Dans peu, bien peu, j'aurai beau faire ;
Nous prendrons un chemin contraire,
Vous habillerez une autre âme
Et toujours l'éternelle flamme


Tvé muky znám, moderní Hamlete
s tou velkou vůlí, které chybí síla,
všech duše nás se v tvoji duši slila,
jimž símě vzklíčí – dál však nekvete.


A mezera, vím, zbyla doposud,
cos, co se slovy definovat nedá.
Tak chorý, jemuž amputován úd,
po letech ještě bezděčně ho hledá.


Nesmím dlíti! Či když brat se brání,
v úkrytu mám státi lhostejen
s kleslou rukou, se schýlenou skrání,
podlé malátnosti babský plen?
Či mám trávit život u pohodlí,
když o rodu smrt se vrazi shodli,
vhodný pouze čekajíce den?


¿Qué quedan en los pueblos?
¡Ausencias!
¿Qué quedan en sus campos?
¡Palabras!
Y las hojas, secas, vuelan
Desde el llano a las montañas
Buscando la blanca nieve,
Buscando la nieve blanca,
Que cubre las negras penas,
Que cubre las penas anchas.
En la nieve las ganancias
Y en los campos la pobreza.
¿Cuándo vendrá la montaña
a los pueblos de mi tierra?


venden la juventud a las pasiones,
la edad madura al triste desengaño,
y la vejez a la razón tardía.


Fragmentos,
descargas de alma,
coagulações do século vinte -


Tam štíhlý přelud dívky stál.


يذهبان معاً وينفصلان عند محطة المترو
كنصْفَيْ خَوْخَةٍ، ويودّعان الصيف
يعبر عازف الجيتار بينهما، ويضحك
عندما يبك ويبكي حين يضحك قائلاً:
ل قد يكون الأمر مختلفاً لو استمعا
إلى الجيتار في الوقت المناسقلتُ: كلا! قد يكون الأمرُ
مختلفاً لو التفتا إلى ظلّيهما يتعانقان
ويعرقان ويسقطان على الرصيف
كمثل أوراق الخريف!


Drum laßt mich gehn, und blute still mein Herz;
Ich suche mir den Ort bei Nacht und Tag,
Wo mit dem letzten Lied ich Lieb' und Schmerz
Verhauchen mag.


Consegliami et aita, Amor, di fede,
ché poco so nì veço quel ch'io façça:
tu sai che nulla cossa al cor mi agaçça
for questa donna che nel meço sede,


candan selâmlarım


Die andern?! – strafend will die Scham mich überkommen,
Daß ich, was andern frommt, nicht mir auch ließe frommen.


Sie fordert / grimmiglich


Ihr duͤſtren Waͤlder auf dem Wege,
Was ſtreckt die Aeſte ihr entgegen,
Viel froher Schaaren ziehen ja,
Mit hellem Klange fern und nah,
Mit bunten Baͤndern, Scherz und Streit,
Iſt alles Luſt, iſt alles Freud.


Hay en mi alma una vaga
inquietud de palabras,
todas quieren decir
que te adoran y aman.
Si supiera la lengua
que en tu tierra se habla;
te diría muchas cosas
y después... te besara.
    VIII
Yo he nacido en un mundo
completamente azul
donde todas las aves
murmuran con amor.
Es un mundo remoto
al que puedes ir tú
si Dios te purifica
y te convierte en flor.
    IX
Yo nunca te besé
y te sigo amando,
tu voz se perpetúa
vibrando junto a mí.
¿Qué será de mi vida?
Si el tiempo y el espacio
no logran arrancarme
el recuerdo de ti.
    X
Aquel escarnio
con el cual me heriste;
huele a espina de mar
y sabe a luz.
Porque fue en una playa
inmensamente triste,
en un día con un cielo
serenamente azul.
    XI
Tu jamás comprendiste
lo mucho que te amaba,
tenías la costumbre
de ver y conquistar.
Mis inconcretas frases,
mis tímidas palabras,
gotas fueron de agua
en impetuoso mar.
    XII
Eras una mujer
bella y pequeña,
una gloriosa flor
como no vi otra igual.
Sabías el artificio
de ese dar, que no entrega,
y tu entrega inaudita
parecía accidental.
    XIII
Yo le amé y una rosa
vi caer de los cielos
al remanso de paz
y dormidos anhelos.
Su mirar distraído
e inconcreta palabra,
era luz amorosa
luz que a mí me alumbraba.
    XIV
Había entre nosotros
aún el compromiso
de estar mirando el mar
cogidos de la mano.
Cuando inauditamente,
sin mediar un aviso,
me dejaste en el mundo
tan sin ti... tan lejano.
    XV
Tu aroma fue primero,
luego tu pelo largo,
tibio, como la noche
de apacible verano.
Enseguida un silencio
prolongado y amargo
saturó mis jardines
con ortigas y cardos.
    XVI
Había en el acento
de la canción, un algo,
que hizo de mis ojos
ardiente manantial.
Su murmullo tenía
aquel sollozo raro
que dejó en mi alma
un violín otoñal.
    XVII
Hay un infinito
de ilusorias palabras,
hay algo tan suave
que el deseo febril
Ha pensado que te amo,
ha pensado que me amas;
y en síntesis glorioso
me sonríe el Abril.
    XVIII
El cielo es muy hermoso,
hay en él un misterio
que tal vez para siempre
tengamos que ignorar.
Así mismo tus ojos
guardan otro misterio,
el cual eternamente
me debes ocultar.
    XIX
Es una bella inquietud
que guarda mi alma,
como el campo de azur
al sol de la mañana.
Si pudiera decirla,
tal vez yo la contara
con la nítida voz
de las diáfanas aguas.
    XX
Escuchemos ahora
la música del viento,
no dejemos la noche
que ya ha de volver.
Muchas almas dijeron:
«aún queda mucho tiempo»
y nunca más volvieron
a encontrarse después.
    XXI
Sujetaré a mi boca
la voz de la esperanza,
y si después las aves
no quieren ya trinar.
Yo seguiré cantando
y ante el dolor que avanza
inexorablemente
jamás he de callar.
    XXII
Alza potente el potro
la crin alborotada
y se lanza a la inmensa
llanura de esmeralda.
Su negra piel envidia
la noche de obsidiana
es cual negro abalorio
en collar de sultana.


几年惯踏软红尘
终日眉攒气不伸
每到山斋闻好语
令人胸臆便生春


Ojos, ¿ojos sois vos? No sois vos ojos,
antes ira del cielo extraña y fiera.
Mas, ojos, si lo sois, ¿de qué manera
roban vuestra beldad vuestros enojos?


Foule sans nom ! chaos ! des voix, des yeux, des pas.
Ceux qu'on n'a jamais vus, ceux qu'on ne connaît pas.
Tous les vivants ! — cités bourdonnant aux oreilles
Plus qu'un bois d'Amérique ou des ruches d'abeilles,
Caravanes campant sur le désert en feu,
Matelots dispersés sur l'océan de Dieu,
Et, comme un pont hardi sur l'onde qui chavire,
Jetant d'un monde à l'autre un sillon de navire,
Ainsi que l'araignée entre deux chênes verts
Jette un fil argenté qui flotte dans les airs !


波环颍曲持竿石
云拥嵩岩炼药炉
尽是他年归隐计
更凭猿鹤作前驱


Du Schönster du
Laß deine milden Küsse/
Als so viel Zucker-Flüsse/
Mir allzeit rinnen zu.
Ich kan ohn dich nicht bleiben/
Mich soll von dir nichts treiben/
Du bist mein Trost und Ruh
Du Schönster Du.


Con volontà d'Orlando, in su la sera
Baldovin se ne va con buona scorta
de cavallieri armati alla leggiera,
e un fante ognun di lor dietro si porta.
La luna in mezo 'l ciel, che ritond'era,
vien lor mostrando ogni via dritta e torta:
appresso a terza, si trovar dal loco
dove s'hanno a condur lontani poco.


Et moi, les mains dans mes poches,
Je m’disais en voyant ça :
Qu’est-c’qui mouch’ra tous ces mioches !
Qu’est-c’qui mouch’ra ces mioch’-là !


Ne, ne; ač prahnu po nebi,
mne ovečkám jest potřebí.“


Nem jól vagyunk mi, édes poharam!
Ritkaság, hogy belőled bort igyam;
Ha iszom is, jó kedvet nem kapok:
Eszembe jutván a letünt napok!


„Děkuji pěkně, Aničko,“
Jiří hned do dírky strká je, strká,
zastrčit nijak nemůže.


Než i ten zaslouží slovo vděčné
A budoucích věků uznání,
Jenž přivádí národ k poznání
Vyšších věcí cestě na bezpečné;


Sind die schönen Rosen-Wangen
Nicht der schönsten Liebe werth,
Soll der Mund vergebens prangen,
Welcher deinen Kuß begehrt?
Ach mein Hertz, erwähle diß,
Durch die süsse Marilis.


personagem de bijuteria
palavra de segunda mão
tradução da tradução da tra


Alvóknak ágya, tégedet
Dicsérlek én, a fáradt.
Testem korán megvénhedett,
Szivem, velőm kiszáradt,
S a fásult, béna képzelet
Nem ád se szint, se szárnyat.


Felsikolt a lyány ijedve:
«Kendi, Kendi, szent egek!»
S a bajnokra dől, szemében
Forró cseppek rezgenek.
«Lelkem sírt, epedt utánad,
Mély, ah mély kínt szenvedék!
Mennyi éjem volt virasztva
Látta hű tanúm, az ég.


doğuşlar


Soy como aquel que vive en el desierto,
del mundo y de sus cosas olvidado,
y a descuido veis donde le ha llegado
un gran amigo, al cual tuvo por muerto.


Mein Hertze, mein Hertze Marindgen, ich sterbe,
Wo du mich ferner so betrübst,
Und eh ich in meiner Bedrängniß verderbe,
Mir nicht das Hertze wieder gibst,
Drum komm, eh sich der schwache Geist
Auß meinem verstümmelten Cörper entreist.


Die Wolken sind zum Berg gedrückt,
Das schafft der Sonne Glanz,
Den Bauern wird ihr Gewalt entrückt,
Das thut der Pfauen Schwanz;
Nun Kuh so laß dein Lugen,
Geh heim, hab gut Gemach,
Den Herren ekelt dein Mugen,
Trink aus dem Mühlenbach.


去岁花开三日事
今秋陆续两番开
渥丹如雨香犹好
乞与幽人护绿苔


Ich sitze einsam bei der Kerze Licht;
Die Menschen rings sind schlafen schon gegangen,
Ich wach allein, ich mag die Ruhe nicht,
Es flieht der Schlaf, wenn Sorgen uns umfangen,
Wenn sich ein Herz zum heißen Kampfe stählt,
Für Menschenrecht und Freiheit still sich quält.


Und der, woher hat's der?


Mit Ehrfurcht stand ich einst vor dir,
In einer ernsten Stunde,
Den Segen, fromm, erbat ich mir
Von deinem heil'gen Munde.
Du sahst nicht mehr, du hörtest kaum,
Kalt waren deine Hände,
Und, sprachst du, war's, als ob im Traum
Ein Todter Worte fände.


Le peintre, tourmentant sa palette féconde,
D'un pinceau créateur fait entrer tout un monde
Dans quelques pieds de toile, et, vrai comme un miroir,
A chaque objet doublé redonne une autre vie.
— Par d'ignobles pensers la foule poursuivie,
Sans avoir compris rien, retourne à son comptoir.


Und als sie fand, daß ich ihm glich,
Ging in den bleichen Zügen,
Als wär's ein neues Leben, auf
Das innigste Vergnügen.


百仞崖边有此桥
地平路稳玉骢骄
惠而知政今如此
拈起桥名问国侨


S a hold világos, kékes éjszakáján
az útra bámul az őrült cigánylány
és nézi, jő-e herceg-kedvese.


Auf Viktoria! Auf Viktoria!
Welch ein Klang aus Niederland!
Hände, Herzen auf nach oben,
Gott zu danken, Gott zu loben!
Gott hat Glück und Sieg gesandt.


Deux millions, voilà l'obstacle.
Deux millions, voilà l'obstacle. Si c'était
Pour qu'en son salon rose où chante Colletet,
L'impératrice puisse inviter à Compiègne
Grandguillot, Grandperret, tous les grands de ce règne ;
Si c'était pour gaver de truffes les Bourbeaux,
Pour offrir à Pinard des fêtes aux flambeaux,
Pour faire aux Nélatons quitter leurs clientèles ;
Ou pour couvrir de fleurs, de bijoux, de dentelles
Les femmes de la cour aux charmes ingénus,
Essaim de nymphes, tas de belles aux bras nus,
Riant, montrant l'aisselle et laissant voir la pointe
Du sein par l'hiatus d'une gaze peu jointe ;
Si c'était pour offrir des chiens au grand veneur ;
Si c'était pour dorer, l'or rehaussant l'honneur,
Palikao, Failly, Lebœuf, Martinprey, Korte,
Tous les épouvantails moustachus de l'escorte ;
Si c'était pour aider Rome à faire la nuit ;
Si c'était pour aller au Mexique, à grand bruit,
Tambour battant, avec une nuée altière
D'étendards déployés, fonder un cimetière ;
Si c'était pour forger des chassepots meilleurs,
Si c'était pour créer des engins mitrailleurs
Appropriés au temps de progrès où nous sommes,
Afin d'abattre vite et bien des milliers d'hommes
Comme une faulx passant dans un champ de maïs,
Afin de faire, au meurtre immense du pays,
Travailler nos soldats changés en janissaires,
Afin d'assassiner les hurlantes misères,
Afin que le drapeau de France dans ses plis
Montre Ricamarie à côté d'Austerlitz,
Afin d'exterminer des pauvres, des famines,
Des détresses, vieillards, enfants, forçats des mines,
Pâles, mourant de faim, réclamant des liards ;
Deux millions, c'est peu ; prenez deux milliards ;
Mais il s'agit de rendre à l'innocent justice,
Il s'agit de frapper un coup qui retentisse,
Et de purifier un nom infortuné ;
Il s'agit de tirer de l'enfer un damné ;
De dire : Apaise-toi, spectre qui te lamentes !
Et d'aller, dans l'oubli des tombes infamantes,
Chercher une Mémoire, et de mettre ; à côté
D'un mensonge, en ces nuits sans fond, la vérité :


Da lunge fanno i begli occhi oriente
et han lasciato ai miei eterna nocte,
anze del tucto son remaso ceco.


Gleichwohl muß auch aus der Seelen
Stets was wieder rückwärts gehn:
Denn man spühret in den Hölen
Unsrer Ohren ein Getön,
Das man, wie ein Murmeln, höret,
Wenn man gleich den Eingang wehret
Aller Luft, die auswärts schwebt,
Wenn die Ohren zugeklebt;


" Seigneur ! ta croix chancelle et le respect s'en va.
La prière décroît. Jéhova ! Jéhova !
On va parlant tout haut de toi-même en ton temple.
Le livre était la loi, le prêtre était l'exemple ;
Livre et prêtre sont morts. Et la foi maintenant,
Cette braise allumée à ton foyer tonnant,
Qui, marquant pour ton Christ ceux qu'il préfère aux autres,
Jadis purifiait la lèvre des apôtres,
N'est qu'un charbon éteint dont les petits enfants
Souillent ton mur avec des rires triomphants ! " —


A hlavu sklání poutník v pestrém kroji
před mocnou boží rodičkou,
jejížto prstík neduh každý hojí
a shladí vrásku každičkou.


