Vedesti mai della città fatata
sulle sponde amorose, ove s'innalza
perpetuo il canto tra l'oceano e il sole,
vedesti mai le lucide sembianze
d'un'angelica forma ir diffondendo
fascini arcani, e dietro lei confusi
mille cuori agitarsi, e in rapimento
scintillar mille sguardi, a cui dinanzi
ella verrà nei sorridenti sogni?
Mai non vedesti una leggiadra donna
col suo dolce compagno irsene altèra,
e preceduta da due biondi figli,
qual da una coppia di nascenti rose?
E non ti parver quelle anime amiche,
irradiate da un medesmo affetto,
quattro corde sonanti e risonanti
sotto il ciel che le ascolta e s'innamora?
Qual core è mai che non esulti a queste
melodie, che morîr su le perdute
soglie del paradiso e, a far men triste
la fulminata razza, un giorno ancora
sotto le dita dell'Amor son vive?
Le sollecite madri alle fanciulle
quella donna additavano, sclamando:
— Beate voi, se avrete una, sol una
parte dei giorni avventurati! —
Oh certo,
senza molto indagar, tu la vedesti
la invidiata creatura amante
o nel rumor d'un ballo avvilupparsi,
o star composta ad una sacra pompa,
o lungo il mare vagolar solinga;
tu la vedesti, e la più cara stella
del felice Adriatico ti parve.
Or leva gli occhi all'ultima finestra
di quel palagio, a cui lambe la luce
le fondamenta brune, e, digradando
via digradando, sul canal si perde.
Quel palagio il conosci? È di Leoni.
Conosci or tu quella femminea forma,
col crin dimesso, con le mani scarne,
con la febbre nel cor, con le pupille
macchinalmente immobili sull'acque?
Ahi, come poco ella ti par diversa
dalla gelida pietra a cui s'appoggia!
Sol l'ignominia d'un ripudio puote
l'umano aspetto tramutar cotanto.
Invan tu cerchi nella tua memoria
di quella donna indizio. E se una traccia
lontan lontano al tuo pensier balena,
è un lieve sogno qual di cosa morta
da lunghissimo tempo, a cui tornando,
l'anima tenta di rifarne intera
la somiglianza; e più e più s'attrista.
Or, l'hai trovata?
Quel crollar del capo,
quel doloroso tuo lungo sospiro
mi rispondon che sì. Quanta pietade
sentirà dell'afflitta anima il mondo!
Oh nol pensar!
Questo rettile abbietto
non ha voci per piangere. Egli manda
sull'infelice il suo grido di scherno,
e lo dispera col livor dei morsi,
e nell'ora del mal fischia di gioia.
Così, quando scoppiò l'orrido nembo
sul fragil capo alla reietta, i labbri
verecondi di mille, a cui non note
son le vie del peccato, amaramente
fecero il ghigno; e da quei labbri il nome
d'Edmenegarda si gittò nei crocchi,
senza vergogna; e fu divelto a brani
con maligna pietà dalle opulente
peccatrici, che menano a trionfo
la tolleranza del codardo sposo.
E se qualche pudica anima ai casi
sospirò miserata, ebbe il dileggio;
e fin si diede a quel gentil compianto,
con demente rigor, la scellerata
nominanza di colpa.
Ed or che il nappo
ella finì sino alla feccia, il mondo,
pietoso o stanco, l'obliò!
Che importa,
se precipita un'alma, e senza madre
gemon due figli, e pesa il vitupèro
dove rise la gioia? Ordine è questo
di natura e dei fati!
Or esce appena
qualche rea celia, a ricordar la nuova
ospite di Leoni.
Egli da canto
caramente le siede:
— Alza la fronte,
ti consola, amor mio! Su quel feroce
si scagliarono tutti. E se anco l'ira
ti ferisse de' tristi, io la divido
con te, dolce amor mio! Tu la mia vita,
tu la mia gioia; tu di me possiedi
il giocondo avvenir. Come esser puote
se non giocondo?... Che ci cal di questa
così ampia terra? Anco in angusto asilo
Amor compone il paradiso!... Io tanto
t'amerò e tanto, che potrai, lo spero,
dimenticare il doloroso sogno
del tuo passato!
— Oh! mio Leoni...
— Arresta.
Non turbarti, non piangere! E se d'uopo
n'hai veramente, non badarmi; e piega
qui la tua testa, poveretta, e piangi!
Merto ben io che mi trafigga il dardo
de' tuoi dolori! —
Edmenegarda il capo
riscosse alquanto, e con più lunga stretta
serrò Leoni tra le braccia:
— Amico!
Vedi se i giorni del patir son giunti!
Io tel diceva!... Ma tu sempre meco
resterai, non è ver?... Tu questa mia
misera vita non vorrai coperta
di più dure vergogne. Io farò forza
per obliar, per non ti dar mai segno
che ti contristi. Ma, se tu mi vedi
sospirar qualche volta, oh! non dolerti,
te ne prego a man giunte... Io già non penso
che a' miei poveri figli!
— Angelo amato!
perché dirmi così? Pria che una sola
lieve pena costarti, io mille volte
vorrei morir! Ma tu... mi amerai sempre?
— Sin che il cor batterà. Deh così presto
questa febbre mortal non mi consumi!
— Sei ben crudele, Edmenegarda!
— Oh ridi,
Leoni mio. Ma... così piena ho l'alma
di tanti sogni! Ed un di loro è bello;
e mi par che s'avveri; e già lo sento
nell'esser teco!
— E lo sarai, diletta
compagna mia, nei dì dell'allegrezza,
lo sarai nel dolor!...
— Taci! Assopite
reminiscenze tu nel cor mi dèsti.
Non sono ancor molto lontani i tempi,
ch'ei così mi parlava!...
— Or via, se m'ami,
tu dèi lo spirto allontanar da queste
sconsolate memorie. Odi la brezza
che via pei flutti vagolando spira?
Vieni a goderla.
— Il tuo voler m'è caro,
caro più d'ogni ben che un dì mi avesse
potuto dar la terra! —
E lungamente
favellaron coi baci, entro la bruna
lor navicella errando.
In quella sera
fu giocondo spettacolo a vedersi
agili gondolette, una sull'altra
scivolanti alla corsa, e un muover chiuso,
come di campo, e un dar vario ne' remi,
e un urtar nelle prue con meditata
frode leggiadra, e poi tutte svagarsi,
come nere isolette, in seno all'acque,
e seguitarle de' nocchieri il canto.
Ma in quella gaia compagnia la loro
gondoletta non venne. E tu la miri
colaggiù, solitaria, in lontananza,
abbandonarsi alla balìa del vento,
come sviato pellegrin che pianga
per lo deserto.
In quelle cento prore
l'aperta gioia sfolgorò. Qui siede
il dolore e l'amor, fiori di tempra
passionata e gentil, che cercan sempre
gioie romite.
E quando quella turba
di navicelle, dai percossi flutti,
una ad una, scomparvero, a misura
che il ciel più sempre si vestìa di stelle,
quel remoto battel venne alla riva.
I languidi occhi Edmenegarda spinse
dietro la folla che, dai curvi ponti
diradata calando, iva in dileguo.
E sgombero di genti era già il lido...
se togli un uom, che si tenea per mano
due fanciulletti, con le fronti chine
e vestiti a gramaglia.
Ahi, che parola
di tremendi dolori indossar lutto
di persona vivente!
Ella conobbe
l'anime offese, e serpeggiar la morte
sentì nel cor; ma si contenne. E, volti
gli occhi sul mare, al suo tacito amico:
— Come è bello — dicea — questo lucente
solco, che sotto all'agitar dei remi,
qual per magica verga, esce dall'acque! —
Così volâro i tempi. E le congiunte
anime solitarie, come due
rondini amanti che fuggîr dal falco,
guardavano il lor nido, allontanate
dalla guerra del mondo.
Edmenegarda,
dopo lagrime lunghe, e procellose
preci, e torbide gioie, e rivocati
proponimenti, e divorar con fiero
sforzo quell'onda di martìri, e pace
dimandar dalla morte, e sul futuro
spinger ratto la mente e poi ritrarla
impaurita, e desiar che tutte
precipitasser le create cose,
e due spiriti soli issero erranti
sulle vaste ruine... alfin quetossi
la desolata e stanca in quel fallace
sonno d'amore.
O Amor! come trasmodi
nostra natura, e dentro v'intenèbri
la scintilla di Dio.
Velo d'inganni
tesse prima il rimorso; e il cor s'avvede,
ma, pago d'ingannarsi, il cor non bada;
o, se vi bada, di badarvi ha sdegno;
e, poco a poco, il misero costume
rende l'inganno a verità simìle.
Come fu? Come avvenne?... Indarno il chiedi.
Stanco s'addorme il bambinel tra i fiori,
e si risveglia col velen nell'ossa.
E così fu di lei, buona già tanto!
Credette pria; poi dubitò; poi disse:
— Non è ver, non è ver! Qual fede io ruppi?
Su quale altare io la giurai? Qual Dio
presiedette al mio giuro? Esser non puote
che un monarca sì grande oda ogni vano
bisbigliar de' mortali. Un re sì giusto
esser non può che a servitù condanni
questo fuoco d'amor, che da lui parte
libero tanto, ed è movenza e luce
del suo creato! L'avvenir?... Chi 'l vede?
Chi può giurar sull'avvenir? Chi giura
s'ei domani vivrà? se questo sole
splenderà sulla terra? Ama la tigre
il suo compagno; ma, se amor la volge
naturalmente ad altre gioie, è stolto
chi ne la incolpa. E l'uom misero ardisce
emendar la natura? Ama il selvaggio
la donna sua; ma talamo è la rupe,
talamo il lido ai non vietati amplessi,
che fan forte l'amore. E senza lacci
sono i turbini e l'onde. E chi le doma
starà sempre in catene?... Oh è ben scaduta
questa di belve incivilita plebe! —
Lette in infauste pagine, e dai labbri
del suo Leoni mille volte udite,
tai cose ed altre a sé dicea la donna.
Non qual chi pensa in sicurezza il vero,
ma qual chi tenta, con la mente ardita,
suadere al cor che ogni paura è tolta.
E non sapea che quell'incerto moto,
quel senso vago, quella nube arcana,
che le errava sull'alma, era il più grande
de' mortali spaventi, era l'occulto
sentimento di Dio.
Fu di Leoni
così cortese, dilicato, intenso,
previdente l'amor, che al caro volto
rifioriron le rose e un novo raggio
vesti gli occhi diletti, e le rivenne
desiderio dei fior.
Furono in breve
quelle stanze un profumo, una celeste
musica di colori, un inusato
tesor di pompe. E qua serici drappi
e lucenti ottomane, e sulla terra
morbide pelli a render muto il passo;
e sulle mura le dipinte imprese
di dame e cavalieri, e di Gulnara
sulle ginocchia del corsaro il pianto,
e il bel crociato che in un roseo nembo
all'amoroso susurrar dei rivi
bacia i grandi e lascivi occhi d'Armida;
e pendule dall'alto a mezzaluna
lampade vaghe a illuminar le mense,
e argentei vasi, e d'alabastro e d'oro
splendide conche, e bei volumi e fiori
sparsi, confusi, ondoleggianti... e un molle
aere indistinto, una fragranza intorno,
un'armonia da rinnovar l'Eliso.
Fra tanti vaghi e graziosi aspetti
ella felice si credea. Ma sempre
quella nube fuggevole, quel moto
misterioso, che la fea, per forza,
tornar crucciata sui passati tempi.
Indi l'acre piacer dell'adornarsi
le riassalse il cor.
Donna, per quanto
scaduta sia dalla sua bella altezza,
anco nell'onda di cocenti affetti,
serba sempre un amor per la sua veste.
Fors'è quel senso di pudico orgoglio,
che le insegna onorar la più gentile
delle create cose.
Il desir novo
indovinò Leoni; e benedette
fûr le ricchezze dal felice amante.
E ondosi drappi e gonne agili e bianche,
come piuma di cigno, e argentei veli
e malinesi e batavi trapunti,
e lane arabe e perse, e nastri e gemme,
a ornar le trecce d'ebano e i nitenti
omeri e il collo e le nudate braccia,
tutto, qual per incanto, a sé davanti
vide la bella fata; e il cor di donna
con precipiti palpiti battea.
Ma non molto durò; ché come piombo
le pesâr quelle vesti, e interrogarne
il perché non ardiva.
Una rancura
vigile sempre nel profondo petto
la tormentava, la scotea dall'ebro
assopimento, le dicea:
— Tu dormi,
ma teco io sono! —
Edmenegarda fece
per non udir quell'importuno grido.
Ma, qual punta di dardo in piaga viva,
ei riveniva.
Disperata pianse,
meditò, corrucciossi, e forza a forza
apertamente oppose.
— Hai ben ragione,
Leoni mio. Noiosa è questa vita
di servitù, chiusi dall'onde. Io stessa,
che vivrei teco ne' deserti, or sento
che dritto n'hai, se la disami. Eguali
qui gli strepiti, sempre egual la pace;
gondole eterne e gondolieri e ciance.
Mai quell'ampio e vibrato aere, quel sole
che non si franga dalle pietre in fiamma!
Mai quel vario veder, quell'agitato
scalpitìo de' cavalli e quel de' campi
dolce tumulto: mai quelle segrete
melodie che fa l'ôra intra le fronde;
né un fil d'erba, né un fior, né una dolce ombra
che queti il cuore! E non poter da un cocchio
splender coll'uom che s'ama, o sulla sponda
seder d'un rivo e udir per la pianura
limpidi canti, e nella folta siepe
il rosignol che piange!... In mezzo all'acque
morrebbe certo l'amator gentile!
Oh la terra! la terra! Ai primi padri
già non fûr le pesanti onde marine
prima stanza d'amore!
— E non tel dissi,
Edmenegarda mia, che ti verrebbe
questo vivere a noia? Esserti caro
quel che a me spiace? Hai detto ben. La terra,
la terra è stanza dell'amor; non questa
prigion dell'onde. Cresce, nel sonante
tumultuar, la vita. A questo pigro
nido di pesci abbandoniam le stolte
anime di costor. La noncuranza
con lo spregio si paghi. Edmenegarda,
alla terra, alla terra!
— O mio Leoni,
mi batte il cor di questa ebbrezza!
Han d'uopo
quei due miseri ormai del tempestoso
romoreggiar del mondo!
E un agil cocchio,
tratto in balìa di palafreni ardenti,
per le città, tra il sonito e la polve,
già li rapisce; e invidiata splende
la bellissima donna. E or le vetuste
vie d'Antenore varca; e tu la miri
seder superba e sfolgorante in quelle
marmoree maraviglie, onde ai futuri
inclito andrà del mio Iapelli il nome.
Or sui berici colli, in mezzo a tanta
allegrezza di verde, alle rugiade
mescon dell'alba i solitari amplessi;
or volano al beato Adige in riva,
e tra i penduli salci, ove s'estinse
l'armonia di Catullo, un molle accordo
par che ai lor baci tuttavia risponda.
Poi dei piani lombardi e delle valli
cercarono il sereno aere, e la ricca
popolosa città.
Ma il gelsomino
sotto i vampi del sol, senza una fresca
ala di vento che lo irrori, a terra
debbe un giorno languir!
Sai tu le gioie
amare e forti della bella figlia
del Caramano, nei dipinti arémi?
Oggi il fervido sir preme sul petto:
pensieroso diman vede il monarca,
e sente il peso delle sue catene.
Un dì, regno sull'alma. Indi è procella
di tetro amor, di voluttà, di sdegno,
di fastidio, d'oblio, di rinascenti
gioie, con vano ritornar sui tempi
che più non sono.
Di Leoni è fatto
nebbioso il cor. Qualche benigno accento,
qualche cura gentil, qualche soave
sorriso vi splendea, come una queta
ma fuggitiva luce. Il resto è lampo,
che vien coll'oragano a illuminarne
gli schianti e la ruina.
O Edmenegarda,
che cor fu il tuo, quell'amator sì umano
e caldo e mansueto or lo veggendo
così diverso!
Gli favella? È un dono
inaspettato, s'ei la man le stringe,
o sorridendo le ricambia il detto.
Gli si pone d'appresso? Ei sfoglia un libro
sbadatamente e legge. Osa mostrargli
qualche rancor? S'infuria, e le fa pieni
gli occhi di pianto. Allor, come accorato,
la vien baciando; e un vivo sol repente
le si spande nel volto, e muta in perle
quelle rugiade del dolor.
Ma il crudo
velen della memoria ogni conforto
d'amarezza le tinge; e più non sente
Edmenegarda, come pria, quei caldi
impeti passionati, e l'indiviso
nuvol dell'alma le si fa più tetro.
Aridi i fior, l'aria pesante, ingrato,
dispettoso il tumulto, aspra la vista
delle cose e dell'uom, torbidi i giorni,
trangosciate le notti... e il suo compagno
non curarsi e tacer! Questa è la spina
più sanguinosa.
Il fuorviato tralcio
trova un olmo, e s'appoggia. Ahi! se quell'olmo
stanco sarà di sostenerlo! — Oh Arrigo!
Oh miei poveri figli! Oh mia perduta
casa! Oh speranze della vita infrante! —
E profondo gemea. Ma nella voce
del suo Leoni un refrigerio ancora
sapea trovar.
Necessità od affetto,
gli era avvinta, e bastava. Anzi, in quell'alma
necessità ed affetto, onta e rimorso,
pentimento e peccato era una cosa.
— Ahi, son fiere amarezze! Ecco il fedele
prometter suo! sola mi lascia. E quando
alta è la notte, io pallido mel veggio
comparir, non so donde. E fa risposta
alle parole mie con disdegnosi
gesti, o muti sospiri, o violento
suon di dolcezza... e d'ingannarmi ei crede.
Mio Dio, quanto mutato! Oh s'io sapessi
quel ch'ei cela nel cor! Gli tedian forse
queste rive del Garda? o ch'io gli costo
qualche grave pensier? —
Sì fatte cose
tra sé volgendo, abbandonò le stanze:
nel giardin si recò.
Pallidamente
in grembo alle argentate acque del lago
lucea la luna. Era diffuso il cielo.
Placida l'ôra si movea tra i rami;
e d'un novo color, sotto le stelle,
si vestivano i fiori. Entro un cespuglio
la gentil capinera innamorata
modulava le sue dolci canzoni.
Or sì or no, tra il folto delle piante,
qualche lucciola intorno iva raggiando.
E vivo e terso, come argentea zona,
mettendo un soffio di sottil frescura,
luccicava tra l'erbe un fiumicello.
E, a compir quella pace, il caro e mesto
suon della sera si spandea dagli alti
campanili del Sirmio; e in una sola
armonia fervorosa, a mille a mille,
salîr limpide voci; e cielo e terra
pareano intesi a quel sublime accento:
— Santa Madre di Dio, prega per noi! —
Sola, non vista, in un segreto calle
di quel giardino, la colpevol donna,
compreso il cor d'un sùbito ribrezzo,
incurvò le ginocchia, e, giunte in croce
le ceree mani, sovra cui profuse
giù cadevan le lagrime del volto,
lungamente pregò.
Furon parole
rotte, confuse, inebriate, amare;
furon moti e singulti.
Alfin la prece
le uscì lucida e calda. Era pei figli
e insegnata dal core.
— O santa Madre
dei dolorosi, non a me guardate,
non a me, così rea! Ma i tribolati,
ma gli innocenti, gli orfani son vostri!
Per le piaghe di Lui, che vi amò tanto,
proteggeteli sempre. E se una volta
sapran di me, che li lasciai nel mondo
sì crudelmente, oh! fateli benigni
a questa loro traviata e trista,
che aspetta pace dalla morte. —
E china
ad un salcio la fronte e sotto i raggi
mesti del ciel, pareva un decaduto
spirito che pensasse al paradiso,
quando più pesa la crudel memoria
del commesso peccato.
Un'orma suona...
si disperde... s'approssima... s'aggira
pei torti calli... si raccosta... È lui.
— Ma che fate voi là, stesa sull'erbe
umide della notte? Or via, sorgete.
Quel non è loco da pregar. Dimani
torneremo a Venezia. Avrete cento
e mille chiese eternamente aperte,
per stancar questo Dio.
— Taci, Leoni.
Ma che ti feci io mai? Forse gioisci
di vedermi tremar? Dillo una volta:
che ti turba così?
— Nulla. —
Da un cespo
ella colse due gigli, ed un lo pose
con umil vezzo al suo Leoni in petto.
Ma quei senza badar, foglia per foglia,
lo stracciò con le labbra, e il nudo stelo
lasciò cadersi, sospirando. Anch'essa,
a quella vista, il suo bel fior distrusse,
con riboccante d'amarezza il seno,
e nessun più parlò.
Che lungo sogno
quella notte la assalse!
In pria, da lunge,
come in vaghi ricordi, una dimora
nota le apparve, e due giovani amanti
e due vispi fanciulli avvicendarsi
baci e carezze di celeste affetto.
Indi una barca, uno smaniglio infranto.
E colpevoli fremiti e fulminee
voci dai labbri d'un fantasma uscite.
Poi mutò quella scena. E patimenti
lunghi intravide, e care cortesie,
e ritorni alla vita, e ricambiati
baci d'amor; ma tra quei baci un ghigno,
che le scagliava senza posa il mondo.
E ancor novi fantasmi. E il fragoroso
suonar d'un cocchio; e nell'obliqua fuga
città, ville, castella e colli e monti
e pianure e torrenti. Alto un tripudio
di cacce e prandi; libera una pompa
alle danze, alle corse; e in quella vita,
che parea venturosa, il verme arcano
a corroderla sempre. Uno spavento
fea trabalzar sulle agitate piume
la sognatrice; ma durava il sogno,
che del futuro le squarciò il velame.
E sotto al raggio d'un fanal notturno,
cinto di bari, in una cava oscura,
scoperse un uomo (e le parea Leoni)
gittar convulso l'ultima moneta
sopra una carta; e stringere le pugna,
bianco dall'ira; e bestemmiar la sorte
e giurar contro Dio.
Mise ella un grido,
ma non seppe destarsi. E quella stanza
maledetta fuggìa. Ma un'ampia landa
le si pose davanti; e misurarla
vedea quell'uomo a giganteschi passi,
e lunge lunge, oltre i morenti lembi,
onde si distendeano, onde ed altre onde,
senza riposo. E una raminga prora,
come penna di corvo entro alle nebbie,
in quelle vaporose indefinite
lontananze del mar si disperdea.
Trambasciata, sudante, ella si scosse.
Aperse gli occhi, le rivenne il senso;
sul cor tremante delle viste cose
ne passaron mill'altre; un gel la strinse;
e disperatamente, tra le coltri
chiusa la testa, più pensier non ebbe.
Taciti e soli, sul venir dell'alba
mosser dai campi alle natie lagune.
Rifecer quelle vie senza parola;
risolcaron quell'acque.
Egual rimasta
era la terra. Eguale il mar. Partiti
eran col riso dell'april; col riso
dell'april ritornavano. Ma il core?
Ah! sui campi del core, a disertarli,
era passato il vento della morte.
Quel riveder, risalutar gli alberghi
consci di tante voluttà segrete
ben fu com'aura, che vagasse intorno,
cercando i fiori dell'eliso antico.
Ma non trovò che nude alighe e pruni,
e dileguò, gemendo.
Alfin dei tempi
destinati da Dio l'ora è suonata.
Leoni ha risoluto. Aspre le pugne,
fieri i tumulti, amaramente mista
la vergogna al dolor, morto il passato,
l'avvenir senza speme, e messi in fondo
il nome e la fortuna, ha risoluto.
Strascinerà vituperato i giorni
sotto altro ciel.
Più volte quel codardo
meditò di morir. Ma amor lo vinse
della misera creta ond'era cinto,
non terror del misfatto, e ruppe il ferro.
Non fugge infamia. Dell'infamia il nome
sol può mutar.
— La stolta ira del mondo
mi percota. Che importa? Non è campo
tra noi per misurarci. Ahi, la perduta
giovinezza del cor! Questa è la spada
che ferisce profondo. E i lieti giorni
non potran più rinascere... Ed io solo
fui, che li uccisi! Ed altre vite, ed altri
estinti amori; e lacerato il nodo
d'anime mansuete; e la materna
felicità d'un angelo!... Ah, la morte,
ch'io non so darmi, sarìa pur pietosa,
se mi venisse a liberar da queste
dure battaglie! Ancor quest'oggi il pane....
ancor quest'oggi. E poi?... No, no. Sull'onde
getterò la mia vita. Io più non voglio
ascoltar quella voce. È orrenda cosa
ascoltar la sua voce! Oh le tempeste
inghiottir mi potessero! L'Eterno
benedirei. Leoni! anco un istante,
e poi... lunge per sempre. —
Era soletta
su un veron del palagio Edmenegarda
co' suoi mille pensier, torbidi, incerti,
rapidi, intensi, paventosi, amari;
e tra quelli, un occulto, un ostinato
presentimento, ma di tal sventura,
che nome non avea nella sua mente,
e già stavale in cor.
— Dio degli afflitti!
non sia ver, non sia ver! —
Morta la luce
era d'intorno. Ribattevan l'ore
dalle squille notturne. Ella un acuto
strido mandò; ché un rumor lieve intese,
e lieve un bacio le sfiorò le chiome.
Vede un'ombra; poi nulla. Intorno getta
gli occhi smarriti; nulla. A fievol voce
chiama Leoni; ma nessun risponde.
Era sogno?... Nol sa. Vero?... Ella sente
sul capo ancora il gel di quelle labbra
che la baciâro. In sé tutta si stringe
impaurita; un orrido deserto
par che la cinga, e il cor le si discioglie,
a groppo a groppo, in un dirotto pianto.
Quante cose in quel punto ella si disse!
quante più ne pensò! Non è linguaggio,
non è forma o color che le dipinga.
S'incrociano, si sciolgono, van ratte,
rivengono più ratte entro la mente
disperata e confusa; e, in geli e vampe
tramutandosi, assalgono gli abissi
miserandi dell'alma, ove alfin regna
in solitaria e paurosa notte
l'insensato dolor. Fûr pochi istanti;
ma tremendi, ineffabili, nascosi
a umana idea. Traverso a quello spirto
errava ancora un negro insuperabile
turbine di memorie e di pensieri.
Poi languiron le forze della vita;
e sui guanciali in un sopor profondo
piombò.
Da quel sopor chi ne la desta?
chi la riscote?... Non è lui?... Lo guarda...
ma non è lui. Si risovvien di tutto.
Quegli un amico è di Leoni, e sorge:
— E' dov'è — grida, — ditelo! Non monta:
lo sapea da gran tempo. Or via: parole,
non sospiri; parole vi dimando!
Non mi fate morir!
— Egli vi lascia
per mia bocca un addio. Di perdonargli
i patiti dolori ei vi scongiura;
e così solo e povero veleggia
verso la Francia! —
La misera donna
soffocò un urlo; e, rassegnata, al cielo
alzò le mani, e non avea parole
altre che queste:
— Il meritai! Doveva
esser così. Sotto il giudicio vostro
io m'inchino, o Signor. Contro vi venni,
mal nata polve, e voi saliste in ira
e m'avete percossa...
Il meritai! —


