Zum Himmel schäumt und woget der Ozean
In seinem Grimm, der Sonnen und Monde Heer
Herab aus ihren Höhn, die stolze,
Niederzureißen in seine Tiefen.


A podobizny starých druhů snes,
ať s nimi v duchu promluvím si,
ať zvědí, jak tam venku krásně dnes.
A onen džbánek podej s římsy,
já přípitek ti vznesu dobře známý:
„Na zdraví tvé a moje! Pán Bůh s námi!“


牙盘满贮洞庭霜
入爪霏霏细雾黄
老去风流浑忘却
擘来三日手犹香


Dich, Maria will ich preisen,
Dir, o Jungfrau, Dienst erweisen,
Dich, du schönster Morgenstern,
Will ich rühmen weit und fern.
Denn durch dich ist uns gegeben
Jesus, unser Heil und Leben.


君王博学古无如
羲献奇踪购得初
裁处万机无一事
睿思深殿自临书


Sie trippelt die Treppe
Empor zum Schafott – o weh,
Sie tritt auf die Mantelschleppe
Dem Henker: Pardon, monsieur...


Montalbán muere, y muere de Ingenioso,
pues quemándose él mimo lo prudente
segunda vez renace de su fama


Tell, in what tender breast to find
Affection half so true? —
Ah,  who of human kind
Has learnt to love like you!


Hort zu, jr Christen alle sandt,
von Gott wil ich ietz singen,
Wie er Christ, seinen son, hat gsandt,
seinn willen zu volbringen:
Für die so er jm außerkorn
hat er gesetzt sein leben,
sich in den Todt gegeben,
Daß sie würden auffs new geborn,
die heiligen auff erden
vnnd die hie selig werden.


Espraiam-se
meus gestos
insinuando desejos que se calam à passagem
do tempo em mim,
mas teimo ainda ser e acreditar


Do moře zlata samé zlato živé
se slunce kácelo. My stáli tiše
v mír vhrouženi, jenž tek jak z plné číše
na keře, stromy, skály mlčelivé.


Ma tu, che vibri sì felici raggi,
mio bel pianeta, onor di chi ti move,
non tôrre a l´alma i tuoi dolci viaggi.


Vůně, zvuky, barvy, celá sláva světel,
že mi resonují v nitru z Přírody,
vztahem mystickým Vesmíru k mikrokosmu
k cíli věčné Světla zúrody.


Non t'odio. Ma l'eco sommessa
di quella infinita promessa
vien meco, e mi batte nel cuore
col palpito trito dell'ore;
mi strilla nel cuore col grido
d'implume caduto dal nido:
PER SEMPRE!


Niemand liebst du, und mich, Philarchos, liebst du so heftig.
Ist denn kein anderer Weg, mich zu bezwingen, als der?


A vekker nem tud semmiről,
a munkásember bériről,
hamar megfáradt férfiről,
az asszonyok jó vériről!


And words came wafted on the wind, —
"Friends have ye meat?" they answered "None."
"Cast to the right and ye shall find,"
And to the right their nets were thrown:
When all the treasures of the deep
Into their meshy cells were poured.
Who may it be? within them leap
Their yearning hearts — "it is the Lord."


Ó, kvítku hořce, podzimní ty skvoste,
kéž bez pohrom tě domů donesu!
Zůstaň mi svěžím, ať má naděj roste,
ať nebloudil jsem darmo do lesů!
Vím, dobře vím o jedněch ručkách malých,
jež rády přijmou blankytný tvůj kalich,
znám jedny oči, v kterých je můj svět
– a ty jsou modřejší i nad tvůj květ! –
a z nich mi svitne celé teprv nebe,
až darem lásky přinesu jim tebe!


Sieh, es ist ein bunter Strauß,
Weiße Lilien und rote Rosen
Blenden, stammen zwischen großen
Grünen Blättern bunt heraus.


Můj duch šel kolem a prostoupil zdivem,
zřel všecek vír ten, viděl, vážil, soudil,
ve zmatku hesel šalebném a lživém
zřel syna člověka, jak v tmách těch bloudil,
jen plaše ohled po blesku se křivém...
Děs chřtán mi sevřel a pot vlasy proudil,
já prchal dál, v svůj šat se těsněj halil,
jak v číši by kdos blín mi s krví nalil.


Es wälzt sich der Ritter im schwellenden Flaum,
Ihm tanzen die Sinne im rosigen Traum,
Früh eilt er in jenes beschriebne Gemach,
Bald hüpfte die höhnende Zofe ihm nach.


So will ich ziehen
Dem Berge zu/
Das Creutz nicht fliehen
Dem Leib zu schaffen Ruh';
Dein Joch ist süß/ die Burd ist leicht: 14
Wer es nicht scheucht/
Und selbst sich überwindet/
Dich/ und die Ruh bald findet.


Jak by koho v tmě a šeru hledaly ty oči,
ale sem jen zřídka noha suchým listem vkročí,
jenom kámen svrhnou skály – rány, slyš! – však z dáli, z dáli,
nevíš, jsi-li na vrcholu, nebo na úbočí.


a mì: tant per la tolla del faccion,
tant per cremor de tarter al speziee,
tant al dottor per l'indigestion.


故眼相看未作疏
平生风味是吾庐
娉娉袅袅谁家子
浪说倾城总不如


Ich wollt', ich hörte Schwerter singen,
Und hörte, wie ein Schlachtroß schnauft:
Wie wollt' ich in den Sattel springen,
Da wo die Zeit mit Blute tauft!


Štít ovšem jednoduchý trochu;
jeť bez helmu a různých per
a bez peřestých fafrnochů
a bez řádův a bez titěr;
a nemá pospod hříčky slovné –
nač taký ledabylý klep –
mým heslem je: „Všem právo rovné,“
mým znakem: okovaný cep.


Jarní to bouře ještě se vrací,
voní zas lásky květ čarovný...
Vítám tě, poutník znavený žitím,
poddaný věrný své královny!


Akarna gyakorta hozzád ismét megtérni,
De bűnei miatt nem mér elődben menni,
Tőled oly igen fél, reád nézni sem mér,
színed igen rettegi.


El az egész kerületbe
Ló-keresni, szedtevette!...
De hiszen kereshetik mán
Kit Szabadkán, kit Kikindán.


A pusztulást üstök, ágyuk öble ontva:
Mint a zápor, nagy cseppekben hull a bomba;
Lobban, dördűl, - reszket a lég,
Törik a fal;
Még az ég is háborog a dúló haddal!


A když povstal, jaký div to?
tam, kde stála Matka Boží,
v trojí věnec rozkvetlo se
planých růží ostré hloží.


Welt, verschrumpf!


sparso di pianto le lanose gote,
e di grossi sospir tutto fumante,
posata giù la stridula sonante,
di queste voci al fin l'aria percote:


Sind wir nicht ein schöner Zug,
Galgenfroher Rabenflug?
Hinter uns die guten Tröpfe
Stehn und brechen sich die Köpfe
Ob dem lustigen Betrug.
Dreht die Fahne, dämpft die Trommel:
Bum! Bum! Bim, bam, bum!


Kár volt odahagyni nékem
Nyugodalmas, kicsi fészkem’,
S messzi, messzi, fellegekbe vágyván,
Szállni fennen, szilajon, de - árván.


Schenke, komm! Noch einen Becher!


Und treibe fern von uns den Feind
Und schaffe Fried' im Innersten,
Daß wir, vermeidend alle Schuld,
Fortan nur Dir nachfolgen, Dir!


Když Plato, Tyrtaeus vlast v stróphě hrdé slaví
a v čest jí rozplývá, je vznešený.
Jak prophet v póse sugeruje davy,
dob údiv provází jej nadšený.


Szent tömjénit elóltá az imádkozás,
S a zsoltárok erős sérafi zengzete
Megnémúlt. Igaz írét
Vallásába se lelheti


Többé egy Irgalom-
kéz sincs, hogy a lejárt
órát megént oda
forditsa vissza meg.


Önkívületem lázadt Ellened
s a régi szépség durva, nyers lett –
Most szégyellem szegény életemet
és szégyellem minden munkámat,
s szégyellem ezt a verset... –


Zumal in Bädern, in Ostseefrischen
Sitzt man mit ihnen an selben Tischen,
Und sind auch verschieden der Menschheit Lose,
Gleichmacherisch wirkt die Badehose,
Der alte Adam mit seinen Gebrechen
Läßt manches schweigen und manches sprechen.
Am Spill wurde gestern ein Seehund geschossen,
Zu drängen sich alle Strandgenossen;
Man will ein Kinderhospiz errichten,
»Sie könnten einen Prolog uns dichten.«
Allgemeines heitres sich Anbequemen,
Ein Unterschied ist nicht wahrzunehmen.


Wir sind ein Kraut, das bald verdorrt,
Ein Gras, das jetzt aufgehet,
Wird aber schnell von seinem Ort
Entführet und verwehet;
So ist ein Mensch: heut blühet er,
Und morgen, wann ihn ungefähr
Ein Wind rührt, liegt er nieder.


自昔英雄有屈信
危机变化亦逡巡
阴平穷寇非难禦
如此江山坐付人


Cárcel, prueba de amigos y venganza,
como dicen, de tantos enemigos,
que bastara decir prueba de amigos,
si un preso y pobre algún amigo alcanza.


»Ich laß nicht die Kindlein, wie Pharao,
Ersäufen im Nilstromwasser;
Ich bin auch kein Herodestyrann,
Kein Kinderabschlachtenlasser.


A thousand Kinds unknown in Forrests breed,
And bite the Leaves, and notch the growing Weed;
Have each their several Laws, and settled States,
And constant Sympathies, and constant Hates;
Their changing Forms no artful Verse describes,
Or how fierce War destroys the wand'ring Tribes.
How prudent Nature feeds her various Young,
Has been (if not untold) at least unsung.
To th'Insect Race the  her Pain denies,
While prouder Men the little Ant despise.
But tho' the Bulky Kinds are easy known,
Yet Nature's Skill is most in Little shown;
Beside that Man by some kind Dæmon taught
Has Secrets found, that were of Old unsought.
Laborious Wights have wond'rous Opticks made,
Whose borrow'd Sight the curious Searcher aid,
And show, what Heav'n to common View denies
Strange puny Shapes, unknown to vulgar Eyes.


Da hab' ich die Menschlein mir angeguckt
Und hinterher weidlich ausgespuckt ...


Qui la Donzella il suo parlar conchiuse
Che con pianto e sospir spesso interroppe
Orlando poi ch'ella la bocca chiuse:
Le cui voglie al ben far mai non fur zoppe
In parole con lei non si diffuse,
Che di natura non usava troppe,
Ma le promise, e la sua fe le diede,
Che faria piu di quel ch'ella gli chiede.


Vuestra quietud estimo, y reverencio
con ojos, y deseos diferentes;
pues ya, ni el ciego aplauso de las gentes
con ambiciosa pluma diligencio.


And now my fears would often hint
Her Sire might prove unkind,
And wiser 'twere our trust to stint,
But duteous was her mind.


Zwar, was er weiss, ist nur autodidaktisch,
Aber das Faktum ist eben faktisch:


Que locura es llorar las cosas hechas.
Loco es quien fía de palabras dichas.
Declaradas murieron mis sospechas.


Nun sind sie fort ... Die Tauben fliegen schnell,
Die Venus-Vögel. Silbern in das Blau
Des hohen Himmels schwanden sie dahin.
Der Himmel gabs, der Himmel nahms. Vorbei.


Ve en el insigne Fadrique
Un apoyo, un partidario;
Sabe que llega a Sevilla,
Y a voces le está indicando
De su fiero amante el rostro,
Que viene en momento aciago;
Y por aquietar sospechas,
O darles punto más alto,
Al fin, rompiendo el silencio,
Aunque con trémulos labios,
Osó hablar, y estas palabras
Entre los dos se mezclaron:
«Con que hoy llegará triunfante
Don Fadrique, vuestro hermano?»
«Y por cierto que ya tarda
En llegar aquí el bastardo.
¡Bien os sirve...!» «Sí; en Jumilla
Como un héroe se ha portado».
«De su lealtad os da prueba;
Es muy valiente». «Lo es harto».
«Ya estaréis, señor, seguro
De su pecho noble y franco».
«Aun más lo estaré mañana».
Enmudecieron entrambos.


雨沉画壁火烧碑
白发残僧问不知
惟有当年驾经鹿
时来偷饮碧莲池


en uno y otro cándido gemelo
¡Oh, qué felicidad si estable fuera!
¡Pues qué! ¿No basta un géminis al cielo?


saygıda kusur etmeyecek


Seneca in epistolis suis scrive
che l'omo al tempo se dovria adattare,
onde per tal parlare
la Lupa eccelsa con amore e fede
a te, Leon, degli animal che vive
signore e re, che pòi fare e disfare,
unico senza pare,
manda salute; e poi dice che crede,
per quanto da la lunge pensa e vede,
che mai più fosse l'universa terra
tutta commossa a guerra
quanto 'l dì d'oggi. Onde, lettor verace,
è da veder che sia guerra e che pace.


Kraj nepoznávám. Starý les
juž zmizel, mlází tady dnes,
vše jiné, stráně každá strana
jest jinak rozoraná.


Ale tato zlatá léta
Nevrátí se nikdý zpět;
S nimi po blaze jest veta,
Hořkne bez nich rozkoš světa!
Nemař přáním šťastných let.


海南自古无人虎
境内于今有虎人
猛虎一驱人害息
周公今日倍精神


Kadidlový kouř se nese
díkem ke hvězd nádheře.
Unavené ruce spjaty.
Domem voní večeře.


Besser fand ich's hier im ganzen.
Freilich, aus der Rosa magra
War die Mutter weggestorben,
Weggezogen alle Kinder,
Nur Gennaro, der als Jüngster
Damals noch im Hemd herumlief,
Hält mit seinem jungen Weibe
Aufrecht ihres Hauses Ruhm.
Doch Luisa heimzusuchen,
Mußten wir nach Meta wandern,
Wo sie, eines Stubenmalers
Ehweib, mit der einz'gen Tochter
(Ganz ihr Abbild! non è bella,
Ma simpatica, sapete! )
Haust in mäßigem Behagen
Und ein Farbenlädchen hält.


És ők feldiszlenek,
Nyilt kelyhökön foly illatár,
De a leányka szép
Arcán a legszebb rózsapár.


Kohokoliv ty obstoupíš
Mračnem své mrzutosti,
Dozajista ho obloupíš.
Nemá víc srdnatosti
K veselosti a smíchu,
Zežírá se potíchu.


Was so im Busen ich getragen,
Was ich gekämpft, verfehlt, ersiegt,
Das laß dir nun dies Büchlein sagen,
Drin meine Seele vor dir liegt.
So nimm es hin! Und wuchert munter
Manch buntes Unkraut auch noch heut:
Schon sind die Erstlingshalme drunter
Der Ernte, die mein Leben beut.


Que na terra as perde
Aqui o éter puro se adelgaç
Não sobe esta blasfêmia de fumaça


Die ewge Weisheit baut: Ich werde der Palast,
Wenn sie in mir und ich in ihr gefunden Rast.


Ein Wundermann, der Welt, des Lebens satt,
Schloß seine Zauber grollend ein
In festverwahrten, demantharten Schrein,
Und warf den Schlüssel in das Meer und starb.
Die Menschlein mühen sich geschäftig ab,
Umsonst! kein Sperrzeug löst das harte Schloß,
Und seine Zauber schlafen wie ihr Meister.
Ein Schäferkind, am Strand des Meeres spielend,
Sieht zu der hastig unberufnen Jagd.
Sinnvoll gedankenlos, wie Mädchen sind,
Senkt sie die weißen Finger in die Flut
Und faßt, und hebt, und hats. – Es ist der Schlüssel!
Auf springt sie, auf, mit höhern Herzensschlägen,
Der Schrein blinkt wie aus Augen ihr entgegen,
Der Schlüssel paßt. Der Deckel fliegt. Die Geister,
Sie steigen auf und senken dienend sich
Der anmutreichen, unschuldsvollen Herrin,
Die sie mit weißen Fingern, spielend, lenkt.


