Wir folgen ihm, er steht uns bei,
Im Kloster-Büchersaale,
Und wo ein Geist vergessen sei,
Er ladet ihn zum Mahle.


云护千峰起
烟消百顷开
夫容映秋水
不减美人才


Udivené oko vidí v nebi plát
purpurného slunce žhoucí majestát,
ejhle! zlatý koráb světům život nese,
ptactvo písně zpívá v pláni, luhu, lese:
Vítej, živiteli, na sto tisíckrát!


Geh mir nit über mein Aeckerle,
Geh mir nit über mein' Wies';
Oder ich prügel dich wegerle (wahrlich),
Oder ich prügel dich g'wiß.


Gesegnet sei des Todes stilles Walten!
Die Geisterbanner kann ich nicht beneiden,
Die seiner hehren Größe ihn entkleiden
Mit keckem Griff in seiner Toga Falten.


A zněly housle, bručel bas:
„Po smutku máme hodokvas,
a potom bude smutek zas!“


بربك يا زَيدانُ هل كنت تَعلمُ
بأن أديم الأرض يصبغهُ الدمُ
وأن صنوف الموتِ تملأ وجهها
فلا موضعٌ إلا به النار تضرمُ
فأبغضت ظهر الأرض واعتضت بطنها
ألا إن بطن الأرض أنجىَ وأسلمُ
وعفتَ قصوراً بالمصابيح زُينت
وراقك قبر في البلاقع مظلم
وما حُسْن قصر كلّ من فيه خائف
بجانب قبر فيه بيت محرّمُ
أنِست بمن تحت الثرى حامدَ السُّرى
وألهاك عنا عبدُ ضحم وجُرْهم
أزيدان ما أنصفتنا إذ تركتنا
عليك بُكِيًّا بينما أنت تبسمُ
نسيت ولم ننسَ الودادَ وإننا
عليك لفي بؤسيَ وأنت منعّمُ
ففارقتنا عمداً ونحن بحاجة
لمن ينصف التاريخَ فينا ويحكم
تعال فأرّخ للأنامِ حوادثاً
تشيب لها الوِلدان هولاً وتهرمُ
وأرهف يراعاً للكتابة ماضياً
فقد جاء عصر بالحوادث مفعمُ
لئن كان ما أرختَ في زمن مضى
عظيماً فما نستقبلُ اليومَ أعظمُ
مدافعُ تستكّ المسامع دونها
وتخرج من أفواههنَّ جهنمُ
إذا فغرت أفواهها لكريهةٍ
تدك الرواسي والحصونَ تحطّمُ
وسفْنٍ تبارت في المسير أراقماً
إذا زال منها أرقم صال أرقمُ
إذا أنساب منها بضعةٌ نحو معقل
فلا شيءَ مما ينفث الموت يعصمُ
وغواصة كالحوتِ تسبح خِفيةً
تطيح بمرماها سفائنُ عوّمُ
وطيارة لا يبلغ النسر شأوها
تدل على جيش العدو وترجم
فتنقضّ منها كالصواعق تارةً
كُرات وأحياناً تسدَّد أسهمُ
وأنبوبة تنساب منها سوائلٌ
تردّ هواءَ الجو يُعمى ويبكمُ
متى فارقت أنبوبَها صرن صرصراً
إذا اشتمّ منها القوم فالقوم جُثمُ
ففي الجو تصعاق وفي البحر مارج
وفي البرِّ أعضاد تطير ومعصمُ
وفي كل نادٍ رنة وتحسر
وفي كل دار أينما سرت مأتمُ
فلم يخْلُ همِّ من بكاءٍ ويافعٍ
ولم تخلُ منه ذاتُ بعل وأيّمُ
فيا ويح شبان تخوض غمارها
ويا ويل شبان عن الموت أحجموا
لك الحق فانعم حيث أنت مع الألى
تحب وخيّم بينهم حيث خيموا
وفاخر بدار ليس فيها تباغض
ونافِس بحكمٍ ليس فيه تحكّمُ
وإن غبت عنا كان في ابنيك سلوةٌ
وإن عَز نطقٌ فالهلالُ يترجمُ


Al rebaño mayor de sus cuidados
que a la orilla del Po paciendo se iba,
dijo Vandalio con la mente esquiva,
los ojos de sus lágrimas bañados:


Im Fenster jenes alt verblichnen Gartensaals
Die Harfe, die, vom leisen Windhauch angeregt,
Lang ausgezogne Töne traurig wechseln läßt
In ungepflegter Spätherbst-Blumen-Einsamkeit,
Ist schön zu hören einen langen Nachmittag.
Nicht völlig unwert ihrer holden Nachbarschaft
Stöhnt auf dem grauen Zwingerturm die Fahne dort,
Wenn stürmischer oft die Wolken ziehen überhin.


Ó, buďte také žehnáni tu za ně,
jimž vděčno můž být chudé dítě dnes,
že v sladké kouzlo nejsvětější daně
se vlídný soucit v srdce vaše snes’.
Vždyť vaše je to vše, co dětem dáte,
vždyť národu ta naděj odvěká,
vám dítě každé splatí tisíckráte,
až vzroste jednou v muže, v člověka.


Bist du denn Freund, so kannst du mich,
Mein Gott, ja nicht umbringen;
Dein Vaterherze lässet sich
Zum Mord und Tod nicht dringen.
Wer sich befindt
Dein Erb und Kind,
Ist frei von bösen Dingen.


Durch gold und gut der gröste theil
träg, üppig, geil, den lust nur wetzet
und damit sein und andrer heil,
gern oder ungern, frech verletzet:
Und ob euch wol an geld und gold
nicht manglet, hat der tugend sold
euch doch vil köstlicher bereichet,
daß keinem schatz der eure weichet.
Der tugend dienend lebet ihr
mit frölich fridlichem gewissen,
weil euers feinds herz für und für
wird von den Furien zerrissen.


Sangre vertió tu boca soberana,
porque, roja victoria, amaneciese
llanto al clavel y risa a la mañana.


Я помню счастливые годы,
Когда беспечно и шутя
Безукоризненной свободой
Я наслаждался3 как дитя;
Когда в тиши уединенья,
Как воплощенный херувим{
Тревогой горя и сомненья
Я не был мучим и томиС каким восторгом непонятным
Тогда час утра я встречал,
Когда над полем необъятным
Восток безоблачный пылал
И серебристыми волнами,
Под дуновеньем ветерка,
Над благовонными лугами
Паров вставали облака!
С какою детскою отрадой
Глядел я на кудрявый лес,
Весенней дышащий прохладой,
На свод сияющих небес,
На тихо спящие заливы
В зеленых рамах берегов,
На блеск и тень волнистой нивы
II на узоры облаков…
То были дни святой свободы,
Очарованья и чудес
На лоне мира и природы,-
То на земле был рай небес!
Пришла пора… иные строки
В страницах жизни я прочел,
И в них тяжелые уроки
Уму и сердцу я нашеО, если б в пору перехода
Из детства в зрелые года
Широкий путь моя свобода
Нашла для скромного труда!
Согретый мыслию живою,
Как гражданин и человек,
Быть может, светлою чертою
Тогда б отметил я свой век!
Но горек жребий мой суровый!
И много сил я схоронил,
Пока дорогу жизни новой
Средь зла и грязи проложил!
И грустно мне, и стыдно вспомнить
Ничтожность прожитых годов;
Чтоб пустоту их всю пополнить,
Отдать полжизни б я готов!
Но дни идут, идут бесплодно…
И больно мне, что и теперь
Одною мыслью благородной
Я не загладил их потерь!
Что в массу общего познанья
Другим взыскательным векам,
Как весь итог существованья,
Я ничего не передам,
И одинокий, без значенья,
Как лишний гость в пиру чужом8
Ничтожной жертвою забвенья
Умру в краю моем родном!


Auf der Appierstraße zieht ein Heer
Schnellen Schrittes, weit umwölkt von Staub.
Weiß am Horizont das Häusermeer –
»Rom ist morgen euer!« zeigt Sever.
»Flieget, Adler! Stoßt auf euren Raub!«


Ich gedenke, wie er sich
So verliebt und inniglich
Auf das Kreuz geschwungen
Und mir sieben Liedelein
In der größten Hitz und Pein
Lieblich hat gesungen.


云断雨声歇
水清天影流
苦吟双短鬓
高枕一扁舟


No de se baj, máskép leszen
Ezután;
Szóval, tettel majd segítsünk
A hazán.
Ha az isten úgy akarja
Mint magunk,
Szennyet rajta és bitor bűnt,
Nem hagyunk.


Als ich vor'gen Herbst mit euern
Aeltern Brüdern ausgezogen
Zu der Weinles' Abenteuern,
Und zu Hause bei der Mutter
Euch zwei Kleinste mußte lassen;
Dachten wir bei jeder reifsten
Schönsten Traube, die wir pflückten –
Oder, recht zu sagen, dacht' ich,
Weil an nichts die Knaben denken –
Wie euch würd' ein Beerchen schmecken,
Wenn ihr jetzt daheim es hättet;
Könnt' ich's in den Mund euch stecken!
Und dann von der Lese brachten
Wir die schönsten, nicht die reifsten,
Weil die reifsten sich nicht halten
Und sich nicht verführen lassen,
Brachten wir die schönsten Träubchen
Euch mit heim, ihr schönsten Täubchen.
O wie mir das Beerchen schmeckte,
Das ich den Mund euch steckte!
Und als ob ein Kern der Traube
Vor mir auf den Boden fiele,
Wurzeln schlüg' und würd' ein Weinstock,
So versetzte mich mein Glaube
In die Zukunft goldner Zeiten,
In die schönste Rebenlaube,
Wo ihr stundet mir zur Seiten,
Pflückend aus dem Laub die Traube,
Pressend Wein, und mir kredenzend,
Und mit Rebenlaub mich kränzend,
Beide groß und hochgestaltet,
Blühend jugendlich entfaltet,
Du, mein Mädchen, eine Hebe,
Du, mein Knäbchen, ein Ephebe,
Oder du mein Ganymedchen
Sie mein Ganymedes-Mädchen.
O der Aussicht goldner Weiten!
Und nun seid ihr mir entrissen,
Soll ich meine Zukunft missen?
Was bedarf es ferner Zeiten?
Von des Lebens Thau begossen,
Uebernacht emporgeschossen,
Was mein Ferngesicht bedeute,
Seid ihr schon geworden heute.
Ja, dies Jahr noch will ich sehen
Euch mir so zur Seite stehen,
In der Laube mir kredenzend,
Und mit Lächeln mich bekränzend,
Du, mein Mädchen, eine Hebe,
Du, mein Knäbchen, ein Ephebe,
Oder du mein Ganymedchen,
Du mein Ganymeda-Mädchen.


So bin ich denn mit Freuden
Für Tod und Leben Dein.
Stehst du mir bei im Leiden,
So bin ich nicht allein,
So trag' ich stark und gerne,
Was soll getragen sein;
Es kann ja nicht mehr ferne
Des Laufes Ende sein.


Prangt mit den Farben Aurorens, Ranunkeln, Tulpen und Asters,
Hier ist ein dunkles Blatt, das euch an Dufte beschämt.


Já krajem šel, kde slunce juž se sklání
a rudé v záplavách kde hasne.
Kol mlčel les, les smutný k zadumání,
ten tichý les, kde sladce se nám snilo.
Ty se mnou šlo jsi, milé dítě krásné,
a já se smál – však uvnitř k pláči bylo,
leč raděj sám jsem všechno ve svých ňadrech nes.
Ty's snila – snila, tolik se ti zdálo,
že's nevěděla, jak je smutný les,
kde spolu jdem a co tu štěstí málo...


Tak, páni, povstal svět; kdo nevěří,
co vypravoval jsem vám této chvíle,
ten s nerozumem svým se hašteří,
jenž jako kocour sedí mu teď v týle.


Des Falters flatternd Kosen,
Die Lieder im Gesträuch,
Der Menschen Lob, ihr Rosen,
Wie gerne gönn' ich's euch!


Na to milá sestra
ruce zalomila:
„Kdyby máť jen stěnou
třeba promluvila,
každé její slovo
v kment bych zabalila!


Zum Heile, den er uns nicht führt? Alle nicht führt?
Labyrinth alle des großen, des unnennbaren,
Des belohnenden Heils! Selige führt durch Dich,
Von Aeon er zu Aeon fort, Labyrinth!«


Weil von so edlen Leichen
Gedüngt der heil'ge Baum,
Muß er vor Seinesgleichen
Der erste blühn im Raum.«


Ó Polsko, Bogarodzica Tvá svatá,
viz, pod nohami bratrského lidu;
ó Jugoslavia, posestrino zlatá,
viz Majky blagoslavené své bídu;
ó Korošci, ty zaplakal bys kněže,
ó Mahniči, Jegliči, velcí svého rodu,
vy zhořkli byste s námi v dětí něze!
Ach, s námi na kolena, zem tu zulíbáme,
však čest Tvou, Matko, obnovit my chcem, my chcem:
My s vámi přisaháme!


Ach, es sind so kläglich wenig,
Denn ich zählte sie im stillen,
Kaum genug, dein Nadelbüchlein
Schicklich damit anzufüllen.


Dein Umgang war mehr beliebt,
Man wich nicht gern von deinen Schwellen.
Die Redlichkeit, die sich betrübt,
Wird stets dies wahre Urtheil fällen.
Die hat ihr ächtes Ebenbild,
In Leichentücher eingehüllt
Mit Dir ins Grab versenken lassen.
Es konnte ja Dein reiner Geist,
Der unsern Augen sich entreißt,
Nichts mehr als schnöde Falschheit hassen.


A jako kroupy a vichřice
zvonily meče a přilbice,
však Egilovy nejvíce.


Snů mých vděčná strojce – nuže!
Řku i tobě: s bohem, růže!
Touha vede do jiných
Záhonův mě květinných.


Vy stála jste, v háv květů oděna,
zde těsně u mne, v lesa tichém klíně,
mně zjevivši se – touhy odměna –
vstříc zajásal jsem vám: Ó, přítelkyně! –
a totéž děla z lesa ozvěna.


Sie hofft und wirft mit schimmernder Hand
Ihr schwarzes Haar übers weiße Gewand,
Sie flüstert: »Ich lieb' ihn mit Seel' und Leib –
Was soll mich kümmern sein gramblaß Weib.


