“Diz um sábio que o século presente
Ia emendando os erros do passado;
Mas que das odes a infeliz torrente
Tinha a língua outra vez estropiado;
Que amontoam com mão impertinente,
Quantas palavras velhas tem achado;
Que se envergonham das que usamos todos,
E vão buscá-las muito além dos godos.


Geblufft, bezahlt, Majorität
Ins Auge Popularität.


Fia mai che a l’ombra tua dolce e vitale
l’alma, ch’al mondan visco involta giace,
respiri un giorno? E’ ben vana e fallace
tutt’altra aita al viver manco e frale.


Co žití jest? Já mním, že v mládí dobu
slet hvězdy je to na kvetoucí zem,
a v stáří kácení se v temno hrobu. –


Mir trug Lyäos, mir der begeisternden
Weinrebe Sprößling; als, dem Verstürmten gleich
Auf ödem Eiland, ich mit Sehnsucht
Wandte den Blick zur Hellenenheimat.


Und doch! Und doch!
Durchblättre das grosse, heilige Buch der Geschichte,
Und du speist dir selbst in dein Lügengesicht,
Wenn du, Schwächling, die Lästrung wagst:
Alles ist eitel! Die Welt dreht sich rückwärts!
Zwar die Bronceschwerter der Urzeit
Sind nur die Ahnen ihrer Enkel gewesen,
Der schlanken, stählernen Klingen der Neuzeit,
Denn Ares, der Kriegsgott,
Schüttelt sein schlangenlockiges Haupt
Heut noch so wild wie zur Zeit des Homer.
Doch wo sperrt noch heut
Der assyrische Moloch der heidnischen Vorzeit
Seinen feuerspeienden Rachen
Hungrig nach Menschenfleisch auf?
Wer schnürt wohl heut noch ein triefäugiges Weib,
Blos weil es triefäugig ist,
An den mittelalterlichen Brandpfahl?
Und hat nicht erst gestern,
Drüben über dem grossen Weltmeer,
Der schwarze Mann die Kette zerbrochen,
Die ihm jahrtausendelang um den Knöchel geklirrt?
Und haben ihm seine weissen Brüder
Nicht treulich geholfen?
Ist es von jenem ausgehöhlten Baumstamm,
Der einst vor grauen Jahren
Längs der felsigen Küste Phöniciens
Ueber das Mittelmeer schwamm,
Bis zum Great Eastern,
Dem eisengeschuppten Riesendelphin,
Denn nicht mehr als ein Schritt?
Sind die sonnigen, griechischen Märchen
Des Blinden von Chios etwa göttlicher,
Als das dunkle, deutsche Mysterium
Vom Doctor Faust?
Und haben die Weisen der neuen Zeit,
Keppler und Humboldt, Newton und Darwin,
Der Welt denn nicht tiefer ins Herz geschaut,
Als der griechische Aristoteles,
Oder sein Schüler, der römische Plinius?


Most már a lángom gyúljon pokolpírba,
Vágyam vágtasson, ameddig csak bírja.
Ne irigykedj, én rendetlen szivem:
Minden szív rendes, mikor elpihen.


麻衣力尽泣孤臣
回首江南草色新
独恨乾坤如许大
首阳无地可埋身


掷柳迁乔大有情
交交时作弄机声
洛阳三月春如锦
多少工夫织得成


Nun hab ich wiederum ein Jahr gelegt zurücke/
Creutz/ Kummer/ Sorg und Angst ist/ leyder/ mein Gewinn/
Doch wohl mir/ daß ich noch hindurch gedrungen bin/
Durch Nebel/ Wolck und Sturm des Höchsten Hülff erblicke.
Der Himmel ist vor mich auff allen Seiten dicke/
Doch meine Wohlfart muß bey trüben Tagen blühn.
Der Höchste läst mich vor am Wehmutts-Karne ziehn/
Damit ich mich dadurch zu bessern Zeiten schicke.
GOTT/ dessen Güte mich von Jugend auff ernährt/
Und unverhofftes Glück aus milder Hand beschert/
Wird ferner auch für mich vergnügte Nothdurfft schaffen.
Der Undanck ist zwar groß/ doch ist mir auch bekandt/
Das sein geneigter Schluß vor Weyrauch-schwacher Hand
Uns seinen Segen läst mit vollen Armen raffen.


Du wallest mit, und wie ein stablos Rohr
Der Wüste beuget mich der Sturmwind grasser Schmerzen,
Der Wandrer tritt auf mich mit mitleidlosem Herzen;
Denn nimmer hebst du mich empor.«


Zevnitř krásné červánky
ve večerním třpytu,
uvnitř hrob a popel v něm
z vroucích druhdy citů.


Y es así como ha siglos, sepultada entre yedra,
la cariátide aquella, que del mundo se esquiva,
viene llorando a solas con sus ojos de piedra


我家湖水上
长与竹为邻
今夜月明里
相看如故人


A kis padon egy aggastyán pipázik,
nedves szemével néz a kerten át
a temető fái felé. - S szagolja
a túrósrétes kövér illatát...


Den Feind von vns treib weit hindan/
Vnd gib den Frieden jederman/
Leyt vns/ führ vns/ zeig vns den Weg/
Halt vns von bösen Weg vnd Steg.


Z houštin trávy rozbujněné
jarní květ se vytratil,
avšak léta nové děti
pod ochranou pučí sněti
z čaromocných země sil.


石室奎章待访编
君家自有旧青毡
若为主藏多嗔怪
昌独何当损捧钱


ياعَينِ جودي بِدَمعٍ مِنكِ مَسكوبِ
كَلُؤلُؤٍ جالَ في الأَسماطِ مَثقوبِ
إِنّي تَذَكَّرتُهُ وَاللَيلُ مُعتَكِرٌ
فَفي فُؤادِيَ صَدعٌ غَيرُ مَشعوبِ
نِعمَ الفَتى كانَ لِلأَضيافِ إِذ نَزَلوا
وَسائِلٍ حَلَّ بَعدَ النَومِ مَحروبِ
كَم مِن مُنادٍ دَعا وَاللَيلُ مُكتَنِعٌ
نَفَّستَ عَنهُ حِبالَ المَوتِ مَكروبِ
وَمِن أَسيرٍ بِلا شُكرٍ جَزاكَ بِهِ
بِساعِدَيهِ كُلومٌ غَيرُ تَجليبِ
فَكَكتَهُ وَمَقالٍ قُلتَهُ حَسَنٍ
بَعدَ المَقالَةِ لَم يُؤبَن بِتَكذيبِ


Cleant hört allem Lob, und du hörst keinem zu:
Hoffärtig ist Cleant, die Hoffahrt selbst bist du. 1


Vstal Renald tiše, roucho nachové
svlek’ se sebe a opět v poutnický
háv oděl se a bral se komnatou
a chodbami a sešel po schodech
po mramorových, zdál se žebrákem
zas v domě vlastním. Tiše zaklepal
na dvéře vrátného a tomu děl:
„Veď k hrobu mě, kde žena moje spí,
však bez hluku, by nikdo nevzbudil
se v tomto domě.“ Vrátný udiven


V malé písně, velké žaly,
u mne jste se poschovaly;
až se v malé rozdrobíte,
velké písně porodíte.


Ihr, die zur Wonne der Götter und Menschen mein Alter verherrlicht,
Zinnen des Ufers! o gönnt mir ein erheiterndes Wort.
Lange schon raubt mir die Geissel der grollenden Bise den Schlummer,
Auch hat mich Frankreichs Kourier ganz hypochondrisch gemacht.


东篱佳色斗新奇
犀满连丛玉满枝
一曲清平新调转
沉香亭北倚阑时


No es Cuba, donde el mar disuelve el alma.
No es Cuba —que nunca vio Gaugin,
Que nunca vio Picasso—,
Donde negros vestidos de amarillo y de guinda
Rondan el malecón, entre dos luces,
Y los ojos vencidos
No disimulan ya los pensamientos.
No es Cuba — la que oyó a Stravisnsky
Concertar sones de marimbas y güiros
En el entierro del Papá Montero,
Ñañigo de bastón y canalla rumbero.
No es Cuba — donde el yanqui colonial
Se cura del bochorno sorbiendo "granizados"
De brisa, en las terrazas del reparto;
Donde la policía desinfecta
El aguijón de los mosquitos últimos
Que zumban todavía en español.
No es Cuba — donde el mar se transparenta
Para que no se pierdan los despojos del Maine,
Y un contratista revolucionario
Tiñe de blanco el aire de la tarde,
Abanicando, con sonrisa veterana,
Desde su mecedora, la fragancia
De los cocos y mangos aduaneros.


»Und auf dem Himmelstuhl sitzt Er,
Der Geber aller Gaben!
Hat Seinen Fuß auf Land und Meer,
Und siehet väterlich umher:
Ob wir auch Mangel haben.«


玉露寒侵𫛛鹊楼
桂花池馆恨悠悠
不妨歌舞留人醉
一夜清光减却秋


"Oh! não! Minhalma se coroa em flores;
Nos esplendores de celeste aurora;
Deus abençoa só amores santos
Cala teus cantos: morrerás agora?"


Gar nicht kümmert indeß sie der Mann, noch denket sie daran,


En el canto de todos todo es sueño
Todo es muerte en la vida de los hombres
Todo termina al comenzar la sombra


校书几度入庐峰
题遍云泉石畔松
高座只今尘满壁
梦中犹忆讲时钟


Ma quando a quella parte giunger sole,
Che mi ricorda quel suave riso,
Et l'atto delle tarde sue parole,


Singen will ich den Hochgesang,
den mit Sterngoldlettern
der heilige Geist der Erkenntnis
in den schwarzen Riesenschiefer
nächtigen Firmaments
leuchtend gegraben,
den jauchzenden Hochgesang,
des Kehrreim von zahllosen Chören
von Weltengeschlechtern das All durchtönt:
Auf allen Sternen ist Liebe!


Ich sah! Der Seher bebt, es anzusagen;
Noch ist sein Auge Nacht! – Ist Volk um mich,
Das hör' und heul' den Trümmern Klagen,
Beasch' und bücke sich!


Gebot, daß die kriegsknecht
zu morgens aßen schlecht,
frei, steent, ungeseßen
ein schlecht und rohes eßen,
vom feuer ungekocht.
Zum nachteßen in ru
mochtens ligen, darzu
eßen brot und gemüße,
ein fleisch gesotten süße,
das man auch braten mocht.
Und er in schlechtem kleide
gieng, klagt sein herzenleide,
das sein her wer verderbt,
schant, laster het geerbt,
sich genzlich het ergeben
in ein leichtfertig leben –
beschreibet Plutarchus.
nun merk zu dem beschluß:


Wem alle Zukunft offen,
Klar die Vergangenheit,
Setzt oben hin sein Hoffen,
Flieht aus der starren Zeit.
Und wenn er nicht so dächte,
So haßt das Ird'sche ihn;
Wo es den Tod ihm brächte,
Lockt es ihn schmeichelnd hin.«


Sachons par Toi si les blondeurs
Des Pics neigeux, vers les Tropiques,
Sont ou des insectes pondeurs
Ou des lichens microscopiques !


„Te pedig, bölcs vajda, te vagy e tökkolop.
Ide vigyázz már most, kezdődik a dolog.”
Figyelt is a vajda, mert bizony kevésben
Mult, hogy el nem szunnyadt a figyelmezésben.


Bald wieder möcht' ich, sonnverbrannt die Wangen,
Des Südens Meer durchschweifen mit den Winden,
Bis ferne, wo die letzten Pfade schwinden,
Der Wüste Palmenschatten mich umfangen.


Die Baͤume bluͤhen ab,
Die Blaͤtter ſtuͤrtzen:
Mir wird das liebe Grab
Mein Elend kuͤrtzen.


Chtě vyčistiti Augiášův chlév,
Herakles řeku do něj vypravil.
A rovněž Machar, ctnosti velký lev,
tam zaved stoku, hnůj by odplavil.
A na to jsme my realisti hrdi,
že hnůj je pryč a stoka v chlévě smrdí.


Da fühlt sich der Geselle
Von hinten fest umwinden,
Es ist die Nacht nicht helle,
Sie streiten wie die Blinden.


Deixa que o mar, nos mais temíveis arremedos,
Busque galgar o céu maravilhoso, em cuja
Curva existe o fulgor dos astros, nos segredos
Do Divino Poder que as almas sobrepuja.


Des Leviathans Länge ist
Hundert Meilen, hat Floßfedern
Groß wie König Ok von Basan,
Und sein Schwanz ist wie ein Zedern.


Não sou forte nem sou pedra nem sou muro levantado
Nem sou obra que se erga pouco a pouco, tempo afora
Antes sou como uma ideia que se despe do passado
Uma planta enraizada na sina da sua hora


P.T. verfluchte sich und schrie,
Er sei kein Mensch, ein Übervieh,


Mag sein, daß man bei Tafel spricht,
Wann den durchlauchten Bäuchen
Die Zeit lang währt: Ist Bürger nicht
Amtmann zu Altengleichen?


Mädchen, wenn ihr seinen Hügel sehet,
Pflücket eine Blume
Mit den Perlen, die an ihrem Busen
Hangen, von dem Grabe.


白头翁亦恋花枝
飞上桃花影自窥
若使逢花不能赏
也应花鸟笑人痴


Non sa, Lelio, la gente oscura e bassa,
Né dee saper qual premio aspetti e brami,
Chi caldo e freddo soffra, e sonno e fami
Per non cader colla terrena massa,


O! es müssen alle Weisen,
O! es muß ihn jeder preisen,
Der ihn trinkt!
Finster, grämlich, menschenfeindlich
Läßt er keinen! Seht, wie freundlich
Er mir winkt!


Řeky, jež slastně šumíce rtům Země hnědým daly pít,
se nenadále vsákly v hloub a přestal zurkot jejich zřídel.
Řečiště vyschlá nemohou již vlahou Zemi oživit,
zvěř teskní známých u břehů, jež přestaly jí brody být,
a ptactvo ležíc na břehu mře v křečovitém tepu křídel...


Dos glorias satisfacen al pobrete
que al Escorial va a ver, Cristiano o Moro,
de Luqueto es la gloria de su coro,
y la del Refitorio es de Luquete.


O welch ängstliches Betrüben
Bringt ein Lieben
Sonder Hofnung schöner Gunst;
O wie taumeln Wiz und Sinnen,
Wenn die Seufzer stummer Pein
Keinen holden Blick gewinnen
Und vergebens Feuer schreyn.


Gejza bátyám joggal ül a trónuson,
És alatta boldog a nép és a hon!»
«A királyt nem sérti szóm - viszonz a nő -
Magasabban, fenn az egekben van ő!


Bald hatte sich der Mensch aus dir entfaltet,
Der zu dem Glauben Wissenschaft gesellt.
Zu welchem Thon sich doch der Leib gestaltet,
Der nichts als Staub und eitlen Tand enthält!
Und bist du lang genug ein Mensch gewesen,
Wirst du ein Engel in der Engel Reih'n,
Und fern von hier, zu höh'rer Lust erlesen,
Wird nun der Himmel deine Wohnstatt seyn.


I natáh’ skřipec – úpěl král –
i natáh’ krále zas
a od palce ho podpálil,
král ohněm vyšleh’ v ráz.


Von Beiden die Aurora,
Sie ward besonders rot.
Was flüstert ihr ins Ohr da:
Der Mann, der bringt den Tod!


Putuj – ó k ní putuj na úsvitě,
sepni ruce sněhové
a modli se: „Zdrávas – zdrávas Marja –
rozhřej pouto ledové!“


Grober Dünkel drückt sie in die Ecken.
Ihre Grenze ist der Rampenschein.
Aber nachts vor kleinen Mädchen recken
Sie sich auf in Künstlerschwärmerein.


Mit blauem Aug', mit blondem Haar
Ein Mann von kräft'gem Wuchse war,
Auf Herrmann's Denkmal steht er;
Er wirft den Blick durch Flur und Wald,
Und ruft, daß es wohl mächtig schallt:
Mein Vaterland, mein Vaterland,
Du hast zu viele Väter!


So sang der Elfenbard' am Quell
Und sang noch oft zur selben Stell',
Und sang nicht umsonst zu Tag und Nacht
Von herrlichen Wundern, die Liebe vollbracht.


e che sempre ti segue e sempre ha possa
dove acqua o foco non ti fa mestieri,
e d'ogni tuo sinestro alla riscossa;


Nehmt es weg, dies heilge Zeichen!
Alle Welt gehört ja dir;
Übrall, nur bei diesen Leichen,
Übrall stehe, nur nicht hier!
Wenn ein Stamm sich losgerissen
Und den Vater mir erschlug,
Soll ich wohl das Werkzeug küssen,
Wenns auch Gottes Zeichen trug?


Giustizia somma, e vero dover mio,
Mi fer padre spietato, e figlio pio.


Olaf Kragebeen aber, des Schiffes Mast
Hält sein Arm nicht länger umfaßt,
Er schreitet bis zu des Schiffes Bug,
Statt der Krähen umschwirrt ihn ein Möwenzug,
Immer dichter flattert es um ihn her:
»Weiße Wogenkinder, euch sendet das Meer ,
Es ruft mich – mein Glück einst, nun mein Grab.«
Und in goldener Rüstung stieg er hinab.


Béla őszintén szólt, jobb indulatából,
Berezina mégis gúnyt érzett szavából.
És fojtott haraggal szólt: “Köszönöm néked,
Óriás erőt ad gúnyoló beszéded.


