Doch es sei einer noch so wild,
Gern wird er Mädchen sehn.
Drum macht' er sich gar manches Bild
Von Mädchen jung und schön.


Statt länger mit Griechen zu prahlen
Und anderm veralteten Schnack,
Von Goethen entstammt und Vandalen,
Sei euch auch der Väter Geschmack.


Venku je větrno, v polích je sníh,
zde teplo, venku tak zle je:
„Aby se mi jen vrátil zdráv!
– ale to slunko už hřeje –“


Zier aus dein Haus, mein großer Salomo,
Mach ohn' Geräusch den ganzen Bau hier fertig!
Ganz herrlich ist's, wenn du drin gegenwärtig,
Ganz selig ist's, dir ewig dienen so.


Buď pozdraven, Prameni duší!
Buď pozdravena, obrozující Řeko!
Buď pozdravena na věky,
Krvi Kristova!


Così quaggiù s'ha fama e grazia in cielo
sanza stimar più voglia il corpo infetto,
ché non ha fondo la miseria nostra.


Majordomem jmenoval vás,
na rytířství pasoval,
v Coimbře když proti Maurům
jste jak vítěz v boji stál.


Ognun, qualunque fosse di coloro
che gian davanti, rimirava lui,
sì fiero andava fuggendo dimoro.


Da laufen die Schwaben
Und fallen in Graben,
Da sprechen die Schwaben:
Liegt ein Spielmann begraben,
Mit der kleinen Killekeia,
Mit der großen Kum Kum.


Ulehly opět ony šumné vlny,
jež rozhoupala bouře národů,
jak sen se znáhla ztrácí kouzlaplný.
Ruch volný udušen byl v zárodu,
zaváděn starý cop zas pohodlný
a člověk, věren svému původu,
své zvrhlosti, již nic v něm nezničí,
chtěl všude zavést mrav svůj opičí.


Mutter Erde, deutsche Erde,
Gibst jetzt deinen Wäldern Kraft,
Machst, daß es jetzt Frühling werde.
Von den Birken tropft der Saft,
Alten Eichen springt die Rinde,
Und es blinkt der junge Trieb.
Unsere Feinde überwinde,
Deutscher Faust gib Trotz zum Hieb!


Doch nichts erschien im größeren Momente,
Voll innern Werts, von so viel Glück begleitet
Als durch Luisen, Bondi, deine Werke.


Se nol fudess che soo coss'hin i asen,
besti goff, incapazz de riflession,
che no san perchè raggen, perchè tasen,


Posel řekl, a matky plakaly, a
Muži radili se, z svéli mají
Vytáhnouti vlasti, po cyzyně
Jako bludné toulati se duše?
Vytáhněme z vlasti ukrutné, kde
Pokoje, kde bezpečnosti není!
Jednosvorným muži promluvili
Hlasem. Pročbychom se plazyli v té
Zemi, kde smrt, zrada, otroctví mdlé
Svírá děti, kde muž dychati, a
Svého Boha vzývati, a dětí
Pokladů svých nejmilejších nesmí
Přivinouti k srdcy. S Bohem! vzhůru,
Bůh nás vede, Bůh nám pokojnější
Zaopatří byty. Muži vyřkli.
Starcy padli na zem blahorodnou,
Zaplakali, s hlasy srdečnými
Volajíce: Milá vlasti! zlaté
Hory! kde jsme nejprv spatřovali
Boží světlo, nejmilejších v světě
Požívali radostí, ó pole
Ourodná a zdraví hájové! kde
Naši ploditelé složili své
Kosti, kde se zdraví, radost, čest a
Láska na nás usmívaly, vásli
Opustiti, do cyzyny zrádné
Jako divochové zaběhnouti
Máme? Nikdý! Palte, roztrhejte
Katanové naše těla, nikdý
Nevyjdeme z ráje kvetoucýho,
Kde jsme zrodili se, tam y zemřem.


Da questa parte onde 'l fiore è maturo
di tutte le sue foglie, sono assisi
quei che credettero in Cristo venturo;


Posel vstoupí s Ondřejem.


Fünff Kinder hab ich leben
Du sahst derselben vier,
Gott wird dem Fünfften geben
Auch bald der Sonnen Zier,
Doch wann es wird geschehen
Daß es das schöne Liecht
Des Tages gleich kan sehen,
Es sieht den Vater nicht.


Dina wil, daß Tag und Nacht immer möge gleiche seyn,
Daß so viel am Tag ihr kumm, als ihr kümt deß Nachtes ein.


Neptej se lidí, hvězd se ptej,
v jejich se záři zadívej,


In Freuden gemäht!


Kam jste se, kytičky, poděly,
Co jste tu tak mile voněly?
Pod zemí spinkají květinky,
Jsou na nich ze sněhu peřinky;
Jen ticho, tichounko, dětičky,
Ať nezbudíte ty kytičky.


出郭群山四望无
故将诗句祷麻姑
忽然云破山开面
天色如春有鸟呼


¡Se vende el alma!
¡Se compra el tiempo!
Pero que no trascienda.


IL nous sied de remercier
Sur tous les tons de tous les modes
Ballades, sonnets, stances, odes,
Le sage, le juste Mercier.


Ich denke mit Widerwillen noch
An jene schnöden, verfluchten
Vorspielgerüche, das schien ein Gemisch
Von altem Kohl und Juchten.


胡床倦坐起凭栏
人正忙时我正闲
却是闲中有忙处
看书才了又看山


泛泛轻舟泊钓矶
芦花吹雪梦将飞
莫教一枕黄昏雨
直待邯郸觉后归


„Ó netruchli,“ děl, „během určitým
že kráčel čas jak řeka valí se!
Juž druidové v pradávnu tušili,
že za mohylou krasší čeká svět,
že život vyšší žít nám po smrti.
Šer pouhý bylo druidů tušení,
teď hvězda pravdy září nad námi!
Že zašli bozi, kteří byli lží,
ó za to děkuj Bohu, pravdě té,
jež byla dřív, než světa počátek!
Hleď na mne, Ossiane, jsemť já ten,
jenž světlo přines do tmy na Erin!
Já Erin miluji tak horoucně,
tak neskonale, draze, nade vše,
jen Boha, Krista, pravdu stavím výš,
a protože ten lid tak miluji,
já modly jeho kácel, ničil blud,
jenž mezi pravdou stál a mezi ním!
Já spasil lid tvůj! Erin nový vstal
z trosek temných bájí, z bludů krvavých:
Já vidím Erin v záři posvátné,
jak svítí národům v dnech budoucích!
Já vím, že kráčím hrobu svému vstříc,
a proto posledním svým dechem zde
a tobě v tvář, ó reku zašlých dnů,
já žehnám Erinu! Buď země ta
na věky šťastna, Bohem chráněna!
Jí miziš každá skvrna s povrchu!“


Die Rosse schnauben vor dem Sichelwagen,
Bis sie hinunter reißt die rote Flut;
Wo Helme, Lanzen aus dem Abgrund ragen,
Im Wahnsinn Kämpfer Schwert und Schild zerschlagen,
Und finstre Nacht bedeckt ein Meer von Blut.


Nuže, plyň jen, o plyň dále v plesu,
Místa svatá pozdrav na své pouti,
Pozdrav hory, doly, ptactvo lesů,
A na nás hleď často zpomenouti.


In der Bahnhofshalle, nicht für es gebaut,
geht ein Huhn
hin und her ...
Wo, wo ist der Herr Stationsvorsteh'r?
Wird dem Huhn
man nichts tun?
Hoffen wir es! Sagen wir es laut:
daß ihm unsre Sympathie gehört,
selbst an dieser Stätte, wo es – »stört«!


herkes suyuna daldı


Ach, wie süß die Veilchen duften ...


Ó světe plný tajů! Nám též v duši,
když nejvíc v temné odpočívá hluši,
se taká svítící vždy zjeví mračna,
z nichž loká úkoj duše rosy lačna.


Ye crowded walls, whose well-enlighten'd round
With lovers sighs and protestations sound,
Ye pictures flatter'd by the learn'd and wise,
Ye glasses ogled by the brightest eyes,
Ye cards, which beauties by their touch have blest,
Ye chairs, which peers and ministers have prest,
How are ye chang'd! like you my fate I moan,
Like you, alas! neglected and alone —
For ah! to me alone no card is come,
I must not go abroad — and cannot


Ein Herz, so stark, das Schwerste zu verwinden,
So warm, um leicht in Flammen aufzugehn,
So tief, um ahnend Tiefstes zu verstehn,
So weich, um nur in Starrheit Halt zu finden;


风生长林悲
云起空谷暝
下有不死人
一室常在定


Ptá se tu, a slyší v domě žal a sváry,
vydědiv svou dceru zemřel Azal starý.


Ó juž nezoufej si pro vinu,
jakáž hněte, člověče, tvou hruď;
v nebeskou hleď jasně otčinu,
nadějí tvou – láska Boží buď!


Wer war's, der ihn da mit starker Hand
Geschirmt vor Rebellenscharen?
Wer war es, der ihn flehend vermahnt,
Die Würde des Throns zu wahren?
Wer hielt bei ihm aus mit Rat und That,
Ein Felsen im Braus der Wogen,
Bis, Hilfe bringend, Herr Podiebrad
Aus Böhmen herangezogen?


يا خَليلَيَّ قَرِّبا لي رِكابي
وَاِستُرا ذاكُما غَداً عَن صِحابي
وَاِقرَآ مِنّي السَلامَ عَلى الرَس
مِ الَّذي مِن مِنىً بِجَنبِ الحِصابِ
وَاِعلَما أَنَّني أُصِبتُ بِداءٍ
داخِلٍ في الضُلوعِ دونَ الحِجابِ
ثُمَّ صَدَّت بِوَجهِها عَمدَ عَينٍ
زَينَبٌ لِلقَضاءِ أُمُّ الحُبابِ
فَرَأى ذاكَ صاحِبايَ فَقالا
مَنطِقاً خابَ لَم يَكُن مِن جَوابي
إِنَّ مِنّي الفُؤادَ ذا اللُبِّ فيما
قَد يُرى ظاهِراً لَعينِ مُصابِ
فَرَدَدتُ الَّذي مِنَ الجَهلِ قالا
بِمَقالٍ قَد قُلتُهُ بِصَوابِ
إِن تَكونا كَتَمتُما اليَومَ دائي
فَذَراني فَقَد كَفاني ما بي
غَيرَ أَنّي وَدَدتُ أَنَّ عَذاباً
صُبَّ يَوماً عَلَيكُما مِن عَذابي
فَتَذوقانِ بَعضَ ما ذُقتُ مِنها
أَو تَدابانِ حِقبَةً مِثلَ دابي
لا تَنالانِ ذَلِكَ الوَصلَ مِنها
أَو تَنالا السَماءَ بِالأَسبابِ


So die Seele der Zeit nachhing,
Wie der Dampfer ruhig ging.
Über der Talflur ernst Gesicht
Warfen Buchenwälder ihr Licht.
Strichweis säumten Halme, Gräser,
Grüne Saaten die stille Weser,
Wo das Heim meiner Väter stand,
Fuhr ich jüngst durch Hannoverland.


Vojenských trub milé znění
Pro vlastence marno není;
Protož každý, kdo jest Čech,
Dívky své, svých přátel nech!


A jestli ve svém náručí
vás sevru v žití přece jednou,
v mém srdci růže vypučí
a slavíci se k písním zvednou.


Ao se pesar o passado
não é necessário fazer drama
vê-se logo que não tem tanto peso
se comparado ao grama


Se tacito Ruggier s'affligge et ange
de la battaglia che mal grado prende,
la sua cara moglier lacrima e piange,
come la nuova indi a poche ore intende.
Batte il bel petto, e l'auree chiome frange,
e le guancie innocenti irriga e offende;
e chiama con ramarichi e querele
Ruggiero ingrato, e il suo destin crudele.


LOOK thro' the world — in ev'ry other trade
The same employment's cause of kindness made;
At least appearance of good will creates;
And ev'ry fool puffs off the fool he hates:
Cobblers with cobblers smoke away the night,
And in the common cause e'en play'rs unite.
Authors, alone, with more than savage rage,
Unnat'ral war with brother authors wage.
The pride of Nature would as soon admit
Competitors in empire as in wit.
Onward they rush at Fame's imperious call,
And, less than greatest, would not be at all.


Čím budeš v době nové, lide starý?
Zda smírčím kozlem starých lidských hříchů,
či kvasem, jímž to v nové tryskne žáry,
co dřímá v krvi mdlé i apathické?
V jho jedno s námi vpřažen, v stejnou líchu
potáhneš v jedné velké roli lidské,
žár slunce starý v krvi heroické?


Ließ der deutsche Kaiser
Fliegen dich zugleich,
Als er brach in Stücke,
Ach, das deutsche Reich?


Die Schlange, lauernd: Aber Er,
Er hat es euch verboten ...
Und meine Frau: Verboten? Wer?
Mach, hol mir einen roten!


Nein, nein! Im Ernst, mein Herz! Dein Marquis Posa
Hat bitter unrecht. Dieses Leben ist
Durchaus nicht schön.
Denn Stunden schickt es dir auf deinen Hals,
In denen du dich wüthend drüber ärgerst,
Dass Con-Fu-Tse, der Bhudda der Chinesen,
Kein Droschkenkutscherssohn aus Zwickau war.
Auch will es dir durchaus nicht in den Kopf,
Dass die Pastoren weisse Bäffchen tragen.
Warum nicht pfeffer- oder ferkelfarbne?
Pflanz dir dies Eine zolltief in den Schädel
Und lass ihm Zeit, zu wachsen, und ich wette,
Dein ganzer Kerl platzt prasselnd wie ein Frosch,
Den man zum Schluss auf einem Jahrmarkt abbrennt,
In fünfmalhunderttausend kleine Stücke.
Dann bist du futsch, und deinem Publikum,
Das sein Entree nur ungern gratis zahlt,
Bleibt nichts als eine Nase voll Gestank.
Zuletzt verpufft auch der, die Bande brüllt,
Schimpft, pfeift, krakehlt und prügelt sich
Und johlt dann schliesslich knüppeldick besoffen
Durch Vollmondschein und Fliederduft nach Hause.
Dort liegt das dann wie ein gestochnes Kalb
Idyllisch da in seinem Himmelbett
Und schnarcht gemüthlich sich die Sterne runter.
Nein, nein! Es ist nur Eins: entsetzlich albern.
Nichts weiter.


Dolgomat bánom,
Nagyon sajnállom,
Szerettem,
Vétettem,
Tapasztalom;
De az egekben
Bizom, Istenben,
Hogy méltán
Boszúmat
Rajtad állom!


Die Rose lauscht ins liebliche Getose,
Umsungen von des Haines süßen Kehlen,
Und ihr zu Füßen weint der Ruhelose,
Der immer naht, ihr immer doch zu fehlen.


Ve věci té náhlá změna
byla právě způsobena.
Neurazí české slovo
dnes již ucho poutníkovo,
který projde pruské kraje
na vše strany naslouchaje.
Český lid sic ještě žije,
bdí však pruská policie.
Pobytu jich v Prusku dnové
sečteni jsou. Žandarmové
již je vedou k hranici.
Milí čeští dělníci,
krejčí, ševci, zedníci,
tady vás již není třeba,
hledejte si jinde chleba.


Té zmínky poutníci se nelekali,
a chutě lesem, pasekou se brali,
až prošli chladný kout, jejž po rok celý
ni jeden zásvit slunka nezveselí.
Tam v rokli bystřina si skáče, běží
jak hříbě bez uzdy a bez otěží
svou silou hravě, volně, bez obtíže –
Již naši chodci stáli kolem kříže.
Kříž prostý dřevěný a Kristus z plechu
tam postaven byl jdoucím na potěchu.
(Jde dobře ten, kdo u Něho jí hledá!)
Tam odtud vrch jak do střechy se zvedá.


Das alte Recht, das schläft; was neues etwa tichtet,
Nach dem wird, weil es schläft, das alte Recht gerichtet.


