أَما آنَ أَن يُعتِبَ المُذنِبُ
وَيَرضى المُسيءُ وَلا يَغضَبُ
وَغولُ اللَجاجَةِ غَرّارَةٌ
تَجِدُّ وَتَحسَبُها تَلعَبُ
أَبَعدُ الصَفاءِ وَمَحضِ الإِخاءِ
يُقيمُ الجَفاءُ بِنا يَحطُبُ
وَقَد كانَ مَشرَبُنا صافِياً
زَماناً فَقَد كَدِرَ المَشرَبُ
وَكُنّا نَزَعنا إِلى مَذهَبٍ
فَسيحٍ فَضاقَ بِنا المَذهَبُ
وَمَن ذا المُواتي لَهُ دَهرُهُ
وَمَن ذا الَّذي عاشَ لا يُنكَبُ
فَإِن كُنتَ تَعجَبُ مِمّا تَرى
فَما سَتَرى بَعدَهُ أَعجَبُ
فَعودُكَ مِن خُدَعٍ مورِقٍ
وَواديكَ مِن عِلَلٍ مُخصِبُ
فَإِن كُنتَ تَحسَبُني جاهِلاً
فَأَنتَ الأَحَقُّ بِما تَحسَبُ
فَلا تَكُ كَالراكِبِ السَبعَ كَي
يُهابَ وَأَنتَ لَهُ أَهيَبُ
سَتَنشَبُ نَفسَكَ أُنشوطَةٌ
وَأَعزِز عَلَيَّ بِما تَنشَبُ
وَتَحمِلُها في اِتِّباعِ الهَوى
عَلى آلَةٍ ظَهرُها أَحدَبُ
فَأَبصِر لِنَفسِكَ كَيفَ النُزو
لُ في الأَرضِ عَن ظَهرِ ما تَركَبُ
وَلَو كُنتُ أَملِكُ عَنكَ الدِفا
عَ دَفَعتُ وَلَكِنَّني أُغلَبُ


O Du mit scharpffen sinnen
Begabter Iungfravv-Chor:
Ihr, die gleich als Göttinnen,
Den Künsten stehet vor,
Den Reymen-Dichter zieret,
Erzeigt ihm evvre Gunst:
Zur Teutschen Schul er führet
Gantz zierlich evvre Kunst.


Als erkrankt' oder stürb' er nie, sei auf Kenntnis bedacht, wer klug.
Als hielt ihn schon an den Locken der Tod, wandl' er den Pfad des Rechts.


Stála celá ozářená,
Nejkrásnější země tvor;
Mha večerní – kněžské roucho,
Noční brouci – hudců sbor.


前溪妙舞今应尽
子夜新歌遂不传
无复绮罗娇白日
直将珠玉闭黄泉


Wie ist doch von allen Dingen,
Menge, Maaß und Zahl so groß,
Die in unser Auge dringen;
Alles, was der Erden Schooß
Und der weite Himmel heget,
Wird durchs Aug' uns eingepräget,
Alle Cörper, wie es scheint,
Sind mit uns durchs Aug' vereint.


Mit diesem Vorsatz auff!
Weil noch der Jugend Lauff
Vns Frewd' vnd Freyheit gönnet,
Weg Vnmuth, Gram vnd Wust!
Ihr Gäst', empfindet Lust,
Vbt Kurtzweil, wie jhr könnet!


Snad shasne pochodeň, již mnohý třímá.
Nic nedbej, rozsvěť zas a bez ohledu
svěť národu, ať jak chce mračno hřímá!


Denn von nun an wird sich Leben,
Geist und Muth erst recht erheben,
Nun verjüngt sich jedermann,
Kan von allen seinen Sachen
Ihm gewisse Rechnung machen,
Greifft sich mehr als vormahls an.


Yet here my pensive Muse delights to stray,
And silent o'er this barren wild to tread;
For well the prospect suits my solemn lay,
Which sings of battles and the mighty dead.


僧舍清凉竹树新
初经一雨洗诸尘
微风忽起吹莲叶
青玉盘中泻水银


e non si pò sentir se non amaro.
Ond'eo so ben che 'l mi' viver si è poco;
ma più che 'l viver m'è lo morir caro.


Cuando se celebra
El día mejor
Que al orbe anunciaron
Los rayos del sol;
Día en que resuelto
A morir por nos
Nació en un pesebre
Nuestro Salvador,
Todo fiel cristiano
Diga, en alta voz:
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Mas en este valle
Triste y pecador
Muchos se harán sordos
A mi exhortación,
Aunque con chicharra,
Zambomba y tambor
Graznen los muchachos
En discorde son,
Y aunque de la iglesia
Cante el facistol:
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Aquí donde todos
Rabian por turrón,
(Turronero dice
Quien dice español)
Todo el que lo tenga,
Siquiera por hoy;
(Tenerlo mañana
Es otra cuestión)
Dirá poseído
De santo fervor:
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Pero el que carezca
De esta confección,
Venga de Alicante
O venga de Alcoy,
Y sea de Tántalo
Segunda edición
Husmeando famélico
La Plaza Mayor,
Temo que no cante
En fa, en re ni en do:
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Tendrán gaudeamus
(Lo supongo yo,
Porque en tales días
La gula es feroz)
Todos los que vendan
Champagne y Bordeaux
Y anguila y besugo
Y pavo y capón,
Mostrando su gozo
Con este rondó:
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Y como hay regalos,
Y cada doctor
Ve su clientela
Crecer como arroz;
Porque es consiguiente
A tanto atracón
En cada familia
Un cólico o dos,
Los médicos..., ¡vaya!...
Votarán en pro.
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Es el aguinaldo
Sabrosa invención
Que al pobre desquita
De lo que ayuné;
Mas pide el cartero,
Pide el aguador,
Los repartidores...
¡Virgen de la O!
¿Dirá el saqueado
Por tanto gorrón:
 Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios?
 Pero con cuchara
De plata, o de boj;
Y unos con cascajo,
Otros con salmón;
Y sea de gorra
O por cuanto vos,
No hay quien no se exceda
De la colación,
Brindando con Yepes,
O Chateau Margó:
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Y afanoso el pueblo
Vuela de rondón
A la Cruz, al Príncipe,
Al circo de Paul,
Al Museo, et caetera,
Donde bonachón,
Admira un absurdo
Y aplaude una coz
Con una alegría
Que raya en furor.
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Y hay sus nacimientos
De estuco y cartón;
Y hay sandio que sólo,
Viendo aquel convoy,
En el buey y el mulo
Fija su atención;
Y al mirar la albarda
Exclama: ¡Ay dolor!
¡Qué bien me vendría
Para un paletó!
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Ya desde la cama
(Soy algo poltrón)
La misa del Gallo
Contemplando estoy,
En donde hay de todo
Menos devoción.
Al entrar ¡qué gresca!
Y dentro ¡qué horror!
Y al salir ¡qué zambra!...
El vino es atroz.
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Y en río revuelto
Gana el pescador.
Juan pierde la capa;
Perico el reloj;
Aquí de Rosita
Naufraga el pudor,
Y allá para ferias
Papá don Antón,
Te dará el diploma
De abuelo precoz.
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!
 Pero el día es grande.
¡Que ruede el licor
Sin miedo a las penas
Que vengan en pos!
Y pues Cristo nace
Y tiembla Astarot;
Del Tajo al Danubio,
Del Ganges al Po,
Todo fiel cristiano
Cante en si bemol:
 ¡Alégrese el mundo;
Que ha nacido Dios!


Wenn dir gleich mangelt Trost und Licht,
So mangelt dir drum Gott noch nicht;
Sei still in dir und halt dein Nichts
Anstatt des Trostes und des Lichts!
Seel', glaub es, wer recht gar nichts hat,
Hat Gott und alles in der Tat!


Endlich zog man sie wieder ins alte Wasser herunter,
Und es löscht sich nun bald dieser entzündete Streit.


Почтим приветом остров одинокой,
Где часто, в думу погружен,
На берегу о Франции далекой
Воспоминал Наполеон!
Сын моря, средь морей твоя могила!
Вот мщение за муки стольких дней!
Порочная страна не заслужила,
Чтобы великий жизнь окончил в не*
Изгнанник мрачный, жертва вероломства
И рока прихоти слепой,
Погиб как жил – без предков и потомства –
Хоть побежденный, но герой!
Родился он игрой судьбы случайной
И пролетел, как буря, мимо нас;
Он миру чужд бы Всё в нем было тайной,
День возвышенья – и паденья час!


بي مِثلُ ما بِكِ يا قُمرِيَّةَ الوادي
نادَيتُ لَيلى فَقومي في الدُجى نادي
وَأَرسِلي الشَجوَ أَسجاعاً مُفَصَّلَةٌ
أَو رَدِّدي مِن وَراءِ الأَيكِ إِنشادي
لا تَكتُمي الوَجدَ فَالجُرحانِ مِن شَجَنٍ
وَلا الصَبابَةَ فَالدَمعانِ مِن وادِ
تَذَكَّري هَل تَلاقَينا عَلى ظَمَإٍ
وَكَيفَ بَلَّ الصَدى ذو الغُلَّةِ الصادي
وَأَنتِ في مَجلِسِ الرَيحانِ لاهِيَةٌ
ما سِرتِ مِن سامِرٍ إِلا إِلى نادي
تَذَكَّري قُبلَةً في الشَعرِ حائِرَةً
أَضَلَّها فَمَشَت في فَرقِكِ الهادي
وَقُبلَةً فَوقَ خَدٍّ ناعِمٍ عَطِرٍ
أَبهى مِنَ الوَردِ في ظِلِّ النَدى الغادي
تَذَكَّري مَنظَرَ الوادي وَمَجلِسَنا
عَلى الغَديرِ كَعُصفورَينِ في الوادي
وَالغُصنُ يَحنو عَلَينا رِقَّةً وَجَوىً
وَالماءُ في قَدَمَينا رائِحٌ غادِ
تَذَكَّري نَغَماتٍ هَهُنا وَهُنا
مِن لَحنِ شادِيَةٍ في الدَوحِ أَو شادي
تَذَكَّري مَوعِداً جادَ الزَمانُ بِهِ
هَل طِرتُ شَوقاً وَهَل سابَقتُ ميعادي
فَنلتُ ما نلتُ مِن سُؤلٍ وَمِن أَمَلِ
وَرُحتُ لَم أَحصِ أَفراحي وَأَعيادي


K Ludmile hlednu. – Ještě bez pohnutí. –
Jen ňader mocné klesání a dmutí
o bouři svědčí. – Jak as trpí nyní! – –
Zrak můj zas těká, bloudí po kuchyni. –
Zde pod mou střechou žila tolik let,
jak v teplém hnízdě – a teď v pustý svět
mám ubohé to děvče vyhánět?
„Můj bože!“ řek’ jsem – spíše v duchu– sobě,
a pohled můj se k dívce vrátil zase.
V tom s očí však jí klesly ruce obě
a v slzách ještě na mne usmála se. –
Ten úsměv žalný! – Ó, proč výčitkami
mne nevítala? s pláčem? se hněvem? –
Mne opojila tímto úsměvem
a já si vzpomněl, že jsme spolu sami. –
Naposled sami! – Kdo mně zabrání
kol pružných boků zlaté děcko vzíti? –
Eh, šílím? – Věru! – Aspoň ve skráni
mně oheň sálá, cítím srdce bíti. –
Mlč! – – – – Vstala tiše, – s dětskou důvěrou


Indem ich jüngst im Herbst erblickte,
Wie, auf das neu, des Gartens-Flur
Manch bunt Aurikelchen, als wie im Frühling, schmückte;
Ergetzt' ich mich daran. Es war mein Blick nicht nur,
Durch ihre Wiederkunft, gerührt;
Die Seele selber ward, für Lust, die sie verspührt,
Bewegt, erfüllt und eingenommen.
Ich hieß das Blühmchen sanft, in meinem Sinn, willkommen!
Und fielen, bey der Farben buntem Schein,
Mir die Gedancken ein:


Pověz, kde bydlí Pán Bůh můj?
Člověče stůj a pozoruj!
Nad tebou se nebe klene,
hvězdy na něm rozestřené
září jemně v tichou noc,
zvěstují ti Boží moc:
zde o noho tiše stůj,
nad hvězdami dlí Bůh tvůj.


رأيتُ في البستان إنسانةً
صفراء للألباب سلاَّبَهْ
كأنّها لمَّا بدَتْ ظبيةٌ
من الظباء العُفْر مُرْتَابَهْ
أَذْهب ماءُ الحسن تَفْضِيضَها
فَجوَّد الخالق إذهابَه
يا حسنَها تُومي بِنيلُوفَرٍ
قد ركّبته فوق عُنَّابه
تَشَمُّه طوراً وأرواحُها
على رياح النَّوْر غلابهْ
فقلتُ نِيلُوفَرةٌ هذه
أَمْ بفؤادي أنتِ لعَّابَه


Niemand wird sagen: »Ich bin ein Sophist!«
Um desto seiner giebt die Schule Trug
Für Wahrheit, Lüg' und Larve für Verstand
Und nennt ihr Dogma reines Postulat.


Éppen úgy, mint sok száz év előtt,
Törnek föl a halálos zokok:
Ha akarom, élek
S ha akarom, meghalok:
Éppen úgy, mint sok száz év előtt.


In Preußen gehen wieder um
Die Kamptz- und Schmalzgesellen.
Und wissen sich so frech und dumm,
Wie einstens anzustellen.


Was hat dir das arme Glas getan?
Sieh deinen Spiegel nicht so häßlich an.


Volt egy falu hajdan a Duna mentében,
Ma is megvan ugyan, pedig ott, hol régen;
Mégis akkor épen a folyóra dőle;
Most egy órányira van a Duna tőle.


Wenn am Tisch des Bundesrates
Sich erhebt der Herr Major,
Hält man sich was Obligates
Aufgesperrten Mäulern vor.


Pozdvihla se, pouta svoje střásla,
Projevila vrodilý svůj vděk,
Že i vrahů tlupa nad ní žásla.


A srdce kdybych vlastní nes’:
jsem, běda, pánem z Prahy dnes.


Bald, wie am Wasserfall du unter Blütenbüschen
Auf frischem Moos die Glieder reckst;
Und nun den linden West, dich sanfter zu erfrischen,
Von Rosenknospen zu dir neckst.


che ti lessi negli occhi, ch'erano
pieni di pianto, che sono
pieni di terra, la preghiera
di vivere e d'essere buono!