وَباخِلٍ يُبدي لَنا
عَجائِباً مِن أَمرِهِ
يُوسِعُهُ مِن هَجوِنا
وَالذَمّ ضيقُ صَدرِهِ
فَقَدرُهُ كَقِدرِهِ
وَقِدرُهُ كَقَدرِهِ
وَخُبزُهُ في حَرَمٍ
مِن أَكلِهِ وَكَسرِهِ


Pán jest mocný! světové se třesou,
Jen když zdá se, že se na ně zlobí,
Za obět mu sami sebe nesou,
Slávu jeho velebou svou zdobí –
Shánějí se po něm, po něm kvílí,
Všecky ze všech stran jen k němu pílí.


一阵狂风吹彩云
猩红万点落缤纷
人间无处堪翻诉
说向天公似不闻


Nur warme Busen ältrer Ehen,
Als die der Hochzeitmonath sieht,
Die setzt er in das Reich der Feen
In ein Ovidianisch Lied.


八曲风烟势欲开
鼓楼岩下水萦洄
莫言此处无佳景
自是游人不上来


Hned tvoji duši
pronikne žal,
hned se v ní uhostí
paprsek radosti,
v šeru jak skal.


Dich denk ich, wenn mich vor des Winters Grimme
Das Feuer freundschaftlich beschüzt,
Und wenn, mit wörterloser Stimme
Der Vogel dir lobsingend sizt.


Amère, sombre, et sonore citerne,


Bis zu deines blühenden Lebens Schwelle
Müsse dir auch jegliche Freude lächeln,
Dich kein Bienlein stechen, und deine Leyer
Immer ertönen.


Anyád meghalt tizenhat éve
- ezt meg kell állapitani -
le vannak rágva csontjai
és szülőhúsa meg van éve.
Igaz-e hát, hogy őbelőle
táplálkoztál, te hajdani
élősdi kisded. Majd ami


禁籞春来报踏青
御池波漾碧涟轻
内人争送鞦韆急
风隔桃花闻笑声


E se gli è tuo voler ch egli patisca
e chabbia il nostro error degni supplici
almen la punition si differisca
si che per man non sia de tuoi nemici
che quando lor d uccider noi sortisca
che nome havemo pur d esser tuoi amici
li pagani diran che nulla puoi
che perir lasci i partigiani tuoi


Ach, wie bist du doch so blind
Und im Denken unbedacht!
Augen hast du, Menschenkind,
Und hast doch noch nie betracht
Deiner Augen helles Glas:
Siehe, welch ein Schatz ist das!


Aspoň jazyk lkáti unaví,
Sardce nikdy, nebo láska čistá
Nezná času, ani nezná místa.


a csendes, kicsi, szent tragédiák.


Lebe wohl, du stolze Schöne!
Künstlerisch bist du gewiß,
Denn das Netz, dem ich entronnen,
War so schlau, so zart gesponnen,
War so fein daß es – zerriß.


Však marně myslit, marně ptát se,
skutečnost slova nezmění,
zpět nepřivábí prchlé doby,
neztiší srdce rozchvění, –
a proč si jarem trpčit chvíle? –
Vždyť, jako květ, jsou také sněhy bílé!...


Auch gibt es nebenher Gewinn
Bei Menschen, welche malen,
Die stellen Einen nackig hin
Und thun es gut bezahlen.


Jak pěkně všecko tady srovnal v knížku,
co nasbíral po žití pestré nivě;
dle rodu určil vše a spravedlivě,
žel, vína svého malou dal nám číšku.


Nech vytáček! Tož vy a Bar-Kochba
jste proti sobě – to nám postačí...


Disse il Soldano: — Deh, non mi gravare;
ogni altra cosa m'adimandi, dono;
sanza mio figlio non saperia stare,
che non ho più e già sì vecchio sono,
ch'io non potrei le mie terre guardare,
onde di ciò t'adimando perdono. —
Sansonetto rispuose allora: — Ed io
d'andar con lui fermo ho l'animo mio. —


Willkommen, klare Sommernacht,
Die auf betauten Fluren liegt!
Gegrüßt mir, goldne Sternenpracht,
Die spielend sich im Weltraum wiegt!


方苦炎炎畏日长
欣蒙子夏惠清凉
三槐雅是王家物
为榜新亭拟旧堂


يَبرونَ عَظمي وَهَمِّي جَبرُ عَظمِهِمُ
شَتَّانَ ما بَينَنا في كلِّ سَبَبِ
أهوى بقاءهُمُ جُهدي وأَكثرُ ما
يَهوَونَ أن أَغتدي في حُفرَةِ التُرَبِ


Půda roklin Ghor se hýbá, mraky lidstva v ní se vlní,
planina se Har Mageddon jich mravenišť roji plní
nepřehledně, nedozírně – – Hořící je síra slní.


上阳宫树奏莺簧
蛱蝶罗衣逗暖香
睡思已随巫峡雨
彩丝偏与日争长


Kárhozat rút mocskát mosd le én szívemről,
Bűnnek nagy fájdalmát vedd el bús fejemről,
Véreddel megváltott keserves lelkemről,
Ki téged megbántott, kis gyarló férgedrűl.


晴泥初踏出荒城
百里山光几送迎
不问主人先系马
竹床茶碗坐来清


Und ohne Freude jetzt, wie damals ohn' Erbeben,
Sag' ich wie damals nur: ich habe ihm vergeben.


Gott verleih dir – Mütter-seele.


Mrak se choulí víc a více,
bílé sněhy dolů hází,
a rameny zelenými
chytá si je lesní mlází.


Ne gúnyolódj’, hogy a virág elhervad,
A szív érez csalódást és fájdalmat,
Bús száraz ág lesz mindenik,
S csak gyászos hollók serge száll reájok,
És vad szélvészek vivják, tördelik.


Die hat Moses und Christus voller Gaben,
Der auf Sina, auf Sion der erhaben:
Durch Gesetz geben und Gesetz erfüllen,
Uns zu offenbahrn unsers Gottes Willen.
Diese haben durch Gottes Geist getrieben,
Beydes Männer und Boten Gotts beschrieben:
Es bezeugt es der heilgen Märtrer Orden,
Daß durch Gottes Blut sie bestätigt worden.
Die hat Gott in der Christlichen Gemeine
Von dem ersten zu diesem Sonnenscheine
Vor des Teufels Gewalt und Trotz erhalten:
Die Sein Wort, nicht der Menschen lässet walten.
Vor der Kirchen, die bleibt bey diesen Worten,
Gehn zu Stücke der Höllen düstre Pforten.
Ja die Kirch, ob sie solt in eines Hertzen
Bloß bestehn, wir den Haß der Pforten schertzen,
Wann den Weg der Schrifft Sie nur nicht verlassen,
Ohn die Irrthümer Predigstuhl umbfassen:
Menschen Zeugnüsse fehlen: Gottes stehen:
Auf die muß man in Glaubens Sachen gehen.
Denn der Gottesdienst der besteht auf Erden
Bloß in dem, wie der Mensch sol seelig werden:
Den Weg zeiget die Schrifft, der sol er trauen,
So auf Gott durch sein Wort den Glauben bauen:
Und daß wir nicht gefähret sollen werden:
Wird Gott Mensch, und das Wort selbst Fleisch auf Erden.
Was der Väter Schaar aus den vier Buchstaben
Mit dem SIN vermischt, hochgewünscht zu haben,
Zeigt die Schrifft bloß vor uns; vor uns vorhanden,
Uns gebohren, uns gecreutziget, Uns erstanden.
Die sind, so nach der Schrifft durch IHN im Wesen
Die Barmhertzigkeit Gottes erglaubt, gewesen.
Wie sie alle Gewalt aus Gottes Güte
Durch ihr Hertze, durch Seel und durch Gemüthe
In die höchste ziehn, und sich drinnen leiden,
Biß in sein Verdienst sie der Herr wil kleiden:
Und drauf voller Trost mit erwecktem Muthe,
Rein und heilig von Christus Lehr und Blute.
Sich durch Schrifft und durch Geist, /:zwey starcke Schrauben: /
In das Hertze der tieffren Gottheit glauben:
Das am Creutze der Heyland aufgerissen,
Sie durch seine fünff Wunden drein zu schliessen:
/:Wol verwahrt. Dann in Gottes Hertz und Gnaden
Kan noch Hölle, noch Teufel ihnen schaden:/
Also werden, wie Stahl mit Kieselsteinen
Den Verstand, die Vernunfft, den Glauben reinen:
Und durch Christus Verdienst das Hertz anfeuchten,
Draus wir werden sehn Gottes Gnade leuchten:
/:Wie sie, als ich sie von der Hand geschrieben,
Meinen edlen von Donat angetrieben,
Daß in einer Nacht er /:O theurer Orden:/
Ein Mensch, ein Christ, ein Gottesfreund ist worden.
Dessen eilender Tod ihm bald das Leben,
Das er drunter erblickt, in Gott gegeben:
Ja es werden, wilst du sie Grundrecht hören,
Also dich zu Gott ziehn die Weisen Lehren.
Hertzog: Vor Euch, wo es ihm wird gelücken,
Wird der deutsche Phaleucus sich nu bücken:
Als ein Wegweiser zweyer hohen Strassen,
Derer sich nach der Ordnung anzumassen:
Die im Tichten des Geists Entzückung fühlen,
Die der Sterne Gestalt und Lauff erzielen:
Die im Monden uns alle Sterne zeigen,
Seine Kugel durch Gläser zu uns neigen:
Die im Messen der Erden Wendung finden:
Die im Rechnen in Einem Alles gründen:
Die im Lehren Gemüth und Gott vereinen:
Die im Richten das Recht, nicht Menschen meinen:
Die im Heilen sich ziehn auf Gottes Seegen,
Der das Mittel kan in die Mittel legen.
Auch die: Wesen und Nahmen auszuführen,
Der Natur A. B. C. nach buchstabieren.
Auch die, welche den Grund der Erde suchen,
Und ihr glastendes Hertz aus solchem kochen.
Auch die voll Seeligkeit sabbathisiren,
Untern Thronfürsten Gottes Lob vollführen.
Auch die, welche nach Ehre pflegt zu dürsten,
Wie vom Stande so vom Verstande Fürsten.
Wann sie ihr und des Reiches Ruh erwegen:
Wann die Freyheit sie schützen mit dem Degen:
Wann zu Gott sie durch sein Wort gehn und treten,
Wann sie Prediger heissen lehrn und beten.
Wann sie Reichstäg schliessen und drob halten,
Wann sie Ehrsucht und Feindschafft nicht kan spalten.
Kurtz: wer unter den Menschen sich im Leben
Über Menschliche Dinge wil erheben,
Und, daß er sey ein rechter Mensch, erweisen,
Muß die Strasse, sonst ist er kein Mensch, reisen.
Beyde haben im Hertzen und im Munde
Jene Schrifft, die Natur die zu dem Grunde.
Es geht beyder Grund, drauf kanst du dich schrauben:
Der Natur auf Verstehn, der Schrifft auf Glauben.
Ey nu /:wem auch wol solten sie sonst feyern:/
Wie die Tichter, was sie voll Gottheit leyern:
Wie die Sternfreunde, was sie sehn durch Scheiben:
Wie die Schauer, was sie erfahrn und schreiben:
Wie die FeldMesser, was die Stäbe tragen:
Wie die RechMeister, was sie überschlagen:
Wie die Priester, was sie im Geiste schauen:
Wie die Richter, was sie vor Urtheil bauen:
Wie die Aertzte, was sie bedachtsam suchen,
Und aus Kraütern, aus Ertzt, aus Thieren kochen:
Euch dem OberHaupt und nach dem Wort Zeichen
Dem Schmackhafften in der Gesellschafft reichen:
Hertzog: Also nehmt nach den Reichs Geschäfften,
Nach des Weinmarschen Hauses Zier und Kräfften:
Nach dem Gottesdienst und den heilgen Stunden.
Etwa: wie auf der Bahn das Wild von Hunden,
Wie die Blumen im Garten von den Reisen:
Wie die Frücht auf der Taffel nach den Speisen:
Das ist: wie es beliebt: die weisen Lehren.
Nehmt, und gönnt mir die Ehr, Euch so zu ehren.
Es sol Euer Land drum wie Raute stehen,
Euer Haus wie der Palmbaum sich erhöhen,
Euer Hoff von gelehrten Leuten gläntzen,
Euer Ruhm mit der Welt die Wette gräntzen.
Ja es wird der Geburtstamm Eurer Printzen
Vor der Sonnen Gewalt am minsten blintzen:
Er wird mitten in Sie die Augen werffen,
Und nach Adlers Art sein in Euren schärffen.
Wol: Ich sehe wie sie voll Gottheit brennen:
Beyde Strassen mit freyen Zügeln rennen:
So die Schrifft und dann die Natur gebrochen,
Jen in Gott, in der Welt ist die zu suchen:
Jene Seeligkeit, die kan Weißheit geben,
Über Fürsten ein iedre Fürsten heben.
Gut: der Weißheit in der Natur nachschlagen:
Besser: Seeligkeit in der Schrifft erfragen:
An dem besten: Natur und Schrifft vergleichen,
Als der göttlichen Wahrheit feste Zeichen.
Und nichts weis', als was seelig ist, erkennen,
Und nichts seelig, als was da weis' ist, nennen:
Beyder Grund ist Gott fürchten und Gott ehren:
Den zeig ich der Gesellschaft in den LEHREN.


Nicht fliehe, Pallas, die Du mich
Umsonst bei Mitternacht
Geweckt! nimm meine späte Reu'
Und diesen Opferrauch


,A já nejsem nic?‘ tu blízko slyší.
ode tmy pak Jaromíra liší.
,Zdaliž bych se tě tak ptáti směl?‘ –
„Odpusť, že jsem tebe zapomněl
v bolesti, již nic víc neutiší;
jediná jsme duše dvojich těl.“ –
,A což tebe bolí? Dívka-li to,
jíž jsi rozplamenil útrobu,
nevím, jakého dle způsobu,
zjeviv jí, čím srdce tvoje spito.
Či hned její srdce rozelito
mělo ti svou vyznat porobu?
Mohla-liž hned pojmout slova náhlá?
Ó, zvěst lásky – tatě neobsáhlá!


	prudente, iusto sie e temperato,
d'animo forte e per nessun piegato.


Gott ist ein wonnesames Wesen,
Ganz freundlich, stille, sanft und froh;
Soll deine Krankheit recht genesen,
So muß dein Grund auch werden so.
Ei diene Gott mit Freuden doch,
Zeig, daß sein Dienst ein sanftes Joch!


Märzstaub fliegt auf. Es fröstelt leicht.
Der Tag in langer Dämmrung bleicht.


Я дружбу пел… Когда струн_а_м касался,
Твой гений над главой моей парил,
В стихах моих, в душе тебя любил
И призывал, и о тебе терзался!…
О, мой творец! Едва расцветший век
Ужели ты безжалостно пресек?
Допустишь ли, чтобы его могила
Живого от любви моей сокрыла?…


Doch ist sein hülff gar nahe bei den
die jn im glauben förchten,
Er leßts ehrlich vnd recht zugehn
bei den die jm gehorchen,
In fride, lieb
vnd trew sich üb,
daß beyderley Regiment
recht auff wachß in allem endt.


Co chceš tím říci, otče? Nejsem otec váš!


Cada passo que eu dava era arrimado
À própria dor e aos fundos desalentos.
Cego tateava um túmulo cavado
Numa rua varrida pelos ventos.


Zrak její stihal pouze mne,
já ptal se: „Zda se přece hne?“


Geh weil dich ja so sehr gelüst/ von mir zu gehen:
Wo Preussens Crone gläntzt/ die wunderschöne Stadt/
Die aller Völcker Zier vnd Gaben an sich hat;
Vnd sprich den Herren an/ durch dessen Trew sie stehen
Kan steiff vnd vnbewegt; derselbte zu erhören/
Durch seine Tugend weiß/ der stets gewissen Rath
In schweren Fällen find/ deß Weißheit in der That
Sich allezeit erweist/ die Blume der Astræen.
Ob schon Minerva selbst vor seinem Mund erbleicht/
Der/ so viel Sprachen redt; Ob Ihm gleich Phœbus weicht;
Ist seine Freundligkeit doch gar nichts gleich zu schätzen/
Er ists/ der mich nicht nur ins Angesicht gepreist;
Er ists der mir viel Ehr/ vnnd mehr als Ehr/ erweist;
Vnnd den Ich nimmermehr wil auß dem Hertzen setzen.


A to jest to, proč v chvíli tu
v nás zní hlas teskných pocitů,
jak loučit když se máme.
A proto, květy rodinné,
štít modlitby jen jediné
nad vámi pozvedáme.


Schöner Hund,
Gott grüß euch! sehr gesund
Seht ihr mir aus, ihr wohlgepflegeter,
Ihr schöner, lieber Hund!
Was euch so schön macht und so rund,
Ach! das kommt nicht in armer Wölfe Mund!
Und wer ist schuld daran, fragt Bruder Sigismund,
Daß ihr so fett nicht seid, wie wir?
Warum behaltet ihr
Zu eurem Aufenthalt
Den öden Wald?
In dem ihr euch so kümmerlich müßt nähren,
Den eine ganze Nacht ihr oft durchtraben müßt,
Euch einen halben Tag des Hungers zu erwehren?
Und oft auch kommt es wohl, daß es nicht möglich ist!
Ein besser Los erwählten wir,
Als wir den öden Wald verließen!
Der Mensch ist ein gesellig Tier;
Was er genießt, läßt er uns mit genießen;
Und wenn an seinem Tisch er etwa Gäste hat,
Dann macht er uns und sie mit Leckerbissen satt!


Fürwahr, das kleine Denkmal hier
Bedünkt mich größre Ehrenzier,
Als ständ ich hoch in Erz gegossen,
Von Lärm und Staub des Markts umflossen.
Ich steh an meinem kleinen Ort
Als Wächter bei der Freundschaft Hort!


