Mikor elment, a halál a szemét
Fehér kendővel bekötötte,
Azóta mindíg szembekötőcskét
Játszik.
Virágot nem tépett a földi réten,
De fenn az égben
Virágos ágat tart piciny kezében,
A kör közepén úgy áll.
S körülötte állván az angyalok,
Faggatják incselkedve: ki vagyok?
Ha megharagszik rájok,
A nyíló ággal paskolja a hátok,
Mert már ez így szokás,
Ez így szokás a mennyországban is.


Nač medle je ten hluk a zvuk?
Co vyje sejc tu dobu?
Slyš zvonu zvuk, a zpěvu hluk:
„To tělo nesme k hrobu” –
A, nesa rakev na marách,
K nim průvod s tělem blíže táh’;
Zpěv jeho k poslouchání,
Co žabí křehotání.


Alle Wiesen seynd geblümt/
Weit vor dem Hymett' 9 berühmt:
Aller Spaß
Findt sich da ohn' Underlaß;
Feld- und Wälder seynd geziert/
Daß man sich darein verliert;
Göldne Frücht'
Man an allen Bäumen sicht:
Alle Bäche von dem süssen
Nećtar 10 fliessen;
Alle Brünne schencken ein
Unbeschreiblich guten Wein.


La fête vient ; la coquette Naïade
S'éveille en hâte et rajuste ses nœuds,
Se peigne, et met ses habits de parade
Et des roseaux plus frais dans ses cheveux.


Holka se kaboní, začasto zavzdychá,
a on jen chvílkami dýmku si rozdmychá.


Los días de guardar en los pueblos provincianos
regalan al viandante gratos amaneceres
en que frescos los rostros, el Lavalle en las manos,
camino de la iglesia van las mozas aprisa;
que en los días festivos, entre aquellas mujeres
no hay una cara hermosa que se quede sin misa.


Das verwünschte Gebettel! Es haben die vorderen Kutschen
Reichlich für uns mit bezahlt. Geben nichts. Kutscher, fahr zu!


A když už bylo na ranní,
kmotřino slyšet šukání,
Slunečko sedlo k snídaní.
Bylo to pachole se zlatým vlasem,
frnk oknem východním s veselým jasem
a to tam. Babiččin hlas děl:
„Plaváčku, vylez, vylez již!
Tu máš tři vlasy, všecko víš,
jdi s Bohem!“ – Děkovat jí chtěl,
však už jí neviděl.


Ihr schreibt, ihr recensiert jetzt ohne Salz und Schmalz.
Das Athenäum war ein Magazin voll Salz:
Von solchem biet' ich euch zum Kosten diese Proben;
Ihr müßt daran gewiß die Schärf' und Weiße loben.


A hloub, než všichni, u stříbrné skály
na špičáku svém podepřeni stáli
dva horníci,
však žíla zemní málo dala kovu,
z ní vynášely černé ruce znovu
jen břidlici.


阴森石欲搏
曲跃津难渡
欲留不敢留
一去一回顾


¡Cuánto es bella la tierra que habitaban,
Los aztecas valientes! En su seno
En una estrecha zona concentrados,
Con asombro se ven todos los climas
Que hay desde el Polo al Ecuador. Sus llanos
Cubren a par de las doradas mieses
Las cañas deliciosas. El naranjo
Y la piña y el plátano sonante,
Hijos del suelo equinoccial, se mezclan
A la frondosa vid, al pino agreste,
Y de Minerva el árbol majestoso
Nieve eternal corona las cabezas
De Iztaccihual purísimo, Orizaba
Y Popocatepec, sin que el invierno,
Toque jamás con destructora mano
Los campos fertilísimos, do ledo
Los mira el indio en púrpura ligera
Y oro teñirse, reflejando el brillo
Del sol en occidente, que sereno
En hielo eterno y perennal verdura
A torrentes vertió su luz dorada,
Y vio a Naturaleza conmovida
Con su dulce calor hervir en vida.
Era la tarde; su ligera brisa
Las alas en silencio ya plegaba,
Y entre la hierba y árboles dormía,
Mientras el ancho sol su disco hundía
Detrás de Iztaccihual. La nieve eterna,
Cual disuelta en mar de oro, semejaba
Temblar en torno de él; un arco inmenso
Que del empíreo en el cenit finaba,
Como espléndido pórtico del cielo,
De luz vestido y centellante gloria,
De sus últimos rayos recibía
Los colores riquísimos. Su brillo
Desfalleciendo fue; la blanca luna
Y de Venus la estrella solitaria
En el cielo desierto se veían.
¡Crepúsculo feliz! Hora más bella
Que la alma noche o el brillante día,
¡Cuánto es dulce tu paz al alma mía!
Hallábame sentado en la famosa
Choluteca pirámide. Tendido // Cholulteca
El llano inmenso que ante mí yacía,
Los ojos a espaciarse convidaba.
¡Qué silencio! ¡Qué paz! ¡Oh!
¿Quién diría
Que en estos bellos campos reina alzada
La bárbara opresión, y que esta tierra
Brota mieses tan ricas, abonada
Con sangre de hombres, en que fue inundada
Por la superstición y por la guerra?...
Bajó la noche en tanto. De la esfera
El leve azul, oscuro y más oscuro
Se fue tornando; la movible sombra
De las nubes serenas, que volaban
Por el espacio en alas de la brisa,
Era visible en el tendido llano.
Iztaccihual purísimo volvía
Del argentado rayo de la luna
El plácido fulgor, y en el oriente,
Bien como puntos de oro centellaban
Mil estrellas y mil... ¡Oh! ¡Yo os saludo,
Fuentes de luz, que de la noche umbría
Ilumináis el velo,
Y sois del firmamento poesía!
Al paso que la luna declinaba,
Y al ocaso fulgente descendía
Con lentitud la sombra se extendía
Del Popocatepec, y semejaba // Popocatepetl ???
Fantasma colosal. El arco oscuro
A mí llegó, cubriome, y su grandeza
Fue mayor y mayor, hasta que al cabo
En sombra universal veló la tierra.
Volví los ojos al volcán sublime,
Que velado en vapores transparentes,
Sus inmensos contornos dibujaba
De occidente en el cielo.
¡Gigante del Anáhuac! ¿Cómo el vuelo
De las edades rápidas no imprime
Alguna huella en tu nevada frente?
Corre el tiempo veloz, arrebatando
Años y siglos, como el norte fiero
Precipita ante sí la muchedumbre
De las olas del mar. Pueblos y reyes
Viste hervir a tus pies, que combatían
Cual hora combatimos, y llamaban
Eternas sus ciudades, y creían
Fatigar a la tierra con su gloria.
Fueron: de ellos no resta ni memoria.
¿Y tú eterno serás? Tal vez un día
De tus profundas bases desquiciado
Caerás; abrumará tu gran ruina
Al yermo Anáhuac; alzaránse en ella
Nuevas generaciones, y orgullosas,
Que fuiste negarán...
               Todo perece
Por ley universal. Aun este mundo
Tan bello y tan brillante que habitamos,
Es el cadáver pálido y deforme
De otro mundo que fue...
En tal contemplación embebecido
Sorprendiome el sopor. Un largo sueño
De glorias engolfadas y perdidas
En la profunda noche de los tiempos,
Descendió sobre mí. La agreste pompa
De los reyes aztecas desplegose
A mis ojos atónitos. Veía
Entre la muchedumbre silenciosa
De emplumados caudillos levantarse
El déspota salvaje en rico trono,
De oro, perlas y plumas recamado;
Y al son de caracoles belicosos
Ir lentamente caminando al templo
La vasta procesión, do la aguardaban
Sacerdotes horribles, salpicados
Con sangre humana rostros y vestidos.
Con profundo estupor el pueblo esclavo
Las bajas frentes en el polvo hundía,
Y ni mirar a su señor osaba,
De cuyos ojos férvidos brotaba
La saña del poder.
             Tales ya fueron
Tus monarcas, Anáhuac, y su orgullo:
Su vil superstición y tiranía
En el abismo del no ser se hundieron.
Sí, que la muerte, universal señora,
Hiriendo a par al déspota y esclavo,
Escribe la igualdad sobre la tumba.
Con su manto benéfico el olvido
Tu insensatez oculta y tus furores
A la raza presente y la futura.
Esta inmensa estructura
Vio a la superstición más inhumana
En ella entronizarse. Oyó los gritos
De agonizantes víctimas, en tanto
Que el sacerdote, sin piedad ni espanto,
Les arrancaba el corazón sangriento;
Miró el vapor espeso de la sangre
Subir caliente al ofendido cielo,
Y tender en el sol fúnebre velo,
Y escuchó los horrendos alaridos
Con que los sacerdotes sofocaban
El grito del dolor.
            Muda y desierta
Ahora te ves, pirámide. ¡Más vale
Que semanas de siglos yazcas yerma,
Y la superstición a quien serviste
En el abismo del infierno duerma!
A nuestros nietos últimos, empero,
Sé lección saludable; y hoy al hombre
Que ciego en su saber fútil y vano 1
Al cielo, cual Titán, truena orgulloso,
Sé ejemplo ignominioso
De la demencia y del furor humano.


西风乌桕叶先零
黄菊杯深酒未醒
何处砧声忽惊觉
露华明月满中庭


Dein Geruch der ist viel besser
Als der feist' Olivensafft
An dem Syrischen Gewässer,
Als deß Balsams edle Krafft.
Darumb müssen auff dich schauen
Und dich lieben die Jungfrauen.


Dabey behaupt ich biß,
Und wage alles dran,
Die Kirche ist gewiß
Verstreut im Elends-Plan.
Und die Glieder, die sich finden,
Sollen sich genau verbinden.


Es jauchze das beglückte Land/
So daß es in die Wolcken dringet!
Der Himmel rief: Es sey bekand/
Daß dieser Fürst mein Wohlseyn bringet.
Drauf ward er durch desselben Rath
Zum Erb-Printz unverhofft erlesen.
Der Chur-Hut/ war die andre That/
Daß Gott mit Ihm und uns gewesen.


›Vergänglichkeit!‹ mahnt mich im stillen Tale
Die ernste Schar bekreuzter Hügel dort,
Wo dauernder der Schmerz in Totenmale
Als in verlaßne Herzen sich gebohrt;
Bei Sterbetages Wiederkehr
Befeuchtet sich kein Auge mehr.


Vissza, vissza, vissza;
A föld nem nekünk való,
Durva, zordon és csaló.


ve özlem olarak kalacaktır da


Teď z řeči jejich vyloučen jest smích,
jak vážné vše, o čem dnes rozprávějí;
ne o dostihách, malé nožce její,
však o starostech, pracech domácích;
co bude a jak budou v zimě žít,
jak prchá s každým rokem žití celé,
jak nenajdem, jejž hledali jsme, klid,
leč v srdci, které pro nás buší jen;
jak pěkné jsou ty dlouhé chvíle stmělé
při záři krbu, když je krátný den.


Die Chiaja dröhnt von Reitern und Karossen,
Konzert im Grünen, lust'gen Menschenscharen.
Siehst du die schöne Frau mit blonden Haaren,
Stumm an des Gatten Seite hingegossen?


Meinen Füßen drückten Sclaveneisen
Tiefe, blutig wunde Zeichen ein,
Weil ichs wagte, Bande zu zerreißen,
Wagte Mensch und freyer Mann zu seyn.


Scheiden muss ich, aber stillen Frieden
Statt der bangen Sehnsucht nimm von mir.
Wiedersehen ist uns einst beschieden,
Denn des Lebens Fackel löscht auch Dir.


Das wilde Herz ward weiß am Wald;
O dunkle Angst
Des Todes, so das Gold
In grauer Wolke starb.
Novemberabend.
Am kahlen Tor am Schlachthaus stand
Der armen Frauen Schar;
In jeden Korb
Fiel faules Fleisch und Eingeweid;
Verfluchte Kost!


Blumen standen sinnlich um mich,
Und nur ganz sinnlos lebte ich,


子城高处易为秋
密点催更响更幽
掩卷不眠阶下坐
淡云东去月西流


Ach, was ist so flatternd als Weibertreu!
Du kannst sie nicht halten noch binden.
Ach, was ist so bitter als Liebesreu,
Wenn die goldenen Schlösser verschwinden!
Wohl winkt' ich und rief ich vergebens zurück,
Mein Glück, mein Glück,
Das treibt mit den Wellen und Winden.


Ne Gamliel, ať je to Akiba!


Und d’Voͤgeli ſin au ſcho do,
ſie ſtimmen ihri Pfifli ſcho,
und uffem Baum und hinterm Hag
ſeit eis im andere Gute Tag!
Und ’s Turtel-Tuͤbli ruukt und lacht,
und ’s Betzit-Gloͤckli iſch au verwacht.


万顷波间宝气浮
晚来酾酒酹中流
天明更欲凭阑望
说与骊龙莫暗投


Když přednáška ji trochu unavila,
na prsa má jí sklesla hlava zpět
a v milenku se divem proměnila
můj profesor, má Mariette.


Thus, ZEPHIR oft the nymph assail'd,
As oft his little arts had fail'd:
The folds of silk, the ribs of whale,
Resisted still his feeble gale.
With these repulses vex'd at heart,
Poor ZEPHIR has recourse to art:
And his own weakness to supply,
Calls in a brother of the sky,
The rude South-West; whose mildest play
Is war, mere war, the Russian way:
A tempest-maker by his trade,
Who knows to ravish, not persuade.


At last the sly shooter of men
Young Cupid, (I beg the God's pardon)
Mamma, your blue birds I have seen
In a certain terrestrial garden.


E podes crer, estou sempre ao pe de ti,
quando por noites de luar, o vento,
segreda aos coqueirais o seu lamento,
compondo versos que eu nunce escrev


Ki egykor sírással nyomád el
A dalló dajka bölcsődalát,
Sokszor nyiljon mosolyra ajkad
Boldogságban az életen át.
És a mosolyból jusson nékem is,
Máskép azt mondom: Janka nagy hamis!


Yet still thy strings, in Fancy's ear,
With soothing melody shall play;
Thy silver sounds I oft shall hear,
To pensive gloom a silent prey.


Jedes Würmlein / das ich iss /
ist gewiß
deiner Schickung Gabe.
Nimm / Erhalter / vor die Speiß /
diesen Preiß /
und mich ferner labe!


Und es wurde mir die Antwort:
»Um zu ehren, ist geboten,
Daß wir Blumen streu'n Lebend'gen,
Steine auf das Grab der Todten.«


Birgita e szóra sivít nevettében,
már ide már oda dűllöng ülésében,
s ezzel a mosolygást felgyőzi Nénnyében,
bátor harag kezdett forrani szivében:


Doch herrlicher erglänzt der Sterne Pracht,
Ging Vogelsang und Blumenduft zu Ende.
Der Winter naht, die stille Geisternacht,
In ihr leg' ich dies Buch in Deine Hände.


Tak, jak chví se v ústech lidu
žhavým dechem tragiky,
jak ji kreslí vetché blány
starých dějů kroniky.
Zas tu Mistr utýraný
stanul v dumném, vážném klidu
v sboru kněží velikém
a za pusté vády, vřavy
svatokupců mrskal davy
břitkým písma bičíkem.


关头日落薄衣襟
又对丛芦拥鼻吟
尘土十年缠马足
只凭双鬓照归心


Aber die Dunkelheit hält alles an sich:
Gestalten und Flammen, Tiere und mich,
wie sie's errafft,
Menschen und Mächte –


A jak orlík jasná křídla
v temno rozestře,
vyskočí z hor švarný panic,
vládne po sestře.


Doch, sieh, da öffnet sich die Tür,
Der Zauber war geschwunden,
Es trat ein Jägersmann herfür
Mit nachgesprengten Hunden.


Das flehen wir, und unsre Kinder,
Vorsehung, dich an!
Dich an, die jetzo die Völker
Mächtig erinnert, sie hersche!


Leč nutno vyznat: co se týče něhy,
gracie, císařského vystoupení –
v tom nijak nerovná se Rakušanka
té naší Josefině. Co tu platno?


Wann alle Stimmen schweigen,
Die laut den Tag gemacht,
Und still im Sternenreigen
Am Himmel geht die Nacht –


灵鹊集高枝
银汉去几许
羡汝有雌雄
还能渡牛女


Fecskének kedélye nem borús, se mély,
Maga a vidorság, az örök szeszély;
Ki- s beszáll; - s a hangok olyan kedvesek,
Ha párjának pajkos titkokról fecseg.


Ты не состоишь в ударной группе образцового трудПочему?
Хозяйство наше разорен Неужели ты не поможешь ему?
Беги в обе ноги,
Беги и помог


Heil ihm! Er hat es durchgesetzt.


Da fuhr mir durch die Seele ein düsterer,
Ein Wehgedanke, dumpf wie ein Unkenruf,
Und scharf wie Schwert in Mörderhänden –
Ach! ein Gedanke von nahem Scheiden.


