别时纤手牵衣送
想见丫鬟似漆光
莫向堂前恼阿母
海榴窗下绣鸳鸯


Ihr kalten Heuchler, sprecht von den Göttern nicht!
Ihr habt Verstand! ihr glaubt nicht an Helios,
Noch an den Donnerer und Meergott;
Tot ist die Erde, wer mag ihr danken? –


Und sie bittet, und er gehet, –
Kommt zurück, wie er gegangen:
»Nein! ich konnte, hohe Herrin,
Kein Gefrorenes erlangen.«


Sì ch'el conviene a soi lizadri sguardi
Amor presti pietà, donde io ne involo
Tanto piacere, ch'al seguire mai mancho.


Der jung das instrument bezalt,
einfordert für gerichte balt
des haubtmans sun und in verklagt
um die suma in zoren.
Des haubtmans sun fast laugen tet,
wie er seins vatters bücher het,
der keins von der schult sagt;
und wolt haben geschworen.
Doch vor zu dem notari lief,
sprach: »du boswicht, merk eben,
du hast gemacht ein falschen brief.
mein vatter in seim leben
von dem entlenet hat kein gelt.«
der jurist sprach: »du hast gefelt!
ich war selb bei diser handlung;
gschach, e du warst geboren.


Jmeniny Vaše na prahu jara,
příroda volá květ i zpěv,
k životu všecko novému budí
rozmilý, něžný jara zjev.


Tys unikala rmutu běd a z pádu zpět se stydíš –
kdy plynou sestry k výši též, jich jasu nenávidíš.


Proto tělo trýzní a se postí,
Při oběti svaté zpomíná
Na otce ve zbožné skroušenosti.


Utrhla se nitka,
utrhla se druhá –
tkadlec shýbá šíji
jako otrok, sluha;
prchající lapí,
připoutá a sváže,
povinnosť jak káže,
tleská dál, – čas kvapí.


Viz Ganges, jak on proudí, jak on plesá
tak božské dítě na svých bedrách nesa:
Viz duši mou! šetř její luzné snění,
šetř její lásky tajnosnubné bdění;
kdyby ti poklad svůj zanáhle porodila,
zšílel bys! – Touha tvá ta bledá stůně;
vždyť omdlévá od pouhé spásozvěstné vůně,
kterouž blankytný pel na vůkol rozesílá;
pel zlatý, lotosový, jenž jak strážný stín
oblétá svou kolébku, požehnaný klín! –


„V století příštím? A to díš“
– tak ptá se země – „jen tak lehce?
Let sedmdesát čekám již,
století dál se čekat nechce.
Neb každý, kdo v mé lůno leh’,
nes’ hrozné hoře, věčný vzdech,
nes’ těžký osud, prokletí.
To bude v tomto století.


Ó, cítím, jak mě studí
ta kolej, dusí mrak,
jak v snivý kout mé hrudi
frivolní hledí zrak:
ne přes luka to pádí –
sny, touhy mého mládí
to rve a šlape vlak!


Železné, krátké zvuky jeho
jsou odměřenou odpovědí,
když zádumčivé tóny zvonů
tázavě k němu doléhají.


In questo tempo il re Margheritonne
con la sua iscimitarra non ischerza;
ed avea seco quel gran Sirionne
con un baston ch'ognun fugge alla terza:
per che i cristiani impauriti sonne
come il cane al sonaglio della sferza,
ché si sentia le catene e le palle
sempre quel dì sopra gli elmi sonalle.


Die Wetter ziehen sich zusammen,
Europa steht uns bald in Flammen.
Du, Deutscher, halte dich bereit!
Es droht uns eine arge Zeit.


Ihm rann es durch die Adern
Gleich dunklem Feuerwein,
So hat auf ihn geblicket
Auch einst sein Mütterlein


Feigen wachsen dort zuhauf,
Schlicht und grün zu allen Zeiten,
Doch ihr Innres, bricht es auf,
Trieft von roten Süßigkeiten.


Příšera! Kdo to? Je jedna jediná?
Ne, chci věřit. Můj je lid, má otčina!


Ach, to všecko nepodává
Poklidu mi žádného;
Víc než radost, nežli žití
Hledá touha srdce mého.


Y se construye entonces la claridad de nuevo:
obedecen las cosas al viento de la vida
y el orden establece su pan y su paloma.


Ta smavá Jitra v bílých košilkách,
jež zlatým prstem spánek s očí plaší,
svět obalují v bleskotavý prach
a fialek dech sypou v duši naši –


Прозрачный небосклон далекого Востока
Сменяет ночи тьма, мертвя собой жарЯ шляпу легкую и плащ с собой беру,
Дышу прохладою живительной глубокВдоль улиц города, среди китайских фанз,
Коттэджей в зелени, залитых ярким светом,
Иду вперед, и родины приветом
Меня дарит знакомый мне романА вкруг клокочет жизнь: гуляют пешеходы;
И рикши грязные, согнувшись до горба,
Бегут рысцой; шумят залива воды;
Да где-то вдалеке с тоской скрипит арб


Kde holubi se slétnou v spěch,
kde ovocnářka dříme v stínu,
jež tajemství zná rodin všech,
jich přednosti, jich zášť a vinu. –


Tu ruku pravou požehnej mi, Kriste,
své krve rubín vpusť v tu pravou dlaň,
v niž beru denně Boha Tělo čisté,
tu jako Františkovu ruku raň!


Julga-me a gente toda por perdido,
Vendo-me tão entregue a meu cuidado,
Andar sempre dos homens apartado
E dos tratos humanos esquecid
Mas eu, que tenho o mundo conhecido,
E quase que sobre ele ando dobrado,
Tenho por baixo, rústico, enganado
Quem não é com meu mal engrandecid
Vá revolvendo a terra, o mar e o vento,
Busque riquezas, honras a outra gente,
Vencendo ferro, fogo, frio e calma;


Dieu dit ; et le granit que foulait leur semelle
S'écroule, et les voilà disparus pêle-mêle
Aquilon ! aquilon ! qui viens battre nos portes,
Oh ! dis-nous, si c'est toi, souffle, qui les emportes,


中天一派淡无波
海渎精华耿此过
为报寻源高着眼
天河元不是黄河


Wer in die treu-verknüpffte Zahl
Will willig werden auffgenommen/
Muß durch geneigter Stimmen Wahl
Erlaubnis neben uns zu treten überkommen.


新笋渐盈尺
新梢已铺瓦
燕雀忽相惊
深沈似隆夏


Wie kein so lange Nacht / es folgt ein heller Morgen:
so bleibt Gerechtigkeit nicht ewiglich verborgen.


Sőt feltetszett két új fényünk
E kellő plánétával,
Kiket nézünk már reményünk
Teleskópiumával.


Daß sie so rechte arme sünder werden, und sich und alles auf der ganzen erden


Was dir zerrann
an Glauben und Glück,
in seligem Traum
träum es zurück! ...
Ob die Welt dich auch verdamme,
deiner Sehnsucht heilige Flamme
zwingt die Nacht, durch die du wanderst,
zwingt die Furcht, die dich umdroht,
lodert auf zu frühlingslichtem
ostergoldenem Morgenrot!


Ma non sa ritrovar priego che vaglia
perche Ruggiero a lei limpresa lassi
a riguardar adunque la battaglia
con mesto viso & cor trepido stassi
quinci Ruggier quindi il Pagan si scaglia
et vengonsi a trovar coi ferri bassi
le lancie all incontrar parvero di gelo
li tronchi augelli a salir verso il cielo


proto – hleďte – za svítání
sotva jaro rozkvete
tvrdý čekan v tvrdší dlani,
chudý uzel na hřbetě,
jdem si hledat zaměstnání,
rozprchnem se po světě.


绮裀分彩占年华
叠翅鸳鸯色并夸
最是夜来春信早
就中呼得一枝花


Neb stojíš mezi severem a jihem; severu mraky,
když obrátí se k tobě, jsou zlaceny září jihu.


Hallo, du muntrer Jäger!
Sag an, du Bergmann traut!
Hast du, o stiller Fischer,
Mein Liebchen nicht geschaut?


Tsingtara! Da ist ein langes Blasinstrument.
Daraus fährt eine Speichelfahne. Darauf steht: »Schlange«.
Da packen alle ihre Damen in die Geigenkästen ein
und verziehen sich. Da wird ihnen bange.


Donna, se nessun t'ama, i' son colui;
non ch'i' mi senta di te parlar degno,
ma tutto ho fatto per destare altrui.


Im Blachfelde ringen
Die ehernen Geschwader
Zu rächen, zu sühnen
Der Könige Hader.
Und wieder verkünden
In Waffen zwei Heere
Die blutige Mahnung,
Die bittere Lehre:
Daß seit jenen Tagen,
Da Kain im Grolle
Den Bruder erschlagen,
Kein Retter erstand,
Kein Weiser sich fand,
Der Meinungen Streit,
Des Zwiespalts Brand
Zu lösen, zu löschen
Mit heilender Hand,
Daß der Blutthat Erbe
Nicht die Enkel verderbe.
Es wußten der milden
Gesittung Apostel
Nur umzubilden
In grimmere Waffen,
In Eisen und Flammen,
Die Keule des Wilden,
Daß, die einst zu Tode
Den Einen nur traf,
Jetzt Tausende schleudert
In ewigen Schlaf.
Des Himmels Blitze,
Des Donners Grollen
Aefft ihrer Geschütze
Aufleuchten und Rollen.
Die Gottes Gebote
Nur machen zu nichte,
Ihr Würgen und Schlachten
Sind Gottes Gerichte!
O herrlicher Richter,
Die tobenden Horden,
Die rauben und sengen,
Verstümmeln und morden,
Bis unter der Last
Der Greu'l und Verbrechen
Gelähmt und erschöpft
Sie zusammenbrechen!
Dann rufen sie jammernd,
Den sie thöricht verbannt,
Den Frieden, ins Land.
Doch kehrt er nicht wieder
Als der himmlische Bote
Von den Göttern entsandt
Mit des Füllhorns Brode.
Auf Flügeln von Blei,
Mit schwarzem Gefieder
Und heiserem Schrei
Schwebt er hernieder,
Ein Leichenrabe,
Der Todtes begrabe.
Die Faust bleibt König
Dem späten Geschlecht,
Dem größern Verderber
Das bessere Recht.


Wer ist der vierte der Bundsgenossen?
Das ist in Westen ein Drache,
Der über die Freiheit der Welt hält Wache,
Von seiner ewigen See umflossen.


Der so im Lieben noch was weiß herauß zu streichen,
Durch Urtheil und Verstandt und kennt auch, was gebricht,
Der liebet noch nicht recht. Wo war ist, was man spricht,
So hat der, welcher liebt, der Sinnen gar kein Zeichen


Wenn dort die Menge sich versammelt,
Ehrfürchtig Schweigen alle bannt,
Wer dann den Namen Mozart stammelt,
Hat ja den deinen auch genannt.


ou  O insecto-insulto ou  O quotidiano recebido como mosca


吾祖屯田公
遗书悉安在
为我谢诸兄
蠹鱼时一晒


O sterben, sterben, Gott! ... Doch wie
Der Schiffer, dem
Die Brandung in des Nachens Rippen brach,
Flutenumdröhnt
Der Zukunft goldverbrämtes Eiland grüßt:
So grüß ich euch, Schlummernde, Ungeborne –
Aus harter Nacht ein junges Sonnenvolk.
Denn also lehrte mich dein Schöpfertag:
Glut quillt aus Asche, Leben sprüht aus Tod,
Aus tiefsten Nächten dämmern neue Morgenröten.«


Do světa vidin mých, země mé, mojich lidí,
mrtvých i živoucích lásek i nenávistí mých,
měst, jichž věže zrak v budoucnu vidí,
vsí mých v lukách utopených,
lesů mých, kouřících se touhou
vzdálenou, modrou, do věčna dlouhou,
lidí mých, toužících po duši, –
smály se oči mé a cos je konejší, osuší.


Fahr hin, du liebes Band, fahr hin an deinen Ort,
dieweil du selbst so eilst und wilst mit Ernste fort,
fahr hin und bind mir die, die mich mit dir gebunden!
Bindst du sie, wie sie mich, so hab' ich überwunden.


Volgeti su da la beata vita
et mira l'infinita mia speranza
et l'alma che perisce, aita, aita!


Piacciavi dir, poi che le brame altrui
Scorgete tutte nell'eterna luce,
Ch'io son qual era e sarò quel che fui.


„Zaplať Pán Bůh! panenko, Pán Bůh vám to splatí!“
děkuje jí žebráček, do noci se tratí.


A hamvadó tűz önmagába süllyed,
A húnyó máglya esik széjjel,
S tán szikra szállna pattogva a széllel,
Ha járna szél.


vierte esfinge
tu llanto en mi delirio
crece con flores en mi espera
porque la salvación celebra
el manar de la nada
vierte esfinge
la paz de tus cabellos de piedra
en mi sangre rabiosa
yo no entiendo la música
del último abismo
yo no sé del sermón
del brazo de hiedra
pero quiero ser del pájaro enamorado
que arrastra a las muchachas
ebrias de misterio
quiero al pájaro sabio en amor
el único libre


Stretched on the floor, here beside you and m
Should I, after tea and cakes and ices,


Pur sono stato il primo a far sentire,
Niccolò caro, per vostra cagione,
le lodi sue, a chi le vuole udire:


para dar vado a la emoción secreta
que el alma siente en vuestro fausto día,
sin invocar a Euterpe ni a Talía,
sola mi gratitud me hará poeta


Poi ch'allargare il freno al dolor puote
(che resta solo e senza altrui rispetto),
giù dagli occhi rigando per le gote
sparge un fiume di lacrime sul petto:
sospira e geme, e va con spesse ruote
di qua di là tutto cercando il letto;
e più duro ch'un sasso, e più pungente
che se fosse d'urtica, se lo sente.


Tua nuca( no seio dela a refeição)
O corpo que ninguém governa é a primeira
Inclina  a cabeça para a relva oh


On viděl, bez práce jak strádá v hrozném boji
o skývu černavou, jež pohodí se psům,
jak žena, slabá vždy a křehká, která kojí,
mu padá na lože, zrak zdvihá k nebesům.


Ne! to nelze – nelze býti,
Srdce, ješto lásku cítí,
Lásce věrné zůstane!“


Und Schanzen bilden sie von luftgen Worten,
Mißbrauchter Scharfsinn beut die Waffen dar;
Was wahr, beschränkt auf Zeiten und an Orten,
Wird ausgedehnt und aller Zukunft wahr.
Der Ahnung Lauschen an der Geister Pforten
Ist ihnen wie des Dreiecks Winkel klar,
Und was veränderlich wie Wind und Wolke,
Wird festgeballt und dargestellt dem Volke.


Ma se a colei, com'è, non fosse ignoto
Il mio pensier, d'impurità nemico,
S'accenderebbe di pietà, non d'ira.
Perch'io non amo in lei quel ch'altri ammira,
E l'ardor che m'incende a pochi è noto,
Ardor santo e celeste, ardor pudico.
Arda in foco impudico
Per terrena beltà volgare amante,
Ch'io, con gli occhi de l'alma a lei rivolto,
Mirando altro che 'l volto,
Amo quel che non vede il volgo errante.
Onde a guisa d'un raggio è il foco mio
Di quel ch'arde lassù gli angioli in Dio.


