جلستُ يوماً حين حلَّ المساء
وقد مضى يومي بلا مؤنسِ
أُريح أقداماً وهت من عياء
وأرقب العالَم من مجلسي
أرقبه يا كَدّ هذا الرقيب
في طيب الكون وفي باطله
وما يبالي ذا الخضم العجيب
بناظر يرقب في ساحله
سيان ما أجهل أو أعلم
من غامض الليل ولغز النهار
سيستمر المسرح الأعظم
روايةً طالت وأين الستار
عييتُ بالدنيا وأسرارها
وما احتيالي في صموت الرمال
أنشد في رائع أنوارها
رشداً فما أغنم إلا الضلال
أغمضت عيني دونها خائفاً
مبتغياً لي رحمة في الظلام
فصاح بي صائحها هاتفاً
كأنما يوقظني من منام
أنت امرؤٌ ترزح تحت الضنى
لم يبق منك الدهر إلا عناد
وكل ما تبصره من سنا
يهزأ بالجذوة خلف الرماد
وكل ما تُبصره من قوى
تدوي دويّ الريح عند الهبوب
يسخر من مبتئس قد ثوى
يرنو إلى الدنيا بعين الغروب
انظر إلى شتى معاني الجمال
منبثة في الأرض أو في السماء
ألا ترى في كل هذا الجلال
غير نذيرٍ طالعٍ بالفناء
كم غادة بين الصبا والشباب
تأنّق الصانع في صنعها
تخطر والأنظار تحدو الركاب
ولفظة الإعجاب في سمعها
وربما سار إلى جنبها
مدلّه ليس يبالي الرقيب
يمشي شديد العجب في قربها
إذ راح يوليها ذراع الحبيب
وانظر إلى سيارة كالأجل
تخطف خطفاً لا تُبالي الزحام
هذا الردى الجاري اختراع الرجل
هل بعد صنع الموت شيءٌ يُرام
وانظر إلى هذا القويّ الجسد
الباتِر العزم الشديد الكفاح
قد أقبل الليل فحيّ الجلد
في رجل يدأبُ منذ الصباح
أجبت يا دنياي من تخدعين
إني امرؤٌ ضاق بهذا الخداع
مزّقتِ عن عيشي هنيّ السنين
لأنني مزقتُ عنكِ القناع
إن الجمالَ الساحرَ الفاتنا
يا ويحه حين تغير الغضون
ويعبث الدهر بحلو الجنى
وتستر الصبغة إثم السنين
وهذه السيارة العاتيه
وربها الجبار كالبرق سار
ما هي إلا شُعَلٌ فانيه
نصيبها مثل شعاع النهار
وارحمتاه للقويّ الصبور
يقضي الليالي في كفاح سخيف
وكيف لا أبكي لكدح الفقير
أقصى مناه أن ينال الرغيف
كم صِحتُ إذا أبصرت هذا الجهاد
وميسم الذلة فوق الجباه
يا حسرتا ماذا يلاقي العباد
أكُلُّ هذا في سبيل الحياه
وفي سبيل الزاد والمأكل
نملأ صدر الأرض إعوالا
كم يسخر النجمُ بنا مِن عل
وكم يرانا الله أطفالا
يا ربِّ غفرانك إنا صغار
ندبّ في الدنيا دبيب الغرور
نسحب في الأرض ذيول الصغار
والشيبُ تأديبٌ لنا والقبور


Вдоль Фонтанки-реки
Квартируют полкКвартируют полки
Всё гвардейскиИх и учат, их и мучат,
Ни свет, ни заря,
Что ни свет, ни заря,
Для потехи царя!
Разве нет у них рук,
Чтоб избавиться от мук?
Разве нет штыков
На князьков-сопляков?
Разве нет свинца
На тирана-подлеца?
Да Семеновский полк
Покажет им толКому вынется, тому сбудется;
А кому сбудется, не минуетсСлава!


Však zbůjce ztrestej sekerou!
Kaž koruny jim stíti,
též kořeny, a veškerou
jim kůru s těla dříti;
trest získali si nevěrou,
a zákon dlužno mstíti.


Und der Gott erringet wieder,
Was der Erdensohn verlor;
Die Verschattung sinkt darnieder,
Die Verklärung strahlt empor.
Schon der letzte Seufzer dringet
Aus der Sterblichkeit herauf,
Und die freie Seele schwinget
Sich ins Reich der Tugend auf.


In der Kelter springt der muthwillige Götterknabe
Der Menschen allerliebste Haabe,
Sie trinken den Wein, sie kosten das Glück,
Es schleicht sich die goldene Zeit zurück.


Zrak jeho těkal po daleké nivě,
pak v myšlénkách se do náručí smek’
na prostou klec, v níž schoulen úzkostlivě
hlavinku chýlil háje zpěváček.
Má ptáče s ním zde v tuhé vazbě strádat?
o zašlém štěstí teskné dumky spřádat?
Má vězni vězeň zpívať v žalné shodě
nevole strasti, touhu po svobodě?


Tanto è il nuovo dolor maggior che 'l primo,
quanto quello avea pur qualche speranza:
questo non ha se non pentirsi invano.


»Gott nur siehet das Herz.« – Drum eben, weil Gott nur das Herz sieht,
Sorge, daß wir doch auch etwas Erträgliches sehn.


Ben ardo anch'io, ma d'un bel viso adorno,
Sol vagheggiando, appago i miei desiri;
Non di lascivo amor provo i martiri,
Ch'ha seguaci al diletto affanni e scorno.


Zu Hamburg in dem Saale,
Voll Lichterglanz und Pracht,
Sitzt mancher Gast beim Mahle
In heil'ger Neujahrsnacht;
Die Fremden sind's, sie wären gern
Im Vaterland, doch das ist fern,
Nun wird denn sein gedacht.


Weinbau und Politik ſind Dir verwandte
Geſchäfte:
Denn Du zieheſt am Stock Völker und
Reben herauf.


大耐人家旧相门
共嗟北路尚堪论
载披留别知己叙
此意寥寥属耳孙


Es erlöschen auch die Lampen,
Die das wilde Licht ergossen
Auf den bunten Mummenschanz;
Auch die Lampen, sie erlöschen.


Sonst weiß ich nicht,
Herr Christ, mein Liecht,
Warumb du hier auff Erden
Das, was wir sind,
Ein schwaches Kind,
Ohn schuld hast wollen werden,
Dich arm vnd schlecht
Als sonst ein Knecht
Erweisen an Geberden,


Scio quante strate uno atraversa il giorno,
quante pratiche mancon su la sera,
como l'amante a casa fa ritorno.


Eles querem morrer tranquilos, sossegados;
Não querem ser, na paz da morte, despertados
Por dívida qualquer, que lhes ensombre a sorte.


أُعاتِبُكُم يا أَهلَ وُدّي وَقَد بَدَت
دَلائِلُ صَدٍّ مِنكُمُ وَمَلالِ
وَأَعذُرُكُم ثَقَّلتُ حَتّى مَلَلتُمُ
وَأَسرَفتُمُ في هَجرِيَ المُتَوالي
فَهَوَّنَني مَن كانَ عِندي مُكَرَّماً
وَأَرخَصَني مَن كانَ عِندِيَ غالي
سَأَحمِلُ عَنكُم كُلَّ ما فيهِ كُلفَةٌ
وَأَقنَعُ مِنكُم في الكَرى بِخَيالِ
لَيَسلَمَ ذاكَ الوُدُّ بَيني وَبَينَكُم
فَلَستُ عَلى شَيءٍ سِواهُ أُبالي
وَيَأتيكُمُ ما عِشتُ يا آلَ كامِلٍ
سَلامي عَليكُم دائِماً وَسُؤالي
وَمِن عَجَبٍ عَتبي عَلى الحَسَنِ الَّذي
لَدَيَّ وَعِندي جودُهُ مُتَوالِ
وَلَكِن بَدا مِنهُ جَفاءٌ فَساءَني
وَذَلِكَ شَيءٌ لَم يَمُرَّ بِبالي
فَإِن يَنسَ عَهدي لَستُ أَنسى عُهودَهُ
وَإِن يَسلُ عَنّي لَستُ عَنهُ بِسالِ


Die bulerische Wicke prangt,
wenn sie hat einen Halm erlangt,
den sie darf brünstiglich umschlingen.
Ingleichen seht den Rüstenbaum,
wie daß der liebend' Eppich kaum
von seinem Freunde sich läßt dringen!


Verleih' auch, daß Ich alle Tag'
Ein Christlichs Leben führe,
Daß Ich das Ubel hassen mag,
Daß Ich Mich prüf' und spühre,
Wie mein verderbtes Fleisch und Bluht
Gahr nicht, waß recht und Christlich, thut.
Herr, hilff Mir tapfer streben:
Mein Geist, der wünschet nichts so sehr,
Alß daß Er möge mehr und mehr
Nach deinem Willen leben.


Soll ich drümb mich nun erhäncken
und mich an den Galgen schäncken?
Oder mich beweiben?
Nein. Dihß laß ich bleiben.


Wehmütig lächelt ihr zitternder Strahl:
»Gedenkst du noch? Es war einmal ...«


Čím ti mohla být má píseň prostě vřelá,
čím byl tobě život, čím byl lásky dech!
Skráň tvá ledová se nikdy nerozchvěla
v dumách o štěstí a nadějích a snech.


Und wie er tritt an des Felsen Hang
Und blickt in den Schlund hinab,
Die Wasser, die sie hinunterschlang,
Die Charybde jetzt brüllend wiedergab,
Und wie mit des fernen Donners Getose
Entstürzen sie schäumend dem finstern Schoße.


Comme par un charme attirée,
Je m'arrêterais au matin
Sur Mykos, la ville carrée,
La ville aux coupoles d'étain.


A bůh ví, jak jsem na dno klesl
té hořkosti a snů těch zlých,
v tom druhý pohled zas mne vznesl
na podobizny dětí mých.


A vzdechem se jim ňadra zachvěly,
když bílé plachty v dálce mizely.


Alditha, mein Weib, mit den Augen klar,
Mit den süßen, den lallenden Kinden,
Mit dem goldenen Herzen und goldenen Haar: – –
Wann werd' ich dich wieder finden?


浦溆明寒透橘洲
雁风吹老一天秋
渔翁醉卧芦花底
流水晚烟闲钓舟


两峰高插碧天寒
虽得春风雪未乾
谢屐自忘登览倦
草堂终日凭栏杆


« Oh ! viens, beauté douce et rêveuse
« Partager mon léger bateau,
« Viens, dans ma barque aventureuse,
« Avec moi demeurer sur l'eau ! »


Co rozhází on jásotu a bolu!
víc, nežli knihy pěvců juž kdy naplnilo,
a přec to jenom lásky píseň stará!


梨花半落柳初绵
客路题诗忆阆仙
莫道长安春已尽
归人犹在暮钟前


Tam jejich úkol dýchat a se chvět,
být šperkem a být clonou,
již neshrne ni rozpustilý ret
svou znaven poutí vonnou.


Vm solche deine Güt, O GOT,
wollen wir dir Lobsingen,
So bald die libe Sonn aufgoht
mit den Feldvöglin klingen,
Vnd abends wann die Nacht einpricht
dir danken für dein Ewigs Licht,
welchs inn vns pflanzt dein Gaiste.
O GOT, schlis inn dein Hand mein Sel,
mich vnd das mein ich dir besel,
dein Hülf zur Rais mir laiste.


落日楚江深
倒景在高树
晒网茅屋头
分鱼石梁步


Und von Kuchen, Butterwecken
Sind die Zweige voll und schwer;
Feigen wachsen in den Hecken,
Ananas im Busch umher.
Keiner darf sich müh'n und bücken,
Alles stellt von selbst sich ein.
O, wie ist es zum Entzücken!
Ei, wer möchte dort nicht sein!


Hubička, hubička –
Na okamžiknutí,
Jako dvou kvítečků
Slaďounké dotknutí.


Noch vier und zwanzig Stunden!
So flieh' ich fern von dir;
So breitest du die Arme
Umsonst, umsonst nach mir!
Ich wend' auf jedem Schritte
Den trüben Trauerblick.
Es schlägt mit jedem Schlage
Mein sehnend Herz zurück.


Sag ihm, daß unter all den Millionen
Von Bösen auch noch gute Menschen wohnen,
Die, schlecht und recht, das Eine sich erflehn,
Ringsum beglückt die ganze Welt zu sehn.


Ihr schönstes Gefieder flicht
Die Schaar ihm zur lieblichen Krone,
Sein Haupt beschattet sie dicht
Dem kühnen Flug zum Lohne.


Bell'uom tornato d'asino, soletto
si sedea Apolegio, cui seguiva
Varro e Cicilio lieti nell'aspetto.


Moi, je t’aime, âpre automne, et te préfère à tous
Courtisane cruelle aux prunelles étranges.


Jede Knospe
Scheint mich anzusehn,
Wenn sie ohne
Dich mich her sieht gehn;
Ihrem Fragen
Muß ich Rede stehn:
Was ist deinem
Lieben Kind geschehn?


Za záslon bělí šťastný lid
se hovorem a smíchem baví,
muž spokojen – a andílci kol smaví,
zří z očí ženy měkký klid –
ó večere, tys mnoho skryl,
než všeho skrýt jsi nestačil.


Do tváře lidí nedívej se tolik,
jak do své vlastní, první šedý vlas
víc často poví nežli kniha svatá
a vlastní výkřik nežli knězův hlas –
svou duši, hochu, kdybych moh’ ti dáti:
můj mlýn byl mužství mého pevný hrad,
zde smích můj zněl, zde potichu jsem plakal –
svou duši, hochu, kdybych moh’ ti dát –!


A camélia é de Matilde,
é da jovem Cunegundes;
passa das mãos de Clotilde
à viúva do Fagundes.


Erdentöchter, Erdensöhne,
Rühmet euch nicht eurer Schöne,
Trotzet nicht auf eure Kraft.
Jedes Daseyns Quell versieget,
Jedes Athems Hauch verflieget,
Jeder Stärke Nerv' erschlafft.


Nezabolí, zajásá to
zpěvným skřivánkem,
který k tobě, máti, létá
zlatým červánkem.


l'una parte contempla el suo bel viso
et l'altra del parlare è facta ingorda.
Cor mio sviato, che non si ricorda
tornare a me dal suo bel paradiso!


