Bušilo srdce a vřelo,
nechtělo míru mi dát,
v knize i v duše mé tůni
dýchaly tajemnou vůni
píseň a karafiát,
krvavý karafiát.


Zahradník starý k zemi víc
se každým rokem kloní. –
To tam, dí zvony za řekou
svou písní monotonní.


得此壶浆女
千秋两浣纱
真州祠下树
香接苎萝花


All my griefs will then be over,
Sunk in death's eternal rest;
You may regret a faithful lover,
Though you refuse to make him bless'd.


Ein Hornruf hallt vom Bornbusch her,
Ein Hund voll Freuden bellt,
Der Schimmel in die Kniee sinkt,
Den Hals er gebogen hält.


tam na dně ještě místa dost,
a mrtvoly, jež tam hnijí,
mohou vám ukázat budoucnost
i těch, kdož krev nám pijí.
zelenou hubou zející,
v níž slimejši si hrají,
klokotavě jak slavíci
k hodům vám zazpívají:


Se enreda el lunes con el martes
y la semana con el año:
no se puede cortar el tiempo
con tus tijeras fatigadas,
y todos los nombres del día
los borra el agua de la noche.
Nadie puede llamarse Pedro,
ninguna es Rosa ni María,
todos somos polvo o arena,
todos somos lluvia en la lluvia.
Me han hablado de Venezuelas,
de Paraguayes y de Chiles,
no sé de lo que están hablando:
conozco la piel de la tierra
y sé que no tiene apellido.
Cuando viví con las raíces
me gustaron más que las flores,
y cuando hablé con una piedra
sonaba como una campana.
Es tan larga la primavera
que dura todo el invierno:
el tiempo perdió los zapatos:
un año tiene cuatro siglos.
Cuando duermo todas las noches,
cómo me llamo o no me llamo?
Y cuando me despierto quién soy
si no era yo cuando dormía?
Esto quiere decir que apenas
desembarcamos en la vida,
que venimos recién naciendo,
que no nos llenemos la boca
con tantos nombres inseguros,
con tantas etiquetas tristes,
con tantas letras rimbombantes,
con tanto tuyo y canto mío,
con tanta firma en los papeles.
Yo pienso confundir las cosas,
unirlas y recién nacerlas,
entreverarlas, desvestirlas,
hasta que la luz del mundo
tenga la unidad del océano,
una integridad generosa,
una fragancia crepitante.


昨夜临溪一树开
人言应与雁俱回
霜葩只在寒梢上
却是春风自去来


Guarda qualunche mai possente è suto
per favor popolare o per milizia
che danno e che dolor n'ha ricevuto.


قَد حَما غُصنَ النَقا أُسُدُه
ريقُهُ عَذبٌ وَمَن يَرِدُه
مَشرَبٌ طابَت مَشارِعُهُ
جامِداً في خَمرَةٍ بَرَدُه
هُوَ سُقمي حينَ أَفقِدُه
وَشِفاءُ السُقمِ لَو أَجِدُه


„Jen jednou láska muškou svitne v žití,“
čtu v listu Tvém; v ni dosud srdce věří
a s ní se kochá, když se na noc šeří,
a na nebi se bílá světla nítí.


Der Vögel Lieder
Erschallen wieder.
Schneeglöckchen läuten fern und nah:
Der Frühling ist da, der Frühling ist da!


Ze samého nebe
poutníci to milí
zvát je sestoupili
ku hostině věčné,
k písni nekonečné.


山云送我丹青幅
花气撩人兰麝香
诗债幸然逢入务
被渠催索又奔忙


Ott jó Alpári Jánost es ellövék,
Tersi Basát, Pohárnok Miklóst ellövék,
Kelecséni Andrást tóban ellövék,
Téseni Kelement az törésnél ellövék.


alluma, accendi, affina il cor combusto,
che s'è ben polve omai, via più s'infiamma,
quanto più il cieco amor si fa vetusto.


Er liebt auff dieser Erden nichts mehr, als Geist und Gott,
Er mag kein Ketzer werden, verehren Staub und Koth,
Es trennen seine Sinnen
Mit eisernem Beginnen
Der Erden faules Band.


وَما مِن شيمَتي شَتمُ اِبنِ عَمّي
وَما أَنا مُخلِفٌ مَن يَرتَجيني
سَأَمنَحَهُ عَلى العِلّاتِ حَتّى
أَرى ماوِيِّ أَن لا يَشتَكيني
وَكِلمَةِ حاسِدٍ مِن غَيرِ جُرمٍ
سَمِعتُ وَقُلتُ مُرّي فَاِنقِذيني
وَعابوها عَلَيَّ فَلَم تَعِبني
وَلَم يَعرَق لَها يَوماً جَبيني
وَذي وَجهَينِ يَلقاني طَليق
وَلَيسَ إِذا تَغَيَّبَ يَأتَسيني
نَظَرتُ بِعَينِهِ فَكَفَفتُ عَنهُ
مُحافَظَةً عَلى حَسَبي وَديني
فَلوميني إِذا لَم أَقرِ ضَيف
وَأُكرِم مُكرِمي وَأُهِن مُهيني


Prever el choque, la luz, lo inevitable.
Ver lo que no pueden ver los demás.
Exclusivo, la memoria en mis ojos.
Ver dos veces, ver atrás, sobre mí, a través.
Porque veo y no sé; de la oscuridad al fuego.
Ver para ver,
conocer cada cosa;
por ejemplo... el perfume, la muerte.
Conocer la vida,
ver, por favor, ver.
Porque sabemos que no vemos,
nos ocultamos ciegos, con perros de caza.
Salir por las noches a buscarte,
abrir tus párpados, encenderte.
Ver, porque todos dicen que veo,
y de tanto visionar...
quedo ciego.
Ver lo que no pueden ver los demás.
Exclusivo, la memoria en mis ojos.
Ver dos veces, ver atrás, sobre mí, a través.
Porque veo y no sé; de la oscuridad al fuego.
Ver para ver,
conocer cada cosa;
por ejemplo... el perfume, la muerte.
Conocer la vida,
ver, por favor, ver.
Porque sabemos que no vemos,
nos ocultamos ciegos, con perros de caza.
Salir por las noches a buscarte,
abrir tus párpados, encenderte.
Ver, porque todos dicen que veo,
y de tanto visionar...
quedo ciego.
Exclusivo, la memoria en mis ojos.
Ver dos veces, ver atrás, sobre mí, a través.
Porque veo y no sé; de la oscuridad al fuego.
Ver para ver,
conocer cada cosa;
por ejemplo... el perfume, la muerte.
Conocer la vida,
ver, por favor, ver.
Porque sabemos que no vemos,
nos ocultamos ciegos, con perros de caza.
Salir por las noches a buscarte,
abrir tus párpados, encenderte.
Ver, porque todos dicen que veo,
y de tanto visionar...
quedo ciego.
Ver dos veces, ver atrás, sobre mí, a través.
Porque veo y no sé; de la oscuridad al fuego.
Ver para ver,
conocer cada cosa;
por ejemplo... el perfume, la muerte.
Conocer la vida,
ver, por favor, ver.
Porque sabemos que no vemos,
nos ocultamos ciegos, con perros de caza.
Salir por las noches a buscarte,
abrir tus párpados, encenderte.
Ver, porque todos dicen que veo,
y de tanto visionar...
quedo ciego.
Porque veo y no sé; de la oscuridad al fuego.
Ver para ver,
conocer cada cosa;
por ejemplo... el perfume, la muerte.
Conocer la vida,
ver, por favor, ver.
Porque sabemos que no vemos,
nos ocultamos ciegos, con perros de caza.
Salir por las noches a buscarte,
abrir tus párpados, encenderte.
Ver, porque todos dicen que veo,
y de tanto visionar...
quedo ciego.
Ver para ver,
conocer cada cosa;
por ejemplo... el perfume, la muerte.
Conocer la vida,
ver, por favor, ver.
Porque sabemos que no vemos,
nos ocultamos ciegos, con perros de caza.
Salir por las noches a buscarte,
abrir tus párpados, encenderte.
Ver, porque todos dicen que veo,
y de tanto visionar...
quedo ciego.


Tož jděte, zvěsti moje prosté,
v ty drahé rodné kraje ven,
když vámi k dobru srdce vzroste
jen jediné – jsem spokojen!


Cuando sueño la Cordillera,
camino por desfiladeros,
y voy oyéndoles, sin tregua,
un silbo casi juramento.


野水微茫断岸平
几家相对掩柴荆
不须候吏沙头报
驿站悬知是古城


Es rauscht das rote Laub zu meinen Füßen,
Doch wenn es wieder grünt, wo weil' ich dann?
Wo werden mich die ersten Schwalben grüßen?
Ach ferne, fern der Süßen,
Und nimmer bin ich mehr ein froher Mann.


Was will das Proletariat?
Dass keiner zu herrschen hat!
Kein Herr soll befehlen,
Kein Knecht sei zu quälen,
Freiheit! Gleichheit! allen Seelen!


Doch sehn wir oft, wenn ein beliebtes Rasen
Uns teuscht, wir hören in dem heilgen Haine,
Die Gottheit, wenn sie in dem kühlen wandelt,
An sanften Bächen.


Die Sonne dringt, des Mondes Leuchten nimmer
In jene Hütten voller Rauch und Schmutz,
Und nur der Sabbatslampe seltner Schimmer
Bestrahlt den innen streng versteckten Putz.


A fogaim közt szomjúság-fulánk.
A nőket néztem: ez itt mily nyulánk
és fürge, mint a nyúl.


Milé je břímě života
hlavě mé. K pozemským věcem ji víže,
úkoly denní v moudrosti vystře,
učí, že není všední tíže.
A oči mé dbají, aby hleděly bystře
a poznaly sklad, kde jest.
Hlavě není spočinku v noci ni ve dne,
ni nedělí, svátků, ni kvetoucích polí.
Ale neříká: „břemeno bědné!“,
ale neříká: „život bolí!“
Moudrou sestrou je srdci mému,
srdci lehkomyslnému,
a shovívavý úsměv pro ně má.


hayırsız oğluyum babamın


Dort blieben sie verborgen
Bis an den dritten Morgen,
Tief und geheimnisvoll,
Bis durch die goldne Frühe
Die Osterglocke scholl.


la marquesa alegre llegará al boscaje,
boscaje que cubre la amable glorieta
donde han de estrecharla los brazos de un paje,
que siendo su paje será su poeta.


A druhý květ, to než jsem zašel v dáli –
a ve tvém věrném oku slzy stály
a dělas: – Vzpomínej! –


De te hitetlen vagy és meg nem érdemled,
Hogy Deli Vid kardot is vonjon ellened,
Mert hitedet, szódat és emberségedet
Mind Öszvekevervén, egyszersmind megszegted!”


Die Katze laͤßt das Naſchen nicht,
Gleichwie der Hund das Bellen.
Monſieur, hier iſt ein Jnſelt-Licht.
Wer wird ſich ſo verſtellen?
Die Hadrienne ſtehet flinck,
Zumahl bey Menuween.
Geh nur, du garſtig boͤſes Ding,
Jch kan dich nicht erſehen.


O hvězdách často slyšeli jste zvěst,
jichž kostry vyhaslé se kosmem nesou,
však světlo jejich živé jest,
jich paprsky se ve zraku nám třesou.


Der Schimmel thut munter den Hinterfuß heben,
Dem Strobel Baslesmanes vor die Goschen zu geben,
Daß er wohl dreimal tumlet rum,
Und zog ein Maul so ziemlich krum,
Den Schimmel anschielet und grillet und billet,
Als thät ihm sein Mäulchen sehr weh.
Sie lachten, daß sie krachten, viel Possen erst machten,
O he mein Blessel jezt steh!
Sa, Sa, Sa mein Schimmel mach nicht viel Getümmel,
Mußt hinten fein eben dem Strobel aufheben,
Hui Strobel, du Fresser, greif zu dem Hufmesser,
Nimm Nägel und Zangen du rußige Stangen,
Greif zu dem Hufeisen, es wird dich nicht beißen; –
Steh still mein hinkender Blessel steh!


人间无物比悠扬
谁道一声随夜长
馀哀到晓无寻处
吹作南湖十里霜


A toho světla skvělý jas
zřít může, kdo se v sebe noří,
kdy dík mu šepce druhý hlas,
i slepec, který marně touží
zřít milých dětí zlatý vlas.


山中冰雪惯曾经
百岁长存铁石心
江海萧萧风雨夜
倚窗祇听老龙吟


نهاني الحبيبُ عن حُبِّي له
قلت نعم إِنِّي إِليك أَنْتهِي
فقال لي مِثْلِي كثيرٌ قلت من
مِثْلُك قل لي فلعلِّي أَنتهي
فقال ليَ البَدْرُ فقلت أَنْت هُو
فقال لي الشمسُ فقلت أَنْتَ هي


Io ti lasciai pur qui quel giorno
con Amore e madonna, anima mia:
lei con Amor parlando se ne gia
sì dolcemente, allor che ti sviorno!


Gern auch kost' ich einmal von Byrons heißem Gewürztrank,
Aber den täglichen Krug reiche mir Vater Homer.


荡尽吴王醉后春
化为颦笑艳精神
当胸一点痛得别
直是妖娆恼杀人


Onť se vůkol všech procházý,
A šňupkami po nich házý
Cžeské neumělosti.
Tak má mnoho smělosti,
Že po hlavách Cžechů bouří,
Až se mnohým z kudrn kouří.
Take po mém svršku švíhl;
Ale jenom stín můj stíhl,
Když jsem před nim se pozdvíhl
K svému v zpěvích pomodlení
Nevzav od něj dovolení.
Toť jest u mne osmělení!
Však s veršovcem zle zapásyl,
Když tak mistrem se vyhlásyl.


Ein guter Witz darf nie
Zu sehr ins Breite gehn,
Soll nicht die Poesie
Selbst in die Weite gehn.


ولي في عكبَرا إخوان صدق
توافوا لي بأخلاق الظراف
كلام طيب وسلام سلم
رضوا لي في الهديّة بالكفاف
ضياعهم الكروم وهم كرام
على التأكيد في لفظ الخلاف
فأيّامُ الكساح يقاربوني
ويمتنعون أيّام القطاف


Drey gelehrt- und treue Brüder
Hielten ein Collegium,
Sungen frohe Jugendlieder,
Gaben Hand und Glas herum
Und beklagten ohngefehr,
Wie vergänglich alles wär.


yüzünün bitip vücudunun başladığı yerde


Le commissaire sur la place
Se rendit, c’était son devoir.
D’un coup d’œil embrassant l’espace,
Il cria de tout son pouvoir :
« Un jeune homme vient de se pendre,
Accourons avec du renfort.
Emportons de quoi le dépendre,
Peut-être bien qu’il n’est pas mort ! »


Ó, první úsvite v duši!
Jen trvej dlouho a dlouho!
Dost brzy život tě zkruší,
ty luzná, andělská touho!


野岩非汝肖
山泽称吾臞
珍重梁高士
深知谢幼舆


Die kriegerischen Jahre,
Sie nahmen alles schier,
Und diesen Rest nur spare
Ich noch für Deutschland hier:


Wie alles diß geht ein/
Wie gantze reiche sich versetzen/
Der rest den stahl/ die zeit den marmel kan verletzen:
So muß geschlecht und mensch dem tod' auch zinßbar seyn.
Kein alterthum der häuser und der würden/
Weiß fürsten von der schuld des sterbens zu entbürden.


Ó, neviň věnec ten kol skrání svých,
vždyť kvítí v něm za krátko povadne,
a neklaď si tu růži na srdce,
květ její v době krátké opadne.


Was? ein Lorbeer statt der Krone
Auf dem hochgetragnen Haupt?
Du gehörest einem Sohne
Roms, vom Siegerkranz umlaubt.


En tanto «pace estrellas» el Pegaso divino,
y vela tu hipógrifo, Velázquez, la Fortuna,
en los celestes parques al Cisne gongorino
deshoja sus sutiles margaritas la Luna.
Tu castillo, Velázquez, se eleva en el camino
del Arte como torre que de águilas es cuna,
y tu castillo, Góngora, se alza al azul cual una
jaula de ruiseñores labrada en oro fino.
Gloriosa la península que abriga tal colonia.
¡Aquí bronce corintio, y allá marmol de Jonia!
Las rosas a Velázquez, y a Góngora claveles.
De ruiseñores y águilas se pueblan las encinas,
y mientras pasa Angélica sonriendo a las Meninas,
salen las nueve musas de un bosque de laureles.


两崖束青天
中有月皎皎
乍可谓月低
不可谓天小


„Kde jsi meškal, duší vrahu?“


Na tisíce zlatých, dívko, máš,
nemáš ale ani jedné vnady;
navzdor tomu však se přece vdáš,
neb je mužských moc, již trpí hlady.


