Ezt mondta csöndesen az átkozott.


Nový vládař zatím domů spěchá,
A hned, ledva přijala ho vlastní střecha,
Svolá početnou svou rodinu,
A jí o svém povýšení
Veselou vykládá novinu.
Po mladších, ode všech končin země
Obešle příbuzné k sobě plémě.
I hned plní vládařovo poručení.
Sletěvše se brzy dalecí i bližší
S podivením slyší,
Jaké hlava jejich došla slávy;
Posléze jim vládař praví:


Kdo ho slyšel, ten se smál,
v tanec musil jít,
starý mladý od podlahy
do kolečka lít’,
a svou stále v kabele
cvrček zpíval vesele
a s ním všecek lid.


Abderam der Dritte trug sie
Als Brustschleife beim Turnier,
Wo er dreißig goldne Ringe
Und das Herz Zuleimas stach.


Seinen Leib die Henkersrott
Peitscht mit Geiselstricken,
Dornen krönen Ihn mit Spott,
In sein Haupt sich drücken.
Ganz erbärmlich zugericht
Er vor Augen stehet,
Daß der Richter selber spricht:
Welch ein Mensche, sehet!


هِيَ الشَمسُ مَغرِبُها في الكِلَل
وَمَطلَعُها مِن جُيوبِ الحُلَل
وَغُصنٌ تَرَشَّفَ ماءَ الشَبابِ
ثَراهُ الهَوى وَجَناهُ الأَمَل
تَهادى لَطيفَةَ طَيِّ الوِشاحِ
وَتَرنو ضَعيفَةَ كَرِّ المُقَل
وَتَبرُزُ خَلفَ حِجابِ العَفافِ
وَتَسفِرُ تَحتَ نِقابِ الخَجَل
بَدَت في لِداتٍ كَزُهرِ النُجومِ
حِسانِ التَحَلّي مِلاحِ العَطَل
مَشَينَ يُهادينَ رَوضَ الرُبى
بِيانِعِ رَوضِ الصِبا المُقتَبَل
فَمِن قُضُبٍ تَتَثَنّى بِريحٍ
وَمِن قُضُبٍ تَتَثَنّى بِدَلّ
وَمِن زَهَراتٍ تُنَدّى بِمِسكٍ
وَمِن زَهَراتٍ تُنَدّى بِطَلّ
تَعاهَدَ صَوبُ العِهادِ الحِمى
وَلا زالَ مَربَعُها في مَلَل
مَرادٌ مِنَ الحُبِّ غَضُّ الجَنى
لَدَيهِ مِنَ الوَصلِ وِردٌ عَلَل
لَيالِيَ ما اِنفَكَّ يُهدي السُرورَ
حَبيبٌ سَرى وَرَقيبٌ غَفَل
زَمانٌ كَأَنَّ الفَتى المَسلَمِيَّ
تَكَنَّفَهُ عَدلُهُ فَاِعتَدَل
تَدارَكَ مِن حُكمِهِ أَن يُعيدَ
بِهِ عِزَّةَ الدينِ أَيّامَ ذَلّ
وَيوضِحَ رَسمَ التُقى إِذ عَفا
وَيُطلِعَ نَجمَ الهُدى إِذ أَفَل
حَمِدنا المُظَفَّرَ لَمّا رَأى
لِمَنصورِنا سيرَةً فَاِمتَثَل
مَليكٌ تَجَلّى لَهُ غُرَّةً
تَأَمَّلَها غِرَّةً تُهتَبَل
أَشَفُّ الوَرى في النُهى رُتبَةً
وَأَشهَرُهُم في المَعالي مَثَل
وَأَحرى الأَنامِ بِأَمرٍ وَنَهيٍ
وَأَدرى المُلوكِ بِعَقدٍ وَحَلّ
يَمانٍ لَهُ التاجُ مِن بَينِهِم
بِما أَورَثَ التُبَّعونَ الأُوَل
سَنامٌ مِنَ المَجدِ عالي الذُرا
يَظَلُّ العِدا مِنهُ تَحتَ الأَظَلّ
تَقَيَّلَ في المَهدِ ظِلَّ اللِواءَ
وَسيمَ النُهوضَ بِهِ فَاِستَقَلّ
وَنيطَت حَمائِلُهُ الوافِياتُ
مَكانَ تَمائِمِهِ فَاِحتَمَل
وَما بَلَّتِ البُردَ تِلكَ الدُمو
عُ إِلّا وَفي البُردِ لَيثٌ أَبَلّ
عَهِدنا المَكارِمَ فيهِ مَعاني
تُبَشِّرُنا فيهِ مِنها الجُمَل
تُرى بَعدَ بِشرٍ يُريكَ الغَمامَ
تَهَلَّلَ بارِقُهُ فَاِستَهَلّ
يُصَدِّقُ ما حَدَّثَتنا عَسى
بِهِ عَنهُ أَو أَنبَأتَنا لَعَلّ
فَما وَعَدَ الظَنُّ إِلّا وَفى
وَلا قالَتِ النَفسُ إِلّا فَعَل
فَلَقّى مُناوِئَهُ ما اِتَّقى
وَأَعطى مُؤَمِّلَهُ ما سَأَل
كَمِ اِستَوفَتِ الشُكرَ نَعماؤُهُ
فَأَقبَلَ يُنعِمُ مِن ذي قَبَل
غَمامٌ يُظِلُّ وَشَمسٌ تُنيرُ
وَبَحرٌ يَفيضُ وَسَيفٌ يُسَلّ
قَسيمُ المُحَيّا ضَحوكُ السَماحِ
لَطيفُ الحِوارِ أَديبُ الجَدَل
تُوَشّي البَلاغَةَ أَقلامُهُ
إِذا ما الضَميرُ عَلَيها أَمَلّ
بَيانٌ يُبَيِّنُ لِلسامِعي
نَ أَنَّ مِنَ السِحرِ ما يُستَحَلّ
أَلا هَل سَبيلٌ إِلى العَيبِ فيهِ
فَكَم عينَ مِن قَبلِهِ مَن كَمَل
لَئِن لَبِسَ المُلكَ رَحبَ المُلا
إِ فَاِختالَ مِنهُ بِذَيلٍ رَفَل
فَإِنَّ تَزَوُّدَهُ لِلمَعالي
وَإِنَّ تَأَهُّبَهُ لِلأَجَلّ
فَيا خَيرَ سُوّاسِ هَذي الأُمورِ
وَناسِكَ أَربابِ هَذي الدُوَل
وَليتَ الثُغورَ فَلَم تَعدُ أَن
رَأَبتَ الثَأى وَسَدَدتَ الخَلَل
سِواكَ إِذا قُلِّدَ الأَمرَ جارَ
وَغَيرُكَ إِن مُلِّكَ الفَيءَ غَلّ
حِمىً لا يَزالُ لِمَن حَلَّهُ
أَمانانِ مِن عَدَمٍ أَو وَجَل
فَأَنجُمُ دَهرِهُمُ سَعدَةٌ
وَشَمسُ زَمانِهِمُ في الحَمَل
أَبا بَكرٍ اِسمَع أَحاديثَ لَو
تُبَثُّ بِسَمعِ عَليلٍ أَبَلّ
سَأَشكُرُ أَنَّكَ أَعلَيتَني
بِأَحظى مَكانٍ وَأَدنى مَحَلّ
وَأَنّي إِن زُرتُ لَم تَحتَجِب
وَإِن طالَ بي مَجلِسٌ لَم تَمَلّ
تَبَسَّمتَ ثُمَّ ثَنَيتَ الوِسادَ
فَحَسبِيَ مِن خَطَرٍ ما أَجَلّ
فَلَو صافَحَ التِبرَ خَدّي لَهانَ
وَلَو كاثَرَ القَطرَ شُكري لَقَلّ
بِأَمثالِها يُستَرَقُّ الكَريمُ
إِذا مَطمَعٌ بِسِواهُ أَخَلّ
فَلا تَعدَمَنكَ المَساعي الَّتي
لِأُمِّ المُناويكَ فيها الهَبَل
فَأَنتَ الجَريءُ إِذا الشِبلُ هابَ
وَأَنتَ الدَليلُ إِذا النَجمُ ضَلّ
وَما اِبنُكَ إِلّا جِلاءُ العُيونِ
إِذا ناظِرٌ بِسِواهُ اِكتَحَل
رَبيبُ السِيادَةِ في حِجرِها
تُدِرُّ لَهُ ثَديَها إِذ حَفَل
تَمَكَّنَ يَتلوكَ في الصالِحاتِ
فَلَمّا تَفُتهُ وَلَمّا يَنَل


Tím sklizeň slavnější je,
že hrst nám na ni stačí,
že tím víc žije, žije,
co slunce nevyprahlo,
déšť nikdy neuvláčí.


Ma le pene al fallir seguon sì prompte,
che 'l potermi emendar non mi è concesso:
cusì ne vo di uno in altro interesso,
de i pesi mei sempre accrescendo el monte.


Sobald du kommst, empfahen dich
Die teufelischen Hunde
Und machen dir ganz grausamlich
Den Leib zu einer Wunde.
Der Teufel nimmt dich selber an
Mit seinen Henkersarmen
Und preßt dich ein, so sehr er kann,
Ohn einziges Erbarmen.


Je ne voudrais pas, si j'étais Julie,
Jusqu'au bout des doigts je serais duchesse.


Kennt ihr den Dom der unsichtbar
Mit tausend Säulen aufwärts strebt?
Er steigt wo eine gläub'ge Schar
In Demut ihre Arme hebt.
Kennt ihr die unsichtbare Stadt
Die tausend offne Häfen hat
Wo euer wertes Silber klingt?
Es ist der Samariter Bund,
Wenn Rechte sich in Rechte schlingt,
Und nichts davon der Linken kund.


Wie ist mir? Wonne blitzt von Gottes Throne,
Und hat mit süßen Banden mich umschlungen.
Mein Sehnen ist die Himmel durchgedrungen:
Ich seh' den Vater bei dem theuren Sohne.


Und in des Winters Arme
Fiel Reiz auf Reiz von ihr;
Im kurzen sah die Arme
Sich blätterlos und dürr.


远别出门愁见难
燕山越水路盘盘
将心付与天边月
两地清宵一样看


Tak rovněž tebe v srdce rozvalinu,
kdo zasadil, ó smutný květe!
dřív musí v duši míti propast stínů
a muky dlouholeté!


Futott; - s futása közben a felé
Kéklő bércekre néz;
Mellette vágtat némán, véresen,
Nehány elszánt vitéz.


Аннушка, тут гость сейчас сидел,
Все на дверь твою, вздыхая, он глядел:
«Пропадаю, мол, без Аннушки с тоски,
Сердца вашего прошу я и руки»Аннушка, добра желает мать:
Что-то графской и кареты не слыхатА у гостя — что шелков, да что белил,
«А постель я с ними б нашу разделил»И кого-кого не путал этот май,
Принца, видишь, нам из-за моря подай,
А как осень-то неслышно подошла,
Смотришь: каждая приказчика нашлАннушка, конфетинка моя!
Побеги-ка ж да скажи: согласна я,
Право, бредни-то пора и позабыть,
Не за графом ведь, за лавочником быт


Svou píseň lásky, trochu zdlouhavou,
v kaluži notují si žáby.
Srp luny táhne lidem nad hlavou,
je podvečer, jenž k lásce zve a vábí...
Ó lásko, lásko, znám já tvoje čáry,
zná je pan Alois, zná je panna Mári.


Mein Kind, geh nicht zu weit von Haus
Und schütt dich nimmer gänzlich aus,
Beim Werk bleib auch beständig!
Halt wie ein Kind mich bei der Hand,
Dein' Äuglein sei'n stets eingewandt
Auf deinen Freund inwendig!


Den Urahn und seine Gäste
Hat dieß Kelchglas schon geletzt,
Und an ihrem Hochzeitfeste
Ahnfrau diesen Baum gesetzt.


Die Gottheit ligt verborgen gantz/
Qui regnabat sursum,
Das Fleisch vnnd Blut bedeckt den Glantz/
Qui regnabat sursum, sursum,
Patitur deorsum, vt nos trahat sursum,
Patitur deorsum, vt nos trahat sursum.


Co bouří svála divá věků zloba,
zde vzpomínáš, jak nad hrobem se rmoutě,
a srdce teskné zachvívá se v poutě,
jímž spjaly je i bol i obžaloba...


Las naciones convóquense al acento
de concordia y amor, y a los altares
lleven, con blancas rosas y azahares,
de férvida piedad el sacro aliento;


Víc a víc se jiskří oko králi,
teď se vrací z neurčité dáli,
na ozdobách rohu spočívá
a řeč hlasná rtoma zachvívá:


Nekárej mne sama chuda,
vždyť jsi celou lásku vzala,
abys svému žebrákovi,
abys mně tu lásku dala.


Weil Christus ist in dem, das seines Vaters heist,
So ist er auch in uns; wann Trübsal sich erweist,
Und Christus ist in uns, so ist er mit im Leiden.
Wol dem, der ihn behält; weh dem, der ihn läst scheiden!


Und macht die Nacht dann ihre stille Runde
Und blitzt es licht durchs dunkle Firmament,
Dann ist's dieselbe Lenznacht, die zur Stunde
Sich lagert um den Busen von Sorrent!
Dann ist's derselbe Mond, der rings das Pflaster
Sacht überdeckt mit seinem goldnen Vliess,
Den vor Jahrtausenden schon Zoroaster
Als ewgen Herold aller Lenze pries!


Az gróf hadnagy azon nagy örömben lőn,
Szitnya vára mert királ kezébe lőn,
Léva alá indulattya hamar lőn,
Balassi Menyhártnak hogy ki nagy búára lőn.


A mě krev za zvuků té hudby vřelé
bouřila – v srdci naděje i muka
nad lidem tím, jenž v bídě úpí cele...


Göttinn, Freundinn, ach wer kann die Plagen
Unsrer armen Menschheit alle klagen?
Elend deckt die Wiege, deckt das Grab:
Elend lagert sich um uns und lauschet,
Wenn der Freude schönster Becher rauschet,
Sitzt am Scepter und am Bettelstab.


Na bedrách plebejů, hle, trůny Césarů!...
Kol chasa tučných bohatcův se opijí
při vonných hostinách a slasti orgií,
v zdar vlasti připíjí
ze zlatých pohárů;
Řím žije Venuši a Bacchu
a z lůzy málo strachu.


Die Reyh kompt auch an mich,
Das Ende fördert sich,
Das keinen kan begnaden,
Der Todt ist vor der Thür,
Vnd klopffet an bey mir,
Mich schon dorthin zu laden.


Hie helff o Fraw Fides!
Vnd jhr o Jungfraw Spes,
Charitas mach offen/
Quæ cœli clauis es,
Gib was wir da hoffen/
Diuina soboles,
Zu diesen gaudia,
Hilff Jungfraw Maria.


Friedenstempel, du bist vor allem nah mir am Herzen,
Ach dein Schicksal hab' ich mehr, als mir gut war, gefühlt.
Einst auch wölbte sich mir ein seliger Himmel voll Frieden,
Und mein glückliches Herz war ihm zum Tempel geweiht.
Nur dem verwandten Gemüth ersteigt aus der düstern Ruine
Tief in den Schatten der Nacht wieder der magische Bau. 3
Doch die kleinliche Welt hängt gleich bei Tage die Wäsche
Und den ekligen Kram in der Ruine mir auf.


Největším trestem, víš, je mrskání to,
největším trestem z usvědčených bludů...‘
Leč Costy nebylo těm vůkol líto,
ač „smrt mi dejte,“ prosil v těžkém trudu.


قلتُ لمَيٍّ أنا في حيِّكمْ
مَيْتٌ فدتْكِ النفسُ منْ مَيِّ
تَرَيْنَ ماذا فيَّ قالت أرى
ما يخرجُ الميْتُ من الحيِّ


漫倚清酣奏艳词
断肠谁是最相思
尊前欲洒催诗雨
却恐残云妒月眉


Csak azt a szót ne halljam! Mert ha hallom,
Haragtól szinte reszketek,
Nem vagyok én alázatos, lemondó,
Szivem szilaj, szivem csapongó
És büszke, mint az Istenek.