Oder leg' deinen Zorn, wenn du willst,
Als etwas Echtes, wenn auch nicht Stubenreines,
An deine eigene Brust, daß du ihn stillst,
Wie eine Mutter ihr Kleines.


Oh, je-li bezvětří, tu neslyšet ni zvuk.
Jdou, zajdou, ticho je a pusto jako prve.
Leč zříš-li v cesty prach, tu na zlé cestě muk
pár kapek nacházíš: pár kapek čerstvé krve.


Kdokoliv by ke své spáse
Bez velkého namáhání
Skončiti chtěl študování
O pravdě a kráse:
Nechť si jenom za pět českých
Volí jednu z dýmek hezkých;
Stojím za to s tělem s duší,
Že vše pozná, jak se sluší.


Je třeba zapřít dřív, čím v mladosti jsme vzpláli?
Je třeba zdeptat dřív, co kdys nám slulo božství?
Je třeba slézti vše kol netečnosti skály
a bradla zhrdání, jichž kol se kupí množství?


Forschend übersieht dein Blick
Eine großgemeßne Weite.
Hebe mich an deine Seite!
Gib der Schwärmerei dies Glück;
Und in wollustvoller Ruh
Säh der weitverschlagne Ritter
Durch das gläserne Gegitter
Seines Mädchens Nächten zu.


Még egy jó darabig fenn beszéltek erről,
Azután egyébről, azután mindenről,
Azután késő lett, a király is bágyadt
S megveté Piroska a drágaszép ágyat.
Apjának, magának ott az első házban,
Vendégnek külön, a benyiló szobában:
Cifrát, mennyezetest, négy oszlopon állót,
Kétfelé hajtván a selyem szunyoghálót.


Třtí koruny trnové bodavé hroty
Ti hloubilo v běsu do čisté skráně,
však houba na třtí vlažila Tvé rety,
kdy na kříži jsi žízní volal k nebi:
Ó neodsuzuj k věčným žárům nalomené třtiny,
co kořeny tkví v nánosech bahna tajemné viny!
A je-li v Tvém raněném srdci má třtina kalené kopí,
Tvá krev je přec na smír bohatou krůpějí skropí;
jím srdce moje potom prudce raň,
by očistnou lítostí v hrudi mně jízva ta plála!


Zkusil jsem dost bolesti,
snesu ještě více.
V pračkách měl jsem neštěstí
a u holek neštěstí
s dohrou na klinice.


Ach, sänft'ge nun, o Rom, dein tyrannisch Herz,
Und beuge dich der Zeit. Der gefallene
Herrschgier'ge Engel rang vergebens
Einst mit dem Himmel um seine Krone.


爱汝清溪寿二亲
云笺晴染坐生春
九天会沐恩波阔
戏彩堂前百福新


sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.


El mismo tiempo corre que solía,
que nunca de correr se vio cansado;
deciros que es menor el que ha pasado,
demás de necedad, vejez sería;


Co nám bodrých hospodářů ruka pilná
Z požehnané půdy vyrobí,
Kýž nám nebe, šetrnost i dobromilná
Všem k užitku hojně násobí!
K blahu rolnictva vše síly napínejme,
K němu národa co k základu se znejme.
Čest mu! Pokroku s ním oddejme se –
Nedejme se!


Dívky, jež nás milovaly, protivně již byly nudné.
Obloha nás lekala svým jednotvárným zbarvením.
A ty cizí kraje byly vábivé tak, vzácné, svůdné –
chodili jsme nemocní a pobledlí již toužením.


Nevěřím v „úděl nesmrtnosti“,
„božského“ neznám „nadšení“,
mé verše rostou jen z té zlosti,
z té žluče jen se pramení.


