Во мгле потонули крыши;
Колокольни и шпили скрыты
В дымчато-красных утрах,
Где бродят сигнальные светПо длинной дуге виадука
Вдоль тусклых и мрачных улиц
Грохочет усталый поезВдали за домами в порте
Глухо трубит парохоПо улицам душным и скучным,
По набережным, по мостам
Сквозь синий сумрак осенний
Проходят тени и тени —
Толпы живущих таВоздух дышит нефтью и серой,
Солнце встает раскаленным шаром,
Дух внезапно застигнут
Невозможным и странныРевность к добру иль клубок преступлений, —
Что там мятется средь этих строений,
Там, где над крышами черных кварталов
Тянутся ввысь на последней мете
Башни пилонов, колонны порталов,
Жизнь уводящих к огромной мечте?
О, века и века над ним,
Что так славен прошлым своим, —
Пламенеющим городом, полным,
Как и в этот утренний час, призраков!
О, века и века над ним
С их огромной преступною жизнью,
Бьющей — о, сколько лет! —
В каждое зданье, в каждый камень —
Прибоем безумных желаний и гневов кровавых!
Сперва — вблизи двух-трех лачуг — священник-пастырь!
Приют для всех — собор, и сквозь узор оконниц
Сочится свет церковных догм к сознаньям темныСтена, дворец и монастырь, зубцы на башнях,
И папский крест, которым мир овладеваеМонах, аббат, король, барон, рабы, крестьяне,
Каменья митр, узорный шлем, камзол и рясБорьба страстей: за честь герба, за честь хоругви;
Борьба держав… и короли неполновесный
Чекан монет хотят прикрыть гербами лилий,
Куют ударами меча свои законы
И суд вершат на площадях, слепой и краткиПотом рождается — как медленно! — гражданство:
Те силы, что хотят из права прорасти,
Народа когти против челюстей правителей…
И яростные морды в тени, в подпольях завыванье,
Бог весть к какому идолу, сокрытому в туманах,
Набаты плавят в вечерах неведомые ярости;
Слова освобожденья и надежды — в атмосфере,
Насыщенной кипеньем мятежей;
Страницы книг, внезапно просветленных,
Жгут чувством истины, как Библии когда-то;
Герои светлые, как золотой ковчег, откуда
Выходят совершенья вооруженными и крепкими;
Надежда безумная во всех сердцах
Сквозь эшафоты, казни и пожары,
И головы в руках у палачей…
Городу — тысяча лет —
Терпкому долгому городу…
Не устает он противиться
Страстному натиску дней,
Тайным подкопам народоСердце его — океан, нервы его — ураган!
Сколько стянула узлов эта упорная воля!
В счастье сбиратель земель,
Сломленный — ужас вселенной, —
Всюду в победах своих и разгромах
Он остается гигантоГудит его голос, имя сверкает,
Светы его среди ночи пылают
Заревом медным до самого звездного свода,
О, века и века над ним!
В эти мрачные утра душа его
Дышит в каждой частице тумана
И разодранных туч:
Душа огромная, смутная, подобная этим соборам,
Стушеванным дымною мглою;
Душа, что скрывается в каждой из этих теней,
Спешащих по улицам мрачных кварталов;
Душа его, сжатая спазмами, грозная,
Душа, в которой прошедшее чертит
Сквозь настоящее смутные лики наступающих дней,
Мир лихорадочный, мир буйного порыва,
С дыханием прерывистым и тяжким,
Стремящийся к каким-то смутным далям;
Но мир, которому обещаны законы
Прекрасные и кроткие, — они
Ему неведомы, и он добудет их
Когда-нибудь из глубины туманоУгрюмый мир, трагический и бледный,
Кладущий жизнь и дух в один порыв,
И день, и ночь, и каждый миг несущий
Всё — к бесконечности!
О, века и века над ним, городом буйным!
Старая вера прошла, новая вера куется,
Она дымится в мозгах, она дымится в поте
Гордых работою рук, гордых усильем сознаниГлухо клокочет она, подступая к самому горлу
Тех, кто несет в груди уголь желанья
Громко крикнуть ее, с рыданьями кинуть в небОтовсюду идут к нему —
От полей, от дальних селений,
Идут испокон веков, из незапамятных далей
Нити вечных дорог —
Свидетели вечных стремлений:
Этот живой поток —
Сердца его биеньМечта, мечта! Она превыше дымов
Отравленных вознесена,
И даже в дни сомненья и уныний
Она царит над заревом ночей,
Подобно купине, пылающей звездами
И черными коронами…
Но что до язв? То было и прошло…
Что до котлов, где ныне бродит зло? —
Коль некогда сквозь недра туч багровых,
В лучах изваянный, сойдет иной Христос
И выведет людей из злой юдоли слез,
Крестя огнем созвездий новых!


Ne la forma d Atlante se gli affaccia
colei, che la sembianza ne tenea
con quella grave e venerabil faccia,
che Ruggier sempre reverir solea
con quel sguardo pien d ira, e di minaccia,
che spesso da fanciul temuto havea
dicendo, è questo dunque il frutto ch io
lungamente atteso hò del sudor mio?


Jak Eminencí bylo na věčnosti prahu
a cestou k infernu, ač jsem-li podoben já vrahu?


Nesse instante
carrego a solidão do mundo


Ve hloubi, sobě v náručí,
Letí milenci věrné,
A smutný ohlas zaskučí
Z propasti vzhůru černé;
Když pak ujíždí vládyka,
Tuť otec dívčin naříká,
Třesa se hrůzným žasem,
Bolestným úpí hlasem:


Hátul két legény jött, valamit emelve,
Szekrény volt az, ékes ajándokkal telve;
Felnyitotta Kádas és kivett egy drága
Páncélt, vérpirosat, vert arany virágra.


Mandou chamar o médico:
— Diga trinta e trê
— Trinta e três    trinta e três    trinta e três
— Respir

— O senhor tem uma escavação no pulmão esquerdo e o pulmão direito infiltrad
— Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax?
— Nã A única coisa a fazer é tocar um tango argentin


A kdo tě poslechnul
u večer, za noci.
musí tě milovať,
juž není pomoci.


Pero si las estrellas daño influyen,
y con las de tus ojos nací y muero,
¿cómo las venceré sin albedrío?


يا ذا الَّذي أَرسَلَ مِن طَرفِهِ
عَلَيّ سَيفاً قَدّني لَو فَرى
شِفاءُ نَفسي مِنهُ تَجميشَةٌ
تَغرِسُ في وَردِكَ نِيلوفرا


SCHLUSSCHOR:


Ein halb Jahrhundert ist dahingezogen,
Seit ich das erste Blatt für Dich geschrieben,
Nur die Erinnerung ist jung geblieben –
Ich bin gealtert in des Kampfes Wogen.


الثور فر من حضيرة البقر، الثور فر ،
فثارت العجول في الحضيرة ،
تبكي فرار قائد المسيرة ،
وشكلت على الأثر ،
محكمة ومؤتمر ،
فقائل قال : قضاء وقدر ،
وقائل : لقد كفر ،
وقائل : إلى سقر ،
وبعضهم قال امنحوه فرصة أخيرة ،
لعله يعود للحضيرة ؛
وفي ختام المؤتمر ،
تقاسموا مربطه، وقسموا شعيره ،
وبعد عام وقعت حادثة مثيرة ،
لم يرجع الثور ، ولكن ذهبت وراءه الحضيرة


عوجا نُحَيِّ الطَلَلَ المُحوِلا
وَالرَبعَ مِن أَسماءَ وَالمَنزِلا
وَمَجلِسَ النِسوَةِ بَعدَ الكَرى
أَمِنَّ فيهِ الأَبطَحَ الأَسهَلا
بِجانِبِ البَوباةِ لَم يَعدُهُ
تَقادُمُ العَهدِ بِأَن يُؤهَلا
إِيايَ لا إِيّاكُما هَيَّجَ ال
مَنزِلُ لِلشَوقِ فَلا تَعجَلا
إِن كُنتُما خِلوَينِ مِن حاجَتي ال
يَومَ فَإِنَّ الحَقَّ أَن تُجمِلا
ذَكَّرَني المَنزِلُ ما غِبتُما
عَنهُ فَعوجا ساعَةً وَاِسأَلا
إِن يُصبِحَ المَنزِلُ مِن أَهلِهِ
وَحشاً مَغاني رَسمِهِ مُمحِلا
فَقَد أَراهُ وَبِهِ رَبرَبٌ
مِثلُ المَها يَقرو المَلا المُبقِلا
أَيامَ أَسماءُ بِهِ شادِنٌ
خودٌ تُراعي رَشَأً أَكحَلا
قالَت لِتِربَينِ لَها عِندَنا
هَل تَعرِفانِ الرَجُلَ المُقبِلا
قالَت فَتاةٌ عِندَها مُعصِرٌ
تُديرُ حَوراوَينِ لَم تَخذُلا
هَذا أَبو الخَطّابِ قالَت نَعَم
قَد جاءَ مَن نَهوى وَما أَغفَلا


随计当时入帝城
笙歌灯火夜连明
宁知六十馀年后
老眼重来看太平


Již vešel v dvůr poselstvem doprovázen,
sněm sborem se mu nice koří;
již na stól knížecí má býti vsazen –
leč Přemysl tak zahovoří:


¡Salta el rayo en la nube! Alfanje de oro
raja el ámbito negro y atraviesa
el abismo; desciende hasta la dehesa
y húndese en le testuz del viejo toro


Kdo pak bude platit kněze,
hrobařovi kdo dá plat?
neměl chudák ani meze,
na kožichu plno lat,
o peníze nestál spíš;
byl s ním kříž.


Agora o seu ser ausente,
Surge o que há de presente
Na ausência, eternament
Não foi em cruz erguida
Num calvário da vida,
Mas numa cruz vivida


Anzi ch'Amore ne la mente guidi
donna, ch'è poi del core ucciditrice,
conviensi dire a l'om: «Non sei fenice;
guârti d'Amor che non pianga, s'tu ridi


Ne živá – mrazivá i lstná to touha byla,
proto se noha má již v skoku zarazila.
Noc má svou lunu a své víly na vodách –
tak plachý ples a rej však sluší stínům jen.
Kdo živ a zdráv, buď rád, že stojí na nohách
a děkuj osudu, že není snem ten den –
ten krásný den, co sám v smutnější noc se mění,
kdož ví, zdaž poslední on radostí mou není? –


Cosi dicean: ma non sapean ch'Amone
Con volunta del figlio di Pipino:
N'havea dato in quei giorni intentione
All'Imperator Greco Costantino,
Che glie le domandava per Leone
Suo figlio e successor nel gran dominio,
Se n'era pel valor che n'havea inteso
Senza vederla il giovinetto acceso.


Рекъ Господу Господь:
Мнѣ сяди одесную,
Доколѣ положу враговъ тебѣ къ подножью:
Возвыситъ скипетръ Богъ простертый отъ СіонВладычествуй среди враговъ твоихъ:
Воскликни ты къ народДенницы изъ утробы,
Тебѣ роса родится,
Младое здѣлать войскЯвлялся въ томъ тебѣ и каяться не буду:
Священникъ ты во вѣкъ,
Мельхиседековой святынТебѣ всевышній одесную,
Попретъ Царей во время гнѣвГосподь народовъ судія:
Коль хочетъ трупами наполнитъ вышній землю,
Нападшихъ онъ чело злодѣевъ попирает


– »Ja, das Haar ist von Vater und Mutter nicht, Lord Murray, ich will nicht lügen:
Doch den Namen, den Namen nenn' ich nicht, ob mich alle Heiligen frügen.« –
– »Drei Tage gönn' ich dir auf Kerkerstroh: dann stirbst du, oder wirst ihn sagen,
Ich aber, – ich werde nie wieder froh in allen meinen Tagen!«


Toi, dont le vent clément rafraîchit le front nu,
Tu n’oses même pas solliciter l’Aumône !
Mais les siècles futurs te verront sur un trône,
Couronné de rayons, ô divin Inconnu !


Zefir hörte man verstummen/
brohbend hub sie erst ihr Bein/
dan so tukkte sie sich dreyn/
wo die feuchte Fischgens schwummen.
Weiß die Schultern/ weiß die Waden/
so pflag Venus sich zu baden/
itzt halb für und itzt zurükk/
o du schönes Meister-Stükk!


Hledali ho – našli hocha –
bylo hlučno v dědině,
mrtvý že byl na nejvyšším
májí v staré olšině.


Und so auch dachte bald der Feind,
Er ließ die Fahnen senken:
Wir wollen brüderlich vereint,
So lang' uns noch die Sonne scheint,
An etwas Bessers denken. –


Waffne dich mit Ungewittern,
Herr, zu strengem Strafgericht!
Laß das freche Weltkind zittern,
Das von Schuld und Zahlung spricht!


Heute sah ich den Haß,
Den herrlichen nackten Haß.
So dacht ich mir
Die trotzige Schönheit gefallener Engel:
Wildheit ganz
Und knirschender Stolz.


Auf die Nachtigall horchend ich oft aufstand,
Als spürt' ich ein Zwiegespräch hinter der Wand.
Aber nur den Mond bei der Wolke ich fand.


Il mio signor mi manda a te, Carlone,
che sùbito mi dia la sua figliuola
e tutto quanto il popol di Macone
che ti mandò, sanza farne parola;
ed Ulivier, quel ribaldo ghiottone,
colle mie mani impicchi per la gola:
così farò come e' m'ha comandato,
e punirollo d'ogni suo peccato.


Nun ist die Mahlzeit vollenbracht,
Wir haben schon gegessen.
Mein Gott, du hast es wol gemacht,
Nach dem du zugemessen
Itz jedem sein bescheiden Theil;
Du labtest uns für kurtzer Weil'
Aus mancherlei Gefässen.


Du Weiser, seit die Engelharfen klangen,
sind nun Jahrtausende dahingegangen,


Zpátky! hřmí to na mé touhy –
Letím větrem – lístek pouhý,
země prášek s pěti smysly,
atom, který sní a myslí.


In den trüben, in den kalten
Tagen, die uns heimgesucht,
Hat der Herbst auf ihrer Flucht
Letzte Blumen aufgehalten,
Um sie dir zu schenken!
Diesem Herbste will ich gleichen:
Wenn auf meine lauten Wälder,
Blumigen Gedankenfelder
Mir die Todeslüfte streichen,
Daß sie schweigen und verblühn,
Will ich mit dem letzten Grün
Deiner noch gedenken.


铁桥曾识春风面
玉铉终和上帝亨
散步江村霜月午
仙香万斛引丹青


Bäll' und Opern freun den Städter,
Assembleen die Städterin:
Uns entzückt der Frühlingsäther,
Uns der Haine Baldachin!
Krönt der frohen Weisheit Becher;
Horcht der Wipfel Silberschall;
Webt verschwiegne Blätterdächer;
Ruht auf Moos' am Wasserfall!


O du, der Aufruhr weckt in meiner Seele!


Posso ripor l'adunca falce omai,
la negra insegna, e de le spoglie altera
trionfar di più eterna e di più vera
gloria che s'acquistassi in terra mai.


Stähts blohß sauer blikken macht
außgenommne Hirne!
Wahre Weißheit dantzt und lacht
bey entwölckter Stirne!
Wahre Weißheit ist ein Seim/
süsser noch alß Honig-Schleim!
Ich drinck sie/ statt auß Plato ns Buch/
auß meiner Liebsten linckem Schuch!


fu nobil merce, ohimé, la bella e chiara
donna che piangi; il navigar fu lieto,
ed hor se’ tu sommerso in mar di pianto.


当年碣石谭天友
白雪泠泠一代才
长望青霄人去远
孤身独绕法王台


Y pues fue en el cantar de sus amores
el que puso más alta sus corona,
Amor lo llore, que es el que más pierde.


Za Prahou je kopec jakýs –
seňor FIujo bil tam Čechy.
Staroměstský vidím rynek –
seňor FIujo stál tam stráží,


I wonder much, indeed to find
That such your Notions are
For most of you are wont to be
Admirers of the Fair.


Hat die Liebe Feuers-Art,
Weil sie hitzt und brennt,
Wie daß ihrer Flammen Fahrt
Sich thalein denn wendt?


