Unseliges Weib! – Ich sah Dich auf der Bühne,
Ich hörte Dein berauschend-süßes Singen,
Ich sah Dich lachen und den Becher schwingen,
Sah Deinen Blick – und fühlte Deine Sühne...
Denn Deines Auges dunkle Wimper zittert,
Schaut es den Mann, der auf den sammtnen Kissen
Der Loge ruht – den Du an Dich gerissen
Mit wahrstem Lieben – den Dein Reiz umflittert.
Und immer wieder sucht Dein Blick den seinen,
Du fühlst sein Aug' an Deinen Lippen hangen
Voll heißem, jugendfrohem Liebverlangen –
Da zuckt Dein Mund von unterdrücktem Weinen...
Wohl bist Du schön, die königlichen Glieder
Sie leuchten durch die schimmernd-weiche Hülle,
Der gold'nen Locken üppig-duft'ge Fülle
Rollt auf dem stolzen Nacken glänzend nieder.
Und dennoch ist, Unselige, Dein Lieben,
Dein echtes, tiefes, viel zu spät entglommen,
Bald wird der Tag, bald wird die Stunde kommen,
Wo von dem Glück nur Elend Dir geblieben.
Du fühlst schon heute Deiner Jugend Sterben,
Die Todesangst sie klingt selbst durch Dein Lachen,
Du weißt es: der Geliebte wird erwachen –
Und sein Erwachen, Weib, ist Dein Verderben...
Umhüll' Dein Haupt alsdann mit schwarzen Schleiern
Und komm' zu mir in jener Todesstunde,
Hier kannst Du bluten lassen Deine Wunde
Und das Begräbniß Deiner Jugend feiern.


Acoplados com a perfeição de dois módulos espaciais,
Onde qualquer erro milimétrico,
Compromete o sucesso da missã


Die ich zur Göttin mir erkohr,
O Freiheit! mit dem Flammenblik,
Dir huldigte
Schon früh mein deutsches Herz!


Wer ist unglücklicher auf Erden
Als welchen Reu und Zweifel plagt?
Wie soll man einzig glücklich werden,
So man nicht ewig spielt und wagt?


A já v té záři na kolena padám,
již nikoliv jen chaos, nýbrž bytost již,
jež ohlíží se po svém určení,
jež blankyt hledá nad hlavou.
Ó rci: Buď obloha!
I pro mne buď, cíl tužeb mých a snah!
Já potřebuji nad svou hlavou nadějí těch kryt,
by nezdrtila poznání mne marnost.
A s druhým dnem a každým dalším
blíž přicházej Tvé království!


Co jsi pravil? – Strach mám, pane, že nám do kožichu vlezou! –
Dřív ses nebál. Kolik kusů ty dvě lodi s sebou vezou?
– Osm asi. – Kolik lodí ještě před tím pískem zbývá!
– Asi patnáct, je to nyní všechno jedna hmota živá,
koláč jakýs. Zajet nožem do něho, jej seknout v půli! –
Co to pravíš? – Pravím, pane, že se zas dvě lodě hnuly! –


široká ulice voní fialkami,
protože v kancelářích páchnou dýmky a mozky.
přechází na slunné chodníky
a kráčí královnou snů.


Damon schweig und fasse dich,
Stelle Seel und Herz zufrieden.
Verbeut mir gleich mein freyer Geist,
Der Band und Fesseln sich entreißt,
Mich deiner Gunst zu überlassen,
So kann dich Chloris doch nicht hassen.
Verändert ja die Zeit dereinst mein Herz und Sinn,
So glaube nur, daß ich so dann die deine bin.


pastýřské písně znějí sem,
dětiček plesavé hlasy,
zdá se mi, slyším varhan zvuk –
co se to děje tam asi?“


»Je, Vadder«, seggt oll Voß. – »Je, Vadder«, seggt oll Rohd.
»De Sak ...«, seggt Voß. – »De Sak ...«, seggt Rohd,
»Min Glowen is süs ok woll tämlich,
Indessen doch ...« – »Dat glöw ji nich?
Meint ji, min Pluto wir so dämlich,
As hei de Kahlen ranne bröcht,
Dat hei dat Fü'r namm in de Snut?
Hei böhrt tauirst den Achterbein tau Höcht
Un ded sick irst de Kahlen ut.«
»Ja, dat hett denn en annern Grund«,
Seggt Voß. – »Ja«, seggt oll Rohd,
»Hei makt sick irst de Sak kommod.
Ja dat, dat glöw ick von den Hund.«


清心玉映五铢衣
可是朱颜有愠羝
为道皋兰秋月下
流苏帐底见明妃


Za doby těžké, v bolestech, v trudu
když duše, smutna k pláči až k smrti,
slzami smáčí pozemskou hrudu,
rána za ranou odvahu drtí,
když slední hyne naděje símě,
a smutek roste v úžas se množe,
když všecek život zdá se jen břímě –
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože!


Еще в ребячестве бессмысленно лукавом
Бродил в Лицейском парке величавом,
Следя лишь за природою одной,
Я встретил старика с плешивой головой,
С очами быстрыми, зерцалом мысли зыбкой,
С устами, сжатыми наморщенной улыбко


Der wilde Eber stürzt wild schnaubend auf den Jäger,
Zu rächen, wenn er's kann, sein Weh an dem Erleger?


Oh wie war sie süß und milde:
wie ein Liebeslied,
wie durch dämmernde Gefilde
fern ein Engel zieht.
Keine Sünde gab es, keine,
wenn ich an ihr hing
und von ihrem Mund das reine
Sakrament empfing.
Ja, sie war mein guter Wille,
und sie liebte mich!
Ihrer Seele große, stille
Flamme führte mich,
führte mich – wohin? o Jammer:
oh, durch Himmelsluft
in den Abgrund, in die Kammer
deiner kalten Gruft!
Das mein Brautbett? und ich klage
und ich lebe noch?
Gott, nach solchem, solchem Tage,
Gott, was soll ich noch?! – –


Wehren jeglichem Strahl, welchen die höhere
Sonne sendet, nicht dem, welchen errötende
Morgenschimmer verkünden,
Und dem freundlichen Monde nicht.


Ja, getaucht in Sonnenstille,
Überströmt von Sonnenkraft,
Badet sich der kranke Wille
Rein vom Schmerz der Leidenschaft.


Ezek voltak szavai
Bagarja uramnak,
A béke barátjának,
De a széles tenyerű Fejenagy,
A helység kalapácsa,
A „jó napot adj isten”-re
Nem mondta: „fogadj isten”,
Nem mondott semmit,
De nem is hallotta beszédét
Bagarja komájának,
Dehogy hallotta, dehogy!...
Ő csak látott -
Oh mért kellett látnia ekkor?
Mért nem született vakon inkább?
És átaljában mért született?...
Ott látá térdepelésben
A helybeli lágyszivü kántort
A szemérmetes Erzsók
Ötvenöt éves lábainál.
E látványra szivét,
A tiszta szerelmü szivet,
Pokolbeli kínnak
Százharminchatezer bicskája
Hasitotta keresztűl
S fölgyujtá agyvelejét
A haragnak cintmasinája legott.
Mint prédájához a macska,
Zajatlan léptekkel
S szeme égő üszkével
Sompolygott a lágyszivü kántor
Háta mögé,
Aki titokban
Gyötrődő szive érzelmét
Ekkép foglalta szavakba:


有约春风看杏花
远携书剑客京华
故人若欲寻踪迹
仙巷东头第一家


Beyde kohren mit scharfem Blick.
Wer blind wählet, dem schlägt Opferdampf
In die Augen, und ihr, wallet er weg,
Göttinnen, seyd entflohn.


So nur mein Heyland steht bey mir,
Muß mirs doch all gelingen:
Drumb will ich, ô mein Gott, mit dir
Auch vber Mauren springen.
vnd widerumb im 124 psalm:
Die sich auff Gott so gantz vnd gar
Mit fester hoffnung legen,
Die bleiben stäts vnwandelbar,
Vnd lahn sich nie bewegen.
Vnd widerumb im 17 psalm:
Die wider mich auff leinen sich,
Daß sie mein Seel ermorden,
Hastu geworffen vnter mich,
Feldflüchtig seind sie worden.
Es ist ein würckung deiner macht,
Daß sie verlohren gaben;
Vmbs leben seind von dir gebracht,
Die mich beneidet haben.
Gott rettet mich von feinden mein,
Wan ich bin vberladen:
Wie sehr sie auch ergrimmet sein,
Doch mögens mir nicht schaden.
vnd widerumb im 19 psalm.
Wan schon der feind vermessentlich
Auff seine roß vnd wagen,
Vnd auff die stärck verlasset sich,
Will ich doch nimmer zagen:
Wan ich bin voller traurigkeit,
Will ichs dem Herren klagen;
Er kompt, er komt zu seiner zeit,
Mags wol in warheit sagen.
Vnd widerumb im 9 psalm:
Es werden sich mit festem mut
Auff dich, o Herr, verlassen,
Die deinen tewren namen gut
Erkennen rechter massen;
Dieweil noch nie zu keiner frist,
Wer sich auff dich geleinet,
Von dir zuletzt verlassen ist,
Wan ers mit trew gemeinet.


Liebchen, du schwebst jetzt fröhlich dahin im glänzenden Saale;
Leicht im flüchtigen Tanz regst du den zierlichen Leib;
Höheres Roth durchrieselt die Wang', und es hebt der Begeistrung
Ueppiger Rausch hochauf wogend die glühende Brust.
Doch dein Freund, fern trauert er jetzt im stillen Gemache,
Wild um den brütenden Geist tobt ihm der Sorgen Gewühl.
Ach wohl denkst du nicht mehr des Liebenden, welcher von dir nur
Lernte die Lust, von dir, Einziggeliebte, den Schmerz;
Längst wohl schwand im bethörenden Rausch des frohen Getümmels
Sein hindämmerndes Bild ganz aus der Seele dir fort!
Amor spannet so gern im Tanz die verstohlenen Netze,
Reichliche Beute belohnt immer den listigen Gott.
Lieblich bist du, wie nimmer ein anderes Mädchen der Erde;
Wer dir nahete, bleibt gern in der Fessel zurück:
Doch du bist flüchtig und leicht, wie die hüpfende Woge des Meeres,
Neues allein nur reizt immer den gaukelnden Sinn.
Wie mit Bällen das Kind, so spielst du mit Herzen; gelobst gern
Jeglichem, doch kein Gott, wähnst du, bestrafe den Trug.
Oft schon nannt' ich dich falsch, und auf ewig wollt' ich dich meiden,
Aber die zögernde Flucht brachte mir neue Gefahr;
Eifersüchtig schaltest du mich mit Lachen und thöricht,
Und ein glühender Kuß machte von Sünden dich rein.
Ach, jetzt windet ein Anderer wohl, aufwallend in Sehnsucht,
Rings um den zierlichen Leib leise den zitternden Arm,
Lispelt mit kosendem Flüstern im Sturm des wogenden Tanzes
Manches verstohlene Wort liebeverlangend dir zu!
Hör' ihn nicht, er betrügt dich nur, falsch ist der Verräther!
Ach, sein flatternder Sinn gleichet dem deinen, entflieh!
Reicht er nicht jetzt dir die Hand? O hinweg mit ihr, sie ist giftig!
Und Basiliskengewalt wohnt ihm im schmeichelnden Blick!
O, verhüllte dich doch ein undurchdringlicher Schleier,
Könnte nur ich allein sicher die Reizende sehn,
Wär' es doch mir allein nur vergönnt an der Brust dir zu ruhen,
Dürfte nur ich allein küssen den rosigen Mund!
Aber ich selber erschuf mir die quälende Sorg' in dem Herzen,
Und mein eignes Vergehn raubte mir heute die Ruh.
Wehe, Warum auch zürnet' ich gleich, als den ersten der Tänze
Du mir geweigert, warum schwur ich zu meiden das Fest!
Trage nun selbst, o Thor, des eisernen Sinnes Bestrafung!
Wenn sie dich morgen nicht küßt, denke du hast es verdient.


Vom Himmel kommt ein hohes Weib geschritten,
Zur Linken weder schauend noch zur Rechten;
Ruh ist und Maß in ihren festen Tritten,
Die unabirrend gehn die Bahn des Rechten;
Sie scheint nicht zu befehlen, noch zu bitten,
Doch wenn sie spricht, kann niemand mit ihr rechten.
Zu ihren Füßen decken Cherubinen
Sich mit den Flügeln, brünstig, ihr zu dienen.


Planou kmotři na lavicích,
kmotry sebou potřásají,
krčma zvučí, mládež čumí,
a muziky samy hrají.


Herzens-Beherrscherin / Fürstin der Sinnen /
Herzogin meiner Gedanken beginnen!
höchlich verlang' ich / dir dienend zusterben /
wann ich nur könte dein beyseyn erwerben.


Chtěl jsem napsat melodii,
melodii nekonečnou,
melodii ve všech hlasech,
po způsobu Wagnera.


Jener mag flüchtige Frölichkeit finden/ 1
Kräntze von schätzbaren Blümelein binden.
Vnsere Blumen/ so jederman frey/
Bringen das Singen zur Schäfer-Schalmey.
Die frölichen Lieder
Erfreuen uns wieder.
Wir ruhen voll riechenden Dufftens allhier.


Disse a César o orador,
Que os soldados tinham parte
No perigo, e no louvor;
Que fosse em outro estandarte
Ele só o vencedor;


Mein Gott, wie mag das sein? Mein Geist, die Nichtigkeit,
Sehnt zu verschlingen dich, den Raum der Ewigkeit!


Denn kommen wird das frische Werde,
Das auch bei uns die Nacht besiegt,
Der Tag, wo diese deutsche Erde
Im Ring des großen Reiches liegt.


异时随举孝廉郎
旗盖相承据一方
肠绕阊门祥已定
将军毕竟是吴王


Anizt find ich mein Glück in Tirsis Treue,
Für den ich mich auch nicht zu sterben scheue.


Kann denn Amors Nectarsee,
Auch in den gekürzten Tagen,
Mitten unter Frost und Schnee,
In verliebte Herzen schlagen?
Fühlt denn auch, bey kalten Lüften,
Der bereifte Theil der Welt,
Um den kalten Norderbelt,
Was der Venus Brand kann stiften?


Ó nedejte, ten přechod zlatý
by divým škůdcům padl v plen,
ó nedejte, by od východu
byl pro vždy západ odloučen!


少年冲雪探梅时
那识溪山有险夷
今日短筇遥伫立
无言空咏老农诗


¡Cuántas veces el ángel me decía:
«Alma, asómate agota a la ventana;
verás con cuánto amor llamar porfía»!


Was, der Sebastian
Bach sei von Bacherach?


Mit chinesisch eleganten
Arabesken, wie die hübschen
Bonbonnieren von Marquis
Im Passage-Panorama.


Wenn wider meine Pflicht mein Herz sich nicht empöret,
Und niedrer Eigennutz, der die Begierden stimmt
Und ihre Harmonie zerstöret,
Nicht unter meinen Trieben glimmt.


Jako pověst z časů slávy
slunko nyní odumírá:
jen tam podál na úskalí
šedý jestřáb za ním zírá.


Da kommt mit einem Licht
Durchs Gäßlein hergewallet
Im weißen Kleide schlicht
Ein ander Kind; – wie schallet
Es lieblich, da es spricht:


ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro,
e sonar ne la voce e "io" e "mio",
quand'era nel concetto e "noi" e "nostro".


Du bist heilig, läßt dich finden,
Wo man rein und sauber ist,
Fleuchst hingegen Schand und Sünden,
Wie die Tauben Stank und Mist.
Mache mich, o Gnadenquell,
Durch dein Waschen rein und hell;
Laß mich fliehen, was du fliehest,
Gib mir, was du gerne siehest.


Um die Blumen abgehauen,
Laßt das Klagen,
Daß sie starben auf den Auen,
Laßt das Klagen!


Ó duj jen, bouři, ty má sestro rodná,
já hřmít chci s tebou, volný, hrd a sám,
chci vypráznit ten pohár žití do dna
a s křídel svých prach slední setřásám.


Nebe má svých žalostí,
Země má svých radostí.


سَأُثني عَلى نُعماكَ مادُمتُ باقِياً
وَإِن مِتُّ يُثني مَنطِقُ الطِرسِ مِن بَعدي
فَقَد أَودَعَت صَدرَ الطُروسِ بَدائِعي
لِمَجدِكَ ما يَقضي لِذِكرِكَ بِالخُلدِ


Ty venkovské hřbitovy prosté
mám okolo kostelů rád,
kde na hrobech kosatec roste,
jak musí se klidně tu spát!