Točte se na louce čile,
Jako v tanci přespanile,
Hospodyňky z vás budou;
Panny ježto pracovaly,
Do statečků hned se vdaly,
Každá žínkou jest milou.


龙池飞去快腾骧
上应房星一点光
千里归来天未晚
满身云湿五花香


夕照鹤癯花共瘦
欹斜妖娆不胜寒
洛阳共道花如绣
亦在春深此后看


Die Stätte, wo ein Glück zerfiel,
bleibt ohne Frucht für alle Zeiten.
Stumm, ohne Hoffnung, ohne Ziel
sollst du die Bahn hinuntergleiten


Un almacén rosado como revés de naipe
brilló y en la trastienda conversaron un truco;
el almacén rosado floreció en un compadre,
ya patrón de la esquina, ya resentido y duro.
El primer organito salvaba el horizonte
con su achacoso porte, su habanera y su gringo.
El corralón seguro ya opinaba YRIGOYEN,
algún piano mandaba tangos de Saborido.
Una cigarrería sahumó como una rosa
el desierto. La tarde se había ahondado en ayeres,
los hombres compartieron un pasado ilusorio.
Sólo faltó una cosa: la vereda de enfrente.
A mí se me hace cuento que empezó Buenos Aires:
La juzgo tan eterna como el agua y el aire.


Quando fia mai che 'l bel volto di Tauro,
o Re de' fiumi, le tue amate Ninfe
ti inspargano di latte e chiare linfe
coronando di fior le corna d'auro,
e i tuoi pastor di Mirto, e verde Lauro
adornino le mandre, e a gli alti abeti
vaghi suspendan le zampogne e gl'archi;
e di teneri agnelli sacrifizio
ti facciano con preghi e voce umile,
ch'a l'estivo solstizio
nel tuo gonfio ondeggiar gli argini varchi,
perché a l' usato ovile,
mentre ha men forza il Sole,
fin che ritorni Aprile
possano starsi, e poi tornarsi lieti
a le campagne aperte, e ameni parchi?
O Re de' fiumi, in queste piagge sole
odi le mie parole –.


胪传唱彻九霄清
三殿云高五色明
此日承恩多气象
玉阶先曳锦袍行


Haja, haja, hagyma-haja,
Sír a leány: mi a baja?
Kicsi a lyány mint egy bögre:
Nagy szerelem teszi tönkre.


Und als sie da erwachte,
Da war es lauter Nichts;
Da blühten wohl die Rosen,
Und blühten über sie.


Sir Walter schrieb's; ein seltsam Testament,
Mehr eine Beichte als ein letzter Wille.
Da – während noch der gleichgesinnte Spruch
›Die Welt ist eitel‹ durch das Herz ihm klingt –
Erfaßt ihn jener Spottgeist, der es liebt,
In Widerspruch uns mit uns selbst zu bringen,
Der neben unsre Demut, unsren Glauben
Als immer fert'ges Fragezeichen tritt
Und, wo voll Mitgefühls wir weinen wollen,
Uns höhnisch zuruft: »Tor, so lache doch!«
Der Geist erfaßt ihn – und Sir Walters Auge
Hinzwingend auf den Demantring am Finger,
Durchstreicht er ihm die Weisheit dieser Stunde
Und gibt des Lebens Torheit ihm zurück.
Sein Aug' wird hell, Sir Walter sieht nur eins:
Den Sonnentag, der diesen Ring ihm brachte.


Ihr Wasser der Mond', Erdemeer, rauschet darein!
Wie das sanftlispelnde Harfengetön zum Chorpsalm
Der Posaunen empor Lüfte der Palme wehn,
So erhebt Euch zu der Sternheere Gesang!


乃兄辛苦博微官
家道凌迟去住难
堂上二亲俱白发
望谁撑拄报平安


Jed' Blatt schaut noch zum Himmel hinauf,
Jedes Blatt fing heute den Himmel auf.
Während der Regen im Blattwerk wühlte,
Lag ich im Himmel, der selig kühlte,
Hielt in der Hand einer Wolke Brüste,
Die meine Blätter inbrünstig küßte.


Alles was lebet durch Göttlichen Segen/
Hagel/ Gewölke/ befrüchtende Regen/
Preiset und rühmet Ihn ewiglich.


To Thee, whose Temple is all Space,
Whose Altar, Earth, Sea, Skies;
One Chorus let all Being raise!
All Nature's Incence rise!


prisma


Sie trugen Palmen in der Hand;
Ihr Ort und Stand
War vor des Lammes Throne,
Ihr Mund war voller Lob und Preis,
Die Kleider weiß,
Ihr Lied, im höhren Tone,
Klang süß und sang
Des Höchsten Dank,
Und dieser Stimm
Half üm und üm
Der Engel heilge Krone.


千门列炬散林鸦
儿女相思未到家
应是不眠非守岁
小窗春色入灯花


Wer viel von Rache spricht/ für dem laß dir nicht grauen:
Verdecktem Feuer ist am wenigsten zu trauen.


In: MACEDO, Joaquim Manuel d A nebulosa: poem Rio de Janeiro: Garnier,  195-196


Oh, ciranda, oh cirandinha,
Vamos todos cirandar;
Vamos dar a meia volta,
Volta e meia vamos dar;
Vamos dar a volta inteira,
Cavaleiro, troque o pa
Rua abaixo, rua acima,
Sempre com o chapéu na mão,
Namorando as casadas,
Que as solteiras minhas sã
Aqui estou na vossa porta
Feito um feixinho de lenha,
Esperando pela resposta
Que da vossa boca venh
Caranguejo não é peixe,
Caranguejo peixe é;
Caranguejo só é peixe
Na vazante da mar
Dá-ri-rá-lá-lá-lá-l
Dá-ri-rá-lá-lá-lá-lé
Caranguejo só é peixe
Na vazante da maré


Zas v nocí klínu nová střela vzňata.
Juž mraků dospěla a hvězdy krásou
tam utkvěla, jak s nebes samých vzata,
a temnu jak by chtěla býti spásou.


Alkovnou je světa děj.


Die Kampfgenossen für des Volkes Rechte,
Sie harren sein mit einem Kranzgeflechte
Von dichtem Lorbeer, glänzend frisch und grün;
Den reichen sie dem Sänger hold und kühn.


La donna vecchia amica a Malandrini
Poi che restar tutti li vide estinti:
Fuggi piangendo e con le mani a i crini
Per selve e boscherecci labyrinthi,
Dopo aspri e malegevoli camini
A gravi passi e dal timor sospinti:
In ripa un fiume in un guerrier scontrosse,
Ma diferisco a ricontar che fosse.


Die Sonne schwand. Hell scheint ins Land
Der Mond und streut den Silberglanz,
Der Reigen dreht sich Hand in Hand
Und Mund an Mund und Kranz an Kranz...


A v růžích, růžích všecko jest –
snad štěstí mé chce znovu kvést?!


Často o samotě náruč
toužebně jsme rozepjali,
a když jsme se sešli – chladně
proti sobě zas jsme stáli.


Perdi meu pai, minha mã Estou só,
ninguém me escuta,
senão quando querem dar
os restos que ninguém que
Pobre de pobre, só tenho
os restos que ninguém que


Sogar dein Lispeln glaubt ich auch zu lesen,
Womit du liebend meine Seele fülltest
Und mich auf ewig vor mir selbst verschöntest.


Der Marschall stürmte mit raschem Lauf
Treppab, treppauf,
Und stürmte von Zimmer zu Zimmer.
Er rufte, kein Seelchen erwiderte drauf –
Doch endlich ertönte tief unten herauf
Vom Kellergewölb' ein Gewimmer.


Sie allein ist still zurückgeblieben;
Auf die öde Schwelle tritt sie jetzt,
Lauscht gedankenvoll den hellen Klängen
Und des Tanzes wuchtig frohem Lärm.


Alle wird er noch verführen,
Dieser reizend wilde Sang.
Du wirst mir die Seelen rühren,
Süßer, leiser Sporenklang!


A jako v jednom hnízdě
dvé hrdliček by spalo,
má duše byla s tvojí –
a přec to málo – málo!


Like their's, dread pow'r! my chearful morn display'd
The flattering promise of a golden noon,
'Till each gay cloud, that sportive nature spread,
Dy'd in the gloom of thy distemper'd frown.


Baiardo cominciò forte annitrire
come e' conobbe il serpente da presso;
Vegliantin d'Ulivier volea fuggire,
quel di Dodon si volge addrieto spesso,
ché 'l fiato del dragon si fa sentire.
Ma pur Rinaldo innanzi si fu messo,
e increbbegli di quel lion, che perde
a poco a poco e rimaneva al verde.


Pak vše králi odevzdali,
město své i všecko jmění,
nahý zbyl jim život, a ten
král jim zpět dal v okamžení.


قَالَ لَهُ الحاسدون لا ظفروا
منهُ بغَيرِ البعادِ والصدِّ
ما بالُه قد سَلاكَ قال لهم
حاشاه هذا فؤادُهُ عِندي


Kaiserlich der Sternen Kayser/
fährt in güldnẽ Wapenkleid
unn durchgutscht der Thire Häuser
als ein Schiedesman der zeit/
du bist güldner als der Wagen
der den Tag bringt her getragẽ/
Güldne Maria.


Und wieder von neuem klag' ich es,
Und immer von neuem sag' ich es,
Und immer haben indessen
Sie wieder mein Leid vergessen.


Ich habe nichts gegen die Frömmigkeit,
Sie ist zugleich Bequemlichkeit;
Wer ohne Frömmigkeit will leben,
Muß großer Mühe sich ergeben:
Auf seine eigne Hand zu wandern,
Sich selbst genügen und den andern
Und freilich auch dabei vertraun,
Gott werde wohl auf ihn niederschaun.


Von des Landes treuen Söhnen
Ehrerbietig angeschaut,
Reine Wünsche nur zu krönen,
Wächst sie still heran zur Braut.


Publicado no livro Lâmpada antiga: versos (1924) Poema integrante da série Um Punhado de Soneto
In: Poesias completa São Paulo: HUCITEC: Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia do Estado, 197 26 (Obras de Amadeu Amaral


翠柏屏前竹阑曲
几见毰毸雪衣舞
平生风云万里心
零落湖山一丘土


Wie alle Dinge hundertfach erschienen,
So sah ich zwischen Masken, Blumen, Bändern,
Und zwischen all den seidenen Gewändern
Einfach die Einzigen, Marien, Paulinen.


满座清风来古木
半窗斜日下危岑
观僧弈罢了无事
一枕凉生冰雪襟


Sie ritten vor den grünen Wald
Hinaus die unverzagten Mann,
Drei Gesellen auf der Lauer bald,
Die griffen sie frischlichen an,
Zwei führten sie gen Nürnberg ein,
Ins Rathhaus unter die Erden,
Da must ihr Herberg sein.


Nach so viel Marterwochen
Erscheint das Jubeljahr,
Gott hat das Holz zerbrochen,
Das mir manch Creuz gebahr.
Mein Fuß verläst mit Freuden
Den Schauplaz dieser Welt,
Wo ich nebst meinem Leiden
Die Rahel vorgestellt.


a la calor de esas hogueras
aquí el francés Bonpland botánico
entró en las dulces partes de Nunu
mientras giraban en la noche
las catedrales medievales
toda la rue du chat qui péche
como planetas instantáneos
apagándose en la mitad
entre los pechos de la Nunu
que hablaban sus idiomas suaves
más poderosos que la selva
más bellos que los tigres en
la luz violeta de su vientre
o que los cocodrilos bocas
del Orinoco padre o río
o que las boas onduladas
como olitas del Sena gris
temió amó a Nunu comió mono
con su levita directorio
tuvo 15 días de miel
y cuando alguno robó a la india
(no por deseo de su carne
o de sus partes destinadas
al amor puro y duro y otro
sino para hacerlas volver
a la desencadenada
selva o sacarlas del amor
para otro mundo como es
o amor es de otro mundo o es
otro mundo directamente)
Bonpland decía al rededor:
“hermano cocodrilo di
dónde está Nunu la dulzona
de varios pechos a saber:
el que te da leche de amor
el que te apaga la maldad
el que te viste contra el miedo
el que se tiembla en la caída
porque no sabe si te alzará”
o al tigre de rayas de rey:
“dónde está Nunu, tigre tigre
ahora salido de mi sangre”
o a la boa: “cómo está Nunu
la de la luna en la rodilla”
la de la luna en la rodilla
se la llevaron y Bonpland
no quiso saber más de estrellas
o de misterios de la mar
o de volcanes encendidos
o de plantas quietas en sí
y aunque se fue del Orinoco
de sus herrumbres suaves verdes
y aunque lo amó la emperatriz
(la Josefina de Napoleón)
y aunque ella eligió sus brazos
para morirse de una vez
aquí volvió el Bonpland a Nunu
y nunca jamás la encontró
pero comía yucas hormigas
arroz manjar de mono plátanos
y bebía aguas del Orinoco
como quien come a una mujer
como quien bebe a una mujer
y esta es la historia de Bonpland
clasificó muchas plantitas
del continente americano
pero él vivía en Nunu. oh Nunu .
la de la luna en la rodilla
la de varios pechos de amor
la de planetas apagados
como la rue du chat qui péche
volando abriendo su mitad
para el francés que la quería
como jardín oh Nunu. oh Nunu
como la noche Nunu Nunu.


وَأُقسِمُ أَن لَولا قُرَيشٌ وَما مَضى
إِلَيها وَكانَ اللَهُ بِالحُكمِ أَعلَما
لَكانَ لَنا مَن يَلبَسُ اللَيلَ مِنهُمُ
وَضَوءُ النَهارِ مِن فَصيحٍ وَأَعجَما
وَمِنّا الَّذي أَحيا الوَئيدَ وَلَم يَزَل
أَبِيّاً عَلى الأَعداءِ أَن يَتَهَضَّما
وَجارٍ مَنَعناهُ وَلَولا حِبالُنا
لَأَصبَحَ شِلوَ الحَربِ غِبّاً مُقَسَّما
رَفَعنا لَهُ حَتّى جَرى النَجمُ دونَهُ
وَحَلَّ عَلى رُكنِ المَجَرَّةِ سُلَّما


Proč člověk ne, an těžké jařmo snáší?
Proč vždy a vždy se klade k hrobu níž? –
Hoj činem v před, čin závistníky straší;
jest těžko mřít, leč umírat je tíž.


Si estimó la gentil Filosofía
Apólogos y fábulas morales,
estas son dignas de tu ingenio sólo.


Luther kam: auf schauert' im Schlaf der Geist ihm,
Blickt' umher, schloß wieder das Aug' in Ohnmacht,
Und vernahm leis ahndend den Laut aus Trümmern
Attischer Weisheit.


Wo früh die Sonn gleich rühret an/
Die morgen-roß mit sporen/
Vnd wo zu nacht von weisser baan/
Sie reit zum schwartzen Mohren/
Dem höchsten man/ zu lob/ vnd preiß/
Daß opffer groß erweiset/
Vnd wird der Leichnā schwanen-weiß/
In gantzer welt gespeiset.


A je mi chladno... Vlhké moje tělo
se chvěje mrazem... nežli v posled skoná!
– Což moje prsa roztrhat to chtělo?! –
Ah, touha kdysi hýřivá a vonná...