قد يضر الصدق ان حا
ربت في يوم التقاضي
ويكون الكذب أجدى
ان سيف الكذب ماض


Ed ecco - quasi sopra la sua tomba
siede, tra l'invisibile caduta -
passa uno squillo tremulo di tromba
che tra la nebbia, nel passar, saluta;
squillo che viene d'oltre l'ombra muta,
d'oltre la nebbia: di più su: più su,


Vão-se as neves dos montes debruçando
Em tortuosas serpes argentadas;
Pelas veigas, o gado, alcatifadas,
A esmeraldina felpa vai tosand
Riem-se os céus, revestem-se as campinas;
E a natureza as melindrosas cores
Esmera na pintura das bonina
Ah! Se assim como brotam novas flores,
Se remoça todo o orb das ruínas
Dos zelos renascessem meus amores!


Až zařva Český lev
Na nepřátely vstane,
Až prápor vzhůru vzplane,
Má jemu budiž krev;


Ja, ich bin stolz, nicht läugn' ich den eignen Werth,
Stolz auf das Recht, das stark in der Brust mir thront,
Und stolzer auf den Strahl der Schönheit,
Welchen ein Gott in das Herz mir senkte.


Ein jeder Augenblick scheint Liebenden zu lang:
Auch Richard seufzt, und wünscht der Sonne Untergang.
Sobald die Nacht ihm läßt den schönsten Wunsch gelingen,
Eilt er, als Nachtigal, der Schönen vorzusingen.


Und raff' ich mich empor, und will ich mich erkühnen
Zu heil'gen Namens Schall,
O, könnte nicht vielleicht mein guter Wille dienen
Zu neuem schwerem Fall!


Es beugt das stolze Haupt sich schwer,
Und schwer der starre Sinn,
Und dennoch fühl' ich, daß ich längst
Nicht mehr ich selber bin.


He that unshrinking and without a Groan
Bears the first Wound may finish all the War
With meer Couragious Silence, and come off
Conqueror: For the Man that well conceals
The heavy Strokes of Fate he bears 'em well.


Můj Bože, zas ta promenáda šílí!
A motýlek můj černobílý
zde prohání se, celý zpilý
od očí těch, co ještě zbyly
netknuté hrůzou utrpení –
Však mrzáka již pro něj není –
Nuž, s Bohem, navždy! Adije!


»Jung Tirel, fuhrest über See?
Jung Tirel, mir willkommen hie!
Sahst du so dunkle Forste je?
So stolze Forste sahst du nie!


逢逢伐鼓水边村
狼藉春盘祝社君
但愿官曹皆鲁卓
不须南北稼如云


Lékař, co k nám chodí, nazývá
Pouhou nemocí mou lásku pravou;
Snad sám třeští, vždyť se cítím zdravou,
Svatému se citu vysmívá.
Starec necitný jest nečlověk,
Proti lásce předpisuje lék.


Co když přichází k nám květorouchá Vesna
Ve své celé stkvělé odmladnosti,
Cítíme tu její opojnosti,
Mizí z mysle všecka trudoplná těsna,
Oddýcháme plesně, volně:
Takto příchod lepotvárné druže
Podjal spanilostí všecky muže;
Vítají se vyslankyně přeplápolně.


Přišel befél z lontu
Na sedláky,
Aby chystaly kvartýry
Pro vojáky.


قالَ الغُراب وَقَد رَأى كَلَفَ الوَرى
وَهَيامَهُم بِالبُلبُلِ الصَدّاحِ
لِمَ لا تَهيمُ بِيَ المَسامِعُ مِثلَهُ
ما الفَرقُ بَينَ جَناحِه وَجَناحي
إِنّي أَشَدُّ قِوى وَأَمضى مِخلَباً
فَعَلامَ نامَ الناسُ عَنِ اِمتِداحي
أَمُفَرِّقَ الأَحبابِ عَن أَحبابِهِم
وَكُكَدِّرَ اللَذات وَالأَفراحِ
كَم في السَوائِلِ مِن شَبيهٍ بِالطَلا
فَعَلامَ لَيسَ لَها مُقامُ الراحِ
لَيسَ الحُظوظُ مِنَ الجُسوم وَشَكلِها
السُرُّ كُلُّ السِرِّ في الأَرواحِ
وَالصَوتُ مِن نِعَمِ السَماء وَلَم تَكُن
تَرضى السَما عَنِ الصَدّاحِ
حَكَمَ القَضاءُ فَإِن نَقِمتَ عَلى القَضا
فَاِضرِب بِعُنقِكَ مُديَةَ الجَرّاحِ


Euch Bäume hat kein Mensch gestreut,
Euch sä'te Gottes Hand,
Ihr alten hohen Tannen seid
Mir meines Gottes Pfand.


رمتني بنجل والسهام جفونُ
عيونٌ دموعي بعدهنَّ عيونُ
وهزَّ الصّبي منهنَّ في معرك النّوى
قدودَ قناً قلبي بهنَّ طعين
وحدّثتماني عن عيون ظبائه
فحسبكما أنَّ الحديث شجون
أحنُّ إلى وادي الأراك من الحمى
وهيهات من وادي الأراك حنين
لقد صحَّ عندي بعد نفخة جاحرٍ
وشكَّكتما أنَّ النسيم خؤون
فيا لوعةً عذريّةً ما احتسبتها
إذ الوصل ظنٌ والفراق يقين
وبين بيوت الحي كلُّ مليُّة
من الحسن لا تقضى لهنَّ ديون
من الهيف أمَّا قلبها مثل قلبها
فيقسو وأما قدُّها فيلين
أحقاً سيقضي البين فينا بحكمه
وتمسي سهول الحبّ وهي حزون
فيا كبدي الحرّي غداةَ زعمتما
بأن التنائي في غدٍ سيكون
دعاني وآيات الديار فإنَّ لي
شؤوناً لها بين الطلول شؤون
فقلبي زناد والسّويداء حراقة
وللنار فيما بين ذاك كمون
دفنت الهوى عن جاهلٍ بمكانهِ
وأشجى الهوى ما بات وهو دفين
يقولون هوّنْ من كلفتَ بحبّهِ
لتسلو ولا والحبِّ ليس يهون
وما يعرف الشوقَ المبّرحَ والأسى
سوى مستهامٍ راح وهو حزين
خليليَّ كيف الصبر إن كان ممكناً
فإنّي جهلت الصبر كيف يكون
وخوّفتماني غارةً عامريّةً
يخفُّ بها الغيران وهو رصين
كفى عاشقاً سلمٌ يكونُ سيوفها
لحاظٌ تبثُّ الحرب وهي زبون
وسمرُ القدود المخطفات فواعلٌ
فعال القنا الخطّي وهي غصون
ونور الضحى فوق الوجوه طليقةُ
وجنح الدياجي في الشعور كمين
أخوفاً ومن دوني نزارٌ وجارها
يجوز هزال العام وهو سمين
وتلك العوالي والموالي وهذهِ
جياد العزيز الملك وهيَ صفون


陈公汲深实奇计
转向人间作丰岁
辘轳声晓潜虬寒
玄猿啼在深深树


Io son del mio mal vago, e del morire
sarei, se non ch´i´ temo a´ miei tormenti
apporti fine e ´l grave incendio extingua.


Here lords from town, of high renown,
With garter and with star,
Decrepid come, yet brisk go home,
Such power hath Swandling Bar.


Wer, sprach Johannes, sind doch die,
Die ich allhie
In weißem Schmuck seh halten?
Es sind, antwortet aus der Schar,
Die um ihn war,
Der eine von den Alten:
Es sind, mein Sohn,
Die sich den Hohn
Und Spott der Welt
Von Gottes Zelt
Nicht lassen abehalten.


Bekränze doch Dein Flammenhaar,
Sing' einem Anderen Dein Lied;
Der heute ruhig von Dir schied,
Ging wie er kam, der Liebe bar.


Nicht zu dreiste mein Lysander!
Küßt die Brüste / so euch frey /
Bleibt bey diesen / laßt das Ander /
Dencket / daß es heilig sey.
Laßt die geilen Griffe bleiben /
Krönet lieber meine Brust /
Und last eure Finger treiben
In dem Marmor-Meer der Lust.
Kühlet eure heisse Finger
In des Busens zarten Schnee /
Er wird dadurch nicht geringer
Sondern quillet in die Höh.
Spielet in den zarten Wellen /
Kühlt euch in dem Perlen Thau /
Küßt der Wollust Lager-Stellen
Auf der Brüste Rosen-Au.
Schaut Corallen auf Junkiljen
Und den Türcks in Milch gesetzt;
Schmeckt die Anmuth / so die Liljen
Meiner Brüste angenetzt.
Schützt den Eingang dieses Landes /
Wo Rubin auf Perlen glüht /
Ehrt die Gegend dieses Strandes /
So den Geist mit Lust versieht.
Wadet in dem Marmor-Meere /
Dessen Wellen milchern sind /
Was ich allen hier verwehre /
Wird euch nur allein gegünnt.
Füget euren Mund und Lippen
Diesen Himmels-Früchten bey /
Suchet von den Perlen-Klippen
Etwas / so euch Zucker sey.
Sauget als die zarten Bienen
Honig aus dem Tausend-Schön
Jener blühenden Jesminen /
Die auf meinen Hügeln stehn.
Krönet / küsset diese Ballen /
So die Anmuth Töchter nennt /
Laßt euch ihre Pracht gefallen /
Davon sich die Lust nie trennt.
Wartet diese Lust-Granaten /
Lacht die Edens-Aepffel an /
Wie ihr Schmuck so wohl gerathen /
Daß er Todten helfen kan.
Bleibt von dem verbohtnen Lande /
In dasselbe kommt ihr nicht /
Wohnet bey dem schönsten Strande
Da euch keine Lust gebricht.
Selbst die Anmuth will euch weiden /
Sie giebt alle Schätze frey /
Warum wolt ihr Mangel leiden
In der öden Wüsteney?
Bleibet in dem vollen Garten /
Da die Töpff mit Fleisch gefüllt
Was! wolt ihr auf Paran warten
Wo der Thau den Hunger stillt?
Bleibet bey den vollen Brüsten /
Und verlaßt die leere Schoß;
Wer vertauscht um eine Wüsten
Wol ein schön geputztes Schloß?
Frost und Hitze könnt ihr finden /
In der Brüste Paradieß /
Flammen löschen und entzünden
Kan des Busens Silbern Vließ.
Seht wie Feur aus Eyse qnillet
Heisser denn es AEthna hegt /
Doch der Brandt wird bald gestillet /
Daß sich seine Hitze legt.
Hecla heget Feur und Flammen /
Frost und Hitze reicht er dar /
Diese stehen auch beysammen
Auf der Brüste Brand-Altar.
Bald sind sie in Eyß geweltzet
Und dem Schnee in Ballen gleich /
Wenn die Hitze sie nun schmeltzet /
Sind sie am Vergnügen reich.
Und bey diesen Wechselungen
Bleibet doch die Anmuth hier /
Ja die Lust ist ungezwungen
In dem weissen Brust-Revier.
Drum so krönet diese Ballen
Wo sich Lust und Anmuth regt /
Und verlaßt des Schoosses Hallen /
Die nur todtes Tauren hegt.
Schaut die Zwilling meiner Brüste /
So wie glatte Rehe stehn /
Sagt / daß sich eur Sehnen rüste
Dieses Wild im Netz zu sehn.
Meine Brüste sind wie Trauben /
Die noch nicht zerquetschet sind /
Davon könnt ihr Julep rauben /
Welchen man voll Anmuth findt.
Ihre Säffter sind viel besser
Als der angenehmste Wein /
Da ist das Verlangen grösser
Als es nach dem Wein kan seyn.
Schaut sie hier in Rosen weiden /
Da sie keine Sonne sticht /
Aus den Schatten reichen Heiden
Weicht die kühle Anmuth nicht.
Was den Zephyr übersteiget /
Und Ambrirte Winde bläßt /
Hier ein holdes Schicksahl zeiget /
So euch nichts ermangeln läßt.
Nehmet an mein süßtes Leben
Dieses zarte Lust-Gefild' /
Euch will ich die Brüste geben
Der Dionen Eben-Bild.
Schaut die Helffenbeinern Thürme
Als des Himmels Brust-Bild an /
Laßt / daß nicht mein Eyfer stürme /
Was die lose Hand gethan.
Hier steht euch mein Hold-seyn offen
So weit als die Brüste gehn;
Doch die Schooß läßt euch nichts hoffen /
Ja nicht einst das blosse Sehn.
Brechet von den Brüsten Früchte /
Hüllt die Hand in Sammet ein /
Eßt des Busens-Schau-Gerichte
Es soll euch vergönnet seyn.
Nur die Schooß / und ihren Haynen
Last Lysander unberührt /
Sonsten ihr ein Zorn-erscheinen
Uber eure Schädel führt.
Seht wie Amors Winde pfeiffen
Um der Brüste Wollust-Baum /
Schaut wie seine Aepffel reiffen /
Drum verlacht den Sodoms-Schaum.
So das todte Meer euch zeiget /
Und zum Unglücks-Koder braucht /
Dessen Lust zum Sterben neiget /
Und wie leichter Rauch verraucht.
Aber bey der Brüste Liljen
Findet ihr beliebte Lust /
Die kein Wetter kan vertilgen
Aus dem Garten meiner Brust.
Bey den Liljen / und Jesminen
Bey Granaten / und der Nelck' /
Jdumeens Rosen grünen /
Diese macht kein Unfall welck.
Daselbst ist die Zucker-Quelle /
Die mit Milch und Honig rinnt /
Und die Ambra reiche Stelle
Da man Lebens Stärckung findt.
Balsam / Musch und Specereyen
Wird auf diesem Bett gehegt /
Alle Tage sich von neuen
Da erneute Wollust regt.
Drum mein wehrter Schatz Lysander
Küßt die Brüste / so euch frey /
Dabey bleibet / last das Ander /
Denckt / daß es verboten sey.


Jih, Sever, Východ, Západ, vše to
pod širou klenbou hvězd
přehlíží Vladař světa v chvíli této
v milosti božských gest.


Z těch postav chladných, mramorových,
lež vykouzlil věk dětský lidstva,
mě vždycky nejvíc zajímala
Artemis.


Come concordi fur tutte le stelle,
quando l'alma gentil nel mondo venne,
a far intègra la beltà celeste;
ed, accordando queste parti e quelle,
quai dolci, quai leggiadre e tutt'oneste,
con sì nov'armonia temprò le belle
membra e lo spirto, che di lor si veste,
che di nova bellezza il pregio ottenne.
Perché, poi ch'il bel peso ella sostenne,
non sono sì concordi gli elementi
a regger sempre in terra la bell'opra,
sì in conservarla essi qua giuso intenti,
come le stelle a farla fur di sopra?
Ma se quai fur ne la beltà le tempre
al nascer suo, mai sempre
fosser nel viver, duol non sentirebbe,
né per girar di ciel morir potrebbe.


钱谷元非吾分外
握算亦能助太平
学术多君非口耳
此行认取旧书生


Čas plynul rychle, měsíc, dva a tři,
a s Olgerdem se změna udála.
Juž nebyl šťasten: neboť prohlédl
a viděl jasně slavné království,
ty Čechy nejblouznějších jeho snů
že nejsou více tím, čím bývaly,
a s těmi cítil bolesť velikou
již v budoucnosti tušili juž pád,
a srdce se mu v prsou svíralo,
když poznával, nejvyšší purkrabí
Lev z Rožmitála, jeho ochránce,
že není ryzím tak, jak věříval,
a v hloubi srdce vřelé přání měl
do lesů litevských se vrátit zas,
a trpké sklamání své pohřbit tam
v tom starém dvorci, nízkém, útulném,
kol něhož ptáci pěli sladce tak
a stromy šuměly, však odvahy
to panu Lvovi říci nenalez’,
stal se zamlklým a truchlivým,
ač kolem něho vřava výš a výš
se dmula jako moře. Vyvolen
na český trůn byl zatím Ferdinand,
a chystaly se velké slavnosti
pro blízký jeho příjezd do Prahy.