Akme, seine Geliebte, auf dem Schoße
Haltend, sagte Septimius: »Meine Akme!
Übermäßig hab ich dich lieb und will auch
Jahr für Jahr dich beständig also lieben,
So arg wie nur ein Mensch jemals imstand ist;
Sieh, sonst mag mir's geschehn, daß ich, ganz einsam,
Sei's in Libyen, sei's im heißen Inder-
Land, dem tödlichen Blick des Leun begegne!«
Wie er dieses gesagt, niest Amor, herzlich
Es bekräftigend (sonst war er ihm abhold).
Akme, rückwärts ihr Köpfchen leicht gebogen,
Und die trunkenen Augen ihres süßen
Knaben küssend mit jenem Purpurmunde
Sprach: »Mein Leben! o goldenes Septimchen!
Künftig dienen wir diesem Herrn alleine,
Ich, wie du – so gewiß als mir noch weit ein
Heißer Feuer im zarten Marke glühet!«
Wie sie dieses gesagt, niest Amor, herzlich
Es bekräftigend (sonst war er ihr abhold).
Auf so günstige Zeichen nunmehr bauend
Tauschen beide von Herzen Lieb um Liebe.
Nur in Akme allein noch lebt Septimius,
Die ihm teurer als Syrien und Britannien,
Nur Septimius widmet Akme treulich
All ihr Süßes und alle Liebeswonnen.
Kein glückseliger Paar hat man gesehen,
Keine Liebe, so schön vom Gott besiegelt!


¿Quién mejorará mi suerte?
  ¡La muerte!
Y el bien de amor, ¿quién le alcanza?
  ¡Mudanza!
Y sus males, ¿quién los cura?
  ¡Locura!
Dese modo no es cordura
querer curar la pasión,
cuando los remedios son
muerte, mudanza y locura.


В лазури проходит толпа исполинов на битвУжасен их облик, всклокоченный, каменно-белыСурово поют исполины седые молитвБросают по воздуху красно-пурпурные стрелПорою товарищ, всплеснув мировыми руками,
бессильно шатается, дружеских ищет объятий:
порою, закрывшись от стрел дымовыми плащами,
над телом склоняются медленно гибнущих братий!                   Дрожала в испуге земля от тяжелых удароМетались в лазури бород снегоблещущих клоки
— и нет и пронизанный тканью червонных пожаров,
плывет многобашенный город, туманно-далекиСеребряный Колодезь


Zuweilen, wenn ich ganz allein,
Nah'st Du in Dämmerstunden,
Du schwebst so bleich und still herein,
Wie ich Dich einst gefunden.


Polan přes Vislu si změřil pruhu,
Na ní počal hráti v kuželky;
Faust dal ve povětří čáru jako duhu
Táhnout, tam dal držet záselky.
Obecenstvo velice se tomu diví,
Neví, jestli je to obraz lživý,
Stejnou uctu oběma tu vzdává,
Kdo předc koho předčí, očekává.


Willkommen hier, du warmer Freund,
Von unserm Heldenvaterlande!
Dein Gesang
Schlug an die Rippe
Meiner Felsengrotte!
Mir tönt er lieblicher,
Als welsch' Geseufz',
Von dem entmannten Sänger
Eines weichen Volks
Wie Hohngelächter, uns zur Schmach
Und Schande vorgetrillert.
Komm, Teuthard, komm, o Theon, du!
Wir wollen feiern heut den Tag,
Der uns in Carln
Den Fürsten und den Vater,
Den Kenner jeder Kunst,
Den Stolz der Deutschen gab!


Nezdolán a nezlomen,
nepoučen, neodvolav,
poplván jde bratr Kristův
silný v sobě pravdou svojí
pravdě vydat svědectví.


Il s'éveille en bâillant derrière
La nuit aux étincelles d'or,
Et frotte des mains sa paupière,
Et s'habille en bâillant encor.
Puis, quand il a fait sa toilette,
Pour aller lui donner l'éveil,
Il frappe à l'huis de la chambrette
Où dort son ami le soleil.


Una ninfa abitava in quella piaggia,
un mezzo miglio a Mensola vicina,
a una spelonca profonda e selvaggia,
la qual, maestra d´ogni medicina,
sopra dell´altre ell´era la più saggia,
e ben sapea di ciascuna dottrina;
e di cent´anni e più ell´era vecchia,
e chiamata era ninfa Sinedecchia.


Hoch in die Höh! Wo ist mein Zeh?
Im Himmel! ich glaube, ich falle!
Das tut so tief, so süß dann weh,
und die Bäume verbeugen sich alle.


Ihr guten Christen, laßt euch nicht
Von Satans List umgarnen!
Ich sing euch das Tannhäuserlied,
Um eure Seelen zu warnen.


一片平芜接海天
江南山色堕楼前
双双浮玉天风外
空翠飞来化作烟


Ja, das mag ein schönes Leben
Und ein herrlich Ländchen sein!
Mancher hat sich hinbegeben,
Aber Keiner kam hinein.
Ja, und habt ihr keine Flügel,
Nie gelangt ihr bis ans Thor,
Denn es liegt ein breiter Hügel
Ganz von Pflaumenmus davor.


Wahr ist, Gefahr wird gros, di mir Verseilung dräut,
Wo Gott nicht wär mein Port!
O Wunder! Alles hemmt! von aller Zeit und seit!
Ich konte nicht mehr fort!
Welch Unfall grössert sich? Was Bosheit weit und breit?
An idem Mensch und Ort!
Doch du, Jehovah, bleibst mein Loth, mein Schlos, mein Hort.


Yo soy de esas mujeres valerosas
a quienes la amenaza no intimida,
porque son indomables y orgullosas,
porque sienten el asco de la vida


Donna, deh, pon' rimedio a questo male!
Tu non t'avvedi forse, poveretta,
che tu se' a te stessa micidiale,
ch'è maggior danno, sendo giovinetta.
Abbi compassion di chi aspetta,
e della tua bellezza e leggiadria!


Denn durch Einen kam Tod;
Durch Einen kommet die Auferstehung von dem Tod;
Denn wie in Adam Alles starb,
So wird einst in ihm
Alles lebend sein.


Der Mensch verfolgt mit starrem Blick
Ein ihm entfliehend lächelnd Glück:
Er jammert um versagte Freuden.
Erst wann sie flüchtig scheiden,
Erkennt und schätzt er sie:
Doch, was er hat, genießt er nie.


E tu piatosa fa' che t'inginocchi
dinanzi a quello immenso, alto tesauro,
coronata di lauro,
nel sacro e santo fonte di Giovanni,


Proč naslouchalas mému hovoru,
jejž měl jsem tuto s pánem z Illova?


طافَ وَفي راحَتِهِ كَأسُ راح
مُوَقَّرُ الرِدفِ سَفيهُ الوِشاح
يُجيلُ في عُشّاقِهِ أَعيُناً
نَحنُ بِها المَرضى وَهُنَّ الصِحاح
مُقَرطَقٌ مُمَنطَقٌ إِذا نَطَقَ
ظَنَنتُ عَنهُ المِسكَ وَالنِدَّ فاح
يُسكِرُنا مِن نُطقِ أَلحاظِهِ
وَأَلسُنُ الأَعيُنِ خُرسٌ فِصاح
كَأَنَّهُ وَالكَأسُ في كَفِّهِ
بَدرُ الدُجى يَحمِلُ شَمسَ الصَباح
قَد أَشرَقَ وَأَبرَقَ وَأَحرَقَ
قَلبي بِنارِ الوَجدِ وَالاِلتِياح
تَمَّت مَعاني الحُسنِ في وَجهِهِ
حَتّى غَدا يُدعى أَميرَ المِلاح
أَحوى لَهُ خَدٌّ سَقاهُ الحَيا
فَأَورَثَ الأَحداقَ مِنهُ اِتِّقاح
فَحَلَّقَ تَأَلَّقَ فَطَلَّقَ
نَومي وَراجَعتُ البُكا وَالنُواح
مُهَفهَفٌ تَحسَبُهُ أَعزَلاً
وَهوَ مِنَ الأَلحاظِ شاكِ السِلاح
مُتَرَّكُ اللَحظِ لَهُ قامَةٌ
أَلطَفُ هَزّاً مِن قُدودِ الرِماح
وَأَرشَقَ وَأَمشَقَ فَما أَعشَقَ
قَلبي لَهُ في جِدِّهِ وَالمُزاح


Dost jich v mém slouží pluku,
dám-li jim tolar v ruku,
snesou ti mrtvol celý týn:
Macdonald, Deveroux, Geraldín;
Burg pak, ten hodný, když třeba,
za kus to učiní chleba.“


Megdermedve állott Kálmán
Néma, komor bújában,
Fosztva lévén örömitől
S reményitől Lórában:
Mint a vén tölgy, ki megsujtva
Lévén Isten nyílától,
Dísztelen áll, száraz törzsök,
Fosztva minden ágától:


Verset irok hogy szórakozz
adjon kezet ki megmaradt
az irodalmi klikkeken
ez a versem is elakad.


A Vávra kráčel tiše po své cestě
šedivou bradou občas kývaje –
A marný vzdor mu sevřel jeho pěstě,
jak zahleděl se němě do kraje –


Phallus hört durch den rostigen Stein
Die Frauen, die wachen, im hohlen Berg.


Essas conchinhas que ele aí semeia
como pétalas de rosa, altivo, ufano,
Vamos colhê-las; vamos que se alteia
da vaga o dorso ao vento sul insano.


Zapomenu na tu dobu dlouhou,
bez tebe jak smutno bylo tu,
když jsem umřít mohla, umřít touhou;
zapomenu na stesk, samotu,
jež mi byla věčnou, nekonečnou:
ty mé žaly zaplašíš a zkrátíš,
až se ke mně vrátíš.


Együtt-fájok zúzott hitekkel,
Reménytelenül roncsok alatt,
Egy bátor jajjal tán megkönnyülnék
S nem szabad.


Já tehda vzal tu růži umačkanou
a zamyslil se nad ní dlouho doma,
já viděl ještě, truchlivě jak planou
těch očí hvězdy hasnoucí, já rtoma
jak rosou vlažil, k životu ji lákal
a blázen nad ní po celou noc plakal.


Ogni dama pellegrina
che nel cor sente d'amore,
lieta venga a fare onore
al signor della Cavallina.


ché tutto il giorno sol seco si siede,
onde 'mbiecare ha'ffatte molte panche,
se non ch'a manicare in casa riede.


Řad stínů kol mne spěl a zlatých bludic smích
zapadal v houštinách, kde lačný zrak můj hledal
tančící řetěz vil, s rtů jejich rozkvetlých
dech v chladnu půlnočním jak mlžný prach se zvedal.


Daß sich ihr gern unterstellt
Vnd durch sie sich bloß erhält,
Was von Schencken überall,
Jauchtzt mit grossem Frewden-Schall.


O Gott! wie gut ist's, dir vertrauen!
So tief, so innig fühlt' ich's nie,
Verzeih, wenn Thränen niederthauen,
Denn deine Hand entlockte sie.
Da steh' ich wie ein Fels im Meere,
Bestürmt und doch versenkt in Ruh',
So voll Vertrauen, Gott! als wäre
Nichts auf der Welt, als ich und du.


Und endlich muß ein heilig Bild erstehen
Reißt ewig sich so Licht, als Wärme los
So einigt sich ja Bilden und Verstehen.


Ты с детства полюбила тень,
Он рыцарь грезы с колыбелВам голубые птицы пели
О встрече каждый вешний денВам мудрый сон сказал украдкой:
— «С ним — лишь на небе!» — «Здесь — не с ней!»
Уж с колыбельных нежных дней
Вы лучшей связаны загадкоМеж вами пропасть глубока,
Но нарушаются запреты
В тот час, когда не спят портреты,
И плачет каждая строкОн рвется весь к тебе, а ты
К нему протягиваешь руки,
Но ваши встречи — только муки,
И речью служат вам цветНи страстных вздохов, ни смятений
Пустым, доверенных, словам!
Вас обручила тень, и вам
Священны в жизни — только тен


Falleció César, fortunado y fuerte;
ignoran la piedad y el escarmiento
señas de su glorioso monumento:
porque también para el sepulcro hay muerte.
Muere la vida, y de la misma suerte
muere el entierro rico y opulento;
la hora, con oculto movimiento,
aun calla el grito que la fama vierte.
Devanan sol y luna, noche y día,
del mundo la robusta vida, ¡y lloras
las advertencias que la edad te envía!
Risueña enfermedad son las auroras;
lima de la salud es su alegría:
Licas, sepultureros son las horas.


Ognun esser non può nel mondo 'l Soci,
Ruberto mio, o altri ch'io direi,
che certo son ch'i' servito sarei
chom'io avessi tratto fuor le boci.


Aqui, Apolo, venho
fundar o nome das partes de seu corpo
onde fundaste
teu tempo e teu país
e aqui
em tua data e em teu sítio
queimado o calendário se lerão nas cinzas
minha data e meu solo
pois sou datado e minha data
é a data da Sibila dos profetas hebreus
no chão do Apocalipse, Patmos,
entranhas de Capricórnio — e ali
arúspice de si mesmo
o poeta se lê — e a decifrada vítima
imola o imolador e entre
os outros deuses
ocupa o seu lugar:
pois somos, Dionísios,
Apolo, somos
as ovelhas de Deus e o deus que tange
os cordeiros nos montes da Tessália:
e em mar e, monte


Тебя ль я видел, милый друг?
Или неверное то было сновиденье,
Мечтанье смутное, и пламенный недуг
Обманом волновал мое воображенье?
В минуты мрачные болезни роковой
Ты ль, дева нежная, стояла надо мной
В одежде воина с неловкостью приятной?
Так, видел я тебя; мой тусклый взор узнал
Знакомые красы под сей одеждой ратной:
И слабым шепотом подругу я назвал…
Но вновь в уме моем стеснились мрачны грезы,
Я слабою рукой искал тебя во мгле…
И вдруг я чувствую твое дыханье, слезы
И влажный поцелуй на пламенном челе…
Бессмертные! с каким волненьем
Желанья, жизни огнь по сердцу пробежал!
Я закипел, затрепетал…
И скрылась ты прелестным привиденьем!
Жестокий друг! меня томишь ты упоеньем:
Приди, меня мертвит любовь!
В молчанье благосклонной ночи
Явись, волшебница! пускай увижу вновь
Под грозным кивером твои небесны очи,
И плащ, и пояс боевой,
И бранной обувью украшенные ноги…
Не медли, поспешай, прелестный воин мой,
Приди, я жду теб Здоровья дар благой
Мне снова ниспослали боги,
А с ним и сладкие тревоги
Любви таинственной и шалости младо


mžik nepropást, jenž dán jen jednou v žití,
rty zlíbat, které jednou pouze kynou,
kdy duch je mlád a v srdci kvetou šípky!


Der Bräut'gam überhäuft mit Gütern ihren Schoß,
Laßt uns denn stets vernichtigt leben!
Der tiefen Niedrigung will er zum eig'nen Los
Die reine Gottesliebe geben;
Des ew'gen Wortes Stimm' vernimmt die Seele dann,
Das sonst kein andrer kann.


Laß die schönsten Jungfern bitten,
setz' uns vor Konfect und Wein!
Heute wolln wir lustig sein
nach der schönen Leute Sitten,
die nur auf den hohen Schulen
Trinken üben und das Bulen!


Vom nächsten Sommer spricht sie mir,
Wo unsre Kinder bei uns sind.
Mir klingt die liebe Stimme schier,
Als hört' ich schon den Frühlingswind.


Wer schleicht sich vor unser Fenster
Abends hin?
Glaubst du, Alter, daß ich gar so
Blöde bin?
Splitter nur in fremden Augen
Siehst du Wicht,
Doch den Balken in den eignen
Siehst du nicht!