تُطَيِّرُني زَهْرَةُ اللوز ,
في شهر آذار , من شرفتي
حنيناً إلى ما يقول البعيدُ :
((اُلمسيني لأُوردَ خيليَ ماء الينابيع))
أَبكي بلا سَبَبٍ واضح , وأُحبُّكَ
أَنت كما أَنت , لا سَنَداً
أَو سُدَى
ويطلع من كتفيَّ نهارٌ عليك
ويهبط , حين أَضمُّكَ , ليلٌ إليك
ولستُ بهذا ولا ذاك
لا’ لستُ شمساً و لا قمراً
أَنا امرأةٌ , لا أَقلَّ ولا أكثرَ


A v jeho lůno slunce padalo,
pták ohnivý, jenž hledá hnízdo své;
když zmizelo, nad lesem kmital se
pruh světlý, chvějící se soumrakem,
jak záře svítí svatým nad hlavou.


吹落天河入水中
分明金镀晚来风
若非日脚流成汁
平楚青还染得红


破雨冲风万骑趋
人人轻捷过飞凫
要须直捣天山去
趁取河冰塞槁枯


Entre todos sus actos, disfrutó una alegría:
reunir en Concilio toda la clerecía.
—«Amigos, —dijo— vamos ante Santa María
llevando nuestra cuita hasta su pleitesía.
      29
»Decio proyecta ahora nuestra fe destrozar
y hacer a los cristianos, de Cristo renegar
para que a falsos dioses se pongan a rezar.
y a los que no lo hicieren los va a martirizar.
      30
»Amigos, una vida así no la apreciamos.
Olvidemos el mundo y en las almas pensemos.
Todo lo que perdamos, después recobraremos.
No nos embargue el miedo. En Dios sólo fiemos.
      31
»Para su Santa Iglesia salvar y redimir,
el Señor dio su cuerpo, y en la Cruz fue a morir.
Murieron los apóstoles queriéndolo seguir,
elevar a su Iglesia y la herejía hundir.
      32
»Quienes vivimos hoy, conviene que muramos
y a nuestros ascendientes en la muerte sigamos
donándole a la Iglesia los cuerpos que cebamos.
Por un pequeño daño, las almas no perdamos».


»Deine Uhr,« so rief er lachend, »die bei mir versetzt, versetzt mich
In Entzücken. Hi, hi, hi, hi! Nie hat Etwas so ergötzt mich!
Diese Uhr – Ihr Kammerherren hört es! – ist ein Meisterstück!
Sie geht – ach, mein Bauch! Hi, hi, hi! Sie geht vorwärts statt zurück!«


Ctihodný Beda ve své celi
nad pergamenem osamělý
se krátkou chvíli zadumal,
pak znova rychle psal a psal,
a radost svítila mu v zraku,
neb podivném psal o zázraku,
jenž v Bardeney, kde Oswald král
jest pochován, se druhdy stal.
Kdys ďáblem posedlý tam kdosi
byl vyléčen, a svatý mnich
chtě naznačit, jak každý ztich’,
zřel na zázrak, jak slza rosí
v úžasu němém mnohou tvář,
jal Virgila se citovati:


Zum Zeichen, daß ihm's wohlergeh',
Hängt sich der Turner in die Zeh',
Und baumelt da im Weltenraum
Oft stundenlang voll süßem Traum.


Под камнем сим лежит Фирс Фирсович Гомер,
Который пел, не знав галиматии меВеликого воспеть он мужа устремился:
Отважился, дерзнул, запел — и осрамился,
Оставив по себе потомству вечный смеОн море обещал, а вылилася лужПрохожий! Возгласи к душе им пета мужа:
Великая душа, прости вралю сей грех!


Za tiché noci myslím na tě.


村巫市媪莫相过
闻汝深中术数多
心似后园金井水
从来不会起风波


Flüchtig, eilig wie der Wind,
Ist die Zeit, wann wir uns küssen.
Stunden, wo wir selig sind,
Flüchtig, eilig wie der Wind!
Scheiden schon, ach so geschwind!
Oh, wie werd ich weinen müssen!
Flüchtig, eilig wie der Wind,
Ist die Zeit, wann wir uns küssen.


玉鉴堂前迹已疏
残香应伴鹤声孤
郎潜桂隐身藏却
新为梅花著句无


Mit den Freunden bei der mächt'gen Bowle
Hatt' ich tief bis in die Nacht gesessen;
Sieh, da kam im Schlaf ein seltner Traum mir.
An dem Strand des unfruchtbaren Meeres
Irrt' ich von gewalt'gem Durst gepeinigt
Hin und her zur Zeit der Sonnenrüste;
Eine Quelle sucht' ich, einen Brunnen,
Mich zu laben, doch umsonst! Da rief ich
Sehnsuchtsvoll umher mit heisrer Stimme:
O wer schafft zu trinken mir, zu trinken,
Aber nicht zu wenig – ich verschmachte –
O wer schafft zu trinken mir, zu trinken!


Po slunných krajích pátrali
a tmou se prodírali,
led, kamení a houštiny
jim těla rozdíraly.


Lassa el petto angoscioso, ove tu sei,
sì come in specchio chiar gentile impronta
della biltà che teco vive in lei.


Sokszor tiprá alkotmányunk’
Zsarnokkény, de mindég
Visszavívta, új erővel,
Honfikar és hűség;
De ha egyszer, oh magyar nép,
Magad tiprod azt el,
Hasztalan a késő bánat,
Nem éled többé fel!


九剑盈庭酒满卮
戍人归日及瓜时
元戎静镇无边事
遣向营中偃画旗


But in the princely land of all that's good and great,
Would Clio seek the most distinguish'd seat,
Most blest, where all is so sublimely blest,
That with superior grace o'erlooks the rest,
Like a rich gem in circling gold enshrin'd;
Where Isis' waters wind
Along the sweetest shore
That ever felt fair Culture's hands,
Or Spring's embroider'd mantle wore,
Lo! where majestic Oxford stands;
Virtue's awful throne!
Wisdom's immortal source!
Thee well her best belov'd may boasting Albion own,
Whence each fair purpose of ingenuous praise,
All that in thought or deed divine is deem'd,
In one unbounded tide, one unremitted course,
From age to age has still successive stream'd;
Where Learning and where Liberty have nurst,
For those that in their ranks have shone the first,
Their most luxuriant growth of ever-blooming bays.


Bricht's nicht in Freud', bricht's doch in Leid,
Bricht es uns allen beiden.
Ach Wiedersehen geht fern und weit,
Und nahe geht das Scheiden!


Zde věčného jest klidu kruh,
Zde perutě své skládá vzduch,
A luna stře svou záslonu
Co blahou míru oponu.


Doch sol der liebe Todt, bey ihr im Sarge liegen.


«Al ben guardar fallì', lassa dolente,
Ché·cciò ch'all'un togliea, a l'altro donava:
Come 'l danaio venia, così n'andava;
Non facea forza d'aver rimanente.


一自承恩入建章
为怜妾貌侍君王
殿头自此书名字
日日联班近御床


حُبُّنا أنْ يضغطَ الكفُّ على الكفِّ’ ونمشي
وإذا جعنا تقاسمنا الرغيفْفي ليالي البردِ أحميكِ برمشي
وبأشعارٍ على الشمس تطوفْ !!


Oïmè lasso, e quando fia quel giorno
che, mirando il fuggir degli anni miei,
esca del foco, et di sí lunghe pene?


Und weint dein Geist bei den zerrißnen Tönen,
So werd' ich selber dir alsbald erscheinen
Mit leiser Stimme in den wilden Schmerzen.


Na to vsadila bych tisíc zlatých,
od Václava že až do Všech Svatých,
stala bych se takto paní!


His drear dominion he maintains,
Beneath a cold inclement sky;
While noxious fogs, and drizzling rains,
On Nature's sick'ning bosom lie.
The op'ning rose of youth untimely fades,
And Hope's fair friendly light beams dimly thro' the shades.


che in faccia il grande Atlantico sonante
a i lati ha il fiume fresco di camelie,
e albergò ne la indifferente calma
tanto dolore!


Sem tam jeřabiny zaplály
s jásavými svými korály;
tu se smrk tměl, naše cypřiš slavná,
a tam výše, skvíc se od zlata,
o samotě lípa košatá
stála nad krajem, tak starodávná.
Pod ní samých zlatých listů hromádky,
babiččin to smích i vzdech i pohádky.


Drahé jméno Své, a k tomu,
aby nebylo tu mýlky,
ulici i číslo domu.


Billich ziert des Adlers Bild
Dieses grossen Hauses Schild,
Weil sie längst den Preiß gewonnen
Aller Vorsicht im Gemüth,
Wie ein Adler standhafft sieht
In den hellen Glantz der Sonnen.


Pravdu máš, jest život bojem,
jinak byl by bez vší ceny,
co však platen je, když nad ním
nevznáší se oko ženy?


Should Hope her lenient aid refuse,
Tho' each disasterous day renews
One sadden'd scene of woe,
From pleasing symphony of sound,
When melting notes dissolve around,
Unnumber'd raptures flow.


Und sang ich Den, der oben herrscht,
Und Joseph und Theresien,
Und dich, mein deutsches Vaterland!
Wen säng' ich Barde nun?


Kdo tam nebyl? – Kdo ji nezná,
bezmezí jak může znáti
sokol spjatý na motouz.


Ja, soll ich mit glühendem Korkzieher euch
Die glotzigen Augen ausdrehen?
Kein unsterblicher Gott, ja, kein Hahn und kein Huhn
Würde je wieder danach krähen.


Herrlich hat sein Schloß gestanden
Hier vor langer ferner Zeit,
Als er nach den Morgenlanden
Zog in Gottes heil'gem Streit.


To byla Griselda, neb v její klín
pad’ peníz z ruky paní Aleny.


De Schosters seht ni oft na'n Hęben,
Steernkiken is ni Noth tum Lęben.
Wi hebbt keen Wüst' as Dubenheid,
Un dat is Holmer Ossenweid,
Un keen Kameel as Sęgenbück,
Un makt keen Reis' as hier nan Dik;
Wi brukt keen Klock as unse Mag',
Un de geit sęker Dag vœr Dag.
Wer hett wat mit de Sünn to don?
De schint, un mag se ünnergan.
Doch weer't vundag' en anner Sak,
De Schosters dachten: Wats de Klock?
Se söchden na de Sünn int Norn
Un keken na de Heider Thorn,
Un söchden rund umhęr de Sünn,
Un kunn ęr rund herum ni finn'.
Do seggt der Een: Ik löv, dar sitt he!
Wi krigt am Enn' noch en Gewitter!


Ist es der Geist verschollner Ahnen,
Der kaum erstrittnes Land besät,
Indes zu Seiten seiner Bahnen
Der Speer in brauner Erde steht?


Et pensif, j'écoutais ces harpes de l'éther,
Perdu dans cette voix comme dans une mer.
Bientôt je distinguai, confuses et voilées,
Deux voix, dans cette voix l'une à l'autre mêlées,
De la terre et des mers s'épanchant jusqu'au ciel,
Qui chantaient à la fois le chant universel ;
Et je les distinguai dans la rumeur profonde,
Comme on voit deux courants qui se croisent sous l'onde.


أشكو لذي الإحسانِ عبد المحسِنِ
فلعلهُ يرثي لما قد مسني
إني شعفتُ بدله ودلاله
وبحسنِ منظره وإن لم يحسنِ
ظبيٌ غريرُ الحُسنِ طُرَّزَ خدَّهُ
بالجلنار وغضَّ نورَ السوسنِ
ريمٌ حوى ظرفاً وحُسناً جامِعاً
نطَقَت بما يَحوي جَميعُ الألسُنِ
فعساه يرحَمُ لوعتي وصبابتي
ويسيرُ بالإِحسانِ عبدُ المُحسِنِ


Und als er kam vor Hauses Thür,
Seine Mutter zitternd stand dafür.


Ona na hlavě má čepec
samou mašli,
by ji mezi babicemi
kněží našli.


Da kunte sie's nicht lassen/
oho!
mich gleich-falls zu ümbfassen/
soso.


Trois grands mois il garda cette attitude austère,
On l'eût pris pour un ange en extase devant
Le saint triangle d'or, au moment du mystère.


KRAJ smuten byl a šer a tich
a bez hlesu, jak u mrtvých
jen bývá na hřbitovu;
zrak lidský už jen k zemi tíh’,
na lidských ústech zemřel smích
a v každém srdci, kolik jich,
vězela tíže kovu.


Dame un beso en las canas, mi niña:
¡Que son mi nobleza!


Leidenschaftlich lobten
Mich einst frohe Heiden.
Freude sie verehrten,
Ihr verehrt nur Leiden .


Du änderst alle Herzen,
Zerstörest ihre Lust;
Und schaffest Gram und Schmerzen
Der jugendlichen Brust.


曾列仙班第一流
十年联袂步瀛洲
如今偶到三山路
白发红尘两鬓秋


Věda naším štítem budiž pevným,
v ctnotě naše budiž oruží,
proti tajným útokům a zjevným
svornosť nás i láska otuží!


Der Hund bellt an den Mond,
Der leuchtet wie gewohnt,
Gibt sich durch Strahlen kund
Und bleibt der holde Mond,
So wie der Hund – ein Hund.


奔来衮雪夹中洲
声撼危栏趾欲浮
冷眼青山青不断
狂澜千古自争流


Wohin Seufzer, Liebesblicke?
Wohin aus der rothen Pforte
Zartgeflügelt Liebesworte? –
»Keiner halte uns zurücke,
Ach, es giebt ein ewig Glücke
Unergründlich, aus dem Bronnen
Sprangen Sterne, Mond und Sonnen,
Dieses sehnende Verlangen
Hat vom Liebesgeist empfangen,
Und die Welt als Kind gewonnen.«


Zimničný chvat v posledních pulsů bití –
pak – náhle tma! To je tak zvané „žití“! – –


Komm ihm, wer er auch sei, verklärter Geist, entgegen,
Bis an das Tor der bessern Welt,
Und führ' ihn schnell, auf dir dann schon bekannten Wegen,
Hin, wo die Huld Gerichte hält.
Wo um der Weisheit Thron der Freundschaft Urbild schwebet,
In seraphinschem Glanze schwebt,
Verknüpft uns einst ein Band, ein Band von ihr gewebet;
Zur ew'gen Dauer fest gewebt!