Quell era armata del piu fin metallo
& quel di varie gemme havea distinto
di rubin rosso: e chrysolitho giallo
verde smeraldo: & di flavo hiacynto
era montata: ma non a cavallo
in vece havea di quello un Lupo spinto
spinto havea un lupo: ove si passa il fiume
con riccha sella fuor d ogni costume


Svá kouzla večer dolů schvívá
a v lesku luny říčka zpívá:
Jsem žití v proudu zvlněném,
kde jas a stín se klamně snoubí,
vln honbu zříš na čele mém,
však nevíš, co si nesu v hloubi.
Mně bijí tepny vln
tu vášně hřměním,
tu chvěním,
a v běhu,
jenž muk a slasti pln,
chci prchnout poutům břehů.
Jsem žití, rozkoš jsem i hoře,
mně srdce buchá,
a křídlo ducha
chce dál, kde tuší moře,
svět nekonečný, volnější!
Jen ten mé touhy zkonejší.


За чекмень, подаренный им мне во время войны 1810 года в Турции
Блаженной памяти мой предок Чингисхан,
Грабитель, озорник, с аршинными усами,
На ухарском коне, как вихрь перед громами,
В блестящем панцире влетал во вражий стан
И мощно рассекал татарскою рукою
Все, что противилось могущему героПочтенный пращур мой, такой же грубиян,
Как дедушка его, нахальный Чингисхан,
В чекмене легоньком, среди мечей разящих,
Ордами управлял в полях, войной гремящиЯ тем же пламенем, как Чингисхан, горю;
Как пращур мой Батый, готов на бранну прНо мне ль, любезный граф, в французском одеянье
Явиться в авангард, как франту на гулянье,
Завязывать жабо, прическу поправлять
И усачам себя Линдором показать!
Потомка бедного ты пожалей Батыя
И за чекмень прими его стихи дурные!


meyvayı meyvayla ölçtüm


小智每自私
大患缘有身
孰能忘彼己
吾将友斯人


— Vai desremelar esse olho, menino!
— Vai cortar esse cabelão, menino!
Eram os gritos de Nhanh
()


Análogo ou parecido
Este caso triste achei
À prática de um partido
Que faz e viola uma lei.


Wo mit rotem Hintern der Mandrill
In dem Käfig hüpft,
Da versucht er nochmals, ob sie will;
Aber sie entschlüpft.


Kein Schatten unter Bäumen,
Nicht Glut des Sonnenstrahls,
Kein Schlummer und kein Träumen
Im Blütenbett des Tals.


Cessino ormai di celebrar in carte
Latini el primo Augusto, e Greci Alcide,
se ben Iove con l'un regno divide,
l'altro fa vincitor per ogni parte:


Betäubt vom wonnigen Genuß,
Sank in des Siegers Arm die Schöne.
Ein süßes Schmachten folgt. Nur leise Liebestöne
Und mancher sanft geraubte Kuß
Verkünden ihre Lust. Wie eine reine Quelle
Vom Felsenhang sich schäumend niedergießt,
Doch plötzlich wieder sanft durch ihre Ufer fließt
Und nur zuweilen noch aufhüpfend mit der Welle
Des Randes Blumen netzt, so schmolz der Wonne Glühn
In süße Ruh'. O welche Seligkeiten
Empfand Psycharion! Ein neues Leben schien
Sich reizend vor ihr auszubreiten,
Ein schönres Leben, wo ein ew'ges Frühlingsgrün
Der Seele lacht, wo in dem Strom der Zeiten
Die Jahre wohl, doch nie die Freuden fliehn,
Wo nie der heitre Aether trübe
Und nie die Flur verödet ist,
Wo man so schnell das Leid, doch nie die Lust vergißt,
Das Leben der beglückten Liebe.


Wieni dörthi chumm – grad am erste Mai,
Es isch 'ne milde Früehligsobed gsi,
Wurd's langsam dunkel, d'Sunne sinkt in See,
E wengli no hen d'Alpegipfel g'lüeht,
Derno isch lisli 's letzti Rot verlöscht
Und Mondschi wurd's und klari Sternenacht.


In einem Lande möcht' ich wohnen,
Wo der Natur gesetzter Zwang
Hinwandeln läßt durch glüh'nde Zonen
Des Jahres unverrückten Gang;
Wo nach des Winters Regengüssen
Ein langer fester Sommer kommt
Und auch die Menschen fühlen müssen,
Daß nicht ein wirrer Wechsel frommt.


أَرى شُعَراءَ الناسِ غَيري كَأَنَّهُم
بِمَكَّةَ قُطّانَ الحَمامِ الأَوالِفِ
عَجِبتُ لِقَومٍ إِن رَأَوني تَعَذَّروا
وَإِن غِبتُ كانوا بَينَ راوٍ وَجانِفِ
عَلَيَّ وَقَد كانوا يَخافونَ صَولَتي
وَيَرقَأُ بي فَيضُ العُيونِ الذَوارِفِ
وَأَفقَأُ صادَ الناظِرينِ وَتَلتَقي
إِلَيَّ هِجانُ المُحصَناتِ الطَرائِفِ
وَلَو كُنتُ أَخشى خالِداً أَن يَروعَني
لَطِرتُ بِوافٍ ريشُهُ غَيرَ جادِفِ
كَما طِرتُ مِن مِصرَي زِيادٍ وَإِنَّهُ
لَتَصرِفُ لي أَنيابُهُ بِالمَتالِفِ
وَما كُنتُ أَخشى أَن أَرى في مُخَيَّسٍ
قَصيرَ الخُطى أَمشي كَمَشيِ الرَواسِفِ
أَبيتُ تَطوفُ الزُطُّ حَولي بِجُلجُلٍ
عَلَيَّ رَقيبٌ مِنهُمُ كَالمُحالِفِ


Bůh láska, mimo lásku boha není,
andělem jeho tvoje POLÍBENÍ,
jež zvěstováním z věčna končin slétá,
týž anděl to, jenž pojí hvězdy světa,


Ó převznešená mudrců jsou slova,
a veslem žití, střelkou citlivou,
však kotvou jest jen ruka dělníkova!


Que ya las cobras silbarán por los últimos pisos,
que ya las ortigas estremecerán patios y terrazas,
que ya la Bolsa será una pirámide de musgo,
que ya vendrán lianas después de los fusiles
y muy pronto, muy pronto, muy pronto.
¡Ay, Wall Street!
El mascarón. ¡Mirad el mascarón!
¡Cómo escupe veneno de bosque
por la angustia imperfecta de Nueva York!


Ti vaši otcové k vám věrně lnoucí,
již dochovali vás až doposud, –
ty matky, které pro vás v lásce vroucí
tak mnohou nesly starosť, mnohý trud, –
jich oko dojato dnes na vás zírá
a z hloubi srdce prosí jejich víra:
Ó zkvétejte ku cti a radosti nám
a v blahu i v žalu Bůh požehnej vám!


el amor que me diste
       lo tengo guardado
entre recuerdo y recuerdo
         lo desvisto
         lo acaricio
y lo pinto
con tinta de nostalgia
después cuando está presentable
nos sentamos
      en la vereda
           a esperar que regreses


Wie oft vergeß ich diese Pflicht!
Herr, geh mit mir nicht ins Gericht;
Drück selbst des Todes Bild in mich,
Daß ich dir wandle würdiglich;


Capri werde mir stets der Edelsteine
Wundervollster genannt, den Vater Ocean
Mit der Wogen Azur umfängt; kein Eiland
Sei ihm gleich, ob's mit Weinlaub Bacchus kränze,
Ob's in furchtbarem Fels der Vorwelt Schreckniß,
Den Gedanken der Einsamkeit und deine
Werkstatt, Mutter Natur, im Schooß verberge,
Blüthenweckender Hauch des Westes oder
Sturm das Haupt ihm umweht, ob's Sitt' und Unschuld
Stillen Fischern, ein Greuel der Geschichte,
Künft'gen Zeiten zum Graun geweiht: mein Eiland
Bist du.
Möge kein Frühling mir verblühen,
Wo dein himmlischer Strand den Gast nicht aufnimmt,
Nicht den Gast, denn Vertrauter, Kind und Liebling
Bin ich dir; mich erkennet Haus und Garten,
Palm' und Feige, mich Fels und Fischerhütte,
Mich der Mensch, die Natur; die falsche Meerfluth
Ist's allein, die den Kehrenden nicht kennet.
So auch, was ich geliebt, gethan hienieden,
Bleibt mir treu ins beständ'ge Herz gewurzelt;
Mag das wechselnde Schicksal jede Stunde
Die vergängliche Well' im Sturm und Brandung
Rauschend treiben zum Fels; beharrlich steht er.


Domenico fu detto; e io ne parlo
sì come de l'agricola che Cristo
elesse a l'orto suo per aiutarlo.


A boháči – ti Mamonu se klaní
a chytří svému rozumu se koří,
jich říše trvá světa do skonání,
a s posledním až člověkem se sboří.


A szerencse kebelében
Az ott, - mégis szomorog? -
Temérdek kincs közepében
Ez itt, - mégis nyomorog?
A dicsőség súgáriban
Az ott, - mégis kedvetlen? -
Egy szép asszony karjaiban
Ez itt, - mégis ízetlen? -
Óh! mert mind ez nem szerelem,
És a szívnek nem élelem; -
Ne keress ott, a hol nincs;
Szívedben a legjobb kincs.


Daß die Knechtschaft für euer Kind
wie eine Woge der See zerrinnt,
daß sie euch dünke ein Wintertraum
einst unterm blühenden Maienbaum!


Daheim noch war es; spät am Nachmittag.
Im Steinhof unterm Laub des Eschenbaums
Ging schon der Zank der Sperlinge zur Ruh;
Ich, an der Hoftür, stand und lauschte noch,
Wie Laut um Laut sich mühte und entschlief.
Der Tag war aus; schon vom Levkojenbeet
Im Garten drüben kam der Abendduft;
Die Schatten fielen; bläulich im Gebüsch
Wie Nebel schwamm es. Träumend blieb ich stehn,
Gedankenlos, und sah den Steig hinab;
Und wieder sah ich – und ich irrte nicht –
Tief unten, wo im Grund der Birnbaum steht,
Langsam ein Kind im hohen Grase gehen;
Ein Knabe schien's, im grauen Kittelchen.
Ich kannt es wohl, denn schon zum öftern Mal
Sah dort im Dämmer ich so holdes Bild;
Die Abendstille schien es herzubringen,
Doch näher tretend fand man es nicht mehr.
Nun ging es wieder, stand und ging umher,
Als freu es sich der Garteneinsamkeit. –
Ich aber, diesmal zu beschleichen es,
Ging leise durch den Hof und seitwärts dann
Im Schatten des Holunderzauns entlang,
Sorgsam die Schritte messend; einmal nur
Nach einer Erdbeerranke bückt ich mich,
Die durch den Weg hinausgelaufen war.
Schon schlüpft ich bei der Geißblattlaube durch;
Ein Schritt noch ums Gebüsch, so war ich dort,
Und mit den Händen mußt ich's greifen können.
Umsonst! – Als ich den letzten Schritt getan,
Da war es wieder wie hinweggetäuscht.
Still stand das Gras, und durch den grünen Raum
Flog surrend nur ein Abendschmetterling;
Auch an den Linden, an den Fliederbüschen,
Die ringsum standen, regte sich kein Blatt.
Nachsinnend schritt ich auf dem Rasen hin
Und suchte töricht nach der Füßchen Spur
Und nach den Halmen, die ihr Tritt geknickt;
Dann endlich trat ich aus der Gartentür,
Um draußen auf dem Deich den schwülen Tag
Mit einem Gang im Abendwind zu schließen.
Doch als ich schon die Pforte zugedrückt,
Den Schlüssel abzog, fiel ein Sonnenriß,
Der in der Planke war, ins Auge mir;
Und fast unachtsam lugte ich hindurch.
Dort lag der Rasen, tief im Schatten schon;
Und sieh! Da war es wieder, unweit ging's,
Grasrispen hatt es in die Hand gepflückt;
Ich sah es deutlich... In sein blaß Gesichtchen
Fiel schlicht das Haar; die Augen sah man nicht,
Sie blickten erdwärts, gern, so schien's, betrachtend,
Was dort geschah; doch lächelte der Mund.
Und nun an einem Eichlein kniet' es hin,
Das spannenhoch kaum aus dem Grase sah
– Vom Walde hatt ich jüngst es heimgebracht –,
Und legte sacht ein welkes Blatt beiseit
Und strich liebkosend mit der Hand daran.
Darauf – kaum nur vermocht ich's zu erkennen;
Denn Abend ward es, doch ich sah's genau –
Ein Käfer klomm den zarten Stamm hinauf,
Bis endlich er das höchste Blatt erreicht;
Er hatte wohl den heißen Tag verschlafen
Und rüstete sich nun zum Abendflug.
Rückwärts die Händchen ineinanderlegend,
Behutsam sah das Kind auf ihn herab.
Schon putzte er die Fühler, spannte schon
Die Flügeldecken aus, ein Weilchen, und
Nun flog er fort. Da nickt' es still ihm nach.


Laß kommen her bey diese Kertz/
Die Händ/ den Mund/ das gantze Hertz.
Thu beyde Augen wacker auff/
Durch alle Winckel hurtig lauff.
Von einer Stundt zur ander geh/
Auff all dein Thun vnd Lassen seh.


Aber ins Mondlicht steigen herauf die zerbrochenen Säulen
Und die Tempeltore, die einst der Furchtbare traf, der geheime
Geist der Unruh, der in der Brust der Erd und der Menschen
Zürnet und gärt, der Unbezwungne, der alte Erobrer,
Der die Städte, wie Lämmer, zerreißt, der einst den Olympus
Stürmte, der in den Bergen sich regt, und Flammen herauswirft,
Der die Wälder entwurzelt und durch den Ozean hinfährt
Und die Schiffe zerschlägt und doch in der ewigen Ordnung
Niemals irre dich macht, auf der Tafel deiner Gesetze
Keine Silbe verwischt, der auch dein Sohn, o Natur, ist,
Mit dem Geiste der Ruh aus Einem Schoße geboren. –


Quererlo yo parece que bastara
si en vos hubiera algún conocimiento
para pagar en parte lo que os quiero.


A minha amante, a Musa, outr’ora uma criança
Franzina, delicada, anêmica e nervosa,
Que cantava ao luar uma canção saudosa...
Falando-me de amor, de crenças, de esperança!...


Und Liebesweisen tönen,
Wie du sie nie gehört,
Bis wundersüßes Sehnen
Dich wundersüß betört!


Úsměvné slunce
zlatými zalévá proudy
kořeny mého vadnoucího srdce;
zpěvná svěžest vniká v mé vyprahlé oudy,
až k srdci dospívá
a leskne se duše na korunce.


镇抚四夷吾道在
可怜壮志日因循
四年尽瘁今归去
不负斯民只负身


Doch träg, in dunkler Höhle,
Liegt feige Sklaverey:
Sie lähmt im Joch der Tyranney
Die kühnen Schwingen unsrer Seele:
Sie wischt erhabne Lust
Zum wahren Ruhm aus unsrer Brust.


天目山前两乳长
龙飞凤舞到钱塘
海门一点巽山小
五百年间出帝王


Trazes a rosa na mão
E colheste-a distraíd
E que é do meu coração
Que colheste mais sabida?


Hervor aus deiner Stille,
Darin du brütend liegst!
Hinaus, ein Riesenwille,
Damit du endlich siegst!
Als freie Tat, o Wonne,
In die Welt mit kühnem Schwung,
Wie eine rote Sonne
Aus bleicher Dämmerung!


Vmbsonst/ Mein Freund vmbsonst! Ich kan dir nicht gewehren
Ein denckmal das von fall/ von strenger Tyranney
Der Jahr/ vnd seiner grufft sich/ dich/ vnd mich befrey.
Die zeit kan Ertz vnd Stein in kott vnd grauß verkehren.
Was Menschen hand auffsetzt/ kan Menschen hand verheren/
Vnd ob sie ruh: die noth/ See/ Erdfall/ schwerd vnd bley.
Gesetzt auch daß ich nicht auff einmal sterblich sey?
Rhumb ist ein blosser wahn/ den Todte nicht begehren.
Meynst du/ daß dis Papir werd' vnversehrt bestehn;
Wenn nun der Erden Baw' in flammen wird vergehn/
Vnd sein beschwertes Grab in eigner Aschen werden?
O selig wer die Träum/ vnd nichtig Lob verlacht/
Wer jmmer newem Ruhm vnd ew'ger Ehr nachtracht;
Die vns der Himmel schenckt/ nicht die vergänglich' Erden.


