e con aspetto lucido e giocondo
disse: – Compagne, al gran FILIPPO omai,
ben degno figlio di sì chiaro Padre,


Alle Libe diser Erden
Ist manch tausend Schmertzen vol:
Eitler Weltruhm bringt beschwerden;
Ehrsucht machet nimmer wohl.
Jesus Libe kan erquikken,
Und mit Gnadengolde blikken.


Un pájaro vivía en mí.
Una flor viajaba en mi sangre.
Mi corazón era un violín.
Quise o no quise. Pero a veces
me quisieron. También a mí
me alegraban: la primavera,
las manos juntas, lo feliz.
¡Digo que el hombre debe serlo!
(Aquí yace un pájaro.
Una flor.
Un violín).


Kane pramen staletí stejně
z arkonské výspy krvavý,
když se nad ním rozestře chvějně
noční zář rudé záplavy.


Trinkt, Winzer, eure Humpen leer,
Und füllet Korb und Ständer,
Und lehnt, wird euch das Haupt zu schwer,
Euch fest an das Geländer.


Rád se dívá na východní nebe,
Kdo v nebeském světle vidí sebe,
V duši zrcadlí žár ohnivý.
Snáším, když se lití vlci bijou,
Hlasem zuřivě skuhravým vyjou,
Ač se dost hovadstvo protiví.
Ale hnusný nebi, peklu, lidu,
Ošklívá nestvůra sluchu, vidu,
Hříšník lkavý, k schopu lenivý.


المرضعات في السبايا
وحدهن تريثن لأجله
يضمدن جراحه بأسمالهن
ويدفعن بأثدائهن المكتظة بلبن التجربة
نحو الشفاه اليابسة
والجراح المعفرة بقطيعة الركب


Hier pocht das wilde Herz nicht, Niemand ſieht
Die Bruſt voll Neugier, doch an Liebe leer,
Welch’ Weh’ durch meine kranke Seele zieht,
Und läſtiges Fragen quält mich hier nicht mehr.


Engedd meg, hogy neve, mely most is köztünk él,
Bővüljön jó híre, valahol nap jár-kél,
Lássák pogány ebek: az, ki istentől fél,
Soha meg nem halhat, hanem örökkén él.


Auf neutralem Boden schlummern
Ist mir ein besondrer Reiz,
Wie das Leben zwischen Pummern
Und Palermo in der Schweiz.


Er grüßt und sitzt auf hohem Roß
Und sinnet das und dies:
Er hält am Sadowa-Walde,
Auf der Gravelotter Halde
Und vor Sedan und Paris.


文皇创业定燕都
万世山河巩禹图
北割大宁神算远
只嗤狼子轻悬弧


An einem Morgen flog der Hahn
Hinab zum Garten, schlug die Flügel
Und krähete von einem Rasenhügel
Den goldnen Morgen an.
Ein Adler flog vorbei. Der stolze Haushahn schrie
In seiner schmetternden Trompetenmelodie:
Wohin, Herr Bruder! schon so früh?
Quälst du dich noch mit Sonnenflug?
Zu deinem Glück ist's schon genug
An einem Hahnenflügelschlage.
Komm und genieße goldne Tage!
Die Könige bewundern dich,
Dich speisen Fürstinnen mit hoher Hand, wie mich,
Was willst du dich mit Donnerkeilen plagen?
Kann Zeus sie denn nicht selber tragen?


ben ömrümde aşk nedir bilmedim


بِالقَصرِ مِن بَغداذَ لا بِطياسِ
أَهيَفُ مِثلُ الغُصُنِ المَيّاسِ
كَالشَمسِ مَطبوعٌ عَلى الشِماس
يُخجِلُهُ ما بي مِنَ الوَسواسِ
لَيسَ لِجُرحي في هَواهُ آسِ
عَداهُ بَلبالي وَما أُقاسي
يُسكِرُني بِلَحظِهِ وَالكاسِ
سَقاكِ مِن مَعالِمٍ أَدراسِ
وَرَبعِ لَهوٍ بِاللَوى طَمّاسٍ
كُلُّ مُلِثِّ الوَسقِ ذي اِرتِجاسِ
وَلا عَدا يا ظَبيَةَ الكِناسِ
عَهدَ هَوىً لَستُ لَها بِناسِ
أَيّامَ عودُ الدَهرِ غَيرُ عاسِ
ما وَخَطَت يَدُ المَشيبِ راسي
وَالدَهرُ لَم يَنكُث قُوى أَمراسي
وَقَهوَةٍ مِن خَمرِ بِنتِ راسِ
حَمراءَ تَجلو ظُلَمَ الأَغباسِ
رَبيبَةِ القِسّيسِ وَالشَمّاسِ
عانِسَةٍ تُجلى عَلى الشِماسِ
تَروي أَحاديثَ أَبي نُوّاسِ
تُدارُ في باطِيَةٍ وَطاسِ
مَع رِفقَةٍ أَكارِمٍ أَكياسِ
في رَوضَةٍ مِسكِيَّةِ الأَنفاسِ
كَأَنَّها وَجَلَّ عَن قِياسِ
أَخلاقُ شَمسِ الدينِ رَبِّ الباسِ
إِبنِ أَبي المَضاءِ خَيرِ الناسِ
مُحيي النَدى وَقاتِلِ الإِفلاسِ
مُخجِلِ صَوبِ العارِضِ الرَجّاسِ
مُنَزَّهِ العِرضِ عَنِ الأَدناسِ
زاكي الفُروعِ طاهِرِ الأَغراسِ
سَهلِ النَدى صَعبٍ عَلى المِراسِ
فَعمِ الحِياضِ فارِغِ الأَكياسِ
نَشوَتُهُ لِلحَمدِ لا لِلكاسِ
تَخافُهُ الآسادُ في الأَخياسِ
إِن خَفَّتِ الأَحلامُ فَهوَ الراسي
أَو مَرِضَ الزَمانُ فَهوَ الآسي
أَشوَسُ مِن عِصابَةٍ أَشواسِ
غَيرِ رَعاديدٍ وَلا أَنكاسِ
ساسوا فَكانوا أَحسَنَ السُوّاسِ
وُجوهُهُم في اللَيلَةِ الديماسِ
مُضيئَةٌ كَالقَمَرِ النِبراسِ
كُلُّ هِزَبرٍ لِلعِدى فَرّاسِ
جَدلُ حُروبٍ بِالقَنا دَعّاسِ
فَذاكَ نِكسٌ دَنِسُ اللِباسِ
مَعَوَّدٌ ضَراعَةَ المَكّاسِ
كَفّاهُ لا تَدِرُّ بِالإِبساسِ
عارٍ وَأَنتَ بِالثَناءِ كاسِ
تَلينُ لِلمَعروفِ وَهوَ قاسِ
راجيهِ لَم يَظفَر بِغَيرِ الياسِ
قَرَبتَني وَزِدتَ في إيناسي
وَصُنتَني عَن مَعشَرٍ أَجباسِ
مافيهِمِ سَمحٌ وَلا مُؤاسِ
وَالمَوتُ خَيرٌ مِن سُؤالِ الناسِ
بَقيتَ لي وَلِلنَدى وَالباسِ
ما رَسَتِ الشَوامِخُ الرَواسي
عالي البِناءِ ثابِتَ الأَساسِ


¡Oh concierto de amor grande y gozoso!
Sino que de contento no tendré
qué cante, ni qué escriba, ni qué hable.


Szinte elfojtott és majd megemészt
éngem az sok vétek,
Csak tőled lehet vigasztalása
keserves lelkemnek,
Ne vond meg tehát, kegyes Úr Isten,
örömét szívemnek!


Sich nährend von Aas,
Als selber Aas sein
Stinkend
Tot
Den Würmern Speise und dem lieben Licht ein Greuel.


Z tak prostinkých jste tryskly jenom skrýší
jak pramen ze své hlubiny,
a přec ty zázraky, jež ve vás dýší,
jsou na tom světě jediny!


O süße Tränen, Tau so fruchtbar mild,
Du edelster, der Menschenaug' entquillt,
Wenn Andacht, scheuer Dank, des Strebens Qual und Lust
Gewitternd gärt noch in der Mannesbrust,
Die in der Rätsel Überschwang,
Stolz und verzagt, voll Inbrunst, selig bang
Erschrickt vor so viel Himmelsgnaden
Und sich in Zähren muß entladen.
So weint die Rebe bei des Lenzes Nahn,
Der einst im Herbste wird die Traube reifen,
So reift' auch dir, Poet, die Kraft heran,
Das goldne Vließ der Dichtung zu ergreifen.


Du stießest in mein Blut
Brennende Füchse – auf der Philister Fährde,
Und nun verbrennts.
Mein Schrei fällt auf die Erde
Wie Samenkorn im Lenz:
Simson! Simson!


Však, ať si někdo mrtvé učí spát!


Manche nannt' ich Freudethränen,
Die vielleicht geheimes Sehnen
Dem getäuschten Auge stahl,
Mancher leise Wunsch entbebte
Seufzend meiner Brust, und schwebte
Ungesehn im Mondenstrahl.


سلوْتُ عن كلِّ حالٍ كنتُ ذا شَغفٍ
بها ولم أسلُ في حالٍ عن الكَرَمِ
ما غالَ دهريَ وفْرِي في تقلُّبِهِ
إلاّ جعلتُ النَّدى سِتْراً على العَدَمِ


Claus Narr ließ manchen Spruch in seiner Einfalt hören,
(Der Kluge lacht dabey, und brauchet ihn zu Lehren);
Auch den, als er an eines Teiches Rand
Bey muntern, jungen Gänschen stand:
»Ihr lieben Dingerchen, jetzt seyd ihr artig, klein,
Bald werdet ihr nur große Gänse seyn.«
Claus sagte laut, was ich oft schweigend fühlte,
Wenn ich mit kleinen Mädchen spielte.


Tu zdá se mu, že stromy kolkolem
se ozývají divným hlaholem.


Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
– Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!


Du meinst, daß Nacht und Frost die Glut verscheuchten,
Weil Flammen nicht mehr heiß in Dunkel schwellen –
Mich sättigt wunschlos das gestillte Leuchten,
In dessen Hut sich Weg und Ferne hellen.


Ach, co tu písní, vzdechů, touhy bylo!
Když poprv nachem zarděla
se tvoje tvář, mě všecko okouzlilo,
ta první touha nesmělá,
kdy zlatý vrkoč u čela
chtěl zakrýt rdění, přes opály
tvých lící jež se rozvlnilo,
kdy perly v tvojich očích stály –
prch’ sen – kam ty jsi zmizela?


Kolej kulturou jezuitskou
dýchala učení dusné,
zdálo se, vědy kahánek
sfoukne náhle a usne.


„Nuž, zžehnem draka,“ volá Jan,
„ty, mistře, již se kliď!
Já s lidem natáhnu ho sám
o dvojnásobnou píď.


Viel Patriarchen waren/
Vierzehn Geschlecht darauß:
Vierzehn Fürstliche Scharen/
Vierzehn auß Dauids Hauß.


»Hallo! Wach auf! du Fürst von Burgund!
Dein Königsgeschmeide besudelt ein Hund;
Blandinen, dein gleißendes Töchterlein, schwächt,
Zur Stunde jetzt schwächt sie ein schändlicher Knecht.«


Alte, gute, deutsche Zeit,
Weckest nimmer Gram und Neid,
Nun aus deiner tiefen Gruft
Dich des Volkes Stimme ruft.
Wieder sollen Lieder schallen,
Wieder hört man frohe Mär,
Von der Deutschen Sieg und Ehr,
Wie in Kaiser Friedrichs Hallen.


Cuando estaba a punto de confesarle mis dudas, la cigüeña rubia descendió, dejando como única respuesta el
silencio. Jamás pensé que la Torre Eiffel estuviera a veinte minutos del centro. Además me hubiera gustado confesarle
que nunca estuve en París, pero que me gustaría volver.
Nelson Díaz
Subimos al ómnibus. Ella con destino imaginario a la ciudad de las luces. Yo aferraba en mi bolsillo izquierdo mi silenciosa
compañera. El sobretodo me protegía de la realidad. Un santo sudario. Un oscuro cuarto de pensión de la Ciudad Vieja me
aguardaba. Sentí el peso de no haber leído el último número de la revista "Galería". ¿Por
qué no podía ir yo también a París en un 142?
Sacó boleto y se sentó al lado del guarda, en el asiento maternal. ¿Una manifestación del inconsciente, tal vez?
La francesa —y digo la francesa porque a fuerza de ignorar su nombre así la había bautizado— tenía la dualidad, el
desdoblamiento propio de la vida. Un aspecto me producía un rechazo visceral, irracional e innecesario. El otro, el que
predominaba, me obligaba a observarla, alternando el indiferente y tieso paisaje que emitía la ventana, con sus ojos tan
imperturbables como su capa y su sombrero.
Tal vez París, el asiento maternal y la capa hizo que la imagen de una cigüeña tomara formas en mis pensamientos. Nuevas
dudas. ¿Y si la muchacha rubia fuera la cigüeña? Entonces nadie podría sentarse en el asiento maternal, siempre
vacío, esperándola, destinado sólo a ella. Tal vez hubiera realizado miles de viajes idénticos a este, en una
rutina que repetía minuto a minuto, hora tras hora, día a día, año tras año y, hastiada ya, no miraba los
rostros de los circunstanciales pasajeros.


Wie elend ich nur bin und schwach,
Nie hab' ich es empfunden,
Als da die letzte Stütze brach
In diesen schweren Stunden.
Doch einen gibt es, einen doch,
Der eine kann mich retten noch.


C'est toi d'abord, ô bien-aimée,
M'apportant avec ta gaîté
Dorénavant douce, l'armée
Des victorieux procédés
Par quoi tu m'as toujours dompté,
Conseil juste, forte bonté…


Hört ihn und seht sein dürftig Instrument!
Die alte, klepperdürre Mähre,
An der ihr jede Rippe zählen könnt,
Verwandelt sich im Griffe dieses Knaben
Zu einem Pferd von wilder, edler Art,
Das in Arabiens Glut geboren ward!
Es will nicht Zeug, noch Zügel haben,
Es bäumt den Leib, zeigt wiehernd seine Zähne,
Dann schüttelt sich die weiße Mähne,
Wie Schaum des Meers zum Himmel spritzt,
Bis ihm, besiegt von dem gelaßnen Reiter,
Im Aug die bittre Träne blitzt –
O horch! nun tanzt es sanft auf goldner Töne Leiter!


剡藤十丈玉参差
风雨阴晴各得之
貌尽此君清迥意
牡丹何苦费胭脂


束缚斋鱼昼掩关
长镵𣃁雪草泥间
竹炉石鼎甘香剩
分与衰翁却病颜


Petro e Mathia per Iudea plu anni,
ma Petro possa ne l'Italia venne;
Phylippo en Asia vi lassò Çovanni


„U nohou tvých zas klečím před tebou,
v lilií ruku tisknu sprahlá ústa,
do duše hřmí mně lásky světlá bouř,
jež sype růže na má ňadra pustá.