že je to vášeň již, jež pod Tvou něhou doutná
v hlubině nitra...


Profetas falsos dan la muerte a Acab,
David desea ya el agua de Bet,
por la paciencia con que espera Job.


Wer hat dich, du schöner Wald,
Aufgebaut so hoch da droben?
Wohl den Meister will ich loben,
Solang noch mein' Stimm' erschallt.
Lebe wohl,
Lebe wohl, du schöner Wald!


Den Wagen zogen sechs Rosse,
In schwarzen Decken vermummt;
Die fielen gleich Trauermänteln
Bis zu den Hufen hinab.


tienes en tus escritos una cosa
mira si de franqueza soy modelo,
peor aún que tus versos y es tu prosa


Macht euch auf, ihr Neunmalweisen,
Schleicht euch nächtlich durch die Gassen,
Pilgert tags durch die Fabriken
Und den Denkern schaut ins Hirn!


حَبيبٌ لَهُ في كُل قَلب مَهابة
أَجَل مِن السُلطان فَوقَ سَريره
تُعانق أَشواقي مَعاطف ظِلِهِ
إِذا مَثَلتهُ الشَمس عِندَ مَسيره


Come, my  leave the doleful Strain,
Let Heavenly Notes resume their Joys again;
In Everlasting Numbers sing, and say,
" the Friend lives still, and wipe our Tears away.


Natur, mein Freund, ist immer sittlich.
Der Staatsanwalt freilich ist unerbittlich.
Jüngst hat er ein Andachtsbuch konfisziert,
Weil sich zwei Fliegen drauf kopuliert.


Ein Donnerschlag erschüttert dieses Rund!
Gerechter Gott! was ist dein strenger Wille?
Was droht dein Arm der Erden faulem Grund?
Allein woher entsteht die grosse Stille?
Wie, seh ich recht? was ich bisher erblickt
Wird dort im fliehenden Gewölck entrückt.


Zum driten auch die liebe
bein trunkenbölzen bliebe,
beim bier und bei dem weine,
da sie stets schenken eine,
und tuns einander bringen
mit juchzen und mit singen
Jeder günt seim zechbruder,
das in im steck ein fuder,
das er wirt sat und vole,
meßen einander wole
mit kandel und mit krausen;
die lieb tut bei in hausen,
Wan einer tut undeuen,
noch tut in keiner scheuen,
den kopf halten im zwene,
welcher nit heim kan gene,
die andern in heim füren.
da tut man die lieb spüren.«
als ich die antwort gabe,
da zug der sophist abe.


Die Nacht, der ich entgegenschreite,
Verhülle mir mit ros'gem Flor,
Und gib mir tröstend zum Geleite
Holdsel'ger Zukunftsträume Chor.


Lloras, oh solitario, y solamente
tu llanto te acompaña, que, lloroso,
el eco usurpa de este valle umbroso
y el triste oficio de esta dulce fuente.


the Muse, who in unhallow'd Strains
The Saint one Moment from his GOD detains:
For sure, whate'er You do, where-e'er You are,
'Tis all but one good Work, one constant Pray'r:
Forgive Her; and intreat That GOD, to Whom
Thy favour'd Vows with kind Acceptance come,
To raise her Notes to that sublime Degree,
Which suits a Song of Piety and Thee.


Dne přísvit vytrácí se z lích
v šednoucích pruzích zlata mdlých.
Mír nad krajem i v daleku
za lesy sahá, za řeku.


Deines Hornes reichem Segen
Streck' ich gern die Hand entgegen,
Schütte, schütte immer zu,
Nur das Horn behalte du.


In vain, alas! in vain, the gallant few!
From rank to rank your volley'd thunder flew: —
Oh! bloodiest picture in the book of Time,
Sarmatia fell, unwept, without a crime;
Found not a generous friend, a pitying foe!
Strength in her arms, nor mercy in her woe!
Dropt from her nerveless grasp the shatter'd speer,
Clos'd her bright eye, and curb'd her high career; —
Hope, for a season, bade the world farewell,
And Freedom shriek'd — as KOSCIUSKO fell!


Beglückt, wer glaubensfroh sein Mekka grüßte,
Wer sich verzehrt in seliger Verschwendung,
Wer nie mit Hohn sein kühnstes Wollen büßte.


Ihre Räder wühlen Schaum,
Funken sprühen ihre Essen;
Ach, und längst hat sie vergessen
Ihrer Jugend goldnen Traum!


S jasnýma očima zírali kolem tebe.
Též jiskru v očích zřels a stejný v srdci žár.
Zem’ dobrá bývala a dobré bylo nebe,
ve zmatku chaosu se tvořil lepší tvar.


Sibnes Guttes, ehr den Herrn!
Weltvollendung, ehr den Herrn!
Gottes Ruhe, ehr den Herrn!
Heilger Segen, ehr den Herrn!
Heilger Ruhtag, ehr den Herrn!
Gottes Werke, ehrt den Herrn!
Gottsgeschöpffe, ehrt den Herrn!
Gottesmachen, ehr den Herrn!
Gantze Schöpffung, ehr den Herrn!
Ursonnabend, ehr den Herrn!


Co ptáček v letu, postojí
a sáhne k svému nástroji,
hned hlas i struny probírá,
že div mi srdce nezmírá.


Viel unsrer Brüder sind geplagt,
Von Haus und Hof dazu verjagt;
Wir aber haben noch
Beim Weinstock und beim Feigenbaum
Ein jeder seinen Sitz und Raum.


alsace'lı kör kadını


No fa loco, so bene, ne la mente
che di femena dica lo noire
quanto el è, e che no pò avenire
a chi, topino, li fosse credente.


Nein, als sie auf der Höhen Krone
Des deutschen Auges Blitz gewahrt,
Da hat des Cäsars Bataillone
Den Berg hinab die Flucht entschart.


Duch mu těkal obrazností hravou,
an jej ze sna vzbudil silný hlas;
hůl vzal levou, šalmaj rukou pravou,
a hned vztyčil přímo mužný vaz.


Die Sonne ſank nach Weſten,
Und machte noch im Sinken
Die letzte Abendroͤte;
Als mich ein kuͤhler Zefir
Aus meinem Zimmer lokkte.
Ich folgt ihm in das Gruͤne,
Wo tauſend Roſen bluͤhten,
Um die er gauklend ſcherzte.


Po páté hodině, vždy věrni svému zvyku,
sejdou se v hospodě neb ve altánu ztmělém,
pan mlynář, – přijdete dnes, pane továrníku? –
pan farář zabloudil sem s mladším učitelem.


Y como imaginaba que tendrías
de lágrimas los bellos ojos llenos,
pensándolas juntar crecí las mías.
Mas como los amigos, desde ajenos,
reparasen en ver que me paraba
en el mayor dolor, fue el llanto menos.
Ya, pues, que el alma y la ciudad dejaba,
y no se oía del famoso río
el claro son que con sus muros lava,
«Adiós, dije mil veces, dueño mío,
hasta que a verme en tu ribera vuelva,
de quien tan tiernamente me desvío».
No suele el ruiseñor en verde selva
llorar el nido de uno en otro ramo
de florido arrayán y madreselva,
con más doliente voz que yo te llamo,
ausente de mis dulces pajarillos,
por quien en llanto el corazón derramo,
ni brama, si le quitan sus novillos,
con más dolor la vaca, atravesando
los campos de agostados amarillos;
ni con arrullo más lloroso y blando
la tórtola se queja, prenda mía,
que yo me estoy de mi dolor quejando.
Lucinda, sin tu dulce compañía,
y sin las prendas de tu hermoso pecho,
todo es llorar desde la noche al día,
que con sólo pensar que está deshecho
mi nido ausente, me atraviesa el alma,
dando mil nudos a mi cuello estrecho;
que con dolor de que le dejo en calma,
y el fruto de mi amor goza otro dueño,
parece que he sembrado ingrata palma».
Llegué, Lucinda, al fin, sin verme el sueño,
en tres veces que el sol me vio tan triste,
a la aspereza de un lugar pequeño,
a quien de murtas y peñascos viste
Sierra Morena, que se pone en medio
del dichoso lugar en que naciste.
Allí me pareció que sin remedio
llegaba el fin de mi mortal camino,
habiendo apenas caminado el medio,
y cuando ya mi pensamiento vino,
dejando atrás la Sierra, a imaginarte,
creció con el dolor el desatino;
que con pensar que estás de la otra parte,
me pareció que me quitó la Sierra
la dulce gloria de poder mirarte.
Bajé a los llanos de esta humilde tierra,
adonde me prendiste y cautivaste,
y yo fui esclavo de tu dulce guerra.
No estaba el Tajo con el verde engaste
de su florida margen cual solía,
cuando con esos pies su orilla honraste;
ni el agua clara a su pesar subía
por las sonoras ruedas ni bajaba,
y en pedazos de plata se rompía;
ni Filomena su dolor cantaba,
ni se enlazaba parra con espino,
ni yedra por los árboles trepaba;
ni pastor extranjero ni vecino
se coronaba del laurel ingrato,
que algunos tienen por laurel divino.
Era su valle imagen y retrato
del lugar que la corte desampara,
del alma de su espléndido aparato.
Yo, como aquel que a contemplar se para
rüinas tristes de pasadas glorias,
en agua de dolor bañé mi cara.
De tropel acudieron las memorias,
los asientos, los gustos, los favores,
que a veces los lugares son historias,
y en más de dos que yo te dije amores,
parece que escuchaba tus respuestas,
y que estaban allí las mismas flores.
Mas como en desventuras manifiestas
suele ser tan costoso el desengaño
y sus veloces alas son tan prestas,
vencido de la fuerza de mi daño,
caí desde mí mismo medio muerto
y conmigo también mi dulce engaño.
Teniendo, pues, mi duro fin por cierto,
las ninfas de las aguas, los pastores
del soto y los vaqueros del desierto,
cubriéndome de yerbas y de flores,
me lloraban, diciendo: «Aquí fenece
el hombre que mejor trató de amores,
y puesto que Lucinda le merece,
que su vida consista en su presencia,
él también con su muerte la engrandece».
Entonces yo, que haciendo resistencia
estaba con tu luz al dolor mío,
abrí los ojos, que cerró tu ausencia.
Luego desamparando el valle frío
las ninfas bellas con sus rubias frentes
rompieron el cristal del manso río,
y en círculos de vidro transparentes
las divididas aguas resonaron,
y en las peñas los ecos diferentes.
Los pastores también desampararon
el muerto vivo, y en la tibia arena
por sombra de quien era me dejaron.
Yo solo, acompañado de mi pena,
volviste al alma, del dolor quejoso,
que de pensar en ti la tuvo ajena.
Así ha llegado aquel pastor dichoso,
Lucinda, que llamaban dueño tuyo,
del Betis rico al Tajo caudaloso:
éste que miras es retraso suyo,
que así el esclavo que llorando pierdes
a tus divinos ojos restituyo.
O ya me olvides o de mí te acuerdes,
si te olvidares mientras tengo vida,
marchite amor mis esperanzas verdes.
Cosa que al cielo por mi bien le pida
jamás me cumpla, si otra cosa fuere
de aquestos ojos, donde estás, querida.
En tanto que mi espíritu rigiere
el cuerpo que tus brazos estimaron,
nadie los míos ocupar espere;
la memoria que en ellos me dejaron
es alcalde de aquella fortaleza
que tus hermosos ojos conquistaron.
Tú conoces, Lucinda, mi firmeza,
y que es de acero el pensamiento mío
con las pastoras de mayor belleza.
Ya sabes el rigor de mi desvío
con Flora, que te tuvo tan celosa,
a cuyo fuego respondí tan frío;
pues bien conoces tú que es Flora hermosa,
y que con serlo, sin remedio vive,
envidiosa de ti, de mí quejosa.
Bien sabes que habla bien, que bien escribe
y que me solicita y me regala,
por más desprecios que de mí recibe.
Mas yo, que de tu pie, donaire y gala
estimo más la cinta que desecha
que todo el oro con que a Creso iguala,
sólo estimo tenerte sin sospecha,
que no ha nacido ahora quien desate
de tanto amor lazada tan estrecha.
Cuando de yerbas de Tesalia trate,
y discurriendo el monte de la luna
los espíritus ínfimos maltrate,
no hay fuerza en yerba ni en palabra alguna
contra mi voluntad, que hizo el cielo
libre en adversa y próspera fortuna.
Tú sola mereciste mi desvelo,
y yo también después de larga historia
con mi fuego de amor vencer tu hielo.
Viva con esto alegre tu memoria,
que como amar con celos es infierno,
amar sin ellos es descanso y gloria,
que yo, sin atender a mi gobierno,
no he de apartarme de adorarte ausente,
si de ti lo estuviese un siglo eterno.
El sol mil veces discurriendo cuente
del cielo los dorados paralelos,
y de su blanca hermana el rostro aumente,
que los diamantes de sus puros velos,
que viven fijos en su otava esfera,
no han de igualarme aunque me maten celos.
No habrá cosa jamás en la ribera
en que no te contemplen estos ojos,
mientras ausente de los tuyos muera;
en el jazmín tus cándidos despojos;
en la rosa encarnada tus mejillas,
tu bella boca en los claveles rojos;
tu olor en las retamas amarillas,
y en maravillas que mis cabras pacen
contemplaré también tus maravillas.
Y cuando aquellos arroyuelos que hacen
templados, a mis quejas consonancia
desde la sierra, donde juntos nacen,
dejando el sol la furia y arrogancia
de dos tan encendidos animales,
volviere el año a su primera estancia,
a pesar de sus fuentes naturales,
del yelo arrebatadas sus corrientes,
cuelguen por estas peñas sus cristales,
contemplaré tus concertados dientes,
y a veces en carámbanos mayores
los dedos de tus manos transparentes.
Tu voz me acordarán los ruiseñores,
y de estas yedras y olmos los abrazos
nuestros hermafrodíticos amores.
Aquestos nidos de diversos lazos,
donde ahora se besan dos palomas,
por ver mis prendas burlarán mis brazos,
Tú, si mejor tus pensamientos domas,
en tanto que yo quedo sin sentido,
dime el remedio de vivir que tomas,
que aunque todas las aguas del olvido
bebiese yo, por imposible tengo
que me escapase de tu lazo asido,
donde la vida a más dolor prevengo:
¡triste de aquel que por estrellas ama,
si no soy yo, porque a tus manos vengo!
Donde si espero de mis versos fama,
a ti lo debo, que tú sola puedes
dar a mi frente de laurel la rama,
donde muriendo vencedora quedes.


A rychle z promenujících těch davů
se pánové a dámy vytráceli;
náš hrdina však pyšně vztyčiv hlavu
šel dál, jak svět by náležel mu celý.


A prisão,a velha triste-
A tudo o que viste,esquece,


وددتُ أنّي بكفِّه قلمٌ
أو أنني مدَّة على قَلَمِهْ
يأخذني مرَّةً ويلثمني
إن علقت منه شعرةٌ بفَمِهْ


Denke nun zum vielten Male,
Was, nach sternenheller Nacht,
Holder Tag im hohen Saale
Wunderfältig dargebracht.


Daselbsten soll keiner uns beyde verhönen/
Noch schwatzen aus unserer Schule/ wohlan!
Wier wollen nach diesem nicht weiter uns sehnen/
Was unsere Hertzen vor diesem gethan:
Wier wollen uns letzen
im lieben ergötzen/
Es schweiget die Nacht/
Weil unsere Sinnen
Nur Freude beginnen/
Weil unsere Hertzen auff schertzen bedacht.