顾渚春风粟粒芽
宜兴小扇簇金花
多情每作临岐赠
不问回溪两翅斜


A jsa blízek smrti, jak hlas jenom zdolá,
Horazda tu zvláště k sobě ještě volá.


Das sind die Kämpfer für Recht und Licht,
Die sich dir dringend empfehlen:
O deutsches Volk, vergiß sie nicht
Ins – Parlament zu wählen.


So kommt ein vierter und fünfter zum Ort,
Sie treiben's fürder immer fort,
Ein jeder ward bezwungen;
Bis endlich einer, ein Mönch fürwahr,
Wie's an der Kutte zu sehen war,
Dem ist es gut gelungen.


»Das Mädchen habt ihr wohl gesehn,
Als sie ist eingesegnet,
Sie ist so fromm, so wunderschön,
Wie Keiner ihr begegnet.«


Ha én szólok, Észak beszél,
Fagy és fátum fogja a számat:
Ember beszél, kinek a sors,
Az élet, évek és napok
Szivének gyökeréig fájnak.


Non par che la Prudenzia pòzza bono operare
senza l'altre vertute, che la deio adiutare;
envita la Iustizia che n' ce deia albergare,
ché deia essercetare ciò che ella à pensato.


Nach der Stille Ohn' Gewühle
Hat mein Heiland selbst getracht't
Und im Hause Und nicht drauße
Dreißig Jahre zugebracht,
Da er fleißig, Ja, das weiß ich,
Hat vor seinem Gott gewacht.


ألا من مُبلغُ الأكفاءِ عنِّي
فلا ظُلمٌ لديَّ ولا افتراءُ
فلستُ بغائِظِ الأكفاءِ ظُلماً
وعندِي للملاماتِ اجتزاءُ
فلم أرَ مثلَ مَن يدنو لخَسفٍ
لهُ في الأرضِ سيرٌ واستواءُ
وما بعضُ الإقامةِ في ديارٍ
يُهانُ بها الفتى إلا عناءُ
وبعضُ القولِ ليسَ لَهُ عناجٌ
كمخضِ الماءِ ليسَ له إناءٌ
وبعضُ خلائقِ الأقوامِ داءٌ
كداءِ الشُّحِّ ليسَ لَهُ دَوَاءُ
وَبَعضُ الداءِ مُلتمسٌ شِفاءً
وداءُ النوكِ لَيس له شِفاءُ
يحبُّ المَرءُ أن يَلقى نَعيماً
ويأبى اللَهُ إلا ما يَشاءُ
ومَن يكُ عاقِلاً لم يَلقَ بُؤساً
يُنخ يَوماً بساحتِهِ القَضاءُ
تُعاوَرُهُ بناتُ الدهرِ حتَّى
تُثَلِّمُهُ كما ثُلِمَ الإِناءُ
وكُلأُّ شدائِدٍ نَزَلَت بحيٍّ
سَيأتي بَعدَ شدَّتِها رَخاءُ
فَقُل للمتقي عرضَ المنايا
توقَّ فليسَ ينفعُكَ اتقاءُ
فما يُعطي الحريصُ غنىً بحرصٍ
وقد يُنسى لدى الجُودِ الثَراءُ
وليسَ بنافعٍ ذا البُخلِ مالٌ
ولا مُزرٍ بصاحبهِ الحباءُ
غنيُّ النفس ما استغنى بشيءٍ
وفقرُ النفسِ ما عَمَرت شَقَاءُ
يَوَدُّ المرءُ ما تفِدُ الليالي
كأن فناءهُنَّ له فَناءُ


Nessuna forma dà questa che dài
al sognatore ebbrezza non dicibile
quand'egli con sagacia ti prepari!


Postavili vrazi krutí
kol Slovenska šibenice,
by ty krásné blíženice
zpět nemohly nikdy více.


E mesmo, mesmo que levem o fogão
Minha ode inesgotável à alegria

Eu tenho um fogão
parecido com um arco do triunfo!

Estão levando embora meu fogão
parecido com um arco do triunfo!!

Devolvam meu fogão
parecido com um arco do triunfo!!!

Eles o levaram embor

O que resta é um buraco
nu e
cinzBuraco nu e cinz

E isso me bastBuraco nu e cinzBuraco nu e cinzBuraconuecinz


Non quelle sol che di virtude amiche
hanno i passati secoli si adorni
che anchor la Fama per lhistorie antiche
& vive & vivera per tutti i giorni
ma molte anchor che in lavenir pudiche
faranno Italia bella & suoi contorni
ci fe ritrarre in lor fattezze conte
come otto che ne vedi a questa fonte


僖公能继伯禽风
盛德揄扬鲁颂中
惟有春秋用王法
不轻一字曲褒公


Erde ist Leben.


Orczám pirúljon,
Azzal ujúljon,
Kedvem vidúljon,
Nem bánom:
De legyen miért,
S annak kedvéért,
Az ki igaz bért, vért
Ád hivségért.


Žít štěstí, smrt je teskný den,
je nocí hroznou, bezcitnou,
kde milé vzpomínky snad jen
v temnotě hrobu procitnou.


Dann spricht sie laut: »Und will, Gesell',
Mein Gold dich nicht bestechen,
So gibt's im Wald manch gute Stell',
Um, was nicht biegt, zu brechen:
Kein Wörtlein von des Königs Gruß,
Noch, daß im fernen Land sein Fuß,
Darf je nach Woodstock dringen.


岪郁盘纡直拄空
众峰环绕独居中
山头要看僧禅定
南北东西路各通


Não há coração
igual ao teu


In this sick Season, at the close of Day,
On  Lap pale  lay;
Whose sallow Cheeks had lost their rosy Dye,
The Sparkles languish'd in her closing Eye.
Parch'd were those Lips whence Musick us'd to flow,
Nor more the Flute her weary Fingers know,
Yet thrice to raise her feeble Voice she try'd,
Thrice on her Tongue the fainting Numbers dy'd;
At last reviv'd, on  Neck she hung,
And like the Swan expiring thus she sung.


Drum ihr Seelen
Flieht wo Wollust aufgedeckt.
Die den Köder einmabl wehlen/
Welcher Anfangs lieblich schmeckt/
Werden Fischen gleich gefangen/
Und daran auf ewig hangen.


E, per pigliar li topi maladetti,
trappole ho tese lor e risogallo,
arsenico con lardo ed altri archetti ;


Když svatojanská muška létla:
„To velká byla hvězda,“ děl,
a unešen hned lýru zladil
a hymny o ní pěl.


Die Nachtigall sang: »O schöne Sphinx!
O Liebe! was soll es bedeuten,
Daß du vermischest mit Todesqual
All deine Seligkeiten?


Il fruscìo de le lor séte
Chiama il popolo a raccolta:
Gran dispregio han su le ciglia:
Parlan tutti in una volta.


树色蝉声雨更幽
谁吹玉笛倚南楼
不知天末凉风起
怪㡳梧桐叶叶秋


谁道春归无觅处
眠斋香雾作春昏
君诗似说江南信
试与梅花招断魂


Das ist genug, die Unruh zu verstehn,
Die Lorchen kränckt und mich in ihr verzehret;
Ach, sollt ich bald davor zu Grabe gehn,
Ich würde wohl so heftig nicht beschweret.
Wer weis, was kommt! Vielleicht beschliest der Tod
Die lange Noth.


Non sperai altro che periglio o morte,
mentre che al van desio lo tempo spesi;
lasso, ché sol me offesi,
quando adempieva la impudica voglia!
Quanti lunghi pensier di cose corte,
quanti guai già e quanti grievi pesi,
quanti aspri affanni presi
per cosa ferma men che al vento foglia!
S'io vi giugnea, mi s'addoppiava doglia,
tal che più volte stordito rimasi
a piè della sperata cosa rea.
Ahi, quanto eran soventi questi casi,
per vane mutazion che 'l core avea!
Se non che questa idea,
che com'è il ciel seren tal m'è apparita,
pria mi riprende e poi mi da' baldanza,
con tanto amor m'invita
al ciel, ch'io la conosco esser Speranza.


tu pozvánku jen, jako všude,
jste mohla poslat, spanilá,
ta litografům k slávě bude –
a mně – – – by zcela stačila...


e or raddoppia l'orzo a' suo' corsieri,
acciò che presto presto si risenta
cosa, che queste vi pain leggieri.


汝舅怜予华岳吟
因将窈窕慰文心
蹇修复有青莲客
司马无烦绿绮琴


S csak azért írok, mert Te akarod.


Gênero


Mente lúcida, invero-
símilmente perfecta,
la mano es una máquina
en constante vigilia.


Längst verweht sind schon die Lüfte, die der Königseid durchhallt,
Ueber jene grünen Fluren sind Jahrhunderte gewallt,
Jenes Bollwerk von Vasallen, rings als Riesenwand erhöht,
Ist in Asch' und Staub zerfallen und in alle Wind' gesät!


Nun willst du wieder einmal uns bethören!
Vom grausen Kampf, der blutig sich geschlichtet,
Und wie der Zufall fürchterlich gerichtet,
Vom eignen Tode lässest gar du hören?


Ein Ostergewitter? Es kann nicht sein,
Durch die hohen Fenster fällt Sonnenschein,
Er fällt, wie suchend, gedämpft und mild
Auf das eichengeschnitzte Altarbild,
Auf die zwanzigfeldrige breite Wand
Von Meister Brüggemanns eigener Hand,
Der Felder eines schwimmt wie in Gold –
Horch, zum zweiten, es donnert, es rollt.


飞来峰北寺门关
合涧桥西水断湾
落叶满林僧不见
寒鸦飞尽日沈山


Dans la plaine les baladins
S'éloignent au long des jardins
Devant l'huis des auberges grises
Par les villages sans églises


hepsi gider bugün yarın, birer birer;


Das ist das alte Giebelhaus,
Wohl kenn' ich Treppen, Flur und Saal!
Sie stehn wie vormals, da ich hier
Geliebt zum erstenmal.


Ah não poder tirar de mim os olhos,
Os olhos da minh'alma da minh'alma
(Disso a que alma eu chamo)!
Só sei de duas cousas, nelas absorto
Profundamente: eu e o universo,
O universo e o mistério e eu sentindo
O universo e o mistério, apagados
Humanidade, vida, amor, riquez
Oh vulgar, oh feliz! Quem sonha mais
Eu ou tu? Tu que vives inconsciente  ,
Ignorando este horror que é existir,
Ser perante o pensamento
Que o não resolve em compreensões, tu
Ou eu, que, analisando e discorrendo
E penetrando () nas essências,
Cada vez sinto mais desordenado
Meu pensamento louco e sucumbido,
Cada vez sinto mais como se eu,
Sonhando menos, consciência alerta,
Fosse apenas sonhando mais profund
E esta ideia nascida do cansaço
E confusão do meu pensar, consigo
Traz horrores inúmeros, porque traz
Matéria nova para o mistério eterno,
Matéria metafísica em que eu
Me perco a analisa
Pensar fundo é sentir o desdobrar
Do mistério, ver cada pensamento
Resolver em milhões de incompreensões,
Elementos ()


Převeliký Bože, celý svět tě velebí,
Každý tvor tě slaví, na zemi y na nebi,
Tichý déšť y příval, blýskání, třesk hromů
Tebe oslavuje, každý lístek stromů.


Mit Dir und mit mir in's Federbett,
Mit Dir und mir auf's Stroh,
Sticht Di und mi kein Feder net,
Beißt Di und mi kein Floh.


Dicen, y menudean sus fieras embestidas.
Defiéndenos, Tintín, que nos atacan.


Mein erst Gefühl sei Preis und Dank;
Erheb ihn, meine Seele!
Der Herr hört deinen Lobgesang;
Lobsing ihm, meine Seele!


Varios sucesos, nuevos desengaños,
tristes malogros de esperanzas ciertas,
me tienen tanto más reconocido.


Buřte protivnícy lítí!
Pomstou neskrocenou spití
Hrozte smrtí slabému!
Lidé dělí, Bůh nás spojí,
Rány na věčnosti zhojí,
Splatí srdcy stálému.


O über ein Herz, das so hart ist wie Stein!


Wohl jahrlang sah ich von den Höhen
Und grüßte dich vieltausendmal,
Und unten sah ich viele gehen,
Doch du erschienst nicht in dem Tal.
Und mancher Lenz mit bunten Scherzen
Kam und verflog im lust'gen Lauf,
Doch ach! in dem betrognen Herzen
Geht niemals mehr der Frühling auf.


Co v tváři každé dojemně se střídá,
jest radosť, ples a něha, kterou hostí
jich srdce ryzí dnes – ti muži prostí,
v jichž tváři zanechala stopy bída.


No fue flaqueza, no, ni son amores:
la injuria al corazón ha salteado
y dio de justa cólera testigo.


Was macht ihr noch, ihr allerliebsten Kinder,
Ach seht doch her, da kömmt ein armer Sünder,
Der hat unlängst sich gar zu viel erkühnt,
Und hat wohl gar den bittern Todt verdient.


Tak nech vždy pohled k vám, poslové Boží,
důvěru, naději v nebesa množí,
jím srdce útěchy svátek ať světí –
Oblaka letí!


直道而行马御史
冰霜节操铁心肝
一庭竹色门如洗
坐对清风到岁寒


岂料明时竟陆沈
终天不泯九泉心
归魂想逐天边月
夜夜清泠石上吟


Dnes nikdo víc... My nevděčni a tupi
a klidni ve všem, co se s námi stane,
a lhostejni, když matka v pláči úpí
a naříkat a lkáti nepřestane –
my v dřímotě své němé
jak zvíře, které žije ze dne ke dni
bez nadšení, bez myšlénky a bědni
ospalou hlavou ani nechápeme,
proč kdys ti mrtví vše ty palné muky
snášeli pro nás, nevděčné své vnuky...


Wie oder ruhst du, wo dir des Frühlings Hand
Blumen gestreut hat, wo dich sein Säuseln kühlt?
Sei mir gesegnet! dieses Auge,
Ach! dein von Zärtlichkeit volles Auge,


Komm, Schwester, laß uns Freundschaft schließen,
Du keuchst so schwer an deinem Pflug.
In deinen Schoß will ich sie gießen,
Auf, folge mir! – Du hast genug.«


Vládu lidu – slova tato Falier měl v srdci psána,
za to památka však jeho násilím je vymazána.


O Liebe, die den Stern gesandt
Hinaus in's ferne Morgenland,
Die Könige zu rufen;
Die laut durch ihres Boten Mund
Sich gab den armen Hirten kund,
Wie bist du still geworden?


出浴闲庭步晚凉
薄罗衫子藕丝裳
于今抛冷缕金匣
襟褶微侵玉汗香


亦有偷啼向镜台
合欢杯是断肠杯
张郎画笔无心试
暗提王家扇子来


Dědečkovi třikrát ,,Sláva!“
k dnešním jeho jmeninám,
nechať ještě mnohá léta
nebe uchová ho nám!


So komm und laß mein Brausen dir,
Wie ich dich liebe, sagen.
Komm, Braut, o komm, und laß von mir
In meinem Arm dich tragen,
Von meiner stolzen Manneskraft
In hohem Lauf dahingerafft
Zum Bett des Ozeanes.


Auf dem Dawala-lackhieri
War ich auch schon schneeblind schieri,
Wo die Pore röthlich rinnt;
Wo der Mensch gen Himmel zipfelt,
Wo der Unsinn grausam gipfelt,
Und das Bohnenlied beginnt –
Dahin komm' ich schließlich hin!


街树葱茏晓雨收
官河相近御沟流
帝城不是多尘土
直住诗人到白头


Ich müßte wohl verzagen,
Ich habe viel verbrochen,
Doch da du mich getragen,
Mein Gott, bis diesen Tag,
Wo meiner Seele Grauen
In fremder Kraft gebrochen,
Wie soll sie dem nicht trauen!
Der ihre Bande brach.


A já se třásl v touze,
již ruku vztáhl snad,
leč v pláči tichém pouze
jí k nohám smuten pad’:
„Ó vínem tím mne opil
čas dávný, daleký!
Je nevyzpívám v písních,
bych zpíval na věky!“


che nessun furi ovver sia robatore;
e viva casto e de lussuria attondo,
né de ciò cerchi altrui far desenore;


Mas ya no das carpetazo,


haltet die Zukunft weich und warm
ihr im schützenden Mutterarm! –
Eh' die atmende Kraft verglüht,
schaffet, daß ihr der Weltmai blüht!


Do čtení latinských pak knih
se zabral, moudrost čerpal z nich,
a stal se volným myslitelem
a římské církve nepřítelem.


潮白风初起
天青水自流
西州桥下月
流出照东沟


أَرى وِصالَكَ لا يَصفُو لآملِهِ
وِالهَجرُ يَتبَعُهُ رَكضاً عَلى الأَثَرِ
كَالقَوسِ أَقرَبُ سَهميها إِذا عَطَفت
عَلَيهِ أَبعَدُها عَن مَنزَعِ الوَترِ


a celý obzor v těžkých mlhách splývá
a duše po všem, co kdys měla ráda,
si melodii touhy teskně zpívá,
a zvadlé listí padá, tiše padá...


So stehn deine Berge fest in Ungewittern,
Wie Fontana dort im Treffen stand:
Deinen Helden konnte nichts erschüttern;
Niemals bebt ihm weder Herz noch Hand.


细雨晓风柔
春声入御沟
已漂新荇没
犹带断冰流


Einst verschnarchten dicke Pfaffen ganze Tag' in süßem Schläflein,
Jetzt doch liegen auf der Lauer immer wach die dünnen Pfäfflein;
Jene brüllten ihre Inbrunst heulend in die Welt hinein,
Diese winseln ihren Jammer, Katern gleich im März, so fein.