天下尽中人
高者有巢许
愿及洗耳时
得闻弃瓢语


Nie versiegt der Brunnquell ihrer Freude.
Ihrem Leben mangelt nie Genuß,
Ihrem Herzen nie ein Trost im Leide,
Ihren Lippen nie ein Liebeskuß,
Ihrem Geiste nie erhabne Weide,
Bis der Ruhe holder Genius
Mit gesenkter Fackel still und milde
Sie hinüber führt in schönere Gefilde,


Hast du dir ihn größer vorgestellt?


Immer bleibst du, wer du bist;
Nimm das Leben, wie es ist.
Wo du Rosen siehst im Garten,
Brich sie, laß sie nimmer warten.
Und im Sommervollmondschein
Laß dein Mädchen nicht allein.
Trinke in der Freundeskette,
Trink mit ihnen um die Wette,
Trinke bis ans Morgenrot,
Trinke bis an deinen Tod.


Also das Kind, und es lächelten alle der treffenden Antwort.
Aber der Vater des Traums gedenk, und der Kinder Zukunft
Sammt der eignen erschauend im blassen Schimmer der Ahnung,
Schaute gerührt empor und sprach die dankenden Worte:


Und kann ich diesen Willen nicht begreifen,
So giebst du mir ihn klar und klarer kund:
Ich soll durch dich empor und zu dir reifen;
Dann gehn wir weiter; das ist unser Bund.


	E lascio a te, maestro Piero mio,
questo notabilissimo ricordo,
che la peste è un mal che manda Dio;


Seht! da sitzt er auf der Matte,
Aufrecht sitzt er da,
Mit dem Anstand, den er hatte,
Als er's Licht noch sah.


خَلَت عَن ثَرى نَجدٍ فَما طابَ بَعدَها
وَلَو راجَعَت نَجداً لَطابَ إِذَن نَجدُ
هُوَ اليَأسُ مِن لَيلى عَلى أَنَّ حُبَّها
مُقيمُ المَراسي لَم يَزَل عِندَنا بَعدُ


Nachdem ich bey dem Kern und Auszug kluger Geister,
Dem Welt-bekannten Burgermeister,
Dem theuren Anderson, jüngst Dessen grossen Schatz,
Von tausend Wundern sah; und tausend Seltenheiten,
Womit Sein Haus erfüllt, recht als ein Sammel-Platz-
Von dem, was sonst in den verborg'nen Gründen
Der Erden und der See zu finden,
(Von deren Ordnung, Meng' und Trefflichkeiten
Ich künftig mehr zu melden Willens bin)
Bewundernd angeschaut, mit fast erstauntem Sinn,
Und bald darauf daselbst, von einer fremden Hand,
Ein Wunderwerck der Kunst in raren Rissen fand;
Bin ich bey dem, was ich gesehn, gehört, gelesen,
Mehr als vergnügt, mehr als erstaunt, gewesen.


o pohledu, jenž vytušil,
že prvý jest i slední,
že každá touha, každý cíl
se přiblíží a zvšední – –


Winkt dir der Obstbäume Segen,
Wogen dir nahe und fern
Goldene Saaten entgegen:
Danke dann freudig dem Herrn!


奎章阁老天边字
蓟北山人霜后枝
想见披图明写处
循篱看罢落花时


und die Säulenhalle aus weißem Gips.


Die Schergen stellen sich im Kreis. »Des Frevlers Todeskampf sei kurz!«
Ruft Mahmud aus und zückt das Schwert; ein halb erstickter Schrei, ein Sturz!
»Licht her!« Man bringt's. Flugs beugt der Schah sich zu des Toten Angesicht,
Dann kniet er nieder. »Allah, Dank! Der, den ich meine, war es nicht.


Dein gedenk' ich, wenn am jungen Tage
Rosenglanz die Silberwolken malt,
Wenn bei Philomelens spätem Schlage,
Luna mir in's öde Zimmer stralt;
Dein gedenk' ich, wenn der junge Frühling
Mir zu neuen süssen Freuden winkt,
Dein gedenk' ich, wenn mein Geist entfesselt,
Sich empor zu seinem Schöpfer schwingt!


Du reines Täubchen, kehre treu nun wieder,
Und überschwebe fernhin Land und Flut!
Begrüße mir den Meister süßer Lieder,
So kindlich fromm, so geistig klar und gut!


Mira, pase lo que pase,
aunque se hunda el firmamento,
aunque tu nombre y el mío
lo pisoteen por el suelo,
y aunque la tierra se abra
y aun cuando lo sepa el pueblo
y ponga nuestra bandera
de amor a los cuatro vientos,
sígueme queriendo así,
tormento de mis tormentos.
¡Ay, qué alegría y qué pena
quererte como te quiero!


Und Gott Mutter durchs Mannes Weh
Das zum ersten, die Mutter brach,


Každý čeká v němém napjetí,
jaká zpráva z úst mu vyletí,
jenom správčí s potupnými zraky
mlčky zírá jeho na rozpaky.


To v noci přišel Zahradník světa,
zaléval velkou konvou těžkých svých mraků,
zaléval pečlivě velkou zahradu stromů a trav,
ni místečka suchého nikde nenechav.


In des Mundes Purpurhöhlen
Nimmt der Kuß noch größre Kraft.
Von dem Warthen wächst der Zunder,
O wie viel Entzückungswunder
Nähren nicht die Leidenschaft
Gleich und klug verliebter Seelen.


Az est leszállt, öltözni kéne,
Estélybe hívtak, menni kell!
De a kandalló közelébe’,
Jól nyugszom itt, mért menjek el?


A hle, včelka, – shon to stálý,
jímžto z květu ssaje pel,
ani chvilky nezahálí,
ďas aby to vydržel!


Tvé zlaté péro mi to jeví,
že od zrna znáš loučit plevy;
ó luč tak vezdy, šťastně luč,
a slovem, písní věrně uč!


És kérdezem, a nap rajzolt-e le,
Hogy a világ képeddel oly tele?
Ez jár velem, ez kísér mindenütt,
Mint üldöző mindenhol rajtam üt.


风飐青帘挂杏村
田家新酿瓮头春
今年米贵无钱籴
买醉衔杯能几人


Ich bin ein Himmelszweig, im Paradies erzogen
Und durch ein Anmuthsreis gepfropft dem Menschen ein.
Bist du der Liebe Quell und der Begierde Bogen,
So muß mein Salz dein Kern, mein Strahl die Sehne sein.
Cupido leidet Durst, die Liebe muß verwelken
Sammt dir, wenn nicht mein Thau beperlet deine Nelken.


tu trovarai ch'ogni cosa è letargo
de mente umana, è una corta vampa
che poco scalda e fa tosto suo vargo:


一川花柳拥雕栏
浓绿浮空四面山
便欲移家来住此
不将名姓落人间


Hebe weg die Thränenblicke
Von dem Schimmer dieser Welt,
Monde fliehen, Jahre eilen –
Auch des lezten Sandkorn fällt;
Unaufhaltsam rauscht's von hinnen,
Schon sein Ende nah't heran,
Sieh', die lezten Tropfen rinnen
In den großen Ozean!


Nicht täglich darf ich es wohl wagen,
Zu meinen Schwesterlein zu gehn;
Was würden auch die Leute sagen,
Wenn sie mich täglich kommen sähn?


Sch = = rufe doch das Chor
Ungezehlter Nachtigallen
Noch zu guter letzt hervor,
Eh die holden Stimmen fallen.
Doch was hilfts? So schön es klingt,
Muß doch, wenn Cythere singt,
Philomele selber schweigen,
Stimmt sie an: Bist du bey mir:
Scheint sich warlich, vor Begier,
Blatt und Zweig nach ihr zu neigen.


Dulce, canora Clío,
robate un breve rato al sacro coro,
dejándote traer del leve viento,
y pulsa a ruego mío
los trastes de cristal, las cuerdas de oro
del celestial dulcísono instrumento;
que, si proteges mi glorioso intento,
lograrás que a la dulce melodía
suspendan las esferas
su voluble porfía,
las aguas sus corrientes lisonjeras,
y el sol su curso pare,
mientras tu lira con mi voz sonare.
Teatro suntuoso
era un regio salón a circo grave
de ingenios de Minerva laureados.
Su recinto espacioso
parece que archivó con rica llave
los primores allí más delicados.
De piedras y de lienzos animados,
no cubrirse, formarse parecía
la magnífica pieza;
y como el arte había
en ellos apurado su destreza,
engañado el discurso
los juzgó tal vez parte del concurso.
El acto presidían
bajo regios doseles elevados
todas las Gracias sólo en dos matronas.
En sus ojos lucían,
y en su vestido virginal sembrados,
los astros más brillantes de las zonas.
Ostentaba una y otra seis coronas
a concurso de espíritus alados,
que con graves tareas
a lienzos preparados
piedra y metal trasladan mil ideas,
y compiten activos
del laurel los honores siempre vivos.
Los mármoles molestos
unos hendían, otros figuraban
edificios que a líneas dividían;
otros los indigestos
colores con fatiga quebrantaban;
templar el duro hierro otros porfían.
Aquí el luciente cobre sacudían,
haciéndole al buril más obediente;
liquidaban metales
allí con llama ardiente,
y todos daban en su afán señales,
que su ingenio fecundo
formaba el embrión de un nuevo mundo.
Sus obras ya ofrecían,
del último primor acrisoladas,
tímidos al examen riguroso.
Unos se prometían
las coronas al digno reservadas;
otro desconfiaba temeroso.
La expectación del circo numeroso
severidad al acto acrecentaba;
y al tiempo que ya Astrea
el premio preparaba
con que ilustrar la más feliz tarea,
un extraño suceso
el acto suspendió, pasmó el congreso.
Las ajustadas puertas
de fuerzas soberanas impelidas
con súbito rumor y común susto
parecieron abiertas;
retrajo de las venas comprimidas
el rojo humor el pecho más robusto.
A todos ocupaba el terror justo
cuando, sembrando luces celestiales,
con luminosa huella
ilustró los umbrales
una deidad, cuya presencia bella,
cual Febo el claro día,
a los ánimos trajo la alegría.
Torreada corona,
como suele a Minerva atribuirse,
su hermosa frente con honor ceñía.
Ornaba su persona
un ropaje, cuya obra distinguirse
el celeste esplendor no permitía.
En la siniestra por blasón regía,
en vez de cetro, del metal precioso
compás y escuadra, dando
su ademán generoso
muestras de majestad, y provocando
con amable violencia
su augusto aspecto a culto y reverencia.
La noble Arquitectura,
con real esplendor condecorada,
de todos conocida fue al momento;
y con civil dulzura,
de las caras hermanas saludada,
llegó a ocupar el superior asiento.
Entonces, dando al aire el blando acento
en delicadas voces y suaves,
con notable energía,
estas razones graves
articuló, bañando la armonía
la región leve y pura,
y el ánimo, el deleite y la dulzura.
«En vano los laureles
en mi agravio destina vuestra mano
a triunfos que a mí sola se han debido.
Pues ni Fidias ni Apeles,
ni cuantos por su ingenio soberano
libertaron sus nombres del olvido,
ni cuantos larga edad ha producido
en los climas de Europa venturosos,
disputarme pudieran
sus blasones gloriosos;
y cuando a empresa tanta se movieran,
sería el vencimiento
pena segura al ciego atrevimiento».
Sacó entonces del seno,
sobre el terso papel delineadas,
dos fábricas de dórico artificio,
en el blanco terreno
con tan grande primor perficionadas,
que el más severo dio de pasmo indicio.
No encontró el más escrupuloso juicio
sino la admiración en sus primores;
primores que excedían
los aplausos mayores
que al numeroso circo merecían,
cuyo asombro advirtiendo,
así la diosa prosiguió diciendo:
«A mí se deben sola
coronas de mayor merecimiento
y premios de más alta jerarquía;
pues el hado acrisola
su influjo grato a mi favor atento,
colmándome de dichas y alegría.
¡Oh, memorable, venturoso día
de mí con blanca piedra señalado
y digno sacrificio!
En mi pecho obligado
templo tendrás, y con humilde oficio
el ánimo devoto
repetirá cada momento el voto.
Pues noble empleo he sido,
de maestra gozando privilegios
y honores que llegó nadie a lograrlos,
y estudio ennoblecido
del desvelo de dos jóvenes regios,
digna progenie del glorioso Carlos.
Dos jóvenes excelsos, que al nombrarlos
el orbe todo con razón se humilla
y la dichosa España,
doblando la rodilla,
por cuanto el Betis, Ebro y Tajo baña
en floridos vergeles
rinde a sus pies olivas y laureles.
Aquestos monumentos,
con que hoy enriquecemos han querido
sus ilustres tareas venturosas
y sublimes talentos,
con dignidad y con honor debido,
logren veneraciones obsequiosas.
Vosotras ¡oh! deidades generosas,
y genios a la gloria consagrados,
depositarios fieles
de tan ricos dechados,
alfombras prevenid, colgad doseles,
y construid altares
a vuestros nuevos dioses tutelares.
Empresas que acreditan
aun en la tierra edad maduros bríos,
en breve el orbe llenarán de glorias,
cuando ya supeditan
tan ancho campo a los elogios míos,
y tan fértil materia a las historias.
Acumular victorias a victorias,
a ser vendrá su más digno ejercicio,
y adquirirse renombres
del común beneficio,
siendo, por eso eternizar sus nombres,
blasón de los pinceles,
gloria de los buriles y cinceles.
Los ingenios sutiles,
que los néctares liban de Helicona,
y al Pindo huellan la cerviz sombría,
en sus cultos pensiles
a sus dos frentes tejerán corona;
corona que a los siglos desafía.
Darán feliz asunto a su armonía
las conquistas de bárbaras naciones,
seguidas e imitadas
las paternas acciones,
de la fama en el templo atesoradas,
la paz establecida,
y Astrea al suelo restituida.
Las ciencias obsequiosas,
fomentadas también por todas partes,
publicarán sus timbres igualmente;
y con muestras piadosas
favorecidas las sutiles artes
extenderán su fama al continente
del nuestro más remoto y diferente.
Pasmo será y envidia al extranjero
la relación gloriosa
del paternal esmero,
con que las honren, y será famosa
en cuanto Febo baña
por tan heroicos príncipes España.
Aunque a tantos primores
con que hoy ilustran nuestro docto gremio,
y en permanentes sellos reduplican
nuestras glorias mayores,
podremos prevenir en vano premio
competente al honor que nos aplican.
Pero ya las esferas les dedican
en sus estancias plácidas y bellas
premios más permanentes
en coronas de estrellas,
cuando, felices hechas ya las gentes
de los dos hemisferios,
trasladen a los astros sus imperios.
Y en tanto, porque vea
el orbe de su amor claras señales,
a Carlos y Gabriel el premio debe
la dichosa tarea,
y el círculo de ramas inmortales,
con que el sudor ilustre se promueve».
Esto dijo, y lloviendo el viento leve
guirnaldas, en un punto coronadas
las vencedoras sienes
quedaron, y embargadas
del súbito placer y extraños bienes
del cuerpo las acciones,
y hecho el sentido un mar de admiraciones.
La común algazara,
los dos amados nombres repitiendo,
al cielo con estrépito subía.
La esfera pura y clara,
a las voces del suelo respondiendo,
el aplauso esforzó con su armonía.
Y yo, que parte fui de la alegría,
obedeciendo al superior mandato
que me ilustra y apremia,
perpetuar así trato
el suceso feliz, docta Academia,
si por ventura Clío
no desdeñó el humilde ruego mío.