Mně je strašno, – bojím se tu, – nevím proč.
Slyšíš? v tichu ozývá se červotoč.
Mluv, pro Boha! Zpívej, ať ho přehlušíš!
Strašno je zde, v tomto tichu! Netušíš?
Černý strop se propadává níž a níž!“ – –


THOU, whom to counsel is to praise,
With candor view these friendly lays,
Nor from the vice of gaming free,
Believe the satire points at thee;
Who truth and worth betimes can'st prize,
Nor yet too sprightly to be wise,
But hear this tale of ancient time,
Nor think it vain, tho' told in rhyme.


Beteg voltam soká, s ha láttam (üvegen át) a napot,
fagyos szememben drága méze megikrásodott.
Testem csupa fájdalom még, lelkem csupa félelmem:
mi lennék, édes, hogyha te nem lettél volna velem?


Heida! sa sa!


Bor, ma téged megrabollak,
Mellem érted döng s tüzel,
Bor, téged vasárnapollak.


Und seine Sorgfalt ist uns wie ein Alb,
und seine Stimme ist uns wie ein Stein, –
wir möchten seiner Rede hörig sein,
aber wir hören seine Worte halb.
Das große Drama zwischen ihm und uns
lärmt viel zu laut, einander zu verstehn,
wir sehen nur die Formen seines Munds,
aus denen Silben fallen, die vergehn.
So sind wir noch viel ferner ihm als fern,
wenn auch die Liebe uns noch weit verwebt,
erst wenn er sterben muß auf diesem Stern,
sehn wir, daß er auf diesem Stern gelebt.


Tinieblas cubren los aires,
las piedras de dos en dos
se rompen unas con otras,
y el pecho del hombre no.
Los ángeles de paz lloran
con tan amargo dolor,
que los cielos y la tierra
conocen que muere Dios.
Cuando está Cristo en la cruz
diciendo al Padre, Señor,
¿por qué me bas desamparado?
¡ay Dios, qué tierna razón!,
¿qué sentiría su Madre,
cuando tal palabra oyó,
viendo que su Hijo dice
que Dios le desamparó?
No lloréis Virgen piadosa,
que aunque se va vuestro Amor,
antes que pasen tres días
volverá a verse con vos.
¿Pero cómo las entrañas,
que nueve meses vivió,
verán que corta la muerte
fruto de tal bendición?
«¡Ay Hijo!, la Virgen dice,
¿qué madre vio como yo
tantas espadas sangrientas
traspasar su corazón?
¿Dónde está vuestra hermosura?
¿quién los ojos eclipsó,
donde se miraba el Cielo
como de su mismo Autor?
Partamos, dulce Jesús,
el cáliz desta pasión,
que Vos le bebéis de sangre,
y yo de pena y dolor.
¿De qué me sirvió guardaros
de aquel Rey que os persiguió,
si al fin os quitan la vida
vuestros enemigos hoy?»
Esto diciendo la Virgen
Cristo el espíritu dio;
alma, si no eres de piedra
llora, pues la culpa soy.


Per stancar tu la sappa e 'l duro aratro,
non so come ti facci da lor degno,
che sei d'ogni bel decto furo et latro.


Crepúsculo argentino sin campanas...
¡Qué ganas, sin embargo de rezar,
de juntar nuestras voces humanas
al místico mugido y al balar!
A estas horas marea la pampa como un mar.


Wird sie viel Kinder kriegen
Darff sie in Wochen liegen
Nur vierzehn Tage lang,
Die übrigen vier Wochen
Da muß sie wieder kochen
Und wär sie sterbens-kranck.


Zas přivedli ho; nedostali slova
z pyšného toho hrdla Šimonova.


V horečných nocích k objevitelům sestupujete v laboratoře
jak vůdcové, již přehlížejí ohně strážné v táborech!
Na ledových ostrovech vyhnanství a v kasematách pevností
a v ironických tropech šílenství své mučedníky navštěvujete!


J'étais ; je ne suis plus ; toute la vie humaine
Résumée en deux mots, de l'onde et puis du vent.
Mon Dieu ! n'est-il donc pas de chemin qui ramène
Au bonheur d'autrefois regretté si souvent ?


书生禄有籍
造物费亦省
颜回一箪食
不得尽晚景


Mehr dan stern in der klaren nacht,
mehr dan blümlein des frühlings pracht,
mehr dan auf Hybla binen fliegen,
tiefgründend, herzkützlende küß,
und tiefempfindend süße büß,
die müssen ihre forcht betriegen.


Mägdlein, woll' die Augen senken,
Such' den Schlüssel an der Erde,
Sie wird ihn der Demut schenken,
Daß der Himmel offen werde.


白帝城当赤甲开
东西江逐瀼溪回
阵图虚作常山势
汉贼天教两立来


In dein graues Megärenhaar
greift Mein lachender Übermut
und hält es gegen die Sonne:
Da wird es eitel Goldhaar und Seide.
Und nun wieder nenn Ich dich
Jungfrau und Nymphe und Göttin,
und deiner dämonischen Leidenschaft
sing Ich ein Seemanns-Klagelied.
Oder Ich deute den donnernden Prall dir aus
als stöhnende Sehnsucht um Himmelsglück,
als wühlenden Groll,
als heulenden Haß:
So redet Schwermut, flugohnmächtig,
wenn sie der Krampf der Verzweiflung
zu jagenden Fieberschauern schüttelt.


Ba fantasie třeba je mnoho
si vykouzlit z temnice podsvětí toho
tu podobu opět, srdci tak milou,
tak svěží, jak druhdy před lety bylou,
a přibásnit nahému čelu té lebky
vlas živý a divý, kadeřný, hebký,
té bezmasé čelisti růžové rety
a vyhaslým děrám zraku zas vzněty
a holým lícím pleti květy.


Daß ich sie heut noch sehen soll,
Daß sie gewiß noch wach,
Davon ist mir das Herz so voll,
Ich steh und denke nach.


Mais moi, Narcisse aimé, je ne suis curieux
Tout autre n’a pour moi qu’un cœur mystérieux,
Ô mon bien souverain, cher corps, je n’ai que toi !
Le plus beau des mortels ne peut chérir que soi…


Questi in Italia poscia ebbe domìno
e si fe' in ogni parte memorando,
solo a la gloria sua mancò Turpino
che scrivesse di lui come d'Orlando.
Eroe non l'agguagliò né paladino,
e sol cedé al valor di questo brando;
e perché cosa occulta non rimagna,
digli ch'io sono il Conte di Culagna.


Als Fackel, o Schenke, den Weinpokal
An jedem Morgen der Sonne mir
Entgegenhalt' und sprich zu ihr:
Dein Weltenlicht, entzünd' es hier,
Und doppelherrlich leuchte
Dein sonst zu matter Strahl!


soyundukça soyunuyor yahudi matmazel


Ecoando-me em silêncio, a noite escura
Baixou-me assim na queda sem remédio;
Eu próprio me traguei na profundura,
Me sequei todo, endureci de tédi
E só me resta hoje uma alegria:
É que, de tão iguais e tão vazios,
Os instantes me esvoam dia a dia
Cada vez mais velozes, mais esguio


Dante velký! Stín tvůj snivě
před sebou jsem šerý shlíd’,
když jsem, staré dumy živě,
kolébal se šumem tříd,
a já chápal, duší svojí
že jsi zřel až do pekel,
když jsi vyštván v bratrů boji
Florencii opouštěl.


Der große Streit Atridens,
War mit dem Sohn der Thetis,
Um ein geraubtes Mädchen.
Wenn ich mich einmahl zanke,
Zank' ich mich um ein Mädchen.


Hab' Amor Dank und Venus/ du
daß ihr mir damahls Gunst erworben/
ich were sonst in selbem nu
für ihrer Lager-stadt gestorben.


To kouzlo, jež jsem perlou v duši skrýval,
to srdce teplo, zářný duše jas,
mně neúprosný opět béře čas,
jako kdy květy ničí horský příval.


Lebens-Quelle, Brunn der Strahlen,
Sonne, Göttlichs Schatten-Bild,
Die zu tausend, tausend mahlen
Uns're Welt mit Glantz erfüllt!
Wie die allerstärcksten Augen
Nicht, dein Licht zu dulden, taugen;
So verblendet auch dein Blitz
Und dein Wesen unsern Witz.


Tout siècle eut ses guerriers ; tout peuple a dans la guerre
Signalé des exploits par le sage ignorés.
Cent rois que l'on méprise ont ravagé la terre :


V hruď Václavovu – v růže had
pln lísání se skryl,
při víně vesel líbal jej
a večer uvěznil.


И опять в полусвете ночном
Средь веревок, натянутых туго,
На доске этой шаткой вдвоем
Мы стоим и бросаем друг другИ чем ближе к вершине лесной,
Чем страшнее стоять и держаться,
Тем отрадней взлетать над землей
И одним к небесам приближатьсПравда, это игра, и притом
Может выйти игра роковая,
Но и жизнью играть нам вдвоем —
Это счастье, моя дорогая!


Ti leverem su i gioghi al ciel vicini
Che Zeus, il padre, più benigno mira,
Ove d'Apollo freme entro i divini
Templi la lira.


e a luz é terrível


Des Sünders Seele liegt, des Büßers richt sich auf
Und des Gerechten steht geschickt zum Tugendlauf.


Zástupy odběraček rozpálených,
jak slunce hořící by v těle nesly,
slib rajské lásky v šatech rozhalených,
paprsky něhy v očích rozžhavených,
jak stáda holubicí v líchy klesly.


Však podivně palác Vendramin
se shlížeti bude vodou temnou,
i gondoly u schodišť, pilot stín
se bude třást bázní přetajemnou...


A mazúr
Általad gazdag lehet.
S mint az úr,
Szarvat és szemet vehet.
A bolond észt lél a borba,
S úgy lesz bőlcs:
Tőlts tehát bort e csuporba,
Tőlts, tőlts, tőlts!


„Nun ſo wohl hin, ſprach da die Zart:
„Auf dieſe Red hab ich gewart,
„Ich zog dich auf mit Liebeskraft,
„Die alles wirkt, die alles ſchafft,
„Ich bin die Deine, ewig dein,
„Doch muſt du auch der Meine ſeyn.


Sie nennen's Virtuosität, und schelten,
Und loben auch, wenn Einer Virtuos ist.
Man schelte den, der sonst in allen Welten
Nichts ist, wenn er die Prunkeffekte los ist.
Doch lassen gern das Krauseste wir gelten,
Wenn unterm Schmuck der Inhalt schön und groß ist.
Um freies Spiel hat nie umsonst geworben
Die Kunst, bei der das Können unverdorben.


Admirables troyanos   En la veteranía de la peste
y de la lepra   Sin duda vivos   En el grado cero
de la fidelidad   Admirables poetas troyanos
que lucharon por Belleza
Recorriendo los caminos sembrados de máquinas
inservibles   Mi métrica mis intuiciones
mi soledad al cabo de la jornada
(¿Qué rima son éstas? dije sosteniendo la espada)
regalos que avanzan por el desierto:
ustedes mismos   Admirables ciudadanos de Troya.


Te resquebrajas,
vida,
como las ánforas
repletas un tiempo
de mirra y de ámbar
y que hoy se arrinconan vacías
y olvidadas...
Vida mía hecha sueño,
te resquebrajas...
Mas aún por la múltiple herida
de tus abras
trasciende el perfume
de las nobles esencias guardadas...


boj proměnil se v pouhé zabíjení,
i pevné hradby na léčky se zvrhly
a vlastním zápasníkům hrdlo zdrhly –
ryk tu a tam se v němé ticho mění.


Amor, fortuna, tiempo, deteneos,
que, aunque español, soy hombre, no soy piedra.
Quitadme la ocasión o los deseos.


Und eine Dankbarkeit kommt über ihn,
daß sie ihn so verschwenderisch vergeben
an aller Dinge Durst und Drang.
Er war die Kraft zu ihrem Überschwang,
der goldne Grund, vor dem ihr breites Leben
geheimnisvoll zu dunkeln schien.


Submorální miserie,
lekce pro logiku.
Otázka ta akutní je,
pane Masaryku.


Když na Vás zřím, mé děti zlaté,
v slasť náhle tajný padá žal:
Bůh kdyby tak mne povolal,
jak životem se zachováte.


家家药榜丸朱墨
处处丝绳罥比梳
我有沉疴并宿垢
亦思从此日祛除


A po druhé pak zachvěli se – v kroku
Smrť jejich šatů tkla se bezmála
a s výčitkami v opravdovém oku
tak vážně, smutně hlavou kývala.


To otce stihla zvěsť, že v hrozné tůni
zas v oběť padlo jedno lidské žití
dle vůle toho, který věčně trůní
a řídí volně klid i vlnobití,
to otce, správce, stihla zvěsť, že ztrácí
zas duši jednu a dvé rukou v práci.


Und böte mir der König gleich
Nebst seiner Königspflicht,
Der allzuschweren! ach! sein ganzes Königreich,
Ich nähm' es für mein Hüttchen nicht!


Deutsche Liebe, warm und rein,
Nahm ein deutsches Mädchen ein;
Honigwörtchen, Händelecken
Sind der Angel süsser Gecken,
So ein süßkandirter Wicht
Freit' ein deutsches Mädchen nicht.


Im Wahn, der Wahrheit selber nachzufliegen,
Jagt oft der Geist nach einer Wolke bloß:
Im Wahn, der Tugend selbst im Arm zu liegen,
Liegt oft das Herz dem Laster in dem Schooß.


Luogo è in una de l'erme assai riposto,
ove si curva il lido e in fuori stende
due larghe corna, e fra lor tiene ascosto
un ampio sen, e porto un scoglio rende,
ch'a lui la fronte e 'l tergo a l'onda ha opposto
che vien da l'alto e la respinge e fende.
S'inalzan quinci e quindi, e torreggianti
fan due gran rupi segno a' naviganti.


O Dalmacii píše neustále
a s chutí, pílí stále rostoucí;
kdo řek’ by, že z té země chudé, malé
se tolik povídek dá „vytlouci“?!


Nad květy míhají se sterá křídla,
purpurní motýli a modrá šídla,
zelené krovky brouků v slunci plají,
pod tíží včel se stvoly ohýbají
a na květech se zlaté vosy sluní,
zmámeny slunce snem a květů vůní.


Wann ich seh' in mir an das große Rund der Welt,
Erblick ich in der erst ein ungestümes Meer:
Dis hat gantz überwölckt des Irrthums finstre Nacht,
Denn reißt mich mit ihm fort der Eitelkeiten Lauff:
Ich irr' und tapp' und seh', und finde doch kein Licht;
Kein andrer Port ist dar als der versehne Tod.


اذكرني البرق في تبسمه
والدر بالثغر في تنظمه
ساق اذا طاف في مخيمه
كلمني والمدام في فمه
اسكرني من حباب مبسمه
افديه كالبدر في اصايله
جذلان يختال في غلايله
فاق على الظبي في شمايله
وراح كالغصن في تمايله
سكران يشتط في تحكمه
هواه يا صاح كيف استره
والدمع بالخد سال احمره
والقلب قد هاج بي تسعره
بالله يا برق هل تخبره
عن نار قلبي وعن تضرمه
وهل حديث اللقا يسوغه
وهل اليه ما بي افرغه
وهل يفيه في اعرضه
وهل نسيم سرى يبلغه
رسالة من فمي الى فمه
اهواه بدرا على البدور سما
بوصله باخلا ولي ظلما
ما ضره لو يجود لي كرما
عجبت من بخله عليّ وما
يذكره الناس من تكرمه
عواذلي بالسلو تأمرني
جهلا وتنهاه حين بذكرني
فينثني معرضا وينكرني
هل علموه فصار يهجرني
رب خذ الحق من معلمه


Kreytz, den Schacken dienstlich höret,
Vnser grosse Churfürst liebt,
Vnd durch dies Werck gnädigst ehret,
Welches er nach Wunsch verübt,
Kömpt jetzt mit Verrichtung an,
Als man sie erwehlen kan.


I zachechtá se sok můj pohnut hněvem
a černé hledí s tváře své odkrývá...
Ó bože, bože, trnu nad tím zjevem,
v té tváři tolik zla a zloby splývá,
jak ve propasti, která dole zívá. –
„Nuž pověz, kdo jsi, tajný noční hosti?“
tak sprahlý ret můj prosbou se zachvívá,
a na to on: „Proč hloubáš v budoucnosti?
tys propad životem – jsem démon skutečnosti!“


Wenn das Meer nur Schwesel-Bäche,
Statt des Wassers, in sich zieht,
Wann die ungeheure Fläche,
Wie ein rothes Eisen, glüht,
Wann sich Flammen-Wellen thürmen,
Den verbrannten Strand bestürmen,
Der, wie felsicht gleich sein Fuß,
Doch wie Wachs zerschmeltzen muß.