Dein gedenk' ich, wenn in dunklen Tagen
Bange Schwermuth traurig mich beschleicht,
Und Dein Name tönt in meine Klagen,
Wenn durch Körperschmerz mein Leiden steigt;
O! dann hebet zärtliches Verlangen,
Dich zu sehn, empor die bange Brust,
Träumend seh' ich Dich an meinem Herzen,
Im Entzücken lang' entbehrter Lust!


„Zpět blázne!“ – Ani o krok dále,
tvé dítě pláče – znič mě, znič!
Tu kolem starce nenadále
to zasvištělo – šlehl bič,
a kladivo v témž létlo mžiku,
leč koně trhly – skončen boj:
v ta stará prsa v zmatku, křiku
již udeřila prudce voj...


Vorlängst Alexander der Große,
Aus Mißbrauch so genannt,
Kam aus der Mutter Schöße
Als Herr von wenig Land.


扁舟老树傍苍崖
好似今秋雪岭回
试问黄尘山下渡
几人曾为看山来


E s'allor volentier fatto l'avrei,
ch'io non t'era, come or sono, obligato;
quant'or più farlo debbo, che sarei,
non lo facendo, il più d'ogn'altro ingrato;
poi che negando il tuo voler, ti sei
privo d'ogni tuo bene, e a me l'hai dato.
Ma te lo rendo, e più contento sono
renderlo a te, ch'aver io avuto il dono.


Mes ans évanouis à mes pieds se déploient
Comme une plaine obscure où quelques points chatoient
Sur les plans éloignés qu'un brouillard d'oubli cache,
Une époque, un détail nettement se détache


欲别似应别
爱君未语君
青山若送客
容易起秋云


Úst němé škleby s potup vřavou hlasnou,
jež srdce synovo kdy rozechvějí,
též její nitro vzruší měrou žasnou.


Ach, mohu říci tak málo:
jen chtěl bych úkoj a chlad
a vědomí, že za to stálo,
proč chtěl jsem o něco stát.


Nem vont könnyű siker, vásári lárma,
És ködruhában, nesztelenül járva,
Maradtam ismeretlen, néma árva.


Tak že až ztichnul by přehrozný posléz vír,
haluze zlomené by žalně visely,
a květy zničené se struhou bělely,
stál žebrák na místě, kde planul bohatýr,
bez břemen stlaných hnizd, z nichž kázán u svět mír.


Wüßt ich hübsche Liebesstückchen,
Lustig, wie des Kukuks Schall;
Ach! Dann hörte mich mein Fieckchen
Abends an des Amtmanns Stall!
Schmauchten mich nur ihre Lippen
Als ein Paffchen Krolltoback!
Oder drückt' an ihre Rippen
Sie mich als den Dudelsack!


Ouvre ton aile et pars, retourne-t'en là-bas
Au bois des goyaviers reprendre tes ébats
Avec les colibris va becqueter les fleurs,
Boire à leurs coupes d'or, te baigner dans leurs pleurs,


Néha kidőlnek a rongy kulisszák,
s néha a vörös Valóság-vámpírok
vérünket isszák.


Jdu s duší na soud Hospodinův. Tu hle křižovatky.
„Tož, kam tě, hříšná? Do nebíčka, do peklíčka?
... Bůh bude milostiv, vždyť z lůna matky
ty trpěla jsi od malička.“


Hallá kopogását a vár nemes foglya,
Aki négy fal között ült nagy-buslakodva;
Háborús melléből sóhajok kelének:
Kínai s átkai vészes szerelmének.


Krvavá Zpupnost chroptí vztekem,
oř uštván, na němž řádila...


Non se trovando ne la mano il brando,
Che, com'io dissi, al prato era caduto,
Il celo e la fortuna biastemando
Là dove era Rugier ne fu venuto.
Con gli occhi bassi a la terra mirando,
Disse: - Ben chiaramente aggio veduto
Che cavallier non è di te migliore,
Né teco aver potrebbi alcun onore.


A děla jemu věrná choť:
„Můj nejmilejší, totiž
jde o to: s Naší princeznou
již opravdu je potíž.


楚词赋物取香草
众草犹须避国香
一辱雕章重题品
何惭清庙荐芝房


Flammen flackern in den Beeten.
Wirr verzückt der tolle Reihn
An den gelblichen Tapeten.
Jemand schaut zur Tür herein.


Dva pian ladiče já potkám vždycky z rána,
od svého dětství už ty postavy dvě znám,
kdy ještě sedala má sestra u piana,
ti starci sehnutí též chodívali k nám.


In dem schmalen Licht vom Morgen
Stehen schon die stummen Sorgen,
Wenn die Sonne noch verborgen.


列国坛皆废
千年风未开
洋洋兼沨沨
季子几时来


Oft hörst du ihn,
Wie Melodien
Der Wehmuth aus gedämpften Saiten,
In stiller Nacht vorübergleiten.


Frivolní pohledy a ctihodný zákon
se radovaly z existencí svých...


Descend Celestial Fire,
And seize me from above,
Melt me in Flames of pure Desire
A Sacrifice to Love.


No en vano ha sido tu gemido ronco
pues con los lloros de esa blanca urna
se va labrando tu sepulcro bronco.


O matko, volám k tobě,
Obstírá hrůza nás,
Rač, matko nejsvětější,
Orodovat za nás!“ – –


Tausend fleißge Hände regen,
Helfen sich in munterm Bund,
Und in feurigem Bewegen
Werden alle Kräfte kund.
Meister rührt sich und Geselle
In der Freiheit heilgem Schutz.
Jeder freut sich seiner Stelle,
Bietet dem Verächter Trutz.
Arbeit ist des Bürgers Zierde,
Segen ist der Mühe Preis,
Ehrt den König seine Würde,
Ehret uns der Hände Fleiß.


né bastarebbe un Tullio Cicerone
darmi a veder con le ragioni in mano
che non avesti preso un capocchione.


Da griff ich nach dem Wanderstabe,
Sprach meinem Wirte: »Gott vergelt
Die Ruhestatt, die milde Labe!«
Zog lustig weiter in die Welt.


Polifem své ovčí stáda podojil;
Mezi tím se přiblížila noc;
Usnul. Ulys, an vždy myslil na pomoc,
Ouraz na něj nastrojil.
Velikán ten měl jen jedno oko,
Ulys do něj žhavý sochor přehluboko
Vrazil; cyklop náramně tu řval,
Až se po náspě ryk jeho rozléhal.


Ma quando poi ritorno al senso, quando
penso ai perigli, onde la guerra è piena,
che Marte a' figli suoi va procacciando,


La Sculpture modèle
Des saints au cœur fidèle
Pareils aux lys vêtus


Ich darf und will als Mann nicht weibisch klagen:
Geh, Mädchen, du zerstörtest mir
Des Segens viel, und ich verzeihe dir.
Was ich jetzt war, kann einst der Greis nur sagen.


Manch geliebtes Auge bricht,
Doch ertragt ihr's fortzuleben.
Und der Weltgeist sollte nicht,
Wenn auch euch erlischt das Licht,
Kummerlos sich drein ergeben?


Kmet okem ztrnulým zří dolů k zemi
v poušť Judy nehostinnou, kamenitou,
jen rozvlněnou písku ručejemi,
velbloudů pochody, lvů honbou zrytou,
v kraj nekonečných obrysů a němý,
po němž jen vichr tančil nohou hbitou
a sporé vsi tu zdaleka, tam v blízku
jak šeré skvrny v žlutém tkvěly písku.


Und leichte Schauer rieselten und wehten,
Des großen Räthsels unsichtbare Boten;
Wir falteten die Hände wie zum Beten,
Mit sanfter Wehmuth denkend an die Todten.


ma poi fortuna più non v´è molesta,
corro sedato voi lieta seguendo,
fatale e prezioso mio ritegno.


Un richt't sick up un seggt tau en:
»Will jug en Stück vertellen,
Un wenn de Sak nich wohr is, denn
Sält ji mi Lägner schellen.


Kdyby každá žena jako Lothova
Pro všetečnost v solní sloup se změnila,
Očby žádná nouze o sůl nebyla?
Solniceby všady byla hotova.


 Komm mit lächelndem Blick, Zauberin Fantaſie,
Aetherblumen um deine Stirn',
Und erhelle der Nacht Schatten, die ſchlummerlos
Um mein einſames Lager hängt.


de' Galli, de' Panoni e de' Germani;
non solo amato, ma extimato tanto
che 'l riveriscon tutti i re cristiani.


Ach, viel zu frühe singst du an zu lieben:
Du wärst nicht lang ein froher Mensch geblieben!


Bis mein Examen kam heran –
Da war Herr Hans gar fleißig:
Der Fässer größtes stach er an
Vom Jahre vierunddreißig.


Hüllt er nun sich tiefer ein?
Nein!
Ab wirft er nun sein Gewand,
Und die Sonne überwand.


Disse Rinaldo: - Vedes' tu mai tordo
ch'avessi, come ebb'io, della ramata?
Costui pensò di guarirmi del sordo,
se fussi riuscito la pensata. -
Disse Dodon: - Quand'io me ne ricordo,
io triemo ancor di quella randellata.
Che hai tu fatto di lui, Ulivieri?
Tu gli corresti drieto col destrieri. -


Es glänzt ein heitres stilles Haus
Aus stillen grünen Kronen;
Auf seinen Warten ruhen aus
Die Winde aller Zonen.


Drum/ angenehmer Wald/ du Trotz der rauhen Winde/
Wie süß und lieblich bist du mir!
Dieweil ich überall bey dir Erbarmen finde/
So leg ich iederzeit mein Seufftzen ab bey dir.


Und stets, Du freundlichster der Sterne,
Erheitre ihn mit Deinem Licht,
Und sag' ihm leis': auch in der Ferne
Vergisst Dich Deine Freundin nicht!


سأشكر نعماك التي من أقلّها
قطائف من قطر النبات لها بحر
أمدُّ لها كفِّي فيهتزّ فرحةً
كما انْتفض العصفور بلَّله المطر


Hab' ich doch wol eh meine Krafft erzeigt /
und die Sonne selbst / wie ich wolt / geneigt!
zwar nicht ich / nur der / der mir Kräfften giebet /
giebet / übet / liebet.


平生心事许谁知
不是梅花不赋诗
莫向西湖蹋残雪
东风多在向阳枝


Da kam auch der Teufel
Venus schon entgegen.
Bat: »Geh nicht mehr weiter
Der Sixtina wegen!«


Wer in der Sonne kämpft, ein Sohn der Erde,
Und feurig geißelt das Gespann der Pferde,
Wer brünstig ringt nach eines Zieles Ferne,
Von Staub umwölkt – wie glaubte der die Sterne?


Fragt, wer dem Schmetterlinge
Den Weg um die Rose weist,
Daß er mit flatternder Schwinge
Den duftenden Kelch umkreist!


Odhrnula zlaté vlasy,
démantové zvedla řasy,
z modrých očí záře bleskla,
div si duše nezasteskla.


„Dcero, dceruško,
kam’s to spadla mi?
Že já tebe nedostoupím
vzdechy, slzami?


Der vierdte Stern ist/ schawen da
Was auff der Welt ist ferrn vnd nah.
Ein Spiegel ist Gott wie Christall/
Gott wie Cristall.
Da alles in scheint vberall.


Mne volali ve světel sterých lesku,
k mým nohám ze všad pršel růží květ,
otřásal vzduch se kolem od potlesku,
jenž sotva klesl, zas a zas se zved’ –
já prchla v tichý koutek svojí šatny,
kam únava mne vždycky zahání,
myšlének proud se v hlavu hrnul chvatný,
a čelo zvolna padlo do dlaní...


Zrak zavlhl ti včera – a zavlhá ti dneska.
Bylo jaro tehdy, dnes podzim je.
Den včerejší lze kouzlit: pacholík slunci tleská.
Leč dnešek třeba žíti: je v pozdním podzimě.


Die Blüte mag im Lenze fallen,
Der Sommer mag mit goldner Frucht,
Der Herbst im Nebel fürder wallen,
Der Winter weilen in der Flucht:


ustávali, zmlkli, s bázní dolů zřeli,
pod lesnatým vrchem kde se lovci sjeli.


Die Magd/ so nach dem Port
Mit Christo säglet fort/
Und nach dem Land begehrt/
Den Hoffnungs-Stand erklärt.


Že zas touhou prosyceny
vrátí se ty milé scény
různých kytic, rendez-vous,
odpovědí neskončených,
vzdechů, tajných úsměvů. –


雪乳冰糖巧簇新
坤宁尚食奉慈纶
祈年好在斋宫宿
莫遣羊车别院频


Es ist ein Wunder-Ding, ihr Bräut, um eine Nacht,
Die, was da war, zu nicht und das, was nicht war, macht,
Macht, daß die Tochter erst der Mutter gleiche sey,
Macht ungleich sie ihr selbst und macht auß zweyen drey.


四百峰头霜气横
玉尊零落翠禽声
寒绡三尺对虚牖
髣髴松林残月明


Nem is szomorú már, de szilaj;
Nem is sohajtás, de kínos jaj;
Szivem tépik, fejem ingatják,
Mint a szél a fának sudarát.


Zwar in diesem Duft und Garten
Tönet Bulbul ganze Nächte;
Doch du könntest lange warten,
Bis die Nacht so viel vermöchte.


Wohne du an Gangafluth,
Sündebeschwörend quellender!
Mich laß wohnen an zarter Brust,
Sinnebethörend schwellender!


Wer wahre Freunde sucht/ der sucht den Stein der Weisen/
Hier werden wir uns meist/ uns andre dort beschmeisen.


Wie Krieger in Zinnober
Stehn Bäume auf der Wacht.
Ich taumle durch Oktober
Und Nacht.


Hogy vártam, híttam azt a perczet
Mikor, ha majd nagyok leszünk,
Téged az oltárhoz vezetlek,
S a pap előtt megesküszünk.


Doch mag es sein,
Daß sie an ihrer Macht sich weide!
Ergetzt sie grausam sich an meinem Leide,
So denkt sie mein –
Drum mag es sein.


Je věru div, že zůstal na živu.


昔见将军破虎鞯
玉堂曾共扫千言
功名老去皆蹉跌
相见谆谆劝学仙


Vše poetickým jenom stínem
a paprskem jak v listí bloudí,
a slzou, která s větví stéká,
se chvěje tu. Dál jako řeka,
jež mezi břehy v dálku bloudí –
dál kypí život – nad tím stínem!


Los días van tan rápidos en la corriente oscura que toda salvación,
se me reduce apenas a respirar profundo para que el aire dure en mis pulmones
una semana más, los días van tan rápidos
al invisible océano que ya no tengo sangre donde nadar seguro
y me voy convirtiendo en un pescado más, con mis espinas.
Vuelvo a mi origen, voy hacia mi origen, no me espera
nadie allá, voy corriendo a la materna hondura
donde termina el hueso, me voy a mi semilla,
porque está escrito que esto se cumpla en las estrellas
y en el pobre gusano que soy, con mis semanas
y los meses gozosos que espero todavía.
Uno está aquí y no sabe que ya no está, dan ganas de reírse
de haber entrado en este juego delirante,
pero el espejo cruel te lo descifra un día
y palideces y haces como que no lo crees,
como que no lo escuchas, m hermano, y es tu propio sollozo allá en el fondo.
Si eres mujer te pones la máscara más bella
para engañarte, si eres varón pones más duro
el esqueleto, pero por dentro es otra cosa,
y no hay nada, no hay nadie, sino tú mismo en esto:
así es que lo mejor es ver claro el peligro.
Estemos preparados. Quedémonos desnudos
con lo que somos, pero quememos, no pudramos
lo que somos. Ardamos. Respiremos
sin miedo. Despertemos a la gran realidad
de estar naciendo ahora, y en la última hora.


Ó ne! Budiž pravda pravdivá,
co vírou mou v oči tvé psáno.
A věta, jež smyšlena pro ústa tvá,
ta někomu přece zazpívá,
mně-li nebude dáno,
mně-li nebude přáno.


Buďte pozdraveny modré hroty hor,
v slunci výšek pýchou hrdě hovořící,
skalních orlů hnízda, jejich letu vzdor,
mhu když brázdí tichou nad bučinou spící!
Zdrávy buďte zraky, v propasti jež zhlíží,
hrdinská vy srdce, země prach jež tíží!


Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не зналис


E s'tu pretendi che Mercurio o Marte
di te augumentar abbin cagione,
la lingua pronta, caro compagnone,
col magnanimo core in ogni parte


Mais moi, j'ai dû grandir souffrant et solitaire,
Sans même avoir un Dieu pour ami sur la terre !
Eh ! qu'importait alors à mon cœur révolté
Pour des malheurs présents sa future bonté ?
Mes regards étonnés sur la terrestre rive
Cherchaient, mais vainement, sa justice tardive !
La justice d'un Dieu doit être de tous temps ;
A toute heure, en tous lieux, en signes éclatants,
Et terrible à l'amie, et favorable au juste,
Elle doit témoigner de sa présence auguste !
Et pourtant je voyais sous la main du puissant
Se lamenter le faible et gémir l'innocent ;
La sainte liberté râler son agonie
Sous le fer dont les rois arment leur tyrannie ;
Et la tendre colombe, emblème de l'amour,
Expirer dans son nid sous le bec du vautour.
Je voyais l'homme — O honte ! ô turpitude humaine
Qui me navrait le cœur de mépris et de haine ! —
Trafiquant de son frère et vendant ses labeurs,
S'engraisser de sa graisse et boire ses sueurs !
Et le ciel cependant demeurait impassible !
A nos maux, m'écriai-je, es-tu donc insensible !
O Dieu bon, Dieu puissant, que veut dire ceci ?
Nous devais-tu créer pour t'en jouer ainsi ?
Les méchants seraient-ils les fils de tes caresses,
Et pour l'homme aurais-tu d'inégales tendresses ?
Mais prêt à blasphémer, une voix dans mon cœur
M'a dit : "Tais-toi ! regarde et bénis le Seigneur !
« Ami zélé du faible et défenseur du juste,
« Contre l'arbre orgueilleux il prend soin de l'arbuste ;
« Sur le sommet des monts, pour l'insecte et l'oiseau,
« Dans le sein de la fleur sa main verse un peu d'eau ;
« Et de la blonde Aurore à l'herbe des collines
« Il répand la rosée en perles cristallines.
« Il donne aux flots leur calme et leurs lits sablonneux,
« Aux ramiers le duvet de leurs nids cotonneux,
« Et, déroulant des mers les lames vagabondes,
« Aux sables de leurs bords le doux baiser des ondes.
« Il dit à l'astre : — éclaire ! — à la terre : — produis !
« A l'arbre : — donne au pauvre et on ombre et tes fruits !
« A l'aquilon calmé : — que ton souffle caresse
« De la rose d'un jour la flexible mollesse ! —
« A l'Océan ému : — dans l'azur de tes flots
« De l'alcyon plaintif berce le doux repos ! —
« A l'onde qui gazouille et jaillit de sa source : —
« Pour l'insecte altéré coule ici dans la mousse ! —
« C'est lui qui donne à l'heure où nous sentons la mort,
« Une espérance au bon, au méchant un remord.
« Sa voix sait consoler tout ce qui souffre et pleure,
« Il est du mendiant le pain et la demeure,
« Et du grand qu'on vénère à l'humble humilié,
« Dans sa tendresse immense il n'a rien oublié ! »


Der holde Gott der Hoffnung und der Freuden,
Der, dessen Stand die Götter oft beneiden,
Weil man nur ihm des Lebens güldne Zeit,
Der Jahre Lenz, die schöne Jugend weiht,
Der, dessen Witz die Klügsten unterrichtet,
Der lächelnd herrscht, die schwersten Händel schlichtet,
Welt und Natur verherrlicht und beglückt,
Den zarten Leib mit Pfeil und Bogen schmückt,
In Federn prangt, und die er abgeleget,
Dem Hymen schenkt, der ihm die Fackel träget.


Na knížecím dvoře zlaté číše zněly,
dlouho o svatbě si lidé vyprávěli,
o Natáše mladé, Vladimíra neti.
Slovo promluví se – dále pověsť letí.


Kommt, Brüder, di ihr mich in Ost und West gefoltert!
Vermeinet nicht, das wir mehr über euch erzörnt.
Ihr halfet mir durch Gottes siben Proben,
Bis ich si fünfftzehnmahl nach Gotteswill erfüllt!
Wir filen bei der last, so tausendfach gedrükket,
Und schrien auch mit Christ sein Eli voller schmach.
Ihr wustet nicht, was ihr ausrichtet
Im wildem trib der Welt nach euer falschvernunfft!
Kommt, Brüder! Schwester, kommt! Genüsset mit der frucht,
Di ihr durch euren drukk so herrlich aufgepalmet.


Wie er so tapfer sie zechen sieht,
Dem Dechant beginnt zu bangen:
»Die Zeiten werden gar schlimm und schwer,
Selbst Teufel glauben an gar nichts mehr!
Mein Mittel will nicht verfangen.«


Wer sich nicht nach der Decke streckt,
Dem bleiben die Füße unbedeckt.


画省颁膰到荜门
极知雅意笃斯文
独惭浅薄将焉称
细与乡邻族党论


Üdvözöllek, hű barátom!
Drága voltod én belátom,
Gyúlni érzek büszkeséget,
Csak mutasd meg, meddig érek!


„O ty ptáku, darebáku!“
volá zamračený pán;
ale nepršelo z mraku,
prchá smíchem rozehnán.
„Takli –, tedy černovlásku,
k svatbě ostruhu ti dám;
zahořím-li ale v krásku,
vždy k ní dojdu raděj’ sám.
Pošlu-li – hlásníka pošlu.
Ten je hlava poctivá,
šedivá jak stěny věžní,
jako – trochu víc než má.“


Was preßt/ betrübteste/ denn eure seuffzer aus?
Ein baum/ der lange zeit mit ruhme frucht gegeben/
Und schon/ dem wesen nach/ im himmel wie ein haus
Von eichen-holtze/ fängt von neuem an zu leben?
Fürwar/ sein glücke braucht itzt eure klagen nicht;
Drum auff/ und streicht das saltz der thränen von den wangen!
Denn ist euch allen gleich ein vater untergangen/
So glaubt/ daß dennoch auch sein tod diß urtheil spricht:
Daß/ wer hier trauren will/ muß eichen-bäumen gleichen/
Und mehr dem kummer nicht/ als diese blitzen weichen.


Toužíme, že v Čechách blaha není,
třeba lid měl v sněmech zastoupení:
Bratři milí, u nás bude nebe,
až muž každý zastoupí sám sebe.


Allegrezza, piacer, diletto e spasso
aran delle commedie gli uditori:
e le regole antiche andranno a spasso.


洋洋一掬水
纡石自为堤
洞识盈虚理
高山是指迷


أَوضَحَت نارُ خَدِّهِ لِلمَجوسِ
حُجَّةً في السُجودِ وَالتَقديسِ
وَأَقامَت لِلعاشِقينَ دَليلاً
واضِحاً في جَوازِ نَهبِ النُفوسِ
رَشَأٌ مِن جَآذِرِ التُركِ لَكِن
حازَ إِرثَ الجَمالِ عَن بِلقيسِ
لا بِساً مِن بَهائِهِ ثَوبَ بَدرٍ
وَمِنَ الوَشي حُلَّةَ الطاوُوسِ
حَمَلَ الكَأسَ فَاِكتَسَت وَجنَتاهُ
شَفَقاً مِن شُعاعِها المَعكوسِ
فَشَهِدنا مِن خَدِّهِ وَسَناها
كَيفَ تُكسى البُدورُ نورَ الشُموسِ
وَجَلاها وَالصُبحُ قَد هَزَمَ اللَي
لَ وَهَمَّ الرِفاقُ بِالتَعريسِ
وَالثُرَيّا وَلَّت وَمالَت إِلى الغَر
بِ فَكانَت كَالطائِحِ المَنكوسِ
وَلَّدَ الشَرقُ شَكلَها وَهوَ لَحيا
نُ فَصارَت في الغَربِ كَالإِنكيسِ
فَاِبتَدَرنا الصَبوحَ وَاللَهوَ لَمّا
نَبَّهَ الصَحبَ دَقَّةُ الناقوسِ
وَجَلَونا عَلى الأَهِلَّةِ شَمسَ ال
راحِ بَينَ الشَمّاسِ وَالقِسّيسِ
قَهوَةً تَحسُدُ العَمائِمَ لا تَس
كُنُ لَمّا تُدارُ غَيرَ الرُؤوسِ
جَعَلَت بَينَ شارِبيها عَلى اللَه
وِ وَبَينَ الهُمومِ حَربَ البَسوسِ
مِن يَدَي شادِنٍ يَكادُ يُعيدُ ال
راحَ سَكرى بِخُلقِهِ المَأنوسِ
فَعَلَت مُقلَتاهُ في أَنفُسِ العُش
شاقِ فِعلَ السُلافَةِ الخَندَريسِ
قَدَحٌ دارَ في يَدي ذي احوِرارٍ
فَسَكِرنا بِالطَردِ وَالمَعكوسِ
أَهيَفُ القَدِّ مُخطَفُ الخَصرِ ساجي الط
طَرفِ أُنسُ النَديمِ روحُ الجَليسِ
لا تُلامُ العُشّاقُ في تَلَفِ الأَر
واحِ في عِشقِهِ وَبَذلِ النُفوسِ
نَظَروا ذَلِكَ الجَمالَ وَقَد لا
حَ نَفيساً فَخاطَروا بِالنَفيسِ


Que suspensão, que enleio, que cuidado
É este meu, tirano Cupido?
Pois tirando-me enfim todo o sentido
Me deixa o sentimento duplicad
Absorta no rigor de um duro fado,
Tanto de meus sentidos me divido,
Que tenho só de vida o bem sentido
E tenho já de morte o mal lograd
Enlevo-me no dano que me ofende,
Suspendo-me na causa de meu pranto
Mas meu mal (ai de mim!) não se suspend
Ó cesse, cesse, amor, tão raro encanto
Que para que de ti não se defende
Basta menos rigor, não rigor tant


Nechci žádných řádů více
za takou udatnosť,
nebo cítím, že nemají
pranižádnou platnosť.


Tu píseň horoucí – ó, slyš ji, slyš!
Ji zpívá potápěč nad hloubkou nachýlen:
Spí poklady u lesů z korálů,
a čekají, kdy boží spatří den.


فَهَيهاتَ مِن إِيفاءِ فَقعٍ بِقَرقَرٍ
بُدوراً أَنافَت في السَّماءِ عَلى النَّجمِ


渔家日暮乱收罾
欲及前舟苦未能
行尽绿杨二十里
隔河遥见驿亭灯


Hát imhol jön is már, egybe reá támad.
Nem tudhatni: ember vagy fene vadállat.
Mint egy szőrrel benőtt halálfej a képe,
Vérfagyasztó iszony nézni a szemébe.


Rechberger war ein Junker keck,
Der Kaufleut und der Wanderer Schreck.
In einer Kirche, verlassen,
Da tät er die Nacht verpassen.


لَدَيَّ تَصِحُّ ثِمارُ الوَفاءِ
لِصَبرِيَ عِندَ اِنقِلابِ الهَوى
وَيَنبُتُ عِندي نَخيلُ الوِدادِ
لِأَنَّكَ عِندي دَفَنتَ النَوى
فَلا تَنوِ غَيرَ فِعالِ الجَميلِ
فَإِنَّ لِكُلِّ اِمرِئٍ ما نَوى


De midőn bajtársi az előszobában
Faggatják, nem igen válogat szavában:
„Ej, mit! nekem asszony? és kölönc egy falka?
Hogy utánam ríjon, mint az ajtó sarka
Mindig, valahányszor az ajtót behúzom?...
Mindig, valahányszor a lábam kihúzom?
Eh! megleszek igy is: ha ma itt, holnap ott:
Kedvesebb nekem a nőtelen állapot.”


橄榄回甘沁齿牙
酒阑频嗅小梅花
悬知袖口罗巾上
乘却龙团一饼茶


in queste valli paludose et ime,
da l'alto nido ove volato or sei
fra mille schiere di celesti Orfei,
mira qual duolo i tuoi più cari opprime.


Сердцем овладевшая злоба застарелая
Шепчет речи знойные, горько-справедливые,
И скликает в бешенстве воля моя смелая
Замыслы безумные, грёзы горделивыА над вьюгой замыслов, над огнём восстания
Реет тень зловещая, облачко летучеЧто-то непонятное за дверьми сознания
Чутко притаилося, — лихо неминучеЗнаю: гость непрошеный с холодом презрения
Глянет неожиданно в душу многодумную,
И погасит хохотом веру неразумную,
И погубит замыслы сладостного мщени


عافَ نَعَمْ حُبّاً للا سِفْلَةٌ
أَطرَبَني فيهِ الذي قالا
تَربِيَةُ الخُدَّامِ هذا بِلا
شَكٍّ فَما يخرُجُ عن لالا


梦儿亭下蚤霜飞
白傅风流醉已归
谁似钱塘苏小小
夜深低舞茜罗衣


Felice uccello, che con tal vantaggio
da noi, t'è Febo e 'l suo bel volto noto,
e più c'al gran veder t'è ancora arroto
volare al poggio, ond'io rovino e caggio.


Lorettgen, nettes Kind, dein Leibgen kömmet mir
So schlanck und wohlgestalt wie Butter-Fässer für,
Die Füßgen sind so schmal, als wie die Straussen weissen;
Die Zähne können wir mit Recht emaille heissen;
Die Hände fühlen sich so sanfft und weichlich an,
Als eine Juchten-Haut und grober Cortuan;
Der Augen lichter Blitz, gleicht schimmernden Carfunckel,
Du machst ein Zimmer hell und wär es noch so dunckel.
Wie glücklich und vergnügt muß nun derjenge seyn,
Dem du dein Hertze wirst durch Band und Mahlschatz weyhn.
Wahrhafftig glücklich genug, er darff nicht Wache stehen,
Denn keiner wird so leicht ihm ins Gehege gehen.


Lembrei-me de fazer um epigrama,
relativo a qualquer juris consulto;
não fiz, porque o Doutor Vasco da Gama
pode enxergar aí direto insulto.


In vain I strive to fly
This soul-consuming care;
My sorrow's always nigh,
And present every where.


Kol nízkých domků městem cesta běží.
Až za městem je rozhled. Jak pár věží,
hle, topoly ční nad nevelkou tůní
se slizkým kalem, s bahna silnou vůní.


Garrincha e nureyev, dança
de dois destinos, mães-de-santo
na praia-templo de Ipanema,
a dama estranha de Ouro Preto,
a dor da América Latina,
mitos não são, pois são foto
Fotografia: arma de amor,
de justiça e conhecimento,
pelas sete partes do mundo
a viajar, a surpreender
a tormentosa vida do homem
e a esperança a brotar das cinza
(Carlo Drummond de Andrade, in “Amar se aprende amando”)


铁心开府不妨狂
赋语清便独擅唐
堪笑离骚穷逐客
只知兰蕙有幽香


Wie eine Rose blühet/
Wen man die Sonne sihet/
Begrüssen diese Welt:
Die ehr der tag sich neiget/
Ehr sich der abendt zeiget/
Verwelckt/ vnd vnversehns abfält.


Nehmt es hin! Wie selig ist das Schenken!
Liebe ist mein Fühlen und mein Denken,
Und mein innerlichstes Glück ist Kraft.
Nehmet hin und freut euch! Seht, mein Leben
Will ich freudig an die Freude geben.
Süß ist diese Frucht und voller Saft.


Der uns dich, und deine Väter gab,
Mit stiller Ruh feyren wir,
Mit Freude tief in dem Herzen,
Und ihrer entzückenden Thräne!


高才佐理振声华
画省优游沐宠嘉
案牍不劳机务息
月明闲对紫薇花


Nuže, Lungo, podej své mi kaše
na důkaz, že chceš mne míti ráda,
nebo – má-li svadnout láska naše –
rychle na mne v zlobě obrať záda!“


当时归去意
难与世人知
未信千年后
心期有画师


In den Bergen von Asturien
Lernt' ich Künste nicht, noch Feinheit,
Und ich weiß nicht viel zu sagen –:
Doch ich sterbe, scheidest du!«


monile al collo e laccio d'or mi cinse,
ma nel cinger serrò sì forte il nodo,
che ancor mi dòl là dove ella mi strinse;


Wie bebte vormals Stadt und Land,
Wenn eine freche Zauberhand
Sich murmelnd in den Kreis beschworner Zeichen zirkte?
Wenn Faust auf seinem Mantel fuhr,
Und zur Beschimpfung der Natur
Mehr Wunder in der Welt, als Mosis Stecken, wirkte.


Jezdče! jindy se to jezdívalo
Vroucně, sladce, rozkošně a mile,
Když jsi unášíval děvče bílé,
Které vždy se láskou usmívalo,
Kol tě kladlo měké rameno;
Cítíš její ňádra horké, dmoucí,
Cítíš její živé srdce tlouci,
Vše je blaho, sladko, plamenno,
Tiché šepty, jak bys slyšel pěti,
Horké vzdechy, stisky, líbky žhoucí,
Věčné přísahy a sliby vroucí. –
S touto pannou jiné bude jetí. –
Kůň jak cítí na sobě tu hrůzu,
Zpíná se a prchá vyděšen,
Jakby země pod ním plála žhavá,
Sotva pod ním hne se lučná tráva –
Tak je ženou divě unešen.
Ticho – ani kopyt slyšet tepot,
Ba se hrůzou tají srdce klepot,
Že je slyšet suchý lístek spadnout,
Červa v boru hlodat, stébla vadnout.
Z dolu jsou již – přes jednu již horu,
Na rovné zas cestě, v tmavém boru.
Ahasver tu kráčí; jak ji zočí,
Pozná, že smrt blízko něho jede,
Na koně a hroznou ženu skočí,
Jako lev se na kořist svou vrhne,
Obejme ji, krutý zápas vede,
Nechce smrt již pustit ze svých rukou.
Ta se vymkne, z loktů mu vytrhne,
Letí dál, a on zas stojí sám
Se svou žízní smrti, se svou mukou.