Das siehet und höret der elende Haufe
Der Klugen, die Christus zu Narren gemacht,
Und stehet nicht still im vergeblichen Laufe,
Bemüht sich hingegen bey Tag und bey Nacht,
Vom Abend zum Morgen, vermehrt sich sein Sorgen
Und endlich bekomt er von gestern und heute
Das Warten der künftigen Dinge zur Beute.


So wie das Bläschen thut, das eig'ne Haus verwüstet.


De estatura de cuerpo fue mediana,
rubio el cabello, el color trigueño,
afilada nariz, rostro aguileño,
cifrado en él un alma humilde y llana.


Ha! in wolkigter Nacht, wenn er herunterfährt,
Wenn des Weltgerichts Waag durch den Olympus schallt,
Dich, Verruchter, zu wägen
Zwischen Himmel und Erebus,


Kiváncsian kandít kitárt szivembe,
(Mert nem tudok gyöngyszót hullajtani
S bus nyáj-nyögést aklán tulhajtani) -
Hajnalt kacag, mert nagy-nagy szeretetre


Mně nesvítil ni hvězdy mihot slabý,
a zoufalství mě přepadlo;
ač nepraví se, že mám srdce babí,
div hrůzou ve mně neschladlo.


¿De dónde viene este aire de inocentes
—ojos abiertos, embobada risa—
y este gemir de espadas en la brisa
y este gemir de lotos en las fuentes?
¿De dónde vienen fríos tan ardientes
—de pronto Agosto como Enero en liza—;
de pronto nardos que la planta pisa
como bramido bronco de torrentes?
¡Ah, es que tengo temido hacia mi pecho
el tenso oído en vigilante acecho
del pulso de mi sangre y de mi aliento!
¡Y ya conozco el paso de mi cielo,
y ya sé sin mirar si es llama o hielo
lo que viene acercándose en el viento!


An hundert hochgewölbte Büsten
Umtanzen uns und drängen her,
Und will man hier sich recht entrüsten,
So sieht man dort schon wieder mehr.


Erhalt mer Gott mi Friedli!
Wer het, wer het e brävere Ma,
und meld si eini, wenn si cha!
Er sizt so gern bi siner Frau,
und was mi freut, das freut en au;
und was er seit, und was er tuet,
es isch so lieblig und so guet.
Wie sieht er nit so gattig us
in sine Locke schwarz und chrus,
mit sine Backe rot und gsund,
und mit de Gliedere stark und rund!
Und wenn mi näumis plogt und druckt,
und wenn e Weh im Herze zuckt,
und denk i wieder an mi Ma,
wie lacht mi nit der Himmel a!
Erhalt mer Gott mi Friedli!
Erhalt mer Got mi Gütli!
I ha ne Garte hinterm Hus,
und was i bruuch, das hol i drus.
Im Feld in feiste Fure schwankt
der Halm, an warme Berge hangt
der Trübel, und im chleine Hof
regiere Hühner, Gäns und Schof.
Was bruuchi, und was hani nit?
Frog, was de weisch, lueg, wo de witt!
Und wemme meint, 's well Mangel cho,
isch Gottes Sege vorem do.
Und wenn der Friedli müed und still
vom Acker chunnt und z'Obe will,
se stoht mit Chümmi, rein und frisch,
e guete Ziger uffem Tisch.
Im grüne Chrüsli stoht der Wi,
i lueg en a, und schenk em i;
druf trinkt er, und es schmeckt em guet,
und füllt em 's Herz mit Chraft und Muet.
Erhalt mer Gott mi Gütli!
Erhalt mer Gott mi Stübli!
Es isch so heiter und so nett,
as wenn's en Engel zimmert hätt,
und puzt, aß wenn's e Chilchli wär,
und wo me luegt, isch's niene leer.
Jo weger, und wenn's blizt und chracht,
und wie mit Chüblen abe macht,
wenn usem Nebel fücht und chalt
der Riesel an de Fenstere prallt,
und wenn no Wiehnecht chalt und rot
der Jänner uf de Berge stoht,
und duftig an de Bäume hängt,
und Brucken übers Wasser sprengt,
und wenn der Sturmwind tobt und brüllt,
und 's Dolder ab den Eiche trüllt,
isch's Stübli bheb und warm und still,
turnier' der Sturm, so lang er will.
Erhalt mer Gott mi Stübli!
Doch will mer Gott mi Friedli neh,
und chani nit, und mueß en ge,
sollsch, Chilchhof, du mi Gütli si,
und bauet mer e Stübli dri.
Erhalt mer Gott mi Friedli!


Ella amamanta un séquito de hambrientos.
Sean con nosotros las cucharas de la historia y del sueño las llaves.


Von Sorte zu Sorte
Probiert ich den Wein,
Indessen dorrte
Das Blut dir ein.


sia ciò ch'esser non può; quando il desio
verde in un dì seccò, ch'otto anni ed otto
nel mezzo verdeggiò del pensier mio.


Vře ticho předsmrtné, sníh bez konce v ně padá,
jsou háje v kožiších a v hermelínech lada
a břitkost běli
tak v oči bije, chvosty jisker metá,
jak z marných dálek vesmírného světa
by přicházely.


Mas aspirando amor suave y tierno
en el hielo y las rosas, la victoria
porfió y consiguió en dichosa suerte.


Une mer apparut, aux hurlements sauvages,
Abîme où nuls sentiers n'avaient été frayés,
Hérissé, s'élançant par bonds multipliés
Comme à l'assaut de l'homme errant sur ses rivages,
Et jetant son écume à des cieux foudroyés.
Et cette mer semblait la gardienne des mondes
Défendus aux vivants, d'où nul n'est revenu ;
Mais, l'âme par delà l'horizon morne et nu,
De mille et mille troncs couvrant les noires ondes,
La foule des Kymris vogua vers l'inconnu.


Zjeve noci, hvězdo jasná,
S kých’s to přišla světů?
Říší báječných jsi děckem,
Sestra cizích květů.


Wahr ist, si haben sich, mein Gott, sehr hoch vergangen,
Als si dein Werk vertraten ungezihmt.
Ach wende deinen zorn nur auf di höllsche schlangen!
Si haben si durch neidisch trug entblümt!
Beblümet uns so schön
Zu deinem Lobgethön,
Dann alle welt wird bald von solchen listen schallen,
Erschallend gegenhallen,
Das du davor wirst sein gepreist,
Gott Vater, Sohn und Heilger Geist!


Nein, es schadet endlich deiner Ehre,
Meide wenigstens den Schein.


Studem ať na líčko
červánek sedá mi,
hněvy tvé, včeličko,
nejsou mi neznámy;


mi mano sobre tus pechos la cocina
en reposo a esa hora el café
que hirvió el hablar en voz baja
para no molestar a la dulzura de nuestros
cuerpos
que temblaban o brillaban
con una especie de luz como el cuchillo que
usaste
mientras estaba en tu mano


Schöne Nacht! wie sinnig und wie milde
Zauberst du den Ernst um die Gebilde,
Schatten schweben überm Blumen -Rain! –
Malerisch taucht sich der weisse Flieder
In die dunklen Fluten zitternd nieder,
Lunens Silberlicht durchglänzt den Hain;


E questo è quel di che più criepa e scoppia
che rimediar non può, penter non giova,
sì che l'un mal coll'altro male acoppia.


千秋知己是湘累
一读离骚泪便垂
禅寂未销亡国恨
愁心尝被朔风吹


لَقَد بَرَحَت طَيرٌ وَلَستُ بِعائِفٍ
وَإِن هاجَ لي بَعضَ الغَرامِ بُروحُها
أَرى هَذَياناً طالَ مِن كُلِّ أُمَّةٍ
يُضَمَّنُهُ إيجازُها وَشُروحُها
وَأَوصالَ جِسمٍ لِلتُرابِ مَآلُها
وَلَم يَدرِ دارٍ أَينَ تَذهَبُ رَوحُها
وَلا بُدَّ يَوماً مِن غَدوٍّ مُبَغَّضٍ
سَنَغدوهُ أَو مِن رَوحَةٍ سَنَروحُها
وَلَو رَضيتُ دونَ النُفوسِ بِغَيرِها
لَحُطَّت بِعَفوٍ لا قِصاصَ جُروحُها


Však stejné právo mají k životu.


Già non t'ha fatto Fortuna oltraggio:
quel ch'era in suo poter, messo ha ad effetto,
quando è venuto il fin del suo viaggio.


Quizás.
Y por eso odias ahora ser pasajero
de cualquier tren
y temes a los túneles de cada noche
y sientes miedo de quedarte dormido
antes que emerja la máquina
desde tus tinieblas,
porque ahí sí escucharás
sólo el ruido isócrono e intolerable de los fierros.
En ese momento bajarás angustiado
en la estación de un pueblo desconocido
y verás desde el andén
—con impotencia senil—
alejarse para siempre
aquel ferrocarril repleto
de otros pasajeros presurosos.


Der Schöpfer will uns nicht die Macht zu denken rauben,
Doch heischt er nicht von uns zu wissen, nur zu glauben;
Wozu er uns bestimmt, wodurch man ihm gefällt,
Wie das Gewissen Ruh', die Seele Trost erhält,
Bemüht sich die Vernunft vergebens zu ergründen,
Und wird, entdeckt sie was, nur ängstlich Zweifeln finden.
Wie um den Himmel sich der lichte Milchweg zieht,
Sieht unser Auge dort, und weiß nicht, was es sieht;
Und daß den weißen Glanz ein Heer von Sonnen schicket,
Hat ein Demokritus errathen, nicht erblicket;
So ward auch manchem Geist, der über andre steigt,
Viel, was der Christe glaubt, durch die Vernunft gezeigt,
Doch dunkel, ungewiß, nicht wie der Glaube lehret,
Den selbsten die Vernunft mit eignem Lallen ehret.
Wem gleicht ihr, die ihr hier Vernunft alleine nennt?
Dem, dessen bloßes Aug' des Milchwegs Sterne kennt;
Hier müßt ihr euch so gut, als eure Gegner finden,
Die sich, um mehr zu sehn, die Augen fest verbinden.


Se glisser dans ton ombre à la faveur de la nuit


Einsam in der Felsenhöhle,
Tiefen Ernst in keuscher Seele,
Wohnte Phöbus Priesterin.
Oft, in stiller Nächte Hüllen,
Nahte sich der Gott Sibyllen,
Zu erleuchten ihren Sinn.


Élő fájdalom e világ;
Kemény próba, test, léleknek.
Nincsen itten békessége
Se városnak, se vidéknek.


Man brach den Schächern ihre Bein,
Mein und dein Heiland blieb allein
An Beinen ungebrochen.
Das aber ist wahr und gewiß,
Daß ein Soldat mit seinem Spieß
Die Seiten ihm zerstochen,
Aus welcher Wund ein edle Flut
Von Blut und Wasser uns zugut
Alsbald herausgeflossen.
Zuletzt ward er vom Kreuz gebracht
Und, wohl beschickt, noch vor der Nacht
In Josephs Grab geschlossen.


A régi rossznak foltozása
Nem nyerhet örök életet;
Csak az a kornak messiása,
Ki szívben újjászületett.


Der See erglänzt von seinen Strahlen,
Die spielen glänzend drüber her,
Als tanzten Nixen ihren Reigen
Auf leichtbewegtem Wellenmeer.


هل على الأرض ناسك عبد الله
ولم يشغل الجمال فؤاده
لا أرى للصلاة معنى إذا لم
يجعل الناسك الغرام عباده
ما ألذ العذاب في الحب يا قل
ب إذا ما أورى الدلال زناده
أنا في هيكلي عليل طوى السه
د شبابي وحب ليلاي زاده
أشعل الله في السماء هواها
ورماه فكان قلبي حصاده


Megakadt a szeme... a kiáltás torkán,
Mint azé, kit éjjel nyom nehéz boszorkány;
Elejté a dárdát, maga is dölt, ferdén,
Csóri ugrott oda; ő tartá fel nyergén.


Jak se tu všickni svorně porovnali,
v tom tvrdém spaní po probdělých dnech! –
Ten těsný prostor – stejný podíl všech,
ať otročili, nebo panovali...


Der ärgste Tod ist der, der gar zu langsam tödtet;
Die ärgste Noth ist die, die gar zu lange nöthet.


Kannst du zählen den Sand der Dünen, die Tropfen des Weltmeers!
Also magst du auch zählen die Kreaturen des Schöpfers!
Siehe die Bienen des Einen Stocks; die Gewürme des Einen
Ameishaufens, die Motten nur Eines verwesenden Leichnams!
Siehe die Schwärme der Mücken am Sommerabend; der Fische
Nimmer zu zählende Züge, die fernher dir in das Netz fliehn.
Oben und unten und rings um dich her, wohin nicht das Auge
Dringt, die geschliffene Linse nicht reicht, nicht die Ahnung sich waget,
Schlagen die Herzen, und schwellen die Lungen, und athmen die Seelen.
Schau, auch das Sandkorn lebt! Auch im Tropfen wimmelts! Die Fäulnis
Selber gebiert, es erblüht aus ihr neugrünendes Leben ...
Fülle der Leben, woher? Woher, als von oben, vom Urquell
Jegliches Guts, und jegliches Schön's, und jegliches Labsals?


A jak bych hašiš pil,
se lebka moje šíří,
jak na skráň bil
by rej mi netopýří,
ve postav divé směsi
se anděl smál –
Za ním! nechť pekel běsi
se na mé paty věsí!...
Jen kývej dál!


Alle, wo ich dir am Busen gelegen,
Erd' und Himmel um dich vergaß
Und nur an deiner Pulse Schlägen
Meine schwindenden Tage maß,


Já za ruku ho pojal, děl jsem pevně: „Věřím!
pojď se mnou v jejich čety!“


"Between our race the deadly strife,
" O Osmond! need I tell —
"How by thy sire, in prime of life,
" My hapless father fell?


青冢千年恨不埋
琵琶马上几时回
宇文高氏争雄日
突厥柔然献女来


Olykor könnyezve zokkant,
de sok kant
megszégyenít e rokkant.


Er sprachs. Itzt sah ich über den Altar her,
Auf Opferwolken, Schlegeln mit dichtrischen
Geweihten Lorbeerschatten kommen,
Und unerschöpflich, vertieft und ernsthaft,


Du junges Ding mit den weichen Gliedern,
Der weißen Haut, fast durchsichtig zart,
Bist du wohl auch von Katzenart?
Das leise Spiel mit den Augenlidern
Macht mich betroffen,
Und die Lippen, halb offen,
Die schwellenden, zeigen die weißen
Spitzzähnchen, als wie zum Beißen.


Vollkommen macht der Liebe Band
In allen guten Wercken,
Und wer sich findt in solchem Stand,
Der kan auch leichtlich mercken,
Daß er durch Gott
Auch nach dem Tod
Vollkommen werde werden,
Wann Gottes Sohn
Im Wolcken Thron
Richt diesen Kreiß der Erden.


Nur der kann sich der heil'gen Schöne freuen,
Den Blume, Wald und Strom zur Tief' entrücket,
Wo unvergänglich ihn die Blüht' entzücket,
Dem ew'gen Glanze keine Schatten dräuen.


Es brennt der Hof dem reichen Bauersmann,
Der nie genug sehn und erhalten kann;
Längst hat der Sohn ein neues Haus begehrt,
Wogegen sich der Alte stets gewehrt.


A když ti nedá všecko zem,
co rádo oko vidí,
i s málem, s ničím za vděk vem,
neb osud hvězdy řídí.
Ó srdce!


Ez vala örömed, - s tűzhelyednél látni,
Kik voltak a férjed elvtársi, baráti;
Hol - mint nemes arca hiu árnyék-képen -
Szelleme is folyvást ott lenge középen.


Sou ímpar:
sou par em mim,
quando em minha alma carrego deus
transportado num cofo de vísceras
pelas ladeiras da misericórdi
Quem me restituirá ao impar que sou,
senão a morte que descascará minha pele
abandonando os braços inutilmente
à espera do sol?


Průzračná voda
klidného moře
vyvábila mne
v své nekonečné
modravé pláně.


Sie glaubt, was eben jeder glaubt,
Sie denkt, was alle denken,
Sie tut, was jedermann erlaubt,
Kein Zweifel wird sie kränken.