عَلّموا يا سَعدُ جيرانَ الغضا
أنَّ نيرانَ الغَضا تَحتَ ضُلوعي
يَوْمَ راحوا يشتكيهم حُرَقاً
خِضل الأجفان تَحتَ ضُلوعي
دَنِفٌ إنْ أهرقَ الدَّمع فمن
كَبِدٍ حرّى ومن قلبٍ مروع
شَرِبَ الحبَّ بم صرفاً فما
يمزج الأدمعَ إلاَّ بنجيع
لا رعاكِ الله نوقاً أرقَلَتْ
بشموسٍ غَرُبَتْ بعد طلوع
تركتني في نزاعٍ بَعدَما
أزْمَعَتْ يوم التنائي لنزوع
وقع الهجر وما كانَ لكم
ذلك الهجران مأمونَ الوقوع
أوَما يكفيكم من دَنِفٍ
ما رأيتم من غَرامي وولوعي
يشتكيكم في الهوى مستغرم
ما شكا إلاَّ إلى غير سميع
يتشافى بعدكم في زعمِهِ
بالصَّبا النجديّ والبرق اللموع
هذه غاية صبري عنكم
إنَّها يا سَعْدُ جهدُ المستطيع


Fort aus der alten Satzung dumpfen Räumen
Will ich den Fuß zu besserm Streben führen –
Bei Wein und Liebe, unter Rosenbäumen
Sollst du ein neues, schönres Leben führen!


No me da tiempo a vivir,
aunque no hago otra cosa
en todo el día.
Porque el transcurrir
que apenas es vivir,
lo dedico a dejarme morir
sin rebeldías.
Vivir es como un trabajo para el que no valgo,
y al que nadie compensa con ningún salario.
Vivir es solo la comprobación de que paso el día.
Porque lo que vivo, ya pasó:
que ya lo apuré en otro presente - pasado...
Que, ¿qué me ocurrió?
Lo sabré cuando termine
de ejecutar lo ejecutado.
Vivir es como una enfermedad muy grave,
que cada día empeora,
que cada día desespera,
que cada día mas agota,
que cada día más me aleja...
Vivir es como una enfermedad muy grave,
que no tiene medicamentos,
que no tiene ningún médico,
que no tiene ya remedios...
Y que en mi rostro, finjo vivir contento...!!


Ich freue mich durchaus,
Daß du bist aufgefahren
Und in dem Himmelshaus
Gebietst der Engel Scharen.
Ich freue mich ob deiner Freud
Und unerhörten Herrlichkeit.


Lauben klingen von Gläsern,
Lauben rauschen von Küßen,
Und von frohen Gesprächen,
Und vom Lächeln der Liebenden.


Cuno, das ist unser Mann.
Cuno regt den Spartrieb an.
Jeder Arbeit wird ihr Lohn:
Eine Mark gleich 'ner Million.


Educação seja dada
aos filhos desde crianças,
que a educação esmerada
é a melhor das heranças.


Lasciate questo canto che senza esso
Puo star l'historia, e non sara men chiara:
Mettendolo Turpino anch'io l'ho messo
Non per malivolentia ne per gara:
Ch'iov'ami, oltre mia lingua che l'ha espresso
Che mai non fu di celebrarvi avara
N'ho fatto mille prove, e v'ho dimostro
Ch'io son ne potrei esser se non vostro.


Er hat mich auffgenommen
Durch trewe Pfleg' und Hut
Zu Kräfften lassen kommen
Mehr als ein Vater thut.
Er macht noch täglich sat
Vnd füllt mit Wolgefallen
Gantz reichlich mich sampt allen
Vnd was sonst Athem hat.


Rudohorští pletou krajky,
Zvykov tence přísti zná,
Liberk sukna, Warnsdorf cajky,
Jilemnice kmenty tká.


Ritkán talál itt enyhelyet a derék,
A virtus útját szörnyetegek lesik,
Pályája küzdés; ámde végre
Talpa alá szegi a Chimaerát.


Ils ont dit : « Ces vers sont trop purs. Le mètre,
La rime et le style y sont sans défauts.
C'en est fait de l'art qui consiste à mettre
Une émotion sincère en vers faux. »


琴酒曾将风月须
谢公名迹满江湖
不知贵拥旌旗后
犹暇怜诗爱酒无


No sabe que es amor quien no te ama,
celestial hermosura, esposo bello;
tu cabeza es de oro, y tu cabello,
como el cogollo que la palma enrama;


Tanto è il suo duolo acuto
Che favellar non puote;
Favella sì, ma muto,
Con interrotte note,
In questo amaro suono:
“Tu mori, o Madre, e l'omicida io sono.


Dir, königliche Ceder, nah' ich mit stillem Gruß
Und lege meine Harfe an deines Stammes Fuß;
Da soll sie ruhn und schweigen, ein todter Liederschwan,
Von deinen grünen Zweigen umrauschet und umfahn.


Hier ruhn, im Kranze
Von Blüt' und Frucht, als Zwilling' Herbst und Frühling;
Doch Idas Scheitel strahlt im Silberglanze.


Pod oknem mým, když západ zlatí
mu skla, jež v rudo zaplají,
dvě děti začnou sobě hráti,
k nimž rád se dívám potají.


criar criar
estrelas sobre o camartelo guerreiro
paz sobre o choro das crianças
paz sobre o suor sobre a lágrima do contrato
paz sobre o ódio
criar
criar paz com os olhos seco


Do ticha myšlének duše se noří,
přemítá, snuje, zápasí, boří,
mění a – tvoří!...


Víc do tmy krásy domysliti lze,
co po těch nám, kteří to nedovedou!


Sie ist's, die eisig Mensch vom Menschen scheidet
Und dünkelhaft sich spreizt in eklem Wahn,
Die sich am Bild der Armut heimlich weidet
Und tief geringschätzt, die gering sich nahn.
Dem Volk hat sie der Arbeit Lohn verleidet
Und Haß gesät, wo Väter Liebe sahn:
Hochmütig hütet sie die saubern Hände
Vor der Besudlung durch die »untern Stände«.


Oft schon klang ein Ton herüber,
Als wenn er jenseit der nördlichen Berge käme,
Und müde mich und liebevoll grüßte,
Und ich dachte der Heimath
Innig zwar doch ohne Schmerz.


Die Mädchen zieren mit Blumen
Der Männer Pflug und Schwert;
Es werden wie höhere Wesen
Die Freiheitssänger verehrt;
Dann braust es millionenstimmig:
Unser Gram, er ist vorbei!
Erfüllt ist, was uns versprochen!
Deutschland, Deutschland ist frei!


Und wenn du dich vor mir verbirgst,
Und wenn du deine Pforte schließest,
An dieser Pforte lager' ich,
An dieser Pforte will ich sterben.


Nim dieses mein Sonnet zur Handschrift und zum Pfande,
daß ich dein Schuldner bin, aus meinem Vaterlande,
von dem ich nun so weit und ach! wie lange! bin.


V kalich odtud přimísena s vínem vody kapka jedna – –
k obětí když jsem jej vznášel, jakbych zvedal moře ze dna.


Droht noch roher Gewalten
Urkraftgroll –
Feiner will sich entfalten,
Was wachsen soll.


Duch již v cíli jest, co v rozpor, střet
jde s mdlobou děcka chimerská virtuosita.
Duchovní doména jest hotova,
nebludnost připravena spirituelní.


y aunque me abrases, Clori, me parece
que a mi remedio está mejor pedirte
guardes el oro, que andan por robarte;


Jen hospodář vzal klobouk a zamířil do vsi,
kam jiní sousedé se také zvolna trousí.
Stál přes dvě stavení jen dvorec s velkým statkem,
kam Vejvodič se bral spěch maje důležitý,
neb vryla se mu vráska v obličeji hladkém
i tučném, oholeném, a těch zraků svity
cos věštily, jak blesky bouři věštívají.
Šel podél plotů každý stromek převyšuje
a rovně rostlý tak jak dřevo topolové.
Teď potkal souseda; hned ruce sobě dají
a ukazují k tlupě, jež se cestou snuje
tam zrovna míříc do vrat, kam i sousedové.
A vráteň vrzla do kořán se otvírajíc,
z ní zaštěkali psi a zakejhaly husy,
a z telat stáda jedno do vrat zabečelo,
však prutem zeleným je zahnal chlapec rusý,
jenž při ústech si držel namazaný krajíc.
Ten spatřiv cikány, jimž do dvora se chtělo,
co síly v těle měl, hned mrštil v obě vrátně,
a ty se zavřely. Sám posel od úřadu,
jenž černou tlupu vedl, dvířkami všel v statek,
a za ním sousedé již sbíhali se chvatně,
by v hromadu se sešli, dali sobě radu.
Co cikáňata venku bita od svých matek
o překot vřeštila, a ženské hubovaly,
však muži pohodlně v trávě rozloženi
si z dýmek bafčili, tam v radění se dali
a stále křičeli: „My chceme vysvětlení!“
A rychtář poslu z města, jenž vykládal spisy
z té brašny veliké, jež po straně mu visí,
tak domlouval se ptaje: „Co nám přivádíte
ty lidi černější než zem, co s nimi tady?“


Dole zmítá bouře poplachu
spoustou lidu. Svatebčané s davy
v úžasu a hněvu, ve strachu
míchají se v chaos kolotavý.


O große herrliche Natur!
Du kommst mit Donner und Blitz und Sturmesgebrause,
Erfüllst mit Bangen Wald und Flur,
Mit Schrecken und Angst Palast und Klause.


轻风轻雨端阳时
垂柳垂篁半不支
才听画船歌管续
不知残照已西驰


Die dritte bildet dir dein Haus im Leben,
Und wird, bist du geschieden
Zum ewigstillen Frieden,
Auf deinem Hügel ehrend sich erheben.


Mých písní labutě, jež v noc mdlých, těžkých vůní
jste němé trpěly, juž vzleťte ve klín luně
nad samet černých vod, nad snivých květů tůni;
mé duši ulevte, jež nervosami stůně, –


»Ob meinem Haupte strahlt der Stern der Lieder,
nimm hin des Reichtums Glanz, der Liebe Lust:
im Reich der Dichtung blüht mir alles wieder.


Cease thy complaints (methinks ev'n now
The voice of Reason cries)
Dispel the gloom that clouds thy brow,
Suppress the heaving sighs:
What Fate decrees 'tis folly to bewail;
Weigh then the good and ill in Wisdom's equal scale.


Na vantroky satan pliv’
a hned voda teče z niv,
jak za jarních dešťů tekla.
„Nu, teď věřím, žes duch z pekla!“


Liebte Hundedamen,
Die sich unter Bellen
Schwanzwedelnd benahmen.


o sadece kendisi ile okunacak olmaktan öte,


Klóris egy kellemetes kert felé sétál mulatozásra
Hüves Pomónának nyugtató szállása,
Mellyre mosolyodik Klórisom látása,
Tisztelem rózsákkal szagos tüzhelyedet,
Hogy fogadd kegyessen mái vendégedet.


Na dvoře bují kokotice
a prales kopřiv. Studna otrávená
je napajedlo krys.


Und so fänd ich am Abend noch frisch den gebundenen Kranz hier;
Unverwelklich spräch uns von der Tafel er an.


Mé srdce cítí dík za celý ten den dlouhý,
nechť třeba jeden shon a prázdné pachtění,
nechť třeba prchavě jen ukojeny touhy,
však přece krásný byl v svém celém dychtění.


Wie war dem Geiste doch zumut',
Da er sein langgesuchtes Gut
So nah im Herzen funde!
Nun hat er's alles, was er will,
Umarmet, liebet und ist still
Bei seinem Gott im Grunde.


Flores que Dios para su edén reclama,
Sombras de dicha que el amor colora,
No el fantasma toquéis que os enamora:
Soñad que le adoráis, soñad que os ama.
Soñad, grrandes del mundo, vuestra fama,
Humo que os ciega y pronto se evapora;
Soñad mientras la envidia roedora
Vela al falso esplendor de vuestra llama.
Dejad que en tanto el corazón poeta
Vague esquivo del mundo y solitario
Bajo ese cielo que a soñar convida;
Dejad que muera en su ilusión secreta
De otro amor, otra gloria, otro salario
Más allá de la tierra y de la vida.


Es schrie die Welt auf, die der Mensch gebaut,
Es schrie die Sucht auf jener tausend Leben,
Die stolz der Menschen Eitelkeit vertraut.
Es schrie die Lust, dem Tod den Tod zu geben,
Es schrie der Glanz, dem vor dem Dunkel graut.


La qual t'accolse e ti ripose in fronte
corona illustre, ond'ora in fama poggi,
grazie ch'a pochi mai destina il cielo.


Ja! sagt sie zur Gärtnerin,
Ja! das Gift laß ich darin!


诗不能工张约斋
有人曾说访渠来
病馀百拙慵开口
愿听晴空起怒雷


Ich wollte wohl morgens und abends ihn schau'n,
Ihn sanft mit der Kühle des Quelles betau'n:
Dann flüsterten rosige Lippen mir zu:
»Ich bin ja dein Liebchen; mein Liebchen bist du.«


Tarde triste e silenciosa
De vila de beira-mar:
Uma tarde cor-de-rosa
Que vai morrendo em lua
()


Szentpéterváron hulló hó alatt
vonul egy sötét, óriás csapat,
rongyos ruhájuk ég szivük felett,
pirosra festik az orosz eget.
Megdöngetik a téli palotát,
beordítnak a kemény falon át:
a lámpavason fej már rég nem lógott!
Fölgyújtjuk mostan Moszkvát, Novgoródot!...
A kancsukát nem tűrjük el mi már -
Hol van a cár?


Si el amor que me tenéis,
Dios mío, es como el que os tengo,
Decidme: ¿en qué me detengo?
O Vos, ¿en qué os detenéis?
—Alma, ¿qué quieres de mí?
—Dios mío, no más que verte.
—Y ¿qué temes más de ti?
—Lo que más temo es perderte.
Un alma en Dios escondida
¿qué tiene que desear,
sino amar y más amar,
y en amor toda escondida
tornarte de nuevo a amar?
Un amor que ocupe os pido,
Dios mío, mi alma os tenga,
para hacer un dulce nido
adonde más la convenga.


To všecko v radost velikou se zkříží,
jak duhy vidmo v srdci hlubině,
kdo chce – ten najde křídla zlatá v tíži
cest života – a slánce ve stíně.


Zde nadšeně se přihlásil
básnílek vedle snoba,
královským zetěm chtěli se
nezištně státi oba.


Mi cabellera en sangre está empapada
de mi JESUS, en cuyo amor me enciendo,
y es su perfume el que exhalar me agrada


Abren todos los ventanales del firmamento
y posan sus blancas alas sobre
las celestes balaustradas.
Por los torreones de los astros
descienden querubines ensimismados,
para escuchar la nana que la Virgen
le canta a Jesús cada mañana.
Por la nieve corren lágrimas
y por el aire vuelan alas cercanas.
Un escalofrío de emoción recorre
Los montes de Belén.
Con hilvanes de hielo va tejiendo el arroyo
Sus encajes leves y las fuentes
Sus gasas de escarcha.
Se escucha una polifonía de ángeles de la guarda:
La sonrisa del niño es como el alba
que del pecado las tinieblas salva
Del horizonte la amplia raya
Ante tanta dulzura se desmaya.


Greift nur nach jedem bunten Schein,
Euch den Gesellschaftssaal zu schmücken!
Aber die Kunst geht nicht hinein,
Sie müßte gar zu tief sich bücken.


Wer stat deß Bacchus ihm läst lieben eine Bach,
Bleibt immer bey sich selbst und lescht viel Ungemach.


