Wenn ich blicke in die milden Mienen,
O, wie schmerzlich muß es mich betrüben,
Denen noch das teure Recht geblieben,
Ihrem Gott in Freudigkeit zu dienen!
Muß auch hier die trüben Augen lenken,
Muß erglühend sie zur Erde schlagen,
In ein reines Auge sie zu senken,
Kann ich nimmer sonder Frevel wagen.


Mein lieber Meister wohlgestalt
Sprach sie zum ruß'gen Mohren
Beschlag mich lieber warm als kalt
Viel Eisen hab' ich verloren.
Treulieb, Treulieb ist verloren!


Tu conoscesti l'infinito errore:
a dirizzarlo fusti pronto e pio,
con senno e con ispesa e con labore.


Přitiskla se k svaté ráně
vlaštovice unylá,
výron drahé krve Páně
vlastním tělem stavila.


En la ciudad no se puede vivir
Sin tener un oficio conocido:
La policía hace cumplir la ley.
Algunos son soldados
Que derraman su sangre por la patria
(Esto va entre comillas)
Otros son comerciantes astutos
Que le quitan un gramo
O dos o tres al kilo de ciruelas.
Y los de más allá son sacerdotes
Que se pasean con un libro en la mano.
Cada uno conoce su negocio.
¿Y cuál creen ustedes que es el mío?
Cantar
     mirando las ventanas cerradas
Para ver si se abren
Y
 me
   dejan
       caer
           una
              moneda.


Krajinky svěží, v květu, zádumčivé,
ne krásy hledané a závratné
na plátno kouzlila, však srdcem snivé,
mluvící duší, hloubkou úchvatné.


Aj, to vy nevíte,
že to vesna byla?
hedbávnou mu ručkou
křidélka hladila,


Sagts der Nachwelt nicht an, dass er nicht achtete,
Was er werth war, zu seyn! Aber sie hört es doch:
Sagts ihr traurig, und fordert
Ihre Söhne zu Richtern auf!


Tömve legyen versünk rövid szózatokkal,
mikor fellegvárhoz mászunk a bajnokkal;
valamint ellenben gyors trochéusokkal,
mikor megszaladunk a szétvertt sorokkal.


JESU! in vergangner Nacht,
Da ich sanft geschlaffen,
Hat dir dortmals bang gemacht
Die Last meiner Straffen.
In dem Garten floß von dir
Blutschweiß auf die Erden,
Daß nicht in der Hölle mir
Ewig bang möcht werden.


di Teseo e de' presi il riguardare
con laude di ciascun combattente
seguita poi, e quindi il favellare
d'Emilia seco tacito e dolente.


归鸦澹澹夕阳闲
窅窕楼台紫翠间
说向城中应不信
隔湖最好看芝山


I mřely při zpěvu mých houslí
a utíkaly mužům svým,
jich oči v srdce mi se vkously
a bůžkem byl jsem hotovým.


لقد أصبحت في حال
يرقّ لمثلها الحجر
مشيبٌ وافْتقار يدٍ
فلا عينٌ ولا أثر


Che ne la vita nova angeli pinse,
Sì gli abbrancava e gli bollava in viso
E gli gettava ne la morta gora.


V čelo mi dechni, v čelo mi dechni,
ať mně ten vánek hebký
zamění chmury, duše má drahá,
v laur kolem sivé lebky!


Kein strenger Richter, kein scharfer Denker,
Kein Weiser ist der gute Gesell;
Doch ist er ein Cicerone der Schöpfung,
Ein wortgewandter mit warmem Herzen.
Er führt uns an die Werke des Meisters,
Und weiß er nicht viel vom tiefen Geheimnis,
Vom Sinn und Geiste des ewigen Meisters,
So weiß er von den herrlichen Bildern
Doch süß zu schwatzen, mit funkelndem Auge,
Daß friedlich und wohl uns wird im Herzen.


Havess'io l'una et l'altra orecchia sorda
ne l'hora che giongendo dirà el messo:
«Ita se n'è madonna et tale excesso
che fesse mai più el cel non se recorda».


Ekkor a hű állat
Neki búsul, vágtat,
Veszett haragjába’
Szikrákat hány lába.
A szélvész sem érte utól,
Ki is ment tán a világból.


Signor, s'a quei lodati e chiari segni
il vostro ingegno, i vostri studi e l'arte
v'hanno alzato, e 'l vergar di tante carte,
a' quai s'alzâro i più chiari e più degni,


Vždycky mně říkala babička,
měsíček v úplňku je-li,
abych se dobře naň podíval,
že to král David je celý.


Ach ihr verliebter Hase
Ihr stosst euch an die Nase,
Küsst mir das Angesicht
Da mir die Nase mangelt,
So habt ihr recht geangelt,
Und ihr verbrennt euch nicht.


棒喝机锋捷似飞
推敲事业费寻思
师归定被丛林笑
腹里无禅却有诗


Meinen Vater, meine Mutter haben sie in's Meer ersäuft,
Haben ihre heil'gen Leichen durch die Straßen hingeschleift;
Meine schöne Schwester haben aus der Kammer sie gejagt,
Haben auf dem freien Markte sie verkauft als eine Magd.
Hör' ich eine Woge rauschen, ist es mir, als ob's mich ruft,
Ja, mich rufen meine Eltern aus der tiefen, weiten Gruft,
Rufen Rache – und ich schleudre Türkenköpfe in die Fluth,
Bis gesättigt ist die Rache, bis die wilde Woge ruht.
Aber wenn die Abendlüfte kühl um meine Schläfe wehn,
Ach, sie seufzen in die Ohren mir wie leises, banges Flehn.
Ach, es sind der Schwester Seufzer in der Schmach der Sklaverei:
Bruder, mache deine Schwester aus den schnöden Banden frei!
Ach, daß ich ein Adler wäre, könnte schweben in den Höhn,
Und mit schnellen, scharfen Blicken durch die Städt' und Lande spähn,
Bis ich meine Schwester fände, und sie aus der Feinde Hand
Frei in meinem Schnabel trüge nach dem freien Griechenland!


Jesu/ meiner Seelen Ruh/
Meine Wonn und Lust bist du!
Stöst mir Creutz und Unglück für/
So besprech ich mich mit dir:
Du/ mein Trost und bester Rath/
Der mich nie verlassen hat/
Laß der offnen Wunden Schoß
Seyn mein sichres Ehren-Schloß/
Dein Creutz meinen Wander-Stab/
Deinen Arm mein Sorgen-Grab/
Meine Freude deine Noth
Und mein Leben deinen Tod!


Plamenitá blesku slova
K zemi mluvil v svatém hněvu,
Hrdě hřmící pluky vyslal
Obrněných, mocných zpěvů;


So nimm von mir, O Vater, hin
Mein Hertz, Gedancken, Muth vnd Sinn,
Daß ich dir gantz vertrawe.
Behüt' auch, du getrewer Hort,
Mein tichten, reden, Werck vnd Wort,
Daß es nur stetig schawe
Auff deines thewren Namens Ehr',
Auch meines Nechsten Nutz vermehr'.


Wachet auf, Ihr meine Sinnen,
Wachet auf, Hertz, Seel und Muht,
Lasset uns recht lieb gewinnen
Jesu theur vergossnes Bluht.
Lasset uns mit Ihm zugleich
Springen in Sein Freuden-Reich.
Kom, Herr Jesu, kom behende,
Gib Mir bald Ein seligs ENDE.


Himmel, wo ist sie geblieben?
War ihr Gang denn nicht zu mir?
Herde, wie muß ich dich lieben,
Warum eilt' ich nicht zu ihr?


az ország, mely ma - mit tehetne? - tűr
s eszmél, hogy tán már akkor lenne boldog
ha téglahordók stílusán belül
nem sülnének ki épületesb dolgok.


امنُن عَلى عَبدٍ رَجاكَ ساعَةً
يَرتاحُ فيها باِصطيادِ أَرانِبِ
حَتّى يَصيدَ بِسَعدِكَ الأَبطالُ في
يَومِ الوَغى بِأَسِنَّةٍ وَقَواضِبِ


Ob sie mich liebt? Ich leide
Den Tod, o daß ich wüßt!
Da hatten wir uns Beide
Zu gleicher Zeit geküßt.


A parfum opojný když zavál maní,
on toužněji hned zrychlil stopu za ní.


„Neběduj, nezoufej, budu ti věrnou,
dokud nás nevloží pod zemi černou!“...


Rotblühende Tannen nicken scheu
uns zu mit dumpfem Geflüster –
und drüben grüßt vom Leichenhaus
das Kreuz uns ernst und düster.


Ne, nebyl soudce přísný to, strašlivý.
Byl přítel to, tvůj mistr a učitel,
děl: Ke mně pojď, ó Pavle druhý,
jsouť vaše srdce tak stejně silná!


يا كريم الأب والصه
ر نسا في حرمين
حجّ في المملوكِ يا من
عاشَ بين العلمين


Amores ardorosos, vibrantes y soberbios
de donde brote el canto sonoro de los nervios,
hechos de fibra y fósforo, de médula y de luz


»Fleißig hab' ich dein' Botschaft verstanden,
Antwort soll auch seyn bei mir vorhanden;
Schwing' dich auf mit deinem zarten Gefieder
Und grüße mir mein tausend Herzelein wieder.«


眼前轩冕是鸿毛
天上人间漫自劳
脱却朝衣独归去
青云不及白云高


Schönheit hilft mir wohl zur Buhlerey,
Schöne Gestalt macht stolz darbey;
Dich nicht verlaß auf schöne Gestalt,
Daß du nicht in Verfall kömmst bald.


Bylo to den po výletu.
Záhy z rána kolem osmé,
kdy se po náměstí loudá
městská mládež s kabelkami,
vyšla paní purkmistrová
nad obyčej rychlým krokem
z domu svého. V dlouhém plášti
barvy kávové, jenž v chůzi
nepokrytě ukazoval
bílou spodničku, bez pudru
na lících, a vlasy zřejmě
nečesané, nepálené,
chvějíc chřípěmi, šla přímo
k domku v rohu na náměstí.


E tanto bene ogni cosa comparte
ch'i' tengo certo che l'ottava ispera
di simigliarlo non arebbe l'arte.


Wenn abends heim die Herde zieht,
Wall' ich zu diesem Grab,
Die Flöte seufzt ihr Klagelied,
Der Mond schaut bleich herab ...


Pode sněhem kvete ono,
Na hrudi jí leží vonno,
Šepot jest to sladký
O náději matky.


Dass die Lust der Liebe, o Süss'ste
Auf der reinen Stirn dir erglühe,
Wie im schüchternen Äther die Frühe.


Will denn der Liebesbaum stets Argwohnsfrüchte tragen?
Soll denn sein Schatten uns die beste Lust verjagen
Und bringen Ach und Weh?
Man weint oft ohne Noth und zweifelt ohne Gründe,
Plagt seiner Sinne Schiff mit ungestümem Winde
Und stürzt sich ohne Sturm tief in die Trauersee.


… Lorsque tu te levas sur moi, tel un espoir,
Ta robe triste était de la couleur du soir.


In einem Kerker fand ich mich,
Und Jemand schied von mir. Ein Wort
Mir sagend, etwa wie »versprich,
An mich zu denken!« ging er fort. –


Insieme Martasino e Pinadoro
A lei voltarno, e gionsevi Mordante
E Daniforte, e molti altri con loro:
Chi la tocca di dietro, e chi davante.
Ma lei, che di prodezza era un tesoro,
Dispreza l'altre gente tutte quante;
Tocca sol Martasino e quel travaglia,
Né cura il resto che de intorno abaglia.


Den Knaben läßt sie weg von sich,
Der bleibt und west für sich allein,
Das Frohgesicht, sie sieht's nicht mehr,
Sie saugt nicht mehr den Jugendhauch.
Och orro orro ollalu.


Und sie bat, daß Gott ihr helfe,
Doch sein Odem war so warm,
Und dieselbe Nacht um elfe
Lag sie schon in seinem Arm.
Weidlich hat er sie belogen,
Hat das Hemd ihr ausgezogen;
Sie ward rot für ihr Geschlecht,
Doch das war ihm grade recht.


Ihr Quellen,
Ihr Augen der Natur,
Ist es Freud
Oder Leid
Oder ist's Schwatzhaftigkeit,
Was du murmelst, dunkle Quelle?
Ei, wie bist du doch so klein
Ei, wie bist du doch so rein,
Kühles, liebes Brünnelein!
Um dich tanzt den Ringeltanz
Nicht der braune Faun
Mit der weißen Nymphe;
An dir tränkt
Nicht der Hirt den Stier
Und die wollig weiße Heerde.
Klein ist dein grüner Rand
Und ganz in dem Busch versteckt.
Nicht der Mond und nicht die Sonne
Baden in dir ihren Glanz;
Denn du sprudelst immer dunkel
Durch deine Gräschen hin.
Nur der Schmetterling und die Mücke
Schwärmt um dich und spiegelt sich in dir –
Legen will ich meine kleinen Lieder,
Muse, und mein Saitenspiel hierher.


Der Philosoph, dem ich so gern vertraue,
Lehrt, wo nicht gegen alle, doch die meisten,
Daß unbewußt wir stets das Beste leisten:
Das glaubt man gern und lebt nun frisch ins Blaue.


Le long de la chaussée et des varangues basses
Par les groupes joyeux des Noirs, ils s'animaient


ehe er gleichmütig, ungehässig,
an sich selbst gelehnt, gelassen, lässig
in die wiederhergerollte große
Woge über dem verlornen Stoße
seinen Degen beinah sanft versenkt.