Не хочет судьба мне дарить
Любовных тревог и волнений;
Она не даёт мне испить
Из кубка живых наслаждениИ грёзу я плотью облёк,
И дал ей любовные речи,
Надел ей на кудри венок,
Прозрачное платье на плечи,
И в сумраке летних ночей
На зов мой она появлялась
И, сбросив одежду с плечей,
Ласкаясь, ко мне прижималасКогда же разрежут восток
Лучи восходящего солнца,
И, встретив их яркий поток,
Зардеются стёкла оконца,
Она становилась бледна,
Печально меня целовала,
И в узком просвете окна
В сияньи небес исчезал


First mead and then sweet wine, water mixed with white flou
Then prayed I many a prayer to the sickly deaths-head;


Jeseni, jeseni,
k čemu ty spěchy?
dost ještě ochladíš
teplejší dechy,
oškubeš sady –
jak už to bývá, –
a kdo ví, na přesrok
budu-li živa! –


In einer unsrer Reichs-Provinzen
Ward auf Befehl des besten Prinzen
Ein neuer Amtmann vorgestellt.
Gleich brachten die Gericht' in Chören,
Der alten Observanz zu Ehren,
Ihm einen Beutel voller Geld:
Den er, so bald er ihn bekommen,
Zum grösten Schrecken vieler Frommen,
Nicht ohne Lächeln, angenommen.
»Ihr Vorfahr, der beliebte Mann,«
Begann hierauf ein alter Meyer,
»Herr Amtmann, nahm nicht einen Dreyer,
Allein den Beutel nahm er an!« – –
»Mein Vorfahr war es wohl im Stande,«
Sprach dieser: »Es ist offenbar,
Daß er der gröste Mann im Lande
Und oftmahls unnachahmbar war.«


Nací en Cuba. El sendero de la vida
Firme atravieso, con ligero paso.
Sin que encorve mi espalda vigorosa
La carga abrumadora de los años.
Al pasar por las verdes alamedas,
Cogido tiernamente de la mano,
Mientras cortaba las fragantes flores
O bebía la lumbre de los astros,
Vi la Muerte, cual pérfido bandido,
Abalanzarse rauda ante mi paso
Y herir a mis amantes compañeros,
Dejándome, en el mundo, solitario.
¡Cuán difícil me fue marchar sin guía!
¡Cuántos escollos ante mí se alzaron!
¡Cuán ásperas hallé todas las cuestas!
Y ¡cuán lóbregos todos los espacios!
¡Cuántas veces la estrella matutina
Alumbró, con fulgores argentados,
La huella ensangrentada que mi planta
Iba dejando, en los desiertos campos,
Recorridos en noches tormentosas,
Entre el fragor horrísono del rayo,
Bajo las gotas frías de la lluvia
Y a la luz funeral de los relámpagos!
Mi juventud, herida ya de muerte,
Empieza a agonizar entre mis brazos.
Sin que la puedan reanimar mis besos,
Sin que la puedan consolar mis cantos.
Y al ver, en su semblante cadavérico,
De sus pupilas el fulgor opaco
—Igual al de un espejo desbruñido—,
Siento que el corazón sube a mis labios,
Cual si en mi pecho la rodilla hincara
Joven titán de miembros acerados.
Para olvidar entonces las tristezas
Que como nube de voraces pájaros
Al fruto de oro entre las verdes ramas,
Dejan mi corazón despedazado,
Refúgiome del Arte en los misterios
O de la hermosa Aspasia entre los brazos,
Guardo siempre, en el fondo de mi alma,
Cual hostia blanca en cáliz cincelado,
La purísima fe de mis mayores,
Que por ella, en los tiempos legendarios,
Subieron a la pira del martirio,
Con su firmeza heroica de cristianos,
La esperanza del cielo en las miradas
Y el perdón generoso entre los labios.
Mi espíritu, voluble y enfermizo,
Lleno de la nostalgia del pasado,
Ora ansia el rumor de las batallas,
Ora la paz de silencioso claustro,
Hasta que pueda despojarse un día
—Como un mendigo del postrer andrajo—,
Del pesar que dejaron en su seno
Los difuntos ensueños abortados.
Indiferente a todo lo visible,
Ni el mal me atrae, ni ante el bien me extasio,
Como si dentro de mi ser llevara
El cadáver de un Dios, ¡de mi entusiasmo!
Libre de abrumadoras ambiciones,
Soporto de la vida el rudo fardo,
Porque me alienta el formidable orgullo
De vivir, ni envidioso ni envidiado,
Persiguiendo fantásticas visiones,
Mientras se arrastran otros por el fango
Para extraer un átomo de oro
Del fondo pestilente de un pantano.


Un viejo perro muerto anda aullando
en tus quejidos de gran roña ahita
y, al vomitar, te vas desintegrando...
Toda tu obra mal robada, imita:
«Macchu-Picchu» es Ramponi, el argentino,
a quien plagiaste su «Piedra Infinita».
Tagore, Baudelaire, Vallejo, (vino
y mito), te encubren, y te aterra
haber transado tu alma de cochino.
El fosil colonial de Inglaterra
entre biblias y whiskyes y serpientes
engendró «Residencia en la Tierra».
Si hablando a gentes proletarias, mientes,
mientes cantando y llorando y, mintiendo,
mientes a delincuentes y a inocentes.
Como lo heroico no lo estás viviendo,
tú frenas la potencia de las masas
con tu veneno «poético» horrendo.
Por tus siete maletas, sobrepasas
el equipaje multimillonario,
cuando el botín repleta tus tres casas.
A alguna menopáusica de acuario,
«tu Farewell» ¡de Blomberg!, le produjo
alteraciones en su calendario.
Sabat Ercasty te dejó con pujo
sangriento, y «El Hondero Entusiasta»,
es la baraja y el moco del brujo.
Siendo un feto, te das de iconoclasta,
y a mí me has estafado desde el nombre
a esta línea de fuego, que te aplasta.
No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


Vždyť mám oči slepé, děvče milované,
nezhojí je nic, než poplach očí tvých.
Otevř okno, drahá – ať se co chce stane –
to, co zachrání nás, jistě není hřích!


Svaté vy písničky, slzavé, hořknoucí,
nezníte do duše nikdy vy darmo!
Rozkvete pod vámi nadšení horoucí,
žádné ho neztlumí v člověku jarmo.
U českých kolébek, písničky matčiny,
heroů křest vy jste ohnivý, jediný,
nezníte do duše nikdy vy darmo. –


Však z lesa ze vzdálených strání
mhou zaletěl až k tobě křik,
zpěv, nový zpěv a hulákání
a vřískavý zvuk harmonik.


a lui lasc'io, ché non li saran forti
né di iattanza; ed elli a ciò risponda,
e la grazia di Dio ciò li comporti".


Es blüht nicht stets ein Rosenfeld;
Und warum wär es auch die Welt?
Ihr Wesen kommt vom Unbestande.
Die Vorsicht theilt ja Lust und Pein
Zu unserm eignen Vortheil ein,
Damit der Mensch in keinem strande.


Jerusalem, du Friedenstadt,
Du Wohnung aller Frommen,
In der Gott Herd' und Feuer hat,
Dahin wir werden kommen:
Du bist deß Höchsten höchster Thron,
Du bist der Außerwehlten Lohn,
Da kein Tod zu befahren,
Da Jammer, Angst und Schmertzenleid
Sich wandelt mit der Ewigkeit
In Freud der Engel Scharen.


Der kecke Waghals weiß nicht ein noch aus
Mit seinem Willen, seinem Wege mehr,
Das Dickicht schließt ihn undurchdringlich ein,
Umklammert ist er von Gespensterarmen
Verworrner Äste, die ihn niederziehn,
Und wie er blindlings rast, sich zu befrein,
Ihn straucheln lassen höhnisch, fratzenhaft,
In Sumpf und Schlick, den er vor Kräftetaumel
Und tollem Durchbruchsfieber nicht gesehn,
In Schlick und Schlamm und trichtertiefen Tod
Des gähnenden, erstickenden Morastes ...
Ein Schleier hüllt den Gleitenden. – Verwischt,
Verhaucht des Schemens wirrer Schicksalsweg.


nad zemí vrávoravým krokem, hnusem sytá,
jak hýřil opilý a svadlý, ve špinavém plášti;
zem’ bez ducha a bez vlády a údy obnažené,
jak hetéra si vředovitá v kalu temnot hoví,


A dívka se tam svíjela,
a lačným rtem krev vpíjela.


Entré a servir a un ciego, que me envía,
sin alma vivo, y en un dulce fuego,
que ceniza hará la vida mía.


二月春风遍柳条
九天仙乐奏云韶
蓬莱殿后花如锦
紫阁阶前雪未销


Man sieht, daß selbst der frömmste Mann
Nicht allen Leuten gefallen kann.


a proto jsem svůdce a svedený též –
a proto, jen proto mne miluješ.


Die Lerch als Morgenbote
Sich in die Lüfte schwingt,
Eine frische Reisenote
Durch Wald und Herz erklingt.


Doch bei Fürsten wie bei Bauern
Kann es manchmal länger dauern;
Machen wir daraus kein Hehl,
Öfter schlägt es gänzlich fehl.


Не прельщайте, не маните,
Пылкой юности мечты!
Удалитесь, улетите
От бездомной сироты!
Что ж вы, злые, что вы вьетесь
Над усталой головой?
Что вы с ветром не несетесь
В край неведомый, чужой?
Были дни — и я любила
Сны о радости земной;
Но надежда изменила;
Радость — сон в судьбе моеНаяву же — в облегченье
Только слезы проливать,
И не верить в обольщенье,
И покоя не вкушатНе прельщайте ж, не маните,
Светлой радости мечты!
Унеситесь, улетите
От бездомной сироты!


Tu není dobré duši zdrávo,
Tu rozum zdravý zpitomí;
Kde nahlas může mluvit právo,
Má též smět mluvit svědomí.


So wie die Königinn der Büsche,
Wenn sie des Frühlings Anmuht fühlt,
Mit Wundervollem Tohngemische
Durch die erfreüten Lüfte spielt:
So steiget ihr und sinket wieder.
Bald lasset ihr eüch sanfte nider;
Bald stürmet ihr mit Macht herbey.
Ihr spielet streng. Ihr spielet schöne
Ihr mischet eüre Zaubertöhne
Mit tausendfacher Schmeicheley.


The mind wha's every wish is pure
Far dearer is to me;
And ere I'm forc'd to break my faith
I'll lay me doun an' dee!
For I hae pledg'd my virgin troth
Brave Donald's fate to share;
And he has gi'en to me his heart,
Wi' a' its virtues rare.


C'est là, c'est cet amour triste qui rassérène.
Les mourants sont pensifs, mais ne se plaignent pas,
Et la troupe est très-douce à la Mort qui la mène.


Sage doch, ob du nicht jüngst in den Lustanlagen gewesen?
Knospet das Geisblatt schon? Rötheln die Haseln noch nicht?


Was macht, ihr Pfaffen,
Euch also zu schaffen?
Was soll uns jetzo das Beten?
O eitler Tand,
So lang in den Staub getreten
Das Vaterland.


莲有君子德
爱多知者鲜
净植起香风
污泥任浅深


Z pěkných knížek s pilností
vybírejte moudrosti.


„Vítám tě, Sigyn,“ bohyně praví,
„čarovné plody nesu ti nebes,
jablka, věčné mládí jež skytnou.
Usuš své slzy, zmučená ženo,
rozkvítej krásou, jež potrvá na vždy!
Vejdi v nebesa k věčnému kvasu,
bozi tě čekají nesmrtelní!“


In müden Kreisen schwebt ein kranker Fisch
In einem Tümpel, der auf Gräsern liegt.
Beim Himmel lehnt ein Baum – verbrannt und krumm.


Hay frutos que suben intensamente por la luz que los toca
y en el aire se encienden cayendo hacia el arriba
hay que maduros se derraman a izquierda y a derecha
en un borbotear ardiente de brillos en el árbol
hay que se cierran para que la luz no los abra
y se entregan al aire ligeros de sentidos
hay como vasos rotos    en su ruina espejean
y en sus pedazos se puede ver el fruto entero
hay los que la luz penetra y hace lucir en las alturas
los que no poseen ni una luz pero la luz de todo
hay esta lluvia que se convierte
en la cáscara y el jugo del fruto que humedece


Sie, der Klang, o Freund, auch Deiner Saiten;
Aber laß sie immer ihn begleiten,
Diesen süßen Wahnlaut, wenn sein Klang
Deiner Freundin gutes Herz durchdrang.


Daß nicht die Schlange zum Verrat mich führe
Gleich unsrer Mutter einst im Paradies,
Die, weil sie öffnete dem Tod die Türe,
Der Engel vor des Gartens Pforte stieß.


Da rief ich aus tiefsten Schmerzen:
»Vater, sprich ein einzig Wort,
Wälz den Fels von deinem Herzen,
Starre nicht so ewig fort!
Was das Schwert mit seinem Scheinen,
Rede, was dein Schauen will;
Denn mir graust durch Mark und Beine,
Wie du so entsetzlich still.« –


晓日曈曈上纸窗
小炉文火近缣缃
冲愁满盏扶头酒
笑杀医师第一方


正色鸳行第一人
危言耿耿耸朝绅
忠州不负平生学
曾与皇家去佞臣


Leite mich, auf tausend Sonnenwegen,
Jenem Engelparadies entgegen,
Wo die Gute, welche mich gebar,
Schon so lange glücklich war;


Há uma torneira sempre a dar horas
há um relógio a pingar no lavabos
há um candelabro que morde na isca
há um descalabro de peixe no tecto


O Königin! gnädigste Fraw/
O Königin!
Zu vns herab vom Himmel schaw/
O Königin!
Maria Maria O Königin.


Kam že spějí, kdo je nutí, cizích světů zjevy?
Bol je volá, Láska sílí slabé údy děví.


韩庙坡为记
罗池愈制碑
老农不识字
自唱送神诗


Nun! ist das ein Unglück für uns?


Sypu, sypu
ze zástěrky
vonné vesny
zvadlé šperky,
sen mé lásky
byl tak krátký –
zhyňte, kvítka,
bez památky.


Zkušenosti budiž nám hojičem,
Zhrdati nás nauč hračkami,
Slepou dusbabou a dětským míčem.


دعاكَ خليلٌ والأصيلُ كأنَّه
عليلٌ يقضي مدة الرَّمَق الباقي
إلى شطِّ منسابٍ كأنك ماؤه
صفاءَ ضميرٍ أو عذوبةَ أخلاق
ومهوى جناحٍ للصبا يمسحُ الربى
خفيَّ الخوافي والقوادمِ خفَّاق
على حينِ راحَ البرقُ في الجو مغمداً
ظباهُ ودمعُ المزنِ من جفنه راق
وقد حان مني للرياضِ التفاتةٌ
حبستُ بها كأسي قليلاً عن الساقي
على سطحِ خيرٍّ ذكرتُكَ فانثنى
يميلُ بأعناقٍ ويرنو بأحداق
فَصِلْ زهراتٍ منه هذا كأنَّها
وقد خَضِلَت قطْراً محاجرُ عشَّاق


Než velkým děsem nitro její zdrásal,
když důrazně, jak mužům Božím dáno,
tu tvrdou věštbu na obrat jí hlásal:


Und das Blümmele hat recht seine Freud',
Wie sein Hausherr so drin schafft und bräut;
Und wenn's Englein dann wieder gen Himmel wandert,
So fällt das Häuslein vor Weh auseinander.


Que tanto amaina e consola,
Como nas mãos uma esmola...


Věř jen! Nač tě rušit nyní ze sna,
kolem kvete luzná, sladká vesna;
a pták zpívá stále dojemněji,
až se nitro, celé srdce chvějí
velkým štěstím – ale pak!


Lorbeer grünt und Cypresse, die Myrthe blüht, die Fontaine
Plätschert und rauscht, aus dem Haine glänzet der stolze Palast.
Alles that die Natur, ein Paradies zu erschaffen,
Schade, daß Kunst und Geschmack nicht sie zu ehren verstand.


Non credare al diletto
di questo mondo che dimostra assai;
e cerca fama po' ch'a morir hai.


A když v svaté půlnoční se chvíli
ve městečku – kdesi v temné dáli
všecky zvony hlasně rozjásaly
zvěstujíce narození Boží,
Záleský se vztyčil na svém loži,
mocně tepna bušila mu v skráni;
a když ztichly zvony dunící,
v statkářově temné ložnici
ozvalo se křečovité štkání – – –


Confidit nimium jaculo dum pulcher Adonis;
Inguina setosus candida rupit aper.
Accurrit miseranda Venus. tum Nupta Tonantis;
Quid gemit haec? nullo Mars meus ictus apro est.


战罢西风万树残
又看桃李遍春山
不知天地元何意
惟有长松了不关


her daim olan güzenebilerin, rabbül âlemin de


Tous les deux, pleins d'amour, d'orgueil et de folie,
En leur naïve joie ils admiraient ton front,
Et couvraient de baisers leur petite Zélie.


Ein junger reicher Lord,
Der mehr als eine Welt sein treues Julchen liebte,
Und, auf ein halbgesagtes Wort,
Den kleinsten Wunsch von ihr sich zu errathen übte,
Gieng einst in einer Sommernacht,
Vom heiterm Himmel angelacht,
Mit ihr, für deren Glück er alles hingegeben.
»O sieh doch«, rief das Mädchen schnell,
»O sieh doch, welch ein Stern, wie spielend und wie hell!
Der schönste, den ich sah in meinem ganzen Leben!«
Sie fühlt des Lieblings Hand in ihren Händen beben;
Er sieht den Stern, mit traurigem Gesicht,
Und dann sein Mädchen an, und spricht:
»Ach! Julchen, ach! verlang ihn nicht,
Ich kann ihn dir nicht geben!«


Déchirant l'azur et le soufre,
Il dit encor, dans la rumeur
Des astres, et dans l'or du gouffre :
Où vais-je te mener, rimeur ?


