Vam meisten deel der Minschen de nu leven,
Vel idel Waen und Dorheit werd bedreven,
Doch des bin ick versekert und gewis,
Dat van den allen keine Dorheit gröter is,
Als dat einer van Dorheit wil spreken,
Vnd einem andern sine Dorheit wil her reken,
Dar he doch sülvest is de gröteste Geck,
Vnd hefft mehr als andere, Dorheit und Gebreck.
Nicht grote Wyßheit is bi dem, kan ick erachten,
De sick ergert an den velen nien Drachten,
Vnd segt dat van Kledern altydt wat nies kümpt,
Vnd alle Jahr man eine andre Mode vernimpt.
De Mening is nicht goet: my dünckt de sülkes reden,
Den is Verstand und Sinn gantz uth dem Koppe gleden.
Denn alles wat men nu vör nie Mode holt,
Dat is gewesen all vor velen Jahren olt.
Wil gy wat nipp ansehn der olden Greken Bilder,
De noch gemahlet hefft Zeusis de beste Schilder,
So werd gy lichtlyck sehn, dat de verweßde Dracht,
Vam Dode is upgestahn, und tho dem levend bracht.
Als men in Bökern sindt Glycerium gemahlet,
Als Pamphilus mit sinen widen Ermeln pralet,
Als uthstafferet wehren Alqvif und Urgande,
Ein sülke art Habit gebruckt men nu im Lande.
Van Kledern de fatzon dar Actæon in ginck,
Do he Dianæ sach er splitternaket Dinck,
Desülve Kleder Art is wedder niegebahren,
Ahn dat de Hörner sind darvan vam Kopp verlahren.
De Börgers tho Wartow, de olde antiqviteten,
Erinnern sick gar offt, und können noch wol weten,
Dat, do se wehren junck van Jahren, und noch kleen,
De sülve Klederdracht se hedden do gesehn.
Idt is glyck als de Sünn, de geit des Avends nedder,
Des andern Dages froh so kümpt se balde wedder,
So deit de Kleder Form: wen se etwas gewahrt,
So moet se undergahn: den kümpt eine andre Art,
De wahrt den ock nicht lang, men is se ock bald möde.
So breckt de olde hervör glyck als de Morgenröde,
Vör de wechwiken moet de düstre schwarte Nacht:
De affgelechte Form werd wedder upgebracht.
De Kleder sind gelyck einm Cabinet und Kamer,
Darin men is loseert vam Schnider und vam Kramer,
Einm jedern steit idt frie, in wat Maneer und maten
He wil syn Cabinet stoffern und putzen laten:
Off em de Malerknecht darin affmahlen schal
Einen Frantzöschen Got, edr einen Danschen Gal,
Edr einen Düdschen Geck, edr einen Welschen Maz,
Edr einen Spanschen Loc, edr Hollendischen Dwas.
Idt is doch all gelyck wol dar loseret in,
In einem sindt dar mehr, im andern sindt dar min.
In ein Frantzösisch Kleed kan men loseren kuem
Ein eingen Düdschen Kerl, so is dar nicht mehr ruem,
Men in ein Düdisch Kleedt, in einem Wams und Hosen
Find men offt inquarteert mehr als vyff schock Frantzosen:
So geit idt in der Welt: dat sind all sülke dinge,
De thor Glückselicheit sindt schlecht und sehr geringe.
De olde Nielicheit, dat nie Olderdohm
Verjünget jahrlick sick, als Bleder up dem Bohm.
Dat rechte Fundament leth schwerlick sick verrücken,
Dat olde principal steit fest in allen stücken.
Als idt gewesen is, so blifft idt na als vör.
Wen men wil gahn int Hus, so geit men dörch de Döhr,
Dat is de olde schick: idt wehr groet Vngemack
Wen men uth nielicheit wold stigen dörch dat Dack.
In andern dingen ock is noch beth her gar even,
De wise, de dar was vör dusent Jahr, gebleven.
Als Roland syn bajard, als Holger Dansches Hest,
So sind de Peerde nu, und sindt altyd gewest.
Ock hölt men den Gebruck noch hüden wen men rit,
Dat jeder Rüter buten up dem Peerde sit.
Do eins de Cavaliers binnen im Peerde seten,
Dat wart Troja verstört mit grotem Bloth vörgeten.
Men worüm schold man nicht de Klederdrachten halen
Vth Franckrick, edder ock van Spanniers edder Wahlen?
Materie und Form dat sind de beiden deel
Van einem jeden Ding, gelyck als Lyff und Seel:
Dewyl wy de Materie von fremden krigen her,
Warüm scholde den jemande bringen beschwer,
Dat wy de Forme ock van den frembden bekamen?
Ein Land kan nicht fortbringen alles tho samen.
Italien maket uns dat Sammit und Satyn,
Vth Holland krige wi Kamerdoeck klar und fyn.
Engeland schaffet uns de besten schonsten Laken,
Vth Franckrick, uth Düdschland, hale wi andre saken,
De ein jeder tho Kleder bruken moet,
Etlike thom Ziradt, etlike tho der Noht.
Dit is ein dinck, dat nicht vel hedde tho bedüden,
Wen nicht grötere Dorheit were manck den Lüden.
Dat gröteste Verdreet und ergerlickste Sake
Is de vermengde Rede, und allemodsche Sprake,
Dat Frantzösische Düdsch dat vör gar wenig Jahren
Erst upgekamen is, und glyck als nie gebahren.
Dat man verendring hefft van Kleder und Habit,
Dat gifft noch mennigem goet vordeel und profit.
Men hefft noch Lust daran, men kan de Ogen weiden,
Ein jeder de idt hört, kant lichtlyck underscheiden:
Ja ein junck Plögekerl, ein schlichter Buer compan,
Wen he süth eine Fruw in Samitn Schnörlyff gaen,
So weet he also bald idt si ein Fruwen Wammes,
Vnd nicht de ruge Stert eins Ossen edder Lammes:
Wen he süth dat ein Man in braven Bücksen geit,
Se syn wydt edder eng, als bald he doch versteit,
Dat sülkes Kledt gewis si eines Mannes broke,
Vnd nicht ein Bessemstehl, ein Ploch edr Eyerkoke:
Wen averst einer de vermengde Sprake hört,
So werd he in sinen Verstande gantz verstört,
He steit und gapet dar, und weet nicht im geringsten,
Off men van Paschen spreckt, edr off men spreckt van Pingsten.
De eine hefft velicht van Junfern sinen snack,
De ander meent he rede van einem Hoppensack.
Twar idt geschüth gar offt, wen jemand sick begeven
Van Hus in frembde Land, und kan noch nicht gar even
Des Landes rechte Spraeck, de Noth en dartho drengt,
Dat he des Ordes Spraek na siner Land art mengt.
Als wen ein Düdscher erst in Franckrick is gekamen,
Spreckt he Frantzösisch als he idt hefft ingenahmen.
A fu Monsör mon frere, à fotre ponne gras,
Dat kümpt im Cabaret dem Werde wol tho pas.
Monsör feson debôske, allon schuweer la pome,
Dat wert gereken uns tho ehrn und grotem rohme:
Men kan idt doch verstahn: drifft en dar tho de Noth,
Dat he de Landesspraeck mit Lüden reden moet,
So spreckt he als he kan: wen he nicht mehr kan spreken,
So moet he mit gebehrde entdecken syn gebreken.
Men weet dat sülckes nicht mit willen kan geschehn,
Ock nicht uth üppicheit, üm sick tho laten sehn,
Men wyl se könen nicht, und idt nicht beter weten:
Darüm ock ere Feil sick nemand leth verdreten.
De averst uth Hofart geworden is so Stolt,
Dat he sülck nerrisch Dinck vör grote Wyßheit holt,
Vnd halet all hervör wat he man kan erhaschen
Van der Frantzöschen Spraeck, als uth der Gökeltaschen,
Desülve in sinem Sinn gestegen is so hoch,
Dat he sick bildet in, wat andrn is goet genoch
Dat sy em tho gering: he kan sick nögen nicht
Mit siner Moderspraeck, de is em altho schlicht.
Ock is vel ander Volck dat ere Spraeck verstümpert,
Als wen men Rostkerbeer mit Denschem öl verplümpert.
Ick heb wol ehr gehört dat mit gemengden snack
Ein Düdisch Denscher Man tho sinen Jungen sprack
»Kum hit du Drenge Jung, in dissem Saae Span
Vor mine Heste Peerd hent mi Wat water Van,
Vnd stracks snart hast igien kum wedder tho mi saa,
Sünst schaltu dichte huck paa dinen Rüggen faa.«
Dat is dat schlichte Volk dat so tho reden plecht,
De menen dat men sonst verstah nicht wat men secht.
Se wolden spreken gern als men dar spreckt im Lande,
Men se sindt noch nicht gantz gekamen thom verstande.
Mit andrer Völker Spraeck wil ick mi nicht vel plagen,
Men mine Moderspraeck ick billig moet beklagen.
Dat gode olde Düdsch so liden dul nu geit,
Dat de eine Düdsche den andern nicht versteit.
Wen ein Landsman tho mi Düdsch tho spreken begünt,
So moet ick fragen: »wat segge gy gode Fründ?
Ick kan juwe Mening nicht ermeten,
Gy reden als wen juw de Tunge wehr besmeten.
Men kan wol merken uth juwen Wörden,
Dat gy lange gewest sind an fremden örden,
Im Lande Parys, dat so wert gerömt,
Vnd der andern Völcker Vegetasche genömt.
Köne gy noch so vel, so sydt gebeden,
Dat gy wollen als ein Christen Minsche reden.
Juwe Möme de wert sick drefflick gremen,
Wen se mit Sorgen wert vernehmen,
Dat gy hebt juwe rechte Spraeke verlahren,
Dar gy by sydt upgetagen und gebahren.
Men wert vör juw bidden in allen Kercken,
Dat juw Gott juwe Tunge wolle wedder stercken.«
Seht sülck Schipbröck hefft de Düdsche Spraek geleden,
De Frantzösche hefft er de Nese affgeschneden,
Vnd hefft er eine fremde Nese wedder angeflicket,
De sick by de Düdsche Ohren nicht wol schicket.
De olden Nedder Saxen plegent nicht so tho maken,
Se spreken als ere Vöroldern hadden gespraken.
Dat rechte was lyck, dat krumme scheeff men heet,
De Ermel weren Mowen, ein Helbard was ein Speet.
Ein Courtisane, hore: de Presters weren Papen,
De Meerkatten ahne Schwantz de nömden se Apen.
Dar weren Dener noech, men dar was nicht ein Pasie,
Se geven eren Knechten Lohn, und gantz keine gasie.
Se vörden up Wagen, und nicht up Kutzen,
Ein Schelmstück ward genömt wat men nu heet Putzen.
De bar plechten tho Roven und stelen,
De heten se Deve, und hengden se up by der Kehlen.
Nu höret men, Gott Loff, van keinen Deven schnacken,
Roven und stehlen dat het künstlick anpacken.
De Flucht nehmen, und den Rüggen kehren,
Dat het im Krige, sick retireren.
Wol do ein Schlüngel was, de is nu ein Cojon,
Wat domals was fort, fort, is nu allohn, allohn.
Im mars begriffen syn, was ein unfledig Wort,
Nu is idt, wen Soldaten in Ordnung rücken fort.
Besöcht men sinen Fründ, gahr höfflick schal men seggen,
»Ick moet nu myn devôr und schüldicheit affleggen.«
Als ick erst solckes hörd, meende ick he wolde schnacken,
»Ick kan nicht lenger holdn, recht nu moet ick eins kacken.«
Domahl im gantzen Land was nicht ein Servitör,
Nicht ein Signor, nicht eine Dame, nicht ein Monsör.
Were domals einer to den Junfern gekahmen,
Vnd hed tho en gesecht, »Gott grüs euch schöne Damen, «
Se hedden em gahr bald den Rüggen tho gekehrt,
En nicht geachtet eines Peckelherings werth.
Eine van en hedd wol gesecht, »wat bildestu dy in?
Wat meinstu grave Esel, wat nimstu dy in den Sin?
Weestu Bernhüter nicht mehr wo ick hete?
Myn Nahme is Annemeken edder Grete:
Ick bin keine Dame, du lichtferdige Finck,
Dine Moder de Hoer was sülck ein Dinck.
Ick bin ein ehrlick Medken gebahren,
Laet my mit sülcken ökelnahm ungescharen.«
Se meenden, Damen wehren Sögen edder Teven,
Edder eine de Horerie hadde bedreven.
Averst, Gott betert, se weten nu altosamen,
Wat idt vör dinger sindt, de schönen Damen.
Se hebben nu gelehrt so vel Tucht und Törlör,
Wen men tho en secht Dame, so seggen se Monsör.
Averst doch de Nahme Monsör is nu gahr tho gemeen,
Vörnehmen Lüden is he tho geringe und tho kleen.
Idt sindt nu alle Monsörs, Monsörs,
De Fohrlüde am Strande, de Jungens up der Börs.
Stalknechte, Scherschliper, Kockedrengen,
De laten sick nu all mit Monsörs behengen.
Im Stalle kan man Complementen hören,
»Myn hochgeehrter Cammerade, Monsör Bören,
Went em nicht tho weddern wer, als ick hape,
Wolde he den Perden den Ers striken mit der Schrape.
Idt sy doch des Heren syn wolgevalle,
Dat he de Perdekötel fege uth dem Stalle:«
In der Köken: » Monsör Jens, Broer lille,
Wen idt wehre des Hern sin wille,
Wolle he den solten Dörsch howen in stücken,
Vnd den Stockfisch mit den Negeln plücken,
Minem grotgünstigem leven Heren,
Wil ick wedder denen hertlyck geren.«
Wem scholde idt numehr nicht verdreten,
Wen men einen wolde Monsör heten?
Ick wolde my vör allen Lüden schemen,
Dat ick scholde Monsör in den Mund nehmen.
Den Monsör up Frantzösisch is mit einem word
Even so vel als up Engelsch ein Lord.
Wen de Engelschen einen willen ehren, thor stund
Nehmen se einen groten Lord in den Mund.
Lord Gentelmen, lord Biskop, lord Prelat,
Lord Borgemester, lord Doctor, lord Advocat,
Lord hyr lord dar, Monsör Monsör,
My deit de Bueck weh, wen ick idt hör.
Laet de Frantzosen in ere Frantzösche Reden
Beholden er Monsör, und syn darmit tho freden:
Ein Engelsman mag lord in siner Spraeke bruken,
Vnd einen groten dicken Denschen Lord upschluken.
My wundert ock, dat men mit sülckem schlimmen Nahmen
De ehrliken Junfern darfft heten Damen.
Dame is ein van den bösen Deeren,
Darvan de Jungens in der Grammatica lehren.
Dar steit: »Eine Schlange, ein Schuffueth, ein Hund,
Eine Dame, ein Luchs, ein Adder bunt,
De werden vör generis dubij geholden,«
Wyl man nicht weet offt se sindt als se scholden,
Vnd sind van dem twifelhafftigen Geschlecht,
Als de Regel in der Grammatica secht.
Den Damen up Latin sind wilde Zegen,
De gerne na de Böcke lopen plegen.
Darum, Junfern, bewiset juwen Toren,
Wen juw einer Dame heet, schlaet en an den Ohren.
Vergevet my, dat ick so vel heb willen praten
Van der vermengden Spraek: ick kant doch noch nicht laten.
Idt is so myn Gebreck, my geit dörch Marck und Been,
Dat Sammelsurium, wen ickt moet hörn und sehn.
Ick wil twar hyr van nicht bringen mehr Glykenissen,
Sünst möchte Her Matz Pump sick wedderüm bepissen.
Man ick wil juw darvan vertellen eine Histori,
So vel ick kan in yl gripen uth der memori.
Ein hübscher junger Kerl gebahren in Westfalen,
Sick vörgenamen had, he wolde Wyßheit halen:
He hedde wol gehört, dat men in keinem Land,
Als in Franckrick alleen fünd Wyßheit und Verstand.
Vernufft de lege dar, als Dreck licht up der Straten,
Ein jeder kond darvan einn groten Sack vul vaten:
Dar konde men discours und Complementen lehren,
Dörch welke men nu kömt in ansehn, und tho ehren.
Als he was tho Parys gewesen achtein Weken,
Kond he so wol Frantzösch als ein Frantzose spreken,
He wüste cermoni, he kond caresse driven,
Darmit kam he tho Hus, willkamm van Man und Wyven.
Vnd wyl he altidt hed der Hocheit nagejaget,
Ward he dörch Gottes Gnad up einem Huse Vaget.
Vaget up einem Huse, und Schriver up dem Schlate,
Sehr hoge Ampter sind, van groet profit und bate:
Der Buer se früchten moet, und dantzn na ere Pipen,
Idt drüppet all van Geld, wor se man henne gripen.
Se bilden sick vel in, und willen grötter syn,
Als am Frantzöschen Hoff Cardinal Mazarin.
In sodanem respect was de darvan ick rede.
Einmals reep he den Kock, und also tho em sede:
» Escoute Cuisinier, von meinen Cameraden
Hab ich zwei oder drei zum desieuner geladen,
Mach myr ein gut potage, mit alle appertenance,
Wie man es à la Cour dressiren pflegt en France,
à la nouvelle mode, du solt incontinent
Für dieses dein travail ein gut present.
Ich wil à la pareille dein Freund sein en effait,
Mach mir die Suppe nur so wie ich hab geredt.«
De Kock sprack, »ja Her Vagt, als gy hebben gespraken,
So wil ick juw de Supp up goden gloven kaken.«
He lachde bi sick sülvst, und rönde na der Köken,
Begünd uth allen winkeln de Pötte uth to stöken,
Koel, Arfften, Grütt, Warmbe er, ded he tosamen schrapen,
Vnd goet idt altohoep in einen groten Grapen,
Dartho dede he, dat idt schold schmecken desto schmucker,
Eine hand vul stötten Peper, und anderthalff lot Zucker.
Dat muste kaken dick, als Weitenmehlen Brie,
Nümmer heb ick gesehen eine solke companie.
Als idt nu was bereit, und ferdig altomahle,
Gaff idt de Meister up in eine sülvern Skale,
He bröcht idt tho den Heern, de alle darna töffden.
Men do de goden Lüd de kakeratze pröffden,
De Ogen würdn en groet, vul runtzeln kam de Stern,
Ein jeder hedd de Supp weddr uth gespiet gern.
De ein seed, » fi diabl, par ma foy dat schmeckt brösig,
De Kock de dat gekaeckt, de moet syn dum und dösig,«
Em word so angst und bang, dat ein vermenget Roeck
Vth sinem Schorsteen quam, und fohr em in de Broeck.
Idt hörde wol nemand, averst doch in der Nesen
Men mercken kond wat vör ein Roeck idt was gewesen.
De ander sprack: »fi, fi, bö, bö, potz veltes Wunden,
Man schold mit sülker Supp vergeven Kattn und Hunden,«
Ein inventarium recht nu ick maken moet,
Von allem wat my waant im Lyve bös und goet.
Hyrmit so toch he loes: ein Wort twe Ellen lanck,
Bald twischen sine Tene herfloet under de Banck,
Se müsten de dar wern sünt Olrick all anropen.
Mit einem Spanschen Reed de Vaget quam gelopen,
»Coqvin,« sed he, » Cojon, Vidase, loser Tropff,
Itzunder wil ich dir eins langen auff den Kopff,
Cuisiner de Houdan: was ist das für ein fressen?
Hastu noch nicht gelernt potage recht zu dressen?
Was pesle mesle ist das? was sinds für dolle sachen
Darmit du uns in sampt darffst solchen eckel machen?
Ich wolt dich setzen lahn auffs newe holtzern Pferd,
Wenn ich dich, Maqvereau, achtet meines Zornes werth.«
»I Heer Vagt,« sed de Kock, »wil gy mi so betalen?
De Supp is thogericht als gy mi hebt befahlen,
Gy seden my, ick schold juw eine Suppe kaken
Even up sülck maneer als gy hadden gespraken.
Idt was jo althomahl verplümpert wat gy spreken,
Idt was tho samen schrapt uth Düdschland, Franckrick, Greken,
So is de Suppe ock, se is van velen stücken,
Ein jede vör sick sülffst hed sick wol könen schicken,
Men nu is se vermengt, nu is se nicht vel werth,
Schmeckt nicht na Fisch noch Flesch, hefft wedder Kop noch Stert.
Also wen gy Frantzösch und Düdsch thosamen rören,
So kant kein Düdsch verstahn, schold he idt schon anhören,
Men weet nicht wat idt is, und moet so wat narahmen,
Ehr ment vernehmen kan, und up de Mening kahmen.
Darüm gnedig Heer Vagt, wen gy wilt Suppe eten,
So spreket Düdisch mit Frantzöschem nicht besmeten.«
Noch einen korten schnack wil ick hyrvan vertellen,
Wen gy idt hören wilt, van einem riken Gesellen.
In einer groten Stadt, idt is nicht lang verleden,
Was eines Börgers Söhn, van dem de Lüde seden,
Dat Ryckdom und Vernufft sick nicht konden verdragen
Beide by em tho syn: Se hedden sick geschlagen
In einem harden Kamp, darin se lange stunden,
Endlick na schwaren Strydt Vernufft ward aver wunden,
De Wyßheit und Verstand dem Gelde musten wiken,
Vnd dörfften offentlick sick nicht mehr laten kiken.
Disse gode Gesel sick hadde laden maken
Einn Mantel na Maneer, van finen schwarten Laken,
Ein Krage sadt darup, van Sammit Carmesyn,
De upschlag gantz herdael van violet Satyn.
Vmher vyff Finger breed dar was ein knüppels Rand,
Van siden Passement, van farven Blömerand.
Mit dissem Mantel ginck de Geck hofferdig Pralen,
In Kösten, Kindelbeer, und stattlickn aventmahlen.
De Geste altomal de heeldent em tho gode,
Vnd meenden under sick, idt wer nu so de Mode.
Man einer under en uth Franckrick erst gekahmen,
De de Frantzösche Sprack had hüpich ingenahmen,
Vnd wold sick laten sehn, dat he wyßlyck und recht
Had sine dusent Marck an Spraken angelegt,
De trat hervör, und sed: » Monsieur van Coqvemarre,
Wo heb gy juw Habit chamarret so bizarre,
Van aller fort velours? als Flora de deesse
In ein plaisant parterr changeret ere tresse,
De Damen und Signörs all in Extase syn,
Wen se considerern juw genereux maintien. «
De Geck lachde so hart dat em ein Wind entfohr,
»Seet, seet,« sprack he, »wol is van uns de grötste Doer?
An juwer düdschen Red sind tein frantzösche Lappen,
Vnd sind nicht mehr als veer Colör an miner Kappen.
Vthwendig bin ick Geck, gy sydt ein Geck van binnen,
My sit de Nar im Kleed juw sit he in den Sinnen.«
Dat was ein wises Wort, uth einem schlichten Mund,
Dem einen was de Mantl, dem andern die Rede bunt.
Ick erkenne mi twar vel tho geringe,
Dat ick scholde reden van solken hohem Dinge,
Ick late sülvest wol under tiden
Ein Frantzösisch Wort under dat Düdsche gliden,
Dat gifft der Rede sülke Zierlicheit,
Als ein Demant im gülden Ringe steit.
Averst dennoch, gelyck als andre Spraken mehr,
Dat ock de Düdsche wert Mißbruket sehr,
Dat maket Glyßnerie, und Ehrgitz er Geselle,
De bringen nu de Sprake uth erer rechten stelle.
Wormit konde men sick laten sehn und hören,
Dat einer sine Red weet zierlicker tho föhren
Als eine Amme, de de Kinder upsöget,
Edder ein Buerknulle, de den Acker plöget,
Wen men nicht mit fremder Salse bi hogen Lüden
Wolde sine discours beströwen und bekrüden?
De mit uthlendische Wort moet syn thosamen flickt,
Vnd mit erschreckliken hogen Titeln dörchgespickt:
De edle Hüchelie kan bringen groet profyt,
Vnd de Rohmgiricheit geschreden is so wyt,
Dat keinr is mit der Ehr de em gebörth, tho freden,
Na grotem Titel kümt he lopen und gereden.
De Stand und Ampt is eins, de Titel moten stigen,
Men weet nicht wor men schal gnoech hoge Titel krigen.
Gades rechtferdige Straff, de nemand kan hemmen,
Hefft gantz Europa willen averschwemmen,
Vnd groten Schaden gedahn vel dusent Lüden,
In Osten, Westen, Norden und Süden.
Mit twen Plagen is dat gantze Land avergaten,
Mit Water, und mit Titel aver de maten
Water und Titel synd alto hoch gestegen,
Darvan ein jeder hefft syn deel gekregen.
De Armen syndt im Water schier versuncken,
De groten Heren in Titeln bald verdruncken,
Als tovörn ein Grave ward getituleret,
Darmit werd nu ein Edelman geehret.
Sülke Gewanheit is gekahmen in den Orden,
Dat eine Gesette daruth is geworden.
Wol nicht wil uth der Lüde ere gratie schlippen,
De moet de Fedder temlick deep in stippen,
Vnd setten den Titel höger ein par Graed,
Als mitbringt dessülven Person und Staet.
Darmit krigt men Gunst, und kostet kein Geld,
Dewyl idt en also wol gefelt,
Vnd se daran finden so goden schmack,
Bel Titel kan man schriven vör einen schilling Black.
Men süht jo wo Gelehrde und Leyen
Ere Hoffarts schorvet mit Titeln kleien.
Præceptor is Hoffmeister, Amptman is de Vaget,
De Schriver Secretarius, Junfer is de Maget,
Ein Capplan let sick nömen Pastoor,
Ein Quacksalver wil heten Doctoor.
Ein Timmerknecht werd Buwmeister genand,
Ein Kroegfidler is Musicant.
Ein Rottenfenger is Kamer Jeger,
Renoverer het sick de Hüseken feger.
Klipkramers de nömet men Koepheren,
Mit höltnen Kannen handeln is juweleren.
Ein Scholapper wil Schoster syn,
Ein Bader und Scherer Chirurgin.
Dit dohn nicht allein de van weltlicken Stande,
Men ock de Geestlicken in Steden und up dem Lande:
De ere Tohörers so tröstliken bereden,
Van Hoffarth und Ehrgitz aff tho treden,
Desülve sülvest na Ehren Titel ringen,
All scholde ock sös Punt Korn henspringen.
Ere Fruwens könen nicht mehr kamen tho rechte,
Dat se einen HerMan hebben tho echte,
Idt moet nu syn ein MesterMan,
De dem Ehebedde weliger vörstahn kan.
»Ein Mester,« seggn se, »kan beter de Schrifft erförschen,
Vnd Gades Wort reiner uth dem Kave dörschen.
Her Niels, Her Laers, sindt van den geringen,
Mester Niels, Mester Laers kan beter klingen.
Mester Hans sit baven an, Her Hans sit unden,
Wen wi in unsem Kaland werden gefunden.
Mester Peder krigt to Offer eine Marck,
Her Peders Offer is veer Schilling in der karck.
Is idt ein Mester, moet man en firen,
So moet he am ersten sinen Pegel uth liren,
He moet erst hebben de Handt int vat,
Wen upgedragen wert gammelmat.«
Darüm idt nu nemand mehr wundert,
Dat der Mester sindt mehr als hundert,
Ja mehr als tho Hamborg Licentiaten,
Mehr als Müse in einem olden Katen.
Dit deit de Hoffarth bi dem dem na Ehr
Vnd baven an sitten jöcket dat hinder Quarteer.
Dit is jo ein van den ergerlycksten dingen,
De ein Minsch in sinen Sinn kan bringen.
Wen de dullen Wysen, darvan ick heb gesecht,
Dit scholden sehn, und idt bedencken recht,
So würde de, de altyd lachde, wenen,
Dat em de Tranen lepen beth an de Tenen:
De altydt weende de würde so gruwlyck lachen,
Dat em Lever und Lunge mochte krachen.
Schold men denn de cureren de dar sind so dul,
Schaffönnie wer nicht gnoech twe dusent Secke vul:
Ick würd gewißlick ock ein goet deel darvon krigen,
My gruwet all darvör: Drüm wil ick echter schwigen.