Sie trocknet nit ein,
Bleibt alleweil naß;
Jezt muß ich halt schauen,
Um ein anderen Schatz.


Tam na Horách, tak marně vytoužených,
spí oné Země sen –
tam na Horách, v tisíci nocí sněných –
tušen – nespatřen,
toužen – nedotčen,
od srdcí Věčností poraněných,
tam, někde tam spí oné Země sen...


Die der Frauen, die der Mütter Beste
Leise flehend zu dem Himmel weint,
Wenn aus treuem Herzen späte Tage
Sie dem Gatten wünschet und dem Freund!


Vzpomínky opatruj,
studeně zvoní jen stříbrné hvězdy
o kámen tvůj.
V krvi je dosud zakletý travič,
a hořký vzpomínek, suchý a vyzáblý chléb,
jedinou potravou nocí.
A větší hořkost je v srdci, než docítit může
ten dlouhý studený stín:
těm říkává sbohem, kdož nikdy, ó nikdy,
nechodí k němu!
Za vonnou besídkou kvetl nám tenkrát
opojný ruj,
studeně zvoní jen stříbrné hvězdy
o kámen tvůj.


Quando sarà che un giorno in Elicona
Febo mi meni, e doni tant'aìta
che vostre lodi i' canti e al mondo sparga?


وَقَد باتَت عَلَيهِ مَها رُماحٍ
حَواسِرَ ما تَنامُ وَلا تُنيمُ


Genug hab' ich gestritten
Mit tausendfacher Noth;
Willst du um etwas bitten,
So bitt' um meinen Tod.


Čas plynul, plynul, plynul dál.
Vlas bujný proříd, vous mu zšed
a reumatismus v kostech ved
své rejdy v vlhkém počase.
A princezna už stala se
jakýmsi monstrem k nevíře,
jež stále roste do šíře
a tučnou má a žlutou líc,
pár vousů, plod to bradavic –
tak zírá tupě za syny,
již odcházejí z otčiny
oděni v pancíř železný
v dál, dobýt krásné princezny.
I rytíř stoje u okna
zří za nimi, jej trápí dna,
má v líci unavený klid
a ze strachu, by nenastyd,
otevřít okna nedával
a synům šátkem nemával.


Nicht ein jeder wagt zu richten
Meister, so in Farben dichten,
Noch des Meisters Flug in Tönen
Schnell zu tadeln, flink zu krönen;
Denn mit Farben und Gestalten
Weiß der Laie nicht zu schalten,
Und im Kontrapunkt zu reden,
Ist nicht Sache eines jeden.
Doch des Worts ist, so und so,
Wer nicht stumm, ein jeder froh.
Darum wer in Worten dichtet,
Wird vom ganzen Troß gerichtet;
Jeder weiß von ihm zu schwatzen,
Launisch greifen ihm, heut schmückend,
An die Stirne, morgen pflückend,
Alle ungeweihten Tatzen.
Dieser Pöbel faßt es nie,
Daß er über Poesie,
Als die höchste Kunst von allen,
Hat kein Urteil hinzulallen.
Eben weil ihm ihre Zeichen
Altvertraut sind, dünkt ihm alt
Und vertraut auch ihr Gehalt,
Und er wird ihn nie erreichen;
Ewig schließt für ihn die Pforte;
Weil er im bekannten Worte
Nur sein täglich Brot erkennt,
Ists für ihn kein Sakrament.


Gefangne Fliegen sind die Gaslaternen.
Und jede flackert, daß sie noch entrinne.
Doch seitlich lauert glimmend hoch in Fernen
Der giftge Mond, die fette Nebelspinne.


Jaj, hogy e kör szabván örökre,
világ vetése, nem aratni!
világ virága, nem gyümölcsre
hullik az ördögöt mulatni.
Mulatni, bár kacaghatatlan
kínunkon, mely perc néki s álom
mulatni e haladhatatlan
szünetlen úton, szörnyü záron.
Ó boldogok, kik régen éltek
és boldogok, kik rég meghaltak,
akik nem tudtak és reméltek,
akik hittek s csalódva csaltak,
akik hittek, de nem a mennynek,
hittek a földnek, földi útnak:
kik hitték, hogy nem körbemennek,
s mert egyre mennek, tova jutnak.


Most már elhagytak mind az álmok,
A dal kihalt, szivem üres lett,
Köröttem bor s festett leányok...


Admítela de nuevo si deseas
restituirte a la pasada gloria,
y conquistar mejor la venidera.


Wo du mich je geliebt, so lern' itzt mich zu hassen,
Nun mir den Nahmen nur vom Mann dein Ohm gelassen.
Sag' aller Tugend ab, und kom mir hesslich für,
Und tödte, weil er mir die Macht nam, die Begier;
Schau' itzt zu meinem Trost mich mit Verachtung an,
Sey, was du bist, ein Weib, 1 nun ich nicht mehr ein Mann.


Vždy protivny ti budou knihy
a milejší ti v zimě led
a těšení se na dostihy
a dívání se na balet.


Das wäre mir ein Glückeszug!
Das wären mir Talente,
Die man mit gutem Recht und Fug
Mit diesem Namen nennte! –


Kommt, Kinder, gebt das Herze
Dem lieben Vater ganz,
Es bleibt die Not und Schmerze,
Behält und teilet man's!
Ganz, ganz muß man sich geben,
Wer frei und froh will leben;
Ein willenloses Kind
In Einem alles find't.


E qua tra siepi quadre erano impressi
diritti solchi nel terren già rotto,
e là fiottava un biondo mar di messi.


Áldassék érte minden lépte,
mely forró combját összehajtja,
hogy egyszer húsa volt a párnám
s véréből ittam vért és óbort...


Admiro el rostro inmenso del océano,
pero prefiero el brillo
de una gota.
Me gusta la verdad de los que esperan,
y el amor
hecho vida.
Y creo en el retorno de los tiempos,
en otra dimensión
desconocida.
Recuerdo vagamente algunos signos,
algún destello de mitología,
alguna forma gris de echar la suerte.
Y no le tengo miedo a lo que venga:
ni al ojo solapado de la vida,
ni al párpado sincero de la muerte.
o no soy la bandera,
ni el perdón,
ni el cayado.
No soy el que descubre,
ni el que salva
o reclama ser salvado.
Yo no soy Pedro,
Juan,
ni Segismundo.
Yo soy un soplo de aire.
Un sonido que pasa.
El sonido fugaz de un milagro profundo.
pues soy más que la carne misteriosa
en que alguien —una vez—
me trajo al mundo.


Ich frage sie immer und immer:
Wohin denn gehet ihr?
Und andres erfahr' ich nimmer,
Als daß sie gehen zu dir.


Por su cosecha sufre el sol ardiente
el labrador, y pasa noche y día
el cazador de su familia ausente.
Yo también llevaré con alegría
cuantos sustos el orbe me presente,
sólo por agradarte, Filis mía.


En vano se alzan los montes
con su manto de neblina:
en vano pardas colinas
me cierran los horizontes:
con un cariño profundo
en ti la mirada fijo:
¡para el amor de tu hijo
no hay distancia en el mundo!
Y brota a mi deseo
como espléndido miraje,
ornada con el ropaje
del amor con que te veo.
Te miro, si, placentera
de la Isla separada,
como una barquilla anclada
muy cerca de la ribera.
Do el viento sobre las olas
te lleva en son lastimero,
del errante marinero
las sentidas barcarolas;
Y céfiros voladores
que bajan de tus montañas,
los murmullos de tus cañas,
los perfumes de tus flores.
El mar te guarda, te encierra
en un círculo anchuroso,
y es que el mar está celoso
del cariño de la tierra;
Y yo, patria, que te quiero,
yo que por tu amor deliro,
que lejos de ti suspiro,
que lejos de ti me muero.
Tengo celos del que mira
tus alboradas serenas,
del que pisa tus arenas,
del que tu aliento respira.
Tu das vida a la doncella
que inspira mi frenesí,
a ella la quiero por ti,
y a ti te quiero por ella.
Ella es la perla brillante,
en tus entrañas formada,
tú, la concha nacarada
que guarda la perla amante.
Es paloma, que en la loma
lanza su arrullo sentido,
y tú, patria, eres el nido
donde duerme la paloma:
Si yo te vi indiferente,
si mi amor no te decía,
¡ay patria, yo no sabía
lo que es el llorar ausente!
Mas hoy que te ven mis ojos
de tu mar entre las brumas,
como una ciudad de espuma
forjada por mis antojos:
Hoy que ya sé lo que vales,
hija del sol y del viento,
que helarse mi sangre siento
con las brisas invernales;
Hoy diera, en la tierra hispana,
el oro que el mundo encierra,
por un puño de tierra
de mi tierra Borincana.


Střídá veselé i smutné;
náhle přestal, jak když utne:
ježek stojí opodál,
chválí: „Ty jsi zpěvu král!“


旧家花树夹庭阶
新寄书题乞药栽
为葺药房幽径里
竹窗梅槛等卿来


Ein Kesselein da hangen soll/
Deß Heyligen Weywassers voll.
Daß Heylig Creutz mit diesem mach/
Daß von dir weich der höllisch Drach.
Ein Agnus Dei, auch bey dir trag/
Alsdann nichts nach der Höllen frag.


Národ plať nám tolik, co my chcem’,
sice národa se odřeknem’!


V myšlénky jsem zabrán stanul v lese.
Jsem tu jako v chrámě: nad mou hlavou
smaragdová stromů klenba pne se
a mně zdá se, andílků že smavou
tvářičku zřím v listí kolkolem.
Modré zvonky ve vysoké trávě
na mši svatou sezvánějí právě,
les se chvěje sladkým hlaholem.
Dozvonily – posvátný klid všude...
Ale náhle v chrámě divný ruch:
zvuky sladké dorážejí v sluch,
jak když někdo na housličky hude,
mohutný teď chorál zazvučí,
jak by v skrytu hrál kdos na varhany.
V svaté hrůze hledím na vše strany,
s rozpjatou pak padám náručí...
V srdce, jež mi mocněji teď bije,
vchází kněžka – božská Poësie.


Danck hebbt/ willkam in unse g'lach/
Wy sehn Juw hertlich geren.
Kam't neger her/ leve Herr Hack/
Verlehnt uns ock doch juwen schnack.
Sittet by unsem Heren/
Vnd drincket lustig mit umher/
Id iß recht gut und leefflich Beer/
Lett sich ock sehr wol drincken.


Nebe plno hvězd,
země plná kvítí,
duše plná myšlenek
o nebi a zemi.


Odeio teu doce sorriso,
Odeio o teu lindo olhar,
E ainda mais a minh’alma
Por tanto e tanto te amar!


Moje drahá Napajedla,
ó vy jste se nepovedla
svému Tvůrci dobrému!


Egli avea ancor la sua corona in testa,
D'oro e di pietre de molto valore,
Ma Brandimarte nulla li molesta,
Ché ancor portava al corpo morto onore.
De arme il spogliò, ma non di sopravesta,
E baciandoli il viso con amore:
- Perdonami, - dicea - ché altro non posso,
Se ora queste arme ti toglio di dosso.


长春花发倍添春
春浅春深识故人
人日看春春日旧
春为人旧令花新


So dir im Auge, wundersam
Sah ich mich selbst entsteh'n,
Und, als die stille Thräne kam,
Noch schöner mich vergeh'n.


Ihr meine Teueren, wo seid ihr hingekommen?
Dort in die Ewigkeit verewigt aufgenommen.
Doch in der Zeitlichkeit ist eure Spur verschwunden?
Nein, tief in meinem Sein, in meinem Sinn gebunden.
Bedeutend innere Denkmale meines Lebens!
Wär't ihr auch dieses nur, ihr wäret nicht vergebens.
Was wirkend nun mein Sinn nach außen mag entfalten,
So seid ihr mit darin, wie in mir selbst, enthalten.


AINDA UMA VEZ tu brilhas sobre o palco,
Ainda uma vez eu venho te sauda
Também o povo vem rolando aplausos
Às tuas plantas mil troféus lança
Após a noite, que passou sombria,
A estrela-dalva pelo céu rasgo
Errante estrela, se lutaste um dia,
Vê como o povo o teu sofrer pago
Lutar! que importa, se afinal venceste?
Chorar! que importa, se afinal sorris?
A tempestade se não rompe a estátua
Lava-lhe os pés e a triunfal cervi
Ouves o aplauso deste povo imenso,
Lava, que irrompe do poplar vulcão?
É o bronze rubro, que ao fundir dos bustos
Referve ardente do porvir na mã
O povo o povo
Maldiz as trevas, abençoa a luz
Sentiu teu gênio e rebramiu soberbo:
— Pra ti altares, não do poste a cru
Que queres?  Ouve! — são mil palmas férvidas,
Olha! — é o delírio, que prorrompe auda
Pisa! — são flores, que tu tens às plantas,
Toca no fronte — coroada está
Descansa, pois, como o condor nos Andes,
Pairando altivo sobre terra e mar,
Pousa nas nuvens pra arrogante em breve
Distante  longe  mais além voa


Was Thales und Lykurg erkannt,
Was Anaxagoras erfand,
Was Pythagor und Plato lehrten;
Was Epikur und Zeno sprach,
Was Pyrrho zweifelnd unterbrach,
Und was die Stagiriten mehrten:
Hat unsrer Zeiten Glanz erreicht,
Wie jenes Nordlicht Sonnen gleicht.


Orlando, quando questo fatto vede,
di subito discese da cavallo
ed a Ferraù disse: — Per mia fede
e' non mi pare aver commesso fallo;
ma la battaglia vo' con teco a piede.
Non vo' da te vantaggio, Iddio sallo. —
Coi brandi in mano a piedi cominciaro
la gran battaglia sanza alcun riparo.


Du bist des Stoffes allzu voll,
Den deine Muse singen soll:
Darum gerät kein Lied dir wohl.


Mir scheint, die Faust von Eisen
Bringt Wunderwerk zuweg:
Wär's ein Glanzleder-Handschuh,
Weiß Gott, wo ich heut läg'!«


Ob du mir riffst auch Blesset zu der hülf!
Und in den platz des Höllgraffs ihn erwähltest.
Ob Salomon fünff bücher ihm dictirte,
Von der zehn stämme kunfft, von zepter, Kron und thron,
Vom Schwerd und von der eisern Rutt;
Ob alles mir di Erden engel brachten!
Doch sähet Satan gleich das Unkraut in di saat,
Das es zur höchsten Prob im ende mir gereichet.
So stund ich nakkt im kampff der achten zahl,
Bis du mir halfest selbst, als Udem gleich verbrannte.


An den Schlund, an die Tiefe bodenlos,
Hat gepocht des rasenden Hufes Stoß!


Du feuchter Frühlingsabend,
Wie hab' ich dich so gern!
Der Himmel wolkenverhangen,
Nur hie und da ein Stern.


Mit Schweigen hatte Blanscheflur gesprochen,
Und Lust und Schreck begegnen sich verstohlen,
Weil ihr aus scheuer Hut an's Licht gebrochen
Was sie im Schein des Zwistes gern verhohlen.
Ihr zarter Busen drang empor mit Pochen,
Als wollt' er noch zurück den Seufzer holen;
Jungfräulich wollt' ihr Blut die Glut ertödten,
Doch es ward selbst zum glühenden Erröthen.


Slova její tvrdá byla,
a přec měkké srdce kryla.


Vlas, řeka zlata, ňadra, stupně k cíli
jsou ovšem, hlas tvůj sladkou zvoní strunou,
dech, přes violky když jde vánek poutí,
a perly svítí v ústech tvojich škebli,
však duše má dál spěchá, duše krásu
zří v očích, zkad se rozlívá až k nohoum.


Auch die sternische Verbindung trügt.
Doch uns freue eine Weile nun
der Figur zu glauben. Das genügt.


Pouště volný oř, má vášeň, řičí,
kéž tvůj dech mě jako samum zničí,
kéž tvá plná ramena mě zhubí
jako bouře lámající duby.


Te sigo a mi pesar Sueño o quimera,
riges mi voluntad, llenas mi vida
y dejaré de amarte cuando muera


A my jim sloužili
dnem nocí bez dechu –
teď vlastní domeček
ženeme pod střechu.


Mladou ženu bych si vzal,
pro muziku vzkázal,
pan páter by ruce nám
před oltářem svázal.


Und wer ist die Tochter sanfter Freude,
Die auf weichem Liebeslager ruht? –
Es ist Minos königliches Blut,
Seines Hofes köstlichstes Geschmeide.
Liebe zog aus heimischem Pallast
Sie zur See mit einem fremden Gast.
Der, als könnten sie Verderben drohen,
Ihren Armen schlau entflohen.


Neig, schöne Knospe, dich zu mir!
Und was ich bitte, das tu mir!
Ich will dich pflegen und halten;
Du sollst bei mir erwarmen
Und sollst in meinen Armen
Zur Blume dich entfalten!


自学养恬休用智
从他名迹日衰微
我身不欲全高贵
高贵多乘祸败机


V tom věďma znovu ze sna vyjela:
„Krev, krev se valí!“ vzkřikla zděšeně,
a proti Nynvě pěstí hrozila.
A Chrudoš mečem o krb zabušil,
až jiskry vyletěly z kamene,
a tvrdým slovem věďmu káral tak:
„Co skuhráš, stvůro, na niž zapomněl
čas, jenž přec všechno schvátí proudem svým?
Chceš, abych konal úkol jeho já,
a tvého žití nekonečnou nit
pro vlastní pokoj přerval mečem svým?“
Však věďma nedbá jeho výčitek:
„Proč hučí kolem domu vichřice?“
Tak zvolá úzkostlivě bědujíc.
„Jak po kořisti lační dravý pták,
tak ona po požáru hladoví.
Já vidím ji, jak tluče křídlem juž,
by jeho vzmachem rozdýmala žár!
Krev valí se! Smrt bledá vešla v síň!“


Mein Tagwerk üb' ich treu, doch muß ich beten:
Daß jene Schwinge mir nicht ganz entsinke,
Des alten Grubenlichts ein Strahl mir blinke!