Es ist nicht zu leugnen, man könte von diesen
Ein Schauspiel erdenken und lustig beschliessen,
Es käme viel artges zu Lachen mit für.
Was lachen wir aber! was suchen denn wir
Ein Schauspiel von fremden und anderen Sachen
Die uns nicht betreffen, mit Mühe zu machen?
Ich glaube jedwedens sein Leben und Lauf,
Führt selbsten ein Schauspiel gar oftermahls auf.
Freund! daß dich die Grafen vor andern verehren,
Das wird dir dein Glücke und Ehre vermehren,
Vergnüg dich darüber: die Lust ist vergönnt.
Denn welcher die Grafen gesehen und kennt,
Der muß es gestehen, Sie zieren die Erde
Durch Stand und durch Tugend, und jedermann werde
Zur Liebe und Ehrfurcht gereitzt und geführt.
So bald er sie höret, erblicket und spührt.
Saline wird herrlich durch diese geschmücket.
Das Bildniß der Weisheit ist in sie gedrücket.
Sie kennen das Wahre und Falsche so gleich,
Sie lieben die Musen und mehren ihr Reich.
Ich hab mich gewundert, daß du und mein Vetter,
In Feindschaft gerathen. O! was vor ein Wetter
Ist unter euch kommen? Ihr habt euch geliebt,
Nun aber ist plötzlich die Freundschaft zerstiebt.
Wie ändert sich alles. Wo sind wohl auf Erden
Beständige Freunde, getreue Gefehrden
Zu sehn und zu hören? wo findet man sie?
Wenn blühet die Treue? ich glaube wohl nie!
Versöhnt euch doch wieder! ich hab in eilf Wochen,
Nichts von ihm gelesen, ihr auch nicht gesprochen.
Ich wundre mich ziehmlich, warum er so schweigt.
Es bleibet dir ferner mit Freundschafft geneigt.


Aus Sympathie
Behagt mir besonders ein Meister:
Domenico Feti heißt er.
Der parodirt die biblische Parabel
So hübsch zu einer Narrenfabel,
Aus Sympathie.
Du närrische Parabel!


En sangre a Adonis, si no fue en rubíes,
tiñeron mal celosas asechanzas,
y en urna breve funerales danzas
coronaron sus huesos de alhelíes.


Mira, Filli, andar le stelle
Ver l'occaso fuggitive,
Ecco omai le lor facelle
Moribonde e semivive;
Ah, che forse i raggi loro
Rende oscuri il tuo crin d'oro!


Megkötözé jó erősen gúzzsal,
Épen úgy bánt még két darab hússal,
A negyedik izgett-mozgott volna,
Hanem ennek a nyakát eloldta.


Den Balsam, den du lindernd aufgelegt
Hast du der halbgeheilten Wund' entzogen,
Und siehst nun ruhig, wie sie doppelt blutet.


人已乘龙去不还
尚馀双鹤不知年
坐来顿觉尘寰隔
始信壶中别有天


Kinek is van abban kára,
Hogy lábunk nem áll langára?
Hap! hap! aprózzuk rá.
Kinek esnék tőle baja,
Hogy a magyar nótát hallja?
Hej! huj! daloljuk rá.
Garázda nép mi nem vagyunk,
Megkövetem csak mulatunk.


A Companhia ou a ligação de acas
As vezes é um grande sol de amor que a ilumina
Sol de teatro como os velhos arcos voltaicos
Choques e carvões sempre sujos que eu dantes ajudava a limpa
Eu encontrei a casa que é minha por não se
Sabe-lo foi tudo o que encontre
Aquela rapariga que iria longe
E ao primeiro grand pas de deux classique
Partiu um braço porque julgara já poder esquivar-se
Aos desejos naturais do premier danseur
Foi pena ter esquecido depressa demais o tempo em que podia
Tomar comigo um café e achar-me um pouco filósof
É tard  Tudo isto é escuro e amanhã
— Cedinho, é preciso que cá esteja —
Bem se já não preciso dormir muit
Guardo na caixa os pregos e as dobradiça
Ao menos hoje a grande estrela
Aprendeu um segredo do palc
Possa ela não se vingar aconselhando aquela diagonal
À pequena em que o diretor põe agora todas as esperanças
Só lhe direi o que ela quise
É tard É melhor ficar cá no teatr
A única luz dá sobre a caixa da resin
Basta-me apagá-la para adormece


E meco dissi: «Niun potre' già mai
con equal maestà tal visione
narrare; Omero, Orfeo ed altri assai,


二十七年前应诏
黄昏同上木兰舟
江山依旧人琴寂
白首南迁泪迸流


故作长条要拂人
莫教攀折向芳春
怜他叶底流莺好
掩映双栖不露身


Eu mesmo a fui despindo, e fui tirando
Quanto cobria seu airoso corpo.
Era feito de neve: os ombros altos;
O colo branco, o cu roliço, e grosso;
A barriga espaçosa, o cono estreito,
O pentelho mui denso, escuro, e liso;
Coxas piramidais, pernas roliças,
O pé pequeno... Oh céus! Como é formosa!
Já metidos na cama em nívea holanda,
Erguido o membro té tocar no embigo,
Qual Amadis de Gaula entrei na briga:
Pentelho com pentelho ambos unidos,
Presa a voz na garganta, ardente fogo
Exalávamos ambos; Nise bela
Ou fosse natural, ou fosse d’arte,
O peito levantado, ansiosa, aflita,
Tremia, soluçava, e os olhos belos
Semimortos erguia: a cor do rosto
Pouco a pouco murchava; era tão forte,
Tão ativo o prazer, que ela sentia,
Que, cingindo-me os rins c’os alvos braços,
Tanto a si me prendia, que por vezes
O movimento do cu me embaraçava:
Co’as alvas pernas me apertava as coxas,
Titilava-lhe o cono, e reclinada
Quase sem tino a lânguida cabeça,
Chamando-me seu bem, sua alma, e vida,
Faz-me ternas meiguices, brandos mimos:
Férvidos beijos, mutuamente dados,
Anelantes suspiros se exalavam:
Era tudo ternura; e em breve espaço
Ao som de queixas mil, com que intentava
Mostrar-me Nise um dano irreparável,
Me senti quase morto em todo o corpo;
Uma viva emoção senti gostosa
Dentro em minh’alma: férvidos prazeres
O peito vivamente me agitavam:
Os olhos, e a voz amortecida,
Os braços frouxos, quase moribundos,
Languido o corpo todo, em fim mal pude
Saber o que fazia... Eis de improviso
Tornando a mim mais forte, e mais robusto,
Tentei de novo o campo da batalha:
Qual o bravo guerreiro, que se abrasa
No cálido vapor, que exala o sangue
Que ele mesmo esparziu entre as falanges
De inimigos cruéis, que vence, e mata;
Assim eu, abrasado em vivo fogo
Que de Nise saía, me não farto
Da guerra, que intentei; de novo a aperto,
De novo beijo os seus mimosos braços;
Beijo-lhe os olhos, a mimosa boca,
Os níveos peitos, a cintura airosa;
Nise outro tanto me fazia alegre,
Estreitava-me a si por vários modos:
Ora posto eu por baixo, ela por cima,
Para dar doce alívio aos membros lassos;
Ora posto de ilharga, sem que nunca
O voraz membro do lugar saísse,
Onde uma vez entrara altivo e forte;
O membro, que em tal caso era mais duro
Que alva coluna de marmóreo jaspe;
Até que enfim, depois de não podermos
Nem eu, nem Nise promover mais gostos,
O brando sono, sobre nós lançando
Os seus doces influxos brandamente,
Os olhos nos cerrou. Uns leves sonhos
Vieram animar nossos sentidos,
Té que chegou a fresca madrugada,
Em que à casa voltei, d’onde saíra;
E tornando outra vez à pobre cama,
Dormi o dia inteiro a sono solto.


Hesper und Aurora zogen
Wechselnd auf am Himmelsbogen,
Doch die Glücklichen, sie sahn
Nicht den Schmuck der Blätter fallen,
Nicht aus Nords beeisten Hallen
Den ergrimmten Winter nahn.
Freudig sahen sie des Tages
Immer kürzern, kürzern Kreis,
Für das längre Glück der Nächte
Dankten sie betört dem Zeus.


Presagi sono e fanciulleschi affanni
questi ond'or l'Asia lui conosce e noma.
Ecco chiaro vegg'io, correndo gli anni,
ch'egli s'oppone a l'empio Augusto e 'l doma
e sotto l'ombra de gli argentei vanni
l'aquila sua copre la Chiesa e Roma,
che de la fèra avrà tolte a gli artigli;
e ben di lui nasceran degni i figli.


Der Burgermeister also sprach,
Als er vor die Gemeinde trat:
»Berichtet, denn ich frage,
Uns will ein Krieg hieraus entstehn.
Was thut ihr hiezu sagen.«


E como maldizer
O sofrimento
Se ao martírio de amar
Me fiz constante,
Companheira da dor,
Irmã do engano?


Na mrtvou nemusím žárliti,
ta do tmy, věčné tmy se dívá,
jí vládne Nirvána a Šíva
a jeho chrti krví opití.
Ale ta živá –!


Dein Brieff begrüste mich; mein Brieff begrüst dich wieder;
So wissen beyde wir, daß keiner todt liegt nieder.


hombrear


Všecka města v mír a jednotu
Vešla s králem, se všemi i pány –
Vy jen žádoucího klenotu,
Míru svatého, nepřijímáte,
Pokoj staví všude tiché stany,
Vy jen posud krve prolíváte!


Temně
mluvili ke mně:
– Nemožný převrat nenadálý,
je nutna práce pomalá.
Svět není ještě pro nás zralý.
Nač síla by se plýtvala?
Vše postupná je doby práce,
a vývoj všechno podá ti.
Čas přijde jednou vyrovnat se –


Nožky myješ ve vodičce,
smutně povrkuješ:
pověz, pověz, holubičko,
po kom hořekuješ?


»Es wohnt mein Vater im himmlischen Saal;
Die Irdische, die mich geboren,
Sie nannte mich Herakles ... Wer sich genannt
Mein Feind, stets war er verloren.«


Des Meeres Gang ist höher heut, doch stolzer auch!


Der König sprach: Gefährten, Brüder,
Eßt jetzt der Freyheit letztes Mahl,
Und trinkt den Wein! denn wenn wir wieder
Zusammenkommen, ists im Thal
Elysiums, wo glühend vor Verlangen
Die Väter stehn, uns zu empfangen.


První myšlenky mé potom byly
fiakristů městských na kobyly:
jak by slz jim asi tekly stružky,
kdyby viděly své volné družky.


doğuşlar


Und wollt ihr hören singen,
Ich sing ein neues Lied,
Von einem feinen Fräulein,
Und wie es dem ergieng,
Sie war genannt der Habersack,
Gott geb ihr einen guten Morgen,
Und einen guten Tag,


Nummer 1 trägt eine Radfahrermütze.
Nummer 2 hat die Krätze.
Nummer 3 erinnert sich an seine dritte Braut.
Nummer 4 weint.


Ich, der ich klein und jung von meiner Mutter kam,
von welcher mich die Macht der strengen Bauren nahm,
ward in der Stadt verkauft, daselbsten mich zu üben
was in der Dienstbarkeit für Freiheit wird getrieben.
Für wilde ward ich zahm, begriffe manche Kunst,
doch täte mir die Welt darfür gar kleine Gunst.
Ich weiß von keiner Schuld, als daß ich allzukühner
erhascht hab' und verzehrt so manche schöne Hüner.
Mein ganzes Leben war ein steter langer Tanz.
Zuletzte kriegt' ich noch darvon den Märtrer-Kranz.
Soll euch nicht sein, wie mir, ihr Brüder und ihr Schwestern
so bleibet, wie ihr solt, in euren wilden Nestern!


Die Rose will vergluten,
Die Lilie ward vor Sehnsucht bleich,
Und die Granaten bluten
Zerspaltnen Herzen gleich.


Stál Titus s Deciem vojsk římských v čele,
když Latinové Říma dobýt spěli.
Ti oba svorně shodnuvše se děli:
„Ať počne boj, nač čekati nám déle.


Neodpírej mojí touze,
dej mi rtíky k pocelu,
tebe chci, jen tebe pouze,
sloužit ti jak andělu.


Zástup lidí vzhůru kráčí,
málo k jejich žití stačí:


¡Qué gran luna de miel! ¡Qué desatino
de amantes! pero al mes quiso el demonio
que echara cada cual por su camino


Ale, hleďte, co tu dál!
Na pasece, plné kvítí
trpasličí město svítí!
Jako pestrých hraček sklady
stavějí se pěkně v řady
domky z dřeva, z kůry, slámy
s výstupky a se stříškami,
každý jinak malovaný,
zdobený a cifrovaný!
A ze všech se jen jen práší!
Národ včel, jak zlaté kapky,
spěchá ven a spěchá zpátky,
šumí, bzučí, kvapně snáší
s akátů, s líp, s jetele
medu celé korbele!
Mezi nimi procházeje
dědoušek se sivý směje,
pokyvuje, pokuřuje,
pohledem vše ozařuje;
je tu věčná neděle!
A když Mikuláš sem vkročí,
tu i jemu září z očí,
tu se spolu pocelují,
žertují a besedují,
do úlů všech nakukují,
nechce se jim od sebe!
Ah, ty jistě spolu pojí
víc než úly včeliček!
Mikulášův tatíček,
přišel si sem po svém boji
na výměnek do nebe!


Mit az öröm vagy bánat ír a szívbe,
Egyetlen dalforrástok ez legyen:
S ne mondjátok, hogy már ki van meritve,
Kicsépelt szalma ez az érzelem.
Mig egy nap fog haladni fönt az égen;
Mig a tavasz virágokat nevel,
Mig boldogság és könny lesz, ihletében
A költő mindig újat énekel.


Egy van, aki a kis körbe,
Mint egy égi nő,
Szépen, ifjan és vidáman,
Mosolyogva jő.


Ach daß mein armer Leib
(Vom Sodoms-Feur bethöret)
Auch wurd in Saltz verkehret/
Wie dorten Loths Eheweib! 3
So wurd ich auch mit ihr
Kein Elend mehr empfinden/
Der Sturm der Unglücks-Winden/
Auch nicht mehr schaden mir.


Los niños la vivían, encanto de morada;
aromas de su patio, tímida madreselva
con los albos jazmines en la azul enramada.
Y guardamos silencio para que el alma vuelva
a recordar imágenes de los dichosos años,
sintiéndonos ahora como intrusos o extraños.


Elcsavarogsz néha messze innen,
el is tévedsz kóbor hegyeinkben;
avagy titkos kalandjaid vannak.
Ág tép, gonosz ebek rádrohannak,
zápor is lep, szőröd-bőröd átáz:
ázva, tépve jössz vissza, kis Ádáz.


Svedete akt prvý jen.
„S aktovkou již byl bych spokojen.“
Aktovka – tak jméno dí –
jeden akt: však žel, ten poslední.


Doch geht dem Mörder auff ein neues Licht im Hertzen/
Der Gottes Kind geschmäht/ rufft itzt in heissen Schmertzen
Den grossen König an/ vnd wil (trotz Creutz vnd Pein!)
Nicht Mörder! sondern mehr ein Lebens Lehrer seyn.


أَعَبدَ اللَهِ قُم وَاِقعُد بِهَجري
فَقَد أُلقيتَ مِن بالي وَفِكري
وَقَد أَخلَيتُ حُبَّكَ مِن ضُلوعي
وَكانَ مُوَشِّحاً قَلبي وَصَدري
يَموتُ مَشايِخُ الكُتّابِ هَزلاً
وَرِزقُكَ أَنتَ في السِتّينَ يَجري
نِفاقُكَ في الخُشونَةِ عَنكَ يُنبي
بِأَنَّكَ تَستَطيلُ بِحُسنِ صَبري
سَبَقتَ مُؤاجِري بَغداذَ جَمعاً
فَقَد أَحرَزتَ غايَةَ كُلِّ فَخرِ
أُولَئِكَ واجَروا يَوماً بِيَومٍ
وَأَنتَ مُؤاجِرٌ شَهراً بِشَهرِ


Wär' ich zum Tiger gar verfluchet,
Der raubt und mordet grausen Sinns,
In Wildheit sich die Gattin suchet –
Ich schauderte zu sehn, ich bin's.
Gottlob, daß ich ein Mensch geworden,
Der nicht den Trieb hat, wild zu morden.


