Když přitáhnul do Felvince
Janku**) vítězoslavný –
Tu se jeho bojovníkům
Zjevil obraz ohavný.
Ejhle šest Rumunských kněží
Nešťastných je vítalo: –
Na vysokých šibenicích
Mrtvol šest se houpalo!


acciò che Orlando sì possa vedere
ch'egli abbia cominciata la battaglia;
poi per mostrare suo grande potere
andò alla piazza, sanza più travaglia.
Per terra quanti truova fa cadere
e suo nemici fende e rompe e taglia.
La gente saracina per temenza
fugien dinanzi alla sua gran potenza.


سفنٌ تجوبُ النهرَ
باحثةً عن الماء الأخير
يقودُها غيمٌ
تضللها نجومٌ مستريحاتٌ
على صحن النحاس
مساقطُ الماءِ الطويلةِ
شمعدانُ الساحل الطينيّ
نورسةٌ تهاجرُ وحدَها
ماذا يُريدُ النهرُ من سفنٍ
مدلاةٍ على الشلال
عطشى،
سوف ترشدها نجومُ الماء
في سفنٍ بلا بحارةٍ وبلا صَوارٍ
كلما انسابتْ رياحُ الموج
هاجت شهوة الأسما


Natura umana, or come,
Se frale in tutti e vile,
Se polve ed ombra sei, tant'alto senti?
Se in parte anco gentile,
Come i più degni tuoi moti e pensieri
Son così di leggeri
Da sì basse cagioni e desti e spenti?


Mennyiszer könyvemmel ezt az sebes Drávát
Árasztottam, s neveltem haragos árját,
Most is könyveimtül forgó örvényt forgat,
És maga magában neveli haragját.


Ich tat mich so betrüben,
Ein golden Pünktlein kaum
Ist mir noch übrig blieben
An meiner Blätter Saum.


Vše sřítilo se k nohám Tvým, můj Hosti,
má chlouba všecka, život můj, ó věz,
ač bednou, kořistí jsou Tvojí dnes,
ó být tak kořistí Tvou do věčnosti!


Sind es Schatten ferner Zeiten,
Schatten schon aus Zukunftstagen,
Die durch meine Seele gleiten,
Die zu mir herüberragen?


Uvrhneť se na kolena svá,
Tam kde čaloun skvostný, stříbrotkaný,
Jako vlny, jimiž větřík hrá,
Plyne až přes stupňů ostré hrany.
„Mocné kníže, zvolá, jenžto stražíš
Veždy lid svůj berlou mírnosti,
Nepravých jen skutků přísně vážíš
Váhou svaté spravedlnosti;
Patř, jak stud krev žene do mých tváří,
Jak mé ňádra bouří otcův čin,
Jímžto rod svůj a své zhanbil stáří.
Nechci zlobu, jenž ti z oka září,
Skrotit, jeho bezevinný syn;
Umínil jsem příklad dáti vnuku,
Jak si čin ten v otci ošklivím.
Vol, ať sám mu zrádnou utnu ruku,
Zákonu zadosti učiním.“ –
Hněv tu knězi kyprá prsa svírá,
Stařec klesá řečí ohromen,
Kněžna tajně slzu z oka stírá;
Na mladíka s užasnutím zírá
Každý, kdo tu přítomen.


Diverso al mio parere il Bomba gracchia,
e dice: — Abb’io pur roba, e sia l’acquisto
o venuto pel dado o per la macchia:


Elle s’évanouit, ainsi qu’une fumée
Que le vent éparpille à l’horizon lointain,
Et, lui, regarde encor l’image bien aimée
Se fondre lentement dans le bleu du matin.


Wie er's in der Schlacht getrieben,
Wie bei Saalfeld er geblieben,
Solches wißt ihr allesamt!
Doch kein Teufel weiß jetzunder
Wie sein Säbel, Gottes Wunder!
In die Zöpfe einst geflammt!


En face d'elle se trémousse
Un cuirassier, brillant Myrtil,
Qui fait merveille sur la mousse.
Oh ! le beau sabbat ! lui dit-il ;


Kde pro hříchy všeho lidu
měl být vydán v ruce Židů.


Da kam ein linder, milder Hauch gezogen,
Des Träumenden gewürzger Athemzug,
Der in des Maienduftes zarten Wogen
Des Waldes Seele auf zum Himmel trug.


Ať nůž mi v oči blýská,
ať kámen míří v týl:
strach ve mně nezastýská!
Boj v cestě neděsí mě,
zřím jen svůj cíl,
jdu vesele a přímě.


Cada piel se baña en su desnudez, la Juana
se baña en sudesnudez
salada, la prima de la Juana
sin más música que la de su pelo, la madre
de la Juana aceitosa
y deseosa como habrá sido, las cerradas
y las adiestradas de la casa de enfrente, las perdidas
y las forasteras sin mancha, las vistosas
de seda y organdí de 6
a 7 se bañan.
En hombre es como adelgazan su figura, en olor de hombre
se paran en las esquinas, anclan
en los bares de los suburbios, fuman un tabaco
religioso para airear la Especie, son
blancas por dentro y guardan
una flor que preservan por penitencia, la Urbe
es la perdición, ellas no son la perdición, nadan
en la marea de los taxis de Este a
Oeste, conocieron
los laberintos de Etruria mucho antes que Roma,
mucho antes.
Además son locas, dejan
corriendo el agua y ríen, sangran
y ríen, se amapolan
y ríen, cuentan las sílabas
de los meses y ríen, bailan
y ríen, se perfuman, se
desperfuman y ríen, sollozan
y ríen, adoran la vitrina.
Lo que pasa es que no
duermen y andan todas ojerosas
por muy fascinadas e imantadas de un cuerpo a
otro cuerpo en un servicio
casi litúrgico de ablución
en ablución y eso cansa
de Nínive a New York siglos y
siglos, desvestirse y
vestirse de precipicio en precipicio cansa, predecir
la misma carta del naipe en la misma convulsión
de hilaridad en hilaridad en el mismo
abismo del orgasmo cansa.
Preferible salir rápido de la fiesta, comprar
diez metros de oro de alambre de ébano
y marfil en el mercado
polvoriento: con ese alambre
y ese polvo hacer un reloj
de polvo, quemar
encima incienso propicio al vaticinio, dejar
que eso se seque, no importa el humo, las
pestañas. Toda puta
resplandece. La
Juana y su parentela no son
las únicas. Baudelaire
vio por dentro a Juana.


悠然结屋对南山
好鸟忘机自往还
昨夜天风吹月下
黄金散布一林班


A zachechtá se divoce
a rozpne náruč široce,
studenou náruč po matce – –


S tép, tép e belül ágyuzó
lelkembe tikkadt ágyuszó.


Quisiera hacer las marchas sonriendo
y confiando ahora que has venido;
pero hasta en el dormir estoy temiendo
y pregunto entre sueños: «¿No te has ido?».


Její klín mu trůnem býval,
Na němž jako král sedíval,
Baldachyn byl lípový,
A matinky slzy drahé
Roněné na čílko blahé
Daly vínek perlový.


Drahá, ctná a tučná Veroniko!


Doch zum Schlosser spricht er: »Sohn,
Nimm du hin den reichsten Lohn!
Halt dich an den Boden fest,
Hämmre gut dein Zwergennest!«


Du hast umsonst so offt mir widerstanden,
Besudelnd mich vor disem gantzen Rund.
Vergebenst wird dein wütten:
Du bist herab, und sinkest ewiglich.
Dein falscher Geist hat mich nur ausgekörnet,
Als du in Gottesnahmen sprachst,
Gesichter gabst betrüglich,
Als du mich mahlst mit deiner eignen schwärtz.
Ich werfe A.L.L.S. in Gottesprüfungsfeuer:
Was dein ist, bleibt dem Tod, und scheidet sich vom gutt.


Mi vida presumió que acabaría
Fénix cruel, y a otro se dio, burlome,
mas yo sane, no así mientras fue mía,


يا صاحِبي إِنَّ الدُموعَ تَنَفَّسَت
فَدَعِ الدُموعِ الدُموعَ تُبيحُ ما قَد أَضمَرَت
قَد كُنتُ أَكتُمُ عَن وُشاتي سِرِّها
وَلَقَد جَرى طِرفُ الحَديثِ كَما جَرَت
لِلَهِ لَيلاتٌ قَرَنَّ نُجومَها
بَل بَدرَها بِوُجوهٍ عَيشٍ أَقمَرَت
أَغلَت عَلى السُلوانِ شَوقَكُمُ فَما
باعَت كَما أَمَرَ الغَرامُ مَن اِشتَرَت


Jsme jako ti ptáci, již plují
každý den v neznámý cíl...
Od skály ku skále a k sluji
a veslují ze všech sil,
jakoby Bůh s nimi byl!


Verzweifelnd eilt sie im Zimmer umher,
Die Phantasey lässt nur Banges ihr schauen;
Wie zum Hochgericht, gefesselt in Banden schwer,
Den Herzallerliebsten sie schleppen! – Zum Grauen
Anpacken ihn peinlich mit scharfen eisernen Klauen.
Sie rauft hinsinkend die blonden Locken sich, wild,
Erbleicht, ohne Sprache; gleich einem marmornen Bild
Liegt sie, nur rinnen aus ihrem Auge noch Zähren. –
Die Amme will trösten: ich bitte dich, Tochter, halt ein!
Gieb alle Hoffnung nicht auf! Der Geliebte dein
Ist bey Vater Hubert, ich kann's beschwören.
Sie ruft sie – kein Zeichen des Lebens! kein Odemzug!
Schwer furchet, gleich einem eisernen Pflug
Gewissensangst auf der Amme Herzen.
O Jesu Marie! Ihr heil'gen Dulder der Schmerzen!
Steht mir bey! schon trag' ich der Leiden genug!
Ruft weinend sie aus. Ihr Heil'gen steiget hernieder,
Steht in der bängsten Jammerstunde mir bey! –


If to conceive how any thing can be
From shape abstracted and locality
Is hard; what think you of the Deity?
His Being not the least relation bears,
As far as to the human mind appears,
To shape, or size, similitude or place,
Cloath'd in no form, and bounded by no space.
Such then is God, a Spirit pure refin'd
From all material dross, and such the human mind.
For in what part of essence can we see
More certain marks of Immortality?
Ev'n from this dark confinement with delight
She looks abroad, and prunes herself for flight;
Like an unwilling inmate longs to roam
From this dull earth, and seek her native home.


Ich will dich tragen,
Wiegen und wagen,
Hegen und pfle-
gelileia.


„Hle, hle, panna s ruměnci
vine se tu k mládenci
jak nevěsta k snoubenci.


平原飞鞚截晴烟
杨叶纤纤百发全
圯下何年闻计略
散关风日好扬鞭


Již vánoční kdes píseň tklivá zněla,
tu kdosi dotknul jejího se čela –
a o štědrý den právě pohřeb měla.


Der seiner Himmelbaw und Erd und See erhält/
Und alles hebt und trägt; sinckt unter diser Last.
Ihn druckt das Creutze nicht das er auff sich gefast;
Die starcke Libe druckt ihn mit der Schuld der Welt.


Ma nulla venìa a dir la sua fatica:
ché la Fortuna, già fatta invidiosa
di lui, e d´ogni suo piacer nimica,
volle pôr fine misera e angosciosa
alla sua vita dolente e mendica,
come colei che non truova mai posa,
ma sempre va le cose rivolgendo
del mondo, nulla mai fermo tenendo.


En denuedo alevoso, en campo abierto
cedió sólo a tu imperio soberano
el bruto, que a su rey osó tirano
quitar la monarquía del desierto.


依山种竹衬山佳
傍水栽花水妒霞
一意生生俱好玩
休分红翠有无遮


Hory, hory, modré hory,
zamyšlené, zahleděné
do daleka, do vysoka,
do hluboka, sestry hory!


Es gehn die Welterleuchter
Bei Tag und Nacht
Mit ungeschwächtem Glanze
Wie sonst hervor.


独来独去何人识
厩马朝衣野客心
闲爱无风水边坐
杨花不动树阴阴


Tauch' in des Meeres Grund,
Such' am einsamen Riff!
Manch Perle rein und rund
Hascht ein geschickter Griff.


Niedertracht, Neid, Nörgelei
Bilden gerne Kumpanei,
Immer sind zusammen die Drei.
Laß sie, Freund, geh still vorbei,
Lach dir eins und laß sie lästern,
Diese dürren Kaffeeschwestern.


Sorge fuor da le piume
Et apre l'uscio il villanel tremando;
Mira il torbido lume,
E dice poi: “Qui come io venni, e quando?
Mi sogno forse, o ne lo stigio Averno,
Mentre solco l'Oblio, miro l'Inferno?”.


Pajzán gyermekként futni valamerre.
Esténként lázzal felszakítani
zárt szirmok selymét,
virágok kelyhét,
s úgy térni haza virágporosan –
Vágyom a szerelemre.


Wo die Tannen finstre Schatten werfen
Über Hänge goldbesonnt,
Unverwundet von der Firne Schärfen
Blaut der reine Horizont,


O Bäume Lebens, o wann winterlich?
Wir sind nicht einig. Sind nicht wie die Zug-
vögel verständigt. Überholt und spät,
so drängen wir uns plötzlich Winden auf
und fallen ein auf teilnahmslosen Teich.
Blühn und verdorrn ist uns zugleich bewußt.
Und irgendwo gehn Löwen noch und wissen,
solang sie herrlich sind, von keiner Ohnmacht.


云山蒙董石陂陀
闲坐船头看绿波
怅望佳人渺何许
竹枝声断夕阳多


Vergißt man sein, es ist geduldig,
Bleibt allen freundlich und unschuldig,
Durch Schmähen wird es nicht gekränkt,
An Lob und Ehr' es auch nicht denkt.


Prší!
S brašny sice hustě kape,
ale cíl můj blízek již,
skrze nitky deště vlídně
prokukuje naše chýž.


Segen Gottes dem Mann, Segen des Enkels ihm,
Und die Thräne des Danks ferner Jahrhunderte,
Welcher schattende Wipfel
Dir, o fröhlicher Hügel, gab!


Consolato ei si desta e si rimette
de' medicanti a la discreta aita,
e intanto sepellir fa le dilette
membra ch'informò già la nobil vita.
E se non fu di ricche pietre elette
la tomba e da man dedala scolpita,
fu scelto almeno il sasso, e chi gli diede
figura, quanto il tempo ivi concede.


Tán a folyóba szakadt mindenestől.
Valamit számon kér az emberektől.


„Žena ta ho vykoupila!“
anděl šeptá v zadumání,
„s jeho čela kletbu smyla,
zažehnala osud zlý.“ –
Bez pohnutí žena snědá. –
Zachmuřen se nad ní sklání,
zlehounka jí hlavu zvedá
mladý uhlíř – její muž.


Hát mit tegyek?
– – Számot vetek a múlttal
és megszületik a világra
ez az ici-picike új dal.


A ráno, když se třásl
svit snů nám v pohledu,
tu slyšíme: Kdos zhasl
u našich sousedů.


Wer dich ein Labyrinth, galantes Leipzig/ nennt/
Wo bey der großen Zahl der Schön- und Seltenheiten
Man leichtlich irre wird/ und so genau nicht kennt/
Wem unter allen doch der Vorzug an der Seiten/
Der saget/ was bekandt/ und deine Pracht verdient/
Und wird/ geliebter Freund/ dein Glück im lieben rühmen/
Da dein Vergnügen itzt in einem Garten grünt/
Den Anmuht/ Sittsamkeit/ und Tugenden beblümen.
Diß Lust-Gefülde heist die edle Böttcherin.
Der bloße Nahme wird dein zartes Hertz entzücken/
Und ihre Trefflichkeit führt deinen Geist und Sinn
In so ein Labyrinth das zaubrend kan bestricken.
Dein Auge sah' an Ihr die schönen Augen an/
Verstand und Lieblichkeit/ Geschlecht und schöne Sitten/
Du wurdest unvermerckt auf diesem Liebes-Plan/
Mit tausend Regungen verwickelt und bestritten.
Hier an dem schönen Ort/ aus Amors Trieb und Krafft/
Lagst du so Tag als Nacht gefangen in Gedancken.
Wenn/ seufzest du/ das Glück mir mein Ergetzen schafft/
So schließet es mich selbst in diese Liebes-Schrancken.
Sind in diß Labyrinth Gedancken/ Hertz und Geist/
Zu meiner Böttcherin/ die mich mit Anmuht bindet/
In Garten meiner Lust die Sinnen stets verreis't/
So will ich/ daß man mich bey ihr beglücket findet.


