Der eherne Knäul, er schreitet stumm
Im schwerhindröhnenden Takte;
Um des Herzogs Brust, als Wall rundum,
Da leuchtet das Schwert, das nackte.
Es stutzt die italische Mordbegier
Im wildesten Rachetriebe;
Die Frage schallt: Was gibt es hier?
Die Antwort: Deutsche Hiebe!


Macht euch lustig Neider-Herzen
blaset/ wie ihr tuht
Blizz/ Schwefel blaue Gluht
unser' heisse Liebes-Kerzen
Amors Straal und Licht
verdunkelt ihr doch nicht.
Wie daß heitre Sonnen-glizzen
Etnen Feuer dunkel macht/
so wird eurer Rachen blizzen
gegen unsern Scheine/ Nacht.


Wird nun Liebe Leben mein
Im innersten Gemüt,
Und wird Musik mein tiefstes Sein,
Mein Leid ein stilles Lied,
Greift nicht die Welt in meine Harmonie? – Nie!


Ma Grifone e Aquilante altro camino
Presero insieme, perché eran germani,
E sapendo il lenguaggio saracino
Securi andarno un tempo tra' Pagani.
Or, cavalcando un giorno a matutino,
Due dame ritrovarno con duo nani;
L'una di quelle a bruno era vestita,
L'altra di bianco, candida e polita.


Vrtíš teskně hlavičkou,
šátkem za mnou točíš?
Ó ten svět tak široký –
víc mne nevytočíš!
Za mnou chceš? Ó zůstaň jen,
zimní větry vanou...
Zchvátí-li mne – kdož to ví? –
kdeže na shledanou?!


في لأذني عن كل لاحٍ صممُ
لولا الدمّى ما فاض من جفني الدَّمُ
جنانُ حسنٍ عاشقٌ يدخلها
بطرفهِ معذبٌ منَعَّم
رضوانها وهو لقلبي مالك
والقلب من إعراضه جهنَّم
يا صاحبي وأين منّي صاحب
هل لك علمٌ كيف أقوى العلمِ
ميدانُ لهوٍ صار ميدانَ وغّى
فيه تلاقي ادمعي والدَيم
كأنًّما عاش لبيدٌ نادباً
وقام يبكي مالكاً متتِم
بي بدويُّ الزيّ عند مثلهِ
تُنسى العهودُ وتضاع الذّمِم
معتقلٌ خطيةً من قدهِ
وبالحياءِ وجههُ مُلتثم
يميتنا يأساً ويُحيي طمعاً
من مقلتهِ صحةٌ وسقم
له من الورد وغضِ لبانِ وال
ياقوتِ خدٌ وقوامٌ وفم
يمنعنا وهو ربيعٌ خدَّه
فهو على الحاظنا مُحرَّم
وافي خيالاً منهُ صبحٌ أشهبٌ
لهُ من الليل جوادٌ أدهم
فبات كالدينار في كفَّي وبدرُ الت
تم في كفّ السماءِ درهم
يعلني بكأسهِ فمن رأى
بدراً تنال من يديهِ الأنجم
له نسيبي ولمدحي كلهِ
مظفَّرُ الدين الجواد المنُعم
والملكُ الظاَّفرُ بحرُ كفّهِ
يرسو به الخوفُ وتطفو النِعَم
وعزمهُ في كلِ خطب جذوةٌ
يشبها ماءُ الندى والكرم
وأعجبا منُه ومن طوفانه
به إذا خيف الرَّدى يعتصم
هو النجاةُ وأخوه الملحُ لا
يسلمُ من أخطاره المستلم
يهدي له الدرِّ ولولا وصفهُ
لم تفقّهِ الأفكارُ كيفَ ينظم
وصلتُ منه سببي بماجدٍ
يمتثلُ الدهرُ له ما يرسم
قام فصرفُ الحادثاتِ قاعدٌ
وهبِّ دوني فالخطوبُ نوَّم
كم وقعةٍ أقدمَ فيها مصلتا
حيثُ السهامُ خيفةً لا تقدم
تبكي السيوفُ والعوالي شجوها
ويضحك الذئبُ بها والقشعم
موتٌ عدوٍ وحياةُ وافدٍ
في السّلمِ شهدٌ والحروبِ علقم
يرفع عافيه كما يخفضُ من
باراهُ أو ناصبُه ويجزِم
إذا انبرى فى مأزقٍ وحلَّقت
طيورُ جوٍ للقرى تزدحم
شككتَ هل تلك الطيورُ خيلهُ
أم تلكمُ الخيلُ طيورٌ هوَّم
خضن المياهَ وهي صرفٌ وانثنت
مغذَّةً وهي مياهٌ ودم
فالوعر سهلٌ والجبالُ كثبٌ
والصعبُ هينٌ والبعيدُ أمَم
أدنى الخطايا منه حين ينتدي
جوادهُ والذابلُ المقوَّم
وسابغٌ كالماءِ حاكت نسجهُ
كفُّ الصَّبا تُسدي ضحىّ وتلحم
ينفذُ قلباً والحديد قاصرٌ
ومقلةً والنقعُ ليلٌ مُظلم
لا تسألنَّ عن أعاديهِ وسلْ
ما فعلتْ عادٌ وأين جُرهم
ينثر هاماتهم بسيفهِ
وللقلوب بقناهِ ينظم
لرأيهِ وجودهِ إذا انتدى
وبأسهِ وعدلهِ إذ يحكم
قيسٌ سيفهٌ وبخيلٌ حاتمٌ
وجازعٌ عمروٌ وكسرى يظلم
مضى بي قدماً إباءٌ وأبٌ
وقدمٌ من العلى وقدم
يحتلُّ منه دستهُ وطرفهُ
طودٌ وبحرٌ زاجرٌ وضيغم
له الظبُّي مخالبٌ والسابغا
تٌ لبدٌ والذابلاتُ أجم
من معشرٍ تبكي أعاديهم دماً
سيوفهم في النقع أو تبتسم
يجلو دجى الليل البهيم منهم
غرُّ الوجوه حين تخفى البهم
أسدٌ إذا هموا غيوثٌ إن هموا
بنو العلى بنوا ولما يهدموا
مصاقعٌ أن قوولوا فوارسٌ إن
قوتلوا يوم وغي أو عزموا
ففي الوجوه بهجٌ وفي الأكف
ف كرمٌ وفي الأنوف شممَ
فما يليق المُلك إلاّ بهمِ
زولا يلذُّ المدحُ إلاّ لهم
إليك جاب البيدَ كلُّ ضامرٍ
بمثلهِ عما قليلٍ يضخم
أنحلها وركبها طولُ السُّرى
فهي قسيٌ والرجال أسهمُ
نلتَ المعالي والأنامُ نوَّمٌ
كأنهم جمعاً عن المجد عموا
بذذتهم طفلاً وسُدت يافعاً
ونصفاً وما أتاك الحُلم
هبني طويلَ الباع محبوك القرا
سامي العنان بالضَّمير يفهم
عبلَ الشَّوى تزينهُ قوائمٌ
ثابتةُ الأسِ وصدرٌ عمَم
حديدَ إذنٍ وجنانٍ ويدٍ
ما نادمَ المُوفى عليهِ ندَم
شديد حسّ السمع إن حملتهُ
يوماً على الهول ففيه صَمم
نونٌ إذا خاض البحار إن سما
إلى الشعاف الشُمِ فهو قشعم
إن شَدَّ فهو اجدلٌ أو قام
فهو جبلٌ يروق منه الشَّمم
يلقى الصَّفا بمثلهِ حافرهُ
وجلدهُ من الحرير أنعم
لبانهُ من السهام جنةٌ
وظهرهُ من الرماح حرم
كالليل لوناً بهلال منعلٌ
جلالةً وبالثريا ملجم
يا مانح الخير وحلس الخيل وال
بيض المواضي في الطلى تثلم
رغبتُ وحسبي غيبتي عنك أسلى
ينجدُ في جوانحي ويتهم
تقدمتني عصبةٌ لو أنني
أطعتُ فيك الشوق ما تقدموا
ينمقون القول ما غبتُ فإن
حضرتهم يومَ مقال وجموا
قالوا وما كل المقال نافذٌ
صدقٌ ولا كل السيوف مخدم
فإن نطقتُ صمتوا وإن بدا
ظلي خفوا وإن أضأت اظلموا
وإن ذكرتُ وهمُ في محضرٍ
أو مجلسٍ حاكمهُ من يعلم
يقال عني قال لا منازعاً
وعنهمُ قد ذكروا وزعموا
فحظي التسليمُ ممَّا قلتهُ
وحظهم من المقال التُهم
فاطووا أحاديثَ القريض يا بني
الدعوى فما كل طويِ زمزم
نحن الصقورُ حيث هامٌ أنتمُ
وهامةٌ نحن وأنتم قدّم
لا ترمقوا جوّ على ليس له
غير البزاةِ والبدوا يا رخم
فان غضبتم لمقالي فاغتصبوا
إذ الوهاجُ قد سمتها القممِ
بلغتُ ما الأفكار عنهُ نكصٌ
ونلتُ ما تعجزُ عنهُ الهِممِ
كأنما قام زهيرٌ منشداً
في هرمٍ ما لم ينله الهرم
لكَ الفعال والمقالُ الجزل لي
وعبدك السيفُ وعبدي القلم
فان فعلت فالسماحُ والنَّدى
وان نطقتُ فالنُّهى والحكم


Der Neid ist gar ein Wunder-Gast; denn wo er kehret ein,
Da ist das allerbeste Ding sein allerärgste Pein.


Urychli, chodče, krok, chvatně jdi kol,
klamavá, zrádná je tůně;
tě v bahno sláká bludičky třpyt,
tě snadno svabí kouzelný svit
těch květů a jich vůně;
tak vlhký a křehký jest jich stvol,
čar divný v jejich spí lůně –
že nerozeznáš, kolem jda po tichu,
vil bílá ňadra od květných kalichů.


Hátul, nyakában kidagadt a kék ér,
bozontos, izzadt sörénye alatt.
Reggel óta csákányolt az ebédért,
már álmodta a meleg kanalat.


Das war dereinst ein Tag der Schmerzen,
Der uns getrennt auf immerdar;
Du wandtest dich von einem Herzen,
Das reich, und das dein eigen war.


Verhelen kann ich Dir's, o Ritter, nun nicht länger,
Du stammst in grader Linie
Von einem edlen Minnesänger.
Dem thats im tapfern Herzen weh,
Wenn irgend sich ein Ritter fand zum Tadel
Der Dame Seiner Huldigung –
Ich lobe Deinen Seelenadel
Und Deinen Geisteswaffenschwung,
Womit Du den hast überstritten,
Der mit dahergeschwatztem Ton
Den Angriff that auf Weiber-Witz und Sitten;
Es war ja nur ein Alltagshohn,
Ein hundertmal schon abgenutzt Gespötte,
Das Deinen starken Widerstand
Zur Hälfte kaum verdienet hätte.
Der Mann, den Du mit einer Hand
Gar leicht zu Falle konntest bringen,
Ist ein armseelig Ritterlein.
Der andre, welchen Dir die Muse half bezwingen,
Von der ich rühme, sie sey mein,
Ist aller Ehren werth. Grüß Ihn von meinetwegen,
Und wenn Du nicht die ganze Welt
Nach Deinem Wunsch mir kannst zu Füßen legen,
So bleibt es Dir doch freigestellt,
Vom Sitz des Herzogs und des Helden
Zu reisen in die Königliche Stadt,
Und bei der Dame Dich zu melden,
Die Dich so ganz bezaubert hat
Mit einem Reiz, der nie veraltet.
Im übrigen hat die Natur
Sie zum Bezaubern nicht gestaltet,
Befrag die Freundinn Campe nur,
Sie wird Dir Red und Antwort geben.


Voto os hiciera de dejar la vida,
si antes no fuera vuestra, y tan cuitada,
que, al perderla, creyérame premiada
con no vivir y verme a Vos unida


Llamo de nuevo, y nada.
Callamos y nos ponemos a sollozar, y el animal
relincha, relincha más todavía.
   Todos están durmiendo para siempre,
y tan de lo más bien, que por fin
mi caballo acaba fatigado por cabecear
a su vez, y entre sueños, a cada venia, dice
que está bien, que todo está muy bien.


Und wird sie endlich himmeln
So mag sie vor verschimmeln
Und auff der Bahre stehn,
Die Hunde sollen trauren,
Und mit den Plumper Bauren
In langen Mänteln gehn.


Jak divny jsou mi vždycky ty malostranské domy,
v něž věků dávno prchlých tak děsné bily hromy!
Jak zvláštní zdá se býti sloh barokní a úzký!
Zde jsou tak roztomilé dvou milujících schůzky!
Přes erby jasným zlatem pruh slunce dolů padá
na obry nad portály, již shrbují svá záda!
Ba, mně se často zdává, když v šeru tady kráčím,
že hlavička kdes v okně se mihla letem ptačím,
že pudrem zaskvěla se a růže nach ji spíná,
co menuet zní vážný ve strunách pianina,
co matrony jdou staré v svit sálu pološerý
a skrz lorgnety hledí v rej tance na své dcery,
jimž křížem přes ramena nádhera šátku vzplála,
jak Antoinette kdysi jej v pýše nosívala.


Porque a glória da estátua levantada
Dada foi a Trajano: e mais memória
A glória própria tem, que a glória dad


Poslední až vezli domů,
naložili si nás k tomu.


Nous sommes les proscrits ; nous habitons l’abîme ;
Nous assistons dans l’ombre au vil bonheur d’un crime ;
Nous regardons l’esprit vaincu par l’animal,
Et l’infâme baiser de la fortune au mal ;
Nous voyons des heureux qui sont des misérables ;
Nous parlons entre nous des choses vénérables,
De la liberté morte et du peuple trahi ;
Nous sommes les éclairs du char d’Adonaï ;
Nous jetons des lueurs sur les foules fécondes ;
Notre clarté noyée apparaît sur les ondes,
Disparaît, puis revient, et surnage toujours ;
Un sombre amour remplace en nous tous les amours ;
Nous adorons la France et vivons dans les bagnes.
Ne nous demandez pas d’ébranler les montagnes
Ou de saisir au vol ces noirs alérions,
Le tonnerre, le bruit, le vent, nous l’essaierions !
Nous raillons le forfait qui prétend nous absoudre ;
Nous attendons, avec un grondement de foudre,
Graves, roulant en nous l’anathème rêveur,
Que le droit soit la loi, que Dieu rentre en faveur,
Et que le genre humain ait des moments lucides ;
Nous secouons sur ceux qui sont les parricides
Le noir trousseau de clefs de l’enfer entr’ouvert ;
Pas plus que le sapin ne cesse d’être vert,
Pas plus que le soleil ne renonce au solstice,
Nous n’oublions l’honneur, le droit et la justice ;
En présence du mal que les despotes font
Nous prenons à témoin le firmament profond ;
Nous écrivons avec une plume de bronze ;
Philippe deux, Sylla, Tibère, Louis onze,
Sont là sous notre œil fixe, et tremblent ; les saisons
Passent, que nous importe ! Indignés, nous laissons
S’envoler dans les vents des pages redoutées ;
Si l’empereur est Dieu nous sommes des athées ;
À de certains moments, voyant Satan debout,
Nous nous exaspérons au point de nier tout,
Et l’indignation de nos cœurs se hérisse
Jusqu’à mordre parfois notre âme, sa nourrice ;
Mais Dieu permet la plainte au juste qui le sert ;
L’été, quelle que soit l’âpreté du désert,
Nous rêvons, écoutant le chant de la cigale ;
Nous avons des petits ; notre table frugale
Est offerte à quiconque arrive et dit : j’ai faim.
Nous contemplons le ciel, nous attendons la fin ;
Nous murmurons : Viens, toi, Némésis, qui délivres !
Nous écrivons au bord des mers d’austères livres,
Et ce que nous disons, faisons et publions
Ressemble à la colère énorme des lions.


Ich habe meinem besten Freund
Die Freundschaft aufgesaget
Und ihn, wie treu ers auch gemeint,
Von mir hinweg gejaget.
Ich habe mich zum Feind gewendt
Und bin sein Sklave worden,
Zum Feind, der mich doch hat behend
Auf ewig wolln ermorden.


Ich dürst' und schrei, ich kann nicht mehr,
Mein mattes Herz verlangt so sehr;
Wann wird's geschehn, daß ich dich find'?
Denk, Jesu, an mich armes Kind!


Cyť, kdo můžeš pocýtiti
Jejich náhlé radosti,
Jenž se mohou okusyti
Z nevinné jen milosti.


Maria, wieder mir gegeben
Aus Nacht und Traum zum schönern Leben!


In die Brust des armen Sängers
Stieß er diesen Todesspeer,
Und er jagte rasch von dannen,
Wie ein Schattenbild beflügelt.


Lässest du allein mich so,
Der ich manchen Abend froh
Hier mit dir gesessen?
Deiner längst zum Zwiegespräch
Harr' ich; und hierher den Weg
Hast du nun vergessen?


Ne, nejsi tu, a přec tě vidím všude,
mám k tobě jít? Ach, vázne v chůzi krok,
to listí všechno žluté je a rudé,
a duší táhne tolik smutných slok.
A u tebe? Já zastavím se chvíli
a vzrušena snad půjdu mlhou zpět,
a srdce krutě sevře mi, můj milý, –
ten svět.