Im Winter scheint die wirckende Natur
Geschwächt, erstarrt, erblasst,
Allein
Es ist ein blosser Schein;
Sie ist nicht todt, sie schläfet nur.
Sie wird, wenn ihr durchleuchtigster Gemahl,
Die Sonn', umkräntzt mit Licht und Strahl,
Sich wieder zu ihr naht, sie in die Arme fasst,
Nach kurtzer Rast,
Mit gantz verjüngter Kraft
Aufs neu' erwachen,
Und sich, durch mannigfachen Saft,
Zu deiner Säugerinn und milden Mutter machen.


Hát összeültek a tudósok
S tűnődtek, ez hogy is lehet?
És lévén tudományuk jó sok,
Meg is fejték az esetet.


Bzuk chroustů zapad’ v netušící uši,
a netopýrů let se třásl tichý
od statků ve vsi postříkaných tuší
sem přes rozmoklé, zamodralé líchy.


Zu meiner Zeit
Befliß man sich der Heimlichkeit.
Genoß der Jüngling ein Vergnügen,
So war er dankbar und verschwiegen:
Und jetzt entdeckt er's ungescheut.
Die Regung mütterlicher Triebe,
Der Fürwitz und der Geist der Liebe
Fährt oftmals schon ins Flügelkleid.
O schlimme Zeit!


E proponendo in mezzo i lor pareri,
altre diceano: in Creta è da tornarsi;
e più tosto all'arbitrio de' severi
padri e d'offesi lor mariti darsi,
che nei deserti liti e boschi fieri,
di disagio e di fame consumarsi.
Altre dicean che lor saria più onesto
affogarsi nel mar, che mai far questo;


Du bist sehr schön, in dunklem Strome
Rollt Dein Gelock, vom Wind gebläht,
Von Deiner Stirne Marmordome,
Ein Siegspanier der Majestät!
Als wie die Palme windgebogen,
Wogt Deines Wuchses schlanke Höh',
Und Deines Kleides samtnen Wogen
Entsteigt Dein Hals, wie Schaum der See.
Musik ist unter Deinen Füßen,
Es grünt die Flur, die Dich umgibt,
Ich hör' es klingen, seh' es sprießen,
Und doch – ich hab' Dich nie geliebt !


Svatého Augustina
O městě božím spis,
v ní nejraději čítal
už na světě si kdys.


Que a palavra detém e´águas cultiva
Graça do vento em céus inesperados,


戏折寒梅画里传
便知香爨揽佳眠
爱吾花木逡巡有
乾笑春风入暮年


Kol víc a víc se tměly šerem lesy...
A náhle ozvala se píseň kdesi,
proud vzduchu blíž a blíž hlas hudby vál:
Tu v cizině kdos českou píseň hrál.


Földed bort és buzát
S aranyat ád,
Mégis szegény fejed
Szükséget lát.


Depois eu fui à Quinzanga
O Engenho de Seu Melo
Subi para o Birimbelo
Cheguei na Chã da Munganga
Treis cassetes de Zé Panga
Já fica do outro lado
Fui ao Cambito Quebrado
Do Rodete de Pinheiro
Deixei o meu companheiro
Na bargada dum sevado


„Svobodu!? – Bez Tebe ničím mi jest,
s Tebou jen blaze mi v hloubí.“ –
„Život můj žádáš?“ – „Tvou lásku.“ – „Mou česť!“
„Šťastna, jež se mnou se snoubí.“ –
„Žíti? – a bez mne? – já bez něho dál? –
Sladký je život, však trpčí je žal.
Bez lásky žít – smrtí samou! –
Sliby Tvé, slova Tvá klamou.“ –


«De még ez mind csak semmi» szokása mondani,
S közelb csoportosulnak a többit hallani.
«Mit! semmi? - mond a bíró - a soknál is sokabb,
Igyék, komám!» és isznak mindnyájan mint a csap.


لَقَد حَبَّبَت نُعمٌ إِلينا بِوَجهِها
مَنازِلَ ما بَينَ الوَتائرِ وَالنَقعِ


两两鸟对语
翩翩燕又来
草堂浑似昔
时有好花开


风前初试白霓裳
疑在罗浮见淡妆
不似天台千万树
空将颜色媚刘郎


Ce n'est pas un rêve charmant
Qu'il faudra pleurer en fermant
Et cet ange aux ongles d'onyx,
Plus beau que Laure et Béatrix,


Meine Hoffart ists allein,
Die dir bringet diese Pein.
Und die Dornen, die dich stechen,
Solln mein Haupt, das stolze, rächen,
Das sich zu hoch erheben wolln.


Reád ontja illatát,
bölcsőd is, meg paripád,
ringat s elragad.


V chrám Isidy tu šinula jsi nohu,
Paulino sladká, lačné tvoje rety
pít chtěly božství, objímati světy
a lkaly: „Bože, dám ti vše, co mohu!“


Láska šla kol mojich dveří.


Jsem vlnka malá –
s kvítky jsem hrála,
házela rosu
do hnízda kosu.


Pod rozpadlým starým hradem
Otvírá se rovina
Jako přichystaná k boji –
Tam na poli ejhle stojí
Neúhledná dědina.


Wie schön erzogen dich die Unschuld und Natur
Auf Triften und beblühmter Flur!
Noch nicht um stolzen Schmuck bemüht,
Ertönte hier dein sanftes Lied.
Es hörten die erstaunten Hirten
Den ungekünstelten Gesang,
Der öfters um geheime Myrthen
Und oft beym Wein erklang.


Canta pájaro amante en la enramada
selva a su amor, que por el verde suelo
no ha visto al cazador que con desvelo
le está escuchando, la ballesta armada.
Tirale, yerra. Vuela, y la turbada
voz en el pico transformada en yelo,
vuelve, y de ramo en ramo acorta el vuelo
por no alejarse de la prenda amada.
Desta suerte el amor canta en el nido;
mas luego que los celos que recela
le tiran flechas de temor de olvido,
huye, teme, sospecha, inquiere, cela,
y hasta que ve que el cazador es ido,
de pensamiento en pensamiento vuela.


Mas, parado, depois de andar convulsamente,
Do tédio arremessado à tortura inclemente,
Madruguei, afinal, num campo solitário.


أُسَرُّ لطولِ أَسْرِي في يَدَيْه
فيغضبُ إِذ أُسَرُّ لطولِ أَسْري
سأَلتُ الله أَن يُبْلَى بِعِشْقٍ
فأُصبحُ عاشِقاً لكن لِهَجْرِي


vaievem


Às vezes é o aço
que se prende
na luz


Denn ein Tyrann mit Lügenwort
Und Strick und Henkerschwert
Übt in dem Vaterlande Mord
Und schändet Thron und Herd


Se dunque da far altro non mi resta,
né si truova al suo scampo altro riparo
che per lui por questa mia vita, questa
mia vita per lui por mi sarà caro.
Ma sola una paura mi molesta,
che non saprò far patto così chiaro,
che m'assicuri che non sia il tiranno,
poi ch'avuta m'avrà, per fare inganno.


El mar se mide por olas,
el cielo por alas,
nosotros por lágrimas.
El aire descansa en las hojas,
el agua en los ojos,
nosotros en nada.
Parece que sales y soles,
nosotros y nada...


Mert ahol enyhe bölcsőm lágy ölén
Az anyatejnek mézét ízlelém:
Vidám napod mosolyg ismét reám,
Hű gyermekedre, édes szép hazám!


كَنَواحِ ريشِ حَمامَةٍ نَجدِيَّةٍ
وَمَسَحتُ بِاللَثَتَينِ عَصفَ الأَثمَدِ


Denn so hoch der Himmel waltet
Ueber diesem Erdenball –
Also seine Gnade schaltet
Ueber seine Diener all'.


Doch endlich war es ihm geglückt,
mit letzten Kräften, arg zerpflückt,
ein Bäumlein zu erschwingen;
da dacht' er endlich auszuruhn
und sich in Schutz zu bringen.


Comme le Soleil en courroux
Qui s'endort sur les marécages,
Le Tigre et le grand Lion roux
Semblaient s'ennuyer dans leurs cages.


Und erst die Jugend! O die deutsche Jugend!
Ein jeder jammert, der sie etwas kennt,
Sie hat nicht diese, hat nicht jene Tugend
Und hat zum Hunnenkrieger kein Talent.
Auf gute Lehren sagt sie höchstens: »Schrumm!«
Und ist schon lange nicht mehr halb so dumm.


Když však pěst ve pěsti bratra dlela,
Strana stranu v uctivosti měla,
Jedna mysl byla někdy mysl všech,
Nevznikl tu v moci mocný Čech!?
Vznik žádá sílu, ta moc,
Tu dá všem jen všech pomoc!


Nem küldelek rideg zárdába téged,
Mint Hamlet szép Ophéliát.
Menj férjhez s légy anyává, erre kérlek,
Hadd éljen a világ tovább!
S vele a küzdelem s százféle bánat...
Menj férjhez! Rózsa vagy, kinyilt virág vagy!


Nun geht in grauer Frühe
Der scharfe Märzenwind,
Und meiner Qual und Mühe
Ein neuer Tag beginnt.
Ich wall' hinab zum Strande
Durch Reif und Dornen hin,
Zu waschen die Gewande
Der grimmen Königin.


Pueblan mis sueños vírgenes con tocas,
y no me encienden las sangrientas bocas
con que besan las pálidas mujeres


esse silêncio pneumônico


m'ànno çà tosto a tal partito miso,
che, o voia o no, rendere mi covegno:
ma s'el m'abandona Amor, eo mi tegno
morto e destrutto del tutto e deriso.


Násilím obklíčeni,
pychem opovrženi
truchlivě Cacorky hledí,
i Střizlíci němí sedí;
cit bolestný v srdci tají:
„„Což pak my jsme nebožátka?
Ovšem jen ptáčátka!““
Samým Vrabcům péří
zlostí tajenou se ježí,
a Pěnice v této tísni
nemá chuti ani k písni.


O Ferdinand, bey dessen Namen
Der Britte schwört, der Deutsche sich verbeugt,
Der Gallier die Schrecken noch bezeugt,
Die über ihn im Treffen kamen,
Als um dich her die Donner Jupiters gekracht –
Du bists, dem nie die schwere lange Weile
Verdrüßliche Minuten macht.
Du hast vielleicht mit Schnitzung neuer Pfeile,
Mit Schärfung deines Schwerdts den Wintertag verbracht;
Und einen Theil der trüben Nacht
Beym Schauplatz dich erhohlt, wo neulich, tief im Schleyer
Die Braut Emilie verhüllt,
Als wie vor einem Ungeheuer,
Von Furcht und Schrecken ganz erfüllt,
An ihrer Mutter Busen stürzte,
Und strenger Sittsamkeit getreu
Den strengren Vater bat, daß er ihr Leben kürzte.
Mit einer frommen Tyranney
Wußt er den schönsten Busen zu durchstechen.
Dein Beyfall und dein Urtheilsprechen
War Ehre für den Mann, der uns die Heldinn schuf,
Und Ehre für das Weib, von der sie ward gespielet.
Groß ist des Dramadichters Ruf,
Und groß die feine Kunst, die nur ein Kenner fühlet.
Auch ich empfand die mütterliche Wuth
Der Klaudia letzthin drey Tage nacheinander:
Der Thetis Auge war in keiner stärkren Glut,
Als einst Achilles am Skamander
In einer schrecklichen Gefahr
Verfolgt von Wellen, und fast umgeschleudert war,
Und sie, mein Sohn! mein Sohn! geschrieen.
Auch konnte Klytämnestra nicht
Durch jeden Zug im zornentbrannten Angesicht
Mehr sagen, um ihr Kind dem Kalchas zu entziehen,
Als unsre feinste Spielerinn:
Ihr Blick, ihr Ton, ihr Armausbreiten
Riß mich und alle Seelen hin;
Und ich versetzte mich in jene graue Zeiten
Des Sophokles und Aeschylus,
Und rief den Seelen zu, die dazumal gelebet:
Seht eure Dichter, eure Spieler aufgelebet,
Und weint noch einen Thränenguß,
Und fühlt noch einmal, daß ihr lebet.
Ich sprachs, und weinte noch aus voller Augenquell,
Als Klaudia den Marinell
Nicht mehr mit ihrem Donner bebend machte.
O dieser Marinell wie fein, wie wundersam,
Er Aug und Ohr zur Staunung brachte,
So bald er auf den Schauplatz kam;
Mit welcher Wahrheit und mit welcher Kunst er spielte,
Darzu ist jeder Ausdruck viel zu klein,
Dieß könnte Leßing nur allein
So nacherzählen, so beschreiben, wie ichs fühlte:
Denn bis zum Abscheu ward die List
Des schlauen Hofmanns vorgestellet,
Der nur aus Eigennutz ein Freund des Fürsten ist,
Und seine schwache Tugend fället,
Indem er Streich auf Streich ihr anzubringen weiß,
Und wenn er sie aus seiner Brust getrieben,
Mit unermüdet bösem Fleiß
Die Laster schminkt, damit sein Herr sie möchte lieben,
Und ihnen süße Namen giebt.
Ich wandte mich von diesem Lüstlingsknechte
Zur Gräfinn, welche bis zum Unsinn heiß verliebt
Das ganze männliche Geschlechte
Verwünschte, und mit Gift und Stahl
Gerüstet kam, den Prinzen noch einmal
Zu sehn, und ihn und sich zu morden.
Hohn, Rachsucht, Liebesneid, und Liebesraserey
Sprach wechselsweise, sprach aus ihrem Blick und Munde,
Ich glaubte, daß Medea gegenwärtig sey,
Als nun Orsina in dem neuen Freundschaftbunde
Dem alten Graf der Rache Werkzeug lieh,
Medea lächelte, wie sie,
So bitter, und mit solchen Trieben,
Und doch muß ich die arme Gräfinn lieben,
Die so verlassen, so verachtet sich befand.
Ich zürnte, daß der Graf den Zorn in sich versteckte,
Dem Prinzen ohne Widerstand
Sein Kind zu lassen schien, und ihm nicht kühn entdeckte:
Prinz, ich weiß alles, weiß daß dieser Marinell
Die Mörder Apians gerüstet;
Ich weiß, daß dich nach diesem reinen Quell,
Nach meiner Tochter hier, gelüstet.
Ich fluche dir mein Ach und Weh,
Und ehe sie den fremden Händen
Wird anvertraut, soll sie, gleich der Virginie,
Von meiner Hand durchbohrt, ihr junges Leben enden.
Der Prinz war weich, war kein vorsetzlicher Tyrann,
Die Schaam, die bittre Reue hätten
Ihn schnell ergriffen, und der alte böse Mann
Der konnte leicht das süße Mädchen retten.
Der furchtbegoßne Fürst gestand
Sein schwaches Herz und seines Dieners Tücke,
Ward wider ihn von Grimm entbrannt,
Und hieß, mit einem Fluch im Blicke,
Ihn ewig aus den Augen gehn;
Und gab den Göttern dieser Erde,
Die lange Zeit nach ihm entstehn,
Zur Lehre, daß ein Fürst leicht zum Tyrannen werde,
Wenn ihn ein Busenfreund regiert,
Der sieben Teufel in dem Herzen
Und einen Schmeichler in den Honigmunde führt.
Ich sprachs umsonst, und sah mit Schmerzen
Der schöngebrochnen Rose Fall,
Und seufzte laut, und überall
Ward nachgeseufzt, denn alle Seelen fanden
Den Marinell verwünschungswerth.
Da gieng ich fort, und dachte Ferdinanden
Der gern mein Lied im sanften Tone hört,
Nur keine Schmeichler, keine Marinelle,
Die ganz ohnfehlbar als ein Kind
Unmittelbar ein Geistchen aus der Hölle
Erhielten, und durch ihn verteufelt sind.
Nein, dacht ich, nein, die Gwelfen alle schützen
Ihr großes Herze vor dem Gift
Der Schmeicheley, und insgesammt besitzen
Sie der Minerva Schild auf den kein Wurfpfeil trift –
Auf den sie sich mit ihrer Tugend stützen.