Non li meriti mei, ma l'alma fede
indubia, pura, solita et integra,
che ferma ogne gran fiume e i monti move,
per dar salute a la mortale et egra
febre del mio signor, terreno Giove,
provoche al suo favor tua gran mersede.
Vergen, da cui sul piove
a peccatur sovente auxilio e grazia,
con la soa sanità mia vita allegra.
De, per clemenzia sazia
la mia bramosa voglia, per ch'io adoro
costui per cui vedrasse un secul d'oro.


Rinaldo si sfidò col giovinetto
che 'l Veglio aveva morto, a mano a mano,
con tanto sdegno e con tanto dispetto
che giurò d'ammazzar questo pagano:
ruppon le lance l'uno all'altro al petto,
poi s'affrontorno con la spada in mano;
e tutto il popol ragunato s'era
a veder la battaglia acerba e fiera.


Tanta ingordigia accumulò nel petto
Erisiton famelico e vorace,
Che si levò, senza pietoso affetto,
Fino agli augelli a conturbar la pace.


Mnoho, mnoho hořkých chvil
stálo mne to nové živobytí,
však já proti bídy vlnobití
zmužile jsem zápasil.
A když dospěl jsem u počtu let,
nový pro mne otevřel se svět.
Vzešly-tě mně hvězdy velikosti,
zřel jsem stopy ušlechtilých pat,
učil jsem se kořit berli ctnosti
a koruny mrzké proklínat.
Tenkrát blesklo mezi národy
úchvatným jasem světlo svobody
a já přichytil se jeho
celým ohněm srdce mladistvého.
Měl jsem přítele, byl bohat,
svět jej zdobil páskou růžovou,
dělívalť on se mnou svoje dary
a já s ním své city, touhu svou.


山人不爱青山住
乞得山中宰相诗
若遇郗家公子问
住山须待买山赀


A dalnok, ihletett kebellel
Ragadva lantját, fölkele:
S eláradott a hon határin
Varázshatalmu éneke.


és az ég is csupa kék
s mint öröktüz, a nap ég
és a termés csupa tarka
s mindig friss vérrel hasad
a gránátalmáknak ajka.


A ta buď naší, otče! Strážný duch
buď Betaru! Již bránu zavřete!


Wohl mag am schönen Nieder-Rhein
Man jetzt in Künsten hoch erfahren,
Gelehrt in jedem Dinge seyn,
Und klüger als vor hundert Jahren,
Wo mancher Priester vom Latein
Nichts weiter als die Psalmen konnte,
Der Junker, neben altem Wein,
Sich beym gehörnten Siegfried sonnte;
Der Reichsgraf unterm Winter-Dach
Mit Weib und Kind beym Almanach
Andächtig, wie sein Pächter, saß,
Und Diebs- und Mord-Geschichten las,
Und ob ihm schon, indem es schneyte,
Sein Autor Donner prophezeyte,
Den Irrthum alsobald vergaß;
Und nie zu zweifeln sich vermaß.
Wohl mag am schönen Nieder-Rhein
Zu jener Zeit vor hundert Jahren,
Ein saubres Völkchen, den Barbaren
Nicht ungleich, Herr und Meister seyn.
Jedoch behielten sie den Wein
Im Keller unverfälscht und rein;
Und so im Herzen ihren Glauben.
Man setzte jedes nicht auf Schrauben,
Wie täglich unter uns geschieht;
Und Wahrheit wurde nicht zum Lied.
Ach! aber, seit in Dorf und Stadt
Bey uns der Schwarze keine Klauen,
Der Wettermacher kein Vertrauen,
Der Grübler allen Vorrang hat,
Seitdem verlacht man Höll' und Teufel,
Geräth am Himmel selbst in Zweifel,
Kennt nichts Gewisser mehr; und ach!
Daß lauter Lücken seyn auf Erden,
So müßen gar im Almanach
Die Nahmenstage streitig werden.
Der Uebel ärgstes ist dabey,
Daß unter solche Zweifeley
Fast immer sich – die Rede sey
Vom Sack-Kalender oder Tempel –
Geheime List und Schelmerey
Zu bergen pflegt; wie zum Exempel
Der Neid aus Lenchens Munde spricht,
Wenn sie, als fordert' es die Pflicht,
Behaupten will, daß Carolus
Ob seiner Endigung in us,
Von Carolinen und Charlotten ,
So lange man Kalender schrieb,
Verschieden war, verschieden blieb,
Und daß im Reich der Hottentotten
Sich nur zu gleicher Zeit das Fest
Von Carl und Lottchen feyern läßt.
So redet sie, um dein zu spotten;
Allein ihr helles Stimmchen mag
Das ganze Haus zusammenrotten;
Du feyerst deinen Nahmenstag
Mit unserm Fürsten Carolus,
Und jeglichen Kanonen-Schuß,
Trompeten-Klang und Pauken-Schlag,
Und jedes festliche Gelag
Kannst du, gehüllt in Weihrauch-Dunst,
Zu deiner Ehre sicher nutzen.
Damit du aber nicht auf Gunst,
Vielmehr auf Rechte mögest trutzen,
So haben wir in aller Früh,
Mit wahrlich nicht geringer Müh,
Als wär's um Gold und Ordensbänder,
Vom riesenförm'gen Staats-Kalender,
Gedruckt für Jüllich und für Berg ,
Herab bis auf den kleinsten Zwerg
Von Almanach, dergleichen viel
Im alten und im neuen Styl,
Aus manchem Land, aus manchem Stift,
Mit grober und mit feiner Schrift,
Mit Reimen und mit Kupferstichen,
Genau durchblättert und verglichen,
Und draus ersehen: Daß so klar
Wie unsre Monden-Zahl im Jahr,
Das, so bestimmt und ausgemacht,
Wie Sommer-Tag und Winter-Nacht,
Wie Frühlings-Anfang und Beschluß,
Am vierten dieses, Carolus,
Und Carl, im Festtag', einerley
Mit Carolin' und Lottchen sey;
Und fertigen hiermit, zur Steuer
Der Wahrheit, dieses Document,
Um dir bis an dein selig End
Zu sichern deine Nahmens-Feyer.


A ta růže,
Zefír chladný,
Kvítek vnadný,
Spící bůže,
Větev, ana šepotala,
O víře cos větvi lkala,
Slunečního paprsleku moc,
Nebes hvězdný kmit,
Lůny siný svit,
Tmavá noc –
Širý Vesmír láskou zňatý
Slib uslyšel jejich svatý. – –


Da aber Chriſtum nicht mit einem Wort bezeugt,
Wer ſich ein wenig nur von gutem Schrote deucht,
Und der zu Schmach und Hohn ſich wiſſentlich bequemet,
Wer ſich des Heylands nicht vor denen Leuten ſchaͤmet:


As when unerring from the Huntsman's Bow
The feather'd Death arrests the flying Doe;
Struck thro' the dying Beast falls sudden down,
The Parts grow Stiff, and all the Motion's gone;
Such sudden Force the floating Captive binds,
Tho' beat by Waves, and urg'd by driving Winds.


جرى الدمع في مقلتي إذ جرت
على خاطري ذكريات الحبيبُ
فقال حبيبي ماذا البكا
وأنت ضجيعي وماذا النحيبُ
فقلت تذكرت عهدا مضى
ففاضت دموع خيالي تجيبُ
فلا حفظ الله عهد الجفا
ولا حرس الله ذكر الرقيب


V paměti své vidím jasně dosud ulici tu dlouhou
v Cetyni, výš nad Jadranem vyzdviženou skalou pouhou,
že jen se srdcem lze orlím cítiti se doma tady.
To byl dojem prvý. Druhý – touha, závist dohromady.


Ó kněžno, pověz, komu svítíš, komu?
Nač stříbrem obléváš štít černých domů?
Nač do věže se vkrádáš okýnka?
Nač na poupata ťukáš zlehýnka?
Svět ztratil duši – přeludů víc není,
svět dlouhé je a mrtvé, pusté snění,
jdi, zavři rychle stříbrný svůj zrak
a ráda buď, když zhltí tebe mrak!


Ach, es wird von keinem Sehnen
Zärtlich mehr dies Herz betört,
Und zugleich mit seinen Tränen
Hat sein Hoffen aufgehört.


Wir stiegen auf in Kampfgewittern, der Heldentod ist unser Recht:
Die Erde soll im Kern erzittern, wann fällt ihr tapferstes Geschlecht:
Brach Etzels Haus in Glut zusammen, als er die Nibelungen zwang,
So soll Europa stehn in Flammen bei der Germanen Untergang!


M'apparut un pinson cherchant sa nourriture :
Et, joyeux, je songeai que, bientôt, le printemps


Dál hymny zvučely, však nesouladem prvým
se náhle zachvěl Ráj, co jásot kolem vzrůstal...
Stál tvůrčí Genius tich opodál a zůstal
nepohnut – jenom blesk zašlehnul pod obrvím.


名利场中车马尘
区区有愧百年身
如君未老甘闲退
眼底今方见一人


لِعُمرك ما الدُنيا العَريضة بِالدُنيا
إِذا ما نَأَت عَنكَ المُهفهفة اللميا
مُحَجَبة قَد أَقسَم البيض وَالقَنا
بِأَلحاظِها أَن لا تَزور وَلا رُؤيا
مرنحة الأَعطاف رَيمية الطَلا
فَما عَرفت قُلباً وَلا اِتَخَذت حليا
تَراءَت وَما بِالبَدر مِنها مُشابه
وَلا بِظبا الجَرعا وَلا البانة الريا
تَسائلني مَن أَنت وَهِيَ عَليمة
فَقُلت لَها مَيت يُعدّ مِن الأَحيا
فَقالَت وَمَن أَفتى بِهَذا وَما الَّذي
دَهاكَ وَما غادَرت في حُبِنا نَسيا
فَقُلت بَياض تَحتَ مسود سالف
لِقَتلي في دين الغَرام هُما الفُتيا
فَقالَت صهٍ مِن ذا مِن الضَيم يَشتَكي
وَقَد مَلأَ الدُنيا بِمَعروفِهِ يَحيى
أَتَمَّ وُلاة الحَق عِلماً وَهمة
وَأَشرَف مَن دانَت لِهِمَتِهِ العُليا
وَأَطوَلَهُم باعاً وَأَكمَلَهُم حجاً
وَأَنفَذَهُم قَولاً وَأَثقَبَهُم رَأَيا
فَما الرَوضة الزَهراءُ يَعبقَق نَشرَها
بِأَطيَب يَوماً مِن خَلائِقِهِ رَيا
وَلا المُزنة الوَطفاءُ تَهمي جُفونَها
بِأَغدَق مِن جَدوى أَنامِله سَقيا
فَلو أَن أُم الدَهر رامَت مُشابِهاً
لَهُ لَم تَلد إِلّا الخَسارة وَالأَعيا
فَيا مَن بِماضي الحَزم أَودى مظالِماً
وَأَورى زِناد العَزم في جلق وَرَيا
لَكَ اللَهُ أَرشدت الزَمان إِلى الهُدى
وَأَخمَدَت بِالعَدل الضَلالة وَالغَيا
جَزاكَ الَّذي اِسترعاكَ أَمر عِبادِهِ
بِنجلين نالا في الوَرى الغاية القُصيا
هُما غُصنا دَوح لِلمَآثر وَالنَدى
وَنِجما سَماء العِزّ بَل زَهرةُ الدُنيا
كَريمان مِن قَبل الفِطام تَحالَفا
عَلى أَن يَمُدا لِلسَخاءِ مَعاً يَديا
وَلا اِتَخَذا إِلّا الفَخار تَميمةً
وَلا اِرتَضعا إِلّا العُلى لَهُما ثَديا
وَدُونَكها مِن نَسج فكري حلة
مُنَمقة بِالحَمد قَد حسنت وَشيا
تَضوع مِن أَردانِها نفحة الثَنا
فَلو نَفَحت مَيتاً لَعادَ بِها حَيا
تَناهَبت الأَلحاظ حُسن اِنتِظامِها
وَقَد حَفت الأَسماع مِن لَفظِها الأَريا
أَلَذ مِن الماء القِراح عَلى الصَدا
وَأَعذَب مِن عَتب الحَبيب لَدى اللُقيا


Ach, neodcházej do boje,
a viz mne klečet u nohou!
jen jiskru dej mi pokoje,
a neoslyš mne ubohou!
Ó takovéto loučení
jest těžší nežli kamení –
to do vody se ponoří
a širé kruhy vytvoří,
a klidně spí pak v bezednu
bez citu, lásky, beze snů.


Wer doch wolt es je vermeinen
O du schöner Gabriel/
Du zu meinen qual- vnd peinen
Würdest eylen also schnell?
O der schönen himmel knaben!
O der trewen diener mein!
Die so fertig kamen traben/
Vnd mir halffen zu der pein.


Frau Berta fällt zu Füßen ihm,
Das bleiche Frauenbild.
Da regt sich plötzlich der alte Grimm,
Er blickt sie an so wild.


Bien tiene el corazón más obstinado
que este mármol que ves a ti vecino,
quien no siente su muerte, que previno
sin tiempo un accidente acelerado


Boj se blíží! boj se blíží!
Brzo spadne, co nás tíží –
Břímě hubivé;
Z boje, z boje zkvete sláva!
Chrabře hajme svatá práva
K spáse vlasti své!


Hier sitz ich mit lässigen Händen,
In still behaglicher Ruh,
Und schaue den spielenden Fischlein
Im glitzernden Wasser zu.
Sie jagen und gehen und kommen;
Doch werf ich die Angel aus,
Flugs sind sie von dannen geschwommen,
Und leer kehr ich abends nach Haus.


Also und gräulicher mit Krachen, Schallen, Knallen,
Sind bald die beyden Heer einander angefallen,
Da war die Luft alsbald voll Feuer, Rauch und Dampf,
Der Grund erschüttert schon von Böllern und Karthaunen,
Darob die Thier und Leut erstummen und erstaunen,
Als ob der Himmel selbst und Erde hier im Kampf.


Klid, vůně, šero táhly parkem; mezi stromy kdes
pták zpěvem usínal – a červánek plul do nebes.


Ließ Er die Stadt/ die in dem Rath
Schon seinen Todt geschlossen/
Vnd wandt sich nach der schwartzen Bach
Die Kidrons-Thal durchflossen.


Then study, chiefly, to improve
The charm that fix'd your husband's love;
Weigh well his humour. Was it dress
That gave your beauty power to bless?
Pursue it still; be neater seen;
'Tis always frugal to be clean;
So shall you keep alive desire,
And Time's swift wing shall fan the fire.


O che tant'alti spirti e ben nate alme,
mentre col buon toscan di pari giostri,
desti a virtù coi ben purgati inchiostri,
e rendi a noi le già perdute palme.


And every sweet that Spring with fairy hands
Scatters in thy green path, enchanting May!
And every flowering shrub there clustering stands
As though they wooed her to a short delay,
Yielding a charm to sooth her weary way;
Soft was the tufted moss, and sweet the breeze,
With lulling sound the murmuring waters play,
With lulling sound from all the rustling trees
The fragrant gale invites to cool refreshing ease.


Zdálo se, že skla ta zmizela:
Až do lesa pozvaný na lov
Přišel ondy mladý Filosof.
Zabloudiv do trávy lehnul unaven;
Zemdleného spoutal tvrdý sen.
Ve snách vidí
Davy lidí,
Zástup Iínorukých spekulantů,
Zástup hejsků, času mařičů,
Mrhačů a mudrlantů,
Osvícených lampářů a dlaždičů.
A hle, každý sobě pro svou oslavu
Korunu jakousi sází na hlavu,
Brylemi se jeden na druhého dívá,
Klaní se a usmívavě hlavou kývá.


Dall'una spalla il tinello avea posto,
dall'altra i porci, e spacciava il terreno;
e torna alla badia, ch'è pur discosto,
ch'una gocciola d'acqua non va in seno.
Orlando, che 'l vedea tornar sì tosto
co' porci morti e con quel vaso pieno,
maravigliossi che sia tanto forte;
così l'abate; e spalancan le porte.


