Suspende ¡oh Aquilón! suspende el vuelo
         Y acalla tu bramido:
         Rompan el triste velo
         De nieblas y vapores,
Por esa esfera pálida tendido,
Del ígneo sol insólitos fulgores,
         Y en pórtico esplendente
De púrpura y zafir se ostente ufano
Plácido día, que en eterno oriente
Jamás se oculte al hemisferio hispano.
¡No se oculte jamás! esa es la lumbre
Que, dominando opuestos horizontes,
Del vasto mar que a las Antillas orla
         Hasta la helada cumbre
         De los cántabros montes;
Y allá donde a la mar sus aguas rinde
El que en la fértil sierra de Cazorla
Ve de Castilla el enriscado linde;
Oye do quier los férvidos saludos
De metálica voz, el aire hiriendo,
Y ecos que arranca a los espacios mudos
Del cañón ronco el rimbombante estruendo.
Esa es la lumbre que al brillar serena
Tres lustros ha, los plácidos albores
De un astro nuevo de esperanza y gloria
Vio esclarecer los ámbitos de España:
Lumbre de un día de feliz memoria,
         Que en su brillante historia,
A despecho del hado que se ensaña
En deslustrar su majestad primera,
         Señalará una era
De ilustración y libertad. Ni el vario
         Destino de la guerra,
Que un año y otro devastó su tierra,
El sol de tan solemne aniversario
Pudo nunca nublar. Siempre que luce,
         Cual Iris de bonanza,
Calma el dolor, renueva la esperanza,
Arranca aplausos, disipando llantos,
Y a Isabel  rinde, en homenaje justo,
Nuevas virtudes en el pecho augusto,
Y en la faz virginal nuevos encantos.
¡Isabel! ¡Fausto nombre, siempre caro
         A la española gente!
¡Nombre glorioso, de recuerdo egregio!
Al pronunciarte el labio reverente,
Quisiera osada con sublime tono
Elevarse mi voz, y al ángel regio
Cuyas gracias, que ostenta el almo trono,
Nuevo hechizo y fulgor te prestan hora,
Los votos repetir en blanda lira,
         Que a todo un pueblo inspira
La que despunta refulgente aurora.
Quince veces apenas, desde el día
         Que en su cuna de oro
Al popular aplauso respondía
Con el vagido de su tierno lloro,
Quince veces no más luces tan bellas
Brillaron en el ártico hemisferio,
Y ya conservan de Isabel las huellas
Entrambas costas de su vasto imperio.
Vila de Sirio despreciando el rayo 1
Dejar del solio la propicia sombra;
         Admirar el Moncayo
Del fértil Ebro en la risueña alfombra;
         Entre el VÍTOR alegre,
Que volvieron las márgenes del Segre,
Atravesar los campos, que a su vista
Con insólita pompa vistió Ceres;
Y suspender su marcha saludando
La cuna del Católico Fernando,
La tumba de los nobles Berengueres.
Nueva Tetis la acogen cariñosas,
Dando a su gracia juvenil aumento,
         Las ondas espumosas
         De aquel mar opulento
Que oprimieron un tiempo las galeras
Del bélico Aragón; cuando al acento
De Lauria, desplegadas sus banderas
         Terror del mauritano,
Saludaron las costas de Levante,
         Y mudo el arrogante
Alígero león, las vio Venecia
Derocar de Parténope al tirano,
         Estremeciendo a Grecia
Y venciendo el poder del Vaticano.
Y vosotras también, olas azules
A que rinde tributo el Bidasoa,
Del regio rostro el mágico reflejo
Reververasteis en el ancho espejo
Que hendido un tiempo por cortante proa
Abrió camino de Tovar al brío,
Cuando brillando en apartada orilla
         La enseña de Castilla,
Asombro impuso al Támesis umbrío.
         Del alto Pirineo
El eco vuela que a Isabel aclama,
         Y lo lleva la fama
Al antiguo dosel de Clodoveo,
Do, deponiendo de la guerra adusta
         Desvelos afanosos,
Dos regios héroes corren presurosos
A saludar a la viajera augusta.
Alarde haciendo de bizarra pompa,
Que su marcial espíritu revela,
Llegan al eco de guerrera trompa,
         Y a la hueste que avanza
         Un solo centinela
Indica de Isabel la confianza;
Hasta que Irún gozoso los recibe,
         Y su modesto río
         Lleno de noble orgullo,
Vigor prestando al lánguido murmullo
Y usurpando del mar el poderío,
Alza entre espumas argentadas olas
Al reflejar banderas españolas.
         ¿Mas adonde me lleva
         La ardiente fantasía,
Mientras el sol magnífico se eleva
Que alumbra de Isabel el fausto día?
         ¿Por qué acoge la mente
         La enojosa memoria
         Del tiempo que impaciente
Lloró su ausencia el carpetano suelo,
Hoy que con nueva gloria
Resplandecer la ve lozana y bella?
¡Oh basta! y quiera el cielo
         Que su feliz estrella
Al genio audaz de la discordia enfrene,
Y allá en los siglos de la edad futura
El claro nombre de Isabel resuene
Emblema de poder y de ventura!


Mladík přeubohý, otrok – člověk!
Onť jen hrůzy této země zná;
Pozemská co rozkoš, blahý co věk,
Jako záře v mraku umírá.
Duši mladou tíží kletby skály,
A ta mlha kol se divě válí.


Das war das letzte Mal. Im Nachtcafé
der Vorstadt saß ich, müde vom Geruch
der schwülen Sofapolster und des Punsches,
der vor mir glühte, und vom Frauendunst
der feuchten Winterkleider; müde, lüstern.


狼山山下晓风酸
掩面佳人半怯寒
倚户殷勤唤尝粥
止宜倦客宿征鞍


Tu vzešla vodám velká nevole,
Že Bůh je klade také na dole.


Künn zúg az orkán rémesen:
Ott egy foszlány... itt a tetem.


Höhrt, Academien, da Jupiter belobt
Mit seiner Götzenschafft!
Wi lange schnaubet ihr? Was ists, das ihr vil tobt?
Aus wem ist eure krafft?
Der Teufel spottet eur; er hat euch hochbetrogen!
Ihr bleibet sein, wo ihr so länger bleibt!
Was Gott der Herr verwarff, hat Satan zugewogen,
Bis eur Athen stat Christusschul erkleibt!
Babel schlug Abel um den Bel:
Babel schlägt Abel durch das El.


朝饮文君酒
莫宿邯郸妓
近得浮梁书
春前办行计


Mich friert es, denk' ich an ihren Schlaf,
An die roten Augenlider,
Die kaum ein schmerzliches Ruhen traf,
An die matt-hinwelkenden Glieder.


يا أيّها المَوْلَى الوزِيرُ الّذي
أيَّامُهُ طائِعَةٌ أَمْرَهْ
ومَنْ لَهُ مَنْزِلَةٌ في العُلا
تَكِلُّ عَنْ أَوْصَافِهَا الفِكْرَهْ
أَخْلاقُكَ الغُرُّ دَعَتْنَا إلَى ال
إِدْلاءِ في القَوْلِ على غِرَّهْ
إذْ لَمْ تَزَلْ تَصْفَحُ عَمَّنْ جَنَى
وتُؤْثِرُ العَفْوَ مَعَ القُدْرَهْ
حتى لقد يَخْفَى على الناسِ ما
تُحِبُّ مِنْ أَمْرٍ وَما تَكرَه
إليكَ نَشْكُو حالَنا إنّنا
عائلةٌ في غايَةِ الكَثْرَهْ
أُحَدِّثُ المَوْلَى الحَدِيثَ الّذي
جَرَى عليهم بالخيطِ وَالإِبْرَهْ
صَاموا مَعَ النَّاسِ ولكنَّهمْ
كانوا لِمَنْ يُبصِرُهم عِبْرَهْ
إن شَرِبُوا فالبِئْرُ زِيرٌ لهُمْ
ما بَرِحَتْ والشَّرْبَة الجَرَّهْ
لهُمْ مِنَ الخُبَّيْزِ مَسْلوقةٌ
في كلِّ يَوْمٍ تُشْبِهُ النَّشْرَهْ
أَقُول مَهما اجتمعوا حَوْلها
تَنَزَّهُوا في الماءِ والخُضْرَهْ
وأقبلَ العيدُ وما عندهم
قَمْحٌ وَلا خُبْزٌ ولا فطْرَهْ
فارْحَمْهُمُ إنْ أَبْصَرُوا كَعْكَةً
في يَدِ طِفْلٍ أَوْ رَأَوْا تَمْرَه
تَشْخَصُ أَبْصَارُهُمْ نَحْوَها
بِشَهقَةٍ تَتْبَعُها زَفْرَهْ
فكم أُقاسِي منهمُ لَوْعَةً
وكم أُقاسي منهمُ حسرَه
كم قائلٍ يا أبَتا منهمُ
قَطَعْتَ عَنَّا الخُبْزَ في كَرَّهْ
ما صِرْتَ تَأْتينا بِفلس وَلا
بِدِرْهَمٍ وَرِقٍ وَلا نُقرَه
وَأنتَ في خدمَةِ قَوْمٍ فَهَل
تَخْدُمُهُمْ يا أبَتا سُخْرَهْ
يا خَيْبَةَ المَسْعَى إذا لم يَكن
يَجْري لنا أَجْرٌ وَلا أُجْرَهْ
لقد تَعَجَّبْتُ لها فِطْنَةً
أتى بها الطِّفْلُ بلا جَرَّهْ
وَكيف يَخْلُو الطِّفْلُ مِنْ فِطْنَةٍ
وكلُّ مولودٍ عَلَى الفِطْرَهْ
وَيَوْمَ زارت أُمُّهم أُختَها
والأُخْتُ في الغَيْرَةِ كالضَّرَّهْ
وَأَقْبَلَتْ تَشْكُو لها حالَها
وَصَبْرَها مِني على العُسْرَهْ
قالتْ لها كيفَ تكونُ النِّسا
كذا مَعَ الأزواجِ يا غِرَّهْ
قُومِي اطْلبي حَقَّكِ منه بِلا
تَخَلّفٍ منكِ ولا فَتْرَهْ
وإنْ تَأَبَّى فَخُذِي ذَقْنَهُ
ثمَّ انتفيها شَعْرَةً شَعْرَهْ
قالت لها ما عادَتي هكذا
فإنَّ زَوْجِي عنده ضَجْرَهْ
أَخافُ إنْ كَلَّمْتُهُ كِلمَةً
طَلَّقَنِي قالتْ لها بَعْرَهْ
فَهَوَّنَتْ قَدْرِي في نَفْسِها
فجاءَتِ الزَّوْجَةُ مُحْتَرَّهْ
فاسْتَقْبَلَتْنِي فَتَهَدَّدْتُها
فاسْتَقْبَلَتْ رَأْسِي بآجُرَّهْ
وَباتَتِ الفِتنَةُ ما بَينَنَا
مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ إلى بُكْرَهْ
وَما رَأَى العَبْدُ لهُ مَخْلَصاً
إِلَّا وما في عِينِهِ قَطرَه
فَحَقُّ مَنْ حالَتُهُ هذِهِ
أَن يَنظُرَ المَولَى لهُ نَظرَه


Die Prinzessin hab ich nicht mehr gesehn,
Ich sah nur die feine,
Die liebe Kleine
Im wollenen Röckchen stehn.
Trara!
Hell schmettern Trompeten und Trompetinen,
Doch alles hat golden überschienen
Der armen Schönheit Gloria.


und drängst zurück die harte Galerie,
die, wie ein Gang im Bergwerk, nah am Glanz
der Wölbung hängt; und du erkennst die heile


Cinquecento mi conta l'aütore
che furon de' Cristian di vita spenti:
tutti fur sopelliti a grande onore,
secondo si richiede a buone genti.
El pianto fêr crudele e di dolore,
chi del compagno e chi de' suo' parenti.
Orlando si partì sanz'altri storpi,
come fur sopelliti tutti i corpi.