听雨篷窗夜不眠
焚香剪烛共谈玄
因君忽忆修文者
回首当时一泫然


Verweilt ihr Perlen schimmernd klar,
Ihr makellosen Lichter,
Verweil' du Fackelträgerschar,
Hellflammend vor dem Richter!
Sternhimmel, über dem Er thront,
Vernehme meine Klagen,
Du Mond, der Ihm zu Füßen wohnt,
Hör' an mein Leid und Zagen!


Meiner Wunden Schmerzenbrand
Kühlt' ich in Bethesda's Bade –
Gott hat dich zu mir gesandt
Und ich preise seine Gnade!


Selten doch ist mir geschehn,
In die Freistatt einzudringen
Immer muß ich draußen stehn,
Wo sie ihre Geißeln schwingen.


Vyřiď svému pánu, v poli
mne že tady nic nebolí,
ať nejezdí po úhoru,
ale jede k zámku v boru.


S körülbelül. A végzetes láb,
A száraz, nyurga, hosszu kéz
A bárónak kapós előnyt ád,
Ki egyébként nyugodt, merész.
Ajkán szivarral, csíptetővel
Szemén, vagdalkozik Ernővel,
Míg “kék” erekből foly a vér,
És ezzel a harc véget ér.


Nie fürchte vor der Heimat dich,
Die Fremde, die zehrt fürchterlich,


Ognhor che parlar voglio, il parlar more,
ché la lingua non è come il cor franca:
quel sta fermo e constante e quella manca,
e cussì advien a chi pon troppo amore.


Amor erzog mich nicht! im Alpenthale,
Nah' dem Baume der meine Wieg' umblühte,
Sang ein Hirt, in orphischen Tönen, Liebe,
Frühling und Unschuld.


数载同樊系
秋来尔欲飞
只疑天路阔
烟雨尚霏微


La scalza turba e lacerata trema
e non è, non vo' dir chi gli porga oro,
ma pur chi presti orecchie a un suo poema;


Costui vinse cum suoi amici electi,
che fuoron per lui Mutio (così ancoi
serian per te) ancudene et martello.


Por las patas de la cama del testero
la carcoma carcomiendo,
la carcoma sin querer hace música al comer.
Rum, rum, rum.
Por los bordes del arcón
donde guardo el camisón,
la carcoma va y se asoma.
¡Qué carcoma más carcoma!
¡Qué comilona está hecha,
por los cuernos de la percha,
por las patas de la mesa,
cómo roe la princesa!
¡Qué pasillos la carcoma,
va tejiendo la tragona,
qué malísima persona,
voracísima carcoma!
Rum, rum, rum.
Hace días la muy pilla,
se ha metido en la capilla,
y se está comiendo a un santo.
¡Uy qué espanto!


Nach dem die schnöde Missethat
Den Weltkreis eingenommen hat,
Vnd uns durch böser Lust Begier
Gebracht umb alle Seelen Zier,
O welch ein armes Volck sind wir!


O nit wollest mich verdencken/
JESV/ mir zuviel geschicht;
So mich soltest weiter kräncken/
Mir das hertz in stück zerbricht.
Dan zu süssem liecht vnd leben
Ich dich hab geboren zwar/
Doch zu deinem creutz beyneben
In mir kein gedancken war.


Kmete pošetilý, kostelníček
na poslední vísce moh by býti
šedé lebce tvojí učitelem!


O schweig nur Herz! Die rächende Sibille
Die über deiner Zukunft, Wehe! kreischt,
Den gier'gen Geier, der dich lang zerfleischt,
Bannt ein gottselig Kind, und deckt ganz stille
Die schreinde Wunde dir mit Taubenflügeln,
Weckt dir den Morgenstern auf stummen Hügeln.


Da man Hammen sein Haupt abschlug,
Bald man ihn zu einem Borne trug,
Man legt ihn dahin mit Fleisse
In zwei Leilachen waren weisse.


No quiera imposibles No con vuelo
altivo al Cielo registrar presumas
ni el carro gobernar del Sol dorado


Einem geschenkten Gaul sieht man, so saget das Sprichwort,
Nicht in die Zähne. Der Ruhm ist ein geschenketer Gaul
Manchem. Er forschet denn auch (die Welt ist weise geworden)
Nicht nach den Zähnen; er setzt Schenker und Gaul in den Stall.
Komm, Bellerophon's Roß, Du, zwischen Himmel und Erde
Mächtig schwebend, und tritt Reiter und Schenker zu Staub!


Liebste, siehst Du rings es glimmen,
Siehst Du rings den goldnen Schein,
Hörst Du rings die tausend Stimmen?
Erde saugt den Himmel ein.


acute;ce enfusa Umilitate,
morta ci à Superbîtate,


二月平原水乱流
微茫生意盎初浮
黄茅翠甲惊人眼
是我曾无为草忧


Ach, was wird doch dein Wort,
O süßer Seelenhort,
Was wird doch sein dein Sprechen,
Wenn dein Herz aus wird brechen
Zu mir und meinen Brüdern
Als deinen Leibesgliedern.


Avanti a gli altri el re di Garamanta,
Io dico il dispietato Martasino,
Qual vien cridando, a gran voce se vanta
Di prender vivo il figlio de Pipino.
Tanto è il romore e la gente cotanta,
Che il campo trema per ogni confino,
E tale è il saettar fuor di misura,
Che al nivolo de' dardi il cel se oscura.


Vážně praví šedá skála:
„Zavolám ti tedy s výše
větřík volný, libovonný;
zkolébá ti synka tiše.
Ladně hybné jeho křídlo,
jako křišťál prosvítavé
vpustí k němu lásky úsměv,
lásky bdění pronikavé.“


Či myslíš na děti, ty matko ubohá,
na opuštěný dům,
a na těch nocí děs, kdy jen jak mátoha
jsi směla k sirotkům?


Tu sai che porto l'amorosa salma
carcata per la via di questa ladra,
che 'l cor rubato m'ha, tiello in sua palma;


ben ölmeylen kahbe dünya yıkılır


Der Zaubrer fordert leidenschaftlich wild
Von Höll und Himmel sich Helenens Bild;
Trät er zu mir in heitern Morgenstunden,
Das Liebenswürdigste wär friedlich ihm gefunden.


Nepřátelům hovit,
Za zlé s dobrým platit.


Jetzt scheint die Welt dem neuen Sinn
Erst wie ein Vaterland;
Ein neues Leben nimmt man hin
Entzückt aus seiner Hand.


Proč každý zjemnil hlas, když mluvil s ní?
Proč nikdo neuhod’, že uráží
tou směšnou úctivostí Alenu?
Nuž, bylo třeba zřejmě promluvit.


Da fühl' ich, was der Meereswelle
Des Mondenstrahls geheimer Kuß,
Und was den Bienen ihre Zelle,
Den Bergen ist der Sonne Gruß;


nel mezzo, una colonna; una colonna
sfinita, in essa un pio nido di rondini,
solo, coperto d'erba tenerella.


Doch wo der Not Hyänen heulen,
Aasgeier der Gemeinheit schrein,
Da schlag' ich drein mit Donnerkeulen
Und will kein sanfter Schöngeist sein.


Ma, stretti alfin da la necessitade
ché già l'ora infelice era vicina
che a la pena crudel tanta beltade
per giudizio divin chiama e destina,
quanto a la pompa funerale accade
parâr con faccia lacrimosa e china
e fêr di lumi il scur ferètro adorno
co' l'esequie che fansi ai morti intorno.


Souffles, songes, silence, invincible accalmie,
Tu triomphes, ô paix plus puissante qu’un pleur,
Quand de ce plein sommeil l’onde grave et l’ampleur
Conspirent sur le sein d’une telle ennemie.


Istenem! én csak álmodom
és – és írok, írok, írok...


Poi ch'ogni musa in la natura e in l'arte
col fiato vostro, Beccatel, respira,
le di voi penne abbin sue laudi sparte.


Wir froͤhnen thoͤrichter Begier,
Die auch bey nahen Quellen ſchmachtet.
Vergnuͤgen beut ſich an: umſonſt! es wird verachtet;
Nur was uns flieht, verfolgen wir.


Es sind nur gemeine Blätter,
Die man bald verwelcken sieht,
Wenn das warme Sommerwetter
Kaum von ihrer Gegend zieht,
Da uns doch mit tausend Freuden
Andre stets die Augen weiden.


Hir lagen rings di städte, flekken, märkt,
Da Jesus hin di sibentzig gesendet!
In denen er vil wunder ausgewerkt!
Zu denen er sich vilmahl selbst gewendet!
Doch wi hir zehen bei dem schlos
Des Aussatzs worden gäntzlich los,
Und dankte Gott der einge Samaritter:
So thaten meist di Jüdischen gemütter.


海上晴虹驾作桥
云连蜃气望迢迢
三江日暮涛声起
不数西陵八月潮


Lustige Delphinenscharen
Scherzten in dem silberklaren
Reinen Element umher,
Und in schwärzlicht grauen Zügen
Aus dem Meergrund aufgestiegen
Kam der Tethys buntes Heer.
Sie, die einzigen, bezeugten
Den verstohlnen Liebesbund,
Aber ihnen schloß auf ewig
Hekate den stummen Mund.


Jdou rekruti, hudba spustila,
hejsa! šmytcem a plechem –
„Už nejsme, děvčata rozmilá,
vaši ni jediným dechem!“
A matky na prahu, starosti plaší!
„Zda jsou to synové naši?“


In lufft sie sich erschwingen,
Mit einer mänge groß;
Durch wolcken sich erdringen,
Biß recht in Gottes schoß.
Da zeigens ihm das hertze,
So sie mitt weg geführt;
Das brint gleich einer kertze,
Von Jesu lieb gerührt.


Pari alla gloria tua per certo a pena
Fu quella, onde si cinse
Colà d'Olimpia nell'ardente arena,
Il lottator che vinse;
Quando tra i lieti gridi
Il guadagnato serto al crin ponea;
E col premio d'onor, che l'uomo bea,
Tornava ai patrj lidi;
E scotendo le corde amiche ai vati
Pindaro lo seguìa con gl'Inni alati.


Sie sprach es, tanzte wie die Mänade dann,
Von heil'ger Wut gehoben! Dem Volke schien
Sie toll; es wähnte, Morgenröten
Schienen ihr Glut; und Verräter lachten.


Bár-mit előbb, mint ezt! mert így, valameddig ezeknek
nem változtatnád bel-vóltokat, addig azoknak
szűntelen eggyenlő-képp’ ismertetni kivűlről
kellene azt az Erőt, melly abban zárva lakoznék.
Ám de nem ezt mondgyák a’ tett természeti próbák:
mert, ha tsak eggyikből a’ másik helyre le-tészed
a’ Testet, bel-vólta szerént nem változik úgy-e?
És még-is: mennél közelebb’ viszed onnan az Osztó
kögtől a’ Főldnek bár-melly sarkához,
terhe is egyre nagyúl. Fogy majdan, hogyha magasabb
hegyre viszed, ‘s nyoltz-száz-hatvan mértt-földnyire fellyebb
négyszer lessz kevesebb, mint főld színtt nyom vala, terhe.
Hogy-ha tovább egy sík táblán két vissza-pötződő
tsont-glyóbiska közűl függősen ütődik az eggyik
a’ másikhoz: amaz, mellyel közlötted erődet,
el-nyugszik töstént, és ez, melly áll vala, el-fut.
A’ ki tehát az Erőt a’ Test vóltának alajtya,
mondgya-meg: ennek amaz bel-vóltát adgya-e által?


A tükör előtt öltözik. Gyapjú
Kelmét neki növeszt a férfi nyája.
Szoknyaként veszi magára a poklot
S az ég fodorként hullámzik alája.


Ó chápu, jaká slast a jaký vášně žár
skráň nutí na kříž, do žaláře nohu,
jeť rozkoš nejvyšší, největší sobě dar,
se moci cele vzdáti svému bohu.


Aus tausend Federn läßt er Flammen spritzen,
Aus tausend Zungen ruft er zu den Waffen,
Aus tausend Mänteln läßt er Dolche blitzen.


To lye in kilns and barns at e'en,
When banes are craz'd, and bluid is thin,
Is, doubtless, great distress!
Yet then content could make us blest;
Ev'n then, sometimes we'd snatch a taste
Of truest happiness.
The honest heart that's free frae a'
Intended fraud or guile,
However Fortune kick the ba',
Has ay some cause to smile:
And mind still, you'll find still,
A comfort this nae sma';
Nae mair then, we'll care then,
Nae farther we can fa'.


负墙结槛太粗疏
真得西山爽气无
他日棠阴无可纪
负暄曾此镊髭须


Szivem azt mondja: nincs! Lemondók
Vagyunk ma és türelmesek.
Te megelégszel a magánnyal,
És én, ha rólad verselek.


Sie aber hat die Sinnen
Weit von mir abgekehrt,
Ist gar nicht zu gewinnen,
Hat mich noch nie erhört;
Da doch was ich gesungen
Weit in das Land erschallt,
Und auch mein Ton gedrungen
Bis durch den Böhmer Wald.


Jesus Christus Kreuzestod!
Des Sohnes Gottes Kreuzestod!
Des Lamms auf dem Throne Kreuzestod!
Selig zu machen alle Welt,
Engelswonne zu geben
Seinen Glaubigen. –
Der Seraphim, Cherubim
Staunende Still
Weit in den Himmelsgefilden umher –
Des Harfenklangs Verstummen,
Kaum atmend der Strom ums Heiligtum.
Anbetung – Anbetung –
Über des Sohnes Werk,
Welcher erlöst
Ein gefallen Greuelgeschlecht.


