Kyž jest možné u tebe blíž býti,
Světu nestálému výhost dát!
V nebi s tebou rozmlouvati smíti,
Dnesbych k tobě letěl rád!


Weil im geliebten Aug' der helle Freudenglanz
Ein Strahl, vor dem erblüht des eignen Lebens Kranz.


    Sim! coroemos as noites
    Com as rosas do himene
    Entre flores de laranja
    Serás minha e serei teu!


Niña primorosa
De los ojos negros,
Del cabello en trenzas
Del ebúrneo cuello;
¿Por qué late ansioso
Tu velado seno
Y con llanto inundas
Ese rostro tierno?
¿Un aleve, acaso,
Con mentido fuego
Te burló inclemente,
Te robó el contento?
Lloras, por ventura,
De cercano deudo
La enfadosa ausencia
O el destino fiero?
Tal vez... mas acrece
Sin tasa, tu duelo...
—«Soy huérfana, dices,
Amparo no tengo».


„Tak ty se nehneš?“ první děl.
Jen hlavou druhý zavrtěl,
jak měřil by hloub, patře dolů.


Doch fühl' ich, seit ich dich vernahm,
Daß noch ein Vogel fehlt,
Der einst sich zwischen Lust und Gram
Den Echo-Sitz erwählt.


Du treue Schönheit du und auch du schöne Treue,
die ihr den zarten Leib und edlen Geist besitzt,
ihr Schwestern gleicher Kraft, die ihr mir das beschützt,
worüber ich mich-stets mit höchsten Freuden freue,


Nad jeskyní tmavou, skála kde se věží,
Tu se hrozno-rodný hustě keří les;
V stínu jeho Virgil pochovaný leží,
Kolem hrobu jeho ptactvo vede ples;
Nad ním vzhůru bobek v švihlém zrůstu pne se,
K koruně mu stálé, letorosti nese.


Es hat die Welt um uns ein Netz geschlungen,
Ein dunkles Netz verwirrender Gestalten;
Jedweder glaubt die Wahrheit festzuhalten,
Und Gott allein nur weiß, wem es gelungen.


Mnil jste mluvit do srdce mi,
ale mluvil do prázdna,...
podmínky jsem položila...
měla jsem vás za blázna...
a to pouze v domnění,
že co v světě kamení,
láska vaše nikdy z něho
nevykouzlí stavení.


Teteje felhő, mocsok az alja,
az se kóstolja, aki kavarja.
S ha már csak bicska volna ebédem,
akkor is meggyfa volna cselédem.


Je moudrý, ne však neomylný.
Ne ve všem, ale v lečems silný.
Je bezzubý, leč kousat umí.
Jen sobě – jiným nerozumí.


– Ó přelude a klame,
dím trpce na zjev ten.
– Viz radostí, co jen máme
zde v žití každý den!
Co každá chvíle blaha
a štěstí přinese!
Kam ruka tvá jenom sahá,
tam souzvuk ozve se!


事业功名在读书
圣贤妙处著工夫
区区只为潭潭府
不敢如韩训阿符


Táž ruka, která pro Řím dnes se zvedá,
táž ústa, která hájí divný kus,
že zítra zaprou zase čin svůj. Běda!
Ta ústa řeknou: Velký Mistr Hus!


Šťávná luka, modré chlumy,
topoly tak sladce šumí,
po vrbách se svlačce pnou
s hořkou vůní mandlovou.


Durch die erstorbnen Gassen,
Die kalt im fahlen Mondenschimmer liegen,
Durch Pfeilerhallen, über Marmorstiegen
Schweif' ich umher verlassen
Und denk' in Gram versenket
An dich, die meiner nimmermehr gedenket.


On vzepne bodce, píchne zle a tvrdě –
a králem pocítí se podtají!
Dnes nade vše svou velkosť cení hrdě,
že zbodal ruce, jež jej laskají.


Despreciaste, en tu daño presurosa,
la merecida fama, que destruyes
con el engaño que obstinada quieres


Nun stürtzte mich das Glück vom Anmuhts-Gipfel rab/
Vor mein gelobtes Land must ich die Wüsten sehen.
Syrene zog nun mehr der Falschheit Masque ab/
Es hieß ihr Wanckelmuht mich ins Verderben gehen.
Und was Potiphara mit Joseph dort gethan/
Fieng sie hernach mit mir/ nur etwas klüger an.


Sieh auf drey Freunde nieder,
O Flaccus! denn sie flehn:
Sie glühn, die Muse deiner Lieder
In ihrem Reiz zu sehn,
Den Scholiasten plump verschmähn:


Non vi mancò nulla altro d'ornamento
che, certo, al mio parer, donna sì degna.
Quanto ti vidi, o mio popol, contento!
Quando sarà ch'un secol mai tal vegna?
Non certo più, né per rivolgimento
ch'ogni cosa al suo termine rassegna,
né per tornar Saturno e 'l mondo d'auro,
ché non sarà mai più sì gentil Lauro.


Welch ein Ziehen! Welch ein Gleiten!
Zwischen Schilf und alten Weiden,
Die sich beugen, die sich neigen,
Fahren wir, – wohin? ... wohin?
Laßt das Fragen! Laßt uns schweigen!
Welle mag den Weg uns zeigen,
Führerin und Trägerin.


Jeseň šustí v lipách,
pažit rozryl krt,
všude je dnes smutno,
kam se Honza vrť’
Běda! v pustém houští jemu
vstříc se staví uleklému
s kosou chladná smrt.


Snad nekonečně budou nyní hledat,
co opustily lehce ze vzdoru –
a marně věčně budou křídla zvedat
a marně očekávat oporu.


O laß dir nicht ins Auge steigen
Des Leides stille Thränenfluth.
Wiß, daß grad in den schmerzensreichen
Geschicken tiefe Weisheit ruht.
Grad in des Lebens schwersten Stunden
Spricht tröstend dir dein Engel zu:
»Durchs Leiden hast du mich gefunden;
Ich bin getrost; nun sei's auch du!«


Eine große schwarze Katze
schleicht über den Himmel.
Zuweilen
krümmt sie sich zornig auf.
Dann wieder
streckt sie sich lang,
lauernd,
sprungharrend.
Ob ihr die Sonne wohl,
die fern im West
langsam sich fortstiehlt,
ein bunter Vogel dünkt?
Ein purpurner Kolibri,
oder gar
ein schimmernder Papagei?
Lüstern dehnt sie sich
lang und länger,
und Phosphorgeleucht
zuckt breit
über das dunkle Fell
der gierzitternden Katze.


Car, messager céleste aux yeux remplis d'étoiles,
Je n'ai pas fait fleurir mon rêve sur les toiles,
Ni dans l'airain sacré, ni sur les marbres blancs.


You'd joy to see the pretty Souls,
With wadling Steps and frowzy Poles,
Come creeping from their secret Holes.


Deh risorridi e fausto
A la vendemmia scendi;
Ne i bicchier nostri, o Libero,
Fuma, gorgoglia e splendi.


" Mais je hais l'Orient, la mer et tout pays
Qui ne se trouve pas sur le plan de Paris,
Où l'on peut à toute heure, à tout prix, en tout lieu,
Trouver l'occasion de chiffonner un peu


Tvé oko čarovné tak rovno večernici,
když vzejde nad strání,
a ňader tvojich ston zvuk zvonu při měsíci,
když zvoní klekání.


Wollt ihr in die Räder fahren?
Wollt ihr am Gewichte zerren?
Wißt ihr's nicht? vor Gott dem Herren
Ist ein Tag gleich tausend Jahren!«


Wann die Vernunfft in ihr sich selbst verstiegen hat,
So spricht sie: Ich bin Gott. Thut, was der Teufel that.


Ve vzduchu chvěl se sametový třpyt
a po zemi hra stínů
a my zasedli zlaté víno pít
u otců kapucínů.


九月黄花正是时
谁催青女试瑰琦
冰天雪夜无人问
玉质金相我自知


Vstaň s lože, se mnou pospěš ven,
v síň měsíc se ti dívá,
noc hvězdami se rozvila
a pohaninou niva
a na jabloni u meze
pták písničku si zpívá.


O! starre nur hinein, hinein,
Du wirst es leichter missen,
Was dir, und solls dein Liebstes sein,
Vom Herzen ward gerissen.


E já me basta, para meu tormento,
Saber que o vento a beija, e que o meu beijo
Nunca será tão leve como o vent


Seine Zweige strecken wie Finger sich,
Sein Stamm ist verrenkt und verdreht;
Kein Vogel baut sein Nest hinein,
Der Mensch, der dort vorübergeht,
Dem fällt nur Trauriges ein.


Nada pierdo
y gano poco
con ser cuerdo
Mejor es volverse loco


Und hinter den Kulissen
Ein fröhliches Gewissen,
Ein anständiger Kamerad.


Minden szép volt, minden jó volt!
Ittam ifjú csókot, ó-bort;
jaj, szerelmem, drága hóbort.


Allein was marterst du und grillst dich?
Der Ruhm, wonach du ringst, ist Luft,
Ist Seifenblase, steigt schwülstig,
Schwimmt fort, und schimmert, und zerpufft!


أَخَفْضاً نَوَتْ فِينا النَّوى ولَعَلَّها
أَجَدَّ بِهَا طُولُ السُّرى فأَمَلَّها
وَحاشَ لأَصْدَاءِ الفَلا أن تَصُدَّها
بِنا أَوْ أَضَالِيلِ الدُّجى أَنْ تُضِلَّها
وأَحْقِرْ بِهَوْلِ البَحْرِ أَنْ يَسْتَكِفَّها
وأَهْوِنْ بِغَوْلِ القَفْرِ أَنْ يَسْتَزِلَّها
ولكِنْ أَيادِي مُنْذِرٍ نَذَرَتْ بِهَا
فكانَتْ لَنَا مِنْها قَذىً وشَجاً لَهَا
فحازَتْ إِلَى عِزِّ الحَياةِ رِحالَنا
وَزَمَّتْ عَلَى خِزْيِ المَتالِفِ رَحْلَها
نَحاها مُقِيلُ العاثِرِينَ بِعَثْرَةٍ
لَعاً لِيَ مِنْها والنَّوى لا لَعاً لَهَا
فكَمْ أَقْفَرَتْ مِنَّا مَحَلّاً وغَرَّبَتْ
وُجُوهاً أَجَدَّتْ فِي الفُؤادِ مَحَلَّها
ويا رُبَّ بَلْهاءِ الصَّبا عن جَوى الهوى
لَبِسْتُ بِهَا عَيْشَ الصَّبابَةِ أَبلَها
كَشَفْتُ لِسَهْمَيْ طَرْفِها عن مَقاتِلِي
مِجَنَّ تُقىً لَمْ يَمْنَعِ النَّفْسَ قَتْلَها
وشَكَّكَني وَجْدِي بِهَا وَصَبابَتِي
أَنَفْسِيَ لِي إِنْ أَخْطَأَ الحَيْنُ أمْ لَهَا
وَحَسْبِي بِهَا عَذْلاً عَلَى سَلْوَةِ الهَوى
وعُذْراً كفانِي العاذِلاتِ وعَذْلَها
بِقَدٍّ إِلَى مُسْتَوْدَعِ القَلْبِ قادَها
ودَلٍّ عَلَى مُسْتَوْطَنِ النَّفْسِ دَلَّها
ولِلْخَفَرِ السَّحَّارِ فِي وَجَناتِها
خَوَاتِيمُ لا يَخْفِرْنَ مِنِّيَ وَصْلَها
وما خَفَرَتْ بِيضُ الصَّوارِمِ والقَنا
مَحاسِنَها مِمَّا أَصابَ فَأوْلَها
فَلِلَّهِ مِنْ بَيْنٍ تَقَسَّمَ طُرْقَهُ
طَوَارِقُ لا يُلْهِينَ عَنْ لَهْوِ مَنْ لَهَا
عَلاقَةُ حُبٍّ شَدَّ مَا عَلِقَتْ بِهَا
حَبائِلُ بَيْنٍ بَتَّ مِنِّيَ وَصْلَها
وَصَفْوَ هَوىً مَا قَرَّ حَتَّى هَوَتْ بِهِ
حوادِثُ تفريقِ القُلُوبِ هَوىً لَهَا
فكُنَّا لَهَا نَبْلاً أَصَابَتْ بِنا الصَّبا
وَمَا عَدَلَتْ عَنْ رَمْيِ قَلْبِيَ نَبْلَها
جُسُوماً أَقَلَّتْها الرِّياحُ فَلَمْ تَدَعْ
لَهُنَّ مِنَ الأَرواحِ إِلّا أَقَلَّها
نَجائِبُ وَصَّاها الجَدِيلُ وشَدْقَمٌ
بأَلّا تَمَلَّ اللَّيلَ حَتَّى يَمَلَّهَا
فَتُخْلِقُ بالإِرْقَالِ ثَوْبَ شَبابِهِ
وتَتْرُكُهُ بالأُفْقِ أَشيَبَ أَجْلَها
تُرَاوِحُهُ مِنْ خِلْفَةِ الفَجْرِ طُرَّةٌ
كَمُعْتَرَضِ الشَّقْرَاءِ تَنفُضُ جُلَّها
فكَمْ حَمَلَتْ مِنْ حُرِّ قَلْبٍ مُولَّهٍ
يُبَلِّغُ عَنْهُ النَّجْمُ قَلْباً مُوَلَّها
وكم ضَمَّ ذَاكَ اللَّيْلُ مِنْ أُمِّ شادِنٍ
أَضَلَّتْهُ فِي جَوْفِ الفَلا وأَضَلَّها
وَقَدْ بَلَّغَ الجَهْدُ القُلُوبَ حَناجِراً
تُبَشِّرُها أَنَّ التَّناهِي مَدىً لَهَا
فَوَشْكانَ يَا مَنْصُورُ مَا نُصِرَ الأَسى
بِرَدِّ أَقاصي الأَرْضِ نَحْوَكَ سُبْلَها
ونادى نَدَاكَ الرَّكْبَ فِي كُلِّ بَلْدَةٍ
أَلا بَلِّغُوا هَدْيَ الرِّكابِ مَحِلَّها
فَلَبَّتْكَ مِنْ غَوْرِ الجَلاءِ أَهِلَّةٌ
أَهَلَّ بِهَا مَأْوَاكَ حَتَّى أَهَلَّها
كَأَنَّا نَذَرْنا مَطْلَعَ الشَّمْسِ مَنْزِلاً
أَلِيَّةَ حَلْفٍ كَانَ وَجْهُكَ حِلَّها
فآوَيْتَ فَلَّ النَّائِبَاتِ وَطَالَما
أَبَرْتَ العِدى قَتْلاً وآوَيْتَ فَلَّها
ونادَيْتَها أَهْلاً وسَهْلاً وَلَمْ تَزَلْ
أَحَقَّ بِهَا فِي النَّازِلِينَ وأَهْلَها
فَظَلَّلْتَ مَنْ لَمْ يُدْرِكِ اللَّيْلُ ظِلَّهُ
وأَغْدَقْتَ مَنْ لَمْ تُلْحِقِ المزْنُ طَلَّها
وعَوَّضْتَنا من رَاحَةِ المَوْتِ رَاحَةً
سَكَنَّا بِهَا بَرْدَ الحياةِ وَظِلَّها
وأَعْمَرْتَ مِنَّا فِي ذَرَاكَ منازِلاً
تَفَقَّدْتَ مَثْواها وأَرْغَدْتَ نُزْلَها
وَلَمْ تَبْدَ مِنْ نُعْمَاكَ إِلّا بِبَعْضِها
وَلَكِنَّهُ عَمَّ الرَّغائِبَ كُلَّها
فَرُحْنا شُرُوباً قَدْ تَأَنَّقَ رَوْضُها
وأَنْهَلَها كَأْسُ السُّرُورِ وَعَلَّها
نَدَامَى ولكِنْ مِنْ عَطايَاكَ راحُها
وَقَدْ جَعَلَتْ من طِيبِ ذِكْرِكَ نُقْلَها
وَخَفَّتْ عَلَى يُمْناكَ مِنَّا مطالِبٌ
تَشَكَّى إِلينا البَرُّ والبَحْرُ ثِقْلَها
وما تَوَّجَتْ هَذِي الرِّياسَةُ سَيِّداً
أَكالِيلَها حَتَّى تَحَمَّلَ كَلَّها
هِيَ البِكْرُ مَجْلاهَا حَرَامٌ مُحَرَّمٌ
فَيا مَنْ بِمَهْرِ المَكْرُماتِ اسْتَحَلَّها
فَتاةٌ دَعَتْ مَنْ للحروبِ وللنَّدى
فما وَجَدَتْ إِلّا ابْنَ يَحْيَى فَتىً لَهَا
مَنِ اخْتَرَقَ الدُّنْيَا لأَوَّلِ دَعْوَةٍ
إِلَى دَعْوَةِ الإِسلامِ فافْتَكَّ غُلَّها
وشَرَّدَ أَحْزابَ العِدى عَنْ حَرِيمِها
وأَدْرَكَ منْ مُسْتَأْسِدِ الكُفْرِ ذَحْلَها
ودَوَّحَ فِي جَوِّ السَّماءِ غُصُونَها
وأَثْبَتَ فِي بَحْبُوحَةِ العِزِّ أَصْلَها
ومَدَّ هوادِي الخَيْلِ فِي طَلَبِ العِدى
فأَوْطَأَها حَزْنَ البِلادِ وسَهْلَها
وكَمْ قَدْ فَدى أَدنى النُّفُوسِ مِنَ القَنا
بِنَفْسٍ نُفُوسُ العالَمِينَ فِدىً لَهَا
فَلَوْ كَانَ للشَّمْسِ المنيرَةِ دُولَةٌ
بأُخْرى لَقِيلَ اصْعَدْ فَحِلَّ مَحَلَّها
ولَوْ لَحِقَتْ مَجْرى الكواكِبِ خَلَّةٌ
لَقِيلَ لَهُ سُسْتَ العُلا فَتَوَلَّها
ولَوْ قِيلَ زِدْها فِي هِباتِكَ واسْتَزِدْ
بِهَا الحَمْدَ من هَذَا الوَرى لاسْتَقَلَّها
ولَوْ كَانَ يَرْضاها نِظاماً لِزِينَةٍ
لَقِيلَ تَتَوَّجْ زُهْرَها وتَحَلَّها
وأَغْنِ بِهِ عنها وَفِي مَنْطِقِي لَهُ
قلائِدُ لا يَرْضى الكَوَاكِبَ بَدْلَها
جواهرُ لَمْ يَذْخَرْ لَهَا الدَّهْرُ مِثْلَهُ
مَلِيكاً ولا أَهْدى لَهُ البَحْرُ مِثْلَها
أُخَلِّدُ فِيهَا مِنْ نداهُ وبَأْسِهِ
خلائِقَ تَسْتَمْلِي الخلائِقُ فَضْلَها
فتُحْبي لَهَا حُسْنَ الأَحادِيثِ بَعْدَها
بإِحْيائِها أَيَّامَ مَنْ كَانَ قَبْلَها
وأُمْلي عَلَى الأَيَّامِ آثارَ مُنْعِمٍ
عَلَيَّ بِعَيْنِ المَكْرُمَاتِ أَمَلَّها
قضى اللهُ لي منها وسائِلَ نِسْبَةٍ
فَأَلَّفَ فِي الأَحْقابِ قَوْلي وفِعْلَها
ثنائي وعَلْياها ومَدْحِي وفَخْرَها
وشُكْرِي ونُعْماها وحَمْدي وبَذْلَهَا
ويَا عِيدَ أَعْيادٍ توافَتْ فأَشْرَقَتْ
عَلَى الدِّينِ والدُّنيا وكُنتَ أَجَلَّها
تُخَبِّرُ عن جَمْعِ المُنى فَتَهَنَّها
وعن عَوْدِ أَعْيادٍ بِهَا فَتَمَلَّها
وبِرُّكَ للأَضْيافِ قَرَّبَ بُعْدَها
وبِشْرُكَ بالزُّوَّارِ أَلَّفَ شَمْلَها