Quieren, para salir de tantos daños,
ser el ingenio y la razón Teseos;
mas no se alabarán de sus trofeos,
pues no ha podido el curso de los años.


Felicitade istima alcun, che cento
persone te accompagnino a palazzo
e che stia il volgo a riguardarte intento;


Que jogo é este
o de esperar
um rebentar da onda
sem me estender
sem me estender pelos teus túnei


Dojila kravičku
Anička z mlýna,
klímala, dřímala,
panenka líná!


Lì mi posai, e ciascun occhio grave
al sonno diedi, per lo qual gli agguati
conobbi chiusi sotto dolce chiave.


Von Abend spät bis morgens fruh,
Sie fragt zu jeder Stund':
»Was hältst du mir die Augen zu,
Wenn du mir küßt den Mund?«


Weil sich ein Mägdlein sehnen soll
In ihrem jungen Leben.
Rukukukuku, Rukukukuku
Mein Hexchen jetzt auch dergleichen tu.


Erinnre dich, mein Geist, erfreut
Des hohen Tags der Herrlichkeit;
Halt im Gedächtnis Jesum Christ,
Der von dem Tod erstanden ist!


St'anemina del ciel delicada,
destinada
a stà ai fianch del patron,
l'è el retratt
de la pas che l'è in att
de fà a sciosc con la giusta reson.


Ora castigues a Licurgo airado
o a Penteo en tus aras insolente,
ora te mire la festiva gente
en sus convites dulce y regalado,


Когда бы мог весь свет узнать,
Что жизнь с надеждами, мечтами –
Не что иное, как тетрадь
С давно известными стихам


Er stürzt an dem Maste
Bleich die Segel herab.
Ach! nun kräuselt sich
Das Meer, und der Sturm ist da!


Ty stále spěcháš, sloužíš všemu lidu,
když klesneš jedněm, ihned druhým svítáš
a k odpočinku neuložíš hlavy.


江山也似随春动
花柳真成触眼新
清浊尽须归瓮蚁
吉凶更莫问波臣


Mögen wohl geplaudert haben,
Kam das Mädchen spät nach Haus:
Gute Mutter, sollst nicht schelten,
Sandtest selbst ja mich hinaus.


No en tu pasado a tu virtud modelo
ni copia al porvenir dará la Historia
ni el laurel inmortal de tu victoria
marchitaron los siglos en su vuelo


Zda s vojskem na Moravu
či k Táboru se dáti,
tak začli kněze Jana
úlisně v potaz bráti.


Sláva zní tu udatnému Bechu;
Posléz hyne však i tento rek,
Hoden, aby v paměti žil Čechů.


Bože, lidé! Tělo do země,
hříšnou duši brzo ďáblu zašlu.
Hledím k nebi. Plivám černou krev,
z posledního dechu život kašlu.


Schlüsselbeine, Schulterblätter
Stoßen schamlos hart mich an;
Alte Tanten, grau vom Wetter,
Klatschen längs der tollen Bahn.


真水由来自有源
非河非海性其天
为君甃饰标三字
唤作城西君子泉


Když se boháč s marným světem
Rozlučuje s žalostí,
Život můj ač padá s květem,
Já jdu k hrobu s radostí,
Smrt mi temné hasý světlo;
Rozžíhá mi jasnější.
Jestli zde mi štěstí kvetlo,
Zkvete mi tam krásnější.


L'un dice che 'n un sol luogo il tu' cuore
Tu metta, sanza farne partimenti;
L'altro vuol che·ssie largo in far presenti:
Chi di ciò 'l crede, falleria ancore.


„To nikomu nedovolím!“
a utíkám cestou k polím.
On se za mnou se psem pustí:
strach můj v horu počal růsti.


Per cui Ragion nel trono sublime un dì si assida,
La Religion si avvivi, giubili il mondo, e rida.


Deines Wesens hoher Stand
Ist auch nun also bewandt,
Daß, wers gut will mit dir meinen,
Dich nicht dürfe mehr beweinen.


Hídról hajolnál a sötét folyóra,
Csapongna hajad szőke lobogója.


В душистом белорозовом горошке
Играют две батистовые крошкПостукивают ножки по дорожкПоказывает бонна детям рожкО, фрейлейн! Вы и пара ваших крошек —
Душистый белорозовый гороше


Bleicher Mond, geh' nicht zu Bette, geh' für mich erst einen Gang,
Geh' zu meinem Ungetreuen, sag' ihm, daß ich todeskrank.
Gestern hat er mir geschworen, mein zu sein vor aller Welt,
Heute hat er mich verlassen, wie ein abgemähtes Feld,
Wie ein Kirchlein, das der Priester hat mit einem Bann belegt,
Wie ein Städtlein, das der Pascha hat mit Eisen ausgefegt.
Und so wünsch' ihm denn, dem Argen, wünsch' ihm Arges dies und das,
Daß er schmelze, gleich dem Wachse, daß er breche, wie ein Glas.
Durch der Türken Säbel soll er in der Franken Dolche gehn –
Fünf Chirurgen, ihn zu halten, ihn zu heilen, mehr als zehn!


A voi, gran Tasso, a voi signor, che séte
quasi novo Anfion col dir facondo,
si dee quel che cortese a me porgete
caro e gradito sì, ma grave pondo.
Voi, che più illustri i pregi altrui rendete,
e l'uom schermite dal morir secondo,
se 'l vostro flebil canto rivolgete
a lei, che viva entro il mio petto ascondo,
fia che dal vostro esempio il mondo impari
a lagrimar la luce a noi sparita,
ch'innanzi terza il suo bel dì finio,
e ch'io seco ne pianga il danno mio,
il mal presente, e mia gioia fornita
al suon de' vostri accenti eterni e chiari.


Wenn der Feinde stolze Rotten
Der armen Einfalt JESU spotten,
Und Seiner sanften Lämmerlein;
(Weil sie nicht mit Schatten prangen
Und unverrükt am Cörper hangen,)
So müssen sie oft schreklich seyn.


Drahá ty vlasti má,
sladká a zpanilá,
jak slunce na nebi
ty jsi mně svítila.


Umřel. A po smrti probíhá svět,
obvěšen mošnami žebráckými,
o sousto marně ždá mezi svými,
zkrušený hladem a tíhou let.


Dnů deset tisíc mých a bezpočetně nocí!
Své ucho ke rtům samot, ticha kladu
a modlím se a postím, žízním, úpím
a každým krokem dál jsem od základů.


Es hat den Jüngling deine Gunst belebet,
Dir galt für künft'ge Glut der erste Zunder,
Auf dem noch kaum ein Funke schwach gebebet.


ó mladé sny, ó touhy mládí,
kdy raketou verš první vzlet!...
A drsný život dále pádí –
kam člověk cílil!... Kde je teď!...


Brodem krve, běd a mučednictví
genius, jenž razí dějin dráhy,
vede lidstvo blíž a blíže k lidství.
O tom blouznil duch náš v mládí snech,
v knihách mudrců to četl záhy,
zřel to, patře v zašlých věků běh.
Nechť se upnou oči otevřené
do propastí, přes něž triumf dob
mosty závratné svým krokům klene!
Kostry hekatomb jim v bezdně stlely,
národy tam padly ve svůj hrob,
světlu vstříc však noví chodci spěli.
Pravěk dálný kde své báchory,
zjevy divoké svých božstev mísí
v mlžné losů lidských obzory,
až kde v ostrém jase bližší svět
v paměti nám boj i cíl svůj křísí:
jaké proměny! Jak různý vzhled!
Kam se děly ony příšery,
oslepivší v děsných slavozářích
druhdy rody zemské veškery?
Kam ta množstva lidských obětí,
ubitá kdys modlám na oltářích
nebo v plamenech a v prokletí?
Za vědecký zpyt i víru vroucí
kde jsou mučírny, kde sekery?
Kde jsou krutí, zatemnělí soudci
kdysi schopní ohav ordalií?
Kam se dělo peklo pověry
se svou rotou vášní, hyén, zmijí?
Kam ty pranéře? Kam ukrutnost
trestů pro zjarmené chuděry,
jíž byl velmož za své viny prost?
Nestvůrné kam zniklo právo pěstní?
Kam že krevní msta? Kam výsad pych?
Poddanství – kdy ctění jako čestní
bezprávných svých robů vyděrači,
nenasytně střebající z nich
zisk i rozkoš hltavostí dračí?
A kam zmizel přížeh otroctví,
Kainův znak, rmut hanby s tváře země?
Padlo lidokupců vojvodství,
zpod jich bičů vysvobozeno
dávno bílé jest i černé plémě.
Věno lidskosti, nám vrozeno,
okřídlilo včely v lidském úle;
nový duch dal sílu do ramen,
čest dal dílu, dělníku hlas vůle,
pevný práva štít i proletáři,
starých mezí zbavil ducha žen,
v ochranu vzal děcko! V jeho záři
zdůstojněli davy, kasty klesly,
vrstvy vrstvám vlást již nemohou
nadprávím a zvetšelými hesly.
Volně vzpíná chrámy každé víře
širá zem pod slunnou oblohou.
V člověku cit práva krotí zvíře.
A když smetla za tisíce let
křivd již tolik slabší lidstva část,
nebude-liž celý valný svět
nucen pudem týmž – svým božským darem –
všecky potupy a bludy střást,
všecku podlost bičů, pout a jarem?
V proudech dějin věčnou touhu zříš:
v pláň se slít jak v moře! Rovnost všem!
Tak chce lidský duch, a vždy chce výš.
Místo násilníků svévole
spolný řád chce opanovat zem,
přísný, na vševládném prestole.
Sváda jedinců, pře každá skrovná,
soků drobných každá úhona
smírnou práva moudrostí se srovná;
spory zlé a křivdy jedovaté
ztrestá majestátem zákona
věků svědomí dle smlouvy svaté. –
Tam však, největší kde sázka volá
k osudí, kde mezi národy
o to jde, čí křivdu právo zdolá,
tam že bude soudit zas a vždycky
místo blahé duchů dohody
hmoty běs, a selže vzestup lidský?
Tam že hořce zpláčí andělé
nad prohranou člověčenství zkouškou?
Vášně jen, vždy znova vzkypělé,
věnec vznešený že strhnou lidem?
Ó, pak zahalit jen černou rouškou
lidskou tvář a vyrvat před tím videm
ideál svůj v srdci bez naděje!
Kdo by žít a člověkem chtěl slout,
tak-li skončí lidská epopeje?
Nestačily bouřné oceány
slz a krve? Ztropí dravý proud
stokrát ještě znova zemské lány?
Smíru duch, všem spravedlivý, velký
že jen slabé zlomky sjednotí,
ale nikdy různé v lidstvu celky?
Z útrob země, s oblaků, z dna vod
strašné hromy střel až dohřmotí
dobám hynoucím svůj doprovod:
bude lidstva genius tím ubit? –
Hleď a slyš! Jsou zjevna znamení,
že se výsost lidská nedá zhubit!
Šepot mrtvých, živých strážný hlas
dí jak tajným dechem tušení
různo, zticha v ryčné vřavy kvas,
dračího že obra steré tlamy
k vlastní záhubě se vzplamení,
zalknou, spálí, stráví draka samy. –
Až kdys nové pokolení řekne:
„Lidmi jsme, nechť různých jazyků,“
před spravedlnosti božstvím klekne.
Nerozhodne násilí ni zášť
zdarů konečných ni zániků!
Pak, až Moudrost rozhrne svůj plášť
v útočiště národům, pak zbrání
zkáze těch, v jichž věrném vytrvání
od věků plod budoucnosti zrál!
Víře té se z dávna oddáváme
steskům naším hrot jen ona láme...
kéž, ó, kéž tak dlouho vytrváme,
až se splní její ideál!


Co mi krajinu tu skrývá
Jako nebe tmavý mrak?
Proč se darmo v dálku dívá
Ostrých jindy očí zrak?


Ruggier da l'altra parte, ancor che molto
onor gli sia che 'l suo re l'abbia eletto,
e pel miglior di tutti i buoni tolto,
a cui commetta un sì importante effetto;
pur mostra affanno e gran mestizia in volto,
non per paura che gli turbi il petto;
che non ch'un sol Rinaldo, ma non teme
se fosse con Rinaldo Orlando insieme:


Tou hluší jde jak poslední zvuk rány;
neb těžkým šerem táhne to jak chvění,
jež hluchnouc, tetelí se od lešení,
kam tupě hledí domy s každé strany.


حلا دمعِي لخدِّي في هواكم
فما أحلى بصحنِ الخدِّ سكبا
وناسبَ حالتي لما دعوتم
كلانا قد جرَى للحبِّ صبَّا


En ce temps-là vivait, puissant en sa fortune,
Sem-Nacor, et sa fille avait pour nom Tsilla ;
Et jamais nulle femme au monde n'égala
Ses cheveux ténébreux comme une nuit sans lune.


يحرك وجدي قدك المتمايل
وقلبي الى ذاك التحول مايل
على قدك المياس قدرا فماله
نظير بتكميل البها ومعادل
تسلطن في ملك القلوب فانه
الى الظلم ميال عن العدل عادل
هواك فناء مطلق فبعصره
على الخلق تعميم المنية شال
فمن ذاقه قد مات ذوقاً وكل من
بذ الذوق لم يقتل له الغبن قاتل
تمشيت تعظيما لفدك في الثرى
بدت من قيام الدارسين الزلازل
تكلمت تشريفا للفظك في السما
من الملاء الاعلين قامت هلاهل
ملا الأرض سحورا وطرفك في الملا
يقول لما في الأرض إني جاعل
رأيتك قد بانت على عواقبي
وحقق أمر في الأواخر حاصل
كناظر مراة يرى ما وراءه
يبين أحوال الوراء المقابل
من البعد هم قد تكمل في الحشا
على قدر خطواتي الى القرب ذايل
كنور الذكا في البدر عند كماله
تنقصه في السير قرباً منازل
بسطت بساط الحسن للبيع والشرى
واهل الوفا شوقا اليك ممايل
خذ الروح مني للوصال مسامحا
فلا عيب ان راعي العميل معامل
لسانك حلو لحظ طرفك ساحر
كانك حلى وارضك بابل
حبيبي لك الترجيح في الحسن والبها
على كل من في مسند الحسن كامل
تقاربك الأشرار بالبيت بينهم
وبينك توفيق التباعد حايل
مزاجك ميال وطبعك مشفق
وحولك بالكيد العظيم الاراذل
وانت كماء في اللطافة والصفا
وحاذبة للملأ طبعا اسافل
وانت كمراةٍ بلطف طبيعة
وكل لطيف للتأثر قابل
اخاف على عرض الجمال من الردى
فوارى ضعيف ذلك الخوف هايل
حبيبي متاع الحسن فيك امانة
وانت امين للامانة حامل
عليك بحسن الحظ ان لمنهية
به الغصب من اهل الخطا متطاول
فلا تظلم التقوى والا مجازيا
يعاد بك سلطان التقى وهو عادل
امامٍ مبين في تصور دركه
تصرف اوهام العوارف عاطل
ولي وصي حين حصر صفاته
تصور ادراك المعارف باطل
وان طاب طوع الأولياء بأسرهم
تودده فرض سواه نوافل
وان خلق الانسان والحن كلهم
هو المقصد الأقصى سواه وسايل
باذن الذي اعلاه قدراً ومنزلاً
له في امور الكاينات مداخل
ارادته في كل صنع كساعد
وساير اسباب الوجود انامل
فلو لم يكن مربوطة بولاية
بشخص وجود الممكنات مفاصل
لردت عن الأعراض كرها جواهر
وفرت عن الأرواح رعبا هياكل
إلى الدهر قهراً لو شاء بنظرة
تقطع من نظم الوجود السلاسل
هو الآية الكبرى صلاحا وسيفه
بلاء على الأعدا من اللَه ناذل
فكيف اراعي غيره متجاهلاً
امن هو مفصول كمن هو فاصل
فكيف اساوي ذلك الدر بالمصى
امن هو عالٍ مثل من هو سافل
خلافته لطف على اهل عصره
فمات مع الحرمان منها الأوايل
فلا شك انا خير خلق وامته
فليس كمهجور الأحبّة واصل
ولي على اهل الولاية فايق
على إلى اعلا المدارج نايل
مطابق دعوى الحق من معجزاته
لحقيته الاسلام قامت دلايل
فلو لم يحقق من معلم فيضه
حقيقة اشكال المسايل سايل
لدامت على ابهامه وخفانه
إلى الحشر في كل الأمور المسائل
عناية عمّت على كل من اتى
وما رد ممنوع المنى منه سايل
لمخلصه حقا وان قل ذكره
بنسبه امر المنى متساهل
لمبعضه جهلا وان ذم فضله
بتذكاره يمناً تحل المشاكل
فلله علم مختف في ولاية
وجاهل ذاك العلم للّه جاهل
ولايته لطف من اللَه في الملا
فذ وغفلة عنها عن اللَه غافل
مطاوعه بالصدق في الحشر خالص
مبايعه في الدهر للخير عامل
تعاديه اولاد الزناء تعصبا
فيا ليت ام الدهر من ذاك حايل
عليك سلام اللَه يا منبع السخا
ويا من لافعال العجايب فاعل
فضولي فقير عاجزٌ متحيرٌ
بلطفك محتاج بجودك آمل
إلى من بين الحال عن مصايب
وانت لا نجاح المطالب كافل


Wollest mit Freuden
Und wollest mit Leiden
Mich nicht überschütten!
Doch in der Mitten
Liegt holdes Bescheiden.