Fogok dalolni édes szerelemről
Jövő napoknak bíbor hajnalán.
Füvek, virágok mind reám figyelnek
Bűvölten hallgat minden csalogány.
A föld mámoros, mély álomba szédül
S a dal csak zeng, csak zeng az ajkamon
Kezem a lantnak aranyhurjain jár
De mégsem ez lesz a legszebb dalom.


Verzeiht mir noch daneben,
Ihr Herren, daß ich geh'!
Ihr seht, mir winckt mein Leben,
Weil ich im Tantze steh'.
Ich geb' euch zu erkennen,
Nembt Ihr es ab an euch:
Ob nicht mein Hertz mag brennen
Dem Kattich-Fewer gleich?


Lön hát igen nagy lótás meg futás
Nyomába jőni a szegény fiúnak:
Hová tünt a szerencsétlen dudás?
Ki lopta volna el tehernek, búnak?
Denique addig lett minden tudás,
Hogy mostan ebből még semmit se’ tudnak;
De majd idővel kilelik a sorját,
Kurrenst bocsátnak róla, kidobolják.


Komm und küß und sei vernünftig,
Spiel nicht lange erst die Spröde!
Schönste Schmeichelbutterbröde
Und noch mehr bekommst du künftig.


Az egész világ feléledt
S az elérkezett tavasznak
Örömére minden örvend;
Csak az egy Vitéz nem örvend.


Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz,
an dem wir reiften, da wir mit ihm rangen;
du großes Heimweh, das wir nicht bezwangen,
du Wald, aus dem wir nie hinausgegangen,
du Lied, das wir mit jedem Schweigen sangen,
du dunkles Netz,
darin sich flüchtend die Gefühle fangen.


Co je láska, dobře pochytila.


Qualunque regnar vòl senza paura,
cerchi l'amor dei populi, e no il sdegno,
ché chi se fonda sopra altro sustegno
per qualche tempo, ma non molto, dura.


中年畏病杯行浅
晚岁修真食禁多
谢客杜门殊省事
一盂香饭养天和


Durch meiner hellen stim luft-füllend-süßen pracht
muß seine mäßigkeit ich preisen,
die als sein arzet tag und nacht
kan seines lusts begird regierend underweisen:
sie hält mit so gewisser hand
den zaum in ihm, daß was für ein zustand
geraten kan, sein geist, herz und gedanken
niemals verirren oder wanken:
sie lasset keinen aufruhr zu,
zu wenig und zu vil in ihm nicht krieget;
sie setzet ihn in ein so süße ruh,
daß sein will niemals unvernüget:
und sie ist die ursach, daß seiner thaten grund
auf des volks meinung nicht bestehet
und daß sein thun und red gleich gehet,
auf daß in ihm steif bleib der tugend starker bund.


Cuando las noches sus mares
de sombra, en la tierra vierte
y en mi lecho caigo inerte,
nutrido de mil pesares;
dejando tal vez tus lares
fantásticos, apareces,
y si el afán toma creces,
me levanto como loco,
por ver si tu sombra toco
y al punto te desvaneces.


Salgó s Gedővár közt emelkedék
Hajnácskő, szinte sziklaormi vár.
Csend volt a várban és a vár alatt.
Mindenki alvék; a toronynak őre
Virraszta csak még félig nyilt szemekkel.
A fövenyóra éjfélt mutatott.
Mi zaj hasítja a csendet keresztül?
Még halk, de percről percre hangosabb.
Az őr keresztet hány és a toronyból
Fél bátorsággal néz a völgybe le;
Ki más zavarná a világ nyugalmát
Az éjszakának kellő közepén,
Mint boszorkányok és kisértetek?
Lenéz az őr... a teljes hold világa
Aranyfátyolként leng a vár körül,
S a vár alatti völgy ezüst ködével,
Mint két szerelmes lélek összeolvad.
A fényhomályban Gedővár felől a
Salgói úton nyargal egy lovag,
Ölében egy hölgy hófehér ruhában
Hollósötét haj lengő fürtivel.
Mögöttök távol ismét egy lovag. -
Olyan tünékeny volt e jelenés,
Hogy a toronynak őre másnap ezt,
Midőn fölébredt, álomnak hivé.


渊明休弄没弦琴
混沌中含太古音
闻说几回风雨夜
四山浑作老龙吟


从来狡狯是仙真
蝉蜕犹能作石人
相对峰边疑绮皓
摩娑亦有老龙鳞


Noch prahlt ein Baum mit manchem frischen Aste,
Die Blätter bilden noch geräum'ge Lauben,
Da schon Zerstörung wütet unterm Baste.


Die Zuflucht kranker Herzen,
Maria, schaut so lind;
Die bannt von mir die Schmerzen
Und sühnt mich ihrem Kind.


Unfried ist er genennt,
Weil er den Frieden nicht kennt,
Weil er den Frieden nicht gönnt
Jemals der Brust, wo er brennt.


并蒂春花绣未成
一回思想一伤情
停针不语支颐久
人在龙沙万里行


Lang und schmal ist ein Weg. Sobald du ihn gehest, so wird er
Breiter; aber du ziehst Schlangengewinde dir nach.
Bist du ans Ende gekommen, so werde der schreckliche Knoten
Dir zur Blume, und du gib sie dem Ganzen dahin.


Heute hier im Himmel
Lieb ich mehr den Dichter,
Mehr selbst seinen Schimmel.«


Hie ist mein Haupt, nun richtet bald,
Zum Bruder legt mich in den Wald.«


Da kam geflogen ein Feldvöglein,
Ein Hänfling war es, ein brauner:
Der sang vom Fenster zum Turm herein,
Ein berückender, flötender Rauner.


Und viele, die
Ihn sahen, fürchteten sich,
Dieweil sein Äußerstes tat
Der Vater und sein Bestes unter
Den Menschen wirkete wirklich,
Und sehr betrübt war auch
Der Sohn so lange, bis er
Gen Himmel fuhr in den Lüften,
Dem gleich ist gefangen die Seele der Helden.
Die Dichter müssen auch
Die geistigen weltlich sein.


执籥持羽初终曲
朱干玉戚始分行
七德九功咸已畅
明灵降福具穰穰


Qui di quel lieto dì soave riede
la rimembranza: allor che la mia Clori
tutta in dono sé stessa e 'l cor mi diede.


Zapomenuty budou
starosti drobné, zlé chvíle,


V klid samoty, ach, ku matčinu loži,
kde tichý stesk perutí tmavou těžce vál,
přistoupil náhle všemocný Žnec boží,
v mih podťal stéblo života – i bral se dál!...


Durch den Glauben überwanden
Helden Gottes Schmerz und Schanden:
Weg von hier in jenes Leben
Drang ihr mächtiges Bestreben:
Auferstehung! Deine Freuden
Machten zum Triumph ihr Leiden!
Glaube, o wie strömtest du
Jedem Stärke Gottes zu!


Noch hat seiner Natur Kraft
Der Erde aussaugendem Geize,
Der Luft verderbender Fäulnis,
Ein Gegengift, widerstanden.


Aunque Ovidio te dé más documentos
para reírte, Cloe, no te rías,
que de pez y de boj en tus encías
tiemblan tus huesos flojos y sangrientos;
y a pocos de esos soplos tan violentos,
que con la demasiada risa envías,
las dejarás desiertas y vacías,
escupiendo sus últimos fragmentos.
Huye, pues, de teatros, y a congojas
de los lamentos trágicos te inclina,
entre huérfanas madres lastimadas.
Mas paréceme, Cloe, que te enojas;
mi celo es pío; si esto te amohína,
ríete hasta que escupas las quijadas.


Deh, pensin qui li dolorosi avari,
che biasiman chi è innamorato
e chi, come fan essi, a far denari,
in alcun modo, non s'è tutto dato,
e guardin se, tenendoli ben cari,
tanto piacer fu mai da lor prestato,
quanto ne presta amore in un sol punto,
a cui egli è con ventura congiunto.


Parthenope ragt so schön am Seestrand empor,
Umspannt den berauschten Sinn mit stahlfestem Netz,
Läßt fließen des Lebens Bäche
Aus ihrem goldnen Quell.


أتصعد هذا النداءَ
على الدرج الحجريِّ الطويل
لتبكي الوراءَ؟
لأسرق قلبي المعلَّقَ فوق النخيل
لأسرق أسماءَ أُمي
وأذكرَ بغدادَ قبل الرحيل
على أيِّ جسر رَمَتْكَ الأغاني
قتيلاً لِتُشْعِلَ هذا المساءَ؟


使者东南甲第开
日边云气近蓬莱
要令二□知名字
故遣穷边万里回


北固山头竖白旗
西津渡口仆姑飞
将军笑引三千骑
洗马鹅翎问道归


Die Kirche dämmert. Doch ihr Diener wacht –
Als Gabensammler naht er wie gerufen,
Gleichmüthig und mit Schritten, träg und sacht,
Dem Weibe dort auf kühlen Marmorstufen.


ma s'io giongessi al natural confine,
ognun diria debitamente: — È morta
che già cadute eran su i fior le brine. —


Eu não voltare E a noite
morna, serena, calada,
adormecerá tudo, sob
sua lua solitári
Meu corpo estará ausente,
e pela janela alta
entrará a brisa fresca
a perguntar por minha alm


CO se těch klasů na poli vlní,
všecky jsou naše do jednoho!
Stodola už se do vrchu plní,
ještě jich zbývá mandel mnoho.


Es caballero de Avirón y Atán,
hijo de un vizcaíno de Belén
que, por lo perro, descendió de Can.


Uma boneca de trapos
Não se parte se cai
Fizeste-me a alma em farrapo
Bem: não se pode parti


Here lurk'd a Wretch, who had not crept abroad
For forty Years, ne Face of Mortal seen;
In Chamber brooding like a loathly Toad,
And sure his Linnen was not very clean;
Through secret Loop-Hole, that had practis'd been
Near to his Bed, his Dinner vile he took;
Unkempt, and rough, of squalid Face and Mein,
Our Castle's shame! whence, from his filthy Nook,
We drove the Villain out for fitter Lair to look.


Einst und lange sey du es der Nachwelt! die Tugenden alle
Leiten deine Schritte, du Liebling des Volks! und von allen
Die Verehrerin Gottes Eusebia, deine Vertraute!
Gehe denn deine Laufbahn fort, o Borussiens Hoffnung!
Alle, die dich lieben, – und o! wer wird dich nicht lieben?
Stimmen an mit mir: Es lebe Borussiens Hoffnung!


Mimbre.
(Agua profunda.)
Corazón.
(Agua de pupila.)


„Pivní psy“ a starý sýra,
ementálský, gorgonzola,
parmazánský, imperial,
obložený liptavský,


V řadě erbů všerakouské říše,
Vinoucích se kolem orla v jev,
Český znak se zdvíhá v zdobné pýše:
Ve krvavém poli – bílý lev.


– Lodyhy ssají si pozvolna mízu,
dřív než se zcela sešeří –


Fällt einer ab von eurer Schar,
So laßt ihn laufen und richtet nicht;
Doch dem, der zu euch stoßen will
Von dort, dem schauet ins Gesicht!


وأرثي له من موقف السوء عنده
كمرثيتي للطرف والعلج راكبه


In: VILLAÇA, Alcide O tempo e outros remorso Pre Alfredo Bos I Edgard Rodrigues de Souz São Paulo: Ática, 197 Poema integrante da série Os Amigos


Říkáme: „Pěkný den!“ neb „Dnes je ledno,“
když potkáme kdes přítele a bratra,
leč zatím v mysli máme jen to jedno.


až v tiché stepi můj vás dostih let;
to cíl můj, o němž chtěl jsem vyprávět!“


	doveresti esser stato qua già un mese,
tanto ogniun si consuma di vedervi
e d'alloggiarvi e quasi far le spese.


Lidské srdce se jak sirka
třením rozžehává;
vzplane, hoří, nevždy ale
hořící zůstává.


Frankreichs armer König träumt
Also schwer, daß er den Wein versäumt,
Ihn ermahnt der Prinz wie er's vermag:
»Herr, es ist des Schicksals Tag!
Manchen hattet Ihr gestreckt,
Da Ihr sanket, Herr, mich hat's erschreckt,
Doch man lebt, und blieb nur Ehre heil,
Duldet man sein menschlich Teil!


Fresquísimas violas. Sí. Del aire,
del aire por el aire sin tu cristal,
coros en aspa fija en un punto.


Ihr Sterblichen, erweg't, bey jedem Wasser-Guß,
Daß euer Leben auch ein Fluß,
Der stetig vor- nie rückwärts fliesset,
Und daß der Menschen schnelle Zeit
Ins tiefe Meer der Ewigkeit
Unwiederbringlich sich ergiesset.
Darum gebraucht euer Leben,
Wie es Demjenigen gefällt, Der's euch gegeben!
Gebraucht die Creatur zum Nutzen und zur Lust!
Ergötzet euch am Glantz und Klang der frischen Fluhten,
Und denckt, aus Andachts-voller Brust,
An GOTT, den Geber alles Guten,
Deß unergründlichs Liebes-Meer
Von Macht und Güte nimmer leer,
Der uns, weil Er den Fluß der Gnaden auf uns lencket,
Mit Wollust, als mit Strömen, träncket.
Er will (o Wunder-Huld!) für alle Seine Gaben,
Für die so herrlichen unzähligen Geschencke
Nichts, als daß man nur Sein gedencke,
Nichts, als ein fröhlichs Hertze, haben.


Do výše pohled! Nezkaleným tokem
Plynou z eterské studnice proudové
Moudrosti božské, a blaženství
Hojně lejí v prsa žížnivého.


Drumb liss ich mich fast sehen
mit Ritterlicher that,
Mit schenden vnd mit schmehen,
mit list vnd falschem Rath,
Mit lügen vnd vorreterey,
stifft bey mein Bundgenossen
viel heimlich Meuterey.


„Již vypršel čas slibu tvému,
ó Agrafo, jak šťasten jsem,
že trýzní lásky umdlenému
zas v ráj se změní celá zem.
Teď s druhy jedu na lov, drahá,
však s večerem se vrátím zpět.
Hleď, orlové! Má dlaň se zdráhá
je v podnebesí pustit v let.
Kás divná tucha duši jímá
a cit, jenž na dně srdce dřímá,
mou úzkostlivě úží hruď.
Přec pustím je, ať k slunci letí,
já večer k tobě do objetí
se navrátím. Teď s bohem buď!“


Doch wenn einst dieser Glanz in deinen Augen lischt,
Wenn der ernstliche Tod Schönheit und Grazien,
Von dem geliebten Leibe,
Den Sie lange bewohnten, treibt,


Ó, myšlenko, za kterou jdem’,
ať bouřným dnem, ať klidným snem,
ať do bolu nám, do žertu,
plaň vždy jak jelen Hubertu,
nám Ariadny budiž niť
a ve přístav nám spásy sviť!


O (disse il Duca a lui) grande e cotesto
errore: a chi tha il folle amor condutto
tu credi esser piu amato: io cerdo questo
medesmo: ma si puo veder al frutto
tu fammi cio chai seco manifesto
& io il secreto mio ti apriro tutto
e quel di noi che manco haver si veggia
ceda a chi vince: e d altro si proveggia


Zapomínáš, jak tě měli často v hrsti,
Kterak uskřípli tvé víckrát prsty,
Když jsi je chtěl z pravé cesty
Přímo v nepravosti svesti;
Vyučuješ, jak jest šťasten rozkošník,
A jak hltoun, krutec, sobík, ouskočník –
Nevím, kdyby těmi naplněn byl svět,
Jaká povstala by v lidstvu změt.


Aux vaincus désarmés dont la foule sanglante
Le sang ruisselle a flots sur la chair pantelante.