OF all I valued, all I lov'd, bereft,
Say, has my heart this little comfort left?
That you the mem'ry of its truth retain,
And think with grateful pity on my pain?


Я коронуюсь утром мая
Под юным солнечным лучоВесна, пришедшая из рая
Чело украсить мне венцоЖасмин, ромашки, незабудки,
Фиалки, ландыши, сирень
Жизнь отдадут — цветы так чутки! —
Мне для венца в счастливый денПридет поэт, с неправдой воин,
И скажет мне: «Ты быть достоин
Моим наследником; хитон,
Порфиру, скипетр — я, взволнован,
Даю тебе… Взойди на трон,
Благословен и коронован»


Jünglinge schlummern hin, und Greise bleiben
Wach. Es schleichet der Tod nun hier, nun dort hin,
Hebt die Sichel, eilt, dass er schneide, wartet
Oft nicht der Ähre.


    Um dia hei de voz agradecer em pessoa
    Por ter sido idiota tantas vezes;
    Sou feliz em vários instantes;
    Sou triste em vários instantes;
    Vivo a vida a cada instant
    04/11/01


Du bist allein gekommen,
O Wunder,
Wo hast du denn gelassen
Den Bruder?
Ihr kamet sonst vereinigt
Herunter,
Gesellschaft mir zu leisten
Im Schlummer. –
Ich sag' es dir, mein Vater,
Mein Guter,
Warum nur kommt dein einer
Besucher,
Und wo der andre weilet
Jetzunder.
Als wir die goldnen Flügel
Der Schulter
Anlegten, um zu schweben
Herunter,
Sprach zu mir im Entschweben
Der Bruder:
Ja Schwester, geh zum Vater,
Dort ruht er;
Ich geh zu der, die dort ruht,
Der Mutter,
Die auch will sein getröstet
Im Kummer.
Die guten Eltern trennet
Der Kummer,
Sie schlafen nicht zusammen
Den Schlummer.
Sonst wären ihre beiden
Besucher
Vereinigt, mit der Schwester
Der Bruder.


Dlouho si mnohdy božství nástroj tvoří,
jejž náhle ze tmy povolá co blesk:
ten jednou ranou stavby věků boří
a píseň svobody zní z rumů třesk.
Minulost v temnu mrákotném; se noří:
snad jeho žití věčně strádavé
a odříkání v bouři, nehodě,
jej utužilo v lásce k svobodě,
že zná jen jí a potom vlasti své?


石友今年断不来
纷纷没马但黄埃
自怜老臂今三折
安得愁肠不九回


Así guardan palabra los extraños:
pero en efecto vive, y considera
que la podré gozar antes que muera
y que tuvieron término sus daños.


Suave rumor de la maleza creciendo. Sonidos de lo que destruye el
viento. Llegan a mí como si yo fuera el corazón de lo que
existe. Quisiera estar muerta y entrar también yo en un
corazón ajeno.


Však umře velduch. Jmeno jeho leta
rtem tisíců jak zlatá včela spělo,
a každý cítí této ztráty tíhu.
Však nezasedá Osiris ni Kristus
v soud ukvapený, ale špačků četa
a chlapců koncil. – Pokrytec a šosák!
– Ten, velký spisovatel? Skoro myslím,
že ani spisovatel nebyl vůbec!


Che l'alme spesso poco men che fuori,
Tornano ai corpi unite, e 'l lor fatale
Corso vincon di molto, onde immortale
Pregio ven segue e sempiterni onori:


Jen radu ještě! – Lehké mužské chásce
se vyhýbej – i hravé, liché lásce!
Tu pravou lásku větřík přivěje,
ba právě tak, jak to tvá píseň učí,
že travička se sama naseje.
Nemožno každému snad ptáku zpívat,
nemožno při každém snad v lásce dlívat –
a lichá láska – ta tě věru zmučí!
Snad vyplakala bys svých očí záři
a krása odmokla by z tvojich tváří.
Až matka tvá se s tebou rozžehná,
ať pod věncem tě ještě zažehná! –


Gott selbst im Himmel lohn' es dir,
Was du uns hier erwiesen!
Mit Himmelsruh' und Herrlichkeit,
Mit ew'gem Frieden nach dem Streit –
O, tausend Thränen fließen!


Pročpak sklopíš očinky,
když se s tebou sejdu?
pročpak za mnou hledíš pak,
když již poodejdu.


Gerne kennt' ich noch den Mann,
Der sich zähmt die süße Wilde,
Säh' als Frau und Mutter dann
Selig lächeln meine Thilde.


形影相依自两生
重游春苑不胜情
如何芳草横门月
又度阳关曲里声


O' son li pregi degni, o' son gli onori,
che meritan le tue beltà divine?
Non stan fra uscuri boschi e crudel spine,
ove, per darmi morte, ognor dimori.


Sanft spielt Horaz mit seinem leichten Spotte
Mir um die Brust, indes den Blitz ergrimmt
Sich Juvenal erborgt vom Donnergotte.


Nuž probuďme se z netečnosti svojí,
podnětem buď nám příklad českých měst,
dokažme, že když občané se spojí,
v nich jen spočívá síla Čech a čest.
Ku předu tedy, modlíce se k Bohu,
aby nám Čechům otcovsky ved’ nohu,
kde nebe jest a skvělá budoucnost,
vždyť měli jsme již tady pekla dost!


إنْ قلت قدُّكِ غصنٌ
قالتْ له الغصنُ ساجدْ
أو قلتُ ريقُكِ ثلجٌ
قالتْ تشبِّهُ باردْ


Denn umweht von warmen Frühlingslüften,
Oeffnet sich der Erde dunkler Schooss.
Aus des mütterlichen Bodens Grüften,
Ringen sich, geweckt zu süssen Düften,
Eure still entsprossten Keime los.


Du folgeſt kriegeriſch durch Blut und heiſſen Dampf
Dem Helden in den rauhſten Kampf:
Und wann, vom guͤldnen Sieg umkraͤnzt,
Sein Haupt von Lorbeern furchtbar glaͤnzt;
Alsdann erwachen deine Lieder,
Und bringen ihn vom wilden Streit
Auf unermuͤdetem Gefieder
Der fernen Ewigkeit.


„Po cestě z fabriky
zvadly mi v podletí,
chodec je pošlape –
pak s vichrem odletí.“


Wenn ich mag täglich etwas lesen
Von deiner grossen Herrligkeit,
So kan mein schwacher Geist genesen,
Der dir zu dienen wird bereit.
Durch dich, O Heyland, kan allein
Mein Elend mir erträglich seyn.
Ja wenn ich mich zu dir mag wenden,
So wolt' ich gern mein Leben enden.


Jen občas zamihla se obava
Mariinou myslí, co nastane,
Mistr-li svého slibu nesplní – –
Leč zapuzovala hned Marie
tu chmuru, vědouc, když se bojíme,
že strachem svým lákáme zlo to jen
a vzdalujem je v opak nadějí – –
A pak: tak krásně Mistr mluvil k nim,
jak medu proud by z úst mu řinul se.
Modrého jeho oka čistý lesk
zajisté nebyl slabší přísahou
než sliby, Hospodinem činěné...
Ó, jistě přijde slib svůj vyplnit!
Tak doufaly Marta i Marie
a počítaly nedočkavě čas,
jenž po dnech kapal v moře věčnosti.
Když pak se blížil již den osudný,
tu v skrytu, se slzami v očích svých
Marie přečasto se modlila
a Hospodina, Boha zástupů,
uprosit snažila se štkáním svým,
by přál a žehnal snaze Mistrově...
Věděla, s jakou přilnul důvěrou
bratr její k tichému proroku...


Druhého dne v šeru ve hlav sťatých změti,
mezi nimiž Džafar, jeho choť i děti,
Harun stál, on, který zván byl spravedliv.
„Allah ví to pouze, jak se cítím malým,
nelze, nelze, nelze býti dokonalým,
Džafar a rod jeho nesměl být dál živ!“


Von Geschlechten zu Geschlechten
Schlinge sich der heil'ge Bund!
Fort und fort sein Band zu flechten,
Weiht, o Glas, dich Herz und Mund!


Ich küsse die Luft,
Ich umarme die Wärme der Nächte.
Mir ist, es müsse von meinem Harme, meinem Sehnen
Aus der Leere dein Auge aufsprießen,
Zu mir fließen dein blauender Blick.
Sonne brütet,
Sommergras glüht,
Vom roten Mohn sprüht brünstiger Schein.
Ich strecke die Arme,
Erbarme dich, Licht,
Mich küssen hungrige Nächte.


Ach mit was für schönen Dingen,
Was für Lust vnd Fröligkeit
Hoffen wir die LiebeZeit
(Da es Gott wil) zuzubringen,
Wann vorauß der Frost erliegt
Vnd der Lentz die Herrschafft kriegt,


Appresso à l' Hiperborea Pallene
Di tal virtute una palude ha l'onde,
Nomata Tritonica, che s'aviene,
Che nove volte un' huom quivi s'affonde,
La penna intorno à lui subito viene
In copia tal, che in uno augel l'asconde.
Alcune maghe in Scithia empie, e fatali
S'ungon le membra, e fansi augei con l'ali.


Merőn néz a távolba, mintha
Törődne titkos terveken;
S egyet sohajt: hogy is nem adtál
Nekem sok kincset, Istenem!


Es sprach der Geist, es sprach der Sohn,
Die Wage fiel und stieg;
Sie stieg und fiel, bis daß der Sohn
Beklommen stand und schwieg,
Die Stimme schwoll, die Stimme quoll,
Sie fiel wie Blei hinab:
»Ihr schwarzen Engel, tretet her,
Führt ihn zum ewigen Grab!«


Neb královské jsme jeho plémě
a jeho spoludědici;
slzavé údolí je země,
jímž procházíme poutníci!


Csak tudnék még úgy nevetni, mint régen
és lenne drága minden kicsiség,
minden ibolya, mit lepréseltem,
minden kézfogás, mit mosollyal adtál,
lennék régi, kacagós gyerek!


Rejaillir en strophes écloses,
Un miel pur couler dans les roses.
Et leur pas dans les fleurs naissantes
Guide en chœur les vierges dansantes :


Nincs hűtlenebb leány Meánál,
nincs visszajáróbb fájdalom;
nincs fájdalmasabb visszajárás
nyirkos, romverte tájakon.
Nincs tisztább szem az ő szeménél,
nincs betegebb, mint én vagyok...
Tavaszi napvert nedves fűben
rágondolok és meghalok.


Ich ruht im kühlen Schattengrün
Bei Freund und Liebchen und Gesang,
Und Worte, geisteskühn,
Kuß und Klang
Sprudelten durch die Blumen hin.
Grüßende Augen,
Grüßender Wein
Goldener kreiset im holden Verein!


Er nahm die Essens-Speise,
Die er da mit sich trug,
Die Mimer ihm bereitet
Für sieben Tag' genug.


Adunche sollevianci a miglior vita,
ché nocivo è 'l tardar mentre opra giova,
né tôr si può quel che dato è di sopra.


Teď duch mu utek’ někde v dálku,
a mysl letí volným letem;
jak stroj se hýbe dále tělo.
Jej vede úzká stezka dolů,
a vedle bystřice mu šumí,
jej budíc z spánku zarytého.
Sen hluboký však musí býti,
jsa plný kouzla, plný čárů,
jenž poutá ducha ubohého.
Vždyť darmo bystřice mu šumí,
a hučí v ucho bouřná slova:


Jancsinak látása nem esett kedvére,
Mert megijedt tőle, s ily szót csalt nyelvére:
„Jancsi lelkem, mi lelt? mért vagy oly halovány,
Mint az elfogyó hold bús őszi éjszakán?”


mas luego de él nació quien ha estragado
del todo el amoroso pensamiento:
que en áspero rigor y en gran tormento
los primeros deleites ha tornado.
¡Oh crudo nieto, que das vida al padre,
y matas al abuelo! ¿por qué creces
tan disconforme a aquel de que has nacido?
¡Oh, celoso temor! ¿a quién pareces?
¡que la envidia, tu propia y fiera madre,
se espanta en ver el monstruo que ha parido!


Noch hat es hier, noch hat es dort
Wie Augenglanz gefunkelt;
Zuletzt war die Erscheinung fort
Und auch der Traum verdunkelt.


花茎虽比叶茎长
花气何如叶气香
寄语溪边采莲女
留将叶叶覆鸳鸯


Du willst auch gütig jetzt um mich, den einen,
Der kam vom flachen Ufer Mann und arm,
Mit diesem reichen Augenblick vereinen.


逢春便见野花新
往覆闲忙旧路尘
轮走足轻多少意
世途常似梦中人


Die im Leben
Mich umbgeben
Sind im Tod auch vngetrant.
Alle Seelen
In den Hölen
Sollen rühmen unser Bandt.
Vnterdessen macht mir dort
Raum an einem gutten Ort.


恩深骨髓谓慈亲
义重丘山是故人
归过嵩阳旧游地
白云收得薜萝身


Zima vchází do sadu,
stromy kvílí v neladu,
kdo mě bude zpěvem těšit
za temna a za chladu?


Nimm doch, spricht sie oft bei Tische,
Wirst so mager und so matt,
Noch ein Stückchen von dem Fische! –
Ach! die Liebe macht mich satt!


Szám ízét nem rontom, hagyjatok,
Most a Halál előtt, most: vagyok.


梅花村里昔曾栖
千树琼瑶翠羽啼
君见江东一枝雪
忆余携手铁桥西


na pouť ihned Cid se vydal,
od krále vzav odpuštění,
k apoštolu do Sanjaga,
k svého slibu vyplnění.


Voda se valí už,
lopaty močí,
ve mlýně klapy, klap,
kolo se točí.
Červená voda jak
svlaží mi ret,
zatočí, roztočí
se mnou se svět.


Todo fue asombro, todo fue hermosura,
y ya son sombra, Plintos, y linteles
desfigurada toda tu estructura.


Wahnsinn ruft man dem Kalchas, und Wahnsinn ruft man Kassandren,
Eh man nach Ilion zog, wenn man von Ilion kommt.
Wer kann hören das Morgen und Übermorgen? Nicht einer!
Denn was gestern und ehgestern gesprochen – wer hört's?


Pak nestaral se o něho, jak s hanbou
svůj sebral mlat, pěsť zaťal, skřípal zuby
a s kletbou na rtech skočil v houští stranou,
leč obrátil se k Šárce. Odvázal ji,
šel k zřídlu, které blízko teklo v mechu,
jí omyl skráně, pomahal jí sdraný
šat sepjati zas ostny ostružiny
a mezitím k ní vážným pravil hlasem:


Quanto ti noce l'esser la più degna
parte de nui! ché assai peggio è che morte
vita che in doglia star sempre convegna.


Venerunt hyali fucatae vellere nymphae
Atque Ephire atque Opis et Boreaeque soror,


A nasil’s hvězd, jež letí modrým nebem,
co třpytící se kapky mocných vodopádů,
má mnohá v okamžik jen život a svou vládu,
pak zmizí proniknuta smrti hřebem
a žehná světu, jako ty’s kdy žehnal.
Však nikdy nevzkypí žal její v pláč a lkání,
neb rouhání, že kdos jí náhle dráhu sklání
a na luh smrti bílé hvězdy sehnal.


Hab ich dies, so ruht mein Wille,
Denn ich habe selber dich,
Dich, du unvermessne Fülle
Dessen, was mich ewiglich
In dem Himmel laben soll.
Wohl mir, wohl und aber wohl!
Soll mich Gottes Fülle laben,
Woran will ich Mangel haben?


I vztáhnul tu vodník vysoko dlaň,
tma s mlhou přikryly pole i pláň.


Des Mittlers Leidenspflanze säumet
Mit heil'ger Blüt' des Hauses Wand,
Dran eine Palme lehnt und träumet
Von ihrer Heimat fernem Land.


