest im Loche steckt.


Für ihn sie noch das Härlein stutzt,
Sich wenn sie ganz allein ist putzt,
All ihre Schürzen anprobirt
Und ihre schönen Lätzchen schnürt,
Und vor dem Spiegel nur allein
Verlangt, er soll ihr Schmeichler seyn.
Kam aber etwas fremds in's Haus,
That sie sich schlecht und häuslich aus.


Pan páter se moudře dívá
na učenců dostihy:
buďto mlčí, neb se dívá –
písma svého do knihy.


Vor Freuden Thal, Berg, Wald erklingt,
Die Erde schönes Blumwerk bringt,
Der Zierath, die Tapezerey
Zeigt daß ihr Schöpfer Sieger sey.
Triumph u.s.w.


وَمُزنَةٍ جادَ مِن أَجفانِها المَطَرُ
فَالرَوضُ مُنتَظِمٌ وَالقَطرُ مُنتَثِرُ
تَرى مَواقِعَها في الأَرضِ لائِحَةً
مِثلَ الدَراهِمِ تَبدو ثُمَّ تَستَتِرُ
ما زالَ يَلطُمُ خَدَّ الأَرضِ وابِلُها
حَتّى رَقَت خَدَّها الغُدرانُ وَالخُضَرُ


Carador consentì la lor partita
e ringraziògli con giusti sermoni,
dicendo: - Il regno mio sempre e la vita
in tutto è vostro, degni alti baroni. -
Poi fe' venir la donzella pulita
e fece lor leggiadri e ricchi doni.
Ma la fanciulla chiamò poi da canto
Ulivier nostro, faccendo gran pianto,


Há pássaros mui lindos
Nas matas e campinas do Brasil;
Voam bandos infindos,
E pousam na floresta aos mil e aos mil.


لقد غلا سعرا ولا
يعجبني السعر الغَلِي
ليتك بالزيت افتكرت والدقيق والعسل
ولِم يا حسنى أراك اليوم عادك الخبل


Heut' ist das rechte Jubelfest
Der Kirchen angegangen,
Daran Ein Glantz Sich sehen läst
Des Geistes, den empfangen
Der Jünger Schaar,
Welch' offenbahr
Von disem Himmels Regen
Benetzet ist:
Diß, O Mein Christ,
Kan Hertz und Muht bewegen.


Was der Größte sich denkt? Dieß denkt er: Hole der Teufel
Euer ganzes Geschlecht, wenn ich das bin, was ihr glaubt!


Dio doni zoia ad ogni inamorato,
Ad ogni cavallier doni vittoria,
A' principi e baroni onore e stato,
E chiunque ama virtù, cresca di gloria:
Sia pace ed abundanzia in ogni lato!
Ma a voi, che intorno odeti questa istoria,
Conceda il re del cel senza tardare
Ciò che sapriti a bocca dimandare.


O mon Dieu ! congédie enfin ton serviteur,
Il tombe, il a fini son œuvre de douleur !


Být nechci víc, než čím mě žádá,
jak hrnčíř ať mne hněte jen;
poslední chce-li, chci být ráda,
obětí chce-li, nuž mě vem!


车马喧阗桃李村
谁人复识老梅尊
时中只有梅亭侄
来访西湖处士孙


Nech to spát.
Po těch parných, těžkých chvílích oddechneš si z duše rád.


Durch Orgelton und Schall der Glocken
Vernimmst du deines Volks Frohlocken?
Den Heilruf deiner Fürstenschar?
Sie bringen dir der Eintracht Zeichen,
Die heil'ge Krone sondergleichen,
Der Herrschaft güldnen Apfel dar.


Stál jsem sám, však vědom vlastní síly,
zápas veda s osudem – to s chutí –
oceána s těchou zřel jsem hnutí,
rád když přívaly mne zachvátily.


Jsou nesmazatelná, víš, znamení – – –
Obdobou symbol ten je nutnosti
nemoci zrychlit vlastní vývoj, vzrůst;
strom v půdu zakletý tak toužím k výsosti.