يا عَجَبا مِن عَبدِ عَمروٍ وَبَغيِهِ
لَقَد رامَ ظُلمي عَبدُ عَمروٍ فَأَنعَما
وَلا خَيرَ فيهِ غَيرَ أَنَّ لَهُ غِنىً
وَأَنَّ لَهُ كَشحاً إِذا قامَ أَهضَما
يَظَلُّ نِساءُ الحَيِّ يَعكُفنَ حَولَهُ
يَقُلنَ عَسيبٌ مِن سَرارَةِ مَلهَما
لَهُ شَربَتانِ بِالنَهارِ وَأَربَعٌ
مِنَ اللَيلِ حَتّى آضَ سُخداً مُوَرَّما
وَيَشرَبُ حَتّى يَغمُرَ المَحضُ قَلبَهُ
وَإِن أُعطَهُ أَترُك لِقَلبِيَ مَجثَما
كَأَنَّ السِلاحَ فَوقَ شُعبَةِ بانَةٍ
تَرى نَفَخاً وَردَ الأَسِرَّةِ أَسحَما


Es ist nichts Schöneres in der Welt
Als diese grüne Erde,
Wenn man darauf ein Schätzlein hat,
Das still und innig, früh und spat,
Für einen lebt und blühet,
Ein heimlich Feurlein, glühet.


Du bist von Milch herfürgeschossen/
von Milch/ die Juno hat vergossen/
du weisse Blumen-Königin;
bleib Sommerschön/ bleib Wintergrün;
du kräntzst/ du schöner Blumen Blume/
den Friedenkrantz mit höchstem Ruhme.


Calada floração
fictícia
caindo da árvore
dos dias


Er reibt sich die Hände: »Wir kriegen's jetzt!
Auch der frechste Bursche spüret
Schon bis hinab in die Fingerspitz',
Daß von oben er wird regieret.


Die Götter thaten, uns zu necken,
Schmertz, Sorgen, Krankheit, Mangel, Schwermuth
Und alle Gattungen von Übel
Vorzeiten in Pandorens Büchse;
Allein Cythere, unsre Freundin,
That ihren Sohn dazu: derselbe
Versüst uns nun die Übel alle.


Habzik a fű, majd meg s dűl,
Szent-Jánosra kasza pendűl;
A rétemet megkaszálom,
Úgy étetek tele jászlon.


Seva tanto dannaa de quella azion
che dininguarda s'el fudess staa on olter.
Basta: on scior ch'eva impari a sto birbon,
ch'el sarà staa el sur respettor senz'olter,
dopo avemm ben lumaa, el me dis: Chi siete
Che mester fate? Indove andé? Dicete!


Мадлэна здес Мадлэна рядо —
Сегодня видели ее…
Но нет! душа моя не рада,
И сердце холодно моВ волненьи не брожу по саду,
Сирень восторженно не рву,
Я только чувствую досаду
И больше прошлым не живКак флер полей, как в море пена,
Как обольстившие слова,
Растаяла моя Мадлэна,
И для души уже мертва…
Прозрел: о, в прошлом все пустое!
Мечта, ты стала инженю…
Меня не трогает былое:
Я настояшее ценю!
Когда назад четыре года
Ее я встретил в первый раз,
Всю жизнь, всю юность, всю свободу
Я ей вручил без громких фраНе отвергая, не приблизив,
Любя другого, но в тоске,
Она шутя бросала вызов
Мне, грезившему вдалекОна брала меня за сердце
И, нежно сердце теребя,
Его колола, чтоб вертеться
Меня заставить, — не любИзнемога Изнемогая,
Молил прижать иль отшвырнутЕе игра четыре мая
Мою испытывала грудЕе игра четыре лета
Из жизни вырвала моеНо славою стихи поэта
Обязаны, быть может, еБлагодар Но — просветленный —
Крушу безжалостно Мечту,
В свою Последнюю влюбленный,
В которой Сбывшуюся чту!


Nad chlévem hvězda
ohonem třpýtí
a třem mudrcům
na cestu svítí.


Wenn ich sommernächtlich schwärme,
Auf dem Dache, in der Kühle,
Schnurrt und knurrt in mir Musik,
Und ich singe, was ich fühle.«


Der Türke schmunzelte, er war ein Kenner,
Die Stute war von wundervollem Baue,
Und schnurrbartstreichend staunten seine Männer.


A Šlik hrdě k lidu:
„Slyšíte-li, braši,
jak Valoni dušou
drahou volnost naši?
Už mateři vlasti
jako siré vdově –
nabijte si pušky,
buďte pohotově!


non pur, Corso, non spero, che le tempre
pietà, né n'aspetto qui stato migliore,
ma provando ogni dì fuoco maggiore,
mi veggio da me gire a peggior tempre.


Ich sah jüngst einen Schwarm von schönen Knaben,
Gekoppelt und gespannt, wie ein Zug Pferde;
Sie wieherten und scharrten an der Erde
Und taten sonst, was Pferde an sich haben.


Erdők ritka, magas szála, visellyenek
Gondot szüntelenűl rád az Egek! s veled
Járván régi szerencséd,
Kívánt révedet el ne vétsd.


Nástrahy strojí bohům i obrům,
zradu jen snuje, podvody, zmar.
Po jeho boku muka jen snáším,
trýzeň a bol jsou údělem mým!


Ich trag' es auf dem Hute,
Du trägst es auf der Brust,
Und pocht dein Herz dagegen,
Ich fühl's in banger Lust.


Auch Gold wird sie nimmer erweichen;
Nie hat sie des trotzigen Reichen,
So viel er auch bot, sich erbarmt.
Dem Weisen nur beut sie die Schale,
Wenn er sie beim fröhlichen Mahle
Zur Stunde der Schäfer umarmt.


Der Schöppenspruch auf Pergament,
Der Schapel holder Maide, –
Manch Lied, des Sänger niemand kennt,
Und steinbespängt Geschmeide;


学道躬行意味真
爱君辞气见忠纯
千秋万古先贤传
合作中朝第一人


Alattam kövér fű, puha pázsitszőnyeg,
Virágzó pompája íratos mezőnek!
Ezüst levelimen hímes lepke rengett,
Hajló ágaimon víg madárdal zengett;
Rám szállt éjszakára
A bús fülmile, - nem a kevély tölgyfára.


咬牙啮齿骂松源
四海五湖洪浪奔
天目山云梁渚月
就中嘲谤不成冤


Zdá se proto, že se paní Země
dobře postarala o své plémě,
lidstvo se rodí, peleší,
fádně zmírá.
Duševní mrzáci, slaboši,
zvíře jim z očí zírá.


风来风去岂尝要
随分铿锵与寂寥
不似人间古钟磬
从来文饰到今朝


Segen Gottes auf den Feldern,
In des Weinstocks heil'ger Frucht,
Manneslust in grünen Wäldern,
In den Hütten frohe Zucht;
In der Brust ein frommes Sehnen,
Ew'ger Freiheit Unterpfand,
Liebe spricht in zarten Tönen
Nirgends wie im deutschen Land.


Hier ist weissagung nun in der weissagung Jesu!
Ich habe dich durch mich benahmet,
Eh ihr geschöpff in nahmen kahmet!
Mein ewig wort und ewig Ort erwächst:
In dem mein Feind vergebenst ewigst lächst.
I näher nun ihr klag-end angekommen;
I grössern schertz hat aller hertz vernommen.


De Kronen trecken hoch dor œwer'n See,
de Metten flüggt un spinnt de Stoppel in;
so witt is dor dat Feld vun, as wir't Rip
un Frost un Snee. Dat blänkert in de Sünn,
grad as witt Sid deit anne Dodenkron,
de ünner Glas an de Churpiler hängt
dicht bi de Örgel, wenn de Sünn se dröppt
dwas dörch dat Altorfinster Sünndag morrns.
Krank liggt de Ird dor as 'ne schön jung Fru,
de se to Bedd heww' bröcht, as ehr Stunn kem,
un de't Melkfeewer œwerstahn nich kann,
tosam dorœwer breckt un starben möt
un selig, still un gottgefällig starwt:
Se weet, ehr Kind dat œwerläwt ehr doch,
dat liggt vull Läben in sin Bündeln dor,
as inne warme Weeg, in Fack un Timmer.


Milováno a čekáno vítáním,
čnícími horami, zlatým svítáním,
příbytky vítáno a vším, co skrývá
trochu jen štěstí, jímž naděje zpívá,
kráčíš a líbáš a tkneš se a z objetí
tvory a věci pak musíš zas pouštěti
od štědrých života darů
v tragiku smrti a zmaru...


بسَفْحِ الصالحية قد نَزَلْنا
بقصْر بين مُلَتفّ الحدائِقْ
تناغَت بيننا الأطيارُ حتى
تبين بيننا من كانَ عاشِقْ
ورقَّ لنا الأصيلُ به وراقَتْ
جداوله وذيلُ الريح خافِقْ
حننتُ به إِلى سكنى وزرّتْ
عليه جوانحي فرز البنادقْ
فلا أنسى عشيتنا وإِلفى
حضور بيننا والحبّ صادقْ
يسارقني بألحاظ مراض
فديتك يا أميري من مسارقْ
ويشرقُ منه في عينيّ بدرٌ
على غُصُن تثنَّى في القراطقْ
ولا أنسى عشية قيل شُدّوا
على خيل الهوى والشوقُ سائقْ
تعالوا في ميادين التصابي
لنتلوا بيننا من كانَ سابقْ
فمنا محرز للسبق طلقٌ
هناك وآخرٌ وانٍ ولاحِقْ
ولي في حبِّ من أهواه سَبْقٌ
تقصّر عنه غايات السوابِقْ


Wühlt in seines Herzens Wunden
So der Alte trüb und trüber,
Und die nächtlich bangen Stunden
Ziehen träg an ihm vorüber;
Ewig scheint die Nacht zu dauern;
Wahngebilde sieht er lauern,
Wo sein Auge starrend ruht;
Sieht an den geweißten Mauern
Rieseln der Gerechten Blut.


Erschrik, ô sichre Seele,
Diß ist der letste Tag.
Dein Leib komt auß der Höhle,
Darin Er schlaffend lag:
Da must du stehn entkleidet
Und hören an mit scheü,
Wie Christus selber scheidet
Den Weitzen von der Spreü.


故国烟尘惨甲兵
劳生终日望升平
军持带得龙渊水
归去何妨一洗清


五度秋光过古希
节名良是叹人非
吾州大火前辛丑
问政山头伐木归


Und war bald erstarret, von des bösen,
Heuchelnden Verführers Hauch vergiftet;
Denn der Winterwest war Frost geworden,
Und erstarret stand das arme Blümchen.


touhou jich dětí nešťastných,
zradami, bědnostmi, hříchy,
rubem však lidských věcí ctných
a zlomem člověcké pýchy.


Doch hatte bald der Tod mein Wohlbehagen
Mir aus dem Arm zu Grab getragen,
Und in des Lebens Braus vergaß der Knab'
Das Schwesterchen im stillen Grab.


لَم أَرَ عيراً جَمَّةَ الدُؤوبِ
تُواصِلُ التَهجيرَ بِالتَأويبِ
أَبعَدَ مِن أَينٍ وَمِن لَغوبِ
مِنها غَداةَ الشارِقِ المَهضوبِ
نَجائِباً وَلَيسَ مِن نَجيبِ
شَبّابَةَ الأَعناقِ بِالعُجوبِ
كَاللَيلِ أَو كَاللوبِ أَو كَالنوبِ
مُنقادَةً لِعارِضٍ غِربيبِ
كَالشيعَةِ اِلتَفَّت عَلى النَقيبِ
آخِذَةً بِطاعَةِ الجَنوبِ
ناقِضَةً لِمَرَرِ الخُطوبِ
تَكُفُّ غَربَ الزَمَنِ العَصيبِ
مَحّاءَةً لِلأَزمَةِ اللَزوبِ
مَحوَ اِستِلامِ الرُكنِ لِلذُنوبِ
لَمّا بَدَت لِلأَرضِ مِن قَريبِ
تَشَوَّفَت لِوَبلِها السَكوبِ
تَشَوُّفَ المَريضِ لِلطَبيبِ
وَطَرَبَ المُحِبِّ لِلحَبيبِ
وَفَرحَةَ الأَديبِ بِالأَديبِ
وَخَيَّمَت صادِقَةَ الشُؤبوبِ
فَقامَ فيها الرَعدُ كَالخَطيبِ
وَحَنَّتِ الريحُ حَنينَ النيبِ
وَالشَمسُ ذاتُ حاجِبٍ مَحجوبِ
قَد غَرَّبَت مِن غَيرِ ما غُروبِ
وَالأَرضُ في رِدائِها القَشيبِ
في زاهِرٍ مِن نَبتِها رَطيبِ
بَعدَ اِشتِهابِ الثَلجِ وَالضَريبِ
كَالكَهلِ بَعدَ السِنّ وَالتَحنيبِ
تَبَدَّلَ الشَبابَ بِالمَشيبِ
كَم آنَسَت مِن جانِبٍ غَريبِ
وَفَتَّقَت مِن مِذنَبٍ يَعبوبِ
وَغَلَبَت مِن الثَرى المَغلوبِ
وَنَفَّسَت عَن بارِضٍ مَكروبِ
وَسَكَّنَت مِن نافِرِ الجَنوبِ
وَأَقنَعَت مِن بَلَدٍ رَغيبِ
يَحفَظُ عَهدَ الغَيثِ بِالمَغيبِ
لَذيذَةَ الريقِ مَعَ الصَبيبِ
كَأَنَّما تَهمي عَلى القُلوبِ


Weh Jedem, der in seinem Thun und Lassen
Dem inneren Gesetz nicht folgen kann!
Mein Unglück läßt sich in zwei Worte fassen:
Ich war ein Weib und kämpfte wie ein Mann!