J'étais assis devant la mer sur le galet.
Sous un ciel clair, les flots d'un azur violet,
Après s'être gonflés en accourant du large,
Comme un homme accablé d'un fardeau s'en décharge,
Se brisaient devant moi, rythmés et successifs.
J'observais ces paquets de mer lourds et massifs
Qui marquaient d'un hourra leurs chutes régulières
Et puis se retiraient en râlant sur les pierres.
Et ce bruit m'enivrait ; et, pour écouter mieux,
Je me voilai la face et je fermai les yeux.
Alors, en entendant les lames sur la grève
Bouillonner et courir, et toujours, et sans trêve
S'écrouler en faisant ce fracas cadencé,
Moi, l'humble observateur du rythme, j'ai pensé
Qu'il doit être en effet une chose sacrée,
Puisque Celui qui sait, qui commande et qui crée,
N'a tiré du néant ces moyens musicaux,
Ces falaises aux rocs creusés pour les échos,
Ces sonores cailloux, ces stridents coquillages
Incessamment heurtés et roulés sur les plages
Par la vague, pendant tant de milliers d'hivers,
Que pour que l'Océan nous récitât des vers.


Or è che misér Kane da la Scala,
di vero sença lo perché nì come,
per sua força par che onni die lo asala.


金马藏书大帝家
绕檐鸣玉滴冰牙
晚云不动寒风断
残雪时飞三两花


 Un dotto, transeat:
ma un'Eccellenza
tapparlo a povero,
certo, è indecenza!
Ribolla in lurida
fogna plebea
del basso popolo
la fricassea;


وَقَفتُ عَلى بابِ النُمَيرِيِّ ناقَتي
نُمَيلَةَ تَرجو بَعضَ ما لَم تُوافِقِ
فَلَو كُنتَ مِن أَبناءِ قَيسٍ لَأَنجَحَت
إِلَيكَ رَسيمُ اليَعمَلاتِ المَحانِقِ
وَلَكِنَّهُ مِن نَسلِ سَوداءَ جَعدَةٍ
نُمَيرِيَّةٍ حَلّابَةٍ في المَعالِقِ
فَقُلتُ وَلَم أَملِك أَمالِ اِبنَ حَنظَلٍ
مَتى كانَ مَستورٌ أَميرَ الخَرانِقِ
فَلَم تَطلُبِ السُقيا بِمِثلِ جُعالَةٍ
وَمُطلَنفِئٍ ضَخمٍ مُعَرّاهُ لازِقِ


Znáš-li žalmy, výlev horkých citů,
Jasný plamen božských plápolů?
Sladká manna těchto hlaholů
Padla na zem s nadhvězdových bytů.


Wir arme sünder bitten:


Là similmente veder mi parea
la struzione della antica cittate
di Fiesole, la qual tutta cadea.


Ich sehe vor mir Blut und Staub/
und tausent Mann gewaffnet liegen/
ich sehe/ wie auff Sieg und Raub
so viel vergöldte Fahnen fliegen:
doch brenn' ich. Wer nicht brennen kan/
fang' ein berühmter Wesen an.


Пойте, птички, вы свободу,
Пойте красную погоду;
Но когда бы в рощах сих,
Ах, несносных мук моих
Вы хоть соту часть имели,
Больше б вы не пелМчит весна назад прежни красоты,
Луг позеленел, сыплются цветЛегки ветры возлетают,
Розы плен свой покидают,
Тают снеги на горах,
Реки во своих брегах,
Веселясь, струями плещуВсё пременн Только мне
В сей печальной стороне
Солнечны лучи не блещуО потоки, кои зрели радости мои,
Рощи и пещеры, холмы, все места сии!
Вы-то видели тогда, как я веселился,
Ныне, ах! того уж нет, я тех дней лишилсВы-то знаете одни,
Сносно ль без Кларисы ныне
Пребывать мне в сей пустыне
И иметь такие днЗемледелец в жаркий полдень отдыхает
И в тени любезну сладко вспоминает,
В день трудится над сохой,
Ввечеру пойдет домой
И в одре своей любезной
Засыпает по трудах;
Ах! а мне в сей жизни слезной
Не видать в своих руках
Дорогой Кларисы боле,
Только тень ея здесь в полДревеса, я в первый раз
Жар любви познал при вас;
Вы мне кажетеся сиры,
К вам уж сладкие зефиры
С смехами не прилетят,
Грации в листах сплетенных,
Глаз лишася драгоценных,
Завсегда о них грустяАх, зачем вы приходили,
Дни драгие, ах, зачем!
Лучше б вы мне не манили
Счастием в жилище сеЗа немногие минуты
Дни оставши стали люты,
И куда я ни пойду, —
Ни в приятнейшей погоде,
Ни в пастушьем короводе
Я утехи не найдГде ты, вольность золотая,
Как Кларисы я не знал,
А когда вздыхати стал,
Где ты, где ты, жизнь драгая!
Не смотрю я на девиц,
Не ловлю уже силками
Я, прикармливая, птиц,
Не гоняюсь за зверями
И не ужу рыб; грущу,
Ни на час не испущу,
Больше в сих местах незримой,
Из ума моей любимо


quanto oggi più che mai — il ricognosco;
né di ciò mi scognosco,


Ma se tu non fai questo, ho i versi a vile,
e lo plettro e la cetra, e solo ho caro
far fé' del mio dolor con largo pianto.


Sprich nicht von Zeit, sprich nicht von Raum,
Denn Raum und Zeit sind nur ein Traum,
Ein schwerer Traum, den nur vergißt,
Wer durch die Liebe glücklich ist.


Die Mutter faltet die Hände,
Ihr war, sie wußte nicht wie;
Andächtig sang sie leise:
»Gelobt seist du, Marie!«


فَرَقٌ بَدا وَمِنَ الحَوادِثِ يَفرَقُ
شَيخٌ يُغادى بِالخُطوبِ وَيُطرَقُ
سُبحانَ خالِقِنا وَطاءٌ أَغبَرٌ
مِن تَحتِنا وَلَهُ غِطاءٌ أَزرَقُ
وَالشُهُبُ في بَحرِ السَماءِ سَوابِحٌ
تَطفو لِناظِرَةِ العُيونِ وَتَغرَقُ
أَعَرَقتَ خَيلَكَ في مُحاوَلَةِ الغِنى
وَحَواهُ غَيرُكَ مُشئِمٌ أَو مُعرِقُ
وَأَخو الحِجى في أَمرِهِ مُتَحَيّرٌ
جَمَعَ التَجارُبَ عُمرُهُ المُتَفَرِّقُ
وَتَعَهَّدَ اِبنُ العَبدِ بُرقَةَ ثَهمِدٍ
فَمَضى وَشيكاً وَاِستَقَرَّ الأَبرَقُ
عَزَّ الَّذي أَعفى الجَمادَ فَما تَرى
حَجَراً يَغَصُّ بِمَأكَلٍ أَو يَشرَقُ
مُتَعَرِّياً في صَيفِهِ وَشِتائِهِ
ما ريعَ قَطُّ لِمَلبَسٍ يَتَخَرَّقُ
مُتَجَلِّداً أَو خِلتُهُ مُتَلَبِّداً
لا دَمعَ فيهِ بِفادِحٍ يَتَرَقرَقُ
لا حِسَّ يُؤلِمُهُ فَيُظهِرُ مُجزَعاً
إِن راحَ يَضرِبُ مِلطَسٌ أَو مِطرَقُ
لَم يَغّدُ غَدوَةَ طائِرٍ مُتَكَسِّبٍ
وافاهُ يَلقُطُ أَجدَلٌ أَو زُرَّقُ
أَحِمامُ ما لَكَ في رُكوبِ حَمائِمٍ
وُرقٍ وَمِن شَرِّ الرُكابِ الأَورَقُ
وَالصَخرُ يَلبَثُ لا يُقارِفُ مَرَّةً
ذَنباً وَلا هُوَ مِن حَياءٍ مُطرِقُ
وَالدَهرُ أَخرَقُ ما اِهتَدى لِصَنيعَةٍ
وَبَنوهُ كُلُّهُمُ سَفيهٌ أَخرَقُ
وَتَشابَهَت أَجسامُنا وَتَخالَفَت
أَغراضُنا فَمُغَرِّبٌ وَمُشَرِّقُ
يا هِمُّ وَيحَكَ غَيَّرَتكَ نَوائِبٌ
وَالغُصنُ يورِقُ في الزَمانِ وَيورَقُ
مَلَأَت صَحيفَتَكَ الذُنوبُ وَفُعلُكَ
الحِبرُ الأَحَمُّ وَفَودُ رَأسِكَ مُهرَقُ
وَكَأَنَّما نُفِضَ الرَمادُ كَآبَةً
فَوقَ الجَبينِ وَقَلبُكَ المُتَحَرِّقُ
لِصُّ الكَرى مَلَكَ الرَدى في زَعمِهِم
إِنَّ الحَياةَ مِنَ الأَنامِ لِتُسرَقُ
مَن يُعطَ شَيئاً يُستَلَبهُ وَمَن يَنَم
جِنحَ الظَلامِ فَإِنَّهُ سَيُؤَرَّقُ
زُجِرَ الغُرابُ تَطَيُّراً وَنَقيضُهُ
ديكٌ لِأَهلِ الدارِ أَبيَضُ أَفرَقُ
هَذا السِفاهُ كَأَنَّنا حِمضيَّةٌ
أَو خَيطُ بِلِقعَةٍ غَذاهُ العِشرِقُ


Vorwärts! Vorwärts! rief der Blücher,
Vorwärts! klinget frisch und freudig,
Vorwärts! hauet scharf und schneidig,
Vorwärts! schreitet kühn und sicher.


Snad hrst petrklíčů zlatých,
fialky neb kopretiny,
a v stín lipek rozsochatých
vysází je na lučiny.


Ich vor dem Schreibtisch gedankenschwer,
Du vor dem Herd im hin und her,
Sorgen wir beide den Boden zu nähren.
Heimlich reifen unsere Ähren.


Ale starší bratr neslyší,
tiskne dlaně k srdci, – neztiší
temný vzlykot, jenž ve staré hrudi
sotva zapad, poznovu se budí.
Prokop usměvavě hovoří,
modré oči upřel do daleka,
jako když se ve sny ponoří.
Mysl jeho za horami těká.
Mluví o svém synu s potěšením,
jak tam kdesi bloudí v cizině.
Když odcházel z domu, jeho jměním
bystrá hlava byla jedině,
zapadl tam jako navždy ztracen,
až teď z nenadání po letech
nabaživ se cizích krajů všech,
zkušeností mnohou obohacen
zatoužil se vrátit v rodnou zem
s nastřádaným skrovným majetkem. – –
Letí černí ptáci smutní, němí,
letí, sotva pohnou perutěmi.
Vláďa navracel se pěšinou
a s ním – v jeho duši – stíny jdou.
Hledí za havrany. Letí, letí
skvrny černé nebem zjasněným,
řadou táhnou, – první, druhá, třetí.
A kam letí? – Není konce jim.
Přešel dlouhé meze. Pokořený
došel dvora. Ony bílé stěny,
jak se zdají smutné studené...
Jako by byl odcizil se všemu.
Zahnal psy, již lísali se k němu.
Kdy z duše ty stíny zažene?
Vešel v dům a shodil pušku svoji,
v síních dlouhých, v teskném nepokoji
po komnatách tichých přecházel,
klidný koutek hledal hlavě svojí,
ale přes práh žal ho provázel,
všady cítil mrazivý dech jeho,
záslonami v oknech zachvíval,
bylo, jak by duší domu všeho
byl ten tichy neodbytný žal...


Pro mne jednou srdce věrné
v světě láskou mocnou bilo,
že z mých ňader vzdechy ssálo,
že z mých očí slzy pilo.


Ich bin die Reb im Sohn, der Vater pflanzt und speist;
Die Frucht, die aus mir wächst, ist Gott der heilge Geist.


Alcippus öffnet seinen Mund und will uns neue Weisheit lehren:
Wer Weisheit schätzt der eil und kom ihn anzuhören!
Er hustet laut und spricht: des Leibnitz Sätze stoß' ich um,
Und mache seine Schüler stumm,
Und sage wieder ihn: Was in der Welt geschieht, geschiehet ohne Gruno!
Aus welchem Grund' o großer Mann willst du was du uns lehrst beweisen?
Entdeck ihn uns! damit wir dich so viel wir sind mit Grunde preisen.
Alcippus hustet noch einmahl und öffnet seinen Mund
Und wiederhohlt: es ist kein Grund.


Warum merkt' ich's zu spät?
Mit Händen blutigrot
Hat sie selbst in den Kot
Gestürzt ihre Majestät.


«Salernitan con l’opre, e noi col dire
le leggi ornammo; e se non fosser buone,
un’altra volta farle egli potrebbe».


A la casa del día entran gentes y cosas,
yerbas de mal olor,
caballos desvelados,
aires con música,
maniquíes iguales a muchachas;
entramos tú, Tarumba, y yo,
Entra la danza. Entra el sol.
Un agente de seguros de vida
y un Poeta.
Un policía.
Todos vamos a vendernos, Tarumba.


Weil die Nacht uns unsre Sorgen
Wolte biß auff heute borgen,
Soll man heute billich dran,
Abzuzahlen, was man kan.


Du warest von dem Todt erstanden
Und zeugtest deinen Jüngern dich,
Sie lagen in des Zweiffels Banden,
Ein jeder traumte was für sich.


Mé srdce touží po tom kvítí –
buď jenom ticha, ztlum svůj zpěv,
v té vůni nech mne chvilku sníti
a zapomenout na ples, hněv,
jímž obdařilo mě mé žití.


El alivio que habrá sentido César en la mañana de Farsalia, al pensar: Hoy es la batallEl alivio que habrá sentido Carlos Primero al ver el alba en el cristal y pensar: Hoy es el día del patíbulo, del coraje y del hachEl alivio que tú y yo sentiremos en el instante que precede a la muerte, cuando la suerte nos desate de la triste costumbre de ser alguien y del peso del univers"Los conjurados" (1985)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 589 | Debolsillo, 3 edição, 2016


遥遥华胄自由余
识量深沉岂浅夫
半载从游殊半面
临行一语可能无


Micsoda hatalmas, isteni színház,
együtt az ételek és a virágok,
minden, ami jó, szép, a szájnak, a szemnek,
kánaáni bőség.
Eleven tojások rózsaszínű héjjal,
hóvirág a parasztkendők csücskén,
jácintok kék feje, halavány kelvirág,
arany sárgarépa.
Fémtisztító porok rozsdaszín rakása,
fekete-retkeknek szomorú kis dombja,
mint valami sírdomb,
s fölötte viola, mintha rajta nőne,
gyászolva valakit.
Ordító paprika,
paprika-füzérek, mint a vörös orrok,
fokhagyma-gerezdek, torma, fehér torma,
lila karalábé,
s halvány-zöld selyemben, fényes viganóban
a büszke saláta.
Azután narancsok, gyermeki mennyország,
sötétsárga labdák, óriási halomban,
játszani és enni, enni, édes labdák,
narancsszín narancsok,
s dió is, dió is az öblös kosárban,
szilfa-garabóban, merre csörög, mondsza,
dió is, karácsony, karácsonyi lárma.


Religion und Theologie
Sind grundverschiedene Dinge,
Eine künstliche Leiter zum Himmel die,
Jene die angeborne Schwinge.


敢作故园主
幸当花木春
东风曾识旧
为我岁华新


Tak jinak, mocně, teskně tak
na snětí zpívá v dálku pták –
jak v snách
holubi krouží po střechách –
ba všechno, co dnes křídla má,
jak zve je píseň tajemná
Života-Pištce – Ptáčníka,
je rozvírá a jimi vlá,
a jako v náruč rozevřenou,
rozevřenou a roztouženou,
plavně se v dálku rozlétá,
ve výši jimi třepetá –


Tu před sebou jsem viděl svého syna,
jejž za zdí kryje nesvěcená hlína:
váš syn znal jej – i ji!... vy víte, jak to bylo,
co o život mé dítě připravilo,
mé zdravé, dobré, trpělivé dítě –
– Nu, byl můj syn – a bylo na úsvitě,
než z upomínek zamhouřil jsem oči.


Dein Schleierlein weht, dein Schleierlein weht,
Die Tränen des Taues, die weinest du zu spät.


»Der hab' ich die Freude verbittert!
Nun mag er sich winden und grämen,
Ich will mich der Tat nicht schämen!
Selbst lieber wollt' ich tot sein,
Als von solcher Buhlin bedroht sein,
Warum hat er sie hergebracht,
Daß sie mein Glück verscheuchte –
Ich will, daß in der Haremsnacht
Nur ein Gestirn ihm leuchte!"


Wie viel er ausgespendet,
Auch weit und breit vollendet,
Die Unzahl sich verbündet,
Unsäglich Glück gegründet,
Das wiederholet
Das Leben entlang.