Was Caribe / was ie Brasil
Viel wilder als sein Wild verschlungen:
Wenn/ was in tieffe Schacht verfiel/
Drin er vbmsonst nach Gold gerungen!
Wenn/ was Vesevus überschneyt/
Mit heisser Asch/ vnd lichten Funcken
Wenn/ was in Ætnæ Glutt versuncken
Vnd was deß Hekels Schlund anspeytt/


Všecka láska, co jí v světě,
hochům v očích:
hle jak přibity jsou dívkám
na vrkočích,
na červeném líčku – –
„Heja, andělíčku!“
mrká šafář potutelný
o hubičku.


Robert Machin, Anna d'Arfet,
Er ein edler Britenjüngling,
Sie die Tochter stolzer Eltern,
Beide liebten sich, doch traurig.


石泓近日小鱼游
云起风生水更幽
抛饭饲时争出没
胡僧过说是灵湫


قد خرج التنين من بحرنا
بين هبابات وأنارِ
هامته في الأرض منكوسة
ورجله في فلك النارِ
أقام في داخله مدة
يقذف تياراً بتيارِ
والنار تحت البحر مشبوبة
بجاحم للجمر فرّارِ
ومسكن التنين في جوفه
جزيرة في جُرفٍ هارِ
مأوى الشياطين ومن فوقه
غرفة اخيار وابرارِ
له دويٌ وحفيفٌ كما
للريح إذ جاءت باعصارِ
يحرق ما مرَّ به راجفاً
من حيوانات وأشجارِ
جاع فما مَصَّ مصة
من ذَنَب بالدَّرِ مشكارِ
رمز لنا يقصر عن فهمه
مجال أوهام وأفكارِ


هذا كتابٌ من محبٍّ مغرمٍ
يرى الوفا مشربَهُ ومطعمَهْ
ومطلق الوجود بالحسن سرى
فخصّه بحبّه وعمّمَهْ
يهيم من فرط الجوى صبابةً
وكلّما أومض برقٌ هيّمهْ
فلم تجد في جسمه جزءاً بلا
داء الهوى ولا بقدر سمسمهْ
وإن تسل عن الّذي علّمتَه
فالجهل فيه كلّ شيءٍ علّمهْ


Bleib' ich mir treu? – Nein! Schwur wird Scherz!
Mein Bollwerk spreng' ich selbst und küss' den Feind;
Auch meine Thräne rührt mich nicht!
Nicht Freund! ich bin mein Feind!


S megleste egyszer itt és másszor ottan,
mindig útjába akadt hirtelen.
Kibékültek és összevesztek újra,
csalán között liliom nem terem.
S egy hideg estén, mikor összebújtak
a pesti kis lakásban szótlanul,
rájukborult a bűnbánat szelíden,
mely lelket idomít, szivet gyalul.
Jól tudták ők, hogy még százszor, ezerszer
kergeti őket széjjel majd a vér.
A testük szétrepül, de megtört lelkük
a messzeségben is majd összeér:
egy büszke szív, mely selymek mögé búvik
s egy alázatos szív, mely könyörög...
S szemükben lángzó lávaként lobognak
az éj felé a boldog gyönyörök.
Vágytam utánad nagyon... szól a férfi, -
nagyon vágytam utánad... szól a nő...
S játékos kedvvel furcsa titkos írás
tűnik egy kis papírlapon elő.
Felicián szeszélyes változatban
betűket rak, szavakat fűzöget,
amikből egy megbeszélt kulccsal három
felszárnyazott szó lángzón integet:
“Vágytam utánad nagyon!...”, mint egy chiffre,
mely röptében világokat tipor -
a három szó, mely vérükbe világol
vadul: “Alentin Talanta Tilor!...”
És úgy tudnak örülni, mint a gyermek,
ki megtalálta szép játékszerét.
Mint három csók, a szájukon úgy csattog
a három szó. Mint vad, buja zenét,
úgy zümmögik egymás fülébe halkan,
felolvadva az andalító dalban,
meglelve egymást csókfátylak megett...
- Ugye, most már velem maradsz örökre?...
- Veled maradok most már, csak veled!...


S a vizpalotától, mélyen a föld alatt,
Egy hosszu sikátor a tengerbe lyukad,
Amelyen egymáshoz a nagy viz-világnak
Hatalmas urai látogatni járnak.


Era coperto di perle e di seta
questo caval, ver amico e possente;
ma non è fantasia tanta discreta
che dir potessi quanto hornatamente
luceva, più che non fa la cometa,
con fresche rose e palide e languente,
questa ricca coverta, la quale era
hornata, allegra più che primavera.


Wenn auch nur Einer still
Die Hand uns drückt
Und mit uns denkt und will,
Wie das beglückt!


Tvou chválu pěvci na haluzích pějí.
Tvým vanem větve duše mé se chvějí!


Dieser Vater zeucht sein Kind,
Jener seins dagegen auf,
Beide treibt ihr sonder Wind,
Ihre sondre Bahn und Lauf.
Aber wenn die Zeit nun dar,
Wirds ein wohlgeratnes Paar.


Ach, wenn das nur sterblich wär,
Was durch mich geboren würde!
Wärst du Jesus nicht, wie schwer
Wäre mir des Lieblings Bürde!
Aber nun frohlockt mein Geist,
Der mein Kind unsterblich weißt.


يا جامع الصدر الوزير الذي
فاق على جمع من العالم
سمي خير الخلق والمرسل
المبعوث حقاً لبني آدم
تسخر بالناثر أوصافه
الحسني وتاريخك بالناظم


Praporec vlaje, k předu Slávy děti!
Kdo v slávě zrozen, v slávě musí žít,
a je-li třeba pro slávu též mřít,
nedbaje ran, ni vzteklých hlasů kletí;
na půdě vaší světa vůz již stojí,
připněte k němu bujnou čtverspřež svoji,
ať křídlatý jak anděl dále letí:
praporec vlaje, k předu Slávy děti!


So will ich auf Rosenblätter
Sie legen in die Erden,
Und wo der Rosengarten war,
Soll der Liliengarten werden.


V mou duši vnikne příval citu,
vždy v dobu, kdy se v město vrací
zas všechno z lázní, z letních bytů,
v ruch oživlý a vířivý.


Und ha, wenn sich der Tafelberg
Aus blauen Düften hebt,
So strecken wir empor die Hand,
Und jauchzen: Land! ihr Brüder, Land!
Daß unser Schiff erbebt.


Nun, ich muß es dir zwar gläuben,
doch ich bin des Orts nicht wert,
der ich billich solte bleiben
stets um meine Hürd' und Herd'.
Ich will gehen in die Stadt,
da man mich gelobet hat.


So kanstu die Vollkommenheiten
der Schönheit/ Schöne/ selbst bestreiten/
du ziehest aller Herzen an.
Wer dich beschauet sonder brennen
und Liebes-gluht/ denselben kan
man einen Stein/ nicht Menschen/ nennen.


Sie waren doch so süß! Noch süßer als der Duft,
Der aus der Rosenknospe quillet.
Und allen diesen Reiz verschließet jene Gruft,
Die itzt der May in Blumen hüllet!


Flammen in der Brust empfinden
Und dabey nicht Feuer schreyn,
Heist die Ruthen größer binden
Und sein eigner Hencker seyn.
Die Verheelung der Gedancken
Labet keinen dürren Mund,
Und die Scham verliebter Krancken
Macht das Herze spät gesund.


Wer etwas liebt und will, das Gott nicht selber ist,
Verlängert seine Qual und hindert seinen Frieden;
Rein ab bis auf den Grund, aufrichtig, ohne List!
Wer Gott will sein gemein, muß werden abgeschieden.


Dürre, schleppende Jahre
Waren vorübergegangen;
Ich hatte wieder
Die weite Welt durchwandert
Und meiner Gedanken Glut
Nur dämpfen, nicht löschen können;
Vieles, vieles
War noch nicht ganz vergessen!
Dein Anblick, Marietta,
Brachte helles Erinnern
An eine nordische Stadt
Und an dein schönes Zimmerchen,
So warm, wenn nächtlicher Schnee
An deine Fenster pickte,
So traulich, wenn im Kamine
Die letzten Scheiter verglommen,
Und der Lampe zitternder Schein
Dein bleiches Antlitz verklärte;
So süß, wenn im weißen Bettchen
An den trostbedürftigen Freund
Sich deine wonnigen Glieder schmiegten
Und dein kindliches, liebes Geplauder
»Mich durch tiefes Verderben
Ein menschliches Herz erkennen ließ.« 2
Du hieltest mich fest umschlungen,
Und daß ich dich verstieß
Trotz solcher Erinnerungen,
Das war nicht wohlgethan!
Denn jetzt, mein armes Reh,
Schautest du mich mit Weh,
Mit stillem Vorwurf an.


Tán habjaid mosogatják
A szép tündér lábait,
S nem tudja, mint csókolgatják
Hív könnyeim tagjait.


Die Frau konnt lesen und schreiben,
Und andre Kurzweil viel,
Sie konnte Harfen und Geigen,
Und ander Saitenspiel;
Da hing sie an ihr Seiten,
Harfen und Lauten gut,
Dem Boten that sie nachreiten,
Fuhr übers Meer voll Muth.


matinka volá – honem, nechť Tě ještě zlíbám – –
Dej pozor na schody! – Tak! – Dobrou noc! – – –
Už zašla,
jen hrknouť slyším klíč – a dále ve snu líbám.


Es kriegt ihm Mars ietzt selbst; und das, was er erkrieget,
Ist, daß er fällt die Welt und selbst mit ihr erlieget.


Matěj je to, Matěj,
jaká slavnost skvoucí
ku potěše babic
v staré Olomouci;
troubili mu k poctě,
troubili a hráli,
s osikovým žezlem
dubovému králi.


Chéd i' so la lezion tratutta a mente
Pe·ripètall'a gente cu' piacesse,
Ma già per me nonn–è savia nïente:


En voilà jusqu'au lendemain !
Il t'oublie, aigre vent qui souffles
Sur les talus, et, d'une main
Réjouie, il met ses pantoufles.


Ist denn Stillstand, bleibt es auch still um mein einsames Häuschen,
Lass' ich das Leben so gehn – auch die Gedanken stehn still.
Zukunft, dich fraget nicht gern in solchen Zeiten die Seele;
Darum, Vergangenheit, komm! Sei mir, Erinnrung, gegrüßt!


A čím víc v svojí minulosti těkal,
tím chladnější pot spěl po jeho skráni,
čím vzpomínal víc, tím se více lekal.


Leč aby Evers snáze dosah’ svého účele,
tu do hor pyrenejských s Asrou jede
pod záminkou jejího zdraví,
neb mní, že změna lékem nejlepším
jest mysli zachmuřené žalem...
Než tady teprv’ Asra bolesť cítí –
vždyť nebylo tu s kým ni slova vyměniti!


Все отошл Шумите, сосны,
Гуди, стальная полосНад одиноким веют вёсны
И торжествуют небесЯ не забыл на пире хмельном
Мою заветную свирелПошлю мечту о запредельном
В Его Святую колыбель…
Над ней синеет вечный полог,
И слишком тонки кружевМечты пронзительный осколок
Свободно примет синевНе о спасеньи, не о Слове…
И мне ли — падшему в пыли?
Но дым всходящих славословий
Вернется в сад моей земл14 декабря 1904


Ты видишь, за спиной косцов
Сверкнули косы блеском чистым,
И поздний пар от их котлов
Упитан ужином душистыЛиловым дымом даль поя,
В сияньи тонет дня светило,
И набежавших туч края
Стеклом горючим окаймилУже подрезан, каждый ряд
Цветов лежит пахучей цепьКакая тень и аромат
Плывут над меркнущею степью!
В душе смиренной уясни
Дыханье ночи непорочной
И до огней зари восточной
Под звездным пологом усни!


Da er seinen Bruder nannte
Und mir drob das Herz entbrannte,
War's, als schlügen weite Flügel
Sausend über mir die Luft,
Schwingen, die den Raum besiegen,
Wie sie nicht um niedre Hügel
Flattern, Schwingen, die sich wiegen,
Herrschend über Berg und Kluft.


Der Diener wird fürwar
Vor mich zu köstlich seyn.


