شِعرٌ على قِلْته جيدٌ
والشعر لا يمتاز بالطولِ
والدر بالقيراط مقياسُه
والأرضُ بالفرسخ والميلِ
تستعذب الألسنُ ترتيلَه
كأنه محكمُ تنزيلِ
يظلّ من يقرأ آياته
ما بين تكبيرٍ وتهليلِ
فُصّلت الألفاظ فيه على
قدر المعاني خير تفصيلِ
فلا يرى ناقدُه كلْمةً
محتاجةً فيه لتبديلِ
جعلت يا حافظ كيد الذي
يشناك في خسرٍ وتضليلِ
كأن ديوانك في عينهِ
رسالةٌ من عندِ عزريلِ
وكل بيت حجرٌ قد هوى
عليه من أحجار سجيلِ
فأهنأ بما أوتيت من حكمة
مصوغة في حسن تخييلِ
ومن يكُن ديوانه هكذا
يُدعى بحقٍ شاعرَ النيلِ


قل لعينيَّ لا تَمَلّا الدّموعا
تارةً أدمعاً وأخرى نجيعا
ودعا الفكرَ في الهجوع فيأبى
لكما الرُّزءُ أنْ تذوقا الهجوعا
إنّ هذا الخطبَ الفظيعَ وما شا
هَدتُما من سواه خطباً فظيعا
أيّها الآملُ الحياةَ وما يخ
شى غروباً كما يرجّي طلوعا
والّذي يرفع القصورَ كأنّ الد
دهر أعفى بناءَه المرفوعا
قد رأينا كما رأيتَ عليّاً
في الثُّريّا حلّ الترابَ صريعا
لا تخفْ إنْ حَييتَ غيرَ المنايا
وَإذا ما علوتَ إلّا الوُقوعا
وإلى كم تكون في هذه الدُّن
يا أسيراً معلَّلاً مخدوعا
هل ترى إنْ رأيتَ إِلّا خِداعاً
وسراباً في كلِّ قاعٍ لموعا
ولباساً متى تشاء الليالي
كان عنّا محوَّلا منزوعا
لا تكنْ في البقاءِ والدّهرُ يُفني
ك صباحاً وفي المساءِ طَموعا
لم تدعْ حادثاتُ هذِي اللّيالي
عندنا تابعاً ولا متبوعا
ولو اِنّي أنصفتُ نفسي لصيّرْ
تُ سلامي على الورى توديعا
يا خليليَّ غنّياني بتذكي
ري الرزايا وسقّياني الدّموعا
واِسمعا مثلما سمعتُ من الأي
يامِ هذا التّخويفَ والتّرْويعا
وإذا لم تدعْ صروفُ اللّيالي
لي أُصولاً فكيف أرجو فروعا
أين قومٌ كانوا على الليل صُبحاً
لا يُوارى وفي الجدوبِ ربيعا
أين من كان للرّدى طارداً بال
بأسِ عنّا وبالنّدى ينبوعا
فَتراهمْ من بعدِ عزٍّ عزيزٍ
في بطون الثّرى جُثوماً خُشوعا
ليتَ دهراً أعطى وعاد إِلينا
مُسترِدّاً لذاك كان منوعا
وإذا لم يكنْ سوى الموت فالما
ضي بطيئاً كمن يموت سريعا
قل لناعي أبي عليٍّ ألا لي
تَ الّذي قلت لَم يَكن مَسموعا
إِنّ رَوْعاً ألقيتَ في الرُّوعِ مِنِّي
يوم خبّرتَ لم يدعْ لِيَ رُوعا
سلِّ غيري فليس كلُّ جَزوعٍ
عضّه الرُّزءُ كان مثلي جَزوعا
لم أكنْ قانعاً بشيءٍ من الدّه
ر وعُلِّقْتُهُ فصرتُ قَنوعا
كانَ تِرْبِي وَصاحِبي وإِذا ما
خِفتُ حصناً من الخطوب منيعا
وَلَهُ الذّكرُ خالداً كلّما أُخْ
لِقَ ذكرٌ سواه عاد نَصوعا
وَحَياتي مثلُ المماتِ إِذا فا
رَقْتُ من كان لِي جَناباً مَريعا
أيُّ مَلْكٍ في عصرنا لم يكن لم
ما دَهاك الرّدى بك المفجوعا
أنتَ أوسعتَهمْ وقد أعْضَلَ الخَطْ
بُ مقالاً كفاهُمُ وصنيعا
كم أصاخوا إليك والرأيُ شورى
وأجابوا نداءَك المسموعا
ما أبالي إذا حفظتُ عهوداً
لصديقي مَنْ كان غيري مُضيعا
قد عَمِرْنا كما نشاءُ اِشتراكاً
وَاِشتِباكاً وَصَبوةً ونزوعا
وَاِمتَزَجنا حتَّى جَعلتك لمّا
غِبتَ عن مقلتِي لجدِّي ضجيعا
في مكانٍ تأتي ملائكةُ الل
هِ إِليه عشيّةً وهزيعا
وإذا ما دعوتَ ربَّك فيه
وسألتَ العظيمَ كان سميعا
وجوارٍ لمن إذا كنتَ موقو
ذاً من السّيّئاتِ كان شفيعا
فهنيئاً بأنْ سكنتَ رباعاً
كنّ للغُرِّ آل موسى ربوعا
وإِذا لم يكن لهمْ يومَ حشرٍ
روعةٌ تُتقى فلستَ مَروعا
وإذا ما شفاهُهُمْ كرِعَت ثم
مَ زُلالاً أصبحتَ فيه كَروعا
وَسقى اللَّهُ تُربةً أنتَ فيها
زَجِلاً بالزّلال كان هَموعا


Talking of Michelangel
And indeed there will be time


Dein Wachsthum soll bekleiben,
Dein Seegen ewig seyn,
Des Glückes Sonnenschein
Soll stets dein Leitstern bleiben!
Dein festes Liebesband
Hat uns bisher gezogen,
Drum sind wir dir gewogen,
Beglücktes Vaterland!


Wenn mit Prasseln, Knallen, Zischen,
Schwefel, brennend Pech und Hartz,
Fliessend Bley und Sand sich mischen,
Wann dieß Meer bald blau, bald schwartz,
Felsen, welche glühen, weltzet,
Selbst den Boden frisst und schmeltzet,
Sich in rothe Wellen bäumt,
Rauch und Funcken von sich schäumt.


Neb žije v moji paměti;
On tenkrát – řada tomu roků,
já poprvé svá křídla vzpjal –
s úsměvem ve svém orlím oku
mi na rameno zaklepal,
dvě slova řek tak lakonicky –
a jako když mě posvětí,
já vydržel jsem giganticky
pranýře, soudy, šibenice.


Jen jednou přišel Kdosi,
byl mohutný a velký jako gigant,
já nesahal mu k bokům.
On Herkul nazýval se,
jen nahnul se a moje koule těžká
všech světa dílů
se na okamžik svezla s mojich beder,
já cítil, kterak přestala mne tížit,
já volným cítil se po věcích poprv;
jak ze školy žák prchá, já jsem prchnul
a cítil nebes vzduch i prostor, kosmos,
dech trpce zahořklý té mořské sláně.
Co věky nesl jsem, teď nesl jiný,
a já byl atom v tom, jak pampeliška,
ať zlatý květ, ať lucerničky pýří.


Wenn't Vader markt, wenn't Moder süht,
wu ick mi hier verschenk –
wen weet, wen weet, wat denn geschüht,
mi grust, wenn ick dat denk.


doğuşlar


nehybný jako přízrak, čekající
božího soudu, těžké chmury v líci.


أَما المَشيبُ فَإِنَّهُ قَد أَبرَقا
وَكَأَنَّني بِسَحابِهِ قَد أَغدَقا
فَاِبرُك إِلَيهِ أَبيَضاً في أَبيَضٍ
لا تَذكُرَنَّ مِنَ النَقا زَمَنَ النَقا
وَمِنَ الشَبابِ خَلَعتُ عَيشاً أَخضَرا
وَصَحِبتُ مِن شَيبي عُدُوّاً أَزرَقا
كانَ الهَوى خِلَّ الصِبا وَصَديقَهُ
حَتّى تَلا شَيبيوَإَن يَتَفَرَّقا
لا تَسأَلِ الدُنيا وَإِن أَعطَت فَلا
تَأخُذ فَبَعدَ نَعيمِها هَذا الشَقا


蛮烟渔火接鲸波
树树花枝处处歌
况是天涯好行乐
莫教憔悴鬓霜多


Koͤnt’ ich der Sonne gleich/ den Himmels-Creiß durch- ſtreichen/
Und folgen/ biß ſie ihre Gluth
Loͤſcht in des letzten Meeres-Fluth;
So wuͤrde mich auch dort dein ſtarcker Arm erreichen.
Der Schatten finſtrer Nacht deckt meine Suͤnde nicht/
Weil deiner Augen Blitz durch alle Winckel bricht.


Wieder sieht man durch die Gegend
Rosseshufe sprühen,
Brück' und Wasser diesmal ihnen
Vorn die Grenze ziehen.


Stařečku, tebe také Bůh slyšel,
slyšel tvůj hlas a ví co ti schází,
a byť sis dříve k domovu vyšel,
v obtížné chůzi tě vyprovází.


Du bist mein Haupt, hinwiederum
Bin ich dein Glied und Eigentum
Und will, so viel dein Geist mir gibt,
Stets dienen dir, wie dir's beliebt.
Halleluja!


Habe erbrochen die Bundeslade,
habe den Moder ans Licht gekarrt,
euch abgerissen die Maskerade
und eure Nacktheit offenbart.


Es fiel einer in eine Grube
Und brach dabei ein Bein,
Statt die Grube zuzuschütten,
Beschloß er, achtsamer zu sein,


En infecto hospital su pecho late,
velando al triste con afán prolijo,
cual vela al moribundo en el combate;


Se lieta in verde età sola cantai
dell'interne mie fiamme i cari ardori,
la virtù, la beltà, gli eccelsi onori
di quell'alto mio Sol che tanto amai,
ben dovea tutte vincer l'altre assai,
in mostrar quel, ch'altre celaron, fuori,
poiché co' suoi divini, almi splendori
vins'egli ogn'altro, ond'io sì chiara andai.
Però, s'oltr'al comune affetto, sempre
mi fu questo a virtù di gloria sprone,
che sol d'alti pensier l'anima cinse,
scusimi appo ciascun sì caste tempre,
l'infinite vittorie, e le corone
d'Amor, che 'l saggio, il santo, e 'l forte vinse.


Ich habe geliebt
Wie Dichter lieben:
Aus tiefster Seele,
Mit jedem Atom,
Schrankenlos und unbekümmert
Um Menschensatzung.


Oh, che fossero odite queste voce
da quella altiera che me caccia al fine
de la mia vita, e che lassar mi forza
il suo bel viso, prima che ne l'onde
di oscura Lete me bagnasse morte!
Forsi gli soverria di me pietade.


Als hie die Seel ein Hertz gefast/
Sie allgemach das Creutz antast/
Probiert jhr Sterck/ versucht den Last:
Fragt auch vnd weiter wissen wolt/
Warzu das Creutz jhr dienen solt.


Darumb muß dich jederman
Für glückseelig halten,
Wer so liebt, derselbe kan
Kaum im Tod' erkalten,
Rechte trewe Liebe macht
Hitz' aus Kälte, Tag aus Nacht,
Kehret alles Leiden
In gewünschte Frewden.


Ta mladá cizinka, jež se studenty dole
dost skromně sedá vždy a ráno časně vstává,
tak trochu záhadná vždy při společném stole,
sic hezká – záležet si na sobě též dává –


Wann du mir Geld solst leihn, sprichst du: Geld hab ich nicht,
Geld hast du: wann ich dir wil Haus und Gut verpfänden,
Was du nicht Freunden traust, das traust du Kalck und Wänden:
Der Mist ist mehr als ich in deiner Treu und Pflicht.


Da schob ihm die Zofe zum Inbiß herein
Ein kärgliches Essen und Wasser, statt Wein.
Dies trieb sie vier Wochen, trotz Bitten und Flehn,
Dann durfte der Ritter dem Kerker entgehn.


Láska ženy, věru
nápoj jedovatý,
mužům mladým, starým,
snadno rozum zhatí.


此老胸中有渭川
笔端能雨复能烟
休论画法如书法
曾向松庵读史迁


Mein Gott du bist getreu / wie seltsam es auch scheinet.
Wann alles knackt und kracht / wann Blut und muht erliegt /
wann selbst das Herz entherzt kein safft noch Krafft mehr kriegt;
wann alles man verhaust und aus zu seyn vermeinet;
ja wann uns auch gedunkt der Himmel ganz versteinet /
daß weder flehn noch bitt ihm etwas mehr ansiegt /
hingegen alles sich uns zu betrüben fügt /
und sich mit ganzer macht zu unsern Creutz vereinet:
so ist bereit die zeit der gnaden-labung hie /
die kan so wunderbald das Leid in Freud verwandlen /
die pflegt so lieblich süß die schmerzen zu behandlen
das man nicht wünschen soll / das sie gewesen nie.
Da siht man / daß Gott / nur recht zu erfreuen / kränket.
sein Liebessinn auf nichts / als unsre wolfart denket.


Miatta sokáig betegösködék.
Vitéz Ferenc viceporkoláb hívaték,
Pető helyére ostromkor állaték,
Jó Pozsgai Jánost es ott ellőtték.


Mit edeln Pupurröten
Und hellem Amselschlag,
Mit Rosen und mit Flöten
Stolziert der junge Tag –
Hinweg du dunkle Klage,
Aus all dem Licht und Glanz!
Den Schmerz verlorner Tage
Bedeckt ein frischer Kranz.


أيا أحمد ابن مليك الزمان
قدمت علينا قدوماً سعيدا
ويا محيي الدين ألبستنا
من البشر مذ جئت برداً جديدا
ولدت بطالع يمن به
نرى النحس عنك طريداً شريدا
بك الملك والمجد مستبشر
بك الدين والعلم يرجو المزيدا
ليهن أباك المليك الذي
جرى في المكارم شوطاً بعيدا
شأي في العلا همّة وندى
ومجداً وعدلاً ورأياً سديدا
فبوركتما ثم عمرتما
مع العز والنصر عمراً مديدا
وعين العناية ترعاكما
وتصمي عدوّكما والحسودا
وروح محمد المصطفى
تظلكما والداً ووليدا
ودونك للشبل يا ايها ال
غضنفر تاريخه والوجودا
ببيت من الشعر ذي حكمة
يخر له المفلقون سجودا
سيبقى مليكاً مهيباً رهيباً
سعيداً رشيدا مجداً مجيدا


Auf meine Liebe, die seitdem verwest,
Wie Geier gierig über Leichen,
Hinstürzten wieder der Verzweiflungspest
Gluthäugige Gedanken ohne Weichen:
Erinnerung, des Wahnsinns Mutter, sie,
Sammt ihrer hurtigen Schwester, Phantasie,
Erfaßte mich auf öder, weiter Reise –
Genossen, die der Zufall zu mir spie,
Schreckten die Geier und die Speise.


Schimmernd rings um die weiße Haut
Wob sich die gedämpfte Helle;
Welcher Meister hat je gebaut
Prächtiger eine Kapelle.


Čáku, víru, lásku –
Pevnou světa pásku –
Neschováme v tmavý byt,
Na věčnosti budou žít.


Geld hin – Geld her – Geld her – Geld hin –
Verlust – Gewinn –
Nach Kartengemisch.
Es wurde gebucht,
Gereizt und geflucht.
Man schlug auf den Tisch.
Man witzelte seicht.
Hätte Pikdame statt Karozehn
Den Buben genommen,
Dann wäre vielleicht
Alles anders gekommen.


经文变化在须臾
迷者何求日月疏
但守火爻三百刻
产成一颗夜明珠


Mein Pfeifchen traut, mir ist dein Rauch;
Voll duftender Narkose,
Noch lieber als der süße Hauch
Der aufgeblühten Rose.


