Hochwohlgebohrne Zwey!
Die jetzo durch den Orden
Des Ehstands eine Seel, ein Herz und Fleisch geworden.
Vergebet meiner Hand, verzeihet meinem Kiel,
Der euch in eurer Lust und Freude stöhren will;
Der euch, da ihr anjetzt einander Küsse schenket,
Und allzu zärtlich thut, nur zu verhindern denket.
Reißt eure Lippen loß! verschiebt die Zärtlichkeit
Bis in die Hochzeit-Nacht, da bringet Beyderseit
Das alles zweyfach ein, was ihr jetzt müßt versäumen,
Blickt her auf diesen Brief, und leset diese Reimen!
Es gieng bisher der Ruf, als ob am Geren-Strand
Zwey Fräulein sich so fest und tief ins Freundschafts-Band
Verwickelt und verknüpft, und eingeschlossen hätten;
Sie nähmen alle Tag das Muster von den Kletten.
Es hieß: Hier ist ein Herz, ein Wille und ein Sinn,
Denn wo die eine war, gieng auch die andre hin.
Das Herze war gemein, daß was die eine hörte,
Sie auch der andern bald erzehlete und lehrte.
Ein Zimmer und ein Tisch und Bett war ihre Lust,
Adonis lag wohl nie so fest an Venus Brust,
Als dieses Fräulein-Paar fest an einander hingen;
So gar, daß sie zugleich auch auf den Abtritt gingen;
Was Eifersucht und Neid und Groll und Zwietracht heist,
Das wusten diese nicht: Weil Rosemunden Geist
Und Belleminens Herz vor Liebes-Glut fast brannten,
Und sich einander nur mein liebes Mäusgen nannten.
So wolte selbst der Ruf darbey nicht müßig seyn.
Jetzt aber stellet sich ein seltner Vorwurf ein;
Es heist: Dieß Freundschafts-Band ist jämmerlich zerissen,
Die Fräuleins können sich nicht mehr vertraulich küssen,
Sie biethen fort nicht mehr einander Mund und Hand;
Denn Rosemunde ist nicht mehr am Geren-Strand.
Ein Fränkischer Baron, den Stand und Tugend zieret,
Hat dieses schöne Kind nach Neuenburg geführet.
O schön und starker Feind, der Belleminens Herz
In solche Unruh setzt, und ihr so herben Schmerz,
Durch diese Wegfahrt bringt! Ach! daß doch Stettners Liebe,
Und sein entflammter Geist, und seine heisen Triebe
Der Belleminen Trost und Freundin weggeraubt!
Wer hätte dieses wohl gedacht, gemeint, geglaubt!
Der neidische Baron will nun die Lippen küssen,
Die Belleminens Mund bisher vergnügen müssen.
Er nimmt ihr Liebstes nun aus Zimmer, Bett und Arm,
Und machet sich damit und seine Seite warm.
Die Bellemine klagt um ihre Rosemunde,
Und fluchet auf die Zeit, und hasset diese Stunde,
In welcher Stettner Lust zu dieser Maus bekam,
Und sie durch List und Kunst vergnügt gefangen nahm.
Er ist nach Katzen Art ins Zimmer eingekommen,
Und hat zu ihrem Schmerz ihr Mäusgen weggenommen.
Das Mäusgen ist nun hin! o du so kühner Dieb!
O wenn sich doch davor das Mäusgen an dir rieb,
Und liefe dir ans Bein, und kniepte dich in Backen,
Und bisse dich in Mund, an Stirn und Brust und Nacken,
O so geschähe dir, du höchst-verwegner Gast!
Du kühner Mäuse-Dieb! was du verdienet hast!


Freunde, stark und dauernd
Wie die Ewigkeit
Ist die Brudertreue,
Die ich Euch geweiht.
Macht nicht Mädchenliebe
Oft das Leben trübe?
Nur die Freundschaft hat allein
Ewig Sonnenschein.


فَلَو أَنَّني أَصبَحتُ في جودِ مالِكٍ
وَعِزَّتِهِ ما نالَ ذَلِكَ مَطلَبي
فَتىً شَقِيَت أَموالُهُ بِسَماحِهِ
كَما شَقِيَت قَيسٌ بِأَرماحِ تَغلِبِ


Truchlosladký cit ovládá
Veskrze mou útrobu,
Kdykoliv zřím, že se skládá
Děva sličná do hrobu.


Mas si no oye mi quebranto,
si desdeña el amor mío,
entonces llévale el llanto
que estoy vertiendo hace tanto
sobre tus ondas ¡oh, río!


出城即便见青原
正在长江出处天
却到青原望城里
楼台些子水云边


S a csont-kép próbált rám mosolygani;
(El nem felejtem e szörnyű, ez álnok
S undok mosolyt, mellyel megnyerni a
Hitetlenségnek engem ő akart).
És folytatá: »adj jelt tehát, ha tudsz;
Mutass nekem, ki onnan visszajött,
Hogy tőle halljam, ott tulnan mi van?
Képmutató, álnok pap aki vagy!
Gonosz játék, melyet velünk ti űztök!
Hirdetve azt, mi bántó s képtelen.
A kisded, amint ért s figyelni bir:
Rettegtető, nyügző tan rabja lész;
S menekni nem bir ifju, férfi s agg,
Élő, haló ama nyomás alól?
Oh ez se, az se! rémet, árnyakat
Mutattok ennek is végpercein!«


Weekly Friends To-morrow meet
At  Palace, in ;
To try for once, if They can Dine
On Bacon-Ham, and Mutton-chine:
If weary'd with the great Affairs,
Which  trusts to  Cares,
Thou, humble Statesman, may'st descend,
Thy Mind one Moment to unbend;
To see Thy Servant from his Soul
Crown with Thy Health the sprightly Bowl:
Among the Guests, which e'er my House
Receiv'd, it never can produce
Of Honor a more glorious Proof —
Tho'  us'd to bless the Roof.


Die Zeit der Juden, Römer und der Kelten
Kam, Gottseidank, schon längst aus der Balance!
Wie unsre Welt die beste aller Welten,
Ist unsre Zeit, die Zeit par excellence.


V Tvém oku hvězdy nebeské se zračí,
v Tvém nitru valné vlny duní moře,
leč v nitru mém tam pouze hněv se mračí,
a v oku mém tam místo jasu – hoře.


Os antigos invocavam as Musa
Nós invocamo-nos a nós mesmo
Não sei se as Musas apareciam –
Seria sem dúvida conforme o invocado e a invocaçã –
Mas sei que nós não aparecemo
Quantas vezes me tenho debruçado
Sobre o poço que me suponho
E balido «Ah!» para ouvir um eco,
E não tenho ouvido mais que o visto –
O vago alvor escuro com que a água resplandece
Lá na inutilidade do fund
Nenhum eco para mi
Só vagamente uma cara,
Que deve ser a minha, por não poder ser de outr
É uma coisa quase invisível,
Excepto como luminosamente vejo
Lá no fund
No silêncio e na luz falsa do fund
Que Musa!


Prstů pět už měl bych na ni,
přidám k prstům ještě hmat,
s chlapci druhy na Kriváni
budem pít a hodovat!


Und wenn Du behauptest, daß Du mich kennst,
So wirst Du getäuscht Dich haben,
Dann sprachst Du vielleicht mit meinem Gespenst
In Wien um zwölf am Graben.


Thus God and Nature link'd the gen'ral Frame,
And bade Self-Love and Social be the same.


"Pernambuco!  Um dia eu vi-te
Dormido imenso ao luar,
Com os olhos quase cerrados,
Com os lábios — quase a falar
Do braço o clarim suspenso,
— O punho no sabre extenso
De pedra — recife imenso,
Que rasga o peito do ma
E eu disse: Silêncio, ventos!
Cala a boca, furacão!
No sonho daquele sono
Perpassa a Revolução!
Este olhar que não se move
"Stá fito em — Oitenta e Nove —
Lê Homero — escuta Jov
— Robespierre — Dantã
Naquele crânio entra em ondas
O verbo de Mirabea
Pernambuco sonha a escada
Que também sonhou Jacó;
Cisma a República alçada,
E pega os copos da espada,
Enquanto em sualma brada:
"Somos irmãos, Vergniau"


Die Berge stehn bedecket mit den Bäumen,
Und herrlich ist die Luft in offnen Räumen,
Das weite Tal ist in der Welt gedehnet
Und Turm und Haus an Hügeln angelehnet.


Gott, der sorget für die Seinen;
Ob Er erst zwahr in Gefahr
Seine Kinder lässet weinen,
Zeüget Er doch offenbahr,
Daß Er bald Sie wolle retten.
Er Allein weiß unser Best',
Er, der Seine Fürsten läst
Uns zum Dienst' und Schutz' auftretten.
Ach wie kan man würdiglich,
Herr, für solches preisen Dich?


Schöner nun zu tausend Malen
Unter schneebedecktem Dach
Glänzt von zweier Augen Strahlen
Mir dies nächtliche Gemach.


Vor Kephissias Nymphengrotte
Am umwölbten Wasserfall
Preis dem schönen Frühlingsgotte
Singt im Busch die Nachtigall.


Emporgeblüht auf sonn'gen Matten,
Wärst du vielleicht der Stolz der Flur,
Nun brachtest du's, verblaßt im Schatten,
Zu einer kargen Blüte nur.


Vy pohádky vyprávíte
zanícenému synu –
já věřím vám, že budu žít
až smrtí s vámi splynu!


Neb slova jeho věrným učedníkům
Vytknuly jistý cíl na této zemi,
Ač nám jen, vůle věčné mučedníkům,
Jej chválit sluší myšlénkami všemi.“


مَاذَا يروعُكَ من وَجدي ومن قَلَقِي
أمْ مَا يَرِيبُكَ من أجفَانِيَ الدّفُقِ
هَنَاكَ بُرؤُك من دَائِي ومن سَقَمِي
ونَومُ جَفْنَيكَ عن هَمّي وعن أرَقِي
إن كنتَ قَدّرْتَ أنَ الحبّ مَوردُه
سهلٌ فإنّك مَغرورٌ به فَذُقِ
لِتَستَبيح مَلامي أو ليَفْسَحَ لِي
سَدادُ رأيِكَ في جَهْلي وفي خُرُقي
لا تَحسَبَنَّ الهَوى ما كنتَ تَسمَعُه
من مُدّعٍ لمن يُعالِجْه ومُخْتَلِقِ
هذَا الهوى لا هوَى القَيْسَينِ إنّهما
عاشَا مَلِيّاً وذَا مُوفٍ على رَمَقي
فإنْ بقيتُ وبي مَا بي فَقُل رَجلٌ
في الميّتِينَ ولكِن للشَقَاءِ بَقي
وإنْ أتَاني حِمامٌ أستريحُ بهِ
فَيَا لَها مِنّةً للموتِ في عُنُقِي
ولستُ أشكُو اصْطِباري عند نَائبةٍ
ولا فُؤادِي بخَفّاقٍ ولا قَلِقِ
وإنّما أشْتكِي دهرَا يُكلّفُنِي
مالا أطيقُ فِعالَ القَادِرِ الحَنِقِ
يَروعُني كلَّ يوم بالفِراق وما
بقاءُ صبري مع الرّوعَاتِ والفَرَقِ
فَما غَدَوتُ بشَملٍ غَيرِ مَجتمِعٍ
إلا ورُحتُ بهَمٍّ غَيرِ مُفتَرِقِ
ولا تَبسَمْتُ أُبدِي للعِدَا جَلَداً
إلاّ تميَّزْتُ من غيظٍ ومن حَنَقِ
وقد غَرضْتُ بِعيشي من مُفَارَقتي
أغَرَّ أروعَ طَلقَ الرّاحتينِ تَقي


Johannes der Evangelist.


وإذا الأمور أهمَّ غِبُّ نِتاجها
يَسَّرْت كل معضِّل ومطرِّقِ


Doch hat er sich ein häufflein auserkohren, das eben so, wie andre, war verlohren.


Jsem zase mlád, ach, cítím živě,
a city mé jsou strdí něh;
rty šeptají ta jména tklivě,
jež miloval jsem nejvíc z všech.


¡Oh Jesucristo, por el frío
de tu pesebre de Belem,
por tus angustias en el Huerto,
por el vinagre y por la hiel,
por las espinas y las varas
con que tus carnes desgarré,
y por la cruz en que borraste
todas las culpas de Israel;
Hijo del Hombre, desolado,
trágico Dios, tremendo Juez:
requiem aeternam dona eis, Domine,
el lux perpetua luceat eis!
¡Divino Espíritu, Paráclito,
aspiración del gran Iaveh,
que unes al Padre con el Hijo,
y siendo el Uno sois los Tres;
por la paloma de alas níveas,
por la inviolada doncellez
de aquella Virgen que en su vientre
llevó al Mesías Emmanuel;
por las ardientes lenguas rojas
con que inspiraste ciencia y fe
a los discípulos amados
de Jesucristo, nuestro bien:
requiem aeternam dona eis, Domine,
el lux perpetua luceat eis!


Ach mein Schifflein wil versincken
Recht auff diesem Sünden-Meer.
Gottes Grimm läst mich ertrincken,
Denn sein' Hand ist viel zu schwer.
Ja mein Schifflein läst sich jagen
Durch Verzweifflungs-Angst und Plagen
Gantz entanckert hin und her.


»Auf, laßt uns Kinder sein der Vatergüte,
Vollkommen, wie der Herr vollkommen ist!«
So pflanzt' er in der Sterblichen Gemüthe
Unsterblich Wesen, das sich selbst vergißt
Und im Verborgnen schafft und betet,
Für Menschen schafft, für Feinde fleht,
Still für die Zukunft säet
Und still von dannen geht.


夜来急雪打船窗
今夜推窗月满江
堪恨无情一枝橹
水禽惊起不成双


Die Bäche rauschen
Der Frühlingssonne,
Hell singen die Vögel,
Es lauschen die Blüten,
Und sprachlos ringen
Sich Wonnedüfte
Aus ihrem Busen;
Und ich muß trauern,
Denn nimmer strahlt mir
Dein Aug, o Geliebte! –
Nicht über den Wellen
Des Ozeanes,
Nicht über den Sternen
Und nicht im Lande
Der Phantasien
Ist meine Heimat;
Ich finde sie nur
In deinem Auge!
Was je mir freudig
Beseelte das Leben,
Was nach dem Tode
Mir weckte die Sehnsucht,
Entschwundner Kindheit
Fröhliche Tage
Und meiner Jugend
Himmlische Träume,
Von meinen Toten
Trauliche Grüße
Und meiner Gottheit
Stärkenden Anblick,
Das alles find ich
In deinem Auge,
O meine Geliebte!
Nun bist du ferne,
Und bitter beneiden
Muß jeden Stein ich
Und jede Blume,
Beneiden die kalten
Menschen und Sterne,
An die du vergeudest
Die süßen Blicke.


Freiheit, holdes Wesen,
Gläubig, kühn und zart,
Hast ja lang erlesen
Dir die deutsche Art.


K čemu štětce u nás, umění!
Nejsi-li plaz, nechej tvoření:
kdo se nedoplazí – nedoletí
k cíli svému ani za století!


Vše líbalo mě tajemně a tiše
a objímalo vůně ramenem;
rty žhavými pil z úkoje jsem číše
a v kráse tonul jsem.


přinesl si tento Švéd.
Kde však nechal moudrost Véd?


(To  )


K Marii Panně, ve velkém jež množství
dlí božích andělů, ve světců klínu,
by Syna prosila, my prosme Božství,
by prominul ti každou tvoji vinu,
tvou každou touhu splnil v ráje stínu,
až hříchu okovy ti budou sdrány.


Lékař, krče ramenoma:
„„Veta po něm! Ranila ho
Mrtvice.““ Tu Žofie by


Ej, červená růže –
ej, krvavá růže,
proč o ní písničky nemlčí?
Matička děťátko,
stařeček synečka
drží dnes mrtvé v svém náručí...


Ich möcht' erzürnen dich
Und Du entkleiden mich
Und werffen arm und bloß
Aus deiner Gnadenschoß.


يا ثالِثَ الثِنيَينِ في خَمسَةٍ
إِربَع لِكَي تَستَخيرَ الأَربُعا
يَنبُعُ مِن عَينَيكَ ماءٌ لَهُم
إِذا خَليطٌ يَمَّموا يَنبُعا
فَهَل تَرى كِسراً عَلى الأَرضِ مِن
كِسراكَ أَو مِن تُبَّعٍ تُبَّعا
وَكَم لَقينا ضَبُعاً أَقبَلَت
تَفتَرِسُ الآسادَ وَالأَضبُعا


Wann mit frevelndem Mund ihr Heiliges wagt zu verkünden
Und vor dem Altar steht, hinter dem Rücken das Kreuz,
Faßt ein Schauer mich oft, und ich steh' in banger Erwartung,
Ob vor Unmut nicht springe vom Kreuze das Bild.


Kníže svolil. Zavříti dal bránu.
Zaržál Šemík přivedený k pánu.


Des Kerkerwärters Tiegerblick
Und Henkermiene gab
Des Armen mitleidfleh'ndem Blick
Nur Trotz und kalten Spott zurück,
Und schlug ihm alles ab.