Sie verschwand, wie ein Blitz; und ich erwachte schnell:
Hochauf klopfte mein Herz, aber es klopfte der,
Die des Tags mir die Seele,
Die des Nachts mir die Seele füllt.


Člověče boží, sluho chleba svého,
hříčko osudu mátožného!
Dej ruku na srdce, snad dosud bije,
snad dosud cítí, snad dosud žije,
snad dosud zpívá píseň dlouhou,
odvěkou milosti touhou.


On demande pourquoi tu ris ?
Je le sais, moi, si tu l'ignores,
Pauvre Muse qui sur Paris
Agites ces grelots sonores !


V kvas a ples to smutná látka,
však i za tu, hrabě, dík,
odpověď dám v okamžik!
Velký skvost je láska sladká,
velkých činů, písní matka,
kastalskému rovna zdroji,
zkad se něha s štěstím rojí,
všeho dobra kořen jest,
křídlem k trůnu věčných hvězd,
jediná tu v kráse svojí!


Der im Trauerkleide sprach:
»Rettet mir des Hauses Ehre!
Wer da lebt, der wehret sich,
Tote nur sind ohne Wehre.
Nicht mehr sicher in der Erde
Sind sie vor der Vögte Wut;
Meines Vaters Leiche rufet
Laut, wie dieses Mannes Blut.«


In eines Königs Küchenrathe
War Veit bestallter Großvezier,
Und nach dem Großalmosenier
John Fallstafs treustes Bild im Staate;
Doch gieng er in des Fürsten Gunst
Ihm vor; denn in der seltnen Kunst,
Die wälschen Hähne fett zu mästen,
Glich kein Genie dem dicken Veit
Im ganzen Reich der Wirklichkeit;
Und bey dem Herrn und seinen Gästen
Galt ein gebratner welscher Hahn
Mehr als sein bester Unterthan.
Er füllte stets, dies war die Regel
Des Hofs, wie der Monarch der Kegel,
Das Centrum auf der Tafel aus.
Bey einem frohen Gallaschmaus,
Da Veits Talente Wunder schufen,
Ließ bey dem siebenten Pokal
Der frohe Fürst ihn vor sich rufen.
Erst drängt ein Bauch sich in den Saal,
Und nach und nach die mindre Hälfte
Des Thaumaturgs; ein Pudelkopf,
So führt ihn weiland Carl der Zwölfte
Im Holzstich, formt des Thurmes Knopf.
Begehre von mir eine Gnade,
Sprach der Monarch, getreuer Veit;
Die ganze Welt erfahre heut,
Wie ich der Pflicht der Dankbarkeit
Mich gegen das Verdienst entlade.
Begehre, was du willst. Der Koch
Bückt sich und schweigt. So rede doch,
Rief der Trajan. Kein Glück auf Erden,
Herr König, zeigt mir größern Lohn,
Als Esel oder Narr zu werden
Bey eurer heiligen Person.
Der König lacht; die Schranzen sperren
Den Mund auf. Lacht, so viel ihr wollt,
Schrie Veit; der Hofnarr sitzt im Gold,
Die Esel werden große Herren.


Sabed por experiencia con cuál arte
se transforma el amante en el amada,
y sabréis como el alma separada
parece que de vos mil veces parte.


Auch sein Mütterlein, die gute,
Wandelt lächelnd auf dem Stein,
Die so manches Jahr schon ruhte
In dem öden Totenschrein.


Stößt du an ein leeres Faß, dröhnend wälzt sich's um und um;
Ist mit Wein es angefüllt, bleibt es liegen fest und stumm.


Ni o krok dál! Stín bílý zvedá se
a vstává, k nám jde – Přelud v měsíci...


Nám k písni do taktu kopyta koní bila,
průvodem zněly nám vichřice chorály...
A když noc tichnoucí ve hnízdech ptačích snila,
haluze stromů se šumotem ozvaly.


Složil jsem vesla. Po vodě loďka kolébá se a plyne.
Je řeka tu klidná jak hluboký rybník mezi blízkými břehy,
kde vrbové pruty k olšové větvi chmelová liana vine,
kde s šedého stříbra vrbových houštin list padá jak slza něhy.
Složil jsem vesla. V soumraku, v mlhách podzimní píseň hyne.


Aus – aus sind die Lichter – alle aus!
Vor jede zuckende Gestalt
Der Vorhang fällt mit Wetterbraus:
Ein Leichentuch finster und kalt.
Die Engel schlagen die Schleier zurück,
Sind erbleicht und entschweben in Sturm,
»Mensch« nennen sich sie das tragische Stück,
Seinen Helden »Eroberer Wurm«.


Sklonila se ke mně,
políbila jemně.
Ale jaký div:
neusměje se jako dřív!
A jak tak tisknu ruce její,
jde pomaleji, váhavěji.
Otvírá vrátka, na okamžik stane.
Svraštěno čelo, oči ustarané,
jako by život celý
jen něco smutného zřely,
jakoby nebýval v nich jas,
který těšil nás.


Aber nun er fortgezogen,
Schreckt mich, was ich selbst getan;
Wieder seh' ich auf den Wogen,
Strenger Gott, dich furchtbar nahn.
O halt ein, halt ein, Vertilger!
Zügle dieses Sturmes Wehn!
Laß den schwergeprüften Pilger
Nicht am Ziel noch untergehn!


 a voi tocca non fare il farabutto:
voi poeta e filosofo profondo
parlate pure e scrivete di tutto.


Deh perchè non somiglio
Al Tèssalo maestro,
Che di Tetide il figlio
Guidò sul cammin destro!
Ben io ti farei doni
Più che d'oro e canzoni.


Syn Boží vešel volně v lůno její.


Teče voda květným dolcem,
Nad vodou na skále kříž,
Tam jsi se dřív modlívala,
Byla’s anděl – nebi blíž;
Přítel tvůj po zdáli stával,
Hledě v modré oko tvé,
Jak ty k nebi, tak on k tobě
Pozdvihoval rámě své.


Jak ten hradník Bělohradský
Ku srdci hned ruku tisk’,
Když byl ponejprvé spatřil
Zemanku ze Solopisk!


Du besingest seinen Tod/
Seine Marter/ seine Schmertzen/
Seine Liebesbrunst von Hertzen/
Wie er üm die unsre Noht
Sich hat aller unterfangen/
Nur daß wir zu ihm gelangen.


V ní úpal polední se s vůní zrajícího obilí
i s hlaholením zvonů v jednu vlnu pojí,
v ní vzdechnou větve, které tíhou ovoce se zlomily.


Des gazes lentes et bleues
Environnent mon exil ;
Ferai-je sur tes cheveux
Une romance facile ?


惜别问官居
宜思位莫虚
有为兼有守
庶以答除书


álmát: a fő Magyar Templomot! Én is, én is
nekik köszönhetem ma ezt az órát:
templomot látok én is, és talán
elmondom most, vén álmok s játékok között,
ami oly rég ül nyelvemen. Sötét kor ez,


Le rime, le quai già fece sonore
la voce giovinil ne' vaghi orecchi
e che movien de' mia pensier parecchi
a quel desio che m'infiammava il core,


Così parla il gran vecchio, e sproni acuti
son le parole, onde virtù si desta.
Quei che fur prima timorosi e muti
hanno la lingua or baldanzosa e presta.
Né sol non v'è chi la tenzon rifiuti,
ma ella omai da molti a prova è chiesta;
Baldovin la domanda, e con Ruggiero
Guelfo, i due Guidi, e Stefano e Gerniero,


Einst ach so großer Thaten und Götter voll,
Noch ohne Lorbeer glühet der Genius,
Und Scham ihm, gleich der Purpurblüthe
Künftiger Früchte, die Wange röthet.


Ja schrecklich klangen Helm und Waffen –
Wir hörten's! wenn sein Zorn entbrannt';
Jedoch, Er legt, zur Wonn' erschaffen,
Die Blitze aus der Hand.


Je-li svatý Václav něha,
síla Tys!
Síla s něhou ať nám šlehá
v sval i rys!
Síla s něhou, svatý Jiří,
ať se šíří
jako kdys!


Пошел я в гости
          (в те года),
не вспомню имя-отчества,
но собиралось
      у мадам
культурнейшее обществЕда
 и поэтам —
вещь нужнаИ я
 поэтому
сижу
    и ужинаГляжу,
   культурой поражен,
умильно губки сжаНикто
      не режет
         рыб ножом,
никто
     не ест с ножПоевши,
      душу веселя,
они
 одной ногой
разделывали
        вензеля,
увлечены тангоПотом
   внимали с мужеством,
упившись
    разных зелий,
романсы
       (для замужества!)
двух мадмуазелеА после
   пучили живот
утробным
    низким ржаньем,
слушая,
   кто с кем живет
и у кого
      на содержаниГрафине
      граф
      дает манто,
сияет
     снег манжет…
Чего еще?
    Сплошной бонтон
*
Сплошное бламанже
*
Гостям вослед
      ушли когда
два
 заспанных лакея,
вызывается
    к мадам
кухарка Пелаге«Пелагея,
       что такое?
где еще кусок
         жаркое?!»
Мадам,
   как горилла,
орет,
    от гнева розовая:
«Снова
   суп переварила,
некультурное рыло,
дура стоеросовая!»
Так,
 отдавая дань годам,
поматерив на кухне,
живет
   культурная мадам
и с жиру
      мордой пухнеВ Париже
        теперь
           мадам и родня,
а новый
   советский быт
ведет
     работницу
          к новым дням
от примусов
       и от плиКультура
       у нас —
           не роман да балы,
не те
    танцевальные парМы будем
    варить
       и мыть полы,
но только
       совсем не для барынРабота
   не знает
         ни баб, ни мужчин,
ни белый труд
      и не черныТкачихе с ткачом
       одинаковый чин
на фабрике
    раскрепощенноВглубь, революция!
           Нашей стране
другую
   дорогу
      давая,
расти
    голова
       другая
          на ней,
осмысленная
         и трудоваКультура
       новая,
         здравствуй!
Смотри
   и Москва и Харьков —
в Советах
    правят государством
крестьянка
    и кухарк


Huschend schlingt der wirre Kreis
sich um Tod und Weide ...
Um die Flämmchen schimmert's weiß
wie von feinster Seide.
Knaben, Mädchen, Männer, Fraun
glaubst wie Schatten du zu schau'n
tief im Totenkleide.


白白堂前一树花
晓香缭绕入窗纱
试将赤手涵清露
摘送城西逸士家


Cantó la pulga Ovidio, honor Romano,
Y la mosca Luciano,
De las ranas Homero; yo confieso
Que ellos cantaron cosas de más peso:
Yo escribiré con pluma más delgada
Materia más sutil y delicada.
Quien tan sin carne os viere, si no es ciego,
Yo sé que dirá luego,
Mirando en vos más puntas que en rastrillo,
Que os engendró algún miércoles Corvillo;
Y quien pez os llamó, no desatina,
Viendo que tras ser negra, sois espina.
Dios os defienda, dama, lo primero,
De sastre o zapatero,
Pues por punzón o alesna es caso llano
Que cada cual os cerrara en la mano;
Aunque yo pienso que por mil razones
Tenéis por alma un viernes con ciciones.
Mirad que miente vuestro amigo, dama,
Cuando «Mi carne» os llama,
Que no podéis jamás en carnes veros,
Aunque para ello os desnudéis en cueros;
Mas yo sé bien que quedan en la calle
Picados más de dos de vuestro talle.
Bien sé que apasionáis los corazones,
Porque dais más pasiones
Que tienen diez Cuaresmas con la cara,
Que Amor hiere con vos como con jara;
Que si va por lo flaco, tenéis voto
De que sois más sutil que lo fue Scoto.
Y aunque estáis tan angosta, flaca mía,
Tan estrecha y tan fría,
Tan mondada y enjuta y tan delgada,
Tan roída, exprimida y destilada,
Estrechamente os amaré con brío,
Que es amor de raíz el amor mío.
Aun la sarna no os come con su gula,
Y sola tenéis Bula
Para no sustentar cosas vivientes;
Por sólo ser de hueso tenéis dientes,
Y de acostarse ya en partes tan duras,
Vuestra alma diz que tiene mataduras.
Hijos somos de Adán en este suelo,
La Nada es nuestro abuelo,
Y salístele vos tan parecida
Que apenas fuisteis algo en esta vida.
De ser sombra os defiende no el donaire,
Sino la voz, y aqueso es cosa de aire.
De los tres enemigos que hay del alma
Llevárades la palma,
Y con valor y pruebas excelentes
Los venciérades vos entre las gentes,
Si por dejar la carne de que hablo,
El mundo no os tuviera por el diablo.
Díjome una mujer por cosa cierta,
Que nunca vuestra puerta
Os pudo un punto dilatar la entrada
Por causa de hallarla muy cerrada,
Pues por no deteneros aun llamando,
Por los resquicios os entráis volando.
Con mujer tan aguda y amolada,
Consumida, estrujada,
Sutil, dura, büida, magra y fiera,
Que ha menester, por no picar, contera,
No me entremeto: que si llego al toque,
Conocerá de mí el señor San Roque.
Con vos cuando muráis tras tanta guerra,
Segura está la tierra
Que no sacará el vientre de mal año;
Y pues habéis de ir flaca en modo extraño
(Sisándole las ancas y la panza)
Os podrán enterrar en una lanza.
Sólo os pido, por vuestro beneficio,
Que el día del juicio
Troquéis con otro muerto en las cavernas
Esas devanaderas y esas piernas,
Que si salís con huesos tan mondados,
Temo que haréis reír los condenados.
Salvaros vos tras esto es cosa cierta,
Dama, después de muerta,
Y tiénenlo por cosa muy sabida
Los que ven cuán estrecha es vuestra vida;
Y así, que os vendrá al justo, se sospecha,
Camino tan angosto y cuenta estrecha.
Canción, ved que es forzosa
Que os venga a vos muy ancha cualquier cosa:
Parad, pues es negocio averiguado
Que siempre quiebra por lo más delgado.


Na vrchu hrad dřímá starý
dávné slávy zbledlý stín,
hovořívá s Otakary,
kdy sen padá v jezer klín;
a kdy v světu luny bílé
vodní lilje rozkvétá:
o vlasti sen slavné, milé
k jasným hvězdám zalétá.


Oft wein' ich an der Stelle,
Und wünsche mir mein Grab;
Dann blickt zu mir der helle
Geliebte Mond herab.


Und auch ich hab ihn gesehen,
Den das Herz verlangend wählt,
Seine schönen Blicke flehen,
Von der Liebe Glut beseelt.
Gerne möcht ich mit dem Gatten
In die heimsche Wohnung ziehn,
Doch es tritt ein stygscher Schatten
Nächtlich zwischen mich und ihn.


De az oroszlánt nem bántom, ki engem
nem bánt. Estére visszatérek hozzá
s vad teste bundás melegében alszom.


A klid ten s radostí,
smrt s žitím v lásky objímání stálém,
toť sen je věčnosti,
v němž s lidskou touhou, nadějí a žalem
se potkává bůh s naším idealem.


jim hlasy vichřice dech v prsou zmrazil
a žhavý popel na hlavy jim sypal,
slov břitkým ostřím sklál a Kristu k nohám srazil.


»Und scheint die Sonne noch so schön,
Am Ende muß sie untergehn!«


Por muito que pense e pense
No que nunca me disseste,
Teu silêncio não convenc
Faltaste quando viest


Da ging ein Todesengel
Im Kampfgewühl vorbei,
Mit einem Palmenstengel,
Und liegen sah die drei.
Er sah auf ihrem Munde
Die Spur des Wortes noch,
Wie sie im Todesbunde
Gerufen: Deutschland hoch!
Da schlug er seine Flügel
Um alle drei zugleich
Und trug zum höchsten Hügel
Sie auf in Gottes Reich.


Arcomat olajtól haraggal
hányszor törültem zsákdarabbal!
és nyálkás kosarakkal jártam.
Engedd, hogy fátokat fölvágjam.


Tu věřících zas lidí Bůh
se v pozemských všech věcech ztrácí,
počaté všude žehná práci
a jako dobrý nad vším duch
se do nadějí, v zemské štěstí vrací.


ZUT , il n’en faut plus, c’est une hypocrite
A rebours ou c’est une folle ou, mieux,
Une sotte en cinq lettres, mais de vieux
Jeu, trop Second Empire, – et qui s’effrite.


Nevznes očí
od kolébky,
slzy smočí
řasy hebky.