Doch drüben, wo das breite Feld
Des Halbmonds Sichel trüb erhellt,
Liegt, zahllos wie der Sand am Meer,
Ein Drachenknäul, das Ungarheer.


Zda v letu nádherném duch pluje lesklou vlnou,
zda ztrácí v etheru se propast tajuplnou,
zda najde splnění všech nadějí a tuch?
Jest v stálém přechodu svět v sobě uzavřený?
či jiné duše s ním jsou služebnými členy
kdes v říši neznámé, již vládcem jest sám bůh?


Jeť trpělivosť krásná ctnosť
a snímá mnohé žely,
však národům nedobře být
pouhými trpiteli.


Aengstlich sahen beyde sich
Steif ins Auge. »Ruft er mich?«
»Ruft er dich?« – »O Götter, nein
Lasset mich das Opfer seyn!«


Dřív máchal jsem jen do vzduchu
a vraha ťal jsem maně,
teď život mne však vyučil
a sám mně skoval zbraně.


»Sie tat ihn mit beiden Armen fest
Umringeln und umgattern,
Mir war's, als schlief er im Schlangennest
Und um ihn gerollt die Nattern.«


No sólo por las tierras desiertas donde la piedra salina
es como la única rosa, la flor por el mar enterrada,
anduve, sino por la orilla de ríos que cortan la nieve.
Las amargas alturas de las cordilleras conocen mis pasos.
Enmarañada, silbante región de mi patria salvaje,
lianas cuyo beso mortal se encadena en la selva,
lamento mojado del ave que surge lanzando sus escalofríos,
oh región de perdidos dolores y llanto inclemente!
No sólo son míos la piel venenosa del cobre
o el salitre extendido como estatua yacente y nevada,
sino la viña, el cerezo premiado por la primavera,
son míos, y yo pertenezco como átomo negro
a las áridas tierras y a la luz del otoño en las uvas,
a esta patria metálica elevada por torres de nieve.


, with restless passion still inspir'd,
Was with the charming  retir'd;
And first by mad insulting  found,
Without a pause he gave the desp'rate wound.
Take thy dispatch, curst ravisher, for hell,
He said; and down the bleeding victim fell:
His fatal mistress turns away her eyes,
With horror seiz'd, and trembling with surprise.
The swains her roving vanity upbraid,
And to their tents the penitent convey'd.
Their father, griev'd, reproves the bloody fact;
But  thus defends the hostile act.


Dass dort von ew'ger Blüthen Höh'n
Mir Düfte hold entgegen wehn,
Und in der Sehnsucht bittrem Schmerz
Den Blick erheben himmelwärts;


Dobrou noc!
Spěte dobří, spěte zlí,
Oko Páně všady bdí,
Jeho jasná zář
Najde každou tvář,
Na tvář vlídnou dobrého
Vlívá lesku božského,
S tváře bezbožníka
Zášť a zlobu svlíká,
S tváře smutné slzu slíbá,
Pak se na rtech úsměv hýbá;
A tak v spánku šírý svět
Blažen je, co v máji květ;
Protož spěte, dobří, zlí,
Oko Páně všady bdí.
Dobrou noc!


Gott gibet niemand nichts, er stehet allen frei,
Daß er, wo du nur ihn so willst, ganz deine sei.


Tú, con mil ojos, Noche, mis querellas
oye, y esconde; pues mi amargo llanto
es fruto inútil que al amor envío.


Du edler Stern am hohen Himmelszelt,
Du Herr und König deiner Brüder!
Du bist so gut gesinnt – du wärmest uns die Welt,
Und schmückst mit Blumen uns das Feld,
Und machst den Bäumen Laub, den Vögeln bunt Gefieder;
Du machst uns Gold, das Wunderding der Welt,
Und Diamant, und seine Brüder;
Kömmst alle Morgen fröhlich wieder,
Und schüttest immer Strahlen nieder –
Sprich edler Stern am hohen Himmelszelt,
Wie wachsen dir die Strahlen wieder?
Wie wärmest du? Wie schmückst du Wald und Feld?
Wie machst du doch in aller Welt
Dem Diamant sein Licht, dem Pfau sein schön Gefieder?
Wie machst du Gold?
Sprich liebe Sonn, ich wüßt es gern.


兀兀蘧蘧也大奇
眼花花处蝶飞飞
先生饱惯人间事
只么残年是解围


O, nicht vorüber gehe,
Nein, weile, holder Gast!
Allein in Deiner Nähe
Wird meiner Seele Rast.


O heilig, heilig Band,
Liebe zum Vaterland
Heb' unsre Brust!
Tönend brichst du hervor,
Schmelzend im Wonnechor
Schwingst du dich sternempor
Vaterlandslust!


Zirckel, den kein Mensch mit Worten,
Und kein Geist durch Dencken, misst,
Dessen Mittel aller Orten,
Dessen Umkreis nirgends ist!
Geist, der Geistern, Geist und Leben,
Kraft und Herrlichkeit gegeben:
Durch die Grösse wird Dein Stand
Kund zwar, doch auch unbekannt.


Nach Hohem steht mir nicht der Sinn,
Wie Ihr es meint, Ihr Herrn,
Nach Sternen streb' ich freilich hin,
Doch nicht nach einem Stern.


Cuántas veces de niño te vi
cruzar por mi alcoba de puntillas.
Enhebrabas tu aguja con manos
más ligeras que los días.
Luego te olvidé. No es poca cosa
vivir. El mundo es bello y el deseo
vasto. (Que lo diga Ulises,
cuando nada en el mar y come uvas
después de la batalla). Mas cada
año acortabas el hilo, zurcidora
aplicada.
        Como una madre
o Penélope siempre lozana me has
guardado fidelidad. ¡La única!
Empollabas la herencia con tus
mimos. Solícita, cuidabas huesos,
dientes, toda la ruin materia
que te ceba.
           ¿Vale más el alma?
No encontraste nada en la mía
que e hiciera rey. Quedaba poco
cuando destapaste el pudridero.
¡Vengan cumplidas moscas! Hoy te pago
el ansia con que viví cada momento.


Säh' ich ihn jetzt des Maienmonds freu'n,
Wäre die Hälfte der Freuden auch mein;
Pflückt' er ein Blümchen, so pflückt' er es mir;
Säng' er ein Liedchen, so säng' er es mir.


An dich, du wunderbare Welt,
Du Schönheit ohne End,
Schreib ich 'nen kurzen Liebesbrief
Auf dieses Pergament,


Die beiden Stäbe hoben
Kind Lenz und ich zugleich;
Auch meiner ward von oben
Bis unten blütenreich.


Chi vide scimia a la percossa infesta
d'importuno fanciul ratta involarsi,
indi tornar d'un salto agile e presta
passato il colpo, e a la finestra farsi,
pensi che contro a quella lancia in resta
tal rassembrasse il Conte a l'abbassarsi;
e tale al risalir giusto a pennello
tutto in un tempo e non parer più quello.


كأَنَّ عَشيَّ القَطرِ في شاطىءِ النَهرِ
وَقَد زَهَرَت فيهِ الأَزاهِرُ كالزَهرِ
تَرُشُّ بِماءِ الوَردِ رَشّاً وَتَنثَني
لِتَغليفِ أَفواهٍ بِطَيِّبَةِ الخَمرِ


公歌歌罢听吾歌
意了彭殇岂在多
颜氏不违三月后
也须岁月得消磨


Die Menschen nennen das
In ihrer Seelen Schläfrigkeit
Dann gemächlich einen schönen Tag
Und stopfen dazu die lange Piepe
Mit Pastorentabak.


David ertichtet noch da schöne Lieder,
Singt wie vns Christus, seine Freund vnd Brüder,
Durch sein Verdienst von Sünd vnd allem Bösen
Wollen erlösen.


Szorosan összekötözök
két unatkozó bársonyszéket:
itt te fogsz ülni, itt meg én...
Rendezgetek. És fütyörészek...


Ce n'était pas un homme à se laisser surprendre
Aux lacs que Véronique essayait de lui tendre.
— Le grand aigle à la glu, qui retient le moineau,
Laisse à peine une plume ; — une mouche étourdie
À la toile en un coin par l'araignée ourdie
Se prend l'aile, la guêpe emporte le réseau ;
Gulliver d'un seul coup rompt les chaînes de soie
Des lilliputiens. Une si belle proie
Valait bien cependant qu'on y prît peine ; aussi,
Excepté de lui dire en propres mots : je t'aime,
Elle essaya de tout ; — mais lui, toujours le même,


In Hitze, in Kält',
Im offenen Feld,
Im düsteren Wald
Mein Jagdhorn erschallt.
Mit Kummer und Plage
Dem Wild ich nachjage,
Und bleibe dabei
Diana dir treu.
Reu!


Nicht mehr geleiten uns der Späher Rotten
Daheim und draußen, feldwärts und an Bord.
Des Zwanges ledig, steuern unsre Flotten
Furchtlos von Meer zu Meer, von Port zu Port.
Der Bosheit trotzen und der Dummheit spotten
Die freie Letter und das freie Wort.
Asträa schwingt die blitzende Egide,
Und rings gedeihn Zucht, Ordnung, Recht und Friede.


Szinaranyból fényes ékszert
Szántam hó nyakadra,
Mely sok ékes hölgy közől fényt
Vonna csak magadra;
Ah de ékét ékszereknek
Bírod önmagadban,
Ritka szíved tündököltet
Soknál gazdagabban.


Auf dem Saale fand ich nicht das Mädchen,
Fand das Mädchen nicht in ihrer Stube;
Endlich, da ich leis die Kammer öffne,
Find ich sie, gar zierlich eingeschlafen,
Angekleidet, auf dem Sofa liegen.


A opět zápas nový!
zvon duši má i pták,
a mystickými slovy
půl zář, půl mrak,
to letí nářek, jásot, smích, duma do oblak!


S szól az úr, s a szó megrázza mennyegét:
«Boldogok kik hallják, s értik az igét!
Halld és értsd meg, és elmédben megjeleld
A nagy végzést, melyre újjam kijelelt.


Teut Michel pries keusch Buxtehude
Und machte dazu: Hem Hem!
Und Salomo, der Jude,
Plädirte: Jerusalem!


Jaký zjev to vzácný!
V době ziskem jaté
ještě duch velebný
a v něm snahy svaté.


Nossa Vitória final,
que é a mira do meu fuzil,
a ração do meu bornal,
a água do meu cantil,
as asas do meu ideal,
a glória do meu Brasil!


Ach, sollt ich doch von fernen stehn
Und nur ein wenig hören,
Wenn deine Sinnen sich erhöhn
Und Gottes Namen ehren,
Der Heilig, Heilig, Heilig ist,
Durch den du auch geheiligt bist:
Ich weiß, ich würde müssen
Vor Freuden Tränen gießen.


Tak jako u nás. Časové jsou bídní,
však národ v extasi je ztrnulý,
neb řeční se mu zde i v dálné Vídni –
no, máme špásovné to konsuly!


Der Hölle selbst entstiegen
Ist jedes blut'ge Siegen,
So nicht für Gott geschieht;
Zum Kampf soll sich bereiten
Der Christ, für Gott zu streiten,
Bis der ihn zu sich zieht.
Des Mutes woll'n wir stehen,
Sollt' alles auch vergehen.


Läutre mich, wie Gold im Feuertiegel!
Würg' in mir die Schlange Sinnlichkeit!
Ha! so flieg' ich mit Elias Flügel
Durch den Orionendonner hoch hinauf zur Seligkeit!


Otrocké on žádá služby,
Jí tím pochotnější jsou;
Časně vynucené tužby
Znenáhla vrou přírodou:
A tak brž, kam květ se hostí,
Ovoce se zjevuje,
Jestli v umu poslušnosti,
Na blízku i láska je.
Však by ji přísněji skoumal a spíše,
Vyvolí hlubiny znatel i výše
Rozkoš a hrůzu a trápení zlé.


不游文苑入祇园
刍草风香春正妍
要识根茎来处远
葛仙丹井冷云边


Šla do chrámu – byl Velký pátek právě –
v své kráse všemohoucí tak a chladné,
mně zdálo se, že jako stíny zrádné
těch za ní jdou, jež zabila již hravě.


Az anyák pedig körben ültek,
körben ültek, nagy csöndben ültek,
arcuk piros, mint azoké,
kik valamitől felhevültek,
majd meg sápadt, mint azoké,
kik gyakran virrasztani szoktak,
jövőbe néző szemmel ültek
és mosolyogtak, mosolyogtak.


Es ist das Aufgebot zur Ruh,
Der Abschied vieler Sorgen,
Und gar in einem kurzen Nu
Erscheint ein neuer Morgen.


Doch mit Blicken voll Ernst winket Urania,
Meine Muse, mir zu, gleich der unsterblichen,
Tiefer denkenden Singer,
Oder, göttliche Fanny, dir!


Wo um sterbende Gesträuche
Sich der graue Nebel dehnt,
Wo im trüben Erlenteiche
Dürres Rohr im Winde tönt,
Wo in wildverwachsnen Gründen
Dumpf der Waldstrom wiederhallt,
Und, ein Spiel den Abendwinden,
Welkes Laub auf Gräber wallt;


No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


A ona usmála se v odpověď,
a vedl ji, na koně posadil
a bílou nocí jela, beze sov
za uzdu veda koně, vedle šel,
a pomalu za nimi družky teď
bez bázně kráčely a v důvěře.
Ved’ rytíř krajinou je, koupanou
jak stříbrem, luny svitem; vlnila
se pláň, a v dáli jako přeludy
se hory tměly v šedém obzoru,
a nivami se řeka kmitala
jak mléčná dráha luhem nebeským.
Mír hluboký vše jímal, sladký sen
na tváři země jako úsměv byl,
a v srdce všechna kanul balsamný
a krásný klid. Teď podél řeky šli,


Acch Nachbarinn, der Kummer bringt mich um;
Denk, was ich heüt von Sylvien erfuhre!
Ein Bösewicht, der Henker lohn ihm drum,
Hieß kürzlich mich mit Züchten eine H**