Daß ich, als ein getreuer Knecht,
Nach deinem Reiche strebe,
Gottselig, züchtig und gerecht
Durch deine Gnade lebe.


Wohl Mancher mag die weiße Ros' erheben,
Die still im Schooß den keuschen Frieden trägt:
Ich werde stets den Preis der rothen geben,
Aus welcher hell des Gottes Flamme schlägt.
So feuchten Glanz, solch glühend Liebesleben,
So lauen Duft, der Sehnsucht weckt und hegt,
Solch kämpfend Weh, vehüllt in tiefe Röthe,
Ich acht' es süß, ob's auch verzehr' und tödte.


»Wie soll ich meine Kinder unterrichten?
Unnützes, Schädliches zu sichten,
Belehre mich!«
Belehre sie von Himmel und Erden,
Was sie niemals begreifen werden!


Unten aber auf der Erde
Haust Zerstörung;
Da begegnen sich,
Blindwirtend,
Feindliche Kräfte,
Was in die Luft sich thürmte,
Fest und sicher,
Dem Ew'gen trotzend,
Das stürzet donnernd
Der Riesenarm der Zeit zu Boden,
Und um die grauen moos'gen Trümmer
Den alten, ungeformten Schutt,
Wandelt, wie ein Fremdling,
Der späte Enkel.


双橹和鸣莫景横
相将喜见豫章城
病躯粗健何妨老
随处高歌颂太平


Preußens Söhne,
Laut ertöne
Euer Vaterlandsgesang!
Dem Beglücker seiner Staaten,
Dem Vollender großer Thaten,
Zu der Erndte edler Saaten
Töne euer Rundgesang.


Das ist ein Jammer, mit Lady und Miß erst durch sich zu kämpfen,
Und drei Stunden und mehr steh' ich und wart' ich nun schon.
Traun das Reisen ist doch beschwerlich, ich wär' es zufrieden,
Wär' es doch einmal vorbei, hätt' ich's doch einmal gehört.


Prosigue la Encarnación.
      VII
Ya que el tiempo era llegado
en que hazerse convenía
el rescate de la esposa
que en duro yugo servía
debaxo de aquella ley
que Moysés dado le avía
el Padre con amor tierno
desta manera dezía:
—Ya ves Hijo que a tu esposa
a tu ymagen hecho avía
y en lo que a ti se parece
contigo bien convenía
pero diffiere en la carne
que en tu simple ser no avía.
En los amores perfectos
esta ley se requería
que se haga semejante
el amante a quien quería
que la mayor semejança
más deleite contenía;
el qual sin duda en tu esposa
grandemente crecería
si te viere semejante
en la carne que tenía.
—Mi voluntad es la tuya
—el Hijo le respondía—
y la gloria que yo tengo
es tu voluntad ser mía
y a mí me conviene Padre
lo que tu Alteza dezía
porque por esta manera
tu vondad más se vería
veráse tu gran potencia
justicia y sabiduría
yrélo a dezir al mundo
y noticia le daría
de tu belleza y dulçura
y de tu soberanía
yré a buscar a mi esposa
y sobre mí tomaría
sus fatigas y trabajos
en que tanto padecía
y porque ella vida tenga
yo por ella moriría
y sacándola del lago
a ti te la bolvería.
Prosigue
      VIII
Entonçes llamó a un archángel
que Sant Gabriel se dezía
y embiólo a una donzella
que se llamava María
de cuyo consentimiento
el misterio se hazía
en el qual la Trinidad
de carne el Verbo vestía.
Y aunque tres hazen la obra
en el uno se hazía
y quedó el Verbo encarnado
en el bientre de María.
Y el que tiene sólo Padre
ya también madre tenía
aunque no como qualquiera
que de varón concevía
que de las entrañas de ella
él su carne recevía
por lo qual Hijo de Dios
y del hombre se dezía.
Del Nacimiento
      IX
Ya que era llegado el tiempo
en que de nacer avía
assí como desposado
de su tálamo salía,
abraçado con su esposa
que en sus braços la traýa
al qual la graciosa madre
en un pesebre ponía
entre unos animales
que a la sazón allí avía
los hombres dezían cantares
los ángeles melodía
festejando el desposorio
que entre tales dos avía
pero Dios en el pesebre
allí llorava y gimía
que eran joyas que la esposa
al desposorio traýa
y la madre estava en pasmo
de que tal trueque veýa
el llanto del hombre en Dios
y en el hombre el alegría
lo qual del uno y del otro
tan ajeno ser solía.