Erhaben rühmst du dich, hoch über uns zu stehen,
Bis in die fernste Fern' mit Adlerblick zu sehen?


Warum trägt man gestärkte Kragen?
Man kann drin keine Wahrheit sagen.


Erbitt' ein reines Leben,
Fleh' Segen uns herab,
Bis wir die Seele geben
Dem, der sie uns einst gab.


Laßt eure Adler fliegen,
Ihr Fürsten, in die Welt,
Und sie nicht müßig liegen
Auf eurem Wappenfeld!
O jagt einmal die Raben
Aus unsern Landen fort,
Und sprecht: Ihr sollt es haben,
Das freie Wort!


kayıp zıpzıplarımı arıyorukoşun çocuklar, koş


Pilger-Erb-Marschalle, Mahanaim, auf! führet ein und alle in den zeugen-lauff.


cüce bir icadınla kambur bir kadın


La gemma mia, el mio dolce rubino,
la mia lucente et cara margarita
hora facta è de Dio gioia et fermaglio.


O lásko slunná, jasná, usměvavá,
o zapomeň mých bludů, marných snění,
o lásko slunná, jasná, usměvavá!


So sinnt sein Herz, indeß sie weiter schreiten;
Doch ob er selbst auch jeden Trost sich nimmt,
So fühlt er doch, daß hier und dort von weiten
Verführerisch noch manches Fünkchen glimmt.
So sieht man oft das Schiff mit Stürmen streiten,
Indeß den Mast ein heller Schein umschwimmt.
Nicht will sein Geist der Hoffnung Quell ergründen,
Ihm ist's genug, sie heimlich zu empfinden.


Comme pour enchanter le ciel oriental,
Vos songes sont venus par la porte d'ivoire.
Sur vos fronts qu'a touchés le pur souffle idéal
Brille un signe nouveau de génie et de gloire.


6. Ey/ wie wuͤrd ich da beſtehn/
Daß ich armer diebel ſolte
So bezahlt nach hauſe gehn/
Wann ich courtiſiren wolte?
Nein/ ich gebe mich nicht bloß/
Meine ſcham iſt viel zu groß.


Lasso! non prima in lei gli occhi affisai,
che per l'ossa un tremor freddo mi scorse.
Pallido ed aghiacciato io diventai
allora, e fui de la mia vita in forse;
quasi in un tratto ancor poi m'infiammai,
e contra il giel l'ardore il cor soccorse,
spargendo il volto d'un color di fuoco,
né dentro o fuor potea trovar mai luoco.


Kde víra dětství roztoužilá,
kde Rusalky, kde bájný les?
vše věda přísná zapudilá,
a bájím těm se směji dnes.


Milion roků
jdou hvězdy nebes
tiše svou dráhou,
kterous jim vyryl.
Milion duchů
nebeských chvátá
na kyn Tvé hlavy
rozkaz Tvůj konat.
Neznáme na světě
většího štěstí
než svoje srdce
v Tvou vložit dlaň!
Ty je veď přízraky
nad prach a nad mraky,
čistší a skvělejší
do svojich bran!
Jak děti k matce
v plášť Tvůj se tulíme.
Hořící, tvořící
sluncem nám pláň,
DUŠE SVATÝ!


Když Libuše v noc chladné navy klesla,
ves kraj se rozhlaholil nářkem děv;
vždyť na jich práva s knížecího křesla
i mužů všech se zmaru bouře snesla,
a děvic žal ve krutý zvrh’ se hněv.


Rodinu tu svazek utěšený
Spojuje a krášlí ze zelin
Věčnokvětých strojně upletený.


Duérmete mejor que lo hacen
las que en la cuna se mecen,
la boca llena de sal
y el sueño lleno de peces.
Dos peces en las rodillas,
uno plateado en la frente,
y en el pecho, bate y bate,
otro pez incandescente...


Kennst Du das Wort, das allgewalt'ge Schwingen
Dem Geiste leiht, das schwerste zu vollbringen?
Das göttergleich, gesunknen Muth befeuert,
Und starke Kraft in schwacher Brust erneuert?
Das bittre Opfer, sonst dem Schmerz geweiht,
Für mich erhöht zur höchsten Seeligkeit?
Kennst Du das Wort, dem nie ein andres glich?
Der Liebe Losung ist's, es heisst: Für Dich!


A v nových příšer zoufanlivém boji
on zmítá se, svá ňadra tluče pěstí,
a peklo cítí pláti v hrudi svojí.


De nem: - alulfordult bátor ügyes ésszel,
Létra fogát alul megragadá kézzel,
Úgy csüng vala teste, míg legurult szépen
A nagy kő, s maradott maga, keze épen.
Ekkor a lépcsőre rugta magát vissza,
S, fent, a falon áll már, hol az épen tiszta
(Mert az az egy őr is oda ment, hol baj van);
S lefelé kardjával integet a zajban.


大堤几百丈
春光聊骋望
老椿几千年
春风满堤上


Der Orden, dem wir zugethan,
Baut nicht am röm'schen Vatican,
Baut Menschenwohl hienieden,
Und alle seine Satzungen
Sind von den Jesuitischen
Gar himmelweit verschieden.


Een Johr is kort, een Johr is lang.
För weck Lüd, je, dor löppt't,
för anner hinkt dat lahm un krank:
dat's grad, as een dat dröppt.


O schönes Werk, zu dir im Geist mich nahen,
Vor dir, mein Gott, mit süßer Ehrfurcht stehn,
Dich beten an, dich lieben und umfahen,
In dir mich freun, dich Tag und Nacht erhöhn!


Et toi, sous ce roc solitaire,
Que fais-tu là, sans compagnon ?
Dans les entrailles de la pierre,
Ta main, en frêle caractère,
Grave les lettres de ton nom.


Frühling, der mit leisen Schwingen
Lau mir um die Wangen spielt,
Ach, du kannst nicht wiederbringen,
Was ich einst in dir gefühlt!


Da vespertino rayo la zarca luna,
ronda efímera verde por la laguna.
Por las aguas doradas dichosa vuelas
celebrando la vida, con tarantelas.
Ya miras las luciolas de los jardines,
y en ribereñas casas los lamparines.
Y en tu vuelo, soñando buscas la orquesta
de la luz nacarina por la floresta.
Ni temes las cercanas plomizas lluvias;
y en la laguna gozas las fiestas rubias.
Y desoyes la culpa de las ninfeas
por los juegos de amores que centelleas.
En tus celos las alas tiendes veloces
a la naciente imagen que desconoces.
Tú, ideal tempranero que el mundo invoca,
dejas tanta hermosura por fuga loca.
Y sueñas instintiva o iluminada
en la luz de la muerte. ¡Flor de la nada!


乞钱谋食总悠悠
两事平生话亦羞
何意茂林修竹下
今年还得一回游


Den jara prvý byl a východ slunce
a červánkové líbali mu tvář,
a zlatá záře líbala mu čelo
a bílý mrak mu líbal prvně ret,
a nad skrání mu sbory ptáků pěly,
tak že se blahem háje s lesy chvěly.


When the evening is spread out against the sky


Daß aber ein so grosse Rach
Medea hat verübt/
Gab Jason dessen ihr Ursach/
Weil er sie höchst betrübt/
Indem er sie von seinem Hauß/
Ehbeth/ und Lieb gestossen auß/
Ein anders Weib getraut/ 6
Die nicht mehr angeschaut.


»Und hat sie auch zuerst geweint,
so hat sie doch zuletzt gemeint:
fällt's uns auch schwer, wenn nur das Kind
ein ander Loos als wir gewinnt!«


Dich, dessen Qual die Seele tiefer
Als Ugolinos Qual bewegt,
O Dulder, dem des Unthiers Kiefer
Sich graunvoll in die Seite schlägt;


Não era interrogada
e por descuido podiam pisa-l
Mas aos dois intencionalmente
podiam por-nos de rastos
mas não podiam
ajoelhar-no


jak vydat může blaha květ a štěstí;
nuž slzí víc – nás osvěží a zčistí,
jak jarní déšť strom od svadlého listí.


袅袅松枝挂女萝
猿声故向月中多
征人一夕头如雪
三峡三泷奈尔何


Bezwinge dich durch dich und fall dir selbsten bei,
gedenke meines Eids und sei des Zweifelns frei,
des Zweifelns, das, Lieb, dich mit diesem Trauren plaget.


A ver o triste funeral correram
Mais de mil putas, que ao fatal estrago
Cobrindo os olhos com as mãos gemeram:


Je lui montrais le champ, l'ombrage,
Les gazons par juin attiédis ;
Je lui montrais le pâturage
Que nous appelons paradis.


De hagyd el! már ennek örűlök mondhatom,
Hogy a tronfot, tronfal vissza potolhatom.
Tudod, hogy bánt velem ő is tavaj ősszel,
Mikor el dugatta a Tengeri csősszel
A seregéllyemet? Én ezt fel tartottam
S eggy kedves Nótádra meg is tanítottam,
Valaki csak látta, mindjárt meg szerette,
Az ének notáját olly szépenn ejtette.
Hilax! Chloris! tőlem hogy gyakran hallotta,
Hilax! Chloris! mindég utánnam mondotta.
Sokszor egéssz nap is ült a juh hátára,
Mint ha azt tartanák csak az ő számára.
De furcsa állat vólt!


堂前双石瞻金印
砌下孤峰记好诗
春入瓮醅夸曲糵
雪浮盏面压枪旗


Zu Cleversulzbach im Unterland
Hundertunddreizehn Jahr ich stand,
Auf dem Kirchenturn ein guter Hahn,
Als ein Zierat und Wetterfahn.
In Sturm und Wind und Regennacht
Hab ich allzeit das Dorf bewacht.
Manch falber Blitz hat mich gestreift,
Der Frost mein' roten Kamm bereift,
Auch manchen lieben Sommertag,
Da man gern Schatten haben mag,
Hat mir die Sonne unverwandt
Auf meinen goldigen Leib gebrannt.
So ward ich schwarz für Alter ganz,
Und weg ist aller Glitz und Glanz.
Da haben sie mich denn zuletzt
Veracht't und schmählich abgesetzt.
Meinthalb! So ist der Welt ihr Lauf,
Jetzt tun sie einen andern 'nauf.
Stolzier, prachtier und dreh dich nur!
Dir macht der Wind noch andre Cour.


树底树头无落英
晴鸠得得唤晚晴
玉芽方入小分盏
故有鸧鹒来一鸣


Po létech opuštění pak
keř vrby musí zřít,
jak mladý topol roste výš,
kdy starý počíná již mřít!


cussì va il stato human: chi questa sera
finisce il corso suo, chi diman nasce.
Sol virtù doma Morte horrida e altera:


Fagyva fekszik a természet
Halotti hó-leplében;
Élte s bája elenyészett,
Áll minden ér keblében;
De majd eljő vőlegénye
A hív tavasz tüzében,
És anyai érzeménye
Megint felforr erében;
S ezerforma életeket,
Örömöket és kedveket,
Kiknek magvok méhében,
Szülend ismét hevében.


Ustaň, volám s uleknutím,
sic mě hrůza obestře!
Neupaluj, dobrodinče,
kamaráde Sylvestře!


„Sbírala jsi v zakázaném,
zodpovíš se před mým pánem.


Sie steht so schöne zubereit
Ins rechten Glaubens Einigkeit.
Sie ist und bleibt von Anbeginn
In einer Meinung, einem Sinn.
Sie folgt dem Hirten und dem Haupt,
Dem sie von Anfang hat geglaubt.
Sie ist die wohlgefügte Stadt,
Die sich noch nie empöret hat.


险怪雕锼固验人
何如平淡见天真
若教渣滓消融尽
自是冰壶不染尘


pero si vos queréis que pierda en ella
este bien, acabad con mi tormento;
que a quien daña el valor del pensamiento
no es justo permitáis vivir con ella.


Can see thy dropping head, thy with'ring bloom,
See grief diffus'd o'er all thy languid mien.
Well may'st thou wear misfortune's fainting air,
Well rend those flow'ry honours from thy brow,


柳市西头最远坊
归来先扫读书堂
闲园别有风流意
无限苔花上石床


Also sprach sie erhaben, und endete kosender: »Traute,
Laß jetzt heim uns gehn. Arktur ist hinab, und Fomahand's
Zitterndes Licht verkündet, daß nah' die Mitte der Nacht sey.«


Hogy tévedtem utat-vesztve,
Mégse bánom:
Hátha jövök nagyon gyorsan
S Te még nem vagy, nem talállak?


Es giebt uns die Natur Gesundheit, Krafft und Muth;
Doch wo die Tugend nicht wil unser Ruder führen,
Da wird man Klippen, Sand und endlich Schiffbruch spüren,
Die Tugend bleibet doch der Menschen höchstes Gutt,
Wer ohne Tugend sich zu leben hat vermessen,
Ist einem Schiffer gleich, so den Compaß vergessen.


Bitva přestala; tu slavní hrdinové
Na sebe se smutně dívají,
Že sy kráčejíce po hromové
Cestě hlavu zpletli, vzdychají.
Jako děti v kout se ubírají,
Tváři hanbou zakrývají,
Když jim zkrvácené nevinnosti
Předstírají škodné zůřivosti,
Jako baby slzy vylívají,
Rádiby se zmařili,
Neřesti své světu zakryli,
Trest jim oddechnutí nedá,
Strašlivých muk na ně hledá.


Ach wie köntest mich gebähren
In so grosse qual/ vnd pein?
Warest du dan (solt man schweren)
Lauter stahl/ vnd marmerstein?
Ware dir dan je geschnitten
Hertz/ vnd muth/ vnd ingeweid
Nur von felßen auß der mitten?
Oder von metal bereit?


Lieb und Geitz sind solche Brüllen, welche dem, der auff-sie stellt,
Machen, daß das dickste Schwartze für das zärtste Weiß erhellt.


nova del ciel sirena e pellegrina
con voce i sensi miei soave e pura
ritenne, e pose in sì beata arsura
che la memoria anchor l’ama ed inchina.


Das Fieber jagt ihr Blut mit weißem Brand,
Daß sie sich halb schon seinem Durst gewährt.
Sie bebt auf seinem Schoß, da seine Hand
In ihrem Hemd nach ihren Brüsten fährt.


Em meus nervos, a arder, a alma é volúpi Sinto
Que Amor embriaga a Íon e a pele de our Estua,
Deita-se Íon: enrodilha a cauda o meu Instinto
aos seus rosados pé Nyx se arrasta, na ru
Canta a lâmpada brônzea? O ouvido aos sons extinto
Acorda e ouço a voz ou da alâmpada ou sua
O silêncio anda à escut Abre um luar de Corinto
Aqui dentro a lamber Hélada nua, nu
Íon treme, estremec Adora o ritmo louro
Da áurea chama, a estorcer os gestos com que crava
Finas frechas de luz na cúpula aquecid
Querem cantar de Íon os dois seios, em cor
Mas sua alma - por Zeus! - na água azul doutra Vida
Lava os meus sonhos, treme em seus olhos, escrav


»Has dicho verdad, y sabe
Que el que a la justicia oculta
La verdad es reo de muerte
Y cómplice de la culpa.
»Pero, pues tú la dijiste,
Ve en paz; el cielo te escuda.
Yo soy, sí, quien mató al hombre,
Mas Dios sólo a mí me juzga.
»Pero por que satisfecha
Quede la justicia, augusta,
Ya la cabeza del reo
Allí escarmientos pronuncia».
Y era así; ya colocada
Estaba la imagen suya
En la esquina do la muerte
Dio a un hombre su espada aguda.
DEL CANDILEJO la calle
Desde entonces se intuía,
Y el busto del rey Don Pedro
Aun allí está y nos asusta.


Příroda, aj, máti nová prstem kyne,
vlasť předrahá budiž nyní heslem tvým;
blah, kdo kochá ji a vřele v náruč vine;
tenť nežije mrzce žitím jalovým!