Ty chlape s Boučkem, jako jed
máš hubu ostrou v boji –
my nechali tě vyletět,
tak nech nás na pokoji.
Jeť život příliš těžký.
My do věčnosti raděj půjdem pěšky.


Este, si bien Sarcófago, no duro
pórfido, aquel cadáver bravo observa,
por quien demores tímida caterva,
recóndita cubrió terrestre muro.


Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,
Es blutet auch mein Haupt;
Hab ja hineingeschossen,
Als du mir wurdest geraubt.


Was fragst du umb die Stund, und umb den Augenblick,
Ja umb des Himmels Höh' und um der Erden Breite:
Was sol der Gleichstrich dir? Der Sonnen-Wende Seite:
Der Sternen Wechsel Stand, das Rädlein vom Gelück.


Jesus ist der Seelen-Mann,
Dieses bleibt in Gottes Klarheit
Eine Wahrheit;
Aber bey der Creatur
Ist die Spur
Sämtlich und zu gleichen Theilen
Seiner Ehe nachzueilen.
Von derselben lallt man nur.


Reiche Weiber hat es wenig; ieder ist, der eine wil;
Weil ihr nun viel außgesuchet, werden mehr nicht funden viel.


Gesundheit nur und Geldzulage
Verlang ich, Herr! O laß mich froh
Hinleben noch viel schöne Tage
Bei meiner Frau im statu quo!


Allmächt'ge Güte, Vater aller Wesen,
Du Herz, das sich in jedem Herzen reget,
Du Mutterhand, die Alles hebt und träget
Und mich, auch mich zu Deinem Kind erlesen:


„Och, jak by potom
Zahořelo láskou
Srdce komárkovi,
Kdyžby si na mne
Jasně pohlédla, Lužanko!
Ach, než marná jest moje žádost.“ –


Man soll ja seinem nechsten dienen
In allem was geschehen kan;
Und ziehen gleich die klugen bienen
Den honig von den rosen an /
So muß der rose doch geruch und schönheit bleiben;
Der ruhm besteht auff dem / was andre leute gläuben.


Entonces lo lloraba en profecía,
y de su soledad tomando agüero,
en tanto que viviere ya no espero
tener en él sucesos de alegría.


Když příliv o ni vlny tříští,
ta loď se chvěje v přístavišti,
jak bouř by chtěla, ač smí stát...


Tam zas děvy láskou nadechnuté,
Dráždí hochy vyhlídnuté,
Dí z nich mnohá: „Ten hoch švárný lásky nezná!“
Odpoví on: „Děvo přelíbezná,
Děvče lepotvárné, vlídné,
Od ní jest hned pojat, kdo tě zhlídne;
Tvůj vzhled citný jeví duši jemnou,
Hleď se zabrat na dědinu semnou.“


Das Gebet / des Himmels Leiter /
ist der Hoffnung Grund;
Gottes Geist / ist des Bereiter;
Jesus / dessen Mund.
wann die Seuffzer aufwerts steigen /
Trost und Hülff' herab sich neigen:
ach daß ichs empfund!


六月山深处
松风冷袭衣
遥知城市里
扑面火尘飞


دَعُوني ورَسمي في العفافِ فإنَّني
جَعلْتُ عَفافي في حَياني دَيْدَني
وأعظَمُ مِن قَطْعِ اليَمينِ على الفَتى
صنيعَةُ برِّ نالَها مِنْ يَدَيْ دَني


Le perle adulerei, se nel candore
simili le lodassi al mio Luigi,
ch'ebbe di tutta l'Innocenza il fiore.


Je vois mon temple neuf naître parmi les mondes,
Et mon vœu prendre place au séjour des destins ;
Il semble de soi-même au ciel monter par ondes
Sous le bouillonnement des actes indistincts.


Dein Name strahlt wie Sternenpracht,
Dich preist entzückt dein stolz Jahrhundert,
Und deine Lieder, einst verkannt,
Sind unser Stolz jetzt, und bewundert!


Umirrend mit den Scherben
Des Haupts von Land zu Land,
Das, eh' es konnte sterben,
Erst allen Schmerz empfand;


Nem felejtem el sohasem,
megtanultam. A nóta régi:
te írtál engem, tudni, élni
szeretni, sírni, imádkozni, –
Nem felejtem el sohasem.


Alma beata e bella,
che da' legami sciolta
nuda salisti nei superni chiostri,
ove con la tua stella
ti godi inseme accolta,
e lieta ivi, schernendo i pensier nostri,
quasi un bel sol ti mostri
tra li più chiari spirti,
e coi vestigii santi
calchi le stelle erranti;
e tra pure fontane e sacri mirti
pasci celesti greggi,
e i tuoi cari pastori indi correggi;


Másnap a foglyok a Hymenale forum eleibe vitettek, ahol is St. Amour kérdőre vonván őket, procatorul előállott la Morie, s nagy
indúlatok között folyván az egész törvénytétel, csakugyan e’ lett a
vége, hogy a sententia kimondatott reájok, s még aznap a Champagner
Piacon, ebéd után mindjárt legulotiniroztattak.


日薄霜清水见沙
水边偶到野人家
满阶风叶浑慵扫
为爱深红似落花


¿Ricarda, el áureo número os le ha dado?
¿qué calendario no entendéis, cansada
de buscar en la letra colorada
las fiestas, que jamás habéis guardado?


A neptej se, zda v skutku svatí žasnou
s hvězd výše patříce k nám ve hlubiny,
zda andělé ve bílé muselíny
tvář studem kryjí v řízu mlhořasnou.


jak nářek vrat, jenž hřbitovem zněl temně,
když rakev chýlila se v náruč země.


Co si přeji? Ej, co třeba:
víno, dohan, špek a chleba,
baltu, husle, fajsku – páni –
rudé gatě v premování,
modrou vestu, knoflík samý,
žluté čižmy s ostruhami,
jakých nemá leda král,
jež by srdce rozechvěly
a po celém světě zněly,
kdybych jimi zacengal,
povždy a líp povždy dál;
toulal bych se semo, tamo,
ostatní by přišlo samo!


O all ihr treuen
Freundlichen Götter!
Daß ihr wüßtet,
Wie euch meine Seele geliebt!


Hale asli s tustim do nebe se vetru,
husmije se každyj, hdo mě z našich potká,
andělům tám řekne i svatýmu Petru:
„Kouknite se, na ní, té, hleč, vod nás Chodka!“


Meu pratinho de arroz doce
polvilhado de canela;
Era bom mas acabou-se
desde que a vida me trouxe
outros cuidados com el
Eu, infante, não sabia
as mágoas que a vida te
Ingenuamente sorria,
me aninhava e adormecia
no colo da minha mã
Soube depois que há no mundo
umas tantas criaturas
que vivem num charco imundo
arrancando arroz do fundo
de pestilentas planura
Um sol de arestas pastosas
cobre-os de cinza e de azebre
à flor das águas lodosas,
eclodindo em capciosas
intermitências de febr
Já não tenho o teu engodo,
Ó mãe, nem desejo tê-l
Prefiro o charco e o lod
Quero o sofrimento todo,
Quero senti-lo, e vence-l


Hřmí varhany, chrám samá zář
a družiček jde řada
květ vložit za dar na oltář,
kam dlaň tvá – srdce skládá!


Und preise, preise, preise
Ihn laut mit frohem Dank,
Daß Er so mild und weise
Dich führt den Pilgergang.


»Teurer Freund! Was soll es nützen,
Stets das alte Lied zu leiern?
Willst du ewig brütend sitzen
Auf den alten Liebeseiern?


A Euseb pije večer, v noc a z rána;
zvou s posměchem juž dívku před tyrana.


V labských tůních vodníci,
víly v proudu hrající
zděsily se, polekaly!
„Hej!
Neštěstí se na nás valí,
regulace, dráhy vodní!“ –
Zvlnila se řeka. Pod ní
splašený byl rej.
K útěku se víly strojí,
garderobu vážou svoji:
trochu pěny, trochu řas,
hřebínky na zlatý vlas,
všechno vážou do ranečku.
Na vodníka křikly: „Hej!
Vzhůru, vzhůru, pradědečku,
utec s námi, ruku dej!
Neštěstí se na nás valí,
regulace! Hej!“


O troppo degna, o troppo excelsa preda
che venir debbia a quei corsari in mane
o fortuna crudel, chi fia ch il creda
che versi per tal via le cose humane
che per cibo d un mostro tu conceda
la gran beltà, che in India il Re Agricane
fece venir da le Caucasee porte,
con meza Scythia, a guadagnar la morte


Der in dem blauen Dache wohnt/
Wird hier im minsten nicht verschont/
Für dem der Fürst der Klufft erschrikket
Vnd sich zu seinen Füssen bükket.


Und wo durch glänzende Scheiben hin
Der Schein einer Ampel schimmert,
Dort steht unter seidenem Baldachin
Sein Bett, aus Silber gezimmert.


Nur Pindar und Horatz, und jener
Unnachahmbare Mann, der Trojens Untergang
Beschrieben, und auch der, den von dem Gottversöhner
Ein Engel lehrte den Gesang;


Um mistério que trago dentro em mim Ajuda-me, minh'alma a descobriÉ um mistério de sonho e de luar Que ora me faz chorar, ora sorrir!  Viemos tanto tempo tao amigos!E sem que o teu olhar puro toldasse A pureza do me E sem que um beijo As nossas bocas rubras desfolhasse!  Mas um dia, uma tard houve um fulgor, Um olhar que brilho e mansament Ai, dize ó meu encanto, meu amor:  Porque foi que somente nessa tarde Nos olhamos assim táo docemente Num grande olhar d'amor e de saudade?!


Da horch! Ein leiser Hauch im Blätterdach,
Und durch die Wipfel geht ein seltsam Rauschen;
Wie Stimmen flüstert's durch das Laubgemach,
Und andachtsvoll musst du den Tönen lauschen.
Das ist der Wind, der ruhlos durch die Welt
Dahinrollt auf den nie erschauten Gleisen,
Der nun im Bergwald seinen Einzug hält
Und dir erzählt von seinen weiten Reisen.


刘毅一贫士
蒱摴掷百万
我无负郭田
种蕙动盈畹


Země, bolestně do sebe pohroužená v pohnutí roditelských tuch,
ne ve spánku, ne v mrákotách, než v utajení odhalených vidin
slouchavě tají dech, jak pod srdcem život jí klíčí...
Svou radostnou naději ukrývá koutnicí tajemných mlh
a studená hrůza týrání nových ji tesklivě mrazí,
nad ní mlhy nepronikle mlčí
a halí mateřských radostí bolestnou tuchu.


Had zavraždil jej.


碧海瞰危亭
波光混大清
旷怀知乐此
夷险本来平


O ſprach er: „der Wurm iſt drinn,„
Und warf ihn entruͤſtet hin:
„Eine ſchoͤne Luͤgen
Laß ich mich betruͤgen!„


Hlučení z dola vzbudilo mě časně,
já k oknu stoupla. Slunce plálo krásně
radostným jakýms, čilým, svěžím světlem.
A po náměstí jak včel v roji vzletlém
se lidstvo hemžilo a hlomozilo.
My strojili se. Po snídaní bylo,
když de Richebourg k nám přišel: že prý jesti
vzrušení všudy; v městě, na předměstí
se rojí postav jak mravenců všady
a vylupují zbrojířů všech sklady,
řečníci mluví rozčilené řeči,
jich posluchači hlučí, bouří, ječí,
gard většina už sbratřila se s davy
a tenorem se stala této vřavy,
Ať žije třetí stav! – hřmí hlasy hromu
a Do zbraně! řvou do průjezdů domů,
mávají píkou, zrak jim zlobně plane –
prý dojista se dneska něco stane.


Vše končí. Každá hra. A lichý úsměv řeže.
Už clown se zdráhá vejít do manéže,
kde mládí měl.
Vše končí. Každá hra. A on se chýlí stranou,
já, pokud vím, tvář hloubej tetovanou
jsem neviděl.


»Tritt seitwärts«, sprach der eine, »laß
Ihn seines Standes Ehren sehn, –
Den Vorhang weg! daß flatternd wehn
Die Bänder an dem Spiegelglas!«
Der Kranke schlug die Augen auf,
Man sah wohl daß er ihn verstand,
Ein Blick, ein leuchtender, und drauf
Hat er sich düster abgcwandt.


Az én szívemből már mindent kimostak
Az örökkévalóság vizei.
Elsüllyedtek a kis papír-hajók:
Vágy, féltékenység játékszerei.
Lefoszlott lelkem örök dallamáról
És elhalt minden kísérő zene.
Maradt a dallam maga: szeretet,
És azzal vagyok szinültig tele,
Szeretlek, asszonyom, a túlvilágról,
És áldom azt, ki a földön szeret,
Aki legyőzött engem, győzhetetlent.


Škole žil jsi desetkrát tři léta –
kéž mládeži vezdy símě zkvétá
z rukou takých, jak Ty’s rozsíval!
Pak by rostla dobrem, vědou, mravy
ve strom silný, přímý, neviklavý,
jenž by lidstvu, vlasti prospíval;
neb jen mládež dobrá, mravná, pilná
národu jest spása neomylná.


Ó, přátelé mí na severu,
vy v husích nožek znamínku,
dík za ten pozdrav milý věru
i vzpomínku!


檐前蔽日多高树
竹下添池有小渠
山客野僧归去后
晚凉移案独临书


Wieder hebt sich aus den Hecken
Das zerfallne Königsgrab,
Und die Rosse hoch im Schrecken
Bäumen sich zum Strand hinab.
Die an wilder Mähne fassend
Reißt der Wächter kühn in's Gleis,
Am Geretteten, erblassend,
Sinkt er hin in Blut und Schweiß.


A kdyby jinou, odcizenou byla,
ó, kdyby zmlkla její sladká řeč
a cizí jen tu zpupně hlaholila:
ty smavé luhy schvátila by křeč –


S forr, zúg a párt dühétől sok tábor és telep,
A testvérháborúnak zászlója fönlebeg;
Tolúl, gyülekszik a nép, gyülése rettenet!
Hangos torokkal ordít fegyvert és kenyeret.


„Vy, co nade Slavy panujete,
Králi, volenci a knížata,
I řeč jejich znejte, mluvte, ctěte!“


Du, die wir nie mit unsern Klagen wecken,
Warum so früh ruhst du von deinem Gange?
War dir wohl vor des Mittags Schwülen bange?
Schuf wohl des fernen Abends Frost dir Schrecken?


Bohdan v smíchu skočil s povozu,
s ním pln veselého lomozu
vešel cizí, svalovitý muž
v hrubém šatě, v ruce s kladivem.
S žertem na rtech Bohdan zvolal: „Nuž,
hledíš asi na mne s podivem,
ba mně zdá se, jako by ti z tváře,
milá žínko, planul malý hněv?
Nuže, drahoušku, již něco slev!
Hleď, já jsem si zajel pro kováře,
ač ten bezbožník se směje tomu,
že pro vlašťovčího hnízda osud
váháš vejít do vlastního domu.
Nuže, trváš na své vůli dosud?
Aby vlašťovičky pokoj měly,
mám se vloupat dlátem, kleštěmi
násilně, jak lupič podezřelý?“


Dann geht sie fort. Stumm wird's und leer;
Und drinnen wacht kein Auge mehr.


Vy oči tmavé, zamžené,
tak snící, kdys jak živé –
snad přec tou láskou nemroucí
jste kdes mne pamětlivé!


初时拄杖向邻村
渐到清明亦杜门
三十年来辞病表
今朝卧病感皇恩


(Поэма об изобретательстве)
Кто мчится,
кто скачет
*
,
кто лазит и носится
неистовей
бешеного письмоносца?
Кто мчится,
кто скачет
*
,
не пьет и не ест, —
проситель
всех
заседающих мест?
Кто мчится,
кто скачет
*
и жмется гонимо, —
и завы,
гордясь,
проплывают мимо?
Кто он,
который
каждому в тягость,
меж клумбами граждан —
травою сорной?
Бедный родственник?
Беглый бродяга?
Лишенный прав?
Чумной?
Беспризорный?
Не старайтесь —
не угадать,
куда
фантазией ни забредайте!
Это
прошагивает
свои года
советский изобретателОн лбом
прошибает
дверную сериКак птицу,
утыкали перьС одной
захлопнутой
справится дверью —
и вновь
баррикадина дверьТанцуй
по инстанциям,
смета и план!
Инстанций,
кажись,
не останется,
но вновь
за Монбланом
встает Монблан
пятидесяти инстанциХодил
юнец и сосунок,
ходил
с бородкою на лике,
ходил седой…
Ходил
и слег,
«и умер
бедный раб
у ног
непобедимого владыки»
*
Кто «владыки»?
Ответ не новенький:
хозяйствующие
чиновникНу, а нельзя ли
от хозяйства
их
отослать
губерний за сто?
Пусть
в океане Ледовитом
живут
анчаром ядовиты


Mint a gyönge virág hervadoz életem.
A szép büszke után vágyva. De nem soká
Int már a nyugalomhant,
Mely fájdalmimat elfedi.