On vzal ji k sobě na koně
a jedou spolu v lese,
a jak ji drží za ruku,
ta v ruce mu se třese.


Mé stepilé ach varytko,
Lásku jenom, zpěv slavíka,
A prchavý tok pramínků
Milčiných,


Da seufzte Balzer: »Du weißt dies:
Frau Königin mich kalt entließ,


Ich will dir dankbar sein,
Doch ist mein Können klein,
Allein in deiner Kraft,
Die Tun und Wollen schafft,
Steht all mein Vermögen.


Již vyrazil drak proti nepříteli,
již oheň lije z tlamy rozběsněné
a hotovy jsou jedovaté zuby
vzít novou oběť.


Das hin, vor des Umarmungsungeheuers
Gewalt, dich streckte: ich bin Weib gewesen!
Du mußtest aus dem Rausch zu Mut genesen:
Nun segle ewig, Brecherin des Steuers!


Sedalo panstvo kolem; hospodář je s péčí
dle rodu, stavu, mládí v kruhu řadil, –
tu klonil se, tam rukou týl si hladil, –
i ke vchodu se kradmo díval mezi řečí. –
A právě k místu vnadné děvče doprovázel,
jež nádherně jak bohyně se neslo, –
a rozpačitě vedle stavěl křeslo –
an Hynek jeho tiše do besídky vcházel. –
Pan Jan se mile usmál; pospíšil si k němu
a šeptnul: „To je doba! – Dej mi rámě! –
Hleď veseleji – tady nejsi v žádném sněmu...
Představím tě, a sedneš k oné dámě.“ –


五花殿角片是间
又被红尘引出山
第一山前聊驻马
几声鸡犬吠云间


Ó, ženy, ženy naše, pomáhejte,
ó, ženy všecky v hradu cimbuří!
Ó, paní hradu, buďte zdrávy, zdrávy!
Ó, Vesno, v hradu svém nám zdráva buď!


Un nu de Schauster, wo hei treckt!
As müßt't em doch tauletzt gelingen,
Mit Pickdraht sinen Grimm tau dwingen.
Doch kein von ehr ein Würdken spreckt.
Nu fängt Korlining an tau singen:
»Ra-derida lallal-lallal-lallah!«
Un lacht denn wedder: »Haha, haha!«
Dat lett de Schauster sick nich beiden,
Hei fängt nu lustig an tau fläuten:
»Fü-terü-terü tütü-tütü-tütüh!«
Un't ward dor in de Schausteri
Nu so en idel lustig Lewen,
As hadd't mindag nich Strid dor gewen.
Korlining lacht un singt un deiht,
Dat Spinnrad snurrt, de Schauster fläut't
Un kloppt den Takt mit sinen Hamer,
Hui! pfeift de Pickdraht hell dortwischen,
Un't is 'ne Lust dor in de Kamer!
Un ümmer wedder los von Frischen!


Tu je s láskou háravou
Brával v náruč lákavou,
Celý slastí plynul,
Když je k hrudi vinul.


A través de este vórtice que crispa,
y ávido de brillar, vuelo o me arrastro,
oruga enamorada de una chispa
o águila seducida por un astro.
Inútil es que con tenaz murmullo
exageres el lance en que me enredo:
yo soy altivo, y el que alienta orgullo
lleva un broquel impenetrable al miedo.
Fiando en el instinto que me empuja,
desprecio los peligros que señalas.
«El ave canta aunque la rama cruja,
como que sabe lo que son sus alas».
Erguido bajo el golpe en la porfía,
me siento superior a la victoria.
Tengo fe en mí; la adversidad podría,
quitarme el triunfo, pero no la gloria.
¡Deja que me persigan los abyectos!
¡Quiero atraer la envidia aunque me abrume!
La flor en que se posan los insectos
es rica de matiz y de perfume.
El mal es el teatro en cuyo foro
la virtud, esa trágica, descuella;
es la sibila de palabra de oro,
la sombra que hace resaltar la estrella.
¡Alumbrar es arder! ¡Estro encendido
será el fuego voraz que me consuma!
La perla brota del molusco herido
y Venus nace de la amarga espuma.
Los claros timbres de que estoy ufano
han de salir de la calumnia ilesos.
Hay plumajes que cruzan el pantano
y no se manchan... ¡Mi plumaje es de esos!
¡Fuerza es que sufra mi pasión! La palma
crece en la orilla que el oleaje azota.
El mérito es el náufrago del alma:
vivo, se hunde; pero muerto, ¡flota!
¡Depón el ceño y que tu voz me arrulle!
¡Consuela el corazón del que te ama!
Dios dijo al agua del torrente: ¡bulle!;
y al lirio de la margen: ¡embalsama!
¡Confórmate, mujer! Hemos venido
a este valle de lágrimas que abate,
tú, como la paloma, para el nido,
y yo, como el león, para el combate.


20
contudo, pobres humanos,
só sabemos existir
imprecisos
entre pausas: comer, beber
ir ao banheiro,
ganhar e gastar dinheiro,
dormir, sonhar, sorrir;
as causas para o viver
a pausa para morrer:
a poesia perde por esperar


Ez a Jót a Gyaztúl megkülönböztetné:
mert mihelyt a Jámbor tisztyét végezhetné,
orczáját azonnal vígra deríthetné,
s ezzel jó szívének nyugtát jelenthetné;


Wie unſre Zeit
Jn Uppigkeit
So luͤderlich verſchwendet/
Wie unſer Sinn
Sich niemals hin
Zum Gottesdienſt gewendet.


Assi lamenta da paixão vencido.
E com graves razões Etol procura
Ásperas, e saudáveis, do sentido
Alheado apartar a névoa escura:
Qual médico gentil, quando afligido
Da intrínseca doença enfermo cura,
Que os remédios aplica mais suaves,
E, se não são de efeito, usa dos graves.


بيروت / ليلا :
يمدح الشعراء قَتْلي في مجالسهم’
ويرتعدون مني حين أطلع بينهم صوتاً وظلِاَّ


Az ablakom, a Rendház ablaka
Napnyugat fele néz.
Magyarországra néz.


Doch wie mit buntem Fell gezieret
Der schöne Luchs einherstolzieret,
Troz seiner Sanftheit eitel List
Und grausam und unbändig ist;
So zog der tapfre Schweve fürder,
Geputzt zu Treffen und Gefahr,
Mit seinen buntgemalten Waffen
Und künstlich aufgeknüpftem Haar;
Und ward vom Feinde fast verachtet
Weil er kein Schrecken droht:
Doch in der Asche lag Feuer,
Und unter Blumen war Tod. –


Dein Eigenvolk, das Christum Kreutzgesterbt,
Das sich und dich, wi Christus sprach, verlohren,
Wächst neu im Baum, aus dem es ward enterbt,
Weil im triumff das Christreich wird gebohren.
Der Heiland, welchen Gott gesand,
Wird nun vor Gottes Sohn erkand:
Er ist ihr Hirt, der seine heerde weidet,
Und allen zank der sibtzig Völker scheidet.


Willst du still in meinem Garten
Blumen dir und Heilkraut baun,
Mußt du auch der Beete warten,
Brechen nie den schwachen Zaun.


Heb ich in den freyen Felde meine Augen in die Höh,
Schau ich seitwerts, vor und hinter, ich doch nichts als Himmel seh
Dieses giebt mir zu verstehn, daß ich mich in meinem Leben
Um den Himmel nur allein soll bewerben und bestreben.


صَحِيفةٌ طابَعُها اللُّومُ
عُنوانُها بالجهلِ مَختومُ
أَهداكَها والخُلفُ في طَيِّها
والمَطلُ والتَّسويفُ واللومُ
من وجهِهِ نَحْسٌ ومَن قُربِهِ
رِجْسٌ ومن عِرفانِهِ شُومُ
لا تَهتضِمْ إن بتَّ ضَيفاً له
فخُبزُهُ في الجوفِ هاضُومُ
تَكْلمهُ الأَلحاظُ من رقَّةٍ
فهْوَ بلحْظِ العَينِ مَكْلومُ
لا تَأْتدِمْ شَيئاً على أَكلهِ
فإنَّهُ بالجوعِ مَأدومُ


Wein! den die Bosheit ausgedacht,
Des Wassers Ruhm empor zu bringen,
Der aus Verzweiflung trunken macht,
In dem wir Gift und Tod verschlingen,
In dem des Hafens Aufruhr tobt,
Den niemand als der Wirth uns lobt,
Den Wirth und Wirthin spart: von dir will ich jetzt singen.


Jesus wird von seinen Freunden
Biß zum Creuzes-Tod verfolgt.
Wer von seinem Fleisch gebohren,
Hat ihm fast den Tod geschworen.
Jesus wird von seinen Freunden,
Biß zum Creuzes-Tod verfolgt.


Da sah der Herr das Badwännelein an,
Da war das burgundische Wappen dran.


静练明田外
源流笠泽通
不因逢岁旱
谁识济时功


a v smíchu, hře tam pod větvemi lip
se dobře cenil každý nápad, vtip,
lež galantní i něžný madrigal.


Vuol ch'Orlando gli scriva ch'esso ancora
serà in questa battaglia un degli eletti,
e gl'insti che, rimossa ogni dimora,
veduto il successor venire, affretti.
Rinaldo, mentre legge, s'incolora
per ira in viso, e par che fuoco getti;
morde le labbia, or l'uno or l'altro; or geme,
e più che 'l mar quand'ha tempesta freme.


Sólo por complacerte es que recito
entre las densas brumas del pasado,
este recuerdo tétrico y helado
que a tu instancia tan sólo resucito


Jak mrzí práce a jak nudí kniha,
ať bol či smích tam, stejný trud to číst!
Čas jak plž leze, srdce dusí tíha.


Y en mis recuerdos
mientras que viva;
serán esos recuerdos
memoria activa.
Tu estado lo indica,
nunca estás caída;
madre que purifica
soplo de vida.
No, podré olvidarte
mujer de acero;
no podré olvidarte
porque te quiero.


Ma poi pur rompe i lacci e le catene
lo sdegno, e l'arco spezza e le saette,
quando il passato mal rimiro fiso.


A medida que hacia el puerto
va marchando del olvido,
aparece cuanto ha sido
de espesas brumas cubierto.
Ese polvo, árido y yerto,
ha pensado y ha sentido:
es el despojo perdido
de la humanidad que ha muerto.
De esos átomos sin nombre,
¿quién el misterio adivina?
¿quién a descifrarlo alcanza?
Tan lóbrego es para el hombre
lo pasado que declina,
cual lo porvenir que avanza.


Vem!
Senta-te no trono destruído
sente a força do que servi
e diz-me se é senhor
o que é escravo de s


To wean me frae these waefu' thoughts,
They took me to the town;
But sair on ilka weel-kenn'd face
I miss'd the youthfu' bloom.
At balls they pointed to a nymph
Wham a' declar'd divine;
But sure her mother's blushing cheeks
Were fairer far langsyne!


Co je pán bůh v bílém sále, když tam nikdo neklečí?
Věru – odnést měl jsem já ho, pak teprv byl v bezpečí!


Kein solches Elend war'
Alldort zu Noë Zeiten/
Wo von so vielen Leuten
Verblieben kaum vier Paar/
Dort stritt' allein/ und bloß
Der bleich-erzörnte Himmel/
Hier geht ein gantz Gewimmel
Der Feinden auff mich loß.


„Hoj! plané strachy, příteli,“
Břetislav junným ohněm vzplane;
„Sas věrolomce přijde-li,
s říznou se setká ocelí,
že domů zdráv se nedostane.“


I dvouzpěv strašnojemný
Pod skalou konec vzal –
Čech na cestu se chystá,
I s dcerou táhne dál. –


放身沧海畏人知
除却梅花未欠诗
醉固浑涵醒更爽
我生何特不儿嬉


„Co znamená ten pláč, co žaloby?“
se Vlasta táže s velkým podivem,
a zástup rozstoupí se, jedna z žen
se Vlastě přiblíží a zvolá tak:
„Dvě děvy jely ráno z Děvína,
co poslové tvé zvěsti vznešené,
z nich jedna se ti večer vrátila,
viz, leží tiše zde u nohou tvých!“
A znovu zástupy se rozstoupí,
a Vlasta vidí máry pokryté,
a příkrov spadne s nich, a mrtvola
tam leží bledá, krví zbrocená,
a v ztuhlém zraku hraje příšerně
zář pochodní, a Vlasta vykřikne:
„Má Častavo, ó sestro, duše má!
Ó rci, čí ruka v zlosti rouhavé
hrot proklatý v ta prsa vnořila?
Ó chladné rty, vyzraďte vraha mi,
po jeho krvi lační pomsta má!“


Tengo el poder de la transformación
Dominando las consecuencias.
Maestro del absurdo
Y de sus cambios.
Transformo ansiedad en placer
Y humo en imaginación.
Maestro de los rituales de fuego
Y Señor de la destrucción.
Con un pie en el cielo y otro en el infierno mantengo el equilibrio
Aunque para que lo mantengo
Si ya no importa caer.


Ist ein Leben auf der Welt,
Das vor allem mir gefällt,
Ist es das Studentenleben,
Weil's von lauter Lust umgeben.
Gaudeamus igitur!
Hodie non legitur.
Lustig ist das Commersieren,
Musicieren und Spatzieren,
Lustig ist auch das Studieren.
Heute lustig, morgen froh,
Übermorgen wieder so,
Immer, immer frisch, frei, froh,
Juchheißa! heißa! ho hoho!
Lebt der Bruder Studio.


Da vom zarten Strauch im Garten
Sie die dunkle Blume brach,
Lang mit Neigen in den Zweigen
Bebt' er seinem Liebling nach.


Was Antonin, und Cäsar, und August,
Und Titus war, und mehr,
Das alles, Prinz, ist Er!


Zacházím. Starý kostelík
ještě mi kyne z dáli,
jako by sliboval pro vše lík,
pro vše, co rve a pálí...


秋江渺渺秋风急
芦花不飞露犹湿
江头倚杖不逢人
鹭鹚飞上渔舟立


Me dices que no soy una mujer
de las que pasa, sino de las que sucede
y a mí solo se me ocurre
que si soy así es porque
empiezan a tener sentido
las incógnitas de mi cuerpo,
la misión de mi ternura,
la finalidad de mi no esperar nada.
Me dices que soy muy bella
y te duele cuando adolezco
de auténtica modestia y
de falta de seguridad,
cuando desnudo mi alma
y te regalo mis miserias,
cuando lloro mi tristeza
y te ofrezco mi pobreza,
mi amargura, mi pereza.
Me dices que es tan fácil
hablar conmigo,
conmigo, que soy mujer de silencios,
conmigo, que soy mujer de vergüenzas,
conmigo, que no enmudezco en medio de la plaza
pero no encuentro las palabras
cuando estoy contigo,
cuando liberas mis terrores
e iluminas mi oscuridad.
Me dices que soy fuerte,
que admiras mi valentía
porque me he enfrentado a mi vida
con decisión y coraje,
porque he amado a los míos
les he sido fiel y me siento
orgullosa de sus orígenes humildes,
de su sacrificio y de su generosidad,
de sus paisajes abandonados
para abrazar tierras nuevas
de trabajo y desarraigo,
de que se hayan dejado la piel
por mí y por todos los nietos;
pero yo, como Cordelia,
he amado porque me correspondía,
y he guardado silencio.
¿De veras sucedo y no paso?
¿Es cierto que puedo enseñar
a distinguir el hambre del frío?
¿Crees que alguien querrá nacer conmigo,
cada mañana,
construir una casa azul llena de sueños,
administrar la esperanza
y regalar la noche a las palabras?
Será, entonces, que me sucedo,
que empiezo a darme vida,
que ya no pasó por ella
y ahora (me) amo.
Se me ocurre que
me estoy salvando,
que mi alma ya respira,
que puedo regalarme porque,
por fin, me soy:
y que llegará a quien yo salve
y me salve,
porque nos seamos
porque nos amemos
porque nos ocurramos,
porque mi alma será suya;
para que me la viva,
pero sobre todo,
para que me la dé.


