Sin pretenderlo,
la escarcha
encerró aquellos golpes de mi cuerpo
en la infinidad nocturna
de este enjuto armario acristalado.
No obstante,
quizás la premonición era más fuerte
y prefiere vestirme entre trajes desaliñados,
mientras occidente viste a su marinería con botellas de gin...
Al otro lado del panel,
veo caer sus lágrimas traslúcidas,
me veo caer...
Los cordones
aprietan fuertemente el sedal rojo de los canales...
Ensucian su cara
con dossieres de menta
y retales corroídos en las páginas del boulevar.
Se cierra la puerta
y vuelvo a ese lugar
donde las gotas de sangre
parecen recordarme el perfil de sus ojos antiguos.
Ya no está,
lo siento,
la quise y la quiero
ahora que derrocho mis últimos besos
sobre las espuelas de mis rodillas:
sobre el látigo donde nunca volverá a sentarse.
Con los ojos cerrados
veo tras el cristal:
la luna se disuelve sobre las aguas,
y un trasatlántico despierta las últimas estelas
de la noche en el cabello de un potro a Singapur.
I love you...


Die Becher sind leer,
Das Scheiden wird schwer,
Als wären wir Jahre beisammen.
Jetzt trag' ich allein
Ins Blaue hinein
Die wallenden, schmerzlichen Flammen. –


In Him compleat we shine,
His Death, his Life is Mine.
Fully am I justify'd,
Free from Sin, and more than free;
Guiltless, since for Me He dy'd,
Righteous, since He Liv'd for Me!


冥心无物契毗耶
触处俱为剡水涯
却怪年来被春恼
逢人不觉叹浮家


Ach beuge dein Leibgen nicht immer zurücke,
Sonst kan ich warlich nicht darzu,
Mein Engel gib Achtung in dem ich dich trücke,
Daß ich dir nichts zu leide thu,
Ein Küßgen verbleibet mein Liebes-genieß,
Ich bitte zum schönsten vergönne mir dieß,
Ach Lisilis.


Jdem domů, dlouhé jilmů stíny
se kladou v cestu, v pásy luk,
kraj stal se divně pustý, jiný,
a v srdci hlodá stero muk...


»Heißt denn, Freund, sich trauen lassen,
Nicht bei Euch und überall auch:
Die Geliebte seines Herzens
Opfern auf der Frau Gemahlin?
Wahre Liebe ist schon Segen,
Himmlischer als irgend einer!
Wahre, gegenseitige Liebe
Ist schon heiligste Verbindung!
Lieb', die Würde, Halt und Glanz sucht
Mehr als sie in sich empfindet,
Retten wir durch schnelle Trennung,
Deren Wunde bald vernarbt ist,
Vor dem grausen Schmerz und Elend
Zwangvereinigten Entzweitseins.


Gastfreundlich aber ist
Im menschenlosen Hause
Sie dennoch,
Und wenn vom Schiffbruch oder klagend
Um die Heimat oder
Den abgeschiedenen Freund
Ihr nahet einer
Der Fremden, höret sie gern das; und die Kinder,
Die Stimmen des heißen Hains,
Und wo der Sand fällt und sich spaltet
Des Feldes Fläche, die Laute,
Sie hören ihn, und lieblich widertönt
Es von den Klagen des Manns. Eins Tages diente
Patmos, tiergleich, dem Seher, denn dem war es ein Übel,
Dem menschenliebenden, der im Sausen des Rohrs, war, in der Jugend,


В раю, за грустным Ахероном,
Зевая в рощице густой,
Творец, любимый Апполоном,
Увидеть вздумал мир земноТо был писатель знаменитый,
Известный русский весельчак,
Насмешник, лаврами повитый,
Денис, невежде бич и стра«Позволь на время удалиться,—
Владыке ада молвил он,—
Постыл мне мрачный Флегетон
И к людям хочется явиться»«Ступай!» — в ответ ему Плутон;
И видит он перед собою:
В ладье с мелькающей толпою
Гребет наморщенный Харон
Челнок ко брегу; с подорожной
Герой поплыл в ладье порожной
И вот — выходит к нам на свеДобро пожаловать, поэт!
Мертвец в России очутился,
Он ищет новости какой,
Но свет ни в чем не пременилсВсе идет той же чередой;
Все так же люди лицемерят,
Все те же песенки поют,
Клеветникам как прежде верят,
Как прежде все дела текут;
В окошки миллионы скачут,
Казну все крадут у царя,
Иным житье, другие плачут,
И мучат смертных лекаря,
Спокойно спят ерхиереи,
Вельможи, знатные злодеи,
Смеясь в бокалы льют вино,
Невинных жалобе не внемлют,
Играют ночь, в сенате дремлют,
Склонясь на красное сукно;
Все столько ж трусов и нахалов,
Рублевых столько же Киприд,
И столько ж глупых генералов,
И столько ж старых волокиВздохнул Денис: «О боже, боже!
Опять я вижу то ж да то жПередних грозный Демосфен,
Ты прав, оратор мой Петрушка:
Весь свет бездельная игрушка,
И нет в игрушке перемеНо где же братии-поэты,
Мои парнасские клевреты,
Питомцы граций молодых?
Желал бы очень видеть их»Небес оставя светлы сени,
С крылатой шапкой набекрепи,
Богов посланник молодой
Слетает вдруг к нему стрело«Пойдем,— сказал Эрмий поэту,—
Я здесь твоим проводником,
Сам Феб меня просил о том;
С тобой успеем до рассвету
Певцов российских посетить,
Иных — лозами наградить,
Других — венком увить свирели»Сказал, взвились и полетелУже сокрылся ясный день,
Уже густела мрачна тень,
Уж вечер к ночи уклонялся,
Мелькал в окошки лунный свеИ всяк, кто только не поэт,
Морфею сладко предавалсЭрмий с веселым мертвецом
Влетели на чердак высокий;
Там Кропов  в тишине глубокой
С бумагой, склянкой и пером
Сидел в раздумье за столом
На стуле ветхом и треногом
И площадным, раздутым слогом
На наши смертные грехи
Ковал b прозу и стих«Кто он?» — «Издатель «Демокрита»!
Издатель, право, пресмешной,
Не жаждет лавров он пиита,
Лишь был бы только пьян порой,
Стихи читать его хоть тяжко,
А проза, ох! горька для всех;
Но что ж? Смеяться над бедняжкой,
Ей-богу, братец, страшный грех;
Не лучше ли чердак оставить
И далее полет направить
К певцам российским записным?»
«Быть так, Меркурий, полетим»И оба путника пустились
И в две минуты опустились
Хвостову прямо в кабинеОн не спал; добрый наш поэт
Унизывал на случай оду,
Как божий мученик кряхтел,
Чертил, вычеркивал, потел,
Чтоб стать посмешищем народСидит; перо в его зубах,
На ленте анненской табак,
Повсюду разлиты чернилы,
Сопит себе Хвостов унылы«Ба! в полночь кто катит ко мне?
Не брежу, полно ль, я во сне!
Что сталось с бедной головою!
Фонвизин! ты ль передо мною?
Помилуй! ты… конечно, он!»
«Я, точно я, меня Плутон
Из мрачного теней жилища
С почетным членом адских сил
Сюда на время отпустиХвостов! старинный мой дружище!
Скажи, как время ты ведешь?
Здорово ль, весело ль живешь?»
«Увы! несчастному поэту,—
Нахмурясь отвечал Хвостов,—
Давно ни в чем удачи нетСкажу тебе без дальних слов:
По мне, с парнасского задору
Хоть удавись — так в ту же порЧто я хорош, в том клясться рад,
Пишу, пою на всякий лаХвалили гений мой в газетах,
В «Асназии» боготворяА все последний я в поэтах,
Меня бранит и стар и млад,
Читать стихов моих не хочут,
Куда ни сунусь, всюду свист —
Мне враг последний журналист,
Мальчишки надо мной хохочуАнастасевич лишь один,
Мой верный крестник, чтец и сын,
Своею прозой уверяет,
Что истукан мой увенчает
Потомство лавровым венцом,
Никто не думает о том,
Но я — поставлю на своем,
Пускай мой перукмахер снова
Завьет у бедного Хвостова
Его поэмой заказной
Волос остаток уж седой,
Геройской воружась отвагой,
И жизнь я кончу над бумагой
И буду в аде век писать
И притчи дьяволам читать»Денис на то пожал плечами;
Курьер богов захохотал
И, над свечой взмахнув крылами,
Во тьме с Фонвизиным пропаХвостов не слишком изумился,
Спокойно свечку засветил —
Вздохнул, зевнул, перекрестился,
Свой труд доканчивать пустился,
Поутру оду смастерил
И ею город усыпиМеж тем, поклон отдав Хвостову,
Творец, списавший Простакову,
Три ночи в мрачных чердаках
В больших и малых городах
Пугал российских стиходееВ своем боскете князь Шальной
Краса писателей-Морфеев,
Сидел за книжкой записной,
Рисуя в ней цветки, кусточки
И, движа вздохами листочки,
Мочил их нежною слезой;
Когда же призрак столь чудесный
Очам влюбленного предстал,
За платье ухватясь любезной,
О страх! он в обморок упаИ ты, славяно-росс надутый,
О Безглагольник пресловутый ,
И ты едва не побледнел,
Как будто от Шишкова взгляда;
Из рук упала Петриада,
И дикий взор оцепенеИ ты, попами воскормленный,
Дьячком псалтири обученный,
Ужасный критикам старик! 4
Ты видел тени грозный лик,
Твоя невинная другиня 5,
Уже поблекший цвет певиц,
Вралих Петрополя богиня,
Пред ним со страха пала ниц,
И ежемесячный вздыхатель 6,
Что в свет бесстыдно издает
Кокетки старой кабинет,
Безграмотный школяр-писатель,
Был строгой тенью посещен;
Не спас ребенка Купидон;
Блюститель чести муз усердный
Его журил немилосердно
И уши выдрал бедняка;
Страшна Фонвизина рука!
«Довольно! нет во мне охоты,—
Сказал он,— у худых писцов
Лишь время тратить; от зевоты
Я снова умереть готов;
Но где певец Екатерины?» 7
«На берегах ноет Невы»«Итак, стигийския долины
Еще не видел он?» — «Увы!»
«Увы? скажи, что значит это?»
«Денис! полнощный лавр отцвел,
Прошла весна, прошло и лето,
Огонь поэта охладел;
Ты все увидишь сам собою;
Слетим к певцу под сединою
На час послушать старика»,
Они летят, и в три мига
Среди разубранной светлицы
Увидели певца ФелицПочтенный старец их узнаФонвизин тотчас рассказал
Свои в том мире похождень«Так ты здесь в виде привиденья?—
Сказал Державин,— очень рад;
Прими мои благословенья…
Брысь, кошка!, сядь, усопший брат;
Какая тихая погода!Но, кстати, вот на славу ода,—
Послушай, братец» И старик,
Покашляв, почесав парик,
Пустился петь свое творенье,
Статей библейских преложенье;
То был из гимнов гимн прямоЧета бесплотных в удивленье
Внимала молча песнопенье,
Поникнув долу головой:
«Открылась тайн священных дверь!Из бездп исходит Луцифер,
Смиренный, но челоперунныНаполеон! Наполеон!
Париж, и новый Вавилон,
И кроткий агнец белорунный,
Превосходясь, как дивий Гог,
Упал, как дух Сатанаила,
Исчезла демонская сила!Благословен господь наш бог!»,
«Ого! — насмешник мой воскликнул,
Что лучше эдаких стихов?
В них смысла сам бы не проникнул
Покойный господин Бобров;
Что сделалось с тобой, Державин?
И ты судьбой Невтону равен,
Ты бог — ты червь, ты свет — ты ночПойдем, Меркурий, сердцу больно;
Пойдем — бешуся я невольно»,
И мигом отлетел он проч«Какое чудное явленье!» —
Фонвизин спутнику сказа«Оставь пустое удивленье,—
Эрмий с усмешкой отвечал,—
На Пинде славный Ломоносов
С досадой некогда узрел,
Что звучной лирой в сонме россов
Татарин бритый8 возгремел,
И гневом Пиндар Холмогора 9
И тайной завистью гореНо Феб услышал глас укора,
Его спокоить захотел,
И спотыкнулся мой Державин
Апокалипсис преложитДенис! он вечно будет славен,
Но, ах, почто так долго жить?»
«Пора домой,— вещал Эрмию
Ужасный рифмачам мертвец,—
Оставим наскоро Россию;
Бродить устал я наконец»Но вдруг близ мельницы стучащей,
Средь рощи сумрачной, густой,
На берегу реки шумящей
Шалаш является простой:
К калитке узкая дорога;
В окно склонился древний клен,
И Фальконетов Купидон
Грозит с усмешкой у порог«Конечно, здесь живет певец,—
Сказал, обрадуясь, мертвец,—
Взойдем!» Взошли и что ж узрели?
В приятной неге, на постеле
Певец пенатов молодой 10
С венчанной розами главой,
Едва прикрытый одеялом,
С прелестной Лилою дремал
И, подрумяненный фиалом,
В забвенье сладостном шептаФонвизин смотрит изумленны«Знакомый вид; но кто же он?
Уж не Парни ли несравненный,
Иль Клейст? иль сам Анакреон?»
«Он стоит их,— сказал Меркурий,—
Эрата, грации, амуры
Венчали миртами его,
И Феб цевницею златою
Почтил любимца своего;
Но, лени связанный уздою,
Он только пьет, смеется, спит
И с Лилой нежится младою,
Забыв совсем, что он пиит»«Так я же разбужу повесу»,—
Сказал Фонвизин рассердясь,
И в миг отдернул занавесПевец, услыша вещий глас,
С досадой весь в пуху проснулся,
Лениво руки протянул,
На свет насилу проглянул,
Потом в сторонку обернулся
И снова крепким сном заснуЧто делать нашему герою?
Повеся нос, идти к покою
И только про себя ворчатЯ слышал, будто бы с досады
Бранил он русских без пощады
И вот изволил что сказать:
«Когда Хвостов трудиться станет,
А Батюшков спокойно спать,
Наш гений долго не восстанет,
И дело не пойдет па лад»