半空烟雨有无间
碧玉屏开四面山
我欲紫霄亭上望
吹笙人去几时还


Wer mag die nicht seelig nennen
Die auff deinen lichtern gehn?
Vnd der Lichter Fürst erkennen;
Die an GOTTES seiten stehn.
Satz. 5.
O Burg der sterbligkeit!
O Kercker voll von Leidt!
O Erden Leichen-volle grufft!
O Schlachtbanck/ Stock vnd See/
O Abgrund-tieffes weh'!


Der Felbinger sprach: Bin ich so fein,
Aus mir macht man die lange Zäun,
Wohl um das Korn und um den Wein,
Davon wir uns ernähren.
Buchsbaum wie gefällt dir das?


Non sarà ver che 'l vostro onor si taccia
Anton, nel cui valor Liguria fonda,
E forse Italia tutta, la seconda
Speme di figlio ch'alto onor le faccia.


Ah ! si d’aucun ami vous n’honorez la cendre,
Voyez sous ces vieux ifs la tombe où vont se rendre
Ceux qui, courbés pour vous sur des sillons ingrats
Au sein de la misère espèrent le trépas.
Rougiriez-vous d’orner leurs humbles sépultures ?
Vous n’y pouvez graver d’illustres aventures,
Sans doute. Depuis l’aube, où le coq matinal
Des rustiques travaux leur donne le signal,
Jusques à la veillée, où leur jeune famille
Environne avec eux le sarment qui pétille,
Dans les mêmes travaux roulent en paix leurs jours.
Des guerres, des traités n’en marquent point le cours.
Naître, souffrir, mourir, c’est toute leur histoire.
Mais leur cœur n’est point sourd au bruit de leur mémoire.
Quel homme vers la vie, au moment du départ,
Ne se tourne, et ne jette un triste et long regard,
À l’espoir d’un regret ne sent pas quelque charme,
Et des yeux d’un ami n’attend pas une larme ?
Pour consoler leur vie, honorez donc leur mort.
Celui qui de son rang faisant rougir le sort,
Servit son dieu, son roi, son pays, sa famille,
Qui grava la pudeur sur le front de sa fille,
D’une pierre moins brute honorez son tombeau ;
Tracez-y ses vertus et les pleurs du hameau ;
Qu’on y lise : Ci-gît le bon fils, le bon père,
Le bon époux. Souvent un charme involontaire
Vers ces enclos sacrés appellera vos yeux.
Et toi qui vins chanter sous ces arbres pieux,
Avant de les quitter, muse, que ta guirlande
Demeure à leurs rameaux suspendue en offrande.
Que d’autres dans leurs vers célèbrent la beauté ;
Que leur muse, toujours ivre de volupté,
Ne se montre jamais qu’un myrte sur la tête,
Qu’avec ses chants de joie et ses habits de fête ;
Toi, tu dis au tombeau des chants consolateurs,
Et ta main la première y jeta quelques fleurs.


La gran sovrabondanza del contento
potria la somma gioia aver cangiato
in noioso e gravissimo tormento;


Die zarte, die herrliche Jungfrau,
In blendend weißem Gewand,
Den Schlüsselbund im Gürtel,
Das Trinkhorn hoch in der Hand.


Na Urálu
průvan fučí,
na Balkánu
puška hučí.


A v podzim, kdy tak zdlouha, zticha sněží
a nocí zní jen hukot dálných splavů,
to jak ti mrtví zvedali by hlavu
a hovořili s tím, kdo vedle leží.


Hoch v nitru rozechvěn v dál upírá svůj zor,
jak by ho k hlídce přikoval.
Snad zdá se mu, že živnou vlny hor,


A juž bouří koní trysk,
výskot hlasů, pentle kmitnou,
kolem krků v pevný stisk
se stárky se družky chytnou
a tak letí stojíce
na vozech jak vichřice,
v čele ten, jenž králem sluje,
ale králsky nekraluje.
S opratí hrá v levici
málo dbaje o své vranky,
o řebřiny, o postranky,
jako z růží kytici
bělounkou a zářící
tichým štěstím vnitřních svitů
líbeznou svou dívčici
k hrudi vine v něžném citu.
A tak jedou dědinami,
poli, brody, dolinami,
ale na div divoucí
v slavnou pamět budoucí,
kudy jedou, podél cest
každá stromu ratolest
odívá se květem pyšně,
hruš i jabloň, sněžná višně,
drobná švestka hvězdnatá,
a jak v jarní zmladlé síle
celá země květem bíle
kolemkol je zaváta.
Ba i z luk a z mezí hoří
jako v zlatém obláčku
petrklíče jarní zoří
vedle křehkých naháčků;
trávnic stříbro zablýsklo se
z úhorův a se skalek,
operleny v pozdní rose
dechly kytky fialek,
pupíčky jak zlaté myšky
u struh sedly do řádky,
a tu slávu pampelišky
štědře platí dukátky.


Čas dávno ještě není starcem;
tam sedí u skal rodiny,
ty drobí zrnkem do propasti –
v své přesejpací hodiny.


Na pověst dávnou vzpomínka se zvedne,
na důvěřivost dětskou, na vždy zklamanou,
na zmírající poupě v čisté vodě ledné,
jež do jara se chvěla krve příhanou.


- Sappi, signor, che mia sorella è questa,
nata di buona e virtuosa gente,
ben che tenuta in vita disonesta
l'abbia Grifone obbrobriosamente:
e tale infamia essendomi molesta,
né per forza sentendomi possente
di torla a sì grande uom, feci disegno
d'averla per astuzia e per ingegno.


Far volsi un model picciolo sperando
Che altri erga poi tanto edificio in duro
Marmo la molle mia cera cangiando.


Wenn sie schlummerte, wenn sie entschliefe,
Wenn erstürbe die versäumte Glut,
Eingesargt in Glut, und Grabestiefe
Würde sie, wo Staub und Moder ruht.


Kácí šohaj břízu v lese,
vystřikne krev, ulekne se.


Die Höfe luden uns ein, mit den Armen schmächtig,
Faßten unserer Seelchen zipfeliges Kleid.
Und wir entglitten durch Tore nächtig
In toter Gärten verwunschene Zeit.


Zu Gelnhausen an der Mauer
Steht ein steinern altes Haupt
Einsam in dem Haus der Trauer,
Das der Epheu grün umlaubt.


秋霁涛江气象宽
龙山亭耸凭云端
老僧欲快吾心目
旋剪当轩竹数竿


Staří a mladí čekají,
čas hádkami si krátí.
Však vítr, šíbal, ne a ne,
se neobrátí.


ما أَجدَرَ الأَيّامَ وَاللَيالي
بِأَن تَقولَ ما لَهُ وَما لي
لا أَن يَكونَ هَكَذا مَقالي
فَتىً بِنيرانِ الحُروبِ صالِ
مِنها شَرابي وَبِها اِغتِسالي
لا تَخطُرُ الفَحشاءُ لي بِبالِ
لَو جَذَبَ الزَرّادُ مِن أَذيالي
مُخَيَّراً لي صَنعَتَي سِربالِ
ما سُمتُهُ سَردَ سِوى سِروالِ
وَكَيفَ لا وَإِنَّما إِدلالي
بِفارِسِ المَجروحِ وَالشَمالِ
أَبي شُجاعٍ قاتِلِ الأَبطالِ
ساقي كُؤوسِ المَوتِ وَالجِريالِ
لَمّا أَصارَ القُفصَ أَمسِ الخالي
وَقَتَّلَ الكُردَ عَنِ القِتالِ
حَتّى اِتَّقَت بِالفَرِّ وَالإِجفالِ
فَهالِكٌ وَطائِعٌ وَجالي
وَاِقتَنَصَ الفُرسانَ بِالعَوالي
وَالعُتُقِ المُحدَثَةِ الصِقالِ
سارَ لِصَيدِ الوَحشِ في الجِبالِ
وَفي رِقاقِ الأَرضِ وَالرِمالِ
عَلى دِماءِ الإِنسِ وَالأَوصالِ
مُنفَرِدَ المُهرِ عَنِ الرِعالِ
مِن عِظَمِ الهِمَّةِ لا المَلالِ
وَشِدَّةِ الضَنِّ لا الاِستِبدالِ
ما يَتَحَرَّكنَ سِوى اِنسِلالِ
فَهُنَّ يُضرَبنَ عَلى التَصهالِ
كُلُّ عَليلٍ فَوقَها مُختالِ
يُمسِكُ فاهُ خَشيَةَ السُعالِ
مِن مَطلَعِ الشَمسِ إِلى الزَوالِ
فَلَم يَئِل ما طارَ غَيرَ آلِ
وَما عَدا فَاِنغَلَّ في الأَدغالِ
وَما اِحتَمى بِالماءِ وَالدِحالِ
مِنَ الحَرامِ اللَحمِ وَالحَلالِ
إِنَّ النُفوسَ عَدَدُ الآجالِ
سَقياً لِدَشتِ الأَرزُنِ الطُوالِ
بَينَ المُروجِ الفيحِ وَالأَغيالِ
مُجاوِرِ الخِنزيرِ لِلرِئبالِ
داني الخَنانيصِ مِنَ الأَشبالِ
مُشتَرِفِ الدُبِّ عَلى الغَزالِ
مُجتَمِعِ الأَضدادِ وَالأَشكالِ
كَأَنَّ فَنّاخُسرَ ذا الإِفضالِ
خافَ عَلَيها عَوَزَ الكَمالِ
فَجائَها بِالفيلِ وَالفَيّالِ
فَقيدَتِ الأُيَّلُ في الحِبالِ
طَوعَ وُهوقِ الخَيلِ وَالرِجالِ
تَسيرُ سَيرَ النَعَمِ الأَرسالِ
مُعتَمَّةً بِيَبِسِ الأَجذالِ
وُلِدنَ تَحتَ أَثقَلِ الأَحمالِ
قَد مَنَعَتهُنَّ مِنَ التَفالي
لا تَشرَكُ الأَجسامَ في الهُزالِ
إِذا تَلَفَّتنَ إِلى الأَظلالِ
أَرَينَهُنَّ أَشنَعَ الأَمثالِ
كَأَنَّما خُلِقنَ لِلإِذلالِ
زِيادَةً في سُبَّةَ الجُهّالِ
وَالعُضوُ لَيسَ نافِعاً في حالِ
لِسائِرِ الجِسمِ مِنَ الخَبالِ
وَأَوفَتِ الفُدرُ مِنَ الأَوعالِ
مُرتَدِياتٍ بِقِسِيِّ الضالِ
نَواخِسَ الأَطرافِ لِلأَكفالِ
يَكَدنَ يَنفُذنَ مِنَ الآطالِ
لَها لِحىً سودٌ بِلا سِبالِ
يَصلُحنَ لِلإِضحاكِ لا الإِجلالِ
كُلُّ أَثيثٍ نَبتُها مُتفالِ
لَم تُغذَ بِالمِسكِ وَلا الغَوالي
تَرضى مِنَ الأَدهانِ بِالأَبوالِ
وَمِن ذَكِيِّ المِسكِ بِالدَمالِ
لَو سُرِّحَت في عارِضَي مُحتالِ
لَعَدَّها مِن شَبَكاتِ المالِ
بَينَ قُضاةِ السَوءِ وَالأَطفالِ
شَبيهَةِ الإِدبارِ بِالإِقبالِ
لا تُؤثِرُ الوَجهَ عَلى القَذالِ
فَاِختَلَفَت في وابِلَي نِبالِ
مِن أَسفَلِ الطَودِ وَمِن مُعالِ
قَد أَودَعَتها عَتَلُ الرِجالِ
في كُلِّ كِبدٍ كَبِدي نِصالِ
فَهُنَّ يَهوينَ مِنَ القِلالِ
مَقلوبَةَ الأَظلافِ وَالإِرقالِ
يُرقِلنَ في الجَوِّ عَلى المَحالِ
في طُرُقٍ سَريعَةِ الإيصالِ
يَنَمنَ فيها نيمَةَ المِكسالِ
عَلى القُفِيِّ أَعجَلَ العِجالِ
لا يَتَشَكَّينَ مِنَ الكَلالِ
وَلا يُحاذِرنَ مِنَ الضَلالِ
فَكانَ عَنها سَبَبَ التَرحالِ
تَشويقُ إِكثارٍ إِلى إِقلالِ
فَوَحشُ نَجدٍ مِنهُ في بَلبالِ
يَخَفنَ في سَلمى وَفي قِيالِ
نَوافِرَ الضَبابِ وَالأَورالِ
وَالخاضِباتِ الرُبدِ وَالرِئالِ
وَالظَبيِ وَالخَنساءِ وَالذَيّالِ
يَسمَعنَ مِن أَخبارِهِ الأَزوالِ
ما يَبعَثُ الخُرسَ عَلى السُؤالِ
فُحولُها وَالعوذُ وَالمَتالي
تَوَدُّ لَو يُتحِفُها بِوالي
يَركَبُها بِالخُطمِ وَالرِحالِ
يُؤمِنُها مِن هَذِهِ الأَهوالِ
وَيَخمُسُ العُشبَ وَلا تُبالي
وَماءَ كُلِّ مُسبِلٍ هَطّالِ
يا أَقدَرَ السُفّارِ وَالقُفّالِ
لَو شِئتَ صِدتَ الأُسدَ بِالثِعالي
أَو شِئتَ غَرَّقتَ العِدا بِالآلِ
وَلَو جَعَلتَ مَوضِعَ الإِلالِ
لاّلِئاً قَتَلتَ بِاللَآلي
لَم يَبقَ إِلّا طَرَدُ السَعالي
في الظُلَمِ الغائِبَةِ الهِلالِ
عَلى ظُهورِ الإِبِلِ الأُبّالِ
فَقَد بَلَغتَ غايَةَ الآمالِ
فَلَم تَدَع مِنها سِوى المُحالِ
في لا مَكانٍ عِندَ لا مَنالِ
يا عَضُدَ الدَولَةِ وَالمَعالي
النَسَبُ الحَليُ وَأَنتَ الحالي
بِالأَبِ لا بِالشَنفِ وَالخَلخالِ
حَلياً تَحَلّى مِنكَ بِالجَمالِ
وَرُبَّ قُبحٍ وَحُلىً ثِقالِ
أَحسَنُ مِنها الحُسنُ في المِعطالِ
فَخرُ الفَتى بِالنَفسِ وَالأَفعالِ
مِن قَبلِهِ بِالعَمِّ وَالأَخوالِ


Прост Я холодность заметил
Равно — в тревоге и в тишО, если бы хоть миг был светел
Бесцельный май твоей души!
О, если б знала ты величье
Неслыханное бытия!
О, если б пало безразличье,
Мы знали б счастье — ты и я!
Но это счастье невозможно,
Как невозможны все мечты,
Которые порою ложно
Моей душе внушаешь т


Das war die erste deutsche Dorfgeschichte!
Die hat mit Lied, mit Märchen und mit Sage,
Die hat in Einfalt und in edler Schlichte
Das Gold im Volke treu geschürft zutage;
Die ließ mich schaun durch ihrer Meiler Schwelen
Im festen Umriß starke, mut'ge Seelen.


Viendo el martirologio de la vida
con música bailar, y viendo al preste,
dije: «Sin duda hay nuevas de la peste,
o la epidemia viene bien podrida.»


Auf so manche Lust der Welt
Lernt man früh verzichten.
Was uns bis zuletzt gefällt,
Sind Bilder und Geschichten.


Ta jistota veselá, pružným obloukem
když s pírky a zlatově vyschlou slamou
kdes ze dvora nad stromy, paloukem,
stezičkou vzdušnou, stejnou vždy, známou
dvě přilétnou jiřičky
a hnízdo si staví, je lepí
tam ve výši, sluncem slepý
kde pod střechou kaštan se větvemi připlíží
a nad oknem malé světničky
do hnízda nahlíží.
Až pokvete, bude jim svítit svící
bílého květu při měsíci.


Schwer des Schläfers Atem woget, jäh die Wangen ihm erblassen,
während mit gewalt'gen Schauern Lust und Furcht sein Herz umfassen.
Nach der Herrlichen auf einmal sein beklommner Mut begehret;
aber eh' er auf späht, hat sie schon verhüllt sich abgekehret.
Langhinschleppend die Gewänder sieht er sie vondannen schreiten;
und aus tiefer Brust erseufzend schaut ins Antlitz er der Zweiten.
Mit gesenkten Lidern sinnt sie, lässig langt sie nach den Hüften,
von des Kleides dichten Falten den geschuppten Gurt zu lüften.
Und der Jüngling folgt verstohlen ihrer Hand. Da bohrt's wie Flammen,
zuckt's wie Blitze ihm ins Auge, und er fährt bestürzt zusammen:
stahlhell treffen ihn der Göttin weiterschlossne Strahlenblicke,
wie sie nun die letzte Spange schnell sich nestelt vom Genicke.
Und verwirrt hört er sie reden, blöde auf den Apfel starrt er,
nur der streng geschürzten Lippen flücht'ges Lächeln noch gewahrt er.


Non creder tu che 'l buon signor non vegga,
ma tace per fuggir servo novello,
e giudica ciascun quanto che vaglia.