Mé děti denně jedno za druhým
jdou večer, aby dobrou noc mi daly.
Tu vázne péro, umlkává rým,
tu jasně zřím,
můj celý veliký svět jak jest malý!


بك الإسلامُ قد لبسَ الشبابا
وكان سناه قد ولّى فآبا
وهزّ الملكُ عطفَيهِ بمَلْك
تقلّد أمره وكفى ونابا
ومذْ لبِسَتْ به الدنيا حِلاها
جلاها حُسنُها خَوْداً كَعابا
وما عطُلَتْ رِقابُ الدهرِ إلا
وحلاّها عقوداً لا سِخابا
فلو أنّ اللياليَ عُدْنَ غيداً
شجَتْ ليلى وتيّمتِ الرّبابا
وأحسبُ أن أنجُمَها كؤوسٌ
تكونُ لها مجرّتُها شرابا
ومَنْ للشمس أن تُكسى سَناه
فتُغشي الناظرينَ لها التهابا
ولو حيّا محيّاها بنورٍ
لما كان الظلامُ لها حِجابا
صباحٌ يملأُ الآفاقَ نوراً
يقيم إذا سنا الإصباحِ غابا
وغيثٌ بات يُردي المحلَ طوعاً
وليثٌ ينزِعُ المهجَ اغتصابا
وسعدٌ من بني سعدٍ تجلّى
وقد جعل الدروعَ لها سَحابا
ولم يُرَ قبلَهُ بحرٌ خضمٌّ
أفاضَ على معاطِفِه سَرابا
رسا طَوْداً وأسفرَ بدرَ تِمٍّ
وجادَ غمامةً وسَطا شِهابا
مَروضُ الحِلمِ طمّاح المواضي
إذا ساموهُ عفواً أو عقابا
وما صابَتْ سماءُ الحربِ إلا
سقى أبطالَها شرْياً وصابا
وكم زهِرَتْ رياضُ دمٍ تغنّى
ذُبابُ حُسامه فيها ذُبابا
يواصلُ شُرْبَ كأسِ البأسِ صِرْفاً
ويجتنبُ المُدامةَ والرّضابا
ويبتعدُ الأعارِب ناعماتٍ
ويستَدْني المُضمّرةَ العِرابا
وقالوا أطولُ الأبطالِ باعاً
فقلت نعمْ وأعلاهُم رِكابا
وأفصَحُهُم إذا نطقوا لساناً
وأفسَحُهُم إذا طُرِقوا جَنابا
وقد سمعوا رُقاهُ وجرّبوها
فلا ينسابُ كيدُهُمُ حُبابا
ولا يغْرُرْهُمُ عفوٌ لديه
فربّ عذوبةٍ نتِجَتْ عَذابا
سَلوا عنه بَني رُزّيكَ لما
أفادَ الحربَ منهم والحِرابا
وأقدَمَ نحوهُم أسَداً مُشيحاً
فولّوا بين أيديه ذئابا
فإن عمرَتْ جموعُهُمُ الفيافي
فقد تركوا رُبوعَهمُ خرابا
أهابَ بهم لسانُ الخوفِ حتى
أقامَهُمُ لراحتِه نهابا
ومنّتْهُم ظنونُهُم نجاةً
ورُبّ حجًى رأيَ خطأَ صوابا
فإن جعلوا الظلام لهم مطايا
فقد جعلَ النجومَ له رِكابا
فلا يهْنِ الذين نجوا هروبٌ
فلو آبوا لكان الملك يابى
ولو شاءَتْ صوارِمُهُ المواضي
أقامَتْ دونَهُم سوراً وبابا
ولم يُرسِلْ شفارَ ظُباه إلا
غدَتْ قُلَلُ الملوكِ لها جوابا
إذاً لأزارَهُم تيّارَ حربٍ
تكون له جماجِمُهُمْ حَبابا
وساقَ إليهمُ غرْباً ورُعْباً
يسمّيها الكتيبةَ والكتابا
وصدّعَ شعبَهُمْ بوميضِ عزمٍ
يروّي من دمائِهمُ الشِّعابا
وكم فتحٍ أبو الفتحِ اجتناهُ
بقُبٍّ في العُلى رفعَتْ قِبابا
ولما لم يجدْ رُزّيكُ عنه
الى غير الملاذِ به ذَهابا
أتاهُ ورهطُه في الهَوْنِ سعياً
وقد سُلِبوا الحميّةَ والثيابا
وقد قادوا الصواهلَ مُقرَباتٍ
فقُلْنَ لهم الى الذُلِّ اقترابا
وكم ملؤوا الدروعَ وليس تُغني
وقد مُلئَتْ قلوبُهُمُ ارتِعابا
وكم شاموا ظُباً بأكُفِّ غُلْبٍ
قضَتْ شؤماً عليهم أو غِلابا
وكم ركَزوا رماحَهُمُ كِناساً
وسمّوها وما صدَقوا غيابا
وخالوا أنّ راحَهمُ غمامٌ
فغادرَها مؤمِّلُهُم ضَبابا
فجازَهُمُ إليه المُلْكُ طوعاً
ومَنْ وصلَ الرؤوسَ جَفا الذُنابى
فحسّن رُتبةً قبُحَتْ لديهمْ
وكان التاجُ في الأرساغِ غابا
ليَهْنِ المُلكَ أن أمسى مَصوناً
عشيةَ راحَ عزُّهُمُ مُصابا
بأنّ الله أكرمَهُ بمَلْكٍ
أذلّ له الغطارفةَ الصِّعابا


Ein Hauptstück habt ihr übersehen,
Sprach itzt ein Bucklichter zu ihr,
Der Höcker ist, ihr müßts gestehen,
Das Schönste noch am ganzen Thier.


Mocného života plane mi první den,
otvírá se krása světa, hloubky nebes, omámené roky.
Budu-li stár, budu-li před odchodem,
v srdci zvadlém nesa půlstoletí,
zase budou tu mladé loďky, kolovrátky a jaro,
ale starodávné jak slunná upomínka.


力仗孤忠化积顽
奉辞竟不遣生还
何如入海随烟雾
自有诗留天地间


Sí
No


Otroka tu není ani sobce,
Každý sluha jest i panovník,
Lásku k vlasti cítí bojovník,
Starec, žena v každé žil svých kropce;


kde bez křečí lze oči zatlačit,
kde chladne hlava, jež je ohněm štvána,
kde ďábel bez viny, kde Kain je skryt...


Ne, soucit nechci za boly svých muk,
jen zařvát chci je v roklích života,
by bez konce v nich lkala ozvěna,
až zanikne můj hlas a chřtán můj strouchniví,
a dutou lebku mou a žebra zlámaná
až hrobař vykope, a náhle trhne jím – – –
„Kdo vzkřikl to?“ A bude smutno mu,
hrob nedokope, sedne v zoufalství
a bude přemýšlet, čí hlas to byl,
báj v konec smyslí – – – Byl to řecký Pan. –
Ne, soucit nechci za boly svých muk,
jen krve své zde trochu vychrlit,
bych moh’ zde zůstat na svém rodném světě,
neb tady jsem a jinde nebudu a nechci být,
a věčnost děsí mne, že neupil jsem jí. –
Chci v slovu být a bohem bolestí
a budu jím ve drahém děcku svém
a v písni, jež zde zbude z mojich rtů! –
A zemře dítě moje bez dětí
a shasne hlas můj a já zmizím v nic! – – –


Ein Kläusner, der am Tiberstrand
Einst fischte, zog in seinem Netze
Den schönsten Hecht erfreut ans Land.
»Verwegner! sprach der Fisch, verletze
Nicht meine heilige Person!
Du weißt die ganze Passion,
Den Kelch, den Schwamm, das Kreuz, die Lanze,
Die Nägel samt dem Dornenkranze
Hab ich im Kopfe.« Wunderlich!
Versetzt der Greis: doch darf ich fragen,
Was hast du hier im vollen Magen?
Sprich oder ich zergliedre dich! –
»Ach nichts; ein Nest mit jungen Aalen,
Hochwürdiger Herr Eremit,
Ein kleines Frühstück«. – Ha, Bandit!
Ich dacht es wohl ihr Kannibalen
Tragt die Religion im Kopf,
Und in dem Busen das Verderben. –
Hier warf er ihn in seinen Topf
Und ließ ihn wie Sanct Vitus sterben.


jak z dávných dob se do duše mi dívá!
Zas vidím pažit zeleného sadu,
zas větev stromu s hustým křovím splývá,


Co je štěstí, co je štěstí?
V potu práce usmívat se,
vesel jít pak davem lidí
k odpočinku svěžím luhem,
radost mít nad krásným květem,
nad nádherou hvězdné noci,
nad stříbrným světlem luny,
nad velebou ranní zoře.


Wie schön im goldnen Mondenscheine
Das Spiel der lauen Abendlüfte,
Die, auf den Flügeln Lindendüfte,
Sich jagen durch die stillen Haine.


Wo ist ein Christ, der ungerührt hier bliebe
Bei diesem Beispiel echter Feindesliebe.


Allein ihr horcht als rede
Ich von dem Tartarkhan,
Mit Augen weit und öde
Starrt ihr mich lange an,
Und einer ruft: »O schauet,
Wie man ein Ehrenmal
Obskurem Burschen bauet!
Wer war der General?«


Harmatgyémántos zöld fűszálon
Arany sugárka nevetett,
Szellő járt köztük lenge táncot...
A kis buta
Fehér kutya
Olyan boldog is lehetett!...


Drück' sie herab und stoß zumal nachbohrend bis an's Keft den Stahl,«


Di cui (tanto ognor cresce) in più d'un loco
nutre l'erbe, la terra e i fiori suoi,
lasso, e pur egli a la tua sete è poco.


Ku předu! Ať v duši mrazí,
jen když v prsou srdce vřelé.
To ti stačí, dále, dále
bez lásky i bez přítele!


Wenn er schaut die Sonne tauchen
Groß und blutig in die Esse
Des unendlich weiten Meers
Und sein Auge Thränen füllen.


素壁荧荧醉墨颠
芙蓉花落客凄然
何人分我西州涕
也对清溪叹逝川


Stojí jak socha kamenná
U kostela stará žena.
Nežli těla hrudy více
Barvu mají její líce,
Údy vzala si z kostnice,
Její ruka zohyzděná
Pro almužnu natažená.
Modlí se tichými slovy,
Je to víc houkání sovy,
Je to vlastní zpěv hrobový.
Však mě jímá starověká
Zřícenina ta člověka;
Kryjí rozbořené hrady
Častokrát v sobě poklady.
Ženě zem nic více nedá,
Též na ni už nic nehledá,
Má však skrytý poklad v sobě:
Naději to v změnu v hrobě!
Že tam dech křísící vejde,
A co zde uvadlo v době,
Že pro věčný život vzejde.


My jsme švarní, čeští hoši,
bratři z Čech i Moravy,
někomu-li vhod to není,
ať se nám jen postaví!


Každý večer dí: Co bude příště?
Síly bere nám to pomnění.
Naše loď je naše vězení.
Bude zítra naše popraviště?


Sonst steh ich wohl mit etwas banger Scheu
Vor Fremden von der Seine schönen Borden,
Denn aus der Sprachen lautem Vielerlei
Ist eine nur zu sprechen mir geworden


So wollten wir nach Island reisen,
Um Küsse dort auf Eis zu speisen.


des Tages Bitternisse riesengroß
aufbauschten, sah ich, obwohl ganz zerschunden,
hellseherisch mein vorbestimmtes Los.


Wir ziehn die Segel,
Wenn Taumel dräun,
Nach Flaccus Regel,
Bedächtig ein.


Michael laß die Mauren 40
der Tempel die da trauren/
von neuen widerbauen
daß wir dich können schauen/
in deinem Hauß dir singen/
dir Danck und Opfer bringen.


Neb tvé doby člověk, to je pouhé dítě,
přírodě jest na klín slepý postaven,
zjevy žití stíhá plaše, roztržitě,
neví, co je zdání, neví, co je sen.


Il est parmi vous, rois, ô groupe à peine humain,
Un homme que l’éclair de temps en temps regarde.
Ce condamné, qui triple ’autour de lui sa garde,
Perd sa peine. Son tour approche. Quand ? bientôt.
C’est pourquoi l’on entend un grondement là haut.
L’ombre est sur vos palais, ô rois. La nuit l’apporte.
Tel que l’exécuteur frappant à votre porte,
Le tonnerre demande à parler à quelqu’un.


Stará kmotra soudí:
zas jí bude lehce, –
ale choré bloudí
prázdnem kalný zrak.


Ты запой мне ту песню, что прежде
Напевала нам старая матНе жалея о сгибшей надежде,
Я сумею тебе подпеватЯ ведь знаю, и мне знакомо,
Потому и волнуй и тревожь —
Будто я из родимого дома
Слышу в голосе нежную дрожТы мне пой, ну, а я с такою,
Вот с такою же песней, как ты,
Лишь немного глаза прикрою —
Вижу вновь дорогие чертТы мне по Ведь моя отрада —
Что вовек я любил не один
И калитку осеннего сада,
И опавшие листья с рябиТы мне пой, ну, а я припомню
И не буду забывчиво хмур:
Так приятно и так легко мне
Видеть мать и тоскующих куЯ навек за туманы и росы
Полюбил у березки стан,
И ее золотистые косы,
И холщовый ее сарафаПотому так и сердцу не жестко —
Мне за песнею и за вином
Показалась ты той березкой,
Что стоит под родимым окно13 Сентября 1925


Ač pak i mně slova tato lhala,
Z vítěztvíli není radosti,
Mužně padnout, není menší chvála.


Du Kreutziger, Sih recht, was Pathmus mir entdekket,
Nachdem das Smyrne neu sein zehen hat gespilt.
Der heilge Gott hat freilich dann geöffnet,
Das alle Völker recht zum höhesten versätzt.
Johannes schlos sein Sechs, weil Siben sich entschlossen,
Und unser Kühldrei wird der heilgen Schrifft ihr Neun.
Wir schwungen Uns vom Werde zum Vergehe,
Das sich das ende find im anfang sonder end.
Di Lili gab mir lufft zu der Kühlreiches See.
Mein Achtundzwantzig endt das Groswelt achtundzwantzig.


本体原来只是公
自将私意混其中
虽颜造圣无他事
惟在能加克己功


Daß ihr Hylar bellet,
Ist von ihr bestellet!
Auf dem schmalen Wege hier,
Den dein Licht erhellet,
Komm' ich hin zu ihr.


«Hálá Isten! (úgymond Rózsa)
Hogy él atyám s a király!
De az Isten nyila sújtson,
Valahol egy török áll! -»
S az örömtől s fájdalomtól
Egykép nyomott szívének
Kisajtolt könyzáporai
Az atyjára esének.


O ihr, die treu vereint in Leid und Freuden
Nur ein Gemüth im Busen sonst gehegt,
Was konnte so im Tode jetzt euch scheiden,
Daß diese flieht, was Jene schützt und pflegt?
Du banges Wechselspiel von Lust und Leiden,
Wie hast du oft mein Herz so wild bewegt!
Doch kenn' ich leicht die Fäden, die dich weben:
Süß ist der Traum, doch hart und kalt das Leben.


A játék.
Az különös.
Gömbölyű és gyönyörű,
csodaszép és csodajó,
nyitható és csukható,
gomb és gömb és gyöngy, gyürű.
Bűvös kulcs és gyertya lángja,
színes árnyék, ördöglámpa.
Játszom ennen-életemmel,
búvócskázom minden árnnyal,
a padlással, a szobákkal,
a fénnyel, mely tovaszárnyal,
a tükörrel fényt hajítok,
a homoknak, a bokornak,
s a nap - óriás aranypénz -
hirtelen ölembe roskad.
Játszom két színes szememmel,
a két kedves, pici kézzel,
játszom játszó önmagammal,
a kisgyermek is játékszer.
Játszom én és táncolok,
látszom én, mint sok dolog.
Látszom fénybe és tükörbe,
játszom egyre, körbe-körbe.
Játszom én és néha este
fölkelek,
s játszom, hogy akik alusznak,
gyerekek.


Die güldnen Berge sind kein Merkmal güldner Länder;
Wo Gold in Flüssen schwimmt, da rinnt auch Ueppigkeit;
Dies Erz heckt aus den Geiz, der Geiz gebiert Verschwender;
Wo man das Gold nicht kennt, da ist die güldne Zeit,
Und da die eiserne, wo man schärft Stahl und Degen
Und nicht das Eisen schmelzt zu Pflugschaar und zu Eggen.