Da wählt Ahasverus Blick
Ihm die stille Esther aus,
Den Tobias führt das Glück
In der frommen Sara Haus,
Davids bald gewandter Will
Holt die klug Abigail.


Луна омывала холодный паркет
Молочной и ровной волноК горячей щеке прижимая букет,
Я сладко дремал под луноСияньем и сном растревожен вдвойне,
Я сонные глазки открыл,
И девочка-смерть наклонилась ко мне,
Как розовый ангел без крыНа тоненькой шее дрожит медальон,
Румянец струится вдоль щек,
И видно бежала: чуть-чуть запылен
Ее голубой башмачоЗатейлив узор золотой бахромы,
В кудрях бирюзовая нит«Ты — маленький мальчик, я — девочка: мы
Дорогою будем шалитНадень же (ты — рыцарь) мой шарф кружевной!»
Я молча ей подал букет…
Молочной и ровной, холодной волной
Луна омывала парке


Herr Soherr wohnt im weißen Roß –
(Daß ich je ihn verließ, ich bereu es) –
»Willkommen!« so sprach er, »mein lieber Herr Weerth,
Willkommen! was haben Sie Neues?


DAs fleiſch iſt unten zu, die federn oben an:
Genung, daß ſchier der ſchwantz die tafel decken kan.


Am Hochaltar, umflammt vom Kerzenglanze,
Strahlt in des Priesters Hand die Goldmonstranze,
Um die als Kranz, aus laut'rem Gold gegossen,
Ein Rebenreis und eine Aehre sprossen.


Wenn laute Becher klingen
Und golden grüßt der Wein,
So soll ein fröhlich Singen
Und tüchtig Trinken sein!
Mit Schwächen und Gebrechen
Sind wir nur schlecht bedacht,
Die alten Deutschen zechen
Die ganze schöne Nacht!


Mnohým z davu cosi šumí,
žádný z nich ti nerozumí;
jiný smích svůj v sobě tlumí.


Náhle zavzní pokřik divý:
„Cizí duch tu mezi námi!“
Na kozáka vše se řítí, –
bůh mu budiž milostiv!
Ale kozák okem svítí,
neleká se jaktěživ! –
„Zatočím já divně s vámi!“
pěstí mává kolkolem.
„Dokážu vám, že jsem posud
starým, šedým sokolem!“ –
Sousedka mu šeptem praví:
„Prchni, prchni! Krutý osud
zastihne tě dojista.
Nejstrašnější věru muka
peklo tobě přichystá!“ –
Soptí rychtář rudohlavý,
všechno bouří, hučí, víří,
šumí křídla netopýří, –
nechvěje se ta tvá ruka
starý, šedý kozáku? –
Z nenadání někde v dáli
zapěl kohout. – V divém spěchu
chasa ďáblů s černé skály
mizí v hustém oblaku.
Rychtář hrozí na útěku,
zuby cení v marném vzteku,
soptí, volá: „Pamatuj,
na tvých zádech bez oddechu
bude tančit bičík můj!“ –


Velký měsíc, plný, jasný
nad lesy se vznesl tiše,
stříbrem otkal kraj ten krásný,
hory, les jak bájné říše.
Mlčí noc. Jen z lesu hloubi
časem povzdechem to znělo,
jako by tam z temna doubí
cosi k hvězdám jasným spělo.
Mlčí kraj. Noc letní, snivá,
teplá, vlahá spřádá dumy.
Moře hvězd po nebi splývá,
tiše větřík časem šumí,
vzdaluje se a zas blíží.
Měsíc v potoku se shlíží,
který bublá blízko chaty.
Vrba, kloníc nad potokem
peň svůj vetchý, hrbolatý,
zdá se plynout stříbra tokem,
na ní mech – to háv je zlatý.


Nicht die seltne Engel-Zier /
noch der Sonne Wunder-Wesen /
hab ich mir jetzt auserlesen:
es wird nur von mir allhier /
in der Blumen vollen Wiesen /
Gottes Allmacht Pracht gepriesen.


Wie/ Amor/ schertzest du? was hat die braut verlohren?
Ein kleinod? träumt dir denn? – – –


V světničku bílou – pláč tam lkal –
jsme vešli k malé žačce mé.
Květ s líček jejích opadal,
a oči měla zamčené.


Ich aber, Vater, stehe
In meiner Hüttentür
Und schau' hinauf zur Höhe
Und schau' hinauf zu dir;
Wie gerne möcht' ich klingen
Als helle Nachtigall,
Dir Preis und Dank zu bringen
Mit tiefem Schmerzenschall.


Ty chajdo moje, dědictví to matky,
jež dala mi ten život bolnosladký,
ty chajdo moje, mechem šperkovaná,
slzami, sněhem, deštěm proklubaná,
v tobě jsem chystal život k rozběhu –
ty chajdo moje, dáš mi noclehu?“


Ist das Herz dann durch die Nase krochen.
Eine Rose hat das Herz gestochen,
Hat das Herz verkannt.
In der Luft hat was wie angebrannt
Schlecht gerochen.


Or pur chi inganna ognun, anche sé inganna,
e non sia ignun che a se stesso si celi,
perché pur se medesimo alfin danna.
Se voi sarete alla morte fedeli,
ristoreravvi con la dolce manna
il Signor vostro degli amari feli;
e se il pan del dolor mangiato avete,
stasera in paradiso cenerete,


燕山自是汉家地
北望分明掌股间
休作画图张屋壁
空令壮士老朱颜


quasi di ciò che io ho già contato
del suo valor, prendendo intera fede,
lieta più preme il cor che la possede,
indi sperando nome più pregiato.


Duo volte ha già raccese le suo corna
co' raggi del fratel l'errante luna
né per ancor fortuna
a sì dolce piacer la via ritruova.


自笑书生骨相穷
倒骑驴看两三峰
天东稍喜无碑读
踏雪还来看怪松


Avendo armato il re di Sericana
di sua man tutto il re di Tartaria,
per porgli al fianco la spada soprana
che già d'Orlando fu, se ne venìa;
quando nel pome scritto Durindana
vide, e 'l quartier ch'Almonte aver solia,
ch'a quel meschin fu tolto ad una fonte
dal giovenetto Orlando in Aspramonte.


Slunce za horami,
Po dolích se stmívá:
Škoda tebe, můj zlatý tatíčku,
Že tě zem ukrývá.


Sitten, Mienen, Wort und Blicke
Zeigen Sanftmuth, Wiz und Kunst,
Drum verspricht dir auch das Glücke
Den Bestand von seiner Gunst.
Las viel stolze Mägdgen höhnen
Und aus blinder Misgunst schmähn,
Dir verbleibt der Ruhm der Schönen,
Die auf guten Wandel sehn.


Man sieht sie an, als wenn sie stürben
Vnd durch die Hinfahrt gantz verdürben,
Der Wahnwitz halt sie todt;
Sie aber sind bey GOTT in Frieden
So bald Ihr Geist ist abgeschieden
Vnd leben ausser aller Noht.


(Подражание Василию Кирилловичу Тредьяковскому)
Смертных ты поишь, настоян горячей водой,
Тем, чтоб согренье желудка дать той —
Прекрасный, как оных древних сказок нектар,
С ромом мешаясь, внутри ты производишь пожар,
Что крутит в голове, входя в ту чрез брюхо,
От чего красен нос и зело горит ухо —
Палке подобно брошенной вверх, тогда воспарит
Сила та, что в пиите вирши твориПо дороге ль зимой ехавши, зябнет купец,
Перву беседу с то(бо)й в ночлеге творит молодец;
Полевой, за отчизну дерясь, офицер
Привязан к тебе на такой же манер;
Ловчий, под осень крутясь на полях,
Без тебя прозябая, готов кричать — ах!
Мудрости пускаясь умом в глубину,
С теми ж профессор имеет привычку одну;
Мы же, пииты, пиющие тя,
Одами да чтим повседневно двум


Mlhou a v měsíčné jasy
vířící zněly jich hlasy.


Přec výčitka mnou chvěje,
proč nemohu se dívat
na krásu Tvou i za dne
a hrdě zvát ji svou?
Jak psanec, bez naděje
proč musím světu skrývat
pod závoj noci chladné
svou lásku rozkošnou?...


At other Times he pry'd through Nature's Store,
Whate'er she in th' Etherial Round contains,
Whate'er she hides beneath her verdant Floor,
The vegetable and the mineral Reigns;
Or else he scann'd the  those small Domains,
Where restless Mortals such a Turmoil keep,
Its Seas, its Floods, its Mountains, and its Plains;
But more he search'd the Mind, and rous'd from Sleep
Those moral Seeds whence we heroic Actions reap.


Willst du, furchtbares Tier, gewaltigen Schlags mich vernichten
Mit dem bewaffneten Huf? Bin doch nicht krank und nicht alt!


Toi que Rhode entière a couronné roi
Du bel art de peindre, artiste, entends-moi.
Fais ma bien-aimée et sa tresse noire
Où la violette a mis son parfum,
Et l'arc délié de ce sourcil brun
Qui se courbe et fuit sous un front d'ivoire.
Surtout, Rhodien, que son œil soit bleu
Comme l'onde amère et profond comme elle,
Qu'il charme à la fois et qu'il étincelle,
Plein de volupté, de grâce et de feu !
Fais sa joue en fleur et sa bouche rose,
Et que le désir y vole et s'y pose !
Pour mieux soutenir le carquois d'Éros,
Que le cou soit ferme et l'épaule ronde !
Qu'une pourpre fine, agrafée au dos,
Flottante, et parfois entr'ouverte, inonde
Son beau corps plus blanc que le pur Paros !
Et sur ses pieds nus aux lignes si belles,
Adroit Rhodien, entrelace encor
Les nœuds assouplis du cothurne d'or,
Comme tu ferais pour les immortelles !


山中木实不知名
闻道今年烂漫生
老妪尽携孙与子
悲歌直上白云层


Monta el guajiro en su retinto bravo,
y alrededor de su potrero gira
por solo andar, sin que se canse al cabo


Questo dicea come prudente quello,
per veder s'a la trappola guidarlo
volea quel traditor malvagio e fello,
ché poco poi si curava di Carlo.
Ma come e' gli ebbe tocco quel zimbello,
non bisognò più Gano stuzzicarlo
né tirar sì che si spicchi la coda;
e il capo alzò, pien di malizia e froda.


学诗浑似学参禅
头上安头不足传
跳出少陵窠臼外
丈夫志气本冲天


Man ruft: »Sie ist gerettet!
Seht, Fanny kommt und lacht.«
Und wieder wird gewettet:
Herr Heinz hat das vollbracht.


Vos yeux bleus sont moins doux que votre âme n'est belle.
Même en les regardant, je ne regrettais qu'elle,
Et de voir dans sa fleur un tel cœur se fermer.


Jak v exilu mně zdáš se královna.
jež – přešlá její nádhera a sláva
teď bolesti se její vyrovná! –
se obléci v svůj královský šat dává.


Zlekané dítě hledá matku svoji,
jež zvolna kráčí mezi ženami,
a ruku její chopí v nepokoji.
Však vidin dav se neustále rojí,
že kraj se změněn zdá a neznámý.


Промчались годы заточенья;
Недолго, мирные друзья,
Нам видеть кров уединенья
И царскосельские полРазлука ждет нас у порогу,
Зовет нас дальних! света шум,
И каждый смотрит на дорогу
С волненьем гордых, юных дуИной, под кивер спрятав ум,
Уже в воинственном наряде
Гусарской саблею махнул —
В крещенской утренней прохладе
Красиво мерзнет на параде,
А греться едет в караул;
Другой, рожденный быть вельможей,
Не честь, а почести любя,
У плута знатного в прихожей
Покорным плутом зрит себя;
Лишь я, судьбе во всем послушный,
Счастливой лени верный сын,
Душой беспечный, равнодушный,
Я тихо задремал один…
Равны мне писари, уланы,
Равны законы, кивера,
Не рвусь я грудью в капитаны
И не ползу в асессора;
Друзья! немного снисхожденъя —
Оставьте красный мне колпак,
Пока его за прегрешенья
Не променял я на шишак,
Пока ленивому возможно,
Не опасаясь грозных бед,
Еще рукой неосторожной
В июле распахнуть жиле


Hle, voják je to nebo kněz?
Zle, kam své chlapy vyšle!
Než v Olomouci s koně slez,
ztrýznil půl Litomyšle.


È ver che, quali entro al lor fondo avito
I Fabrizi e i Cammilli
Tornar godean tranquilli
Pronti sempre del Tebro al sacro invito:
Tal di sè solo ei pago
Lungi dall'aura popolar s'invola;
E mentre il ciel più gloriosa stola
Forse d'ordirgli è vago,
Tra le ville natali e l'aere puro
Da i flutti or sta d'ambizion securo.


Lorsque tu railles la misère
Tes amis, ta sœur et la mère


Cual suele con las ramas enlazadas
dos árboles unirse, que ni el viento
puede arrancarles de su firme asiento,
ni quebrantar sus copas levantadas,


Es neigt gar mild sich über ihn ein lieblich Frauenantlitz;
Sein müdes Silberhaupt ruht sanft im Schooß des schönen Weibes
»Auf solchen Kissen schläft man nur im schönen Land des Friedens
Und solche Engel wachen nur im goldnen Land der Freiheit!«


Hekate.


Sollt' ein Mensch, im Geist' erhoben,
Von der Erd' entfernet stehn,
Und der Sonnen Reich dort oben,
Mit verklärten Augen, sehn;
Welche Pracht aus allen Dingen
Würd' ihm in die Seele dringen,
Säh' er der Planeten Heer
Schwimmen, wie im grossen Meer!


طلعة كلها جمال
إن بدت تفتن الجيمع
حال زال مال آلْ
كل شيء إلى الفنا
زان عشاقها الكمال
يتهنَّى بها الخليع
طال صال عال غال
للمسرات والهنا
نحن آيات وجهها
ليس ندري بكنهها
صاح باح ساح طاح
مَن إلى نحوها دنا
لا تحم حول شبهها
من ترى ذاك يستطيع
لاح راح فاح ناح
طائر الشوق بالمنى
صل ربي على النبي
أحمد المصطفى الهمام
فاق راق ساق شاق
مغرم القلب بالغرام
منه عبد الغني حُبِي
رفعة الجاه والمقام
حاق تاق لاق ذاق
كلما غرد الحمام
وعلى الآل والصحاب
من حووا رفعة الجناب
باه جاه شاه تاه
كل من غيرهم أجاب
وذوي القرب والخطاب
من غدا برقهم لميع
ساه واه فاه لاه
بسواهم من اعتنى


银台香露洗金卮
玉佩飘飘醉欲飞
想是龙宫春宴罢
凌波归早湿绡衣


七星岩下醉神仙
犹占龙床水底眠
我有一樽延寿酒
月明今夜对南山


Alguém, baixo, te diz: — Ficarás convencido
Que o teu destino foi, e continuará a ser
O de um alveonador robusto e destemido,
As misérias vencendo, em pleno entardecer...


Der Wahrheit Reich macht Er sich unterthan.
Er herrscht allein, mit sieggewohnten Schätzen.
Empöret sich des Zweiflers kecker Wahn,
So kann doch das Sein Ansehn nicht verletzt.
Umsonst erregt ein Aeol Sturm und Flut:
Neptun erscheint, und das Gewässer ruht.


Co příroda v svém čarokruhu
podivných skvostů má a zdob,
nech vše Ti k rozkoši a duhu
do nejpozdnějších slouží dob.


Sa chevelure jaune blé
Gazant son œil bleu qui l'étoile,
Contre le soleil fait un voile,
Au baby frais et potelé.


触目伤神倍怆然
此花曾向北堂妍
于今零落无寻处
那得忘忧似昔年


太平天子绝畋游
结束宫娥马打毬
韶乐引来花锦队
男儿跪拜谢头筹


Es bleibt, was recht und unrecht ist,
In unser Hertz geschrieben.
Hier hilfft noch Trug noch arge List,
Man weiß, wie mans getrieben,
Und ist uns solches Hertzgesetz
Ein unvermeidlich starckes Netz,
Daß uns gar hart bestricket.