Nach dem jagt man in aus Rom balde,
do lof er nackent in ein walde,
da ein frumer einsidel saß,
dem er zu füßen fallen was,
bekent sein sünd und missetate;
der einsidel got für in bate,
Das er gwan sein gstalt widerume;
in kleidet der einsidel frume,
darmit er balt gen Rome lent,
da in alles hofgesint kent
und tet im reverenz; zur stunde
der engel im palast verschwunde.
Do erkennet Jovianus,
das in got het geschickt zu buß,
dieweil er sein herz het erhaben
in hochfart ob den gottes gaben.
aus der geschicht uns klar erscheint,
das got der hochfart ist ein feint.
wer sich aufbaumet got zuwider,
den kan er plötzlich stürzen nider.


Úgy hagyni itt e szép világot,
Mint aki itt fellelte,
Mi legszebb, legdicsőbb volt benne...


乾坤复姤互推移
动静之间起至微
终日敛襟看不足
其中圆处是真机


ولا تطلبوا ما بيدي الأنام
تصيروا بذلك أعداهم
كذلك قد قال رب العباد
ولا تسألوا الناس أشياهم


 Non sarò visto volontario eunuco
recidermi il cervel, perch'io disperi
la firma d'un Real Castrapensieri
birbone e ciuco.


O hast du niemals selbstvergessen
Auf dürrem Moos und Farrenkraut
Im Wald am Wassersturz gesessen
Und schweigend in die Flut geschaut?


Wenn wir im Garten spazieren gehn,
Da gibt's zu hören gar viel und zu sehn,
Da hören wir die Hummeln brummen
Und hören die lieben Bienen summen,
Und sehen, wie sie eilig wandern
Von einer Blume zu der andern,
Und wie sie sich holen den schönsten Raub,
Den Blüthenwein und Blumenstaub.
Gott mög' euch fleißigen Bienen verleihn
Stets milde Luft und Sonnenschein
Und Blümelein von den schönsten Arten
Auf allen euren Wanderfahrten!


Ó, duše, doufej! Rosa růži najde,
zář luny najde kalich immortel,
slunce i v kraje zazápadní zajde –
proč by tvůj Bůh tvé srdce nenašel?


A budu jeseň míti
a zamyslím se tich,
co každý bude bíti
do větví prořidlých.


Wiewol mirs lieber wer, es gienge mehr mir wol,
Doch liebt mir, was Gott gab; wer weiß, was mehr mir sol?


Der fremde Wandrer, kommend aus der Ferne,
Dem hier kein Glück vermodert, weilt doch gerne
Hier, wo die Schönheit Hüterin der Toten.


längst abgestandener Zucker! O noch weht
mich euer Meth-Rausch an aus deinem Mund!
Iß dich von meinen Füßen nüchtern und gesund!«


Bembo novello, a cui 'l greco e 'l latino
Deve, e più il tosco inchiostro, ond'io ringrazio
Il cielo, e voi, quanto conviensi, inchino.


عَسى من خفيّ اللطف سبحانه لطف
بعطفة برّ فالكَريم له عطف
عَسى من لطيف الصنع نظرة رحمة
الى من جفاه الأهل وَالصحب والالف
عَسى فرج يأتي به اللَه عاجِلا
يسربه المَلهوف اذعمه اللهف
عَسى لِغَريب الدار تَدبير رأَفة
وبرّ من الباري اذا العيش لم يصف
عَسى نفحة فردية صعدية
بها تَنقَضي الحاجات وَالشمل يلتف
فاتى وَالشَكوى الى اللَه كالَّذي
رمى نفسه في لجة موجها يَطفو
فمن محن الأَيام قَلبي معذب
أَلمّ بروحي قبل حتف الفنا حتف
وانى لارضى ما قَضى اللَه لي وَلَو
عبدت عَلى حرف لازوى بي الحرف
ولَم ابن حسن الظن في سيدى عَلى
شفا جرف هارفينها ربي الجر ف
وَلَكِن دعوت اللَه يكشف كُربَتي
فَما كربة الاومنه لها كشف
فَكَم بسطت كف لسوء تريدني
فَقالَ لَها الكافى ألاغلب الكف
وَكَم هم صرف الدهر يصرف غابه
عَليّ فَجاء الغوث وانصرف الصرف
وَلَم أَعتَصِم بِاللَه الاومدلى
من البر ظلا في رضاء له وكف
واني لمستغن بِفَقري وَفاقَتي
اليه ومستقر وان كان بي ضعف
وَفي الغبب للعبد الضَعيف لطائف
بها جفت الاقلام واِنطَوَت الصحف
فَكَم راحَ روح اللَه في خلقه وَكَم
غَدا قبل أَن يرتد لِلناظر الطرف
بقدرة من شد الهوى وَبقى السما
طَرائق فوق الأَرض فهي لها سقف
وَمن نصب الكرسي وَالعَرش واِستَوى
عَلى العَرشوالاملاك من حوله حفوا
ومن بسط الارضين فهي بلطفه
لحى بَني الدنيا وميتهم ظرف
وَأَلقى الجبال الشم فيها رواسيا
فَلَيسَ لها من قبل موعد هانسف
والبسها من سندس النبت بهجة
من القطر ما صنف يشابهه صنف
وَسخر من نشر السحاب لواقعا
اذا اِنتَشَرَت درث سحائبها الوطف
وأنشأ من الفافها كل حبة
بها الاب وَالريحان وَالحب وَالعَصف
وَيَعلَم مسرى كل سار وَسارب
وَما أَعلَنوه من خَطايا وَما أَخفوا
وبحصى الحصى وَالقطر وَالنبت في الثَرى
والاحقاف عداقل أَو كثرا لحقف
وَيَدري دَبيب النَمل في اللَيل ان سعت
وان وقفت ما أَمكن السعى وَالوقف
ووزن جِبال كَم مَثاقيل ذرة
وَكيل بحار لا يغيضها نزف
وَكَم في غَريب الملك وَالمَلكوت من
عَجائِب لا يحصى لا يسرها وصف
فَسُبحانه ان هم وهم لذاته
بكفء وَتكييف يلجمه الكف
وَلَم تحط الست الجهات بذاته
فأين يَكون الاين وَالقبل وَالخلف
الهى أقلنى عثرَتي وَتولتي
بعفو فان النائبات لها عنف
خلعت عذارى ثم جئتك عامِدا
بعذرى فان لم تعف عَني فمن يَعفو
وَأَنتَ غياثي عند كل ملمة
وَلَهفي اذا لَم يَبقَ بين الوَرى كهف
فَكَم صاحب رافقته ليَكون لي
رَفيقا فأَضحى وَهُو بادى الجفا خلف
وَما شئت من قوم أعد صديقهم
اذا اِستنصر وازالوا وان وزنوا خفوا
طباع ذئاب في ثياب جَميلة
بصائرهم عمى قلوبهم غلف
تَلوح عليهم لِلنفاق دَلائل
وَبالحك يَبدو الزيف وَالذَهَب الصرف
فحل سيدى ما عشت بيني وَبينهم
بحولك حَتّى يَخضع الفرد والالف
وَأَعلى مَقامي وانصب اسمي بحفظهم
لتصرف كل اسم يحق له الصرف
لانك معروفى ومنك عوارفى
اذا اِستنكر المَعروف واِنقطَع العرف
واثبت بنور العلم وَالحلم منك لي
سَعادة حظ ما لمثبتها حذف
وأيد بحرف الكاف وَالنون حِجَتي
لِيَسبق لي من كل صالحة حرف
وَقل فزت يا عَبد الرَحيم برحمة
وَمغفرة يوم المَلائك يصطَفوا
واكرم لاجلي من يليني واعطنا
من النار أَمنا يوم كل له ضعف
وَصل عَلى روح الحَبيب محمد
صَلاة عَلاها النور واِنتشر العرف
وأَزواجه والآل وَالصحب ما اِنثَنَت
أَراكَ الحمى وانساب بالابل الزحف


وَزائِرٍ عَلى عَجَل
شَكَرتُهُ وَلَم أَزَل
وَواصِلٍ قَد قُلتُ إِذ
عادَ سَريعاً ماوَصَل
أَرادَ أَن يَسأَلَ عَن
ني فَاِنثَنى وَما سَأَل
عَتَبتُهُ لِأَنَّهُ
أَلبَسَني ثَوبَ الخَجَل
ماضَرَّهُ لَو كانَ وا
فى زائِراً عَلى مَهَل
كَم واقِفٍ في رَسمِ دا
رٍ لِلحَبيبِ أَو طَلَل
مَولايَ سامِحني بِما
تَراهُ بي مِنَ الزَلَل
فَكَم وَكَم سَتَرتَ لي
مِن خَطَإٍ وَمِن خَطَل
فَإِنَّكَ الأَخُ الحَبي
بُ السَيِّدُ المَولى الأَجَل


Und von Wehmut wird beschlichen
Ihr Gemüte; ihr Gesicht
Wird befeuchtet schon von Zähren,
Und der Crapülinski spricht:


Laßt mich vergessen, daß auch hier die Welt
So manch Geschöpf in Erdefesseln hält,
Der Landmann leichtem Sand den Samen anvertraut
Und seinen Kohl dem frechen Wilde baut,
Der Knappe karges Brot in Klüften sucht,
Der Köhler zittert, wenn der Jäger flucht.
Verjüngt euch mir, wie ihr es oft getan,
Als fing' ich heut ein neues Leben an.


Preiset Seine Vater-Güte,
Geb't mit Andacht Achtung drauf,
Opfert Gott der Sinnen Blühte
Mit vergnügter Seelen auf,
Denckt, betrachtet und ergründet,
Was ihr höret, seht, empfindet!
Alles ist, durch Gottes Macht,
Euch zur Lust hervorgebracht.


霜气横空水满川
梅花枝上月娟娟
却思前载孤山下
半夜吹箫上画船


Schluckt das kalte Grab
Dein' erstarrten Glieder
Eine Weil' hinab,
Ey die Zeit kömpt wieder,
Da auch diß Gebein
Liecht und Glantz wird seyn.


Sie kann sich noch kaum drauf besinnen,
Es ist wie ein uralter Traum –
Die blinden Tage verrinnen
Zunichte wie Schatten und Schaum.


A jinak pojal úkol svůj
na čele čackých pluků:
přes tvrdé Srbů kotrby
on Turku podal ruku –


Frühmorgens, wenn der Tag bricht an,
Hört man uns schon mit Freuden
Ein schönes Liedlein stimmen an,
Und wacker drauf arbeiten.
Die Spule die ist unser Pflug,
Das Schifflein ist das Pferde,
Und damit machen wir gar klug
Das schönste Werk auf Erden.


A ráno vstala jsem. Já dcerku měla,
to dítě sedmileté, radost moje
a králův miláček. Ji vzbudila jsem,
řkouc: „Dítě, vstaň, půjdeme na jahody!“


Es kröne dich ferner ein günstig Geschick,
Und bringe dein Jahrfest noch öfters zurück:
So jauchzen vor Freuden die treuen Provinzen.


西方舞女即天人
玉手昙花满把青
舞唱天魔供奉曲
君王常在月宫听


Esa indumentaria que ahora llevas
ya no sirve español.
Oídlo,
los antiguos alfanjes del Rey,
los viejos quitamanchas del landó,
los fabricantes de lejía
y los vendedores de sidol.
Hay una mancha roja
aquí en la manga izquierda
del viejo levitón
y en la derecha hay otra
(¿Ha visto usted señor?)
otra... un poquito mayor.
Y ninguna se quita con nada
(¡Lavanderas, tintoreros!)
ninguna de las dos.
Preguntad más arriba.
En la buhardilla viven
el prestamista y el enterrador.
Y allá en las cumbres fronterizas,
el buitre y la zorra.


Chaloupku rozvály větry.


Jako bytost s nadhvězdného kraje
V nevinném anděla milování
Rajský tvor ten k lilii se sklání,
A ten obraz v čistou duši ssaje.


Doch eigne Schuld vergrößert nur die Qualen;
O! laß mir, Gott, dein Friedensantlitz strahlen!
Schenk mir die Schuld
Nach deiner Huld,
Wie kann ich denn mit Leiden dich bezahlen?


وَدارٍ يَقولُ لَها الرائِدو
نَ وَيلُ اِمِّ دارِ الحُذاقِيِّ دارا
فَلَمّا وَضَعنا بِها بَيتَنا
نَتَجنا حُواراً وَصِدنا حِمارا
وَباتَ الظَليمُ مَكانَ المِجَ
نَ تَسمَعُ بِاللَيلِ مِنهُ عِرارا
وَراحَ عَلَينا رِعاءٌ لَنا
فَقالوا رَأَينا بِهَجلٍ صُوارا
فَبِتنا عُراةٌ لَدى مُهرِنا
نُنَزِّعُ مِن شَفَتَيهِ الصُفارا
وَبِتنا نُغَرِّثُهُ بِاللِجامِ
نُريدُ بِهِ قَنَصاً أَو غِوارا
فَلَمّا أَضاءَت لَنا سُدفَةٌ
وَلاحَ مِنَ الصُبحِ خَيطٌ أَنارا
غَدَونا بِهِ كِسوارِ الهَلو
كِ مُضطَمِراً حالِباهُ اِضطِمارا
مَروحاً يُجاذِبنُا في القِيادِ
تَخالُ مِنَ الفُؤادِ فيهِ اِقوِرارا
ضَروحَ الحَماتَينِ سامي التَليلُ
وَثَوباً إِذا ما اِنتَحاهُ الخَبارا
فَلَمّا عَلا مَتنتَيهِ الغُلامُ
وَسَكَّنَ مِن آلِهِ أَن يُطارا
وَسُرِّحَ كَالأَجدَلِ الفارِسي
يِ في إِثرِ سِربٍ أَجَدَّ النِقارا
فَصادَ لَنا أَكحَلَ المُقلَتَ
ينِ فَحلاً وَأُخرى مَهاةً نَوارا
وَعادى ثَلاثاً فَخَرَّ السِنا
نُ إِمّا نُصولا وَإِمّا اِنكِسارا
أَكُلُّ اِمرِئٍ تَحسَبينَ اِمرأً
وَنارٍ تَوَقَّدُ بِاللَيلِ نارا


Zvon modlí se – svět na kolenou klečí,
vše o Edenu dumá v srdci svém:
Na zemi zvony nadpozemskou řečí –
na nebi hvězdy božským úsměvem.


Sie werden fort mich tragen,
Und tief mich scharren ein,
Du wirst mir Tränen weinen,
Und eine andre frein. –


Všude štědrost s hojností se snoubí;
co dáš zemi stokrát dává zpět,
ořeší a réva domky vroubí,
jejichž okna jasně hledí v svět,
nezbrocený bojů děsným kláním,
nesplašený pestrých vášní ržáním,
nehoněný pluky mračných běd!..


Was klang dort für Gesang und Klang?
Was flatterten die Raben? – –
Horch Glockenklang! horch Totensang:
»Laßt uns den Leib begraben!«
Und näher zog ein Leichenzug,
Der Sarg und Totenbahre trug.
Das Lied war zu vergleichen
Dem Unkenruf in Teichen.


Lautlos schimmert die heilige Nacht,
Still ist's droben und nieden.
Schütze dich Gott, du treue Wacht,
Bring' uns den Sieg und den Frieden!


Až jen přejmou Boha, víru
státy pod zákona míru,
pak nám bude blaze:
o soudném dni nepoddám se,
propadnu-li, odvolám se –
na vrchní soud v Praze.


Mé drahé dítě, mohla bys jen sníti,
jak jara tvého by to bylo právem,
o divadlech a zábavách a modách,
milostných listech, o novelkách srdce –
sta jiných sní tak i v těch tvrdých časech,
sta jiných otáčí své mladé hlavy
jak slunečnice k slunné stránce žití –
i ty bys mohla... Jak jsi pochopila
svůj ženský úkol v době všeničící!
Jak jiný smysl našlo srdce tvoje
dnům svého mládí! V síni nemocnice,
v té říši ran a bolestí a krve,
v tom útočišti všech, kdož krokem Dějin
v dalekých pláních byli rozdrceni –
v čepečku bílém se jak paprsk kmitáš
a měkká ručka tvoje myje rány
a mění obvaz, urovnává polštář,
co zrak tvůj jasný bolest jejich hladí
a jímavý hlas posilu jim vlévá.


Erhelle dich, du meine dunkle Halle,
Erfülle dich mit Siegesherrlichkeit!
Triumphgesang! ein Welttriumph erschalle!
Verkünde laut: erfüllet ist die Zeit.
Wer heilig treu am Glauben hielt, der hebe,
Mit mir empor sein freies Haupt, und lebe!


Děťátko, usnulo’s. A já jsem vstal,
ztichounka, abych tě nezburcoval,
zašel jsem k oknu, zřel do tiché tmy.


