A nominare alcun qui non mi extendo:
basta che sciappi che te sola adoro,
te sola observo e sol da te dependo.


Die Glocken läuteten über das Land:
Es empfingen, wohin er kam,
Die schönen Mädchen, den Kranz in der Hand,
Der Königin Bräutigam.


Du bist der verschlossene Garten,
Deine kindischen Hände warten,
Deine Lippen sind ohne Gewalt.
Du bist die versiegelte Quelle,
Des Lebens starre Schwelle,
Unwissend herb und kalt.


Non è novello officio che me affanni,
Non fresca degnità che me non cade,
Non tempo già, né toga ch'or me aggrade,
Cagion ch'io fuga amor che tene inganni.


Da fehlen mir zum Lied die Töne,
Gleichwie der Nachtigall der Schlag,
Weil wohl der Mensch das höchste Schöne
Genießen, doch nicht singen mag.


世涂偪仄动逢尤
山似高人色颇骄
寸碧亭亭还绿绕
知音不待爨桐焦


Zde v mých rukou svalnatých
stulena si hoví,
zde mou duši sítí vnad
v moři lásky loví.


Podmořské pralesy se ani nezachvěly,
po cestách neschůdných jen táhlý bloudil Vzdech,
z měst zatopených zvony slabě vodou zněly:
vše ve tmách zíralo na Zaslíbený Břeh.


Po salvách potlesku, vavřínech,
netouží naše nitro –
svým hodným dětem je, světe, nech –
my čekáme jitro, jitro!


Legyen olyan minden ember, mintha
Zrínyi Miklós unokája volna,
Harcoljon ugy minden ember, mintha
Egyedül rá támaszkodnék honja!


Ve jménu Otce + Syna + Ducha spolu!
než v brázdu novou zasadím svůj pluh;
tak chystali se Otci do úkolu,
jak s nimi býval, buď i se mnou Bůh!


Und daheim, am Karlsbad,
Im Kreise seiner geschiedenen Fraun,
Die alle ihm bleiben und ihm vertraun,
Neben seiner noch nicht geschiedenen,
Zusammen mit lauter zufriedenen
Kindern und Freunden vor einem Kapaun.


In ein Tuch das Kind zu schlagen,
Tritt der Mann zum Schrank der Frau,
Hat ihn eilig eingeschlagen,
Und es liegt da viel zur Schau.


مستقيل وبدمع العين أمضي
هذه الصفحة من عمري وأمضي
لم يعد صدر الحبيب موطني
لا ولا أرض الهوى مهد لأرضي
لم يعد يمكن أن أبقى هن
فهنا يبكي على بعضي بعضي
سعادأخبري من عن هوانا سائل
إن هذا القلب محتاج لنبضي
الا إن غادرت دنيا حبن
فالهوى عهد سيبقى دون نقض
وإذا حانت صلاة فاجمعي بعض دمعي
وتوضي طهر الدمع ذنوبي كلها
وسقا أرض المحبين وأرضي
لم يعد صدر الحبيب موطني
لا ولا أرض الهوى مهد لارضي
لم يعد يمكن أن أبقى هنا
فهنا يبكي على بعضي بعضي
أنثري شعرك حولي أنثريه
واحضنيني فمعا آخر ليل العمر نقضي
هكذا يصبح موتي مدهش
عانقيني قبلي عيني وامضي
واعذريني يا حياتي لم أعد قادر
إلا على الصمت لترضي
ووداعا يا أحبائي وداع
أنا متعب والعين تحتاج لغمضي


Csak ül helyén s öreg szemével
köröskörül bámészkodik.
Elaggott háta puklás, görbe.
És mindig éhes.


A tak, by tě neposvátně rámě
Neprznilo opovržením:
Tebe, harfo, při oltáři v chrámě
Vnukům na památku zavěsím!


Mondj tehát válét a hadnak,
Érdemes vitéz személy!
Hogy hazádnak és magadnak
És a békességnek élj.


na brázdy polí táhnoucí se za ní,
na příkop, jejž plot střemchy zkvětlé chrání,
na silnice prach šedý stranou druhou,
že tato zdá se kvetoucí být duhou.


Je láska všude stejná, beze změny,
je láska všude jiná, věčně různá
a bude, pokud jedna ústa luzná
plát budou v pocel dlouho vytoužený...


V halenách modrých jdou formani,
na koních plechový třpyt,
vesnice stranou jak na dlani,
vysoko jásají skřivani
nad pruhy mákův a žit.


Auf Buße folgt der Gnaden,
Auf Reu der Freuden Blick,
Sich bessern heilt den Schaden,
Fromm werden bringet Glück.
Herr, tus zu deiner Ehr,
Erweiche Stahl und Steine,
Auf daß das Herze weine,
Das böse sich bekehr.


Will mit Gespielen euch, mit Thränenweiden,
Rings umpflanzen, dass einst, wenn nun die Sonne
Sinkt, in eurer Kühle, durchhaucht von Abend -
Lüften, ihr Laub sich


Wie thut mir's weh um dich vor allen Andern!
Ich möchte gern dich römisch lustig sehn,
Und müßt' ich selbst dabei zu Grunde gehn.


S az ünnepélyes, a nagy perc, jelen:
Egymáshoz hajlanak szemérmesen
A jegyesek, - de liljom felsikolt
Hóköntösén vér... s vértől annyi folt...!


Mas no la mires cuerpo, y alma dura,
que harás, si empedernida, no te humana,
la imagen del divino asombro vana
y temo se duplique la pintura.


Tu jsi ó sprosté víno, červené,
a náruživě čpíš třeným pazourkem
a já tě lokám víno červené
zároveň s drsně spřáteleným horkem


Velkou jsem se stala,
Smrt matičku vzala,
Smrt ukrutná!
Proto od té doby
Bloudím mezi hroby
Celá smutná.


传家喜有丈夫子
懒读翻为累老亲
好货私妻总如此
撑持门户属何人


登高须上最高峰
万里罗浮影更重
久客不归秋欲暮
两人相对看孤鸿


خَليلَيَّ مِن غَيظِ بنِ مُرَّةَ بَلِّغا
رَسائِلَ مِنّي لا أزيدُكُما وِقرا
أَلا لَيتَ شِعري هَل إِلى أُمِّ جَحدَرٍ
سَبيلٌ فَأَمّا الصَبرُ عَنها فَلا صَبرا
وَإِنّي لأَستَنشي الحَديثَ لأَجلِها
لأَسمَعَ عَنها وَهيَ نازِحَةٌ ذِكرا
وَأَعجَبُ دارٍ دارُها غَيرَ أَنَّني
إِذا ما أَتَيتُ الدَارَ تَرجِعُني صِفرا
عَشِيَّةَ ألوي بِالرِداءِ عَلى الحَشا
كَأَنّ الحَشا مِن دونِهِ مُشعَلٌ جَمرا


Und führst du einst ein Fräulein dir zur Hochzeit und zur Kirch' hinab,
Zum letzten Male denke dann, wie der Wind geht über ein fernes Grab.


Hleďte mstiví dracy!
Můj se milý vracý
Vítěz z vojny zůřivé.
Co se na mne škaredíte?
Zamračeným nezděsýte
Okem panny bázlivé.
Méholi jste milka chtěli?
Vám se růže nezarděly.


Baron von Mulderjahn up Groten-Klagen,
Den Hogen-Schullen ok ded hüren,
De let nah sinen Kutscher fragen,
De Kutscher süll nah Rostock führen.
»Jehann«, säd hei, »mach dich parat un spann
Die beiden besten Braunen an
Un fahr damit nach Rostock, immer schlanken Trab,
Nimm diesen Brief und gib ihn ab
Beim Herrn Doctor juris Witten,
Mach ihm mein Kompliment, ich ließ ihn bitten,
Er möcht doch selbst gleich auf der Stelle
Mit dir nach Größen-Klagen kommen;
Du hättst deshalb für alle Fälle
Ein eignes Fuhrwerk mitgenommen.
Er müßte fahren in dem Augenblick,
Und ohne Doktor kommst du nicht zurück!«
»Je, Herr Baron, wenn hei nu doch nich will?«
»Ei was! Kein Widerwort! Und still,
Wenn ich was sag! Du hast jetzt den Bescheid.
Ich bin in schrecklicher Verlegenheit.«


Vous donc, dans vos tableaux amis du mouvement,
À vos arbres laissez leur doux balancement.
Qu’en mobiles objets la perspective abonde :
Faites courir, tomber et rejaillir cette onde :
Vous voyez ces vallons et ces coteaux déserts ;
Des différents troupeaux dans les sites divers,
Envoyez, répandez les peuplades nombreuses.
Là, du sommet lointain des roches buissonneuses,
Je vois la chèvre pendre ; ici de mille agneaux
L’écho porte les cris de coteaux en coteaux.
Dans ces prés abreuvés des eaux de la colline,
Couché sur ses genoux, le bœuf pesant rumine
Tandis qu’impétueux, fier, inquiet, ardent,
Cet animal guerrier qu’enfanta le trident
Déploie, en se jouant dans un gras pâturage,
Sa vigueur indomptée et sa grâce sauvage.
Que j’aime et sa souplesse et son port animé !
Soit que dans le courant du fleuve accoutumé,
En frissonnant il plonge, et, luttant contre l’onde,
Batte du pied le flot qui blanchit et qui gronde ;
Soit qu’à travers les prés il s’échappe par bonds ;
Soit que, livrant aux vents ses longs crins vagabonds,
Superbe, l’œil en feu, les narines fumantes,
Beau d’orgueil et d’amour, il vole à ses amantes :
Quand je ne le vois plus, mon œil le suit encor.


Ich habe zwar ein ehrliches Gewissen,
Doch kan ich mich gerecht zu sehn nicht schliessen:
Der Herr der ists, so das, was ich gethan,
Recht richten kan.


Azt mondják e rend érdemes vitézi:
Ki nem zsugorgat, mig nyujt a jelen,
A múltat könnyen búslakodva nézi
Öreg korának szük időiben.
S én mégsem szerzem a pénzt, hogy legyen -
Csupán azért, hogy eligyam s egyem.


才歌白苎水生凉
脉脉柔风送暗香
记取郑公三伏日
碧筒徐吸紫霞浆


Desce e vai ao sopé de uma cruz, num rochedo,
Onde soluça o mar, num profundo segredo,
Aspergindo rosais e ondulações de luz...


Und um ihn her die Zwergenbrut,
Es legt sich Kutter, Sloop und Boot
Ihm unters Auge frech gemut,
Das aus der Stückpfort' dunkel droht. –


Lássátok: ilyen dal az életem is.


Queste, ch'or Fate, e da li antichi fòro
già dette Ninfe e Dee con più bel nome,
di preciose gemme e di molto oro
ornate per le vesti e per le chiome,
s'appresentar all'alto Concistoro,
con bella compagnia, con ricche some,
studiando ognuna ch'altra non l'avanzi
di più ornamenti o d'esser giunta innanzi.


O Wer hilffet uns beklagen
Dieses Lebens Eitelheit?
Welcher Mund weiß gnug zu sagen
Von der schnellen Flucht der Zeit?
Wie ein Schiff die Wellen trennet,
Und man keinen Weg doch kennet;
Wie man einen Pfeil abscheusst,
Wie ein Habicht auff die Taube
Plötzlich durch die Lüffte reisst,
So gedeyen wir zum Raube
Dir, du wilde Todes-Macht.
Wir und unser Thun und Pracht
Müssen nur von hinnen ziehen:
Keines güldnen Scepters Schein
Kan so wehrt und thewer seyn,
Er und alles muß nur fliehen,
Nun GEORG WILHELMEN Glantz,
So der Sonnen gleich geschienen,
Für die Nacht des Todes gantz
Unvermögen ist zu dienen,
Nun man Den hebt auff die Bahr,
Der ein Liecht der Helden wahr.


Ich such Jesus in dem Bette,
Hang an ihm, wi eine Klette!
Ich such Jesus immerfort
Heimlich und im offnem Ort.


Was ich deinetwegen leide /
gieß' ich alles in den Leth.
Mir beliebt die Weißheit-Weide:
daß / dem Unglück in die Wett
ich ganz unbeweglich bleib'
und die holden Musen ehre /
mich an Neid und Streit nit kehre /
etwas sie zu preißen schreib.


سلبَ القلبَ وراحا
رشأ فاق الملاحا
أبدع الحسن كما ابـ
ـدع زنكيّ السماحا
راح يسقينيَ من فيـ
ـه ومن كفّيه راحا
بين مخضرّ ومحمر
ر ونسر منه فاحا
ومنى شاء قتالاً
أكمل الجفن السلاحا


Unter schon verloschnen Siegeln
Tausend Väter hingestreckt,
Ach! von neuen, frischen Hügeln
Freund an Freunden überdeckt.


„Tě zejtra vedou k oltáři,
a já ti mám ukrátit cestu“ –
vzal struny, šmytcem hladil je
a hledal píseň pro nevěstu.


Gracias te pide, Amor; no las merece
quien te las pide; ni tanto bien espera,
sea limosna o sea piedad siquiera,
y sea a la ocasión que ahora se ofrece.


袈裟挂壁锡依台
寂寞空门生碧苔
坐久不闻钟磬响
满庭残月杏花开


Ik stell em Allens vœr, wat mœgli weer,
Un sä, dat kunn un war sin Dag' ni gut gan,
He leep mit waken Ogen rin int Unglück,
Gut much se węn, se weer vœr em ni passlich,
Un dit un dat un wat ik Allens sä.


Ты знаешь край, где все обильем дышит?
Г  Толстой
…А знаешь край, где хижины убоги,
Где голод шлет людей на тяжкий грех,
Где вечно скорбь, где лица вечно строги,
Где отзвучал давно здоровый смех,
И где ни школ, ни доктора, ни книги,
Но где — вино, убийство и… вериги?…


Come onor fosti al mondo, la tua gente
riguarda, e la tua prole bella e rada
fa ch'a tuo essempio al ciel alzi la mente,


Srdce, jen mu trůn dej všemožnosti,
Ráje po vší zemi rozsívá,
Rtíky, z nichž se božský ozívá
Rozum v liboplynné výmluvnosti:


Leč kdyby jeho báječné,
nemalované malby
zůstaly v zemi, s nadšením
za polovic je dal by.


Virilhas colaborando com parentesis ou cedilhas
são autênticas (e sem hálito) maravirilha
Quando muito alguns pingos nos refegos, nas braguilhas,
amoniacal bafor que suporta sem dor
aquele que está ao rés de tal teo
Mas o mau hálito é pior que a palavra
sobretudo se não for da tua lavr
Da malvada, da cárie ou, meudeus, do infinito,
o mau hálito é sempre, na narina,
como o baudelaireano, desesperado grito
da "charogne" que apodrecer não queri


A Fantin počal: „Bůh to soudem změř –
tvá zem: to rozsápaná divá zvěř,
kdy koulí zčervenalým vášní okem,
a běda ovci, jíž dostihne skokem!


حوضي الذي ماؤه طول المدى جاري
من عين أمر الذي لمّا يزلْ جاري
هيهات يا غر أن أعطش وهو جاري
إن كنت تقدرْ على هذا فلي جاري


Szólott - és kivetve teljes erejéből,
A nehéz buzogány elszállott kezéből.
És szivárványívben ment magason, búgva,
Oszt a lengyel tábor elején lesujta.


Erzürnt euch, ihr Geister der höllischen Klüfte,
Eröfnet den Abgrund und schwefelt die Lüfte
Und zündet die Fackeln der Eifersucht an!
Bestraft nur die Falsche und weckt ihr Gewißen
Und last sie durch Feuer und Peinigung wißen,
Es werde kein Meineid vergebens gethan.
Da Capo.


错认缘生不自知
退牙今属弁沙弥
若还祖弁有灵骨
选得僧成莫学伊


Tak přelétaly léta, doby, časy,
a v hruď přemnohý ostrý hrot se vbod’,
až ztichly mládí hlučné hodokvasy,
a s činů spadl květ, než uzrál v plod,
i z přátel mnohých nezbylo mi v žití
než pták, jenž zpěvné nosíval mi kvítí,
když ošetřoval v hnízdě skrytý rod.


MAS, por santo TOMÁS, no digas MÁS,
que MÁS es mi intención dar MÁS al mes
que menos, MAS ¡oh MÁS! también tú ves
que el que hace MÁS disgusta a veces MÁS


Dva známí uzří se a na mžik stanou,
ret cosi zašeptá a zraky vzplanou.


Wenn im Wein Gedanken quellen,
Wühlt ihr mir den Schlamm empor,
Wie des Ganges heilge Wellen
Trübt ein Elefantenchor.