Ihr Herrn, da muß ein Irrtum sein.


Ať dřímá! Již líce jí zrosený háj
skryl květnatým příkrovu cípem.
Toť zima mé duše, již odnáší máj,
když umřela slunečným šípem


Naděje nelze na nic klást.
Je dosti, v nás-li všechno zdrávo.
Odjinud čekej trud a strast:
na štěstí nemá nikdo právo.


	figlio d'Itaspi, a cui Egitto torse,
rubbellandosi a lui; ma 'l figliuol Xerse
lo racquistò, che re drieto a lui corse.


Ó madrugada, tardas tant Ve
Vem, inutilmente,
Trazer-me outro dia igual a este, a ser seguido por outra noite igual a est
Vem trazer-me a alegria dessa esperança triste,
Porque sempre és alegre, e sempre trazes esperança,
Segundo a velha literatura das sensaçõe
Vem, traz a esperança, vem, traz a esperanç
O meu cansaço entra pelo colchão dentr
Doem-me as costas de não estar deitado de lad
Se estivesse deitado de lado doíam-me as costas de estar deitado de lad
Vem, madrugada, chega!


Pero yo envidio los que guardan bueyes,
y en cultivar la tierra se entretienen,
que aunque de su trabajo se mantienen,
ni agravios lloran ni gobiernan greyes.


Schilt mir Keinen von unten bis oben,
Daß dir ein Plätzchen noch bleibe zum Loben,
Stopf' auch Keinen mit Lob so voll,
Daß der Tadel nicht weiß, wo hinein er soll.


يُسَمّونَ بِالجَهلِ عَبدَ الرَحيمِ
وَعَبدَ العَزيزِ وَعَبدَ الصَمَد
وَما بَلَغوا أَن يَكونوا لَهُ
عَبيداً وَذَلِكَ أَقصى الأَمَد
وَلَكِنَّهُ خالِقُ العالَمينَ
ذائِبِ أَجزائِهِم وَالجَمَد
تَعَمَّدهُ يُغنِكَ بِالهَدي أَن
تُدَرِّسَ مُغَنيَّهُم وَالعُمَد
إِذا كانَ ما نالَني بِالقَضاءِ
فَمِن سوءِ رَأيِيَ طولَ الكَمَد
وَلم يَبقَ في الأَمرِ مِن حيلَةٍ
فَيُقصَرَ مِن عُمُرٍ أَو يُمَدّ
وَإِنَّ ثُمَوداً أَتَت بَحَرهُم
خُطوبٌ فَما تَرَكَت مِن ثَمَد
رَأَيتُ الفَتى شَبَّ حَتّى اِنتَهى
وَما زالَ يَفنى إِلى أَن هَمَد
كَمِصباحِ لَيلٍ بَدا يَستَنيرُ
ثُمَّ تَناقَصَ حَتّى خَمَد
وَلَولا الَّذي بانَ حُّكمِهِ
لَقُلنا طَويلُ زَمانٍ سَمَد
إِذا طَفِئَت في الثَرى أَعيُنٌ
فَقَد أَمِنَت مِن عَماً أَو رَمَد


Die Beherrscher Edom's, der Krieger Führer,
Liegen umher tief in Nächten der Gruft.
Sie taumelten hin vor dem Schwert
Zu der Heerschaar der Erschlagnen.


ECO
Paced, ouejas, las floridas yeruas
por los dorados y purpúreos campos;
paced alegremente por los valles
no perdonando la hermosura suya.
Tú, Melampo, fortíssimo cuydado
contra las azechanças de los lobos,
en tanto que paciendo están, refrena
los ímpetus ligeros y feroces
del enemigo del ganado antiguo.
En tanto, yo, tendido en la verdura
de la florida y enramada cueua,
conmigo solo cantaré mi pena
y, dando a mi zampoña dulce espíritu,
apartaré del ánima cuydados.
Blanca y hermosa ninfa, en otro tiempo
ardor de mil enamorados faunos,
de claros ojos y cabellos de oro,
de gracia soberana enriquecida,
agora sola voz, sonido agora
de temerosas y profundas cueuas
de solitarios y cerrados valles,
adonde recibiendo fuerça y brío
de las querellas a los vientos dadas,
mustia y apassionadamente cuentas
el grauíssimo mal que te lastima.
Salue tú, seruicial y eterna Eco,
a quien Amintas, yo, que soy la guarda
destas blancas ouejas y de aqueste
plateado rebaño de nouillos,
esta cabada gruta te consagro,
abraçada y prendida por mil partes
de los hermosos y enredados laços
de aquesta floreciente y verde yedra,
de donde a mis querellas más atenta
con doliente sonido me respondas.
Tú, conmouida con los dulces sones
del espíritu dado a las zampoñas,
arrebatas mis quexas por el ayre
y con ellas te quexas de tus daños;
tú, quantas vezes nos quexamos, llena
de piedad de nuestros duros males
no sé por qué razón te quexas dellos.
Mas no me marauillo que te mueuan
lágrimas piadosas de amadores;
también a ti, cuytada, el amor crudo
también te hirió a ti terriblemente.
¡Ay, miserable!, y ¿tú compones y ornas
los hermosos cabellos y la hermosa
frente donde el amor su gloria tuuo?
Tu Narciso y tu amor, tu ardiente fuego
intractable y duríssimo desprecia
todo lo que es amor, siguiendo el duro
exercicio del monte, por los altos
y enriscados peñascos desta sierra.
¿Por qué ruegas en vano, por qué ruegas
con voz humilde y con piadosas quexas?
¿Quién desprecia tus ruegos, quién desprecia
tu amor y tu hermosura soberana?
Detén, cruel y despiadado, el passo,
que no te sigue la furiosa rabia
del león coronado, ni la ciega
cólera del ardiente tigre hircano:
vna ninfa te sigue soberana
de hermoso rostro, mansedumbre tierna,
seguro pecho y voluntad rendida.
Vna ninfa diuina que ha baxado
muchas vezes a Iúpiter del cielo.
Detén, cruel, el passo y el que agora
enderezas al agua tuerce y huye,
que en esta agua te espera la cruel muerte.
¡Ay, miserable moço, que es possible
que tanto mal te aguarda, que es forçoso
que se cumplan tus hados desgraciados!
Madre inmensa de todo lo criado,
que con diuersas y pintadas flores
adornas el vestido floreciente
de la galana y fértil Primauera,
agora leuantando las violetas
nacidas con la Aurora soberana,
cubriendo agora los tendidos ramos
con hojas y con flores y con frutos,
recibe este doliente moço, y estos
muertos y fatigados miembros fríos,
y permite, diuina y santa Diosa,
que con el fauor tuyo se haga eterno.
Él viuirá con el diuino espíritu
de Fabonio nacido y recreado
entre otras bien nacidas flores, vna
bella flor argentada, semejante
al amor de Endimión quando anochece.
Tú conmigo también, Eco doliente,
ayunta tus querellas con las mías
y suenen las cabernas donde habitas
con gemidos y vozes atronadas.
Amarilis cruel, ¿por qué desprecias
mi firmeza y amor, por qué más sorda
que la corriente del quebrado Tigris
desprecias mis querellas miserables?
¡Ay de mí, desdichado, que el cuydado
general de mis toros no despierta
vn espíritu flaco y descaído
que en la parte mejor de mi alta siento!
Después que desleal el encendido
fuego de tu beldad me passó la alma,
paze el ganado mustio y él al río,
y él al pasto, y al monte se va solo;
solo se va buscando sus vezerros,
y a la cabaña sola se va solo.


Fort von der Heimath
Muß ich in's Schlachtfeld;
Keiner ist,
Ach, es ist keine,
Die da befreundeten
Herzens um mich
Trauer' und weine;
Trauere denn –
Hier mein Beil
Werf' ich in dich –
Trauer' und weine,
Eiche, du einzig
Freundliche, du!


فُلانَةٌ مِن تيهِها
تَغَصُّ بِها مُقلَتي
وَقَد زَعَمَت أَنَّها
وَلَيسَت بِتِلكَ الَّتي
فَلا وَجهَ إِن أَقبَلَت
وَلا رِدفَ إِن وَلَّتِ


清风拂处叶欲落
碧藓堆时人不来
满院秋光浓欲滴
禅门闲向白云开


茅檐穷腊负朝暾
不羡红炉兽炭温
始信太阳和气别
拟将此味献金门


Was führst du all mein Denken
Gen Morgen fern zurück,
Die Seele zu versenken,
Die Sinnen mir zu tränken
In unermeßnem Glück,


Neuen Most hab ich im Hause,
Nüsse für die junge Brut;
Und beim frohen Mütterschmause
Fassen wir einen guten Mut!«


V každý večer sálá do temnoty
nadzemský ten věnec plamenů
jako vzňatý z temné hradu hmoty,
z jeho útrob, z jeho kamenů.


Stárkem prý čert byl, duše v mzdu shráb’
v pomluvách, v klevetech dědků i bab.


Nemám slov ni umělosti,
bych Ti všecko, jak jsem chtěl,
a co v mé se duši hostí,
drahý otče, pověděl.
Však mé přání neumělé
není proto méně vřelé. –
Budiž zdráv, a po vše léta,
co jich dopřeje Ti nebe,
nech Ti zdar a štěstí zkvétá
a vše láskou daří Tebe!
Za to večer, za to z rána
prosím vroucně nebes Pána.


Enquanto em ira aceso tanto ostenta,
Vê sobre si de tiros nuvem basta;
Mas contra a feroz turba se sustenta,
E parece que contra todos basta:
Até que a força, e multidão violenta
Ante si o leva, e do perigo afasta;
E vendo que ousar tanto é desatino,
Obedece ao rigor do seu destino.


Miliony let již trvá hračka její,
stále drahou tichou nebem hvězdy spějí.


Balt sie in himel kamen nein,
gartens herum bei aller welt,
und balt sie zsam brachten das gelt,
knockten sie nider auf ein plan
und fiengen zu umbschanzen an,
und e ein vierteil stunt vergieng,
ein hader sich bei in anfieng
von wegen einer umbeschanz,
so wurden sie entrüstet ganz,
zuckten von leder allesamen
und hauten da mit kreften zsamen,
jagten einander hin und wider
in dem himel auf und auch nider.


So sehr ich sonst Natur und Stand
Auf immer zu verleugnen trachte;
Und was mir irgends anverwandt,
Richt anders als durch Christum achte:
So schleunig wacht die Regung auf
Die Meinigen im Herrn zu segnen,
Wenn ihnen in dem Lebens-Lauf
Besondre Schikkungen begegnen.
Mein Trieb wird aufgebracht, die allgemeine Macht
In Glaubens-Freyheit aufzubieten,
(Die diesen Erdkreis regt, und alle Dinge trägt)
Auch meine Freunde zu behüten.


Facciami oltraggio pur fortuna e 'l cielo,
Contrasti a' miei desir l'empia mia stella,
Morte sdegnosa il vital crine svella,
E spenga il dolce ardor suo acerbo gelo,
Che ben che l'alma dal mortal suo velo
Libera e sciolta sia,
Di voi, mia Donna, fia,
Essend'ella immortal, l'imagin seco,
O saglia al cielo, o scenda al mondo cieco.


O heiligs Werck, O Trost, O Freüd':
Ist Christus Mensch empfangen,
So weis Ich, das zur Seligkeit
Uns dieses mus gelangen;
Den wir, gantz unrein, schwach, ja tod,
Sind schnell dadurch aus aller Noht
Erlöst und rein geworden;
Ja dises Kind, das uns erwehlt,
Hat uns auch Gnädigst zugezehlt
Dem Gottgeliebtem Orden.


doğuşlar


Či ono vichrů žalné vání
a hukot vod a ropot moře
je Tvé nad vlastním dílem lkání,
je Tvé bezměrné hoře?...
Či trpíš víc než my?
a žal, jímž všechno zmírá,
je pouze žalu čásť,
jenž Tvoje nitro svírá?!...


独将诗教领诸生
但看青山不爱名
满院竹声堪愈疾
乱床花片足忘情


Co dí hloub ta tmavá
k duši v tiš a sen?
Sestra sestře dává
tajně ruku jen...


云肤似膜千山暝
雨脚如麻四面飞
游子何曾动归兴
杜鹃故故唤人归


Milena dí: „Musím se vám zpovídat,
Nejsem stará, mnohý zří v mně babství,
Připatří mně celé hrabství,
Co to na plat? mnohé zřím se ošklíbat
Po mně; víte, míváváme city vábné,
V takovéto době každá žena slábne:
Hleďte obličej mi zmladit,
Abych mohla zas svět vnadit.“


Getakelt lag das Schiff am Port,
Die Wimpel floßen roth im Winde.
Schwarzäugig Suschen kam an Bord:
»O sagt mir, wo ich Wilhelm finde!
Ihr weidlichen Matrosen, sagt mir wahr:
Geht Wilhelm mit in Eurer frohen Schaar?«


,Vyznávám, smysl že málo kde chápám,
zhusta jak slepec jen tu a tam tápám.
Račte mi, pane a příznivče můj,
projevit o knize této soud svůj!‘


Und wie das Haar mir streifen
Die Lüfte kühl erwacht,
Da mag ich's kaum begreifen,
Daß ich geweint zu Nacht.


Confieso tu poder, ¡oh Amor!, rendido:
tu hierro en mí tal dice, y mi cuidado;
baste, ¡oh fuerte gigante!, haber poblado
brete que tantas veces han vestido.


Wenn zwei Lose vor uns legt ein Beschluß der Zeit,
Schwer ist's, wirklichem Ruf folgen und falschen fliehn:
Fürs Leben hinaus entscheidet
Der entschiedene kurze Schritt.


Ich seufzt ihm nach: wir seufzten beyde
Uns endlich unsern stillen Schmerz;
Und ich gestand ihm, welche Freude!
Voll Zärtlichkeit, ihm, wie er mir, sein Herz.


Es saß so lieb und sinnig
Auf grüner Frühlingsau
Und lächelte so innig
Hinauf in's Himmelsblau.


Du sprichst von dem was schon geschehen,
Doch nicht von dem, was noch geschehen muß.
Der Meinen Heldenruhm ist diesem Schwerdt vertraut,
Weh mir, erfüll ich nicht, was sie von mir gehofft.


 Сливинскому
Всего три слова: ночь под РождествКазалось бы, вмещается в них много ль?
Но в них и Римский-Корсаков, и Гоголь,
И на земле небожной божествВ них — снег хрустящий и голубоватый,
И безалаберных веселых ног
На нем следы у занесенной хаты,
И святочный девичий хохолоНо в них же и сиянье Вифлеема,
И перья пальм, и духота пескО сказка из трех слов! Ты всем близкИ в этих трех словах твоих — поэмМне выпало большое торжество:
Душой взлетя за все земные грани,
На далматинском радостном Ядране
Встречать святую ночь под РождествДубровник (Рагуза)
Вилла «Флора мира»


Selten lis es sich ansehen,
Als vil wolken A.L.L.E.S. finstern dikk!
Weil das Thir sich kont aufblähen,
Gingen täglich wir (Ach!) nur zurükk.
Wann di Sonne kaum Uns wolt ansonnen,
Kamen neue nebel fort.
Schifbruch dräut Uns bei dem Port:
Doch Jehovah war mein Hort.
Alle flutten aus den falschen Bronnen
Sind durch Gotteskrafft verronnen.