Tanu e jeles nap: ime gyülekeznek,
Himes, köves, gyöngyös gálában érkeznek
Főuri vendégek, az ország szinével,
Szoros a palota inneplő népével.


鸡喧犬嘷牛夜鸣
空村月落旅魂惊
何人敲竹争防虎
坐听山风过五更


Und so, wenn es still geworden,
Schaut er vom Turm bei Nacht
Und segnet den Sängerorden,
Der an den blühenden Borden
Das schöne Reich bewacht.


为侬传语竹窗兄
逢著行人也寄声
聚散在天终有定
岁寒三友见交情


Padre del ciel, cui tra pietoso e giusto
Qual più mi debba dir non vien certezza,
Poi che morendo pasci di dolcezza
La bocca che t'uccise col suo gusto;


Je suis la vieille anthropophage
Travestie en société ;
Vois mes mains rouges de carnage,
Mon œil de luxure injecté.
J'ai plus d'un coin dans mon repaire
Plein de charogne et d'ossements ;
Viens les voir ! j'ai mangé ton père
Et je mangerai tes enfants.


questa unisce, coniugne, lega e strigne
ciò ch'è coniunto, e 'l contrario divide;
ciò che è unito dissipa e distigne.


Pojď, půjdem alejí, když večer zlatem
jí vrchol tká, rád vidím, bílým šatem
jak větvemi se mihneš, fantom světlý,
jdeš kolem, jak bys ukázati chtěla,
kde píseň pták, kde med má hledat včela,
i sedmikrásy pod nohou ti zkvětly.


Ja, die das Banner ihr gestickt,
Ihr Jungfern unverdrossen,
Derweil am Feuer wir gebückt
Uns Flintenkugeln gossen:
Nicht, wo man singt nur oder tanzt,
Geschwungen sei's und aufgepflanzt! –
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!


Man lud mich nechst zu Gaste; der Magen gieng mit mir,
Doch war er mir nicht nütze; den Miltz, den durfft ich hier.


بِنَفْسِي مُثلِجَاتٍ لِلصدُورِ
لَهَا سِمَتانِ مِنْ نارٍ وَنُورِ
حَوامِلُ وَهْيَ أَبْكَارٌ عَذَارَى
تُزَفُّ عَلَى الأَكُفِّ مَعَ البُكُورِ
بَياضُ الطَّلحِ ما تَنْشَقُّ عَنْهُ
وَفَوْقَ أَدِيمِها صَهَبُ الخُمُورِ
كَبَرْدِ الطَّلِّ حِينَ تُذَاقُ طَعماً
وَفِي أَحْشَائِها وَهَجُ الحَرورِ
لَها حالان بَيْنَ فَمٍ وَكَفٍّ
إِذَا وَافَتكَ رائِقَةَ السُّفُورِ
فَتَغْرُبُ كَالأَهِلَّةِ فِي لَهَاةٍ
وتَطْلعُ في يَمينٍ كالبُدورِ


¿Qué pasa?
Rencor por tu mundo,
amor por mi casa.
¿Qué suena?
El tiro en tu monte,
y el beso en mis eras.
¿Qué viene?
Para ti una sola,
para mí dos muertes.


Lidé ze dřeva řezati
Věru dobře znáš;
Ducha nemůžeš jim dáti,
Neb ho sám nemáš.


Akárki legyek én ezek közül:
- S bizony mondom, hogy mindenik vagyok -
A többiekkel összefogódzkodva,
Szörnyű kórusban feléd jajdulok:
Uram, Jézus, mennytől a pokolig
S pokoltól mennyig ívelt szenvedésed,
És megkóstoltál ecetet s epét - -
De egyet mégsem: azt, hogy mi a vétek!!
Azt is, hogyne - ahogy egy Isten kóstol,
Ki a fekélyre csókkal rálehel,
De nem úgy, Uram, nem azzal az ízzel,
Mint ki a bűnt maga követte el!!
És nézi némán és kővé-meredten,
Borzadva, vagy már érzéketlenül,
Bűnből hogy lesz bűn gomba-szaporán:
Egy félrecsúszás ezer újat szül.
Üvöltene: hogy jutottam ide??
Újjászületni: hova, meddig menjek?
És forgolódik verejtékes ágyán:
Bűnösnek higyje magát, vagy betegnek?
(Jaj Orvos, Orvos kéne bármelyiknek!)
Kutatja kínnal átkát önmagában -
Majd vadul nekivág a végtelennek.
Megelevenül sziszegő kígyókkal,
Rémekkel népes lesz a bűn-bozót,
Rátekerőznek a megfulladóra - -
S már a jóakarat is átkozott!
A szeretet is kár-tevő csupán,
Romlás már minden lépés, mozdulás -
A bánat engesztelő kenetéből
Dühöngés lesz: a Teremtő hibás!!
Mért így alkotott: gyenge-nyomorultnak?
Vagy mért nem adott tiszta szenvedést?
Mért engedte, hogy a fertőbe hulljak?!


Die schöne Sehnsucht, welche du verspüret,
Ein Höchstes frühe zu verstehn und Freistes,
Hat auf die Spuren jenes großen Geistes
Dich hergeführt, der alle Welt berühret.


Ó srdce! často o nic v boji,
zde uč se marnost všeho znáti!
Snah přeludy, tu velkost svoji,
když klesáš slávy ve závrati!
Když kuješ pouta pro jiného,
po cizím stromu když zrak těká,
po zápasu všech v konec všeho
vždy otevřená rakev čeká.


Cedo a la fuerza cuerdo, y cedo al día,
la esperanza alargando, y si no engaña
su arte al sabio, Amarilis serás mía.


Sieht das große Wehe,
Das wie's Gute waltet,
Und aus Schmerz und Tragik
Schönheit sich gestaltet.


横行颇有壮士气
黄中似是君子人
当年水底缘谁怒
此日樽前有许珍


Léda, elűzhetsz:
E vén, hű kutya-szemektől
Sohasem menekülhetsz.


Fürchterlich, ja gleichsam gräßlich,
Unerfüllbar, Boden-los,
Unerforschlich, unermeßlich
Ist des Meeres dunckler Schooß,
Dessen aufgesperrter Rachen,
Drin die Fluhten rauschen, krachen,
Schäumen, brüllen; wie die Welt,
Fremde Wunder in sich hält.


أَلَم تَسأَل بِعارِمَةَ الدِيارا
عَنِ الحَيِّ المُفارِقِ أَينَ سارا
بِجانِبِ رامَةٍ فَوَقَفتُ يَوماً
أُسائِلُ رَبعَهُنَّ فَما أَحارا
مَنازِلُ حَولَها بَلَدٌ رِقاقٌ
تَجِرُّ الرامِساتُ بِها الغُبارا
أَقَمنَ بِها رَهينَةَ كُلِّ نَحسٍ
فَما يَعدَمنَ ريحاً أَو قِطارا
وَرَجّافاً تَحِنُّ المُزنُ فيهِ
تَرَجَّزَ مِن تِهامَةَ فَاِستَطارا
فَمَرَّ عَلى مَنازِلِها فَأَلقى
بِها الأَثقالَ وَاِنتَحَرَ اِنتِحارا
إِذا ما قُلتُ جاوَزَها لِأَرضٍ
تَذاءَبَتِ الرِياحُ لَهُ فَحارا
وَأَبقى السَيلُ وَالأَرواحُ مِنها
ثَلاثاً في مَنازِلِها ظُؤارا
أُنِخنَ وَهُنَّ أَغفالٌ عَلَيها
فَقَد تَرَكَ الصِلاءُ بِهِنَّ نارا
وَذاتِ أَثارَةٍ أَكَلَت عَلَيها
نَباتاً في أَكِمَّتِهِ قِفارا
جُمادِيّاً تَحِنُّ المُزنُ فيهِ
كَما فَجَّرتَ في الحَرثِ الدِبارا
رَعَتهُ أَشهُراً وَخَلا عَلَيها
فَطارَ النَيُّ فيها وَاِستَغارا
طَلَبتُ عَلى مَحالِ الصُلبِ مِنها
غَريبَ الهَمِّ قَد مَنَعَ القَرارا
فَأُبتُ بِنَفسِها وَالآلُ مِنها
وَقَد أَطعَمتَ ذِروَتَها السِفارا
وَأَخضَرَ آجِنٍ في ظِلِّ لَيلٍ
سَقَيتُ بِجَمِّهِ رَسَلاً حِرارا
بِدَلوٍ غَيرِ مُكرَبَةٍ أَصابَت
حَماماً في مَساكِنِهِ فَطارا
سَقَيناها غِشاشاً وَاِستَقَينا
نُبادِرُ مِن مَخافَتِها النَهارا
فَأَقبَلَها الحُداةُ بَياضَ نَقبٍ
وَفَجّا قَد رَأَينَ لَهُ إِطارا
بِحاجاتٍ تَحَضَّرَها عَدُوٌّ
فَما يَسطيعُها إِلّا خِطارا
تُرَجّي مِن سَعيدِ بَني لُؤَيٍّ
أَخي الأَعياصِ أَنواءً غِزارا
تَلَقّى نَوءُهُنَّ سِرارَ شَهرٍ
وَخَيرُ النَوءِ ما لَقِيَ السِرارا
كَريمٌ تَعزُبُ العِلّاتُ عَنهُ
إِذا ما حانَ يَوماً أَن يُزارا
مَتى ما يُجدِ نائِلَهُ عَلَينا
فَلا بُخلاً تَخافُ وَلا اِعتَذارا
هُوَ الرَجُلُ الَّذي نَسَبَت قُرَيشٌ
فَصارَ المَجدُ مِنها حَيثُ ضارا
وَأَنضاءٍ أُنِخنَ إِلى سَعيدٍ
طُروقاً ثُمَّ عَجَّلنَ اِبتِكارا
عَلى أَكوارِهِنَّ بَنو سَبيلٍ
قَليلٌ نَومُهُم إِلّا غِرارا
حَمِدنَ مَزارَهُ فَأَصَبنَ مِنهُ
عَطاءً لَم يَكُن عِدَةً ضِمارا
فَصَبَّحنَ المِقَرَّ وَهُنَّ خوصٌ
عَلى روحٍ يُقَلِّبنَ المَحارا
وَغادَرنَ الدَجاجَ يُثيرُ طَوراً
مَبارِكَها وَيَستَوفي الجِدارا
كَأَنَّ العِرمِسَ الوَجناءَ مِنها
عَجولٌ خَرَّقَت عَنها الصِدارا
تَراها عَن صَبيحَةِ كُلِّ خَمسٍ
مُقَدَّمَةً كَأَنَّ بِها نِفارا
مِنَ العيسِ العِتاقِ تَرى عَلَيها
يَبيسَ الماءِ قَد خَضِبَ التِجارا
إِذا سَدِرَت مَدامِعُهُنَّ يَوماً
رَأَت إِجلاً تَعَرَّضَ أَو صِوارا
بِغائِرَةٍ نَضا الخُرطومُ عَنها
وَسَدَّت مِن خِشاشِ الرَأسِ غارا
يَضَعنَ سِخالَهُنَّ بِكُلِّ فَجٍّ
خَلاءٍ وَهيَ لازِمَةٌ حُوارا
كَأَحقَبَ قارِحٍ بِذَواتِ خَيمٍ
رَأى ذُعراً بِرابِيَةٍ فَغارا
يُقَلِّبُ سَمحَجاً قَوداءَ كانَت
حَليلَتَهُ فَشَدَّ بِها غِيارا
نَفى بِأَذاتِهِ الحَولِيَّ عَنها
فَغادَرَها وَإِن كَرِهَ الغِدارا
وَقَرَّبَ جانِبَ الغَربِيِّ يَأدو
مَدَبَّ السَيلِ وَاِجتَنَبَ الشِعارا
أَطارَ نَسيلَهُ الشَتَوِيَّ عَنهُ
تَتَبُّعُهُ المَذانِبَ وَالقِرارا
فَلَمّا نَشَّتِ الغُدرانُ عَنهُ
وَهاجَ البَقلُ وَاِقطَرَّ اِقطِرارا
غَدا قَلِقاً تَخَلّى الجُزءُ مِنهُ
فَيَمَّمَها شَريعَةَ أَو سَرارا
يُغَنّيها رَبَحُّ الصَوتِ جَأبٌ
خَميصُ البَطنِ قَد أَجِمَ الحَسارا
إِذا اِحتَجَبَت بَناتُ الأَرضِ عَنهُ
تَبَسَّرَ يَبتَغي فيها البِسارا
كَأَنَّ الصُلبَ وَالمَتنَينِ مِمهُ
وَإِيّاها إِذا اِجتَهَدا حِضارا
رِشاءُ مَحالَةٍ في يَومِ وِردٍ
يَمُدُّ حِطاطُها المَسَدَ المُغارا
تَعَرَّضَ حينَ قَلَّصَتِ الثُرَيّا
وَقَد عَرَفَ المَعاطِنَ وَالمَنارا
وَهابَ جَنانَ مَسجورٍ تَرَدّى
مِنَ الحَلفاءِ وَاِتَّزَرَ اِتِّزارا
فَصادَفَ مَورِدَ العاناتِ مِنهُ
بِأَبطَحَ يَحتَفِرنَ بِهِ الغِمارا
فَسَوّى في الشَريعَةِ حافِرَيهِ
وَدارَت إِلفُهُ مِن حَيثُ دارا
وَقَد صَفّا خُدودَهُما وَبَلّا
بِبَردِ الماءِ أَجوافاً حِرارا
وَفي بَيتِ الصَفيحِ أَبو عِيالٍ
قَليلُ الوَفرِ يَغتَبِقُ السَمارا
يُقَلِّبُ بِالأَنامِلِ مُرهَفاتٍ
كَساهُنَّ المَناكِبَ وَالظُهارا
يَبيتُ الحَيَّةُ النَضناضُ مِنهُ
مَكانَ الحِبِّ يَستَمِعُ السِرارا
فَيَمَّمَ حَيثُ قالَ القَلبُ مِنهُ
بِحَجرِيٍّ تَرى فيهِ اِضطِمارا
فَصادَفَ سَهمُهُ أَحجارَ قُفٍّ
كَسَرنَ العَيرَ مِنهُ وَالغِرارا
فَريعا رَوعَةً لَو لَم يَكونا
ذَوى أَيدٍ تَمَسُّ الأَرضَ طارا
بَلى ساءَلتُها فَأَبَت جَواباً
وَكَيفَ تُسائِلُ الدِمَنَ القِفارا
إِذا كانَ الجِراءُ عَفَت عَلَيهِ
وَيَسبِقُها إِذا خَبَطَت خِبارا


Sitz obenan zu Tische!
Die Ehre ziemt dem Gast.
Was ich vermag, erfrische
Dich nach des Tages Last!


Kříž udělej mi na čelo a ústa,
to záludy a chumle překoná;
je téměř noc a šílení mé vzrůstá,
dme malátně se spánku opona.


Questo veggendo, la suplema iddea
subitamente per nome chiamollo,
fello rizzare, e per man lo prendea;


A když hrozí pouty svými:
„Teď poslouchej mne!“
muž s tou tváří ublácenou
vzdorně řekne: „Ne!“


Ciascun per obbedirlo pronto corre:
così crean talor qualche sospire,
per refriggerio a quel che morir brama.


Co jí dnes otec můj, co jí dnes matka má,
co jí dnes žebráci, co jí dnes boháči?


黼座天临粉黛中
苑前过马貌惟恭
那知漠北休屠子
前古由余可比踪


Wie Polens Reichstag, als zerstoben
Sein Heer, im fremden Lande doch
Treu hielt zusammen, gotterhoben:
Da Polen nicht verloren noch!


Dražby, dcery ducha mého,
plody srdce hejtmanského,
vás posýlám do světa:
jděte, milé, drahé dítky,
vymáhejte daní kvítky,
jimiž vlast je poseta.


Des Grafen Schwester wundersvoll,
Gar wundersvoll sprach sie:
»Ha, welch ein Leibbursch! Nein, so schön
War nie ein Leibbursch! Nie!