أَيا لِلَّهِ أَيُّ هَوىً أَضاءَ
بَريقٌ بِالطَوالِعِ إِذ تَراءى
أَلَمَّ بِنا كَنَبضِ العِرقِ وَهناً
فَلَمّا جازَنا مَلَأَ السَماءَ
كَأَنَّ وَميضَهُ أَيدي قُيونٍ
تُعيدُ عَلى قَواضِبِها جَلاءَ
طَرِبتُ إِلَيهِ حَتّى قالَ صَحبي
لِأَمرٍ هاجَ مِنكَ البَرقُ داءَ
وَلَم يَكُ قَبلَها يَقتادُ طَرفي
وَلا يَمضي بُلُبّي حَيثُ شاءَ
خَليلَيَّ اَطلِقا رَسَني فَإِنّي
أَشَدُّكُما عَلى عَزمٍ مَضاءَ
أَبَت لي صَبوَتي إِلّا اِلتِفاتاً
إِلى الدَمَنِ البَوائِدِ وَاِنثِناءَ
فَإِن تَرَيا إِذا ما سِرتُ شَخصي
أَمامَكُما فَلي قَلبٌ وَراءَ
وَرُبَّتَ ساعَةٍ حَبَّستُ فيها
مَطايا القَومِ أَمنَعُها النَجاءَ
عَلى طَلَلٍ كَتَوشِعِ اليَماني
أَمَحَّ فَخالَطَ البيدَ القَواءَ
قِفارٌ لا تُهاجُ الطَيرُ فيها
وَلا غادٍ يَروعُ بِها الظِباءَ
فَيا لي مِنهُ يُصبِيني أَنيقاً
بِساكِنِهِ وَيُبكيني خَلاءَ
أُنادي الرَكبَ دونَكُمُ ثَراهُ
لَعَلَّ بِهِ لِذي داءٍ دَواءَ
تَساقَينا التَذَكُّرَ فَاِنثَنَينا
كَأَنّا قَد تَساقَينا الطِلاءَ
وَعُجنا العيسَ توسِعُنا حَنيناً
تُغَنّينا وَنوسِعُها بُكاءَ
إِلى كَم ذا التَرَدُّدِ في التَصابي
وَفَجرُ الشَيبِ عِندي قَد أَضاءَ
فَيا مُبدي العُيوبِ سَقى سَواداً
يَكونُ عَلى مَقابِحِها غِطاءَ
شَبابي إِن تَكُن أَحسَنتَ يَوماً
فَقَد ظَلَمَ المَشيبُ وَقَد أَساءَ
وَيا مُعطي النَعيمَ بِلا حِسابٍ
أَتاني مَن يُقَتِّرُ لي العَطاءَ
مَتاعٌ أَسلَفَتناهُ اللَيالي
وَأَعجَلَنا فَأَسرَعنا الأَداءَ
تَسَخَّطنا القَضاءَ وَلَو عَقَلنا
فَما يُغني تَسَخُّطُنا القَضاءَ
سَأَمضي لِلَّتي لا عَيبَ فيها
وَإِن لَم أَستَفِد إِلّا عَناءَ
وَأَطلُبُ غايَةً إِن طَوَّحَت بي
أَصابَت بي الحِمامَ أَوِ العَلاءَ
أَنا اِبنُ السابِقينَ إِلى المَعالي
إِذا الأَمَدُ البَعيدُ ثَنى البِطاءَ
إِذا رَكِبوا تَضايَقَتِ الفَيافي
وَعَطَّلَ بَعضُ جَمعِهِمُ الفَضاءَ
نَماني مِن أُباةِ الضَيمِ نامٍ
أَفاضَ عَلَيَّ تِلكَ الكِبرِياءَ
شَأَونا الناسَ أَخلاقاً لِداناً
وَأَيماناً رِطاباً وَاِعتِلاءَ
وَنَحنُ النازِلونَ بِكُلِّ ثَغرٍ
نُريقُ عَلى جَوانِبِهِ الدِماءَ
وَنَحنُ الخائِضونَ بِكُلِّ هَولٍ
إِذا دَبَّ الجَبانُ بِهِ الضَراءَ
وَنَحنُ اللابِسونَ لِكُلِّ مَجدٍ
إِذا شِئنا اِدِّراعاً وَاِرتِداءَ
أَقَمنا بِالتَجارِب كُلَّ أَمرٍ
أَبى إِلّا اِعوِجاجاً وَاِلتِواءَ
نَجُرُّ إِلى العُداةِ سُلافَ جَيشٍ
كَعَرضِ اللَيلِ يَتَّبِعُ اللِواءَ
نُطيلُ بِهِ صَدى الجُردِ المُذاكي
إِلى أَن نورِدَ الأَسَلَ الظِماءَ
إِذا عَجمُ العِدا أَدمى وَأَصمى
وَطَيَّرَ عَن قَضيبِهِمُ اللِحاءَ
عَجاجٌ تَرجِعُ الأَرواحُ عَنهُ
فَلا هوجاً يُجيزُ وَلا رُخاءَ
شَواهِقُ مِن جِبالِ النَقعِ تَرمي
بِها أَبَداً غُدوّاً أَو مَساءَ
وَغِرٍّ آكِلٍ بِالغَيبِ لَحمي
وَإِنَّ لِأَكلِهِ داءً عَياءَ
يُسيءُ القَولَ إِمّا غِبتَ عَنهُ
وَيُحسِنُ لي التَجَمُّلَ وَاللِقاءَ
عَبَأتُ لَهُ وَسَوفَ يَعُبُّ فيها
مِنَ الضَرّاءِ آنِيَةً مِلاءَ
وَمِنّا كُلُّ أَغلَبَ مُستَحينٌ
إِنَ اَنتَ لَدَدتَهُ بِالذُلِّ قاءَ
إِذا ما ديمَ نَمَّرَ صَفحَتَيهِ
وَقامَ عَلى بَراثِنِهِ إِباءَ
وَإِن نودي بِهِ وَالحِلمُ يَهفو
صَغا كَرَماً إِلى الداعي وَفاءَ
وَنَأبى أَن يَنالَ النِصفُ مِنّا
وَأَن نُعطي مُقارِعَنا السَواءَ
وَلَو كانَ العِداءُ يَسوغُ فينا
لَما سُمنا الوَرى إِلّا العِداءَ


Azt irta, hogy többé nem írhat,
S oly illemes volt levele.
Én zsebre dugtam, nem feleltem
S nagy bölcsen hallgattam vele.


Zwar mir geht sie nicht auf. Aber mir dämmert doch
Der Gedanke ins Herz: »Siehe, Vergangenheit
War vor kurzem die Zukunft« –
Und ich öffne getrost mein Aug'.


Setzt ihr das Bild der Gnadenmutter
Auf die Fahnen eurer Reihen,
So werden sie auch, weich wie Butter,
Dem Feinde christlich fromm verzeihen.


Todo paraíso engendra sombras.
Antes fui náufrago y mar
Hoy plenitud desértica en estas calles últimas
que recorro sin buscarte.
Soy mar más alejado, arena de coral muerto en donde no me reconozco;
tú me llegas desde aquel sitio de flamenco, madrugada y casi
adiós
pero hoy distinta vestida de paisajes
con piel noche y nombre extraño.
Agua es la vida que transcurre y tú allí
o yo aquí sin medida de tiempo.
No hay manecillas que imiten tanto inútil divagar
y Africa se me hace cotidiana a voces
sin la palabra extranjera que te hiciera más mía
sin el llanto siquiera por ser quien no soy aún.
Una vez tuve algo entre mis brazos y también fue agua
talvez fue lluvia y mojó mi cuerpo como una bendición
con una liturgia nueva, piel noche
y nombre extraño.


Grüß dich Gott mein lieb Regerl!
Ich komm aus dem Wald,
Hab gefangen ein schöns Vögerl,
Entwischt wär mirs bald.
Ich thät dirs gern schenken,
Nimms an, sey so gut,
Es wird dich nicht kränken,
Weils schön singen thut.


Tus naves a deshora
¿Por qué arrojas al mar? con ira ardiente
¿A dó inclinan la prora?
¿Qué amenaza tu gente?
¿Por qué, España caminas a Occidente?
¿Por qué de campeones,
Chile, al combate apercibidos llena,
Ondea tus pendones
Y no la rabia enfrena
Tu altiva escuadra, y el cañón resuena?
¡Oh, vedlas! ¡Españolas
Naciones ambas, ambas fratricidas!
Muy más que por las olas,
Por odios divididas...
¡Ora en el lazo del furor ceñidas!
¡Dueño de la victoria,
Señora de los pueblos, si altura
Trepaste de la gloria,
Para hundirte en la oscura
Sima de tu aflicción y desventura!
A tu enemiga suerte
Harto no fue que su poder perdieran
Tus hijos; que la muerte
En tu seno se dieran...
¡Manda que salgan y en el mar se hieran!
Por invisible mano
Cuentan que conducido en su camino
El famoso tebano
Fue, y atinó sin tino
De sus padres a ser el asesino:
Tú así la que vencías,
España, y repoblabas las naciones.
¡Madre infeliz! ¡envías
A antípodas regiones,
Ciegas contra hijos tuyos tus legiones!
Del puerto americano
Que bombear meditas, los cimientos
Echó tu propia mano:
En pavesa a los vientos
¿Quieres por fuerza dar tus monumentos?
Y vos, no de las gentes
De la región de Arauco celebrada:
De aquellas descendientes
Que a su cerviz osada
"Pusieron duro yago por la espada",
¿Al piélago, chilenos,
Salís vibrando el rayo de la guerra?
¡Lejos salid al menos!
¡Los restos esa tierra
De vuestros padres, que olvidáis, encierra!
¡El grito y los aceros
Osáis mover hermanos contra hermanos!
¡Qué! ¿no miráis al veros?
¿No os conocéis, insanos?
¿No el hierro vil se os cae de las manos?
Oíd que al viento hiere
Aquende igual y allende la trompeta:
Lamentos de quien muere,
Clamores de quien reta,
Suenan en uno, y cantos de poeta.
No tuyo entero clames
El lauro antiguo que en tus sienes brilla,
¡España! Y tú no infames,
América, a Castilla;
¡¡Que ese insulto dos veces te mancilla!!
Vencedor o vencido,
Tú eres ibero, y tú: lleváis iguales
Habla, sangre, apellido;
Fe y rencor, gloria y males,
¡Oh en mutuo daño a un tiempo criminales!
¡Ah! si adestrar su vuelo
Mi voz entre relámpagos pudiera,
¡Cómo el funesto velo
Rasgara, y la ira fiera
En voluntad acorde convirtiera!
O si cenizas frías
Mi clamor animase, ¡cuál se alzaran
Tus héroes de otros días,
Oh madre! ¡arrebataran
tus aceros, y al mar los arrojaran!
En mi impotente anhelo,
Americano pues la luz del día
Vi en el indo, almo suelo;
Español, porque es mía
La patria de mis padres e hidalguía,
Vuelvo airados los ojos
Del choque rudo y la maldita saña;
De muertes, de despojos;
De la propia y la extraña
Sangre que tiñe el mar: ¡toda es de España!


Pár bujně rostlých Kumánek,
jež druhdy v mysli máš,
ty zjaří tě a potěší;
jen počkej, uhlídáš!


Ein Weiblein, grau von Haaren,
Dort an dem Rocken spann,
Sie hatte wohl nichts erfahren
Vom strengen Spindelbann.
Die Fürstin, die noch nimmer
Gesehen solche Kunst,
Sie trat in Weibleins Zimmer:
»Wer bist du, mit Vergunst?«


Ma pur è giunto insieme per mio male
quel che più mai non giunse la Natura,
benegna faza e di mercè ribella.


Da voi fuggendo, a sola voi ricorro,
e acciò che l'un sia campo a l'altro laccio,
contra voi con voi sola a me ricorro.


Das Kirchlein, die Kapelle schaun mich an:
Hier betete der schwergeprüfte Mann.
Die Wiesenblumen nicken fernen Gruß:
Hier ging, hier wandelte sein siecher Fuß.
Hier glitt, lichtarm, dann trüber, immer trüber,
Sein Leben noch an seinem Blick vorüber,
Hier zuckte sein gequältes, müdes Herz
Im Todesschmerz.