من الموت حلماً، ولا شيء أكثر /
لو أستطيع الحديث إلى امرأة
في الطريق لقلتُ: خصوصيتي لا
تثير انتباهاً: تكلُّسُ بعض الشرايين
في القدمين، ولا شيء أكثر، فامشي
الهوينى معي مثل مشي السحابة
"لا هي رَيْثٌ ولا عجل" لو أستطيع الحديث إلى شبح الموت
خلف سياج الأضاليا لقلتُ: وُلدنا
معاً توأمين، أَخي أنت يا قاتلي،
يا مهندس دربي على هذه الأرأمي وأمِّك، فارمِ سلاحكَ /
لو أستطيع الحديث إلى الحُبِّ، بعد
الغداء، لقلت له: حين كنا
فَتيَّين كنا لُهَاثَ يدين على زَغَب
المفردات، وكُنْتَ قليل الصفات، كثيرَ
الحراك، وأوضحَ: فالوجه وَجْهُ
ملاكٍ يجيء من النوم، والجسم
كَبْشٌ بقُوَّة حُمَّ وكنت تُسمَّى
كما أَنت "حباً" فيُغْمى علينا
ويُغمى على الليل /
أمشي خفيفاً، فأكبر عَشْرَ دقائقَ،
عشرين، ستِّي أَمشي وتنقص
قيَّ الحياةُ على مهلها كسُعالٍ خفيأفكِّر: ماذا لو أني تباطأتُ، ماذا
لو أني توقّفْتُ؟ هل أوقف الوقت؟
هل أربك الموت؟ أسخر من فكرتي،
ثم أسأل نفسي: إلى أين تمشين
أيتها المطمئنة مثل النعامة؟ أَمشي
كأن الحياة تعدِّل نقصانها بعد حيولا أتلفت خلفي، فلن أستطيع
الرجوع إلى أي شيء، ولا أستطيع
التماهي
ولو أستطيع الحديث إلى الربِّ قلت:
إلهي إلهي! لماذا تخليتَ عني؟
ولستُ سوى ظلِّ ظلك في الأرض،
كيف تخلَّيْتَ عني، وأَوقعتني في
فخاخ السؤال: لماذا خلقت البعوض
إلهي إلهي؟
وأَمشي بلا موعدٍ، خالياً من
وعود غد أَتذكِّرُ أني نسيتُ،
وأنسى كما أَتذكِّرُ:
أنسى غراباً على غصن زيتونةٍ
أتذكِّر يُقْعَةَ زيتٍ على الثوبِ
أنسى نداء الغزال إلى زَوْجِه
أتذكِّرُ خط النمال على الرملِ
أنسى حنيني إلى نجمةٍ وقعتْ من يدي
أتذكِّرُ فَرْوَ الثعالبِ
أنسى الطريق القديم إلى بيتنا
أتذكِّرُ عاطفةً تشبه المندرينةَ
أنسى الكلامَ الذي قُلْتُهُ
أتذكِّر ما لم أَقل بعد
أنسى روايات جدي وسيفاً على حائطٍ
أتذكِّر خوفي من النومِ
أنسى شفاهَ الفتاة التي امتلأت عنباً
أتذكر رائحة الخسِّ بين الأصابعِ
أنسى البيوت التي َدوِّنت سيرتي
أتذكر رَقْمَ الهُويِّةِ
أنسى حوادث كبرى وهزِّةَ أرض مدمِّرةً
أتذكِّر تبغ أبي في الخزانة
أَنسى دروب الرحيل إلى عَدَمٍ ناقصٍ
أتذكر ضوء الكواكب في أطلس البدو
أنسى أزيز الرصاص على قرية أَقفرت
أتذكر صوت الجداجد في الحرش
أَنسى كما أتذكر، أو أتذكر أني نسيت


Da kommt der Frühling hergeflogen
In stiller Nacht mit hohem Sinn,
Die Sonne ist mit ihm gezogen,
Wohl mir, daß ich geboren bin.


In una cosa sol me stesso danno:
de l'età persa vanamente in corte,
e ch'io non venni qui al vigesimo anno.


Co šílil svět a my co v modlitbách
jsme trvali, den zvolna prošel třetí
a stále rostla beznaděj a strach
a horký výpar stále k zemi letí,
jež jako troud, jak uhel vřela v tmách:
Tu časně ráno kohout začal pěti
tak jasně, vesele jak zpíval vždycky –
já vyhled’ ven, kruh hvězdy gigantický
byl bledší juž a menší v páry změti.


Море воет, море стонет,
И во мраке, одинок,
Поглощен волною, тонет
Мой заносчивый челноНо, счастливец, пред собою
Вижу звездочку мою —
И покоен я душою,
И беспечно я пою:
«Молодая, золотая
Предвещательница дня,
При тебе беда земная
Недоступна до менНо сокрой за бурной мглою
Ты сияние свое —
И сокроется с тобою
Провидение мое!»


Der Spott nur fühlt sich heimisch im leeren Traum
Der dunklen Erde: aber verlassen schließt
Empfindung sich ins tiefre Herz und
Blickt zu den Sternen und schweigt und lächelt.


Da wo die beiden Machangeln stehn,
Da führt der Weg in den Wald;
Nur wer das Wort kennt, der kann ihn gehn,
Ihm bieten die Dornen nicht Halt.


Was kan angenehmer seyn,
Als die zarten Kinder,
Drum so fängt die Liebes-Pein
Tausendmahl geschwinder,
Wann die Gunst-geneigte Brust
Sich darum bemühet,
Was sie bey der Kinder-Lust,
Als im Bilde sihet.


Zu lange bliebest Du, versteckt in schwarzen Wettern,
Rund um Dich werfend Deinen Blitz,
Wir aber wankten gleich verwelkten Lindenblättern,
Um Deinen wüsten goldnen Sitz.


Al vol del merto lor conformi l'ale
veggio a voi sol, ed essi sol di tanto
frutto ben degni, al qual qui dieder quanto
pon dar le stelle a chi più in pregio sale.


Ta černá hrouda zde, ta první život dává,
v ní příští činnost spí, vzruch, rozkvět, síla, sláva,
to prvý oltář první domácnosti;
z ní vzpučí první klas, v němž každé zrno zlatem,
král věru neoděl se větším majestátem
lví síly ve spolku se sladkou líbezností.


Doch hatte bald der Tod mein Wohlbehagen
Mir aus dem Arm zu Grab getragen,
Und in des Lebens Braus vergaß der Knab'
Das Schwesterchen im stillen Grab.


قلتُ لهُ طبتَ يا فتى لينا
وفِقْتَ حسْناً وَرِقْتَ إحسانا
قلبي أتاكمْ وخالفُني لِمَهْ
قالَ نعمْ مذْ عشقتَ لبّانا


So much I feel of anguish, day and night
Tortur'd, benumb'd; in vain the fields to range
Me vernal breezes, and mild suns invite:
In vain the banquet smokes with kindly change
Of delicacies, while on every plate
Pain lurks in ambush, and alluring fate.


Odkud jsem, ví jen Bůh sám;
odejdu a nevím kam.


Jed' einzelner Ton klingt gut und rein,
Doch will kein Einklang Aller gedeihn,
Wie die zerhauenen Glieder der Schlangen
Sich winden und nie zusammen gelangen.


Il est doux, en hiver, lorsque la froide pluie
Bat la vitre, d'avoir auprès d'un feu flambant,
Un immense fauteuil gothique, où l'on appuie
Sa tête paresseuse en arrière tombant ;


Se talhor la raggion l'arme riprende
per ricovrare 'l già perduto impero,
e cacciarne 'l tiranno empio pensiero
che gliel ritiene a forza e lo difende,


De Paladini et cavallier piu degni
Carlo si chiama drieto una gran parte
& ver la piazza fa drizzare i segni
chil Pagan s era tratto in quella parte
ode il rumor vede gli horribil segni
di crudelta: lhumane membra sparte
hora non piu: ritorni un altra volta
chi volentier la bella historia ascolta


芙蓉花开满高岸
还如杜老蜀江边
田夫野客频来看
白酒黄鸡不用钱


Dies ist des Menschen Herz. Wer hat dies Herz verheeret?
So kam es nicht, o Gott! aus deiner Hand.
Der Mensch durch eigne Schuld hat seine Würd entehret;
Und beides fiel, sein Herz und sein Verstand.


Deine Augen sind wie die Waldbeeren,
Sie zwingen mich niederzuknien;
Und haben die Sorgen geschrien,
Konnten deine Wimpern sie wehren.


Až v duše hlubinách se jinoch zachvíval,
když buřič Rolla zhrdal Kristem,
když srdce básníka zlý vichr vášní rval
a zmítal jím jak mrtvým listem.


Foin des gens qui parlent hébreu,
Foin des songeurs tristes et laids !
O géant qui les immolais,
Causons, parle-moi, demi-dieu.
J'ai fait allumer un grand Feu.


Io son in parte onde non debbo mai
partir: forse il mio bene a noia prendi?
La grandezza celeste hor non comprendi
quant’è miglior del terren grado assai?


Man hört die Schöppen ja (es sind sehr hohe Sachen)
Vom Ent, und vom non Ent im Kretscham Schlüße machen:
Kein Dorff ist, wo man nicht die schweren Fragen rührt,
Und endlich in den Stock ein ander drüber führt.


Más que la mesa de manjares llena
y el vino de los odres derramado,
placen a todo espíritu elevado
el goce honesto y la palabra amena


In mar vorrei veder gli scogli e' massi
urtar le barche, e mandar presto in fondo
le merce coi nochier aflicti e lassi.


Teď, hudlaři, klobouk dolů!
Nahltal’s se dosti veršů,
nafouklých i kostrbatých,
že div jazyk neopuchl.


Ich ahnt' es wohl mit stillem Schauer –
Mir war, ich sei zum Kampf gefeit;
In meine Brust kam keine Trauer,
Still ward mein Herz und groß und weit;
Es sehnte sich nach großen Stunden
Von Kampfbegeisterung entbrannt,
Es bebte nicht vor tiefen Wunden
Geschlagen von des Schicksals Hand.


Quedé solo con mi hijo cuando la plaga
mortífera hubo devastado la capital del reino venido a menos.
Él no había pasado de la infancia y me ocupaba el
día y la noche.
  Yo concebí y ejecuté el proyecto de
avecindarme en otra ciudad, más internada y en salvo.
Tomé al niño en brazos y atravesé la sabana
inficionada por los efluvios de la marisma.
  Debía pasar un pequeño río. Me
vi forzado a disputar el vado a un hombre de estatura aventajada,
cabellos rojos y dientes largos. Su faz declaraba la
desesperación.
  Yo lo compadecí a pesar de su actitud
impertinente y de su discurso injurioso.
  Pude alojarme en una casa deshabitada largo tiempo y
acomodé al niño en una cámara de tapices y
alfombras. Él padecía una fiebre lenta y delirios
manifestados en gritos.
  El mismo hombre importuno vino a ofrecerme,
después de una noche de angustia, el remedio de mi hijo. Lo
ofrecía a un precio exorbitante, burlándose interiormente
de mis recursos exiguos. Me vi en el caso de despedirlo y de maldecirlo.
  Pasé ese día y el siguiente sin
socorro alguno.
  Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Yo concebí y ejecuté el proyecto de
avecindarme en otra ciudad, más internada y en salvo.
Tomé al niño en brazos y atravesé la sabana
inficionada por los efluvios de la marisma.
  Debía pasar un pequeño río. Me
vi forzado a disputar el vado a un hombre de estatura aventajada,
cabellos rojos y dientes largos. Su faz declaraba la
desesperación.
  Yo lo compadecí a pesar de su actitud
impertinente y de su discurso injurioso.
  Pude alojarme en una casa deshabitada largo tiempo y
acomodé al niño en una cámara de tapices y
alfombras. Él padecía una fiebre lenta y delirios
manifestados en gritos.
  El mismo hombre importuno vino a ofrecerme,
después de una noche de angustia, el remedio de mi hijo. Lo
ofrecía a un precio exorbitante, burlándose interiormente
de mis recursos exiguos. Me vi en el caso de despedirlo y de maldecirlo.
  Pasé ese día y el siguiente sin
socorro alguno.
  Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Debía pasar un pequeño río. Me
vi forzado a disputar el vado a un hombre de estatura aventajada,
cabellos rojos y dientes largos. Su faz declaraba la
desesperación.
  Yo lo compadecí a pesar de su actitud
impertinente y de su discurso injurioso.
  Pude alojarme en una casa deshabitada largo tiempo y
acomodé al niño en una cámara de tapices y
alfombras. Él padecía una fiebre lenta y delirios
manifestados en gritos.
  El mismo hombre importuno vino a ofrecerme,
después de una noche de angustia, el remedio de mi hijo. Lo
ofrecía a un precio exorbitante, burlándose interiormente
de mis recursos exiguos. Me vi en el caso de despedirlo y de maldecirlo.
  Pasé ese día y el siguiente sin
socorro alguno.
  Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Yo lo compadecí a pesar de su actitud
impertinente y de su discurso injurioso.
  Pude alojarme en una casa deshabitada largo tiempo y
acomodé al niño en una cámara de tapices y
alfombras. Él padecía una fiebre lenta y delirios
manifestados en gritos.
  El mismo hombre importuno vino a ofrecerme,
después de una noche de angustia, el remedio de mi hijo. Lo
ofrecía a un precio exorbitante, burlándose interiormente
de mis recursos exiguos. Me vi en el caso de despedirlo y de maldecirlo.
  Pasé ese día y el siguiente sin
socorro alguno.
  Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Pude alojarme en una casa deshabitada largo tiempo y
acomodé al niño en una cámara de tapices y
alfombras. Él padecía una fiebre lenta y delirios
manifestados en gritos.
  El mismo hombre importuno vino a ofrecerme,
después de una noche de angustia, el remedio de mi hijo. Lo
ofrecía a un precio exorbitante, burlándose interiormente
de mis recursos exiguos. Me vi en el caso de despedirlo y de maldecirlo.
  Pasé ese día y el siguiente sin
socorro alguno.
  Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
El mismo hombre importuno vino a ofrecerme,
después de una noche de angustia, el remedio de mi hijo. Lo
ofrecía a un precio exorbitante, burlándose interiormente
de mis recursos exiguos. Me vi en el caso de despedirlo y de maldecirlo.
  Pasé ese día y el siguiente sin
socorro alguno.
  Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Pasé ese día y el siguiente sin
socorro alguno.
  Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Yo velaba cerca del alba, en la noche hostil, cuando
sentí, en la puerta de la calle, una serie de aldabonazos
vehementes.
  Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Me asomé por la ventana y sólo vi la
calle anegada en sombras.
  Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
Mi hijo moría en aquel momento.
  El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.
El hombre de carácter cetrino había
sido el autor del ruido.


Tantas juras nos trocamos,
Tantas promessas fizemos,
Tantos beijos roubamos,
Tantos abraços nos demo
 Meu amor da Rua Onze,
 Meu amor da Rua Onze,
 Já não quero
 Mais menti
 Meu amor da Rua Onze,
 Meu amor da Rua Onze,
 Já não quero
 Mais fingi
Era tão grande e tão belo
Nosso romance de amor
Que ainda sinto o calor
Das juras que nos trocamo
Era tão bela, tão doce
Nossa maneira de amar
Que ainda pairam no ar
As promessas que fizemo
Nossa maneira de amar
era tão doida, tão louca
Qu'inda me queimam a boca
Os beijos que nos roubamo
Tanta loucura e doidice
Tinha o nosso amor desfeito
Que ainda sinto no peito
Os abraços que nos demo
E agora
Tudo acabo
Terminou
Nosso romanc
Quando te vejo passar
Com o teu andar
Senhoril,
Sinto nascer


宛转娇慵若不支
从教侍女候罗帏
半窗红日半床梦
巧鸟催人唱画眉


Nicht das Beste zu vergessen,
Auch der Federkiele viel!
Nichts ist mächtiger auf Erden,
Als ein solcher Gänsekiel,
Wenn der Kantor Wahres spricht;
Aber schreiben kannst du nicht,
Hättest schreiben du gelernt,
Hans im Glücke! –


Doch wisse, daß der Mensch, der für die Wahrheit brennet,
Dem Tode weiter nichts, als einen Leichnam gönnet,
Und den befreyten Geist mit einer Wollust nährt,
Die nie der grobe Sinn des Erdenwurms erfährt.


Hurrah, Novembersonnentag,
du Wunderwanderwetter:
derweil am Herd das Zimperpack
sich wärmt den Katterletter 1 !
Hurrah, so stark dein herber Duft,
so würzig seine Schwere!
Hurrrah – ich schlürfe deine Luft,
als ob es Rheinwein wäre!


Zda pamatuješ, kterak zdivočelá
k nám v noci Maenada kdys zabloudila?
Tvor neznámý ti, jemná, hebká, bílá,
vlas rozpuštěný steré vděky skrýval,
zrak něhou lásky, ohněm chvěl se, stmíval
a blouzněním se duly její prsy.
Jak běžela za vřavou, Baccha trsy
a keře zranily ji, krve nachem
byl thyrsus její skropen, v snění plachém
tys na ni patřil jak na zázrak cizí.
Cos táhlo tě k ní, pud však velký, ryzí
mnou vypěstován vášně žáru bránil,
a hoch, tys mudrcem se mužně stranil
jejího oka, zkad se blesky draly.
K nám cymbály a flétny doznívaly
a sama v tísni révy, svlačce, chmele
se ona smála v naší sluji ztmělé,
v ní kouzlíc dithyrambu božské krásy.
Jak zlaté plály očí její řasy
a šíje úběl srdci: Miluj! kázal.
Já nedbal tebe, houžvemi ji svázal,
a nechť se bránila jak pardal hbitý,
já do kouta jí mrštil, pod kopyty
jsem svými zcuchal směšnou její zdobu.
Vím, vyčítals mi ukrutnost a zlobu,
já nemoh’ jinak. Když však zoře jitra
k nám vnikla, poznals, jak má duše chytrá
ti uspořila stud a oklamání,
jak moudrý je, kdo vnadidlu se brání.
A druhého dne vyšla z naší chyše.
Jak vešla hlučně, tak odešla tiše,
stín té, jež byla, a já k tobě pravil:
Ten oheň v její oku, ten jen trávil,
leč nehřál blahem. Ty jsi byl mi vděčný.