Egli è pur ver che al fugir presto e leve
dei giorni ogni gran sdegno riman morto,
e l'ira al tempo è come al sol la neve!


隔窗偶见负暄蝇
双脚挼挲弄晓晴
日影欲移先会得
忽然飞落别窗声


Vom Schaukelgaul bis gar zum Doktorhute
Stört ihr im Zeitbuch um
Und zählt nunmehr mit federleichtem Mute
Schweißtropfen im Gymnasium.


Hier am Näh- und Schreibetische
Sitze du und laß mich sitzen,
Staunen, was den Sonneblitzen
Diesen Schwebeschatten mische.


Io vi prometto che, se Polinoro
colla sua gente vi verrà a vedere,
assai ci lasserà del suo tesoro
ed anche lui converrà rimanere.
Fatemi capitan sanza dimoro:
il modo a me lassate poi tenere. —
Fu fatto allora Orlando capitano
general della gente del Soldano.


Da sprach der alte Streiter
Still zu sich mit Verstand:
Wenn das so fortgeht weiter,
So komm' ich um die Hand.


Schon zur Hälfte überflutet
Schweres Rot den schwarzen Mund des Schachtes.
Schwarze Ströme rollen nieder.
Dunkel welkt die grüne Stille,
Und der weiße See erlischt aschendüster.
Stumpf wälzt der trübe Spiegel
Grau zerwühlt mein Silberbild.


Rólam keresztelték el a világot,


Mar cavado, na costa... As ondas, murmurantes,
Debruçam-se na praia, açoitadas do vento.
Passa, por toda a gente, um brusco pensamento:
Não se fossem perder barcos e tripulantes.


故人东去春山里
落日相邀醉南市
别情不及雨馀云
送君更度蓝田水


Tu počne tančiť se; zde na dva roky
Juž napřed pár se neengažuje;
Jaké as tanečnice dělá kroky,
To se zde také nekritisuje.
Tančí se. Arci vidíš často soky,
Jak oba řevní o svou tanečnici
A škaredí se, jak dva kominíci.
To však se venku přece děje zřídka.
Milého každý uchopí se dítka,
Jak na vůli má; také se zde panna
Tak lehce nevyzná: „Jsem juž zadána.“


ty sedly si na mech, ty padly v keř,
ty kroužily po skále dolů,
ty ztratily se ve javorů šeř
a za všemi patřil on v bolu.


光风骀荡满春亭
岳麓云开九叠屏
珍重元戎奉明诏
一犁膏雨晓痕青


歇马高林见水源
时从明月咏潺湲
不知浩荡沧溟上
万折东趋路几千


La juventud de Rusia se esgrime y se agiganta
como un arma afilada por los rinocerontes.
La metalurgia suena dichosa de garganta,
y vibran los martillos de pie sobre los montes.
Con las inagotables vacas de oro yacente
que ordeñan los mineros de los montes Urales,
Rusia edifica un mundo feliz y trasparente
para los hombres llenos de impulsos fraternales.
Hoy que contra mi patria clavan sus bayonetas
legiones malparidas por una torpe entraña,
los girasoles rusos, como ciegos planetas,
hacen girar su rostro de rayos hacia España.
Aquí está Rusia entera vestida de soldado,
protegiendo a los niños que anhela la trilita
de Italia y de Alemania bajo el sueño sagrado,
y que del vientre mismo de la madre los quita.
Dormitorios de niños españoles: zarpazos
de inocencia que arrojan de Madrid, de Valencia,
a Mussolini, a Hitler, los dos mariconazos,
la vida que destruyen manchados de inocencia.
Frágiles dormitorios al sol de la luz clara,
sangrienta de repente y erizada de astillas.
¡Si tanto dormitorio deshecho se arrojara
sobre las dos cabezas y las cuatro mejillas!
Se arrojará, me advierte desde su tumba viva
Lenin, con pie de mármol y voz de bronce quieto,
mientras contempla inmóvil el agua constructiva
que fluye en forma humana detrás de su esqueleto.
Rusia y España, unidas como fuerzas hermanas,
fuerza serán que cierre las fauces de la guerra.
Y sólo se verá tractores y manzanas,
panes y juventud sobre la tierra.


Nur borg er nicht den Schein des Rechtes,
Er flehe nicht zu Gott für Schlechtes
Um Schutz und Wehr;
Er trage frei das offne Laster,
Und seine Stirn von Alabaster
Beflecke keine Röte mehr!


Libuše! což tvému zraku bylo
Roucho budoucnosti odkryté!
Zlato v země žilách zaryté
Rozkazem tvým z nich se vydobylo.


Kié e hon, ha nem miénk?
Ha érte mindent megtevénk,
Ha tiszta kézzel áldozánk,
S lettünk, mi eddig nem valánk:
Nincs hatalom,
Mely visszanyom.
És még neked virulnod kell, o hon,
Mert isten, ember virraszt pártodon.


ails my Child? the Mother cries:
Whose Sorrows now have fill'd your Eyes?
O dear Mamma, can he want Friends,
Who writes for such exalted Ends?
O base, degen'rate human Kind!
Had I a Fortune to my Mind,
Should  complain? But now, alas!
Thro' what a World am I to pass?
Where Friendship is an empty Name,
And Merit scarcely paid in Fame?


Jen z mojí jizby nesmělým svým krokem
zář lampy letí okénkama dvěma...
S ní vítr mrazivý, když mává perutěma,
jest ještě spánku nezmoženým sokem.


Da nun der König dies verstund,
Ward er von Herzen froh,
Der Heiden Botschaft in der Stund
Sprach unverzaget zu:
»Will euer Fürst mein Tochter han,
So soll er sich erst taufen lahn,
Und geben Jungfraun edler Art,
Und Schiffe zu der großen Fahrt.«


Groß ist Mutter Natur!
Sie giebt dem Riesen Knochen von Stahl;
Kleidet die Schönheit in Weiß und Roth;
Nimmt Flammen von Gottes Altare,
Und schafft Zaubrer mit Pinsel,
Meißel und Richtscheit, – Dichter
Fahren auf im Gefühl ihrer Kraft.
Und Harmonia's Lieblinge
Fesseln Menschenseelen an ihr Saitenspiel.
Ja groß bist du, Mutter Natur!


Mládeneckému zvyk’ si životu
náš rek a miloval svou samotu,
již možno občas přerušiti snadně.
Vesele, bezstarostně, nepořádně
na nepravosti putoval dál cestě
lehkovážného světa v hlavním městě.


Diesen Kuß den Moskowiten,
Deren Nasen sind so schmuck;
Rom mit seinen Jesuiten
Nehme diesen Händedruck:


不悟时机滞有馀
近来为事更乖疏
朱轮皂盖蹉跎尽
犹爱明窗好读书


Wann er sich dann entkleidet und wenig ausgeruht
Und sein Gebet gesprochen, so steigt er in die Flut;
Er setzt sich stets zur Stelle, wo aus dem Felsenspalt
Am heißesten und vollsten der edle Sprudel wallt.


Ein kluges Volk, bekannt mit allem Schönen,
Ließ, in Athen, den weisen Sokrates
Auf öffentlicher Bühne höhnen –
Doch nur von Aristophanes,
Dem Liebling scherzender Camönen;
Und als der weise Mann die Bühne selbst bestieg,
Da – neigte sich das Volk, und schwieg.


Von Ungeduld gespornt, durchstrichen wir die Felder,
Und hinter uns entflohn in Schatten Höhn, und Wälder,
Ach! meinem Wunsch zu langsam! mit Sehnsucht maß mein Blick
Die Fernen vor sich über, und schaute oft zurück.
Ihr Götter! hätte mich Medeens schneller Wagen,
Der Vogel Jupiters, der Sturmwind fortgetragen;
Ja wär ich selbst den Flügeln des Blitzes gleich geflohn:
So kam mein Herz doch früher, und meldete mich schon!
Jetzt zeigte sich die Stadt: im Kranze blauer Hügel
Stand manche Zinn empor; der Anblick gab dem Flügel
Die ersten Kräfte wieder: da liegt der schönste Ort
Der Erden! rief ich feurig: und riß mich schneller fort.
So zieht ein mächtger Strom, der zum Gestade schießet,
Des Meeres Fläche theilt, und sich ins Land ergießet,
Von fern her einen Nachen, der, wenn er ihn ergreift,
Geflügelter zum Hafen auf seinen Wogen läuft.
Die Wälder wuchsen nun, so wie wir näher gingen;
Die Schatten schwärzten sich, die von den Hügeln hingen;
Schon hob sich aus dem Chaos der Göttinn heiligs Haus,
Und breitete dem Auge die stolzen Flügel aus.
Die Gegend, die entfernt, nicht gänzlich ausgewischet,
Ihr Mannigfaltiges in Blau zusammenmischet,
Fiel nun in mehr Gestalten und Farben ins Gesicht;
Hier kam ein tiefrer Schatten, und dort ein hellers Licht.
Nun war der Schauplatz hell. Wie sah ich mit Vergnügen
Cytherens schönstes Thal verbreitet vor mir liegen!
Ihr Götter! wie verändert! es war nicht mehr das Thal,
Das ich verlassen hatte, das öde, finstre Thal!
Hier stieg der Buchwald auf, dort schlung um grüne Hügel
Zephissus seine Fluth, und zeigte sie im Spiegel.
Die Wonne, die Entzückung, die ich vordem nicht sah,
Der Himmel, der verschwunden, war jetzo wieder da!
Die Rosen glüheten an schattigen Gestaden,
Und schienen selbst die Hand der Schönen einzuladen.
Jetzt überstreute Flora, aus einer mildern Hand,
Mit mehr, als tausend Farben, das aufgeblühte Land:
Hier gab sie, trotz der Kunst, die stolzen Königinnen
Mit Gold und Perlen schmückt, den Putz für Schäferinnen,
Für deren Stirn die Myrthen, und junge Veilchen blühn,
Der May sein Blümchen schaffet, und volle Rosen glühn.
Der Westwind gaukelte, und wälzete die Düfte,
Der blühenden Natur, wie Wolken durch die Lüfte
Nichts fehlte, als Themire: an ihrer schönen Hand
Hätt ich die frohe Gegend Elisien genannt,
Ein seliges Gefild, ein Reich der Tugendhaften,
Das zur Glückseligkeit die Götter selbst erschafften.
Der heilge Wald Dodonens, wo edlen Sterblichen
Ehrwürdge, greise Eichen ihr Glück verkündigen,
Rauscht denen nicht so sanft, die dort ihr Schicksal suchen,
Entzückungen herab, als mir der Wald von Buchen!
Hier irrte durch die Blumen, und Büsche, Paar bey Paar;
Die Freude auf den Wangen; gleich der beglückten Schaar,
Die ruhig, voll Gefühl, wie edel sie gehandelt,
Nun in Elisien durch Myrthenhaine wandelt.
Hier sah ich einen Schäfer, der seine Braut umfing,
Bedeckt von einer Buche, die tiefer niederhing;
Jetzt flocht er einen Kranz von Rosen, und von Myrthen
Um ihre schöne Stirn, die Locken aufzugürten;
Jetzt riß, bey einem Kusse, den sie ihm wilder gab,
Die Locke aus dem Gürtel, und fiel mit Stolz herab.
Hier floh ein loses Kind zum Schatten einer Buchen,
Und schaute lächelnd um, und stand, und ließ sich suchen.
Wie ängstlich sucht ihr Schäfer! wie gern sieht sie die Pein!
Nun rauscht sie in den Büschen, und will gefunden seyn:
Nun fliegt er auf sie zu, und rächet sein Verlangen,
Und schlingt die Arm um sie, und küßt die frischen Wangen.
Voll Feuer, und Empfindung, sah ich ihr süßes Spiel,
Und keine Misgunst mischte Verdruß in mein Gefühl;
Ach! sagt ich, siehe, Freund! so schön, so ganz empfunden,
Verfließen Zärtlichen der Jugend heitre Stunden!
Beglückte, frohe Schäfer! für euch schafft die Natur
Die Rosen auf den Wangen, die Rosen auf der Flur!
Die Götter, denen wir den Himmel oft beneiden,
Verlassen den Olymp, und suchen eure Freuden:
Doch bald, ja bald, ihr Schäfer! umarmt Themire mich:
Und dann, o! dann wird keiner so glücklich seyn, als ich!
Wie will ich sie noch oft, an meine Brust gerissen,
Hier drücken, wo ihr scherzt, und satt, recht satt mich küssen!
Satt sagt ich? – welche Menge ersättigt die Begier?
Nein, tausend, tausend Küsse, Themire, raub ich dir,
Und fodre immer mehr, bis hier, auf allen Sträuchen,
Die Blätter nicht an Zahl der Zahl der Küsse gleichen!
Nun sehen wir den Tempel, und eine Welt umher:
So wallt um eine Insel, zur Zeit der Fluth, das Meer.
Ein Strom drang erst dahin, ein andrer floß zurücke,
Und Hoffnung, oder Ruh bezeichnete die Blicke.
In diesem kam Seide: Agenor, der ihn sah,
Riß plötzlich mich zurücke, und rief: Freund, siehe da!
Siehst du den Fremdling dort zwo junge Schönen führen?
Siehst du Seiden dort? Ach! siehest du Themiren?
An der geheimen Sorge auf ihrem Angesicht,
An diesem blöden Auge, das stilles Leiden spricht,
Erkenne deine Braut! Und siehest du auch jene,
Die ihr zur Seiten scherzt? die ist Seidens Schöne.
Schau ihre Stirn, wie heiter! ihr Auge, wie vergnügt!
Sieh, wie sie leicht dahergeht, und wie die Locke fliegt!
Ich kenne meine Braut! rief ich; ach! mein Entzücken
Drückt keine Sprache aus; lies es aus meinen Blicken!
Komm mit mir, eile, fliege, misgönne dem Geschick,
Das unser Herz zerrissen, den kleinsten Augenblick!
O! Liebe, halt sie dort, daß sich ihr Fuß verweile,
Und mich beflügele, damit ich sie ereile!
Ihr Götter! welche Freude, wenn sie mich nicht erblickt,
Dann plötzlich vor sich siehet, und angenehm erschrickt,
Ach! oder sieht sie mich, wenn sie mit heißen Wangen,
Mit offnen Armen eilt, mich zärtlich zu umfangen!
Wir flohn; so flog der Daphne, am väterlichen Bach,
Von Zärtlichkeit beflügelt, der Fuß Apollens nach:
Der Boden fühlet kaum, daß ihn die Sohle drücke,
Sein Haar strömt wild empor, die Erde rollt zurücke.
Nun näher, und nun immer; und nun, nun streckt er sich,
Die Nymphe zu ergreifen – nicht so beglückt, als ich!
Der Gott ereilte sie, sie ewig zu verlieren:
Ich aber kam, umfing, und küssete Themiren.
In dem den Göttersprüchen geweihten, dunklen Hain,
Erfuhr ich mein Geschicke, holt ich Themiren ein.
Ach! itzo durfte mir nichts sein Orakel sagen!
Ihr Auge konnt ich hier, statt dich, o! Göttinn, fragen!
Welch Roth stieg ins Gesicht, indem ich näher trete!
So glüht die Rose nicht, so nicht die Morgenröthe:
Ach! seufzte sie, und flohe zu mir, so schnell, wie ich;
Ich schlung um sie die Arme, und sie die Händ um mich,
Und Mund auf Mund gepflanzt, und Herz an Herz geschlossen,
Stumm, eingewurzelt, starr, in einem Kuß zerflossen,
In einen Leib geschlungen, den einerley Begier,
Den nur ein Geist beseelte, wie Bilder, standen wir.
Itzt faß ich ihre Hand, und trete matt zurücke,
Und schweige immer noch, und hang an ihrem Blicke.
Nun seufz ich: ach, Themire! war auch wohl eine Pein
Der meinen zu vergleichen? nein, keine Marter, nein!
Es sey denn diese Qual, die nicht die Unschuld kennet,
Die Flamme, die allein den Lasterhaften brennet.
Nun aber, ach Themire! (die Stunden sind entflohn)
Wer ist so froh, so zärtlich, so glücklich, als Aedon!
Zwar Cypris herrschet hier; doch jeder Theil der Erden
Muß, um mir schön zu seyn, durch dich verschönert werden.
Themire nahm mit Lächeln, und drückte mir die Hand;
Du hast nicht mehr empfunden, als ich um dich empfand,
Als, auf Zephisens Rath, gedungene Barbaren,
Die doch noch menschlicher, als diese Freundinn, waren,
(Denn Geld, das Sklaven zwinget und meine Räuber zwung,
Erpreßte das Bekenntniß, daß sie Zephise dung.)
Als diese, die kein Flehn, kein Schrecken im Gewissen.
So viel gewann, als Geld, mich deinem Arm entrissen!
Doch komm mit mir zum Tempel; der erste Augenblick
Vereinige auf ewig, auf ewig unser Glück!
Ach komm! der Altar soll von unsern Opfern rauchen,
Und heilger Weihrauch erst der Göttinn Düfte hauchen.
Dann kehren wir zurücke, und dann ergießt mein Schmerz
Sich frey in deinen Busen, und deiner in mein Herz.
Dann schwatzen wir uns satt; dann sollen in Vergnügen
Und Liebe, Tage uns, Minuten gleich, verfliegen!
Ich fühlte, daß Themire getreu, und zärtlich war;
Ich fühlt in mir den Himmel: wir flohen zum Altar:
Ein Amor band uns hier mit frischen Blumenketten.
Ach! wo ist noch ein Glück, das wir zu wünschen hätten!
Ein Lächeln: o wie fahren die Sorgen schnell zurück!
Und wenn noch oft ein Zweifel hervorstürmt, nur ein Blick,
Der wie ein Blick des Zevs, den er zur Erde wendet,
Die wilden Furien zur Höll hinunter sendet.