Esta vieja canción que oí contigo,
y que contigo di por olvidada,
surge del fondo de la madrugada
como la voz doliente de un amigo.
(Yo sé que la mujer que va contigo
no puede adivinar en mi mirada
que esa canción que no le dice nada,
le está diciendo lo que yo no digo).
Y, al escuchar de pronto esa tonada,
comprendo la amargura de un mendigo
ante una puerta que le fue cerrada.
Pero intento reír, y lo consigo...
como si no me recordara nada
esta vieja canción que oí contigo.


Welch eine Miene! welche Wangen!
O, Phöbus! welch ein Angesicht!
Sie kann den Hirsch durch Blicke fangen
Und brauchet Pfeil und Bogen nicht.


Над ними древность простирает длани,
Им светит рок сияньем вещих глаз,
Их каждый миг — мучительный экстаВы перед ними — щепки в океане!
Для них любовь — минутный луч в тумане,
Единый свет немеркнущий — для ваВы лишь в любви таинственно-богаты,
В ней все: пожар и голубые льды,
Последний луч и первый луч звезды,
Все ручейки, все травы, все закаты!— Над ними лик склоняется Гекаты,
Им лунной Греции цветут сады…
Они покой находят в Гераклите,
Орфея тень им зажигает взор…
А что у вас? Один венчальный флер!
Вяжите крепче золотые нити
И каждый миг молитвенно стелите
Свою любовь, как маленький ковер!


Ché s'altri, cui disio simil compunse,
dié nome eterno al mar col suo morire,
ove l'ardite penne il sol disgiunse,


So ruft's, und jeder Natter Stich,
Das tiefe Elend ist vergessen!
In wilder Inbrunst möcht' ich dich
An meinen Busen jauchzend pressen.


S'attristan l'altrui menti, e versan lutto,
Visto turbare il viver bel sereno,
E la mia gode, perché quasi ha in seno
Del vostr'alto valor l'immortal frutto.


Než deně přec v té poušti klaté
se ozve přání v prsou mých:
jít odpoledne kolem páté
po žhavých pražských chodnících...


O säh' ich Einen kämpfen, wie mich!
Wallt' Einem das Blut so königlich!
Auf setzt' ich ihm wohl die Krone,
Wie einem leiblichen Sohne!


Wohl klag' ich manch gebrochnen Speer,
Manch Wappenschild zerspalten;
Doch schmerzt's um den heiligen Kelch mich noch mehr
In meines Mantels Falten.


Se inaugura la mañana
el ruido de los aviones,
el choque, la explosión,
el humo, las sirenas...
¡Nueva York en llamas.
Nueva York herida de muerte!
Llegan los asalariados del terror
truncando destinos y rompiendo sueños.
Aquí termina la subasta de poderes
la fortaleza de las estructuras.
De Nueva York, mi ciudad, yo quiero hablarles
y de un país con todos sus colores marchitados
de esta tristeza que penetra hasta los huesos
y hace llorar hasta las piedras.
Ninguna distancia nos separa
estoy al pie mirando aquellas torres
estoy arriba midiendo aquel abismo...
Me persiguen los cuerpos cayendo en el vacío
en desgarrado esfuerzo por salvarse
del fuego final que los sofoca.
Mío este día partido por lamentos
mía la herida abierta del terror
esa tierra que vuela
ese aire que quema
esa agua sólida de sangre
mío ese fuego purificador.
Se hace trizas mi lengua
y conjura esta larga pesadilla
en los zapatos aún con barro fresco
corremos, marcamos números de teléfono,
esperamos la más trágica noticia
en esta exhibición de cementerio...
Todo lo cubren escombros y cenizas
en esta atmósfera triste de septiembre
volvemos a casa, ansiando compartir en paz la mesa
no encontramos más los pensamientos
pero nos abrimos paso buscando un nuevo día
cuando la palabra viva NO sea guerra,
NO sea llanto.


Es lieben die Kazzen/ die Razzen/ die Raben.
Warum nicht auch die jungen Knaben?
Wie solte gehönet denn Filidor sein/
daß er von Lieben was bringt ein?
Die Würme so kriechen/ die Bäume/ so wachsen
die fühlen Venus Schwanen-achsen.
Wie kommt es denn/ Leute/ daß ihr euch so stellt
daß euch das Lieben nicht gefallt.


levanto a mão
é uma mão de macaco


»Pöbel! wagst du zu sagen, wo ist der Pöbel?« Ihr machtet,
Ging' es nach eurem Sinn, gerne die Völker dazu.


E vai, de vaga em vaga, às praias e aos rochedos;
E conta-lhes do sonho os íntimos segredos;
E fala-lhes, talvez, dum sofrimento insano...


Миновали случайные дни
И равнодушные ночи,
И, однако, памятно мне
То, что хочу рассказать вам,
То, что случилось во снГород вечерний остался за мноДождь начинал мороситДалеко, у самого края,
Там, где небо, устав прикрывать
Поступки и мысли сограждан моих,
Упало в болото, —
Там краснела полоска зарГород покинув,
Я медленно шел по уклону
Малозастроенной улицы,
И, кажется, друг мой со мноНо если и шел он,
То молчал всю дорогЯ ли просил помолчать,
Или сам он был грустно настроен,
Только, друг другу чужие,
Разное видели мы:
Он видел извощичьи дрожки,
Где молодые и лысые франты
Обнимали раскрашенных женщиТакже не были чужды ему
Девицы, смотревшие в окна
Сквозь желтые бархатцы…
Но всё посерело, померкло,
И зренье у спутника — также,
И, верно, другие желанья
Его одолели,
Когда он исчез за углом,
Нахлобучив картуз,
И оставил меня одного
(Чем я был несказанно доволен,
Ибо что же приятней на свете,
Чем утрата лучших друзей?)
Прохожих стало всё меньшТолько тощие псы попадались навстречу,
Только пьяные бабы ругались вдалНад равниною мокрой торчали
Кочерыжки капусты, березки и вербы,
И пахло болотоИ пока прояснялось сознанье,
Умолкали шаги, голоса,
Разговоры о тайнах различных религий,
И заботы о плате за строчку, —
Становилось ясней и ясней,
Что когда-то я был здесь и видел
Всё, что вижу во сне, — наявОпустилась дорога,
И не стало видно строениНа болоте, от кочки до кочки,
Над стоячей и ржавой водой
Перекинуты мостики были,
И тропинка вилась
Сквозь лилово-зеленые сумерки
В сон, и в дрёму, и в лень,
Где внизу и вверху,
И над кочкою чахлой,
И под красной полоской зари, —
Затаил ожидание воздух
И как будто на страже стоял,
Ожидая расцвета
Нежной дочери струй
Водяных и воздушныИ недаром всё было спокойно
И торжественной встречей полно?:
Ведь никто не слыхал никогда
От родителей смертных,
От наставников школьных,
Да и в книгах никто не читал,
Что вблизи от столицы,
На болоте глухом и пустом,
В час фабричных гудков и журфиксов,
В час забвенья о зле и добре,
В час разгула родственных чувств
И развратно длинных бесед
О дурном состояньи желудка
И о новом совете министров,
В час презренья к лучшим из нас,
Кто, падений своих не скрывая,
Без стыда продает свое тело
И на пыльно-трескучих троттуарах
С наглой скромностью смотрит в глаза, —
Что в такой оскорбительный час
Всем доступны виденьЧто такой же бродяга, как я,
Или, может быть, ты, кто читаешь
Эти строки, с любовью иль злобой, —
Может видеть лилово-зеленый
Безмятежный и чистый цветок,
Что зовется Ночною ФиалкоТак я знал про себя,
Проходя по болоту,
И увидел сквозь сетку дождя
Небольшую избушкСам не зная, куда я забрел,
Приоткрыл я тяжелую дверь
И смущенно встал на порогВ длинной, низкой избе по стенам
Неуклюжие лавки стоялНа одной — перед длинным столом —
Молчаливо сидела за пряжей,
Опустив над работой пробор,
Некрасивая девушка
С неприметным лицоЯ не знаю, была ли она
Молода иль стара,
И какого цвета волосы были,
И какие черты и глазЗнаю только, что тихую пряжу пряла,
И потом, отрываясь от пряжи,
Долго, долго сидела, не глядя,
Без забот и без дуИ еще я, наверное, знаю,
Что когда-то уж видел ее,
И была она, может быть, краше
И, пожалуй, стройней и моложе,
И, быть может, грустили когда-то,
Припадая к подножьям ее,
Короли в сединах голубыИ запомнилось мне,
Что в избе этой низкой
Веял сладкий дурман,
Оттого, что болотная дрёма
За плечами моими текла,
Оттого, что пронизан был воздух
Зацветаньем Фиалки Ночной,
Оттого, что на праздник вечерний
Я не в брачной одежде пришеБыл я нищий бродяга,
Посетитель ночных ресторанов,
А в избе собрались короли;
Но запомнилось ясно,
Что когда-то я был в их кругу
И устами касался их чаши
Где-то в скалах, на фьордах,
Где уж нет ни морей, ни земли,
Только в сумерках снежных
Чуть блестят золотые венцы
Скандинавских владыБыло тяжко опять приступить
К исполненью сурового долга,
К поклоненью забытым венцам,
Но они дожидались,
И, грустя, засмеялась душа
Запоздалому их ожиданьОбходил я избу,
Руки жал я товарищам прежним,
Но они не узнали менНаконец, за огромною бочкой
(Верно, с пивом), на узкой скамье
Я заметил сидящих
Старика и старухИ глаза различили венцы,
Потускневшие в воздухе ржавом,
На зеленых и древних кудряЗдесь сидели веками они,
Дожидаясь привычных поклонов,
Чуть кивая пришельцам в отвеОбойдя всех сидевших на лавках,
Я отвесил поклон королям;
И по старым, глубоким морщинам
Пробежала усталая тень;
И привычно торжественным жестом
Короли мне велели остатьсИ тогда, обернувшись,
Я увидел последнюю лавку
В самом темном углТам, на лавке неровной и шаткой,
Неподвижно сидел человек,
Опершись на колени локтями,
Подпирая руками лицБыло видно, что он, не старея,
Не меняясь, и думая думу одну,
Прогрустил здесь века,
Так что члены одеревенели,
И теперь, обреченный, сидит
За одною и тою же думой
И за тою же кружкой пивной,
Что стоит рядом с ним на скамейкИ когда я к нему подошел,
Он не поднял лица, не ответил
На поклон, и не двинул рукоТолько понял я, тихо вглядевшись
В глубину его тусклых очей,
Что и мне, как ему, суждено
Здесь сидеть — у недо?питой кружки,
В самом темном углСуждена мне такая же дума,
Так же руки мне надо сложить,
Так же тусклые очи направить
В дальний угол избы,
Где сидит под мерцающим светом,
За дремотой четы королевской,
За уснувшей дружиной,
За бесцельною пряжей —
Королевна забытой страны,
Что зовется Ночною ФиалкоТак сижу я в избРядом — кружка пивная
И печальный владелец еПонемногу лицо его никнет,
Скоро тихо коснется колен,
Да и руки, не в силах согнуться,
Только брякнут костями,
Упадут и повиснуЭтот нищий, как я, — в старину
Был, как я, благородного рода,
Стройным юношей, храбрым героем,
Обольстителем северных дев
И певцом скандинавских сказаниВот обрывки одежды его:
Разноцветные полосы тканей,
Шитых золотом красным
И поблекшиДальше вижу дружину
На огромных скамьях:
Кто владеет в забвеньи
Рукоятью меча;
Кто, к щиту прислонясь,
Увязил долговязую шпору
Под скамьей;
Кто свой шлем уронил, — и у шлема,
На истлевшем полу,
Пробивается бледная травка,
Обреченная жить без весны
И дышать стариной бездыханноДальше — чинно, у бочки пивной,
Восседают старик и старуха,
И на них догорают венцы,
Озаренные узкой полоской
Отдаленной зарИ струятся зеленые кудри,
Обрамляя морщин глубину,
И глаза под навесом бровей
Огоньками болотными дремлюДальше, дальше — беззвучно прядет,
И прядет, и прядет королевна,
Опустив над работой пробоСладким сном одурманила нас,
Опоила нас зельем болотным,
Окружила нас сказкой ночной,
А сама всё цветет и цветет,
И болотами дышит Фиалка,
И беззвучная кружится прялка,
И прядет, и прядет, и прядеЦепенею, и сплю, и грущу,
И таю мою долгую думу,
И смотрю на полоску зарИ проходят, быть может, мгновенья,
А быть может, — столетьСлышу, слышу сквозь сон
За стенами раскаты,
Отдаленные всплески,
Будто дальний прибой,
Будто голос из родины новой,
Будто чайки кричат,
Или стонут глухие сирены,
Или гонит играющий ветер
Корабли из веселой странИ нечаянно Радость приходит,
И далекая пена бушует,
Зацветают далёко огнВот сосед мой склонился на кружку,
Тихо брякнули руки,
И приникла к скамье головВот рассыпался меч, дребезжЩит упа Из-под шлема
Побежала веселая мышкА старик и старуха на лавке
Прислонились тихонько друг к другу,
И над старыми их головами
Больше нет королевских венцоИ сижу на болотНад болотом цветет,
Не старея, не зная измены,
Мой лиловый цветок,
Что зову я — Ночною ФиалкоЗа болотом остался мой город,
Тот же вечер и та же зарИ, наверное, друг мой, шатаясь,
Не однажды домой приходил
И ругался, меня проклиная,
И мертвецким сном засыпаНо столетья прошли,
И продумал я думу столетиЯ у самого края земли,
Одинокий и мудрый, как детТак же тих догорающий свод,
Тот же мир меня тягостный встретиНо Ночная Фиалка цветет,
И лиловый цветок ее светеИ в зеленой ласкающей мгле
Слышу волн круговое движенье,
И больших кораблей приближенье,
Будто вести о новой землТак заветная прялка прядет
Сон живой и мгновенный,
Что нечаянно Радость придет
И пребудет она совершенноИ Ночная Фиалка цвете18 ноября 1905 — 6 мая 1906


Voi che dal sen d'Amor dolci volate,
Aure amorose, e di dolcezza pieno
l'aere intorno rendete e per l'ameno
di queste piagge i balli a' fior guidate;


Oj chtěl bych, duše kvil a poklid jednou
slov smírných zmrazit čisté ve slohy!


Dises lied nun zu beschließen
von des hofs füßbittern speis,
so laß, ich bit, dise weis
dich, herr Flemming, nicht verdrießen.
daß mit deines namens ehr
meinen namen zu beschönen
ich (hofvogel) auch begehr,
federn von dir zu entlehnen;
weil wir beed von got die gnad,
daß der hof uns nicht umtreibet.
selig, der bei dem hofrad
aufrecht und beständig bleibet!


Und über der Menschheit, erlöst und frei,
leuchtet der große, der heilige Mai!


Die Sonn ist aufgegangen,
Ich steh im Thau der Flur,
Die Glockenblumen prangen
Und schillern im Azur.


Zda třtiny, které po větru se klátí?
– Oh, mýlíte se: nikoli.
Jsou odhodláni všichni hlasovati.
Nic nezviklá, nic nebolí.


Dovedl zvítězit nad mládí démonem,
jenž nesl smrt a zmar Wertheru zmámenému,
byl opit smysly, pudy, opit zákonem
a dovedl se vysmát také jemu
a nanovo se vydat Líticím,
démonům odpoutaným, znovu ničícím.


Černé stíny duchovité
ve pochodní rudé krvi
míhaly se, stíhaly se
v stínech, v troskách, mezi drvy.


歌妙累累若贯珠
历城惟祗数苏苏
何当更唱阳春曲
为尔今宵倒玉壶


مَن لي بِنَجدٍ وَأَيّامٍ بِها سَلَفَتْ
ما طالَ عَهدٌ بماضيها سِوى حِجَجِ
لَو بيعَ عَصرُ شَبابٍ يَنقَضي لِفَتىً
لابتيعَ عَصرُ الصِّبا وَاللَّهوِ بِالمُهَجِ
لِلَّهِ ظَمياءُ وَالأَيّامُ مُسعِدَةٌ
بِالوَصلِ مِنها بِلا مَنْعٍ وَلا حَرَجِ
القَدُّ أُملودُ بانٍ وَالنَّقا عَجُزٌ
وَالوَجهُ بَدرٌ وَذاكَ الشَّعرُ كالسَّبَجِ
تَرنو بِطَرْفِ غَزالٍ فاتِرٍ دَعِجٍ
نَفسي الفِداءُ لِطَرفٍ فاترٍ دَعِجِ
دَعْ يا هُذَيمُ فَمُذ فارَقتُ جيرَتَها
ما كُنتُ مِن بَعدِها يَوماً بِمُبتَهِجِ
يا سَعدُ هَل لي وَهَذااللَّيلُ يَشهَدُ لي
بِما أُقاسي لَدى التَّسهيدِ مِن فَرَجِ
يا لائمي كُفَّ إِنَّ الحُبَّ أَفرَسَ مَن
يَلومُهُ عَن فَصيحاتٍ مِنَ الحُجَجِ


Wenn Gottes Taube kann in deinem Herzen ruhn,
Wird sie dir wiederum das Herze Gotts auftun.