Mond, s kezéből nyíl módjára
Vasbuzgánya zúg s röpűl,
S ím itt a perc melyet vára
A magyar hős s öszvedűl.
És ott fekszik mell-hörögve,
Hölgye látja s könyörögve
Felsohajt az égre még:
“Isten, isten itt a vég!”


cümlesi ile yüksel hakk’a


Ach, běda přemoženým!
Nad jara znameními, vpolíbenými jemně
na břehy řeky, luka, lesní stráně a žleby,
vášnivě zatřepotal se. Tu prchala z děr země,
děsivě rozrážené geometrickými hřeby,
zvířata sotva procitlá, ptáci oklikou míjeli
a zeleň brutálně napadená se udiveně chvěla.


So sieht der blitzgetroffne Baum
An seinem Stamme Blumenranken
Gleich einem holden Elfentraum
Im Hauch des Frühlings duftig schwanken.
O, wie vergißt er da so gern
Sein eigen Welken und Zersplittern,
Sieht er in ihres Kelches Stern
Den Morgenthau als Perle zittern! –


Gleichwie der Blumen Blätlein-Schrein
Zertheilt der warme Sonnenschein,
Sie gäntzlich zu erqvicken,
So soll auch mein verdüstert Hertz
Sich öffnen, daß deß Geistes Kertz
Kan seinen Schrein durchblicken.
Rührend,
Zierend,
Daß es Gaben
Möge haben,
Die vor allen
Gott und Menschen wolgefallen.


Denn er, der römischen Jugend ein Verderben,
des Bundes Meister und der Kunst Mäcen,
Ernesto Cavalotti, kam zum Sterben.


En fleurs où nous nous sommes tant aimés ;


Wenn alles sitzen bliebe,
Was wir in Haß und Liebe
So voneinander schwatzen;
Wenn Lügen Haare wären,
Wir wären rauh wie Bären
Und hätten keine Glatzen.


Schlaff du stille Seelen-Ruh /
schließ die Herzen-Liechter zu!
schlaff du meiner Keuschheit Krone /
Gottes und der Engel Wonne!
schlaff mein Kind! mein Vatter schlaff /
und uns allen Ruh verschaff.
auch im Schlaff er vor uns wachet /
unsre Wolfart blühen machet /
mit Begier
für und für.
schlaff du sanffte Seelen-Ruh /
schließ die Herzen-Liechter zu!


Und ich floh die trübe Gasse weiter.
Gebt euch nicht so stolz, ihr roten Mauern,
oder prahlt mit freudigeren Gästen!
Niemand weiß es, wer sie sind, sie selber
lächeln seltsam, fragst du, wie sie heißen.
Sind an Tafeln zwar geladen worden,
drauf zu lesen, wo man sie getroffen –:
Den in einem Wehr beim Fest der Fische;
die in einem Hag voll Heckenrosen;
den auf blanken Gleises kaltem Kissen;
den in einer Herberg fremdem Zimmer.
Aber alle ruhn sie bleich und schweigend,
lächeln starr-verächtlich deiner Fragen.


O weh, ihr Brüder! verlasset ihr ihn?
Es doppelt der Spanischen Heer sich, sie flieh'n,
Sie rufen ihn mit:
Doch keinen Schritt
Weicht von der Stelle,
Alle Feinde bekämpfet der kühne Geselle.


Tys jak to mladé poupátko;
když jaro sem tam šuká,
tu vyráží a puká
ve blahém zanícení.


Afortunadamente
no tenemos presente,
no tenemos presente,
                  lo
                    de
                      que
nos tenemos que morir.


La arquitectura de tu rostro, en donde
Mi mirada se pierde, impresionada
Ante obra maestra tan inusitada,
Me invita a descifrar algo que esconde.
De una divinidad sé que responde
Al encargo, por otra fue
esbozada,
Y divina es la mano delicada
Que la esculpió. Pero, por mucho que ahonde,
¿Quién podría explicar la perfección,
En límites precisos encerrarla,
Con palabras exactas definirla?
No es ésa mi ambición, sino encontrar la
Llave que me permita un día abrir la
Puerta de tu bellísima mansión.


Sud vpravdě! Než se omítnu,
již běží, kmotře, na tě,
já chci se vyhnout, klopýtnu,
a bác, tu ležím v blátě.


»Hörst du die Saale drunten flüstern?
O mein Geliebter – da hinab!
Könnt Trennung uns das Leben düstern,
Dort ist für uns ein einig Grab!«


Čím však sám Jsi vykoupit musil tyto
svaté chvíle očisty, resignace,
zas ví pouze umělci, nikdo jiný
šachet těch na dno


Siehet man des Meeres Breite:
Muß man nicht erstaunt gestehn,
Daß die ungeheure Weite
Fast entsetzlich anzusehn?
Dennoch schwimmt, samt dem Gefässe,
Dieses Welt-Meer's Tief' und Grösse
In der Sonnen Meer von Gluht,
Wie ein Tropf' im Welt-Meer ruht.


Vero seguace del buon Padre, a cui
manda il Signor, che tante e tante volte
largo perdoni, fin che fragil pecche,
peccai, me stesso accuso: a Dio rivolte
ho lingua e mano:ambedue tronche o secche
vorrei piuttosto aver, ch'esser, qual fui,
cagion talor d'obliqui esempi altrui;
ma fu quel mio peccar sul verde aprile
degli anni, che non han frutto, né senno;
né vaghezza o speranza errar mi fenno
d'alzar mio nome con sì basso stile;
error fu giovanile
quel, ch', attempato, oggi riprendo e scuso:
ché 'l quinto lustro ancor non avea chiuso.


Bis er versprach, das ganze Land,
Wo deutscher Stamm und Kern,
Zurückzugeben in die Hand
Der anerkannten Herrn.
Doch als er los in Lenz und Flur,
Vergißt er bald den Friedenschwur,
Und glaubt an seinen Stern.


Hleďte na mne, já jsem byla krása,
Pleť mi v lících květla jako karmazín,
Zašla tak co polní řása,
Tatam, vypadám teď jako blín;
Zbavena jsem kouzelného prospěchu,
Ani nejsem pomoct sobě vstavu,
Nyní u hejsků jsem v posměchu,
To mi mele neustále hlavu.


Immer muß ich wieder lesen,
Les' und weine mich nicht satt,
Wie der Herr so treu gewesen,
Wie Er uns geliebet hat.


Gerne wil ich bey dir pflügen/
gern' auff harten Gersten-stroh/
liebstes Kind/ Karille/ liegen/
gerne dreschen/ hölzen: wo
ich bey dir nur möge leben
und zur Zeit ein Küßgen geben.


Ha! was strahlt dort herunter
Aus dem Gewölke der Nacht,
Und erleuchtet deine Hütte, Regina?
Ein Bote des Himmels ist's,
Er bringt Erhörung:


Borrachas son las pendencias,
Pues tan derechas se van
A la bayuca, donde hallan,
Besando los jarros, paz.
No hay cuestión ni pesadumbre
Que sepa, amigo, nadar;
Todas se ahogan en vino,
Todas se atascan en pan.
Si por un chirlo tan sólo
Ciento el verdugo te da,
En el dar ciento por uno
Parecido a Dios será.
Si tantos verdugos catas,
Sin duda que te querrán
Las Damas por verdugado
Y las Izas por rufián.
Si te han de dar más azotes
Sobre los que están atrás,
Estarán unos sobre otros
O se habrán de hacer alIá.
Llevar buenos pies de albarda
No tienes que exagerar,
Que es más de muy azotado
Que de jinete y galán.
Por buen supuesto te tienen
Pues te envían a bogar,
Ropa y plaza tienes cierta,
Y a subir empezarás.
Quéjaste de ser forzado,
No pudiera decir más
Lucrecia del rey Tarquino,
Que tú de su Majestad.
Esto de ser galeote
Solamente es empezar,
Que luego, tras remo y pito,
Las manos te comerás.
Dices que te contribuya,
Y es mi desventura tal
Que si no te doy consejos,
Yo no tengo que te dar.
Los hombres por las mujeres
Se truecan ya taz a taz,
Y si les dan algo encima,
No es moneda lo que dan.
No da nadie sino a censo,
Y todas queremos más
Para galán un Pagano,
Que un Cristiano sin pagar.
A la sombra de un corchete
Vivo en aqueste lugar,
Que es para los delincuentes
Árbol que puede asombrar.
De las cosas que me escribes
He sentido algún pesar,
Que le tengo a Cardeñoso
Entrañable voluntad.
¡Miren qué huevos le daba
El Asistente a tragar
Para que cantara tiples,
Sino agua, cuerda y cendal!
Que Remolón fuese cuenta
Heme holgado en mi verdad,
Pues por aquese camino
Hombre de cuenta será.
Aquí derrotaron juntos
Coscolina y Cañamar,
En cueros por su pecado
Como Eva con Adán.
Pasáronlo honradamente
En este honrado lugar;
Y no siendo picadores,
Vivieron pues de hacer mal.
Espaldas le hizo el verdugo,
Mas debióse de cansar,
Pues habrá como ocho días
Que se las deshizo ya.
Y muriera como Judas,
Pero anduvo tan sagaz,
Que negó —sin ser San Pedro—
Tener llave universal.
Perdone Dios a Lobrezno,
Por su infinita bondad,
Que ha dejado sin amparo
Y muchacha a la Luján.
Después que supo la nueva,
Nadie la ha visto pecar
En público; que de pena
Va de zaguán en zaguán.
De nuevo no se me ofrece
Cosa de que te avisar,
Que la muerte de Valgarra
Ya es añeja por allá.
Cespedosa es ermitaño
Una legua de Acalá;
Buen diciplinante ha sido,
Buen penitente será.
Baldorro es mozo de sillas
Y lacayo Matorral,
Que Dios por este camino
Los ha querido llamar.
Montúsar se ha entrado a puto
Con un mulato rapaz:
Que por lucir más que todos
Se deja el pobre quemar.
Murió en la Ene de palo
Con buen ánimo un Gañán,
Y el Jinete de gaznates
Lo hizo con él muy mal.
Tiénenos muy lastimadas
La justicia, sin pensar
Qué se hizo en nuestra Madre,
La vieja del arrabal,
Pues sin respetar las tocas
Ni las canas ni la edad,
A fuerza de cardenales
Ya la hicieron obispar.
Tras ella, de su motivo,
Se salían del hogar
Las ollas con sus legumbres;
No se vio en el mundo tal,
Pues cogió más berenjenas
En una hora, sin sembrar,
Que un hortelano morisco
En todo un año cabal.
Esta Cuaresma pasada
Se convirtió la Tomás
En el Sermón de los peces
Siendo el pecado carnal.
Convirtióse a puros gritos,
Túvosele a liviandad,
Por no ser de los famosos,
Sino un pobre Sacristán.
No aguardó que la sacase
Calavera o cosa tal,
Que se convirtió de miedo
Al primero ¡Satanás!.
No hay otra cosa de nuevo,
Que en el vestir y el calzar,
Caduca ropa me visto
Y saya de mucha edad.
Acabado el decenario
Adonde ahora te vas,
Tuya seré, que tullida
Ya no me puedo mudar.
Si acaso quisieres algo
O se te ofreciere acá,
Mándame, pues de bubosa
Yo no me puedo mandar.
Aunque no de Calatrava
De Alcántara ni San Juan,
Te envían sus encomiendas
La Téllez, Caravajal,
La Collantes valerosa,
La golondrina Pascual,
La Enrique mal degollada,
La Palomita torcaz.
Fecha en Toledo la rica,
Dentro del pobre Hospital,
Donde trabajos de entrambos
Empiezo ahora a sudar.


Ach, oči nesmí zaplakati,
Ni prsa vzdechů zjeviti;
Ach, ústa nesmí žalovati –
A srdce musí cítiti! –
Ó jak jest těžko růži v máji,
Kdy v poupěti se těsném ztájí –
A nemůže se rozviti! –


政府几年仍陋室
官居今见有高楼
和衷幸借同寅力
亦汝殷勤解董修


Ya que el encogimiento ha sido mudo,
los números, Señor, de este soneto
lenguas sean, y lágrimas no en vano.


Morte, che 'l cielo e l'universo sforza
quanto la può con seco se ne porta,
benché furato ha sol di lei la scorza.


Sie fragen in die Höh: Kommt wohl ein Sturm?
Und legen spät sich und bekümmert schlafen.
Und lauschen oft gepresst, ob nicht vom Turm
Ihr Ohr im Halbschlaf Glockenklänge trafen.


Dnes buďsi! Do šachet tu směs,
leč to vám musím říci,
že pro Švantle chci ještě dnes
mít sbitou šibenici!“


Und stieße der pureste Nonsens Dir auf,
Du Erdenklos, der Du gewonnst das
Welt weisheits-Diplom, so bedenke, daß hier
Weder Logik vorhanden noch sonst was.


«Hála Isten, hála, újra szeretsz engem!»
«Jaj mért kellett hozzá még egyszer elmennem!
Elmentem utolszor, szemrehányást tenni,
S egy két hideg szóval örök búcsut venni.
Oh jaj beteg vagyok,
Reggelig meghalok!


Ihr seyd es einem falschen Wahn,
Der Todes-Furcht seyn unterthan,
Jetzt dies jetzt das begehren,
Beweglich seyn den Wellen gleich
Heisst dienen, müst' auch alles Reich
Euch Huldigung gewehren.


Ja theures Paar! das schon auf manchen Dornen-Wegen
In dieser Pilger-Welt mit Müh gewandelt hat,
Genieße nur im Herbst den ganzen Erndte-Segen
Von jeder Prüfungszeit, von jeder Trähnen Saat.


Von seltenen Sprüchen werd' euer Schatz nie leer:
Denn der Weise theilt aus und hat immer mehr,
Der Thor aber karget und wird immer ärmer.
Thut kund vor aller Welt euer Thorheitsbekenntniß
Und eures Narrenthums Eingeständniß,
Und doch muß euer Narrenduett unisono
Uebereinstimmen an Weisheit so,
Als ob da spräche frei und froh
Die Königin Saba mit Salomo.


Schon war mein Geist der Erd' entflohn,
In einer hellern Sphäre,
Sang ich bereits des Höchsten Ehre
Es wartete der grosse Lohn
Den Tugend giebt, auf mich.
Die Tugend kam mit Glanze mich zu zieren – – – –
Da dacht ich, Freund! an dich
Da kehrt ich um, wie konnt ich dich so früh verlieren!


Wie die Sonne das, was Mutter Erde
Todt in ihrem Schoosse trägt,
Mächtig, wie des hohen Schöpfers Werde,
Auf in's neue Leben weckt;


Sólo en veros consiste mi ventura;
todo lo por venir me desagrada;
el bien presente es más que el mal pasado.


To jest klidná nauka jeseně, moudrost dost pozdní,
blažen však užiti smíš nasládlý její, věř, plod.


Der Turm, der aus dem Dorfe ragt,
Erhebt der Glocken hell Getön;
Und neulich hat mir Franz gesagt,
Er sagte mir: ich wäre schön.
Wie das nun kommt, gern wüßt ich's bald –
Bin doch erst sechzehn Jahre alt.


姓名早见书金榜
佐政黄堂又四年
自有郡人歌岂弟
相知何必上官贤


Ô pourpres et blancheurs ! Neiges et rosiers ! L'une
En découvrant son sein plus blanc que la Jung-Frau,
Cause avec Cyrano, qui revient de la lune,
L'autre prend une glace avec Cagliostro.