يا صاحِبَيَّ أَقِلّا اللَومَ وَاِحتَسِبا
في مُستَهامٍ رَماهُ الشَوقُ بِالذِكَرِ
بِبَيضَةٍ كَمَهاةِ الرَملِ آنِسَةٍ
مِفتانَةِ الدَلِّ رَيّا الخَلقِ كَالقَمَرِ
سَيفانَةٍ فُنُقٍ جَمٍّ مَرافِقُها
مِثلِ المَهاةِ تُراعى ناعِمَ الزَهَرِ
مَمكورَةِ الساقِ غَرثانٍ مُوَشَّحُها
حُسّانَةِ الجيدِ وَاللَباتِ وَالشَعَرِ
لَو دَبَّ ذَرٌّ رُوَيدا فَوقَ قَرقَرِها
لَأَثَّرَ الذَرُّ فَوقَ الثَوبِ في البَشَرِ
قالَت قَريبَةِ لَمّا طالَ بي سَقَمي
وَأَنكَرَت بي اِنتَقاصَ السَمعِ وَالبَصَرِ
يا لَيتَني أَفتَدي ما قَد تَهيمُ بِهِ
بِبَعضِ لَحمي وَبَعضِ النَقصِ عَن عُمُري
قَد يَعلَقُ القَلبُ حُبّاً ثُمَّ يَترُكُهُ
خَوفَ المَقالِ وَخَوفَ الكاشِحِ الأَشَرِ
دَع حُبَّها وَتَناسَ الحُبَّ تُلقَ بِهِ
وَاِصبِر وَكُن كَصَريعِ قامَ مِن سَكَرِ
فَقُلتُ قَولاً مُصيبا غَيرَ ذي خَطَلٍ
أَتى بِهِ حُبُّها في فِطنَةِ الفِكَرِ
سَمعي وَطَرفي حَليفاها عَلى جَسَدي
فَكَيفَ أَصبِرُ عَن سَمعي وَعَن بَصَري
لَو تابَعاني عَلى أَن لا أُكَلِّمَها
إِذاً لَقَضَّيتُ مِن أَوطارِها وَطَري
دَلَّ الفُؤادَ عَلَيها بَعضُ نِسوَتِها
وَنَظرَةٌ عَرَضَت كانَت مِنَ القَدَرِ
وَقولُ بَكرٍ أَلَم تُلمِم لِنَسأَلَهُم
وَاِنظُر فَلا بَأسَ بِالتَسليمِ وَالنَظَرِ
لا أَنسَ مَوقِفَنا وَهناً وَمَوقِفَها
وَتِربُها بِتُرابانا عَلى خَطَرِ
وَقَولَها وَدُموعُ العَينِ تَسبِقُها
في نَحرِها دَينُ هَذا القَلبِ مِن عُمرِ


Vol Jammers hast du uns gemacht,
Mit GallenWein getränket,
Dein Grimm hat in der KriegesNacht
Uns gäntzlich schier versenket,
Demnach der Waffen Zwang und List,
Die schwehrlich zu beschreiben ist,
So grausahm uns gekränket.


Mägdgen/ sey nicht faul/
qwättsch mir Maul auff Maul/
süssres hab ich nie gefühlt/
alß wenn in mir dein Zünglein wühlt!
Wuttsch/ itzt hab ich waß verwischt/
wornach ich schon lengst gefischt!
Denn man sucht sich niemahls satt
darnach/ waß man sälbst nicht hat!
Gleich so ruffstu und mit Lachen/
mänckstu dich in andrer Sachen?
Nicht so fäst und ümmerzu/
du verlihbter Rakker du!
O zokker-süsse Noht/
durchauß erwüntschter Todt!
Ümmer wihder meinen Mund
trukk ich auff dein Duppel-Rund!
Immer wihder auff die Ballen
laß ich meine Küssgens knallen!
Wie dein Hertzgen tukkt und pukkert/
Venus sälbst hat es bezukkert!
Ach/ so mancher würde schreyn:
Künt ich itzund Argus seyn!


Da qui indietro il suo sommo valore
la cortesia e 'l saggio alto intelletto,
d'alte opre vago e di perpetuo onore,


Lasst Güsse/ lasst Flüsse die Füsse begischen/
schiessen und zischen/
lauschen und sausen/
rauschen und brausen:
Das Jahr verneut das Feld/
der Fried erfreut die Welt.


Die Weißheit ist / vor Gold / auch Gelt und Welt / zu ehren.
Sie war / und bleibt auch stehn / wann die sich um wird kehren.


Partironsi costoro alla ventura:
vanno per luoghi solitari e strani
sanza trovar mai valle né pianura;
non senton cantar galli o abbaiar cani.
Pur capitorno in certa parte oscura,
ove e' sentiron di luoghi lontani
venir certi lamenti afflitti e lassi
che parean d'uom che si ramaricassi.


Schön ist nur das Große, Reine,
Meer und Feuer, Sonnenscheine,
Schön ist auch Vergißmeinnicht
Und ein treues Augenlicht!


Und dieses hat gesungen
Das Herz im Weihnachtsbaum
Von Armendank umrungen
Lamm, Nüssen, goldnem Schaum!


青峰如面洗溪纹
石上鸾音久不闻
欲向先生借天匕
嵩山烟雨华山云


芦荻中间一港深
蒌蒿如柱不成簪
正愁半日无村落
远有人家在树林


Pur devrebbe esser presso il giorno e l'ora
D'aprirsi la pregion, che qui mi serra,
E tôr da me quel peso che m'atterra,
Che assai più ch'altro dolce e car mi fôra.


La pobreza de espíritu, es contento,
mas la de cuerpo, cuerpo y alma estraga,
y el que vive con ella, ese lo siente.


Já koupila tvé vítězství svým vlasem!“
On: „Chtěl bych raděj poražen zde státi
a skrývat pád svůj jeho rozvlněním.“


Fruchtbar von dem Golde
Leben alle Sinne.
Armut darf sie dulden,
Reichtum nährt die Minne.


Inn Klockenthorn babn Karkenbœn
Dar geit en Rad mit isern Tähn,
Un wenn de ole, de dowe, de Küster ni weer,
So keem der keen starbens Minsch, vunne ganze Eer.


Klinget an, ihr Söhn' und Töchter und Eidame,
Mit Jedem leer' ich's! Enkel und Enkelinn,
Und's Hännschen dort im Keller! – Ha! zur
Schaar ist erwachsen der Hochgefeirte!


Zu folgen willig, wann die Natur gebeut,
Schon lange Freund des Todes, erwartet er
Mit sich'rem Lächeln jene Stunde,
Welche zu seiner Entbindung eilet.


Der Landesfürst im Uebermuth
Er sprach's und rief zum Feste;
Zum Felsen mitten in der Fluth
Wiegt schon sein Kahn die Gäste.
Der Becher schäumt, die Schüssel dampft,
Musik ertönt im Runde,
Daß üpp'ger Tanz den Boden stampft
Wohl bis zur Morgenstunde.


Dunkelheit und Regen
Sind ihr sehr gewogen,
Haben undurchdringlich
Sie der Welt entzogen.


Tief, voll Gedanken, voller Entzückungen,
Geht die Natur dir, Gottes Nachahmerin,
Schaffend zur Seiten, große Geister,
Wenige Götter der Welt zu bilden.


Doch den Geistesbund zu brechen,
Der sich leuchtend um uns flicht,
Und dich von mir loszusprechen, –
Das, mein Lieb, vermagst du nicht!


Wir gönnen andern ihre gute sachen, die es in ihrem theil aufs beste machen,


No habrá sino recuerdos.
Oh tardes merecidas por la pena,
noches esperanzadas de mirarte,
campos de mi camino, firmamento
que estoy viendo y perdiendo...
Definitiva como un mármol
entristecerá tu ausencia otras tardes.


Já jen na počasí hledím,
Jak se ukazuje den;
V špatném čase doma sedím,
A když hezky, chodím ven.


Die Nachtigall auf meiner Flur
Singt: Hoffe du nur! Hoffe du nur!
Die Frühlingslüfte wehen.
Ein Dornenstrauch schlief ein zu Nacht,
Ein Rosenbusch ist aufgewacht,
So mag's auch dir geschehen.
Hoffe du nur!


 in un borgo segregato,
che per celia fu chiamato
il Ghetto cattolico.


Šla leta dětství, na rtech usmívání,
a s klidem nebes v očích věřících,
šel rok, jenž sbořil dětinných snů báni
a zburcoval mě v život, na rtu smích.


Vždy níž a níže nesla se,
nad hrotem zlaté báně,
až vnořila do křesla se
a zazněl Anděl Páně!


Sie schritt mit mir im Lenz durch grüne Auen
Und ließ, wenn schwer des Herbstes Nebel wallten,
Mich schon des neuen Frühlings Sonne schauen.


So bläst es frech dir nachts durchs Schlüsselloch,
Der Regen rinnt, ums Dachwerk heult der Sturm,
Dir aber war's, als ob ein feister Wurm
Dir todtkalt übers warme Herz hin kroch.


毛羽人将鹤品流
斜阳高处自迟留
人言杀尔三年旱
应是巢成更不忧


Wir haben uns mit Armenblut
Genährt.
Wir haben der Bedrängten Schrei,
Geblendet von der Täuscherei
Des Wuchers, nicht gehört.


Nelaje a nenaříká,
cizích statků není chtivý,
cítí blízkost ruky Boží,
která strom i ptáka živí.


Non finì il tutto, e in mezzo la parola
e la voce e la vita l'abandona.
Il re, che liberata la figliuola
vede da morte e da fama non buona,
più s'allegra, gioisce e raconsola,
che, s'avendo perduta la corona,
ripor se la vedesse allora allora;
sì che Rinaldo unicamente onora.


Dech bouře čistý jest, jím zmládne svět,
jím uvolní se duchů smělý let,
vždy z něho dobrého cos vykvete;


Soud hrozný, veliký
kvapně se blíží,
na všecky vinníky
padaje tíží.


Mir ist, durch ihre Rüstern
Und alten Eichen dort
Rauscht trauervolles Flüstern,
Wie Nibelungenwort.


Edward the happy theme began,
A glorious and immortal plan!
Skies azure-opening greet his day,
The Reformation points the way;
By Reason and by Virtue led,
Behold her beauteous form, and mark her solemn tread!


Weß wesens nun der concipist/
So selb sich concipiret;
Der schön concept auch selber ist/
Vnendlich gleich formiret.
In jhm dieselbe krafft/ vnd macht
Sich zeiget vngefehlet/
Geschöpff in jhm/ als obgesagt/
Auch bleibens vnverhälet.


Proč probouzíš se zas, ó matko, k žití,
své oko znavené zas otvíráš?
Tvá duše tíhu žití přece cítí,
a marnost bojů všech juž dávno znáš.
Zas rozsypat chceš svěží hrstku kvítí
a ptákům přišlým svoje větve dáš.
Rci, zkad jde tvoje síla opět chtíti,
a odkud onu čarnou vzpruhu máš?


Na rány balsám a mír v duši,
kříž na ramenou pozvedne
a zápas tvůj, ať sebe tužší,
On pro vítězství rozhodne! –


Yet cant accep One side will have to g
Meanwhile telephones crouch, getting ready to ring


绿帷深护黄金粟
妩媚似嫌红粉妆
年来不作广寒梦
喜对孤标时踞床


Doch dencke ſie/ daß die itzt ſtirbet
Und feſt ihr Puͤſchel Myrrhen traͤgt/
Durch den des Lebens Heil erwirbet|
Mit dem ſie ſich ins Grab hier legt.
Sie eilt den Herrn zu balſamiren
Wie Magdalen und Salome:
Solt es der Heyland nicht verſpuͤhren
Es ſey ihr Anna Dorothe?


Což hlad! Hlad by nějak snes’,
ale bez pití by kles’.


Sollte mir an einem kranken
Tage diese Grille kehren,
Eilt, mit einem Becher Weines
Meinen Geist gesund zu machen! –


Herauf gezogen, vergebens
Dem Tod entgegen gesträubt!
Sie starben unter dem Messer
Der hurtigen Köchin dahin.


Vier Kastanienbäume
Stehn' vor meiner Tür,
Viele goldene Träume
Dichtete ich hier.


غدوتُ بها مجنونةً في اغتدائِها
تُلاقي الوحوشُ الحَيْنَ عندَ لقائِها
لهن شياتٌ كَالدَّواويجِ أصبحتْ
مُوَلَّعَةً ظَلْماؤُها بضيائِها
وأيدٍ إذا سَلَّت صوالجَ فِضةٍ
على الوَحشِ يوماً أذهَبتْ بدِمائِها


Einen treuen Rath zu wehlen, darff der Fürste treuen Rath;
Selbst der Rath darff reiffes rathen, eh er Rath versprochen hat.