C'est le temps où l'on mène une jeune maîtresse
Cueillir la violette avec ses petits doigts,
Et toute créature a le cœur plein d'ivresse
Excepté les pervers et les marchands de bois !


Mlčte! Královno, suď jinak,
Sic můj hněv tě donutí!


L'alme fragilité des nonchaloirs impies
A reflété les souvenirs glauques d'Éros ;
La ligne a trop de feu des marbres de Paros,
Trop d'ombre l'axe des sorcières accroupies.


Fein Rößlein, ich
Beschlage dich,
Sei frisch und fromm,
Und wieder komm!


Mitleidig tret ich zu ihr heran –
Da fährt sie auf und schaut mich an,
Und sie entflieht mit entsetzten Mienen,
Als sei ihr ein Gespenst erschienen.


巴陵崒嵂试跻攀
胜概全归指顾间
笑倚松风聊洗耳
隔云好鸟语间关


Sie meint, der Tod sei ihr geschworen,
Als sie den Jüngling nahen sieht,
In seiner Schönheit ganz verloren,
Sie seinem Arme nicht entflieht.


In einem Wald bey Trankebar
Kam eine Löwin in die Wochen,
Die, selbst aus Feindes Mund gesprochen,
Ein Muster jeder Tugend war.
Doch ach! schon in den ersten Tagen
Ward ihre Frucht zu Grab getragen.
Sie lag betrübt auf kühlem Grund,
Als ihr getreuer Freund, der Hund,
Der stets an ihrer Seite wachte,
Mit einem Blick voll Zuversicht
Ihr einen jungen Tieger brachte.
Was soll ich mit dem kleinen Wicht?
Fragt sie bestürzt. »Ey nun, ich dachte,
Versetzt der Freund, du solltest ihn
Statt deines Kindes auferziehn.«
Ich? rief sie hastig; lieber sterben:
Ich einen Tieger! – »Eitler Wahn!
Sprach Philax; kann man Laster erben,
So steckt wohl auch die Tugend an.«


Per cavamm on dent guast, tramm tutta in tocch
la gengiva e on bon quart de restellera?
Ah sur Lella! ona porca de tarocch
pesc de lu no la gh'è propri davvera.


Leč proto jsem se tak své vroucí lásce bránil,
že podzíral jsem svět,
zda, vratký, postačí, by šťastný osud chránil,
jenž v tvých mi ňadrech kvet.


Die dir gebe! diess fleh der Mutter. Wenn du von Ernst glühst;
Hört sie dich. Ruhe dann auf deinem Lorber! Die Schwestern
Kommen, freuen sich deiner, die eine
Mahlt dann, die andere meisselt dir nach.


Die Kinder lieben den, der nachgiebt ihrem Mute;
Die Kinder hassen den, der ihnen zeigt das gute.
Es ist die Hofe-Gunst als wie die Gunst der Kinder:
Die Heucheley hat Preis, die Warheit Haß nicht minder.


Gieb deinem Gott, was Gottes ist,
O, menschliches Geschlecht!
Dem König, was des Königs ist,
Dem Volke Völkerrecht.


Los dos sin frutos vemos sus engaños.
Mas ¡ay que no era en vos naturaleza!
Perdí mi tiempo, lloraré mis daños.


Já viste, Doroteu, um tal desmancho?
As santas leis do reino não concedem
Ao magistrado régio que execute,
No crime o seu julgado, e o nosso chefe
Quer que deem as sentenças sem apelo
Incultos comandantes, que nem sabem
Fazer um bom diário do que vendem!
Concedo, caro amigo, que estes homens
São uns grandes consultos, que meteram
Os corpos do direito nos seus cascos.
Ainda assim pergunto: e como pode
O chefe conceder-lhes esta alçada?
Ignora a lei do reino, que numera
Entre os direitos próprios dos augustos
A criação dos novos magistrados?
O grande Salomão lamenta o povo
Que sobre o trono tem um rei menino;
Eu lamento a conquista, a quem governa
Um chefe tão soberbo e tão estulto,
Que, tendo já na testa brancas repas,
Não sabe ainda que nasceu vassalo.


Chvílemi jen něco probleskne,
vědomí jak minulosti vyšší.
Pouze na mžik zoufalství se ztiší.
Lepší bolest sobě zasteskne.


sì che, più volte di Roma lo imperio
restaurato come il buon Camillo,
tornato in Francia, il gran duca baverio,
apparecchiato sua gente, Tassillo,
recordato del suocer Desiderio,
congiurato con gli Unni a un vessillo,
come mal consigliato dalla moglie
cercando andò le sue future doglie.


Regardant sans les voir de vagues scarabées,
Des rameaux indistincts, des formes, des couleurs,
Là, j'ai dans l'ombre, assis sur des pierres tombées,
Des éblouissements de rayons et de fleurs.


Der Regen fällt, die Sonne scheint,
Die Windfahn dreht sich nach dem Wind, –
Du findst uns Mädchen hier vereint,
Und singest uns ein Lied geschwind.


儱侗复儱侗
平夷更平夷
伸手不见掌
赵州东院西


Nagy-Kőrös-e, Kecskemét-e,
(Nem emlékszem már a névre)
Bölcs határzat alakjában
Kimondotta hajdanában:
»Elcsipni a gazt előbb kell:
Csak azután köthető fel.«


Es spielt auf off'nem Markt die Leier,
Der arme, alte Invalid',
Von trüben Zeiten, – alter, neuer,
Singt er dazu ein hübsches Lied:


Die Kerzen vor meinem Spiegel,
Die doppelt im Glase sich zeigen,
Sind wie die Augen, die schweigen,
Und Augen sind glühende Siegel.


Comanda forse tua fortuna a i venti,
e gli avince a sua voglia e gli dislega?
e 'l mar ch'a i preghi è sordo ed a i lamenti,
te sol udendo, al tuo voler si piega?
O non potranno pur le nostre genti,
e le perse e le turche unite in lega,
così potente armata in un raccòrre
ch'a questi legni tuoi si possa opporre?


苜蓿空山恋肯肥
性龙骨马本相违
古今分定庖羲眼
伯乐虽看认恐非


Man hat von mir Euch Böses gesagt,
Mich manches Lasters angeklagt,
Mich angeschwärzt zu aller Stund,
Oft, leider! vielleicht nicht ohne Grund.


O Iesù Cristo, et o' m'ài lassata,
enfra inimici cusì desolata?
òm'assalita de molte peccata,
de risistenza no n'aio valore.


prestas volad, decidle mi alegría,
del pueblo hispano el general contento,
de la virtud el júbilo divino.


Nech, Jahvé, Judith váhat ještě chvíli,
než jitřním nachem zablýskne meč bílý,
než nad táborem nepřátelských stanů
den nový rozevře svou slavobránu,
a dřív než slunce v purpurovém hávu
v ní stane, vidin neúprosný kat,
přej okoušet jí nejistoty slávu
a v zraku zrak zřít Hrůzy Majestát!


Dálavou oblohy do dálky míří;
moh by to býti i bzučící roj.
Je to jen kov, jenž horlivě víří,
je to jen krásný, účelný stroj.


Hová, hová, te szép leány,
Ily későn, ily magányosan?
“Hol Vezekény, addig megyek,
A kedves ott temetve van.”


Bis ich wie Blum' und Quell
Dir darf im Herzen bleiben,
Mutter! o führ' mich schnell
Hin, wo kein Menschentreiben!


IN Russia's frozen clime some ages since
There dwelt, historians say, a worthy prince,
Who to his people's good confin'd his care,
And fix'd the basis of his empire there;
Inlarg'd their trade, the lib'ral arts improv'd,
Made nations happy, and himself belov'd;
To all the neighb'ring states a terror grown,
The dear delight, and glory of his own.
Not like those kings who vainly seek renown
From countries ruin'd, and from battles won;
Those mighty Nimrods, who mean laws despise,
Call murder but a princely exercise,
And if one bloodless sun shou'd steal away,
Cry out with Titus, they have lost a day;
Who, to be more than men, themselves debase
Beneath the brute, their Maker's form deface,
Raising their titles by their God's disgrace.
Like fame to bold Erostratus we give,
Who scorn'd by less than sacrilege to live;
On holy ruins rais'd a lasting name,
And in the temple's fire diffus'd his shame.
Far diff'rent praises, and a brighter fame,
The virtues of the young Porsenna claim;
For by that name the Russian king was known,
And sure a nobler ne'er adorn'd the throne.
In war he knew the deathful sword to wield,
And sought the thickest dangers of the field,
A bold commander; but, the storm o'erblown,
He seem'd as he were made for peace alone;
Then was the golden age again restor'd,
Nor less his justice honour'd than his sword.
All needless pomp, and outward grandeur spar'd,
The deeds that grac'd him were his only guard;
No private views beneath a borrow'd name;
His and the publick interest were the same.
In wealth and pleasure let the subject live,
But virtue is the king's prerogative;
Porsenna there without a rival stood,
And wou'd maintain his right of doing good.
Nor did his person less attraction wear,
Such majesty and sweetness mingled there;
Heav'n with uncommon art the clay refin'd,
A proper mansion for so fair a mind;
Each look, each action bore peculiar grace,
And love itself was painted on his face.
In peaceful time he suffer'd not his mind
To rust in sloth, tho' much to peace inclin'd;
Nor wanton in the lap of pleasure lay,
And lost to glory loiter'd life away;
But active rising ere the prime of day,
Thro' woods and lonely desarts lov'd to stray;
With hounds and horns to wake the furious bear,
Or rouze the tawny lion from his laire;
To rid the forest of the savage brood,
And whet his courage for his country's good.


svůj sen narcissový
dále snuj –
a zde v smutné zemi,
kde se všechno mění,
dopřej básníkovi
Obraz svůj!


Šli jsme, kudy blesk se míhal – všady posel šerý,
země povrch pod nohami nám se táh’ co vlny,
každý krok v stoh mrtvol padl, v jícen krve plný,
paláce kol naší cesty třásly se a chvěly,
rány hromné padajících potvor z řims jich zněly
a v to jako zlaté stíny jely nebe střely!


Mrak temný zastřel Griseldinu líc
a celé tělo se jí zachvělo.
„Já utekla jim, zlatá Estero!
Měj milosrdí, nevydej mne jim!“
A dítě pláče, lomí rukama.


巨石何年此结成
老君肖像亦强名
以身为患言犹在
谩使时人分重轻


Sbor mraků strašných v oblacích vlní se,
Mrákotné hrůzy se lejí z nebeska,
Ohnivým bleskem ryje hrom tu jméno
Tvé, Lavelíno!


能祖南归道便南
亦非一指与谁参
等闲祸水三千劫
都扣真人火一龛


Cortada sea la mano que te diere
puñada o mojicón, aunque más digas;
y pues que a ti misma no castigas,
castíguete el demonio si pudiere.


Itt-ott füstölgő, görbe kémény
fecsegés, szitok, konyha-gőz:
Szegény emberek, Isten vertek,
és kacagnak a színes kertek,
hová bő áldást szór az ősz.


E no túrgido ocaso se avista
Entre a cinza que o céu apolvilha,
Um clarão momentâneo que brilha,
Sem das nuvens o seio rasgar;
Logo um raio cintila e mais outro,
Ainda outro veloz, fascinante,
Qual centelha que em rápido instante
Se converte d’incêndios em ma
Um som longínquo cavernoso e ouco
Rouqueja, e n’amplidão do espaço morre;
Eis outro inda mais perto, inda mais rouco,
Que alpestres cimos mais veloz percorre,
Troveja, estoura, atroa; e dentro em pouco
Do Norte ao Sul, — dum ponto a outro corre:
Devorador incêndio alastra os ares,
Enquanto a noite pesa sobre os mare
Nos últimos cimos dos montes erguidos
Já silva, já ruge do vento o pegão;
Estorcem-se os leques dos verdes palmares,
Volteiam, rebramam, doudejam nos ares,
Até que lascados baqueiam no chã
Remexe-se a copa dos troncos altivos,
Transtorna-se, tolda, baqueia também;
E o vento, que as rochas abala no cerro,
Os troncos enlaça nas asas de ferro,
E atira-os raivoso dos montes alé
Da nuvem densa, que no espaço ondeia,
Rasga-se o negro bojo carregado,
E enquanto a luz do raio o sol roxeia,
Onde parece à terra estar colado,
Da chuva, que os sentidos nos enleia,
O forte peso em turbilhão mudado,
Das ruínas completa o grande estrago,
Parecendo mudar a terra em lag
Inda ronca o trovão retumbante,
Inda o raio fuzila no espaço,
E o corisco num rápido instante
Brilha, fulge, rutila, e fugi
Mas se à terra desceu, mirra o tronco,
Cega o triste que iroso ameaça,
E o penedo, que as nuvens devassa,
Como tronco sem viço parti
Deixando a palhoça singela,
Humilde labor da pobreza,
Da nossa vaidosa grandeza,
Nivela os fastígios sem dó;
E os templos e as grimpas soberbas,
Palácio ou mesquita preclara,
Que a foice do tempo poupara,
Em breves momentos é p
Cresce a chuva, os rios crescem,
Pobres regatos s’empolam,
E nas turvam ondas rolam
Grossos troncos a boiar!
O córrego, qu’inda há pouco
No torrado leito ardia,
É já torrente bravia,
Que da praia arreda o ma
Mas ai do desditoso,
Que viu crescer a enchente
E desce descuidoso
Ao vale, quando sente
Crescer dum lado e d’outro
O mar da aluvião!
Os troncos arrancados
Sem rumo vão boiantes;
E os tetos arrasados,
Inteiros, flutuantes,
Dão antes crua morte,
Que asilo e proteção!


Óh, jaj, szánd meg szenvedésem
S ne tápláljad inségem,
Törűljed el könnyezésem,
S add vissza csendességem.


Nur einen bloßen Wundsch wil ich dier geben
und was es mehr wird seyn/ das ich verehr;
Der Himmel gebe Dier ein langes Leben/
Damit ich anderwerts den Wundsch vermehr.


丁宁风伯莫相催
莫放船头容易开
更语水边鱼与雁
不妨日日寄书来


东君回驭已春残
红日长时人意闲
玉鼻琵琶声正急
更怜莺语亦绵蛮


Все двери заперты, и отданы ключи
Тюремщиком твоей безжалостной царицПетрарка
Мне битва сердце веселит,
Я чую свежесть ратной неги,
Но жаром вражеских ланит
Повержен в запоздалом бегА всё милее новый плеСмотрю я в сумрак непробудный,
Но в долгий холод здешних стен
Порою страж нисходит чудныОн окрылит и унесет,
И озарит, и отуманит,
И сладко речь его течет,
Но каждым звуком — сердце раниВ нем — тайна юности лежит,
И медленным и сладким ядом
Он тихо узника поит,
Заворожив бездонным взглядо15 декабря 1901


Allor la dama aprì le luci, e 'ntorno
quelle con guardo languido converse,
e ch'al secreto suo caro soggiorno
l'avean portata sovra 'l letto scerse,
e le sue damigelle a sé d'intorno
vide non men di caldo pianto asperse;
onde, quasi posar dormendo voglia,
fa ch'ognuna di lor quinci si toglia.


Onde, in terra morendo a noi, rinacque
Novo angeletto in ciel del Re superno,
E d'esto mondo, anzi di questo inferno
Si partì lieto, dove mesto giacque.


Lob ihn im Regen und in dürrer Zeit,
Im Sonnenschein und Sturm!
Wenns schneyt, wenn Frost aus Wasser Brücken baut,
Und wenn die Erde grünt.


Indessen ein Philister stolz verblüfft
Durch aufgesteiften Leichnam des Vitruv,
Von seines ausgestopften Schulpferds Huf
Sich Hippokrene leckt, Karnieschen knifft,
Bist Du mit Orpheus glaubend eingeschifft,
Und wie in Klangfiguren Schöpferruf,
Wie im Kristall der Ton Gestalt sich schuf,
So Saitenklang in Deine Seele trifft.


Du sollst mein ein und alles seyn;


To byla by noc májová
ta naše krásná svatební –
noc zářila by hvězdama
a naše duše růžemi...


老人峰下铁桥边
曾有仙人旧置田
庄号梅花亦清趣
不妨身作老南泉


V luhu naháč kvete,
v proudu sítí zvadá,
rudé listí šumíc
s větví dolů padá.


Dein auge schweift schon träumerisch
Auf eine erde gabenfrisch
Denn dein gedanke flattert fort
Voraus zu einem sichern hort


In Siam ist nur der Leib, die Gedanken
Sind bei Bianka im Lande der Franken;
Doch diese Trennung von Leib und Seele
Schwächt sehr den Magen, vertrocknet die Kehle.


Zum Werk! Du trägst zu viel herbei,
Daß es zum Bau erbaulich sei;
Als wenn man immer am Gerüste
Und nie am Tempel bauen müßte.