我无割鸡刀
乃当万家县
飞蝗不入境
感谢年谷贱


Doch machen wir ihn ganz konfus,
Und hört er, daß wir lachten,
So läßt, zerstreut, beim Wochenschluß
Er drei Gelehrte schlachten.


خلفَ الخميلةِ لا تزالُ سجائري وقصائدي ورجولتي


Sollte von uns sein gekehret,
Der sein Reich
Und zugleich
Sich selbst uns verehret?
Sollt uns Gottes Sohn nicht lieben
Der jetzt kömmt,
Von uns nimmt,
Was uns will betrüben?


Tu musa inspira, vivirá tu fama
Sin invidiar tu noble patria a Manto,
Y ornarte ha en premio de tu dulce canto
No de verde laurel caduca rama,
Sino de estrellas inmortal corona.
Haga, pues, tu dulcísimo instrumento
Bellos efectos, pues la causa es bella;
Que no habrá piedra, planta, ni persona,
Que suspensa no siga el tierno acento,
Siendo tuya la voz, y el canto de ella.


A bohatýrské postavy všech reků,
co věky spí zde v sarkofagů plísni
pod chrámu dlažbou, vstaly jakby živy;
a jako vichřice ve divé tísni
kol spěly. Zřel jsem stíny zašlých věků,
lesk mečů, očí žárných záblesk divý,
skrz hledí kterak civí
jak hrozba, výtka, jak otázka soudu,
a cítil jsem, jak hněv jich spravedlivý,
když ptaly se: Ó pověz, čí to vinou,
že koruna, již v horkém krve proudu
jsme uhájili vnukům heroicky,
jen šperk co heraldický
v sen dlouhý v schránu složena je stinnou?
Kdy zaplá tento symbol slávy vaší
ve staré slávy obnoveném jase
na čele krále zase
děsnější vrahům a vám stále dražší?


Was schiltst du mich? Und wenn auch noch so leise,
Und wenn auch noch so schön in Ton und Wort,
Doch schiltst du mich und tadelst meine Gleise,
Und wünschtest mich an einen andern Ort.
Allein zugleich so freundlich ist die Weise,
Daß sie den Geist mir zieht, den Willen fort,
Und, was sonst lästig mir in Red und Liedern,
Ich fühle mich gedrängt, dir zu erwidern.


Jak hrobky kupole, jež vzpjata smělo
rozžehla věčné lampy plamen stálý,
ty se sluncem, jež s tebe žhne a pálí
své nádherné a mrtvé vznášíš tělo.


إِذا كُنتَ ذا ثَروَةٍ مِن غِنىً
فَأَنتَ المُسَوَّدُ في العالَمِ
وَحَسبُكَ مِن نَسَبٍ صورَةٌ
تُخَبِّرُ أَنَّكَ مِن آدَمِ


Pod nebeskou klenbu smělou
z dílen stoupá dýmu mrak,
svatí dobře vyudí se
a bůh sám si zlepší zrak.


Da Jesu vor Pilato stund,
War sehr viel Klag und gar kein Grund;
Das meiste, das man triebe
War, daß er nichts mehr tu und lehr,
Als was die Untertanen kehr
Vons Kaisers Pflicht und Liebe,
Dieweil er sich zum Könge macht.
Pilatus ward dahin gebracht,
Daß er den Herren fragte,
Ob er der Juden König wär?
Der Herr sprach: Ja, zu Gottes Ehr,
Er wäre, was er sagte.


И ты стремишься ввысь, где солнце — вечно,
Где неизменен гордый сон снегов,
Откуда в дол спадают бесконечно
Ручьи алмазов, струи жемчугоЮдоль земная пройден Беспечно
Свершай свой путь меж молний и громов!
Ездок отважный! слушай вихрей рев,
Внимай с улыбкой гневам бури встречной!
Еще грозят зазубрины высот,
Расщелины, где тучи спят, но вот
Яснеет глубь в уступах синих борНазад не обращай тревожно взора
И с жадной жаждой новой высоты
Неутомимо правь конем, — и скоро
У ног своих весь мир увидишь ты!


Kde andělé jsou tvoji, Hospodine?
před tváří světa tvář svou zakryli,
svět opilec je, jenž se v propast šine,
hráč o věčnost na prahu mohyly.


Sie aber hat die Sinnen
Weit von mir abgekehrt,
Ist gar nicht zu gewinnen,
Als wer' ich ihr nicht werth,
Da doch, was ich gesungen
Im Brittenland' erschallt
Und auch mein Thon gedrungen
Biß durch den Böhmer Waldt.


Hallgassátok meg ezt, minden népek,
Értsétek meg, kik ez földön éltek,
Köznépek és ti főrenden valók,
Minden szegények és az gazdagok.
Az én szájam szól nagy bölcsességet,
És elmém gondol jó értelmeket,
Ez példára magam is figyelmezek,
Hegedőszóban szép mesét jelentek.


En Wisconsin o en Texas o en Alabama los chicos juegan a la guerra y los dos bandos son el Norte y el Su Yo sé (todos lo saben) que la derrota tiene una dignidad que la ruidosa victoria no merece, pero también sé imaginar que ese juego, que abarca más de un siglo y un continente, descubrirá algún día el arte divino de destejer el tiempo o, como dilo Pietro Damiano, de modificar el pasadSi ello acontece, si en el decurso de los largos juegos el Sur humilla al Norte, el hoy gravitará sobre el ayer y los hombres de Lee serán vencedores en Gettysburg en los primeros días de julio de 1863 y la mano de Donne podrá dar fin a su poema sobre las transmigraciones de un alma y el viejo hidalgo Alonso Quijano conocerá el amor de Dulcinea y los ocho mil sajones de Hastings derrotarán a los normandos, como antes derrotaron a los noruegos, y Pitágoras no reconocerá en un pórtico de Argos el escudo que usó cuando era EuforbJorge Luis Borges | "Poesía Completa", pá 535 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Hier die wohlbekannten alten,
Oder neue gute Brüder
Treff' ich an und zeche jubelnd
In gewohntem Runde wieder.


Quel dolce che vien drieto a qualche amaro,
anzi che da quel nasce,
più dolcemente pasce
che quel che segue al zucherato gusto.
Como a l'infante che si alacta in fasce,
che ignora, e il cibo ha caro
d'amor, cusì anch'io imparo,
como quel, da natura, e instincto è iusto.
Se un bel sguardo venusto
dopo un torvo occhio e crudo,
che mi fu a morte scudo,
mi piacque, de alcun sdegno anco inexperto,
provato, io el scio più certo,
e drieto al mal, più dolce el ben concludo,
ché se bene a ogni modo a bon fin scorge,
più grato el sente pur chi se ne accorge.


What, tho' far from silver Thames,
Stately piles, and courtly dames?
Here we boast a purer flood,
Joys that stream from sprightly blood;
Here is simple beauty seen,
Fair, and cloath'd like beauty's queen:
Nature's hands the garbs compose,
From the lilly and the rose.
Or, if charm'd with richer dies,
Fancy every robe supplies.
Shou'd perchance some high-born fair,
Absent, claim thy tender care;
Here, enraptur'd shalt thou trace,
S—'s shape, and R—'s face;
While the waking dream shall pay,
Many a wishing hopeless day.
Domes with gold and toil unbought,
Rise by magick pow'r of thought,
Where by artist's hand undrawn,
Slopes the vale, and spreads the lawn;
As if sportive nature meant,
Here to mock the works of Kent.


Will mich Gegenwart umfangen,
Schöne Liebe gleich erhören,
Liebe Schönheit sich betören,
Muß ich Fernes doch verlangen,
Und nur auf das Echo hören.
So wird nie mein Sinn gewendet,
Wenn er hört die Lieder schallen,
Die von ferne leise hallen,
Wo er gern sie hingesendet,
Daß sie wieder zu ihm wallen.


Weit übers Meer her schlägt mir, Mutter,
Dein Herz entgegen –
Wie müssen alle Weiten sich bewegen
Vor deinen Herzenswellen.


步步青云肯忆家
西湖春讯到梅花
除书一纸飞来日
柳色莺声满后衙


Jak ohromena, po špičkách šla travou,
jak ohromena, tiše po špičkách
do mýtí truchlivých, kde stříbro měsíce
v své půdě břízy řídké zapustilo
a v mlhách sešeřených pole rákosná...


Krev lidu je tak laciná,
že plno ji všude teče,
ať víří kola, pára vře,
ať děla hřmí, planou meče.


Yo hago esfuerzos también; porque no hay
valor para servirse de estas aves.
Ah! qué nos vamos a servir ya nada.


Tőn égetést, rablást Bali bék Erdélyben,
Majlátnak izene házában helyében,
Hitöt, fogadást tőn az császár képében,
Hogy királlyá tészi Erdélynek földében.


Dich schilt der Verständge, verlacht der Duns,
Ich lasse so leicht dich nicht fallen,
Du bist der Verächtlichste unter uns,
Wenn nicht der Gescheitste von allen.


Lesz csinos ház, amiben
Megvonúlnak szépen;
Pince lesz a ház alatt,
Jó bor a pincében.


Znala jsi ji? – tys ji milovala?
Snad ti objevila osud svůj,
Zprávu tobě o svých strastech dala?
O ní mně, o dívko, vypravuj!


Jablka jsou sladká,
sladší hubička,
kdyby ji dala
vaše Ančička.


Tres caminos me duelen...
Tú,
mi madre
y el río.
Una dulce sonrisa se hizo
horizonte triste
en mi cielo angustiado
desde que Ella partió
inocente y feliz hacia su alba perpetua.
Tú te tragaste el grito
de mi existencia cósmica,
con capullos,
palomas y rocíos, y lastimantes
lágrimas,
y tal vez una sombra de mis voces felices.
Entre mi soledad desarropada,
tú,
nostalgia incansable de ayeres
y futuros,
solo entre sombra y eco,
labio del infinito que te inundas
profundo
en el azul que es mío.
Tú,
solamente tú,
Río Grande de Loíza,
podrá darme la risa para
el camino eterno,
allá bajo tus aguas.


Мы не организованы,
а надо взвить над фабриками ды́мЧто делать?
В неделю профдвижения
должны укрепить рабочие ряды́ м


Ja unser Wandel ist
Allein vmb Jesum Christ,
Wir schweben mit den Sinnen
Hoch umb des Himmels Zinnen,
Und hoffen mit verlangen
Von da Ihn zu umbfangen.


虎髓龙精气象全
依法修来火候煎
直待阴消成至宝
便知平地隐神仙


Kudy libo jeď si k peklu –
já pojedu nad propastí,
a věř, bych měl srazit hlavu,
nebudu se v smrti třásti.


Nem mondhatni egy országot boldogtalannak, az ki sok időkön által és sokáig hervadhatatlanul állott virágjában, és már alább kezdett szállani, mert ez a vége az világi dolgoknak; és nem mondhatjuk boldogtalanságnak azt, hogy ennek ez világi törvénynek alája vettetett, holott minden más is ugy vagyon: hanem boldogtalannak mondhatjuk azt az embert, a ki a maga országának leszállásában és esetiben születtetik és nem virágjában. Azért ehez is szerencse kell.


De ses yeux sombres sort l'effluve du sommeil,
Et ceux qu'a terrassés une mort violente
S'agitent à sa voix dans la nuit sans réveil.


Ha a sír szavát hallanád,
nem hallanál ily balladát.
Egy árva költő tévelyeg,
s itt méri a mély éjeket.
Egy görbe utcán remegőn
járkálok, mint a temetőn.
Ó élet! sár! láz! csúnya út!
A vége és a mélye rút.


Wie gegen die Kirche wir auch uns wehren,
Der Andacht können wir nicht entbehren.


Toť azur ten, jenž září jenom z básně
a z pohádkových jezer čarokrásně,
toť éther, nektar, zář a vůně spolu
i hudba sfér, všech uspávačka bolů.
Jak často přával jsem si vhroužit sebe
na ptačích perutích v to modro nebe,
jho nudy, péčí k zemi svrhnout dolů
a letět lehounce jak mlha pouhá
dál, dále blankytem – teď skutkem touha.


قد سخَّرَ البرقَ الذي راحاتُهُ
في أرضِنا سُحُبٌ ونائلُهُ مَطَرْ
بَرْقٌ سَرَى مِن غيرِ رَعدٍ مُخبراً
مَعَ صمتِهِ بأقلَّ مِن لمحِ البَصَرْ
كلَ الطَّريقَ فكان أوَّلُ مُضغةٍ
بيروتَ والأُخرَى دِمشقَ على الأثَرْ
لو كانَ بينَ الشَّمسِ والقمرِ استَوَى
يوماً لكانت تُدرِكُ الشمسُ القمرْ
جادَ الفؤادُ بنصبِهِ ليَتمَّ ما
يَسعَى به في الأرضِ مِن نفع البَشَرْ
أعطَى الهَنا للنَّاسِ مَن مولاهُ قد
أعطاهُ في تأريخهِ أهنَى الظَفَرْ


„Ach ledičke, ledi dobři!
Neřikéte slovečka
Já jož bodo tichá, věrná,
pokorná jak ovečka. –“


Töricht treiben wir uns umher; wie die irrende Rebe,
Wenn ihr der Stab gebricht, woran zum Himmel sie aufwächst,
Breiten wir über dem Boden uns aus und suchen und wandern
Durch die Zonen der Erd, o Vater Aether! vergebens,
Denn es treibt uns die Lust, in deinen Gärten zu wohnen.
In die Meersflut werfen wir uns, in den freieren Ebnen
Uns zu sättigen, und es umspielt die unendliche Woge
Unsern Kiel, es freut sich das Herz an den Kräften des Meergotts.
Dennoch genügt ihm nicht; denn der tiefere Ozean reizt uns,
Wo die leichtere Welle sich regt – o wer dort an jene
Goldnen Küsten das wandernde Schiff zu treiben vermöchte!


Wilt, so wöl wir unser herberg vertauschen.«
»ja wol,« sprach der floch, »ich wil heint
die beuerin erlauschen,
und schleich du zu der burgerin.«
also sie sich beid schiden.
Der fröer zu der bürgerin eintrate,
sobalt des fröers sie entpfant,
eilt sie in ir betstate,
deckt sich mit hohen schauben zu;
sie tet zittren und biden.
Man must ir wermen ziegelstein,
vil seft zur labung nam sie ein,
ein wachslicht brinnen tete,
ein köstling rauch must man in kamern machen.
fru man zwen erzt zu ir berüft,
die redten zu den sachen,
das der fröer drei monat lang
noch herberg bei ir hete.


Wie eine plumpe, graue Hand
Liegt heut der Himmel ausgespannt;
Die Riesin preßt mich nieder.
Der Atem stockt im Busen schier,
Erstickt der Mut, ein röchelnd Tier,
Erdrosselt Lust und Lieder.


La science, outre qu'elle ne peut rien savoir,
Trouve, tels les ballons, l'Irrespirable Noir.


Gib der schönen Augen-Spiel,
Rein und lieblich anzuschauen,
Itzt da ich von diesen Auen
Traurig Abschied nehmen will:
Gläntze nur zu mir herein,
Eben als wann dieser Schein,
Nun mein Leit-Stern solte seyn.


Das Glücke hält uns freylich auf,
Doch las ihm nur den faulen Lauf,
Es sucht fein langsam auszurasen.
So starck der Nord sich hören läst,
So zärtlich wird auch bald der West
In unsre Liebesflaggen blasen.


Fürchte dich vor Gottes Grimm
Und vermeide deine Tritte,
Wende deines Lebens Schritte
Von den bösen Wegen üm:
Sonsten wird, mit ewgem Nagen,
Ewges Feur und Wurm dich plagen.