Ich blute ... Tückische Dirne Gold!
Du aber wirst mit Gier genossen
Vom grauen Geizhals droben hinterm Gitter;
Und morgen fährst du in Karossen
Mit Gecken und Schurken, stellst dich feil
Im Börsensaale, wo Gefeilsche gellt,
Machst tausend Händlergesichter geil...
Metze der Welt! –


إِنّي لَأَشكُرُ لِلوُشاةِ يَداً
عِندي يَقِلُّ بِمِثلِها الشُكرُ
قالوا فَأَغرَونا بِقَولِهِم
حَتّى تَأَكَّدَ بَينَنا الأَمرُ


Se' a tutti i miei pensier ferma colonna
a l'alma afflicta sei dolce desire;
esser non può che fin habbia 'l martire
ché crudeltà non vol sì bella gonna.


Cependant, dès que c’est dressé, les maçons pris
De vin chantent la Marseillaise, air neuf encore,


Zwar hab' ichs nicht verdienet,
Daß du mehr gnädig seyst,
Weil ich, wenn du versühnet,
Dich niemals recht gepreyst;
Viel wenger mich ergetzt,
Da ich mich beßern möchte,
Noch daß ich deine Rechte
Mir hertzlich vorgesetzt.


V mrazivé měsíčné záři,
jež v oceli do modra hraje,
na stole přede mnou revolver
se leskne ironicky.


Estoy consternado y desilusionado
por la incertidumbre de tu desamor;
mas todavía me siento de ti atado
y con el alma destrozada de dolor;
Un dolor que tu indiferencia me asigna
como si fuese merecedor de nada
entonces mi alma a este se resigna
con la melancolía de ser despreciada;
Pero no entiende por qué no la aprecias
porque daría todo para complacerte,
y como respuesta tu desamor la desprecia
como si fuere cruel delito quererte;
Quererte como mi alma te quiere
con un amor diáfano, transparente,
pero la tuya cruelmente la hiere,
sin tener cuidado, siendo indiferente;
Indiferencia que hinca mi corazón;
dejándolo sumido en la angustia,
por saber destrozada una ilusión
que me alejaría por siempre de la mustia;
Una mustia que ahora me acompaña
como el más amargo de los destinos,
y me despedaza como una cizaña
que dirime toda risa de mi camino;
Un camino que se prolonga dentro de mí
haciendo mi triste llanto más eterno,
que satisface la vanidad dentro de ti
y me entierra por completo en el infierno;
El infierno de tu desamor y mi amargura
por el que me da igual la vida o la muerte,
por el que carezco de todo, de tu ternura
que es lo que más me hace quererte.


Krutý to boj, až peříčka
ve sněhu let se mísí...
A v květech žhavé pivoňky
snílek pták – jaro křísí.


Was einst so überselig war,
Bricht nun das Herz entzwei;
Das Aug, das meine Seele trank,
Sieht fremd an mir vorbei.


Für Dich, der Mensch geboren,
Für Dich, der starb für mich.
Der mich zur Braut erkoren,
Für Dich allein, für Dich!


Tam je volna ona láska,
Jižto váže krutá zem;
Tam ta srdce spojí páska,
Jenž tu tlukou hluchým zděm.


Marguerite Schneider, fleur rose
Ayant en son cœur un aspic,
Écrit en cette aimable prose
A son amant Jean Diétrich :


Seh' ich dich gen Himmel fahren,
Seh' ich dich zur Rechten da,
Seh' ich, wie der Engel Scharen
Alle rufen: Gloria!
Sollt' ich nicht zu Fuße fallen,
Und mein Herz vor Freude wallen,
Da der Himmel jubiliert,
Weil mein König triumphiert!


菊莳陶篱本
兰滋楚畹芳
荷锄春雨后
怀古意何长


On kollej opustil a dusné posluchárny,
byl jako svadlý květ, jenž otravou se spil,
chtěl nemoc prochodit v den vonný vždy a parný
a odjet na venkov, kde z mládí šťasten byl.


Nem a székely, nem is Laczfi.
Kit Isten soká megtartson,
Hanem az a: László! László!
Az győzött le minket harcon;
A hívásra ő jelent meg,
Vállal magasb mindeneknél,
Sem azelőtt, sem azóta
Nem láttuk azt a seregnél.


Naklonil hlavu šedivou
a družné stiskl dudy:
„Ba, to byl přec jen jiný čas –
teď svět i na zpěv chudý!


Любовь земли и прелесть года,
Весна благоухает нам!Творенью пир дает природа,
Свиданья пир дает сынам!Дух жизни, силы и свободы
Возносит, обвевает нас!И радость в душу пролилась,
Как отзыв торжества природы,
Как Бога животворный глас!Где вы, Гармонии сыны?Сюда! и смелыми перстами
Коснитесь дремлющей струны,
Нагретой яркими лучами
Любви, восторга и весны!Как в полном, пламенном расцвете,
При первом утра юном свете,
Блистают розы и горят;
Как зефир в радостном полете
Их разливает аромат:
Так, разливайся, жизни сладость,
Певцы! за вами по следам!Так порхай наша, други, младость
По светлым счастия цветам!Вам, вам сей бедный дар
Признательной любви,
Цветок простой, не благовонный;
Но вы, наставники мои,
Вы примете его с улыбкой благосклонноТак слабое дитя, любви своей в залог,
Приносит матери на лоно
В лугу им сорванный цветок!


unde tal detto mostra gran defalta,
ch'el senno a somo stato fa sì poco
come per coçer carne a lupo foco.


Erbarme du dich meiner Qualen,
du dicker wüster Hain,
dem Titans allerhellste Strahlen
doch geben keinen Schein.
Wie dunkel hier ist deine schwarze Höle,
so finster auch ist meine kranke Seele.


Jauchzt ihm mein Hut der Freiheit! – Opferschalen
Voll meiner Jugendblüthe, Dir,
Dir duften sie, den seine Strahlen
Mir decken, dem in mir


Spartě děkuješ jen, vida posud zem,
květy zářící, vzduch sálavý kolkolem,
v jehož modro se vpíjí
bělost stavení, břehů lem.


que todos los desvelos de mi vida tejieron
esta enramada en donde tu mano vive y vuela
custodiando la noche del viajero dormido.


Und es raubten diese beiden
Kleinen, holden Himmelsbogen
Mir den einen, mir den großen,
Mir den unermeßlich blauen.


Wild umher, gleich im Dickicht zerstreuten
Waldblumen, sind die Gaben
Den Menschen versteckt. Es deuten,
Welchen Pfad wir zu wandeln haben,
Wo der Himmel ein Glück uns erkor,
Lichtelfen mit weißer Hand
Stillwinkend im Schatten hervor.


Últimos Sonetos


Doch überall in Städten da wogt der Menschenstrom,
Man drängt durch Markt und Gassen zum Kirchhof und zum Dom
Mit wundgerungnen Händen, mit Blicken angsterfüllt;
Die Falten aller Herzen sind offen und enthüllt.


En lontananza se mira
brillar como punto de oro,
linda luz que del Oriente
se aproxima poco a poco.
 Después, de dos peregrinos
los bultos antes dudosos
se ven: un viejo con alas;
en su aspecto grave y hosco,
y empuña reloj de arena,
cuyo finísimo polvo
anuncia que de la calma
el fin encuéntrase próximo.
 Lo sigue una linda virgen:
la Reforma. —Lindo el óvalo
es de su faz, y es muy linda
la expresión que hay en sus ojos.
 Cubre sus formas de hada
ropa más blanca que el copo
de nieve. Brilla en su frente
diadema de fuego rojo.
 Su marcha es firme, y el eco
de su paso a uno tras otro
de los que duermen despierta;
y enciende la ira, el odio,
en aquellos que no quieren
dejar el sueño sabroso.


一水盈盈独立时
六铢衣薄透冰肌
临川已没龙丘远
辜负芳妍乞好祠


闲揭新刊集
时装旧窨香
还如到茂灌
无物在床旁


A jak by nad horami tam stála věčná bouř,
v mrak srážel se a splýval na stranách všechněch kouř,
kouř z hromad štěrku, uhlí a z dolů kovkopů,
jak celou zem by halit chtěl v černou potopu.


Ich bette mich in seine Ruh,
Wann ich den letzten Seufzer tu.


Manchmal wol auch Rührung, manchmal Aerger;
Diese Blume seh ich lächelnd an, und jene
Möcht ich lieber aus dem Erdreich heben;
Hier ein Weg, den ich mit Lust verfolge,
Dort ein Pfad, verloren in Gestrüppen,
Den ich gern verschüttete. Doch immer
Wehr ich ab den Wünschen: Mag es bleiben,
Wie es, unbewust halb, einst geworden.


Drum häng ich ihr, zum Hochzeitstrauß,
Ein schilfen Kränzlein vor das Haus,
Und einen Hecht, von Silber schwer,
Er stammt von König Artus her,
Ein Zwergen-Goldschmieds-Meisterstück,
Wer's hat, dem bringt es eitel Glück:
Er läßt sich schuppen Jahr für Jahr,
Da sind's fünfhundert Gröschlein bar.


秋风凋绿艳
芳气生来歇
但使本根在
宁愁萧艾没


吾家学道今四世
世佩施真三住铭
一窗萝月照孤咏
万壑松风吹半醒


Al tuo parlare con lagrime tante
chi non si isvolgerebbe?
Se fussi un cor di porfido o diamante,
certo si romperebbe;
ma s'i' tornassi a te po' si direbbe
che non mi dessi il core
di trovare altro amore:
ama il tu' onore e non pensare a me.


水天曾见真如画
烟雨还看画似真
沙上一行飞又去
江南老尽白头人


西风吹雨饱秋菰
卸却青衣见玉肤
客里尝新成一笑
不图今日见西湖


Nur:
Himmel und Wasser!


Bil se a bouřil za reálné věci –
toť žabí perspektiva přeci!
Sen jiný, bizzarní v duši kdes rost’ mi,
nad staletími, nad věčnostmi,
nad neurvalci tolika let.


O Homem desperta e sai cada alvorada
Para o acaso das cousa e, à saída,
Leva uma crença vaga, indefinida,
De achar o Ideal nalguma encruzilhad
As horas morrem sobre as hora Nada!
E ao poente, o Homem, com a sombra recolhida
Volta, pensando: "Se o Ideal da Vida
Não vejo hoje, virá na outra jornad
Ontem, hoje, amanhã, depois, e, assim,
Mais ele avança, mais distante é o fim,
Mais se afasta o horizonte pela esfera;


O Stella! sag es! sag es! – ich bebe nicht! –
Es tötete die Wonne, geliebt zu sein,
Den Schwärmer. – Aber tränend will ich
Deinen beglückten Geliebten segnen.


Selig ist, wem des Gesanges
Trost ein milder Gott verlieh!
Ob ihm Weh das Herz zerwühle,
Ob es juble – der Gefühle
Jedes wird ihm süßen Klanges
Auf dem Mund zur Melodie.
Aber wehe, wenn das schnöde
Schicksal ihm sein Bestes raubt!
In des Daseins Winteröde
Steht er mit gebeugtem Haupt;
Und die Freude, die wie stummer
Gram an seiner Seele nagt,
Gäb' er gerne für den Kummer,
Den er sonst im Lied geklagt!


Řím nemá třeba takých hříček slov,
moc máme my – a vy jste otroci!


Der Vorhang,
Gott, der dich verhüllt,
Der tappenden Menschheit,
Der Vorhang,
Von jeder Religion
Bemalt oder besudelt
Mit Gottesphantasie,
Mit Ahriman und mit Ormuzd,
Jehovah, Christus,
Und der Fratze Vitzliputzi,
Dieser Vorhang
Wird, jegliches Bild
Fallend in seiner
Gläubigen
Andachtverschwimmendes Auge,
Gehalten für Gott –


Wie ruht es sich so köstlich weich
In ihres Schoßes Zauberkrümmung!
Wie unermeßlich war mein Reich –
Wie schöpferisch des Herzens Stimmung!


„To městečko je?“ „I ne! Ves to dochová.


Fria a vontade e o peito ardente,
De bens e males sob os rastros,
O homem aos sonhos ergue a mente
E não levanta o olhar aos astro
Por essas luzes atraídos,
Filhos do vale e da planura,
De longe vieram, atrevidos,
Bater às portas da ventura
As luzes de ouro da cidade
Vaporam fúlgida neblin
Esquivo ideal — felicidade,
Qual dessas luzes te ilumina?


故乡今日友
欢会坐应同
宁知巴峡路
辛苦石尤风


ella


أَتَصبِر لِلبَلوى عَزاءً وَحِسبَةً
فَتُؤجَرُ أَم تَسلو سُلوَّ البِهائِمِ
خُلِقنا رِجالاً لِلتَجَلُّدِ وَالأَسى
وَتَلكَ الغَواني لِلبُكا وَالمَآتِمِ


 Ed alla figlia
che stava zitta,
gridò: — Su, animo!
Che fai lì ritta?


bunlar için didinmene bir şey denmeondan öte


Když v noci blouznivé Tvých hoří, Bože, světlo hvězd
a ticho nad zemí vlá snivé, plné tajemství,
tu nejvíc cítím přítomnost Tvou nad spletí svých cest
a věčné tajemství Tvé Jsoucnosti mou duší chví...


Mais sur quel seuil devra se poser notre essor ?
Car celui qui discerne et qui groupe les âmes
Selon la parenté de leurs intimes flammes
Fonda pour les Élus de l’épreuve émigrés
Autant de Ciels qu’il est dans l’amour de degrés ;
Et le séjour prescrit par sa miséricorde
Si strictement avec les habitants concorde
Que toute autre lumière aveuglerait leurs yeux.


Nedosekli, nedožali,
od oraček, od pluhů
zástupy se odvšad valí
panu králi v úsluhu.


Gut ist und schön, ein Jahr Soldat zu sein.
Man lebt so länger. Und man freut sich doch
Mit jedem Funken Zeit, den man dem Tod entreißt.
Dies arme Hirn, zerfetzt von Städtersehnsucht,
Blutig von Büchern, Leibern, Abenden,
Trostlos betrübt und aller Sünden voll,
Dreiviertel schon zerstört – kann nun
Beim Stillestehen und beim Aufmarschieren,
Beim Armerollen und beim Beineschwingen
In einer Ecke des Schädels sanft verrosten.


Tengo un idiota dentro de mí, que llora,
que llora y que no sabe, y mira
sólo la luz, la luz que no sabe.
Tengo al niño, al niño bobo, como parado
en Dios, en un dios que no sabe
sino amar y llorar, llorar por las noches
por los niños, por los niños de falo
dulce, y suave de tocar, como la noche.
Tengo a un idiota de pie sobre una plaza
mirando y dejándose mirar, dejándose
violar por el alud de las miradas de otros, y
llorando, llorando frágilmente por la luz.
Tengo a un niño solo entre muchos, as
a beaten dog beneath the hail,
bajo la lluvia, bajo
el terror de la lluvia que llora, y llora,
hoy por todos, mientras
el sol se oculta para dejar matar, y viene
a la noche de todos el niño asesino
a llorar de no se sabe por qué, de no saber hacerlo
de no saber sino tan sólo ahora
por qué y cómo matar, bajo la lluvia entera,
con el rostro perdido y el cabello demente
hambrientos, llenos de sed, de ganas
de aire, de soplar globos como antes era, fue
la vida un día antes
de que allí en la alcoba de
los padres perdiéramos la luz.