碧玉参差簇紫英
当年剩有国香名
风前漫结幽人佩
澧浦春深寄未成


Cuando temí para mayor tormento
mi muerte en el rigor de su partida
de los cabellos la ocasión asida
dispone a dulce fin mi atrevimiento.


"My Henry sought the war, and drop'd the tears
" Of love fraternal as he bade farewell;
"But fear, soon made me rise  my fears —
" I follow'd — and Fate tolls our mutual knell. "


A mně se zdálo dnes, můj milý,
spolu že sadem jsme chodili,
byla tam cestička veselá,
nad námi jablka voněla...


»Ich bin so alt wie das Meer und der Wald,
Wie die Stern', die am Himmel blinken;
Sah Reiche entstehn, sah Reiche vergehn
Und Völker aufsteigen und sinken.


Má panenko, než jsi byla ženou,
na kolenou kořil jsem se anděli.
Teď mám andělíčky na kolenou –
šťastný pětilistý jeteli!


Felépítettem tornyomat,
Magasra építettem.
Nehéz lesz, annál nehezebb
Ár felett állni itten.
A kőből vert csipke ragyog...
Fennakadok, vagy zuhanok?
Én Istenem, segíts!


Wie still die Felder liegen!
Der Wald nur ist erwacht,
Und was er dem Lichte verschwiegen,
Das singt er leise der Nacht.


Was frei dem Tode steht, das tu er seinem Feinde.
Was bin ich viel besorgt, den Othem aufzugeben?
An mir ist minder Nichts, das lebet, als mein Leben.


hlučnými pozvedli zápory
– zármutek a pláč a stesk a zlost –
vypudili z ulic, zvedli most,
bránu zavřeli na závory!


Auch dem Bösewicht,
der uns widerstrebet!
Er auch ward gewebet
einst aus Licht.


A když průvod let dětských přešel za třesku plechových puklic,
ty to víš, čím srdce výskalo divě,
jak sladká Puberta přepadla mě, v podivné touhy se kuklíc,
ty, jenž horké jsi chladil mi čelo, pach sadu když hltal jsem chtivě!


V tom věčná tvoje mladost jest, jež zpívá v zvonů spěži,
dál v nový cval, až k záři hvězd a za ně dál, byť stěží!
Však chtěl jsi přec, a živé je
to srdce plné naděje,
ať stáří v skráně sněží,
to živé v sněhu leží – – –


Bis du mir einstens (Ahndung lispelt's leise
Ahndung, ach! die zur Hoffnung noch nicht reifte!)
Bis du Lieb' im schmachtenden Auge, Liebe,
Liebe mir lächelst!


Não ajuda ao padre a cara;
Revolvo antigos anais,
E vejo que os cardeais
Tinham a pele mais clara:
Será maravilha rara
Achar um de cor igual;
Foram brancos como a cal
Mazarino, e Alberoni;
E a não ser este o Negroni,
Não tem cor de cardeal.


Dos vossos anos, para nós vividos,
São na pátria sinceros pregoeiros
De baixa inveja os corações despidos;


Willst du dich selbst besehn und halten,
So bleibt dein Herz in Zwang und Pein;
Laß Gott mit dir freimächtig schalten,
Folg ohne Seh'n und liebe rein!


Dí král: „Bůh, Bůh jen dává na polích nám růsti klas.“
Jak mizely by stěny kočáru mu vidin na obraz
v těch široko kams otevřených očích:


香国扬州锦阵豪
诗情偏向峭寒高
都官吟后输声价
倾盖白头只水曹


Tvorstvo o té bláze
Věstí jako ze sna,
K tužebné jim báze
Nezasvitne vesna.


Uma dor que faz mudar
A cadencia dos ouvidos
São os peidos recolhidos
Que você não quis soltar
Não vá s prejudicar
Em respeito a seu ninguém
O velho Matusalém
Quase mil anos viveu
Porque toda vida deu
O valor que o peido tem


S tudtam nagyszerűen; költősen szeretni,
Valaki számára egyetlenegy lenni,
Úgy-úgy elborulni részeg szerelemben,
Hogy bolond álmokban sem lehetne szebben.


Also der kühne Welfe; und rings auf sein Aufgebot
Erscholl es: »Daß Gott uns helfe, wir folgen dir bis zum Tod!«
Die Hand ihm zu küssen drängte sich Jäger heran und Husar,
Und hurtig von dannen sprengte der Herzog mit seiner Schar.


秦时博士鲁诸生
漏网骊山百丈坑
邂逅刘郎习绵𫈵
便能弹压汉公卿


Es höret dich der Abendstern,
Und winket freundlich dir von fern;
Dir lächelt Luna, wenn ihr Licht
Sich millionenfältig bricht.


Na břehu jezera malý pahorek stojí,
Na něm se dlouhý kůl, na kůlu kolo zdvíhá.
Blíž strmí kolmý vrch, na vrchu vrchol dvojí,
Na vyšším vrcholi bílá se kaple míhá.
U volném průvodu ku kapli přišel zbor;
Všickni teď ustoupí – zločinec stojí sám.
Posledněť vyveden v přírody slavný chrám,
By ještě popatřil do lůna temných hor,
Kde druhdy veselý dětinství trávil věk;
By ještě jedenkrát v růžový nebe klín
Na horu vyveden, před bílé kaple stín,
Nebe i světů všech pánovi svůj vzdal vděk.
Umlknul vešken hluk, nehnutý stojí lid,
A srdce každého zajímá vážný cit.
V soucitu s nešťastným v hlubokém smutku plál,
Slzící lidu zrak obrácen v hory výš,
Kde nyní zločinec, v přírody patře říš,
Před Bohem pokořen v modlitbě tiché stál.


No, jen aspoň když můj synek
přijde v dobu tu,
kdy proud času spláchne bídu,
žal a nuzotu.


Gesund und freier geist und leib
behaus- und kleidung rein und düchtig,
ein freindlich, keusch und kluges weib,
ein ehbet frölich und doch züchtig.


libroiti da la fata del castello,
Ove l'arme di Ettòr già star suoleano,
 Soria Damasco e quel paese bello
Senza travaglia già passato aveano.
Sendo gionti sul mare ad uno ostello,
Perché era tardi aloggiar vi voleano,
Ma quello è aperto ed è disabitato,
Né appar persona intorno in verun lato.


Gieb mir wieder den Schlüssel, Verrat in der Liebe geziemt nicht!
Wer in dem Streit nachgiebt, fesselt ein weibliches Herz.


Den Namen, den Lorbeer kenn ich wohl,
Die Zeugen deiner Blüte;
Nicht wahr, da brummtest und summtest du hohl,
Da glühte dein Leib und sprühte?


Neron fu re per sorte in apparenza,
Socrate per natura in veritate,
per l'una e l'altra Augusto e Mitridate,
Scipio e Gioseppe in parte, e parte senza.


Pak se vznese a v rákosí ztají.
Chvíli ticho! – Tam zas jeden tiká;
takto pod taktovkou kapelníka
z orkestru se tóny ozývají.


О праотцев моих и родших прах священный!
Я не принес на гроб вам злата и сребра
И не размножил ваш собою род почтенный;
Винюсь: я жил, сколь мог, для общего добр


O životě sladkých klamů,
plném slibů, plném snění,
a o prvním nenadálém
ze snů krásných vyrušení...


A co ty, Praho? Slyšíš? Kdy s missí apoštola,
s úkolem vlastní bídy kdy budeš hotova?


K podlosti já nesnížil vás,
jen za svatou víru Krista,
snahou mojí z krve Maurů
pohana vám byla jistá.
Hrabatům já, zeťům svojím,
klenot vzácný, dal jsem vás;
zrezavěly jste, ó běda!
vinou jejich na pospas,
hanbě propadly jste oba,
v rukou jich jak sprzněné,
v nádheru jen sloužily jste,
hladovíce bezcenné.
Volny teď jste z oněch dlaní,
kde jste dlely v zajetí,
Cid vás drží, líp vás uctí
v nových řeží objetí!“


Tu zlaté struny harfy její
a písně družky veselé
se blouznivě a plaše chvějí
jak záře štěstí na čele.


Wie die Sonne gläntz und strahlt die eine,
Welten wärmt und brennet ihre Glut;
Und die and're gleicht dem Mondenscheine,
Der nur Nachts im Stillen Gutes thut.
Jene blendet mit zu vielem Licht,
Diese leuchtet, aber blendet nicht.


Ich find' mich selbst, wo ich mich kehre;
Ach, möcht' ich doch also, mein Herre,
Wo ich mich kehr', wo ich mich wend',
Nur finden dich mein Element!


Však se střezte: Dnes zde stojí mírní, tiší prosebníci,
a vy odpovídáte jim posměšnou a chladnou lící –
dejte pozor – musíme-li promluviti jiné tony,
krev vám ztuhne mrazem v žilách – a vy znáte zvuky ony,
hřmí vám z naší historie – tam ji naši otci pěli,
nemyslete, že my, syni, jsme tu notu zapomněli –


Was sagt sie, bin ich falsch, da ich so freundlich thu?


Nur die Ew'gen dort im Glanze
Sind befreit vom dunkeln Lose,
Daß wo Freuden sich entfalten,
Neue Trauer mitgekommen.


When I am gone, I leave to Sister
My Gown of  and my Aprons blue.
My studded Sheep-hook  may take,
Likewise my Hay-fork and my Hazel Rake:
My hoarded Apples and my winter Pears
Be thine, O  to reward thy Cares.
These Nuts that late were pluck'd from yonder Tree,
And this Straw-basket, I bequeath to thee:
That Basket did these dying Fingers weave:
My boxen Flute to  I leave,
So shall it charm the list'ning Nymphs around,
For none like him can make it sweetly sound.


Wär' der Begriff des Echten verloren,
in Dir wär' er wiedergeboren.


Teď pochopiv a cítě smutek stáří,
buď tvořím horečně neb zasmušen
jen v prázdno zřím. Bol zkameněl v mé tváři.


Doch was? dein Pinsel ist zu schlecht/
gib dich nur an für meinen Knecht/
wo man dir soll dein künstlich mahlen
so/ wie es würdig ist/ bezahlen.


邵平不见见园瓜
三径还寻二仲家
莫道暂来无所得
未秋先已碧莲华


Dnes chtěl bych u nás doma být
a s utajeným dechem zřít
ty jednotvárné lány,
jak v nich se vlní obilí,
když slunce tvář k nim přichýlí
jak v moře zlaté manny.


Jsi-li, poutníče můj, synem země,
vzdej se vlnám, slunci, ženám vzdej se,
jako střela vyleť z lodi ke mně
a pak se mnou v Lethe vykoupej se.


War das der Nacht gewalt'ger Odem? –
Ein weit zerfloßner Seufzerhall,
Ein Zitterlaut, ein Grabesbrodem
Durchquillt die öden Räume all:
Und an der Pforte, himmelan
Das Männlein ringt die Hand, die fahle,
Dann gleitet's aufwärts am Portale –
Es steht am Kran.


Mädchen, die der Ruhe pflegen,
Die gemächlich in den Schooß
Ihre zarten Hände legen,
Werden nie der Sorge los.


jak stařec shrbený, když slzy vyschly,
jen o svém žalu ještě šelestí,
zatím co vůkol mladá zeleň bujná
se valí útokem a přes něj ke štěstí.


Ihre zwölf Gründe von edlem Gestein
Sind noch ganz unversehrt, funkelnd und rein.
Alles ihr Gold in den inneren Grenzen
Sieht man noch fein wie im Anbeginn glänzen.


Der saß, die schwere Stirn gestützt,
Und rauchte fort am kalten Rohre:
»Karl!« drang ein scheues Flüstern itzt,
Und wieder »Karl!« zu seinem Ohre;
Sie stand vor ihm, wie Blut so rot,
Als gält' es eine Schuld gestehen.
»Karl« sprach sie, »wenn uns Unheil droht,
Ist's denn unmöglich, ihm entgehen?«


Den falschen Schein zu fliehn und tugendhaft zu leben.
Dieß ist der rechte Weg, dieß ist die rechte Bahn,
Auf der man seinen Zweck gar bald erreichen kan,
Dieß Mittel ist bewährt, und kan uns nie betrügen;
Durch dieses können wir die Mißgunst selbst besiegen.
Ein Lastervoller Mensch, der sich an dem ergötzt,
Was böß und schändlich heist, wird niemahl hoch geschätzt;
Und wär er noch so reich; er wird verachtet bleiben.
Ja wüßt er sein Geschlecht vom Cäsar herzuschreiben;
Und wär er über dieß von Englischer Gestalt;
Dieß wiederstreit ich nicht, daß mancher durch Gewalt
Sich schrecklich machen kan, so, daß man ihn verehren
Und heimlich fürchten muß; allein wie will er wehren,
Daß ihm der Unterthan in seinen Herzen flucht,
Und von der Tyranney sich loß zureissen sucht;
Auch Nero konnte nicht bey seiner Macht bestehen,
Und mußte noch zuletzt erbärmlich untergehen,
Dem doch ein Kayserthum die größte Ehre gab;
Sein Blutdurst brachte ihn noch vor der Zeit ins Grab;
Wer wolte wohl mit Recht ein solches Herze lieben,
Das nichts mehr sucht und wünscht; als böses auszuüben?
Es ist und bleibt verhaßt. Die Tugend nur allein
Erwirbt sich Ehr und Ruhm, und kan versichert seyn,
Daß man ihr Kränze flicht, die ohne Ende grünen,
Und als ein schöner Schmuck der Welt zur Reitzung dienen,
Der Tugend nachzugehn, den Laster-Steg zu fliehn,
Sich aller Uppigkeit und Bosheit zu entziehn,
Und also gleichen Ruhm und Ansehn zuerlangen,
Mit welcher nur allein die Tugendhaften prangen.
Wer nichts als gutes thut; den Nächsten nicht betrübt,
Der wird von jedermann recht inniglich geliebt,
Nicht aus verhaßten Zwang: o nein! aus freyen Willen.
Die Regung läßt sich nicht in unsrer Seele stillen,
Es treibt uns die Natur zu dieser Liebe an:
Dieweil man nimmermehr die Tugend hassen kan,
Es sey denn, daß ein Mensch, der menschlich leben solte,
Den angebohrnen Trieb durchaus verläugnen wolte.
Hochwürdge Frau! Du bist der Tugend Ebenbild;
An Dir wird dieser Satz, den ich berührt, erfüllt:
Man liebt und ehret Dich, weil deine seltne Gaben
Vor vielen tausenden den größten Vorzug haben.
Wir wissen allesamt, mit was vor Frömmigkeit
Du deinen Wandel führst; Dein Unschuld-volles Kleid
Das deine Achsel trägt, kan uns ein Beyspiel geben
Von deinem stillen Geist und Unschuld-vollem Leben.
Wem ist wohl unbekannt, mit was vor Lieb und Treu
Du deinen Gott verehrst? wie streng dein Leben sey?
Mit was vor süsser Art du jedermann begegnest;
Mit was vor Freundlichkeit du deinen Nächsten segnest.
Die Demuth ist dein Schmuck; kein eintzger Tag vergeht,
Da nicht dein mildes Herz den Armen offen steht.
Du bist nur stets bemüht was Gutes auszuüben,
Dieß bringt dir Ehr und Ruhm; dieß zwingt uns Dich zu lieben.
Der Orden, den du zierst, hat dieses längst erkannt,
Drum setzt er heute Dich in einen solchen Stand,
Der nur vor Würdige, wie man dich sieht, gehöret;
Dieß ist der Tugend Lohn; so wird ihr Schmuck verehret.
Du wirst als Aebtißin an diesem Tag gekrönt .
Wornach sich dein Convent , schon lange Zeit gesehnt;
Es freuet sich, durch dich regiert, geführt zu werden,
Dieß zeigt der Jungfern Herz durch Worte und Geberden.
Ich bin im Geist vergnügt bey dieser edlen Wahl;
Die Wünsche, so ich thu, sind ohne alle Zahl,
Ich weiß, Gott wird dir stets ein höchst-beglücktes Leben,
Ein recht vergnügtes Herz, und hohes Alter geben.


Denn ach! schon suchten die Gedanken
Fern überm Meer ein neues Ziel,
Im Geiste schon sahn wir uns schwanken
Fernhin auf ungewissem Kiel:
Was nützt es, daß geerntet werde,
Was wogt das Korn, was blüht der Wein,
Soll nimmer doch auf deutscher Erde
Der Freiheit teure Saat gedeihn?


U nebes světla stojíš zápraží,
proč mojim křídlům dáváš závaží?
proč nepřeješ mi, co jsem vymoh’ sobě?
Zde na mém hrobě
co chceš?