Da sie den stern sahn, ungemein erfreuten sie sich, gingen nein;


Wir sprachen viel, doch eben nur vom Winde,
Wir sahn die Fische hüpfen übers Wasser,
Ich lachte wohl auch mit dem hübschen Kinde.


وَقالوا لِم بَكَيتَ دَماً وَدَمعاً
وَقَد لاقَيتَ بَعدَ العُسرِ يُسرا
فَقُلتُ لِفَرحَتي بِرِضاهُ عَنّي
بَكَيتُ عَلَيهِ ياقوتاً وَدُرّا


Můj pes, ty, vrčel na tě jen,
já dal ho otráviti,
a nenávidím každého,
kdo rozkol vznítí.


Gib, daß ich ja den Müssigang
Sampt aller Trägheit hasse,
Dagegen, Herr, mein lebenlang
Mein' Arbeit so verfasse,
Daß ich zur Noth
Mein täglich Brodt
Mit Ehren mög' erwerben
Vnd, wenn ich sol.
Fein sanfft und wol
In dir, Herr Jesu, sterben.


Para falar a verdade,
esta cheia de meandros, meios, caminhos,
pântanos, voltas e volteios,
a verdade, enfim, que conhecemos clara
como se vista através de um biombo disfarçando intimidade
Para falar a verdade
nua, crua, transparente e limpa
nada mais próprio que um sonho de menin
(1991)


'Twas His, the fair nymph to behold,
He hop'd — and he rashly believ'd.
'Twas Hers to be fatally cold;
— He lov'd — and was fondly deceiv'd.
For such is of lovers the doom,
While passions their reason beguile,
'Tis warrant enough to presume,
If they catch but a look or a smile.


Bůh již na tom světě mstívá,
zlý svým vlastním katem bývá.


Nein! den süßen Haargeflechten
Soll kein Tadel widerfahren!
Mit so schönen blonden Haaren
Wahrlich! wäre schwer zu rechten!


Cuán grata en la edad del crimen
y cuán triste es la memoria
de aquella bendita historia,
amarga, porque se fue.
 Nuestra venturosa infancia
donde la inquietud no cabe,
porque uno entonces no sabe
si es venturoso o no es.
 Sin duda el Rey de los reyes,
con inefable cariño,
para ver al primer niño
en el cielo se inclinó;
 y al mirar que en la inocencia
hay goce tan sin segundo,
dejó el cielo y vino al mundo
niño también el Señor.
 Bendita edad en que al viento
lindas burbujas mandamos,
y de una caña formamos
un arrogante corcel;
 e infatigables seguimos
a las mariposas bellas,
y platicamos con ellas
y con las flores también.
 Y sin que deseos impuros
manchen nuestros pensamientos,
siempre contentos, contentos,
todo es gozar y gozar;
 porque tenemos el alma
llena de música y brisas,
y lleno está de sonrisas
tu reloj; ¡bendita edad!
 Con qué placer en la noche,
que a descansar nos obliga,
una madre nos abriga
de su albo seno al calor;
 y con ternura tan grande,
que hasta el fanatismo toca,
en nuestra frente coloca
besos, puros como Dios.
 Y con qué placer nosotros
contemplamos inocentes
las palomas imprudentes
en torno a la luz volar;
 o ya, quemando el azúcar,
esperamos con anhelo
las hebras del caramelo
que vamos a devorar.
 O ya embobados oímos,
con interés que desvela,
los cuentos que nuestra abuela
nos cuenta para dormir:
 y si en los cuentos hay flores,
y gigantes, genios, hadas,
y princesas encantadas,
y palacios de zafir,
 entonces vemos soñando,
diáfanos, indefinibles,
todos esos imposibles
en nuestro redor vagar;
 y miramos en la sombra
ráfagas de luz de cielo,
y en cristalizado suelo
cintas de color rodar.
 Mas si la vieja imprudente
nuestro candor amedrenta,
porque la historia nos cuenta
de alguien que a penar volvió,
 y la imagen de ese muerto
al dormir nos acobarda,
al santo Ángel de la guarda
rezamos una oración.
 Y nuestro sueño es tranquilo,
porque el alma no se anuda
de mañana con la duda,
ni de ayer con el pesar.
 Y si un instante lloramos,
es nuestra ventura tanta,
que aun ese lloro abrillanta
de la ilusión el cristal.
 Y doquier la mente gire
hace de flores acopio,
que un lindo caleidoscopio
tenemos siempre ante nos;
 y bajo el brillante prisma
de nuestra ilusión primera,
ni la ventura es quimera,
ni hay ocaso para el sol.


Falckrabě se stihačům svým vyvinul;
Ráno na hranici slezské spočinul.
Upachtěný kůň se pase po stráni,
Jeho královský pán tone v dumání.


»Mein Kind im weißen Kleide!
Heut hab ich dein gedacht.
Die Blumen sind dein' Freude
Mehr als des Goldes Pracht.
Das Blümlein, klar wir Silber, hier
Nahm ich dem kühnen Gärtner,
Gab ihm den Tod dafür.«


لَعَلَّكِ يَا شمسُ عند الأصيلِ
شَجِيتِ لِشَجْوِ الغرِيبِ الذَّليلِ
فكونِي شَفيعي إِلَى ابْنِ الشَّفِيعِ
وكُونِي رَسُولِي إِلَى ابن الرَّسُولِ
فإمَّا شَهِدْتِ فأَزْكى شَهيدٍ
وإِمَّا دَلَلْتِ فأَهدى دَليلِ
عَلَى سابِقٍ فِي قُيودِ الخُطُوبِ
ونجمِ سَناً فِي غُثاءِ السُّيولِ
يُنادِي النَّدى لِسقامِ الضَّياعِ
ويشكو إِلَى المُلْكِ داءَ الخُمُولِ
وعزَّ عَلَى العِلْمِ مَثوَاهُ أَرْضاً
عَلَى حُكمِ دَهْرٍ ظَلومٍ جَهولِ
ويَعجَبُ كَيْفَ دنا من عَليٍّ
وَلَمْ تنفصِمْ حَلَقاتُ الكُبولِ
وكَيْفَ تَنَسَّمَ آلَ النَّبيِّ
وأَبْطأَ عنهُ شِفاءُ الغَليلِ
وأَطودُ عِزّهِمُ مائِلاتٌ
لَهُ وَهْوَ يَرْنو بطَرفٍ كَليلِ
وأَبحُرُهُمْ زاخراتٌ إِلَيْهِ
ويَرْشُفُ فِي الثَّمَدِ المُسْتحيلِ
وَقَدْ آذَنُوهُ الخصِيبَ المَريعَ
ومَرْتَعُهُ فِي الوَخيم الوَبيلِ
تَجزَّأَ من جَنَّتَيْ مأْرَبٍ
بِخَمْطٍ وأَثْلٍ وسِدْرٍ قليلِ
غَريبٌ وكم غَرَّبَتْ رَاحَتا
هُ فِي الأَرْضِ من وَجْهِ بكْرٍ بَتُولِ
مُكَرَّمَةٍ مَا نَأَتْ عَنْ بلادٍ
ولا قَرُبَتْ من شَبيهٍ مَثيلِ
تُضيءُ لَهَا مُظلِمَاتُ النُّفُوسِ
وتُروى بِهَا ظامِئاتُ العُقُولِ
وتطلُعُ فِي زاهراتِ النُّجومِ
ومُطلِعُها جانِحٌ لِلأُفُولِ
شَريدُ السُّيوفِ وفَلُّ الحُتوفِ
يَكيدُ بأَفْلاذِ قَلبٍ مَهولِ
تهاوَتْ بِهِمْ مُصعِقاتُ الرَّوَاعِ
دِ فِي مُدْجِناتِ الضحى والأَصيلِ
بوارِقُ ظَلْمَاءِ ظُلْمٍ تُبيحُ
دُمىً مِنْ حِمىً أَوْ دماً من قَتيلِ
فأذْهَلَ مُرْضِعةً عَنْ رَضيعٍ
وأَنسى الحَمائمَ ذِكْرَ الهَديلِ
وشَطَّ الصَّريخُ عَلَى ذي الصُّراخ
وفاتَ المُعَوَّلُ ذاتَ العَويلِ
فما تهتَدي العَيْنُ فِيهَا سَبيلاً
سِوى سَبَلِ العَبَراتِ الهُمُولِ
ولا يَعْرِفُ المَوْتُ فِيهَا طَريقاً
إِلَى النَّفْسِ إِلّا بعَضبٍ صَقيلِ
رَكِبتُ لَهَا مَحْمَلاً للنَّجَاةِ
وصيَّرْتُ قصدَكَ فِيهِ عَديلي
فَرَدَّتْ عَلَى عَقِبَيها المَنونُ
بِواقٍ مُجيرٍ ورأْيٍ أَصِيلِ
وَقَدْ سُمْتُها بِنفيسِ التِّلادِ
عَلَى أَنْفُسٍ ضائِعَاتِ الذُّحُولِ
فَهِلتُ اليسارَ بيُسرى جَوادٍ
وحُطْتُ الذِّمَارَ بيُمْنى بَخيلِ
نُفُوساً حَنَتْ قَوسُ عَطفي عليها
فَكُنَّ سِهامَ قِسِيِّ الخُمُولِ
ومِنْ دوننا آنِساتُ الدِّيارِ
نِهابَ الحِمى مُوحِشاتِ الطُّلُولِ
يُهَيِّجُ فِيهَا زَفيرُ الرِّياحِ
مدامِعَ شَجوِ السَّحابِ المُخيلِ
وتلطِمُ فِيهَا أَكُفُّ البُرُوقِ
خُدُودَ عِرَاصٍ علينا ثُكُولِ
تظلَّمُ من هاطِلاتِ الغَمامِ
وتَشكو مِنَ الريحِ جَرَّ الذُّيولِ
مغاني السُّرور لَبِسنَ الحِدَادَ
عَلَى لابسَاتِ ثِيابِ الذُّهولِ
خطيباتِ خَطبِ النَّوى والمُهورِ
مَهارى عليها رِحالُ الرَّحيلِ
فَمِنْ حُرَّةٍ جُلِيتْ بِالجلاءِ
وعَذْرَاءَ نُصَّتْ بنصِّ الذَّميلِ
ولا حَلْيَ إِلّا جُمانُ الدُّموعِ
يَسيلُ عَلَى كُلِّ خَدٍّ أَسِيلِ
فَبُدِّلْنَ مِنْ بَعدِ خفضِ النَّعيم
بشَقِّ الحُزُونِ وَوعْثِ السُّهولِ
ومِنْ قِصَر اللَّيلِ تَحْتَ الحِجال
بِهَوْلِ السُّرى تَحْتَ ليلٍ طويلِ
وَمِنْ عَلَلِ الماءِ تَحْتَ الظِّلالِ
صِلاءَ القُلوبِ بحَرِّ الغليلِ
ومن طيب نفحٍ بنَوْر الرِّياضِ
تَلظِّيَ لفحٍ بنار المَقيلِ
ومن أُنسِها بَيْنَ ظِئْرٍ وتِربٍ
سُرى لَيْلها بَيْنَ ذيبٍ وغوْلِ
ومن كُلِّ مَرْأَىً مُحيَّا جَميلٍ
تَلقِّي الخُطُوبِ بصبْرٍ جميلِ
لَعَلَّ عواقِبَهُ أَنْ تَتِمَّ
فَيُهدى الغريبُ سَواءَ السَّبِيلِ
إِلي الهاشِميّ إِلَى الطَّالِبيِّ
إِلَى الفاطِميِّ العَطُوفِ الوَصُولِ
إِلَى ابنِ الوَصِيِّ إِلَى ابن النَّبيِّ
إِلَى ابن الذَّبيح إِلَى ابن الخَليلِ
إِلَى المُستجَار من المُستَجيرِ
إِلَى المُستَقَال مِنَ المُستَقِيلِ
إِلَى المُستضاف المَلِيكِ العزيزِ
من المُسْتَضيفِ الغريب الذليلِ
سلامٌ وأَنتَ ابنُ بَدْءِ السَّلا
مِ منْ ضيفِهِ المكرَمِينَ الدُّخولِ
غَدَاةَ يُضيِّفُ أَهْلَ السَّماءِ
إِلَى منزِلٍ آلفٍ للنَّزيلِ
فَرَدَّ سَلامَ حَليمٍ مُنيبٍ
وجاءَ بعِجْل كريمٍ عَجولِ
وأَعطانُهُ مَأْلفٌ للضُّيوفِ
ومَوْطِنُ ذي عَيْلَةٍ أَوْ مُعيلِ
شرائِعُ خَلَّدَها فِي الأَنَا
مِ من كُلِّ أَرْضٍ وَفِي كلِّ جيلِ
وَمَا زَالَ من آلِهِ حافِظٌ
معالِمَها حِفظَ بَرٍّ وَصُولِ
بأنفُسِ مَجدٍ سِرَاعٍ إليها
وأَيدٍ عليها شُهودٍ عُدُولِ
فسُمِّيَ جدُّكَ عَمْرَو الكِرام
بهَشمِ الثريد زَمانَ المُحُولِ
و شَيْبَةُ ساقي الحَجيجي الكَفيل
بمأوى الغريب وقوت الخليلِ
وضيَّفَ حَتَّى وحوش الفَلاةِ
وأَهْدى القِرى لهِضَاب الوُعُولِ
وإِنَّ أَبا طالِبٍ للضُّيوفِ
لأَطْلَبُ من ضَيفِهِ للحُلولِ
ولا مِثلَ والِدِكَ المُصطَفى
لِرَكْبٍ وُفودٍ وَحَيٍّ حُلُولِ
يبادِرُهُمْ بابْتِناءِ القِبابِ
ويُكرِمُهُمْ بدُنُوِّ النُّزُولِ
ويَخْلَعُ عن مَنكِبَيهِ الرِّدَاءَ
سُروراً وفَرْشاً لضَيفِ القُيولِ
يروحُ عَلَيْهِم بغُرِّ الجِفانِ
ويغدو لهم بالغَريضِ النَّشيلِ
قِرىً عاجِلاً يقتَضي شربهُ
من الكَوْثَرِ العَذْبِ والسَّلْسَبيلِ
فأَنتُمْ هُدَاةُ حياةٍ ومَوْتٍ
وأَنْتُمْ أَئِمَّةُ فِعلٍ وقيلِ
وساداتُ من حَلَّ جَنَّاتِ عَدْنٍ
جميع شبابهِمُ والكُهُولِ
وَأَنْتُمْ خلائِفُ دُنيا ودينٍ
بحُكْم الكِتابِ وحُكْم العُقولِ
ووالِدكُم خاتَم الأَنبياءِ
لكُم منه مجدُ حَفِيٍّ كَفيلِ
تَلَذُّ بحَمْلِكُمُ عاتِقاهُ
عَلَى حَمْلِهِ كُلَّ عِبءٍ ثقيلِ
ورحْبٌ عَلَى ضَمِّكُمْ صَدْرُهُ
إِذَا ضاقَ صَدْرُ أَبٍ عن سَليلِ
ويطرُقُهُ الوحيُ وَهنَاً وأَنتُم
ضَجيعَاهُ بَيْنَ يَدَيْ جِبرَئيلِ
وَزَوَّدَكُم كُلَّ هَدْيٍ زَكِيٍّ
وأَوْدَعَكمْ كُلَّ رَأْيٍ أَصِيلِ


E chi ne lo so amore vi regna,
credi che Dïo forte lo desdegna.