Where rushing from their snowy source,
The daring torrents urge
Their loud-toned waters headlong course,
And lift their feathered surge:


Will mich der blasse Tod in diesem Jahre fällen;
Wenn Liebe mich belebt, so kann ich sterben nicht.
Wenn Gottes Heiligkeit mich vor Gericht will stellen;
Ist Jesus nur in mir, so fürcht' ich kein Gericht.


Rompe el botón su cáliz de esmeralda
que ostenta al Sol la púrpura olorosa,
y el jardinero la entreabierta rosa
coge y la teje en su mejor guirnalda


Mit dem wackern Häuflein zieht er durchs Thor;
»Nun geht, die Kerker zu sprengen!«
Flugs thun sie sich auf; ihm schallt an das Ohr
Ein Chor von Christengesängen;
Er sieht die Befreiten, welk und blaß,
Die Hand ihm netzend mit Thränennaß,
Um ihn, den Retter, sich drängen.


Doch trauerten sie, da nun
Es Abend worden. Nämlich rein
Zu sein, ist Geschick, ein Leben, das ein Herz hat,
Vor solchem Angesicht, und dauert über die Hälfte.
Zu meiden aber ist viel. Zu viel aber
Der Liebe, wo Anbetung ist,
Ist gefahrreich, triffet am meisten. Jene wollten aber
Vom Angesichte des Herrn
Nicht lassen und der Heimat. Eingeboren
Wie Feuer war in dem Eisen das, und ihnen
Zur Seite ging, wie eine Seuche, der Schatte des Lieben.
Drum sandt er ihnen
Den Geist, und freilich bebte
Das Haus und die Wetter Gottes rollten
Ferndonnernd, Männer schaffend, wie wenn Drachenzähne, prächtigen Schicksals,


Ein halbes Viertel-Stündgen
lustirt mich so ihr Mündgen/
sordan reisst es mich fort
an einen andren Ort.


Ugyancsak megteszi!... Marci, hol vehetted
Lobogó gatyádat, lobogó ingedet?
Szép menyecskék varrták fehér patyolatból,
Csók lett érte díjok piros ajakadról.


Auf die Klinke sah ich im Dämmergrau
Eine bleiche Hand sich legen;
Sie kam – sie war es – die weiße Frau
Trat durch die Thür mir entgegen.
Ich glaubte, scheu gepreßt an die Wand,
Das Wehn ihres Odems zu spüren;
Sie schritt mir vorbei mit erhobener Hand,
Vorbei an den Hellebardieren,
Und ein Flüstern ging von Mund zu Mund:
Sie thut Prinz Friederichs Sterben kund.«


一幅空笺聊达意
佳人端的巧形言
贤妻若也投科试
应作人间女状元


Del Betis recostado
sobre la verde orilla,
así el pastor Anfriso
se lamentaba un día,
culpando los desprecios
de la crüel Belisa:
 —Permita el justo cielo,
desapiadada ninfa,
que en la aflicción que lloro
te vea yo algún día;
permitan de los dioses
las siempre justas iras
que con tu llanto y quejas
consuele yo las mías.
 Cuando de aquél que adoras,
mofada y ofendida,
te quejes a los cielos,
los montes y las silvas;
cuando tu rostro ingrato
descubra la ruina
de los rabiosos celos,
de las celosas iras;
y cuando de tus ojos
las luces homicidas
cuidados oscurezcan,
pesares y vigilias,
y del contino llanto
las mire yo marchitas;
entonces, solazada,
la triste ánima mía
olvidará sus penas,
sus males y sus cuitas;
entonces el llanto ardiente
que hoy riega mis mejillas,
a vista de tu llanto
convertiráse en risa;
entonces las angustias
que el corazón me atristan,
las ansias que le aquejan,
los celos que le aguijan,
se trocarán en gusto,
consuelo y alegría.


水流花谢两无情
还到春时别恨生
明月自来还自往
夜深前殿按歌声


A když ji uzřím němý, polekaný,
na jasném těle bolestné jsou rány!


Du Licht, vom lieben Gott gesandt
In unser dunkles Erdenland,
Du Himmelskind und Himmelsschein,
Damit wir sollen himmlisch sein.


Všecko vůkol pookřívá,
Celé přirození
Cýtí roznícení:
Zdaž vše v vnadě neoplývá? –
Něco předc však scházý;
Tam se v křoví sázý!


لَقَد عَذَّبتَني يا حُبَّ لُبنى
فَقَع إِمّا بِمَوتٍ أَو حَياةِ
فَإِنَّ المَوتَ أَروَحُ مِن حَياةٍ
نَدومُ عَلى التَباعُدِ وَالشَتاتِ
وَقالَ الأَقرَبونَ تَعَزَّ عَنها
فَقُلتُ لَهُم إِذَن حانَت وَفاتي


Da sprachest du, den Bannfluch zu besiegen,
Das Lösungswort, und sieh, mit hellem Klange
Ist draus der Liebe Zauberschloß gestiegen.


يا أَبجَرُ يا ابن أَبجَرٍ يا أَنتا
أَنتَ الَّذي طَلَّقتَ عامَ جُعتا


Und froh empfängt der Troß die kühnen Leiter,
Er sammelt sich ums flatternde Panier;
Was sie begannen, führt er täppisch weiter,
Der Stifter Wort, vergessen ist es schier.
Des einzeln Ohnmacht deckt die Zahl der Streiter,
Es wächst die Schar, kein Heil mehr außer ihr,
Und mit den Formeln der vergeßnen Meister,
Bewerfen sie die einzeln stehnden Geister.


Qui spenda l'arte il suo valor, qui versi
l'eloquenza il suo fiume e qui rinnove
il magnanimo stile il suo coturno.


E perch'a i miei martir divien più dura,
non ben contenta d'una pena acerba,
render procaccia 'l mio cordoglio eterno;


方今天下少贞廉
廉有如公岂暂淹
见说东皇思柄用
姓名已向玉瓶拈


Rinaldo un tratto Frusberta disserra
per dare al conte Orlando in su la testa:
Orlando si scostò, donde il brando erra,
e cadde in basso con grande tempesta,
che si ficcò più d'un braccio sotterra:
pensa se fatto gli arebbe la festa
e se fu grande il furore e la rabbia,
ch'appena par che la spada riabbia!


Schenk uns, dein'm armen Häufelein,
Die in dich trauen nur allein,
Ins Herz die heil'ge Siebenzahl
Dein'r hohen Gaben allzumal!


Le grand fleuve, à travers les bois aux mille plantes,
Vers le lac infini roulait ses ondes lentes,
Majestueux, pareil au bleu lotus du ciel,
Confondant toute voix en un chant éternel ;
Cristal immaculé, plus pur et plus splendide
Que l'innocent esprit de la vierge candide.
Les suras bienheureux qui calment les douleurs,
Cygnes aux corps de neige, aux guirlandes de fleurs,
Gardaient le réservoir des âmes, le saint fleuve,
La coupe de saphir où Bhagavat s'abreuve.
Aux pieds des jujubiers déployés en arceaux,
Trois sages méditaient, assis dans les roseaux ;
Des larges nymphéas contemplant les calices
Ils goûtaient, absorbés, de muettes délices.
Sur les bambous prochains, accablés de sommeil,
Les aras aux becs d'or luisaient en plein soleil,
Sans daigner secouer, comme des étincelles,
Les oiseaux qui mordaient la pourpre de leurs ailes.
Revêtu d'un poil rude et noir, le roi des ours
Au grondement sauvage, irritable toujours,
Allait se nourrissant de miel et de bananes.
Les singes oscillaient suspendus aux lianes.
Tapi dans l'herbe humide et sur soi reployé,
Le tigre au ventre jaune, au souple dos rayé,
Dormait ; et par endroits, le long des vertes îles,
Comme des troncs pesants flottaient les crocodiles.
Parfois, un éléphant songeur, roi des forêts,
Passait et se perdait dans les sentiers secrets,
Vaste contemporain des races terminées,
Triste, et se souvenant des antiques années.
L'inquiète gazelle, attentive à tout bruit,
Venait, disparaissait comme le trait qui fuit ;
Au-dessus des nopals bondissait l'antilope ;
Et sous les noirs taillis dont l'ombre l'enveloppe,
Œil dilaté, le corps nerveux et frémissant,
L'immobile panthère humait leur jeune sang.
Du sommet des palmiers pendaient les grands reptiles,
Les couleuvres glissaient en spirales subtiles ;
Et sur les fleurs de pourpre et sur les lis d'argent,
Emplissant l'air d'un vol sonore et diligent,
Dans la forêt touffue, aux longues échappées,
Les abeilles vibraient, d'un rayon d'or frappées.


Ach, jak mnoho, velmi mnoho
Hvězd již s nebes chrámu padlo!
Ach, jak mnoho, velmi mnoho
Květů již na zemi zvadlo!


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit,
Als welch' uns ist erschienen,
Das wir mit Lib' und Freundligkeit
Dem Nechsten sollen dienen.
Last uns den Freunden Guhts erzeigen,
Zufoderst unsre Hertzen neigen
Zu denen, welche HungersNoht
Und Armuht qvählt biß auf den Tod.


Unglaublich ist, was diese Norder-Fluth
Für Nutzen und für Dienst, im dunckeln Norden thut.
Da in den langen Finsternissen
Die Menschen heller noch, als wie vom Monden-Schein,
Durch dieses Luft-Gesicht, erleuchtet seyn.


Nám krev milou cizí žížeň chlastá,
A syn, slávy otců neznaje,
Ještě svojím otroctvím se chvastá!


Fece Rinaldo per maggior spavento
de saracini, al mover de lo assalto
a trombe e corni dar subito vento
et gridando il suo nome alzar in alto
spinse Baiardo, et quel non parve lento
che dentro all alte sbarre entrò d un salto
e versò cavallier, pestò pedoni
et atterrò trabacche e padiglioni


Offnen Mundes vor Erstaunen aber stand ich da, als jetzt
Pampel sich nach allen Seiten hin verneigte und zuletzt,
Huld und Freundlichkeit in seinen unaussprechlich dummen Zügen,
Keine andre Antwort hatte als die Worte: »Mit Vergnügen!«


És mihelyt a kikeletnek
Langy fuvalmit érzem,
S a rég szunnyadó erőnek
Ébredése lészen:


Durch dieses erwieß es ihr süsses Gemühte/
sie wolle/ sie solle die Meinige sein.
Nu höhn' ich der Könige Zepter und Blüte/
mich nimmet der Vorraht Eufrates nicht ein.
Kan ich sie nur haben:
was acht' ich der Gaben
der siegenden Krieger im Kapitolin
die durch die bekränzeten Pforten einziehn!


Gleichwie ein doppelt klare fax
die anblick ihrer augen leuchten:
vor ihrem man ein Türk, ein Thrax
muß zittern, stinken und bald beichten:
ihre magd, die wie ein dachs
sich bucket,
war ursach, daß sich pax
zwischen uns oft ducket.


Nur Jesus ist mein Heil, worin ich kann bestehen,
Nur Jesus ist der Brunn, draus Gnad und Wahrheit fleußt,
Nur Jesus ist das Bild, worauf ich bloß muß sehen,
Nur Jesus ist der Hirt, der mich stets führt und speist,
Nur Jesus ist die Kraft, durch die ich überwinde,
Nur Jesus ist der Grund der wahren Heiligkeit,
Nur Jesus ist mein Schatz, worin ich alles finde,
Nur Jesus soll es sein in Zeit und Ewigkeit!


Groß bist du, Mutter Natur!
Vor dir spielt Leviathan und Behemot,
Des Meers und der Erde Ungeheuer.
Uni deine Hüfte schwebt der Adler,
Und in deinem Strahle piept das Küchlein
Unter der Gluckhenne Fittich.
Groß bist du, Mutter Natur!


Wende den Blick, den umschleiert
Jungen Tags Dämmerblau hält;
Prangend feiert
Weithin das reifende Feld.


Így, míg belől az érzetek vivának,
Ajkán az ömlő hang így nyögdele;
Az Istenasszony érzé fátyolának
Szélén mint leng a sóhajtás szele;
Hallá nyögését olvadó hangjának,
S lágy érzelemre mozdúlt kebele;
S fennéteréből a bérc pásztorára
Enyhítve fordúlt arca szép sugára.


Zpět uskočila Heléna bledá. –
V tom vešel abbé. – Myslivec stanul,
jen zrak mu láskou a hněvem planul.
Heleně chvěly siné se rtíky,
když knězi slabě šeptala: „Díky!“–


Dein Abseyn machte/ daß die grünen Wiesen
Müsten verwelcken und die Winde bliesen
Nicht mehr so sanffte/ da der Wind aus Norden
stürmisch war worden.


‒ Les christs n'ont qu'au flanc seul la plaie,
Corbleu, ma moitié !
Les christs n'ont qu'au flanc seul la plaie !


vedi quant'arte dora e 'mperla e 'nnostra
l'abito electo, et mai non visto altrove,
che dolcemente i piedi et gli occhi move
per questa de' bei colli ombrosa chiostra.


Wende den Blick hinweg! Er traf mich lang
Und traf mich tödlich. Zwar ich gleite nicht
Unwillig hin, nicht zu vergehen bang:
Nur nimm von meinem Tod dies dunkle Licht,
Nimm Deinen Blick hinweg! Kein Dickicht ist
Mir ja bereitet wie dem wunden Tier,
Dem bald Geendeten; und keine List
Mich zu verbergen wachte noch in mir –
So sei barmherzig! – Und es löste sich
Auch meinem Blick dies schauerlich einmal
Vernommne Bild: Es bot dem kaiserlich
Wandelnden Nero sich, von spitzem Pfahl
Emporgepreßt, ein Antlitz, das verblich:
Er prüfte lang und lächelnd seine Qual.


洞门十日九日闲
无日无时不闭关
儿童惯识常来客
暂放柴扃一往还


Ihr Propheten, lobet, schallet, ehrt den Herrn!
Ihr Aposteln, preiset, hallet, ehrt den Herrn!
Ihr Kühlmänner, rühmet, thönet, ehrt den Herrn!
Israelsche, lobet, hallet, ehrt den Herrn!
Christgesalbte, preiset, thönet, ehrt den Herrn!
Jesuelsche, rühmet, schallet, ehrt den Herrn!
Jesus Sibtzig, lobet, thönet, ehrt den Herrn!
Jesus Zwölfstämm, preiset, schallet, ehrt den Herrn!
Jesus Siben, rühmet, hallet, ehrt den Herrn!
Jesus Eines, lobe, preise, rühme, schalle, halle, thöne, ehr den Herrn!


Tutto feroce l'African si lancia,
ed a trovare il va con un mandritto,
ma in mezzo il corso da l'aversa lancia
gli è tronco il calle e l'omero traffitto.
S'allegra tutto allor lo stuol di Francia,
ma si conturba il Saracino afflitto:
freme il gigante e di rabbiosa fiamma
le guancie e gli occhi orribilmente infiamma.


e se non fu de' più ostinati cori
ne' vani affetti il mio, di ciò lagnarme
già non devrei, ché più laudato parme
il ripentirsi, ove onestà s'onori.


Aquella fue la última vez que nos encontramos,
llevabas la cabeza de pájaros florida
y de flores de almendro las sienes recubiertas
entre lenguas de fuego y voces doloridas.
El rumbo de los barcos era desconocido
y el de las caravanas que van por el desierto
dejando sólo un rastro sobre el agua y la arena
de mástiles heridos y de huesos sangrientos.
Aquella fue la última noche que nuestros labios
de cristal y de sangre unieron nuestro aliento
mientras la libertad desplegaba sus alas
de nuestra nuca herida por el último beso.