Кого роскошными пирами
На влажных Невских островах,
Между тенистыми древами,
На мураве и на цветах,
В шатрах персидских, златошвенных,
Из глин китайских драгоценных,
Из венских чистых хрусталей,
Кого толь славно угощаешь
И для кого ты расточаешь
Сокровищи казны твоей?
Гремит музыка, слышны хоры
Вкруг лакомых твоих столов;
Сластей и ананасов горы,
И множество других плодов
Прельщают чувствы и питают;
Младые девы угощают,
Подносят вина чередой,
И алиатико с шампанским,
И пиво русское с британским,
И мозель с зельцерской водоВ вертепе мраморном, прохладном,
В котором льется водоскат,
На ложе роз благоуханном,
Сред» лени, неги и отрад,
Любовью распаленный страстной,
С младойу веселою, прекрасной
И нежной нимфой ты сидишь;
Она поет, ты страстью таешь,
То с ней в весельи утопаешь,
То, утомлен весельем, спишТы спишь, — и сон тебе мечтает,
Что ввек благополучен ты,
Что само небо- рассыпает
Блаженства вкруг тебя цветы,
Что парка дней твоих не косит,
Что откуп вновь тебе приносит
Сибирски горы серебра
И дождь златый к тебе лиетсБлажен, кто поутру проснется
Так счастливым, как был вчера!
Блажен, кто может веселиться
Беспрерывно в жизни сей!
Но редкому пловцу случится
Безбедно плавать средь морей:
Там бурны дышут непогоды,
Горам подобны гонят воды
И с пеною песок мутяПетрополь сосны осеняли, —
Но вихрем пораженны пали,
Теперь корнями вверх лежаНепостоянство доля смертных,
В пременах вкуса счастье их;
Среди утех своих несметных
Желаем мы утех иныПридут, придут часы те скучны,
Когда твои ланиты тучны
Престанут грации трепать;
И, может быть, с тобой в разлуке
Твоя уж Пенелопа в скуке
Ковер не будет распускатНе будет, может быть, лелеять
Судьба уж более тебя
И ветр благоприятный веять
В твой парус: береги себя!
Доколь текут часы златые
И не приспели скорби злые,
Пей, ешь и веселись, сосед!
На свете жить нам время срочно;
Веселье то лишь непорочно,
Раскаянья за коим не


Láskou celá divá přináším ti, Pane,
klenot hory vyšší, hlubší nežli moře,
hvězdy třpytivější záře z něho kane,
a je také těžší nežli země hoře.


Und die Tugend, sie ist kein leerer Schall,
Der Mensch kann sie üben im Leben,
Und sollt er auch straucheln überall,
Er kann nach der göttlichen streben,
Und was kein Verstand der Verständigen sieht,
Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt.


Ascolti quella angelica parola,
Ladove ogni sua pompa spande Amore;
Et guardi quei begli occhi, che il mio core
Visibilmente col mirar suo invola.


Sestárlé dámě roků četa
už káže vzdát se zábavy,
dát výhost bujným plesům světa
a zelené svléct hedbáví –


Tak k nebi tklivě chvěl se jeho hlas,
v tom hlase plakal život zmařený,
v tom hlase lkala otrávená krev
a žalovalo mládí ubité
a mladé srdce k smrti zbodané.
A v hlase celá duše letěla
až k trůnu nebes... Brzy vyslyšen


Macon sia sempre la vostra difesa.
Se voi cercate da me soldo avere,
ché vedete il mio caso quanto pesa,
io vel darò, e più che volentiere.
Costor venuti son qua per mia offesa;
èvvi il Soldan con tutte sue bandiere
venuto qua del corno egiziano,
e cuopre con sue gente il monte e 'l piano;


Nur daß der überbliebnen Zahl
Empfindet dessen Leid vnd Qual,
Vnd keinen Trost fast scheint zu haben:
Sie führen hochbetrübten Sinn,
Vnd billich, denn jhr Theil ist hin
Vnd wird begraben.


lassù, cantando con più degna boce:
«Salve diletto e glorioso legno,
salve, confitto in su la santa croce,


beş franga çorba içtiğimiz julien'in kapısı


Még sokáig váltogatták a szót.
Közelökben a fülemile szólt;
Vagy tán nem is madár dalolása
Volt ez, hanem szivök dobogása.


Freylich denck ich immerdar,
An die liebe Zeit zu rücke,
Da das wanckelbare Glücke,
Mir ein bißgen günstig war,
Da ich heimlich und verschwiegen
Mehr als ein Bekannter hieß,
Und mein hertzliches Vergnügen,
Alle Tage wachsen ließ.


Et Tartuffe ? — Il nous dit : Les astres, les soleils,
Les comètes, cela regarde l'astronome.
Moi, ce que j'aperçois au fond des cieux vermeils,
C'est un vengeur, un dieu féroce. — Le pauvre homme !


or, che veder m'impetri i chiari rai
ch'apparir fanno il sol turbato e scuro,
dal grave peso uscir bramo non mai,
né rimedio al mio cor lasso procuro.


三时五度到西禅
春雪秋风暑湿天
试问经窗长宴坐
何如尘路走终年


Was werden die Krieger, gewöhnet zum wachen,
Nun Friede geschlossen, ins künfftige machen?
Sie werden deß wachens nicht abe noch gehn,
Sehn, wie es zu Nachte bey Schläfern wird stehn.


Viaje al Pindo, tonadilla
Propia de la Navidad,
Compuesta para teatros
De casa particular.
Personas, las nueve Musas
Antiguas, y veinte más,
Hijas de las dos hermanas,
Fantasía y Novedad;
Un Poeta, una cuadrilla
Pastoril o pastoral,
Y otros varios individuos
Que no es preciso nombrar.
Decoración, el Parnaso,
Casa pobre; hay un corral
Con bardas de cambroneras,
De que falta la mitad:
Asnos que dentro se meten,
Las derriban al brincar.
Es de noche, y hace un frío
De exquisita calidad;
Olor a besugo asado
Perfuma el aire glacial,
Y de liras y zampoñas,
Que resuenan a la par,
Un majadero de almendras
Lleva majando el compás.
Las Musas, como es ya tarde,
Tienen gana de cenar,
Y la hambrecilla entretienen
Cantando en la soledad:
«¡Gloria a Dios en las alturas
De la esfera celestial,
Y paz en la tierra al hombre
De piadosa voluntad!»
 Llaman. —¿Quién es? —Un poeta.
(Sobresalto general.)
—Si dice que no ha cenado,
Que no pase del zaguán—.
Coro de silencio, pieza
Fácil de vocalizar.
—¿No abren aquí? —Somos niñas,
Y no está en casa papá.
—Pero oigan siquiera ustedes.
—Pues diga con brevedad.
   —En Madrid esta noche
   Soy convidado,
   Casa antigua de Abrantes,
      Calle del Prado.
      ¡Ay, Musas mías!
   El convite me cuesta
      Mil agonías.
   Musical academia
      Forma el convite,
   Y al que no musiquiza,
      No se le admite.
      De esta manera,
   Si no canto ni toco,
      Me quedo fuera.
   De tañer la zambomba
      Tomé lecciones,
   Para entrar en aquellos
      Ricos salones.
      Un compañero
   Me ha birlado la plaza
      De zambombero.
   Dicen que entre las nuevas
      Obras de Apolo,
   Un rabel se distingue
      Que toca solo.
      Dadle alquilado,
   Y esta noche se estrene
      Cerca del Prado.
 Duda, confusión, consulta.—
¿Se le da o no se le da?—
¿Se le alquila o se le presta?
—Señoras, determinad,
Que son ya más de las once,
Y tengo mucho que andar.—
Erato, dásele tú.
—Voy por él... Mas ¿dónde está?
—Yo no le tengo. —Tampoco
Yo. —¿Si no lo encontrarán?
—¡Si Apolo se lo ha llevado!!!
—¡Hay mayor fatalidad!
Bastaba que yo viniera,
Para que echara a volar.
—Consuélese usted, buen hombre,
Que todo se arreglará.
De instrumentos desechados
Hay lleno en casa un desván;
Para usted, de los mejores
Henchiremos un costal,
Y usted verá si consigue
Que alguno llegue a sonar.
—Pague Dios, castas doncellas,
a ustedes la caridad.
—Vaya enhorabuena usted
a su función musical.
(La Musa Talía entrega al poeta un saco de márraga lleno mes, que suenan como talega de sartenero. Éntrase Talía en la casa, y
quédase acechando por un ventanillo. El poeta desata el costal, saca una trompeta, y le toma felizmente la embocadura: como estaba el instrumento bien enseñado, las
primeras notas salen magníficas. Los Faunos y las Ninfas del bosque (o sean los gañanes y las mozuelas de por allí) acuden al son, trayendo numerosa comitiva
de perros, que no han hecho colación todavía. Toca el poeta y declama alternadamente, a usanza de comedia antigua o de pregonero: dos estilos que se
parecían bastante. Dice, pues, el poeta:)
POETA
 Esta es, noble Caliope, la trompa
Con que los grandes hechos preconizas:
Cobre en ella mi voz fuerza que rompa
Las columnas del aire movedizas.
Dice un refrán sin elocuente pompa
Que más días habrá que longanizas...
(Aquí aúlla un mastín y ladran diez.)
¡Longanizas! ¡Jesús! ¡Vienen a cuento!
LOS PASTORES. (Caritativamente.)
Vuelva usted al costal ese instrumento.
(Obedece el poeta con resignación, y en seguida coge y prueba
una flauta, y dice:)
POETA
 Dulce avena de Erato,
Ven a mi labio tú, que los amores
En son difundes grato;
Y consagra al Señor de los Señores,
Y orna en ofrenda pía,
El reverente amor del alma mía.
 Dejad vuestros ganados,
Los que moráis en el repuesto ejido;
Dones de fe colmados
Al Rey llevad en el portal nacido
Entre el buey y el jumento...
TALÍA (Desde el ventanillo.)
Costal pide también ese instrumento.
POETA
Talía, por compasión,
Aunque siempre me rehúsas
Tu festiva inspiración...
TALÍA
No la implores de las Musas;
Haz que hable tu corazón.
POETA
Dios niño, vos que venís
A salvar a los mortales,
Poned término a los males,
Que padece este país.
Por sus culpas le afligís,
Y las llora con afán:
Los que lloran, cerca están
De volver a la virtud:
¡Niño Dios! ¡pan y quietud!
Virgen Madre! ¡paz y pan!


Gutes ist mir widerfahren,
Böses hast Du abgewandt.
Aller Zorn der Höllen-Scharen
War umsonst auf mich entbrandt.
Deine Gnad hat mich geschützet,
Deine Hand hat mich gestützet.
Guts empfieng ich: meine Sünd
Hatte Böses wol verdient.


日到青宫分外长
梅兼白雪一时芳
储皇更著琼瑶句
句里天葩别样香


团内一锄浅
毫端两诧深
广州初断葛
上党未蒸参


Láng van szivemben, égbül-eredt láng,
Fölforraló minden csepp vért;
Minden szív-ütésem egy imádság
A világ boldogságaért.


Ветер нежный, окрыленный,
Благовестник красоты,
Отнеси привет мой страстный
Той одной, что знаешь тРасскажи ей, что со света
Унесут меня мечты,
Если мне от ней не будет
Тех наград, что знаешь тПотому что под запретом
Видеть райские цветы
Тяжело — и сердце гложет
Та печаль, что знаешь тИ на что цветы Эдема,
Если в душу пролиты
Ароматы той долины,
Тех цветов, что знаешь ты?
Не орлом я быть желаю
И парить на высоты;
Соловей Гафиз ту розу
Будет петь, что знаешь т


Ó nő, te drága lengyel,
olyan vagy, mint az angyal.
Szépséged égi rendjel.
E csókkal, puha-langgyal,
kérlek, hogy ne feledj el,
és érd be a kalanddal,
e bús-egyetleneggyel,
és légy nekem a bandzsal
önkívület, mely kengyel
nélkül az égbe nyargal.


fece 'l divorzio e diegli la Brettagna:
e, a l'incontro, il re la signoria
li promisse e li stati di Romagna.


Tam neslyšel jsem nikdy od kathedry
těch zvučných, ale věčně prázdných frází,
jež na škodu nám rodí čas náš štědrý
a hlavně v duše nedospělé hází – –
jež rodí potom bolesť bezdůvodnou –
a ta nám kazí všechnu práci plodnou!


Der Girsig der ist hochgeborn,
Recht als ein Sau ist er beschoren,
Wer ist der ihm wohl gleiche,
Mit Rauben, mit Stehlen, mit Bannerey,
Damit er worden reiche.


Pan rytíř nemá pokoje,
o svaté válce dumá, –
i on se vydá do boje,
ač v levé noze dnu má.


Die Elohim zur Nas' hinein
Den besten Geist ihm bliesen,
Nun schien er schon was mehr zu sein,
Denn er fing an zu niesen.


明月青山短簿家
笙歌几处醉流霞
瑶光浸石翻疑水
玉露漙空尽作花


春波绿处归鸿过
夜月明时飞鹊愁
人去附书将恨寄
莫山云断倚高楼


A ta slza píseň nese,
jest jich stále víc a více.
V bolesti mé černém lese
jsou to šedé holubice:
Rostou, kvílí, jest jich více
do tisíce, do tisíce!


Pellejo muerto, el sol, se tumba al cabo
Como un perro girando sobre el rabo,
la tierra se echa a descansar, cansada.


Von Artaxerxes thron
Ist schwerlich noch ein stein zu zeigen;
Wer weiß/ wo ringe sich um schlechte finger beugen/
Aus derer golde vor bestund die königs-kron.
Der moder hat den theuren zeug zerbissen/
Den meinen ahnen hat manch sieger küssen müssen.


呕啊唱与那鸣咿
百草拈来斗不知
日晚骑牛未归去
指前坡笑又嘘嚱


Herr, der du alle Dinge weißt,
Mein armer Geist
Hat sehnlich, herzlich, und gar oft
Auf diesen angenehmen Ruf gehofft.
Wie wird mir doch die Zeit zu Gruft zu lange!
Die Sünde macht mir angst und bange.
Ich weiß nicht, was ich thu.
Mein Wille steht bey dem, was ich nicht will,
Oft mit Gehorsam still.
Und was ich flieh und hasse,
Das ists, was ich vollziehe und umfasse.
Die böse Lust, die ich ererbt;
Die mich verderbt,
Die macht, daß ich mich öfters dem ergebe,
Dem ich doch nach dem Geiste widerstrebe.
Ich armer Mensch! ich arme Creatur!
Sünde, du verfluchtes Ubel!
Was bezwinget dich?


野迥秋光满
径微朝露寒
登高与行远
馀力尚桓桓


A un galán lleva un recado,
a una capilla un billete,
una demanda a un bonete,
y una pregunta a un letrado,
unos celos a un casado,
a un viudo un parabién,
a un pelón lleva un desdén,
y un pésame a un majadero.
Mandadero es el arquero,
y sí que era mandadero.


Denn die haben aller Orten,
Wo man hinsieht, ohne Zahl
Kleine gantz gerade Pforten,
Wodurch unser Augen-Strahl,
Nebst dem Licht, gerade dringet,
Sich nicht biegt, nicht rückwärts springet,
Sondern durchstreicht, so daß man
Alles durch sie sehen kann.


con dulce lengua y labios, que por ellos
muestran los blancos y menudos dientes,
con palabras tan graves y prudentes,
que es gloria oírlas, si es descanso vellos;


Indi si cominciar l'onde a solcare,
facendo di Nettuno il poter vano;
non temendo il morir per acquistare.


Und andre noch will ich dir rühmend zeigen;
Sie kreuzten wohl und kehren jetzt vom Zuge;
Sie wehn heran mit majestät'schem Fluge:
»Der Alexander Humboldt« führt den Reigen!


Martiran, che quel senno e quel valore
godet' ognor, ch' il ciel dà sì di rado;
ond' al buon tempo e al rio sempre malgrado
mostrate di fortuna un volto, un core;


Lern erst, was Freiheit will zu Recht bedeuten,
Eh Wort und Wahlspruch du entlehnst von ihr:
Nicht nur, daß selbst du dienstbar keinem zweiten,
Nein, auch kein zweiter dir.


Löblich wird ein tolles Streben,
Wenn es kurz ist und mit Sinn;
Heiterkeit zum Erdeleben
Sei dem flüchtigen Rausch Gewinn.


Ich habe lang gesponnen
Und lange mich gefreut,
Zum Bleichen an der Sonnen
Liegt meine Jugendzeit!