Es un surco sangrante su ternura.
Esparce la semilla, la primicia
del fruto inmaculado. La sevicia
del látigo su génesis madura.
Se somete al martirio con valor.
Su silencio es la voz de enamorado
eximiendo al amado del castigo.
Atado a la columna del dolor,
el cuerpo malherido, lacerado,
es oblación de excepcional amigo.
       **
Le fustigan con fuertes latigazos,
le flagelan con pesos en la cuerda.
Cesan de cuando en cuando, que no pierda
la vida por continuos cimbronazos.
Le arrancan piel y carne en mil pedazos
los sádicos soldados, y así muerda
su humillación, el barro le remuerda
y afirme que Satán le ató en sus lazos.
Pilatos sólo intenta complacer
a los que actúan alevosamente
por orgullo, codicia y vanidad.
No desea valerse del poder
para causar la muerte a un inocente
que insiste, torturado, en la Verdad.
       **
Le despojan de humana dignidad,
amancillan su honor y su derecho
como persona libre. Y por su pecho
surge el oasis de la caridad.
Es enorme su celo y su bondad.
No permite en su ánimo el despecho
por lesiones y ofensas que le han hecho
y con su sangre sella su piedad.
Subsiste, solitario, abandonado,
su pueblo ya ha elegido a Barabbás,
y ha pedido que a Él le crucifiquen.
Desvalido, maltrecho, ensangrentado,
va al sacrificio, sin volverse atrás;
llegará el día en que le glorifiquen.
     ==========
TERCER MISTERIO DOLOROSO: LA CORONACIÓN DE ESPINAS
Con soeces insultos, los soldados
despegan a Jesús de sus vestidos
arrastrando los restos adheridos,
reabriendo los surcos coagulados.
Manan dogma los músculos rasgados
y un manto rojo oprime sus latidos,
se concentran en todos sus sentidos
deserciones y agravios aceptados.
Con espinas taladran su cabeza
coronándole rey de los judíos
y por cetro le entregan una caña.
Desconcertados ante su nobleza
le escupen, le apalean, los impíos,
pues les turba una sensación extraña.
       **
Circundan su cerebro las espinas,
le atraviesan agudos pensamientos
de aflicción. Se resigna a los tormentos
para salvar las ánimas mezquinas.
Derrocharán su pan en las esquinas,
arrancarán su vid y sus sarmientos,
le agobiarán con súplicas, lamentos,
le clavarán mil veces las espinas.
Mas lleva la corona bien ceñida,
el amor se derrama por su frente
y sujeta la caña con honor.
Resiste los puyazos, la embestida
del desamor, que hiere cruelmente,
y pide al Padre aumente su valor.
       **
Las espinas clavadas en su frente
dañan más en su tierno corazón.
Agiganta el dolor de su pasión
la soledad cercándole la mente.
La tibieza futura del creyente
le ciñe con perfidia y decepción,
es difícil sufrir la sinrazón
del hombre, ante la gloria indiferente.
Le duele ver su credo incomprendido.
La frialdad le asquea, le repugna,
su vértice punzante le conmueve.
Se ofrece por el mundo descreído.
Porque a la indiferencia Él impugna,
será el cordero de la parasceve.
     ==========
CUARTO MISTERIO DOLOROSO: JESÚS CON LA CRUZ A CUESTAS
Sobrelleva la Cruz de su agonía
descarnando sus pies en la andadura.
Sube por el sendero, con dulzura,
a cumplir la sagrada profecía.
Es reo de ambiciosa villanía
que arrastra por el suelo su hermosura,
y en un lienzo transmite su figura
con mensaje de etérea cercanía.
Es la soberbia humana, deicida,
la insoportable cruz de su interior
que causa la caída y el desgarro.
Tiene el alma angustiada, malherida,
la tristeza es más grande que el dolor
y en su mente palpita añejo barro.
       **
Cargado con la cruz de salvación
camina el redentor, desamparado,
es el justo, por odio condenado
a morir, acusado de traición.
Delante del cortejo, un centurión
y el heraldo, que informa han coronado
al que se dice rey. Y a cada lado,
como insulto, le ponen un ladrón.
Penosamente pasa el buen pastor,
exhausto, maltratado, pero entero,
trasluciendo su espíritu inmortal.
Lleva a cuestas la cruz del desamor,
su peso es superior al del madero,
símbolo de su Reino universal.
       **
Cae tres veces, cansado, el galileo.
Arguyen que no llegará al Calvario.
Para cargar la cruz, feliz gregario,
eligen a Simón, el cireneo.
Jesús yace en el suelo. Un clamoreo
piadoso ante el suplicio sanguinario,
baja hasta Él. Y Cristo, humanitario,
les advierte del mal del pueblo hebreo.
Él es el leño verde, incombustible,
su savia lleva el agua del bautismo
que saciará la sed de eternidad.
El leño sacrosanto e invencible
es pasto del ardor del fanatismo
ciego ante el esplendor de la Verdad.
     ==========
QUINTO MISTERIO DOLOROSO:LA CRUCIFIXIÓN Y MUERTE DEL SEÑOR EN LA CRUZ
Pies y manos le clavan sin luchar.
Sus brazos en la cruz, escarnecido,
son un abrazo abierto a quien le ha herido,
consagración de amor sobre el altar.
Llagado, solo y próximo a expirar,
otorga su perdón en un gemido.
Absuelve con el último latido
al infiel que le va a crucificar.
Se olvidó de sí mismo. Con piedad
al buen ladrón por su sentir bendijo
concediéndole el Reino de su Padre.
Sabiendo la polémica hermandad
dijo a María: "Ahí tienes a tu hijo",
y dijo a Juan: "Ahí tienes a tu Madre".
       **
La ingrata humanidad le ha ajusticiado.
Su queja, su clamor, su amante celo
extraña de su Padre el fiel consuelo:
¡Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?
Tiene sed de los hombres que ha salvado,
y no acepta el vinagre. Mira al cielo,
triunfante brinda al Padre su desvelo
porque la redención se ha consumado.
Es el fruto del árbol de la vida,
maduro en sacrificio sobrehumano,
rezumando en agraz su savia ungida.
La voluntad de Dios está cumplida,
deposita el espíritu en su mano,
y muere por amor al deicida.´
       **
Tembló la tierra, el cielo ennegreció,
un centurión y muchos comprendieron
realmente era Dios al que prendieron
y para ellos la Vida comenzó.
El velo del Santuario se rajó,
el signo de la Antigua Ley perdieron,
con una lanza a Cristo acometieron
y una fuente de gracias le brotó.
Como el gusano de las profecías
se revela ante el mundo el nuevo Abel,
el Ser que descendió de las alturas.
El hijo de María es el Mesías,
es el Rey que unifica esta Babel
y destierra las lápidas oscuras.
     ==========
PRIMER MISTERIO GLORIOSO: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR
Sus fieles seguidores, sus hermanos,
volvieron al cenáculo afligidos,
asustados, temiendo ser cogidos
y recibir la muerte por villanos.
Van a ungir el cadáver con sus manos
las mujeres, ahogando sus plañidos,
no están todos los ritos conseguidos
y piensan que los riesgos no son vanos.
Al llegar al sepulcro se asombraron
por encontrar la piedra removida
y a un ángel que les dice: No está aquí.
Alteradas, corriendo, se alejaron
con el alma exultante, conmovida,
a ver entre los vivos al Rabbí.
       **
Jesucristo se muestra a las mujeres,
les anuncia su marcha a Galilea,
que lo digan sin miedo a la asamblea,
allí se informarán de sus poderes.
Todos dudan, pues son los pareceres
femeninos, y su dolor sortea,
con locas fantasías, la marea
de impaciencias, deseos y quereres.
Juan y Pedro deciden comprobarlo.
Allí estaban los lienzos recogidos
y el sepulcro vacío, abandonado.
Los soldados dispuestos a velarlo
huyeron del lugar, despavoridos,
¡el Mesías había resucitado!.
       **
Los once a Galilea se encaminan
al cerro que Jesús les ha indicado,
cuando le ven venir, resucitado,
ante su gloria espléndida se inclinan.
Cuarenta días junto a Él se hacinan,
les promete que siempre irá a su lado,
que no teman, poder le ha sido dado,
sus palabras la inmensidad dominan.
Les ordena que vayan por el mundo
bautizando en la Santa Trinidad
y salvando a las almas en su nombre.
Enviará al Espíritu fecundo
que con sus siete dones da la paz
y diviniza el ámbito del hombre.
     ==========
SEGUNDO MISTERIO GLORIOSO:LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR A LOS CIELOS
Cristo, el Ungido, sube al cielo,
deja al mundo en su paz, su cercanía,
en cuerpo y sangre está en la Eucaristía
y es el sustento del piadoso anhelo.
Arrastra con la estela de su vuelo
la esclavitud y la melancolía,
recuperan los seres la alegría
mudando en esperanza el desconsuelo.
Por milagro de amor se da cautivo
en el pan y en el vino consagrados;
es el legado de su despedida.
Por su entrega total bajo el olivo
enraíza en desiertos rescatados
y es el Camino, la Verdad, la Vida.
       **
¡Resucitó!. ¡Jesús resucitó!
¡Aleluya!. ¡Hosanna en las alturas!.
Ha encumbrado la tierra a las venturas
perdidas por la carne que pecó.
En el principio Dios lo prometió.
Su brisa recorrió zonas oscuras,
y su espíritu en las entrañas puras
de la Virgen María se encarnó.
Asciende victorioso el Sembrador,
su deidad ha quedado esclarecida,
es el Mesías Bienaventurado.
Es el Hijo alabado, el Redentor
del alma esclavizada, envilecida
en el abatimiento del pecado.
       **
Nació Jesús del barro desahuciado
con energía resucitadora,
fue rocío engendrado en alta aurora,
es príncipe en el árbol venerado.
Sobre montes y mares se ha elevado
dejando la Señal libertadora,
en el Sagrario es Vida ensalzadora,
y a la diestra de Dios está sentado.
Es justicia en la bóveda celeste,
vestido de poder y majestad,
y su nombre supera todo nombre.
Es Rey de Norte a Sur, de Oeste a Este,
espléndido derrama caridad
y reza alegre el corazón del hombre.
     ==========
TERCER MISTERIO GLORIOSO: LA VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO
Hace siete semanas que el Ungido
fue semilla y fue trigo. En este día
se hace ofrenda del pan, es Ley judía.
Jesús, de Nueva Ley lo ha revestido.
A rezar, con María, se han reunido
sus leales seguidores. Les envía
el aliento de luz y valentía
que en las lenguas de fuego ha descendido.
Impregnados del Astro matutino,
tienen el don de hablar en otro idioma
y encuentran el sentido de la vida.
Se manifiesta entero, Uno y Trino.
Ellos baten sus alas de paloma
y proclaman la gracia recibida.
       **
El Ser, lumbre de fe y de santidad,
trae sus dones en llamas de indulgencia:
sabiduría, entendimiento, ciencia,
fuerza, consejo, amor a Dios, piedad.
Sus frutos: longanimidad, bondad,
mansedumbre, fidelidad, paciencia,
benignidad, modestia, continencia,
castidad, gozo, paz y caridad.
El Espíritu Santo es libertad,
es jubileo y conversión al Padre,
es dulce huésped de las almas puras.
Es alfaguara de inmortalidad
encarnada en el seno de la Madre
portadora de célicas venturas.
       **
Resurrección de amor es su doctrina.
El Verbo que amanece en claridad
es el Sol de esencial felicidad
que en la noche a las almas ilumina.
El paráclito guía y predestina
al creyente que vive en la verdad
cumpliendo la divina voluntad
y por Jesús el Reino vaticina.
Entre los pedregales del dolor
se descubren las arras de su herencia
en el sendero de la perfección.
Extiende su poder transformador
sobre las rocas de la indiferencia
con el milagro de su comunión.
     ==========
CUARTO MISTERIO GLORIOSO: LA ASUNCIÓN DE MARÍA A LOS CIELOS
En tu casa, en Belén, los serafines,
los seres de la altura, angelicales,
entonan melodías celestiales
y danzan en tu honor los querubines.
Hacia Jerusalén, a sus confines,
te llevan a cumplir las terrenales
ceremonias de lápidas mortales
con tu ánfora colmada de jazmines.
Un resplandor más fuerte que la luz
nimba tu faz de célicos fulgores
en el momento de tu dormición.
Por su resurrección desde la Cruz
te levanta cubierta de loores,
albergada en su tierno corazón.
       **
Llegado el día final de tu destino
arriban los apóstoles a verte,
a asistirte en el trance de la muerte,
guiados por presagio repentino.
Getsemaní es tu lecho vespertino,
yace inviolada tu hermosura inerte,
y en alas de su amor, inmenso y fuerte,
Dios te eleva al calor del Sol divino.
Por tu anonadamiento eres alzada.
Joven virgen, mujer, filial esposa,
casto verdor regado con su fuente.
Te nombra madre, reina y abogada,
confidente y amiga generosa,
medianera dulcísima y clemente.
       **
El Padre te eligió y te bendijo
para vencer el mal con su simiente
y has aceptado, humilde y obediente,
dar a Jesús tu maternal cobijo.
Por tu vida abrazada al Crucifijo,
unida al Salvador fervientemente,
te da acceso a gozar eternamente
del honor alcanzado con su Hijo.
Tu inocencia no admite corrupción,
maravilla de tu carnal pureza,
es torrente de albura en tierra umbría.
Asunta como vía del perdón,
iluminas la senda a la Belleza,
eres el faro que a la gloria guía.
     ==========
QUINTO MISTERIO GLORIOSO:LA CORONACIÓN DE MARÍA POR REINA Y SEÑORA DE CIELOS Y TIERRA
Eres reina en la tierra y en la gloria,
por derecho adquirido y natural,
por promesa y justicia original,
por luchar junto al Rey de la victoria.
Fue tu entrega la causa decisoria
que libró al hombre del poder del mal,
dio la ascética al mundo material
y la mística al curso de la historia.
Tu corona forjada en sufrimiento
es joya de infalible religión
que riela bajo el Sol de la hidalguía.
Se inaugura la entrada al firmamento
con su resurrección y su ascensión,
y es tu asunción herencia de alegría.
       **
Eres madre, eres hija, eres esposa,
el Rey de Reyes te ama y te entroniza,
conviertes en diamante a la ceniza
por ofrecerte sierva respetuosa.
En tu arcilla sufriente, dolorosa,
la descendencia humana se bautiza.
Derribas la barrera fronteriza
y eres puerta oriental ancha y hermosa.
Te engrandeció el Señor por tu humildad,
porque su paternal amor te sacia
y una morada halló en tu corazón.
Señora de suprema dignidad
te designa, en el orden de la gracia,
a ser el puente de su compasión.
       **
Gozas de realeza espiritual,
en conciencia, en sentido propio, estricto,
tu castillo se ha mantenido invicto
y tu solio es eterno, excepcional.
Riges lo natural y temporal,
por el omnipotente veredicto
y el justo permanece fiel, adicto,
redimida la culpa original.
Reinas sobre los ángeles y santos,
apóstoles, patriarcas y profetas,
concebida sin mancha de pecado
La creación alaba tus encantos.
Gobiernas, guías, todo lo sujetas.
¡Servir y amar a Dios es tu reinado!


Und ich lag und dachte dein,
Und zum Traumbild ward mein Sehnen:
Übers wilde Meer zu dir
Flog ich mit den ziehnden Schwänen.


To byl tak čarokrásný den,
chvoj voněla, a ptáci pěli,
mně zdálo se, že s kmenem kmen
a s květem květ nám záviděly.


Ihr Blumen vnser zeit/ die Tugendt hoch gezieret/
Die Gottesfurcht bestralt/ die Ehr vnd Zucht regieret/
Nembt willig von Mir an/ das zwar geringe Pfand/
Doch das ein danckbar Hertz selbst legt in Ewre Hand/
Ihr seids durch die Ich bin gewüntschter Ruh' gewehret/
Wenn mich das grause Glück mit seinem Pfeil versehret/
Vnnd grimmig auff mich plitzt: Ihr seids/ der trawte Hold
Mir Hülff vnd Rettung both/ da ich versincken wolt:
Ihr seids/ durch welcher Gunst ich jtzt so ruhig bleibe:
Vnd ohne Noth die Noth der schweren Zeit vertreibe;
Ihr seids der hoher Ruhm soll jmmer mit mir gehn/
So lang der Seelen Fewr mir wird im Hertzen stehn.
Ich wil in kurtzem mich noch gar viel höher schwingen;
Vnd Ewrer Tugend Lob/ mir freyem Munde singen.
Schawt vnter des diß an/ Wenn Weyrauch nicht ist dar;
So strewt man Gerst mit Saltz/ der Juno auffs Altar.


Jaký div, že konec smíchu,
že tu jako v hrobě,
jenom mlýn že klape v tichu,
pláče nahlas robě – – –


Schlaf', mein Kind, schlaf' ein!
Die Liebe wacht und denket dein,
Die Liebe wacht und singt dich ein.
Schlaf' ein!


Oferece-se, enfim, por motivo de mudança,
a gaiola das metáforas
o poleiro das imagens
e a porta das palavras
(a chave escondida no fundo do espelho)


Когда в моем уединенье
Не существует ни гроша,
Грустит мое воображенье
И то же делает душа;
Когда у господа — финансов
Я умилительно прошу
И ни студенческих романсов,
Ни важных песен не пишу;
Сии минуты роковые,
В их безотрадной тишине,
Напоминают часто мне
Кармана радости былые,
И вдохновение, и вас;
Я не забыл, как мой Пегас,
Слуга живой и неизменной,
Необходимости служил —
И мне отраду приносил
От доброты незаслуженной!
0! сильно чувствует поэт!
В душе, лишь гению послушной,
Притворства нет, и лести нет,
И нет надежды малодушноНеблагодарность все века
Открыто славилася в мире
И в одеянье бедняка,
И в императорской порфире,-
И свет таков, каков он быНо в длинных летописях света
Скажите: кто же находил
Неблагодарного поэта?
Один, с поникшей головой,
В моем приюте одиноком,
Сижу в молчании глубоком
И в светлый час, и в час ночной —
Мечты чуть живы, не играют,
И часто с утра до утра
По Дерпту целому летают
Искать бумажного добра —
И ничего не обретают!
Без денег с немцами — беда:
Они приятны для досугов,
Но их приятность никогда
Не лечит денежных недугов!
Но вы, которые ко мне —
За что, не знаю — благосклонны…
У вас мой дух неугомонный,
Как на родимой стороне,
Отраду чистую находит;
Не к вам ли, скучная порой,
С непринужденною тоской
Моя поэзия приходит?
О, будьте духу моему
Благотворителем, как были —
И то, и то, и то ему
Простите — если не простили!


So mag die Hoffnung, welche die Geschlechter
Mit Weissagungen goldner Zukunft täuschet,
Zu ew'ger Flucht Pandora's Urn' entfeßeln.


"Corpo, surge lèvate, cà sona a matutino;
leva sune scionnécchiate! Enn officio divino!
Lege nove emponote pertine a lo maitino;
emprend'esto camino, ché sempre 'l t'è òpo a usare".