Es gescheh' mit Wachs entweder,
Oder mit der holen Hand,
Folglich muß der Paucken Leder,
Das darinnen ausgespannt,
Von der Luft nicht seyn getroffen,
Sondern, wenn das Ohr nicht offen,
Müssen Theilchen rückwärts gehn,
Die von innen stets entstehn.


E agora vens, ó última esperança!
No fim da tarde, bailo a contradança
Das pavanas gentis de teu olha
No pas de deux que une as nossas almas,
Chegas plena de Deus e então me acalmas
E me mostras as ilhas de teu Ma


Bosszant az a goromba ház a sarkon -
olyan, mint kisgyermek arcán az ótvar.


Krásná jesti Boží země,
hodna radostění.
Užiju ji, dokud ze mě
prach a popel není,
ale v ctnostném veselení.


¿No ves que desperdicias simiente
Entre estériles piedras del camino?
No ignores el sabor grato y humilde
Pero sabroso de ese pan y vino
Que tú desprecias porque con manjares
Constantemente adulas tu apetito.
Me gustan los que pasan por la Vida
Disfrutando de arpegios y de trinos,
Del cantar de la lluvia sobre el campo
Donde se mecen los dorados trigos,
Donde florecen rojas amapolas,
Donde la tierna brisa es un suspiro.
Me gustan los que pasan por la Vida
Con paso lento y caminar tranquilo...


Sei vezzosa, amabil sei,
Sembri bella agli occhi miei;
Ma per me non son catene
Solo i vezzi e la beltà.


Mein Schäfer kennet mich noch nicht.
Wie wär' es, wenn ich mich verriethe?
O liebt' ich ihn, so wär' es Güte:
Und liebt' er mich, so ist es Pflicht.
Die Schäferinnen selbst bekennen,
Ich sei schon liebenswerth zu nennen.


Die Wage, die Wage,
Die furchtbare Wage klang;
Und hoch empor
Stieg die eine Schale.


Er geht über Sümpfe, schwarz wie die Sünde,
Und über Moore, fahl wie der Tod,
Und über weite, breite Heiden,
Still wie die Nacht, wie Blut so rot;
Er tritt in eine greise Ödnis
Und bleibt tief atemholend steh'n,
Er ist in seinem fernen Traume,
In dem er sich die Nacht geseh'n.


Der Glückbedürft'ge hieß Telemachos
Und schaute nach des Segels nächt'gem Flug,
Dicht neben ihm der hohe Fahrtgenoß,
Athene war's, die Mentors Züge trug.


Und seine Augen! O diese Augen,
Die Strahlenblume des Himmels,
Der Sternentau silberner Nächte,
Schrill und melodisch.
Aber so ist es nicht immer.
Es kriegt in sich,
Lustsaugend an der Erinnerung.


Die Liebe ist der Dichtung Stern,
Die Liebe ist des Lebens Kern;
Und wer die Lieb' hat ausgesungen,
Der hat die Ewigkeit errungen.


Dies heist, man muß erst wider sich
In scharfen Kampf gerathen;
Die Selbstbezwingung ist der Kranz
Von allen Heldenthaten.
Hier braucht es nun nicht wenig Fleiß
Und Einsehn, Flehn und Wachen,
Des Fleisches Widerspenstigkeit
Zum Guten zahm zu machen.


一二初三眉黛横
佳人夜夜望琼英
无端数到团圆后
圆不多时缺又生


فَباتَ يَجتابُ شُقارى كَما
بَيقَرَ مَن يَمشي إِلى الجَلسَدِ


Vós, ó ímpios que as cinzas dos mortos
Revolver no sepulcro tentais,
Nesses feitos infames e tortos
Os imundos tatus imitais.


Mon dieu, à quoi donc rêvent-elles ?
À des Roland, à des dentelles ?


O möge diese kleine Fabel lehren,
Wie oft der Schein belügt,
Nur die Gefahr kann einen Freund bewähren,
Die Außenseite trügt.


Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.


Sohn der Erde! So tief liegst du da, der so hoch einst gestanden,
Und das gefräßige Tier, das an der Leber dir pickt!


Und um ihn in Engelswonnen
stell ich seine treuen Nonnen:


E o que a memória análoga dedica
Ao sonho, e onde, lua na corrente,
Não passa o sonho e a água inútil fic


No existe del asceta la arena interminable,
Ni existe el hombre, ni su vanidad.
Sólo el poeta, sólo del dios la idea suprema.


Oh vadállat! - ámde
Várj itt míg e házba térek,
Útasítást ad talán,
Vagy ha nem, szállásra fölvesz
A jövendő éjszakán.


»Frau Venus, meine schöne Frau,
Ich hab in Welschland verweilet;
Ich hatte Geschäfte in Rom und bin
Schnell wieder hierher geeilet.


A szép hajnal mihelyt hasad,
Mindenek megujulnak,
A setétség gyorsan szalad,
Erdők megvidámulnak,


Sprach er denn nicht: gefreiet
Wird, Allerliebste mein,
Wenn's weiße Lilien schneiet,
Und regnet Hochzeitswein?


A zatím zábava se dole vedla živě. –
Lahoda v kruzích těch co zákon platí;
a není těžko, jí tu navykati,
kde právě nestaví se nikdo nedůtklivě,
a rozepře jen vůbec takové se vedou,
jak mívá je i větřík s vůní květů.
Tam za usmání korálových retů
hrdina mnohý raděj smlčí pravdu bledou,
an zboží takové se ovšem nevyplatí,
kde vysokého dotýká se tónu;
svou cenu pravda v očích toho světa tratí,
tu lépe, krýt se mlčky za poklonu.


Ty tam, ptačínku,
S útlé větvičky,
Kam ti libo je,
Kladeš nožičky!


Jsou v světě perly: kdež jich jedna padne,
kámen se pohne, dřevo k ní se skloní,
tělo hynoucí ožive a zmladne
a s nebes anděl sstoupí dolů pro ni.


„Ach,“ praví, „teď se stydím,
Do cela holým sám se vidím.
Kýžby jen zejtra ráno
Listí hebčejší bylo mi dáno!“


K dni odtud jde. Jest bílý mráz.
Kdy hodinky mé padne ráz?


	Ciascun fallea;
la bugia si crea
nel sacrato templo:
s'io ben contemplo
a le sepolture,
le scolpite figure
quello c'ha fatto usure
metton in alture:
- Qui giace il degno -,
che un pezzo di legno
fia vissuto!
 divenuto.


e sì tu qualità prender potrai
dal suo splendor, se riede ond’è sparito,
che virtù nova e maggior luce havrai.


Ob mich bedrohen, tückische Dämonen,
Dienstbare Geister einer finstern Macht,
Die tagesscheu nur mag im Dunkel thronen
Im Reich des Bösen und der düstern Nacht –


Der Jünger/ dem du sonderbar
Geneigt/ und wohl bewogen/ 8
Den du den andern immerdar
Hast mercklich vorgezogen/
Der hat hernach zu deiner Schmach
Dich dreymahl frech verneinet/
Doch war' die Schuld verkehrt in Huld/
So bald er heiß geweinet.


Jen světců blaženství, když ve tvář boží patří,
se mohla rovnati má rozkoš extatická,
já cítil, duše má že s hvězdami se bratří
a tělu uniká ve vidma chimérická...


Und du fragst zuletzt mit Grollen:
Hab' ich nur gelebt,
Um der rauhen Hand zu zollen,
Die die Gräber gräbt?


Nyakam nyugtatja most puhácska pázsit,
S nézem a fénylő fákat fülledt árnyban
S a fűszált, mely rámdől s furcsán parázslik.
Ó, boldog bágyadás... egykedvün ásít
A fáradt száj, s izzadt izmokkal, lágyan
Hevernek karjaim s ernyedt kezem...


Zu seiner zeit, wann er Regirt,
würd der Grecht plühen jmmer
Vnd groser Fride sein hinfürrt,
biß der Mon scheine nimmer:
Er würd herschen von ainem Mör
biß zu dem andern on aufhör,
vom Jordan zur Welt ende.


A maně mne se táže, čím krátký den tvůj byl,
jejž v dlouhé’s zapomnění a temno pohrobil.


Pesado buey, tú evocas la dulce madrugada
que llamaba a la ordeña de la vaca lechera,
cuando era mi existencia toda blanca y rosada,
y tú, paloma arrulladora y montañera,
significas en mi primavera pasada
todo lo que hay en la divina Primavera.


进士能举母
偏亲可忍离
紫芝亦良苦
负母入京师


perché scampi sì presta e sì leggera
da quel che senza te non ha mai pace
co' suoi pensier, da quel che si disface
per te, sì come al sol liquida cera?


A büszke szin világ sétáljon fris bársonyban,
Egy kevés rongygyal is béérem én azonban.
Ma holnap a kigyók felbontják testemet,
Az apró férgecskék elosztják bélemet.


Der Thorheit unverjährte Rechte
Erstrecken sich auf jedes Haubt:
Es ist im menschlichen Geschlechte
Ihr Anhang größer, als man glaubt.
Doch wenn sie nicht Vergnügen brächte:
So wär' ihr schon die Macht geraubt.


tu teprve šel klidný domů,
šel spočinout, měl po práci,
teď ať to roste v dešti, hromu,
teď ať se jiný trmácí!


Singen, klingen usw.


Prima la state avrà pruine e ghiacco,
fatta fredda e gelata,
pria porterà la bella luna in braccio
il die, calda e temprata,
e darà luce al sole,
e 'l verno produrrà frutti e viole,
prima gli augelli garruli e lascivi
faranno il caro nido
nel fresco sen de' mormoranti rivi,
e brameranno il lido
i pesci vaghi e snelli
e fra le chiome star degli arbuscelli,
che m' esca mai de la fedel memoria,
o Vergine Reale,
onor d' ogni poema e d' ogni istoria,
la vostra naturale
pietate e cortesia,
onde se 'n fugge ogni miseria mia.
Io per cotanto don non posso darvi,
povero guidardone,
fuor che l' animo mio, pronto a lodarvi
con penna e con sermone,
né voi altro volete,
poi che sì liberale e ricca sete;
ma perché più non possa, almen sapranno
l' immenso obligo ch' io
v' aggio, e 'l vostro valor (se pur vivranno
fuor de l' eterno oblio
tanti miei sparsi inchiostri)
gli ultimi che verran nipoti vostri,
e se le Parche ai miei desiri amiche
non rompeno il lavoro
e scorgano al suo fin le mie fatiche,
forse che l' Indo e 'l Moro
e 'l più barbaro Scita
il nome onorerà di Margherita;
e mentre per lo ciel Zefiro e Clori
giràn nanzi l' aurora
dal suo purpureo sen spargendo fiori,
mentre che l' ombra, l' ôra
e 'l fonte cristallino
fia grato a stanco o caldo pellegrino,
vivrà ne' versi miei la gloria vostra,
e senza altra simile
volando andrà per la terrena chiostra
Fenice alta e gentile,
a sì gran maraviglia
facend' a tutto 'l mondo alzar le ciglia.
Ma se pur troppo è ciò, l' Eternitate
prego, che nel sublime
loco ove stanno ognor le più lodate,
sovra tutte le prime
vi ponga per esempio
d' ogni virtute, e che vi sacri un tempio.


Finster ist meine Stirne,
Die Nacht ist stumm und weit,
Es jammert in meiner Seele
Die Hoffnungslosigkeit.


千山万山云雾堆
一声何处雁飞来
盘回欲下还惊起
月照寒潭一线开


Eine muß ins höllsche Feuer,
Geh, Melpomene!
Leihe Kleider, Noten, Leier
Einer Furie.


„A besenyővel, a fejes, konok
Néppel mi történt, édes rokonok?
Győzött-e, hogyne győzne a kereszt,
Pogány had ellen, amely böcsmérli ezt?
Ha síkra száll a napvilág, sötétség:
Nincs diadalban akkor semmi kétség;
No s szóljatok: hogy mint lelé Abád
Révén hadunk a vén Doni-Csabát?”


Straßenbahnschienen klirren,
Hundert Sensen umschwirren,
Fabriken umrauchen dich,
Im Ohre gellt dir: – Messerstich,
Geschäft, Diebstahl, Geld, Brand –
Wände stürzen über dir ein:
Du verkümmerst, wirst klein und gemein –
Hinaus!
Hinaus auf's Land!


露气夜生𫛛鹊楼
井梧叶叶已知秋
君王只禁宫中蛊
不禁流红出御沟


Tolik bije, když mi v oči
zahledíš se někdy dlouze,
že se hlava točí.


بَعثْتُ إِليْكَ ما يَجْلِيكَ ثَغْراً
وَلفْظاً إذْ تَهَنَّى بِالرَّغائِبْ
وَلسْتُ بِقانِعٍ إنْ لَمْ تَزُرْنِي
لأَنِّي لَسْتُ آمُلُ بِالرَّغائِبْ


Talán megőrzöd mindhalálig,
Talán holnapra el is veszted –
Olyan mindegy az énnekem,
Én azt tudom csak, hogy szeretlek!


Er hat sich oft verbrandt/ doch nahm ers nicht in acht/
Biß ihre Sonne letzt ihn gäntzlich schwartz gemacht.


Und doch, entschwand auch der gewalt'ge Geist,
Der deine Adelshäupter einst befeuert,
Im Kampf mit Östreich hast du ihn erneuert,
Den Ruhm, daß nichts dich von Italien reißt.


Einst hab' »des deutschen Mädchens Lieder«
Ich Euch als ersten Gruß geweiht,
Sie hallten wohl bei vielen wieder
In einer sturmbewegten Zeit.


أُعيذُكَ مِن هِجاءٍ بَعدَ مَدحِ
فَعُذني مِن قِتالٍ بَعدَ صُلحِ
مَنَحتُكَ جُلَّ أَشعاري فَلَمّا
ظَفِرتَ بِهِنَّ لَم أَظفَر بِمَنحِ
كَبا زَنَدي بِحَيثُ رَجَوتُ مِنهُ
مُساعَدَةَ الضِياءِ فَخابَ قِدحي
وَكُنتَ مُضافِري فَثَلَمتَ سَيفي
وَكُنتَ مُعاضِدي فَقَصَفتَ رُمحي
وَكُنتُ مُمَنَّعاً فَأَذَلَّ داري
دُخولُكَ ذُلَّ ثَغرٍ بَعدَ فَتحِ
فَيا لَيثاً دَعَوتُ بِهِ لِيَحمي
حِمايَ مِنَ العِدى فَاِجتاحَ سَرحي
وَيا طِبّاً رَجَوتُ صَلاحَ جِسمي
بِكَفَّيهِ فَزادَ بَلاءَ جُرحي
وَيا قَمَراً رَجَوتُ السَيرَ فيهِ
فَلَثَّمَهُ الدُجى عَني بِجِنحِ
سَأَرمي العَزمَ في ثَغرِ الدَياجي
وَأَحدو العيسَ في سَلَمٍ وَطَلحِ
لِبَشَرٍ مُصَفَّقِ الأَخلاقِ عَذبٍ
وَجودٍ مُهَذَّبِ النَشَواتِ سَمحِ
وَقورٍ ما اِستَخَفَّتهُ اللَيالي
وَلا خَدَعَتهُ عَن جِدٍ بِمَزحِ
إِذا لَيلُ النَوائِبِ مَدَّ باعاً
ثَناهُ عَن عَزيمَتِهِ بِصُبحِ
وَإِن رَكَضَ السُؤالُ إِلى نَداهُ
تَتَبَّعَ إِثرَ وَطأَتِهِ بِنُجحِ
وَأَصرِفُ هِمَّتي عَن كُلِّ نِكسٍ
أَمَلَّ عَلى الضَمائِرِ كُلَّ بَرحِ
يُهَدِّدُني بِقُبحٍ بَعدَ حُسنٍ
وَلَم أَرَ غَيرَ قُبحٍ بَعدَ قُبحِ


E főldön lefutott vándori napjaim
Boldog célja felé. Lelkem erőlködik
És áldott kebeledbe
Készűl szállani, jó Atyám!


Fu da pietate ed ira insieme ei vinto;
pur la pietate a l'ira allor diè loco,
onde il sembiante, di furor dipinto,
vibrò dagli occhi strai di tosco e foco;
e tra' nemici il corridor sospinto
diè principio di Marte al crudo gioco.
Bene infelice è chi primier s'oppone
al gran furor del gran figliuol d'Amone.


Da nun der laute Tag zerronnen
Mit seiner Not und bunten Lust,
Was hast du in dem Spiel gewonnen,
Was blieb der müden Brust? –


Und hilft und segnet für und für,
Gibt jedem seine Freude,
Gibt uns den Garten vor der Tür,
Und unsrer Kuh die Weide;


A zhrdne-li ta vámi, pro niž zníte,
jí k nohám stulte se, co ve vás květe,
tím větší něhou ať jen zazáříte
a větší láskou – Ale neztichněte!