楚王久泯灭
楚山月长来
月曾照楚王
楚王安在哉


Adeus ó deusas de partida


Empor vom goldnen Strome,
Vorbei am schlanken Dome,
Hinauf in's Himmelblau!
Mir winkt aus dichter Stämme Nacht,
In herrlicher Verwüstungspracht,
Zerrissner Fürstenbau.


Ein Bruderband ! das ist ein heilig Wort,
Das ist die Losung der verjüngten Zeiten
Das knüpft nicht nur, das wahret fort und fort
Das nehmt mit Euch als Liebespfand beim Scheiden,
Und bei des Festes freundlichen Gedenken
Mögt Ihr es auch den Heimgebliebnen schenken,
Daß nicht nur Tausenden, nein allen, allen
Die Bruderworte aus den Herzen schallen.


E na verdade é tudo assim, querida:
Quem sofre, sofre, seja como for!
E o que é a dor senão a própria vida?


Und wo du kommest hergezogen,
Da ebnen sich des Meeres Wogen,
Es schweigt der Sturm, von dir bedroht.
Du kömmst, auf den empörten Triften
Des Lebens neuen Bund zu stiften
Und schlägst in Fessel Sünd' und Tod.


Llegó la noche sombría;
El espacio se enlutaba;
El viento horrible gemía;
La lluvia tenaz caía
Y el cielo relampagueaba.
Una promesa hecha entonces
Era un pacto temerario
Esculpido sobre bronce;
Oyeron ambos las once
Y se fueron al Calvario.
Moviendo iguales sus piernas
Cruzaron por la ciudad
Que en esas noches eternas
Sin lámparas ni linternas,
Mostraban su soledad.
Pronto en el Calvario dieron;
De la capilla, al portal
Por instinto se acogieron;
Surgió un relámpago,
Y vieron el patíbulo infernal.
—Voy por el libro y me esperas;
Y así no me harás reproche.
—Ve y vuelve cuando tú quieras.
Y las campanas austeras
Sonaron la media noche.
El que se quedó, veía
Marchar con grave arrogancia
Al que al cadalso partía,
Y apoco, tan solo oía
Sus pasos en la distancia.
Luego un rumor sordo y hueco
Después un murmullo falso
Como el engaño del eco,
Y enseguida un golpe seco
En las tablas del cadalso.
Con ansiedad sobrehumana
El uno al otro esperó
Y fue su esperanza vana,
Pues despuntó la mañana
Y Manresa no volvió.
No volvió, porque tocaron
Sus manos, en el incierto sitio,
El libro que buscaron,
Y sintió que lo tiraron
De la capa y cayó muerto.


Tam doma – ano. Na klín staré matky
neb na hruď teplou milované ženy
lze dáti hlavu přes vše světa zmatky
a drahou rukou tlumit vzlyk a steny.


Desde hace ya muchos años,
la reja
me tiene partido el mundo
que se ve por la ventana,
en cuatro partes iguales.
Y así en una se me niega
lo que se me ofrece en tres
que no son nunca las mismas.
Cuando yo rompa los hierros,
ya lo sabes,
no ha de ser para escaparme:
será porque ya no pueda
sufrir más el ansia esta
de ver todo el mundo entero,
sin cuatro partes iguales.


Und wann ich erkrankt, und wann ich verarmt,
Wer hat sich da noch meiner erbarmt?
Wer hat, wann ich auf Gottes Welt
Allein mich fand, zu mir sich gesellt?


Et nous ferons tant de tapage
Que les gens nous entendront bien.
Tu porteras mon petit chien,
Tu seras mon nègre et mon page. »


Herr Jesu Christ, mein Trost und Licht,
Zu dir heb' ich mein Angesicht
In meiner Not und Leiden,
Ach Gott! Dein Kind sol itz geschwind
Von dieser Welt abscheiden.
Hie lig' ich, Herr, in deiner Hand
Und warte, wenn des Lebens Band
Sol abgeschnitten werden,
Daß mein Gebein im hölzern Schrein
Werd' hingebracht zur Erden.
In deinen Willen geb' ich mich,
Herr Jesu, hilf mir gnädiglich
Dies Stündlein überwinden;
Bei dir ist Rat, bei dir ist That,
Bei dir ist Trost zu finden.
Herr, gib mir doch zu dieser Frist,
Was meiner Seelen nützlich ist
Zum Leben oder Sterben;
Sol leben ich, so laß du mich
In Sünden nicht verderben.
Und sol ich denn von hinnen gehn,
In jennem Leben dich zu sehn,
Daselbst dir Lob zu singen,
Bin ich bereit, aus dieser Zeit
Mich in dein Reich zu schwingen.
Zwar diesen Leib und dieß Gebein
Laß ich der Würmer Speise sein,
Dieß ist der Lohn der Sünden;
Ich aber weiß, im Paradeis
Werd' ich was Bessers finden.
So bitt' ich nun von Herzen Grund:
Laß meine Seel' in dieser Stund',
O Herr, dir sein befohlen;
Von dir allein, mein Jesulein,
Kan ich Erquickung holen.
Beschütze mich mit deinem Schild',
Indem der Satan, frech und wild,
Mich Armen wil erschrecken;
Sonst weiß ich nicht, o du mein Licht,
Womit ich sol mich decken.
Hier ist kein Rat, denn Menschengunst
Samt aller Hülf' ist gar ümsunst;
Wer hilft doch denn mir Armen?
Wer hält mich nun? Gott muß es thun,
Bei dem ist viel Erbarmen.
Ich darf nicht kommen für Gericht,
Denn meine Werke taugen nicht,
Ich kan mich gar nichts rühmen:
Was ich gethan, steht auf dem Plan,
Es läßt sich nicht verblümen.
Wo sol ich denn nun fliehen hin,
Der ich ein solcher Sünder bin?
Allein zu deiner Güte,
Herr Jesu Christ; ich weiß, du bist
Mein Bruder von Gemüte.
Dein herber Tod hat mich befreit,
Dein Blut gibt mir die Seligkeit,
Du hast mich angenommen
Im Gnadenbund; ich bin gesund
Aus diesem Bande kommen.
Ach du mein allerhöchstes Gut
Hast ja dein rosinfarbes Blut
Auf Golgatha vergossen
Ganz mildiglich, das machet mich
Zu deines Reichs Genossen.
Wolan, so laß mich das Gesicht
Des Menschenwürgers schrecken nicht;
Wenn mein Gesicht verschwindet,
Laß sehend sein mein Herz allein,
Das dich im Glauben findet.
O Jesu, nimm dich meiner an,
Laß, wenn ich nicht mehr reden kan,
Mein Seelichen noch schreien;
Du kanst fürwahr mich aus Gefahr
Des Todes schnell befreien.
Nim diese Seel' in deine Händ'
Und gib mir bald ein seligs End',
Auf daß ich deinen Namen,
Mit Cherubim und Seraphim,
Mög' ewig preisen. Amen.


Ehr sei dem Vater, unserm Herrn,
Und seinem Sohn, dem Lebensstern.
Dem heilgen Geist in gleicher Weis'
Sei jetzt und ewig Lob und Preis.


Besser klingt das Schiffregister
Und so mancher Schlachtbericht,
Als wenn uns ein Stockphilister
Von dem letzten Budget spricht.


Es blieb mir noch der Trost, dich bald daheim zu sprechen;
Du kommst, ich komme nach, allein zu größrer Qual,
Du must dich oder wilst dich meiner selbst entbrechen
Und gönnest mir sogar nicht einen Friedensstrahl.


سَلَلتَ عَلَينا بِاللِّحاظِ خَناجِرا
فَقَد بَلَغَت مِنّا النُفوسُ الحَناجِرا
وَما بَرِحَت أَجفانُ عَينَيكَ في الوَرى
فَواتِنَ مَن تَرنو إِلَيهِ فَواتِرا
وَكَم مِن عُيونٍ فيكَ باتَت بَواكِياً
سَواهِيَ مِن طولِ الغَرامِ سَواهِرا


V tom se stalo, co je polekalo.
Jak by svědomí zlé v poli spalo,
z obilí hlas vyšel z nedaleka:
„Sklenář! Sklenář!“ a zas bylo ticho.
Podhajský se vztyčí a se leká,
ptá se dívky, neslyší-li licho.
Ta však také dobře uslyšela,
myslí, jak by odpovědět měla,
šeptá sklenáři, nač vzpomněla si:
„Žena ze Lhoty též v ony časy
plejíc len tak jasně uslyšela:
,Pochválen buď Kristus!’ Ohledla se,
nikde nikdo. Zachvěla se celá.
Za chvilku týž pozdrav slyší zase,
slyší po třetí, ač vůkol v poli
po nikom ni vidu. Prchla domů,
celý týden po těle ji bolí,
až i zemřela. Jen měla k tomu,
když ji ďábel zkoušel, amen říci.“
Když to řekla, křížek dělá v líci,
a též sklenář jím se poznamená.
Kopat začali. V tom v jiné straně
jak by někdo dutě křikl na ně:
„Sklenář má rád...“ Jinde zahučelo:
„Filomenu!“ – Vzkřikla Filomena,
v obilí pak cosi zašumělo,
jak by se smíchem kdos prchal žitem.
Nachem plála dívka v líci skrytém,
ke sklenáři bolně pohleděla:
„Domů nechte mne! Jsem bídná celá!“
Zalekl se on a rychle vece:
„Bůh nás varuj zlého, holko drahá!
Co ti schází, řekni honem přece.“
A jí po ruce a hlavě sahá. –
„Nechte,“ ona dí. „Jen obklad si dám!“


Veloz, si triste, rompe el aire vago,
progre ya Tarcia, por España trueca
cruzada el pecho de sangrienta beca,
llorando canta el miserable estrago.


Now in ecstatic visions let me rove,
By Cynthia's beams, thro' Brackley's glimmering grove,
Where still each night, by startled shepherds seen,
Young Leapor's form flies shadowy o'er the green.
Those envied honours nature lov'd to pay
The briar-bound turf, where erst her Shakespear lay,
Now on her darling Mira she bestows;
There o'er the hallow'd ground she fondly strows
The choicest fragrance of the breathing spring,
And bids each year her favourite linnet sing.


Zatím ale den za dnem se blíží
svátek Mariánský narození.
Počne opět cítit, trpět tíží,
nic mu po chuti, nic k vůli není,
táhne ho to tam, kde udal vůdce,
že se setká jistě s Filomenou.
K západu se díval, složiv ruce,
každý večer v dáli zamlženou.
Pojednou ho doma všechno pálí,
nemá stání, stesk ho moří stálý,
a tak v sobotu před narozením
všechno zaopatřil, uzlík svázal,
a kam vůdce jemu poukázal,
na Turnov šel před úsvitem denním.


Nun so sprecht Ihm kühnlich zu/
Hertzet/ schertzet/ weil Ihr könnet.
und begebet euch zur Ruh/
Weil Ihr gar vor Liebe brennet/
Geht! o geht! weil Gott und Glück
Euch nicht wieder rufft zurück.


Požáry slunce plane zem,
vše jakýms’ žhavým žije snem.
Klas zraje v žlutém moři.


Kdes po různu o sobě nevěděli
a neznali se v proudu věků ani,
nad čísly, tvary s zadumanou skrání
po celý život o samotě dleli.


Neb čím jsem, tebou jsem.“ On ve lahodě
prál s úsměvem: „Mně známa vůle tvoje.“
I obrátil své oči ku zlé vodě


I skončen královský je hod
a prázden Vlaský dvůr,
mdlý číšník vědra opustil
a zpití hudci kůr.


Le mardi-gras, ayant pu voir,
Le long du boulevard, trois masques
Et deux tout petits à l'œil noir
Agitant des tambours de Basques ;


Schweigend Polens Edle zogen,
Hoch zu Roß um ihren Herrn,
Wie ein farb'ger Regenbogen
Um den hellen Abendstern.


Es ist der Wächter, ist der Hort
Von diesem edlen Haus;
Ich gab ihm Handschlag, Ritterwort,
Zu ziehn ins Feld hinaus.


Těšívali jsme se
Na to mnohá léta,
Že půjdeme někdy
Spolu z toho světa;
Kéžby bylo možno
Tebe strhnout s nebe,
Anebo tam vletět,
A zůstat u tebe!


Hagel/ Donner/ Blitz und Schlossen/
sind in diesem Freudenbrand
durch der Wolcken Lufft gegossen/
von der Erden-Götter Hand.
Dieses Feuers Friedens-Kriegen
hat die Wolcken überstiegen/
und die Prassel-Flammen-Wut
kam von eines Funcken Glut.
So fünckelt/ erglimmet/ entzündet und brennet/
was Kriegen und Siegen die Menschen genennet.


顶上新成九转丹
衔花日日到诗坛
夜深飞上云霄去
华表月明风露寒


Und aus dem Garten tastete zagend sich
ein Rosenduft an unserer Liebe Bett
und gab uns wundervolle Träume,
Träume des Rausches – so reich an Sehnsucht!


Otakar rekovný smělé vede voje
Naproti pohanům do krutého boje,
Do Sambie mhlavé, k moři baltickému,
Nižádný vrah posud neodolal jemu.


ضلت بأفعالها الشنيعه
طائفة عن هدى الشريعه
ليست ترى فاعلاً حكيماً
يفعل شيئا سوى الطبيعه


La nave son che assai più che non deve
piena e grave sen va per troppo carco
nel fondo, onde mai più non si rilieve.


Sonne, die zu meiner erden.
Sich gericht,
Laß mirs nicht
Wieder winter werden:
Werde stets in mir erhöhet
Biß die zeit
Deiner freud
Niemals untergehet!


Was wedelt Barry
So glückverloren?
Du kraust dem Liebling
Die weichen Ohren...


Ich weiß nicht, wann es Lenz! Ich darf nicht sehen
Die Rosen glühen und die Blüthen blinken,
Die grüne Wies' in duft'gen Halmen stehen
Und in den Schooß ihr goldne Früchte sinken!


Ó díky za to slovo, princezno.
Vy k mému bolu nejste lhostejná?
Ó uvidíte, budu hrdinou!
Chci dokrvácet v temném úkrytu
jak jelen v lese, šípem raněný;
juž nikdy nevkročím vám do cesty,
by mého utrpení černý stín
na světlou dráhu žití vašeho
ni na okamžik nepad’... Rcete mi
však ještě, než se vzdálím na věky,
že nebyl klam to, lichý, marný sen,
co tenkrát v lese jsem se domníval
ve zraku vašem čísti unylém!
Ó princezno, pro boha, řekněte,
že kdybych nebyl prostým rytířem,
neb kdyby vy jste kněžnou nebyla,
že violové zraky v milosti
by na mne zářily, že bělostné
to čelo, s něhož slunných vlasů proud
se vonný lije, by se schýlilo
k věrnému srdci, které v hrudi zde
k vám láskou mře!... Ó běda! Mlčíte?


وَقَعنا في الخَطايا وَالبَلايا
وَفي زَمَنِ اِنتِقاضٍ وَاِشتِباهِ
تَفانى الخَيرُ وَالصُلَحاءُ ذَلّوا
وَعَزَّ بِذُلِّهِم أَهلُ السَفاهِ
وَباءَ الآمِرونَ بِكُلِّ عُرف
فَما عَن مُنكَرٍ في الناسِ ناهِ
فَصارَ الحُرُّ لِلمَملوكِ عَبداً
فَما لِلحُرِّ مِن قَدرٍ وَجاهِ
فَهَذا شُغلُهُ طَمَعٌ وَجَمعٌ
وَهَذا غافِلٌ سَكرانُ لاهِ


Doch kennen sie die treue stimme
Das locken und bestraffen nicht,
Das im gewissen stets geschicht,
Sie von natur und bitterm grimme
Von blind- und thorheit zu erlösen.
Du bleibst den meisten unerkannt,
Das thier, das niemals klug gewesen,
Nimt lieber erd und koth zur hand.