Die klugen zehlen sonst zu wundern der natur
Auch dieses: daß ihr stamm kan keinen ölbaum leiden.
Wer weiß nicht/ wie sein geist auff der gesetzten spur/
Das öle falscher welt hat wissen zu vermeiden?
Wenn er auff erden schon den grossen Gott beschaut/
Und durch des glaubens krafft den sünden obgelegen?
Drum ward er lebenslang vom himmel auch mit segen/
Als wie ein eichen-baum mit honig überthaut/
Und ließ die blöden offt aus seinen augen lesen:
Daß er bey sorgen auch stets gutes muths gewesen.


A zvedla se, leč znova klesla
v podušek běl, (
a v ptačím popěvku se nesla,
jak Pán Bůh chtěl,
výš duše její trpělivá,
kde kvetla nebeská hvězd niva,
a pták jí pěl.


حَبيبي تائِهٌ جِدّا
أَطالَ العَتبَ وَالصَدّا
حَماني الشُهدَ مَن فيهِ
وَخَلّى عِندِيَ السُهدا
وَقَد أَبدى إِلى البُستا
نِ مِن خَدَّيهِ ما أَبدى
فَيا لِلَّهِ ما أَحلى
وَما أَشهى وَما أَندى
وَذاكَ السُقمُ مِن جَفنَي
هِ ما أَسرَعَ ما أَعدى
وَفي الدَنِّ لَنا راحٌ
لَها تِسعونَ أَو إِحدى
وَما أُلقي بِها إِلاّ
لِمَن قَد عُرِّفَ الرُشدا
وَهيفاءَ كَما تَهوى
تُريكَ القَدَّ وَالخَدّا
وَتُشجيكَ بِأَلحانٍ
تُذيبُ الجَلمَدَ الصَلدا
وَلَفظٍ يوجِبُ الغَسلَ
عَلى السامِعِ وَالحَدّا
جَزى الرَحمَنُ شَعباناً
تَقَضّى الشُكرَ وَالحَمدا
وَإِن عِشنا لِشَوّالٍ
أَعَدنا ذَلِكَ العَهدا


Snad přišel den, jímž Jáhve hrozil městu:
den záhuby, den konce mého trůnu?
Já pozdě k pokání jsem našel cestu,
a pozdě k žalmům ladil harfy strunu,
Bůh mstí se teď... Zas země spod se třese!
Viz, vrávorám! Mou harfu dej mi, drahá,
snad zvuky sladkými nám úkoj snese,
Ó se mnou spěš!..“ a po harfě král sahá.


Odjímáš čáku, trouse jen pochybnost,
Ta nezná vzkřísit života blahotu,
Noc věčnou kuje; kde se končí
Naděje, zoufalost mysli chopí.


Aus Gott wird man geborn, in Christo stirbet man
Und in dem heilgen Geist fäht man zu leben an.


E ao léu lançadas
buscam sua própria lógica
as palavras despropositadas,
imbuídas de tarefa lúdica:


Es scheinen drei Sterne so hell
Dort über Marien-Kapell;
Da knüpft uns ein rosenrot Band,
Und ein Hauskreuz ist auch bei der Hand.


Tal vez te vi, te supuse al pasar levantando una copa
en Angol, a la luz de la luna de Junio,
o eras tú la cintura de aquella guitarra
que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido.
Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria.
En las casas vacías entré con linterna a robar tu retrato.
Pero yo ya sabía cómo era. De pronto
mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida:
frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas.
Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.


Und so dein Gold dir zwang den dumpfen Sinn:
Zum Erz in Bergesschacht fährst du dahin.


Già la dea de le nubi in giù discesa,
Per le lucide vie ratta veniva,
E la bell'alba in Oriente ascesa,
Le ricche porte e le fenestre apriva.


Divoký bez po kamení
kosmaté své květy vláčí,
a kapradí v lesní tůni
zelenou si kadeř smáčí.


Geist, Muth und Kraft erglüht,
Schönheit und Tugend blüht
An Deinem Thron!
Stolzer schlägt jedes Herz,
Kleiner wird jeder Schmerz,
Es fühlt der Aermste sich
Glücklich in Dir!


Hast du nicht früh schon dich gewöhnt,
Dein eigen Herz nur zu erfreuen,
Wenn, was du singst, melodisch tönt,
Des Lebens Mißklang dir versöhnt,
So wirst du's später schwer bereuen.
Applaus, der Anfangs dich gelockt,
Wird schwächer, bis er endlich stockt,
Da neuer Spieler neue Kunst
Dir schmälert allgemach die Gunst
Und dir entzieht dein Publikum.
Du aber gräme dich nicht darum,
Wenn nur der Klang der eignen Saiten
Dein Herz noch schwichtigt, wie vorzeiten.


Con atti mesti il gran Collegio inchina,
e si ripon nel luogo più di sotto;
e, come fissa in pensier alto, china
la fronte e gli occhi a terra, e non fa motto.
Tacendo l'altre di stupor, fu Alcina
prima a parlar, ma non così di botto;
ch'una o due volte gli occhi intorno volse,
e poi la lingua a tai parole sciolse:


pero turbado de su rostro bello,
al pedirme que el cuello le arrojase,
así del alma, por asir del cuello.


كَم يَنظِمُ الدَهرُ مِن عِقدٍ وَيَنثُرُهُ
وَلَيسَ عِقدُ ثُرَيّاهُ بِمُنتَثِرِ
وَطالَ وَقتٌ عَلى ماضٍ فَغادَرَهُ
بِلا جِهازٍ وَلا أُثرٍ وَلا أُثُرُ
نَشكو نُفوساً إِلَينا غَيرَ مُحسَنَةٍ
ما إِن تَحِنُّ عَلى أَقدامِنا العُثُرِ


Lass frühling kommen wann er will ·
Grünen das grün ·
Das lied von tausend vögeln tönen
Und blumen blühn!
Das schönste des schönen
Eilet zu flackern
Auf fluren und ackern ·
Quillt in den gärten und birgt sich im walde ·
Wälzet den duft über welle und halde –
Was tut das mir?
Mein herz ist nicht blume noch blatt
Das am frühling freude hat.
Wird ihm sein frühling seltsam und weh
Je? – –


Testimoni voi chiamo, ordini alati,
Che spargete con man gigli e viole,
E la bella unità del trino Sole
Contemplate là su puri e beati.


Non sento ancora che vogli honor farme
in ascoltarti ai dolci mie' consigli,
et temo forte che Amor non te pigli
et che te speze adosso ciascun'arme;


Doch das Haupt wirft in den Nacken
Stolzen Blicks der schöne Jüngling:
»Edler Konsul, nimm mein Leben,
Aber Himmel nicht noch Hölle
Ringt ein Wort aus meinem Mund.«


斜向西南月半弯
五更正值毕叉间
朝来骤有风兼雨
红晕饶添一大环


nos sumó a modo de una doble ola,
y en forma de «uno», en una sombra sola,
los dos crecimos en la noche grave


Treulos, dem Gewinn ergeben,
Kalt und schlangenhaft geschmeidig –
Doch wie Dynamit zerstörend,
Wenn sie hassen – oder lieben.


Carolus Dux, et Infans Catherina,
hoje celebraon desejadas bodas,
et in duoi corpi un alma si racoppia.


Das Morgenrot ist ihr Panier,
ihr Herold ist das junge Jahr;
sie trägt den Rosenkranz im Haar –
und alle Glocken läuten ihr!


O Vaterland, du teures Land!
Ich schlief auf heißem Wüstensand,
Verwundet und im Felsennest
Und auf dem Leichentuch der Pest.


Del nobil sangue d Aragon non deggio
tacer la pudicissima Regina
di cui la piu magnanima non veggio
historia celebrar greca o latina
ne la piu fortunata quando seggio
scelto serà da la bontà divina
il ventre suo d Hippolyto e Issabella
d Alfonso e de la prole inclyta e bella


Os homens desertaram destas terra
Só um bacoco,a rufiar com a sombra,
só um bacoco,bolsado das tabernas,
em sete palmos,só,se reencontr
Turistas fotografam cal e pedras:
o cubismo de casas e ruela
Nas soleiras sobraram umas velha
Escorre-lhes o preto pelas canela
Num caixote com rodas ,meigo tolo,
-um que não veio,aos ésses,lá das Franças,
passar com os velhotes as vacanças-
preso a um fio de cuspo,vende jog
Eu e a Teresa procuramos queij
O melhor que se traz do Alentej


لَو أَنصَفَت ذاتُ النَصيفِ
عَطَفَت عَلى الجِلدِ الضَعيفِ
وَشَفَت غَليلاً نَقعُهُ
بَينَ الغَلائِلِ وَالشُفوفِ
لَكِنَّها يَومَ النَوى
بَخِلَت بِمَنزورٍ طَفيفِ
بَخِلَت بِتَسليمٍ عَلى ال
مُشتاقِ مِن خَلَلِ السُجوفِ
وَلَطالَما ضَنَّت بِزَو
رِ خَيالِها الساري المُطيفِ
يا مَن رَأى قُضبانَ با
نٍ في الدَمالِجِ وَالشُنوفِ
خُمصَ البُطونِ رَواجِحَ ال
أَكفالِ مِن مَيلٍ وَهَيفِ
بَرَقَت لِقَتلِ المُستَها
مِ لَها سَوالِفُ كَالسُيوفِ
مِن كُلِّ سَكرى القَدِّ ما
لَ بِها الصَبى مَيلَ النَزيفِ
مَيّادَةِ العِطفَينِ لَو
جُبِلَت عَلى قَلبٍ عَطوفِ
وَلَقَد أَطَلتُ عَلى رُسو
مِ الدارِ بَعدَهُمُ وُقوفي
مُتَلَفِتاً لَو رَدَّ أَيّامَ
الصِبى مَدُّ الصَليفِ
مُستَجدِياً خِلفَ الحَيا
لِمَنازِلِ الحَيِّ الخُلوفِ
مِن مَربَعٍ طَمَسَتهُ أَي
دي الرامِساتِ وَمِن مَصيفِ
فَسَقاكِ يا دارَ الأَحِب
بَةِ كُلُّ هَطّالٍ وَكوفِ
صَخِبِ الرَواعِدِ مُستَطيرِ
البَرقِ لَمّاعٍ خَطوفِ
كَضِياءِ عَزمِ أَبي المُظَف
فَرِ في دُجى الخَطبِ المَخوفِ
ذي النائِلِ الفَيّاضِ في ال
لَزَباتِ وَالرَأيِ الحَصيفِ
عَدلِ القَضاءِ وَإِن غَدا
في المالِ ذا حُكمٍ عَنيفِ
نائي المَحَلِّ وَجودُهُ
لِعُفاتِهِ داني القُطوفِ
خِرقٍ بِما مَلَكَت يَدا
هُ مُعَوَّدٍ خَرقَ الصُفوفِ
خِدنِ العُلى إِلفِ النَدى
وَالجودِ وَهّابِ الأُلوفِ
القائِدِ الجُردَ السَوابِقَ
لا تَمَلُّ مِنَ الوَجيفِ
فَرَعَ العَلاءَ بِلا رَسي
لٍ وَاِمتَطاهُ بِلا رَديفِ
حَتّى أَنافَ عَلى الكَوا
كِبِ طودُ سودَدِهِ المُنيفِ
وَتَناوَلَ الشَرَفَ البَعي
دَ إِمارَةَ الخَلقِ الشَريفِ
عَبلُ الذِراعِ إِذا سَطا
بيراعِهِ النِضوِ النَحيفِ
خَرَّت لَهُ سُمرُ القَنا
وَعَنَت لَهُ بَيضُ السُيوفِ
ظُبَتاهُ تَجري بِالفَوا
ئِدِ وَالمَكائِدِ وَالحُتوفِ
كَالشَهدِ طَوراً وَهوَ لِل
أَعداءِ كَالسَمِّ المَدوفِ
مِن مَعشَرٍ بيضِ الوُجو
هِ إِذا اِنتَدوا شُمِّ الأُنوفِ
فَضَلوا الوَرى كَرَماً كَما
فَضَلَ الرَبيعُ عَلى الخَريفِ
أَطوادُ حِلمٍ في النَدِيِّ
وَفي الوَغى أُسدُ الغَريفِ
شادوا بِنا المَجدِ التَليدِ
بِما اِبتَنوهُ مِنَ الطَريفِ
وَأَما وَمَن أَردى كُما
ةَ الجِنِّ في يَومِ الخَسيفِ
فَصَبَت عَلى يَدِهِ إِلى ال
إِسلامِ وَالدينِ الحَنيفِ
لَولا جَلالُ الدينِ يُع
دينا عَلى الزَمَنِ العَسوفِ
لَم يَنصَرِف عَن ظُلمِنا
أَيدي النَوائِبِ وَالصُروفِ
يا اِبنَ الأَسِنَّةِ وَالذُبى
وَأَخا النَدى وَأَبا الضُيوفِ
يا مَن يَبيتُ الوَفدُ مِن
جَدواهُ في أَمنٍ وَريفِ
وَيَحِلُّ مِنهُ المُذنِبُ ال
جاني بِذي كَرَمٍ رَؤوفِ
يا صَيرَفِيَّ الشِعرِ نَف
ياً لِلبَهارِجِ وَالزُيوفِ
فَلَقَد أَتَيتُكَ في الثَنا
ءِ بِواضِحٍ مِنهُ مَشوُفِ
مِدَحاً نَزَعنَ إِلى أَبٍ
في الشِعرِ أَباءٍ عَيوفِ
كالرَوضَةِ الغَنّاءِ أَو
كَغِناءِ ساجِعَةٍ هَتوفِ
نَشَأَت مَعَ الآدابِ في
حِجرِ النَزاهَةِ وَالعُزوفِ
وَتَرَدَّدَت بَينَ الكَلامِ
الجَزلِ وَالمَعنى اللَطيفِ
تَبرا مِنَ اللفظِ الرَكيكِ
إِلَيكَ وَالنَظمِ السَخيفِ
فَلَها عَلى أَخَواتِها
فَضلُ السَنامِ عَلى الوَظيفِ
لا زِلتَ عَوناً كافِياً
لِلجارِ غَوثاً لِلَّهيفِ
وَسَلِمتَ يا شمسَ المَكا
رِمِ مِن زَوالٍ أَو كُسوفِ
وَبَقيتَ تَنتَسِفُ العَدُ
وَ بَريحِ إِقبالٍ عَصوفِ
ما اِرتاحَ ذو طَرَبٍ وَما
حَنَّ الأَليفُ إِلى الأَليفِ


Heute sah ich, heute, o
Hinter einer grünen Weide
Zwei sich küssen; diese beide
Schienen mir des Lebens froh.