Wie ich fahr in stiller Nacht
Auf den Silberwellen,
Fängt mein Weh mit aller Macht
Wieder an zu schwellen.


Grausam ist die Macht der Fluhten,
Daß ein jeder drob erschrickt,
Wenn sie Gott, als seine Ruhten,
Ueber Städt' und Länder schickt,
Wenn sich die erzürnten Wellen,
Von der Luft gedrenget, schwellen;
Kehrt ihr ungestühmer Grimm
Thäler, Berg' und Felsen üm.


Blesk krví prolil temno duše mojí
a hrom v ni zahouk’ píseň svoji divou
a palný var mé vášně rozkypělé
mé snivé touhy zakřik’ hudbu tklivou.


أرى جنانا حسنت حورها
ثم جحيما نارها ثائره
مقسومتين بين هذا الورى
كأنما الدنيا هي الآخره


春来节物一番新
今岁仍逢腊里春
莫讶连宵清不寐
祇缘守岁守庚申


Quand, suavement exigu,
Trésor que la lumière arrose,
Rougit sur son sommet aigu
Un folâtre bouton de rose ;


Jugoslávce, Italii, Poláky
znepřátelily nám „jeho“ zázraky.
ČSR je opuštěno, v plotě kůl.
Kdo to dokázal, je genius.


Beteerte Fässer rollten von den Schwellen
Der dunklen Speicher auf die hohen Kähne.
Die Schlepper zogen an. Des Rauches Mähne
Hing rußig nieder auf die öligen Wellen.


A kdy u kapliček, kde voní staré lípy,
si student s milenkou přísahá věčnou lásku,
co na kraj dálný kol své luna střílí šípy,
že plane, stříbrnou jak na se vzal by masku.


Minden csak őt udvarolja,
Mint egy Tündér Ilonát;
Minden szem csak rajta legel,
Szépet, jót csak rajta lát.
Nála nélkűl, mint az árnyék,
Senki, semmi vagyok én;
Ő ragyogó, sugárzó nap, -
Én csak félre vetett szén.


Bratří v spolku! rcetež, bratří!
Což to s námi se děje,
Že se až do velkonoce
Sluka neokazuje?
Večerem že, zorním jitrem
Nadarmo vždy chodíme,
A předc žádněžádnou stranou
Pírka že necýtíme?


B-itter ist der Galle Safft/
Bitter was aus Wermut quillet/
Was der schwartzen Pillen Krafft
Myrrh und Aloe verhüllet;
Doch dein Scheiden bildt mir ein/
Jenes müsse Zucker seyn.


Ach, ten pláč ho nezadrží!
Vždyť to věčná hudba jeho:
on ji slyší, když se z rána
z lože zdvíhá chudobného;
on ji slyší, když se večer
z práce těžké domů béře:
pláč ho k chýži doprovází,
pláč mu otevírá dvéře...


Wir rufen dich mit freud'gen Blicken
Und halten fest an deinem Wort.
Die Hölle soll uns nicht berücken
Durch Aberwitz und Meuchelmord;
Und was auch rings in Trümmern geht,
Wir wissen's, daß dein Wort besteht.


Das Lager brennt, die Adler fallen,
Das Mordgeschütz, stumm liegt es da,
Und durch die Lüfte braust's mit Schallen:
Viktoria! Viktoria!


Ich erkenne mein Verbrechen!
Das mich Tag und Nacht wil schwächen!
Zehen tausend Felsen schwer!
Jesus! was darf mich belasten?
Ach mir mangelt Ruh und Rasten!
Weiche, schwartzes Teufelheer!


وَلَو كانَت إِرادَتُهُ تَعالى
إِرادَتَنا لَتَمَّ لَنا المُرادُ
وَما اِختَلَفَت دَواعينا وَكانَ الص
صَلاحُ بِها وَما ظَهَرَ الفَسادُ


mint színésznők egy nagy fekete bársony
függöny mögül; vagy mint kezes madárkák.


Ty naše viny, jež Tě ruší, tíží,
nám odpusť tak, jak odpouštíme my
těm, kteří stojíce svou duší pod námi,
nám zase, v sleposti své, cesty naše kříží!


sentado, pensando
do mesmo jeito que antes
nas mesmas coisas que antes
eu ficava, eu pensav
Do jeito que você deixou
mas com uma coisa diferente
a certeza de não estar doente
foi só isto que mudo
Eu estou aqui


O caduca speranza, o van pensero
d’egri mortali! Ahi, qual ne va lontano
dal suo principio il fin, da l’ombra il vero!


Des Lebens Purpurstrahl
Fährt schäumend aus der kleinen Ritze;
O Schöpfer! wann verfliegt einmal
Dies Blut, das ich in fauler Rast verspritze?


Er will uns ohne Dank erfreuen,
Kommt immer wieder her:
Laßt uns das Gute drum erneuen,
Dann sind wir gut wie er.


Jerusalem des Lausnitzs stund gerüget,
Als erst Quirin in gräbern dort vergrünt:
Dann Görlitz hat nach Lignitz erst verfüget,
Das mich zuerst vor Teutschland schaugebühnt.
Quirinus hat Quirinusstadt begraben,
Weil vom Quirin si solt ihr ende haben.


Židovko mladá, je mi líto tebe,
jsi jako andělíček z křesťanského nebe!


Teď za dnů chladných v síť babího léta
mu šedým vláknem vítr hlavu splétá
a ve schůzce jsou podzimek a zima,
jich sladká psaníčka jsou zrudlé listí,
v němž vítr u nohou mu nyní svistí...
On kloní hlavu omšenou a dřímá.


Týž zákon pohybu přec také jimi vládne,
i když snad živočich tam žije rozumnější.
Jen moudrost pozemská nechť v našich skutcích sládne
a víra v možnosti, k nimž spěje rod náš zdejší.
Tvá malověrnost jen tě činí otrokem.
Pod rudým praporem já volný člověk jsem.


Dost je to života pro jeden den.
Božstva jsou lakomá, božstva jsou skoupá.
Noc, noc mdle kolébá slaboučký den.
Noc smutná nemluvně hýčká a houpá.


A já zdvojnásobil dárek malý
a já cítil požehnání jeho,
ale při vzpomínce dál mne pálí
černé oči děcka žebravého.


Son de la terra faticosa i figli
Che armati salgon le ideali cime,
Gli azzurri cavalier bianchi e vermigli
Che dal suolo plebeo la Patria esprime.


七层芝草煌煌秀
一本荷花两两芳
无象太平人不识
天教卉木效珍祥


I' son venuto, o rilucente stella,
sol per vedere tuo graziosi lumi,
che fan languir mie vita tapinella,
stretta nel laccio de' tuo be' costumi;
e ogni fiata sento tuo favella,
mancan mie forze e par ch'io mi consumi,
ond'io ti priego, o signor mio crudele,
ch'aggia piatà del tuo servo fedele.


Ki itt a hóhér? Ki a zsarnok?
Király? népszellem? államérdek?
Ki hozza létre mind e harczot?
Kin szárad annyi ember-élet?
S ki fogja elmondhatni végre:
Pihenjetek meg! Itt a béke!


bús menekültek, mint magam,
s halálra szántak, s kékesek,
s utolsó pár szál ez talán
amit most lábadhoz teszek.


Der auszug aller lust/ die forschende Chymie/
Wieß ihm durch ihre kunst von kupffer gold zu trennen/
Er aber mühte sich/ weit schärffer zu erkennen/
Wie man der weißheit gold aus rechten büchern zieh.
Drum war sein hoher sinn ein Argus voller augen/
Ein stern/ wo nutz und pracht zusammen sich gepaart/
Der andre klugheit ließ aus seinem glantze saugen/
Und dennoch täglich fast an strahlen grösser ward/
Zu zeigen/ fürsten-witz sey wie die zimmet-rinden/
Da sich auff ieden schnitt gleich frische schalen finden.


أيا كاملاً في ذاتهِ وصفاتهِ
وخير خليلٍ للعلى والفضائلِ
تهنّ بأبهى منصبٍ خير منزلٍ
وفي مجدك السامي هناءُ المنازل
يبشر أهل الشام سعدٌ مؤرخٌ
تزايد ربع الشام عدلاً بكاملِ


Brusi anch mi, per dì el coeur giust,
de vegnì alla conclusion,
chè gh'hoo proppi minga gust
de vedett in l'occasion;


A leitura singela
da métrica beleza
o corpo me enregela,
pois tanta é a frieza.


Oh! Davy, man, weel thou remembers the time,
When twa brisk young callans, and baith i' our prime,
The Duke bade us conquer, and show'd us the way,
And mony a braw chiel we laid low on that day;
Yet I'd venture, fu' cheerfu', this auld trunk o' mine,
Could William but lead, and I fight, as langsyne.


„A co jest po mně tobě nejdražší?“
táže se Varoň s tváří uzarděnou.


V Čáslavsku staroslavném pní hradu ssutina,
Pod níž skal nebetyčných a lesův pustina:
A když tam vzhůru pozříš k těm zříceninám výš,
Tu za minulou slávu juž slzu vyroníš.
Tu obrazové mhaví tvou mysl vyčeří,
O bojech hlučných zprávy se v duchu rozšeří;
A pověsť kouzlodružná své říše odcloní,
A v písni divozvuké jich zjevy zazvoní.


Nad sklaným zlem dvě myšlénky se spojí
a splynou v jedno světlo nekonečné,
tou jednou touhou dobra živé, věčné.


斜日横窗起暗尘
水边门户闭闲春
千竿竹里花枝动
只道无人似有人


Minha amada me diz: — Met
Céus! Me sinto um meteoro —
e vou indo, feito um globo,
feito um bobo, uma vedete,
um luminoso sinistr
Ela quer, alguém diria
(quem diria?), ela reflete
compenetrada alegria
por me sentir tão minério,
penhascos e companhia:
essa praia e seus mistério
A natureza copia
o que inventamos, aéreo
Minha amada me diz: — Ve
Um turbilhão nos trabalh
O mesmo nos atrapalha,
como quem diz: — Eu també
Palavras giram no avesso
e nelas nos reconheço
alados, entrelaçados
e realçados por essas
sombras de traços,
espaços
de intraduzíveis janela


Trne, v leb se bije –
prokletá ta hříčka
otrávila barvou
jeho andělíčka!


Zdali plujeme touto nocí,
všemi podobnými, jež předcházely,
všemi podobnými, jež přijdou ještě,
všemi dny, jež podobají se této noci,
všemi smutky, bědami, neřestmi,
světem, který zešílel,
žitím, které zhořklo až ke dnu,
jak tak visíme mezi životem a smrtí –
zdali plujeme, abychom dopluli,
já a ty a třetí, čtvrtý, pátý,
kteří ani ve chvíli nejbídnější
nepřestáváme mysliti,
na vlast mysliti, kterou budujeme,
na svět, kterého dobýváme pro ni a pro sebe –
zdali plujeme, abychom dopluli
do přístavu, v němž zavlají všechny pozemské prapory
domů –
anebo zda plujeme, abychom nedopluli,
nevrátili se k nejvlastnějšímu,
nespatřili ničeho z toho, co roste,
musí vyrůsti z krve a muk –
zdali obraz šílenství, obraz úzkostí
poneseme do mrazů věčnosti.


Was ist mit den Heidelbeeren gescheh'n,
Daß sie so blau sich lassen seh'n?
Frau Sonne wohl über die Heide kam
Und hat sie geküßt mit heißer Glut,
Da sind sie blau geworden vor Scham
Und blau verwandelt hat sich ihr Blut
Wir wollen uns bücken
Und fleißig pflücken
Die Heidelbeeren,
Und lustig verzehren
Frau Sonne zu Ehren
Die Heidelbeeren.
Die lieben blauen Heidelbeeren!


Skloněnou hlavu,
neodpovídám,
však než pomyslím,
Staroba vstává,
přistoupí ke mně
a popel sype
na moji hlavu.


Leskot tvůj jest slávy podobiznou;
Budeš-li též ku poslední době
Zvěstovať mi spásu věkožiznou?


Když růže svadnou, břečťan zbude přec
i kolem hrobů on se věrně točí,
než ptáku, duši, smrt otevře klec,
přej dlouho slíbat věrné tvoje oči.
Mír z tebe vlá, jak ve chrám když se vkročí...
Nechť růže svadnou, břečťan zbude přec
i kolem hrobů on se věrně točí.


Ám olykor egy-egy függöny rezge rése
A lila fürtön arany fényt dob át,
S felgyújtja, mint egy nagy, kevély opált,
Melynek szikrázva szédít színverése.


Mir sagt's nicht nur des Arztes ernste Miene,
Selbst fühl' ich's: meine Stunden sind gezählt ...


敕赐天闲玉鼻骍
便教骑在驾前行
过都历块还轻健
疑有风云足下生


Jak mělký rybník, kalných vod
je mnohé místo v jihu,
v něm líně tuční kapří rod,
hrd na břicho a tíhu.


Nevzalo chleba, když chtěl mu ho dáti,
jen ze rtů ubledlých ozval se hles:
„Nechte mne u sebe, chce se mi spáti,
nechte mne u lidí alespoň dnes.“


Vollkommner sieht er jetzt, von langem Dienst befreyt,
Den Schöpfer unsrer Welt, als Herrn der Seligkeit.
O möchte, da wir ihn für uns noch früh verlieren,
Nur manchen Geist bey uns sein großes Beyspiel führen!


cennette tuba’da bilinen


بادِر إِلَينا فَإِنَّ الراحَ مُمكِنَةٌ
وَالكَأسُ دائِرَةٌ وَالشَملُ مُجتَمِعُ
وَيَومُنا طَيِّبٌ صافي الأَديمِ وَما
فيهِ هَواءٌ وَلا في رَأسِهِ قَزَعُ
وَالزَهرُ يَلعَبُ مُعتَلُّ النَسيمِ بِهِ
وَالبَمُّ مُنخَفِضٌ وَالزيرُ مُرتَفِعُ
وَالطَيرُ تَرقُصُ في الأَغصانِ مِن طَرَبٍ
تَكادُ مِنهُ عَلى هاماتِنا تَقَعُ


A la creata poi opra sì bella
rivolse gli occhi e 'n un desir ardente:
(Amor ver de l'artefice ne l'arte)


Ondy ve sně před Mílkem jsem
Kvapem pryč se ubíral;
Na ramenou měl jsem křídla,
Jež jsem při tom rozstíral.


Willst du mehr der Erdengüter schenken,
Soll ich die besessenen verlieren,
Laß in Lust und Jammer mich bedenken,
Was der fremden Armut mag gebühren!
Trag' ich alles Erdenglück zu Grabe,
Es ersteht vielleicht unsterblich mir,
Wenn ich treulich meine arme Habe
In Entbehrung teile für und für.


Vozes da esquerda, surdas,
e vozes da direita, afinadíssimas,
hão de louvar-te a arte
de ser mulher:
mansa como uma ovelha,
jeitosa como uma gata de luxo,
dócil e generosa como uma árvore
a se multiplicar em sombra e frutos,
como uma estátua impassível,
hábil de acordo com as conveniências,
e acima disso
crente em ser esse o teu ideal de vid
Acorda: pois foi essa
a sorte que escolheste?


Wie beseelt der Schöpfung Fiebern beben,
Wenn der Strahl, der sie durchglüht,
Allbefruchtend Millionen Leben
Weckt und aus dem Grabe zieht;


Mais ces miroirs ne sont rien
Reine des flots, qui dans l'onde
Penches la couronne blonde
De tes marbres ouvragés,
De tes portiques légers
Où ton passé vagabonde.


De Lajos, nyil-, kopja-sűrü zivatarban,
Nyomja elül, nyomja ellenit oldalban,
Serege utána s körül a sövényből,
Fut már ki, mint forró víz habja edényből.
Diadalon edzett bizodalma ernyed
A várbeli népnek, hogy a hír is terjed,
(Mint széltül az erdőt gyors láz ha kilelte).
Hogy elesett Jakab, az egésznek lelke.


„Zdá se přec, že v půtce s bohatýrkou perné
bídně podlehl jsi – pravda, nezmohly tě
její zbraně, vtipy – ale kouzlo černé:
vlasů havraních tě spjaly hebké sítě
a štít prožehlo ti žárem temné oko,
do srdce svým bleskem vniklo přehluboko.
Vyznej! Nezapírej! Hle, vždyť ještě nyní,
kdy žár bujné hlavy uhas mrazem jíní,
mladickým ti ohněm vzletné oko sálá,
líčíc půvab oné čarodějky, brachu!
Škoda, že tak věrně k Mohamedu stála –
byl bys dámu jistě odnes’ místo šachů!“


Sag'/ was für Heyden
Beziehest du?
Wo wirst du weyden
Zu der Mittages-Ruh? 4
Damit ich nicht geh hin und her
Weit in die Fehr
Nach deiner Hirten Herden
Mit ängstigen Beschwerden.