Y a veces me despeno cuando llueve;
entonces me imagino en la colina
con la paz en los ojos divisando
la tranquila ciudad que abraza el Duero.
Pero estoy en la cama simplemente
y escuchando llover tras los cristales
con una soledad no compartida
que nunca puedo digerir del todo.
Dibujo —entonces, seres no nacidos
que buscan a su padre en mi despensa,
figuras de latón junto a la estufa,
madres que hacen carbón con los cartones.
A veces, cuando llueve, no distingo
la luz pintada y, entre tanto, nada
me impide ver el mundo y su amargura,
la vida y su desnuda realidad.
Pero a veces, también, contemplo el mundo,
cuando llueve, con ojos comedidos,
y leyendo los diarios de la tarde
las horas paso haciendo crucigramas.
Cuando llueve es mejor poner la Radio
Nacional y escuchar al locutor:
un pato que se ha ahogado en el estanque
y un discurso del Papa alas monjitas;
una revista en el Martín, pantanos
que se inauguran cada dos por tres,
una venta de restos post-balance,
Gibraltar, muebles López y un refresco.
Pero a veces, también, y cuando llueve
contemplo que no hay cómodas ni mesas
en la casa, ni nadie que te mire
con ternura y te vele por la noche;
ni leche que tomar por la mañana
cuando. despiertas, como en un susurro,
ni quien —novia— te dé los buenos días
ni nada cuando llueve en el alféizar.
Por eso lloro amargamente entonces...


Ich selbsten kann und mag nicht ruhn;
Des großen Gottes großes Tun
Erweckt mir alle Sinnen;
Ich singe mit, wenn alles singt,
Und lasse, was dem Höchsten klingt,
Aus meinem Herzen rinnen.


Nem, nem születtem hódítónak.
S ahogy őszülnek mindinkább az évek:
Én, ki a dalra tettem sorsomat,
Érzem: az Élet nagyobb, mint az Ének.


Die Glorie der wahren Dichtung stammt
Vom Dornenstrauch, der auf dem Horeb flammt,
Unnahbar-lodernd – aber sichtbar sein
Darf er dem Aug' des Moses nur allein.


là tra 'l sangue e le morti egro giacente
mi pagherai le pene, empio guerriero.
Per nome Armida chiamerai sovente
ne gli ultimi singulti: udir ciò spero. –
Or qui mancò lo spirto a la dolente,
né quest'ultimo suono espresse intero;
e cadde tramortita e si diffuse
di gelato sudore, e i lumi chiuse.


Und noch drei lange, lange Stunden! –
Hier hat er Ranken angebunden,
Ein nagendes Räupchen abgelesen,
Dort aufgehoben einen Besen
Und an das Gartenhaus gelehnt;
Dann einen Augenblick gewähnt,
Er wolle auf den Sonntagmorgen
Noch schnell für eine Predigt sorgen.
Dann ist er davon abgegangen,
Hat einen Schmetterling gefangen,
Warf einen Socken über den Hag,
Der mitten in einem Beete lag.
Die Sonne steht noch hoch am Tag.
Er wird der langen Weil zum Raube
Und sinkt in eine kühle Laube,
Macht dort ein Ende seiner Pein,
Schläft zwischen Rosen und Nelken ein.


Lid dva tisíce let se modlí tak...
Kde království tvé, aspoň jeho tucha?
Lid marně zvedá k nebesům svůj zrak,
co pouta rvou mu tělo, vůli, ducha.


Laß froh beim Kuß uns ew'ge Untreu schwören,
Wo Reize locken, kindlich sie versuchen,
Des Seelchens Wünsche sorgsam zu erhören,
Im schönen Wechsel leichte Freuden suchen;
Und will der schwere Ernst die Spiele stören,
Das lange matte Einerlei verfluchen.
So werden wir denn frei und freier leben,
Bis göttlich leicht wir in den Lüften schweben.


A Karkasonský s Konstantským
zřel biskup z ohně chmur,
dvé vyzlacených zevnějškem,
leč srdcem černých stvůr.


وظائف الإنسان في دنياه
أن يعبد الله وأن يخشاه
وأن يكون راضياً بما قضى
ولم يكن لحكمه معترضا
واعلم بأن لعلم نور وهدى
والجهل لا يأتي بخير أبدا
سبحان من منّ علينا بالقلم
وعلّم الإنسان ما لم يعلم
من مارس العلوم والعرفانا
يجني ثمار المجد حيث كانا
والزهد في العلم من الحرمان
والمرء بالقلب واللسان
من لم تهذبه فنون الوقت
لا زال ملحوظاً بعين المقت
والبحث عن طبائع الزمان
من الضروريات للانسان
من لم تحنكه يد التجريب
يعيش في دنياه كالغريب
وعزة المرء من رأس المال
فلا تهن نفسك بالسؤال
وتبتغي من فضله تعالى
رزقاً هنيئاً طيّباً حلالا
وأقرب الناس إلى الحرمان
من قطع الأيام بالأماني
فانهض بخير حسب الاستطاعة
ونعم كنز المؤمن القناعة
والقصد في العيش من التدبير
والمال لا يبقى مع التبذير
كما تدين في الورى تدان
ومن أهان غيره يُهان
ولا تَردِ موردَ الشقاق
والزور والبهتان والنفاق
فربنا جلَّ عظيم الشان
يأمر بالعدل والإحسان
واستعمل الرفق تجد رفيقاً
ولا تجد لأحمق صديقاً


حاشاكَ أَن تَسلُبَ الأَيّامُ ما تَهَبُ
وَأَن تُخَوِّفَ مَن أَمَّنتَهُ النُوَبُ
قَد رامَ نَفيَ كِلابٍ عَن مَواطِنِها
بِالخَتلِ مَن ما لَهُ في أَرضِها نَشَبُ
وَالرومُ تَسعى اِغتِيالاً لا مُصالَتَةً
أَلا ثَنَوها وَكاساتُ الرَدى نُخَبُ
في مَوقِفٍ خَرِسَت أَيدي الكُماةِ بِهِ
وَلِلصَوارِمِ فيهِ أَلسُنٌ ذُرُبُ
غَزَوا مِئينَ أُلوفٍ في مِئينَ فَما
فاتَ المَنيَّةَ مَن لَم يُنجِهِ الهَرَبُ
فَصَدرُ مَلكِهِمُ مِمّا جَرى حَرِجٌ
وَقَلبُ مَلكِهِمُ مّما يَرى يَجِبُ
تَوَهَّمَ الحَزمَ مَولوداً فَصَحَّ لَهُ
مُذ قارَعَ التُركَ أَنَّ الحَزمَ مُكتَسَبُ
وَلَيسَ تَرضى العَوالي وَهيَ ما اِنحَطَمَت
أَن يَطرُدَ الأُسدَ عَن عِرّيسِها الشَبَبُ
وَهيَ المَمالِكُ لا تُحمى مَسارِحُها
إِذا أَضَرَّ بِذُؤبانِ الفَلا السَغَبُ
إِنَّ العَواصِمَ نادَت مِنكَ عاصِمَها
وَقَد تَوالى عَلَيها الخَوفُ وَالرَهَبُ
إِذ كُلُّ ماطِرَةٍ ذا الكَفُّ مَنشَأُها
وَكُلُّ عِزٍّ بِهَذا السَيفِ مُكتَسَبُ
لا تُهمِلِ الشِركَ في اِستِئصالِ شَأفَتِها
كَأَنَّما الشامُ جِسمٌ رَأسُهُ حَلَبُ
وَاِنهَض لِنُصرَتِها في أُسدِ مَلحَمَةٍ
كَأَنَّ جِدَّ المَنايا بَينَهُم لَعِبُ
بِمُقرَباتٍ كَساها نَقعُ أَرجُلِها
أَضعافَ ما بَزَّها التَقريبُ وَالخَبَبُ
مُقوَرَّةٌ طالَما أَندَيتَها تَعَباً
عِلماً بِأَنَّ سَيَجني الراحَةَ التَعَبُ
في القيظِ وَالقُرِّ لا ظِلٌّ وَلا كَنَفٌ
لَها فَلَيسَت بِغَيرِ النَقعِ تَحتَجِبُ
فَعِزُّ مَن دانَ دانٍ ما اِستَقامَ بِها
وَقَلبُ مَن لَم يُجِب مِن خَوفِها يَجِبُ
أَوقِع بِها نارَ عَزمٍ مِنكَ لَيسَ لَها
إِلّا الكُماةُ إِذا ما أُسعِرَت حَطَبُ
نارٌ مَتى وَقَعَت مِن دونِ خَرشَنَةٍ
فَكُلُّ مَن خَلفَ أَنطاكيَّةٍ حَصَبُ
إِذا اِكتَسَت بَارِضَ الرَبعيِّ أَرضُهُمُ
فَليَرقُبوها فَإِنَّ المُلتَقى كَثَبُ
وَلَو دَرَوا أَنَّها وَالعُشبَ طالِعَةٌ
ما سَرَّ مُجدِبَهُم أَن يَطلَعَ العُشُبُ
قَد صَدَّ عَنهُم غِرارَ النَومِ سَيفُ هُدىً
غِرارُهُ بِدَمِ الأَعداءِ مُختَضِبُ
شَعبُ الخِلافَةِ مُذ سَلَّتهُ مُلتَئِمٌ
لَكِن عَصامَن عَصى مِن حَدِّهِ شُعَبُ
فَالمُستَجيرُ بِذي الراياتِ مُعتَصِمٌ
لا المُستَجيرُ بِمَن راياتُهُ الصُلُبُ


Byl smích to jen, a přece byl tak dravý,
že strhal rázem vlákna veškerá,
jež upředla si kol tvé krásné hlavy
ve slepé vášni moje důvěra.


Missmüthig wünsch' ich dann das leidige Geschäft,
Vergeblich stundenlang mit Sylben mich zu balgen,
Samt der erlauchten Schaar der Musen, die mich äfft,
(Apoll vergebe mir die Lästrung!) an den Galgen,
Vernichte, was ich erst mit Müh und Schweiss ersann,
Und wünsche sehnsuchtsvoll mir bald Medeens Drachen,
Mit denen sie Korinths verhasster Burg entrann,
Bald Dädals Fittige, bald Blanchards Zaubernachen,
Der dreist den Ocean des Äthers rings durchkreutzt,
Um plötzlich über Berg' und Hügel fern von hinnen,
Wo keines Freundes Lied mich zu Gesängen reitzt,
Zu euch, ihr Günstlinge der Dichtkunst, zu entrinnen,
Zu euch, in deren Kreis auch ich den süssen Hang
Zu Musenkünsten einst in mir sich regen fühlte,
Durch deren Zuspruch es mir Blöden oft gelang,
Dass Klio's Schwesternschaar huldlächelnd nach mir schielte.


J. Gott. C. Christus. H. Das ist der Heilge Geist:
Mensch, wann du sprichest: Ich: Schau, wo es dich hin weist.


鲁詹尊岱岳
楚望指江流
地占山川胜
小哉云梦游


De ti misma el ejemplo desatiendes
y hermosa yaces en la edad, de vana;
aun el tiempo es inútil desengaño.


J'ai vaincu, mais pour vous ! Regardez-moi mourir ;
Voyez couler encor de mes chairs condamnées
Ce sang versé toujours et que n'ont pu tarir
Les macérations de mes soixante années.


道人胸次著琅玕
破墨淋漓作雨寒
万丈晓风吹欲暮
误疑翠佩响珊珊


Mit vielem Forschen durchzudringen,
Bringt größern Schaden, als man glaubt,
Gott läßt sich mit Gewalt nicht zwingen,
Brich deinen Willen, nicht das Haupt;
Erwart nur in gelassnem Grund
Der ew'gen Weisheit Zeit und Stund'!


Dopo tanti sermoni,
O baironiani, o cristiani, o ebrei,
Ed o voi che credete ne gli dèi,


–Comincia tu, ch'io seguo i tuoi concenti.–


Wohin hat dich der Sturm vertragen,
Du heller, stolzer, junger Stern?
Verlodert bist du und zerschlagen,
Eh' voll gefestigt war dein Kern. –
Wem's besser ward, der dankt's dem Herrn.


إن الوجود له ذات وأسماءُ
في الغيب عنا وعنه نحن أفياءُ
وهو الذي هو عين الظاهرين به
من الحوادث مما هن اقياء
مصور هو للأشياء من عدم
له ظهورٌ بها فيها وإخفاء
وإنما الحكم للأسماء تظهر ما
قد اقتضته فأنواعٌ وأنواء
فحققوا القول مني وافهموه ولا
تؤولوه ففي تأويله الداء
ولا تظنوا حلولاً في مقالتنا
ولا اتحاداً فمالأشياء أكفاء
هيهات ليس الوجود الحق يشبهها
فإنه باطل يمحوه اقتناء
لولا مشيئته قامت تخصصها
بالعلم ما كان إظهار وإبداء
الله نور السموات استمعه وعى
والأرض والنور يُمحى فيه ظلماء
والنور ذلك معناه الوجود كما
إلى الحوادث بالظلماء إيماء
وعادة النور في الظلماء يذهبها
هذا القياس الذي ما فيه إبطاء
لكن هنا في كلام الله جاء به
على الإضافة للأشياء إيحاء
حتى الإضافة فيه للسوى فتنت
حكم من الله عدل والسوى ساؤوا
كما يضل كثيراً قال خالقنا
به ويهدي كثيراً يا أخلاء
فافهم رموز كلام الله مهتدياً
به وخل تآويلاً بها جاؤوا
وجرد النور هذا عن إضافته
وانظر فهل لجميع الكون إبقاء
تدري الفنا والبقا في عرف سادتنا
أهل المعارف يا لامٌ ويا باء
وتعرف الله جل الله عنك وعن
سواك إذ لا سوى والنفس عمياء


Doch als ich länger mein Geschick bedachte,
Von tausend Flüchen mir die Seele kochte,
Mich selbst verwünschend, grinsend mich belachte,
Nichts besser ward, wie ich auch zaudern mochte,
Da lag sie schlafend, schöner als sie wachte;
Die Lichter dämmerten mit langem Dochte.
Der Tagesarbeit, jugendlicher Mühe
Gesellt sich gern der Schlaf und nie zu frühe.


In Völksen wohnt ein Wundermann,
Der jede Krankheit heilen kann:
Zahnweh und Friesel und den Mumps,
Die Schwindsucht und den Fuß des Klumps.


S vezessem a komor kegyesség útjára,
S fűzzem az ál-virtus kedvelt rab-szíjjára.
S itt, hol a fekete bú vastag fellege
Hembereg, fel-derűl boldogságunk ege.
Tűndér képek! meddig fogtok még kínozni?
Ki fogja vágyásim mívelésbe hozni?
Én járúljak oda, hol vonzó ketseid
Új jajjal halmoznák lelkem keserveit?
A búslongó Szépség szűnet nélkűl vína,
S vesztem siettető viadalra hína.
Boldogtalan éltem siralommal telne,
Égnék értted, s lángom enyhűlést nem lelne.
Ki szánná sorsomat? ki gyászolna velem,
Kinek élte teréh, s önnléte gyötrelem?...
Te magad írtózva távoznál-el tőlem,
S az el-nyelő sírba rejteznél előlem.
Nem szoktak gyűjteni méhetskék száraz ágon,
Sem hólt líliomon, sem le-vertt mák-virágon.
A réműlt pásztorné kerüli a szirtot,
Hol a búsúlt mennykő előtte le-tsapott.
Oda van mindenem!... tündér reményim félre!
A sír öblében vár sok szenvedésim bére.
Felejtsd-el Amornak szerentsétlen rabját,
S már nem szerelmesed, szerelmesed hamvát.
El-múltak jussaim szívednek bírtokára.
Ha nints a szerető, ki hint tsókot hamvára?
Fogadd-el Abelárd utólsó szavait:
Én mégyek - Te imádd az Ég végzéseit.
Nyújtsd-bé áldozatúl sámolyján Istenednek
El-hervadt ékeit varázló kellemednek.


Tu sei pur gionto al fin, né più cum sabia
ti posso sustentar né con humore.
Patienza, ogni creata cosa more:
convien che la natura il suo corso abia.


Ať nenávist se posléz zhroutí,
ať zmizí navždy její děs;
a co nám bylo hořkou poutí,
buď zakotvením do nebes!


Nem vagyok ma már
ríkkantós madár,
hanem mint a holló
azt mondom, hogy: Kár!