Odio en el pecho y en la mano tea,
por cetro el vil puñal, y por corona
ese ateísmo atroz de que blasona
con voces de chacal su infiel ralea


Erstlich will ich dirs von neuem
Gar zu einem Tempel weihen,
Der da ewig heilig sei.
Dann als ein'n Altar dir geben,
Daß du dich drauf, o mein Leben,
Gotte für mich opferst frei.
Ach, verbrenne doch darinnen
Alle Lust und schnöde Sinnen!


A psal tak – – – potom podpatkem své boty


em recessos de amor para que sois castrado
E podereis depois não me citar,


Quellen hattest du ihm, hattest dem Flüchtigen
Kühle Schatten geschenkt, und die Gestade sahn
All ihm nach, und es bebte
Aus den Wellen ihr lieblich Bild.


Herr, die Allmacht deiner Hand
Legt umb unsre Zung ein Band:
Rühmen wir dich noch so sehr,
Du bist tausendmahl noch mehr.
Nichts doch lässt ergründen sich,
Was ein Mensch erkent umb dich,
Deine Gnade sonderlich.


Die Weisheit schauet Gott, die Liebe küsset ihn;
Ach daß ich nicht voll Lieb und voller Weisheit bin.


¿Por qué? Porque apariencia tengo hermosa;
porque quien me domina es el pecado;
porque el hombre en pecado es concebido


杖策西征事有机
停舟横浦怪依违
杜门更笑孙都阃
酣战犹闻未解围


Egy távol mozdony hortyog valahol,
mert áll a tor,
vértől zabáltan lassan zakatol.


百沸缲汤雪涌波
缲车嘈囋雨鸣蓑
桑姑盆手交相贺
绵茧无多丝茧多


Ihr Epheuranken, viel doch blieb noch euer
Zum Dienst der Freude, trotz des Pantherwagens
Verlust, und mancher schönen Ungeheuer!


Snad by puklo srdce moje
rozkoší nad tímto zdarem,
než bych moh ti poděkovat,
kles bych stížen smrti zmarem.


Sein Sporn ist scharf, sein Herz ist frisch,
Die Blume, die blüht so zauberisch.
Einen tüchtigen Satz und drauf und drein –
»O Rose, Du mußt mein eigen sein!« –
Vom Hufschlag donnert die Heide.


Nad každou studánkou se lačný nenakloním,
nedám se zkonejšit pramenů úskokem.
Svým touhám svěřím se jak osedlaným koním,
a dokud ve hvězdách svým slovem nezazvoním,
svět nepřestanu brát z vesela útokem.


Na všecky strany
hřímají rány,
do daňků bijí,
srnci se svijí –
strašný to hon!


前世书鱼化宰官
肺肠元与竹相安
侯生韩子相酬赠
诗句惊人魂胆寒


وَعَونٍ يُباكِرنَ النَظيمَةَ مَربَعاً
جَزَأَنَ فَلا يَشرَبنَ إِلّا النَقائِعا
تَضَيَّفَنَهُ حَتّى جَهدنَ يَبيسَهُ
وَآضَ الفُراتُ قائِظاً لَيسَ جامِعا


So wie das Weltall aufgebaut,
Daß man dem Element nicht traut,


Ich glaubte dir und folgte deinem Recht:
Lis sorgen dich in Einfalt wunderschlecht.
Nun sorge Gott, nachdem si mich mishandeln,
Als du verstissst, di nicht mit dir mehr wandeln.


Gli altri disagi non conto, signori,
ché troppo serebbe lunga la stanza:
questi so' nulla appo gli altri maggiori.


步月河梁喜及秋
相看月色照东流
无情最是城头月
流水何心管别愁


Schwer des Schläfers Atem woget, jäh die Wangen ihm erblassen,
während mit gewalt'gen Schauern Lust und Furcht sein Herz umfassen.
Nach der Herrlichen auf einmal sein beklommner Mut begehret;
aber eh' er auf späht, hat sie schon verhüllt sich abgekehret.
Langhinschleppend die Gewänder sieht er sie vondannen schreiten;
und aus tiefer Brust erseufzend schaut ins Antlitz er der Zweiten.
Mit gesenkten Lidern sinnt sie, lässig langt sie nach den Hüften,
von des Kleides dichten Falten den geschuppten Gurt zu lüften.
Und der Jüngling folgt verstohlen ihrer Hand. Da bohrt's wie Flammen,
zuckt's wie Blitze ihm ins Auge, und er fährt bestürzt zusammen:
stahlhell treffen ihn der Göttin weiterschlossne Strahlenblicke,
wie sie nun die letzte Spange schnell sich nestelt vom Genicke.
Und verwirrt hört er sie reden, blöde auf den Apfel starrt er,
nur der streng geschürzten Lippen flücht'ges Lächeln noch gewahrt er.