Meine Burgen zerfallen zwar; doch getröstet erblick ich
Seit Jahrhunderten noch immer das alte Geschlecht.


小楼相对日搔然
刺得疏棂纸半穿
望去小亭深不见
竹枝梧叶半窗烟


„Ah, matko, ne! Já čekat mám
a také věrně dočekám!“


A na rty horečné mu klade ji,
své rámě kolem šíje ovíjí.


闻说谀言得尔欢
忠言谁肯竭心肝
从今勉受贤人爱
莫把忠言反意看


حَتّى مَتَى ذَا البَيْنُ يا مَنْ غَدا
قَلْبي لَدَيْهِ وَهْوَ لا يَشْعُرُ
يُوهمُني أَنّي حَبيبٌ لَهُ
إنْ صَحّ ذَا ما بَالُهُ يَهْجُرُ
يا طَلْعَةً تَطْلُعُ لِي بالْمُنَى
وإنْ تَغِبْ فالأُنْسُ لا يَحْضُرُ
باللهِ قُل لي هكَذا شَرْعُ مَنْ
قَدْ كَانَ فِيمَنْ قَبْلَنا يَذْكُرُ


Sei's Feindeshaß, sei's Judaskuß,
Sei's Leib's- und Seelenleiden,
Sei's bittre Noth, sei's Martertod,
Ich trag's für dich mit Freuden.


Mas como las reliquias dentro encierra
de la soberbia máquina famosa,
la llama en las cenizas victoriosa
renueva el fuego y la pasada guerra.


Jetzt
ist das alles anders!


Mit dem Sturz des Wasserfalles
Jauchzt' ich Nacht und Abgrund zu:
»Eine lieb' ich über alles,
Und die Eine, die bist du!«


Doch was sie mehr als aller Beifall ehrt,
Mein Freund Horaz, das ist ihr eigner Werth:
Mit eignem Werth, als einem Schirm, umgeben,
Heißt jeder Tag dich, sonder Aufschub, leben.


曾驾铁船惊海涛
想应不怕浪头高
鄞江一滴浑无有
切莫妄传深几篙


Tu Skála rukou mách’, jež rozehnati chtěl by
svým pevným ramenem ten dotěrný much roj,
ty hrozné myšlénky, jež bzučely mu ve lbi,
tím více cítil však jen strach a nepokoj.


Y aún así
cuando la sangre mueva los pies
para hablar con los espíritus
y tú la veas venir hacia tu propia sangre
hacia tu propio pie
hacia tu propio origen
cuando el musgo tape las sobras
de la gran ira de Arauco
y los pájaros queden con la servilleta puesta
malhumorados por no haber llegado antes
cuando los ríos se ahoguen de ardor
y el queltehue amontone los gestos
del último de los caídos
lucha
lucha para que el pan se desmigue en tu mesa
lucha para que el maíz recupere su orgullo
lucha para que la flecha sonría de nuevo
para que el ciervo te enseñe a beber
para que el miedo no roa tu alma
Lucha hasta que el luto anestesie tu edad
porque estás destinada a hacerte llaga
y en ti mamarán las estrellas


Wie eine zarte Braut erwacht,
Wenn sie des Liebsten Stimme höret,
Nachdem der Hochzeitkerzen Pracht
Ein trauriges Gerücht von seiner Gruft gestöret;
Sie rafft sich auf, und sieht umher,
Und horcht bestürzt, und zweifelt sehr,
Ob irgend sie dabey ein süßer Traum betrogen;
Doch endlich glaubt sie, was sie sieht,
Und weil ihr Glück nun wieder blüht,
So wird im Augenblick der Brautschmuck angezogen:


太乙祠前礼玉清
炉姻灯火彻霄明
赐锦裁为朝斗服
宫词按出步虚声


Du sollt eym andern stelen nicht,
auff niemand falsches zeugen icht,
Deynes nehsten weyb nicht begern
und all seyns gutts gern empern.
Kyr.


Cikánka ta Valaška
Stan si zbudovala;
Dívčina se celou cestu
Po cikánce ptala.


知他薙发是何年
褪下偏衫悄不言
莫是障魔心未了
故来临水坐枯禅


Billich ists, daß wir mit euch
eurer Trefligkeit uns freuen,
die euch macht an Wolfart reich
und auch itzt erquickt vom neuen,
da sie den Tag wiederbringt,
an dem ihr zu sein anfingt.


Öreg, a varrás újra gennyezik.
Annál szebben tudsz könyörögni majd.


В торжественном, лучистом свете,
Что блещет сквозь густой туман
Отшедших вдаль тысячелетий, —
Подобен огненной комете,
Над миром ты горишь, Тигран!
Ты понял помыслом крылатым
Свой век, ты взвесил мощь племен,
И знамя брани над Евфратом
Вознес, в союзе с Митридатом,
Но не в безумии, как оТы ставил боевого стана
Шатры на всех концах земных:
В горах Кавказа и Ливана,
У струй Куры, у Иордана,
В виду столиц, в степях нагиИ грозен был твой зов военный,
Как гром спадавший на врагов:
Дрожал, заслыша, парф надменный,
И гневно, властелин вселенной,
Рим отвечал с семи холмоНо, воин, ты умел Эллады
Гармонию и чару чтить;
В стихах Гомера знал услады,
И образ Мудрости-Паллады
С Нанэ хотел отожествить!
Ты видел в нем не мертвый идол;
Свою заветную мечту,
Вводя Олимп в свой храм, ты выдал:
Навек — к армянской мощи придал
Ты эллинскую красоту!
И, взором вдаль смотря орлиным,
Ты видел свой народ, в веках,
Стоящим гордо исполином:
Ты к светлым вел его годинам
Чрез войны, чрез тоску и страх…
Когда ж военная невзгода
Смела намеченный узор, —
Ты помнил благо лишь народа,
Не честь свою, не гордость рода, —
Как кубок яда, пил позоТигран! мы чтим твой вознесенный
И лаврами венчанный лик!
Но ты, изменой угнетенный,
Ты, пред Помпеем преклоненный
Во имя родины, — велик!
11 декабря 1916


碧山新起赤霞宫
玉带真人晓御风
金检奏回天一笑
九霄来往鹤如虹


„Budeš krsat, živořiti z mála,
obětí-li srdce nenapojíš.
Čeho, duše, čeho by ses bála?
Malé ztrať a s velikým se spojíš!“


Corri dunque, destrier, pommi sotterra;
ahi, che son giunto (o pensier vano e casso),
e son pur vivo, e lei non trovo in terra!


落叶乱纷纷
林间起送君
还愁独宿夜
孤客最先闻


Du Grabesrose wurzelst wohl
In ihres Herzens Schooß,
Und ihres ew'gen Schlafes Hauch
Zog deine Keime groß.


Ein Kavalier von Kopf und Herz
Ist überall willkommen;
Er hat mit feinem Witz und Scherz
Manch Weibchen eingenommen:
Doch wenn's ihm fehlt an Faust und Kraft,
Wer mag ihn dann beschützen?
Und wenn er keinen Hintern hat,
Wie mag der Edle sitzen?


Má plachá královno, třebaže jsem Tě sám
korunou z papíru a lásky své korunoval,
přece Tvé králování v nervech a krvi mám –
pamatuj: do královny že jsem se zamiloval!...


卿卿不惜锁窗春
去作长楸走马身
闲倚绣帘吹柳絮
日高深院断无人


A te chiami, e si consigli
col tuo Verbo la tradita.
Tu la via, tu sei la vita;
tu la invola a rei perigli
della speme e del terror.


Az időkben semmi nagyság,
Az ember mind csak pénzes zsák;
Szólni hozzá hasztalan:
Szive nincs, csak szijja van.


Poi che non ha ritorno
il riso mattutino.
La bellezza del giorno
è tutta nel mattino.


Smrti! myslíš, že se tebe bojím? –
Ne můj bloudku! nebojím se já!
Vždyť jsi ženka, a – s pohlavím tvojím,
Dobře vím, jak zacházet se má.


庐峰飞锡曾虚负
雪夜乘舟亦浪图
遥忆石莲难觅处
奎星空见照江湖


Zpěv léta ztichl, v poli po souvrati
květ pestrý vydán vichru v pospasy...


Er kömmt, und Blitze röthen
Den Arm des Menschensohns!
Herr! deine Blicke tödten
Die Feinde deines Throns:
Und Erd und Himmel fliehet
Vor deinem furchtbarn Angesicht,
Und wer nach ihnen siehet,
Sieht ihre Stäte nicht.


Z kořenů, z vás démonickou
cestou v stálém ruchu
síla vniká ve hruď lidskou,
v zápasy jak duchů!
Ohně žár i světlo
hřát nás neustává,
by vše zrálo, kvetlo,
kořenům buď sláva!


Věje vlažný vánek, posupně zašumí
Jezerní hloub – opět všeliký hlas tlumí.


Nad hlavou jasné nebe blankytové,
a u noh kyprý mechu aksamit;
kol tebe zářné stěny smaragdové –
kde útulnější srdci najdeš byt?


Jdou a pějí sbory,
jak by rostly z hory,
ke starci se hrnou
pod holou tam lipou
a dukáty zlaté
do klobouka sypou.


Será só imaginação ?
Será que nada vai acontecer ?
Será que é tudo isso em vão ?
Será que vamos conseguir vencer ?


Po šedém nebi slunce chladné
se plíží smutně drahou svou
jak chorý, jenž den ke dni chřadne
a rád by okřál procházkou.


قَولوا لاِخوانِنا جَميعاً
مَن كُلُّهُم سَيِّدٌ وَمرزى
مَن لَم يَعِدنا اِذا مَرِضنا
اِن ماتَ لَم نَشهَد المعزّى


tam tam


Deiner hohen Ahnen Mänge
Würden erstlich mein Gepränge,
Deines Vaters Pracht stünd hie
Deiner Mutter gegenüber,
Wäre mir auch etwas lieber
Als die Anmut solcher Müh?


日帝流光射后庭
紫云千古尚名亭
还应独饱阴符句
大赤天中一将星


Hle osud, hnusný jako ty jsi,
v podlosti stejně veliký,
do bitvy prohrané se mísí
a zachraňuje bídníky.
Tak padá velduch. Co že nyní
učiníš, děvko prohnaná,
co učiní ti, které stíní
tvých korun sláva prolhaná?


ê bumba iê, iê boi
ano que vem mê que foi
ê bumba iê, iê iê
é a mesma dança, meu boi


Di Krige werden täglich wachsen,
Und schrekken fast di Sonnenachsen.
Ein ider Volk wil sich erhöhn,
Ein Reich dem andern widerstehn.
Der hunger wil di länder treffen:
Di Pest verzehrn, was er vergessen.
Erdbeben dräuen idem Ort:
Vil tausend Angst vermehrt sich fort.
Di menschen wolln vor furcht schon schmachten,
Dar alls vor Boten erst zuachten.


晚雨轩窗润
秋风池沼香
爱花不忍折
恰似惜甘棠


Mosolyogva nyujtja által,
Megköszöni árát.
Egy fél napra feldiszíti
Gazdagok ruháját.


A když země zase
Černou zástěru
Bez nadání na se
Vezme k večeru,


Pues pierden hoy, porque te ganó el cielo,
Mantua su prenda, España su tesoro,
su Dios las Musas y su Vega el suelo?


Drum las, Dreieiniger, dich loben,
Das du mich würdig hast erklährt,
Das ider wider mich wolt toben,
Und mich mit viler last beschwert,
An dem ein beispil deines leiten
Zu deinem Lob einst all ausbreiten.


Az ő kölcsége már elfogyott vala,
Az egész hadnak kiosztotta vala.
Titkos deákját szóllította vala,
Il tanúságot néki adott vala:


Ja, meine Blumenlust ist hin,
Mein Garten öd und leer:
Sie mußten all mit ihm verblühn,
Ist gar kein Blümlein mehr.
O sag, was mir hienieden blieben? – lieben!


Mögen die Funken durchs Dunkel stieben;
Einsamer Hufschlag verhallen in Nacht!
So zerstob mein Hoffen, mein Lieben;
Sinkende Sterne in wilder Pracht.
Gähnende Schlünde zur Rechten, zur Linken;
Tanzende Lichter, dem Abgrund entsandt!
Mögen die Geister der Tiefe winken:
Meiner Seele sind sie verwandt!


Auch ist nicht nötig, daß du just
Ein Langohr in dein Wappen setzest.
Sei deines eignen Werts Wardein –
Du giltst so hoch, wie du dich schätzest.


Drum will ich als sterblich die Noth ertragen
Und als ewig lebend die Hoffnung wagen.
In Noth sei ich Anakreon,
In Hoffnung Sophron Sohn!


«Nada» es toda la tierra bien mirada;
«nada» es todo por Dios, y es mucho sólo
el Señor que nos hizo de la «nada»


Es ist verdorrt und ohne Kraft,
Vom Reif fast gar verdorben.
Tränkt es nicht deiner Gottheit Saft,
So bleibt es ganz erstorben.
Nimm hin mein Herz, o Jesulein,
Flöß ihm ein
Deines süßen Herzens Wein.


Discant


Ich möchte dich an mich reißen,
Dich überströmen mit Glut –
Schwelgen in deinen weißen
Armen und rauschende Flut


شكراً وأجراً لما أوليت من نعمٍ
في عسرةٍ أظلمت فيها مطالعنا
أقسمت لولا نداك المستهلّ لما
كانت عقيقتنا إلا مدامعنا


古今冠佩立朝人
多作北山松下尘
我爱蟠桃种来久
开花结子不由春


Öreg Philoklet, hogyha eljő Cháron,
A mord hajós, és eltünik veled,
Pendüljön ott is nóta szárazfádon,
Meleg, mint a tavasz, és bús, mint a szelek.
Zengd azt a dalt az aranykigyócskáról,
Mely Kleopátra vérétől haldokol,
És fel fog nyögni bánat mámorától,
Mint most szivem, a mélységes pokol...


Voluntário e bom soldado,
parece justo que esperes
que sejas galardoado
com a patente de alferes?


All euch heiter-hohen Geister,
Die ihr in mir seid, beschwör' ich:
Euch gehör' ich,
Musen seid mir, seid mir Meister!


Azért szeretném most, midőn hűlt kebelem
Vágy-, s kívánságtalan,
Azért szeretném most, ha elmennék oda,
Ahol Etelke van.
Öleld fel, oh halál, kifáradt éltemet,
És tedd a temetőbe,
Mint keblén elszunyadt magzatját a szülő
Letészi bölcsejébe.


Celý rok se tady seje,
do trávy a do závěje;
co kam padne, to tam padne, –
dál už není práce žádné.


Darauf begann der Dritte:
Auch ich weiß einen Fraß,
Den ich mir nie verbitte
Zu einem guten Glas:


Ennyi búsulással fényesen
Nyílnék meg az Ég,
Ahol csak Ég és okos üdvösség van.
S itt nem elég.
Itt nem kell csak a könny
S itt valahol, ott valahol
Esett, szép, szomorú fejekkel
Négy-öt magyar összehajol.
Miért is, miért is, miért is?


jako by zmlkli ptáci, květy, slova,
vše, co tu ctils a věrně miloval.
pod puklým sloupem sedí bledá vdova
a hledí nevidouc než vlastní žal.


摘尽霜髭秃猬髯
年来地阁不任尖
芙蓉为惜斑斑鬓
着力风前压帽檐


西溪在湖外
一派濯残阳
游子托渔艇
却愁归路长


Nature's wild songsters from each bush and tree
Invite the early walk, and breathe delight;
What bosom heaves not with warm sympathy
When the gay lark salutes the new-born light?
Hark! where the shrill-ton'd thrush,
Sweet whistling, carols the wild harmony!
The linnet warbles, and from yonder bush
The robin pours soft strains of melody!


لَقَد عَلِمَ الأَقوامُ أَيِّي وأَيُّكُم
بَنِي عامرٍ أوفَى وَفاءً وأَكرمُ


I


Wie tief ist unser groß Verderben,
Es kostet bittres Kreuz und Sterben,
Eh' man wird gründlich frei und rein!
Doch wer in Gottes Hand sich giebet,
Sich selbst vergißt und Gott nur liebet,
Der mag auch leicht erlöset sein.