Tys dala vše mi, o čem písní příval
by do věčnosti bouřil, hřměl a zpíval,
hloub pekla, paprsky, jež v nebe svítí,


Im Walde, im Walde, da wird mir so licht,
Wenn es in aller Welt dunkel,
Da liegen die trocknen Blätter so dicht,
Da wälz ich mich rauschend daunter,
Da mein ich zu schwimmen in rauschender Fluth,
Das thut mir in allen Adern so gut,
So gut ist's mir nimmer geworden.


Welcher etwas singen wil,
Hat darnach nicht weit zu lauffen,
Ihm hält Lufft und Wolcken still,
Vnd giebt Wahren ihm zu kauffen,
Die er durch gesinnten Fleiß
Allzeit auszubringen weis.


Erfüllt ward was die Bibelworte sagen:
»Will Gott ein Volk befrein,« spricht der Prophet,
»Wird er mit Blindheit seinen König schlagen« –
Da sehn wir wie die Freiheit aufersteht.
Der Julikönig stürzt vom Herrschersitze,
Die Marsellaise wird sein Abschied'gruß,
Sein Purpurmantel schmückt als Freiheitsmütze
Das Mal des Sklavenführers Spartakus.


Der Ewigkeit! dann nahe dir hören wirst
Die Donnerrede dess, der Entscheidung dir
Kund thut; so feyrlich spricht die Gottheit,
Wenn sie das Urtheil der Tugend ausspricht;


لا تَلُمْني على الدُعابة والمزح
وقصْدِ المُجون في الشِعْر تارَهْ
إِنّما العيشُ ذكرُك العيشَ دعه
كانَ أَوْ لم يكنْ سوى في العبارَهْ


Homme, qu'est-ce que c'est que tes cérémonies
Misérables, devant les choses infinies ?
À quoi bon tes pæans, tes chants, tes hosannas ?
Pourquoi, n'ayant pas plus de jours que tu n'en as,
Prier au pied d'un tas d'autels contradictoires ?
Quelle manie, atome en proie aux purgatoires,
As-tu d'interpeller les cieux ? et quel besoin
De prendre l'invisible et l'obscur à témoin ?
Crois-tu féconder l'Ombre en y semant des rites,
Des formules de nuit sur du brouillard transcrites ?
T'imagines-tu donc, être aux songes bornés,
Que, lorsqu'avec tes yeux, tes oreilles, ton nez,
Tu bâtis un fétiche ayant ta ressemblance,
En t'adressant au vide insondable, au silence,
Au mystère, à l'horreur, tu les amèneras
À lui faire des pieds quand tu lui fais des bras ?
Te figures-tu pas que le gouffre, où Socrate,
Les druides d'Armor, les mages de l'Euphrate,
Jean de Patmos, et Dante, et Thaïes ont frémi,
Entrera pour sa part, et de compte à demi,
Dans la formation de quelque être inutile
Que la réalité de toutes parts mutile ?
Quiconque, apôtre, augure, ou barde au large front,
Forge un Dieu de son mieux et l'offre au ciel profond,
N'aperçoit que la brume et la noirceur confuse
Du firmament sinistre et calme, qui refuse ;
L'homme a beau présenter un Dieu, prémédité
Dans son aveuglement et dans sa surdité,
Que ce Dieu soit indou, païen, grec ou biblique,
L'ombre ne donne pas à l'homme la réplique ;
Sans écho, sans qu'un signe ait paru dans l'éther,
L'Être a vu par Orphée enfanter Jupiter,
Allah par Mahomet, Jehovah par Moïse ;
La négation triste est dans le vide assise ;
Le prêtre par l'abîme est toujours éconduit ;
L'immobilité grave et morne de la nuit
Suffit au Tout lugubre, et le gouffre n'invente
Aucune idole, ayant l'éternelle épouvante.


Sie bieten schweigsam wie die Toten,
Paprika scharf in roten Schoten.


司徒太尉总三公
奢俭由来性不同
锦帐羊羔酣未省
谁能僵卧里门中


Asnad z rosy, libovětrů chvějných,
Sněhu, červánků, mhly, etheru,
Záře, oblaků a páperu,
A hmot jiných útlých, čarodějných:


(Рифмы дактиле-хореические)
Красная и синяя —
Девочки в траве,
Кустики полыни
Им по головРвут цветочки разные,
Бабочек следят…
Как букашки — праздны,
Как цветки на взгляЭта — лёнокудрая,
С темной скобкой — та…
Вкруг природы мудрой
Радость разлитВот, нарвав букетики,
Спорят: «Я да ты…»
Цветики — как дети,
Дети — как цветНет нигде уныния,
Луг мечтает вслух…
Красный блик, блик синий, —
Шелк головок двух!
15 июля 1915
Буркова


Da le lor donne i gioveni assai foro
Ciascun per se, di rimaner pregati,
Ne volendo restare, esse con loro
N'andar, lasciando, e padri, e figli, e frati
Di ricche Gemme e di gran summa d'Oro
Havendo i lor dimestici spogliati,
Che la pratica fu tanto secreta
Che non senti la fuga huomo di Creta.


A jestli večer, naráz zapomněno,
čím den mne zranil, nadějí mých zrádce,
a já mu žehnám, šeptaje tvé jméno.


A qui les Èves éternelles,
Avec un aplomb très hardi,
Font voir, pour charmer ses prunelles,
Des chandelles en plein midi.


S egyszer se ebben, valaha, én?
Ha az időben nincsen kezdet,
A hangya elme, pillanatlény
Egy öröklétre emlékezhet?


Sollt ich stumm und sprachlos sein
Oder lahm an Füßen,
Sollt ich nicht des Tages Schein
Sehen und genießen;
Sollt ich gehen spat und früh
Mit verschlossnen Ohren:
Würd ich wünschen, daß ich nie
Wär ein Mensch geboren.


Cual en la deseada primavera
suelen venir a nos Favonio y Flora,
cual se suele mostrar la bella Aurora
ante el rector de la celeste esfera,
cual en aquella dulce edad primera
Diana en selva se mostró a deshora,
tal vos, excelentísima señora,
parecéis a este pueblo que os espera.
Alégrate hora, pues, Liguria mía,
que si grande ocasión para gozarte
deseabas hallar, hoy es el día.
Si de dolor te queda alguna parte,
sea por no haber visto en compañía
de la nueva Diana el nuevo Marte.


Спите, полумертвые увядшие цветы,
Так и не узнавшие расцвета красоты,
Близ путей заезженных взрощенны Творцом,
Смятые невидевшим тяжелым колесоВ час, когда все празднуют рождение весны,
В час, когда сбываются несбыточные сны,
Всем дано безумствовать, лишь вам одним нельзя,
Возле вас раскинулась заклятая стезВот, полуизломаны, лежите вы в пыли,
Вы, что в небо дальнее светло глядеть могли,
Вы, что встретить счастие могли бы, как и все,
В женственной, в нетронутой, в девической красСпите же, взглянувшие на страшный пыльный путь,
Вашим равным — царствовать, а вам — навек уснуть,
Богом обделенные на празднике мечты,
Спите, не видавшие расцвета красот


共踏槐花记昔年
一弯新月夜移船
君行为问灵泉水
梦到松林石壁前


Barriada del Pilar


Tú surcas ¡oh Santiso! el mar furioso,
y de este sol huyendo la tardanza,
te avecinas al otro en esperanza
del hado, que te aguarda más piadoso;


¿Qué importa que tu puñal
se me clave en el riñón?
¡Tengo mis versos, que son
más fuertes que tu puñal!
¿Qué importa que este dolor
seque el mar, y nuble el cielo?
El verso, dulce consuelo,
nace alado del dolor.


Zwei Kaninchen auf zwei Beinen
Sitzen da an einem Blatte,
Während sie's zu fressen scheinen,
Sie sich recht geküsset hatten;
Liebet ihr euch im Ehestand,
Nehmet mich auf in dem sel'gen Lande.


Nun der Himmel wieder lichter
Und die letzte Flocke schwand,
Kehrst du, wie dem Griechendichter,
Kehrst du mir vom Morgenland?
Unter Palmen und Eypressen,
Schöne Sängerfreundin, ward
Nicht der Freund von dir vergessen,
Der im Norden dein geharrt?


Willst du mich kränken,
Mit Gallen tränken,
Und soll von Plagen
Ich auch was tragen:
Wohlan, so mach es, wie dir es beliebt.
Was gut und tüchtig,
Was schädlich und nichtig
Meinem Gebeine,
Das weißt du alleine,
Hast niemals keinen zu sehre betrübt.


Sturm sind deiner Stimme Töne,
Und der Locken blutig Gefunkel
Fliesst jäh in das bleierne Dunkel.


Prý dvacátý věk věkem lidskosti,
je zloba navždy zaváta.
A „Dvacátý Věk“ v hrůzách Titanicu
na místo lidí, bědných nešťastníků,
židovská zřel jen směšná Maušlata...


Rais'd as I am to sweet domestic joy
By bounteous V—n, will she the line refuse?
You who, like Heaven, wou'd save and not destroy,
Say, will you scorn the poor unpolish'd Muse?


Na cesty myslím osamělé v polích,
kde chodívali jsme kdys podvečerem,
na stezky listím plné nad jezerem,
na chladné svity slunce na vrcholích.


رَأَيتُ أَبا عِمرانَ يَبذُلُ عِرضَهُ
وَخُبزُ أَبي عِمرانَ في أَحرَزِ الحِرزِ
يَحِنُّ إِلى جاراتِهِ بَعدَ شِبعِهِ
وَجاراتُهُ غَرثى تَحِنُّ إِلى الخُبزِ


Милые девушки, верьте или не верьте:
Сердце мое поет только вас и веснНо вот уж давно меня клонит к смерти,
Как вас под вечер клонит ко снПоложивши голову на розовый локоть,
Дремлете вы, – а там – соловей
До зари не устает щелкать и цокать
О безвыходном трепете жизни своеЯ бессонно брожу по земле меж вами,
Я незримо горю на легком огне,
Я сладчайшими вам расскажу словами
Про всё, что уж начало сниться мн


Lisette, ma Lisette,
Tu m'as trompé toujours :
Mais vive la grisette !


Wie sie so freundlich sich bemüht,
Duld ich die leichte Unruh gern,
Indes sie mir ins Auge sieht
Mit ihres Auges blauem Stern.


O wie er schwinden muß, daß ihrs begrifft!
Und wenn ihm selbst auch bangte, daß er schwände.
Indem sein Wort das Hiersein übertrifft,


Talent ist nicht der Mann. Die Spinne webt;
Die Wespe wie die Biene baut: der Trieb
Zur Kunst ist bei Insecten. Wähne nicht,
Daß, was die Sängrin singet, sie empfand,
Daß, was der Spieler spielet, er auch sei!


Azt contemnálom nálom, és köll nevetnem:
Téged, édessem, kincsem, igy köll szeretnem,
Másoknak trucczára,
Lángjára, kárára,
Hogy igy epednek, égnek,
S megemésztődnek.


Er stand erröthend und erblassend da,
Sprach immerfort mit ihr und hört' und sah
Sie sprechen, ohne daß doch sein Gefährte
Ein einig Wort aus beider Munde hörte.
Stumm sahen sie sich an.


Přišel syn k své matce; byla paní hrdá,
Přitom ale mysli ušlechtilé;
Byla dobrotivá, k neslušnostem tvrdá:
Panovala v rodu zvítězile.
Duch a líce byly čisté, jaré,
Jako mívávaly Češky staré.
Když kdo snuboval se s dcerou lepotvárnou,
Obdivoval ještě matku zdárnou.
Tato vece: „Čas jest, stav tvůj změnit,
Vynašla jsem tobě vnadné děcko:
Co jen srdce žádá, najdeš u ní všecko.“
Odvece syn: „Chci se ženit;
Našel jsem choť, skví se v libém jaru,
Též i ve vysokých ducha darů;
Jestiť ctnostná, milostná i tichá,
Vzývá nebe, střeže bázeň boží;
Láska převedla nás; ona vzdychá,
Důvěřuje v tebe, pleše nad obnoží;
Máti považ! kdybys mohla v tajnu koho
Zavražditi, získati tím mnoho:
Vím, žebys to předce neprovedla.
A tak kdybych já ji zapudil,
Máby mohútnost se sice zvedla,
Ale ji bych navždy ochudil,
Skoro zavraždil též; vroucně dané sliby
Nemají ach! u poctivých najít chyby.
Nechci ji tak na ten způsob zloupit,
Také bez tvé vůle v ten stav vstoupit.
Uděl dovolení!“ – Matka hlavou vrtí;
Toto její záměr v mysli drtí.
Přikročí v tom ušlechtilá druže,
Před matkou se na zem s vnukem kloní,
Ruku líbajíce slze roní.
Snad ten pohled srdce matky zmůže? –
Toto všecko s citem matky hýbá,
Pozdvihla ji, vnuka líbá,
Praví: „Zdá se, že jsi dobře volil.“
I on slzel; pláč ji také polil.


晚天相送不相随
正是初三月上时
想得到城门半掩
一帘灯火数联诗


El tormento que quiebra los huesos
y del reo el histérico ¡ay!,
y el crujir de los nervios rompidos
bajo el golpe del hacha que cae,
     son mi placer.
Y al rumor que en las piedras rodando
     hace, al caer,
     del triste saltando
la hirviente cabeza de sangre en un mar,
allí entre el bullicio del pueblo feroz
mi frente serena contemplan brillar,
tremenda, radiante con júbilo atroz
     que de los hombres
     en mí respira
     toda la ira,
     todo el rencor:
     que a mí pasaron
la crueldad de sus almas impía,
y al cumplir su venganza y la mía
     gozo en mi horror.
Ya más alto que el grande que altivo
con sus plantas hollara la ley
al verdugo los pueblos miraron,
y mecido en los hombros de un rey:
     y en él se hartó,
embriagado de gozo aquel día
     cuando espiró;
     y su alegría
su esposa y sus hijos pudieron notar,
que en vez de la densa tiniebla de horror,
miraron la risa su labio amargar,
lanzando sus ojos fatal resplandor.
     Que el verdugo
     con su encono
     sobre el trono
     se asentó:
     y aquel pueblo
     que tan alto le alzara bramando,
     otro rey de venganzas, temblando,
     en él miró.
En mí vive la historia del mundo
que el destino con sangre escribió,
y en sus páginas rojas Dios mismo
mi figura imponente grabó.
     La eternidad
ha tragado cien siglos y ciento,
     y la maldad
     su monumento
en mí todavía contempla existir;
y en vano es que el hombre do brota la luz
con viento de orgullo pretenda subir:
¡preside el verdugo los siglos aún!
     Y cada gota
     que me ensangrienta,
     del hombre ostenta
     un crimen más.
     Y yo aún existo,
fiel recuerdo de edades pasadas,
a quien siguen cien sombras airadas
     siempre detrás.
¡Oh! ¿por qué te ha engendrado el verdugo,
tú, hijo mío, tan puro y gentil?
En tu boca la gracia de un ángel
presta gracia a tu risa infantil.
     ¡Ay!, tu candor,
tu inocencia, tu dulce hermosura
     me inspira horror.
     ¡Oh!, ¿tu ternura,
mujer, a qué gastas con ese infeliz?
¡Oh!, muéstrate madre piadosa con él;
ahógale y piensa será así feliz.
¿Qué importa que el mundo te llame cruel?
     ¿mi vil oficio
     querrás que siga,
     que te maldiga
     tal vez querrás?
     ¡Piensa que un día
al que hoy miras jugar inocente,
maldecido cual yo y delincuente
     también verás!