Ach Gott! behüte, großer Gott,
Daß ich es nicht erfahre!
Gieb, daß ich mir mein täglich Brod
Erwerbe, daß ich spare,
So viel ich kan, für Weib und Kind
Und mich, wenn ich erkranke;
Damit, wenn böse Tage sind,
Ich dann auch dir noch danke,


Die blanken Etschinnen verlaß' ich auch gerne/
wan meine begierde sich nährende stillt/
die lieben Ihninnen beseuftz' ich von ferne/
jedennoch vergess' ich ihr liebliches bild/
wan ich nur den Mahrhold habe/
und mein krankes hertze labe/
welches sein belobtes bild
mit dem schönsten glantz erfüllt.


Gutmütiger Sild-Reki! in nächster Frist
Erprobst du, was Dank bei den Nordmännern ist!
Die Reihen schließen sich enger ...
Erreicht ist der Hafen ... sie schwimmen hinein,
Mit Steinwurf und Ruderschlag hinterdrein
Die Boote ihrer Bedränger.


قيل إن النساء أكثر رأفة من الرجال
بأخطاء الليل فكن إذا شقت الثاكل ثوباً
خاطت لها العذارى قـفطان القرمز
يهدهدن به القتلى لئلا يموتوا و إذا اشتبك الليل بالنهار
كن يسمعن ، وكن يرين ،
وكان بينهن من يؤجج شهوة القتلى قبل أن يذهبوا إلى الموت،
وكن أكثر رأفةً من الرجال عليهم وقيل إنهن يرقعن ليل رجالهن بحكمة النوم ،
فكل خطيئةٍ تقع وأنت في النوم
كأنها لم تكن وكن يهمسن في أجساد رجالهن :
( كلما كان الخطأ كبيراً و فاحشاً
بدا كأنـه صواب شامل )


¡Hija del sentimiento!

     En la indecisa
Vaguedad del espíritu: en la calma
De la conciencia justa:
Del débil niño en la infantil sonrisa;
En los deliquios lánguidos del alma;
Del corazón en la soberbia augusta:
En la ira noble, en el amor materno,
En la ansia no cumplida,
En los hastíos de la humana vida
Y en el místico amor de un bien eterno:
En el lóbrego abismo,
Cárcel que la pasión fiera quebranta,
En el grito febril del heroísmo,
Y en la oculta virtud, callada y santa,
Como en el crimen mismo,
Ella, la Poesía,
Surge y cruza sombría,
Y el puñal blande o la oración murmura:
Ciñe a la virgen los nupciales velos:
Solloza en la olvidada sepultura,
Y, en los humanos duelos,
Con la tendida diestra
A toda angustia inconsolable muestra
La eterna luz de los abiertos cielos.


Quando não vens, formosa desumana,
E, saudoso de ti, sem ti me deito,
Fica tão espaçoso o nosso leito,
Que me parece o campo de Sant'Anna!


Das Wild duckt sich ins Ährenfeld
Und hofft da sichern Aufenthalt.
Sieh da! Ein armer Landmann stellt
Sich dar in kläglicher Gestalt.
»Erbarmen, lieber Herr, Erbarmen!
Verschont den sauern Schweiß des Armen!«


Die Hilfe Gottes, muß ich vermuten,
Liegt für uns heute ein wenig im weiten,
Denn nach diesem Leben hilft er den Guten,
In diesem Leben den Gescheiten.


Zwei Kräft' auch sind es, welche dem Staat Bestand
Und Wohlfahrt sichern, schwebend im Gleichgewicht:
Des Helden Zorn, der Glimpf des Weisen,
Spornend der Eine, der Andre zügelnd.


تتهنى يا أمير المجد في
خير نجم لاح بالسعد العميم
نعم مولود سما في مهده
واهبا أوفى سرور مستديم
سادت العلياء فيه وشدت
دام محفوظاً بأمن وسليم
وشهاب الفضل نادى مشرقا
أرخوا محمودنا خير كريم
لقد بلغ المفاخر نعم شهم
كريم في محامده جليل
همام في سماء المجد بدر
وللعلياء محبوب خليل


Gleich den Männern, die in schwarzen Röcken
Auf der hohen Canzel uns entdecken
Welcher Weg zum Leben richtig ist,
Wenn du von dem Fall und Gnadenbunde
Sagtest, o dann wurden deinem Munde
Alle Worte zärtlich aufgeküßt!


A zatím vše už zmizelo letem,
ale dav civěl do rána –
tak někdy přejde barbarským světem
komické fata morgana.


Pak duj si mráz a střechýly
věš na stříšku,
mně bude teplo za chvíli
jak v kožíšku!


Auf, auf die Herzen, Thrän' um Thräne quillt
Dort in der Tiefe, und von Seufzern schwillt


Co tak mluvil, přitiskla se k němu
tichá děva, jež se diví všemu.
Potom oba ku sádečku hledí.
A zas upřeli zrak do popředí,
neboť náhle nářek žalostivý
po cestě se ozval prostřed nivy,
a tam, ejhle! plnou slz a vzlyku
uviděli kráčet Veroniku.
Popošli jí v ústret a se ptali:
„Co se stalo, teto, co se stalo?“
„Ale stalo, Bože, moji drazí;
se všech stran se na nás bída valí.
Což pak ještě zakoušíme málo?
Bez chleba jsme, k tomu polonazí,
a to ještě člověk aby snášel
od boháčů ústrky a strasti.
Znáte, jaký má můj starý kašel,
k tomu se teď chuďas musí třásti,
aby nás i ze vsi nevyhnali.
Komu pak on v obci vodu zkalí?
A to jenom od starostů všecko,
od vás, Mařenko, víš dobře sama;
já vím, že ty ne – tys hodné děcko –
ale nejvíc vaše panímáma
na nás popouzí i pana otce,
že prý táta náš ti štěstí kazí,
Mařence že zrazil v jednom roce
ženichy dva – považte jen drazí!
A jen on že původcem všech sporů.
Nynčko pak jdu k vám už za podporu:
starosta se zatvrdil tak přísně
od té doby, že nám neposečká,
dlužní jsme mu nájem – a z té tísně
nevím kam; je brambor ještě bečka,
prodám-li je však, co podám dětem?
Ve vsi také nechtí půjčit nyní –
ze všech nepravostí nás teď viní!
Což pak nevládne už Pán Bůh světem?
A to všechno proto, že můj starý
zapletl se v obecní ty sváry.“


Und die Luft, die schmeichelnd ihnen
Koste, küßt sie
Welk mit Hauch, dem todeslauen;
Laßt uns klagen!


ô jeune homme inquiet ! — et tu fermes ton livre !


Im Hofraum flüstert noch der alte Bronnen
Wie einst, als diese Mauern Klosterhallen,
Er sah im Zwangshabit einst Mönche wallen
Und sang sie ein in der Verzückung Wonnen.


Da rühmt Henricus seine Braut,
Die keusche Kunigunde,
Und Elzear sagts überlaut,
Daß ihn sein' überwunde.
Da scherzet die Cäcilia
Mit ihrm Valeriane,
Da kommt Alex aus Syria
Mit seinem Pilgerfahne.


Verzweifelt stürzen Viele von Türmen sich herab
Und finden so wahnsinnig aus Seelenpein ihr Grab,
Und wieder Andre stürzen in ihres Herzens Not
Zum Altar und entreißen von dort das heil'ge Brot.


Bůh ví, jak se ty karty ušpiněné
sem dostaly! A jak jsou drahé, cené,
jak milujem ty figury a znaky –
ach, v čase zašlém nikdy zájem taký
v nás nebudila díla slavných jmen,
jež dívala se na nás s plochy stěn!


Hleďte ctnosti milostenky,
Aby milovaly ženky
Duše ctné a nevinné,
Y když krása pomine!


Ó, nadšené vy českých junů pluky,
to nadšení v svém srdci živte dál!
Vy, kteří z drahé Miroslava ruky
jste vzali prapor, který hrdě vlál
v ty české kraje, buďte na stráži
dál všude tam, kde zapotřebí vás,
kde nejprudší vždy útok doráží,
kde cizí moře hřmí v tu naši hráz,
kde nejvíc bouře hřmí a burácí – –
a v boji tom za svaté otcův statky,
za čest a slávu, štěstí drahé matky,
zdar junácký buď s vámi, junáci!


Fühle, was ich in dem Weben
Dieser Himmelsluft gefühlt,
Als mit ungeduld'gem Streben
Ich die Zeichnung hingewühlt.


První obraz můj byl denní
zjev té chudé dívčiny,
jež se v prvním rozednění
z jizby brala matčiny.


Albinus saß voll Mut mit singen und mit lachen.
Da Gilvus dieses sah, du hast, sprach er, gut machen;
Du nimmst das dritte Weib; die erste, die mir lebt,
Die hat auch noch nicht Lust, daß mir man sie begräbt.


Wie die volle Traube,
Aus dem Rebenlaube,
Purpurfarbig strahlt!
Am Geländer reifen
Pfirsiche mit Streifen
Rot und weiß bemalt.


O ihr Blinden, die verderbend,
Ja schon sterbend,
Doch den Hader nicht vergessen,
Dünkels noch vermessen,
Nicht vernehmt die Hand, die euch geschlagen!
Fruchtlos ohne Reue,
Schallt nur eitel euer Klagen,
Fern von Demut und von Treue,
Endet euer Stolz nun in Verzagen.


Послушай, Майковъ ты, число у насъ любовницъ
Размножилося такъ, какъ розы на кустахъ;
Но то въ подсолнечной вездѣ во всѣхъ мѣстахЯ чту дѣвицъ, утѣхъ во младости виновницПочтенна ли любовь,
Когда пылаетъ кровь?
Старуха скажетъ,
И ясно то докажетъ,
Что ето пагубно для насъ и для дѣвицъ:
И стерла бы она красу съ дѣвичьихъ лицъ;
Употребила бы на то она машины,
Чтобъ были и у нихъ по красотѣ морщинА я скажу не то:
Да что?
Любовь и въ городахъ и въ селахъ,
Похвальна: лишъ была бъ она въ своихъ предѣлахъ,
Красавица сперьва къ себѣ любовь измѣрь:
Безъ основанія любовнику не вѣрь;
Хотя бы онъ тебѣ съ присягой сталъ молиться,
Дабы въ Ругательство дѣвицѣ не ввалитьс^,
На красоту,
Разскаску я сплету:
Пастухъ любилъ пастушку,
Какъ душку,
И клялся: я тебя своею душкой чтКрасавица не вѣритъ,
И думаеть она: любовникъ лицемѣритъ:
Не всякой человѣкъ на свѣтѣ семъ Пирамъ!
Боится, изъ любви родится стыдъ и срамСказали пастуху, пастушка умираетъ,
И гробъ уже готовъ:
Жесточе естьли что любовнику сихъ словъ?
Пастухъ оставшихъ дней уже не разбираетъ,
Дрожитъ,
И памяти лишенъ къ пастушкѣ онъ бѣжитВо время темной нощи,
Густой въ средину рощИ вынявъ ножь себя онъ хочетъ умертвить:
Но ищетъ онъ любезной,
Желая окончать при ней такой вѣкъ слезной:
Сіе въ сіи насъ дни не должноль удивить?
И частоль таковы льзя вѣрности явить?
А волку трудно ли овечку изловить?
Воспламененіе Дидонѣ было грозно;
Филида плакала, но каялася познПастушки пастуха увидя ясно страстИ не бывя больной всклепала ту напасть,
Она кричитъ: Увы! тебя смерть люта ссѣкла,
Увяла роза днесь и лилія поблѣклНо скоро сталъ пастухъ какъ прежде былъ онъ бодръ:
И превратился гробъ во брачный тамо одрНе всякъ ли человѣкъ въ участіи особомПастушкѣ гробъ сталъ одръ, Дидонѣ одръ сталъ гробомъ…
Судьбина всякаго различно вить даритъ;
Дидона на кострѣ горитъ,
Пастушка въ пламени судьбу благодаритКогда ввѣряется кому какая дѣвка,
Такъ помнилабъ она, что ето не издѣвка;
А сколько дѣвушка раскаясь ни вздохнетъ,
И сколько ужъ она злодѣя ни клянетъ,
Въ томъ прибыли ей нѣт


Zeigte dir der Retter aus Gefahren
Nicht auf deines Lebens Ehrenbahn,
Daß man auch im Kleide des Husaren
Christus' Liebe fühlen kann?


Durch eure schlanken Wipfel geht
Sein wunderbarer Gang,
In euren grünen Zweigen weht
Ein schauervoller Klang.


Zehn Tage wird eher in Himmel kummen,
Der neuen Calender hat angenummen.


Orações do luar  dos lábios de nós ambos,
Orações do luar que os astros não rezaram,
Orações do luar a consagrar os tambos,
Orações do luar, das almas que noivara
Cabelos do luar, aveludados, frios,
Cabelos do luar em tranças latescentes;
Cabelos do luar — alvíssimas serpentes,
Cabelos do luar banhando-se nos rios…


ينشا الصغير على الذي
في مثله نشأ الكبير
في كل يوم حادث
يجري به فلك يدور


S ködlő november tenger pusztaságán
zokogva gondolok magamba rád,
s belé sírom a kongó vak sötétbe -
Jó éjszakát!


Travič bratru podal zbrani
a brat jeho plakal na ni.


Der edle Herr Wichmann zog jagen aus,
Eine »falsche Frau« ließ er zu Haus
Mit ihren vergüldeten Ringen.


Athem, Rede, Druck und Kuß,
Aller Wonnen Ueberfluß,
Engelseele, Götterleib,
Mein das allerschönste Weib.


gözgöze geldik, a mübeccel


Ich wollt daß alle Felder wären Papier,
Und alle Studenten schrieben hier;
Sie schrieben ja hier die liebe lange Nacht,
Sie schrieben uns beiden die Liebe doch nicht ab.