Při tom městě, jako ranní zoře
Rumenec když kryje řeřavý,
Viděli sme popel krevavý
Barvit celé Německé to moře;


že jsem jen jedním z mnohých, prostým členem
v Konventu našem – Svědomím jste Vlasti.


Berg und Eb'ne soll sie nennen,
Und des Eichenhaines Grau'n,
Und die Donau sie verwälzen;
Und der Städte thürmend Haupt
Schau're jedesmal
Freudig auf.


Zur lichtumflossenen Weihnachtszeit
wie doppelt schwer ist Menschenleid!


Wer weiß, trotz deiner Treu' und Huld,
Hätt' ihn sein Loos gereut.
Dein Liebster war ein junges Blut,
Und junges Blut hegt Wankelmut,
Wie die Aprillenzeit.« –


Yo no sé si está presa
mi devoción en la alta
locura del primer
teólogo que soñó con la primera infanta,
o si, atávicamente, soy árabe sin cuitas
que siempre está de vuelta de la cruel continencia
del desierto, y que en medio de un júbilo de huríes,
las halla a todas bellas y a todas favoritas.
No sé... Mas que en la hora reseca e impotente
de mi vejez, no falte la tónica tibieza
mujeril, providente
con los reyes caducos que ligaban las hoces
de Israel, y cantaban
en salmos, y dormían sobre pieles feroces.


E korban, melynek mérlege hamis,
S megcsal holnap, mert megcsalt tegnap is.


Ward lebenseigen
Das neue Gut,
Wird Kampf zum Reigen,
Zum Spiel die Wut.«


Die geborstne Schwelle mag
Manch Geheimniß wissen,
Wenn ein Herz gebeugt erlag
Seinen Kümmernissen.
Das bemooste Kreuz von Stein
Bei Mariens Bilde
Scheuchte Gram und Todespein
Durch des Glaubens Milde.


Essa misteriosa luz
que às vezes ilumina a frente
caprichosa inspiração,
que aparece quando quer,
conseguiu que uma vez um poeta
com muita paixão escrevesse:
"Nunca digas nunc"
"Nunca digas sempr"
Porém não posso com ele estar de acordo,
sei que meu coração não me mente
eu digo: "Nunca" vou te esquecer
e digo: "Sempre" vou te querer


Fair tho' thou art, and lovely to mine eye,
Tho' full rewards in thy possession lie
To crown Man's wish, and do thy fav'rites grace,
Tho' (was I station'd in an humbler place,)
I could be ever happy in thy sight,
Toil with thee all the day, and thro' the night
Toil on from watch to watch, bidding my eye,
Fast rivetted on SCIENCE, sleep defy,
Yet, (such the hardships which from empire flow)
Must I thy sweet society forego,
And to some happy rival's arms resign
Those charms, which can alas! no more be mine.


七十八十古来稀
行年九十固应衰
已兴工部耳聋叹
更和文公齿落诗


Kur folyót ők átalúszták,
Még vadabbak ott a puszták,
Ember ottan egy füszálat,
Egy csöpp vizet nem találhat.


So drang dein Wort, so kam dein Enkelkind
In unsre Morgenrot-bestrahlte Fluren;
Hoch schlug mein Herz, verschönt, wie Weiber sind,
In ihr zu finden deiner Züge Spuren.


Wo sind die Sitten? Wo die guten Zeiten,
Da ganz submissest jedermann erstarb?
Im tiefsten Kote vor den Fürstlichkeiten
Devotest bittend um ein Grüßchen warb?
Für hohe Gnaden ist man nicht mehr reif,
Und die Carnallje hält den Nacken steif.


Aber dies, aber das,
Und grün ist das Gras;
Und das Gras, das ist grün,
Und die Rosen, die blühn.


Ich wußte nicht wie mir geschah
Als von dem Busch ein Blättchen thät ausscheinen,
Ich mußte weinen
Als ich das erste Grün ersah:
Wie mußt du ohne dein Verschulden
Den bösen Frost, die kalten Nächte dulden?
Du meinst es treu und gut,
Du armes Blut,
Und mußt an deiner Lieb und Treu verscheiden;
Du blickst umher mit Liebes-Augen,
Den warmen Schimmer einzusaugen,
Ach! dich wird noch die Frühlingssonne meiden. –
So ist Blicken,
Händedrücken,
Weit von mir.
Frühlings-Herold, ach! es geht mir so wie dir!


Dort legt sich, keiner weiß von welcher Seite,
Außen auf Inneres und Ewigkeit
auf Immer-Hingehn, Weite über Weite,
erblindend, finster, unbenutzt, verbleit.


Auf seine Früchte deute dieser Kranz!
Voll junger Knospen, sprossender Gedanken,
soll er sich kühlend um die Schläfe ranken
des wundgetretnen Vaterlands;
ein Weihefrühling, wird er ausgesendet,
bis sich die Zeit, die nahende vollendet:
Drum was sich jung und kräftig fühlt, herbei!
Die Fahne weht! Euch alle ruft der Mai!


Požárem slunce
roztavil se den,
komárů hejno
touží mi do oken.


Dieses hat uns angekündet 10
(Aber wer war zu erweichen!)
Manche Schildkräh von der Eichen/
Was das gantze Land empfindet/
Wer läst Himmel Himmel seyn/
Treibet keine Lämmer ein.


Chci představit své papoušky a ovce,
laň cudně bílou, která zlomila
Huberty svaté, krásnohlasé lovce,
má sladká zář a moje posila!


Clava en mí tu pupila centellante
en donde el toque de la luz impresa
brilla como una chispa de diamante
engastada en una húmeda turquesa.
Deja que ruede libre tu cabello
como la linfa que desborda el cauce,
para que caiga en torno de tu cuello
como el follaje alrededor del sauce;
para que flote, resplandor de aurora
sobre tu rostro que el sonrojo empaña
como esas tintas con que el sol colora
la nieve que circunda la montaña;
para que al soplo de mi aliento vuele
y tu ígneo labio, cuya esencia adoro,
ría a través cual la amapola suele,
roja y vivaz, en el trigal de oro.
¡Habla! Mas sólo de placer. Exhala
el arrullo nupcial de la paloma.
¡Fuera el temor! La rosa de Bengala
no tiene espinas, mas tampoco aroma.
Tu acento de sirena me embelesa,
tu palabra es miel híblea derramada;
tu boca, que cerrada es una fresa,
se abre como se parte una granada.
Pero guardas silencio y te estremeces...
¿Por qué te aflige la mundana insidia?
Consuélate pensando que los jueces
que nos condenen, nos tendrán envidia.
¿No me oyes? ¿Cuál ha sido nuestra falta?
¿Es culpable la sed que apura el vaso?
¿Comete un crimen el raudal que salta
cuando halla un dique que le corta el paso?
¿Por qué triste y glacial como la muda
estatua del dolor bajas la vista
mientras tu mano anuda y desanuda
las puntas del pañuelo de batista?
¿Por que esa gota en que expiró un reproche
corre por tu mejilla ruborosa
como un hilo de aljófar de la noche
por un tímido pétalo de rosa
¿Por qué tu pecho en que el candor anida
tiembla con ansia cual batiendo el vuelo
palpita el ala de la garza herida
que pugna en vano por alzarse al cielo?
Vamos, ya está; que cese tu quebranto...
Alza tu bella cabecita rubia,
quiero ver tu sonrisa entre tu llanto
como un rayo de sol entre la lluvia.
La palma vuelve su cogollo espeso
a aspirar aire con gentil donaire
y ebria de amor en el festín del beso
estalla en flores, perfumando el aire.
Imita al árbol del desierto. Sacia
tu afán de dicha y que tu canto vibre.
¡Ave María, en plenitud de gracia,
joven hermosa, idolatrada y libre!


Tu jak jsem v poušti spal, na ňadra stulen země,
květ černý z ní se vzpjal, v mou duši dýchal temně.
Byl jako ropucha,
šeptal mi do ucha
a tisk' se na má ústa a blíž ke mně.


Že za Bětou hoši nejdou, z toho
Nesmíš, příteli! hned soudit, mnoho
Že nemusí na ni být.
Když, až jí na hlavu bláto lítá,
Sama vezdy se za nimi zmítá –
Pročby za ní měli jít?


Před Tebou se pokoříme,
božské v jeslích robě,
láskou k Tobě zahoříme
v duše tajné kobě.


Staunend seh ich dich an, Stimmen und süßen Sang,
Wie aus voriger Zeit, hör ich und Saitenspiel,
Und befreiet, in Lüfte
Fliegt in Flammen der Geist uns auf.


Slečna živne. „Vysvoboditeli!
Ach! kde otec? jižli na svobodě?“
Ptá se jemně. „Mezy nepřátely!“
Dí Dejm. Veta po slaveném rodě!
Milostnice vidí v duchu pluky
Čechu slovútnému chystat muky;
„Kam se vrhnu? Ach! kdo z mdloby děsné
Rozplamení k činům srdce těsné?


epitáfio para a alma


Der Mond ist trostreich aufgegangen,
Da unterging die Welt,
Der Sterne heil'ge Bilder prangen
So einsam hoch gestellt!


Schau, Vater, her! Nun ist es hohe zeit!
Dein feuergrimm verschlinge disen fluch!
Wi lange sol di Hölle sich aufblähn?
Hat Jesus Christ den Teufel doch besigt?


Wie umgewandelt bist du heut,
Warum jetzt so viel Küsse,
Warum für mich kein Herzeleid
Und kluge Hindernisse?


أهلاً بطيفٍ زار بعدَ جفائهِ
ركبَ الهوى فدنا على عداوئهِ
نثرتْ عقودُ الزمن ليلةَ هديه
والبرق يبسمُ في متون سمائه
عرسٌ من الأحلام زفُّ لمقلتي
فيه زفاف البدر في ظلمائه
فأتى الذّ منَ الكرى في مقلةٍ
سهدت ومثل الهدي عند التائه
قمر تنقَّلَ من سحابِ لثامهِ
يومَ الوداع إلى سرارِ خبائه
قلبي وطرفي منزلاهُ إنما
نخشى حلولَ الطرفَ من أنوائه
وقضيبِ بانٍ كان نرجس طرفه
يوم التلاقي شوكَ وردِ حيائه
يرضى ويغضب فهو محيٍ قاتلٌ
في حالتيه بوصلهِ وجفائه
ذو الوجه يخصر ماؤه من نارهِ
ويضيءُ جذوةَ ناره في مائه
أسر الكرى فتخذتُ وجدي شافعاً
فيه وكان الدمعُ من طلقائه
وهب الجداية منهُ طولُ نفاره
وحبا قضيبَ البانِ من خيلائه
يا عاذلَ الصبِّ الكئيب وقلبهُ
سرُّ الهوى العذريِّ في سودائه
ما كان رخصُ الدمع لولا أنَّهُ
سامَ الوصالَ فصدَّه بغلائه
ومن العجائب أنَّ نيلَ دموعهِ
متزّيدٌ والجدبُ في أحشائه
لو ذقتَ طعمَ دنوّهِ وبعادهِ
لعرفت سهلَ الشوق من برحائه
منعتْ ظباءُ المنحنى بأسوده
وأشدُّ ما اشكوهُ فتك ظبائه
فعلتْ بنا وهي الصديق لحاظها
كظبى صلاحِ الدين في أعدائه


Ja, schon knarrt die Thür. Da kommt sie. Nimmer
Würd' ich selbst sie, so vermummt, erkennen,
Hätt' ich nicht – – Die Lampe läßt man brennen,
Daß es scheint, man sei im frommen Zimmer.


Hoje sorriem-me a terra e os céus;
sinto no fundo da minha alma o sol;
eu hoje vi-, vi-a e ela olhou-m
Creio hoje em Deus!


Než přece věřím: dobrá víla
vždy zpřetrhá, co zloba tká,
a nebude mít nikdy konce
ta naše luzná pohádka.


Tú estás, Luis, trabajando tu madera,
dando artesana forma de instrumento
al pino azul, sacando de los troncos
los casi humanos y útiles objetos.
Tú con tu hacer fecundo, Luis. Tu sierra
y tu garlopa susurrante siento
tras la pared que nos separa. Escucho
en la materia vegetal tu empleo.
Oigo tus manos laboriosas mientras
labrar palabra verdadera intento,
desbrozar la palabra de sus ramas
secas, pulir el armonioso leño,
dar forma a esta materia que insumisa
en musical corteza oculta el hueso.
Esta materia en que trabajo apenas
suena bajo mi mano. En el silencio
tu vecindad se crece rumorosa.
Yo mis humildes materiales dejo
para escucharte. Pluma, papel, pobre
palabra que deshace el tiempo.
También quisiera yo lograr ahora
el seguro destino de tu esfuerzo.
El humano servicio de tu exacto
golpear. Un sencillo fin concreto
para los hombres. Como necesarios
utensilios, dejar palabras, versos,
sobre los que apoyar la vida. Como
lisas tablas de paz. Ser carpintero
de esas vivas maderas en que el hombre
ha de dejar su corazón, su peso,
reposando un instante. No es posible
cerrar oídos al sonoro ejemplo
de tu oficio artesano. No es posible
olvidar la materia en que ponemos
esta pasión diaria.
De las palabras crece un manifiesto
de sangre y de verdad. Una esperanza
luminosa y común. Callado obrero
de esa hermosa madera, cada día
trabajo contra el terco desaliento.


Dimostra il nono libro apertamente
perché e come Arcita vincitore
sotto al caval cadesse, e il dolore
ch'ebbe di ciò Teseo e ogni gente;


Mein! was vermählt diß Paar der süßen Jugend?
Was ist ihr Schatz, ihr ganzes Alles? Tugend.


Nevěřím pršení vavřínů
včerejších vítězně do klínu,
již zítra žloutne jich list.
Lepší je v lidské prahnutí
kamene drsné řinknutí,
ledové vichřice svist.


Udává se příležitost vidět Donnu,
Jaká rozkoš slyšeti ji zpívat!
To jest v rajském plesu splývat!
Což-li mám předc spatřit onu? –
Občerství mě výjev Zantinelly;
Ano předvezmu tu přeosudnou cestu,
Pevný pud mě táhne k tomu městu,
Uvidím ji a pak zajdu v želi.“ –


Stark mußt du die Mächtigen bekämpfen,
Mußt der Furcht verborgne Hyder dämpfen
Und die Hoffnung wandeln zum Genuß.
Friedlich soll sie deinen Pfad umschweben,
Blüthen nur in deine Tage weben,
Deines Lebens holder Genius.


sever'd from this hostile shore,
A weary captive now no more,
Home, cherish'd home, shall glad your sight
In blessedness of fresh delight;
While love shall weave new spells around
That spot of consecrated ground,
Where sweet domestic joy imparts
The charm that binds congenial hearts,
And filial tenderness prepares
A balm for all terrestrial cares: —
Forget not, — ah, forget not those
Who sought to soothe the captive's woes!
Exult, be happy, and be free,
But give one pensive thought to me!


Weit schon über den Wolken erhub sich der Gottversöhner
Mit den Schaaren um ihn, auf dem lichten Pfade zum Throne.
Gabriel strahlte schwebend voran; die fliegenden Locken
Säuselten ihm, und er sang in die Lispel der goldenen Harfe:


So wirds geschehn . – Es wird ein Tag erscheinen
Wo alle Völker frei und stolz sich heben,
Zu gleichem Ruf, zu gleichem Thun sich einen:
Sei jedem Volk sein heilig Recht gegeben,
Das Recht der Sprache und der heimschen Sitten
Wie sie die Weltgeschichte jedem lehrt,
Nichts Fremdes sei im Vaterland gelitten
Doch auch kein Thun, das nicht die Menschheit ehrt.
Ein heilig Erbtheil von Natur empfangen
Sei jeglichem die eigne Nation :
Wohl mögen herrlich ihre Säulen prangen!
Doch hat die Menschheit einen höhern Thron
Vor diesen Thron solln sich die Völker neigen
Als Brüder, Schwestern sich die Hände reichen.
Das ist der Menschheit neu errungnes Eden,
Das Reich des Herrn, um das wir täglich beten.


Als die Weihung ist vollendet,
Tritt der Bischof still zurücke,
Doch ein Streit hat bald geschändet
Dieser Sonne Gnadenblicke,
Wohl mit Recht ist lang verkündet,
Daß der Teufel sich bestelle,
Wo die Kirche wird begründet,
Seinem Dienste die Kapelle.