CONSOADA


Enquanto nesta vida
É possível, com subterfúgios mil,
Esquecer-se () não pensar,
Fechar-se em imaginações ()
Mas na morte — oh horror que mais eu temo! —
O grande Facto iniludível ja
Este perpétuo, dorido hesitar
Do pensamento temo e ()
Não me horroriza tanto, como o ter
De resolver na Morte esse problem
O Mistério é um Facto: eis o horror,
Eis todo o horror express
É um Facto no qual vida, universo,
Seres, ()
Cidades com seus comércios, lidas
É um livro de sonho abert
Proporções gigantescas e interiores
Tomam do sonho a ilusão e a aparênci
Não é a dúvida que me tortura;
É a certeza do () Facto,
Para o qual me é impossível ou cerrar
Ou pensar em cerrar os olhos d'alm
E a existência desse Facto inerente
A tudo que aparece e que ()
Uma irrealidade transparente,
Horrorosa, () perturbadora,
Onde mão invisível vai escrevendo
Desconhecido lema suspeitado
De horror inconcebid
A consciência clara deste Facto,
Mais que imanente, alheia-me de tudo
E de todos, raivoso e ()
Ao vê-los como vão, rindo e chorando
Felizes! — outros
Não haverá maneira d'esquivar-nos
D'encontrar o que houver?
É haver esse Facto e encontrá-lo
Que faz o horror da minha vida inteira


A v té vísce dorůstají
Roztomilé dívčinky,
Na líčkách se zardívají
Vábivé jim malinky;
A kdy hrají, usmívají
Modré jim se očinky;
Takovéto jenom v ráji
Naleznete dušinky.


Si alguien aspira a derribarte, yerra
y puede ahorrase inútiles desvelos;
no tan pronto se abate por los suelos
el Escorial que tu talento encierra


Je třeba zbíjet v pochodu vše podlé, mrší,
otrávit slova, tasit meč, v dál upřít oči,
a na brusu svůj držet meč, jímž mládež točí,
jen ten zvuk poděsí, jak jiskry do tmy srší.


Deutschland, die Wittib, saß im Trauerkleide,
Und ihre Stimme war von Stöhnen heiser,
Da man sie schied von ihrem Herrn und Kaiser,
Dem sie verschworen war mit teurem Eide.


 un malinconico,
legato al fare
e alla grammatica
della comare,


Gott! Amen! sei in jener ernsten Stunde
Mein letztes Wort, mein stilles Schwanenlied.
Gott – Amen – sag' ich mit ergebnem Munde,
Wenn bang die Seele vor dem Richter kniet.


O die ihr Worte habt wie Schwerter,
Beschwingte Schiffe, Waffen, Gold:
Dort drängt die Wut, die Not noch härter,
Als wo der Mönch die Fahn' entrollt;
Dort, wo das Sichelschwert seit Jahren
Wild durch die fremde Saat gefahren.


Jitřní zásvit v lůno niv
vábně volá žití div,
démanty se blýská rosa
v květech jasmínů a jív.


Saudaram o dono da casa
Todos com muita alegria,
E o velhote, satisfeito,
Folgava alegre e sorri
Vou dar o nome do povo
Que veio pra cantoria:


Y el rey clama: —«¿No te he dicho
que el azul no hay que cortar?.
¡Qué locura!, ¡Qué capricho!...
El Señor se va a enojar».


Jdou ženci, každý k domovu
a s žatých polí to dýše,
jak po bolestech rodička
když nejprv usnula tiše.


Obsah libreta již ondy
sdělili jsme – stará látka,
jak don Juan svádí ženské,
staré, mladé – kde kdo je.


Ó jak srdce okřívá i duše,
jak se jasní zakalený zor,
pozíraje ve blažené tuše
ku Tvé skrýši ve dvoraně hor;
jak se zdouvá jarosť v pěvce hrudi,
vroucích ňader tají se mu dech,
zírá-li, jak krása Tvá se budí
v tajemného zřídla křišťálech!


Para matar da criança o trágico quebranto
Era logo chamada a minha velha tia.
E ela, cheia de amor pelas crianças, ia
Pelas léguas sem fim, ao último recanto...


‘Ah, bár innen lehullanék
Karjába, aki hűn szeret!’
»Ah, vagy mehetnék én oda
Hiven meghalni fenn veled!«


Do rána se hýří na hradě,
Kraje nezdá se mít hlučná pitka;
Zatím choré srdce v zahradě
Nyje, marně čeká na militka.


Výbor párky v řady staví,
Dřív než k tanci volá čas;
Tanečník se s dívkou baví,
Slaďounký vydává hlas:
Přítulně se ptá slečinky
Na zdraví paní matinky,
V kolika již bálech byla,
Jak se v kterém vytančila,
Semotamo hledá niť,
Jak ten hovor započíť;
Tu jej výbor vysvobodí,
A jej k tůře doprovodí;
Letmo dlouhý změří sál,
A pak niť hledá zas dál.
O počasí šveholí,
A však marné namáhání!
Ať zabloudí kamkoli,
Stejné vždy odpovídání:
Ano, ne, a ne, a ano,
Ach Gott, ja, nein, vždy říkáno.
A tak v krásném rozmlouvání
Mladík sálem se prohání,
V hovoru od tůry k tůře
Vede se mu hůř a hůře.


Nel tempo giovenil ch'<a> amar c'invita,
e le frizze novelle escon dell'arco,
che fanno i cuor gentil tutti isvegliare,
Amor mi fece ne la mente un varco
di cosa nova, una beltà infinita,
talch'io rife'mi al suo dolce placare.
Allora incominciò nel petto intrare
süavemente il nome di costei,
qual sempre ad ora ad or più dentro accese.
Io non volsi difese
giamai dagli occhi suoi, che lume a' miei
fatto han gran tempo e ora acceso il foco:
benedetto sia il loco,
quell'ora, il modo, l'atto e 'l gran disio
che di tal donna innamorò il cor mio!
Deh, dimmi s'ella è donna, iddea o sole!
Tu vederai l'aspetto alto e gentile,
e 'l suo pavoneggiar d'un ricco passo;
tu vedrai cosa pura e cosa umìle,
un ragionar modesto e tai parole
che spezzariano ogni più duro sasso;
vedrai quella onestate, il portar basso
l'occhio discreto, e ciò per non far noia
al sol, cui saria poca ogni sua luce:
dimmi se fusse duce!
Certo sì di me stesso è sola gioia,
ch'io non posso pensar ch'ella nol sacci;
dimmi se tiene i lacci
e le catene; or dimmi come io dica:
tu che nol senti, el non ti par fatica!
Ben nol sa chi nol prova, io dico l'atto
d'amor, la varietà in un punto e i sdegni,
ben mille guerre, patti, tregue e paci:
che giova a dir che, se gli umani ingegni
fusseno ad un, non gustarieno il tatto,
se non sente d'amore i suoi seguaci?
E io gremito in quegli onghion rapaci,
fitti infino a le piume, ancor la lingua
parte ne dica, nol sa proferire.
Omè, che 'l suo colpire
egli è sì dolce, e certo el par ch'estingua
ogni altra cosa, e quella intanto abunda:
l'animo si facunda,
l'opere virtüose i sensi isgreva,
e nobiltà d'ingegno al ciel si leva!
Non per gelida brina i fior s'amalba,
non folta nebbia pei vapor de l'acque,
o neghittosi ucei per un tal gelo,
che quando a Citarea lustrando piacque
mostrar le chiome in un bel tempo a l'alba,
cui doppo s'appresenta il sole al cielo,
fugge da loro ogni più fosco velo,
né fa sol rivirir, ma fende il ghiaccio,
che si converte poi in corrente rivo:
come ogni cor giulivo,
punto d'Amore, spezza ogni altro laccio,
e 'l più stanco pensier par che lo scaldi;
costor si fanno baldi,
costor s'adestran, fuggon vile errore,
e ben s'addorme cui non sveglia Amore.
Io punto, anzi ferito, Amor ringrazio
che di benigna e mansüeta cosa
m'ha fatto degno possedere il viso;
l'alma sacrificata e glorïosa,
per cui sentillo in dolce vita e spazio,
fammi nel secol nostro un paradiso;
un balenar sereno, un vago riso
che mi fa rilevar, gioire; e spero
di mia madonna ognor cosa più bella.
Risurge una fiammella
di suo splendor che mi dimostra il vero,
che simil donna il mondo oggi non abbia:
o prezïosa labbia,
volgi l'animo tuo, volgi l'essenza,
quanto ch'è sola in voi magnificenza!
Io desidero cosa, Amor, tu 'l sai,
ch'è forse ingrato a dimandar tant'alto,
ma per tua grazia e non per mia virtute:
però, canzon, che fai sì largo salto,
umilemente a lei te n'andarai,
mostrandole le mie sante ferute:
poi di nostra salute
prega, per Dio, come piatosa altezza,
ché 'l proprio di pietate è gentilezza.


Vor allen, welchen Gott ein Herz gegeben,
Das groß und königlich, und feurig ist,
Die in Gefahren nur vor Freude beben,
Für Tugend selbst auf einem Blutgerüst,


Ich nahe mich zu dir mit Fleiß,
Mein Himmel und mein Paradeis.
Ich sehne mich von Herzensgrund,
Dich zu berührn mit meinem Mund.
Ich neige mich zu deiner Krippen
Und küsse dich mit meinen Lippen.


Wenn mich Sinai wil tödten,
Hilfft mir Sion aus den Nöthen.


Blüten fielen, und Tau fiel auf die Wimper mir,
Weste wiegten mich ein: eh ich die Augen schloß,
Sah ich funkeln den Abend,
Hört' einschlafend die Nachtigall.


En el sol, que va a ponerse,
Y espeso vapor ofusca
(Semejante a un rey que el trono
A su pesar desocupa,
Y dignidad conservando
Del mundo huye, y se sepulta
Donde los hombres no advierten
Su dolor y desventuras),
Con honda atención los ojos
Clavó don Alvaro de Luna.
Así que lo vió traspuesto
Lanzó un suspiro de angustia,
Como el que lanza el amante,
Cuando el horizonte oculta
El bajel, en que su amada
Los desiertos mares surca
Para no volver. Ansioso
Lleva sus miradas mudas
A los montes apartados,
Cuyas cumbres aun relumbran,
A los ya enlutados bosques,
A las calladas llanuras,
A los altos campanarios
Que entre nieblas se dibujan.
Retardar el despedirse
De la perspectiva augusta
Que presenta el universo,
Parece que sólo busca,
Y al notar que poco a poco
La luz menguante y confusa
Del crepúsculo confunde
La escena que la circunda,
Piensa ya ver de la muerte
La terrible sombra, en cuya
Obscuridad para siempre
Corre a hundirse, y se atribula.
Sus pensamientos penetran
Los doctos frailes, y endulzan
Con eternas esperanzas
Su meditación profunda
    * * *
Entre dos luces llegaron
A Valladolid, y turba
Desordenada en las calles
Con sordo rumor circula.
De Alonso López Vivero
Por la calle y casa cruzan,
Donde viven sus criados,
Donde llora su viuda.
Aquéllos, como canalla
Que si al poderoso adula,
En cuanto le ve caído
Feroz le escarnece y burla,
De la cabalgata el paso
Atajan con negra furia,
Y con denuestos y voces
Al ilustre preso insultan.
Este, furioso (presente
El tiempo pasado juzga,
Que aun conserva el poderío,
Que aun domina a la fortuna)
Lleva soberbio la mano
A buscar en su cintura
La guarnición de la espada...
Mes ¡ay! en vano la busca.
Va preso... espada no lleva...
¡Ah!... Lo advierte, y furibunda
Mirada va a dar al cielo,
Mas se anonada y conturba.
Queda. con los ojos fijas,
Parece su faz difunta;
Tiembla, y en sudor helado
Sus miembros todos se inundan.
Delante se halla un espectro...
¡ Un espectro!... Sí: la mula
Algo ve también ; esquiva
Se recela, empina y bufa.
¿ De Alonso López Vivero
Ha salido de la tumba
La sombra? De duque el Maestre
Ante sí la vió no hay duda.
En confesión se lo dijo
Aquella noche con muchas
Lágrimas al padre Espina...
De Dios la venganza es justa.
Con el cuento de la lanza
A palos abre la turba
Estúñiga, denodado,
Y la atropella y asusta;
Y en salvo al ilustre preso
Condujo a la casa suya:
En que estaba preparada
Una capilla segura,
Donde pasó el Condestable,
Con la espiritual ayuda,
Noche serena, pidiendo
A Dios perdón de sus culpas.
Cenó, durmió cortos ratos,
Repitió también algunas
Trovas del famoso Mena,
Que pintan como locuras
Las mudanzas ambiciones:
Oró con fervor; en suma
Fué un cristiano, un caballero,
Un hombre de fe y de alcurnia.
    * * *
Entre tanto, el que parece
Ser el reo, a quien la dura
Sentencia estaba leída,
Y a quien la cuchilla aguda
Del verdugo amenazaba,
Era el Rey... ¡Mísero! lucha,
Náufrago desventurado,
En airado mar de angustias.
Ama a. Don Alvaro, mira
Su sentencia como injusta;
De la Reina y de los Grandes
Se la ha arrancado la furia.
Que su trono se desploma,
Y hasta su existencia juzga,
Y que, al morir el Maestre,
Abrazadas irán juntas
El alma de aquel amigo
Y el alma afligida suya.
¡Grande mal es la flaqueza
En hombre que cetro empuña!
Revolcándose en su lecho,
Rasgando sus vestiduras,
Paseándose sin tino
Por la cámara, que alumbra
Una lámpara medrosa,
Que en el cortinaje abulta
Vagas sombras... ¡infelice
¡Qué noche pasó!... Que ocupa
Ve un rincón de aquella sala,
De pie con la boca muda,
Su físico Fernán Gómez,
A él se va, las manos juntas,
Y suplicante le dice:
«Si es que mi salud procuras,
Anda a ver al Condestable,
Así Dios te dé su ayuda»,
El bachiller respondióle:
«Le debo mercedes muchas,
Perdone vueseñoría;
No oso verle en tal angustia».
Conmovido el Rey, en llanto
Rompió y en voces confusas,
Que el alma a Gómez partieron,
Según dicen cartas suyas.
Entró al estruendo la Reina
En la cámara, cual una
Aparición, como maga
Que viene a doblar astuta
Los encantos y conjuros
Con que alto preso asegura,
Y con que la empresa afirma,
De que pende su fortuna.
Calló el Rey, quedó de mármol
Al verla: ella le pregunta:
«Qué es esto?» Y oyendo, «Nada».
Retiróse muy adusta.
Largo rato el Rey estuvo,
Cual ligado por la oculta
Fuerza del prestigio. Luego
Torna a más reñida pugna
De afectos: la amistad vence,
Llama con voz resoluta
A Solís, su maestresala,
Dícele: «Al momento busca
A Diego Estúñiga, y dile...»
En su garganta se anuda
La voz, porque entra la Reina
Otra vez... calla y trasuda.
La Reina a Solís llevóse,
Y el Rey abrió con presura
El balcón, cual si quisiese
Gozar del aura nocturna:
Y el trono, cetro y corona
Maldiciendo en voces mudas,
Ojos de lágrimas llenos
Clavó en la menguante luna.


Ich möcht' ihm nach mich schwingen
Und lauschen wohl über Feld,
Bis ich ihn hörte singen
In der tiefen, tiefen Welt!


Uns rauscht die lodernde Buche
Dort in dem Ofen wie lieblicher West,
Wenn zum vertrauten Besuche,
Apoll herunter im Hayne sich läßt,


Mata a Caribe Silva Lusitano
conoce Ismenia el Castellano Marte,
promete ser su esposa. Alegre parte
a Belén el ejército Cristiano.


Was wirffstu, schnöder Neid, mir für die Lust zu schreiben
Von Venus, und mit ihr die Jugend zu vertreiben?
Ich achte deiner nicht, du liebest Eitelkeit:
Mein Lob und Name wird erklingen weit und breit.
Cupido führet mich in eine grüne Wüsten,
Da der Poeten Volck, weit von Begier und Lüsten,
Vorzeiten hat gelebt, wie noch die erste Welt,
Nichts von den Städten wust, und wohnet umb das Feld.
Die Nymphen werden mir den Lorberkrantz auffsetzen,
Mit meinen Versen wird sich Erato ergetzen;
So weit die grüne Lust und hohen Wälder gehn,
So weit wird mein Gedicht' an allen Bäumen stehn.
Ihr Oerter voller Freud', ihr Auffenthalt der Hirten,
Ihr Bäch', ihr Ahornbäum', ihr Quell, ihr zarten Myrten,
Ihr Thäler, ihr Gebirg', ihr Blumen und ihr Stein',
Ihr Wohnhauß aller Rhu, bey euch wüntsch ich zu seyn,
Sonst nirgends als bey euch; von eurer Lust besessen,
Wil ich deß Irrdischen und meiner selbst vergessen.
Wie Perseus, als er erst Andromeden erblickt,
Ward mitten in der Lufft durch ihre Ziehr verzückt,
So daß er kaum das Roß vermochte zu regieren,
So soll auch mich von euch kein' andere Liebe führen,
Biß mich der letzte Todt hier unversehens kriegt,
Und Venus mich begräbt, wo ihr Adonis liegt.