تَلينُ لعزْمي بالعَراءِ العوائك
ولا أرى فيما تحنُّ الأرائكُ
أبى الحبُّ أن يُنضى من الجفن فاترٌ
فيثْنيه أن يُنضى من الجَفْنِ فاتكُ
وكم صد عني موثَق الخدّ مونق
فما سدّ عني باتر الحد باتك
معارف من أهل الهوى ومن الهوى
يقال بها سَلْمٌ وفيها معارك
برزنَ ومن دون النحور أسنّةٌ
فوالكٌ إن صفحتَهُنّ فوالكُ
فطوراً يقولُ الطرفُ هنّ سوافرٌ
وطوراً يقول القلبُ هنّ سوافكُ
ألم ينتَهِ الجفنُ السقيمُ وإنه
لناهٍ لجسمي لو قبِلتَ وناهكُ
أعانكَ في قتلي قوامٌ مهفهفٌ
تأوّدَ غصنٌ منهُ واهتزّ عاتكُ
وما زال في ردْعٍ لدرعكَ صائل
على أنّه ردعٌ لردْعِكَ صائكُ
أكان حراماً لو تداركتَ مهجةً
تحكم فيها جورُك المتداركُ
كأن لم يُضاحكْ بالشموسِ كوكباً
بهنّ الدُجى ضاحٍ محيّاهُ ضاحكُ
ولم تسبأ الصهباء قال شعاعُها
أشابَ مديري أم مديرُ سبائك
مصفرّةٌ قد أسقمَ الدهرُ جسمَها
فصحّت وفي النيرانِ تصفو السبائكُ
عجوزٌ عليها سَبحةٌ من حَبابها
تُصلّي على قوم بها وتُباركُ
عكفنا على حاناتِها فكأنّها
مشاعرُ تقوىً أُوثرت أو مناسكُ
أبينا سوى الدين النؤاسيّ بعدَها
ولا شكّ في أن النؤاسيّ ناسكُ
وذكّرنا رضوانَ عرْفُ نسيمها
فقال لنا رضوانُ رضوانُ مالكُ
هنالك عاطينا السُرى كأسَ عزمةٍ
معربدةً منها القلاصُ الرواتِكُ
نصبنا جناحَ الشوقِ بين ضُلوعِها
فمرّت مروّاتٌ ودُكّتْ دكادكُ
تكادُ وقد هزّتْ جوانبَ بيدها
تقولُ عليها ما تحركَ حاركُ
كأنّا وأفواهُ الفِجاجِ تمُجّنا
الى مالكٍ من كلّ أرضٍ مسالكُ
هو البحرُ يستمطي البحارَ ركائباً
إليه وتستجري الرياحُ السواهكُ
فإن أحْي إذ حُيّيت غُرّةَ وجهِه
فكم قلتُ إني دونَ دهلِكَ هالكُ
فبوركَ في العيسِ الذي بلغَتْ له
وردّت مراعيها لها والمَباركُ
ولا عثرَتْ تلك الجواري فإنّها
لأوعَرُ من سُبْلِ الجواري سوالِكُ
إليكَ زففنا مُحصَناتٍ من الثَنا
وكم رجّعَتْ حاشاكَ وهي فواركُ
مديحٌ إذا حلّى الطروسَ وحلّها
فهنّ حوالي نقسِه لا حوالِكُ
صقيلاتُ أبشارِ البروقِ كأنّما
أُمرَّتْ عليها بالشموسِ المداوكُ
إذا خُدمَتْ بالشكر عرصَةُ مالكِ
شدَتْ يدَهُ أنّى لمالِكَ مالِكُ
لها ترفع الأستار وهي سواترُ
وتأبى العُلا لي أن أقولَ هواتِكُ
بقيت لثغرٍ لو سواكَ ولن يرى
ألمّ به ما كشّفَتْهُ المضاحِكُ
هو الأفقُ إلا أن وجهكَ بدرُه
وأفعالُك الزُهْرُ النجومُ الشوابِكُ
علَتْ بك عزماتٌ قواضٍ قواضبٌ
عليه وهمّات سوامٍ سوامِكُ
وفضلُ سدادٍ كالصراطِ استقامةً
فما للمُنى إلا عليه مسالكُ
وملموسةٌ كالطودِ ما أنت آخذٌ
بيُمناكَ فيها فالمُجاذِبُ تاركُ
إذا مزّقَتْ منها الصوارمُ جانباً
ببرقٍ سَناها رقّعَتْهُ السنابكُ
وأنتَ الذي أبرمْتَ من آلِ هاشمٍ
قِوى دولةٍ حلّتْ عُراها البرامكُ
ومثلُك حامي همّةٍ وأئمةٍ
لها الملأ الأعلى حمًى والملائكُ
وهبتْ فليسَ البحرُ إلا ركيّةً
وليس المجاري منه إلا ركائكُ
مضَتْ حيثُ لا العَضْبُ المهنّدُ ضاربُ
فيُخشى ولا اللّدْنُ المثقّفُ شائكُ
وكم لفظةٍ وليتَ بالخَطْبِ دونَها
لما لاكَها من قبلِ فكّيْكَ لائكُ
ولا شكّ أنّ الجودَ للناسِ راحةٌ
كِلا ذا وذا منها لديكَ مواشِكُ
تُشاركُكَ القُصّادُ فيما حويتَهُ
فهلْ لك في كسبِ العُلى مَنْ يشاركُ
فكشِّفْ حجابَ السّمْعِ عن صِدْقِ مقولي
فما هو فيما قالَهُ فيكَ آفكُ
كذا فليحُكْ بردَ المدائحِ شاعرٌ
ولا عارَ إنْ قالوا له أنتَ حائكُ


O wunder fünfzehn Jahr! Was wird nicht sein di Neunzehn?
Eil/ eil herbei mein Wunder drei-und-zwantzig
O Zwantzig acht! O Dreißig drei/ vir/ fünf!
O Dreißig sechs! O Fünf-und-fünftzig!
Di Welt steht gantz verstellt! Der Schöpffer thut nur alls!


Wärst du so heiß von seligem Verlangen,
Wie eine Lilie, deren weiße Zungen
Den langen Tag nach kühlem Trost gerungen,
Bis daß sie müd' und matt zur Erde hangen:


In allen Ubungen hast du wohl zugenommen:
Der Himmel sah auf dich/ und rief: nur vor die Welt.
Damit man dich nun auch bey mir vollkommen hält/
Mußt du durch Ungelück zur Tugend Ubung kommen.


Aber unsre Wünsche schwinden
Oft wie Rauch dahin; der Frühling
Er erfreut, und wir genießen
Wohl den Balsamduft der Blüten,
Doch die reifen Früchte nicht.


Prstenem zlatým’s ji zasnoubil sobě,
zlatohlav králů dal k svatební zdobě,


2. Ach wie ſehnlich ach wie offt/
Hab ich laͤngſt darauff gehofft/
Biß des guten gluͤckes-rath
Mich damit beſeligt hat!


嘉谷如焚稗草青
沉忧耿耿欲忘生
钧天九奏箫韶乐
未抵虚檐泻雨声


Ha árvaságod szívet-facsaró,
csak szólnod kell és támaszod leszek,
élő, egyszerű rózsafakaró.


Apám után szép vagyonhoz jutottam,
Vagyonomat egy fillérig elittam;
Most napszámra dolgozom,
Ha napszámom kikapom,
Kocsmába mék, eliszom... eliszom!


Per le cime dei pini e degli allori,
degli alti faggi e degl'irsuti abeti,
volan scherzando i pargoletti Amori:
di lor vittorie altri godendo lieti,
altri pigliando, a saettare i cori,
la mira quindi, altri tendendo reti;
chi tempra dardi ad un ruscel più basso,
e chi gli aguzza ad un volubil sasso.


Lieber brennt ihr feig und schwach
Selber euch ins Fell ein Zeichen,
Dürft ihr nur dem Leitbock nach
Grasen unter euresgleichen.


Ma sia tutto l'onor degli Sforzeschi,
che fanno treonfar la santa lega,
perseguitando e cacciando i Ducheschi.


Esser dee di ciascuno equo e dritto
l'animo, poi che per vero destino
lassar convien le membre e 'l corpo aflitto.


بعثتُ بصفرة لونِ المحبِّ
وحمرةِ توريد خدّ الحبيبِ
وأبردَ من لَثْم ثَغرِ الحبيب
على مهجة المُستهام الكئيب
ويَحْكي ودادَك في حسنه
ومحضَ وفائك طِيباً بِطيب


Mir ein süßer Herzenswahn,
Dir ein bittrer Hohn –
Heute winkt ein Kanaan,
Morgen ist's entflohn ...


Je subis tout mon sort… L’impérieux poème
Me domine à l’égal de la femme qu’on aime.


I vyšel mrzut z kanceláře
v ruch města. Plno lidí tu,
však nevyčet ni z jedné tváře
si aspoň trochu soucitu.
Vše za svým sobectvím se žene
a o kus chleba zápolí,
ať oko svoje zachmuřené
pan rada upře kamkoli.
Tu všude v krámech plno píle
lze vidět skříní výkladní
a po ulici každé chvíle
hřmí těžký povoz nákladní.
Ach, jaký život víří tady
bludištěm města spletitým,
kde žena, muž a starý, mladý
za cílem spěchá určitým.
Co zájmů tady v hlavách různých,
co nadějí a strachu v nich,
co zápasů tu v bytech nuzných,
co přepychu tu v palácích!
A stejný obraz ze dne ke dni
se v ulicích těch objeví:
ruch rána, pracovitý, všední
a trhů pestré výjevy.
A v poledne pak převrat náhlý,
když škola děti vychrlí,
klid odpolední volný, táhlý
a večer zmdlený, nevrlý.
Tu rozproudí se promenada,
po chvílích denní únavy
vše odpočinku sobě žádá
a vyhledává zábavy.
Tu doba koncertů a plesů,
tu divadla a pitky čas,
tu leto vábí ve stín lesů
a podzim svádí k honu zas.
Sport vybírá prý vždycky moda,
však počasí jej ovládá,
též obraz ten se jemu poddá,
jenž v městě se vám rozkládá,
a mění věčně svoji tváři
dle toho, deštivý-li den,
či zlaté slunce když mu září
či kmitavý svit luceren.


Ach Karle großmächtiger Mann,
Wie hast ein Spiel gefangen an,
Ohn Noth in Teutschen Landen?
Wollt Gott, du hättst es baß bedacht,
Dich solchs nicht unterstanden.


Durch Schlaf und Traum fühlst du die schwere Hand
Auf deiner Brust von deinen Kümmernissen,
Und unter deinem Kopf den feuchten Brand
Von deinen wilden Tränen auf dem Kissen.


a guisa d'uom, che per soverchia pena
il cor triste ange, fuor di senno uscito,
sen va piangendo, ove il furor lo mena,


Es steht die Frau in Scham betroffen,
Woher er ihr Geheimniß weiß?
Er spricht: »Ich sah den Himmel offen,
Ein Engel sagte es mir leis:
Und alles Geld, was Du gesparet,
Den Armen gieb zum Freudenmahl,
Daß Gott, der Herr, Dein Kind bewahret
Und führt es leicht zum Sonnenstrahl.«


Das trautste Kind wird zwar entrathen müssen
Die Mütterliche Brust,
Lässt sich von jhr noch hertzen weder küssen
In vnerschöpffter Lust,
Lacht, wenn es hat gesogen,
So bald es künfftig kan
An Mutter statt betrogen
Weit andre freundlich an.


Zkrvácené lidské ruce
v křečích schvátit vavřín touží,
jako dravci za kořistí
tisíce se žene jich.


Adolfe, ty reku opatrný,
přepadnout ses nechal? možná-Ii to? –
Dále, dále vypravuj, nic netaj!


百尺银河叱作桥
看予直度赤城标
云中双凤翩𦒘下
秦女何方弄玉箫


De nieve y nácar,
por el azul intacto
huye una garza.


baubo sbugi ninga gloffa


saat kulesi her gece uyur uykumdan uyandırıyor


E io ti diró: — Studi p'ra intedela,
Pois só chi giá studô Astrolomia
É capaiz de intendê ista strell


Aber fahr' ich vom Kissen auf,
Kann ich mich nimmer besinnen;
Nur vom Auge noch fühl' ich sacht
Brennende Tränen rinnen.


Когда б не смерть, а забытье,
Чтоб ни движения, ни звука…
Ведь если вслушаться в нее,
Вся жизнь моя — не жизнь, а мукИль я не с вами таю, дни?
Не вяну с листьями на кленах?
Иль не мои умрут огни
В слезах кристаллов растопленных?
Иль я не весь в безлюдье скал
И черном нищенстве березы?
Не весь в том белом пухе розы,
Что холод утра оковал?
В дождинках этих, что нависли,
Чтоб жемчугами ниспадать?А мне, скажите, в муках мысли
Найдется ль сердце сострадать?


Dinanzi a glialtri un Cavalliero adocchia
Che riccamato nel vestir vermiglio
Havea d'oro e di seta una pannocchia,
Con tutto il gambo che parea di miglio,
Nipote a Costantin per la Sirocchia:
Ma che non gli era men caro che figlio,
Gli spezza scudo e osbergo come vetro
E fa la lancia un palmo apparir dietro.


Ale o vlastnictví trůnu
mezi bratry boj byl stálý,
až se ve krvavém boji
utkali ti oba králi.


Poi Cardinale appar, ma giovinetto
Sedere in Vaticano a consistoro,
E con facondia aprir l'alto intelletto
E far di se stupir tutto quel Choro,
Qual fia dunque costui d'eta perfetto?
(Parean con maraviglia dir tra loro)
O se di Pietro mai gli tocca il manto
Che fortunata eta, che secol santo·


Doch, sie kan auff andre Fälle,
Nach Belieben lustig seyn,
Denn der neue Schlaf-geselle
Kömmt herfür und stellt sich ein,
Dieser wird sie schon ergetzen
Und den Mangel wohl ersetzen.


Két szemed két zöld gyémánt vóna,
Két kebled két vad opál-rózsa
S ajakad topáz.


Fivelas, espadins, rendas bordadas:
Até tinha escondido na cabeça
O marido, e três arcas encoiradas.


‒ Voyons, qu'est-ce que je veux ?
Rien. Je suis-t-il malhûreux !


Elsula, die alber ist,
Ist in deme gar kein Hase,
Daß sie ihre Buhlen kiest
Nicht nach Ohren, sondern Nase.


柳侯种柳柳江边
岁岁春风岁岁妍
若访韩碑寻柳庙
为持菊蕊荐寒泉


Yo creo que morir
es estar es estarse
por fin en lo absoluto
en lo definitivo.
Sorpresa de lo eterno
de lo que ya no cambia
y que es sin embargo
cada vez diferente.
Y en ese estar están
lo humano y lo divino.
Todo lo que se toca
todo lo que se. Siente
y en esos brotes de luz
deslumbrantes, escasos
que arrebatan la vida
y nos la dan de nuevo.
Morir es una rosa
que se nos da de balde
un perfume cuajado
en amor para siempre.


Ya de diamantes, perlas y esmeraldas
cetro imperial adorna su alta frente,
que España ofrece en sus preciosas faldas.


Von Welt und Menschen abgetrennt,
Spür' ich, wie sich mein Schmerz verdichtet –
Sich schließt zu einem Element,
In dem sich alles siebt und sichtet.


Zle, matičko, zle!
Švarcemberci zde:
jeden, ten je arcibiskup,
a druhý je taky špicbub;
zle, matičko, zle!


De, bár alunnék ítélet napig,
Azt mégse álmodná meg, hogy mi történt
Ott, hol az „anyjok” és „a lyány” lakik;
Az ember ilyet sose képzel önként,
Nem is dukál az eskető papig
Gondolni rá. Hisz érti ő a törvényt:
Hogy volna máskép, télen úgy, mint nyáron,
Hites személy, kerűlő a határon!


Pod večer otci – s puškou, s koroptvemi,
v ústrety hošík s dívkou vyběhli...
„Vy písklata, vy! – stanuv pod jedlí,
by zceloval je, sklání se k nim k zemi.


Gieß aus der Strahlen goldne Lebensflut,
Daß Glanz und Duft die kahlen Felder tränke,
Und der Jasminstrauch, der erstorben ruht,
Auf Nester, voll von junger Vögelbrut,
Die blütenschweren Zweige niedersenke,
Und wieder hin durch frisches Grün des Mai
Die Bäche ziehn, vom Eise frei.