Der Sommer war dahin. Der Schmuck der bunten Wiesen
Verwelkte mehr und mehr; Die rauhen Norden bliesen,
Und machten unsrer Welt mit fürchterlichem Mund
Des kalten Scorpions verhaßte Herrschaft kund.
Kaum zeigte sich annoch von unsrer Gärten Ruhme
Ein welker Amarant und eine Ringelblume,
Die unter Frost und Sturm halb sterbend ausgedaurt,
Und mit gesenktem Haubt der Schwestern Tod betraurt.
Bis Flora, voller Gram bey ihrer Kinder Leichen,
Uns endlich gar verließ, und zu den schönen Reichen,
Zu jener Gegend floh, da Phöbus rege Kraft
Ein immerwährend Grün und stete Blühte schafft.
O schmerzlicher Verlust für Anthosanders Blicke!
Sein Augenmerk zerfiel. Ihr Blumen kommt zurücke!
Du unschuldsvolle Schaar, wie kurz ist deine Pracht!
So rief Er; doch umsonst. Der Kälte strenge Macht
Gab keiner Bitte Statt. Die Kraft des holden Lenzen
War noch zu sehr entfernt von unsern öden Grenzen.
Bis Anthosanders Fleiß; was die Natur versagt,
Voll reger Ungeduld zu künsteln sich gewagt.
Die Sehnsucht trieb ihn an, des Winters Grimm zu triegen.
Sein Zimmer mußte sich zu einem Garten fügen;
Da lockt Er allgemach das bunte Frühlingsheer
Mit angenemem Zwang zur frühen Wiederkehr.
Er hielt ein manches Glas bis oben angefüllet
Mit jener Segensflut, die aus den Wolken quillet,
Die die Natur gekocht, und aus der Lüfte Schooß,
An Wuchs und Kräften reich, auf unsern Boden goß.
Auf deren jedem ließ sich eine Zwiebel sehen.
So wie ein blanker Knopf sich von den steilen Höhen
Erhabner Türme zeigt, so streckt der ganze Hauff
Von dem erhöhten Sitz die runden Haüpter auf.
Doch schied vor allen sich von der gemeinen Mänge
Ein Hyacintenkiel mit zierlichem Gepränge.
Des Frühlings schönstes Kind hielt seine Kluft versteckt,
Bis Florens eigne Hand es nach und nach entdeckt.
Drey Tage stund er kaum auf dem crystallnen Trohne,
Als schon der Wurzeln Heer gleich einer runden Krone
Aus seinem Kerker brach, von dem erregten Duft
Gereizet und gelockt. Des Zimmers warme Luft
Befördert ihren Trieb sich weiters auszudehnen.
Wie eine holde Reih von Perlenweissen Zähnen,
Wenn sie der erste Druck aus ihren Höhlen stößt,
Bey einem zarten Kind sich allgemach entblößt:
Nicht anderst drangen sich der Zasern erste Spitzen
Durch den geschwellten Kiel aus Hundert kleinen Ritzen;
Und füllten nach und nach, gleich einem dichten Strauß
Verwirrt, doch angenem, den Raum des Glases aus.
Bald zeigte sich ihr Tuhn. Es schwand des Wassers Mänge;
Die Wurzeln zogen es durch ihre kleinen Gänge,
Gehöhlten Teicheln gleich, und sogen seine Kraft,
Sein fünfftes Wesen, aus zu ihrem Nahrungssaft.
Das Wachstum folgte drauf. Der Kiel war nunmehr offen,
Aus dessen Spitze bald, nach Anthosanders Hoffen,
Ein gelblich-grüner Berg geschloßner Blätter stieß,
Und uns ein Vorgebirg der frohen Hoffnung wies.
Doch fehlt die Blume noch. Du Muter aller Dinge,
Vergönne, daß ich jetzt in dein Geheimniß dringe,
Daß ich ein Zeüge hier von deinen Wundern sey;
Und laß mir einen Blick in deine Werkstatt frey!
Zwelf Wälle stunden da, Zwelf runde Festungswerker
Gewölbten Mauern gleich, ein angenemer Kerker,
Mit Nahrungssaft gefüllt, in dessen engem Zwang
Der Blätter dichter Busch sich in einander drang.
Ihr Innerstes beschloß der Schönheit Meisterstücke.
Zwelf Knöpfgen hatten sich mit künstlichem Geschicke
In einen Knopf gedrängt, der fern von Licht und Tag,
Wie eine Fichtenfrucht, in seiner Muter lag.
Mein Eichrodt, dessen Witz den Ursprung selbst ergründet,
Und einer Gottheit Spur in jedem Kraütgen findet;
Der nebst des Fürsten Heil auch seiner Gärten Pracht
Mit nimmer-müdem Fleiß besorget und bewacht,
Belehre deinen Freünd, der von Begihrde brennet,
Wie man den dunkeln Weg verborgner Weysheit kennet,
Woher das erste Seyn so vieler Wunder fleüßt,
Und was für Ordnung sich in ihrer Zeügung weist!
Ists ein besondrer Geist, der alle diese Schätze
Nach unsers Schöpfers Schluß, dem ewigen Gesätze,
In jeder Pflanze wirkt, und die, die ihm vertraut,
In vorgeschriebner Art zu seiner Wohnung baut?
Wie? oder sind es wol verborgne kleine Gänge
Unzählbarer Figur, unendlich-grosser Mänge,
Worinn der waiche Saft, allmählich eingedrängt,
Nach seiner Formen Art die Bildungen empfängt?
Villeicht auch lehrst du mich, daß Tausend Millionen,
Daß Pflänzgen sonder Zahl in einem Sämgen wohnen,
Da stets ein Inneres im Aüseren versteckt
Sich bis zur Ewigkeit entwickelt und entdeckt.
Vergebens, werter Freünd! Ich kenne meine Schwäche?
Mein Blick erforschet kaum der Körper aüsre Fläche.
Der Ursprung ihrer Pracht, der Bildung dunkles Spiel,
Ist meinem blöden Licht ein Abgrund ohne Ziel.
Die Allmacht hat sie selbst mit einer Nacht umringet,
In deren Tiefe nicht der Allerklügste dringet.
Mich schreckt die Finsterniß, und weiset meinen Blick
Ermüdet und beschämt zum Aüseren zurück.
Der Wuchs vermehrte sich mit immer-regen Sprossen:
Sechs Blätter, die bisher ein fester Zwang geschlossen,
Zerteilten ihren Busch um den verwahrten Schatz,
Und machten allgemach dem regen Stengel Platz.
Er kam, als wie ein Turm aus seinen tiefen Gründen;
Sein Kommen fiel ihm schwär. Nach langem Unterwinden
Durchdrang sein rundes Haubt des Kieles enge Kluft,
Und drückte mühsamlich sich in die freye Luft.
Bald sah man seine Pracht in neüem Schimmer blühen;
So wie vor Sonn und Licht die bleichen Schatten fliehen,
So wich die grüne Nacht, die auf den Knöpfen lag,
Der Farben erstem Spiel, dem Einbruch von dem Tag.
Dann folgt der volle Glanz in ungesaümter Eile.
Der kleine Stengel stieg, wie eine kleine Saüle
Von Jaspis ausgedreht, mit schneller Macht empor;
Um sein erhabnes Haubt erschien der volle Flor;
Die Kelche schlossen sich in Sechs geteilte Zinken,
Wie Sterne, welche dort am Firmamente blinken,
Mit doppeln Strahlen auf. Ihr holder Schimmer schien,
Wie ein vereinter Glanz von Perlen und Rubin.
Doch nein! Mein Pinsel treügt. Er kränket ihre Würde.
Kein Edelstein erreicht der holden Blumen Zierde.
Sie schmeicheln meinem Blik, mit sanft-gebrochner Glut,
Mehr, als der ganze Schmuck von einer Krone tuht.
Was soll der strenge Blitz, der aus den Steinen blicket?
Ein Demant blendet nur: der Blumen Glanz erquicket;
Mein Auge wird geschwächt, wenn jener Feüer streüt;
Und diese stärken es mit sachter Lieblichkeit.
Zu dem, was ist ein Stein, der uns so mächtig rühret,
Eh ihn der eitle Mensch mit langer Müh gezieret?
Ein Klumpe sonder Form, bedeckt mit Erd und Sand,
Und borget seinen Stolz nur von des Künstlers Hand.
Hier aber können wir in so viel Wunderwerken
Auf einem jeden Blatt des Schöpfers Finger merken.
Hier ist ein lebend Werk, und kein entseelter Stein;
Der Blumen Athem bläst uns selbst ein Leben ein.
Der Balsam, welchen sie aus ihren Höhlen düften,
Ist selbst die fünfte Kraft aus reinen Himmelslüften:
Die füllet unsre Brust mit einer Regung an,
Die keine Demantkluft, kein Zeilon geben kan.
Weicht, schnöde Steine weicht! Wo seyd ihr schönen Stunden,
Da noch ein Blumenstrauß, von werter Hand gebunden,
Ein Pfand der Liebe war? Die Neigung schätzte nur
An Herzen und Geschenk die Einfalt der Natur.
Nun hat ein schnödes Gift die Menschlichkeit verletzet,
Daß man sich Gold und Stein zu seinem Abgott setzet,
Und die erlaubte Lust, die Feld und Garten krönt,
Mit Unempfindlichkeit versaümet und verhöhnt.
Mein Freünd! Du opferst nicht in diesem Götzentempel,
Es gibt uns unser Fürst ein reizendes Exempel
Von einer edlen Lust, der, wie man wundernd schaut,
In seinem Carolsruh ein Eden sich erbaut;
Und da, wenn ihn die Last des schwären Zepters drücket,
An dem beblümten Schmuck sich labet und erquicket.
Er mißt der Dinge Wert mit klugem Unterschied.
Ich schweige. Carols Ruhm verdient ein höher Lied.


Dnes, bratří, svátek světit budeme
modlitbou duše své a meditacemi.
S hor dalekých se nese vítr, vůní pln,
a všechny květy ještě rosou obtíženy jsou.
Za námi slunce spící města probouzí,
červenec naproti se blíží za horizontem.
Vzduch ještě sladký jest od zpěvu dívek při senosečích
a od polibků milenců,
a ptáci neviditelní tajemství naše zajásali v azuru,
jak kdyby vylétli ze srdce našeho.
Vysoko stojí obilí na polích bratrských
a bude třeba podepříti větve příliš těžké ovocem.
Duch bije křídly, k letu připraven,
v nekonečnosti obzorů.
Tak v majestátní důvěře před námi zraješ z věků do věků,
ó tajuplná země očekávání,
a každý den tvůj svítí jako pochodeň
do hlubin pranoci.
V extasi díla ve chvatu
jen gesty symbolů svých hovoříš.
Na skalní balvany se chytající lišejník sní o květech
a stromy v trýzni hmyzů o sladkosti plodů pracují.
V pokorném heroismu němá bratrstva
v bolestech cestu duchů připravovala.


Nun sieht man Hand in Hand das Paar
Zu Nacht den Hayn durchziehn,
Und auf dem Grabe jedes Jahr
Zwo weisse Rosen blühn.


Von dem Olympus zogest du ihn nieder,
O Leda! deinetwegen trägt
Der Donnergott ein lilienweiß Gefieder,
Der sonst mit Keulen um sich schlägt.


Zas bijou hodiny a tma již houstne šedá,
již dítě zpozděné jen zříti tu a tam,
on stále ku dveřím své oko ještě zvedá
a stále v jizbě své je chladné sám a sám.


Však ty se jen smíchem otřeseš
v tom zářícím oblohy sále.
Co hloupých ti rozum? Co učených lež?
Svou cestou jdeš s úsměvem dále.


Svátostmi buď posvěcena
ta má duše jediná,
až se ozve zvučným hlasem
poslední má hodina;
svatý Petře, otevř bránu,
dejž mi vjíti k Bohu Pánu!


Daß ich sehne mich vergebens
In den Jubel sonn'ger Tage
Aus der Nacht des Geisterlebens –
Daher meines Liedes Klage. –


	Messer Antonio mio, quanto più penso
al viver de' mortali, più mi pare
che più fatica molti si san dare,
ch'a lor non viene per fortunato offenso.


Však dále! V kapsu nové vesty
pár zlatých zašila jsem, věz,
je pojezdné to za dvě cesty,
když otec pánům drva vez' –
ba, peněz vždy se nedostává –
to tatínek jen tak Ti dává,
že po Tobě si zastesk' dnes.


Člověk v osvícené této době
Zvířata již povyšuje k sobě.
V Angličanech nyní prý
Celé smutno- i veselohry
Provozují zvířetinců oudové.
Ano brzy přijdou věkové,
Že i ptáci bez nedůvěry
Budou zpívávati opery.


Ilont is ime itt találta,
Kinek hajdanta udvarolt,
Őt Blanka grófnő néki szánta...
Ej az egész csak tréfa volt.
Ilon vigaszt lelt hamarjában,
De mégis gúnyos valami,
Itt élni férje kastélyában
S minden nap látni, hallani:
Mily boldog s ő mily nyomorult lett.
Nem sejti, e nő mennyit szenvedt,
Gondolj a: nőszív lenge nád; -
S a multért nem furdalja vád.


Hier sih' ich an allem Ort /
meinen Hort /
Hoffnung / so mein Leben.
Biß zum Westen von dem Ost /
muß mein Trost
mir vor Augen schweben.


Die quelle meiner lust / ob sie noch rein verschlossen
Und nicht auch frembde saat mit ihrem thau begossen?
O nein! verstreustu schon die liljen deiner brust /
Bleibt auch die scohoß nicht rein / die quelle meiner lust.


S nem is tudom: félig alva, félig ébren
Pihenek a szeretetnek hiv ölében;
Két karomon ami kedves, kis családom;
Mi reményem, vágyam van még a világon?


Ó Nejvyšší! V naší moci je nesmrtelnost naše,
však přítomnost leží jak ozářená země v čas letní
před pohledy tvými: mračno za mračnem stíny v ni hází,
když tajemství zrajících Úmyslů promění pohled tvých zraků
sladkých a strašných, všechno vidoucích!
Jimi jedině, lhostejná k tisícům, ze svého snění se probudí země,
neboť přiblížením tvých sluncí prahory její měknou jak z vosku
a ona vytryskne v úzkosti ohnivým potem
a novým přiblížením se rozdechne v páru
poslušnou všemohoucnosti tvůrčí
Mistra.


Sur Paris, sur Paris ! ce ne sont pas des mythes,
L’Allemagne, il paraît, lance, qu’en dites-vous ?
Tranquillement des culs horribles de marmites.


أصْبَحَ الخدُّ منْكَ جنّةَ عدْنٍ
مُجْتَلَى أعْينٍ وشَمَّ أنوفِ
ظَلّلَتْها منَ الجُفونِ سُيوفٌ
جَنّةُ الخُلْدِ تحْتَ ظِلِّ السّيوفِ


Poema integrante da série Convergênci
In: MENDES, Muril Convergência, 1963/1966: 1 — convergência; 2 — sintax São Paulo: Duas Cidades, 1970


Was wir uns da entdeckt,
Wie viel wir uns vertrauten,
Wie viel wir halbversteckt
Errieten und durchschauten,


Tam plný rosy květu každý kalich,
tam slunce svit na hroznech namodralých
na brokátu se chví a na purpuru.


Teplý jas vzpomínání v duši se mi vloudil
a křídla pokojná mne nesou míle,
nad zemí neklidnou, jíž s nebesy blesk snoubil,
nad propastmi, jež mlčí zarputile.


Nein, grossen Danck, ich thu ihm nichts.


Mutter muß ums Kindlein zagen;
Rot ertönt im Schacht das Erz,
Wollust, Tränen, steinern Schmerz,
Der Titanen dunkle Sagen.
Schwermut! einsam Adler klagen.


Mit Gott dem Helfer froh hinein
In Dampf und Pulverrauch!
Das alte Land soll unser sein,
Die alte Freiheit auch!


Fi de la sole normande,
Fi de l’entrecôte au jus,
Puisque tous ces jours-ci j’eus
La satisfaction grande


Dir zirpt die kleine Grille
Den immer gleichen leisen Klang;
Durch meiner Kammer Stille
Schwirrt froh ihr heis'rer Abendsang.


Nebylť ještě prach a lidu hlas
vynalezen ani –
život na trůně byl věčný kvas;
moudrost státnická tě, pouhý špás,
spočívala v dlani.
Ku zábavě pro knížecí hochy
za kříž, otčenáš
národy a říše do punčochy
cpával Mikuláš.


A v noci bouřné kdys, – vše sténalo a lkalo,
dům chvěl se, jako smečka psů to venku řvalo –
kněz sdílel s Marií ach, prvně jedno lože...
Ty odpouštíš, chceš blaho všech, ó dobrý Bože!


Qual sovra la profonda
Pace del glauco pelago
Uscì Venere, e l'onda
Accese e l'aer e l'isole,
Quando al ciel le divine
Luci alzò raccogliendo il molle crine;


Slyšíš, co to v listí kvílí?
Ruku kol mých boků nech,
motýlové celí bílí
z vřesu letí v zástupech.


Myslím, že nás svedl
lesk tvých zlatých vlasů –
pověz, kudy cestou
povedu svou chasu.


Nur Eines sah man grell als wie im Traum:
Auf einem Hügel einen Lorbeerbaum,
Uralt und hoch und bis hinauf gespalten,
Wies sonst des Ölbaums Art, und neben ihm,
Umleuchtet wie die ewigen Seraphim
Von überirdisch mildem Glanz, den Alten,
Vor dem das Weib, ein wenig dunkler, stand.
Dunkler, obwohl kein Fäserchen Gewand
Den wundervollen Leib umpreßte.