堂下杂𥲤鼗
如钟而罄腹
夫子闻于齐
三月不知肉


مرحباً  ماردة البحر  على الأشواق طوفي
غمسي في الماء ساقين  كتسبيح السيوف
وانبضي حرفاً من النار على ضلع الرصيف
واشردي أغنيةً في الرمل  شقراء الحروف
دربك الأحداق  فانسابي على الشوق المخيف
بدناً كالشمعة البيضاء  عاجي الرفيف
زنبقياً ، ربما كان ، على وردٍ خفيف
ونهيداً  راعش المنقار ، كالثلج النديف
تلبسين المغرب الشاحب في بردٍ شفيف
أزرقٍ  مغرورق الخيط  سماوي الحفيف
أنت  يا أنت  لقد وشحت بالدفء خريفي أنت  يا أنت  لقد وشحت بالدفء خريفي


Ó Svatopluku! Jaké pro nás štěstí,
své syny kdybys tak byl poučil!
Ty’s však jim pruty zlámat poručil,
a každý zlomil svůj a v každé pěsti
měl prutu půl jak nesvornosti znak!
Tož bili v sebe; ten, kdo ránu čil,
dvě oplatil, jež v pravo, v levo buší
po gatích, po brslenkách, po kontuši;
tak byli jedné mysli, – nejinak.


Die heiligen Instrumente lernst du brauchen,
Die du zur Ehre Gottes täglich putzst,
Auf daß du sie, den Mitmensch zu enthauchen,
Im Ernstfall ohne jeden Fehl benutzst.
(Gottlob, das Pulver sieht man nicht mehr rauchen.)
Du lernst, daß du mit Mord dich nicht beschmutzst,
Im Gegenteil, dir holst das Ehrenzeichen,
Geht es um Massen nur und »Feindes«leichen.


O nedej, by ji vášně shnětly, boly,
ať lidu, rouhavou až zmůže rotu,
vítězným zpěvem k slávě zahlaholí.


丽正门当千步街
九重深处五云开
鸡人三唱万官集
应制须迎学士来


Ich erhebe, Herr, zu dir
Meiner beiden Augen Licht,
Mein Gesicht ist für und für
Zu den Bergen aufgericht't,
Zu den Bergen, da herab
Ich mein Heil und Hilfe hab.


Vierge, ta voix est douce, au moment où s'achève
Mais, crois-moi, tes chansons ne valent pas un rêve


Der Unterthanen Last erschweren,
Um seines Fürsten Schatz zu mehren;
An keinen Jammer sich zu kehren,
Und Städt' und Länder zu verheeren:
Dieß ist die hohe Wissenschaft,
Die Thraso Ehr' und Reichthum schafft.
Er hat des Tigers Grausamkeit,
Des Wolfes Raubbegier, die List
Des Fuchsen; eines Hundes Neid,
Nicht seine Treu und Tapferkeit; –
Und keines Menschen Herz – er ist
Ein trefflicher Kameralist.


A tobě, jehožto překrásné jméno zní Jan,
obětí královskou dám jeho vytrysklý žár.
Nelidský! Pokorně bude ti krásou mou dán
nejvyšší lásky nejvyšší dar:
Smrt.


Es andarse por las ramas.


لقد طال ما بيني وبين عشيرتي
وطال اغترابي عنهم وتباعدي
وإن الليالي أقسمت لا تنام عن
فراق ذوي القربى وقرب الأباعد


Я очи возвожу,
И возвергаю взоры,
На превысоки горы,
Откуду помощь я вседневно нахожу,
И руки къ Господу подъемлю,
Сотворшу небеса и давшему намъ землю,
Бугристыя поля мне, гладкія луга:
Ни где не посклизнетъ моя нога:
Храня Израиля, всевышній гласъ мой внемлетъ,
И не заснетъ, ниже воздремлстъ,
Ни въ ночь, ни въ день:
И покрываетъ мя его святая сень:
Въ жары лучъ солнечный меня не опаляетъ:
Господь и жаръ и мразъ и вьюгу утоляетъ:
И мя храня,
Господь меня
Отъ всякихъ золъ избавитъ,
И ни въ какомъ нещастьи не оставитНа всякой мне стези знакъ милости явитъ,
Мой входъ и мой исходъ во векъ благословит


He sung, and from the coral cave,
Circled with the silver wave,
With pitying ear
The Nereids hear.
Gently the waters flowing,
The winds now ceas'd their blowing,
In silence listening to his tuneful lay.
Around the bark's sea-beaten side,
The sacred dolphin play'd,
And sportive dash'd the briny tide:
The joyous omen soon the bard survey'd,
Nor fear'd with bolder leap to try the watry way.
On his scaly back now riding,
O'er the curling billow gliding,
Again with bold triumphant hand
He bade the notes aspire,
Again to joy attun'd the lyre,
Forgot each danger past, and reach'd secure the land.


—Mi corazón desangra
Como una fuente.


Du kanst deß Todes Schrekken
Vertreiben gantz und gahr,
Dein Sterben kan bedekken,
Was sonst zu fürchten war.
Dir ist es ja gelungen,
Daß du den Tod verschlungen,
Hin ist nun die Gefahr!


Bús szárnyain gyász könnyei lengenek
Sok árva szemnek, s a beborúlt idő
Jajos szavát széjjel süvölti,
Hordja kies ligetink határin.


Doch umsonst ist sein Bemühn
Nach der frohen Wellenzeit;
Es zermartert sich, erstickt
In der heißen Einsamkeit.


Montre-toi, Jupiter, éclate alors, fulmine,
Contre ce fugitif à ton joug échappé !
Refusant dans ses maux de voir ta main divine,
Par un pouvoir fatal il se dira frappé.
Il tombera sans peur, sans plainte, sans prière ;
Et quand tu donnerais ton aigle et ton tonnerre
Pour l'entendre pousser, au fort de son tourment,
Un seul cri qui t'atteste, une injure, un blasphème,


Esculpirá tus hechos, sino en vano,
Cuando descubrir quiera tus afanes
Y los bien reportados tafetanes
Del turco, del inglés, del lusitano.
El un mar de tus velas coronado,
De tus remos el otro encanecido,
Tablas serán de cosas tan extrañas.
De la inmortalidad el no cansado
Pincel las logre, y sean tus hazañas
Alma del tiempo, espada del olvido.


Drumb lasst auch mich geniessen
Was mir das Glück vnd Gott
Ertheilet wollen wissen!
Der Sorgen bleiche Rott'
Ist doch in stetem wachen,
Vnd schawet, wie sie sich
Nur an vns möge machen
Durch jhren Mord vnd Stich.


Si los riesgos del mar considerara
ninguno se embarcara, si antes viera
bien su peligro, nadie se atreviera,
ni al bravo toro osado provocara.


Ihr meiner seufzer schahle winde/
die durch den truknen gaumen gehn/
sagt meiner lieben Roselinde/
wie ich ohn allen trost mus stehn:
wie ich aus träuer liebe sterb'
und dännoch keine gunst erwerb.


月明未许人早睡
笛声解与秋争清
夜深不应有飞蝶
渠侬似欲伴人行


Chantez! chantez ! belle inspirée !
Saluez cette aube dorée
Qui jadis aussi m'enivra.
Tout n'est pas sourire et lumière.
Quelque jour de votre paupière
Peut-être une larme éclora !


Mých písní zdroji, který nepříteli
byls terčem urážek, že často bdělý
naslouchal tvému toku s šklebnou lící
a druhům zvěstoval pak vítězící:
Již vysýchá, již v písku, v bahně vázne,
již břehy pusté, řečiště má prázdné,
co nejdřív býlím zaroste a zmizí:
Teď tryskni znova v celé kráse ryzí,
jim šlehni v zrak, až oslepí je blesky,
v sta ručejích si hledej k srdcím stezky,
vzplaň duhami, kolíbej hvězdy v klínu,
tu zlaté záře pln a tamo stínů.
Spěj, val se, jásej v poskoku a tanci
na píseň píseň, ódu na romanci
a dithyramby letem k nebi hřímej!
Buď dobrodiním světu! S duší snímej
jho nudy, otrlosti, tísně, vedra!
Tvá vlna vlahou buď i chladem štědrá,
dej žebráku pít, dítěti a kmetu!
Měj v sobě perly a kol píseň květů!
A zrcadle pak všecku práci lidskou
se rozlij velkou řekou americkou,
jež majestátně ubírá se k moři
se svými ostrovy, kde květy hoří,
a s cedrů vývratěmi, s ptáky, sítím!
Tak písní má se rozlij mojím žitím
to jako slunce sklesni zvolna v tebe
a zhasni, takže vidouce plát nebe,
kol řeknou lidé: Byl to krásný západ!


In der Wasserstürze Brausen,
Die geschwellt der Wetterguß,
In der Wipfel dunklem Sausen –
Dort verhalle unser Kuß!


L'altra letizia, che m'era già nota
per cara cosa, mi si fece in vista
qual fin balasso in che lo sol percuota.


Zem krví zbarvila se,
horečně plane zrak,
minulý život zdá se
pohádka dávná jak.


„Synu, milý synu,
na srdce tě vinu,
ale než se vrátíš,
utrápím se, zhynu.“


¡Felicidad!... ¡Felicidad!... Dulzura
del labio y paz del alma... Te he buscado
sin tregua, eternamente, en la hermosura,
en el amor y el arte... ¡Y no te he hallado!
En vano, el alma, sin cesar te nombra...
¡Oh luz lejana, y por lejana, bella!...
¡Jamás la mano alcanzará la estrella!...
¿Pasaste sobre mí, como una sombra?
¿En brazos de qué amor has sido mía?..
¿No he besado tus labios todavía?...
¿Los besaré, Señor?... Sobre mi oído
murmura alguna voz, remota y triste :
—Pasó por tu jardín... y no la viste...
¡y ya, sin conocerla, la has perdido!


Aj, divná jesti děva! Neslyšíš,
jak vyschlým hnátem tiskne hrdlo již
a tuří prs, jenž brání se a vzpírá,
v tu chladnou svoji náruč děsně svírá?


Du denkst ich werd dich nehmen,
Ich habs noch nicht im Sinn,
Ich muß mich deiner schämen,
Wenn ich in Gesellschaft bin;
Geh du nur hin, ich hab mein u.s.w.


E só bebe, ardendo em mágoa,
Um pouco de mel com água.


Tu rybák nejbujnějším z chásky
blah kučeravé hladil vlásky,
a žena, šťastna v takém ryku,
květ líbala jim rudých rtíků.


Pajtás, úgy fest, alulmaradtál
A Tétel és Törvény szerint -
Dögödre már hiéna szaglász
S a varjú éhesen kering.


Ospalý, bezkrevný parlament
a Sisyfova práce.
Ospalé, bezkrevné protesty,
bezkrevné interpellace.


Darmo volal po tobě náš luh,
abys přišel v města naše z dáli,
v Lahnsteinu již reků našich kruh
poklonil se Ruprechtovi králi.”


On prétend que l'humaine race,
Sortant des mains du Créateur,
Osa, dans son absurde audace,
S'élever contre son auteur.
Sa clameur fut si téméraire
Qu'à la fin Dieu, dans sa colère,
Se repentit de ses bienfaits.
O vous que l'on voit de Dieu même
Imiter la bonté suprême,
Ne vous en repentez jamais !


Penneo è il fiume, e 'l paese che ride
d'intorno è detto Tempe, una pianura,
la quale il fiume equalmente divide.


Ach Gott! da übermannte
Mich Eifersucht und Schmerz;
Dies blanke Messer stieß ich
Dem Schlafenden ins Herz!


Však pevné objetí, jež zemi jímá,
se teplem stává a v prohřáté skrýši
již hroudy jihnou, vlastním ohněm dýší,
a dvojí plamen pouta země snímá.


Wenn aber der umsturz der welt
Und dein zeichen in wolken scheint,


Padeces un magnífico delirio
cuando felicidad tan delincuente
tu horror oscuro en esplendor te miente,
víbora en rosicler, áspid en lirio.


Toldi sisakhoz kap hirtelen e szóra,
Megvakarná fejét ha nem acél volna;
Szeretne bizony már csehet ölni, enni:
De király parancsa: azaz így kell lenni.
Biztatja különben fejedelme titka,
Táplálja előre harci kaland; ritka;
S legalább, mig felhajt hét vármegye népét,
Rozgonyi Piroskát elfeledi végkép.


Der Ochs, die Kuh, das Kalb, das Schwein,
Sie sollten eben mehrer sein –
Die Kosten für die wenigen,
Die bleiben halt diejenigen.


Mein lieber Bruder, vor dem Jahre
War ich, wie du, ſo ſchoͤn!
Was hatt ich da fuͤr ſchwarze Haare?
Du haſt ſie noch geſehn.
Da lobte jedes dieß Geſicht
Bewundernd um die Wette,
Und ſchwur, es ſey kein Maͤdchen nicht
So ſchoͤn, als Henriette.


Da laltra parte fuor de gran ripari
Re Carlo usci con la sua gente darme
con li ordini medesmi & modi pari
che terria se venisse al fattodarme
cingonlo intorno i suoi famosi Pari
& Rinaldo e con lui con tutte larme
fuor che lelmo che fu del Re Mambrino
che porta Ugier Danese paladino


武皇未识长卿才
多向吴王故国来
谁见江南佳赏处
月中词客雪中梅


„„Živěnu patřte na dobrotivou, jenž všecky živí nás,
Zdeť podobizna lepá, co naší zemi úrodu dává.
Vezdy podává tať rolníkovi odplatu hojnou,
Potně tuhou kteraký radlicí všady půdu počáral,
Tať zvlněné nám klásky zrním naplní zlatoleskným.
Dlužno za dobrodiní tedy jest nám vzdávati díky,
Aj tuto nevděčník, vloudiv se i náš mezi národ,
Roztrušuje bludy, vlastenským nezbedně se rouhá,
A v prachu jen ke cizím se bohům vine. – Lebku Perůne
Roztříštiť bleskem prodléváš ještě takému?
Živěno dobrotivá dary svými ty ještě živíš jej?
O krajané moji, na blízký pohledněte národ!
Ztud, zčeřený Tigris co do zálivu proudy vylévá,
Jenž svlažuje břehy rozličných jazyků tamo lidstva,
Až lenivý jekotem v moři Tájo co tok pochovává,
Ztud, co Hibernie tam hlavu svou z Atlantu vypíná,
Až v Nubii vlny pískovaté co dmou se do oblak,
Přes hlubiny strašné, jeho mocné sáhalo žezlo, –
Parthy Lukul podrobil válečné městu hrdému,
Řechtajecí broňové obloukem vítězoslavně
Vlekli kořist. Braň záhubivou zase k Jánuvu chrámu.
Karthágů poděsil Scipio slony tamto u Zámy.
K zátoce Africké Neptun větřidla donášel.
Zhrdlý Řím býval všemu národu zákonodárce.
Lůně ve vítězném co se teď roztrousila víra,
Símě jejížto u nás chtěl škodné trousiti bídník:
Klesnula víra bohů, s tou Římský klesnul i národ!*)
O krajané, bohy, též otců vzdy našich ctěme víru! –
Hněv svůj kroťte a nám zůstaňte vy laskavi vezdy,
O bohové! potokem vám k pomstě cediť bude krev se!““


Die Nacht ist kalt,
Der Hohlweg schallt;
Es saust der Wald,
Es rauscht der Bach
Mir Schauer nach.


A kraj se kol hnul a měsíc plul,
klid k severu víc a víc...
Jen úder zněl kladiv, jak vítr se vzdul,
šla oblaka přes měsíc...
Já ve snu zřel neprostřený stůl
a před mísou několik lžic...


Ja, wohl am leichtsten schwimmt daher,
Was ganz dem Zug sich gibt,
Indes das Schiff, beladen schwer,
Nur langsam vorwärts schiebt.


Jich nelitujte šíleného hoře.
Svým pravnukům svit slunce zastřeli.
Váhání jejich rozlito jak moře.
Zbabělí! Třikrát zbabělí!


Que celui-là se livre à des plaintes amères,
Qui s'agenouille et prie au tombeau d'un ami.
Tout respire en ces lieux ; les fleurs des cimetières


Mein Gott, ich sah, dass alles eitel ist,
Und in mir auferbaut ist deine Glorie,
Mein Gott, ich sah, dass alles eitel ist.


Jen plamen, jasný plamen rozněť v hrudi,
jen jeho zoře lepší dni ti vzbudí,
jen jeho vroucnosť ve tvé chmurné nebe
si sama sluncem vzejde, spasíc tebe!


Révpartra hoztad: Trézia karjain
Köztűnk Perikles napjai nyiltanak;
Saturnus áldott lelke jött fel,
S vérbe merült mezeinkre szállott.


Gesprenkelt/


Hinab, hinab im Thränenstrom
Zerfließen meine Augen,
Was können sie mir taugen,
Wenn sie nicht sehn das hohe Rom.«


Du lächelst, Phöbus! diese nackten Rümpfe
Der hingestreckten Blumenstengel an,
Willst du den Weinstock küssen, der die Nymphe
Nicht mehr vor dir verstecken kann?