A jsem-li mužů mužnější,
těch mužů jest to vina!
Leč bab i hejsků milejší
mi jest má kovadlina!““
zjev její v zář a blesky vzplál,
pan jezdec klopí oči,
spjal oři bok a letí v dál,
a prach se za ním točí.


sabah müjdecisi çıkıverdi içindedinle dinsiz


Ein Weib ist dazwischen,
Das Kind auf dem Arm,
Drückt's fester und flehet:
Daß Gott sich erbarm'!


Vão-se sumindo pela noite afora,
A triste noite que não tem auror
A longa Sexta-feira da Paixão,


Darumb merckt auff vnd sehts wol an,
die jr on glauben leben,
Ewr brot suchen mit frü auff stan:
er wils also nicht geben:
Die jn förchten, den fellt es zu
im schlaff, on alle not vnd müh,
die seiner gnad erwarten.


Skvrn inkoustových uschlých plno je tu
a starých spisů – žalovaných seznam
ti lůžko stele místo vonných květů –
ó hroznějšího losu věru neznám!


provázena chtivých očí žasem
rýhou kotouče se prudce honí,
aby zůstala stát na zéru.


Gespannt den Bogen!
Die Sehne gezogen!
Ich treffe das blitzende, glitzende Ding.
Was soll das Geblecher!
Zum Abendtrunkbecher
Brauch ich kein zitterndes Flimmergeblink.


Na štěstí vidím už, že hned se skončí soupé:
Pan Hrudeck k Heléně a Julči rychle cupe;
však sotva usmál se, by řeč svou kudrlil,
už hudby hlomozné sem zvuk zas hlaholil.
Hned židle hrkaly, a vše se pozvedalo,
jak snědí dělníci, jichž ve stín poléhalo
po krátkém obědě, hned k dílu zaměří,
když signál ozve se a „jedna udeří“.
Však co dál tančili a co dál hovořili,
už za nic nestálo, už jen se pitvořili;
ba co je horšího, teď z řečí Hrudkových,
zas Julča s Helénou se zmátly v soudech svých.
On s takou důvěrou jim do očí zas hleděl,
jak byl by tajně nyl, by sladkého cos zvěděl,
a jen se usmíval – ach, byl on lišáček! –
že znovu věřily: „On přec je fešáček!“


同馆分飞来右浙
一麾潇洒出南河
琴书满榻王常在
不独西湖胜赏多


De entre la mentiras una de las que prefiero
es la luna. Antigua o perdida, ni los locos
la creen, y con sus torpes palabras pueden
fabricársele torpes vestiduras. Porque
el poeta —gata falsa— a veces no está
para cielos o pájaros es por los que os hago
una confesión última. De la noche
no hablo. Porque sin engaño o niño
cómo osar decirte
que la noche es mentira.


O selig ist, der stets sich nährt
Mit Himmels Speis und Tränken,
Der nichts mehr schmeckt, nichts sieht und hört,
Auch nichts begehrt zu denken,
Als nur was zu dem Leben bringt,
Da man bei Gotte lebet
Und bei der Schar, die fröhlich singt
Und in der Wollust schwebet,
Die keine Zeit aufhebet.


zkad prchla vůně duší,
zkad prchl srdcí jas,
neb na to v časů hluši
my nemáme víc čas.


Et qu'ils gardent pour toi des mépris spéciaux,
Bellâtre, maquignon, ruffian, rastaqouère
À breloques d'œufs d'or qui le prends de si haut
Avec la terre et son orpheline lunaire.


Routier de l’époque insigne,
Violant des villanelles
Comme aussi, blancheurs de cygne !
Violant des péronnelles.


Auf dem Tische steht der Becher,
Vor dem Jüngling steht die Maid,
Und er spricht im Schaun versunken,
Recht in Seelenseligkeit:


نضتْ يدُ الشرق سيوفَ الصباحْ
فما على الجنح المولّى جناحْ
وانتشرتْ أهداب أعلامهِ
مصبّغاتٍ بدماء الجراح
كأنما الأفق طفتْ زهرهُ
غديرُ ماءٍ باسمٌ عن أقاح
فاخلعْ عذاريك فقد فرّكتْ
غلائلَ الماءِ أكفُّ الرياح
وقد سرتْ بين بدور الدجى
نجومُ راحٍ فوق أفلاك راح
وصفّق الزّهر وقد هزَّ غصن البان
شجواً من شدوِ ذاتِ الجناح
ومجلس أسعفنا ليلهُ
فلاح في ناديه نجمُ الفلاح
جادَ ببيضاءَ خماسيّة يهزأ
عطفاها بسمو الرماح
سيّافةً باللحظ نبالةً
بالهدب تلقانا بكل السّلاح
يعجبني في طبِ أجفانها
برءُ ذوي السّقم وسقم الصّحاح
فجذوةُ الوجد لبرد اللّمى
وقوَّةُ الشوق لضعف الوشاح
أيُّ غرامٍ جرَّهُ نظرة
وإيّما جدٍّ جناهُ المزاح
لا خابَ سعياً برد دار الدجى
لحجبه عنّا جنود الصباح
ولا عداهُ والثرى معطش
من العزيز العارضُ المستماح


Gerne kennt' ich noch den Mann,
Der sich zähmt die süße Wilde,
Säh' als Frau und Mutter dann
Selig lächeln meine Thilde.


Die Zeit rückt unvermerckt heran,
In der dein Nachbar sagen kan
Von dir: auch dieser ist verschieden.
Weil du nun nicht die Stunde weist,
Wolan, so rüste deinen Geist,
Daß er hinfahren mag in Frieden.


Ach Gott! daß hier so lange
Die Trübsahl wehren muß!
Den Leüten wird sehr bange,
Sie leben mit Verdruß.
Krieg, Auffruhr, Theürung, Sterben
Neid, Unfried', Angst und Noht,
Die häuffen das Verderben:
Wer wünschet nicht den Tod?


Sollt ich ein Feldherr seyn und Kriegesheere führen,
So wollt ich stracks auszieren
Das ganze Kriegesheer
Mit einem solchen Volk, das hold den Büchern wär,
Die Studenten müsten seyn
Meine beste Bursch und Führer,
Die Gelehrten Feindausspürer;
Föbus Völker in gemein
Müsten die Feinde verjagen und dämpfen,
Müsten uns helfen und ritterlich kämpfen.


Sechs Ritterspeere faßt er zusammen mit starker Hand,
Drein taucht er seinen Busen, gesprengt ist die Lanzenwand!
Einstürmt zur Bahn der Rache der Schweizer rüst'ge Schaar,
Doch Heinrich Wohlleb's Leiche dazu die Brücke war.


Tenho um desejo comigo
Que hoje te venho dizer:
Queria ser teu amigo
Com amizade a vale


Der wolkengleiche Fels wirft frech sein Haupt empor.
So tut ein wilder Mensch und trutzt der Götter Chor,
der ihn doch mehr nicht scheut, als daß er seiner lachet.


E di quel giovenile habito volse
Che si vestisse e se n'ornasse tutta,
E fe che'l palafreno ancho si tolse
Che la giovane havea quivi condutta,
Indi al preso camin con lei sivolse
Che quant'era piu ornata era piu brutta
Tre giorni se n'andar per lunga strada
Senza far cosa onde a parlar m'accada.


Und wenn du schmählst und rufst wohl gar die Mutter,
So reiß' ich alle Saiten von der Zither,
Und beiß' ein Stückchen ab von meiner Zunge.


三五残星阙角东
淡黄杨柳月明中
贪看稚子收残叶
驻马天街满袖风


Die Völker eilen, ihn zu schützen,
Die Jungfrau hat sie bald zerstreut;
Nichts kann der Menschen Sorge nützen,
Der Frühling ist zur Flucht bereit.


kimler yoktu ki o zamanlar çok kalabalıktık


Ze sněhu pojednou postavy hrozí:
To svůdné ženy jsou, důstojní bozi.


Laß Seele/ laß wie Er das ſchlechte Vaterland/
Laß Freunde/ Statt vnd weg/ laß deiner Mutter Hand/
Vnd bleib wo Jeſus jhm ſein Vatter theil erkohren.


知天焉用尤臧氏
有命何须主瘠环
若向此中能照破
许君已透利名关


No more shalt thou, with each revolving day,
Expect the warm repast of milk and tea;
Nor when the balmy slumber I prolong,
Ascend the stairs, and wake me with thy tongue:
No more shall thy discerning nose descry
They sav'ry steams, that speak the dinner nigh.
Soon didst thou wake, and ev'ry cat assail,
Then, strutting, shake the honours of thy tail.
With look importunate, and begging face,
Scarce could he wait the tediousness of grace:
But that perform'd, he barks exulting round;
The cats are scar'd, the neighb'ring roofs resound.


Co ptá se vlna, která proudem bije
a na povrchu mořském bouří šílí,
zda všecko, hluboké co vody skryly,
již mrtvo jest, či zda snad ještě žije?


Du hast als du vor mich gestorben
Und dein gekröntes Haupt geneigt/
Und dein eröffnet Hertz gezeigt/
Mir die Gerechtigkeit erworben
Hat nicht dein Rosinfarbes Blut
Gelescht der Höll erhitzte Glut
Ach ko i denn/ ko i mich zu entbinden
Ko i dann/ und tilge meine Sünden.


Ó, buď nám zdráv, ó, buď nám zdráv,
by shladil spor a svár,
by vrátil se nám prvních dnů
svobody naší čár.


Au mur de ma cellule, ainsi qu'un reliquaire
À qui cinq ans ont fait un linceul de poussière,
Pour tout autre que moi, symboles incompris,
De mon premier amour j'ai cloué les débris.


Boží Syn a člověk spolu
s lidmi v tomto zemském dolu
třiatřicet roků dlel;
aby člověk v každém času
z Jeho díla, blaho, spásu
na zemi a v nebi měl.


Tak sám se potácí... Kam dojde v konec tak?
Zří jatka krvavá – svou zemi.
Na nebe upírá svůj vyděšený zrak,
a chladné nebe – hrob je němý.


Bewahr, o Vater, mein Gehör
Auf dieser schnöden Erde
Vor allem, dadurch deine Ehr
Und Reich beschimpfet werde;
Laß mich der Lästrer Gall und Gift
Ja nimmermehr berühren,
Denn wen ein solcher Unflat trifft,
Den pflegt er zu verführen,
Auch wohl gar umzukehren.


Ach, prsa má se bolně dmou,
když na tvůj pomním osud;
tu krev vře ve mně, pomním-li
že v jařmu úpíš posud.


Morte, ch’in tutto la mia vita imbruna,
i concetti m’ha tolto e le parole,
nol viver già, che fora il mio desio.


tvoje oko slzou zrosí...
duch to, drahá, duch to můj,
duch to Jaromírův prosí:
„Drahá, sladká, pamatuj!“


Per honorar costor ch eran sostegno
del santo Imperio e la maggior colonna
Carlo mandò la nobiltá del regno
ad incontrarli sin in ripa a Sonna
l uscì poi loro con lo drapel piu degno
de li Re incontra, e con la propria donna
piu d una lega, in compagnia di belle
e bene ornate e nobili donzelle


Phallus umarmt den verschwiegenen Leib,
Warmer Regen fällt vom Gewölk,
Urlicht und Urklang lachen am Herd,
Breit fällt die Wärme zur Erde.


لَقَد عَلِمَ المُعَذَّلُ يَومَ يَدعو
بِذِئبَةَ يَومَ ذِئبَةَ إِذ دَعانا
فَوارِسُ طَيِّئٍ مَنَعوهُ لَمّا
بَكى جَزَعاً وَلَولاهُم لَحَانا


加璧年高公误矣
免冠发秃上怜之
悬知黄鹄飞难返
独恨青牛去稍迟


V obecenstvě, které shromáždilo
nejnovější Svatoňovo dílo,
napjetí se za okamžik malý
proměnilo v úžas neskonalý.
Osoby, hle, jež se pohybují
na scéně, jež trpí, zradu kují,
jejichž slovy, posuňky a činy
básník řeší otázky si dané,
nejsou lidí pouhými jen stíny,
fantasie plody rozehrané, –
ne – to vesměs naši dobří známí,
povahy i mravní trpaslíci,
lidé, kteří všude na ulici
každý den se potkávají s námi,
Kdo by neznal záletné té ženy,
líčenou jež důvěrností svojí
nástrahy všem mladým mužům strojí?!
Vedle její manžel podváděný,
chtící vždy, co přáním jeho paní,
loutka, která smích i lítost budí, –
prstem možno ukázati na ni.
A ten hejsek s prázdnou hlavou, hrudí,
ale s kapsou zlatem hlaholící,
které zdědil po lichváři strýci
a jímž v každém sporu porazí tě –
v Javorníku zná jej každé dítě! –
Jedni smáli se, zlost měli jiní,
a když v posled opona se snesla,
slyšet bylo zcela různá hesla,
potlesk se i sykot ozval síní.


Was dich jetzt aus fremder Weite
Unbezwinglich bannt an sie,
Auch so eng an ihrer Seite
Ließ dich dieses Sehnen nie.


Als der Hexameter einst in unendlichen Räumen des Epos
Ernst hinwandelnd, umsonst innigen Liebesverein
Suchte, da schuf aus eignem Geblüt ihm ein weibliches Abbild,
Pentametrea, und ward selber Apoll Paranymph
Ihres unsterblichen Bundes. Ihr sanft anschmiegend Umarmen
Brachte dem Heldengemahl, spielender Genienschaar
Aehnlich, so manch anmuthiges Kind, elegeïsche Lieder.
Er sah lächelnd darin sein Mäoniden-Geschlecht.
So, freiwillig beschränkt, nachläßigen Gangs, in der Rhythmen
Wellenverschlingungen, voll lieblicher Disharmonie,
Welche, sich halb auflösend, von neuem das Ohr dann feßelnd
Sinnigen Zwist ausgleicht, bildeten dich, Elegie,
Viel der hellenischen Männer, und mancher in Latium, jedes
Liebebewegten Gemüths linde Bewältigerin.


Nicht klagt er oder stöhnt und schreit,
Kein Seufzer wird zum leeren Spiel des Windes,
Er setzt sich hin und konterfeit
Den schönen Leib des vielgeliebten Kindes.


ciascun di quei candori in sù si stese
con la sua cima, sì che l'alto affetto
ch'elli avieno a Maria mi fu palese.


Derselbe! – Drum auch dieses Tal
Durchstrich er heut und diese Reben!
Von einem deutschen Filial
Nahm er den Flug nach Holland eben!
Drum auch mit freudigem Geklapp
Schwirrt' unser Adler ihm entgegen!
Drum sausten beide auch stromab,
Als ob – nach einem Ziel sie flögen!


How we could e'en contend to lay
Our Limbs upon that Bed,
And ask thine Envoy to convey
Our Spirits in his stead.


Já dovedu tě pod jabloň,
ty řekneš ke mně tiše:
„Svou hlavu ke mně, duško, skloň,
tak vždycky krásně nebývá,
květ růžový se usmívá
k nám s výše.“


Ein Jeder sprach's in seiner Zungen,
Als wär's die eigne, däucht's dem andern;
Ein Jeder weiß, vom Geist durchdrungen,
Woher, wohin, zu wem sie wandern.
Sie reichen sich die Hand zum Bunde,
Sie sind Ein Herz und Eine Seele;
Sie küssen sich mit Brudermunde
Und loben Gott mit ein'ger Kehle.


Wie webt so still der Sonnenschein
Im Säulenhof! Die Fächer
Der hohen Palmen schaun herein
Über die flachen Dächer.


Dies nimm dir! Ruf auch die Gesellen auf,
Gespielen und Genossen tapfrer Jugend,
Die in der ernsten Arbeit dir den Lauf
Gestrecket auf der heißen Bahn der Tugend:
Durch das, was zornig schon den Knaben riß
Hinweg vom Tand, wonach's die vielen lüstet;
Steh nun als Mann im Sturm und Streit gewiß,
Auf! Waffne deine Schar und sei gerüstet!


Le case lor trovaro i Greci piene
de l altrui figli, e per parer commune
perdonano alle moglie, che san bene
che tanto non potean viver digiune,
ma ai figli de li adulteri conviene
altrove procacciarsi altre fortune,
che tolerar non vogliono i mariti,
che piu alle spese lor siano notriti


Der König, der ihn nicht so fürchterlich geglaubet,
Bereut den Hechelscherz, der ihm sein Auge raubet,
Und schießt den Pfeil zurück, mit dieser Gegenschrift:
Du, Alster, kömmst ans Kreuz, sobald man dich betrifft.


Életem él még: mikor lesz halott?
Sok vergődést és kevés jót adott.