Lang noch eh ich sie sah, und mich ihr göttlich Herz
Fremd und himmlisch empfinden ließ;
Als die Muse mich noch, Elbe, an deinem Schilf,
Oder irrend in Hainen fand.


Hát csak egyszer, jeladásra
Perdül a dob, rézkürt riad;
Mintha ég-föld leszakadna
Tomboló zaj, sívás miatt.


Das alles aber ist dir nun gelungen,
Weil du dein Werk am Leben ließest reifen;
Was aus dem Leben frisch hervorgesprungen,
Wird wie das Leben selber auch ergreifen,
Und rechts und links mit Wonnen und mit Schmerzen
Sturmschritts erobern warme Menschenherzen!


Süß die Lindendüfte hauchten,
Heiß die Nachtigallen schlugen
Durch die dunkle, liebesschwüle,
Liebestrunkne Sommernacht.


لنا من قسم حزنكم سهام
رمتنا من كنانته سهام
إذا نام الخلي على فراش
فنحن الأشجياء ولا ننام
وليس على الحمام لنا خيار
ومنا فهو يختار الحمام
سنبكي جمعة ما دام غصن
وما في فنه سجع الحمام
ويأبى اللَه أن ننساه لما
عن الأبصار واراه الرجام
ومن شيم الكرام عزا وصبر
وما كل الرجال هم الكرام
بشير أحمد صبرا على ما
أصابكم فما في الصبر دام
مقام أبيكما قوما فحسبي
مقام أبيكما نعم المقام
هي الدنيا وساكنها لعمري
وإنكما فما يرجى دوام


Quiero dexar con tanto  las aves cantadores,
las sombras e las aguas,  las devantdichas flores;
quiero d'estos fructales  tan plenos de dulzores
fer unos pocos viessos,  amigos e sennores.


Do skříně máti kladla,
co z prádelka nám zbylo,
a na košilky bílé
slz tisíce se lilo.


Ni estoy bien ni mal conmigo;
mas dice mi entendimiento
que un hombre que todo es alma
está cautivo en su cuerpo.


Qué cosa irrita a los volcanes
que escupen fuego, frío y furia?
Por qué Cristóbal Colón
no pudo descubrir a España?
Cuántas preguntas tiene un gato?
Las lágrimas que no se lloran
esperan en pequeños lagos?
O serán ríos invisibles
que corren hacia la tristeza?


Óh bilincses élet! óh zsákbafutó kor!
Fárad a fény; császár lett a poroszlóból


Existência híbrida de infância e madurez!
Deslumbramentos,
quanta avidez fibra por fibra
e que desvairada confluênci


Fussatok hát, víg napok!
Tíz hete már, hogy vígsággal
Játszodtatok e világgal,
De itt lepnek a papok:
Fussatok hát, víg napok!


	Nasi cornuti e visi digrignati,
nibbi arzagoghi e balle di sermenti
cercavan d'Ipocràte gli argomenti
per mettere in molticcio trenta frati.


E a noite sorria
vendo a alegria


Ich nah mich, Herr, zu dir als meinem Sonnenschein,
Der mich erleucht, erwärmt und macht lebendig sein.
Nahst du dich wiederum zu mir als deiner Erden,
So wird mein Herze bald zum schönsten Frühling werden.


殿楼边翠麓
窗户俯清湘
游客匆匆去
高僧白日长


Dál jejich křídlo v bezuzdném hřmí letu,
přes pláně, moře, přes horstva se skládá,
teď vzhůru k nebi a teď níže k světu –
mně zdá se, že to není živlů váda,
leč v jedno slité nekonečné vzdechy
těch, kteří mrou a žijí bez útěchy.


Des Gartens Rosen waren schön,
Und lieblich lockten ihre Düfte;
Doch früh hinwelkend starben sie
An einem sonderbaren Gifte.


e nas verdes ervas atira
sua branca vid
Seu relincho estremece as raízes
e ele ensina aos ventos


Lo que reluce.


Ty měj ho sobě! A netěš se nijak –
pro sebe nyní že půjdu snad žebrat!
Pokorný, svadlý a zlomený člověk
býval mým druhem, leč nevábil věru
nemocnou nadějí, zuřivou záští,
prostotou svatou!


Verdammt zum Spott bey bodenloſen Fäſſern;
Und Minos Antlitz, und das Feld
Elyſiens; den groſsen Ahnherrn eines gröſſern
Urenkels, und ſein Zelt


Aus eines Sultans Park entkam
Ein Löwe, der mit raschem Schritte,
Voll edlen Trotzes, wie ein Britte,
Den Weg nach einer Wildniß nahm.
Ihn lud ein Wolf in seine Höle,
Auf einen fetten Hammel ein,
Und rief bey Tische: Freund erzehle,
Wie lebt man in des Fürsten Hayn?
Man wird sprach er, mit Fleisch gefüttert,
Man schläft auf einer Streu von Moos,
Der Wald ist tausend Ruthen groß,
Allein mit starkem Erz vergittert.
Wie glücklich, Vetter, war dein Loos,
Versetzt der Wolf; bey meinem Leben;
Will man ein Schaf mir täglich geben,
So sperre man mich in den Hayn
Des Sultans diese Nacht noch ein.
Der Gast fuhr auf und rief entrüstet:
Den pisse Haas und Esel an,
Der die Despoten fliehen kann
Und sich mit ihren Fesseln brüstet.


Es grasten am Uferrain Stier und Kuh,
Die Holzglocken pochten leis ab und zu.
Das Bachwasser rauschte frisch ohne Ermatten
Und rannte durch blaue und grüne Schatten.


„Ten svět je samé vězení
a samá loupež a vražda,
a v tisíceré trápení
zvrhne se radost každá.


Země! Bloudící věky!
Spoutaná sugescí věčného zraku, jenž za dne uzavřen září
se otvírá v nocích a v zelených hloubkách fosforeskuje
a ztrnulý v neznámém pohnutí zasrší najednou tisíci jisker
a každé tvé hnutí provází v tanci tvém prostorem světů!
Lodi, zakletá v jediném kruhu, plavíš se věky,
a hodiny, záhadní lodníci mlčenliví,
střeží tvé cizince nesčíslné,
s paluby toužebně do dálek se dívající,
zrádně dumající o osvobození,
věky a věky, v jediném kruhu plavíš se věky,
však vlny, jež házíš, v tisíci kruzích se vlní až k břehům
nového času.


Ihr geparten lieben Herzen,
Ihr ein Willen, Seel vnd Sinn,
Machet euch doch auch dorthin,
Helfet in die Wette scherzen,
Nehmet an, dieweil ihr könnet,
Was euch ewer Glücke gönnet.


Sie ist ein rauten-zweig/ an den kein gifft sich leget/
Ein feld/ das ehren-preiß vor liebe-stöckel träget.
Ein keuscher wunder-strahl der sonne wahrer zucht/
Da die gelegenheit sich zu verbergen sucht.
Ein reines paradiß/ und engel auch daneben/
Das keine schlange läst in seiner gegend schweben:
Ein ancker/ der nach thau des milden himmels schmeckt:
Ein gleiches spiegel-glaß/ das nicht die welt befleckt:
Ein pfenning/ der nicht mehr als ein gepräge leidet:
Ein schaf/ das allzeit sich in himmels-schlüsseln weidet;
Und dessen keuscher leib nur einen hirten kennt;
Ein weisses ehren-licht/ so Gott zu dienste brennt.
Ein geist/ der sich mit nichts als einsamkeit vermählet:
Ein hertze von der zucht zu einem thron erwählet:
Der laster sterbe-hauß/ der tugend schloß und sitz/
Daran der himmel schreibt: allhier wohnt nichts als witz.
Ein bergwerck/ so nur gold der reinigkeit will leiden/
Und falsche rechnung heist von seinen grentzen scheiden.
Ein fluß/ der weder wind noch fremdes wasser trübt/
Und Gott/ von dem er kommt/ sich wieder gantz ergiebt.
Ein etwas/ das fast nichts der freyheit gleiche schätzet/
Und keiner steine glantz vor dieses kleinod setzet;
Ein haus/ in dem der geist von oben hofstadt hält/
Und alles diesem wirth als magd zu fusse fällt.
Ein leit-stern zu der zucht/ ein sturm vor böse lüste.
Der tugend festes land/ der sünden eine wüste.
Itzt schließ ich dieses bild in keusche reimen ein/
Es ist ein heiligthum/ das nicht geküst will seyn.


Noch kann ich kämpfen mit Ruinen,
Die so wie diese ringsum stehn,
Noch kann der neuen Zeit ich dienen,
Und froh das Alte weichen sehn.


Darauf der Bonner also sprach:


Es un joven, y la vida
llena de sueños de oro,
pasó ya, cuando aún el lloro
de la niñez no enjugó
el recuerdo es de la infancia,
¡y su madre que le llora,
para morir así ahora
con tanto amor le crió!
Y a par que sin esperanza
ve ya la muerte en acecho,
su corazón en su pecho
siente con fuerza latir;
al tiempo que mira al fraile
que en paz ya duerme a su lado,
y que, ya viejo y postrado
le habrá de sobrevivir.
¿Mas qué rumor a deshora
rompe el silencio? Resuena
una alegre cantilena
y una guitarra a la par,
y de gritos y botellas
que se chocan el sonido,
y el amoroso estallido
de los besos y el danzar.
Y también pronto en son triste
lúgubre voz sonará:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
Y la voz de los borrachos,
y sus brindis, sus quimeras,
y el cantar de las rameras,
y el desorden bacanal
en la lúgubre capilla
penetran, y carcajadas,
cual de lejos arrojadas
de la mansión infemal.
Y también pronto en son triste
lúgubre voz sonará:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
¡Maldición! al eco infausto,
el sentenciado maldijo
la madre que como a hijo
a sus pechos le crió;
y maldijo el mundo todo,
maldijo su suerte impía,
maldijo el aciago día
y la hora en que nació.
      II
Serena la luna
alumbra en el cielo,
domina en el suelo
profunda quietud;
ni voces se escuchan,
ni ronco ladrido,
ni tierno quejido
de amante laúd.
Madrid yace envuelto en sueño,
todo al silencio convida,
y el hombre duerme y no cuida
del hombre que va a espirar;
si tal vez piensa en mañana,
ni una vez piensa siquiera
en el mísero que espera
para morir, despertar:
que sin pena ni cuidado
los hombres oyen gritar:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
¡Y el juez también en su lecho
duerme en paz! ¡y su dinero
el verdugo, placentero,
entre sueños cuenta ya!
tan sólo rompe el silencio
en la sangrienta plazuela
el hombre del mal que vela
un cadalso a levantar.
        * * *
Loca y confusa la encendida mente,
sueños de angustia y fiebre y devaneo,
el alma envuelven del confuso reo,
que inclina al pecho la abatida frente.
Y en sueños
confunde
la muerte,
la vida:
recuerda
y olvida,
suspira,
respira
con hórrido afán.
Y en un mundo de tinieblas
vaga y siente miedo y frío,
y en su horrible desvarío
palpa en su cuello el dogal:
y cuanto más forcejea,
cuanto más lucha y porfía,
tanto más en su agonía
aprieta el nudo fatal.
Y oye ruido, voces, gentes,
y aquella voz que dirá:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!
O ya libre se contempla,
y el aire puro respira,
y oye de amor que suspira
la mujer que a un tiempo amó,
bella y dulce cual solía,
tierna flor de primavera,
el amor de la pradera
que el abril galán mimó.
Y gozoso a verla vuela,
y alcanzarla intenta en vano,
que al tender la ansiosa mano
su esperanza a realizar,
su ilusión la desvanece
de repente el sueño impío,
y halla un cuerpo mudo y frío
y un cadalso en su lugar:
y oye a su lado en son triste
lúgubre voz resonar:
¡Para hacer bien por el alma
del que van a ajusticiar!


久别侵怀抱
他乡变容色
月下调鸣琴
相思此何极


Qua' son le cose vostre ch'io vi tolgo,
Guido, che fate di me sì vil ladro?
Certo bel motto volentier ricolgo:
ma funne vostro mai nessun leggiadro?


Nikdy a nikde, mé srdce.
My sejdeme se v klinice.


Que me ensinasse a cantar,
Cingida a testa de loiro,
Uns claros, triunfantes olhos,
Uns tinos cabelos de oiro;


Než Václav král, on věru zapomene snáz.


– Die Fahne rauscht.
Hin und her wogt die Kriegsflut. Hans Sporck
Schwimmt lustig oben wie ein Kork.
Wo Tilly siegt, ist er auch dabei
Und avanciert in der Reiterei.
Zehn Jahre ziehn durch Bellonas Tor,
Hans Sporck ist Generalmajor.


Aber du weinest auch, wenn mit der Wehmut du dich
Einst und der Tröstung. Besucht oft sie, ihr drei,
Denen ihr liebe Gespielinnen seid,
Grazien seid!


Er schlug die Augen langsam auf
Und sah nach allen vier Winden:
»Was lebt und blüht von Süd nach Nord,
Muß welken und verschwinden.«


La pantalla atravesada por franjas se abre y es tu ojo el que se abre alrededor de la franja. Todos los días el estudio del desierto
se abre como la palabra «borrado». ¿Un paisaje borrado? ¿Un rostro en primer plano? ¿Unos labios que articulan otra palabra?
La geometría del otoño atravesada por la desconocida solamente para que tus nervios se abran.
Ahora la desconocida vuelve a desaparecer. De nuevo adoptas la apariencia de la soledad.


Sie sind sehr kühl und biegsam, wenn sie schreiten,
Und ihre Leiber fließen sanft entlang.
Wenn sie die blumenhaften Füße breiten,
Schmiegt sich die Erde ihrem runden Gang.


Diese gewaltigen Freunde, die uns die Toten
nehmen, rühren nirgends an unsere Räder.
Unsere Gastmähler haben wir weit –, unsere Bäder,
fortgerückt, und ihre uns lang schon zu langsamen Boten


Ó česká obloho! Co našich spělo
k tvým výším vzdechů! Zanikly v tvé dáli,
zpět k světu hluchému se přijít bály,
a bůh nahoře odvrátil své čelo.


Anmerk, O Christ, zu allen zeiten
Das neun der Weh und Seelikeiten!
Rechtseelig, welcher arm im Geist;
Der traurig; der sanfftmüttig heist;
Der voller Rechts; der sich erbarmet;
Der Reinikeit; der Frid umarmet;
Der um das Recht verfolgung trägt;
Der stets um Gott wird ausgefegt.
Unseeligs Neun, das dis ausführet!
Wann es uns krönt, wird es entziret.


Wir bleiben nicht bei deinen Feinden, wir wollen nicht wohnen unter den Gottlosen.


I grössre last das euser unterdrükket:
I stärker wuchs zum wunder das gemütt!
Di Jünglingschafft war kaum herbeigerükket,
So brach si vor mit nigehoffter gütt.
Du zeigtest mich, mein Gott, im vollen Schimmer,
Zum Zeugnis, das verborgen war dein glimmer.


Maga a királyné, földig gyászruhába’
Mindennap misére megy a kápolnába,
Mely a paloták közt áll vala középen,
Remekül épitve a várhegy tövében.
Koldusok, szegények, fölemelt süveggel,
Gyülekeztek oda minden áldott reggel;
A királyné pedig alamizsnát oszta, -
Utána a sok pénzt három leány hozta.


Mely ott fehérlik zöld fasor megett,
Hordjon magán jólléti bélyeget;


В полдневный жар в долине Дагестана
С свинцом в груди лежал недвижим я;
Глубокая еще дымилась рана,
По капле кровь точилася моЛежал один я на песке долины;
Уступы скал теснилися кругом,
И солнце жгло их желтые вершины
И жгло меня – но спал я мертвым сноИ снился мне сияющий огнями
Вечерний пир в родимой сторонМеж юных жен, увенчанных цветами,
Шел разговор веселый обо мнНо в разговор веселый не вступая,
Сидела там задумчиво одна,
И в грустный сон душа ее младая
Бог знает чем была погружена;
И снилась ей долина Дагестана;
Знакомый труп лежал в долине той;
В его груди дымясь чернела рана,
И кровь лилась хладеющей струе


Ti, kik Hymfit dicséritek,
Poétának mondjátok,
S Petrarchához emelitek,
Jó barátim! halljátok:
Nem engemet, - szerelmemet
Illeti a borostyán:
Ez gyilkolta úgy szívemet,
Hogy kínomban kiki szán.
Ott, a hol én nem vetettem,
Bár valamit segítettem,
(Sokról ezt sem mondhatni,)
Nem szoktam én aratni.