O Ich betrübter Mann, der ich mit kranckem Muthe
Muß seinen Eyfer sehn, und seines Grimmes Ruthe!
Er hat mich nur hieher in Finsterniß geführt,
Da niemand weder Liecht, noch Tag, noch Sonne spürt,
Ist gäntzlich wider mich, wer hett' es glauben sollen,
Daß er mich für und für so übel halten sollen?
Er hat mein Fleisch und Haut verwelckt und alt gemacht,
Zerschlagen mein Gebein und gantz mich hingebracht.
Er hat mich so verbaut, mit Gall' und Müh umbgeben,
In Finsterniß gelegt, als die, so nicht mehr leben
Und liegen schon verdeckt; er hat mich umb und an
Vermauret und bestrickt, daß ich nicht loß gehn kan,
Mir Fessel angelegt, im Fall ich gleich will ruffen,
So läst er dennoch mich vergebens auff ihn hoffen,
Und stopfft die Ohren zu. Er hat mir meinem Weg
Mit Steinen hoch vermaurt und alle Straß' und Steg
Zerstört und umbgekehrt, er ist mir nachgeschlichen,
Als wie ein Beer sich pflegt im Holtze zu verkriechen
Und wie ein grimmer Löw' an seiner Hölen liegt,
Biß er ein schwächer Wild in seinen Rachen kriegt.
Er hat noch Lust daran, im Fall er mich berücket,
Daß ich deß Weges fehl'; er hat mich gantz zerstücket
Und endlich durchgebracht; er hat als auff ein Spiel
Den Bogen auffgespannt, auß mir gemacht ein Ziel,
Den Köcher außgeleert und mir durchschiessen lassen
Die Nieren in dem Leib'. Ich bin ein Spott und Hassen,
Ein täglich Lied deß Volcks. Er hat mir auch geschenkt
Zur Speise Bitterkeit, mit Wermut mich getrenckt,
Die Zähne mir zermalmt, in Asche mich verschorren.
Jetzt ist nun meine Seel', jetzt ist sie gantz verworren
Ohn allen Rast und Ruh; ich muß ins Elend ziehn,
Muß lernen ärmer sein. Ich sprach: Mein Schutz ist hin
Und Hoffnung auff den Herrn; sieh' her doch und bedencke
Wie gar verwaist ich sey, wie Wermut mein Getrencke
Und herbe Galle war. Du denckst ja noch daran;
Mein Hertze sagt es mir, daß deines doch nicht kan
So gar mich lassen gehn; diß tröstet meine Sinnen,
Drumb hoff' ich fest' und steiff, ich will dich noch gewinnen.
Deß Herren Gnade macht, daß uns kein Trost gebricht
Und seine Gütigkeit die hat kein Ende nicht;
So offt es morgen wird, so offt auch wird sie neue
Und scheinet über uns. Sehr groß ist deine Treue.
Der Herr der ist mein Theil, spricht meine Seel in mir,
Drumb will ich auch auff ihn mich lassen für und für.
Der Herr ist freundlich dem, der hertzlich auff ihn bauet;
Er ist der Seelen Trost, die nach ihm fragt und schauet.
Es ist ein köstlichs Ding in aller Noth und Pein
Vertrauen auff den Herrn und recht gedultig sein.
Es ist ein köstlichs Ding, noch in den jungen Jahren,
Im Lentzen seiner Zeit, viel leiden und erfahren,
Nicht widerspenstig sein, wann sich die Sonne stellt,
Als scheine sie nicht mehr, und uns was überfellt,
Den Mund thun in den Staub, die Zeit mit Hoffnung tragen,
Sich lassen Schmach anthun und auff die Backen schlagen;
Dann Gott ist nicht ein Herr, der ewig zürnen kan,
Und ob er schon betrübt, doch nimpt er wider an,
Und liebt uns mehr als vor nach seiner grossen Güte.
Ja wann er uns schon plagt, so gehts nicht von Gemüte,
Das Hertz ist nicht darbey. So muß ein Vatter sein,
Verstecken seine Lieb' und nach dein Augenschein
Uns hassen noch so sehr. Er thut, als all' auff Erden,
Die so gefangen sind, zertretten musten werden
Von seiner Füsse Krafft und gäntzlich umgebracht,
Als eines Mannes Recht für Gottes starcker Macht
Gebeuget muste sein, und dem zuviel geschehen,
Der gute Sache hat, als köndt er diß nicht sehen,
Der Herr der alles sieht, dem nichts sich bergen kan,
So weit von Ost in West die Sonn' auff ihrer Bahn
Was Welt heist überschaut. Wer darff dann nun wol sagen,
Daß diß ohn sein Gebott bey uns sich zu kan tragen,
Daß dieser Erdenbau ist ausser seiner Hut,
Und macht uns nichts zu thun, auch selber nichts nicht thut?
Wie murren dann die Leut' in ihrem sichern Leben?
Ein jeder der mag Zanck mit seiner Sünd anheben.
Last uns in unsern Sinn und in uns selber gehn,
Zu suchen, was wir thun, und für den Herren stehn,
Mit wahrer Buß und Reu hin nach dem Himmel wenden
Und heben zu ihm auff das Hertze mit den Händen.
Wir haben deinen Zorn durch Sünd herfür gelockt,
Drumb hast du uns gar recht mit schwerer Handt gedruckt,
Hast billich dich ergrimmt und under deinem Volcke
So sehr herumb gewürgt, hast eine dicke Wolcke
Rings umb dich her gespannt, hast allen Weg und Bahn
Dem Beten abgestrickt, daß niemand für dich kan.
Wir sind durch deinen Grimm Koth, Wust und Unflat worden
Für dieser gantzen Welt und aller Völcker Orden.
Sie sperren auff ihr Maul, so viel der Feinde sind;
Uns plaget Noth und Angst, die Bach der Thränen rinnt
Mir strömig Tag und Nacht, im Fall ich solche Schmertzen
Der Tochter meines Volcks mir neme recht zu Hertzen.
Mein' Augen sind ein See, ein Quell, das nicht vergeht,
Das allzeit weiter fleust und doch voll Wassers steht,
Biß daß mir noch der Herr hoch auß der Lufft wird geben
Den Anblick seiner Gunst. Mein Auge frist mein Leben,
Weil sie so elend' ist, die Tochter meiner Statt.
Wie wann ein Steller sich bey seinem Garne hat
In den gemachten Pusch betrüglich hingesetzet
Und rückt die Vögel weg; so hat mich auch behetzet
Deß argen Feindes List, sie haben eine Grufft
Und Grube mir gemacht, daselbsten unverhofft
Mein Leben hingeraubt und mich umbher verschlossen
Mit Steinen allerseits, mit Wasser übergossen
Mein kranckes Häupt und mich, daß ich versuncken bin;
Da sprach ich bey mir selbst: Nun bin ich gar dahin,
Doch rief ich gleichwol noch, Herr, auß dem tieffen Grunde
Auff deinen Namen zu, und du hast auff der Stunde
Mein Flehen angehört. O meines Lebens Liecht,
Verstopffe ja dein Ohr für meinem Seufftzen nicht:
Komm, nahe dich zu mir, komm wann ich sehnlich ruffe,
Sprich zu mir: Sey getrost, erharre mein und hoffe.
Herr, rette meine Seel' und führ ihr Recht hinauß;
Sey meines Lebens Schutz, sonst ist es mit ihm auß.
Herr, laß mich weiter nicht so grosses Unrecht leiden,
Sitz auff den Richterstul, hilff meine Sach entscheiden.
Du siehest, wie sie sind, wie falsch und liftiglich
Sie wenden alles Thun und Trachten wider mich.
Du hörest ihre Schmach, es ist dir unverborgen
(Was birget sich vor dir?) daß ihre gantze Sorgen
Auff meinen Schaden gehn, daß sie sich, wann die Nacht
Uns überschatten will und wann Aurora wacht,
Bereden wider mich; all' ihre Red' und Sagen
Gehn einig nur dahin, wie sie zusammen tragen,
Was mein Verderben sey; wann man sie auffstehn sieht
Und gleichfals schlaffen gehn, so muß ich sein ihr Lied.
Vergilt es ihnen, Herr, und gib, was sie erwerben,
Laß sie in Furcht und Angst durch deinen Fluch verderben,
Verfolge sie mit Grimm, o grosser starcker Heldt,
Tilg' ihren Nahmen auß auff dieser gantzen Welt.


Země pije dešť, a stromy
Pijí zemní mokrotu,
Širé moře pije řeky,
Slunce mořskou vlhotu;


Busco en vez del sosiego la fatiga
y hallo en lugar de amor un ciego abismo
que cuanto encuentro en él me desobliga


أَغارُ عَلَيهِ مِن أَلحاظِ قَلبي
إِذا ما صَوَّرَتهُ أَكُفُّ فِكري
فَكيفَ تُرى أَكونُ إِذا رَأَتهُ
عُيونِ الناسِ في أَضحىً وَفِطرِ


¿Por qué, cual barro vil, inerte y ciego,
al malvado y al justo igual concedes
tus rayos de oro, tu esplendor, tu fuego?


A pára?... had, jenž syčí ve potrubí
a vine se kol hlavy i kol pat,
přivřeš-li oči skokem tebe zhubí.


Vain end of human strength, of human skill,
Conquest, and triumph, and domain, and pomp,
And ease and luxury! O luxury,
Bane of elated life, of affluent states,
What dreary change, what ruin is not thine?
How doth thy bowl intoxicate the mind!
To the soft entrance of thy rosy cave
How dost thou lure the fortunate and great!
Dreadful attraction! while behind thee gapes
Th' unfathomable gulph where Ashur lies
O'erwhelm'd, forgotten; and high-boasting Cham;
And Elam's haughty pomp; and beauteous Greece;
And the great queen of earth, imperial ROME.


Harmonioso vulto que em mim se dilu
Tu és o poema
e és a origem donde ele flu
Intuito de te Intuito de amor
não compreendid
Fica assim amo Fica assim intuit
Prometid


Ich würde dir gern ein Krönchen kleistern,
Du weist, ich bin kein Nihilist;
Doch kann ich mich nicht recht begeistern;
Dieweil es mir mitunter ist:
Als lachte durch jedes Hungergedicht
Dein wohlgenährtes Prostmahlzeitsgesicht!


che l'alma denigrata, taupinella,
soccorsa per tuo mezo, per tuo amore
sia da colui che pria la fe' bella.


perché capir un'alma tanto bene,
senza provarvi qualche cosa aversa,
questa terrena vita non sostiene.


Najal pán snad jiné služky?
u sebe si myslí Zita;
nemožno, v tak krátké chvíli
aby oběd ustrojila,
rychle dál – a patří v jizbu,
patří, bledne, trne, žasne.
Tisíc nahých andělíčků
buclatých a okřídlených
v kuchyni je v jednom shonu,
až jim tváře žhou jak růže,
jako jabka granátová.
Ten přikládá na ohniště,
a ten rychle točí rožněm,
ten zas meloun krájí zlatý,
jiný tučné řízky zvěře
na stříbrnou klade misku
ovroubenou zeleninou.
Jiný v pestrou pyramidu
jablka a hrozny staví,
jeden krájí, druhý seká,
třetí tluče ve hmoždíři,
až mu s čela pot se lije
bohatý, jak velké perly.
A tam jeden ubožáček
při dělání makaronů
uskříp’ sobě malý prstík,
fouká si naň, ušklíbá se,
neví sám, jak mu to sluší.
A ten shon a ruch a vřava
stále prudší, stále větší!
Vše juž stojí upraveno,
dvanáct jídel v jedné řadě:
od jehlance zlatých fíků
až ku misce, na níž leží
velká ryba ve rosolu,
která drží v ústech citron,
mezi tím pak láhve vína,
lahůdek též plné misky –
všecko, jen to odnášeti!
Jaká krása, jaká vůně!


Was suchet ihr Gottesergebenen Frauen/
Was kommet ihr finstere Gräber zu schauen?
Christus der Krieger/
Höllen Besieger
Ist heute mit hüpfender Sonnen 1 erstanden/
und hat euch errettet von eisernen Banden/
Stillet das Leiden/
Heget nur Frewden!
Der traurige Winter ist gäntzlich verschwunden/
Es haben sich Blumen vnd Blüten gefunden/
Gehet zu schauen
Wiesen und Auen.
Last Himmel und Erden erfreulichen singen/
und Buchen vnd Eichen in Wäldern erklingen:
Christus der Krieger
Höllen Besieger!
Nun gehet/ die fröliche Zeitung zu bringen
Dem Petrus 2 von solchen behäglichen Dingen/
Höret ihr Brüder!
Christus kömbt wider.


Der hat den Rhein besungen,
Wie niemals ist gehört,
Sein Lied ist hingedrungen,
Hat roh dich hoch gezwungen
In deiner breiten Jacke,
Dich, Spießer, aufgestört.


S a seb, amelyben a vér megaludt,
az is kerek, miként a vérnek cseppje...
Csak koporsónk nem kerekre gyalult;
de békén borul a sok kerek sebre.


Qual uom che trasse il grave remo e spinse
Gran tempo in forza altrui, poi che da l'empio
Tiranno scampa lieto, appende al tempio
Il duro ferro, onde il piè nudo cinse.


Nun herbei auch ihr zur Stunde,
die ihr Frieden uns geheuchelt
und mit Lächeln auf dem Munde
mitternächtlich uns gemeuchelt:
Nun beiseite eure Schlingen,
eure Netze, eure Fallen!
Denn nur ein Recht gilt uns allen:
und das ist das Recht der Klingen.


一片平山号蜀冈
行随燐火路茫茫
名泉独作先朝物
流出松间姓字香


Fürchte nicht, liebliches Mädchen, die Schlange, die dir begegnet!
Eva kannte sie schon; frage den Pfarrer, mein Kind.


tal, anzi assai maggior, in cor mi nacque,
quando rimasi a mezzo del cammino,
poi che divisi all'ombra del gran pino
il caval, non so come, in terra giacque.


Elég a harangvirágra ennyi:
Nem jut szóhoz közelébe senki;
Ő beszél... beszél... forogva nyelve,
Mint lapát a szó-árt partra verve.
Ami hír jut e jó hirharanghoz:
Véle tüskét bokrot béharangoz. -


Di giugno dovvi una montagnetta
coperta di bellissimi arbuscelli,
con trenta ville e dodici castelli
che sieno intorno ad una cittadetta,


Не в лесу мы, довольно аукать,
Я насмешек таких не люблю…
Что же ты не приходишь баюкать
Уязвленную совесть мою?
У тебя заботы другие,
У тебя другая жена…
И глядит мне в глаза сухие
Петербургская веснТрудным кашлем, вечерним жаром
Наградит по заслугам, убьеНа Неве под млеющим паром
Начинается ледохо


إِذَا انْتَقَدَ الدِّينارَ شَبَّهتُ كَفَّهُ
لَدى وَاضح الدّينارِ في وَضَحِ الكفِّ
بِنَرْجِسةٍ صَفْراءَ قَدْ طَلَّها النَّدى
يَخافُ عَلَيْهَا مُجْتَنوهَا مِنَ القَطْفِ


E' ci ha da tal pericoli campati,
che, come ha fatto, non so pensare io.
Omai esser possiam certificati
che nessuna possanza ha il nostro Dio.
Or troviam modo d'esser battezati
e ciò non vi dispiaccia, padre mio. —
Rispose con pietà il Soldano allora:
— Ciò che tu vuoi, facciam sanza dimora. —


Gyenge a nap, szelíd az árnyék
s a lombok zöldje halovány még
kacag a csengő tiszta zajjal
s nyíló kapukból friss leányok
csengetnek vissza víg kacajjal.
Nyíló kapukba mind kiállnak
sorfalat állva mint királynak
hónuk alatt egy kicsi teknő:
hódolni drága adományok
(drága nap aranyozza reggel)
s a csengő egyre közelebb jő
a nagy csengő a kis gyerekkel
s mögötte súlyosan döbög
a méltóságos nagy szekér
rejtelmes szürke födelekkel
a verőfényes távol utcán
s megáll, ha egy kapúig ér.
S az egyik leány közeleg,
feszíti mellét, nyújtja karját;
s nyílnak az ajtós födelek,
melyek a tág kocsit takarják.
Úgy tartja, nyújtja válla, karja
az adományt, a drága ládát
mint antik urnát régi szobrok;
s amint a vak szekérbe önti
ezüstből látsz fellengni fodrot
a por gyémántját, füst ezüstjét,
szent áldozatnak ritka füstjét
nap felé szállni a szekérből.


Sveglia co' labbri suoi sazio di fronde
l'Esperio giardin invidie amene.
Pònno emular su le stellate scene
di Berenice il crin l'ombre sue bionde.


Jerusalem, Jerusalem!
Frohlocke Deiner Kinder!
Du neue, schöne Mutter
In seinem Blut!


Nunca yo tope con Sus Señorías,
Sino con media libra de carnero,
Tope manso, alimento verdadero,
De Jesuítas sanctas Compañías.
Con nadie hablo, todos son mis amos,
Quien no me da, no quiero que me cueste;
Que un árbol grande tiene gruesos ramos.
No me pidan que fíe ni que preste,
Sino que algunas veces nos veamos,
Y sea el fin de mi soneto éste.


Es gehet diesem wol, der so sein Haus kan fassen,
Daß iedes drinnen weiß, was thulich, was zu lassen.
Drum gehts ietzt auch so fein. Wenn Krieg der Herr aufrührt,
So weiß der Bauer schon, daß ihn sein Beutel führt.


Veniano sparse alle lor note travi
le rondini. E tu, bruna aquila, a piombo
dal cielo in vano sopra lor calavi.


Kmotře Hátě, sužované vdově,
zapálil blesk v městě Kocourkově
starou stodolu. – Tam vizme Hátu,
kterak rozběhla se k magistrátu,
kdežto na základě svého práva
pánaboha v obžalobu dává:
„Velemocní konšelé a páni,
moudří v radě, chytří ve konání!
Smilujte se nad vdoviným steskem:
pánbůh stodolu mně spálil bleskem!“ –
Souhlasili vesměs moudří páni
v tom, že žhář jest hoden potrestání,
na to však byl jejich rozum malý,
jak by před soud svůj ho obeslali.
Náhle zvolal kdosi: „Mám to! Ajta!
Pošleme proň Vaňka policajta;
on zná ve všem zakročiti směle.“
V tom se zalíbilo radě celé.
Policajt si dvakrát říkat nedal,
vypravil se – pánaboha hledal,
prošel město, prošel okres celý –
pánaboha nikde neviděli.
Co měl smutný policajt si počít?
Když mu bylo před magistrát kročit,
bil se v prsa, tříkrát volal „běda!“,
že se pánbůh nikde najít nedá. –
Napjaly svůj rozum moudré hlavy,
a ta ze všech nejmoudřejších praví:
„Vyhráno jest! Pomoc v okamžiku!
Soused Bárta smrt má na jazyku;
již se vyzpovídal – duše čistá
na cestu se k pánubohu chystá.
Proto navrhuji, milí páni,
že vzít může naše obeslání!“ –
Návrh tento v radě došel chvály. –
Ve světě se tomu arci smáli.
Já pak, poznav vzácnou tuto látku,
do veršů jsem dal ji na památku.