江路南风涨白沙
镫驴来憩梵王家
片云忽作萧萧雨
梦断僧窗日未斜


Vereint – der Schöpfung Krone,
Getrennt – ein Traum der Nacht,
Das letzte, was den Menschen
Der Gottheit ähnlich macht.


to jitro, lásko má, kéž přijde v parné době,
kdy bouře divoká se chystá do lesů:
já pro květ ohnivý v tu bouři půjdu tobě
a, až se navrátím, jej v srdci ponesu.


La fuerza que infestando las ajenas
Argentó luna de menguante plata,
Puerto hasta aquí del bélgico pirata,
Puerta ya de las líbicas arenas.
A las señas de España sus almenas
Rindió al fiero león que en escarlata
Altera el mar, y al viento que le trata
Imperioso aun obedece apenas.
Alta haya de hoy más volante lino
Al Euro dé y al seno gaditano
Flacas redes, seguro, humilde pino
De que, ya deste o de aquel mar, tirano
Leño holandés disturbe su camino,
Prenda su libertad bajel pagano.


Ich hoffe mit freudigem Geist
Ein anders und besseres Glück,
Denn was mir mein Vater verheißt,
Das bleibet doch nimmer zurück.
Ich werde des Friedens genießen,
Auch wird sich der Segen ergießen
Und mich mit erwünschtem Gedeihen
Samt allen den meinen erfreuen.


Sonder geborn von Ewigkeit,
der Geist vō Son vnd Vatter,
Ist nit geborn, geschaft, bereit,
sonder aus beiden gaht er.


kde kal a kouř a hnis,
až stanuli jsme na pokraji Ráje.
a Stín řek: Pojď a viz!


Regiment mládenců, regment je jich,
celičký regiment samý ženich.“


Wir landen an, wir danken es dem Glücke,
Und die Lagune scheint zurück zu fliegen,
Der Dogen alte Säulengänge liegen
Vor uns gigantisch mit der Seufzerbrücke.


Aí, aproveitando esse propício ensejo,
Fui dizer-lhe um segredo, e zás... furtei-lhe um beijo!


yukardan


Komm Nordwind komm/ 1 du Sud steh auf/
Nim durch den Garten deinen Lauf/
Laß seine Wurtzeln wol durchnässen/
Der angeneme Himmelswest
Sich in der Hitze hören läst/
Wir wollen seiner nicht vergessen.


El tempo e la stasone, il loco e l'hora
Io benedico che, per gli occhi mei,
Al cor passò quel stral che sol di lei
Accese il bel disio che me innamora;


O Himmel, wie die Ente taucht! O seht doch,
Wie das Gewässer heftig, mit Gestrudel,
Sich über ihren Kopf zusammenschließt!
Nichts, als das Haar, vom seidnen Band umwunden,
Schwimmt, mit den Spitzen glänzend, oben hin!
In Halle sah ich drei Halloren tauchen,
Doch das ist nichts, seit ich die Ratz erblickt!
Ei, Mädel! Du erstickst ja! Margarete!


Così intervenne a me, che chiusi avendo
Gli occhi, veder credea quel ch'io mal veggio
Quand'io ben gli apro, e disioso attendo
Quel bello obbietto in cui desto or vaneggio;
E parmi ch'ella parli, l'uso essendo
Toltomi dell'udir; e s'io le chieggio
Mercé, sen rida; e vicina alla sponda
Del letto chiami, e ch'io non le risponda.


Snad vidí domov sladký,
kde větší slunce žeh,
zatouží rázem zpátky
se pustit v divý běh
po stráni za kořistí
dál skrze svadlé listí,
jak z tetivy šíp svistí
v let šílený a spěch.


Il carroccio restò, com'era usanza
tra i Bolognesi, appo il sinistro corno
con molti cavalier di gran possanza,
e gente a piedi e machine d'intorno.
Indi si mosse il campo in ordinanza,
e giunse che drizzava al mezzo giorno
Febo i cavalli, a l'inimico a fronte,
rintronando di gridi il piano e 'l monte.


Einem Fürstengreise
Schob er jüngst den Arm
Unter's Haupt, das leise
Fortschläft ohne Harm.


Deine Wunder und Gedanken,
O Mein Gott, sind treflich groß:
Hilf, daß Ich ohn' alles Wanken
Solch' erzehle Sorgenloß.
HERR, Ich kan sie nicht verschweigen,
Laß sie Mich vermelden doch:
Kindes-Kinder sollen noch
Dir deßwegen Ehr' erzeigen.
Denn weil Mir geschehn so wol,
Ist mein Mund itz rühmens voll.


Mlčíte, nechcete říci –
lidé, lidé kamenní!
Lžete jen ten soucit v líci,
slzy vaše – mámení –
povězte ach, přec!


Viel böses kümmt gegangen vielmal auß guten Spuren:
Auß Engeln worden Teuffel; auß Jungfern werden Huren.


És élni kell ma oly halottnak,
Olyan igazán szenvedőnek,
Ki beteg szívvel tengve-lengve,
Nagy kincseket, akiket lopnak,
Bekvártélyoz béna szivébe
S vél őrizni egy szebb tegnapot.


Keuschheit ist ein Balsam; Weiber sind ein Glas;
Jener ist sehr köstlich, gar gebrechlich das.


Vám zde neznámé klamy lícoměrné,
Kradmo vás závisť zahubiť nečíhá,
Volno vám plniť, co velí nevinné
Přírody zákon.


Auch mir erschien geliebt in heitern Tagen
Des wunderbaren Sängers zarte Blüte;
Nun daß sie welkte, muß ich ewig klagen.


Adler, hoch im Blau dich wiegend,
Lieblingslied im Fürstentraum,
Doppelt ihrem Stolz kaum g'nügend
Und erreicht doch einfach kaum!


Růže v kytce vybledla,
jak by růží nebyla,
já si plátna napředla,
děťátko ti povila.


朱门谁道不如贫
笑把狂诗写赠人
日暮孤舟向何处
野花啼鸟故山春


Ahnung senkte ihm ins Herz der Vater.


O sonho é uma verdade nua
Pintado de rosa
Como a imensidão da pros
O sentido encontra as razões
Mais sensíveis e profundas
No emaranhado das emoções
Canções povoam a auréola das estrelas
Sedutoras fontes incandescentes
Içam-se as velas transparentes
Navega-se pelos reflexos inspiradores
Captando aromas da brisa sensual
E descobre-se a linha harmoniosa do poent
Amando na lua
O vento liberta os gestos
Os sentidos tornam-se modestos
O azul brilha nas palavras
E o coração fala pelo olha


Kdo zachytí tón tklivé písně ptačí,
kdy neviděn ji v houští dozpívá?
tak prchlo štěstí moje v hořkém pláči,
a zbyla vzpomínka jen truchlivá.


Die Väter allzumal
Mit der Propheten Zahl
Und die Jünger, deine Lieben,
Danken deiner Gütigkeit,
Daß sie sind beständig blieben
Dir zu Ehren in der Zeit.


Tosto poi che spogliando il bel granato,
Dentro vede i rubin vermigli e vaghi
Fiammeggiar tutti a guisa di piropo,
Porti sotto al suo tetto; e 'l saldo piede
Bene avvolto di pece appenda in alto.
Quell'a cui più ne cal, lo bagna alquanto
Nell'umor di Nettuno; indi a tre giorni
Lo riporta a seccar a l'ombra e 'l sole
La notte e 'l dì: poi, dove gli altri, ha seggio:
Ma quando l'ora vien, ch'estiva sete,
O che infermo calor che febbre adduce,
Vuol con esso temprar; non molto avanti
Lo torna a macerar fra le dolci acque.
Chi lo copre d'argilla, e chi lo pone
Sopra l'arene sollevato in tanto,
Ch'attraendo l'umor, non tocchin lui;
Chi sovra l'onde, e 'n quella istessa forma,
Dentro un vasel che in nulla parte spiri:
Chi fra 'l rude orzo lo nasconde in guisa,
Che non possa toccar chi gli è compagno.


až jsem se do skutečnosti vrátil,
hoře své hořké jistotou zapil,


Da liegt kein Rechtsbuch aufgeschlagen,
Kein Zeitungsblatt auf deinem Tisch;
Doch Heldenspiele, bunte Sagen,
Und deine Lieder hold und frisch,


Und so hebst du meiner Seele
Schleier mit der weichen Hand,
Daß sie nichts mehr dir verhehle,
Die errötend vor dir stand.


Népdal és dalmü-áriát
Penget zagyván; nem érzi át;
S ha ki egy krajczárt vet neki,
Illően megsüvegeli.


Süß ist der schmertz/
Gesund daß hertz/
Für frewd ich muß ermatten:
Ja kranck daß hertz/
Herb ist der schmertz/
Bey Sonnenschein ist schatten.


Byl hoch to, jenž rád květy měl
a k loutně při měsíci pěl. –


Ein kleines Mode-Hütgen stutzet
Mehr als ein Babilonscher Thurm,
Ein kleines Seidenwürmgen nutzet
Mehr als ein grosser Regen-Wurm,
Der beste Sammt hat kleiner Maß
Als wohl der grobe Cannefaß.


Al andar, sus caderas de sultana
entonan una música pagana
de tibias notas que al amor conspiran


Nach dem man mir gegeben
Am Pregel-Strom mein Leben
Zu schliessen, welches mich
Ergetzet inniglich.


كانَ أَيراً صارَ سَيْراً
يَجلِدُ الأَكْسَاسَ سُخْرَه
أَفَلا يَنفُرْنَ مِنّي
وَمَعِي شَيْبٌ وَدِرَّه


	Ma quando poi, sì come è consentaneo,
la bella aurora fa il ciel roseo et glauco
et Phebo torna dal paese extraneo,


A člověk též; ať chvěje se, ať sténá,
svým tělem z vůle tvé ti cestu dláždí,
leč dráha, ta přec není uježděná!


A lengyel királynak fényes vára mellett
Illatot lehellő rengeteg zöldellett.
Tele mindennémű vaddal, vadvirággal,
S átalján az erdő minden pompájával.


Aus dem Kloster hallen Glocken,
Tausend Lichter funkeln helle,
Die den Zug der Beter locken
Nach der hohen Kirchenschwelle.


Ein hübscher Mann aus altem Stamm,
Pechschwarz von Aug und Haar,
Flink wie ein Hirsch, sanft wie ein Lamm,
Und keck wie Roland war.


Švekruše Anna, jeho mladá žena,
mě přivítala sličně uzarděna,
tvář políbit si zlehka nechala,
pak z kolébky mi děcko podala.
„Náš Jaroslávek!“ s důvěrou mi praví,
„hle, jak je velký, růžový a zdravý!“ –
Chci vzíti jej, však do pláče se dal,
snad pohled můj jej tolik polekal.
Ba, strašidlem se dítěti zdám asi! –


„Co v tobě dřímá, tělo tu spící?
Ztlumená bouře či bolest či štěstí?
Či snad jen líná, zívavá nuda?
Až ty se vzbudíš, vzkypí tvá bouře?
Či budeš zpívat na chvíli štěstím?
Či budeš dusit prohořklé srdce?
Tak je mi, zřím-li na tělo spící;
jako když hledím na ztichlé moře.
Avšak, vidíte, proto mne láká
moře i život, věčný ten zápas
s příměřím krátkým, s nejistým koncem.“


يسائلني من باهتدائي يستهدي
وذلك هدى المصطفى خير من يهدي
علام أصوب رأي من أحرق الدلا
ئل للخيرات من ساكني نجد
وأحسنت باستكشاف ما هو مشكل
لديك فخذ عني الجواب الذي أُبْدِي
وقد قلت في الأبيات ما أنت عارف
له من دليل في الذي قلته عندي
غُلُوٌّ نهى عنه الرسول وفِرْيَةٌ
بلا مرية فاتركه إن كنت تستهدي
أحاديث لا تعزى إلى عالم ولا
تساوي فلساً إن رجعت إلى النقد
فهذان من أقوى الأدلة عند من
يصوِّب تحريق البياض مع الجلد
وأشرحها بالنثر فالنظم قاصر ال
عبارة عن ذكر الأدلة والسرد
وخير الأمور السالفات على الهدى
وشر الأمور المحدثات على عمد
وذكرتني يا بن الحسين ليالياً
تقضَّتْ لنا بالوصل في طالع السعد
نخوض بها في كل فن بفطنة
وذهن يرى أمضى من الصارم الهندي
فنفتح منها كل ما كان مقفلاً
ونفتضُّ أبكار المعاني بما نُبْدي
كأنا إذا ما مجلس العلم ضمنا
نكون على التحقيق في جنة الخلد
فواللّه ما في هذه الدار لذة
سوى العلم إن وافقت في العلم من يهدي
ذكياً تقياً منصفاً ليس همه
سوى الحق يهدي من يشاء ويستهدي
قنوعاً من الدنيا كفاه كفافُهَا
تَسَرْبَلَ فيها بالقناعة والزهد
يناصح سُكَّانَ البسيطة طاهر الل
سان سليم الصدر خلواً عن الحقد
فهذا الذي لو كنت يوماً وجدته
ظفرت بما أهوى وجُدْتُ بما عندي
عسى ولعل اللّه يجمع شملنا
فقد يجمع اللّه الشتيتين من بُعْدِ
فتخضُّر روضات العلوم ونجتني
ثمار الهدى والحق من روضها الوردي
وإلا فَصِلْنيِ بالدُّعَا كُلَّ ساعة
إذا كنت حياً أو رحلت إلى لحدي
وقل لي جزاه اللّه خيراً فإنه
دعانا إلى نهج الهداية والرشد
إلى هَدْيِ خير المرسلين محمد
عليه صلاة اللّه تَتْرَى بلا عدِّ
وصل على الآل الكرام وصحبه ال
فخام ذوي العز المشيَّد والمجد


Ó sono! Ó Deus noctívago!
Doce influência amiga!
Gênio que a Grécia antiga
Chamava de Morfeu,
Ouve!E se minhas súplicas
Em breve realizare
Voto nos teus altares
Minha lira de Orfeu!


La mano es la que recuerda.
Viaja a través de los años,
desemboca en el presente
siempre recordando.
Apunta, nerviosamente,
lo que vivía olvidado.
La mano de la memoria,
siempre rescatándolo.
Las fantasmales imágenes
se irán solidificando,
irán diciendo quién eran,
por qué regresaron.
Por qué eran carne de sueño,
puro material nostálgico.
La mano va rescatándolas
de su limbo mágico.


Vor Blut-Schuld fordert Recht nichts als nur Blut vergiesen/
Die Liebe brennt in Blut/ und wird durch Blut bewährt/
Ein blutig Opffer ist/ das Gottes Grimm begehrt;
Mein Jesus lebt/ und kommt/ vor Schuld und Grimm zubüssen.
Er lebt/ drum wil Er uns/ und vor uns blutig grüssen/
Und zwar so bald er uns zu unserm Heil beschert.
Bekräfftigt er den Bund/ und lescht/ was uns verzehrt.
Durch erstes Blut/ das wir schaun reichlichst von Ihm fliessen.
Diß unbefleckte Kind stellt sich zu solcher Pein/
Vor die/ die es nicht werth/ in dieses Elend ein.
Und zeigt auch zeitlich an/ wie es erlösen wolle.
Diß Blut schreibt dir O Mensch die schuldigste Gebühr
Und traute Pflicht-Schuld vor. Schau Seel es zeiget dir
Was wer erlöst/ vor Gott und Jesum wagen solle.


وجه قانا شاحب اللون كما وجه يسو
و هواء البحر في نيسان,
أمطار دماء, و دموع…
2
دخلوا قانا على أجسادنا
يرفعون العلم النازي في أرض الجنو
و يعيدون فصول المحرق
هتلر أحرقهم في غرف الغاز
و جاؤوا بعده كي يحرقون
هتلر هجرهم من شرق أوروب
و هم من أرضنا قد هجرون
هتلر لم يجد الوقت لكي يمحقهم
و يريح الأرض منه
فأتوا من بعده كي يمحقونا!!
3
دخلوا قانكأفواج ذئاب جائع
يشعلون النار في بيت المسي
و يدوسون على ثوب الحسي
و على أرض الجنوب الغالي
4
قصفوا الحنطة, و الزيتون, و التبغ,
و أصوات البلاب
قصفوا قدموس في مركب
قصفوا البحو أسراب النوار
قصفوا حتى المشافو النساء المرضعا
و تلاميذ المدار
قصفوا سحر الجنوبيات
و اغتالوا بساتين العيون العسلية!
5
…و رأينا الدمع في جفن عل
و سمعنا صوته و هو يصلي
تحت أمطار سماء دامي
6
كل من يكتب عن تاريخ (قانا)
سيسميها على أوراقه:
(كربلاء الثانية)!!
7
كشفت قانا الستائ
و رأينا أميركا ترتدي معطف حاخام يهودي عتي
و تقود المجزر
تطلق النار على أطفالنا دون سب
و على زوجاتنا دون سب
و على أشجارنا دون سب
و على أفكارنا دون سب
فهل الدستور في سيدة العال
بالعبري مكتولإذلال العرب؟؟
8
هل على كل رئيس حاكم في أمريكا؟
إن أراد الفوز في حلم الرئاس
قتلنا, نحن العرب؟
9
انتظرنا عربي واحداً
يسحب الخنجر من رقبتن
انتظرنا هاشميا واحداً
انتظرنا قريشياً واحداً
دونكشوتاً واحداً
قبضاياً واحداً لم يقطعوا شاربه…
انتظرنا خالداًأو طارقاًأو عنتر
فأكلنا ثرثرة و شربنا ثرثر
أرسلوا فاكسا إليناستلمنا نصه
بعد تقديم التعازي و انتهاء المجزرة!!
10
ما الذي تخشاه إسرائيل من صرخاتنا؟
ما الذي تخشاه من (فاكساتنا)؟
فجهاد الفاكس من أبسط أنواع الجها
فهو نص واحد نكتبه
لجميع الشهداء الراحلي
و جميع الشهداء القادمين!!
11
ما الذي تخشاه إسرائيل من ابن المقفع؟
و جرير و الفرذدق؟
و من الخنساء تلقي شعرها عند باب المقبر
ما الذي تخشاه من حرق الإطارا
و توقيع البياناو تحطيم لمتاج
و هي تدري أننا لم نكن يوما ملوك الحر
بل كنا ملوك الثرثرة…
12
ما الذي تخشاه من قرقعة الطب
و من شق الملاءاو من لطم الخدود؟
ما الذي تخشاه من أخبار عاد و ثمود؟؟
13
نحن في غيبوبة قومية
ما استلمنا منذ أيام الفتوحات بريدا…
14
نحن شعب من عجي
كلما تزداد إسرائيل إرهابا و قتل
نحن نزداد ارتخاء و برود
15
وطن يزداد ضيقاً
لغة قطرية تزداد قبحاً
وحدة خضراء تزداد انفصالاً
و حدود كلما شاء الهوى تمحو حدودا!!
16
كيف إسرائيل لا تذبحنا ؟
كيف لا تلغي هشاما, و زياداً, و الرشيدا؟
و بنو تغلب مشغولون في نسوانه
و بنوا مازن مشغولون في غلمانه
و بنو هاشم يرمون السراويل على أقدامه
و يبيحون شفاها و نهودا!!
17
ما الذي تخشاه إسرائيل من بعض العرب
بعد ما صاروا يهودا؟؟…


Dies sprach sie und trank, was sie kunnt,
Ersättigend ihr Herz und Mund
Mit diesem selgen Bronne.
Sie tränkt ihr durstigs Seelelein
Und senkte sich oft ganz darein
Mit höchster Freud und Wonne.