Ich, ich weiß dieses längst, denkt ein gelehrter Geist,
Der nie sich glücklich schätzt, als wann er scharf beweist:
Der nicht gemeine Reiz erhab'ner Wissenschaften,
Der, lehrt er, und sonst nichts muß an der Seele haften.
Ich forsche, was sich stets in jenen Welten dreht,
Was Orpheus, Epicur und Brunus ausgespäht,
Wie jenes Firmament ein Heer von Sonnen zieret,
Ein neuer Stern erscheint, ein alter sich verlieret,
Was Flamsteed glücklicher, als Liebknecht, uns entdeckt,
Wie weit sich ihre Zahl und ihre Größ' erstreckt.
Was auch der Pöbel weiß, kann mich nicht lüstern machen.
Ein philosophisch Aug' ergötzen hohe Sachen:
Wie jeder Haubtplanet, im Bau der besten Welt,
Durch Wirbel reger Luft die Laufbahn richtig hält,
Stets um der Sonne Glut elliptisch sich beweget,
In dem sonst dunklen Kreis Land, Berge, Wasser heget,
Und, unsrer Erde gleich, vielleicht mit Menschen prangt,
Die auch Systemata, so gut als wir, erlangt,
Und unter denen jetzt, zum Nutzen ihrer Sphären,
Vielleicht ein andrer Wolf, ein andrer Newton lehren.
Sieht mich die Mitternacht bei meinem Sehrohr wach,
So ahm' ich höchstvergnügt berühmten Männern nach:
Und so entdeck' ich selbst, was, auch bei wachen Stunden,
Ein Deutscher, ja sogar ein Domherr, 3 ausgefunden.


Co nesmrtelno, Bůh to ví,
jenž v prostém lidském citu
upevnil drama lidskosti
jak hvězdy na blankytu.


Ehre ist des Mannes Herz,
Demut führt uns himmelwärts,
Strenge, die sich selbst bezwingt,
Schafft im Leben, was gelingt;
Treu' umfaßt sie alle drei,
Lieb' und Frieden noch dabei.


Goldne Wogen, strömt herbei –
Rauschen wie des Aars Gefieder –
Klara's große Phantasei.


Assim como o cascalho em vão tenta ocultar-se
Na transparência azul dos lagos silenciosos,
Os pensamentos meus, os grandes criminosos,
Que riem-se a chorar... e vivem a matar-se!...


A duši, duši!’ – Umlk’, zpět k svému lidu šel
a slovem nevyzradil, co zažil tu a zřel.


Recht so, Brüder, ohne Säumen
Reiche jeder her die Hand.
Fröhlich laßt den Becher schäumen,
Angefüllet bis zum Rand.
Deutschland hoch! Hoch deutsche Treue!
Reicht die Händ' euch, schwört aufs neue,
Treu zu sein dem Vaterland.
Deutsche Kunst geb' uns die Weihe!


Wenn ich denn vom Oster-lamme
Mit recht bittern salsen speiß;
Das die heisse liebes-flamme
Selbst in mir zu braten weiß:
Frag ich nicht erst, wer er sey,
Weil ich ihn selbst esse frey,
Und wenns noch an kräfften fehlet,
Ist er mir zu Alls erwehlet.


Te bérmáltál meg, kis, vidéki lapod,
Hogy poéta lettem.
Múltak az évek s én, verselő diák,
Öreg mesterem, hozzád-öregedtem.


An des Eridanus Ufern umgeht mir die furchtbare Waschfrau,
Welche die Sprache des Teut säubert mit Lauge und Sand.


يَا رَاحِلاً غَابَ صَبْرِي بَعْدَ فُرْقَتِهِ
وَأَصْبَحَتْ أَسْهُمُ الأَشْوَاقِ تُصْمِينِي
إِنْ كَانَ يُرْضِيكَ مَا أَلْقَاهُ مِنْ كَمَدٍ
فِي الْحُبِّ مُذْ غِبْتَ عَنِّي فَهْوَ يُرْضِينِي
لَمْ أَلْقَ بَعْدَكَ يَوْماً أَسْتَبِينُ بِهِ
وَجْهَ الْمَسَرَّةِ إِلَّا ظَلَّ يُبْكِينِي
قَدْ كُنْتُ لا أَكْتَفِي بِالشَّمْلِ مُجْتَمِعَاً
فَالْيَوْمَ نَظْرَةُ عَيْنٍ مِنْكَ تَكْفِينِي


Ich zweifle nicht:
was Gott verspricht /
muß wol vollzogen werden:
und soll darauf
des Himmels Lauff
sich ändern sampt der Erden.


乾坤有此亭
澹寂似太古
我欲往从之
江空渺难度


Del rumor cadencioso de la onda
y el viento que muge;
del incierto reflejo que alumbra
la selva o la nube;
del piar de alguna ave de paso;
del agreste ignorado perfume
que el céfiro roba
al valle o a la cumbre,
mundos hay donde encuentran asilo
las almas que al peso
del mundo sucumben.


E szívtelen rabok dagálya
győzhessen egy nagy nemzetet?
Az emberjusnak kent nadálya
igázzon férfiszíveket?
Csordája béres árulóknak,
mely kész eladni a hazát,
hogy hordozhasson pántlikát,
just szabjon egy szabad országnak.
Fegyverre bajnokok sat.
Reszkess lator tyrannus pára,
jutalmad napja érkezik,
fejedre száll a vérnek ára,
mely érted ingyen öntetik.
Tanácsnokidnak dőre pártja
önkényt koholja vesztedet,
e nemzet lesz, ki fényedet,
örök homálylyal elboritja.
Fegyverre bajnokok sat.


Und soll ich nicht der Sitte fluchen
Ein Fest zu feiern beim Begraben?
Man bäckt im Hause Mandelkuchen,
Weil wir der Tochter Leiche haben,
Und ofenwarm läßt ihn versuchen
Die Leichenfrau den kranken Knaben;
Er soll wohl auch den Ort besuchen,
Den sie der armen Schwester gaben!
Und soll ich nicht der Sitte fluchen
Ein Fest zu feiern beim Begraben?


Göttlicher Freund! o hilf dies Heil uns tragen!
Hilf uns thun den Willen dieses Bundes:
»Aber das thut, so oft ihrs thut, zu meiner
Liebe Gedächtniß.«


绣服霞明映廌冠
台端今日用丁宽
先声但落奸雄胆
莫遣霜飞六月寒


عَقيدَ العُلى لا زِلتَ تَستَعبِدُ العُلى
وَتُعتِقُ مِنها رِقَّ كُلِّ أَسيرِ
لَئِن خَفَّ مِن ضافي رِدائِكَ عاتِقي
فَوُدُّكَ يَخطو في رِداءِ قَتيري
سَتَعلَمُ أَنَّ الثَوبَ يَدثُرُ رَسمُهُ
وَرَسمُ الهَوى في القَلبِ غَيرُ دَثورِ
فَلا تُشمِتَنَّ الحاسِدينَ فَسِرُّهُم
يَشِفُّ لِظَنّي مِن وَراءِ أُمورِ


月下花容隐
云中花影长
坐到无花处
时闻一阵香


porque espera tal vez allí, encendida
do aquellas puras luces en la llama
hallar sepulcro igual a su osadía.


yarınlara emin adımlarla


So nimm den Ring von meinem Haar umgeben
Und lass ihn nie von Deiner theuern Hand;
Er sei Dein Talisman im wilden Leben,
Und der Erinnrung goldnes Unterpfand;
Und auch noch dann wenn jede Hoffnung schwindet,
Sei er der Kreis, der magisch uns verbindet.


إِنّي حَلَفتُ بِرَبِّ البُدنِ مُشعَرَةً
وَما بِجُمعٍ مِنَ الرُكبانِ وَالظُعُنِ
لَتَأتِيَنَّ عَلى الدَيّانِ جادِعَةٌ
شَنعاءُ تَبلُغُ أَهلَ السَيفِ مِن عَدَنِ
حَتّى يَبيتَ عَلَيهِم حَيزُ أَدرَكَهُم
مِنّا جَوادِعُ قَد أُلحِقنَ بِالسُنَنِ
إِنَّ القَوافِيَ لَن يَرجِعنَ فَاِستَمِعوا
إِذا بَلَغنَ شِعابَ الغَورِ ذي القُنَنِ
لَو وازَنوا حَضَناً مالَت حُلومُهُمُ
بِالراسِياتِ الثِقالِ الشُمِّ مِن حَضَنِ
كَم فيهِمُ مِن كُهولٍ راجِحينَ بِهِم
يَومَ اللِقاءِ وَشُبّانٍ ذَوي سُنَنِ
بَني الحُصَينِ وَهُم رَدّوا نِساءَكُمُ
عَلَيكُمُ يَومَ غِبٍّ ثابِتِ الدِمَنِ
رَدّوا عَلَيكُم سَباياكُم مُقَرَّنَةً
وَقَد تُقُسَّمنَ في زَوفٍ وَفي قَرَنِ
كانَت هَوامِلُ في زَوفٍ مُعَطَّلَةً
إِنَّ الهَوابِلَ قَد يَرجِعنَ لِلوَطَنِ
كانَ اليَهودُ مَعَ الدَيّانِ دينَهُمُ
وَدينُهُم كانَ شَرَّ الدينِ في الزَمَنِ
بَني زِيادٍ رَأَيتُ اللَهَ زادَكُمُ
لُؤماً وَأُمُّكُمُ مَخلوعَةُ الرَسَنِ
لا وَالَّذي هُوَ بِالإِسلامِ أَكرَمَنا
وَجاعِلُ المَيتِ بَعدَ المَوتِ في الجَنَنِ
ما كانَ يَبني بَنو الدَيّانِ مَكرُمَةً
وَلَم تَكُن لِبَني الدَيّانِ مِن حَسَنِ


Ja, toset nur, ihr ungetreuen Wogen!
Ich übersing euch, wie ein Ferg am Strand!
Lange genug bin ich mit euch gezogen:
Nun tausch ich euch an festes Blütenland.


Jestli pak i víte,
Proč pan kantor dítě,
Kteréž tvrdou hlavu má,
Za vlasy rád popadá?
A proč asi
Mistr učedníka svého,
Dbá-li na zdaření jeho,
Pilně třese za pačesy?
Protože to praxis učí:
Má-li z kluka něco být,
Tu že musí – ať to mučí –
Denně delší vlasy mít;
Jak mu trochu vytahá,
Hned prej více vtipu má!


„Jimeno, já tvého otce
zabil jsem, však byl jsem v právu,
jak muž muže já ho zabil,
hanbu abych jistou ztrestal.


Jde ostrý severák z pomoří,
čas letí, člun lehce a neslyšně pluje.
Spí lidé. Jen hvězdy hovoří,
a svobodné moře oddechuje.


نحـنُ من أيّـةِ مِلّـهْ ؟!
ظِلُّـنا يقْتَلِعُ الشّمسَ
ولا يا مَـنُ ظِلّـهْ !
دَمُنـأ يَخْتَـرِقُ السّيفَ
ولكّنــا أذِلَّـهْ !
بَعْضُنا يَخْتَصِـرُ العالَـمَ كُلَّـهْ
غيرَ أنّـا لو تَجَمّعنـا جميعاً
لَغَدَوْنا بِجِـوارِ الصِّفرِ قِلّـهْ !
**
نحنُ من أينَ ؟
إلى أينَ ؟
ومَـاذا ؟ ولِمـاذا ؟
نُظُـمٌ مُحتَلَّـةٌ حتّى قَفـاها
وَشُعـوبٌ عنْ دِماها مُسْـتَقِلّةْ !
وجُيوشٌ بالأعـادي مُسْتَظِلّـةْ
وبِـلادٌ تُضْحِكُ الدّمـعَ وأهلَـهْ :
دولَـةٌ مِنْ دولَتينْ
دَولَـةٌ ما بينَ بَيـنْ
دولَـةٌ مرهونَـةٌ، والعَرشُ دَيـنْ
دولَـةٌ ليسَـتْ سِـوى بئرٍ ونَخْلَـهْ
دولَـةٌ أصغَـرُ مِنْ عَـورَةِ نَمْلَهْ
دولَـةٌ تَسقُطُ في البَحْـرِ
إذا ما حرّكَ الحاكِـمُ رِجْلَــهْ !
دولـةٌ دونَ رئيسٍ
ورئيـسٌ دونَ دَولـهْ !
**
نحْـنُ لُغْـزٌ مُعْجِـزٌ لا تسْتطيعُ الجِـنُّ حَلّـهْ
كائِناتٌ دُونَ كَـونٍ
ووجـودٌ دونَ عِلّـهْ
ومِثالٌ لمْ يَرَ التّاريخُ مِثْلَـهْ
لَمْ يرَ التّاريـخُ مِثْلَـهْ!