Ich werde nichts verrichten,
Wo ichs verderben kan,
Wo ich mich soll verpflichten,
Da geh ich willig dran.


Wage nur zu lieben, was genossen,
zu behaupten, was dich je entzündet –
alle Wonnen sind in dir beschlossen,
jede Grösse ist in dir begründet.


Van větru umlkne. Klam lekal sluch. Klam oko ve tmách četlo.
Klid svatě sváteční. Dech tepla. Ticho. Světlo!


Rendimiento fiel hace pomposa,
que en beber los castalios crecimientos
se adquiere la ventura más dichosa.


Oft auch sah man, wie die Jungfrau
Und der Krieger lange sprachen;
Heinrich ist es, der gestanden
Bei des Prinzen Kerkerwachen.


e cispi gli occhi bei, che tanto rei
son per me lasso, e il caro tesoro
del sen ritrarsi, e il suo canto sonoro
divenir roco, sì com'io vorrei:


Milek smál se nad tím do rozpuku,
Co se řechtáš? dím já v nevině,
A on: toť ne tvá choť, preč tu ruku!


Da singen sie an zu jagen,
Fiderallala fideralla!
Da fingen sie an zu jagen,
Sie jagten immerzu.


Manželko! Ctná přítelkyně,
Plná lásky – věrnosti!
Věz, že neuhasne k tobě
Vděčný cyt y v věčnosti;
S tím jsem přestal zde živ být:
V témž y na věčnost chcy jít.


Как журчно, весело и блестко
В июльский полдень реку льет!
Как дивно солнится березка,
Вся — колыханье, вся — полет!
Душа излучивает броско
Слова, которых не вернет…
Как журчно, весело и блестко
В мой златополдень душу льет!
Природу петь — донельзя плоско,
Но кто поэта упрекнет
За то, что он ее поет?
И то, что в жизни чуть громоздко,
В ронделях и легко и блестк


A stín ten chladí jej po čele,
srdce to svírá jak kleště,
a člověk šepotá nesměle:
Což pak jsem člověkem ještě?


江南塞北遍曾游
一饭何方不可留
快箸旧尝便蛮耳
垂涎安得饫𫗴头


„Proč bratr vedle je tak ustrojený,“
dím k čertu, pojav k němu důvěru,
„na těle nese župan staré ženy,
neskrývá v šišák rusou kučeru,
proč zrak má prorocky tak vytržený
jak hašiše by pozřel nádheru,
co šeptá asi blouznivými slovy
práčeti tamo, mládci Penížkovi?“


Pan kníže na mne zanevřel,
že k paní kněžně výš jsem zřel,
až jiskřila a hřála.
Vždyť zřela paní na mne spíš,
aj, rcete, za to mohu-liž,
že lásky mé si přála?


S tolong a nép; Vazul titkon nevet.
Óh, csuda-lény; megtölti a zsebet!
A ki megnézi, mind meg is csodálja:
Dicső oroszlán, állatok királya!
Mert hol van ember, beismerni kész,
Hogy együgyű, hogy korpafej, hig ész!...
Akadt egy mégis nagysokára,
Ki a bámész tömegben állva,
Paraszt észszel ki merte mondani:
»Hunczut legyek, ha ez nem egy csacsi:«


Claro y sagrado Sol, que con la viva
lumbre del alto Júpiter serenas
las turbias nubes, las tinieblas llenas
de espanto, ¿viste Ninfa más altiva?


Ach! leky Líbku stískaly
A ůzkosti a péče,
An v zoře zhůru blýskaly
Dva damascenské meče!
Tu břink a sek, a třesk a hek
Na vůkol ohlas ze sna lek,
A dupem jejich paty
Zevzněl i les i traty.


生作芙蓉即断肠
蘼芜可幸不曾香
青青青到天涯路
一片惟知惹夕阳


Z posledních růží vlát cítím dech léta,
vzpomínkou záhon můj chudičký zkvétá.
Zoraná pole, tmy, déšť padá na ně.
Smutná jsou pole a prázdné jak dlaně.


	Comato Cynthio et voi Muse pierie
scendete di Parnaso velocissimi,
et rompiam hoggi il triennal silentio.


Die Stöcke hängen vollgepackt mit Frucht.
Geruch von Reben
Ist über Hügelwege ausgeschüttet.
Bütten stauen sich auf Wagen.
Man sieht die Erntenden, wie sie,
die Tücher vor der braunen Spätjahrsonne
übern Kopf geschlagen,
Sich niederbücken und die Körbe
an die strotzendgoldnen Euter heben.


Je v klatbu dán a celá jeho zem.
Nač papež byl bych, abych blesky metal
a první, věřte, u svatého Petra!
jej zasáhne!... A Roland, šílí, zuří!...


A jak mlha letí k zemi
přes temena spících skal,
jak by se mne perutěmi
bílý pták ten dotýkal...


Vnsrer Hürden Hirtenlust ist noch vielen unbewust.
Wo die Silberbäche lallen/
Vnd der Aderreichen Quell
Rieselt ihr Krystallen-wallen/
Nimt er freudig seine Stell:
Stillet da sein Durst-bekriegen/ bis ihn Schwall und Rast einwiegen.


Als Heinrich mit Constanzien sich zu Mailand
Vermählt, und in dem Kreis ital'scher Großen
Zu Tische saß, da traten in den Saal
Gesandte, die vom schwäb'schen Lande kamen.
Sie schenkten ihm zur Hochzeit eine Wiege
Von Silber, schön durchbrochen und verziert,
Ein künstlich Werk der Schmiede zu Gemünd.
Die Wiege sollt' ihn mahnen, daß ihm selbst
Und seinem Hause Deutschland Wiege sei.
So möcht' auch ich dich mahnen, Konradin,
Daß du, von dieses fremden Landes Zauber
Umstrickt, nicht deine Wiege gar vergessest.
O denk' an jenen Berg, der hoch und schlank
Sich aufschwingt, aller schwäb'schen Berge schönster,
Und auf dem königlichen Gipfel kühn
Der Hohenstaufen alte Stammburg trägt!
Und weit umher, in milder Sonne Glanz,
Ein grünend, fruchtbar Land, gewundne Thäler,
Von Strömen schimmernd, herdenreiche Triften,
Jagdlustig Waldgebirg, und aus der Tiefe
Des nahen Klosters abendlich Geläut.
Dann fernhin, in den Burgen, in den Städten,
Gesegnetes Geschlecht, treufeste Männer,
Die Frauen aber sittig und verschämt,
Ja! wie uns Walter sang, den Engeln gleich.


لا تيأسَنَّ إِذا ما كنتَ ذا أَدبٍ
على خمولِكَ أنْ ترقَى إِلى الفَلَكِ
بينَا تَرى الذهبَ الإبرِيْزَ مُطَّرَحاً
في الأرضِ إذ صار إكليلاً على مَلِكِ


Tiszta kötént vesz magára,
Hármas kés van óldalán,
Bécsi aczél pántlikára
Szépen függ a potrohán,
Hálósüveg van a fején,
Uri módon teszi fell,
Kis rojtocska a tetején,
A szakácsnak több nem kell.


Молчите, проклятые струны!
 Майков
Друг другу мы тайно враждебны,
Завистливы, глухи, чужды,
А как бы и жить и работать,
Не зная извечной вражды!
Что делать! Ведь каждый старался
Свой собственный дом отравить,
Все стены пропитаны ядом,
И негде главы приклонить!
Что? делать! Изверившись в счастье,
От смеху мы сходим с ума
И, пьяные, с улицы смотрим,
Как рушатся наши дома!
Предатели в жизни и дружбе,
Пустых расточители слов,
Что делать! Мы путь расчищаем
Для наших далеких сынов!
Когда под забором в крапиве
Несчастные кости сгниют,
Какой-нибудь поздний историк
Напишет внушительный труд…
Вот только замучит, проклятый,
Ни в чем не повинных ребят
Годами рожденья и смерти
И ворохом скверных цитат…
Печальная доля — так сложно,
Так трудно и празднично жить,
И стать достояньем доцента,
И критиков новых плодить…
Зарыться бы в свежем бурьяне,
Забыться бы сном навсегда!
Молчите, проклятые книги!
Я вас не писал никогда!


Laisse même, ô déesse,
Avec ta blonde tresse,
Le maillot des Keller


Wasche mich mit Himmelwasser!
Sei mein Helfer, ni mein Hasser!
Reiss mich von der Missethat!
Reine mich von tausend Fehlen!
Ach wer konte si erzählen!
Herr, ich weis mehr keinen Rath!


Fue sutil invención, ingenio agudo,
y ardid para los necios provechoso,
que encubren su caudal defectuoso,
al silencio tomando por escudo


Drum, Herr, so sollen dir auch nun
All deine Werke danken,
Voraus die Heilgen, deren Tun
Sich hält in deinen Schranken,
Die sollen deines Reichs Gewalt
Und schöne Regimentsgestalt
Mit vollem Munde rühmen.


Tak pospolu osm let zde dleli,
až sedm synů a dcerušku měli.


Wie schnell auf sein allmächtig glühendes Berühren,
Wie schnell o Laura, floß
Das dünne Siegel ab von übereilten Schwüren,
Sprang deiner Pflicht Tyrannenkette los,


Dole hlučný dav se tísní,
sleduje ji šklebnou písní.


جيفةً كُن ولِعُر
فٍ فَكُن بِالنَّاكِرِ
تَتَسمَّى عِندَهُم
بفُؤادٍ شاكِرِ


Sol un sospir (ohimè, che troppoo i'volli!),
sol un girar del dolce raggio, ond'io
splendessi a lei sul Po da questi colli,


Como la vida es nada en tu filosofía,
brindemos por el cierto no ser de nuestros cuerpos.
Brindemos por la nada de tus sensuales labios
que son ceros sensuales en tus azules besos;
como todo azul, quimérica mentira
de los blandos océanos y de los blancos cielos.
Brindemos por la nada del material reclamo
que se hunde y se levanta en tu carnal deseo;
como todo lo carne, relámpago, chispazo,
en la verdad mentira sin fin del Universo.
Brindemos por la nada, bien nada de tu alma,
que corre su mentira en un potro sin freno;
como todo lo nada, buen nada, ni siquiera
se asoma de repente en un breve destello.
Brindemos por nosotros, por ellos, por ninguno;
por esta siempre nada de nuestros nunca cuerpos;
por todos, por los menos; por tantos y tan nada;
por esas sombras huecas de vivos que son muertos.
Si del no ser venimos y hacia el no ser marchamos,
nada entre nada y nada, cero entre cero y cero,
y si entre nada y nada no puede existir nada,
brindemos por el bello no ser de nuestros cuerpos.


Božský zahradníček
na kvítka se dívá,
milosti své rosou
všechny pozalívá.


Nun muß ich mir den Zügel lassen,
Weil doch nichts mehr zu hoffen ist:
Ich trette schon auff meine Strassen,
Wer weiß wem du bescheret bist,
Jedoch rühm ich des Glückes Gabe,
Daß ich dich nur gesehen habe.


a olhar-me com amor cegam meus dia
Mas pelo menos ainda posso sentir teus perfume


Jsou u nás karikaturisti,
již chtějí píti a i jísti.
Příroda v Čechách pro ně dosti
má politických osobností.


Wie ist nicht, Grosser Held! dein Kampf
Schon damahls in Betrachtung kommen!
Als man durch Feuer, Blitz und Dampf
Das stolze Ofen eingenommen.
Die ganz mit Blut besprützte Stadt,
Die deinen Muth empfunden hat,
Erhebt noch deine Helden-Proben.
Der Feind legt dir das Zeugniß bey,
Daß keine Feder mächtig sey,
Dich Herr! nach Würden gnug zu loben.


6
talvez um poema seja
simples sobras de palavras
impronunciadas por pessoas
projetadas como sombras
tatuagendadas na pele
tangenciadas na neve
com impressões digitais
silhuetas que despreendem
oscilam dos corpos e tombam
num lance de dados e dedos
que o acaso não abolirá


Schaut hin! von fern noch hört's der Wald
In seiner Abendruh;
Die Wipfel möcht' er neigen,
Er rauschet mit den Zweigen,
Lebt wohl! ruft er uns zu.


Es höre der Herr dein Klagen in Noth/
Es schütze dich Jacobs gewaltiger Gott/
Er sende dir Hülffe vom heiligen Thron
Und Labsal und Stärcke vom Berge Zion.
Er dencke genädig an dein Geschrey/
Dein Opffer der Lippen ihm angenehm sey.
Er gebe dir/ was dein Hertze begehrt/
Und mache dein Christliches Wünschen gewehrt/
Damit du nach selig vollendeter Zeit
Ihn lobest und rühmest in Ewigkeit.


A me duro parea pur di partire
non perche di sua fe sì dubitassi
come ch io non possea dui dì patire
ne unhora pur, che senza me restassi
disse Melissa io ti farò venire
a connoscere il ver con altri passi
vuò che muti l parlare e i vestimenti
et sotto viso altrui te le appresenti


Mele větrák, mele, mele;
zlatá křídla míhají se
povznešeně, ba i hrdě –
filosofi, poeti!


Wollet ihr ein weil nu leben
nach gebühr, so solt ihr
alsbald nach dem himmel streben:
ist der himmel euch nicht lieb,
so seid ihr nicht wert, ihr dieb,
daß er euch sein liecht gegeben.


Wenn sie Land und Strand verschlingen,
Und mit ungeheurem Fall
Ueber alle Dämme dringen,
Deckt ein dunckler Wasser-Schwall
Die mit Korn gefüllten Felder,
Stürtzt und raubt die dicksten Wälder,
Rollt und wältzet Holtz und Stein,
Reisset Städt' und Dörfer ein.


'TIS hard to say, if greater Want of Skill
Appear in  or in  ill;
But, of the two, less dang'rous is th' Offence,
To tire our  than mis-lead our
Some few in  but Numbers err in
Ten Censure wrong for one who Writes amiss;
A  might once  alone expose,
Now  in  makes many more in


Ach helfft mir/ helfft/ wer helffen kan?
Ich muß sonst heute noch erkalten/
Tragt mir Gefängnüß/ Marter an/
ich wil es auß- ganz willig -halten.
Kein Kreuz ist in der Welt so schweer/
als sonder Gegen-Liebe lieben.
Solt' ich mich länger so betrüben/
so wolt' ich eh nicht leben mehr.


Je porte, en me jouant, des tours sur mon épaule ;
Les murs tombent broyés sous mon flanc qui les frôle
Quel est le bataillon que d'un choc je ne rompe ?
J'enlève cavaliers et chevaux dans ma trompe,
Et je les jette en l'air sans plus m'en soucier !


És példa leszek erről mindennek,
Az bűnösöket utadra tanítom,
Bűnökből hozzád térésre indítom,
Hogy ők csak tebenned reménljenek.
Óh, én Istenem, én idvösségem,
Szabadíts meg ez vérrel buzgó bűntől!
Kiért örökké téged én nyelvem
Dicsér, és énekel kegyességedről.


Zde není místa pro nadšení,
jen vyjetou dál kráčet drahou,
za jeden peníz vše se cení,
i lež i pravda, s lepší snahou
si koketuje veřejnost!


Estabas en el agua
           Estabas que yo te vi
Todas las ciudades
           lloraban por ti


Sì rispondea Damon lieto e ridente,
E volea dire: Elpin perché sospiri?
Ma vinto da pietà più non seguìo.


Mladé jitro! – krásné jitro!
O ty nejsi s to, setříti slzy chladné
Jimiž tu noc tichá porosila
Ladné líce porozvilých růží!
Ty jen nové, vřelé slzy rodíš,
Ze ztmělého modra zraků mých
Na mojich želem uvadlých lících!
Jako jiskry před východem slunce,
Za horami, tam za východními,
Jasné jiskry řítějí se zhůru,
Výš a výš, až v temném modru hasnou:
Tak i slzy linou s tváří mých
Chladněji vzdy na ustydlou ruku
S ruky studené co jiskry chladné
V květin záhony: posléz co perly
Přimrazené usnou na uchřadlém
Květu srdci v hluboké korůnce! –


Ich fuhr durch Gott zum fünfftem schon nach London,
Und wolte fort zu dem unsichtbarm Volk:
Allein ich ward in meinem lauff gehemmet,
Weil noch zuletzt drei Reisen zuvollzihn.
Zwölfreisen sind zwar des Kühlwappens ekken:
Doch stehen drauf drei Kronen dreier Länder.