Ich glaub' an dich, du klarster Geist,
Der mir den Weg zum Himmel weist,
Auf grader Bahn zum hellsten Ziel
Aus diesem trüben Erdenspiel.


Moi, je suis le marchand de joie !
En vain l'âpre hiver m'isola ;
Il me plaît qu'ici tout rougeoie,
Comme un chapitre de Zola.


e predicai, a ssuo onore,
onne gente en suo affare.


何处飞来鸟
依栖梅竹深
不贪桃杏色
共守岁寒心


Co teď ze mne dýchá,
v noci, jitra šeř,
přírody je tichá
mroucí duše, věř!


Allein dem Genius nur ward es verliehen,
Daß schon sein reiner Hauch beseelend bilde;
Drum ist er zu dem Herrscherrang erhaben.


MÁRIO (vendo-a chorar)


Nun will der Ost sich lichten,
Die Hähne krähn von fern,
Und über schwarzen Fichten
Erglänzt der Morgenstern.


Večer nese posel psaní:
„Přijď, cikáne, bez meškání
tančit před vznešenou paní.“


No pudimos hablar,
Otra vez las circunstancias de la vida,
Pero al menos nos miramos,
Y eso bastó
Para echarle leña
A ese sentimiento
Que un día creció.
Mi más íntimo deseo,
Si hoy me lees, amor,
Es que tengamos un encuentro,
A pesar de las arrugas y el tiempo
Y volvamos a recrearnos
En ese imposible anhelo,
En ese rodar del tiempo,
En ese amor imposible,
A recordar los primeros tiempos,
Recordar los momentos pasados,
Y quizás volver a hablar
De amor,
Ahora libres,
Sin obstáculos,
Sólos tú y yo.


Er hier? Vergaß er seiner Pflicht?
Hat er, in feiger Opferscheue,
Gebrochen die beschwor'ne Treue?
Beim Himmel, nein! das hat er nicht!
Um sicher vor der Späher Blick,
Nach der Vendée hin zu entkommen,
Hat er, zum Schein nur, Dienst genommen
Im Heer der grimmen Republik.


Tornici, Baccio, tornici a memoria
Quel che sofferse il suo caro Figliuolo,
Coronato per noi d'acute spine.


分符怀钥两叨荣
公退宾尊恨独醒
禊洛赏花都未识
岁寒空爱竹青青


Ja sie , die Göttin, war's, die ihre Weihen
Verschwendrisch ausgoß auf die Säulenreihen,
Von der ein Schimmer auf des Kindes Spiel
Wie auf die braune Stirn des Helden fiel;
Ihr Walten war's, wenn an Alphëus' Strand
Im Staub der Rennbahn, hoch vor allem Volke,
Der Rosselenker auf dem Wagen stand,
Dem jungen Phöbus gleich in seiner Wolke;
Ihr Walten, wenn der tote Marmorstein
Errötend in das Leben jauchzt' hinein,
Wenn, ein Gewitter, von des Redners Stuhle
Der heil'ge Eifer zürnend sich ergoß,
Und wenn im Ölwald vor der frommen Schule
Ein hold Gespräch von weiser Lippe floß.
Ihr Walten war's, wenn bei den Thermopylen,
Den Helm bekränzt, im frohen Festgewand,
Das Auge lächelnd, die Dreihundert fielen,
Ein freudig Opfer für das Vaterland;
Wenn dann von solchem Segen übervoll
Ein großes Lied aus trunkner Seele quoll,
Und, während andachtsvoll die Menge lauschte,
Von selbst der Lorbeer in die Strophen rauschte.
Und doch versunken? - Ja. Die Form zerbrach,
Da länger nicht der Geist den Segen sprach;
Da dein Geschlecht im Fieber der Partein
Den heißen Stahl im Bruderblute kühlte
Und frech mit ihm dein eigen Herz durchwühlte,
Da zogen aus die Götter - Philipp ein.
Dein Genius aber sang sein Schwanenlied
Im Donner des Demosthenes und schied.


أهلاً بخير صفاءٍ
جرى عذيباً وأوفى
يسقي من الشهد كاساً
يحيى المرنّح رشفا
فاشرب زلالاً هنيئاً
به الهناءُ المصفى
قد جاءَ من فوق جسرٍ
سما بناءً ووصفا
كأنه حين يجري
من أذنه الماءُ وكفا
بدرٌ لياليه عشرٌ
وقد تقرّط شنفا
أجراه خير بشير
قد جاد بالبذل كفّا
يرجو بذلك أجراً
من الإله ولطفا


Jaké však tu podivení,
když poznává postel svou,
že v ní leží a matičku
drží pevně objatou!


III


Dnes vodník nepobuda sem kulhá na noclehy,
kde v červotočí krovů jen netopýři bydlí.
Jak na čekané vzrušeně se choulí nad stavidly
a mrazně bílým okem se na podmoly dívá...
S hor příval větře, hlavou zálibně si kývá,
cos pod vous mokrých sítin jak dálný splav si huče.


Suor entre os seios umidade
lunar entre as coxas e
tac! de um leque de desafio
tac! de um açoite na ardente praça
tac! dos teus saltos andaluses ruiva mulher
de Espanha de renda preta cortante sobre
os negros cílios, decotada no candor
e agora
o rito
açoitando a nudez da espera
o rito
dançando um touro e um flamengo
o rito
com relâmpagos roxos se cumpre
chicote e baque
violentando os olhos da costa ao so


Šedivé mlhy plazí se vzhůru
po bocích horských. Řídnou hlavy lesů,
a rudnou sady.


Se te ve, calor, se te ve.
Se te ve lo rojo, el salto,
la contorsión, el ay, ay.
Se te ve el alma, la llama.
Salvaje, desmelenado,
frenesí yergues de danza
sobre ese futuro tuyo
que ya te está rodeando,
inevitable, ceniza.
Quemas.
Sólo te puedo tocar
en tu reflejo, en la curva
de plata donde exasperas
en frío
las formas de tu tormento.
Chascas: es que se te escapan
suspiros hacia la muerte.
Pero tú no dices nada
ni nadie te ve, ni alzas
a tu consunción altares
de llama.
Calor sigiloso. Formas
te da una geometría
sin angustia. Paralelos
tubos son tu cuerpo. Nueva
criatura, deliciosa
hija del agua, sirena
callada de los inviernos
que va por los radiadores
sin ruido, tan recatada,
que sólo la están sintiendo,
con amores verticales,
los donceles cristalinos,
Mercurios en los termómetros.


Se alguém se aflige de te ver chorosa,
Se alguém se alegra co'um sorriso teu,
Se alguém suspira de te ver formosa
O mar e a terra a enamorar e o céu;
Se alguém definha
Por amor teu,
Sou eu, sou eu, sou eu!


In dem Grase schläft am Baume
Ein Novize, jung und schön;
Hat gelispelt seinem Traume
Ostens Wonne aus den Höhn?


Cantarán para ti la cigarra y el grillo,
ocultos entre hiedras, glicinas o jazmines.
Y con las hojas muertas haremos un castillo
con muros almenados en oro y amarillo,
hasta que se deshaga por sobre los jardines
(en tanto la cabeza sobre mi hombro inclines).


« Hâtons-nous, mes amis, voici l'heure du bain.
Esclaves, versez l'eau dans le vase d'airain !
Je veux offrir aux dieux une victime pure. »
Il dit : et se plongeant dans l'urne qui murmure,
Comme fait à l'autel le sacrificateur,
Il puisa dans ses mains le flot libérateur.
Et, le versant trois fois sur son front qu'il inonde,
Trois fois sur sa poitrine eu fit ruisseler l'onde ;
Pais, d'un voile de pourpre en essuyant les flots,
Parfuma ses cheveux, et reprit en ces mots :
« Nous oublions le Dieu pour adorer ses traces !
Me préserve Apollon de blasphémer les Grâces !
Hébé versant la vie aux célestes lambris,
Le carquois de l'Amour, ni l'écharpe d'Iris,
Ni surtout de Vénus la brillante ceinture
Qui d'un nœud sympathique enchaîne la nature.
Ni l'éternel Saturne, ou le grand Jupiter,
Ni tous ces dieux du ciel, de la terre et de l'air !
Tous ces êtres peuplant l'Olympe ou l'Élysée
Sont l'image de Dieu par nous divinisée,
Des lettres de son nom sur la nature écrit,
Une ombre que ce Dieu jette sur notre esprit !
A ce titre divin ma raison les adore,
Comme nous saluons le soleil dans l'aurore ;
Et peut-être qu'enfin tous ces dieux inventés,
Cet enfer et ce ciel par la lyre chantés,
Ne sont pas seulement des songes du génie,
Mais les brillants degrés de l'échelle infinie
Qui, des êtres semés dans ce vaste univers,
Sépare et réunit tous les astres divers.
Peut-être qu'en effet, dans l'immense étendue,
Dans tout ce qui se meut une âme est répandue ;
Que ces astres brillants sur nos têtes semés
Sont des soleils vivants, et des feux animés ;
Que l'Océan, frappant sa rive épouvantée,
Avec ses flots grondants roule une âme irritée ;
Que notre air embaumé volant dans un ciel pur
Est un esprit flottant sur des ailes d'azur ;
Que le jour est un œil qui répand la lumière,
La nuit, une beauté qui voile sa paupière ;
Et qu'enfin dans le ciel, sur la terre, en tout lieu,
Tout est intelligent, tout vit, tout est un dieu.


Oh, siratlak, míg könnyeim
Forrása el nem apad,
Míg bé nem húnynak szemeim,
Míg szívem meg nem szakad.


Schmäh immer, was du kanst, du Kind der Plutoninnen,
nein, Opitz bleibet wol! Er überlebt die Zeit
und dich und deinen Schein. Dein Lohn ist für dein Leid,
wo Styx und Phlegethon mit Harz und Schwefel rinnen.


Mit solchem Wuchse, reich an Jugend,
Mit solchem Blick, in Gluthen mild,
War sie der Schönheit und der Tugend
Verwirrend und erlösend Bild.


Dělník pozbyl všechnu sílu,
k žádnému už není dílu;
když tak neschopným se stal,
mistr výpověď mu dal;
dělník pozdě bycha honil,
že rád na sklenici zvonil.


Sardce co chceš? „tam, tam v onnu moře
Zřítiti se modrou hlubinu,
Tam se za hvězdami rozplynu,
Z tluků těchto nové světy tvoře;


Er schließt der See den Wellenmund
Und heißt sie schweigen bis zum Grund;


Jeli dlouho pustým ouvozem,
zamlklí jak zamhlená ta zem.
Ale srdce tloukla jim všem směle,
a jak v mlze krása země celé,
jejich strání plesné zbarvení,
tajila se i v tom mlčení
síla jejich duší veškera,
hrdinnosti květ a nádhera.


Tres «aves» a la Virgen Dolorosa:
Madre de Dios, tú fuiste hermosa
y tuviste un hijo que fue Vida y Luz
y ellas están bajo la fosa,
como tu hijo, con la Cruz.


First Fear his hand, its skill to try,
Amid the chords bewilder'd laid,
And back recoil'd he knew not why,
Even at the sound himself had made.


Es starrt ihr Haar, sie schäumt, sie raast, sie heult,
Ihr grasser Thon schallt durch der Erden Klüfte,
Sie sieht vor sich den bangen Grund zertheilt;
Und Samuel steigt durch die schwartzen Grüfte.
Sie reist ihn dir aus deiner Macht, o Tod,
Seht, er erscheint, als wenn er Unglück droht.


O come tosto vedrassi ingannata,
per lo penter non vi fia riparo,
anzi vie più ne verrà disperata!


Jak dnové dětství, jimiž nezmítá
nižádná bouř, tak ladně v dálku tmavou
se ztrácíte, a srdce s pýchou hravou
vás propouští, vás ani nesčítá.


Noch einmal geschoben,
Und jetzt sind sie oben!
Sie rasten, auf glühende Felsen gestreckt,
Und sehen mit Weiden
Und goldnen Getreiden
Die fette lombardische Fläche bedeckt.


北乘羸马到燕然
此地何人复礼贤
若问昭王无处所
黄金台上草连天


hoy eres tú mi corazón entero
¡columna de mi amor! que Dios bendito,
te de más vida que a mi hogar primero


entre el materno tálamo y la cuna
el férreo muro del honor pusiste,
y acaso hasta los cielo me subiste
por verme descender desde la luna


Grave duol certo; pur io mi consolo,
ch´or ti diporti con quell´alme antiche,
che tanto amasti, e teco è ´l buono e saggio


Und spielten Spiel um Spiel zu dritt,
Und jeder schwitzte.
Der vierte Mann sah zu, kibit –
Kibitzte.


无心固无恋
犹爱宿危檐
况复寻幽客
高情岂易厌


Lilien – Lilien!
Graumüde wehen und wanken die Schäfte.
Graumüde glimmen die Kronenopalen.
Zum Schlummer schließen die bleichen Schalen.


Mert félig már ki is bukott, tudom
De mindig megrekedt a féluton.


Ecco voglioso anch'io
Ad onorar nostra dolente madre
Porto quel che mi lice,
E mesco all'opra vostra il canto mio,
Sedendo u' vostro ferro i marmi avviva.
O dell'etrusco metro inclito padre,
Se di cosa terrena,
Se di costei che tanto alto locasti
Qualche novella ai vostri lidi arriva,
Io so ben che per te gioia non senti,
Che saldi men che cera e men ch'arena,
Verso la fama che di te lasciasti,
Son bronzi e marmi; e dalle nostre menti
Se mai cadesti ancor, s'unqua cadrai,
Cresca, se crescer può, nostra sciaura,
E in sempiterni guai
Pianga tua stirpe a tutto il mondo oscura.


Zwar der hellen Augen Licht/
Welche Pallas blau gewiesen/
Wird von Paris hoch gepriesen/
Aber hebt den Apffel nicht:


明月堂虚客不留
衡湘秀处赋清游
回途复妙无遗影
天水从来一样秋


So schuf ich dich mit meiner nicht'gen Kraft:
Damit ich nicht der größre Künstler sei,
Schaff mich – ich bin ein Knecht der Leidenschaft –
Nach deinem Bilde schaff mich rein und frei!


Tak bez přestání míjí nové dny,
a s nimi naděje a plány umíjí –
co k tomu venku deště podzimní
pláčí svou věčnou melancholii...


إِذا ما بِساطُ اللَهوِ مُدَّ وَقُرِّبَت
لِلَذّاتِهِ اِنماطه وَنمارِقه


schüren wirst du ihre Glut,
daß du meine Fackel wirst,
bis in unsrer Feuerflut
Feder sowie Herz zerbirst.


Zatím venku bouř se rozpoutala:
vichr burácel a hrom řval vzteklý,
nebesa co chvíli v ohni stála,
proudy vody s oblak na zem tekly.
Však ni blesku kmit ni hromu vztek
nevyrušil z bolných myšlenek
muže, který zdrcen klesl k loži,
u něhož teď truchlý posel boží
s bílým cherubem se objal právě –
s narozením smrt tu snoubila se;
mrtvé ženy líc ten zesinalou,
studené rty líbal zas a zase,
a když dcerku podali mu malou,
jako dítě vzplakal usedavě – – – – –


Zamyšlen se za ním dívám:
bez cíle v prach světa splývám,


- Per Dio ti priego, baron d'alta fama,
tu lasci me come amante fedele
perdere insieme e la vita e la dama,
ché così vuol la Fortuna crudele.
Cercato ho quel che cercar suol chi ama:
trovato ho tòsco per zucchero e mèle;
e poi che la mia morte ognun la vuole,
per le sue man morir non me ne duole.