晚风潭水静悠悠
渔艇闲横对白鸥
醉把沧浪歌一曲
满江明月渚云浮


تَغَيَّرَ عن مَوَدَّتِهِ وحالا
وأَظْهَرَ بَعْدَ رغبتِهِ ملالا
فما يَنْفَكُ يَظلِمُني اعْتِدَاءً
وما أَنْفَكُّ أُنْصِفُهُ اعتدالا
وقد نُزِّهْتُ عن هَجْرٍ وهُجْرٍ
وإنْ أَبْدَى الخليلُ لِيَ اخْتِلالا
أُقيلُ ولا أَقُولُ وأَيُّ ذَنْبٍ
لِمَنْ مالَ الزمانُ به فمالا
ومن طَلَبَ الوفاءَ مِنَ الليالي
على عِلاَّتِها طَلَبَ المُحَالا
لذلك لم أَزَلْ طَلْقَ المُحَيَّا
وإنْ عَبَسَ الصديقُ وإن أَذَالا
وعندي والغرامُ له صُروفٌ
بَلَوْتُ صُنوفَها حالاً فحالا
ضلوعٌ لستُ آلوها اشتعالا
وقلبٌ لستُ آلوهُ اشتغالا
وكنتُ متى عَلِقْتُ حبالَ قومٍ
وصلتُ بها وإن صَرَمُوا حبالا
وتلك شمائلي راقَتْ وَرَقَّتْ وَرَقَّتْ
فما أَدرِي شَمولاً أو شمالا
بَقِيتَ وإنْ لَقِيتُ بك السَّقَاما
ودُمْتَ وإنْ أَدَمْتَ لِيَ انْتِقالا
فَمَنْ يخشاكَ لا يَخْشَى صُدوداً
ومن يرجوكَ لا يرجو وِصالا
إذا غَدِقَ الهوى يوماً لِمَعْنًى
أَزالَ الدهرُ معناهُ وزالا
وكم خَلُصَتْ سريرة من يُعادَى
وكم كدُرَتْ سريرةُ من يُوالَى
جَرَتْ بالجَوْرِ أَحكامُ الليالي
تَعالَى اللُّه عَنْ هذا تعالى
لَعَلَّكَ لاَئِمِي وَخَلاَكَ لَوْمٌ
فَمِثْلُكَ مَنْ تَخَيَّلَ ثُمَّ خَالا
أتُرْشِدُني ولستَ تَرَى سفاهاً
وتَهْدِينِي ولستَ ترَى ضلالا
دعِ الأيامَ تنقُلُني يداها
وتَلْعَبُ بي يميناً أو شِمالا
فكم صَرْفٍ صَرَفْتُ الفِكْرَ عنه
فما أدْرِي تَوَلَّى أَم توالَى
أَنا الماضي الشَّبَا والدَّهْرُ قَيْنٌ
أُريدُ على تَقَلُّبِهِ صِقالا
ولولا أَنْ يَشقَّ على عَلِيٍّ
لَجَرَّدَ غَيْرُهُ غَرْبِي وصالا
وكيف يكونُ بي أَبداً مَصُوناً
وَيَرْضَى أَنْ أَكونَ به مُذالا
أَيَأْنَفُ أَنْ يُقَلِّدَنِي جَميلاً
فَيَغْدو وقد تَقَلَّدَنِي جَمَالا
تراهُ يَظُنُّنِي أَنْ زِدتُ نقصاً
تزيد به معالِيهِ كمالا
عَذَرْتُكَ لَو منعتَ شفاءَ سُقْمِي
ولم تَمْنَحْنِيَ الداءَ العُضالا
دعِ التَّضْعيفَ لِلإضعاف عدلاً
فلستُ أطيقُ حَمْلاً واحتمالا
وعُدْ لقديمِ عادِكَ أَو فَصرِّحْ
وسُرَّ بها وإنْ ساءَتْ مقالا
فلَسْتُ بِفاقدٍ أَبداً منالا
يُمَلِّكُ راحَتي جاهاً ومالا
بحيثُ أَهزُّ أَسيافاً حِداداً
لأَعدائي وأَرْمَاحاً طِوالا
ويحميني هَجيرَ الذّلِّ قومٌ
يمد عَلَيَّ عزُّهُمُ ظِلالا
وأُرسلُها شوارِدَ مطلقاتٍ
تكونُ لعقلِ سامِعِها عِقالا
معانٍ للقريحِةِ فِكْرُ عانٍ
سَبَتْهُ فَرَجَّلَتْهُ لها ارتجالا
وقد أَرْشَفْتَ سَمْعَكَ من لَمَاها
بَرُودَ رُضَابِها العّذْبَ الزُّلالا
فهلْ أَبْصَرْتَ واستبصرَتَ إلاَّ الَّ
ذي تدعُونَه السِّحْرَ الحلالا
ومنكَ وفيك تنتظمُ القوافي
ومن وَجَدَ المقالَ الرَّحْبَ قالا
وظنَّي فيكَ إلاَّ عَنْ يقينِ
بأَنك مُوجِدِي وَطَنًا وآلا
نَعَمْ فانطِقْ بها واعدُدْ نوالاً
مقالكما يقلب ما نوالا
وطَرْفِي عن كَراهُ صام شهرا
فلُحْ كيما تُفَطِّرَهُ هلالا
وقَلِّدْ نَحْرَ عيدِ النَّحْرِ عِقْدًا
قَرَنْتَ به أَيادِيَكَ الثِّقالا
وعِدْ ظَمَأَى بِلالاً من وِدادٍ
تَجِدْ غَيْلانَ مُمْتَدِحاً بلالا
ودُمْ كالسُّحْبِ إِنْ بَعُدَتْ مَنَالاً
فقد قَرُبَتْ لِمُسْتَسْقٍ نَوالا


Du kamest wie ein starker Wind
Zu Christi heilgem Hofgesind
Und machst sie voller Wonne.
Du feurest ihre Zungen an,
Sie reden Sprachen, die man kann,
So weit auch geht die Sonne.
O süße Taube, heilger Geist,
Sei ewiglich von mir gepreist.


Takto volá každý za ním,
okovy kdo svými třás,
jemuž k hrdým slétl skráním
příští doby věštný jas.
Zří své dílo – s pohrdáním
kolem vše – v něm on jest čas!


Dir, Liebe, geh ich sie, die du still
Im schwarzen Kleide traurig gehst
Zwischen Lautenschlag und blühender Pracht
An deiner Brust aufprange sie hell,
In dein Herz lohe ihr Lebensrot,
Dir singe ihr Duft aus tiefem Kelch:
Sieh, dir auch lacht die Au!


Ve jiskrách ohnivých se nad vodami chvěl,
tu has’, tu zaplál znova,
a pod ním posupný a černý mrak se stkvěl
jak peruť andělova.


秋来长掩竹间扉
过客谁能识道机
惭愧庐山陈处士
时来共葺薜萝衣


Nichts mehr sagen –
Nicht fragen –
Nichts wissen –
Augen zu.
Horch in dein Kissen:
Es atmet wie du.


Und plötzlich läßt die Nachtigall
Im Busch ihr Lied erklingen,
In Berg und Tal erwacht der Schall
Und will sich aufwärts schwingen,
Und der Morgenröte Schein
Stimmt in lichter Glut mit ein:
Laßt uns dem Herrn lobsingen.


Ein Rätsel warst du mir, wie man beim Spiele,
Den Nachbar neckend, wohl zusammenflicht,
Jetzt los und leicht, leichtfertig selbst, wie viele,
Drauf wieder ernst und streng, wie viele nicht.


Doch nach einer kleinen Stille,
Plötzlich wie vom Zaun gebrochen,
Sagte meine Schwester Clärchen,
Schadenfrohen Blicks nach mir:
»Geld auf Zinsen auszulehnen
Ist wohl keine üble Sache,
Wenn man es nur christlich treibt;
Denn vom Hundert zieht man immer,
Wo nicht fünfe, doch fünfthalbe,
Das ist einem wie geschenkt;
Aber wer in müßger Weile
An dem Mohnfeld einst vorüber
Schlenderte, der grünen Häupter
Eines an der Seite spaltend,
Kleine Münze drin verbarg,
Hoffend, daß es groß und größer,
Eine Wunderfrucht, erwachse,
Und so viel es Körner trüge
So viel nagelneue Kreuzer
Künftig in der dürren Hülse
(Eine feine Kinderklapper,
Eine seltne Vogelscheuche!)
Klingend in dem Winde schüttle,
Der ist übel angeführt.
Nicht nur, daß die Interessen
Fehlen, auch die schönen Samen
Sind vergiftet, schwarz gemodert,
Und der unfruchtbare Mammon
Lauter Grünspan, ganz unkenntlich,
Garstig, wie dies Beispiel zeigt!«
Und hiermit warf sie den Kreuzer
Auf den Tisch, da lachte alles.


Hielt meine Finger in das Licht:
Sie wurden schwarz, ich spürt' es nicht;


Sie nahmen all den Glauben an,
Und liebten Keuschheit sehr,
Das Vaterland auch gern verlahn,
Und gaben sich aufs Meer,
Da schifften sie sich fröhlich hin,
Zu suchen geistlichen Gewinn,
Jezt kommt ein Wind von Gottes Hand,
Der sezt sie an ein fremdes Land.


	Non è comune, ma è men che vil borgo
chi sta in tale affanno, s'io ben scorgo;


Jakoby má planá, větrem hnaná
duše mohla dočekat se rána!
Květy střemchy padají mi s čela...


Aniž by řad se přerušil,
jdou za námi, kdož v lebkách svých
zárodky tají nových snů...
Bez konce půjdou ku věčnu...
Ti zhasnou... A ti vzeplají...
A s pochodněmi v rukou zdvižených
ty odzbrojí, kdož v temnu číhají...


Non io, ch'esser credendo in paradiso,
muover sentii secreta virtute,
che 'l cor m'aprì con più di mille strali.


Orang Utang, to je mudrc, jakých vidět zřídka:
v jeho těle není stara věru ani nitka!
On je původní skrz na skrz, nový jako z brusu,
dosvědčit to může každý z antikvariusů.
Jeho sláva nezná hranic, světem lítá všady,
on je Darvin, Edison a „Hanzi“ dohromady.


Kvočna sobě jídlo vysedí,
Opice si ořech vyšaškuje,
I ta nemotora medvědí
Chleba dosti sobě vytancuje;
Básník ale....
A tak dále.
O kéžby to lidstvo poznat chtělo,
Že ti veršotepcové
Nejsou pouzí duchové,
Že má básník také tělo!


سل وجهه البدري عدل كماله
في مقلتي العبرى وقلبي الوالهِ
أوفاق عني قوس حاجبه فلي
كبد أمام النزع من نبالهِ
ألمى رشيق القدّ أرجو الري من
معسوله وأخاف من عسّالهِ
أعديتُ شجواً ربعه فالبان في
سكراته والورقُ في أغلالهِ
وحملت مثل الرّدف عنه غيرةً
لما رأيت الخصرَ حلف هُزالهِ
قم فاستعر لي من حليّ رقدةً
فهي الوسيلة عند طيف خيالهِ
وإذا رقدت فليس إلاّ فكرتي
لا الحلم جاد به ولا بمثالهِ
يا ملبس التفتير رايةَ لحظه
ودليل قطع السيف لمع ذُبالهِ
عطفاً على دنفٍ دعوت همومه
فأقمتها وقعدتَ عن آمالهِ
قلقُ المضاجع لو لقيت أقل ما
يلقى لما استحسنت سيئ حالهِ


Era una noche azul; la primavera
inundaba mis sienes y mis manos,
y era el mundo, muchacha, un fruto inmenso,
cálido, abierto, mudo y entregado.
Sentí mi carne desprenderse, irse
por el paisaje misterioso y claro;
mi sangre fue con los arroyos lentos,
mi corazón perdióse en el espacio.
Era hermoso en la piel sentir el roce,
hecho leve suspiro, de los astros,
y tener en la mano, dulcemente,
un murmullo de nubes y de pájaros.
Me fundí con el aire, con las cosas,
sentí el fondo del mundo entre los labios
y palpité, en la noche inmensa, grande,
como un tremendo arcángel derramado.


Niño indio, si estás cansado,
tú te acuestas sobre la Tierra,
y lo mismo si estás alegre,
hijo mío, juega con ella...
Se oyen cosas maravillosas
al tambor indio de la Tierra:
se oye el fuego que sube y baja
buscando el cielo, y no sosiega.
Rueda y rueda, se oyen los ríos
en cascadas que no se cuentan.
Se oyen mugir los animales;
se oye el hacha comer la selva.
Se oyen sonar telares indios.
Se oyen trillas, se oyen fiestas.
Donde el indio lo está llamando,
el tambor indio le contesta,
y tañe cerca y tañe lejos,
como el que huye y que regresa...
Todo lo toma, todo lo carga
el lomo santo de la Tierra:
lo que camina, lo que duerme,
lo que retoza y lo que pena;
y lleva vivos y lleva muertos
el tambor indio de la Tierra.
Cuando muera, no llores, hijo:
pecho a pecho ponte con ella,
y si sujetas los alientos
como que todo o nada fueras,
tú escucharás subir su brazo
que me tenía y que me entrega,
y la madre que estaba rota
tú la verás volver entera.


Nad srázem žene nás dravý
nápor ducha;
horečná srdce i hlavy
vichrem cuchá.


¡María Lugarda Ospina!
«Marichuela! Marichuela!»
Tu vida jacarandosa
Y tu sonrisa, que abierta
Flor parecía, si fueron
En Santa Fe soñolienta
De los devotos escándalo
Y hasta motivo de prédicas
En los pulpitos, deleite
Fueron también como néctar
De un Virrey cuyo fastidio
Consuelo halló en tu belleza.
Encerrada en un convento,
De novicia, y en espera
Del día en que le cortaran
Las ensortijadas trenzas,
Y viéndose ya de novia
De Cristo, tendida en tierra
Y en las sienes azahares,
En la quietud de su celda,
Junto a su lecho, pasaba
De su rosario las cuentas
Cuando venía la noche
Con su silencio y tristeza.
—«Seré del Señor la esposa»,
Murmuraba; y su alma llena
De esperanzas celestiales,
E inclinada la cabeza,
Ascendía entre visiones,
Tan blancas cual su inocencia.
Pero antes de ir al convento,
Por imposición paterna,
Muchas veces recordaba
Que vio por la vez primera,
En la Catedral, un día,
Al Virrey Solís, de tierna
Mirada, pálido el rostro,
Y de atractiva presencia,
Joven, vestido de blanco,
Y con profundas ojeras,
Como de quien reza mucho,
O de aquel que mucho peca.
Su sangre, quieta hasta entonces,
Ardiente sintió en las venas,
Y que el corazón un vuelco
Le dio de pronto con fuerza,
Y del Virrey no apartaba
Las ondas pupilas negras,
Y de rezar olvidose
Por mirarlo con fijeza.
Lo vio salir bajo palio;
Tras él salía la Audiencia
Y un sacerdote tres veces
El incensario en la puerta
Batió ante él. Sólo su imagen
Quedó ante los ojos de ella.
(María Lugarda Ospina!
«Marichuela, Marichuela»
Así como bella fuiste,
Qué dulce tu nombre suena!)
Las cuentas sigue pasando
En la quietud de su celda.
«Qué hermoso el Virrey! Qué hermoso!
Así soñadora piensa».
«Mas, dice, quizá es pecado
Ese recuerdo que llega».


verstorben sind im Flandern,
um heute vor den andern
unbeirrt herzugehn.