Du mit dem weißen Wälderhut
Und mit dem schwarzen Band,
O Mägdlein sittig, schön und gut,
Grüß mir das deutsche Land.


Bald spricht er auch von Deutschlands Wohl,
Von Josephs Größe, von der Zahl
Der Enkel, die noch einst das Glück
Der Folgezeiten wird.


Und horch! Auf Ohr und auf Herz, wie ein Stein
Fiel's ihr, mit dröhnendem Schalle.
Ihr rieselt' ein Schauer durch Mark und Gebein:
Es dünkt' ihr, wie Brüllen im Stalle.


Ed i' sì me ne vo 'l dritto camino,
E sì farò ch'aperto il troverai,
Sì che·ttu avrai il fior in tuo dimino».


Ich hab für jede Kränkung,
Die du mir angethan,
Für dich ein Gebet entsendet
Zum Herrn der Welt hinan.


Doch mir – wie bist du mir erschienen,
Verborgner, wundersamer Gott?


poslední z těchto památníků,
kde podpis ani nelze číst,
bez líčených slov, bouřných vzlyků,
kde pouhé datum kryje list.


Sám vyšel jsem si do polí.
Vstříc šuměly mi topoly,
den že byl ve sklonu, v tichém stonu
v něm rozlily se zvuky zvonu,


Quand l’aube jette aux monts sa lumière nacrée
Dont un reste de lune argente la pâleur,
Regardez-vous sortir, comme une tendre fleur,
L’île de pourpre et d’or de la mer azurée ?


El Rey, la Reina, los grandes,
Las damas, los cortesanos,
Los tudescos y alguaciles,
El inmenso pueblo, y cuantos
En la plaza están, los ojos
Tornan de Toledo, al arco,
Por cuya barrera asoma
Un caballero a caballo.
Vese en medio de la arena,
Furia y humo respirando,
Los ojos como dos brasas,
Los cuernos ensangrentados,
Con la pezuña esparciendo
Ardiente polvo, el más bravo
Retinto, a quien dió Jarama
Hierba encantada en sus campos.
Aun no estrenó la almohadilla
De su cuello erguido y alto
Hierro alguno, ni ha embestido
Una sola vez en vano.
Entre capas desgarradas
Y moribundos caballos,
Se ostenta como el guerrero
Que se corona de lauro,
Entre rendidos pendones,
Sobre muros derribados;
Del genio del exterminio
Parece emblema y retrato.
    * * *
En un tordillo fogoso,
De africana yegua parto,
Que de alba espuma salpica
El pretal, el pecho y brazos,
Que desdeñoso la tierra
Hiere a compás con los cascos,
Que una purpúrea gualdrapa
Con primorosos recamos,
De felpa y ante la silla,
En el testero un penacho,
La cabezada y rendaje
De oro y seda roja, y lazos
En el codón y en las crines
Soberbio ostenta y ufano,
A combatir con el toro
Sale aquel señor gallardo.
Viste una capa y ropilla
De terciopelo más blanco
Que la nieve, de oro y perlas,
Trencillas y pasamanos;
Las cuchilladas, aforros,
Vueltas y faja de raso
Carmesí, calzas de punto,
Borceguíes datilados,
Valona y puños de encaje;
Esparcen reflejos claros
En su pecho los rubíes
De la cruz de Santiago.
Un sombrero con cintillo
De diamantes, sujetando
Seis blancas gentiles plumas,
Corona su noble garbo.
Con la izquierda rige el freno,
En la diestra lleva en alto
Un pequeño rejoncillo
Con la cuchilla de a palmo.
Acompáñanle dos pajes,
A pie, de uno y otro lado;
Y llevan las rojas capas
Prontas al lance en la mano:
Síguenle sus escuderos
Y un gran tropel de lacayos,
Los que, por respeto al toro,
Se van haciendo rehacios,
    * * *
Puesto en medio de la plaza
Personaje tan bizarro,
Saluda al Rey y a la Reina
Con gentil desembarazo.
Aquél, serio, corresponde;
Ésta muestra sobresalto,
Mientras el concurso inmenso
Prorrumpe en vivas y aplausos.
Era el gran Don Juan de Tassis,
Caballero cortesano,
Conde de Villamediana,
De Madrid y España encanto
Por su esclarecido ingenio,
Por su generoso trato,
Por su gallarda presencia,
Por su discreción y fausto.
Gran favor se le supone,
Aunque secreto, en palacio,
Pues susurran malas lenguas
Pero mejor es dejarlo.
De todos y todas dicen,
Y es poner puertas al campo
Querer de los maliciosos
Sellar los ojos y labios.
    * * *
Valiente, Villamediana,
Cortas las riendas, y bajo
Del rejoncillo el acero,
Vase al toro paso a paso.
Éste cabecea, bufa,
La tierra escarba marrajo,
Y espera instante oportuno
En que partir como el rayo.
El paje de la derecha,
Con grande soltura y garbo,
A la fiera irrita y llama,
La capa ante ella ondeando.
Embiste, pues; el jinete
Tuerce el bridón, de soslayo
Pasa el toro, el otro paje
Con la capa hace un engaño,
Y lo revuelve, y de nuevo
Lo para. Determinado
Le hostiga de frente el Conde;
Torna a embestir, rebramando,
El jarameño; parece
Que el caballero y caballo
Van a volar a las nubes,
Cuando de la fiera intactos
En primorosas corvetas
Se separan, y con saltos.
Un punto el toro vacila
Bramido ronco lanzando,
Y desplomase en la tierra,
Haciendo de sangre un lago
Con el torrente que brota
Por la cerviz, do, clavado,
Medio rejón aparece,
Que el otro medio en la mano
Del noble y valiente Conde
Va al concurso saludando.
Por balcones y barandas,
Vallas, barreras y andamios,
Formando una riza nube,
Ondean pañuelos blancos,
Y «¡Viva!» el pueblo repite,
Y los caballeros «¡Bravo!»
Y «¡Qué galán!» las mujeres,
Haciendo lenguas las manos.
La Reina, que, sin aliento,
Los ojos desencajados
En jinete y toro tuvo,
Vuelve, ansiosa, respirando;
«¡Qué bien pica el Conde!», dice,
Y «Muy bien», los cortesanos
Repiten. El Rey responde:
«Bien pica, pero muy alto».
Y en el rostro de la Reina
Clavó los ojos un rato.
Ésta demudóse, y todos
Los señores de palacio,
En quienes opinión propia
Fuera un peregrino hallazgo,
Repitieron, no sabiendo
Lo que decían acaso,
Y de entrambas majestades
Queriendo seguir el rastro:
«Pica muy bien; mas debiera
Haber picado más bajo».
Dos toros más se corrieron,
En que caballeros varios
Con gala y con valentía
Gran destreza demostraron;
Mas es pretender lucirlo
Después del Conde gallardo,
Exceso del amor propio,
Cuyos esfuerzos son vanos.
Ser en punto mediodía
Las campanas avisaron
De Santa Cruz en la torre.
En su carroza, a palacio
Retiráronse los Reyes,
Tras ellos los cortesanos,
Y aquel inmenso gentío,
La plaza desocupando,
Se apiñó en arcos y puertas,
Haciendo un todo compacto,
Que por las primeras calles
Rompió, que luego en pedazos
Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


Car les hautes maisons voisines de l'église
Vers le pied de la tour versent leur ombre grise,
Qu'un rayon lumineux ne vient jamais trancher.


Bedenck' es weislich, in der Zeit,
Vnd fleuch den Schlaff der Sicherheit,
Sey augenblicklich wacker!
Denn, wiss', es bleibet dabey nicht,
Daß man dich hin auß diesem Liecht
Trägt auff den Gottes-Acker.


Trostreicher schlaf, sorglose nacht,
lieb allen, niemand leid zufügen,
ein herz und mund ohn klag und pracht,
mit seinem stand sich wol vernügen.


L'ere da le sottane e da i cappelli
La corte e la cittade allor segnò;
Il popol, da le fami e da i flagelli;
Poi da la morte, quando si rizzò.


poi che per te del mal far non si resta
in verso el tuo fedel, che non t'inganna
né ingannò mai, anco a ogni or s'afanna
per aver l'alma a onorarti presta.


Doch, da fand ich dich, und – todesschwank
Jede Freude dir zu Füßen sank,
Und mir ist im Herzen nur geblieben
Grenzenloses, hoffnungsloses Lieben.


Hay tanta soledad en ese oro.
La luna de las noches no es la luna
que vio el primer Adán. Los largos siglos
de la vigilia humana la han colmado
de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.


Die Welt gehorchet Gott, unwollend, unbewußt,
Ich aber folge ihm aus eigner Seelenlust.


Demonax, ein philosophus,
wart von den pfaffen angeret,
warum er durchaus in all seinem leben
Der heiligen göttin Venus
auch der göttin Minerva het
kein opfer nie in irem tempel geben.
Er antwort: »ich hab nie gedacht,
das sie beid meines opfers dürftig weren;
ich het in das auch sunst gebracht.«
verspot mit der geizing pfaffen begeren,
vermeint, die götter eßen nit,
die pfaffen mesten sich darmit
und teten dem volk mit dem fuchsschwanz scheren.


Dich zieret dein Glauben, mein rosiges Kind,
Und glänzt dir so schön im Gesichte!
Es preiset dein Hoffen, so selig und lind,
Den Schöpfer im ewigen Lichte!
So loben die tauigen Blumen im Hag
Die Wahrheit, die ernst sie erworben:
Solange die Rose zu denken vermag,
Ist niemals ein Gärtner gestorben!


Glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt!
Glücklich, dem die Ahndung eitel wär!
Jede Gegenwart und jeder Blick bekräftigt
Traum und Ahndung leider uns noch mehr.
Sag, was will das Schicksal uns bereiten?
Sag, wie band es uns so rein genau?
Ach, du warst in abgelebten Zeiten
Meine Schwester oder meine Frau.


De la edad juvenil y los engaños,
haz que de nuevo se despierte el brío,
renacerá también de aquellos años,


Zda zlá vypukla a neznámá nemoc
ve stádech kočujících synů stepi,
či hádka mezi jedné větve syny
nůž zvedla vraždy k vůli krasavici,
jež k cisternám pro vodu večer chodí
a zvoní zlatým kruhem na kotníku
a blýská zlatým kruhem v každém uchu?
Či byl to pouhý bezvědomý rozmar,
jenž povstal v nich řka: Dost nám dlouho sloužils,
my jiného již potřebujem boha,
ty’s přežil se, tož padni mezi veteš
a vítr zasyp tebe spoustou písku,
zmiz s tváře země jako z našich srdcí?


Vormals lebt ich stets in Freuden,
Weil mir Jesus schin geneigt:
Itzo trifft mich schweres Leiden,
Welches tif ins Hertze steigt!
Ist mir Jesus unbewogen?
Hat sich Jesus mir entzogen?


Bděte srdcem, nejen rtoma,
vizte duchem, nejen zrakem!
Pane, žehnej v poli, doma,
zbraním práva v boji všakém!“


Nun ist Ihr Schritt aus diesem Haus entschwunden,
Die Ledersessel stehen leer und stumm.
Ich rufe nach den gelben Rosenstunden
Und nach des Ragtimes zartem Unikum.


Teneva Antea gran corte e baronia,
e chi più crede poi poter, più erra:
chi una cosa, chi altra dicìa,
che si dovessi a' cristian muover guerra;
e ricordava ognun la villania
come Morgante avea guasta la terra,
e come Orlando pose il campo a torto
e fu cagion che il lor signor sia morto.


From, aufrecht für sich selbs, für jederman sunst gut
kan löblich er sein volk regieren,
er will vilmehr der bösen blut,
wan es nu möglich ist, purgieren dan verlieren:
gerechtigkeit hat solche macht,
die seines lands gewisse uhr und wacht,
die niemals ihn geduldet zu entschlafen,
wan zu verzeihen und zu strafen:
durch sie der stand und das geschlecht
bei ihm die wag nicht ziehen auf die seiten;
durch sie bei ihm ist recht niemals unrecht,
noch unrecht recht bei seinen leuten:
in seiner hand ihr wag ist gleich für groß und klein;
mit unauslöschlichen buchstaben
hat sie tief in sein herz gegraben:
das erst und höchst gesatz soll des volks wolfart sein.


في كلّ يومٍ خلعة بدرية
طلعت بها الآمال أشرف مطلع
قالت للابسها سعادة نطقه
قل يا محمد في الممالك أودَع
الفضل إرثكَ والمهابة والنهى
فافْخر وأوقع بالعداة ووقع


إنِّي وَإنْ كُنْتُ آبَنُوسِي
فَالكَتْم مِنْ شِيمَتي وَسُوسِي
والمِسْكُ لَوْنِي إليْهِ يُعْزَى
وَحَبَّذَا العِطْرُ للْعَرُوسِ
أَفْرطْنَ في بِرِّي الغَوانِي
كُلَّ نَفِيسٍ هَوَى النفُوسِ
فَمِن رُؤُوسٍ إِلى أَكُفٍّ
وَمِنْ أَكُفّ إِلَى رُؤُوسِ


Freilich blieb' es außer Acht,
Gält es nur, der Lust zu frönen,
Doch die Rassenbildung will,
Daß wir uns damit versöhnen!


Bis der Schwanenhals werde düster und schwartz.


不到西湖又五年
况当风雪探梅天
出门有愧登山屦
寻友空回访戴船


Wi di stunden zubeschauen
Di Jerusalemschen Auen
Um der Christen Hauptfigur,
Das si kennten Gottesspur
Auf den höchstgeheimsten wegen;
Wolte Satan alls erregen,
Stürtzte auf mich lauter grimm,
Durch so manche falsche stimm;
Sät aus schändlich ohn erröthen
Das geticht der Zweipropheten.


Valóság lesz minden remény,
A fájdalomból költemény.


天向梅梢别出奇
国香未许世人知
殷勤滴蜡缄封却
偷被霜风拆一枝


Nuže prosím, račte vstoupit:
kapitán jsem shovívavý,
bez chlebenky dám vám požít
nektaru a ambrosie.


Non niega similmente il re Gradasso,
e sallo Isolier vostro e Sacripante,
io dico Sacripante, il re circasso,
e 'l famoso Grifone et Aquilante,
cent'altri e più, che pure a questo passo
stati eran presi alcuni giorni inante,
macometani e gente di battesmo,
che tutti liberai quel dì medesmo.


Io che sforzar cosi mi veggio, voglio
Per uscrgli di man perder lavita,
Ma se pria non mi vendico: mi doglio
Piu che di quanta ingiuria habbia patita
Fo pensier molti, e veggio al mio cordoglio
Che solo il simular puo dare aita, ,
Fingo ch'io brami, non che non mi piaccia
Che mi perdoni, e sua nuora mi faccia.


Ó ujměte se osiřelé!
Vím, že ji mnohá stihne strasť,
a hleďte zachovati cele
mou milovanou, drahou vlasť!“ –


Stati ad odire il fatto tutto a pieno,
Ché or se incomincia da dover la danza.
Salamon vide il figlio de Ulieno,
Qual più de un braccio sopra alli altri avanza:
Ove il colpo segnò, né più né meno,
A mezo il petto il colse con la lanza;
Quella se ruppe, e 'l Pagan non se mosse,
Ma con la spada il Cristian percosse.


Das ewig Alt und Neue,
Das mit den Zeiten ringt,
Das, Fürst, ist's, was das treue
Herz deines Volks durchdringt.


—¿Y tú mismo, niñito,
    No estás contento
Viendo la fiesta hermosa
    Del firmamento?
    ¡Ay! en tal día
Hasta el que llora, llora
    Con alegría.