Wohl mag dies Land des ew'gen Sonnenlichts
Ein Paradies dir dünken, zauberhelle,
Wo Schlangen locken: kommt und werdet Götter!


Thu dein geheimnuß ferner auff,
Vertraue mir dein hertze
Und was der arge spötter-hauff
Vor thorheit hält im schertze,
Das muß mir krafft und weißheit seyn,
Ja selbst der Gottheit starcker schein,
Der mich befrey vom schmertze.


Hor cadergli fa il pugno con la mazza
Hor l'uno hor l'altro braccio con la mano,
Quando taglia a traverso la corazza
E quando il va troncando a brano a brano,
Ma ricogliendo sempre de la piazza
Va le sue membra Horrilo, e si fa sano:
S'in cento pezzi ben l'havesse fatto
Redintegrarsi il vedea Astolfo a un tratto.


Er bringt uns sich selber wieder
Und Neues zu allem, was war,
Nun entsprießt ein stolzes Gefieder
Dem alten preußischen Aar.
Das Alte hoch und das Neue
Vom Njemen bis an den Rhein –
Und wir flechten die alte Treue
In die neue Krone hinein.


Figure-toi, lecteur, que ton mauvais génie
T'a fait prendre ce soir un billet d'Opéra.
Te voilà devenu parterre ou galerie,
Et tu ne sais pas trop ce qu'on te chantera.


Mephisto hat die Freude mir verleidet.
Er spann ein festes Seil von jenen Haaren,
Und schleift mich dran herum seit vielen Jahren.


Ruhevoll im wasserblauen
Himmel schwimmt das selige Eiland,
Blendend weiß
Wie ein Alpenberg mit keuschem Eis;
In den Tälern Hyazinthenfelder,
An den Hängen Apfelblütenwälder;
Alabasterne Paläste
Schimmern durch die rosa Äste;
Und auf sanften Taubenschwingen
Schwebt ein Klang wie Kindersingen.
Doch wo weilen sie, die auf den Himmelsthronen
Frei wie Götter wohnen?


Unter Skaldenliedern das Schiff zog die Bahn
Hinaus zur blauen Weite. Es glitt als wie ein Schwan
Der Abendsonn' entgegen. Am Steuer Sigurd stand,
Es schwang der alte Degen den sprühenden Fichtenbrand.


Den hielt man in der Welt
Vor einen Narren,
Der dort im Ruhe-Zelt
Zog lang im Karren.


Erhör uns, lieber Herre Gott!


Sprach Kurt: »Ich sag' es rund,
Viel lieber den Wolf im Stall,
Als eines Weibes Mund
Zum Hüter in solchem Fall.«


禁城春色又将过
岁月于人奈老何
不向镜中添白发
玉颜犹胜旧时多


Am Untersaum
des Wolkenvorhangs
hängt der Sonne
purpurne Kugel.
Langsam zieht ihn
die goldene Last
zur Erde nieder,
bis die bunten Falten
das rotaufzuckende Grau
des Meeres berühren.


Ihr singet goldne Lieder,
Nach Mozart'scher Manier,
Seid Ihr denn alle Brüder,
Daß Ihr versammelt hier?


Szerelmetek tarka színnel
Rajzolgatja a jövőt;
Szép álomként minden óra
Bűvös, bájos arcot őlt.


To slovo mohu vyzradit ti v taji,
má čtenářko, když tvoje oči dají
mně záruku, že umíš mlčeti.
Jak odpírat? Tvůj zrak je příliš svůdný;
nuž povím to – to slovo: „kořen bludný“ –
Ty kroutíš hlavou? Avšak v zápětí
můj výklad za ním rychle pokulhává
jak za básníkem na tom světě sláva,
jak za myšlenky bleskem slabý rým,
jak za životem upomínek stíny.
Snad kdosi dal by lepší výklad jiný,
já ale řeknu to, co vím.


Und wenn du eine Bitte hast,
Sprich aus sie ohne Zagen,
Den letzten, allerletzten Wunsch
Darf dir kein Mensch versagen.«


U pěšiny v klínu země
pampeliška odpočívá,
mhou a vichrem hledí ke mně,
na pozdrav mi tiše kývá.


A tobě, jemuž nestačil dřív svět,
ten malý kousek hřbitova teď stačí,
i snům tvým velkým, které hřměly v let,
i nezkojeným touhám, jež ti dračí
spár v srdce vetkly a tě hnaly zas
a zase v dál, co den tvůj has’ a has’.


Denn die Gesinnung, die beständige,
Sie macht allein den Menschen dauerhaft.


Mir schwindelt! durch Jahrhunderte
Blick ich, durch trübe ferne Nebel
Hoch übern Horizont, ins Grab,
Auf unsrer Freundschaft Maal herab!
Lernts, Gotlands Söhne! Wenn der Stein
Der Hügel schweigt, wenn seine Runen
Verloschen sind, kein Trümmer mehr,
Kein Brand-Altar der Freundschaft zeugt: –
O! lernts durch ewigen Gesang,
Und flammet neuen Opferdank
Vom rauhen hüglichten Altar,
Der euren Vätern heilig war.


Těch obrů nezřených zde bouří roj,
jich páže z mraků chumáčů se šinou,
hrom – jejich hovor, hlásá vzpouru, boj,
z jich pravic blesky v kotoučích se řinou.


„Hafy, haf, milá panenko,
čas třeba časům nechat.
Kdo nemá dosti rozumu,
nadarmo je mu spěchat.


„Hrejte, páni, lenit nechci,
dá se vám sic do trub plíseň,
zahrejte mi, vesele chci
černým očím zpívat píseň! –


Egy fűszál sincs a tág mezőben, -
Lombvesztve más fa, csak te zölden!
Ha nem fáj a bérc gyásza néked:
A bércnek fájhat a te éked!
Azért, mely fagytól meg vagy óva:
Hányd el lombod! vetkezz meg oh fa!


Daß auf Erden geweilt die Keuschheit unter Saturnus,


In der wundervollen frischen Morgenluft
Hab ich meinen Felix innig lieb.
Aus den Wiesen strömt ein holder Blumenduft.
Und bisweilen macht ein Vogel »piep«.
Wolln wir uns nicht unter eine Hecke strecken
Und zur Unterhaltung eine Schnecke necken?
Bis zu neuen Taten uns der Kuckuck ruft,
Wenn zu tun uns noch was übrigblieb.


Zum fünften: du solt töten nit.
schau mensch, hie magstu leren, mit
dem nechsten gunst zu tragen,
nit bschedigen noch schlagen.
Dank got, das er so treulich wacht,
hat auf dich und all menschen acht,
das keins dem andern schade
bei seiner straf ungnade.
Klag, das durch zoren haß und neit
dem nechsten tetst oft herzenleit;
bit, das er dir geb senften mut,
deim nechsten zu nutz und zu gut
du auch in frit mögst leben.


O dann wird das Volk auch blühen, wie die Fluren ringsumher,
Und sein Geist wird Aehren tragen, innren Marks und Kernes schwer,
Wie die Rebe wird er sprießen, die sich frei und fröhlich schlingt,
Und wohl auch als Hochwald grünen, der manch Blatt zum Kranz dir bringt!


Die Frau – den kleinen Knaben
Läßt von der Brust sie nicht –
Sie kommt, sie will es haben,
Jetzt gleich vor dein Gesicht.«


Durch die Wälder Kaliforniens
Schnüffelt wie ein Riesenwurm
Feuerschnaubend sich sein Dampfthier,
Und ums Cap der guten Hoffnung
Segeln seine Panzerschiffe.


Šeří se, šeří, padá tma,
noc bez hvězd málo světla má,
ach, žal můj bílá touha má
v sny skolébává křídloma – – –


Der Götter trübe Mißgebilde
Sie blieben diesem Tempel fern,
Man sah da nur in sel'ger Milde
Des Kindes Bild in einem Stern.
Jetzt ekelte vor ihren Göttern
Der Völker aufgethanem Sinn,
Sie gingen fort, sie zu zerschmettern,
Und stellten Stern und Kindlein hin.


Akárhogyan éget
El-elnézegetem:
Hogyan lehet oly szép s
Mégis oly kegyetlen?


Laß denn immerhin die Göttin Schicksal walten,
Ob sich dunkle Wolken gegen dich auch ballten,
Groß und ruhig siehst du ihrem Gange zu.


Isis, j’ai préparé la barque funéraire
Que l’on remplit de fleurs, d’épices et de nard,
Et dont la voile flotte en des plis de suaire…
Les rituels rameurs sont prêts… Il se fait tard…


Hypochondry samé zříti,
omrzelé k zoufání,
všude na rtech, sytých žití,
mrazí trpké usmání,
stesky jenom trudíme se,
žalobami nudíme se,
každý mentorem chce býti,
samé slyšet kázání.


Mitunter schwitzen muß der Schreiner,
Er stößt auf manchen harten Ast.
So geht es auch, wenn unsereiner
Sich mit der Grübelei befaßt.


E, per narrarti il ver, sola mi mosse
invidia, e sol per farti guerra io venni,
acciò che sì possente un re non fosse,
che non tenesse la legge ch'io tenni.
Per questo ho fatto le campagne rosse
del cristian sangue; et altri fieri cenni
era per farti da crudel nimica,
se non cadea chi mi t'ha fatto amica.


Inmóviles mujeres vegetales
en torno al lecho
mueven sus grandes abanicos.
El niño mira el mapa
del muro empapelado,
cuenta una y otra vez las vigas
hasta confundirse,
hasta perderse y quedarse dormido
entre las húmedas sábanas de su fiebre.
Hojas flabeladas, laciniadas.
Seis palmeras para el juego
y las enfermedades
suscitan presencias
de vainas caídas, canoas
para las aventuras marítimas;
esbeltos talles anillados,
altas serpientes
erguidas en la selva.
Oleaje del patio bajo las palmas,
mar de baldosas hasta donde llega
el olor de fiera y hormiguero
de las selvas nubladas.
La desaparecida casa resurge, entera,
en cualquier parte del recuerdo.


阴阳互阖辟
宇宙几洪荒
重明丽乎正
万象生辉光


sich Rosendüfte her wo längs der Hecken
der schlaffe Wind entschlief in roten Matten
und geisternd strahlen zwischen Laubverstecken
die Götterbilder über laue Schatten.


Wir hören die langen Finger vom Regen,
Die fahrig sich am Fenster bewegen,
Als will der Regen sich zu uns auf die Kissen legen.


A v tom, Bůh to ví,
zjev ten nemoh’ lhát,
spatřil jsem tě tam
u oltáře stát.


Zda sluncem byl’s, v němž sny mé rozkvetou?
či písní Memnona v mou bytost zakletou?
či snad jsi útlý skřivánka byl duch,
jejž zavřel v nitro mé a k němuž pravil bůh:
„buď poetou?!“


Kein Papst noch Kaiser, der so schimmernd thront,
Kunst und Natur umblühten eure Klause;
Sant' Elmos Fort war Schirmvogt eurem Hause,
Das Schätze häufte, die der Rost verschont.


Laßt uns ledig, und öffnet sogleich Rüstkammer und Wandschrank!
Nicht am dumpfigen Ort in Gewölben zu wohnen geziemt uns:
Denkt doch, was wir und wo wir gewesen, und schenket uns Mitleid!
Dies uralte Gefäß war einst der ägyptischen Gärten
Zier, und Kleopatra selbst ließ füllen mit Myrtengezweig es;
Dieser geschnittene Stein, ein doppelgeschichteter Onyx,
Zierte des jungen Antinous Hand, als köstlichen Ringschmuck
Trug ihn der schöne, doch ach! zu frühe vergötterte Jüngling;
Ich, als Hermes, stand in der Halle des Cäsar Augustus,
Wo mich ein Lorbeergewächs mit südlichem Duft anhauchte.
Und nun habt ihr uns hier aneinandergehäuft und geordnet,
Eines das andre verdrängend, und dies durch jenes verdunkelt,
Keins am schicklichen Ort, in belebendem Schimmer der Sonne.
Selbst das gelehrte Gesicht des begaffenden Kenners ermüdend,
Liegen geschichtet wir hier, Gleich traurigen Knochen im Beinhaus,
Und in empfänglicher Brust aufregen wir schmerzliche Sehnsucht
Nach den Tagen, in denen wir fast wie Lebendige prangten.
Zieht nicht Rosen auch ihr, frischblühende Flechte zu winden
Um den etrurischen Krug und die Scheitel der Büste von Marmor?
Habt nicht Tempel auch ihr, nicht schattige Gartenarkaden,
Daß ihr uns dorthin pflanzt, in die Nähe des ewigen Himmels,
Jedem Beschauer zur Lust, uns selbst zur süßen Gewohnheit?


Du sollst es nun und ewig bleiben,
Mein Gut, mein Trost, mein Freund allein,
Den ich aufrichtig lieb' und mein';
Ich will mit Leib und Seel' mich dir zum Dienst verschreiben.


Or vo' tornare a quel che fu proferta,
di trenta frutti dirvi ad uno ad uno,
sì che la mente vostra sie ben certa.


JE noc a loď má na moři,
to pláni černosklenné;
jen hloub když boky zaoří,
na tisíc jisker zahoří
po vodě rozperlené;
ty hasnou, – zas je temno.


e planta se preciso tua semente no granito
porque se a irrigares de vigílias e suores
ela se fará em larga palma
que será baliza para os pássaros
receberá a visita das abelhas
e ajudará o vento a reger as suas orquestra
Cresce, filho!


Auch zeig' mir, kommen wir vorbei
Den Schutzherrn meines Knaben,
Ob's Rudolph oder Klemens sei,
Dem sie ihn übergaben,
Ja gaben und weihten
In weltlichem Sinn,
Wer nimmt von den beiden
Zum Mündel ihn hin.


U sivé tam chaty jedné
chléb nový voní na náves.


Ha, ha, ha! – Ano, otče Meleku,
mně divné v hlavu vlezly vrtochy,
jen poněkud že druhu jiného,
než jaké vaši Leu pomátly.
Já přišel o tom s vámi účtovat.


– „V tom jen, milý Angelico,
našeho se tají díla
zdar, jejž chceme přec, a síla:
dovedeš-li světa dětem
uměním svým tolik asi
radosti a síly, krásy
vdechnouti a včarovati,
jako my jsme byli jati
čistým, zdravým božím světem,
jeho sluncem, zpěvem, květem,
kliden buď i tvoje víra!
Z umění ti láska zírá,
ono část je všehomíra.“


上林佳处午桥边
半染赪霞半著烟
记得曲江春日里
一枝曾占百花先


Vor einem Wort am rechten Orte
Kehrt wohl der Harm beruhigt um,
Doch wahrer Schmerz hat keine Worte,
Und auch der wahre Trost ist stumm.