当时交契满清朝
离合难禁岁月遥
重续旧题无限思
一灯残雨宿长桥


Pak začalo to prokvetávat vlasem,
jak prvního když napadává sněhu,
a „Starý kantor“ – slýchá kantor časem.


أَيا مَن لا يُجيبُ إِذا كَتَبنا
وَلا هُوَ يَبتَدينا بِالكِتابِ
أَما في حَقِّ حُرمَتِنا لَدَيكُم
وَحَقِّ إِخائِنا رَدُّ الجَوابِ


»Schaut die goldne Wunderuhr,
Kinder, Greise sie umstehen,
Fremde kommen, sie zu sehen,
Denn sie kennt der Sterne Spur.«


Mit einem luftgewobnen Kleid
Umschleiert dich Vergangenheit
Und statt des Lebens geht der Traum
Auf deines Pfades engem Raum.


Hans Jochen, du min Hartblatt,
as ick tauirst di sehn,
wur krus un swart was dunn din Hoor!
Wur stramm stünnst up de Been!


Šeří se jitro... první svity zory
Daleký obzor vroubí záplavou,
A proudy nachu na vůkolní hory
Se rozlívají čarou těkavou.
Den mocný počne s modrou nocí vzpory,
Až jako vítěz v plném slávy plání,
V své službě slunce, stíny noční zhání;
Zas přírody obživnou ňadra tichá,
A život sladký každým tvorem dýchá,
A ptáků zpěv a brouků bzučení
Jak velký hymn své počne zvonění!...


No seu queixo que pesa mais de libra,
E dos pêlos na escura densidade,
Pensa que o contraponto se equilibra
À harmonia da capilaridade.


De nincs nyughatatlan szivnek nyugodalma,
Mert nincsen bérének béressen jutalma,
Sok bánkódásinak ezer sokadalma,
Ámbár kivül piros, belül férges alma.


Wann mir gleich Leib und Seel verschmacht,
So kann ich doch nicht sterben,
Denn du bist meines Lebens Macht
Und läßt mich nicht verderben.
Was frag ich nach dem Erb und Teil
Auf dieser Welt? Du, du, mein Heil,
Du bist mein Teil und Erbe.


»Siehst du, mein Kind, ich halte Wort,
Und ich komme, und mit mir kommt
Die alte Zeit, wo die Götter des Himmels
Niederstiegen zu Töchtern der Menschen,
Und die Töchter der Menschen umarmten
Und mit ihnen zeugten
Zeptertragende Königsgeschlechter
Und Helden, Wunder der Welt.
Doch staune, mein Kind, nicht länger
Ob meiner Göttlichkeit,
Und, ich bitte dich, koche mir Tee mit Rum;
Denn draußen war's kalt,
Und bei solcher Nachtluft
Frieren auch wir, wir ewigen Götter,
Und kriegen wir leicht den göttlichsten Schnupfen
Und einen unsterblichen Husten.«


Lítostný oheň rozdýmá
se každou drobnou srdce pídí.
Očima z ledu hroznýma
kdo chápe z cizích to, co vidí?


ich schlage das Auge zum Licht hinauf
und weiß: Die Liebe hört nimmer auf!


В темном поле, в темном поле
Бродит Альма без дороги;
В темном поле, в темном поле
Видит вход в шалаш убогиАльма входит, Альма входит,
Видит — бедно там и теснАльма входит, Альма входит,
Видит — рыцарь неизвестныГоворит: «Я заблудилась,
В стужу ноги онемели!»
Говорит: «Я заблудилась,
Ах, довериться тебе ли!»
Рыцарь ей в ответ: «Сеньора,
Знаю, вам я неизвестен,
Но, клянусь крестом, сеньора,
Благороден я и честеВот вам ложа половина,
Я свой меч кладу меж намВот вам ложа половина!
Не коснусь я вас устами»Ночь проходит, ночь проходит,
Свет дневной румяно льетсАльма в поле вновь выходит,
И смеется, и смеетсРыцарь спрашивает Альму
С грустью пламенного взора,
Рыцарь спрашивает Альму:
«Что смеетесь вы, сеньора?»
«Я смеюсь тому, мой рыцарь,
Что здесь было ночью темной,
Что могли всю ночь, мой рыцарь,
Вы со мной лежать так скромно!»


Ich bin es satt, ein Thor zu seyn.
Du magst mit deinen Pfeilen
Und deinem bunten Köcherlein
Nun in das Rüsthaus eilen.


身居一室尚凝尘
天下如何扫得清
须信修齐可平治
绝怜志大竟无成


„Jsem všemocným já pánem, moře slyš,
své rozbouřené vlny mžikem ztiš.


Aber Täubchen bin ich dir nicht mehr als alle zusammen?
Komm!


Hai! misero mio cor, che non ti accorge
Di tanta guerra che a ti stesso fai,
In te albergando quel pensier che mai
Altro che amara vita al fin non porge?


Más tarde cuando Iturbide
Salió para darle encuentro,
Siendo por él derrotado
Del sur en los campamentos,
Se le ofreció por amigo,
Se le entregó como adepto
Y al fin en una entrevista
Celebrada el diez de enero
Del ochocientos ventiuno
De Acatempam en el pueb'o,
Juráronse en un abrazo
Obrar de común acuerdo
Para proclamar muy pronto
La independencia de Méjico.


Smutně tváří muž se činný
vida, jak se chová líný;
pokud má co po tátovi,
pohodlně sobě hoví;
pokud stačí věno ženy,
nezná pilné práce ceny;
v domácnosti dobře žije,
se soudruhy hrá a pije.
Když pak začne dělat dluhy,
straní se ho přátel kruhy,
na hrdlo mu jako kat
neúprosný sahá hlad.


Oder wenn ein sommerlicher Regen
aufkommt aus dem wogenden Bewegen
hoher Kronen, hat sie eine Pause;
denn sie weiß die Zeit nicht auszudrücken,
die dann in den Frucht- und Blumenstücken
plötzlich glüht im weißen Gartenhause.


Car ce sera, là-haut, le triomphe du chant,
Le règne de la paix dans le Ciel du couchant,
Où rien ne survit plus que l’amour et le chant.


Či bez trestu jí dovoleno jesti
v své choutce tisíc okamžiků zmrhat,
z nichž člověku by jeden stačil k štěstí?


A přece psáno jest, a přece věřit mám,
že aspoň v jeden mžik se sklání nebe k nám.


Lleva lágrimas cansadas
De cansados amadores,
Que, de puro servidores,
Son de tres ojos lloradas;
De aquél, digo, acrecentadas
Que una nube le da enojo,
Porque no hay nube deste ojo
Que no truene y que no llueva.
¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.
Lleva pescado de mar,
Aunque no muy de provecho,
Que, salido del estrecho,
Va a Pisuerga a desovar;
Si antes era calamar
O si antes era salmón,
Se convierte en camarón
Luego que en el río se ceba.
¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.
Lleva, no patos reales
Ni otro pájaro marino,
Sino el noble palomino
Nacido en nobles pañales;
Colmenas lleva y panales,
Que el río les da posada;
La colmena es vidriada
Y el panal es cera nueva.
¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.
Lleva, sin tener su orilla
Árbol ni verde ni fresco,
Fruta que es toda de cuesco,
Y, de madura, amarilla;
Hácese de ella en Castilla
Conserva en cualquiera casa,
Y tanta ciruela pasa,
Que no hay quien sin ella beba.
¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.


Ich saß bei Zechgelag und Mahl,
Jungdeutschland lärmte satt und schal.


(Mas se não existem?)


Es war Dein Wort ein blitzend Schwert,
Das für mich stritt;
Es war Dein Wort der Seele Schrei,
Die für mich litt.
Die herbe Thräne war Dein Wort,
Geweint um mich;
Ein guter Engel war Dein Wort,
Der nimmer wich!
Dein Wort, es gab mir neuen Muth,
Es drang befreiend stolz zu mir;
Du Fremder, sieh mein schlichtes Wort,
Es dankt zu tausend Malen Dir!


Jdu po roce, kam Tys chodila se mnou,
kde lesní stezkou jasu paprsek
jsi chytala svou bílou dlaní jemnou,
když v kadeř Tvou se z hustých jehel smek'.


Es kann leicht geschehen.


Wie leise gehn in feuchten Büschen
Die Winde durch den finstern Hayn!
Die Ruhe will, was Odem schöpft, erfrischen:
Doch können Menschen ruhig seyn?


Rent from the Corps, on yonder Pin,
I hang the Scales that brac't it in;
I hang my studious Morning Gown,
And write my own  down.


一身从宦留京邑
五马遥闻到旧山
已领烟霞光野径
深惭老幼候柴关


„Dí rek: To jen za výhyby, za obcházky
Páčím, ukrýváš své k Mstislavovi lásky,
Srdce tvé se k němu nakloňuje, chýlí,
Panoš ten jest nepřítel můj hlavní,
Skutkové jej hyzdí přeohavní;
Oučel tvůj se šeredně s ním zmýlí,
Líbí se ti ten rek v nádhernosti,
Za ním mysl tvá jde v potajnosti.“


V šer starých Gobelinů mdlou barev harmonií
děj dávný vetkán jest a duši mojí spíjí:
ó štíhlá světice, vy květe středověku,
váš přelud vonící tam plane něhou vděků
a v patách za vámi jak hříchy Magdaleny
zjev kráčí mystický a vášní zanícený.


Mein Mädel hälts Bändel,
Wir tanzen durchs Ländel
Hurr her und hurr hin;
Sprung, Reihen und Wende!
Oh gütige Hände,
Wie selig ich bin!
Es klingt bis ans Ende
Der fröhliche Sinn:
Mein Mädel hälts Bändel,
Wir tanzen durchs Ländel
Hurr her und hurr hin.


Eso dicen
que al cabo de diez años
todo ha cambiado
allá
dicen
que la avenida está sin árboles
y no soy quién para ponerlo en duda
¿acaso yo no estoy sin árboles
que según dicen
ya no están?


Quell'interna beltà che fuor traluce
da l'alma al viso e fa che corrisponde
ai bei pensier, signor, che 'l cor nasconde
e a l'opre che 'l vostro valor produce,


Quando a insônia, qual lívido vampiro,
Como o arcanjo da guarda do Sepulcro,
Vela à noite por nós,
E banha-se em suor o travesseiro,
E além geme nas franças do pinheiro
Da brisa a longa voz
Quando sangrenta a luz no alampadário
Estala, cresce, expira, após ressurge,
Como uma alma a penar;
E canta aos quizos rubros da loucura
A febre - a meretriz da sepultura
A rir e a soluçar
Quando tudo vacila e se evapora,
Muda e se anima, vive e se transform
Cambaleia e se esva
E da sala na mágica penumbra
Um mundo em trevas rápido se obumbr
E outro das trevas sa


Nezvyklé mu figur vysvětluje tvary:
,Hle! zde král – nám také králem šachem sluje;
k němu na východě vezír přistupuje,
moudrý poradce –‘ „Však lépe u nás jistě,


Den se tratí pod rukama –
mně je, jak bys v mraku plála,
zahalena temnotama
jako bys mne milovala.
Proč jsi mne však nezahřála?
Kde je údů něžná síla?
Což tě tvář má polekala?
Což jsi moje – věčná milá?


Fija los ojos en las blancas lunas,
y advierte bien, en tanto que tú esperas
gloria naval de las britanas lides,
no se calen rayendo tus riberas,
y pierdan el respeto a las colunas,
llaves tuyas y término de Alcides;
mas si con la importancia el tiempo mides,
enarbola, oh gran madre, tus banderas,
arma tus hijos, vara tus galeras,
y sobre los castillos y leones
que ilustran tus pendones,
levanta aquel león fiero
del tribu de Judá, que honró el madero;
que él hará que tus brazos esforzados
llenen el mar de bárbaros nadantes
que entreguen anegados
al fondo el cuerpo, al agua los turbantes.


Segen Gottes dem Mann, Segen des Enkels ihm
Und die Thräne des Danks ferner Jahrhunderte,
Welcher schattende Wipfel
Dir, o fröhlicher Hügel, gab.