قالوا قَضى موسى فَقُلتُ قَدِ اِنطَوى
عَلَم وَأُغمِدَ صارِمٌ بَتّارُ
فَتَشَوَّشَت صُوَرُ المُنى وَتَناثَرَت
كَالزَهرِ بَدَّدَ شَملَها الإِعصارُ
وَكَأَنَّما وَتَرَ الرَدى كُلَّ اِمرِئٍ
لَمّا تَوَلّى ذَلِكَ الجَبّارُ
جَزِعَت لِمَصرَعِهِ البِلادُ كَأَنَّما
قَد غابَ عَنها جَحفَلٌ جَرّارُ
وَبَكَت فِلسطينُ بِهِ قَيدومَها
إِنَّ الرَزايا بِالكِبارِ كِبارُ
لَمّا نَعوهُ نَعَوا إِلَينا سَيِّداً
شَرُفَت خَلائِقُه وَطابَ نِجارُ
لَبِسَ الصِبا وَنَضاهُ غَيرَ مُدَنَّسٍ
كَالنَجمِ لَم تَعلَق بِهِ الأَوضارُ
وَمَشى المَشيبُ بِرَأسِهِ فَإِذا بِهِ
كَالحَقلِ فيهِ الزَهر وَالأَثمارُ
وَتَطاوَلَت أَعوامُهُ فَإِذا بِهِ
كَالطَودِ فيهِ صَلابَة وَوَقارُ
تَرتَدُّ عَنهُ العاصِفاتُ كَليلَةً
وَيَزُلُّ عَنهُ العارِضُ المِدرارُ
أوذي فَلَم يَجزَع وَضيمَ فَلَم يَهِن
إِنَّ الكَريمَ عَلى الأَذى صَبّارُ
صَقَلَت مُكافَحَةُ الشَدائِدِ نَفسُهُ
وَالرَوضُ تَجلو حُسنُهُ الأَمطارُ
فَلَهُ مِنَ الشَيخِ الأَصالَة وَالفَتى
إِقدامُهُ إِذ لِلفَتى أَوطارُ
يَتَهَيَّبُ الفُجّارُ صِدقَ يَقينِهِ
وَبِرَأيِهِ يَستَرشِدُ الأَحرارُ
ما زالَ يَزأَرُ دونَ ذَيّاكَ الحِمى
كَاللَيثِ ريعَ فَما لَهُ اِستِقرارُ
وَيُجَشِّمُ النَفسَ المَخاطِرَ هادِئً
كَيلا تُلِمَّ بِقَومِهِ الأَخطارُ
حَتّى اِستَقَرَّ بِهِ الرَدى في حُفرَةٍ
وَخَلا لِغَيرِ جَوادِهِ المِضمارُ
فَاِعجَب لِمَن مَلَأَ المَسامِعَ ذِكرُهُ
تَطويهِ في عَرضِ الثَرى أَشبارُ
أَيّارُ مَذكورٌ بِحُسنِ صَنيعِهِ
وَلَئِن تَوَلّى وَاِنقَضى أَيّارُ
فَاِخدِم بِلادَكَ مِثلُ موسى كاظِمٍ
تُسبِغ عَلَيكَ ثَنائَها الأَمصارُ
إِنَّ السِنينَ كَثيرُها كَقَليلِها
إِن لَم تَزِن صَفَحاتِها الآثارُ
فَاِصرِف عَنانَكَ في الشَباِ إِلى العُلى
بُردُ الشَبيبَةِ كَالجَمالِ مُعارُ
لا تَقعِدَنَّ عَنِ الجِهادِ إِلى غَدٍ
فَلَقَد يَجيءُ غَد وَأَنتَ غُبارُ
ماذا يُفيدُكَ أَن يَكونَ لَكَ الثَرى
وَلِغَيرِكَ الآصال وَالأَسحارُ
مَن لَيسَ يَفتَحُ لِلنَهارِ جُفونَهُ
هَيهاتِ يُكَحِّلُ مُقلَتَيهِ نَهارُ
وَاِحبِب بِلادَكَ مِثلُ موسى كاظِمٍ
حُبّاً بِهِ الإِخلاص وَالإيثارُ
تَضفَر لِرَأسِكَ مِن أَزاهِرِها الرُبى
تاجا وَتَهتُفُ بِاِسمِكَ الأَغوارُ
إِيّاكَ تَرمَقُها بِمُقلَةِ تاجِرٍ
إِن اِتِّجارَكَ بِالمَواطِنُ عارُ
وَدَعِ المُنافِقَ لا تَثِق بِعُهودِهِ
وَطَنُ المُنافِقِ فَضَّة وَنُضارُ
مُتَرَجرِجُ الأَخلاقِ أَصدَقُ وَعدِهِ
آل وَخَيرُ هِباتِهِ الأَعذارُ
يَدنو إِلَيكَ بِوَجهِهِ مُتَوَدِّداً
وَفُؤادُهُ بِكَ هازِئٌ سَخّارُ
هُوَ حينَ يَجري مَع هَواهُ خائِنٌ
وَإِذا سَمَت أَخلاقُهُ سِمسارُ
كَم مَعشَرٍ خِلناهُمُ أَنصارَنا
فَإِذا هُمُ لِعُداتِنا أَنصارُ
رَقَدَ العِدى فَتَحَمَّسوا حَتّى إِذا
جَدَّ الوَغى رَكِبوا العُقاب وَطاروا
شَرٌّ مِنَ الخَصمِ اللَدودِ عَلى الفَتى
الصاحِبُ المُتَذَبذِبُ الخُوّارُ
وَحَذارِ أَشراكَ السِياسَةِ إِنَّها
بِنتٌ أَبوها الزِئبَقُ الفَرّارُ
فيها مِنَ الرَقطاءِ ناقِعُ سُمِّها
وَلَها نُيوبُ الذِئب وَالأَظفارُ
تَرِدُ المَناهِل وَهيَ ماءٌ سائِغٌ
وَتَعودُ عَنها وَالمَناهِلُ نارُ
الكَذِب وَالتَمويهُ خَيرُ صِفاتِها
وَشِعارُها أَن لا يَدومَ شِعارُ
لا تَطلُبَنَّ مِنَ السِياسَةِ رَحمَةً
هِيَ حَيثُ طُلَّ دَم وَحَلَّ دَمارُ
الصَيدُ غَيرَكَ إِن سَهِرَت دَإِن تَنَم
فَالصَيدُ أَنت وَلَحمُكَ المُختارُ
يا قَومَنا إِنَّ العَدُوَّ بِبابِكُم
بِئسَ المُغيرِ عَلى البِلادِ الجارُ
وَلَهُ بِأَرضِكُم طَماعَة أَشعَبٍ
وَرَواغَه وَلِكَيدِهِ اِستِمرارُ
لا تَرقُدوا عَنهُ فَلَيسَ بِراقِدٍ
أَفَتَهجَعون وَقَد طَمى التَيّارُ
إِنَّ الطُيورَ تَذودُ عَن أَوكارِها
أَتَكونُ أَعقَلَ مِنكُمُ الأَتيارُ
سيروا عَلى آثارِ موسى وَاِعمَلوا
إِن شِئتُمُ أَن لا تَضيعَ دِيارُ
زوروا ثَراه وَاِستَمِدّوا قُوَّةً
مِنهُ فَكَم أَحيا الهَوى التَذكارُ
قَبرٌ يَفوحُ الطيبُ مِن جَنَباتِهِ
قَبرُ الكَريمِ خَميلَةٌ مِعطارُ
فَإِذا تَمُرُّ عَلَيهِ يَوماً نَسمَةٌ
أَرَجَت كَأَنَّ حِجارَهُ أَزهارُ


Zas ukrývá se měsíc za mrakem,
a známý obraz z víru teskných muk
vyvstává zřetelně jak zázrakem,
zas lehce vstoupá bledá mlha luk,
keř zachvívá se, snivě šumí buk,
a zřím, jak na kraji hustého lesa
žal zoufalý do měkké trávy klesá...


وَجاءَ يَهودا
جاسَ بِعَينَيهِ في الماء ِ
حتى تَيَبََّسْ
وَفي الضَّوء ِ
حتى تَلَبَّسْ
وطافَ بِكلِّ الَّذين نَذ َرْتَ لهم
والَّذينَ انحَنَيتَ عليهم
فَقَطَّعَ أعناقَهم رُكَّعا ًوَسجودا


O menino negro não entrou na roda
das crianças branca Desolado, absorto,
ficou só, parado com olhar cego,
ficou só, calado com voz de mort


né si trovando alcun spirto italiano
che contrastasse a l'impeto del Gallo,
tu solo ardisti prender l'arme in mano;


Soberbo e louco chefe, que proveito
Tiraste de gastar em frias festas
Imenso cabedal, que o bom Senado
Devia consumir em coisas santas?
Suspiram pobres amas e padecem
Crianças inocentes, e tu podes
Com rosto enxuto ver tamanhos males?
Embora! Sacrifica ao próprio gosto
As fortunas dos povos que governas;
Virá dia em que mão robusta e santa,
Depois de castigar-nos, se condoa
E lance na fogueira as varas torpes.
Então rirão aqueles que choraram,
Então talvez que chores, mas debalde,
Que suspiros e prantos nada lucram
A quem os guarda para muito tarde.


Et colei che glie sta sì proximana
è la vergene intacta et benedecta
sancta Agata, che fu ciciliana.


Denn er ging noch zur Schule
Mit der Primanerschar,
Las ihr König von Thule,
Wo eine Buhle war.


So lang die himmlischen Geschicke walten,


Cántala bajito y triste,
cántala...


THE Queen of Birds, t'encrease the Regal Stock,
Had hatch'd her young Ones in a stately Oak,
Whose Middle-part was by a  possest,
And near the Root with Litter warmly drest,
A teeming  had made her peaceful Nest.
(Thus Palaces are cramm'd from Roof to Ground.
And Animals, as various, in them found.)
When to the  who no Misfortune fear'd,
with her fawning Compliments appear'd,
Rejoicing much at her Deliv'ry past,
And that she 'scap'd so well, who bred so fast.
Then every little  she commends,
And likens them to all their swinish Friends;
Bestows good Wishes, but with Sighs implies,
That some dark Fears do in her Bosom rise.
Such tempting Flesh, she cries, will  spare?
Methinks, good Neighbour, you shou'd live in Care:
Since I, who bring not forth such dainty Bits,
Tremble for my unpalatable Chits;
And had I but foreseen, the  Bed
Was in this fatal Tree to have been spread;
I sooner wou'd have kitten'd in the Road,
Than made this Place of Danger my abode.
I heard her young Ones lately cry for
And pity'd you, that were so near, and big.
In Friendship this I secretly reveal,
Lest Pettitoes shou'd make th' ensuing Meal;
Or else, perhaps, Yourself may be their aim,
For a  has been a Dish of Fame.
No more the sad, affrighted Mother hears,
But overturning all with boist'rous Fears,
She from her helpless Young in haste departs,
Whilst  ascends, to practise farther Arts.
The Anti-chamber pass'd, she scratch'd the Door:
The  ne'er alarum'd so before,
Bids her come in, and look the Cause be great,
That makes her thus disturb the Royal Seat;
Nor think, of Mice and Rats some pest'ring Tale
Shall, in excuse of Insolence, prevail.
Alas! my Gracious Lady, quoth the
I think not of such Vermin; Mouse, or Rat
To me are tasteless grown; nor dare I stir
To use my Phangs, or to expose my Fur.
A Foe intestine threatens all around,
And ev'n this lofty Structure will confound;
A Pestilential  a meazel'd Pork
On the Foundation has been long at work,
Help'd by a Rabble, issu'd from her Womb,
Which she has foster'd in that lower Room;
Who now for Acorns are so madly bent,
That soon this Tree must fall, for their Content.
I wou'd have fetch'd some for th' unruly Elves;
But 'tis the Mob's delight to help Themselves:
Whilst your high Brood must with the meanest drop,
And steeper be their Fall, as next the Top;
Unless you soon to  repair,
And let him know, the Case demands his Care.
Oh! may the Trunk but stand, 'till you come back!
But hark! already sure, I hear it crack.
Away, away — The  all agast,
Soars to the Sky, nor falters in her haste:
Whilst crafty  now o'er the Eyry reigns,
Replenishing her Maw with treach'rous Gains.
The  she plunders next, and lives alone;
The  the  and the  her Own.


A potom půjde na hrubou –
choť byla na ranní –
a poslechne si hudbu, zpěv
a trochu kázání.


O vous pour qui toujours le ciel s'irradia,
Véronèse des mots flambants, Heredia,
Vous que la Muse fête et suit d'un œil affable,
Je veux exprès pour vous inventer une fable.
Jadis au temps du Roi-Soleil, quand Sévigné
Usurpait tout l'encens de l'Olympe indigné,
Le dieu qui réveilla les plus secrètes fibres,
La Fontaine eût conté cette histoire en vers libres,
En ces vers dont le pas comme un oiseau marchait.
Mais nous avons perdu son rhythme et son archet,
Et nous ferions, je pense, une triste figure
En voulant de son vol imiter l'envergure.
Donc, pour conter l'exploit d'un jeune malandrin,
Je me contenterai du vers alexandrin.
Mais avec sa grandeur, sa flamme et son délire,
Il suffit à la joie immense de la Lyre,
Et mon maître, le roi du faste oriental,
Qui dans l'ardent brasier forgea son dur métal,
A prouvé qu'il sait être, avec son fier mélange,
Bon pour Benvenuto comme pour Michel-Ange.
On en fait, si l'on veut, le glaive aux durs éclairs,
Ou le joyau qui rit à l'azur des yeux clairs,
Ou le paillon furtif du svelte funambule.
Mais, poëte, j'arrête ici mon préambule.
Voici le fait. Ce dieu, souvent digne du fouet,
L'enfant Éros avait disloqué son jouet
Et son pantin funèbre et morne rendait l'âme.
Ces deux êtres formaient un assemblage infâme,
L'un pantelant, brisé, tordu, le corps en deux,
Et l'autre s'acharnant sur des débris hideux.
Oh ! le pantin ! Ses bras éperdus et fantasques
Se balançaient, épars, comme des choses flasques,
Et la langue bleuie était horrible à voir.
L'enfant tirait toujours le nez tragique et noir
Du misérable, et fou comme un loup dans son antre,
Lui fourrait jusqu'au fond ses ongles dans le ventre.
Sur le beau pavé d'or, à présent méprisés,
Gisaient partout des traits cassés, des arcs brisés
Et la chambre de jaspe avait l'air d'un vrai bouge.
Mais Aphrodite vint et se fâcha tout rouge.
Oh ! le vrai brise-fer et l'indocile enfant !
Dit-elle. Donc tu fais tout ce qu'on te défend.
C'est Massacre et Fureur que le grand ciel te nomme.
A quoi sert-il d'avoir une mère économe ?
Va, tes caprices, plus cruels que les autans,
Nous auront ruinés avant qu'il soit longtemps
Et nous mourrons de faim dans nos terres en friche.
Pour le moment, il est certain que je suis riche.
Mes domaines, trésors toujours inépuisés,
Sont tous ceux où frémit le doux vol des baisers.
J'ai Naples, dont jamais le golfe n'est morose,
Et j'ai Paris et j'ai Venise toute rose.
Mais au train dont tu vas pour me désespérer,
Je n'aurai bientôt plus que les yeux pour pleurer.
Par suite des excès farouches où tu tombes,
Je n'aurai plus de quoi nourrir mes deux colombes.
Dans ce pays qu'au ciel bleu nous assimilions,
Que me restera-t-il ? De vagues millions.
Et réduite, pleurant mon antique richesse,
A marcher sur la pourpre ainsi qu'une duchesse,
On me verra bientôt parer mes bras charmants
Avec ces cailloux vils qu'on nomme diamants.
C'est ainsi qu'Aphrodite, en sa douleur amère,
Se plaignait. Mais Éros lui dit : Ma douce mère,
Ne gronde pas. Fluide et plus subtile encor,
La flamme du soleil rit dans tes cheveux d'or.
A l'avenir, je veux être sage comme une
Image. On trouvera ma bonté peu commune.
Jamais plus je n'aurai de cruel appétit
Et tu voudras encore embrasser ton petit.
O Mère, il est bien vrai que d'une façon nette
J'ai démantibulé notre marionnette,
Mais parfois, ce n'est pas ma faute, mon sang bout.
J'en ai fait un débris, des loques, rien du tout,
Un haillon ridicule et triste. Mais, en somme,
Ce pantin ne valait pas cher. Ce n'est que l'Homme.


Hier an dieser öden Stätte
Will ich rasten, bis es tagt;
Welker Rasen ist ein Bette,
Wie's mir eben recht behagt.
Neben mir die Wogen brausen,
Über mir die Wolken sausen,
Keiner milden Stimme Klang
Tönt den düstren Hag entlang.


War einst ein braver Krieger,
Sang manch Soldatenlied
Im Reihen froher Sieger;
Nun bin ich Invalid.


Podle něho sivá oslice mu stála,
při hrdle jí malá lucernička plála.
Zafoukl ji vítr: Nehody se množí –
ale mudřec zvolal: „Děj se vůle boží!“
Přišel lev a v čas, kdy mudřec ve snu chrápal,
na kusy mu jeho zvíře rozesápal.
Probudiv se, mudřec okem vůkol slídí –
pomyslil si: „Však Bůh všechno dobře řídí!“


nesypte lidem,
nesypte tučným,
nesypte lidem
s titulem zvučným
mince ni krev ni čest.
soudruh vám stačiž,
vyhoďte pána,
jaképak: račiž,
jen práci buď dána
mozolná pěst.


Da me!... Non quando m'avviai trepido
c'era una madre che nel mio zaino
ponesse due pani
per il solitario domani.


Árpádnak Csepel szigetébe való menetele. A
pusztaszeri első diéta. A törvények és a nemzeti alkotmány etc.


Tempelhallen, marmorhelle,
Tempelhallen in heiligem Schweigen,
Tempelhallen, von Lorbeerzweigen
Eingeschlossene,
Sonnübergossene,
Lautlose, leuchtende Tempelhallen ...


An die grüngestreifte Wand
War ein Christusbild genagelt.


Ticho je. Stíny mou lebkou se protáhly, tíhly
v kraj zabloudilé oči.
Myšlenek větrné mlýny své lopaty zdvihly
a zdlouhavě se točí.


Sem často zajdu si a s nízké hrázky
se mnohé dívám chvíle,
jak hravé vlnky skáčou přes oblázky
jak děti rozpustilé.