Du juste milieu-Husar!
Im Mittelpunkte nie und nie ein Rechter,
Und weil doch mittelmäßig ganz und gar,
Des Mittelgutes Ausdruck und Verfechter.


قد جاء يا أم وقت فوتي
ولم يجئ آه بعد صبري
إن جاءَ يا أمُّ بعد موتي
فالتمسي أن يزور قبري
إن جاء يا أم بعد دفني
فخبِّريه أني انتظرته
وخبريه يا أم أني
لساعة الموت قد ذكرته
قولي له عند ما يعودُ
سلمي قضت وهي في انتظارك
لم تخل في ساعة تجود
بالنفس فيها من ادّكارك
قد قاومت بعدك الرزايا
لم تألُ في دفعهن جهدا
وآخرا جاءت المنايا
فما استطاعت لهن ردا
يا أم إني إذا بكيت
فلا تلومي على بكائي
ألم ترى أنني حكيت
غصنَ نقاً جف في الهواء
يا أم أبكي على ضياعي
يا أم ابكي على شبابي
فإنما الليلة اضطجاعي
يكون يا أم في التراب
في جسدي والرجاء يكبو
تنازع الموت والحياة
بينهما لو علمتِ حرب
لابد أن يغلب الممات
آهٍ على العمر كيف ولَّى
آه على العيش إذ تبدَّلف
هلا تأنّى الحمام هلاً
حتى يؤوبَ الذي ترحل
في الصبح إذ زارني الطبيب
أحسستُ في الوجه منه يأسا
فبان لي أنني قريب
من سكني في التراب رمسا
يا ع أم يا أم قد يطول
مكثى بقبري ويستمرّ
هل صادق قول من يقول
إن الدجى فيه مكفهر
أودُّ لو كان ما أود
أني عنكم أطوى المسيرا
لكنما الموت مستبد
فلا يراعي قلباً كسيرا
إن رام عني الحبيب بعدا
لم ينأَ عن مقلتي خياله
إن لم يكن شخصه المفدى
فإنه دائماً مثاله
في يقظة كنت أو منامِ
أراه يا أُمُّ نصب عيني
كأنه واقف أمامي
كأنه آسف لحيني
ما باله ساكتاً ملياً
يَغض من طرفهِ خُشوعا
أظنه باكياً خفيا
فانه يمسح الدموعا
يا أم هاتي نبيلا ابني
منه أنل قبلة الوداع
يا أم هاتيه لي فمني
قَرُبت ساعة النزاع
أدنته منها الأمُّ الأسيفه
وهي لبادي الدموع تخفى
فقبلته سلمى النحيفة
ثم ارتمى رأسها لضعف
طفلٌ صغيرٌ في السن جداً
كصورة الحسن والجمال
بملك خدا يُظن وردا
وأعينا هنَّ للغزال
يريدُ في لفظهِ كلاماً
وهو على ذاك غيرُ قادر
يُهدى إلى أمهِ ابتساما
ويُمسك الشعر والضفائر
فأغمضت أمه قليلا
ثم أرعوت تنظر السماء
رافعة طرفها الكليلا
بصورة تجلب البكاء
قائلةً ربِّ لا تفارق
بين نبيل طفلي وبيني
أعتق حياتي حتى يراهق
يا رب والموت بعد ديني
دعت كذا دعوة وطاحت
في رقدة مالها انتباهُ
وأمها بالعويل صاحت
وبان صبري يُدنى خطاه
باغته في اللقاء بهتُ
إذ شاهد المنظر الكئيبا
فساد من في المكان صمت
تخاله مِصقعاً خطيبا
وصاح بعد السكوت حينا
من كبد كاللهيب حرّى
كنت لرود زهت قرينا
فاغتالها الموت آه غدراء
قد كان لي زهرة لطيفة
في رونق العمر والشباب
هبت عليهِا ريح عنيفه
فبدَّدتها على التراب
ماذا حياتي من بعدُ تنفع
كان الذي خفت أن يكونا
ما حيلتي آه كيف أصنع
إنا إلى اللَه راجعونا


Dem König flüchtig dankend,
Entfernt sich scheu der Sohn,
Nicht war dem Klugen entgangen
Die plötzliche Blässe der Wangen,
Des Vaters seltsamer Ton.
Und mit dem Argwohn flüchten
Mocht er zur Amme alt,
Er frägt nach alten Geschichten,
Da blutet sein Herz gar bald.


Als meine Brüder einst vor vierzig Jahren
Das schiefe, morsche Vaterhaus verkauft,
Um nach der fernen Neuen Welt zu fahren,
Wo man sich mit der alten Erde rauft,
Da bin ich ganz allein zurückgeblieben,
Bald war ich um mein kleines Erb geprellt;
Weiß nicht, wie weit sie drüben es getrieben:
Ich wurd ein Hauptmann in der Bettler Welt!


城头华表切云低
千岁无端得重栖
莫道鹤言非物怪
山君元不问昌黎


A bor, mely korsómban vereslett,
ecetes lett.


Y byť měl sto ust, hlahol z zvonoviny,
Kdož vypoví vše znamenité činy,
Jež podnikali slavní předcy Tvoji
Vždy, v boji skutkem, radou na pokoji?


Míg tavaszunk zöldell, ezer indulat edzi fulánkját;
Megbékít az idő: akkor az élet iramt.


Hadd beszéljen, míg beszélhet.


Nach Glück und Glanz und Gloria
Mit Peitschenhieb und Hussassa
Durch die Täler, über die Hügel! –
Mit schläfrigem Zügel,
Den Buckel voll Prügel,
Im Hundetrab
Durch öde Niedrung ins Bettelgrab.


Leč v nejeden večer po retraite,
po vezdy předčasném retraite,
i tento brloh spocen se kymácí,
opilá kocábka zalklého vraku
za divé bouře.


Když na Tě zřím, jak buď své skláníš tělo,
neb ruce zvedáš ku práci a dílu;
jak dere pot se v skráně Tvé a čelo,
a jak Ti často napnout um i sílu;
jak musíš, chceš-li políbit mě v ret,
buď zvednout mě, neb níž se uklánět:
tu z plné duše přeju si, bych spíše
té, jako Ty máš, dospěl těla výše;
tu přeju si rychlejší míti zrůst,
bych dosíci moh’ sám Tvých sladkých úst;
a přeju si mít aspoň tolik sil,
bych trudu Ti a práce polehčil. –
Měj strpení: jen ještě ňáký rok,
pak postavím se Tobě k boku bok;
pak nebudeš mě zvedat k políbení;
já Tebe sám dovedu celovat;
pak nebudeš se shýbat k práci denní,
já sám za Tebe budu pracovat.
Pak žít Ti bude blahém ve pokoji,
a ruce Tvé, což poslední mé přání,
nebudou strádat při lopotném znoji,
brž pnout se k objetí a ku žehnání.


Mensch, schickst du dich dazu, so zeugt Gott seinen Sohn
All Augenblick in dir gleichwie in seinem Thron.


Je nový světa běh a řád,
jdi, proroku, jdi spat,
tys tesař jen, můj nad krále
však vyšší majestát.


Di Babilonia se volse libroire,
Per non tornarvi mai nella sua vita.
Da poi Tisbina se ebbe a resentire,
La cosa seppe, sì come era gita;
E benché ne sentisse gran martìre,
E fosse alcuna volta tramortita,
Pur cognoscendo che quello era gito
Né vi è remedio, prese altro libroito.


Den müst ihr binden an die Schwell,
Daß er nicht kann von seiner Stell.«


Jako můra cosi náhle
vzletělo cos z dívčích ňader,
zabodlo se v srdce spárem,
když jsem rozpjal v touze náruč,
když jsem říc’ chtěl: – Ženo má!


Die Seele, weil sie ist gemacht zur Ewigkeit,
Hat keine wahre Ruh in Dingen dieser Zeit.
Drum wunder ich mich sehr, daß du die Welt so liebst
Und aufs Zergängliche dich setzest und begibst.


إني سألت العلى هل في معالمها
للعلم حسنٌ وللآداب تفنينُ
قالت نعم قد بدا في عصرنا وسما
للعلم والفضل والأداب تحسينُ


世间何处觅西湖
风月无边酒一壶
尽道此中如画景
不知此景画中无


Jécris ton nom


才资如子世应稀
自喜寒门女有归
我被词华几陷溺
相期努力践朝晖


A jak teď kolem jdu, tu srdce se mi svírá
a stále zdání to přemáhám jenom stěží,
že někdo předrahý ty dvéře otevírá
a, jako bývalo, mi s láskou v ústret běží...


Ovšem jenom psové mohou štěkať
Na přetichý na obličej luny,
A ta ještě před nimi má klekať!


Mach zittern auf den Häuptern ihre Kronen,
Verstärk den Übermut, der droht und schützt,
Nimm aus das Nest, wo ihre Jungen wohnen,
Daß Eigennutz sie lehrt, was allen nützt.


Ich weiß, daß dir zerschlagen ist
Dein Schloß und seine Riegel
Durch meinen Heiland Jesum Christ;
Der brach des Grabes Siegel
Und führte dich zum Siegesschau,
Auf daß uns nicht mehr vor dir grau;
Ein Spott ist aus dir worden.


Mein Dasein wollte ich gern geben,
Könnt' ich ein Rostbeaf noch erleben.


Der Percy sprach's, der Knappe brach auf,
Eine Weile er ging, eine Weile er lief,
Und eh' die Sonne hernieder war,
Da hatte der Squire des Grafen Brief.


Az Ferdinándus királ hogy felkészült,
Magyarokkal országában béütött,
Sok kulcsos várast Saxóniában megvött,
Országának népében sokat megvert.


Die trugen Schätze viel hundert Lasten –
Unter den Zedern wollten sie rasten.


Persze, önök azt sejtik,
Hogy a versem
Szerényen oly cél felé lejt itt,
Hogy nyersen
A fővárosi nagy sztrájkról dúdoljak,
De átengedem én ezt méltóbb tollnak,
Mit a papíron
Az enyimnél méltóbb Múzsák tolnak,
Na, mit tagadjam?
Ugy-e csak hagyjam
Gyan Thulára e hősi missziót,
Aki, mint pék a kis cipót,
A sztrájkszenzációt úgy dagasztotta,
Hogy édes konyha-stílusa
Sváb-bogárkáit beleragasztotta.


Doch, was empört ein Volk, dem Herrscherthron zu fluchen?
Was reizt die Wut, daß sie das Heiligste nicht schont,
Daß sie das graue Recht entthront?
Die Freiheit, die wir draußen suchen,
Und die in unserm Innern wohnt.
O Gallien, du hast umsonst geschworen,
Ein freies Volk zu sein! umsonst gestürzt den Thron!
Die Freiheit, welche du zur Göttin dir erkoren,
Aus nervenloser Brust war sie schon längst entflohn!


Die goldnen Sterne grüßen
So klar vom Himmelszelt,
Es geht ein Wehn und Küssen
Heimlich durch alle Welt,
Die Blumen selber neigen
Sehnsüchtig einander sich zu,
Die Nachtigall singt in den Zweigen -
Träume, liebe auch du!
O stille dies Verlangen,
Laß den Geliebten ein!
Von Lieb' und Traum umfangen
Wollen wir selig sein.


渔阳动地鼓鼙声
虢国秦封斗粉城
谁为马嵬同驻马
莫随玉辇向西行


Realismu v básnictví on nejmladší je stoupenec –
divné věci v básních popsat často mu již napadlo:
příště nám snad v básni sdělí, zač mu dělá boty švec
a mnoho-li pradleně své onehdy dal za prádlo.


»Großmechtiger könig und herr,
der man red euer lob
in allen landen nah und ferr
und helt statlich darob
und sagt von euch all er und gut.«
Der künig sprach: »schaut zu, ich bin
ein beßer arzt, dan ir:
ich hab durch mein gütigen sin
gewant sein bös begir,
das er mir guts nachsagen tut.«
Also wirt oft durch güt on scherz
bekeret mit der zeit
ein rachselig, seintselig herz
wider zu freuntlichkeit,
mer dan durch zoren oder rach,
dardurch oft erger wirt
das herz, feintseliger hernach.
rach wider rach gebirt,
das also stillt gütiger mut.


A aquel cuadro de horror y de agonía
que alumbra un centurión de roja tea,
flotante el mando que en aire ondea,
víctima del dolor, llega María


„Ne, Joabe! Tys prostý, dobrý muž
a já mám v úctě tvoje šediny,
však mnohý žal můj přece utajen
zůstane povždy tvému rozumu...
Ty pravil’s tedy, že mne miluješ –“


Těmi slovy lkala Olga v síni
veliké a temné, v kterou západ
hasnoucí své rudé světlo házel.
Těmi slovy lkala Olga v síni,
zalomila ruce, padla k zemi,
zahalila tvář si v plavé vlasy.


Ma l'antiquo aversario, il qual fece Eva
all'interdetto pome alzar la mano,
a Carlo un giorno i lividi occhi leva,
che 'l buon Rinaldo era da lui lontano;
e vedendo la rotta che poteva
darsi in quel punto al populo cristiano,
quanta eccellenzia d'arme al mondo fusse
fra tutti i Saracini, ivi condusse.


Steht ein Baum im schönen Garten
Und ein Apfel hängt daran,
Und es ringelt sich am Aste
Eine Schlange, und ich kann
Von den süßen Schlangenaugen
Nimmer wenden meinen Blick,
Und das zischelt so verheißend,
Und das lockt wie holdes Glück!


Kterak onen kmet Gonzalo,
paní potěšiti chtěl!
„Moje dámy, proč ten nářek,
moje dámy, proč ten žel?


lì lassarola, e vui la condurete
a l'alta cima ove l'honor s'acquista,
mostrandoli le grotte più secrete,


Du warst nicht mehr die Jungfrau blind,
verführerischste der Madonnen!
Du warst das Weib der höchsten Wonnen
und süßer Sünde Frucht dein Kind.


So wiß! es ruht die ew'ge Lebensfülle
Gebunden hier noch in des Schlafes Hülle
Und lebt und regt sich kaum,
Sie hat nicht Lippen um sich auszusprechen,
Noch kann sie nicht des Schweigens Siegel brechen,
Ihr Daseyn ist noch Traum.
Und wir, wir sorgen, daß noch Schlaf sie decke
Daß sie nicht wache, eh' die Zeit sie wecke.


Wünschet beiden Gottes segen/
Wünschet beiden fried' vnd ruh.
Wünschet jhnen noch dazu/
Alles/ was zu wünschen pflegen
Die mit ehren vnd mit ruhm
Brechen-ab die jugend-blum'
Hoffend' auf einn Venus-regen:
Gönnet jhnen diese lust/
Die nur denen ist bewust/
Welchen Gottesforcht erwogen/
Wird der wollust vorgezogen.


Ilyenkor, végre valahára
jegygyűrű fut a lány ujjára...


Arany felhő az égen,
Hova száll, hova száll?
Fekszem az esti réten,
A fűvön, a setéten,
Hallgat a táj.


纷纷贵贱别锱铢
义命由来共取诸
推己及人人所慕
不然何以称襟裾


A přece pěl, a píseň jeho jímá,
a krásu uměl pilnou najít včelou
a s modlitbou jak děcka, čistou, vřelou
se k Bohu vznes’ křídloma skřivánčíma.


Schön war Alles vor gemacht,
Drum die Sünd' uns hat gebracht,
Schöner aber sind wir worden,
Da dein auserkohrner Sohn
Unser Fleisch auf seinen Thron
Und uns in den Himmels-Orden
Zu der höchsten Majestät
Aus dem Staube hat erhöht.