لا وَالمَطايا يَعتَسِفنَ البيدا
بَلوى زَرودَ يَدُسنَ رَملَ زَرودا
يَخضُبنَ مُبيَضَّ الحَصى بِمَناسِمٍ
حُمٍّ تَكادُ تُفَتِّتُ الجُلمودا
ما إِن رَأَينا يَعمَلاتٍ قَبلَها
يَحمِلنَ في أَكوارِهِنَّ أُسودا
فَالحَدوُ ذِكرٌ وَالحُداةُ أَئِمَّةٌ
يَحدونَ رَكباً رُكَّعاً وَسُجودا
قَد لَوَّحتَهُم في القِفارِ هَواجِرٌ
مِنها الوُجوهُ البيضُ تَبدو سودا
مِثلُ القَشاعِمِ في ذُرى الأَكوارِ كَال
أَوكارِ شَدّوا بِالأَكُفِّ خُدودا
لاثوا عمائِمَهُم عَلى هاماتِهِم
وَتَسربَلوا فَوقَ الرِكابِ بُرودا
حَتّى إِذا بَلَغوا النَبِيَّ مُحَمَّداً
فَرَشوا لِأَوجُهِهِم حَصىً وَصَعيدا
أَمّوهُ أَنضاءً عَلى الأَنضاءِ ما
يَبدونَ إِلّا أَعظُماً وَجُلودا
وَكَأَنَّهُم عِندَ النِزالِ صَوارِمٌ
قَد فارَقَت يَومَ النِزالِ غُمودا
يَتَبَرَّكونَ بِلَثمِ تُربَةِ خَيرِ مَن
قَهَرَ الضَلالَ وَأَظهَرَ التَوحيدا
صَلّى عَلَيهِ اللَهُ ما أَبدى الدُجى
نَجماً وَما رَفَعَ الصَباحُ عَمودا
وَكَأَنَّهُم شَربٌ تَعاطَوا قَرقَفاً
عُنقودُها أَكرِم بِهِ عُنقودا
راحٌ صَريفينِيَّةٌ صاغَت لَها
كَفُّ المِزاجِ مِنَ الحَبابِ عُقودا
مِن نَشرِها الساقي يُحَرِّق عودا
وَبِشَدوِهِ الشادي يُحَرِّكَ عودا
وَكَأَنَّما تُحدى النِياقُ بِمَدحِ عِز
زِ الدِّينِ إِذ تُحدى فَتَطوي البيدا
لَكَ يا أُسامُ يَدٌ تَعَوَّدَ ظَهرُها
لَثماً وَباطِنُها تَعَوَّدَ جودا
وَلَكَ الأَيادي البيضُ تَدرَأُ عَن بَني ال
آمالِ أَنيابَ النَوائِبِ سودا
أَبَنَيتَ داراً قُل لَنا أَم جَنَّةَ ال
مَأوى حَباكَ بِها الإِلَهُ خُلودا
حيطانُها الذَهَبُ السَبيكُ وَماؤُها
ذَوبُ اللُجَينِ لِمَن أَرادَ وُرودا
وَكَأَنَّما النارِنجُ في بُستانِها
يُهدي مِنَ الغيدِ الحِسانِ نُهودا
وَكَأَنَّما فيهِ الغُصونُ موائِساً
رَنَّحنَ مِن هَيَفِ الخصورِ قُدودا
وَكَأَنَّما فيهِ الرُخامُ الماءُ سَيّا
لاً هُريقَ فَما يُطيقُ جُمودا
وَكَأَنَّما النارِنجُ نارٌ أُجِّجَت
لَم تُبدِ في خُضرِ الغُصونِ خُمودا
دارٌ تديَّرَها السُرورُ فَقَصَّرَت
عَنها القُصورُ وَصدت فيها الصيدا
كَم مَأَزِقٍ غادَرتَ أَبطالَ العِدا
فيهِ ثَعالِبَ إِذ أَتَوهُ أُسودا
وَرُؤوسهُم ثَمَراً وَخِرصان القَنا
زَهراً وَأَوراقَ الرِماحِ بُنودا
أَطلَعتَ كَوكَبَ في السَماءِ كَأَنَّهُ
سَعدُ السُعودِ فَلا بَرِحتَ سَعيدا
فَيَراهُ مَن عاداكَ سَعدَ الذابِحِ ال
قَطّاعِ مِنهُ أَخادِعاً وَوَريدا
بِبِناءِ عَجلونٍ تَهَدَّدت العِدا
عَجلاً يَهدُّ بِلادَها تَهديدا
حِصنٌ سَما بِصُعودِهِ وَسُعودِهِ
طولاً فَأَرهَقَ من عَصاكَ صُعودا
لَولا جِفانُكَ في الفَلاءِ لأَصبَحَ ال
مَوجودُ في أَيّامِهِ مَفقودا
عُلتَ اليَتامى وَالأَرامِلَ جائِداً
إِذ لَم تِكُن جودٌ يُرى مَوجودا
وَرَدَدتَ عَنكَ الفارِسَ الصِنديدَ في
يَومِ الهياجِ الفارِقَ الرِّعديدا
مَولايَ عِزَّ الدينِ دَعوَةَ مُخلِصٍ
مازالَ يَمنَحُكَ الثَناءَ جَديدا
اِسمَع قَريضاً عِندَ إِنشادي لَهُ
في الناسِ يَجعَلُ في العَبيدِ عَبيدا
جَزلٌ رَقيقُ النَسجِ راقَ فَصاحَةً
يَثني لَبيداً في القَريضِ بَليدا
أَنتَ الَّذي أَعطاهُ سَيفُ الدينِ وَال
دنيا زِمامَ المُلكِ وَالإِقليدا
أَنتَ الَّذي ما خانَ سُلطاناً وَلا
نَقَضَ الوَفاءَ وَلا أَضاعُ عُهودا
أَسقَيتَ طَيبَةَ طيبَ ماءٍ دونَهُ
ماءُ العُذَيبِ عُذوبَةً وَبُرودا
أَبشِر بِوِردِ الحَوضِ إِذ تَسقيكَهُ
يُمنى أَميرِ المُؤمِنينَ عَتيدا
أَبقَيتَ ذِكراً طابَ في الدُنيا وَفي ال
أُخرى تَجيءُ بِهِ النَبِيَّ شَهيدا
أَقسَمتُ لَو رامَ الإِمامُ زِيادَةً
مِن فَوقِ فِعلِكَ ما اِستَطاعَ مَزيدا
المَجدُ مِن شَكواكَ شاكٍ بَثَّهُ
وَاللَهُ شافٍ مُبدِئاً وَمُعيدا
فَكَساكَ رَبُّكَ ثَوبَ عافِيَةٍ تَسُر
رُ بِها وَلِيّاً أَو تَسوءُ حَسودا
فَإِذا سَلِمتَ لَنا فَكُلٌّ سالِمٌ
وَبِبُرءِ رِجلِكِ نُظهِرُ التَعييدا
قَدَمٌ سَعَيتَ بِها وَطُفتَ بِمَكَّةَ ال
عُظمى فَسَعيُكَ لَم يَزَل مَحمودا


Imagem - 00410003


Wo du was anders weist, als zugehorchen Gott,
So wird di wissenschafft der wissenschafften gifft:
Du lernest, doch zu spät, was di wurfschauffel sei,
Di dich ein wissen lehrt voll ewiger beschwer.
Der grosse wissensbaum wächst ewigewigst fort:
Steigt auf mit aller zahl unendlichst aller zahl.
Wo du von ihm was brichst, dis wird ein fremder stamm,
Der dich von sich und Gott unendlicher verfremdt.
Das wahre wissen ist zuwissen stets nur Gott
Einfältig, kindlich, rein in ider wissenschafft.


Du sorgest, daß dein Ruhm auf Erden nicht vergeh',
Und Jeder nennet dich ein Wunder seiner Zeit.
Wo aber bleibt die Ewigkeit?
Du bist der Rhone gleich, die durch den Genfersee
Erkenntlich, unvermischt ihr stolzes Wasser führt,
Nachgehends sich im Meer verliert.


E diede a un altro de li suoi, negotio
d affrettar Rodomonte e Mandricardo
per le vestigie, donde l altro sotio
a trar non era Doralice tardo
mandonne anchora un altro, perche in otio
non stia Marphisa ne Ruggier gagliardo
ma chi guidò l ulima coppia, tenne
la briglia piu, ne quando li altri venne


Er hat ihn nicht verstanden,
Sein Kopf kam ihm abhanden.
Klar, klar, klar,
Klar sei der Wein!
Sing weiter, sei gescheider,
Schenk klaren Wein ein!


sogno vano d'uom desto, oscuro velo
agli occhi di Ragion, peste d'Averno
che la terra aveneni e turbi il cielo:


Der Tag
dem sonst kein Pafos-kind recht günstig werden mag
Die Gluht
der göldnen Strahlen/ die der Venus schaden tuht
Erteilt mir lauter Freuden
und gönnet mir das Glükk
die Augen satt zu weiden
in meiner Liebsten Blikk.


Madonna sopra sé cantando stava,
isfavillando intorno mille spirti,
ch'a amor moverieno un freddo sasso.


A vzpůrce v okruhu svém ruce marně vzpíná,
by zlomil kouzlo, jež ho vede žitím.
Za zhaslou bludičku mu pokyne vstříc jiná
a zrádná touha cestu posype mu kvítím.
V zajetí světy plují.
Jak ve zakleté sluji
se všechno potácí, co zve se bytím.


白发书生谁复论
萧然深闭一蓬门
自知赤壁功名晚
羞与周郎作耳孙


Chceš směle k slunci vzlétnout pro jas žití?
Než přes rej mraků duch by výš se vznes’,
už blesk tě sráží k žalu vlnobití! –


万个琅玕照碧溪
翠萝苍木与云齐
山南山北皆春色
岂特风光在水西


Learn then what  Criticks ought to show,
For 'tis but  a  to
'Tis not enough, Wit, Art, and Learning join;
In all you speak, let Truth and Candor shine:
That not alone what to your  due,
All may allow; but seek your  too.


Dnové krásní slasti čisté,
Dnové květní, tak i vy jste
Zmizli, a jen v záletí
Stkvíte se mé paměti!


Es rötet sich das Angesicht.
»Ach, Konstantin, ich sag' es nicht,
Ach, Konstantin, du weißt es schon!«
Da schweigt der süße Geigenton.


Louka hnedle bude pokosena,
pěkně v suchu dostanete sena.


系船禹庙醉如泥
投宿渔家月向低
湿翠扑人浓可掬
始知身在石帆西


I Sekáč čet je. – „Sekáč“ pak
přezdívka byla jen pouhá;
trup malý, nohy dlouhé však,
a chodil jak pavouk ten z dlouha. –


Trosteswort an mir geschehe:
» Weib, hier sehe deinen Sohn !«
» Sohn, hier deine Mutter sehe !«
Ach nun hab' ich Freude schon.


De jaj! hova lett? engem mivé tett!
Egy órácskában tőlem elesett;
Egy kis jó izért, gyönyörűségért
Éppen örökre tőlem elveszett.


Bleibt mit dem Menuet, mit der Polonäse zu Hause!
Wirbelnder Walzer, nur dir hebt sich das deutsche Geblüt.


Ebrio, entre tanto, y de baldón cubierto,
el mortal, en su infame desvarío,
adora una beldad de aliento frío,
pálida y mustia cual cadáver yerto


Jsem tvým, ó přírodo! v tvůj éther květ můj spěje!
ó země, v hrudi tvé tkví moje kořeny!
a slunce z číše své dešť blesků na mne leje
a měsíc tichými mne zlatí plameny!


Nicht meine, Freund! denn Freundschaft ist
Im Auge bunte Wiesenpracht,
Im Ohre Nachtigallenschall,
Im Gaumen Honig mir.


ché, se pronto non drizzi i torti pieghi,
trasanderanno in tante iniquitate
ch'andar ci veggo in fascio a pezzo a pezzo.


Jak, ženo, víš, že snil jsem o slávě?!


Y pues eterna vive tu memoria,
con más justa razón decir debiste:
«Sueño todo será, verdad mi gloria »


Dann du bist, HERR, der menschen heyl
on allen feyl
vnd zuuersicht auff erden,
In aller welt, auch an dem meer
vnd runds vmbher
Wo leut erfunden werden:
All feste berg
setzt deine sterck,
du bist all zeit
zur hülff bereyt
in angst vnd allen gferden.


南有天台北五台
分明记取莫疑猜
话头打失不知处
乞我三文买草鞋


Ministério se organiza
por dá cá aquela palha?
Logo os filhos do Tamisa
calculam quanto ele valha.


Vy, kteří dobré vůle jste,
nedejte tomu víru,
že sjezd náš byl by rokoval
o válce nebo míru.


Ha! muži nad všecky ukrutnější,
Slouti chceš v krajině statečný rytíř,
Nechtěllis sobě mne zasnoubiti,
Neměl sy ze cti mne obloupiti,
Ruše své sliby jsy ohavný šidíř.


Da .. hatte sie den bleichen Kopf erhoben
von ihrem Kissen, hatte sich verwundert
mit grossen, schwarzen Augen umgeschaut
und hatte .. gelächelt ...
– – – – – – – – – – – – – – – –
Mir ist .. als ob ich dieses Lächeln sähe!


Ein Angst A wil vil tag und nacht erschallen,
Weil mich zur Angst beschrien fremde sipp;
Mein Angst A mehrt der Mutter ängstlich wallen:
Ich fand mit Angst nur Stachel, fels und klipp.
Dis Angst A his ein Angstkind mich mit schmertzen;
Ach das der Tod dich bald doch wolte hertzen!


Wie, wann der Lenz die Erd' umfäht,
Und sie mit Blumen schwanger geht:
So segnet Gott durch ihn sein Weib,
Und Blumen trägt ihr edler Leib.


捲绿新如染
酣红睡未醒
真疑贮风露
不似出丹青


Sobre la falda, la novela. En tosco
Banco, de rojo peinador. La queja
De un hilo de agua en el jardín.
                     Semeja
Gran búcaro de rosas en el quiosco.
                     ¿Lee o medita?
       Y mientras de su falda
Resbala lentamente la novela,
       La tarde, rosa y gualda,
En su pupila azul se aterciopela.


Da wandelten die drei Wächter
Gar treulich vor der Tür.
Die Röslein dufteten stille
Und blickten lieblich herfür.


Zdráv budiž, čacký pane z Valdštýna!


Et quand, ayant blessé les flots de son sillage,
Le chef coiffé de goëmons, sauvagement,
Elle s'en reviendra comme vers un aimant
A son port, le col ceint des perles du voyage,


Tos jistě neviděl
ohnivé pocely,
jež z jasných červánků
ku zemi pršely.


Wo seid ihr hingegangen,
Die ihr zärtlich bestauntet
Jedwede Kreatur,
Flut und Kristall,
Und voll Inbrunst
Wunder um Wunder schautet?


Nicht albern und nicht zu gelehrt
Sey die Geliebte, deren Werth
Euch, Brüder, reitzt, sie zu erlangen.
Wohlan denn! feuert rings umher
Auf jeder Schwester Wohl, bey der
Der Suchende nicht irrgegangen!


网罗一代史编成
得失忠邪已熟评
往鉴在前浑不顾
却依戚党幸功名


Kaum noch hatte das Fräulein die tröstenden Worte geendigt,
Als ein Reuter hervor aus des nächsten Dorfes Umschattung
Sprengt', und verhängten Zügels die stäubende Straße daher flog.
Näher flog er, und näher, ein stattlicher Ritter, ein Kriegsmann,
Wie es die blendende Binde verrieth, und die blitzende Schärpe.
Theclen klopfte das Herz. In tiefen Träumen verloren
Saß Jucunde; nur Thecla, die Jüngere, welche den Fremden
Eben erkannt, rief aus: »Jucunde, liebe Jucunde,
Kennst du den Reuter denn nicht, der dort so stattlich einhersprengt?
Siehst du ihn nicht? Es ist derselbe! Derselbige, sag' ich,
Ganz wie er leibt und lebt, der jüngst auf dem sandigten Eyland
Von dem erschrecklichen Wurm mich erlösete, dann auf den Arm mich
Nahm, und so wild mich küßte, daß Kinn und Backen mich schmerzten.
Dennoch vermocht' ich ihm nicht zu zürnen ... Doch ach, wohl schwerlich
Wird mich der Fremd' erkennen in diesem bäurischen Anzug.«


Und mußt' ich oft in wildem Schmerz mich bäumen,
Und ward des Lebens tiefes Leid mir kund –
In Wehes Schlünden, Wonneüberschäumen
Verleugn' ich nicht den mütterlichen Grund.