Si vous ne voyez, à l'instant,
Le bel objet qui l'a fait naistre,
Vous ne le pourrez reconnoistre,
Ni croire que je souffre tant.


Já budu u něho,
on bude při mně,
já zlatý strnádek,
on bodlák v zimě.


And so he did and won it too,
For he got first to town,
Nor stopp'd 'till where he had got up
He did again get down.


Ba sotva! Zářné světy
tak tiše jdou a jdou,
jak rozházené květy
když letí oblohou.


or riponendo più lieta e feconda,
fei sì con studio e con assidua cura,
che 'l Lauro ebbe radice e nuova fronda.


jak strnulá ve očních důlků šer,
na vyceněných zubů šklebný řad
a chvěla se pod tíží myšlenek.
Kdo promluvil k ní tímto posláním?
Zda poušť, zda bouře, či snad nebesa?
Zda touto lebkou hrob ji oslovil,
či byl to pouze pozdrav pustiny?
Jak tlumočiti daru toho řeč?
Ta lebka druhdy snila, myslila,
ty oči plály, ústa líbala
a ještě teď se zdálo Marii,
že po polibkách prahnou. Tajemství!
I vzala ji a tiskla k retům svým
a k srdci zas a v pláči zvolala:
„Zas bohatou jsem v svojí samotě!“


Nem felel Báthori, ingerülve kél fel,
Inti Pókainét s kimutat kezével,
Bitófák állanak sűrűn ott a téren,
Székelyek függenek rajtok harmincnégyen.


Yace, mas no fallece en la copiosa
que admiras urna, oh peregrino, el que antes
mármoles culto acentuó elegantes
que su lira se oyese espaciosa.


El mal en él de nuestra parte cae;
él solo en nuestro bando nos sostiene,
y nuestra paz continuamente trata.


Dumpf ein Stampfen von Hufen – ein Schlitten kreischt,
fahl flatternder Reif – der Schlitten fliegt;
es dampfen die Pferde, die Peitsche pfeift,
stiebende Furchen die Kufe pflügt;
flimmernd zittern die Birken.


Wie thöricht kommt mir doch der schnöde Siegs-Krantz für,
Um den ihr Helden euch offt ohne Vorwand schlaget,
Die Erd' auf der ihr kämpfft, die prangt vielmehr als ihr,
Weil sie den Lorbeerbaum, ihr nur die Zweige traget.


O Früling / ein Vatter der Heliconinnen /
du Musenfreund / Meister der Weisheit und Lust /
der Künste Cupido / der Pallas ihr Brust!
laß Pegasens Säffte mir kräfftig zurinnen /
auf daß ich mich netz' und ergetze darinnen.
Erfülle das Hirne mit Himmlischem Must /
und mach mir die heimlichen Wunder bewust /
erheblich und löbliche Dinge zusinnen!
Die Göttlichen Werke den Menschen verklär.
erzehl' und entheele sein seltzames schicken.
Entdecke sein Heiliges Wunder-Erquicken.
in allen Welt-theilen sein' Ehre vermehr.
Sey / lieblicher Früling / die freundliche Taub /
Ach bring' uns das frölich Erlaubnuß-Oel-Laub'.


Ciascun pianeto a contemplare stassi
costei, ch'al mondo vien di paradiso
con gran tesoro, e mai non ne comparte.


二子逃禅不计年
江湖重去水粘天
直饶透尽三关语
到底终成百漏船


Toujours traîné par son licou,
Jadis, étonnant saltimbanque,
Il plongeait ses bras, jusqu'au cou,
Dans l'or et les billets de banque.


die, als zwei Hasen nach sie flog,
und plötzlich jeder seitwärts bog,


Člověk do těch dlouhých cest
požehnání nedostane
a to čelo bouří rvané
musí dál jen kletbu nést.


When  now in diff'rent Ages,
Has finish'd Her ascending Stages;
Into the Head at length She gets,
And There in Public Grandeur sits,
To judge of Things, and censure Wits.


Ten zadumaný les, kam od paseky
se strání bílá stezka zatáčí,
jejž u kořenů mech pokrývá měkký
a podél kraje vroubí bodláčí,
jest jako hravé dítě prostořeký.


Tous les cent ans on rend ces granges respectables
Par un badigeon d’eau bleue et de lait caillé.
Si des mysticités grotesques sont notables
Près de la Notre-Dame ou du saint empaillé,
Des mouches sentant bon l’auberge et les étables
Se gorgent de cire au plancher ensoleillé.


薄鬓斜鬟十五馀
妆成犹未下庭除
纳凉记得君王作
私把泥金小扇书


小风吹水涨平湖
屋角残冰亦已无
投老只图春睡足
可须山鸟强招呼


y... mi espíritu se aleja
lleno de luz, amor y felicidad
pensando en el re-encuentro con tus ojos de miel
y... llegó la muerte con el color de tus ojos
y... yo la amo
porque la muerte no es sino amor.


Verneue deine Burg/ o Oeſterreichs Auguſt/
Und ſchau dir lange Zeit an Kaͤyſer-Erben Luſt!


„„Jinou duši!““ Co to kvičí?


Als endlich sie, nach langem, schwankem Lauf,
Am Grab noch hoben diesen Deckel auf:
In jenem Augenblick hab ich gesehn,
Wie just die Sonne schied im Untergehn.


ma ben tempo è servarle infino ch'elle
veggian vendetta, che via il tempo porti
maggior pietade alle manere belle.


别来初种小桃花
艳蕊今成满树霞
辛苦远游成底事
半生赢得负韶华


Du himmelfarben Ehrenpreis,
Du Träumer, Mohn, rot, gelb und weiß,
Aurikeln, Ranunkeln,
Und Nelken, die funkeln,
Und Malven und Narden
Braucht nicht lang zu warten;
Müßt in den Erntekranz hinein,
Hüte dich schöns Blümelein!


吾道如山欲撼摇
群儿毁誉漫前朝
冷看狂骂黄冠奕
却笑辛酸合爪萧


Kein Schäfer war da zu erfragen,
Die Heerde nahm sehr ab vnd starb,
Die Bäume fiengen an zu klagen,
Das Graß sanck nieder vnd verdarb,
Die Bäche scheineten mit Thränen
Nach ihrem Schäfer sich zu sehnen.


Korbácsütéssel ezer keresztet
hajszoltak már velem a hegyre,
ott állnak mereven a lángos éjszakákban
s mégsem akarnak rájuk feszíteni.


Že jsou z Boží milosti,
myšlenky se nezhostí.
Boží milost v tom zří lid,
že musejí s trůnu jít.


李公白发已如丝
肯惜忠言负主知
事大不应回一语
知君不作上官仪


¡Algún día seré como la astilla
que halló su natural ensambladura!
¡Como el hilo ensartado a la costura,
y el polvo a la presión de la rodilla!
¡Justo como el terreno a la semilla
o el ahumado rincón a la basura!
¡Como la telaraña a la ranura
y el aceite a la humilde lamparilla!
Eso es lo que yo ansío ¡la simpleza
del suelo tan humano y tan profundo!
¡La justicia de la naturaleza,
distribuyendo luz al vagabundo;
al rostro del ungido la tristeza,
al perro un pan y al corazón el mundo!


Co’s vlasti obětoval na oltáři,
To věčnost přijme, věčnost sama chrání;
Čím ji si slavil v tvého srdce záři,
Čím’s zdobil ji – i tvou si věnčil skráni.


Megkenik én fejemet
Zöldellő olajval,
Hogy diadalomval
Lássam ellenségimet.
Végre én füleimmel,
Én ellenségimről
És gyűlölőimről,
Új hírt hallok örömmel.


Da ich mein erstes Lied gesungen
In sehnsuchtsscheuer Knabenzeit
Dir, die den Brautkranz nun errungen –
Gott segne dich, du junge Maid!


Ale jak s ochotou po jablku sáhne,
tak s uleknutím ruku zas odtáhne.


羽人萧散月庵深
问月青天无古今
但放虚庵如月样
更教月住在庵心


Schalet, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Also klänge Schillers Hochlied,
Hätt er Schalet je gekostet.


Sokan szeretnék a hazát:
De gyűlölik minden fiát,
Ha népszerű alkalmakon
Oly nagyot, mint ők, nem kiált.


Sie hat es mit Stecken und Ruten gefangen.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!


Denn der Feinde Mörder-Hände
Haben sich an Dich gemacht,
Arme Hindin, und am Ende
Dich gleich einem Lamm geschlacht't.


Laßt uns dankbar unsern Schützer preisen,
Und ihm zeigen, daß die Maurerrei
Werth der Achtung eines jeden Weisen,
Werth des Schutzes eines Joseph's sei!


Dort drüben, die Höhlen entlang, liegt jenes elysische Feld,
Wo Geister im Felsengebüsch hinwandeln am Ufer des Meers:
Glückliche, die mit Heroen
Hinwandeln am Ufer des Meers!


Na přídě stojím zanesené lodi,
již žití buran semo tamo vodí;
nelze dále, loď se brodí,
tam a sem
za vln divným přívalem.


(Mit Grazie in infinitum)


Klettern auf die höchsten Spitzen,
Langen nach den süßen Trauben,
Wollen den Entsagungswitzen
Blöder Füchse nicht mehr glauben.


Man sagt was einer bösen Art 1
Die Manticora sey/
Ein Thier von Zähnen scharff/ und hart/
Sehr grausam auch darbey/ 2
Groß wie ein Löw/ Haarlocken-reich/
Von Angesicht den Menschen gleich/
So seinen wilden Wuht
Erkühlt mit Menschen-Blut.


Als einmal Marcus schlummernd saß
Und in dem Buch der Weisheit las
Den Spruch: » Wer einen Freund find't findet einen Schatz «.
So rief er: Diesen edeln Satz,
Den wähl' ich mir zum Leichenspruch!
Und schrieb ihn in sein Tafelbuch.
Doch ich, indem er schrieb, verspürte, 1
Daß er, den Geiz und Schlaf verführte,
Als dienten diese Wort' in seinen Kram, gemeint;
Er schrieb: » Wer einen Schatz find't, findet einen Freund «.


清泉绿树抱山斜
万顷云天一亩家
尽日掩关来自去
白云蒸雨湿松花


Quero sentar-me à beira do riacho
Das tardes ao cair,
E sozinho cismando no crepúsculo
Os sonhos do porvir!


Mé zvony zmlkly v unavení
a mlčí modrá alej snící
i ptáci moji uplakaní
sen dodnes zdřímli na větvici.


Ó lámpafény, oly szép vagy, méla, halvány,
mint a beteg ajkán a bús mosoly,
te vagy, aki a napnak alkonyatján
fáradt szivünkre balzsamot hozol.


De lo que sueño en el soñar del día,
Luego, al soñar de noche, me despierto,
Y de un sueño a otro sueño me convierto
Cuando sueño que el sol mi sueño espía.
Los dos sueños poniendo en armonía
El doble sueño de vivir concierto,
Del cual despertaré cuando haya muerto
Si no sigo soñando todavía.
Soñando estar de su soñar desnuda
Suéñase que ha soñado mi conciencia
Cuando de sueño solamente muda;
Pero ante Dios, que es mi única creencia.
Sueño de sueños llamaré sin duda
Este eterno soñar de la existencia.


A nutno projít žárem bolesti,
by k světlu byla otevřena cesta.
Novému cíli v oběť přinésti
své staré touhy, myšlenky a gesta.


城头钟断漏初长
布被寒生一夜霜
已剧凄凉犹似较
后来风色更凄凉


Snad mladým družkám, jež se kolem tmějí,
to vypráví jen vlídná duše její
o starých časech za nočního ticha.


Leonának hizelg a jó cég,
A sans peur sans reproche lovag.
De neki ennél is több kell még,
S kész a szeszélyes gondolat.
S kimondva rögtön a föltétel:
Hogy Ernő ma ne távozzék el
Mellőle, semmi szín alatt,
Bárki fia, lánya miatt.


Vor unsrer Geburt, in der grünen Südsee platzte die Erde und das Wasser,
Tausend Menschen saßen wie Schnecken auf großen Blättern in Hütten und versanken keuchend.
Vor Marseille fielen die roten Schiffe um, das Meer schlug vom Mond herab.
Die Dampfer schnurrten in den Abgrund, lächerliche Insekten.
Als wir geboren wurden, zog Feuer durch die Luft.
Die Schwärme des Feuers flogen um die Erde.
Wehe, wer nicht sehen wollte!
Tausend Menschen, stillhockende Schnecken, waren zu Staub zerplatzt.
Die Tage erblichen für die glühenden Abende.
Die Nächte schwangen rote Palmblattflammen über Berlin,
Die Abende waren gelbe Tiere über der Friedrichstraße.
Berlin, aus spitzen Plätzen, grauen Nebenstraßen, quoll das Blau der Vulkane.
Die Frauen waren alle allein, die Männer reckten sich auf,
Die Schenkel liefen durch Berlin, heiße Haarberge bogen hoch.
Die Sonne ging immer unter. Die Abendstrahlen, heiß, quollen aus den Männern.
Die Häuser waren kalkig und bleich. Durch dunkle Zimmer wankte die Stadt, die Blinde.


In den einsamen Stunden des Geistes
Ist es schön, in der Sonne zu gehn
An den gelben Mauern des Sommers hin.
Leise klingen die Schritte im Gras; doch immer schläft
Der Sohn des Pan im grauen Marmor.


Memoria apoderada del instante,
memoria que tiñes lo naciente,
memoria que te enseñoreas del vivir,
memoria alimentada con la eternidad
      que no era para ti,
tú me has creado,
no podré sostenerme sin tu peso,
pero me secuestras, tus rejas se extienden
      por mi cuerpo, no me dejas salir,
eres mi límite.
Necesito una cara para andar
entre la gente y es tuya.
Contigo no soy nada.
Sin ti no soy nada
Atención,
rosa
última
sagrada
alcanzable.
Por encima
de la pesadumbre,
la piedra cotidiana,
el desentendimiento usual.
Entrégate a ella
como a un verso hondo.


Sur le large océan à l'humide poussière,
N'as-tu point rencontré de trirème guerrière,
Qui se hâte et revienne aux rivages d'Hellas ?
Tes yeux n'ont-ils point vu le divin Ménélas ?


Gesetzt, ich nähm auch einen Mann,
Den man zum Nestor stellen kann,
So folgt doch lange noch nicht draus,
Als wär mit mir gleich alles aus.


Pour te prouver combien je t'aime,
Dis, je tuerai qui tu voudras :
J'attaquerai Satan lui-même,
Si pour linceul j'ai tes deux draps.


Ó tam, kde u potoka
ve květech Něha sní,
kde mládí sladká sloka
se spřádá do básní,
kde vše, co plá kol, cítí,
jest jednou básní jen, –
ó tam, tam chtěl bych sníti
nejsladší lásky sen!


Wohin mein Kuß dein Wange drückt,
Da wächst der Rosen Glanz und Menge;
So bald mich nur die Haut entzückt,
Kommt Herz und Sehnsucht ins Gedränge,
Da wallt, da springt es in der Brust,
Da will es sich genau verbinden,
Ach paare doch mit ihm die Lust
Und las es seine Ruhstatt finden!


Krása duše, její spanilosti,
Hodnost, střídmost, mravů čistota
Jsou jen schopné lásky blaženosti:
U nich bydlí lásky jednota;
V protivenstvích leje utěšení,
Tvrdí denně více vážnosti,
Plynou jejich srdce v potěšení,
Plují víc a více v milosti.


Und von dem ganzen Lauf der neuen Creatur.


Die tag und nacht kein schlaf befällt, führn deinen wagen durch die welt.