	Drieto a costui guidò il regno Empale
anni trentotto, e Laesteno retro
quarantaquattro anni; e poscia sale


che viv in Elicona
e che gh'han certi nomm tutt in battista,
come sarav a dì mitologista,


Tím čarodějky chvěl se ret,
když spatřil Egil boží svět.


Lábújjhegyen várom, s keblére dőlve
átfogjuk egymást csendben, én meg ő,
mint két hűséges, régi szerető.


Lacht Spötter immerhin,
Ich bleibe wer ich bin,
Und solt ich auch darbey
Die Gunst der halben Welt verschertzen,
So wird doch der Verlust mich nicht so leichte schmertzen.
Es ist mir alles einerley,
Ich heul, ihr Wölffe, doch nicht mit,
Ihr möget, wie ihr wolt, von mir ein Urtheil fällen.
Ich kan ohnmöglich mich verstellen.


E quand'io mi ramembro chi mi sòle
turbare spesso el cor, che dentro sente
or guerra or pace, onde 'l voler si pente
aver seguìto quel che lui non vole,


opinião do poeta sem letras:


Mé žití nebylo než večer dlouhý,
leč zřel-li jsem v zrak dětský, všecky v ráz
v něm lámaly se paprsky mé touhy. –


Wi' sic thoughts i' my mind,
Time through the world may gae,
And find my heart in twenty years
The same as 'tis to-day.
'Tis thoughts that bind the soul,
And keep friends i' the ee;
And gin I think I see thee aye,
What can part thee and me!


Szerelem, szerelem, te kedves szép vendég,
Itt vagy végre, itt: de nem átkozlak-e meg,
Hogy álmaiból e lelket fölserkentéd,
Hogy megmozdítottad gránitkő-szívemet?
Ha hidegen felel a forró levélre...
Őrülés, ne vezess örvényed szélére!”


Überm Lande die Sterne
Machen die Runde bei Nacht,
Mein Schatz ist in der Ferne,
Liegt am Feuer auf der Wacht.


Erfüll' / O Hort / mein Herz mit Glauben /
die Seele mit dem höchstem Gut /
das keine Macht noch List könn rauben;
mit Geistes-Freud / den blöden Muht;
den Mund / mit deines Namens Ehr' /
in Freud' und Leid: Herr / mich gewähr!


Hör an, mein Kind, was ich dir kosend sage,
Wie mich ein Traum betrog so wunderbar:
Es war an einem stillen Feiertage,
Als ich mit dir bei Gott im Himmel war.
Er schaute eben noch vom Taubenschlage
Aus in die Sonntagswelt, so weit und klar,
Und ob dem fernen Glockenklang allmählich
Entschlief er auf ein Stündchen sanft und selig.


昔见茅连茹
今看花盍簪
若为惊作客
故有蝶相寻


„Lenko, Lenko, pospěš z kola,
hospodář tě domů volá!“
„Proč bych tolik pospíchala?
Tancuje i muška malá,
tančí lesní šotek, víla:
a já bych si neskočila?
Tančím právě s Janíčkem:
nesmím mu dát košíčkem.“


玉兔夜夜明
金乌朝朝彻
吾身有神光
大千韬日月


Herr, wenn du wilt, so kanst du leicht
Mich dergestalt erquikken,
Daß alle Krankheit von Mir weicht
Und Mich hinfohrt nicht drükken
Die Schmertzen, die Mir Mark und Bein
Schon auffgezehrt; du kanst allein
Mir Hülff' und Lindrung schikken.


El alma de la tarde se anuncia en la furtiva
esquila del rebaño que retorna: la laguna
—tal un gran ojo herido por una luz muy viva—
espera el milagroso vendaje de la luna piadosa.
Bajo el Angelus el valle se apacigua;
la hora, que vestida de seda azul se aleja,
le da al paisaje, donde la lumbre se amortigua,
una dulzura ingenua, como una estampa antigua.
Deja que nos penetre toda esa calama,
deja que el alma se disperse como un dolor de rosas
en este ambiente tibio de seda extenuada...
Es dulce cuando se ajan las tardes silenciosas
pensar las mismas cosas y no decirse nada.


Durch den Himmel geht die Sonne,
Rufet, eh' ins Meer sie taucht:
Leuchten wollt' ich dir zur Wonne;
Wie hast du mein Licht gebraucht?


Wer zeigt ein Kind, so wie es steht? Wer stellt
es ins Gestirn und giebt das Maß des Abstands
ihm in die Hand? Wer macht den Kindertod
aus grauem Brot, das hart wird, – oder läßt
ihn drin im runden Mund, so wie den Gröps
von einem schönen Apfel? ......Mörder sind
leicht einzusehen. Aber dies: den Tod,
den ganzen Tod, noch vor dem Leben so
sanft zu enthalten und nicht bös zu sein,
ist unbeschreiblich.


S fölzenge távol a menny boltos alja,
Gyümölcshozó év biztató jele,
Hallott korán megdördülő morajja -
Midőn egyszerre villám sújta le.
Széchenyi meghalt - Oh, mind, mind csalékony:
Te víg tavasz-nap! ujjongó mezők!...
Széchenyi meghalt - S e nagy omladékon:
Élünk-e hát mi? búsan kérdezők.


Ein beweglicher Körper erfreut mich, ewig gewendet
Erst nach Norden und dann ernst nach der Tiefe hinab.
Doch ein andrer gefällt mir nicht so; er gehorchet den Winden,
Und sein ganzes Talent löst sich in Bücklingen auf.


divino sguardo da far l' uom felice,
or fiero in affrenar la mente ardita
a quel che giustamente si disdice,


Carus ist erschlagen! Jeder tut auf Kampf und Wehr Verzicht,
Und es folgt des Heers Verzweiflung auf die schöne Zuversicht.


Ach mein Rößgen ist verwelckt!
Und je länger ich die Räncke
Dieser Eitelkeit bedencke,
Kommt mir auch die süsse Zier
Mehr und mehr betrübter für;
Drum, in dem ich sie beklage,
Kan ich nicht, als daß ich sage,
Ach mein Rößgen ist verwelckt!


Meu filho, ralhei contigo,
eu, que sou tão teu amigo!
Mas, se sou tão teu amigo,
por que é que ralho contigo?!


Ukovej, baťuško,
z ocele šavličku,
chci jí lehce srubnout
maďarskou hlavičku. –


Vztekem jsem kousnul ve své rty,
ty’s byla vzteku příčinou.
Jedová slova stihla rty,
zjitřené rty mé jsou.


Ya del error pasado me arrepiento;
pues cuando llegue al puerto con bonanza,
de cuanta gloria y bienaventuranza
el mundo puede darme, toda es viento.


Немая тень среди чужих теней,
Я знал тебя, но ты не улыбалась, —
И, стройная, едва-едва склонялась
Под бременем навек ушедших дней, —
Как лилия, смущенная волною,
Склоненная над зеркалом реки, —
Как лебедь, ослепленный белизною
И полный удивленья и тоск


Heuernte, schönste Zeit im Jahr,
Der Wald längst grün und doch noch klar,
Die Blumen ganz im Blühn,
Die Saat noch hoffnungsgrün.


حنانَيْك يا ورقاء حتى مَ تسجعي
رويدك مهلاً فالغضى بين أضلعي
حنانَيكِ قد أسهرت جَفن صبابتي
وهيجت لي ذكر الطلول بلعلع
حنانيكِ قد بانَ الخليطُ وأغضف الن
نجاشي وانهلت سحائب أدمعي
فلم أنسَ لا أنسى الوداع وموقفاً
وقفت به أبكي ويبكي مودعي
وولت مطايا الركب فيهم وغربت
وشرقتُ ذا وجد بقلب مروَّع


však ne a ne! Ej, plakal bych
a hruď mám plnou vzlyku,
že z lidí ondy zrnitých
pýř roste lhostejníků.


Pigri terror de l'evo medio, prole
Negra de la barbarie e del mistero,
Torme pallide, via! Si leva il sole,
E canta Omero.


Yet, under great BELLARIO'S care,
He gain'd each day a better air;
With many a leader of renown,
Deep in the learning of the Town,
Who never other science knew,
But what from that prime source they drew;
Pleas'd, to the opera they repair,
To get recruits of knowledge there;
Mythology gain at a glance,
And learn the Classics from a dance:
For tho' they never car'd a groat,
How far'd the vent'rous Argonaut,
Yet, pleas'd, they see MEDEA rise
On fiery dragons to the skies:
For DIDO, tho' they never knew her
As MARO'S magic pencil drew her,
Fond as she was, and broken-hearted,
Her pious vagabond departed;
Yet, for DIDONE how they roar!
And  loud encore.


A tak si zpíval: „Já jsem muž,
mně dán tu zápas za podruž,
můj celý život práce jen.
Však kdo by to tak těžce bral!
Jsem větší, větší nežli král –
jeť celá sláva pouhý sen!“


Políčka malá, sedláček chudý,
sotva už chytřej bude si vést –
Vydraný úvoz vede mu tudy
stranou od královských cest –


Цырюльник, Мида брив, под колпаком осетил,
Чего никто попрежде не приметил:
Имеет пышный Мид
Ушей ословых виБолклив цырюльник был, молчати не умеет,
А людям об этом сказати он не смеет:
Когда б он молвил им, легко бы и пропал,
Но чтоб о том болкнуть, он ямку прокопал,
И ямке то болкнул! Взросло велико древо
С ословыми ушми направо и налево,
В листах изобразив: «Имеет пышный Мид
Ушей ословых вид»Не могут быть у тех людей велики души,
Которы и в чести ословы имут ушХотя хвала о ком неправо и ворчит,
История о нем иное закричи


Sie ruffen laut/ es mag sein Blutt
Auff vnser Köpffe flissen!
Wir wollen (wo man vnrecht thut)
Mit vnsern Kindern büssen.
Da ward Barrabas frey gemacht/
Vnd Gottes Sohn verspeit/ verlacht/
Hin zu der Qval gerissen.


Weil uns die Angst oft tröstend sagt,
Man stirbt nicht dran, was man nicht wagt.


Halt' an die Freude dich, und nicht an's lange Leben.«


Du setzest dich, du krönst die edle Stirn
Selbst mit den Zweigen grosser Helden.
Du nimmst dein Spiel, du stimmst; dein Antlitz wird voll Ruh,
Dein Geist voll göttlicher Gedancken,
Die Leyer tönt, des Vorspiels Kraft vertreibt
Den Schauer knechtisch banger Schrecken.


Mein Mädchen und mein Knabe,
Ich könnt auf meinem Grabe
Euch froher spielen sehn,
Als über euerm stehn.


Es sehnt sich meine Seele
Nach einem kühlen Trunk.
Den besten, den ich wähle,
Der ist nur gut genung.
Er steht so schön im Glase
Und gibt so lichten Schein,
Wie Morgentau im Grase,
Wie Rosen auf dem Rain.


A již ti tu sami: „Zdráv buď,
kníže, kněžna spanilá!
Mamelfa vás vdova zdraví
bojarská, dar posílá:
třicet perských ořů v stroji
ze zlata a z šarlatu,
třicet stanů stříbrotkaných,
roucha z kmentu, brokátu,
soboliny, hranostaje,
hedbáv šitý perlami,
kuní čapky, chocholy jich
démanty zrak omámí,
třicet vozů skvoucí zbroje,
meče, přilby, pavezy –
a tam vzadu, upoutány
stříbrnými řetězy,
na třiceti vozech soudky
zlaté s vínem dálných niv,
kdo číš jednu okusil jen,
desáté jest žádostiv!
Zubři s rohy zlacenými
vezou ti tu sladkou tíž –
a ty číše! z achátu a
chalcedonu, pohleď blíž...
– Přijmi, kníže, Mamelfa dí,
dar ten skrovný od vdovy,
žes jí synka přijal mile,
když jel ve svět, bláhový,
aby cti a štěstí hledal...
Ale to vše hračkou tak
proti tomu, v síních hradu,
v sklepeních co viděl zrak,
šatů, skvostů, drahokamů,
zásob nespočetných shluk –
za rok péro nespíše to,
slova nevypoví zvuk...
Alšovo čím bohatství zde?
Ve Volyni Aleš s vším
zdál by se jen poklasným snad
nebo sluhou posledním...


أَوَجهُكَ بَسّامٌ وَطَرفِيَ باكي
وَعَدلُكَ مَوجودٌ وَمِثلِيَ شاكي
وَتَأبى اِهتِضامي في جَنابِكَ هِمَّةٌ
تَهُزُّكَ هَزَّ الريحِ فَرعَ أَراكِ
وَقَد نامَ مِنّي ظالِمٌ لِيَ ذاعِرٌ
فَيا هَبَّةَ السَيفِ الحُسامِ دَراكِ


Virgens
que passais, ao Sol-poente,
Pelas estradas ermas, a cantar!
Eu quero ouvir uma canção ardente,
Que me transporte ao meu perdido la
Cantai-me, nessa voz omnipotente,
O sol que tomba, aureolando o Mar
A fartura da seara reluzente,
O vinho, a graça, a formosura, o luar!


Doch als der dritte Tag entschwand,
Da sah man auch die beiden
Betrübten Auges stehn am Strand,
Und wieder hieß es – Scheiden. –
»Leb wohl, Emanuel, leb wohl!« –
– »Leb wohl, du alte Seele!«
Und die »Stadt Leyden« rauschte hohl
Durch Dunst und Wogenschwele.


Digo para o meu desejo
esquecer o rumo do teu corpo
te largar numa esquina feminina
perder o endereço das tuas mão
Ando amnesiada pelos sóis de agosto
distribuindo risos postais
mostrando que não te quero
Mas te busco
nas bocas que beijam avidamente
como se a vertente
de incontroláveis prazeres
atraísse a velocidade dos ônibus metropolitanos
aos becos escuros dos subúrbio


If o'er the mind meek diffidence has spread
Her everlasting glow of blushing red,
The conscious tinge steals o'er the crimson cheek,
And leaves a blush for every wish to speak;
The mind thus check'd grows dubious of its powers,
And careless wastes the all-important hours:
If cold despair the rising genius quell,
And chain the trembler in her icy cell,
The wish to please will soon forsake the heart,
And one by one the talents all depart;
Had this blessed wish stood foremost of the throng,
The heart enraptur'd had not tarried long;
O! had sweet Praise but met them on their way,
Her smile had sooth'd the labours of the day, —
Each thorny path reveal'd the blushing rose,
And prov'd midst tangling brakes the destin'd floweret blows.


'Tis gone, 'tis chang'd; sad BRITAIN now
Hastens her LORD to Foreign Wars:
Happy if Toyls may break his Woe,
Or Danger may divert his Cares.


Jak zrcadlo je kouzelné, jež mámí,
neb zrak jak upnu do té malé plochy,
zřím dávné město, domy, forum, chrámy
a Kapitol a divadlo a sochy.


Er wolle doch nicht höhnisch seyn.


De bépraktikálta magát alattomban,
Uralkodik immár egész udvaromban,
Mióta feleség jár a kamarámban,
Azóta szegénység terjed el házomban.


Budu bdít a – pozor, za královnou!


Ah, az én szegény kocsim.


Nun geh zur Ruh!
Es ist schon spät,
Nun träume deinen Traum,
Die Welt ist gut,
Die Nacht ist kurz.
Nun träume deinen Traum
Von Liebeslust
Und Seligkeit
Und freundlichen guten Augen
Träume! Träume
Von allen denen,
Die du liebst,
Damit sie dich
Auch lieben –


Ach, gestern schossen sie hier voll Wut.
Die Bäume stehen bespritzt mit Blut.


O Himmelsahnung! die du dem Vergessen
Durchkämpfter Erdentage Schmerzen weihst,
Empor von der Geliebten Grabzipressen
Hebst auf der Sehnsucht Flügeln du den Geist
Zum Wahrheitslicht', am Sonnenthrone dessen,
Der Schöpfungshauch um Grüfte wandeln heißt,
Daß der Veredlung Reich, in goldner Heitre,
Sich unermeßlich seinem Blick erweitre!


Běda, běda – že již v bludném zmatku
Vlastní dceři poupíráš matku!