No querías dar a luz. Te ensombrecías.
Ni alimento ni sol dabas al cuerpo.
La rienda larga que te unía a tu ausente
se atirantaba a punto de quebrarse.
El fecundo reflejo que en tu carne
honda maternidad de ti imploraba,
otra rienda interior, firme tirante,
con igual fuerza íntima gemía.
Amante ausente. Hijo abandonado.
Entre los dos caminos de aire y sangre
tu soledad tristísima dudaba,
y para quedar libre de este sueño,
rompiendo los cordeles lastimosos,
madre no fuiste, mientras te borraban
tus padres de la vida, injustamente.
Sin oriente, sin Sur, sin Norte alguno,
sin amante, sin hijo, como huérfana,
sola en la blanca soledad desierta,
maldecida, maldices, calumniada.


Chi mira quella man, Donna, col core,
oltra che gli occhi han già la prima parte,
scorge raccolte 'n lei la forza e l'arte
e tutto quel che può mostrar Amore;


Voll Schauer vor dem Götterverhaßten
Meiden sie mich, und Alles flieht
Mich, der mehr als alle Trotzeslasten
Auf seiner Seele trägt, der da, wo sie tasten,
Im Entstehen furchtlos das Ende sieht.
Nur die Söhne noch leben, die jener Nacht
Entsproßnen, die Centauren.
Auf den Gebirgen wild und ungeschlacht
Stürmen sie jauchzend hinan, kühn
In Donnergewölk und Hagelschauern,
Des Erzeugers vergessend
Und der Menschen und ihrer kleinen Müh'n,
Einzig mit Löwen im Kampf sich messend.
Wer naht? Seid ihr es, holde Gestalten,
Töchter der Menschen? Im Reigenchor
Hinschwebend, ihr Lockenumwallten?
O wagt euch hervor!
Welche begrüß' ich zuerst, die Lose,
Die sich so reizend im Tanze wiegt,
Oder die Zarte dort, der sich die Rose
Unter dem Schleier ans Stirnband schmiegt?
Scheue, was zagt ihr? Es kommt ein Tag,
Da werden meine Söhne, die siegesfrohen,
Euch erringen beim Festgelag,
Euch zur Hochzeit führen, zum säulenhohen
Felsenpalast, es wird ein Geschlecht
Neuer Titanen erstehen auf Erden,
Das die gestürzten Ahnen rächt!
Mächtiger werden sie sein und werden
Neu erhöhen den Herrscherthron
Über den Wolken. Wisset, ihr Zagenden,
Ixion bin ich! – Ha! – sie sind entflohn.
Mich erkennend, wählten sie die Flucht,
Wie vor dem Pfeile des Jagenden
Bergwild stürzt in die waldige Schlucht.


Hinweg von Deinen Brüsten
Das faltige Schleiergewand,
Es ringt mein ganzes Gelüsten
Nach keuschen, ungeküßten,
Hinweg, hinweg Deine Hand!


Acompagnata da ciascuna Musa
e 'nsieme Vener bella e Ganimede,
da poi si posa e sède
fra santa Castitate e Pudicizia.


Jenom časem na útese
vlna divným zvukem šplíchne:
to je ta, co pozdrav nese
vzpomínek a zase tichne.


قالوا وقد ملكت رقي غلام
عاشق هذا ما عليه ملام
يا غصن يا أهيف يا طفل يا
قاتل هذا الشيخ يا والسلام
يا جنة الخال على خدّه
ما أنت إلا شامة في الشآم
وأنت يا مادح سعد التقى
ما أنتما إلا فريدا الأنام
لشعر هذا فضل أيام ذا
يقول يا بشراي هذا غلام
لولاك سعد الدين لم يمح من
ظلم ذوي الأقلام عنا ظلام
لا زال مثل السرج في نصره
وسعده في فم باغٍ لجام


Víš, že máš hejno protivníků,
již sledují tě proradně,
a klopýtneš-Ii, nešťastníku,
pak ucítíš je důkladně!


Ein so hoch beglücktes Reich/
Dem die gantze Welt nicht gleich/
Will ich hier
Heute noch einraumen dir/
Tausend Engel/ O Clorind/
Werden seyn dein Hoff-Gesind;
Ohne mich
Will ich niemahl lassen dich/
Sondern mit Wollust ergetzen/
Und dich setzen
Für den ausgestandnen Hohn
Auff den hohen Ehren-Thron.


Anna hat die Jungferschafft für den Ehstand ihr erkiest,
Weil sie keiner, auch geschenckt, anzunemen willig ist.


Er nahm den Mörder Barrabam,
Dem jedermann sonst war sehr gram,
Den stellt er in die Mitten:
Hier sind der Übeltäter zwei,
Sprach er zum Volk, es steht euch frei,
Ihr möget einen bitten. –
Halt Jesum, schrie die tolle Schar,
Laß Barrabam, wie er vor war,
Frei ledig in das Seine. –
Was fang ich denn mit Jesu an? –
Ans Kreuz, ans Kreuz mit diesem Mann!
Antwortet die Gemeine.


Dein glanz, o sonn, ist leider! nicht für mich,
die ich nicht mehr bei leben;
dan er kan ja der todten angesicht
kein liecht, noch trost mehr geben:
ich bin nu tod zu aller freud
und lebendig nur zu dem leid.


Herr! nicht bin ich werth der Ehre
Deiner Einkehr, nimmer werth!
Selbst Zachäus, Magdalene
Waren minder sündbeschwert,
Denn nicht hatten sie der Taufe
Gnadenkleid befleckt, entehrt.


    Como nesses relevos orográfícos,
    Inacessíveis aos humanos tráficos
    Onde sóis, em semente, amam jazer,


Podobně se hlásil Pard,
Vlk, Hyéna, Leopard.
Lev k té pomstonosné oběti
kruté pochválil předzevzetí.


Schwer, in Waldes Busch und Wuchse
Füchsen auf die Spur gelangen;
Hält's der Jäger mit dem Fuchse,
Ist's unmöglich, ihn zu fangen.


And were you now In Petersfield
Or I in Gloucestershire;
What you have Judg'd impossible,
I wou'd plainly make appear.


Halt stets dein Ziel im Aug'! Es hindert nur im Gehen,
O Pilger, wenn du viel auf dies und das willst sehen.
Merk, wie du reisen mußt: aus dir und allem aus
Mit deiner ganzen Lieb'! So heißt der Weg nach Haus.


Lesy mlčí, podřimují,
každý dech si odměří,
a tu letí čtverák větřík,
začechrá je v kadeři.


Sebe větší hrubosť není
nikdy tolik mnoho strašliva
pro tebe jak projevení –
ač je pravé – že jsi oškliva.


Erdewigen, Schallt den Herrn!
Wassrewigen, Thönt den Herrn!
Lüfftewigen, Hallt den Herrn!
Feurewigen, Hallt den Herrn!
Lichtewigen, schallt den Herrn!
Thonewigen, thönt den Herrn!
Formewigen, thönt den Herrn!
Eifrewigen, hallt den Herrn!
Libewigen, Schallt den Herrn!
Leibewigen, ehrt den Herrn!


Längst mit ganzem, vollem Herzen
Hing ich ja an meinem Gott,
Doch, daß Niemand ihn erblicke,
Hielt ich stets für eitel Spott.


Ein Freund des Bischofs sie belog,
Herr Hermann sei erschlagen,
Der insgeheim aus Köllen zog
Den Vater zu erfragen.


Jedoch du magst dich noch mit hundert Sonnen schmücken,
Die in die grüne See keinmal zu Bette gehn,
Ich würde doch zur Noth wohl solche Gluth ausstehn;


Amor mir eine Nymf bracht für,
die mir mein herz entwendet,
Der Mars sich förchtet selbs für mir
darum er den krieg endet;
ist nicht ihr list allein
mein pein?


O Vöglein, du hast dich betrogen,
Sie wohnet nicht mehr im Tal,
Schwing auf dich zum Himmelsbogen,
Grüß sie droben zum letztenmal!


Here paus'd the Genius! Age bent low its head,
Its hoary tresses floating on the wind;
Oh bright Intelligence! then firmly said,
Permit a mortal to unveil his mind.
Sad is your prophecy, and oh too sure
Fate will its utmost latitude fill up;
Each promis'd ill 'tis fix'd we must endure,
And drink from sorrow's still replenish'd cup; —
But not unmix'd the bitter draught shall flow,
Not unallay'd the hov'ring mis'ries sting,
Felicities shall blunt the sense of woe,
And o'er it, joys their downy mantle fling.
If social evils overspread thy plain,
The social blessings too will haste along,
And on the spot where vice shall lead its train,
Illustrious virtues eagerly shall throng.


Laß deine Augen freundlich sein
Und nimm mit gnädgen Ohren ein
Das Angstgeschrei, das von der Erd
Aus unserm Herzen zu dir fährt.


Šel’s k předu smělý, v pěsti své pochodeň,
již Tchán tvůj zažeh’ na blescích genia
v urn trouchni, v tříšti sarkofagů,
v popelnic střepinách mrtvých dědů,


Ganz als Göttin handelnd,
Unterm Schirme nackend,
Geht sie dort lustwandelnd.


contra i nemici, che, in se stessi alteri,
insuperbir, dal proprio amor legati,
contra il principio lor, ciechi ed ingrati,
sol per imagin false arditi e fieri.


Die Menschen sehn heute anders aus,
Das Zeitungsmädchen hüpft so niedlich, –
Die lange Straße, Haus an Haus,
So regengrau – und schläfert doch so friedlich.


Wie girren dort die Turteltauben;
Wer kann ihr Girren nicht verstehn?
Und o wie küssen sie so schön:
Dir solchen Kuß auch zu erlauben,
Dies hab' ich ihnen abgesehn.


po' la coda sia 'l tuo stanno
e quel te sia per guigliardone.


Aus wie viell weh/ aus wie viell herbem leidt/
Hastu bißher mich wunderlich geführet?
Wie offt hatt mich der blasse todt berühret?
Wie offt fiell ich in grundt der trawrikeitt?
Wie offt hatt mich der rawe schmertz gefangen?
Wie offt bin ich im elendt schier vergangen!


Soucit máš, přec šťastným jsi mne vídal,
u vrat parku když jsi dva nás hlídal,
k ní snad ve své kráse dále spěješ,
polibkem se na tváři jí chvěješ?


Wie gut ist's, wenn man nichts läßt ein
In seines Herzens Kämmerlein,
Mit Gott lebt abgeschieden!
Wie gut ist's, wenn man in der Tat
Gott selbst in sich gefunden hat
Und ist mit ihm zufrieden!


Darunter ist von Steine
Ein neues Grab gemacht,
Draus steigt im Mondenscheine
Ein Geist um Mitternacht.


ما ودَّع الصبُّ المشوقُ وما قلى
رشأً أغنَّ من السوانح أكحلا
يرنو فيُرْسِلُ من سهامِ لِحاظِه
سَهماً يصادف من مَشوقٍ مقتلا
خُذ ما تراه هم المتيَّمِ في الهوى
خَبَرُ الصبابة مجملاً ومفصّلا
ما آمن الواشي بآيةِ صَبْوَتي
حتَّى رأى دمعي بحبّك مرسلا
لا زال يكثر بالملامة عاذلي
إنَّ المتيَّمَ بالمرمَة مُبتلى


Sollen Irre durch die Gassen taumeln?
Sollen Schwangere am Galgen baumeln?
Freiheit, welche mordet, ist nur Wahn.
Stosst hinab in tiefste Höllentiefen,
Wo noch immer nicht sie endlich schliefen,
Nero, Robespierre und Dschingiskhan.


Nur eins, du gutes Lamm! nur diß, begehrt der Haufe,
Der sich so nach und nach, zu Philadelphia
In Liebe samlen läßt, der Deinem Herzen nah,
Und Dir vermählet ist, durch Geist- und Feuer-Taufe,
Diß Eine bitten wir: O Lamm! verlaß uns nicht,
Entzünde unter uns noch manches Glaubens-Licht.


O bel monte fra' monti,
Per delizia de' sensi a noi risorto;
Tu, pacifico porto
D'ogni mesto pensier, d'ogn'alma errante,
Porti pace al nocchier, requie a l'amante.


– Je někde něco v nekonečnu,
co kdy chce kde chce zapálí?
Jsou hráči šachu, co nás hodí
do hraček, když si pohráli?
Kdo chce se sta let udržeti,
co dělat má? Má klidně sít,
mět ženu, vychovávat děti,
a na nic víc už nemyslit?


Leio-me nas marcas
impressas pela torrente
e saudade é o que eu sinto já


Tvůj život celý – píseň byla tklivá
a měkká jak zpěv slavíka,
Tys žitím přešla jako vlnka snivá
jež olšinami uniká;
rozkvetlas tiše něhou usměvavou
v snů našich sladkém úkrytu –
co vzpomínek mi smutnou táhne hlavou,
tolik v nich vůně, blankytu.


Nejsou to květy povadlé,
vlasy jen bílé, opadlé.


Wann dein beredter Mund sich einmahl auffgethan/
So flicht sich Stück in Stück/ und Glied in Glieder ein/
Daß manche Stunde kaum das Ende finden kan.
Die Nase muß gewiß der Rede Maßstab seyn.


Bin ich auch jung von Jahren,
Der Tod ist nah zur Hand,
Der Niemanden will sparen,
Das ist mir wol bekannt.
Viel sind dahin gefahren
Der Frohen jung und alt;
Nun liegen sie in der Erde
Wie Blei so schwer und kalt.


Quando em meu peito rebentar-se a fibra
Que o espírito enlaça à dor vivente,
Não derramem por mim nem uma lágrima
Em pálpebra dement
E nem desfolhem na matéria impura
A flor do vale que adormece ao vento:
Não quero que uma nota de alegria
Se cale por meu triste passament
Eu deixo a vida como deixa o tédio
Do deserto, o poento caminheiro
— Como as horas de um longo pesadelo
Que se desfaz ao dobre de um sineiro;


Kněži milí! bratři moji drazí,
Církvi nastali zlí časové;
Šípy zevšad na ni morové,
Na ni valí pekelní se vrazi.


梁王台前春草生
梁王台上鸟嘤嘤
美人遥在黄金屋
客子登临空复情


A nevěsta tak blažená,
tak byla krásná, sladká,
z ní věru mohla radost mít
královská paní matka...


Když pohádka je veselá,
tu směje se a zpívá;
když pohádka je tklivá,
tu pláče
ta holka prostovlasá.


娘生指上血一滴
染尽给孤园里花
三十二枝春盎盎
不知香蔼几恒沙


Daß nicht ohnmächtigen Zornes Qual
Das Eis seines Stolzes schmelze,
Verläßt der Kaiser schweigend den Saal
Und wandelt nach dem Gehölze.
Verstohlen folgt ihm auf seinem Pfad
Ein Männlein mit weißen Haaren,
Herr Puchau, sein vielvertrauter Rat,
In allen Ränken erfahren.


Nul cher baiser ne vient surprendre enfin mes lèvres
Et je n’espère plus secours ni réconfort.
Cette tristesse est plus terrible que la mort…
Que je hais cette eau trouble où s’embusquent les fièvres !


Vörös palástom rájuk dobnám,
Míg vonagolnak a gyepen
S akkor szúrjatok a szivembe:
Haljak meg szerelmesen.


Prodico! my se vykoupejme
a růže pak si vpleťme do vlasů,
pak posilniti se k sladkému zápasu,
do větší číše víno vlejme
a chutě sobě připíjejme!
Jen krátce trvá naše žití.
Za veselými jen se řítí
závistivé stáří.
U cíle jsme hned,
Smrt je tu v let
a každou rozkoš zmaří.


Ještě sníh nezával cesty –
vykropili hrob nevěsty.


十里晴山景嶂开
水边花木映亭台
此中风景应无限
自有兰舟载酒来


Menschlich ist es, Sünde treiben;
Teufflisch ists, in Sünden bleiben;
Christlich ist es, Sünde hassen;
Göttlich ist es, Sünd erlassen.


Mas en el alma ya, Lucinda mía,
donde mortales en dolor han sido,
y en el remedio heridas inmortales.


Mint a kézív, amely ölő nyilat vete:
Saját idegje is hosszan zug, reng bele,
A megbántott keblét s azét is aki bánt,
Marcongló fájdalom szorítja egyaránt.