Und auf rundumschirmten Wiesen,
Nicht vom Argwohn mehr gestört,
Glücklicher bei Heloisen
Abälard die Liebe lehrt. –


Faun starý nad jezerem
a v sítí větví šerem
se smál a smál,
a básníku, jenž kolem
šel s dumou svou i bolem,
ten úsměv prál:


És mit tapasztalt nemsokára?
Hogy nemzete, hogy a világ
Még mélyebben van meggörbedve, mint
Tíz év előtt, midőn ő szót emelt;
Az emberméltóság naponta törpül,
És a zsarnokság óriásodik.


Wie gnädig ist der Himmel doch gewesen,
Daß er noch dabey
Auff das Angst-Geschrey
Durch, FRIDRICH WILHELM, Dich uns sämptlich lässt genesen?


když o hercích a baletech
a o ženách řeč proudí slizká,
já na ni myslím ve svých snech
a mne se k smrti po ní stýská.


Поляки ночью темною
Пред самым Покровом,
С дружиною наемною
Сидят перед огнеИсполнены отвагою,
Поляки крутят ус,
Пришли они ватагою
Громить святую РусИ с польскою державою
Пришли из разных стран,
Пришли войной неправою
Враги на россияТут вoлохи усатые,
И угры в чекменях,
Цыгане бородатые
В косматых кожухах…
Валя толпою пегою,
Пришла за ратью рать,
С Лисовским и с Сапегою
Престол наш воеватИ вот, махая бурками
И шпорами звеня,
Веселыми мазурками
Вкруг яркого огня
С ухватками удалыми
Несутся их ряды,
Гремя, звеня цимбалами,
Кричат, поют ж*дБрянчат цыганки бубнами,
Наездники шумят,
Делами душегубными
Грозит их ярый взгляИ все стучат стаканам:
«Да здравствует Литва!»
Так возгласами пьяными
Встречают ПокровА там, едва заметная,
Меж сосен и дубов,
Во мгле стоит заветная
Обитель чернецоМонахи с верой пламенной
Во тьму вперили взор,
Вокруг твердыни каменной
Ведут ночной дозоСреди мечей зазубренных,
В священных стихарях,
И в панцирях изрубленных,
И в шлемах, и в тафьях,
Всю ночь они морозную
До утренней поры
Рукою держат грозною
Кресты иль топорСвященное их пение
Вторит высокий храм,
Железное терпение
На диво их врагаНе раз они пред битвою,
Презрев ночной покой,
Смиренною молитвою
Встречали день златой;
Не раз, сверкая взорами,
Они в глубокий ров
Сбивали шестопeрами
Литовских удальцоНи на день в их обители
Глас божий не затих,
Блаженные святители,
В окладах золотых,
Глядят на них с любовию,
Святых ликует хор:
Они своею кровию
Литве дадут отпор!
Но чу! Там пушка грянула,
Во тьме огонь блеснул,
Рать вражая воспрянула,
Раздался трубный гул!Молитесь богу, братия!
Начнется скоро бой!
Я слышу их проклятия,
И гиканье, и вой;
Несчетными станицами
Идут они вдали,
Приляжем за бойницами,
Раздуем фитили!


Sny podivné se kol mé hlavy točí. – –
V tom kočár stanul a „Jsme u cíle!“
můj otec praví. – Otevírám oči. –
Kde vidiny jsou moje spanilé?
Gotický zámek, arkýře i věže?
kde klíčník, který jejich báje střeže?


Ist jenes dann das Feldt, liegt dahinein das Landt,
Wo unlengst eine Glut so hoch ist auffgebrandt,
Darvon wir Schäffer auch bey unserm klaren Reine
Sind worden angesteckt? Wir fassen vor im Weine,
Das Vieh gieng in das Graß biß an den Bauch hinein;
Jetzt sehen wir den Krieg für Schaffe, Blut für Wein.


Die Jungfern sieht er heben
Wohl einen schönen Kranz,
Zum Sterben oder Leben,
Es war ein schwerer Gang.


Sein Auge blitzt, sein Herz erbebt,
Er hofft auf deine Lehren,
Dich, wenn der Wein den Geist erhebt,
Im höchsten Sinn zu hören.


Énellenem ők öszvejárulnak,
Hogy megkapjanak, azon forgódnak,
És életemtől megfoszthassanak,
Ez minden ő szándékok,
Az gonoszságban nagy ő bizodalmok,
Azt vélik, hogy jól leszen minden dolgok,
De ha, Uram, haragod esik rajtok,
Őket mind levered.


Aber ach! der Wiese
Blümchen, so wie diese,
Sterben bald;
Ihrer sieht man keines,
Wenn im Herbst des Haines
Lied verhallt.


Sunyi tavasz, szelek nyögnek,
Felhők sírnak, erdők zúgnak.
Óh, be csinos temető-dal,
Tararrarom, hajh, tararrarom,
Az Életnek, a hazugnak.


Unbewölkt blieb des Dadanes
Hohe Stirn, da er sich neigte:
»Teuer war mir jener Vogel,
Den ich selbst mir abgerichtet,
Der auch Antilopen beizet:
Aber wenn dich sein gelüstet,
Großer König, ist er dein.«


El hombre que no se bebe
Su copa sanguinolenta
No puede ser, creo yo
Cristiano de buena cepa.


Po mnohém boji veřejném i tajném,
kdy všechny živly byly zlobným Kainem,
o které v světě nikdy nouze není,
nastalo nejvážnější okamžení –
velebná chvíle odhalení přišla.
Hvězdička vyšla,
hvězdička milá na výstavním nebi.
Už prý to bylo tuze zapotřebí,
konečně aby její reflex bílý,
jenž vždycky vrhán bude k pravdy cíli,
osvítil temno usměvavým světlem
a zjasnil cesty v tento český Betlém.
Kdo hlavu měl, dvě ruce a dvě nohy,
svolával ďábly a svolával bohy
na pomoc proti nepříteli zlému,
nenarozenému.
Jak Lohengrin kdys řekl svojí Elze,
tak slavný výbor řekl svoje nelze,
by Pegasovi zatnul žílu žití.
Nezdarů dalších bylo jako kvítí.
Boj o život se vedl tiskem, slovem,
že Pegas stále stál jen před hřbitovem,
až noviny, ta obávaná metla
překážky s cesty velkolepě smetla
a Pegas dostal za přestálé strachy
od státu, země, od národa prachy,
by důstojně se ku obloze vztýčil
a žíravinou vtipu nemoc ničil,
jež otroctvím a hlupstvím bývá zvána
a po Čechách je velmi milována.
Nastavte uši, muži, ženy, panny,
otevřte očí viditelné brány,
na rety úsměv připravte si milý –
troubení nechte v uši zníti chvíli. –


Also traf ich ihn im Holze,
Haß und Brunst in meinem Muthe,
Daß ich ihn schnell ohn' Erbarmen
Mit der Lanze niederschluge.


Musilo tolik věků svá poslání zmrhati,
tolik jich musilo v touze a na vykoupení čekat.
Tolik se musilo dobra v krvi koupati,
tolik dnů zakřiknutých se musilo slunce lekat,
z tajemství života vyrostly plody zrající,
ale jsou nedostupný dosud lidským rukám.
Na větvích nejvyšších ctností a činů se tající,
přístupny radostným snům a tvůrčích porodů mukám.


Im Walde, im Walde, da kommt mir die Nacht,
Wenn es in aller Welt funkelt,
Da nahet sie mir so ernst und so sacht,
Daß ich in den Schoß ihr gesunken,
Da löschet sie aller Tage Schuld,
Mit ihrem Athem voll Tod und voll Huld,
Da sterb ich und werde geboren.


E con gran voce e con minaccie chiede
che portati gli sian, ma poco è udito;
che chi ha ritratto a salvamento il piede
ne la città, non è d'uscir più ardito.
Il re frison, che fuggir gli altri vede,
d'esser salvo egli ancor piglia partito:
corre alla porta, e vuole alzare il ponte;
ma troppo è presto ad arrivare il conte.


Tak volal rabbi na karmelské hoře
a v noci v sluji purpurová zoře
zasvitla náhle; na kamenném loži
se rabbi zvedá udiveně, plaše,
slyš! nad ním dech proroka Eliáše:
„Bůh slyšel tebe, jako prorok boží
hned vezmi hůl a opusť pustou horu,
do města Akky vejdi nejdřív v bránu,
lid úpí, mře tam na morovou ránu,
a na důkaz, že poslalo tě nebe,
mor utichne, jak zhlídne v městě tebe.“ –
Opustil rabbi v noci ještě horu
a vešel v Akku, konec bylo moru. –


clouds on high are riding,
The wintry moonshine hiding,
The raging blast abiding,
O'er mountain waves we go,
We go, we go, we go,
Bravely we go, we go.


E ciascuna voleva confortarla
pur sopra quello ch'a lei non dolea;
parole assai dicean da consolarla
per la partenza la qual far dovea
da lor, né erano altro che grattarla
nelle calcagne, ove il capo prudea;
ché ella di lor niente si curava,
ma di Troiolo solo il qual lasciava.


Te ne kérdezz, csak menj az utadon,
Az agyad bármi kábult,
A gyöngeséged, tétovázó vágyad
Egy hanggal el ne áruld.


Na pudly stačí prut, jen švižný-li je,
leč sečnou vezmi si i palnou zbraň,
kdo hněvem puzený jdeš na bestie! –


朱实鸟含尽
青楼人未归
南园无限树
独自叶如帏


Na ulici pod lipami
vrabců několik se bije
ušmouraných – saze samy –.
Jdou tu páni, jdou tu dámy –.
Komu se to lépe žije?


Heslo tvé buď ke konání:
„Bůh, Vlast, svaté povolání!“


Klänge der Nachtigall,
Kundig der vollsten
Holdesten Töne,
Mühelos, rastlos
Singend der Nacht;
Ist es der Freude
Jubelnde Feier?
Klänge der Nachtigall,
Singen sie Klagen?
Künden sie Lust?«


Es un poeta el viento, tiene en las rejas
La más extensa gama de las canciones;
La serie indefinida de vibraciones
Que va desde las risas hasta las quejas.
Si azota la ventana del alto fuerte,
Como sangrienta mano firme se agarra,
Y cual bordón de bronce truena la barra
Con épicas estrofas de gloria y muerte;
Si mece las guirnaldas de enredadera
Que en la rústica reja buscan auxilio
Para escalar el muro, canta un idilio
Impregnado de aromas de primavera.
Al rozar los dibujos de ferrería
De gótica ventana gala y afiance,
Renueva las historias de algún romance
De las gestas de antigua caballería:
La mata de claveles inquieto sopla
En la reja andaluza, la flor bermeja
Con sus labios de grana, toca la reja
Y del beso furtivo nace la copla.
Llega de las prisiones hasta el encierro,
En la ventana estrecha donde respira
Y toma luz la celda, forma una lira
Y le pone por cuerdas barras de hierro.
Yo conozco esas notas, sé que en las rejas
Tiene el viento la gama de las canciones
Y recorre la serie de vibraciones
Que va desde las risas hasta las quejas.


Však duchu, který bystře z vlastních sil
jde stopou pravdy, berly třeba není.
Zřím přírody kol mocné vévodění
a z jejích studnic poznání jsem pil,
že hmoty zákon nezdolný a slepý,
jímž kámen padá, tráva pučí v stepi,
jímž krouží všehomíra tělesa,
můj řídí los, ne nebesa.


Dans l'odeur des œillets, du fenouil et du buis,
Sur le vallon qui dort à la fraîcheur du puits,
Ce sera, sous le toit rouge que l'aube mouille,
La maison blanche comme un ventre de grenouille.


لقَد حُصِّلتِ يا رُندَهْ
فَصِرتِ لِمُلكِنا عِقدَهْ
أَفادَتناكِ أَرماحٌ
وَأسيافٌ لَها حِدَّهْ
وَأَجنادٌ أَشِدَّاءٌ
إِلَيهِم تَنتَهي الشِدَّهْ
غَدَوتُ يرَونني مَولى
لَهُم وَأَراهُمُ عدَّهْ
سأفني مُدَّةَ الأَعدا
ءِ إِن طالَت بيَ المُدَّهْ
وَتَبلى بي ضَلالَتُهُم
لِيَزدادَ الهُدى جِدَّهْ
فَكَم مِن عُدَّةٍ قَتَل
تُ مِنهُم بَعدَها عُدَّهْ
نَظَمتُ رُؤُوسَهُم عِقداً
فَحَلَّت لَبَّةَ السُدَّهْ


Mondschein auf Wäldern, dunkel und tief,
Wolken vom Nordwind getrieben
Wie ein zerrissener Liebesbrief
Von treuloser Hand einst geschrieben.


E sobre os que a amam
aos cachos derrama branca a sua luz ,
Lua prateada onde vou beber
os últimos raios que ainda
emanam ao amanhecer


Du starbst, geliebter Kleiner,
Von deiner Frau beklagt!
Da von den Vögeln keiner
Nach deinem Grabe fragt,


Radiava nela a incomparável messe
Da saúde brotando vigorosa,
Como o sol que entre névoas resplandece,
Por entre a fina pele cor-de-rosa.


Am Fenster stand die Mutter,
Im Bette lag der Sohn.
»Willst du nicht aufstehn, Wilhelm,
Zu schaun die Prozession?«


bernard'ın kurtuluşu yakın


Ó, doufej, usměj se, nech snění,
či bouře ruch tě leká snad?
Zla světa pro anděle není
a koráb náš je pevný hrad.


A vhodit srdce, jak si přál král Richard,
v střed nevěřících, probíti se k němu
a udělat je novým centrem církve?
Dát Syrii mu, Persko, Arabii,
Indii, Čínu? Země zaslíbená
by dvorem papežovým potom byla
a velký císař světa mečem jeho?


Ich fühle im Murmeln verborgen
Die zarten, vergangenen Stimmen;
Im Scheine der Klänge verschwimmen
Blasse Liebe und künftiger Morgen.


Gli conducean due cavalier novelli
con armi e piume di color di gigli,
Beltrando e Gherardino, i due gemelli
che de la bella Molza erano figli.
Era l'impresa lor due fegatelli
con la veste a quartier bianchi e vermigli,
le tramezze di lauro e le frontiere:
e queste ultime fur di tante schiere.


Stolzes Schiff mit seidnen Schwingen,
Fährst mein Boot zu Grunde schier,
Sang von Bord und Lauten klingen,
O du fröhlicher Schiffsherr, dir;
Ich muß selbst mein Lied mir singen,
Nur der Sturmwind singt mit mir.


V nemoci ceníš různé ctnosti staré:
Tak ku příkladu: aegros visitare.
A ač s ním byla těžká zábava,
bývala u něj návštěv záplava.


Deus do infeliz, do mísero!
Consolação do aflito!
Descanso do precito,
Que sonha a vida em ti!
Quando a cidade tétrica
De angústia e dor não gem
É tua mão que espreme
A dormideira al
Em tua branca túnica
Envolves meio mund
E teu seio fecundo
De sonhos e visões,
Dos templos aos prostíbulos
Desde o tugúrio ao Paço,
Tu lanças lá do espaço
Punhados de ilusões!
Da vida o sumo rúbido,
Do hatchiz a essência,
O ópio, que a indolência
Derrama em nosso ser,
Não valem, gênio mágico,
Teu seio, onde repousa
A placidez da lousa
E o gozo de vive
Ó sono! Unge-me as pálpebra
Entorna o esquecimento
Na luz do pensamento,
Que abrasa o crânio me
Como o pastor da Arcádia,
Que uma ave errante aninh
Minhalma é uma andorinh
Abre-lhe o seio te
Tu, que fechaste as pétalas
Do lírio, que pendia,
Chorando a luz do dia
E os raios do arrebol,
Também fecha-me as pálpebra
Sem Ela o que é a vida?
Eu sou a flor pendida
Que espera a luz do so
O leite das eufórbias
Pra mim não é venen
Ouve-me, ó Deus sereno!
Ó Deus consolador!
Com teu divino bálsamo
Cala-me a ansiedade!
Mata-me esta saudade,
Apaga-me esta do
Mas quando, ao brilho rútilo
Do dia deslumbrante,
Vires a minha amante
Que volve para mim,
Então ergue-me súbit
É minha aurora lind
Meu anj mais aind
É minha amante enfim!


Wird sie die Schwingen sich am Licht verbrennen?
Ich wag' es drauf! Das Wagen hilft gewinnen.
Ich wag' ein Ständchen unter deinem Fenster!