إِذا سَخِطَت رُوحُ الفَتى فَلِيَقُل لَها
لَعَمرُكِ ما وُفِّقتِ أَن تَسكُني الجِسما
فَإِن هِيَ قالَت ما عَلِمتُ فَرُبُّها
مِنَ المَوتِ يُعطيها لِأَدوائِها حَسما


La sociedad.


Kézívét, szíve de vérzett,
Mert belső bánatot érzett.
Óh, Thisbéd hív, Priam, kelj fel!
És szól szíved fele, nézz fel.


la traición despiadada nos infiere,
el corazón que es débil sufre y llora,
el corazón que es grande calla y muere


Die ganze Woche das Gemuddel
Und hinter einer Ladenbuddel;
Nur einen Tag, da war man frei
Und durfte Einem etwas gelten
Und hört' was Liebes nach dem Schelten
Und glaubte, daß man glücklich sei.


Lebens-Quelle, Brunn der Strahlen,
Sonne, Göttlichs Schatten-Bild,
Die zu tausend, tausend mahlen
Uns're Welt mit Glantz erfüllt!
Wie die allerstärcksten Augen
Nicht, dein Licht zu dulden, taugen;
So verblendet auch dein Blitz
Und dein Wesen unsern Witz.


Ein Mensch, der etwas auf sich hält,
Bewegt sich gern in feiner Welt;
Denn erst in weltgewandten Kreisen
Lernt man die rechten Redeweisen,
Verbindlich, aber zugespitzt
Und treffend, wo die Schwäre sitzt.
Es ist so wie mit Rektor Knaut,
Der immer lächelt, wenn er haut.
Auch ist bei Knaben weit berüchtigt
Das Instrument, womit er züchtigt.
Zu diesem Zweck bedient er nämlich,
Als für den Sünder gut bekömmlich,
Sich einer schlanken Haselgerte,
Zwar biegsam, doch nicht ohne Härte,
Die sich, von rascher Hand bewegt,
Geschmeidig um die Hüfte legt.
Nur wer es fühlte, der begreift es:
Vorn schlägt er zu und hinten kneift es.


Ó pohleď jen v jeho hlubinu,
co v něm je tónů a odstínů,
jak vítr klasy nachýlí
z bledého zlata, jež se mění
na tmavé v každém okamžení,
ať stojí klasy nebo leží,
jak oblaků stín přes ně běží,
k vlčího máku rubínu,
co světel tu a přechodů!
Tu měkkost viz a lahodu
ve chrpě, vice, v svlačci bledém,
na jitroceli stříbrošedém,
kde slétají se motýli,
by rosné perly vypili.


欲待将来问渡人
风帆不动石常新
独怜尘世谁能载
鉴水流花空自春


Neprší to blesky z mraků,
nerozrývá bouře vzduch:
pušky hřmí až do oblaků,
bojovný to v horách ruch...
„S námi právo, s námi bůh!
Nazpět Turci, nazpět zrádci,
pravdy naší svatokrádci!“
Prchá islam pospolu,
za Osmany letí mládci,
lejí hejno sokolů.
Ve spárech jim smrť a zkáza –
uděšeně křičí vrah:
„Zle je, zle je, bismallah!
Hajduk Láza, hajduk Láza
po krajích i po horách!“


Ruggier, che sempre uman, sempre cortese
era a ciascun, ma più alle donne molto,
come le belle lacrime comprese
cader rigando il delicato volto,
n'ebbe pietade, e di disir s'accese
di saper il suo affanno; et a lei volto,
dopo onesto saluto, domandolle
perch'avea sì di pianto il viso molle.


Ó zordon Szépség, trónusodhoz jöttem,
Bús koldusod, ki elfáradt szegény.
Vér-rózsák nyíltak lábom vak helyén,
De trónusodhoz mégis elvetődtem.


In schönen Stunden schwebet' auf Sophocles
Cothurn auch ich einst; Doch es sind schönere,
Wenn uns, von Worten unentweihte,
Stille Begeistrung der Mus' umsäuselt.


So licht ward mi dat im vergnögt;
ick weet nich, wat ick mücht –
as ob dor wat in mi sick rögt,
wat Flünken hett un flüggt;
so heet ward mi dat in't Geblöt,
as ob ick sülm girn Knuppens schöt,
as wir noch half in Drom ick
un ok sonn Ort vun Bom ick.


Laß dich von dem Glücke suchen:
Fehlt's den Weg, so mag es fluchen.
Aber suchst du selbst das Glück,
Kömmst du fluchend oft zurück.


Bürgermeister und Senator
Holen ein den Triumphator,
Tragen ihm die Schlüssel vor,
Und der Zug geht durch das Tor.


Vá em busca do que jamais, contente,
Pude encontrar entre jasmins e rosas,
Na nossa terra... E vá, portanto, crente
Noutras almas mais doces e piedosas.


Egy hiba van benned; de igen nagy, Cz...ke barátom:
Ami vagy, az nem vagy, s a haza szenved ezért.


Lucilio, Ennio, Pacuvio, Plauto ed Accio,
Nevio ed altri che poser in trastullo
il mal d'amor, ricever fiamma e ghiaccio:


几译天西到海东
日沈犹射半空红
吟思益信人间小
海阔天高地水中


Kol nich obchází plémě žitím syté
s tou hlavou pustou a s tím srdcem z ledu,
s tou v ruce chabostí, plachostí v hledu
a na čele znak hanby – nepokryté!


La calle pasa con olor a desierto, entre un friso de negros sentados sobre el cordón de la vereda.
Frente al Palacio de la Gobernación:
                           ¡CALOR! ¡CALOR!
Europeos que usan una escupidera en la cabeza.
Negros estilizados con ademanes de sultán.


Tento vojenský muž nebyl beze vnady,
Byltě statně zrostlý, pohled vážný jevil,
Vážnost ale v prosbě také předce levil,
V mluvě čněly výtečnosti sklady;
Věštil, kterak jako kníže z Itaky
Přitrh s davem k Troji, jak tam zápasil,
Kterak posléz klesla; jevil, jak taky
Osud na moři se na něj rozkvasil.


Wenn Hunger, böse Seuch und ihre Nöten
Freund, Freund und Feind ins Grab
Versammleten, und mir zu Ehren krähten
Von einer Leich herab?


Jak živ nikdo neměl a nemá
Krásnější panenku jako já;
Ona má, ona má, ona má
Tváře v roznícení,
Muchomorka nic není;
Očka popelavé,
Trochu naříkavé;
Kudrnatou hlavičku
Jako kapustičku;
Pystíčky odulé
Jako dvě cibule:
Což pak jí schází, co chybí
Mé krásné Kordule?


Po zuby až vyzbrojeni,
s tváří tvrdší ocele,
ostří v zraku, metajícím
temné hrozby mstitele, –
zpurný vzdor, jak bleskem vrytý
na balvanech snědých čel,
boje lačen v každé brvě
střáhne hrotem dýk a střel:
tak se zdvihli na Turčína!
V chladné zbroji žhavý hněv;
tak je žehná do zápasu
teskný zástup žen a děv.
V jedné dívčí ruce bílé
blesk též jaký skutý hrá;
na Turka se mužně vydá
s muži družka bojovná.
K pobratimu junákovi
v řad se staví na pochod;
za ní sestra ruce vzpíná,
volá máť i milý rod.
Až k ní stoupil praděd starý,
v každé vrásce výstrahu:
„Ostav mužům svatou pomstu,
bojovníkům odvahu!
Nesouzen ti divý zápas,
ženin osud Bůh ti dal!
Zůstaň v matiččiných loktech,
na tatíčkův hledni žal!
Místo tvé jest u jich nohou,
kde ti dáno růst a kvést;
nesmí dcera hrdou hlavu
výše než k jich srdcím vznést!
Zůstaň v útulné té chatě
drobných bratří ochranou!
Z oček jich ti časné slzy
jedem v duši pokanou!
Nechtěj, by ti v skalném poli
bílé hrdlo zrubnul vrah,
ale něžně by je objal,
jenž ti bude v srdci drah.
Nezhrdej tím útlým žitím,
není tvým ten mládí květ,
bude v tiše vzdané lásce
záhy choti náležet.
Jak by mohlo srdce tvoje
od všeho se odtrhnout,
od domova tichých slastí,
k nimž mu jest tak sladko lnout?
Zůstaň!“ – Děva však se vzpírá,
hled jí blýská hrdinný.
„Nezvolila jsem já sobě
ženin osud bezčinný!
Nevysloužila jsem sobě
tatíčka ni matky ctné;
vše to, čím mi Bůh tak žehnal,
není plodem vůle mé.
Nedobylo si mé srdce
ani drobných bratří těch,
nepřilnulo dívčí láskou
k nižádnému z junů všech.
Ani chotě, svého pána,
ono sobě nezvolí, –
vydáte vy, povelíte,
nechť i duše zabolí – –
Ale juna pobratima,
s nímž mi sdílet boj i skon,
toho nedal osud slepý,
ale čisté vůle sklon!
Žárnou touhu v zápas krutý,
za volnost v ten čestný boj,
srdce mé i Bůh ji káží,
v ruce tisknou svatou zbroj.
Tenť můj osud vyvolený!
Žít a mřít mi dejte tak!“–
– Jde, – a matka slzu stírá,
otci hrdě blýská zrak.


Jene Ruhe – jene Himmelswonne –
O ich wußte nicht, wie mir geschah,
Wann so oft in stiller Pracht die Abendsonne
Durch den dunklen Wald zu mir heruntersah –


Die goldnen Sonnenstrahlen
Sind meine Lanzen scharf;
Die Blumen in den Talen
Sind all mein Schießbedarf!
Die Tannen auf den Bergen
Sind meine Wächtersleut,
Des Himmels Sterne allzumal
Mein glänzend Heer zum Streit.


lo más terrible de todo
mientras Dios nos mira
                               Y calla....
Es
que todo el mundo —puede decir misa—
(inclusive el Papa).


¿Qué testimonios son estos
que le queréis levantar?
¡Que no fue sino bailar!
El duque de Alva
¿Qué peligroso acidente
fue hazer tal maleficio?
Tomaste por exercicio
hacer reír a la gente.
Yo soy quien desto se siente.
Yo te quiero aconsejar
que no cures de bailar.
Garcilaso
Esta tienen por gran culpa;
no lo fue a mi parecer,
porque tiene por desculpa
que lo hizo la muger.
Ésta le hizo caer
mucho más, que no el saltar
que hizo con el bailar.
El prior de San Juan
No fue el pecado primero;
mas por él padecerán
todos los que bailarán
como bailó el cavallero.
No lo tomen por agüero
los que quisieren dançar,
que no fue sino bailar.
Boscán
En lo vedado tocó,
y por esto es cosa clara
quen el sudor de su cara
bivirá, pues que bailó.
Malamente se engañó;
mas bien se pudo engañar
que no fue sino bailar.
Don Hernando Álvarez de Toledo
Perdiérase este señor
en esta gran maravilla,
sino por la paxarilla
que le cantava al alvor.
Si desto tiene dolor,
yo le quiero consolar,
que no fue sino bailar.
El clavero de Alcántara
Fue para todos espanto
soltaros el Rey tan presto,
pero no os soltó por esto,
para que os soltéis vos tanto.
Soltástesos tanto cuanto,
mas no fue sino saltar,
y si no saltar, bailar.
Don Luis Osorio
Sepan qué manda la ley:
muera don Luis agora;
que en los palacios del Rey
bailó con una señora.
Desastrada fue tal ora,
mas áse de perdonar,
que no fue sino bailar.
Don García de Toledo
Soltóos el Emperador,
pero no sin penitencia;
mandó daros por sentencia
que bailásedes, señor.
Dizen todos que es rigor;
que no es justo castigar
a ninguno con bailar.
Gutierre López de Padilla
No tengo de fiar más
en hombres blandos y tristes.
¿qué os prometió Satanás,
cuando dél así os vencistes?
Errastes lo que hezistes:
no digo que fue el errar
que errásedes el bailar.
El marqués de Villafranca
Dudan todos los letrados
de jüicios más enteros,
de bienes tan mal bailados
que gozen los erederos.
Dizen que hasta los postreros
abrá cierto de alcançar
maldición de tal bailar.


Látod: dagályát a zavaros Duna
Miként lövelli árka öblén kivűl,
Mikor vak árját bús nyugatról
Fergeteges zivatar borítja.


Und sollst mir, meine Liebe, sein
Alldeutend Ideal,
Madonna sein, ein Erstlingskind,
Ein heiligs, an der Brust;


Ad me, nympharum coetu comitata, meavit
Cynthia, quae in flammis pectora nostra tenet.


Du hörst noch einer Sense schartigen Klang.
Ein später Mäher geht im Mond entlang
Und haut ins Gras, hart ohne Sang.


Talpra barna kislányt
Tenyeremen vittem,
Rabok legyünk vagy szabadok,
Ez a kérdés itten.


Ich hör ein Knistern, wie wenn, mählich, leis,
Sich Schollen lösen aus des Winters Eis;
Ich hör ein feines Rieseln, wie wenn sacht
Das Erdreich aus dem starren Schlaf erwacht.


Ich fühle hoch mich, unvergleichbar, ob diesen frommen, zahmen Herrn
Und ihrem Sinn so unerreichbar, wie ihrem Arm der Morgenstern.«


»Nie glaubte doch die Gute,
Rosa werd' Heinzens Tod.
Jetzt ist's ihr schlimm zu Mute,
Da Ehe sie verbot.


Wem soll unser Herz denn huld'gen,
Wer errettet uns die Welt?
Schon vergehn die Sündenschuld'gen,
Aber wann erscheint der Held?
Hoffnung zeigt sich schon von weitem,
Wenn der Glaube nur nicht sinkt;
Laßt den Schwur uns ihm bereiten,
Der die Feinde einst bezwingt.


Sei gefühllos!
Ein leichtbewegtes Herz
Ist ein elend Gut
Auf der wankenden Erde.


Ihr Leut im Dorfe, laßt euch sagen,
die Glock am Turm ist elf.
Nicht lang, so wird es wieder tagen,
drum auf, und geht zu Bett!


Ortrandus war ein grosser Herr nach breite, nicht nach länge;
Sein Leben und sein Adelstand, die giengen gleiche Gänge.


Los silencios invaden
poco a poco,
calladamente,
cada rincón de mi ser.
Es como la hiedra
que nace a los pies
de una árbol cansado
alimentándose de él.
La hiedra avanza,
sin pausa,
por el tronco,
enredándose más y más.
Silencios, que con silencio,
se apoderan de mis momentos,
de mis sentimientos,
llegando a oprimir mi corazón.
Soledad no buscada,
no deseada,
que ahoga mi alma
y en silencio me quita
la alegría por la vida.


Ach, so kann es nicht mehr lange dauern;
Ach, es wälzt sich drohend Ach auf Ach;
Laß dir deine Zimmertür vermauern,
Oder fürchte den Zusammenkrach.


Bendito o que na terra o fogo fez, e o teto
E o que uniu à charrua o boi paciente e amigo;
E o que encontrou a enxada; e o que do chão abjeto,
Fez aos beijos do sol, o oiro brotar, do trigo;


Wie hinter Fensterscheiben
Sein Liebchen gesehen
Ein Liebender, es bleiben
Die Züg' ihm da stehen.


svou drsně hymnickou, svou píseň dyonisskou:
Pryč odsud, dál a dál!
Co je ti po lidech i s dřímající vískou?!
Pryč od nich, dál a dál!


Der alles sieht/ was hie die menschen treiben/
Der alles hört/ was menschen-zunge spricht/
Der was ein mensch gedencket weiss vnd richtt/
Vor deme nichts kan vnentdecket bleiben/
Der alles läst in sein gedenck-buch schreiben/
Der wenn er wil/ der menschen hertze bricht/
Der schrecklich straft/ die jenen die sich nicht
Mit gottesforcht bey zeit' jhm einverleiben.
Den förcht' o mensch'/ vnd lass dich nicht verblenden
Des Satans donst/ hör' jhn nicht/ wenn er spricht:
Thu was du wilt/ der herre siht es nicht.
Solt' er nicht sehn/ der doch an allen enden
Sich spüren läst/ vnd selber ist das liecht.
Drümb förchte Gott/ wie du ihm bist verpflichtt.