سلامٌ على الثَّغْرِ الذي طال عنهدُه
سلامٌ يَرِثُّ الدهرُ وهْو جديد
فكم لي فيه من غُدْوةٍ وعَشيةٍ
صَفا العيشُ لي فيهنّ كيفَ أُريد
شبابٌ وأَحبابٌ وعيش كأنه
أميرٌ على الأيام وهْي جنود
أُراسل من أَهْوَى حديثا وما له
سوى غمز أجفان العيون بَريد
وكم خُلْسة للَّثْم فيها كأنها
على طمأٍ عذبُ المذاق بَرود
ثغورٌ بذاك الثغر تَحِكي أَقاحَه
إذا لمحتْه الشمسُ وهْو يَميد
بَعُدْتَ على رغمي فكيف تَلَذُّلي
حياةٌ ولو طالتْ وهنّ بعيد
ليالٍ كأبياتِ المعاني بديعةٌ
وسائرُ عمري بعدهنّ قَصيد


El amor es solo un rayo de sol perdido
que se desprende de su vestido de luces.
¿Qué quedará de mí, si me desenredo de la luz del sol?
Una gaviota perdida en un desierto interminable,
unos ojos extraviados de ave asustada
que no encuentra su camino en el aire.
Encontrar un camino en el aire es cosa de dos,
cuando el amor desnuda su cinturón de besos
donde se oculta el alma bajo un manto de abrazos.
Con la luz de la luna los cuerpos casi ingrávidos
se enredan en las sombras que parecen fantasmas.
La luna falsifica los datos de un pasaporte eterno
que solo sirve para acariciar los cuerpos,
mientras por los caminos
pasan sombras extrañas de momentos felices.
La luna enloquece en su camino de nubes.
Ha vertido en el aire unos brillos extraños
y las manos se extienden sobre el aire inflamado.
Una fiebre de besos electriza el instante
en calenturas de ensueños.
Pero el sol lo descubre al señalar el lecho
de ilusiones revueltas,
pero el amor lo observa con sus ojos de águila,
como la luz de un rayo que se extiende en el aire
en un manto de nubes desenredadas del cielo.


Ich bin allein. Und wonnetrunken
Ergeb ich mich der stillen Pracht
Und meine Brust durchbebt der Zauber
Der feierlichen Sommernacht.


舜舞来遐俗
尧仁浃九区
五兵消以德
何用赤灵符


Auf dem Noth, Hunger, Frost, Harpyenheere!
Vielklauicht ruheten; sie ächzt, sie heult!
Da sprach er: »Gnade! was die Schwere
Des Zorns schlug, sei geheilt!«


Deine kluge Huld erblicken,
Deiner Liebe Regung ſehn,
Das allein darf mich entzuͤcken,
Das allein bleibt wunderſchoͤn:
Schoͤn in deiner Seltenheit,
Schoͤn in meiner Dankbarkeit,
Schoͤn auf unſre Lebens-Zeit.


Kdo trpí, toho miluji,
jdu tam, kde okov chrastí,
a budím roby k dobytí
jim odejmuté vlasti.


Es ist mir endlich unverboten,
Wo ich in Franckreich reisen will.


سُقينا الجهلَ أدعيةً


Komm Engelsbild! komm laß dich bald umbfangen /
Dein lippen-Julep kühle meinen brand /
Mein hertze lechst mit feurigem verlangen /
Biß deine kühlung ihm wird zugesand;
Komm zeuge; daß entzünden und selbst brennen
Des himmels wahrer vorschmack sey zu nennen.


Každý rád si v stínu hoví;
Každý rybář tobě poví:
Čím jsou vody kalnější,
Tím jsou lovy valnější.


Wo die Wirklichkeit zu finden,
Das Gewöhnliche? Verzaubert
Ist die Welt; der Mensch, er wandelt
Wunderbar in seine Träume,
Seine Wünsche, seine Sehnsucht,
Seine Phantasie verkleidet,
Wie er ist, er will sich nicht,
Wie er möchte sein, nur zeigen.


Sagt, wie bewirt ich,
Der Erdegeborne,
Himmlischen Chor?
Schenket mir euer unsterbliches Leben,
Götter! Was kann euch der Sterbliche geben?
Hebet zu eurem Olymp mich empor!
Die Freude, sie wohnt nur
In Jupiters Saale,
O füllet mit Nektar,
O reicht mir die Schale!


Io son della mia patria sbandeggiato;
Marsilio in corte sua m'ha ritenuto
e promesso rimettermi in istato:
io vo cercando consiglio ed aiuto,
poi ch'io sono da ognuno abandonato,
e per questa cagion qua son venuto;
e bench'i' mostri far grande schermaglia,
non ho morto nessun nella battaglia.


Dein Gedächtnüß, werter Held,
soll dort neben Phöbus stehen,
auf und nieder mit ihm gehen
und der Welt sein vorgestellt.
Du wirst nicht vergessen sein,
weil wir haben seinen Schein.


Du grosser Salemsfürst/ 6 Herr der Idumer Grentzen/
Der du den Tempelbau 7 gestattet zu ergäntzen/
Der nun verfallen war/ was wir hier angewand
Vor unverdrossnen Fleiß/ ist jederman bekand.
Wir haben ja durch sucht die Klippen in Gebürgen/
Bergauf Bergab gerent/ den Knaben hinzuwürgen.
Wie wann der Jäger lauscht in frischbegraster Flur
Vnd ohngefehr geräht auf eines Wildes Spur/
Denn eilt er mit dem Zeug die Läger zu ümstellen/
In Meinung/ einen Hirsch mit seinem Pfeil zu fällen/
Kömt dann die düstre Nacht/ die treuget seinen Sinn/
Das mit dem Sonnenschein ist Raub und Hofnung hin.
Das Volk aus Persien ist wie der heimgezogen/
Vnd haben/ wie man sagt/ den König so betrogen.


Aber wie die Wächter vms Grab
pläzlich erschraken all darab,
Also an Jüngsten tagen
werden all die verzagen
die heut dein Wort ausschlagen,


A zvoneček se rozplakal,
v kapradí kles;
leč odmítavě, chladně stál
kol temný les.


Bescheiden will ich ihm erscheinen?
Ich kanns nicht lassen gelten.
Routin und Kunst sind zwei geschiedne Welten.
Er lese seine Dramen, dann die meinen,
Erwägen wird er dann mit weisem Sinn,
Ob ich denn gar so sehr bescheiden bin!


Dans les pacages d'un vert sombre,
Où, çà et là, bâillent des trous,
Sous les ormes, couchés à l'ombre,
L'œil mi-clos, songent les bœufs roux.


يا مَن جَعَلَ الظِباءَ لِلأُسدِ تَصيد
وَالسادَةَ في مَواقِفِ العِشقِ عَبيد
أَلهِم حَدَقَ المِلاحِ في الحُكمِ بِنا
إِنجازَ مَواعِدٍ وَإِخلافَ وَعيد


Wie erhebt sich das Herz, wenn es dich,
Unendlicher, denkt! wie sinkt es,
Wenns auf sich herunterschaut!
Elend schauts wehklagend dann, und Nacht und Tod!


Ich rief dich nicht, du zerrtest mich hervor
aus meines Nichtseins tiefer Seligkeit
in diese qualgedehnte Spanne Zeit
und hämmertest mir stündlich dann ins Ohr:


So bald die Jungfer wird geſehen/
pflegt man ihr kuͤnſtlich nachzugehen.
Kein einig Blikkchen ſtreichet fort
daß man ſie liſtig zu bewegen/
nicht alles Orts ihr geh entgegen
und wechsle Lieb und Liebes-wort’.


Und Glück dann, wenn ein teurer Name,
Der Rose gleich, die einsam blüht,
Mit Duft des Fernseins Oede füllt,
Bis sich das Weh in Seufzern stillt
Und heißer nach dem Trennungsgrame
Der Kuß des Wiedersehens glüht.


Caduto, anime dive, è il vostro tempio
fabricato per man de' sacri iddei,
che fu già di biltate al mondo essempio.


Trabalha agora na importação
     e exportaçã Importa
metáforas, exporta alegoria
     Podia ser um trabalhador
     por conta própria,
um desses que preenche
     cadernos de folha azul com
     números
de deve e have De facto, o que
     deve são palavras; e o que tem
é esse vazio de frases que lhe
     acontece quando se encosta
ao vidro, no inverno, e a chuva cai
     do outro lad Então, pensa
que poderia importar o sol
     e exportar as nuven
     Poderia ser
um trabalhador do temp Mas,
     de certo modo, a sua
prática confunde-se com a de um
     escultor do moviment Fere,
com a pedra do instante, o que
     passa a caminho
     da eternidade;
suspende o gesto que sonha o céu;
     e fixa, na dureza da noite,
o bater de asas, o azul, a sábia
     interrupção da mort


Nur eine Monatsrose war die Liebe,
die deine Wangen färbte. – Ihr Verblühn
hab ich voll tiefen, tiefen Leids gesehn,
und meine Thränen netzten jedes Blatt,
das bald zu Boden sank und bald der Wind
verwehte. – Meinen Augen hast du nun
den Schmuck geraubt, der ihnen wohlgethan,
und meinem Leben raubtest du das Ziel ...


Printz Jesu Christ! Wi si dein blutt versprengt:
So Kelterstdu von ihnen blutt stat Wein.
Welch Bluttstrom strömt, den deine Kelter zwängt?
Es wird dein kleid in disem bluttflus rein.
O Printzen Printz! Welch wundernahmen?
Ist dis das Volk von deinem samen?
Welch Pferd? Was Schwerd? Wi grosse zahl?
Zu deines zornes Abendmahl,
Dein Gegenprintz kommt an mit zehn der Reiche,
Das Jesuel fast schon zur halben leiche.


Ewig soll sichtbarlich bleiben ihr Thron,
Gleichwie die Sonn und vollkommener Mon.
Ewig ihr Same, denn Gott hats geschworen,
Da er sie Christo zur Erbschaft erkoren.


Porque al saber que de tu cuerpo yerto
Oculta ya la tierra tus despojos,
Siento que algo de mí también ha muerto
Y se llenan de lágrimas mis ojos.
¡Feliz tú que emprendiste el raudo vuelo
Hacia el bello país desconocido
Donde esparce su aroma el asfodelo
Y murmura la fuente del olvido!
Igual suerte en el mundo hemos probado,
Mas ya contra ella mi dolor no clama:
Si tú nunca sabrás que yo te he amado
Tal vez yo ignore siempre quién me ama.


白昼闲门一两僧
山房深掩藓花青
西风不管钟鱼破
自在斜阳与塔铃


Némely ingad, mint a szél,
Másik csak mesét beszél,
Ez hitt szivét contemnálja,
Amaz félti s confundálja,
Isten mentsen ezektül,
Mást várok én egektül!


حِدائي نعيقٌ بقفرِ الخرابَهْ
وأعْلَنَ فأسُ الزمانِ احْتِطابَهْ
غزا الشيبُ قلبي وليسَ مجازاً
إذا النبضُ نادى سُعالا أجابَهْ
وأسْقيتُ شعري ذؤافَ جِراحي
ولمّا تَعَنَّى شَرِبتُ عذابَهْ
وكنتُ إذا لاحَ ومضُ انفراجٍ
بوهْمِ التمنّي امْتطيتُ رِكابَهْ
ولكن حظي شقيٌّ تشظّى
بجرْدِ الفيافي أطالَ اغترابَهْ
فليلي بَهيم كحزنِ اليتامى
وسعدي ذهابٌ أضاع إيابَهْ
وأرتَجَ نحسي رحابةَ نفسي
وأطلقَ دهري عليّ ذئابَهْ
كأني سهوتُ بساذجِ حلمٍ
ولم أدرِ أنّ الحياةَ كغابَهْ
وأقدمُ موتٍ عرفناهُ قتلاً
وأصعبُ قتلٍ بنصلِ "القرابَهْ"


Wer legt nun ihr den Ton in Mund
Dann laut und dann so leise?
Wer zirkelt ihn so rein und rund
In mannigfacher Weise?


Ač jak je mladá dobře víš,
neboť jí mládím tvář plane,
posloucháš, jen se zarazíš,
když řekne: „Stárneme, pane!“


Ptej se hloubky, hoď jí kámen, přeruš poklid hrobový –
porozumíš zadunění, jímž ti ona odpoví?


Così detto disparve, e le sue chiome
spirâr nel suo sparir soavi odori,
e tutto il ciel, cantando il suo bel nome,
sparser di rose i pargoletti amori.
Strinsersi intanto i sacerdoti, e come
fu ´l sol de l´Oceàno Indico fuori,
senza dimora giù per camin dritto,
presa lor via, n´andâr verso l´Egitto.


Dos deuses não espero soldo, nem rese
Só lhes ganho o não rendido,
o obscuro, o solo virgem,
onde parte deles vive
e outra parte se redim


Habet Dank, ihr lieben Leute,
Die ihr euch fuͤr mich bemuͤht;
Eure Wohlthat ſpuͤhr ich heute
Jn dem wallenden Gebluͤt.
Doch, ihr Freunde! laßt euch rathen!
Schickt ihr euch zu neuen Saaten,
So laßt einen Acker leer,
Jch will keine Bohnen mehr.


Das Erdenrund ist so geschmückt, und selten lärmet
Der Schall durchs offne Feld, die Sonne wärmet
Den Tag des Herbstes mild, die Felder stehen
Als eine Aussicht weit, die Lüfte wehen


A když přišlo ku porodu,
Nebyl syn to, byla dcera;
Muž pak nevinnému plodu
Laje z rána do večera:


Erblaster Mund, hör auf zu klagen,
Was wilst du Thäl und Wälder fragen?
Wo fliehet mein Vergnügen hin?
Ach unter diesen kalten Steine
Find ich vielleicht noch die Gebeine
Von meiner liebsten Schäfferin.


白袷玉郎寄桃叶
金鞍骏马呼小妾
翠眉蝉鬓生别离
南园绿草飞蝴蝶


أَحمدُ هذا سَبطُ متوِيَّةٍ
في موتِهِ بعدَ غَدٍ تَهنِيَه
وَالشَأنُ في أَنّي عَلى بَغضِهِ
أَحتاجُ أَن أَقعُد لِلتَعزِيَه


Mein Hertze lebt in Hoffen und in Sorgen/
Von dem zu jenem Morgen/
Ich suche Ruh/ und weiß nicht wo/ noch wie/
Sey linder weder sie/
Halt mich für ihrem Haß auff eine Zeit verborgen/
Sey Zeuge wo ich bin/ und doch verrath mich nie.


Da lag denn nun tief unter ihm die Welt
Idyllisch da im Sommersonnengolde
Und athmete gen Himmel, duftgeschwellt,
Wie eine farbenprächtge Blüthendolde.
Und Meereswellenschaum und Gottesluft,
Dazu die paradiesischen Gefilde,
Verwoben lieblich sich im Sonnenduft
Zu einem nie geschauten Wunderbilde.


To vše to tam. Vše zasuto, vše v dáli.
Jak fialy by bílé vykvétaly,
kde všecko spálil pusté vášně žár
a místo zahrad truchlý suchopar?
Kde čistý zdroj vysch, v pěvcově jak kletbě,
a co tu roste, rovno dračí setbě?
Divoké býlí, plné puchu, jedu,
zde udusilo zvolna každý květ,
i slavík písně odlét, zmizel hledu
kams v hostinějších, květných dolin střed.
Snů holubička poplašená, bílá
výš zvedla se a již se nevrátila.


Ihre Säulen
sollen gebrochen werden
und ihre Kreuze
sich in die Erde bohren!


O happy is that man, an' blest!
Nae wonder that it pride him!
Whase ain dear lass, that he likes best,
Comes clinkan down beside him!
Wi' arm repos'd on the chair-back,
He sweetly does compose him;
Which, by degrees, slips round her neck,
An's loof upon her bosom
Unkend that day,


Deh! pria che 'l verno queste chiome asperga
di bianca neve, o di sì breve giorno
copran tenebre eterne il debil lume,


Když zamlčí ženská bez příkazu jedno tajenství,
Jestiť věc veliká; řeknu: že půl to divu.
Když ale jí poručíš smlčení, ona předce neřekne
Tajnost žádnému – příteli! Div to celý.