El sueño final dormía,
Tendida en funérea caja
Con blanca y negra mortaja,
La joven madre María.
 Y hallando el acceso franco,
Un niño en la sala entró,
Y muerta a su madre vio,
Vestida de negro y blanco.
 Miró el niño el cuerpo inerte
Con infantil impiedad:
Estaba en la tierna edad
Que aun ignora que haya muerte;
 Mas causáronle estupor
Aquellas manos en cruz,
Y aquel traje, y tanta luz
De su madre en derredor.
 Le alzó en brazos por detrás
Un mancebo con cariño:
Sacaron de casa al niño,
Y a su madre no vio más.
 En un templo cierto día
Dar vio reverente culto
A un triste y hermoso bulto,
Que blanco y negro vestía.
 Cercábanle ardientes cirios;
Las manos le vio cruzadas,
Y en el pecho siete espadas
Indicando sus martirios.
 «¡Mirad a mi madre allí!»
El niño al punto exclamó.
Un joven le dijo: «No.»
Le dijo una anciana: «¡Sí!
 Lo es tuya de varios modos
María, que allí se ve.
—María mi madre fue.
—María es madre de todos.»
 Juntó con piadoso error
El niño (y hombre las junta)
La madre que vio difunta
Con la Madre del Señor.
 Y dulce interés despierta
Oírle en voz conmovida:
«Primer recuerdo en mi vida
Fue ver a mi madre muerta.»
 «Veloz el tiempo corrió:
Si el bien alcanzo que anhelo
Veré a mi madre en el cielo,
Joven ella, viejo yo.»
 A joven no era llegado,
Y unas flores vio arrancar
De tierra que fue solar
De humilde albergue arruinado.
 Y un hombre dijo sombrío,
Suspendiendo su labor:
«Donde esta campestre flor,
Nació tu madre, hijo mío.»
 «La casa materna, altar
Debe para el hijo ser:
¡Feliz, si viene a caer,
Quien la puede levantar!»
 Por más que al hijo desplace,
Poco el suelo poseyó
Donde su madre nació,
Nunca el suelo donde yace.
 Al muro que el tiempo arrasa
Da tumba naturaleza,
Ni aun deja ver la maleza
Las ruinas de aquella casa,
 Ruina era así la capilla
Que, depuesto el rudo almete,
Alzó sobre el Tagarete
El Rey que ganó a Sevilla.
 Morada en tiempos mejores
Fue de la mística flor,
Que es Madre del Redentor
Y Madre de pecadores.
 Ni el nombre más venerando
Las iras del Tiempo ablanda;
Mas vio por tierra Fernanda
La fábrica de Fernando;
 Y el digno Esposo la vio,
Que es de Príncipes ejemplo;
Y a la voz de entrambos, templo
La ruina resucitó.
 ¡Bien haya el amor filial
De la pareja querida,
Que alza la casa caída
De la Madre universal!
 Aceptad la predicción
De aquel hijo lastimado:
Por su boca os ha enviado
María su bendición.
 La obra de piedad que hacéis,
En sí el galardón encierra:
Dad a Dios casa en la tierra,
Y en el cielo la tendréis.


delší těch unylých očí stesk,
ten stisk, to zachvění dlaní –
na prsou prsa, horký dech,
v tom věčném kolébání – –


possibile è ch'amante non s'adorni,
el timido che amor non faccia audace,
possibile è che l'acqua e 'l fuoco in pace
stiano e in sul vespro el mondo se ragiorni;


هذه الكعبةُ كنّا طائفيها
والمصلّين صباحاً ومساء
كم سجدنا وعبدنا الحسن فيها
كيف بالله رجعنا غرباء
دار أحلامي وحبي لقيتنا
في جمود مثلما تلقى الجديد
أنكرتنا وهي كانت إن رأتنا
يضحك النور إلينا من بعيد
رفرف القلب بجنبي كالذبيح
وأنا أهتف يا قلب اتئد
فيجيبُ الدمعُ والماضي الجريح
لِمَ عُدنا لَيت أنّا لَم نعُد
لِمَ عُدنا أوَ لَم نَطوِ الغَرَام
وفَرغنا مِن حنينٍ وألَم
ورَضينا بسكونٍ وسلام
وانتهينا لفراغٍ كالعَدَم
أيها الوكر إذَا طار الأليف
لا يَرَى الآخر معنى للسماء
ويَرَى الأيام صفراً كالخَريف
نائحات كرياح الصَّحراء
آه مما صنع الدهر بنا
أو هذا الطلل العابس أنت
والخيال المطرق الرأس أنا
شدَّ ما بتنا على الضنك وبِت
أين ناديك وأين السمرُ
أين أهلوك بساطاً وندامى
كلما أرسلت عيني تنظر
وثب الدمع إلى عيني وغامَا
موطن الحسن ثوى فيه السأم
وسرت أنفاسه في جوِّهِ
وأناخ الليل فيه وجثم
وجرَت أشباحه في بهوهِ
والبلى أبصرتهُ رأي العيان
ويداه تنسجان العنكبوت
صحت يا ويحك تبدو في مكان
كل شيء فيه حيٌّ لا يموت
كل شيء من سرور وحَزَن
والليالي من بهيجٍ وشجي
وأنا أسمعُ أقدامَ الزمن
وخُطى الوحدة فوق الدرج
ركنيَ الحاني ومغنايَ الشفيق
وظلال الخلد للعاني الطليح
علم الله لقد طال الطريق
وأنا جئتك كيما أستريح
وعلى بابك ألقي جَعبتي
كغريبٍ آبَ من وادي المحن
فيك كف الله عنى غربتي
ورسا رحلي على أرض الوطن
وطني أنتَ ولكني طريد
أبديُّ النفي في عالَم بؤسي
فإذا عدت فللنجوى أعود
ثم أمضي بعد ما أفرغ كأسي


Svlačec roste, kolem latí
otáčí se, plochy holé
v zelená proměnil pole,
do všech otvorů se vplítá,
již se také stříšky chytá,
by se výše mohl bráti.


Rossz útra tévedtem, világ csúfja lettem,
Szép út állt előttem, de nem azt követtem.
Nem adok, nem hajtok semmit a világra,
Bolond célok után rohanok zihálva,
Bolond célok után álmodozva, balgán -
Így beszélnek rólam minden utca sarkán,
- Édesanyám, lelkem,
Sirasson meg engem.


Doch am Thor der Herrlichkeiten
Mahnt den Geist der Welt Geschick,
In die Niederung der Zeiten
Wirft er einen scheuen Blick.


Vzdychla z hloubí, vzdychla zase,
na Helénku zírá:
„Chcete těšiť, dítko, paní,
víte, jak jsem sirá;
Bůh vám zaplať! Bylo by mně
jinak těchou sporou;
leč mé srdce zavaleno
černých strastí horou;
na mé cestě samé ostí,
samé laty rudé,
bude mně tu potud pláče,
pokud mne tu bude;
hošíka jsem zanedbala,
Bůh mne trestal za to –
co si člověk hříchem koupí,
věčně věkův klato!
Hle, vy svoje dítko máte,
já ho nemám více! –“
a na čerstvou hlínu růvku
kladla svadlé líce.


Gerne dien ich den Freunden, doch tu ich es leider mit Neigung,
Und so wurmt es mir oft, daß ich nicht tugendhaft bin.


V tvé oči hledím časem, nové pokolení.
Když k ránu oblak zšedivěl, šeď vidím chladnou,
hvězd pohas’ plápol, v dálkách slunce nevychází,
na chladných luzích asfodely vadnou.


In den heimlich engen Kreisen
Wird dir wohl, du wildes Herz,
Und ein Friede schwebt mit leisen
Flügelschlägen niederwärts.
Singet, holde Vögellieder,
Mich in Schlummer sacht!
Irre Qualen, löst euch wieder;
Wildes Herz, nun gute Nacht!


يا سيدي قلْ ليَ ما طائفةٌ
يثني عليها غائبٌ وشاهد
لله ما أيمنها في غربة
ترجى وما أبركها يا قاصد
تنوّع القولُ فقيل أربعٌ
حروفها وقيل حرفٌ واحد


Quel dì che Barbarossa arse Milano,
mio nonno guadagnò quest'armi in guerra;
Gherardo mio fratel le chiudea in vano,
ché le porte gittate abbiam per terra;
e s'al cor non vien meno oggi la mano,
se 'l nemico s'appressa a questa terra,
speriam che col suo sangue e la sua morte
ei proverà se sian di tempra forte. —


„Myslím bratře, že ti geniové,
jsou jak ona pod sklenicí svíce;
posvítí-li jiným se tmou brojícím,
nezbyde jí samé nic pak více.


Jetzt war das Bergdorf abgebrannt,
Sieh nur, wie schnell sich das ermannt!


Ah! when extended on th' untimely bier
To yonder vault this form shall be convey'd,
Thou'lt not refuse to shed one grateful tear,
And breathe the requiem to my fleeting shade.


Seele, vergiß sie nicht,
Seele, vergiß nicht die Todten!


So denkt, ihr hört's vom hellen Himmel donnern:
»O Jüngling! trau dem Dämon nicht;
Er führt dich an verborgnen Fesseln,
Und peitscht dich einst mit wilden Nesseln,
Hohnlachend vor's Gericht.«


 Vedd el te is ezt, Rozikám, kegyes lélek!
Csak árnyékom megy el; magam benned élek.
Kellemes szűz!


Da sprach der Wein: Bin ich so fein,
Man trägt mich in die Kirch hinein,
Braucht mich zum heiligen Sakramente,
Dem Menschen vor seinem Ende.


Du kennst mich nicht,
Wirst nie mich kennen,
Wirst nie mich nennen
Mit Flammen im Gesicht.


Vždy lidské styky
hlavou Medusy
nesly mi zmar;


Ó, dobo zázraků, kdy vše tak nové, divné,
kdy růže sladčej voní,
kdy kvítek živne
a vypráví, tak sladce mluví o ní.


Auf, frisch auf! Die Schlacht erbrüllt.
Deutschland ruft! Die Brust erschwillt.
Brüder auf! Das Herz wird weich.
Traute Brüder, ordnet euch!


Mert annak édes szerelmét,
Kinek ígéri személyét,
Magánál vesztette kedvét,
Nésze tökéletlenségét.


El color bello en el humor de Tiro
ardió y la nieve vuestra en llama pura
cuando, estrella, volviste con dulzura
los ojos, por quien mísero suspiro.


Schauen auf vom Blumenboden,
Auf zum Himmel durch Gezweige,
Längs dem Bach ins Fremde schreiten,
Niederwandeln sanfte Neige:


Annyi év, annyi év:
a szerelem tart-e még?


Však nezdolaly – nezrubaly jej...


Soldaten, Soldaten
Sind munter und froh,
Auf Betten und Stroh.
Sie rathen, sie rathen,
Wie sie in andern Städtgen
Auch wieder andre Mädgen,
Sich zum Zeitvertreib ersehn,
Und zu ihnen spiele gehn.


Ce n'est pas vous, non, madame, que j'aime,
Ni vous non plus, Juliette, ni vous,
Ophélia, ni Béatrix, ni même
Laure la blonde, avec ses grands yeux doux.


Schau, ich zähle Tag und Stunden,
Bis ich selig werd entbunden.
Ach, wann endt sich meine Pein,
Daß ich sonder dich muß sein.


Sabemos que no hay tierra
ni estrellas prometidas.
Lo sabemos, Señor, lo sabemos
y seguimos contigo trabajando.
Sabemos que mil veces y mil veces
pararemos de nuevo nuestro carro
y que mil y mil veces en la tierra
alzaremos de nuevo
nuestro viejo tinglado.
Sabemos que por ello no tendremos
ni ración ni salario.
Lo sabemos, Señor, lo sabemos
y seguimos contigo trabajando.
Y sabemos
que sobre este tinglado
liemos de hacer mil veces y mil veces todavía
el mismo viejo truco bufo-trágico
sin elogios
ni aplausos.
Lo sabemos, Señor, lo sabemos
y seguimos contigo trabajando...


O Qvell der Lieb vnd Lebens!
Der wäscht vnd liebt vergebens:
Der durch dein Blut nicht reine
Dich durch dich lib't alleine.


Ein Trompetenstoß erklang, darauf erschienen
Mit stolzen, vollgewicht'gen Mienen
Die Minister des Schah, die Würdenträger,
Des Reiches Lasten- und Bürdenträger.
Sie gehn feierlich die Estrade hinauf
Und stellen sich neben dem Throne auf.
Einer aber aus ihrer Mitten,
Der Minister der Künste und schönen Sitten,
Unter zweimaligem Trompetenrufen
Trat hervor vor des Thrones Stufen
Und verkündete mit Händewinken,
Darauf es stille ward zur Rechten und Linken:


A riberas de aquel vado
viera estar rosal granado:
vengo del rosale.
 A riberas de aquel río
viera estar rosal florido:
vengo del rosale.
 Viera estar rosal florido.
cogí rosas con sospiro:
vengo del rosale.
 [Viera estar rosal granado,
cogí rosas con cuidado:
vengo del rosale.]
 Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.


Horch! ihn grüßt der Freiheit Lerche,
Die von fern er nur gehört,
Grüßend stehn die alten Berge
Seiner Heimat hoch verehrt.
In dem dunklen Tannenwalde
Tönt's im Lispeln und im Rauschen:
Sieh! noch bin ich ganz der alte,
Willst mich nicht dem Kerker tauschen?


Stůj povýš všeho v slunci, volném vzduchu,
růst k moudrosti a spolné lásce dávej,
přim silné šíje, osvětou plaj duchu
a neoblomné Čechy vychovávej.


Von jeder Alpe bricht der Tod aus Feuerschlinden,
Und in dem Waldstrom rauschet Blut;
Der Heerdenhüther blickt mit Angst aus Felsengründen
Nach seiner Hütte Gluth;


Žluté mlhy, jako hory,
temena svá tyčí vzhůru;
tyčí obří hlavy svoje
do neznámých oblastí.


A při tom často, tak často sníval
a bzučel si, zpíval:
I daleko od svých ti neuprou chléb
i do rakve najdeš tu jednou hřeb,
kdo práci dal, nechce snad bezpráví,
kdo pevný je, toho nezdáví
škrtící dráp.
Jen zrádce, jen zrádce je zištný, je sláb.


يَدٌ للهِ لا تُوفَى بِحَمْدٍ
مِنَ الدَّاءِ المُلِمُّ شَفَتْ عَلِيَا
هُوَ الفَرْعُ الكَرِيمُ بِنِبْعَتِهِ
زَكا وَتَقَيَّلَ الأَصلَ الزَّكِيَّا
لِيَحْيَيَ مُحَقِّقاً أَملَ المعَالِي
بِهِمَّتِهِ عَلي أَمِين يَحْيَا


	mancata a Lodovico la sua vita
di sessanta anni, andò e prese il regno
in Ungheria, faccendo gran salita;


Vor allen gibt er seine Gnad
In derer Schoß er früh und spat
Sein hoch Geliebten heget:
Da spannt sein Arm sich täglich aus,
Da faßt er uns und unser Haus
Gleich als ein Vater pfleget.
Da muß
Ein Fuß
Nach dem andern
Gehn und wandern,
Bis sie kommen
In das Zelt und Sitz der Frommen.


Führt mich ein grosses Schiff/ ein kleiner Kahn dahin/
Es gilt mir beydes gleich: Ich bleibe wie ich bin.


野华复结实
同在一枝上
了知色即空
聊作因果相


Weh! – Weh!
Sie hallet, der Stunden düsterste.
Nun kommt er, langsam, finster, beklemmt,
Wie Hagelgewölk im Herbste kömmt.