Sie ist es ja, vmb welcher willen
Du Gottes dich geeussert hast,
Bist arm geworden vnd ein Gast,
Vnd Dich in Windeln lassen hüllen,
Des Todes vnd der Hellen Pein
Hast wollen vnterworffen seyn;


Sou fera? Vá, que me dormem!
E vós outros que sereis?
Não sou fera, não, sou o Homem,
Escravo firmando leis!


Otec nebeský mě volá k dílu spásy
a Jan horlivě můj příchod lidu hlásí.


»Pfui Kind! rief Muhme Sylvia,
Als sie beym Sternenschein
Jüngst den Florin mich küssen sah,
Laß diesen Unfug seyn.


Mond und Daphnis, ihr allbeiden
Oft enthieltet euch vom Schlaf,
Kamet in Gesellschaft weiden,
Du die Sterne, er die Schaf,
Nicht hinführo wacht allbeyde,
Schlaf, o matter Mond! entschlaf,
Nie zusammen werdet weiden,
Du die Sterne, er die Schaf.


Tak s dobrou nadějí strastných dnů závějí
cestu si razíme v nový zas rok.
Ač obzor před námi zahalen mlhami,
přec nám i v nich plane světlo, – to Tvé, Pane;
v něm jen, jen v něm vždy veď každý náš krok!


Come per far che l'alterezze umane,
membrando il fine uman, pieghin le corna,
cener su 'l capo a voi si pon domane,
con dir ch'è cener l'uomo e in cener torna;
così noi, oggi, non per dir che vane
sian l'alte grazie, di che 'l ciel v'adorna,
ma perché sia maggior la vostra gloria,
vi recàm questo cenere a memoria.


Durch Paris im purpurnen Kleid
Wandelte groß die Gerechtigkeit.
Des Geldsacks Wuchergewalt zu schwächen,
Dem Verbrechen den Star zu stechen,
Reckte die Armut den Arm voll Mut.
Auf beiden Seiten floß rotes Blut.


A když ho už nadosmrti
bídně ubodala,
srdce z těla vytrhla mu –
do hrnku je dala!


Thus muttering low, with voice unsweet,
He turned his face aside,
And hastily snatched at Malcom's feet,
But the close-clutched palm was void.


Však nyní před ní klesá drahý syn,
skráň chorou ukládá na její klín,
na její roucho lkavé tiskne rety
a rosí okem bledé jeho květy.


O der verwünschte böse Vetter!
Kaum geben mir die guten Götter
Den Anblick meiner Sylvia,
So ist auch gleich der Vetter da.
Zum Unglück mußte der auf Erden
Just meiner Schönen Nachbar werden.
Von wegen seiner Nachbarschaft
Kann man ihn nicht vom Halse treiben,
Von wegen seiner Vetterschaft
Sieht man ihn jeden Abend bleiben.
Nichts bleibt mir übrig als die Nacht –
Doch die ist nicht für mich unglücklichen gemacht.


Vagabondo lo giorno sempre critti
securo andar, perché tal sol m'ha preso,
che l'altro fugie lui nei foltti boschi.
La notte poi, d'ogn'altro pensier sioltto,
pensando scazio il sono e prendo forza
quasi, amore e gl'ochi piangne e brama.


Bili jste se vzorně, s mužným vzdorem;
mám vás v moci, odpustím však rád
váš-li hlouček vojska před praporem
vstoupí pod přísahou do mých řad!


Rein sey dein Herz und unentweiht von böser Begierde!
Unbefleckt von schnödem Gelüst nach der Habe des Nächsten,
Seinem Weib' und seinen Töchtern – Die böse Begierde,
Ach! wer sie hegt und nährt, deß Herz ist Gräu'l der Verwüstung,
Grab voll Todtengebeins. Wer der Gewaltigen wehret,
Sie mit Füßen tritt, die trotzige Riesinn, im ersten
Keim den Basilisken erstickt, den Helden, den Sieger
Will ich mit Lorbeer kränzen, will zu ihm kommen und Wohnung
Machen in seinem reinen Herzen! Sein Herz sey mein Tempel!


Красотка летит вдоль аллеи
в карете своей золоченоСтоят на запятках лакеи
в чулках и в ливрее зеленоНа кружевах бархатной робы
всё ценные камни сияюИ знатные очень особы
пред ней треуголку снимаюКарета запряжена цугом…
У лошади в челке эгретка
В карете испытанным другом
с ней рядом уселась левреткНа лошади взмыленно снежной
красавец наездник промчался,
он, ветку акации нежной
сорвав на скаку, улыбалсСтрельнул в нее взором нескромно…
В час тайно условленной встречи,
напудренно-бледный и томный, —
шепнул ей любовные речи
В восторге сидит онемелом…
Карета на запад катится…
На фоне небес бледно-белом
светящийся пурпур струится
Ей грезится жар поцелуя…
Вдали очертаньем неясным
стоит неподвижно статуя,
охвачена заревом красныСеребряный Колодезь


nada es lo mismo.
Habrá palabras nuevas para la nueva historia
y es preciso encontrarlas antes de que sea tarde.


Kilépvén csudállyák az égő lámpákot,
mellyek világíttyák a kerti útszákot,
csudállyák mentekben a pirámiskákot,
s a rajtok ragyogó tüzes emblémákot.


Burný „Zikmund“ na hradčanské věži,
zvonů lev, by zařvat měl svou spěží,
dunivými rázy hlásat světu
slovo pravé o Sokolstva sletu.


Jak jeden verš se někdy v duši skryje
jak muška v květ! Jak démant když jej vryje
v zrcadla plochu. Prach pak na něj slétá
a na sta dojmů nových celá léta
se vrší naň, a on přec živ a v mžik
se jeden ozve... skrytý souputník,
jak nějaká z let dávných melodie
když napadla tě. Bloudím po Sieně.


Sie haben Augen und sehen's nicht,
Sie prassen fort und lachen,
Sie hören's nicht, wie zum Gericht
Schon Balk' und Säule krachen:
Lauter jauchzt der Geige Ton –
Ihr Männer, ihr Weiber von Babylon,
Mene, Tekel, Upharsin!


Zabila dívka lásky plod,
zbarvila krví jasnost vod –
ó lásko, lásko!
Uvadlý první lásky čas –
kosa žne zralý s pole klas,
bývalé jaro – jeseň teď,
bývalá radost – červa hnět,
bývalý úsměv – červa hlod,
bývalý květ – teď mrtvý plod –
ó lásko, lásko!“


... y que el miedo del hombre
ha inventado todos los cuentos


Venus zu gewinnen,
Sprach sich selbst der Teufel
Heute ganz von Sinnen:


Nach vieler Müh und Zeit und Schmachten,
Die warlich nicht gering zu achten,
Kam einmahl auch ein Augenblick
Der alt- und edlen Zeit zurück.
Ich küste Leonorens Wangen,
Doch eh ich noch die Hand,
Sie gänzlich zu empfangen,
Gewand,
So fiel der neunte Seigerschlag
Sowohl in Herz als Ohren.
Ach, sprach sie, Kind, ich bin verloren;
Denn daß ich jezt nicht bleiben mag,
Das thut Befehl und Zeit, die Vögel abzufüttern.
Sie küste mich noch halb und lief mit Zittern;
Ich aber schrie:
Ach Himmel, hältstu uns doch härter als das Vieh!


- nesta água não tem peixe
foi tudo procurar deus
pró lado do Zanziba


腊残春近独消魂
残雪长安千万门
青鸟何曾寄音信
碧云刚解报黄昏


A leta míjela i dětství snové zlatí,
jak s růží k podzimu za lístkem lístek padá,
jak jednou iluse snad všecky opustí tě...


Doch leicht gezimmert nur ist Thespis' Wagen,
Und er ist gleich dem acherontschen Kahn,
Nur Schatten und Idole kann er tragen,
Und drängt das rohe Leben sich heran,
So droht das leichte Fahrzeug umzuschlagen,
Das nur die flüchtgen Geister fassen kann.
Der Schein soll nie die Wirklichkeit erreichen,
Und siegt Natur, so muß die Kunst entweichen.


Porubali vrazi
šuhaječka v lese.
Kdo pak zlou tu zprávu
do dědiny snese?


Ev'n he, cut off from human kind,
(Thy neighb'ring wretch) the child of Care,
Who to his native mines confin'd,
Nor sees the sun, nor breathes the air,
But 'midst the damps and darkness of earth's womb
Drags out laborious life, and scarcely dreads the tomb;


Wohin, erzürntes Frauenzimmer?
Wohin, vielleicht zu deiner Qual?
Bisweilen hilft nicht allemahl,
Und oft gedräut erschreckt nicht immer,
Zu viel gestraft bringt wenig Reu;
Die Buße muß die Strafe mindern,
Sonst wird bey schlägefaulen Kindern
Die Furcht zu einer Raserey.


柴门一入白云深
古树交加绿结阴
人语隔江听转远
岭头谁下凤鸾音


Trůnící v noci, v mlze, ve podsvětí,
u vchodu tmavé dílny Vulkána,
ó, slyšte nás, nás zmaru plaché děti,
jimž slední radost z žití urvána.
Zde pláčem z noci do rána,
jak zkřehlí ptáci na zlomené sněti.


Ni mrtvoly, na jejíž ruce
by prsten zlatý mih’ se v písku!


Vnd jhr/ der Lieb werckzeug/ kundſchaffter vnſrer
Witz/
Augbrawen/ ja vilmehr triumfbogen/ nein/ Cronē/
Darunder lieb vnd zucht in vberſchoͤnem ſitz
Mit brauner klarheit ſchmuck erleuchtet/ leuch-
tend wohnen!


Hillebrand, Hillebrand, o blinde Wuth,
Fragt nicht, warum ich weine!
Dein Schwert trank meines Vaters Blut.
Mein Leid weiß Gott alleine.


Und als ihr jetzt der Sinn der holden Töne
Stets klarer ward im träumenden Gemüth.
Als nach und nach ihr eignes Herz die Schöne,
Wofür das Lied Alpino's klang, errieth,
Als ihr im Blick die erste leise Thräne
Des süßen Wehs verstohlen aufgeblüht,
Da fühlte sie, daß in der tiefen Seele
Das Schönste sich am längsten oft verhehle.


Und jeder ſchönen Winzerin,
Die uns die Trauben las,
Weih' ich als meiner Königin
Ein volles Deckelglas!
Es lebe jeder deutſche Mann,
Der ſeinen Rheinwein trinkt,
So lang' ers Kelchglas halten kann,
Und dann zu Boden ſinkt!


Não fui navegador
embora me quisessem em vários continentes
em que sempre estive e disse nunca
para que naufragasse minha história com o peso
das grilhetas amarrado aos oceanos


Bei dir ist viel zu melden
Von alter Sachsenkraft,
Deine Bürger waren Helden
Mit Schwert und Lanzenschaft,
Es mußt' an deinen Wällen,
Wie stolz er lief daran,
Der Wallenstein zerschellen,
Der allgewaltige Mann.


Certamente o motivo verdadeiro
Dessa aversão que assim, no último grau,
Tem o ilustre e eminente brasileiro
Por tal curso, não tem um fundo mau.


Starý farář usmívavý na druhý hned za tím den
ku podivu časně z rána za vesnici vyšel ven.
A před novým Kristem Jezu zastavil se spokojen.


L'alto Motor, che all'Universo intero
Diè con bell'armonia forma e misura,
Dopo tant'opre sue fé l'uom primiero,
Più d'ogni altro lavor nobil fattura.


Neuplynulo mnoho vod,
jde ona čehý, on zas hot
i rámus u nich bývá, ano –
svatá panno!


Sie steigen von dem Berge nieder,
Sie reihn sich um den Mann im Kreis
Und trinken seine süßen Lieder,
Indeß er nichts von ihnen weiß.


Cual bárbaras condena las luchas, e invoca
del íntegro aborigen la magnanimidad;
de paz un blanco lienzo, cual símbolo coloca


Unbounded Courage and Compassion join'd,
Temp'ring each other in the Victor's Mind,
Alternately proclaim him Good and Great,
And make the Heroe and the Man compleat.
Long did he strive th'obdurate Foe to gain
By proffer'd Grace, but long he strove in vain,
'Till fir'd at length he thinks it vain to spare
His rising Wrath, and gives a Loose to War.
In Vengeance rous'd the Soldier fills his Hand
With Sword and Fire, and ravages the Land,
A Thousand Villages to Ashes turns,
In crackling Flames a Thousand Harvests burns,
To the thick Woods the woolly Flocks retreat,
And mixt with bellowing Herds confus'dly bleat;
Their trembling Lords the common Shade partake,
And Cries of Infants sound in ev'ry Brake:
The list'ning Soldier fixt in Sorrow stands,
Loth to Obey his Leader's just Commands;
The Leader grieves, by gen'rous Pity sway'd,
To see his just Commands so well obey'd.


Perly jsem tobě vybírala,
bíle jsem tebe oblíkala,
v sukničku jako z vodních pěn;
nechoď dceruško k vodě ven!


Tankréd bácsi énekel,
Azt mondja, hogy hinni kell.
Egyik hiszi eztet, aztat,
Másik hiszi aztat, eztet.
Egymás kezéből kitépik,
Rongyolják a szent keresztet.
Ejnye, csípje meg a macska!
Hol az exact fogalmacska?


Und Eure Braut, der selbst die Venus Steuer giebt,
Und was an Pracht und Zier der Himmel sonsten liebt:
Verdient, daß diesen Tag berühmte Seelen feyern,
Und ihrem großen Ruhm erwünschte Sachen steuern.


Siempre me ha inquietado la historia de la tía Hermione,
perdida, según mi padre, un año en Yugoslavia;
extraviada, según mi tío, en el barco
que la traía de Esmirna por el Mar de Nadie.
Los sobrevivientes confunden los caminos de los muertos
con los suyos propios,
y no saben ya qué sueño, qué recuerdo es de quién.
Nunca vi el rostro de la tía Hermione,
pero me perturba saberla perdida en la confusión del pasado,
sin posibilidad de preguntarle a ella qué sucedió,
dónde se perdió y cómo fue reencontrada.
¿O es que se perdió en un tiempo sin calendarios,
en un mar sin olas y en un barco sin paredes,
por la secreta decisión de escapar de aquellos que la amaban?
¿No sabía que mientras estuviese viva,
por lejos que se fuera en el País Sin Nombre,
siempre habría de volver al barco de refugiados
que es este presente, que es este planeta?
La hallaron un día, esto es seguro,
pero si se halló a sí misma alguna vez, nadie lo cuenta:
un día desapareció del mundo sin dejar más anécdotas.


Povzdechne tu nad padlými
z duše Svojí hluboka;
proč Mu vstoupá mezi hroby
vřelá slza do oka?


»Seid stille und laßt mich bleiben!
Hat er lang' vergessen zu schreiben, –
Er hat wiederzukommen versprochen:
Nie hat er sein Wort gebrochen,
Er kommet wohl heute gar!«


Непоняты моей страной
«Стихи в ненастный день», три года
Назад написанные мной
Для просвещения народВ них — радость, счастье и свобода,
И жизнь, и грезы, и сирень!
Они свободны, как природа,
Мои «Стихи в ненастный день»!
Не тронута моей струной
Осталась рабская порода,
Зерно, посеянное в зной,
Не принесло тогда приплодЧто для морального урода
Призыв к любви? Урод — как пень…
Затмила дней ненастных мода
Мои «Стихи в ненастный день»И только этою весной
Народ почуяв ледохода
Возможность раннего, волной
Потек, волною вешневода
Разлился, не оставив брода
Для малодушных, свергнув лень,
И осозналс Прочь, невзгода!
Вперед, «Стихи в ненастный день»!
И я, издревле воевода,
Кричу в просторы деревень:
Что как не человеку ода —
Мои «Стихи в ненастный день»?!