Y en su Dios se ha dormido, como un cojín de luna;
almohada de sus sienes, una constelación;
canta el Padre para ella sus canciones de cuna
¡y la paz llueve largo sobre su corazón!
Como un henchido vaso, traía el alma hecha
para volcar aljófares sobre la humanidad;
y era su vida humana la dilatada brecha
que suele abrirse el Padre para echar claridad.
Por eso aún el polvo de sus huesos sustenta
púrpura de rosales de violento llamear.
¡Y el cuidador de tumbas, como aroma, me cuenta, las
plantas del que huella sus huesos, al pasar!


Certo non fa tanto fracasso il diavolo,
quando va colla moglie a pricissione
menando seco suo padre e suo avolo,


E così tutt'e tre contenti e lieti
ringraziarono el frate di buon core,
dicendo: - Voi delle infernali reti
avete tratto quest'anima fore. -
El frate poi con atti mansueti
da lor si parte con perfetto amore.
El Grasso si rimase, e color dua
accompagnorno el frate a casa sua.


Lehre Anfang, Mittel, Ende
Durch sechs tage höchstbehende
In des Ruhtags Wunderblikk
Von des Schöpffers Wort: Es werde!
Bis: verfalle Welt und Erde!
Als dein gröstes Wunderstükk!
Alles und alles ist hir verschlossen!
Alles und alles hat dich umflossen!
Wunder und Wunder, di hir zuhören,
Welche wi Wasser di Kentnis mehren!


«Chi 'l su' amico non cessa di pelare
Infin ch'egli aggia penna in ala o in dosso
E che d'ogn'altro bene e' sia sì scosso
Ched e' non si ne possa mai volare,


In Augsburg war's, daß der Legat
Ein Mönchlein auf die Stube bat,
Er war ein grundgelehrtes Haus,
Doch kannt er nicht die Geister aus,
Des Mönchleins Augen brannten tief,
Daß er: »Es ist der Dämon!« rief –
Du bebst vor diesem scharfen Strahl?
So blickt die Wahrheit, Kardinal!


Dawkins, a dealer once, on burthen'd back
Bore his whole substance in a pedlar's pack;
To dames discreet, the duties yet unpaid,
His stores of lace and hyson he convey'd:
When thus enrich'd, he chose at home to stop
And fleece his neighbours in a new-built shop;
Then woo'd a spinster blithe, and hoped, when wed,
For love's fair favours and a fruitful bed.


Ach ihr Bienlein/ ach jhr fehlet/
Ledig fahret jhr nach hauß:
Nur von JESV lefftzen stehlet;
Dannen klaubet honig auß:
JESV lefftzen/ mund/ vnd augen
Voll deß besten safftes seyn.
Da thut nun hinfürter saugen:
Noch so viel es bringet ein.


Denn wir kennen dich:
du bist mein Bruder!
Komm und sieh: hell
schaun auch Wir dir
durch die nachtgraue Maske
in dein glühend blutendes Herz, das gute:
Du wirfst Kraft,
Liebe aufs schmachtende Feld herab,
wenn du mit wuchtender Faust
krachend zersprengst
die dumpf drückende Dunstlast.


Ja und ich muss mich entschliessen
Wenn ich rettung finden soll
Weg zu ziehn aus diesen räumen
Diesem boden ohne säumen.


Und Angst und jähe Flucht und bleiche Not
Mit tausend Schrecken, Qualen, wechseln ab,
– Ein Schatten-Leben und ein rascher Tod, –
In düsterm Flammen-, frischem Wellengrab.


أَبَعدَ قَتيلِ العَوصِ آسى عَلى فَتاً
وَصاحِبِهِ أَو يَأمَلُ الزادَ طارِقُ
أَأَطرُدُ نَهباً آخِرَ اللَيلِ أَبتَغي
عُلالَةَ يَومٍ أَن تَعوقَ العَوائِقُ
لَعَمروُ فَتىً نِلتُم كَأَنَّ رِدائَهُ
عَلى سَرحَةٍ مِن سَرحِ دَومَةَ شانِقُ
لَأَطرُدُ نَهباً أَو نَزورُ بِفِتيَةٍ
بِأَيمانِهِم سُمرُ القَنا وَالعَقائِقُ
مَساعِرَةٌ شُعثٌ كَأَنَّ عُيونَهُم
حَريقُ الغَضا تُلفى عَلَيها الشَقائِقُ
فَعُدّوا شُهورَ الحِرمِ ثُمَّ تَعَرَّفوا
قَتيلَ أُناسٍ أَو فَتاةً تُعانِقُ


Mahomed! hältst du nicht deine Wünsche für die Eingebungen eines Gottes?


Und heute grad' ist jene Zeit verschwunden,
Worüber sie beim Scheiden sich vereint.
Ob sie daheim die Gaben aufgefunden,
Das weiß ich nicht, wiewohl es jeder meint.
Wir werden selbst es sehn nach wenig Stunden,
Weil bald die Zeit der sichern Prob' erscheint.
Wenn diesen Berg die Abendstrahlen röthen,
Dann werden sie den Rosenhain betreten.


V Novém městě Pražském vypíná se
Palác věžmi v rozích ohražený,
Rytinami ryčně ozdobený
Nad ostatní domy v hrdé kráse.
Sloupy u vnitř do výsosti pnou se,
Stěny zdobí čalouny tam skvostné,
Pestrou lahodností kolem pstrou se
Klenoty a řezby přemilostné.
Okna křišťál zlatem osazený,
Stroupy cedr jasně uhlazený,
Ježto nejdražší kov lemuje.
A kdož v palácu tom bytuje?
Komu štěstí takých blažeností,
Skvělých darů světské nádhernosti
Přeštědrou tam rukou věnuje?
Mladík jest to, o němž hlasy jdou,
Že si dobyl důvtipností svou
Moudrostí všech zemských tresť –
Hmot, jenž z kovů sprostých zlato plodí,
Z něhož zdraví, lidský věk se rodí,
Živel, jenžto zdrojem štěstí jest.
Leč kdo na panice bohatého
Jednou jenom upřel svoje hledy,
Již ho nepokládá za šťastného!
Kráčíváť on zarmoucený, bledý
Po komnatách, zraky kloně dolů – –
Když je zdvihne, odlesk tajných bolů
V nich zahoří; každým ruchem
Vyzrazuje vnitřní nepokoj,
Jevící, že děsný, prudký boj
Osud strašný vede s chorým duchem.
Často upne oka plameny
Na ty skvostné šperky bytu svého,
Zlato, perly, drahé kameny,
Vzdychne bolně z prsu ztísněného;
Někdy zdá se, že mu v době teskné
Také slza na oku se leskne.
Než pak opět mužně hlavu zdvihne,
V pysk se hryzna po poháru sáhne;
Bolestí led v prsou opět jíhne,
Bujný pud jej k veselostem táhne –
Zdali pud to bouřlivé mladosti,
Mocné lásky sladké bažení,
Srdce náruživé kvašení,
Lákající k bodré veselosti –?
Či chce vnitřní bouři udusiti,
Zvukem hlučných plesů přehlušiti
Děsné hlasy zoufalosti? –


Uber uns, deinen leuten, nennst:
Und aller noth der erden zu:


Vnd diese sinds/ an den die Zeit
Ihr grimmes Recht hat außgeführet.
An welchen Tod vnd Sterbligkeit
Auch den geringsten Raub mehr spüret;
Wie viel mehr häßlich ist die Schaar
Die noch mit der Verwesung ringet/
Die nach vnd nach die Fäule zwinget/
Die vns kaum liß vor diesem Jahr!


Все ж топот армий, гулы артиллерий
Затихли; смолк войны зловещий звон;
И к знанью сразу распахнулись двери,
Природу человек вдруг взял в полоУпали в прах обломки суеверий,
Наука в правду превратила сон:
В пар, в телеграф, в фонограф, в телефон,
Познав составы звезд и жизнь бактериАнтичный мир вел к вечным тайнам нить;
Мир новый дал уму власть над природой;
Века борьбы венчали всех свободоОсталось: знанье с тайной съединитМы близимся к концу, и новой эре
Не заглушить стремленья к высшей сфер


Quiere crecer el fuego introducido,
en fe de que Javier de sí no es dueño,
pero (mal confiado en el empeño)
halló con centinelas el sentido


De ha a piszkos, gatyás, bamba
Társakra s a csordára nézett,
Eltemette rögtön a nótát:
Káromkodott vagy fütyörészett.


Ah, mas aqui, onde irreais erramos,
Dormimos o que somos, e a verdade,
Inda que enfim em sonhos a vejamos,
Vemo-la, porque em sonho, em falsidad
Sombras buscando corpos, se os achamos
Como sentir a sua realidade?
Com mãos de sombra, Sombras, que tocamos?
Nosso toque é ausência e vacuidad
Quem desta Alma fechada nos liberta?
Sem ver, ouvimos para além da sala
De ser: mas como, aqui, a porta aberta?


A Kapitány erre nagy auctoritással:
“nem kések én, úgymond, a koszorúzással,
úgy megelégedvén Rikóti Mátyással,
mint akármelly egyéb classicus hárfással:


Estaba inerme por efecto de la porfía secular con el burgués y el villano. Había perdido sucesivamente
mis privilegios.
  Un afecto legítimo reposó los días iniciales de mi juventud.
  La doncella rústica, peregrina del mundo de los sueños, portaba una hoz de plata en la ocasión de la primera vista.
  Enviudé en el curso de hostilidades activas. La algazara de los rebeldes abrevió los últimos instantes de mi compañera.
  Pasaba las noches, solo y vestido de hierro, al pie del lecho de su última dolencia. Amigos y criados me habían abandonado en el peligro.
  Escrutaba, asomado al ventanal, el cielo manchado de luz tímida.
  La muchedumbre se revolvía al pie de los muros, apercibiendo armas y vociferando amenazas.
  Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Un afecto legítimo reposó los días iniciales de mi juventud.
  La doncella rústica, peregrina del mundo de los sueños, portaba una hoz de plata en la ocasión de la primera vista.
  Enviudé en el curso de hostilidades activas. La algazara de los rebeldes abrevió los últimos instantes de mi compañera.
  Pasaba las noches, solo y vestido de hierro, al pie del lecho de su última dolencia. Amigos y criados me habían abandonado en el peligro.
  Escrutaba, asomado al ventanal, el cielo manchado de luz tímida.
  La muchedumbre se revolvía al pie de los muros, apercibiendo armas y vociferando amenazas.
  Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
La doncella rústica, peregrina del mundo de los sueños, portaba una hoz de plata en la ocasión de la primera vista.
  Enviudé en el curso de hostilidades activas. La algazara de los rebeldes abrevió los últimos instantes de mi compañera.
  Pasaba las noches, solo y vestido de hierro, al pie del lecho de su última dolencia. Amigos y criados me habían abandonado en el peligro.
  Escrutaba, asomado al ventanal, el cielo manchado de luz tímida.
  La muchedumbre se revolvía al pie de los muros, apercibiendo armas y vociferando amenazas.
  Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Enviudé en el curso de hostilidades activas. La algazara de los rebeldes abrevió los últimos instantes de mi compañera.
  Pasaba las noches, solo y vestido de hierro, al pie del lecho de su última dolencia. Amigos y criados me habían abandonado en el peligro.
  Escrutaba, asomado al ventanal, el cielo manchado de luz tímida.
  La muchedumbre se revolvía al pie de los muros, apercibiendo armas y vociferando amenazas.
  Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Pasaba las noches, solo y vestido de hierro, al pie del lecho de su última dolencia. Amigos y criados me habían abandonado en el peligro.
  Escrutaba, asomado al ventanal, el cielo manchado de luz tímida.
  La muchedumbre se revolvía al pie de los muros, apercibiendo armas y vociferando amenazas.
  Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Escrutaba, asomado al ventanal, el cielo manchado de luz tímida.
  La muchedumbre se revolvía al pie de los muros, apercibiendo armas y vociferando amenazas.
  Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
La muchedumbre se revolvía al pie de los muros, apercibiendo armas y vociferando amenazas.
  Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Aproveché la celebración de un armisticio y escapé, en demanda de la fortuna, sobre un caballo nervioso. Buscaba peligros más importantes.
  Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Dormía con las riendas en la mano sobre el suelo rudo. La noche letárgica borraba las siluetas.
  Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Monté en una barcaza del comercio levantino y hallé el ejército de los cristianos en donde corrieron, bajo la sanción divina, los días primeros de la humanidad.
  Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Los azores y los corceles habían muerto de sed en los desiertos de arena. Los paladines jadeaban a pie o cabalgaban el asno modesto y el buey palurdo.
  Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Un intrigante, fugitivo de mazmorra bizantina, se propuso desviarme de la hueste lacerada. Me insinuaba la conquista del
mando en reinos indefensos, al alcance de la mano, y me prometía la cohorte desigual de sus adeptos.
  Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Ejecuté el proyecto después del escarmiento de los nuestros. Los infieles salieron por escuadras, de los senos y de las cuevas de una serranía.
  Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Fuimos acorralados y vencidos por la multitud de sus jinetes. Usaban caballos habilitados para combatir simulando la fuga. Sus armas, de un metal claro, encarnaban tenazmente.
  Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Las mujeres, guardadas en el medio del campamento, prefirieron la servidumbre al sacrificio. Vistieron galas y preseas para aumentar su belleza a los ojos del vencedor.
  Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Mi consejero quedó entre los muertos. Yo salí a salvo, con el séquito de sus parciales, siguiendo una despedazada vía romana.
  Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Atravesé los escombros de una civilización historiada por los gentiles.
  Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
Llegué donde me aclamaron pueblos desconocidos, segregados.
  He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.
He cimentado la fortuna de mi reino por medio de mi casamiento con la sobrina de un príncipe armenio.