Nada escucha Elphistone —Je suis de mon coeur le vampiro—
cuando evalúa significados, precios de viejos libros, de
otros navíos,
vendavales o la repentina conciencia que elimina
una firme navegación. Húmeda luna que recuerdas
el frío norte de la sangre, quién está haciendo la cuenta,
quién dirige las reputaciones más podridas que las tablas
del barco, calafateadas
con muerte, quién —bajo los ángeles rapaces y herméticos—
ordena la inmortalidad, examina las pérdidas, rescata
los prejuicios y aseveraciones
que nunca, en ningún lugar, por más que o a pesar de.
Y los apremios y las victorias —cinco presas— y la elegancia
en la piratería, oscuro capitán Elphistone, cuando la luna
mira tu dignidad
ardiendo sobre la avaricia del cielo.


Lúbrica polinesia de lunares
en la pulida mar de tu cadera.
Trópico del tabaco y la madera
mecido por las olas de tus mares.
En los helados círculos polares
toda tu superficie reverbera...
Bajo las luces de tu primavera,
a punto de deshielo, los glaciares.
Los salmones avanzan por tus venas
meridianos rompiendo en su locura.
Las aves vuelan desde tus colinas.
Terreno fértil, huerto de azucenas:
tan variada riqueza de hermosura
pesa sobre tus hombros, que te inclinas.


Ahora ya es tarde
ya jamás volveré a ser feliz.


За 10 месяцев 1920 года потреблено 11 миллионов кубических саженей


Они говорили о ранней весне,
О белых, синих снегаА там — горела звезда в вышине,
Горели две жизни в мечтаИ смутно помня прошедший день,
Приветствуя сонную мглу,
Они чуяли храм, и холод ступень,
И его золотую иглНо сказкой веяла синяя даль,
За сказкой — утренний свеИ брежжило утро, и тихо печаль
Обнимала последний отвеИ день всходил — величав и строОна заглянула ввысь…
В суровой мгле холодел порог
И золото мертвых ри1 февраля — 28 сентября 1902


In EDWIN's gentle heart, a war
Of differing passions strove:
His heart, that durst not disobey,
Yet could not cease to love.


Blaze mu, když zašlé časy
V srdce kouzlí svatý mír,
V nitru-li se ozvou hlasy,
Že co hltí světa vír,
On co jinoch a muž pevný
V srdci, v duši zachoval,
Pro ctnosť, pravdy zákon zjevný
Vždy že šťastně bojoval!
Jako poutník světem dálným
Řídě choré kroky své,
Zírá s touhou okem kalným
K cíli cesty mlhavé,
Jako žehná krokům, k cíli
Kteréž s vřelou konal pílí:
Tak vážný starec zmdlelé oko
Upírá v blankyt převysoko,
A duše, kteráž v smělém letu
Stíhala hvězdy, dráhy světů,
Ač mocnou tíží let se sklání,
Teď činům dává požehnání:
A z mlhy času jako snové
Se žití vinou zašlí dnové,
A květem zlatým v usmívání
Ubledlou věnčí starce skráni.
Aj! králem on tu slavných činů,
Jimž z trůnu pevné vůle vlád’;
On za podnož vzal času vinu,
Ne hanby mrzké za podklad.
A radosti tu sladká zář
Růměncem krášlí starce tvář,
Jen na to vlhkým zírá zrakem,
Co skryto posud’ pode mrakem;
Než pravdu svatou, pravdu věčnou,
Jenž u vesmíru světy klene,
Je věčným slovem v dráhách žene,
Tu pravdu svatou – nekonečnou
Nestíhly smysly nesvěcené.
Však nadějí tušení máme,
Že hrobem pravdu uhlídáme;
Neb krví mír se vydobývá,
Bolestmi vzejde blaho nám,
Tělesnou schránu hnilosť láme –
Duch ten se vznáší ku hvězdám.


Rcete, lidé, kdo vás řídí
Na té cestě vysoké,
Kdo vám jeví, když je vidí,
Bludů cesty široké,
Kdo vás světlem osvěcuje
Umění, kdo potěšuje,
Kdo dá mysli pokoje,
Kdo ji strojí do boje.


Me quisiste, y te quise...
Nuestras almas,
atropellándose en la confusión de la inocencia,
soltaron a volar aves de fuego
al espacio infinito de la vida
donde tiene el dolor su residencia.


E poi& Ma che più dico? Ecco che riede
Amore, e dar non vole
più lunga tregua al cor con le parole.


La novella al Soldan n'andò di volo;
donde il Soldan si duol molto aspramente,
e minacciava apparecchiar lo stuolo
e la città assediar con la sua gente.
Veggendol la sua figlia in tanto duolo,
diceva: - La ragion ti reco a mente,
che non dovea però il tuo barbassoro
parlar, come si dice, in concestoro:


Ma lovagolnék, künn, a ködbe,
Korhadt, döngő hidakon át,
Ma vizsgán, búsan, eltünődve
Szétszednék egy vén fuvolát,
Ma szép, szelíd mártirhalált
Halnék egy szent Eszméért, csöndbe...


Der Zeiten Wechsel gleichen uns're Jahre,
Der Winter naht, wir wandern zu der Bahre,
Er winkt uns ernst zur stillen Einsamkeit;


ché non se arresta mai sera o matina
ferirme cum sue mane, ognhor più pronte,
questo crudel fanciul nutrito in monte,
che a pietà mai per preghi non se inclina.


Doch ist das Weinen nicht mein Brot,
Flenne sich wer will die Augen rot, –
Mit einem Fluch, so kraus als graus,
Fluch' ich mir meinen Zorn heraus!


balıklara selâm oldu,


九天日月开黄道
十洞烟霞接紫清
为问蟠桃当熟未
人间春草几枯荣


Én is gyűlöltem... volt okom reá;
De amióta e bitangokat
Láttam, mint vágnak Byronképeket,
Azóta gyűlölségem megszakadt.


Daß innig noch sein Fühlen,
Der Blumentopf zur Hand; –
Des Wissens Durst zu kühlen
Dient wohl der mächtge Band.


Tra lor ben entrerò, quantunque insano
Adria, per veder voi, cui tanto onora
Italia e cercan fin le genti esterne,


Und weißt du, warum so trübe,
So schwer mir das Herz muß sein?
Du hast mich geküßt ohne Liebe,
Das wolle dir Gott verzeihn!


朔方宁远近
夜夜在君傍
铁马惊归处
人孤月满床


Eins tut mir leid: manch zierlich Schwalbennest
Hing traulich in den wirren Ranken fest;
Wenn nun die liebe Schwalbe wiederkehrt,
So findet sie ihr kleines Haus verheert.


Skončil práci, když se svečeřelo,
kouř kdy nad vesničkou nízko plynul
zaléhaje v stromech na zahrady,
neb jej vánek do kotouče svinul,
a pak neví kam s ním ani kady,
upadne s ním zpátky do komína.
Vyběhnou hned hospodyně s víchem,
prometají saze, s jídlem kvapí;
v dobu tu, kdy podvečerním tichem
matný šum se světlem uhasíná,
svět si od východu stáhne kapi
jako poutník zpožděný. V té době,
kdo jdou z pouti, sepnou ruce obě,
blahem zaslzí, když zvonek slyší
jak hlas svého domácího Boha –
na drn klesne unavená noha,
a kraj vůkol při hvězdách se tiší.


A život neptá se, zač změnil
tvé sny a kdy se drsně tknul
tvé duše, kolikrát v ní zplenil
vše, co tvůj zápal nejvýš cenil
a k čemu jsi tak vroucně lnul. –


So manche Nacht
hab' ich umsonst bey dir gewacht/
und andern groben Hachen
läßtu nu knarrend auff- dich -machen.


Jetzt Orangen aus dem Körbchen
Und ein Brötchen aus dem Schrank
Teilst du aus zum Abendimbiß,
Und sie küssen dich zum Dank.


Nvn laß der Lust den lauff / mein fröliches Beginnen!
nur dieses gieng noch ab / an voller Herzens-Freud.
Laß raumen ihre plätz die trübe Traurigkeit /
die in dem Herzens-Land sie lange Zeit hatt' innen!
ermunder deinen Muht / begeistre deine sinnen!
denn / die Gott selber gibt / ist kein' unreine Freud.
Brauch / weil der Höchst sie schickt / der Glück erquickten Zeit.
Columben ließ er auch / nach Angst / die Welt gewinnen.
Man soll sich recht mit Lust / wie jener Römer-Ruhm /
selbst stürzen in die Grub des Gott-versehnen leiden /
nicht nemen vor sein Creutz das gröste Keysertum:
weil die Erlösung bringt solch Herz durchsüsste Freuden.
Der Gnaden-Wolkenbruch / auf Vnglück / nidergeht.
Vor jedes tröpflein Angst / ein Lust-Meer man empfäht.


يا نازِحاً عَن مُقلة
شرقت بِماءِ دُموعِها
روحي لَدَيك وَديعة
اللَه في تَضييعها


Starý švec má malé ševče,
Matku pokladnicy cech:
Nežbych hlídal jedno děvče,
Budu hlídat pytel blech!


Ein fröhlich fröhlich Jahr den Fürsten,
Die nach Gerechtigkeit,
Nach Menschlichkeit und Wohltun dürsten:
Der Fürsten Ehrenkleid!


E poi m'avedo, ohimè, misero lasso!
Che pò sentirmi già altra persona;
Se non che per gridar di passo in passo
La mia voce è, che tutto il bosco intona,
Che sveglia et dona spirto a ciascun sasso,
Et fa che mugge et li mie' affanni sona,
Qual vorria darmi alcun breve conforto
Et dimostrarmi ch'io languisco a torto.


A v nočním tichu světlem měsíčním již nejdem zcela sami.
Za námi hoří vegetace lži ve opuštěných zdech.
Do rythmu kroku našeho se druží milý popěvek a známý.
Pojď, a v ruce mé mi teplou ruku svoji zahřívati nech.


si zakvílela. – K čemu? – řek by sám –
já Kismet svůj uhádnout doved,
já cítil vždy, že brzy dokonám,
co určil mi, já všecko proved.


Ehrfürchtig wich der rohe Schwarm;
die Jünger standen starr und bleich; –
Er aber schritt und drehte sich
als wie ein Träumer, weltentrückt.


分明归去赤城东
依约醒来客梦中
人静灯昏卷书坐
一窗明月一帘风


O Fortuna perversa, non tardare
di farmiti, ché puoi, esser fedele,
e lascia del tuo fele,
ché troppo n'ho gustato, com'è scorto!
E a me volgi un poco le tue vele
con prosper vento, ché lo incominciare
non vorrebe indugiare,
però ch'i' sono quasi giunto al porto
del mio finire sanza alcun conforto,
se già tu non mel dai, che non lo aspetto,
perché ogni giorno vo di male in peggio.
Ond'io la morte chieggio
per grieve duol ch'i' sento dentro al petto;
è essa verso me sdegnosa forte,
perché le piace la mia dura sorte.


何处戏场中
闲来舞独速
放下鬼脸儿
俱是真面目


Da Sanct Peter war in Nöthen,
Eilten Christen mit Gebeten
Ihren Bischof zu vertreten.


Ei nun, mein Gott, so fall ich dir
Getrost in deine Hände;
Nimm mich und mach es du mit mir
Bis an mein letztes Ende
Wie du wohl weißt,
Daß meinem Geist
Dadurch sein Nutz entstehe
Und deine Ehr
Je mehr und mehr
Sich in ihr selbst erhöhe.