Bei La belle Alliance –
Heißt auf Deutsch der Schöne Bund –
Hielt der große Himmelsrichter
Das Gericht der Bösewichter,
Ihres Trotzes letzte Stund'.


Sobald der Mensch sich mit Andern um Gott und Gottes Liebe streitet, hat er ihn und sie verloren.


Es wurde zerschlagen. Verloschen ists nicht.


– Tak, Lepide. Měl ovšem dluhy Caesar,
neb dobré srdce jeho nemohlo snést
pohledu na dlaň cizí otevřenou,
i sám rád dobře žil, jak přával jiným,
by dobře žili. Ó kéž měl by Caesar
tak jmění Crassa, všem by bylo dobře
občanům římským! Crassus tedy pomoh,
když lid a senat přiřkli Caesarovi
Gallie správu, neboť věřitelé
hrozili zdržet Julia zde mocí.
Teď v Galii si slavně vede Caesar
a slávu Říma vnáší do nejzazších
barbarských končin. Velké věci jistě
provede muž ten, než sestoupí v Orkus. –


para que entre los dos


Прости — и всё забудь в безоблачный ты час,
Как месяц молодой на высоте лазури;
И в негу вешнюю врываются не раз
Стремленьем молодым пугающие бурКогда ж под тучею, прозрачна и чиста,
Поведает заря, что минул день ненастья, —
Былинки не найдешь и не найдешь листа,
Чтобы не плакал он и не сиял от счасть


Nor shalt thou, Mereworth, remain unsung,
Where noble Westmoreland, his country's friend,
Bids British greatness love the silent shade,
Where piles superb, in classic elegance,
Arise, and all is Roman, like his heart.


De bizony nem fogott a lecke Péteren;
Feltette magában, hogy ő csak kimegyen!
Rövid az éjszaka, nagyon hosszu a nap,
Ásó, kapa nehéz a dologtalannak!


放去逾三岛
归来下九天
绿坡春草细
彷佛似青田


Wenn Thoren mich unglücklich schätzen,
Wenn sie bey schimmerndem Ergötzen
Mich einsam ohne Reigen sehn;
Das laß ich gern geschehn!
Doch wenn sie taumelnd sich bemühen,
Mich in ihr lermend Glück zu ziehen,
Unwitzig Witz von mir erflehn,
Das ist nicht auszustehn!


Georgis, Held Georgis, hast oft die Hände rot
Gefärbt in Türkenblute, gib Einem noch den Tod.
Wer aber bringt dir Kunde aus ferner Heimat her?
Du trägst nun Sklavenbande in unsrer Feinde Heer.


Podivné kouzlo rodná mluva tají,
z ní zvučí dětství – doba snů a bájí,
a hlahol, kterým zněly rtové matky,
v kruh upomínek čarovný a sladký
nám poutá duši. Zvukem této řeči
v nás símě dobra vštípeno, jak předčí
nad záští láska, v niž vědomí se skrylo,
tou řečí nejprv hlásáno nám bylo,
když dítě, než mu spánek zavřel víčka,
vzývalo s matkou svého andělíčka.


Die Mädlein bringen mit Rosen im Schoos,
Zum Binden und Winden;
Sie binden und winden den Rosenglanz,
Zusammen sie stecken mit Dornen den Kranz.


Krampf' dich zusammen, stolzes Herz,
Und zittre nicht, du heißer Leib,
Dies Weib wird nie dein eigen sein,
Denn sie ist eines andern Weib!


大碛茫茫走雪沙
边人处处夜吹笳
阴风冻杀祁连雀
千载燕支落汉家


Ihr Mütter, seyd nur gut, wenn gleich mein Kiel gesteht,
Wie oft es mir und ihm nach Weiberweise geht,
Die, wenn sie durch die Nacht das erste Mahl gebähren,
Den Mann mitsamt der Lust vor Weh und Angst verschwören
Und doch, so bald sie nur die liebe Bürde sehn,
Von Stund an ihrem Schaz ein fettes Mäulchen drehn,
Den unbedachten Eid in süße Kannen stürzen
Und ihrer Brunst zu Trost die Wochenzeit verkürzen.
Dies weis Calliope. Bald zwick ich ihr das Knie,
Bald freß ich sie aus Lust und bald verstoß ich sie
Mit Haß und Ungedult und gar so harten Flüchen,
Daß Reime, Silb und Fuß aus Furcht in Winckel kriechen,
Zum Hübner klagen gehn. Man siedet kaum ein Ey,
So sind wir wieder gut, da küß ich sie aufs neu,
Da siz und fang ich dann so eifrig an zu schmieden
Als irgend Mazarin am Pyreneer-Frieden.
So wechseln Lieb und Haß beynah ins sechste Jahr,
Seit dem mein freyer Sinn der kargen Musenschaar
Um Neukirchs Flöthe buhlt und doch geduldig leidet,
Daß Phoebus mir davor ein Pfennigpfeifchen schneidet,
Womit ich, giebt mir gleich kein großer Hof Gehör,
In Thälern lustig bin und, kan ich ja nicht mehr,
Mein Herz zum wenigsten in Noth und Gram erfrische,
Ja oft, nachdem es kommt, die tumme Welt verzische.
Und so, es ist wohl wahr, ergöz ich Ohr und Brust
An tiefer Wißenschaft mit unschuldsvoller Lust,
Dergleichen auch Horaz und andre mehr genoßen,
Die in sich selbst das Thor der Warheit aufgeschloßen,
Der Dinge Grund durchforscht, Geschicht und Zeit durchrand,
Viel Thorheit übersehn, der Liebe Werth erkand
Und, was sie wohl geprüft und was sie selbst gefühlet,
In netter Sprach und Art der Nachwelt vorgespielet.
Dies ist allein der Grund, warum ich so viel Zeit
Und Wachen und Gedult der Poesie geweiht,
Nicht, daß ich mir dadurch das Brodt erfiedeln wollte,
Nein, sondern daß sie mich zur Weißheit führen sollte,
Und zwar durch so ein Gleiß, das angenehmer blüht
Als jene rauhe Bahn, worauf der Stagirit
Und Helmont und Renat es um den Vorrang wagen
Wie Weiber, welche sich bey Leichen Beulen schlagen.
Sie thuts und führt mich auch, so daß mein stiller Geist
Den herrlichsten Geschmack der Weißheitsfrüchte speist,
Die Maro und Homer in göldnen Schalen bringen
Und mit Verstand und Kunst in kluge Fabeln zwingen.
Allein erweg ich auch den mürrischen Verdruß,
Worunter ich den Vers recht mühsam schmieden muß,
So fehlt wohl oft nicht viel, ich macht es wie die Bräute
Und schmiße Kranz und Lust auf einmahl nach der Seite.
Was kostets nicht vor Schweiß, vor Unruh, vor Gedult,
Bevor uns die Natur den Einfluß ihrer Huld
In Geist und Feder senckt! Was hat man nicht zu lecken,
Wenn unsre Clarien nur Misgeburthen hecken!
Man lauret, sizt und sinnt, verändert, schreibt, durchstreicht,
Schmeist Silb und Reim herum, versezt, verwirft, vergleicht,
Eh Wörter und Begrif so wahr als zierlich paßen
Und in des Lesers Ohr ein gründlich Etwas laßen.
Doch wenn es unser Fleiß auch noch so schön gemeint,
Und nachmahls vor der Welt mit Sorg und Furcht erscheint,
So wird er oft so kahl und obenhin gelesen,
Als wär es ein Gebeth von Habermann gewesen.
Kein Blick erreicht den Geist, der in Gedancken lebt,
Kein Mund entdeckt die Kraft, womit das Beywort strebt,
Und niemand kennt noch schäzt die Ordnung im Verbinden,
Da hundert gegentheils noch tausend Splitter finden.
Was hör ich manchmahl nicht vor Thorheit oder Neid,
Wenn ohngefehr mein Kiel ein Tagewerck verstreut!
Da kriegt das Maul zu thun, da schwazt ein Tisch voll Richter,
Da schiert und foltert man den unbekandten Dichter,
Da heists: Wer macht den Vers? Ists Neukirch? Ja. O schön!
Nein, nein. Wer denn? Kehr um! Pfuy, las den Bettel gehn!
Wieso? Es klingt ja noch. Ich dachte, was mich biße.
(Ja Günther denckt es auch; sinds ja nicht kalte Flüße,
So ists gewis der Wurm.) Dem ist kein Titul recht,
Der schilt es ein Pasquill, der nennt den Auspuz schlecht,
Weil weder Bengals Gold noch süß- und seltne Sachen,
Noch Ambra, noch Saphir die Zeilen kostbar machen.
Bald flucht ein Schulmonarch und bald ein Heuchelchrist,
Weil hin und her ein Wort nicht orthodoxisch ist,
Da doch der blinde Tropf die Nase zupfen möchte,
Weil er und Rhodope auf mancher Wagenflechte – –
Ich hätt es bald gesagt – – Dort kommt ein Federheld,
Der Punct und Striche mißt, papierne Pfeile schnellt
Und nichts als so viel weis, das andre Leute wißen,
Der billt schon, da ich nur den Knittel blind geschmißen.
Erst gestern fragt ich noch den kleinen Finger aus,
Der prophezeit mir wohl und nennt ein – – Haus,
In dem das kluge Volck um Florens Wochenbette,
Hier hört man rechtes Zeug, mein Lied gemustert hätte.
Da hat der Fingerhut, mit dem mein Reim gespielt,
Der naseweisen Zunft das Müthchen abgekühlt
Und dies mein Blat voll Scherz so wohl mit geilen Gloßen
Als Gall- und Wermuthsaft und Hasenfett begoßen.
Gut, spielt die Rolle durch, die Zeiten ändern sich;
Wer weis, wie lang es währt, so kommt die Reih an mich.
Doch liebt ihr Scham und Ruh, so zieht mich nicht zu Felde,
Sonst mach ich euch so kahl als wie die Frau von Schelde.
Indeßen weiter dran! Jezt folgt der andre Groll,
Daß Phoebus endlich gar zum Narren werden soll;
Denn alle, wie man hört, verachten rechte Gaben,
Und wollen schlechterdings nur Lustigmacher haben.
Auch Leute, derer Amt und Bart und Stand und Zeit
Des Wohlstands Ernst begehrt, verstellen Gang und Kleid
Und Sitten, Red und Kopf mit abgeschmackten Dingen,
Verscherzen die Vernunft und fangen an zu springen
Und jauchzen überlaut, wenn irgend eine Schrift
Die ihrer Weichligkeit gemäße Zote trift,
Und werden vor Begier fast aus sich selbst getrieben,
Sobald ein grober Kauz ein Quodlibet geschrieben.
O lächerliche Zeit, dein Bild verdient den Brand!
O nimm vor Sens und Ring zwo Pritschen in die Hand,
Sechs Schellen auf den Kopf, den Fuchsschwanz statt der Flügel!
So zeigstu, was du bist, den andern Eulenspiegel.
Der Unruh wird noch mehr, wenn Wieg- und Nahmenfest
Und Braut- und Meisterschmaus mein Pferd besprechen läst.
Da muß der müde Gaul, o fräßen ihn die Raben,
Vor sechzehn Groschen flugs von hier nach Moscau draben.
Und gleichwohl könt er leicht der Welt zu Dienste stehn,
Erlaubt ihm nur das Volck, auf eigner Bahn zu gehn.
So aber sucht man ihm die Wege vorzuschreiben:
Dem soll ich Rolands Stamm in einen Vierzling treiben,
Der fodert auf ein Blat den ganzen Dichterkram
Und ist fast wie Hans Tumm, der dort zum Pinsel kam
Und bat, er möcht ihm doch vor billiges Bezahlen
Den großen Goliath auf einen Dreyer mahlen.
Was, fing der Künstler an, mein Freund, ihr schwermt. O nein,
Nein, lieber Herr, im Ernst. Der Raum ist ja zu klein.
Was thut es? sprach der Narr, hier braucht es kein Bedencken,
Das Bildnüß mag zur Noth den Fuß herüberhencken.
Dem soll ich den Papa in jede Strophe thun,
Der bettelt, geht und kommt und kan vor Angst nicht ruhn,
Bis daß ich Flavien erbermlich vorgeleyret,
Wie, da sie gestern spät das Sonntagszinn gescheuret,
Ihr aufgestreifter Arm die Schwanenhaut entblöst
Und ihm dadurch die Milch der Hofnung eingeflöst,
Daher in seiner Brust ein neuer Aetna brennte,
Dem selbst ihr Schüßelfaß die Glut nicht löschen könte.
Dies, was am ärgsten schmerzt und Groll und Biß erregt,
Ist, daß der Helicon so manchen Gänsrich trägt
Und Bauren, Magd und Knecht auch Lobgedichte kriegen,
Die jezt in deutscher Luft mit so viel Haufen fliegen,
Als Floro Predigten, Neran Recepte stiehlt,
Als Amianthens Frau auf einen Saz verspielt,
Als Künste betteln gehn, als Knaster täglich rauchet
Und Salvo durch ein Jahr geborgte Handschuh brauchet.
Gebt Pflastertreter ab und stoßt an jeden Stein,
Es springt ein Thier heraus, das will ein Dichter seyn.
Der kommt und reckt den Steiß, vergaft sich in sich selber,
Verdreht so Aug als Fuß wie abgestochne Kälber,
Trägt Hut und Busem voll, ertappt mich hier und dar
Und list mir (Himmel hilf, jezt hat mein Ohr Gefahr!)
Ein kranckes Carmen vor und schielt bey jeder Zeile
Und räuspert, bis ich ihr ein falsches Lob ertheile.
Ey, sprech ich, ey, das klingt! Ja, denck ich, hinten um,
Der Herr verschafe sich ein Privilegium
Und las als Erzpoet sein Bild in Kupfer stechen,
Die Trödler werden ihm den reichsten Lohn versprechen,
Und wär es auch nicht mehr, so ist es Heringsbrüh,
Damit der Hunger nicht der Welt ein Licht entzieh
Und so ein Musenkind, ein Bastart wollt ich sagen,
Nicht stets gezwungen sey, ein magres Kinn zu tragen.
Der Misbrauch wütet scharf und macht uns so veracht,
Daß Jungfer, Zof und Troß mit steifen Fingern lacht,
Daß wilder Rittersporn den edlen Lorbeer hindert
Und nirgends ein August der Musen Elend mindert.
Bisweilen findet sich ein dicker Mäcenat.
Allein wodurch, warum? Ein niederträchtig Blat
Bestürmt sein Felsenherz mit ungerechtem Schmeicheln,
Als sucht es Gott und ihm den Himmel abzuheucheln.
Dies Volck vergiebt um Brodt Unsterbligkeit und Ruhm,
Sezt Af- und Hasenfleisch in Famens Heiligthum,
Macht Schneider grob und stolz, schilt Thürmer hochgebohren
Und schlägt wie Padua oft Esel zu Doc-Thoren.
Kommt dann und wann ein Kiel, der frey heraus bekennt,
Den Plason einen Filz, Dorinden kröpficht nennt,
Der Laster Übermuth in Reim und Scherz erzehlet,
Sich selber nicht verschont und blos die Boßheit quälet,
So bricht der tolle Schwarm mit Schwerd und Feuer los,
Wie wenn ein Wespennest den angebrachten Stoß
Durch schnellen Ausfall rächt und viel gereizte Schaaren
Mit Stacheln, Gift und Zorn der Hand entgegenfahren.
Man spuckt und macht ein Creuz und sieht und weist ihm nach,
Man warnt die ganze Stadt vor selbst erlidtner Schmach
Und meidet ihn so sehr als Mops den schlauen Prügel,
Vannin das Gotteshaus und Lorchens Zahn den Spiegel.
Die Asche glimmt wohl noch, worein der Eiferherd
Des albern Choerilus mein neulich Blat verkehrt.
Warum? O fragt nicht erst, er wollte seine Flecken,
Die ziemlich kennbar sind, in Rauch und Dampf verstecken.
Dies that er und gar klug; denn wär ein Fall geschehn,
Daß Mägdgen, sinnt nur nach, das Ehrenlied gesehn,
So kont er bey sich selbst schon zum Voraus gedencken,
Sie würden ihm darauf den Korb voll Spizen schencken.
Doch er ists nicht allein, von welchem mein Gedicht
Ein feurig Urtheil kriegt. Wer fremde Beulen sticht,
Dem wird zur Danckbarkeit der Schleim ins Antliz sprizen.
Wer weis, wie viel nicht schon bey diesen Blättern schwizen
Und heimlich Zeter schreyn! Dem Donner zu entgehn
Und so viel Ärgernüß nicht länger auszustehn,
Entlief ich, wie gesagt, mit angefochtner Ehre
Und halb verbrandter Haut dem Phoebus aus der Lehre,
Das thät ich und gewis; jedoch da mancher Freund
Noch unpartheyisch list und lobenswürdig scheint,
So las ich, weil ich kan, die heisre Flöthe schallen,
Den Tadlern zum Verdruß, der Warheit zu Gefallen.
Was Warheit? schreyt Marcolph, die ist der Dichter Scham!
Marcolph, o schweig doch nur und wirf mir nicht in Kram
Und frag ein andermahl! Du Blume deutscher Jugend,
Du Kind Uraniens und Sohn der weisen Tugend,
Gelehrt- und kluger Gorn, dein Beyspiel nährt den Trieb,
Und jezo hab ich erst die Musen noch so lieb,
Nachdem ich glücklich bin, vor dich ein Lied zu sezen,
Vor dich, den Philuris mit theuren Weißheitsschäzen
Berühmt nach Hause schickt, vor dich, vor einen Geist,
Den Himmel und Natur mit reicher Güte speist
Und deßen durch den Fleiß erworbne Vorzugsgaben
Des Feuers Eigenschaft im Steig- und Wachsen haben.
Ich binde hier kein Lob aus blöder Schwachheit ein.
Wer Weisen kennen soll, muß selbst ein Weiser seyn
Und mehr als ich verstehn. Ich, der ich blos von ferne
Der Wißenschaften Preis in Demuth küßen lerne
Und in der Niedrigkeit bey oft versagter Ruh
Im Dunckeln einen Blick nach jenem Lichte thu,
Das großen Seelen scheint und derer Herz verkläret,
Thu nichts, als was die Pflicht allhier von mir begehret.
Versichert, edler Freund, ich schließe, merck und weis
In etwas dein Verdienst, dein Einsehn, deinen Fleiß
Und ungeschminckten Ruhm und breit ihn durch mein Schweigen
Bey rechten Kennern aus. Du magst dich selber zeigen.
Du thust und wirst es thun. Ein Arzt, den Weißheit küst,
Kriegt, wo der runde Spruch des Alten richtig ist,
Der Götter Ebenbild. Ich will nicht weiter schließen,
Die Welt versteht mich schon. Es mag den Neid verdrießen,
Es schadet dir so viel als Mogol unsrer Stadt,
Verfolgung der Gedult, ein Sturm dem Ararat
Und Thorheit der Vernunft. Du nimmst von Meditrinen
Den hohen Purpurhut und siehst von ihren Bühnen
Dem tiefen Pöbel zu, der mit den Schatten spielt,
Geheime Wunder leugt, auf Testamente zielt,
Ohn Unterscheid und Schluß viel fremde Mittel häufet
Und nur vielleicht darum den Puls so oft begreifet,
Damit der Diamant (wie ist ein Mann so toll?)
Des großen Doctorrings ins Auge fallen soll,
Wie etwan Croesus prahlt, dem, wenn er Beichte sizet,
Die ausgestreckte Faust vor güldner Andacht blizet.
Du hast das Gröbste weg. Jezt ist die Arbeit Lust,
Jezt steigstu sonder Müh, jezt kanstu, wie du must,
Des armen Nechsten Heil, des Höchsten Ehre breiten
Und deiner Vaterstadt ein ewig Lob bereiten.
O wohlgerathner Sohn, o welches Jubelchor,
O welcher Seegensgruß steht deiner Ankunft vor,
Nach welcher Jauer brennt. Was wird der Vater machen?
Es ist, als säh ich ihn durch Freudenthränen lachen.
Wie brünstig wird das Herz der frommen Mutter glühn
Und dieses, was dir einst den ersten Trunck verliehn,
Vor Regung reiner Lust dir in den Armen springen,
Die um den treuen Hals mit Lieb und Ehrfurcht ringen!
So mancher naher Freund und schöne Schwägerin
Wirft Arbeit, Bücher, Gram und Zwirn und Rocken hin
Und kommt. O eile doch der Zärtligkeit entgegen!
Morbona fürchtet schon dein glückliches Vermögen.
Der Schlag erstarrt vor Furcht, das Schröcken bleicht den Tod,
Die Rose wird vor Scham, der Brand vor Schande roth,
Ja gar vor Eifer schwarz. Die kalten Fieber zittern,
Nachdem sie jezt an dir den stärcksten Gegner wittern.
So zeige deinen Mann. Doch glaub und dencke nicht,
Es sey damit genug; du hast noch eine Pflicht,
Die Rath und Vorsicht braucht. Du kanst sie leicht gedencken.
Dein Alter und dein Amt entzieht dich nun den Bäncken
Der Junggesellenschaft. Zwar, wer wie Carno freyt,
Macht freylich, daß die Welt ein schimpflich Brautlied schreyt
Und nachmahls höhnisch fragt, wie lange noch der Knabe
Mit seiner lieben Braut den Bart zu suchen habe.
Du lachst. O lache nicht! Ich zieh Erfahrung an
Und schwöre, daß ich kaum das Waßer halten kan,
Wenn dort um jenen Berg, der Schnee im Sommer heget,
Ein neunzehnjährig Kind schon zwanzig Hörner träget.
Allein ein jedes Ding hat Zeit und Art und Stand,
Und du, gelehrter Freund, bedarfst bereits ein Band
Vergnügter Sclaverey, dein Glücke mehr zu faßen
Und manch verschämtes Herz nicht aus der Cur zu laßen;
Denn hat der Arzt kein Weib, so gilt er kaum noch halb.
Die Amtfrau schlachtet ihm kein fettes Küchenkalb,
Er kriegt vom Monde nichts, auch nichts vom Kindelsode.
Viel Jungfern schweigen sich noch lieber gar zu Tode,
Eh Zucht und Keuschheit ihm den bösen Bauch vertraut.
Ja, wenn der jungen Frau am frühen Tage graut,
So fragt sie ihn nicht drum, als wenn man auch nicht wüste,
Daß der, die spät gestopft, des Morgens eckeln müste.
Versorge dich nur wohl und las den Frühlingsschein
Der Jugend, die dich schminckt, kein faules Brachfeld seyn!
Wer weis, wie viel dir schon mit süßem Wuntsche warthen!
Wer weis, wie manche Schaar Stern, Stechbuch, Spiel und Charten
Und Weihnachtnüße fragt, vor welches schöne Kind
Die Blumen deiner Gunst hinfort gewidmet sind!
Der Vorwiz plagt mich selbst, den Engel bald zu kennen;
Denn nichts Gemeines wird in deiner Flamme brennen.
Ihr Sonnen Schlesiens, ihr, die ihr dort naus strahlt,
Wo Tag und Morgenröth die Riesenhügel mahlt
Und Zacken, Weistriz, Loh und Ohl und Oder rauschen,
Ihr, die ihr fähig seyd, den Busen zu vertauschen,
Und Wiz in Schönheit mengt, empfangt mir diesen Freund
Mit allem, was galant und hoch und redlich scheint!
Ergözt ihn unter euch mit Blumen, Kuß und Scherzen
Und werft ihn bald mit Schnee und werft ihn bald mit Herzen!
Drückt, kneipt und bindet ihn und last ihn ja nicht los
Und tragt ihn mit Gewalt der Besten in den Schoos!
Ihr sollt gewis davor vom Phoebus Danck verdienen,
Und eure Schönheit wird in unsern Liedern grünen,
So lang ein Adler blizt, der unter Gnad und Wacht
Ein neu Arcadien aus euren Gränzen macht
Und täglich sich bemüht, auch mitten unter Wafen
Der Liebe Sicherheit, den Künsten Brodt zu schafen.
Geneuß, gelehrter Gorn, des Vaterlandes Ruh
Und deiner Wißenschaft und eil auf Jauer zu
Und nimm den Seegen mit. Doch las mich allzeit glauben,
Es könne mir kein Fall die edle Freundschaft rauben,
Womit mich dein Verstand geliebt und oft geschüzt.
Ich werde, wenn nunmehr dein Brautkleid feste sizt,
Dem muntern Pegasus, so sehr ihn Stümper haßen,
Mit größrer Zärtligkeit den Zügel schießen laßen.