Die Menge selbst, die herbraust, ihn zu fragen
Nach seinem Recht, muß den Beglückten tragen,
Als Element ihm bietend ihren Rücken.


Toma enfim a lição minha;
Mas se estás na mesma frágua
D’aquela mulher mesquinha,
Que alçando a mão fora d’água,
Fez c’os dedos tesourinha;


Wo ich geboren bin? Am Ufer des Baltischen Meeres
Lullte die sausende Flut mich als mein Wiegenlied ein.
Sei mir, mütterlich Land, sei freundlich gegrüßet, o Rügen!
Liebliche Insel, wohin ewig die Liebe sich sehnt.


Per opra di costui serà deserto
con longobardi il vecchio Desiderio
e de li antiqui suoi per questo merto
il nobil stato havrà dal sommo imperio
quel che gliè drieto e il tuo nipote Uberto
honor de larme e del paese Hesperio
per costui contra Barbari difesa
piu duna volta fia la santa Chiesa


Kvapíť za ním v kletbě, lání,
porubaní chudí, páni,
kněží, starci, ženy, děti,
přes řeky i hvozdů sněti.


Hle, v rosné perly změněný
jest po lučinách země bol
a každý trávy útlý stvol
plá stříbrnými plameny.


Leiden/ Vnmuth/ Drangsall/ Plagen/
Must ich in dem Blockhaus tragen/
Nun hat Gott mich angeblicket.
Vnd mit steter Lust erquicket.


Стон роковой прошел по Риму: «Канны!»
Там консул пал и войска лучший цвет
Полег; в руках врагов — весь юг пространный;
Идти на Город им — преграды нет!
У кораблей, под гнетом горьких бед,
В отчаяньи, в успех не веря бранный,
Народ шумит: искать обетованный
Край за морем — готов, судьбе в отвеНо Публий Сципион и Аппий Клавдий
Вдруг предстают, гласят о высшей правде,
О славе тех, кто за отчизну паСмутясь, внимают беглецы укорам,
И с палуб сходят… Это — час, которым
Был побежден надменный Ганнибал!


Des Dorfes, und des Mädchens satt,
Warf er sich auf sein Roß,
Flog aus dem Dorf, kam in die Stadt,
Und wieder in sein Schloß.
Hier taumelt' er von Ball zu Ball,
Vergaß der Rasenbank,
Wo, beym Getön der Nachtigall,
Sein Mädchen ihn umschlang.


Je to radosť pro poety –
chutě, hoši, do lovu!
Hleďte, co se spotřebuje
vzletných veršů, proslovů!


На горы и леса легла ночная тень,
Темнеют небеса, блестит лишь запад ясный:
То улыбается безоблачно-прекрасный
Спокойно, радостно кончающийся ден


Mit schönen Worten krönen
Will ich, was rein und echt,
Die Niedertracht zu höhnen,
Ist mir kein Wort zu schlecht.


宪台归佐侍宸旒
劲操棱棱厉九秋
一旦惊心陨琼玉
空馀寒柏晚飕飕


Un autre bûcheron avait coupé ce bois,
Un autre charpentier avait taillé la croix,
Mais lui-même, et nul autre, avait porté ce poids;


Da die Leute solche Predigt hörten,
zog die Furcht in ihre raschen Herzen,
und sie glaubten Gott. Alsbald erhub sich
Wehgeschrei und Klagen durch die Strassen.
Und die Kunde kam auch vor den König.
Der stand auf von seinem goldnen Throne,
legte seinen Purpur ab und hüllte
sich in einen Sack. Drauf liess er ausschrein
als Befehl und aus Gewalt des Königs:


Majd Lotti szép tekintetével
Borongva áll sírom felett:
Mint Hesper bájoló képével
Ha felszáll halmaim megett.


»Hört«, spricht zum Invalid der Knabe,
»Ich bind' ein Sträußchen für Euch los,
's ist freilich eine kleine Gabe,
Doch dies allein besitz' ich bloß!«


et ha molti altri soi figlioli apresso.
Acquista, hor che tu pòi, fama di fuore:
col tempo il regger te serà concesso;


Если в красный город белые войдут,
меньшевики сейчас же тут как туПрилипают к сюртуку генеральскому мольВстречают победителей хлебом и сольА когда над городом красное знамя,
к нам примазываются, идут за намНа врага заряд — забивайте тугНо и от такого избавьтесь друга


dos símbolos usados


Ich gäbe viel um jene Thorennächte,
Da in die Kissen ich geweint, gestöhnt;
Gebenedeit, wer mir es wiederbrächte,
Dies Thränenglück, das mein Verstand verhöhnt.


Sa grande musique mineure
Qui, tour à tour, grince et mugit,
Sur toute la pensée agit
Comme une voix intérieure.


Wohlan, ich will meinen Lieben ein lied singen von meinem Anverwandten.


Mit der Welt muß niemand leben,
Als wer sie brauchen will;
Ist er brauchbar und still,
Sollt er sich lieber dem Teufel ergeben
Als zu tun, was sie will.


Co nám chybí? Rcete směle!
Máme to a máme jiné,
máme také ducha v těle
a ta duše nezahyne.


Harminckét évem elszelelt
s még havi kétszáz sose telt.
Az ám,
Hazám!


野寺春归已惨凄
那堪一夜子规啼
东风不道人憔悴
吹入尘途衬马蹄


Die ihr aus dichtgedrängten Räumen heut
Dem Spiel entgegenlauscht, das wir bereiten:
Erlaubt, daß ich mit flücht'gem Wort zuvor
An dieses Tages festliche Bedeutung,
Geneigte Hörer, euch erinnern darf.
Denn hochbeglückt vor vielen seiner Brüder,
Mit einem Namen, dessen Widerhall
Lebendig tönt in jeder deutschen Brust,
Mit Schillers Namen schmückt sich dieser Tag!
Längst zwar ihn selbst, den Frühverklärten, deckt
Die stille Gruft: doch leuchtend drüber hin,
In unvergänglich jugendlicher Schöne,
Vom Morgenglanz der Zukunft angestrahlt,
Schreiten die Geister seiner Dichtungen,
Sieghaften Gangs, und streun den Samen aus
Der neuen Zeit.
Ein Fest des Lebens denn
Dem urlebendig Leben Spendenden!
Vergessen sei, die ihn verhüllt, die Gruft,
Und heitern Muts, gleichsam als lebt er noch,
Als quölle noch, in unversiegter Fülle,
Der Strom der Lieder aus lebend'ger Brust,
Begehen wir, in feiernder Gemeinschaft,
Den holden Tag, da er ins Leben trat.
Den Meister ehrt zumeist sein eignes Werk.
Drum auch des Schauspiels leichtgeschürzte Muse,
Sie, die vor vielen ihm verpflichtet ist,
Weil sie die schönsten Kränze, die sie schmücken,
Die köstlichsten aus seiner Hand empfing –
Welch bess'res Denkmal könnte sie ihm weihn,
Als wie sein eignes, ewiges Gedicht?! –
Gedenkt der Zeiten, da dies Werk entstand!
Im trüben Anfang war es des Jahrhunderts,
Da über Deutschland mitternächtig, drohend,
Die Wolke hing des nahen Untergangs,
Des selbst verschuldeten! Vom Neid der Fürsten
Langsam zernagt, zerfetzt von seiner Bürger
Selbstmörderisch wahnwitz'ger Eifersucht,
In Trümmer sank des Reichs ehrwürd'ger Bau;
Schon westwärts dröhnte des Erob'rers Fuß,
Und jammervoll, ein preisgegebnes Weib,
In Tränen lag, ohnmächtig hingegossen,
Das Vaterland – und fühlte schon die Ketten,
Die seine eignen Kinder schmiedeten!
Und fühlte schon auf der erlauchten Stirn
Die Eisenfaust fremdländ'scher Tyrannei! –
Und da, da war's! Einsam, in enger Zelle,
Bei nächt'ger Zeit, den Sternen zugekehrt,
Aus denen er des Lebens Flamme sog,
Da ließ der Dichter seinen Tell entstehn!
Für die kein Raum mehr war auf deutscher Erde:
Vaterlandsliebe, Mannesmut und Stolz,
Die trotz'ge Würde eines freien Volks,
Das aus dem Himmel seine Rechte holt –
Sie flüchteten in des Poeten Herz
Und schufen hier, damit die künft'ge Zeit
Nicht ganz verarmt an großen Mustern sei,
Der Freiheit Festtragödie, Wilhelm Tell! –
Es war des teuern Dichters letztes Werk,
Das Testament, mit dem er Abschied nahm
Von dem geliebten, seinem deutschen Volk.
In eigner Brust vorahnend seinen Tod,
Dem Schwane gleich, der in Gesanges Wogen
Melodisch ausströmt seines Blutes Quell,
Ließ er den Pfeil des Lieds noch einmal steigen –
Und traf zerschmetternd des Tyrannen Herz!
In andern Bahnen wandelt andre Zeit.
Die Schwerter ruhn, kein äußrer Feind bedroht
Den holden Frieden unsers Vaterlands,
Und fröhlich blühen Handel und Gewerb.
Doch aneinander rüstig pralln die Geister,
Hier ist das Schlachtfeld der verjüngten Zeit:
Nacht kämpft mit Licht, die Wahrheit mit der Lüge,
Und wiederum, die Völker zu betören,
Steckt mancher Geßler manchen Hut empor! –
In diesem Sinn empfangt heut unser Spiel!
Und wenn der Dichtung zauberische Kraft
Das tiefste Herz in Mitgefühl euch löst:
Ihr seht die Zeichen flammen von den Bergen,
Ihr murmelt leis den Schwur des Rütli nach,
Und hört, was Attinghausen sterbend spricht,
Das köstliche: Seid einig, einig, einig –!
O seid gedenk, es hab euch auch gemeint!
Es braucht die Wahrheit ihre Kämpfer auch,
Der Sieg des Geists will auch errungen sein:
O seid denn einig für den Kampf der Zeit,
Seid einig, einig für des Volkes Rechte,
Seid einig, einig, wo die Freiheit ruft!
So wird in euch der Geist des Dichters wach,
So, Freunde, wird's ein echtes Schillerfest!
Denn alle Kunst ist Blüte nur und Saat:
Die wahre Frucht des Lebens ist die Tat.


الشاعر
يتمنى أن يكون عصفوراً
أما العصفور
فيرفض أن يكون شاعراً
حتى لا تصطاد
الأنظمة العربي


Wir standen so: Wir sahn uns Aug in Aug, –
Ein Siegeszeichen strahlt von unsren Stirnen.
So zieht im Sturm ein Sonnenaufgangshauch
Um ferner Alpen hochgetragne Firnen.


Entdecke mir die Kunst, wodurch Virgil
Mit wechselnden und nachdrucksvollen Thönen
Den Vers beseelt, der dort gantz Rom gefiel;
Und solte mich der Pöbel gleich verhönen.
Dem leeren Reim und unsrer Verse Zahl,
Die lebloß fließt, entsag ich noch einmal.


读书不见行间墨
始识当年教外心
个是侬家真宝藏
不应犹羡满籯金


Ich wußt' nicht, was ich hörte –
Sei Himmel du gerecht
Und lasse mir mein Elend,
Nur mache mich nicht schlecht!
O lasse mich nicht sinken!
Fast halt' ich's nicht mehr aus,
Seh' ich die kranke Mutter
Und's Schwesterlein zu Haus'!


O wüsst ich meiner Sehnsucht einen Fergen,
Dass er ihr eine sanfte Fährte weise!
So kehrt sie mir zurück aus hohen Bergen,
Todmatt vom Flug und fast erstarrt im Eise.


Auf, meine Stimm und Saitenspiel,
Laß Jesu zu Ehren
Dich hurtiglich hören
Und mache seines Lobes viel.
Musiziere,
Figuriere,
Laß es schallen,
Daß die Wälder widerhallen.


I sklání hrdou hlavu níž:
„My proto přišly dnes,
by královsky, jak započal,
též skončen byl tvůj ples.


Appelles-tu ta compagne,
Lui dis-tu que le soleil
Vient de fuir sous la montagne
Et nous invite au sommeil ?


Остановлюсь — лежит, иду — и тень идет,
Так странно двигаясь, так мягко выступая;
Глухая слушает, глядит она слепая,
Поднимешь голову, а тень уже ползеНо сам я тоже тен Я облака на небе
Тревожный силуэ Скользит по формам взор,
И ум мой ничего не создал до сих пор:
Иду, куда влечет меня всевластный жребиЯ тень от ангела, который сам едва,
Один из отблесков последних божества,
Бог повторен во мне, как в дереве кумира,
А может быть, теперь среди иного мира,
К жерлу небытия дальнейшая ступень,
От этой тени тень живет и водит тен


Rettenetes-bús az én jókedvem,
Tegnapok és holnapok árján
Fut, rohan a Halál elébe,
Aki vár rám.


刑于是妻孥
行道惟丈夫
一身丛怨嫉
庭户始乖痡


Ve troskách chrámu Venuše je scena:
Nad ohništěm hoch okřídlený stojí
a z krosny, růžemi jež ověnčena
a kde se množství lidských srdcí rojí
(to jedno chví se, druhé lká a stená,
to klne, jiné mlčí, neb se bojí),
za srdcem béře srdce, děsný mžik,
a na rožeň je píchá, ukrutník!