Da sprach ein Vöglein von dem Baume,
»Gott grüß' dich, bist du wieder hier,
Es denkt mir dunkel wie im Traume,
Du trugst einst treue Lieb' zu mir.


Kaum schwand itzt die Seuche, so strömten die Reihn
Der rüstigen Polen durch's Stadtthor hinein.
Nun griff man vom Waffengeräthe
Zu muntern Pokalen: das freudige Herz
Eröffnete froh sich dem traulichen Scherz
Beym üppigen Ritterbankete.


Wie der Held im schönen Frevel
Überstürmte alle Schranken,
Dann – der tragisch Überwundne
Stehn geblieben in Gedanken.


Das ist noch mein Ungelücke
Und die allerschwerste Pein,
Daß ich meinen Feind erblicke
Wo ich gerne wolte seyn,
Diesem kömmt es nun so gut,
Denn er ist wie Milch und Blut.


Aminta, si a tu pecho y a tu cuello
esa fénix preciosa a olvidar viene
la presunción de única que tiene,
en tu rara belleza podrá hacello.


Io lo so, che il bel sembiante
Un istante, oh Dio! mirai;
E mai più da quell'istante
Non lasciai di sospirar.


A jak bys cizích úst byl nucen vládnout řečí,
jež těžká výraznost dřív zcela oněmí,
svůj hořký žal za bolest ještě větší
si s neznámými směnit dušemi.


Velký kámen ostružinou
celý ukrytý,
Kristus Pán se nad ním vznáší
na kříž přibitý.


„Otevř, Andulo má zlatá,
rozbiju ta vaše vrata!“


De hűvös őszi alkonyatokon,
mikor hangja sikolt a szélkakasnak,
lelkemre éles fénysávok szakadnak...


No, tú no eres Corinto, en el que un día
se disputaban el laurel pagano,
en ardua pugna, hermano contra hermano,
hasta cejar alguno en la porfía.
Istmo de Panamá: no en la bravía
lucha persigas el asombro humano,
sino en hacer de dos sólo un oceano;
que eso es Paz y es Unión y es Armonía.
Ave hay que se abre el seno en los prolijos
cuidados de su amor: ¿de qué te extrañas,
si es por calmar el hambre de sus hijos?
¡Tú, como esa ave, con tu propio acero,
te vas también rasgando las entrañas,
para darle la vida a un mundo entero!


O Hofnung! Hofnung! tröstend wie Frühlingshauch
Nach Winterstürmen! freundlich wie Morgenroth!
Entzückend wie die Sommermondnacht!
Lieblich wie auf Mädchenwangen
Des ersten Kußes keusche Röthe:
Wenn alles um mich her verblüht und stirbt,
Wenn alles fällt und sinkt und untergeht:
O Hofnung! Hofnung! dann verlaß mich nicht!
Umströme ganz mit hoher Himmelsahndung,
Mit Vorempfindung der Unsterblichkeit,
Mit Freuden Gottes mir die müde Seele,
Und hebe des Verlaßnen Geist empor
Zu lichten Höh'n und zeig in heil'ger Ferne
Ihm seiner Wallfahrt palmumkränztes Ziel,
Wo an des Urlichts unerschaffnem Quell
Das Halleluja der Vollendung tönt;
Ach! wo die bessern, gleichgeschaffnen Seelen
Des Wiederfindens unaussprechliches Entzücken,
Des ewigen Vereinens sanftre Wonne
In Strömen trinken, unter Engelchören
Dem Thron des Allvollkommnen näher wallen,
Mit süsser Sehnsucht ihrer Zukunft Loos
Im Seraph ahnden und es ganz empfinden,
Daß Lieb' auf Erden trübe Dämmrung nur,
Daß Lieb' im Himmel Sonnenaufgang ist!


Aj! tu linou krajem klidu
Tiché zvonku zvuky,
A v mém srdci rmutném
Trpké jenom budí muky.


Rajadas em fúria


Was bin ich, Gott? was, Herr, bin ich,
Der's wagt, zu Dir zu singen?
Herr, stärke mich! Herr läutre mich,
Mein Herz Dir zuzuschwingen!
Ein Opfer, wie Du's nie verschmäht,
Ein schuldzerknirschtes Angstgebet,
Das noch, Herr, an Dich glaubet!


Ciencia, venero de saber constante,
del Mártir-Redentor fúlgida palma.
Pitonisa de trípode brillante,
Tabor de luz que transfigura el alma.
Reina que todo sin luchar conquista,
maná del alma que entre luz desciende,
estanque de Siloe que da la vista,
blanquísimo fanal que Dios enciende
vestal cuya pureza no se iguala,
que el fuego inspirador guardas con celo
y eres ¡oh Ciencia! de Jacob la scala
que al espíritu audaz remonta al cielo.
Lindo sol que las nubes tornasola,
arcángel de grandiosa omnipotencia;
eres de Dios espléndida aureola,
eres el mismo Dios: Dios es la Ciencia.


Hajej, dadej, můj synáčku
s zelenými vlásky!
Nevdala se tvá matička
ve příbytek lásky.


Ich lasse Weizen Weizen sein,
Und trink' auch keinen Tropfen Wein;
Nur daß ich mal aus dem Kohle
Hie und da ein Blättchen hole,
Nicht wie's thut Ochs und Kuh.


Vorrei, prima che' lumi sieno spenti,
che tu traessi ancora un po' di vino,
ché non par mai la sera io m'addormenti
s'io non becco in sul legno un ciantellino,
così per risciacquare un poco i denti;
e goderenci in pace un canzoncino:
e' basta un bigonciuol così tra noi,
or che non ci è il gigante che c'ingoi.


Juž čeká provaz natažen,
dav dole se jak moře vlní,
až ku trámoví střechu plní;
teď známá rána zvonkem jen
a bude na podiu státi,
jak vždy se tupě usmívati.


ch'eo mi guardi dal primo asalto forte:
et eo, che veço Amor ne gl'ogli begli,
non curo, sol poss'eo servir ad egli.


Prêtez-moi votre voix ! prêtez-moi vos accents !


Tu burňáků volajících
řada tihne dlouhá,
na první je místo nese
poděděná touha,
a když počne uvertura
a takt bleskná sklepne búra,
že až voda syčí –
všecko Brávo! křičí.


Sie kam in Nerven und Gelencke,
Vertrocknete der Adern Blut,
Und trotzte mit vermehrter Wuth
Des Artztes edlen Kräuterträncke.
Ach! rief man bald mitleidig aus,
Erschrick nicht, und bestell dein Haus.


Eine Seele entführte der Wassermann
Vom Berge bis über die See,
Zu salzigem Schaume die Seele zerrann
Der schönen Dorothee.


Daß von dem Eißmeer bis zu Herculs Säulen,
Vom Belt bis zu dem Hellespont,
Dem König Ruhm erschallt, dem Zeus von seinen Keilen
Die blitzbeschwungenste vergont;


1A luz mais que puraSobre a terra seca 2Eu quero o canto o ar a anémona a medusaO recorte das pedras sobre o mar3Um homem sobe o monte desenhandoA tarde transparente das aranhas4A luz mais que puraQuebra a sua lançaSophia de Mello Breyner Andresen | "Livro Sexto", 1962


E quel che a Chiarello e al Re Mambrino
diede la morte, e il regno lor disfece
di questo sangue, la dove in l Euxino
l Istro ne vien con otto corna o diece
al duca Amon, il qual giá peregrino
vi capitò, la matre mia mi fece
e l anno è hormai, ch io la lascia dolente
chir volli in Francia a ritrovar mia gente


Прошу простить великодушно,
Что я, как старый генерал,
В борьбе суровой с жизнью душной,
Моим посланьем опоздал!
(Сравненье здесь с главою рати,
Без предыдущего звена,
Хоть Вам покажется некстати,
Но рифма мне была нужн)
Итак, без дальних отступлений,
Желаю Вам на Новый год
Поболе новых вдохновений,
Помене тягостных забоДля Вас дай бог, чтоб в этом годе
Взошла счастливая заря!
 Со мной о Вашем переводе
Из драмы «Фауст» говоря,
Упомянули Вы недавно
(Серебролукий Вас прости!),
Что всe бы шло довольно плавно,
Но трудно стих перевести,
Где Фауст, в яром озлобленье,
Кляня всe то, что deus vult,
Вдруг говорит для заключенья:
«Und fluch vor Allem der Geduld!»
Вращаясь в Фебовом синклите,
Быть может, стал я слишком лих,
Но как Вам кажется, скажите,
Нельзя ли тот строптивый стих
(Храня при том с почтеньем эха
Оригинала глубину)
Перевести не без успеха:
«Терпенье глупое кляну»?


In der mitte thront erhaben
Überm dichten volksgewühl
Zwischen schützenden trabanten
Auf dem weissen elefanten


A jestli byl to záblesk v snění:
– i sen dodává k žití síly.
A přišla’s-li na rozloučení, –
pak postůj, – ještě chvíli!


Kaum aber einen Augenblick
genoss Er diese Lust/
Da ändert sich sein Schatten-Glück/
Das Ihn bethören must:
Cupido mit den Flügelein
Ein groß Gereusche machte/
Daß Corydon aus süßer Pein
alsbald vom Schlaff' erwachte.


Mich in manchen Göttertraum verirren,
Bis Entzückung mich durchbebt,
Und nach meinem süßen Täubchen girren,
Deßen Abbild vor mir schwebt.


Wähnst du, daß der Frommen
Haus dich aufgenommen?
Bist du je des Zweifels
Ungetüm entkommen?
Bist du je des Sehnens
Meere durchgeschwommen?
Hat dir je den Busen
Liebesschmerz beklommen?
Hast du je des Todes
Tiefen Sinn vernommen?
Bist du, hinzuopfern
Irdisches, entglommen?
Offen stehn die Tore,
Bist du's, magst du kommen!


Tu otec bídný hlodal bídnou kost,
ornicí vlekl zkornatělé nohy,
žilnatou rukou chvátil kořeny
vymřelých pralesů a za dobytkem
své sunul osmahlé a silné tělo...
A totéž mělo syna zítřkem být...


Cestičkou lesní chlapcem veden šel,
osleplý, vetchý, slavný kazatel.
Hvizd ptačí provázel je tichem lesa
a ševel suchých větví praskající;
modlitbu šepce stařec na nebesa
a chlapec plane v bezstarostné líci.
Teď na kraj lesa došli spolu právě
a usedli si na šťavnaté trávě;
již unaven byl hoch i stařeček
a pohova jim v milý přišla vděk.


Und'eo conosco che sopercla tema
meschiata cum desïo vergognoso
condutto m'à dove lo cor mi crema;


Lá vêm os anjos todos de brocado,
De olhos ingénuos e resplendo
O ar tem o sabor
Dum grande morangal
Que nunca foi tratad
Olhem as virgens, olhem! Que sorriso!
Vieram do Paraíso
mesmo agor
E todo o ar
Parece acabadinho de lavar
Ao despontar da auror
Caem do céu miríades de penas
Leves como ave
Dulcíssimas, suave
Curvam-se as açucena
Em mãos de prata lá vêm os Evangelhos
As casas, ao luar, são mais pequenas
Puseram-se — quem sabe? — de joelho
O ar é virgina
Um templo de cristal
Onde, rodopiando,
Passam brandas, arfando,
Como asas de pombas sobre as eiras,
O estandarte real
E pendões e bandeiras!
Quem vem?
Esvaiu-se num sopro a procissã
Silencio! Nada! Ninguém!
Pasmo de coisas mortas!
Alucinação!
E o meu coração
Põe-se a bater às porta
E não abre ninguém!
Ninguém! Ninguém! Ninguém!


I messageri, udendo la risposta,
disson: — Contenti siam di ciò che fate, —
e fuor del padiglion, sanza più sosta,
uscîr ed ebber lor some carcate.
Gan da Pontieri uscì lor alla costa
dicendo: — Io vo', signor, che vi posiate
qui al mio padiglion fino al mattino:
poi prenderemo allor nostro camino. —


Allí estoy firme y quedo, mas en tanto
llevado del contrario movimiento,
cual hace el extendido en el tormento,
padezco fiero mal, fiero quebranto


Do třesku číší, v družný kvas
se ozval náhle přísný hlas,
do ucha zasyčel Ti zkrátka:
Šedesátka!