„Tak?“ dí Žižka, mrače se
„„Dále, dále! Mluvte krátce!“


Du suchst das Heil in den entschwund'nen Zeiten,
Den längst des Geistes frischem Hauch erleg'nen;
Ich in den Tagen, die sich jetzt bereiten.


Phillis! Phillis! hát ez a minapi beszéd?
Hol a fogadásod?


Und übers dampfende Gefilde
Sing' ich das Lied als Frühlingsgruß,
Wie einst vom Zauberschlaf Brynhilde
Emporgebebt vor Sigurds Kuß.


Morir de no morir —¡qué bien decías!—
es mi pena también cuando en ti pienso.
Y, contagiado de tu amor inmenso,
vivo sin mí cual tú sin ti vivías.
Y es mi pura pasión de tal manera,
de premio alguno ni merced avara,
que aun no siendo tan grande te admirara,
y aunque no fueras santa te quisiera.
De tu amor a Jesús maravillado,
de sólo verte amar enamorado,
como tú le llorabas yo te lloro.
Como tú suspiraste yo suspiro...
como tú deliraste yo deliro...
Como tú lo adoraste yo te adoro.


庭前隙地短篱遮
种得名花杂豆茄
绿渐肥来花渐放
几番时雨到萌芽


Zafir, rubini, oro, topazi e perle,
e diamanti e crisoliti e iacinti
potriano i fiori assimigliar, che per le
liete piaggie v'avea l'aura dipinti:
sì verdi l'erbe, che possendo averle
qua giù, ne fôran gli smeraldi vinti;
né men belle degli arbori le frondi,
e di frutti e di fior sempre fecondi.


Memnone, stanz tvou chci zachytiti,
v stesk lkáš co, v žalob příval, vzdech’ jsi v jas
solu a nach hór v plání, role v zbytí
čím slz, jež v výkon mistra stály s řas.


Dizei, pois, a sua alteza,
Que eu, seu humilde afilhado,
Por ele ha pouco arrancado
D’entre os braços da pobreza.
Na simples, mas farta mesa.
Entre os irmãos e os parentes.
Aos céus, com votos ardentes,
Pedimos que, em paga justa.
Prosperem a mão augusta,
Que nos faz viver contentes.


Hlavy vzhůru, paže k boku,
stojíme stráž u stráže, –
chce-li někdo vlasť nám bráti,
ať se jenom ukáže!


Chi arìa creduto mai che quelle rose
che fur da me cum sudor tanto accolte
avesser sotto sé tal spine ascose?


L'anima, che consente all'angel bono,
faccia refugio suo la tua clemenza:
Padre, peccavi e tu largo al perdono.


Non rider, ch'alle guagnele che più d'un anno
starò ch'i' non verrò a tuo bottega,
s'i' dovess'ire a radermi dal Barba.


Pel ventre cupo ha forza la balena,
molta astuzia ha la iena, - industria l'ape.
Oh, come sape - politìa e governo,
d'està e d'inverno!


Es wecken mich Gedanken auf;
Noch schläft ringsum die Nacht.
Und schon beginn' ich meinen Lauf,
Der Mond schleicht vor mir sacht.


晚生恨不及前辈
来访诸郎观典型
吐握风流何寂寞
满林风竹自秋声


Herein! du Dichterfürst in deinem Ruhme,
Und laß die Mächte deiner Lieder walten;
Beschirme diese du im Heiligtume,
Dir ziemt die Jugend ehrenvoll zu halten;
Wer weiß, ob nicht die erst erschloßne Blume
Zur schönern Frucht sich werde noch entfalten?
Du hast, wie sie, im niedern Wald verborgen
Gerungen und gestrebt an deinem Morgen.