Na ranách mých jsou jizvy odříkání,
na ranách tvých se blýská čerstvá krev.
Však milujeme těchto růží plání
a milujeme oba bouře řev.


Ki törli el bús könnyeit
Ki hozza vissza kedvesit?
Csak maga van.


Zrozena v slunci – neskončíš v něm pouti,
v žal tvého stáří bude vichr douti,
a bílá smrt ti vstane před očima –
ach, zahyneš, až obejme tě zima!


Bravo incêndio!... Só tu me compreendes!
Por toda parte corres e te inflamas...
E ao sopro dos tufões rápido estendes
N’um mar de fogo um temporal de chamas!...


Am Hemd floß rot ein Fädchen,
Dieweil er holde Ehr'
Von seinen schönen Mädchen
Verteidigte zu sehr.


Ach, diese Welt hat viel Gefahr;
Du lieber Königssohn !
Nicht alles drin ist gut und wahr,
Und fliegt wie Rauch davon.


北方稀见诚奇物
笔界轻丝指捻红
楚蜀可怜人不赏
墙根屋角数无穷


Si tibi per genium fas est jurare Minervae,
Per Veneris flavas, Caeciliane, comas,
Nec jubar excipitur Solis, nec cornua Phoebes,
Nec Capitolini crura, caputque Patris:
Cur mihi tu ventrem, cur intestina Deorum,
Hispana tactus relligione, sonas?
Non pudet heu caelum rebus foedare pudendis?
An credis magnos haec quoque habere Deos?


O RETIRANTE


Nebo Boha mezi sebou máte
v Hostie bílém tajemství;
ohnivou víru, srdce vzňaté,
lid vyvolený buďte vy!


Der Turban und der Strassersmon
Der Riepel und der Mensch,
Der Bauer wie der kloani Schmiedt,
Der Hennahund selbst net von Süd
Und kurzum halt koan Mensch.


Awhile it plays with circling sweep,
And lingering leaves its native plains,
Then pours impetuous down the steep,
And mingles with the boundless main.


نزعم أننا بشر
لكننا خراف!
ليس تماماً إنما
في ظاهر الأوصا
نُقاد مثلها؟ نع
نُذعن مثلها؟ نع
نُذبح مثلها؟ نع
تلك طبيعة الغن
لكنْ يظل بيننا وبينها اختلا
نحن بلا أردِي
وهي طوال عمرها ترفل بالأصواف! نحن بلا أحذية
وهي بكل موسم تستبدل الأظلاف!
وهي لقاء ذله تـثغـو ولا تخا
ونحن حتى صمتنا من صوته يخاف!
وهي قُبيل ذبحها
تفوز بالأعلا
ونحن حتى جوعنا
يحيا على ا لكفا ف!
هل نستحق، يا ترى، تسمية الخراف؟!


Já na okamžik toužil jenom zříti
ten hrad, kde štěstí pučí luzný květ –
jeť člověk v touze děckem celé žití.


Que seria desta cidade sem suas putas?
Doces, dolentes,carinhosas putas da juventude
Quando  só com elas tudo era permitido
Quando só haviam missas, aniversários
e -moças- de- família, nem sempre família?
Que seria de nós, imberbes ansiosos que,
destinados à Zona dela  receàvamos e nela
tudo aprendíamos?
Putas, extensão universitária dos jovens
do meu tempo, aprendendo com elas
a difícil ciência das mulhere
Das boas mulheres que, na cama,
aspiravam aperfeiçoamentos putológicos
para defender os maridos das putas verdadeiras
Que seria de nós, jovens do Recife
sem a geografia das escadas urinadas
e o chamamento das "professoras" dos balcões
dos velhos sobrados carcomidos,
( tão Recife eles eram )
Romances com  putas não existem?
Existem sim nos dengos sem compromisso
e nas histórias que elas contavam
de como tinham  caído "na vida"
e que nós gostávamos tanto de ouvir,
embora fosse sempre a mesma históri
Putas do Recife:  eu, reconhecido, agradeço pois,
se não fossem vocês, a humanidade de vocês,
eu não deixaria de ser homem, é certo
mas quanta coisa eu deixaria de saber?


büyüyünce sevecek beni


Il nochier, in mar opresso
da corsari con stral e arco,
sendo quasi sottomesso
in lor man a crudel varco,
prima vòl di morte il carco
che ischiavo pervenire.


O Daphne, kannst du dich so leicht
Von jedem Stolz des Glückes scheiden?
Den Frost der deine Wangen bleicht,
Den heißen Strahl des Mittags leiden?
Kann diese weiche weiße Hand
Zu harter Arbeit sich gewöhnen,
Die nur der Freude Kränze wand,
Wo du die schönste warst der schönen?


Tho' high renown the youth had gain'd,
No flagrant crimes his life had stain'd;
No tool of falsehood, slave of passion,
But spoilt by CUSTOM, and the FASHION.
Tho' known among
He did not like to be in debt;
He shudder'd at the dicer's box,
Nor thought it very heterodox
That tradesmen shou'd be sometimes paid,
And promises be kept when made.
His utmost credit, as a sinner,
Was that he sometimes spoilt a dinner;
Ever, by system, came too late,
And made his choicest parties wait;
Yet 'twas a hopeful indication,
On which to found a reputation:
Small habits, well pursued betimes,
May reach the dignity of crimes.


Ki vihetne engem bátran
Az nagy kerétett városban?
Utamat ki igazgatná
Az erős Edóm országra?
Nem te tészed-é, Úr Isten,
Ki minket űzsz helyből helyben?
Hogy el nem jövél sereginkkel,
Megűzetél ellenséginkkel.


Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.


اللامرئفأنت ترى ولا ترى من شدة
التباس الضوء مع العتمة وأنت  أنت
الذي منحك الإلهام إشارة البدء وتخلى
عنك لتمضي وحدة في مغامرة بلا بوصل
أنت كمن يخرج إلى غابة دون أن تعرف


V tom ruchu kol a šumu vod
ti praví mlýna tep,
co slz a krve, jaký pot
ten žití stojí chléb.


Wenn um das Morgengrauen
Die Winde sind befreit,
Könnt ihr den Fürsten schauen –
Um ihn die stille Haid.


Csendes este! légy tanúja,
Mint kesergek én.
Szívemet mint vérzi búja
Lilla szép nevén.
Lágy árnyékkal
Szőjj be engemet
S e tájékkal
Zengd keservemet.
Mert csalárd az emberekben
Már a szív nagyon,
És az érzéketlenekben
Több kegyes vagyon.


So übel ists bestellt. Doch wilt du in dir leben,
Verlierest du wol nichts, must du es gleich begeben.
Feind raub ihm Gutt und Haab, er giebt es willig hin,
Verbrennt ihm Haus und Hoff, kein Feuer kommt in Sinn.


És az eszedbe jutnak mások:
párisi fényes ekvipázsok
a Bois de Boulogne füvén;
s - amely szívedet búba fojtja -
a pétervári csengős trojka
s lámpájában a könnyü fény...


كتبت إلى سري بسطر من الهوى
وكاتبه وجدي وحامله قلبي
روته مجاري الدمع عن حب قالبي
وحبي عن روحي وروحي عن ربي
فإن العيون النجل تبكي بلابلي
وتفني مراسيمي وتبريني عن لبي
بأن الهوى ديني وعشي وملتي
وروحي وأحشائي وكلي وقالبي


Mon cœur repose, ainsi qu'en un cercueil d'érable,
Dans la sérénité de sa conversion ;
Avec les regrets vains d'un bonheur misérable,
Ne trouble pas la paix de l'absolution.


Von dir bin ich ausgegangen
Durch den Ost und Mitternacht!
Zu dir ward auch hergebracht,
Was in Ost und Nord empfangen!
Was so rings dort Rom umringt,
Und ihm seine Macht verdringt,
Weil di Lilirose singt.


(Die Alpenros' auf Bernhards wilden Höhn
Glüht einsam oft an schwarzer Klüfte Moos
Und senkt der Schönheit Purpur ungesehn,
Vom Sturm entwurzelt in der Fluten Schooß.)


Könte sich ein krancker Mutt
Seiner Bande machen loß/
Wenn das Hertz zu wehe thut/
So säß in des Glückes Schoß
Wer empfindt der Liebe Glutt.


Nepěji, leč co čistý cit
mi světu hlásat velí,
čím srdce tajné hlubiny
se mocně rozechvěly.


És hogyha majd haló porom
Távol jövőben egykoron
Képezni fogja föld mezét
S kél-száll a légben szerteszét:


Tvoji otci, tvoji bratři
Bojovati umí –
Přece však se jejich domov
Proměňuje v rumy;
Moji otci – moji bratři
Darmo bojovali –
Jak Čerkesi, tak Poláci
Válčit nepřestali. –


Jetzt lässt die Gottheits-Sonn ein Wesens-Strahle fallen.
Jetzt schickt's ein Donner-Wort aus ihren Himmel-Mund.
Jetzt macht sie / daß sie sey das Wort und Warheit / kund.
Sie lässt den Engel-Thon / das klar Bekäntnuß / schallen.
Ich bins: der Ewig Gott / der alles ist in allen;
der Schrifft und Bilder Ziel; des Heils und Segens Grund /
auf dem das ganz Gebäu der Welt-Erlösung stund'
wie könte doch die Sonn der Warheit heller strahlen?
die Warheit / die sich Gott vor Menschen hie bekennt /
wird dort die Menschen vor der Gottheit auch bekennen.
Ach laß' auch vor der Welt dein Dienerin mich nennen /
beherzt in Noht und Tod / daß nichts von dir mich trennt.
Gib daß ich keck bekenn / vor aller Menschen Macht /
daß Glaub' in dein Verdienst allein uns Seelig macht.


Dort schreit der: Wär ich nie geborn
Noch je geschaffen worden!
Wär ich im Mutterleib verlorn,
Könnt ich mich selbst ermorden!
Ja alle, die sich an der Pein
Des Herren schuldig finden,
Die wünschen ihnen insgemein
In Abgrund zu verschwinden.


Oh, bring mich wieder auf die lieben Höhn –
Sie haben, sagst du, mich gesund gemacht...
Dort war es schön! Dort war es wunderschön!
Das Glöcklein! Wieder! Hörst du's? Gute Nacht...«


Et quand tu chantes, par bribe,
Des zon zonpour ta Suzon,
Je vois déjà monsieur Scribe
Qui se lève à l'horizon !


Nevěděli, nevěděli,
co si říci jen,
celý svět kol zapomněli,
vždyť vše jako sen.


Appresso alle ragioni havea il sincero
E giusto vecchio in pronto alcuno esempio
Di donne, che ne in fatto ne in pensiero
Mai di lor castita patiron scempio,
Ma il Saracin che fuggia udire il vero
Lo minaccio con viso crudo & empio
Si che lo fece per timor tacere:
Ma gia non lo muto di suo parere.


Nach Erforschen, Sehn und Achten
Auf der Augen Trefflichkeit,
Wollen wir nun auch betrachten
Des Geruchs Beschaffenheit;
Drinnen, wenn wir ihn ergründen,
Wir nicht minder Wunder finden,
Weil auch den kein Witz, kein Fleiß
Fasst und zu begreifen weis.


Ma perché dar nol deggio, aggiol vietato,
pregando che ne partì el tuo penseri;
e sì consigli Deo me 'n ogne lato,
com'eo fatt'aggio te 'n esto misteri.


Es traf mich seines Auges Strahl
wie warmer Sonnenschein im Mai,
Und als er meinen Namen sprach,
erhob mein Haupt ich stolz und frei:
Ich wuchs und blühte rasch empor,
daß ich mir selbst ein Wunder schien,
Und wandelte mit leichtem Schritt
an Gottes hoher Seite hin.


Ein hoher Held erscheinet dort von fern,
Er trägt ein Schwerdt, und Josua fällt nieder.
Ist dieser nicht der Fürst des Heers des Herrn?
Ja! dieser Held erlöst die Völcker wieder.
Er giebt Befehl. Jetzt hebt er sich hinauf,
Und Josua beut Gottes Lager auf.


Flamme/ Jesu/ meinen Geist
Der sich so erstorben weist/
Durch dein Liebes-Feuer an/
Daß ich solche Lieb' erkenne/
Und/ so viel die Schwachheit kan/
Gegen dir mit Danck entbrenne.


Fil Adam hin, als er noch unverderbt:
Wi solte ich, mein Schöpffer, nun nicht fallen?
Ach kläglich ist aus Adams fall verkerbt!
Ich will ernst Bus vor meiner Bus anschallen.
Selbst Noah schämt in scham sich seiner scham,
Der doch vor dir gerecht alleine kam!
Ich bin ein staub, den leichter Wind verstäubet:
Di sünd ist mir erbärmlichst einverleibet.
Komm, Jesu, komm, eh solche stammbekleibet.


Ich rief dem Fergen, doch mir scholl's entgegen:
»Er liegt am Ufer jenseits eingeschlafen,
Denn selten kommt zu unserm kleinen Hafen
Ein Wandrer hin auf mitternächt'gen Wegen.


Ein streckendes Zittern, ein schwellendes Glühen,
Des scheinenden Baumes Adern erblühen.


Schwestern, sang sie, dieser unterwindet
Sich so viel als Mars zu thun,
Seiner Jahre Mittag findet
Ihn im Lorbeerschatten ruhn.


Rci, pěvče, kde tu zábavy jsou ducha?
Kde díla umění? Kde knih je skrýše?


Il sol non darà più l'usata luce,
la notte avanzerà di lume il giorno,
il bel dì si vedrà di stelle adorno,
Castor sarà nemico al suo Polluce;


Ein Rath ist wie die Hand, die einen Leib ernehret:
Was diese gleich erwirbt, daß wird auffs Maul gewehret.


Den Ancker hat der Noah eingesenckt,
Da als er war mit Lufft und See verschrenckt;
Der grosse Trost hat Abraham erquicket,
Als er sein Schwerd nach Isaac gezücket.
Der Glaube muß von Gott erbetten seyn,
Der einig macht, daß keine Noth noch Pein
Und Todes-Angst auch den geringsten Schmertzen
Erwecken kann in frommer Leute Hertzen.


A staviteli dodán materiál takový,
že pyšných kathedrál a zámků z něho nevystaví,
byť napínal um; v podvečerní oblak nachový
se nevypne věž, Helios ji zítra nepozdraví


لوْ كنتِ زائرتي لَرَاعَكِ مَنظري
فرأيتِ بي ما يصنعُ التفريقُ
وَلحَالَ من دمعي وحرّ تنفسي
بيني وبينكِ لجةٌ وحريقٌ


Was willst du, Sehnsucht meiner Brust?
Sieh, eine Sonne ging zur Ruh,
nun schließ auch deine Augen du;
das Leben ist des Lebens Lust!
Hinein, hinein mit blinden Händen,
du hast noch nie das Ziel gewußt;
zehntausend Sterne, aller Enden,
zehntausend Sonnen stehn und spenden
dir ihre Strahlen in die Brust!


Non scio dove io mi chieda ormai soccorso:
el pianto mio insino al celo è gionto
e ogni rimedio per la mente ho scorso;


Handel und Wandel, und Wissen und Kunst,
Dreißig Regenten mit fürstlicher Gunst,
Adel und Pfaffen und Staatskanzelei'n –
Sag, warum willst du denn fröhlich nicht sein?


I' son nel ghiaccio, e sì mi struggo e ardo;
d'uscir ne cerco, e non trovo la porta
donde io entrai in questo ardente caldo.