Und kömmt der ernste Winter,
Dann sei wie andre Kinder
An meiner Wiege froh.«
Da sprach das Kind ergeben:
»Ja Kind, das will ich so!


Nachts durch die stille Runde
Weht's manchmal bis zu mir,
Da ruf ich aus Herzensgrunde,
O Bruderherz, nach dir.


Porque hiciste mi gesto eterno supe
que eras la muerte: porque ella sólo podía
amarme si no había
                 hombres para mí, vivos:
sólo ella podía amarme:
                 y supe también que tú eras
la muerte, y que me amabas.
El rostro de la Humanidad era
para mí el de nadie: como para ella,
como para ti: eres negra y no quieres
nada de lo que vive y no sabe
hasta morir que te desea.
                 Y vi a través de ti, cómo surgían
y surgen cabezas de la tierra helada:
cabezas, yelmos, corazas, espadas
es el fruto que cosecha la tierra en este a ño
que tanto recuerda al último, al siguiente,
y me amaste porque yo lo veía, porque
veía crecer ya en el huerto el fruto
monstruoso que incorporaba en sí
todo dolor e injusticia y desastre
y me dijiste:
          "He aquí mi primer hijo
yo que nada sabía del ridículo gesto
de nacer" y agregaste:
"Este reirá de todo,
y lo encenagará todo con
el veneno de su risa mortal:
              cuando no haya nadie
que recuerde cómo se reía, este reirá"
              Y te reíste de mí, como mi madre
              al ver que yo había nacido de ella.
              Tan inmenso
era el frío en las ciudades
que algunos sabían que no era locura
ni es, creer que caerán sobre mí
o seré yo el que caiga al morir sobre tu cuerpo.
Pero en el frío crecían
seguían creciendo —la peor de las alfombras de césped
los huesos y la carne de los soldados
que crecían sobre la tierra helada. Y me dijiste
"ellos no tendrán miedo, porque están
muertos, lo mismo que tú que me amas,
                a mí que soy negra
como la vida e hice una piedra de tu gesto"
Y los muertos brotaban sobre la tierra húmeda
—cabezas, yelmos, corazas y espadas
porque la Muerte se había hecho vida.
Y pregunté
—te pregunté entonces—: Será mi alma buen
                     alimento para perros?"
Y contestaste: "no esperes
que ella sirva para otra cosa: aquella fue creada
y pensada lo mismo que tu cuerpo y huesos para
nutrición de los perros finales —lo mismo
que tu palabra. "Y ¿nada he de esperar?" "Nada"
Y vi como espadas y corazas y yelmos
surgían sobre el campo más yermo.

Y me olvidé.


E tu, cor mio, che sei in parte rimota,
arditamente la tua extrema doglia
a questi arbori e faggi ormai fa nota,


Vagy tán a mély s örök sebeknél,
Ama csáb-utra tévelyedtél,
Mely csillogó, - s rideg,
Ki agyrémét követve jár ott,
Szolgálni a széles világot:
Elvész övéinek.


Zufrieden nicht mit Gut und Glück,
Gebannt in enge Lebenssphären,
Erhebst Du weiter Wunsch und Blick,
Und willst noch Seligkeit begehren.


A lístky ty jsou vonné,
tak tiše v duši kanou,
ta blažená v nich tone,
jsouť opiem i mannou.


点点云山在水旁
清沙碧渚侵晨光
西峰落月衔烟树
影到波心万顷苍


Wir fühlen, daß du unser bist.


Ó pavoroso mal de ser sozinha!
Ó pavoroso e atroz mal de trazer
Tantas almas a rir dentro da minha!


ثم رأَوْا أن تُنْفَى الأسرةُ
واتخذوا في الأمرِ قرارْ


Lieblos und ohne Gott! der Weg ist schaurig,
Der Zugwind in den Gassen kalt; und du? –
Die ganze Welt ist zum Verzweifeln traurig.


Slyš, místo modravého máku
dám kytku polibků ti dnes,
pojď, klenote můj, skvoste ptáků,
a k vůli dětem něco snes!“


Jez, miloušku! pí,
Dlouho, dlouho ží;
Až tvá dobrá hlava zbělí;
Zoubky vypadají celí,
Pak – blaze umři!


Edle Marck, gebrauch dich Sein,
Eil dich, daß Sein Gnaden-Schein
Bald vnd satt dich mag begläntzen,
Vnd seum vnsre Frewde nicht!
Denn ohn Ihn sind vnsre Gräntzen
Wie auch wir ohn Lust vnd Liecht.


'Tis well, begone! your errand is performed.
The message needs no comment. Tell your master,
His mother shall obey him. Say you saw her
Yielding due reverence to his high command:
Alone, unguarded and without a lictor
As fits the daughter of Germanicus.
Say, she retired to Antium; there to tend
Her household cares, a woman's best employment.
What if you add, how she turned pale and trembled:
You think, you spied a tear stand in her eye,
And would have dropped, but that her pride restrained it?
(Go! you can paint it well) 'twill profit you,
And please the stripling. Yet 'twould dash his joy
To hear the spirit of Britannicus
Yet walks on earth: at least there are who know
Without a spell to raise, and bid it fire
A thousand haughty hearts, unused to shake
When a boy frowns, nor to be lured with smiles
To taste of hollow kindness, or partake
His hospitable board: they are aware
Of the unpledged bowl, they love not Aconite.


Jsem strom, do jehož kůry říznul osud
dost hluboko, až duše roní slzy,
a rány mé jsou nesceleny posud.


A világ nagy virágkelyheiben
gyöngyös borként csillog az élet.
Szikár angyalok suhannak:
szivaccsal itatják.


Mdle oči hledí do rána.
Žáry ty dávno stydly.
Strašidla náhle zlekána,
prchají před strašidly.


„Bah, čeho přejete si v této právě chvíli?“
já pravil pojednou a z hluboka si vzdych’,
neb vedle sténali a ztichounka plyn kvílí,
ó, hrůzo bezměrná těch nocí špitálních!...


Slavistů těch: jsou to zůstalosti,
Kteří byli sice učení,
Bez lásky však a bez národnosti;


Du, Hans, so rief der Oberkranich,
Hast heut die Wache, drum ermahn ich
Dich ernstlich, halt dich stramm und paß
Gehörig auf, sonst gibt es was.


Le braccia sua, a far gl'ingegni chiari,
settantotto negli angoli è 'l suo vano,
centocinquanta è alta, ornata e pari.


青门爱客献瓜频
五色离离不染尘
谁念故侯身未老
水边林下作闲人


Vergebens. Vom Marktplatz Paar an Paar
Fort ziehen die jungen Soldaten;
Für jeden zahlten die Werber bar
Zweihundert Holländer Dukaten.
Im Saale neben dem Schlafgemach
Zählt selber das Gold der Herzog nach
In den Tonnen und Säcken und Truhen.
Das funkelt und blitzt und schimmert und blinkt;
Kein Anblick hat ihm so süß noch gedünkt;
Erst spät, als schläfrig das Haupt ihm sinkt,
Streckt er sich aufs Lager zum Ruhen.


وحَياةِ أشواقي إليكَ
وتُرْبَةِ الصَّبرِ الجميلِ
ما استحسَنَتْ عيني سواكَ
ولا صَبَوْتُ إلى خليلِ


S most kérdjétek tovább is,
Ti hitlenek tülem,
E barna kis leánykát
Mikép szerethetem?


Daß Maro seinen Geist, das Flaccus seinen Mund,
In solcher Pracht erhebt, so zierlich weiß zu zwingen,
Geschicht, weil sie die Verß in denen Haüsern singen,
Allda die Majestät der Welt Beherrschung stund.


jak světlo slunce soustředěné v démantu!
Podivné tajemství! Jak třpytivě jsem na pódiu stál,
tam v křesle seděl, ponuře jak socha vtesán tu,
a všude sklízel pochvalu a slzy díků,
figurky lidské na provázku držel geniální principál.
Já, svrchovaný prorok, lékař, lidumil,
jemuž se kořil svět a o němž horoval a snil,
dle vůle své a rozkoše jsem točil jím!


Hoch blouznivý a snivý,
jsem portrét viděl kdysi,
to básníka byl obraz jako živý,
to božské byly rysy.


Ma tien la destra all'elsa e le pupille
chiaroveggenti fissano il destino;
non fu mai così forte e così bella
e palpitante dalla nuca al piede.


Ty posud vážně pneš se, okrašluje
Nám tuto smutnou krajinu;
Jak uděšeně poutník pozoruje
Tu nenadálou tady novinu!


benigno Padre d'ogni colpa scemo,
ch'ancor non sazio di cotal suplizio,
per rivocarci al tuo regno supremo,


Da führt ich ihn in die Galerie
Voll Menschenglut und Geistes;
Mir wird's da gleich, ich weiß nicht wie,
Mein ganzes Herz zerreißt es.
»O Maler! Maler!« rief ich laut,
»Belohn dir Gott dein Malen!
Und nur die allerschönste Braut
Kann dich für uns bezahlen.«


Durch den Wein zum Blumenbeet
Wird die Phantasie verwandelt,
Drin der Odem Gottes weht,
Drin der Geist der Schönheit wandelt.


Es bettet sich das Vögelein
In seinen eignen Flaum,
Es hüllet sich das Köpfchen ein,
Und träumt den schönsten Traum.


Ja! wie aus des Kerkers Nacht
Einer schaut aus einer Spalte,
Schau' ich aus dem Leib und halte,
Himmel, mich an deine Pracht.


Era um, era dois, era cem
era o mundo chegando e ninguém
que soubesse que eu sou violeiro
que me desse amor ou dinheiro
era um, era dois, era cem
e vieram pra me perguntar
ô você de onde vai, de onde vem
diga logo o que tem pra contar
parado no meio do mundo
pensei chegar meu momento
olhei pro mundo e nem via
nem sombra, nem sol, nem vento
quem me dera agora
eu tivesse a viola pra cantar, ponteio


In schwerer Krankheit lieg' ich Armer,
Und keine Seele leidet mit!
War schon, o göttlicher Erbarmer!
Ein Wesen, das die Qualen litt?


Nimm die Blumen an den Rand
um den Strand /
vor die edlen Steine:
sie sind / ohne Meeres-Reiß /
jedem Preiß /
gleich so schön von Scheine.


我有仙人石室奇
绝怜绿玉久披离
闻君亦爱霜筠色
莫惜孤根带雨移


自随官牒却居闲
樵叟渔童惯往还
种竹且教疏见月
开窗莫遣碍看山


Mně cestou dalekou se chtělo jít,
však život celu svou mi vykázal,
kde šosácký je klid
a mírná radost jen a drobný žal...


Un amour de vieillard ! diable, c'est dangereux,
Car à trente ans, selon le calcul ordinaire,
Quand on a vécu triple, on est nonagénaire.


Dann hören deine Thränen auf,
dann kommt ein Stern;
der winkt so neu, so neu, so fern,
dein graues Auge schaut hinauf,
dein dunkles Auge ... Sinke, Stern!


Ádámkából azon nyomba
Fáraó lett Egyiptomba.
Nagyon finom volt a dolga:
Mint a pelyva, annyi szolga,
Dolgozott egy kőhegyen,
Csak hogy neki jó legyen.


Debajo de la hoja
del perejil
tengo a mi amante malo
y no puedo ir.


jej lotrů, kramářů rve rota nečistá,
zfalšuje, přebarví a chlubně křičící
jím napaluje lid po krámech v ulici...


Vergaß ich denn, daß Stern bei Stern versteint
und sich verschließt gegen die Nachbargloben?
Daß sich die Welten nur noch wie verweint
im Raum erkennen? – Vielleicht sind wir oben,
in Himmel andrer Wesen eingewoben,
die zu uns aufschaun abends. Vielleicht loben
uns ihre Dichter. Vielleicht beten viele
zu uns empor. Vielleicht sind wir die Ziele
von fremden Flüchen, die uns nie erreichen,
Nachbaren eines Gottes, den sie meinen
in unsrer Höhe, wenn sie einsam weinen,
an den sie glauben und den sie verlieren,
und dessen Bildnis, wie ein Schein aus ihren
suchenden Lampen, flüchtig und verweht,
über unsere zerstreuten Gesichter geht....