Tam bahnem a pískem se natíral,
z vln houkal, juchal a řičel,
nahý a rudý se mýtinou hnal,
jak šipka lukami fičel,


鼎中铅汞未成丹
血肉那能化羽翰
待得千年玄鹤去
上皇方御玉阑干


أَلا حَيِّ المَنازِلَ وَالخِياما
وَسَكناً طالَ فيها ما أَقاما
أُحَيِّها وَما بِيَ غَيرَ أَنّي
أُريدُ لِأُحدِثَ العَهدَ القُداما
مَنازِلَ قَد خَلَت مِن ساكِنيها
عَفَت إِلّا الدَعائِمَ وَالثُماما
مَحَتها الريحُ وَالأَمطارُ حَتّى
حَسِبتَ رُسومَها في الأَرضِ شاما
وَجَرَّ بِها الكَلاكِلَ كُلَّ جَونٍ
أَجَشِّ الرَعدِ يَهتَزِمُ اِهتِزاما
يَزيفُ وَيَستَطيرُ البَرقُ فيهِ
كَما حَرَّقتَ في الأَجَمِ الضِراما
كَأَنَّ وَميضَهُ أَقرابُ بُلقٍ
تُحازِرُ خَلفَها خَيلاً صِياما
كَأَنَّ رَبابَهُ الضُلّالَ فيهِ
نَعامٌ جافِلٌ لاقى نَعاما
قِفا يا صاحِبَيَّ فَخَبِّراني
عَلامَ تَلومُ عاذِلَتي عَلاما
عَلى ما تَلومُ عاذِلَتي فَإِنّي
لَأَبغِضُ أَن أُليمَ وَأَن أُلاما
وَرَبِّ الراقِصاتِ إِلى الثَنايا
بِشُعثٍ أَيدَعوا حَجّاً تَماما
أُحِبُّكِ يا أُمامَ وَكُلَّ أَرضٍ
سَكَنتِ بِها وَإِن كانَت وِخاما
كَأَنّي إِن أُمامَةُ حَلَّأَتني
أَرى الأَشرابَ آجِنَتاً سِداما
كَصادٍ ظَلَّ مُحتَمّاً لِشُربٍ
فَلابَ عَلى شَرائِعِهِ وَحاما
وَلَو شاءَت أُمامَةُ قَد نَقَعنا
بِعَذبٍ بارِدٍ يَشفي السَقاما
فَما عَصماءُ لا تَحنوا لِإِلفٍ
تَرَعّى في ذُرى الهَضَبِ البَشاما
تَرى نَبلَ الرُماةِ تَطيشُ عَنها
وَإِن أَخَذَ الرُماةُ لَها سِهاما
مُوَقّاةٌ إِذا تُرمى صَيودٌ
مُلَقّاةٌ إِذا تَرمي الكِراما
بِأَنوَرَ مِن أُمامَةَ حينَ تَرجو
جَداها أَو تَرومُ لَها مَراما
كَما تَنأى إِذا ما قُلتُ تَدنو
شَموسُ الخَيلِ حاذَرَتِ اللِجاما
فَإِن سَأَلوكَ عَنها فَاِجلُ عَنها
بِما لا شَكَّ فيهِ وَلا خِصاما
وَقَد حَلَّت أُمامَةُ بَطنَ وادٍ
بِهِ نَخلٌ وَقابَلَتِ الرَغاما
تَزَيَّنَها النَعيمُ بِهِ فَتَمَّت
كَقِرنِ الشَمسِ زايَلَتِ الجَهاما
كَأَنَّ المِرطَ ذا الأَنيارِ يُكسى
إِذا اِتَّزَرَت بِهِ عَقِداً رُكاما
تَرى القَصَبَ المُسَوَّرَ وَالمُبَرّى
خِدالاً تَمَّ مِنها فَاِستَقاما
فَلَولا أَنَّها تَمشي الهُوَينا
كَمَشيِ مَواعِسٍ وَعثاً هِياما
إِذَن لَتَقَصَّمَ الحِجلانِ عَنها
وَظُنّا في مَكانِهِما رُثاما
وَلَو خَرَجَت أُمامَةُ يَومَ عيدٍ
لَمَدَّ الناسُ أَيدِيَهُم قِياما
تَرى السودَ الهِباجَ يَلُذنَ مِنها
حِذارَ الغَمِّ يَكرَهنَ الزُحاما
مَعاذَ اللَهِ أَن يَدنونَ مِنها
وَإِن أُلبِسنَ كِتّاناً وَخاما
كِلا يَومي أُمامَةَ يَومُ صِدقٍ
وَإِن لَم تَأتِها إِلّا لِماما
فَأَمّا يَومَ آتيها فَإِنّي
كَأَنَّ المُزنَ تُمطِرُني رِهاما
فَإِنَّكِ يا أُمامَ وَرَبِّ موسى
أَحَبُّ إِلَيَّ مَن صَلّى وَصاما
مَتى ما تَنجَلِ الغَمَراتُ يَعلَم
هُرَيمٌ وَاِبنُ أَحوَزَ ما أُلاما
هُما ذادا لِخِندِفَ عَن حِماها
وَنارُ الحَربِ تَضطَرِمُ اِضطِراما
إِذا غَدَرَت رَبيعَةُ وَاِستَقادوا
لِطاغِيَةٍ دَعا بَشَراً طَغاما
فَمَنّاهُم مُنَن لَم تُغنِ شَيئاً
غُلامُ الأُزدِ وَاِتَّبَعوا الغُلاما
فَوَلَّوهُ الظُهورَ وَأَسلَموهُ
بِمَلحَمَةٍ إِذا ما النِكسُ خاما
وَلَم يَحموا النِساءَ وَقَد رَأَوها
حَواسِرَ ما يُوارينَ الخِداما
وَمَن يَقرَع بِنا الرَوقَينِ يَعرِف
لَنا الرَأسَ المُقَدَّمَ وَالسَناما
أَلَم تَرَ مَن نَجا مِنهُم سَليماً
عَلَيهِم في مُحافَظَةٍ ذِماما
وَأَعضَدنَ السُيوفَ مُجَرَّداتٍ
لِهامِ الأُزدِ قُبَّحَ ذاكَ هاما
نَكُرَّ الخَيلَ عائِدَةً عَلَيهِم
تَوَطَّأُ مِنهُمُ قَتلى لِئاما
وَمَن بَلَغوا الحَزيزَ وَهُم عِجالٌ
وَقَد جَعَلوا وَرائُهُمُ سَناما
فَذوقوا وَقعَ أَطرافِ العَوالي
فَيا أَهلَ اليَمامَةِ لا يَماما
وَبَكرٌ قَد رَفَعنا السَيفَ عَنها
وَلَولا ذاكَ لَاِقتُسِموا اِقتِساما
فَوَدّوا يَومَ ذَلِكَ إِذ رَأَونا
نَحُسُّ الأُسدَ لَو رَكِبوا النَعاما
وَعَبدُ القَيسِ قَد رَجَعوا خَزايا
وَأَهلُ عُمانَ قَد لاقوا غَراما
مَشَوا مِن واسِطٍ حَتّى تَناهَت
فُلولَهُمُ وَقَد وَرَدوا تُؤاما
فَمِنهُم مَن نَجا وَبِهِ جِراحٌ
وَآخَرُ مُقعَصٌ لَقِيَ الحِماما
فَلَولا أَنَّ إِخوَتَنا قُرَيشٌ
وَأَنّا لا نُحِلُّ لَهُم حَراما
وَأَنَّهُمُ وُلاةُ الأَمرِ فينا
وَخَيرُ الناسِ عَفواً وَاِنتِقاما
لَكانَ لَنا عَلى الأَقوامِ خَرجٌ
وَسُمنا الناسَ كُلَّهُمُ ظِلاما
مَنَعنا بِالرِماحِ بَياضَ نَجدٍ
وَقَتَّلنا الجَبابِرَةَ العِظاما
بِجُردٍ كَالقِداحِ مُسَوَّماتٍ
بِأَيدينا يُعارِضنَ السَماما
وَكَم مِن مَعشَرٍ قُدنا إِلَيهِم
بِحُرِّ بِلادِهِم لَجِباً لُهاما
يُسَهِّلُ حينَ يَغدوا مِن مَبيتٍ
أَوائِلُهُ لِئاخِرِهِ الإِكاما
بِكُلِّ طُوالَةٍ مِن آلِ قَيدِن
تَكادُ تَقُضُّ زَفرَتُها الحِزاما
عَصَينا في الأُمورِ بَني تَميمٍ
وَزِدنا مَجدَها أَبَداً تَماما


一带不结心
两股方安髻
惭愧白茅人
月没教星替


Nyní jsem ztracen.
S ptákem v jeden ráz
zhyne zeměplaz.
Útok v marnou obranu je zvrácen.


Wiederscheinen
Seh ich meines Sehnens Glanz,
In dem allertiefsten Einen
Sind wir wahlverbunden, wesensganz.


Toť po dlouhé jízdě jenom mdloba,
znaveni jste, jinak zříte oba,
já však vidím, jak v té zemi naší
slunce slávy v nádheře se vznáší.


Liebchen – kost – am Mondscheinbusen – wallen –


Mořem burácí, o bázni neví,
miluje teplé měsíční noci
a v nich smavé děvy.


Nun bin ich durch. Gott Lob und Dank!
Hier kommt ein ander Leben;
Hier wird mir, was mein Leben lang
Ich nicht gesehn, gegeben:
Ein ganzer Himmel voller Licht,
Ein Licht, davon mein Angesicht
So schön wird als die Sonne;
Hier ist ein ewges Freudenmeer,
Wohin ich nur die Augen kehr,
Ist alles voller Wonne.


Bist, du, wie ich, gesinnt, so bleibst du unverwandt,
behältst mir deine Gunst, bis daß ich deine Hand,
die zarte, dermaleins hinwieder werde küßen.


悬弧已卜分龙日
卜筑黄龙古洞天
蝴蝶深深频入梦
此山遗钵定前缘


Sie funkeln, daß auch fast's Gesicht
Vergeht noch auf den Grenzen,
Dort leucht des Chalzedoniers Licht,
Da steht der Goldstein glänzen.
Dort blickt der Sardonyk hervor
Mit seinen schönen Wangen,
Da steigt der Amethyst empor,
Mit Purpur reich behangen.


羯鼓声高吹管清
九天合作凤鸾鸣
侍仪赞喝三成后
磬折齐呼万寿声


Vagy napsugár ha bódult szembe lebben,
Hogy száz mámorszin víg ünnepre kel:
Erőt, vagy vak mámort úgy hintnek el
A holdas fények emberbolygó-lelken.


Der Affe naht sich mit Entzücken.
Da nimmt ein solcher Menschenfreund,
Dem er ein Mensch, wie andre, scheint,
Ihn unverzüglich auf den Rücken.


Už jsem tady, Pane Bože,
už jsem tady před Tvým Trůnem!
Přišel jsem Ti odhaliti
všechny hříchy duše své!


يا جاهِلاً في نَصْرِ سُنَّةِ أَحْمَدٍ
صَبْراً عَلَى زُورِ الأَلَدِّ الأَبْلَدِ
دَعْ مَنْ يَشُنُّ عَلَيْكَ غَاراتِ الأَذَى
بِلِسانِهِ بَيْنَ الأَنامِ بمَشْهَدِ
فلَرُبّما نَشَرَ الإلَهُ فَضِيلَةً
لِلْمَرْءِ قَدْ جُهِلَتْ بِقَوْلِ الحُسَّدِ
ما إنْ يُعابُ عَلَيْكَ غَيْرُ مِقَالةٍ
سُنِدَتْ ونيطتْ بالدّليلِ المسْنَدِ
إنْ كانَ ذا عَيْباً فعَيْبُكَ مِدْحَةٌ
قامَتْ على رَغْمِ الأَصَمِّ الْجَلْمَدِ
أو كانَ ذا ذَنْباً فَذَنْبُكَ قُرْبَةٌ
عِنْدَ الإلَهِ بِرَغْمِ كُلِّ مُفَنِّدِ
يا جاهِلاً عِلْماً لآلِ الْمُصْطَفَى
ما بَيْنَ سابِقِهِمْ وبَيْنَ أُلمقصُدِ
مَنْ سَدَّ بابَ الاِجْتهادِ عَلَى الْوَرَى
مِنْ آلِ طَهَ يا مُحَمَّقُ أُرشُدِ
مَنْ أَوْجَبَ التَّقْلِيدَ بَعْدَ تَأَهُّلٍ
للاِجْتِهادِ وقَالَ حَتْماً قَلِّدِ
مَنْ قَالَ دَعْ عَنْكَ الْكِتابَ وعِلْمَهُ
مَنْ قَالَ أُتْرُكْ سُنَّةً لِمحمّدِ
مَنْ قَالَ شَيْخُ الأُمّهاتِ مُضَلِّلٌ
مَنْ قَالَ طالِبُها عَلَيْهِمْ مُعْتَدِي
أنْظُرْ دَفَاتِرَهُمْ تَجِدْ في طَيِّها
مِنْها لِمُتْهِمِ أَهْلِها والْمُنْجِدِ
وإذا عجزت ولم تطق تكشيفها
فاسأل أكابر عصرنا وتنشد
فَهُنَاكَ تَعْلَمُ ما تَقُولُ وَمَا الّذي
أَبْدَيْتَهُ مِنْ جَهْلِكَ الْمُتَبدِّدِ
ويَبِينُ عِنْدَكَ فَضْلُ عَيْنٍ أَبْصَرَتْ
حَقّاً عَلَى عَيْنِ الْجَهُولِ الأَرْمَدِ
يا مُدَّعِي حُبَّ النَّبيّ وآلِهِ
لَمْ تَدْرِ ما حُبُّ الْكِرامِ الصُّيَّدِ
ناقَضْتَ مَذْهَبَهُمْ وحِفْتَ عَن الْهُدى
وهَدَمْتَ شامِخَ مَجْدٍ عِلْمٍ أَمْجَدِ
وظَنَنْتَ أَنَّ الْحَقَّ ما أبْديْتَهُ
جَهْلاً بِغَيْرِ تَطَلُّبٍ وتَفَقّدِ
يا عَمْروُ إنّي مَنْ عَرَفْتَ فَما الذي
أَنْكَرْتَ مِنْ قَوْلي الصَّحيحِ الْجَيِّدِ
إن قُلْتَ قَدْ خالَفْتُ سُنَّةَ أَحمدٍ
وبِمذْهَبِ الأَطْهارِ لَمْ أتقيَدِ
فَسَلِ الأماثِلَ والْمَحافِلَ مَنْ غَدا
يَرْوي بها عِلْمَ الأَئِمَّةِ عَنْ يَدِ
ويُشَنّفَُ الأَسْماعَ بالمجمُوع وال
أحْكَامِ ثمَّ أَماليٍ للِمُرْشَدِ
ويُضَمِّخُ الأَرْجَا بجامِعِ عِلْمِهِمْ
وشِفائِهم يَشِْي بهِ قَلْبَ الصَّدِي
وغَدَا الّذي يَدْري سِباحَةَ بَحْرِهِمْ
ويُضَوِّعُ الأَزْهارَ بالعَرْفِ النّدِي
أو قُلْتَ دَعْوَى الاِجْتِهادِ سَقِيمَةٌ
فَسَلِ المعارِفَ لا أبا لَكَ تَرْشُدِ
فهُناكَ تَعْلَمُ مَنْ يَخوضُ غِمارهَا
ويَجُولُ فيها لا كَجَوْلِ مُقَيَّدِ
وسَلِ الأَئِمَّةَ مِنْ شُيوخي عَنْ فَتىً
قَدْ غاصَ في بَحْرٍ لَهُمْ مُتَرَدِّدِ
وسل التلامذة الكرام من الذي
في حل مشكلهم يروح ويفتدي
وهَلُمَّ نَحْوِي إنْ يَكُنْ لَكَ خِبْرَةٌ
وعَلَيّ في كُلِّ المعارِفِ أوْرِدِ
يا مَنْ غَدا بالعِرْضِ مِنْي لاَعِباً
مِنْ غَيْرِ ذَنْبٍ كَيْفَ حالُكَ في غَدِ
كَيْفَ الْجَوابُ إذا سْئِلْتَ وما الّذي
أَغْدَدْتَهُ لسُؤالِ ذاكَ المشْهَدِ
إنْ قُلْتَ تَتَّبِعُ الدَّليلَ وتَطْرَح التَّقْل
يدَ عِنْدَ ثُبوتِ قَوْلِ مُحَمَّدِ
فالعُذْرُ أَقْبَحُ مِنْ جِنايَتِكَ التي
أَسْلَفْتَ يا مَنْ بالجَهَالَةِ مُرْتَدِي
فَدَعِ التَّعَرُّضَ يا جَهُولُ وعَدِّ عَنْ
هَذَا الطَّريقِ وخَلِّ عَنْهُ وابْعُدِ
ما أَنْتَ أَهْلاً لارْتِشافِ كُؤُوسِهِ
ما أَنْتَ أَهْلاً لاجْتِلاءِ الْخُرَّدِ
ما أَنْتَ في وِرْدٍ ولا صَدْرٍ وَلا
تُعْنَى بكَشْفِ حَقيقَةٍ وتَفَقُّدِ
إِنّ الْخُفاشَ يَرَى الظَّلامَ خَلِيْلَهُ
فإذَا تَحَلَّى بالضِّيا لم يُوجَدِ
والْوَرْدُ وَهْوَ الوَرْدُ يُؤذي دَائِماً
جُعَلَ الْمَزَابِلِ رِيحُهُ الرِّيحُ النَّدِي
وكَذلِكَ الْعِنِّينُ إن عَنَّتْ لَهُ
فَتَّانَةٌ في الْحُسْنِ لم يَتَوَجّدِ
هَذِي نَصِيحَةُ ما حِضٍ ما شَابِها
غِشٌّ فَمَنْ بالنُّصْحِ يَوْماً يَهْتَدي


Co životem kdy bouřně zazáří,
jsou sektáři, jsou sektáři!
Jdou v davu druzi, kam je spřáhl klam,
proč ty jen kráčíš sám?