A havasi juhász egy kőszálon furuglyál, s előtte egy kies völgyben legelnek juhai
Közlöm szerelmemet érzékeny sipommal,
Lelkesedgyék egész völgy indulatommal.
Napnyugoti szellők ragadgyák szavamat,
S ahhoz vigyék, kinek szentelem hamvamat.


»Trägt er von Gold eine Kett' am Hals,
Die hat er nicht gestohlen,
Hat ihm ein zart Jungfrau verehrt;
Dabey sie ihn erzogen.«


قُل لِاِبنِ نَصرِ ياذا العَطاءِ وَيا
مِفتاحَ بابِ الرَجاءِ وَالفَرَجِ
وَمَن سَجاياهُ لِلعُفايُ إِذا
أَظلَمَ لَيلُ الآمالِ كَالسُرُجِ
ماذا تَرى في فَتى لَهُ أَدَبٌ
لا حارِجٍ طَبعُهُ وَلا سَمجِ
يُعجِبُهُ الطيبُ وَهوَ ذو كَلَفٍ
بِحُبِّهِ جَدُّ مُغرَمٍ لَهِجِ
أودِعَ كافورَةٍ مُثَلِّثَةً
أَريجَةً ذاتَ مَنظَرٍ بَهجِ
تُخبِرُ عَن عِرضِكَ النَقِيِّ مِن
اللَومِ وَعَن طيبِ ذِكرِكَ الأَرِجِ
يَرضى بِما اِستَودِعَتهُ مِن عَبَقٍ
بِنَشرِكَ المُستَطابِ مُمتَزَجِ
جاءَت إِلَيهِ عَفواً عَلى ظَمَإِ
مِنهُ وَشَوقٍ في الصَدرِ مُعتَلِجِ
فَهَل عَلَيهِ إِذا أَلَطَّ بِها
وَأَنتَ قاضي السَماحِ مِن حَرَجِ
فَاِبقَ وَعِش ساحِباً مُلاءَةَ مَس
رورٍ بِيَومٍ النَيروزِ مُبتَهِجِ


Erhebt den Herrn!
Er hilft uns gern,
Und wer ihn sucht, den wird sein Name trösten.
Alleluja!
Alleluja!
Freut euch des Herrn, und jauchzt ihm, ihr Erlösten!


Szép szerszám a bicikli,
Két kereke van, s mindkettő kerek,
Szép ember az operatőr,
Szépek az operatőr-sikerek.
Nincs énekes az operába,
Ki a magas c-t így kioperálja,
Azaz “kivágja”, tetszik tudni,
Mint ahogy sikert operál
A késem, hogyha szuperál.


لَو كُنتَ صُلبَ العودِ أَو كَاِبنِ مَعمِرٍ
لَخُضتَ حِياضَ المَوتِ وَاللَيلُ مُظلِمُ
وَلَكِن أَبى قَلبٌ أُطيرَت بَناتُهُ
وَعِرقٌ لَئيمٌ حالِكُ اللَونِ أَدهَمُ


Ein tugendhafter Greis darbt in der Tugend Armen,
Und findet, wenn er fleht, nur flüchtiges Erbarmen:
Die Welt verachtet ihn: er plagt sich bis ins Grab
Mit einem siechen Leib, den die Natur ihm gab.
Warum lacht stille Ruh in seinem Angesichte?
Die Weisheit tröstet ihn mit ihrem Unterrichte;
Vielleicht auch ohne Müh: oft ist Gelassenheit
Die Tugend unsers Bluts und sieget ohne Streit.


清溪百折度潺湲
溪上何人独掩关
密筱丛篁三径合
落花啼鸟一庭闲


Morgens als erzählt ihr Träumen
Dieses sich und jenes Paar,
Mocht' es sich gar seltsam reimen,
Daß derselbe Traum es war!


„Dlužno, matinko, mi na sady jíti;
Dozrály již v pasekách jahody.
Chlad chvěje dub – po lukách sboru kvítí!
Ze tmy slavík pěje lip u vody!“
Záhy tu děvče do háje zabírá,
Kde mu milost k nebi branku otvírá.


Nos jeho třikrát barvu změnil,
než s prací on svou hotov byl,
pak švakrovi ji mému poslal,
by kriticky ji posoudil.
Však švakr můj, ta duše líná,
jenž nečet ni svých vlastních děl,
jen tehdy spis ten do rukou vzal,
když zrovna mořskou nemoc měl.


Ach Got, gib dz wir deine kinder
werden einmal dein ewig gäst,
Ja deim erben vngehindert
im ewigen gastmal vnd fest,


Du bist ganz schön, mein edle Zier,
Du bist ganz schön, mein Leben,
Kein Makel wird gespürt an dir,
Kein Tadel dir gegeben.
Du bist ganz schön, mein einges Licht,
Nichts ist, was dir gebricht.


Ten svět tak abstraktní, a bože, ah, tak chladný,
až promrazí.
Nedělen na noci a nerozdělen na dny,
vždy stejně přechází.


Manos apretadas, ojos curiosos,
cuerpos sin ropa, sábanas revueltas,
risas nerviosas, amor a raudales,
pelo alborotado, rodillas frágiles,
caricias intencionadas, placer mortal,
música de fondo, y mi amor y yo solos,
mirándonos el uno al otro, como si
yo fuese ella sin serlo y ella yo encontrándose.


Lieber wandre ich durch dunkle
Kirchen mit dem Operngucker
Und verrenke Hals und Kopf mir
Nach der dort verstecken Kunst.


Esci di te. Nell'ampia
luce che avviva i mondi
le tue virtù ritempera,
le gioie tue trasfondi,
dilegua i tuoi dolor'.


Subiste, o Carlos, a los altos Cielos,
y lloraron tu Ocaso soberano
el Tajo, el Rin, Danubio, Albis, y Mosa.


O so hilf, so hilf in trüben Tagen,
Guter! wie du bisher noch geholfen hast!
Vater! liebevoller Vater! hilf, o hilf ihr tragen,
Sieh! sie weinet! – jede Lebenslast.
Lohn ihr einst am großen Weltenmorgen
All die Sanftmut, all die treue Sorglichkeit,
All die Kümmernisse, all die Muttersorgen,
All die Tränenopfer ihrer Einsamkeit.


Schaut kalt vom hellen Himmel Mondschein nieder
So störet keine Farbe meinen Blick
Ein jeder Ton klingt in mich selbst zurück
Der reine Spiegel giebt mein Bild mir wieder.


A zvolna chladne zas ten citů nával,
ach, sejde s očí, sejde z mysli též!
Kol oken, kde jsi s chvěním druhdy stával,
dnes ku podivu klidně dále jdeš,
horoucím listům, jež jsi včera psával,
dnes útrpně se sotva usměješ...
Kam děla se ta láska, věčná, ryzí?
Ach, ano, s očí sejde, z duše zmizí...


A genius matchless and divine,
Ordain'd above all men to shine,
A soul unknowing how to feign,
A heart unus'd to giving pain,
To sing of thee, the task be mine,
To praise such matchless charms as thine.


Ich schlepp es auf der Straße
Mühselig und bestaubt;
Ich trag von spitzen Dornen
Ein Kränzlein auf dem Haupt


Jasné jeho dráhy
slabosť nepokalí
podlá, ať se v roucha
nejskvělejší halí.


Másik a hat vágást csinálta meg, - kardján
A csorbát s vérfoltot büszkén mutogatván:
Hajtogatta vasát, mintha káva volna,
S rémséges dolgokat beszélt elő róla.


Indessen von den Gitterstäben
Die Mondesstreifen schmal und karg
In deine Gruft hinunterweben
Und mit gespenstig trübem Leben
Hinwandeln über deinen Sarg.


Der Herr Wirt hier – Kinder, der Wirt hat Wein!
aber laßt noch, stille noch, schenkt nicht ein:
ich muß euch mein Lied vom Kummer erst singen!
Wenn der Kummer kommt, wenn die Saiten klagen,
wenn die graue Stunde beginnt zu schlagen,
wo mein Mund sein Lied und sein Lachen vergißt,
dann weiß Keiner, wie mir ums Herz dann ist,
dann woll'n wir die Kannen schwingen –
die Stunde der Verzweiflung naht.


Und schwerer als sonst Deine kleine Hand
Sich plötzlich auf meinen Scheitel legt;
Du wirst so still ... Sag, was entschwand
Aus Deinem Aug' wie fortgefegt?


La amenaza de la super oil company
colgada del gatillo es un buen negocio.
Son tiempos difíciles para el escaparate.
Dormirán los niños sueños de justicia
abajo de las bombas.
Algún día el mundo será de todos.
Pero para las sociedades civilizadas
por ahora, tienen prioridad el fusíl,
los oleoductos, la vida en oferta
en los mercados de usados.


Em casa do conselheiro
Bate Gregório — “Quem é?”
— “Sou eu” e pé ante pé,
Sobe Gregório ligeiro.


Elle saura tous les aspects, tous les climats,
La chaleur et le froid, l'Équateur et les pôles ;
Elle rapportera sur ses frêles épaules
Le monde, et tous les ciels aux pointes de ses mâts.


Und bei dem Lärm sie stunden
In Wolken bis an die Knie,
Das Schloß, das war verschwunden,
Und wußten gar nicht wie. –


Lucy vyšla s knihou v ruce
kolem druhé odpoledne
ze vrat dvorce. Stará paní
dříme trochu po obědě,
v jizbě žhavo je a dusno,
jízlivých much plno všude,
jež v tu chvíli odpolední
zdají se být nejčilejší.


Et disse a quella mesta: io ti conforto
che tu vegha di porne entro alle mura
che sel giovine anchor non havran morto
piu non luccideran stanne sicura
Ruggiero havendo il cor benigno scorto
de la sua donna & la pietosa cura
senti tutto infiammarsi di desire
di non lasciar quel giovine morire


Falange de soñadores
Que de tu delirio en pos
Marchas entre los negrores
De la vida a los fulgores
Que en tu alma refleja Dios.
Juventud grande y ardiente
Que a la luz que centellea
Tu porvenir esplendente,
Muestras ceñida la frente
Con el laurel de la idea.
Tú, que llevando contigo
Cuando hay de noble y humano
Al que miras sin abrigo,
En vez del nombre de amigo
Le das el nombre de hermano.
Tú, que siguiendo la huella
Qué a tu conciencia se ajusta
Has atesorado en ella
La virtud que te hace bella,
Y al saber que te hace augusta.
No cejes en tu camino
Aunque el destino te mande
Luto y penas de contino,
Que si es muy fuerte el destino
Tú también eres muy grande.
Y si en tu alma de inspirada
Hay fuerza y valor de sobra
Para concluir la jornada,
Ya que tu obra está empezada,
Juventud, completa tu obra.
Sigue, sigue tras el vuelo
De esa virgen cuyo encante
Forma tu vida y tu anhelo;
Sigue tu marcha hacia el cielo
De tus delirios, y en tanto,
Recibe de quien te admira
Proclamando tus victorias,
Los acentos de una lira
Que con tus glorias se inspira,
Porque hace suyas tus glorias.


Vraždí prý ze svých zvláštních plánů, snů a snah,
nadlidských záměrů a drah,
jež ukryl před námi, holotou.
To by mohl říci každý vrah
před každou porotou!


So when blith Lambs their vernal Revels keep,
Bound from the Turf, and o'er the Hillocks leap;
Now harmless try to butt, then race away,
Now weary'd feed, and thus consume the Day,
Mean while the thoughtful Shepherd watching lies,
Lest sudden Onset should his Flock surprize.


O, für die Todten ist gesorgt;
Die Todten haben zu leben!


Al chiaro Sol, che ne' begli occhi impresso
Vivace splende, et è suo cielo il volto,
L' augel famoso io son, Donna, rivolto,
Et egli il foco, e l' esca e 'l nido io stesso;


A fényes nappalnak láttára
Hevülvén tisztelet s hálára,
Hadd buzogja ki, amit érez: - -
- Oh vigyétek jó Istenéhez!


Nun wilst du dich zu gleicher Brunst bekennen,
So wird uns auch kein Ungewitter trennen,
Im Leben wil ich stets dein Wieder Schein,
Im Tode selbst dein treuer Schatten seyn.


Páris, Berlin, Moszkva és Szeged -
Kevesen vannak jó emberek.


عاهدوا الربع وَلوعا وَغَراما
فَوفوا للربع بالدَمع ذماما
كلما مَروا عَلى أَطلاله
سفحوا الدمع بدي السفح اِنسجاما
نزلوا بالشعب من شرقيه
مستظلين اراكا وَيشاما
ينثر الطل عليهم لؤلؤا
يشبه اللؤلؤ حسنا واِبتساما
واذا هبت صبا نجد لهم
فهمتهم عَن ربا نحد كلاما
يا رافيقي بنواحيرامة
غن لي بالابرق الفردوراما
كم بدور في خدور المنحنى
يَستَغير البدر منهن التماما
حبهم حل سويدا مهجتي
وَفؤادي بعد ما فت العظاما
أَيُّها اللائم اذنى لا تعي
زخرف القول فدع عنك الملاما
أولع الحب بدمعي وَدمي
فَعلام اللوم في الحب علاما
عذريّ الوجد قَلبي فيهم
يكره المسك وَيَرتاح الخزاما
وَالفَتى العذرى لاينفك عن
عهدة الشوق وان ذاق الحماما
ليت شعري هل أَداني شعبهم
بعد بعدي وَتَرى عيني الخياما
ما عليك سادتي من حرج
لَو تردون لَيالينا القداما
ان تَناءَت دارنا عَن داركم
فاذكر وَالعهد وَزورونا مناما
هيجتني نسمة نجدية
قلبت قَلبي عميدا مستهاما
كلما ناحَت حَمامات الحمى
في أَراكَ الشعب ناوحت الحماما
وأحبابي الأولى عاهدتهم
عقلوا عَقلي بمن أَهوى هياما
عرضوا الكأس علينا مرة
فاِنتَهى السكر وَما فضوا الختاما
ثملت أَرواحنا من ذكرهم
لَم نَر الراح وَلا ذقنا المداما
يا ندماي فؤادي عندكم
ما فعلتم بفؤادي يا ندامى
همت فاِستعذبت تَعذيبي بكم
فأجرحوا قَلبي وَلاتخشوا أَثاما
أَنتم من دمي المَسفوح في
أوسع الحل وان كان حرما
واصرموا حَبلي وان شئتم صلوا
لذلى الحبوصالا وانصراما
أَنا راض بالَّذي تَرضونه
لكم المنّة عفوا واِنتقاما
كنت في الشعب وَكانوا جيرَتي
لو صفا لي ذلك العيش وداما
قسما بالبيت وَالركن الَّذي
طاب تَقبيلا وَمسحا وَالتزاما
ان في طيبةقوما جارهم
في محل النجم يَعلو أن يسامى
روضة الجنة في أَوطانهم
وَثَرى آثارهم يبرى الجذاما
كل من لَم ير فرضا حبهم
فَهو في النار وان صلى وصاما
هم نجوم أَشرق الكون بهم
بعد ما كانَت نواحيه ظلاما
فتَحوا الارض بعليا بأسهم
واِستَباحوا يمنا منها وَشاما
فيهم البدر الَّذي أَنواره
لَم يطق من بعدها الحق أنكاما
الاعز المتقى من هاشم
طيب العنصر حاشا أَن يضاما
المدانى قاب قَوسين الَّذي
كان للأملاك وَالرسل اماما
اِرتَضاه اللَه نوراللهدى
واِنتضاه لدم الاعدا حساما
خصه اللَه بدين قيم
نمخ الاديان ندبا وَالتزاما
وَكتاب أَحكمت آياته
عصمة اللَه لمن رام اِعتصاما
يَهتَدي كل من اِستَهدى به
سبل الرشد وَيعمى من تعامى
فرض العمرة وَالحج لنا
وَصَلاة وَزَكاة وَصياما
يا رَسول اللَه ياذ الفضل يا
بهجة المحشر جاها وَمقاما
يا وجيه الوجه في الدارين يا
شافع الخلق اذا الدوا خصاما
عد على عَبد الرَحيم الملتجى
بحمى عزك ياغوث اليَتامى
وَرِفاقي الكل قم بي وَبهم
في الملمات اذا اِحتجنا القياما
وأقلني سَيدي من عثرتي
واكتسابى الذنب من خمسين عاما
نحن في روض ثناكم نجتني
ثمرات المدح نثرا وَنظاما
لوسما المجد لأقصى غاية
كنت للمجد سناء وَسناما
يدك العليا عَلى كل يد
زادك اللَه علوّا واِحتراما
وَكَسا روحك منه رحمة
وَصَلاة تَرتَضيها وَسَلاما
تَقتَضي حقكعني دائما
وَتعم الآل وَالصحب الكراما


A ptactvo zničit, které jásá lesem,
i květy, které vonět ještě mohou –
svět měl by hrozným naplněn být děsem
a ve tmě věčné ležet pod oblohou.