Pro tebe to srdce hoří,
Kteréžs ty zle poznala,
Toho, za nímž tvé se moří,
Mysl jestiť nestálá.


Zpět, jiných hvězd juž záře tobě svítí,
jsou uzamčena tobě tato vrata,
z těch zdrojů tvůj ret nebude víc píti!“


Tout gorgés d'écrevisses,
Les fêteurs ont quitté
Et leur iniquité.


إِذا حاجَةٌ وَلَّتكَ لا تَستَطيعُها
فَخُذ طَرَفاً مِن غَيرِها حينَ تُسبَقُ
فَذَلِكَ أَحرى أَن تَنالَ جَسيمَها
وَلَلقَصدُ أَبقى في المَسيرِ وأَلحَقُ


sen, sen olanı yaşrazı ol o’nda


Ich sprech' wie jener Muselmann
Von den Bibliothecken:
»Was gut, im Koran treff ich's an,
Das andre sind Schartecken,«
Was ich nicht find in Ihm in Ihr
Ist unwerth das ichs registrir.


nulla vi tolse già, se la ricchezza
torvi non può del chiaro alto intelletto,
né romper pur del saldo e nobil petto
lo smalto Amor, dove ogni dardo spezza.


Unsers Himmels schönste Stelle!
Grosser Mittel-Punct des Lichts!
Farben-Vater! Freuden-Quelle!
Geist und Seele des Gesichts!
Billig sollte keiner leben,
Der, in dir, nicht GOTT erheben,
Und, des Schöpfers Macht und Ehr'
Stets zu rühmen, schuldig wär'.


Dann denkt er seufzend mit gerührten Sinnen:
»Was wollt ihr Thoren endlich noch beginnen?
Ihr raset; meynt ihr in den schmalen Zonen
Ewig zu wohnen?


Così fatta, mi disse: "Il mondo m'ebbe
giù poco tempo; e se più fosse stato,
molto sarà di mal, che non sarebbe.


Man sagt und hat gesagt von grossen Wunder-Wercken,
Die wol zu mercken sind und waren wol zu mercken;
Noch ist ein größres kaum, als daß ein fromer Mann
Bey dieser bösen Zeit from seyn und bleiben kan.


堕在虚凝一色边
完全头角不完全
溪东西岸难收放
纯白何妨露地眠


ragioni, novelle, e saluti
d'amore, all'orecchio, confusi:
gli assidui bisbigli perduti
nel sibilo assiduo dei fusi;
le vecchie parole sentite
da presso con palpiti nuovi,
tra il sordo rimastico mite
dei bovi:


S hűs árnyon a fülmile lágy dala közt
Oly édes-enyelgve bolyongnak,
Míg a hegyeken remeg alkonyi fény,
S a vártorony érczi lekongnak.
Elválnak epedve s a vég bucsuszó
Csókvillanat, mélyen a létbe ható.


Darauf begann der Dritte:
Auch ich weiß einen Fraß,
Den ich mir nie verbitte
Zu einem guten Glas:


Em vão! Contra o poder criador do Sonho
O Fim das Coisas mostra-se medonho,
Como o desaguadouro atro de um ri
E quando, ao cabo do último milênio,
A humanidade vai pesar seu gênio
Encontra o mundo, que ela encheu, vazio!


Zavál teď vichr, až se plamen sehnul
a povyskočiv v divoké ty tváře
moc celou vrhnul plamenné své záře; –
však víc v ty tváře oheň nenakreslí,
než divoké sny pusty v ně už vnesly,
ba ani plamen ten, jenž v nich už ztuhnul! –


يا خليلي إن شئت كل السرور
والهنا ههنا يوم النشور
اتق الله في الخفا والظهور
واتبع الشرع في جميع الأمور
والخمول الخمول إن شئت تنجو
إن في ذا الظهور قصم الظهور
والفضول وكل ما ليس يعني
لاتجئه سوى لامر ضروري
إن فيهم شرا وفيك شرور
فاعتزلهم تكفي جميع الشرور
واطلب العلم في صباح وممسي
وبليل وبالعشي والبكور
إن في العلم كل فوز ونجح
إن في العلم كل خير ونور
فبه تعرف الإله وتعرف
كل أمر في ورده والصدور
واذكر الله واتخذه جليسا
لا تجالس سوى الرحيم الغفور
الجواد الكريم معطي العطايا
فضله عم للوطا والوعور
باسط فضله على كل عبد
من تقي ومن ظلوم كفور
مظهر للجميل يستر قبيحك
غافر الذنب شاكر للشكور
رب إن ظلمت نفسي كثيرا
واعرتفت بكل اثم وزور
فاعف عني وتب علي متابا
جالب النور شارحا للصدور
واختم العمر يا إلهي بخير
حين تأذن بسيرنا للقبور
والصلاة مع السلام على من
نوره قد طما على كل نور
أحمد المصطفى وآل وصحب
دائمان على ممر الدهور
ولك الحمد يا إلهي كثيرا
عد نعماك في جميع العصور


牛背相驱下陇时
夕阳门巷景迟迟
欹眠倒立休相讶
造化从来似小儿


v Tvé záři mystické se zemdlen sluně
nic necením, vše Tobě dal jsem na pospas:
Ty’s Věčnost! v Tobě znik’ mi čas!


Utiš se, duše, utiš, nezoufej,
ať žal tvůj kterýkoli,
a pomni, co nás celém na světě,
každého něco bolí...


Unberufene Schwärmer! Wir werden euch ewig verfolgen,
Gehet zu Spittlern und lernt, wie man Verfassung beschaut.


أَتَلُومُنِي يَا عَاذِلِي
فِي حُسْنِ هَاتِيكِ الْقَطَائِفْ
وَالطَّيْرُ مُذْ بَرَزَتْ لَهُ
غَرِدٌ عَلَى الأَدْوَاحِ هَاتِفْ
مُتَرَنِّمٌ كَلَفاً بِهَا
طَرِبٌ عَلَى الأَفْرَاحِ عَاكِفْ
وَالْغُصْنُ أَوْمَأَ رَاكِعاً
لِجَمَالِهَا لَدْنَ الْمَعَاطِفْ
خَلَعَ الرَّبِيعُ عِذَارَهُ
فِيهَا فَأَبْدَعَ فِي اللَّطَائِفْ
بِبَهَارِهَا مُتَقَيِّئٌ
بِشَقَائِقِ النُّعْمَانِ رَاعِفْ
مَا بَيْنَ أَصْفَرَ فَاقِعٍ
فِي أَحْمَرٍ غَضِّ الْمَقَاطِفْ
فِي وَسْطَ أَخْضَرَ يَانِعٍ
لِلَوَاحِظِ الأَبْصَارِ خَاطِفْ
عَرِّجْ عَلَيْهَا إذِ ْ بِهَا
مَا أَعْجَبَ الصَّبَّ الْمُلاَطِفْ
لاَ سِيَّمَا عِنْدَ الأَصِي
لِ فَحُسْنُهَا السُّلْوَانَ قَاطِفْ
وَالشَّمْسُ تَرْقُمُ مَتْنَهَا
بِنُضَارِهَا رَقْمَ الْمَطَارِفْ


Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.


Wollust haucht in dem Liede, Seel' entraubend,
Frohlockend kommt der Helden Schiff geflogen,
Tief unten braust ein Strom verborgner Klagen.


终日崎岖山谷间
雨馀林下水潺潺
炎方六月不知暑
端为先生从此还


永巷频闻小苑游
旧恩如泪亦难收
君前愿报新颜色
团扇须防白露秋


Kiki maga útján járjon,
S boldogúljon ott bízvást;
De mást attól el ne zárjon,
S ne kénytessen arra mást;
Űzze kiki mesterségét,
Melyre kedve s alkalma;
De arra más tehetségét
Kénytetni, nincs hatalma;
Mert az ember szabad állat;
S nyomja, törje bár a vállat
Az önként felvállalt terh,
A baj könnyebbséget nyer.


乌云夭矫风作恶
雷奔电掣雨悬河
须臾天宇复清霁
突兀西山紫翠多


In sickness see her sweetly smile,
To cheer each anxious friend;
O! bounteous heaven, our fears beguile,
And quick assistance lend.


Tak za pohanských časů věřili,
než věrověstci naši slovanští,
náš svatý Cyrill, svatý Metoděj
sem na Moravu přinesli
své světlo víry křesťanské.
Jich rukou modla zhynula,
a na těch místech lidu posvátných
jest vyvztyčeno kříže znamení.


Was aber willstu machen
Mit einem armen Knecht?
Sprächst du in meiner Sachen,
So führ' ich mehr als schlecht.
Ach Gott, erbarm dich mein,
Ich hab' es ja geerbet,
Daß ich gantz bin verderbet,
Wie kan ich beßer seyn?


Tut man Kindern was zuleide,
Fliehn zur Mutter sie voll Schrecken,
Sich in ihrem Faltenkleide
Vor dem Quäler zu verstecken.


Saper maturo in sua etade acerba
par che tacendo el senno altrui insegna;
suo star fra noi tal par ch'el s'aconvegna
quale a un bel fiore star fra la secca herba.


¡Oh, que ingente
tristeza y que infinito
deseos de emigrar!... Y diariamente
comiendo gato frito...
Vivir la provinciana
ñoñez.. Y en la rutina
cotidiana,
de una simplicidad de vaselina.
Simple, un puritanismo
de curato
que predica lo mismo
de siempre: —"Hay que comer carne de gato".


O Gott, du bist doch nichts als Güte,
Ich hab es tausendmahl erkand,
Doch hat sich mein verstockt Gemüthe
Noch niemahls recht zu dir gewand.
Ich lief und häufte Sünd auf Sünden,
Als wollt ich gar kein Ende finden.
Dein Eifer schwieg und lies mich gehn;
Jezt stund ich würcklich auf dem Falle,
Da kommstu mit dem Donnerknalle
Und zwingst mich mit Gewalt, vom Unglück aufzustehn.


Eltern, Schwester, Bruder, Freund,
Auch vielleicht das Liebchen weint;
Laß sie weinen, traurig und froh
Wechselt das Leben bald so bald so
Nimmer ohne Ach! und O!
Heimath bleibt dir treu und bieder,
Kehrst du nur als Treuer wieder,
Reisen und Scheiden
Bringt des Wiedersehens Freuden.


Un tribunal où la justice
Pour rien, en tout temps, se rendit ;
Et le boudoir de cette actrice,
D’où l’Amour fut toujours proscrit ;
Et le fauteuil académique
Où jamais l’on ne sommeilla —
Ma lanterne est vraiment magique.
Pour un sou vous verrez cela.


Kéž lovec vznešený už s toulem zlatých střel
v kraj navrátí se nám, by jeho šípy mřel
ten dravec zamlklý, a oddechnul si luh,
a na zem sklíčenou se v lásce usmál Bůh.


com os vários creosotos morais
com que lavar gestos, olhos, língua;
à alma davam a água sanitária
que nunca usavam nas latrina
Lavar, na teologia marista,
é coisa da alma, o corpo é do diabo;
a castidade dispensa a higiene
do corpo, e de onde ir defecá-l
A partir dos dezessete anos, João Cabral de Melo Neto emprega-se no serviço públic Ocupa, entre 1937 e 1945, diversos cargos burocráticos em órgãos públicos, inicialmente em Recife e, a partir de 1943, no Rio de Janeiro, então Capital Federa Data deste período a sua iniciação literári Conhece, no Recife, Willy Lewin, intelectual que, segundo Cabral, teria tanta importância na sua formação intelectual quanto um curso universitári Publica, em 1942, seu primeiro livro de poemas, Pedra do Sono, de nítida influência surrealista, mas que já apresentava, como o percebeu o crítico Antonio Candido em resenha da época, um rigor construtivo herdado do cubism Conhece, a partir de 1940, no Rio de Janeiro, alguns dos mais importantes poetas brasileiros da geração de 30, como Murilo Mendes, Jorge de Lima, Vinicius de Moraes e Carlos Drummond de Andrade, a quem já dedicara o seu primeiro livro e  dedicaria o seu livro seguinte, O Engenheiro (1945) Em carta a Drummond, datada de 29 de setembro de 1943, João Cabral expõe seus sentimentos em relação ao serviço burocrátic Este poema, que não trazia título, ficou inédito por 53 anos, até ser publicado recentemente:
João Cabral de Melo Neto: Cadernos de Literatura Brasileira,  Número 1; São Paulo; Instituto Moreira Salles; Março de 199 p 60 e 6
Difícil ser funcionário
Nesta segunda-feir
Eu te telefono, Carlos,
Pedindo conselh
Não é lá fora  o dia
Que me deixa assim,
Cinemas, avenidas
E outros não-fazere
É a dor das coisas,
O luto desta mesa;
É o regimento proibindo
Assovios, versos, flore
Eu nunca suspeitara
Tanta roupa preta;
Tão pouco essas palavras
Funcionárias, sem amo
Carlos, há uma máquina
Que nunca escreve cartas;
Há uma garrafa de tinta
Que nunca bebeu álcoo
E os arquivos, Carlos,
As caixas de papéis:
Túmulos para todos
Os tamanhos de meu corp
Não me sinto correto
De gravata de cor,
E na cabeça uma moça
Em forma de lembranç
Não encontro a palavra
Que diga a esses móveis,
Se os pudesse encara
Fazer seu nojo me
Carlos, dessa náusea
Como colher a flor?
Eu te telefono, Carlos,
Pedindo conselh
Manuscrito em papel timbrado do DASP (Departamento Administrativo do Serviço Público), órgão da Presidência da República em que trabalhava o poeta pernambucano, o poema deixa clara a influência de Drummond, autor de "A Flor e a Náusea" e também funcionário público, sobre o jovem João Cabra Além de ter-lhe dedicado seus dois primeiros livros, João Cabral de Melo Neto também publicou, na Revista do Brasil, em 1943, a peça em prosa poética Os Três Mal-Amados, até hoje não encenada, que toma como mote o conhecido poema "Quadrilha", de Drummon
O anos de 1945-46  serão decisivos para o poeta e para o home Em 1945, sob grande influência do poeta e engenheiro pernambucano Joaquim Cardozo, publica O Engenheiro, livro em que apresenta os princípios da poesia do rigor, da clareza e da objetividade que marcariam toda a sua obr Passaria, então, a ser conhecido como o "poeta-engenheiro", embora estivesse longe de abraçar tal profissã Influenciado pelas idéias do arquiteto Le Corbusier, cujas palavras relacionadas à arquitetura, "machine à émouvoi" ("máquina de comover"), estampa como epígrafe do livro, e que, como bem o lembrou João Alexandre Barbosa , são correlatas à definição de poesia dada por Paul Valéry como "machine du language" ("máquina da linguagem"),  João Cabral de Melo Neto busca, a partir de então, uma poesia que não deixa de emocionar ou revelar o sonho, mas o faz com o equilíbrio e o rigor matemático e construtivo da engenharia:


Unjung und nicht mehr ganz gesund,
Wie ich es bin zu dieser Stund',
Möcht ich noch einmal lieben, schwärmen
Und glücklich sein – doch ohne Lärmen.


Du sorgst und denkst
Und dich nur kränkst;
Gott ist dir ja
So innig nah,
Mehr liebt er dich
Als du und ich.
Kehr kindlich ein,
Er wartet dein,
Ihm heimlich leb
Und ganz dich geb!
Wenn er dich hat,
Wird seine Gnad',
Sein zarter Friede dich regieren,
Halt ohne Kummer still, er selbst will dich formieren!


Se questa eccelsa ed onorata pianta
Sue degne lodi avesse come altr'ebbe,
Sebeto a l'ombra sua si vanterebbe
Più che all'altrui, Sorga e Peneo si vanta.


له عِذارٌ أَثْرُهُ ظاهرٌ
للعين معدومٌ على اللَّمْسِ
كأن أُولاهُ على خَدِّهِ
ظلُّ قضيبٍ ظَلَّ في الشمس
أو ألفٌ حَرَّرها كاتبٌ
وهْيَ تُرى من ظاهرِ الطِّرْس
أو كطرازٍ في شِعارٍ وقد
شَفَّ عليه ظاهرُ اللُّبْس
وليس ما قلتُ ولكنّه
آثارُ لَمْسي فيه أو جَسِّى


Ani nevytepou, ani nevysekou,
nechať do jednoho k popravě lid vlekou.