Ein Bangen vor der Mutter fasst das Kind.
Es geht hinaus und leise, schüchtern klopft es
an des Studenten Thür. Herein! Und zagend,
erröthend überschreitet sie die Schwelle.
Sie hat noch nicht gebettelt. –


A táže-li se: – Nu a jak se daří?
dím ze zvyku již, sotva že mne slyší:
– Za dlouhých nocí doma verše píši
a za dne všední prósu v kanceláři.


	che io ho fatto col tuo aiutorio,
nel qual de' Bianchi fedelmente storio;


Now by swiftest Zephyrs drawn,
Urge thy chariot o'er the lawn;
In yon gloomy grotto laid,
PALEMON asks thy kindly aid;
If goodness can that aid engage,
O hover round the virtuous sage:
Nor let one sigh for his own suff'rings rise;
Each human suff'ring fills his sympathizing eyes.


Ihr Völker, kommt in Schaaren,
Dringt an sein Schiff heran,
Und seht den Jüngling fahren,
Und schaut ihn liebend an;
Laßt eure Lieder hören
Nach froher Landesart;
Bringt ihm den Wein der Ehren,
Ihr Jungfraun keusch und zart.


小小茅亭短短窗
海棠围里柳中央
乍晴萱草浑无力
落尽梅花尚有香


Odešla – však divný osud!
Nikdy tak se nehroužila
v modlitbu a rozjímání
jako dnes, ba věru nikdy
nebyl chrám ten starověký
útulný tak, přívětivý,
staré malby na omítce
svěžejším dnes plály leskem,
hudba, zpěv a staré zvony
do snění dnes kolébaly,
a co svatých na oltářích,
na sloupech a ve výklencích,
dýchalo vše novým kouzlem;
ba i plazící se rarach,
jenž pod nohou andělovou
civěl a se děsně šklebil,
v záři slunce usmíval se
v bolnosladké resignaci.


»Na! – lief Relikte Judith hin,
Welch Lärm hier und Gebrause!« –
»Bonsdies! Frau Gurgelschneiderin!
Sie ist hier auch zu Hause?« –


يا رُبَّ عَطَّارٍ بِسُكَّرِ ثَغْرِهِ
سَكِرَ المُحِبُّ وَلَمْ يَفِقْ مِنْ سُكْرِهِ
عَقَدَ الشَّرابَ لِذَي السَّقام وكَيْفَ مَا
عَقدَ الشَّراب لِجَفْنِهِ مِنْ ثَغْرِهِ


Als nun Jucunde den Vater geschmückt mit dem faltigen Chorrock
Als auch die Lieder der Küster auf schwarzer Tafel gekreidet,
Als auch der Wirth umsonst genöthigt zum stärkenden Schlückchen,
Zogen sie sämmtlich hinaus in Reih' und Glied, um in Andacht
Anzubeten den Herrn im grünenden Thal' am Gestade.
Thecla führte, geführt von des Pfarrherrn rosigen Töchtern;
Solchen folgte, vom Küster gefolgt, der würdige Pfarrherr;
Solchen folgten des Dorfs Einwohner, in Reih'n und in Gliedern,
Männer und Weiber und Kinder. Und was nur immer zerstreut sonst
Hiehin und dorthin irrt' im Dorf, im Thal', auf den Bergen,
Alles schloß es gesellig sich an in Reihen und Gliedern.
Schweigend wallte der Zug in das grünende Thal am Gestade,
Das von den Bergen umher sich senkend gemächlichen Abhangs
Ostwärts gegen das Dorf ausschaut, und gegen das Ufer.
Zwischen den Schaaren, die schon im Thal' erharrten des Lehrers,
Wand sich der Zug langsam hinan die steigende Bergwand.
Mitten im Thal', in der Nähe des heiligen Steins, auf des Abhangs
Halber Höhe, gebot der Lehrer zu setzen den Armstuhl,
Und es ordneten rings um ihn her sich die Schaaren der Hörer.
Schimmernd saßen zur Rechten die Reih'n der Frauen und Mägdlein,
Hohe und niedere, festlich geschmückt. Die rüstigen Männer
Standen zur Linken gedrängt. Wie am Tage der großen Versammlung,
Stand bey dem Herrn der Knecht, zunächst dem Ritter der Knappe,
Neben dem Jüngling der Greis, und hart am Reichen der Bettler.
Zwischen den Drängenden saß im Armstuhl sinnend der Lehrer.


Přijda ke kři blíže musil skrývat
mocným světlem oslněnou tvář;
zemskému se tvoru nelze dívat
na duchovou Boží s nebe zář.


Als iemand dich beschäfftigt fand,
Durch ein Vergrössrungs-Glas ein Würmchen anzusehen,
Und, wie es Dein bedachtsamer Verstand
Nach allen Theilen durchzugehen
Sich viele Mühe nahm, gewahr ward, auch so gleich,
Wie es doch möglich sey, ein so verächtlich Thier
So mühsam zu besehn, mit ernstem Schertz, ja schier
Mit halbem Hohn-Gelächter, fragte;
So hört' ich, wie Dein Mund ihm dieß zur Anwort sagte:


e cangiarei col miser Tytio loco,
cum Sisipho dolor, cum Tantal guerra,
ché apresso il mio martyr ogni altro è un gioco.


Di nuovo Mandricardo era risorto
dicendo, vada pur come ti pare
siche prima ch el legno intrasse in porto
v era a solcare un gran spatio di mare
se non ch el Re Agramante diede torto
a Rodomonte, che non può chiamare
piu Mandricardo per quella querela
e cader fece al suo furor la vela


Všecko v mysl vrací se mi,
velkých vln i mračen rysy...
jen ta plachta nechce k zemi,
v dálce sama tkví a visí.


Das war ein Tauhu-Wauhu, als ob
In der Arche Noäh anfingen,
Sämtliche Tiere unisono
Die Sündflut zu besingen.


Setz' dich zu Tisch, doch zieh nicht Gramgesichter,
Sei meiner Satzung kein trübsel'ger Richter,
Denn üb'rall hinter dir mit grüner Ruthe
Steht Lenz, mein lust'ger Rath, im Schellenhute.


قل هو الله أحد
ليس في الكون أحد
كل شيء هالك
غير وجه لا يحد
والذي يفنى به
مَعَ رَبِّهِ اتَّحَد
يا هنا عارفه
يا شقاء من جحد
ما له من ملجأٍ
ما له من ملتحد


Неизбежным уже роком
Расстаешься ты со мной,
Во стенании жестоком
Разлучаюсь я с тобой;
Обливался слезами,
Не могу тоски снести,
Не могу сказать словами,
Сердцем говорю: простБелы руки, милы очи
Я целую у тебНету силы, нету мочи
Мне уехать от тебЛобызая, обмирая,
Тебе душу отдаю
Иль из уст твоих желаю
Душу взять с собой тво


Da fällt die letzte Falte, der Mantel fließt und wallt,
Und herrlich ist zu schauen die liebliche Gestalt.


Indessen folgt ich seinem Stern,
Der einsam glänzte nah und fern.
Er funkelt' in der Schlacht von Prag
Wie eine Sonne hell am Tag;
Ich sah ihn bei Collin erbleichen,
Dort mußten wir blutrünstig weichen;
Darauf bei Roßbach zwinkt' er wieder
Gar lustig durch die Wolken nieder.
Jedoch im großen Sieg bei Leuthen
Schoß ein Kroat mich von der Seiten,
Als ich, den Degen in der Faust,
Mein Amt vergessend, dreingebraust.
Dort blieb ich in den letzten Zügen
Auf einer Föhrenheide liegen.