Dein Geist wird dennoch, großer Graf,
Ein schlechtes Opfer nicht verachten;
Vermag die Dürftigkeit kein Schaaf,
So darf sie auch nur Tauben schlachten.
Ja obgleich dies mein welckes Blat
Vor dich kein würdig Ansehn hat,
Doch hat es Ehrfurcht und Verlangen,
Durch deinen Gnadenstrahl zu blühn
Und durch sein redliches Bemühn
Das Lob der Warheit zu empfangen.


Tak žil
a šil, šil, šil,
by oslepl a nesmrtelný byl,
k žebrákům poesie věčným by se přidružil.


A me plaçe un altro philosophare:
servir quig ogli dove Amor si vede,
sperando ancor da lui trovar mercede.


Groß ist der Riese des Himmels!
Er sprach: da sprang die Natur
Herauf aus des Undings Nacht,
Trat auf die Erd' und bestreifte die Sterne:
Groß ist Er allein, der Riese des Himmels!


Questa rara bellezza opra è de l'alma
che vi fa così bella e 'n voi traluce
qual da puro cristallo accesa luce?
È sua nobil vittoria e quasi palma?


Soll dieses Treiben frecher Wölfe
Noch länger fortbesteh'n?


Und es deckt die Rosenwangen
Gelbe angetünchte Farbe,
Und es flüchtet ihre Stirne
Unter die gemalte Narbe.


Mir auf die Kutte deutest du, die alte,
Die schäbige?
Du Ignorant! So prangen ächte Kaiser
Im Festornat.


Ma il Bassignana sua coorte slancia
e, mentre fra le braccia di Leonarda
meretrice quei dorme, ecco l'abbrancia.


Para que eles se transformem
Em alegrias, e formem


Grosmache heut den Herrn, du gantze Heilgenkron,
Di Jesum längst gefolgt zu seinem Königsthron!
Di ihr bei Jesu Tod von gräbern aufgestanden,
Und in der Himmelfart gefolgt mit ihm zulanden.
Jehovah wirdwarist ein ewig Libes gus:
Barmhertzig, güttig, treu; ohn anfang, mittel, schlus.


Calma e lentamenteComo a morte de uma borboletaQuero entrar na tua alma


Že boží byl? – Ne, ten byl sofismatem.


Jeden muž jen stojí stranou
bez účasti, bez vnímání,
zdá se, na jeho že prsa
lehl smutek celé vlasti,
lehla bída milionů,
lehl příštích věků žal.


che Deo ce contemplavi
en quella carne velata?


Wir konnten uns nicht selbst betrügen,
Wir aßen beinah mit Vergnügen.


Во трудолюбіи каковъ Ея Отецъ:
Толико Дщерь Его Владычица сердец


3.
Jch ſeh dich als mein Opffer an/
Das ich dem Vater bringen kan/
Wenn er ein Lamm von mir begehrt/
Daß ſich ſein Zorn in Huld verkehrt.


Gute Nacht/ Jhr Deutſchen Felder/
du beruͤhmtes ebnes Land.
Waſſer/ Berge/ Wildniß/ Waͤlder
ſtoßen uns forthin zu Hand/
denckt/ daß eurer Ruhe wegen
wir der Muͤhe ziehn entgegen.


Quando ella si fuggì dal padiglione,
la vide et appostolla il buon destriero,
che si trovava aver vòto l'arcione,
però che n'era sceso il cavalliero
per combatter di par con un barone,
che men di lui non era in arme fiero;
poi ne seguitò l'orme di lontano,
bramoso porla al suo signore in mano.


Ein Spieler wird verdrossen
Und meint es sey geschehn,
Wann seine Spielgenossen
Ihm in die Karte sehn:
Ein Buhler zeiget seiner Zier
Die Blätter ungebeten für.


»Darum ward ein Weg betreten
Längst von Pilgern, Sängern, Wappnern,
Darum ward ein Schloß erbauet,
Herrlich, an des Weges Rande,
Darum schaute von den Zinnen
Bis auf mich wohl manche Dame:
Weil der schönste, kühnste Ritter
Sollte hier vorüberfahren.
Wehe nun! es ist erfüllt,
Was so lange ward erharret.
Weh! die Augen werden brechen,
Die so hohen Adel sahen.
Weh! die Mauern werden sinken,
Drin des Rosses Tritt verhallet.
Weh! der Pfad, den er verließ,
Wird vergehn in hohem Grase.«


'Ye cruel chymists, what with-held your aid!
'Could no pomatums save a trembling maid?
'How false and trifling is that art ye boast!
'No art can give me back my beauty lost.
'In tears, surrounded by my friends I lay,
'Mask'd o'er, and trembled at the sight of day;
'MIRMILLIO came my fortune to deplore,
'(A golden-headed cane well carv'd he bore)
'Cordials, he cry'd, my spirits must restore!
'Beauty is fled, and spirit is no more!


Wer, zur Hand die treue Leier,
Dieses kleine Lied erdacht,
Preist zum letzten Mal die Feier
Solcher schönen Winternacht:
Wann die Flocken wieder flüstern,
Wohnt er unter den Philistern;
Fahrt kehrt wieder, Sang und Klang –
Doch vergessen ist er lang!


Vérpanoráma leng előttem el,
A jövendő kor jelenései,
Saját vérök tavába fúlnak bé
A szabadságnak ellenségei!...
Egy kis mennydörgés szívem dobogása,
S villámok futnak által fejemen,
S keblemre hajtva fejecskéjét, alszik
Kis feleségem mélyen, csendesen.


舟子来催归去休
朔风吹浪打船头
挑包又作家林计
还是梅开酒熟不


No estaba el Tajo con el verde engaste
de su florida margen cual solía,
cuando con esos pies su orilla honraste;
ni el agua clara a su pesar subía
por las sonoras ruedas ni bajaba,
y en pedazos de plata se rompía;
ni Filomena su dolor cantaba,
ni se enlazaba parra con espino,
ni yedra por los árboles trepaba;
ni pastor extranjero ni vecino
se coronaba del laurel ingrato,
que algunos tienen por laurel divino.
Era su valle imagen y retrato
del lugar que la corte desampara,
del alma de su espléndido aparato.
Yo, como aquel que a contemplar se para
rüinas tristes de pasadas glorias,
en agua de dolor bañé mi cara.
De tropel acudieron las memorias,
los asientos, los gustos, los favores,
que a veces los lugares son historias,
y en más de dos que yo te dije amores,
parece que escuchaba tus respuestas,
y que estaban allí las mismas flores.
Mas como en desventuras manifiestas
suele ser tan costoso el desengaño
y sus veloces alas son tan prestas,
vencido de la fuerza de mi daño,
caí desde mí mismo medio muerto
y conmigo también mi dulce engaño.
Teniendo, pues, mi duro fin por cierto,
las ninfas de las aguas, los pastores
del soto y los vaqueros del desierto,
cubriéndome de yerbas y de flores,
me lloraban, diciendo: «Aquí fenece
el hombre que mejor trató de amores,
y puesto que Lucinda le merece,
que su vida consista en su presencia,
él también con su muerte la engrandece».
Entonces yo, que haciendo resistencia
estaba con tu luz al dolor mío,
abrí los ojos, que cerró tu ausencia.
Luego desamparando el valle frío
las ninfas bellas con sus rubias frentes
rompieron el cristal del manso río,
y en círculos de vidro transparentes
las divididas aguas resonaron,
y en las peñas los ecos diferentes.
Los pastores también desampararon
el muerto vivo, y en la tibia arena
por sombra de quien era me dejaron.
Yo solo, acompañado de mi pena,
volviste al alma, del dolor quejoso,
que de pensar en ti la tuvo ajena.
Así ha llegado aquel pastor dichoso,
Lucinda, que llamaban dueño tuyo,
del Betis rico al Tajo caudaloso:
éste que miras es retraso suyo,
que así el esclavo que llorando pierdes
a tus divinos ojos restituyo.
O ya me olvides o de mí te acuerdes,
si te olvidares mientras tengo vida,
marchite amor mis esperanzas verdes.
Cosa que al cielo por mi bien le pida
jamás me cumpla, si otra cosa fuere
de aquestos ojos, donde estás, querida.
En tanto que mi espíritu rigiere
el cuerpo que tus brazos estimaron,
nadie los míos ocupar espere;
la memoria que en ellos me dejaron
es alcalde de aquella fortaleza
que tus hermosos ojos conquistaron.
Tú conoces, Lucinda, mi firmeza,
y que es de acero el pensamiento mío
con las pastoras de mayor belleza.
Ya sabes el rigor de mi desvío
con Flora, que te tuvo tan celosa,
a cuyo fuego respondí tan frío;
pues bien conoces tú que es Flora hermosa,
y que con serlo, sin remedio vive,
envidiosa de ti, de mí quejosa.
Bien sabes que habla bien, que bien escribe
y que me solicita y me regala,
por más desprecios que de mí recibe.
Mas yo, que de tu pie, donaire y gala
estimo más la cinta que desecha
que todo el oro con que a Creso iguala,
sólo estimo tenerte sin sospecha,
que no ha nacido ahora quien desate
de tanto amor lazada tan estrecha.
Cuando de yerbas de Tesalia trate,
y discurriendo el monte de la luna
los espíritus ínfimos maltrate,
no hay fuerza en yerba ni en palabra alguna
contra mi voluntad, que hizo el cielo
libre en adversa y próspera fortuna.
Tú sola mereciste mi desvelo,
y yo también después de larga historia
con mi fuego de amor vencer tu hielo.
Viva con esto alegre tu memoria,
que como amar con celos es infierno,
amar sin ellos es descanso y gloria,
que yo, sin atender a mi gobierno,
no he de apartarme de adorarte ausente,
si de ti lo estuviese un siglo eterno.
El sol mil veces discurriendo cuente
del cielo los dorados paralelos,
y de su blanca hermana el rostro aumente,
que los diamantes de sus puros velos,
que viven fijos en su otava esfera,
no han de igualarme aunque me maten celos.
No habrá cosa jamás en la ribera
en que no te contemplen estos ojos,
mientras ausente de los tuyos muera;
en el jazmín tus cándidos despojos;
en la rosa encarnada tus mejillas,
tu bella boca en los claveles rojos;
tu olor en las retamas amarillas,
y en maravillas que mis cabras pacen
contemplaré también tus maravillas.
Y cuando aquellos arroyuelos que hacen
templados, a mis quejas consonancia
desde la sierra, donde juntos nacen,
dejando el sol la furia y arrogancia
de dos tan encendidos animales,
volviere el año a su primera estancia,
a pesar de sus fuentes naturales,
del yelo arrebatadas sus corrientes,
cuelguen por estas peñas sus cristales,
contemplaré tus concertados dientes,
y a veces en carámbanos mayores
los dedos de tus manos transparentes.
Tu voz me acordarán los ruiseñores,
y de estas yedras y olmos los abrazos
nuestros hermafrodíticos amores.
Aquestos nidos de diversos lazos,
donde ahora se besan dos palomas,
por ver mis prendas burlarán mis brazos,
Tú, si mejor tus pensamientos domas,
en tanto que yo quedo sin sentido,
dime el remedio de vivir que tomas,
que aunque todas las aguas del olvido
bebiese yo, por imposible tengo
que me escapase de tu lazo asido,
donde la vida a más dolor prevengo:
¡triste de aquel que por estrellas ama,
si no soy yo, porque a tus manos vengo!
Donde si espero de mis versos fama,
a ti lo debo, que tú sola puedes
dar a mi frente de laurel la rama,
donde muriendo vencedora quedes.


病夫不钓龙江月
倒指于今已十秋
君过合沙烦问讯
芦花深处旧渔舟


Die erste alte Tante sprach:
Wir müssen nun auch dran denken,
Was wir zu ihrem Namenstag
Dem guten Sophiechen schenken.


Hrom mne zab,
čert mne vem,
ať se slehne se mnou zem:
jsem já, ženo, špatný chlap,
mám kdekterou holku rád;
víno piju, pivo piju,
na ctnost a na mravy pliju,
mám tě přitom taky rád,
hrom a peklo, mám tě rád.


V tom vyšleh’ první slunce paprslek,
jak zlatý výkřik zrozeného dne,
a Mojžíš stoupal zvolna v nížinu
před čekající lid svůj Israel;
však líce zahalil dřív závojem,
by neviděli bledost zsinalou,
by na čele mu čísti nemohli,
až prohlásí, kdo Bohem jediným.


Sol la reina del mar d'Adria, volta
de l'Oriente a le provincie, a i regni,
da le discordie altrui libera e sciolta
ruminava sedendo alti disegni,
e gran parte di Grecia avea già tolta
di mano a gli empi usurpatori indegni;
l'altre attendean le feste a suon di squille
a dare il sacco a le vicine ville.


né spero aver, finch'io sto sotto l'orma
di questa iniqua setta, aspra e crudele,
nimica d'ogn'onor, gente infedele,
dal tuo regno gentil retrosa e sforma.


Wann er dann Luft und Erde
Damit erquiket siehet,
Verläßt er dich, und flieget
In eine ferne Gegend.


Er lauschte.
Was sie wol dachte jetzt.
An ihn nur.
Das fühlte er.
Das war das Schwere,
der magnetische Ring.


Jetzo bin ich wohl vergnügt,
Weil mein Wunsch hat obgesiegt,
Und die Hand die mir gefällt,
Meinen Sinn zufrieden stellt.


Cítit se sbratřen
se vším, co tu je,
se vším, co v lásce
s Bohem slučuje.


Mohón kap az ifju a szép sellő után...
Mintha álom után... hiu szellő után...
Soká még a parton tünelődve jára,
Majd iratta képét öse paizsára.
Örömest engedte azt hordani Béla
Mindenütt, hol később megfordult acéla:
Hadban, öklelésen, párbajon és tornán,
Sátoron, pecséten, zászlón, sírja ormán.


Drum ward auff beyden Theil' ergriffen Stillestand/
ihr ward die Fillis/ und die Kloris der bekannt.
So hält ein Degen offt den andern in der Ruh/
diß macht/ daß Kloris hier auch täht ein Auge zu.


Wer Ohren hat, der höre
Und gebe der Natur die Ehre
Und küße dies ihr Meisterstücke
Und küße dieses neue Glied,
Das Herzen mit den Würbeln zieht
Und fast in einem Augenblicke
Das Leben raubt und wieder giebt,
So bald sich sein geschickt Gelencke
In ganz verwirrter Ordnung übt
Und schneller, als ich seh und dencke,
Die Stimmen durcheinander schmeist:
Es gibt den Todten Geist,
Es lehrt die Stummen singen:
Nun sagt, ob dies kein Wunder heist,
Nun kommt und ehrt die Hand,
Des Himmels Pfand,
Nun last den Balsam auf sie fließen,
Nun macht sie gar mit Rosen voll
Und sprecht bey tausend Küßen:
Ach Schade, daß sie faulen soll!


Zürne nicht auf mein fröhliches Lied, weil die Wange dir brennet!
Nicht was ich las – was du denkst, hat sie mit Purpur gefärbt.


Veszedelmek, veszedelmek!
Mikor hagytok már el engem?
Mit tudom én, édesek vagy
Keserűk vagytok-é nékem?
Úgy van, úgy... koldus vagyok, vész
Az én éltem kalaúza,
S te hűséges könnyelmüség
Sántaságom famankója.


坐上花光欲照人
深疑花是洛中神
已拚今日如泥醉
何必须分妄与真


Sie aber bot ihr Händelein
Nur einem Königssohne:
Ich will mit ihm vermählet sein,
Mit ihm und seinem Throne!


Von ihren Lippen leise Worte schweben,
»Du Liebe süßer Träume kehre wieder!«
Da läßt sich ihr der Traum der Liebe nieder,
Um ihres Schlummers kranke Lust zu heben. –


Mihli se kol – jen to fičí,
s rolničkami, zvonci, biči,
strom se hnul a havran křičí.


Neb zvon má v jásot propuknouti,
když vítá dítko milené
na zemské jeho první pouti,
již koná, do snů schýlené.
Mu v lůně budoucnosti dosud
spí slastný jako strastný osud.
Matčino něžné pečování
mu vyzlacené jitro chrání. –
Čas prchá v honbě šílené.


A noite vem às vezes tão perdida
E quase nada parece bater certo
Há qualquer coisa em nós inquieta e ferida
E tudo o que era fundo fica perto


So wie du bist, verschlafen heiß,
Laß allen Putz und Zier zu Haus,
Tritt nur herfür im Hemdlein weiß,
Siehst so gar schön verliebet aus.