Wenn einst der Becher jener Strom-Najade
Des Rückblicks eitlen Sehnsuchtsdurst mir stillt,
Wenn mir Vergessenheit die bunten Pfade
Der Lebenswandrung nun in Nebel hüllt;


Nedobýval – dobyto již bylo,
lístky drobné jsme si psávali,
do štammbuchu veršíky až milo
skládal jsem jí, vtiskl z pozdálí.


başımı usulca dizine koyacaktım


وبدرٍ غيرِ مَمْحوقِ
منَ العِقْيانِ مخْلوقِ
إذا أُسْقيتُ فضلَتَهُ
مزجْتُ بريقِهِ ريقي
فيا لكَ عاشقاً يُسْقى
بقيَّةَ كاسِ مَعْشوقِ
بكيتُ لنأيِهِ عنِّي
ولا أبكي بتشْهيقِ
لمنزلةٍ بِها الأَفلا
كُ أَمثالُ المهاريقِ


من الصبابة تثني القد نيروزُ
عند التحية أم دلٌ وتعزيزُ
وذائب التبر أم سالفٌ جعدٌ
وورد وجنتها أم ذاك تطريزٌ
وثغرها أم يواقيت على دررٍ
ووجهها أم جبين البدر مبروزُ
وقدها أم ردينيٌّ تميدُ به
أعطافها أم قضيب البان مهزوزُ
وسحر بابل مبثوثٌ بمقلتها
أم صارمٌ سنةٌ غنجٌ وتلويزُ
وصورة الحسن ذي أم نقش واسمة
كأنه في لجين الزند فيروزُ
قلبي بوجنتها الحمراء منغمزٌ
وشاهدي أثرٌ في الخد مغموزٌ
ضممتها وفؤادي من محبتها
بمدية الهجر مكلومٌ ومحزوزٌ
قالت حرامٌ فدع هذا فقلت لها
لذاك في شرع أهل الحب تجويزُ
أصبحت من ريقها الخمري ومبسمها
الدري ثمولاً ولا كاسٌ ولا كوزُ
أفدي التي ذكرها أن مرّ هيّمني
وسرها في سويدا القلب مرموزُ
هيفا تحيتها عند اللقا حذراً
من العواذل ايماءٌ وتغميزُ
إني وغرّتها لا أرعوي أبداً
وليس يعذلني لومٌ وتحريزُ
عاهدتها لا أرى عن حبها بدلاً
وذلك العهد بالأحشاءِ مكنوزُ
يعن لي ذكرها من كل ذي ملحٍ
لأنه في جميع الحسن ملغوزُ
جاد النسيب بعينيها المراض كما
جادت بمدح الشهابي الأراجيزُ
أعني الأمير الذي ألفاظه دررٌ
فاضت كما فاض من كفيه ابريزُ
رب الفصاحة بل رب السماحة بل
مولىً بحرز علاه المجد محروزُ
ضاءت بطلعته به الأيام وابتهجت
فدهرنا كله عيد ونيروزُ
ليثٌ براحته الخطيُّ منتصرُ
والمال منهتكٌ والحمد معزوزُ
حسامه من دم اللبات مرتشف
ورمحه في ذرى الأحشاء مركوزُ
بكفه للعدا نارٌ مضرمةٌ
يوم الهياج وللعافين راموزُ
مقامه الرفع منصوبٌ على شرفٍ
عن دارة الخفض ممنوعٌ ومحجوزُ
صدر العلى مصدر الفعل الجميل له
من ظاهر الحال تصريفٌ وتمييزُ
مهذب الراي سامي القدر ذو خلقٍ
عما يشين الخلال الغر مفروزُ
كريم نفسٍ صحيح قوله أبداً
وقول حاسده المغبون مهموزُ
شهمٌ بعدل أبيه الظلم مندرسٌ
والخير متصلٌ والضير مجزوزُ
وهو البشير الذي نادت مواهبه
فوزوا بنيل الغنى من جوده فوزوا
قرمٌ كم الدهر وافاه على حنقٍ
فرده وهو رامي الصدر محفوزُ
خذها إليك أمين الفضل واردةً
تهدي ثناءً عليه اجمع الهوزُ
هبها القبول ودم بالسعد ما طلعت
شمسٌ وما دار آذارٌ وتموزُ


Drauf kam er Seegens-Mund und Schloß die kluge That:
Verliebt/ doch keusches Paar/ das nebst der Tugend hat
In Schönheit sich verliebt/ du wirst in kurtzen schauen/
Wie durch sein schön Geschöpff Gott will Geschöpffe bauen.


bir yerden bir yere taşınma


Tento reluzir
na pálpebra do verão
no ombro da tarde
e escorre alegria
na alameda fechada do dia


Not ist das Grab der Poesie,
Und macht uns Menschen dienstbar, die
Man lieber stolz zerdrücken möchte,
Als sich vor ihnen bücken möchte.


Még ezeket a Pap megmagyarázgattya,
addig az Óbester fejét rázogattya,
a tagadást titkon újjal is mutattya,
s Rikótit ekképen illy szókra bújtattya:


Thaubeträufelt duftest du,
Schliessest sanft die Kelche zu,
Wenn der Abend sinket;
Oeffnest sie, wenn Phöbus Stral
Von dem thaubeträuften Thal
Sanft die Thränen trinket!


Sie sind alle so blind ...
Sie sind alle so taub ...
Und der sie bewegt,
Der urgeborene Geist,
Gab ihnen das Leben, –
Doch Leben heißt Grenze ...


yurdumun şairleri


Již lučina je zkosena,
jaká to, jaká vůně!
Hle, klásky blednou, blednou stony,
a nad tím celý oblak vonný
se vznáší jakby z bájné tůně.


Aux fentes des murailles
Quand luisent les écailles
Et les yeux du lézard,
Et que les taupes fouillent
Les prés, où s'agenouillent
Les grands bœufs à l'écart ;


Ti, kapuk, emelkedjetek,
Fejeteket fölvessétek,
Hogy ez király belétek térjen.
Kicsoda ez nagy királyság?
Ez az Zebaoth Uraság,
Melly nagy az ő dicsőségében.


Mein Dientl sein Katzen,
Die hat's am Geruch,
Sie leckt sich die Bratzen,
Es kommt halt Besuch.


لبني المنجِّم فطنَةٌ لَهَبِيَّه
وَمَحاسِن عَجميَّةٌ عرَبِيَّه
ما زِلتُ أَمدَحُهُم وَأَنشُرُ فَضلَهُم
حَتّى اِتُّهِمتُ بِشِدَّة العصَبِيَّه


Also trieb mich mein Herz, trauriger Ahnung voll,
Um die Mitternachtszeit wachend in Träumen um,
Da dein Schicksal, o Freundin,
Mich in furchtsamen Kummer riß.


Langſam, ihr funkelnden Sterne der Nacht,
Schreitet dahin im Reigen.
Rauſchender Wind, nun wehe ſacht,
Wiege dich ſanft in den Zweigen.
Denn die Liebſte hat koſensmüd
Schlummernde Lider geſchloſſen.
Roſenfarbe, heimlich erglüht,
Iſt auf ihr Antlitz gegoſſen.


Proč, z hrobu vstav, nám nemluvíš? Či hrob ti ústa zapečetil,
bys k našim tížným dotazům ni slova sdílně neodvětil?“


Nè in oggi mancherebbermi i talenti
di volger pel rovescio la medaglia,
massime colli esempi ognor presenti
d'una quantità simil di canaglia
ch'oggi Gracchi corcarsi e all'indomani
Tigellini si alzar, Plauzi, Seiani.


开士名流温日观
最能泼墨作蒲萄
君家此本何年物
仿佛前人笔格高


Já cítila, že v kraji mém
on žije jako host,
na jeho rtech já zřela jsem
neuhasitelnost.


Du fliehst den Scherz, den Becherklang, den Reigen,
Um stumm daheim von nicht'gem Leid zu träumen;
Des Lebens Liebesblick willst du versäumen,
Um einem Luftgebild' das Ohr zu neigen.


vzpět v chválu jeho hymnus v znět. Ryk pathu v stih
čím, japyxu vzdech v luh grazií tíh
kol s šeptem idylly. – Hle, váha v zdvih


Und mir ward es: Die Natur
Schläft , gebannt in ihren Kreisen;
Aus dem Traum in dunkeln Weisen
Redet ihre Sehnsucht nur.


Viel reiche Ruhmesgarben
Fuhrst weiland du dir ein;
Die buhlend um dich warben,
Schwer ließest du sie ein;
Zuletzt ist einer der Frommen
In böser welscher Zeit
In deine Mauern gekommen.
Sein Name klinge heut!


Und mit den Geiern dort, die um die Leichen schwanken
Laß fliegen ich am Strom Unsterblichkeitsgedanken.


Ja dieser Geist, der lehret
Das, was uns unbekandt
Und himlisch wird genandt.
Er ist es, der da mehret
In uns des Glaubens Liecht,
Trost, Hoffnung, Zuversicht,
Gedulden, leiden, lieben
Und sich in Demuth üben.


Doch ich verstand nicht ihr Geschrei;
Da hört' ich Stimmen nebenbei,


Traurige Stimme/ bekümmerte Post/
Die zagende Seele vom Leibe zu scheiden/
Behagende Freuden und Freunde vermeiden/
Würmern im Grabe gedeyhen zur Kost!


交河层冰九千丈
阴山积雪一万年
只今大地多暍死
汝休枉妒天公权


Folytak a készületek. Bendénk meggyarmatosítá
A falukat kitanult kortesseivel. Nem adózni
A jelszó, bot az ok; mellyet ha fölötte keménynek
Hinne egyik-másik, nincs tiltva leszedni az ólmot.
Holnapi Sárfalván térítgete, Tyúkodi bátya
És Nyakaló a Víz mentén száz-, sőt ezerével
Fogdosták a nemes lelket, mint Péter apostol.
Ólmodi a Felső-járást szemelé ki magának,
Tudván bánni kevély apró közbirtokosokkal.
Ezt követé Tagadó s Maradossy; de hős Nemadózy
És Szűzváll a Mező-járás úrbéri tanyákon
Kínlódó nemesit kapaták amaz üdvös igére.
Bende pedig legutóbb, maga mellé véve Doronghyt,
Üsdibe ment, amely legnépesb kas vala minden
Sok here méhekkel gazdag, vad mézü kasok közt.


笑倚东风十二阑
沉香亭畔试春寒
笛声吹送清平调
长奉君王万岁欢


durch Saiten und Gesang. Ihr andern führt ein Tor
von grünen Sträuchern auf für dieser Hitze Schaden.
Wir wollen unsern Mund und Magen heute baden,
bis uns die schwarze Nacht verhüllt in ihren Flor.


笔法有神缘剑舞
诗坛游戏也无妨
却嫌踏破铁门限
刬草堂前化鞠场


Gieb meinem Jammer keine Ruh,
Ich schliesse meinen Mund dir zu.
Wil nichts dawieder sagen.
Fahr jmmer fort!
Nur laß mich dort,
O Vater, vngeschlagen.


„Já s vámi bojoval a líto je mi,
že osud proti sobě nás zde staví.
Proč proti nám zde stojíš s Němci těmi?"
„Jsem Záviš z Grabova," mu rytíř praví –
Tu rtové Žižky hýbají se němí –
cos šepce chvíli – potom ruku pravou
na stranu vztáhna, odkud hlas ten slyšel:
„Ach tak jsi tedy navštívit mě přišel?
Buď vítán, bratře!" praví, kloně hlavou.


Ich/ ich/ will dein Lob erheben/
weil mein Schäfer-pfeiffsakk stimmt/
Vnd in mir ein Flämlein glimmt/
Weil ein Fünklein Seel wird leben/
Weil dein Wasser Sudwarts rauscht/
Vnd dein Vfer Schatten tauscht.


Nicht länger blieben sie stehen
Das eine vom andern fern.
Was weiter nun geschehen,
Das wüßtet ihr wohl gern?


mientras oigo sonar plácidamente
los trinos de tu plática optimista
y el irisado chorro de la fuente.


Trink, Libster, trink! Mein Wasser ist sehr gutt!
Es quillt und quillt vom Bronnen aller Bronnen!
Dein Jesus Christ, der quellt sein geistlich blutt,
Das sibenmahl höchstheimlichst mitgeronnen.
Imehr du trinkst, imehr entstekkt,
Was meine Libe dir erwekkt!
Nun werd ich dir, du mir imehr vergarnt,
Imehr der Feind vor Uns vil fälschlich warnt.
Wir sind verknüpfft unmöglich aufzulösen!
Stürmt, Teufel, stürmt auf Uns in allen Bösen!