طِيبُوا قَرَاراً أَيُّهَا الأَعْلامُ
وَعَلَى ثَرَاكُمْ رَحْمَةٌ وَسَلامُ
لا غَرْوَ أَنْ شُقَّتْ جُيُوبٌ بَعْدَكُمْ
فِي المَشْرِقَيْنِ وَنُكِّسَتْ أَعْلامُ
مِصْرُ الَّتِي مِتُّمْ فِدَاهَا أَصْبَحَتْ
وَكَأَنَّمَا فِيهَا السرُورُ حَرَامُ
ذَهَبَ الأعِزَّةُ مُصْطَفَى وَرِفَاقُهُ
مَا كَادَ يَخْلُو مِنْ شَهِيدٍ عَامُ
شُهَدَاءُ لَيْسَ أَخِيرُهُمْ بِأَقَلِّهِمْ
وَلِكُلِّهِمْ فِي الْخَالِدِينَ مَقَامُ
اللهَ فِي مِصْرَ الثَّكُولِ وَقَلْبُهَا
تَتْلُو سِهَامَ البَيْنِ فِيهِ سِهَامُ
عَبْدَ الْعَزِيزِ لَعَلَّ مَوْتاً سُمْتَهُ
قَدْ كَانَ أَيْسَرَ مَا غَبَرْتَ تُسَامُ
أَكْرَمْتَ قَصْدَكَ عَنْ مُبَالاةِ الرَّدَى
وَعَزَمْتَ لا وَهَنٌ وَلا اسْتِسْلامُ
أَلمَوْتُ وَالإِحْجَامُ فِيمَا تَتَّقِي
شَرَعٌ وَشَرُّهُمَا هُوَ الإِحْجَامُ
عُمْرٌ تَقَضَّى فِي جِهَادٍ لا تَنِي
فِيهِ وَلا يُلْهِيكَ عَنْهُ حُطَامُ
هُوَ مُصْحَفٌ آيَاتُهُ وَحْيُ الْفِدَى
وَالْبِرُّ فَاتِحَةٌ بِهِ وَخِتَامُ
مَنْسُوجَةٌ أَيَّامُهُ مِنْ خَيْرِ مَا
يُبْدِي النَّهَارَ وَيَكْتُمُ الإِظْلامُ
فِي حُبِّ مِصْرَ وَفِي ابْتِغَاءِ رُقِيهَا
يَقِظَانَ ذَاكَ الْقَلْبُ وَالأَحْلامُ
مَا كِدْتَ تَمْكُثُ وَادِعاً فِي مَأْمَنٍ
إِلاَّ وَحَوْلَكَ لِلصُّرُوفِ زِحَامُ
وَعَلَى جَوَانِبِكَ المَحَامِدُ إِنْ تُقِمْ
فِي بَلْدَةٍ أَوْ لَمْ يَسَعَكَ مُقَامُ
ذَاكَ الْغَرَامُ بِمِصْرَ لَمْ يُلْمِمْ بِهِ
أَحَدٌ وَلَمْ يَبْلُغْ مَدَاهُ غَرَامُ
كَمْ طِيَّةٍ فِيهَا بَرَى مِنْكَ الْحَشَا
سُقْمٌ وَبَرَّحَ بِاللَّهَاةِ أُوَامُ
تُدْعَى فَتَنْشَطُ ى تَكِلُّ كَأَنَّمَا
يُؤْتِيكَ قُوَّةَ بَأْسِهِ الإِيلامُ
فِي مِثْلِ هَذَا وَالنُّفُوسُ كَبِيرَةٌ
تَتَخَالَفُ الأُرْوَاحُ وَالأَجْسَامُ
أَلمَجْدُ رَاضٍ عَنْكَ وَالْبَلَدُ الَّذِي
أَشْكَيْنَ مِنْ سُقْمٍ وَفِيكَ سَقَامُ
يَا هَاجِرَ الأَقْلامِ كَادَتْ مِنْ أَسىً
تَجْرِي نُفُوساً بَعْدَكَ الأَقْلامُ
جَزِعَ الْهِلالُ عَلَى مُعِزِّ لِوَائِهِ
وَبَكَى أَشَدَّ حُمَاتِهِ الإِسْلامُ
مَنْ يَنْصُرُ الدينَ الْحَنِيفَ كَنَصْرِهِ
بِالرَّأْيِ يَنْفُذُ وَالْفِرنْدُ كَهَامُ
مُسْتَرْشِداً إِنْ شُبِّهَتْ سُبُلُ الْهُدَى
قَلْباً لَهُ مِنْ رَبهِ إِلْهَامُ
يَرْمِي بِفِكْرَتِهِ إِلَى أَقْصَى مَدىً
وَيَسِيرُ لا تَعْتَافُهُ الأوْهَامُ
وَيُؤَيدُ الرَّأْيُ الصَّحِيحُ بِحِكْمِةٍ
لا يَعْتَرِيهَا اللَّبْسُ وَالإِبْهَامُ
إِنْ يَبْتَغِي إِلاَّ الصَّلاحَ وَبَعْضُهُ
لا تَسْتَوِي فِي فَهْمِهِ الأَحْلامُ
أَلدينُ لا يَأْبَى الْحَضَارَةَ إِنْ دَعَتْ
فَأَجَابَهَا فِي الرَّاشِدِينَ إِمَامُ
يَسَعُ الزَّمَانُ بِيُسْرِهِ فَلِعَصْرِنَا
أَحْكَامُهُ وَلِغَيْرِهِ أَحْكَامُ
مَنْ لِلْمَعَارِفِ بَعْدَ مُعْلِي شَأْنِهَا
أَيْنَ النَّصِيحُ الْجِهْبِذُ العَلاَّمُ
مَنْ لانْتِشَارِ الْعِلْمِ تُمْنَحُ قِسْطَهَا
مِنْهُ السَّرَاةُ وَلا يُرَد طَغَامُ
فِي الْوَعْظِ وَالتَّثْقِيفِ تُنْفِقُ كلَّ مَا
أُوتِيتَ مِنْ هِمَمٍ وَهُنَّ جِسَامُ
وَتَرَى قِوَامَ الشَّعْبِ فِي أَخْلاقِهِ
هَلْ لِلشُّعُوبِ بِغَيْرِهِنَّ قِوَامُ
إِنْ لَمْ يَكُنْ عِلْمٌ فَإِنَّكَ وَاجِدٌ
أُمَماً تُسَاقُ كَأَنَّهَا أَنْعَامُ
مَاذَا يُرَجَّى أَنْ تَصِيرَ وَمَا لَهَا
بِحَقِيقَةٍ مِنْ أَمْرِهَا إِلمَامُ
مَنْ لِلمُوَاسَاةِ الَّتِي عَتَمَ الْقِرَى
فِيهَا وَضَلَّ سَبِيلَهَا المُعْتَامُ
جَفَّ النَّدَى فِيهَا وَأَقُوَى مَوْئِلٌ
رُعِيَتْ بِهِ حُرَمٌ وَصِينَ كِرَامُ
بِنَوَاكَ جَدَّدَتِ الثَّوَاكِلُ ثُكْلَهَا
وَتَوَغَّلَتْ فِي يُتْمَهَا الأَيْتَامُ
وَوَصَلْتَ أَرْحَاماً فَمَا أَغْلَيْتَ مِنْ
عَرْضٍ تَقَطَّعَ دُونَهُ الأَرْحَامُ
خُذْ بِالْجَوَاهِرِ وَانْتَبِذْ أَعْرَاضَهَا
مَا ككُل مَا فَوْقَ الرَّغَامِ رَغَامُ
هَلْ كَانَ أَنْهَضَ مِنْكَ فِي الْجُلَّى فَتىً
حُرٌّ وَأَمْضَى فِي الأُمُورِ هُمَامُ
إِنْ أُعْظِمَتْ تِلْكَ الشَّمَائِلُ وَالنُّهَى
فَلأَي شَيْءٍ غَيْرِهَا الإِعْظَامُ
للهِ أَنْتَ وَرَهْطُكَ الْغُرُّ الأُولَى
رَامُوا الأَعَزَّ فَأَدْرَكُوا مَا رَامُوا
مِنْ كل مَنْ أَرْضَى الْحَقِيقَةَ وَالعُلَى
إِذْ بَاتَ وَهْوَ الصَّاخِبُ الضِّرْغَامُ
أَيْ عُصْبَهَ الْخَيْرِ الَّتِي رَقَدَتْ وَقَدْ
نَفِذَتْ عَزَائِمُهَا وَحَقَّ جَمَامُ
أَليَوْمَ تُنْمِي غَرْسَهَا آمَالُكمْ
وَالْيَوْمَ تُجْنِي خَيْرَهَا الآلامُ
هَلْ مَنْ يُنَبيءُ بَعْدَ أي مَشقةٍ
قدْ بَشرَتْ بِثِمَارِهَا الأَكمَامُ
سَتعُودُ مِصْرُ إِلَى سَنِيِّ مَقامِهَا
وَتطِيبُ مِنْ خُبْثٍ لَهَا الأَعْوامُ
وَالرَّأْيُ قَدْ أَثْبَتُّمُوهُ بَالِغاً
فِي النُّجْحِ مَا لا يَبْلُغُ الصَّمْصَامُ
شَدَّ الَّذِي لاقَيْتُمُ دُونَ الْحِمَى
كَمْ شِدَّةٍ لانَتْ بِهَا الأَيَّامُ
وَإِذَا وَجَدْتَ المَرْءَ فِي إِقْدَامِهِ
نَقْصٌ فَلا يُرْجَى هُنَاكَ تَمَامُ
كَيْفَ الَّذِي تَخِذَ الْحَيَاةَ وَسِيلَةً
وَسَمَا لَهُ فَوْقَ الْحَيَاةِ مَرَامُ
تَمْضِي الدهُورُ وَمِصْرُ لا تَنْسَاكُمُ
وَوَلاؤُهَا عَهْدٌ لَكُمْ وَذِمَامُ
هَيْهَاتَ تَسْلُو ذِكْرَ عَبْدِ عَزِيزِهَا
وَالرَّهْطِ أَوْ تَتَحَوَّلَ الأَهْرَامُ
مِصْرُ الَّتِي ظَنوا الْحِمَامَ سُكُونَهَا
وَهَلِ السكُون مَعَ الشَّكَاةِ حِمَامُ
مَا كُلُّ مَنْ قَامَ الدُّجَى يَقِظٌ وَمَا
كُل الأُولَى غَضوا الْجُفُونَ نِيَامُ
قَدْ تَأْخُذُ الشَّعْبَ الثِّقَالَ هُمُومُهُ
سِنَة الْكَرَى وَضَمِيرُهُ قَوَّامُ
فِتْيَانَ مِصْرَ وَعِوّهَا فِتْيَانُهَا
وَهُمُ الْحِجَى وَالبَأْسُ وَالإِقْدَامُ
عِيشُوا وَتَحْيَا مَصْرُ بَالِغَةً بِكُمْ
فِي المَجْدِ مَا لَمْ تَبْلغِ الأَقْوَامُ
وَفِدىً لَهَا البَطَلُ الَّذِي مِنْ أَجْلِهَا
أَكْرَمْتُمُوهُ وَحَقُّهُ الإِكْرَامُ
وَإِلَيْكَ يَا عَبْدَ العَزِيزِ تَحِيَّةً
مِمَّنْ يُوَدِّعُ وَالدُّمُوعُ سِجَامُ
مَا أَنْسَ لَنْ أَنْسَى وَمَوَاقِفَ كُنْتَ فِي
أَيَّامِهَا شَمْساً وَنَحْنُ نِظَامُ
جَرَّدْتَ نَفْسَكَ لِلفَضَائِلِ وَالعُلَى
حَتَّى لَقِيتَ المَوْتَ وَهْوَ زُؤَامُ
وَأَبَيْتَ ذَمّاً فِي الْحَيَاةِ وَفِي الرَّدَى
وَعَدَاكَ حَتَّى مِنْ عِدَاكَ الذَّامُ
بِتْ فِي ظِلالِ الخُلْدِ وَلْيَطْلَعْ لَنَا
بَيْنَ الثَّوَابِتِ وَجْهُكَ البَسَّامُ


„Ale bude veselo.“


Zufällig in der weiten Stadt,
Sind wir einander begegnet,
Oft wenn die Sonne geschienen hat,
Ein andermal wenns geregnet.


The honest Farmer and his Wife,
To Years declin'd from Prime of Life,
Had struggl'd with the Marriage Noose;
As almost ev'ry Couple does:
Sometimes, My Plague! sometimes, My Darling!
Kissing to Day, to Morrow snarling;
Jointly submitting to endure
That Evil, which admits no Cure.


És mégis, ahogy szemben ülök véle
S hosszan nézem, oly különös a képe.
Tán az teszi, hogy egyedül vagyunk,
És mindíg beljebb, beljebb haladunk.
A rév-lámpákra finom pára száll,
Már összefolyik élet és halál.


V doupěti svém na pokladech zlatých
líhá saň a z tlam svých jedovatých
oheň jazyků v to zlato plije,
zlato plyne, saň se zlatem zpije.


Manches hab' ich wohl empfunden,
Als es lebend vor mir stand,
Doch den rechten Sinn gefunden
Erst, als ich die Worte fand.


Re Isolier davanti a tutta gente
coll'aste in mano gridava: — Mongioia!
Viva Marsilio e chi è credente
in Macometto! — e la lancia palmoia.
Degli speron ferì il destrier corrente
ed un Cristian ferì con tanta noia
sopra lo scudo, e tutto trapassollo,
e morto a terra del destrier gettollo.


Muß sich der treue Theil noch schämen.


Borboletas brancas
São alegres e franca
Borboletas azuis
Gostam muito de lu
As amarelinhas
São tão bonitinhas!


Mám dosud schovanou
suchou z nich kytičku,
památku nejdražší
z celého uzlíčku.


Ať všichni čerti, kteří se nudí,
té historce malou pozornosť zbudí
a smíchem budou rudi.


In braccio a l'idol suo caro e sovrano
sì disse Galatea. Con torvo aspetto
l'invido udilla e sospironne invano.


E
Die Elstern haben bunte Schwänz', Im Alter wird man Exzellenz.


Der unsre Welt gewendet
Wie seine Hand, geendet
Im Meere still und fern:
Mit seinem ehrnen Tritte
Fiel just er in die Mitte
Des Lebens dir, ein irrer Stern.


mas ahora, con la vuestra en compañía,
me vuelve al sacro monte, donde espero
levantarme más alto y, por grosero,
dejar con nuevo canto el que solía.


Síla pevná, která bouří svládla,
která rozbrázdila skalní čela,
umí také zjemnělá a bdělá,
starat se, by krása nepovadla!


青龙本质在东宫
配合乾坤震位中
白虎自兹相见后
流珠那肯不相从


por que aquel ángel fieramente humano
no crea mi dolor, y así es mi fruto
llorar sin premio y suspirar en vano.


És haj fordít a kockán
Az inda-végezet,
És haj a magyaroknak
Romlása érkezett.


Že raděj žití nás už nepozbaví,
by v náruč měkkou údy pojal mech
a po vůkolí sladký vánku dech
staleté šuměl zkazky naší hlavy!...“


Ist's der Dichtung Los
Traurig sein?
Schmerzen, klein und groß,
Zieh'n ins Herz hinein.


Más allá de los símbolos, más allá de la pompa y la ceniza de los aniversarios, más allá de la aberración del gramático que ve en la historia del hidalgo que soñaba ser don Quijote y al fin lo fue, no una amistad y una alegría sino un herbario de arcaísmos y un refranero, estás, España silenciosa, en nosotro España del bisonte, que moriría por el hierro o el rifle, en las praderas del ocaso, en Montana, España donde Ulises descendió a la Casa de Hades, España del íbero, del celta, del cartaginés, y de Roma, España de los duros visigodos, de estirpe escandinava, que deletrearon y olvidaron la escritura de Ulfilas, pastor de pueblos, España del Islam, de la cábala y de la Noche Oscura del Alma, España de los inquisidores, que padecieron el destino de ser verdugos y hubieran podido ser mártires, España de la larga aventura que descifró los mares y redujo crueles imperios y que prosigue aquí, en Buenos Aires, en este atardecer del mes de julio de 1964, España de la otra guitarra, la desgarrada, no la humilde, la nuestra, España de los patios, España de la piedra piadosa de catedrales y santuarios, España de la hombría de bien y de la caudalosa amistad, España del inútil coraje, podemos profesar otros amores, podemos olvidarte como olvidamos nuestro propio pasado, porque inseparablemente estás en nosotros, en los íntimos hábitos de la sangre, en los Acevedo y los Suárez de mi linaje, España, madre de ríos y de espadas y de multiplicadas generaciones, incesante y fataJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 244 e 245 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Mondaná, hogy: „Rád ruházom
A bübájat, a varázst,
Daljaid, mivé kivánod,
Azzá testesülni lásd.


Der Du dich deines Vaters Zorn
Zum Pfande eingethan,
Nim uns, aus Deinem Geist geborn,
Zum Gegen-Pfande an.


a přec jsem usnout’ nemohl,
cos děsilo mě v šeru,
já stále viděl před sebou
krvavou karriéru –


Když nejvíce slunce žehlo svým ohněm sálavým,
v stín před sluj sedl Sindri, sed s Brokem, bratrem svým
ti byli trpaslíci, kováři umní oba,
a dílnou jich a výhní jich ta byla skalnatá koba.


spargete i santi humor sovra i martiri,
voi con vostre aure a quelle fredde menti
portate i miei, scaldate i suoi desiri.


Als Mahrhold sich einmahl am blanken Seenen-strande/
(so weit von Rosemund) in einsamkeit befande:
da sang er bei sich selbst ein solches langes lied/
das er ihr zugesagt/ indem er von ihr schied.


Ve' colui che si frega
A l'epopeia, e, perché troppo è lunga,
La concia sì, che al suo termine giunga.


Preme il destino invitto e la ferrata
Necessità gl'infermi
Schiavi di morte: e se a cessar non vale
Gli oltraggi lor, de' necessarii danni
Si consola il plebeo. Men duro è il male
Che riparo non ha? dolor non sente
Chi di speranza è nudo?
Guerra mortale, eterna, o fato indegno,
Teco il prode guerreggia,
Di cedere inesperto; e la tiranna
Tua destra, allor che vincitrice il grava,
Indomito scrollando si pompeggia,
Quando nell'alto lato
L'amaro ferro intride,
E maligno alle nere ombre sorride.


Itzt scheinet ihm ein Fest/ das/ wie es ihm das Leben/
Und biß auf diesen Tag Glück und Gesundheit giebt
Mir auch das Leben hat und alles Heil gegeben/
Das meine Seele so/ als wie sein Leben liebt.
Die Sonne muß der Welt zu ihrem Lichte dienen/
So macht sein Lebens-licht/ daß mir der Tag geschienen.


إذا أقسَمَ الأبطالُ يَوماً بسيفِهِمْ
وعدُّوهُ مِمّا يُكسِبُ المَجدَ والكَرَمْ
كفى قلَمَ الكُتّابِ عِزّاً ورِفعَةً
مدى الدَّهرِ أنَّ اللهَ أقسَمَ بالقَلَمْ


Sie roch wie Zigarettenrauch,
Ganz so roch stets mein Vater auch.