Wild umher, gleich im Dickicht zerstreuten
Waldblumen, sind die Gaben
Den Menschen versteckt. Es deuten,
Welchen Pfad wir zu wandeln haben,
Wo der Himmel ein Glück uns erkor,
Lichtelfen mit weißer Hand
Stillwinkend im Schatten hervor.


Csók és édes szavak...
S szerelmi jelenet...
S o bűn, o förtelem...
Szerelmet.. pénz vehet!


Se voi el farete fin che 'nsieme stanno
l'anima e 'l corpo, sempre ovunche io sia
di vostra lezadria servi saranno.


Was meiner Schönen nicht gefiel/
entzog mir offt des Schusses Ziel.
Und dieses hat allein gemacht
daß ich den Pfeil ins Ziel gebracht.


Nagy fény-csodákban pompázhat a Nő,
Ficánkoló, szép, férfi-verő ésszel,
De csak csókokban tud még merni ma,
Kissé elmaradt másféle meréssel
S ha bakot lő a szerelmi merés,
Akkor is csak siró dac jön vagy bosszú:
Mintha szerelmes varrólyány lett volna,
Margita is így tört ez asszony-sorsba.


C'est l'intime douleur de ce soldat de race
De sentir que toujours de plus en plus s'efface
Et pâlit l'héroïque espoir de ses vingt ans.
Oh ! longtemps il a pris patience, longtemps


Sprecht, daß sie nunmehr also fort
In Galiläum gehen,
Allda will ich, kraft meiner Wort,
Vor ihren Augen stehen. –
Und hiemit schloß er sein Gebot.
Die Weiber gehn und loben Gott,
Verrichten, was befohlen.


Hilt eine seel hir haus in höchster Bürgerrei?
War si ein Unterthan vom allerreichstem schlag?
Ein Kaufmann, Edelmann, gelährter was vor grads?
Voll eiteln Witz und thuns? In Babels bester mod?
Vor Kaiser und vor Gott? unsträfflich in der sect?
Hilt si sich doch verlarvt zu Christ?
Schid si im Pfaffenwahn? an dem Erlöser fest?
Si hofft, doch schwach, auf Christi heil und spruch.
Si hofft und glaubt und hofft zugehn mit Christus ein,
Erwartend seiner kunfft im zweifelvollem zittern.


Was hilft michs, daß den Herrn die Morgensterne loben,
So ich nicht über sie in ihn bin aufgehoben.


Auf den Fluren bin ich noch alleine
Und mein Herz mit mir.
Sieh! der Mond mit liebetrautem Scheine
Kommt die Wolken für.
O du treues, goldnes Licht!
Leuchte mir zu nächtgen Schritten,
Weißt was mir gebricht,
Was ich schon gelitten.


Noch kann ich kämpfen mit Ruinen,
Die so wie diese ringsum stehn,
Noch kann der neuen Zeit ich dienen,
Und froh das Alte weichen sehn.


Auf den obern Boden führt sie ihn:
»Schau, was ein weiter Platz!
Wie ausgeblasen, hübsch und rein!
Hie tanzen wir, mein Schatz.


Già parmi di veder madri piangenti
co' figli pargoletti uccisi in seno,
ch'émpian di tristo orror il petto mio;
e le sacre donzelle udir non meno
sospirar, vergognose, egre, dolenti,
il fior de l'onestà donato a Dio.
E già mi sembra al furor empio e rio
altro scampo che 'l Ciel a noi non resti;
onde la vita in me medesmo abborro.
Però dove trascorro,
sì vaneggiando co' pensier funesti,
e non più tosto mi rallegro omai
con meco stesso, sol però ch'io veggia
un'età ch'un signor sì grande onora?
Sia benedetta mille volte l'ora
che tanto in alto i miei pensier alzai,
onde convene ch'altro ben non chieggia,
se tal senno al valor è 'n voi congiunto,
che 'l mestiero de l'armi al sommo è giunto.


Květ tak po ní vzdychne,
rosa v ní se třese,
písní skřivánkovou
v nebes výš se nese.


Träufle mir, süßer Schlummer, in des Lebens
Blüte himmlisches Taues helle Tropfen!
Wehet, Lüfte tagender Ahndung, wehet
Freundlich und leise,


Zwey Schaaf zu geben alle Tag,
Um abzuwenden diese Plag.


S mint rózsával temetett sír,
Nyílnak ajkai,
Vaskebelt is megrendítők
Rezgő hangjai:


Pela porta do bufante
Para não morrer de volvo
Diariamente eu devolvo
peido grande a todo instante
O sujeito ignorante
Não me compreende bem
Fecha a porta do "sedem"
Deixa o peido apodrecer
Esse morre sem saber
O valor que o peido tem


At length the lordly beast that bore the knight
Explored the river's depth, with sudden bound:
Psyche, who heard the plunge with strange affright,
Her champion re-assured with welcome sound,
That he the other bank had safely found;
And, while he spoke, emerging from the shade,
A joyous goodly train appear around,
Of many a gallant youth and white robed maid,
Who grateful, welcome gave, and courteous greeting paid.


وأنت كثير يا ابن مروان طيب
وكان أبوك ابن العقائل كوثرا


Hodina s Tebou,
andělské spřežení
letící k blankytu
v záři a ve svitu,
v blaženém pocitu.
Hodina s Tebou!


A až na mém černém hrobě
pouze trávná stébla zbudou,
naleznou se přece prsty,
jež tam květy pěstit budou!


La fama ensalza y a vuestro alto nombre
de vos Navarra quedará ilustrada
y en Flandes vivirá vuestra grandeza.


Gerne dien' ich dem Verliebten
Mit der Brust voll Liebesschmerzen,
Aber nicht dem blauen Heuchler
Mit dem schwarzen Pfaffenherzen.


Hallo!
die liebe Seele stirbt –
da liegt sie zuckend in meiner Hand –
ein Druck, und wir sind frei!


Yo, que te adoro, y que por dicha mía
amado soy de una mujer tan bella,
contemplándote a solas me embeleso;


Légy, ha birsz, te „világ-költő!”
Rázd fel a rest nyugatot:
Nekem áldott az a bölcső,
Mely magyarrá ringatott;
Onnan kezdve, ezer szállal
Köt hazámhoz tartalék:
Puszta elvont ideállal
Inkább nem is dallanék.


Lobt Jehoven Gott den Herrn!


Dein Wort, dein heiligs Wort allein
Kan meines Lebens Leuchte seyn,
Ohn Anstoß fort zu gehen.
Diß sei der FeuerSeule Brand,
Die zum gelobten HimmelsLand
Den Weg mich mache sehen.
Gib Schein
In mein'
Herz-Laterne;
Du Lucerne,
Mich regire,
Daß kein Irrliecht mich verführe.


曰狂我岂敢
聊尔混樵牧
闭门春色深
相看柳条绿


Will ich nun wiedersehen
Die Stätte meines Glücks,
So muß ich einsam gehen,
Gesenkten, trüben Blick's.


وَاعفُ بِفَضلِكَ سَيِّدي وَاصفَح عَنِ ال
عَبدِ المُسيءِ المُذنِبِ المُتَذَلِّلِ


¿Qué puedo yo esperar del porvenir,
si el pasado es mejor, por ser pasado?
Que en mi sangre es mejor lo que no es nada.


Nép, kiszenvedett magyar nép,
Oh emeld fel homlokod,
Nézz az égre istenedhez,
És köszönd meg e napot!
És kiáltsd el, hogy reá el-
Halványuljon a világ,
S csodálkozva mondja veled:
Éljen a köztársaság!


Ó snílkové, ó blázni, kteří díte:
„Věk humanity září přeskvěle!“
– Ne! Lidstvo, divoch, vždy je krví zpité.


Maiblumen blühten überall,
er sah mich an so trüb und müd, –
im Faulbaum rief die Nachtigall:
die Blüte flieht! die Blüte flieht!
Von Düften war die Nacht so warm,
wie Blut so warm, wie unser Blut,
und wir so jung und freudenarm, –
und über uns im Busch das Lied,
das zuckende Lied: Die Glut verglüht!
und Er so treu und mir so gut ...
In Knospen schoß der wilde Mohn,
es sog die Sonne unsern Schweiß;
es wurden rot die Knospen schon,
da wurden meine Wangen weiß.
Ums liebe Brot, ums teure Brot
floß doppelt heiß im Korn sein Schweiß;
der wilde Mohn stand feuerrot, –
es war wol fressendes Gift der Schweiß, –
es ward auch seine Wange weiß;
und die Sonne stach im Korn ihn tot ...


Sehnsucht, Zweifel und Verlangen
Martert jetzo meine Brust,
Was genoß ich nicht vor Lust,
Auf Celindens Purpur-Wangen?
Doch da sie mir wird entzogen,
Muß ich Armer trostloß seyn,
Bleibt sie mir gleich noch gewogen,
Linderts doch nicht meine Pein.


新鹅借颜色
甘蜜添滋味
忆得赏花时
阑干带春泪


Ty, jíž sta ruk kdys řetěz růží pletlo,
jež v básníků snech žila’s, duší chlebe,
kol níž se všecko usmívalo, kvetlo,
ó, jaký osud smutný stihnul tebe!


Le chat qu'elle protège,
Aussi blanc que la neige,
Rêve sur des coussins


Což přetížení prospěje duševné,
Jenž evropejské vzdělané národy
Jako potopa dusý,
Což mysli ostrosti sýly dodá?


Doch, guter Freund, jetzt merke auf,
Ich hab dir noch zu sagen,
Warum wir so in vollem Lauf
In hohen Lüften jagen?
Du sollst durch Höll und Himmel gehn,
Und dort alles genau besehn,
Um den Spott zu bereuen.


Wann diese Welt gibt bösen Lohn
Dem, der dich treulich ehret,
So sprichst du: Komm zu mir, mein Sohn,
Hier hab ich, was dich nähret:
Lust, Ehr und Freud,
Die keine Zeit
In Ewigkeit verzehret.


E così sia Zerbin rispose, e volse
a pigliar campo subito el cavallo
l un e l altro in la sella si raccolse
e drizza l hasta, ove non giunga in fallo
Zerbin nel scudo alla Donzella colse
ma parve urtasse un monte di metallo
et ei si fiero scontro hebbe in l elmetto
che (suo mal grado) uscì di sella netto


Tvůrče! Ó životy tkát a tkát...


Als er so großer Noth zu peinlich nachgedacht,
Ruft der Unsinnige sogar in einer Nacht
Den Satan an, und Satan schickt ihm gleich
Den größten Herrn aus seinem Reich,
Der jetzt, den Alten zu berücken,
In einer neuen Tracht erschien,
Wol zehnmal schöner, als wir ihn
In den Gemälden oft erblicken,
Wo ihm die Augen funkelnd glühn,
Und Hörner seine Stirne schmücken.
Er hatte weder Schweif noch Klauen,
Der Hölle zaubernde Gewalt
Gab ihm die menschliche Gestalt,
Und keinem durfte vor ihm grauen.
Er überkam, nach unsrer Stutzer Art,
Ein schönes leeres Haubt, ein wohl gepudert Haar,
Wobei zugleich dem Kinnchen ohne Bart
Ein Flügelwerk von Band, anstatt des Schattens, war.
Er selbst, wie seine Pracht, war ohne Fehl und Tadel,
Und Herr und Kleid von gleichem Adel.


Wenn zwei gute Freunde sind,
Die einander kennen,
Sonn und Mond bewegen sich,
Ehe sie sich trennen.
Noch viel größer ist der Schmerz,
Wenn ein treu verliebtes Herz
In die Fremde ziehet.


Und mir der Zeiten Lauf von Neuem Freundschaft zeigte!


Скучные песни, грустные звуки,
Дайте свободно вздохнутВы мне приносите тяжкие муки,
Больно терзаете грудДайте отрады, дайте покоя,
Дайте мне крепко заснутДумы за думами смутного роя,
Вы мне разбили мой путСмолкните, звуки — вестники горя,
Слезы уж льются из глаПусть успокоится горькая долЗвуки! Мне грустно от вас!
Звуки печали, скорбные звуки,
Долго ль меня вам томить?
Скоро ли кончатся тяжкие муки,
Скоро ль спокойно мне жить?


Wo ist dann das schwarzbraune Hündlein hinkommen?
Maria, mein einziges Kind!


V pravý čas – ó, pohleď tam!


Ich hab' viel zu viel gegessen.
Ob's bekömmlich ist sehr fraglich.
Nach so fettem Mittagessen
Fühl' ich mich recht unbehaglich.


Белый день занялся над столицей,
Сладко спит молодая жена,
Только труженик муж бледнолицый
Не ложится — ему не до сна!
Завтра Маше подруга покажет
Дорогой и красивый наряд…
Ничего ему Маша не скажет,
Только взглянет… убийственный взгляд!
В ней одной его жизни отрада,
Так пускай в нем не видит врага:
Два таких он ей купит нарядА столичная жизнь дорога!
Есть, конечно, прекрасное средство:
Под рукою казенный сундук;
Но испорчен он был с малолетства
Изученьем опасных науЧеловек он был новой породы:
Исключительно честь понимал
И безгрешные даже доходы
Называл воровством, либерал!
Лучше жить бы хотел он попроще,
Не франтить, не тянуться бы в свет, —
Да обидно покажется теще,
Да осудит богатый сосед!
Всё бы вздор… только с Машей не сладишь,
Не втолкуешь — глупа, молода!
Скажет: «Так за любовь мою платишь!»
Нет! упреки тошнее труда!
И кипит-поспевает работа,
И болит-надрывается грудь…
Наконец наступила суббота:
Вот и праздник — пора отдохнуть!
Он лелеет красавицу Машу,
Выпив полную чашу труда,
Наслаждения полную чашу
Жадно пьет… и он счастлив тогда!
Если дни его полны печали,
То минуты порой хороши,
Но и самая радость едва ли
Не вредна для усталой душСкоро в гроб его Маша уложит,
Проклянет свой сиротский удел
И, бедняжка! ума не приложит:
Отчего он так скоро сгорел?


晚唐风月一番新
弄粉调膏点注匀
谁与花材诗宰相
聘将花蕊作夫人


Eres ese tesoro donde
agrego mis pequeñerías;
Sueño, clamor, pasión, ingenuidad
danzan tu alegre melodía.
Eres el infinito. A ti
acudo a desmañar enredos;
Imágenes, razones, sentimientos
encauzan caudales de poesía
en el espacio donde orbitan
misterios, alegrías.
Eres laguna azul, calma, espera;
La paz, la libertad, la plenitud,
musa celestial sembrando arpegios,
silencio fugaz , ¡agitación!;
¡Semilla germinando amaneceres
admiración del niño
ante : ¡su flor!!


A fim de que, qual dádiva, me olhes
Com toda a tua graça e não desfolhes
As pétalas da última ilusã


Vígan kocog haza Pázmán,
Tarsolyában kutyabőre;
Ám szekérrel asszonyához
Vásárfia ment előre.
Kérdi Éva, ezt is, azt is,
- Úgy jő neki, mint egy álom -
De a férje mind ezt hajtja:
„Tartsa Isten jó királyom!”


Ale ještěrka, jak shlédla zase
baziliška, dí mu: „Zle je s námi!
Onen drak, – víš, k jaké patří chase?
Je to zloboh, netvor světoznámý:
Všechno ďábelství a všechen jed
k jeho jménu pojí celý svět!“


玉勒有佳期
一片锦云白
谁将洛下春
夸向杨州客


Dort ist der Osten, dort, drei Schuh im Grund,
Dort steht die Urne und in ihrem Rund
Ein wildes Herz zerstäubt zu Aschenflocken;
Hier lagert sich der Traum vom Opferhain,
Und finster schütteln über diesen Stein
Die grimmen Götter ihre Wolkenlocken.


庭前日日见兰芽
谁把青山特地遮
雁影寂寥君又远
归期夜夜卜灯花


Róluk nem szólott nekem e szoba,
S most mégis, mégis mintha vallana.


Unuldo d'Aquitania era nel destro,
Ivo sul fiume avea il sinistro corno;
de la schiera di mezo fu il maestro
Rinaldo, che quel dì molto era adorno
d'un ricco drappo di color cilestro
sparso di pecchie d'or dentro e d'intorno,
che cacciate parean dal natio loco
da l'ingrato villan con fumo e foco.


Srdce tvé probudí láska
Z dlouhé dřímoty;
A uvrhne tebe v světa
Trpké klopoty.
Prs ti rozedere bolest,
Ňadra žádosti – –
Ach! přeškoda, ubožátko
Tvé nevinnosti!


Blaha mého nebem někdy mrak se mihne:
vlastenecký cit můj výčitky mi činí,
k cizímu že květu mysl moje tíhne,
srdce mé že v touze spěje – za Němkyní.


Na dráhu lidstva růže stel,
pláč sobě nech i hořký žel;
krev svoji dej, když třeba vláhy,
sám žízniv buď, choď bos a nahý,
všem žehnej, cestou růže stel!


Volnosti naše! Ne již skrytě zpola,
dnes celý národ hlasně zve tě, volá
a čeká chvíli, kdy se staneš skutkem!