Durch Fichten am Hügel, durch Erlen am Bach,
Folgt immer dein Bildniß, du Traute! mir nach.
Es lächelt bald Wehmuth, es lächelt bald Ruh',
Im freundlichen Schimmer des Mondes, mir zu.


Ein Röslein blüht im Garten,
liebkost vom wandernden Wind ...
Ich bin nur ein armer Geselle,
und du bist ein Königskind!


»Es rinnen alle Bronnen
Zusammen in das Meer,
Und wenn sie hin geronnen,
So kehren sie daher.«


Ma poi, mirando te, prendo fidanza
e par ch'io veggia de pietade un segno
nei toi begli occhi e, bench'io non sia degno
mirar tanto alto, pur mi dàn speranza.


Cuando al morir el poderoso estío
el Otoño asomó la rubia frente,
frescura dando al congojoso ambiente,
vida a las plantas, movimiento al río,


Ihn reizen nie der Waffen Glanz und Pracht,
Der Edlen Muth, der Enkel tapfrer Ahnen,
Der Helden Lust, die feuervolle Schlacht,
Der stolze Sieg, der Ruhm erfocht'ner Fahnen.
Das Kriegsgeschrei, das donnernde Metall,
Der kühne Sturm, und der erstiegne Wall.


Schönste Rosenknospe dieser Flur!
Unter Nachtigallgesang entblühe,
Bei des goldnen Maitags leiser Frühe,
Still im Schooße ländlicher Natur.


O lenk Ihm doch nur auch ein Herze zu,
Was zart an Seine Brust sich bindet;
Du knüpfst ja Viel, wolan stöhr Seine Ruh,
Mach daß dein Ordnen überwindet.
Nur so ein Herz, dem du ein zwiefach Pfund
Von Tugend und Vernunft verliehen,
Nur solch ein Herz schickt sich, in einen Bund
Des Klettkens freie Brust zu ziehen.
O laß Ihn doch die Lieb ein Grabmahl baun,
Man lese auf dem leichten Steine:
Hier armen sich die Huld und das Vertraun,
Hier schlummern, die das Schicksal hieß: daß sie ein Gleich-Gefühl vereine!


Indes mich jetzt das Blut des Wilddiebs färbt,
Des armen Wilddiebs, hinterrücks erschossen,
Der mir zu Füßen hinsinkt in die Sprossen!«


Že na odpustky hříšně lají,
i na ty, kdo je prodávají;
že všecko prý, co káže Řím,
jest holý podvod, samý dým.“ –


Die schönen Augen der Frühlingsnacht,
Sie schauen so tröstend nieder:
Hat dich die Liebe so kleinlich gemacht,
Die Liebe, sie hebt dich wieder.


1- جبين وغضب


Welkt nur, ihr Blumen, welkt!
Schweigt nur, ihr Vögelein!
Auf daß Ihr sing' und blüh'
Ich nur allein.


Ze snů tě vzbudil náhlý výkřik hrůzy
a bolesti, a zřela’s: od plamene
střech svojich štván, lid tvojí víry žene
se, klet a smýkán, honěn davem luzy.


O Herr, mein Gott! ich bitte Dich,
Um Jesu Christ erhöre mich:
Sieh an mein Keimchen, wie es steht;
Und hast nicht Du es selbst gesä't,
So reiß' das liebe Keimchen aus,
Sonst wird ein böses Unkraut draus.


Ich bin durch die Wüste gezogen,
Des Sandes glühende Wogen
Verbrannten mir den Fuß.
Die Sonne sog mir im Zorne
Das Wasser aus jedem Borne,
Es folgte kein Regenguß.
Ich dürste, es bringen die Dorne
Mein siedendes Blut in Fluß.


„Nemůžeme v tomto roce
těšiti se na ovoce;
vonný květ nám rychle vadne,
maličko, a na zem spadne,“
povzdechli si z hluboka,
slza šla jim do oka.


Und der Mond stand hoch am Himmel,
Und in Ruh'
Schaute anfangs er dem grimmen
Treiben zu;
Endlich hüllt' in Trauerwolken
Er sich ein,
Um des Mitleids stille Träne
Mir zu weihn.


Pour l'œil qui peut plonger au fond du gouffre noir,
Mon royaume est superbe et magnifique à voir :
Éponges, polypiers, madrépores, coraux,
Comme dans les forêts, s'y courbent en arceaux,


Der frühling ihres angesichts
kan dich mit gilg und rosen zieren,
daß dir an blumen mangle nichts,
wan schon all gärten sunst gefrieren:
so wird dein grund mit grünem lust,
wa sie nur ihren fuß hinsetzet,
wie deine zweig und äst mit blust
und frucht durch ihre hand, ergetzet.


A v růžích přišel velkonoční hod,
v němž papež kacířům měl klnout v chrámě,
jak žádal toho Jezovitů svod,
již papežův dřív podpírali rámě.


X ist der seelen Kreutz, di von dem Kreutze sprang;
Di Christi heiligs Kreutz im leben gantz versäumt.
Si schämet sich der scham, di si vorm Kreutze trug,
Das Jesus selbst stat si, wi si nun lernt, aufnahm,
Weil Adam von dem Kreutz im erstem Kreutz ablif.
Si siht ihr leben voller Kreutz,
Das ihr im fluche kommt, als si vom Kreutze ging,
Wi ewigst si des Kreutzes Kreutze trag.
Si Kreutzet voller Kreutz ihr ewig schandenkreutz,
Das millionenfach, als Christus Kreutz, ist schwerer.


Dann freut er sich der alten Bäume,
– Er kennt sie alle, Haupt für Haupt! –
Freut sich der alten Jugendträume
Und daß er stets an sie geglaubt.


In diesem Namen nur will ich die Kniee beugen,
Durch sein Verdienst und Blut will ich vor Gott bestehn;
Kann ich mich wesentlich in diesem Namen neigen,
So muß mir Gottes Herz und Himmel offen stehn.


Halb neun!


半沦溪谷半山冈
地狭民多尽盖藏
争道去年小丰稔
至今租米正输王


Né parlo io già così perch'io dispere
de l'aiuto certissimo d'Egitto,
ché dubitar, se le promesse vere
fian del mio re, non lece e non è dritto;
ma il dico sol perché desio vedere
in alcuni di noi spirto più invitto,
ch'egualmente apprestato ad ogni sorte
si prometta vittoria e sprezzi morte. –


Hingebückt an ihrem Betaltare
Fleht Germania mit Angstgeschrei:
Gott, gebeut dem Kampf der schwarzen Aare,
Daß er kurz und minder blutig sei.


obě ruce v záři svíčky.
Na těch obnažených svalech,
vyhublých se svislou kůží,
modraly se stopy bití.
„Taky dětem dal co proto – – –
Chudák – vztek si musí vylít?
Bolí to – ba – ale když se
vyzlobí a ukonejší,
řekne jedno vlídné slovo – –“


王孙别去草萋萋
江麓残烟送马蹄
我念故人肠断绝
小桥流水夕阳西


Tenerte es saber que existes
y que aún brota en ti el deseo.


溪边小圃半荒芜
数种梅栽莫负渠
香色几年吟不尽
蜂须先得妙工夫


首断故应无断者
冰销那复有冰知
主人若苦令侬认
认主人人竟是谁


Oh! csak tetőled függ, Öröm,
Boldog óránk;
De fájdalom! jősz, és megént
Útnak indulsz:
Ollyan kicsiny vagy és rövid,
Mint ez ének.


نِعمَ الهديَّةُ يَهتدي السَّاري بها
فقد التَقَتْ فيها الهديَّةُ والهُدَى
قامتْ بمصلحةٍ لطالبِها كمَنْ
تُهدَى إليه كِلاهمُا يُروي الصَّدَى
هذا فؤادُ المُلكِ صَدْرُ رِجالهِ
والصَّدرُ أهلٌ للفؤادِ فما اعتدَى
وعلى رُبَى لبنانَ منهُ نِعمةٌ
يَبقَى لها ذِكرٌ على طول المَدَى
ألقى عليهِ الله سابغَ ظِلِّهِ
وحماهُ من كيدِ النَّوائِبِ والعِدَى


Ein frost'ger Hauch dringt durch des Ostens Spalten,
Und Heerrauch wallt herab in grauen Falten;
Der Morgen tagt, doch tagt in Finsternis;
Angstvoll nur flattern einzle Himmelslichter;
Der Erdstoß schreitet näher, der Vernichter;
Von Pol zu Pole klafft ein Riß.


Auxilium miseris et opem praebere deorum est;
In te numen habes: utere more dei.


Nous, éblouis de feux, de concerts, de seins nus,
Nous vivons ! — Nous avons des bonheurs inconnus
Quand dans l'orchestre, où rien ne grandit qu'en tremblant,
La fanfare, tantôt montant, tantôt croulant,


Alles ist still vor dir, du Naher!
Rings umher ist alles still!
Auch das Würmchen mit Golde bedeckt, merkt auf!
Ist es vielleicht nicht seelenlos? ist es unsterblich?


Staré Hátě utopil se
starý muž, jenž nemoh’ snésti
její týrání a zloby.
Do hrobu jej v pytli vrhli
vedle plotu na hřbitově
blízko kopřivy, kde kvetla.
Jednou ráno v devět hodin
slunce zase plálo, hřálo;
stará Háta přišla k hrobu
navštívit chtíc svého muže,
pomodlit se očenášek,
zdrávasek a věřím v boha.
Při tom dívala se kolem,
a že doma měla husy,
rychle vzpomněla si na ně,
vidouc zpousty kopřiv kvésti
kolem plotu hřbitovního.
Odskočila od zdrávasu,
trhá, sápe, rve a řeže,
v klín si schovává je bujné.
Přišla řada na rytíře;
viděl vrabec milku svoji,
jaký smutný konec bere.
Pláče, vzdychá, a však marně;
osud železný a slepý
nemá srdce, ani rozum,
jenom zákon smrtí psaný,
jenom zákon bezohledný,
bez výminky, amnestie.
Nezná lásku vrabčíkovu,
jeho vřelé, teplé srdce,
které žalem, hořem pukne,
nezná jeho básně, zpěvy,
do nichž tolik citu vložil.
Čím mu vrabčíkovo srdce?
Čím mu jeho básně, mysle?
Smete to, a skrouží znovu;
vše mu jedno, velké, malé.


E eu não sei donde venho
Nem sei, sequer, pra aonde vo
Rompa-se a névoa encoberta!
Quero saber-me quem sou!


Porém Dom João de Sousa, que matança
Igual fazendo vinha nos Malaios,
Os olhos nele pondo, se abalança,
E tal, se acaso dous ardentes raios,
Dos que costumam dar ao Céu vingança,
Nos ares se encostassem, que desmaios
Mortais aos mortais causam, tal irosos
Violentes se encontram, e espantosos.


Wieder sang die Klarinette:
Mädel, gehst du mit ins Bette?
Und der Baß in tiefem Ton
Brummt: Das gibt sich alles schon!


Gott, hat mein frommer Wuntsch mit deiner Mögligkeit
Vor diesmahl keinen Streit,
So las dergleichen Mensch ein bloßes Mährchen heißen,
Ach, aber sollte doch noch einer würcklich seyn,
So las des Heilands Schreyn,
Wenn ja mein Flehn nicht hilft, ihn aus der Boßheit reißen.


Und so, gerüstet mit dem besten Willen,
Beseelt vom Danke, scheid ich nun von hier.
Gott möge meinen Wunsch für euch erfüllen,
Und euer bester Segen folge mir.


Simil battaglia fa la mosca audace
contra il mastin, nel polveroso Agosto
o nel mese dinanzi, o nel seguace,
l uno di spiche, e l altro pien di mosto
lo punge in gli occhi, o nel grifo mordace
volagli intorno, e gli sta sempre accosto
e quel suonar fa spesso identi a sciutto
ma un tratto che l arrivi appaga il tutto


Wer jemals einen Strom voll Treib-Eis fliessen sehn,
Mit welch gewaltig streng und dennoch stillem Drange,
In einem ungehemmt- und Wirbel-reichen Gange,
Die Fluth die Schollen führt, der muß gestehn,
Daß es den Augen Lust, dem Hertzen Schrecken,
Zugleich vermögend zu erwecken,
Indem es in der That
Was Majestätisches, was gräßlich-schönes hat.


Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецаШекспир
С ц е н а 1-я
Деревенское кладбище с двумя или тремя каменными памятникамПодле одного памятника разрыта могила, около нее летает бледное пламВ ногах могилы пламя останавливается, разгорается и освещает темную человеческую фигурО н
Встань, старый грех! Пора! Разоспалась ты и позабыла клятвы! Им исполненье наступило! вставай! Иль как уж раз заснешь сном человеческим, последним и невольным, то и не хочется проснуться? Так не давала бы заране слова! вставай и пойди за мноМ е р т в а я
Ой, ой, ой! Кто будит жизнь в умерших членах? Его слова дыханья смерти холоднее! Пред ними сырость гроба сладка, как для живых младенцев теплота родимой груд Встаю, могучий! Движуся всем телом, как живая, разделяю с усилием запекшиеся веки и гляж Кто ты?
О н
Я черный барин, как меня зовут о Масляной паяс Иль, проще, будочник кладбищны Да, впрочем, тебе какое дело до меня?
М е р т в а я
Я ж кто была? За какие клятвы ты меня тревожишь, страшный!
О н
Вот это иное дело! Я расскажу, послушай! Да не прими рассказа моего за сказку и не засни опять! Не для того тебя я разбудил, нет, вспоминай, чтоб знать что делат На всякий случай выдь-ка из могилы, не ленися!
М е р т в а я
Ох, говори, не мучь меня, проклятый!
О н
Ты была не чудо! Просто нянчила в соседстве с сим кладбищем ты злую дочь помещицы княгини Пронской! Дочь вышла замуж, и ты с ней отправилася жить в поместье князя Серебренова, ее мужа, а там и умерла!
М е р т в а я
Помню, помню!
О н
А помнишь ли, воспитывалась с нею вместе подкидыш-девушка, которую они как барышню учили и как служанку презирали?
М е р т в а я
Марию? помнО н
Как приехал, окончив заграничное ученье, князь молодой и влюбился в прекрасную Марию?
М е р т в а я
Святые души! им бы жить и царствовать и нас своим примером умудрятО н
Да немцы помогли нам! в нем ум и душу настроили высоко, не по земному ладу! Он обольстил смиренницу и матушку княгиню поздравил с надеждою быть бабушкой!
М е р т в а я
Ох, грешница! Злой демон, что ты мне вспоминаешь?
О н
Дослушай, не тревожься! Матушка княгиня в тот же вечер тихонько посадила невестку будущую в бричку и отослала к вам на попечень Нрав дочери любезной вполне она ценила! Сына же в бреду горячки отвезла в столицу и записала в службМ е р т в а я
Ох!
О н
Не говори и не мешай мне досказывать! Княжна-дочка невестку приняла, как добрая родня! Не правда ль? Ей отвела богатые покои — в людской, заставила работой княжеской заняться — мыть полы и грязную посуду, а поутру и ввечеру ее в разлуке с другом утешала побоями с колкими словамМ е р т в а я
И, бедная, как чистый дух, сносила, улыбаясь, и огорченья и труды, страдала только за душу его и за невинный плод любви их!
О н
Хорошо! Так помнишь ли, как чистый дух твой потерял терпенье? Как на смертном ложе, с младенцем мертвым на руках, она твою княгиню просила перестать ругаться над ее несчастьем и в исступленье наконец пришлМ е р т в а я
За нее я, грешница, молила тоже!
О н
«Не женщина, а изверг! — воскликнула Мари — На краю могилы я клянусь, и клятву умирающей услышит неб Дотоле с телом мертвым не расстанусь и не уйду в жилище душ, пока тебя рождающую не увижу, пока руками мертвыми младенца твоего я не приму и в моей могиле не постелю тебе постели!» Сказав, упала на войлочное изголовье и, как говорите вы, преставиласМ е р т в а я
Злодейка, погубила душу бедной Марьи! Я ж грешная!
О н
А, а! ты помнишь!
М е р т в а я
Я упала целовать у мертвой руки и поклялась ей про себя помочь ей до кладбища дотащить змею, взлелеянную мною, и мертвым голосом ее в могиле убаюкать! Ах, грешная! увы мне!
О н
И час настал! Доселе каждый вечер землей не принятое тело из могилы тисками ведьмы на гору лысую и только месяц бледным светом жизнь сонную в нем пробуждал, они огнь мщенья питали в нем, и разжигали, и берегл Там и теперь мы их найдем! Твою княгиню взбесившись, лошади теперь несут, слуга упал и колесом раздавлен, кучер, в вожжах запутанный, тащился долго по ручью и захлебнулся, у кладбища в щепы карета раз летится! Пойдем, ты видишь — надобно спешить нам!
М е р т в а я
Лукавый! Ах, грешница, увы мне!
С ц е н а 2-я
Лысая гора близ Киева, на вершине ее лежит мертвое тело Марии по горе толпятся старые и молодые ведьмы,
в половине сцены показывается полный меся(Они поют)
Разлилися воды
На четыре броды:
Как на первом броде
Pоща зацветает,
Соловей щелкает;
На втором-то броде
Лето весну гонит,
А кукушка стонеКак на третьем броде
Кони-легконожки
Полетят с дорожкНа четвертом броде
Свет-девица плачет,
За неровню идучи,
Сердцем лихо чуюч Здорово, кумушка!  Здорово, сватья!  Откудова, сестрица?  Ох, я устала, я устала!