En el fúnebre y lívido paisaje,
donde salta el panteón blanco y austero,
la luna riega montecinos lampos,
que platean la sombra del follaje,
brillan sobre la arena del sendero
y huyen después a los vecinos campos...
Parece que la luz se acobardara
al romper en la tumba: es como el riego
de un agua pura, refrescante y clara,
en un campo de sed, que es todo fuego.
¿Por qué tiemblas, oh luna misteriosa?
¿Por qué pareces vacilar? ¿Tú, acaso
no eres un astro muerto? Ama la fosa;
desata tus collares cristalinos
sobre las tumbas; y con firme paso,
cruza, por la alameda de los pinos,
¡que fingen ayes de crujiente raso!...
Alineadas las tumbas, ora abiertas
como bostezos de hambre, ora cerradas
como ojos de pereza, siempre juntas,
bóvedas son a cuyas anchas puertas
se asoman de la luna las miradas,
en busca de las vírgenes difuntas...
Acaba de morir la Ofelia casta,
de alma de cera y juventud de lumbre:
¿quién el cirio apagó? Pasión nefasta
con soplos de huracán. Fue un ansia loca
que arrojó un corazón, desde la cumbre
a la profundidad, como una roca...
Dulce Ofelia, ¿en qué sueñas? ¿En la vida?
Torna a la realidad; salta; despierta:
¡tal como hablabas al soñar dormida,
debes hablar también soñando muerta!
¿Qué Hamlet criminal y pensativo
Te ha sepultado en su alma taciturna?
¿A dónde está quien apagó tu aliento
con su aliento mortal? ¿Acaso vivo?
Rasga el silencio de la paz nocturna
un suspiro, un rumor un hondo acento,
que viene a ti, desde lejana urna,
como, confiado a la piedad del viento,
¡Es su voz! Es la voz de tu asesino,
implorando perdón. Y se oye apenas,
como si se tardara en el camino
toda una eternidad... Es clamor de ola,
que, rompiendo en su limite de abenas,
se esfuerza por gritar: —¡No, no estás sola!...
¿Qué respondes. Ofelia, qué respondes
a ese grito de horror? ¿Por qué te escondes,
como una flor flor que plega su corola?
Tienes miedo, tal vez... ¿Qué puede hacerte?
Repulsión, odio... no, no sabes de eso!
Hoy tú no eres más débil, ni él más fuerte;
doblegados estáis al mismo peso.
Y un arma tienes : tu virgínea palma.
Él penetró en tu vida, con la muerte;
pero no pudo penetrar en tu alma!...
Oye su voz y dile tu reproche;
que, entre la paz de la callada noche
en la que apenas el follaje zumba.
Tendrás, cediendo a su postrer instancia,
mientras el viento borra la distancia,
un diálogo con él de tumba a tumba...
—¡No, no estás sola, Ofelia! Eras mi vida
y contigo acabé.., Pero, despierta;
que es lo mismo estar muerta que dormida...
—¡Dormida, para Dios; para ti, muerta!
—Tenme piedad y escúchame un instante,
el instante fugaz que nos separa
de la justicia eterna... Delirante
como nunca, corrí tras de tu huella;
¡y, al mirarte volar, con mano avara
cogí tu vida y me escapé con ella!
Robé tu vida asií; tú me robaste
el corazón, que es más. Ya sé que he sido
la sombra de tu sol; y si el contraste
resaltar hace más el bien perdido,
más saltará tu mérito, que asombra
y seduce á mi espíritu, afligido
y orgulloso á la vez de ser tu sombra...
—Mas ¿Por qué deshojar la flor temprana,
antes que rompa su cerrado broche?
—La rosa sólo vive una semana
por salvarse del hielo de la noche.
¡Ah! si hubieras sentido un solo instante
la sed de fuego, el ansia delirante,
que mi lóbrego espíritu sentía,
mayor angustia desgarrase tu alma
que la angustia fugaz de la agonía,
tras la que vino tu perpetua caima.
Duele así la inyección de adormidera,
que, si hiere la piel, infunde sueño
reparador al fin: mas suerte fiera
es la del infeliz que desespera,.
Y desvelado en excitante empeño
Pasa sin descansar la noche entera...
¡Qué horrible es el dolor, cuando perdura
Y se goza en matar así las galas,
Una tras otra, en siglos de amargura!...
¡Nada importa el dolor, cuando tiene alas!
Hoy gozas de la paz. ¡No oyes el grito
de eterna lid de los humanos seres,
que conturban la paz de lo infinito?
Te libré de la vida ¿qué más quieres?...
La vida es el dolor: la mejor parte,
del dolor siempre fue. ¿Mas, tú quién eres
para saber de la revuelta sirte
del pesimismo arrollador? Tú mueres,
como viviste, sin por qué. Yo el arte
sé en cambio del dolor. ¿Quieres medirte
con la vara del mal? Mira tu huella;
y fíate después en la falacia
de la vida... ¿La ves? Repara en ella:
te creías feliz porque eras bella;
y tu felicidad... ¡fue tu desgracia!
—Es que yo era feliz, porque en mi pecho
a espiritual amor prestaba abrigo...
—¿Pero el rico, oh mujer, tiene derecho
de insultar con sus pompas al mendigo?
Cuando la ley de la armonía irradie,
como un sol, en las cumbres de la idea,
podrá gozarse el bien que se desea,
si gozar ese bien no daña a nadie.
Tu bien era mi mal. Si fue egoísmo
arrastrarte hacia mí ¿también no lo era
en ti, vivir sin reparar siquiera
un punto en mi pasión? Era lo mismo.
¿Qué mal era mayor? ¿Qué alma más fuerte?
¿Cuál pudo ser la senda preferida:
la paz reparadora de tu muerte
o la lucha angustiosa de mi vida?
Y ya que estás en la mansión serena,
ya que plegaste por la fuerza el ala,
confiésame: la muerte menos buena
es mejor que la vida menos mala!...
—¡Oh Hamlet! ¿y tú hablaste de armonía?
Deja que tras de ti mi rumbo tuerza
y que te arguya, ante la suerte mía,
que nadie quiere el bien, cuando es por fuerza...
—¿Y yo por fuerza no te amé? Y acaso
la fuerza no es el título de muerte.
Con que Naturaleza va a su paso
arrollando a los débiles? El fruto
vale más que la flor, porque es más fuerte
porque tiene más vida; así en el bruto,
así en el hombre, así ¿qué bestia insana
pudo hacer lo que yo: matar por celo
y matarse después? Es que mi anhelo
tiene una fuerza superior: ¡la humana!
—Perdona ¡oh Hamlet! que sabor retenda
el ardor, el afán, el vivo fuego,
que te empujó por la terrible senda
ciego de amor...
—Es que el Amor es ciego,
te amé, te quise mía; y como tu alma
era ya de otro amor, pensé en la calma
de los sepulcros; y cedió mi suerte,
cual cede al viento la marchita hoja;
y, a modo de Colón hacia otro mundo,
quise arrojarme al seno de la muerte,
desde mi juventud, como se arroja
el ágil nadador al mar profundo...
Ya que era refractaria el alma mía
a la flor de los locos entusiasmos,
tuve sed de gozar en mis espasmos
la voluptuosidad de tu agonía...
Te maté, porque sí: fue tu destino.
Ofrecerte mi vida era muy poco:
quise ofrecerte más; me sentí loco,
y te ofrecí mi honor: ¡fui tu asesino!
Así lo quiso nuestra infausta suerte:
para siempre apartados en la vida
o para siempre unidos en la muerte...
Y si culpable fui, no lo fui en vano;
que al empuñar el arma del suicida
me hice justicia con mi propia mano!...
—¿Pero no te arrepientes? ¿No te llena
de zozobra ese Dios, que acaso escucha
cómo conturban la mansión serena 1
las desgarradas voces de tu lucha?
—Miedo, ¿por qué? Sorpresa de alegría;
puesto que en nada mí razón creía.
y me encuentro que hay Dios. Es lo que siente
el mendigo, que, huyendo maldiciente
del vano ruido del festín sonoro,
por las escuetas calles, de repente
ve brillar en el suelo un disco de oro...
Dios juzgará. Filósofo elocuente
en breve frase mi razón encierra:
amarse y generar es solamente
perpetuar el dolor sobre la tierra...
Halle del griego el epitafio impío
quien el misterio de mi tumba viole:
¡Oh qué felicidad, si el padre mío
hubiera muerto, como yo, sin prole!...
No en vano hasta Satán, ya que le veo
acercarse hacia mí, razón me muestra;
pues si en medio al ardor de su deseo
y si en medio al fragor de su palestra,
óyese el ¡ay! de un hijo, en su locura
no sabría qué hacer: Dios lo maldijo;
pero, entre su indecible desventura,
no aumentó su dolor con el de un hijo!...
—¡Calla, calla, por Dios!
—Ofelia amada,
no estás sola: ¡aquí estoy!...
Era ya hora
de que en la obscuridad, cual carcajada
en medio de un dolor, saltase Aurora.
Aurora. Allá en los límites distantes,
que de visiones el misterio puebla,
rompieron a temblar los vacilantes
diálogos de la luz con la tiniebla.
La luna, como Ofelia, se moría
llena de palidez, lánguidamente,
copiando, en su agonía, la agonía
de la marmórea virgen inocente...
Rumoreaban los árboles. Las aves
trinaban en el hueco de las fosas.
Soplaban brisas de perfumes suaves,
llevándose y trayendo mariposas..,
De pronto, en la capilla, entre la urna,
donde yace un Jesús de la agonía,
al desgarrar la lobreguez nocturna,
espántase la luz del nuevo día;
porque, sallando del recinto estrecho
que sujeta sus miembros mal ligados,
el Cristo, en medio de una paz que arredra,
sentado se halla sobre el duro lecho,
mientras que de sus ojos entornados
deja rodar dos lágrimas de piedra...
¿Por qué llora, por qué? Toda la noche
oyendo estuvo el diálogo elocuente;
y a las últimas frases que, en derroche
de luz y sombras, desató el demente,
sintió acaso nublarse la conciencia,
porque pensó, con alma arrepentida,
que debió haber dejado descendencia
como ejemplo de amor para la vida!...


Tak navrší zas na nás snopů řad,
že zakryje nás zcela snop ten mnohý,
že strašidelně budem vypadat,
jak snopům samým narostly by nohy.


Drin rudert mächtig ein einz'ger Mann,
Als hätt' er die Wellen in seinem Bann,
Den Kahn hat an's Land er geschwungen,
Ist rüstig herausgesprungen.


Da wurde von den alten Aquädukten
ewiges Wasser in sie eingelenkt –:
das spiegelt jetzt und geht und glänzt in ihnen.


És mégis, robbanj csak, te szép
Aranylöveg a messzi égen,
Hozsánna néked: éljen, égjen
Új lázak közt a földi nép:
S míg jár közöttük lassu sétán,
S hűs békét mímel, fanyarat,
Gyújtsd ki lázító sugarad
A halovány képű poétán.


Poesia pífia de atitudes
tais e quais fluídicas mesclas de suicidas
buscando nos regatos aleitamento das mães que estão longe
longe longe longe longe longe


四海水尚浅
孤城愁更深
船上何人笛
吹入芦花林


Bubny duní, trouby ječí,
praporců sto vzduchem mává
a již vidět ostrá kopí,
stráže kněze Burislava.


Den eignen Leib hat er zerrissen,
Zu waschen uns mit seinem Blut,
Wer kann um dies Geheimnis wissen,
Und schmelzen nicht in Liebesglut!


Liebe – von der Welt geächtet,
Von dem blinden Wahn verkannt,
Oft gemartert, oft geknechtet,
Ohne Recht und Vaterland;
Fester Bund von stolzen Seelen
Den des Lebens Glut gebar,
Freier Herzen freies Wählen,
Vor der Schöpfung Hochaltar!


Ich erschricke / ja bestricke
mich mit Wunder-Banden:
wann die Klarheit / voller Warheit
in dem Geist vorhanden;
wann erwegend sie beweget /
durch die Wunder-Wunsch erreget /
deinen Mund zum Grund auch leget.


Květ náprstníku, nad nímž rosná vláha
tká perly své, jež matnou září hrají,
a svlačec, zvonky její lůno tají
tu vyschlou číši nesměrného blaha.


Gott, Engel, Teufel, Welt und alles sieht auf dich,
Drum leb in heil'ger Furcht und halt dich inniglich!


Doch also war's nur draußen fern im Hag,
Durch die Fabrikstadt schlich der Werkeltag.
Das schwarzberußte Schurzfell um die Lenden,
War er bemüht, die Woche zu beenden;
Er ließ das Eisen wie ein Licht erglühn
Und mehr als hundert Essen Funken sprühn,
Und, unbekümmert um den eignen Jammer,
Schwang er den centnerschweren Schmiedehammer.
Hier war's ein Schienenwagen, dort ein Schiff,
Der Schornstein rauchte und der Dampfhahn pfiff,
Die Räder rollten ewig um im Kreise
Und alles drehte sich im alten Gleise.


Im Donner, der rollt, oder im lispelnden Bache,
Unerschafner! dich vernimt,
Weniger Herzen erfüllt, mit Ehrfurcht und Schauer,
Gottes Allgegenwart!


,Jertek, jertek ide, kiket megcsapdosa
A boszuló végzet lángélű pallosa!
Kiket a boldogság egymástól ellökött:
Oh, légyünk újra egy a szenvedés között!


Mi culto no es el culto de la pasada gente,
ni me es bastante el vuelo solemne del Pegaso:
los trópicos avivan la flama en que me abraso;
y en mis oídos suenan la voz de un Continente


Le rete, i cani, i ben volanti ucelli,
l'acque profonde, le campagne, i boschi,
gli amici cari e 'l duro lontanarmi,


O du, von der getrennt mich
Unbeugsame Gewalten,
Feindselige Schrecken halten,
Die deiner Tage Herrn!
O sprich, wie kann ich athmen,
Wo deines Hauches Ambra
Nicht alle Lüfte würzet,
O sprich, wie kann ich athmen,
Von deinem Munde fern?
O sprich, wie kann ich leben,
Getrennt von einem Lichte,
Dem seine Strahlenwonne
Zu danken hat der Sonne
Lichtloser, dunkler Kern?
O sprich, wie kann ich leben
Fern deinem Angesichte,
Fern deinem Augenstern?


Nu, krásné jsou, a s jednou chvilku prodlil
jsem skoro denně, odpůldne neb z rána,
a k půvabům se jejím skoro modlil.


Dünkt euch die Wirklichkeit so viel?
So würdig aller höchsten Ehren
Des blinden Zufalls flüchtig Spiel,
Gebund'ner Kräfte trübes Gären?


Albanie/ was quälen wir uns viel/
Und züchtigen die nieren und die lenden?
Nur frisch gewagt das angenehme spiel/
Jedwedes glied ist ja gemacht zum wenden/
Und wendet doch die sonn sich in die höh.
Albanie.


Csitt, baba, csitt!
Arcodra van szántva
Sok csunya barázda...
Csitt, baba, csitt!


Nun rettest mich mit deiner hand,
Vnd haltest noch bey leben,
Von oben hast mir hülff gesand;
Mag nun in hoffnung schweben.
O Gott, wer sich auff dich verlast,
Ist nie kein angst so schwinde,
Da nicht, wan er nur haltet fast,
Er endlich vberwinde.


Slyšel člověk o tom o pochodu,
Zřel v té řeči obraz o národu.
V národě si nejsou všickni rovni,
Ti jsou mocni, ti jsou v silách skrovni.
Onen v bouři, ten rád žije v míru,
Ten ráz chodců, ten má bohatýrů.
Buďme všickni dle sil svojich plodni,
Takto budem při různostech shodni.


并蒂芙蓉出水中
丹霞翠雾拥帘栊
夜来又见双双响
疑是东坡竹影红


Diese Stärke nur, die das Gepräge
Jenes grossen, festen Geistes trägt, –
Den auf seinem schönen Herrscherwege
Keine Macht der Welt zurücke schreckt;


Y si mil desengaños no han bastado
a libertar a este hombre vil que peca,
llévale Tú por fuerza, pues es tuyo.


Snad chcete též, bych judské panny jen
vám v lože dával místo našich žen
a pytle zlata každé věnem snes’
a s krále na otroka židů kles’?


Que font tes vrais enfants ? Vainqueurs de la nature,
Ils arrachent son voile ; et ces rares esprits
Fixent la pesanteur, la masse, et la figure,


Ještě skok a chvilku cvalem,
až stanuli nad úvalem.
Pod buky zří nízkou chýž
zpola kvítím zatopenou,
kol zahrady v hustou mříž
červené se trny klenou
s hvězdičkami květů v skrytu,
houžve starých troglodytů,
za nimi a kolem domu
růžový strom vedle stromu,
rudá, zlatá, bílá houšť
vůní sálá přes paseku.
Nenašel bys lesní poušť
půvabnějších jinde vděků.
Duhovými křídly v reji
v rozdýchnutých květů plamy
včelek živé drahokamy
při práci se vzduchem skvějí
a jak struny harfy pějí
nad šalvěje políčky.
Na kalenci hrdličky
cukrujíce dovádějí.
Nade vším plá slunce v žáru,
pije z dolin zlatou páru
žití kanouc v květ i kámen.


Shall then the wretch, whose dastard heart
Shrinks at a tyrant's nobler part,
And only dares betray;
With reptile wiles, alas! prevail,
Where force, and rage, and priest-craft fail,
To pilfer pow'r away?


山远峰峰碧
林疏叶叶红
凭阑对僧语
如在画图中


O schönste Statt, O Gottes Hauß,
O Hauß vol Freüd und Wonne,
Ich wünsch auß diser Welt hinauß,
Daß Ich die FreüdensSonne,
Das klahre Licht
Und Angesicht
Des Allerhöchsten schaue,
Ja daß Ich Mich
Hertz inniglich
Mit meinem Gott vertraue.


Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr.


Ferndraussen schwebte durch die Lüfte,
Der erste Sonntag im April,
Durchs Zimmer flog's wie Veilchendüfte
Und heimlich war's und kirchenstill.
Vom Thurm nur läuteten die Glocken
Den Winter in sein Wittwerbett,
Und frühverwehte Blüthenflocken
Warf mir der Lenz aufs Fensterbrett.


Ordéname el pensamiento
—lo único que te pido—
para eso me lo has revuelto.


que los aplausos de la edad que vuela,
ya en la victoria adulen, ya en la fama,
no son más que ilusión de un sueño breve.


يغتالني النُقَّاد أَحياناً:
يريدون القصيدة ذاتَها
والاستعارة ذاتها…
فإذا مَشَيتُ على طريقٍ جانبيّ شارداً
قالوا: لقد خان الطريقَ
وإن عثرتُ على بلاغة عُشبَةٍ
قالوا: تخلَّى عن عناد السنديان
وإن رأيتُ الورد أصفرَ في الربيع
تساءلوا: أَين الدمُ الوطنيُّ في أوراقهِ؟
وإذا كتبتُ: هي الفراشةُ أُختيَ الصغرى
على باب الحديقةِ
حرَّكوا المعنى بملعقة الحساء
وإن هَمَستُ: الأمُّ أمٌّ، حين تثكل طفلها
تذوي وتيبس كالعصا
قالوا: تزغرد في جنازته وترقُصُ
فالجنازة عُرْسُهُ…
وإذا نظرتُ إلى السماء لكي أَرى
مالا يُرَى
قالوا: تَعَالى الشعرُ عن أَغراضه…
يغتالني النُقّادُ أَحياناً
وأَنجو من قراءتهم،
وأشكرهم على سوء التفاهم
ثم أَبحثُ عن قصيدتيَ الجديدةْ!