Falke war im Wald verflogen
Und die Hunde irrten weit,
Jagdmüd lehnt' an eine Eiche
Sich der Ritter im Gestein,
Eine Jungfrau da erschrocken
In des Wipfels Dunkelheit
Sah er stehen, ihre Locken
Rings umgaben Stamm und Zweig.
»Staune nicht und laß dein Grauen,
Bin ein Königstöchterlein,
Sieben Zauberfraun mich haben
Auf der Amme Schoß gefeit,
Daß ich sieben Jahr muß wohnen
Hier in Waldeseinsamkeit.
Sieben Jahr sind heut verflossen
Oder morgen um die Zeit,
Bitte dich um Gottes willen,
Führ mich aus dem Walde heim,
Will als Ehefrau dir dienen,
Oder auch dein Liebchen sein.«


Ich theilte dir so Schmertz als Freude mit;
Dein Kuß verschluckte öfters meine Thränen.
Nichts war mir so geheim, ich sagt es dir.
In deinem nicht wie Glas durchsichtgen Hertzen
Kont mein Geheimniß unausforschlich ruhn.
Bey dir war nicht einmal der Schein
Von Falschheit, Leichtsinn oder Wancken,
Ja nicht einmal nur in Gedancken.


Zu deinen Augen der Weg wie weit,
Zu deinem Herzen der Pfad verschneit,
Nur seltne Gedanken zu dir gehn,
Ihre Spuren im stäubenden Schnee verwehn,
Und die Glut ward kalt,
Wie ein Hirtenfeuer im Wald,
Die einst so hoch zu lodern sich erkühnt.
Und wenn's dem Schnee zu Füßen grünt,
Wenn neuer Frühling mich umwittert,
Ein weicher Tau an meiner Wimper zittert,
Es grünt nicht dir, es taut nicht dir,
Weit, weit entfremdet wardst du mir.
Nur nächtens manch ein traurig Mal
Lawinen sendest du zu Tal
Und willst verheeren, was dir entrückt,
Und willst zerstören, was mich beglückt.
Ich aber geb' in freudigem Mut
Meinen jungen Lenz in der Liebe Hut.


ZA krále a vlasť
zabili tě kdes –
nevrátíš se již,
synku, v rodnou ves.


Sorrise allora Pandaro e rispose:
— Io 'l ti dirò da poi che 'l vuoi sapere.
L'altrieri, essendo in quiete le cose
per la triegua allor fatta, fu 'n calere
a Troiol ch'io con lui per selve ombrose
m'andassi diportando; ivi a sedere
postici, a ragionar cominciò meco
d'amore, e poi di lui a cantar seco.


Objali jsme se
a ruku v ruce
spřádali hovor
o nezbádaných
záhadách tvůrčích,
oba dva zpiti
velebou moře.


Král Karel s Buškem z Vilhartic
teď zasedli si k dubovému stolu –
ti dva už pili mnohou číši spolu
a zapěli si z plných plic.
„Nuž dej sem zlaté číše, páže,
a nalej vína – dolej výš –
dnes, pane Bušku, čehos zvíš!“
král Karel vesel káže.


وَمَولىً سَخيفِ الرَأيِ رِخوٍ تَزيدُهُ
أَناتي وَعَفوي جَهلَهُ عِندَهُ ذَمّا
دَمَلتُ وَلَولا غَيرُهُ لأَصَبتُهُ
بِشَنعاءَ باقٍ عارُها تَقِرُ العَظما
وَكانَت عُروقُ السوءِ أَزرَت وَقَصَّرَت
بِهِ أَن يَنالَ الحَمدَ فَالتَمَسَ الذَمّا
طَوى حَسَداً ضِغناً عَليَّ كَأَنَّما
أدَاوي بِهِ في كُلِّ مَجمَعَةٍ كَلما
وَيَجهَلُ أَحياناً فَلا يَستَخِفُّني
وَلا أَجهَلُ العُتبى إِذا راجَعَ الحِلما
يَصُدُّ وَينأَى في الرَخاءِ بِوُدِّهِ
وَيَدنو وَيَدعوني إِذا خَشِيَ الهَضما
فَيُفرِجُ عَنهُ إِربَة الخَصمِ مَشهَدي
وَأَدفَعُ عَنهُ عِندَ عَثرَتِهِ الظُلما
وَأَمنَعُهُ إِن جَرَّ يَوماً جَريرَةً
وَيُسلِمُني إِن جَرَّ جارِمِيَ الجُرما
وَكُنتُ امرَأً عَودَ الفَعالِ تَهُزُّني
مَآثِرُ مَجدٍ تالِدٍ لَم يَكُن زَعما
وَكُنتَ وَشَتمي في أرومَةِ مالِكٍ
بِسَبّي بِهِ كَالكَلبِ إِذ يَنبَحُ النَّجما
وَتُدعى إِلى زَيدٍ وَما أَنتَ مِنهُمُ
تَحُقُّ أَباً إِلا الوَلاءَ وَلا أُمّا
وَإِنّكَ لَو عَدَّدتَ أَحسابَ مالِكٍ
وَأَيّامَها فيها وَلَم تَنطِقِ الرَّجما
أَعادَتكَ عَبداً أَو تَنَقَّلتَ مُكدِياً
تَلَمَّسُ في حَيٍّ سِوى مالِك جِذما
وَما أَنا بِالمَخسوسِ في جِذمِ مالِكٍ
وَلا بِالمُسَمّى ثُمَّ يَلتَزِمُ الإِسما


Tvůj den je tady, vyjdi ze své pouště!
Vstaň, filosofe, zapomeň, co bylo!
Vstaň, trůn tvůj zvrácen, říše rozmetena –
však bratry najdeš!


Aus des Vogels Kehle drängt er
Sich als Lied im Lüfteraum,
Und verwandelt wieder hängt er
Dort als Blüthenreis am Baum.


提携乘雁脱庖丁
等待他年羽翼成
唳月摩云须有便
莫教更作不能鸣


Bange Sorge presst das Herz ihm:
Ob sein Glück ihm nun auch folge
auf den treulos rollenden Rädern,
nach des Südens sonniger Heimath.


na vše, co sliboval si a na vše, co si lhal,
na celý život v prohře, – a poutník zaplakal.


O Jesu zart, götlicher art,
ein ros on alle doren,
Du hast aus macht herwider bracht
das vor lang was verloren
Durch Adams fal; dir wart die wal
von got vatter versprochen;
auf das nit würt gerochen
mein sünt und schult, erwarbstu hult;
wan kein trost ist, wa du nit bist
barmherzikeit erwerben;
wer dich nit hat und dein genat,
der muß ewiklich sterben.


前山对北牖
山寺隐疏灯
乘夜吾能往
应逢出世僧


K noclehu kam zapadnou,
Sodoma tam holá,
až tu nářek do noci
o mstu nebe volá.
Na cizí tu kvasí řád,
chlévy místo jatek,
spáleništěm ráno ves,
kdo se bránil – na závěs
na strom křižovatek.


Já viděl herce, hrající mdlou frašku,
jimž mělký šprým se náhle v pathos mění.
A Šavel Pavlem stal se v okamžení,
než mohl dojít do Damašku.


Jedno ve svém srdci chovají jen přání,
by jich dítkám popřál Ježíš požehnání.


淮海身如系
岷峨路去赊
相思冰雪里
却立嗅梅花


檐鹊矜巢噪
桑鸠唤妇鸣
客愁饶饾饤
墙外卖花声


Zalamuje hlavu,
pobledají líčka,
smutně naříká si
jak ta vlaštovička.


Dränge dich, mein Lied, vor allen
Zu des Hochgelobten Thron!
Lauter müssest du erschallen,
Als noch je ein Dankeston!
Mit der Freude frommem Beben,
Gott! mit Thränen dank' ich dir;
Meines Vaters zweites Leben,
Meinen Vater gabst du mir!


Choveram ovações!... “Que moço inteligente!
Dizia a baronesa ao vice-presidente.


Doch die Katheder im Gebirge nah,
Der Meister unsichtbar, doch laut Hurra
Ihm Wälder, Strom und Sturmesflügel rauschen,
Matrikel ist des Herzens frischer Schlag,
Da will zeitlebens ich, bei Nacht und Tag,
Demüt'ger Schüler, seinen Worten lauschen.


Andere schöne Blumen legen
Ihre frembde Zierligkeit
Dieser Demuth zwar entgegen;
Doch sie irren trefflich weit:
Meine Blum ist abgericht,
Daß sie ohne Falschheit spricht,
Vergiß mein nicht.


لَبِسْنَا فَلَمْ نُبْلِ الزَّمَانَ وَأَبْلاَنَا
تُتَابِعُ أُخْرَانَا عَلَى الغَيّ أُولاَنَا
وَنَغْتَرُّ بِالآمَالِ وَالعُمْرُ يَنْقَضِي
فَمَا كَانَ بِالرُّجْعَى إِلَى اللَّهِ أَوْلاَنَا
فَمَاذَا عَسَى أَنْ يُنْظِرَ الدَّهْرُ مَا عَسَى
فَمَا انْقَادَ لِلزّجْرِ الْحَثِيثِ وَلاَ لاَنَا
جَزَيْنَا صَنِيعَ اللَّهِ شَرَّ جَزَائِهِ
فَلَمْ نَرْعَ مَا مِنْ سَابِقِ الْفَضْلِ أَوْلاَنَا
فَيَاربِّ عَامِلْنَا بِمَا أَنْتَ أَهْلُهُ
مِنَ الْعَفْوِ وَاجْبُرْ صَدْعَنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا


Jak se chvějí touhloplně
Ty květinky lesknavé!
Jak se mísí v šumot jejich
Libé dechy hájové!


灾变儒生不合闻
谩将刀笔指乾坤
偶然留得阴阳术
闭却南门又北门


Sie hat für königlichen Pracht
Ihn in ein hären Kleid gebracht,
Durst, Hitz' und Kält' und andre Plagen
Der Dürfftigkeit gelehrt ertragen.


He venido a escuchar los amadores
por ver si entre sus ecos logro oírte,
porque te quiero hablar para decirte
que eres siempre el amor de mis amores.
Tú ya sabes, mi bien, que yo te adoro
desde que tienen vida mis entrañas,
y vertiendo por ti mares de lloro
me cansé de esperarte en las montañas.
La gruta que formé para el estío
la arrebató la ráfaga de octubre...
¿qué he hacer allí sola al pie del río
que todo el valle con sus aguas cubre?
Y ¡oh Dios! quién sabe si de ti me alejo
conforme el valle solitario huyo,
si no suena jamás un eco tuyo
ni brilla de tus ojos un reflejo.
Por la tierra ¡ay de mí! desconocida,
como el Gévora, acaso, arrebatada
dejo mi bosque y a la mar airada
a impulso de este amor corro atrevida.
Mas si te encuentro a orilla de los mares
cesaron para siempre mis temores,
porque puedo decirte en mis cantares
que tú eres el amor de mis amores.


In die Wolken geht die Sonne,
Schnell verweht im Wind ein Wort;
Wie der Faden rollt die Wonne
Rollen Lieb' und Treue fort.


Kriegen/ wenn es ist gelungen
Vnd auff guten zweck gericht/
Hat wol manches land bezwungen/
Aber dennoch liebe nicht.
Wer sich lässt in liebe finden/
Wird im frieden überwinden.


gezinip durursuolacağa dair senedin mi var


Vidouc jizvy vůkol tvého čela,
Jež ti sudba ustrojila zlá,
Duše v hloubi celým smutkem lká
A se s tebou klade do popela.


Darauf und dran! Die Schäfte splittern,
Dumpf durch das Treffen kracht der Stoß.
Nun zieht das Schwert und laßt's gewittern
Und auf die Helme hämmert los!
Hier wälzt sich zuckend Roß und Reiter,
Hier steigt ein Arm, die Schiene klafft,
Eindringt das Schwert und schlitzt sie weiter,
Und sprudelnd quillt der Lebenssaft.


O dann – die Götter geben
Euch süßen Lohn dafür! –
Dann singt vom reinen Leben
Der schönen Unschuld ihr.


A křižuje se vyšel v tmu,
jež sosny mrtvě zalila...
Šla podle boku žena mu
a rouška jak bílá ji halila,
hlas její z hloubek lesa štkal
při větru náhlém zadutí,
pláč v moři skal se utloukal,
až navždy shas’ jak šeptnutí.
Noc temná navždy tížila
vše zmizelé a nezvěstné...
Pak v temnotu svou vhřížila
co určeno mřít, nehlesne...


Klein Hansemann und Ami spielen
Wolfsjagd, sie balgen sich auf den Dielen.


Als dämmernd noch das Leben vor mir lag,
Mein Herz noch nichts errungen, nichts verloren,
Nicht ahnt' ich da, daß mir an diesem Tag
Mein bestes Kleinod ward zur Welt geboren!
Nicht ahnte ich, daß heut' der hellste Stern
An meinem Horizonte aufgegangen,
Daß meines Wesens innerlichster Kern
Den vollen Abschluß heute erst empfangen.


Daß Gott erbarm!
Schrie allsobald der kleinen Vögel Schwarm,
Wenn Macht und List
Beisammen ist!
Und flog, nicht einer blieb, und flog sogleich von dannen,
Weit aus den Augen des Tyrannen.