Ráno přijde horská víla,
vábná dcera Perunova,
kterou Bába porodila
přivinouc se k bohu hrudí;
zahovoří tichá slova,
v kterých kypí tajná síla
a vše letmo k žití budí.
Sotva kmitne úsvit sivý,
již jí ptáci šveholiví
zazpívají s hebkých ramen.
S laňkou kolouch luční pramen
opouští a spěchá za ní
v lesa hloub, kde jemnou dlaní
našedlou srst jejich hladí;
pak dál spěje v lesa hloubi,
kde si medvěd líné klouby
protahuje a kde mladí
chutný med se mlsat učí.


Воспойте Богу нову пѣснь,
Раздайся похвала его,
Во сонмѣ преподобныхъ:
Возвеселись о немъ Израиль,
Его народъ избранный:
Возрадуйтесь сыны Сіона о Царѣ,
И въ пляскѣ
При цитрахъ и тимпанахъ,
Его хвалите имя ;
Господь бо милостивъ народу своему,
И покаряемыхъ побѣдами вѣнчаетъ!
Его дюбимцы жнутъ
Съ своихъ дѣлъ добрыхъ славу,
И веселятся ею:
Въ бесѣдахъ радостны они вспѣваютъ пѣсни:
Превозвышенныя хвалы,
О Богѣ въ ихъ устахъ:
Въ рукахъ ихъ острыя мечи,
Къ отмщенью иностранцамъ,
И къ наказанію народовъ;
Дабы на ихъ Царей взложити узы,
На благородныхъ ихъ желѣзныя оковы,
Содѣлать имъ то, что писано въ закон


Im Walde lockt der wilde Tauber,
Am stillen See der Weißdorn blüht,
Da kommt der alte Frühlingszauber
Gewaltig über mein Gemüt.


uomo Il vedesti e Dio quando i lucenti
Suoi spirti fer l'albergo umile adorno
di chiari lumi e timidi d'intorno
i tuoi ministri al grand'ufficio intenti.


Und als zum Schlimmen entschlossen
Der Graf sprengt' in das Tor,
Kam Blut entgegen geflossen,
Drang unterm Gitter hervor.


Tu nezdržel se Karel déle juž
a k nebi povznes’ ruce, žaloval,
vous bílý trhal, vlasy v smutku svém,
a slzy tekly mu jak potoky,
a celé vojsko bědovalo s ním,
a vřava nesmírná a pláč a kvil
se Ronsevalským dolem šířily.


Ma con tutto 'l valor che di sé mostra,
non può tener sì ferma la sua gente,
sì ferma, ch'aspettar voglia la nostra
di numero minor, ma più valente.
Ha più ragion di spada e più di giostra
e d'ogni cosa a guerra appertinente.
Fugge la gente maura, di Zumara,
di Setta, di Marocco e di Canara.


„Snad již pod sekerou naostřenou
Dosti záhy strom družebný padne,
Jenž ti podá schránku připravenou
Ze šesti desk v lůnu země chladné;
Snad již slavík ukryt v jeho chvoji
Svůdnou dokonává píseň svoji,
Co nás v noci okouzlila vnadné.
Pod zábleskem luny bledě jasné
Mizí tato noc, a slunce jiné,
Před nímž slunce vaší země hasne,
Po nebesích bezoblačných plyne
Prostírajíc pravdy světlo spasné
Nade tvory, kteří branou hrobu
Ze sna, ze tmy, ze lži vyvedeni
Odmrštili s tělem těla mdlobu,
A do vlasti lepší přenešeni,
Perutí pak ducha okřídleni,
Z prachu vyšvihli se letem rázným,
Davše výhost vášním zeměplazným.


su le rovine de la basilica
di Zeno al sole sibili il còlubro,
ancor canterai nel deserto
i tedi insonni de l'infinito.


بعث الحبيب بصورة
تنبي على صدق الوداد
لولا نظيرتها التي
نقشت على هذا الفؤاد
لرأيت حكمي باستحا
لة مثلها عين السداد
فاللّه يسعد ربّها الساعي
لإسعاد البلاد


قَد مَلأ الأرضَ لِى وَعداً مُحمدُونَ
وَمَا مَوَاعِيدُهُ إِلاَّ أسىً وَجَوًى
قَد طَالَمَا كَانَ مَنَّاني بِنَائِلِهِ
حَتَّى غَدَت جَلَهَاتِى بِالرَّجَاءِ رِوًى
ألغَيتُهُ خُلَّباً بَرقاً مُسَيلَمَةً
وتُصبِحَ نَهباً لِلمَزَابِرِ والدَّوَا
تُلفِيهِ فِيهِ ضَوًى عَن كُلِّ مَكرُمَةٍ
ومَا مَوَاعِيدُهُ إِلاَّ أسىً وجَوًى
قَالُوا أبُوهُ فَتًى والمَكرُماتُ لَهُ
حَتَّى غَدت جَلَهَاتِى بِالرَّجَاءِ رِوىً
فقُلتُ أشبَهُهُ مِن بَابِ أنَّ لًهُ
في وَعدِهِ بَرَماً في النَّائِبَاتِ دَوًى


Der Himmel, wetterleuchtend wach,
Tanzte als Hex' ums Kirchendach,


Sagt, ihr irrenden Gedancken!
Scheint vor mich kein Sonnen-Licht?
Ach mein Schiff fängt an zu wancken,
Weil der Sturm die Seegel bricht.
Meine Hofnung geht verlohren,
Chloris hat sich längst verschworen,
Sie verschliest vor mir ihr Hertz,
Und verlacht nur meinen Schmertz.


faz do fogo o fogão
bota / joga / faz o jogo
e o bota-tira botijão


Parecen nubes. Veleras
voladoras, lino, pluma,
al viento al mar, a las ondas
—parecen el mar— del viento,
al nido, al puerto, horizontes,
certeras van como nubes.
Parecen rumbos. Taimados
los aires soplan al sesgo,
al sur equivoca al norte,
alas, quillas, trazan rayas
—aire, nada, espuma, nada—,
sin dondes. Parecen rumbos.
Parece el azar. Flotante
en brisas, olas, caprichos,
¡qué disimulado va,
tan seguro, a la deriva
querenciosa del engaño!
¡Qué desarraigado, ingrávido,
entre voces, entre imanes,
entre orillas, fuera, arriba,
suelto! Parece el azar.


L' alto signor dinanzi a cui non vale
nasconder né fuggir, né far difesa,
di bel piacer m' avea la mente accesa
con un ardente et amoroso strale;


Ten příběh vždycky připadá mi,
když mučen jsem svou sudbou zlou,
a špatný rozmar moji známí
mi zahnat chtějí útěchou
ať nepřivedu písní lkavou
tu, již mám rád, v své objetí,
že slyším za to nad svou hlavou
již aspoň vavřín šuměti...


Komm, zehle mir einmahl die Lichter in der Luft,
Die Stäubchen in der Gruft,
Die Fehler, so du hast, und aller Menschen Sünden;
Und hastu denn davon die Rechnung aufgebracht,
So rechne mit Bedacht:
Du wirst an dir von Gott mehr Güt und Wunder finden.


Como os outros discipulo da noitefrente ao seu quadro negro que éexterior à música dispo o reflexosou um e baçodou-me as mãos na estreitapassagem dos diaspelo café da cidade adoptivaos passos discordandomesmo entre siAs coisas são a sua moradae há entre mim e mim um escuro limbomas é nessa disjunção o istmo da poesiacom suas grutas sinfónicasno ma


So durch und durch verdorben ist die Bande,
Daß sich der Blitz befleckt an ihrer Schande.


Jerezanas,
he visto el menoscabo
de los bucles que alabo,
de los undosos bucles
que enjugaron sin mofa mis pucheros,
de los bucles rielantes,
cabrilleo lunar, blanco de la llovizna
y trono de los lápices caseros;
he visto revolar la última brizna
de vuestras gracias proverbiales;
he visto deformada vuestra hermosura
por todas las dolencias y por todos los males;
he visto el manicomio en que murmura
vuestra cabeza rota sus delirios;
he visto que os ganáis
el pan con las agujas a la luz del quinqué;
he sido el centinela de vuestros cuatro cirios;
pero ninguna chanza del presente
logra desprestigiaros, porque sois el tupé,
los moños capuchinos y la gruta de Lourdes
de la boca indulgente.


义理无穷尽
虽丘或未知
老聃与项橐
圣岂有常师


فَما أُمُّ أَدراصٍ بِأَرضٍ مَضِلَّةٍ
بِأَغدَرَ مِن قَيسٍ إِذا اللَيلُ أَظلَما


Gosto da vida e deixo
que a noite me vista
de escur
Nem sempre é de justo
mostrar-se às claras:
hoje sou como era
quando ainda sonhava
com o futur
Pode ser que ainda cresça,
mas é bom ser criança
de gris e de ruga


Wie sie an einander springen,
Grimmig mit den Flügeln schlagen,
Und mit Blick und Kralle ringen,
Degengleich die Schnäbel tragen!


Ich muste hier iedoch der Menschen Meynung lachen,
Die so viel Prahlerey von Edelsteinen machen.
Wie leicht kann, dacht' ich, die Natur
Juwelen überall bereiten!
Die Härte fehlet ja dem Eise nur,
So hat es alle Kostbarkeiten,
Pracht, Schimmer, Wasser, Feur und Schein,
Und alle rare Seltenheiten,
Die im so hoch geschätzten Demant seyn.


A casa era tépida
cheirava a pêssego
amora
goiaba
manga-espada


Langsam ziehn die schwarzen Stunden,
Einsam schweigend weint das Herz,
Bis es Herzen hat gefunden,
Die erfüllt von gleichem Schmerz.
Seufzer haben uns verbunden,
Liebe wird nun Klageton,
Daß die Herrlichste verschwunden
Von dem hohen Herrscherthron.


Si justo desea, si honesto celo
en ánima gentil se anida o cierra,
ya me parece cierto que se entierra
por vos la Hesperia vuestra, o se alza al cielo.


perché 'l far poi del valor vostro fede
è opra d'altra penna che la mia,
e 'l mondo per se stesso se lo vede.


Mit Unruh, Sorg' und Furcht dich kränken,
Das bessert wenig oder nichts;
Gott trauen und in ihn dich senken
Mit ganzer Liebe: so geschicht's.


草市人朝醉
畬田夜火明
泷江入地泻
栈道出云行


Im Hause sind Gemach und Saal
Gefüllt von Glanzgestalten,
Die in vergangner Tage Strahl
Die stumme Wache halten.


Unwissenheit und Ernst schließt öfters beider Mund;
Ihr Umgang nähret sich durch beider stumme Blicke.
Man machet sich die Lust aus diesem Eintrachtsglücke
Einsilbigt, auch nur selten, kund.


Jdu v paseky a slunné stráně,
jež pentle tvoje probíhá,
jdu v rokle, plné drv a klestu,
a srna skáče přes mou cestu,
a motýl, trysknuv nad mé skráně
výš po větvích, jež ambrou voní,
jak paprslek se v šeru honí
a zlatým křídlem komíhá.


Aj Vesna jako panenka
oděná v lesk i růžný šat
přiletla s trůnů blankytných
tak dětinně, tak plna vnad.


凤凰飞集五云间
送尔长歌入楚关
明日驾帆淮水上
便从云气望钟山


Und soll ich dich nur halb stets haben,
Werf' ich mich lieber vor die Raben.«


Závoj nevěstin, jímž slzy chtěl jsem zříti
ve tvém úsměvu, jak krystalem se třpytí,
v očích tvých jak rozkoš věčná rozkvétá a plá.


لا تَحسبنَّ فرِندَ صارمِه به
وَشياً أَجادَته القُيونُ فأَبهَرا
هَذا نَدى يمناهُ سال بمتنه
فغدا يَلوحُ بصَفحَتيهِ جَوهرا


Ich kenn' ein Künstchen,
Das spielt gar gern
Mit blauen Dünstchen;
Das lehrt die Herr'n,
Genannt Autoren –
Versteht sich die
Mit langen Ohren –
Sich weißlich wie
Genies zu tragen.
In unsern Tagen
Macht Politik
Des Autors Glück;
Sagt ihnen leise
Ihr Genius,
Dem jeder Weise
Doch folgen muß.
Erst thun sie dünne,
Bemühen sich,
Wie eine Spinne
Vorsichtiglich
Um ein paar Säulen,
Zu diesen eilen
Sie flugs hinan,
Und hängen dann
Mit Heuchelfädchen
So fest, wie Klettchen,
An sie sich an.
Und nun beginnen
Sie ihr Gespinnst;
Doch erst gewinnen
Durch manchen Dienst
Sie sich behende
Ein Dutzend Hände,
Die ihr Gespinnst
Mit Klatschen heben,
Und Spinneweben
Für Leinwand geben.
Ist das gescheh'n,
So läßt die Spinne
Der Welt sich seh'n,
Sieht selbst das Scheiblein
Das sie sich span,
Wie ein schön Weiblein
Den Spiegel an,
Wird stolz und letzet
Am Bravoschrey'n
Ihr Ohr, und setzet
Sich mitten d'rein.
Ans Neugier laufet
Nun alles hin,
Besieht und kaufet
Sich das Gespinn,
Zählt fleissig jeden
Der dünnen Fäden
Und hängt es hin,
Denn brauchen, leider!
Kann's weder Schneider,
Noch Näherin.
Und dieses Heer
Der kleinen Männer
Thut oft noch mehr,
Es täuschet Kenner,
Läßt nimmermehr
Sich nah' besehen,
Geht auf den Zehen,
Weit weg einher,
Und läßt nur gerne
Sich in der Ferne
Von ihnen seh'n.
Den Hügelchen
Des Maulwurfs gleichen
Sie dann, und reichen
So halb beseh'n
In eb'ner Ferne,
Bis an die Sterne,
Und mancher wähnt,
Der sie nicht kennt,
Er säh den Zwergen
Den Riesen an;
D'rum hört noch an,
Wie so ein Mann
Die Kleinheit bergen
Und täuschen kann.
Ein Dutzend Schergen,
In deren Hand
Des Volks Verstand
Und Ton ist, walten
Auch hier, und halten
Dem Layenchor
Ein Gläschen vor.
Da scheint dem Blicke
Die kleinste Mücke
Ein Elephant;
Denn, wie bekannt,
Giebt's wenig Augen,
Die ohne Glas
Das rechte Maß
Zu finden taugen.
Die Herren, klein
Vom Geiste, scheu'n
Das Kopfgerüttel
Von einem Büttel
Gar jämmerlich;
D'rum müh'n sie sich,
Die bösen Drachen
Durch manchen Brief
Und Autorkniff
Recht zahm zu machen;
Sie hängen dann
Flugs ihren Blättchen
Gar manches Nötchen
Voll Weihrauch an,
Woran die Götzen
Ihr Näschen letzen.
Oft selbst im Text
Streicht, wie behext,
Manch' Autorfüßchen
Vor jedem Haus
Gewaltig aus.
Auf so ein Grüßchen
Erfolgt, wie man
Leicht denken kann,
Ein Gegengrüßchen;
Denn, wie bekannt,
Wäscht eine Hand
Die and're wieder:
Wer Weihrauch streut,
Dem streut man wieder
Aus Dankbarkeit.
Wenn all' die Grüsse
Und Gegengrüsse
Hanns Hagel hört,
So horcht, und sperrt
Er Maul und Augen,
Die Galant'rie
Von Wahrheit nie
Zu sondern taugen,
Gewaltig auf,
Und wettet d'rauf,
Das, was nicht selten
Als Kompliment
Gesagt ist, könnt'
Im Ernste gelten:
Nimmt nun den Mann
Ohn' all' Gefährde
Zum Halbgott an,
Fällt hin zur Erde
Und betet an.
Denn die Monarchen,
Die ruhig schon
Auf ihrem Thron,
Wie Götter, schnarchen,
Sehn's nur zu gern,
Wenn ihre Knaben
Altäre haben,
Weil kleine Herr'n
Die grössern heben,
Und ihrem Thron
Mehr Stufen geben.


Die Wollust bleibet doch der Zucker dieser Zeit,
Was kan uns mehr, denn sie, den Lebenslauf versüssen?
Sie lässet trinckbar Gold in unsre Kehle fliessen,
Und öffnet uns den Schatz beperlter Liebligkeit,
In Tuberosen kan sie Schnee und Eiß verkehren,
Und durch das gantze Jahr die Frühlings-Zeit gewehren.


Ma passando di qua questo guerriero
vide, che fêa di sé superba mostra,
e impose a noi che tosto ei prigioniero
fosse condutto infra la gente nostra:
ma troppo forte fu, troppo fu fiero,
e troppo a tempo l'alta aita vostra. —
Così disse il ferito e poi si tacque,
e qual prima disteso in terra giacque.