Et l'ardent musicien,
Est comme l'Orphée ancien


أُنظُر إِلى الأَيّامِ كَّيفَ تَعودُ
وَإِلى المَعالي الغُرِّ كَيفَ تَزيدُ
وَإِلى الزَمانِ نَبا وَعاوَدَ عَطفَهُ
فَاِرتاحَ ظَمآنٌ وَأَورَقَ عودُ
نِعَمٌ طَلَعنَ عَلى العَدوِّ بِغَيظِهِ
فَتَرَكنَهُ حَمِرَ الجِنانِ يَميدُ
قَد عاوَدَ الأَيّامَ ماءُ شَبابِها
فَالعَيشُ غَضٌّ وَاللَيالي غيدُ
إِقبالُ عزٍّ كَالأَسِنَّةِ مُقبِلٌ
يَمصي وَجَدُّ في العَلاءِ جَديدُ
وَعُلىً لِأَبلَجَ مِن ذُؤابَةِ هاشِمٍ
يُثنى عَليهِ السُؤدُدُ المَعقودُ
قَد فاتَ مَطلوباً وَأَدرَكَ طالِباً
وَمَقارِعوهُ عَلى الأُمورِ قُعودُ
خَسَأَت عُيونُهُمُ وَقَد طَمَحَت لَهُ
عُدَدٌ عِراضٌ في العُلى وَعَديدُ
ما صالَ إِلّا اِنجابَ غَيٌّ مُظلِمٌ
وَاِندَقَّ مِن عَمَدِ الضَلالِ عَمودُ
يَأَسو وَيَجرَحُ فَالجِراحَةُ عَزمَةٌ
تُصمى وَآسيها النَدى وَالجودُ
سَطوٌ وَصَفحٌ يَطرُقانِ عَدُوَّهُ
أَبَداً وَوَعدٌ صادِقٌ وَوَعيدُ
عَن أَيِّ باعٍ في العَلاءِ رَمَيتُمُ
لَيثاً تَقيهِ مَقادِرٌ وَجُدودُ
طاشَت سِهامُكُمُ وَفارَقَ نَزعَهُ
سَهمٌ إِلى قَلبِ العَدوِّ سَديدُ
حَسَدوكَ لَمّا فاتَ سَعيُكَ سَعيَهُم
صُعُداً فَما نَقعَ الغَليلَ حَسودُ
وَرَأوا بَوايجَها تَلوحُ وَرَيحَها
تَسري وَعارِضَها الغَزيرَ يَجودُ
عَجِلَ الزَمانُ بِها إِلَيكَ وَحُطِّمَت
بَينَ الضُلوعِ ضَغائِنٌ وَحُقودُ
قَد كُنتُ أَخشىّ أَن يَقولَ مُخَبِّرٌ
كادوا وَما أُعطوا المُرادَ فَكيدوا
أَر أَن يُقالَ أَقارِبٌ نَزَعَت بِهِم
ظِنَنٌ فَكُلٌّ بِالعُقوقِ بَعيدُ
سُئِلوا العَوادَ فَجانَبوهُ فَعاودوا
وَالآنَ إِذ مَلَكَ الزَمانُ وَقيدوا
لَولا الأَلِيَّةُ مِنكَ أَلّا تَنتَضي
عَضباً يَقومُ مَقامَهُ التَفنيدُ
لَسَنَنتَ في الأَقوامِ غَيرَ مُلَوَّمٍ
ما سَنَّ يَومَ اِبنِ الزُبَيرِ يَزيدُ
اليَومَ أَصحَرَتِ الضَغائِنُ وَاِنجَلَت
تِلكَ المَوارِنُ وَالجِباهُ السودُ
وَتَراجَعوا عُصباً إِلَيكَ وَخَلفَهُم
عَنُفَ السِباقُ وَلِلقُلوبِ وَئيدُ
فَاِصفَح فَسَوفَ يَنالُ صَفحَكَ مِنهُم
ما لا يَنالُ العَضبُ وَهُوَ حَديدُ
وَحَذارِ مِن وَبِلِ العِقابِ وَقَد بَدَت
مِلءَ العُيونِ بَوارِقٌ وَرُعودُ
وَتَغَنَّموا عَفواً يَفيضُ وَفَيئةً
تَدنو وَحِلماً لا يَزالُ يَعودُ
فَلَسَطوَةُ الضَرغامِ أَجمَلُ بِالفَتى
مِن أَن يُرى عالٍ عَليهِ السيدُ
ما السُؤدُدُ المَطلوبُ إِلّا دونَ ما
يَرمي إِلَيهِ السُؤدُدُ المَولودُ
فَإِذا هُما اِتَفَقا تَكَسَّرَتِ القَنا
إِن غالَبا وَتَضَعضَعَ الجُلمودُ
وَأَجَلُّ ما ضَرَبَ الرَجالُ بِحَدِّهِ ال
أَعداءَ مَجدٌ طارِفٌ وَتَليدُ
الآنَ أُطلِقَتِ النُصولُ وَرُشِّحَت
لِسَبيلِها قُبٌّ الأَياطِلِ قودُ
وَتَبَلَّجَ البَيتُ الحَرامُ طَلاقَةً
مُذ قيلَ إِنَّ جَمالَهُ مَردودُ
وَعَلى المَظالِمِ وَالنَقابَةِ هِمَّةٌ
يَقظى وَظِلُّ أَمانَةٍ مَمدودُ
حَمداً لِأَنعُمِكَ الجِسامُ فَلَم يَزَل
أَبداً يَزيدُ لَها عَليَّ مَزيدُ
عَلَّيتَني حَتّى تَحَقَّقَتِ العِدى
أَنّي حَميمٌ لِّلعُلى وَعَقيدُ
وَتَرَكتَ حُسّادي عَلى زَفَراتِهِم
عوجَ الضُلوعِ فواجِدٌ وَعَميدُ
فَلأَشكُرَنَّكَ ما تَجاذَبَ مِقوَلي
نَثرٌ يَشُقُّ عَلى العِدى وَقَصيدُ
وَالشِكرُ أَنفَسُ ما وَجَدتُ وَإِنَّما
أَمَلُ الفَتى أَن يُقبَلَ المَوجودُ


群玉山头住四年
每闻笙鹤看诸仙
何时得把浮丘袖
白日将升第九天


O großer Gott, mißhöre nicht
Den leisen Chor,
Und rufe laut vor dein Gericht
Den Würger vor!


Drahošovský dnes měl tvrdé spaní,
a když plný probudil ho den,
pomalu se rozpomínal jen
na včerejší kvas a sličnou paní.
Divný teď mu úsměv zkřivil líce;
tomu dávno uvykl již sice,
sladkými že slovy přemožena
v náruč klesla nejedna mu žena,
toho však se přece nenadál,
u této že holubičky bílé
smělého tak záhy dojde cíle,
který se mu nedostupným zdál. –


Volt, aki úgy vélte, kolomp szól
s társa, ki tudta, ily bolondtól
pénzt eztán se lát a család.


An der Augen rege Spiegel
Grentzt und theilt der Wangen Feld
Ein erhab'ner kleiner Hügel.
Dieser, wie ein Pfeiler, hält
Die gewölbten Augenbrauen:
Hier kann man zween Wege schauen:
Dadurch drenget durch die Stirn
Der Geruch sich ins Gehirn.


Il tombe pour jamais ce cèdre dont la tête
Défia si longtemps les vents et la tempête,
Et dont les grands rameaux ombrageaient tant d'États.


Co modlila se v pokoře,
že vítr ustal chvíli?
Co vyprosila nahoře,
že slunka záblesk bílý
sem zapadl tak znenadání
a vykouzlil zde na campagni
ostrůvek stříbrný v šedivém moři?
Hle, brilanty v něm všecko hoří,
i oslíkovy šediny
i suchý vřes a tráva.
A černý jilm, jenž jediný
a holý vždy tu stává,
kde vzal té révy ratolest,
jenž k větvím se mu vzpíná?


Yours be the vulgar dissonance, while I
Cross the low stream, and stretch the ardent eye
O'er Nature's wilds; 'tis peace, 'tis joy serene,
The thought as pure as calm the vernal scene.
Ah, lovely meads! my bosom lighter grows,
Shakes off her huge oppressive weight of woes,
And swells in guiltless rapture; ever hail,
The tufted grove, and the low-winding vale!


Jak je ti teď, má drahá, svatá země?
Jsi slába? Hle, Mír, dobrý lékař, čela
se tvého dotk a usmívá se jemně:


De bezzeg, mihelyt a jó asszony sírba ment,
Felfordult egész ház, megváltozott a rend;
Kikre, mint két szeme fényére vigyázott:
Leve a két fiú rendetlen és vásott.
Mert jaj a gyermeknek akkor és idővel,
Ki nem édes anyja szárnya alatt nő fel!
Midőn az anyai szeretet melege,
Szépet, jót ki nem fejt benne jó-eleve.
Mikor kézről kézre megy a szegény árva,
Vagy rideg rokonhoz, vagy idegen házba.


下临无地上连天
中有飞流涌满泉
今我不图今日到
诗成要檄两龙眠


que nome te dar na faca e no gumena lima e no lumena lama dos limosna lança no laçona trança no traçona trama dos limbos que névoa te envolve                   e densaturvateu sacro perfilse destravando                        a trevaemerso a iluminasteena dança do temploque o corpo enlaçaa pupila embaçao passo travae o sangue desataem salva de pratacontido o lábiona doce taça que nome te dar que medo te impeleque tolhida asao vôo te impedeque secreta chagade ferida plumate enluta o âmago e que maga imagemte dispara a setaque o peito afetaem bruma               e arfagemóiniciado que êxtasenos esperaque ardentedardoatravés da estirpe         de transe           e treva           a dor              extirpa           o ir           é nosso rio         ao bramir         do touro           o ouro          de teu corpo                           ao solo manso bezerroo túrgido úberea plúmbea aveo fruto madurolança e raizo chão e o saltua urdidura sãoao sol postoevocamos             a chagaque a taça embaçae o violáceo laçode obscura tramaneste agosto                 depostonos envolve o rosto                   a palavra                   o chá


Tu serviras à déchirer
Le sein de la terre nourrice.


Szoknyás lábad mozgása
harangnyelvek kongása,
folyóvízben
néma lombok hullása.


Que tantos infelizes carregando
Algemas vis que os pulsos enegrecem?!
— São levados à corte. — O que fizeram?
Que gênero de crimes e façanhas
Tentaram? de que modo delinquiram?
Dos réus da inconfidência serão filhos
Que ainda expiam hoje esse infamante
Labéu que lhes deixou o atrevimento
De rebeldes vassalos ascendentes?
— Não!... são moços que vão para recrutas
Das falanges do Império Brasileiro!
Ali vai muito filho de viúva;
Muito esposo arrancado da consorte,
Na última eleição porque não deram
Um voto escrupuloso ao candidato
Mimoso da polícia carinhosa.
Eis o crime que os leva encorrentados,
E deem-se por felizes porque as vidas
Se lhes tem conservado! — Vidas tristes!
— Recusam sustentar com seu sufrágio
O paternal governo? Pois defendam
Agora a Pátria e o Trono com a pele!


O Lober des Dionysos, Preiser des Weines,
Anákreon, Sänger so holder Gestalt,
Ich huldige auch des Bacchos' naher Gewalt:
Ach, gliche dem Lied deiner Gottfeiern meines!


»Hast du nicht gute Gesellschaft gesehn? Es zeigt uns dein Büchlein
Fast nur Gaukler und Volk, ja was noch niedriger ist.«
Gute Gesellschaft hab ich gesehn; man nennt sie die gute,
Wenn sie zum kleinsten Gedicht keine Gelegenheit gibt.


Wie ihr leicht, ihr flügelschnellen
Schmetterlinge und Libellen,
Um mich schwebt im Morgenschein,
Selber aus des Grabes Banden
Schon erstanden,
Glaub' ich, so wie ihr, zu sein.


Schweiget/ schweiget von gewitter/
Ach von winden schweiget still:
Nie noch warer held/ noch Ritter
Achtet solcher kinderspiel.
Lasset wind/ vnd wetter blasen/
Flam der lieb vom blasen wächst:
Lasset meer/ vnd wällen rasen/
Wällen gehn zum himmel nächst.


V zapadlém sadě pod jabloní
s přivřeným zrakem snila jsem,
mně zdálo se, že zemru žalem,
když za krátko se nesejdem.


Ach, Du (o weh Dir Nacht!)
Schriebst meinen Nam', wo goldne Namen glühn,
Mit Lethe's schwarzen Tropfen hin.


O Vita, salva tutto quel ch'è in me;
le tenebre, ove l'alma par vanegge,
Luce, illumina tu, che lume se'.


Les voilà tous partis, leurs cœurs brûlent pour d'autres.
Tous, pendant quarante ans, firent les bons apôtres,
Achetant par de l'or le droit de m'approcher !
Tous partis ! Les bijoux ont pris la même route,
Ma beauté, mes appas ! Hélas ! quelle déroute !
Vénus ! je n'ai plus même un lit où me coucher !


Ich sach vier freulein um den vogel kün:
das erst in weiß bekleit, die trug ein zedel;
den vogel lert sin scharfe sin,
wie er sich und sein nest regiert, besunder
dem aufsatz der vögel und tier entweiche.
Das ander freulein war bekleit in grün
und trug ein wag und auch ein schwert ganz bloße,
darmit sie etlich jaget hin,
die im on alle ursach taten drenge;
mit der wag dienet sie im gar sinreiche.
Das dritt freulein, bekleit in bla,
die trug in irer hent die klaren sunnen
und leucht unter die vögel da:
aus scham, forcht, schrecken ir gar vil entrunnen.
die vierte mit harnisch, panzer
nach heldes ger
gewapnet war und trug ein hamer große,
darmit treib sie die wilden tier
vom garten schier
zu schutz dem auserwelten vogel edel,
und machte um in einen weiten raum,
das dem unziefer wart der walt zu enge.
also ich von dem süßen traum
erwacht und lag in herzlich tiefem wunder,
wer mir den auslegt mit kunst miltikleiche?


Však staré kouzlo srdci drahých míst
tě nutí dále, obracet a číst;
zas nové zlomky neskončené dramy
a illusí a touhy – a zas klamy...
Zda není lépe tomu, kdo hrá whist,
než v knize žití převraceti list?


Non chi vuol sempre render mal per male,
non chi non è umil sofferitore,
sì chi conosce sé per quel che vale.


Teď věděl jsem, že méně jsem
než pták, než motýl všaký;
nech skráně líbá nebes lem,
přec noha hloub se boří v zem,
a v před a v zad jsou mraky.


a lu: tant per carrocc innanz indree,
tant per caffè, sorbitt, acqu e bombon,
tant per latt, ciccolatt, cruzzi e cuntee;


Což to činíš, ubohý? Cestou nazpátky se béřeš?
Zbloudil jsem, dávám tož se na cestu pravou.


S évre év jön és lemégyen, -
Ah de egyre kék ködében
Volt s maradt a légi vágy;
S kis világa szűk lakába,
Földi lánya hő karába
A bolyongott vissza vágy.


须弥纳芥不为夸
曾向壶中贮九华
灵隐寺前天竺后
好峰都落在君家


Knöring, der greise Eichbaum, sank hier durch Schwertesstreich,
Ilsing, die junge Ceder, so schön und hoffnungsreich!
Sieg! rief verröchelnd Wohlleb, Sieg! rief der Seinen Schaar
Inmitten der blut'gen Ebne, die erst ein Hochwald war.


Rümpften Tausend auch die Nasen:
»Deine Sinne täuschen dich!
Große Liebe macht dich rasen! –«
O ihr Tausend seid nicht Ich!
Ich, ich weiß es, was ich sage!
Denn ich weiß es, was sie ist,
Was sie wiegt auf rechter Wage,
Was nach rechtem Maß sie mißt.


Než také jemu, buďte ujištěni,
splynulo někdy se rtů slůvko: snad...,
upadal časem rovněž v dlouhá snění,
a kdyby se ti byl chtěl zpovídat,
tu byl bys zvěděl, že má Trinidad
na mysli, onu barcelonskou dámu,
jež jediná snad vyhovovala mu
svou krásou, mládím, rodem, rozumem.
Vzpomínka na ni žila v reku mém.


Was Gott und fürst beliebt/ befördert deine treu;
Wenn sie die lüffte bald/ wie Orpheus/ erfüllen/
Bald/ wie Pythagoras/ der tyger raserey/
Bald blitz und donner kan/ wie Ganymedes/ stillen.
Ich meyne/ wenn dein mund der Preussen hertz bewegt/
Der feinde wuth und grimm wie träume widerlegt/
Und fremde bündnisse/ die wider Deutschland kämpffen/
Wie saltz das wasser kan in vollem kochen dämpffen.


Sie würde auch, in Leid gestorben sein,
Doch da war etwas, das noch finstrer war
Als Tod; es kam in plötzlich bittrer Pein,
So wie im Todeskampf oft wunderbar
Noch einmal glüht des Lebens Widerschein;
Es kam wie Lanzenstich, der grausam klar
Den Wilden weckt im rauchdurchbeizten Zelt,
Daß schreiend er aus tiefstem Schlafe schnellt.


A člověk, sám-li, též je všecek jiný,
jsou bratry jemu tajemstva a stíny,
jichž neznal ve dne,
a v meditaci duše jeho pustá
se vnitřní mocí oživí a vzrůstá
a křídla zvedne.


E perché non fai tregua a' tuoi sospiri,
e 'n queste amate luci asciughi il pianto?
Speri forse d'aver più fidi lumi? –


Die Freiheit ist die Nation,
Ist aller gleich Gebieten!
Die Freiheit ist die Auktion
Von dreißig Fürstenhüten!
Die Freiheit ist die Republik!
Und abermals: die Republik!
Pulver ist schwarz,
Blut ist rot,
Golden flackert die Flamme!


Den entwässerten Seegrund verklärte
Die Sonne mit wärmerem Strahl,
Und mit der Rhinozerosherde
Spazierte der Mammut durchs Tal.