马首东风吹柳丝
碧桃红杏斗芳菲
游人不是金丸客
说与流莺莫乱飞


香檀文桂苦雕镌
生理何曾得自全
知我无材老樗否
一枝不损尽天年


Noc byla, těžce ze snění dýchaly lesy; praskaly větve
jak v invasi plamenů neviditelných.
Nejistota zdála se šeptati z času; jen země
mlčela hlubokým tichem, ztraceným uprostřed věků
jak moře, v nichž jednou temný valil se život a v tisíciletích
ukládal křídová horstva. Podobny jejímu stínu
velké myšlenky její se valily v dálku, kam je promítá slunce,
šíře a šíře zahrnovaly tajemný prostor,
až v jejich rozpjatou náruč se chytily první hvězdy.


Eingesponnen in ihr Traumgewebe,
Schaukelnd auf versunkner Zeiten Schwebe.


Leibhaftig soll der Herr an allen Enden
Im Abendmahl zugegen seyn?
Sprach Scot, der Ketzer; wahrlich nein!
Einmal befand er sich in Priesterhänden,
Und kam so übel weg, daß wohl der Gottesmann
Den Herren nicht mehr trauen kann.


Szerelem-e az, avagy nem,
A mit érzek keblemben? -
S vajjon, ha ez nem szerelem,
Hát mi lakik szívemben! -
Ha jó, miért oly bánatos,
Annyi kínba mért tellő? -
Ha rossz, mért oly kivánatos,
Mért oly édes, oly kellő? -


Laß nebeln, dunkeln! Schlaf! Es ist spät!
Im Wintertraum küßt dich die Sonnenmaid,
Und aus den Keimen, die du gesät,
Sprießt tausendfach deine Jugendzeit.


Hin fliegt er wie die Schwalben,
Fünf Meilen ist Station,
Vom Braunen auf den Falben,
Das ist die Havel schon,
Vom Rappen auf den Schimmel,
Nun faßt die Sehnsucht ihn,
Drei Meilen noch – hilf Himmel,
Prinz Louis in Berlin.


Klid pohybům a vášně hnutím dává,
mír v zachmuřené zvolna klade líce
a k souladu vše konat neustává.


ma quando io fosse a tinger poi le carte
del smesurato dolce del suo riso,
so ben ch'al mio stil fral mancaria lena.


晨晡一哭泪全枯
泪到枯时气稍苏
无奈陡然冲念发
数声天际雁行孤


看山台下水无尘
碧筱前头曲水春
独对一尊风雨夜
不知家有早朝人


Bratří buďme, bratří věrní!
Jedné lásky vroucí slast
Do krve nám všechněm vlila
Jedna matka, jedna vlast!


Ty srdce i nejlepších žen!


Tudom, hogy magasságba küldtek
S pályám grádicsát mégis sírva hágom.
Rút bűn az én szomoruságom.


Černý vůz se padlým sněhem
kolotavě plouží, –
ještě hana těsnou rakev
staré panně ouží.


路出新乡烟树重
石桥曾别李攀龙
谩言谢朓惊人句
独立秦高落雁峰


Lasso!, ch'io mi credeva
che altra età e le diverse cure
mi facessin cangiar disii e voglie,
però ch'egli avvien pure
che il tempo altri pensieri induce e leva:
dando nuove impression', le vecchie toglie.
Or, questo più dolor nel cor accoglie:
ché tra mille pensier' che in lui s'aduna,
come la mente in varie cose scorre,
subitamente corre,
lasciando l'altre e sé, sola a quest'una,
ove stanco riposo
truova; e così la mena sua fortuna.
E in questo viver mio aspro e noioso
i pensier' vaghi e l'alma afflitta poso.


Се чудо новое! подъ неприступнымъ градомъ,
Исполнилась земля разверстымъ нынѣ адом


simposiarco).. O montanine belle,
lo vedrete il maestro di latino!
sì, lo vedrete il pedagogo imbelle!


Ehr' und Dank sei dir gesungen,
Grosser Gott, mit süssem Toon:
Alle Völker, alle Zungen
Müssen stehn für deinem Trohn'
Und dich unaufhörlich loben,
Daß du deiner Engel Schaar,
Welch' uns schützet für Gefahr,
Sendest täglich noch von oben.
Lass' hinfohrt uns würdiglich,
Herr der Engel, preisen dich!


In den Augen meines Hundes
Liegt mein ganzes Glück,
All mein Innres, krankes, wundes
Heilt in seinem Blick.


Pár řemeslníků, pár všetečků,
pár obchodníků zpeněží své lány.
Květ divuhodný podryt od křečků.
Jich chodbami záhony zkřižovány.


Und jedes Jahr eine neue Stimme,
Ein Kind mit Haaren, gelb und hell,
Wie die sieben großen goldnen Blumen,
Die da blühen um den Siebenquell;
Sieben schöne Jahre, sieben schöne Kinder,
Es klingt wie vieler Vöglein Schlag
In Jürgen des Jägers weißem Hause
Den ganzen lieben langen Tag.


Tam jsem spatřil zahradnici,
Jaro kvetlo jí na líci,
„Růže mezi růžemi“
Že jsem šeptl, zdá se mi.


Ha, ha, gedenckt ein Thor, der nichts von Arbeit liebt,
Ists so ein köstlich Ding um Meditrinens Glücke?
Nun weis ich, was mir Brodt und faule Tage giebt,
Worzu ich mich vorwahr am allerbesten schicke.
Wie bald begreift man nicht die Pillendrechslerey:
Hier liegt mein Theophrast, da steht der ganze Plunder,
Ein Glas voll Ofenruß, ein Läpchen Hemdezunder,
Ein goldnes Polychrest, ein Perlentranck vom Ey,
Ein Pfund Verwegenheit, ein glattes Maul voll Lügen,
Das ist ein gut Recept, die Einfalt zu betriegen.


V potopě světla a nadšení
pod ohromným lustrem
tísní se tisíce bratří,
milenky i něžné ženy;
jak těžké hrozny
visí horečná lidská massa
na galeriích,
nevyslovené slovo
jak bystrá a žhavá vlna
proudí od duše k duši
i zapaluje
mozek i srdce.
Němá opona před námi visí,
ale dole, v orkestru
hřmí hudba!


Ninfas, de los Arabios y Sabeos
olores de jazmín, acanto y nardos,
cuajad los aires y cubrir los cardos
de estos lugares de sepulcros feos.


But trotting  beats him hollow,
He leads a way that none can follow;
He dashes on through thick and thin,
Nor for the criticks cares a pin;
From censure he's receiv'd acquittal,
And grammar, metre, rhyme submit all.


Rozvaliny, slavné jindy –
v mrtvém klidu? Tak to bývá:
Slaboch žije; sláva však si
v mrtvém klidu odpočívá.


Však Karel pravil starci: „Necítíš,
jak srdce moje v žalu chvěje se?
Tvé hoře znám! Nad hrobem pláču též
svých synů ztracených a Rolanda!“


Činí stejně v rozechvění,
srdce bouřlivě mu bije:
„Tys to! Přeludem to není?“
S jásotem tak zvolal vroucím,
celoval ji na rty smavé,
oči líbal, vlasy tmavé
v plání lásky přehoroucím:
„Rci, že má jsi, navždy, jistě!“
,Stála bych zde na tom místě?’
„Po tobě jsem zmíral touhou!“


Und ob man dir alles verböte,
Doch gräme dich nicht zu sehr,
Du hast ja Schiller und Goethe:
Schlafe, was willst du mehr?


Treib Tugend jeden Augenblick;
Wer nicht vorangeht, geht zurück.


E leggendo esser miser e infelice,
per non perder amor più dolce e caro
che non si crede e più che non si dice,


Stanem u Jerusaléma;
ten své staré slávy nemá,
a již krokem pěšky jdem;
hruď se plní novým žasem
a já počnu zvučným hlasem
rozmlouvati s andělem:


Již stromy mají bílé hlavy,
jak skryl je květů jarní sníh,
že jsou jak starci usměvaví
s tím květem žití na skráních.


A tak jsi byla duchovitá,
mozolné ruce, křídla skrytá,


"Nor in their Britain shall they reign alone,
" Age after age through lengthening time shall see
"Her branching race on Europe's every throne,
" And Goths and Vandals bend to them the knee.


Aj slavíku, ptáče prosté,
v chudém šatě k růži jdeš!
Aj ty hochu, chudý hochu!
proč to děvče miluješ?


Dancket Gott für allen Dingen,
Als durch den ihr tüchtig seyt,
Daß er euch kan nachmals bringen
In das Reich der Ewigkeit;
Er läßt auß der finstern Nacht
Euch zu seinem Liechte finden,
Seines Sohnes Blut das macht,
Daß wir frey sind aller Sünden.


No quiero vuestra miserable compasión.
No quiero ridículas lagrimítas de cocodrilo.
Me conformaría con que llegárais a un paso de la meta
Con que echarais el bofe en el intento.
Para que sepáis lo duro que es el camino
Cuando lo tienes todo en tu contra.
No cesáis de miraros los redondos ombligos
Para recibir consuelo de la común forma.
Solo yo nací diferente, la genética me traicionó.
En lugar de ombligo tengo una enorme boca
Con ella trago todo lo existente.
Quiero encontrar la respuesta
Mientras vosotros lo pasáis tan bien,
Mientras os reís del perdedor
A mandíbula batiente.
Llegaré a un paso de la meta
Y luego me daré la vuelta.
Solo para que tengáis conocimiento
Del dulce sabor de la venganza.
Solo para que pueda ver
Ese estúpido rostro enrojecido
Desencajado por la mezquina envidia.
Llegaré a un paso de la meta
Y luego me daré la vuelta
Aunque me sienta solo
En medio del tiempo y del espacio.
Me debo ese maldito placer de serpiente.


Gewitter kannst mit deinem Hauch du hemmen,
Aus dürrem Sande Palmeninseln ziehn;
O hilf auch mir den wilden Strom zu dämmen,
Laß nicht an meiner Stirn das Kainszeichen glühn
Und steht vielleicht es dort,
Nimm meine Tränen Herr und lösch es fort!


E quella fantasia d'un senza scola,
ogni falso pensier non vede l'essere
che l'arte dà quando natura invola.


Orpheûs hat seine Gemahlin entzogen
Mittels der Harpffen dem traurigen Reich 19
Weilen er aber dem Pluto gelogen/
Hat er verlohren sie wiederumb gleich/
Welches Verbrechen Euridice büssen
Schmertzlich hat müssen:
Mich Daphnis aber hat erlößt/
Daß ewig ich darmit getröst.


Du prangest nur mit Goldes Tonnen
Vnd grossen Gütern vmb den Port,
Was so gar schleunig wirt gewonnen,
Das muß auch schleunig wieder fort,
Du siehst ja selbst Raub, Brand vnd kriegen
Vmb grosse Schätz' vnd Gütter fliegen.


Think not because I write of Columbel
I thence would blast the sex with impious tale;
Transactions vile of foreign stronds I tell,
Ne 'gainst a British female would I rail
For all the wealth that rolls on Indian grail.
Here, beauty, truth, and chastity are found:
Eleonora here, with visage pale,
Did suck the poison from her Edward's wound,
And Anna's nuptial faith shall stond for aye renown'd.


Antes la luz entraba más temprano en la pieza que da al último patio; ahora la vecina casa de altos le quita el sol, pero en la vaga sombra su modesto inquilino está despierto desde el amanece Sin hacer ruido, para no incomodar a los de al lado, el hombre está mateando y esperand Otro día vacío, como todo Y siempre los ardores de la úlcer Ya no hay mujeres en mi vida, piens Los amigos lo aburre Adivina que él también los aburr Hablan de cosas que no alcanza, de arqueros y de cuadro No ha mirado la hor Sin apuro se levanta y se afeita con inútil prolijida Hay que llenar el tiemp El rostro que el espejo le devuelve guarda el aplomo que antes era suy Envejecemos más que nuestra cara, piensa, pero ahí están las comisuras, el bigote ya gris, la hundida boc Busca el sombrero y sal En el vestíbulo ve un diario abiert Lee las grandes letras, crisis ministeriales en países que son apenas nombre Luego advierte la fecha de la vísper Un alivio; ya no tiene por qué seguir leyend Afuera, la mañana le depara su ilusión habitual de que algo empieza y los pregones de los vendedore En vano el hombre inútil dobla esquinas y pasajes y trata de perders Ve con aprobación las casas nuevas, algo, tal vez el viento sur, lo anim Cruza Rivera, que hoy le dicen Córdoba, y no recuerda que hace muchos años que sus pasos la elude Dos, tres cuadra Reconoce una larga balaustrada, los redondeles de un balcón de fierro, una tapia erizada de pedazos de vidri Nada má Todo ha cambiad Tropieza en una acer Oye la burla de unos muchacho No los toma en cuent Ahora está caminado más despaci De golpe se detien Algo ha ocurrid ahí donde ahora hay una heladería, estaba el Almacén de la Figur (La historia cuenta casi medio sigl) Ahí un desconocido de aire avieso le ganó un largo truco, quince y quince, y él malició que el juego no era limpi No quiso discutir, pero le dijo: Ahí le entrego hasta el último centavo, pero después salgamos a la call el otro contestó que con el fierro no le iría mejor que con el naip No había ni una estrell Benavides le prestó su cuchill La pelea fue dur En la memoria es un instante, un solo inmóvil resplandor, un vértig Se tendió en una larga puñalada, que bast Luego en otra, por si acas Oyó el caer del cuerpo y del acer Fue entonces que sintió por vez primera la herida en la muñeca y vio la sangr fue entonces que brotó de su garganta una mala palabra, que juntaba la exultación, la ira y el alivi tantos años y al fin ha rescatado la dicha de ser hombre y ser valiente o, por lo menos, la de haberlo sido alguna vez, en un ayer del tiempJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 371, 372 e 373 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Den schönen Bau der Welt sieht, leider! jedermann,
Durch seiner Leidenschaft verkehrtes Fern-Glas, an,
Das alles, nur nicht sich, verkleinert und entfernet,
Durch welches man nur sich allein vergrössern lernet.


Nicht an die Elite denken sie,
Nur an die Kleinen, Vielen.
Verstaatlichung der Poesie,
Das ist's, worauf sie zielen.


Des HERREN Augen sehen,
Waß der Gerechte macht;
Auch müssen offen stehen
Sein' Ohren Tag und Nacht.
Er höret Ihr Geschrei:
Wen Trübsahl Sie wil todten,
So hilft Er schnell auß Nöhten
Und macht Sie Sorgen frei.


Mas tengo (¡ay triste yo!) razón perdida,
fe con cadenas, esperanza vana,
memoria muerta, voluntad rendida.


Když ale devětkrát obnovil se
Měsýc, již děvečka přílišně tlustne,
Hedbavný kabát jí neobchodí,
Nešťastná láska co nevyvodí,
Krev v těle veškerém denně jí hustne.


Les poils de cette chèvre et même
Ceux d’or pour qui prit tant de peine
Jason, ne valent rien au prix
Des cheveux dont je suis épris.


春浅酒寒人密坐
花深雨细蝶移枝
十年未解作归计
此恨故园莺自知


Hle, zde jest jednou bílá vrána
tak řídká u nás, nevídána!
Neb poetové potrhlí,
jak pero chopí, mní, že musí
roztrhat slušné lidi v kusy
vztek nesprávný jich, rozmar zlý.


— Qu'a-t-il donc ? murmuraient les icoglans stupides.
Dit-on qu'il ait perdu, dans les courants rapides,
Le vaisseau des parfums qui le font rajeunir ?
Trouve-t-on à Stamboul sa gloire assez ancienne ?
Dans les prédictions de quelque égyptienne


Wie lieblich ist anzuschawen/
Die Gestalt der schönsten Frawen/
Vnd das Königlich Fräwlein/
Das von Ihr Maystät geboren/
Vnd von Gott ist außerkoren/
Zu regieren die Gemein.


Už skřivan hvizdl v říši mračné,
a zem se halí do poupat...
Ó, květen jen co zpívat začne –
pak motýlů zas celé směsi
juž z rána budou létat v lesy
svá křídla v rose vykoupat!