Um tiefe Mitternacht erscheint
Das Fräulein hier im Flor,
Und ringt die bleichen Händ' und weint,
Und Robert steigt empor;


Da Capo.


Wie die Geschichte stets sich dehnt,
Hab' ich sie zweimal durchgegähnt.
Wer an der dritten sich kann laben,
Der muß von Blei den Hintern haben.


Ma fra quante si doglion di te prive,
un dolor tutti gli altri extremo excede:
questa è Tirinzia tua, che a morte vive.


Mensch, so du willst das Sein der Ewigkeit aussprechen,
So mußt du dich zuvor des Redens ganz entbrechen.


Balsam tröpflet auß den Rinden/
Honig rauschet durch den Thal/
Zimmet wächset überall
auf den Bergen/ in den Gründen.
Friede güldne Zeit verneut/
güldne Zeit verneuet Freud.


aby bezohledně po svém žili,
obcí v obci, lidem v lidu byli,
kázeň pospolitou málo ctili.


no me aprovecha verme cual me veo,
o muy aventurado o muy medroso,
en tanta confusión, que nunca oso
fïar el mal de mí que lo poseo,


Die Thiere lebten viele Jahre
In friedlicher Demokratie;
Doch endlich kamen sie einander in die Haare,
Und ihre Republik versank in Anarchie.
Der Löwe machte sich den innern Streit zu Nutze
Und bot sich ohne Sold dem kleinern Vieh,
Als dem gedrückten Theil, zum Schutze,
Zum Retter seiner Freyheit an.
Er wollte blos des Volkes Diener heißen,
Und brauchte weislich seinen Zahn
Im Anfang nur die Räuber zu zerreißen.
Als dies die frohen Bürger sahn,
Ernannten sie zum wohlverdienten Lohne
Den Diener feyerlich zum Chan,
Versicherten die Würde seinem Sohne,
Und gaben ihm die Macht die Aemter zu verleihn,
Um kräftiger beschützt zu seyn.
Nun sprach der neue Fürst aus einem andern Tone:
Er gürtete sein Haupt mit einer Eichenkrone,
Enthob Tribut, und wer ihm widerstand,
Fiel als Rebell in seine Pranke.
Der Tiger und der Fuchs, der Wolf, der Elephant
Ergaben sich aus List, und jeder ward zum Danke
Zum königlichen Rath ernannt.
Itzt halfen sie dem Chan die schwächern Thiere hetzen,
Bekamen ihren Theil an den erpreßten Schätzen,
Und raubten endlich trotz dem Chan.
Ha, rief das arme Volk mit tiefgesenkten Ohren
Und mit geschundner Haut, was haben wir gethan! –
Allein der Freyheit Kranz war nun einmal verloren,
Der Löwe war und blieb Tyrann;
Er ließ von jedem Thier sich stolz die Pfote lecken,
Und wer nicht kroch, der mußte sich verstecken.


O d'angelico senno aperti segni,
perché se stessa vede e mostra a noi,
conosce e spiega ben di Dio virtute!


Nepoznal Kemeth král nástrahy vraha,
k vábnému jablku dychtivě sahá, –
leč místo ovoce bohyně štěstí
šíp k srdci krvavou cestu si klestí...


Wie große Thürne nicht bestehen/
Die ohne Grund seyn auffgeführt;
So muß auch das zu Grunde gehen/
Wobey man keine Weißheit spürt.
Ein ander suche Geld und Guth/
Nach Weißheit steht mein Hertz und Muth.


Na národnost jakou váhu kladou?
Proč všem lidem v Boha víru kradou?
Proč i platí pomahačům svým
potměšile grošem jidášským?


Musen, Chariten, Najaden,
Was von göttlicher Natur
In Olymp und Meer und Flur
Lebet, wird dazu geladen.


ماثقبة ظاهرها أسود
لكنّ في باطنها حُمْره
يدخل فيها كذراع ولا
ترى لمن أودعها صره
ربيبة أمك فانظر لما
تظهر في إخراجه القدره


Když jsem vyšel prvním dnem
Milostného máje,
Již tu v rouchu zeleném
Stály louky, háje.


Des états dans Paris la confuse assemblée
Avait perdu l’orgueil dont elle était enflée.
Au seul nom de Henri, les ligueurs, pleins d’effroi,
Semblaient tous oublier qu’ils voulaient faire un roi.
Rien ne pouvait fixer leur fureur incertaine ;
Et, n’osant dégrader ni couronner Mayenne,
Ils avaient confirmé, par leurs décrets honteux,
Le pouvoir et le rang qu’il ne tenait pas d’eux.


Especialmente cuando nos contabas
Historias de fantasmas
Perdiéndose como moscardones en el tiempo
O cuando bailando con tus parientes en el alba nos decías
(Las ollas de barro soñaban margaritas en el fuego)
¡El sol crece como una hostia en el monedero triste de mi
  pecho!
O aquel día
Cuando después de vivir como los duendes
El último día de vacaciones de tu vida
Te sentaste a esperar
Con tu pelo color primavera de los sauces
La muerte en los sillones / tarareando
Canciones que estaban a punto de extinguirse
  en el techo derruido de tus pasos
Y cuando alguien te preguntó
Por la luz irreparable de tus manos
Con toda la sabiduría de los árboles le dijiste:
¡La única forma de morir en este mundo
Es contar estrellas con los ojos!
       7
       (a lo Ernesto Cardenal)
Nunca te pregunté quién fuiste
Te quise como eras
Jamás te hablé de la soledad o de los trigos
Simplemente construí mi vida
Con tus silencios y temores
Me grabé como un ramo de azucenas tu mirada
Que fue para mí
La única esperanza de mis bosques
Te fui franco tú también lo fuiste
Por eso jamás hubo entre nosotros
Mentiras o rencores
Ahora
  sin embargo
Todo es más sencillo
Tu muerte me ha convertido
En el huérfano más triste de la noche


A Thousand sighs that bursting rise,
Bid Strephon here remain,
Yet Sally cried, with woman's pride,
Oh ne'er return again.


Du hast gelitten, daß auch ich
Dir folgen soll und leiden,
Daß ich mein Kreuze williglich
Soll tragen und mit Freuden.
Ach, möcht ich doch in Kreuz und Pein
Geduldig wie ein Lämmlein sein.


对门三日罢晨炊
无处佣身老画师
安得化山为饭颗
大家鼓腹太平时


Água negra
negros bordes
poço negro
com flo
Água turva
densa escuma
turvo limo
com flo
Noite espessa
sem lanterna
espesso poço
com flo
sobra, corpo
de serpente
na oferenda
da flor


levate in alto a que' celesti lumi,
dove si scorge il viver nostro un giuoco
e d'ogni bene oprar premio s'attende!


Alma real, milagro de natura,
Honor y gloria de la edad presente,
Nido de amor, en cuya vista siente
El fuego, que a sus subditos procura:
Si en solo retratar vuestra figura
Se deslumbra el pintor más excelente,
Es porque amor de celos no consiente,
Que se enajene aun sola pintura.
Ni es bien que imagen tan divina sea
Sino de amor, ni que se pinte, o escriba
En tabla, o lienzo en quien el tiempo puede:
En las almas se escriba, allí se lea,
Y allí despues de muchos siglos quede,
Cual es ahora, tan perfecta y viva.


Muerto de fatiga y sueño,
vuelve un soldado del monte.
Labio duro, duro ceño.
¡Qué lejos el horizonte
donde el hierro lo desciña
y el caballo lo desmonte!
Más lejos está la niña,
la de cintura entreabierta,
que ya nunca habrá quien ciña.
Soldado, soldado alerta
—fuego y sangre, polvo y riña—,
está muy lejos tu niña,
porque tu niña está muerta.


Er schaffet durch sein frewden Liecht
Daß vnser Seele lache,
Vnd vnser Thränen-Angesicht
Sich wieder frölich mache,
Er giebet vns das beste gut,
Gesunden Leib vnd frischen Mut,
Wil endlich vns belegen
Mit Leben vnd mit Segen.


S kříže se na mne podíval,
v srdci mém stichl bol a žal.


Sink' in Schlummer, aufgefunden
Ist das Ziel, nach dem du schrittest,
Ist der Kranz, um den du littest,
Ruhe labt am Quell der Wunden.


Quando, c'os olhos míopes, eu sigo
Esta vida que sempre nos ilude,
Como a dama, ao passar um ataúde,
Tenho ataques de nervos, meu amig
Logo ao nascer, arrancam-nos o umbigo;
Depois, a vara inspira-nos virtude,
E, ao amor dedicando a juventude,
Pomos as nossas costas em perig
Casamo que tolice! O ano inteiro
Em inútil suor banha-se a testa,
Que a mulher nos dá cabo do dinheir
A velhice mil mágoas nos empresta;
Só do tabaco nos agrada o cheiro;
Chega a morte de foice  acaba a fest


Die beim Untergehn die Sonne
Gestern grüßte:
Lebet wohl auf Wiederschauen! –
Laßt uns klagen!


Nagyon sokat kutattunk,
semmit se leltünk.
Reszket a lomb a szélben.
Reszket a lelkünk.


S valahány volt a cselédje,
Annyifelé küldötte;
S reménykedve, könyörögve
Szíveikre kötötte:
Keressék az elveszteket,
A hol hírek hallatik:
Annak, a ki megtalálja,
Nagy jutalom adatik.


Tu poznáš nicotu tak mnohých čistých přání,
a nevděk poddaných a vyšších pohrdání,
had zrady uštkne tě a tma ti sedne v leb,
a poznáš, těžký jak a hořký lidský chléb...


O triste envers d'un art folâtre !
Je le demande avec Dumas :
La Vertu peut-elle au Théâtre
Dire tranquillement : Tu m'as ?


Parado en una piedra,
desocupado,
astroso, espeluznante,
a la orilla del Sena, va y viene.
Del río brota entonces la conciencia,
con peciolo y rasguños de árbol ávido:
del río sube y baja la ciudad, hecha de lobos abrazados.
El parado la ve yendo y viniendo,
monumental, llevando sus ayunos en la cabeza cóncava,
en el pecho sus piojos purísimos
y abajo
su pequeño sonido, el de su pelvis,
callado entre dos grandes decisiones,
y abajo,
más abajo,
un papelito, un clavo, una cerilla...
¡Este es, trabajadores, aquel
que en la labor sudaba para afuera,
que suda hoy para adentro su secreción de sangre rehusada!
Fundidor del cañón, que sabe cuántas zarpas son
acero,
tejedor que conoce los hilos positivos de sus venas,
albañil de pirámides,
constructor de descensos por columnas
serenas, por fracasos triunfales,
parado individual entre treinta millones de parados,
andante en multitud,
¡qué salto el retratado en su talón
y qué humo el de su boca ayuna, y cómo
su talle incide, canto a canto, en su herramienta atroz, parada,
y qué idea pie dolorosa válvula en su pómulo!
También parado el hierro frente al horno,
paradas las semillas con sus sumisas síntesis al aire,
parados los petróleos conexos,
parada en sus auténticos apóstrofes la luz,
parados de crecer los laureles,
paradas en un pie las aguas móviles
y hasta la tierra misma, parada de estupor ante este paro,
¡qué salto el retratado en su tendones!
¡qué transmisión entablan sus cien pasos!
¡cómo chilla el motor en su tobillo!
¡cómo gruñe el reloj, paseándose impaciente
a sus espaldas!
¡cómo oye deglutir a los patrones
el trago que le falta, camaradas,
y el pan que se equivoca de saliva,
y, oyéndolo, sintiéndolo, en plural, humanamente,
¡cómo clava el relámpago
su fuerza sin cabeza en su cabeza!
y lo que hacen, abajo, entonces, ¡ay!
más abajo, camaradas,
el papelucho, el clavo, la cerilla,
el pequeño sonido, el piojo padre!


Což Tě na ten rov jíť pudí?“
srdečně se Hany ptám;
ona dí – přilnouc k mé hrudi:
„Vždyť víš, Tvé že srdce mám.“


è ben degno ch'a voi debban giovare
sopr'ogni clima, ch'il sol vago lustri,
onde Pozzuol per voi s'orni ed illustri
e splenda il nuovo, al vecchio onor già pare.


por legge al mare, a le tempeste, ai venti,
l'umido unir al suo contrario e 'l gelo,
con provvidenza eterna eterno zelo,
e crear e nudrir tutti i viventi;


Ob wohl die Fliegen Eier in uns legen,
Wenn sie so lange auf uns sitzen bleiben
Und wir sie, weil wir schlafen, nicht vertreiben?


Mein Name gehe hin,
Und meine Ehre mit:
Mein zeitlicher Gewinn.
Gott thu nur meine Bitt':
Ueber dem Geschäft zu sterben,
Seelen für das Lamm zu werben.


Unserm König Lebehoch!


Weit hinaus treibt mich das Sehnen,
Wundervolles Land zu schauen:
Keiner darf sich selbst vertrauen,
Oder sich als weise wähnen;
Das erfordert manche Künste,
Mancherlei muß man erfahren,
Und oft sieht man erst nach Jahren,
Alles waren eitle Dünste.
Darum will ich in die Weite,
Manches Glück wird mir begegnen,
Auch mag's manchmal Schläge regnen,
Meist folgt Morgen auf das Heute.
Jeder führt etwas im Schilde,
Und umsonst ist nichts auf Erden,
Darum acht' ich nicht Beschwerden,
Wenn ich mich nur etwas bilde.