عَصَرتُ فُؤادي في إِناءٍ مِنَ الهَوى
وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الفُقَراءِ
فَقالوا خُمورٌ ما تُبَرِّدُ غُلَّةً
فَتَمتَمتُ واهاً أَكبدَ الشُعَراءِ
أَيُنكَرُ حَتّى البُؤسُ ما فيكِ مِن غِنىً
وَأَيذُ غِذاءٍ أَنتِ لِلبُؤَساءِ
وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى
وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الرُؤَساءِ
وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ العَدلُ فَاِشرَبوا
لَعَلَّكُم تُصغَونَ لِلضُعَفاءِ
فَمالوا جَميعاً عَن إِنائي وَغَمغَموا
إِناؤُكَ مَحظورٌ عَلى الزُعَماءِ
وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى
وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ السُجَناءِ
وَقُلتُ لَهُم هذا عَزاءُ قُلوبِكُم
فَلِلأَبرِياءِ التاعِسينَ دمائي
فَقالوا دِماءٌ ما تَحِلُّ قُيودَنا
فَهاتِ قَوانيناً لِغَيرِ قَضاءِ
وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى
وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الحُكَماءِ
وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ النورُ فَاِشرَبوا
فَآراؤُكُم في حاجَةٍ لِضِياءِ
فَقالوا وَقَد هَزّوا الرُؤوسَ شَماتَةً
ضِياؤُكَ هذا خِدعَةُ الجُهَلاءِ
وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى
وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الأُمَراءِ
وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ النُبلُ فَاِشرَبوا
وَطوفوا بِأَقداحي عَلى النُبَلاءِ
فَقالوا أَتَحقيرٌ لِطَغراءِ جَدِّنا
وَما تَنسَلُ الأَصلابُ مِن شُرَفاءِ
وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى
وَأَدنَيتُهُ مِن مِرشَفِ الشُعَراءِ
وَقُلتُ لَهُم هذا هُوَ الحُبُّ فَاِشرَبوا
فَأَزياؤُكُم مَرهونَةٌ لِفناءِ
إِذا الحُبُّ لَم يَضرم لَهيبَ قُلوبِكُم
بَشِعتُم وَلَو جِئتُم بِأَلفِ رِداءِ
وَما زِلتُ في الدُنيا أَطوفُ بِخِمرَتي
وَحَوليَ شَعبٌ هازِىءٌ بِوَفائي
إِلى أَن دَهاني اليَأسُ فَاِختَرتُ عُزلَةً
أُفَتِّشُ فيها عَن حُطامِ رَجائي
وَذَوَّبتُ قَلبي في إِناءٍ مِنَ الهَوى
لِأَشرَبَها مَمزوجَةً بِبُكائي
فَشاهَدتُ قَلبي في إِنائِيَ ضاحِكاً
بِهِ دعةٌ عَذراءُ في خَيلاءِ
فَأَدنَيتُه مِن مِرشَفي وَشَرِبتُهُ
وَما زالَ ماءُ الحُبِّ مِلءَ إِنائي


Mi kéjben és örömben
Keblökre hullanánk -
Az ég egész terhével
Szakadhat így reánk!


القهوة باكرةٌ
حتى إذا تأخرتَ عنها
ستأتيكَ في وقتها
قهوةٌ رغوتُها ثرثرات
وهي في صمتِها
قهوةُ القبرات
ستوقظ أجنحةً في الصباح
توبِّخُ شمسَ الإشارات
تلك التي تخطفُ المشطَ من أختِها
قهوة الليل ساهرة الأغنيات
لها رشفةٌ حرةٌ
تحرق رقتُها صبرَنا
عندما نقرأ فنجانَها
سوف تأتي على مهله


Života štěstí, slyším zpívat štěstí
ve větru, jímž mne podzim celuje,
a jenž si lesem volnou cestu klestí,
že listí směje se a tancuje.


Sotva že z dětských šatů jsem trochu povyrost’,
v tvrz srdce mého vešel zavilý, prudký host:


Dahin gewendet hob er den Vorhang schaudernd auf:
Geripp und Schädel lagen gespeichert da zu Hauf;
Vergebens war's mit Purpur und Hermelin verdeckt,
Drei Schwerter lagen drüber, die Klingen blutbefleckt.


Vorüber geht es am grünen Grund,
am riedbewachsenen Hange,
vorüber am Siebenbirkenplatz . . . .
Die Wellen murmeln so bange.


Cos jen jako záblesk duhy
šlehne k duše dnu,
jak na vodě dálné kruhy,
paměť šťastných dnů
a pak noc a spánek tuhý,
ale – beze snů!


Jahrelang sehnten wir uns,
Einen Garten unser zu nennen,
Darin eine kühle Laube steht
Und rote Rosen brennen.


Ich höre nicht den Sarg verhämmern,
Wie Freundespflicht mir sonst gebot,
Doch denk ich hier im Waldesdämmern
Einsam gerührt an deinen Tod.


Ein Morgenstrahl aus finstrer Nacht,
Ein Blitz, der trifft und zündet,
Das ist des Geistes Göttermacht,
Der sich in Taten kündet.
Heil darum dem Mann,
Der die Kunst ersann,
Die wie mit Sonnenflug
Taten des Geistes trug
Bis an der Erde Grenzen!


fut,
kanyarog, omlik az
út


Ő ugyan nem sokat válogat a szókban,
még is híres mester a descríptiókban;
virtuosus pedig a búcsúztatókban,
s a névnapokra írtt aprecátiókban.


Na místo když přišli, couvli polekáni:
doktor Vladimír to s prostřelenou skrání,
tmavý vlas dřív je teď jako stříbro bílý.
Dlouho stáli mlčky – podívaná bolná –
mrtvolu pak do vsi odnášeli zvolna
na nosítkách, jež si z větví urobili.
A když smutný průvod přijel do vesnice,
nejedny si oči hořce zaplakaly,
opravdovým bolem zbledla mnohá líce,
mnohé ruce k tiché modlitbě se spjaly.


Ich weiß ein lockend Liebchen mir,
mit dem ich tausche Gruß und Kuß,
Des Maien freuet sich mein Herz,
lebendiger blüht nun der Genuß.
Wenn durch die blauen Lüfte weich
und wonnevoll der Vögel Sang
Sich senkt in unser Liebesreich,
so wollustsüß und sehnsuchtsbang ...
Wie pocht mein Herz, wie leb' ich reich!
Doch höher schlägt mein Herz empor,
Und reicher leb' ich tausendmal,
klingst du, o Weltmai, an mein Ohr.
Du Jubellied der Menschheit du,
die ihrer Freiheit Lenz empfängt,
Du Kraftgesang der neuen Zeit,
die durch die alte Hülle drängt!
O grüner Mai, o blauer Mai,
von roten Bannern voll durchflaggt,
Sei mir gegrüßt in aller Welt,
wo dein Symbol die Herzen packt!
Von Jahr zu Jahr nun streb empor
und dorre und verschwinde nicht,
Und immer kühner sei dein Blick
und lieblicher dein Angesicht!
Du junges Fest der neuen Welt,
deut in die Zukunft licht und groß!
Wir grüßen dich, wir feiern dich,
wir ruhn beglückt in deinem Schoß.


Was vor es war/ ist nun nit hie/
Die ding seind vnderscheiden/
Wie vor dochs war/ so bleibets je/
Der schein ist gleich an beyden.
So schmeckt man da/ waß nit mehr da/
Waß lang verzehrt vom segen:
Nit schmeckt man da/ waß warlich da/
Von fleisch/ vnd blut zugegen.


I


Éternel comme sainte Thècle,
Sans que jamais on l'augmentât,
Pendant au moins trois quarts de siècle
Il a très bien fait son état.


Poi che non valse a le tue fiamme nove
il ghiaccio, ond´io credea viver securo,
se ´l mio debile stato ben misuro,
certo i´ cadrò ne le seconde prove.


bys v temné ještě noci kokrhal...
Jen se vzpomínkou vyčkávám teď jitra.
Však za to liškám předhodím tě zítra.


欲下势翩翩
对立羽肃肃
风标尽潇洒
其奈股无肉


aos animais
que transitavam a pele
submissos
a nossa disponibilidade
imerecida
sacudida
por buzinas
chuvas repentinas confundindo
as marcas de um caminho já
percorrido


Lasset uns, ihr edlen Bayern
– Untertanen! Publikum! –,
Mit gehobnen Herzen feiern
Dieses stolze saeculum!


Ti tam rokují – ti zbraně svoje cídí,
jiná část si za stůl k odpočinku sedla.
V ústraní jsou pro raněné místa,
kde jim ruka něžná ulevení chystá.


Und meine Laute, Nänien zu wimmern,
Jetzt wegbebt – bis sie mit Dir einst
An dunkler Urne, wo nur Sterne schimmern,
Die Geistertöne bebt, die Du mit Ach vereinst!


مِنَ الدارِمِيِّينَ الَّذينَ دِماؤَهُمُ
شِفاءٌ مِنَ الداءِ المَجَنَّةِ وَالخَبلِ


emir, sen zan etme ki kaçarım


Vos que paristeis al segundo Adán,
aunque doncella siempre, madre, en fin,
por cuya gracia a vuestros pies están


Ach, mně posud hlava klesá,
ach mně posud hlava bolí,
a ten ptáček plesá, plesá,
což se zpěvu nenavolí? –


Hiebei verbleibt es nicht. Die schwärmende Vernunft
Der von der Hungersucht bethörten Dichterzunft,
Die sich durch falsche Kunst auf den Parnaß geschlichen,
Von der gesetzten Bahn der Alten abgewichen,
Mit frecher Hurtigkeit gefüllte Bogen schmiert
Und alle Messen fast ein totes Werk gebiert,
Wird so verwegen schon, daß sie Gesetze stellet,
Der Griechen Zärtlichkeit das Todesurteil fället,
Des Maro klugen Witz in Kinderklassen weist,
Horazens Dichterbuch verrauchte Grillen heißt
Und alles, was sich nur nach alter Kraft beweget,
Auf lüsterndem Papier mit Tinte niederschläget.
Da nun das Wespenheer von Tag zu Tage wächst
Und jeder Knabe schon nach Narrenwasser lechzt,
Was Wunder ist es denn, wenn Ruhm und Ehre stirbet,
Die Kunst zu Grabe geht, die Tugend gar verdirbet?
Es ist nicht mehr die Zeit, da noch Augustens Hand
Die Nebenstunden selbst zum Dichten angewandt,
Da Kaiser und Poet an einer Tafel saßen
Und beide doch dabei nicht ihre Pflicht vergaßen.
Die Tage sind vorbei, da Barbarossens Hof
Bei vollen Gläsern noch nicht den Verstand versoff,
Da kluge Damen noch auf Tugendlieder hörten
Und halbe Reimer oft mit großen Preisen ehrten.
Wir sind nicht zu Paris, wo man nicht Tag aus Nacht
Und gleich Abgötterei aus jedem Wurme macht,
Wo man, was Scudéry, was Chapelain gewesen,
Ohn' alle Farben kann in Stachelschriften lesen.
Viel Große lieben wohl noch Alexanders Schwert,
Nicht aber auch die Kost, die seinen Geist ernährt;
Sie jauchzen wohl mit ihm, wenn ihre Trommel klinget,
Nicht aber, wenn Homer von weisen Sitten singet.
Das Frauenzimmer haßt, was ihr Gewissen schreckt
Und das Geblüte nicht zu steter Lust erweckt,
Und wer den Thoren jetzt die Wahrheit wollte sagen,
Der müßte jeden vor um seine Meinung fragen.


O du Gott der süßen Schmerzen,
Warum, daß man dich so blind
Ueberall gemalet findt?
Ich befind' es nicht im Herzen.
Nun, du habest kein Gesicht?
Ich und niemand glaubt es nicht.


De Oll, de geiht. Sin Fründ, de trefft en
Des Abends in en Gastlokal.
»Gu'n Abend, Jochen Bradenal!
Na, wo güng't denn mit din Geschäften?«
»Je, dor kamm'ck in Verlegenheiten.
Denn von den Rock wull hei nicks weiten,
Den wull hei mi nich mit bereken,
Den hett hei glatt mi rute streken.«
»Wo? Di mag jo de Düwel plagen!
Hest du den düdlich rinne set't?«
»Ja, in de Reknung heww'ck en dragen
Un heww em up twölw Daler schät't.«
»Je, ja, je, ja! Kennst du nich Bolzendalen?
De Ort, de ward di schön bi 'Schätten',
De ward för di en Rock betahlen!
Ne, mang de Botter möß't du'n setten,
Du mößt em in de Botter steken,
So ein in't anner;
In'n Bogen mößt du em bereken.«
Un set't sick an den Ollen ranne
Un ward mit em mal düdlich spreken.
»Versteihst mi nu?« – »Ja, ick verstah.«
»Na, Bradenal, denn dauh dornah!«


Que quando nos oprima nós sejamos
     Esse que nos oprime,
E quando entremos pela noite dentro
     Por nosso pé entremo


»Ei, zukunftweiser Vogelmund,«
So fragt' ich bei den zweien –
»Nun sollt ihr prophezeien!
Wie viele Jahr noch – tut mir's kund! –
Bis eine Frau viel schöne
Mit Sängerkranz mich kröne?«


عليٌّ وعثمانٌ أَبُوهُ وجدُّه
عَلى قولِه حَاشا عليّاً وعُثْمانا
فإِن سَرقُوا أَسماءَ الكرامِ فربَّما
رأَيْنا يَهودِياً يُسمَّى سُليمانا


Ach, lidskost! – Svaté nám vždy toto bude heslo,
jímž na sta nových hvězd se v lidstva mlhy sneslo,
před kterým Kristovy kdys probodené ruce
jak slunce svítily, za nimiž revoluce
šla v ruce s pochodní bratrství, volnosti
všem spásu hlásajíc, čas plesu, rovnosti!
Ó strom to zázračný, ve jehož větví stínu
plát láskou k bratrům všem, usmířit každou vinu,
být první člověk zas a ve všem všudy ryzí!
Té písně bájný šum nám z duše nevymizí.
Dnes nových hrdin rod zas k lidskosti se hlásí,
ji píše na prapor a deptá staré časy,
má právě lidskostí být minula chrám zbořen.
Do výše s lidskostí! – Však podtínají kořen,
ten kořen hluboký, jenž národností zve se,
zkad hrdá koruna tvá, lidskosti, výš pne se!
Je možno mysliti strom sobě bez kořene?
A kořen přec to jest, jenž mízu do cev žene,
jím z prsů matky strom svou všecku čerpá vláhu,
jímž roste, pne se výš, by stíniti moh’ dráhu,
po které kráčeti má člověk příštích věků.
A nyní chlapců tlum v opilém vášní vzteku
se umí nadchnouti pro kmene nádheru,
však svatý na kořen svou vzpíná sekeru,
v svém bludu nevidí, že jemu každá rána
je kmeni celému, koruně šumné dána,
že každou na kořen též peň se otřese,
jímž ptactva zpěvný rod hned prchá v úděse,
včel, hmyzu plesný ruch, že celé stromu žití
se pádem kořenu v zmar, smrt a zhoubu řítí.
By heslo měli jen a novou k písni látku,
na kořen sahají, syn zbujný na svou matku,
jí derou prs i skráň, jí v svatou hlavu buší
a k nářkům rodičky jsou zaslepení, hluší,
chtí stromů ve stínu si odpočinout jednou –
a mlátí v kořen mu! Čí ruce, matko, zvednou
se k tvojí obraně, když rvou tě vlastní děti,
pod heslem lidskosti psů smečka v lačné změti
když na tě vrhnou se, rvou, zapírají tebe?


Das Lied, das dumpf wir klagen,
Wenn wir den Wildbach jagen,
Und wenn wir Blitze flechten
In schwülen Sommernächten.


Nechat všecko, jak to běží,
s klidem filosofa zřít,
jak se v sporou kadeř sněží
a jak mizí apetit,
k mladších snaze, k mladší práci
hledět s vlídnou resignací,
rád jim v souhlas přisvědčit.


"E você
minha fofa gordinha
como se chama ?"
perguntou
pra juvenil Mosquinha
cheio de manha
o ardiloso
Doutor Aranha


Es schmückt mit zarter Decke kaum
Das junge, neue Laub den Baum:
So grünt um deine Wange rings
Der frische, dunkle, weiche Flaum;
Für schöne Weiber wär's ein Glück,
Nur zu berühren deinen Saum!
Doch warfst du deinem Nacken um
Der reinen, keuschen Sitte Zaum.
O bringe Wein und komm zu mir,
Im hohen Grase hier ist Raum!
Es letze deiner Zunge Wort
Das Ohr mir und der Wein den Gaum;
Der Rausch erhöht die Wange dir,
Laß steigen dir zu Kopf den Schaum!
Laß hier uns träumen, Arm in Arm,
Der Jugend kurzen Morgentraum!


Že Vaše Hlavy všecko inspirují
ve jménu Krásy, vkusu, umělecky,
problémy snadno loupáte jak pecky,
že s úžasem Vás lidé pozorují...
Ó, Slavní,
vzpučivší na vetchém slovanském kmeni.


Die Musen geben mir was andern noch gebricht.


	Riniego Dio se voi non siate pazzi,
che lassate la vita per andare
drieto ad una puttana che vi amazzi.


Fûr loro studi. Poi con man trattando
Con trionfale mano, e lane e sete,
Appesi a la domestica parete
L'asta ed il brando,


Geht hin und lehret alle Welt;
Ich bin des Weibes Samen,
Der Samen Abrahams, der Held;
Und tauft in meinem Namen.
Wer an Gott gläubt, gläubt auch an mich.
Tut Wunder, und beweist, daß ich
Zur Rechten Gottes sitze.


Všechno je tolik nizoučké,
duše, cíle i stromy.
A když už něco vykvete,
vítr to brzy zlomí.


Und wenn ihr auch in allen Dingen
Die siebzig Stimmen richtig zählt,
Was kann dem Menschen doch gelingen,
Wenn's ihm an Einer Stimme fehlt?


Die Welt war ein Theater alt und gut,
Sonn' und Sterne hingen als Lampen dort;
Nun ist mir die Welt ein vergessener Ort,
Die Sonne wurde mein Tropfen Blut, die Sterne meiner Wonne Tränen.