S rossz idején sok megcsalattatásnak,
míg kábultan járt ezer maskarát,
tán isteni kegyből, vigasztalásnak,
szent berkek felől jött egy jóbarát;
kit angyali derűnek szelíd szárnya
a művészet szent fénykörébe vitt:
a nagy színészt ismerte ő meg akkor,
a gyöngybeszédű mestert, Nyárait!
Ki oly emléket hagyott, mint a szobrok,
maga után, ahova egyszer állt.
Ma Gringoire-ban hulltak érte könnyek,
holnap már operettben excellált.
A meghajlásnak ő volt a királya,
és csurgó méz volt ajkán a mosoly.
Ha énekelt, a lelket úgy üdíté,
mint jó eső, ha virágot locsol.
A haját a la Beethoven viselte,
mely sűrűn hullt le csillag-balszemén.
A bort sehogyse bírta, de szokásból
csak azért is eliddogált szegény.
Bizony fázékony volt már őkigyelme,
és éccakázni nem nagyon tudott.
És télen át is félcipőbe sétált,
amelybe nyáron is vattát dugott.
Ő maga volt a szív, mely nyitva dobban
(oly jó tudnom, hogy ott élt, ahol én!)
Ó volt a művész, aki talpig ember,
a könnyelmű, az utolsó bohém!


Svítá už, svítá, Bože!
Tatíček vstává s lože,
hledá cos, šuká a šuká,
nacpal si dýmku a puká,
a dýmka mu chladne, až zchladla –
snad do ní slza padla?


Po hodech pak vladyka, než odtud
hrdinové na odjezd se dali,
každému z nich vánočního ještě
naděliti neobmeškal dárku.
Turčata dvě – ty sám sobě nechal,
řka: „Jen v tomto svatém ve znamení,
na něž křtěna dvě ta nevinňátka,
nebeský nám zvítězit dej vůdce,
jiných pak nám zbraní třeba není!
Prozatím však budiž v kostelíčku
zázračnou nám zárukou a znakem,
že ne věčně slunko pode mrakem!“


»Wann wird der Herr seine Freude sehn?«
Wenn er befiehlt mit Sinnen Ehrlichen
Leuten, die's recht verstehn,
Und läßt sie was gewinnen.


Qual confessor mai te potria absolvere,
Un omo in gioventù condurre al tumulo
E gir l'alma a Pluton, la carne in polvere.


Jó lesz, ugye, hogyha nem írok
E rímes könyvbe még új rímet, sokat?
Ugy-e, mi ketten értjük egymást:
Fáradtak, könnyesek, jók, bolondosak?
Megöltünk ezer bús nótát már.
Megölni való lesz még áldozat?
Sorsunk nézzük, ha egymást nézzük mi:
Fáradtak, könnyesek, jók, bolondosak.
Ugye, megtartjuk mi majd egymást,
Ha nem írok s nem ölök már dalt,
Csak alszom mélyen, mosolygón, sokat.


Všech ruce toužebné se rozpínaly,
tu chvíli zachytit’, jež hroudy zlatila
paprskem žhavým, otvírala skály,
podzemní síně, pohádky kde spaly,
i modro nebes – kde se náhle ztratila.


وَلَولا لِواءُ الحارِثِيَّةِ أَصبَحوا
يُباعونَ في الأَسواقِ بِالثَمَنِ الكَسرِ


新翻酒令著词章
侍宴初闻忆却忙
宣使近臣传赐本
书家院里遍抄将


Я мужа бодрого из давных лет имела,
Однако же вдовой без оного сиделШтивелий уверял, что муж мои худ и слаб,
Бессилен, подл, и стар, и дряхлой был арап;
Сказал, что у меня кривясь трясутся ноги
И нет мне никакой к супружеству дорогЯ думала сама, что вправду такова,
Не годна никуда, увечная вдовОднако ныне вся уверена Россия,
Что я красавица, Российска поэзия,
Что мой законной муж завидной молодец,
Кто сделал моему несчастию коне


Bruder! bist du kommen?
Gehst du mir entgegen,
Mich dem Herrn zu Fuß zu legen?
Weißst du nicht die Arme lieblich auszuspannen?
Ja, du winkest mir von dannen.
Nun es sey, ich bin frey!
Mann und Kinder weiland,
Laßt mich itzt zum Heiland.


És cinza dum amor que Não existe!
Evocas na minh’alma o que murmuro
Sem saber o que, o que procuro
Na minha vida amargamente triste!


أقولُ لِذات حُسن قَد تَوارَت
مَخافة كاشح في الحَي فاتن
أَريني وَجهَك الوَضّاح قالَت
أَلم تُؤمن فَقُلت بَلى وَلَكن


Darum sterben hast du müssen,
Mir den herben Trank zu süßen;
Was du mußtest nippen,
Scheun nicht meine Lippen.


o eskidi gittim yenisini yürütmeykimi dinde


Si yo tu esclavo fuese, te daría
todas mis horas, de tu imagen llenas,
toda la ardiente sangre de mis venas
y si pidiese más más todavía


Unsichtbar geschwungne Brücken
Halten Lieb und Lieb vereint,
Und in allen hellen Lebensblicken
Grüß ich fern den lieben Freund.


Creyendo que de mí no, amor, se acuerde,
temerario, levántase, deseo
de ver a quien me, por desdenes, pierde.


Mám thyrsy jejich rád.
Vy táhnete, ó snové,
kol nízkých českých chat,
kde báj svou přízi snove.


Wie die Gluht Metall vereinigt;
Trennet sie Metallen auch;
Ja sie scheidet, läutert, reinigt
Sie zu mancherley Gebrauch.
Durch das Feur kann man probiren,
Ob sie Schlacken bey sich führen;
Ob Gold, Ertz und Silber rein,
Das bewährt die Gluht allein.


Also bist du mir erwachsen,
Immer war mir fremd dein Thuen;
Liebst du mich mit ganzer Seele,
Kannst mir doch nicht stehn zum Schutze.


– Tak. Jak se vede Jidášovi,
jenž zradil pána Ježíše? –
– Byl na zádech už upečený
a smaží se teď na břiše. –


واليتَ ما أوْليتَ يا بحر الندى
ووحقّ جودك ما رأيت كهذِهِ
فإذا يهز لها اللسان حُسامَه
فصفاتُ فخرك قد قضت بنفاذِهِ
علّمتَ فرسان الكلام نظامَها
كتعلم التلميذ من أستاذِهِ
والبحر تمتار السحائب ماءه
فتجوده من غيثها برذاذِهِ


Wie kommt er aus der weiten Ferne
Auf seiner Kindheit Feld zurück?
Schaut noch zum Spiegel sel'ger Sterne
Ein heitrer Spiegel auf sein Blick?
Und spielt er noch mit reinen Händen
Das süße Kinderblumenspiel?
Ach! Abwärts muß er sich hier wenden –
Wo steht er nun? Wo steht sein Ziel?


All Ding als Gott jhm müglich sein/
Qui regnabat sursum,
Als Mensch ist er ein Kindle klein/
Qui regnabat sursum, sursum,
Patitur deorsum, vt nos trahat sursum,
Patitur deorsum, vt nos trahat sursum.


车马东城路
芬芳数里尘
风光不相待
愁杀未游人


Car voyez-vous le fer et le poison


最后黄香根
纤裳粲黄里
能以色事人
空博一时喜


古洞深沉莫敢窥
森阴草木野云飞
白龙何处淹头角
天下苍生望汝归


Die Eh ist allerdings ein sehr geheimer Stand,
Ein Stand, den unser Herr im Garten schon gesegnet,
Dem Jesu Gegenwart, o hohe Gunst! begegnet,
Ein in der Ewigkeit geknüpftes Liebes-Band.


Já, ubit chátrou zločinnou,
jež v prachu cest se svíjí
nenepodobna zmiji,
já žebrák měl jsem tebe jedinou.
I bylo nutno vzíti mi ji.


فَكَكتَ عَدِيّاً كُلَّها مِن إِسارِها
فَأَفضِل وَشَفِّعني بِقَيسِ اِبنِ جَحدَرِ
أَبوهُ أَبي وَالأُمَّهاتُ اُمَّهاتُنا
فَأَنعِم فَدَتكَ النَفسُ قَومي وَمَعشَري


Und als sie trat in den ersten Saal,
Da stand eine Tafel gerüstet
Und funkelnder Wein in lichtem Kristall,
Doch niemand kam, sich zu letzen.


Az első szent király itt született, s azóta
szent város ez: szent és gyámoltalan.
Paphercegek, néha paraszti, néha
királyi vér, akkomodálta vén csuzos
lába alá, faragott tarka zsámolyul.


紫蔓青条拂酒壶
落花时与竹风俱
归时自负花前醉
笑向鯈鱼问乐无


TEĎ velké ticho nastoupilo vládu,
mrákotným snem je ostrá vřava denní,
spí čistá myšlénka, i osten zatracení,
a o kus chleba neslyšeti vádu.


Rágódjanak szegények,
Csak élősködjenek!
Hiszen, ha nem csalódom,
Tán ők is emberek.


de Explicação das Árvores e de Outros Animais(1998)


Mich in dem Winkel unterm Dache
Nennt er ein schlechtgebornes Weib;
Und fordert, daß er vornehm lache,
Von mir ein Lied zum Zeitvertreib.


Doch seiner eignen tugend prob
aus seiner väter grab zu ziehen,
muß sich derjenig nur bemühen,
in dessen seel kein eigen lob;
Nicht du, der du ganz dankbarlich
hast von des himmels hand empfangen
was immer von got würdiglich
verdienst und tugend kan erlangen;
Nicht du, der niemanden den lohn,
so er verdienet, wilt verneinen,
begehrest, klar gnug, wie der mon
mit falsch geborgtem glanz zu scheinen.


Простимся, море… В путь порИ ты не то уж: всё короче
Твои жемчужные утра,
Длинней тоскующие ночи,
Всё дольше тает твой туман,
Где всё белей и выше гребни,
Но далей красочный обман
Не будет, он уж был волшебнеИ тщетно вихри по тебе
Роятся с яростью звериной,
Всё безучастней к их борьбе
Твои тяжелые глубинТоска ли там или любовь,
Но бурям чуждые безмолвны,
И к нам из емких берегов
Уйти твои не властны волнСуровым отблеском ножа
Сверкнешь ли, пеной обдавая, —
Нет! Ты не символ мятежа,
Ты — Смерти чаша пирова


苟能深积累
岂患无高誉
如何世中人
甘心铁炉步


Já tehdy také tolik smuten byl,
pro lásky ztracení já tolik smuten byl,
v svých letech šestnácti, blouznivý, chorý hoch...
Ten dávno minul čas. Zda je to pravda ještě?
Tak vzdálen tomu dnes jsem, jako všemu už,
co bylo před lety...
Dnes loučíme se zas. Je smutný podvečer,
tak beznadějně smutný.
Leh’ těžce na srdce, leh’ těžce na ducha,
a celé sklíčil tělo nemocné.


Bez vás sotvy lzeloby mi tísně
Dvou zlých bohů nesti poroby,
Bez vás, třetím dané bohem, písně.


Ach, wenn sich's dann wie Traumeshülle,
Wie Nebel dir vom Blicke streift,
Und himmlischer Gedanken Fülle
In deinem Haupte wachsend reift;
Wenn aus verworrner Vorzeit wildem Handeln,
Aus jeder Tat, die heute ward,
Wie aus des Jahres heil'gem Wandeln
Ein ewig Walten dir sich offenbart;
Wenn jene Sterne, die dort oben kreisen,
Der Weltgeschlechter Gang, der kleinste Halm am Bach,
Dein eigen Herz in wundervollen Weisen
Dir eines künden tausendfach:
Dann will dein Busen weit sich dehnen,
Dich faßt ein unaussprechlich Sehnen,
Des innern Schatzes los zu sein;
Umsonst, es fehlt die Hand, um ihn zu heben.
Dein Bestes kannst du niemand geben,
Und wie du suchst - du bist allein.


I zasvěcuje svoje vzněty
a všechny síly v žití svém,
svých činů nejkrásnější květy
a myšlenek svých celé světy
jen lidstva na trůn povznesení,
své vlasti, rodu oslavení,
a v mladistvém tom zanícení
chce býti jeho Tyrtaeem.


Leč postůj, ó dítě pokorných dní,
neteskni, nenaříkej!
Slyšíš, jak píseň srdcem tvým proudí,
vidíš, jak slunce vesele svítí,
zříš na dlažbě tančící dítě?
To život a láska i naděje
jde tvojí duší!
To omamně, vířivě hučí
v tvých smyslech
hlas tvojí krve, jenž neztichá...
To volá „Blaník“!


秋晚红妆傍水行
竞将衣袖扑蜻蜓
回头瞥见宫中唤
几度藏身入画屏


Mégis úgy tett Toldi, szétnézve örömmel,
Mint ha ismerősök közé jut az ember:
Rémlett neki, mintha a bozontos medve,
A sok ócska fegyver, mind reánevetne.
Legott sorra nézte az ölő készséget:
„Vén kardom, beh régen nem láttalak téged!
Hogy’ vagy, öreg láncsa? hát te gerely, kopja?
Mint pirul szegény, hogy itt a rozsda fogja!


Mint a piros vér a fehér havon,
Visszáját úgy virítná szerte
Énem, e legnagyobb nagy-hatalom.


Cupido schickt euch diß, ihr Schönste der Jungfrauen,
aus seiner Mutter Schoß, umb fast nur anzuschauen.
Er weiß, daß euer Mund weit höher sich erstreckt,
für dem der Zucker auch wie bittrer Wermut schmeckt.


Was jeder Erdball braucht vom Feuer und vom Licht,
Schickt ihm die Sonne zu, und mehr vertrüg' er nicht;
Zu heiß wär es für uns, dort wo die Venus gehet,
Zu kalt in jenem Raum, wo Mars sich einsam drehet;
Ob gleich, wie Libyen nebst Grönland Menschen sieht,
Auch Wesen eigner Art, so Mars als Venus zieht.
Was aber würde wohl dort im Komet geboren?
Ein widriges Gemisch von Lappen und von Mohren,
Ein Volk, das unverletzt, vom Aeußersten der Welt,
Wo Nacht und Kälte wohnt, in heiße Flammen fällt?
Wer ist, der dieses glaubt? Sind da beseelte Wesen:
So ist ihr Wohnplatz nur zu ihrer Qual erlesen.
Vielleicht hat er vordem, Planeten gleich gezieret,
Den ordentlichen Lauf um einen Stern geführet,
Und jetzo muß er erst, aus seiner Bahn gerissen,
Zerstört, in Brand gesetzt, durch unsern Himmel schießen.
Des Sternes wahre Bahn blieb Keplern noch versteckt;
Den Briten hat zuerst ein Newton sie entdeckt;
Noch vor ihm hatte sie ein Deutscher schon gemessen:
Doch Newton wird verehrt, und Dörfel ist vergessen. 3


Tausend goldene Lampenlichter
Haben ihren Strahl ergossen.
Awer sag ä mal Gelübte,
Bischt Du auch in mich verkeulet?


عن الموصل الحدباء قد جاء مخبرٌ
بان زراها خير مأوىً ومنزلِ
وأن بها أهل البلاغة والحجى
فقلت نعم والفضل في صدرها علي


De qué garganta sin plumas
                            brotaban las canciones
    Una nube de humo y un pañuelo
    Se batían al viento
Las flores del solsticio
Florecen al vacío
Y en vano hemos llorado
                         sin poder recogerlas
    El último verso nunca será cantado
Levantando un niño al viento
Una mujer decía adiós desde la playa
 TODAS LAS GOLONDRINAS SE ROMPIERON LAS ALAS


Úgy tetszett, dalolunk, s hogy néma dalba olvad
Velünk körül a táj, a csillagok s a bor,
S egy zengő reszketés mindent eggyé sodor:
Kisértetes danát a holt apák daloltak.


»Wie mein Volk, so will ich dich verehren!«
Mild, doch ungerührt die Jungfrau spricht:
»Magst die Krone von Byzanz begehren,
Meine Liebe nur begehre nicht!«


Ebrauset, Saiten! der gerechte Kummer
Des Barden ist empört.
Ich will euch kränzen, wenn ihr mir den Schlummer
Getäuschter Aeltern stör't.


Sanft hinab vom schäumenden Hengste
Setzt den Juden jetzt der Husar,
Für die Gefahren und Todesängste
Reicht er den Beutel voll Goldes ihm dar.


Však hle, ó běda! Tamo k jedli
druh slétl zlý jak blesku svit;
viz, luňák! Probůh, drahá, nedli,
toť loupežník, jenž krví spit!“


Leč otec můj – co dělá asi?


Hloupost mívá rodnou sestru pýchu,
obě dvě jsou moudrým lidem k smíchu.