Нет табаку, нет хлеба, нет вина, —
Так что же есть тогда на этом свете?!
Чье нераденье, леность, чья вина
Поймали нас в невидимые сети?
Надолго ль это? близок ли исход?
Как будет реагировать народ? —
Вопросы, что тоскуют об ответВопросы, что тоскуют об ответе,
И даль, что за туманом не видна…
Не знаю, как в народе, но в поэте
Вздрожала раздраженная струна:
Цари водили войны из-за злата,
Губя народ, а нам теперь расплата
За их проступки мстительно дана?!
За их проступки мстительно дана
Нам эта жизнь лишь с грезой о кларете…
А мы молчим, хотя и нам ясна
Вся низость их, и ропщем, точно дети…
Но где же возмущенье? где протест?
И отчего несем мы чуждый крест
Ни день, ни год — а несколько столетий?!
Ни день, ни год, а несколько столетий
Мы спины гне Но близкая волна
Сиянья наших мыслей, — тут ни плети,
Ни аресты, ни пытка, что страшна
Лишь малодушным, больше не помогут:
Мы уничтожим произвола догмат, —
Нам молодость; смерть старым сужденНам молодост Смерть старым сужденХудожник на холсте, поэт в сонете,
В кантате композитор, кем звучна
Искусства гамма, репортер в газете,
Солдат в походе — все, кому нежна
Такая мысль, докажут пусть все эти
Свою любовь к издельям из зернСвою любовь к издельям из зерна
Докажет пусть Зизи в кабриолете:
Она всем угнетаемым верна,
Так пусть найдет кинжальчик на колете
И бросит на подмогу бедняку,
Чтоб он убил в душе своей тоску
И радость в новом утвердил заветТак радость в новом утвердил завете
И стар, и мал: муж, отрок и женПусть в опере, и в драме, и в балете
Свобода будет впредь закреплена:
Пускай искусство воспоет свободу,
И следующий вопль наш канет в воду:
«Нет табаку, нет хлеба, нет вина!»
Нет табаку, нет хлеба, нет вина —
Вопросы, что тоскуют об ответЗа «их» поступки мстительно дана, —
Ни день, ни год, а целый ряд столетий, —
Нам молодост Смерть старым суждена!
Свою любовь к издельям из зерна
Пусть радость в новом утвердит завет


Quando più tardi il sole a noi aggiorna,
e quando avien che poi più tardi annotte,
quand'ei mostra il crin d'òr, quando la notte
mostra la luna l'argentate corna,


Der Christum frey bekand/ vnd seine Stimm erhoben/
Gleich einer Feld Posaun/ den holt Er auß der Welt/
Eh denn die Blutt-Tromet auß seines Grimmes Zelt
Erschall/ vnd eh sein Zorn so scharff fieng an zu toben;
Sein Leib ligt hier vnnd ruht gantz sicher biß von oben
Der Prinz wird brechen ein/ dehm jeder vorgestellt
Sol werden/ dehn der Todt in seinen Armen helt.
Die Seel ist schon bey dehn/ die Gott dort Ewig loben/
Vnd wartet auff die Cron/ darmit ihr trewer fleiß/
Ihr Lehren/ Ihre Müh/ Ihr Kämpffen/ Angst vnd Schweiß/
Ihr Eyfer/ welcher nie der frechen Laster schonet/
Ihr wisssen das allein auff Gottes Ehr gewand/
Ihr Leiden vnd Gedult/ vons Richters rechten Hand/
An jenem grossen Tag sol werden wol belohnet.


Si libre siempre ha elegido
El hombre flaco y mortal,
¿A elegir siempre su mal
Qué negro azar lo ha impelido?
Y si, una vez que ha caído
Libre alguna vez se vio,
¿Cómo de nuevo tornó
De su pérdida al abismo,
Enemigo de sí mismo
Y del ser que lo


Die aber bös, inns ewig Feur.
Secht, der Glaub ist recht Christlich.
Wer den nicht fest glaubt vnd hält theur,
der wird nicht Selig gewißlich.
Aber laßt vns jn halten theur
vnd glauben wie die Christen,
So komt es vnser Söl zu steur
vnd mag vns ewig fristen.


CRITICKS avaunt; TOBACCO is my theme;
Tremble like hornets at the blasting steam.
And you, court-insects, flutter not too near
Its light, nor buzz within the scorching sphere.
POLLIO, with flame like thine, my verse inspire,
So shall the Muse from smoke elicit fire.
Coxcombs prefer the tickling sting of snuff;
Yet all their claim to wisdom is — a puff:
Lord FOPLIN smokes not — for his teeth afraid:
Sir TAWDRY smokes not — for he wears brocade.
Ladies, when pipes are brought, affect to swoon;
They love no smoke, except the smoke of town;
But courtiers hate the puffing tribe, — no matter,
Strange if they love the breath that cannot flatter!
Its foes but shew their ignorance; can he
Who scorns the leaf of knowledge, love the tree?
The tainted templar (more prodigious yet)
Rails at TOBACCO, tho' it makes him — spit.
CRITONIA vows it has an odious stink;
She will not smoke (ye gods!) — but she will drink:
And chaste PRUDELIA (blame her if you can)
Says, pipes are us'd by that vile creature Man:
Yet crowds remain, who still its worth proclaim,
While some for pleasure smoke, and some for fame:
Fame, of our actions universal spring,
For which we drink, eat, sleep, smoke — ev'ry thing.


Vánkem klesá kvítko
Kvítku do náručí;
Snad se mají rády? –
Kdo je tomu učí?
Milovat se jest již
Tvůrcem tvorům dáno,
Nemilovat ale –
Ach – vymudrováno.


Die Lieb' ist nicht geliebt! Wer faßt der Thorheit Größe,
Des Undanks tiefe Schuld, unheil'ger Armuth Blöße?
So träg' und kalt das Herz – o milder Jesus, flöße
Mir Lieb' um Liebe ein! –


社酒乡人至
无言但一卮
犹胜莫处士
强我坐谈诗


长把纶竿卯水东
钓璜台下笑非熊
鼠穴纷争蜗角斗
嘴边烽火耳边风


Und sitzen magst du neben mir,
Und nahe sein um mich:
Ein Wort, es trennet mich von dir,
Und ewig fern bin ich.


Musa? Ta nezná kommanda.
A bývá rozmarnou dosti,
neboť i hochy miluje
bez běžných občanských cností.
Tulácké mívá nápady,
nedá se zvyku jhem skovat,
nelze ji, milí přátelé,
manželsky potřebovat...
I ke mně jednou přišla tak...
Nutno je z minula křesat.
Vídeň... Noc... Jižní nádraží.
Devět a devadesát...


Jetzt wird sich das Antlitz
Der Erde verwandlen,
Das alte, gewohnte,
Bejahret und häßlich,
Voll trüglicher Mienen;
Nun wird sichs entfalten
In lächelnde Jugend;
Die Schwäche des Alters
Der kränkelnden Zeiten,
Wird muthige Jugend
Vom Hauch der Begeistrung
Zum Leben erweckt.


Blutig, schwer verwund't, begann er nun zu sinken;
Und noch klirrten Schwerter um ihn her:
Seine Wunde deckt er mit der Linken,
Mit der Rechten hielt er noch den Speer.


Die Thränen sind ein bittrer Trank,
Ein Kelch, für Euch zu leeren.
Des Ruhmes heisrer Lobgesang
Wird sich in Fluch verkehren,
Wenn um die Euch gegrabne Gruft
Nun jeder Seufzer Rache ruft,
Wenn Eure Kinder müssen,
Was Ihr verschuldet, büßen!


Мое беспечное незнанье
Лукавый демон возмутил,
И он мое существованье
С своим навек соединиЯ стал взирать его глазами,
Мне жизни дался бедный клад,
С его неясными словами
Моя душа звучала в лаВзглянув на мир я взором ясным
И изумился в тншине;
Ужели он казался мне
Столь величавым и прекрасным?
Чего, мечтатель молодой,
Ты в нем искал, к чему стремился,
Кого восторженной душой
Боготворить не устыдился?
И взор я бросил на людей,
Увидел их надменных, низких,
Жестоких ветреных судей,
Глупцов, всегда злодейству близкиПред боязливой их толпой,
Жестокой, суетной, холодной,
Смешон глас правды благородныНапрасен опыт вековоВы правы, мудрые народы,
К чему свободы вольный клич!
Стадам не нужен дар свободы,
Их должно резать или стричь,
Наследство их из рода в роды
Ярмо с гремушками да би


„Szentséges lelkemet reájok szállattam,
A keresztyén hitre fiam által hoztam,
Szent királyokkal is megajándékoztam,
Békességet nekik, tisztességet adtam.


花山极千仞
上有老君祠
何代来居此
青松有古枝


Oh! il campo pare un altro, ora. Stamane
spioviscolava, e riè bello già.
La zolla già lièvita come il pane,


Ihr schmäht, daß wir den Blick zum Mammon wenden;
Wie wir ihn suchen, suchet ihn auch ihr.
Nur tappt ihr plump nach ihm mit schweren Händen,
Mit leichter Wünschelruthe winken wir.


Wo Freud' und Reiz zum Kranze sich verflicht,
Kann nimmermehr der frische Lenz vergehen.
Nacht wird zum Tag und Sturm zum Frühlingswehen,
Wo Freud' und Reiz zum Kranze sich verflicht.
O sieh empor in's lächelnde Gesicht
Der Freundlichen, dann wirst du gern gestehen:
Wo Freud' und Reiz zum Kranze sich verflicht,
Kann nimmermehr der frische Lenz vergehen.


With just contempt his patron saw,
(Resolv'd his bounty to withdraw)
And thus, with anger in his look,
The late-repenting fool bespoke.
Blind to the good that courts thee grown;
Whence has the sun of favour shone?
Delighted with thy tuneful art,
Esteem was growing in my heart;
But idly thou reject'st the charm
That gave it birth, and kept it warm.


Wer selber sich erhöht/ der soll erniedrigt werden/
Am besten bleibt man zwar nicht an doch bey der Erden.


江边出相送
君去我当返
徘徊未忍还
孤帆夕阳远


To vše chtěl bych, ještě, ještě více,
chtěl bych Tobě světy pokořiť,
blaha ráj Ti věčný vytvořiť,
umříť za Tebe, má mučennice:
Tím bych, drahá, doznal nezakrytě,
kterak věrně, vroucně miluji Tě:
vždyť jsi jedna jen a žádná více!


小桧新移近曲栏
养成隆栋亦非难
当轩不是怜苍翠
只要人知耐岁寒


a jediným žít zákonem:
Přírody býti výronem –


柳燧青青淑气和
冰纹初解縠文波
淑风殿里黄金屋
应候称觞万寿多


Use mucho de líquido y errante
un poco de nocturno y de caverna,
anden listos licor, adunco y poro.


A to milování,
kdo mi poví,
proč jest hořké jak ten lupen
peluňkový. –


Nun weißt du, Herz, was immer so
in deinen Wünschen bangt und glüht,
wie nach dem ersten Sonnenschimmer
die graue Nacht verlangt und glüht,
und was in deinen Lüsten
nach Seele dürstet wie nach Blut,
und was dich jagt von Herz zu Herz
aus dumpfer Sucht zu lichter Glut.


Közelgetvén a negyedikhez:
Szigorú arca felderűl, -
Rend, tisztaság, jólét köszönti
A lak felől, már messzirűl.
Nagy gazdagság, kincs nincs a házban,
De van éltető szeretet,
Van hűség, béke, - s megbecsűlik
A szüléket, a véneket.


Ele vem nu do mar
no seu corpo, um aceso desej
minha doce sensual visão
que não canso de admira
E nessa praia sem fim,
como a brisa mansa e livre
o espero sabendo que ele
vem pensando em mi
E o vento que assobia,
vem também beijar meus seios,
e juntar-se aos murmúrios
dessa amorosa sinfoni


Álljunk meg pajtásom a vidám térségen,
Mert nincs jobb legelő egész mezőségen.


Noch besser zu verstehen,
Was uns bereitet ist,
Lasst uns auf Tabor gehen,
Woselbst sich Jesus Christ
Mit grossem Pracht verklähret,
Ja gläntzet wie die Sonn',
Und Petrus der begehret
Zu weichen nie davon.


Liebe ist des Traums der ewigen Götter
Einziger Sinn, wer Liebe träumt, den lieben
Sie als ihren schönsten Traum. O träume
Liebe, Dichter, sei kein Alp der Götter!


酒号忘忧物
花名乃相偶
忧来对花坐
何如饮美酒


	Dice 'l suo Teodorico ch'egli è dotto
e ch'egli ha una buona conscienza,
come colui che gliel'ha vista sotto.


Heraus, heraus, ihr Kindlein all!
Er sieht recht munter aus.
Heraus, heraus, mit Sang und Schall!
Das ist ein lust'ger Strauß.


Sie lassen es gar gern geschehen,
Daß man mit ihnen freundlich spricht.
Es mag es jederman wohl sehen,
Wenn nur nicht gar zu viel geschicht.
Ich mag wohl gerne dahlen, dämpern,
Nicht aber mich so gleich verplämpern.


	Così potess'io dimostrarti il core,
là dove ognor la mente in te si posa,
ché ben vedresti in esso star Amore
e la tua vista bella ed amorosa,
a cui servir non è l'alma nascosa,
che te servendo pur servir disia.


C'est ainsi que parla, sur le faite du roc,
Le Kambrien, vengeur du Christ, le roi Murdocʼh.
Et tous firent silence à cette voix soudaine,
Inexorable cri de fureur et de haine,
Profanant la nuit sainte et les rites des Dieux.
Et le Très-Sage, alors, dit, sans lever les yeux :


Es schliefen geheime Sagen
Von grauen Heidentagen
Auf deines Gemütes Grund;
Du sangst noch hin und wieder
Verschollne Schwänk und Lieder –
Freund Uhland wohl ein guter Fund!


Předvčírem pršelo, celý den i včera,
a dnes od rána už až zas do večera –
celý den...


Kdo zpívati by chtěl, když těžké vozy jedou
po tvrdém kamení nerovnou silnicí
a lesy hluboké své rozhovory vedou
v zelených korunách, vonících silicí.


Wild rauscht des Neckars blaue Welle,
Rennt eilend, wie sie nie getan,
Zum alten Rheine treibt sie's schnelle,
Den Sieggekrönten zu empfahn.


Úgy fekszenek, mint a nehéz kövek
virágok közt, a rekkenő melegben,
szemük üveggömb, derekuk cövek.


»Dichter, bleib' bei deinen Blumen! Nicht an Thronen frech gemeistert! –
Wenn dich mehr als Blumenkronen eines Fürsten Kron' begeistert,
Feire, wie's so manch' bescheidner, vaterländ'scher Sänger thut,
Hohe Fest- und Namenstage, huldigend mit Sangesgluth!«


Doch wenn er dann den harten Kampf vollendet,
Und freundlich jetzt den leichten Morgenwind,
Den kühlen Thau als Siegesboten sendet,
Dann freut sich still das zarte Frühlingskind,
Und steht verschämt vom Himmel abgewendet,
Und athmet kaum und duftet leis' und lind.
O reines Herz, wie ist im drohnden Leide
Dein Muth so stark, wie schüchtern in der Freude!


Paprsku, ženo, múzo niv,
své červencové ruce
roztáhlas jako žhavý div
nad sklizní revoluce.


5
Quereis vòs a Portugal
Sendo elle nome macho
Ajuda mal por que lhe acho
Muita fémea, e pouco Sa


See! fragrant Beauties deck the Green,
The Branches bloom Delight;
Gay FLORA paints the verdant Scene,
To charm your CONSORT's Sight.


Moriraven paricc anzi de famm,
se nol fuss on inzert de cotta e stolla
el post de mennà a spass i can di damm.


三湘漂寓若流萍
万里湘乡隔洞庭
羁客春来心欲碎
东风莫遣柳条青


Jetzt nah und schon so fern, wie auf der Flucht ein Reiter,
Daß mein Gedächtnis, müd, nicht folgen könnte weiter,


Po strunách zpěvných smyčec hudce bloudí,
a divuplné písně ze strun loudí,
tím divnější, že žádný – žádný neví,
proč píseň mocně každé srdce jímá,
že celé srdce v strunách kusých dřímá,
že zmařený se život v písni jeví.
Zpěv oř je raněný, je růže tklivá,
to růže, krví lidskou zbrocená,
je z srdce krev to – ovšem vlažná, živá,
však smutkem dlouhým dávno zkrocená.
A pěvec podivnou svou píseň hude, –
„že srdcí málo, dost však lidí všude,“
a dále píseň strunami se vine, –
„že mnohé krásné ráno v smutný den rozplyne,“
a tón se v tónu třesným zvukem míhá –
„že dnové zvolna, rychle rok ubíhá!“


Schreibt denn nun in Gottes Namen,
schreibt, ihr Herren und ihr Damen,
schreibt, ihr Blinden und ihr Lahmen,
schreibt nach Maß und nach Gewicht!
Zwanzig Bogen zwar sind euer:
aber zwanzig sind zu teuer,
zwanzig Bogen kauft man nicht.