Drob zitternd will die falsche Brut verzagen,
Die Nacht ist finster, doch bei stillen Flammen
Harret der stolze Adler auf den Morgen.


千绕青丛外
携觞只自留
晚花兼素发
同是一悲秋


Steckt ihm den Kopff voll Hörner
Reibt ihm den Steiß voll Dörner,
Das Maul voll Thiriack:
Schickt ihn mit solchem Kleister
Der Narren Obermeister
Zum grünen Donnerstag.


Vzývači sebe! Vzývači sebe!
Strakaté dvojnožky! Očima šlehají!
Proč nejsou jako ostatních dvojnožek?!
Táhněte, strakaté dvojnožky,
vzývači sebe!


Děkuji vám, statní bojovníci!
Až do smrti věrně služte králi!
S Bohem, ženko drahá, Lenoro má!
Čin tvůj dojde bohdá věčné chvály!“


Es wird an seiner Treue zuschanden jeder Spott;
Er starb ja für den König, für Vaterland und Gott!
Der schlanke, der tote, der arme Kürassier! –


Císař Valerian
v říši římské vlád’,
byl to velký pijan
a měl ženské rád,
ale v srdci zatvrzelém
nové církve nepřítelem
byl tak jako v světě celém
nikdo druhý snad.


حَلِفتُ لِكَيما تَعلَميني أَصادِقاً
وَلِلصِدقُ خَيرٌ في الأُمورِ وَأَنجَحُ
لَتَكليمُ يَومٍ مِن بُثَينَةَ واحِدٍ
أَلَذُّ مِنَ الدُنيا لَدَيَّ وَأَملَحُ
مِنَ الدَهرِ لَو أَخلو بِكُنَّ وَإِنَّما
أُعالِجُ قَلباً طامِحاً حَيثُ يَطمَحُ
تَرى البُزلَ يَكرَهنَ الرِياحَ إِذا جَرَت
وَبَثنَةُ إِن هَبَّت بِها الريحُ تَفرَحُ
بِذي أُشَرٍ كَالأُقحُوانِ يُزَينُهُ
نَدى الطَلِّ إِلّا أَنَّهُ هُوَ أَملَحُ


Ha hitvány voltam, ezért voltam hitvány.
Ó, egy percre megláttam magam.
Ott álltam én a Napban! Ott a Napban!
Bordám szaggattam! A Nap suttogott:
Véredben állsz, te, ha bennem állsz!...
És lassan, lassan süllyedtem a Napban.


لِمَنِ الدِيارُ بِصاحَةٍ فَحَروسِ
دَرَسَت مِنَ الإِقفارِ أَيَّ دُروسِ
إِلّا أَوارِيّاً كَأَنَّ رُسومَها
في مُهرَقٍ خَلَقِ الدَواةِ لَبيسِ
دارٌ لِفاطِمَةَ الرَبيعَ بِغَمرَةٍ
فَقَفا شَرافِ فَهَضبِ ذاتِ رُؤوسِ
أَزمانَ غَفلَتِها وَإِن لَم تَجدُها
نَكساً وَشَرُّ الداءِ داءُ نُكوسِ
وَسَبَتكَ ناعِمَةٌ صَفِيُّ نَواعِمٍ
بيضٍ غَرائِرَ كَالظِباءِ العيسِ
خَودٌ مُبَتَّلَةُ العِظامِ كَأَنَّها
بَردِيَّةٌ نَبَتَت خِلالَ غُروسِ
أَفَلا تُناسي حُبَّها بِجُلالَةٍ
وَجناءَ كَالأُجُمِ المَطينِ وَلوسِ
رَفَعَ المَرادُ مِنَ الرَبيعِ سَنامَها
فَنَوَت وَأَردَفَ نابَها لِسَديسِ
فَكَأَنَّما تَحنو إِذا ما أُرسِلَت
عودَ العِضاهِ وَدِقَّهُ بِفُؤوسِ
أَفنَيتُ بَهجَتَها وَنِيَّ سَنامِها
بِالرَحلِ بَعدَ مَخيلَةٍ وَشَريسِ
وَأَميرِ خَيلٍ قَد عَصَيتُ بِنَهدَةٍ
جَرداءَ خاظِيَةِ السَراةِ جَلوسِ
خُلِقَت عَلى عُسُبٍ وَتَمَّ ذَكائُها
وَاِحتالَ فيها الصَنعُ غَيرَ نَحيسِ
وَإِذا جُهِدنَ وَقَلَّ مَصُّ نِطافِها
وَصَلَقنَ في دَيمومَةٍ إِمليسِ
تَنفي الأَواثِمَ عَن سَواءِ سَبيلِها
شَرَكَ الأَحِزَّةِ وَهيَ غَيرُ شَموسِ
أَمّا إِذا اِستَقبَلتَها فَكَأَنَّها
ذَبُلَت مِنَ الهِندِيِّ غَيرَ يَبوسِ
أَمّا إِذا اِستَدبَرتَها فَكَأَنَّها
قارورَةٌ صَفراءُ ذاتُ كَبيسِ
وَإِذا اِقتَنَصنا لا يَجِفُّ خِضابُها
وَكَأَنَّ بِركَتَها مَداكُ عَروسِ
وَإِذا دَفَعنا لِلحِراجِ فَنَهبُها
أَدنى سَوامِ الجامِلِ المَحلوسِ
هاتيكَ تَحمِلُني وَأَبيَضَ صارِماً
وَمُحَرَّباً في مارِنٍ مَخموسِ
في أُسرَةٍ يَومَ الحِفاظِ مَصالِتٍ
كَالأُسدِ لا يُنمى لَها بِفَريسِ
وَبَنو خُزَيمَةَ يَعلَمونَ بِأَنَّنا
مِن خَيرِهِم في غِبطَةٍ وَبَئيسِ
نُبكي عَدُوَّهُمُ وَيَنطَحُ كَبشُنا
لَهُمُ وَلَيسَ النَطحُ بِالمَوموسِ


Hoch malý, hrdý, v bezdůvodné pýše
jsem poskočil si směle v kraje kvítí,
kdy babí léto klubko bílých nití
mi třáslo v kroky se strany i s výše.


Nun, er ruh' in Gottes Namen,
Und du Frankreich freue dich!
Und wir alle jauchzten: Amen!
Wär's der letzte – Wütherich!


a pro myšlenku zpozdilou mříť davy,
již zrodil caesar v přepychu už líný,
chtě oslavit se rekovnými činy –
má duše v snění vždy Tě s plesem zdraví,


Und suchst mich an jedweder Stelle,
So wie auch ich dich suchen muß,
Und schickest mir durch jede Welle
Durch jedes Lüftchen einen Gruß?


Zwei vor Allen, zwei vor Allen
Sind es, die der Sänger nennt,
Die, zwei sel'ge Geister, wallen
Beide jetzt am Firmament.
Eine hat im Sturmestoben
Längst ihr schönes Haupt gesenkt,
Hat, ein Gnadenbild, von oben
Ihrer Völker Zug gelenkt.
Doch die Reine, Hohe, Zweite
Stand im heißen Männerstreit,
Freiheitskampf und Siegsgeläute
Hat ihr kühnes Herz erfreut.


Irre die Mutigen nicht. Oft glückt leichtblütiger Jugend,
Was bei gediegnerer Kraft zweifelnd das Alter nicht wagt.


Immer noch trinken sie abends den Tee und plaudern zusammen
Über den Strumpf, den die Hahn oder die Paalzow gestrickt:
Doch, statt Spiritus, reicht man die abgeblasene Milch jetzt,
Die ein Gewitter vor zehn Jahren schon sauer gemacht.


Tanti infermi sanare ch'io non scrivo
parmi chiar veder, tanti miracoli,
gittar la palma in terra con l'ulivo.


酒筵欲罢蜡红催
例不成诗不许回
携得一双金橘子
袖中无计放将来


Laß mich dich allein stets meinen
Kindlich in Einfältigkeit
Und nichts reden, tun noch scheinen
Als nur in Aufrichtigkeit!
Wollest doch in der Gestalt
Mich behüten vor dem Bösen;
Denn ich harre dein: laß bald
Deine Gnad' mich ganz erlösen!


Szép szövetből drága köntöst
Szántam erre, néked,
S már örültem, új szabása
Mint emeli éked;
Ah de szebben nem ruházna
India kelméje,
Mint ruház, emel ki lelked
Tiszta nőerénye.


»O Maria, noch die Bitt,
Diesen Sünder verlasse nit,
Löse ihn von Schuld und Quaal,
Ach Ade viel tausendmal.«


carmicahel o'shaughnessy mi dios
con el camino en la mano era un planeta
girando y girando en la mañana cerrada
como cubierto de lirios y de trigos
¡ah carmichael!
qué grandes fierros le crecían en los pies
cuando se andaba al gallo primo cantor
y al segundo callado
a carmichael se le caían pedazos
de rabia pura de la cara
que iba dejando como árboles
que crecieron como árboles al costado del camino
no pájaros no vientos no señoras
les movían las ramas sino
años de mal amor y desgracia
años en que el amor viene mal
o mal y triste y destrozado como
la margarita que besó el león
a la solombra del atardecer
donde carmichael lloró un poco
por abajo por arriba por la ventanita
que nadie abre iba carmichael
con el camino en la mano como
paquete del dolor
hasta que un día los pies se le pusieron verdes
áhi carmichael paró
ya rojo ya mitad ya parecido
y dulce fue su desventaja
toda la sombra que cae de carmichael o'shaughnessy
pega en el suelo y se va al sol
pero antes canta como dos pechos de mujer
o sea canta canta


Sie sprach: ich bin der Engel
Der süßen Harmonie,
Der oft den Menschenkindern,
Des Lebens Gram zu lindern,
Schon seine Harfe lieh.


Für selig hab'
Ich nur gehalten
Des Glückes reiche Gaab/
Und Schönheit der Gestalten:
Nach Wollust/ Reichthum/ Freud/ und Ehr/
Und was die Welt kan geben mehr/
Hab' embsig ich getrachtet:
Die Tugend aber/ ach!
Viel mehr verachtet/
Als keine Sach.


“Sì! — Pare che il cielo riveli più stelle nell'acqua e più lustri.
Inchìnati sui balaustri: sognamo così, tra due cieli...”


Mon nom est Patience, oui, Kant ! ils ont voulu
Me faire à moi bétail innocent et goulu,
Tantôt avec Philon dans le grand songe antique,
Tantôt avec Bezout dans la mathématique,
Tantôt chez Caliban, tantôt chez Ariel,
Manger de l'idéal et brouter du réel ;
Je n'ai pas résisté ; j'ai, pauvre âne à la gêne,
Mangé de l'Euctémon, brouté du Diogène,
Après Flaccus, Pibrac, Vertot après Niebuhr,
Et j'ai revu Gonesse en sortant de Tibur.
Hier dans la phtisie et demain dans l'œdème,
J'ai tout accepté, Lulle, Érasme, Œnésidème,
Les pesants, les légers, les simples, les abstrus,
Les Pelletiers pas plus bêtes que les Patrus,
Fleury dans le sacré, Chompré dans le profane,
L'affreux père Goar juché sur Théophane,
Tout poète embelli de son commentateur,
Sanchez dans son égout, et toi sur ta hauteur.
Dur labeur ! Veut-on pas que je me passionne
Pour les textes d'Élée ou ceux de Sicyone,
Que j'attache un grand prix à savoir s'il est bon
D'avoir lu Xenarchus pour comprendre Strabon,
Que je me mette en feu le cerveau pour les notes
Des Suards sur les Grimms, des Grimms sur les Nonottes,
Et qu'un âne de sens se laisse incendier
Par ce qu'à Lycosthène ajoute Duverdier ?


Und am Hügel hinab, wo du den sonnigen
Boden ihnen gebaut, neigen und schwingen sich
Deine freudigen Reben,
Trunken, purpurner Trauben voll.


Pleje... Pestrý ptačí zvuk
dalekým se lesem honí;
žhavá touha dýše z luk,
sladká rozkoš z keřů voní;
hned – jak kukavice hlas –
zní to z háje do údolí,
hned – jako když metá klas –
křepelkou to volá z polí.


Wie ich so lag, da rauscht' und stob's herbei,
Daß mir der Lufthauch durch die Locken sauste,
Und aus der Höh schoß senkrecht her der Weih,
Daß seiner Schwingen Schlag im Ohr mir brauste.


Drum laß ab von eitlem Streben!
An des Lebens Rand, am Grab,
Erst in einem bessern Leben
Fällt das Band der Augen ab!«


Mädchen, wenn mein Herz in Wüsten narbet,
Und zum Grabe fastend einsam darbet,
Soll dein Nebelbild mich noch erfreun;
Und wie an dem Blumenkelch die Biene
Häng' ich an dem Nahmen Wilhelmine;
Und er wird mir noch Erquickung seyn.


Doch beglückter, wer da mag
So in tiefste Ruh getaucht
Liegen bleiben, wie er lag,
Daß er sich bei Nacht und Tag
Nicht mehr umzuwenden braucht.


Schwein gestohlen?! – Wie denn anders!
Ja! das ist gestohlnes Gut.
Sei du mir im nächsten Dorfe
Vor dem Schulzen auf der Hut;
Auf der Inquisitenbank,
Dort im Amthaus... – Gott sei Dank!
Das erfahr ich noch bei Zeiten,
Hans im Glücke! –


قم زفّ بنت ألحان بالألحان
مرحى إلى الإنشاد بل مرحان
أين الظبا من ظبية القصر التي
منها ازدرى بخورنق النعمان
روحان لي هذي الفتاة وأختها
بين الضلوع فمن له روحان
كل يسميها الحبيبة إنما
قيس الحبيبة واحد لا اثنان


Tamburin, ach könntst du's wissen,
Wie mein Herz von Schmerz zerrissen,
Deine Klänge würden müssen
Weinen um mein Leid mit mir.


Spesso di me mi prende tal pietade
Che con amor mi spinge lacrimando
Al fin de la mia vita e grave stato


geceleri benim için dua etmelisiniz


学士既归夫子道
吾儒宜识仲尼心
当年删出诗三百
时复弦歌不废琴


Theile die Freude des Hauses, o Gast, – nicht Gast mehr, des Hauses
Angeborner, – verschleuß heute dem Grame das Herz.
Unser Fest ist kein Saturnal! Was der ahnenden Deutung
Dämmert' im Reiche Saturns, feire du heute mit uns!


or quigna convenèria
à enseme esta vergata?


Vino del mar el grupo de hombres blancos y hermosos,
más fuertes que titanes, más altos que colosos,
que en la playa, aquel día, surgieron de repente
como una visión rara.
                   Tenía uno en la frente
un lucero; otro héroe blandía en la mirada
un rayo que era como la hoja de una espada;
otro, encima del peto, la cruz; otro, en la mano,
un halcón de nobleza; y otro, un laurel pagano:
todos vaciados eran como en un molde, todos
se entendían al simple contacto de sus codos,
todos tenían su alma bajo del mismo cuño
y se apretaban como los dedos en un puño.
El capitán lucía por signo de grandeza
un Sol, como aureola, detrás de la cabeza;
mostraba una caricia perpetua de ternura
en el tornasolado metal de su armadura;
y si los pies movía dejaba como huella
una flor... una estrella... y una flor... una estrella...
—Y bien; ¿para qué naves?—
                         En la extensón remota
del mar, se balanceaba la aventurera flota,
como si recordase, desplegando en los cielos
sus lonas, el simbólico adiós de los pañuelos,
con que madres, hermanas, novias, en sus dolores,
despidieron al grupo de los Conquistadores.
—¿Para qué naves?—
                  Todos tendrán la misma suerte
El regreso es infame... La victoria o la muerte.
Y, como en una de esas hazañas, a que Homero
consagra sus mejores exámetros de acero,
Hernán-Cortés, a modo de un dios del paganismo,
manda quemar sus naves.
                       El encrespado abismo
del mar hincha sus olas con regocijo; y luego
que se enrosca en las naves la serpiente del fuego,
cada ola que lame los pies de los soldados
tiende sobre la arena leños carbonizados.
El héroe, con los ojos sin fin y alta la frente,
se queda pensativo, mirando largamente
el desfile, que es como de penachos y golas,
de las espumas blancas sobre las negras olas;
y, de súbito, lleno de la fe más segura,
clava los ojos contra las selvas de la altura
que se encrespan encima de los riscos, se siente
ungido por la gloria, y, ante su brava gente,
extiende como un guía, hacia el confín lejano,
con gesto majestuoso, la imperativa mano.
Estremécese el grupo; ruge el león de España;
y un tropel de caballos penetra en la montaña...


Dejte nám tu, s duchem všeslavosti,
A ai národ máte viděti,
Jaký nebyl ještě v minulosti;


Szikla, szikla, büszke szikla!
Minek állsz te, mire vársz még?
Oh ha neked lettem volna,
Elsülyedtem volna már rég!


Min Geld is all, min Knüll vertęhrt,
De Junker is keen Dreelnk weerth,
Min Knęp heff ik vun buten lehrt:
Sus sum – de Welt geit rum!
Wat schęrt mi all dat Rummelpack!
Ik heff min heel Musik um Nack,
Ik sing min Leed un mak min Snack
Un dreih min Orgel rum.