Grausam handelt Amor mit mir! O! spielet, ihr Musen,
Mit den Schmerzen, die er, spielend, im Busen erregt.
Manuskripte besitz ich wie kein Gelehrter noch König,
Denn mein Liebchen, sie schreibt, was ich ihr dichtete, mir.
Wie im Winter die Saat nur langsam keimet, im Frühling
Lebhaft treibet und schoßt, so war die Neigung zu dir.
Immer war mir das Feld und der Wald und der Fels und die Gärten
Nur ein Raum, und du machst sie, Geliebte, zum Ort.
Raum und Zeit, ich empfind es, sind bloße Formen des Denkens,
Da das Eckchen mit dir, Liebchen, unendlich mir scheint.
Sorge! sie steiget mit dir zu Pferde, sie steiget zu Schiffe,
Viel zudringlicher noch packet sich Amor mir auf.
Schwer zu besiegen ist schon die Neigung, gesellet sich aber
Gar die Gewohnheit zu ihr, unüberwindlich ist sie.
Welche Schrift ich zweimal, ja dreimal hintereinander
Lese? Das herzliche Blatt, das die Geliebte mir schreibt.
Wer mich entzückt, vermag mich zu täuschen. Oh! Dichter und Sänger,
Mimen! lerntet ihr doch meiner Geliebten was ab.
Alle Freude des Dichters, ein gutes Gedicht zu erschaffen,
Fühle das liebliche Kind, das ihn begeisterte, mit.
Ein Epigramm sei zu kurz, mir etwas Herzlichs zu sagen?
Wie, mein Geliebter, ist denn nicht noch viel kürzer der Kuß?
Kennst du den herrlichen Gift der unbefriedigten Liebe?
Er versengt und erquickt, zehret am Mark und erneuts.
Kennst du die herrliche Wirkung der endlich befriedigten Liebe?
Körper verbindet sie schön, wenn sie die Geister befreit.
Das ist die wahre Liebe, die immer und immer sich gleich bleibt,
Wenn man ihr alles gewährt, wenn man ihr alles versagt.
Alles wünscht ich zu haben, um mit ihr alles zu teilen,
Alles gäb ich dahin, wär sie, die Einzige, mein.
Kränken ein liebendes Herz und schweigen müssen! Geschärfter
Können die Qualen nicht sein, die Rhadamant sich ersinnt.
Warum bin ich vergänglich? o Zeus! so fragte die Schönheit.
Macht dich doch, sagte der Gott, nur das Vergängliche schön.
Und die Liebe, die Blumen, der Tau und die Jugend vernahmens,
Alle gingen sie weg, weinend, von Jupiters Thron.
Leben muß man und lieben! Es endet Leben und Liebe!
Schnittest du, Parze, doch nur beide die Fäden zugleich.


Nejnovější báseň má
Tak prý se Ti zalíbila,
Žes ji vroucně políbila.
Proukaž pak, děvo má!
Mně samému tuto lásku:
Neb se ve mně ozývá
Takých básní kolik svazků.


Non risponde ella, e non sa che si faccia
Perche Rinaldo hormai le troppo appresso
Che da lontano al Saracin minaccia
Come vide il cavallo, e conobbe esso,
E riconobbe l'angelica faccia
Che l'amoroso incendio in cor gli ha messo
Quel che segui tra questi duo superbi
Vo che per laltro canto si riserbi


شَكَتِ العَنتَريسُ نَصّي وَإِدلا
جي عَلى ظَهرِها وَشَدَّ الحِبالِ
لا تَشَكَّي إِلَيَّ وَاِنتَجِعي الأَع
وَرَ رَحبَ الفِناءِ جَزلَ النَوالِ
مُطلَقَ الكَفِّ وَاللِسانِ طَويلَ ال
باعِ مِن سِرِّ ضِئضِءِ الأَقوالِ
فَاِستَخَفَّت مُنايَ ذِعلِبَةُ الغَد
وَةِ غِبَّ السُرى مَروحُ الكَلالِ
قاصِدٌ سَيرُها تَزورُ بَني العَب
بابِ أَهلَ النَدى وَأَهلَ الفِضالِ
فَتَرامَت أَبا شَريكٍ وَلَم تَظ
لِم هَواها لِمالِكٍ أَو أَثالِ
حَيثُ لا تُنكِرُ المُجالِحَةُ العَب
طَ إِذا ضَنَّ أُمَّهاتُ الفِصالِ
يَعقِرونَ العِشارَ لِلطارِقِ التَو
وِ لَدى كُلِّ جَحرَةٍ مِمحالِ
مُتَراخي الحُبى ثَقيلينَ في المي
زانِ يَشفونَ صَورَةَ الجُهّالِ
هَمُّها الأَعوَرُ الهِجانُ مُبا
ري الريحِ لِلشَرمَحِيَّةِ الأَزوالِ
رَفَعَتهُ الآباءُ في سَقَبِ العِز
زِ وَلَم يَتَّكِل عَلى الأَخوالِ
فَاِعتَرَفتَ الرُغبى هُنَيدَةَ مِن فَض
لِ ثَراهُ فَنِعمَ مَأوى الرِجالِ
وَلَنِعمَ الفَتى إِذا اِحتُضِرَ البا
سُ وَكانَت دَعوى الكُماةِ نَزالِ
مُعلِمٌ يَضرِبُ المُدَجَّجَ بِالسَي
فِ إِذا صالَ دونَ سُمرِ العَوالي
سُدتُمُ الحارِثَ بنَ كَعبٍ أُ
لي السُؤدَدِ في مَجدِها بِعَشرِ خِلالِ
أَنتُمُ المانِعونَ ناحِيَةَ السِر
بِ بِكُم حَدُّ سَورَةِ الأَبطالِ
وَالمُجيرونَ العاطِفونَ عَلى الدَه
رِ صِحابَ المَيسورِ في كُلِّ حالِ
وَمُناخَ العافينَ في زَمَنِ المَح
لِ إِذا أَجحَرَت حَنينُ الشَمالِ
وَبِفَصلِ الخِطابِ لِلخُطَّةِ البَز
لاءِ تُعيِي مَهامِزَ المُقتالِ
وَبِحَملِ العَظيمِ عِندَ عُرى الكَي
دِ إِذا ضَنَّ كُلُّ صائِدِ مالِ
وَبِرَدِّ الخُصومِ شَتّى ثِقالاً
مِثلَ ما وَجَّبَت هِجانُ الجِمالِ
وَبِقَودِ الجِيادِ تَقذِفُ بِالأَش
لاءِ شُعثاً كَأَنَّهُنَّ السَعالي
وَبِفَكِّ العُناةِ قَد يَئِسوا في ال
قِدِّ مِن كَرِّ وَفدَةِ الرُحّالِ
وَبِكَشفِ الغَمّاءِ بِالرَأيِ ذي العَز
مِ إِذا بَلَّدَت دَواهي الرِجالِ


Sie stürmen im Braus
Mit Sprung und Schwung,
Es dröhnt das Haus,
Und der Bursche jung
Fängt an zu flehn,
Sie soll mit ihm gehn,
Das Mädel mit ihm – nach dem Tanze.


prosáklá mlhami je mokvající hlína,
krkavec slídí s hrud, kde ještě žvanec zbyl.
jak staré rameno je sirá domovina,
když rybář před lovem půl vody vypustil.


Zu Zwein zu Zwein! Das war im Mai,
Da mir das Glück zu Zwein bescheert.
Schnell ging das Glück vorbei.


Preist nur mit bezahlter Lippe,
Preist die Gnaden eures Herrn;
Sicher führt zu einer Krippe
Uns auch des Jahrhunderts Stern!


Slyší jej a slzu roní,
ve dlaň bílé čílko sklání,
se rtů snivý povzdech zvoní:
„Nuž jsem tvou až do skonání!“


نَهَدتُ إِلى الهِندِ في فِتيَةٍ
مِنَ العَرَبِ جارِهِمُ لا يُضامُ
غَراماً بِسامي الذُرى وَصلُهُ
بِغَيرِ بَني حامِهِ لا يُسامُ
حَبيبٌ أَبى أَن يَرى مَربَعاً
وَلَيسَ لَهُ في رُباهُ مَقامُ
فَلَم أَرَ داراً سِوى دارِهِ
وَما لِسواهُ بِها وَالخِيامُ
هُوَ الكُلُّ لا غَيرُهُ كُلُّهُ
فَكُلٌّ بِهِ مُغرَمٌ مُستَهامُ


Co ti Frankfurťáci zvedaj' bradu?
Co Bachantů náběh znamená?
„Český rod, na Němcích zpáchav zradu,
z Evropy prý vypuzen být má.“
Tak v německých cajtunkách to znělo
a to všecko pro tu komedii
horem pádem do Frankfurtu spělo.


Ze zahrad vůně zalétala ke mně,
ponuré z řeky hučel plný jez,
hodiny s mnohých věží zněly temně,
ocean hvězdný nad zemí se nes’.


Daß ich von dir weg gerennt,
War, daß ich dich nicht gekennt.
Weil du aber, o mein Leben,
Mir dich hast zu kennen geben,
So versprech ich, daß ich dir
Treu will bleiben für und für.


Der Du nicht Stein bist, doch des Steines Kraft,
Die Kern und Schale hält in enger Haft.


Horch da, plötzlich Heimchen sangen,
Traulich, heimlich ward es so,
Als wenn Freundesstimmen riefen,
Tröstend, hoffend irgendwo!


松与峰多怪
盘旋势万重
有时蝉蜕去
一半化为峰


Was zog er ihr abe vom Finger?
Ein rothes Goldringelein,
Er warfs in fliessend Wasser,
Es gab seinen klaren Schein:


da tausent Amorn sich bald zeigen, bald verkriechen,
macht einen stillen Zank in meinem Sehn und Rüchen.
Soll ich Katullus mehr, soll ich mehr Argus sein?


Da der Morgen-Wind hingegen
Stets aus solchem Orte bläst,
Welcher in der Sonnen Wegen
Eine Zeitlang nicht gewest;
Sinckt also der Dunst hinwieder,
Durch der Nächte Kälte, nieder;
Darum ist die Morgen-Luft
Kühl, und leer von Dunst und Duft.


Wohl dir, dem noch der bleiche Mund
Der Amme Lieder singt,
Den noch der kleine Schlummergott
In Schwanenarme schlingt.


Teď střemhlav dolů se skály
se vrhla v hloubi vod,
ji vítal v zámcích křišťalných
rusalek chorovod.


Kommt her/ mit fleiß betrachtet
Vnd so gering nicht achtet
Des herren groß gewalt/
Sein wunder mannigfalt/
Die er lesset geschehen
Schrecklich in alle Landt/
Das wirs mit augen sehen;
Wie groß ist Gottes hand.


Friede muß bey Liebe blühen;
Wo der Fried ist muß das Leid
Weichen süsser Fröligkeit/
Wo die Freude wil einziehen
Stellt die Erd' vns schon alhier
Ewger Wollust Vorspiel für.


Wer kennt den Kutscher oppen Buck?
He hett den Hot in Ogen tuck.


Jich krása hovořit bude k celému světu.
Tak zde bude hořet
zimou i létem
na věky.


Ich will dich rühmen, wie du seist
Die Pest und Gift der Höllen,
Ich will auch, Herr, durch deinen Geist
Mich dir zur Seiten stellen
Und mit dir sterben, wie du stirbst,
Und was du in dem Sieg erwirbst,
Soll meine Beute bleiben.


Se render l'alma mia, qual'era innante,
non pon l'acque ch'ognor da gli occhi io scioglio,
rèndala il sangue (or ch'io mi pento e doglio),
il qual versò da le tue piaghe sante.


»Mir ist so weh, mir ist so bang,
Drum sing' ich diesen Minnesang,
Drum sing' ich diesen Minnesang;


Hei! Wie er mich umflattert,
Der Geister toller Schwarm!
Wie er mich preßt mit trunkner Lust
In seinen Riesenarm!
Wie Frage er auf Frage
In meine Seele schreit!
Und ob ich bang verzage,
Die Brust mir blutig schlage
Und bete, daß es tage:
Wie ist der Tag so weit!


Eo non credera già ch'alcuno amante
se possa de la sua donna dolere,
ca, 'n tutto 'l men, no sia sì bene istante,
che 'n vista alcuna mostrai ben volere;


Y, en fin, sois reducida a dulce bollo,
rábano, nabo, puerro, chiribía,
alcachofa, cebolla, ajo y repollo.


Ewig lieb bleibt mir dein Bild,
Treu will ich's im Herzen hüten,
Weil du sprachst so leis und mild:
O wie glänzen diese Blüten!


Vienne la fin de tout ! je veux, avant la chute,
Savourer à loisir tes intimes attraits.
Et plaignant la douleur, mais sourd à la dispute.
Garder la seule foi qui vaille des regrets.


Mihl se, zakmitl,
ze srdce vylítl,
vzduchem se chvěl.
Pak k ženě zemřelé
pod střechu z šindele
s pozdravem spěl.


Pán nepřišel, kdy den se kloní šerý –
bdí k jitru, pláče svatý Filip Neri.


Hui del mundo a mi dolor extraño,
llevaba el corazón triste y enfermo,
y busqué, como Pablo el Ermitaño,
la inalterable soledad del yermo.


Tú, que nunca supiste lo que yo te quería,
quizás entre otros brazos lograrás olvidar...
Tal vez mires a otro, igual que a mí aquel día...
Y yo aquí, recordándote, a la orilla del mar.
El rumor de mi sangre va cantando tu nombre,
y el viento de la noche lo repite al pasar.
Quizás en este instante tú besas a otro hombre...
Y yo aquí, recordándote, a la orilla del mar...
Y yo aquí, recordándote, a la orilla del mar...


Se é primo do Almirante,
sobrinho do Visconde,
de carreira brilhante
a trilha não se esconde.


Man hat geviertheilt in vier Theile
Den Kreis aus purer Langeweile;
Das Fechten dann daraus entstand,
Daß man den Säbel nahm zur Hand.


Словами горькими надменных отрицаний
Я вызвал Сатан Он стал передо мной
Не в мрачном торжестве проклятых обаяний, —
Явился он, как дым, клубящийся, густоЯ продолжал слова бесстрашных заклинаний, —
И в дыме отрок стал, прекрасный и нагой,
С губами яркими и полными лобзаний,
С глазами, тёмными призывною тоскоНо красота его внушала отвращенье,
Как гроб раскрашенный, союзник злого тленья,
И нагота его сверкала, как позоГлаза полночные мне вызов злой метали,
И принял вызов я, — и вот, борюсь с тех пор
С царём сомнения и пламенной печал


Estad, señor, con tal retrato ufano;
que si Perseo lo viese, él trocaría
en vos su vencimiento y sus loores.


Ve starém parku Triton stál
a na vydutou škebli hrál.


荆溪溪上首重回
岂意人间花劫灰
只有斩蛟桥下水
可曾写入画图来


Lasst uns den Herren preisen/
weil er sich warhafft eingestellt/
ihm Lob und Ruhm erweisen/
der Friedegeber aller Welt;
Lasst thun/ was wir verpflichtet/
in dieser Friedenzeit/
weil nun das Werck geschlichtet/
daß ruhet aller Streit:
Daß Büchsen nimmer schiessen/
etc.


Po zdobené rudou vlajkou lodi
mladý lodník jako ve snu chodí,
mlčí, dumá, v širou zírá dál;
co jej ulekalo, co jej tísní?
Dříve pln byl hovoru a písní,
hvízdal si a těšil se a smál.


»Ach, liebste, liebste Mutter!
Was thut mir mein Herz so weh!
Ach, laßt mich eine Weile
Spazieren auf grüner Heide,
Bis daß mir's besser wird.«


Daß in deinem holden Wesen
Wir der Seelen Unschuld lesen,
Uns die Brust von Ahndung schlägt;
Daß der Geist der niedern Blume
Unsern Geist zum Heiligthume
Schöner Gottes-Engel trägt.


Ejhle čtyřidcet dnes roků
Nad námi již kraluje,
Věrně od svých dítek kroků
Nehody vše zdaluje.


Když pak se svažuje cesta i teskní květ,
studený vítr jde, do snětí zavane,
aj, zříš, jak srdce tvé i den i palný ret
dán touze po rose – ale ta nekane.


Sopra tutto tieni a mente
d'andar sempre a ogni festa,
bene in punto fra la gente
perché quivi amor si desta.
Se qualcuno el pie' ti pesta,
non da briga, sta pur soda:
chi ti serve, onora e loda
si vuol sempre carezzare.