Wir, die wir noch müßig stehn,
die wir dem gelobten Knaben
uns noch nicht vermietet haben
und in wüster Irre gehn,
wündschen euch Heil und Gewinst,
uns auch balde solchen Dienst.


Lidské tělo, nahé tělo,
vznešeným je chrámem božím;
v lidském těle, nahém těle,
hoří božské myšlenky.


Im dunkelgrünen Waldrevier
Da blitzt der Liebste rosenrot,
Gefällt so sehr dem armen Tier,
Das Hirschlein wünscht, es läge tot.


So meinstu/ du seyst dir gebohren/
seyst dir allein zum Zwekk erkohren
warum wir auff der Erde seyn.
Kein Bild wird darum wol gemahlet
daß man es birget in den Schrein
so wird die Arbeit nicht bezahlet.


 nel cervellaccio imbizzarrito e strambo
sentì ronzar di versi una congerie:
e piccato di fare un ditirambo,


Komm, o Du des Todes Bild,
Sanfter Schlaf, und breite
Dein Gefieder über mich!
Süßen Schlummers Beute
Ist doch das ganze Leben!
Ist Traumwerk eitler Phantasie,
Die – ach, bald auch welket sie!
Sinkt mattem Schlummer zu!
In sanfter Ohnmacht Ruh
Schwimmen, schwinden hin der Seele Bilder!
Wie dämmernder Quell,
Alle Lebenswogen!
Wird's mir, wird es auch so sein
Im Todesschlummer?


Du erwärmst in sanfter Rührung
Auch der Selbstsucht starres Eis,
Warnst vor lockender Verführung
Blütenüberstreutem Gleis';
Neigest dich mit leisem Trösten
An der Schwermut dumpfes Ohr;
Hebst entfesselt den Erlösten
Von des Kerkers Stroh empor.


Willkommen, Bächlein! wie so hell!
Wie rasch dein Gang ins Thal hernieder!
Wer öffnete den Felsenquell?
Es schuf dich keiner meiner Brüder.


       morrer de vez em quando
      é a única coisa que me acalma


Du hast uns, Herr! der Schuld entladen,
Der Schmach entlud uns unser Schwert;
O fließ uns ferner, Quell der Gnaden,
Wir sammeln uns um freien Herd,
Wir bergen tief in heil'ger Laden
Die Bundes-Worte fromm und werth,
Der junge Bund voll Lust und Ehren,
Der graue Bund soll ewig währen.


Der Wälder Schatten sieht umhergebreitet,
Wo auch der Bach entfernt hinuntergleitet,
Und sichtbar ist der Ferne Bild in Stunden,
Wenn sich der Mensch zu diesem Sinn gefunden.


Мы при свечах болтали долго
О том, что мир порабощен
Кошмаром мелочного торга,
Что чудных снов не видит оО том, что тернием повита
Святая правда наших дней;
О том, что светлое разбито
Напором бешеных страстеНо на прощанье мы сказали
Друг другу: будет время, свет
Блеснет, пройдут года печали,
Борцов исполнится завет!
И весь растроганный мечтами,
Я тихо вышел на крыльцПахнул холодными волнами
Осенний ветер мне в лицДремала улица безгласно,
На небе не было огней,
Но было мне тепло и ясно:
Я солнце нес в душе своей!


Itt most virágzanak az almafák...
A lélek fájáról is így pereg
Libegve álom, érzés, gondolat...
Tűnődve kérdem, hogy: hová, minek?...


A hned odcházely ve spěchu
usušit se, ohřát pod střechu.


Ne k pinii té! Vždyť by mohla oplést
kořeny svými útlé údy sochy
a polámat je. Tamo na prostranství,
kde světlo slunce po celý den leží,
tam pohřbíme ji, luznou sochu řeckou,
ten sličný mramor, jemuž nebezpečným
se stalo pobývání na té zemi...


Der Tag war schön, ins Grüne gehn,
Trieb an das lust'ge Wetter;
Das Feld geziert, vom Wind berührt,
Roth wie die Rosenblätter.
Maria rein, hätt Sorg allein,
Ihr Kindlein umzutragen;
Möcht ja von Haus, aus wohl hinaus,
Soll doch die Mutter fragen:
Ob sie dies dürfe wagen?


闻香怜袖动
见影喜萍开
若是桃叶渡
待侬舟楫来


Par delà deux mille ans, loin des siècles serviles,
J'irais, je volerais sur les ailes des vents,
Vers les temples de marbre et vers les blanches villes,
Chez les grands peuples morts, meilleurs que les vivants.


si ya en las llamas de tu fuego peno,
si el duro yugo el corazón no siente,
y a la ley de tu imperio está obediente,
aunque es imperio de violencias lleno,


Ach, in Wermut hat verkehrt
Sich der Nektar! Ach, wie quälend,
Katzenjammer, Hundeelend
Herz und Magen mir beschwert!


Es schläft im Schooß der Erde die Freundliche,
Die mich gebar, und säugte, und auferzog.
Schon lange schläft sie, und der Knabe
Hat ihr nicht Liebe noch Dank gestammelt.


Mein Kind ich möchte gerne wissen/
Wie schön es sey/ dich einmahl bloß zu küssen.


Führt zu seines Tempels Hallen
Den Allmächtigen, ein Kind,
Lehrt ihn die Gebete lallen,
Die ihm selbst gebetet sind.


Da sprach er, als er sterbend
Seinem Sohne die Locke gab:
»Die Stuarts sind gestorben,
Doch die Treue kennt kein Grab.«


„Shlídni, Bože, shlídni,
pusť mne na svět bídný!


أَيُّها المُقبِلُ بِالشَك
وى غَبوقاً وَصَبوحا
قَد بَلَوناكَ مَريضاً
وَبَلَوناكَ صَحيحا
وَبَذَلنا لَكَ مِنّا
ودَّنا مَحضاً صَريحا
فَوَجدناكَ بِحَمدِ اللَ
هِ بِالودِّ شَحيحا
أَنشَأَ الشَوقُ إِلى وَج
هِكَ في القَلبِ قُروحا
إِنَّما أَشكو غَزالاً
فاتِرَ الطَرفِ مَليحا
شادِناً يُمسي مِنَ الشَو
قِ الَّذي بي مُستَريحا


圣主忧勤二纪年
宸心久已格皇天
五风十雨如何报
八陛圆坛具告虔


Wenn du wilt taͤppiſch ſeyn? ſo gehe in der Zeit/
Du moͤchteſt ſonſt mit mir dich gar zu mauſicht machen.


erkek silâhları hürriyet diye dövülmüş


Wie werd Ich auch der Jugend Kraft
So treflich wol empfinden:
Es wird ein süsser LebensSaft
Von neüem Mich verbinden,
So daß noch Noht
Noch Schmertz noch Tod
Mein Hertz kan überwinden.


És bőszszel a király viszonz,
- S király haragja nagy -
«Halál reád, oly rút halál,
Mint felségsértő vagy!


Sni denně nad Prahou!... nechť vichr letí
kol oken dílny tvé ve mračen spleti,
Vít, harfa góthická, když zní jak v modlení
a bouře nad Prahou se žene v běsnění –
ty slunné kraje tvoř, kde chléb náš voní,
kde oráč brázdou jde za párem koní,
kde pastýř s stádem svým se ke vsi blíží,
když v lesy modravé se mlha níží...


Fon-Fon, Rio de Janeiro, 1, abril, 190


Nem máskép tevének a lelkes cigányok:
Éljen Csóri, éljen, örökös vajdájok!
Mind inába forrnak, majd agyon tapossák,
Azt miveli bennök a háládatosság.


Es war ein Dänenadmiral,
Herr Donnerschild hieß der Mann,
Der war in Treffen und Wasserschlacht
Beim Entern stets voran.


I zaplanula z pole zář tak čistá,
že vedle ní by den se nocí zdál;
dav padnuv k zemi tváří, nezřel Krista
a Kristus pod sklenutím klasů stál,
jež věncem vinuly se k Jeho vlasům,
i žehnal lidem, jak byl žehnal klasům.


Fiebernd lag ich
Und es begehrten
Die lechzenden Lippen
Nach dem verwehrten
Kühlenden Trunk,
Und es verzehrten
Sich die kranken
Heißen Gedanken,
Lockende Qualen
Trüglich zu malen.
Murmelnder Quellen
Plätschern und Schwellen
Flüss'gen Crystalles
Silbernen Falles
Wallenden Sprudel,
Zischender Strudel
Staubende Schleier,
Ruhige Weiher,
Glitzernde Becken
In kühlen Verstecken
Fluten und schwinden
In wogendem Schwall
Ringsüberall.
Und es träumen
Die zuckenden Lippen
In wildem Genuß,
Wie sie es nippen
In schlürfendem Kuß,
Wie sie es trinken,
Darin versinken,
Wie es bespült,
Die brennenden Lider,
Kalt schauernd sich wühlt
Durch die glühenden Glieder.
Aber nicht wieder
Seit ich gesundet
Find ich die mundend –
Süße Beglückung.
Wo ich auch trinke
Schale Erquickung
Beut mir die Quelle;
Und in der Welle
Murmelndem Rauschen
Kann ich die Töne
Nicht mehr erlauschen
Süßester Schöne,
Die zu erfassen
Damals der Seele
Schmachtende Kelche
Sich bebend erschlossen.
Du unser Sehnen,
Göttliche Schöne,
Die wir durch Töne
Zu rufen wähnen,
Gleichst du nicht jenen
Zaubergebilden
Die wir im wilden
Fieberverlangen
Herniederzwangen,
Die dort verwehrte
Lechzend begehrte,
Gleissend umschwebt
Und in gesunden
Prüfenden Stunden
Nebelnd sich hebt
Und uns zurückläßt
In der kalten
Elend-klaren
Oede des Lebens.


To slunce, které v růžích zapadá
a v jeho ohních slavná zahrada,
to moře, hynoucí pro touhu svou,
tak krásnou, a přec neukojenou,
ty útlé teskné lodi v snivé dálce –
oh, viďte že, můj chorý příteli,
nad to nic krásnějšího není!
Tonout ve snění,
až celý Život v Sen se promění,
pak zhynout Jeho krásou... viďte, příteli!


Still steht das Leben, es steht der Zorn der Männer gefesselt,
Durch der Könige Wort ruhet das Eisen der Schlacht.
Ich auch sitz' hier in Engen, an Reichenbachs bröcklichte Mauer
Lehnt sich das Häuschen, wo Streit kaum mir ein Stübchen gewann.


七雄侧目虎狼都
仁暴端由取舍殊
燕太子留生马角
楚王心作牧羊奴


醉乡既可居
东皋亦逆旅
不能学河汾
长当友河渚


Der Kapuziner Haspinger
Scheut keine Kugelsaat
Da springt ein Bayer auf ihn her,
Der ihn von vorn mit dem Gewehr
Lust zu durchstoßen hat.


Jižní noc má jiný dech,
mizí známé světy,
napadaly do klína
oranžové květy.


Es verdad que este suelo no lo alfombran
Para ti los recuerdos de la infancia;
Es verdad que has dejado allí, a lo lejos,
Dulces afectos y memorias gratas;
Pero el risueño porvenir, de flores
Aquí el camino cubrirá tu marcha,
Y no importa un recuerdo, que sus sombras
Las disipa la luz de la esperanza.
Esas memorias de la edad primera
Son siempre bellas porque están lejanas,
Y sus recuerdos nos parecen dulces
Porque las vemos al través de lágrimas.
Mas para ti, ¿qué importa lo pasado
Si tánta dicha el porvenir te guarda?
¡Bien venida, Dolores, a la tierra
Que has elegido para ser tu patria!


Dál zas pán v nádvoří:
»To ta kára« hovoří.
,Tu se párá, pes tu vyje,
to ta kára,‘ Honza říje.
,Nyní slov již umím šest,
věru, řeč to snadná jest!‘


Gedencket/ wie kräncket vnd lencket einn doch
Die lieb' vnd jhr trübe-betrübtes joch!
Vor dacht' ich; wer macht mich: wer achtt mich/ mit fug/
Wie Plato/ wie Cato/ wie Crates/ so klug/
Nu reisst meinen sinn/
Als ich nu werd' inn'/
In liebe die liebe beliebete – hin.
So zwinget/ so dringet/ so bringet vns weh
Mit tücken/ mit blicken/ mit stricken in d' eh.


Jetzt ist der Garten unversehns erwacht,
Die Kleine schlummert fest in ihrer Nacht.
»Wo steckst du?« summt es dort und summt es hier.
Der ganze Garten frägt nach ihr, nach ihr.


Essas meninas gêmeas! Que graciosas,
Quando, à tarde, se encontram debruçadas
As curvas das janelas luminosas
Das tuas lindas pálpebras rosadas!


y aqueste no, ni aquel han lastimado
(¡mísero yo!) tu pecho tan seguro,
que no promete en término futuro,
por las manos del tiempo ser mudado.


Mas vuelven a penar porque renaces,
y así desde que nacen siempre mueren,
y tú desde que mueres siempre naces


Wütend windet sich der alte Drache,
Flammen schnaubend aus dem grausen Schlund;
Ihn ergreift des starken Engels Rache,
Wirft ihn nieder in den ew'gen Grund.


Tu pravou přeji, svatou, starou,
jak s Golgaty se skvěla v svět,
jak v našich předcích s myslí jarou
šla pro vlasť, pravdu krvácet.
Vše pomíjí. – I nám srp kyne
bledého smrti anjela;
než, neumře a nepomine,
co věrná láska zasela!


For better praise awaits you. Thames, your sire,
As down the verdant slope your duteous rills
Descend, the tribute stately Thames receives,
Delighted; and your piety applauds;
And bids his copious tide roll on secure,
For faithful are his daughters; and with words
Auspicious gratulates the bark which, now
His banks forsaking, her adventurous wings
Yields to the breeze, with Albion's happy gifts
Extremest isles to bless. And oft at morn,
When Hermes, from Olympus bent o'er earth
To bear the words of Jove, on yonder hill
Stoops lightly-sailing; oft intent your springs
He views: and waving o'er some new-born stream
His blest pacific wand, "And yet," he cries,
"Yet," cries the son of Maia, "though recluse
"And silent be your stores, from you, fair Nymphs,
"Flows wealth and kind society to men.
"By you my function and my honour'd name
"Do I possess; while o'er the Boetic vale,
"Or through the towers of Memphis, or the palms
"By sacred Ganges water'd, I conduct
"The English merchant: with the buxom fleece
"Of fertile Ariconium while I clothe
"Sarmatian kings; or to the household Gods
"Of Syria, from the bleak Cornubian shore,
"Dispense the mineral treasure which of old
"Sidonian pilots sought, when this fair land
"Was yet unconscious of those generous arts
"Which wise Phoenicia from their native clime
"Transplanted to a more indulgent heaven. "


Ermanne Dich! Das Leben ist ein Strom
Von wechselnden Gestalten. Welle treibt
Die Welle, die sie hebet und begräbt.
Derselbe Strom, und keinen Augenblick,
An keinem Ort, in keinem Tropfen mehr
Derselbe, von der Quelle bis zum Meer.


芳原何处驻游轮
到处寻诗景物新
斜日画桥春正暖
纷纷夹蝶趁游人


Ein Tänzer, weit berühmt in seinem Fach,
Ließ einst in einer Stadt sein Bestes sehen;
Er zog den Beifall aller Kenner nach,
Wie er erschien, stand alles auf den Zehen.
Ein Botengänger, drauß vom Dorf herein,
Wollt auch ein Zeuge so viel Wunders sein;
Er tritt ins Haus und schaut und steht, und steht und schaut,
Zuletzt ruft er voll innern Ingrimms laut:
O Unsinn, unerhört in diesen Landen,
Da keucht und schwitzt der Tor die halbe Nacht
Und steht zuletzt am Fleck, wo er zuerst gestanden,
Ich hätt indes zwei Meilen wohl gemacht!
Er aber wird noch gar dafür bewundert.
Da sieht man, wie das Sprichwort sagt: Ein Narr macht hundert.
Der Künstler hörts und gar nicht stolz, wie sonst wohl Künstlerbrauch,
Ruft er: du hast wohl recht, allein ich auch,
Ein kleiner Unterschied macht hier das Ganze:
Du gehst, mein Lieber, und ich tanze!
Drauf schwieg der Eiferer fürs Nützliche und Wahre,
Doch ging er hin und schrieb die falschen Wanderjahre.