¿Qué hacer cuando un mal aire
de tristeza la envuelva
igual que un maleficio?
¿Qué hará bajo el otoño
si el aire huele a humo
y a pólvora y a besos?
¿Qué hacer?¿Qué hará? Preguntas
a un azar que ya tiene
las suertes repartidas.


4
Vejo pello meo Telhado
No Ceo grande resplendor,
Se hé alegria, ou temer
Esdras o tem declarád


Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde;
Sanft entschlummert Natur, um ihre Züge
Schwebt der Dämmerung zarte Verhüllung, und sie
Lächelt, die holde;


Nevědoucí ne mně znalé.
Dopíť na dno? – nepíť stále?
Nelze mysleť! – Zas a zase
Jedva upitá číš vzkypí
V nový proud a nikdy prázdné
Dno z ní nezeje – bezhrázné
Je to blaho, kdy se vštípí
Jednou v hrudi kypré! Víla. Prosím


Durch Wald und Wind, mein Waisenkind,
Komm, komm, nun trag' ich dich fort.«
Da tat der Knab' einen hellen Schrei,
Als wollt' er nimmer vom Ort.


Lankad a vitéz is vére
Kiontott ferdőjébe
S unván csorba fegyverére
El megy lakta földébe.


tevhid kılıcı çekildi̇man, millet diye göründ


Hogy nem hittek szavamnak, még jobb,
Mert így fehérebb minden tettem,
Mert így gyönyörűbben szerettem:
Tudtam azoknak szépen adni,
Akiktől önzőn mitse vettem:
Éltem, mert néha éltem - másnak.


Drauf Immermann! Das war westfälisch Leben!
Da sitzt die Lisbeth bei den Hofeseichen;
Von seinen Knechten aber steht umgeben
Der Patriarch, der Hofschulz sondergleichen;
Ein Fels von Mann, ein gold- und eisenhalt'ger!
Ein jüngrer Ebert Stiling – nur gewalt'ger!


Das Lager brennt, die Adler fallen,
Das Mordgeschütz, stumm liegt es da,
Und durch die Lüfte braust's mit Schallen:
Viktoria! Viktoria!


春魂化蝶恨难消
谁使韩凭放大招
赖得蹇修明礼义
女萝虽死附松条


Unentstellt von Ziererei,
Los und frei
Laßt die langen Flechten hangen;
Und zerstreuter Locken Spiel
Säus'le kühl
Um die warmen Rosenwangen.


Die Kinder meiner Wonne, meiner Schmerzen
Sind nicht begraben in der harten Erde,
Sie sind's in meinem weichen lockern Herzen;


Nach einer Quelle thät sie spähn,
Sie wollte sich darin besehn,
In manche guckte sie hinein,
Doch keine war recht klar und rein;
Da kam ein Jäger frank und frei,
Und sagt' es ihr, wie schön sie sei.


Ustaň hlodat, červe věčný!
ustaň aspoň chvilku:
nepřervi, ty ostrosečný,
slední srdce žilku!


Však marné přeludy a konec půtek,
zas azur vzplane, pažit zazáří,
toť zrovna jako srdce, jehož smutek
poslední slzou taje po tváři.


kehre ich heim; da gleißt und bricht
aus breiten Fenstern ein Strom von Licht


وشادِنٍ مُعتَدِلٍ قَدُّهُ
يظَنُّ فيهِ إنْ تَثَنَّى أَوَدْ
قَبَّلْتُهُ عَمْداً لِيَقْتَصَّ مِن
فمي فإنَّ العَمْدَ فِيهِ قَوَدْ


A prchla duše útrpná a milá.
Don Juan smál se rouhavě a vztekle:
„Já změnu hledal, našel aspoň v pekle.“


Wer ist, gehüllt in schwarzes Kleid
Und tiefer noch gehüllt in Leid,
Die fremde Witwe oder Maid?


Cravava cuidadosamente um prego na parede, quando pressentiu que, como água dum cano que se rompesse, o futuro poderia jorrar de súbito na cal, uma substância na aparência cristalina mas em cujo seio as formas do presente se diluiriam todas, como se, com os seus contornos, igualmente se perdesse o seu sentido, e um sol se deslocasse, por pouco que fosse, do presente para o futuro, se esvaziasse então no céu, deixando atrás de si uma cicatriz imens


zahučely, pomstou dychly:
zhořkne vám ten chlebíček!
petro s jurajem už ztichli,
na smrky svou krví šplíchli,
smrk je zabil, jeden věk.


黄河渡头归问津
离家几日茱萸新
漫道闺中飞破镜
犹看陌上别行人


Tvá tmavá pleť, Tvůj tmavý vlas
rozsily v dny mé dumný sen,
Tvůj žárný zrak, Tvůj mladý hlas
z mých nocí činí palný den.


V žhavém letním slunci
celý dlouhý obzor leží,
kolik mil se kamsi táhne,
v nekonečno, zdá se, běží.


„Ó ženo má, Ó ztiš se, hleď,
to vítr lkavý
tam burácí a nocí teď
blesk letí mihotavý
a do svatební noci nám
tak rudě plá a korunám
ty větve nachyluje.“


Dein Ahnherr! Ach der Fürsten Beste,
Der unsres Berges Schutzgeist war.
Noch steht für ihn im Tempel meiner Veste
Ein ewig rauchender Altar.


Ich fühle wie ich kindlich, göttlich werde!
Ich liebe dich, mein Vater, gut und grau,
Mit Meer und Tag und diesem Glanz der Erde!


O Rose der Erinnerung geweiht!
Mir dünket deiner welken Blätter Rauschen
Ein leises Schreiten der Vergänglichkeit,
Hörbar geworden plötzlich meinem Lauschen!


Я никогда не покидаю места,
Где промысл дал мне смирно провести
Дней несколько, не тронутых бедою,
Чтоб на прощанье тихою прогулкой
Не обойти с сердечным умиленьем
Особенно мне милые тропинки,
Особенно мне милый уголоПрощаюсь тут и с ними, и с собоКак знать, что ждет меня за рубежом?
Казалось мне — я был здесь застрахован,
Был огражден привычкой суеверной
От треволнений жизни ненадежной
И от обид насмешливой судьбЗдесь постоянно и однообразно,
День за день, длилось всё одно _сегодня_,
А там меня в дали неверной ждет
Неведенье сомнительного _завтра_,
И душу мне теснит невольный страКак в гроб родной с слезами опускаем
Мы часть себя, часть лучшую себя,
Так, покидая теплое гнездо,
Пролетных дней приют богохранимый,
Сдается мне, что погребаю я
Досугов мирных светлые занятья,
И свежесть чувств, и деятельность мысли —
Всё, чем я жил, всё, чем жила душПривычка мне дана в замену счастьЗнакомое мне место — старый друг,
С которым я сроднился, свыкся чувством,
Которому я доверяю тайны,
Подъятые из глубины души
И недоступные толпе нескромноВ среде привычной ближе я к себПрироды мир и мир мой задушевный —
Один с своей красой разнообразной
И с свежей прелестью картин своих,
Другой — с своими тайнами, глубоко
Лежащими на недоступном дне, —
Сливаются в единый строй сочувствий,
В одну любовь, в согласие однЗдесь тишина, и целость, и свободТам между _мною_, внутренним и внешним,
Вторгается насильственным наплывом
Всепоглощающий поток сует,
Ничтожных дел и важного бездельТам к спеху всё, чтоб из пустого — важно
В порожнее себя переливатКогда мой ум в халате, сердце дома,
Я кое-как могу с собою ладить,
Отыскивать себя в себе самом
И быть не тем, во что нарядит случай,
Но чем могу и чем хочу я бытМой я один здесь цел и ненарушим,
А там мы два разрозненные О, будь на вас благословенье свыше,
Сень рощей, мир полей и бытия!
Да, с каждым летом всё ясней, всё тише,
На запад свой склоняясь, жизнь моя
Под вашего охраной благосклонной
К урочной цели совершает путь,
И вечер мирный, свежий, благовонный
Даст от дневных тревог мне отдохнутЛюблю я наш обычай православный;
В нем тайный смысл и в нем намек есть явный;
Недаром он в почтенье у отцов,
Поднесь храним у нас в среде семейной:
Когда кто в путь отправиться готов,
Присядет он в тиши благоговейной,
Сосредоточится в себе самом
И, оградясь напутственным крестом,
Предаст себя и милых ближних богу,
А там бодрей пускается в дорогНе все ль мы странники? Не всем ли нам
В путь роковой идти всё тем же следом?
Сегодня? Завтра? День тот нам неведом,
Но свыше он рассчитан по часаКак ни засиживаться старожилу,
Как на земле он долго ни гости,
Нечаянно пробьет поход в могилу,
И редко кто готов в тот путь идтВолнуемым житейскою тревогой,
Нам, отсталым от братьев, прежде нас
Отшедших в путь, — и нам уж близок чаНе лучше ль каждому пред той дорогой
Собраться с духом, молча, одному
Сойти спокойно в внутреннюю келью
И дать остыть житейскому похмелью
И отрезвиться страстному ум


Mujer, tú que me demuestras que el amor existe
Tú que me has hecho probar la miel con esos besos
Tú en cuyos ojos me pierdo
Mujer, tu sonrisa me cautiva
Tu voz me hace temblar
No puedo negar que me encantas
Ilusionado estoy con tu amor
Día con día sueño mi futuro a tu lado
Estar contigo deseo
Volver a besar aquellos hermosos labios es mi anhelo
Estar cerca de ti, apoyarte, quererte, cuidarte es lo que más
quiero
Aquella noche mágica te grabaste en mi corazón
Aquella tarde, días después, hablando de todo y de nada,
me enamore de ti
Cuando aquel día acabó solo podía pensar en ti
Desde ese momento estas permanentemente en mis pensamientos
Cuando estoy contigo nada me falta, me siento completo,
Siento que el mundo es mío, que soy invencible,
Pero después me doy cuenta que el mundo no es mío
Estos días me han hecho ver lo más importante:
Tú eres mi mundo


Kdo sionských těch chrámů dávných
by rozlítostněn nevzpomněl,
z nichž ku národu za dob slavných
hlas pravdy boží lkal i hřměl;
těch bývalých kalicha hradů,
z nichž přes světa šalby a zradu
ten z Judy rek, ten z Judy rek
tak potíral satana vládu.


La luz escapaba rauda de las sombras,
voraces, hambrientas,
buscaban un resquicio de vida en mi cabeza
para acabar con ella (...)
La muerte recorría mis venas
y yo me sentía más vivaq eu nunca.
La noche nublaba mi vista,
pero espíritus de los vivos en muerte
quiaban mi camino...
Y sólo quería gritar,
gritar hasta que mi alma desgarrada se quedase tranquila,
gritar tan alto que todo el mundo escuchara mi lamento,
gritar hasta quedarme muda,
hasta sentir la muerte en mi voz...
Sólo entonces me quedaría tranquila (...)
La vida me abandonaba totalmente,
mantenía los ojos abiertos por no cerrarlos etérnamente,
el corazón seguía latiendo aunque no lo sentía,
la sangre parecía seguir su curso por mis venas,
pero no la sentía...
¡Era tan dulce el lento sabor de la muerte...!


Zum Completorio


九天有象不虚呈
历历都关国重轻
汉客可无经济意
只将牛女问君平


Bement hasában is, nem tartá meg háta,
Mert kedves életét magával kirántá;
Esik le Hamviván Vid előtt hanyattá,
Földben leszegezte Deli Vid dárdája.


STERN Winter hence with all his train removes;
And chearful skies and limpid streams are seen;
Thick-sprouting foliage decorates the groves;
Reviving herbage robes the fields in green.


Jedenkrát se Vácslav otce ptal:
„Což jsou jiní lidé v panském dvoře?“
Otec jenom v dálku ukázal.
„Jiní lidé?“ pravil, „cizí moře!
což pochopíš dětským rozumem!
Přes ty hory v dálce vniklo sem,
až po naše nohy rodnou zem
zaplavilo, dál a dál se vtírá,
drtí skálu, která se mu vzpírá;
sypké břehy zticha podemílá;
hrozné moře! moře! v něm je síla!
Na krajním až břehu v peřeji
naše víska, bouře smete ji,
zajde v moři, zajde! tam je síla!“


Nadarmo tvůj havran zakrákal
a tys ho zradil strachem opilý
a víchru svěřil hrozné: Nadarmo!


Dřív na koncerty, promenady,
kam vznešený jen svět se bral,
on chodíval do první řady
a vždy ho plno bylo všady
a se šlechtou si tykával:
Teď šéf když časem pod brýlemi
naň pohled upře pátravý,
on za svým pultem stojí němý
a zkroušeně se dívá k zemi,
jak rytíř smutné postavy.


Don Pedro l'a mandé par lettre expresse et brève,
Pour qu'il le vienne joindre en hâte au Vieux-Palais,
Vu que la chose est grave et ne veut nuls délais,
Le Maure, en algarade, ayant rompu la trêve.


"No more a Goddess in the swimming dance
" Mayst thou, O Queen, thy lovely form display;
"No more thy beauty reign the charm of France,
" Nor in Versailles' proud bowers outshine the day.


Si je n’aimais pas tant,
Comme il ferait bon rire !
Si je n’aimais pas tant,
J’aurais le cœur content.


Einst unser Herr auf Erden war,
Uns hergesandt von Gott;
Der war ein Retter in Gefahr,
Ein Helfer in der Not!


Jupiter auf die sag
sprach: Mercuri, schwing dich
hinab auf erderich,
verkünd an alle ort
mein willen und mein wort,
gib der zwitracht entschid,
wer nit wil halten frid,
dem dro mein ungenad,
in für mein grichte lad,
da muß er sten zu bus.


雪中春到梅花觉
冰底水行人未知
珍重天公好消息
通今通古更何疑