Der Eyvers voll von Gott stets Tag vnd Nacht gelehret;
Dehn Christus selbst erleucht; den Gottes Geist regirt/
Der Christi Schäfflin hat auff grüne Weid geführt/
(Dem man das Hertz mit Angst/ das Gutt mit Fewr versehret/
Dẽ keiner Feinde glimpff noch schnauber je verkehret/
Den wahre Tugend hat mit Trost im Creutz gerührt/
Der einig nur gelehrt/ als seiner Lehr gebührt/
Den Weißheit Ihr erkiest/ den Svada hoch verehret/
Den hat der Feinde Grim ins Elend hin verjagt!
Ins Elend? Ey nicht so! wer sich auff diesen wagt/
Der diß sehr grosse Rundt der Erden auffgewabet/
Muß finden seine stät/ vnnd wo diß Hauß zu klein/
Das Vieh vnd Menschen trägt/ in dem wir alle sein/
So ist des Himmels-Schloß/ da man sich sicher trawet.


Bůh vážnou hřivnu Tobě, Bratře, dal,
jí musíš pilně, požehnaně těžit,
bys úlohu Svou věrně vykonal,
Svůj národ musíš i Svým zpěvem svěžit.


Wie solte Gott uns machen
Zu seinem Ebenbild'
Und lassen uns im Rachen
Des Todes? – Nein, so wild
Und hart wil Er nicht handlen;
Den weil Er ewig lebt,
Sol der auch ewig wandlen,
Der stets an Ihm geklebt.


Ma quale inermi a te le mani porge
Di tra una plebe che percossa giace
Non del tuo viso l'alma luce ei scorge;
Ma senza pace


S úsměvem smutným máť jí hladí vlasy
a vzdychá: „Osud... Ale ty se vrátíš!“


Z čeho že, ty háji smavý,
zroubena tvá slavobrána,
z čeho krov ten prosvítavý,
z čeho řásná clona tkána?
„Zelená má klenba spjata
slunečnými v hůře šípy,
z poupat moře, z nebe zlata,
z medovůně svaté lípy,
z rosnatého jitra jasu,
z mráčků bílých, z jihu vání,
z rusálčiných zlatých vlasů,
z hrdliččího cukrování;
z náručí těch stromů zkvetlých,
ze hnízdeček sladké tísně,
z šumů náhlých, v ticho vzletlých,
z halelujah ptačí písně;
z vrcholů, jenž blankyt hostí,
z duhy vzpjaté v letní páře,
z plamenů mé zelenosti –
a z tvých snů i jejich záře!“


Ale které básnictví Bůh citem
Vyšším nadchnul; ti jsou věštcové!
Naplňují příští pravdy svitem,
Ti jsou v letu praví orlové.
Tito hlásajíce v opojení
Vrstevníkům nový věku běh;
Slyší věštby jako v okouzlení,
Mní, že blíží se sem rájský břeh.


Senhor, sofrei os louvores;
Hoje não me são vedados:
São estes solenes dias
A elogios consagrados.


Keen Kinnskind sett't sick up sin Knee,
keen Kinnskind sitt up ehren Schot;
ehr Og ward ümmer fucht, wenn se
man hürt von Brut un Brüjam blot;
se möt an di denn denken glik,
wen se di günnen deit as Fru:
keen Dirn geföllt ehr as Marik,
de nehm di woll – doch wur büst du?


Sur les tuiles où se hasarde
Le chat guettant l'oiseau qui boit,
De mon balcon une mansarde
Entre deux tuyaux s'aperçoit.


يا عَمرُو قُل لِلقَمَرِ الطالِعِ
إِتَّسَعَ الخَرقُ عَلى الراقِعِ
يا فِتنَةَ الناظِرِ قَد صِرتَ في
فِعلِكَ هَذا فِتنَةَ السامِعِ
هَل أَنتَ إِلّا رَشَأٌ خاذِلٌ
حَلَّ بِمَغنى أَسَدٍ جائِعِ
ما كانَ في المَخدَعِ مِن أَمرِكُم
فَإِنَّهُ في المَسجِدِ الجامِعِ
يا طولَ فِكري فيكَ مِن حامِلٍ
صَحيفَةً مَكسورَةَ الطابِعِ


Bin zermartert, bin zerschlagen
Wie im Sturm die Eiche,
Doch bei Dir vergeht mein Klagen,
Gute, Milde, Weiche!


Ręgen, Ręgen drus',
Wi sitt hier warm in Hus'!
De Vageln sitt in Bom to kurn,
De Köh de stat an Wall to schurn:
Ręgen, Ręgen drus',
Wi sitt hier warm in Hus'!


repressão nada significa e as palavras constituem
o que elas constituiriam se pensar fosse comer;
se nem na comida conseguimos unanimidade
mas antes uma laranja é fruto
de divisão; se pensamos que ser é ser indivíduo,
trabalhar com os outros, fornicar com os outros;
se a colisão de bocas na treva
não nos atar as línguas; se
por acaso a vida fosse um abuso


Dej sem ruku, přírodo,
půjdem spolu na procházku,
já ti vyznám milerád
omládlou svou k tobě lásku.


Wie lang wolt ihr in Mauren seyn?
Was schlummert ihr in euren Thürmen,
Und sperrt euch in Baraquen ein?
Auf in das Feld! ihr müsset stürmen!
Gelegenheit zum Krieg ist da,
Gelegenheit zum Sieg ist nah.
Drum auf! und geht zum Rhein und nach Pohlen,
Und wo es Noth. Denn Mars hats so befohlen.


天人弥天同一游
洒落珠玑不自休
二老风流今净尽
空馀怪石对龙湫


Auch schmeckt trefflich jeder Kuß,
Den ich nicht erbetteln muß;
Aber, Mädchen, glaube,
Noch viel besser schmeckt er mir,
Wenn du schmollst, und ich ihn dir,
Dann verstoßen raube.


初隐灵芝处
终逃小橘中
谁言秦法密
网不得商翁


Sur la terre, où la moisson mûre
S'offre à l'oiseau pour se poser,
On n'entendra que le murmure
Ailé, d'un immense baiser.


Jsem člověk podle mody
a křížek mám jen rád,
jejž připnou za zásluhy
mi pěkně na kabát.


Wer bey Hof ist worden alt, gibt zu mercken an den Tag,
Daß er zwar mit schmecken viel, doch mit lecken mehr vermag.


Wie frevelnd ihren Lippen das schnelle Wort entflohn,
Entgegnet aus der Tiefe ein Wehgeschrei dem Hohn,
Und »Amen!« ruft die Buhle, die höllisch gellend lacht;
Da schallt und rollt der Donner, der Felsen wankt und kracht.


Ma chi sta nel pensier risponde e dice:
«Convien che porti il grave peso a forza,
perché più duri il tuo stato infelice».


Kein Grashalm wogt im Winde,
kein Vogel singt im Baum;
durch meine Seele flutet
ein goldiger Mittagstraum.


„Kdy ustane tvé zuření,
ó bouře, plná hrůz a běd?
Či po trav květných zeleni
tam v šíru nezůstavíš sled?


Ó Matko! Ty jsi samá záře,
a my jsme skvrny na tom světě.
Ó ukaž se nám, Paní krásná,
jak zjevila se’s Bernadettě!


Den planul červený tam obětištěm v kruhu,
neb byla noc. Na převráceném seděl pluhu
kýs stařec podivný blíž ohně s lýrou v ruce.
Ne Slav však on se zdál být dnešku rek a vůdce.
Měl věnec na skráních i lýru ověnčenou,
a bílý jeho vous, jenž vlál mu do kolenou,
byl protkán zelení, že květem zdál se býti,
jímž višně na jaře se všecka zmladlá vznítí.
A v jeho záři tajemné Slav, orel mladý,
se ztrácel bezmála, ač blesk byl v boji všady.


Subitamente rispose el maggiore:
- Matteo, buon per te se tal farai;
ma guarda che ma' più in tale errore
tu non ricaggia, perché ti vedrai
abbandonato com'un traditore,
e stima più di noi far non potrai;
ché, se tu fussi col capresto in gola,
non ti ricomperreamo una parola. -


POPE does the flourish'd truth no hurt,
While graceful flowers disguise it;
Thou daub'st it so with mud and dirt,
That not a soul espies it.


Údolím bolesti
a mořem touhy
bez Tebe uplyne
život můj dlouhý;
a proto nediv se,
že’s mi tak draha,
přej mi ten krátký sen
květu a blaha!


Können wir den Sinnen trauen?
Müssen wir uns öfters nicht
Vom Geruch betrogen schauen?
Triegt nicht oftmahls das Gesicht?
Kann man es nicht klar beweisen,
Wenn wir auf dem Wasser reisen?
Scheints nicht, daß wir stille stehn,
Und die Ufer rückwärts gehn?


Gottlob, es ist vorüber!
Schon gantz vollbracht, da nichts vollbracht noch scheint!
Gottlob, das feur ist über!
Das Licht ist da, so hoch gereint!
Gerheint, Gottlob. Das Weinen ist entweint.


So krumm voll Unkraut unterm Himmel,
Schön, einst voll Bilder, jetzt voll Schimmel,


THAT your honour's petitioners (dealers in rhyme;
And writers of scandal, for mending the times)
By losses in bus'ness, and England's well-doing,
Are sunk in their credit, and verging on ruin.


Nous sommes trop petits dans l'ensemble des choses ;
La nature mûrit ses blés, fleurit ses roses
Et dédaigne nos vœux, nos regrets, nos efforts.


– Když posléz den se nachýlí,
je nutno jíti domů,
a smutně jsme se loučili
s útulkem stinných stromů. –
„Věneček v lese zůstal asi,“
až při rozchodu vzpomněla si:
„Je celkem věc to rozmilá
a jedno jen mne hněte:
jsem totiž cnostná Ludmila
a nevím, co s tím chcete –


Die Flügel-schnelle Zeit/ die Fürstin aller Sachen/
Von welcher/ was nicht ist/ noch immer war entsteht/
Die alle Dinge groß und klein gewohnt zu machen/
Mit welcher/ was da ist/ und nicht stets war/ vergeht/
Zu deren Diensten sich die Erde muß verpachen/
Der unterworffen ist was niedrig/ was erhöht/
Sucht das geraume Ziel der ungemeßnen Grantzen
Durch ein getreues Paar der Erben fortzupflantzen.


Stimmt Gesänge
Gleich der Nachtigall,
Und im Strom der Klänge
Flutet hin zum All!


Elles ont l’horizon, les algues et les fleurs.
L’isolement divin rafraîchit leurs douleurs
Et leur verse la paix des algues et des fleurs.


Die Menschheit schreitet fort und manchem Wichte
Wird bei den vielen Widersprüchen bange,
Fast jeder fragt, wohin er denn gelange,
Und zweifelt immerdar an dem Berichte.


Em águas que a idéia traz:
É ela, é ela, cabelos molhados
Súbito relâmpago de um corpo n


	O ignorante de' terreni spene,
chi contemplasse quel celeste polo,
qua giù il male serìe vinto dal bene.


Er hat dem Moses seine Bahn
Und rechte Wege kundt gethan,
Hat seiner grossen Wercke Pracht
Israels Kinder klar gemacht.


Květ co rosa dolů kanul,
Strom přede mnou holý stál,
Lehký smích mi tvář ovanul,
An si vichr s kvítím hrál.


Der lebenstrotzig ringt um karge Spenden
Mit derben Fäusten, hagern Bettlerlenden;


Borúljon el hát barna éjözön
A temetőn, e nagy botrány-kövön,
S néha vessen a boszús ég villáma,
Muló fényt e világtalan világra!


Ich kan Einem ja vergönnen,
daß er seines Maules braucht,
redet er mir nicht zu Sinnen;
wie bald ist ein Wort verhaucht!
Hüte dich nur für den Taten!
Gott, der wird den Lügen raten.


	Ma veggo che l'ingegno non mi vale,
ché la natura sua miracolosa
è più profonda assai che l'orinale.


Luno, s nebe tys poslána,
Na hrob tiše poklekáš,
Každému je slza přána,
Žádného se nelekáš.


Gott ist nicht hier noch dar. Was steigst und suchest du?
Eröffne dein Gemüth. Er selber spricht dir zu.


Nyitott szárnyának hűvös rezdülése
Gyermek-arcokat szent-komolyra szánt...
Nagy, hűvös szárnyát csöndes suhogással
Ha érezzük, hogy kiterjeszti ránk:


Szomoru dolog szomoruan élni:
jobb vigan.
Ki bolond nap-kölykeit elvetélni
naptalan?
Ugyis háromszázhatvanöt a háromszáz-
hatvanöt
vágott bárány már, hadak nyűtte roncs váz
s visszanyög
maradék nap-testvéreit kisértve
máig is...
Sem a körülvalók gyönyörüsége,
sem a friss
rügy, a fák hónalj-pelyhe, sem a földnek
tavaszi
porhanyó finomsága - csupa zöld meg
barnaszín -
az egész Mostan, a holnapba fúló
büszke Ma
s benn méla tegnapok maradva múló
dallama,
csókok és versek, s a gyógyult betegség
lángsovár
szomja nem elég, hogy hangosra fessék
e sivár
tegnapelőttök csendjét, mely fagyott hab
csöndje volt:
néma a víz, csak a jegek ropogtak...
Ágyu szólt...
Az ágyus csöndnek vége, s már az élet
habzaja
hallhatóan zeng ujra, zeng a lélek
madara,
mint illatával zeng a láthatatlan
ibolya:
S szivem sisterg mint hablocsolta katlan:
mi baja?
Szomoru szomoruan sisteregni;
jobb vigan.
Ki bolond, nap-kölykeit eltemetni
naptalan?
Mert halni nem tud, ami hajdan élni
nem tudott,
ne öld meg azt is ami tudna élni,
ha hagyod.


mandei dizer pelo vento
velho companheiro
de brincar nos teus cabelos
te espero na guirlanda do meu verso
vamos cobrar do tempo
o saldo que ele nos deve
vamos no verde do musgo
brincar de cama macia
e o canto dos meus galos
em quatro corpetes cingidos
farão círios e dosséis
na roca do meu tea
(do livro Estrelas Ausentes)


Jen si vezmi Dorku naši,
nerada jí prosnou kaši.