Sýmě na tvrdé se neujme skále,
Zbujněný koukol zrnu růsti brání,
Chtíce rozsvítiť pochodeň rozumnou,
Vůli napravme.


¡Ay! ¿dónde irá? ¿quién ve?
¿quién encamina
Ese feble batel solo y proscrito
Que va cual descarriada golondrina
Perdido en el azul del infinito?
Parece un alma triste y peregrina
Arriada por el dedo del delito.
¡No, dejad! no temáis: Colón va en ella:
Medir la inmensidad: he allí su estrella.


A z varku jódu solí čpěla síla
ta kterou moře byla lapila
by vůle ona jež svět nařídila
víckrát už všemohoucí nebyla


V rouchu černém, v tváři na smrt bledý,
věnec v levé, v pravé ruce kříž,
s družicí po boku naposledy
kráčí jinoch tiše chrámu blíž.


Zu Köln am Rheine kniet ein Weib
Am Rabensteine unterm Rade,
Und überm Rade liegt ein Leib,
An dem sich weiden Kräh' und Made;
Zerbrochen ist sein Wappenschild,
Mit Trümmern seine Burg gefüllt,
Die Seele steht bei Gottes Gnade.


Virgen, del çielo Reyna,
e del mundo melezina,
quiérasme oyr muy dina,
que de tus gozos ayna
escriva yo prosa dina
por te servir.
Dezir t'he tu alegría,
rrogándote todavía,
yo pecador,
que a la grand culpa mía
non pares mientes, María,
más al loor.
Tú siete gozos oviste:
primero, quando rrescebiste
salutación
del ángel, quando oíste
Ave María, conçebiste
Dios, salvaçión.
El segundo fue cunplido,
quando fue de ti nasçido
e syndolor,
de los ángeles servido,
fue luego conosçido
por Salvador.
Fue el tu gozo terçero,
quando vino el luzero
a mostrar
el camino verdadero
a los rreyes: conpañero
fue en guiar.
Fue la quarta alegría,
quando te dixo, María,
el Grabiel
que Jhesuxristo vernía
e por señal te dezía
que viera a él.
El quinto fue de grand dolçor,
quando al tu fijo Señor
viste sobir
al çielo, a su Padre mayor,
e tú fincaste con amor
de a él yr.
No es el sesto de olvidar:
los discípulos vino alunbrar
con espanto,
tú estabas en ese lugar,
del cielo viste entrar
Spritu Santo.
El setano non ha par,
quando por ti quiso enbiar
Dios tu Padre,
al cielo te fizo pujar,
con él te fizo assentar
como a Madre.
Señora, oy' al pecador:
que tu fijo, el Salvador,
por nos diçio
del çielo, en ti morador,
el que pariste, blanca flor,
por nos nasçió.
A nosotros pecadores
non aborrescas,
pues por nos ser merescas
Madre de Dios;
ant'él connusco parescas,
nuestras almas le ofrescas,
ruegal' por nos.


Día
terrible lleno de gloria
    lleno de sangre, lleno
de horrores
    nunca te ocultes a la
memoria
    de los que tengan patria y honor.
Este es el día que con voz tirana
Ya sois esclavos la ambición gritó;
y el noble pueblo, que lo oyó indignado,
Muertos sí, dijo, pero esclavos no.
El hueco bronce, asolador del mundo,
al vil decreto se escuchó tronar:
mas el puñal que a los tiranos turba
aun mas tremendo comenzó a brillar.
Ay como viste tus alegres calles,
tus anchas plazas, infeliz Madrid,
en fuego y humo parecer volcanes
y hacerse campos de sangrienta lid!
La lealtad, y la perfidia armada,
se vio aquel día con furor luchar;
volviendo el pueblo generosa guerra
por la que aleve le asaltó en su hogar.
¿Y a quién afrentas proponéis, tiranos?
¿a quién al miedo imagináis rendir?
¿al fiel Daoíz, al leal Velarde,
que nunca saben sin honor vivir?
El mundo aplaude su respuesta hermosa:
tender el brazo al tronador metal,
morir hollando sus contrarios muertos,
y ser de gloria a su nación señal.
Temblando vimos al francés impío,
que en cien batallas no turbó la faz,
de tanto jóven, que sin armas fiero,
entre las filas se le arroja audaz.
Víctimas buscan sus airadas manos
pero el error les arrancó el puñal;
y ¡ay! que si el día fue funesto y duro,
aun más la noche se enlutó fatal.
Noche terrible, al angustiado padre
buscando el hijo que en su hogar faltó,
noche cruel para la tierna esposa
que yermo el lecho de su amor se halló,
noche fatal, en que preguntan todos,
y a todos llanto por respuesta dan,
noche en que frena de la Parca el fallo,
y ¡ay! dicen todos, ¡quiénes morirán!
Sensibles hijas de la hermosa Iberia,
pues sois modelos de filial piedad,
los ojos, llenos de ternura y gracia,
volved en llanto a la infeliz ciudad:
Ved a la muerte nuestros caros hijos
entre verdugos el traidor llevar;
y el odio preste a vuestros ojos rayos,
si de dolor ya no podéis llorar.
Esos que veis, que maniatados llevan
al bello Prado, que el placer formó,
son los primeros corazones grandes
en que su fuego libertad prendió:
Vedlos cuan firmes a la muerte marchan,
y el noble ejemplo de morir nos dan;
sus cuerpos yacen en sangrienta pira,
sus almas libres al Empíreo van.
Por mil heridas sus abiertos pechos
oid cual gritan con horrenda voz:
«Venganza hermanos: y la madre España
nunca sea presa del francés feroz».
Entre las sombras de tan triste noche
este gemido se escuchó vagar,
gozad en paz ¡oh, del suplicio gloria!
Que aun brazos quedan que os sabrán vengar.
    ¡Noche terrible, llena de gloria,
    llena de sangre, llena de horror,
    nunca te ocultes a la memoria
    de los que tengan patria y honor!


Se tra el suo pianto e il mio serà rimaso
acto non scritto, e che ad alcun sia noto,
scrivasi pur del cinere in sul vaso,


Ganz unbegreiflich ist die Lieb, aus der sich Gott
In eines Mägdlein Schoß zum Bräutgam mir entbot.
Doch gleichet diesem nichts, daß er auch Leib und Leben
Am Kreuze wie ein Schelm für mich hat hingegeben.


já sám ji dále píšu, mdlý i smělý,
dnes zdá se mi, že hrad svých cílů steku,
a zítra klesám. Bolest, smutek stmělý
se střídá v knize s plesem jarních vděků.


	e mi trafigi e mi consumi il core
col mezzo de l'orgoglio di colui,
che tanto gode, quanto altri si more.


O d'Invidia, e d'Amor figlia sì ria,
Che le gioie del padre volgi in pene;
Cauto Argo al male, e cieca talpa al bene,
Ministra di tormento, Gelosia;


Když přijde chvíle, kdy se člověk hledá,
kdy myšlénky se z hlavy jeho tlačí,
vždy jako žena zmořená, bledá,
po parketách dnů prchlých Žalost kráčí.


Alle Männer sind jetzt gierig,
Alle Weiber schrein,
Ducke dich in deinen Buckel,
Bleib allein –


Arder las cañas y cabezas,


sulhta, varlığında yek vücud


Aj, děvinko, blaho moje!
Mně daruj to srdce svoje,
Jehož cenu znám!
Stojíť za tisíce –
Já však ještě více
Tobě za ně dám:
Já tě za tvou lásku,
Spanilý obrázku,
Zlatem zasypám!


Das Schwert durchschnitt das Tischtuch leicht,
Ein schmollend Brüderpaar zu scheiden;
Den Marmortisch kann's nicht durchschneiden,
Darüber sich's die Hand gereicht.
Nicht unterm Grenzstein gräbst du ein
Das schöne Heim, das du besessen,
Wie ihrer Wiege längst vergessen
Die stille Muschel dort im Schrein.


云鬟烟鬓缕双鸦
一搦宫腰柳带花
试问行云何处觅
画桥东畔是奴家


matrona traicionera y fementida,
que al vernos derrotados fría y dura,
abre impasible nuestra sepultura
y a otros espera, nunca arrepentida


Emlékezet,
most azt hiszed, volt, most meg azt hiszed, hogy
nem létezett.


Ninguém vê as minhas lágrimas, mas choro
as crianças violadas
nos muros da noite
úmidos de carne lívida
onde as rosas se desgrenham
para os cabelos dos charco


Jeder Lispel des Baums, jedes Geräusch des Bachs,
Jedes ländliche Lied, welches dem Dorf entschallt,
Ist mir Zauber der Sphären,
Und Geflüster der Seraphim.


An diesem Rosenbusche, den tiefe Still umfängt,
Um den ein Kranz von Buchen die breiten Zweige hängt,
Der hier Gerüche haucht, und von bemooßten Hügeln
Gebeugt den Teich beschaut, sein blühend Haupt zu spiegeln,
Will ich mich niederwerfen, den streitenden Tumult
Von Stimmen anzuhören: mit froher Ungeduld
Rauscht unstät um mich her des Busches frohe Menge,
Und jägt im Schatten sich, und schlägt, und lärmt Gesänge.
Hier braust ein Schwarm von Spreen, nicht furchtsam für Verrath,
Stürmt aus dem Erlenbusche, und stürzt sich auf die Saat.
Dort schlägt ein wilder Heer mit schwirrendem Gefieder
Die Luft, die um ihn rauscht, und fällt in Wolken nieder.
Hoch zieht dort über Wälder (kein Donner trifft da mehr)
Die Colonie der Enten in einer Reih einher,
Schifft langsam um den Teich, und spähet sich im Fliegen
Im Schilf ein Lager aus, und senkt sich da zu liegen.
Dort am bemoosten Dache, worum ein Rauch sich zieht,
Schaut Progne aus der Hütte, und schwirrt ihr stammlend Lied.
Die Schwestern jagen sich, bald hoch, bald wieder tiefer,
Und taumeln in der Luft, und haschen Ungeziefer.
Hier schilt der bunte Täuber, und schwellt den weiten Kropf, 8
Und dreht sich um sich selber, und senkt und hebt den Kopf,
Bis sich die Taube naht; dann, stolz bey ihrer Bitte,
Bläht er sich prächtig auf, und trabt vor seiner Hütte.


 Jahre und vermeinte schulden ...
Wisch die zeichen ihrer hiebe
Kind erkoren von den Hulden
Zu der Völker heil und liebe


Hadd menjen, mozogjon, forogjon
e búsfényű, szép télidőn!
Úgyis ledobja majd magárul
vasalt ruhám, fényes cipőm...


朔风吹雪满天涯
景物依依逼岁华
见说孤山春意蚤
欲将清兴赋梅花


Gleich wie der Amboß sich nicht fürchtet vor den Streichen,
Wie Meereswellen nie den kühnen Fels erweichen,
Also verändert dich kein Ernst, Gefahr und Scherz,
Wie Flüsse sich ins Meer ohn Abnahm stets ergiessen,
Ins Meer ohn Zunahm stets die vollen Ströme fliessen,
Also sich und der Welt ist gleich des Helden Herz.


Die Jugend ist dahin, der Duft zerstob,
Die Rosenblüte fiel vom Lebensbaum;
Ach, was dich einst zu allen Himmeln hob,
Es war ein Traum.


A kterak varuješ své druhy,
když luňák do hvozdu jim vnik’!
Ty dřív, než krouží svoje kruhy,
jim hlasně voláš: „Pekelník!


Ich sah, was, Herr, nicht Tausend sehn;
Was hast Du, Herr, zu fodern?
Ich ging, wo Tausende nicht gehn;
Herr, soll mein Licht verlodern?
Mein Fünklein in der Asch', es fleht,
Es blinkt hinauf und will Gebet,
Und ach, es sinkt danieder!


«Engañaste, le dice, si pensares
que al alma fiera de tu padre agrada
ofrenda tan mortal, tan limpio hecho


Nun, ist es nicht Jerusalem,
Wolan, so sey es Bethlehem
U nur ein Stall voll Armutwesen.
Mir ist gantz wohl in allem Weh,
Imfall ich, Jesu, dich nur seh,
Imfall ich mag bey dir genesen.


Příval prudký, rozpěněný
v modrých kopců bije stěny,
podhlodává tvrdý val;
ale národ ze příboje
vynáší si děti svoje
v archy, jež jim zbudoval.


هَنيئاً للْمَواسِمِ والتَّهاني
إذا ما حانَ فطْرٌ أو صِيامُ
طويلُ بَقائكَ النَّضِرِ المُرَجَّى
فمنهُ بكُلِّ رائعَةٍ عِصامُ
وعِشْت مَدى الزمان مُطاعَ أمرٍ
حَسُوداكَ السَّحائبُ والحُسامُ
يَفِرُّ المحْلُ من جدواكَ شَدَّاً
ويُهْزَمُ مِن بَسالَتِكَ اللُّهامُ
فقد نَضُرتْ بك الأيامُ حتى
جَراوِلُها الخُزامى والثُّمامُ
نَدىً وحِمىً وإِحقاقٌ وعدْلٌ
وحِلْمٌ لا يُساوِرُهُ انْتِقامُ
مَناقِبُ دون غايتِها الثُّرَيَّا
بغَيْرِكَ لا تُنالُ ولا تُرامُ
يتيهُ الدينُ إذْ ندعوكَ صِدْقاً
لهُ عَضُداً ويبْتَهِجُ الإِمامُ
فمنْصورانِ حَبْرٌ أو إِمامٌ
ببأسِكَ حينَ يحْتَدم الخِصامُ
مَلكْتَ الناسَ بالإِحسانِ حتى
رئيسُهُم وسَيِّدُهُمْ غُلامُ
ورَوَّيْتَ الرَّجاءَ منَ الأيادي
وكانَ بهِ إلى الرَّشفِ الهُيامُ
كسَوْتَ وزارةَ الخُلفاءِ نُبْلاً
ومَنْزِلَةً وإنْ جَلَّ المَقامُ
يزيدُ العِقْدُ بالحَسْناء حُسناً
وإنْ كَمُلَ التَّناسُبُ والنِّظامُ
وتَزْدادُ السُّيوفُ إذا تُحَلَّى
ومنْها العَضْبُ شَطْباً والكَهامُ
فضلْتَ الكابرينَ أباً وجَدَّاً
وما يُرْتابُ أنَّهم كِرامُ
فأنتَ الدُّرُ والِدُهُ خِضَمٌّ
وأنتَ الغَيْثُ والدُهُ غَمامُ
وأنت إذا الحُبى طاشَت لخطْبٍ
ثَبِيرٌ في أناتِكَ أو شَمامُ
سليمُ القلبِ منْ صَوَرٍ وغِشٍّ
إذا ما أضْمَرَ الغِشَّ اللِّئامُ
تَجُلُ عنِ الخديعة وهي حَزْمٌ
وفي الأعْداءِ جَبَّاهٌ هُمامُ
ولم يَكُ مثلُ فضلك في وزيرٍ
ولا سَيكونُ وانْقَطَعَ الكَلامُ


e l'onorate man presta a lavarli
dentro la stanza l'acqua dolce arriva,
e dietro vaga ognor par brame andarli.


Kam zrakem střelí, plným hněvných blesků.
pláč ozývá se zoufalství a stesku,
žár k nebi šlehá, proudí krev jak řeka –
tam havrany vždy hojná kořist čeká!


Za strmým se Tvýdem pluk jich
Šikem na břehu sjel,
V Tiviotském udolí hned
Zvuk trub lovčích zavzněl.


ما لِلكَواعِبِ يا عَيساءُ قَد جَعَلَت
تَزوَرُّ عَنّي وَتُطوى دونِيَ الحُجَرُ
قَد كُنتُ فَرّاجَ أَبوابٍ مُفلَقَةٍ
ذَبَّ الرِيادِ إِذا ما خولِسَ النَظَرُ
فَقَد جَعَلتُ أَرى الشَخصَينِ أَربَعَةً
وَالوَحِدَ اِثنَينِ مِمّا بورِكَ البَصَرُ
وَكُنتُ أَمشي عَلى رِجلَينِ مُعتَدِلاً
فَصِرتُ أَمشي عَلى رِجلٍ مِنَ الشَجَرِ
وَقَد جَعَلتُ إِذا ما قُمتُ يُثقِلني
ثَوبي فَأَنهَضُ الشارِبِ السَكِرِ


Propadnou se v propast skály.
Na bedra vin lehnou skály
těm, kdo v zlu se dobru smály.


Budeš míti sazí, uhlí –
těš se, Rousi, těš –
místo soudků plné truhly,
půdy, sklepy též;
spravíme to; dokonale
oplácet zná Čech,
pozor jen, ať nenadále
nezajde ti dech!