Iroldo sventurato, or che farai,
Dapoi che avrai la tua Tisbina persa?
Benché tu la cagion data te ne hai:
Tu nel mar di sventura m'hai sumersa.
Ahi me dolente! perché mai parlai?
Perché non fu mia lingua alor riversa
Tutta in se stessa e perse le parole,
Quando impromessi quel che ora mi dole?"


文书勾引黑甜乡
倦枕抛书午梦长
梦里棋声惊雨雹
觉来窗隙有斜阳


De emelt a sors vagy sujtott,
Nem feledtelek, hazám!
Mit tehetség, munka nyujtott,
Híven neked áldozám.
Küzdtem érted szívvel, ésszel,
Bár derűlne jobb napod,
Nem gondoltam bajjal, vésszel,
S átszenvedtem bánatod.


Der Pfarr', ein tapfrer Gottesmann,
Trat streitbar vor sein Tor,
Mit Weihbrunn, Skapulier und Bann
Die Geister er beschwor:
»'raus da! 'raus aus dem Haus da!
Daß Euch der Satan helf',
Kriegt Ihr ein' einzigen Tropfen Wein
Des Nachts um halber zwölf!«


疏柳静茅亭
亭下长江路
不见亭中人
萧萧烟景莫


¡Cuántas vivas antorchas apagadas
en cuatro lustros de dolor apenas!
¡Cuántas flores fragantes deshojadas
del cauce de mi vida en las arenas!
Casi todos: mis padres, mis hermanos
y mis amigos, duermen so la tierra;
ya no siento el contacto de tus manos:
la sima de la tumba... los encierra.
De tus queridas y vibrantes bocas,
no escucho ya los íntimos consejos;
impasibles están como las rocas.
Mudos están, como los troncos viejos.
Ya no me miran sus brillantes ojos,
ni conocen mis últimos quebrantos;
amontonados yacen sus despojos,
en pobres y distintos camposantos.
Hoy no veo sus plácidas sonrisas,
ni sus semblantes cariñosos veo;
hoy tan sólo, en sus túmulos, las brisas
les repiten mi adiós... con su aleteo.
Hoy, de la tarde a las postreras luces,
cantan a solas funerarios dúos,
posados en los brazos de las cruces
que los resguardan los huraños búhos.
¿Pero, qué importa, si a pesar de todo,
esos muertos helados y cautivos
del terrenal y deleznable lodo,
por siempre están en mi memoria vivos?
Vivos están... Pues cuando al fin me siento
desfallecer en las contiendas rudas,
—¡Aquí estamos nosotros!... ¡Toma aliento!—
oigo que claman con sus voces mudas.
Y yo prosigo mi azarosa marcha;
la tempestad eriza mis cabellos;
no me importan ni el cierzo ni la escarcha:
mi triunfo sí porque es de ellos.
Y cuando baje hasta la cripta hueca,
hasta esa cripta a donde todos vamos,
ellos, al verme, exclamarán: ¡Eureka!
Ninguno queda allá: todos estamos.


Tak důvěrný a čistý
a ještě jako v snách,
jak fialka, než v listy
jí první napad’ prach.


zahleděl se do hvězd
až mu přešly oči –
ach! jak divně osud
mnohým srdcem točí!


Stín přes zprahlý se táhne úhor,
jejž dávno déšť už nezrosil...
Byl čas kdys. Dnes žár v srdci vychlad.
A já jsem o nic neprosil!


Gieb mir verklärt der Unschuld weises Kleid.
Ich zweifle nicht, du bist darzu bereit;
Du kanst mirs nicht versagen.
Ich hülle mich darein,
Und will es prangend tragen,
Biß ich werd bey dir seyn.


来岁秋深迓子还
举杯论旧定开颜
皇华集里三千首
都在微吟朗诵间


Deutschland ist untergegangen
In einem Bad von Stahl.
Heraldische Drachen und Schlangen
Beten zum biblischen Baal.


Eu ceifava a manhã nos teus cabelos,


桃溪蜂蝶醉红裙
度岭冰姿尚卧云
不独山川限闽浙
由来天意亦区分


Ich schlaf', ich träume bei dem Wachen,
ich ruh' und habe keine Ruh'',
ich tu' und weiß nicht, was ich tu',
ich weine mitten in dem Lachen,
ich denk', ich mache diß und das,
ich schweig', ich red' und weiß nicht was.


Tu v dál se hloubí tmavá štola,
a jenom když se s jinou skříží,
tam kdos, jenž také v hloub se níží,
tmou monotonní pozdrav volá.


Deus tudo v
O Diabo també
Mas prefere as cenas mais forte
Deus tudo sab Noite e di
O Diabo també E tripudi
Deus tudo escut
O Diabo não faz por menos:
um rock pesado aos berros
num quarto de put
Deus é a consciência do Univers
O Diabo nã Inconsciência tota
Bebe pra caralho
cai de boca no brilho
e só pensa em sacanage
Deus vota sempre com a democracia crist
O Diabo é mais alienad Não sai da prai
Não sai do Baix E faz o gênero intelectual de esquerda
só pra comer aquela militante de bunda empinada
e peitinhos de adolescent É um doent
Deus faz análise há séculos
por causa do problema da Virgem Mari
Já o Diabo não tem pai nem mãe
não tem culpa nem mecanismos repressivos
e além do mais não leva muita fé
em terapias neofreudianas argentina
O hálito de Deus é a brisa da esperanç
O bafo do Diabo se tu cheira tu danç
Deus é uma chama no coraçã
O Diabo é um fogo no rab
Enquanto o Bem vai sarrando o Mal
um raio laser acende
tua xota no meu pa
Religião não se discut Ponto fina


Das Seelchen auf der Heide
Hat nicht genug zum Kleide
Und friert durch Mark und Bein;
Ich hab in heißer Sonnen
Mein Leben aufgesponnen
Zu einem Faden fein,
Den hab ich treu gewebet,
Mein Schifflein ist geschwebet
In stäter Not und Pein.
Mit Tränen ich's erweichte,
Mit Tränen ich es bleichte
In Mond und Sternenschein.
Todwund lag ich zum Sterben,
Der Seele Kleid zu färben
Mit roter Farbe Schein.
Ich trug es ohn Verweilen
Hin viele, viele Meilen,
Da war mein Tuch zu klein,
Das Seelchen zu bedecken,
Da zuckt an allen Ecken
Heraus das Flämmelein,
Und irret auf der Heide,
Mein Zeug reicht nicht zum Kleide
Dem Feuer-Lämmelein.
Da drüben die Gesellen,
Die schleudern tausend Ellen
Rot Zeug zur Nacht hinein;
Die Fackeln und Schalmeien,
Sie brennen, reißen, schreien
Mir tief durch Mark und Bein.
Weh, Weh tut das Verschwenden,
Mit Not mußt' ich vollenden
Mein Tuch – nun ist's zu klein.
Das Seelchen springet trunken
Von Tönen, Farben, Funken,
Zur roten Lust hinein.
Wenn Tön' und Farben starben,
Kömmt Nacht und bittres Darben,
Arm, bloß, allein; allein!


Was schert mich dein Bolz,
Schieß dir im Holz
Kleine Vögle z'sammen,
Erdbeer oder Schwammen,
Dir zum Futter such.


nitro mé se divně zachvěje,
vždyť jsi nejkrásnější znělkou byla,
v níž jsou krve žhavé krůpěje. –


Habt achtung auf der zeichen heer,
Auf Sonn und Mond, auf häuffige Gerichte!
Auf ides Land, auf Erd und Meer,
Auf neue Stern, auf tausendfach Gesichte!
Di Wunder sind sehr vil und gros:
Si predigen di Bus, verstärken sich noch täglich.
Verstokkung ist nun kläglich:
Di Nachwelt dringt zur Vorwelt los.
Habt achtung, habt, eh noch di Arch verschlossen:
Zuspät ist Bus, wann Uns di Rach umflossen.


Gyakran sírnak, akik írnak,
Hogy kajánok gúnyolódnak;
A bölcsebbek s merészebbek
Vélek nem bajlódnak.
Én meg, elmém bimbócskáját
Im ajánlom a kajánnak,
Mint ki szentelt gyertyácskáját
Gyújtá a Sátánnak.


jak smrtelný žár každým nervem cuká,
se kalí oko, rostou jeho muka
a roste sladkost jeho roztoužení.


Kol tebe stíny rostou na zástupy,
že v pohádku se měníš vlající,
to země stráží kol tebe se kupí
tví Mučenníci, svatí Dědici.


Du warst voll Lieblichkeit, wie Welschlands Trieften,
Gefällig, wie der West, wie Blumen, schön,
Wie weisse Lämmer sind, von holder Sanftmuth,
Der keuschen Liebe werth, und stets geliebt.
Du wuchsest auf, gleichwie ein junger Lorbeer,
Den alle Nacht der Abendstern bethaut,
Die grünen Arme kronenförmig breitet,
Und luftigschön aus schwartzem Boden steigt.


不能随调转商宫
独抱瑶琴过鲁东
霜满乌庭无过雀
非君谁与借东风


Nuž, sneste žuly ze všech zemí k nebi,
a nestačí-li pak ten skalný svět,
proměňte v kámen i své živné chleby.


Tu slunce z mračen najednou
Své tváře vine vlídně,
Bouř krotí hbitě vzteklost svou,
A vlny tekou klidně.
Hle! tu se z stříbropěnných vln
Ostrov na ně usmívá,
A větřík, cizích vůní pln,
Libostně k nim zavívá.


أيها الساقي أدرها
إن وقت الانس دارك
واسقني بالطفل صرفاً
إنما الطفل مبارك


Ist's Durst nach Ruhm und Ehre?
Nein, nein! Die Zauberinn
Verblend't mich oft. Doch heute
Ergreift mich's, wer ich bin!
Ist's Durst nach Gold und Schätzen?
Nein, wahrlich nicht! Denn sieh!
Mein Glück in dem zu suchen –
So tief fiel ich noch nie!


O Phillis gieb mir deine Hand, die mir auch leer gefällt,
Dein Hertz ist mehr als Kronen werth, mehr als die gantze Welt!


Dnes v lesích dlíš
své srdce léčit choré.
Mé srdce klidné jest.
Však duše má, ta těžce stůně
po květech duše Tvé,
po záři duše Tvé,
dnes těžce, těžce stůně.


أَقسَمتُ لا أَنفَكُّ أُهدي قَصيدَةً
لِصَخرٍ أَخي المِفضالِ في كُلِّ مَجمَعِ
فَدَتكَ سُلَيمٌ كَهلُها وَغُلامُها
وَجُدَّعَ مِنها كُلُّ أَنفٍ وَمِسمَعِ


六月六日杀蠹虫
无衣可出哭吾穷
聊将囚板阶前晒
一物光辉与世同


Ach Täublein, warte ein Weilchen noch,
Magst nochmals um dich sehn;
Ach Täublein, bleib' hienieden doch,
Die Erd' ist ja so schön!


Juž zpátky chtěl jsem, duše hrůzou jata,
a lítostí, jež její družka stálá,
se zachvěla, v tom plná záře zlata


苦节寒心独异常
尽枯终欲护幽香
纷纷花蕊那知此
已落犹夸半面妆


Jen v lázních spali dál. U krajní villy
vůz krytý stanul. Náhle bylo slyšet
skřípění klíče: dvéře povolily
a rozespalý sluha mlčky vyšed,
pokynul kočímu. Šli do vnitř síně
a odtud potom vynášeli k vozu
cestovní vaky, všecko mlčky, líně,
vše tiše, bez řečí a bez hlomozu.


江楼独倚送斜晖
水尽天南鸟独飞
风信晚潮吹酒醒
顿无炎汗湿练衣


Entferne dich, verhaßter Reimer-Schwarm,
Verstöhre nicht die heilge Stille,
Die ehrfurchtswürdig sich um das bepalmte Haupt
Des Sternen nahen Pindus ziehet.
Flieh, Battus Brut, von dem geweihten Fus,
Und scheue des Apollo Rache.


وتموتُ وحدَكَ  سوف تتركك البحار على شواطئها
وحيداً كالحصى  ستفرُّ منك المكتباتُ’ السيِّدات,
الأغنياتُ , شوارعُ المدن , القطاراتُ, المطاراتُ,
البلاد تفرُّ من يدك التي خلقتْ بلاداً للهديلْ


„Hoher Worte fromme Schaar
„Schuͤzt den Schmuck in deinem Haar,
„Schuͤzt dein Leben gegen mich,
„Edle Frau, ach bet fuͤr mich.“


Woher kommt sie, und ist sie reich beladen?


És addig élek én is, ottan
E hő szivekben lesz sirom,
Mint illaté az albumokban,
Mit ott hagy egy hervadt szirom;


A te il mio male, a me il tuo gaudio piace;
e se forsi te offendo per amarte,
perdoname: gli è forza, il me dispiace.


涧水泠泠声不绝
溪流茫茫野华发
自去自来人不知
归时长对青山月


com uma agulha de sangue


i̇şte birsen, o cilveli kız;


Del viejo hospital sombrío,
En una anchurosa sala,
Junto al balcón de la calle,
En la mal provista cama
Está la enferma Dolores,
Está tísica y se acaba;
Quince años apenas cuenta,
Y es bella aunque descarnada;
En una luz de otro mundo
Todo su cuerpo se baña;
Y flota sobre la vida
Como una neblina vaga;
Ya sólo es una penumbra
Que tiembla y se desbarata;
Ya suenan tras de las nubes
Los ecos de sus palabras.
Del hospital frente a frente
Hay una casa pintada,
Nido de la hermosa Lola,
De su belleza y su gracia.
Lola, que tiene quince años
Y una peregrina cara;
Como la música, alegre,
Fresca como flor del alba,
Cantando pasa la vida,
Riendo la vida pasa,
Entre blancos cortinajes,
Entre floreros y jaulas.
Yo me voy todas las tardes
Del hospital a la sala,
Por visitar a la enferma
Y sonreír con la sana;
Porque tenemos coloquios
De mi balcón a su casa,
De suspiros y de señas
De sonrisas y palabras,
Y en un vaivén continuado
Ponemos nuestras dos almas.


Hildebrand und sein Sohn Hadubrand, Hadubrand,
Keiner die Seestadt Venedig fand, Venedig fand,
Da schimpften die beiden unflätig.


Že však nevím, kudy se ubíráš,
an zde lékem hojíš chorého
a tam zase bolu slzy stíráš:


Già Morven scompigliata in rotte bande
Vien respinta sul Mora: ognun confuso,
Dagli altri, e più dal Re stassi in disparte;
Ognun torbido e tacito si curva
Sulla lancia di frassino: sta muto
Fingallo in mezzo a' suoi: dentro il suo spirto
Pensier sopra pensier volvesi, come
Onda sopr'onda in su romito lago
Col suo dorso di spuma, ei guarda intorno,
Né scorge il figlio sollevar la lancia
Lungo-raggiante: alto dal petto e grave
Gli esce un sospir, ma lo reprime: io venni,
Sotto una quercia mi gettai, né udissi
La voce mia: che dir poteva al padre,
In quel punto d'affanno? Ei parla alfine,
E il popolo protendesi ad udirlo,
Lento, aggrottato, tra vergogna e doglia.
Ov'è il figlio di Selma, il garzon prode
Condottier di battaglia? io nol riveggo
Tornar a me fra le festose grida
Del popol mio: dunque cadeo trafitto
Il maestoso cavriol leggiadro
Onor de' nostri poggi! ei cadde al certo,
Poiché siete sì muti: infranto giace
Lo scudo di mie guerre. Orsù dappresso
Stiasi a Fingallo il suo guerriero arnese,
E la spada di Luno; acerbo colpo
Mi risveglia e mi scuote: io col mattino
Scendo a pugnar; voi m'intendete, io scendo.


Wohl pflegtet ihr entgegen sonst zu springen;
Das, weiß ich, muß ich diesmal euch erlassen.
Streckt wenigstens die Händchen aus zum Fassen!
Könnt ihr sie nicht der schweren Deck' entringen?