Ich lag in Zweifeln schon die halbe Nacht:
Mich treibt ein Geist, und folgen muß ich ihm,
doch darf ich folgen? ist's ein Geist der Wahrheit?
ist's Eitelkeit? so rang ich mit der Nacht.
Und furchtsam dacht ich an das unverstandne
Gebet der Kindheit: nicht wie Ich will, Vater,
in Deine Hand befehl ich meinen Geist!
Und heftiger rang ich, wie einst Jesus rang.


百折溪流路转深
湿云低压树阴阴
山中底事如秦晋
刚被渔郎说到今


Wo wird Er doch
Dann seyn zu finden?
Ach sagt es der Clorinden/
Die es verlangt so hoch!
Sagt mir mit wenig Worten/
An was Orten
Er anzutreffen sey?
Auff daß ich frey
Der Sorg- und Kummers-Qual
Ihn finden mög einmal.


Wilt du, was Gott ist, sehn, nihm alles von ihm hin,
Was zu und aus ihm geht: Vielleicht erblickst du ihn.


    Cantemos la promesa,
    quizá tan solo un niño,
unos ojos que miran hacia el mundo asombrados,
mas no interrogan; claros, sin reservas, admiran.
¡Por ellos combatimos y a veces somos duros!
¡Bastaría que un niño cualquiera así aprobara
    para justificarnos!
    Te escribo desde un puerto,
    desde una costa rota,
desde un país sin dientes, ni párpados, ni llanto.
Te escribo con sus muertos, te escribo por los vivos,
por todos los que aguantan y aún luchan duramente.
Poca alegría queda ya en esta España nuestra.
    Mas, ya ves, esperamos.


Wir sollen auf unsern Lorbeern ruhn,
Nichts weiter denken, als was wir tun.


Dús hajlékra sohase hullt még
Annyi keserű legény-átok.
Sehol se nyíltak olyan szépen
A virágok.


Desgarraremos la vencida Europa
cual tigres que devoran su ración;
en sangre empaparemos nuestra ropa
cual rojo manto de imperial señor.
  Nuestros nobles caballos relinchando
regias habitaciones morarán;
cien esclavos, sus frentes inclinando,
al mover nuestros ojos temblarán.
  ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra!
La Europa os brinda espléndido botín:
sangrienta charca sus campiñas sean,
de los grajos su ejército festín.


Hoj! buď splněno to zbožné přání,
s Adamem dva vzlétnou andělé.
Ha, již stroj se, Kaine, bez meškání!
Budeš družbou svatby veselé.


»Die Glut wird sie zerstören, der Sturm wird sie verwehn,
Ihr Schiffer auf den Meeren, die Zeichen sind geschehn.
Gewalttat nur noch waltet und übermütig Erz,
Das Volk ist ohne Richter und ohne Furcht das Herz.


Esta mañana bajé
a las piedras, oh las piedras!
Y motivé y troquelé
un pugilato de piedras.
Madre nuestra, si mis pasos
en el mundo hacen doler,
es que son los fogonazos
de un absurdo amanecer.
Las piedras no ofenden; nada
codician. Tan sólo piden
amor a todos, y piden
amor aun a la Nada.
Y si algunas. de ellas se
van cabizbajas, o van
avergonzadas, es que
algo de humano harán...
Mas, no falta quien a alguna
por puro gusto golpee.
Tal, blanca piedra es la luna
que voló de un puntapié...
Madre nuestra, esta mañana
me he corrido con las hiedras,
al ver la azul caravana
de las piedras,
de las piedras,
de las piedras...


Viva luce divina,
a te con sospir vengo,
cordíal medicina,
ond'è fatto l'uom degno.


Ah! talvez acalmasse o meu tormento,
—Se eu pudesse chorar, como esta noite!
—Se eu pudesse gemer, corno este vento!


一犁春雨润新田
小犊还宫老牸眠
笑摘园蔬漉村酿
夜灯儿女说丰年


Tre larghi illustri e valorosi ladri,
Cui fa nobil rapina d'onor degni
Via più ch'altri il donar tesori e regni,
Ed atti oprar più santi, e più leggiadri,


Wir wissen freylich deine Treu/
O höchster Gott nicht aus zu drücken/
Da des Gesalbten Leben neu/
Durch welchen du uns willst beglücken.
Drum preiß ich alle Wunder nicht/
Durch welche wir im Seegen prangen/
Nur ehr' ich dieses große Licht/
Das allen Musen aufgegangen.


Den jene kränzt, der flötenden Nachtigall
Erfindungsvolle Seele, die seinen Wein
Mit ihm besingt, die kennt er besser,
Als der Erweis, der von Folgen triefet.


És az íge teljesült a kikelet
Harmadízben mosolyog a föld felett,
Hogy királyi székét veszté Salamon,
És királynak Gejzát tette meg a hon.


Da ließ ich graben ein tiefes Grab
Und senkte die Leiche still hinab,
Drauf setzt' ich einen Leichenstein
Und grub die Wort' als Inschrift drein:


سَبَى الأطفالَ واجتَّز النَّواصي
من الأَبطالِ وانتَسَفَ الدّيارا
فلم يقتلهُ مُستلماً مُفيقاً
ولكن بعد ما شرب العُقارا
فما إن داذَوَى لَكُمُ بفخرٍ
ولكن داذَوَى فَضَحَ الذِّمارا
وفيروزٌ غَداةَ أصاب فيكم
وأَضرَبَ في جُموعكُمُ استجارا


Wer, als Melpomen' ihn weihte,
Heilig ihr Veredlung schwur,
Selbstgefühl der Götter leite
Den durch Wüst' und Blumenflur.


Přijmiž zavděk malým dárkem,
Který jsem ti obětoval;
Podzymníť jen ovšem kvítky
Na oltář jsem ti věnoval:
Kam však otcy nelzelo již
Dosáhnouti v slavném pění,
To ať ze čtyř jeho synů
Někdy jeden dovyplní! –


Strigoli di porco e di castrone
fatto hanno guerra co' forcon d'Arezzo,
per modo tal che vinsono al da sezzo
le chiocciole che uscivan di Mugnone.


وَإِذا يَإِستُ مِنَ الدُنُو
وِ رَغِبتُ في فَرطِ البِعادِ
أَرجو الشَهادَةَ في هَوا
كَ لِأَنَّ قَلبي في جِهادِ


Nos outros adornados camarotes
Assistem as famílias mais honestas:
Aqui nada se vê que seja pobre.
Recreia, Doroteu, recreia a vista
O vário dos matizes; cega os olhos
O contínuo brilhar das finas pedras.
No meio de um palanque então descubro
A minha, a minha Nise: está vestida
Da cor mimosa com que o céu se veste.
Oh! quanto, oh! quanto é bela a verde olaia,
Quando se cobre de cheirosas flores!
A filha de Taumante, quando arqueia,
No meio da tormenta, o lindo corpo;
A mesma Vênus, quando toma e embraça
O grosso escudo e lança, porque vença
A paixão do deus Marte com mais força,
Ou quando lacrimosa, se apresenta,
Na sala de seu pai, para que salve
Aos seus troianos das soberbas ondas,
Não é, não é como ela tão formosa!


繁弦奏渌水
长袖转回鸾
一双俱应节
还似镜中看


Žádal jsem Tě, abys psala,
čekal jsem Tvé psaní denně,
ale Ty jsi nepsala,
srdce mé jsi sklamala.


A za měsíc přítel poslal
mi výstřižek z deníku,
že brzy po svatbě našli
ji pod koly rychlíku.


Return we now unto our gentle youth,
Whose little bark daunc'd lightly on the main,
His breast divided atween joy and ruth;
Now gay ideas wanton in his brain,
Now woe-begon his heart is rent in twain,
On his success depends his Columbel;
And now he hopes, and now desponds again;
The various turns of mind, when thoughts rebel,
Sure pen mote ne'er describe, and none but lovers tell.


»Aranjuez, in deinem Sand,
Wie schnell die schönen Tage schwanden,
Wo ich vor König Philipp stand
Und seinen uckermärk'schen Granden.


Meint aber nicht/ daß hier des Lobes Grentzen sind/
Und daß/ nachdem man viel von Ihrem Ruhm geprießen/
Die vielen Tugenden hier ihren Reihen schließen:
Ach nein! weil man noch viel an ihr zu loben sindt.
Schaut/ wie viel Tugenden noch hier im Leide stehen/ 23
Und wie viel Künste selbst mit ihr zu Grabe gehen.


ch'eo non te receva a benvogliente,
secondo el modo de lo tuo parlare,
intendendolo pur simplicemente.


Je connais trop bien celle main
Pleine de grâce et de caprice,
Qui d'un brin de fil souple et fin
A noué ton pâle calice.


Ich war ein Mensch/ wie du auch bist
Von Stand und vom Verstande:
Dein gleiches Bild/ dein neben Christ:
Jetzt lieg ich hier im Sande.
Kein Marmel darff mein Grab erhöhn/
Daß ich kan leichter aufferstehn.


Ich er–stick–e


Wir gehen gern zu gast,
Auch ausserhalb der Fast
Vns ehrlich zu ergetzen.
Wer ladet uns doch ein,
Daß wir durch Bier und Wein
Die dürren Sinne netzen?


Mit Zweifeln und Sorgen sich quälen
Hat dortlands gründlich ein End',
Treu sorgt für das Heil seiner Seelen
Ein trefflicher Sup'rintendent.


云寂露凉丛蕙悲
意衔情恨隔年期
残机夜歇金萤度
怨女啼春玉箸垂


A my šli také, ty jsi také šel...
Jen ještě zrak tvůj západ vynašel
a dlouho, dlouho v snění zíral,
jak nad tím krajem, jenž si k spánku leh’,
se večer snáší ticha na křídlech
a v tmách jak slední paprsk zmíral.


Schon sieben Jahre sind vergangen,
O lange, trostlos lange Zeit!
Sisyphusqual, die niemals endet!
Jetzt hat er rückwärts sich gewendet,
Gedenkend der Vergangenheit,
Der ewig teuern, wonnereichen,
Der Heimat, ach! der nahen, stillen;
Doch muß auch diesmal seinem Willen
Des Herzens tiefe Sehnsucht weichen.
Von ferne, Sorocaba, sieht
Er deine Türme und entflieht
Nach Westen, süße Rast verschmähend
Und stets nach neuen Opfern spähend.
Und wie er durchs Gebirge reitet,
Von einem Diener nur begleitet,
Da kommt, entbietend Gruß und Segen,
Ein greiser Klausner ihm entgegen,
Und freundlich ladet der ihn ein,
Für diese Nacht sein Gast zu sein.
Wer würde solchem Wort mißtrauen?
Garcia folgt dem frommen Mann
Zu einer Thür, in Fels gehauen;
In kühler Wohnung wird er dann
Bewirtet und erquickt mit Worten
Des Trostes, lange schon entbehrt.
Der sonst die Thränen abgewehrt,
Die seinen finstern Blick umflorten,
Läßt jetzt der Rührung ihren Lauf;
Er ist von heißem Dank durchdrungen,
Und nur von Müdigkeit bezwungen
Sucht endlich er die Zelle auf,
Die eine Wand von jener scheidet,
Wo mit dem Klausner er gesessen
Und dessen Brot und Salz gegessen.
Nun da er, völlig angekleidet,
Aufs weiche Bett sich niederlegt,
Sind seine Sinne so erregt,
Daß Träume ihm den Schlaf verderben,
Ihn zwar der Fassungskraft berauben,
Doch dem Bewußtsein nicht erlauben,
In mildem Schlummer hinzusterben.
Und wie er so mit Bildern ringt,
Die rasch sich aufeinander türmen,
In stetem Wechsel ihn bestürmen,
Vernimmt er seinen Namen – springt
Empor, auf einmal wieder munter.
Ums Messer ballt sich seine Hand;
Er duckt sich an die Bretterwand,
Hört leise Worte, und darunter
Von solchen, die wie Höllenglut
Auf schmerzerfüllte Seelen zischen,
Genug, genug, um seine Wut
Und sein Gedächtnis aufzufrischen.
Durch morsche Planken dringt ein Schimmer
Herüber aus dem Nebenzimmer,
Und schnell erobert wird die Spalte.
Wer tafelt dort beim Lampenscheine?
Garcias Diener ist der eine;
Und wer der andre? Ist's der Alte?
Die gleiche Kutte trägt er zwar,
Den Strick, um seinen Leib gebunden,
Verrät der wallende Talar;
Doch langer Bart und Silberhaar
Und auch die Runzeln sind verschwunden;
Ganz anders klingt der Stimme Ton.
Garcia stutzt. Was? Der Patron
Hat ihn als Klausner angelogen?
O, bei der Rede, welche jetzt
Sein Herz erschüttert und entsetzt,
Sind alle Zweifel gleich verflogen.
»So ging er richtig in die Falle,«
Spricht dieser, den er nicht erkannte;
»Nun schnarcht der Wolf im vollen Stalle.
Wenn der in meine Klauen rannte,
Dir dank' ich, Freundchen, den Hallunken.
Du hast ihn schlau herbeigelockt;
Er fand die Suppe eingebrockt
Hier, wo wir Brüderschaft getrunken.
Den solches Gaukelspiel gerührt,
Den seine Thorheit so verführt,
Daß er bei mir sich eingenistet,
Empfange nur, was ihm gebührt,
Nachdem er endlich überlistet.
Drei Brüder hast du mir erschlagen,
Garcia, und ich mußte lang
Den Haß, die Schmach im Busen tragen:
Um so gelungner ist der Fang.
Wenn deine Nachbarn du verachtet,
Wie steht's um ihre Wenigkeit,
Um deine Seelenruhe, seit
Sie dir den Jungen abgeschlachtet?
Der hat sein Messer scharf geschliffen,
Der dir zum letzten Schlaf geleuchtet –
Wein her! Noch einmal angefeuchtet,
Dann hat der Bluthund ausgepfiffen.«
Und als der Diener eingeschenkt,
Da schleicht Garcia auf den Zehen
Zu seinem Lager hin und denkt:
Dem wird die Mordlust bald vergehen.
Er legt sich sachte nieder, harrt
Der Dinge, die da kommen sollen,
Erbleicht nicht, als die Thüre knarrt,
Zuckt nicht zusammen bei dem vollen
Strahl einer Lampe, regt sich nicht,
Als ihm die beiden näher rücken,
Sich ängstlich aneinander drücken,
Bis mit verstörtem Angesicht
Der hinterm Glase sich gebrüstet,
Sich jetzt zum Tigersprunge rüstet,
Und bis, geschliffen und gespitzt,
Daß sie ihr Opfer nicht verfehle,
Die Klinge ihm entgegenblitzt
Des falschen Klausners – hui, da sitzt
Garcias Faust ihm an der Kehle.
Wie sich des Burschen Rausch vermindert,
Und wie er zittert und erbleicht,
Als, von dem Gegner unbehindert,
Sich sein Kumpan von dannen schleicht!
Ihn aber halten Eisenkrallen.
Weh! Sein Geheimnis ist durchschaut –
Das weiß er seit dem ersten Laut,
Der seines Richters Mund entfallen.
Kein Bess'rer bleibt beherzt und stark,
Wenn so die letzte Hoffnung strandet;
Doch was an diese Seele brandet,
Das dringt ins tiefste Lebensmark:
»Luiz da Silva! Wohl erwogen,
Vortrefflich nenn' ich deinen Plan!
Als du die Lappen angezogen,
In der Vermummung mich betrogen,
War ja die Arbeit halb gethan;
O ich bewundre deine List!
Nur will ich eines dir vertrauen:
Wer ihres Schlafs nicht sicher ist,
Der spasse nie mit solchen Gästen,
Die, statt im Stalle sich zu mästen,
Das schwere Futter schlecht verdauen;
Und noch das andre laß dir sagen
Für deine beiden Ohren wichtig:
Drei Brüder hab' ich dir erschlagen?
Nein, das Register ist nicht richtig,
Luiz da Silva! Fünfe sind es,
Fünf deiner Brüder sühnten schon
Das Todesröcheln meines Kindes,
Und kein Erbarmen, kein Pardon
Ist für den Sechsten zu erhoffen,
Der hier sein Kunststück ausgebrütet. –
Erfahre, wie ich die getroffen,
Die vor dem Wolfe sich gehütet:
Bei Taubaté, im nächt'gen Lager,
War einst ein Reitertrupp vereinigt,
Und ein Geselle, lang und mager,
Saß schweigsam, wie von Angst gepeinigt,
Am Feuer, in die Flammen stierend
Und in Gedanken sich verlierend.
Armsel'ger Träumer! Blinder Thor!
Ha! Gleich der flinksten Tigerkatze,
Lautlos, mit ungeheurem Satze
Sprang einer aus dem Busch hervor.
O der, der hat sich nicht besonnen:
Ein Griff, – ein Messerstich, – ein Schrei, –
Ein Schnitt! – Dann stürzten sie herbei
Die andern alle, – doch entronnen,
Verschwunden war der wilde Gast.
Der Lange hat kein Wort gesprochen,
Denn mitten durch die Brust gestochen
Lag er verscheidend da. – Du hast
Erraten, wem die That gelungen?
Carlos da Silva hieß die Leiche,
Der Flüchtling aber war der Gleiche,
An dessen Lager du gedrungen;
Vor deinen Augen steht der Thäter. –
Nun höre weiter: Später, später
In Coritiba sah man zwei
Fremdlinge warme Nester bauen
Für sich und ihre jungen Frauen;
Und doch – daß keiner glücklich sei
Trotz honigsüßer Flitterwochen,
Das wurde hin und her erzählt.
Sie waren beide gut vermählt
Und hatten friedlich sich verkrochen
In eines Hauses stillen Räumen;
Wenn sie aus einem Glase tranken,
Glaubst du, daß häßliche Gedanken
Sie nicht geschreckt aus Liebesträumen?
Sie waren beide gut vermählt,
Fürwahr, und beide schlecht geborgen,
Zu Todesopfern auserwählt
Und nicht zu kümmerlichen Sorgen.
Genug! An einem schönen Morgen
Ward mit der Schnelligkeit des Blitzes
Ein gräßliches Gerücht verkündet,
Weit, weit durch's Land, doch wohlbegründet;
Die Schwelle eines Witwensitzes
Sofort bestürmt mit tausend Fragen –
Zwei Schurken waren übermannt
Im Schlafe. Weiter nichts. Sie lagen
(Daß dir die Namen schon bekannt,
Die noch auf meinen Lippen brennen,
Luiz da Silva, möcht' ich wetten!)
Durchbohrt auf ihren Ehebetten.
Den Thäter brauch' ich nicht zu nennen:
Vor deinen Augen steht er heute;
Zwei Ohren waren seine Beute.
Carlos, Antonio, Celestin,
Drei Brüder hast du rächen wollen,
Doch mehr als diese sind dahin;
Die andern waren ganz verschollen,
Und oft verlor ich ihre Fährte,
Dennoch verfolgt' ich, unverdrossen,
Die meines Kindes Blut vergossen,
Wenn auch die Reise lange währte.
Im Norden gingen meine Wege
Bis Maranhaõ. Monde verstrichen
Umsonst. Der Feind war schon entwichen;
Dort lief mir keiner ins Gehege.
Vom Süden bin ich jetzt gekommen
Und dir zu sagen wohl verpflichtet,
Was dort der Jäger ausgerichtet,
Den du zu fangen unternommen.
Zwei Reiter hab' ich einst entdeckt
Am Paraña, im Steppengrase.
Wer je der Pampa Luft geschmeckt,
Erfreut sich einer feinen Nase.
Sie hörten meines Rosses Schritt,
Und wahrlich, statt mich anzugreifen,
Schien's ihnen klüger, auszukneifen –
Unnütze Flucht, verrückter Ritt!
Wenn zwei aus einem Neste stammen,
Sie bleiben brüderlich beisammen.
So galoppierten, Mann an Mann,
Die beiden fort auf Teufelholen.
Ach, ihre glitzernden Pistolen,
Die sah ich freilich dann und wann;
Doch ruhen in den Satteltaschen
Ließ ich das Spielzeug, zielte scharf,
Bevor ich meinen Lasso warf,
Das saubre Paar zu überraschen.
O Stolz, o Freude sondergleichen,
Als beide sich im Staube wanden –
Das andre hast du schon verstanden:
Sieh her, hier sind die Siegeszeichen!
Zwei Brüder, Henker meines Knaben,
Francisco und Paulino, haben,
Nachdem sie lange mich genarrt,
Endlich getanzt nach meiner Leier.
Die Leichen liegen unverscharrt,
Ein fettes Mahl für Wüstengeier. –
Nach Rache schreit mein eignes Blut;
Drum bete, daß dir Gott verzeihe,
Luiz! An dir ist jetzt die Reihe!
Fünf Ohren sind mein höchstes Gut;
Sie duften wie die feinsten Nelken,
Die je des Himmels Tau benetzte,
Ein sechstes seh' ich schon verwelken;
Dein Bruder Bento trägt das letzte;
Auch der bezahlt mir seine Schuld,
Vielleicht mit Zinsen, nur Geduld!
Bis der die Seele ausgespien.«
Und als Garcia dies geschrien,
Faßt fester er, mit wilder Lust,
Den schon veratmenden Gesellen
Und spricht: »Du kannst Quartier bestellen!«
Stößt ihm das Messer in die Brust
Und wirft ihn in die nächste Ecke,
Verächtlich murmelnd: »Hund verrecke!«