Mink addig a hegyenn folytattyuk tánczunkot,
s a mikor megúnnyuk mulatozásunkot,
eggy kis vocsorával meglepvén gyomrunkot,
nyugovásnak adgyuk elfáradtt tagunkot.


La labor suspende, los mira, y al verlos
sus ojos azules ya tristes y muertos
vierten silenciosas lágrimas de hielo.


Wir glauben! Das ist höchste Thätigkeit!
Du meinst, der Glaube sei uns nur ein Ruhekissen,
Auf dem wir unsre Psyche wohl zu pflegen wissen;
Ich gebe dir ganz anderen Bescheid:
Wir baun im Stillen, rastlos, uns und euch zum Glücke,
Von Tag zu Tage neue Pfeiler, eine Brücke
Hoch übers Grab hinweg zur Ewigkeit.


Er spielet förder aufs Gewisse,
hört nicht, was dem und jenem träumt,
giebt seiner Liebsten Küss' um Küsse
und holet nach, was er versäumt.
O du, verletzte Charitinne,
bist noch auf deinem harten Sinne.


Lásko! lásko! o ty sladký klame,
O ty číše slasti najvyšší!
Kde se duše s duší pomíší,
V citu jednom zem i nebe máme;


Laß mir den Wahn, der meinen Schmerz betrügt;
Mag das Geschick uns von der Wahrheit trennen,
Süß bleibt es stets mit ihrem Schein zu spielen.


Čím Vás trápil starý rok,
přes to světa kapelník
ať udělá pausy skok,
jak to slušno při muzice;
co je dobré, magnifik,
ať spustí od repetice!...


A ten zvonek cinká, cinká,
že umírá tak mladinká.


Mira pur, se nol sai,
Semplicetto inesperto,
Che la vita a finir rapido vai;
E quella face, ove con volo aperto
T'aggiri tu per aver fermo luogo,
Fa la sorte per te funereo rogo.


Ten kdo má zrozen být, myšlen však velký,
syntesa dobra, my rodíme jej.
Krvavě rozen v šíř světa a délky
vyzpívat novou má epopej.
Ale on dosud je myšlen, – v ten mělký,
v drobný, v ten ubohý lidský děj.


Men rabbiosa di te, men cruda et aspra
Ho ritrovato ogni aspra fera e cruda;
Né di te peggio era fidata altrui.
Et io queste parole e questi versi
Ti scrivo, o Teseo, da quel lido d'onde
Senza me ne portò la vela il legno,
Dove il mio sonno m'ingannò, dove io
Tradi' me stessa, e dove tu tendesti
A' dolci sonni miei sì amari inganni.
Venuta era quell'ora onde la terra
Si sparge intorno di gelate brine,
E cantan gli uccellin tra' rami ascosti,
Quando io, non so s'addormentata o desta,
Ma sonnacchiosa pure, o Teseo mio,
Ambe le man sol per toccarti mossi,
Né trovandovi alcuno, a me le trassi;
E poi di nuovo pur ritento, e stendo
Le braccia mie per tutto il letto intorno,
Né trovandovi te, cacciaro il sonno
Le paure e gli orrori; e sbigottita
Mi lancio fuor de le tradite piume,
E del vedovo letto, e come il sonno
M'avea sparsi i capei, così gli svelsi,
E mi percossi ad ambe mani il petto.
E perch'ancor nel ciel lucea la luna,
Guardo s'io veggia altro che 'l lido e l'acque,
Né poteron mirar quest'occhi miei
Altro che l'acque e 'l lito; ond'io meschina
I piedi infermi, i cui dubbiosi passi
Facea l'arena, e la paura lenti,
Or quinci or quindi lagrimando mossi:
E mentre ch'io per tutto il lito andava
Teseo chiamando, i cavi sassi solo
Mi rispondeano, e mi tornavan poi
Il tuo bel nome, e la mia voce indietro;
E quante volte io ti chiamava, et essi
Tante ti richiamar, volendo quasi
Porger pietosi a me dolente aita.
Ivi all'onde vicin rimiro un monte,
Nella cui cima gli arbuscei son rari,
Che roso dentro et incavato, face
Pel percuoter de l'onde a l'onde scoglio:
E perch'audace or mi faceva e forte
L'animo insieme, e la paura, e 'l duolo,
Vi saglio sopra, e 'l largo mare intorno
Intorno guardo, e quindi veggio (ahi lassa,
Che ' venti ancor mi ritrovai crudeli!)
Le vele tue tutte gonfiate e tese
Dal gran soffiar di ben rabbioso Noto.
O perch'io vidi, o che veder mi parve,
Io diventai via più che ghiaccio fredda,
E mezza morta in su lo scoglio caddi;
Ma 'l fier dolor non mi lasciò star troppo
Tramortita per terra, ond'io mi sveglio,
Mi sveglio, dico, e con quell'alta voce
Ch'io poteva maggior, l'amato nome
Chiamai più volte, e dissi: u' fuggi, o Teseo?
O Teseo scelerato, eh torna, e volgi
La nave indietro, che vi manca quella
Che per suo merto men mancar devrebbe.
Io dicea questo, e quel che poi la voce
Esprimer non potea, l'espresse fore
Il percuotermi tutta, e furon miste
E le percosse e le parole insieme.
E se pur forse non udivi, io feci,
Perché vedessi almen, scagliando in aria
Ambe le braccia, a la tua nave il segno.
Dipoi legai sopra una lunga verga
I miei candidi veli, ai tuoi compagni
Ed a te crudo ricordando ch'io
Era restata in su l'arena sola:
Ma poi ch'agli occhi miei, lassa, fu tolto
Il poterti veder, poi che sparite
Furon le vele, allor disciolsi agli occhi
L'amaro pianto, e queste luci meste
Si feron per gran duol bagnate e molli,
Che dianzi fur così languide e inferme.
Ma che potevan far quest'occhi miei
Altro che lagrimar me stessa, poi
Che di mirar le vele tue finiro?
Od io men giva scapigliata errando
Qual baccante, che mentre a' sacri altari
Di Bacco i voti, e i sacrifici porge,
Da lui commossa infuriata corre;
O riguardando il mar, sopra una pietra
Gelata mi sedei pallida e smorta,
E non men sasso fui che sasso il seggio.
Spesso ritorno al letto, il quale aveva
Sì dolcemente noi la sera accolto,
Ma non doveva poi renderne all'alba
Ambi noi insieme, e come io posso tocco
In vece tua le tue vestigia belle,
E quei panni felici abbraccio e bacio,
Che le tue membra fer tepidi e caldi;
E co' larghi miei pianti il bagno, e dico:
Tu pur n'avesti due, rendine due.
Perché non siamo a la partita insieme,
Sì come insieme a la venuta fummo?
Dove è gita di me, perfido, ingrato
E crudo letticciuol, la miglior parte?
Che debb'io far? dove n'andrò sì sola?
L'isola è grande, e non si scorge in lei
Umani alberghi, o lavorati campi,
E d'ogni intorno ne circondan l'onde,
Né ci è nocchiero alcun, né legno veggio
Che solchi il mar per sì dubbiose vie.
Ma presuppongo ancor che ' venti amici
Avessi al mio viaggio, e l'onde in pace,
Spalmata nave, e compagnia fidata:
Dove volger mi deggio? oimè! che gire
A la mia patria, la mia patria niega,
E benché 'l mar mi sia tranquillo, e i venti
Mi sien secondi, io nondimen mai sempre
Sarò sbandita, e non mi lice, ahi lassa,
Il veder più la poco amata Creta,
Che di cento città sen va superba,
E dove prese il sommo Giove il latte,
Perché 'l mio padre, e la mia patria, dove
Il giusto padre mio lo scettro tiene,
Per mio fallire ho violata, e sono
Stati traditi i duoi sì cari nomi.
Et allor gli tradi', quando io ti diedi
Le fila che ti fur fidata duce,
Ch'entro a sì cieco periglioso loco
Tu vincitor non rimanessi vinto,
Né vi lasciassi e la vittoria e l'alma;
Allor che tu crudel dicevi: io giuro
Per gli stessi perigli a cui mi deggio
In breve offrir, che mentre ambi saremo
In vita, tu sarai mai sempre mia.
Ecco che noi siam vivi, e non son tua,
O Teseo crudo, se però si deve
Chiamar viva colei che morta giace
Da l'empio inganno del marito infido.
Piacesse al ciel che con l'istessa mazza
Che tu togliesti al mio fratel la vita
Tolta l'avessi a me dolente ancora:
Che quella fé che tu m'avevi data
Saria morta per morte, et un sepolcro
Avria chiusa la fé, le membra, e 'l foco.
Oimè, ch'adesso e' mi sovien quel ch'io
Deggio soffrir, e non pur questo solo,
Ma ciò che può patir negletta donna:
Già mille forme entro al mio petto, ahi lassa,
Di morte accolgo, et è minor tormento
De la dimora del morir la morte.
Già mi par di veder or quinci, or quindi
Lupi venir, che con l'ingordo dente
Straccin le membra mie; e questa terra,
Chi ne l'accerta? oimè, forse produce
Crudi leoni, et arrabbiate tigri,
E dell'onde escon fuor marine belve,
Quant'alcun dice; ma chi vieta ch'io
Non sia dal ferro di qualcuno strano
Acerbamente e trapassata e morta?
Ma questo il fin saria di molti affanni,
Et ogni morte sosterrei, pur ch'io
Non sia da qualchedun condotta schiava
D'aspre catene amaramente cinta,
Che trar mi faccia qual negletta serva
Lo stame vil da la conocchia grave,
Che del gran Minos son pur figlia, e sono
De la figlia del Sol del ventre uscita,
E quel che più ne la memoria tengo
E stimo più, ti son pur stata sposa;
E s'ho veduto l'onde, e i lunghi lidi,
Da' lidi e l'onde gran perigli aspetto:
Sol mi restava il ciel, ma temo l'ire
De le stelle crudeli, e son qui sola
Restata cibo all'affamate fiere;
E se qui dentro pur qualch'uomo alloggia,
Io non mi fido, ch'una volta offesa,
Col proprio esempio e con l'istesso danno
Ho 'mparato a temer gli uomini strani.
Oh volesselo il ciel ch'Androgeo morto
Unqua non fusse! che tu, trista Atene,
Non avresti già mai pagato il fio,
Con la morte de' tuoi, de la sua morte,
E tolto non avresti, o Teseo crudo,
Col nodoso troncon l'alma al mio frate;
Né le fila t'avrei date per duci,
Cui raggirando a le tue mani intorno
Ti ritornasser drittamente al varco.
Ma non mi meraviglio omai che tua
Fosse l'alta vittoria, e che la belva
Biforme per tua man restasse morta,
Che ben che 'l petto non coprissi d'arme,
Non ti poteva trapassare il core
Col duro corno, e vi portasti teco
I duri sassi, e l'adamante, e 'l ferro,
E durezza maggior, perch'al tuo petto
Il ferro cede, e l'adamante, e 'l sasso.
Ahi sonno, ahi sonno tristo, ahi sonno crudo,
Perché mi festi, oimè, cotanto pigra?
Ma io dormir doveva una sol notte,
Che fosse stata a' dolent'occhi eterna.
O crudi venti, che sì pronti e levi,
E sì veloci ne' miei danni fuste;
Ahi, cruda man, ch'al mio fratello hai tolto
La vita, or me sì crudamente uccidi;
Fede crudel, che col tuo nome vano
Ingannasti colei, che poco accorta
E troppo amante, ti si diede in preda!
Contra me dunque han congiurato insieme
La fede, il sonno, e 'l vento, e da tre dii
Stata tradita son donzella inerme,
Cieca, perduta, inamorata, e sola.
Adunque io non vedrò ne la mia morte
Di mia madre pietosa i pianti pii,
E non avrò chi con pietà mi chiuda
Le luci mie ne la mia trista fine?
E lo spirto infelice errando andrassi
Per l'aure peregrine, e i membri morti,
Lassa, non fien da qualche amica mano
Amicamente imbalsimati et unti?
Anzi i marini augei volando andranno
Sopra l'ossa insepolte, e queste fieno
Le meritate mie funeree pompe?
Ma quando arriverai co' legni in porto
E per mercé de' merti tuoi sarai
Da la tua patria caramente accolto,
Quando fregiato di corone e palme
Tra' tuoi compagni te n'andrai superbo,
E narrerai con qual valor togliesti
Al Minotauro l'alma, e come uscisti
Sicuro fuor de le dubbiose vie,
Racconta ancor come in sul lido sola
Tu m'hai lasciata, e m'hai tradita, ch'io
Esser non deggio a le tue glorie tolta.
Crudel, tu non sei già mai d'Egeo nato,
Né d'Etra ancor, ma fuor de' sassi uscisti
E del rabbioso mar, qualor più freme.
Oh facesser gli Dii ch'avessi scorto
Da l'alta nave me dogliosa e mesta!
Che la dolente imago avrebbe mosso
Gli occhi tuoi crudi a lagrimar mia sorte.
Ma guarda almen con la pietosa mente
Come io mi sto qui sconsolata e sola,
Quasi uno scoglio, sopra un scoglio assisa,
Dove percuotan le vaghe onde; e guarda
Le sparse chiome, e la bagnata gonna
Da le lagrime mie già fatta grave,
Come da larga e rovinosa pioggia;
Guarda, deh guarda ancor come il mio corpo,
Non altrimenti che percosse biade
Dal rabbioso Aquilon, si batte e trema,
E come poi con la tremante mano
Questa carta ho vergata, il che ti mostra
L'ordin mal dritto de' miei tristi versi.
Io non ti vo' pregar per alcun merto,
Poi che 'l maggior m'è così mal successo:
Ma s'al mio merto guiderdone alcuno
Non si convien, non si convien la pena;
E s'io non fui cagion de la tua vita,
Non hai, empio, cagione ond'esser deggia
Trista cagion de la mia trista morte.
Ecco che queste man già stanche e lasse
Di battermi, infelice, oltra il gran mare
Umilemente, o Teseo mio, ti porgo,
E mesta in volto ti dimostro questi
Capei negletti, ch'avanzati sono
A' fieri oltraggi del mio duolo immenso;
E se posso pregar, ti prego, ahi lassa,
Per l'onde calde che dagli occhi fore
Mi traggon l'opre tue crudeli et empie,
Che tu ritorni, e col mutato vento
Volga la nave: eh torna, eh torna, o Teseo:
Che s'io pria mi morrò, pietoso almeno
Ne porterai l'infelici ossa teco.


Včera jsem ti slíbil, že už budu hodný,
že chci věřit v tebe, sebe, štěstí kus.
S každou hodinou, kdy fyzicky tě nezřím,
znova vzrůstá však mé černé skepse klus.


ba taký smích zněl ze všech sfér,
že smíchy slzel Luciper.


Utíkal jsem, utíkal... Neuprch' jsem přece:
v skalách na mne čekal sup,
na rovinách šakalové...
Do těch dolů rozlehlých přišlo za mnou všechno.


Kannst du nicht vieles tun, so sei nur still und leide,
Und was zu lassen ist, so viel dir möglich, meide
Und harre in Geduld! Wirst du dem Herren ruhn,
So wird er alles selbst in dir und durch dich tun.