Sein goldnes Haar ward silbergrau,
Es treten die Backenknochen
Gespenstisch hervor aus dem gelben Gesicht,
Der Leib ist welk und gebrochen.


Projde jistě Hakim, projít musí,
jestliže to pravá zkouška boží,
Hakim projde, ať jen směle zkusí,
boží slávu zázrakem ať množí! –


Befiehl! Nur daß du immer groß befiehlst, –
sonst ist dein Reich auf Einen Schlag verloren
und dich verbrennt der Reif, nach dem du schielst.


Du hast gewiß erprobt, wieviel ich halte
An Qualitäten, die du gern studiert,
Wie heiß ich werde, wie ich ganz erkalte
Und wieviel Energie das konsumiert.
Bist du befriedigt? Bin ich noch der Alte?
Hat der Verlust mich so exploitiert
Vom Wärmevorrat, daß ich leer erkannt bin,
Zum toten Krater schmählich ausgebrannt bin?


Dánae teje el tiempo dorado por el Nilo,
envolviendo los labios que pasaban
entre labios y vuelos desligados.
La mano o el labio o el pájaro nevaban.
Era el círculo en nieve que se abría.
Mano era sin sangre la seda que borraba
la perfección que muere de rodillas
y en su celo se esconde y se divierte.
Vertical desde el mármol no miraba
la frente que se abría en loto húmedo.
En chillido sin fin se abría la floresta
al airado redoble en flecha y muerte.
¿No se apresura tal vez su fría mirada
sobre la garza real y el frío tan débil
del poniente, grito que ayuda la fuga
del dormir, llama fría y lengua alfilereada?
Rostro absoluto, firmeza mentída del espejo.
El espejo se olvida del sonido y de la noche
y su puerta al cambiante pontífice entreabre.
Máscara y río, grifo de los sueños.
Frío muerto y cabellera desterrada del aire
que la crea, del aire que le miente son
de vida arrastrada a la nube y a la abierta
boca negada en sangre que se mueve.
Ascendiendo en el pecho sólo blanda,
olvidada por un aliento que olvida y desentraña.
Olvidado papel, fresco agujero al corazón
saltante se apresura y la sonrisa al caracol.
La mano que por el aire líneas impulsaba,
seca, sonrisas caminando por la nieve.
Ahora llevaba el oído al caracol, el caracol
enterrando firme oído en la seda del estanque.
Granizados toronjiles y ríos de velamen congelados,
aguardan la señal de una mustia hoja de oro,
alzada en espiral, sobre el otoño de aguas tan hirvientes.
Dócil rubí queda suspirando en su fuga ya ascendiendo.
Ya el otoño recorre las islas no cuidadas, guarnecidas
islas y aislada paloma muda entre dos hojas enterradas.
El río en la suma de sus ojos anunciaba
lo que pesa la luna en sus espaldas y el aliento que en halo convertía.
Antorchas como peces, flaco garzón trabaja noche y cielo,
arco y cestillo y sierpes encendidos, carámbano y lebrel.
Pluma morada, no mojada, pez mirándome, sepulcro.
Ecuestres faisanes ya no advierten mano sin eco, pulso desdoblado:
los dedos en inmóvil calendario y el hastío en su trono cejijunto.
Lenta se forma ola en la marmórea cavidad que mira por espaldas
que nunca me preguntan, en veneno
que nunca se pervierte y en su escudo ni potros ni faisanes.
Como se derrama la ausencia en la flecha que se aísla
y como la fresa respira hilando su cristal,
así el otoño en que su labio muere, así el granizo
en blando espejo destroza la mirada que le ciñe,
que le miente la pluma por los labios, laberinto y halago
le recorre junto a la fuente que humedece el sueño.
La ausencia, el espejo ya en el cabello que en la playa
extiende y al aislado cabello pregunta y se divierte.
Fronda leve vierte la ascensión que asume.
¿No es la curva corintia traición de confitados mirabeles,
que el espejo reúne o navega, ciego desterrado?
¿Ya se siente temblar el pájaro en mano terrenal?
Ya sólo cae el pájaro, la mano que la cárcel mueve,
los dioses hundidos entre la piedra, el carbunclo y la doncella.
Si la ausencia pregunta con la nieve desmayada,
forma en la pluma, no círculos que la pulpa abandona sumergida.
Triste recorre —curva ceñida en ceniciento airón—
el espacio que manos desalojan, timbre ausente
y avivado azafrán, tiernos redobles sus extremos.
Convocados se agitan los durmientes, fruncen las olas
batiendo en torno de ajedrez dormido, su insepulta tiara.
Su insepulta madera blanda el frío pico del hirviente cisne.
Reluce muelle: falsos diamantes; pluma cambiante: terso atlas.
Verdes chillidos: juegan las olas, blanda muerte el relámpago en sus venas.
Ahogadas cintas mudo el labio las ofrece.
Orientales cestillos cuelan agua de luna.
Los más dormidos son los que más se apresuran,
se entierran, pluma en el grito, silbo enmascarado, entre frentes y garfios.
Estirado mármol como un río que recurva o aprisiona
los labios destrozados, pero los ciegos no oscilan.
Espirales de heroicos tenores caen en el pecho de una paloma
y allí se agitan hasta relucir como flechas en su abrigo de noche.
Una flecha destaca, una espalda se ausenta.
Relámpago es violeta si alfiler en la nieve y terco rostro.
Tierra húmeda ascendiendo hasta el rostro, flecha cerrada.
Polvos de luna y húmeda tierra, el perfil desgajado en la nube que es espejo.
Frescas las valvas de la noche y límite airado de las conchas
en su cárcel sin sed se destacan los brazos,
no preguntan corales en estrías de abejas y en secretos
confusos despiertan recordando curvos brazos y engaste de la frente.
Desde ayer las preguntas se divierten o se cierran
al impulso de frutos polvorosos o de islas donde acampan
los tesoros que la rabia esparce, adula o reconviene.
Los donceles trabajan en las nueces y el surtidor de frente a su sonido
en la llama fabrica sus raíces y su mansión de gritos soterrados.
Si se aleja, recta abeja, el espejo destroza el río mudo.
Si se hunde, media sirena al fuego, las hilachas que surcan el invierno
tejen blanco cuerpo en preguntas de estatua polvorienta.
Cuerpo del sonido el enjambre que mudos pinos claman,
despertando el oleaje en lisas llamaradas y vuelos sosegados,
guiados por la paloma que sin ojos chifla,
que sin clavel la frente espejo es de ondas, no recuerdos.
Van reuniendo en ojos, hilando en el clavel no siempre ardido
el abismo de nieve alquitarada o gimiendo en el cielo apuntalado.
Los corceles si nieve o si cobre guiados por miradas la súplica
destilan o más firmes recurvan a la mudez primera ya sin cielo.
La nieve que en los sistros no penetran, arguye
en hojas, recta destroza vidrio en el oído,
nidos blancos, en su centro ya encienden tibios los corales,
huidos los donceles en sus ciervos de hastío, en sus bosques rosados.
Convierten si coral y doncel rizo las voces, nieve los caminos,
donde el cuerpo sonoro se mece con los pinos, delgado cabecea.
Más esforzado pino, ya columna de humo tan agudo
que canario es su aguja y surtidor en viento desrizado.
Narciso, Narciso. Las astas del ciervo asesinado
son peces, son llamas, son flautas, son dedos mordisqueados.
Narciso, Narciso. Los cabellos guiando florentinos reptan perfiles,
labios sus rutas, llamas tristes las olas mordiendo sus caderas.
Pez del frío verde el aire en el espejo sin estrías, racimo de palomas
ocultas en la garganta muerta: hija de la flecha y de los cisnes.
Garza divaga, concha en la ola, nube en el desgaire, espuma
colgaba de los ojos, gota marmórea y dulce plinto no ofreciendo.
Chillidos frutados en la nieve, el secreto en geranio convertido.
La blancura seda es ascendiendo en labio derramada,
abre un olvido en las islas, espadas y pestañas vienen
a entregar el sueño, a rendir espejo en litoral de tierra y roca impura.
Húmedos labios no en la concha que busca recto hilo,
esclavos del perfil y del velamen secos el aire muerden
al tornasol que cambia su sonido en rubio tornasol de cal salada,
busca en lo rubio espejo de la muerte, concha del sonido.
Si atraviesa el espejo hierven las aguas que agitan el oído.
Sí se sienta en su borde o en su frente el centurión pulsa en su costado.
Si declama penetra en la mirada y se fruncen las letras en el sueño.
Ola de aire envuelve secreto albino, piel arponeada,
que coloreado espejo sombra es del recuerdo y minuto del silencio.
Ya traspasa blancura recto sinfín en llamas secas y hojas lloviznadas.
Chorro de abejas increadas muerden la estela, pídenle el costado.
Así el espejo averiguó callado, así Narciso en pleamar fugó sin alas.


Que cuando miro las brumas
de las riberas lejanas,
los hilos de las espumas,
me van fingiendo sus canas.
Que en cada marina brisa,
va tejida una sonrisa,
del que una tarde partió.
Y que en el mar o en la playa,
beso siempre la medalla,
que en el pecho me prendió.


Div stal se, zázrak. Jako nebes dar
mi zněl ten zpěv. Již nebyl opuštěn
jsem ani sklíčen. S lidmi žil jsem zas
a v jejich středu k srdcím volal jsem,
by pozvedla se z prachu k výšinám,
nes’ radost jim a světlo, útěchu.
A mojí vlastní duší blaženost
se rozlévala; necítil jsem běd
ni bolestí, já usmíval jsem se
a pohnutím se zachvíval, a zrak
mi vlhl slzou. Tou jsem děkoval
za div ten Bohu, cítě, že se on
to sklonil ke mně, se mnou tady dlel
a zaplašil můj stesk a ztlumil ston,
všech bědných duší vlídný Spasitel.


Fleuch tiefer in die grünen Finsterniße,
O Sängerin,
Und spend im Nest der treuen Gattin Küße,
Fleuch hin, fleuch hin!


Wie Zweige vom Epheue
War Leib an Leib gerankt.
Sie schwuren schwere Treue,
Und niemals würd' gezankt.


Warhafftig ist, O Gott, dein Werk,
Dein hauptgericht und hauptgesicht der Völker!
Du gibest Uns auch Wunderstärk,
Und wird der Zorn in allen Feinden welker!
Ach wend, O Gott, der Freunde Fall!
Der nechsten, di so nechst! der nechsten Geistverwandten!
Ja deiner Abgesandten!
Las si empfinden hall und schall.
Wahr ists, si sind in Eigenlib ersoffen!
Benüchtre si! O Gott, du bist mein hoffen.


Das nenn' ich Lust und Kampf und Sieg und Leben,
Das gute Rast, wann spät im Abenddunkeln
Die Segel hochgebläht zum Hafen schweben,
Die Ruder all', umsprüht von hellem Funkeln.


Hæc acies prima est, hæc et victoria prima,
Lipsiacæ Synodi quam retulere manus.
Qui non Italicis potuit succumbere campis,
Non, ubi victrici Mosa cachinnat aqua,
Westfalicus nec ubi sua proluit arva Visurgis,
Nec rapidus qua Albis rura cruore rigat,
Huc ruit ut meritas sumat pro crimine pœnas
Nec nisi Lipsiaca clade perire potest.
Mollia Lipsiacis primordia cœpit in agris,
Lipsiacis crevit, Lipsiacisque stetit,
His defensa fuit Bona Caussa, et sanguine utrimque
Multo firmata est, area testis erit.
Area tota cruor, et plurima mortis imago,
Tota sepulcretum, tota cadaver iners.
I nunc, atque bonam dedisce lacessere caussam
Tylliades; qui illam vindicat, ultor adest.


Dítě dospělo juž hnedle,
velká Smrt juž stojí vedle.


S'attonito restasse e malcontento,
meglio è pensarlo e farne fede altrui,
ch'esserne mai per far l'esperimento
che con suo gran dolor ne fe' costui.
Da lo sdegno assalito, ebbe talento
di trar la spada e uccidergli ambedui:
ma da l'amor che porta, al suo dispetto,
all'ingrata moglier, gli fu interdetto.


Es sey auch welcher Ort es will
In Süden, Norden oder Westen,
Ich halt ihn dennoch vor den besten
Und seze mich vergnügt und still.
Da wird der überstandne Jammer
Mein treues Herz noch oft erfreun,
Da soll mir die geringste Kammer
Des Epicurus Garthen seyn.


Táhne se týden. Vojáci
nestačí kopati doly –
z mrtvol a z krve v kalužích
otrava vyrůstá v poli.


E s'ei più viva vita a' morti dona
di quella della vita, a lui che fia
poi che l'alma sarà nel ciel salita?


Der Wahrheit Sonnenschimmer starben hier,
Wie eine Flamm' in Grüften matt sich senkt;
Auf Heiligenlegenden und Brevier
Blieb deiner Kenntniß enger Kreis beschränkt.


YE green-hair'd nymphs! whom PAN allows
To tend this sweetly-solemn Wood,


O hvězdy, hymny vy zářivé,
naslouchám vám v roznětu svatém,
nechť smrt či vzkřísení hlásáte,
duši mi plníte zlatem!
Srdce celičké vystláno
nesmrtelnosti kvítím –
co potřebuju já věčným být,
když věčnost již teď procítím!


No meu grande otimismo de inocente,
Eu nunca soube por que fo um dia,
Ela me olhou indiferentemente,
Perguntei-lhe por que er Não sabi
Desde então, transformou-se de repente
A nossa intimidade correntia
Em saudações de simples cortesia
E a vida foi andando para frent
Nunca mais nos falamo vai distant
Mas, quando a vejo, há sempre um vago instante
Em que seu mudo olhar no meu repousa,


Poi che t'hai posto in core,
Amor, farci sentire
tanta pena e martire,
ascolta il nostro lamento e dolore.
Tu vedi, Amor, che siamo al tuo comando,
e sarem sempre dentro alla tua corte.
E intra l'altre una son che adomando
vendetta d'un crudel, che mi dà morte
con la sua lancia forte;
sempr'è in ver me più crudo,
onde ho rotto ogni scudo
da ricoprirmi dal colpo d'Amore.
Poi che t'hai posto in core,
Amor, farci sentire
tanta pena e martire,
ascolta il nostro lamento e dolore.
Non credavam che d'altri che da Marte
movesson le fedite velenose,
ma or veggiam che Amor gli ha tolto l'arte,
e noi proviamo sue frecce amorose,
che qui non sono ascose;
però con gran tormento
facciam nostro lamento,
per alquanto sfogare il grande ardore.
Poi che t'hai posto in core,
Amor, farci sentire
tanta pena e martire,
ascolta il nostro lamento e dolore.
non ti meravigliar, se tra' sospiri,
Amor, cheggiàn vendetta di coloro
che non curan d'udir nostri martiri.
Deh, fa' sentire, Amor, tal pena a loro,
sì che il tuo vago coro
laudar possiam con canti!
Aggi pietà de' pianti
di noi tue ancille, o franco imperadore!
Poi che t'hai posto in core,
Amor, farci sentire
tanta pena e martire,
ascolta il nostro lamento e dolore.
Voce piatosa, porta le trafitte
al dispiatato Amore e poi agli amanti
delle infiammati e pungenti sagitte,
le qual ci fanno trar sospiri tanti.
O crudo Amore, a quanti
cacci nel cor tu' esca!
Deh, omai di noi t'incresca,
fine ponendo al tuo presto furore!
Poi che t'hai posto in core,
Amor, farci sentire
tanta pena e martire,
ascolta il nostro lamento e dolore.


Stydlo v ní srdce až na kus ledu.
Bohatým lidem ve svojí chatě
dávala, bažíc po jejich zlatě,
nápoje z prudkého jedu.