Auf der Terrasse, da ist es kuhl,
und ich wackel im Winde, im Winde.


Ich wollt ihn gerne loben,
Wie ihr im Himmel droben.
Stimmt ein mit euren Flöten
Und ewigen Trompeten.
Er wird von meiner Zungen
Nicht schön genug besungen,
Drum wollt ich ihn gern loben,
Wie ihr im Himmel droben.


A národ tleská zuřivě a tleská na kolenou,
nad bengály a cinkáním vytržen k blaženosti,
a necítí, že dušemi se mračna štěnic ženou
a všeobecnou otravou jak trouchnivějí kosti!


ya que de tres coronas no ceñido,
al menos mayoral del Tajo, y sean
grana el gabán, armiños el pellico.


El tronco de la palma, cariñosa,
la liana entre sus redes envolvía,
y al oculto nidal rauda volvía
con anhelos de amante, la tojosa


Leplezni amit érzek hogyha tudnám
S nem őszintéskedném ily hebehurgyán;
Ne volnék az igazság ily barátja,
Ki az üresfejűt nyiltan lerántja;
Állnék ki csak a piacz közepére,
Portékámat nagy hangon feldicsérve;
Tenném le ezt a gyáva büszkeséget
S járnék kedvébe’ kétszinűn a czéhnek;
Csinálnék hivatásból üzletet,
Alkudva mint X versdijak felett;
Készletbe’ volna csak mindig dalom,
Ha hízelgésre nyílik alkalom;
Csinálnék verset minden alkalomra,
Banketre, bálra, jubiléumokra;
Mint krónikás, a hányszor csak lehet,
Fujnék nagyhangu förmedvényeket;
Mennék el dáridóra, temetésre,
Hangolva mindig tósztra, gyászbeszédre;
Olyan nagy volnék, szinte képzelem,
A csillagokat verdesné fejem.


I' metterò la mia fama a sbaraglio,
non temerò pericol né sciagura;
far mi convien per forza qualche staglio:
chi nulla spera, di nulla ha paura.
I' mosterrò quanto sua vita cura
l'amante offeso a torto e disperato.


لا نَهضَ في مِثلِ زَماني الأَوَّلِ
مُحَنَّبَ الساقِ شَديدَ الأَعصَلِ
ضَخمَ الكَراديسِ خَميصَ الأَشكَلِ
ذي حَنجَرٍ رَحبِ وَصَلبٍ أَعدَلِ


Drum eine Frage stell' ich dir,
Horch huldvoll auf, mein süßes Leben:
Galt jener Blick des Auges mir,
So magst du mir ein Zeichen geben!


Quiero vivir los nombres
Que el incendio del mundo ha dado
Al cuerpo que los mortales se disputan:
Roca, joya del ser, memoria, fasto.
Quiero tocar las palabras
Con que en vano intenté hurtarte
Al duelo de cada día,
Estela donde habitaban los dioses,
Hoy lisa, espacio para el gesto imposible
Que en el mármol fije el alma que nos falta.
No quiero morir sin antes
Haberte impuesto como una ciudad entre los hombres,
Quiero que seas ante la muerte
El único poema que se escriba en la tierra.


O tajů mříž si rozbijíme hlavu,
a nepovolí. Zákmit jeden světlý
hledáme v noci, v propast bychom létli
za jiskrou pravdy, a dál tápem v tmavu.


To kletbou je snad pro poety,
když tučnou rentu uloví,
neb nejmluvnější Musa rety
má, chudák, jen když hladoví.


MARIETA


Guten Morgen! schreit der Kriegersmann;
Ach, der ist immerzu im Tran.


Gods! with what pride I see the titled slave,
Who smarts beneath the stroke which Satire gave,
Aiming at ease, and with dishonest art
Striving to hide the feelings of his heart!
How do I laugh, when, with affected air,
(Scarce able thro' despite to keep his chair,
Whilst on his trembling lip pale anger speaks,
And the chaf'd blood flies mounting to his cheeks)
He talks of Conscience, which good men secures
From all those evil moments guilt endures,
And seems to laugh at those, who pay regard
To the wild ravings of a frantic bard.
"SATIRE, whilst envy and ill-humour sway
"The mind of man, must always make her way,
"Nor to a bosom, with discretion fraught,
"Is all her malice worth a single thought.
"The Wise have not the will, nor Fools the pow'r
"To stop her headstrong course; within the hour,
"Left to herself, she dies; opposing Strife,
"Gives her fresh vigour, and prolongs her life.
"All things her prey, and ev'ry man her aim,
"I can no patent for exemption claim,
"Nor would I wish to stop that harmless dart
"Which plays around, but cannot wound my heart:
"Tho' pointed at myself, be SATIRE free;
"To Her 'tis pleasure, and no pain to Me. "


Und da ich abends ging am steilen Strand,
Fühlt' ich dein Händchen warm in meiner Hand.


E a corrente passava; novas águas
Após as outras vão;
E a flor sempre a dizer curva na fonte:
"Ai, não me deixes, não!"


Laß nichts, Beste, dich kümmern: was will doch bedeuten die Gottheit?
Haben wir Andern doch auch kräftig gegliederten Bau.


Und war mir das Leben, das schöne, entwandt,
Es hielt sich im Meer, und es hielt sich im Land!


So lieb wie Schwabens Mägdelein
Gibts keine weit und breit,
Die Engel in dem Himmel freun
Sich ihrer Herzlichkeit.


Vy, chlapci, doskočte si k říčce naší –
hrá v stínu vrb tam voda křišťalná.
Však dejte pozor. Vodník prý tam straší!
Ať nestáhne vás! vy jste naděj má!


Vynikni, můj měsíčku!
Rozlí paprsky své,
Abych zočil stezičku,
Která vede k milé.


Os dentes do bom Camões
Sejam fieis testemunhas;
Muitas vezes esfaimados
Não acharam senão unhas:


kde byla by, víc nežděj z pieç mlýna
i formy. Výš hřmí v spočin Mnemosyna,
roj titanů jak, v zdání dílna líná
co květ jak zdřímla v noc či stín je Mína.


Gestehst du billich, daß mein Mund
Mich durch sein Fewer vmb sol bringen,
Daß meine Zung ist vngesund,
Die ewig deinen Ruhm wirdt singen.


„Vstaňte, Petře, s klíčem jděte,
kdo to tluče, pohledněte. –“


Unterm Liebholz hab' ich gesessen,
Habe Küssekraut gepflückt;
Hat mein Liebster, Allerliebster
An das Herz mich gedrückt.


Grand sosiego ovieron aquella noche los muertos:
                                          apiádate
Agua de ellos por ociosos
y vueltos al revés, permite
Aire que no se envenenen ni se mareen
en el vértigo, Fuego acepta como flores
sus pobres párpados, amamántalos
otra vez Tierra con tus viejos pezones.
Tierra,
Fuego, Aire, Agua, consideren la inmensidad de su hambre.
Grand sosiego ovieron aquella noche los muertos.


„Ó právě protože tě miluji – –“


A daleko tě osud
ve sirou zanes dál,
bys víc, – odjeda odsud,
s námi se neshledal.


Her spirits lighten as they leave behind
The dreary prospect of Glacella's isle;
She blest with gladdened heart the light-winged wind
That bears her swiftly from a scene so vile;
With glistening eye, and hope's prophetic smile,
She hears her knight foretel their dangers o'er,
That sure success shall crown their fated toil,
And soon arriving at that happy shore,
Love shall again be found, and leave his bride no more.


Toť holubičí povaha! A praví žáci Tolstojovi!
Když naplije nám Němec do tváře, hned nastavíme druhou.
A stále slyšet skuhrání je: „Nekřivděte chudáčkovi,
je Němec mučedník, a přec chce s námi žít pod míru duhou.“


Viel tragen Infuln in der Hand,
Auch viel dreifache Kronen,
Nicht wenig fürstliches Gewand,
Es gehn ihr auch mit Thronen.
Daraus man sieht, daß insgemein
Auch große Leut auf Erden
Des Himmelreichs verschnitten sein
Und Gotts Verlobte werden.


Ach, kéž bych – jako v pohádce té
se princi stalo před léty –
já také jednou při návštěvě
Váš dům nalezl zakletý.


Ol Anton war ni gut darbi to Moth
Un sä des Abends, as sin Sœn to Hus keem
Un Peter: mi is bang, nu ward dat slimm –
Un wat de Dener seggt un andüd harr.


Lupič neb čaroděj jest!
Utopit? – malý naň trest!
V pytel jsou jej všili,
na hráz položili:
,Hodinu k přiznání máš,
ortel než stihne tě náš!‘


Na Idade Média, durante séculos, os textos produzidos,
além de escassíssimos eram, em sua maioria esmagadora,
hagiológico Ao longo de cem anos, os anais de um
convento - de  Benedito - registra tres passagens: Um
surto de peste, o falecimento de um abade tido como santo
e o desabamento da laje do alta
Quando chega o Século XII "os fatos irrompem
esplêndidos" "Em meio a um frêmito, surgem novos
escritores enfim conscientes da utilidade prática da
Históri Ressurge o Direito Romano e nascem escolas que
ressuscitam a atividade científica, em uma primeira tentativa de
laicisar a ciência, e arrebata-la das mãos do clero"
"Todas as classes sociais foram dominadas por um
sentimento vago de inquietação, que as incitava a
buscarem novas e ignotas regiões; que excitavam nelas
fantásticas aspirações a uma nova vid Daqui o
fanatismo pelas viagens ao Oriente, pelas Cruzadas,
pelas peregrinações, pelas expedições longínquas e
perigosa Esse sentimento invade também as escolas"


Reimerei und Schweinerei!
Mir ist alles einerlei!
Alte Katzen sind nicht blöde.
Aber jene Untermenschen,
Die ich täglich braten möchte,
Machen mir die Welt so öde.
Mir ist alles einerlei!


—Pluma, las musas de mi genio autoras
versos me piden hoy. ¡Alto, a escribillos!
—Yo sólo escribiré, señor Burguillos,
éstas que me dictó rimas sonoras.
—¿A Góngora me acota a tales horas?
Arrojaré tijeras y cuchillos,
pues en queriendo hacer versos sencillos
arrímese dos musas cantimploras.
Dejemos la campaña, el monte, el valle,
y alabemos señores. —No le entiendo.
¿Morir quiere de hambre? —Escriba y calle.
—A mi ganso me vuelvo en prosiguiendo,
que es desdicha después de no premialle,
nacer volando y acabar mintiendo.


Com palavras am  Inclina-te como a rosasó quando o vento pass  Despe-tecomo o orvalhona concha da manh  Amacomo o rio sobe os últimos degrausao encontro do seu leit  Como podemos florirao peso de tanta luz?  Estou de passagem: ama o efémer   Onde espero morrerserá amanhã ainda?  de Ostinato Rigore


Jaroš slyše řeči, zpěvy,
spokojenost velkou jeví,
čím dál, víc se radoval;
líbil se mu ples ten skvělý,
setrval tam po den celý,
nad obyčej sobě přál.


Jest život tento tobě krut,
Že bíden, churav jsi a chud?
A duch tvůj denně vzlykotá,
By zhasla mu louč života?


Wieder einen Finger schlägst du mir ein!
Weißt du denn, wieviel Äonen
Wir vertraut schon zusammen wohnen?


Du keusche Seele, die du mich
Anreizest keusch zu lieben dich,
Wann wird denn deine keusche Brunst
Verzehret haben allen Dunst?


So wirkt der Todte noch! – »Welch froh Getriebe
Umgab sein Leben erst!« – – O thöricht Wähnen!
Wohl schritt hier an der Muse Hand die Liebe,
Aus sel'gen Träumen stieg ein göttlich Sehnen.


Na to Kostka hněviv: „Ej, jak zpupně káže!
Chutě, milý králi, chutě meče v páže!


Jen pro tebe mdlý poutník neulehá
a nadějí se věčnou vésti dává,
ty sladké jitro, jehož božská něha
jak moře růží z našich nocí vzplává!


¿o quién de entendimiento había privado
al vulgo, que por dioses admitía
a una puta probada y su alcahuete?


Dem für immerdar bei Dir zu wohnen
Nicht vergönnten seiner Brust Dämonen,


Hoy mi canto es más puro, es más sereno
porque es ahora mi pesar más sano
Canto en la soledad a pulmón pleno


„Paní moje truchlí
pro ty reky chrabré,
kteří táhli bojem
hájit vlasti slávu!?
Nesluší to slunci,
když se v mraky kryje,
nesluší to růži,
když se žalem rmoutí,
nesluší to panně
jasné jako slunce,
když je žalostiva!“


Und wie in Muscheln das Gesumm,
Ging 's Glück in beiden Ohren um.


Mladou je dívčicí v šestnáctém jaře,
růžemi plné jí zkvétají tváře.
Vyšla si v lesy, jež městečko vroubí,
a než se nadála, zbloudila v hloubi;
dere se houštinou, zoufalá zpola
posléze v úzkostech o pomoc volá.
Leknutím vykřikla, vzhlédnout se bojí,
mladičký myslivec před ní hle! stojí.
Dobře ho zná, že to švarný pan Hynek,
lesního z Bukovce nejmladší synek.