قالوا صديقك والرفيق معا
يتوليانك في الشدائد أجمعا
قلت الصديق مع الرفيق هو الذي
مهما دعوت به أجاب وأسرعا
قطع تكون معي تنفذ حاجتي
وأرى لها عند الشدائد موقعا
كم قد دعوت أخي فولى معرضا
ودعوتها فوجدتها لي أنفعا


Mží před Svatým kmit věčné lampy matný
a v chrámu tichých klenbách drtícího Amen
se v lebky hřebem bije důraz nevývratný.


"Não fugirei", responde-lhe Itajuba,
"Que os homens, meus iguais, encaram fito
O sol brilhante, e os não deslumbra o raio"
"Serás, pois que me afrontas, torna o bárbaro,
Do meu valor troféu, — e da vitória,
Qu'hei de certo alcançar, despojo opim
Nas tabas em que habito ora as mulheres
Tecem da sapucaia as longas cordas,
Que os pulsos teus hão de arrochar-te em breve;
E tu vil, e tu preso, e tu coberto
D'escárnio e d'irrisão! — Cheio de glória,
Além dos Andes voará meu nome!"


O wär' es bloß der Wange Pracht,
Die mit den Jahren flieht!
Doch das ist's, was mich traurig macht,
Daß auch das Herz verblüht;


Tamo bysi zvadnul
jako list z javoru,
z dálky přinešený
do cizího boru.


Auch euch, befürcht ich, hat die Welt betöret,
Vereitelt wurden eure besten Taten,
Und eure liebsten Hoffnungen zerstöret.


Itt flóta, okarína
S hegedük soka rí ma,
Száz hangszer, minden rím más,
S vén bánatom a prímás.


Vihar ment végig a hegyélen. - -
A gyökerei megmozdultak.
Az órjás, látva végzetét
Társa felé nyujtá kezét:
Tarts meg, - vagy téged is lezúzlak!
És tompa jajjal rázuhant.


'Ah! wild Illusion, born of frantic Pain!
' He hears not, comes not from his wat'ry bed;
'My tears, my anguish, my despair are vain,
' Th' insatiate ocean gives not up its dead.


Não havia mãos profanas;
Eram suas almas sãs;
E nas símplices cabanas
Fiavam grosseiras lãs
As castas moças romanas:


Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться?
Царь, да Сибирь, да Ермак, да тюрьма!
Эх, не пора ль разлучиться, раскаяться…
Вольному сердцу на что твоя тьма?
Знала ли что Или в бога ты верила?
Что там услышишь из песен твоих?
Чудь начудила, да Меря намерила
Гатей, дорог да столбов верстовых…
Лодки да грады по рекам рубила ты,
Но до Царьградских святынь не дошла…
Соколов, лебедей в степь распустила ты —
Кинулась из степи черная мгла…
За море Черное, за море Белое
В черные ночи и в белые дни
Дико глядится лицо онемелое,
Очи татарские мечут огни…
Тихое, долгое, красное зарево
Каждую ночь над становьем твоим…
Что же маячишь ты, сонное марево?
Вольным играешься духом моим?


Und wie Natur in solchen süßen Lüften
Gastfreundlich ist und allem Schönen hold,
Und bei der Vorwelt heil'gen Lorbeerdüften
Die Palme blüht und der Orange Gold,
Ja selbst die Eiche; sah ich aus den Grüften
Die Söhne steigen von Mahomas Sold,
Und Roger durft' ich, Friedrich durft' ich sehen,
Den Großen nicht, den Größten auferstehen.


Hříbátku však svědčí, svědčí,
brzo bude větší, větší.


A je-li to andílek dobráček,
s tou dušičkou jasnou a hladkou,
má očička jako pomněnky
a hubičku medově sladkou.


寂灭跏趺地
灯光照四时
高僧穿地脉
此意少人知


Und still ward's auf den Bänken
Und still in Saal und Haus:
In Fingern und Gelenken
Sah sie so schlagbar aus,


„S hogy bejövénk haddal: avagy Akvilánál
Nem te valál, haddal ki elibünk állál?
Ki, magad tettetvén ide-oda hűnek,
Akarád gyümölcsét szedni ama bűnnek?
Leszakad e gyümölcs, ma szakad le: érett...”
Károly szemet égre fordíta fehéret,
S bizonyítá esdő eskü-bizonysággal,
Hogy iránta nem volt szíve hamissággal.


nám, již jsme přišli šíř obzorů zřít,
slyšet bouř vzdálených moří,
a již tu nikdy snad nevzkřiknem’
až příliš bdělí své: Hoří!


欲牵淮舸共寻源
且踏青青绕杏园
忆我旧时光宅路
依然桑柳映花繁


Grüne Lorbeern, frische Rosen!
Nicht mehr werdet ihr gepflückt,
Nicht mehr unsre freudelosen
Häupter je mit euch geschmückt.


灯下看花已可人
此花那更有精神
不辞今日樽前醉
只恐红妆不是真


ve un ratón, y corriendo desbocado,
al arma, al arma, a voces repetía,
que mil moros me vienen persiguiendo


Aber dort im Steinkamin
Sieht er rot ein Feuer blitzen,
Sieht den toten Seneschall
An der Glut im Lehnstuhl sitzen.


冰花不省如斯暴
疑是吹沙打夜窗
莫遣沉阴增敌气
且将盈尺作农祥


A domeček se přestal smát,
paprsky slunce když uhasly v tmách.
A nový příboj zuřil dál,
domek až dokonal v zříceninách. –


Nun kompt das Lamb
Auß Davids stamb/
Singe das Hosianna /
Will trösten dich/
Des frewet sich/
Hanns Ovens Tochter Anna .


Sami dva na sadě;
já jí dal květiny,
co sem měl v zahradě.


Ei! Und da find' ich die alten Gesellen!
Munter, Herr Finke? wie geht es, Herr Specht?
Dir soll ich Grüße vom Storche bestellen,
Der in pontinischen Sümpfen noch zecht.


Il traverse d'un vol, sur tes ailes de flamme,
Tous les champs du possible, et les mondes de l'âme ;
Dans la nuit orageuse ou la nuit étoilée,
Sa chevelure, aux crins des comètes mêlée,


Alant repűl, sarat horzsol a fecske;
A fellegig száll a királyi sas;
Igy Béla lelke, tettpályát keresvén,
Azt nézi a mi nagy, dicső, magas!
Mik Herkules munkái a regében,
A munka mellett, a mit Béla tészen?


至道之精以治身
推其土苴足经纶
矢诗自儆侬衰惰
未有工夫儆国人


Das Käuzlein traurig ruft in öder Felsenritze
Und grüßt mit seinem Lied des Himmels wilde Blitze.


Es zuckt die Lippe, es zuckt das Aug,
Auf dürre Wangen quillt
Die unbemeisterte Träne hin,
Vom Sonnenbrand gestillt.
Sie schaun ein reizend Spiegelbild
Vom kühlen Heimatstrand,
Das grüne Kleefeld, rot beblümt,
Die Mutter, die einst den Sohn gerühmt,
Verlornes Vaterland!


Hoj, byl on to Svatogor muž boží,
on, jenž hrdě na hvězdném spal loži,
hrady zvracel, bil se s reky všemi,
města bořil v pýše nelítostné,
a když smál se, zvukem bouře zlostné
celý vesmír chvěl se, hrůzou němý.


折赠罗浮枝上雪
鲜葩芳蕊净无瑕
清于彭泽门前柳
不比河阳县里花


	S'io non dic'or da buon senno, ch'i' moia,
che mi parrebbe far un sacrifizio
ad esser per un tratto vostro boia.


看书已怯短檠灯
觅句犹锵涧水声
诗瘦近来惟有骨
可怜辛苦为虚名


Des Morgens, schon schien die Sonne herein,
Mach' ich mich fertig, der Abschied muß sein.
Die Kleine, gebückt auf meinen Schuh,
Bindet geschäftig die Bänder ihm zu.
Und über den leuchtenden Flechtenschimmer,
Schaut' ich mich um in ihrem Zimmer.
An der Wand die Bilder: Ein Wasserfall;
Von der Säule das goldne Kalb schlägt Lassalle
In tausend Trümmer mit wuchtigen Hieben,
Ein Vorderhuf nur noch war stehn geblieben;
Ein gütiges greises Kaisergesicht;
Daneben im Rahmen ein Glückwunschgedicht.
In der Ecke stand öde die Nähmaschine,
Des Blondchens geizige Honigbiene.


Sotva jsem se zjevil nad ní,
želva hlavu zatáhla,
pak ji začla vystrkovat,
ale hezky znenáhla,
jistě starší než já byla,
moudrosti snad byla skříň:
ještě lidstvu nevěřila,
věřila mu čím dál míň!


Lachend faß ich deine Hüfte,
Hab so lange dursten müssen,
Lange lange lange Jahre,
Ach so sehr, nach deinen Küssen.


Jsem silen v sobě, třebaže jsem jatý!
Dešť plíská fádně v okno komnaty
a úpí vichr.
Já u Lipska stál jeden proti čtyrem,
to naplňuje relativně mírem,
víť car i Blücher.


Du magst nach deiner art die zeit und stunden zehlen /
Ich hab hier nichts zu thun / von bulen weiß ich nicht.


Wann von dem Himmel ferr
Die Liebe wär'/
So wär' alldort
Kein Freuden-Ort/
Und hätt' sie ihre Stell
Auch in der Höll/
So könnte seyn
Dort keine Peyn;
Aus ihrem Zanck-Getümmel
Wurd' ein Himmel:
Die Lieb' vertreibt das Läid/
Ohn' sie ist keine Freud.


Doch als er für immer,
Ein Henker der Freiheit,
Schwang über die Häupter
Der Völker den Stahl, –
Siehe, da ließ ihn
Die haltende Hand,
Und das nimmer bezwungne
Korsische Schwert –
In Stücke zerbrach's
Auf dem flandrischen Feld
Die germanische Faust. –


Ja, glücklich ist das fremde Lied zu preisen,
Das je, verschönt, entwandelt seinem Munde,
In goldnen Klang verkehrt er dumpfe Weisen.


Triste Reina de Nápoles, ¿qué estrella
a tanta desventura te ha traído?
¿Qué bien esperas de este bien perdido,
ni que esperanza de vivir sin ella?


Ó zázračná to změna! Darmo hledá
zrak badatele v otiscích a ryhách
podmořské flóry stopu dávných časů!


Vieux lierre, frais gazon, herbe, roseaux, corolles ;
Église où l'esprit voit le Dieu qu'il rêve ailleurs ;
Mouches qui murmurez d'ineffables paroles
À l'oreille du pâtre assoupi dans les fleurs ;


Vonný dech-li rosa mezi spánek
jarním jitrem na květ rozsívá,
čili růži vábivý červánek
ze sna budí, nachem odívá,


Nimmermehr der Serpentara
Rauhe wilde Wand besteigen,
Nimmermehr die schönen Berge
Tief im Lichtblau eines sanften
Mädchenauges lächeln sehn?


Wo ich Arm in Arm mit Dir im Grünen
Unter'm Schatten hoher Eichen sas,
Und des nahen bangen Trennungstages
Im Gefühle meines Glücks vergaß.


S várában elbizottan
Dúskál a boldog úr.
Lélekben, hangszerekben
Mind vígan zeng a húr.


Steig' auf der Geschöpfe Leiter
Bis zum Seraph!


né, perché d’hor in hor m’impiaghe e morda,
posso morir, ché son ognihor più nova,
ma ben poch’ esca a sì gran fame e ria;


Mein Kopf war innen vollbepackt
Mit hochgelahrtem Wesen:
Ach! aber außen kahl und nackt
Wie ein verbrauchter Besen.


S modrého nebe pršely
zázračné žluté čilimníky,
zem do objetí sevře-li,
to prší zlaté čilimníky.
Ó, za to blaho díky, díky!


 Chi mira al fumo o a quello che si conia,
dalle gazzette insegnamenti attinga,
e là si stroppi il cranio, o nella stringa
del De Colonia;


Die erzgegossene Sphinx nur an der Treppe
Sah kalt und unbewegt in diesen Jammer,
Mit großen, leeren Augen, daß mir grauste.
Und doch war über ihren schwarzen Leib
Ein ganzer Zweig voll schwerer gelber Rosen,
Wie aufgelöst in lauter Leid, gesunken
Und schüttete der Schmerzen heiligen Tau
Aus seinen goldenen Kelchen auf sie nieder.


Wasch uns unsre füsse!


Es steuert ein Fahrzeug
Am seegrünen Strand,
Es steiget die Mannschaft
Mit Beben an's Land.


O Elvira, Elvira, oh lui felice, oh sovra
Gl'immortali beato, a cui tu schiuda
Il sorriso d'amor! felice appresso
Chi per te sparga con la vita il sangue!
Lice, lice al mortal, non è già sogno
Come stimai gran tempo, ahi lice in terra
Provar felicità. Ciò seppi il giorno
Che fiso io ti mirai. Ben per mia morte
Questo m'accadde. E non però quel giorno
Con certo cor giammai, fra tante ambasce,
Quel fiero giorno biasimar sostenni.


啧啧鹊噪屋
愔愔蛛网门
我来九顿首
生气凛如存


Pan farář, nu, jako z Vossa,
matriku má jako sníh;
každé druhé rozeňátko
z rodičů je manželských.


A nevím ani jak – a octl jsem se tady.
Chlad mrazný táhne tu a srdcem proniká.
V tom chladu dohasl můj veškeren žár mladý,
nic ve mně nezbylo než touha veliká.


Was aus dem stillen Paradies
Dem lang ersehnten, mich getrieben,
Was deine Näh' mich meiden hieß,
Es war ein unermeßlich Lieben.


Mais, ô lutte sourde et hagarde !
Le bifteck, pareil à la garde,


Adè/ adè zu guter nacht
Maria mutter mildte!
Ist niemand der dan mit mir wacht/
In dieser wüsten wilde?


Lieber, seh' ich dich vom Strande schiffen
In die hohe wilde Fluth hinein,
Nach den Wirbeln, Bänken, Klippen, Riffen –
Möcht' ich bei dir wie die Mewe sein.


Deh cessa di sognar gli anni futuri:
come le Cere sol vivono estinte,
così nel viver tuo morendo duri.


„Pověz mně hvězdo, kolik myslí as
přemítá rozmetáno věčným mírem,
a kolik srdcí cítí v tůni té,
a kolik duchů potácí se vírem!?
Pověz, kde onen mocný sídlí duch,
který by připoutal mne slunkem svitů,
a kde jest ono srdce světů všech,
v jehož by záři spočal let mých citů?!“


Der Sommersonne heller Strahl
Lag funkelnd auf dem schwarzen Stahl


She view'd the eyes where honour beam'd,
Now fix'd in speechless gaze;
And pale and parch'd the coral lips
That wont to ring her praise.


家近西湖日往还
恬然不觉到春阑
水边花发华丹尽
水面清光终未残


Eitler Traum! um eine Leiche,
Um den Tod hab ich geworben!
Nun, so sei auch meine Liebe
Fürhin tot und abgestorben!
Zitternd reiß ich aus dem Busen
Noch die letzten zarten Blüten,
Gebe sie dem toten Liebchen
Bis zum Jüngsten Tag zu hüten.