Glückseelig ist der Mensch, den ein begrüntes Feld,
Von Hochmuth und vom Geitz entfernt, beschlossen hält,
Und welcher in sich selbst kan ein Vergnügen finden,
Das er nicht nöthig hat an fremdes Glück zu binden;
Der Fürsten-Gunst zwar hoch, doch Freyheit höher, schätzt,
Und nicht des Pöbels Wahn zu seinem Richter setzt.
Wer ist der, der so leicht die herrlichsten Palläste,
Als Karten-Häuser baut? der täglich auf das beste,
Trotz seinem Fürsten, lebt? in solchen Zimmern wohnt,
Als kaum der König hat, dem selbst der Tagus frohnt?
Der sein Vermögen schon nach Millionen schätzet?
Hat diesen sein Verdienst in solchen Stand gesetzet?
O nein! das Einmahl eins hat ihn empor gebracht.
Wo findet man den Hoff, da Tugend wird geacht?
Sie wird, weil Heucheley der Fürsten Ohr bestritten,
Jetzt in des Vorgemachs Gedränge kaum gelidten.
Ein aufgeschnitnes Wams, die Tracht der alten Zeit,
Scheint nicht so lächerlich, als ietzt die Redlichkeit.
Wer ihr ergeben ist, der folgt verbothnen Lehren.
Wer Gold erbitten will, muß güldne Kälber ehren:
Du must, wenns nöthig ist bey einem wohlzustehn,
Den allerbesten Freund vertraulich hintergehn,
Der grossen Heimlichkeit bemühet seyn zu wissen,
Und dem, der dich verletzt, die Hand in Demuth küssen.
Mischt ein verschlagnes Weib sich mit in Händel ein,
So opffer alles auf, in ihrer Gunst zu seyn,
Damit du magst, durch sie, des Mannes Hertz besiegen,
Und von der Delila des Simsons Locken kriegen.
Wenn iemand würdiger, als du, der Ehren scheint,
So ist es schon genug, halt ihn für deinen Feind.
Bist du noch nicht ins Buch der Heyrath eingeschrieben,
Dann ist zu deinem Glück ein Pförtgen offen blieben.
Geh in Philemons Haus, da triffst du die gleich an,
Die mit was wichtigem dein Seuffzen lohnen kan.
Nur hüte dich, genau nach ihrem Thun zu fragen;
Der Vorwitz ist ein Werck, mit dem sich Narren plagen.
Verachte mit Vernunfft den Wahn der tummen Welt,
Wird doch der Uberfluß im Horne vorgestellt.
Ja, sprichst du, ihr Geschlecht! Ach laß den Irrthum fahren;
Sieh unsern Nachbar an in seinen alten Jahren,
Der, wenn ihn offt die Last der bittern Armuth drückt,
Mit ritterlicher Hand sein altes Strohdach flickt.
Was hilfft sein Adelstand, wenn dich die Schuldner mahnen?
Dann schützet dich kein Schild von allen sechzehn Ahnen.
Und wilst du, deinen Sohn im Hohenstifft zu sehn,
Indessen, weil du lebst, großmüthig betteln gehn?
Wenn gleich die Worte dir nicht bald, nach Wunsch, gelingen,
So wird doch dein Geschenck durch Thür und Schlösser dringen.
Dein vorgesetztes Ziel ist wohl der Mühe werth;
Denn, wenn erst deine Faust in fremden Beutel fährt,
Ist dir nichts nöthig mehr, zu stehn in festem Glücke,
Als nur ein Quentlein Witz, ein Centner loser Tücke.
Treibt das Verhängniß mich zu einem grossen Mann,
Der selten helffen will, und immer schaden kan,
Mein Gott, wie muß ich mich in Zeit und Stunden schicken,
Eh mir es wiederfährt, sein Antlitz zu erblicken.
Zum öfftern will er nicht im Schlaffe seyn gestöhrt,
Ob man von weiten gleich sein Bretspiel klappen hört: 2
Zuweilen, eh wirs uns am wenigsten vermuthen,
Schwimmt er, als wie ein Fisch, durch der Clienten Fluthen.
Wohl mir, wenn er alsdenn so lange sich verweilt,
Daß mir ein kurtzes Nein zur Antwort wird ertheilt;
Dieweil gemeiniglich es ihm also beliebet,
Daß er durchs Hinterhauß sich in die Flucht begiebet.
Wenn ich denn kalt und matt auf meine Ruh bedacht,
Ist schon was neues da, das mich verzweifeln macht,
Ich finde mich umringt von einem Bettler-Hauffen,
Ich, der ich möchte selbst vor fremde Thüren lauffen;
Die wollen, sonder Geld, und mit dem blossen Nein,
Das ich davon gebracht, nicht abgewiesen seyn.
Kaum kan ich mich hernach aufs Ruh-Bett niederlegen,
Um den verwirrten Lauff des Glückes zu erwegen,
So klopfft ein Fremder an, den ich sonst nie gekannt,
Und spricht: Er sey mit mir im sechsten Grad verwandt,
Will einen Dienst durch mich, als seinen Blutsfreund, kriegen,
Und im Proceß zugleich den Gegenpart besiegen,
Legt auch darauf getrost mehr Schrifften an den Tag,
Als mancher Cantzler kaum im Jahre lesen mag.
Schwür ich gleich, daß ich nicht in solchem Stern gebohren,
Der mich, zu andrer Schutz, auf Erden auserkohren,
Daß zwar der Wille gut, doch mein Vermögen schlecht,
So ist die Antwort da: Er schertzt mit seinem Knecht.
Begleit ich endlich ihn hinaus biß an den Wagen,
Und habe hinter mir das Thor kaum zugeschlagen;
So reitzet abermahl mich was zur Ungedult.
Ein Dieb, ein Kramer, pocht, und macht mir eine Schuld, 3
Die ich, wie selbst sein Buch und Quittung muß besagen,
Schon im verwichnen Herbst ihm richtig abgetragen.
Mach ich, so gut ich kan, mich dieser Gäste frey,
So ist doch lange nicht mein Ungemach vorbey.
Man sieht ein sichres Volck an Höfen und in Städten,
Das, wie ums Tagelohn, das Pflaster pflegt zu treten;
Das, weil es Arbeit haßt, und doch nicht stille sitzt,
Aus Vorwitz in dem Schooß des Müßigganges schwitzt.
Dergleichen Leute sind die Diebe meiner Stunden,
Es ist ihr Höflich seyn mit Ungestüm verbunden.
Da heißts: Wie geht es euch in eurer Einsamkeit?
Ich dencke: Ziemlich wohl, wenn ihr nicht bey mir seyd.
Das Wetter, nach dem Sturm, hat sich schon aufgekläret.
Ach! wünsch ich: Hätt es doch bis in die Nacht gewähret,
So drünget ihr vielleicht, wie nun, bey Sonnenschein
Mit eurem Mücken-Schwarm nicht in mein Zimmer ein.
Der eine wiederholt aus den gedruckten Lügen,
Wie starck man will die Macht des Solymans bekriegen,
Und weist, als ein Prophet, der nicht betrügen kan,
Versailles zum Quartier dem Printz von Baden an.
Ein andrer, dem das Glück nicht will nach Wunsche lachen,
Dräut, wie er bald den Hof will öd und wüste machen,
Und schwört, daß er, zum Schimpf der Grossen dieser Welt,
Den Abzug aus der Stadt nunmehro fest gestellt.
Der streichet pralend raus, wie viel in nächsten Tagen,
Ihm reiche Töchter sind zur Heyrath angetragen;
Und jener, wie sein Fürst, der ihn nicht missen kan,
Vor tausend andern ihm mit Gnaden zugethan.
Jagd, Karten, Kleider, Tantz, und hundert andre Possen,
Sind aller Unterhalt, biß daß die Zeit verflossen,
Die mir des Himmels Zorn zur Züchtigung bestimmt,
Und bis, zu meinem Trost, ein jeder Abschied nimmt.
Der mich verwundet hat, vom Jack-Zorn angetrieben,
An dem wird das Gesetz bald seinen Eifer üben;
Wie aber geht es dem für so genossen aus,
Der mir, mit Vorbedacht, fällt in mein eigen Haus,
Und da mit eitelm Tand, den er mit Worten spicket,
Aus Freundschafft, einen Dolch bis in das Hertze drücket?
Doch wer kan jeden Weg, wodurch der falsche Wahn
Die tummen Sterblichen zur Knechtschafft leiten kan,
Und alles Marter-Zeug, das wir uns selber wehlen,
Zum Vorwurff der Natur, so bald zusammen zehlen?
Wenn der geringste Lerm im nechstgelegnen Wald
Um eine stille Trifft der blöden Schaafe schallt,
Und eins erst schüchtern wird, beginnt ein gantzer Hauffen,
Durch Blatt, Gebüsch u. Strauch dem Flüchtling nachzulauffen.
So traut das kluge Thier, der Mensch, sich selbst auch nicht,
Sein eigner Tacht verglimmt, er folget fremdem Licht:
Dadurch verirrt er sich, pflegt furchtsam fort zuwallen,
Und lebet, ja noch mehr, stirbt andern zu gefallen.
Erfreue dich, mein Sinn, daß dir ein guter Geist
Den unbekanten Schatz der edlen Freyheit weist;
Ich weiß, du wirst die Schnur, sey nur bemühet, finden,
Dich aus dem Labyrinth des Pöbels loß zu winden.
Gebrauch den Lauff der Welt zu deinem Zeitvertreib!
Sieh doch das Possenspiel, wie dieser sich ein Weib,
Weils jener so gemacht, läßt aus der Fremde bringen:
Wie jener seinen Wanst läßt in ein Schnürleib zwingen,
Die Kost, die ihm sonst schmeckt, nach andern Zungen würtzt,
Und sein bequemes Hauß so fort zu Boden stürtzt;
Auf daß die gantze Stadt mag mit Verwundern schauen,
Daß er, dem Nachbar gleich, auch kan Palläste bauen.
Verwirff den Richterspruch, den die Gewohnheit fällt:
Es ist dir die Vernunfft umsonst nicht zugesellt.
Der Tod klopfft an die Thür, es wechseln alle Sachen,
Und keiner kan es doch der Welt zu Dancke machen.
Du freyes Blumenberg und Schutzwehr meiner Lust, 4
Bey dir ist mir ja nichts von allem dem bewust;
Hier aber, seh ich wohl, in Wällen und Basteyen
Ist keine Sicherheit vor solchen Rasereyen;
Und der, dem dieser Zwang und Weise nicht gefällt,
Wird, als ein Wunder-Thier, zum Schau-Spiel, aufgestellt.
Fort, Kutscher, folge mir! ich will am letzten Garten,
Der in der Vorstadt liegt, zu Fusse deiner warten. 5
Hernach so soll es frisch, in vollem Trabe, gehn,
Biß wir den spitzen Thurm in unserm Dorffe sehn.
Und solte mich auch dort die Räuber-Schaar entdecken,
So wird mich Wald und Busch vor ihrer Wuth verstecken.


"Cold lies my father's honour'd clay:
" With life resentment's fled:
"Shall then Matilda's breast betray
" Fix'd hatred for the dead?


Es schloß in den Fluten
Die Aeugelein zu,
O rettender Gott,
Gelobet seist Du!


银箭初添漏水痕
星河如练影长门
最怜一片深宫月
得见清光是主恩


Proč truchlí? – V lesa půdě vřesné
se znova zrodí květná zvěst,
až jaro v zlaté ruce plesne
a zlíbá stromů ratolest.


Und da schrie er nach dem Engel, schrie:
Und der Engel kam in seinem Schein
und war da: und jagte sie
wieder in den Heiligen hinein,


Nejsem jen manžel již, otec, jenž rozdílí
lásku, když s milými ke krbu sed’,
zátiším zkolébán denní shody,
v krotkých všednostech
světlem zdí, zahrady zelení opilý,
řádem, jejž domácí skřítek si spřed’
ze štěstí, žalu i z darů i škody,
nejsem manžel a otec již pouhý,
zvykem denní jenž touhy
ženskou, měkkou zchlácholen rukou,
krocen v svých mužných drsnostech
myslí jen na štěstí krbu v obměnách stech,
jako když drobní motýli v květinách křídly tlukou,
jako když červnové růže voní,
jako když jest
večer letní pohody plný hvězd
a van se za vanem honí.


Generoso esplendor, sino luciente
no sólo lo es de cuanto el Duero baña
Toro, mas del Zodíaco de España
y gloria vos de amurallada frente.


Part of thy Church by thy Command
Stands rais'd upon the  Isles,
There, said the Lord, to Ages stand
Firm as the Everlasting Hills.


A pak to vzkypí v bývalé zas síle
a v duši mé se nebe, země pojí,
zlo, dobro v smír a roků trýzeň zhojí
ta jedna chvíle.


Batteurs de tambourins, joueurs de flûtes aigres,
Émyrs et mendiants, et captifs étrangers,
Et femmes en litière aux épaules des nègres,
Dardant leurs yeux aigus sous leurs voiles légers.


Což ve Kremli ve slavném hradu
Sedí Car hrozný na strašném soudu,
A před ním stojí v těžkých okovech
Dobrý mládenec, otecký syn. –
„Ty pověz mi jinochu, lesní synku,
Z kteréhos rozen města nešťastného,
Čího jsi otce, a čí máteře,
Čemu jsi v lesích loupež tropil,
A kdo jsou tvoji společníci? –“


Dein schwärer Zorn hat diß gethan,
Daß ich an meinem Leibe
Nichts sehen oder fühlen kan,
Das unverletzet bleibe.
Dein Haß und mein Verbrechen macht,
Daß ich nicht Ruh mag finden,
Daß alles sich an mir verwacht,
Auch die Gebeine schwinden.


Na Montmartru jsme psíka potkali,
radostí svítila mu očka veselá,
třebaže chvěl se zimou – mrazy nastaly.
I v smrti hodince sis na něj vzpomněla.


Im argen lag die Welt, ietzt liegt sie nun im ärgsten;
Dann Gottes Theil ist schwach, deß Teuffels ist am stärcksten.


Nur näher gerückt!
Nur die Glatze gebückt!
Sei die hell elfenbeinene
Rosengeschmückt!


Nun harrt' er und harrte mit schäumendem Mund',
Wie vor der Höhle des Wildes ein Hund.
Den Liebenden d'rin, nach gepflogener Lust,
Ward enger und bänger von Ahndung die Brust. –


Doroste drahý, jemuž kol hlavy
svatozář mládí a nadšení plane,
blanické vojsko, naděje naše,
protři už oči, k vítězství vstaň,
vytas už zbraň a potři tu saň!


Ve chaloupce v borku,
v každém očku zorku,
vyrůstala sladce
do chudoby matce.
Hoj, už v lesní hloubku
svítá nad chaloupku,
nad chaloupku svítá –
matka hocha vítá.
„Což mi srdce v těle
pro vás tluče vřele,
do chaloupky vaší
věrnou lásku vnáší!
Komuž poupě zlaté,
komuž dochováte?
Dávno srdci sloužím,
dávno po něm toužím:
zatluče-li pro mě,
zkvete-li v mém domě,
v bílém ještě stáří
srdce vám rozjaří,
radostí obdaří!“
Doufá máti, věří,
ale jinak dceři –
v hruď to bodá hlohem:
„Vrať se s pánem Bohem!“


三十六陂春水生
一百五日又清明
轻帆低拂桃花雨
醉踏船舷歌濯缨


A jakže bys, ty stará horo,
mně nemladla den ode dne:
co za noc v tobě ptáčků dřímá,
za dne se k nebi pozvedne!


Qui, bench'io sia col corpo stanco giunto,
con teco è il core, ove più tempo è stato
e sarà sempre, fin che miglior fato
l'arà col suo desir lieto congiunto.


Aber ferne noch von seiner Hütte
Überfiel ihn unter freyem Himmel
Schnell der schrecklichste der Donnerstürme.
Aus dem langen rabenschwarzen Haare
Troff der Guß herab auf seinen Gürtel,
Und das grobe Haartuch seines Kleides
Klebte rund an seinem hagern Leibe.
Schaurig zitternd unter kaltem Regen
Eilete der gute wackre Wilde
In ein Haus, das er von fern erblickte.
Herr, ach laßt mich, bis der Sturm sich leget,
Bath er mit der herzlichsten Geberde
Den gesittet feinen Eigenthümer,
Obdach hier in euerm Hause finden! –
Willst du, mißgestaltes Ungeheuer,
Schrie ergrimmt der Pflanzer ihm entgegen,
Willst du Diebsgesicht mir aus dem Hause!
Und ergriff den schweren Stock im Winkel.