	Oh, com'è questo ciel, sia tale il core!
E più non ne rannuvoli il sereno
O follìa, che par senno, o dolce errore,
Che offre tazza d'ambrosia, ed è veleno.
Sol chieggo, che alle corte ed ultim'ore,
Quando vien l'anno della vita meno,
Quello almen tra i miei sensi, alle cui porte
Sta l'alma per vedere, io serbi forte.


Doch was? dein Pinsel ist zu schlecht/
gib dich nur an für meinen Knecht/
wo man dir soll dein künstlich mahlen
so/ wie es würdig ist/ bezahlen.


Il molto correre e le frasche folte
avevano a Covella tutti i panni
quali stracciati e quali a sé ravvolte;


雌蝶雄蜂缀杏枝
此时此意妾心知
等闲绣在香囊上
寄与东风赠所思


Kapka stačí, peklo hoří.
Když mi síly bolest maří,
dcera pelyněk mi vaří,
a hned se mi dobře daří.


Hrst popele z ciziny donesená,
jak by sem s větry byla přilétla –
to’s tedy Ty, nejlíbeznější žena,
jaká kdy v české zemi rozkvetla?


Anendlichkeit, vor dir erbeben nur
Kann mein Gehirn; doch dich ersehnen? Nein!
Die schwache, gramerfüllte Kreatur
Kann nicht unendlich, nicht unsterblich sein.
Wir sind ein armes, winziges Geschlecht,
Das nach Minuten rechnet; wir verlangen,
Bevor des Todes Schauer uns umfangen,
Nichts als des Atmens, als des Daseins Recht.
Der Lebensfunke, mit dem Stoff vermählt,
Kann nicht selbständig lodern; ausgezittert
Hat der Gedanke, wenn die Form zersplittert,
Die ihm des Zufalls Laune auserwählt.
Geist, der du in den undenkbaren Sphären
Des Weltalls waltest, schaffend und ergänzend,
Milliarden Wesen ihre Bahn begrenzend,
Nicht um Milliarden Leichen zu verklären,
Nicht um sie weiter, weiter zu geleiten;
Denn sie bedürfen keines Lohns, und strafen
Willst du sie nicht – wenn wir im Tod entschlafen,
Was ist Vergeltung, was sind Seligkeiten?
Des Lebens Schule hat uns so gestaltet,
Daß uns nur flüchtiger Genuß entzückt;
Und die Entbehrung hat uns so bedrückt,
Daß nur aus ihr die Freude sich entfaltet.
Kurz muß die Wonne sein, die uns belohnt;
Vervielfacht wird die Lust durch die Kasteiung;
Liebe ist Schmerz und Wollust nur Befreiung
Aus Ketten, die zu tragen wir gewohnt.
Und wie wir sind, zu sinnlich und gebrechlich,
Um auf der Erde Wonnen zu verzichten,
Wir finden Augenblicke, unaussprechlich,
Die jeden Schmerz verscheuchen und vernichten.
O, voller Zauber ist der Liebe Zeit!
Für Herzen, die sich aneinanderpressen,
Berauschte Herzen, die sich selbst vergessen,
Ist schon erfüllt der Traum der Seligkeit.
Wenn ich mich täusche, Weltgeist, wenn du lenkend
Wenn du bewußtvoll schaffest und zerstörst,
Wenn du mein Ringen siehst, wenn du mich hörst
So sei du dennoch meiner nicht gedenkend;
Laß dieses Herz, das einst so stürmisch schlug,
Und sei es auch das einzigste von allen,
Laß es in Staub zerfallen,
Ich habe heiß geliebt – das ist genug!
Aetherisch durch den Sternenraum zu schweifen,
Ich kann es nicht begreifen;
Der Schöpfung Wunder, die mit Allgewalt
Ein stetes Dankgebet in mir entzünden,
Ich will sie nicht ergründen;
Ich bin für solchen Rausch zu geistesalt.
Ich kann kein neues Leben träumen, kann
Nicht hoffen, daß die Toten auferstehn,
Und wenn die Sonne schwindet, dann, o dann
Möcht' ich mit ihr auf ewig untergehn;
Nicht weil mich frühe Trauer überflutet,
Und nun in finsterm Trotz mein Herz verblutet,
Nein! – Wenn ich Schweres litt und Unnennbares,
Ich habe Himmelsfreuden schon genossen
Und längst den Tod in meine Brust geschlossen
Als ein vertrautes Bild, ein sternenklares.
Und nun der Mitwelt dieses Bild enthüllen,
Das möcht' ich, siegreich und verheißungsvoll;
Denn keine Täuschung, die verschwinden soll,
Kann mit so süßem Troste mich erfüllen.