¿De Dios el hombre mendigó la vida?
¿Por qué, si malo es, no lo hizo bueno?
¿Por qué repele de soberbia henchida
la razón a la fe, cuando sin freno
la razón analiza descreída?
¡Qué! ¿La razón del alma es el veneno?
Si la fe y la razón Dios no hizo iguales,
¿por qué no sólo fe dio a los mortales?


Or che la chiara luce alma e sincera
oscura nube le nasconde e vieta
umil impaccio il bel corso inquieta,
ché l'audace suo vol non è qual era.


Híres Amhát basa, vitéz török ember,
Tömösvárnak indult százhatvan ezerrel,
Száz taraszk, tizenhat álgyu vala nála; -
Puszta Somlyó mellé seregével szálla.


Ich schmücke dir dein Kämmerlein
Mit Blumen und mit Klee,
Komm', stille Braut, komm', geh' hinein,
Da ist kein Schmerz, kein Weh.


K večeru má myrta
drobné bílé květy.
Mladé děvče je plno radosti,
zalévá ji
a v smíchu ukazuje stařičké matce
ten milý div.


须弥为骨露纤躯
头角峥嵘塞太虚
大地耕翻无寸土
牧童鞭索岂能拘


Es hielte mich das Norden-land
wo Zyntius zu Bette gehet/
die Gegend war mir unbekand/
ihr fremder Steig mit Schnee verwehet/
da stund' ich auß Gefahr und Noht
es stritten mit mir Furcht und Tod:
der scharffe Sebel der Barbaren
ist offters um mein Haupt gefahren.


Snad to teď juž pravdou není,
že jsme se kdy měli rádi...
Jak to dávno, co jsem ztratil
vše, co nikdo nenahradí...


Asido de las plumas de la fama
vive, sobre la envidia, contrastado,
y dentro de las almas retirado,
logra el amor, que universal le aclama.


Tho' fools spurn Hymen's gentle pow'rs,
We, who improve his golden hours,
By sweet experience know,
That marriage, rightly understood,
Gives to the tender and the good
A paradise below.


Der Hauch, in dem dem großen Geiste
Der schaffende Gedank' entfloß,
Von dem das alte Chaos kreiste,
Er war's, der unsern Bund beschloß.


C’est que la voix des mers, comme un immense râle,
Brisait ton sein d’enfant, trop humain et trop doux ;
C’est qu’un matin d’avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou s’assit, muet, à tes genoux !


Sei du mein saltz, das ich ni werd unnütz,
Das Licht der Welt auf ewigst, nicht nur itz.
Ach leuchte hell voll feuerlichten stärk,
Das ider preis in mir dein guttes Werk!
Erfülle selbst Propheten und Gesätz,
Das ich kein i, geschweige mehr, verletz.
Las Babels recht durchaus in mir nicht ruhn,
Sei gros in mir im lehren und im thun.
Dein ewig wort sei mir in allem kund,
Das du mir sprichst di Schrifft von mund zu mund.


Stirb nur / Amando stirb / die Lust steht dir zur Seiten /
Die schöne Marmor-Brust will dir das Grab bereiten:
O wunderschöner Tod! glücksehlig wer so stirbt /
Und in der hohlen Schooß ein süsses Grab erwirbt.
Man stirbt indem man lebt / man geht in Wollust unter /
Und wird nach solchen Tod zu neuen Freuden munter.
Besteige nur das Grab / erfüll die schöne Grufft /
Denn der ist recht vergnügt / der so in Grabe dufft.


Fora, fora as árvores inúteis
— ninfas paradas
para o cio dos faunos
escondidos no vent
Fora, fora o céu
com nuvens onde não há chuva
mas cores para quadros de exposição!


O tapfer Fahrzeug! Ohne Schwanken
Befährt es dreist die zorn'ge Flut!
Schwarz die Masten und schwarz die Planken,
Und die Wimpel sind rot wie Blut!
Und die Wimpel sind rot wie Blut!
Die Segel braun von Dampf und Feuer;
Vom Verdeck herab ihren Blitz
Sprühn Gewehre, sprüht das Geschütz,
Und das blanke Schwert ist sein Steuer!


Près de nous la Jeunesse a passé, les mains vides,
Sans nous avoir fêtés, sans nous avoir souri.
Les sources de l'amour sous nos lèvres avides,
Comme une eau fugitive, au printemps ont tari.
Dans nos sentiers brûlés pas une fleur ouverte.
Si, pour aider nos pas, quelque soutien chéri
Parfois s'offrait à nous sur la route déserte,
Lorsque nous les touchions, nos appuis se brisaient :
Tout devenait roseau quand nos cœurs s'y posaient.
Au gouffre que pour nous creusait la Destinée
Une invisible main nous poussait acharnée.
Comme un bourreau, craignant de nous voir échapper,
A nos côtés marchait le Malheur inflexible.
Nous portions une plaie à chaque endroit sensible,
Et l'aveugle Hasard savait où nous frapper.


Gesagt, gethan! Der Wildgraf schwang
Sich übern Hagen rasch voran,
Und hinterher, bei Knall und Klang,
Der Troß mit Hund und Roß und Mann;
Und Hund und Mann und Roß zerstampfte
Die Halmen, daß der Acker dampfte.


山当驿舍恰中分
地隔人烟断见闻
使客来眠清到骨
夜窗灯点半天云


顽民迁洛风随改
佞士归唐操立更
勿怪训狐知气转
铜丸落落便春声


酸寒溧阳尉
何不化为龙
千古低头拜
无由得再逢


Zwar decken Schleier zartgewoben
Des Himmels Angesicht noch ganz,
Doch rinnt durch ihr Gespinst von oben
Verheißungsvoll ein weißer Glanz.


Seit du von mir weggegangen,
O welch brennendes Verlangen
In mir aufgelodert ist!
Ja! ich mußte dich vermissen,
Um zu lernen, um zu wissen,
Wie so süß, du Liebster! bist.


A Ty jsi v dáli. Kolem tma.
Přestala dávno světla pláti...
A po čem touží duše má,
nemůžeš dáti!


Des djungles du Pendj-Ab aux sables du Karnate,
Il a pris dans son ombre un empire soumis
Et gravé le Koran sur le marbre et l'agate ;
Mais, son âme est en proie aux songes ennemis.


bilemiyorum hangi gökdelenin tuğlaları arasında


Schwer, langweilig ist mir mein Zeit,
Gott öffne deine Ohren,
Denn meine Stimm ist schwach vor Leid,
Mein Ruf ist nicht verloren,
Mein Herz und Muth, mein Leib und Gut
Ergeb ich ihm bey Zeiten,
Ich bin gewiß
Zu dieser Frist,
Er wird wohl für mich streiten.


Merk, Seel', was nackte Bäume lehren,
Und jetzt im Herbst das kahle Feld:
Laß dich kein'n Schein noch Traum betören,
Gar nichts besteht in dieser Welt;
Such nackt ein ewig himmlisch Leben,
Das Jesu Einfluß nur kann geben!


Sláva vínu, sláva!
Ta nebeská šťáva
Sílu vlívá v oudy,
Duch vysílá proudy,
Kde se Víly vznášejí
A po vlnkách kráčejí.


Entweich! O Freyheit! nur forthin aus meiner Brust,
Ich reiche dir den Scheide-Brief mit Lust,
Mein biß anher betrogner Sinn
Denckt auf was Angenehmers hin,
Der Augen-Riegel springt, ich spühre Licht und Schein,
Drum will ich auch, und diß mit allen Freuden,
Denn meine Seele kan die Quaal nicht länger leiden,
Dem Amor künfftig dienstbar seyn.


Al animal domado y perezoso
el yugo pone y la cerviz quebranta,
sale, y en su labor alegre canta,
divertido, pacífico y gozoso


A tvůj tatík – kleslá duše,
prosáknutá lihovinou,
peníze vzal, oči přivřel
a kýv’ mlčky hlavou línou.


Nejen cymbál, nejen křipky,
také píku, také meč –
ocele však nebude-li,
vezme palici a kleč. –


Historisch! Nur historisch
Hält euern Geist gefangen?
Und heißt doch, wie notorisch
Das eben, was vergangen.


Gebrochen unter Ach und Weh,
Sie sinken auf das Kanapee;
Die Mutter kommt mit dem Kaffee,
Sie blicken schluchzend in die Höh.


Aber bist du dann draußen, dann weißt du nicht hin
Noch her, nicht ein und noch aus,
Dann bist du so klug und so dumm wie vorher
Und kommst auch genau so nach Haus.


淡把猩猩血染成
涴他玉雪一生身
相形倘在骊黄外
未必张良似妇人


Nach der Kälte frag ich nicht/
Wenn ich diß mein Sonnen-Licht
Annoch bey mir haben mag/
das mich quicket
und anblicket/
Biß sich zeigt der hohe Tag.


Pfui! von dem Ehrenmann, wird jener Alte schwören,
Den jungen Taugenichts soll solch ein Titel ehren?
Nein, fragst du nach Verdienst, so sieh den Porcius!
Er ists, bei dem man sich zum Manne modeln muß.
Steif, ehrbar, ordentlich, in seinem thun bedächtlich,
Gewirbig, zum Gewinn war nie ein Weg verächtlich;
Er ist aus Vorsicht keusch, bricht ihm und andern ab
Und lässet ohne sich ja keine Leich ins Grab.
Sein Kirchen-Stuhl wird eh, als er, der Predigt fehlen,
Kein Wechsler wird das Gold, wie er die Münzen, wählen.
Wer ist, der so, wie er, die Marchzahl-Tafel weiß,
Die Geld-Tags-Rechte kennt und der Gerichte Preis?
Auch hat er Stadt und Land schon manchen heißen meiden,
Wo vierzig Jahr hernach er hätte können leiden.
Vorsichtig häuft er Korn auf ferne Theurung hin,
Und allgemeine Noth macht er sich zum Gewinn.
Wie weislich hat er dort in Ernte-Zeit geschnitten!
Er führt das Schwert des Rechts und zürnt auf böse Sitten;
Aus Reichthum schlemmt der Baur, und Frevel kömmt vom Schmaus:
Das Uebel reutet er mit sammt der Wurzel aus!
Erhebt den theuren Mann, ihr Bürger, in die Wette!
Nicht daß, wann ihr ihm fehlt, er sich vergessen hätte;
Wann nicht Verdienst allein das Glück erfliegen kann,
Setzt List und Dreistigkeit ihm andre Flügel an.
Der Großen Gleichgewicht, die Kenntniß von den Stämmen, 2
Verheißung, Gegendienst, bespähen, drohen, schlemmen,
Vielleicht was baarers noch, ist wahre Herrschafts-Kunst,
Die hebt uns aus dem Staub und zwingt des Schicksals Gunst!
Wer tadelt ihn zuletzt? Die unter seinen Füßen
Mit stummem Neide schmähn und doch ihn ehren müssen!
Jedweder sorgt für sich, ein Weiser ist sein Stern,
Zu eckel wird nicht satt, und Thoren darben gern!


Der Knabe hub die Augen,
Vielherbe zuckt sein Mund:
»Du hoffest noch, wir taugen
Zu einem Erdenbund?


Ich hört' und durchdachte manch Lied, mannich Buch;
Der Kunde nachforschend in Fabel und Trug.
Leiht dann das Ohr mir, erschließt euer Herz;
Ich sage von Siegen, Ruhm, Freud' und von Schmerz.


Boldog karácsony, csillagszórós,
adj boldogságot már nekünk!
A szegények karácsonyán
béke velünk! Béke velünk!


Du sähest uns, mit güd'nen Hamen,
Durch allgemeine Zauberey;
Du raubst der Tugend Würd' und Namen,
Und legest sie den Lastern bey.


Yo quiero la igualdad, ya que la suerte
es común en el punto de partida:
¡si todos son iguales en la muerte,
todos sean iguales en la vida!
¿Quién es más que otro, cuando el negro abismo
la oculta mano con furor nos lanza?
¡Todos, ricos y pobres, son lo mismo
si los pesa la Muerte en su balanza!
Entre el noble señor y el indigente
no debe haber obstáculo ninguno:
todos tienen debajo de la frente
una chispa de Dios; ¡y Dios es Uno!
La igualdad de las razas es mi norma,
norma que a todos servirá mañana
la carne humana cambiará de forma,
pero en cualquiera íorma es carne humana.
¡El Pueblo, el Pueblo que la luz concibe
y que arroja la luz en plena escoria,
sobre el altar de su taller recibe
los Santos Sacramentos de la gloria!
El Pueblo es grande. En el furor, siniestro;
manso en la paz. Trabaja con porfía...
¡Si es ignorante es culpa del maestro;
si acaso se extravió, culpa del guía!
Si a veces el moscón que torpe zumba
cae en la red de laboriosa araña,
a trabajar. ¡El ocio es una tumba!...
¡Quien pone el grano, espere la montaña!
¡El pueblo que en la lucha no reposa
y en la paz marcha con el hacha al hombro,
hace una cuna sobre cada fosa,
canta un Te Deum sobre cada escombro!
¡Ave, Rey, Pueblo! En el taller es justo
que cobres la confianza de ti mismo...
Si es que está sobre ti César Augusto,
retira el hombro... ¡y rodará al abismo!
El Pueblo va en las sombras, como fiera:
es un atleta, cuando altivo y mudo
se envuelve en un girón de su bandera
y se apoya en el bronce de su escudo...
Loco es Moisés si con furor se lanza
sobre el Pueblo, y lo insulta, y llora, y grita,
y porque el Pueblo ante sus dioses danza,
rompe las tablas de la ley escrita...
Aunque al verlo la pena le taladre,
debe Moisés, imperturbable y fijo,
hablarle siempre: ¡si se embriaga el padre,
tiene el deber de sostenerlo el hijo!
Guíese al Pueblo. Al dársele la mano
no se le apriete hasta que el hueso cruja:
que vaya dulcemente soberano...
¡tras la mano que guía y no que empuja!
Tal es lo justo. El débil y el potente
tener no deben valladar ninguno:
¡todos llevan debajo de la frente
una chispa de Dios; y Dios es uno!
¡Ante la eterna ley que flota encima
del docto Pueblo y de la Plebe incauta,
todo son versos de una sola rima,
todo son notas de una misma pauta!


Wie lang hat es gedeyt/
Wie lang hat es gewehrt?
In ihren besten Jahren
Hat sie mit Läid erfahren/
Daß niemand vor dem Schwerdt
Des Unglücks sey befreyt:
Zwo Schlangen an der Brust
Vertrieben ihr die Lust.


Der Eifer, der möchte mich fressen,
So hat er mein Hertze besessen,
Ich bilde mir wunderlich ein,
Sie wäre mein Liebgen allein,
Und freuet mich, . ... aber,
Ein heimlicher Dieb,
Der hat sie auch lieb,
Und geht mir in Haber.


Du fliegst in dunkler Mitternacht,
Noch eh' dein Lenker es gedacht,
Felsüber hier, stromüber dort
Und bringst ihn jach an seinen Ort;


Wie manchen Fluch – noch mögen unterm Boden
Sich seine Knochen drehn –
Terenz erpreßt, trotz Herrn Minellis Noten,
Wie manch verzogen Maul gesehn,


Und wie des Herzogs Roß sich bäumt,
Alle Rosse steigen in Lust,
Und wie sein Herz von Siegen träumt,
Glüht aller Ritter Brust.


Was verlangst du? Nein, ich könnte,
Könnt' es nicht, und es ist Sünde,
Denn der Pred'ger hat's verboten.
O Madonna, wie vermöcht' ich's
In der Beichte zu bekennen,
Und was sagte mir der Priester?
Welche Buße – nein, ich kann
So was Böses nicht begehen.


Al que le concede el mundo
los méritos que le han dado
en nuestra España el cayado
tercero, si no segundo,
mar de virtudes profundo,
santo ejemplar de pastores,
tan modesto en los favores,
cuan sufrido en los desdenes,
el pastor que de sus bienes
liberal,
rico, si no tu portal,
ha hecho tu templo santo,
viva cuanto
las piedras que ya dotó.
Esto, Niño, pido yo.
Y yo también.
Y todos, amén, amén.