أبَرقٌ لاحَ مِن خِلَلِ الغَمَامِ
أمِ انكَشَفَ التَّنَقُّبُ عَن أُمَامِ
فَإن يَك بَارِقاً فَلَهُ بَرِيقٌ
كَوَجهِ اُمَامَ وَاضِعَةَ اللِّثَامِ
وإِن يَكُ وَجهَها فَلَقَد أعَارَت
بِلَمحَتِهِ السَّنَا بَدرَ التَّمَامِ
فَدَت رَشَفَاتِ ثَغرِكَ بَعدَ هَدءٍ
عَلَى عِلاَّتِها جُرُعُ المُدَامِ
أُمَامَةُ لَو عَلِمتِ بِمَا اعتَرَاني
غَدَاةَ البَينِ مِن ألِمَ الغَرَامِ
لما نَأيتني وَصَددَّتِ عني
ودمعِى بَينَ مُنهَمِلٍ وهَامِ
أُحِبُّكِ يَا أُمَامَةُ غَيرَ أني
بُلِيتُ بِحُبِّ غَيرِكِ مُنذُ عامِ
سَقَاني شَوقُ آسِيَةٍ سَقَاماً
وهَاجَ أسىً أمضَّ السَّقَامِ
فَدمعِى مِن هَوَاهَا في إنسِجَامٍ
وقَلبي مِن هَواهَا في اضطِرَامِ
وقَد نُبِّئتُ أنَّ لَهَا حَلِيلاً
مُجِيداً لاَ يُكَافَحُ في الكَلاَمِ
فَقُلتُ لَهُم تَرَكتُ لَهُ هَوَاهَا
مَخَافَةَ مَا يَجُرُّ ِإلَى المَلاَمِ
فَقَالَ لَهُم تَقَاعَسَ عَن لِقَائِى
وكَانَ يَهَابني قَبلَ احتِلاَمِى
وأرسَلَ مِن كِنَانَتِهِ سِهاماً
بِلاَ سَبَبٍ ِإلىَّ ولاَ سَلاَمِ
فأخرَجتُ السِّهَامَ وكَنتُ أدرَى
بِمَوقِعِ مَا يُحَاوِلُ باِلسِّهَامِ
فَلَمَّا أن أرَدتُّ الرَّمىَ فِيهِ
ونَارُ الشِّعرِ مُشعَلَةُ الضِّرَامِ
تَذَكَّرتُ القَرَابَةَ فَأنثَنَت بي
إِلَى تَركِ التَّعَارِضِ والتَّرَامِى
فَأرسَلَ بِالهِجَاءِ ِإلَىَّ أيضاً
وذَلِكَ فِيهِ إيقَاظُ النِّيَامِ
تَنَبَّه مِن مِنَامِكَ هِجتَ صِلاًّ
تُنُوذِرَ في المَوَاسِمِ والمَوَامِى
سَتُنشَرُ في مَحَلِّكَ وهىَ عُورٌ
عَلَى عَجَلٍ قَوافٍ كالسِّلاَمِ
فَإن تَكُ صَالِحاً لِلشِّعرِ تُخرِج
دَرَارِىَ مِنهُ مُحكَمَةَ النِّظَامِ
وإِن تَكُ تَدَّعِيهِ ولَستَ أهلاً
لَهُ أصبَحَت مِن مَوتَى الرِّجَامِ
أجِيبُوني أجرِّعكُم هِجَاكُم
وما يَشفي الأوَارُ مِنَ الأوَامِ
وإيَّاكُم وقَولَةَ لَيس كُفئاً
فَإني كُفؤُ كُلِّ فَتًى هُمَامِ
وفي نَسبي وفي حَسبي ونَفسِى
مَقَامٌ لاَ يُقَصِّرُ عَن مَقَامِ
عِصَامِىٌّ عِظَامىٌّ فأني
أُقَاسُ في الإفتِخَارِ عَلَى عِظَامِى
ِإذَا امتَحَنت قَرائِحُنَا تَبَدَّى
لِحَضرَتِنَا الكُهَامُ مِنَ الحُسَامِ
بَدا لِى فِيكَ أنَّكَ غَيرُ حُرٍّ
لِمَا ضَيَّعتَ مِن شِيَمِ الكرَامِ
وقَد أتعبتَ نَفسَكَ في تَرَجِّى
مَسَائِلَ مَالَهَا بِكَ مِن لِمَامِ
تُحَاوِلُ أن تَكُونَ ولَستَ شَيخاً
كَأَنَّكَ في التَّيَقُّظِ في المَنَامِ
أشَيخٌ لَيسَ يَعلَمُ فَرضَ عَينٍ
ولَم يَعلَم مَقاماً مِن مُقَامِ
ولَم يَحصُل علَى جِسمٍ أَنِيقٍ
فَيُحسَب مِن أُولِى الرُّتَبِ الجِسَامِ
ظَنَّنَا أنَّ هَمَّكَ في المَعَالِى
ولم تَكُ في المَعَالِى ذَا اهتِمَامِ
زِمُامُكَ بَطنُكَ استَولَى قَدِيماً
عَلَيكَ فَأنتَ مُتِّبِعُ الزِّمَامِ
يَقُودُكَ لِلطَّعَامِ وأنتَ تُدعَى
بِخُوَّارِ العِنَانِ إلَى الطَّعَامِ
تَعُضُّ عَلَى اللِّجَامِ إِذَا تَبَدَّى
فَيَصعُبُ عَنهُ رَدعُكَ باللِّجَامِ
أذَلَّكَ في مَواطِنِ صَادِقَاتٍ
وعَلَّكَ مِن مَشَارِبِ كُلِّ زَامِ
وشَلَّكَ عَن حِيَاضِ المَجدِ ثَلاًّ
فَمَلَّكَ كُلُّ مُنخَفِضٍ وسَامِ
وهَل لَكَ مِن أدَاهِمِهِ تَفَصٍ
وقد أضحَت أمَاكِنُها دَوَامِ
لَعَلكَ قد عَثرتَ وعلَّ قَولِى
لَعَالَك فِيهِ جَذبُكَ لِلمَرَامِ
دَعَوكَ مُحَمَّدَ الحَسَن ابتِدَاءً
ولَم يَكُ الإبتَداءُ كالإِختِتَامِ
فَلَمَّا أن بَلُوكَ وكُنتَ عَلاًّ
تُعَلُّ بِكَأسِ مَنقَصَةٍ مُدَامِ
وترفُلُ في جَلاَبِيبِ المَساوي
مُوَّشَحةً بِتَنمِيقِ الحَرَامِ
تَرَوَّوا في سُمَالَكَ لَيس يُبزرِى
بِقَدرِكَ بَعد تَفتِيشِ الأَسَامِى
فَقَالَ البَعض عَيبَةُ كُلِّ عَيبٍ
وقَالَ البَعضُ مَلأمَةُ الأنَامِ
شَغُفتَ بِكُلِّ منقصةُ غلاَماً
وقَد يَبدُو المختَأُ في الغُلاَمِ
فَلَمَّا أن نَشَأتَ دَوَىً دَمِيماً
كَثِيرَ خَناً عدتَ مِنَ اللِّئَامِ
وقَد أفنَيتَ عُمرَكَ في أُمُورٍ
صِغَارٍ مَا جَنَحتَ إلى العِظَامِ
فَرُبَّ أمَانَةٍ قد خُنتَ حَتَّى
دَعَتكَ إلى التَّشَاجُر والخِصَامِ
وَكَم خودٍِ نَكَحتَ بِغَيرِ مَهرٍ
عَلَى رَجَفانِ رعيِكَ لِلذِّمامِ
وكَم شَيءٍ أخَذتَ على اختِلاسٍ
فَبُيِّنَ بَينَ آمِنةٍ و آمِ
أتَطمَعُ في المَكَارِمِ بَعدَ هَذَا
تَقَاصَر لَستَ بالنَّدُسِ الهُمَامِ
وِإن تَرمِ المَكَارِمَ لَم تُصِبهَا
فَمِثلُكُ لِلمَكَارِمِ عَنهُ حَامِ
يَعِزُّ عَلَيكَ رَمُيكَهَا ومَهمَا
رَمَيتَ فَرَميَةٌ مِن غَيرِ رَامِ
فَخُذهَا دُرَّةَ الغَوَّاصِ تُغني
عن المِصبَاحِ في سُدُفِ الظَّلامِ
وتُوقِدُ في الحَشَا حُرَقاً وتُندِى
مُطَوَّقَهَا كَأطوَاقِ الحَمَامِ


An Licht, an freiem Blick gebrach's! Im Staube
Lag noch das heil'ge Morgenland,
Jehovah's altes Wort, der Wahrheit Quell, zum Raube
Des Unsinns, unerkannt


„Hanem azt az egyet mondom, öreg, néked:
Úgy verd ezután is közibünk az éket,
Palotám küszöbjén úgy lássalak itten:
Hogy szörnyű halált halsz. Meglesz, bizony Isten.”


tal cabe el llanto, y la emoción, y el brío,
del don genial lo sumo y lo discreto,
de la Belleza el dulce poderío,


Als der Bernina Felsentor
Durchdonnerte der Wagen
Und wir im Süden sahn empor
Die Muschelberge ragen,
Blies schmetternd auf dem Rößlein vorn
Der in der Lederhose –
»Wen grüßest du mit deinem Horn?«
»Die Rose, Herr, die Rose!«


Ciò più volte ella chiese. E più la udiva,
e men se ne partìa di sé contento.
La smania in lei del pianto era più viva,
in lui più fondo e amato il turbamento.
E in rimirarla un lungo ardor sentiva,
una pietà che gli facea spavento.
Un dì, mentre ch'egli esce, ella di grata
tenerezza innocente inebriata,


Gottlob, der Flug ist dar durch Ost und Mitternacht!
Sehrrein erschallt der schall!
Was hochverdekket lag, ist aufgedekkt gemacht!
Was Nichts schin, ist nun A.L.L.
Das A.L.L. durch Ost und Nord, das iden hochergetzt!
Der Fridrich wird erhöht!
Der Ferdinand vergeht!
Nun ist nach preis der Reis vom Davids Reis geschätzt!
Gottlob, was mich entzirt, wil ewigst mich beziren!
Ach lichte Zir! O ewigs Jubiliren!


Erscheine bald, du güldne Zeit!
Beschleunigt euren Lauf, ihr Tage!
Daß einst die Welt, mit froher Dankbarkeit,
Von unsrer Wünsche Nachdruck sage.
O wäret ihr schon itzo da!
O! wären wir euch schon so nah,
Als unser Herz es wünschet und begehret!
Das Pabstthum wäre schon verbannt,
Der Muselmann ganz unbekannt,
Der Jud und Heide selbst zu Zions Gott bekehret.


E per tua terra i gran meriti suoi,
di chiese e di spedali e di ben tanti
che 'nanzi al passio simil fùro e poi.


Ten večer na soumrak mne upomíná,
kdy v klaviatuře ruka mdlá a líná
jak bílý květ uvázla bez hnutí.
Chladného cosi mávlo perutí
nad srdcem mým a jejím, přitížilo
se lásce mé... Pak nic nás nesblížilo.


Potěšuj se srdce Vaše,
císařští lidmilové,
pohledem na města naše,
kde ctí Vás tisícové.


Hier wird in Sachsens Fürstengruft
Ein solches Wunderbild geleget,
Dabey die Tugend kläglich ruft,
Daß man es schon von hinnen träget.
Kommt! die ihr euch erhaben zeigt,
Und aus der Fürstin Lenden steigt,
Bespiegelt euch an ihren Gaben:
Stellt euch ihr edles Leben dar,
Nehmt die Vollkommenheiten wahr,
Die wir so oft bewundert haben.


Das wurmte den Schranzen; da pflogen sie Rath,
Sie legten ihm Fallen mit Worten und That;
Sie neckten ihn bitter mit höhnendem Blick,
Er lachte der Thoren und fühlte sein Glück.


Író pedig írónak
Szemét ki ne ássa, -
Ne is legyen az idén
Napfogyatkozása
Jó erkölcs-, eszme-, hírnév-,
S előfizetőben.
Adjon Isten, ami nincs,
Ez uj esztendőben.


Leb' wohl! Bald kehr' ich wieder,
Eil' dieser Höhle zu
Auf Flügeln meiner Liebe
Und kröne deine Ruh.


A criança que fui chora na estrad
Deixei-a ali quando vim ser quem sou;
Mas hoje, vendo que o que sou é nada,
Quero ir buscar quem fui onde fico
Ah, como hei-de encontrá-la? Quem errou
A vinda tem a regressão errad
Já não sei de onde vim nem onde esto
De o não saber, minha alma está parad
Se ao menos atingir neste lugar
Um alto monte, de onde possa enfim
O que esqueci, olhando-o, relembrar,


Bald stand ich einsam, schaute stumm die Züge
Des schönen Weibes in der Höllenschaar,
Es flammte grell ihr goldigrothes Haar,
Ihr dunkles Auge blickt', als ob es früge:


¡Oh amigo caminante!, ¡oh pasajero!,
Dile blandas palabras este día
Al polvo de Jasón, mi marinero.


Nic nedoved než tancovat.
Vždyť nebyl nic než akrobat.
To aby žár svůj pouhasil,
vstoupil sem v klášter hledat asyl –
a našel tu jen stud a žal.
Ctít Pannu štětcem každý znal
či opěvat či v kovu odlít.
On – leda nohama se modlit.


Und es deckt die Rosenwangen
Gelbe angetünchte Farbe,
Und es flüchtet ihre Stirne
Unter die gemalte Narbe.


Ať žije zápasník a cirkus, tance vír!
Řím v peněz přepychu a v bujném nadšení
po vzoru Hellénů plá láskou k Umění,
čte verše v rozchvění...
klet buď, kdo ruší mír,
kdo bouří k občanské snad řeži,
s otroků bídnou spřeží!...