I mladé borůvčí tisícem rozpjatých dlaní
zchvacuje paprsky vytrvale
pro kvítky zduřelé, které už do ruda svářejí rosu,
třískami světel živíc jim podpal teplejší stále.


A zatím přišli,
– jak se to stává,
jak se to dělo vždy
v takových dobách –
učenci moudří
a lidé dobří
a prostodušní;
každý z nich myslí:
Jsem spásou času,
teď stůně ubožátko –
nu, pomohu mu! –


Den sah ich im Gefolge seiner Thaten
(Ein langer, liederwerther Zug,),
Im Schimmerkleide seines Ruhmes, tausend Schatten
Gefallener um ihn.


Des rauschenden Ilyssus Fluth
Schwieg, wenn er lehrte, was uns gut,
Schön und vollkommen sey.
Athen hing an dem weisen Mund:
Der Jüngling horcht' entzückt und stund
Mit ehrfurchtvoller Scheu.


Za teplých večerů akátů vůně mdlá
u tichých paláců tak eroticky vlá...


Weh wird mir! Führet mich zu meiner Trümmer!
Im engsten Mausoleum will ich wohnen,
Und immer soll im Angedenken, immer
Die alte Kunst in ihrer Höh mich lohnen.
Hinweg aus diesem Bild- und Meßkunstschimmer,
Geschmückt mit falschem Gold, aus falschen Kronen!
O Zeit, statt Deiner Heldenideale
Erkenne Dich und bau Dir – Hospitale!«


Измученные ангелы мои!
Сопутники в большом и малом!
Сквозь дождь и мрак, по дьявольским кварталам
Я загонял ва Вот они,
Мои вертепы и трущобы!
О, я не знаю устали, когда
Схожу, никем не знаемый, сюда,
В теснины мерзости и злобКогда в душе всё чистое мертво,
Здесь, где разит скотством и тленьем,
Живит меня заклятым вдохновеньем
Дыханье века моегЯ здесь учусь ужасному веселью:
Постылый звук тех песен обретать,
Которых никогда и никакая мать
Не пропоет над колыбель


Umsonst, umsonst, ich muß von hinnen,
Die Woge rauscht, der Sturm erwacht,
Mich faßt des Wahnsinns dunkle Macht.
Dem Schicksal kannst du nicht entrinnen!
Verderblich flammt der Brand der Schlacht
Hoch von des Himmels schwarzen Zinnen!
Sieg oder Tod, Licht oder Nacht,
Stets muß des Unglücks Sklav gewinnen!
Unstäte Qual verfolgt das feige Sinnen,
Doch trotz'ge Ruh die Stunde, die's vollbracht! –


Bud žehnán lůna Tvého plod
a veď nás pustinami vod
nyní i v poslední chvíli,
ó pia,
beránek tichý a bílý,
ave Maria!


Hilff Gott! Wo treff ich doch den neuen Menschen an,
Geh zuvor aus, und dann die Welt ist voller Wahn.


Du fluchst dem ehrlichen Terenz
Noch oft in seiner Gruft,
Wenn er von deinem Steckenpferd
Dich in die Schule ruft.


Von dem neuen Lichte
Trocknen im Gesichte
Alle Thränen auf.
Laute Klagen schweigen;
Keine Seufzer steigen
Von der Erd' hinauf.
Gram und Noth,
Geschrei und Tod,
Blasse, ausgeweinte Wangen,
Alles ist vergangen.


Da dringt durch Flammen und Feuers Schwall,
Die Amme, die treue, heraus auf den Wall,
Sie hat es enthoben der Wiege geschwind,
Sie trägt auf den Armen ein wimmerndes Kind.


O Liebe, mach mein Herze frei
Von Überlegen, Sorgen,
Den eig'nen Willen brich entzwei
Wie sehr er steckt verborgen!
Ein recht gebeugt, einfältig Kind
Am ersten dich, o Liebe, find't;
Da ist mein Herz und Wille.