Mais alto, sim! Mais alto! A Intangível
Turris Ebúrnea erguida nos espaços,
A rutilante luz dum impossível!


Jesu, wann du bist entwichen,
Wann ich dich verlohren hab,
Sey mir nicht zulang verblichen,
Lig mir nicht zulang im Grab.
Laß die Karwoch voller Pein,
Laß sie bald vorüber seyn:
Laß den Ostertag voll Wonne
Dich mir zeigen bald, O Sonne!


Quivi divenne intrinseco & fratello
d un cortese baron di quella corte
che nei confin di Servia havea un castello
di sito ameno & di muraglia forte
nomossi Argeo colui di ch io favello
di questa iniqua femina consorte
laquale egli amo si: che passo il segno
che conveniasi a un huom come lui degno


La bella, la diva, celle qui m'a su plaire,
La noble dame à qui j'ai donné mon amour,
Hélas ! m'avait ôté son appui tutélaire.


Es giebet dem bedrückten Sinn
Freimütigkeit zu dir,
Daß ich in dir zufrieden bin,
Wie arm ich bin in mir.


A dílna zpustla – kolem smrt a žal –
jen pavouk v husté sítě obraz vtkal.


Za slzu nebo vřelý dík
své perly hojně dává
a lásku rádo oslaví,
však zlatem pohrdává.


Herz der göttlichen Natur,
Herz der offenbarten Liebe,
Herz der Triebe,
Meine Seele opfert Dir
Diese hier,
Und im brennenden Verlangen
Deine Salbung zu empfangen,
Oeffnet sich des Geistes Thür.


Jesu, mein Mond, meine Sonne,
Mein gantz Himmelreich voll Wonne,
Ehren-König, Lebens-Fürst,
Jesu, Jesu, sey gepriesen,
Daß du mir so viel erwiesen
Und noch mehr erweisen wirst.


Er schmückt und krönet meine Seel
Mit seiner Herrlichkeit,
Begabet meinen Leib, die Höhl,
Mit großer Gütigkeit.
Er lässet die Sonne
Der himmlischen Wonne
Ermuntern den Geist,
Daß er sich befleißt,
Gott anzuhangen allermeist.


留心俭让唐虞道
恣意贪求桀蹠徒
闲坐思量茆屋下
夜深秋月照平湖


لُمنا اِبنَ شيثٍ وَقُلنا في مَلامَتِهِ
أَسرَفتَ في حُبِّ إِبراهيمَ فَاِقتَصِدِ
وَجهٌ كَريهٌ وَأَخلاقٌ مُذَمَّمَةٌ
فَما عَلِمناهُ مَحبوباً إِلى أَحَدِ
فَقالَ وَالشَوقُ يُبكيهِ وَيُضحِكُهُ
لا تَعذلوني فَهَذا بيضَةُ البَلَدِ
بِعَينِ قَلبي أَراهُ لا بِأَعيُنِكُم
ذَروا ملامي أَما فيكُم أَخو رَشَدِ
لَقَد لَمستُ مُعَرّاهُ فَما وَقَعَت
مِمّا لَمَستُ يَدي إِلّا عَلى وَتِدِ


Indómita praia, que a raiva do oceano
Faz louco lugar, caverna sem fim,
Não são tão deixados do alegre e do humano
     Como a alma que há em mim!


Však vím, nechť mluvím dětinnými slovy,
Ty nitro mé, mou celou duši znáš,
vždyť mateřsky se na mne usmíváš,
a v klíně Tvém má hlava sobě hoví;
já, který bázliv u Tvých nohou klek‘,
ne chválu pěju Tvou, jen skrovný děk,
než vzejde doba Tvému prorokovi!


Como el numen, que el pecho me enardece,
a sus blancos halagos lo he debido,
con el bélico afán está abatido,
con el continuo susto se enflaquece


Sus cuatro patas bajan; su testa erguida sube.


金楣玉几翠云裘
那识春风半点愁
麋鹿也疑知正色
不应还上此台游


YE Persian maids, attend your poet's lays,
And hear how shepherds pass their golden days.
Not all are blest, whom fortune's hand sustains
With wealth in courts, nor all that haunt the plains:
Well may your hearts believe the truths I tell;
'Tis virtue makes the bliss, where'er we dwell.


Ein Kaufmann, ernst, sein strenges Gemüt
Verbittert durch manchen Verlust,
Und meine Mutter die war so müd,
So keuchend ging ihre Brust!
Noch seh ich wie sie, die Augen gerötet,
Ein Bild der still verhärmten Geduld,
An unserm Bettchen gekniet und gebetet.
Gewiß, meine Mutter war frei von Schuld!


V celé krajině jen ozívá se smích,
Též i neukojitedlné řechty;
Lesové a skály opakují chechty,
Dál a dál se plesot vůkol líh.
Herec jeden vytvařovač šlechty
Mačká k srdci místo děvy vích,
Panoš Černý drží posměch za plesání,
Mní, že cítí s ním vše radování.


Naše první rozjímaní
Bude jednat o vdávání,
O němž vůbec lidinky,
Zláště ale dívčinky,
Jak o ňákém ráji
Rády poslouchají. –
Jindy, chtělali se dívka vdáti,
Musela se vykázati,
Že má pěkně v jedné řadě
Všech sedm P pohromadě:
Musela být pracovitá,
Pěkná, pokorná, pak pečlivá,
Pobožná a poctivá,
Potom tuším ještě peněžitá.
Jedno-li teď holka má,
Jen to kmitne, hned se vdá;
Velké P však musí míti,
Chceli brzo paní býti,
Sice přijdou colise; –
Musí míti – peníze!
Jindy, nežli bylo vdávání,
Bývala svatební smlouva;
Čech, jenž nyní staré zvyky zouvá,
Utvořil ze smlouvy – smlouvání.
Společenstvo drahocenné!
Povím hned, jak se to stává.
Smlouvčí, ten se na před žene,
Ženich za ním poklusává,
U stavení zastaví,
Na okénko zaklepají,
Hospodáře pozdraví,
Pak se ptají:
„Máte dceru?“ – „Máme.“
„Můžeteli pak ji vdáti?“ „Vdáme.“
„Mnoholi jí asi dáte?“ –
„My jí tolik asi dáme.“ –
„Polepšit se nehodláte?“ –
„Nemůžeme, nehodláme.“
Tatínek-li na svém stojí stále,
Jde se o dům dále.
O je! což jest nyní vdavek,
Kde se jenom měšec vdává,
K němužto se děvče dává
Jenom jako za přídavek!
Jindy prý to nebývalo tak;
Teď je všecko naopak!
Tenkrát žily moudré matky,
Tenkrát žili moudří otcové,
Dítky měli za nejdražší statky,
Blaho dítek byli jejich rájové;
Dítky k sňatkům nenutili,
Srdcím, jenž se vyvolily,
Bez zdráhání
Svaté dali požehnání.


Jak sta hřebců cval
bouř juž prchla v dál,
temně hučí z dálky,
ryk vzdálené války
hasne v klíně skal.


Unter der feindlichen/ Dürmisch-unfreundlichen
Nächtlichen Schaar/
Aerger/ gefährlicher/ Böser/ beschwärlicher/
Schädlicher/ schlimmer/ Schwärtzer und tümmer
Keine doch war'/
Als die/ so ich stock-blind
An meiner Seel empfind'.


Al oír las quejas de sus caballeros,
ríe, ríe, ríe la divina Eulalia,
pues son un tesoro las flechas de Eros,
el cinto de Cipria, la rueca de Onfalia.


Když plný měsíc se loudil
skrz husté větve v mech,
jak lesy často jsem bloudil
ve jarních večerech!


Mé tmavé dítě, námořnice
v mých plavbách dálných, v touhách, v snech,
je v očích Vašich ohně více,
než hvězd jich mají zřítelnice
na cestách bludných plavců všech –
ó, miluji Vás jak ty hvězdy,
jež hoří teď do oken mých –
ó, sviťte v moji cestu vezdy
a provázejte snů mých sjezdy,
vy, v zahradách mých růže tmavá,
ó, květe světů nebeských –


五十清诗是碎金
试教掷地有馀音
方今台阁称多士
且傍江山好处吟


Tys v cizině jak člunek v moři hnán,
Jen mezi svými klidný najdeš stan;
Svých slavných předků slavný hlídej hrob,
A krásnou vlasť svou jarmu nepodrob.
Jí věnuj poslední svůj vzdech –
Jak statný muž a pravý Čech!


Graue Engel gehen um mich,
Sehen trauernd auf dich, meine Seele,
Sie stehen mit lahmen Flügeln
An Aschenhügeln und sinnen;
Draußen und drinnen ist es Abend, meine Seele.


Die Wolken sausen über mir,
durch kahle Heide schreit' ich zu,
Wie Sturmgewölk die Seele saust,
die Seele kennt nicht Rast noch Ruh;
Ein mächtiger Schauer hob sich auf
aus ihren Tiefen über Nacht,
Und schwere, bittre Herzensnot
ist in ihr plötzlich aufgewacht.
Nur weiter, weiter durch das Feld,
dem Sturme gib, was dich beengt,
Und zu den Wolken wirf empor,
was furchtbar quälend dich bedrängt,
Und regt der Spötter Hauf sich rings
und lacht dich aus in blindem Wahn,
Verkünde, was dein Ohr gehört,
ruf aus, was deine Augen sahn!
Es kommt die Zeit, der Spott verstummt,
und sie verhüllen scheu ihr Haupt,
Und alle sinken gläubig hin,
die heute nimmermehr geglaubt.
Verflucht die Nacht, verflucht die Nacht,
die eure Herzen ganz bedeckt,
Daß ihr den Strahl nicht sehen wollt,
der euch zu schönerm Leben weckt!
In finsterm Wandel schreitet ihr,
ein blödes Volk, tagaus, tagein,
Und eure Seele fror zu Eis,
und euer Glück ist Angst und Pein.
Wie morsche Blätter, die der Herbst
den Winden gibt zu losem Spiel,
Treibt ihr am Boden wirr und welk,
und euer Jagen kennt kein Ziel.
Das aber ist der Hauch der Pest,
die grausig schwirrt durch eure Nacht,
Daß eurer Herzen Glanz verblich
in eitel Gold und Goldespracht;
Das aber ist das Leichentuch,
begrabend Lieb und Lust der Zeit,
Daß unbarmherzig wie Basalt
ihr starrt in Herzenshärtigkeit.
Wohl wühlt ihr in der Erde Herz
mit Maulwurfsemsigkeit euch ein,
Wohl wißt ihr der Gestirne Gang
und spaltet selbst den Sonnenschein;
Wohl reiht das Stäubchen ihr zum Staub
und baut das All aus Stoff und Kraft,
Und seid fürwahr ein klug Geschlecht
an Hirnverstand und Wissenschaft.
Und doch unselig seid ihr ganz,
und euer Wissen all ist hohl,
Ihr habt ermordet euer Herz,
der Gottheit leuchtendes Symbol.
Verbrechen paart ihr dem Genuß
und reizt des Fleisches rohen Sinn:
»Nach uns die Sündflut – Halali!« –
und taumelt siech und lüstern hin.
Ihr wähnt wohl gar, die eigne Schuld,
das sei des Schicksals arge List,
Und keiner schulde seine Tat,
die blindes Fatum vorbemißt?
Ihr Toren, die die Frechheit narrt,
das ist die Lüge, die ihr sucht.
Ihr überlacht der Seele Schrei,
betäubt den Gott in euch verrucht.
Ihr horch nicht dem Gewissensschlag,
den ihr gebunden feig und scheu,
Und sinkt ihr abgrundtief in Schuld,
euch rettet keine wahre Reu ...«
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Die Wolken sausen über mir,
die Winde pfeifen schauervoll,
O Gott, mein Gott, wo ist das Licht,
das unser Volk erleuchten soll?
Was frommt dir Sieg und Siegsgeschrei,
wenn du dir selber bist ein Knecht?
Sei deiner Herr, sei deiner Herr,
und deine Siegerschaft ist echt.
Sei Herr und Diener, diene du
in Mitleid trotz Verrat und Spott,
Und deine Herrschaft ist ein Fels,
ein Tempel dem lebendigem Gott. –
Was soll dir Macht und Schellenruhm?
Das alles ist nur Spreu und Tand,
Der Herzen Macht, der Herzen Ruhm
ist deiner wert, mein Vaterland.
Die Wolken sausen über mir,
und Licht und Heimat schreit' ich zu,
Nur wenn die Liebe mächtig wird,
dann findet meine Seele Ruh.


Laut, so daß bei deinem Pathos
Fast das Glas vom Tische flog,
Deklamiertest du Torquatos
Weltberühmten Monolog –
Iphigenien in Tauris
Pries vor allen Gustav mir,
Heinrich zeichnete im Bauriß
Goethes Haus uns aufs Papier.


Oder aber (sprechet leiser,
denn es graut mich der Gemeinheit) –
wär's vielleicht der künft'ge Kaiser,
ihm voran die deutsche Einheit?


Also geschah's nach Rüals biederm Wort.
Weil nun die Herrn zu hartem Zeitvertreib
Das Land durchreiten mußten da und dort,
Führt Blanschefluren, um so theuren Leib
Besorgt, der Marschalk auf ein festes Ort,
Cantell genannt, da wohnt sein eigen Weib;
Der anbefahl er sie, der reinen, steten,
Der Weibesehre Spiegel, Frau Floreten.


A racontar e colpi aspri e perversi,
che si menavan co' taglienti brandi,
converrebbemi scrivere più versi,
tanto insieme si davan forti e grandi.
Non che nessuno ancor suo sangue versi,
ma mestier fa che a Dïo s'accomandi.
L'arme tagliate di maglie e di piastre
eran sul prato e sulle strade mastre.


As láureas, meus irmãos, olímpicas não busco
com que cingis de glórias os vossos sonhos!
— Cravaram-me a coroa dos crucificados!
Minha Castália — são as lágrimas do Povo;
Meu Parnaso — a Dor da minha Gente!


وضح الهدى وعلا منارُ الدينِ
فليْهنأ الإسلامُ بالتمكينِ
ووفا السرور وجاء إبانُ الصفا
فاليومُ يفرحُ قلبَ كل حزينِ
وتدانت العلياءُ بعد بعادها
وتحركت من بعد طولِ سكونِ
عرفتَ منازلَ أهلها فصَبت لهم
واقتادها شجوٌ وطولُ شجونِ
الله أكبر ما أجل قرانها
وأتم طالعها بخير قرينِ
من في البسيطة مثل الأنبابيّ من
أقطار مغربها لأقصى الصين
فهو الحكيم وإن يكن لم يستند
في حكمهِ للحدس والتخمينِ
إن كرّ جيش المشكلاتِ أبادهُ
بصوارمِ الإيضاحِ والتبيينِ
سل عنه كتْب العلم إن تكُ في مرا
تنبيك عن هذا بصدقِ يقينِ
وانظر مقالَ الحقِ في تاريخهِ
للعلم إشراقٌ بشمس الدينِ


袅袅秋风生白波
洞庭水深鸿雁多
露华湿衣欲归去
奈此满天明月何


S ha majd a Kéjtől mindent elszedünk,
Aludni megyünk.
Arany-hajónkkal, szent, holt dalokkal
Együtt süllyedünk.


Kedvesem, gyönyörüségem,
Könyörülj már rajtam, kérlek;
Én kimondhatatlanom, hogy
Nem tudok eltelni véled!


WHERE Avon rolls his winding flood,
Where Clifton's summits rise,
Whose rich expanse of lawn and wood
Delights our wondering eyes,


Es liegt an eines Menschen Schmerz, an eines Menschen Wunde nichts,
Es kehrt an das, was Kranke quält, sich ewig der Gesunde nichts!
Und wäre nicht das Leben kurz, das stets der Mensch vom Menschen erbt,
So gäb's Beklagenswerteres auf diesem weiten Runde nichts!
Einförmig stellt Natur sich her, doch tausendförmig ist ihr Tod,
Es fragt die Welt nach meinem Ziel, nach deiner letzten Stunde nichts;
Und wer sich willig nicht ergiebt dem ehrnen Lose, das ihm dräut,
Der zürnt ins Grab sich rettungslos und fühlt in dessen Schlunde nichts;
Dies wissen Alle, doch vergißt es Jeder gerne jeden Tag,
So komme denn, in diesem Sinn, hinfort aus meinem Munde nichts!
Vergeßt, daß euch die Welt betrügt, und daß ihr Wunsch nur Wünsche zeugt,
Laßt eurer Liebe nichts entgehn, entschlüpfen eurer Kunde nichts!
Es hoffe Jeder, daß die Zeit ihm gebe, was sie Keinem gab,
Denn Jeder sucht ein All zu sein und Jeder ist im Grunde nichts.