dravci se takhle ukryjí,
u vesnice měl díru;
válka zabíjí
v boji i míru.


Gott, laß uns nicht immer heulen,
Komm', erfrew was du betrübst,
Weil nur du, sonst niemand Seulen
Hohen Fürsten-Häusern giebst,
Und allein auff dein Gebot
Kömmt das Leben und der Tod.


A zítra dožije se Kmet
sedmdesáti požehnaných roků.
Do prachu všichni před tím majestátem!
A jaká odměna a jaký dík?
Co může dáti národ, může dáti člověk?
– Za lásku lásku,
srdce za srdce.


Tarde buscada paz del alma mía,
que la vana inquietud del mundo ignoras,
donde no la ambición hurta las horas,
y entero nace para el hombre el día.


Et de sa bouche ardente et de sa lèvre en fleur
Folâtraient vaguement le duvet querelleur


Die See ist wunderlich erregt.
Was wandert um des Kieles lauf?
Von Armen wird die Flut bewegt,
Beglänzte Nacken tauchen auf.


Wie ein Liegender so steht er; ganz
hingehalten von dem großen Willen.
Weitentrückt wie Mütter, wenn sie stillen,
und in sich gebunden wie ein Kranz.


Und doch bleibt was Liebes immer,
So im Reden, so im Denken;
Wie wir schöne Frauenzimmer
Mehr als garstige beschenken.


Laß mich ziehn! Wie darfst du klagen,
Wenn ich selbst mit starkem Sinn
Muthig bin, dir zu entsagen,
Werth dich zu besitzen bin?
Jedes Band will ich vernichten,
Das mich fesselnd noch umgiebt.
Früher, als ich dich geliebt,
Hat das Vaterland die Pflichten
Treuer Lieb' an mir geübt.


On mě drzoun rdousil po staletí,
kosti vyssál, srdce v kámen zvrátil,
že jsem neznal světla, tmy jen smetí,


Wer nichts thut, wo nicht Geld gefellt,
Thut alles, wann ihm nur kümt Geld.


松桧参天几万株
清阴夹道暑全无
暗泉深洞尤难写
拟借君诗作画图


Den Reihen schließt ein Jammersohn,
Der Unheilsbüchse Deckel;
Er heißt – man spricht nicht gern davon,
Das Wort hat einen herben Ton,
Es reimt auf Reckel, Säckel,
Und heißt – je nun! – der Eckel.


Die blutige, blasse Madonna,
Mit Augen bräunlich umringt,
Die stachlichte Knute der Liebe
Ins Herz mir, ins zuckende schwingt.


Ernst gefaßt trotz der Verluste,
Die der andre tragen mußte,
Sprachen wir gerührt dabei,
Daß es nicht zu ändern sei.


May my flock n'er embroil me in quarrels and strife,
In good humour I'd live all the days of my life,
And die before tir'd of myself or my wife.


长榜朱书又墨书
使君颁令豁逃租
一千里内欢声满
十数年来此事无


Míť někde ruku, jež pot s čela stírá,
když pod ním trampoty se míhají –
míť někde rty, rty ke mně nakloněné,
jež upřímně a vřele líbají! – –


Vai a primiéra pombigna dispertada,
I maise otra vai disposa da primiéra;
I otra maise, i maise otra, i assi dista maniera,
Vai s'imbora tutta pombarad
Pássano fóra o dí i a tardi intêra,
Catáno as formiguigna ingoppa a strada;
Ma quano vê a notte indisgraziada,
Vorta tuttos in bandos, in filêr
Assi tambê o Cicero avua,
Sobí nu spaço, molto alê da lua,
Fica piqueno uguali d'un sabi
Ma tuttos dia avua, allegre, os pombo!
Inveis chi o Muque, desdi aquilio tombo,
Nunga maise quiz sabe di avu


co poupě má jen, tiše otvírá je
a vůně vstoupá z ňader rozpuklých
a noci stín, kde ještě v skrytu vlaje,
juž dní se!


Ja! tief hab' ich es eingesogen,
Dein Bild in meiner Seele Grund!
Ich seh' der Stirne reinen Bogen,
Das zarte Kinn, den weichen Mund,
Der Augen klare Lichtkristalle,
Das blonde Haar, im lock'gen Falle
Umspielend des Gesichtchens Rund!


Und als es tagte den Morgen darauf,
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
Drei Leichen lagen in Herrn Peters Haus.
Herzallerliebster, ich kann dich nimmer vergessen.


Blahý, komu dáno
Ten zacítit věnec,
Komu však nepřáno,
Ten je opuštěnec.


Ach! wie geht es immer zu?
Die verliebten Hertzen
Heissen nicht einander du,
Wann sie freundlich schertzen.
Alles heist nur Er und Sie,
Und wann sie sich ehren,
Kan ich kaum mit grosser Müh
Schatz und Liebgen hören.


Denn jetzt entschleyert Luna sich
Von Wolken, und enthüllet
Der Hero, die am Ufer schlich,
Mit Traurigkeit erfüllet,
Leanders Tod. Sie spricht kein Wort,
Stürzt rauschend in die Wogen,
Und ihre Seele flattert fort,
Dem schönsten Leib entzogen.


ayakları kesilen gazi


Sie hat 'nen Ring am Finger
Mit rothem Edelstein,
Den bind't sie an die Angel,
Wirft ihn in's Meer hinein.


Als ich weinend so lag, ringsum von furchtbaren
Künftigkeiten geschreckt; Siehe da trat das Bild
Meiner sterbenden Freundin
Vor mein bebendes Angesicht.


Hin reicht' er seinem Sohne
Die Locke, rot von Blut,
Er hatte nicht Zeit zu sprechen,
Er sprach nur: »Wahre sie gut!«


Quivi ad alcuni giorni e fatti sui,
ch'egli già avea perduti, si converse;
che se non era interprete con lui,
non discernea le forme lor diverse.
Poi giunse a quel che par sì averlo a nui,
che mai per esso a Dio voti non fêrse;
io dico il senno: e n'era quivi un monte,
solo assai più che l'altre cose conte.


Nun wird in Zukunft alles ihm möglich seyn.
Des Himmels wacher Fittig umschattet es;
Ihm fröhnt die Klugheit, seinen Fahnen
Hat sich die Tapferkeit angelobet.


后山勒水向东驰
却被前山勒向西
道是水柔无性气
急声声怒慢声悲


V prostřed moře divoch stane,
Vrazí kotvu v půdu morskou
A pak zařve na jinocha,
By mu zjevil výrok dlužný
Obra zlatovlasého.


Die Sternen all ins Himmels Feld
Solln ihn ganz herrlich preisen
Und vor den Augen aller Welt
Groß Ehr und Dienst erweisen.
Die Sonne mit der Cynthia
Solln ihn mit mir erheben da.
Er ist und bleibet allezeit
Die Sonne der Gerechtigkeit.


Bleistift nahmen wir mit und Zeichenpapier und das Reißbrett;
Aber wie schön ist der Tag! und wir verdürben ihn so?
Beinah dächt ich, wir ließen es gar, wir schaun und genießen!
Wenig verliert ihr, und nichts wahrlich verlieret die Kunst.
Hätt ich auch endlich mein Blatt vom Gasthaus an und der Kirche
Bis zur Mühle herab fertiggekritzelt – was ist's?
Hinter den licht durchbrochenen Turm, wer malt mir dies süße,
Schimmernde Blau, und wer rundum das warme Gebirg?
– Nein! Wo ich künftig auch sei, fürwahr mit geschlossenen Augen
Seh ich dies Ganze vor mir, wie es kein Bildchen uns gibt.


Heroové na pomezí českém
rvete se, hlady a ranami mřete
pro nás,
my zde raději třikrát se ohnem,
by se nám pro boha nestalo
pranic zlého.


(S. die Hamb. Zeitungen vom 13. Okt. 1802.)


Or su Gradasso, or su Ruggier percote
ne la fronte, nel petto e ne la schiena,
e le botte di quei lascia ognor vòte,
perché è sì presto, che si vede a pena.
Girando va con spaziose rote,
e quando all'uno accenna, all'altro mena:
all'uno e all'altro sì gli occhi abbarbaglia,
che non ponno veder donde gli assaglia.


De mégis gyönyörű ez, s kis szivemben
valami mondja, hogy ez az egyetlen,
csupán ez a nagyság, mely itt megy el,
és bánatomra harsogón felel
a trombiták kövér, aranyló torkán
egekbe zengő beethoveni orkán.
A hangszerek a ködös égbe nőnek,
és este, este a felhő-mezőnek
szélén gyakorta látom,
hogy gázol a homályon -
csupa köd, zene, fellegek -
egy óriási gyászmenet.


O povo reuniu-se em festa,
pois a festa era do pov
()


Snad andělové – snily – zapíší
to v knihy soudu: My jsme z celé síly
ne pouze vlasy, život zasvětily.


Du weißt es Liebe, kennest das Gewicht
Der grauenvollen Schmerzen alle.
Gescheitert unser Schiff, dahin das Licht,
Das uns geleitet. Diesem Trauerfalle
Vergleicht sich nichts. O Erde! wie entstellt,
Ach wie verwayset, undanckbare Welt!
Dein Reitz ist hin, elende Welt voll Thoren.
Ach, wüßtest du, was du an ihr verloren,
Du traurtest ewig. Nur durch sie noch schön:
Und sahsts nicht ein, du warsts nicht werth zu sehn,
Nicht werth, daß ihre Füsse dich berührten,
Die heiligen Füsse, die gen Himmel führten.
Der Himmel neidisch auf dein Glück
Nahm sein geliehnes Pfand zurück.
Und ich Verlaßner! der ich ohne
Sie weder Welt noch mich ertragen kann,
Ich sitze hier und weine. Ruffe
Vergeblich sie zurück. Trost, daß ich weinen kann!
Weh mir! ihr Antlitz Erde! ihre Mienen,
Auf denen Hofnungen des Himmels schienen
Die uns allein ihn glauben machten! Nein,
Die göttliche Gestalt kann nicht verweset seyn.
Den Schleyer hat sie abgelegt, der ihre Blüthe
Hier eingeschattet; ganz voll Lieb' und Güte
Schwebt sie im Paradiese – oder hier
O göttlich süsser Schaur! – unsichtbar neben mir – u.s.f.