So muß der Herr der Herrligkeit
Beleütet werden diser Zeit,
Als man denselben in der Still'
Hinab zur Ruhstatt bringen will.


O, verherrlichte Minette!
Engel, warum stand ich nicht
Auch vor deinem Sterbebette?
Sah, wie Jesus Christus Licht
Dir die Todeswange hellte!
Wie ein Blick ins Paradies
Dir die Lust der Welt vergällte
Und dir deine Krone wies!


Wie oft, wenn sich von allen Enden
Mir weder Freund noch Hilfe bot,
Erscheinst du, meine Noth zu wenden,
Du wahrer Freund in jeder Noth!
Wie ward die Klugheit da zu Schanden,
Wenn plötzlich alle Sorgen schwanden,
Womit die Zukunft mich bedroht.


Roztrhlo se jaro
s celým košem kvítí.
Na všech stranách kolem,
vrchem, strání, polem,
bože! – jak to svítí!


Omar.


Der Lenz ist fortgezogen,
Der Sommer ist entflohn:
Doch fließen warme Wogen,
Doch klingt ein Liebeston.


Was keine Macht kan brechen,
Kein Stahl, kein fallend Bley,
Was keine Tyranney,
Weist endlich du zu schwächen.


In der Kammer sitzt die Fürstin,
Bei den Zofen, Margaretha,
Spinnend, sie, die Kinderlose
Garn, zum Kleid für arme Kinder.


Alla prima citta ch'egli ritruova
(Perche d'andare occulto havea gran cura)
Si pone in capo una barbuta nuova
Senza mirar s'ha debil tempra,o dura,
Sia qual si vuol, poco gli nuoce o giova
Si ne la fatagion si rassicura
Cosi coperto seguita l'inchiesta ,
Ne notte, o giorno, o pioggia, o Sol l'arresta.


Daß er hoch und höher ringe
Und, durchglüht von deinem Kuß,
Ganz sein Lebenswerk vollbringe,
Sei mit ihm, o Genius!


穷阴冱冰壑
霜月耿夜残
中有罗浮仙
洒洒风骨寒


V snech utonul jsem v jasném odpoledni:
Orlice černá křídla rozestřela,
do sivých mraků ohněm prorážela,
a pod ní zástupové nepřehlední!


Jest v cestě všude každému,
jej kopnout není hřích,
co nikdo nechce, dobré jest
pro jeho lačný břich.


A již vsedli na vůz, letí k temné dáli.
Krkavci tři černí v stepi zakrákali,
rvou se o mrtvé tam tělo bohatýra.
Vasilise duši těžká trýzeň svírá,
klesá každým krokem, a přec dále kráčí.
Hle, tu druh již milý!... Padla k němu v pláči,
líbá mrtvé tělo, slzami je vlaží,
vydírá meč z rány, v srdce si jej vráží
a tak Vladimíru posledním dí stenem:
„Není pro mne štěstí v světě zachmuřeném,
bez milého druha není druhé vesny!“
Mrtva k zemi klesla. Vzkřik se ozval děsný. –


Treibe mich nach Thabors Höh,
Wo es gut zu wohnen scheinet;
Wilst du, daß ich stille steh
An dem Oelberg, wo man weinet:
Sieh nur, wie ich freudig geh;
HERR! ich folg auf jede Höh.


Poi che la guida ed io fummo venuti
nel luogo trïunfal, ove mi piacque
sentir del mio signar gli ultimi aiuti,


Zwei recht gute junge Leute
Liebten sich nur gar zu sehr;
Gestern zärtlich, wütend heute,
Morgen wär es noch viel mehr;
Senkte sie hier das Genicke,
Dort zerrauft' er sich das Haar;
Alles bracht ich ins Geschicke,
Und sie sind ein glücklich Paar.


«Свежо! Не завернем ли в хату?» —
Сказал я потихоньку брату,
А мы с ним ехали вдвое«Пожалуй,— он сказал,— зайдем!»
И сделали… Вошли; то хата
Малороссийская была:
Проста, укромна, небогата,
Но миловидна и светла…
Пуки смолистые лучины
На подбеленном очаге;
Младые паробки, дивчины,
Шутя, на дружеской ноге,
На жениханье, вместе сели
И золоченый пряник ели…
Лущат орехи и гороТут вечерница! Песни пели…
И, с словом: «Помогай же бог!» —
Мы, москали, к ним на порог!Нас приняли — и посадили;
И скоморохи-козаки
На тарабанах загуделНам мед и пиво подносили,
Вареники и галушки
И чару вкусной вареницы —
Усладу сельской вечерницы;
И лобобриты старики
Роменский в люльках запалили,
Хлебая сливянки глоткКак вы свежи! Как белолицы!
Какой у вас веселый взгляд
И в лентах радужных наряд!
Запойте ж, дивчины-певицы,
О вашей милой старине,
О давней гетманов войне!
Запойте, девы, песню-чайку
И похвалите в песне мне
Хмельницкого и Наливайку…
Но вы забыли старину,
Тот век, ту славную войну,
То время, людям дорогое,
И то дешевое житье!Так напевайте про другое,
Про ваше сельское бытьИ вот поют: «Гей, мати, мати!
(То голос девы молодой
К старушке матери седой)
Со мной жартует он у хати,
Шутливый гость, младой москаль!»
И отвечает ей старушка:
«Ему ты, дочка, не подружка:
Не заходи в чужую даль,
Не будь глупа, не будь слугою!
Его из хаты кочергою!»
И вот поют: «Шумит, гудет,
И дождик дробненькой идет:
Что мужу я скажу седому?
И кто меня проводит к дому?»
И ей откликнулся козак
За кружкой дедовского меда:
«Ты положися на соседа,
Он не хмелен и не дурак,
И он тебя проводит к дому!»
Но песня есть одна у вас,
Как тошно Грицу молодому,
Как, бедный, он в тоске угас!
Запой же, гарная девица,
Мне песню молодого Грица!
«Зачем ты в поле, по зарям,
Берешь неведомые травы?
Зачем, тайком, к ворожеям,
И с ведьмой знаешься лукавой?
И подколодных змей с приправой
Варишь украдкою в горшке? —
Ах, чернобривая колдует…»
А бедный Гриц? Он всё тоскует,
И он иссох, как тень, в тоске —
И умер он! Мне жалко Грица:
Он сроден… Поздно! Вечерница
Идет к концу, и нам пора!
Грязна дорога — и гора
Взвилась крутая перед нами;
мы, с напетыми мечтами,
В повозку… Колокол гудит,
Ямщик о чем-то говорит…
Но я мечтой на вечернице
И всё грущу о бедном Грице!


Ať z nich vzrostou reci statní,
jako lípy, jako doubce;
ať z nich máme Břetislavy,
práva hájce, zloby zhoubce.
Ženy české, matky české!
Jediná nám budiž slast
vychovati naše děti
pro tu slavnou, drahou vlast.


Questa de la sua vista ognuno appaga,
e sol de la memoria al cor m'imprime
colpi, che 'nnaspran la già. fatta piaga.


„Synu české země,
sivo je mé témě,
vrátíš-li se?“ „Vrátím,
jako ptáku je mně!


»Wer unter Allen,« rühmt die Hündin sich,
»Träget so kurz, gebiert so schnell als ich?«
»Das,« grunzt das Schwein,
»Kann sein;
Allein
Dein' Hündlein
Sind
Blind.«


Ich höre das Rad!
Es klappert, es knarrt!
Ich athme Rauch,
Ich sehe die Säule! –
Da naht,
Da naht es auch,
Da kommt's in Eile,
Das große Boot!
Tag aus Tag ein
Macht es die Fahrt,
Da hats keine Not!
Kein Schiff darf neben ihm sein!


So frühzeitige Narzissen
Blühen reihenweis im Garten.
Mögen wohl die guten wissen,
Wen sie so spaliert erwarten.


şimdicek uykuya vardın yedi kat yerin altında


Schnell hoͤrt ich einen Wind um alle Kluͤfte heulen:
Die Hoͤhlen donnerten, bewohnt von ſcheuen Eulen.
Der Sturm, der mich dahin gebracht,
Stieß aus dem Schoos der Nacht,
Nach zwoen jahrelangen Stunden,
Mich wieder an die Luft, wo Titans Auge lacht:
Gnom, Kellermeiſter, Aff und alles war verſchwunden.


Září dcera nebes vnadou skvělou,
květy plodíc tam, kde úskalí
žeň dřív ničilo svou mocí smělou.


Doch wird ein anderes noch
Wie der Harfe Klang
Der Gesang sein,
Der Chor des Volks.
Denn wenn er schon der Zeichen genug
Und Fluten in seiner Macht und Wetterflammen
Wie Gedanken hat, der heilige Vater,
unaussprechlich wär er wohl
Und nirgend fänd er wahr sich unter den Lebenden wieder,
Wenn zum Gesange nicht hätt ein Herz die Gemeinde.


Und ein Strahl von deinem Lichte
Fällt alsdann ins wunde Herz,
Trocknet Thränen vom Gesichte
Und erquickt mich nach dem Schmerz.
Bald hab' ich sie überstanden,
Meine Jammermonde, bald!
Bin erlöst von meinen Banden,
Und der Sklaverei Gewalt.


A ona? Jde tak jednou z rána
bez lítosti i bez tužeb,
jde hladova a otrhána
kams v dálné město do služeb...


Že tímhle vším, co stalo se teď s námi,
a celou hrůzou, která kolem řádí,
je, děti, vinen císař pán, ten samý,
jenž od vás chce, byste ho měli rádi.“


Und es war Dämmerung geworden innen.
Eine Schaar von Dienern und Dienerinnen
Eilten geschäftig und zündeten dann
Die krystallenen Kronleuchter an.


De' Medici vi venne ardito e franco
Braccio, e mostrò quanto fussi gagliardo:
una fanciulla che copre un vel bianco,
famosa in vista, avea nel suo stendardo,
e sotto un'alta quercia, umìle e stanco,
legato stava un gentile alepardo,
e per cimieri in man teneva quella
di fronde una grillanda fresca e bella.


Come il candido velo al sen ristretto
I bei membri avvolgea? Come indeciso
Celava e non celava i fianchi e il petto
Che sorger si vedeva in due diviso?


Die heilige Magdalena ruht
in ihrer Höhle tief versteckt,
sie hat mit rotem Büsserblut
den wonniglichen Leib befleckt.


Körülöttük népek bozótja nőtt,
Azt öntözgette ez a balga vér,
A késő bánat árva oszlopán
Kereszt és félhold immár összefér.


a nebulosa no olho
arroio de prata e leite
fusão amarelo ocre
na tocha fosforejante


Sněm čekal, táhlo se to dál,
až komise ta čilá
svůj obsáhlý memoriál
v ten smysl předložila:
„V té věci rozsuď sám jen král!“
Toť její rada byla.


Celia, de tus centellas abrasada,
como el Verano de la infancia ruda,
arde la edad, que se introduce muda,
ya del Invierno en la estación helada.


Und ein Silbergewölk' senkte vom Monde sich
Trächtig nieder. Wer war's? Geister der ältesten
Barden deines Geschlechts, Geister der ältesten
Barden fremder Geschlechter auch.


Tiefe Schwermut überkommt
Mich beim Schall der Lieder;
Bringt, was unserm Volke frommt,
Kein Gesang doch wieder.


Nikým nestřežen tam nepřítel ujít chce davem:
krok to tichoučký tak jako když nade splavem
pstruh se vymrští; zas! –
tam to zaniklo v koutě pravém!


Aspoň k tomu okénečku,
aspoň k tomu líbání,
aspoň za den na hodinku –
po večerním klekání!


Die Bauern treiben Wunder,
Ihr Uebermuth ist groß,
In Schwitz und Glarus besunder,
Niemand ist ihr Genoß;
Sie tragen jezt die Krone,
Vor Ritter und vor Knecht,
Wird ihnen nun der Lohne,
Das ist nicht wider Recht.


La estrella que alumbró, como en un sueño,
el dormido remanso de mis horas;
¡Oh, mis tardes de amor! ¡Oh, mis auroras!
¡Oh, mi radiante porvenir risueño!
¿En dónde estáis?... ¡Si mi amoroso empeño
no basta a reviviros! ¡Si traidoras
garras te hieren, corazón... y lloras!
¡Si ya no soy de sus encantos dueño...!
¡Venga la Muerte y corte su guadaña,
a un tiempo, mi existencia maldecida
y este inmenso dolor que me acompaña!
¡Con su beso glacial... cierre mi herida
honda y sangrienta, la que nunca engaña!
Ven, ¡oh Muerte... y arráncame la vida!


Die Liebe trachtet nur nach Fried,
Sie bringet keinen Schaden mit,
Sie kan niemand verletzen:
So schirmet uns auch GOTT in Ruh'
Und giebt uns Friedens Engel zu,
Die uns, sein Volk, ergötzen.


Hoch auf zur Sonne flog der Adler aus den Feldern:
Zum stillsten Busch entwich und sang
Die süsse Nachtigall: in schattenreichen Wäldern
War braunes Wild, das brüllend sprang.
Bestäubte Mähnen schüttelnd, wühlten
Sich Löwen aus der Erde los;
Und sanfte Lämmer spielten
Um ihrer Mutter Schoos.


so ben ch’ogni di voi men degna parte
havrebbe vinto il bel desir d’assai
e renduta più l’opra e degna e chiara,


Que tes cheveux sont doux ! étends-les sur mes larmes,
Comme un voile doré sur un noir souvenir.
Embrassons-nous !… Sais-tu qu’il reste bien des charmes
À ce monde pour moi plein de ton avenir ?
Et le monde est en nous : demeure avec toi-même ;
L’oiseau pour ses concerts goûte un sauvage lieu ;
L’innocence a partout un confident qui l’aime.
Oh ! ne livre ta voix qu’à cet écho : c’est Dieu !


Oder wann, mit hoher Ahndung Schauer,
Die verschwiegne Nacht vom Himmel sinkt,
Und voll Sympathie und stiller Trauer
Jeder Stern herunterblinkt;


Was tragen sie doch nur vor schöne Sachen?
Was ist das für ein Wundsch in güldner Schrifft?
Ich der ich dieses seh/ was sol ich machen/
Weil mich itzund nun auch die Ordnung trifft?


Fall auf die Knie, fall in die Arm
Des Herrn, daß sich sein Herz erbarm
Und der so wohl verdienten Rach
In Gnaden bald ein Ende mach!


Ó hrozno! – Umíráš! Já bez tebe mám žíti?
Kde květných polibků mých kvésti bude sad?
Co pro mne slunce pak, co štěstí vlnobití?
Kým bude dozrávat mé duše vinohrad?


Joven del rubio cabello
y los azulados ojos,
sabed, por la Virgen sacra,
que estáis de remate loco
o se ha vuelto vuestro ingenio
agudo como el del topo
cuando estampáis en papeles
letras que encienden el rostro.
De las riberas del Tajo
airecillo contagioso
os ha impregnado el cerebro
de pensamientos que ignoro
si desdeñe por ruines
o castigue por odiosos.
No soy alta por la cuna,
ni soy rica por el oro,
ni gallarda por el talle
ni preciosa por el rostro,
mas para ser bien altiva
tengo joven en mi abono
un alma como ninguna
y un corazón como pocos.
El doncel en quien amante
una vez ponga mis ojos
primero tema que cieguen
que verlos fijos en otro;
tema hablarme el que ha entendido
mis acentos amorosos
primero muda que hallarme
en otros tiernos coloquios;
y si logra mi cabello
jure que en el mundo sólo
hay dos trenzas: la que él lleve
y la trenza de mi moño.
Por eso, mancebo, os digo
que estáis de remate loco
cuando habláis de mis constantes
pensamientos en desdoro;
si hay plantas que no resisten
a las ventiscas de otoño,
hay plantas que se conservan
desde el setiembre al agosto:
y es la de vos gran malicia
o error torpe y vergonzoso
esto de tomar perpetuas
por marchitables pimpollos.
Distintas somos las hembras
y hablar con iguales modos
de la buena y de la indigna
es desmán que no os perdono;
parlad con mayor mesura
si os es mi afecto precioso;
o temed verlo trocado
en un justísimo encono.
Y tened en cuenta, amigo,
que vale mucho mi enojo
por ser los que estimo muchos
y los que aborrezco pocos.