Von der Erkenntnis hellem Glanz umsäumt,
Liegt's deutlich vor mir, was ich nur geträumt ...


Náufrago de mi propio sueño,
como si transportara en la flor de los labios
el silencio desnudo,
más que la sangre muda de hospital
muerta en el abandono;
con la tristeza del que viaja
por un aire sin viaje,
reducido al silencio
bajo un olor de rosa no pensada,
cuando el jardín no sabe
si la flor es un sueño
o la esperanza presentida;
fijo en mis latitudes
con el límite sueño entre las manos,
en su cauce la sangre detenida
y el temor de que llegue hasta mi tacto
la presión más efímera
o la más fina flor ya derribada;
límite y carne, sueño ilimitado
bajo la sábana, tan blanca,
por la que corre sangre
como la vena rota
en la piel de una virgen;
amigo de mí mismo
igual al hombre que presiente
la altura de su sombra
a la hora del último camino,
cara al ángel que viaja hacia mi encuentro
con la blancura íntima del niño aún no nacido,
me recuesto en mis venas
doloroso y sediento, sin mis nervios
ni el recuerdo inicial,
aquel primer encuentro con la muerte
tan clara, pura y sombra
Siento que un mar lejano,
hundido como puerto bajo niebla,
hasta mí llega, cuando poso mi mano ávida
sobre el temor de mi sombría piel,
igual que un río inmóvil camina por los campos,
y de la sombra de mi aliento,
lento y desnudo, fiel a mi destino,
con mi sangre en el hielo,
más fría que la estatua bajo el agua,
con el frío en las manos
y la desnuda voz enmudecida,
hacia mi sombra vuelvo,
retorno a mi naufragio.


Papa, du mußt es
Mir machen zurecht,
Sonst geht's meinen Hausrath
Noch ganz entsetzlich schlecht.


Chmurný večer, plný stínů
s jizby stropu padá,
z venčí v mlhy šerém klínu
kmitají se lada;
sem tam vrba nakřivená
jako v smutku stará žena
nad potok se chýlí;
chmurný večer, plný stínů,
v komíně to kvílí.


Es de noche,
sé que afuera
palabras como ratas
comercian con la sombra.
Sé que nadie me mira,
pero yo,
abro todas las puertas
de la ciudad.
Tengo el poder del débil...
Soy el hambre.
Soy espacio.
Soy distancia...
Desde mi calabozo, yo golpeado,
me ensancho en ondas como campana herida,
o como grito preso que entra como una fantasma
a sorprender alcobas de puertas imposibles
y espadas insaciables.
Pero aún es de noche.
Hay ratas todavía...
Usan aún la noche la sotana y la toga.
Vuelvo a mi lecho ahora,
para ver si dormida dejé allí la mañana...


Hekate! Keusche! dir schlacht ich die »Kunst zu lieben« von Manso,
Jungfer noch ist sie, sie hat nie was von Liebe gewußt.


Bok Kristův puklý mystický je pramen,
jenž vlaží hojně žíznivé jich rety,
a jejich ráj – v objetí jeho ramen.


幽幽绿树团华盖
聒聒流泉奏玉琴
不必画堂丝与竹
自然山水有清音


Kde v země srdci posvátném
hrob matce kázal stlát,
bych jako oni klidně též
v té hlíně mohla spát.


Da plötzlich sank und sank es nieder,
Gleich toter Kohle in die Saat;
Noch zucken sah ich kleine Glieder,
Und bin erschrocken dann genaht.
Dein letztes Lied, es war verklungen,
Du lagst ein armer, kalter Rest,
Am Strahl verflattert und versungen,
Bei deinem halbgebauten Nest.


曲槛横栏百宝装
春风容冶看人狂
孤松瘦柏无颜色
只有青青待雪霜


Klid velký, tiš – že v cizí, dalné pláni
jdeš sám, se zdá ti, pryč kdes od lidí,
a sladký Mír se ve tvou duši sklání...


Ich auch, O Gott, bin dieser Sünder einer,
Ein Eva-Sohn, der sich gar nit kan kleiner
Als andre sehn,
Sich will erhöhn:
Der Stolz macht mich vergessen dein- und meiner.


el rico piano de marfil sonoro,
el sonido del cuerno en la espesura,
del pebetero la fragante esencia,