أَجَدَّ رَواحُ القَومِ أَم لا تَرَوُّحُ
نَعَم كُلُّ مَن يُعنى بِجُملٍ مُتَرَّحُ
إِذا اِبتَسَمَت أَبدَت غُروباً كَأَنَّها
عَوارِضُ مُزنٍ تَستَهِلُّ وَتَلمَحُ
لَقَد هاجَ هَذا الشَوقُ عَيناً مَريضَةً
أَجالَت قَذاً ظَلَّت بِهِ العَينُ تَمرَحُ
بِمُقلَةِ أَقنى يَنفِضُ الطَلَّ باكِرٍ
تَجَلّى الدُجى عَن طَرفِهِ حينَ يُصبِحُ
وَأَعطَيتُ عَمرواً مِن أُمامَةَ حُكمَهُ
وَلِلمُشتَري مِنهُ أُمامَةَ أَربَحُ
صَحا القَلبُ عَن سَلمى وَقَد بَرَّحَت بِهِ
وَما كانَ يَلقى مِن تُماضِرَ أَبرَحُ
رَأَيتُ سُلَيمى لا تُبالي الَّذي بِنا
وَلا عَرَضاً مِن حاجَةٍ لا تُسَرَّحُ
إِذا سايَرَت أَسماءُ يَوماً ظَعائِناً
فَأَسماءُ مِن تِلكَ الظَعائِنِ أَملَحُ
ظَلَلنَ حَوالَي خِدرِ أَسماءَ وَاِنتَحى
بِأَسماءَ مَوّارُ المِلاطَينِ أَروَحُ
تَقولُ سُلَيمى لَيسَ في الصَرمِ راحَةٌ
بَلى إِنَّ بَعضَ الصَرمِ أَشفى وَأَروَحُ
أُحِبُّكِ إِنَّ الحُبَّ داعِيَةُ الهَوى
وَقَد كادَ ما بَيني وَبَينَكِ يَنزَحُ
أَلا تَزجُرينَ القائِلينَ لِيَ الخَنا
كَما أَنا مَعنِيٌّ وَراءَكِ مُنفِحُ
أَلِمّا عَلى سَلمى فَلَم أَرَ مِثلَها
خَليلَ مُصافاةٍ يُزارُ وَيُمدَحُ
وَقَد كانَ قَلبي مِن هَواها وَذِكرَةٍ
ذَكَرنا بِها سَلمى عَلى النَأيِ يَفرَحُ
إِذا جِئتُها يَوماً مِنَ الدَهرِ زائِراً
تَغَيَّرَ مِغيارٌ مِنَ القَومِ أَكلَحُ
فَلِلَّهِ عَينٌ لا تَزالُ لِذِكرِها
عَلى كُلِّ حالٍ تَستَهِلُّ وَتَسفَحُ
وَما زالَ عَنّي قائِدُ الشَوقِ وَالهَوى
إِذا جِئتُ حَتّى كادَ يَبدو فَيَفضَحُ
أَصونُ الهَوى مِن رَهبَةٍ أَن تَعُزَّها
عُيونٌ وَأَعداءٌ مِنَ القَومِ كُشَّحُ
فَما بَرِحَ الوَجدُ الَّذي قَد تَلَبَّسَت
بِهِ النَفسُ حَتّى كادَ لِلشَوقِ يَذبَحُ
لَشَتّانَ يَومٌ بَينَ سَجفٍ وَكِلَّةٍ
وَمَرِّ المَطايا تَغتَدي وَتَرَوَّحُ
أَعائِفَنا ماذا تَعيفُ وَقَد مَضَت
بَوارِحُ قُدّامَ المَطِيِّ وَسُنَّحُ
نَقيسُ بَقِيّاتِ النِطافِ عَلى الحَصى
وَهُنَّ عَلى طَيِّ الحَيازيمِ جُنَّحُ
وَيَومٍ مِنَ الجَوزاءِ مُستَوقِدِ الحَصى
تَكادُ صَياصي العَينِ مِنهُ تَصَيَّحُ
شَديدِ اللَظى حامي الوَديقَةِ ريحُهُ
أَشَدُّ أَذىً مِن شَمسِهِ حينَ تَصمَحُ
بِأَغبَرَ وَهّاجِ السَمومِ تَرى بِهِ
دُفوفَ المَهارى وَالذَفارى تَنَتَّحُ
نَصَبتُ لَهُ وَجهي وَعَنساً كَأَنَّها
مِنَ الجَهدِ وَالإِسآدِ قَرمٌ مُلَوَّحُ
أَلَم تَعلَمي أَنَّ النَدى مِن خَليقَتي
وَكُلُّ أَريبٍ تاجِرٍ يَتَرَبَّحُ
فَلا تَصرِميني أَن تَرَي رَبَّ هَجمَةٍ
يُريحُ بِذَمٍّ ما أَراحَ وَيَسرَحُ
يَراها قَليلاً لا تَسُدَّ فُقورَهُ
عَلى كُلِّ بَثٍّ حاضِرٍ يَتَتَرَّحُ
رَأَت صِرمَةً لِلحَنظَلِيِّ كَأَنَّها
شَظِيُّ القَنا مِنها مُناقٌ وَرُزَّحُ
سَيَكفيكَ وَالأَضيافَ إِن نَزَلوا بِنا
إِذا لَم يَكُن رِسلٌ شِواءٌ مُلَوَّحُ
وَجامِعَةٍ لا يُجعَلُ السِترُ دونَها
لِأَضيافِنا وَالفائِزُ المُتَمَنِّحُ
رَكودٍ تَسامى بِالمَحالِ كَأَنَّها
شَموسٌ تَذُبُّ القائِدينَ وَتَضرَحُ
إِذا ما تَرامى الغَليُ في حُجُراتِها
تَرى الزَورَ في أَرجائِها يَتَطَوَّحُ
أَلَم يُنهَ عَنّي الناسُ أَن لَستُ ظالِماً
بَرِيّاً وَأَنّي لِلمُتاحينَ مِتيَحُ
فَمِنهُم رَمِيٌّ قَد أُصيبَ فُؤادُهُ
وَآخَرُ لاقى صَكَّةً فَمُرَنَّحُ
بَني مالِكٍ أَمسى الفَرَزدَقُ جاحِراً
سُكَيتاً وَبَذَّتهُ خَناذيذُ قُرَّحُ
لَقَد أَحرَزَ الغاياتِ قَبلَ مُجاشِعٍ
فَوارِسُ غُرٌّ وَاِبنُ شِعرَةَ يَكدَحُ
وَما زالَ فينا سابِقٌ قَد عَلِمتُمُ
يُقَلِّدُ فِعلَ السابِقينَ وَيَمدَحُ
عَلَتكَ أَواذِيٌّ مِنَ البَحرِ فَاِقتَبِض
بِكَفَّيكَ فَاِنظُر أَيَّ لُجَّيهِ تَقدَحُ
لَقَومِيَ أَوفى ذِمَّةً مِن مُجاشِعٍ
وَخَيرٌ إِذا شَلَّ السَوامَ المُصَبِّحُ
تَخِفُّ مَوازينُ الخَناثى مُجاشِعٌ
وَيَثقُلُ ميزاني عَلَيهِم فَيَرجَحُ
فَخَرتُ بِقَيسٍ وَاِفتَخَرتَ بِتَغلِبٍ
فَسَوفَ تَرى أَيَّ الفَريقَينِ أَربَحُ
فَأَمّا النَصارى العابِدونَ صَليبَهُم
فَخابوا وَأَمّا المُسلِمونَ فَأَفلَحوا
أَلَم يَأتِهِم أَنَّ الأُخَيطَلَ قَد هَوى
وَطَوَّحَ في مَهواةِ قَومٍ تَطَوُّحُ
تَدارَكَ مَسعاةَ الأُخَيطَلِ لُؤمُهُ
وَظَهرٌ كَظَهرِ القاسِطيَّةِ أَفطَحُ
لَنا كُلَّ عامٍ جِزيَةٌ تَتَّقي بِها
عَلَيكَ وَما تَلقى مِنَ الذُلِّ أَبرَحُ
وَما زالَ مَمنوعاً لِقَيسٍ وَخِندِفٍ
حِمىً تَتَخَطّاهُ الخَنازيرُ أَفيَحُ
إِذا أَخَذَت قَيسٌ عَلَيكَ وَخِندِفٌ
بِأَقطارِها لَم تَدرِ مِن أَينَ تَسرَحُ
لَقَد سُلَّ أَسيافُ الهُذَيلِ عَلَيكُمُ
رِقاقَ النَواحي لَيسَ فيهِنَّ مُصفَحُ
وَخاضَت حُجولُ الوِردِ بِالمَرجِ مِنكُمُ
دِماءً وَأَفواهُ الخَنازيرِ كُلَّحُ
لَقيتُم بِأَيدي عامِرٍ مَشرَفِيَّةً
تَعَضُّ بِهامِ الدارِعينَ وَتَجرَحُ
بِمُعتَرَكٍ تَهوي لِوَقعِ ظُباتِها
خَذاريفُ هامٍ أَو مَعاصِمُ تُطرَحُ
سَما لَكُمُ الجَحّافُ بِالخَيلِ عَنوَةً
وَأَنتَ بِشَطِّ الزابِيَينِ تَنَوَّحُ
عَلَيهِم مُفاضاتُ الحَديدِ كَأَنَّها
أَضا يَومَ دَجنٍ في أَجاليدَ ضَحضَحُ
وَظَلَّ لَكُم يَومٌ بِسِنجارَ فاضِحٌ
وَيَومٌ بِأَعطانِ الرَحوبَينِ أَفضَحُ
وَضَيَّعتُمُ بِالبِشرِ عَوراتِ نِسوَةٍ
تَكَشَّفَ عَنهُنَّ العَباءُ المُسَيَّحُ
بِذَلِكَ أَحمَينا البِلادَ عَلَيكُمُ
فَما لَكَ في حافاتِها مُتَزَحزَحُ
أَبا مالِكٍ مالَت بِرَأسِكَ نَشوَةٌ
وَعَرَّدتَ إِذ كَبشُ الكَتيبَةِ أَملَحُ
إِذا ما رَأَيتَ الليثَ مِن تَغلِبِيَّةٍ
فَقُبِّحَ ذاكَ الليثُ وَالمُتَوَشَّحُ
تَرى مَحجِراً مِنها إِذا ما تَنَقَّبَت
قَبيحاً وَما تَحتَ النِقابَينِ أَقبَحُ
وَلَم تَمسَحِ البَيتَ العَتيقَ أَكُفُّها
وَلَكِن بِقُربانِ الصَليبِ تَمَسَّحُ
يَقِئنَ صُباباتٍ مِنَ الخَمرِ فَوقَها
صَهيرُ خَنازيرِ السَوادِ المُمَلَّحُ
فَما لَكَ في نَجدٍ حَصاةٌ تَعُدُّها
وَما لَكَ في غَورَي تِهامَةَ أَبطَحُ


Wir seufzen nicht, das Aug' ist trocken,
Wir lächeln oft, wir lachen gar!
In keinem Blick, in keiner Miene,
Wird das Geheimnis offenbar.


No conocéis la soledad. No es eso
que amaga al pulso y su calor desvía.
No es la arena de un ánfora vacía
ni el frío calador de carne y hueso.
Preguntádmelo a mí que mido y peso
sus salados adarmes. Yo podría
deciros sin temor desde mi hombría:
¡Soy murallón por su salitre opreso!
Hay que ser hombres para tolerarla.
Más hombres que otros hombres para hallarla
muy junto y no temblar. Hombres sin llanto,
duros como eslabones y desiertos,
cual la primera noche de los muertos
caídos en sus sótanos de espanto.


من الفخر هل فاتتك يوماً شوارد
أو الشكر هل طافتك آنا فرائد
تناهيت حتى لم يكن ثم منتهى
وأوليت حتّى سودتك المحامد
وأنت عصام الدين إن ناب حادث
بعلياك يحمى ربعه والمعاهد
فما جاد إلاّ من أياديك كنزه
ولا ساد إلاّ من لمجدك ساجد


戴了宫花赋了诗
不容重睹赭黄衣
无聊独出金门去
恰似当年下第归


Wie niedlich glänzt von deinem kleinen Hute,
Den erst dein Schnitt zur Artigkeit gebahr,
Das Quästchen her! Du drückst ihn nun mit Muthe
Den Kopf hinauf. Er sieht dein lockig Haar.
Er staunt es an. Sein aufgesperrter Mund
Macht Jedem sein Entzücken kund 1 .


Dědičko Romy! Zeměkoule celá
je v ruce tvojí – a ta ruka vládne,
aniž by tiskla. Není druhé žádné,
jež rozvážné by flegma tvoje měla.


雪陇涓涓添水涨
风旗旆旆谨王共
眼看碧岸千牌木
未觉深岩万仞松


Su la poppa seduto,
Ch'era d'avorio e d'oro,
Si trasse il bel cantor l'eburnea lira;
Poi col suo plettro arguto,
Ch'ha forza di placar le furie e l'ira,
Svegliò l'ordin canoro,
Et in tal guisa ei consolando giva
Ne le fatiche sue la gente argiva.


Tys zanechal svých přátel, domovu
a vyměnils to s naší svobodou
a počals nyní žíti poznovu,
to s pusty syny, s pusty přírodou.
Tys přišel k nám a přišels s milenkou –
u nás jsi jinak strunu naladil,
a struna tvá se stala cigánkou
a cigánku jsi sobě přivnadil.
Máš milenky, jsou cigánky to dvě
a obě vroucně ku svým prsoum vineš,
ty líbáš, tiskneš obě střídavě –
opustí-li tě jedna, bídně zhyneš!
Kéž mohu všechny tóny přivolat,
jež ve přírodě krásné, zvučné leží,
jež se slavíkem po planině běží,
jež orel z prsou vyrve hrdinských,
když těžko černým mrakům odolat;
kéž mohu zlovit v světě celém zvuky,
šum lesů, bouře hlas i srdcí tluky,
hlas mužů, zvuky prsou dětinských,
a všechnu radost, ba i všechnu tíseň –
bych ve překrásnou spojila to pásku
a věnčila tím milenku tvou – píseň!
Pak odměnila by tvou vroucí lásku
a píseň milenka by byla věrná
a vděčná – já jak – pusty dcera černá.“ –


Wie dürstet mich ach! nach den himmlischen Quellen.
Das Dunkel ist klar, und offen die Pforte,
Ich höre der Mutter erzeugende Worte,
Ich sehe der Liebe das Leben entquellen.
Ich kann nicht entsteigen den lieblichen Wellen,
So dringen zur Seele die süßesten Gluten;
Die Erde begrüßt mich, in Frühlinges Fluten,
Ich fühle die Sehnsucht den Busen mir schwellen.


Nicht lockt uns mehr der Dinge Widerschein;
Wir starren freudenblind in uns hinein.


So soll auch das Herz nicht zagen
Vor der Götter glüh'ndem Wehn,
Denn ihr Wandeln und ihr Walten
Wird auch ihm die Kraft entfalten.
Wer ihr mächt'ges Nahn ertragen,
Darf es wagen,
Selbst die Sieger zu bestehn.


Gib dich zufrieden und sei stille
In dem Gotte deines Lebens;
In ihm ruht aller Freuden Fülle,
Ohn ihn mühst du dich vergebens.
Er ist dein Quell
Und deine Sonne,
Scheint täglich hell
Zu deiner Wonne.
Gib dich zufrieden!


Nichts nach Heyraht fragen
Ist der Rhue entsagen,
Hold seyn aller Noht,
Ist sich selber hassen,
Wollen seyn verlassen
Vnd lebendig todt.
Welche Raht annehmen,
Werden dem, was Gott gefällt,
Vnd der Ordnung aller Welt
Sich bequemen.