TARN, how delightful wind thy willow'd waves,
But ah! they fructify a land of slaves!
In vain thy bare-foot, sun-burnt peasants hide
With luscious grapes yon' hill's romantic side;
No cups nectareous shall their toils repay,
The priest's, the soldier's, and the fermier's prey:
Vain glows this sun in cloudless glory drest,
That strikes fresh vigour thro' the pining breast;
Give me, beneath a colder, changeful sky,
My soul's best, only pleasure, LIBERTY!
What millions perish'd near thy mournful flood
When the red papal tyrant cry'd out — "Blood!
Less fierce the Saracen, and quiver'd Moor,
That dash'd thy infants 'gainst the stones of yore.
Be warn'd ye nations round; and trembling see
Dire superstition quench humanity!
By all the chiefs in Freedom's battles lost;
By wise and virtuous ALFRED'S aweful ghost;
By old GALGACUS' scythed, iron car,
That swiftly whirling thro' the walks of war,
Dash'd Roman blood, and crush'd the foreign throngs:
By holy Druids' courage-breathing songs;
By fierce BONDUCA'S shield, and foaming steeds;
By the bold peers that met on Thames's meads;
By the fifth HENRY'S helm, and lightning spear,
O LIBERTY, my warm petition hear;
Be ALBION still thy joy! with her remain,
Long as the surge shall lash her oak-crown'd plain!


Was jetzo auch dein Herz durchwühle,
Du dienest ihnen doch als Knecht,
Und mahlst ihr Korn dort auf der Mühle
Und treibst, was ihnen eben recht. –


Ahora que van a caer oblicuamente
las últimas escamas de los llantos errantes
ahora que puedo descorrer la lluvia
y sorprender el beso tiernísimo de las hojas y el buen tiempo
ahora que las miradas de hembra y macho
chocan sonoramente y se hacen trizas
mientras aguzan los árboles sus orejas de lobo
dejadme salir en busca de mis guantes
perdidos en un desmayo de cielo acostumbrado a mudar de pechera
La vida es favorable al viento
y el viento propicio al claro ascendiente de los frascos de esencia
y a la iluminación transversal de mis dedos
Un álbum de palomas rumoroso a efemérides
me persuade al empleo selecto de las uñas bruñidas
Transparencia o reflejo
el amor diafaniza y viaja sin billete
de alma a alma o de cuerpo a cuerpo
según todas las reglas que la mecánica canta
Ciertamente las campanas maduras no saben que se cierran como los senos de oficina
cuando cae el relente
ni el tallo erguido de los lápices comprende que ha llegado el momento de coronarse de gloria
Pero yo sí lo sé y porque lo sé lo canto ardientemente
Los dioses los dioses miradlos han vuelto sin una sola cicatriz en la frente


Sein Saitenspiel zur Stunde
Wirft er in tiefsten Schlund,
Und weint aus Herzensgrunde,
Und ewig schweigt sein Mund.


Ins Leben schleicht das Leiden
Sich heimlich wie ein Dieb,
Wir alle müssen scheiden
Von allem, was uns lieb.


O ser vereador,
E ser juiz de paz,
Que conciliação faz
Excesso é, que se pune com rigor.


	Et vedendo il mio misero naufragio
humanamente tutti con pronto animo
m'offron ogni loro opra, ogni suffragio,


Nagy fogadások lőnek tiköztetök
Urak, hogy egymást ti megsegéllitök,
Hogyha ellenség jönne keröletök,
Halálig egyött halnátok, élnétök.


Mal engañado me has
mundo, ya siento tus daños,
hasme llevado treinta años,
de lo que me pesa más.
Jugaste con mi moneda
sin poner tú solo un tanto;
con pérdida me levanto,
por no perder lo que queda.
Mas con todo mi dolor,
alegre quedo al partir,
con que te podré decir:
allá quedarás, traidor.
No tengo de qué alabarme;
mas tú quedarás corrido
de verte que me has perdido
donde pensabas gozarme.
Muy gran peligro y afrenta
es morir la libertad,
quedando la voluntad
viva, rebelde y exenta.
Vos, Virgen, de cuya cuenta
es razón que, esto se escriba,
haced que muera la viva,
porque la muerta consienta.


لا زلت بالورد مفتوناً مدى زمني
وفيه نزهة عيني وانتشا رمقي
ومن تضرم أشواقي إليه إذا
ما غاب عن ناظري استغنيت بالعرق


O Gott! wo bin ich doch?
Auff was für einer Erden?
O weh mir! leb ich noch?
Ach! ach! wie will mir werden!
Ich bin gantz müd/ und schwach/
Erfüllt mit Ungemach/
Und schmertzlichen Beschwerden.


Vater unsers Vaterlandes!
Theurer Herzog Ernst August!
Gönn den zwitschernden Sirenen,
Die sich heftig nach Dir sehnen,
Durch Dein Anschaun Freud und Lust.
O! wie lange, o! wie oft
Haben wir auf Dich gehoft!
Komm du Zier des Fürsten-Standes!
Vater unsers Vaterlandes!
Grosser Herzog Ernst August!


Svadly květy, opadaly,
a přec rád si vzpomínám
na jasné dny mladé lásky,
kdy letíte, čápi, k nám!


晃朗江天炫日光
玉峰寒立斗高强
自然有类昌黎笔
籍湜谁能走且僵


Wo ist das schöne Feld/
Da ich zuvor gelegen?
Und wo das Lust-Gewäld/
Bethaut mit göldnem Regen?
Wo ist der Freuden-Gart
Erfüllt mit mancher Art
Der Lustbarkeit zu pflegen?


Mlčíme potom... Již den je bílý...
Venku bouř stromy rve, vichr šílí...
Tovaryš, ani se nenadám,
odejde tak, jak přišel sám...


Sieh mich hier vor deinem Fenster
Lauschend mit der Zither stehn,
In der Stunde, wo Gespenster
Nur und Liebende noch gehn.
Alles ruht im trauten Zimmer,
Nur die Liebe ruhet nimmer.


Ô femme, mammifère à chignon, ô fétiche,
On t'absout ; c'est un Dieu qui par tes yeux nous triche,


I krčma ztemnělá, z níž zápach piva
ven vane, ospale se dívá, zívá,
jak čekala by návrat malých lidí,
jež ve zdech zakouřených večer vidí...


Klidným proudem tekla valná řeka,
jedné, modré barvy do daleka,
a jen v středu třpytů zlatá prouha
chystala se rozplývati zdlouha.


dün gece châtelet'de metro'nun yanıbaşında


On všady bují, roste, kypí, sálá,
když umírá, tu juž se znova rodí,
on proudí, teče, valí se a cválá,
jest křídlem, spárem, vichřicí a lodí.


Was geht es Menschen an, was mein Gewissen gleubet?
Wann sonst nur christlich Ding mein Lauff mit ihnen treibet.
Gott gläub ich, was ich gläub; ich gläub es Menschen nicht;
Was richtet dann der Mensch, was Gott alleine richt?


Jesus ist der süße Bronn,
Der die Seelen all erquicket.
Jesus ist die ewge Sonn,
Derer Strahl uns ganz verzücket.
Willst du froh und freudig sein,
Laß nur ihn zu dir hinein.


Ich lieb ein Mädchen, welches Margot heißt.
Ich liebe diese ganz allein, nur diese.
Der Louis fand die passende Louise –
Bis man die Scherben auf den Müllplatz schmeißt...


Sich aufzulösen ist so schön
In ungemessner Leidenschaft,
Und deiner Ichheit stolze Pracht
So trist und trübe; fort damit!


溪馆供庖独有鱼
溪翁日日扣吾庐
儿童不问无钱买
便拽铃儿唤小厨


anlamında, duygusunda, değerinde kendine katmad


Et je sens sur ma bouche une amoureuse haleine,
Passer et repasser comme une aile d'oiseau,
Plus suave en odeur que n'est la marjolaine
Ou le muguet des bois au temps du renouveau.


A képeket megírtam. Tagjaimban
az álomvágy zsibbadtan elterül.
A munkát elvégeztem emberül,
átadtam, íme, mindent már, amim van.


Was wüßten auch die Mädchen,
Wenn sie kaum aus der Schule sind!
Dein herzallerliebstes Schätzchen
Ist noch ein Mutterkind.


Nun ist Vollwinters Herrschezeit!
Das Licht ist schmal, die Nacht ist breit,
Frau Sonne will kaum blicken:
Bricht mittags sie durchs Wolkenkleid, –
Herr Nieselnebel hält bereit
Den Mantel, sie zu sticken.


Tam dolů k řece od starobné villy
krok unášel mne řadou sněžných bříz.
Jim ve snítkách juž vrabci švitořili,
a vzduchem vůkol bzučel první hmyz
a slunce zlaté líbalo mne v čelo,
že v hlavě mé to šumělo a vřelo
až divným kouzlem snivé lahody,
líc ovanul mi chládek u vody.


إن سلَّ أقلامَهُ يَوماً ليُعْمِلَها
أنساكَ كُلَّ كَمِيٍّ هَزَّ عامِلَهُ
وإنْ أمرَّ على رِقٍّ أنامِلَهُ
أقرَّ بالرِّقِّ كُتّابُ الأنام لَهُ
وقِرْنُهُ عالِمٌ أنْ لا مَناصَ لَهُ
إنْ سَلَّ من غِمْدِهِ يَومَاً مناصلُهُ


Tu vas dormir là-haut sur la colline verte,
Qui, livrée à l'hiver, à tous les vents ouverte,
Tu vas dormir, poussière, au fond d'un lit d'argile ;
Et moi je resterai parmi ceux de la ville


Ha ti tudnátok azt,
Be furcsán lappang egy-egy vers mögött
Az egyszerű,
A sokszerű,
A kisszerű,
A nagyszerű való!


玉阶生白露
夜久侵罗袜
却下水晶帘
玲珑望秋月


Babérjaik virulnak
A néma hant felett,
S örök időkre fűzi
A hív emlékezet.


مقالة ابن الرفاعي كان حاصلها
لحجرة المصطفى شوقا يخاللها
قد جاء هائم ناداها يسائلها
في حالة البعد روحي كنت أرسلها
تقبّل الأرض عني وهي نائبتي
لواعج الشوق في أحشائه استعرت
والقلب يرعد والأجفان قد مطرت
يا طالما عين قلبي وجهك انتظرت
وهذه دولة الأشباح قد حضرت
فامدد يمينك كي تحظى بها شفتي


Viose un guerrero en lides y rüinas,
páganle en fama, voz que lleva el viento
Desvelose un autor, y está contento
sólo con ver su nombre en las esquinas


Così scornato, di vergogna e d'ira
nel viso avampa, e par che getti fuoco;
e più l'afflige il caso e lo martira,
poi che gli accade in sì palese loco.
Bramoso di vendetta si ritira,
a trar la scimitarra, a dietro un poco.
Mandricardo in sé tanto si confida,
che Ruggiero anco alla battaglia sfida.


Vás všecky, poeti, vás velké, malé,
vás, skvoucí hvězdný kruh, tak plný krás,
co živ jsem, miluji, ctím neskonale
a nemohu ni mžik žít beze vás.


Denn wäre um uns her kein Baum,
Und über uns kein Zweig,
Denn wäre hier ein kahler Raum,
Und ich marschierte gleich.


Doch magst du manches Schöne nicht bergen mir;
Oft stand ich überschauend das holde Grün,
Den weiten Garten hoch in deinen
Lüften auf hellem Gebirg und sah dich.


Aber von dem gleichen Drange
Ist die ganze Welt erfüllt;
Nach dem eignen Untergange,
Vor sich selbst verhüllt,
Drängt sich Groß und Klein auf Erden,
Alles will vernichtet werden.


Nenajdou už na nádvoří
tvoji hlavu posněženou; –
oblétnou a zašvitoří,
postesknou a zapomenou.


Laßt euer Lied ertönen,
Den Erdkreis zu versöhnen,
Gott in der Höh' sei Ehr',
Er straft euch nun nicht mehr.


„Nuž, palte!“ křičí stoje u arkýře.
A kdy zřel starce, ženy k trámcům spiaté,
oblité smolou, zachechtal se. – Zvíře!


Snad výhra s prohrou, sláva s chvílí děsu
se střídá náhleji, než hráč by chtěl,
neb v žití též, jak na maškarním plesu,
snad v kukle je nám v patách nepřítel! –


Vorüber braust an seinem Saale
Das Volk mit Not- und Dampfgewerben,
Sie schwingen ihm die Festpokale,
Man lebt – und eilt, für ihn zu sterben.


Mnoho ví, nepoví; můžeš se ptát,
dá tobě odpověď jedinékrát.


Nun seh' ich Betrübte fern und nah,
Wo ich sonst lauter Glückliche sah,
Die 's waren oder mir schienen;
Ansah ich so genau sie nicht,
Nun blick' ich schärfer in jedes Gesicht,
Und les' in allen Mienen,
Daß etwas starb auch ihnen.


Wer zweifelt, gehet leer: was klagest du so sehr?
Gott giebt eh, als du nihmst, o Mensch, vertrau ihm mehr.