Am Giebel tanzte wie berauscht
Des Weines grüner Zeiger,
Und als ich freudig hingelauscht,
Hört ich Gesang und Geiger.


Bescheidenheit, ein Schmuck des Manns, steht jedem fein,
Doch doppelt jenem, der Grund hätte, stolz zu sein.


A drama lidské, k smíchu nebo k pláči,
toť mumraj, kdos jej s námi provádí,
neb v žití jsme jen herci – nebo hráči,
hru řídí tajemné však nadvládí.


Corvin, der vor der Zeit der Biebel Blumen stahl
Und . . . . . . das Haupt der Geilheit mit zu schmücken,
Erschien jezt am Parnaß und in des Phoebus Saal
Und lies den Korbvoll Obst von reifen Früchten blicken.
Wie nun die Mägdgen stets am ersten lüstern sind,
So kam die Musenschaar mit Vorwiz hergelaufen,
Um was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zu kaufen.
Jedoch ihr Appetit lies hier . . . . . ziemlich blind;
Denn als sich nach und nach . . . . . . . . . . bißen,
Verlor sich der Geschmack, und keine konte wißen,
Von was vor Land und Art . . . . . . . . . . . wär.
Die eine rieth . . . . . . . und sprach von ohngefehr,
Es müßen Mispeln seyn, und zwar aus diesem Grunde,
Dieweil sie außen Stroh und innen Steine fand.
Thalia ist schon längst durch ihren Hohn bekand,
Und darum sprach sie gleich mit . . . . . . Munde:
Was braucht es denn hierfür der Gründe viel und fein?
Ich fühl, es werden nichts als Plapperbeeren seyn.


Trunken kniet' ich, wann der Reigen kniete,
Betend, himmelan geführt,
Küßte manche Knosp' und manche Blüthe,
Die dein wallend Kleid berührt.


Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,
zurückblieb, so als wärens alle Frauen
und dennoch klein und weiß und nichts als dies:


بي مِن جوى التبريحِ اشِفاقُ
فهل لدائي منه اِفراقُ
ولي فؤادٌ مِن حذارِ النوى
ورحلةِ الأحبابِ خَفّاقُ
ومقلةٌ جادتْ بأمواهِها
على الطلولِ الخُرْسِ آماقُ
لا نومُها عادَ ولا طيفُهمْ
بعدَ النوى والبينِ طرّاقُ
منازلٌ مذ بانَ سكّانُها
عاودَني هَمٌّ واِيراقُ
ذِكْرٌ ووجدٌ بهما تلتظي
أضالِعٌ تَفْنَى وأشواقُ
وأربعٌ يشقى بها مغرمٌ
تُقلِقُه الذكرى ومشتاقُ
ووقفةٌ فيها واِنْ أرمضتْ
بِسُّمِ يومِ البينِ درياقُ
ما أنسَ لا أنسَ وقد ثوَّرَ ال
حادونَ عن نجدٍ وقد ساقوا
وراعني لا راعني بعدها
للبين اِرعادٌ واِبراقَ
واندفعتْ كلُّ بجاويَّةٍ
اِعمالُها نصٌّ واِعناقُ
وكلُّ وخادٍ رمينا بهِ
غُبرَ الموامي فهو سبّاقُ
له وراءَ القومِ أن غلَّلُوا
في البيدِ اِشآمٌ واِعراقُ
فهل يُرجَّى لفؤادي وقد
سارَ مع الأظعانِ اِطلاقُ
ظعائنٌ قامَ لأشواقِنا
بعد تنائيهنَّ أسواقُ
وأنفسُ العُشّاقِ بعدَ النوى
قد بقيتْ منهنَّ أَرْماقُ
ذاقوا مِنَ الوجدِ وأسبابِه
بعدَ نوى الجيرةِ ما ذاقوا
حواجبُ الغيدِ قِسيٌّ لها
في الحُسنِ قبلَ اليومِ اِغراقُ
كم فتكتْ يوُماً بعُشّاقِها
منهنَّ أهابٌ وأحداقُ
والحبُّ داءٌ راحَ مِن قبلِنا
عليه أحبابٌ وعُشّاقُ
أحبَّةٌ قد كان ناديهمُ
له بنورِ القومِ اِشراقُ
فوابلُ الدمع وقد أزمعوا
عن الحمى في الدارِ غَيداقُ
هم نقضوا عهدي ومَنْ ذا الذي
ما خانَهُ عهدٌ وميثاقُ
وما حماماتٌ بوادي الغَضا
مِن لحنها يَخْجَلُ اسحاقُ
لنوحِها في كبدي كلَّما
ناحتْ على الأغصانِ اِحراقُ
كأنَّها فيها قيانٌ غدتْ
يستُرها منهنَّ أوراقُ
يوماً كَنَوحي عندما كظَّني
مِن ألمِ التبريحِ اِرهاقُ
ولا سحيقُ المسكِ قد حبَّه
في الحيَّ عطارٌ وسحّاقُ
ينفحُ بالطيبِ فيستافُه
مِن نسماتِ الريحِ نشّاقُ
يوماً كأشعاري وقد عُطَّرَتْ
منهنَّ أمصارٌ وآفاقُ
لنظمهِ في طبقاتِ النُّهى
يدٌ وفي الاِعرابِ اِعراقُ


أَيُّها الشَّعْبُ ليتني كنتُ حطَّاباً
فأهوي على الجذوعِ بفأسي
ليتني كنتُ كالسُّيولِ إِذا سالتْ
تَهُدُّ القبورَ رمساً برمسِ
ليتني كنتُ كالرِّياحِ فأطوي
كلَّ مَا يخنقُ الزُّهُورَ بنحسي
ليتني كنتُ كالشِّتاءِ أُغَشِّي
كلّ مَا أَذْبَلَ الخريفُ بقرسي
ليتَ لي قوَّةَ العواصفِ يا شعبي
فأَلقي إليكَ ثَوْرَةَ نفسي
ليتَ لي قوَّةَ الأَعاصيرِ إنْ ضجَّتْ
فأدعوكَ للحياةِ بنبسي
ليتَ لي قوَّةَ الأَعاصير لكن
أَنْتَ حيٌّ يقضي الحَيَاة برمسِ
أَنْتَ روحٌ غَبِيَّةٌ تكره النُّور
وتقضي الدُّهُور في ليل مَلْسِ
أَنْتَ لا تدركُ الحقائقَ إن طافتْ
حواليكَ دون مسٍّ وجَبَّسِ
في صباحِ الحَيَاةِ ضَمَّخْتُ أَكوابي
وأَترعتُها بخمرَةِ نفسي
ثمَّ قَدَّمْتُها إليكَ فأَهرقْتَ
رحيقي ودُستَ يا شعبُ كأسي
فتأَلَّمتُ ثمَّ أسْكَتُّ آلامي
وكَفْكَفْتُ من شعوري وحسّي
ثمَّ نَضَّدْتُ من أَزاهيرِ قلبي
باقةً لمْ يمسَّها أيُّ إنْسِي
ثمَّ قَدَّْمتُها إليكَ فمزَّقْتَ
ورودي ودُسْتَهَا أَيَّ دَوْسِ
ثمَّ أَلبسْتَني منَ الحُزْنِ ثوباً
وبِشَوكِ الجبالِ تَوَّجْتَ رأسي
إنَّني ذاهبٌ إلى الغابِ يا شعبي
لأقضي الحَيَاةَ وحدي بيأسِ
إنَّني ذاهبٌ إلى الغابِ علِّي
في صميم الغاباتِ أَدفنُ بؤسي
ثم أنساك ما استطعت فما أنت
بأهل لخمرتي ولكأسي
سوف أَتلو على الطُّيور أَناشيدي
وأُفضِي لها بأشواقِ نفسي
فَهْي تدري معنى الحَيَاة وتدري
أنَّ مجدَ النُّفوسِ يَقْظَةُ حِسِّ
ثمَّ أقضي هناكَ في ظلمةِ اللَّيل
وأُلقي إلى الوُجُودِ بيأسي
ثمَّ تحتَ الصّنَوْبَر النَّاضر الحلو
تَخُطُّ السَّيولُ حُفْرَةَ رمسي
وتظَلُّ الطُّيورُ تلغو على قَبْرِيَ
ويشدو النَّسيمُ فوقي بهمسِ
وتظلُّ الفُصولُ تمشي حوالَيَّ
كما كُنَّ في غَضَارَةِ أَمسي
أَيُّها الشَّعْبُ أَنْتَ طِفْلٌ صغيرٌ
لاعبٌ بالتُّرابِ والليلُ مُغْسِ
أَنْتَ في الكونِ قوَّةً لو تَسُسْها
فكرةٌ عبقريَّةٌ ذاتُ بأسِ
أَنْتَ في الكونِ قوَّةً كبَّلتْها
ظُلُماتُ العُصور مِنْ أمس أمسِ
والشقيُّ الشقيُّ من كانَ مثلي
في حَسَاسِيَّتي ورقَّةِ نفسي
هكذا قالَ شاعرٌ ناولَ النَّاسَ
رحيقَ الحَيَاةِ في خيرِ كأسِ
فأَشاحوا عنها ومرُّوا غضاباً
واستخفُّوا به وقالوا بيأْسِ
قَدْ أَضاعَ الرَّشادَ في ملعبِ الجِنِّ
فيا بؤسَهُ أُصيبَ بمَسِّ
طالما خاطَبَ العواطفَ في اللَّيلِ
وناجى الأَمواتَ مِنْ كلِّ جِنْسِ
طالما رافق الظلام إلى الغاب
ونادى الأرواح من كل جنس
طالما حدَّثَ الشياطين في الوادي
وغنَّى مع الرِّياح بجَرْسِ
إنَّه ساحرٌ تُعَلِّمُهُ السِّحْرُ
الشياطينُ كلَّ مَطْلعِ شَمْسِ
فابعِدوا الكافرَ الخبيثَ عن الهيكلِ
إنَّ الخَبيثَ منبعُ رِجْسِ
اطردوه ولا تُصيخوا إليه
فهو روحٌ شريرةٌ ذاتُ نحْسِ
هكذا قالَ شاعرٌ فيلسوفٌ
عاشَ في شعبهِ الغبيِّ بتَعْسِ
جَهِلَ النَّاسُ روحَهُ وأغانيها
فَسَاموا شعورَهُ سوْمَ بَخْسِ
فهو في مذهبِ الحَيَاةِ نبيٌّ
وهو في شعبِهِ مُصابٌ بمسِّ
هكذا قالَ ثمَّ سارَ إلى الغابِ
ليحيا حياةَ شِعْرٍ وقُدْسِ
وبعيداً هناكَ في معبد الغاب
الَّذي لا يُظِلُّهُ أَيُّ بؤْسِ
في ظلال الصَّنَوْبَرِ الحلوِ والزَّيتونِ
يقضي الحياة حَرْساً بحرْسِ
في الصَّباحِ الجميل يشدو مع الطَّيرِ
ويَمْشي في نشوةِ المُتَحَسِّي
نافخاً نايَهُ حواليْهِ تهتزُّ
ورودُ الرَّبيعِ مِنْ كلِّ قنْسِ
شَعْرُهُ مُرْسَلٌ تُداعِبُهُ الرِّيحُ
على منكبيْه مثلَ الدُّمُقْسِ
والطُّيورُ الطِّرابُ تشدو حواليه
وتلغو في الدَّوحِ مِنْ كلِّ جنْسِ
وتراهُ عند الأصيلِ لدى الجدول
يرنو للطَّائرِ المتحسِّي
أَو يغنِّي بَيْنَ الصَّنَوْبَرِ أَو يرنو
إلى سُدْفَةِ الظَّلامِ المُمَسِّي
فإذا أَقْبَلَ الظَّلامُ وأَمستْ
ظلماتُ الوُجُود في الأَرضِ تُغسي
كانَ في كوخه الجميل مقيماً
يَسْأَلُ الكونَ في خشوعٍ وهَمْسِ
عن مصبِّ الحَيَاةِ أَيْنَ مَداهُ
وصميمِ الوُجُودِ أَيَّان يُرسي
وأَريجِ الورودِ في كلِّ وادٍ
ونَشيدِ الطُّيورِ حين تمسِّي
وهزيمِ الرِّياح في كلِّ فَجٍّ
ورُسُومِ الحَيَاةِ من أمس أمْسِ
وأغاني الرُّعاة أَيْنَ يُواريها
سُكُونُ الفَضا وأَيَّانَ تُمْسي
هكذا يَصْرِفُ الحَيَاةَ ويُفْني
حَلَقَاتِ السِّنينِ حَرْساً بحَرْسِ
يا لها مِنْ معيشةٍ في صميمِ الغابِ
تُضْحي بَيْنَ الطُّيورِ وتُمْسي
يا لها مِنْ معيشةٍ لم تُدَنّسْهَا
نفوسُ الوَرَى بخُبْثٍ ورِجْسِ
يا لها مِنْ معيشةٍ هيَ في الكونِ
حياةٌ غريبةٌ ذاتُ قُدْسِ


Ella a pietà non ch'e perdon si volse,
ché per farla più certa del suo stato
el cor scopersi: le sue fiame e i strale


De kevélyen a vad urfi
Dús lakából szerte néz:
«Rajta, rajta, dühös orkán,
Rajta, rajta, vészre vész!
Gabnatárim telve vannak,
Fittyet hányok a viharnak!
Üsse mennykő a parasztot!»
Igy üvölt a felduzzasztott.


Kröcht’ einmal Ihr mit Eurem Schmuck behangen
Zur Kellerwohnung, wo der Schuſter flickt,
Sein armes Weib mit hungerbleichen Wangen
Den Säugling an die welken Brüſte drückt,
Von Einer Mark oft ſieben Menſchen leben,
Die doch dem Kaiſer noch den Groſchen geben!


قالَت تُماضِرُ إِذ رَأَت مالي خَوى
وَجَفا الأَقارِبُ فَالفُؤادُ قَريحُ
ما لي رَأَيتُكِ في النَدِيِّ مُنَكِّساً
وَصِباً كَأَنَّكَ في النَدِيِّ نَطيحُ
خاطِر بِنَفسِكَ كَي تُصيبَ غَنيمَةً
إِنَّ القُعودَ مَعَ العِيالِ قَبيحُ
المالُ فيهِ مَهابَةٌ وَتَجِلَّةٌ
وَالفَقرُ فيهِ مَذَلَّةٌ وَفُضوحُ


Licht der Liebe! scheinest du denn auch Toten, du goldnes!
Bilder aus hellerer Zeit, leuchtet ihr mir in die Nacht?
Liebliche Gärten seid, ihr abendrötlichen Berge,
Seid willkommen und ihr, schweigende Pfade des Hains,
Zeugen himmlischen Glücks, und ihr, hochschauende Sterne,
Die mir damals so oft segnende Blicke gegönnt!
Euch, ihr Liebenden auch, ihr schönen Kinder des Maitags,
Stille Rosen und euch, Lilien, nenn ich noch oft!
Wohl gehn Frühlinge fort, ein Jahr verdränget das andre,
Wechselnd und streitend, so tost droben vorüber die Zeit
Über sterblichem Haupt, doch nicht vor seligen Augen,
Und den Liebenden ist anderes Leben geschenkt.
Denn sie alle, die Tag und Jahre der Sterne, sie waren
Diotima! um uns innig und ewig vereint;


Nel laberinto intrai, né veggio ond'esca,
su l'ora prima, il dì sesto d'aprile:
lasso me, inseme presi l'amo et l'ésca!