O Klareste Sonne! wer wolt dich nit kennen /
wer wolte nicht völlig erleuchtet sich nennen?
wann / Schöne / du scheinest mit feurigen Blick /
versicht sich das Herze auf hoffendes Glück.
die Warheit selbst schreyet:
bitt / was ihr verlanget /
auf daß ihr empfanget
was völlig euch freuet!
ich habe gebetten:
nun will ich hintretten /
im Glauben / weil Christum sein Zusag nit reuet.


Ein leicht Gewand spielt um der Psyche Leib,
Versteckt und zeigt der Welt das schönste Weib.
Die Freundlichkeit, der Anmuth Wunderblüte,
Schmückt ihren Mund, den Sitz der sanften Güte.
Die frische Brust nimmt aller Herzen ein,
Scheint weiß als Schnee, ist reizender als Wein.


cortes a las cuentas.


que esta luz
que me
assombra
não
transforme
em sombra
minha luz


Aus dem das Blut und Wasser ist geflossen, und unser herz zum segen hat begossen.


dál baví se, o ňadrech, tretech,
o milenkách, psech a květech,
a o ženách, které je svedly!!


Manch eine böse Pest
Dampft giftig aus der Lunge;
Wie blanke Beile hau'n,
So haut die böse Zunge.


Und als er gar
Entkräftet war,
Da traf er Pilger Schatten –
Den sprach er an:
»Schatten, wo kann
Es liegen: El Dorado?«


Zvedáme své ruce k tobě,
ty’s nás zrodila:
Pomni na nás v těžké době,
Matko rozmilá!


e ouve-se


Ein tiefes Schnarchen knurrt am Ufer hin.
Und manchmal lacht ein leises, fettes Kichern
Wie hinter vorgehaltenen Händen auf,
Wenn hinterrücks so ein geschwänzter Schäker
Mit langem, spitzem Schilf ein Mädchen kitzelt,
Das nur so tut, der Schelm, als ob es schläft.


Nichts Irdisches kann fürder dich versehren,
Und reiner, denn ein Stern zum Schoß der Nacht,
Wirst du zurück zur großen Mutter kehren.


parmaklarından altın bir anahtarlık sarkıyor


Nahild.


Doch denck ich an die Nacht/ da Jesus mich vertrat
Für deinem Richter-Stul in tuncklem Oelbergs-Schatten/
Was er da thät und bat/
Kömmt mir und aller Welt noch heilsamlich zu statten.


Es flimmerte der Buchenhain
Wie Rauschgold rot im Abendlicht –
Herbstsonne gibt gar sondren Schein,
Der stets ins Herz mir sticht.


Perché i bei colli di vendemmia lieti,
Perché lasciasti, amico,
Sfuggendo a' pianti de l'amor segreti
Sur un volto pudico?


»Feil um ein einz'ges Korn ist viel unschuld'ges Blut.«


Rota a armada inimiga, com horrendo
Clamor a Cidade entram, logo dando
Edifícios ao fogo, que crescendo
O excelso de outros vai aniquilando.
O Rei o não cuidado estrago vendo,
As mortes, e o temor dos seus notando,
E tanto em breve espaço entregue ao fogo,
A suberba converte em brando rogo.


Deiner Arbeit Trösterin
und Gewin,
die Duplirung deiner Freuden,
die verspricht sich fort für fort
in dein Wort,
nimmermehr von dir zu scheiden.


cotale era egli, e tanto a peggior patto
che paura e dolor, vergogna et ira
eran nel volto suo tutte ad un tratto:


Der Schoos der Au, der Wiesenklee
Verlieh ihm süßre Rast,
Als Himmelbett' und Canapee
Im fürstlichen Pallast.
Er irrte täglich durch den Hayn,
Mit einer Brust voll Ruh,
Und sah, im Blumenmond, dem Reyhn
Der Schäferinnen zu.


Jössz, mint Athena, lángszemekkel,
Jössz barnán kéklő hajfürtökkel,
Mint a Reménység angyala:
Igy tűn fel csendes kellemében,
A zöld bokornak enyhelyében
Árnyéklott viola.


Wo ist die Sonne, die aufging,
Die ihr nicht begeifert,
Weil sie eure glückliche Nacht störte,
Eure schlafwarmen Höhlen
Dem Tag preisgab.
Wo die Sonne,
Der ihr nicht
Die Sonne von gestern lobtet:
Schäm dich,
Wie matt du brennst.


Majd feljön a hold rézvörös nagy üstje,
S Balázs meglátja falvát: egy marok
Kis putrit; a tőzegtűz lomha füstje.
Elhordva bűzét messze, áporog, -
De a Tiszának megsárgult “ezüstje”
Még duzzadozva köztük háborog,
Tükrén rabolt zsákmánya fut suhogva:
Nád, deszka, házfedél, zsup, szénaboglya.


Snad věky Dějin nové řády rodí,
by Lidstvo v illusích zas na čas mohlo žít,
snad světa Duch nás k mukám zkoušek vodí
na cestách vyprahlých, kdy v žízni chcem už pít...


أَيا جَبَلي نُعمانَ بِاللهِ خَلِّيا
نَسيمَ الصَبا يَخلُص إلَيَّ نَسيمُها
فَإنَّ الصَبا ريحٌ إذا ما تَنَفَّسَت
عَلى قَلبِ مَحزونٍ تَجَلَّت هًمومُها
أجِد بَردَها أو تشفِ مِنّي حَرارَةً
على كَبدٍ لم يَبقَ إلّا صَميمُها
أَيا جَبَلَي وادي عُريعِرَةَ الَّتي
نَأَت عَن نَوى قَومي وَحُقَّ قُدومُها
أَلا خَلَّيا مَجرى الجَنوبِ لَعَلَّهُ
يَداوي فُؤادي مِن جَواهُ نَسيمُها
وَكَيفَ تُداوي الريحُ شَوقاً مُماطِلاً
وَعَيناً طَويلاً بالدُموعِ سُجومُها
وَقَولاً لِرِكبانٍ تَميمِيَّةٍ غَدَت
إِلى البَيتِ تَرجو أَن تَحَطَّ جُروحُها
بَأَنَّ بِأكِنانِ الرَغامِ غَريبَةٍ
مُوَلَّهَةً ثَكلى طَويلاً نَئيمُها
مُقَطَّعَةً أَحشاؤُها مِن جَوى الهَوى
وَتَبريحِ شَوقٍ عاكِفٍ ما يَريمُها


Té outlé dívce jsem byl špatným za chotě,
a zetěm sprostým jen tvé po cti lakotě:
hoj pane z Kopid’na, na darmo střežíš věru
před zetěm nezvaným na hradě krásnou dceru.


Der frörer und ein floch klagten einander,
wie sie heten ein böse nacht
gehabet beidesander.
der floch sprach: »in eins bürgers haus
bin ich die nacht gelegen,
So bald ich der bürgerin leib berüret,
schrei sie der maid: ›zünd an ein licht!
ein floch hab ich gespüret.‹
do suchtens mich fast auf zwu stunt,
kaum entsprang ich alwegen.«
Der fröer sprach: »so war ich din
im dorf bei einer beuerin,
die mich doch gar verachtet;
sie trunk milich, wasser und kalte schoten
fur auch, buck brod und molk die kü
und tet im haus um droten;
bei ir het ich kein ru noch rast,
darum ich von ir trachtet.


York kam in Londons Ros zu dem zehneinem Kreutze,
Wann ich zum fünfftenmahl mein London schnell betrat.
Sein Licht durchleuchtet mich mit tausend Lichteswundern,
Und kühlte mich, wi es von mir gekühlt.
Das Sechsundsibentzig gibt mir des Sohnes zeichen:
Das Neunundsibtzig bracht di geistische Figur.
Das Achtzigein gab recht Lichtswesen,
Darüber Satanas mich wesentlich bestürmt.
Das Achtzigzwei gab uns der Lib hauptwesen,
Bis Virundachtzig dis in Drabitzs fünff einführt.
Das Achtundsechtzig schenkt des Kühlreichs zweite Krone.


Wenn Titans erster Strahl der Gipfel Schnee vergüldet
Und sein verklärter Blick die Nebel unterdrückt,
So wird, was die Natur am prächtigsten gebildet,
Mit immer neuer Lust von einem Berg erblickt;
Durch den zerfahrnen Dunst von einer dünnen Wolke
Eröffnet sich zugleich der Schauplatz einer Welt,
Ein weiter Aufenthalt von mehr als einem Volke
Zeigt alles auf einmal, was sein Bezirk enthält;
Ein sanfter Schwindel schließt die allzuschwachen Augen,
Die den zu breiten Kreis nicht durchzustrahlen taugen.


Zieh mir zum Frommen ich die Summe aller Tage,
Wie vieler ward ich froh, wie viele brachten Plage?
Wie oft im Würfelspiel warf ich des wilden Lebens
Der Augen grad' genug, wie oft warf ich vergebens.
Stoß' ich den Becher fort und scheide aus dem Spiele?
Was soll der Knöcheltanz auf harter Lebensdiele?
Der Mühe wert ist nicht, was uns die Würfel bringen.
Am Ende lässt der Tod kein Körnchen ab sich dingen.
Er winkt, und du musst fort, gewinnend, wie verlierend,
Im warmen Zobelpelz, in dünnen Lumpen frierend.
Was hast du denn gehabt, um was dich abgeplagt,
Dass deines Leibes Rest die Gier der Würmer nagt?
Kann auch die Seele einst in Gottes Himmel kommen,
Hat sie vorher doch meist der Teufel schon genommen.
Er ist auf Erden Herr, weiß alles wohl zu machen,
Stellst du mit ihm dich gut, wird der Gewinn dir lachen,
Dem sanften Himmelsknecht im frommen Flügelkleide
Bist du verlierend nur die rechte Herzensweide.
So ist die Wahl dir leicht, dem Satan schwörst du zu,
Für eine Hand voll Glück giebst deine Seele du.


Di man de´ garzoni le tessere aduna,
ne scruta un severo la varia fortuna,
determina i sette che l´urna dannò.
Susurro più intorno, parola non s´ode;
ch´ei sorga e li nomi, la plebe già gode,
già l´avido orecchio l´insulsa levò.


Mi a harcunkat megharcoltuk.
Hadd várjanak a pipogyák
Valami nem jövő csodát,
Vén, szép, történelmi csodát
S rajtuk-ütünk, Tyukodi pajtás.


Sie hat sich ofte gnug um Kron und Lohn gestritten,
Wenn ihr das Meer der Angst bis an den Gürtel ging:
Ob manche Centner-Last auf ihrer Schulter hing;
So ist ihr Fuß doch nicht aus meiner Bahn geglitten.
Auf einen tapfern Kampf folgt jedesmal Triumph,
Der eine Feind gewinnt, der andre muß erliegen:
Kämpft einer unter mir, der wird unfehlbar siegen,
Und macht der Widerpart so Schwerdt als Pfeile stumpf.


Und Glaub' und Lieb', die Alles überwinden,
Und meiner ew'gen Hoffnung neue Flügel!
Ich klimme ab und auf den Lebenshügel,
Wo Dich, o Herr, wo mich ich werde finden.


Mit welcher Huld, welch menschlichen Verschonen
Seh'n Sie nicht unsre Fehler ein!
Wenn solche Männer uns, als Kinder, schon belohnen,
Wer wünschte nicht bald groß zu sein?


¿Por qué mi faz se ve sin amargura
bajo este plenisol del mediodía,
y es en la noche máscara sombría
de un ser en solitaria crispatura?
¿Qué zarpa sideral me desfigura?
¿Cuál lucero carnívoro podría
macerar inclemente la faz mía,
transformándola en álgida escultura?
¡Oh Poder Abismal al que consulto,
y al que mi instinto escucha y obedece:
deja mi rostro saturnario oculto,
sin esta repugnancia que parece
laceria de un espíritu insepulto,
que exhalara rencor cuando anochece!


A vždy zas duši divokou
unesou zvuky jemné
a proudem blaha nevinným
kal světa splaví se mne.


Gábor diák mélyen elmerűlve
Űl a lócán, egy nagy könyv előtte;
S hogy felpillant, egyszer csak elréműl,
A leány jön búsan s színtelenűl:
„Ej hugom, beh halovány vagy,
Féltelek, hogy el ne hervadj.”
„Gábor diák, átkozom a csókját,
Mikor tartjuk meg a lakodalmát?”


Bei dieser Schreckensbotschaft ist's kein Wunder.


Er läst uns durch zwey Weg' in zweyen Büchern
Dessen aus der Natur und Schrifft versichern:
Der Natur Weg ist heimlich, der Schrifft offen,
Beyde zeigen uns, was wir sollen hoffen.


Egy vágya volt szivének,
Egy, vándor útain:
A kedves hon göröngye
Nyugtassa álmain;


Doch in jenes Lichtes Strahl wie find' ich dich?


Gewaltig bist du dunkler Mund
Im Innern, aus Herbstgewölk
Geformte Gestalt,
Goldner Abendstille;
Ein grünlich dämmernder Bergstrom
In zerbrochner Föhren
Schattenbezirk;
Ein Dorf,
Das fromm in braunen Bildern abstirbt.


Őrködjetek, vigyázzatok!
Ember fia, jaj, meg ne tudja:
mint születnek a láz-dalok.


Sein Lösegeld zwar hätt' er gern,
Das aber hielte sich gar fern,
Er geht erbärmlich abgerissen
Nackt an dem Leib, nackt an den Füssen.


هَبْنِي لَثَمْتُكَ في لَمَاكْ
وهَتَفْتُ باسمِكَ يا (مَلاكْ)
وحَلَفْتُ في شَرْعِ الهوى
أن لا أُفَكِّرَ في سِواكْ
ورَكَعْتُ في نَهْديك مُبْتَهِلًا
أُلامِسُ كلَّ نجمٍ في سَماك
هل تَرتضي بِصَبابتي؟
اِقْتَصَّ مِن قَلبي هَواك
فإذا أَقَمْتَ على الصُّدُودِ
وكلُّ حُبِّي ما نَهاكْ
فغَدًا سأرحلُ عن حَيا
تِكَ غاضِبًا، أرجو رِضاكْ!


No sé. Lo ignoro.
Desconozco todo el tiempo que anduve
sin encontrarla nuevamente.
¿Tal vez un siglo? Acaso.
Acaso un poco menos: noventa y nueve años.
¿O un mes? Pudiera ser. En cualquier forma,
un tiempo enorme, enorme, enorme.
Al fin, como una rosa súbita,
repentina campánula temblando,
la noticia.
Saber de pronto
que iba a verla otra vez, que la tendría
cerca, tangible, real, como en los sueños.
¡Qué explosión contenida!
¡Qué trueno sordo
rodándome en las venas,
estallando allá arriba
bajo mi sangre, en una
nocturna tempestad!
¿Y el hallazgo, en seguida? ¿Y la manera
de saludarnos, de manera
que nadie comprendiera
que ésa es nuestra propia manera?
Un roce apenas, un contacto eléctrico,
un apretón conspirativo, una mirada,
un palpitar del corazón
gritando, aullando con silenciosa voz.
Después
(ya lo sabéis desde los quince años)
ese aletear de las palabras presas,
palabras de ojos bajos,
penitenciales,
entre testigos enemigos.
Todavía
un amor de «lo amo»,
de «usted», de «bien quisiera,
pero es imposible»... De «no podemos,
no, piénselo usted mejor»...
Es un amor así,
es un amor de abismo en primavera,
cortés, cordial, feliz, fatal.
La despedida, luego,
genérica,
en el turbión de los amigos.
Verla partir y amarla como nunca;
seguirla con los ojos,
y ya sin ojos seguir viéndola lejos,
allá lejos, y aun seguirla
más lejos todavía,
hecha de noche,
de mordedura, beso, insomnio,
veneno, éxtasis, convulsión,
suspiro, sangre, muerte...
Hecha
de esa sustancia conocida
con que amasamos una estrella.


Queste Naiàde ne l'acqua dimorano
Per quella solacciando, come il pesce,
E per incanto gran cose lavorano,
Ché ogni disegno a lor voglia riesce.
De' cavallier sovente se inamorano,
Ché star senza uomo a ogni dama rencresce,
E di tal fatte assai ne sono al mondo;
Ma non si veggion tutti e fiumi al fondo.


io nel mio core umil vi sacro un Tempio,
povero albergo a chi di stare è degno
ove co' suoi be' piè calchi le stelle.