Que la tempête encor vienne assaillir la dune,
Ariel laissera sans magiques abris
Les naufragés errant sous la rafale brune.
Folâtres chevaucheurs des rayons de la lune,
Puck, Trilby, gracieux ou fantasques Esprits,
La science a réduit votre monde en débris.


Frischläubichte Aeste:
Es säuseln/ und bräuseln/ und kräuseln


إذا ما تعاصى مَنْ تحبُّ لقاءَهُ
عنِ الوصلِ واستولى عليهِ التَّغيُّرُ
فأرسلْ لهُ الدينارَ فهْوَ طبيبُهُ
ومِنْ عجبِ الدنيا طبيبٌ مصفَّرُ


O běda vám, dnes člověk procitá již z hlubých snův!
Dnes člověk probouzí se ku vědomí
a teprv nyní jasně patří,
v jaké to spouště vychován byl lží!...
Prokletou spoustou lží jest zákon,
pod jehož tíhou miliony chřadnou,
leč prohlíží již člověk nauku tu zrádnou!


Es ist ein Kirchlein zwischen Felsenbogen
So tief versteckt: wie in den alten Sagen
Hat nächtens drin die Glocke angeschlagen,
Weiß keiner, wer die Glocken hat gezogen.


 entristece
 a tua tristeza - e canta


Chorvatskem jel jsem – dálné nivy
a dlouhé lány širých polí –
naslouchej v stranu kteroukoli,
zpěv zní tam teskně zádumčivý.


Vy černí hosté, sutanu si noste
a klečte tiše u chrámových dveří!
Však duši za hřích dneska nepohrozte,
neb v nebe vaše hrozba nezaměří!
V hřejivé lokte krásné boží dceři
tam vrhá se mé štěstí pobouřené.
Mé smysly zase jenom Tobě věří,
Venus Anadyomene!


HE that would great in science grow,
By whom bright Virtue is ador'd,
At first must be content to know
An humble roof, an homely board.


Sie ging in ihren Garten früh,
Da fiel sie nieder auf die Knie,
Sie rief von ganzem Herzen an
Jesum, ihren liebsten Bräutigam.


عَزمي الوَفاءُ لِمَن وَفى
وَالغَدرُ لَيسَ بِهِ خَفا
صِلني أَصِلكَ فَإِن تَخُن
فَعَلى مَوَدَّتِكَ العَفا


Eres sin proporción incomparable,
eres mal que se siente y no se entiende,
sueño que el alma aduerme y la desvela;


Pak přišla Přízeň, chvěl se jí ret němý,
v své ruce věnec z bílých růží měla,
nad mrtvé čelo Jí se ukláněla:
Tys milována byla lidmi všemi,
hleď, slzy matky, sester, přátel kanou! –


Laut weint' ich und rief den Namen sein,
Ja! Der Meinige war er einmal –
Die Erinn'rung an ihn umschloß ich allein,
Da ward eng mir der Weltensaal.


Drum größre, edlere der Schwabensöhne!
Laßt Demut, Demut euer erstes sein,
Wie sehr das Herz nach Außenglanz sich sehne,
Laßt Demut, Demut euer erstes sein.


笔端写出自滔滔
人物当为一世豪
欲识胸怀真富有
长江万里涌波涛


Miserere Kyrie!
Wollst uns von der Pein erlösen,
Daß wir nach dem Todesweh'
All' an deiner Brust genesen!


And're schaffen, damit sie das Leben sich sichern; dem Dichter
Muß es gesichert sein, eh' er zu schaffen vermag.


Und zürnt nicht mit der Priesterschaar,
Nicht mit dem Adelsheer!
Wer stolz und hart und herrschend war,
War's nur, und ist's nicht mehr.


Me sitian vocablos inertes.
El idioma me olvida.
Se cansa en los adentros.
Consulto al cuerpo.
Oigo su rotunda asesoría.
Me zafa de dictados.
No me edifico.
Ando sin molde.


	E ben che Venus col vago dissegno
mi fesse pronto già ad ogni verso,
oggi le tempie cane e 'l mondo adverso
m'han fatto della penna esser indegno.


	Sapienza a Giovanni Galeazzo è data,
che è suo figlio propio, alla figura
dell'alta creatura
in cui divina umanità s'aggiunse:
cosa mirabil è, a chi ben guata,
un giovinetto con tanta drittura,
ch'ogni cosa misura
e di far grazie mai non si compunse:
al padre orazioni sempre congiunse
per quello che si dole,
e 'l padre non si tòle
già mai da quello che è volontà del figlio,
avendo una sustanza e un consiglio.


Tkala ondy rubáš Penelopa,
Ale v noci rozplétala práci,
Že již po ní nezůstala stopa.


秋色映琅玕
青青共岁寒
过庭山月白
留影易栖鸾


Und schlugen wie Nachtigallen
Und stachen mit Nadeln drein
Und nähten die Hosenlätze
Bis gegen den Sternenschein.


شَرَفُ الوَغْد بِوَغدٍ مِثلَهُ
مَثَلٌ ما فيهِ زَيْغٌ وخَلَلْ
وَدَليلُ الصِّدْقِ فيما قلْتُهُ
شرَفُ المِرِّيخِ في بَيتِ زُحَلْ


E s'il soccorso di quel dì fia tardo
a l'alma già partita, il terren lieve
farà per sempre al cener di quest'ossa.


Es klafft der Fels ins weite Thal
Hinab, hoch ist der Berg,
Die riesigen Tannen überkrönt
Das alte Menschenwerk.


不受阳和一点恩
不嫌青女到孤根
年年岁岁花相似
谁为陶潜买酒樽


旧山虽在不关身
且向长安过暮春
一树梨花一溪月
不知今夜属何人


湖头双桨藕花新
五嫂鱼羹曲院春
只道西陵松柏下
繁台宾客更何人


Testigo es manifiesto
el parto de la Tierra mal osado,
que, cuando tuvo puesto
un monte encima de otro, y levantado,
al hondo derrocado,
sin esperanza gime
debajo su edificio que le oprime.
Si ya la niebla fría
al rayo que amanece odiosa ofende
y contra el claro día
las alas oscurísimas estiende,
no alcanza lo que emprende,
al fin y desparece,
y el sol puro en el cielo resplandece.
No pudo ser vencida,
ni la será jamás, ni la llaneza
ni la inocente vida
ni la fe sin error ni la pureza,
por más que la fiereza
del Tigre ciña un lado,
y el otro el Basilisco emponzoñado;
por más que se conjuren
el odio y el poder y el falso engaño,
y ciegos de ira apuren
lo propio y lo diverso, ajeno, estraño,
jamás le harán daño;
antes, cual fino oro,
recobra del crisol nuevo tesoro.
El ánimo constante,
armado de verdad, mil aceradas,
mil puntas de diamante
embota y enflaquece y, desplegadas
las fuerzas encerradas,
sobre el opuesto bando
con poderoso pie se ensalza hollando;
y con cien voces suena
la Fama, que a la Sierpe, al Tigre fiero
vencidos los condena
a daño no jamás perecedero;
y, con vuelo ligero
veniendo, la Vitoria
corona al vencedor de gozo y gloria.


Poi che tu riedi a vagheggiar dell'etra
Inclita Saffo ancor gli almi splendori,
E così dolce ancor fiedi la cetra
Ove gli antiqui tuoi spiran calori:


Guárdales, pues, respeto a versos tales,
que es muy necio en juzgar cosas tan varias
el que nunca salió de entre pañales.


K soudruhům se vrátil. Tito mluví právě
s Černínem o vděku prchlé jeho víly.


Hod slaví babylonský král,
a všude plno jasu,
sta knížat, co jich v šíř i dál,
v síň přišlo hodokvasu.


Zpěv tobě, lide, vezdy sluší,
Jenž k životu tvou sílí duši.
Leč zpěv, jenž duši tvoji slabí,
Ji chabí, svrabí a ji krabí,
Ten patří zasuť do úžlabí.


Du sollt kein Held im Prahlen,
Nicht keck seyn mit dem Maul!
Mit Thaten sollt du zahlen.
Wer schwätzt' wird hohl und faul.


Vnd wie doch thät michs kommen an/
Daß meinem Gott so milde
Ich dörffte frey zu wider gan/
Mit meinem wandel wilde?
Hab gleich in schertz sein trewes hertz
Mit sünden vil gequeelet:
Fast alle stund hab ichs verwund/
O wee/ wer hats gezehlet!


古来游客谩西东
领会谁如我与公
露坐绳床天不尽
绝胜帘雨栋云中


Un orciuol cominciò con presto giro
Veloce ruota; eh, che mai dir dovrei
Se mentre attento un tal lavor rimiro,
N'escisse un orinal? Tutto tu dei
Semplicemente espor: penso e sospiro
Onde scoprire il ben; se i versi miei
Brevemente talor scriver procuro,
Mi si fa notte, e batto il capo al muro.


E sì come vezzosa era e mal usa
quando vide la vecchia di Marphisa
non si puote tenere a bocca chiusa
di motteggiarla, e farne beffe e risa,
Marphisa altiera appresso a cui non s usa
sentirse oltraggio in qual si voglia guisa,
rispose d ira accesa alla Donzella
che di lei quella vecchia era piu bella


Sein Wald, gemalt auf Leinwand grün,
Rauscht über sein Grab nicht klagend hin!
Es ist sein ölgetränkter Mond
Um Todte zu weinen nicht gewohnt.


Já přijel z pohřbu... V dáli
jsem v smutku nechal otce
i bratry, sestry svoje,
k nimž pospíchal jsem plný nepokoje,
jenž v prsa dravě vbod’ se, – –
a vzpomínám, jak všichni v pláči stáli
jsme nad rakví, v níž ležel jeden z nás,
ten drahý mrtvý, který dříve zhas’,
než první růže se naň pousmály,
než lásky poznal, jediné, jež v kletém
tom životě nás těší,
než jeho jaro rozpučelo květem.


Mind ezt maga vallá nékem
Egykor önön nyelvével;
S azért akart a világból
Kiveszteni mérgével.
Ha éltemben gyarlóságból
Néha talán vétettem;
Le van róva: mert hazánkat
Nagy átkától mentettem.»


Se, quando scelse il bel di questa e quella
donna più vaga, e nel lavor dispose
le parti più lodate e più famose
per far Zeusi natura a l’arte ancella,


يا رب أين عطاؤك الجزل
ونوالك المعهود والفضل
أضحى العباد وأنت رازقهم
ولك الجلال وحكمك العدل
هلكي لفقد القوت مالهم
ورد سواك دهاهم المحل
صرعى ببابك يسألون لهم
فرجا وانت لسؤلهم أهل
يشكو إليك الطفل فاقته
وإليك يشكو جوعه الكهل
يرجوك لا يرجو سواك لما
قد ضل فيه الرأي والعقل
فاكشف بجودك صرف فاقتنا
واحلم وإن ازرى بنا الجهل


Du denk dir die Olive,
Wie sie ihr Grün, so licht,
Mit der Zypresse Dunkel
Zu buntem Kranze flicht.
Du denke dir die Pinien,
Gewaltig, breit und dicht,
Der Pappeln schlanke Linien
Zum Himmel aufgericht.


But ever, after summer-shower,
When the bright sun's returning power;
With laughing beam has chas'd the storm;
And chear'd reviving Nature's form;
By sweet-brier hedges, bath'd in dew,
Let me my wholesome path pursue;
There issuing forth the frequent snail;
Wears the dank way with slimy trail;
While as I walk, from pearled bush
The sunny sparkling drop I brush;
And all the landscape fair I view
Clad in robe of fresher hue:
And so loud the black-bird sings,
That far and near the valley rings.
From shelter deep of shaggy rock
The shepherd drives his joyful flock;
From bowering beech the mower blithe
With new-born vigour grasps the scythe;
While o'er the smooth unbounded meads
His last faint gleam the rainbow spreads.


Dann eine Maß in Kellerräumen;
Man heißt den Zustand »Selig träumen«,
Wenn er ihr Bein berührt, damit
Sie ihn auf seinen Plattfuß tritt.


Umziehen bald den Horizont des Lebens
Und weite Ferne drängt sich zwischen uns.
So gönne mir die letzten, goldnen Strahlen,
Die meine dunkle Bahn mir noch erhellen.
Denn schnell entflieht die Zeit – auf ihren Schwingen
Nimmt sie die Blüthen unsers Daseyns mit,
Und nur die Reue bleibt, die um versäumte Stunden
Den Trauerflor vergebner Wehmuth breitet.
O lass ihr keinen Augenblick verhüllen,
Den wir dem Schicksal abgewinnen dürfen,
Und eile sehnend, wie ich Dich erwarte,
Dem Herzen zu, das Dir entgegen schlägt.


2.
Ein Groſchen iſt das Tage-Lohn/
Doch nur aus lauter Gnaden/
Den traͤgt ein jeder hier davon/
Den du haſt eingeladen/
Spat oder fruͤh/
Heiſt eine Muͤh/
Es kriegt das ausgeſetzte
Der Erſte wie |der Letzte.


Wo Tage manchmal öd sind wie die Nacht
Und Nächte fahl und lauernd wie der Tag.
Dort wäre alles Leben, Glanz und Pracht.


Co chcete? Zvali lojovým mě světlem
a o mých řečech hranatý řek Danton,
že oslovstvím jsou; kdyby člověk neměl
svědomí klidné, hořkým byl by život.


Trudging as the plowmen go,
(To the smoaking hamlet bound)
Giant-like their shadows grow,
Lengthen'd o'er the level ground.


Vážně volají tak jedni,
v posměchu zas jiných ret.
Jak se nesmát? Nezabední
žádné chtění český svět.
Lidstva příboj mnohé věky
bil k nám jako teď,
nezastaví jeho řeky
ani čínská zeď.


事亲未必可曾参
职分当为每愧心
今□风来飘忽动
抱琴更入白云深


A minha mãe, uma velhinha doce,
De olhar de mel e beijos de torcazes,
A minha mãe, coitada! talvez fosse
A dindinha dos cravos e lilases!
No seu ventre bendito Ela me trouxe
Nove mese E um dia, sob audazes
Raios de sol primaveril, notou-se
Que surgira um bebê de olhos vivaze
Era eu! era um poeta extravagante,
Que nascera sem festas nem alardes,
Quando o dia era um límpido diamant
A minha mã matou-a o mês de Agosto!
E é por Ela que eu vou todas as tardes
Rezar na capelinha do Sol-posto!


Před Zamoru, pevnost svoji,
dostavil se Sancho král,
valné voje s sebou vedl,
útokem by město vzal.


Se mi dimanda alcun chi costui sia
che versa sopra il rio lachryme tante
io diro ch egli e il Re di Circassia
quel de amor travagliato Sacripante
io diro anchor che di sua pena ria
sia prima e sola causa esser amante
e pur un de gli amanti di costei
e ben riconnosciuto fu da lei


Quoiqu'elle ait mis le pied dans tous les lits du monde
Sous sa blanche couronne elle reste inféconde
L'ardent baiser s'éteint sur la lèvre fatale
Et personne n'a pu cueillir la rose pâle


Purpurem čelo znamenané halí,
na trůně zlatém v mdlobách odpočívá;
neví, že láje: „Sláva králi!“ – zpívá, –
krev nezří, co se pěvci z ňadra valí –
a neslyší, jak blednoucí se rtové:
„Nešťastný bratře!“ sledně zašeptaly...


Wie sie ihr stolzes Haupt des Goldes wegen bücket.


Man muß es immer recht entscheiden;
Natur ist noch kein Christentum,
Natur hat Freud', Natur hat Leiden,
Dies macht vor Gott nicht bös' noch fromm.
Laß, wie es will, im Äußern gehn,
Du mußt dich nach dem Grund ansehn!


A my tu sedíme. Montblanc je tichý.
My tu tak glossujem’ hořké své hříchy.


I počal boj a počal rej,
až k hradbám vojsko lehlo...
„Hej, vydati mi neváhej,
své Kostolany, Švehlo!“


Così di me più lieto
tra lo mortale stuolo
non saria mai, né più felice amante:
che se 'n pensar ciò acqueto
in parte il mio gran duolo,
qual sare' io, se dalle membra sante,
tra voi leggiadre piante,
i' fossi stato eletto
per lor sostegno fido?
O posto in quello u' 'l vero onor fa nido,
onesto fossi allabastrino petto?
Certo qui non saria
ugual gioia a la mia.