Na rukou, na nohou
jak by hřeb se vbod’,
do boku jakby zajel
prudce kopí hrot.


Ihr Wirtsschild ist die Sonne,
Ihr Freund die volle Tonne,
Ihr Schlafbuhl ist der Mond,
Der in der Sternschanz wohnt.


»Ob wol der Lorbeer noch wächst am Altar des Delphischen Gottes?« ...
Freilich noch wächst er und grünt. Hier ist die Probe davon!


'Tis beauty all, and grateful song around,
Joyn'd to the low of kine, and numerous bleat
Of flocks thick-nibbling thro' the clover'd vale.
And shall the hymn be marr'd by thankless man,
Most-favour'd; who with voice articulate
Should lead the chorus of this lower world?
Shall ho, so soon forgetful of the hand
That hush'd the thunder, and expands the sky,
After the tempest puff his idle vows,
And a new dance of vanity begin,
Scarce e'er the pant forsake the feeble heart?


O tagesfrühe Wonne!
Wie wird dem Herzen leicht!
Wir haben vor der Sonne
Den frischen Wald erreicht.
Marschieren wir am Morgen,
Dann schwinden alle Sorgen,
Und alles Dunkel weicht.


Mentre lor ceremonie e devozione
con timore osservorono i Romani,
benché Marte adorassino e Iunone
e Giuppiter e gli altri idoli vani,
piaceva al Ciel questa religione
che discerne le bestie dagli umani;
tanto che sempre alcun tempo innalzorno,
e così pel contrario rovinorno.


Auf einem Esel reitest du, dein Vordermann auf einem Roß,
Und hinter deinen Fersen keucht zu Fuß ein ungezählter Troß.
Du siehst mit Neid dem Einen nach, wie Viele sehn dir hinterdrein,
Und wenn die Herberg' ist erreicht, gehn Alle doch zu Fuß hinein.


身轻不奈晚多风
春尽回塘落絮空
杨柳阴迷三十里
画楼何处卷帘栊


Což mým rtům těch retů mana!
Jinde láska seveřana:
chotařík můj horský, holý
nad vše jižní aureoly.


Così aspettando invano il giovinetto
Mensola sua, la qual ancor dormia,
cogliendo ind´oltre fiori a suo diletto
perch´aspettarla grave non gli sia,
e riguardando spesso pel boschetto
e ´n qua e ´n là, se Mensola venìa;
ed ogni busso che ode, o che vede
foglia menar, che Mensola sia crede.


sua descoberta —


Dícele su madre:
«Hija, por mi amor,
que se acabe el llanto
o me acabe yo».
Ella le responde:
«No podrá ser, no;
las causas son muchas,
los ojos son dos;
satisfagan, madre,
tanta sinrazón,
y lágrimas lloren
en esta ocasión
tantas como dellos
un tiempo tiró
flechas amorosas
el arquero dios.
Ya no canto, madre,
y si canto yo,
muy tristes endechas
mis canciones son;
porque el que se fue,
con lo que llevó,
se dejó el silencio
y llevó la voz».
Llorad, corazón,
que tenéis razón.


Del bosque umbrío bajo el manto espeso
que la luna alumbraba misteriosa,
en un lecho de musgo hallé a la diosa
dormida del cansancio al dulce peso


Un lance interesante y peregrino,
que al inglés más estoico maravilla,
ocurrió en una aldea de Castilla
con cuyo nombre clásico no atino


Herr Goldmar geht durch Hecken,
Er rauschet durch das Grün;
Die Lämmer drob erschrecken,
Zur Schäferin sie fliehn.


Chère âme en feu, qui me transfiguras,
Que le bonheur, sans nous trouver ingrats,
Devant nos pas comme un collier s'égrène.
Je t'aimerai, comme tu m'aimeras,
D'un vaillant cœur, ô ma bonne Lorraine.


九华九子秀
十年梦寐间
那知一梦觉
顿失九华山


Zrovna jak zde dole mrtvý
s čerstvou ranou v bledém spánku,
jakby znova krvácela,
rudší ohněm od červánků,


Und eine tiefe Schande den Völkern!
Sein Gift frißt um sich wie der Krebs.
Sie haben sich steinerne Paläste gebaut,
Aber aus allen Ecken pfeift der Betrug heraus.
Wenn der Arbeitsmann vorbeigeht,
Er weiß nicht warum, aber er ballt die Hand zur Faust.
Auf seinen Aeckern da geht der Bauer
Und stöhnet hinter dem Pfluge her.
Es ist nicht die Arbeit, die ihn stöhnen macht,
Denn sie war sonst seine Lust gewesen.
Aber die Halme, die er mähen wird,
Sie sind nicht mehr sein,
Und sein Haus, darinnen seine Eltern gewohnt,
Er wird es bald verlassen,
Frage doch die Vögel unter dem Himmel,
Die werden dir's sagen.


Da liegt und schlummert er,
Die Äuglein zugetan!
– O du Barmherziger! –
Komm alles um ihn her,
Und dien und bet ihn an.


jen tu a tam, spatřím-li blízko před sebou
na větvi ptáče, uslyším zpívat
dětinský žal, že na tu věc rozkošnou
nikdy se potom už nemožno dívat.


O štěstí my rádi sníme
a v svých snech si libujem,
ať po vidinách toužíme,
nebo vroucně milujem;
jsou to sny, však v budoucnosti
hořké dny snad osladí,
až čas trpkých zkušeností
bolem ňadra ohradí!


Ach, kdyby lát mi chtěl co hospodyni!
Na prádlo zlobil se a na kuchyni
a jednou jen chtěl srazit vztekle dolů
některý talíř s poledního stolu!
A kdyby rozhořčil se nad tím, oním,
že zahálím neb parádu že honím –
a kdyby jednou – rozpálené skráně –
zved ruku proti lícím mojim k ráně!
A nic. A nic. A nic. Jde za dnem den
a stále máme dusný klid ten jen.


Gedanken gibt's verschiedner Art,
Junge und alte,
Mit Flaum am Kinn oder greisem Bart,
Mit oder ohne Falte.
Hüt' dich vor solchen, Menschenkind,
Die nur verkappte Stimmungen sind.


Von büchern wandte sich sein auge zu der welt;
Denn witz und klugheit sind wie zweige von corallen/
Die eher die natur in steine nicht verstellt/
Biß daß sie nach der see hat fremde lufft befallen.
Was Franckreich in sich hält/ was Niederland verbirgt/
Diß alles waren ihm wohlriechende jesminen/
Aus denen sein verstand nicht anders als die bienen/
Der weißheit honigseim ihm selber ausgewürckt.
So müssen spielende die würffel im verkehren/
Wer reiset/ ieden blick mit vortheil angewehren.


Je-li manžel nešetrný,
místo růží chystá trny.


Smích a hovor v jeden šumot splývá,
někde výkřik zved se veselý,
vtip přeletěl, číše zavzněly.
Jeho jasnost už se jinam dívá – –
A než Blaženka se ohlédla,
stála tady skorem osamělá.
V plachém studu ustoupiti chtěla.
Kdos k ní mluvil – oči pozvedla.
Baron Géza byl tu. Patřil na ni.
Cítila ten pohled vášnivý,
víc ji pálil nežli kopřivy
v obnažené hrdlo. „Moje paní!“
šeptal tiše, zachvěl se mu hlas.
„Vy jste přišla! Vzpomínáte? jednou
v předtuše jsem pravil: Přijde čas,
kdy se chmury z duše vaší zvednou,
srdéčko se vzbudí uspané,
touhou po životě zaplane!
Vy jste přišla, krásná jako Vesna, –
život čeká probuzenou ze sna, –
stalo se, co stát se muselo!“
V šeptu jeho dech horoucí vane,
v očích plaménkem mu hořelo.
„A co stát se musí, to se stane!“
Políbit chtěl bílou ručku jí,
ale o krok ustoupila plaše,
do očí jí slzy vstupují.
„Snad se vyplnila věštba vaše, –
věřte však, při prvém kroku již
nejraděj bych prchla ve svou skrýš!
Teskno je mi! Proč se usmíváte?“ –


Apriva allor un picciol uscio Ismeno,
e se ne gian per disusata scala
a cui luce mal certo e mal sereno
l'aer che giù d'alto spiraglio cala.
In sotterraneo chiostro al fin venieno,
e salian quindi in chiara e nobil sala.
Qui con lo scettro e co 'l diadema in testa
mesto sedeasi il re fra gente mesta.


半篙寒碧秋垂钓
一笛疏风夜倚楼
多少巫山旧家事
老来分付与东流


Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.


Langsam,
jedes Jahrhundert einen Tropfen hoch,
schwillt
meine Flut.


Pod krovem, jenž byl svatý
vzpomínkám dětství, posupně teď mlčí
hlad zisku číhavý a obchodnictví,
vypočítavé pohledy.


Po celý život vděky svými
Mou bytost celou kouzlila:
Až nejasná se všecka touha
V horoucí lásku změnila.


Als heute ich ein schlichtes Lied gelesen,
Das du einst schriebst, an Lieb' und Jugend reich,
Da zuckt' es schmerzlich durch mein tiefstes Wesen
Und regungslos verharrt' ich stumm und bleich.


سقى قبر إسماعيل منبجس الحيا
وأرسى هضابَ المزنِ حولَ هضابه
وعاشَ لنَا ملكٌ نلوذُ بظلِّه
ونغفرُ ذنبَ الدهرِ بعد احْتِقابه
فما السعد إلاَّ لمحةٌ في جبينه
وما العزُّ إلاَّ وقفةٌ عند بابِه


Der Käfer flog fort mit großem Grämen;
Die Fliege ging, ein Bad zu nehmen.


Doch will auch ich von deinen Knieen
Zu solchem Sitz der Ehrsucht fliehen,
Und wünsch' ich mir ein höher Glück,
Als dieses Lächeln, diesen Blick,
So folge Qual und Ungemach
Dem Meineid zur Bestrafung nach;
Und, daß der Fluch vollkommen sei,
Seh' ich mich groß, dich ungetreu!


conveniente e giusto e degno fôra
che tu mi fossi almen tanto cortese,
che quest'ore sì brevi avesse spese
qui meco tutte lui che m'innamora;


Majd, a sereg elszórt tüzei láttára,
Nyakbavetőt, olcsót, teríte magára,
Lehaladt a lépcsőn, ki is a mezőre,
Közrendű vitéznek nézte saját őre:
Ottan egyik tűztől a másikhoz átcsap
Árnyékban, hol az éj összebuvik s bátrabb.
Itallal is olykor, tegezve, kinálják,
Senki nem ösmervén magyarok királyát.


bít čelem vzdorovitým o práh skály,
a vidět sžehlé mrazem květy v máji,
vše, co jsi chtěl, zvát ztracenými ráji,
a zažít, jak se ideám tvým smáli:


Ja! ewig muß das deutsche Volk dir's danken,
Daß du zur Zeit, wo Spaltung es entzweite
Und niedrer Knechtschaft Zeichen es entweihte,
Von Recht ihm sangst und Freiheit sonder Wanken.


Süße Liebe! Morgenrosen
Athmen reiner nicht den Duft,
Sanfter ihnen liebzukosen
Fächelt Zephyr nicht die Luft.
Voller nicht aus krausem Laube
Reizt den Durst die Nektartraube,
Nicht so labt der Regen dürres Feld,
Als Ihr Reiz, der mich gefangen hält.


A však ovšem – sváteční to den!


Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y en tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba.
Y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía,
pues entre el llanto que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.
Baste ya de rigores, mi bien, baste,
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu quietud contraste
con sombras necias, con indicios vanos:
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.


Wohl mir, daß ich, mit dir vertraut,
Viel tausendmal dich angeschaut!
Es kehrte jedesmal mein Blick
Mit innigem Gefühl zurück.


Hört der holden Nachtigall
süssen Schall /
durch den Busch erschallen:
sie will / durch ein Kling-Gedicht /
ihre Pflicht
ihrem Schöpffer zahlen.