„Modleme se za zemřelé
Bojovníky Boží,
V touze k tobě padli vřelé,
Slávu tvou kéž množí.
Sláva tvá je naše spása,
kéž jí celá země hlásá.


che d'alcun canto avesse bailia
di cortesïa né di fare honore,
poi di dolore si volve tal manto.


Wo Venus weiland saß und den Adonis küste,
Wuchs Gras und Blumen auff, ob gleich der Ort war wüste.
Wo Bacchus weiland zoh, da wuchsen lauter Reben,
Und aller dürrer Strauch müst eitel Trauben geben.
Kans nicht die Steuer auch? Ein wolversteuret Grund
Soll geben her iemehr, iemeh er wüste stund.
Wer weiß, ob jenes wahr? Wer weiß, ob diß kan seyn?
Dort glaube, wer da wil! hier gibts der Augenschein.


一板虽然薄
犹能济远人
如何当路客
鞭石慕亡秦


universo em partes
nosso mundo partido


Es ist das selige Bangen,
Es ist das müde Umfangen,
Der Schauer im dämmernden Wald,
Der Winde schmeichelnd Umschlingen,
Wann vom grauen Gezweige das Singen
Der kleinen Stimmen erschallt.


Jesus Maria! was ist das?
Ach weh! mein schön Getreide,
Und meiner Wiese langes Gras!
Da seht mir nun mal beide!
Wer gibt für mich nun Martinshahn,
Zinßkorn und Steuer? Keiner!
Der gnäd'ge Fürst hat das gethan?
Ach Gott! erbarm' sich meiner!


Mandas-me, ó Anarda, em vão
Os olhos meus reprimir;
Que eles sempre hão de seguir
O impulso do coração.
Sem querer sinais darão
Do afeto que não publico
Co’a boca, que mortifico,
Que importa que o não revele.
Se eu, por mais que me acautele,
Nos olhos o amor explico?


Al fin questi su l'alba i lumi chiuse;
né già fu sonno il suo queto e soave,
ma fu stupor ch'Aletto al cor gl'infuse,
non men che morte sia profondo e grave.
Son le interne sue virtù deluse
e riposo dormendo anco non have,
ché la furia crudel gli s'appresenta
sotto orribili larve e lo sgomenta.


يا قلبُ دَعْهُم فقد جرّبْتَ غَدرَهُمُ
وَفي التّجارِبِ بَعد الغَيّ ما يَزَعُ
أكَفّرَ البعدُ عَنهم ما جَنَوهُ أم ال
أيّام أنْسَتْكَ بعد البَينِ ما صَنَعُوا
وهبْهمُ أحسنُوا هل يُرجعَنّهُمُ
إليكَ وجدُك أو يُدنيهِمُ الهَلَعُ
ألستَ بالأمسِ فارقْتَ الشَبابَ ولا
أعزّ منْهُ فَلِمْ لا رَدّه الجَزَعُ


صبّ تغنى وجنح الليل معتكر
فضاء قبل ضياء الصبح ينتشر
يا ساكن البيت من شعري وقلبي إذ
هذا صحيح وهذا منه منكسر
إن كان إفراطُ حبي فيك أصبح لي
ذنباً فأهلاً بذنب ليس يغتفر
يا من أهنيه بالأعيادِ مقبلة
فطراً ونحراً وقلبي فيه منفطر
وغاب ذهنيَ في الأضحى فها أنا ذا
كأنني التيسُ من شكواه منتحر
هذا وقلبي كشعري أنت ساكنه
والبيت بيتك والمعروف ينتظر
يبكي اشتياقاً إليكم صائغٌ مدَحاً
فالدّرّ منتظمٌ منه ومنتثر


Se queres a Poesia, vai para ela
Puro, desnudo, de ímpeto violento,
Como para a mulher
Em que parou teu sonho, — se és o se
Vai, como ela te que
Mas se outra chama inflama o teu amor,
se outro sonho tão belo te rendeu,
Tem a coragem nobre de depor
Os versos que não são teu instrument
Toma outras armas mais condizente
Não, a Poesia não a violentes!
Deixa os versos ao vento


Seht, ein Sturm
Ist langsam gekommen,
Jetzo bläst er gewaltig ins Horn!
Wer hinhorchte,
Hat längst ihn vernommen –
Städte erschüttert,
Länder reinigt sein herrlicher Zorn.


Hoj stvůry pekla do kola,
a v tance rychlém chvatu
zatočte kolo do pola,
já štědře vám dám platu.
Já písničku vám zahudu,
že hrůzou ztrne kosť i hnát,
jen směle v kolo bez studu,
já sám vám píseň budu hrát.
A skok a křik a ve vzduchu
se ochechule točí,
a věčný rej a věčný chvat,
pokud smrt nezakročí.


A před lesů tváří tichou a jakoby lhostejnou ještě
teď vzpomínám si, že včera ve městě, kde soumrak splýval
a ulicemi mrholil prach tesklivého deště,
kdes v parku nadobro setmělém kos roztouženě zpíval – –


Mais tous ces corps sans âmes
Hélas ! j'ai six cents femmes,


Ist es jemals Zeit gewesen,
o so ist es itzund Zeit.
Thyrsi, Thyrsi, sei nicht weit,
soll sie anders bald genesen.
Thyrsi, schaffst nicht du ihr Ruh,
so gehn ihr die Augen zu.


Hier steh'n sie! zärtlich fühlende Lehrlinge!
Vom Auge redet dankender Schmerz herab,
Vom Auge, welches dich bald oben,
Bald in dem Schoose der Erde suchet.


Pak se teprv rozjásalo,
v kraje širé v let se dalo,
k žití vroucím políbením
mrtvá srdce rozehřát...


Weil unten aus dem Abgrunds klarem Düster
Des Ew'gen Auge auf uns starrt und leuchtet,
Und zügelloser Wellenrosse Nüster
Mit weißem Schaum uns Haupt und Nacken feuchtet:


Wer hat dies schöne Lied erdacht?
Ein blauer Ulan hat es gemacht;
Er diente eins, zwei, drei, vier Jahr,
Manch schönes Kind sein Liebchen war,
Ja Liebchen war.


Betrogne Huld und Zärtlichkeit,
Die Frevlern blindlings Hilfe beut!
Hier folgt der Schade stets der Güte.


قُل للأميرِ أدامَ ربِّي عِزَّهُ
وأنالَهُ من فَضلِهِ مكنونَهُ
إنّي جَنَيتُ ولم يزل نُبُلُ الورى
يهبون للخدّام ما يجنونَهُ
ولقد جمعت من الذنوبِ فنونَها
فاجمع من العفوِ الجميلِ فنونَهُ
مَن كانَ يرجو عَفوَ مَن هو فوقَهُ
عن ذنبِهِ فليعفُ عمّن دونَهُ


Ó horší snové, snové za dne,
sny vášní, pudů, snové bdělí!
Váš člun se vlnobitím zmítá,
modř nebe do šediva vadne,
stesk racků sípe ochraptělý,
blesk s bleskem ve mraku se splítá
a vichr, žena vlny s přívalem,
do kostí mrazí. V oku zoufalém
večerní shasla zář. Bouř výská,
ječící vlny rvou se pospolu,
a rozkotav se o skaliska
na výspu vyhodí člun mrtvolu.


Sein Glaube ist so groß, daß, wenn er fällt,
Glaubt er: gefallen sei die ganze Welt.


Quando lo vide Ferrau cadere
Che solea amarlo, e havere in molta estima
Si sente di lui sol via piu dolere
Che di mill'altri che periron prima,
E sopra chi l'uccise in modo fere
Che gli divide l'elmo da la cima
Per la fronte, per gliocchi, e per la faccia
per mezo il petto, e morto a terra il caccia.


Ingrata damigella, è questo quello
guiderdone (dicea) che tu mi rendi?
che piu presto involar vogli l annello
che haverlo in don, perche di me nol prendi?
che non pur quel, mail scudo e il destrier snello
e me ti dono, e come vuoi mi spendi
sol chel bel viso tuo non mi nascondi
io sò crudel che m odi e non rispondi


Deus existe mas não é Deus» eis a chave transcendente de todo o ocultism É este o símbolo representado por «morte de Deus-Homem»
Pode Deus existir mas não ser Deus;
Transcendente mentira realmente
Existindo e cercando-nos,
O único Horror de um mistério maio
        Se Deus houvera dado
        À verdade outro ser
        Que não o ser pensando
        O Como a conceber,


Змея-Медяница, иначе Медянка,
Год целый бывает слепИ пусть перед нею любая приманка,
Она неподвижно-тупНо дивные чары Ивановой ночи
Ей острое зренье даюСверкают змеиные рдяные очи,
Смотри, не встречайся ей туХоть будь ты одет перед нею бронею,
Бороться, надеяться, брось, —
Она, на врага устремившись стрелою,
Его пробивает насквозЗмея-Медяница, что раз только летом
Являет всю силу свою,
Знакома с Перуновым огненным цветом,
Он рдяную любит змеВ лесу, из гниения гадов зловредных,
Трава-Медяница растет,
И ночью Ивановой, в отблесках медных,
Цвет огненный недруга ждеИ горе, коль ты, этой чары не зная,
По чаше пойдешь на авось, —
Трава-Медяница, взметнувшись, живая,
Врага пробивает насквоз


(Vejo-o surgir diante de mim no espelho
ígneo e fosforescente
Todo tinto de verde e de vermelho,
E senta-se, sem que eu lhe diga que se sent)


Sie begruben sie auf den Kirchhof hin,
Ihn aber unter den Galgen.


Я ни с этим и ни с теми,
Одинаково в стороне,
Потому что такое время,
Когда не с кем быть вместе мне…
Люди жалки: они враждою
Им положенный полувек
Отравляют, и Бог с тобою,
Надоедливый человек!
Неужели завоеванья,
Изобретенья все твои,
Все открытья и все познанья —
Для изнедриванья Любви?
В лихорадке вооруженья
Тот, кто юн, как и тот, кто сед,
Ищет повода для сраженья
И соседу грозит сосеПросветительная наука,
Поощряющая войну,
Вырвет, думается, у внука
Фразу горькую не однА холопское равнодушье
К победительному стиху,
Увлеченье махровой чушью,
И моленье на чепуху?
Мечтоморчатые поганки,
Шепелявые сосуны, —
В скобку стрижены мальчуганки
И стреножены плясунЛожный свет увлекает в теменМуза распята на крестЯ ни с этими и ни с теми,
Потому что как эти — те!


Jestliže máme málo sil,
proč chabou rukou zraňovat a vraždit?
Je těžko smát se, slyšíme-li kvil,
a spí-li žal, tož nechtějme ho dráždit.
Jestliže máme málo sil,
proč chabou rukou zraňovat a vraždit?


Hittem asszony esküvő szavának,
De hiszek már inkább karcsu nádnak,
Hogy kerengő forgószél viharja
Lenge szálát földre nem csavarja.


Öregbül nagy dicsőséged
Mert megtészed,
Azmit megmondasz,
Ha könyörgök ínségemben,
Engem menten
Megszabadítasz,
Téged minden földön lakók,
Nagy királyok,
Uram, dicsérnek.
Mert szent igéd igazságát,
Tiszta voltát
Eszekben vették.


Kiseperők hazánkból a németet,
Ezt a háromszázesztendős sz........;
Megtanulánk hadakozni emberül,
Magyarország régi napja felderült.


Ni, miként menekül
A híres Úr: az Élet,
Űzi, veri, kergeti,
Mint egy tolvaj cselédet,
Egy nálánál is főbb Úr.
(És vele menekülnek
Millió unokácskák,
Kicsi kis élet-szemek,
Látom sírva tipegni
Közöttük az én kis
Életemet.)


Akárha most született volna,
oly vörös; fején az erek,
mint pondrók, másznak vonagolva;
lába nagyujja megmered.


Doch er, die Zähne fletschend mir zum Hohn:
Was wollt Ihr, Herr? 's ist ein Bestie nur.
Non ha un' anima, non è cristiano! –
Bestie du selbst! – Und zu dem Priester – nein,
Dem Pfaffen, hilfeflehend blickt' ich hin.
Der aber zuckte nur die Achseln, schob
Die Unterlippe vor und wiegte lachend
Den Kopf, als wollt' er sagen: Nehmt es nicht
So tragisch! Denn fürwahr, der Bursch hat recht.
Avanti, Beppo!
Und vorüber fliegt
Das edle Paar. Ich stehe tief empört
Und kummervoll. Wie? Keine Seele hätt's?
Jawohl, so niedrig keine, wie du selbst!
Und wär' kein Christ? So einer nicht, wie Ihr,
Hochwürd'ger Herr! Doch wenn am jüngsten Tag
Die Wiederbringung aller Ding erfolgt
Und dieses arme Pferdchen neben Euch
Vor unser aller Richter steht, mich dünkt,
Der milde Jesus wird mit düstrer Stirn
Zu Euch sich wenden: Hier im Himmel ist
Kein Platz für die, so kalt und heuchlerisch
Sich meines heiligen Namens angemaßt.
Lehrt' ich Euch nicht, daß der Gerechte sich
Auch seines Viehs erbarmt? Und sollt Ihr nicht
Die Wesen alle, die mein Vater schuf,
Als Eure Nächsten lieben? Heb dich weg!
Du aber, Rößlein, ob du auch kein Christ,
Du bleibst in meinem Himmel, sollst fortan
Aus goldner Krippe speisen saft'ges Heu
Und Weizenfrucht. Und daß im Müßiggang
Du nicht zu fett wirst, sollst auf grüner Flur
Die Engelsbübchen auf dir reiten lassen,
Wie's ihre höchste Lust auf Erden war,
Und war's auch damals nur auf Steckenpferdchen.


اِنصَح فَإِنَّ النُصحَ لِلمَرءِ مِث
لُ الغَيثِ أَروى بِوابِلٍ وَبَغَش
وَراقِبِ اللَهَ أَن تَغُشَّ فَقَد
يَفسُدُ رَأيُ اللَبيبِ حينَ يُغَش


¡Deliciosa visión la de ese nido
columbrado a los rayos del ocaso!
¿Lograré yo, después de haber vivido


Zde všecko ke mně mluví řečí jinou,
než vylhaná jsou cizích lidí slova,
zde všecko pro mne upomínky chová
a vzpomínky ty vlídně zevšad kynou.


Wer mit dem Munde, nicht mit Hertzen zum Gebete sich wil schicken,
Der kehrt dem, zu dem er betet, nicht Gesichte, sondern Rücken.


che piò val onta e noia e dannitate
con vertù, che con vizio onor e bene:
ed inferno a vertù suavitate
serebbe e paradiso a vizio pene.


Die Stürme heulten auf mich zu;
Die Donner wollten mich erschrecken;
Ich aber ließ, in frommer Ruh,
Mich einen Lorbeerbaum bedecken.


Je práce hvězdou naší
z ovzduší nízkého,
jež k nebesům se vznáší
ze srdce lidského.


Es ist ein Ruf ins Niederland gekommen
Vom Gau her, wo der Eider Fluten münden,
Der jede deutsche Seele muß entzünden,
Und war sie nie bis heut in Zorn erglommen.


绝顶风凄万木黄
露寒云白色苍苍
夜深一片藤萝月
照见天河水气凉


In der Jungfrau Busen plötzlich
Ist der Himmel aufgegangen,
Seines Lenzes Purpurblüten
Treibt das Herz ihr auf die Wangen.


يا مَنْ أكادُ لحسنِ صورتِهِ
وجمالِهِ أنْ لا أمثِّلهُ
ما أنتَ للفقراءِ منفعلٌ
أمّا مَنِ استغْنى فأنتَ لَهُ


Von vornen und hinden
Die Dornen, die Linden
Die Lauben, die Hecken
Antonium bedecken
Und Kuppel und Tempel
Statuieren Exempel.
Ecce quam bonum
bonum et jucundum
habitare pisas
Pisces in unum.