碧空云净石坛清
自启琅函拜月明
一道灵风王母降
山童莫认许飞琼


Doch weiter, weiter, sonder Rast,
Du darfst nicht stillestehn;
Was du so sehr geliebet hast,
Sollst du nicht wiedersehn.


Küzd sok nehéz kérdéssel elmém,
A bog csalárd végét ha lelném:
De bontva, még inkább kötöm;
El-elhagyom, meg újra kezdem...
Munkámban nincs siker s öröm.


Piace a Rinaldo, e piace a quel d'Anglante
tal cosa udir, ch'esser potrà cagione
che 'l parentado non andrà più inante,
che già conchiuso aver credea Leone;
e pur Ruggier la bella Bradamante
mal grado avrà de l'ostinato Amone;
e potran senza lite, e senza trarla
di man per forza al padre, a Ruggier darla.


Noc tichá, letní,
a nebe plné hvězd.
A osamělá světla
v tmu svítí vedle cest.


Ein einzig Wunsch vermag den Saal
Des Himmels durch zu dringen,
Hier gehn die Wünsch in voller Zahl,
Sie werden Gutes bringen:
Der Frommen Lohn, der euch bereit,
Euch, die ihr tragt die Frömmigkeit
Im Herzen und im Namen.


Crispin ergab sich jezt der Polyhistorie,
Zog Schwänck und Mährchen ein, die Jung und Mägde brachten,
Und ward vor Freuden kranck, wenn etwan der und die
Vom Pöbel über ihn und sein Gemächte lachten.
Er las und überlas, was er mit Angst geschmiert,
Er sprach sich prächtig aus, wenn Preß und Druck vergonnte,
Daß er sein Anfangs-C. im Nahmen lesen konte,
Den er beym Schlafengehn aus Liebe buchstabirt.
Nun wird man, dacht er oft, in allen Büchersälen
Auch deinen Müßiggang zur klügsten Arbeit zehlen.


لا ذَنْبَ للطِّرْفِ في مَعْداهُ يوم كبا
بالبحرِ والطّوْدِ والضّرْغامِ من حَسَنِ
والبدرِ إذ في يديه للنّدى سُحُبٌ
سواكبٌ عَشْرُها تنهلّ بالمِنَنِ
ونفسِ مَلكٍ عظيم قدرُها رجحتْ
بأنفسِ الخلقِ من قيسٍ ومن يمنِ
وكيفَ يحمل هذا كلَّهُ فَرَسٌ
لو أنّه ما رَسَا من هضبتي حضنِ
لَعَلّهُ في سجودٍ يَوْمَ كَبْوَتِهِ
لديه لمّا علاه سيّدُ الزّمنِ
يا مُسْدياً من نداهُ كلّ مَكرُمَةٍ
ومجرياً في مداه شُزّبَ الحُصُنِ
كأنّ رُمْحَكَ في تصريفه قَلَمٌ
مجاولاً بطويل الذابل اليزَنِ
تقتادُ جيشَكَ للهيجَاءِ معتزِماً
والعزّ منك ونصرُ اللَّه في قرنِ
وتلقطُ الرمحَ من أرضِ الوَغى بيدٍ
والطِّرْفُ يجري كلمح البرق في الحَزَنِ
ويلتقي طرفاهُ إن هَزَزْتهما
كأنّما طرفاهُ منه في غصنِ
لمّا سلمتَ طَفِقْنَا في تضرّعنا
ندعُو لكَ اللَّهَ في سرٍّ وفي عَلَنِ
وأنت للخلقِ رأس قد سلمت لهم
فليس يشكونَ من سُقْمٍ على بدنِ


Es war von Blut der Grund so rot,
Der Räuber lag im Grase tot.


Vnn da jr jzunt auch schon wacht,
schrekt euch der den jr tod doch acht:
Wolt jr, Wächter, verwaren
den Rechten Wächter zwaren,
der vns verwart inn gfaren?


Sie schwatzten, bis der Morgen
Durchs Hüttenfenster schien.
Herr Bruder, sprach der eine
Zum andern: laßt uns ziehn.
Was ziehn? Nein, dieses Dörfchen
Soll, eh wir weiter gehn,
Das schwör ich dir, Herr Bruder,
Ein Strafexempel sehn.


Den v první svou měkkou zeleň
své lichotné poslal slunce...


¿No vi ya? ¿No probé cuán desiguales
son de aquello precioso que ofrecía
su vanamente hermosa flor, que el día
robó, descubridor de engaños tales?


Du stille Friedhofmauer,
Scheu tret ich bei dir ein.
Willst du nicht meiner Trauer
Schirmende Heimat sein?


Krajanů mých užíváte?“


Égnek melyik csillagán lesz,
Annyi milliók között,
Majd jutalma, vétlenűl kit
Balszerencse üldözött?


Ta domovina neslavná a suchá,
kde šustil vřes a háj se černý chvěl
a jejíž lid pro otupělost ducha
ji pravým jménem zváti zapomněl.


Tak kde síly sjednocenců
Vlast svou všude krášlejí,
Svoje blaho jí do věnců
Svědomitě snášejí:
Tam se všecko na člověka směje,
Pěvec lidu, a lid s pěvcem pěje,
Jako ráj jsou nivy, lesy,
Všude krása, všude plesy.


Slyšel jsem tu jedli, hruď se chvěla,
srdce divně vřelo,
chladná ruka marně konejšila
žhavé čelo.


a ruky pahýl pyšně nes’
a hlavy nesklonil,
když davu jásot zněl a ples
když číší zazvonil.


zitti kitillabi billabi billabi
zikko di zakkobam
fisch kitti bisch


Co chce tato nevýslovná touha?
Má-li základ podstatnější v hloubi,
Či jest předc jen rozkošivosť pouhá?


Ad a kedves szomszéd, ha megfogy buzája,
Sőt kölcsön-pénzzel is még maga kinálja;
Mindenre azt mondja: szivesen, szivesen!
Ez aztán jó szomszéd, áldja meg az Isten!


Jak rosou těžké motýle
radosti pána opozděné
tam krouží dosud opilé,
moc tajná ještě v kruh je žene,
kol paláce, jenž hasne již,
hledají cosi nenasytné,
jak světlušek roj v noční tiš
kdy nad rašeliništi kmitne
a počíná sny světlé příst,
a z jedněch nepohne se míst...


los biberones


Auf! untersuchet alle Sachen,
An welchen sich bisher das Angesicht ergötzt,
Und welche euren Geist in Frölichkeit gesetzt,
Vermochtet ihr wohl stets zu lachen?
War eure Lust wohl ohne Widrigkeit?
Ist niemahls eine Müh darbey mit vorgefallen?
Ich bin gewiß, daß unter allen
Nicht einer sagen kan: Mich kränkte nie ein Leid.
Die Welt läßt ihre List und ihre Tücke nicht,
Den Zucker, den sie bricht,
Vermischt sie allezeit mit Wermuth oder Gallen.


Am andern Morgen aber zurück
Ritten sie zu der Stell',
Und sie machten von Zweigen die Totenbahr'
Und trugen ihn in die Kapell'.


E o pensar, que é passarinho
Mais ligeiro que avião
Bate asas, toma o caminho
Que lhe indica o coração


وَنَقَّبتُ عِرسي بِالطَلاقِ مُصَمِّماً
وَكانَت حَصاةً بَينَ رِجلي وَأَخمَصي
فَأَبَّهتُ عُذّالي وَفاتَ الَّذي مَضى
وَهُنّيتُ عَيشاً بَعدَ عَيشٍ مُنَغَصِ


Přehluš, Labe, přehluš vln svých hněvem
děsný boj ten, k jihu dál mne nes,
města Dobroslava vlídným zjevem
nad hradby kde střech a věží směs
kyne vážně; tisíc upomínek
v hrudi vře, se splítá v pestrý vínek,
přítomnosti nezkalí je rmut.
V pravo, v levo kraje luzné krásy...
Ó jen šumte, šumte, zlaté klasy,
České země zlatý zde jest prut!


Nad vodami mha se sráží
v stíny noci přitmělé,
a mně zdá se: děcku k stráži
táhnou bílí andělé.


Skloněny jsou hlavy kučeravé,
každé slovo hruď jim proniká,
z očí velkých hocha Toníka
celá stružka drobných perel plave.
Je kluk Toník postať zavalitá,
s duší plnou nejdivnějších tuch;
do kroniky skloněn večer čítá,
Žižka je mu nejmilejší druh,
naň si myslí, když se v noci krade
v lůžka svého teple měkkou skrýš – –
Teď se chmuří tmavé čelo mladé,
pan učitel řeč že končí již:
„A teď běžte, malí strážci stáda,
ať vás v chlévech dlouho nečeká,
ale ať mi venku druže mladá
mírně jenom zpívá, haleká!”


Maldição! Maldição! Ei-lo que vem!
Oh! mais não posso! A ira me quebranta!
Toma tu'harpa, filho de Belám,
Toma tu'harpa sonorosa e canta!


Strašlivé se v Čechách
rozzuřily boje,
padaly jak klasy
českých synův voje.


Du verbleibest Herr der Winde,
Herr der Erden, Herr der Welt!
Durch dich segelt sanfftgelinde,
Dem du hast den Mast gestellt.
Drum auf dich ist mein Vertrauen:
Zu dir ruffet all mein Sinn.
Hilf mir, Vater, selber hinn,
Um dis Wunderland zuschauen.


Wie selig, selig ist ein Sterblicher zu schätzen,
dem Gott den Sündenrest fern aus den Augen setzen,
ja gänzlich schenken kan, dem seiner Gnaden Tuch
den Wust der Fehler deckt, der Segen kriegt für Fluch!
Ich sage noch einmal, daß selig der zu preisen,
dem Gott an Zorrens statt sich milde kan erweisen,
erläßt ihm Straf' und Schuld, der nur bekennet frei,
von allem Heucheln weit, daß er ein Sünder sei.
Denn als ich meine Not auch dachte zu verschweigen,
da wolte mir für Angst der Beine Mark verseigen.
Durch die Gewissensqual entgieng mir meine Kraft,
von deiner schweren Hand verlor ich allen Saft.
Wie wenn zu Sommerszeit die durstigen Gefilder
der grimme Hundsstern brennt, der Auen schöne Bilder,
die Blumen werden welk und hängen unter sich,
Herr, also stund es auch umb meinen Schmuck und mich.
Ich wil nur meine Schuld geradezu bekennen
und deinen Geisel mich ganz unverholen nennen.
Ich spreche: Sihe Herr, das ist der Sünden Knecht!
alsbald vergiebst du mir und machest mich gerecht,
streichst jene Handschrift durch. Umb dieses muß ein ieder,
ja auch die Heiligen vor dir sich bücken nieder
und einen Fußfall tun; drumb sind sie außer Not,
wenn eine große Flut sie gar wil haben tot
und taucht sie unter sich. Herr, du bist mein Erretter,
behüte mich für Angst, vertilge meine Spötter!
Ich pfände dir mich ein zu sagen werthen Dank,
zu rühmen deine Kraft durch einen Lobgesang.
Herr, sprich zu mir: Kom her, ich wil dich unterweisen!
hier ist der wahre Steg, hier kanstu zu mir reisen,
und meinen Himmel an. Kom, richte dich nach mir!
mein klares Augenliecht sol stets dir gehen für
und eine Fackel sein. – Seid nicht so unverständig,
wie Gäul' und Mäuler sein, die eh' nicht werden bändig,
als wenn ihr wildes Maul ein scharfer Zügel zwingt,
daß ihnen Blut und Schaum durch beide Lefzen dringt;
da werden sie erst zahm. Der Böse hat viel Plagen;
wer auf den Herren hofft, der kan von Gutem sagen.
Seid, ihr Gerechten, froh, und ihr, ihr Frommen, rühmt!
Diß ist der rechte Preis, der unserm Herren ziemt.


Was war Liebers diesen Dreien?
Sylvius und Koridon ,
Koridon und Astyon
sprungen auf mit lauten Schreien:
Lange lebe Tityrus!
Und so ward mit Lust und Küssen
Tag und halbe Nacht verschlissen
um der Pahren seichten Fluß.


Filindrene war mir günstig,
Leonore gut und brünstig,
Und von beiden lidt ich viel,
Jezo nenn ich's Kinderspiel.
Filindrenens frühe Leiche
Lockte mir bey Sarg und Grab
Wie der andern falsche Streiche
Manchen Fluch und Thränen ab.


Kein Mensch hat von des Höchsten Güte
Ein größer Zeugnüß auf der Welt,
Als wem sie ein getreu Gemüthe
Durch seltne Führung zugesellt,
Dergleichen Schaz lehrt uns auf Erden,
Viel eitler Wüntsche loszuwerden.


Nem cínicos nem tontoso bastante para as guerrasmundiais da mercadânsia,são simpáticos, os «tugas»,como todos os inábeiSe dão pouco, menos pedem,desafogam-se em abraçosde convívio quintaleiro,com o mundo num chineloe o chinelo ao pé da portSem mudanças nem conflitos,são amáveis com os factos,obedecem aos estreitosrazoados da renúncia,não se levam muito a sériNo lagar da contingência,reconhecem quase a gostoa astenia da azeitona,fazem migas do orgulho,fazem figas, queimam velasde tamanho não-te-ralese que se lixe o candeeirodo futur Malnascidos,comoventes como ratosna gaveta da cozinha,com as patas num trapéziode suspiros cauteloso,atilados como filhosprimogénitos da fome,são apáticos, mas giros:piedosos quanto baste,confiantes quando podem,inocentes como poldros,pés de salsa ao regadioda vidina providênciFaço meus os seus defeitos(a preguiça, a timidez,a vocação do remedeio)e agradeço ter nascidobem pequeno, com espaço(quer dizer) para crescerum pouco mai Poisnão há pior destinoque nascer acabadinho,já montado na carroçatriunfante da fiúza,vendo o mundo p"lo binóculoinvertido do umbigo,com a alma metralhadade paixão e cupide


Ist's denn wirklich so groß, das vatican'sche Museum,
Wie viel hätte man denn nöthig, es ganz zu durchgehn?
»Wohl drei Stunden, mein Herr, doch die Kunst –« Ich bin ein berühmter
Läufer, basta, und so komm' ich in anderthalb durch.


Denkt nicht immer an die Enkel!
Denkt an euch, wie jene taten,
Die ihr Leben sich verklärten,
Bildner ihrer Gegenwart.


Zpěv věčnosti nám zvučí z duše nitra –
nechť pouhým prachem jevíme se dnes,
já vím, že hvězdou zaplaneme zítra. –


Spotte meiner treuen Liebe,
Lache meine Reden auß,
Schertze wann ich mich betrübe,
Und verschließ mir gar das Hauß,
Ich wil doch bey dir allein
In verliebten Diensten seyn.


Dio ringraziavan, ch'avea lor si pronte
Gambe concesse, e piedi si espediti.


Addig pedig, testvér, amíg álljuk, álljuk,
Kuruc életünket megállván csináljuk,
Lehet, hogy az Isten nem engedi vesztünk,
De már ne rohanjunk és ne lelkendezzünk.«


Breve
o tão que fote
o pudor de sê-l
Breve
o laço vermelho
dado no cabel
Breve
a flor que abriu
e o sol mudo
Breve
tanto sonho findo
que a vida piso


Tél és tavasz lejárnak,
Nem szenvedéseim;
Fű és virág kihajtnak,
Nem én örömeim,


Leia obra poética de Aleiton Fonseca


Veszteségem kínja tenger,
Rajta szélvész bánatom.


Und drei Bedingungen wollen wir stelln: –
Courage! Courage!
Schaff ab, zum ersten, die Schneider-Mamselln,
Die das Brod verkürzt uns Schneider-Geselln;
Herr König, das sollst du uns schwören.


Reicher war in Spanien Keiner
als der Reichste von Sevilla,
als der reiche Ben Manasse,
aller Juden Stolz und Trost.


Was ist? – wie das auseinanderschnellt!
In Reihen ordnen die Männer sich,
Und eine Wacht vor die Dirnen stellt
Die graue Zofe sich ehrbarlich,
»Ward ich gesehn an des Vorhangs Lücke?
Doch nein, zum Balkone starren die Blicke,
Nun langsam wenden die Häupter sich.


blooming shepherds hail this day
With love, the subject of each lay,
Yet friendship tunes my artless song,
To thee the grateful themes belong.


Já slýchal to, nu, já to vím
a přec dnes v pranic nevěřím


Ja ihr Blick soll mich entzünden,
Lenket ihn die Freundlichkeit;
Keine Gluth werd' ich empfinden,
Wenn er mir Verachtung dräut.
Eh' ich mich zu Tode sehne,
Werd' ich mich von ihr befreyn:
Ist sie gleich wie Engel schöne,
Grausam wird sie häßlich seyn.


Wirf ab die schlechten Lumpen geschwind,
Die grau und zerschlitzet vor Alter sind;
Leg an das seidene Purpurgewand;
Zum Segen lerne falten die Hand.