Was die Trauer Nacht anfieng,
Hat der Tag vollendet.
JESUS an die Marter gieng,
Heiden eingehändet.
Sonne, die ich sih aufgehn,
Kontest du sechs Stunden
Deinen Schöpfer leiden sehn,
Zehlen seine Wunden?


Vše Bůh k prospěchu tvému strojí,
on kárá, ale zase hojí:
nes v naději své břemeno,
a pros – ním bude složeno.


Hei! Wie kräht der Hahn so grimmig!
Schatz, ade! Gedenk an mich!
Mach den Hahn zum Stadttrompeter!
Der kann's besser noch als ich!


Je za vlastní dal vložit v nové desky. –
„No, spokojen-lis, odbojníku český?
Ten velký jen, kdo to, co získal, množí.
A tak i já; král český z vůle boží!“ –


Schauet, wie sein Hals zerrissen
Und mit Geißeln ist zerschmissen!
Schaut die Ketten und die Bande,
Die er trägt zum Unterpfande,
Betrachtet seinen Purpurrock!


Eröffne dich, du Friedenspforte,
Ich schrei und wart' nach deinem Worte;
Ach, führ mich aus mir selber aus,
Mein Geist gehört in dir zu Haus!


Hej, tudod-e: mi ez?
Kicsi darabka ég,
mit felhők mellett
látni enged
egy vékony hasadék – – –
Táncoljunk, hajrá!


Wir gingen den Weg spät abends zuzweit,
Der andere ging ihn schon vielemal,
Er kannt ihn so gut, fast bei jedem Baum
Befiel ihn Erinnern mit süßer Qual.


Musíme smířit se
s dělením v lásce, s pomíjením v lásce,
jako by milenčina těla, duše půjčka
prověčný majetek náš byla, majetek náš celý,
máme-li šťastni, klidni milovat?


Solo e pensoso mi dolea d'Amore,
che 'n ver di me mia donna tien sì fera,
dicendo: «Il gran pensier della tua spera
verso di lei non mostra alcun valore.


Nun klingt in mildem Tone
Der Glocke Lied voll Ruh',
Und brausend streicht Kanone
Den tiefen Baß dazu.


„Úgy anyám! kecsegtesd ölbeli ebedet,
Ójad fúvó széltül drága gyermekedet;
Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle,
Majd derék fajankó válik úgy belőle.
Most van a dandárja réten a munkának,
De foga nem fűlik ahhoz e gazdának;
Mint kopó, megérzi a zsíros ebédet,
S tővel-heggyel össze hagyja a cselédet.


A přece ještě vzkřik
a chvění v srdci tom! –
Už zmlkni, ptáku, přec,
ty vichře, už je zlom.


Az idő semmit játszik,
langy tócsa most, megállt.
Hogy elleng, abból látszik,
hogy remeg a virág.


Szégyenítsd meg, Uram, őket,
Kik kergetik életemet,
És azkik reám fenekednek,
Nagy szégyennel hátratérjenek.
Mint az szél az könnyű polyvát,
Széjjel szórja az föld porát,
Így az nagy Isten angyala
Őket széllel futamtassa.


Hős emberségem, várakozz,
Szép álmokat aludj, lefénylett
Jós és jó magyarságom,
Hívni fog az Élet
S föltámadások örök Rendje.


Véltem, boldogságban vagyok, legnagyobban,
Vettem észre későn, vagyok csalárdságban,
Venust szolgáljam én, ki álnokságában
Királlyal, szegénnyel megjádzott egy nyomban?


Bind an, der Teufel ist bald hin,
Die Welt wird leicht verjaget,
Das Fleisch muß endlich aus dem Sinn,
Wie sehr dichs immer plaget.
O ewge Schande, wenn ein Held
Vor diesen dreien Buben fällt!


石浅沙平流水寒
水边斜插一渔竿
江南客见生乡思
道似严陵七里滩


朝回缓步午门西
烟柳和风满御堤
塞北阵寒飞鸟绝
莺声只恋上林啼


Není, není, není víc,
Co mi užíralo plic.
Všecko pošlo, já jsem zde,
Ale nikdo neví, kde.
U plného teď plecháče
Srdce vesele mi skáče;
Proto ostanu co živ
Tichý bumbál Guntram Kniff!


飘然身在紫芝峰
翠壁丹崖有路通
杰阁凌烟欲飞去
乱山无数夕阳中


yüz behram kendisinin sanmış bu göklergelip d


Ma ben preghiam che 'n voi piatà s'accenda
di porger prieghi al sommo Creatore,
che grata libertà presto ci renda;


سارتْ مطيُّهُمُ بهم تمْطو
وتحمّلوا للبينِ واشتطّوا
ومحتْ رسومَهُمُ نوًى قذفَتْ
خطواتُها للشوقِ ما خطّوا
فيهنّ نافرةٌ تلفُّتها
صدٌ وفارطُ قُربِها شحْطُ
وسنانةُ الأجفانِ قد خُرِطَتْ
منها ظُبيَّ بقلوبِنا تسْطو
ومُحادثُ الأحداثِ عاجَلَهُ
في عُنفُوانِ شبابِه الوَخْطُ
قدحَ الغرامُ زِنادَ صبوتِه
فكأنما زفراتُه سقْطُ
ولوى الى مصرٍ أخادِعُهُ
أرَجُ نماهُ ذلك الخَطُّ
في حيثُ راحةُ مُصطَفى ديَمٍ
ينجابُ عن عرَصاتِها القحْطُ
ولآلِ سيفٍ ضيفُ مكرمةٍ
متشرِّطٌ في حيثُ لا شرْطُ
المُنتَضونَ مهنّداتِ سُطاً
من شأنِها الإقساطُ والقِسْطُ
للهِ سيفُ المُلْكِ من ملِكٍ
يُثْني عليه الخطُّ والخِطُّ
جذلانُ لا في مِعطَسٍ صلَفٌ
منهُ ولا في حاجبٍ مطُّ
طُويتْ خلائقُهُ على شِيَمٍ
ما إن سمِعْتُ بمثلِها قطُّ
ومضَتْ به العلياءُ في شِيمٍ
من دونِهنّ النجمُ منحَطُّ
إن حازَها في شرْجِه فلقَدْ
مُنِعَتْ بلوغَ أقلّها المطُّ


Et même, d'une façon nette,
Je compris qu'il eût au besoin
Joué des airs de clarinette,
Et pris le roi Zeus à témoin.


Ciascun più giazzo core e voglia vile
Farei sequir ardendo l'alta insegna
D'amor che a l'alma porge e in lei disegna
Quel bel disio che altrui suol far servile;


Fia ben vittrice al fin, ma non d'amore
fiano i nostri pensier per molti mesi,
ma sol d'odio, di rabbia e di furore,
e di desio d'aspre vendette accesi;
a sangue, a morti, a stragi, a tutte l'ore
gli animi incrudeliti avremo intesi.
Dunque or che 'l tempo par ch'a ciò v'invite,
con laccio maritale in un v'unite.


Und euer Schlafbuhl bin ich nicht,
Ihr bringt mir dann drei Rosen,
Die in der Zeit gewachsen seyn,
Wohl zwischen Weihnacht und Ostern.


Те в храме, негу льющей в кровь Мелитты,
Те за щитом — пасть навзничь в Росенвале;
А здесь, где тайну цифры засевали,
В рядах реторт — электролитТам, всюду, те, кто в счете миллионов,
С семьей, за рюмкой, в спальне, на арене, —
Клясть, обнимать, дрожать разуверений…
И все — безвольный хмель ионов!
Крутиться ль жизни в буйстве и в угаре?
На бедра бедрам падать в зное пьяном,
Ножам втыкаться в плечи Арианам,
Тупиться дротам в Калахари?
Наука выставила лик Медузы,
Все истины растворены в мицелле,
И над рабами бич гудит: «Нет цели!»
Кто с Прометея снимет узы?
Спеши, Геракл! не сломите титана!
Огня не мог задуть плен стовековыНа все угрозы и на все оковы
Заклятье — песни Гюлистан


Tenkrát’s byla, růže, nejkrásnější –
vímť já to – vždyť nemám srdce víc, –
a jdu zas – než kdo mě ukonejší?


Onde aprendi a ler foi Toddy
— com seus DD, com seu
Quem me ensinou a ler foi ela,
seu papel de pão, seu lápis,
seu reino de mantimento
Muito mais tarde soube de multinacionais,
de Édipo, de poesia
que mancha o pardo simples do papel
com beabá


芸翁到死不停笔
死去萧然一室居
不似王恭无长物
半楼诗板半楼书


I povznes jsem v žasu zrak,
to hrdé zřel jsem skalné čelo,
a srdce moje, volný pták,
v tu volnosť velkou vznést se chtělo.


看花曾醉上林春
梦里光阴记不真
今日穷途头似雪
好花都属少年人


Az Thizbe! örökre hát elhagytál?
el ragadott tőlem a halál?
s nálad nélkül éljek?
ne várjam örökre hívségedet,
se ne reménlem szerelmedet?
tüzed nélkül égjek?
Ah inkább nem élek,
kardomra ledölvén halálra önként megyek.
Ah kintsem véremet
lásd, vég hivségemet:
ah Thizbe, ha élsz, kérlek sirass meg.


Ach Rosilis nun last uns auch
Ein übel-angenommner Brauch
Gar kaum beysammen stehen,
Doch soll diß schöne Liebes-Band
So bald nicht untergehen:
Ich bleibe noch in deiner Hand
Mein Kind und liebe dich gewiß,
Ach Rosilis.


¡Elba, mujer o isla! Tu trenza al viento,
racha del Mare Nostrum sobre una selva,
se tiende, y en tus besos ponga un violento
vino de sus vendimias la isla de Elba.
Lenguas de mar te ciñan, y en tus colinas,
donde muertas sirenas yerguen las ancas,
para sus catedrales y sus Sixtinas
amase Miguel Angel sus carnes blancas.
¡Bravo islote de carne! Mis barquichuelas,
bajo la noche negra tiendan las velas
y hacia tu playa blanca lancen la prora.
Así en la negra noche, tus ojos claros
serán, si tú me miras, como dos faros,
y si me miras mucho, ¡serán la Aurora!


Isla del fin del mundo, conmovidos,
vemos flotar en pasmo la vejez,
a la lunar deriva del asombro.
Nos resulta del todo inconcebible
nuestra decrepitud, nuestra mudanza
hasta desconocernos en nosotros
y en nosotros errar entre lo ajeno.
Cómo subsiste ciega la energía
en su impúdico afán de propagarse.
Madre senilidad, nunca te amamos.
Madre senilidad, no te amaremos.
Qué frágil, en su ser, la fortaleza.
Qué sólido el vivir, de sumo frágil.


Nace del dulce pensamiento mío
siempre, señora, en vos mi sentimiento,
porque pensar tener otro contento
si no es pensando en vos, es desvarío.


Červ jinde strom i vám již potajemnu hlodá.


Não sei qual é o sentimento, ainda inexpresso,
Que subitamente, como uma sufocação, me aflige
O coração que, de repente,
Entre o que vive, se esquecNão sei qual é o sentimento
Que me desvia do caminho,
Que me dá de repente
Um nojo daquilo que seguia,
Uma vontade de nunca chegar a casa,
Um desejo de indefinido,
Um desejo lúcido de indefinid
Quatro vezes mudou a estação falsa
No falso ano, no imutável curso
Do tempo consequente;
Ao verde segue o seco, e ao seco o verde,
E não sabe ninguém qual é o primeiro,
Nem o último, e acaba


鉴湖无日不春风
万壑千岩影现中
尔在孤山南宕住
西湖消息几时通


لربي مني الشكر شيخي ومرشدي
امام الرجال الغوث قطب رحى المجد
فتى الدوحة العظمى الرفاعية التي
سمت بالحسين السبط واسطة العقد
زعيم بني الصياد مفخر بيتهم
خزانة علم الآل سيدنا المهدي
غدا وحده ركن المعالي وانني
عرفت به ما بين اهل الحمى وحدي


Ост
ВыГнил
МосБыл
Хвост
Прост,
МиСвис
Вниз!
Вот
Врос
Пес
В лё


Es traf ein lichter Funkenstrahl
Mein Dornendiadem,
Ich möchte gern ein letztesmal
Noch beten! – doch zu wem?


Ma un asin bigio, rosicchiando un cardo
Rosso e turchino, non si scomodò:
Tutto quel chiasso ei non degnò d'un guardo
E a brucar serio e lento seguitò.


Hej, kde jsi! Či biješ do Krchlebce?
Také dobře, nyní k nám však spěš,
lstivý Bořek zradu ukryl v lebce,
braň nám vozy, v pány seč a řež!“


نَوَى لِي بَعدَ إِكثارِ السُؤالِ
حَبيبٌ أَن يُسامِحَ بِالنَوالِ
فَلَما رمتُ إِنجازَاً لِوَعدي
عَلَيهِ أَبى الوَفاءَ بِما نَوَى لي
وَكانَ القُربُ مِنهُ شِفاءَ نَفسي
فَقَد قَضَتِ النَوائِبُ بِالنَوى لي


Der wächst und breitet sich im Nahn
Und streift mit Glanz die Wellen,
Es ist ein kleiner Fischerkahn,
Den Fackeln mild erhellen.


An manchem Tag mein Hirn wie wüst und öde!
Wie eingesargt mein Herz zu manchen Zeiten!
Vor übergroßer Schwäche schein' ich blöde,
Bewußtlos starrt mein Auge durch die Weiten,
O welch ein Bild verschuldeten Verfalles!
O welch ein kläglich Bild der Niedrigkeit!
Wie fühl' ich es! doch nicht zu jener Zeit,
Wo neblig mir und unverständlich alles.


Ich steh' allein!
Mein dunkles Sein
Hell macht der Hoffnung Morgenroth;
Nur Deine Fackel, holder Tod,
Mir strahlt mit mildem Schein.


A ke kostelu šla, kde jasný svit
se z oken lil a lidé ze všech stran
se sešli v noc, kdy narodil se Pán:
– však ji do chrámu nepustil ten lid.


Garìa per scherzo un dì Natura e Amore,
qual di lor più potesse a un corpo umano
dare atributi di magiore onore.


(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
 ¡Oh, corazón perdido!
¡Réquiem aeternam!


sen uzaktaki yalnız çocuk


São leis os priscos rifões;
Na mão a lei me metestes;
Sei que a ricos não deveis,
Mas a pobre prometestes;


أَلا مَن مُبلِغٌ خاقانَ عَنّي
تَأَمَّل حينَ يَضرِبُكَ الشِتاءُ
فَتَجعَل في جَنابِكَ مِن صَغيرٍ
وَمِن شَيخٍ أَضَرَّ بِهِ الفَناءُ
فِراخُ دَجاجَةٍ يَتبَعنَ ديكاً
يَلُذنَ بِهِ إِذا حَمِسَ الوَغاءُ


	Né qui gran sale d'immortal lavoro
Sorgon, dove le faci a mille a mille
S'addoppian ne' cristalli, illustran l'oro,
E l'aria tutta accendon di faville;
Ed in giostra venire osan tra loro
Tremule gemme, e cupide pupille:
Regna lo scherzo, e il riso, ed ire, e paci,
Care più, se più son l'ire vivaci.


Пойдем купить нарядов и подарков,
По улице гуляя городскоСинеют васильки, алеют розы ярко,
Синеют васильки, люблю тебя, друг моВчера в мой дом Владычица явилась
В одежде, затканной прекрасно и чудно?,
И, указав на складки, где таилось
Мое дитя, сказала: «Здесь оно»Скорей идти я в город снарядилась
Купить наперсток, нитки, полотнПойдем купить нарядов и подарков,
По улице гуляя городскоВладычица! Я лентами цветными
Расшила колыбель обещанной Твоей,
Пусть бог дарит звездами золотыми,
А мне дитя всех звезд его милей!
«Что? делать мне с полотнами большими?» —
«Приданое для дочери моей»Синеют васильки, алеют розы ярко,
Синеют васильки, люблю тебя, друг моЕй платье и убор приготовляя,
К реке спешите полотно обмыть,
Ее убор богато расшивая,
Хочу его цветами нарядит«Ребенка нет! Что? делать? — Для меня я
Прошу вас полотняный саван сшить»Пойдем купить нарядов и подарков,
По улице гуляя городской,
Синеют васильки, алеют розы ярко,
Синеют васильки, люблю тебя, друг мо


Ferillo Desiderio nel cimiero,
sicché di testa gliel fece cadere.
El Saracino arditamente e fiero
si volse contra lui con mal volere:
col brando in man si rizza in sul destriero
e Desiderio fier con gran potere:
sopra alla destra spalla quanto prende
di sopravesta e d'armadura fende.


Pěstoun nesebral se v mysli dlouho,
Praví k sobě: „Roztomilý slouho
Všechněch slečen, milostkvělých děv,
Jak ti pohled dívky zpružnil krev!
Připravit tě mohl o slovútnost!
Odkud se mi vzala v síle nemohútnost?
Statnost se mi vrací, jsem zas v stavu
Vytasit meč, najíti svou hlavu.“


Dreschen ist meine Freud,
Mistführen thut der Veit,
Wenn dann die Sennrin kommt,
Hat er die Spielleut g'holt,
Führt mich zum Bier.