Urvati ji opovážil já se,
Když tam nebyla má družička,
A hle proto se už hněvičká
Tři dny na mne v tváři, oku, hlase:


Lid svatý radostnými hlasy
ctí všudy Boha dobrého,
dnes též y po všeliké časy
má radost z něho samého,
řkouc: Jak jest mocná ruka Páně,
zlost lidskou rychle obrátí,
byť byl kdo v nepřátelské ráně,
předc předivně ho vychvátí.


Stolzer Friede!
Deiner segensvollen Lust
Wird die Brust
Freyer Völker niemals müde.
Unter dienen Palmenschatten
Kömmt dein Heil auch mir zu statten,
Ist mir lauter Glück bewußt.
Stolzer Friede etc.


Finjo, por divertirme del tormento,
o que alargo, o que rompo la cadena,
y cuando floja, o desatada suena,
más apretadas las prisiones siento.


A nebýt dláta, štětce, věštců ódy,
víc nebyli by, než jest v slunci jíní,
než sen, jenž Strach kdys vzbouzel ve člověku.


Bei solchen Herrschern wird ein Volk nicht glücklich sein!
Zu Häuptern eines Stands gehöret Hirn darein!
Lasst zehen Jahr sie noch, sich recht zu unterrichten,
In jenem Schatten-Staat gemessne Sachen schlichten! 11
Wer aber sich dem Staat zu dienen hat bestimmt
Und nach der Gottheit Stell auf Tugend-Staffeln klimmt,
Der würkt am Wohl des Volks und nicht an seinem Glücke
Und dient zum Heil des Lands dem segnenden Geschicke,
Er setzet seiner Müh die Tugend selbst zum Preis,
Er kennet seine Pflicht und thut auch, was er weiß.
Fürs erste lerne der, der groß zu sein begehret,
Den innerlichen Stand des Staates, der ihn nähret;
Wie Ansehn und Gewalt sich, mit gemessner Kraft,
Durch alle Staffeln theilt und Ruh und Ordnung schafft;
Wie zahlreich Volk und Geld; wie auf den alten Bünden,
Dem Erbe bessrer Zeit, sich Fried und Freundschaft gründen;
Wodurch der Staat geblüht, wie Macht und Reichthum stieg,
Des Krieges erste Glut, den wahren Weg zum Sieg,
Die Fehler eines Staats, die innerlichen Beulen,
Die nach und nach das Mark des sichern Landes fäulen;
Was üblich und erlaubt, wie Ernst und männlichs Recht,
Den angelaufnen Schwall des frechen Lasters schwächt;
Wie weit dem Herrscher ziemt der Kirche zu gebieten;
Wie Glaubens-Einigkeit sich schützet ohne wüthen;
Was Kunst und Boden zeugt, was einem Staat ersprießt;
Wodurch der Nachbarn Gold in unsre Dörfer fließt;
Auch was Europa regt; wie die vereinten Machten
In stätem Gleichgewicht sich selbst zu halten trachten;
Wodurch die Handlung blüht; wie alle Welt ihr Gold
Dem zugelaufnen Schwarm verbannter Bettler zollt;
Was Frankreich schrecklich macht, wodurch es sich entnervet;
Wie Kunst und Wissenschaft der Britten Waffen schärfet;
Auch Rom und Sparta hat, was nützlich werden kann;
Die Tugend nimmt sich leicht bei ihrem Beispiel an!
Bild aber auch dein Herz, selbst in der ersten Jugend!
Sieh auf die Weisheit viel, doch weit mehr auf die Tugend;
Lern, daß nichts selig macht als die Gewissens-Ruh,
Und daß zu deinem Glück dir niemand fehlt als du;
Daß Gold auch Weise ziert, verdient durch reine Mittel,
Daß Tugend Ehre bringt und nicht erkaufte Titel,
Daß Maaß und Weisheit mehr als leere Namen sind.
Und daß man auf dem Thron noch jetzt George findt!
Kein Reiz sei stark genug, der deine Pflicht verhindert,
Kein Nutz sei groß genug, der Nüchtlands Wohlfahrt mindert;
Such in des Landes Wohl und nicht beim Pöbel Ruhm,
Sei jedem Bürger hold und niemands Eigenthum,
Sei billig und gerecht, erhalt auf gleicher Waage
Des Großen drohend Recht und eines Bauren Klage!
Bei Würden sieh den Mann und nicht den Gegen-Dienst,
Mach Arbeit dir zur Lust und helfen zum Gewinnst
Thu dieß und werde groß! Liegt schon dein Glück verborgen,
Der Himmel wird für dich, mehr als du selber, sorgen!
Und wann er künftig dich in hohen Aemtern übt
Und deiner Bürger Heil in deine Hände giebt,
So lebe, daß dich einst die späten Enkel preisen,
Dein Tod den Staat betrübt und macht dein Volk zum Waisen!
Und schlössen schon dein Land die engsten Schranken ein,
So würdest du mir doch der Helden erster sein;
In dir zeigt sich der Welt der Gottheit Gnaden-Finger,
Du bist ein größrer Mann als alle Welt-Bezwinger!


V lůně slunce rodící snad se právě,
jak tě vítat s radostí nebo strachem,
z lázně žárů vystouplá Afrodito,
vítej nám, sestro!


Sletují se ku pomníku,
z hrdélek jim písně vanou,
a křidélka třepotají:
„Na shledanou, na shledanou!“


E voi, caro, gentil, cortese Baccio,
Non venite a vedermi; ond'io comprendo
Certo che nol sappiate, e pur v'attendo
Tra freddissimo fuoco e caldo ghiaccio.


Thou too, O Earth, great  said, bring forth;
And short shall be thy Pangs: She said; and high
She rear'd her Arm, and with her Scepter struck
The yawning Cliff: from it's disparted Height
Adown the Mount the gushing Torrent ran,
And chear'd the Vallies: There the Heav'nly Mother
Bath'd, mighty King, Thy tender Limbs: She wrapt them
In purple Bands: She gave the precious Pledge
To prudent , charging her to guard Thee,
Careful and secret:  of the Nymphs
That tended the great Birth, next
And , the eldest. Smiling She receiv'd Thee,
And conscious of the Grace, absolv'd her Trust:
Not unrewarded; since the River bore
The Fav'rite Virgin's Name: fair  rowls
By  ancient Walls, a fruitful Stream.
Fast by her flow'ry Bank the Sons of ,
Fav'rites of Heav'n, with happy Care protect
Their fleecy Charge; and joyous drink her Wave.


Suculenta albóndiga de tierna ternura,
empanada rellena de grillos y canciones,
mamotreto de versos perfumados,
crisálida de gusanito de seda.
Falda de saco o pantalón vaquero,
sostén de manos bordado en uñas.
Busto, a gusto del consumidor elegido
y fuertes piernas
con suaves cicatrices
en ambas rodillas desconchadas.


– Poiché, più che mai fosse aspra e feroce,
questa crudel de la mia morte ingorda
al mio caldo pregar fassi più sorda
e innanzi al correr mio fugge veloce:


Von dem Flammenmeer umgeben,
Das die Abendgluten weben,
Stern der Liebe, scheinst du doch!
Wie so mild und sanft daneben
Und wie siegreich scheinst du doch!
Wolken seh' ich sich erheben,
Durch die dunkeln scheinst du doch!
Auch in mein umnachtet Leben
Immer wieder scheinst du doch;
Aber insgeheim zu beben,
Stern der Liebe, scheinst du doch!


半瓻冰水一簪梅
的皪寒花数点开
疏影已从灯畔见
暗香时向梦中来


me beija com teus l5bios macio
Deseja me amar para sempre


Štěstí růže v sadě,
jež se v listech skrývá,
z okna se tvé oko
ještě na ni dívá;
běžíš do zahrádky,
však té samé doby
usmívavě jiný
klobouček juž zdobí.“


Wie dank ichs Seinem Dürsten,
Da Ihm dem Lebens-Fürsten,
Die Zung am Gaumen klebte,
Und mich die Kraft belebte.


Dőlj felleg az égre, liget szele kelj,
Zúgj lassan az éjjeli Villik előtt.
Hold, s csillagi fénynek enyésztén.


¿Conque por fin caíste? ¿conque por fin el Cielo
«¡Basta, demonio, basta!» colérico gritó?
¿Conque por fin América purificó su suelo
Y al molde de sus déspotas sobre la mar lanzó?
Rosas, ¡detente! —¡escucha el cántico que vuela
De un mundo ebrio de júbilo hasta el dosel de Dios!
¡Ve atrás! —Va persiguiéndote centelladora estela:
—Son las miradas de odio con que te dice adiós.
¡Y cómo será horrible huir cobardemente.
Maldito de los hombres que escarneció feroz,
Con un infierno al pecho y un vórtice en la mente,
Y siempre en el oído la execradora voz!
Y siempre allí vibrando los cantos de victoria
Cual la final trompeta los réprobos oirán;
Y siempre viva, irónica, sangrienta en la memoria
¡La sombra de mil víctimas que clamoreando están!
Es justo, Dios lo quiere: su mano omnipotente
El crimen y el castigo balanza en un nivel,
Y al sol de la justicia se secan solamente
Las lágrimas, la sangre del inocente Abel.


Így ezek áldással kivonultak szépen:
De félelem és-vés az urak szívében:
Mint a kalickás vad, ide-oda járnak,
Szökni lehetetlen, kegyelmet se várnak.
Képzelhetni tehát, hogy’ ütődtek által.
Mikor a királytól, sebe gyógyultával,
Izenet jött egy nap, hogy öröm-pohárra
Rokonit ma-este szívesen elvárja.


A ona ví: to vášeň nebude,
jež stiskla by jí svítící to tělo –
ach, to byla trefa. Osude,
nic není, čeho víc by se jí chtělo!


Přec časem zdola vzkypí to a vzryje
a prudké vlny na povrchu tvoří
a jimi divě o kraj břehu bije.


Ó Noemi! – to dítě spanilé
a luzné, s těmi vlasy zlatými
kol bílých skrání, – s těma očima
jak chrpa modrýma, jež dívaly
se z pod řas dlouhých vždy tak podivným,
tak nevýslovně tklivým pohledem,
jak vždy by její duše bloudila
daleko kdesi, kdesi daleko
v neznámých světech, odkud na náš svět
se její duše dívá, stvořená
ne pro svět náš – – vždy tak se dívala,
že zdávalo se, za tím pohledem
že skryto jakés velké tajemství,
vznešené, svaté a – žel, nedostupné
těm, na něž její snivý zrak se upne...


Die Hüften, ach, sonst waren sie
viel ründer und viel fetter,
nun stehen sie hervor, als wie
zwei harte dicke Bretter,
sind mager, eckig und kurz um
ein Parallelepipedum.


Ach wie waret jhr vergessen
Aller wolthat in gemein?
Ach wie waret jhr vermessen/
Mir zu geben solche pein?
Ach wie köndtet mich verwunden?
Euch was hab ich leyds gethan?
Ach wie gar zu lange stunden
Jhr mich nunmehr haltet an?


Welch ein unbeschreiblichs Prangen,
Welch ein unbegereiflichs Licht
Würd' Hertz, Aug' und Geist befangen?
Welche Seel' erstaunte nicht,
Dieser grossen Creaturen
Glantz, Bewegung und Figuren,
Die sich Wunder-würdig drehn
Und verändern, anzusehn!


« Come lo farò? » « Servendo di fede ».
« Certo nol creço ». « E tu credi male ».
« Chi me promete? » « Amor e mercede ».


Velikou láskou vyrostu do oken,
plášť rozhalím a uzříš srdce mé,
jak rudý měsíc plál by rozžhaven.


O Seele! da ich eine Nacht
Bis hin zum Tag mit dir verbracht,


Ich bin ein arme Mad und Wurm,
Ein Strohhalm, den ein kleiner Sturm
Gar leichtlich hin kann treiben;
Wenn deine Hand, die alles trägt,
Mich nur ein wenig trifft und schlägt,
So weiß ich nicht zu bleiben.


Gott ist mein einge Lieb; ihm nicht gemeine sein,
Ist meiner Seelen Tod, meins Herzens einge Pein.


Des Höchsten Auge sieht auf die,
So auf ihn hoffen spat und früh,
Daß er sie schütz und rette
Aus aller Not,
Wann sie der Tod
Auch selbst verschlungen hätte.


Als der Herrscher dieses Wort vernommen,
Sprach er leise: Freilich wär's gesund!
Die Idee ist mir schon lang gekommen.
Wenn den Born man nur verschließen kunnt!


Schritt nicht die Dichtung durch den Schatten schon,
Den deine Urwaldeichen warfen,
Und rauschten ihre Wipfel nicht beim Ton,
Dem ehernen, der Bardenharfen?


A spal dlouho a spal tiše,
jakby býval snášen s výše,
as tak dobrou hodinu.
Vstana vypravoval tuto novinu:
Zdálo se mi, že jsem zabil ženu,
poněvadž se podobala ve všem křenu;
jazyk její i po smrti jako meč
počal semnou krutou seč,
z čehož já se velmi ulek
a do Krkonošů utek,
kdež mně dobrák Rybecál
moudrou radu dal,
abych na strom pověsil své kosti,
že mně k tomu pomůž’ bez bolesti.
Poslechnul jsem jeho radu
a hned podvázal si bradu.
Sotva jsem však v skutku samém byl,
na neštěstí jsem se – probudil.


On hvězdný kmit v svém srdci chyt’,
– jdou mraky před ním honem;
on v srdce vaše udeří,
pohřebním, svatebním zvonem.


Mählig verebben die Seufzer.
Versöhnlicher, weicher wird das Herz.
Und schon sehe ich wieder ein halbes Lächeln,
ein warmes Winken
undämmbar aufdrängender Liebe
in den schönen, blauen Augen.


Ella, al primer dolor, gritó ¡hijo mío!
mas luego, vuelta al déspota en Bayona,
dame a Fernando, exclama, oh tiempo impío!


Dieses Buch soll Monde seyn,
Leser aber seine Sonnen,
So daß durch der Sonnen Schein
Auch der Monde sei entbrunnen.


Soletto su l'orlo di un lago
che al rosso tramonto riluce,
v'è un uomo col refe e con l'ago
che cuce
tra l'erica bassa.


Unser Gott, der ist die Liebe,
Und er gleichet einem Lamme;
Um zu sühnen unsre Schuld,
Starb er an des Kreuzes Stamme.


Rettenti. Reszketsz, megcsalatott szegény!
Terhedre szolgál életed ösztöne;
S mely a baromtól Alkotódhoz
Felvisz, az ész, fene kín gyanánt van.


Bledé jenom líčko, zřídka jen se rdělo,
přec když jsem je zřela, se mně srdce chvělo.


Čas pomalu ač minul, minul přec,
už zeleň bledla svěží na nivách,
a dávno zvadl vonný na nich květ,
a ptáci mlčeli už v lesinách,
jen skřivan ještě zpívaje se nes’
do vedrem zbledlé hloubi blankytu
a padal jako bleskem sražený
zas k zemi, umlkaje znavením...


Perda ciascuna madre el caro figlio,
e d'ogni seme fiere e serpe naschi,
e tanto il sangue l'un dell'altro paschi
che 'n vista tenga il mar sempre vermiglio;


Wer gibt nicht gern, wenn, was er gibt,
Beglückt den hoffnungsfreudigen Empfänger?
Drum, nimmst du uns, was wir geliebt,
Dein seis! Besitz es ganz zugleich und länger.


君正忙时我正闲
如何同得到钟山
夷门二十年前事
回首黄尘一梦间