Mischt immer eure Blätter, spielet
Gedankenvoll, und hoffend fühlet
Die Freuden des Gewinnes ganz;
Mein Geist, zu stoisch und zu trocken,
Ließ nie die Charten sich verlocken,
Und hüpfte nie zu einem Tanz!


扁舟斗转急如飞
对此令人忆退之
不但郴江有佳句
叉鱼祷雨尽留诗


Kis parfőmös zsebkendőd többet ér,
mint evilági életemnek ára,
ha medvés muffod meleg mélyiből
kiúsztatod a vad villanyvilágra,


Kein Schlaf noch kühlt das Auge mir,
Dort gehet schon der Tag herfür
An meinem Kammerfenster.
Es wühlet mein verstörter Sinn
Noch zwischen Zweifeln her und hin
Und schaffet Nachtgespenster.
– Ängste, quäle
Dich nicht länger, meine Seele!
Freu dich! schon sind da und dorten
Morgenglocken wach geworden.


Da schrieb die junge Königin an alles Rittertum:
»Kommt hierher: hier in Aragon erwirbt sich Gold und Ruhm.


Kdo mzdu denní v noci maří,
tomu ovšem zle se daří;
inu, on jest, kde mok, rád,
žena s dětmi měj si hlad.


Vor der Majestät, das kann ich schwören,
Hegt ich stets den schuldigsten Respekt;
Ja, es freut mich oft sogar zu hören,
Wenn man den Beleidiger entdeckt;
Denn dann wird die Majestät erst sehen,
Ob sie majestätisch nach Gebühr.
Deshalb ist ein Mops, das bleibt bestehen,
Zweifelsohne doch ein Säugetier.


Leč jak bujný potok jemně šepce
V údolí ve stínu lesíčka!
Ticho prostírá se po vůkolí
Jen že tam při záři měsíčka
Hluboké své tužby slavík pěje;
A tu kouzlem temna, jak se zdá,
Bujný potok stav se zamyšleným,
Jako žalem jakýms klokotá.


نَفْسِي الْفِدَاءُ لِمَنْ أَبَانَ هُجُوعِي
وَلَهِي بِهِ مُذْ أَنْ حَلَّ ضُلُوعِي
ظَبْيٌ كَلِفْتُ بِحُسْنِهِ وَأَطَاعَنِي
فِي حُبِّهِ ذُلِّي لَهُ وَخُضُوعِي
كَالْبَدْرِ إِلاَّ أَنَّهُ أَبَداً يُرَى
مُتَهَلِّلاً كَالْبَدْرِ وَقْتَ طُلُوعِ
لَبَّى مَحَاسِنَهُ صَفَاءُ مَوَدَّتِي
فَغَدَوْتُ حِلْفَ صَبَابَةٍ وَوُلُوعِ
دَيْنِي عَلَى الأَيَامِ بَذْلُ وِصَالِهِ
حَتَّى أَفُوزَ بِأَنْسِي الْمَمْنُوعِ
وَأُخَاطِبُ الْبَدْرَ الْمُنِيرَ إِذَا بَدَا
يَا بَدْرُ إِنَّ الْبَدْرَ مِنْ يَرْبُوعِ


Опалённые долгой кручиной,
Улыбнуться не могут уста,
И напрасен напев соловьиный,
И весенних цветов красотЯ печальные песни слагаю,
Безобразные раны тая,
И ответ безмятежному маю, —
Не улыбка, а грёза мо


Po' da' be' lumi tanti spirti sciolse
spirti dolci d'amor cinti di foco,
ch'i' non so come in poco
tempo non arsi o cener non divenni.


Passo as noites em claro, hora por hora,
Pensando em ti, pensando em mim; pensando
Na nossa vida atroz, que não melhora,
Chore eu, e chores tu, aos céus clamando.


A tušení našeho jitra v dálce!
Ve tmách symboly věcí,
mlčenlivé.


O Gott! wie gut ist's, dir vertrauen!
Mich dünkt, ich seh' dich voller Huld
Auf meine Bande niederschauen,
Es rauscht um mich: Geduld! Geduld!
Dich decken meiner Liebe Flügel!
Vertrau nur Gott, und sei getreu.
Bald springen deines Kerkers Riegel,
Mein bist du dann, und ewig frei!


Was wollen wir uns viel mit Ueberfluß beladen?
Die Einfalt baut dem Herrn ein gar bequemes Haus.
Es gibt wol hier und da geheime Wunder-Stege;
Doch liegt die Seligkeit auf einem offnen Wege,


Тупые звуки вспышек газа
Над мертвой яркостью голов,
И скуки черная зараза
От покидаемых столов,
И там, среди зеленолицых,
Тоску привычки затая,
Решать на выцветших страницах
Постылый ребус быти


Del nido y de la enramada
ninguno la historia sabe;
porque la tierra admirada
dejó esa historia olvidada
por escribir la del ave.


Nach Neufundland, nach Neufundland,
Welches ist das wahre Hundland,
Laß mich fliegen aus dem Nest;
Wo der Vorweltsalligador
Im Gesteine des Labrador
Bläulich sich beleuchten läßt -
Dahin, Alter, laß mich ziehn!


»Schätzchen, o du kommst mir just,
Daß ich meine Schätze grabe,
Wieder einmal meine Lust
Am verborgnen Reichtum habe!
Daß ich prüfe die Juwele:
Deine Äugelein voll Feuer!
Daß ich meine Perlen zähle,
Deine Zähne blank und teuer!


»O Wunderblick ins Thal hinein
Und über die Berg' und Lande!
Raff' auf die Knochen, dein morsch Gestein,
Steig auf im alten Gewande,
Du Leiche jetzt, o Väterschloß,
Ersteh' zum Leben neu und groß,
Ein Schmuck und Stolz dem Lande!«


A veškeré rty země mateřské, rty větrův, ohně, vod,
rty hořké vegetací zamlklých i zvířat tajuplný rod
a kamenné rty skal, zaťaté tíží v letargický klid,
i tragické rty osudu své triumfální písni naučit!


Die leiter des menschen leben bedeut,
alter und jugent,
das zu den eren ist geneigt,
über sich zu der tugent steigt,
ist die küngin, die ir diener bekrönt,
im leben, tot ir nam herlich erhaben wirt;
Aber die vier person am strick zerstreut,
welche abzugent,
die erst person ist die armut,
die den menschen abfüren tut
in vil laster, darmit er sich beschönt:
für tugent in geiz, falsch und der betrug regirt.
Zum andern: schmerz
zeucht auch abwerz
von tugent das menschliche herz,
ist, so der mensch im selber nicht gebeut,
aus lieb der tugent
durch gedult all ding überwint,
sunder in rach und zoren brint,
das neit und haß in ungestümiklich vexirt.


Nem irom pennával,
Fekete téntával,
De szablyám élivel,
Ellenség vérivel,
Az én örök hiremet.


mint karcos rumtól részeg tengerész,
ki indigóval és drága gyapottal
rakottan jő és partraszállni kész.


Du gibst aus Huld uns dieser Erde Freuden;
Aus gleicher Huld verhängst du unsre Leiden.
Ist nur mein Weh nicht meine Schuld:
So zag ich nicht. Du gibst Geduld.


O dozvuk! dozvuk! což je na něm spásy,
že pomodliv se svoje „anjel páně“
tu stojí člověk, jak by vepsati chtěl
ten žalný sten si v zamyšlené skráně?


Ach, daß du noch so töricht bist
Und dich so tief verbrennest!
Ach, daß du doch in Kot und Mist
So unbesonnen rennest!
Ach, arme Seele, steh doch auf,
Ermuntre deine Sinnen,
Verändre deinen schnöden Lauf,
Der Höllen zu entrinnen.


Mám přání jedno, dnem i nocí září
mi na dně v duši a na krok můj svítí:
vším, co tu dává radostného žití,
tvé vyhřát, matko, vyzlatit tvé stáří.


أَلا يا رَبعَ لُبنى ما تَقولُ
أَبِن لي اليَومَ ما فَعَلَ الحُلولُ
فَلَو أَنَّ الدِيارَ تُجيبُ صَبّاً
لَرَدَّ جَوابِيَ الرَبعُ المُحيلُ
وَلَو أَني قَدِرتُ غَداةَ قالَت
غَدَرتَ وَماءُ مُقلَتِها يَسيلُ
نَحَرتُ النَفسَ حينَ سَمِعتُ مِنها
مَقالَتَها وَذاكَ لَها قَليلُ
شَفَيتُ غَليلَ نَفسي مِن فِعالي
وَلَم أَغبُر بِلا عَقلٍ أَجولُ
كَأَنّي والِهٌ بِفُراقِ لُبنى
تَهيمُ بِفَقدِ واحِدِها ثَكولُ
أَلا يا قَلبُ وَيحَكَ كُن جَليداً
فَقَد رَحَلَت وَفاتَ بِها الذَميلُ
فَإِنَّكَ لا تُطيقُ رُجوعَ لُبنى
إِذا رَحَلَت وَإِن كَثُرَ العَويلُ
وَكَم قَد عِشتَ كَم بِالقُربِ مِنها
وَلَكِنَّ الفُراقَ هُوَ السَبيلُ
فَصَبراً كُلَّ مُؤتَلِفَينِ يَوماً
مِنَ الأَيّامِ عَيشُهُما يَزولُ


E tanto il seppe el frate predicare
che lo condusse a quel che bisognava,
che per Matteo lo fece confessare
e poi el frate e sua frate' chiamava,
e 'n lor presenza il fe' rettificare
non esser più quel Grasso che pensava,
ma per virtù del santissimo frate
gli pare esser Matteo in veritate.


Dein Abschied ändert sein Gesicht,
Aus welchem Gram und Kummer bricht,
Die wahren Zeugen seiner Treue.
Sein kläglicher, sein zarter Blick
Ruft dich, o Vater, noch zurück,
Daß sich sein erster Trost verneue.
Doch du must unerbittlich seyn,
Dein Reich verlangt Dich auch. Du stellst Dich wieder ein.


Kein Kind, ein Mann und Ritter,
Schlägt zürnend er in Splitter
Die finstre Höllenmacht!
Wer, der im Schlachtentosen
Ihn sah, hat nicht des großen
Sankt Michael gedacht?! –


海上帆来何处客
烟中犬吠几人家
云寒雁影翻红照
水落鸥群占白沙


„Nyní, bratře, půjdem’ různo
A se přezlečeme,
K půlnocy ty, k západu já
Šotsko přehlédneme.