Где-то давно, друг от друга особо,
Жили да были три старых набоба,
Верили твёрдо они с давних пор,
Что, мол:, спина – просто пыльный ковеНо как-то раз их раскаянье взяло
И порешили они для начала
Так управлять, чтоб отныне вперед
В масле катался их добрый нароС этою целью сошлись на совете
Первый, второй и задумчивый третий,
И, опираясь десницею в лоб,
Молвил задумчиво первый набоб:
«Всею душой устремляясь к народу,
Я упраздняю плохую погоду,
Зонтик огромный воткну в небосвод,
Чтоб не чихал мой любезный народ»Было торжественно слово второго:
«Я же для блага народа родного
Распоряжусь, comprenezvous, chaquejour
Делать пейзанам моим маникюр»И в умилении каждый особо
Слушали третьего оба набоба:
«Я же для блага отчизны родной
Просто возьму и уйду на покой»


一屋堆鞋笑领军
人间沧海几扬尘
卷舒不与心为累
琪树瑶林别有春


In meiner Seele zittert eine Saite,
Tief mit der Wurzel meines Seins verknüpft;
Wenn mit dem Bogen ich darüber gleite,
Geschieht's, daß Psyche selbst dem Laut entschlüpft.


»Que si me dio a mí, natura,
dureza sobre este suelo,
a ti la fragilidad
te dio, mas en amplio cielo.
»¡Ve tú, dulce mariposa,
que tienes vida de un día,
a ver lo que yo, en un siglo,
no pude ver todavía!»


Jak švarně vystýlá ta něžná paní
své lásky kvítím utajenou skrýš!
I prach svých ňader trhá bez ustání-
což matce pro děti je za obtíž –
by utuleny pod jejími křídly
ty zpívající skvosty neustydly,
než volně v blankytnou se vznesou říš.


Des Weibes Leidenschaft durchschwärmt der Meere
Felshalsendes Bestürmen, dann Zerstäuben,
Und gischtet steil geschmettert in die Leere.


Chantons leur courtoisie !
Car ni l'Andalousie,
Ni Venise, les yeux


اِصرِميني يا خِلقَةَ المِجدارِ
وَصِليني بِطولِ بُعدِ المَزارِ
فَلَقَد سُمَيتي بِوَجهِكِ وَالوَص
لِ قُروحاً أُعيتُ عَلى المِسبارِ
ذَقنٌ ناقِصٌ وَأَنفٌ طَويلٌ
وَجَبينٌ كَساجَةِ القُسطارِ
طالَ لَيلي بِها فَبِتُّ أُنادي
يا لَثارِثَ مُستَضاءِ النَهارِ
قامَةُ الفُصعُلِ الضَئيلِ وَكَفٌّ
خِنصَراها كَذَينَقا قَصّارِ


Těch pouští, kdež jen plaší syslové
V svých zemních dírách bydlejí,
Kde na rovinách věčných smyslové
Y moc, y radost tratějí;
Tu máte stráně přeutěšené,
Tam písky nahromaděné.


Por las tostadas rutas de la arena
una aurora caída se complace
en trazar con sus blancos alquiceles
el recuerdo de un sueño de ciudades.
Nace de ti, de abajo, de tus fondos,
incólume al trotar de las edades,
que cruzan con un cuervo en cada hora,
y una aguda piqueta en cada instante,
y en cada mano, un ruiseñor que canta,
y en cada boca, rojos madrigales.
Nace de ti, de tu memoria abierta,
aun a remolque de tus mocedades,
impresa en tu tiempo indefinido
con las duras facetas del diamante.
Nace de ti, de tu conciencia plana,
herida por acíbares solares,
que, redivivo, su fantasma orea
por el estrecho vaho de tus calles,
y se levanta de tus pies quemados
con un alba de nieve por turbante,
ebrio de sal, magnífico de espuma,
bordando el espejismo de un encaje.
Y la sed se retrata en el espejo
de los blancos fulgentes de sus cales,
desrizando el cabello de calina
sobre tus hombros cálidos de amante
que espera ver llegar las caravanas
en la túnica envuelta de un celaje.
Nace de ti su copo de blancura
que con la lengua su costado lame;
de ti, que te sugieres las arenas
en una epifanía de rosales;
de ti que te vislumbras todavía
sultana de tus regias soledades.
Y brota de su fronda el espejismo
igual que una paloma del boscaje.


Zhasly čteny – utichl již hlas,
Kolem Jana noc se klade zas,
Aj, tu vstane v mysli roznícený,
K stolci nebeskému zdvihna tváři,
Tam kde hvězdic nesčíslné čteny
V svaté velebnosti září.
„Konej, co jsi viděl – ducha svého
Světlu obětuj!“ tak mluví tiše,
Hledě pevným okem v hvězdné říše;
Hledí dlouho v duchu rozjímaje,
Hloub a hlouběj v myšlénku se topí.
A již zoře po nebi se lije,
Hvězdy hasnou – odleskem svým kropí
Červánky již nízké jizby stěny,
Stůl a na něm pergamen a čteny.
A tu zvolá Jan: „Hle, jitro svítá
Také v mysli mé, a blahé světlo
I v mém duchu jasně povykvětlo,
Duše vroucně jiskru svatou vítá.“
Pozdvihna teď skvělé pergameny,
Čítá jasným hlasem tyto čteny:
Et dixit Deus: fiat lux et erat lux!
Nyní k nebi vyvolal:
„Ty jsi důkaz svaté moci dal,
Věčný na výsostech Pane,
Zvoliv za nádobu světla svého
Ducha mého nocí zklíčeného;
Nechť se vůle všemohoucí stane!
Ano vykonám, co kázal sen:
Litera buď pevná, však nicméně
Život sterý dán buď každé čteně;
A jak ve snách písmeny ty jasné
V novém vždy a v novém skupení
Skládaly to svaté vyrčení,
Volajíce k dráze světospasné:
Tak chci z liter desky sestaviti,
Sestavené barvou tmavou krýtí,
Na nesčíslné pak bílé blánky
Vtisknout tyto mocné ducha známky,
By se v hojném počtu slova, sady,
Knihy, rozumu a vtipu sklady,
By se myšlénky tak rozletěly
Po světě – jak ve snách hlasy pěly
V anjelů nebeských kůru:
Leťte k dolinám a leťte zhůru,
Leťte tam, kde srdce lidské bije,
S vámi světlo – s vámi sláva žije!
Ano, ano, rozumím teď tobě,
Lásky cherube můj skvělý!
Hlasům rozumím, jež v této době
Kolem Jana tvého sladce pěly!
Ejhle, ve vzdálené vlasti drahé
Rozjiskří se též to světlo blahé!
Nastanou ti, Česká vlasti moje,
Duchů jasných se tmou starou boje –
Tiché boje o národní bláhu –
Světla blesky, meče tyto smělé,
Proklestí pak tobě k hvězdě skvělé,
K hvězdě Slávské velebnosti dráhu!


Čas senoseče byl, a chtěli skončit práci
a pod strom košatý v němž dřímali již ptáci,
svůj poklad složili, svou dcerušku; ta spala,
a v malou ručinku jí matka květy dala.


Kdo člověk, čti bedlivě ve knize knih
slov Kristových velebné znění,
jak milovat bližného káže se v nich –
a nad to nic ve světě není.


Eine hohe Noblesse bedien ich heut mit der Flöte,
Die, wie ganz Wien mir bezeugt, völlig wie Geige sich hört.


Gleich wie der Rauch zu nichte sich versteiget:
Gleich wie der Thon nur währet/ da man geiget:
Gleich wie die Liechter scheinend' Ehr erwerben/
Aber unrühmlich auch mithin abserben/
Also auch sich die schnöde gröster Ehren-
Dünste verzehren:
Billich ein Brand die Schöne seiner Flammen
Solte verdammen.


Un va-et-vient, mêlé d'appels hâtifs bruissait,
Et les bêtes de cour, en farfouille, en démence,
Courant, sautant, volant, mêlaient d'accoutumance,
Leurs cris et leur folie à ce bruit qui haussait.


1
Нет! — я не требую вниманья
На грустный бред души моей,
Не открывать свои желанья
Привыкнул я с давнишних днеПишу, пишу рукой небрежной,
Чтоб здесь чрез много скучных лет
От жизни краткой, но мятежной
Какой-нибудь остался сле2
Быть может, некогда случится,
Что, все страницы пробежав,
На эту взор ваш устремится,
И вы промолвите: он прав;
Быть может, долго стих унылый
Тот взгляд удержит над собой,
Как близ дороги столбовой
Пришельца — памятник могилы!


Ach, wüstest du, betrübtes Hertz,
Was dein dir so unlieber Schmertz
Für süße Früchte dort wird tragen,
Du gönntest solchen Keinem hier,
Wo du dir wol willst, sonst, als dir,
Und solltest du darum dich schlagen.
Nur bück' dich, biß die Erndt' entsteht
Und das Gewitter über geht.


Laß sie zu dir hienein, da, wann du müßig bist,
Wann aus dem Miltze gleich die Schwermuth kommt gestiegen,
Wird ein Gelächter Sie doch alsobald besiegen,
Denn Momus selber lacht, wenn er die Verse liest.


Yace aquí un mal matrimonio,
Dos cuñadas, suegra y yerno...
No falta sino el demonio
Para estar junto el infierno.


入峡长思出峡行
出来却忆峡中清
一江碧水供诗砚
两岸青山作砚屏


Küsse sind verschönte Rosen
Der Geliebten Blüthezeit,
Und ihr süßes süßes Kosen
Ist der Wünsche schön Geleit,
Wie die Rose Kuß bedeut't,
So bedeut't der edle Kuß
Selbst der Liebe herrlichsten Genuß.


Juž potápěči žold svůj rozdělili
u mostních světel, jimiž vítr třás,
a kuplíř hrbatý jen čekal vhodnou chvíli,
své doupě otevřít, až bude po „zdrávas“.


ظبْيٌ بمصرَ نسيتُ منـ
ـهُ عِنَاقَ غِزْلانِ العِراقُ
ورشفْتُ راح رُضابِهِ
فوجدته حُلْوَ المَذاقْ
فإِذا أَتاني عاطِلاً
حلَّيْتُهُ درَّ المآقْ
وإِذا تأَطَّرَ قدُّهُ
فأَنا المُثقَّفُ بالعِناقْ
يا حُسْن أَيَّامي بِهِ
لوْ أَنَّ أَيَّامِي بَوَاقْ
باللهِ يا قمرَ الوَرَى
مَنْ خصَّ خصْرَك بالمحَاقْ
وعلام يَغْلِظُ سِلْكُ خُلْ
قِك مَعْ حَواشِيك الرِّقاقْ
كم يَعْذِلُون على انْخِلا
عِي في وِصَالِك وانْهِرَاقْ
ودواءُ ما تصْبُو إِليْ
هِ النَّفْسُ تعْجيلُ الفِرَاقْ


„Pro něco žít! Pro někoho dýchat!
Někoho mít, koho bych moh vznášet
nad tím shonem života a cifer,
aby špína jejich nepostříkla
ani špičku jeho drobných botek!


تَجَوَّعَ لي الشَيخُ الزَكِيُّ وَجاءَني
مَعَ الشَمسِ قَبلَ الشَمسِ يَتلوهُما النَجمُ
وَقَد سَرَّحا ذَقنَيهِما وَتَسَربلا
مِنَ الوَشيِ ما اِزدانَت حَواشيه وَالرقمُ
وَجاءَت بَنو عَبدانَ طُرّاً كَأَنَّما
لَهُم في الَّذي اِستَصحَبتُ مِن عَدَنٍ قِسمُ
وَجاءَ أَبو الفَضلِ الأَمينُ وَعَبدُهُ
كَذِئبي غَضاً قَد مَسَّهُم مِن طَوىً سقمُ
وَأَقبَلَ شَمسُ الدينِ يَسعى مُبادِراً
وَفي كُمهِ لِلنَّهبِ مِن أَدَمٍ كَمُّ
جُموعٌ لَو اَنَّ السَدَّ أَعرَضَ دونَهُم
بَدا مِنهُمُ في جانِبي رتقِهِ ثَلمُ
يَرومونَ خُبزي وَالكَواكِبُ دونَهُ
لَقَد ضَلَّ عَنهُم رَأيُهُم وَنَأى الفَهمُ
أَما عَلِموا أَنَّ الذبابَةَ لا تَرى
طَعامي وَأَنَّ الفارَ عِندي لَها لُجمُ


Dal Zodiaco stellato
Il Leone del ciel sì fiero avvampa,
Che con piede infocato
Orme accese di foco in aria stampa,
E con alito ardente intorno spira
Baleni di furor, fulmini d'ira.


Es schrie das Weib. Die vier Verliebten schrien.
Es schrie der reiche Mann und seine Knechte.
Es war, als ob ein Heer von Moslemin
Für Allah schrie im heiligen Gefechte.


Wohl verschieden ist der Fall,
Doch nicht größer sei die Beugniß,
Nennt dich Ursach Deiner Qual
Deines Geist's wahrhaft'ges Zeugniß.


Blutrot glomm die Sonne, als wär es der Tag,
Wo die alte Erde erzittert,
Als bräche das Weltauge, ahnend den Schlag,
Der donnernd das Weltall durchzittert.


Junge, schneide Knaster!
Dieses Lebenspflaster
Ist ein Polychrest.
Dem, der uns nicht rauchen läst,
Soll an Statt der Nerv- und Flachsen
Ein Tobacksstrunck wachsen.


Wandernd in das ferne Land,
Konnt' er singen, immer singen,
Ließ durch kalte Steppen dringen,
Ließ in dumpfer Hitze klingen
Jeden Trost, den er empfand.


A po tom žití plném strádání,
a po tom žití plném zklamání,
po žití téměř bez vší rozkoše –
po žití takovém, jež ani žití není,
jen churavění, živoření –
teď nemoc, smrt? Což je to vše?


Hledáme práci,
lehké živobytí,
chceme dobře jísti
a chcem dobře píti.


Chispeado de luces del rumbo futuro
que adviértese en todas las nuevas llamadas,
de espalda al prejuicio y a solas contigo,
llegastes a mi vida cortando distancias.
Distancia de innobles pisadas sociales.
Distancia de huellas de loca avanzada.
Distancia de credos, de normas, de anhelos.
Distancia de todo lo que hace la nada.
Llegaste. Eso es todo. Rasguea tus sentidos,
y dame un lenguaje de voces calladas.
Renuncio al legado de un mundo ficticio.
No quiero limosnas de herencia gastada.
Prefiero al murmullo de todos los tiempos,
el secreto íntimo de las circunstancias,
prendida al silencio de tu vida mía
y oyendo en tus ojos y no en tus palabras.
Lancemos un grito de adioses al viento
por todas las fugas que cortan distancias.
Un místico y suave adiós al ensueño
que engaña las mentes y teje la nada.
Un grave y piadoso adiós al imbécil
que vive tan solo de sol, aire y agua.
Un fuerte y cortante adiós al cobarde
que vive sumiso a credos y trabas.
Y un loco y salvaje adiós a nosotros
en ritos y normas y gestos y máscaras.
Que sea nuestra vida presente de todo.
Que busque futuro tan solo en el alma.
Que ensaye verdades. Que sienta en idea.
Que siempre se extienda cortando distancias.
Y que sea más íntima que todas las frases,
de todos los tiempos, de todas las razas.


Oh hadd feledjem, hogy polgár vagyok!
A költészetnek istene
Olyan kegyes hozzám; iránta én
Hálátlanságba essem-e?
Ott vesztegelni hagyjam lantomat,
Míg a bútól majd húrja szétszakad?


Visszaveszek mindenkit, tégedet újra kidoblak!


Li naviganti a dimostrar effetto
vanno de l arte in che lodati sono
nessun sta in otio, chi tolle il fraschetto
et quanto altrui diè far, mostra col suono
chi l ancore apparecchia da rispetto
et chi al mainar, et chi alla scotta è buono
chi el timone chi l arbore assicura
chi la coperta a disgombrare ha cura


Lám, nem tuggya, ha lesz vár szabadsága,
Kíméletlen kel az por az ostromra.
Első napon főlegényök várasba,
Drabantok kioszlának az kapukra.


Wie grüne Büsche lauschen,
Und Echo widerklingt,
Was leis die Büsche rauschen,
Und froh das Vöglein singt.


«A menny tüze égessen el,
Éles nyelvű boszorkány!»
Úgymond Elek boszonkodva,
Hogy szeme is szikrát hány:
«A menny tüze sujtson mérges
Énekedre, nyelvedre! -
S hol vetted, a mit okádál,
Mérges béka, nemedre?»


Este prolijo y tenebroso día,
el cual con piedra negra notar quiero,
memoria es dignamente del primero
de mi vida, si es vida aquesta mía.


万瓣千须始一花
累累应只为年华
春风无限倾城萼
结实谁真取世夸


Magnet von seltner Anzugskraft,
Der sich nach allen Polen bieget,
Heil dir kranzwürd'ge Jungferschaft,
Heil dem, der blutig dich ersieget!
O Mädchen, lernt des Kleinods Werth,
Lernt mit der Myrthenkrone geitzen,
Doch nicht zu lang, sonst fällt ihr Werth,
Und ihre Kraft zum Kauf zu reitzen.


Eure Geister sind nicht hier zugegen,
Wo die Todten ihre Todten legen.
Doch die Gegenwart auch eurer Leiber
Fühl' ich nicht in diesen Grabgehegen.
Daß ihr läget unter diesen Hügeln,
Das zu glauben kann mich nichts bewegen.
Wäret ihr mir leiblich nah, es müßte
Mir im Herzen ein Gefühl sich regen.
Doch ich fühl's, mit Leib zugleich und Geiste
Seid ihr aufgeschwebt dem Licht entgegen.