¡Qué calma
tranquila!
Tras leve
cortina
de gasa
pajiza,
la luna
dormita.
Al sueño
rendidas,
las flores
se inclinan.
El viento
no silba,
ni el aura
suspira.
Tú sola
vigilas;
tú siempre
caminas,
y al centro
gravitas,
¡oh fuente
querida!
ya turbia;
ya limpia;
ya en calles,
que lilas
y adelfas
tapizan;
ya en zarzas
y espinas.
¡Tal corre
la vida!


Da herzt man, da scherzt man, da freuet man sich,
Da singt man, da springt man, da ist man fröhlich;
Da klaget ein Liebchen
Dem andern sein' Noth,
Da küßt man so manches Mündlein roth.


Ich würde viele Freunde zählen dürfen,
Wenn ich die Freundschaft aller könnt erwidern,
Auch der Entfernten, welche bloß aus Liedern
Die ganze Flamme meiner Seele schlürfen.


Du verhüllst dich –– und ein Schatten
Dunkelt um die Wellen weit,
Die durch dich geleuchtet hatten,
Stolzer Stern der Einsamkeit.


Mint két árvíz, amely
Ősszejő,
Összefolyt fölötte
Múlt s jövő,


El payaso tocaba a la amazona
y la hallaba de almendra,
a juzgar por la mímica fehaciente
de toda su persona
cuando llevaba el dedo temerario
hasta la lengua cínica y glotona.
Un día en que el payaso dio a probar
su rastro de amazona al ejemplar
señor Gobernador de aquel Estado,
comprendí lo que es
Poder Ejecutivo aturrullado.
¡Oh remoto payaso: en el umbral
de mi infancia derecha
y de mis virtudes recién nacidas
yo no puedo tener una sospecha
de amazonas y almendras prohibidas!
Estas almendras raudas
hechas de terciopelos y de trinos
que no nos dejan ni tocar sus caudas...
Los adioses baldíos
a las augustas Evas redivivas
que niegan la migaja, pero inculcan
en nuestra sangre briosa una patética
mendicidad de almendras fugitivas...
Había una menuda cuadrumana
de enagüilla de céfiro
que, cabalgando por el redondel
con azoros de humana,
vencía los obstáculos de inquina
y los aviesos aros de papel.
Y cuando a la erudita
cavilación de Darwin
se le montaba la enagüilla obscena,
la avisada monita
se quedaba serena.
como ante un espejismo,
despreocupada lastimosamente
de su desmantelado transformismo.
La niña Bell cantaba:
«Soy la paloma errante»;
y de botellas y de cascabeles
surtía un abundante
surtidor de sonidos
acuáticos, para la sed acuática
de papás aburridos,
nodriza inverecunda
y prole gemebunda.
¡Oh memoria del circo! Tú te vas
adelgazando en el frecuente síncope
del latón sin compás;
en la apesadumbrada
somnolencia del gas;
en el talento necio
del domador aquel que molestaba
a los leones hartos, y en el viudo
oscilar del trapecio...


Submergir-se em a noite! Assim como às vêzes se enterra a cabeça no peito para refletir,     fundir-se assim por completo em a noit Em redor dormem os homen Um pequeno     espetáculo, um auto-engado inocente, é o dormir em casas, em camas sólidas, sob     teto seguro, estendidos ou encolhidos, sobre colchões, entre lençóis, sob cobertas;     na realidade, encontram-se reunidos como outrora uma vez e como depois em uma comarca     deserta: um acampamento à intempérie, uma oncontável quantidade de pessoas, um exército,     um povo sob um céu frio, sobre uma terra fria, atirados ao solo ali onde antes se estêve     de pé, com a fronte apertada contra o braço, e a cara contra o solo, respirando     tranquilament E tu velas, és um dos vigias, encontras ao próximo agitando o madeiro     aceso que tomaste do montão de estilhas, junto a t Por que velas? Alguém tem que     velar, se diss Alguém precisa estar a


Und jenen Hagren sieh: sag, kündet nicht
»La mort – sans phrase!« dies steinerne Gesicht?


Doch wen man nicht erkennen wil,
Was deine Recht' uns schenket,
So hält dein Segen plötzlich still,
Diweil dein Hertz sich lenket
Alsden zur Straff' und Hungers-Noht:
Da fehlt es bald am liben Brod',
An dem auch, was uns tränket.


Už těžko nyní říc’, kdo ruku na ně zved’!
Žár plál v nich mladých těl, lesk skvostných toalet!


kolem své zdráhavé dívčice,
ta mlčí, uskočí trochu –
náhle ta taškářská vrabčice
do kštice zatne se hochu,


Ich mach, Herr Jesu, mich zu dir,
Ach, halt mirs ja zugute,
Und laß mich suchen Trost für mir
In deiner Wunden Blute!
Du werte Wunde, sei gegrüßt,
Du weites Tor der Gnaden,
Daraus sich Blut und Wasser gießt
Und da all unserm Schaden
Kann abgeholfen werden.


Až vzpomenou v náhlé chvíli,
že jsou děti oněch reků,
prsoma již tarasili
rozvlněnou zloby řeku.


Ich war ein junges Blut,
Zu Lust und Tanzen munter,
Hochfliegend war mein Muth,
Die ganze Welt mir gut,
Geht alles jetzt bergunter
Zur Nacht hinunter.


Megköszönöm az ilyen őszt,
Alázatosan köszönöm!
Egész világ örűl, vigad,
Csak énnekem nincs örömöm.
Iszik boldog, boldogtalan,
Szüret van úton, útfelen,
És én isten kegyelmiből
A száraz kortyokat nyelem.


„Proč v severu déle ještě přebýváme?
Krátí se tu den a slunko se již tmí.
Opusťme hrobenku, nadarmo zde lkáme;
K letu vznešenému dal Bůh perutí.
Ai, i v bouři krásné moře tě vítáme!“


学似卿家宜有法
人如我辈岂无情
新诗早自推心服
幽会知谁付目成


Para um pobre lazarento
Construiu outra, num momento.


O Daphnis, dein Reden
Mir Schwachen/ und Blöden
Durchdringet das Marck/
So häuffige Freuden
Mir länger zu leyden/
Will werden zu starck!
Unfehlbar werd ich
Vor Süßigkeit müssen
Mein Leben beschliessen/
Wirst du nicht stärcken bald mich.


Du denkſt in mir, du kannſt dich ſchwingen
 Dem unſichtbaren Winde gleich,
 In einem Augenblick dahin, wo Engel ſingen,
 Und ſingſt mit ihnen zugleich!


Vždy přicházejí každičkého jitra,
jich vrkot známý jest mi něžný, snivý;
ó snové, holoubkové dovádiví,
kam ulétli jste v touze z mého nitra!


Cuando sola te imagines,
mi retrato te consuele,
sin admitir compañía
que me ultraje y te desvele;
que entre tristeza y dolor
suele amor entremeterse,
haciendo de alegres tristes
como de tristes alegres.
Mira, amiga, mi retrato,
que abiertos los ojos tiene,
y que es pintura encantada,
que habla, que vive y siente.
Acuérdate de mis ojos,
que muchas lágrimas vierten,
y a fe que lágrimas suyas
pocas moras las merecen—».
En esto llegó Gualquemo
a decille que se apreste,
que daban priesa en la mar
que se embarcase la gente.
A vencer se parte el moro,
aunque gustos no le vencen,
honra y esfuerzo lo animan
a cumplir lo que promete.


So sanken finstre Schatten
Auch in die Seele mir,
So dunkelt es in mir selber
Wie einsam ist es hier.


Magyar leány vagyok -
Érzem, ha szívemhez nyulok...
Magyar leány és hon leánya,
Mily büszke öntudat!
Hitem, szerelmem szent könyvében
Ez legszebb ágazat!


بيضٌ نَواعِمُ ما هَمَمنَ بِريبَةٍ
كَظِباءِ مَكَّةَ صَيدُهُنَّ حَرامُ
يُحسَبنَ مِن لينِ الكَلامِ زَوانِيا
وَيَصُدُّهُنَّ عَن الخَنا الإِسلامُ


vejo nos olhos tristes
um filho possível


Wie kurz ist doch dies Fest, die Herrlichkeit der Zeit,
Dem Schatten eines Mannes gleicht ihre Lust und Freud!
Sie mindert für und für den Lohn, der ewig währt
Und führt den Menschen ab, daß er zum Abgrund fährt.


Naši páni mi je dali,
ruce k nohám upoutali,
aby z rána při dennici
vyvedli mne k šibenici.


أسَوْسَنَةٌ أمْ عَيْبَة لِسِلاحِ
بَدَا كبُنُودٍ وَسْطَها ورِمَاحِ
خَلا أنّها في الرّوْضِ من صَنعةِ الحَيا
لِلَهْوِ مَراحٍ لا لحَرِّ كِفاحِ


Wo Lieb als Feuer brennt, so sag ich unverholen:
Nigella hat den Ruhm, sie sey deß Amors Kohlen.


Eduardo Alves da Costa


V královské mé síni
buk mi čelo stíní,
k nohám mech mi stele
koberce své stkvělé.


So brummt der Alte, doch kann er nicht
Im Polterton verharren, er spricht
Gutmütig am Ende die tröstenden Worte:
»Du arme Seele, zu jener Sorte
Halunken scheinst du nicht zu gehören –
Nu! Nu! Ich will deinen Wunsch gewähren,
Weil heute mein Geburtstag just
Und mich erweicht barmherzige Lust –
Nenn mir daher die Stadt und das Reich,
Woher du bist; sag mir zugleich,
Ob du vermählt warst? – Eh'liches Dulden
Sühnt oft des Menschen ärgste Schulden;
Ein Eh'mann braucht nicht in der Hölle zu schmoren,
Ihn läßt man nicht warten vor Himmelstoren.«


Hier ergießet sich ein Fluß/
Der das Feld befeuchten muß/
Von den Alben nimmet Er
Seinen Gang und leufft anher.


Da sprach ein Vöglein von dem Baume,
»Gott grüß' dich, bist du wieder hier,
Es denkt mir dunkel wie im Traume,
Du trugst einst treue Lieb' zu mir.


Den meisten blendet wohl der Anstrich die Vernunft,
Doch meine Liebe sieht auf etwas mehr als Farben;
Die Klugheit zeichnet dich in ihrer Töchter Zunft,
Die reife Jugend blüht und zielt auf volle Garben.
Dein Geist, der Feuer führt, hat nöthigen Verstand,
Liebt ernstlich, kennt die Welt und spricht und scherzt galant.


Az asszonyok, szép lejányok nagy gyengén élnek,
Az asztalnál ők sem esznek, nagy fittyel élnek,
Maga még reggel szép sölt kappant ők elnyeltenek.


Však ctižádost a pýcha, chtít se zříti
víc nežli hvězda v nebi, křemen v strouze,
je celá propast velké tvojí nouze;
ó znej se, pak se nebudeš bát mříti!


si en medio del camino no abandona
la fuerza y el espirtu a vuestro Laso,
por vos me llevará mi osado paso
a la cumbre difícil de Helicona.
Podré llevar entonces, sin trabajo,
con dulce son que el curso al agua enfrena,
por un camino hasta agora enjuto,
el patrio celebrado y rico Tajo,
que del valor de su luciente arena
a vuestro nombre pague el gran tributo.


Ki sóhajunkat is fölissza.
Már aztán csendesek vagyunk -
A téli álom dermedt, tiszta,


Héteme al linde del otoño, logrado
plenamente, preludio del descenso.
La euforia aún conmigo: corazón desalado
y espíritu burlón e iluso al par:
     Amo aún, sueño aún, divago, pienso...
     No es oportuno todavía descansar.
Sino seguir pugnando, con humor e indolencia.
No es el crepúsculo, es apenas la media tarde: no ha llegado el crepúsculo.
Medio día a la zaga —próximo y en vigencia—
caracol resonante, guarda el eco del mar.
     Amo aún, sueño aún. Hay mente. Hay músculo.
     No es oportuno todavía descansar.
Sino seguir pugnando, sino insistir, desaprensivo:
ni ambicioso ni claudicante... ¡Oxte, melancolía!
Desdeñoso ni acre: siempre alacre —y sarcástico y esquivo—,
seguir pugnando con el viento y la estulticia y el azar.
     Amo aún. Sueño aún. Hay fervor y armonía.
     No es oportuno todavía descansar.
Sino seguir pugnando, sino insistir, cáustico, sonrïente
si cogitante, bufón befante —si filosofista—.
Ni pueril ni senil. Ni didascálico, monitorio ni incongruente.
Seguir pugnando escéptico ante el vacío especular.
     Amo aún. Sueño aún. Nada me vence ni contrista
     No es oportuno todavía descansar.


Verlassen war ich erst und einsam klagte
Mein traurig Herz, doch niemand weinte mit;
Von Walther, dem mich früh des Vaters Wunsch vereinet,
Schied mich der Sitte trennendes Gebot.
Da sah mich Ospiru, die Gattin Attilas.
Beim ersten Blick ward sie mir schon gewogen,
Und ihres Ranges Glanz verwehrt ihr Freundschaft nicht,
Die Königin vergaß wer sie und wer ich wäre,
Und daß der Hunnen Volk dem meinen feindlich sey,
Durch Treue knüpfte ich der Eintracht zarte Bande
Und meiner Freundschaft Werth empfand die Königin.
Vor allen Weibern war Attila ihr gewogen
Und ihres Glückes Glanz warf einen Strahl auf mich;
Ich sonst vergessen fand nun vor dem Herrscher Gnade,
Des königlichen Schatzes Hütherin ward ich.
Doch nicht Attilas Gunst, noch seines Weibes Liebe
Versüßten der Verbannten das Exil;
Mein trüber Blick hing an den düstern Fernen
Der Heimath und den vaterländischen Bergen.


A bůh ví sám, kam srdce moje stůně,
co myslím si a nač si vzpomínám,
co hledám dole, zíraje v ty tůně,
a naslouchaje šeptu vln a hrám.


Das schmerzt!


Che que' d'entro facien troppo gran taglia
Di que' di fuor; Amor allor procaccia
Che tra lor una trieva sì si faccia
Di venti dì, o di più, che me' vaglia:


ياذاكر الله يا بشراك نلت الأمان
ياذاكرالله قد حزت غراس الجنان
ياذاكر الله لا تخشى بوارا وهوان
ربك جليسك أنيسك فزت به يامعان
فاذكر الهك وفك الخلق إنس وجان
ولازم الذكر يامسكين طول الزمان
بالقلب واظب عليه يافتى واللسان
ثابر عليه ولا تعدل به قط ثان
اعكف على الذكر لا تبرح على الباب حان
فالذكرلله فضله قد أتى في القران
والذكر لله يجلي القلب من كل ران
فضائل الذكر لا تحصي بعدا وبيان
ولا تكيف ولو أرخيت فيها العنان
قد فاق فضله على كل الفضائل وبان
مايكثر الذكر إلا عبد مؤمن مصان
ذكره ربه وذا مبدا السعاده عيان
عليك بالذكر ياطالب لحور حسان
عليك بالذكر ياراجي جنى ثمردان
عليك بالذكر كي تفرح إذا لحين حان
تغانم العمر ياميت وهالك وفان
تغانم العمر قبل القبر والإمتحان
تغانم العمر من قبل الخبر فيك كان
تغانم العمر مازالك بهذا المكان
من قبل تندم وتتحسر بعض البنان
هذه نصيحة وأنا أولى بها يافلان
يافرد ياحي ياقيوم يامستعان
يارب يارب ياذا الجود والإمتنان
نسألك تمحو الصغائر والكبار الرزان
وتختم العمر بالحسنى لقاص ودان
ثم الصلاة مع التسليم يتعاقبان
على النبي المشرع للوضو والأذان
والآل والصحب والتابع لهم بامتعان


Visto ho gran questïon nascer d'un gioco,
visto ho l'auton' seguir la primavera,
succedere a l'estate il freddo verno;


Sie schlafen ohne Ruh,
Arbeiten immerzu,
Sind Tag und Nacht geflissen,
Und können doch nicht wissen,
Wer, wenn sie niederliegen,
Ihr Erbe werde kriegen.


Gaminde sieht so ernstlich auß/
sie kan für allen Junggesellen
sich so verzumfen stellen/
wenn sie ihr sprechen zu:
daß man sie vor die keusche Dirne/
die auß Diespiters Gehirne
gebohren/ halten solt'
Ey! keusche Pallas du/
weiß auff den Schild/ ich weiß/ er macht die Brüder starren
macht dich und sie zu Narren.


Minden nemzet ohajt sohajt
A fajában kapni,
Vajas kalács pogácsával
Tarsolyját megrakni.
Szép élet! sat.


Sto humoresek nestačí.
Sem, sličná děvo, flašku.
Jde cesta skrze bodláčí,
já budu psáti frašku.
Ó, jemine, ó, jemine,
lze překonati Fastry? Ne!
Jemine, lidé zlatí,
už jdou mne fendovati!