Perdauz! – de Blickensläger drinkt
– Dat heet in stan – »un sinkt un sinkt« –
De Kannegießer »wullten Satz nęhm«,
Jüs as de Anner inn Moratz keem.
Wo is Jan Reuter mit de Schech?
Speckschoster!! krig dat Nett torech!
Jan Reuter!! gau de Kluwerstaken!
Jan Reuter löppt, em knackt de Knaken –
De holten – och, dat Moor is mœr!
Dat unecht Been geit deep hendœr! –
Dar sitt he fast mit all sin Reitschop!
Gottlof, de Blickensläger steit op
Ut Noth un Dod, un Murt un Schit –
Natürlich – op de günner Sit.
Sunst harrn de Schosters al de Strümp los
Un wulln der rin op Darm un Lümp los,
Un harrn em rutkręgn, dats nu eenmal
Gewis, un schulln se em ant Been haln
Na't Öwer, wo de Ręd noch rund gung:
Ob't Water wul bet an den Grund gung?


Ei dürft ich scharfe Messer tragen,
Wie unsers Herrn sein Knechte,
Ich thät mit'm Herrn von Falkenstein,
Um meinen Herzliebsten fechten!« –


Vzhlédni, světe! na zahrady
Kroutícý se v kraji květném!
Na blesk slávy, na poklady
Rostoucý y v vrchu letném!
Praha mocná s okrasami,
Pokoj s svými lahodami,
Člověčenství v krásy květu
Mluví s štěstí rodinami:
Věčný věnec králi pletu.


Žlutý, modrý, šedý domek
jako hračka dětská,
v zátiší to nezalehne
žádná vlna světská.
Proužek nebe v domků tlumy
probleskává šeře,
ve hlubině z dálky šumí
ze příkopu keře.


Neznané slovo na rtech mojich visí,
budou se ptáti: písni, čí jsi, čí jsi?...
Vyslal tě sketa nebo houslař z bědy,
než skřipnul nástroj v rukou naposledy
co blázna skřek, než odvezli ho v taji.
Ach písni má – tě v smíchu pochovají –
neplač, má písni, neopustím tebe,
roztrhnu srdce jednou ranou ve dví,
a vyrvu pro tě z vroucích ňader ledví,
obejmu tě jak nejmilejší pannu
a ve rozkošné zanesu tě nebe,
byť sám bych měl si ustrojiti hranu.


et lors ses heures d’hiver et printemps
venues en musique ainsi qu’en prières,
sous, des Christs en croix, des saints, des calvaires,
puis sa Foi aussi bonne en tous les temps,


袅霞披迥殿
香雾拥轻帘
晓花歌静院
芳树捧晴檐


mira, Padre celeste, omai con quante
lacrime a te devoto mi converto,
e spira al viver mio breve e incerto
grazia, ch'al buon camin volga le piante.


Fernher sah ich schon die Kerzen flimmern,
Schon wars Suppenzeit – ich eilte nicht!
Spähte stillen Lächelns nach des Kirchhofs Wimmern,
Nach dem dreigefüßten Roß am Hochgericht.


Ins Innre jedes Sarges sollte man
Hell von Metall 'nen Spiegel schlagen an,
Der, wie man sagt, in tiefster Dunkelheit
Getreu die Leichenzüge konterfeit.


Nicht allein durch tapfre Thaten
Helffen vielmahls Sie geschwind',
Engel wissen auch zu rahten,
Wen wir gantz verjrret sind.
Als Elias gahr nicht wuste,
Was zu thun, da rieht Ihm bald
Gottes Engel, was gestalt
Seinen Weg Er nehmen müste.
Herr, wie kan man würdiglich
Auch für solches preisen dich?


Vida de Nuestra Señora.
Dejó su nacimiento, Guadalquivir abajo;
dejó los años de su niñez en su tierra
para pasar a Italia y restituir los autores latinos desterrados de España.
Volvió a Salamanca, abrió tienda de la lengua latina
con la intención de desbaratar la barbaria
tan ancha y luenga mente derramada.
La barbaria imperante en todas las ciencias
tenía que combatirse con el arma de la gramática:
que al borde de la ventana el ver y el verde
deben ir con el verbo y la verdad.
Elio Antonio de Nebrija, en la Universidad de Salamanca,
habló la contienda, verificó el campo de batalla,
confrontó a los vendedores de términos,
a los maestros que tenían profesión de letras
y el hábito de echar por la boca verbos;
provocó y desafió, denunció guerra a sangre y fuego:
que no es el mundo palabras ociosas,
y si hablásemos la lengua original
podríamos recobrar el paraíso.
(Su desconocimiento nos hace extranjeros en la tierra).
Vencidos los gramáticos, triunfó sobre los juristas,
que no habían digerido los Digestos de Justiniano;
atacó a los teólogos que equivocaban la Escritura;
derrotó a los médicos, confundidos en las obras de Plinio,
y a los historiadores, ignorantes de las Antigüedades de España.
Examinó a los maestros lengua de buey, lengua de perro,
lengua de estropajo y lengua de víbora,
desentendidos en las voces con que el hombre articula sus conceptos.
Hasta que lo venció la muerte, verbosa de oscuridad,
que aun el otro mundo tiene su lenguaje propio.


Učenec-li není pokorný,
moudrým lidem vždy jest odporný.


Měl jsem dítě dcerku zlatou,
krásnou jako zoru,
s růžným líčkem, s rusou hlavou,
jako kněžku usměvavou
vil bělostných čarovného sboru.


Daß unser Gott uns Leben gab,
Des wollen wir uns freuen,
Und von der Wiege bis ans Grab
Ihm unsern Dank erneuen:
Denn auch zur Freude gab uns Gott
Auf dieser Welt das Leben,
Und hat verheißen, nach dem Tod
Der Wonne mehr zu geben.


Du heilest den und tröstest jenen,
O Quell, so hör auch meinen Schmerz!
Ich klage dir mit bittern Tränen
Ein hartes, kaltes Mädchenherz.


Leise regt sich im Theater
Dieser Welt ein Liebeston;
Nächtens schreien viele Kater,
Und der Hase rammelt schon.


Druhou ranou lbicy roztrh,
Na slychy* mu udřev,
Ach, tu lbicy, milé daru! –
Leje se mu již krev.


Bubeník, jásavé slunce víří
nesčíslnými kmity paliček,
zlatá až řeka ulicí do nekonečna se šíří.
Chvatně jdou muži, tančí ženy,
děti v kočárcích zachumeleny
vykukují, jak velkého štěstí uzlíček.


– Tak jako oni. Město, vidíš, dřímá.
V zimníku teplém snese se i zima.


睡足高檐春日斜
碾声初破小龙茶
楼边绿树飞红尽
春色墙阴老荠花


Mindenekelőtt azt tanácsolom:
Verset sokat! legyen bármily bolond.
De sok legyen, hogy nevedet minél
Többször találja meg az olvasó:
Az semmi aztán, hogy ha rossz, ha jó,
Ő el nem olvas, mert előre fél,
Inkább ab invisis koszorut ád,
Mi ugysem ér egy árva polturát.


Meines Herren Sinn
Gehet blos dahin,
Sein geheimes Liebes-Neigen
Zu mir öffentlich zu zeigen,
Und das ganze Haus
Macht sich Freude draus.


Die Du gleich einem andern Menschenkinde
Des Tages Schönheit nicht gekannt,
Als man zuerst die goldne Fürstenbinde
Um Deine Stirne wand;


e giurarò su quel, viva pur quanto
viver può mortal donna, a secul, d'anni,
mai non vestir d'altro che negro manto.


Es ist das kleinste Vaterland der größten Liebe nicht zu klein:
Je enger es dich rings umschließt, je näher wird's dem Herzen sein.


Da spiegelten Mond und Sonne
Sich wie im reinsten Bronne,
Und ohne das Haupt zu drehn,
Hab' ich sie doch gesehn.


Bey Venus ward von Schäferinnen
Der holde Morpheus hart verklagt:
Wird sein abscheuliches Beginnen
Ihm, sprachen sie, nicht untersagt.
Bey Tage sind wir Schäfern spröde:
Doch sieh, wie schalkhaft Morpheus ist!
Im Traum ist keine Hirtinn blöde;
Ja, leider! auch die Unschuld küsst.


Und der Sturmball stand, und der Sturmball fiel, –
die Lotsen zogen die Ruder ein.
O du tanzendes Schiff, o du schwankender Kiel,
nun mag der Himmel dir gnädig sein!


Manches Auge möchte weinen;
Schatten, doch ich wüßte keinen
Auf dem weiten Erdenringe,
Der wie du mit mir verginge.


Nyní stařec jinocha sem vede,
Předků jemu hlásá udatnost,
Čta s ním nápis tam na stěně bledé
Budí v něm ku vlasti horlivost;
„Láska k vlasti, dí mu, bylo heslo
Reků bojujících pro vlast svou;
Jarý duch, všech velkých činů veslo,
Vždyť ať vládne, synu, duší tvou!“


百尺危樯倚曙空
古祠箫鼓隔丹枫
谁将一只仙人箭
换作樵溪旦暮风


Heute, da ich zu ihr kam,
Da war alles wieder zahm,
Bös Bescheid ich da bekam,
Mußt abziehn mit Spott und Scham.


Verbannt hier, Bürger nur im Reich der Geister,
Wo in der Gottheit Schaun die Kraft dem Triebe
Nicht mehr erliegen muß, der große Dante.


Noch steht der alte Palast, aber öde;
Und immer sinkt der Nebel mehr.
Ihr Brüder, seht, die schöne helle Sonne
Steigt langsam schon empor!


Erst Empfindung, dann Gedanken,
Erst ins Weite, dann zu Schranken,
Aus dem Wilden hold und mild
Zeigt sich dir das wahre Bild.


En medio de una rugiente avalancha de luz está mi padre.
La luz arranca destellos, no, saltos de furiosa nieve
a la pequeña escalinata que mi padre diseñó
desde un humilde orgullo, y vuelan
en astillas de luz los troncos de las palmas.
Cómo sus ropas arden en blanquísimas ascuas
que le abrasan la cara traspasándola y fundiéndose
al fuego de una felicidad que es tanto, tanto
más que la consumación de su proyecto, más
que su fiera estatura iluminada.


Vmb dich die Bienlein brummen/
Vnd hönig samblen ein/
Zu saugen sie da kommen
Die weiche wänglein dein.
Die menschenkind im gleichen
Mit lust dich schawen an/
All schönheit muß dir weichen/
Spricht warlich jederman.


L’étranger va fouler ta dépouille mortelle,
Tes amis d’autrefois viennent de te trahir ;
Tu tombes : et déjà sur leurs lèvres cruelles,
Un sourire de sang vient de s’épanouir.


Merckstu aber auff mein Flehen,
Warumb muß ich Dich nicht sehen?
Ist nur Preussen die Du liebst?
Wormit hat sie Dich berücket,
Daß Du, gantz in jhr verstricket,
Nichts auff mich, Dein Erbtheil, giebst?


A tajemně se vzmáhá každý čas
a kvete stálou nadějí a přáním
a žalným sněním, rosou vlhkých řas
a stálých tužeb stálým odříkáním;
a bádáním a záhad mračnou tučí
v květ halí se a pučí.


Toho nikdy nezapomene rodné město,
nesmí zapomenout!
Toho nikdy nezapomenou moje oči!


Come al cercar de l'alta sua vittoria
Avestu', così vuol, ch'abbi ancor parte
A la preda, al trionfo, ed a la gloria.


Tu solo, Amor, m'ha' messo in tale stato,
e di me fatt'hai fonte di martiri,
di malenanza e di tristizia loco;


Wir murren nicht, wir knurren nicht.
Wir schweigen alle Tage,
Bis sich vom Gelenke das Hüftbein dreht.
Hart ist unsere Lagerstatt
Trocken unser Brot.
Blutig und besudelt der liebe Gott.


帝遣山人远入戎
半年情绪客程中
陇头流水今朝别
人自西行水自东


Wärest du nur gebildeter Staub,
Würmchen, so werde denn
Wieder verfliegender Staub,
Oder was sonst der Ewige will!


, my Soul, that Day is drawing near;
And timely think, what was thy Business here.
O Thou, whose Arm, reach'd down from Heav'n to save,
So lately snatch'd me from the op'ning Grave;
Who bow'd thine Ear, nor let me sue in vain,
Reliev'd my Sickness, and remov'd my Pain;
In hallow'd Strains, O, teach my Soul to soar,
To celebrate the Mercies I adore!
To Thee alone to dedicate my Lays,
Who heard my Vows, and added to my Days!
Watch o'er my Heart, fix ev'ry Duty there,
And make Eternity my only Care.


青藜竹杖寻诗处
多在平桥野寺中
黄叶没鞋人不到
豆篱花发浸溪红


¡Cuánta sombra en tus llamas ocultabas,
oh sol! ¿Quién acertará cuando ostenta
la brizna más sutil tu luz mentida


Как майский голубоокий
Зефир — ты, мой друг, хороша,
Моя ж — что эолова арфа,
Чутка и послушна душа!
И струн у той арфы немного,
Но вечно под чувством живым
Найдет она новые звуки
За новым дыханьем твои


Pico de tempestad que se clava en mi cuello
un vaso en nuestra mesa parecido a una fosa
la máscara que brilla con temblor de una espada
un martinete ebrio tritura a la belleza
Las moscas de los muertos
                       zumban atentamente
si entran los vivos a la estancia
Un animal desnudo semejante a una gota
cae en el ojo de mis cinco sentidos
Una garra de luna sobre un seno
Esto es la soledad
                       Quien ha salido de ella
vive la aurora


镢子头边得意时
开花著子不愁伊
几多不善根株者
祇见枝头又长枝


Then will I read and pray,
While I have Life and Breath;
Lest I should be cut off to-day,
And sent t' eternal Death.


První tato slova v rodném kraji
divně v srdci zní mu samému.
Dobrého cos jistě v nich se tají!...
K zjevu dívky té jak známému
hledí, čeká, co mu odvětí...
Na ní však jen nechuť viděti,
řekne: „Dejž to Pánbůh,“ málo vlídné,
po mládci jen stranou koso vzhlídne.


jaký to klam je v oka jase,
jenž předmětem je našich snů,
však jiným bleskem svrhne zase
až k zoufalosti pekla dnu;


AgÓnie smutný obraz poskytuje;
někdy však i smíchu vzbudí dost.
Celý svět se dneska připravuje
na takovou jednu veselost.


Ptáš se, co je láska k vlasti,
Onen plápol spanilý,
Jemný, krásný, rozmilý,
Jímž se mění žaly v slasti?
Zná ho nebes výšina,
Nebo země hlubina?


La lancia del pagan, che venne a côrre
lo scudo a mezzo, fe' debole effetto:
tanto l'acciar, che pel famoso Ettorre
temprato avea Vulcano, era perfetto.
Ruggier la lancia parimente a porre
gli andò allo scudo, e gliele passò netto;
tutto che fosse appresso un palmo grosso,
dentro e di fuor d'acciaro, e in mezzo d'osso.


Tu se´ colei ch´alle mie pene e guai
sola potresti buon rimedio porre;
tu se´ colei che nelle tue mani hai
la vita mia, e non la ti posso tôrre;
tu se´ colei la qual, se tu vorrai
me da misera morte potrai storre;
tu se´ colei che mi puo´ atar, se vuoi:
così volessi tu, come tu puoi!».


Ruku v ruce semknuti
dva tu stáli v pohnutí,
stejně se jim srdcem chví
nových dějů tajemství.
Královninu duši v taji
hledajíce vyhlédají,
až den přijde nachový.
Ta jim všecko dopoví.


guatano immote, misteriosamente.


水将罗带绕
山展画图开
二十年前客
身闲又此来


Da kam in seinem Schäferrock
Ein Jüngling zart und fein;
Er hatte nichts als seinen Stock,
Als Schleuder und den Stein,
Und sprach: »Du hast viel Stolz und Wehr,
Ich komm im Namen Gottes her.«


pur qualunque uom per lei arde e sospira,
tanto a inchinarla e riverirla infiamma,
quant'ella è onesta e sovra ogn'altra bella.