农父犁田出宝刀
铜花浸血冷侵毛
神锋懔懔冲星斗
未让丰城剑气高


Verbreite deinen Schleier, Entzogenheit,
Um meine Freuden, dichter um meinen Schmerz;
Birg meine Thränen vor der Schmähsucht,
Birg der verschämten Empfindung Wonne!


Mégis gyönyörű ez, mégis ez az élet,
s hallgatom, hogy dalol keserűt, édeset.
Hallom én a dalát: „alma és ibolya”.
Egy falusi kislány árulja áruját,
véletlen áruját: „alma és ibolya”.
Népszínmű szoknyáját aszfaltra terítve
kiabál az égbe szoprán nevetéssel:
„alma és ibolya”.
Mint mikor a költő véletlen szavait
összezendíti a szeszélyes szerencse,
csodás találkozón, a szívben, az agyban,
én is kiabálok: „alma és ibolya”.
Ibolya és alma. Alma és ibolya.


Und die Menschen im Tal verlassen es nie,
Zu hohen Jahren kommen sie,
Keine Last, keine Sorge beugt ihre Gestalt,
Sie werden weiß, aber sie werden nicht alt.


Naším pak, co Bůh dá věku,
úkolem vždy bude předním,
by v tom věnci blahých vděků
každý z nás byl kvítkem jedním.


Né il giusto sdegno e la giust'ira in voi
crebber mai sì, che via maggior non fosse,
vêr Napoli e l'amore e la pietade.


Ah! how unlike is Umbrio's gloomy scene,
Estrang'd from all the cheerful ways of men!
There superstition works her baneful pow'r,
And darkens all the melancholy hour.
Unnumber'd fears corrode and haunt his breast,
With all that whim or ign'rance can suggest.
In vain for him kind nature pours her sweets;
The visionary saint no joy admits,
But seeks with pious spleen fantastick woes,
And for heav'n's sake heav'n's offer'd good foregoes.


Der Abend kommt, am Himmelssaume,
Webt sich ein sanfter Rosenschein,
Die Vöglein zwitschern wie im Traume
Und Blumen schlafen duftend ein.


Ueber den brennenden Meeressand
sind wir beide geschritten,
als mir dein trotziger Mund gestand,
was du erlebt und erlitten.


»Unter uns gesprochen
Hast Du einst nach Schwefel
Besser mir gerochen.


Oh quanto ella parea nel viso offesa
dalla forza d'amor, di che parea
ch'avesse l'alma dentro tutta accesa,


一泓挑出浅沙间
照影如分镜里颜
知是吟魂长不散
月明来此弄潺湲


Quando o assustado ministro,
Que as margens do douro trilha,
Pôde salvar da procela
A sua estimável bilha.


Sie mögen ihn schmausen in köstlichem Mahl –
Leb wohl, mein Bruder, leb wohl!
Wir streiten, die Faust im blitzenden Stahl,
Für der Freiheit leuchtend Symbol!
Und sticht auch der Wahnsinn in unser Hirn –
Nur weiter durch Nebel und Nacht!
Dort frißt der Staub die begnadete Stirn –
Wir rasen dämonenumlacht!


Není těl zde z masa, krve, kostí –
jsou jen výhně elektrických pecí
a v nich Satan andělíčky hostí
představami citů, vášní, věcí.


Mein Altar brennt, den oft die Lampe grüßet,
Mein Traumbild sieht, mein Morgenlied
Bald preist und, wenn es Thorheit büßet,
Hinächzt und Thränen glüht.


Co vám lze přáti? Máte přec nejvyšší,
co žádá srdce, po čem lká obraznost,
a obé v sny, vám posvěceno,
umění edenskou manou dýchá.


Leč jak ptáčka jemné zatikání
hlas ten v řevu bouře zaniká...
Nový křik a řev a jek a lání –
kdo v tom hlase pozná Mrštíka?
Jeho šepot, jindy plný něhy,
náhle bouří jako potok horský,
rozvodněn když z jara trhá břehy.
V ruce palcát husitský, hle, Dvorský
rozhání se podoben jsa lvici,
která mladé brání ze všech sil.
Čeněk Zíbrt starou šachovnicí
prudkým rázem okno vyrazil,
z něhož zřela bílá jako stěna
nakladatele tvář vyděšená.
Znova chytil šachovnici, zdola
tato rázem k oknu doletí:
„Tohle naši otcové už, hola,
ve čtrnáctém znali století!“


Ja, du gebeutst dem mächtigsten der Triebe;
Denn auf dein Machtgebot
Vergießt der Seladon auch seine Liebe,
Und herzet ein Stück Brod.


Mensch, so bringt Kranckheit dich, so Marter in den Tod:
Mit dieser Obrigkeit, mit jener straffet Gott.
Geht es die Warheit an? laß nicht den Hencker schonen,
Wer glaübts? aus solcher Hand giebt es die schönsten Kronen.


todos los malos quieren que sean buenos,
para que a su maldad el poderoso,
por sola, comunique sus venenos.


Unaven bojím se již myslit jen,
že bude líp, až několik let mine! –
Ten život jako dlouhý těžký sen
tak jednotvárně do neznáma plyne...


O welch ein Tand! wie wenig schmeichlerisch
Ist diese Welt des Kranken Blicke!
Des Kranken, der des Fürsten Tisch
Nicht wünscht, nicht einen Sitz als Günstling bey dem Glücke!


Er tat so freundlich, klebt' an mich wie Kletten,
Noch als er starb an seiner Gicht.
Ich wollt ihn gern vom Tode retten,
Ich konnte nicht.


¡Ah, entrañas fieras de furor y hielo!
¿Qué te mueve a que haga tal mudanza?
pero es tu gusto, y el mío te obedece.


Vergang'ne Jahre sind herangekrochen,
Ein stummes Weinen ihren Leib durchbebt,
Gefühle träumt sie, stark und ungebrochen,
Dereinst erlebt.


»Hin zu neuer Jugend Stunden
Sind wir leise hingeschwunden;
Und zur Labung und zum Glück
Blieb Dir unser Bild zurück.«


dicendo: — Monsignor, per Dio piatanza,
abandonato abiam nostre magioni
per seguir Carlo e sua magna possanza.
Duchi, conti, marchesi e gran baroni
sotto voi siam sanza alcuna fallanza.
Carlo ci vuol mandar come briconi
arecar legna sì come somieri,
sopra le spalle, come poltronieri. —


اخشى على الانسان ان
يزداد بالانسان حقدا
فيكون قرداً في النها
ية مثلما قد كان قردا


Wie mag ich gern dem lieben Käuzchen lauschen,
Wenn einsam meine Schreibtischlampe brennt.
Durch Gartenruhe und durch Bäumerauschen
Bin ich von Stadt und aller Welt getrennt,
Und möchte wahrlich nicht mit einem tauschen,
Der nun im Smoking zur Gesellschaft rennt.
Viel netter ists, mit Annmarie zu plauschen,
Die, ach, so zärtlich meinen Namen nennt.


Da ich noch nicht geboren war,
Da bist du mir geboren
Und hast mich dir zu eigen gar,
Eh ich dich kannt, erkoren.
Eh ich durch deine Hand gemacht,
Da hast du schon bei dir bedacht,
Wie du mein wolltest werden.


Erhebe dich! Steig zu ihm zu
Und lern ihn recht erkennen!
Denn solch Erkenntnis bringt dir Ruh
Und macht die Seele brennen
In reiner Liebe, die uns nährt
Zum ewgen Freudenleben,
Da, was allhier kein Ohr gehört,
Gott wird zu schauen geben
Den Augen seiner Kinder.


Lasso, quanti suspir' costa un sol riso
in questa vita lubrica, che drento
è un ceco inferno e in vista un paradiso!


In allen Kronen hängt noch goldner Glanz ...
Die Sonne säumt noch, ihren Tag zu enden ...
Der Söllerblöcke halb zerfallnen Kranz
umlodert noch ihr scheidendes Verschwenden ...
Und aus dem Purpur schwillt es wie ein Born,
ein Strom von Tönen –: Abends erst Erschauern
erregt des Turms uraltes Äolshorn,
der Sonne nachzujauchzen, nachzutrauern.


قالوا تَعَشَّقتَها عَمياءَ قُلتُ لَهُم
ما شانَها ذاكَ في عَيني وَلا قَدَحا
بَل زادَ وَجدِيَ فيها أَنَّها أَبَداً
لا تُبصِرُ الشَيبَ في فودي إِذا وَضَحا
إِن يَجرَحِ السَيفُ مَسلولاً فَلا عَجَبٌ
وَإِنَّما عَجَبي مِن مُغمَدٍ جَرَحا
كَأَنَّما هِيَ بُستانٌ خَلَوتُ بِهِ
وَنامَ ناظِرُهُ سَكرانَ قَد طَفَحا
تَفَتَّحَ الوَردُ فيهِ مِن كَمائِمِهِ
وَالنَرجِسُ الغَضُّ فيهِ بَعدُ ما اِنفَتَحا


»Oh nehmt mit, oh bestellt
Grüße an die weite Welt!«


Sie lebe wohl mein Kind, ich wil sie nicht verstören,


Und die Leiche, die ins Meer
Man gesenket, treibt umher
Unter Haien, Wasserschlangen,
Deren Magen sie empfangen.
Oben spricht ein dummer Mund:
Der ruht süß im stillen Grund!


V tvých rukou klíče ze zlata
ke třpytným sadům života;
pojď, cesta květy zaváta,
slyš! – slavík v růžích klokotá.


Wie manche große Stadt, wie manches Königreich
Wird einer Wüstenei und schlechtem Dörflein gleich!
Wie oft hat man gesehn die Kaiser übel stehn
Und große Könige mit Jammer untergehn.


Sie giengen endlich, Hand in Hand,
Der Kühlung zu genießen,
Zum Wald'. Ein schöner Wagen stand
Schnell neben ihren Füßen.
Ein Kutscher, mit besetztem Rock
Und grämlicher Geberde,
Saß majestätisch auf dem Bock,
Und lenkte stolz die Pferde.


朔雪玄冬冻不开
仆夫疲病马虺隤
鬓毛尽向风尘白
往复滇云十四回


Szárnyalj le mennyből, Kalliopé! s segítsd
A még szokatlan tárogatón kezem.
Ím, Tháliának gyenge lantját,
Bár szeretik koszorús leányink,


وإن بني الصياد عال مقامهم
ومظهرهم سام بكل مقام
سلالة آل عظم اللَه قدرهم
وأعظمهم في البيت آل خزام
أساتيذ أعيان وأعيان سادة
عنايتهم باب لكل مرام
وقادة أقطاب وأقطاب قادة
وأكرم أخيار وخير كرام


أما آن للقلب أن يعقلا
يرى غيره للهوى معقلا
كأن هوى الغيد قصر علي
ه فليس سواه له منزلا
سلا كل قلب فنون الهوى
وقلبي لفن الهوى ما سلا
يعد الغرام وفقد المنا
م ولوم الأنام به أجملا
فدمع يفيض وواش يغي
ض وكل الأنام ترى عُذّلا
إلى كم يصيح بقلبي النصيح
بقول صحيح فلن يقبلا
أمجنون ليلى به نازل
ترى لا سواه له مدخلا
وأهل الغرام بنو عذرة
يعدونه للهوى موئلا
فيا ربع ليلى سقتك الدمو
ع إذا الغيث عن ربعها أمحلا
فقد كنت مأوى الغواني التي
شموس الجمال بها تجتلي
ملاعب أنس لتلك الظب
فسقيا ورعيا لتلك الملاعب
وقد كان لي منهم ملعب
ولي وله بوصال الملاح
فمذلاح شيبي على عارضي
سلوت الحبيب وعني سلا
سلوت الحبيب وخوف الرق
يب وقول العذول إلى كم إلى
فما أحسن الشيب من زائر
ومن زاجر عن فنون الخلاعة
وللّه أيامه إنها
زمان التقى وجمال العلا
هو العمر لا غير عند الذي
يفكر في كل ما قد خلا
يزهد في كل شيء سوى
فنون العلوم ونظم القلائد
كنظم صفي الهدى من غدا
هو السحر لكنه لي حلال
كريم السجايا بهذا الزما
ن سجاياه أضحت عقود الحلى
ذكي يكاد بنور الذكا
يجيبك من قبل أن تسألا
كريم عطاياه مبذولة
يسر إذا سائل أقبلا
بخيل بماء وجوه العفا
ة فيعطيهم قبل أن يبذلا
فيا بخل من كان لي صاحباً
صديقاً حبيباً بعلم الملا
سقى اللّه مثواه رضوانه
ولا زال هطّالُه مرسلا
على العلم أقبل ودع غيره
على العلم عرج وكن مقبلا
فلا تقبلن على غيره
وللنصح كن مني مقبلا


šli, v zem schýlivše hlavy,
jak na jatky brav sírý,
vy v šachty naházeli
jste děti boží víry!


Pende la notte; maestosa e cheta
Dispiega il manto nella valle; ingombra
La felce intorno il cacciator che dorme,
E il can la testa al suo ginocchio appoggia.
In sogno ancor della montagna i figli
Persegue, e dal piacer quasi ei si desta.


S mért függök e zajos világon,
Mikor csend s béke lesz amott?
Mit várhatok még életemtől?
Semmit, semmit... csak egy napot!
Melynek fényes, csábos reménye
A rég megunt földön maraszt,
S gátolja e sárház ledőltét...
Azt a napot várom, csak azt!


Krok na chodbě ji znovu vyplašil,
juž k dveřům blížil se, a Griselda
se vrhla rychle, strachem puzena,
za těžkou záslonu, jež visela
jak zlatý oblak, temně purpurný,
dva kroky od ní. Tam se schoulila,
a srdce v prsou bušilo jí tak,
že bála se, že tlukot prozradí
snad její přítomnost... Teď slyšela,
že někdo vešel v síň, šel kolem ní
a nedaleko zastavil se pak,
za chvilku pronikalo silnější
a prudší světlo clonu purpurnou,
kdos rozsvěcoval svíce, zdálo se.
Pak vyšel opět ven, a na chodbě
zas kroky zazněly, však hlučnější,
teď více vešlo osob, zajisté.
Teď sedaly, a někdo k dveřům šel
a na klíč zavřel je, pak vrátil se
a na to hned se ozval známý hlas.
Klam nebyl to, mluvila Alena!


Eszelős hölgy. A szeme oly szelíd,
és bontja, oldja tornyos fürtjeit,
és oldja, bontja - percre perc enyész -
és újra kezdi mindig. Sose kész.


És pobre?  Sofres?  Paciência,
Põe no lábio um riso franco:
Na roleta da existência
Há muito número em branc
É pela dor procedida
Do tombo que se levou,
Que pode ser bem medida
A altura a que se chego


Zuweilen, in die Hand gelegt die Stirne,
Seh ich den Himmel jenes Tales blaun,
Den Müden seh ich wieder auf die Firne,
Die nahen, selig klaren Firne schaun.


Wir legen ewig neu das Fundament
Und niemals greift der Bau ins Firmament!


Unto  strait she sent,
And bid the Messenger, that went
Unto the  Court,
Assure them, she their Aid did need,
And begg'd they'd use their utmost Speed,
Because the Time was short.


Contemplemos em paz essa caricatura
Que do fantasma de Hamlet imita a postura,
Os cabelos ao vento e o ar sempre hesitant
Não causa pena ver agora esse farsante,
Esse idiota, esse histrião ocioso, esse indigente,
Que seu papel de artista ensaia à nossa frente,
Querer interessar, cantando as suas dores,
Os grilos, os falcões, os córregos e as flores,
E mesmo a nós, que concebemos esses prólogos,
Aos berros recitar na praça os seus monólogos?


Wenn ich Dich nicht durch Schwarz auf Weiß belehre,
Daß ich die Zeit an Dich gedacht,
So glaube nur, daß ich Gott eifrig ehre,
Hab' ich gleich längst kein Lied an ihn gemacht.


Cit jest léč a bez vizíru,
já jen vstříc jdu nebojácný.
Znáš mě?