Das rühmet seinen Schöpffer/
und du/ du stimmest nicht mit ein/
du bist Thon/ Er der Töpfer/
Er Himmel/ du das Sandkörnlein/
Er kan und will dich gleiten
bekand und unbekand/
im fahren/ gehen/ reiten/
zu Wasser und zu Land.
Mit neuverjüngten Morgen
ist seine Güte neu/
Er sorget deine Sorgen/
schützt dich mit treuer Treu.


Der hat sein volk Jisról bey Gott vertreten, und für uns Póschim 4 Chésed 5 ausgebeten.


El que dijo: ¡a mal dar, tomar Tabaco!


Verstör mein feind, mach sie zu nicht
vmb deiner güte willen,
Bring vmb alls was mein seel ansicht,
daß sich mein ellend stille.
Wann du mein sach bringst wider zrecht,
wirst mir mein Sünd vergeben,
So bleib ich, HERR, alzeit dein knecht,
bei dir werd Ewig leben.


ما لمن كان حقودا منطق
قتل الحاقد ما انحسه
يلعن المصلح حيا فاذا
مات من كارثة قدسه


Ihre Tugend, ihr Verstand,
Ihrer Jugend frische Blüthe,
War das anmuthreiche Band
Für sein redliches Gemüthe.
Sein gelehrt und frommes Wesen
War, was ihrer Brust gefiel:
Ja dieß Paar war auserlesen,
Wie der keuschen Triebe Ziel;
So nach beyder Wunsch und Hoffen
Durch die Hochzeit eingetroffen.


Der Engel dort mit seinem Flammendegen
Steht blankgerüstet noch, das Tor zu hüten,
Und wird dich mit den ernsten Blicken messen,


Psi zařvou, několik beranů,
jak by jej na roh brát chtělo,
i pastýř si po něm něčím prásk
(leč aby se to nevidělo).


Jetzt rührt der Morgenwind die Bäume an.
Sie wiegen sich. Sie flüstern, winken dann,
Und leichthin jeder Baum dort lächeln kann.


Pozvedl se Lohel, foliantů nechal,
za slavíkem vábným ke Strahovu spěchal.


Velha cadeira deixada
No canto da casa antiga
Quem dera ver lá sentada
Qualquer alma minha amig


Ja wan ich meine sel nicht stillt
vnd im zaum mein gedancken hielt,
War meiner selen wie eim kind
welchs nicht sein gwont Milchbrüstlin sind.


A jakých za škraboškami
Jest mrzkých potvor znamenati!
Já mru samými hrůzami.
Zda duchové tu řádí klatí?


不到麟州五百年
归来风日尚依然
稚龙化作雪衣女
来问东华古玉篇


Že tak chytře vždycky vystavuješ
na odiv své vnady spanilosti,
hloupě jednáš, neb se olupuješ
o nejkrašší výkvět půvabnosti.


Dem Winter folgt der Lentz/
Setzt auff die Freuden-Kräntz'/
Sein bunt-geblümmtes Kleid
Vertreibt das Winter-Läid;
Nach Unfall kommt das Glück/
Treibt das Unheil zurück/
Und trücknet ab den Schweiß/
Dem es gemacht zuvor sehr bang und heiß.


Erlauchter Graf! so sucht dein Mund
Mich ausserordentlich zu grüssen?
Was machst du mir so reitzend kund?
Was läßt du mir anjetzo wissen?
Was legst du mir vor Schätze vor?
Hebt mich der Musen Gott empor?
Was soll die Hand von dir empfangen?
Hilf Himmel! ich erstaune ganz!
Du bringest mir den Lorber-Kranz,
Den Jungfern sonst nicht leicht erlangen.


A zítra tiše
ptáka bezpalčáka sevřeme do želez.


ne hak dinliyor, ne hakikat, ne marifet:


Nun, du lebest, unsre Krone,
In der süßen sanften Ruh,
Bringst die Zeit bei Gottes Throne
Ohne Zeit und Ende zu!
Du hast ewge Freud und Zier,
Und wir sollten für und für
Uns mit unsern Tränen kränken?
Auf! Und laßt uns recht bedenken!


Rég porladó szivek fölött,
A hol a pázsit kétszer oly tömött,
Szoktam tünődni egyedül
A túlvilági lét felül.
S ha uj sírdomb előtt megállok,
Melyet benőttek a virágok:
Ugy érzem, holtakkal beszélek,
S mélázva egy rózsát letépek.


نصيحُكما فيما يقولُ مُريبُ
وشأنُكما في اللائمينَ عجيبُ
وإن الذي أسرفْتُما في ملامِهِ
بهِ من قِراعِ الحادثاتِ نُدوبُ
فما سَمْعُه للعاذِلاتِ بعُرضةٍ
ولا قلبُه للظاعنينَ جَنِيبُ
إِذا ما أتيتُ الغَوْرَ غورَ تِهامة
تطَلَّعَ نحوي كاشِحٌ ورقيبُ
يقولون مَنْ هذا الغريبُ وما لَهُ
وفِيمَ أتانا والغريبُ مُريبُ
غَدا في بُيوتِ الحي ينشُدُ نِضْوَهُ
ونحن نرى أَنَّ المُضِلَّ كَذُوبُ
وهل أنا إلا ناشِدٌ في بُيوتِهم
فؤاداً به مما يُجِنُّ ندوبُ
وماذا عليهم أنْ يُلِمَّ بأرضهمْ
أخو حاجةٍ نائي المزارِ غريبُ
وما راعَهمْ إلا شمائلُ ماجدٍ
طَروبٍ أَلا إنَّ الكريمَ طروبُ
ولو نامَ بعضُ الحَيِّ أو غابَ ليلةً
لقرَّتْ عيونٌ واطمأنَّ جُنوبُ
خليليَّ بالجَرْعاءِ من أيمَن الحَمى
هل الجزعُ مرهومُ الرياضِ مَصُوبُ
وهل نطفةٌ زرقاءُ ينقشها الصَّبَا
هنالك سَلسالُ المذاق شَروبُ
فعهدي به والدهرُ أغيَدُ والهَوى
بماء صِباهُ والزمانُ قَشِيبُ
وبالسَّفحِ مَوْشِيُّ الحدائقِ آهلٌ
وبالجِزْع مَوْلِيُّ الرياض غريبُ
بأبطحَ مِعْشابٍ كأن نسيمَهُ
ثناءٌ لمجدِ المُلْكِ فيه نصيبُ
هو الأزهرُ الوضَّاحُ أَمّا مَهزُّه
فلَدْنٌ وأمّا عُودهُ فصليبُ
ذَهوبٌ من العلياءِ في كلِّ مذهبٍ
وَهوبٌ لما يحوي عِداهُ نَهوبُ
يُشَيِّعُه في ما يرومُ فُؤادُه
إِذا خَانَ آراءَ الرِّجالِ قُلوبُ
منوعٌ لأطراف الممالك حافظٌ
جَمُوعٌ لأشتاتِ العَلاءِ كَسُوبُ
أخو الحَزْمِ أَمّا الغورُ منه فإنَّه
بعيدٌ وأَمّا المستقَى فقريبُ
يَنوبُ عن الأنواءِ فيضُ يمينهِ
ويُغني عن البيضاء حين تغيبُ
ويرفَضُّ نُجْحَاً وعدُه لعُفَاتِه
وبعضُهمُ في ما يقولُ خَلوبُ
مُدَبِّرُ مُلكٍ لا تني عَزَماتُه
إِذا ما ترامتْ بالخُطوبِ خُطُوبُ
وحامِي ذمارٍ لا تزالُ جِيادُه
تحومُ على ثَغْر العِدَى وتلوبُ
بهِ انتعش المُلكُ المُضاعُ وأقبلتْ
توائبُه بعدَ الفواتِ تثوبُ
أقامَ عمودَ المُلك بالشرق وانثنى
إِلى الغربِ نَاءٍ حيثُ كان قَريبُ
ولما سما للبغي ثانِيَ عِطْفِه
طَموعٌ لأقصَى ما يُرامُ طَلوبُ
وضَمَّ إِلى ظِلِّ اللواء عصابةً
مقاحيمَ تُدعَى باسمه فتُجيبُ
وضاعتْ حقوقُ المُلك إِلّا أقلَّها
وكادتْ ظُنونُ الأولياءِ تَخِيبُ
وأيقظَ أبناءُ الضَّلالةِ فتنةً
تهالَكَ فيها مُخطِئٌ ومُصيبُ
أُتِيحَ لها شَزْرُ المريرةِ مُقْدِمٌ
على الهَول مصحوبُ الجَنانِ مَهيبُ
سَرَى يطردُ الجُرْدَ العِتاقَ سواهِماً
ترامَى بها بعدَ السُهوبِ سُهوبُ
موارِقُ تمتاحُ الغبارَ وقد طَوى
شمائلَها طَيَّ الرداءِ لغُوبُ
إِذا ما لبسنَ الليلَ طفلاً خلعْنَهُ
عليه ووَخْطُ الصُبحِ فيه مشيبُ
لها مصَّةُ الماء القَراحِ ونشطةٌ
من الروض والمرعَى أعمُّ خصيبُ
يؤُمُّ بها أرضَ العراق مُشَاوِرٌ
وقد عاثَ في السَّرْحِ المسَيَّبِ ذيبُ
هجمنَ عليها بالقنابل والقَنَا
تَمُورُ على أكتافهن كعُوبُ
تعاسلنَ أطراف القُنيّ كأنها
جَرادٌ زهتها بالعَشِيِّ جَنُوبُ
وفي سرعانِ الخيل رائِدُ نُصْرةٍ
له موطِيٌء أينَ استرادَ عَشيبُ
يَرُدُّ دبيبَ المارقين بوثبةٍ
وهل يتساوى وثبةٌ ودَبيبُ
أمرَّ لهم عقدَ المكيدةِ حازمٌ
بصيرُ بأدواءِ الخُطوب طبيبُ
تنام العِدَى من كيدهِ وهو ساهرٌ
وتفتُرُ عمَّا هَبَّ وهو دَؤُوبُ
إِذا أضمروا كيداً تدلَّى عليهم
عليمٌ بأسرارِ الغُيوب لَبيبُ
وما أُتِيَ المغرورُ فيمن برى له
من الحزمِ لولا ما جَناهُ شَعُوبُ
أرادَ وقد حاقَ الشقاءُ بجدِّهِ
مغالبةَ الأقدارِ وهي غلوبُ
ولم يكن المقدارُ فيما علمْتُهُ
لِيُسْعَدَ عبداً أوبقَتْهُ ذُنوبُ
سرى نحوَهُ الحَيْنُ المُتاحُ ودونَهُ
بِساطٌ لأيدي اليَعْمُلاتِ رحيبُ
وعاجله المقدارُ من دون بغيه
وللبغي سيفٌ بالدماءِ خَضِيبُ
ولم يَدْرِ أَنَّ العزَّ كان رِداؤُهُ
مُعَاراً إِلى أن خَرَّ وهو سليبُ
وأُقسِمُ لولا يُمْنُ جَدِّك قُطِّعَتْ
رِقابٌ وعُلَّتْ بالدماءِ جُيوبُ
هي الغمرةُ العظمى تجلَّتْ وأقلعتْ
برأيكَ إِذْ عمَّ القلوبَ وجيبُ
تقوض إِقلاعَ الجَهام فسادها
وقد كانَ يَهْمي وَدْقُهُ ويصُوبُ
أبُثُّكَ مجدَ المُلْكِ قولةَ صادقٍ
وكِذْبُ الفَتَى فيما يُحَدِّثُ حوبُ
أُراني لَقَىً لا أُنْتَضَى لِمُلِمَّةٍ
ولا أُرتَضَى للخطب حين ينُوبُ
يُثَبِّطنِي فضلي عن الغاية التي
يَخِفُّ إِليها جاهلٌ فيُصِيْبُ
ويقصُرُ باعي أنْ ينالَ شظيّةً
من العِزِّ يزكو نَيْلُها ويَطيبُ
وهُلْكُ الفتى أن لا يُساءَ بسطوهِ
عدوٌ ولا يرجُو جَداهُ حبيبُ
فهَبْ ليَ يوماً منك يُنْشَرُ ذِكْرُهُ
فأنتَ لما يرجو العُفاةُ وهوبُ
وعِشْ سالماً طولَ الزمان فإِنما
بقاؤك زيَنٌ للزمان وطِيبُ
لنجمكَ في أفقِ المكارم رفعةٌ
وللريح في جوّ العلاءِ هُبوبُ


Weil Junge denn Alte weit muthiger springen,
Weil Junge denn Alte weit lustiger singen,
Weil Junge denn Alte weit rüstiger jüngen:
So pflegt es den Jungen bey solcherley Dingen
Bey Jungfern und Witwen für Alten gelingen,
Daß leichtlich sie niessen und leichtlich erringen,
Was pfleget zu schönen, was pfleget zu klingen.


O Wüstentraum, wo Liebe träumt zu fassen
Jetzt Josephs Mantelsaum mit durst'ger Hand,
Da geißelt wach, verhöhnt halb, ganz verlassen
Ihr Herz, der Wüste Geißel, glüher Sand.


济物能回造化心
驱山偃海立功深
安南真得安南界
从此蛮兵不敢侵


Nach neunter Nacht zwingt er die Schlangen zu Müttern,
Und aufrecht gehen seitdem die Schlangen.


Ranních čísel a večerníků ti nastele dosti
pod hlavu, a ta již klesnouc usíná.
Jako ta duše v těle.


A městem, kamkoli jen krok váš hne se,
tu z každé skříně na vás jen se dívá,
tu z květináčů hrdě k nebi pne se,
je těžítko, rtuť barometru skrývá,
tam jako joujou na břichách se třese,
tu dámě jehlicí se v klobouk vrývá,
ba zmocnili se – prchám zoufající! –
té zdoby cukráři i papírníci.


Auf, Seelgeistleib! Mein Salomon der redt,
Und spilt mit mir aus seiner Weisheit tiff.
Er sätzt di zahl auf dreimahl siben Tag,
Und theilt si ein nach des Kühlpsalters grund.
O zwantzigein, das sibenmahl sich zählt!
Du wochest dich, nach dem di Tage A.U.S.
Neun wochen eilt, das wir das Neujahr schaun!
Zwölf wochen kommt, das Pfingsten uns erfreu!
Dann ist di zeit, von der Jehovah sprach!
Dann jauchtzt der Freund, wann sich der Feind entsätzt.


Or t'appressi a quel lampo,
Che sfavilla ridente;
Or fuggendo non osi e brami scampo;
Or stimulato da vaghezza ardente,
Di novo torni e d'una parte mai,
Benché mostri partir, partir non sai.


O žita ceně,
o požehnání,
z květného luhu
starost se shání
nad ním tu k pluhu.


Preseguendo va fortuna
tanto in mar il buon mercante,
senza aver mercede alcuna
di suo vita, che in un stante
gli concede gioie tante
che più doglia non l'afferra.


Non ce abi omeletate;
però da Deo fui reprobata.


a term oft made use of by partners in trade
Add a pious young damsel for ever a maid,
With five hundred tackt to a spirituous liquor,
Which is drank from the cobler quite up to the vicar,
These, when right put together, will quickly explain
The name of a thing made to puzzle the brain.


Da sprach der Wein: Und du hast Recht,
Du bist der Meister, ich bin der Knecht,
Das Recht will ich dir lassen,
Geh du nur deiner Straßen.


A přece toužíval jsem vždycky
a stále v duši touha dlí,
by měkké touhy harmonicky
v můj život jednou zapadly...


Der Tyrannen Macht der Vernichtung Nacht!
Ihr Schufte, genad' euch Gott!
Der Hoffart Götzen, der Niedertracht,
Zur Strecke sei euer Trotz gebracht,
Denn ein stolzer Mann
Haßt der Knechtschaft Bann,
Und der Freiheit Dampfer ist flott.