Geehrter Leser! Sieh! wie dich das Schicksal liebt,
Da es dir abermahl ein Buch zu lesen giebt,
Das Zeit und Moder trotzt, und der Verwesung lachet,
Dieweil es durch sich selbst sich ewig lebend machet.
Man liest, daß vor der Zeit im grauen Alterthum
Der Pyramiden Pracht nicht wenig Ehr und Ruhm
Und Ansehn nach sich zog. Man weiß, was die Colossen
Und Bilder alten Welt vor Lob und Preiß genossen.
Sie habens auch verdient. Allein, wo ist ihr Pracht?
Wo sind sie jetzo hin? Sie sind zu Staub gemacht.
Kaum ist ein Uberrest von ihnen noch zu sehen.
So muß das herrlichste zerfallen und vergehen!
Allein, wer durch die Hand und eine nette Schrift,
Und ein geschicktes Buch sich ein Gedächtniß stifft,
Das steht und dauret fest, das kan kein Rost verzehren,
Man sucht es ewiglich aufs höchste zu verehren.
Wie hat die alte Welt die Bücher hochgeschätzt,
Die ein geübter Kiel und kluger Geist gesetzt?
Wie eifrig strebte man ein Täfelgen von Rinden,
Ein Blat von Pergament und eine Schrift zu finden.
Wie kostbar und wie schwer, wie theuer und wie rar
Nahm man zu dieser Zeit den Kauff der Bücher wahr?
Allein nachdem nunmehr die Barbarey verschwunden,
Und man die edle Kunst der Druckerey erfunden,
So wird auch mancher Kopf, in dem was kluges aufgeweckt.
Zur Wissenschaft gereitzt, und kräftig aufgeweckt.
Wer sonst ein Buch gehabt, wer zweene kunte weisen,
Der muste sich beglückt und reich an Schriften preisen.
Nun aber seyd getrost! macht euch die Druckerey,
Von diesem Seelen-Zwang und Bücher-Armuth frey,
Jetzt könt ihr vor ein Buch, bedenkt die Zeit der Alten!
Den allerreichsten Schatz zu eurer Lust erhalten.
Der Bücher schöne Zahl macht zum Studiren Lust,
Und regt die Geister an, und schafft, daß Sinn und Brust
Nach Wissenschaften strebt. Die Seele wird vergnüget
Wenn sich der muntre Fuß zum Bücher Schrank verfüget.
Hier ist der Seelen Ruh, allhier ist ihre Kost,
Es kan kein reicher Tisch mit Nectar, Wein und Most,
Kein Scherz, Gemächlichkeit und andre Wollusts-Gaben,
Und was man reitzend nennt, so süß als dieses laben.
Wie köstlich ist der Schweiß, der von dir den Wangen fließt,
Wenn man bey Tag und Nacht mit Ernst in Büchern liest,
Und mit den Todten schwatzt. O angenehme Freude!
Man findet hier nach Wunsch die schönste Seelen-Weide.
Es zeigt sich, wie gedacht, auch hier ein neues Buch,
Das giebt zur Wissenschaft Gelegenheit genug.
Ihr Thoren! sprecht nur nicht: Ein neuer Zeit-Verschwenden!
Was ists denn vor ein Stück? O seht doch! ein Calender.
So sagt der Aberwitz; so schliesset der Verstand,
Der nicht geläutert ist. Kommt! nehmet ihn zur Hand,
Und seht ihn erstlich an; lest erst mit Fleiß darinnen,
Betrachtet seinen Kern, und lasset eure Sinnen
Mit gutem Vorbedacht die rechten Richter seyn.
Ich weiß, dies neue Buch nimmt eure Herzen ein.
Ihr, die ihr die Natur und Himmels-Lauff ergründet,
Auch nach der Wirthschaft-Kunst ein groß Verlangen findet,
Ihr, die die Rechenkunst und Kauffmannschaft erfreut,
Betrachtet dieses Buch, das euch die Oster-Zeit
In eure Händen spielt, so werdet ihr bekennen,
Es sey ein nützliches und schönes Buch zu nennen.
Ihr Frauenzimmer lest, was dieses in sich hält,
So weiß ich, daß es euch beliebt und wohl gefällt.
Und weil kein Druck so leicht wird ohne Fehl geschehen;
So bitt ich, selbige geneigt zu übersehen.


Resuelve tornar al padre
No temas, Cristo rey, si descarriado
tras locos ideales he partido:
ni en mis días de lágrimas te olvido,
ni en mis horas de dicha te he olvidado.
En la llaga crüel de tu costado
quiere formar el ánima su nido,
olvidando los sueños que ha vivido
y las tristes mentiras que ha soñado.
A la luz del dolor, que ya me muestra
mi mundo de fantasmas vuelto escombros,
de tu místico monte iré a la falda,
con un báculo: el tedio, en la siniestra;
con andrajos de púrpura en los hombros,
con el haz de quimeras a la espalda.
            II
De cómo se congratularán del retorno
Tornaré como el Pródigo doliente
a tu heredad tranquila; ya no puedo
la piara cultivar, y al inclemente
resplandor de los soles tengo miedo.
Tú saldrás a encontrarme diligente;
de mi mal te hablaré, quedo, muy quedo...
y dejarás un ósculo en mi frente
y un anillo de nupcias en mi dedo;
y congregando del hogar en torno
a los viejos amigos del contorno,
mientras yantan risueños a tu mesa,
clamarás con profundo regocijo:
«¡Gozad con mi ventura, porque el hijo
que perdido llorábamos, regresa!»
            III
Pondera lo intenso de la futura vida
¡Oh sí!, yo tornaré; tu amor estruja
con invencible afán al pensamiento,
que tiene hambre de paz y de aislamiento
en la mansa quietud de la cartuja.
¡Oh sí!, yo tornaré; ya se dibuja
en el fondo del alma, ya presiento
la plácida silueta del convento
con su albo domo y su gentil aguja...
Ahí, solo por fin conmigo mismo,
escuchando en las voces de Isaías
tu clamor insinuante que me nombra,
¡cómo voy a anegarme en el mutismo,
cómo voy a perderme en las crujías,
cómo voy a fundirme con la sombra!
No temas, Cristo rey, si descarriado
tras locos ideales he partido:
ni en mis días de lágrimas te olvido,
ni en mis horas de dicha te he olvidado.
En la llaga crüel de tu costado
quiere formar el ánima su nido,
olvidando los sueños que ha vivido
y las tristes mentiras que ha soñado.
A la luz del dolor, que ya me muestra
mi mundo de fantasmas vuelto escombros,
de tu místico monte iré a la falda,
con un báculo: el tedio, en la siniestra;
con andrajos de púrpura en los hombros,
con el haz de quimeras a la espalda.
            II
De cómo se congratularán del retorno
Tornaré como el Pródigo doliente
a tu heredad tranquila; ya no puedo
la piara cultivar, y al inclemente
resplandor de los soles tengo miedo.
Tú saldrás a encontrarme diligente;
de mi mal te hablaré, quedo, muy quedo...
y dejarás un ósculo en mi frente
y un anillo de nupcias en mi dedo;
y congregando del hogar en torno
a los viejos amigos del contorno,
mientras yantan risueños a tu mesa,
clamarás con profundo regocijo:
«¡Gozad con mi ventura, porque el hijo
que perdido llorábamos, regresa!»
            III
Pondera lo intenso de la futura vida
¡Oh sí!, yo tornaré; tu amor estruja
con invencible afán al pensamiento,
que tiene hambre de paz y de aislamiento
en la mansa quietud de la cartuja.
¡Oh sí!, yo tornaré; ya se dibuja
en el fondo del alma, ya presiento
la plácida silueta del convento
con su albo domo y su gentil aguja...
Ahí, solo por fin conmigo mismo,
escuchando en las voces de Isaías
tu clamor insinuante que me nombra,
¡cómo voy a anegarme en el mutismo,
cómo voy a perderme en las crujías,
cómo voy a fundirme con la sombra!


Tief unten im Moore das Mammut bläst,
Man hört es hoch oben auf der Geest;
Aus allen Lagern rund um das Moor
Eilen bewaffnete Männer hervor,
Gefolgt von der mageren Meute;
Jagdtag, Fleischtag ist heute.


S ő monda néki: Zsidó vagyok én
s az Egek Istenétől futok én.
Mi közöm nékem a világ bünéhez?
Az én lelkem csak nyugodalmat éhez.
Az Isten gondja és nem az enyém:
senki bajáért nem felelek én.
Hagyjatok itt megbujni a fenéken!
Ha süllyedünk, jobb itt fulladni nékem.
De ha kitesztek még valahol élve,
tegyetek egy magányos erdőszélre,
hol makkon tengjek és keserű meggyen
békében, s az Isten is elfeledjen!«


O pastor amoroso perdeu o cajado,
E as ovelhas tresmalharam-se pela encosta,
E, de tanto pensar, nem tocou a flauta que trouxe para toca
Ninguém lhe apareceu ou desaparece Nunca mais encontrou o cajad
Outros, praguejando contra ele, recolheram-lhe as ovelha
Ninguém o tinha amado, afina
Quando se ergueu da encosta e da verdade falsa, viu tudo;
Os grandes vales cheios dos mesmos verdes de sempre,
As grandes montanhas longe, mais reais que qualquer sentimento,
A realidade toda, com o céu e o ar e os campos que existem, estão presentes,
(E de novo o ar, que lhe faltara tanto tempo, lhe entrou fresco nos pulmões)
E sentiu que de novo o ar lhe abria, mas com dor, uma liberdade no peit


私缝黄帔舍钗梳
欲得金仙观里居
近被君王知识字
收来案上检文书


An der pommerschen Küste, vor Pudagla-Golm,
Um den schwankenden Sieg uns zu retten,
So fiel er. Nun, Herrin von Herlufsholm,
Sage, wohin wir ihn betten.


Bal sors akit számkivete
Kedv és öröm közűl,
Cellájában a remete
Kulcsolt kezekkel űl.
S egyszerre lágy emlékezet
Álomként lepte meg,
S szemén, mely rég nem könnyezett,
Egy tiszta csepp remeg.


فأرجع كما الأوّ
نفسي أقولِّك “باحبِّك” بس مش طايقْ


Národe, je Vídeň proti nám.
Však my zvítězíme v bouřném šiku!!
Z vyšších kruhů se však dovídám,
že lze čekat obrat v okamžiku.
Schvalujeme mírnou politiku.
Žižka s námi, ať tak, či tak! K práci!
Naši poslanci jsou kabrňáci.


侧生海畔远难将
风日尤能变色浆
借问驿驰丞相府
何如辇致道山堂


Je tajemné Tvé písmo, ryté v knihu života,
že ztěžka rozluští je lidský, smrtelný náš zrak,
a přec, když mezi řádky čteme, Tvoje dobrota
a spravedlnost smyje každý pochybností mrak.


Tak i v politice zhusta
bývávají různá gusta:
Jeden vidí v evoluci
spásu, druhý v revoluci
a má v lásce barikády,
onen taroky a špády
nebo jinou bezúčelnost,
ba i parlamentu dělnost.


Und das schönste Weib auf Erden
in der Ferne weis' ich dir!
und noch schöner soll sie werden!
alle Reize geb' ich ihr –
meine Reize! Schaue: hier –!


Ich kann dich ehrlich ernähren,
Du liebe Sennerin mein;
Und steiget zu Tal der Winter,
Soll unsere Hochzeit sein.


Da gli occhi di costei più grazia piove
col pianto che gli irriga il dolce viso,
che a nessuna altra mai nel più bel riso,
tal che a pietà e dilecto ognun commove.


مَن يَشتَري مَشيبي
بِالشَعَرِ الغِربيبِ
مَن يَشتَري مَشيبي
وَلَيسَ بِالمُصيبِ
نورَ الرُؤوسِ وَاللِحى
وَظُلمَةَ القُلوبِ
أَينَ الغَواني وَالصِبا
وَالعُذرُ في الذُنوبِ
هَيهاتَ لَيسَ شَيبي
مِن ذاكَ بِالغَريبِ
قَد أَغتَدي بِقارِحٍ
مُسَوَّمٍ يَعبوبِ
يَنفي الحَصى بِحافِرٍ
كَالقَدَحِ المَكبوبِ
وَضَحِكَت غُرَّتُهُ
في مَوضِعِ التَقطيبِ
إِذا غَدَت أَربَعَةٌ
لِقَنصِها المَطلوبِ
لَم يَنقَطِع غُبارُها
قَبلَ دَمٍ مَصبوبِ


飒飒西风叶叶秋
谁家烟火起沧洲
乘闲不耐无机性
拟劝渔翁直钓钩


Пересекаем бухту на пароме,
В автомобиле сид В глубине
Белеет горо Пусто в каждом домБезлюдье в золотистой белизнПераст! Пераст! Что видишь ты во сне?
Сна твоего не видно нам в биноклПокинутость, заброшенность вездИ остров твой — припомнился мне Беклин —
Мертвяще мрачен в бухтовой водПераст! Пераст! Где жизнь былая? где?
Где век, когда ты был гнездом пиратов,
Певец, любовник, воин, оргиаст?
Когда, сокровища в себе запрятав,
Окружных гор киркой тревожил пласт?
И вот — как нет тебя, Пераст, Пераст!
Toila


Jen zde u cesty v poli,
kde k nebi kříž ční holý
a padlých střeží hrob,
tam keřem růže plané
o jaru zvěsť jen vane
a dál jde beze stop.


Svobodu vám za hřích pokládají,
Vaše jméno terč jich úhryzky,
A své hříchy, mordy, nátisky
Herdinstvím a právem nazívají!“


In graver strains majestick PERSIUS wrote,
Big with a ripe exuberance of thought:
Greatly sedate, contemn'd a tyrant's reign,
And lash'd corruption with a calm disdain.