Ein Freund tritt wohl noch ein in unsre Klause,
Und uns vorüberzieht, wenn wir verstummen,
Was alles heut an Wundern wir genossen.


ما بالُ قومٍ ترى للغيرِ مقْدرَةً
ضلُّوا بل الغيرُ في الأَحْوالِ مقْدُورُ
سُقماً لقد عَبَدوا الأَغْيارَ فانْقَطَعوا
وسعْيُ من أَخلَصَ التَّوحيدَ مَشْكُورُ
مضَوْا يَرومونَ أَمراً في تحيُّلِهِمْ
مضَوْا وحزبُهُمُ بالصَّدِّ مقْهُورُ
واسْتَرشَقوا رأيَهُمْ بالزَّعمِ إذْ مَكَروا
وكلُّهم تحت طيِّ القهرِ ممكُورُ
دعَهُمْ وما انتَحَلوهُ واقْصِهِمْ أَبداً
ما أَنْتَ في قربِهِمْ يا خِلُّ مغْدُورُ
ولا تخفْ زورَهُمْ نمْ بالأَمانِ فما
طَوَوْا عليه الخَفايا كلُّهُ زُورُ
حزبٌ كَسيرٌ أَذلَّ الخِزْيُ ناصِرَهُ
وأنتَ باللهِ والمُخْتارِ منْصُورُ
تلكَ البِشارَةُ عن رُوحِ النَّبيِّ أَتتْ
فوعدُهُ صادِقٌ والقولُ مبرُورُ
والحاسِدونَ بخِزْيٍ لا يُفارِقُهُمْ
على المذلَّةِ حتَّى يُنْفَخَ الصُّورُ
ورُكنُهُمْ كيف همُّوا بائِدٌ خَرِبٌ
وأنتَ ركنُكَ بالتَّوفيقِ مَعْمُورُ
باتوا على ظُلُماتٍ من وَساوِسِهم
نعم ضَجيعُ الدَّعاوى ما لهُ نُورُ
بغَوْا على المُصْطَفى أَمثالُهُمْ وعَدَوْا
فنابَهُمْ بعدَ طولِ الحبْلِ تدْميرُ
وأَيَّدَ اللهُ رغمَ الكُلِّ مظهَرَهُ
بلى وصَمْصامُهُ في الكونِ مشْهُورُ
فلازِمِ الذِّكرَ واتركْ غَوْشَ صائحِهِمْ
فذاكِرُ اللهِ بالخَيْراتِ مَغْمُورُ
وإن غفَلْتَ فعُدْ للذِّكْرِ مبتَهِجاً
ذَنْبُ المُحِبِّ مع الأَحْبابِ مغْفُورُ
قُلوبُ أَعدائِكَ البُهْتانُ أَقلقَها
وأنتَ قلبُكَ بالإِيمانِ مَسْرُورُ
خذْ بانْكِسارِكَ للرَّحمنِ مقرَبَةً
ذُو الانْكِسارِ ببابِ اللهِ مجْبُورُ
ولم يفُتْ ذا انْكِسارٍ فيضُ بارِئِهِ
ولم يفُزْ بالإِحْسانِ مَغْرُورُ
وامْشِ المُطَيْطاءَ للدُّنيا فقِسْمَتُها
لا بدَّ تأتي فقلْ يا أَهلَها طِيروا
وابنِ التَّواضُعَ حصناً واصْطَنِعْهُ يداً
اسمُ الإِلهِ بباءِ الكسرِ مجْرُورُ
ودارُ قلبِكَ لا تهمِلْ عِمارَتَها
وإنْ تَهالَكَ قومٌ همُّها الُّدورُ
وخذْ رِفاقَكَ للمولى على عَجَلٍ
وقلْ لهُمْ كلَّما طابَ السُّرى سِيروا
فشمسُنا في فَجاجِ الكَوْنِ طالِعَةً
ما ضرَّها حينَ تَعْمى عِنْدَها العُورُ
لنا قُلوبٌ إلى الخَلاَّقِ طائرَةً
برِقِّها سطرُ حُبِّ اللهِ مَسْطُورُ
وبرُّنا بصُنوفِ البرِّ مزدَهِرٌ
وبحرُنا بفُنونِ العلمِ مَسْجُورُ
شيخُ البَطائِحِ قد أَعلى دِعامَتَنا
عليه مَشربُنا في الحُبِّ مَقْصُورُ
لقد سكِرْنا بكأْسٍ لا عَصيرَ به
فذَوْقُنا منه حتَّى الحشرِ مَخْمُورُ
من البشيرِ أَبي الزَّهراءِ سيِّدِنا
لنا برفْعَةُ هذا الشَّأْنِ تَبْشيرُ
ولا نَقيرٌ من الدُّنيا يُناقِرُنا
قلباً وإنْ طمَّ للحُسَّادِ تَنْقيرُ
بكتْ لنا بينَ رُكْبانِ الدُّجى مُقَلٌ
فثوبُنا وَجَلاً للهِ ممْطُورُ
ونحنُ طائِفَةُ الحقِّ التي قُصِدَتْ
والنَّصُّ فيها لأَهلِ الذَّوْقِ مَشْهُورُ
طورُ النَّبيِّ بِنا حالاً ومعرِفَةً
ما فيه في السَّيْرِ تبْديلٌ وتَغْييرُ
أَتى مَريضُ الهَوى يسعَى لذِلَّتِنا
ضلَّ الطَّبيبُ وخانَتْهُ العَقاقيرُ
لو أَنصَفَ المُجْتَلي أَنوارَ مظهَرِنا
لنابَهُ من حِمانا الرَّحبِ تَطْهيرُ
ولو أَقمْنا بجَنَّاتٍ مزخْرَفَةٍ
لقامَ يكْنِسُ في أَعْتابِنا الحُورُ
إنَّا لوَيْنا عنِ الأَكْوانِ مُقْلَتَنا
وما لها عندَنا همٌّ وتأثيرُ
قد أَزْعَجَ القومَ منَّا نورُ طالِعِنا
يُعْشي الخَفافيشَ لو حقَّقْتَ تَنْويرُ
ما قصدُنا غيرَ مولانا فقلْ لهُمُ
موتوا وقِبْلَتُكُمْ وهي الدَّنانيرُ
طِرْنا بأَجنِحَةِ العِرْفانِ مفرَدَةً
وراحَ يُنْهِضُهُمْ بالزَّعمِ عُصْفورُ
وفَرْدُنا ربٌّهُ بالعونِ ناصِرُهُ
وجمعُهُمْ فيه بالخِذْلانِ تَكْسيرُ
لكلِّ منزِلَةٍ سِرٌّ يقومُ بها
وللشُؤُنِ بغيْبِ اللهِ تَقْديرُ
أَحْلامُهُمْ سَفِهَتْ من سوءِ سيرَتِهِمْ
لها بمضْمونِها المَرْدودِ تَعْبيرُ
وآيةُ الحقِّ من مِنْهاجِنا أَبداً
لرَمْزِها في كتابِ النَّصرِ تَفْسيرُ
إِلزَمْ حِمانا ولا تتركْ مَناهِجَنا
وأنتَ باللهِ منصورٌ ومَسْتُورُ


门外青山是我山
手携筇杖只今还
岩花落尽莺啼懒
纸帐孤灯梦亦闲


Dennoch kann man deutlich weisen,
Daß derselben Eigenschaft,
In den ausgedehnten Kreisen,
Aller ird'schen Cörper Kraft,
Daß das Wesen aller Lüfte
Bloß aus Erd' und Wasser düfte:
Daß sie von so mancherley
Ein Geruch und Ausfluß sey.


Soll ich trinken oder küssen?
Hier winkt Bacchus, dort Cithere.
Beide winken, beide lächeln.
Bacchus mit gesetzten Minen,
Und Cithere mit verliebten.
Bacchus zeigt mir seine Reben,
Seht, sie sinken, schwer von Trauben!
Aber seht nur, dort im Schatten,
Dort im Schatten, unter Reben,
Liegt ein Mädchen lang gestrekket!
Seht, es schläft, es lächelt schlafend,
Und es lächelte Cithere
Nicht so reitzend, als sie winkte.
O wie süß mag es nicht schlummern!
O wie reitzend liegt das Mädchen!
Um den weissen regen Busen,
Hangen schwarze reife Trauben,
Und es glänzen um den Lokken,
Um den Rabenschwarzen Lokken,
Goldne Blumen in den Schatten.
Weingott, winke nur nicht länger;
Denn ich muß erst, bei dem Mädchen,
Unter deinen Trauben schlummern.


Astolfo tutto a un tempo, ch'era quivi,
che questo Orlando fosse, ebbe palese
per alcun segno che dai vecchi divi
su nel terrestre paradiso intese.
Altrimente restavan tutti privi
di cognizion di quel signor cortese;
che per lungo sprezzarsi, come stolto,
avea di fera, più che d'uomo, il volto.


Ó, lidským žalem zřím se chvět ta pole, lidsky krvácet!
Ušláplých stébel líbám rány i chléb ten v bláto zašlapaný – –


Nagy titkoké. És sokszor hajnalig
Tünődtem, hogy mi rejlik e jelekben?
Ha jól meggondolom, tán mást se tettem,
Mióta élek................. alig......
Ideje most már szépen hazamenni.
A csillagokba nincsen írva semmi.


Ich sitz' in meinen Blumen,
Seh' still der Welle nach,
Sie rinnt, sie rauscht so schnelle,
Nimmt hin mein leises Ach.
Du Welle, liebe Welle
In Liebchens Mühlenbach!


Zensur! Zensur! wir bitten um Zensur!
Hat ihr Gericht Nachrichter noch vonnöten?
Die ein erschlägt die Poesie doch nur,
Der andre, Gott! erschlägt uns die Poeten.


一旦仓惶马后牛
衣冠从此折腰羞
先生不是归来早
束带人前几督邮


Wohin, mein Damon, nähre dich!
Du wünschst mir einen Kuß zu rauben?
Gut! einen will ich dir erlauben:
Doch sey auch klug! verstehst du mich?


نَظَرَ اللَيثُ إِلى عِجلٍ سَمين
كانَ بِالقُربِ عَلى غَيطٍ أَمين
فَاِشتَهَت مِن لَحمِهِ نَفسُ الرَئيس
وَكَذا الأَنفُسُ يُصيبُها النَفيس
قالَ لِلثَعلَبِ يا ذا الاِحتِيال
رَأسُكَ المَحبوبُ أَو ذاكَ الغَزال
فَدَعا بِالسَعدِ وَالعُمرِ الطَويل
وَمَضى في الحالِ لِلأَمرِ الجَليل
وَأَتى الغَيطَ وَقَد جَنَّ الظَلام
فَرَأى العِجلَ فَأَهداهُ السَلام
قائِلاً يا أَيُّها المَولى الوَزير
أَنتَ أَهلُ العَفوِ وَالبِرِّ الغَزير
حَمَلَ الذِئبَ عَلى قَتلى الحَسَد
فَوَشى بي عِندَ مَولانا الأَسَد
فَتَرامَيتُ عَلى الجاهِ الرَفيع
وَهوَ فينا لَم يَزَل نِعمَ الشَفيع
فَبَكى المَغرورُ مِن حالِ الخَبيث
وَدَنا يَسأَلُ عَن شَرحِ الحَديث
قالَ هَل تَجهَلُ يا حُلوَ الصِفات
أَنَّ مَولانا أَبا الأَفيالِ مات
فَرَأى السُلطانُ في الرَأسِ الكَبير
مَوطِنَ الحِكمَةِ وَالحِذقِ الكَثير
وَرَآكُم خَيرَ مَن يُستَوزَرُ
وَلِأَمرِ المُلكِ رُكناً يُذخَرُ
وَلَقَد عَدّوا لَكُم بَينَ الجُدود
مِثلَ آبيسَ وَمَعبودِ اليَهود
فَأَقاموا لِمَعاليكُم سَرير
عَن يَمينِ المَلكِ السامي الخَطير
وَاِستَعَدَّ الطَيرُ وَالوَحشُ لِذاك
في اِنتِظارِ السَيِّدِ العالي هُناك
فَإِذا قُمتُم بِأَعباءِ الأُمور
وَاِنتَهى الأُنسُ إِلَيكُم وَالسُرور
بَرِّؤوني عِندَ سُلطانِ الزَمان
وَاِطلُبوا لي العَفوَ مِنهُ وَالأَمان
وَكَفاكُم أَنَّني العَبدُ المُطيع
أَخدُمُ المُنعِمَ جَهدَ المُستَطيع
فَأَحَدَّ العِجلُ قَرنَيهِ وَقالَ
أَنتَ مُنذُ اليَومِ جاري لا تُنال
فَاِمضِ وَاِكشِف لي إِلى اللَيثِ الطَريق
أَنا لا يَشقى لَدَيهِ بي رَفيق
فَمَضى الخِلّانِ تَوّاً لِلفَلاه
ذا إِلى المَوتِ وَهَذا لِلحَياه
وَهُناكَ اِبتَلَعَ اللَيثُ الوَزير
وَحَبا الثَعلَبَ مِنهُ بِاليَسير
فَاِنثَنى يَضحَكُ مِن طَيشِ العُجول
وَجَرى في حَلبَةِ الفَخرِ يَقول
سَلِمَ الثَعلَبُ بِالرَأسِ الصَغير
فَفَداهُ كُلُّ ذي رَأسٍ كَبير


Il messo andò con la imbasciata in fretta,
e disse come del Soldan la figlia
era venuta con molta sua setta;
e che non abbin di ciò maraviglia,
però che questo è fatto per vendetta
del lor fratel contro alla sua famiglia:
che mandin giù le chiavi del castello,
o vengan sopra il campo a salvar quello.


Wer soll haben seinen bogen?
Wer den kocher? pfeil/ vnd boltz?
Böltz mit welchen (vngelogen)
Er nit fehlet im geholtz.
Wer soll haben seine Geigen?
Cither/ Leyr/ vnd Dulcian?
Ach für trawren muß ich schweigen!
Ach adè/ muß fliessen gahn.


Hat er doch selbst auch wohl das Seine,
Wenn ers sehen könnt und wollte.
Wo ist ein Glück so klar und reine,
Dem nicht etwas fehlen sollte?
Wo ist ein Haus,
Das könnte sagen:
Ich weiß durchaus
Von keinen Plagen?
Gib dich zufrieden!


Was bringt die Adelszeitung Neues?
Sie bringt das einz'ge Neue nur,
Daß auf des Vaterlandes Flur
Stammbäume wieder gut gedeihn –
Gott woll' uns allen gnädig sein!


E quel che non havea potuto prima
Fare a cavallo, hor fara essendo a piede
Lo seguita si ratto, ch'ogni stima
Di chi nol vide ogni credenza eccede,
Lo giunse in poca strada, & alla cima
De l'elmo alza la spada, e si lo fiede,
Che gli parte la testa fin'al collo,
E in terra il manda a dar l'ultimo crollo.


But Tucker doubts, and "if not rich,"he cries,
"How can the boy reward the good and wife?
Give him but gold, and merit ne'er shall freeze,
But rise from want to affluence and ease:
The Guido's touch shall warm his throbbing heart,
The patriot's bust shall speak the sculptor's art;
But if from Danae's precious show'r debar'd,
The Muse he may admire, but ne'er reward."