Dich preisst der Kolibri mit Purpur-Flügeln,
Der Leviathan und des Löwen Muth;
Vom Sternenplan bis zu der Erde Hügeln
Tönt alles freudig: Gross ist Gott und gut!


Wiewol ich offte mich bedacht bin zu erwehren.
Doch, lieb' ich gleichwol nicht, so bin ich wie ein Scheit,
Ein Stock und raues Bley; die freye Dinstbarkeit,
Die sichere Gefahr, das tröstliche Beschweren


Vier Wochen sind vorüber kaum,
Hier steh' ich, ohne mein Kind,
Vor dem zerrissnen Lindenbaum,
Ich selbst gespalten vom Wind.


Die eine Vorschrift nenn ich, durch die du alle erfüllst:
Habe Talent, mein Lieber, und schreibe, was du willst.


Vergiß es! Doch vergiß von ihm zu reden nicht,
Von ihm, den aller Völker Stimme herrlich nennet.
Verworrne Sage nur vernahm von ihm mein Ohr,
Und glaublos bleibt mir ein entfernt Gerücht.


Et chacun exaltant la Trinité, commence,
Prophète-roi, David, ta psalmodie immense :


Weh! wer machte mich jetzt los
Aus dem Kasten, drin ich schlief?
O! die Nadel brannte tief!
Und nun liegt das Herz mir bloß.


Vom fernen Hügel aus dem eignen Wald
Hat er zum Hof den Brunnen hergeleitet
Und von des Forstes hoher Felsenhald'
Aus eignem Stein des Hauses Grund gebreitet;
Man sieht, wie neben mächt'ger Eiche bald,
Bald neben der gefällten Föhr er schreitet,
Die blanke Axt fest in den Stamm gehauen,
Dem schwanken Zug den besten Pfad zu schauen.


Mladé srdce se mi v těle
Rozháralo;
Ach! onoťby již tak rádo
Milovalo.


Gite, o superbi, omai col viso altero,
voi che li scettri e le corone avete,
e del futuro non sapete un vero!


„To je stará sudba světa:
vinou já se k moci zved;
vinou syn dnes v hloub mne metá,
v propast protivenství, běd;
vinou – budiž věčně kleta! –
bude jednou stejně klet!


Laß kommen alles Kreuz und Pein,
Laß kommen alle Plagen,
Laß mich veracht, verspottet sein,
Verwundt und hart geschlagen.
Laß aber auch in aller Pein
Mich ein geduldigs Lämmlein sein.


S mint fulladó az örvénylő vizen,
Végiglátom egy ájult pillanatban
Az életem... s érzem: most, messze, halkan
Valaki sír... anyus sír, azt hiszem,
S tompán tünődöm: mért sírhat?... miattam?
S oly furcsa, hogy az én szemem is nedves...


U dveří zpěvačka stará
sáhla občas v citeru,
o kráse zpívala jara,
vnadě jarních večerů,


„V každé vědě pokrok vděčně slavím,
pravou vědu vysoko já stavím;
onať od Boha se vzdálit nedá:
pravý vědec zná svůj rozum mělký,
chce, by Bůh jej vedl věčně Velký,
umem, citem pokorně Ho hledá.“


Já tělem málo žil a mnoho duší;
já celý žití den se díval,
jak vítr listím hrál a zpíval
na staré naši hruši.


Srdce v těle trne, slza chmuří zrak,
že může býti v světě bídném tvoru,
jenž loupí mrtvé v pochoutce a vzdoru. –
Jsou lidé to – či šelmy jsou to snad?


أَقم لي عُذراً يا عَذول بِحُبّ مَن
هَواه بَرى جِسمي وأفنى تَجلّدي
وَنَبّه عُيون الفكر وَاِشهَد جَماله
تَجد كُلّ مَعنىً حجّة لِموحِّدِ
وَلَيسَ الجَمال اليوسفيُّ بِباهر
إِذا قيسَ يَوماً بِالجَمال المُحَمّدي


Que se afana y que escruta el hondo en la montaña,
Cobrando con esfuerzo botín de escarcha blanca
Que Granada febril, anhela con nostalgia
El frescor de la Vega, del álamo y la acequia,
Caudales del Genil, regatos de la Alhambra,
Que es delicada gema, y es reina de prosapia.
Pues tan garbosa dama, de calinas tan ásperas
No soporta rigores de la calina cárdena
Y un sol que cada tarde, de noche y madrugada,
Marchita con sus rayos a la olorosa albahaca
Que con perfume encanta Sacromonte y Alhambra,
Del Albaicín las calles en noches embrujadas.
Y a finas azaleas de pulcra filigrana
Y a radiantes claveles que a brunos ojos guardan.
La sequía y ardores su blandura quebrantan;
Sus efluvios fragantes, la sequedad apaga.
Deslucen los mensajes que desde las persianas
Captan apuestos mozos que rondan las calzadas.
Noche, luna y luceros, frescor de madrugada
Necesitan las rejas y cierres de Granada
¿Adonde irán los mozos si en penumbra celada
No catan el olor de búcaros y plantas?
Que adornan entre nardos, los ojos de la amada,
De abéñula cercados y alguna vez de lágrimas.


神女钟灵处
真堪疗渴羌
满罂秋玉色
一酌洒清凉


Ihr aber, flüchtig unter jeder Zone,
So manchen ſchwimmenden Palaſt,
Und Port, und Meer, und Eyland, und der Kolombone
Durchſtrömte Flur verlaſst.


Velitelka pyšně chladnou tváří skrývá,
jak jí srdce buší, jak v ní bouří krev
a jak myšlenek v ní výheň plane divá;
v dáli vidí vlát juž spásy korouhev,
novým plápolem hruď sálá náruživá,
ret se rozchvívá a z oka blýská hněv.
S valů sestupuje, Fritigeru praví
a slov proud se dme jak vichru příval dravý:
„Jediný jen den, než vstane ranní zora,
ostrým drápům sudby vyrvi jako dar;
na dni jediném má visí duše chorá
a v něm spása má neb zhouby pustý zmar.
Hle, tam na Záboje pohleď do tábora,
k útoku jak řadí valných pluků žár,
jenž mne udusí, než večer sletí tmavý –
jeden, jeden den jen vyrvi mozku z hlavy!“


Má hlávka hnědla a stárla jak pačesný len,
až paměti Váš rys jí mizí...
Ne odnož příchylná, já bujel – sám svůj kmen,
Vám, táto, Vám už cizí.


Meč těžký shlédla nad sebou se chvěti,
jenž tušiti jí dával trapné muky;
Bůh Otec vládl jeho rukovětí.


Jedjedes von ihnen sein Seeltier hat,
Das folgt ihm im Rücken getreulich,
Von allerlei Farbe und jeder Gestalt,
Aber alle sind sie abscheulich.
Oh, könnten sie sie schaun!
Es würde sie graun;
Und würden nicht fürder des Teufels Korn baun.


Hol van a szív, mely ne könyörűlne meg
Égő házáért siró nő könyinek?
A tüzet eloltották a pandurok, -
Barna Bandi már a folyón túl robog!


»Hab Dank, hab Dank, liebe Hasel mein,
Daß du mir das gesaget,
Hätt' mich sonst heut auf'n Narrentanz bereit,
Zu Hause will ich bleiben.«


Di questi il capitano si vedea
chavea gonfiato il ventre, e l viso grasso
et sopra una testugine sedea
che con gran tarditá mutava il passo
havea di quá e di là chi lo reggea
perche egli era ebro et tenea l ciglio basso
altri la fronte gli sciugava e l mento
altri i panni scuotea per fargli vento


Než pětkrát vzrostl do úplňku měsíc,
ves život odtud v nadhvězdnou prch’ říši...
Mé srdce, ticha mrtvého se děsíc,
vždy bije víc – zvuk jediný v té tiši.
Mne dusil příval slz, když napiav síly
jsem ze dveří zas vrávoral; v tu chvíli
jsem tušil bol, jímž první člověk zmíral,
když cherub ráj mu navždy uzavíral, – –


»Wen verläßt, wen sucht auf
euer nimmermüder Lauf?«


Doch bringt dir einer jene Kette,
Die schwerer drückt und ernster faßt,
Verdenk ich dir es nicht, Lisette,
Wenn du ein klein Bedenken hast.


Still und ungefeiert
Durch die Reihen dicht,
Wall'st du, ein verschleiert
Engelsangesicht! –


“Fa' pur l'officio tuo, poi che al ciel piace!”
rispose quella glorïosa donna,
la cui memoria mi consuma e sface.


欲出西方更少留
云泉都占一岩幽
劝僧洗净阁前竹
要看南山十里秋


Však ona čekala a věřila
a věděla, že kdyby moře hloub
jej pohltila, on se vrátí zas,
neb slíbil tak; – a šaty svatební
jen šila, dál a dál tak míjel čas.


Ach, nicht ewig kann die Brust
Schuld um Schuld ermessen,
Eins nur ist mir noch bewußt:
Daß ich dich besessen.


Jde, zajde, a jak pohyne,
i upomínky blednou,
až nezbude z nich jediné,
že také on byl jednou...


Tallara! Taltara!
Das Jagdhorn erschallt!
Taltara! Tallara!
Der Dogen Laut hallt!
Auf Rossen wir eilen
Gleich Stürmen dahin,
Bepflanzen mit Pfeilen
Den Eber im Fliehn!


读罢新诗涕暗垂
朱帘愁对月如圭
自来天上无知己
虚怨庭前玉树枝


Königlich brüstete sich der übermüthige Esel.
»Mein ist,« sprach er, »anjetzt auf Kindeskinder die Herrschaft;
Dienen sollen mir alle, mir alle Thiere gehorchen!
Indeß ruh' ich im Schatten, genießend köstliche Speise,
Zeuge Königsgeschlecht (der Eselinnen die Menge
Stehen zu meinem Gebot) und sterb', ein friedlicher König.«


Vater Jahn, der ist sein Stern,
Geht zur Kirch' am Tag des Herrn;
Schaffig, schön
Will als Mann er steh'n.


»Den wortgewordenen Geistesblick
Zu sättgen mit gleichem Tone –
Das ist die Zukunft der wahren Musik,
Ist aller Künste Krone.«


So steht enttäuscht, die Arme ausgebreitet,
Der Dichter an des Lebens nacktem Strand;
Das luft'ge Bild, das seinem Blick entgleitet,
Vergeblich wähnt er's nah-gerückt, gebannt.
Nach Zielen schwärmt er in der Weihe Stunden,
Zu denen glanzvoll sich ein Weg ihm beut,
Doch mit dem Ziel ist auch der Weg verschwunden,
Wie jene goldne Sonnenbrücke heut'.


Starý obraz pověšený ve hlubokém lese,
na červeném kmenu sosny, která k výši pne se,
kolem les a les jen stojí, s věčným stínem, tmavou chvojí,
sotva přes ten starý obraz slunce zamihne se.


Doch legst das Samenkorn du in den Grund,
Eint sich in beiden, was nach Leben sucht,
Und aus der Erde aufgeschloßnem Mund
Hebt sich der Keim, der Blüten trägt und Frucht.


细簇盘洲岸
初惊合浦还
娉婷邀十斛
惜取买青山


Gott hat dich ewiglich erwählet,
Erwähl ihn ewig wiederum;
Durchs Kreuz bist du ihm teu'r vermählet,
Also werd auch sein Eigentum!


见人手自遮
千百幻何极
人去手自扪
一点光历历


Vede il brando del padre:
Quel brando e di chi è? piange la madre.


Rytířstvo bez šlechty –
To plod Ukrajiny –
Rodí máť kozácká
Bohatýrské syny.


Wohlauf, mein liebender Gedanke,
Wohlauf zu ihrem Lager hin!
Umwebe, gleich der Epheuranke,
Die engelholde Schläferin!
Geneuß der übersüßen Fülle
Vollkommner Erdenseligkeit,
Wovon zu kosten noch ihr Wille,
Und ewig ach! vielleicht, verbeut! –


Ben spero donne (vostra cortesia)
haver da voi perdon: poi ch io vel chieggio
voi scusarete che per frenesia
vinto da laspra passion vaneggio
date la colpa alla nimica mia
che mi fa star ch io non potrei star peggio
et mi fa dir quel: di ch io son poi gramo
sallo Idio s ella ha il torto essa s io lhamo


Weinet, O ihr Menschenheerden,
Euer treuer Hirt ist hin.
Ihn verbannte von der Erden
Der ergrimmten Wölffe Sinn.
Er hat vor der Schäflein Leben
Selber sich in Tod gegeben.
Ach, ach, unsrer Erden Zier,
Jesus, ist nun nicht mehr hier.


Srdce to unáší
a zbožně ladí,
a cit ten nejdražší
jen slza zradí –


 E chi t'ha detto, o popolo sovrano,
di mandare alla Camera Tommaso
in luogo di Michele o di Bastiano?


É verdade que a natura
Influi muito em qualquer cujo,
Assim como que a finura
Em o olfato do sabujo
Quase sempre vem da raça
Destinada a certa caça.


Přilítlo jaro z daleka
a všude plno touhy,
vše tlačilo se k slunci ven,
že snilo sen tak dlouhý.


por la sangre que apenas hoy se leva,
no le tuviera amor; que amor comienza
por amistad, aunque en disgusto acaba.


Chi non potesse o mangiare o dormire,
stia pur nell'acqua assai, ch'io gli prometto
che prestamente si vedrà guarire.


暮砧声断火云收
力尽深闺泪暗流
谁道玉门寒信杳
妾心何日不如秋


Euch wird die Liebe strafen,
Gebt ihr uns nicht Gehör:
Und keine Mädchen schlafen
In euren Schatten mehr.


Mit eurer Lieder süssem Klang,
Ihr Vögel, soll auch mein Gesang
Zum Vater der Natur sich schwingen,
Entzückung reißt mich hin!
Ich will dem Herrn lobsingen,
Durch den ich wurde, was ich bin!


Již neptám se, má písni,
leč jásám tebou stokrát blah,
kdo vzbudil tě v mé duši,
proč opět zníš, kdo na tě sáh'?


A když před ní vládykové šedí
S úkorným se čelem uklání,
Svatý přístrach všecky podmaní –
Zákonem jsou její výpovědi.


Letěla rozletem
do světa nahoru,
srdéčko v samotě
zanechala;
viděla slunéčko,
záře ji vrátila,
na rodné půdě si
zaplakala! –


Du, die im Wirrsal dieser Tage
Sich zur Prophetin Gott ersah,
Wie hoch und ernst mit deiner Wage,
Geschichte, stehst du vor mir da!
Sibylle, der vom keuschen Munde
Das Zeugenwort der Dinge tönt,
Die mit jahrtausendalter Kunde
Des jüngsten Morgens Leid versöhnt.


Lustig leben, selig sterben,
Heißt des Teufels Spiel verderben.
Der Teufel dacht' in seinem Sinn,
Ich sollt' ein Frömmler werden,
Und weil ich's nicht geworden bin,
So zieht er mir Geberden,
Zeigt Rosenkränz' und Geißeln mir
Und thut sich drehn und bücken;
Ich sitze bei dem Glase hier
Und spotte seiner Tücken.
Lustig leben, selig sterben,
Heißt des Teufels Spiel verderben.


Von Gott geliebet!
Anbetung, Anbetung, von Gott!
Ach dann! allein wie vermag ich es hier
Nur fern zu empfinden!


Kterak nemá zurčet ručeg horský?
Lew gak nemá prahnaut po krwi,
ať ge to Lew berberský či – Borský?...


Chacha! Zrovna oči vyhledět si mohu,
nic nepozoruji: jasná je a skvělá.


Como si pianga, si suspiri e gema
se intende al nascer qual nutresi a poppa,
e tal brama esser tizzo pria che stroppa,
e vòl soma, né scia se il basto prema.