Es stand ein Stern ob einem Dach,
Dem reisten Weise und Könige nach;
Und war kein Schloß und kein Palast
Dem seligen Sterne Lust und Rast:
War nur ein Hüttlein und ein Stall.
Und ging doch von ihm aus ein Schwall
Von Licht und allerhellstem Schein.
Denn in ihm lag ein Kindlein klein,
Des Herz war aller Liebe Samen,
Darum die Weisen und Könige kamen.
Die Weisen und Könige boten dar,
Was ihre Weisheit und Reichtum war;


Und ich hebe mein Haupt und sehe,
sehe den hellen Mond
in seiner Höhe
glänzen. Und ich senke,
senke mein Haupt – und denke
an meine Heimat ...


Seien's Gesänge brünstiger Nachtigallen,
Seien's Lieder, Harfen entflohn,
Mögen sie an stummen Felsen verhallen,
Nichts kann mir süßer schallen,
Als das Lallen
Von meinem unmündigen Sohn.
Verflucht deine Zaubergesänge,
Fluch deiner Schmeichelei!
Mein Herz zu bestricken,
Zu fälschen meine Treu,
Sind sie gericht't,
Nie soll es dir glücken,
Sing, sing, ich höre nicht.


O Erdt schlag auß! schlag auß O Erdt!
Daß Berg vnd Thal grün alles werdt.
O Erdt herfür diß Blümle bring/
O Heylandt auß der Erden spring.


Ich bin König eines stillen Volks von Träumen,
Herrscher in der Phantasieen Himmelsräumen.
Kaiserkron' und Königskerze mir zu Füßen
Blühen auf, mich, ihren Oberherrn, zu grüßen.
Um die dunklen Locken farb'ge Wolkenbogen
Sind, ein buntgesteintes Diadem, gezogen.
Alle Frühlingsblumen kommen, vorzutragen
Meinen Ohren ihre ew'gen Liebesklagen.
Alle Bronnen aus der Schöpfung Tiefen brechen,
Von Geheimnissen mit mir sich zu besprechen.
An der Linken trag' ich Salomonis Siegel,
Mit der Rechten heb' ich Dschemschids Weltenspiegel.
Alle Geister sind des Siegels Unterthanen,
Und die Schöpfung schwört zu meinen Sonnenfahnen.
Gegen Nacht und Finsternis in Kampfesschranken
Führ' ich eine Schar von leuchtenden Gedanken.
Kommt und helft, den Himmel auf der Erde stiften,
Helft den Tod mir töten und das Gift entgiften.
Jeden Baum des Lebens soll mein Hauch beblättern,
Und die Schlang' am Stamme soll mein Arm zerschmettern.
Morgenwinde, gehet aus auf allen Pfaden,
Mir zum neuen Paradies die Welt zu laden.
Wer dem Druck der Tyrannei muß draußen weichen,
Eine Freistatt biet' ich ihm in meinen Reichen.
Dort ist Mühsal, Drang, Verfolgung, Not und Kummer;
Hier ist Frieden, Eintracht, Stille, Ruh' und Schlummer.
Ihr Bewohner Dschinnistans, Peris und Dschinnen,
Baut mir hier ein Wunderschloß mit goldnen Zinnen.
Bauet mir den Weltpalast mit vielen Zimmern,
Wo vereint die Herrlichkeit der Welt soll schimmern.
Bauet so viel Zimmer mir als Nationen;
Jede soll mit ihrer Lust in einem wohnen.
Bauet so viel Dächer mir als Himmelszonen;
Jede soll mit ihrer Pracht auf einem thronen.
In der sieben Prunkgemächer Tepp'che wirken
Soll man Wunderwerk' aus sieben Weltbezirken.
Malerei soll Frühlingsglanz an Wänden weben,
In den Nischen sollen Marmorbilder leben.
Und Musik soll mit den ew'gen Sphärentönen
Alle Lebensstimmen der Natur versöhnen.
O ihr Geister, um das Zauberschloß den Garten
Pflanzt mit Bäumen und Gewächsen aller Arten.
Nachtigallen aller Zonen mit den Rosen
Aller Himmel lasset mir zusammen kosen.
O ihr Götter Hindostans, die ihr in Blumen-
Kelchen wohnet, kommt zu euern Heiligtumen!
Ihr, gewebt aus Mondesstrahlen, Sylph- und Elfen,
Sollet auch mir meinen Park bevölkern helfen.
O ihr dem Olymp entstürzten Griechengötter,
Rettet her zu mir euch gegen eure Spötter.
Bau' die Mauern meines Gartens, o Amphion!
Die Delphine meiner Fluten zügl', Arion!
Zähme meines Haines Wild mit Saiten, Orpheus!
Und die Scharen meines Traumvolks führ', o Morpheus!


碧柳红桃照眼春
绮肴芳醴集朝绅
自嫌林野疏顽迹
难预风流席上宾


Szádra szám egy gerjedelmes
Csókot ád,
Mint igaz szívem szerelmes
Zálogát.
Jól tudom, hogy míg csak élek,
Hív leszel te ‘s, drága lélek;
Csócsi hát!


Que si otro puso al mar perpetuo nombre
do el soberbio valor le dio la muerte,
presumiendo de sí más que podía,
de mí dirán: «Aquí fue muerto un hombre
que si al cielo llegar negó su suerte,
la vida le faltó, no la osadía.»


وذي خفرٍ عيلَ صبري بهِ
وما هتكَ الصبرَ غيرُ الخفرْ
خلوتُ به ليلة في الزمان
فطال بكائي لذاك القصرِ
وولَّى الصدودُ وجاء الوصال
فعاشَ الرجاء ومات الحذر
رشفنا رضابَ ثغور الكؤو
س إلى أن تبلَّج وجهُ السجَر
وقد كفر الغيمُ سمطَ النجو
م كما طفح الماءُ فوق الزهرِ
ومن سُقم جسمي ومن وجههِ
أريه السُّهى ويريني القمر


Nemá lásky litovat!
Ve mně tluče srdce vděčné,
Pozná, kterak přesrdečně
Svého budu milovat.


王孙自是真龙种
画笔居然掩虎儿
何必大姚村下问
米家山色见应知


Das Original ist getreuer als das Abbild.


لا والذي أنا عبدهُ
قسمُ امرىء برّ صدوق
ما بتّ أفرحُ بالنديم
وبالرفيق وبالصديق
جرّبتهم فوجدتهم
لا يثبتون على الحقوق
ووجدتهم لا يسلمون
من التقاطع والعقوق
فقبضت نفسي عنهمُ
إلا على ظهر الطريق


Da loben sie den Faust
Und was noch sunsten
In meinen Schriften braust
Zu ihren Gunsten;
Das alte Mick und Mack,
Das freut sie sehr;
Es meint das Lumpenpack,
Man wär's nicht mehr!


醉别南山十五秋
雁声深恨夕阳楼
寒香似写归来梦
背立西风替蝶愁


Und schaut sein Werk mit Grinsen an:
»Du dürres Lappenluder,
Du gleichst fürwahr mir bis aufs Haar
Als wie ein Zwilligsbruder.
Das bin ich selbst! Nun kann ich
Dem reichen Hunde trotzen
Und, wenn mein Leib als Aas verwes't,
Die Satten frech beglotzen.« –


Micsoda ős szirtből vágták ki lelkünket,
hogy bús darabjai még érdesen csüngnek,
érdesen, szennyesen s félig születetlen,
hova nem süt a nap, hova nem fér a szem?


,Bujní větři moje koně,
pyšné děvče na záhoně!‘


S'io ritornassi mai dov'io non sono,
sarei contento e più ch'altro felice,
ma son discosto sì dalla pendice
che dificil saria quel ch'io ragiono,


Viejo y enfermo
no tengo miedo a la muerte:
ya morí muchas veces.
Por el río grande he navegado
y he visto sombras colgando de la luz
y ecos brotando del sonido sordo
que provoca el choque
de las aguas con el mar abierto.
De entre las ramas cálidas
de la máscara verde de la orilla
he visto surgir la flecha emponzoñada
y he visto caer del cielo
como aguja y tizón
el rayo y el calor.
Debajo de todo lecho
hay un esqueleto acostado
y en toda agua corre
una serpiente de olvido.
Más difícil es ser
un viejo que tiene frío
en las horas que preceden al alba
y sentir dolor de huesos
en la estación de lluvias
que seguir en un barco perdido
el cauce del río más caudaloso del mundo.
Como todo hombre,
día tras día he navegado
hacia ninguna parte
en busca de El Dorado,
pero como todo hombre
sólo he hallado
el fulgor extremo de la pasión extrema
de este río,
que por sus tres corrientes:
hambre, furor y cansancio,
desemboca en la muerte.


    Uiva o lobo na folhagem,
    Cuspindo a bela plumagem
    Das aves de seu repasto :
    É assim que me desgast
    As hortalicas, as frutas
    Esperam só a colheit
    Mas o aranhão da hera
    Não come senão violeta
    Que eu adormeca, que eu arda
    Nas aras de Salomã
    Na ferrugem escorre a calda
    E se mistura ao Cedrã
    Enfim, ó ventura, ó razão, afastei do céu o azul,
    que é negro, e vivi, centelha de ouro, dessa
    luz naturez De alegria, adotava a expres-
    são mais ridícula e desvairada possível :


All neun an ihrem Schwabenspieß
Stehn männlich hint'r einander,
Du Jokel bist der vorderst g'wiß,
Sprach einer zu dem ander.


E que eu não morra nunc
Odeio a vida, amarga-me e horroriz
Mas a morte — oh a morte, velada
O próprio horror dentro em mim paralisa
Deixando a dor funda e estagnad
Horror! Horror! O tempo, oh vidas com vida!
Mistérios menores onde esquecer
Se pode a mor dor indefinida,
Menos horrorosos porque não sabeis dizer
Esse segredo que dito deveis traze
Não me deixeis morre


Ich sorge nicht, daß mein Erdenlos
Wenig von Erde trägt,
Daß Haß in Minute erbarmungslos
Jahre der Liebe schlägt.
Ich klage nicht, daß mehr an Glück
Der Einsame hat denn ich –
Doch daß Du sorgst um mein Geschick –
Um diesen Wandrer – mich!


يا بتعة فاقت ببه
جَتِها على كل البقاعِ
فكأنها ياقوتةٌ
حمراءُ تلمع في البقاعِ
أو مثل جوهرة ترو
قك وهي من خيرِ المتاعِ
أو روضةٌ غنّاءُ وا
رفةُ الظلالِ مع المراعِى
أو جفةٌ قد زُخرفتْ
حُسناً لمحمودِ المساعِى
أو غادةَ غَرّاءُ وا
ضحة الترائبِ والقناعِ
تتلألأٌ الأنوارُ مِن
حافاتِها مثلَ الشعاعِ
لو صُوِّرتْ شخصاً لكا
نتْ سيداً حُلْوَ الطباعِ
من تحتها الأنهارُ تج
رى دفعتين بلا اندفاعِ
عينٌ تسمّى عين منب
كَ تحتها يا خيرَ داعِ
كالتبَّةِ الزرقاءِ في
بطنِ الوهادِ أوِ القلاعِ
فانظرْ إلى ضَحْضَاحِها
كالشمس ترمى بالشعَاعِ
تنقى القلوبَ من الوسا
وسِ والرءوس من الصداعِ
زُرْها وسَلَّ الهمَّ عن
ك فماؤُها ينفى الدواعى
فهْي التي في الحرِّ با
ردةٌ تَقِى حَر البقاعِ
يا سوقَ أهل العدل لس
تُ على نواكِ بمُسْتطَاعِ
تجنى لك الثمرات من
كلِّ البقاعِ بلا انقطاعِ
لا زلتَ سوقَ المسلمين
مدى زمانِك في اتساعِ
ومليكُكَ العدل المؤيَّدُ
في علوٍّ وارتفاعِ
ذاكَ الإمامُ اليعربي
بلعربِ ذو اتساعِ
حامِى حِمَى الإسلامِ با
لقُضْبِ البَواترِ واليراعِ
ذوُ العزِّ والعرضِ المصو
نِ حِماه والمالِ المضاعِ
نجلِ الإمام المرتضى
سلطانَ سيدنا المطاعِ
هو نسلُ سيفٍ نجلُ ما
لكه الفتى البطلِ الشجاعِ


Přijďte mu s úsměvem dítěte,
s křivdou a žebráka steskem, –
– a s hvězdnaté své výšiny
on dolů sražen jak bleskem!


Die selbst zu Gast sich laden,
Sind ungebetne Gäst',
Die stoßt nur mit der Nasen
Wohl auf die Tischeck' fest.


Una arista, una cerda, un hilo, un copo
De lana ocasional, y mucha espina.
Una honda suavidad de pluma fina,
Y un triple gajo de cimbreño chopo.
Y al declinar la vespertina hora,
En la puerta del tálamo sencillo,
Dorándose de sol el pajarillo,
Con gorjeo más suave se enamora.


Unhappy Italy! whose alter'd state
Has felt the worst severity of fate:
Not that Barbarian hands her Fasces broke,
And bow'd her haughty neck beneath their yoke;
Not that her palaces to earth are thrown,
Her cities desart, and her fields unsown;
But that her ancient spirit is decay'd,
That sacred Wisdom from her bounds is fled,
That there the source of Science flows no more,
Whence its rich streams supply'd the world before.


A Pánu oltář vyzdvih' v skalách těch
a modlil se, až soumrakem se tmělo,
a když byl skončil, z hor a slují všech –
slyš, jaký zázrak! – hlasné amen znělo.


Krvi Olymp odpovídá:
„Zimní slunce rozehřeje –
spíše ztaví sníh můj bílý,
spíše změní na ručeje,


Sie huben sich zum Thor hinaus zu traben,
Die alten dummen steifen Ackerknaben,
Tanzten in ihren langen Kutten
Wie Winzer in den Butten,
Darnach warens Bauren hinten nach wie vor.


Meine Mutter klag ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun ist es worden Sünde.
Was fang ich an?


Wie schön blüht uns der Mayen,
Der Sommer fährt dahin,
Mir ist ein schön Jungfräuelein
Gefallen in meinen Sinn.
Bey ihr ja wär mir wohl,
Wann ich nur an sie denke,
Mein Herz ist freudenvoll.


Hier halle den römischen Heeren
Ein trotzig deutsches: Halt!
Hier werden die Völker sich wehren,
Am Weserfluß und -Wald.


Nor pow'r, nor policy of state,
Can ever give intrinsick weight:
And shou'd fallacious art display
O'er titled dross a golden ray,
Still baser thro' detecting years,
The speckled counterfeit appears.


Non, je ne connais pas de métier plus honteux,
Plus sol, plus dégradant, pour la pensée humaine,
Que de se mettre ainsi la cervelle à la gêne
Pour écrire trois mots quand il n'en faut que deux,
Traiter son propre cœur comme un chien qu'on enchaîne,
Et fausser jusqu'aux pleurs que l'on a dans les yeux.


Wer nur bloß das Licht erweget,
Welches Gottes Wunder-Hand,
Nebst der Wärm', ins Feur geleget,
Durch so wunderbaren Band;
Muß ja wohl mit Recht gestehen,
Daß von allem, was wir sehen,
Was man auch für schön sonst hält,
Doch nichts schöners auf der Welt.


Zwar wähnen, durch Kasteyn gestärkt,
Die Bonzen dich zu zwingen,
Doch weiss man, dass sie unbemerkt
Dir manches Opfer bringen.


E similmente il padre il domandava
ove stato era il dì, sanza mangiare.
Africo sopra sé alquanto stava
per legitima scusa a ciò trovare,
la quale Amore tosto gl´insegnava,
come far suol gli animi assottigliare
de´ veri amanti; ed al padre rispose,
e una bugia cotal sì gli dispose:


Ninguém podia ver-lhe o rosto santo,
A fronte nívea, a pálpebra cerrada,
Que não sentisse logo, em cada canto
Dos olhos uma lágrima engastada !


Básník ubledlý se ku Tvé výši dívám
v marných snech –
jako Ty o Útlé Kráse zpívám
dívčích něh.


Come egli scorge il tronco corpo amato,
che par ch'in mezo un rio di sangue giaccia,
cader tosto si lascia, e sul piagato
busto s'affige, e 'l prende infra le braccia:
lo cinge e stringe e nel suo manco lato,
ove è ferito, più posa la faccia,
e così stassi, fuor de' sensi uscito,
sovra 'l morto giacendo il tramortito.