Azuis os montes que estão longe para
De eles a mim o vário campo ao vento, à brisa,
Ou verde ou amarelo ou variegado,
     Ondula incertament
Débil como uma haste de papoila
Me suporta o moment Nada quer
Que pesa o escrúpulo do pensamento
     Na balança da vida?
Como os campos, e vário, e como eles,
Exterior a mim, me entrego, filho
Ignorado do Caos e da Noite
     Às férias em que exist


断云归岫雨初收
茅舍萧条古渡头
短褐老人垂九十
松枯石瘦不禁秋


Mistr zří své dílo v čisté kráse
dokonalé, luzné, bezvadné...
Běda! čí to ruce proradné
pošpinily malby půdu zlatou?
Spatřil dole v růžku skvrnu klatou,
zkoumal ji a poznal, vzav si lupu,
trochu černých, nalepených chlupů.


千尺通星井干楼
玉盘天酒夜来收
白茅螭捧黄金印
五利明朝欲拜侯


Na koncerty Pánu Bohu
vypsati by měla církev,
Svatá církev katolická
ňákou římskou nadaci...


Mit trotzig finst'rer Miene,
Wie mit sich selbst im Streit,
Greift er an seine Mütze –
Gewohnheit alter Zeit.


So hoch das Alterthum/ der Uhrsprung samt den Ahnen/
Und die Gevierdte Pracht der grösten Grafen war;
So herrlich auch die Zahl der hohen Ehren-Fahnen:
So ziert ein mehres doch/ Hoch-Seelger/ deine Bahr.
Selbst Marmor dauret nicht/ Gold muß vor dir sich schämen/
Zu Ehren-Seulen will die Tugend Hertzen nehmen.


Kennst Du vielleicht ein Land,
Wo keine Bösen sind?
Das wär' mein Lieblingsland,
Ich ginge hin geschwind.


Jsi k nevystání, řekl bych, jdi k čertu!
Když tedy nechceš kůstky užit sám,
snad zasměješ se nevinnému žertu:
tu společnosť zde pobláznit chuť mám,
je ukázat, jak bez masky jsou, všecky,
pod jejich vousem zvířecí a dětský
jak pud se hlásí ihned k svému právu,
když dáma „slušnosť“ odvrátí svou hlavu,
jak chtivost špoulí zrak i jejich pysk,
a modlou jich jen vášeň jest a zisk.


Oh magica bevanda, indovinata
Dal mio paterno core!
Io bevo la mia zozza, e si dilata
La Cina tutta in fiore.


Dejado de un ladrón, de otro seguido,
tan solo, y pobre a no le haber nombrado,
dudaron gran Señor si tenéis Padre.


风外落花千万片
水边啼鸟两三声
无情惊起阳台梦
独倚闲窗看月明


Zwei theure Leichen liegen im Schweizerland zumal,
Die ein' im Feld bei Frastenz, die andr' in Dornecks Thal!
Allbeide edel, doch haben sie sonst wohl nichts gemein
Als blut'ge Herzenswunden und ew'gen Schlaf allein.


Schnell hat sich im Halbrund geordnet der Kreis
Umzingelnder Boote ... sie treiben leis
Zum Hafen die arglosen Scharen.
Eine zwiefache Flotte; wer malt mir das Bild:
Die winzigen Treiber, das riesige Wild,
Nicht ahnend die Todesgefahren!


清风明月两闲人
何用浮名绊此身
闭户著书多岁月
野花啼鸟一般春


Hogy a koronát második
Peleus fejére teszi,
Két hétre megházasodik
S feleségűl elveszi
Madame Vizellősi Sárát,
Aki bírta Mocsárvárát,
Ettől nemzett engemet.


Freut euch des Lebens
Unsrer Journale sehr!
Sind sie gestorben,
Freut euch noch mehr!
Zuletzt bitt' ich, Herr Journalist,
Daß du dir selber nützlich bist
Und nimmst dies Lied als Beitrag auf –
Denn's bringt dir etwas ein!


Az életet, az “Úr” vetését,
“Halál” szolgája learatja.
Ugarrá vál a nagy mindenség
E - nekünk végtelen - darabja.


Im Strahl des Mondes tönt mit matten,
Gebrochnen Klängen das Klavier;
In Wonne halb und halb in Trauer
Zieht durch die Saiten hin ein Schauer –
Ich fühle, aus dem Reich der Schatten,
Adele, ist's ein Gruß von dir!


Der saure Thraso schlägt durch blosses Ansehn Wund,
Ein schwartzer Stutzbahrt ziert den aufgeschwolnen Mund,
Er trägt ein langes Schwerdt, und ein dick Spanisch Rohr,
Die Feder auf dem Hutt, den Hutt auf einem Ohr,
Rock, Hosen, Wambs und Strümpf' und alles muss sich gatten:
Er sieht so grausam aus, dass er kaum selbst sich traut,
Dass, wenn er ungefehr in einen Spiegel schaut,
Er selber sich entsetzt 1 vor seinem eignen Schatten.


Como vi que era yo, detuve el paso,
que aun no me quise ver después de muerto
por no acordarme del dolor que paso.


归渡昌江晓
桃花冬日浓
沧溟应不远
野水自朝宗


Hier in der Einsamkeit
Der Klostermauern
Soll ich mein Leben
Oede vertrauern?
Göttlicher Friede,
Wohnest Du hier?


Aus eins ward zwei, dann strichen wir die zwei
und schrieben: wahrlich! es ist eine Welt,
die in sich Stoff und Geist zusammen hält,
und auch kein Pfaffe bricht sie mehr entzwei.


Rozkoší zde číší zlatou jiskří vše a šumí,
ke mně však se vracejí zas dávné sny a dumy.


K svým lidem velmi vlídným býval,
však nechci slyšet jejich žel –
než co mu po té luze sejde,
vždyť přec jen svůj milion měl.


Chiaro e famoso mare,
sovra 'l cui nobil dosso
si posò 'l mio signor, mentre Amor volle;
rive onorate e care
(con sospir dir lo posso),
che 'l petto mio vedeste spesso molle;
soave lido e colle,
che con fiato amoroso
udisti le mie note,
d'ira e di sdegno vòte,
colme d'ogni diletto e di riposo;
dite tutti intenti
il suon or degli acerbi miei lamenti.


Dorotee/ Glantz der Jugend/
aus-zug aller liebligkeit/
wohnplatz der belobten tugend/
schönste Jungfrau dieser zeit;
Sie vergebe meinen sinnen/
daß sie dieses lied beginnen.


A děl jsem k sobě: Hle, tak člověk hledá
vždy Boha svého, ruce k nebi zvedá
a neslyší, jak volá z blízka k němu,
a mluvit chce jen k Bohu vzdálenému:
„Ó vy, jenž hledáte Jej v kraji hvězd,
sem pojďte, Kristus mezi vámi jest!“


doğuşlar


风劲衣单手屡呵
幽窗轧轧度寒梭
腊天日短不盈尺
何似燕姬一曲歌


人间无复动机心
挂了儒冠岁已深
惟有诗家风味在
一坛松月伴秋吟


„„Budu jen ve tvých šlepějích chodit.““


Göttling, alter werter Freund, Stuben-, Tisch- und Bettgeselle,
An der Stelle,
Wo die Warnou sich ergeußt,
Da sie fleußt
In das große Meer mit Freuden,
Sind wir beiden
Längst gewesen in der Lehr',
Aufzufassen Kunst und Ehr'.
Ach, wie gern hab' ichs gelesen,
Wo du nach der Zeit gewesen.
Magdeburg, dein Vaterland, das dir hat durch Gott gegeben
Dieses Leben,
Schickte dich auf Rostock hin,
Da dein Sinn
Wolte kaufen in der Jugend
Kunst und Tugend;
Damals war ich dein Gesell
An der edlen Weisheit Stell',
Als man lernen kont' in Frieden,
Bis der Krieg uns hat geschieden.
Rotenburg, die schöne Stadt, hat dir deinen Fleiß belohnet,
Da nun wohnet
Stürzel, der berühmte Mann,
Der da kan
Wol regieren, wol studieren,
Läßt auch spüren,
Daß er dir und mir ist hold;
Solches schätz' ich über Gold.
Nun, mein Bruder, kurz zu schreiben:
Rist sol sein und dein verbleiben.


„Tak lstná je smrt,“ děl zlekán jsem sám sobě,
„tak zákeřná a milosrdná přec!
Snad je to líp, než kdyby v zimy době
jej zžehal mráz a mořil jinovec,
neb kdyby dusná svírala ho klec,
když písně svobody zní z ptactva davu,
leč o žalář on rozbíjel si hlavu!


Kuckuck, Kuckuck, sag mir doch,
Sag wie lang, ich lebe noch?
(Er ruft siebenmal.)
Kuckuck, bist wohl gar nicht klug:
Sieben Jahr' ist nicht genug.
(Er ruft achtmal.)
Hast es besser schon gemacht:
Eins schon mehr, das macht schon acht.
Nochmals frag' ich: sag mir an,
Sag, wie lang ich leben kann?
(Er ruft immerzu.)
Gut, daß du mir prophezeit
Solche lange Lebenszeit!
Aber lieber Kuckuck du,
Gieb mir Fröhlichkeit dazu!
Dann ist mir mein Lebenlang
Kuckuckssang der liebste Sang!


绝漠无芳草
王孙那得归
最怜双眼泪
不识为谁挥


Und es war so schön,
wie's nie gewesen,
hätt man es dürfen,
hätt man's gesollt.


Tu bledé paní, mučednici krásné,
jež po hlavě ji měkce hladila,
tvář ozářilo světlo útěchy,
a pozvednuvši Manku, přitiskla
to její věrné srdce na svou hruď.


كلوا واشربوا في عيدكم وتمتّعوا
فها أنا عارٍ ما عليّ لباس
أبي وأبوكم آدم غير أنكم
حظيتم به دوني فليس مساس
يسرّ أناسٌ بالغنى يوم عيدهم
وتحزنُ بالفقر المبرّح ناسُ
كذاك زمان المرء خصب وخيبة
وليس على صرف الزمان قياس
كلوا واطعمونا قبل تغيير حالنا
بكرّ الليالي والنوازل كاس


el celestial humor recién cuajado
que la almendra guardó, entre verde y seca,
en blanca mimbre se lo puso al lado,
y un copo, en verdes juncos, de manteca;
en breve corcho, pero bien labrado,
un rubio hijo de una encina hueca,
dulcísimo panal, a cuya cera
su néctar vinculó, la primavera.


Po něm Lišák mluví: „Souhlasím
s hovorným předchůdcem svým.
Paříž bezpochyby jest
nejvtipnější ze všech měst.
Odtud ondy květ Evropy
kupoval si paruky a copy,
dámy pak rukávy měchaté,
a teď krinolíny baňaté.
Umdlený vtip krejčů sám
od nás tam již béře krojů rám.
Na krk ozdobu à la Giraf’,
a vousíska opičáků
oblíbil si dav
světových šviháků.
Na mody a na parádu
my si jisté přisvojíme
právo výhradné a vládu,
jak mile v divadle vystoupíme.
Učiňme to bez debat!
Známe přísloví,
člověka že dělá šat.
Turek, Hotentot a Indián
oblekni jen frak:
a kdož odepře mu pak,
že jest hotový
civilisovaný Evropan.
Nebuďme na věky starověrci;
staňme se, jak lidé, herci!“


Der Wand'rer sieht mit sel'gen Blicken
Roms Forum in der Abendgluth,
Wo unter mächt'gen Tempelstücken
Der breitgehörnte Stier nun ruht,
Und sanft umblüht von frischem Grüne,
Durchstrahlt von Gold und Himmelblau,
Der Vorwelt furchtbarste Ruine,
Des Colosseums Riesenbau.


Per trovar te la trista alma si strugge,
il dì m'affliggo e la notte non poso.
Lasso, quanto più cerco, più si fugge
il dolce e desiato mio riposo!
Deh, dimmi, Signor mio, ove se' ascoso:
stanco già son, Signor, dimmelo omai.


Teď hleděli jen všickni zemi vstříc
a blíž a blíže loď je nesla tam,
a při západu slunce viděli
teď pevné věže čníti nad stromy,
jež stály na skalách. Hrad ohromný
jak velikánů sídlo zjevil se
jim poznenáhlu v skvělé záplavě.
Tam zajisté že vládl mocný král.
Les sloupů rostl ze skal k nebesům
a nesl pavlany a výklenky,
a otevřené chodby bez konce
se ztrácely do síní ohromných,
a vybíhaly zas ku schodištím,
jež od patra do patra nesla se,
tak široce a k divu mohutně,
že zdálo se, že ze skal svalena
pro těžkopádné kroky obrů jsou.
A z mramorových, skvělých průčelí
sta oken plálo všemi barvami,
jež červánky v nich byly vznítily,
a všude po chodbách a po schodech
se hemžil v nekonečném průvodu
sbor za sborem těch skvělých oděnců,
již zdáli se, že hrad ten střežili
a velikému králi sloužili.
Jak duha pestré jejich oděvy,
a samé zlato, lesklá jejich zbraň!
Vše bylo světlo, plamen, barev hra,
a mniši nedočkavě toužili
ty divy uviděti na blízku.


Se Lucrezia fu simile a costei,
la qual porti nel cor con pura fede,
sanza manco veruno il ver si crede
per chi vuol ch'ella stia fra gli altri iddei.


Však věř, jsou nesmrtelné
nad mramor, bronz, ač slovy,
co z nich je v tobě dělné
a věčné, nevypoví!


Wie der Pilger den Quell suchet, so sucht ich dich,
Ach, und seufzete: Ruh, bist du, wie Morgentraum,
Mit den Jahren der Kindheit,
Dann auf ewig von mir entflohn?


Dál mnich spěje mocí tajůplnou,
cíl již blízký, duše zírá v snách,
zornice jak jásá světla vlnou –
ubývá již kostí v hromadách.


Die schönen Frauen jung und alt
Sind nicht gemacht, sich abzuhärmen;
Und sind einmal die edlen Helden kalt,
So kann man sich an Schluckern wärmen.


Also geschah's nach Rüals biederm Wort.
Weil nun die Herrn zu hartem Zeitvertreib
Das Land durchreiten mußten da und dort,
Führt Blanschefluren, um so theuren Leib
Besorgt, der Marschalk auf ein festes Ort,
Cantell genannt, da wohnt sein eigen Weib;
Der anbefahl er sie, der reinen, steten,
Der Weibesehre Spiegel, Frau Floreten.


愿饮西江水
那吟北渚愁
莫教留滞迹
远比蔡昭侯


Vom Maulbeerbaum nimmt sie ein Beispiel gut,
Der bis zur warmen Zeit ohn' Blätter bleibet,
Und auch vom Hirsch, der wiederkauend ruht,
Bis ihn die Not zu schnellem Laufe treibet.


So oft ich Sterne leuchten sehe,
Hell wie in meiner Jugendzeit,
Hör ich ihr Wort: »Was auch geschehe,
Du und dein Glück, ihr seid gefeit.«
Dann möcht ich, wie in jenen Tagen,
Zwar überflüssig, aber doch
Die lieben, lieben Sterne fragen:
»Großmütterchen, sag, wachst du noch?«


松闲老潘谷
何处得玄圭
速置蔷薇露
诗仙醉欲题


Wann die Sonn' uns nahe stehet,
Wird sie warm, erhitzt, geschwühl:
Wann der Wind hingegen wehet,
Wird sie alsbald wieder kühl,
Wie man oft mit Schmertzen lernet,
Falls die Sonne sich entfernet,
Daß die Luft, wenn sie verdickt,
Uns beschweret, sticht und drückt.


Mi mámor volt s öröm volt nemrég,
Így múlik el, alig szülemlék,
Most végtelen kín, s holnap - emlék.
S tudom, üdvök itala hűsét
Zamattal áldá bár derűs ég,
........ örök íz a keserűség.


Mein Gott, der du die Hertzen kennst.
Kanst ihre Sprach verstehen,
Der du mit heilgen Flammen brennst,
Kanst meinen Geist erhöhen;
Halt für genehm die stumme Sprach,
In dem mein Puls sich nach und nach
Mit Dir sich will begehen.


Denn ihre Hände, sie zittern,
Die Erde das Feuer da stahl,
Um unten damit zu gewittern,
Als Herrscherin funkelnd in Stahl.