Hat ja nur sich selber an,
Schämt sich nicht, hat Freud' daran


Rings wüthet der Tod: das gefrässige Grab
Schlingt zahllose Haufen von Körpern hinab.
Die Lebenden wanken wie Leichen
Hohläugig und bleich durch die Strassen dahin:
Dem Aufenthalt irrender Kobolde schien
Das einsame Kiow zu gleichen.


Ihr Musen schweigt! hört meinen Freund!
Den Freund, der es recht redlich meynt,
Der singt aus einem andern Thone.
Er flieht die Spötter dieser Zeit,
Sein Kiel macht mir ein Lob bereit;
Er gönnet mir die Dichterkrone.


Ó mrtvá milenko, jíž vlasy vůní fial
se těžké sytily, kde úsměv retů tvých,
kde údů gracie, jež milenec v dar přijal –
jen hnáty bílé zřím a v zubech škleb a smích.


A včera ještě paprsků, světla!
A včera ještě vůně a písní!
Slzí dnes růže, včera jež květla,
lupení spadlé dýchá jen plísní.


Cisne fue, que causando nuevo espanto,
aun pensando vivir, clausuló el viento,
sin pensar que la muerte en cada acento
le amenazaba, justa, el primer canto.


Freund der schwachen Menschenkinder!
Der Gefall'ne, der Betrübte
Hört von dir den ersten Trost.


独将礼乐付程仇
房杜无才阐大猷
可惜唐家三百载
声明文物愧宗周


S ím szép hitem tündérhona
A magasból lepottyana.


Dos louvores da lisonja
Desvio meu pensamento;
Somente ao Deus dos exércitos
Hosana tem cabimento.


Varón dificultoso por lo inculto
tus desalmados versos tan atroces
son, que sin pie sus números dan coces
que en esto eres el Arcade más culto.


Dann lausche demuthsvoll und still,
Dein ganzes Sein ihm zugewendet,
Bis er dein Flehn erhören will
Und einen seiner Boten sendet.


En vérité c'est tout. — O néant ! ô folie !
Vouloir qu'on se souvienne alors que tout oublie.
Vouloir l'éternité lorsque l'on n'a qu'un jour !
Rêver, chercher le beau, fonder une mémoire,
Et forger un par un les rayons de sa gloire,
Comme si tout cela valait un mot d'amour !


Carlos Drummond de Andrade
" Aqui  estou   debruçado  sobre  seu  livro  Escavações curtindo aquela   "admirável  epifania/onde  o  poema se debruça/inominável"  Quer nos poemas de largo fôlego, de ‘Sítios,quer na   extrema  concisão  de  ‘Fragmentos’, você  alcança  a   justa  e  vibrante  expressão  que deixa marca  no leito"


Bauren, wann die Messer weg, stecken Holtz in Scheiden ein;
Herren setzen in ein Amt selten, die es würdig seyn.


Sechs Tage dich Gott segnet, schützt und nehrt:
Heut er dafür mit Dank will seyn geehrt.
Der erste soll heut vor die andren bitten,
Daß Gott sie woll mit Segen überschütten.


急鼓冬冬下泗州
却瞻金塔在中流
帆开朝日初生处
船转春山欲尽头


A bůh káže: „Přijdeš v nebes stány:
dřív však lidské ukaž na syny,
kteří, tvoje zakoupivše plány,
vyhráli kdy haléř jediný!“ – –


Soa a sirene, de volta ao trabalho
E t caminhando o iluminas todo,
Os cinco minutos te fazem florescer


Doch wärmer haucht und heller facht
Ihr Odem Geister an,
Und führt durch kurze Erdennacht
Sie auf den Ocean,


Cada cumbre de nieve es como una
virgen, que, de la mano del esposo,
aparece en el templo luminoso
envuelta en fría castidad de Luna


Jiná a skvělá, jiná a větší,
z knihy jež žití nového vstává,
šlechetná volnost v činu a řeči,
vznešenost práce i práva.


Am roten Teiche stehen viele Schatten
Bei dünner Bäume schwächlichem Gesichte,
In Stille fort. Nur selten daß sich einer
Herunter zu dem trüben Wasser bücket.


y una leona con la piel hirsuta
en su recinto lóbrego se interna
mordisqueando de yerba húmeda brizna


tell you too, to gain their Ends,
That Verse will raise you pow'rful Friends.
Believe me, Youth, this is not true:
The  think ev'ry Thing their


投宿西山雨
抗论由群居
冥冥白雾深
谁卧隆中庐


Publicado no livro Mar de mineiro: poemas e canções (1982) Poema integrante da série Posta
In: CACAS Beijo na boca e outros poema São Paulo: Brasiliense, 198 51-55


هذا الضَّريحُ لفاضلٍ سعِدَتْ لهُ
باللهِ نفسٌ في النَّعيم تُخلَّدُ
وعليهِ خطَّ مُؤرِّخوهُ صحيفةً
في جَنَّةِ الفردوسِ يوسُفُ مسعدُ


Ésta que era una niña de cera;
pero no era una niña de cera,
era una gavilla parada en la era.
Pero no era una gavilla
sino la flor tiesa de la maravilla.
Tampoco era la flor sino que era
un rayito de sol pegado a la vidriera.
No era un rayito de sol siquiera:
una pajita dentro de mis ojitos era.


أَلا يا مَليكا يُرتَجى وَيهابُ
وَبَحراً لَهُ في المَكرُماتِ عَبابُ
وَمَولى عَدَتني مُذ نَشأتُ مَكارِمٌ
تَصوبُ بِها مِن راحَتَيهِ سَحابُ
أَطَعتُكَ في سِرّي وَجَهريَ جاهِداً
فَلَم يَكُ لي إِلّا الملامَ ثَوابُ
وَأَعمَلتُ جُهدي في رِضاكَ مُشَمِّراً
وَمِن دونِ أَن أَفضي إِلَيهِ حِجابُ
وَلَمّا كَبا جَدّي لَدَيكَ وَلَم يَسُغ
لِنَفسي عَلى سُوءِ المُقامِ شَرابُ
وَقَلَّ اِصطِباري حينَ لا ليَ عِندَكُم
مِنَ العَطفِ إِلّا قَسوَةٌ وَعِتابُ
فَرَرتُ بِنَفسي أَبتَغي فَرجَةً لَها
عَلى أَنَّ حُلوَ العَيشِ بَعدَكَ صابُ
وَما هَزَّني إِلّا رَسولُكَ إِذ جَرَت
إِلَيَّ بِهِ صُمُّ الهِضابِ رِكابُ
فَقالَ مَقالاً لم أَجِد عَن مَقالِهِ
مَناباً وَعَن بَعضِ الأُمورِ سَحابُ
دَعاكَ أَميرُ المُؤمِنينَ مُثَوِّباً
فَقُلتُ أَميرُ المُؤمِنينَ مُجابُ
فَجئتُ أُغِذُّ السَيرَ حَتّى كَأَنَّما
تَطيرُ بِسَيري في الفَلاةِ عُقابُ
وَما كُنتُ بَعدَ البَينِ إِلذا مُوَطِّناً
بِعَزمي عَلى أَن لا يَكونَ إِيّابُ
وَلَكِنَّكَ الدُنيا إِليَّ حَبيبَةٌ
فَما عَنكَ لي إِلّا إِلَيكَ ذَهابُ
أَصِب بِالرِضا عَنّي مَسَرَّةَ مُهجَتي
وَإِن لَم يَكُن فيما أُتيتُ صَوابُ
وَفَضلُكَ في تَركِ المَلامِ فَإِنَّهُ
وَحَقِّكَ في قَلبي ظُبّى وَحِرابُ
إِذا كانت النُعمى تُكَدَّرُ بِالأَذى
فَما هيَ إِلّا مِحنَةٌ وَعَذابُ
وَلا تَقبضَنْ بِالمَنعِ كَفّي فَإِنَّهُ
وَجَدِّكَ نُقضٌ لِلعُلا وَخَرابُ
فَواللَهِ ما أَبغي بِذَلِكَ غَيرَ أَن
تُحَلّى بِجَدوى راحَتَيكَ رِقابُ
وَيَهدي إِلَيكَ الناسُ دونَ تَصَنُّعٍ
مَحَبَّةَ صِدقٍ لَم يَشُبها كِذابُ
فَكُلٌّ نَوالٍ لي إِلَيكَ اِنتسابُهُ
وَأَنتَ عَلَيهِ بِالثَناءِ مُئابُ
بَقيتَ مَكينَ الأَمرِ ما ذَرَّ شارِقٌ
وَما لاحَ في أُفقِ السَماءِ رَبابُ


Fällt im Himmel Fasttag ein,
Speisen wir Forellen,
Peter geht in Keller nein,
Thut den Wein bestellen;
David spielt die Harpfen,
Ulrich bratet Karpfen,
Margareth backt Küchlein gnug,
Paulus schenkt den Wein in Krug.


seni sana anlatan ben olayıbinsene geçse de


Lelj csak egyet, ki szépséged
Látván (de mint én, úgy ám)
Ne szeressen mindjárt téged:
Úgy neheztelj osztán rám.


 Non dico al Principe:
allenta il freno,
tentenna, scàldati
la serpe in seno;


Doch der Herr verschaffte einen Kürbis,
der wuchs über Jona, dass er Schatten
gab ob seinem Haupt und vor der Sonne
glühendem Leid den Scheitel ihm bewahrte.
Jona freute sich der grossen Blätter
und entschlief erschöpft in ihrem Schutze.


Egyedül, egyedül, egyedül:


نارنجةٌ في غصنِها
وهْو نضيرٌ أمْلَدُ
ككرةٍ منْ ذهبٍ
جوكانها زبرجدُ


Philosophe indulgent, ministre citoyen,
Qui ne cherchas le vrai que pour faire le bien ;
Qui d'un peuple léger, et trop ingrat peut-être,
Préparais le bonheur et celui de son maître,
Ce qu'on nomme disgrâce a payé tes bienfaits.
Le vrai prix du travail n'est que de vivre en paix.
Ainsi que Lamoignon, délivré des orages,
À toi-même rendu, tu n'instruis que les sages ;
Tu n'as plus à répondre aux discours de Paris.
Je crois voir à la fois Athène et Sybaris
Transportés dans les murs embellis par la Seine :
Un peuple aimable et vain, que son plaisir entraîne,
Impétueux, léger, et surtout inconstant,
Qui vole au moindre bruit, et qui tourne à tout vent,
Y juge les guerriers, les ministres, les princes,
Rit des calamités dont pleurent les provinces,
Clabaude le matin contre un édit du roi,
Le soir s'en va siffler quelque moderne, ou moi,
Et regrette à souper, dans ses turlupinades,
Les divertissements du jour des barricades.
Voilà donc ce Paris ! Voilà ces connaisseurs
Dont on veut captiver les suffrages trompeurs !
Hélas ! Au bord de l'Inde autrefois Alexandre
Disait, sur les débris de cent villes en cendre :
« Ah ! Qu'il m'en a coûté quand j'étais si jaloux,
Railleurs athéniens, d'être loué par vous ! »
Ton esprit, je le sais, ta profonde sagesse,
Ta mâle probité n'a point cette faiblesse.
À d'éternels travaux tu t'étais dévoué
Pour servir ton pays, non pour être loué.
Caton, dans tous les temps gardant son caractère,
Mourut pour les romains sans prétendre à leur plaire.
La sublime vertu n'a point de vanité.
C'est dans l'art dangereux par Phébus inventé,
Dans le grand art des vers et dans celui d'Orphée,
Que du désir de plaire une muse échauffée
Du vent de la louange excite son ardeur.
Le plus plat écrivain croit plaire à son lecteur.
L'amour-propre a dicté sermons et comédies.
L'éloquent Montazet, gourmandant les impies,
N'a point été fâché d'être applaudi par eux :
Nul mortel, en un mot, ne veut être ennuyeux.
Mais où sont les héros dignes de la mémoire,
Qui sachent mériter et mépriser la gloire ?


Aún no sé si la distancia es llanto.
Distancias en la mar no son las mismas
que las de tierra firme, bien atadas
a nuestro pies. Las otras, las del mar,
son más veloces
y no se les da fin, no se aproximan.
Por eso lloran, se nos van llorando
su poca vecindad, su nomadismo,
que no puede tomarnos en los brazos
para subirnos hasta nuestro sueño.
Mas creo que tal vez sea sonrisa
mucho mejor que llanto esa distancia
que nos abre la puerta en ese muro
que esquiva la esperanza de encontrarnos.
Y sólo sé que soy melancolía.
cuando le miro el rostro a esas distancias.


挂帆鸣越榜
击汰奏吴歌
休讶江行险
人间孰不波


Kdo nad mne je blaženější? –
Žádný říc’ nemůže: „Já!“
Nebo dívka nejctnostnější
Mne za bratra zvolila.


Hier stürzte sich in raschen Melodien
Trompetenjubel von den Galerien;
Die Schleppen rauschten, und die Sporen klangen,
Wenn sich im Fackeltanz die Paare schwangen.


Das ist das wahre gülden Jahr/
Jn dem Maria Gott gebahr/
Lætamini in Domino,
In hoc anno aureo.


Die bösen Tage sind nun schlimmer;
Erkauf die Zeit, verkauf sie nimmer
Für Geld noch Gut, für Ehr' noch Freud'
Als nur für Gott und Ewigkeit!