Sotva chlapec pohnul v tváři jedním tahem,
jako zkamenělí Turci stojí šmahem.
Což kdy ústa vzruší: „Na mou hříšnou duši!
povedu vás, páni, do koliby v hoře:
tam Braníčko leží jako ranní zoře –
sto dukátů dáte, sto Kremnických napřed,
bych tu zlatou mušku v pavučinu zapřed! –“
Pojali ho Turci ruče mezi sebe,
hleděli mu v oči, mysleli že v nebe;
podali mu pohár, hleděli mu v líčka,
dumali, že hledí z rána do sluníčka;
zdrávkali mu páni, na košilku zřeli:
zelenější limby v Tatrách neviděli!
Pobízeli píti – na pás zřeli stokrát,
mínili, že hledí na Kriváňský poklad.
Jaj! a kdy se rtíků rozemknuly spony,
hútali, že slyší Bystřické zněť zvony...


نَفِدَ الزَّيْتُ الذي جُدْتَ بهِ
لِسِراجٍ لكَ وَقَّادِ الذَّكاءِ
ذِي لِسانٍ لَكَ رَطْبٍ بالذِي
طاب من حَمْدٍ وشُكْرٍ وَثَناءِ
وَهْوَ أمسى في ذُراكُمْ آمِناً
مِنْ هَوًى يَغدُو عليهِ أَوْ هَوَاءِ
غَيرَ أَنَّ السُّرْجَ تَحتاجُ إلى
أَنْ يُزادَ الزّيْتُ في لَيلِ الشِّتاءِ


»Wat? büst al ankam?« seggt de Has':
»Ja,« seggt Swinęgelsch, »dats je'n Spaß!«
De Has' de seeg man ęben hin,
– He heel ęr vœr Herr Stachelswin: –
So jag he as en Blitz darvan,
Un keem bi't Holt bi'n Dorpahl an.


Selig war ich mit den beiden,
Dämmerung verwob die Weiden
Und ich sah zwei treue Sterne
Über meiner Heimat gehn.
Leben wird mein Volk und dauern
Zwischen seinen Felsenmauern,
Wenn die Dioskuren gerne
Segnend ihm zu Haupte stehn.


On před sebou měl slední zkoušky bránu,
tu, za níž v ducha práci život leží,
a dcera její byla krásna, svěží
a z děcka právě rozkvétala v pannu.


Schach Mahomet schwieg, eine gute Weile,
Dann sprach er: »Ansari, mein Auftrag hat Eile –


ان الفضاء انحناءات قد اتصلت
منها النهايات عودا بالبدايات
فيه العوالم ارحاء تدور بها
يد الزمان من الماضي الى الاتى


En duda de mis celos honra grave,
mejor es inclinarme a mi sosiego;
si los celos son lince, amor es ciego,
y no quiere buscar lo que no sabe.


Du bist die geheime Sprach,
Drinnen Gott mit uns sich letzet,
Du bist, bistu noch so schwach,
Welcher große Berg' umsetzet,
Du bist die hochheilge Leiter,
Welche jener Glaubens-Streiter
An dem Himmel sahe stehn,
Drauff wir auff- und abwerts gehn.


Mind kettőt sok Tüskék borítják,
Mint az én kínos éltemet!
Ők azt védelmekre fordítják;
A’ sírba engem az temet!


Una mujer inteligente.
Una mujer hermosa.
Conocía todas las variantes, todas las posibilidades.
Lectora de los aforismos de Duchamp y de los relatos de Defoe.
En general con un auto control envidiable,
Salvo cuando se deprimía y se emborrachaba,
Algo que podía durar dos o tres días,
Una sucesión de burdeos y valiums
Que te ponía la carne de gallina.
Entonces solía contarte las historias que le sucedieron
Entre los 15 y los 18.
Una película de sexo y de terror,
Cuerpos desnudos y negocios en los límites de la ley,
Una actriz vocacional y al mismo tiempo una chica con extraños rasgos de avaricia.
La conocí cuando acababa de cumplir los 25,
En una época tranquila.
Supongo que tenía miedo de la vejez y de la muerte.
La vejez para ella eran los treinta años,
La Guerra de los Treinta Años,
Los treinta años de Cristo cuando empezó a predicar,
Una edad como cualquier otra, le decía mientras cenábamos
A la luz de las velas
Contemplando el discurrir del río más literario del planeta.
Pero para nosotros el prestigio estaba en otra parte,
En las bandas poseídas por la lentitud, en los gestos
Exquisitamente lentos
Del desarreglo nervioso,
En las camas oscuras,
En la multiplicación geométrica de las vitrinas vacías
Y en el hoyo de la realidad,
Nuestro absoluto,
Nuestro Voltaire,
Nuestra filosofía de dormitorio y tocador.
Como decía, una muchacha inteligente,
Con esa rara virtud previsora
(Rara para nosotros, latinoamericanos)
Que es tan común en su patria,
En donde hasta los asesinos tienen una cartilla de ahorros
y ella no iba a ser menos,
Una cartilla de ahorros y una foto de Tristán Cabral,
La nostalgia de lo no vivido, .
Mientras aquel prestigioso río arrastraba un sol moribundo
Y sobre sus mejillas rodaban lágrimas aparentemente gratuitas.
No me quiero morir, susurraba mientras se corría
En la perspicaz oscuridad del dormitorio,
Y yo no sabía qué decir,
En verdad no sabía qué decir,
Salvo acariciada y sostenerla mientras se movía
Arriba y abajo como la vida,
Arriba y abajo como las poetas de Francia
Inocentes y castigadas,
Hasta que volvía al planeta Tierra
Y de sus labios brotaban
Pasajes de su adolescencia que de improviso llenaban nuestra habitación
Con duplicados que lloraban en las escaleras automáticas del metro,
Con duplicados que hacían el amor con dos tipos a la vez
Mientras afuera caía la lluvia
Sobre las bolsas de basura y sobre las pistolas abandonadas
En las bolsas de basura,
La lluvia que todo lo lava
Menos la memoria y la razón.
Vestidos, chaquetas de cuero, botas italianas, lencería para volverse loco,
Para volverla loca,
Aparecían y desaparecían en nuestra habitación fosforescente y pulsátil,
Y trazos rápidos de otras aventuras menos íntimas
Fulguraban en sus ojos heridos como luciérnagas.
Un amor que no iba a durar mucho
Pero que a la postre resultaría inolvidable.
Eso dijo,
Sentada junto a la ventana,
Su rostro suspendido en el tiempo,
Sus labios: los labios de una estatua.
Un amor inolvidable
Bajo la lluvia,
Bajo ese cielo erizado de antenas en donde convivían
Los artesonados del Siglo XVII
Con las cagadas de palomas del Siglo XX.
Y en medio
Toda la inextinguible capacidad de provocar dolor,
Invicta a través de los años,
Invicta a través de los amores
Inolvidables.
Eso dijo, sí.
Un amor inolvidable
Y breve,
¿Como un huracán?,
No, un amor breve como el suspiro de una cabeza guillotinada,
La cabeza de un rey o un conde bretón,
Breve como la belleza,
La belleza absoluta,
La que contiene toda la grandeza y la miseria del mundo
Y que sólo es visible para quienes aman.


莫拟轻舟去沅湘
春来殊爱雪枝香
东阑柳絮颠狂甚
总向阶前赚谢娘


Žebrák stojí v dveřích chrámu,
ruka vaše peníz dá mu –
seňoro má, pohled, slovo,
a já šťasten chci zas jít!“


Babičko zlatá,
tak předrahá mi,
dlouho tu ještě
zůstaňte s námi!


Dík za růže, je sladká jejich vůně,
jen o to prosím z míru svého tůně,


Hält nicht Gott alles nur in siben?
Sein Bild ist allem eingetriben
Sibeinigst nach der Geisterart,
Di ewigst sich nur sibgepaart;
Dreieinigst nach den dreien quellen,
Di ewigst sich dreieinigst hellen,
Wi ewigst si sibeinigst warn,
Und sich dreieinigst dargebahrn,
Wi ewigst si sibeinigst flüssen,
Und sich dreisibeneinigst güssen.


Igy. - S elszunyadsz a csárda padján,
Kemény az a diófa, - hagyján!
Elég finom pelyhhel tömött
Párnán ohajtják a te álmad,
Mely ringat lágy karok között.


Vem de lá do monte verde
A trova que não entend
É um som bom que se perde
Enquanto se vai vivend


„Což to naše dítě,
což to počne sobě?“ –
„„Vychovej ho po mně
až tlít budu v hrobě.““


Dann saget, unterm Himmelszelt,
Mein Herz mir in der Brust:
»Es gibt was Bessers in der Welt
Als all ihr Schmerz und Lust.«


Es triste, y porque es triste, lo confieso;
aquí estoy yo y vengo voceando,
buceando, mejor, en la niebla;
ahorcándome la voz entre los álamos.
Ganándome el sudor con este pan,
ganándome la vida con las manos,
ganándome el dolor con el placer,
ganándome la envidia con el salmo.
Ganándome la muerte con la vida,
voy consiguiendo todo sin el llanto,
que soy la mujer fuerte que se viste
y medita mirando el calendario.
Es triste, y porque es triste, lo confieso,
cuesta mucho vencerse, sin embargo,
intenta dar un beso al enemigo
verás que sale luz de tu costado.


Rychle ostatky všech svatých,
jež váš klášterní chrám schrání,
k loži jeho úmrtnímu
pošlete sem bez meškání.


Che, se 'n te la sembianza, onde son vago,
non m'è dato goder, godrò pur io
de la morte, che bramo, almen l'imago.


chega de sutilezas críticas


Antes de começares ler
Estes pedaços de vida,
Estas lágrimas de saudade,
Estes soluços de agonia,
Estes sorrisos de esperanças
Estas ironias existenciais
que te dedico,
quero fazer meu "OFERTÓRIO"
aos entes que me inspirara


Und seinen Eltern streuest
Du deines Brodes Krümlein aus
Weinst mit dem Leid und freuest
Dich mit der Lust in Gottes Haus.


Still! hört/ der laue Lentz/ der Herbst/ der Winter schreit:
Der warme Sommer ist die beste Zeit der Zeit.


Kolik úzkostí, muk a utrpení,
kolik trní a hloží,
jakou křížovou cestu
jsi nám připravila,
ó Rusi!


Doch schwächern Flügeln,
Die auch in süßer Töne Lust erbeben,
Auf Blumenhügeln
Ward ihnen holdes Schwingen, Klingen, Schweben,
In leichten Scherzen,
In trauter Erdennähe
Spielt zarte Lust und zartes Wehe
Sich lieb vom Herzen.


Přišlo jaro – přišly bouře,
chladná na zem rosa padla,
pozasteskla sobě lípa
a ta srdce pod ní – svadla.


Ma se un tuo sdegno indebito puoi scioglie
le mani, e turba l'occhio, e il miser core,
tacendo tu, più odor da te non toglie,


Es war ein Armefuchteln, ein Geschrei,
Ein Fäusteballen, Hälserecken, Toben,
Daß selbst die Seligen im Himmel oben
Sich wolkennieder bückten, was denn sei;
Und alles Volk, aus Küchen, Kellern, Koben,
Wer sich nur regen konnte, kam herbei;
Sogar die Koranschüler kriegten frei
Und hatten einen Grund mehr, Gott zu loben.


»Wie kamst du in den frommen Orden?«


Now are they Air condens'd, or gather'd Rays?
How guide they then our Pray'r, or keep our Ways,
By stronger Blasts still subject to be tost,
By Tempests scatter'd, and in Whirlwinds lost?


Kdos chodí po řece, je větší střechy,
své bílé šaty koupe ve vlnách,
pes skrčen v budce vyje bez útěchy
a děti v pláči divý jímá strach.


Wolan, nun preißt den Herren recht,
die jr wolt sein des Herren knecht!
Preißt jn, jr die jm dient vnnd wacht
zu ehren in seim haus bej nacht!


Lache nicht, lache nicht, deine Gold- und Perlenschuh,
Werden dich schon drücken, sind eng genug dazu,
Dein Schleierlein weht so feucht und tränenschwer,
O wie weinet die schöne Braut so sehr!
Wenn die andern tanzen gehn,
Mußt du bei der Wiege stehn.


Jí prostý šátek smědé skrýval čelo,
a údů vděk se v hrubé sukni ztrácí.
On bodrý, volný, ztýrán denní prací
měl těžký krok a jako sosna tělo.


Als sich der Mond verbarg und silberbleich
Ein Zwielicht spann, schob er an Bettes Seite
Leis einen Tisch, warf halb in Angst ein reich
Gewand darauf, drin Rot, Gold, Schwarz sich reihte.
O jetzt ein schläfernd Morpheus-Amulet,
Da plötzlich schrill die Festtrompeten werben,
Die Kesselpauke und die Klarinett!
Die Saaltür fällt zurück – ein jäh Ersterben,
So wie Krystall, das schrill zersprang, verstummt in Scherben.


Né l'alma ancor de la salute è vaga;
ché, se ben ella di sanar fa prova
ogni altro colpo, or d'inasprir le giova
quella dolce percossa, e se n'appaga.


游丝浩荡醉春光
倚赖微风故故长
几度莺声留欲住
又随飞絮过东墙


竹梢风露松梢月
未抵吟丞气味清
笑问两年何所得
锦囊诗重俸囊轻


向晓披衣更拥衾
略无一事恼胸襟
起来点检窗前雪
地上无多屋上深


Křivdy popravených pánů,
exulantů hoře,
velké čekání až k ránu
a běd valné moře,
láska k matce bědné,
tužba v lepší dobu
trhá, jak se zvedne,
i vám příkrov hrobů!


الناس بحر عميق والبعد منهم سفينه
وقد نصحتك فانظر لنفسك المسكينه
فقلت تذييلا لهما وإن لم تكن مثلهما
فبحرهم شر بجر فيها البلايا كمينه
به التماسيح جمه وكم أفاعي سمينه
ففر منهم فرارا
فالبعد حصن حصينه
فيها اللآلى الغوالي
مع العلوق الثمينه
من كل ذكر وفكر
مع الهدى والسكينه
والرفق مع جملة أشيا
على المعيشه معينه
وترك عادات سوء
فيها الشر ورد فينه
وهي بكل بلاء وكل فقر ضمينه
حذار عنها حذار من قبل محنه محينه
واسلك سبيلا سويا
على الطريق المبينه
طريقة ما كماها
بيضا نقيه حسينه
طريقة المصطفى أحمد
بكل خير قينه


Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
Porque ela vai ser o que quis, inventando um lugar
Onde a gente e a natureza feliz vivam sempre em comunhão
E a tigresa possa mais do que um leão


Quien calla, encubre su animoso intento,
sin armas mata, y del mayor despojo
la suerte aguarda, que a gozar convenga.


Sirene, du Sirene,
O wie süß kannst du loben!
Da ward ich ganz entzündet,
Fern die Klugheit geflohen.
Es war, als ob du liebtest,
Das hat mich so betrogen:
»Die Süße will dich lieben,«
Dacht' ich in Lust erhoben.
Sirene, o Sirene,
Welch Netz hast du gewoben!


Chasseurs d'ours et de loups, debout, ô mes guerriers !
Écrasez cet Enfant sous les pieux meurtriers ;
Jetez dans les marais, sous l'onde envenimée,
Ses membres encor chauds, sa tête inanimée…
Et vous, ô Runoïas, enchantez le maudit !


Das Elend soll ich einsam bauen
O Jesus höre mein Geschrei
Brich meiner Seele tiefes Grauen
O Jesus, führ' den Kelch vorbei
Mach von der Hölle gift'gen Klauen
O Jesus meine Seele frei
Ein armes kindliches Vertrauen
O Jesus meinem Geist verleih
Hilf mir mein Elend einsam bauen.


Camisas corté,
y ante todas cosas,
de mil mariposas
las faldas labré;
si mal hecho fue,
la aguja lo ha hecho,
cuyo ojo es estrecho
para seda floja,
y dame congoja
que el lienzo se estraga.
Si en todo lo qu’hago
soy desgraciada,
¿qué quiere qu’haga?


Přijď, vonná noci, k svému milovníku,
své ucho nakloň šeptání mých díků,
neb mám tě rád.
Hleď hluboko v můj hled,
když v lokty tvé svou hlavu skláním zpět,
a pobožně když nastavuji dlaně,
své černé perly sypej, prosím, na ně;
nech, bych se díval, díval – Mám tě rád,
přijď se mnou, dítě, oko v oku hrát.