Первый
Где ты? где ты, милый?
Наклонись ко мнПризрак темнокрылый
Мне грозил во снЯ была безвольна
В сумраке без дня…
Сердце билось больно…
Другой
Кто зовет меня?
Первый
Ты зачем далеко?
Темный воздух пусГубы одиноко
Ищут милых усПочему на ложе
Нет тебя со мной?
Где ты? кто ты? кто же?
Другой
В склепе я — с тобой!
Первый
Саваном одеты
Руки, плечи, — прочь!
Милый, светлый, где ты?
Нас венчает ночЖажду повторять я
Милые словГде ж твои объятья?
Другой
Разве ты жива?
Первый
И сквозь тьму немую
Вижу — близко тНаклонясь, целую
Милые чертИль во тьме забыл ты
Про любовь свою?
Любишь, как любил ты?
Другой
Поня Мы — в ра


A léta hledám znova zas
tu hudbu svého mládí
a bílý již jsem shlédnul vlas –
a nic ji nepřivádí.


Nie hat ein spätres Bild dein Bild vernichtet,
Das fühlt ich stets vielleicht und fühl es heute,
Da sich's nach langen Jahren mir erneute,
Nachdem ich manchen Wahn der Welt gesichtet.


E certe volte lo morse e trafisse,
sol perché 'l can non guardasse 'l tesoro
ch'al suo signor vedea tôrre e 'mbrattare.


Den Páně jasně vzplál!
Jsem na lučinách samoten;
vše spí, zvon ranní zvučí jen –
pak ticho v šíř i v dál.


Nu hett se ball nog,
un nu lett se dat Plücken,
ehrn Korf uppen Arm
un ehr Kiep uppen Rücken.


Mir ist zu leben nimmer Gewinn,
Meine Söhne tot, seine Krone dahin,
Doch singen will ich, wo immer ich steh':
König Jakob, daß ich dich wiedersäh'.


Padl a se ihned zdvihl,
horempádem vběh do pekla,
tam koštětem přivítala
jej zas bába jeho vzteklá.
Druhého dne pole oral
sedlák, kde prý čakan býval,
zlomil rádlo, našel lebku,
na devět se hnátů díval,
devět hnátů a tři kostry
vyhrabal tam hrůzou jatý,
ale také velký měšec
a v něm samý dukát zlatý.


Und Liebe wurde zum Erbarmen:
Vom Christbaum aus dem eignem Heim
Fiel mancher Strahl auch auf die Armen
Und weckte neuer Hoffnung Keim. –


Mně dosud k srdci mluví v kole luk a rolí
tichá ves,
ty střechy doškové a vížka nad topoly,
v dálce les,


Der aber beginnt mit heiserem Ton:
»Fürwahr, ich lobe die Fahrt, mein Sohn! –
Doch sage, was sprachst du, was riefst du dabei?
Mir klang es im Ohr wie Schlachtgeschrei!
Und du standest im Wagen so trotzig kühn: –
Blaufeuer sah ich vom Aug' dir sprühn!
Was hast du gedacht bei der rasenden Fahrt?
Sprich frei, dein Leben sei dir gewahrt.«
Da warf in den Nacken der Jüngling das Haupt:
»In der Heimat hab' ich mich wieder geglaubt!
Auf Kaledoniens waldigen Heiden,
Wo mir hundert Hengste, herrliche, weiden:
Un der Deva Mündung scholl wieder der Kampf:
Hei, Speergekrach und Rossegestampf!
Ich lenkte des Vaters Sichelwagen.


Šla žena s pole, v kraj se dívala
a zpívala si volně la-la-la.


Harfa naříká a kvílí,
až ta ruka zlá
v divoké a kruté chvíli
struny spřetrhá.


Sich seines schwachen Lichts bei Gottes Licht nicht schämen,
Ist Ruhm; und die Vernunft alsdann gefangen nehmen,
Wenn Gott sich offenbart, ist der Geschöpfe Pflicht;
Und weise Demut ist's, das glauben, was Gott spricht.


凤凰山下想高栖
乳凤双双接翅飞
目断停云正忆尔
援琴手把五弦挥


وَعَظَ الزَمانُ فَما فَهِمتَ عِظاتِهِ
وَكَأَنَّهُ في صَمتِهِ يَتَكَلَّمُ
لَو حاوَرَتكَ الضَأنُ قالَ حَصيفُها
الذِئبُ يَظلِمُ وَاِبنَ آدَمَ أَظلَمُ
أَطَرَدتَ عَنّا فارِساً ذا رُجلَةٍ
ساقَتهُ حاجَتُهُ وَلَيلٌ مُظلِمُ
وَيَزيدُهُ عُذراً لَدَينا أَنَّهُ
سَدرانُ لَيسَ بِعالِمٍ ما تَعلَمُ
تَهوى سَلامَتَنا وَتَرعى سَرحَنا
وَجِرابُ ضارٍ مِن حِرابِكَ أَسلَمُ
أَظفارُكَ اِستَعلَت إِلى أَظفارِهِ
بَأساً وَتِلكَ وَقتُ وَهذي تُقلَمُ
لَو كانَ غُصناً في المَنابِتِ ناضِراً
لَأَلَمَّ يَذبُلُ يَذبُلٌ وَيُلَملِمُ
صَبراً عَلى دُنياكَ يَنقَضِ حينُها
فَكَأَنَّها حُلمٌ بِنَومٍ يَحلَمُ
وَلَرُبَّما قَضَتِ الأَناةُ مَآرِباً
مِن نازِحٍ وَلِكُلِّ عالٍ سُلَّمُ
وَالناسُ شَتّى مِن حُلومٍ مُظهِرٌ
جَهلاً يَعُرُّ وَجاهِلٌ يَتَحَلَّمُ
فارَقتَ فَاِستَعلَت هُمومُكَ وَالمَدى
يَأسو بِطولِ مُرورِهِ ما يُكلَمُ
وَإِذا يَدٌ قُطِعَت فَإِنَّ عَشيرَها
لَو حُرِّقَت بِالنارِ لا يَتَأَلَّمُ


ať láska jest jen přelud pouhý,
jímž pohádka a píseň zní,
ať ztroskotá čas mládí touhy,
ať život o chléb boj jest pouhý,
jenž končí hymnou pohřební,


	che Astriage, fuggendo il novo gioco,
lo diede ad Arpàlo, suo barone,
che l'uccidesse in secreto loco.


Una moza de Alcobendas
Sobre su rubio tranzado
Pidió la fe que le he dado,
Porque eran de oro las prendas;
Concertados sin contiendas
Nuestros dulces desenojos,
Me pidió sobre sus ojos
Por lo menos un doblón;
Yo, aunque de esmeralda son,
Se le libré en Tremecén.
   ¿Hice bien?
En el dedo de un doctor
Engastado en oro vi
Un finísimo rubí,
Porque es siempre este color
El antídoto mejor
Contra la melancolía;
Yo, por alegrar la mía,
Un rubí desaté en oro;
El rubí me lo dio Toro,
El oro Ciudad Real.
   ¿Hice mal?


Dům byl nabit. V plném lesku
divadlo se zastkvívalo.
Z venku hučel řev a lání
kolem uzavřených kas.


تخَطّت منك قافيةٌ عشاء
فأخطت في مناهجها السواء
وقد زعمت وفاءً من أبيها
لقد كذبت وما ألفت وفاء
ولا برقٌ ولا ابتسمت ليوثٌ
ولا دمع لمن أهدى الثناء
ولا حمّ الطريق لسالكيه
فيثني عزم من عزم اللقاء
وقد طلع الهدى من كل وجهٍ
عليكم طلعة تبري العماء
تبدّى من حما نجد إليكم
وأشرق في دياركم سناء
وما استبصرتمو منه برشد
وما استضويتمو منه ضياء
وقد حان الرحيل وما ارعويتم
وما استسقيتمو منه رواء
فما هذا التمادي والتواني
ونبذكم حفائظنا وراء
وقد زعمَ المخبّرُ من قريبٍ
بأنّا حيث يطّلع البراء
سنرحل عن دياركم ولما
يمينا بالذي سمك السماء
لئن زمّت ركابُ الوفد عنكم
وألفيتم منازلهم خلاء
ليعقبنا عليكم كلّ رزءٍ
يسيل الدمع منكم والدماء
أفيقوا من ضلالكم أفيقوا
ولا ترجوا لعزّكمُ بقاء
تسافهتم بنا ولذاك عيبٌ
تسافهكم بمن حلّ الفناء
متى حرم المرور لقا حبيب
مخافة كاشح يبغي الرداء
فذالك مسكن لا خير فيه
ولا للساكنين به حياء
وأرض اللّه واسعةٌ ففيها
تجد بدلا وعن ضيق فضاء
وإحسانا إلى كلّ الرعايا
ودفعا عن حياضهم القذاء
وأمنا في البلاد وخصب عيش
وعدلا واسعا يكفي البلاء
وفعلا للأوامر واجتنابا
وبحثا في العلوم لمن يشاء
ومن يبغ المقام بأرض قوم
يرى سوّاسَهم بقرا وشاء
عذيري منك إني لست أدري
أحقا ما أرى بك أم جفاء
تقاعدت الرجال عن المعالي
وأعطوا جانبا عنها وراء
أسائل من لقيت فلم أوافي
بداركم دوى إلّا العناء
وحيَهلا بأرض ساكنوها
يوافون السعادة والهناء
وإحسان الصنيع لكل ساع
تجاوز من ديارهم البناء
وكلا قد بلوت فلم أجد في
غرائر رحل داركم دهاء
وها أنا قد أشرت فهل مصيحٌ
يصدّقُ من نصيحتي البناء


Fraun sind oft Rätsel von jener Art,
Die, wenn wir die Lösung wissen,
Bereuen lassen, daß wir so hart
Die Zähne daran zerbissen.


Vy, kteří chcete slunce svit,
již silní chcete v středu žít
svých silných dcer a synů,
a kteří v dusném vězení
v tvář zříte na smrt zemdleni
bezkrevných dcer a synů,


„Kriste! Ty, jenž sám jsi klonil hlavu
pod trnitým věncem lidských muk,
z jehož prsou v divém strastí davu
též se vydral zoufalosti zvuk:
obrať ke mně milostivé zraky,
vyslyš, vyslyš žalobný můj ston,
rozplaš v duši pochybností mraky,
utiš v srdci dravých bolů shon!


Dich suchen, oder wenn in der Mitternacht
Das unsichtbare Leben im Haine wallt,
Und über mir die immerfrohen
Blumen, die blühenden Sterne, glänzen,


Když lid se bude vespol rváti,
ďas s nimi bude se mu smáti:
„Nám útěk se pak vydaří!“
tak rozumují zednáři.


Buď veleben náš velký Sebaot!


Vypjal se, zhustl, zakvet', vydal plod;
vysílen odumírá keř i rod.


Wenn ich ein Gimpel wäre,
So flög ich gleich an dein Herz;
Du bist ja hold den Gimpeln,
Und heilest Gimpelschmerz.


Kaum steigt Frau Sonn' in ihrem Lauf
Am hohen Himmel stolz herauf,
So macht der arme Hauspatron
Sich über Hals und Kopf davon.


Ty ze všech jedna zbyla jsi mi pouze! –
Ty se mnou zkoušíš, jak je trpká nouze,
ty nejlépe víš, jak ten mráz je drzý,
co značí to, když vřelé, těžké slzy
nám večer chleba černou skývu smáčí...
A tobě jediné to říci stačí,
že přijdou časy lepší, lepší jistě...


Ihr allein von Allen
Konntet mich erspähen.
Euer Eisenauge
Kann im Dunkeln sehen.


雅志在冲霄
长思振羽毛
风前匆相和
声彻九天高


كَمْ ذا أُجمجمُ داءً كاد يقتلني
والداءُ أَقْتَلَه ما كان محتجبا
الرزءُ أَعظمُ مِنْ صبرٍ يهوِّنه
هيهاتَ لست تراني فيه محتسبا
أَعالمٌ أَنتَ من أَبكي وَأَندبُه
فإِنني أَندبُ الإِسلامَ والعربا
يحقُّ للعينِ أَنْ تبيضَّ من حَزَنٍ
إِذا قضتْ من لُباناتِ البكا أَربا
بَيْنا نؤملُ من مجهودِ أُمَّتِنا
حسنَ المصيرِ لنا إِذْ ساءَ منقلبا
ملَّ المقام بأَرضٍ ما نزالُ بها
نكابدُ الهونَ والأَحداثَ والنوبا
قمْ فابغني سلَّماً أَبغى النجاةَ به
إِلى السمواتِ أَو تحت الثرى سربا
إِيهٍ فتى العُربِ من (قيسٍ) وَمن (يمنٍ)
أَما نمى لَكَ عَمّا نَحْنُ فيه نَبا
إِنّا من المضحكِ المبكي عَلَى مضضٍ
في كل يومٍ نرى من شأْنِهِ عجبا
بفضلِه وَبفضلِ العاملين به
لقد جُعِلْنا مكانَ الهامةِ الذنبا
"بني أبي؛ وَعساكمْ تنذرون دمي"
إِذا أَمطتُ لكم عن أَمرِكم حجبا
ما سَوَّلَتْ لكمُ النفسُ الخبيثةُ إِذْ؟
وَأدتمُ للعلى أُماً زكتْ وَأَبا
ذوقوا وَبالَ الذي أيديكمُ كسبتْ
كذاك كلُّ امرئٍ رَهْنٌ بما كسبا
دَعْ عَنْكَ هذا وَخذْ فيما شَرَعْتَ به
فربَّما قد سعى الواشي به خببا
كم حَرَّفَ القولَ بَغْياً عن مواضِعه
وَجَدَّ يَبْني عَلَى حَبّاه قُببا
وَربَّ نضوِ أَسىً فاضتْ مدامعُهُ
فاهتزَّ نبتُ الأسى في صدرِه وَربا
قد لوَّحَ الهمُّ ضاحي وَجههِ فإِذا
رأَيته خلته بالهمِّ منتقبا
أَنشا يقول وَفجرُ العيدِ منتشرٌ
قولاً يشبُّ بقلبِ الواجدِ اللهبا
كنّا نكبّر تنويهاً بعزتِنا
فما نقولُ؟ وَمِنّا العزُّ قد سُلبا
قمْ فارفعِ الصوتَ بالتكبيرِ إِنَّ به
معنى النعيِّ إِذا كبَّرتَ منتحبا


Tys i vlasť nás učil milovati,
živým lidu zpěvům naslouchati,
otevřel jsi písní rodných kobu,
zlomil hanitelů zpupných zlobu!
A Tys zesnul, smrti raněn střelou,
zanechav svou mláď – ach, osiřelou.


Nas favelas, no Senado
Sujeira prá todo lado
Ninguém respeita a Constituição
Mas todos acreditam no futuro da nação


Погибнетъ судно въ морѣ,
И вскорѣ
Оно,
Въ послѣдній разъ застонетъ,
Пойдетъ на дно,
ПотонетТутъ нѣкто на кормѣ у кормщика спросилъ:
Корма иль носъ потонетъ преждОтвѣтъ ему: въ кормѣ осталось болѣ силА тотъ сказалъ на то: я смерти жду въ надеждѣ,
Хоть жизни не спасу;
Мой врагъ на кораблѣ въ нос


O Luft, du edles Element,
Führ hin mein Liedlein behend,
Mit seinem Hirtenschall,
Ueber Berg und über Thal;
Klopf leise an das Thor,
An meiner Fillis Ohr.


S mit a kebel mély rejtekébe zára,
Reszketve kél a lantnak húrjain;
Szent lángban tévedez reménysugára
Az érzemény titkos hullámain.
Andalgva néz fel távol csillgára
S felleng a dal kéjelgő szárnyain,
S míg erdőt-berket tölt zengése bája,
Édes megnyugvás ömledez reája.


Der Brust, die nichts als Liebe fühlt, nicht wahr?


Tak své srdce v toužebnosti,
Tak v stálosti zachováš,
An vždy nové poživnosti
Vřelým citům podáváš.
Tak tě někdy na pět honů,
Vraceje se, uhlídám,
Kterak na své lásky konu
Sedíš, stýskáš květinám. –


У друга на груди забылася она
В каюте, убранной коврами и цветами,
И первый сон ее баюкала волна
Созвучными струямНа чуждом берегу она пробуждена,
Ни паруса вдали над синими волнами,
И безответная мерцает тишина
Над лесом и полямОна покинута! И на пыли дорог,
Упав, она лежит, рыдая, пламенея,
То мщение зовет, то молит за ТезеА из лесу меж тем выходит юный бог,
Вот, в шкуре тигровой, в гирлянде виноградной,
Он, очарованный, стоит над Ариадно


Mein Ancker befestigt den ewigen Bund.