Nádherné slunce planulo a zvolna, zvolna vychladne –
krev je již černá, sražena a ještě tělo třísní,
to tělo krásné, citlivé, jež v atómy se rozpadne –
pak v nových formách příroda svou věčnou bolest vysní.


为期燕邸重携手
乍可尊前忆踏花
不浅风光抛掷尽
馀将秃鬓架乌纱


Vítejte nám bratří z českých vlastí
i vy sestry z družné Moravy,
oslavme dnes veliký svůj svátek,
základ chrámu naší oslavy.


Palais de jade au bord des Ganges inouïs.
Jardins géants, lacs de parfums, ors enfouis.


In Nacht ist schnell der Trost verschwunden,
Angstvoll fühlt sich die Seel' allein.
Da wird kein Rat noch Licht gefunden,
Durchbohrt das innerste Gebein.
Verhöhnt, zerrissen, ganz zertreten,
Im Innern ohne Mut zu beten;
Soll sie, o Gott, verlassen sein!


A když jdeš domů, neseš ve kytici
květ zlatých liljí, jahody se rdící,
a lesa šum a mír a verše v duši...


淮王上客总能文
谁似风流徐少君
彩笔写将芝岭色
锦囊收尽蠡湖云


Nu Bror/ drinck nu/ nu bistu fry.


Derék ostrom vecsernyekorig tarta,
Ostrom után egy terek így bészólla:
“Jámborok, vitézök vattok ez várba,
Immár semmit ne féljetök ez útba.


A ráno vstáváš, chvátáš do líbánků
a nevíš, jaké čekají té hrůzy
a kdy smrt vyrve drahé z tvojich stánků.


Qu'on doit fourrer, vivants, les aigles, les griffons,
En cage dans les trous de vos dogmes profonds,
Que l'essor du penseur se mesure à vos mètres,
Qu'il doit vous consulter, vous les bedeaux des lettres,
Vous les abbés du goût, hurlant à l'unisson :
Nous sommes le savoir, nous sommes la raison !


Weil keiner nichts vernommen,
An Hof auch keiner kommen,
So will das Volk doch sehn,
Ob Todschlag da geschehn.


Wenn ich mein Liebesleid abkürze
Und jemand in die Arme stürze?«


Da série "Árias para folha de fícus" - I


引得车回莫认恩
却成寂寞与谁论
到头不是君王意
羞插垂杨更傍门


Du gabst mir in den Wellen
Die schöne Ameley,
O wolle mir gesellen
Die schöne Ameley.


Nada nos pode deter;
O nosso caminho é de Astro!
Luto — embora! — o nosso rastro,
Se pra nós Oiro há de ser!
5
Vaga lenda facetada
A imprevisto e miragens —
Um grande livro de imagens,
Uma toalha bordada
Um baile russo a mil core
Um Domingo de Paris —
Cofre de Imperatriz
Roubado por malfeitore
Antiga quinta deserta
Em que os donos faleceram —
Porta de cristal aberta
Sobre sonhos que esqueceram
Um lago à luz do luar
Com um barquinho de cord
Saudade que não recorda —
Bola de tênis no a
Um leque que se rasgou —
Anel perdido no parque —
Lenço que acenou no embarque
De Aquela que não voltou
Praia de banhos do sul
Com meninos a brincar
Descalços à beira-mar,
Em tardes de céu azu
Viagem circulatória
Num expresso de vagões-leitos —
Balão aceso — defeitos
De instalação provisória
Palace cosmopolita
De rastaquoères e cocottes —
Audaciosos decotes
Duma francesa bonita
Confusão de music-hall,
Aplausos e brou-u-ha —
Interminável sofá
Dum estofo profundo e mol
Pinturas a "ripolin",
Anúncios pelos telhados —
O barulho dos teclados
Das Lynotype do Mati
Manchete de sensação
Transmitida a todo o mundo —
Famoso artigo de fundo
Que acende uma revolução
Um sobrescrito lacrado
Que transviou no correio,
E nos chega sujo — cheio
De carimbos, lado a lad
Nobre ponte citadina
De intranqüila capital —
A umidade outonal
De uma manhã de neblina
Uma bebida gelada —
Presentes todos os dia
Champanha em taças esguias
Ou água ao sol entornada
Uma gaveta secreta
Com segredos de adultério
Porta falsa de mistérios —
Toda uma estante repleta:


Pták mrtvý leží na čeřitém mechu
a na srdci má krev;
snad dravý ostříž v divé choutky spěchu
jej zobem stih’, když nadšený pěl zpěv
a bránil hnízda s útlou svojí ženou;
teď leží s perutí zde roztaženou
a s hlavou obrácenou do nebes,
jak o pomstu by umíraje volal
na zákeřníka, jemuž neodolal.
Perlami rosy pláče vřes.


»Afghanistan!« er sprach es so matt;
Es umdrängt den Reiter die halbe Stadt,
Sir Robert Sale, der Kommandant,
Hebt ihn vom Rosse mit eigener Hand.


His humble board the holy man prepares,
And simple food, and wholesome lore bestows,
Extols the treasures that his mountain bears,
And paints the perils of impending snows.


 eis de repente
do Lépi a chuva densa
alturas de Nambunagongo
Silongo de Mandume
Chanas que pisei no leste
Maiombe de lendas infindáveis


Aber manchmal im Traum
kann ich deinen Raum
überschaun,
tief vom Beginne
bis zu des Daches goldenem Grate.


Was frommt Ich trage keine Ketten,
Was frommt der kühne Spruch dem Mann,
Den von dem finstern Stolz erretten
Kein Sonnenstrahl der Liebe kann?


Se lieta io goda nei beati scanni,
ti giuro che 'l morir non mi fu forte,
se non pensando a la tua cruda sòrte
e che sol ti lasciava in tanti affanni.


Útlé jejich prsty
rvou mu rusou kštici,
ale svěžím listím
chladí ruměn lící.


Což snad šlechta z Kastilie
zle vás proto pohaněla?
Urazily snad čest vaši?
moje Elvira i Sol,
víte, jakou měly matku?
Doňa Jimena to byla,
taká matka, taký vzor!
členy takového žití!
Věnem dal jsem všecko jmění,
dal jsem bohaté své meče,
jichž můj pás teď pohřešuje,
hladovět vy necháte je
bez pokrmu, jak se sluší,
nebo vždycky podlá srdce
zadají jen slabé rány.
Hrabata, před králem žádám
zpátky obě dcery svoje,
hanbou jest, když chlapci podlí
s Coladou a Tizonou
mají sebe opásati.
Nezdědil já tyto meče,
já jich nabyl v čestných bojích,
krví když byl zbrocen krunýř
mezi kušemi a dřevci.
Moje krev ta blíže Tomes
vaší vinou na mech tekla,
vizte muže zde, již nectí
ani právo takých žen.
Proto mne nezhanobíte,
že to jsou mé dcery milé,
nechť má krev jsou, tato tekla
přece v žilách vašich žen.
Hrabata, přec vyzývám vás,
byste smyli tuto krev,
nebo nemám údu v těle,
jenž by nelkal nad tou hanbou.
Toto povinnost mi káže
k vůli vaší cti a mojí,
nebo skvrny na cti smazat
krví možno jedině!“


地穷山亦断
烟水是封圻
外国衣装盛
中原气象非


闻道山颠有鼎湖
莲花还似旧时无
轩辕去后空车辙
疑此山川即旧都


Da wär' ich Königin im Reich
Der Triller und Kadenzen,
Mein Name würde sternengleich
In den Journalen glänzen. –


Y en lejanía en el azul del cielo
se ven viajar los sueños con tristeza
como palomas que levantan vuelo
dejando atrás su nido en la maleza
con los felinos que producen miedo
cuando están al acecho de la presa.
El miedo no es solo a criminales
que atacan con crueldad y alevosía;
el miedo es a autistas y gamonales
que nadan en el mar de la falsía
explotando a pobres ignorantes
que mendigan el pan en la agonía.


Počítá dech a zkoumá tep
a při tom doktor milý
princezně ťuká na záda,
jak by to dvéře byly.


Ma i' so bene che, s'e' fosse leale,
ch'egli è di sì gran pregio il suo valore
che men se ne poria dir ben che male.


Mein Hertz hat Lust gewonnen,
Ein Lied zu stimmen an
Nicht etwan von der Sonnen,
Die zeitlich nützen kan:
Ach nein, es ist bereit
Die Sonne zu besingen,
Die Freüd' und Pracht wird bringen
Dort in der Ewigkeit.


Волк, ночью, думая залезть в овчарню,
Попал на псарнПоднялся вдруг весь псарный двоПочуя серого так близко забияку,
Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку;Псари кричат: «Ахти, ребята, вор!»
И вмиг ворота на запор;
В минуту псарня стала адоБегут: иной с дубьем,
Иной с ружье«Огня!» — кричат: «огня!» Пришли с огнеМой Волк сидит, прижавшись в угол задоЗубами щелкая и ощетиня шерсть,
Глазами, кажется, хотел бы всех он съесть;
Но, видя то, что тут не перед стадом,
И что приходит, наконец,
Ему рассчесться за овец,—
Пустился мой хитрец
В переговоры,
И начал так: «Друзья! К чему весь этот шум?
Я, ваш старинный сват и кум,
Пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры;
Забудем прошлое, уставим общий лад!
А я, не только впредь не трону здешних стад,
Но сам за них с другими грызться рад,
И волчьей клятвой утверждаю,
Что я…» — «Послушай-ка, сосед»,
Тут ловчий перервал в ответ:
«Ты сер, а я, приятель, сед,
И волчью вашу я давно натуру знаю;
А потому обычай мой:
С волками иначе не делать мировой,
Как снявши шкуру с них долой»И тут же выпустил на Волка гончих ста


Vím, budu jednou takovou též lebkou,
kams do prázdna, do tmy se cenící,
mě láska nevezme víc v dlaň svou hebkou,
kams hozen budu v kout a temnici.


Du hast mich, zwar nicht gleich, doch bald gebunden,
Und von der Zeit blieb Dir mein Herze treu;
Da Deine Kraft den Zweifel überwunden,
Umarmte dich mein Glauben ohne Scheu.
Und der getreue Hüter der himmlischen Gemüther,
Der Geist der Herrlichkeit,
Verschloß vor mir die Welt und ihre Güter,
Und that mir auf die Thür der Gnaden-Zeit.


Jen si svého krále vem
a buď šťastná máti,
ubohým vždyť chlapem jsem,
jenž jen chleba dá ti,
a ty neznáš bídu, hlad,
znáš jen zlatý otcův hrad,
proto oba dobře víme,
že se k sobě nehodíme.


Der Tag ist trüb, die Welt ist grau,
Doch warm und heiter ist's im Haus.
Das Lächeln einer lieben Frau
Treibt alle bösen Geister aus.


Pod kamenem hoví sobě
Čech tam vedle Slováka,
svorně leží v mělkém hrobě
voják vedle vojáka.


Now maidens are bracing,
And bodices lacing,
The slender form gracing,
Awake, awake!
On slippered toe stealing,
Thy fair face revealing,
The curtain's dark sheeling
Forsake, forsake


Matka mne dlouhý čas
Musyla znale nosyt,
Než otec kmotry prosyt
Musyl, a držel kvas:
Rozsoudí nás v tom právo,
Nebude mu tam zdrávo.“


Восстань, восстань, пророк России,
В позорны ризы облекись,
Иди, и с вервием на вые
К убийце гнусному явис


前日看花正薄阴
重来晴日更精神
莫教容易飞花片
且放千林自在春


Dolente a' dolor miei
Ne vien la bella Astrea con quella prole
Cui par non vide il sole:
Io dico del gran figlio di colei
Ch'in forma d'aureo nembo
Il fallace amator raccolse in grembo.


E quando i' sono a quel tesor d'appresso,
che del ciel mostra la pi` parte,
e cerco ombrarmi d'infinita gioia,


d'ozio e lascivia nasce e da tropp'auro.
Questo invocano e matti e fan più prieghi,
ma chi lo sprezza è ver saggio e gentile.


Ne ve tvé slávě, srdce mojí země,
zřím tě, ó Praho, ale v bídě tvojí,
kde často nejčistší mrou lidstva snahy.


Mi jó vagy, tél! elküldötted neki
Vezetőűl a fagyos halált...
Jó vagy te, sír! ki nyújtottál neki
Puha homokodban nyoszolyát...


II


万里羁孤夜忆家
边城吹角更吹笳
须臾敕使传言语
今日天庭赏雪花


Jak teď smutno v našem bytě, –
bloudíme v něm jako v tmách;
kéž bys v něm byl, drahý hochu,
aspoň ve dvou osobách!


Da ich doch/ als zum ersten mahl
ich dich nur obenhin erblikket/
durch deine Freyheit blieb bestrikket.
diß war nur meine gröste Qvaal/
die auch die Götter kan betrüben/
dich sonder Gegen-Liebe lieben.


Ztich’ Hebrej, v tváři divý škleb, a mandragoru Valdštýn vzal,
kořínek dlouho prohlížel a pak se nad ním zadumal,
to vskutku lidské tváře tvar i tílko v chlupů rubáši.
„Co, starče, měl bych dělat s tím?“ – „To, pane, štěstí přináší!“


semáforo
signo insano
ensaio de abalo sísmico
lente de aumento
no amor e na impaciência


Comme une pâle rose au bord de l’eau courante,
Madeleine frissonne aux genoux du Sauveur ;
Son sein brûle déjà d’une unique ferveur,
Tout son passé n’est plus qu’une ombre indifférente.


Beweinet mich ja nicht/ halt Zehren/ Schmertzenstöchter!
Beklaget euer Hauß und Abrahams Geschlechter.
Du schönes Solyme/ nach kurtzverwichner Frist
Wird aller Frage seyn/ wo du gestanden bist 83 .
Glükselig ist der Leib/ glükselig sind die Brüste/
Nach deren Muttermilch den Sohne nie gelüste!
Ihr Berge werfet ab das aufgeschwolne Dach/
Ihr Hügel dekket uns.


E voi, quanto più basso il Re possente,
fasciato, picciolin, pover trovaste,
più grande, alto, Il vedeste, e più L'amaste,
ch'al Ciel tanta umiltà v'alzò la mente!


Šveholily vlaštovice
nad kostelní věží,
že již z dálky po strniskách
chladný mrazík běží,
že již z dálky mhy se valí
ouvozem i lánem...
Šveholily, s Bohem daly
věži příštím ránem.


Der Himmel war vorher schon dein,
Nur daß er unser möchte seyn,
Weil wir in Eden ihn verloren,
So warbstu ihn mit dem Beschwer.
Der Tod, die Höll' und all' ihr Heer
Hat dir ohn das die Pflicht geschworen,
Nur weil sie uns stets obgesiegt
Hierum hast du sie, Herr, bekriegt.


E vai-se o amor como água corre atenta
e vai-se o amor
ai como a vida é tão lenta
e como só a esperança é violenta


Ich lobte dich durch meine Leyer/
das macht' ich meinte niemand wäre treuer.
Nun fluch' ich auf der Feder schnelle fahrt.
Gebt Feuer her. Ich wil den Vers verbrennen!
Nicht zu geschwinde! Nein.
Wie wolte man denn sonst erkennen/
daß/ was ich schrieb/ solt' ein Gedichte sein.


A sosny, jedle, buky, modříny
se mihly kol jak ve přeletu hravém,
Týž měsíc plál v Tvé duše hlubiny,
v témž konejšivém paprsku a smavém.