Жил да был в селе «Гуляйном» дьяк-дурак,
Глоткой — прямо первый сорт, башкою — браРаз объелся пирогами — да в барак,
А поправился, купил потертый фрак,
Да с Феклушею вступить желает в браАли ты, дурак, своей свободе враг?
А зачем, дурак, ночной бывает мрак?
А зачем, дурак, у леса есть овраг?
Али съест тебя, дурак, в овраге рак?
Вот-то дурень, дуралей-то! вот дурак!


Springt nicht ein Fischlein aus silberner Welle,
Das sich am lieblichen Lichte erfreut?
Ja, 's ist ein Hecht, der mit tückischer Schnelle
Seinen täglichen Raub nur erneut!


Viele duftende Glocken, o Hyazinthe, bewegst du,
Aber die Glocken ziehn, wie die Gerüche, nicht an.


Tak vítán buď nám nový rok,
v něm práce – soumar, píseň – včela;
žij v slunci orel, v prachu mlok,
v terč pravdy vnoř se vtipu střela,
ať žertem zmizí vráska s čela!
Ty rychle na džbán zaklepeš
a blázen mní, že hřmí to děla –
Kdo nedopil’s, teď dopít spěš!


عَجِبتُ لَها تُمسي العُقولُ لَها نَهبا
وَتَسبي النَدامى وَهيَ ما بَينَهُم تُسبى
وَأَعجَبُ مِن ذا أَنَّها كُلَّما طَغَت
عَلى العَقلِ زادَ الشارِبونَ لَها حُبّا
سُلافٌ تُميتُ العَقلَ في حالِ شُربِها
وَيَنعَشُ مِنها الروحَ وَالجِسمَ وَالقَلبا
مُعَتَّقَةٌ أَفنى الجَديدَ عَتيقُها
وَأَبى صَميماً مِن حُشاشَتِها لُبّا
مُحَجَّبَةٌ وَسطَ الدِنانِ وَنورُها
يُخَرِّقُ مِن لَألاءِ غُرَّتِها الحُجبا
كُمَيتٌ إِذا شاهَدتَها في إِنائِها
وَلَكِن لِصافي لَونِها دُعِيَت صَهبا
إِذا مَسَّها وَقعُ المِزاجِ تَأَلَّمَت
وَأَزبَدَ مِنها الثَغرُ وَاِمتَلَأَت رُعبا
وَأَعجَبُ مِن بِكرٍ لَها الماءُ والِدٌ
وَتَرجَعُ أَنّى رامَ تَقبيلَها غَضبى
عَجوزٌ إِذا ما أُبرِزَت مِن حِجابِها
تُريكَ نَشاطاً كَالغُلامِ إِذا شَبّا
هِيَ الشَمسُ إِلّا أَنَّها في شُروقِها
إِذا مُزِجَت في كَأسِها أَطلَعَت شُهبا
إِذا جُلِيَت في كَأسِها وَتَبَرَّجَت
وَزادَت نُفوسَ الوامِقينَ بِها عُجبا
يَعُضُّ عَلَيها التائِبونَ بِنانَهُم
وَيَندُبُ كُلٌّ مِنهُمُ عَقلَهُ نَدبا
إِذا ما حَسَوناها أَقَرّوا بِأَنَّهُم
قَدِ اِرتَكَبوا في تَركِها مَركَباً صَعبا
وَلَم أَرَ حِبراً تابَ عَن نَقعِ نَفسِهِ
فَلِلَّهِ ما أَعمى الجَهولَ وَما أَغبا
فَهُبّا بِنا نَحوَ الصَبوحِ وَبَردِهِ
فَإِنّي لَيُرضِني النَديمُ إِذا هَبّا
وَعوجا بِنا نَستَمطِرُ الدُنَّ غُدوَةً
إِذا عاجَتِ الأَغمارُ تَستَمطِرُ السُحبا
وَواصِلِ صَبوحي بِالغَبوقِ وَعُلَّني
بِها كُلَّ يَومٍ لا تَذَر شُربَها غِبّا
فَإِنَّ قَتيلَ الراحِ يوشِكُ بَعثُهُ
إِذا أَنتَ أَترَعتَ الكُؤوسَ لَهُ سَكبا
إِذا نَفَحَت مِن روحِها فيهِ نَفحَةً
تَمَثَّلَ حَيّاً بَعدَ أَن قَضى نَحبا
فَكَم لَيلَةٍ أَحيَيتُها بِمَسَرَّةٍ
وَقَضَّيتَ فيها العَيشَ أَنهَبُهُ نَهبا
وَبِتنا نُوَفّي الحاشِرِيَةَ حَقَّها
وَنُثبِتُ مِن بَعدِ الغَبوقِ لَها نَصبا
نُلَبّي مُنادي الإِصطِباحِ إِذا دَعا
وَنَدعو سَميعَ الإِغتِباقِ إِذا لَبّى
بِلَيلَةِ سَعدٍ نَصطَلي النَدَّ رَيَّها
وَنوقِدُ في آنائِها المَندَلَ الرَطبا
بِراحٍ لَها طَبعٌ لِعَكسِ حُروفِها
يُصَيِّرُ ضيقَ الصَدرِ مِن حَرِّهِ رَحبا
وَكادَت تَكونُ الروحَ لا الراحَ كَمَّلَت
قَوى طَبعِها لَو كانَ يا بِسُها رَطبا
شَمَمنا شَذاها في الكُؤوسِ فَأَسكَرَت
فَأَنّى لَها رُشدٌ إِذا اِستُعمِلَت شُربا
فَلَو لَمَعَت في اللَيلِ غُرَّةُ وَجهِها
لَشاهَدتَ دُهمَ اللَيلِ مِن نورِها شُهبا
وَلَو قَطَرَت مِنها عَلى الصَخرِ قَطرَةٌ
رَأَيتَ صَفاةَ الصَخرِ قَد أَنبَتَت عُشبا
فَما هِيَ إِلّا أَصلُ كُلِّ مَسَرَّةٍ
فَكَم رَوَّحَت هَمّاً وَكَم فَرَّجَت كَربا
إِذا ما رَحى الأَفراحِ دارَت فَلا يَرى
لَبيبٌ سِوى كَأسِ المُدامِ لَها قُطبا


تعشقته غصناً ناضراً
يميل به السكر من ناظريه
تحجب دون القنا شخصه
فصفرة لونيَ شوقاً إليه
وكم ذا أدور على خصرهِ
وما وقعت ليَ عينٌ عليه


Sonst schwang er nur den Wedel, geweihten Wassers voll,
Daß jedes Haupt der Gläub'gen im Dom von Weihbronn quoll.
Ha, wie er's Schwert jetzt schwinget, wie's Blut dran niederlauft,
Das ist der Wedel und Weihbronn, womit die Freiheit tauft.


trup, jenž se zval zde admiralem kdysi,
trup bez pravice, bez té pyšné hlavy –
a to je vše, co zbylo z tvojí slávy,
nu, prohráls hru svou, pane admirale,
královna věž ti vzala, vzala krále –
pse kacířský, tys neznal Catarinu!
Mně odloudit chtěls syna a mě synu,
a zaklít mne kams na hrad osamělý
a kužel s vřetenem dát do mé cely,
bych přízi předla? Spředla jsem ti, pane,
já zatím něco z příze nevídané
a provaz drží... Však to byla práce
v té radě včera... Charles hájil zrádce..
Prý přítelem ti, prý ti křivdit nedá,
prý jako otce mu tvá hlava šedá –
až řekla jsem mu rozhodně a zkrátka:
Vol: kacíř tam a tady tvoje matka –
už zbraň zdvih proti Majestátu tvému
a zdvihne, jak se nepodřídíš jemu – –
zde já jsem, jejíž život, sen a chtění
jsou zasvěceny tvému povznesení,
vždyťs krví mojí, mojí zřítelnicí – –
tu teprv vykřik, plana v bledé líci:
I Colignyho! Všecky Hugenoty!
Jen rychle, rychle! Ať je od té roty
už svatý pokoj!... Pane admirale,


Haber visto crecer a Buenos Aires, crecer y declina Recordar el patio de tierra y la parra, el zaguán y el aljib Haber heredado el inglés, haber interrogado el sajó Profesar el amor del alemán y la nostalgia del latí Haber conversado en Palermo con un viejo asesin Agradecer el ajedrez  y el jazmín, los tigres y el hexámetr Leer a Macedonio Fernández con la voz que fue suy Conocer las ilustres incertidumbres que son la metafísic Haber honrado espadas y razonablemente querer la pa No ser codicioso de isla No haber salido de mi bibliotec Ser Alonso Quijano y no atreverme a ser don Quijot Haber enseñado lo que no sé a quienes sabrán más que y Agradecer los dones de la luna y de Paul Verlain Haber urdido algún endecasílab Haber vuelto a contar antiguas historia Haber ordenado en el dialecto de nuestro tiempo las cinco o seis metáfora Haber eludido soborno Ser ciudadano de Ginebra, de Montevideo, de Austin y (como todos los hombres) de Rom Ser devoto de Conra Ser esa cosa que nadie puede definir: argentin Ser cieg Ninguna de esas cosas es rara y su conjunto me depara una fama que no acabo de comprendeJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 561 | Debolsillo, 3 edição, 2016


绝𪩘凌风驾白云
登临兴后鼓南薰
朱弦一到无心处
自觉人间无可闻


Půl ze šťovíku zroben jsem, půl z jedu,
a proto snad chutnám tak zatraceně
a hořký posměch mám pro smích i bědu,
že mimo líc vidím i obráceně.


Tu infinita bondad, Dios, me ha salvado
que, apiadado de mí, me ha despertado
del sueño en que soñaba que vivía


万古乾坤万古山
山前万古月光寒
人生几度能看月
常被青山与月看


Szélről a fák mellett egy villám futkosott,
Szakadatlan körül hordoza vad lángot.
Sok közepett gyorsan s szabadon kigyózott,
S tündérvölgy fölébe égő tetőt húzott.


Doch der Engel des Herrn mit dem feurigen Schwert,
Der dem Ahn einst die Pforten von Eden gewehrt,
Stieg herab im Gewölk, da sie lagen im Schlaf;
Hoch schwang er das Schwert, und es flammt', und es traf.


A hlídal dobře – po tisíciletí –
Vzal vše, co svět dal – slunce, květy, štěstí –
i tělo otrokyně hrubou schvátil pěstí
a syt zas vrh’ ji noci ve objetí.


»Zum Schwanensang? Für diesen kam ich nicht,
Für diesen regt' ich nicht zum Rhein die Flügel,
Für diesen flog ich schnell wie Lieb' und Licht
So weiten Flug nicht über Tal und Hügel. –
Du weißt, still schaurig klingt der Schwanensang,
Heut kling' ich eitel hellen Freudenklang.


一生梦不识愁台
口吻悲鸣有底哀
树上玉人应冷笑
从今不敢送愁来


y vírgenes de cándida hermosura
engendrando en el alma la locura
profetizan las dichas celestiales


Als Augustus war alte
sechs und sibenzig jar,
als sein ent nahen war,
da schlug zu seinem bilde
ein grimmer donnerschlag;
Schlug von seim nam mit gwalte
Cäsar herab das c;
das wurt bedeutet e,
das fort der keiser milde
würt leben hundert tag.
Also in unmut er spazieren fure,
nit weit von Rom da stieß in an die rure,
verbarg doch sein krankheit
zu Nola etlich zeit,
da er ganz totkrank wure,
das erschal weit und breit.


 L'oste non s'occupa
di far confronti;
i galantuomini
gli tasta ai conti:


Vi sono cinque o sei le più pregiate
d'ogni secol dipinte, e propio quali
le formarà Natura o l'ha formate,
perciò che non son quelle opre mortali,
ma già mago, il miglior de la su' etate,
che fêa gli effetti al gran sapere eguali,
v'adoprò gli rei spirti, e mostruose
orrende fere in guardia poi vi pose.


Vierte, ¡oh, Musa!, tus cantos, como linfas que corren
Y que íingen corriendo milagroso Jordán,
Donde América puede redimir sus pecados,
Refrescar sus fatigas, sus miserias lavar;
Y, después que en el baño quede exenta de culpa,
Enjugarse las aguas y envolverse quizás
Entre sábanas puras, que se tiendan al viento
¡Como blancas banderas de Trabajo y de Paz!


إنْ يطشْ بعضُ كلامي
إنَّ فضلي لا يطيشُ
ربَّ طيشٍ كانَ قصداً
وبهِ الشخصُ يعيشُ
لا يتمُّ السهمُ إلاّ
ولهُ نصلٌ وريشُ


云中白鹿上仙家
缑氏城头落彩霞
吹断玉笙人不见
春风一树碧桃花


Flor de Mayo, como un rayo
de la tarde, se moría...
Yo te quise, Flor de Mayo,
tú lo sabes; ¡pero Dios no lo quería!
Las olas vienen, las olas van,
cantando vienen, cantando irán.
Flor de Mayo ni se viste
ni se alahaja ni atavía;
¡Flor de Mayo está muy triste!
¡Pobrecita, pobrecita vida mía!
Cada estrella que palpita,
desde el cielo le habla asi:
«Ven conmigo Florecita,
brillarás en la extensión igual a mí.»
Flor de Mayo, con desmayo,
le responde: «¡Pronto iré!»
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
Se nos muere Flor de Mayo,
¡Flor de Mayo, la Elegida, se nos fue!
Las olas vienen, las olas van,
cantando vienen, llorando irán...
«¡No me dejes!», yo le grito;
«¡No te vayas, dueño mío:
el espacio es infinito
y es muy negro y hace frío, mucho frío!»
Sin curarse de mi empeño,
Flor de Mayo se alejó,
y en la noche, como un sueño,
misteriosamente triste se perdió.
Las olas vienen, las olas van,
cantando vienen, ¡ay cómo irán!
Al amparo de mi huerto
una sola flor crecía:
Flor de Mayo, y se me ha muerto...
Yo la quise, ¡pero Dios no lo quería!


坐卧芙蓉花上头
清香长绕饭中浮
金风玉露玻璃月
并作诗人富贵秋


So riefen Weib und Mann, so beide,
Ganz in den eignen Gram gebannt;
Sie sahn sich nicht auf dunkler Heide,
Die Blicke himmelwärts gewandt.
So trauerten sie, bis der Morgen
Erröten hieß der Wolken Schar,
Im Ätherblau das Gold verborgen
Und lichter Tag auf Erden war.


Wenn sie sich in Tropfen theilen,
Und mit ungehemmtem Fall
Wieder nach den Wassern eilen,
Wo sie, mit besonderm Schall,
Klatschendem und sanftem Krachen,
Tausend Wasser-Blasen machen;
Spür't das Hertz in uns'rer Brust
Eine nie gespür'te Lust.


Ma tal di carità m'arde oggi fiamma,
E sì fervente è quell'amor che tutta
La notte e 'l dì, dentro e di fuor m'infiamma;


Der Linkische; der spottet der Schlacken nun,
Und nimmt und bricht und wirft die Zerbrochenen
Zorntrunken, spielend, dort und da zum
Schauenden Ufer und bei des Fremdlings


Dny, týdny, měsíce i roky –
ni slechu. Poldi čekala...
Psát netroufá si, černooký,
neb neví – tu se usmála.
I zhub a zbledl v zpomínce jí,
až budilo to soucit její
a byla by mu nejraděj
slíbala s očí beznaděj.


A mult idők homályán megszólal egy rege,
Átilla veszedelmét siratja éneke:
A végzetes menyekzőt, a bosszuló fiat:
Egész nemzet bukását ez egy halál miatt.


Er fragte: »Ist's noch rot dort?«
Als er im Sterben lag. –
Rot blieb Westfalens Erde
Bis auf den heut'gen Tag.


São sempre os que eu recordo que me esquece
Mas digo para mim: «Não me merece»
E já não fico tão abandonada!


Nova guerra o mundo veja,
Guerra em que pouco se arrisca:
Serão armas na peleja,
Provado fuzil e isca,
Seca, espinhosa carqueja.