Énekeljetek új éneket
Az Úr Istennek örömvel,
Mert nagy csudákat cselekedett
Erős karja erejével.
Mivelünk az ő idvösségét
Kétség nélkül megérteté,
Igazságát és kegyességét
Minden népnek kijelenté!


V zoufalém pláči potok se skal spěje,
dnes přebohatou vichřice má žeň,
jak stébla kmeny kácí v prohlubeň
a jejich pláči bezcitně se směje.


Jöttünk, mentünk, beszéltünk hangosan
Gyors lámpafény gyúlt, hirtelen sötét lett,
Az ajtó nyílt, az ajtó becsukódott,
Feldübörgött a nagyváros zaja:
Ő csak aludt.
Az álma mélyebb volt a tengereknél,
S a csúcsok csendjénél fenségesebb.
Hol járt, ki mondja meg?
Micsoda álompartokon barangolt?
Talán otthon, az igazi hazában.
Aludt, mint gyökerében a virág,
Aludt, mint a rügyben a rengeteg,
Aludt, mint a vetés a hó alatt.


Kam Moses geist gleich auf di sibtzig Mann!
Er hilfet nichts ohn Moses hauptgehorsam.
War Miriam di Hohprophetin gleich?
Ihr eigenwitz macht si geschwind aussätzig.
Betraten zwölf gleich das belobte Land!
Es kam gar bald zu zehen steter schand.
Der zorn fras si, und di durch si verwand.


Heute zum ersten Mal mit Vergunst: die Penthesilea,
Hundekomödie; Akteurs: Helden und Köter und Fraun.


Era el mes que aplicaba sus teorías
cada vez que un amor nacía en torno
cediendo dócil peso y calorías
cuando por caridad ya para adorno
en beneficio de esos amadores
que hurtan siempre relámpagos y flores
Ella llevaba por vestido combo
un proyecto de arcángel en relieve
Del hombro al pie su línea exacta un rombo
que a armonizar con el clavel se atreve
A su paso en dos lunas o en dos frutos
se abrían los espacios absolutos
Amor amor obesidad hermana
soplo de fuelle hasta abombar las horas
y encontrarse al salir una mañana
que Dios es Dios sin colaboradoras
y que es azul la mano del grumete
—amor amor amor— de seis a siete
Así con la mirada en lo improviso
barajando en la mano alas remotas
iba el galán lacrándole el aviso
de plumas blancas casi gaviotas
por las calles que huelen a pintura
siempre buscando a ella en cuadratura
Y vedla aquí equipando en jabón tierno
globos que nunca han visto las espumas
vedla extrayendo de su propio invierno
la nieve en tiras la pasión en sumas
y en margaritas que pacerá el chivo
su porvenir listado en subjuntivo
Desde el plano sincero del diedro
que se queja al girar su arista viva
contempla el amador nivel de cedro
la amada que en su hipótesis estriba
y acariciando el lomo del instante
disuelve sus dos manos en menguante
«A ti la bella entre las iniciales
la más genuina en tinta verde impresa
a ti imposible y lenta cuando sales
tangente cuando el céfiro regresa
a ti envío mi amada caravana
larga como el amor por la mañana
Si tus piernas que vencen los compases
silencioso el resorte de sus grados
si más dificil que los cuatro ases
telegrama en tu estela de venados
mis geometrías y mi sed desdeñas
no olvides canjear mis contraseñas
Luna en el horno tibio de aburridas
bien inflada de un gas que silba apenas
contempla mis rodillas doloridas
así no estallen tus mejillas llenas
contempla y dime si hay otro infortunio
comparable al desdén y al plenilunio
Y tú inicial del más esbelto cuello
que a tu tacto haces sólida la espera
no me abandones no Yo haré un camello
del viento que en tus pechos desaltera
Y para perseguir tu fuga en chasis
yo te daré un desierto y un oasis
Yo extraeré para ti la presuntuosa
raíz de la columna vespertina
Yo en fiel teorema de volumen rosa
te expondré el caso de la mandolina
Yo peces te traeré (entre crisantemos)
tan diminutos que los dos lloremos
Para ti el fruto de dos suaves nalgas
que al abrirse dan paso a una moneda
Para ti el arrebato de las algas
y el alhelí de sálvese el que pueda
y los gusanos de pasar el rato
príncipes del azar en campeonato
Príncipes del azar Así el tecleo
en ritmo y luz de mecanografía
hace olvidar tu nombre y mi deseo
tu nombre que una estrella ama y enfría
Príncipes del azar gusanos leves
para pasar el rato entre las nieves
Pero tú voladora no te obstines
Para cantar de ti dame tu huella
La cruzaré de cuerdas de violines
y he de esperar que el sol se ponga en ella
Yo inscribiré en tu rombo mi programa
conocido del mar desde que ama»
Y resumiendo el amador su dicho
recogió los suspiros redondeles
y abandonado al humo del capricho
se dejó resbalar por dos rieles
Una sesión de circo se iniciaba
en la constelación decimoctava


Heute nacht erschien ich mir
Als ein sonderbares Tier.
Hatte Krallen
Aus Korallen,
Hatte Hörner wie ein Stier.
Doch sie waren, ich gab wohl acht,
Waren aus Muschelkalk gemacht.


Je voudrais garder pour toute science
Joindre, comme vous, à l'étourderie,


Hay un país en oriente
de mil lagos de cristal
de sombras de terciopelo
con estrellas de coral.
Una selva de leones
es su frontera real
donde ni la luz del día
puede hasta el suelo llegar.
Su rey convocó a los sabios
para poder indagar
dónde radica en el alma
la ansiada felicidad.
—«Aquel sabio que en mi reino
sepa bien desentrañar
el verdadero secreto
que hay en la felicidad,
se casará con mi hija
la princesa Munifar.
»Sus labios son de manzana,
sus mejillas de azahar.
su cuerpo blanco de nieve
se mueve suave y sensual
cuando baila al son del arpa
una balada oriental.
»Veinte mil esclavas tiene
pendientes de su mirar
y en espejos de diamantes
se refleja su beldad».
    .............
Todos los sabios del reino
se pusieron a pensar
cómo hallar el gran secreto
que hay en la felicidad.
Suenan trompetas de esclavos
en los confines del mar
y rugidos de leones
del jardín de Munifar.
Es el día del secreto
que el rey quiere desvelar
y ha congregado a los sabios
en el salón imperial.
El suelo es de oro macizo,
las columnas de cristal,
las escaleras de plata,
el techo de pedernal.
Cuatro tigres a la entrada
forman la guardia imperial.
Veinte panteras escoltan
el trono a su majestad.
—«Aquel sabio que en mi reino
sepa bien desentrañar
el verdadero secreto
que hay en la felicidad,
se casará con mi hija,
la Princesa Munifar».
El más venerable sabio
que había en aquel lugar
se levantó de su asiento
y así comenzó a hablar.
—«Para gozar en la vida
de eterna felicidad
hay que despojarse entero
de todo placer sensual.
Sin tener ningún deseo,
sin nada por qué aspirar
se está ya en las condiciones
de tener felicidad».
La princesa se ha indignado
y no le quiere escuchar
y con voz un tanto airada
le ha contestado sagaz,
refulgiendo sus ojazos
azules como la mar.
—«Si me quitas el deseo
de un hombre con quien casar,
yo creo que moriría
prontamente y sin piedad.
¡No puede ser el secreto
que dé la felicidad!»
Otro sabio se levanta
de muy avanzada edad.
Su rostro es muy venerable
y así ha comenzado a hablar:
—«Mortificar las pasiones
es remedio universal.
Las pasiones son el diablo
y nos quieren embaucar.
Todo en este mundo es sucio
De maldad y falsedad.
¡Mortificad las pasiones
y hallaréis felicidad!»
La princesa le interrumpe
y no le quiere escuchar
y con gesto airado grita
sin poderse ya aguantar,
—«¿Mortificar el anhelo
de que me pueda casar?
¡Si es la pasión que yo siento
que me da felicidad!
Si me la quitan al punto,
¡ay padre!, me matarán.
»¡Que se marchen estos sabios
que no saben ni pensar
y si no existe un remedio
que dé la felicidad,
quitad pues del diccionario
esta palabra infernal!
¡Que no se hable ni se escriba
en nuestro reino jamás!»
    .............
Suenan trompetas de esclavos
en los confines del mar
y rugidos de leones
del jardín de Munifar:
—«A todo el que pronunciare
esta palabra fatal,
se le cortará la lengua,
por conducta desleal».
    .............
En el país del oriente
de mil lagos de cristal,
de sombras de terciopelo
y de estrellas de coral,
de la selva de leones
cual frontera natural,
desde entonces nadie entiende
la expresión «FELICIDAD».


赣江去国数千里
曾对梅花忆故人
今日归来看图画
一枝寒玉更精神


流光何忍太匆匆
一段清欢欻梦中
赖是缄藏玉雪句
老人他日苦头风


Gott ist der Menschheit einuerleibt/
Vnd ewig in der Menschheit bleibt.
Quapropter cuncti mortales
Hilariter, hilariter, hilariter, hilariter.
Coniubilemus.


道傍杨柳已栖鸦
几度春深未到家
城北城南干树雪
行人马上看梨花


A za to svatého teď máme ctíti!


Čím pak hmota odstupuje
Dále do svých stežejí,
Maří, dusí, žže a truje
Střední život mstivěji.


Das alles kennst und singst du heut
Und singst es morgen eben:
So trägt uns freundlich dein Geleit
Durchs rauhe, milde Leben.


Dein Mund war so süß, dem Busen so weich,
So warm deines Herzens Pochen –
Da kam aus dem kalten Gedankenreich
Ein kalter Gedanke gekrochen.


Car, crois pas que l'hostie où dort ton paradis
Sera d'une farine aux levains inédits.


Nun, Welt, du must zurücke stehn
Mit allen deinen Schätzen;
Mit Freuden wil ich schlafen gehn,
Den Leichnam sol man setzen
Ins Grab hinein, da keine Pein
Hinfür' ihn wird verletzen.
Mein Seelichen fleugt himmelan,
Der Leib schläft in der Erden,
Bis daß er mit der Seelen kan
Wiedrüm verknüpfet werden;
Inmittelst sol er ruhen wol
Ohn' einige Beschwerden.
O was für Reichtum werd' ich doch
In jenner Welt besitzen!
Hinfüro wird des Kreuzes Joch
Mich nimmermehr erhitzen;
Es wird die Sünd ein Gottes Kind
Nicht können mehr beschmitzen.
O was für Ehr' und Herlichkeit
Wird mir daselbst gegeben!
Wie lieblich werd' ich nach der Zeit
Im Hause Gottes leben!
In welchem Glanz werd' ich doch ganz
Verkleidet ewig schweben!
Wie groß wird sein der Liebe Macht
Ohn' einiges Betriegen!
Wie herlich meiner Glieder Pracht,
So durch die Wolken fliegen!
Hätt' ich nur schon die Freudenkron'
In Gottes Sal erstiegen!
Wie groß wird dort die Wollust sein,
Die gar nicht Eitles heget!
Ein Himmelskind bleibt allzeit rein,
Sein Herz wird nie beweget
Von Haß und Neid; auch alles Leid
Wird dort rein abgeleget.
Wie werd' ich auch der Jugendkraft
So trefflich wol empfinden!
Es wird ein süßer Lebenssaft
Von Neuem mich verbinden,
So daß noch Not, noch Schmerz, noch Tod
Mein Herz kan überwinden.
Wie werd' ich künftig sein so klug,
Wenn ich mag Christum sehen
Und alle Sachen kan genug
Dem Grunde nach verstehen!
Wie wol wird mir denn für und für
In Gottes Reich geschehen!
Wie trefflich wird der Freiheit Schatz
Nach dieser Knechtschaft prangen!
Drum trag ich auch nach diesem Platz'
Ein sehnliches Verlangen,
Ach wär' ich nur des Lebens Uhr
Einst völlig durchgegangen!
Wie wird mir dort die werte Schar
Der Engel und der Frommen
Mein Herz ergetzen immerdar,
Wenn ich bin aufgenommen!
Möcht' ich nur bald, mein Aufenthalt,
Herr Jesu, zu dir kommen!
Mein Gott, wie werd' ich jauchzen dort,
Wie werd' ich mich erquicken,
Wenn ich an deinem schönsten Ort
Dich selber werd' erblicken!
Ich wil mit Lust an meine Brust
Dich, o mein Heiland, drücken.
Ich wil nach dieser kurzen Zeit
Dich unaufhörlich preisen,
Du heilige Dreifaltigkeit,
Und deinen Knecht mich weisen;
Du wirst ja mich auch ewiglich
Mit Freud' und Wonne speisen.
Hinfort, o Welt, kenn' ich dich nicht,
Ich weiß ein ander Leben:
Dem Himmel wil ich meine Pflicht
Nun ganz für eigen geben,
Der wird geschwind mich armes Kind
Zur Herlichkeit erheben.
Kom denn, o hocherwünschter Tag,
Mich herzlich zu befreien,
Kom, liebstes Stündlein, das mich mag
Zum Himmelsfürsten weihen.
Kom bald heran, damit ich kan
Dein ewigs Lob ausschreien.


Vénasszonyok, jaj szegényök, ők is kullagnak,
Setét herre, bort ha kapnak, eltoszogatnak,
Az leányok ha ellopják, igen kogyognak.


Vorn Einer und hinten da nahet ein Paar,
Die wildesten Knechte der stürmenden Schar,
Sie packen in Eil'
Des Fleischers Beil –
Er ist verloren;
Da denkt er: Soll ihnen nicht frommen, den Thoren!


Studem celá zmámená,
Neví, co má činit;
Před každým se červená,
Mní, že chce ji vinit;
Jak jen může, ukrývá,
V životě co spočívá,
Jenž se počal plnit.


Bravo, da bin ich dabei, und Porter und Ale
Und Austern dazu, ich steh' zu Befehl.
Behüt' dich Gott.
Wie steuert das Mädel schnell,
Das wurzelt in ihrem Naturell.
Mein Wildfang, ich gebe dich heute nicht los,
Meine Sehnsucht nach dir ist übergroß.
Nun rasch durch den kalten Wintertag
Zu mir in den warmen, vertrauten Verschlag.
Lombroso liegt auf meinem Tisch,
Den ich just lese, weg mit dem Wisch,
Wenn wir glückselig, eins mit dem andern,
Vier, fünf Himmelsmeilen wandern.
Amor hat längst schon die Ampel entfacht,
Komm mit in die lustigste Liebesschlacht.
Aus deinem Haar reiße die Nadeln ich fort,
Es flutet herab ... aber wer liegt dort?
Einer, der sich im Schnee verloren?
Sieh' nur, ein Mensch, doch nicht erfroren?
Hanne, rüttel' ihn tüchtig ... Du, wach' auf!
He, Hilfe ist da ... Hanne, wir reiben ihn, fix drauf!


不禁花恼曲江头
欲对清尊舞沐猴
留得春红撩客恨
争如庭草解忘忧


西施昔日浣纱津
石上青苔思杀人
一去姑苏不复返
岸旁桃李为谁春


Mit kínosan, vajúdva zengesz,
Csinos, csengő és illedelmes.
De hatni nem tud rám az ének,
Mert nem találom benne éned’.
Látom, hogy jó a tárgy, a szerkezet:
De nem hallom ki szivverésedet:
S elgondolom: virág illat hiján
Hiába szép, mégis csak - tulipán.


Eravi melaranci e milïoni
abeti, faggi, olmi, aceri e pini,
pistacchi e cedri e datteri e limoni,


Noc venku bezměsíčná, plná hvězd.
Zem pod sněhem, zas v novém kožichu,
si šeptem opakuje potichu
tu milostnou a sladkoblahou zvěst,
již od hvězd slyšela už tisíckrát.
I Bodam ztich’. Zří ještě ohně plát,
jež odrážejí se v něm v hluboké kdes dáli,
jak na dně na svícnech by opálových plály.


Drum suche nicht, ihr töricht zu entfliehen,
Mit Lächeln wolle das Geschick versöhnen,
Da keinem noch ein reines Glück gediehen.