Beso soy, sombra con sombra.
Beso, dolor con dolor,
por haberme enamorado,
corazón sin corazón,
de las cosas, del aliento
sin sombra de la creación.
Sed con agua en la distancia,
pero sed alrededor.
Corazón en una copa
donde me lo bebo yo
y no se lo bebe nadie,
nadie sabe su sabor.
Odio, vida: ¡cuánto odio
sólo por amor!
No es posible acariciarte
con las manos que me dio
el fuego de más deseo,
el ansia de más ardor.
Varias alas, varios vuelos
abaten en ellas hoy
hierros que cercan las venas
y las muerden con rencor.
Por amor, vida, abatido,
pájaro sin remisión.
Sólo por amor odiado,
sólo por amor.
Amor, tu bóveda arriba
y no abajo siempre, amor,
sin otra luz que estas ansias,
sin otra iluminación.
Mírame aquí encadenado,
escupido, sin calor,
a los pies de la tiniebla
más súbita, más feroz,
comiendo pan y cuchillo
como buen trabajador
y a veces cuchillo sólo,
sólo por amor.
Todo lo que significa
golondrinas, ascensión,
claridad, anchura, aire,
decidido espacio, sol,
horizonte aleteante,
sepultado en un rincón.
Esperanza, mar, desierto,
sangre, monte rodador:
libertades de mi alma
clamorosas de pasión,
desfilando por mi cuerpo,
donde no se quedan, no,
pero donde se despliegan,
sólo por amor.
Porque dentro de la triste
guirnalda del eslabón,
del sabor a carcelero
constante, y a paredón,
y a precipicio en acecho,
alto, alegre, libre soy.
Alto, alegre, libre, libre,
sólo por amor.
No, no hay cárcel para el hombre.
No podrán atarme, no.
Este mundo de cadenas
me es pequeño y exterior.
¿Quién encierra una sonrisa?
¿Quién amuralla una voz?
A lo lejos tú, más sola
que la muerte, la una y yo.
A lo lejos tú, sintiendo
en tus brazos mi prisión,
en tus brazos donde late
la libertad de los dos.
Libre soy. Siénteme libre.
Sólo por amor.


故乡久别断音书
早晚归来一室虚
门巷似前何所别
仅无径草费芟除


Ma le ricchezze sue lacere e sparte,
oltre l'Alpi d'Italia, ed oltre i Mari,
Economa del lusso invola l'Arte.


Pues yo le vi atreverse a tu camisa
suplir pródigamente ajenas menguas
de tu marido, por tu industria ausente;


Dem Sieger hochentgegen jede Quelle.
Die Marmor-Säulen regen sich;
Roms Helden-Geister wollen aus der Hölle
Herauf zu Friederich!


Já věřím v lidstva neúmornou práci,
já věřím v lepší toho světa příští.
Již neříkejte, cnosti k popravišti
že dosud vlekou. Čas ten doburácí.


Ich thu' dir kein Leid:
O bleib allezeit!
Und wär' ich ein Blümchen,
So spräch' ich zu dir,


K ďasu! Toť sluj plná čertů.
Zpět do houští – věc není k žertu.


文竿比目出清波
翠袖香醪金叵罗
凉月团团当槛白
秋花冉冉隔帘多


Prostředkem stepi dlouhá cesta běží,
je lemovaná sloupy v cárských barvách,
a nezvířený rudý prach v ní leží.


Všecky dny pod vodopády mi šuměly ukolébavku
v horečku žhavého snění, jež tušilo zrození nové.
Mohu tak vyležet na znaku, nechat měnit se oblaka,
naprosto nechtít znát Evropy, jejích pirátů, jejích otroků.


Märkte reizen dich zum Kauf;
Doch das Wissen blähet auf.
Wer im stillen um sich schaut,
Lernet, wie die Lieb erbaut.
Bist du Tag und Nacht beflissen,
Viel zu hören, viel zu wissen.
Horch an einer andern Türe,
Wie zu wissen sich gebühre.
Soll das Rechte zu dir ein,
Fühl, in Gott was Rechts zu sein:
Wer von reiner Lieb entbrannt,
Wird vom lieben Gott erkannt.


»Was hast du denn? Unruhig bist du nicht
Und auch nicht ruhig; machst mir ein Gesicht,
Als schwanktest du, magnetischen Schlaf zu ahnen.«
Der Alte schlummert wie das Kind,
Und wie wir eben Menschen sind,
Wir schlafen sämtlich auf Vulkanen.


El firmamento azul y los lejanos
astros dorados y la verde alfombra
de la naturaleza, do se nombra
luz y color, la palpan estas manos


Ob wir im süßen Müßiggange
Die Tage verlebt,
Ob wir in hohem Drange
Geschafft und gestrebt,
Ob wir verträumt die Zeit im Lieben,
Oder ob wir tüchtig geschanzt,
Ob wir Kurzweil getrieben,
Eichen oder Blumen gepflanzt,
Folianten oder nichts geschrieben,
Es ist alles einerlei,
Nur älter wird man dabei.


亚尹故居经几主
只因君住有诗情
夜吟邻叟闻惆怅
七八年来无此声


Was hilft der Waffen Schutz? Er schreckt erklärte Feinde,
Nicht heimlichen Verrath. Kennt ein Tyrann auch Freunde?
Bringt nicht, zur Sicherheit auf dem erstiegnen Thron,
Ein Sohn den Vater um, der Vater einen Sohn?


Herz der Göttlichen Natur,
Herz der offenbarten Liebe,
Herz der Triebe,
Unsre Herzen opfern Dir
Liebe hier,
Und in brennendem Verlangen
Deine Salbung zu empfangen,
Oeffnet sich des Geistes Thür.


Mich in ein arm Gestiebe
Verwandelt hat die Liebe,
Und also deine Schöne
Umwirbel' ich und höhne,
So leicht und zart beschaffen,
Der Winde Sturmgewalt.
Denn mich hinwegzuraffen
Aus deiner Reize Schlingen,
Nie wird es ihr gelingen,
So schrecklich ihre Woge wallt.


Und jene Göttin will es nicht versäumen,
Sie schlingt ihm einen Zweig um seine Bande
Aus dunkelsten von ihren Lorbeerbäumen.


Ypsilon ist gar so selten,
Schwer will sich ein Vers drauf melden.
So giebts im Leben auch leere Stunden,
Auf die ein Reim schwer wird gefunden.
Fällt uns nur sonst was Rechtes ein.
Eine Lücke wird immer verziehen sein.


To byla zlá bouře, chvěla námi,
až třásli jsme se v základech!
Ji nastrojily pouhé klamy
a každý v síť jim hravě leh’,
až svíral se nám v hrdle dech
na divoké té peřeji.
Dnes ticho... dozněl ston i vzdech –
Já spat jdu s novou nadějí.


Die rührendste, die nächstverwandte Schöne:
Die Stimmung nenn' ich, Herr, mit deinem Namen
Und glaube, daß du sie geschaffen. Amen.


Sednou, a zas křídla zdvihnou chvějná
Ratolístky nesouc u hubic,
Pak svým blaženstvím se pochlubíc
Ve verkání oddají se smějná:


La tierra, el cielo y más los elementos
han puesto su arte, hicieron a porfía
ésta, cuyo nombre es señora mía,
en cuya mano están mis sentimientos.


Und daß ihr Blick, vom Schaugepränge
Zerstreut, das alle Sinne reizt,
Vorüberschweift, wo keusche Strenge
Mit Farben geizt.


Byla naše sláva, byla naše hana,
do poslední kapky krve bil se Čech,
a ta praporu žerď shnilá, roztřískaná
v zapomnění visí jak ten český vzdech!
Nový prapor zdvihá čeleď naše k nebi
ukovaný zlatem a věčnými hřeby!


Wanns Gott gefällt, so kanns nicht sein,
Er wird dich letzt erfreuen:
Was du jetzt nennest Kreuz und Pein,
Wird dir zum Trost gedeihen.
Wart in Geduld:
Die Gnad und Huld
Wird sich doch endlich finden;
All Angst und Qual
Wird auf einmal
Gleichwie ein Dampf verschwinden.


Slunce vzňato rudým ohněm, větší nežli za dne
za chvílenku zemi naší do náručí padne,
spodním krajem – půlkou – celé v majestátě stkvělém.
Souhra barev rozlévá se po západě celém.


Und schleichst du trüb' und laß daher,
Rufst frevelnd wohl den Tod,
Denkst deines lichten Ziels nicht mehr,
Tönt's hell durch deine Noth:
Dic, cur hic ?


Lányka! esd az ifju, s annyi
Szóvirágot összefűz
Hízelgése fonalával;
Meg ne csaljon szép szavával!
Mert szerelme szalma-tűz.


K takým čárům mám já klíče,
povím ti sama:
osíval jsi, nešťastníče,
pole hubičkama.
Z každé jeden kvítek roste
k svatebnímu vínku.
Nyní oba boha proste,
ať v tom kvítí najdete si
také rozma – rozma – rozma –
svoji rozmarynku.


Jak hlasitě hovoří ke mně dnes svět!
Měst velikých hudba a vzdálený boj,
neklid a tíseň, zpráv válečných let,
krok setnin a jezdců zuřivý roj, –
ohnivý chaose, jenž voníš krví,
v tobě se zrodí zas domov můj!


S vámi chce laškovat, brodit, plout
přes jasný, křišťálný vody proud,
s vámi se koupat a mýti,
by byla hezká jak kvítí.


Tichounká jizba, bílý stůl,
tam stín a bělo
si hrají sem a hrají tam
přes bílé, chladné čelo;
to spíš’ byl úbělový květ,
než drobné dětské tělo.


Vědy slavským potekou též žlabem,
Kroj, zvyk i zpěv lidu našeho
Bude modným nad Seinou i Labem;


Was aus der Aschen ich
Geschorren und bekommen,
Als noch das Blat geglommen,
Wil hier bedienen dich.


Jm goldnen Bauer ſitzeſt du;
Jch trage dir die Speiſe zu
Schon mit dem fruͤhſten Morgen.
Kein Sturm und Regen ſchadet dir;
Doch du ſingſt nicht, und ſitzeſt traurig
hier,
Als haͤtteſt du recht ſchwere Sorgen.


Však žena sehnula se níže ku dítěti
nad z proutí kolébku, kde ležel jejich skvost,
a nohou houpajíc, mu píseň počla pěti
tím měkkým hlasem svým, jenž tratil se a rost’.


囊书喜上省亲舟
千里山川尽旧游
家庆新欢堪计日
前程渐次减离忧


Csak a csillagok sétálnak az égen,
s pár fáradt ember baktat még az uccán –
az ablakom előtt fekete akácfa
hajbókol furcsán
és figyeli, mit susog a másik.


Debout sur la place publique
Montrons-le, ce vainqueur du Mal,
Sous un vêtement héroïque
Taillé dans le marbre idéal ;


»Mamsell erkennt ihr ihn?«
»Ich kenn ihn wohl
So schön und voll,
Er thut die Fahne schwenken.«


Nám Čechům tuhý osud dal
pocítit často svého hněvu.
Však nebe poskytlo nám zbraň –
a zbraň ta božský dar jest zpěvu.


Ahi dolze cosa, perfetta speranza,
amica di ciascun omo, e più mia,
ché tu paghi più l'om sua disianza,
non fa quello che tene in signoria;


Živ buď blaze ve své snaze,
milostí Svou Bůh tě dař,
slovem, pérem, po veškerém
vlasti kruhu bludy mař.


石砰恰好作书床
庭砌秋风竹簟凉
好与老僧分半座
梧桐清影不相妨


Ál verset költesz, de rosszúl: így kétszeres a bűn;
Egy az, hogy roszat írsz; más, hogy akarva hazudsz.
Somogyi! könyvednek mégis fele bűn, fele mentség:
Bűn, hogy csalni akar; menti, hogy arra silány.


S neje tovább alszik. Sólyma
Viraszt András teteminél;
Eldöglik a madár, - a nő
Késő vénségig él!


Mich dieser Tränen schämen? Ew'ge Mächte,
Was gabt ihr Tränen uns, wenn solches Leid
Ein Menschenauge nicht zum Tauen brächte!
Wenn einer hingeht aus der Zeitlichkeit,
Der sich am Glück gesonnt, des reifes Leben
In reichen Garben prangte weit und breit,
Um solchen dürft ihr Klage nicht erheben.
An ihm ward milde das Gesetz vollstreckt,
Dem alles Erdendasein untergeben.
Und wenn ein müdes Haupt der Hügel deckt,
Das keinen Lohn der Lebensmüh' gesehen
Und fragte: ward ich nur zur Qual geweckt?
An dessen Grabe mögt ihr klaglos stehen.
Daß er gelebt, war eurer Tränen wert;
Nun darf er ausruhn. Ihm ist wohl geschehen.
Doch hier! – ein Kind, mit keiner Schuld beschwert,
Die Blumenseele jedem Lufthauch offen,
Vom Schimmer reinen Morgentaus verklärt;
Sein ganzes Sein ein schönverkündet Hoffen,
Ein Feiertagsgedanke der Natur,
Die es gebildet aus den zartsten Stoffen,
Und doch von ihr vernichtet, spielend nur,
Als ob sie nur am Schaffen sich erfreute,
Nicht am Erhalten ihrer Kreatur; –
Und nun den süßen Leib dem Schmerz zur Beute,
Die Seele sehn in Todesängsten ringen,
Die einer Mücke wehzutun sich scheute,
Und während blasse Ärmchen uns umschlingen,
Veratmen sehn ein liebstes Lebensglück
In jammervoll hilflosem Händeringen – –
Wer da den Strom der Zähren hält zurück,
Ward nicht gesäugt von einem Erdenweibe,
Wenn nicht zuvor schon der Medusenblick
Des Irrsinns ihm versteint das Herz im Leibe.


未开黄钿紫冠小
谁与幽人作好秋
一笑相看两不厌
翠云堆里玉搔头


إذا ما وردنا ماء مدين أشرقت
موارد وردي في انتهازي فرصتي
وإبت بما أرجو من الدهر إذ مرا
مي وصل لأوج الدائرات بجذبتي
فتنخرط الأرواح مني بمشهد
المعارف والأسرار من حيث نشأتي
ولكن إذا رمت الورود وقد كُلم
تُ من ظمإ في الهاجرات الظميئة
وجئت لحي القوم أرجو شرابهم
بلا مهر أرواح ولا بذل مهجتي
ولا فانيا عن زينة الزخرفا من
هوائية الدنيا بغشية غفلتي
ولا خالعا عني ثياب خواطر
تكدر قلبي عن وصالي لحضرتي
ولا فاتقا رتق الغشاوات عن قلي
ب من كدرات الجسم في أصل طينتي
ولا راتقا فتق القواطع من حضي
ضِ سفليات الأوهام في قفص شهوتي
ولا ساهرا في الحي أرجو وصالها
ولا ساهيا عن كل كلي وجملتي
ولا صارفا عني حبال الهوى ولا
تصاممت عما يقطعن وصل وصلتي
ولا كفكفت عني دموع غوادق
تطهر جفني من سواها وتوبتي
ولا تائبا من كل ذئب وخاطر
ووهم وإلباس وتكدر أكلتي
ولا راجعا عما تراودني الحظو
ظ مما سيرديني بأسباب هفوتي
وقلت لبواب القلوب الأخيرة
لم أجهدته الدهريات بسورتي
فقال وما في الحب يطمع فارحمي
أسيرك قد أبلته كل عظيمة
ولا فضل من أثخنته صوارم
بألحاظ ليلاه أغثني بعطفة
فقلت وهل أقوى على شرطكم فقا
ل إن صح منك الحب تقوى لصحبتي
واستأذنوا الحجاب يستأذنوا لنا
لنحظى بما ترجو الأماني وبغيتي
وكيف لنا بالشرب إن لم تكن لنا
دراهم عند الحانوي وأهبتي
فقلت لقد أربت محاسنكم على ال
عقول ما أدري بأية وجهة
أقابلكم يا أهل ود وهم هم
فمنوا فإن الشوق أودى بصولتي
وأنهكني قد أودعتني محاسنا
شناشنكم قربت نفسي ومهجتي
وأبليت جسمي في هواكم وأسهرت
جفوني أراعي الطيف في كل لحظة
وطهرت قلبي من سواكم فلا أرو
م في الكون إلا أنتم في طويتي
وأكثرت من ذكري لكم فتشرفت
مكامن أركاني بذكر أحبتي
وآليت لا أنفك أرعى وصالكم
إلى جنة الفردوس في أوج غرفة
وأحببت من أحببتموه وإن دي
ني يهوى الذي أحببتموه وشكيمتي
فقال لقد أدليت حجة عاشق
وأومأت بالتهيام في شأن وصلتي
فقلت وإن الحسن من شأنه الدلا
ل فارع أسيرا قد غدا بالأعنة
على كل حال قلبي وقف عليكم
وإن مت في الأعتاب مت بعشقتي
فإن لم يكن خبر فأحيا بما أتا
ني من خبر نعم السمير لنهمتي
وها أنا مطروح على الباب أرتجي
عواطفكم في كل صبح وروحة


Přes hory a řeky v násilí a s hněvy
do daleka kamsi v tmu a mrákavy
i ty božské obě nejzářnější děvy
posléz unesl mu zlý drak dvojhlavý.
Rytířů sta vsedlo na nejlepší koně,
cval jich přes hory a doly burácel,
za děvami každý v nejlítějším honě –
ale marno, žádný z nich se nevracel.


O wie süß ist ein geraubter Kuß,
Wenn das Mädchen keusche Lieb' empfindet,
Und ihr Auge leise nur verkündet:
O wie süß ist ein geraubter Kuß!
Glaube nicht, sie thu' es aus Verdruß,
Wenn sie dann sich deinem Arm entwindet;
Nein, zu süß ist ein geraubter Kuß,
Wenn das Mädchen keusche Lieb' empfindet.


Lebe jeder, der's verlanget,
Sterbe, wer nicht leben mag,
Was der Brüder Herz erlanget
Und verlanget, jeder sag,
Was der Wein jetzt offenbaret
Sinkt in Nacht, wenn Tag uns klaret,
Nur der Augenblick sei ganz
Offner Herzen Flammenkranz.