忆昨宣和从武皇
春风省识御袍香
自从翠盖巡沙漠
无复徵歌出洞房


Tollam hegyéről bölcsességet szűrtem,
s úton-útfélen hangosan kínáltam:
Most már szívem és tollam hegye más,
nem talál okot a vitatkozás
és ólomsúlyra nehezült a lábam.


Ces tisseuses têtues qui sans cesse interrogent
Aux cris d'une sirène moderne sans époux


Mein Lagernachbar rief mich an:
»Was jammerst du im Schlaf so laut?«
Ich sprach: »Mahn' Morgens mich daran;
Ich hab' ein Traumgesicht geschaut.«


Dřív's krásná byla, světlá –
jak blaha předsvit letla
mi duší's, která květla...


Wohnen nicht am großen Flusse,
Der in Ruhe nie verweilt,
Stets mit süßem Wassergusse
Bitterm Tod entgegeneilt.


se per spronar o caricar d'antenna
si può fuggir, o con cavallo o nave,
che non ne giunga in un spiegar di penna.


Más compuesto de números el día,
y las ruedas del coche más sonoras
mostró sus cuartos, señaló sus horas
con elegante, y métrica armonía


Esta noite em Angico
A brisa é calm
No silêncio farfalham
Minhas anáguas
Como farfalham asas
E no escuro minha carne
Cheira a mat
Vem meu amor e lavra
Este roçado
Como quem quebra
Um cântaro,
Como quem lava
A casa;
Águas frescas na tard
Tuas limpas carícias,
Teus dedos como pássaros
E teu corpo que arde
Como estrelas
No espaç
Não quero tua candeia,
Só meus sonhos acesos
E eu te direi de nácar,
Terciopelo,
Coisas antigas, pelo de
Leoa; voz de cego na feir
Não quero teu braseiro,
Tua intensa
Cintilação que queima
Meus vestidos


Heilig war uns mancher Tag,
Mancher Abend heilig!
Freundschaft gab uns alles Gutes,
Freundschaft macht' uns hohes Mutes!
Ach! und schwand so eilig!


عدمتُ الغنى مذ أصبح الحظُّ مملقا
وعطّل جيدٌ كان قبلُ مطوَّقا
وما الشيب إلاَّ بارقٌ أهتدي بهِ
إذا لاح في ليل الصّبا متألقا
وما صرفتني الأربعون عن المهى
إذا اتلعَ النجديُّ منها وأعنقا
أغازل غزلانَ العفاف بمقلة
ألمَّ بها طيفُ السُّهاد فأرَّقا
إذا هزَّ جهلٌ عطفَ حلمي مخادعاً
ثنى منهُ كفاً لم تجد متعلَّقا
ولستُ كهاماً في مناجزة المنى
ولمن حساماً زاد حسناً ورونقا
أنا السيف فيه الماءُ والنار طالما
توقد في غمدِ الحجى وترقرقا
وكم خضت وحدي لجّة الليل تأخذا
أليَّ هلال الأفق للوجد زورقا
وما زال سحري جامعاً ومفرّقا
قصرت خطو قناعهِ
فما شمتُ ذا ومضٍ وأن كان مغدقا
كذلك لم أعدم من الفضل جنَّةً
أنال جنى أفنانها متأنقا
فيا ابن الألى لم يتركوا لابن سؤددٍ
قديماً إلى شاو العلى متسلَّقا
ومن دوَّخ الدنيا أبوهُ ببأسه
ولا عجبٌ للماءِ أن هو أشرقا
أرقُّ الورى صفحاً وأقسى شريسة
وأدناهمُ جوداً وأبعدُ مرتقى
ويا علماً للوفد يخفقُ ظلّهُ
فما عادهُ ذو حاجةِ عاد مخفقا
تشوَّقت ألفاظي وكلُّ ابن همَّةٍ
يظلُّ إلى أمثالها متشوقا
عقائلُ لم تعدم من الناس عاشقاً
وما زال في الناس الحمال معشَّقا
فما بالها تبغي الوفاق فتنثني
لطيمة خدٍّ إذ تزور الموفقا
وأني لها أن يجزل المهرَ خاطبٌ
وقد وجدت بابً البشاشة مغلقا
يراجعها حلمُ النهَّى ويردّها
إلى خدرها عذراء كاملة التَّقى
وما كفؤها إلا مليكٌ وصاحبٌ مطلقا
مخدرةً في حيث كان وصيتها
وأن غرّبت يطوي البلاد مشرقا
تراها خلال السلم سربَ جآذر
وفي حومة الهيجاء والطعن فيلقا
إلى كم تهزّ المجد تهفو فروعهُ
وتسري من الآمال في كل دجيةٍ
أنارت وأغسقا
ولأن لها حتى إذا طعمت بهِ
تغرب عن أخلاقه وتنوّقا
أهذا ولا عتباً توخيت مؤلما
فيقسو ولا ذنباً تجنيتُ موبقا
وهلاَّ اقتفى فعل الوزير فإنني
أخذت به من ناكث الدهر موثقا
إذا جئتهُ في عسرةٍ بعد عسرة
حبا نائلاً حمّاً ووقع مطلقا
فكم حكتُ وشيا حين أرسل ديمةً
وبيَّضتُ معنى حين سوَّد مهرقا
ومن يسلبُ الصبحَ المنيرَ ضياءهُ
ومن ذا يسدُّ البحر أن يتدفقا
كذاك أريج المسكِ ينضجُ كفّهُ
ومن عادة النوَّار أن يتفتقا
وكم من جوادٍ لم يقم بمدائحي
وأن كان سهماً في المعالي مفوَّقا
وبينكما في كل حالٍ تفاوتٌ
إذا زوجت من بعل نعماك طلقا
وإن وهبت أيديهم رمم اللهى
فأنت جديرٌ أن تعيد وتخلفا
وعندي من الأيام ما يرقص الحشا
ويصبحني كأسَ الدموع مروقا
لأحرق بي ماء الدموع كآبةً
وحسب الأسى أن يصبح الماءُ محرقا
ولكنَّما ثوب الشبيبة معلمٌ
وحيَّات فكري لا تلين على الرُّقى
النواظر دونهُ
إذا برق بشرٍ من سناهُ تألقا
وابلغني الآمال لا بابَ ذلَّةٍ
طرقتُ ولا سوراً قطعتُ وخندقا
فجاوز ذكري البرَّ والبحر سائراً
ودوّم مثلي في السماء وحلَّقا
فلو رام جمح الليل ستر جبينهِ
لصدّع أبواب الظلام ومزَّقا
فما بال هذا الدهر رامَ يمضُّني
وجدَّد جدّي ثم عاد فأخلقا
وخامرني بعد السرور خمارهُ
وقد كان مشمولَ الشَّمول مصفَّقا
لعلّك منتاشي من العثر باعثاً
بروحٍ من النعماء في جسد الشقا
ومطلع أقمارٍ من الفضل غيَّب
فق كنت لي من أفق نعماك مشرقا
لقد نحلت دون الرضى مرتعاتها
وأن أنت لنم تغضب لها فلك البقا
فلو رام صرف الدهر شيئاً يرمنه
تقاصر عبداً أو تطاول معتقا


A tu ona: „Bodejž ta tvá máti,
Maksime, tě byla nezrodila,
kdy zrodila, byť i jediného,
nad mrtvým dnes rukama lomila!
Bodejž z kopí strojili ti máry,
bodejž štíty pokryli ti hrobku,
bodejž božím před soudem ta tvář tvá
na věky ti věků zostuzena,
s Milošem-li v boji neočistíš,
darů na něm nazpět nedobudeš!
Nebo kdybych všech jich oželela,
neoželím košilky té zlaté,
na kteréžto s třemi družičkami
tři já plné roky pilně pletla,
na ní div své nenechala oči!
Snila jsem, až chotě líbat budu,
v zlaté že ho košilce to budu: –
a teď, hleďtež, k tomu, co ji nosí,
ani abych nepozvedla očí!
Pročež slyš! Můj vskutku-li jsi ženich
ty – tož hleď, ať prokážeš se dary!
Ne-li – věčným zaklínám se bohem,
odtud dál že nepokročím k předu,
ale koněm pozatočím nazpět,
na přímoří poženu ho rovné,
šemišliku utrhnu si lupen,
bělavá pak podrhnu si líce,
červenou, jež poteče z nich, krví
napíšu naň písmo, sokolu pak
sivému dám svému, do Benátek
starému by otci mému dones’,
latinská by vojska svoje zdvihnul,
ten váš zpupný poháral vám Žabljak,
hanbu bratři splatili vám žalem!“


Wandrer, steh!
Oetingers Aussaat
Schwillt hier zur Auferstehung.
Im Urlicht flammt sein Geist.
Ihn,
Den Schauer göttlicher Geheimnisse
Im Reiche der Natur
Und der Gnade;
Den Schreiber tiefen Sinns,
Den sanften Prediger der strengen Wahrheit,
Das Vorbild jeder Lehre
Kennen nur wenig Edle.
Seine Gottesverehrung,
Jesusliebe,
Geistesglut,
Duldung gegen Irrende,
Bei aller Strenge gegen das Irrsal,
Seinen allumfassenden Brudersinn,
Die Kindereinfalt bei der Vielfalt großer Kenntnisse,
Demuth beim Gefühl seiner Christengröße
Kennen Christus und Engel allein.
Was er im Nachtthal glaubte,
Das schaut er nun auf Sions
Sonnenberg,
Und predigt im Geist,
Was er gepredigt im Fleisch.


لَو كانَ جِسمُكَ مَتروكاً بِهَيأَتِهِ
بَعدَ التَلافِ طَمِعنا في تَلافيهِ
كاّلدَنِّ عُطَّلَ مِن راحٍ تَكونُ بِهِ
وَلَم يُحَطَّم فَعادَت مَرَّةً فيهِ
لَكِنَّهُ صارَ أَجزاءً مُقَسَّمَةً
ثُمَّ اِستَمَرَّ هَباءً في سَوافيهِ


День был нежно-серый, серый, как тоскВечер стал матовый, как женская рукВ комнатах вечерних прятали сердца,
Усталые от нежной тоски без концПожимали руки, избегали встреч,
Укрывали смехи белизною плеДлинный вырез платья, платье, как змея,
В сумерках белее платья чешуНад скатертью в столовой наклонились ниц,
Касаясь прическами пылающих лиСтуки сердца чаще, напряженней взгляд,
В мыслях — он, глубокий, нежный, душный саИ молча, как по знаку, двинулись вниНа ступеньках шорох белых женских риМолча потонули в саду без следНебо тихо вспыхнуло заревом стыдМожет быть, скатилась красная звезд


Ein Marder fraß die Hühner gern,
Doch wußt er nicht, wie sie erhaschen;
Er fragt den Fuchs, 'nen alten Herrn,
Dem Steifheit schon verbot das Naschen.
Der sagt ihm: »Freund, der Rat ist alt,
Was hilft zu zögern, brauch Gewalt!«
Der Marder stürmt in vollem Lauf,
Die Hühner aber flattern auf,
Die eine gackernd, kreischend jene,
Gerade in des Fuchses Zähne,
Der gegenüber lauernd lag
Und mühlos hielt den Erntetag.


Helena usnula. – Leč snem-li to,
když utrápenou, rozervanou hlavu
na lůžko ukládá, myšlének bouř
a hejno přeludů se honí mozkem v davu.


Ruf mir in meiner letzten Not
Und setz mich neben dich, mein Gott,
Daß ich mit deinen Heilgen alln
Mög ewiglich dein Lob erschalln.


Ó sors, hála neked
E gyermeki szívért
Melyet adál.
Fannim kebelében
És ciprusok alján
Sírnom oly édes,
Oly édes mosolygnom.


Jetzt tritt ein Löw' ein güldnes Bild zu Grunde;
Ulysses schläft bei der Siren' itzt ein;
Nun beißt ein Fuchs dem Bilde Narb' und Wunde;
Die Natter sticht's itzt bis auf Mark und Bein;
Jetzt will ein Aff' erst mit ihm Kurzweil treiben;
Nun will es gar ein Basilisk aufreiben.


Tu létali ptáci, zněl jejich křik
a skřivánek se zpěvem k obloze znik’,
jak stříbro ten zpěv kanul dolů.
Hmyz kolem se rojil, u nohou myš
si kořist vlekla v drobounkou skrýš,
a cvrček si šumařil v trávě.


Zášť od útěžku svárů šílenstvím se vztekla
a vrhá mláď v běd pelechu a kojí na hyeny.
Dní dusné žáry puchy mrtvol otráveny,
by moru obluda se tudy sytě vlekla.


Man sagt was einer bösen Art 1
Die Manticora sey/
Ein Thier von Zähnen scharff/ und hart/
Sehr grausam auch darbey/ 2
Groß wie ein Löw/ Haarlocken-reich/
Von Angesicht den Menschen gleich/
So seinen wilden Wuht
Erkühlt mit Menschen-Blut.


São badaladas nevoentas,
Sonolentas, sonolenta


رَبُّ الزَمانِ أَجَلُّ قَد
راً أَن يُهَنّى بِالزَمانِ
لَكِنَّها العاداتُ في
رَفعِ المَدائِحِ وَالتَهاني
مَلِكٌ تَدينُ لِأَمرِهِ ال
ثَقَلانِ مِن إِنسٍ وَجانِ
يَلقى النَدى وَالعَفوَ عَف
واً عِندَهُ جانٍ وَجاني
أَضحى بِسيرَتِهِ الأَنامُ
مِنَ الحَوادِثِ في أَمانِ
أَفنى بِذابِلِهِ وَنا
ئِلِهِ الأَعادِيَ وَالأَماني
لا زِلتَ مَحفوظَ العُلى
عالي الدَعائِمِ وَالمَباني
جَذلانَ مُخضَرَّ النَدى
وَالعودِ مُحمَرَّ السِنانِ
ما اِفتَرَّ في وَجهِ الرَبي
عِ الطَلقِ ثَغرُ الأُقحُوانِ
وَاِستَخدَمَت عونُ القَوا
في فيكَ أَبكارُ المَعاني


Oder – mein Gott – ist es nur früh und spät
Ein dumpfes Wehren gegen dumpfre Not –
Auf vielen tausend Lippen das Gebet:
»Gib uns, o Vater, unser täglich Brot!«


E ben cognobbe Luciana e vede
ch'al suo Rinaldo era uscita del core:
contenta si partì come ognun crede,
e disse fra se stessa: "Ingrato Amore,
è questo il merto di mia tanta fede?
Così va chi si fida in amadore";
e ritornossi assai dogliosa al padre
con Balugante e con le loro squadre.


Virgen bendita, que del alto cielo
veis que tan grande número de errores
cometemos los hombres por amores
de las cosas más dulces de este suelo


Os Naires, a que um tempo obedeceram,
Nas trombas retorcidas abraçaram;
E logo co furor, que conceberam,
Meios mortes de si longe os deitaram:
Com isto contra os seus a volta deram,
Matam muitos, e os mais desordenaram
Derribando a Detaide mal ferido,
Que quase falto esteve de sentido.


Rovnaly páteř, formovaly ducha,
sny o volnosti tělem odívaly
a símě vzpoury v duše rozsívaly –
tak padá dešť do vyprahlého sucha.


„Teď přišla doba!“ Ctirad zašeptal,
„bych nové činy chystal mezi tím,
co Přemysl a jeho rekové
nad zlatým věkem truchlí minulým.“