Amor mío
muchas cosas
pudieron haber pasado en agosto
pero no pasarán
muchas luciérnagas
pudieron haber brillado en los ojos
pero no brillarán
y el mes de agosto será enterrado
sin pompa ni circunstancia
sin flores ni cortejos
como tantos días
que nunca llegaron a ser árboles
como tantos árboles
que nunca llegaron a ser pájaros
como tantos pájaros
que nunca llegaron a volar


Und trag' ihn auf dem Rücken
In's Meer, mit gutem Wind,
Nach einer fernen Insel,
Wo keine Mädchen sind.


Naslouchám... Ale duše mé skryt
jiný hlas vyslal, vlahý a vroucí:
„Žít chci, ó žít,
pro sebe, pro tebe, pro budoucí!“
„Žít chcem, ó žít!“
hučí to bystřinou, volá to z háje,
dýše a šepotá z pokorných brázd.
„My lidé-horáci, my lidé z kraje,
staletí v područí, žít chcem a vlást.“


Er hört die Seufzer deiner Seelen
Und des Herzens stilles Klagen,
Und was du keinem darfst erzählen,
Magst du Gott gar kühnlich sagen,
Er ist nicht fern,
Steht in der Mitten,
Hört bald und gern
Der Armen Bitten.
Gib dich zufrieden!


Mientras el hielo las cubre
con sus hilos brillantes de plata,
todas las plantas están ateridas,
ateridas como mi alma.
Esos hielos para ellas
son promesa de flores tempranas,
son para mí silenciosos obreros
que están tejiéndome la mortaja.


'nen Vetter hab ich, einen Bauersmann,
Der hat sein Gut mit starker Hand geründet
Daß all sein Gut im weitgezognen Bann
Des Eigners hohe Willenskraft verkündet;
Was heißer Fleiß der Erd entlocken kann,
Hat er in immergrüner Pracht entzündet,
Und in der Mitte steht sein stattlich Haus,
Die Fenster schimmern in das Land hinaus.


Da machte Einer unten das Blatt behutsam los,
Das in sich solche Worte und solchen Sinn verschloß:
»Wir Louis der Eilft' in Frankreich, Navarr' et cätera
Durch Gottes Gnaden König, Herzog in Burgundia.«


Großherz'ger Heldenstamm als ein Opfer sank
Der Völkerblindheit, denen die Kaiserhand
Den Bügel hielt, und deren Bannstrahl
Könige stürzte vom Thron der Väter.


Et le pauvre pécheur dont la barque rapide
Bondit légèrement sur la plaine liquide,
Et l'oiseau que la nuit a surpris sur les mers,
Dans un vague lointain apercevant ta cime,
Dirigent leur essor vers ton sommet sublime
Et s'avancent bercés par le souffle des airs.


o cizí krásné paní plné půvabnosti
mi hajný mluvil – myslím, že tvá krásná víla
host páně rytířův vznešená dáma byla;
že líbala tě, nedivím se – co je lidí,
je v lásce nakloněn ti každý, kdo tě vidí.““


暴楚强秦一局收
那应末着更安刘
就中诸吕真勍敌
赖得傍观有绛侯


Soliman Sveno uccise, e Solimano
dée per la spada sua restarne ucciso.
Prendila dunque, e vanne ov'il cristiano
campo fia intorno a l'alte mura assiso;
e non temer che nel paese estrano
ti sia il sentier di novo anco preciso,
ché t'agevolerà per l'aspra via
l'alta destra di Lui ch'or là t'invia.


晚识宗文忆浣花
删馀今见雅名家
牙签料理西风读
共笑钟山说老鸦


Rohsen sehn auß deinen Schnee/
daß ich fast für Lust vergeh/
Lilgen unter jedem Schritt
spriessen/ wo dein Füßlein dritt.
Othmestu/ so fillt die Lufft
Ceylan s mehr alß Zimmet-Dufft/
deines Stimmleins sanffter Brall
sticht sälbst hin die Nachtigall!


Laßt uns nicht schelten und schmä..hä..hen,
Das Leben ist so wie so schlimm (ja schlimm!)
Laßt Friedenskeime uns sä...ä...en,
Begraben den grimmigen Grimm!


Fedra dio regla y manda que en amor,
cuando la lengua no se halle osada
a demostrar la pena o el dolor
que en el ánimo afflicto es enplentada,


أرى الإسكندريَّة ذات حُسنٍ
بديعٍ ما عليهِ من مزيد
هِيَ الثغر الذي يُبدي ابتساماً
لتَقبيل العُفَاةِ من الوفود
إذا وافَيتَها لم تُبقِ هَمّا
بِقَلبِكَ مُذ تَراها من بَعيد
حَلَلت بظاهرٍ منها كأني
حَلَلتُ هناك جَنَّاتِ الخلودِ
فلا بئرٌ مُعَطَّلَةٌ وكم قد
رَأَيتُ هناك من قَصرٍ مَشيد
بياضٌ يملأ الآفاقَ نوراً
يُبَشِّرُ بَرقُهُ بسَحابِ جُود
وأُقسِمُ لو رأتها مِصرُ يوماً
لكادت أن تَغيبَ من الوجودِ
وكم قَصرِ بها أضحى كحِصن
منيعٍ لا كَزَربٍ من جريدِ
بَرُصُّ فصوصَهُ بانيه رصاً
يُفَصِّلهُ على نَظمِ العُقُودِ
لها سورٌ إذا لاقى الأعادي
يُقابلهم بوجهٍ من حديدِ
هو الفلكُ استَدار بها وكم قد
رأينا فيه من بُرجٍ سَعيدِ
أحاط بسُورها بَحرٌ أجاجٌ
ومَنهَلُ أهلِها عَذبُ الورودِ
همُ السادات لا يُخشى ويُرجى
سواهم عند وَعدٍ أو وعيد
وحسبك أنَّ صدر الدين منها
وذا من مدحها بَيتُ القصيد
إمامٌ جلَّ قدراً أن يُهَنَّى
بشهرٍ أو بعشرٍ أو بعيد
لأن الدهرَ عبدٌ والموالى
لعَمرُك لا تُهَنَّأ بالعَبيد


Ja! im acht und zehnten Jubeljahre,
Seit das Weib den Himmelsohn gebare
(Chroniker, vergeßt es nie),
Hier erfanden schlauere Perille
Ein noch musikalischer Gebrülle,
Als dort aus dem ehrnen Ochsen schrie.


O warum bist du damals nicht gekommen,
Als ich nach Liebe suchte, nach ihr rief?
Jetzt kann mir dein Erscheinen nicht mehr frommen,
Denn meine Sonne steht schon allzutief! –


Die schaurig süßen Orgia,
Das nächtlich tolle Geistertreiben,
Sucht des Poeten Leichenhand
Manchmal am Morgen aufzuschreiben.


秦人无故起阿房
赤立千林赭众冈
更觅长生游海上
不将松实作津梁


Mezi vámi básník trpí
logikou věcí.
On může ztratit
a vy ne.
V popelu vychladlém marně on hrabe,
snaží se najít v něm jedinou jiskru.
Jaký chlad!


一月山前雨带风
拍天江水涨惊洪
朝来莫怪波澜静
收向诗翁笔势中


In meiner Seele ward es Tag,
Ich jauchzte auf und fühlte,
Wie unsichtbarer Flügelschlag
Die heiße Stirn mir kühlte.


V ňadru mém se kryly ledy...
srdce sobě s touhou přálo,
čekať vroucí východ slunce,
aby ledy rozehřálo –


Já až trnu. Pak se táži:
Celé světy tvořit moha,
Zdali pak se opováží
Nějakého stvořit boha?


 Qui, l'oppio capovolta
dritti e filantropie!
Ma i barbari una volta,
oggi le mercanzie
migran da luogo a luogo,
bisognose di sfogo.


Aus der vollgestellten Stadt, die lieber
schliefe, träumend von den hohen Thermen,
geht der grade Gräberweg ins Fieber;
und die Fenster in den letzten Fermen


Na obzoru jak hrob němém
černá mračna orlem spěla,
pevné země, stinných lesů,
moje duše neviděla.


Auch alle völcker, nahe vnd ferr,
solln kommen her,
betten vor dir
vnd deinen namen ehren.
Du bist groß, Almechtiger Gott,
dein wunderthat
keyn ende hat,
alleyn bistu der HERRE.
Weiß mir den weg der grechtigkeyt
vnd der warheyt,
daß ich mit freud
mein hertz nach deim wort lencke,
deins namens stedts gedencke.


Durchlauchtigster!
Du treibst mich so!
Du zwingst mich jetzt ein Lied zu dichten!
Du machst die halbe Welt vergnügt und hertzlich froh!
Kann ich auch das geschickt verrichten,
was Männern viel zu schaffen macht,
die gut und hoch zu dencken wissen;
die grosser Helden That oft lebhaft abgerissen;
und die, bey Deiner jetzgen Pracht,
die Kunst und Wissenschaft auch höher noch getrieben,
dass mir so gar nichts übrig blieben?


Я на смерть поражен своим сознаньем,
Я ранен в сердце разумом моиЯ неразрывен с этим мирозданьем,
Я создал мир со всем его страданьеСтруя огонь, я гибну сам, как дыИ понимая всю обманность чувства,
Игру теней, рожденных в мире мной,
Я, как поэт, постигнувший искусство,
Не восхищен своею глубиноЯ сознаю, что грех и тьма во взоре,
И топь болот, и синий небосклон,
Есть только мысль, есть призрачное море,
Я чувствую, что эта жизнь есть соНо, видя в жизни знак безбрежной воли,
Создатель, я созданьем не любиИ, весь дрожа от нестерпимой боли,
Живя у самого себя в неволе,
Я ранен на смерть разумом мои


So sei mir o Gärtner willkommen
Zieh hoch die Blumen mir,
Zieh lang sie zu blühenden Ketten
Ich habe ein Vögelchen hier,
Zieh hoch und dicht eine Laube
Zieh mir ein Gitterhaus
Daß keiner mein Vögelchen raube,
Und es nicht fliege aus,


Oft wenn ich bläuliche Streifen
Seh über die Dächer fliehn,
Sonnenschein draußen schweifen,
Wolken am Himmel ziehn:


Klein und rein und abgeschieden,
Sanft, einfältig, still, im Frieden,
Willenlos und innig froh;
Ach wär' mein Gemüte so!


鹦鹉洲边生暮烟
旅人南望思依然
尽道巴陵湖水阔
秋风莫渡汉阳川


Svou duši v žhavý sloup vysálám do nebes
a v rakev síly své jak v cín se složím ke snu,
až křečí Tajemství jak poražený kněz
u oltářů Tvých klesnu.


Do lado de cá,
Santo anjo do Senhor,
En garde
Que meu incêndio
O observa!


Je život lidský velký dar,
jenž pro tu smrt však ceny strádá,
a žebrák jako hosudar
je červík před ní.
To všední,
smrt s životem se věčně hádá.


„Nuž tedy pojď! Já zacloním ti rád
ve vlastních rukou konejšivém stínu
ty oči hříšné, až zas budou hlínu
chtít líbat rozkvetlou a sladký jed z ní ssát.“


Nagy szép néppel Vas Benedök gyűjtezék,
Harmadnap elöljáróval ütküzék,
Vitéz módra ott vélek igyeküzék,
Azonközbe Kendefi János érközék.


A zpívá juž, leč každým zvukem písní
mhla dusná v síních královských se tísní,
a slovo za slovem, jež se rtů zvučí,
dech panin zaráží a ňadra mučí. –


Hoch über'm Schwarzeswalde,
Tiefgolden, emaillirt,
Entschwebte sie und hallte
Von Waldesduft berührt;
Und Hüfthorn, Orgel, Flöte,
Sie schwebten all' heran,
Die heilige Drommete,
Posaune laut voran.


To z tichých tahů tvých jak záře měsíce
v noc padá mého snění,
v tmách hledá ruku mou a mluví nejvíce
ji tisknouc v zamlčení!