风雪梁园笑语频
尊前初共月华新
可怜白首邹枚在
不见当年授简人


Strach a hrůza málo platna:
starý cikán nůž již brousí
a cikánka žena statná
krk mu jako kachně rdousí.


Nechte ještě
Pro mne místo,
Zdržte, zdržte!


圣代何曾有弃材
选抡犹自及蒿莱
玉阶俯伏聆天语
金匮抽书亦许陪


Es liegen wohl Federn neben
Und unter und über mir,
Sie können mich alle nicht heben
Aus diesem Meer von Papier.


Právě v tomto vybouření vedli
Jaté nepřátely. Jak je ženy
Zhlídly, jako dračice se shlukly
Pomstit velitele milostného.
Oči jiskřily jim vztekem, čela
Mračila se pomstou, po krvi se
Třásly ruce, již již hulákajíc
Roztrhati chtěli muže, že jim
Panovníka zbili. Zvítězyl, a
Zdráv jest Václav, provolali strážní.
Zvítězyl a zdráv jest! opětujíc
Ženy vydobyly z hrobu radost.
V plésání a zpěvu provázely
Břetislava s lidem do žaláře.


Pohárem opojnosti jaro zvoní
v dalekých borech. Země otvírá se.
Postavy větrné se polem honí
a vůni mýtin mají ve svém vlase.


el estrellado y celestial tesoro
del florecido, aljofarado suelo;
la pertinacia y el dañado celo
del alma idolatrada que yo adoro;


Mein König! Priester und Prophet,
Du treuester von allen Zeugen,
Du allerkräftigster Magnet,
Du Held im Stehen und im Beugen!
Es hat Dein schönes Ebenbild,
Seit Du es uns mit Blut erworben,
Wol manches edles Herz erfüllt,
Das schon auf Deinen Tod gestorben:
Allein, was haben wir
Für eine Zions-Zier
Seit wenig Tagen eingesarget?
Wer war Dein Elers nicht,
Das brennend helle Licht,
Des Abgang man Dir fast verarget?


Hätt' ich Menschen-, hätt' ich Engelzungen,
Würde Gottes Lob von mir gesungen
Wie ein Sternen-, wie des Himmels Sang,
Und mir fehlete die Liebe,
Liebe, Liebe:
Ohne Dich sind meine Lieder todter Schellenklang!


Verirrt mich Täuschung? oder ist wirklich wahr,
Was ein Gedanke leise dem andern sagt?
Empfindung, bist du wahr, als dürf' ich
Frey mit dem Schöpfer der Seele reden?


ها أعطيك أقواسا ملفقة لئلا تهتدي للماء
لو أعطيتني لغة تحارب نفسها
فالنخل في تابوته الرملي
ها أعطيك ياقوتا وصافنة وبحارين
أعطيك الحيازيم السريعة


Vy míníte, že mrtví skutečně mrtvi jsou?
Že bezcitně tlí v zemi zhaleni věčnou tmou?
Ah, kde pak! Všecko je tam, jak venku u lidí,
i slyší, mluvit mohou – leč nijak nevidí.


V Tvých úst rty měkké jako rokyt v lesích vysněných,
v Tvých úst rty krvavé, jak v rozpuklý květ růží,
své polibky vždy kladu v chvílích touhou stísněných,
když duše Tvá se s moji v jediný zpěv združí.


— Mais le mal, dit Cébès, qui l'a créé ? — Le crime :
Des coupables mortels châtiment légitime,
Sur ce globe déchu le mal et le trépas
Sont nés le même jour : Dieu ne les connaît pas !
Soit qu'un attrait fatal, une coupable flamme
Ait attiré jadis la matière vers l'âme ;
Soit plutôt que la vie, en des nœuds trop puissants
Resserrant ici-bas l'esprit avec les sens,
Les pénètre tous deux d'un amour adultère,
Ils ne sont réunis que par un grand mystère.
Cette horrible union, c'est le mal : et la mort,
Remède et châtiment, la brise avec effort.
Mais, à l'instant suprême où cet hymen expire,
Sur les vils éléments l'âme reprend l'empire,
Et s'envole, aux rayons de l'immortalité,
Au monde du bonheur et de la vérité !


Er ist auf Erden kommen arm,
Daß er unser sich erbarm,
Und in dem Himmel mache reich,
Und seinen lieben Engeln gleich. Kyrieleis!


in un momento d'ogni ben ti spoglia,
togliendoti onoranza e signoria,
mandandoti in esilio con gran doglia.


pudieron, aunque más yo me ofrecía
a los peligros de la dura guerra,
quitar una hora sola de mi hado.


je to jen chrpa s rudým koukolem,
to krvavé v ní jen mák planý jest –
tak, jak to roste podle prašných cest...


Предчувствие вя Иванова
Меня спросили:
Зачем живу я?
Какой-то клад
Здесь стерегу Где он хранится —
Сама не знаю,
Как страж безмолвный,
Вокруг блуждаю,
Порой так близко
Его я чую,
Что затрепещет
Душа, ликуя…
Но силы нет
Сдержать мгновенье,-
Колышась, тает
Мое виденье…
Я знаю, витязь
Придет могучий,
С рукою сильной,
Со взором жгучим…
Добудет клад он
Из темной бездны
И миру кинет
Потоком звездным…
Взыграет пламя
На светлой тризне…
Тогда могу я
Уйти из жизн


Meine Seele, lege du
Auf den Einen deine Sorgen,
Denke sein zur Abendruh',
Lob' ihn laut an jedem Morgen.


قائم فوق شاطىء النهر
ذاهل عن حوادث الدهر
ملاقياً ليله بلا ذعر
ملاقياً صبحه بلا بشر
مطرق إن تراه تحسبه
يهم بالنطق وهو من صخر
ككتلة من دجى إذا اعتكر
الليل وكالعهن في ضيا البدر
واتصلت بالسماء قمته
ودونها عز مطلب الطير
تلتف أشجاره وقد قصرت
من حوله كالجنود في الأسر
كأنه قد أقام محتفظاً
برمال تلوح كالتبر
مخلد في مكانه أبداً
برغم كر القرون والفر
ولو دهته الحياة آونة
لقصرت منه فسحة العمر


Осенний день был тускл и скуден,
А воздух недвижимо жгуТерялся луч больных полуден
В бескрайности сгущенных туШли тополя по придорожью,
Ветрам зимы обнажены,
Но маленькие листья — дрожью
Напоминали сон веснМы шли, глядя друг другу в очи,
Встречая жданные мечтМгновенья делались короче,
И было в мире — я и тКогда, забыв о дольном плаче,
В пространствах две души летят,
Нельзя им чувствовать иначе,
Обменивая взгляд на взгляд!


»Ihr Kinder, haltet euch bei Haus,
Lauft ja nicht in das Bruch hinaus;
Seht, wie bereits der Dorn ergraut,
Die Drossel ächzt zum Nest hinaus,
Der Heidemann braut!« –


Die allerjüngste feine –
blühe mein Herz, blüh auf –
die allerjüngste Feine
blinzelte und erwachte kaum –
Süsser Traum –
blinzelte und erwachte kaum.


Hie ist der Engel Land,
Der selgen Seelen Stand;
Hie hör ich nichts als singen,
Hie seh ich nichts als springen,
Hie ist kein Kreuz, kein Leiden,
Kein Tod, kein bittres Scheiden.


Jak mohli, měli jednat jinak? Pověz, jak?
Vše předem věděls – a hráls komedii...
svobodnou vůlí, že prý lidé žijí,
když Ty víš, musí oni tak a tak...


Er erreicht die Farbe dich nicht, des Marmors
Feilbare Last, Göttin Sprache, dich nicht!
Nur weniges bilden sie uns:
Und es zeigt sich uns auf Einmal.


Yes! I once bore that title, and my heart
Thought nobler of itself, that one so good,
So honor'd, so rever'd, should give it me.
O ! when that glad season comes,
Which brought redemption to a ruin'd world,
And, like thee, hides beneath the snow of age,
A gay, benevolent, and feeling heart,
I hop'd again to hear thy tongue repeat,
With youthful warmth and zealous energy,
Those passages, where Poetry assumes
An air divine, and wakes th' attentive soul
To holy rapture! Then you promis'd me
The luxury to weep o'er Dante's muse,
And fair Italia's loftier poets hail.


平生几读兴公赋
今日霞标对赤城
此是南门入山路
山祇乞我一番晴


Es neigt die Sonne sich zur Rüste,
Der Himmel flammt in gold'ner Gluth.
Ihr Strahl, der mir die Wange küßte,
Zuckt purpurn durch des Aethers Fluth.
Mir bleibt die Herrlichkeit verborgen,
Die sie im Scheiden angefacht;
Mir wird's nicht Abend und nicht Morgen,
Nur Nachts giebt's für mich, finst're Nacht.
Doch, will die Thräne mir befeuchten
Das gramerblaßte Angesicht,
So darf ein Stern mir tröstend leuchten:
Der Glaube ist mein bestes Licht!


Horch! Hohe Dinge lehr' ich dich:
Vier Elemente gatten sich;
Sie gatten sich, wie Mann und Weib,
Voll Liebesglut in einen Leib.
Der Gott der Liebe rief: Es werde!
Da ward Luft, Feuer, Wasser, Erde.


e non ti affoltar drieto — alla brigata,
ché spesso s'ha ghignata


Vše srůstá pomalu a šíří se a klíčí;
nad staré věže výš se nové věže týčí,
hřmí v chrámě varhany, plá barevných skel řada,
a venku motyk ráz a rána kladiv padá.


A föld, mely édes anyja volt ezred éven át,
Nem bírja már emlőjén a nemzetség sokát,
Följajdul terhe ellen a kimerült anya,
S anyjára s egymás ellen föllázad ön faja.


أَتاني كِتابٌ مِن مَليكٍ بِخَطِّهِ
فَما أَعظَمَ النُعمى وَما أَضعَفَ الشُكرا
فَظَلَّت تُناجيني بِما في ضَميرِها
أَنامِلُ قَد خَطَّت بِأَقلامِها سِحرا
وَإِني لَأَستَبطي المَنِيَّةَ كُلَّما
ذَكَرتُ الَّتي لا أَستَطيعُ لَها ذِكرا
فَلمّا تَفَهَّمتُ الكِتابَ رَدَدتُهُ
إِلَيها وَلَم أَبعَث بِرَدٍ لَهُ سَطرا


Mégis mindent, ami tiétek,
szeretek.


Не бойся вечернего сада,
На дом оглянися назад, —
Смотри-ка: все окна фасада
Зарею вечерней горяМне жаль и фонтана ночного,
Мне жаль и жуков заревых,
Мне жаль соловья заревого
И ночи цветов распускныПоверь мне: туман не коснется
Головки-малютки твоей,
Поверь, — ни одна не сомнется
Из этих упругих кудреПоверь, что природа так гибко
Твоим покорится очам,
Поверь мне, что эта улыбка
Царица и дням и ночаСопутники вечера — что ж вы?
Ответствуйте милой моей! —
Поверь мне, что узкой подошвы
Роса не коснется твое


Pero es otra, que nunca
fue tan grande y tan pálida.
Tiemblo como las luces
tiemblan sobre las aguas.
Tiemblo como en los ojos
suelen temblar las lágrimas.
Tiemblo como en las carnes
sabe temblar el alma.
¡Oh! la luna ha movido
sus dos labios de plata.
¡Oh! la luna me ha dicho
las tres viejas palabras:
«Muerte, amor y misterio...»
¡Oh, mis carnes se acaban!
Sobre las carnes muertas
alma mía se enarca.
Alma —gato nocturno—
sobre la luna salta.
Va por los cielos largos
triste y acurrucada.
Va por los cielos largos
sobre la luna blanca.


are those tears? Why droops your head?
Is then your other husband dead?
Or does a worse disgrace betide?
Hath no one since his death apply'd?


Je me relevai fort de ce cri de colère.
Quand je sortis de l'antre et retrouvai la terre,
L'avalanche, d'en haut, au lac avait roulé,
Un blanc tapis de neige avait tout nivelé,
La tombe n'était plus qu'un léger monticule
Pareil au blanc monceau qu'un enfant accumule ;
L'ouragan balayait ces ondoyans sillons,
Et luttant au-dessus contre ses tourbillons,
(Ah ! je les reconnus), deux pauvres tourterelles,
Dont la poudre glacée embarrassait les ailes,
Cherchant à s'échapper de ce tombeau mouvant,
Tournoyaient, s'abattaient ensemble sous le vent ;
J'appelai par leurs noms ces oiseaux, nos symboles,
Mais l'ouragan de glace emportait mes paroles,
Puis, sans penser ni voir, je descendis en bas,
Et comme si du plomb eût entraîné mes pas !


Ulicemi města Husova jdou šiky junné,
slyší rytmus Vašeho pochodu
vlast celá,
vlast zkoušená těžce
a oddechuje zdlouha v letním slunci
pod Vašimi zraky, které planou,
před Vašimi čely,
na nichž, vztyčených pyšně,
nadšení plamenem žehne.
Toť jiného druhu jásoty vstříc Vám letí
z ulic rozšumělých a z oken,
z nichž se kvítí sype na Vaše hlavy.
Král národ sám sobě
a idea Vaše trůnem jeho.
Jeho jest panování na dně duší,
panování silné, neboť ono jest láska.


Es común este bien a los mortales,
pues quien más ha alcanzado más espera,
y a veces el que espera, el fin alcanza.


Reviens, reviens, ô jeune fille !
Car moi je pleure et j'ai vingt ans !
Et je vois le soleil qui brille,
Baiser les roses du printemps !


Kdo také zvuky v husle skryl,
ten nebyl bratrovrah –
to zlato mohl dobyť jen,
kdo v české srdce sáh’.


Quando ele passeia pela floresta
os astros se escondem em seus casulos
de cristal e as ramagens genuflexas
derramam no ar gorjeios de alaúde
O tigre escuta o cântico das árvores
seduzidas pela flauta de P
Seus olhos, dançarinos entre as flores
querem dormir ao sol de Aldebar
A noite arrasta o seu manto de búzios
sobre os pântanos coroados de chama
O tigre é um deus que sai de seus refúgios
para comer os brolhos das semana
O vento apaga as lâmpadas dos charcos
volta a zumbir nas veias dos cipó
O tigre escreve a lenda de seus passo
Em seu rumor canta secreta vo
As horas passam, suas vestes longas
tocam de leve as harpas das clareira
O andar do tigre e o espírito das sombras
são dois impulsos para as profundeza


Kolem žaroviště žalné hlasy;
Muži, ženy horké slze roní,
A co po žni pozůstalé klasy
K síré zemi hlavy rmutně kloní.
Hle tam žena v bílém, řásném kroji
S varitem svým jako Prija stojí!
Zlatý skránec v kadeřích se svítí,
Skvostná sponka na prsou se třpytí;
Tetva jest to, žal jenž poslední
Ze strun chvějících–se vyluzuje.
Do hlaholu struny píseň zní
Temným třesoucím–se slovem,
Jakby umíraly duše síly –
Tak duch lásky neskončené kvílí
Nad naděje usmrcené rovem.
Teď však hlas pozdvihne bledá žena,
Věštkyně ta hrůzou roznícená:


Cuidados de mi amor, ¿quién os anima
en tal desconfianza? El mismo engaño.
¿No ven que la esperanza es mayor daño?
No hay daño en quien la vida desestima.


Still victim of a hopeless fire,
Matilda pin'd away;
The roses from her cheeks retire,
Her health, her charms decay.


日斜飞尽往来尘
为怕春愁恋酒樽
醉里不知归去晚
先声留著颢华门


Gato manso, branco,
Vadia pela casa,
Sensual, silencioso, sem funçã
Gato raro, amarelado,
Feroz se o irritam,
Suficiente na caça à alimentaçã
Gato preto, pressago,
Surgindo inesperado
Das esquinas da superstiçã
Cai o sol sobre o ma
E nas sombras de mais uma noite,
Enquanto no céu os aviões
Acendem experimentalmente suas luzes verde-vermelho-verde,
Terminam as diferenças raciai
Da janela da tarde olho os banhistas tardos
Enquanto, junto ao muro do quintal,
Os gatos todos vão ficando pardo