Sonn und Monde, Schallt den Herrn!
Irrgestirne, Schallt den Herrn!
Stern und Geister, schallt den Herrn!
Zeichen, Wunder, schallt den Herrn!
Zeiten, Blikke, schallt den Herrn!
Stunden, Tage, schallt den Herrn!
Monden, Jahre, schallt den Herrn!
Lentz und Sommer, schallt den Herrn!
Herbst und Winter, schallt den Herrn!
Urkundsmittwoch, schall den Herrn!


No espanta al sabio, ni ha de ser temida
la muerte que amenaza varios casos,
y por la brevedad de nuestros pasos
no puede estar muy lejos de la vida.


(Peaceful himself and undesigning)
He loath'd the scenes of guile and strife,
And felt each secret wish inclining
To leave this fretful farce of life.


Wenn ich, mit allem meinem Fleiß,
Mir nimmermehr zu rathen weiß,
Und meine Ohnmacht Unverſtand
Und Schwachheit kraͤfftiglich erkandt;
So biſt du ja der unerforſchte Mann,
Der allen meinen Sachen rathen kan.


Oh, te poszméh.


– Lascia il pensier audace: altri conviene
che de le piante sue la selva spoglie.
Già già la fatal nave a l'erme arene
la prora accosta e l'auree vele accoglie;
già, rotte l'indegnissime catene,
l'aspettato guerrier dal lido scioglie;
non è lontana omai l'ora prescritta
che sia presa Sion, l'oste sconfitta. –


Sé todo de tu patria y tu coociencia,
Y cual la suya sea tu existencia:
¡Poema de entusiasmo y de virtud!
¡La dicha de tu patria, tu delirio!
¡El martirio de ella, tu martirio!
¡La salud de tu patria, tu salud!


com verdes-azeitonas
boiand
Enterneciam a manhã
os blues
de Louis Armstron
Aquém do mar,
a piscina
de águas azui
De repente
vinhas,
a davas ao corpo
a carícia das água
Com o exíguo vestir,
em relevo expunhas
ao sol


Verdorbne Mägen, das Erbrechen,
Die Blähungen, das Seitenstechen,
Die Schlafsucht, und Unfruchtbarkeit;
Den Wahnwitz sieht man hieher eilen:
Und allen Hülfe zu ertheilen,
Ist dieß berühmte Thal bereit.


南馆西轩两树樱
春条长足夏阴成
素华朱实今虽尽
碧叶风来别有情


Doch aber, Luna! warum fliehest
Du schnell zurück?
Eilst hinter Wolken, und entziehest
Dich meinem Blick?


De vous être l’agneau destiné qui suit bien
Sa mère et ne sait faire au pâtre aucune peine,
Sentant qu’il doit sa vie encore, après sa laine,
Au maître, quand il veut utiliser ce bien,


Ha harcért jár ez, hajh, miért harcoltam
S miért volt a kiontotta vér?
Vagy átkozott vagy bolond voltam:
Házam nincs és idegen az én arcom:
Ez az én híres harcom.


Die lange Lesbia/ so meine freyheit bindet/
Erkühnte sich nechst hin zu schreiten auf ein pferd.
Trug gleich ihr schöner leib nicht bogen/ spieß und schwerdt/
So führte sie doch blitz/ der alle welt entzündet.
Ein etwas/ so man fühlt und keiner recht ergründet/
Dem kein Bucephalus sich recht und wol erwehrt/
So Alexandern selbst und seinen muth verzehrt/
Macht daß ihr pferd den trieb/ der himmlisch ist/ empfindet;
Wie wirstu Heldin denn itzund von mir genant/
Der ich das erste mahl durch deine glut entbrant/
Ich/ dessen asche noch soll deine wahlstatt zieren.
Reit/ reit/ Amazonin/ getrost durch wald und feld:
Doch wiltu daß dein knecht die seynen steiff behält/
So mustu/ merck es wol/ die brüste nicht verlieren.


淡红衫子透肌肤
夏日初长水阁虚
独自凭阑无个事
水风凉处读文书


Du solt meine Liebste seyn/ meine Freude/ meine Sonne/
Lust und Wonne/
Wann mich ja die dunckle Nacht
irrig macht/
Soll der Augen helles blicken
Mich erquicken;
Meine Schöne/ meine Braut/
Die der Himmel mier vertraut/
Du machst/ das Mich lieben werden
Die Gewaltigen auff Erden.


Tak ztracena tu dlíš ve svoje snění
o slunci, pohodě a jaru zlatém,
jež celou zem pokryje květným šatem
– a tebe zvadlou, skryje pod zelení.


Das soll dir nicht verhohlen sein,
Ormuz und Ahriman hausen im Wein;
Unter dem Stöpsel im Goldenen, Blanken
Schweben die freudigen Lichtgedanken;
Ahriman kauert am Boden der Flasche
Und lauert, daß er dich erhasche.


Marná krása hyne,
ctnost pak nepomine.


Laß dich dein Elend nicht bezwingen,
Halt an Gott, so wirst du siegen;
Ob alle Fluten einher gingen,
Dennoch mußt du oben liegen.
Denn wenn du wirst
Zu hoch beschweret,
Hat Gott, dein Fürst,
Dich schon erhöret.
Gib dich zufrieden!


紫霞摇日花满川
渔翁不归鸥在船
白云悠然渡水去
平野秋色青连天


Měsíčná noci letní,
čár její kolem zřím,
i v duši mojí slétni
s tím celým kouzlem svým!


Sphären und der Olymp, Seraphim, Cherubim,
Erd und Himmel hineinstürzen sich, reißen sie
In die Tiefe der Tiefen,
Wo dein Thron steigt, Eroberer!


Y vos sabréis en tan divina gloria,
que en un gozo mayor, que la esperanza,
no cabe el ejercicio del deseo.


A sáhl v kout, kde kůží, klestí mnoho
se tmělo, vytáh’ z hloubi lyru zlatou.


O süsser Sohn, was hastu doch gethan?
Was will diß Frölichseyn und Lachen?
Was ist es doch, mein Kind? Sag an,
Daß ich mich auch kan lustig machen.


Der Sack, worein der Krieg, was er gestohlen hat,
Hat alles eingepackt, wo war er? In der Stadt.


Teman otros mudanza de tu estado,
que sólo tu firmeza porfiada
puede ser de mi espíritu temida.


O credi tu che Filippo e Giovanni,
tuo' buon frategli, come par che sièno,
sed e' non fussi come tu t' inganni,
m'avessin favellato tanto appieno,
pregandomi per Dio di quest'affanni
i' te ne cavi, e lor più non vi stièno ?
ché veramente e' muoion di dolore
per lo carnale e buon fraterno amore. -


Ah, sweet suspense! betwixt the mingled cares
Of friendship, love, and gratitude, so mix'd,
That ev'n the soul may cheat herself. — Down, down,
Intruding Memory! bid thy struggles cease,
At this soft scene of innate war. What sounds
Break on her ear? She, starting, whispers "Luco."
Be still, fond maid; list to the tardy step
Of leaden-footed woe. A father comes,
But not to seek his son, who from the deck
Had breath'd a last adieu: no, he shuts out
The soft, fallacious gleam of hope, and turns
Within upon the mind: horrid and dark
Are his wild, unenlighten'd pow'rs: no ray
Of  philosophy to calm his soul,
But all the anarchy of wounded nature.


Hier nun, wo dein hoher Geist
Zwei Tempel mit Pracht und tiefen Sinn geschmückt,
Fehlt mir fast in brünstiger Liebe
Die Kraft und Ruhe, deine Rede ganz zu vernehmen.


Dörfer stehn in halber Nacht –
Welch Geschlecht wohl dort erwacht?
Du, die Augen aufgeschlagen,
Blauer Fluß, woher getragen?


Nyílva maradt ajka - gúnyolva az eget -
Istenkáromoló dühében meredt meg.
Halomnyi tetemén amint végignéze
Béla vezér - iszonyt még csak akkor érze.


Was, in Gesetz und Maß gegeben,
Lebendig, doch unsterblich währt,
Die Kunst, die Wissenschaft, das Leben,
Sie haben ewig sich bewährt.


Jak motýl, který do oken
v březnovém slunci zabloudí,
let jehož vzdušný jako sen
jen úsměv na rty vyloudí;


Wie still sie wieder saß;
daß er sie nur nicht merken möchte,
da in der kleinen Kammer,
hinter dem Teppich;
nichts rührte sich;
so war's nun Tag für Tag.
Und Abends die Angst,
die heimliche Angst,
mit der sie sich im Dunkeln hielt,
im Halblicht,
oder ihr Gesicht verhüllte,
daß er es nur nicht sehen möchte;
daß er sie nur vergessen möchte,
ihre tote Schönheit,
das Bild ihrer Seele,
diese quälende Unmöglichkeit.
Ja: die Angst in der Luft,
das war's,
das machte ihn zunichte,
diese Liebe.


Ach Zuflucht! mustu denn jetzt selbst verlassen seyn /
du / du barmherzigs Herz / von dem / der selber heisset
die Erzbarmherzigkeit / der du dich stäts befleisset /
zu seyn der Armen Trost und Gnaden-Sonnen-Schein?
Du niemandlassender / erleidst Verlassungs-Pein:
dadurch dein Gnaden-Kron stäts von Erbarmung gleisset.
der aller Elenden Beschwernussen zerreisset /
den druckt Hülfflosigkeit / der schwerest Vnglück-Stein.
Herr / diese Nöhten-Klag hast du vor mich gethan:
daß mir's am reichen Trost und Hülff nit solte fehlen.
Ja kurz: aus diesem Wort / solt mein' Errettung quellen.
Die Straff hastu erdult / mich geht sie nicht mehr an.
Mein Jesus / laß mich dich und diß zu Herzen fassen:
du woltest nicht nur seyn / ja selbsten dich / verlassen.


Las manchas de la tierra no las siento:
que no alcanza su noche a la sagrada
región donde mi fe tiene su asiento.


Kdyby „bazarové“ dámy
chudině své – šperky daly:
pak by teprv v skutečnosti
dobročinnými se staly!


Und dieser Mann« – – »der war?« – »der war nicht ich!« –
»Du lügst!« – »Mein Herz, ich sah dich sicherlich –
Ihr senktet Aug in Auge voll Entzücken,
Ich stand seitab, gleichgültig deinen Blicken.«


声从窦中来
可以塞天地
借问采薇人
便知风动处


Des Himmels Zier, der Erde Seel' und Geist,
Die Sonn', aus der des Lichts und Lebens Fluth,
Als einer nie versieg'nen Quelle, fleusst,
Traf mit geradem Strahl die Felder, Wald und Matten,
Erfüllete die Welt mit süsser Gluht,
Macht' kleine, ja fast keine Schatten,
Und stand im Mittel-Punct vom himmlischen Sapphir.


Tempo empio, e rio, co i crudi invidi denti
Ogni cosa quà giù struggi, e risolvi,
Sotto altra forma al fin tutto appresenti,
Mentre con gli anni tuoi t'aggiri, e volvi.
E questi che chiamiam quattro elementi,
À poco à poco in altra forma volvi.
Hor del modo, che tien, vò farvi accorti
Per far, che l'un ne l'altro si trasporti.


Bringet ihm in grünen Schatten,
Eure Frühlingsopfer dar,
Junge neuvermählte Gatten,
Auf der Liebe Festaltar:
Küße, wenn des Hahns Drommete
Das umbüschte Dörfchen weckt,
Küße, wenn die Abendröthe
Jeden Baum mit Purpur deckt.


Als Fidamor nun deutlich sah,
Daß heimlich schon so mancher Wunsch geschah,
Das Fest der Phyllis zu verehren:
So hub er selbst den frohen Glückwunsch an;
Und jedermann
Ließ sich nebst ihm mit Freuden hören:


Y cuando al fin rodaron, fue tan largo
el copioso raudal y tan amargo,
¡qué aun se nublan mis ojos al recuerdo!


Becchina vuole cose sì leggiadre
che non le fornirebbe Malcommetto.
Amor mi fa 'nvaghir di sì gran ladre
che par che sien figliuole di Gaetto.


Mně divy stvrď mou pravdu jasnou!
Kdy hranice mi žáry zhasnou,
ať dlím i v růžích beze škody;
tvá pod ohněm hůl udeř o zem,
i květů plamenem ať trysknou vody!


Partes' Amor le su' ale battendo
E 'n poca d'or sì forte isvanoìo
Ched i' no'l vidi poi, né no·ll'udìo,
E·llui e 'l su' soccorso ancor atendo.


Ach, ovšem, kdo se spustit můž’
tak daleko, tak směle,
na tyranii zvednout nůž
a lidstva spasitele
jen v hrudi vlastní hledat silné,
mít pevnou pěst a srdce sdílné
a blesky nebes v čele?
Evropa hnila, v její hnis
jak ostří nože zajel Ty’s!


磴危人难行
石崄兽无登
烛暗迷前后
蜀人不得登


Ach, denk, wie du um dich bemüht,
Wie labt und quickt sich dein Geblüt,
Wie suchst und hegest du dir Freunde,
Wie baustu allen Nöthen für,
Wie deckstu deine Fehl' an dir,
Wie streitstu wider deine Feinde!
Selbst diese Gunst zu dir, die ist,
Die du dem Nechsten schuldig bist.


A balon letí výš, jak ramena by vztáhla,
tak mračen objímá jej tanec, let a rej,
pláň vzdušná vlní se do dálky neobsáhlá;
zde hraje kosmická se živlů epopej!
Hleď, ku západu tam, to celé strže světla
a pruhy ohnivé jak bojovníků šik,
juž malá kocábka vítězně do nich vlétla
a tříští řady jich, již plují v světle, mžik
a zase do tmy zpět! Ó výskej z plných plic,
tlum orlů pod nimi se ztrácí jak roj mšic.


Then raise thy poor dejected heart;
Remember there's a Power
That gave thee being to be blest,
But wisely hides the hour:


Je právě večer sněživý,
jenž chystá duši překvapení.
Ač chladný vždy a neživý,
dům otřásá se něčím v chvění.
Je v krbu oheň praskavý...
Síň empirová v běl se ztrácí,
na stěnách v zeleň do trávy
si stoupli štíhlí plameňáci
a každá socha, zábradlí
se na podlaze zrcadlí...


Lieder haben große Kraft –
Leben gibt es nah und fern.


Y aún así
cuando la sangre mueva los pies
para hablar con los espíritus
y tú la veas venir hacia tu propia sangre
hacia tu propio pie
hacia tu propio origen
cuando el musgo tape las sobras
de la gran ira de Arauco
y los pájaros queden con la servilleta puesta
malhumorados por no haber llegado antes
cuando los ríos se ahoguen de ardor
y el queltehue amontone los gestos
del último de los caídos
lucha
lucha para que el pan se desmigue en tu mesa
lucha para que el maíz recupere su orgullo
lucha para que la flecha sonría de nuevo
para que el ciervo te enseñe a beber
para que el miedo no roa tu alma
Lucha hasta que el luto anestesie tu edad
porque estás destinada a hacerte llaga
y en ti mamarán las estrellas


Snad rozšafní ti lidé pravdu mají,
že nespokojenost je vrozena mi,
že škarohlíd jsem ze zásady známý.
K mým diagnosám právem namítají:


Sem ter nada perguntado,
posto que não fosse mudo,
conservou-se ele calado,
como entregue a sério estudo.


Deutschland, armes Deutschland,
Die Kunst trieb kranke Stengel aus deinem Boden,
Höchstens matte Blüthen,
Die an den Aehren hingen vom Winde zerstreut,
Und in der Hülse, wenns hoch kam,
Zwei Körner Genie:
Wenn ich dichte und – –


Unhas encravadas
fixadas
fichadas
no esmalte-sangue
do tijolo


Nichts beſſers kan ein Weibes-Bild
als daß ſie Treu mit Liſt vergillt/
und meiſterlich weiß zubetriegen
mit Schmeicheln Spott und ſchlimmen Luͤgen.