В стесненный строй, в тяжелые оковы,
В изысканный и справедливый стих
Мне любо замыкать позор свой новый
И стон подавленный скорбей своиРасчетливо касаясь слов чужих,
Искать из них единое то слово,
Что передаст безжалостно — сурово
Всю тьму бескрылых дум, всю горечь иВнести во все порядок нерушимый,
Печатью закрепить своей, — потом
Отбросить стих, как призрак нелюбимый,
Замкнув его серебряным ключоИ в стороне, склонившись на колени,
Безгласно каяться в своей измен


أَفي رَدِّ كَأسِ الخَمرِ عَنّي فَلا خَمرا
عَقارِبُها دَبَّت عَلَيَّ وَلا وِزرا
وَبُدِّلتُ مِنهَ بَعدَ بَيضاءَ غَضَّةٍ
بِأَسوَدَ لَونٍ كالِحٍ حالِكٍ مُرّا
كَأَنَّ النَدامى حينَ كَظّوا بِشُربِهِ
مَحارِبُ وَرَّقينَ قَد مُلِأَت حِبرا


Ein Kriegsgeschrei hier, ein Kriegsgeschrei dort,
Die Männer werfen die Fleischballen fort;
Es knirscht der Speer, das Beil das kracht,
Der Zauberer schnell sich von dannen macht,
Erwischt noch manch Stück von der Beute;
Jagdtag, Rafftag ist heute.


WHEN  talk'd to-day
Of Profits and of  Lay,
And list'ning  heard the Sound
Of number Ten with added Pound,
The saucy Minx betray'd her Pride,
And turn'd her scornful Head aside:
You, doubtless, Madam, wonder'd why,
And hardly could believe 'twas I:
But all have Faults, and 'twou'd be vain
To boast a Heart that's free from Stain.
This Maxim  prov'd was true,
No golden Apples lay in view
Across her Path — and yet she fell:
The Cause — have Patience and we'll tell,
You saw not — no, to my Surprize
It scap'd your penetrating Eyes;
The wicked Knot — 'twas new to-day,
The Knot — what Colour was it, pray?
So gay, 'twou'd make a Hermit vain;
Then wonder not at  Brain.


Möge dir der Herr behüten,
Deines Hauptes Lockenlaub,
Deiner Wang' und Augen Blüten,
Deiner Wimpern Blumenstaub,
Deiner Lippen süße Früchte,
Deinen Wuchs, du schlankes Reis!
Wenn ich von dir sing' und dichte,
Grünt der Sand und blüht das Eis!


Et la neige âpre et l'âpre nuit
Mêlant la blancheur aux ténèbres,
Toutes les deux tombaient sans bruit
Au fond des espaces funèbres.


O schweig nur Herz! Die rächende Sibille
Die über deiner Zukunft, Wehe! kreischt,
Den gier'gen Geier, der dich lang zerfleischt,
Bannt ein gottselig Kind, und deckt ganz stille
Die schreinde Wunde dir mit Taubenflügeln,
Weckt dir den Morgenstern auf stummen Hügeln.


– Nun steh ich abseits – am Straßenrande
und hör in den Fernen des Nachtwinds Wehn
und seh im sinkenden Sonnenbrande
die letzten Schatten vorübergehn . . .


Tacque, e 'l nobil garzon restò per poco
spazio confuso e senza moto e voce.
Ma poi che diè vergogna a sdegno loco,
sdegno guerrier de la ragion feroce,
e ch'al rossor del volto un novo foco
successe, che più avampa e che più coce,
squarciossi i vani fregi e quelle indegne
pompe, di servitù misera insegne;


Спасибо вам! Мы вспоминаем
Ваш резвый смех с умом живыБез вас и май бы не был маем,
И старый парк бы был иныИ не перила лишь пещрили
Вы разноцветной чередой,
А всю весну для нас увили
Вы лентой нежно-голубоНе только мы, — я чай, Колдунья
Не раз вздохнет под седоком:
«Зачем на мне не та летунья,
А этот неподъемный ком?»
Adieu, счастливо оставаться!
Июльский зной у нас настал, —
И хоть и лень за дело взяться,
Но «Gartenlaube» к вам посла15 мая 1880


    Desmaio-me de amor, descoro e trem
    Morno suor me banha o peito langu
    Meu olhar se escurece e eu te procuro
    Com os lábios sedentos!


O Arm vnd Hände JESV weiß/
Ihr Schwesterlein der Schwanen/
Vmbfasset mich nit lind/ noch leiß/
Darff euch der griff ermahnen.
Starck hefftet mich an seine Brust/
Vnd satt mich lasset weinen:
Ich ihn erweich/ ist mir bewust/
Vnd wär daß Hertz von steinen.


Tu novou mukou v něm to vzkypí náhle,
leč nadarmo! slov nenajdou rty zpráhlé.


Der Waſſer gute Geiſter ſingen
Hier aus kryſtallnen Tiefen laut:
„Bald werden dem wir Heilung bringen,
„Der liebend unſrer Kraft vertraut.“


نعم ليَ وقفة لا للدموع
على تلك المنازل والرّبوع
لجيران العقيق أفضت دمعي
مناسبة بمحمرّ النجيع
وفي تاج الزمان نظمت درّاً
فيا لله من عقدٍ بديع
كريم الوصف والأنساب قالت
أضف لسنا الأصول سنا الفروع
كذا قاضي القضاة مدا الليالي
محلّى التاج بالنظم الرفيع
لقد طلعت علينا من سناه
نجومُ اليمن بالخصب المريع
نداه وفصلنا والشهر فيه
ربيعٌ في ربيعٍ في ربيع


وَهَيهَاتَ مشن رَيب الزَّمَان وَرِيحُهُ
شَئَامِيةَ أَلقَت بِدَوّ يَمان
أَمَوئِلَنَا الأَسمَى حَنَانك إِنني
وَحِيدٌ وَمَرمِيّ بِيَ الرَّجَوَان
وَقَد سَدّد الدَّهرُ الخَئُونُ لِمَقتَلي
سِنَانِي هِيَاجٍ فِي زَمَانِ أَمَانِ
سِنَانَ لِسَانٍ فِي تَعَقُّبِ سَعِيهِ
وَآخَر مِن تَسدِيدِ عَارِي بَيَان
فَسَهمَانِ فِي قَلبِي وَقَلبِيَ وَاحِدٌ
وَلَو كَانَ سَهماً وَاحِداً لَكَفَانِي
فَفُكُوا إِسَارِي مِن إِحَالَةِ مُعسِرٍ
فَإِنِّي وَرَبِّ المَكرُمَاتِ لَعَانِ


Frischauf! Und ziehet die Schwerter aus!
Und spornet die stampfenden Pferde!
Tyrannen erbrüsten sich überaus
Und schänden mit Sklaven die Erde,
Sie tilgen die Freiheit, sie löschen das Licht,
Wetzt ihr zur Erlösung das Eisen nicht.


Aus Gott bin ich geborn: ists ohne Deutelei,
So frage mich nur nicht, wer meine Mutter sei.


Esos hombres del violín llevan su voz en el brazo
como la vena firme de una canción muchacha.
Van celándola dulces, con los ojos cerrados,
todos brasa y suspiro del ensueño que llueve
diminuto rocío de aprisionadas flores
en los cuerpos fragrantes de sus violines músicos,
aun con hojas y aromas del encendido bosque.
Un violín es la voz de una fuente con viento
a la que brizan ásperos y dulcísimos soplos.
Lo sabe quien lo pulsa, y flotan sus cabellos
como yerba que sube por el tronco de un árbol,
mientras la mano empuja hacia el cielo las cuerdas
y la otra recorre con el arco un zodíaco.
En rubio; huele a nardo en la noche con luna,
y de jazmines siembra la abandonada tarde.
Tan delgado y ligero como fueron las ninfas,
sinuoso y con algas, como verde sirena.
Es la voz que prefiere la Primavera fría.
Y al Otoño le cuenta que se fueron las aves.
Los cipreses la exhalan. El calor de los vuelos
en los violines junta con las plumas los nidos.


Et moi qui l'ai pu voir chassant d'un cœur gelé
Bon collectionneur de papillons, je l'ai


臞梅纤柳斗春先
老眼长松送远天
云物且看苍狗外
不知今日是何年


Com certeza já não tinha...
Porque sentei-me sem ver,
N’outra cabeça (adivinha
Se de homem, se de mulher...)


Dichter, deren Gesang Nachwelten richten,
Weh euch einst, wo der Spruch des Afterrichters,
Und sein murmelnder Nachhall
Unter dem Pöbel, euch weilt!


Ich glaub es nicht, daß deiner Seele,
Der schönsten, ewge Liebe fehle;
Doch traur ich, bis die Gruft mich deckt,
Daß meine Lieb sie nicht geweckt.


In meinem Herzen ist's dunkel,
Kein karger, geiziger Schein,
Des Mondes kaltes Gefunkel
Dringt nicht in das Herz hinein.


Kik most élünk, mink is örüljünk,
Bár utódinknak fog Mennyország jutni,
Ez a miénk sziveink által,
Bennünk ragyog, él, mert mi gondoltuk ki.


Majd szétpattant a lángoló tükörlap:
a tág ebédlő ablakain át
vakítva lobbantott a lemenő nap
a gőgös fejre kármin glóriát.
Fojtott parázs, mely végre levegőt kap, –
minden kigyúlt, vörös tüzet zihált
és ő csak állott feszesen az őrült
fényzuhogásban, mint egy megdicsőült.


不谙贝叶编
且倾竹叶酒
醉中有真趣
真言吾何有


Como el triste que a muerte está juzgado,
y de esto es sabidor de cierta ciencia,
y la traga y la toma en paciencia,
poniéndose al morir determinado.
Tras esto dícenle que es perdonado,
y estando así se halla en su presencia
el fuerte secutor de la sentencia
con ánimo y cuchillo aparejado:
así yo, condenado a mi tormento,
de tenelle tragado no me duelo,
pero, después, si el falso pensamiento
me da seguridad de algún consuelo,
volviendo el mal, mi triste sentimiento
queda envuelto en su sangre por el suelo.


Seht, wenn sich die bunten Mengen
Sonntags aus den Kirchen drängen,
Gebt auf unsrer Fenster Pracht
Mit erhabnen Blicken Acht:


يَخونُكَ مَن أَدّى إِلَيكَ أَمانَةً
فَلَم تَرعَهُ يَوماً بِقَولٍ وَلا فِعلِ
فَأَحسِن إِلى مَن شِئتَ في الأَرضِ أَو أَسِئ
فَإِنَّكَ تُجزى حَذوَكَ النَعلَ بِالنَعلِ
يَرومونَ بِالسَعيِ المَراتِبَ وَالعُلا
وَرَبُّكَ يُهوي طالِبَ المَجدِ أَو يُعلي


buzdağına çarptın mı bilmiyorum


K našim luhům z jihu zabloudilí,
nad řekou se tichý let váš chýlí,
ptáci bílí s černým křídel hrotem;
zabloudilí vlastním nad životem,
smutní jste se u nás opozdili.


Auch des Tages letzte Bürde,
Auch der Fleiß der Feierstunde
War umflammt von heil'ger Würde,
Stand auf schimmernd goldnem Grunde.


El alto cielo, amor, el viento, el fuego,
la agua, la tierra y mi enemiga bella,
cada cual con su fuerza, y con mi hado,


Now far from business let me fly,
Far from the crouded seat
Of Envy, Pageantry, and Power,
To some obscure retreat:


Hier diese Hand wird splittern/ wittern/ wettern/
die junge Welt/ den neugebornen Sitz/
in einem Nu/ zertrümmern und zerschmettern/
auß starcker Macht mit Donner und mit Blitz.


Doch schön ist auch das ernste Leben,
Wenn mild zur Harmonie der Pflicht
Die Kräfte friedlich sich verweben;
Kühn wird der Geist im irren Streben,
Doch klar und ruhig wird er nicht.
Der Einklang wohnet nur im Rechte;
Im graden Strahl nur weilt das Licht;
Allein der Blitz erhellt die Nächte
Nur dann, wenn er die Wolke bricht.


Der nicht versucht das Schwerdt/
Ist keines Sieges wehrt;
Die ausgestand'ne Schlacht
Den Kriegsmann ruchtbar macht:
Wer keiner Arbeit hold/
Wird sammlen wenig Gold/
Und wer verschmächt das Bier/
Der ist nicht werth zu trincken Malvasier. 7


Denn hier soll meine Bleibstatt sein,
Hier will ich überspringen,
In diesen Port will ich mich ein
Mit Sturm und Liebe dringen.
Hier will ich mir ein ewges Haus
Durch gute Werke bauen,
Auf daß ich ewig mög daraus
Gott und den Herrn anschauen.
Amen


De székely harcolj! harcolj vitézűl!
Mig vérpatak foly holtak szivébűl...
Előre mindig...! ki hátra-fordúl:
E képre bukkan, - s jaj lesz azontúl!


«Che giova il lagrimar senza profitto?
— cominciò, e con voce alta e soave
tal che atento mi fece al santo ditto —


A gazdaság körül akadt dolog.


Da Hercole partirsi riverente
si vede: & da la matre Leonora
si vede passar lalpe: & che la gente
corre a vederlo: & come un dio ladora
vedesi il Re de li Ungari prudente
chel maturo sapere ammira e honora
in immatura eta tenera & molle
& degnamente a grande imprese extolle


My zrodíme se jako snítka buku,
když jaro křídly nad hlavou mu věje,
v ráz zbují se ta útlá snět a spěje
na svižný oblouk smrtícího luku.


In des Maien linden Tagen
Hört' ich die alte Sage,
Dort wo bei warmen Quellen
Die sanften Hügel grünend schwellen,
Von dem Wunderringe,
Der Kaiser Karol konnte zwingen,
In Lieb' ihn binden,
Daß er nach Aachens heitern Gründen
Sich wie zur Heimat sehnte,
So weit sein Reich sich dehnte,
Vor allen Burgen, Landen,
Gebunden hier, wo süße Lieb' ihn bannte.


Es lauft ein fremdes Kind
Am Abend vor Weihnachten
Durch eine Stadt geschwind,
Die Lichter zu betrachten,
Die angezündet sind.


Zde bylo štěstí! Jak ty stromy kolem
rost’ lidský rod a v pokoji zde has’,
vlád’ svobodně tu hvozdem a tam polem,
zval svým plod stromů, zvěř a pole klas.


A již se zvedal křik a hluk,
jejž pozdravů těch budil zvuk,
a v srdcích rostl teplý tluk.
Poslové nehnou se, dál vůdce hlásá,
zrak touží k stolci, kde kněžnina krása:
„Je zlatým orlem Bořivoj,
však nebem milozářných hvězd
Ludmila spásodechá jest,
ta rajská rosa v zemský znoj,
dech míru v ryčný boj.


وَاليَومَ عُمريَ في الأَعمارِ مُنقَضِبٌ
وَاليَوم رُوحِيَ عَن جِسمي سَيَغتَرِبُ
لَم يَنتَدِب جَمعُهُم لِلارتِحالِ ضُحىً
حَتّى غَدَت مُهجَتي لِلحينِ تَنتَدِبُ


Helden, euch tönt Klage nicht nach!
Jugendlich blühst du an Gräbern,
Du, die auf greisender Scheitel
Traurend oft stirbt, Blume des Ruhms!


Este mundo interior es de una infiable
forma imperfecta, y cuanto en él se cría,
imita a su principio invariable.


Což pohodou neomládne
čárný Žižkův dub,
třeba že mu chvíle zrádné
vichor hlavu srub’?
či by neměl v země nitru
k odnoží sil dost,
k novému by Vesny jitru
vypučel a rost’?


لا تَعْكُفَنَّ عَلَى الْمُدَامِ بِغَيْرِ مَا
صَوْتٍ يَهِيجُ بِلَحْنِهِ النَّدْمَانَا
إِنَّ الْغِنَاءَ سَرِيرَةٌ فِي النَّفْسِ قَدْ
ضَاقَتْ بِهَا فَتَفَجَّرَتْ أَلْحَانَا


Of all these ways, if each  pursues his own,
Satire be kind, and let the wretch alone.
But show me one, who has it in his pow'r
To act consistent with himself an hour.
Sir Job  sail'd forth, the evening bright and still,
"No place on earth (he cry'd) like Greenwich hill!"
Up starts a Palace, lo! th' obedient base
Slopes at its foot, the woods its sides embrace,
The silver Thames reflects its marble face.
Now let some whimzy, or that  Dev'l within
Which guides all those who know not what they mean
But give the Knight (or give his Lady) spleen;
"Away, away! take all your scaffolds down,
"For Snug's the word: My dear! we'll live in Town. "


Mir tat ein bißchen Wasser not,
Darum nahm ich ein Ruderboot.