So hab' ich schuldbeladen dir
In meinen Sünden mich vereint,
Doch riefst du mir
So laut wie einem, der um Leben weint:
So ist es Gnade, was von oben scheint.


Szoktatja Ernőt kurta fékre;
S jól menne a dolog, de haj!
Hisz így még bájolóbb Etelke!
S most már meg épen ez a baj.
Mi haszna? Ernő úgy találja,
Hogy már igy épen ki nem állja,
S most még “maradhatatlanabb”,
Amint nyilást lel, csíp, harap.


西塞山边吹战尘
南阳原上草如茵
谁将宋玉伤春句
说向登临感慨人


The pris'ner's friends their claim preferr'd,
In turn demanding to be heard.
INTEGRITY and HONOUR swore,
BENEVOLENCE and twenty more,
That he was always of their party,
And that they knew him firm and hearty,
RELIGION, sober dame, attended,
And, as she could, his cause befriended;
She said, 'twas since she came from college
She knew him introduc'd by KNOWLEDGE;
The man was modest and sincere,
Nor farther could she interfere.
The MUSES begg'd to interpose,
But ENVY with loud hissings rose,
And call'd them women of ill fame;
Liars, and prostitutes to shame;
And said, to all the world 'twas known,
SELIM had had them ev'ry one.
The pris'ner blush'd, the MUSES frown'd,
When silence was proclaim'd around,
And FACTION, rising with the rest,
In form the pris'ner thus address'd.


Gyilkosság ez, gyilkosság ez, tudom,
De lásd, egyedül kínlódom nagyon.


Nunca são as coisas mais simples que aparecem quando as esperamo O que é mais simples, como o amor, ou o mais evidente dos sorrisos, não se encontra no curso previsível da vid Porém, se nos distraímos do calendário, ou se o acaso dos passos nos empurrou para fora do caminho habitual, então as coisas são outra Nada do que se espera transforma o que somos se não for isso: um desvio no olhar; ou a mão que se demora no teu ombro, forçando uma aproximação dos lábio


Amaryllis liebt Mirtyllen,
und Mirtyllus Amaryllen.
Kommt, ihr Schäfer, kommt heran,
kommt heran, ihr Schäferinnen,
laßt uns um den Blumenplan
einen neuen Tanz beginnen!


 questi lo chiama grullo, e quegli eunuco,
ghiotto d'onori, ingordo di denari;
uno lo bolla a birba, un altro a ciuco.


Insomne, medianoche de penas desvelándome el alma
fuego de estrellas rojas sobre mis sueños blancos.
Lo eterno persiguiendome.
Camino, en puntos suspensivos de dolor
anudo tu distancia.
El aire se me pierde.
¿Que te separa de mis ojos, destrozados y debiles?
¿Como no estas aqui, vida por mi poema, diluyendote?
¿Por que te llevan de mis manos tiernas, que por no herirte,
rozarian la muerte?
¿Por que nos tienden infeliz frontera, entre tu amor y mi
alma que en ti crece?
¿Por que no ves mis lagrimas ahora, fieles como horizontes
a tu suerte?
Insomne, medianoche de lagrimas desvelandome el alma,
y un millon de crepusculos rompiendose en mi frente...


Schleichend kam der Feind; doch immer fester,
Immer rascher, kühner ward sein Gang.
Seine Herkunft ist ein Schreckensklang,
Pest die Mutter, Cholera die Schwester;
Mitleidslos sein Blick,
Der aus schwarzen Augenhöhlen zündet.
Unerwartet, ach! und unergründet
Kam er, wie ein rächendes Geschick.


Drum laß nie die Ros' entschweben
Aus des Nichtseins stiller Gruft,
Kannst du ihrem Kelch nicht geben
Seine Seele: Gluth und Duft!


Ó tu chápu velikou bolest matky
Dolorosy! Nemá víc syna v klínu!
Rtové mdlí jen chvějí se: Stůjte, vizte!
Jaká má bolest!


De Minschenfründ, de tüht
Oll Hansen sin Kledaschen an
Un is nu Schulten-Vader von Swensin.
Hans krüppt in den Avkaten sin
Un is nu en studierten Mann,
»Un nu«, seggt Klähn, »paß up, Jehann,
Du möst dor ümmer stiw bi bliwen,
Dat dit din richtig Vader is,
Un doran höllst du ümmer wiß;
Hei schrew den Breiw nich, künn nich schriwen.«
Jehann verspreckt dat ok un geiht
Mit sinen nigen Vader furt,
Un unnen in de Gaststuw steiht
De Ordonnanz un kickt un lurt,
Ob sei den klauken Herrn Avkaten
Nich kann bi dat Slafitken faten.


En las rosas del reino lusitano,
y en África, en América, y Bretaña,
mi grito de placer resonaría


V spleť uliček se úzkých ztrácím denně,
nad dómem žasnu, nad façádou pestrou,
jež orvietské jako mladší sestrou,
nad půdou chrámu plnou sgrafit stojím,
krok učinit se po ní skorem bojím
a myslím si, že ta je hodna jen,
by samotný Ráj byl ji vydlážděn
a andělé jen vznášeli se nad ní.
Mou hlavu snové obletují ladní,
když fontány zřím, loggie, s touhou spěji
k palácům starým – Strozzi – Tolomei –
Piccolomini – v dojmech stále nových
se vzdávám kouzlu maleb Sodomových;
k piazze scházím po zvětralých schodech,
v sad za městem jdu pro stín si a oddech –
a při tom stále, v tichu – v ulic ruchu –
v kostelích – sálech – sadech zní mi v uchu
jak včely bzukot, jako vánku steny:
„Bůh pravil Smrti: Vstaň, jdi do Sieny!“


Kranich scheidet von der Flur,
Von der kühlen, lebensmüden,
Freudig ruft ers, daß die Spur
Er gefunden nach dem Süden.


То поспешно парус складывая,
То бессильно в бездну падая,
Напряженно режа волны,
Утомленный реет челНо, свободно гребни срезывая,
Рядом вьется чайка резвая,
К тем зыбям летя смелее,
Где смятенье волн белеВижу, не без тайной горечи,
Кто властительней, кто зорчЗнаю: взор вонзивши рысий,
Птица мчит добычу ввыс


三月峰头春意微
昼晴时见一鸦飞
东沟林外闻人语
野老提筐摘菜归


宫人清夜按瑶琴
不识明妃出塞心
十八拍中无限恨
转弦又奏广陵音


Denn föhl he'n Funßeln int Gesich,
Um Arms un Hann' un langs den Rügg –
Dat weer, as stunn he achtern Pęrd
Un föhl dat Fucheln mit den Steert ...


万籁夜俱寂
蒲团清可禅
林疏窗过月
岩远竹通泉


Kein Herz gibt dir mehr Stoff zum Sprechen,
Keins zu Kritiken mehr, als meins.
Gern wollt' ich mich an deinem rächen,
O Krittler, hättest du nur eins.


che si da vil piacer non sono offense,
attento a la virtù che in te s'afferra,
fia più de Apollo che de Amor memoria.


Schon gut! Es ist vorderhand noch genug
Vorhanden. Ich billige Deinen Unfug,
Muß doch noch mancherlei machen,
Kelleresel zum Beispiel und Drachen."


风摇顶笠晓山隈
觅法心如未熟梅
去路两肩担不起
会看撒手得空回


»Sag, was enthält die Kirchengeschichte?
Sie wird mir in Gedanken zunichte;
Es gibt unendlich viel zu lesen,
Was ist denn aber das alles gewesen?«


هو الطَّوْدُ المُنيف وكلُّ خطْبٍ
يَروعُ سِواهُ ريحٌ بلْ نَسيمُ
يزيدُ وَقارَهُ طيشُ اللَّيالي
وتُكْثِرُ منْ كياسَتِهِ الهُمومُ
تَبَلُّجُهُ لِراجيهِ بُروقٌ
وأنْمُلُهُ لسائلِهِ غُيومُ
يُباسِطُ من لَطافَتِهِ الأقاصِي
كأنَّ النَّاسَ كُلَّهُمُ حَميمُ
حَييٌّ في مَودَّتِهِ عَييٌّ
وأفْوَهُ في عَداوَتِهِ خَصيمُ
هو القاسي إذا اشْتَجرَ العَوالي
وعند السَّلْمِ مأنوسٌ رَحيمُ
إذا وخَدَتْ بمِدْحَته المَطايا
طَوَتْ عنها المَوارِدَ وهي هيمُ
رَجاءً أنْ تُنيخَ بِدارِميٍّ
لَها ولركْبِها منهُ النَّعيمُ
يُليمُّ الحازِمونَ وإنْ تَحَرَّوا
وأحْمَدُ لا المَلومُ ولا المُليمُ
وزيرٌ تُخْصِبُ الغبْراءُ منهُ
ويسْفِرُ منْ مُحيَّاهُ الصَّريمُ
مُنيفُ المَجْدِ همَّتُهُ سَماءٌ
تُظِلُّ ومِنْ مَساعيهِ النُّجومُ


Unter des Seethals Ulmen wandl' ich einsam.
Feiernd schweigt die Natur, kein Lüftchen athmet;
Nur dein leiser Abendgesang, o Grille,
Tönt in den Blüthen.


Ao Constância lexicógrafo,
exato etimologista,
ofereço este vocábulo,
que tenho aqui sob a vista.


Auf der Vorzeit sagenbegrüntem Blachfeld,
Wie des Kriegsmanns, der nach dem Hufschlag hinhorcht,
Liegt mein Ohr und höret ergrimmter Stahlschlacht
Heldengewaltschritt.


Ma è già stanca la mia musa,
Non più sa suonar la lira,
D'Elicon la selva ha chiusa,
Nè più l'estro ella m'ispira.


„„Prodlel jsem již příliš dlouho,““
Odpoví Jan z Jesenic.
„„Ostatně se neračte
Namáhati, milostivá
Královno! Marná by byla
Práce Vaše. Neboť jestli
Král, můj pán, se ustanovil
Na něčem, jest vůle jeho
Neoblomná.““ „Bohužel!“


Der Sterbende.


Alles Laub und alle Früchte
Und die Vögel auf den Ästen
Und die Fischlein in den Teichen
Sind vom allerfeinsten Gold.«


“Kérésödet ebből én meghallanám,
Szabadságod én tenéköd megadnám,
Ha királnak méltóságát nem tudnám,
Mert ez áll őfelsége méltóságán.”


Přede mnou je rozstřen lidstva cíl.


porta costei negli occhi un santo amore,
ne la fronte onestà candida e pura,
prudenza in grembo, e le compagne ai lati;


Nessa música que a alma me ilumina
Tento esquecer as minhas próprias dores
Canto, e minh'alma cobre-se de flores
— Fera rendida à música divin
Harpas concertam! Brandas melodias
Plange Silêncio! Mas de novo as harpas
Reboam pelo mar, pelas escarpas,
Pelos rochedos, pelas penedia
Eu amo a Noite que este Sol arranca!
Namoro estrela Sirius me deslumbra,
Vésper me encanta, e eu beijo na penumbra
A imagem lirial da Noite Branca!


Blitze tanzten wie Feuerreiser,
Die Orgelpfeifen grunzten heiser,


che gli uomini perciò grand'onor fanno
a le donne, perché cessero a loro
l'imperio, e sempre a lor serbato l'hanno.


Amada! Y cantarás;
y ha de vibrar el femenino en mi alma,
como en una enlutada catedral.


„Z čeho Vy lid viníte,
Jesti, jak mě poučili
Hvězdáři, zvláštnímu přičíst
Postavení Hladoleta
K ostatním planetám. Já se
Nestrachuji lidu. Jen ho
Nedrážděte! Tož zůstane
Ve svých mezích.“ „„Zodpověden


— « Un charme est sur tes yeux qui me force à te suivre.
Mon cœur est dans ta main comme un oiseau blessé.
Qui donc es-tu, réponds, toi qui l’as ramassé ?
Ce n’est qu’en te voyant que je commence à vivre. »


Ein weiches buntes Kissen. Ein Vogel im Käfig. Eine Tabakpfeife pafft.
Eine Tür offen zu 'nem menschenleeren Kleiderladen,
Ein rotes Boot am lauen Fluß zum Baden.
An diesem Nachmittag sah der arme Mob das Licht.
Es lief vor ihm her. Die anderen sahen es nicht.


Když řičel války třesk,
tam náš hoch byl by býval...
tím klamali jsme stesk:
snad před zraky
nám boláky
by léta býval zhníval...


Und wie sie tanzen, im dröhnenden Saal,
Herr Olaf flüstert zu seinem Gemahl:
»Du weißt nicht, wie lieb ich dich hab –
So kalt ist das Grab –«
Der Henker steht vor der Türe.


Szenvedsz: mióta? mennyi kínt?...
Régen! sokat! Óh Istenem!...
Röpűlök: látlak-é megint?
Vagy a pohár csurdulva vár,
S fenékig kell ürítenem!...


Wer weiß, wie lange schon der Bergquell springt?
Wer weiß, wie lang er noch zum Lichte dringt?
Auf, schnitzelt einen neuen Brunnenmann,
Der wieder hundert Jahr ihn fassen kann!


Doch ohne Schreck und Grauen tritt
Ins Turmgewölb der Reiter,
Er führt herein den Rappen mit
Und scherzt zum Rößlein heiter:
»Gelt du, wir nehmens lieber auf
Mit Geistern als mit Wind und Trauf?«


طالَ ليلي ولي جفونٌ قصارٌ
هنَّ في ربعكم جوارٍ وكنَّسْ
واعتقدتُ الصباحَ ماتَ ولو
لمْ يكنِ الصبحُ ميِّتاً لتنفسْ


أقلّب طرفي ثم أعمل خاطري
وأعمل فكري طالبا سنن القصد
فلا ما مضى أشفى فؤادي ولا الذي
يحي بعد موتي في الهوى نافع بعدي


Starý zahradníček
Mladičkou dceru má:
Komuž on, můj bože,
To děvče odchová?


Csak rád emlékeztet a nap;
És az éjben, a sötétben,
Mikor minden mélyen hallgat,
Egyedül... ah akkor épen!


Oh hitvesem árnya a csillagos égben,
Oh gyermekim anyja, tekints le reám!
Emelj fel a búba’, ne hagyj el az éjben,
És áldj meg, erősits a földi tusán!
Hű, tiszta szerelmed örök sugarából
Ejtsd vissza szivembe a mennyei fényt!
Vezess ki sötét közönyöm vadonából,
S add vissza hitemnek a régi reményt!


Průvodkyní na té pouti časné
buď Vám láska nezištná a vroucí,
na věčnosti pak, ve vlasti jasné,
buď Vám v úděl blaho nehynoucí!


وَجاءَت مِن أَباطِحِها قُرَيشٌ
كَسَيلٍ اَتى بيشَةَ حينَ سالا


Völgy homályán, fák hüsében,
Kert megett,
Zeng a lantos hév szerelmi
Éneket.


Die sollen mit mir ziehn durch Wetter, Wind vnd Wellen,
Ich nehme sie für Euch zu meiner Liebsten an,
Auff daß sie ewer Bild mir stets vor Augen stellen,
Vnd tragen, was ich selbst nicht mit mir nehmen kan.


Doch dieses eben ist es auch,
Was mich bey so gestalten Sachen
Will wider meinen alten Brauch,
Geliebte Freundin! furchtsam machen.
Betracht ich Dich, und deinen Geist,
Den man als unvergleichlich preist,
So scheu ich mich Dich abzuschildern.
Dein Conterfey das aller Welt,
Anmuthigste! so wohl gefällt,
Gleicht überhaupt den Tugendbildern.


六军刚要罪杨妃
空使君王血泪垂
何事国忠诛死后
不将林甫更鞭尸


Snem jeho mládí již;
věk jeho temnou je bájí;
kol žádné družky blíž,
sám nese stáří tíž;
snem jeho mládí již,
a v jeho větvoví háji
to zvučí jak v mladosti máji.


Noch zermalmt der Schrecken unsre Glieder –
Rieger tot!
Noch in unsern Ohren heult der Donner wider –
Rieger, Rieger tot!
Wie ein Blitz, im Niedergang entzündet,