Ein Fluß verräth durch rauschen sich, daß er sehr tieff nicht laufft;
Ein Bothe, daß er müde sey, wann er sehr schwitzt und schnaufft.
Wer allzusehr mit Worten pocht, gibt leichtlich an den Tag,
Daß seine Lunge ziemlich viel, das Hertze nichts vermag.


Wo ist das Paradies? Wo die Unschuld scherzt mit der Freude;
Fremd blieb Eitelkeit noch, fremd noch die Lüsternheit ihr.


Nicht auf die Schwalbe, die des Frühlings Botschaft bringt
Und mir von ewiger Erneuung Lieder singt,
Freu' ich so sehr mich als auf einen Freundesgruß,
Der das mir bringt, was ich zum Leben haben muß:
Daß Zeitenwechsel geht, fest die Gesinnung steht,
Ist, was mein Herz mit mehr als Frühlingshauch durchweht.


Padre del Ciel, doppo molt'anni e molti
che senza il lume tuo da Te son ita
per quest'ombra mortal chiusa e smarrita,
prego ch'a buon sentier l'anima vòlti
e fa' sì che i pensier fallaci e stolti
che m'han dal dritto tuo sentier partita,
a più onorate imprese, a miglior vita
stian sempre, col tuo aiuto, ognor rivolti.
Trai da gli scogli a più secura parte,
Signor, la vela del mio stanco legno,
tal ch'io stia lunge da Cariddi e Scilla.
Raccogli in Te l'alte speranze sparte,
e volgi questi studî e quest'ingegno
a più lodata vita e più tranquilla.


Posetá vždy růžemi
vede cesta k tobě,
v zimě v letě vykvítají,
stejně v každé době.


Mein Bruder, deine Schrift von unsres Jesu Namen
Und seiner Liebe Kraft ergötzet meinen Sinn;
Ich sag' auf deinen Brief und alle Zeilen Amen,
Nur daß ich nicht so treu, wie du gedenkest, bin.


Ať jednou rukou zachyceni,
tu druhou níže podat smíme,
řetězem lásky zachráněni
se všichni z mlh těch vynoříme.


I ztrnul zástup: Co to díš?
Že nevinnou je? Jak to víš?
Dva kmeti nad hrob schýlení
dosvědčí její hřešení,
dvé párů očí vidělo,
co tělem jejím zachvělo,
dvé jazyků tu svědčilo –
však tebe při tom nebylo! –


Hláď třpytivá se leskem mihá,
je stero zářných barev vidět pláti,
a za vlnkou se měkká vlnka zdvihá,
již červánky tak vábně mile zlatí...


se la tua gloria e 'l tuo valor, più illustri
il tempo, quanto più ti si mostr'empio
e ti sia sempre eterno e fermo tempio
il mondo, ch'or con vel sì altiero lustri,


Es drückte langer Weile Last
Schwer, wie der Alp, sein Herz:
Die Geist- und Herzenshungersnoth.
Viel ärger oft, als selbst der Tod,
War nun sein größter Schmerz.


لأن كلام القواميس مات
لأن كلام المكاتيب مات
لأن كلام الروايات مات
أريد اكتشاف طريقة عشقٍ
أحبك فيها بلا كلمات


Jaké to na jejích polích,
Na těch požehnaných rolích,
Namáhání žádoucí,
Zplátku v sobě nesoucí!


鲸波千迭海门还
劝尔清秋且闭关
但使六尘缘境净
眼前长是补陀山


A noite, trêmula,
com seu fardo de sombras
nos ombro
Ponteiros invisíveis giram,
esgarçam, pouco a pouco,
um fado de opaca tristez
Um galo, voz claríssima,
chameja em prata
espaço entre as treva
Borboletas brincam de roda:
sobre um sino
acordam o silêncio de bronz
Uma azaléia
molhada de cristal
ensaia vô
Asas de andorinhas
salpicam no céu
claridades e leveza


»Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen
Die Menschen, Löwen, Ochsen, Sonne;
Doch Sterne, Kälber, Katzen, Affen
Erschuf ich zu meiner eigenen Wonne.«


Svou žhavou krev, jež hrozí trysknout z těla,
sny opojné, jež za mladosti měla,
stud palčivý,
i hříšnou sladkost, jež je dána ženě,
vše nabízí se v licitační ceně,
mls pro čivy.


„Sama mi, dívko, rci, kdo ty jsi asi?
Zvábil mě čarovný zvuk tvého pění –
pěly to tvoje či labutí hlasy?
Sním snad? Či sen můj se v nicotu změní?“


Közben nagy messze elhaladt már
A három hű követ,
Madár, szellő és nap sugára
A messze tér felett.
Mennek nemes vetélyre gyúlva,
Mennek mint gondolat,
Mely meg nem fárad az időben,
Térben meg nem akad.
Mennek, remény s vigasz hirével
Éltetni a fogolyt,
Hogy, míg a hölgy elérne hozzá,
Eltűrje a nyomort,
Eltűrje kínját börtönének,
S mely meg-megcsörg karán,
Ne hallja láncza csördülését
Az örömhír mián.
De messze utján, szomjan-éhen
A hírmondó madár
Vidor szárnyának csattogását
Lankasztja tér, határ.
S addig röpűl, addig igyekszik
Mig fáradásba vesz,
S a martalékleső héjának
Véráldozatja lesz.
A lenge szellő, mely hazulról
Virágillat közül
Mint légi csók indult az útra,
A tengerig röpül;
De ott a vész bőszült karokkal
Ölébe kapja őt,
S nagy Ádriának mély ölében
Lel hullámtemetőt.
Még a sugár tör, útazólag,
Téren határon át,
Ma is, miként midőn elindult,
Megtartva bíborát.
De ah kinek felhőn, ködéjen
Áttört pillantata,
Velencze börtön-éjszakáján
Által nem hathata.
Sugára megtört a falaknak
Tömör, kemény kövén, -
Isten legyen irgalmas annak,
Ki ott űl fenekén!
Annak füléhez nem jut a hang,
Sem felvilági nesz,
Megtört homályos szemvilága
Örök homályba vesz,
Hol a fásult ész nem sorozhat
Napokra napokat,
S az őrülés-karolta agyban
Megfő a gondolat.
Hol kínos álmak révedeznek
Az éber lelken át,
S éber kinok, rémek verik föl
Az álom szent nyugát.
S mig a hideg falak penésze
Testét roncsolja meg,
Egy rothadt szalmazsúp ad enyhet
A rab keservinek...


Až po ty břehy, za nimiž se valí
sem na nás výboj cizí po staletí,
chce velkým zůstat ten náš národ malý
a nedobytným v srdci vlastních dětí.


Ó hloubko děsná, taj tvůj zebe
a všady černých stínů změť,
zde s žitím smrť jde vedle sebe
a s nejistotou odpověď.


Et le Juste restait debout, dans l'épouvante
Bleuâtre des gazons après le soleil mort :
« Alors, mettrais-tu tes genouillères en vente,
Ô vieillard ? Pèlerin sacré ! Barde d'Armor !
Pleureur des Oliviers ! Main que la pitié gante !


Již vyjasnil se východ bledým svitem,
již témě hor se oblévalo zlatem,
a Mirko stál co zkamenělý dosud
i přemítal, jak pozná duši drahou,
až vítězně k ní z rekovného boje
kdys junáckou se slávou věnčen vrátí.


十里蒹葭十里秋
平湖深处隐龙湫
夜来吐作三珠弄
不碍寒空一镜收


Vzpomíná na slunka jas,
čeká, až se vrátí zas.


Co život bere, nechat moudře jít,
na píseň možno z toho všecko vzít –
však budiž myšlenka vše a buď cit!


Arranquem-me esta grandeza!
— P’ra que me sonha a beleza
Se a não posso transmigrar?


scemate il grave innaccessibil monte
di quei, ch'amando voi, sostengo affanni,
con voglie in tutti i casi a soffrir pronte;


天然标韵耸高寒
觌面松筠取友端
直截语人人不解
等闲只作好花看


Aventura que quise mía.
Quise vestirme con labios carnosos
y boca entornada,
con carnes prietas de mujer
apenas niña y sonreírte
sin derramar más tiempo que el fugaz
que ya hace encuentro.


Až přijde kdys do vašich rukou
list s černým okrajem
a řekne vám, že jsme zmlkli
a že už nehrajem –


Als hätt' ich nie auf seinen Höhen
Gestanden: Blick und Seele weit!
Als hätt' ich nie in seinen Tälern
Erfahren, wie das Elend schreit!


„Neplač, sice rozpláču se taky,“
a už zavlhly mu jasné zraky.


Es ist kein Mensch so schlecht auf Erden,
Es ist kein Mensch so hoffnungsarm,
Es kann ihm doch geholfen werden
Von seiner Not und seinem Harm.


Housle bzučí, basa bručí,
cimbál zvučí, dudy hučí,
a mnich stojí opodál
jak dech jara kol by vál.


Wach' auff mein Hertz vndt dencke;
Das dieser zeitt geschencke/
Sey kaum ein augenblick/
Was du zu vor genossen/
Ist als ein strom verschossen
Der keinmahl wider fält zu rück.


Neb kdyby náš pan král a třebas jenerál
ucítil zornic tvých plam,
neměl by pokoje, utekl by z boje,
zrádce a sběh byl by sám.


楼迥星河转
宵残鼓角催
重门和月锁
寒梦绕花回


Des tiefern Herzens lindernden Thau geweint,
Die zarte Thräne, welche den düstern Gram
Zum Engel umschafft, der in Wehmuth
Göttlicher wird und des Himmels werther?


A z ňader zvuk se chvějící
se v pozdní noci vyrval náhle
tak sladce bolně znějící
a kouzlaplný neobsáhle.


Tel, je polissais, cher Henri,
Des vers que vous aimez à lire,
Depuis le jour où m'a souri
Le chœur des joueuses de lyre.


Traumhaft klingt im braunen Weiler
Nach ein Klang von Tanz und Geigen,
Schwebt ihr Antlitz durch den Weiler,
Weht ihr Haar in kahlen Zweigen.


E tanto gli occupo la fantasia
il nativo odio: il dubbio: e la paura
che inavedutamente usci di via
e ritrovossi in una selva oscura
che nel mezo havea un monte che finia
la nuda cima in una pietra dura
e la figlia del Duca di Dordona
glie sempre drieto e mai non labbandona


Cuidé (¡tal fue mi mal!) ganar la gloria
del bien que vi, y al fin hallo en mi daño
que sólo de mi incendio resta el humo.


يأيّها الراحِلُ المَشُوقُ إذا
أزعَجَه شوقُه إلى الوَطنِ
أودَعْتُك القول والأَمانةُ لا
تُودَعُ إلاّ لِكلّ مؤتمَن
بلّغ لِبغدادَ إِن حللتَ بها
عنّي بلاغَ المبلِّغِ الفَطِن
بأنّها السُّؤلُ والمُرادُ وإن
أَصبحَ في غيرِ أرضها بدني
وأنّه قد دنا البِعيدُ لنا
وحانَ مِنه ما كان لَم يَحِنِ
وأحَرَّ شَوْقاه لِلحُلولِ بِها
وقد بَلَغْتُ المرادَ مِن زمني


Piju, léčím duši svou
čarodějným zbytkem zdroje,
jejž mi drahou úlevou
v květech skrylo dítě moje;
v květech;
stará srdce mládnou v dětech! –


Passos todos passinhos de crianç
Sorriso da velha bondos
Apertar da mão do amigo [sério?]
Que vida que tem sido a minha!
Quanto tempo de espera no apeadeiro!
Quanto viver pintado em impresso da vida!


Mám ráda pole nekonečná, dlouhá,
s mohutným, rozevřeným obzorem,
tím šírým kruhem vlní se má touha,
a cítím na té hrudě: Doma jsem!


A zase pohár zvedá Jan
a volá: „Pijte, hosti,
vždyť zítra přijde ze všech stran
zas vína do sytosti.“


Né mai di nostro seme
frutto io pensai veder sì dolce e caro,
e senza alcuno amaro,
o Filli, o madre di cotanta speme.
Ma come par che treme
sempre Amor, che già mai non s'assicura,
e che non cangia e fura
empia Fortuna? Ond'io piangendo rido,
sì d'altrui poca fé poco mi fido.


Entrelaçant pour moi les lys de la vallée,
Les Femmes de Douceur m’ont enfin consolée.


معَ الأيام تَلتَئمُ الجرَاحُ
وبعدَ الليلِ يَنبلجُ الصَّبَاحُ
أتى مِن قبلِنا قومٌ ورَاحُوا
وَقد يتكدَّرُ الماءُ القَرَاحُ
فإِن أحدٌ أساءَ إليكَ يوما
حنانَيكَ السَّماحُ هو السَّماحُ
بربكَ يا نزيهَ القصدِ قل لي
أجٌّ ذاك منكمُ أم مِزاحُ
ففِي إدراكِه تَشقَى عقولٌ
وتَخرَسُ ألسنٌ فيه فِصَاحُ
لقد نالَ العِدا مِنَّا مُنَاهُم
إذا ما صُدِّقَ الكذِبُ الصُّرَاحُ
فَقد قَالُوا الهوى عنا حرامٌ
ولو هُم أنصفُوا قَالوا مُبَاح


Probuď se již, probuď,
S Pánem svojím pobuď,
Volá jeho sladký hlas:
Čas již duše, jest již čas.