Kein Gram ihr umschattet die blauenden Augen,
Draus mag er sich Stralen der Hoffnung entsaugen;
Ihr bleichet kein Schmerz auf der Wange das Rot,
Ihr schwellet den Busen kein Seufzer der Not.


此邦名分久无知
初政专精立等夷
与我军民新耳目
还他天地旧尊卑


Simple dans mon mépris pour des revanches viles
Et dans l’immense effort en détournant leurs coups,
Calme à travers ces sortes de guerres civiles
Où la Faim et l’Honneur eurent leurs torts jaloux,


Da ahn' ichs, rings von allen Stirnen grelle
Muß auch des Brudermörders Blutmal schrein!
Ach, wär' ich jener Pilger an der Schwelle
Und trüg' ein Herz, wie er, so still und rein!


Me vi sano después en un momento,
y vueltos en placer los malos míos;
miraba a todos esta salud mía,


Ist nichts mehr zum Weinen.
Ist nichts mehr zum Schreien.
Wo bin ich –


Oh, svatý Petře, dál ti lají, bijí,
kopají, šlapou, do lící ti plijí.


meu queridome lembro de ti como a melhor cançãoessa apoteose de galos e estrelas que já não ésque já não sou que já não seremose contudo sabemos muito bem ambosque falo pela boca pintada do silênciocom agonia de moscano final do verãoe por todas as portas mal fechadasconjurando ou chamando esse vento aleivoso da memóriaesse disco arranhado antes de usartingido segundo o humor do tempoe suas velhas doençasou de vermelhoou de pretocomo um rei em desgraça na frente do espelhona vésperae amanhã e depois de amanhã e semprenoite que te precipitas(assim deveria dizer a canção)carregada de presságioscadela insaciável (un peu fort)mãe esplêndida (plus doux)parideira e descalça semprepara não ser escutada pelo néscio que em ti crêpara melhor esmagar o coraçãodo desveladoque se atreve a ouvir o passo arrastadoda vidada morteuma casca de mosquito uma torrente de plumasuma tempestade num copo de vinhoum tangoa ordem altera o produtoerro do maquinistapodre técnica continuar vivendo tua históriaao contrário como no cinemaum sonho grossoe misterioso que se adelgaçathe end is the beginninguma luzinha vacilante como a esperançacor de clara de ovocom cheiro de peixe e más intençõesobscura boca-de-lobo que te levade Cluny ao Parque Salazaresteira rolante tão veloz e tão negraque já não sabesse és ou te fazes de vivoou de mortoe sim uma flor de ferrocomo um último bocado torto e sujo e lentopara melhor devorar-temeu queridoadoro tudo o que não é meutu por exemplocom tua pele de asno sobre a almae essas asas de cera que te deie que jamais te atreveste a usarnão sabes como me arrependo de minhas virtudesjá não sei o que fazer com a minha coleção de chaves falsase mentirascom minha indecência de menino que deve terminar este contoagora já é tardeporque a recordação como as cançõesa pior a que quiseres a únicanão resiste a outra página em brancoe não tem sentido que eu esteja aquidestruindoo que não existemeu queridoapesar dissotudo continua igualo arrepio filosófico depois do chuveiroo café frio o cigarro amargo O Lodo Verdeno Montecarlocontinua livre para todos os públicos a vida perdurávelintacta a estupidez das nuvensintacta a obscenidade dos gerâniosintacta a vergonha do alhoos pardaizinhos cagando divinamente em pleno céude abrilMandrake criando coelhos em algum círculodo infernoe sempre a patinha de caranguejo presana trapaça do serou do não serou de não quero isto mas aquilotu sabesessas coisas que nos aconteceme que devem ser esquecidas para que existampor exemplo a mão com asase sem mãoa história do canguru - aquela da bolsa ou a vida -ou a do capitão preso na garrafapara sempre vaziae o ventre vazio mas com asase sem ventretu sabesa paixão a obsessãoa poesia a prosao sexo o êxitoou vice-versao vazio congênitoo ovinho pintadoentre milhões e milhões de ovinhos pintadostu e euyou and metoi and moitea for two na imensidão do silênciono mar intemporalno horizonte da históriaporque ácido ribonucleico somosmas ácido ribonucleico apaixonado sempre


Auf Turm und Thor und Mauerkranz,
Auf rauschende, dunkle Tannen,
Fällt Flammenschein und Lichtertanz
Von Fackeln und aus Pfannen.


Las toben alle Welt! Las thun, was si wil thun!
Ich streite selbst vor dich, das du in mir sollst ruhn!
Mein Feuer geht vor dir! Mein licht ist deine stärk!
Ich rif dich, eh du warst, zu meinem grossem Werk!
Ich schikke dich nun A.V.S., das alle Welt mich merk!


My bývali mládi a mívali rádi,
a vášnivá píseň nás doposud svádí.
Chcete nás najmout si do práce, pane?
Tarara – bum – tarara – bum!


Tragikomedie lidským světem vládne,
samé zlozvuky a ryzí vášně žádné,
z andělova nitra štěká zrádný pes.
Ani láska bláznů není bez andante
a v mém srdci dřímá bestie i Dante,
očistec, inferno, ráj a bůh a běs.


吾知昭德眼通明
君与渠家最有情
何况蜚声满黄阁
定应倒屣笑相迎


Ať kvete, ať je mráz, ať sněží neb ať bouří,
ty stojíš nehnuta a usmíváš se vstříc.
Tvůj rozmar laskavý prochází deštěm, kouři,
mým krutým rozmarům nesa vždy sladkou líc.


Wer Gott ahnet, ist hochzuhalten,
Denn er wird nie im Schlechten walten.


Merkt di verdammte Seel der straffen ewig quell,
So wächst ihr straffen erst aus ihrer ewgen straff.
Ihr fluch entzündt den fluch, imehr si sich verflucht.
Ihr rasen ewigt sich, imehr si ewig rast.
Si lernt, was Gotteszorn vor ewig bitter ding,
Vor unbegreifflichst straffen sei.
Si schaut aus seinem grimm, was si vor gutt verlohr,
Weil leid und freud entspringt von einem eins.
Si führt aus Gotteszorn, i minder si ihn wil,
Und wird ihr enden stets des Anfangs erstes finden.


Denn ein Tyrann mit Lügenwort
Und Strick und Henkerschwert
Übt in dem Vaterlande Mord
Und schändet Thron und Herd


Bleich schon fallen Abendlichter –
Und der Reiter bläst nur zu,
Nacht schon webt sich dicht und dichter –
Doch das Tor bleibt immer zu.


Quivi ebbe Astolfo doppia maraviglia:
che quel paese appresso era sì grande,
il quale a un picciol tondo rassimiglia
a noi che lo miriam da queste bande;
e ch'aguzzar conviengli ambe le ciglia,
s'indi la terra e 'l mar ch'intorno spande
discerner vuol; che non avendo luce,
l'imagin lor poco alta si conduce.


Mitten darinnen eine Kante voll Wein,
Damit soll er brav lustig seyn.


似是东风恼客心
淹留行色故相禁
扁舟正在江南岸
又扰浮云作暮阴


Ainsi nous troublerons longtemps la paix des cendres.
Je te dirai des mots de passion, et toi,
Le rêve ailleurs, longtemps, de tes vagues yeux tendres,
Tu suivras ton passé de souffrance et d’effroi.
Ta voix aura le chant des lentes litanies
Où sanglote l’écho des plaintes infinies,
Et ton âme, l’essor douloureux de la Foi.


Dal ciel si mosse un spirito, in quel punto
che quella donna mi degnò guardare,
e vennesi a posar nel mio pensero:


Zrak vytřeštil naň chytrý Jošt,
číš v tvář mu vymrštiv:
„Kdo večer popíjí tvůj dar,
ten není ráno živ!


El dedo en alto y el ojo fijo,
cuenta las curvas que ornan el techo
y muestra un rubro pezón, derecho
como en espasmo y ardor de rijo.


O was erschreckt mich vor ein Licht!
Da ich im sanften Schlafe liege!
O fürchterliches Nacht-Gesicht!
Wodurch ich mit der Angst aufs allerschärfste kriege.
Ich seh, daß eine fremde Hand
Das Mene, Mene leise schreibet.
Wer sagt mir, wer macht mir bekannt?
Wen hier der Tod wohl meint? wen er von hinnen treibet?
Ach! wenn nur diese Hand und Schrift,
Nicht meine liebsten Freunde trifft!


Így szólván, hív Múzsa! helyheztesd fejére
Zöldelő koszorúd; - s végy búcsút végtére.
De, tekintvén szíve megújult sebére,
Vígasztald! s mondd még ezt engesztelésére:


„Když se pravá moudrost s cností pojí,
Když pak zisku chtíč jich nerozdvojí,
Tehdáž pravá láska k vlasti drahé
K budoucnosti povede nás blahé,
Z mraků temných okem radostnějším
Shlédne slunce na to osení,
Ba i Bůh se stane milostnějším
Hajitelem všeho snažení!“


Wie Bergwasser tosen
Und jauchzend durchbrechen
Gigantischer Felsen
Ehernen Wall:
So flamme sie schäumend
Und siegend umspanne
Mit allmächtigen Armen
Sie Zeiten und All!


Disonó tu alegría en el respeto
de la hora, como una rima ingrata,
en «toilette» cruda, tabletado peto
y pasamanerías de escarlata


Fattor, tien qui quarantatré pilossi,
va' comprarmi se' rocchi di salciccia
e to'la cotta, che non sia di miccia,
perch'io ho denti tutti rotti e scossi.


Of Hermit Quarll we read, in island rare,
Far from mankind and seeming far from care;
Safe from all want, and sound in every limb;
Yes! there was he, and there was care with him.


»Geliebte«, sprach er, »selig sind die Toten
So in dem Herrn entschliefen, treue Boten,
Von ihrer Sendung rastend.« Dann entstieg
Das Wort, gewaltig wie des Jordans Wallen,
Mild wie die Luft in Horebs Zederhallen,
Als er bezeugte des Gerechten Sieg.


Man krönt dich mit der Dornenkrone,
Man beuget sich aus Spott vor dir,
Nun sitzt du auf dem höchsten Throne;
Ich beug' mich auch im Geist allhier,
Ich grüße dich, mein Herzenskönig,
Mein Herz sei dir ein Königreich!
Trag' ich die Dornenkron' ein wenig,
So werd' ich dir auch droben gleich.


„Dali za nás otcové a matky
dosti naivní mozoly a statky;
co nám potom, za lásku že svou
ve starobě nouzi, bídu trou?“


Der König Richard sprach's und stieg an Bord mit seinem Heer:
In seinen Fahnen flog der Sieg und Schreck zog vor ihm her;
Vorauf dem Kreuzheer stritt der Held und hell erklang wie Erz
Durch Christenland und Heidenwelt der Name: Löwenherz.


Tú, que las plantas al correr ligeras
por las sendas estampas del olvido,
presto verás, habiéndome ofendido,
lo que va de las burlas a las veras.


Cuajado en oro el puño del cuchillo,
la coraza, cubierta de fulgores;
pleno de sol, el reluciente casco:


O latim seja proscrito,
Pois não serve para nada;
Não tem préstimo, está dito,
Língua morta e abandonada.


Husch, höllisch Nachtgekrächz, entweich' hiedann!
Sonst, Unhold, schlag' ich nach dir mit dem Speere – –
Ha sieh: Es tagt! Es tagt! die Nacht verrann,
Die Sonne steigt! Dem Herrn die Ehre!


Wer kennt der Sehnenden,
Thränenden
Freud'vollen Schmerz?
Ein bangender Scherz
Spielt Freiheit ringend,
In Seufzern klingend
Durch's bebende Herz.
Ich kann mich nicht fassen,
Mich dünket verlassen,
Verstoßen zu seyn;
Nur Lieb' hat empfunden
Wie innig verbunden
Die Wonnen und Wunden
Im sel'gen Verein.


Dann, süßer Lohn der Treue!
Beschleicht die leere Brust
Erbarmen oder Reue,
Voll reiner Liebeslust.
In Edens schönster Laube
Beseliget sie dich.« –
O Paradiesesglaube,
Erhalt' und stärke mich!


Nad bouři divokou, když nad mořem se řítí
a vztekle bičuje svým chvostem spousty vod
a v temný jeho jek své mísí hromobití,
v klín blesky klikaté mu hrnouc o překot –
nad spor ten obrovský, ten zápas tajeplný,
jejž vedou spolu mrak a vichřice a vlny;


Durch alle Zonen flüchte,
Durchschweife jede Flur:
Du siehst verdorrte Früchte
Und welke Blüten nur.


殷勤不为学烧金
道侣惟应识此心
雪里千山访君易
微微鹿迹入深林


Sein Glauben, Hoffen, Lieben war die Flasche!
Des Weines Feuer, das durch ihn gerannt,
Hat seine Seele – ach, zu früh! – verbrannt.
Sanft ruhe seine Asche!


wie es bei der Attaque der Festung Haarburg
bis zu ihrer Uebergabe gehalten werden soll.


Komm' ich wieder wol zu dir,
so gelingt es dir und mir,
dir, daß du mich kaust empfangen,
mir, daß eine lange Schaar
deiner Kinder, Paar und Paar,
recht entgegen kömmt gegangen.


Ve zmatku hynoucích žebráků,
v rozkoši civících diváků
pláč letí do čpících oblaků.


Der grüne Sommer ist so leise
Geworden, dein kristallenes Antlitz.
Am Abendweiher starben die Blumen,
Ein erschrockener Amselruf.


Ich seh, ruft er, es ist anitzt
Die goldne Zeit schon angebrochen,
Die einst des Himmels Huld versprochen.
Ich seh, wie dort ihr Morgenroth schon blitzt.
Ich seh den jungen Adler steigen,
Und sich gekrönt mit seiner Väter Muth
In seiner hohen Herrschaft zeigen,
Die Klauen glühen schon von seines Donners Gluth.
Er schützet schon die Völcker, Thäler, Hügel
Im Schatten der gestreckten Flügel.


Ach, wohl! was aus mir singet,
Ist nur der Liebe Glück!
Die wirren Töne schlinget
Sie sanft in sich zurück.


Doch als er's drauf besehen,
Wie's auf dem Blatte steht,
Da war's auch ihm geschehen,
Wie's manchem Dichter geht:


Kennst du das Land, wo Stärk' und Milde wohnen,
Wo hoher Muth aus blauen Augen sprüht,
Wo Lieb' und Unschuld, Treu' und Glauben thronen,
Wo Kunst und Fleiß und reiner Frohsinn blüht?


Meine Hexameter tadelst du mir und schüttelst bedenklich
Dein skandierendes Haupt, so oft ein schnöder Trochäus
Oder ein Daktylus dir, ein schwerhinwandelnder, aufstößt.
Ehmals hätt' ich es besser gekonnt, zu der seligen Thekla
Zeit; wie sei ich seitdem vom rechten Pfade gewichen?
Und nun hättst du das Beste gehofft und gefleht zu den Göttern,
Mir in südlichen Lüften das Band vom Ohre zu lösen.
Hätt' ich doch Capri gesehn und des felsenumgürteten Eilands
Schroffes Gestad von neuem besucht und wüßte, wie selten
Dorten ein Rettungsport für scheiternde Verse zu spähn sei,
Wo einst Platen geweilt, der Moses unsrer Prosodik,
Der in steinerne Tafeln die zehn Gebote des Wohlklangs
Grub und nicht sie grollend zerschmetterte, weil noch der Pöbel
Töricht das goldene Kalb umtanzt der gelinderen Praxis.
Sei das alles verloren an mir, dem einige Verskunst
Selbst die gestrenge Kritik, die verdammensselige, nachrühmt?
Weh des verlorenen Sohns! Es weinten um ihn auf des Pindus
Höh'n die Schwestern, die neun, und auf der Asphodeloswiese
Werd' ein Seufzen vernommen, ein einziger banger Hiatus;
Platen verhülle das Haupt und stöhn' in geflügelten Rhythmen
Über das undankbare Geschlecht nachstümpernder Enkel,
Dem umsonst er gelebt, umsonst sein ehern Gesetz gab.


On klesl v době krutých muk,
kde zoufalství hnal srdce tluk,
on nikdy vyšší směr neměl,
jen miloval a písně pěl.“