Tak jest; království pominou, však láska potrvá.
Jeť láska moc, jež všemu volnosť skytá,
a království jest moc, jež svírá...
Otroka láska změní v člověka;
v otroky království lid mění!
Ta koruna, jež králům čelo zlatí,
zná pouze velet,... láska však zná milovati.


Dos colmillos comidos de gorgojo,
una boca con cámaras y pujo,
a la que rosa fue vuelven abrojo.


Vedi Lionello e vedi il primo Duce
fama de la sua età linclyto Borso
che siede in pace, e piu triompho adduce
di quanti in laltrui terre habbino corso
chiuderà Marte ove non veggia luce
e stringerà l furor le mane al dorso
di questo signor splendido ogni intento
serà chel popul suo viva contento


Der Totengräber vor der Tür
Mit seinen Burschen lauscht herfür.


Dort, wo dem Thal Wehklag' entschallt,
Starrten die eisernen Schlachtreihn
Furchtbar im Glanze der Frühe:
Dunstig bescheint Leichen der Mond!


Mostrava ancor tutto affannato e stanco
Anselmo pur la sua virtù perfetta;
ma Mattafirro gli venne dal fianco
e dètte al suo caval con una accetta,
tanto che in terra il fece venir manco,
e poi gli corse addosso con gran fretta,
e finalmente gli cavò fuor l'elmo:
e in questo modo uccise il conte Anselmo.


Nun pflücket sie heimlich vom Klosterbaum
Und ringt ihre Hände wund,
Doch das Leben unterm Herzen
Wird lebendiger jede Stund'.


علام يلام القلب إن ظل حيرانا
وفيم يلام الدمع إن سال ألوانا
قد فارقت عيني فريقاً فراقهم
يفرق أفراحاً ويجمع أحزانا
أيا راحلاً أفنى فراقك راحتي
وألهب ما بين الجوانح نيرانا
ألم تعلموا أن الجفا يورث الضنا
وأن الضنا قد يلبس المرء أكفانا
أحباي أما الدمع فهو مواصل
وإما مناي منذ غبتم قد بانا
أما ونسيتم قد سرت من دياركم
يلم بقلبي فهو يحييه أحيانا
ويلقى إليه أن ربع ودادكم
لصبكم شيدتم منه أركانا
وأن له ذكراً لديكم مكرراً
وأنكم لم تحدثوا عنه نسيانا
هنيئاً له إن صح ما حدثت به
وإلا فقد سر الحديث ولو مانا
لأنتم إلى قلبي ألذ من المنى
ومذ غبتم ما ذقتُ واللّه سلوانا
ألم تعلموا أني علقت بحبكم
رضيعاً ومن ثدي الهوى ذقت ألوانا
فقد نبتت في القلب منكم محبة
كما أنبت الغيث الربيعي أغصانا
فاسقوا غصون الحب منكم بزورة
فإن انقطاع الغيث يهلك أفنانا
وقد أينعت أثمار حبي وإنها
ستحصد من نظمي ثناء وإحسانا
فهل ناظر في ينعه متدبر
ليزداد في صدق المحبة إيمانا
ولا تحسبوا أكناف نجد وحاجر
أثارت بقلب الصب وجداً وأشجانا
ولكنه شوق تعبث بالحشا
إلى طيبة طابت مكاناً وسكانا
يقود هواها نحوها فلكم سرت
إلى ربعها قوم مشاة وركبانا
وكم مترفي في أهله متنعم
يفارق غادات وربعاً وإخوانا
وكم من فقير قد تزود شوقه
وكابد من حر الهوى فيه نيرانا
وكم من عزيز ذل قبل قدومه
إليها فألقى التاج طوعاً وإذعانا
وكم من بخيل جاد حباً لقربها
فأنفق أموالاً وقرب قربانا
وكم من رفيع القدر عفر خده
بتربتها يجري مع العيس أعيانا
وكم من ثغور لثمها غير ممكن
تحاول من لثم الجدارات إمكانا
وكم طائف حول الفنا متخشع
يقبل أحجارً ويلمس أركانا
ومن فاته منها الدنو فإنه
يولي إليها وجهه حيثما كانا
وكم من فتى أمسى يكابد شوقه
إليها ولم يطرق له النوم أجفانا
وكم بت أشكو حر شوقي بأضلعي
كمن بات يشكو في المضاجع سهرانا
أواعد نفسي كل عام بقربها
وأطعمها في ذاك سراً وإعلانا
ولكن ذنوبي أحرمتني ورودها
وكنت إلى تلك المواقف ظمآنا
وقلب غدا من جهله وغروره
وغفلته من عاجل الأمر ملآنا
عجيب له كيف ادعى الحب كاذباً
وأبرز في ضد الذي قال برهانا
ولو كان فيما يدعيه مبرهناً
لفارق أحباباً كراماً وأوطانا
هنيئاً لِسَفْرٍ قد أناخوا بسوحها
أراحوا قلوباً للقاء وأبدانا
ووافدوا إليها خالعين ثيابهم
لكي يغسلوا من موجب الذنب أدرانا
وقد قاموا شعثاً وغبراً ليكرموا
فإن انكسار القلب يعقب سلوانا
وطوبى لهم إذ في مِنى أدركوا المنى
وفي الْخَيْفِ قد نالوا أماناً ورضوانا
وفي عرفات نالوا الشرف الذي
به أضحت الدنيا تزاحم كيوانا
يباهي بهم رب السماء جنوده
فأعظم به فخراً وأكرم به شانا
الأهل إلى أكنافها لي عودة
ليصحو قلب من معاصيه سكرانا
وتبدل أثواب المعاصي بضدها
فتخلع أدراناً وتلبس أردانا
وتشرق أنوار الهداية عنده
فيمسي محبوراً هنالك جذلانا
فيا راكباً أنضى إليها ركابه
وأضنى رفاقاً في سراه وأعوانا
إذا ما حططت الرحل في عرصاتها
وأقراك رب البيت عفواً وغفرانا
فعرض بذكري عند ذاك وقل لهم
أسير الخطايا أطلقوه وإن خانا
ومنوا عليه بالرضا وتجاوزوا
وإن ملأ الدنيا ذنوباً وعصيانا
فإحسانكم عم الأنام بأسرهم
ولولاكم ما كان في الكون ما كانا
ووصف نداكم يخرس اللسن الذي
يزاحم في نظم الدقائق حسانا
ووصفكم قد أدهش اللب شأوه
ولو كنت في باب البلاغة سحبانا
لقد آن أن يثني يراعي عنانه
قصوراً عن الشأو الرفيع لقد آنا


Duppler, nicht ein eintzler Mund,
Gibt der Warheit ihren Grund.
Drum kan der nicht gelten viel,
Der sich selbst nur loben wil.


Et, lent, dans les roseaux gras,
L'ogre assassin le mâchonne.
Fuis l'étang du mauvais pas !


Warum so trüb?


Das Wasser verlauft sich vom Ararat,
Drauf Noah sich nieder gelassen hat;
Er entläßt das Viehvolk eben
Und wundert sich, daß sie noch leben.


jak zlaté stíny hází do čela –
v té chvíli štěstí, co ta sláva všecka?
ji zváží jeden úsměv Tvého děcka.


Und fliegt von da ins Herrenhaus;
Simon von Beckeln schlüpft hinten hinaus.


Všecko na pochvaty,
za dvorce i chaty –
jak zvyk starý –
za husary,
živou mocí zahání ten klatý.


Emlékezem rá, hogy egyszer
Nagyon soká néztem én rád,
S te is soká néztél énrám -
Hanem csak ujjaidon át.


değerlere yitik


Na parketách se stíny
houpají, kolébají,
jak vír by schvátil v taji
divoce listí v chvat,
jež sprchlo s doubraviny
do vlhkých, lesklých lad.
Jen v křeslech staří páni
a dámy usedly,
byl vlas jich v žluté skráni
sníh ubledlý.


Auf die Berge möcht' ich fliegen,
Möchte seh'n ein grünes Thal,
Möcht' in Gras und Blumen liegen
Und mich freu'n am Sonnenstrahl;


zředěný třesk se do ticha vpil rychle.
a pak už nic, jen svatý noční klid.
až ráno v šest se z dálky šine zpychlé
vrčení busu pro dělnický lid.


雪中驴背缩更缩
门内主人招未招
只恐有诗无卖处
至今人说灞陵桥


From Art more various are the blessings sent;
Wealth, splendors, honour, liberty, content:
Yet these each other's power so strong contest,
That either seems destructive of the rest.
Hence every state to one lov'd blessing prone,
Conforms and models life to that alone.
Each to the favourite happiness attends,
And spurns the plan that aims at other ends;
'Till, carried to excess in each domain,
This favourite good begets peculiar pain.


Wenn du durch den Koth der Straße mußt mit neuen Schuhen gehn,
Wirst du, trippelnd auf den Spitzen, nach den blanken Steinen sehn.
Hat sie erst beschmuzt ein Fleckchen, lernst du waten sicherlich.
Hüte, Kind, in deiner Seele vor dem ersten Flecken dich!


Die Schlange wand sich schnell hinauf,
Warf einen roten runter.
Da that mein Lieb die Augen auf,
Biß in den Apfel munter.


إِنّا بِالشِعبِ الَّذي دونَ سَلعٍ
لَقَتيلاً دَمُهُ ما يُطَلُّ
خَلَّفَ العِبءَ عَلَيَّ وَوَلّى
أَنا بِالعِبءِ لَهُ مُستَقِلُّ
وَوَراءَ الثَأرِ مِنّي اِبنُ أُختٍ
مَصِعٌ عُقدَتُهُ ما تُحَلُّ
مُطرِقٌ يَرشَحُ مَوتاً كَما أَطرَقَ
أَفعى يَنفُثُ السَمَّ صِلُّ
خَبَرٌ ما نابَنا مُصمَإِلٌّ
جَلَّ حَتّى دَقَّ فيهِ الأَجَلُ
بَزَّني الدَهرُ وَكانَ غَشوماً
بِأَبيٍّ جارُهُ ما يُذَلُّ
شامِسٌ في القُرِّ حَتّى إِذا ما
ذَكَتِ الشِعرى فَبَردٌ وَظِلُّ
يابِسُ الجَنبَينِ مِن غَيرِ بُؤسٍ
وَنَديُّ الكَفَّينِ شَهمٌ مُدِلُّ
ظاعِنُ بِالحَزمِ حَتّى إِذا ما
حَلَّ الحَزمُ حَيثُ يَحُلُّ
غَيثُ مُزنٍ غامِرٌ حَيثُ يُجدي
وَإِذا يَسطو فَلَيثٌ أَبَلُّ
مُسبِلٌ في الحَيِّ أَحوى رِفَلُ
وَإِذا يَغزو فَسِمعٌ أَزَلُّ
وَلَهُ طَعمانِ أَريٌ وَشَريٌ
وَكِلا الطَعمَينِ قَد ذاقَ كُلُّ
يَركَبُ الهَولَ وَحيداً وَلا يَصحَبُهُ
إِلّا اليَمانيُّ الأَفَلُّ
وَفُتُوٍّ هَجَّروا ثُمَّ أَم أَسروا
لَيلَهُم حَتّى إِذا اِنجابَ حَلّوا
كُلُّ ماضٍ قَد تَرَدّى بِماضٍ
كَسَنا البَرقِ إِذا ما يُسَلُّ
فَاِحتَسَوا أَنفاسَ نَومٍ فَلَمّا
ثَمِلوا رُعتُهُم فَاِشمَعَلّوا
فَاِدَّرَكنا الثَأرَ مِنهُم وَلَمّا
يَنجُ مِلَحَيّنِ إِلّا الأَقَلُّ
فَلَئِن فَلَّت هُذَيلٌ خَباهُ
لَبِما كانَ هُذَيلاً يَفُلُّ
وَبِما أَبرَكَهُم في مُناخٍ
جَعجَعٍ يَنقَبُ فيهِ الأَظَلُّ
وَبِما صَبَّحَها في ذُراها
مِنهُ بَعدَ القَتلِ نَهبٌ وَشَلُّ
صَلِيَت مِنّي هُذَيلٌ بِخِرقٍ
لا يَمَلُّ الشَرَّ حَتّى يَمَلّوا
يُنهِلُ الصَعدَةَ حَتّى إِذا ما
نَهِلَت كانَ لَها مِنهُ عَلُّ
تَضحَكُ الضَبعُ لِقَتلى هُذَيلٍ
وَتَرى الذِئبُ لَها يَستَهِلُّ
وَطِتاقُ الطَيرُ تَهفوا بِطاناً
تَتَخَطّاهُمُ فَما تَستَقِلُّ
حَلَّتِ الخَمرُ وَكانَت حَراماً
وَبِلَأيِ ما أَلَمَّت تَحِلُّ
فَاِسقِنيها يا سَوادَ بنَ عَمروٍ
إِنَّ جِسمي بَعدَ خالِ لَخَلُّ


come a quelle parole mi fec'io;
e sì tutto 'l mio amore in lui si mise,
che Bëatrice eclissò ne l'oblio.


Csak hullj, Eső!
Árvizes nyári Zápor!
Ha kínos éjszakán
permetezve percegsz
és zúgva zuhogsz
és dörmögve dörömbölsz
szobám ablakán,
ez lesz az álmaimhoz
a legillőbb zene.


Nezdá se vám, jak by šakal
zavyl v šerý, tmavý les?
jak by chudý rolník plakal
opouštěje rodnou ves?


Wenn die Blätter rauschen
Süßen Freundesgruß,
Wenn wir Blicke tauschen,
Liebeswort und Kuß.


Gridono al ciel con voce cruda e strana
e gravosi sospir Pallade e Teti,
e con amari fleti
piangon della virtù, ch'è sì dirisa,
Iuno, Minerva, Cerere, Dïana.
Il greco antico e gli altri alti poeti,
religiosi e preti,
in vilipendio son per ogni guisa.
Abbandonato s'è Cirra e Nisa,
né più si beve al fonte di 'Licona;
spregiata è la corona
del verde lauro e dell'antico mirto,
e 'l vizio ancora sta superbo ed irto
e caccia 'l virtüoso e sì lo sprona.
Ei, come vil persona,
si sta rimesso con tremente spirto
e 'l gran valore insirto
dal sommo sire, e la somma virtute
timida sta privata di salute.


Elle accueille, sans nul tourment,
L'âpre ferraille qui la froisse
Et le lourd Avertissement
Fameux comme poire d'angoisse ;


才看黄落梧间叶
又见青归柳上枝
慈母鬓毛纷似雪
小儿方寸乱如丝


胜事幽怀日日新
往来无伴住无邻
园丁莫问客何姓
到此游人非俗人


Bittre Wermutt/ saure Qual
Ist der herbe Todes-Saamen:
Solche Kosten allzumahl/
Die von Adams Stamme kamen.
Drum muß ich mit Seuffzen sprechen:
Sterben ist nicht Rosenbrechen.


一自衰翁惹世哗
川原锦树敛红霞
关门不倩烟霞锁
却向春风怨物华


O grande, inistimabil signoria!
Di sopra è dato quanto in terra dai:
adunque il cielo e 'l mondo è in tua balìa.


Das Kind sprach: »Keines ist zu sehen,
Doch ist in meinem Vaterland
Ein schöner Garten darin stehen,
Der süßen Blumen allerhand.


He bids the tyrant passions rage,
He bids them war eternal wage,
And combat each his foe:
Till from dissensions concords rise;
And beauties from deformities,
And happiness from woe.


Ten kříž, jejž Tvoje Srdce Božské nese,
já odepřel jsem nést,
jak Šimon, který nucen ustrne se
nad bolem Tvojich cest;


„Pedig be sok kedvvel jöttünk a halálba.”
»Verje meg az Isten, aki kitalálta.«


Frau Wirthin, liebe Frau Wirthin mein,
Erlaubet mir ein Nacht oder drei,
So lang das euer Willen mag seyn!


Doch lebt in mir ein Etwas, eine Kraft,
Mir selber kaum bewusst und unbewährt,
Die gegen herrische Gewalt sich strafft
Und eine Glut in ihrem Kerne nährt.


– A sv. Václav? – Slavíme jej s vámi.


V soumraku neznámého světla uzřel jsem Město. A slunce,
zbledlé a zbavené záře, viselo nad ním,
nic více než hvězda uprostřed hvězd.


Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn' ich dir?
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier!
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergötze,
Mir kund und wissend sei.


Ach, sähen wir die treue Hand,
Die so viel Schaden abgewandt
Und so viel tausend Gutes giebet,
Das Aug', das alles wohl regiert
Und uns jetzt so, bald anders führt,
Das Herz, das uns so zärtlich liebet,
Wir würden wie die Kindlein tun
Und sanft im Schoß der Mutter ruhn.


¿Cómo decirte cómo? Será como las flores
que nievan de blancura un corazón de ramas.
Como el sol de la tarde, que madura colores
y matiza la sierra de doradas escamas.
Será con esa dulce sencillez de las cosas
que anima la espontánea sucesión de los días.
Será cual los rosales se iluminan de rosas
y las tardes se mueren en guedejas sombrías.
Será con ese arte de la vida diaria,
con esa poesía que hay en lo cotidiano,
esa oscura armonía del alma solitaria,
esa sorda belleza del primer artesano.
Será sencillamente: sin palabras vacías
ni artificios inútiles: como mana la fuente.
Señor, ¡es tan hermoso amar sencillamente!
Como vuelan los pájaros, como pasan los días...


És bandukol a láb s a szív is.
S a sok-sok békésajkú cívis,
megannyi lenge báb.


A šumný rákos v zápětí
pěl kolébavku poupěti.