Quand rirons-nous le rire honnête d'autrefois ?
Ce ne sont aujourd'hui qu'absurdes bacchanales ;
Farces au masque impur sur des planches banales ;
Vil patois qui se fraye impudemment accès
Parmi le peuple illustre et cher des mots français ;
Couplets dont les refrains changent la bouche en gueule ;
Romans hideux, miroir de l'abjection seule,
Commérage où le fiel assaisonne des riens :
Feuilletons à voleurs, drames à galériens,
Funestes aux cœurs droits qui battent sous les blouses ;
Vaudevilles qui font, corrupteurs des épouses,
Un ridicule impie à l'affront des maris ;
Spectacles où la chair des femmes, mise à prix,
Comme aux crocs de l'étal exhibée en guirlande,
Allèche savamment la luxure gourmande ;
Parades à décors dont les fables sans art
N'esquivent le sifflet qu'en soûlant le regard ;
Coups d'archets polissons sur la lyre d'Homère,
Et tous les jeux maudits d'un amour éphémère
Qui va se dégradant du caprice au métier :
Voilà ce qui ravit un peuple tout entier !


Autochthonisch, autodidaktisch
Lebst du so hin, verblendete Seele!
Komm nur heran, versuche dich! Praktisch
Merkst du verdrießlich, wie's überall fehle.


夜深风露恰知寒
风在𫄨衣月在盘
一樽浊酒对明月
千里佳人应共看


肯如刘阮自思还
总为乔仙去莫攀
长恨天台迷旧路
年年桃发泣朱颜


A já – – “ tu se Žižka vztyčil, křikl: „Boží zázrak dnes,
tys to, mistře Jene, z žáru ohně jsi se ke mně snes’,
vidím, vidím!... Jene drahý – jdu!... “ A Žižka mrtev kles’.


 Piange intanto il filosofo imbecille,
e dietro l'arte tua chiama sprecato
l'oro, che può lo stomaco aggrinzato
spianare a mille:


Sie lehrt dich in der Vorzeit Fluth
Zu werthem Fund die Hand zu tauchen,
Mit deiner Seele Kraft und Gluth
Dem Tode Leben einzuhauchen! –


Lo dà ad Angelica ora, perché teme
che del suo scudo il fulgurar non viete,
e perché a lei ne sien difesi insieme
gli occhi che già l'avean preso alla rete.
Or viene al lito, e sotto il ventre preme
ben mezzo il mar la smisurata cete.
Sta Ruggiero alla posta, e lieva il velo;
e par ch'aggiunga un altro sole al cielo.


轻舫逐江流
天涯慷慨游
寒风透客衽
月下忆同俦


Když jsme žali, odběračky naše, hrstě sbírající, zpívaly:
Pozdraveni buďte, bratří neznámí,
kteří okusíte chleba našeho;
ve sladkosti jeho poznáte
blesků chuť i vášeň políbení slunečních,
neboť uzrál, vonný, mezi bouřemi a plameny.


Když v dávnu je, co radostí se zove,
čerň života se zjeví na posledním listu.
Tvář zvážní – objeví se rysy nové,
a člověk – zjistí v sobě pessimistu!


Mit diesem allen nicht vergnüget /
gibst mir auch deinen Leib und Blut:
daß alle Feind bald übersteget /
genug vor meine Sünde thut
die viel-bewehrte Seelen-Speiß /
auf dieser eitlen Erden-Reiß.


般若大神珠
分形万亿躯
尘尘彰妙体
刹刹尽毗卢


Az Bornemissza Seböstyén ötven lóval.
Ott telének ezörkétnegyven lóval,
Szent Mihál napján lőnek gazdag zsoldval,
Nyári hadnagy, lőnek ilyen tanácsval.


Der Mond erblaßt im stillen Feierschritte,
Die Sterne reihen sich zum neuen Chor;
In blut'gem Schein entglänzt der Sonnen Mitte
Ein Wunderbild der Schmerzen, die Er litte;
Es strahlt bei Nacht das Kreuz im Glanz hervor.


وليس اللَمى والخالُ زينةَ فطرةٍ
ولكنَّها قلبُ المُتَيَّمِ ذي الوجْدِ
نهبتِ سُوَيداءَ الفُؤادِ بنظْرةٍ
فقَسَّمْتِها بينَ المْقبَّلِ والخَدِّ


أَقْلامُ أَنْدَلُسٍ وحِمْيَرَ بَعْدَها
ولِبَرْبَرٍ والقِبْطِ واليُونانِ
ولِهِنْدِها ولِصينِها ولِرُومِها
ولِفارِسٍ والعُرْبِ والعِبْراني
وكَذلِكَ السِّريانُ صارَ جَمِيعُها
ثِنْتَيْنِ مَعَ عَشْرٍ بِذَا البُرْهانِ


Égő szalag
Egy kisded száj határain,
Édes szavak s csókok révpartjain,
Oh szűz ajak!
Mi haszna vagy piros,
Ha meg nem csókolhatlak?
Miért kivánatos
Ha el nem foglalhatlak?
Szamóca is piros
S a gyermek szereti
Piroslik a bor is
S illatja mennyei;
Pirúl a hajnal is
S a rózsa keble láng:
Vadásznak az mi kéj,
S ez mint mosolyg reánk!
Van vérszín drágakő,
Van bársony is veres,
Mit embercsontokon
Sok büszke szív keres.
Én másnak meghagyok
Akármi örömet,
Szamócát, drágakőt,
Rózsát s ki mit szeret.
Miattam tartsa meg
Király vérbíborát,
Helyettem költse el
A jó bort jó barát:
Nekem rajtad derűl
Ébresztő hajnalom,
Te vagy, miért vivok,
Királyi bíborom.
Mikor jön a nap el
Betölt reményivel,
Midőn nem álmodom
S azt mondhatom:
„Oh szűz ajak!
Szedém rózsáidat,
Érzettem lángodat,
Csókoltalak!”


Nová roste generace denně.
Není, proč by jasnily se líce.
Ducha, žel Bůh, při ní ještě méně,
charakteru není ale více.


Du bist kein Fels, wie Petrus war,
Du bist nur feig und schwach, wie er;
Ein Morgenhauch bringt dir Gefahr
Und streut dein Reich wie Sand umher!
Du wirst erliegen, Lügenhirt,
Empören werden sich die Denker,
Das Brausen des Jahrhunderts wird
Zertrümmern seine letzten Henker!


غزالٌ زانَهُ الحَوَرُ
وساعَدَ طَرفَهُ القَدَرُ
يُريكَ إذا بَدا وجْهاً
حَكاهُ الشَّمْسُ والقَمَرُ
بَراهُ اللَّهُ مِنْ نُورٍ
فَلا جِنٌّ ولا بَشَرُ
فَذاكَ الهمُّ لا طلَلٌ
وقَفْتَ عَلَيْهِ تَعْتَبِرُ
أهاجَكَ مَنْزِلٌ أقوى
وَغَيَّرَ آيَهُ الغِيَرُ


Agora adota a escravidão por filha,
Amolando nas páginas da Bíblia
O cutelo do algo
Sinto não ter um raio em cada verso
Para escrever na fronte do perverso:
"Maldição sobre vós!"


Returning now to Thames's flowery side,
See how his waves in still attention glide!
And, hark! what songstress shakes her warbling throat?
Is it the nightingale, or Delia's note?
The balmy zephyrs, hovering o'er the fair,
On their soft wings the vocal accents bear;
Thro' Sunbury's low vale the strains rebound,
Ev'n neighbouring Chertsey hears the chearful sound,
And wondering sees her Cowley's laurel'd shade
Transported listen to the tuneful maid.
O may those nymphs, whose pleasing power she sings,
Still o'er their suppliant wave their fostering wings!
O long may Health and soft-ey'd Peace impart
Bloom to her cheek, and rapture to her heart!
Beneath her roof the red-breast shall prolong,
Unchill'd by frosts, his tributary song;
For her the lark shall wake the dappled morn,
And linnet twitter from the blossom'd thorn.
Sing on, sweet maid! thy Spenser smiles to see
Kind Fancy shed her choicest gifts on thee,
And bids his Edwards, on the laurel spray
That shades his tomb, inscribe thy rural lay.


Ich hasse mich! es ist ein ekles Ding
Des Menschen Herz, so kindischschwach, so stolz,
So freundlich, wie Tobias Hündlein ist,
Und doch so hämisch wieder! weg! ich hasse mich!
So schwärmerisch, wenn es des Dichters Flamme wärmt,
Und ha! wenn sich ein freundeloser Junge
An unsre Seite schmiegt, so stolz, so kalt!
So fromm, wenn uns des Lebens Sturm
Den Nacken beugt, ...


Pensier, ch'a consigliar te stesso avesti
troppi pungenti sproni al debil morso,
non conoscendo el disperato corso,
pel quale oggi correndo non t'arresti,


„Sonntag“ – jméno krásné! 109
Člověk jenom žasne,
jak že „mino takovy“
Bůh dal Hanákovi!


»Geh' Bürsch'chen ins Hochzeithaus hinein!
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
Sprich, draußen hält ein Mägdlein hübsch und fein.«
Herzallerliebster, ich kann dich nimmer vergessen.


Ist das Herz Euch so verdorben,
Daß das Leben Euch nicht lieb?
Ist das Feuer schon erstorben,
Daß der Geist Euch schwach und trüb?


Betrübte! darff ich mich zu rühmen unterstehn/
Wie eure freundin schon den himmel hier gesehn/
Und unter dornen auch mit rosen sich verbunden;
So lernet/ daß ihr geist von gleicher würde war/
Und darum eher nicht/ als auff der todten-bahr/
So wie der könig hat die dritte krone funden.


Er liebt zwar auch die Knaben,
Doch Mädchen mehr,
Gießt freundlich schöne Gaben
Von oben her


云卷公馀迹
锋藏用外神
故将容足地
聊学坐禅人


"But not in vain the tuneful planets raise
" To pure ethereal souls their voice divine;
"Nor yet in vain their great Creator's praise
" Do gladsome choirs of young-ey'd cherubs join:
"No blessed spirit but hears the sacred song,
" And wakes his lyre melodious part to bear
"In the sweet symphony; while all the throng
" Of angels, and arch-angels, nay, the ear
"Of God delighted listens to the strains. —
" In heaven, and heaven-born minds such rapturous concord reigns!


Pero a su vista os quedaréis hermosas,
suplicándola humildes un ensayo,
azucena, clavel, jazmín y rosas.


E mentre quivi studia il Re Agramante
se mezo può trovar che li compona
da l altro padiglion tra Sacripante
e Rodomonte, un altra lite suona
il Re Circasso (come è detto inante)
con Ferraù si stava alla persona
di Rodomonte e gli havea l arme indotte
che fur del suo progenitor Nembrotte


O svátcích, když mu práce dovolí, –
(továrna jestli chvílku odpočívá,) –
tu vyjde k němu, hledí po poli,
na každý lístek přátelsky se dívá.


Doch Klyzchens treuer Seladon
Ward plötzlich zum Verräther;
Denn unstät war Latonens Sohn
Gleich einem Thermometer.
Er schlich durch Schmeicheln unversehns
Sich in das Herz Leukothoens,
Und Klyziens Karessen
Begann er zu vergessen.


»Nem kell nekem apja tölt verme, gulyája,
- Monda Keszi - csak kell szíven szép Annája!
Szombaton estére ott termek Kardszagon,
S szépen, vagy erővel, de a lányt elhozom!«


两翁何处访知音
涧水松风总是琴
识得此中千古意
子期端合铸黄金


يَا ذَوِي وُدِّي يَا أَهْلَ الْعُلاَ
فِي ذُرَى تِطْوَانْ
أَسْمِعُونِي كُلَّ مَعْشُوقِ الْحُلَى
طَيِّبِ الأَلْحَانْ
بِمَدِيحِ الْمُصْطَفَى خَيْرِ الْوَرَى
سَيِّدِ الأَكْوَانْ
أَسْمِعُونِي مِنْ نَقَاوَاتِ الْمَدِيحْ
رَائِقَ الأَشْعَارْ
بِلُحُونٍ تُلْبِسُ الْقَلْبَ الْقَرِيحْ
حُلَلَ الأَنَْوارْ
فَيَطِيرُ الْقَلْبُ مِنْهَا فِي مُلاَ
تُخْلِقُ الأَحْزَانْ
يَعْتَلِي مِنْ زَهْوِهِ أَيَّ اعْتِلاَ
فِي سَمَا السُّلْوَانْ
يَجْتَلِي مِنْ بِشْرِهِ أَيَّ اجْتِلاَ
غَايَةَ الإِحْسَانْ
يَجْتَلِي مِنْ سِرِّهِ فِي جَهْرِهِ
مُورِثَ الْبُقْيَا
وَيَرَى مِنْ طَيِّهِ فِي نَشْرِهِ
مَالِئَ الدُّنْيَا
فَهْوَ لاَ يَجْنَحُ إِلاَّ لِلْعُلاَ
شَأَنَ أَهْلِ الشَّانْ
قَائِلاً مَهْمَا عَرَاهُ مَا عَرَا
مِنْ حُلَى النَّشْوَانْ
صَلِّ يَا رَبَّ الْوَرَى دَأْباً عَلَى
سَيِّدِ الأَكْوَانْ


Her/ her/ gefedert Schwesterlein/
Euch samblet zur gemeine/
Blaßt an die beinen psälterlein/
Jhr sämbtlich keusch vnd reine.
Lobt Gott/ lobt Gott/ jhr vögelein/
Jhr/ Jhr/ vnd all die seine.


إِن أَشهَروا السَيفَ وَإِن أَغمَدوا
عَنهُ لَدى الهَيجاءِ لا يَعدِلُ
مَنصبك الفَضل وَأَنتَ الَّذي
مِن ذاكَ في الدارين لا يَعزلُ


Wenn ich ein Mädchen wäre,
So schaut' ich die Burschen an,
Doch jetzt betracht' ich die Mädchen,
Ein Mann sucht keinen Mann!


Wu geiht nah'n Kirchhoff hen de Weg?
Dat so wat een noch fragen kann!
Gah, wu du wist, du geihst nich üm,
dor kümmt toletz een jeder an.


عَجَبتْ أُمامةُ إذْ رأتني شاحباً
خَلَقَ القميصِ وأنَّ رَأسِيَ أصلعُ
وتنفستْ صُعُداً فقلت لها اقصري
إني امرؤٌ فيما أضرُّ وأنفعُ
مهلاً أبا أنسٍ فإني للذي
خَلَّى عليك دُهَيَّةٌ لا تُرْفَعُ
وضربتُ أمَّ شؤون رأسك ضربةً
فاستكَّ منها في اللقاء المَسْمَعُ
نَعْلَيَّ حَذْوُ نعالها ولربَّما
أحذو العِدا ولكلِّ عادٍ مَصْرَعُ
لا تَفْخَرَنَّ فإن عودِيَ نَبْعَةٌ
أعْيَتْ أبا كَرِبٍ وعودُكَ خَرْوَعُ
ولقد أقودُ إلى العدوِّ مُقَلِّصاً
سَلِسَ القياد له تَليلٌ أَتْلَعُ
نَهْدَ المراكِلِ والدَّسيعُ يَزينُهُ
شَنِجُ النَّسا وأَباجِلٌ لا تُقْطَعُ
وعَلَيَّ سابِغةٌ كأنَ قَتِيرَها
حَدَقُ الجنادبِ ليس فيها مَطْمَعُ
زَغَفٌ مُضاعفةٌ تَخَيَّرَ سَرْدَها
ذو فائشٍ وبنو المُرارِ وتُبَّعُ
في فتية بيضِ الوجوه كأنهم
أُسْدٌ على لَحْمٍ ببيشةَ طُلَّعُ
لا ينكَلون إذا لقوا أعداءهم
إن الحِمامَ هو الطريق المَهْيَعُ


Der hier begraben liegt, der hielt sehr viel vom essen
Und kan im Grabe noch des essens nicht vergessen;
Denn weil er selbst nicht mehr die Essens-Lust kan büssen,
Gibt er sein eigen Fleisch den Würmen zu geniessen.


Sie saßen da und hüteten im Dunkeln ihrer Herde
Mit unbefangnem frommen Sinn;
Da stand vor ihnen, an der Erde,
Ein Engel Gottes ... und trat zu ihnen hin,
Und sie umleuchtete des Herren Klarheit,
Und er sagte ihnen die Wahrheit.


Frühwinternacht, Sprühregen stäubt
durch Vorortstraßen, stumm und leer;
ein leises, dumpfes Donnern treibt
der Nachtwind nur vom Bahndamm her.
Durch blätterlose Pappelreihn
die blassen Nebel brau'n und ziehn –
im Osten loht's wie Feuerschein:
Da liegt Berlin.


Non so se te ne acorge sì come io,
o vita del cor mio: pontene a mente
che, nato che sia el sol, gionge al ponente
perché si parta tosto il signor mio.