Du, der Unschuld Blume, bist Dir selbst die Krone;
Ohne Schmuck der Blätter, auf dem nackten Zweige,
Schützest Du Dich selber.


Doch davon wollen wir nicht sprechen!
Zwei Kreuzer kostet nur der Krug.
So lange wir noch billig zechen,
Ist auch die Zeit noch gut genug.
Wir sind noch immer wohlgemuth,
Das Bier ist gut und bleibet gut.


Willkomm'n, verklärter Gottessohn,
Der im Triumph ist auferstanden!
Im Himmel schallt der Freudenton:
Es sind entzwei des Todes Banden!
Ich jauchze mit, dein Sieg erfreuet mich,
Mein Jesus lebt und herrschet ewiglich.


ЖАК ДЕ БАРРО
Великий боже! Твой исполнен правдой суд,
Щедроты от тебя имети смертным сродно,
Но в беззаконии все дни мои текут,
И с правосудием простить меня не сходнДолготерпение ты должен окончать
За тьму моих грехов по правости устава,
И милосердие днесь должно умолчатТого теперь сама желает славВо мщеньи праведном ты тварь свою забудь;
Пренебрегай ток слез и тем доволен будь,
Греми, рази, свою ты ярость умножая!
Хотя и трепещу, я чту твой гнев, стеня,
Но в кое место ты ударишь, поражая,
Не крыла чтобы где Христова кровь меня?


君家肯让汉淳于
能使人间癖疾苏
不知京口观涛日
曾见黄龙浴水无


Der Ritter liebte stets die deutschen Weisen.
Zog er hinaus zum Streit fürs Vaterland,
Die Sklavenketten mutig zu zerreißen,
Durft' frohen Mutes zücken er sein Eisen,
War er geschickt von schöner Frauen Hand.
Die Sitte soll die alte Kraft beweisen,
Noch ist der Sieg der Schönheit zugewandt:
Sie nur allein kann rohen Mut verklären.
Auch mich hat sie geschmückt – ich trug ihr Band –
Als ihren Ritter will ich mich bewähren.


Und kommt so ein gelahrtes Haus,
So höhnt's und spricht: »Mit dem ist's aus,
Der war ein vorsündflutlich Vieh,
Doch weise Männer sahn noch nie
Den Tazzelwurm.«


Jó és nagy szép voltát áldott Juliának
ha ki tudni akarod,
Égi plánétáknak gondold ő mivoltát,
s azonnal megtudhatod,
Mert rajta látszanak ereji azoknak,
kiről arányozhatod.


Květ růže jediný, a co v něm vzpomínek,
a kolik zašlých snů se znova vzbudí v duši
o touhách velikých, jež nese mladý věk,
a o těch přísahách, jež život potom ruší.


Koníčku! hleď, co toho v žlabě máš;
Nu snad mi také něco z toho dáš?
Zrníčko jedno, dvě snad přec mi dáš,
A pak se sám do syta našupáš.


A me tra 'l verso che pensoso vola
venga l'allegra coppa ed il soave
fior de la rosa che fugace il verno
consola e muore.


Zumbi, meu Zumb
Hoje meu coração eu arranco
Zumbi hoje eu fui ao banco
E ainda estou presa
Escuto os seus sinos
e ainda estou presa na senzala Bamenrindus
Presa definitivamente
Presa absolutamente
à minha conta
corrent


Hajnali szép édes álom -
Ideje már - légy halálom.
Ne ébredjek én föl, róla álmodozva,
Hadd vigyem el képét magammal síromba!


Felhő-ország lett az országom.
Ködbe veszett a világ képe.
Senki sem láthatja az arcom,
s én se nézek a más szemébe.


Dessen Himmel-hohe Seiten
Selber der Gedancken Kraft
Und die Sinnen überschreiten,
Deren Fuß im Grunde haft't,
Deren tief-geborst'ner Bäuche
Ungeheure Wasser-Schläuche,
Deren Stirnen aufwärts stehn,
Und bis ans Gestirne gehn.


Ferito da un lucente et chiaro sguardo
De una süave fiamma el cor nutrisco,
Et è sì dolce el foco nel qual ardo,
Che starvi come salamandra ardisco;
Poi in dubbio che el soccorso non sia tardo
Aghiaccio, abruscio, arrosso, impalidisco.
Così tien la mia vita in la billanza
Fortuna, Amor, Desire, Tempo et Speranza.


اتت في صورة الاطياف ليلى
بليل فيه قد هاجت شجوني
جعلت لنومها صدري فراشاً
فعافته ونامت في عيوني


Der Kukuk mit seinem Schreyen,
Macht fröhlich jedermann,
Des Abends fröhlich reihen
Die Maidlein wohlgethan,
Spazieren zu den Brunnen,
Bekränzen sie zur Zeit,
All Volk sucht Freud und Blumen,
Mit Reisen fern und weit.


O fille de rire et de pleurs,
Qui rappelez notre mère Ève
Jouant dans la forêt de fleurs,
Où vous porte l'aile du rêve ?


No pises, no; detén el pie de nieve;
no pises esta desmayada rosa,
que a los claveles de tu boca hermosa
la ya marchita púrpura les debe


Die Polen, gleich verzehrenden Flammen,
Rotten sich in wildem Bunde zusammen.
Es schickt sich Alles zum wüthigen Streit.
Die Musen, die Gerechtigkeit,
Der Handel und der Kunstfleiß flieht;
Die Andacht weinend gen Himmel sieht.
Indeß zündet der Unglaub' und Wahn
Am Höllenfeuer die Pechfackel an,
Und sagt und schwört es theuer,
Es sei aufklärendes himmlisches Feuer.
Da rennen die Leut' über Stock und Stein
In stinkende Pfützen und Sümpfe hinein.
Auch herrschen Weiblein überall,
In Hütten und im Fürstensaal,
Thun so wunderlich kosen und minnen,
Bis sie Herkulesse bringen zum Spinnen.
Fürwahr die Welt
Ist trefflich bestellt! –
Säh Gott nicht droben zum Sternfenster 'raus
Und lenkte den Wirrwarr, wie säh es aus!


Wie unter Tiburs Bäumen,
Wenn da der Dichter saß,
Und unter Götterträumen
Der Jahre Flucht vergaß,
Wenn ihn die Ulme kühlte,
Und wenn sie stolz und froh
Um Silberblüten spielte,
Die Flut des Anio,


	Io vi voglio ir, s'io dovess'ir in ceste:
credo sappiate quanto la mi piaccia,
se quel ch'i' scrissi già di lei leggeste.


Vêm
de longe
e trazem nas mãos
o desenho da rosa


Jen krůpěj vody! ach, jen chvílku dřív!


Vom Wege verirrt,
Vom Sturm bedrängt,
Vom Regen durchnäßt,
Such ich hier Schutz
In dieser ländlichen Behausung.
Man versorgt Diener und Pferde,
Erquickt den Müden
Mit Wein und Speise,
Bauern oder Pächter scheinen die freundlichen Wirthe:
Sie fragen nach Deutschland,
Deß Name kaum in diese Einsamkeit drang,
Sie klagen, als das Gewitter still,
Und ich sie verlasse,
Ja zürnen, daß ich die Gastfreiheit
Ihnen vergelten will. –


col qual per uscir fuor l'alma si mosse:
ma lei, chiamando il grato nome e bello,
ritenne l'alma che volea fuggire.


Engel, der Tag seines Triumphs, die Erhebung
Christus' zum Thron, sie erscholl weit in die Welten
Alle. Wer wohnt in des Lebens Hütten, wem Gott
Es vergönnt, Der eilet, des Sohns Antlitz zu sehn.


Hört, was verboten im Gebiet,
Und schweigt und singt das Bohnenlied!


Végül ott álltam én, keretbe vágva,
A városból, a világból kivágva.


Любовь есть свет, что сходит к нам оттуда,
Из царства звезд, с лазурной высоты,
Она в нас будит жажду чуда
И красотИ красота есть луч, который тонет,
Вдали от Солнца, в сумраке теней,
Когда оно его уронит
В умы людеИ, если дух людской пронизан светом,
Что шлет ему небесная звезда,
Он жадно мчится за ответом,
Туда, туд


Ché quanto è qui di bel ancor che sia
d'ogni edificio bel più bel, e tanto
s'alzi che sovra tutti gli altri sale,


Wie kams, weil durch das Aug all erste Sünde kam,
Daß Adam und sein Weib bedecken doch die Scham?


Ob durch Gewohnheit gleich die Leidenschaft
Noch immer stärcker wird; kann gleichwohl ihre Kraft
Die gegenseitige Gewohnheit wieder dämpfen.
Es liegt, in diesem Fall, am festen Vorsatz viel.
Fang' du nur tapfer an, und fahre fort zu kämpfen!
Du kommst zuletzt gewiß zum vorgesteckten Ziel.


Kdo uhodne, co víří v jeho duši? – –


že neseni jsme stejným koloběhem
– jak světy, tak i my –,
že v nebes oceánu bezebřehém
též my jsme vlnami,


tu, stoje kdes venku, ano, má ulička je to přece,
ale teď všecky věci tu na kolenou klečí,
docela jiné, neznámé, vor zbožný na širé řece,
já na něm uzel z houžve, ale myslím, a plyneme, plyneme,
a nechápali bychom, kdybys řek: zhyneme!,
krev hroznu sladkého z ústních koutků mi vytéká
a krev mou vlastní zatlačuje a zpíjí,
zní mezi zemí a poklopem hudba odvěká,
mé tělo odpočívá jak po vášnivé říji,


栖禽藏密筱
斗雀堕高枝
老干空千尺
何人写楚辞


Так повелел всесильный Демиург,
Чтоб были люди ремеслом различнТот — плотник, тот — купец, тот — драматург,
Те — камни класть, те — суд вести привычнНо ты — ты выбрал жребий необычный:
Художник ты, и также ты хирург!
Ты лечишь люд, и сельский и столичный,
И пишешь нам блеск дня и темень пурТак ты творца провел лукаво за нос,
Нарушив, им назначенный, устав:
Ты — разен, как Протей, двулик, как Янус!
Прими же от меня, средь разных слав,
И мой сонет, что преломил, как в призме,
Недавний спор о материализм


Auch Dich mit Glanz Umgebne! werden
Virgile singen, bis die Felsen nicht mehr stehn,
Und keine wollenreiche weiße Lämmerheerden
In blumenvollen Thälern gehn.


Wie? der Thränen sollt' ich grausam wehren,
Sollte schämen mich der Trösterinn? –
Armer! kenntest du den Werth der Zähren,
Welten gäbest du für Eine hin.


Je comprends enfin. O prairie,
Sous ton beau ciel aérien
Ceux qui font la rouge tuerie
Ne l'auront pas faite pour rien !


Sie sind dahin! doch meine Liebe lebt!
Sie lebt in meines Kummers heißen Zähren,
Und Gott schuf keinen Schmerz, der sie begräbt.


Dem Vater kommt die Schreckensbotschaft zu,
Gleich läßt er alle Schiffe, groß und klein,
Auslaufen und das schnellste trägt ihn selbst.
Doch spurlos ist das Meer, der Abend sinkt,
Die Winde wechseln, nächtlich tobt der Sturm.
Von mondenlangem Suchen bringen sie
Den leeren, morschen Nachen nur zurück,
Mit abgewelkten Kränzen –


À toi, riant Létâ, mes amours sont restés,
Mais je vais voir le monde en ses variétés.
La sagesse m'a dit, cette muse que j'aime :
" Barde, n'excluez rien du monde et de vous-même !
Il est sage, celui qui, dans de saints transports,
Fait vibrer chaque idée avec tous ses accords ;
Ainsi qu'aux anciens jours la lyre à triple corde
Vibre comme un seul chant sous la main qui l'accorde,
Ainsi les chants du barde, ensemble harmonieux,
Comme une seule voix vont de la terre aux cieux. "


Curvus ist den Lastern gram nicht auß Tugend, nur auß Neid;
Daß er ihnen nicht mehr dient, schafft nicht Wille, sondern Zeit.


Ein junger Mann kam eines Tages,
Und küßte mich und rief mich seinen Schatz.
Sie legten bald ihn in den Schragen,
Ein anderer nahm seinen Platz.


T'incalza il sasso ligure,
La siciliana squilla;
E Procida e Balilla
Accende la tenzon.


Ba dosud myslí častokrát,
že můž’ ji štěstí navštívit,
jak v dětských letech v duši pad’
jí pohádkový, hvězdný svit;
zas v říši fantomů a duchů
a bájí zlacených
noc mnohou prosní, v mrazném vzduchu,
co sníh vlá v kotoučcích.


В Венеции послом шалун какой-то был,
Был горд, и многим он довольно нагрубиДосадой на него венециане дышут,
И ко двору о том, отколь посол был, пишуТам ведают уже о тьме посольских враОтветствуют: «Его простите, он дураНе будет со ослом у человека драк»Они на то: «И мы не скудны здесь ослами,
Однако мы ослов не делаем послами»


Y yo había dicho: «¡Vive!»
    Es decir: ama y besa,
    escucha, mira, toca,
    embriágate y sueña...


Wo an zerrißner Laube Joch
Die langen magern Schossen streichen,
An wildverwachsner Hecke noch
Im Moose Nelkensprossen schleichen,
Dort hat vom tröpfelnden Gestein
Das dunkle Naß sich durchgesogen,
Kreucht um den Buchs in trägen Bogen,
Und sinkt am Fenchelstrauche ein.


Christ, der ist herrlich tot, der allem abgestorben
Und sich dadurch den Geist der Armut hat erworben.


Dann steigt mir kein Morgen, kein Abend sinkt mehr,
Von Kummer und Sorgen so schwühl und so schwer,
Dann ruh' ich in schattiger Kühle,
Dort, wo keine Klage des Jammers ertönt,
Wo endlich mein grausames Schicksal versöhnt;
Auf, nahe dich, seliger Morgen!


Was ich gesollt, hab ich gesungen,
Und wieder schwing ich mich empor,
Was meinem Blick sich aufgedrungen,
Verkünd ich dort dem sel'gen Chor:
Nicht rühmen kann ich, nicht verdammen,
Untröstlich ist's noch allerwärts,
Doch sah ich manches Auge flammen,
Und klopfen hört ich manches Herz.«


Ohnmächtig sei als ein geschöpffe,
Nicht nach der falschen Geister köpffe:
Nur nach des Schöpffers eigenschlus
Und seinem holden Vaterkus.
Du bist aus Gott in Gotteshänden,
Kanst weder hin noch her dich wenden,
Noch endern leben, sinnen, läng:
Alls ist gelehntes Spilgepräng.
Gott ist allein in dir allmächtig,
Wann du mit Gott in Gott einträchtig.


Die Sternen ſehn erfreut der Seelen Buͤndnuͤß an/
Und werffen groͤſſer Licht von dem Saphirnen Plan/
Die angenehme Nacht ſagt neue Freuden zu/
Und ruffet dir und mir/ Hertzliebſte/ zu der Ruh.


Pel sentier de' miei perigli
Non vedrò quel brando ignudo?
Né di Selma udranno i figli
Il rimbombo del tuo scudo,
Quando in fiero-suon guerriero
La battaglia sorgerà?


Zastavil se ihned Ježíš,
i se svými učenníky,
pohleděl na farisea,
takto mu hned odvětil:


Há sempre uma hora,
uma hora densa,
uma hora inesperada,
em que a paisagem mais inocente
tem o fulgor de um fia
O tempo sonha que é espaço,
o espaço sonha que é tempo,
a realidade se compenetra de sua irrealidad
O homem repensa o mund
O mundo se recompõe em sua nostalgia de Deu


Ja es ist wahr ·
Ich war ein schrecken für die guten .. doch
So elend war ich nie wie ihr es seid.


Ami lecteur, donne-moi l'accolade,
Car j'ai pour toi besogné, Dieu merci.
Comme Villon qui polit sa Ballade
Au temps jadis, pour charmer ton souci
J'ai façonné la mienne, — la voici.
Je ne dis pas que les deux font la paire,
Et contenter tout son monde — son père
Est malaisé, chacun garde son rang !
Mais voire ! avec ces rimes, je l'espère,
Tu peux aussi te faire du bon sang.