Jedoch, mit welchen Pinselzügen
Malt man Ihn ganz, so wie Er war:
Ihn, der, o Deutschland! dein Vergnügen,
Dein Vater mehr, als Kaiser war.
Wie segnend lächelten die Blicke
Auf Joseph , seinen Sohn, herab;
Er sah in Ihm der Deutschen Glücke,
Und starb!


清秋风露晓凄凄
气彻天高日易西
谁把玉簪收拾去
绿云犹傍曲栏低


Ist eine repercussion vom element der sonne in seiner dornen-kron.


Hynek odjel s myslí temnou
V boj do dálné Palestiny;
Aj tuť tekly přes tvář jemnou
Hojné slzy sličné Míny.


Time was, when cloathing sumptuous or for use,
Save their own painted skins, our sires had none.
As yet black breeches were not; sattin smooth,
Or velvet soft, or plush with shaggy pile:
The hardy chief upon the rugged rock
Wash'd by the sea, or on the grav'ly bank
Thrown up by wintry torrents roaring loud,
Fearless of wrong, repos'd his weary strength.
Those barb'rous ages past, succeeded next
The birth-day of invention, weak at first,
Dull in design, and clumsy to perform.
Joint-stools were then created; on three legs
Upborne they stood. Three legs upholding firm
A massy slab, in fashion square or round.
On such a stool immortal Alfred sat,
And sway'd the sceptre of his infant realms;
And such in ancient halls and mansions drear
May still be seen, but perforated sore
And drill'd in holes the solid oak is found,
By worms voracious eating through and through.


Voilà pourquoi les hirondelles,
À l'aise dans ce bâtiment,
Disent que c'est à cause d'elles,
Que Dieu fit faire un monument.


В моем изгнаньи бесконечном
Я видел все, чем мир дивит:
От башни Эйфеля – до вечных
Легендо-звонных пирамид!И вот «на ты» я с целый миром!
И, оглядевши все вокруг,
Пишу расплавленным Ампиром
На диске солнца: «Петербург»


Ihre goldnen Weisen dringen
Durchs Geklüft hinab, hinauf;
Sieh, und am Granatbaum springen,
Am Jasmin die Blüten auf.


Du biſt der Demuth Ebenbild,
Die in der Stille wohnt,
Und den, der ihr Verdienſt enthuͤllt,
Mit frommen Dank belohnt.


Nun wandelt Poesie in Mild' ihr Haßen,
Und sie vernimmt, ruft sie ihn nun sehnsüchtig,
Echo des Sinnes, zarte süße Reime.


Da poi che il mio terreno
Vie più ch'ogn'altro asciutto
Amor della sua grazia incende e bagna,
Forza è che del sereno
Sembiante e di quel tutto
Che in voi risplende n'empia ogni campagna,
Sì che il piacer che stagna
Dentro gran tempo accolto,
Come al desire aggrada,
Risuoni ogni contrada,
Ma più di voi, che il cor m'avete tolto
Sovra gli altri concenti
Dolci beati accenti.
Dico che una sol voce,
Uno interrotto spirto
Fu in me, vostra mercede, ésca maggiore,
Né a soggiogar veloce
Fu tanto il vago ed irto
Crine, né de' begli occhi il santo ardore
Il mio debile core,
Quanto il parlar soave
E l'amorose note
Onde Amor mi percote
L'alma sì dolcemente, che non ave
Dardi di più dolcezza
Che ugualmente non sprezza.
Qual miracolo è quando
Pur un poco dappresso
Movete a salutarmi il grato ciglio!
Ogni tristezza in bando
Ponete, e così espresso
Portate alle mie voglie alto consiglio,
Al cui senno mi appiglio,
Siccome il disio fôra.
Da me viene il difetto
E non dal vostro obbietto,
Che sol della memoria m'innamora,
E in mezzo al cor m'adduce
La via che al ciel conduce.
E se fra' bei rubini
Avorio schietto e puro
Talor si scopre, mentre d'onestate
Detti chiari e divini
Formate, orrido e scuro
È in tutto chi da tanta alma beltate
Non prende qualitate,
E parte non vi assembra.
Così forbite eguali
Mai perle orïentali
Ornaro grazïose e rare membra
Di vezzosa fanciulla,
Che non foss'ombra o nulla?
Qual di vago donzello
In sul fiorir degli anni
Mutasi in dolce sì la voce prima,
Che con dir terso e bello
I più gravosi affanni
Rivolge in gioia da chi ben l'estima,
È tal perché si esprima
Il parlar dolce accorto
Altamente nell'alma
Che di sì dolce salma
M'ingombri il cor, che ferma fede io porto
Che a por qui questo velo
Quasi mi sforza il cielo.
Chi disia di sapere
Del celeste parlare
Ch'è del ben di lassù forma novella,
Pruovi questo piacere,
E venga ad ascoltare
Riverente di voi, dolce mia stella,
L'accorta umil favella.
So ben che dirà poi,
Da sé stesso diviso:
È ver che in paradiso
Si tace sempre, o che pur, come voi
Con riverenza molta,
Vi si parla ed ascolta.
Canzon, tu puoi affermare in ciascun loco,
Che tutto il mio gioire
Ho posto nell'udire.


Et si la terre mal fumée
Pendant un mois, se plaint, eh bien !
À cette robuste affamée,
Donne du guano prussien !


Das alte Rom bekam im Jenner sonst Regenten.
Und Gottes Schickung führt ein gleiches bey uns ein.
Die Hertzen/ wenn sie gleich von tausend Schmertzen brennten/
So müssen sie doch auch voll heisser Andacht seyn:
Glorwürdig hat Anton die Ewigkeit beschritten/
So lasset uns zu Gott für Ludwig Friedrich bitten.


I' ho veduto già più ch'un vil vermo
essere un uomo e poi far salto grande,
e 'n un punto un san corpo farsi infermo.


Skvostnou večeři, jež umění
kuchařského slávu hlučně hlásá,
vtip a hovor živý koření.
Záleský dnes v duchu blahem jásá,
po dlouhé že době vidí zase
na tváři své sličné Bohuslavy
teplý úsměv, čtveračivý, hravý,
který její vzácné, luzné kráse
kouzla dodává, jež poutem víže
toho, kdo se zahledí v něj blíže.


Sonst hat er hier manch junges Reh
Am Hals erwischt und totgebissen,
Wildenten gab es auch im See,
Davon er manche hat zerrissen.


柳间坐锻嵇叔夜
过眼馀子何人哉
卿亦安用识我辈
所见所闻无去来


Najednou se z dáli
kotouč prachu valí,
s několika pány
stojí kněz u brány.
Starý jestřáb běží,
dech popadá stěží:
Už bych vás byl proklel
do horoucích pekel!
Ale, drazí páni,
hořkéť mé zklamání –
nevedete spolu
ovcí ani volů!


Pro list a květ, pro mračen let
i pro tu píseň ptačí
jej nechce více vidět svět
a jemu – též to stačí.


cotal venía. Et, oh!, di quali scole
verrà il maestro che discriva a pieno
quel ch'io vo' dire in simplici parole?


Da möcht ich mehr und immer mehr,
Der Tag wird mir nicht lang;
Wenn ich die Nacht auch bei ihr wär,
Davor wär mir nicht bang.
Ich denk, ich halte sie einmal
Und büße meine Lust;
Und endigt sich nicht meine Qual,
Sterb ich an ihrer Brust!


S miként az ábránd lassan széjjeloszlott,
A visszatetszés sem tartott soká,
A képzeletből szőtt fátyol lefoszlott,
De boldogsága titkát felfogá,
Jókedve megtért, arca megpiroslott,
És a falut szeretni megszoká,
Friss légkörén megedzött teste, lelke,
- Így lett tűzről pattant leány Etelke.


Mert látom, érzem, hogy tilos felérni:
“Honnan, s miért van ennyi rossz?
Mért szenved így a jámbor erkölcs?
S mért győzedelmes a gonosz?”


Blitzegeborner Bacchus,
Im Feuer gezeugt, an Quellen erzogen,
Von Nymphen gepflegt, hast Nymphen geliebet,
Blitzegeborener Bacchus!
So will ich denn auch unschuldiger Nymphe
Dich freundlich vermählen.


¡Oh mi único placer! ¡Oh mi tesoro!
¡Cómo de gloria y de ternura lleno,
extático te escucho, y me enajeno
en la argentada vos de la que adoro!


Poi che de l'arme la seconda eletta
si diè al campion del populo pagano,
duo sacerdoti, l'un de l'una setta,
l'altro de l'altra, uscîr coi libri in mano.
In quel del nostro è la vita perfetta
scritta di Cristo; e l'altro è l'Alcorano.
Con quel de l'Evangelio si fe' inante
l'imperator, con l'altro il re Agramante.


钱塘门外买湖船
雾气冲云水接天
只有苏堤金线柳
半笼早日半笼烟


Živo v zlaté Praze. V plnémť masopustě.
Zima jest. Sníh z temných oblak padá hustě
na ulice, kde se klade výš a výše,
tak ze povozy jak v peří jedou tiše.


يا دَهرُ قَدكَ وَقَلَّما يُغني قَدي
وَأَراكَ عِشرَ الظِمءِ مُرَّ المَورِدِ
وَلَقَد أُحيطَ بِنا وَلَم نَكُ صورَةً
بِكَ وَاِستُعِدَّ لَنا وَلَمّا نولَدِ
يا دَهرُ أَيَّةُ زَهرَةٍ لِلمَجدِ لَم
تُجفِف وَأَيَّةُ أَيكَةٍ لَم تَخضُدِ
أَترَعتَ لِلعَنقاءِ في أَشعافِها
كَأساً تَدَفَّقُ بِالذُعافِ الأَسوَدِ
قَد كانَ قَرمٌ كَاِسمِهِ قَرماً وَما
وَلَدَت نِساءُ بَني أَبيهِ كَأَحمَدِ
نَجما هُدىً هَذاكَ نَجمُ الجَديِ إِن
حارَ الدَليلُ وَذاكَ نَجمُ الفَرقَدِ
هَذا سِنانٌ زاغِبِيٌّ في الوَغى
وَكَأَنَّما هَذا ذُبابُ مُهَنَّدِ
وَجَبينُ هَذا كَالشِهابِ جَلا الدُجى
عَنهُ وَهَذا كَالشِهابِ الموقَدِ
وَلَنِعمَ دِرعا الحَيِّ في يَومَيهِما
كانا وَنِعمَ الذُخرِ كانا لِلغَدِ
لَم يَشهَدا نَجوى وَلا حَشّا لَظى
حَربٍ تُسَعَّرُ بِالقَنا المتَقَصِّدِ
إِلّا رَأَينا ذا عَلى تِلكَ الرَحا
قُطباً وَذا مِصباحَ ذاكَ المَشهَدِ
رُزِئَت بَنو عَمرِو بنِ عامِرٍ الذُرى
بِهِما وَصَوَّحَ نَبتُ واديها النَدي
وَكَذا المَنايا ما يَطَأنَ بِمَيسَمٍ
إِلّا عَلى أَعناقِ أَهلِ السُؤدَدِ
وَلَئِن أُصيبوا إِنَّ تِلكَ لَغَيضَةً
لَم تَخلُ مِن لَيثٍ هُنالِكَ مُلبِدِ
مادامَ ذاكَ المَعدِنُ الزاكي الثَرى
في جِزعِنا لَم نَلتَفِت لِلعَسجَدِ
تِلكَ المَصائِبُ مُشوِياتٌ كُلُّها
إِلّا مُصيبَةَ حَجوَةَ بنِ مُحَمَّدِ
وَلَقَد أَصابَ غَليلُها مَن لَم يُصِب
وَلَصُيِّرَت فَقداً لِمَن لَم يَفقِدِ
طامِن حَشاكَ أَبا الحُبابِ فَإِنَّها
نُوَبٌ تَروحُ عَلى الأَنامِ وَتَغتَدي
فَلَقَد أَفاقَ مُتَمِّمٌ عَن مالِكٍ
وَسَلا لَبيدٌ قَبلَهُ عَن أَربَدِ
فَلَئِن صَبَرتَ لَأَنتَ كَوكَبُ مَعشَرٍ
صَبَروا وَإِن تَجزَع فَغَيرُ مُفَنَّدِ
هَذي المَعونَةُ بِاللِسانِ وَلَو أَرى
عَينَ الحِمامِ لَقَد أَعَنتُكَ بِاليَدِ


Auf wen, o Knabe, rüstest Du den Bogen,
Den mächtigen? Entrüstet prüfst Du ihn.
Wer hat zum Kampfe Dich herausgezogen,
Dich, den die Tapfersten vorsichtig fliehn?
Der Thörichte! ihn hat sein Herz betrogen;
Das schwächste Herz ist oft am Meisten kühn.
Bald wird er, seinen sichern Stolz zu büßen,
Den zweiten Pfeil von Dir erflehen müssen.


Baltája nyelére támaszkodva mondja:
„Mért vetettem fejem tilalmas dolgokra!
Édesanyám, mindig javamat akartad;
Édesanyám, mért nem fogadtam szavadat?


Si en cambio tú te quedaras,
¿cómo podré seguir yo?
Las noches me encontrarían
en donde estoy.


Sárgán se múlt el tetszisége,
Sárgán is ékes rózsa volt:
De élte lángja fogytig ége,
És elnyelé e néma bolt.


Uma para prometer,
A outra para cumprir,
Uma quando vem pedir,
A outra quando lhe rogo
A satisfação do — logo.


Wird nie dein liebender Gedanke
Voll Wehmut über unser Leid
Herab sich neigen in die Schranke
Der sehnsuchtbangen Sterblichkeit?
Wirst nie dein blendend Licht du lassen,
Dich nah und menschlich kundzutun,
Daß wir mit Armen dich umfassen
Und fromm an deinem Busen ruhn?


Für einen Mann zu kochen und zu spinnen –
Unwürdiger Beruf!
Wenn's der nur ist, wozu mit diesen Sinnen
Und diesem Geist' mich die Natur erschuf.
Hat sie nur bloß die wundervollen Zonen
Für Männer ausgespannt?
Und darf ich, gleich dem Stier', sie nur bewohnen?
Der, wenn er stirbt, sein Futter nur gekannt?
Soll ich nicht auch in jenem Leben leben?
Wer wird ein Wunder thun,
Und meinem Geist' dort Saphos Denkkraft geben,
Ließ ich ihn hier bei Töpf' und Spindeln ruhn?
Ist's nicht genug, die Hälfte meines Lebens
Geschäft'ge Martha seyn?
Ist's Hochverrath, ist's Thorheit, ist's vergebens,
Der Weisheit kaum die andre Hälfte weihn?
O Männer! Männer! so uns zu erziehen! –
Wenn Nesseln an dem Bach'
Des Lebens unter Euren Veilchen blühen:
Wer soll sie jäten? Eure Gattin? ach!
Was sind schon mir die Mädchen nicht für Dinger,
Gilt's für mein Herz und Geist!
Was sind sie? Ha! Gesellschaft für die Finger,
Wenn mich der Zwang Quadrille spielen heißt.
O daß ich doch nur eine Babet hätte!
Wie wollt' ich mit ihr thun!
Wir liebten uns einander um die Wette,
Wir wollten Nachts auf Einem Kissen ruhn;
Umfaßt, zusammen durch das Leben eilen,
Die Bürden leicht und schwer,
Die Freuden groß und klein zusammen theilen –
O weißt du, Freund! denn keine Babet mehr?


Erblichen ist in Rom, ihr guten Kinder,
Der Stern, der einst in Bethlehem erglommen.
Der Felsen Petri ward zur schroffen Klippe.


WEr viel Geld hat weg zu leihen
Muß der Freundſchafft ſich verzeihen/
Dann der Tag zum wieder-geben
Pflegt die Freundſchafft auffzuheben.


Wie bist Du so wunderbar, grosser Regente,
Der Himmel und Erde und alles bewegt!
Ach wenn doch die Menschheit Dein Wesen erkennte;
So würde dem Sorgen das Handwerk gelegt:
Der Eigensinn müßte, wie andere Lüste,
Dem Vater im Himmel, dem Schöpfer der Erden,
Geopfert, und also gebändiget werden.


I proti Římu boj jsem vedla litý,
vždy plna odboje a plna humanity!


当年望气识真龙
举玦何频向沛公
陵母独知兴废业
想应地下愧相逢


A každá věž ta hrot svůj ostrý
mi do hloubi až srdce vráží,
bezlisté stromy jako kostry
jsou smutné noci mrtvou stráží.


„Na vždy, na vždy,“ teta rychle.


Le nevi sono e le piogge cessate,
l'ira del ciel, le nebbie e le freddure;
i fior, le frondi e le fresche verdure,
i lieti giorni e le feste tornate.