Nem vagyok vén s nem leszek soha!
Hisz dalom láng és minden sora
Ifjuságot lehel és virágot
Szór utamra, míg fogok lehelni!
Nyár lesz ott szünetlen. Szinte látok
Minden érzést gyújtva tettre kelni.
Sőt ugy érzem, mind merészebb,
És az érzés tettre készebb,
Ha kezem a lant húrjába kap,
Mindig ifjabb, mindig szabadabb!


Ve hluku města, v shonu jeho,
ten obraz ještě v mysli mám,
planina v ticho propadlá je,
mateřídouška voní tam!


Jöttek vala, messze Ázsia-szélektől,
Követek nagy számmal atyafi népektől,
Valakik a húnnal egy fej alá tartnak;
Lakói a tenger- és az Etel-partnak.


此中深意许谁知
三径秋香正满篱
总是白衣无酒至
忘言长似醉来时


Es waren von Köln am Rheine elftausend Jungfraun geschickt,
Die brachten ein seidenes Fähnlein, drin mit Gold und Perlen gestickt,
Gar lieblich anzuschauen, ein heiliger Hermann stand,
Weil mit der Heiligen Hülfe Armin befreit das deutsche Land.


O Mädchen schön im Jugendgewand,
Entzeuch dem glatten Schmeichler die Hand!
An Blumenketten zieht er ins Grab
Der Unschuld dich kaltlächelnd hinab.


« Mais, croyez-en, amis, ma voix prête à s'éteindre,
Par delà tous ces dieux que notre œil peut atteindre,
Il est sous la nature, il est au fond des cieux,
Quelque chose d'obscur et de mystérieux
Que la nécessité, que la raison proclame,
Et que voit seulement la foi, cet œil de l'âme !
Contemporain des jours et de l'éternité !
Grand comme l'infini, seul comme l'unité !
Impossible à nommer, à nos sens impalpable !
Son premier attribut, c'est d'être inconcevable !
Dans les lieux, dans les temps, hier, demain, aujourd'hui,
Descendons, remontons, nous arrivons à lui !
Tout ce que vous voyez est sa toute-puissance,
Tout ce que nous pensons est sa sublime essence !
Force, amour, vérité, créateur de tout bien,
C'est le dieu de vos dieux ! c'est le seul ! c'est le mien ! …


allah katında kendini bulan


És kongnak a harangvirágok
csak kong, csak zúg a gyászos ének,
mintha halottat siratnának,
mintha jégesőt kergetnének.


Ma di vostra beltà celeste e vaga
Inevitabil forza a voi mi tira,
E 'l cor più spinge allor ch' ei si ritira,
E chi più fugge, più feroce impiaga;


Tolik práce uděláno
a hle, teprv desátá.
Do dvanácté z osmé ráno
čas nic věru nechvátá!
A mám doma ženu mladou,
ta se v touze načeká –
Však už jako zloděj kradou
myšlénky se z daleka.


Kde chyba stala se?
Kdo nám to poví?
Na pestrém atlase
si satrap hoví.


Tu che se' dunque di grande intelletto,
e le tue braccia son come duo fiumi
di carità, fa' che 'l fin si consumi
in render laude a Iesù tuo diletto.


Sofro aceleradíssimas pancadas
    No coraçã Ataca-me a existência
    A mortificadora coalescência
    Das desgraças humanas congregadas!


Ich aber bin ein armes, krankes Kind,
Ich werde weinen, wenn sie fröhlich sind.


De correr mundo as terras e os humanos
como paisagem que ante os olhos passa,
e às vezes percorrer umas e outros
nos breves intervalos entre duas viagens,
uma incerteza deixa que é diversa
da que se aprende no convívio longo:
quem se demora vê , sob as fachadas
ou as perspectivas de alta torre feitas,
um gesto em que se mostra uma outra vida,
ou troca frases que desnudam crua
o que de interno ser sob as fachadas vive;
mas quem só passa e mal aos outros toca
com mais que olhares ou fugidias vozes,
mais adivinha o que não é paisagem
mas dia a dia tão diverso dela
ou pelo menos para além ansios
Mas, se num caso a vida se conhece
e noutro caso nos conhece a nós,
por ambos aprendemos que do mundo
se vive o que não passa, ou se não vive
o que passando é só terras e gentes-
o conhecer, porem, não se conhece nunc
Apenas resta a escolh Antes, pois,
correr do mundo as terras e os humanos
que consumir-se alguém ao lado deles sempr


Der Wiederanfang des göttlichen Mitleidens
Wie in der Schöpfung Gott die Wesen trennte,
Das reine Licht von böser Finsternis;
Die blaue Flut dann oben Himmel nennte,
Unten das Meer, und schied die Elemente;
Also auch hier im letzten Weltenriß.


Con qual rumor la setolosa frotta
correr da monti suole o da campagne,
se 'l lupo uscito di nascosa grotta,
o l'orso sceso alle minor montagne,
un tener porco preso abbia talotta,
che con grugnito e gran stridor si lagne;
con tal lo stuol barbarico era mosso
verso il conte, gridando: - Adosso, adosso! -


Vyrve balvan, nahýbá se,
mrštit chce jím celou silou;
v tom se ohléd’ Dominikus,
úsměv oblévá tvář milou.


v bradlení pavlače, v prádla lesk bílý,
na kachny v rákosí, na stíny cest,
na hračku dřevěné, schýlené píly,
na kola slizká kde ticho už jest.


Onnan hogy megeredt, már hazatérőben
Ősz aggot eléje hoztak az erdőben,
Ki magát mondotta isten emberének,
Bizonyt a rabok is mellette tevének,


Mas porque no conozcan por insulto
los hurtos de Estillani y del Cabrera,
escribe en Griego, disfrazado en culto.


O may I then with Joy appear
Before the Judge's Face,
And with the bless'd Assembly there
Sing his Redeeming Grace.


Tož lásky k Vám za dobro všecko,
co v plné míře od Vás mám,
a zač Vám jako vděčné děcko
dnes děkuji a štěstí ždám.


会仙桥西多酒家
日浇溪水酿松花
山深客少无人贳
共酌茅堂对月华


Hombres hay que en las heces de la vida
logran sentir los maternales besos
que les diera la Fe, la Fe perdida;
y trépanse en sus místicos excesos,
como el Saqueo, a la triunfante palma 2
para mirar a Dios... ¡Ah, tú eres de esos!
De esos que se arrepienten cuando el alma
llega a sus horrorosas agonías,
cuando se acerca la mortuoria calma, 3
cuando estampa el dolor sus huellas frías
y el huracán las ilusiones diezma;
de esos que pasan, al revés, sus días:
¡cuarenta en carnaval, tres en cuaresma!


Nun wollt voll den Becher gießen,
Daß er sühnend überrinnt,
Bayern, Schwaben, Baden, grüßen.
Alle sind nun deutsch gesinnt.


Hej, pane otče ze mlýna,
jenom vždy vesele!
Ej, což to šuměť počíná
z plného korbele!
Však ani pan farář nás nezpraví,
zda ještě nám vespolek na zdraví
připiješ s neděle!


ما كلّ حينٍ تنجحُ الأسفارُ
نفق الحمارُ وبارت الأشعارُ
خُرجي على كتفي وها أنا دائِرُ
بين البيوت كأنني عَطَّارُ
لم أدرِ عيباً فيه إلاَّ أنَّهُ
مع ذا الذكاءِ يُقال عنه حمارُ
ويلينُ في وقت المضيق ويلتوي
فكأنّما بيديكَ منه سوارُ
ولقد تحامته الكلابُ واحجمت
عنه وفيه كلُّ ما يُختارُ
فرعت لصاحبه عهوداً قد مضت
لما عَلِمنَ بأنه جزَّارُ


Вот и мне узнать пришлось
Солнце, Ветер, и МороШел дорогой я один,
Вижу: Солнце, Божий сыВижу: Ветер, Божий брат,
И Мороз, идущий в АНа дороге на одной
Трое все передо мноВ пояс кланяюсь я им,
Трем могучим мировыВсем им поровну поклон,
Ветру вдвое, люб мне оСолнце в гневе на меня:
«Ну, узнаешь власть огнНе захочешь и врагЯ сожгу тебя, я жгу»Ветер молвил: — «НичегСолнце жжет, смирим егВ свежем духе жизнь моВею, вею, вею я»«Солнце что!» — сказал Мороз,
«В белизне своих волоСолнце слабо, силен леПострашней со мною счет»Ветер молвил: «НичегЖесток лед, смягчим егВ вешнем духе жизнь моВею, вею, вею я»Ветер Солнце укротил,
Пламень — только осветиОзарил, не сжег меня
Ток блестящего огнВ Ветре кротким стал Мороз,
Маем быть ему пришлосПоворчал он, был он зол,
И как яблоня расцвеВетер, Ветер, ты ведун,
С юным стар ты, с старым юКолдовская — власть твоя,
Веешь ты — и светел Ветер, Ветер, весь я твоя,
Вешний я теперь с тобоРаспознать мне довелось
Солнце, Ветер, и Моро


Zum trüben Irrwisch ward die Feuersäule,
Der grüne Aaronsstab zum Henkerbeile;
Und grausig übersteint das tote Wort
Liegt, eine Mumie, im heil'gen Buche,
Drin sucht der Pharisäer nach dem Fluche,
Ihn donnernd über Freund und Fremdling fort.


In kahler Kammer, kampfeswund,
Ein deutscher Künstler ging zu Grund.


Ainsi, de tout votre pouvoir,
De la houri jusqu'aux tziganes,
Vous fouillez la Femme, pour voir
Le jeu secret de ses organes.


Zordon erők, durva bércek, szírtok!
Harsogjátok jajjaim!
Tik talám több érezéssel bírtok,
Mintsem embertársaim,
Kik keblekből számkivetnek
És magok közt csúfra emlegetnek
Egy szegény boldogtalant.
Egy szegény boldogtalant.


清淮直上水连天
坐看高帆后复前
自是乘风有迟速
不由人力爱争先


Jesus/ der mein ander Ich/
Der mein Alles/ lebt im Hertzen/
Sein Blutt labt und reinigt mich/
Wenn mich tausend Schulden schwärtzen/
Daß ich wohlgemutt kan sprechen:
Sterbend muß man Rosen brechen.


Der Vorhang, der den Tag von Fenstern heißet gehn,
So daß er, wie er ist, nicht darff ins Zimmer sehen,
Der ruffet denen zu, die auff dem Platze stehn,
Kommt, Publiculta sucht das Bettuch umbzudrehen.


Birken und Linden legen am Kanal
Unausgeruhtes sanft in seinen Spiegel.
Ins Nachtgewölbe rutscht der Mond, ein Igel,
Der Sterne jagt und frißt den Himmel kahl.


穷途嗟我衰
中岁伤儿夭
兄弟止三人
尊前岂宜少


Bolond, ki itél
S más szivérül ollyant vél
Kiben ártatlan,
Aztot vizsgálja
És fortélylyal próbálja,
Kire méltatlan.
Magát meg nem tekénti
Mindent csak másra hinti,
Noha hibátlan.


Ó sláva, mé jest vítězství!


Ruch velký na ulicích Pražských měst
a nevídaná posud nádhera,
hluk radostný a hlahol zvonů všech
na jevo dávaly, že blízko juž
král Ferdinand, král nově zvolený,
a z Jagellonců Anna, jeho choť.
Tou jásající Prahou bloudil muž
bez účelu, byl bled a smuten byl,
a mnohá dívka, jež ho viděla,
se zahlídla v pošmurnou jeho tvář,
a náhle zamyšlena tázala
se sousedů, kdo as ten jinoch jest,
a často zněla takto odpověď:
„Ó, rytíř jest to paní Chudoby!“


Ubohé dítě, jest jak zničena!
Chci zůstat zde, snad bude pomoc má
jí zapotřebí. Nuž, kdy začne přec?


Pozachvěl se tichý mladík,
strašlivou tu cítil muku;
slza v očích leskne se mu,
však již podává svou ruku.


Und hier Landes dunkelts tief,
Nacht wie Pech und Harz,
In den Zweigen nächst dem Stamm
Nisten Dohlen schwarz.


Sie kramte ihren Busen aus,
Doch Phoebus, wie es hieß,
Zog seine Stirn beständig kraus,
So oft sie Reize wies.


di ver pan se' transferit'in benigno
corpo di Cristo e de l'uom consubrino;
congiunto con l'immenso unico in trino
te t'offeresti per vittim'al legno,


Silva Lisboa, marujo,
Preto e desertor da Armada,
Entrou em casa de um cujo,
Como se fosse criada.


Je kostel opuštěn, kdys prchli osadníci
a sošky bolestné juž nikdo nelíbá,
ve chmurném orloji se na rafii chvící
zamlklý upír volně kolíbá.


Nahes Lieb, ich merke wohl
Innigs Neigen, zartes Winken,
Daß ich dir mich lassen soll,
Mir und allem ganz entsinken;
Du willst Herr und Meister sein,
Mich bewirken ganz allein.


Tvůj marně, básníku, duch křídly v stěny bije,
svá tvrdá neúprosný osud řekl slova,
svou šiji níže skloň, i tady též se žije!
Tak nad svým stolkem ty jsa skloněn každodenně,
den za dnem prchat zříš, ve stále stejné změně!


Die scheue Kummerfalte,
Im Antlitz dir zu schauen,
Sie mahnt mich an das alte,
Das herbe Loos der Frauen.


po rodném slunci kdy asi naposled chodil
mezi fijalovými stíny?
francouzskou hanbou se brodil
v horku domoviny?


Nicht glaublich ist die Lust, die mein Gemüth empfunden,
Als ich noch auf ein ander mahl
Das, durch mich, aus dem feuchten Staub'
Erhobene frisch abgefall'ne Laub,
Im hellen Sonnen-Strahl,
Zusammen legt', und, nach der Schilder Art,
Die Farben wohl zusammen paart'.
Es war derselben buntes Spiel,
Durch den, oft selbst durch sie gefärbten, Sonnen-Schein,
Wenn er durch ihr Geäder fiel,
Nicht bloß des Cörpers Auge nur,
Der Seelen Augen selbst ein angenehmes Ziel.
Die schönste Schüssel Obst ist kaum so schön,
Der Aepfel, der Citronen Zier
Ist kaum so lieblich anzusehn,
Auf manchem mischte sich Gelb, Braun, Weiß, Roth und Grün,
Daß es, recht wie Drap d'Or, gewircket schien.


Du züchtigst mich zur hüttung manchen falles,
Der auf dem fus durch Satan mir nacheilt!
Doch deine Gütt ist grösser, dann dis alles:
Si wundte mich, und hat mich auch geheilt.
Du stärktest selbst, als hoffhung ohne hoffen,
Das recht dein zwekk zur heilung eingetroffen.


Gott lob/ Gott dank/ Gott preis! Der Jacob zeugt den Joseph
Den Fürsten seines Volks/ nicht nur allein Egyptens.
Wi solte dann di Kühlzeit nicht vormodeln/
Das Jesus-Reich im gantzen Welt-Egypten?
Der Gott des Jacobs ist auch Gott des Israels/
Des eusern und des innern Fürsten!
Krafft/ Reichthum/ Weisheit/ Stark/ und Ehr und Ruhm und Lob
Ist recht des Lammes Sibengutt.


Et nulle n'entrera dans cette solitude
Qui ne vous soit sujette et ne vous soit servante
Et ne vous soit seconde et ne vous soit suivante,
Et nulle n'entrera dans cette servitude,


Nohy počaly se
pod ním chvět a třásti,
když ji spatřil letět
zrovna ku propasti;
vzkřikl, co měl hrdla,
vzkřikl, co měl síly,
kročeje že její
hned se zastavily.


El venablo me hirió, la flecha oscura,
del alto pecho la pasión florida
errática vagó, franca la herida
que irisa el resplandor de su hermosura


So muß ich denn des tages über büssen/
Was mich zuvor des nachtes hat erfreut/
Und weiß mein leid mir denn nicht zu versüssen/
Als wenn sich einst das liebe glück erbeut/
Daß ich dir kan die süssen träum erzehlen/
Und wie ich mich so sehr um dich muß qvälen.