碧玉荫珠箔
风窗四面凉
君看楼下水
咫尺到潇湘


Da dann das Teutsche Volck sich hin und her gewendet/
sich hin und her gesetzt/ besetzet Städt und Land/
Theils von sich selbst benamt/ Theils von dem Donausand/
Theils von dem reinen Rhein/ wo der sich Seewarts lendet.


Však viděl po čase, jak láme se a tříští
ten jeho ideal, člověka šťastným zříti:
na bratra vlastního se s mečem v ruce řítí,
že z otevřených ran krev rudá v zem se prýští.


bir iskelenin


Now, safely hamper'd in the cord,
He bore the present to his lord:
His lord was pleas'd: as was the clown,
When he was tipt with half-a-crown.
The Stag was brought before his wife,
The tender lady begg'd his life.
How sleek's the skin! how speck'd like ermine!
Sure never creature was so charming!


Ty vlasti mé – ty tisíceré hory,
Co sem tam niv a luhův nad ráji,
Až oblohy se s modrem líbají, –
Jak krásné jsou! jak vnadné jejich bory!


Így szólt nekik: “Vigyázzatok!
Itt más világ van tifelétek
és itt születnek más dalok.


Ei, brich doch auch herein,
Mein liebster Sonnenschein!
Vertreibe meinem Herzen
Die Finsternis und Schmerzen.
Laß deine güldnen Strahlen
Mich deine ganze Welt
Erfreun und schöne malen:
Komm, komm, du Himmelsheld.


Se ouvirá tocar a rebate,
- Sobre a planície abandonada?
E partiremos ao combate,
De cota, e elmo, e a longa espada?
Quando iremos, tristes e sérios,
Nas prolixas e vãs contendas,
Lançando juras, impropérios,
Pelas divisas e legendas?


»Seh' ich die Blumen sterben,
Wünsch' ich den Tod auch mir
Sie sterben ohne Regen,
So sterb' ich deinetwegen.
Ach, war' ich doch bei dir!
Ach, wär' ich doch bei dir!«


村巷冬年见俗情
邻翁讲礼拜柴荆
长衫布缕如霜雪
云是家机自织成


Sie strafen schmählich Lügen
Ganz Rom und Griechenland,
Und wissens zur Genügen,
Daß es von selbst entstand:


E il dolce canto s'annullò nell'aria;
né più cantò che il mare sulla spiaggia
con lo sciacquare dell'eterne ondate.
E presso il cuore d'Odisseo dormente,
gemeva il fonte d'Aretusa, noto
alla sua cara fanciullezza estinta.
E nell'antro sonava il sottil fischio
delle spole immortali, e il lento tonfo
degli immortali pettini: le ninfe
tessean tuttora su' telai di pietra.
E nell'olivo grande, alto, fronzuto,
errava qualche squittinio d'uccello
che s'era desto; e qualche arguta stilla
gocciava su le nere alghe del lido:
ché la nebbietta, a ritardare il giorno,
dai cupi botri qua e là fumava,
simile a placido alito di sonno.
E l'eroe si svegliò. Sobbalzò tetro
ai primi raggi che di tra la nebbia
uscian, dell'alba; e tutto era mutato;
e tutto gli mostrava altri sembianti:
le lunghe strade ed i tranquilli approdi,
e le rupi scoscese e i casolari
da cui s'alzava, sfaccendando, il fumo.
E i peri e i meli gli fiorian diverso
da quel che, assenti, nella sua memoria,
gli avean per dieci e dieci anni fiorito
perennemente. E non udì nell'antro
stridere lievi i pettini e le spole
delle sue ninfe, ed a' suoi piedi invano
gli narrava i suoi primi anni Aretusa.
Stette e guardò la patria terra, e disse:


Zweifach haben begabt schützende Geister dich:
Lehrling bist du der Kunst, welche das Auge lockt
Durch farbigen Reiz, und fügst auch
In den rhythmischen Gang das Wort.


Kitették hát szegény Júnót
A papok kontójára,
Jupitert, Neptunt és Plútót
Juttatván trónusára
Így az erő és a scelus
A venerabilis clerus
Quidquid oppugnat, ruit.


Wer hat zur Kraft ihn wieder aufgestählet,
Als jenes Bild, das ihm auf ewig teuer,
Mit dem er sich in Jugendlust vermählet?
Dort leuchtet her ein frisch erquicklich Feuer,
Und wie er erst in Ohnmacht sich gequälet,
So wird nun hier dem Starken nicht geheuer;
Er schaudert weg, vorsichtig, leise, leise
Entzieht er sich dem holden Zauberkreise,


I temný kleštěnec, jenž bez odměny hlídal
nejdražší vězně teplých harémů,
dnes v smutné redutě se dlouze rozpovídal
o zbožné lásce srdci čistému.


Das Liecht erwacht,
Verjagt die Nacht:
Erwach auch, mein Gemüte!
Zu Glück der Reis
Gib Ehr und Preis
Des guten Gottes Güte.


Matka trpí při porodu,
samé smrti hledí v tvář,
otec trpí v potu brodu,
nad svou prací samotář.


Sind es nicht Toren,
die da stets zittern
und sich das schöne
Leben verbittern?
Wein-, lieb- und liederfroh
horas non numero,
nisi serenas!


Uma cidade não é feita de sonhos,
mas de remorso  E doe
Não contarei pois um tempo onde
cavalos marinhos, tramas da noit
Nosso tempo é assim: seco e compulsóri


Nuestras líneas arrolla hueste fiera;
¡pasa el Ebro! ¡Castilla gime hollada!
¡Fugaz blasón! Cristina denodada
pecho al peligro opone y alma entera


Ach! darum treibt ihn, Erde! vom Herzen dir
Sein Übermut, und deine Geschenke sind
Umsonst und deine zarten Bande;
Sucht er ein Besseres doch, der Wilde!


祖龙游豫亦荒哉
风折云帆促驾回
一怒赭山何所损
依然苍翠似蓬莱


A přec:
Já prostřed Čtyřech stěn
nemocen, Žitím vyhostěn,
tou písní Pištce-Kouzelníka,
jenž zpívá, jak vše vzniká-zniká,
tou písní Žití-Smrti, jež v mou jizbu vniká,
a volá, zve
k té Věčné Hře,
se cítím znovu obelstěn...


»Als ich dem Großvater dein
Mich fürs Leben gab,
Trat ich so verwirrt nicht ein
Wie nun in mein Grab.«


Daher wurd' ein Hund gehalten
der doch Augenbliklich schweigt
wenn ihm eine Hand der Alten
Panken-tahler wird gezeigt.
So hat Zeus mit Goldes-tonnen
Danens Jungfrauschafft gewonnen.


Do porto despediram três manchuas,
Que travaram conosco estreita briga;
Mas, recebendo mil feridas cruas,
Mostramos quanto a liberdade obriga:
Viram eles, também com mortes suas,
Não terem a fortuna por amiga;
E com morte de um nosso, que Céu goza,
Alcançamos vitória milagrosa.


Es schneit wohl zur Ergötzlichkeit,
Was? Lilien und Narzissen.
Es pflegt sich auch zu mancher Zeit
Ein Reglein zu ergießen.
Sein Wasser ist von Rosmarin
Und Rosen destillieret,
Von Majoran und von Jasmin,
Von Springauf abgeführet.


Da du erbarmend mich erkohren,
Verlasse meine Seele nicht,
O Trost und Freude! Quell des Heiles!
Laß mich nicht einsam, liebes Licht!


Wir wollen diesen Abend noch
Uns dieser Trägheit schämen lernen,
Und uns von Jesu sanftem Joch
Nicht einen Augenblik entfernen,
Ihr Herzen, ach! begreiffet euch,
Der Herr verdienet eure Treue:
Ein Unterthan in Seinem Reich,
Trinkt einst mit Jesu auch das Neue.
So viel nun euer sind,
Die Jesus träge findt,
Die wekke doch Sein theures Leiden.
O! Du der Seelen Mann,
Nim unsre Seelen an,
Laß sie in Deinen Schmerzen weyden.


Non vorrei panni usati,
ma della pezza gli vorrei spiccare;
pur che sien nuovi, non si può errare.


e men saria dispiaciuto a Rinaldo.
"Dove se' tu, signor di Montalbano?"
diceva Orlando. "Tu staresti saldo
s'ancor più oltre stendessi la mano".
- Dunque tu di' c'hai morto Marcovaldo, -
disse la dama - cavalier sovrano?
Sia benedetto chi t'ingeneròe! -
e mille volte Macon ringraziòe.


Eztán nemsokára lejtősen haladtak,
Alacsonyodtak már a hegyek alattok,
A szörnyű forróság szinte szűnni kezdett,
Mentül beljebb érték a francia földet.


أَلا لَيتَ شِعري ما البَحيرَةُ فاعِلٌ
بِها الدَهرُ أَو ما يَفعَلَنَّ أَميرُها
فَناجَيتُ نَفسي في المَلاءِ وَخالِياً
بِصَرمِكَ فَاِستَعصى عَلَيَّ ضَميرُها


Não: não quero nad
Já disse que não quero nad
Não me venham com conclusões!
A única conclusão é morre
Não me tragam estéticas!
Não me falem em moral!
Tirem-me daqui a metafísica!
Não me apregoem sistemas completos, não me enfileirem conquistas
Das ciências (das ciências, Deus meu, das ciências!) –
Das ciências, das artes, da civilização moderna!


Berg' und Thäler hört man ruffen,
Bibran, Bibran, Tag und Nacht;
Aber nein, deß Todes Macht
Läßt sie gantz vergebens hoffen.
Wird der Klee zu Winters Zeit
Durch daß Eiß gleich abgemeyt,
Sehen wir ihn doch im Lentzen
Nachmals auff den Auen gläntzen,
Täglich fellt die Sonn' ins Meer,
Scheinet aber morgen wider;
Legt ein Mensch ein mal sich nieder,
Er kömpt nimmer zu uns her.


Így mikor kőlcsönös lángokhoz értenek
S egymásra szapora csókokat hintenek,
Melyeket, óh csalfa szerelem-istenek!
Hány bágyadt nyögések s könnycseppek követnek.


Es geschah in alten Tagen,
Daß der liebe Gott befahl:
»Wer nicht will die Wahrheit sagen,
Wird ein Stottrer allzumal.«


Mit Gesang und Tanz sei gefeiert,
O du Tag, und o Nacht, auch du!
Denn er kömmt, der Fried', und erneuert
Die Gefild' uns mit Heil und Ruh!
Von der Grenze kehrt, wer gestritten,
Mit der Eichen Laub' in die Hütten!
O wie eilt ihr Gang
In der Trommeln Klang,
In der Hörner Getön und dem Siegsgesang!


يَا سَادَتِي عَبْدٌ عَلَى أَبْوَابِكُمْ
مُتَطَفِّلٌ يَرْجُو الذِي يُنْجِيهِ
قَدْ قَارَعَتْهُ ذُنُوبُهُ وَعُيُوبُهُ
فَالْكُلُّ نَارَ كَآبَةٍ يُصْلِيهِ
إِنْ لاَ تَفُكُّوا أَسْرَهُ يَا أَسْرَهُ
يُبْدِ الشَّمَاتَةَ كُلُّ مَنْ يَقْلِيهِ


Der tiefe Brunnen weiß es wohl,
Einst aber wußten alle drum,
Nun zuckt im Kreis ein Traum herum.


Blaze, komu vstříc vychází
láska plná nevinnosti,
požehnání jej provází
nebes v celé své mocnosti.
V palác chýše se mu mění,
v božskou krmi suchý chleb,
blaho zkvétá mu i v snění,
slasť mu lije v hruď i leb.


	il lacteo collo, i crinuli, i dexterrimi
membri, il bel corpo simmetriatissimo
del mio Camillo, il lepor venustissimo,
i costumi modesti et integerrimi,


V půlnoci je připijení
Ženichovi na zdraví;
V báni víří hlaholení,
Každý číši pozdraví.
Když k cizinci koflík hrnou
Na zdraví k připíjení;
Angus, Mora divem trnou,
Síň zajímá mlčení.


Ja, grosser Gott, du bist gerecht,
Wir aber sind voll Sünden.
Drüm kommen wir und bitten schlecht,
Du wollest lassen schwinden
Nur deinen Zorn und unsre Schuld,
Auch einmahl wiedrüm Gnad' und Huld
Dein armes Volk empfinden.


Tag! Tag! du über stürzenden Wolken! sei
Willkommen mir! es blühet mein Auge dir.
O Jugendlicht! o Glück! das alte
Wieder! doch geistiger rinnst du nieder,


Und schattenhaft beglänzt im weichen
gedämpften Feuer strahlt der Raum
und ahnend dämmern Bild und Zeichen
für seltne Wollust frevlen Traum.


Anticipando inevitables daños
mortifican potencias y sentidos,
los objetos no bien reconocidos
manifiestan costosos desengaños.


los eternos sufragios escarnece,
y en tribunal de apetecida pena
la causa esconde que el milagro hace.


yağlı ve kıvırcık


Dnes modré nebe rozlívá
vychladlý jakýs chabý svit,
a nač se zrak tvůj zadívá,
tam zdá se smutný úsměv tkvít.


Cusì serà amata e rechesta,
ché l'onestate è sì çentil fiore,
ch'a çascaduno rende grande hodore.


Verschneiter Berge Silberkuppen –
Der gelbe Mond treibt drüber her,
Und hohe Tannen, stumm und düster,
Zerriss'ner Felsen wirres Meer;
Des Bobers frühjahrstrübe Wellen
Durchgleißt des Mondes Silberschein,
Die Wasseramsel pfeift und trillert –
Heut ist es schwer, allein zu sein ...


可是前身住寺僧
未经行处恰如曾
松杉夹径当前导
莫惜纶巾冒雨行


عبر الصبا سحراً بكيرة حاجر
فأتت إلى المضني بنشر عاطر
فوجدت منه ريح من أحببته
فطمعت في عدل الحبيب الجائر
فالريح قد وافت إلى يعقوب من
قبَلِ البشير بوصل حب هاجر
إن كان مرتداً بصيراً بعدما
وافى القميص وزال ضُرُّ الناظر
فأنا الذي من نشرهم قد عاد لي
روحي وكادت أن تقر نواظري
تاللّه لو بعثوا بشير قدومهم
لدفعت في بشراه كل ذخائر
شَبِّبْ بسكان العقيق فإنه
ما زال منهملاً بصحن محاجري
ودَعِ الأحبة باللِّوَى فلعلهم
مَلُّوكَ إذا نَزَّلْتَهُمْ في الخاطر
وتوهموا لما رأوا نار الجوى
تهدي الشراة لدى الظلام الساتر
إني لغيرهم أعد ضيافة
والنار نار قرى لأي مسافر
ورأوا دماً تُجْرِيهِ مِنِّي أدمعي
قالوا وقد نحر الكرى للزائر
قسماً لقد جهلوا بأن هواهم
غطَّى على بصري وسد بصائري
وملا جميع جوانحي وجوارحي
فجوارحي في الهجر مثل ضمائري
فعلى سواهم لا أبيت مسهداً
وإلى سواهم لست أرفع ناظري
وإذا خلوت مفكراً فبذكرهم
هيهات يخطر غيرهم في خاطري
ولقد بخلت بقطرة من أدمعي
تجري لغير ذوي الجمال الباهر
من بعد ما قد كنت أبذل كلما
عندي لكل مسائل ومسامر
قد كنت أدعي قبل ذاك بحاتم
والآن أعرف في الأنام بمادر
إن يجهلوا قَدْرِي فلستُ بعاجب
أو يجهلوا وَجْدِي فليس بضائري
هذا بن إسحق الذي جمع العلى
فغدا فريداً في الزمان الآخر
جهلت عشائره علاه وإنما
يتجاهلون فخذ مقالة خابر
تاللّه ما العقلاء تنكر في الضحى
شمس الظهيرة في النهار الساجر
مَلِكٌ إذا عُدّ الملوك وعالِم
إن عد أهل محابر ودفاتر
وإذا أراد من القريض كؤوسه
أزْرَى بقُسٍّ والبها والحاجري
وتراه في الهيجاء إن شنَّب الوغى
نيرانه بعواسل وبواتر
طَلْقَ المحيا مُطْلِقاً لعنانه
نحو العدى للموت غير محاذر
أما المكارم فهو فيها مفرد
فبجمعها لا أُنْضِبَنَّ محابري
حاز الفضائل والفواضل كلها
وحوى المآثر كابراً عن كابر
عَزَّ النظير له وذل مناظِرٌ
منه فما أحد له بمناظر
فلهذه الأوصاف نافسه فتى
ما حاز إلا كل وصف ضائر
فحماه عن صهوات كل مطهَّم
وحماه عن رمح وسيف باتر
قسماً لقد ساقوا إليك أجلَّ من
ما يمنعونك من عُلىً ومفاخر
إذ أفردوك لكشف كل خفية
حجبت عن الرجل اللبيب الناظر
فأظن أن العلم قال لدهره
أفرده ينظر في رياض دفاتري
فلقد ذَوَتْ من كل ريح عاصف
قد هب من ذهن البليد الحائر
فاشكر لهم ما أنت تشكر منهمُ
شكري لنظمٍ منك وافي فاخر
أهديتني سِحْراً لتسلب مهجتي
فاعجب لسحر جاء لا من ساحر
كلفتني خوض القريض تعاطياً
وأنا امرؤ بالشعر لست بشاعر
ما خُضْتُ إلا في بحار معارف
فيها يقل مُسَامِري ومُسَائِرِي
متتبعاً من درها في قعرها
حلياً لجيد نظائري ومعاشري
وقصرت فكري عن مديح سواكم
فاقنع بميسور الجواب القاصر


Der du edel eutbranntst, wo hochgelahrte
Diener Justinians Banditen zogen,
Die in Roms Labyrinthen
Würgen das Recht der Vernunft;


Má duše žízní, prahne po štěstí,
po Bohu krásných z bible pověstí,
kde najdu Ho v té poušti?


Nicht mit rechten Dingen
Wird es hier gelingen;
Zauberische Mächte
Müssen es vollbringen;
Nun so will ich kühnlich
Meine Künste brauchen,
Laufen nach dem Meere,
Mich hinuntertauchen,
Hier mich in ein Hechtlein
Listig umgestalten,
Heimlich unter'm Meergras
Meine Wache halten,
Und der Scene harren,
Die da Heil bescheere,
Die da lind beschwöre
Meiner Sehnsucht Weh. –


Ein kriegerisches Pferd, die Lust der Ritterschaft,
War würdig seiner Zucht, und freudig, voller Kraft,
War gleich an Muth und Kunst, an Dauer und Vermögen,
Zog aus, und wieherte Geharnischten entgegen,
Und spottete der Furcht. Es hatt' aus Feld und Schlacht,
Und Wettlauf und Turnier stets Ehre heimgebracht.
Kopf, Schenkel, Farb' und Huf war schön an ihm zu nennen;
Doch zog sein zweiter Herr, beim ersten Ringelrennen,
Ihm Hans, den Klepper, vor. Sogar der Sattelknecht
Belacht des Junkers Wahl, und heißt sie ungerecht.
Ein alter Reiter sieht's, und seufzt, daß, auch in Pferden,
Verdienste schlecht erkannt, und nicht vergolten werden.
Der Junker bricht den Hals. Es kömmt das Pferd zuletzt
In eines Fürsten Stall, der es nach Würden schätzt.
Der Alte hört's, und lacht, und spricht: Man darf nur leben:
Verdiensten muß die Zeit Recht und Belohnung geben.


Der Heilige Vater hub an zu schrein:
»Wer ließ mir den groben Gesellen herein?
Trabanten und Wachen herbei! wir sind
Gefährdet, ergreift den Alten geschwind!«


V Svět Starý šerem bran vjel jezdec zraněný,
umíral, s oře kles', vous mokval krvavý,
plál oštěp, vetknutý skrz osníř drátěný.
A za co umíral, neznámo... Král snad ví...


Cómo poder saber que has perdonado,
conmigo sola en el lugar del crimen?
Cómo poder dormir, mientras que tú tiritas
en el rincón más triste de mi cuarto?


大道分明在眼前
时人不会误归泉
黄芽本是乾坤气
神水根基与汞连


Or con soavi paci, or con crud'ire
di timor m'empie e di leggiadra spene
e m'ancide e dà vita e punge e molce:


Ach, wohl mag der Menschenbrust
Lieb' ein Himmel scheinen,
Doch nach allzu flücht'ger Lust
Gibt sie langes Weinen.
Sehnsucht, ewig ungestillt,
Folgt dem kurzen Schimmer -
Lebe wohl, geliebtes Bild!
Lebe wohl für immer!


Doch ist sein hülff gar nahe bei den
die jn im glauben förchten,
Er leßts ehrlich vnd recht zugehn
bei den die jm gehorchen,
In fride, lieb
vnd trew sich üb,
daß beyderley Regiment
recht auff wachß in allem endt.


Wie sich's tanzt so freudig heute,
Sich's noch besser schmaust und singt!
Wenn, die Freundlichen zur Seite,
Glas mit Glas zusammenklingt;
Wenn, was Keiner wagt zu sagen,
Jeder darf zu singen wagen;
Rauscht das Lied, und glüht der Wein –
Kann es wohl noch Winter sein?


Proibido a estranha
entrada das pessoas
na estranha estrada
desprovida de entalhes
proibidos, proibitivos
e tão cultuados
das galerias imersas
nas entranhas da vida
Proibido a vida
das pessoas que entraram


Ambi gioveni siamo, e di bellezza
Che facilmente non troviamo pari,
Qual femina sara che n'usi asprezza
Se contra i brutti anchor non han ripari?
Se belta non varra ne giovinezza:
Varranne almen l'haver con noi danari,
Non vo che torni che non habbi prima
Di mille moglie altrui la spoglia opima.


一斗醉来将落日
胸中奇突有千尺
急索吴笺何太忙
兔起鹘落迟不得


Kdo by chtěl mít s Hankou vdavky,
kozu dostal by, dvě kravky,
pytel hrachu k živobytí,
dvě peřiny na přikrytí,
velkou truhlu malovanou,
hrnců, hrotků na vybranou,
na mák stupu, na chléb dížku,
přídavkem šest jejich křížků. –


Muito sino se repica,
muitíssima bomba estoura
em louvor da pelotica
que gerou a dobadoura.


Jen jednu vlasť ti osud dal
Na celém světě širém,
Abys kdy přátele ti vzal,
Nebyl jak v domě sirém,
Nebyl jak loď, jež po vlnách
Se bez naděje zmítá,
Již na tom množství bouřných dráh
Hostinný přístav neuvítá.


Ist, der im Land Schĭrās in hohem Rufe steht,


Jste tak věčně zadumány,
pusty, jako duše moje,
odsouzeny bez pokoje
slýchati – své vlastní hrany!


AH lay this cruel Artifice aside,
This barbarous distance, and affected Pride;
Or else resign my heart, which is too great
For you in this imperious way to treat.
I know you'r gay and charming as the Spring,
And that I ne'r beheld a lovelier thing,
But know as well the influence of my Eyes,
Nor can you think my heart a vulgar prize.


O, örökké szerencsés, Embrulah, lennél,
Ha hadat s Szigetet te elkerülhetnél!
Erre Badankovics, kegyetlenb medvénél,
Megyen, visz félelmet reá nagy erővel.


缃囊墨本入宣和
林下霜晨手自呵
不学霜台要全树
动人春色一枝多


فقنَ الخمائلَ نضرةً وعبيرا
والصّبحَ أنساً والنّسيمَ مُرورا
والوردَ لوناً والفَراشَ تَطايُراً
والظلَّ بَرداَ والكواكبَ نورا
وحَلونَ آمالاً وزرنَ صداقةً
وحَللنَ سعداً وارتحلنَ سُرورا
وسَرقنَ من زهرِ الصّباحِ تبسُّماً
ونَشَرنَ من موجِ البحارِ شُعورا
ونظَمنَ من نثري ثغوراً عَذبةً
وأخَذنَ من شِعري لهنَّ خُصورا
ومَددنَ أيديهنَّ يومَ وداعِنا
فلَمَستُ منها مخملاً وحَريرا
فتعطّرَت كفّي وبتُّ إذا حَلا
ذكرٌ أشمُّ من البنان عَبيرا
ما كان أقصَرَ ليلهنَّ ولم يزَل
كنعيمنا ليلُ الوصالِ قصيرا
وجناتُهنَّ تزينُها دَمعاتُنا
وتزينُ حباتُ العقودِ نُحورا
رجَّعنَ في السمراتِ ترنيمَ الهوى
فأذَبنَ قلبي لذَّةً وحبورا
فإذا سمعتُ حديثَهُنَّ عشيَّةً
خلتُ الحديثَ تغرُّداً وخَريرا
وأرَدنَ تخليدَ المحاسنِ في الوَرى
فَغَرَسنَ جنّاتٍ وشِدنَ قُصورا
كم بسمَةٍ أو لحظةٍ من غادةٍ
أبقَت لنا أثراً يدومُ عصورا
عَلّمننا الأشعارَ والألحانَ في
ليلِ الهوى والنّحتَ والتصويرا
فالفضلُ كلُّ الفضلِ للحُسنِ الذي
أمسى بهِ روضُ الفنونِ نَضيرا
يحمِلنَ في سودِ العيونِ أشعَّةً
وَيهبنَ من بيضِ الثغورِ عُطورا
حتى إذا قابَلننا ذكَّرننا
أرضَ الشآمِ وطِيبها والنُّورا
فإذا ابتسَمنَ جَلونَ غَيمَ كآبتي
فرأيتُ نجمي في الظَّلامِ مُنيرا
وإذا رَنونَ بأعيُنٍ فيها الهُدى
صَيَّرنَ قلبي في الخطوبِ كَبيرا


وَعَدتِ وَكانَ الخُلفُ مِنكِ سَجِيَّةً
مَواعيدَ عَرقوبٍ أَخاهُ بِيَترِبِ


Vor ihnen her entflieht die Lust;
Und in den Büschen öder Auen,
Wo vormals an geliebter Brust
Der satte Landmann sang, herrscht Einsamkeit und Grauen.


i člověka, jenž v prstenu tě nosí,
i tebe, ač jsi plný třpytné rosy,
že sotva poznají vás pozdní věky.


Lernt ihr zuspät des Christi bluttes schatz?
Des heilgen leibs höchstwesentliche gütt!
Was sucht ihr nun am Christi tische platz!
Unmöglich ist der einst verschlossnen bitt.
Wi ihr verhäuffet unsre bängnis:
So geht es euch im Geistgefängnis.
Di ihr das sechsgericht vernarrt,
Seht, wi ihr auf das jüngste harrt!
Sehrtraurig wird vergolten euer spotten.
Der Schertz wird theur um A.L.L.E.S. euren Rotten.


Ma dove può ella andar, ch'ogni cittade
che tra il mar, l'Alpi e l'Appennino siede,
del padre de l'amante è in podestade,
né sicuro per lei luogo ci vede?
Passar l'Alpi non può, ch'ivi le strade
chiude la gente, chi a caval, chi a piede:
non ha il destrier che fe' alle Muse il fonte,
né il carro in che Medea fuggì Creonte.


Bajo mis manos crece, dulce, todas las noches. Tu vientre manso, suave,
infinito. Bajo mis manos que pasan y repasan midiéndolo, besándolo;
bajo mis ojos que lo quedan viendo toda la noche.
Me doy cuenta de que tus pechos crecen también, llenos de ti,
redondos y cayendo. Tú tienes algo. Ríes, miras distinto,
lejos.
Mi hijo te está haciendo más dulce, te hace frágil.
Suenas como la pata de la paloma al quebrarse.
Guardadora, te amparo contra todos los fantasmas; te abrazo para que
madures en paz.
Me doy cuenta de que tus pechos crecen también, llenos de ti,
redondos y cayendo. Tú tienes algo. Ríes, miras distinto,
lejos.
Mi hijo te está haciendo más dulce, te hace frágil.
Suenas como la pata de la paloma al quebrarse.
Guardadora, te amparo contra todos los fantasmas; te abrazo para que
madures en paz.
Mi hijo te está haciendo más dulce, te hace frágil.
Suenas como la pata de la paloma al quebrarse.
Guardadora, te amparo contra todos los fantasmas; te abrazo para que
madures en paz.
Guardadora, te amparo contra todos los fantasmas; te abrazo para que
madures en paz.


A šeptám poděšen: „Což neumřela v hrudi
ta láska? Plameny kdo její udusí?“
– Ó, pilu zastavte, neb všecko ve mně budí
a srdce rozřezat mi hrozí na kusy! – –


Kein süßes Mädchen, Weib,
Dem so viel Mitleid
Vom Auge niederblickt;
Kein süßes Mädchen;
Bitter, bitter sind die Thränen
Des armen Waisen.


Na hladině rozvlněné
bílé plachty lodic táhnou,
v dáli kouří parníky.


Begeistert den Zecher,
Beim funkelnden Becher,
Zu Liedern und Scherz;
Haucht Liebe den Blöden,
Haucht Liebe den Spröden
Allmächtig ins Herz!


O foules pâles et meurtries,
Qui de mes mains vous ai pétries,


A přec, kdy čas svou mocnou kyne dlaní
a nový rok – květ – zatkne zemi v hruď,
vše zapomněno. Květ tak svěží, vonný...
žij, šťasten buď!


Immár Losonczi a vég Temesvárba
Hétezer golyóbist rakott rakásba,
Kit az terekek lőttek bé az várba,
Népével szorult csak az nagy kapuba.


A když se blížil k chatě osamělé,
tu sebe sama mohl poznat s těží;
neb zdálo se mu, že na jeho čele
posavad odlesk jasné záře leží,
jež plála kolem skrání Spasitele.
A když zřel Lenku opět zdravou, svěží
zřel očí krásných jasné na výrony:
tu mněl, že vyslyšen jest od Madonny.


将军一矢万人看
雪洒晴空碎羽翰
乞与失群沙宿雁
笔间千顷暮江寒


Poi ch’io t’ho posto assai bene a cavallo,
ti voglio anco mostrar come lo guidi,
come spinger lo déi, come fermallo.


Mas ¡ay triste! yo cautiva,
huérfana y sola suspiro,
el clima extraño respiro,
y amo a un extraño también.
No hallan mis ojos mi patria;
humo han sido mis amores;
nadie calma mis dolores
y en celos me siento arder.
¡Ah! ¿Llorar? ¿Llorar?... no puedo
ni ceder a mi tristura,
ni consuelo en mi amargura
podré jamás encontrar.
Supe amar como ninguna,
supe amar correspondida;
despreciada, aborrecida,
¿no sabré también odiar?
¡Adiós, patria! ¡adiós, amores!
La infeliz Zoraida ahora
sólo venganzas implora,
ya condenada a morir.
No soy ya del castellano
la sumisa enamorada:
soy la cautiva cansada
ya de dejarse oprimir.


Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит —
Летят за днями дни, и каждый час уносит
Частичку бытия, а мы с тобой вдвоем
Предполагаем жить… И глядь — как раз — умреНа свете счастья нет, но есть покой и волДавно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальнюю трудов и чистых не


Vous portez, mon bel officier,
Avec une grâce parfaite
Votre sabre à garde d'acier ;
Mais je songe à notre défaite.


Freund! laß uns Golddurst, Stolz und Schlösser hassen,
Und Kleinigkeiten Fürsten überlassen.
Mein Lange ruft uns, komm zum Sitz der Freuden,
In seine Weiden.


Zasmušilo však se slunné čelo
otce věků, boha Svantovíta.
Bratři, pravil ku prosícím bohům,
oč tu lkáte, jako slabí lidé?
Jak, že vám tak nekonečná láska
v zemské vlasti vrostla v srdce božská?
Vždyť váš domov – širé, zářné nebe
s nehasnoucí krásou zdoby hvězdné;
útulek váš – květné luhy ráje,
druzi vaši – synové to světla,
naši bratři, bozi, jako vy jste.
Není smutku v nebevládcův líci,
svatá radosť na jejich dlí čelech,
blahem plynou věčných bohů věky.
V říši věčné slávy narozeným,
nesmrtelní, umříti vám nelze!


Reich ist er auch an Schätzen, Gestein und blankem Erz,
Ihm hat die Erd' eröffnet ihr warmes, reiches Herz,
Ihm winkt in stolzem Baue manch Schloß voll Prunk und Gold,
Und aus dem goldnen Schlosse die Tochter blühend hold.


Crisolad oro en copela,
y burilad lira y arco
no en joya, sino en moneda.


Esso talvolta Pandaro pigliava
per mano, e 'n un giardin con lui ne gia,
e con el pria di Criseida parlava,
del suo valore e della cortesia,
poi lietamente con lui cominciava,
rimoto tutto da malinconia,
dolcemente a cantare in cotal guisa,
qual qui sanz'alcun mezzo sì divisa:


Wie daß der reiche Mann den Armen jetzo kennt?
Er sieht wohl, daß sich hat das Blättlein umgewendt.


بَكى شَجوَهُ الإِسلامُ مِن عُلَمائِهِ
فَما اكتَرَثوا لِما رَأَوا مِن بُكائِهِ
فَأَكثَرُهُم مُستَقبِحٌ لِصَوابِ مَن
يُخالِفُهُ مُستَحسِنٌ لِخَطائِهِ
فَأَيُّهُمُ المَرجُوُّ فينا لِدينِهِ
وَأَيُّهُمُ المَوثوقُ فينا بِرائِهِ


Alzas los ojos y la miras. Una
memoria de algo que fue tuyo empieza
y se apaga. La pálida cabeza
bajas y sigues caminando triste,
sin recordar el verso que escribiste:
Y su epitafio la sangrienta luna.