Gräuel, Schauder! schone, schone,
Blick in's nackte Menschenherz!
Ach, alsbald vom Dünkelthrone
Stürzt er uns in Schaam und Schmerz!
Trotzig und verzagt bist du,
Herz, des Menschen! Trost und Ruh'
Kann, des Jammers Sturm zu stillen,
Nicht aus deinem Schlamme quillen!


Z oblak jak orel, jak hrčení řeky
Ze skal se leje a vylévá vzteky,
Karel y Čech se tak do bitvy hnal,
Pro vlast svou padnouti nelitoval!


¡Oh, vengadora altiva de su amante!
lo posible con todos excediste,
pues de despojo asciendes a triunfante


O, wie unerhörte Taten,
Daß er mir hat so geraten!
O, wie wunderliche Liebe,
Die sich mir mit Blut verschriebe!
Ich danke dir, Herr Jesu Christ,
Daß du mir so groß genädig bist.


Again they spread the feast, they strike the lyre,
But to her frequent questions nought reply,
Her lips in vain her lover's name require,
Or wherefore thus concealed he shuns her eye.
But when reluctant twilight veils the sky,
And each pale lamp successively expires;
Again she trembling hears the voice of joy,
Her spouse a tender confidence inspires,
But with a fond embrace ere dawn again retires.


نصف عنقا ما مسها مسنا: شبه
داكن بين ضوء ونارٍ وبين طريقيل ليس طيشاً ولا حكمةً حبنا
هكذا دائما، هكذ هكذا
من سماءٍ
إلى أختها
يعبر الحالمون
ألفراشة ماء يحن إلي الطيرا ويفلت
من عرق الفتيات، وينبت في غيمة
الذكريا الفراشة ما لا تقول القصيدة،
من فرط خفتها تكسر الكلمات، كما
يكسر الحلم الحالميوليكن وليكن غدنا حاضراً معنا
وليكن حاضراً أمسنا معنا
وليكن يومنا حاضراً
في وليمة هذا النهار المعد
لعيد الفراشة، كي يعبر الحالمون
من سماءٍ إلي أخته سالمين


Wenn sich das Glück nun zornig hat erwiesen,
Vnd an vns setzt mit stürmender Gewalt,
Gleich einer Fluth vnd einem starken Riesen,
Wir arme sind zu beyden Füssen kalt
Vnd wissen nicht wohin wir vns fast lencken,
So leistest du vns Schutz vnd Auffenthalt.


Wollt' ich mir wünschen Alles,
Alles was etwa mir gefällt,
Wißt ihr wohl, was ich wünschte
Mir dann auf dieser Welt?
Endlich, ich will's euch singen,
Möcht' ich vor allen Dingen:
Mein Wünschen würde wahr!


Száll az ének a mezőnek, esti szellő hollószárnyán,
Valami kis kopott ember énekelget búsan, árván
Bolondságról, szerelemről, kora őszről, illó nyárról
S körülötte elterülő néma magyar pusztaságról.


凤楼䆗窱凌三袭
翠幌玲珑瞰九衢
复道中宵留宴衎
弥令上客想踟蹰


Alles Hoffen wolte schwinden;
Kein erretten war zue sehn/
Mittell wahren nicht zue finden;
Ja es war vmb mich geschehn/
Der vngewitter grimme noth/
Der auff mich ausgerüste todt/
Des donners schwefel-lichte flammen
Die schlugen vber mir zu sammen.


Nem volna mérve oly nagy terhe rám
A kínnak, szenvedésnek,
Létem keresztjét jobban hordanám -
Csak tégedet ne ismernélek.


长乐沙坑郑了然
不依本分要参禅
自言已到无参处
哥罗管尔米疆年


Tvá bolest jímavější než Tvá sláva,
i skalné srdce puká Tvými stony,
a mrtvý děsem z trouchně hrobu vstává.


Ach, kein Steg will dahin führen,
Ach, der Himmel über mir
Will die Erde nie berühren,
Und das Dort ist niemals Hier.


Kristus vstoupil ku oltáři, – zažíhalo slunko svíce.
Matka boží do stolice, svatí klekli na dlažice.


Diceva Florinetta: - Almeno un anno
con meco ti starai, Morgante mio. -
E così tutti grande onor gli fanno,
anzi adorato è da lor come iddio.
Margutte e Florinetta il gusto sanno;
e perch'ella ha di piacergli disio,
disse a Margutte: - Attendi alla cucina,
che sia provisto ben sera e mattina. -


em que eu, de carro novo transito e rejubilo
e alguns amigos nas prisões padecem,


Tief erniedrigt zu des Feigen Knechte,
Ging in ewigem Gefechte
Einst Alcid des Lebens schwere Bahn,
Rang mit Hydern und umarmt' den Leuen,
Stürzte sich, die Freunde zu befreien,
Lebend in des Totenschiffers Kahn.
Alle Plagen, alle Erdenlasten
Wälzt der unversöhnten Göttin List
Auf die willgen Schultern des Verhaßten,
Bis sein Lauf geendigt ist –


Hbitě bera dále se a dále,
Jest již u prostředu lesa v mále:
Tu se vidí, an jde pěšinou,
Zastoupena ode zbojců dvou.
Postaviti se jim musí k boji,
Brzo ach mu klesá ruka mdlá;
Neb jen struny ladit na nástroji,
Ne však luky napínati zná.


Las hadas, las bellas hadas,
existen, mi dulce niña,
Juana de Arco las vio aladas,
en la campiña.
Las vio al dejar el mirab,
ha largo tiempo, Mahoma.
Más chica que una paloma,
Shakespeare vio a la Reina Mab.
Las hadas decían cosas
en la cuna
de las princesas antiguas:
que si iban a ser dichosas
o bellas como la luna;
o frases raras y ambiguas.
Con sus diademas y alas,
pequeñas como azucenas,
había hadas que eran buenas
y había hadas que eran malas.
Y había una jorobada,
la de profecía odiosa:
la llamada
Carabosa.
Si ésta llegaba a la cuna
de las suaves princesitas,
no se libraba ninguna
de sus palabras malditas.
Y esa hada era muy fea,
como son
feos toda mala idea
y todo mal corazón.
Cuando naciste, preciosa,
no tuviste hadas paganas,
ni la horrible Carabosa
ni sus graciosas hermanas.
Ni Mab, que en los sueños anda,
ni las que celebran fiesta
en la mágica floresta
de Brocelianda.
Y, ¿sabes tú, niña mía,
por qué ningún hada había?
Porque allí
estaba cerca de ti
quien tu nacer bendecía:
Reina más que todas ellas:
la Reina de las Estrellas,
la dulce Virgen María.
Que ella tu senda bendiga,
como tu Madre y tu amiga;
con sus divinos consuelos
no temas infernal guerra;
que perfume tus anhelos
su nombre que el mal destierra,
pues ella aroma los cielos
y la tierra.


رُبَّ لَهْوٍ رَفَلتُ في أَثوابِهِ
ونديمٍ كَرَعْتُ من أَكْوابِهِ
ظلَّ في كأسِه حُبَابُ ثنايا
هُ وفي خَدِّه شعاعُ شَرابِه
هُوَ كَهْلُ الحِجَى وإِن كَانَ طِفْلاً
مَا سَخَا جِيدُه بنزعِ سَحَابِه
ما جَعَلْتُ الرُّضَاب مزجَ مُدامي
بل جَعَلْتُ المُدَام مَزْجَ رُضابه
صُبَّ في جَامِه رقيقُ شرابٍ
أَقسمَ الجامُ أَنَّه ما دَرَى بِه


kış aylarına bakar gibi


Wohlauf, ihr kecken Streiter,
Wohlauf, ihr deutschen Reiter!
Wird euch das Herz nicht warm?
Nehmt's Liebchen in den Arm!
Hurra!


Náhle – před lidskými zraky
roztrhnou se černé mraky,
jasná objeví se zář,
měsíc vystrčí svou tvář.


Gemütte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen/
Und das mich geben lernt der Liebe gutte Nacht/
Nicht hoffe/ daß du mich/ nachdem ich frey gemacht
Wirst wieder an dich ziehen.
Thöricht muß der Schiffer seyn/
Der dem Schiffbruch ist entgangen/
Und an einem Felsen-Stein
Noch das zweyte mahl bleibt hangen.


Gyöngynek a kettei jedzi személyünket,
Az öregbik penig mi nagy szerelmünket,
Ki mellé bennünket
Keresztre függesztett Isten, mint két gyöngyet.


dal suo pastor in una quercia ombrosa
pende sacrata, e se la move il vento
par che dica, superba et isdegnosa:


V tom Bůh na pozemské lány
sestupuje s nebešťany.


Will an leere Wände
Dir jetzt Christus malen,
Leiden auch die Hände
Drüber Folterqualen.


新起危楼接大荒
海天奇观压殊方
周墙恨未高千尺
犹见他家竹短长


„„Proč nehlídáš, proč nechňapneš
za lýtko, ty pse všivý?““
A kopne ho, až zaskučí.
„„Nač svět ty mrchy živí?““


Cartagena de Indias: tú, que, a solas
Entre el rigor de las murallas fieras,
Crees que te acarician las banderas
De pretéritas huestes españolas;
Tú, que ciñes radiantes aureolas,
Desenvuelves, soñando en las riberas.
La perezosa voz de tus palmeras
Y el escándalo eterno de tus olas...
¿Para qué es despertar, bella durmiente?
Los piratas tus sueños mortifican;
Mas tú siempre serena te destacas;
Y los párpados cierras blandamente
Mientras que tus palmeras te abanican
Y tus olas te mecen como hamacas...


A media noche cuando cese el ruido
de la ciudad; cuando en la azul esfera
se esfumen y se pierdan la postrera
palpitación y el último sonido


 Vagyok-é én? vagy nem? azt csak nem kérdhetem:
Mert azzal magamat magam kinevetem.
De hogy hol? s mi vagyok? és mimódon élek?
Mi ez itt, s mi vólt az, amiről eszmélek?
Csak álom vólt-é az? vagy pedig ez álom?
Különös! magamat hogy fel nem találom!
Semmi lettem? Óh, ez nem semmivé levés!
Álomnak sok, sőt tán az álmom vólt kevés.
Mi nagy dicsősség ez, mely ragyog felettem?
Melynek, úgy tetszik, hogy egy fényszála lettem,
Mert középpontjára érzem, hogy siettet
A fő esméretre vonszó szent szeretet.
Tán ez az élet az, melyet míg álmodtam,
Ott a porban, legfőbb kérdésnek tartottam?
Hát ennek vólt olyan nehéz a fejtése?
Isten! mely homályos a lélek nézése,
Míg ama setétség völgyén raboskodik
S a test kóldusbotja után vakoskodik.
Imé felhánytam az új és vén könyveket,
Megkértem a világ imádta bölcseket,
S ha visszaeszmélek, hogy ki-ki mit mondott:
Egyik nevetséget, a másik bolondot,
Szegények! nem csuda. Sőt hogy is lehetne,
Hogy a vak a napról tisztán itélhetne?
Érzi, hogy melegít, de azt nem gyanítja,
Hogy az még őtet is megvilágosítja.
Neki azt hinni kell, s ha képtelenség is
Előtte, mindegy, mert ragyog a nap mégis.
Vóltam hát! Vagyok is! Érzek is, hanem ez
Elevenebb annál, amint a test érez.
Vagyok! De mi leszek? itt fényt s dicsőséget
Látok; amott távol homályt s setétséget.
Egy édes vonszódás ehez ragaszkodtat,
Amattól egy tiszta érzés iszonyodtat.
Óh, vajjon mi róllam az egek végzése?
Bezzeg még ez ám a kérdések kérdése.
De ihol egy hozzám vonszódó fényt látok,
A szent fények közt is vagynak tán barátok?


eles estavam nus antes de viajar
no extremo da rua, as cortinas
como as haviam deixado


La gloire n'était que frime ;
Vainement pour elle on trime,
Car ce point est résolu.
Il faut bien qu'on nous supprime :
Barbanchu nargue la rime !


Wer aber sind sie, sag mir, die Fahrenden, diese ein wenig
Flüchtigern noch als wir selbst, die dringend von früh an
wringt ein wem, wem zu Liebe
niemals zufriedener Wille? Sondern er wringt sie,
biegt sie, schlingt sie und schwingt sie,
wirft sie und fängt sie zurück; wie aus geölter,
glatterer Luft kommen sie nieder
auf dem verzehrten, von ihrem ewigen
Aufsprung dünneren Teppich, diesem verlorenen
Teppich im Weltall.
Aufgelegt wie ein Pflaster, als hätte der Vorstadt-
Himmel der Erde dort wehe getan.
Und kaum dort,
aufrecht, da und gezeigt: des Dastehns
großer Anfangsbuchstab..., schon auch, die stärksten
Männer, rollt sie wieder, zum Scherz, der immer
kommende Griff, wie August der Starke bei Tisch
einen zinnenen Teller.


Dein Herz, so meint' ich, müsse lodernd schlagen,
Wie meines schlägt, seitdem ich Dich gesehen –
Du bebtest, doch vergebens war mein Flehen,
Nur dürft'ge Thränen flossen meinen Klagen.


Cuando el Sol encubierto va mostrando
Al mundo la luz quieta y dudosa,
A lo largo de una playa deleitosa
Voy en mi enemiga pensando.
Aquí la vi, los cabellos ajustando;
Allí con la mano en la cara tan hermosa;
Aquí hablando alegre, allí cuidadosa;
Ahora estando quieta, ahora andando.
Aquí estuve sentada, allí me vio,
Levantando aquellos ojos tan libres;
Aquí movida un poco, allí segura;
Aquí se entristeció, allí se rio.
En fin, en estos cansados pensamientos
Paso esta vida vana, que siempre dura.


„Gömbölyű vállait és karcsú derekát
Kékellő zománcos páncél övezte át,
Mellén vert ezüsttel gazdagon borítva
S két kisded halommá vala domborítva.


jí padla na hlavu, a mrákota
zrak její zastřela... Když minula


Mas ¿cómo? ¿Del amor en que ardo, espero
contra mi propia vida tal locura?
La que yo adoro pasará segura:
obligarála ver que la prefiero.


So wirke von innen,
Du Eisenflut,
Und stähle mir Sinnen
Und Leib und Muth!


né sola abbracci la famiglia umana,
ma i cieli eterni, l'umìle pensier.


O Himmelsflamm', erwärme Mir
Mein Hertz für allen Dingen,
Damit es könne für und für
Dasselbe vollenbringen,
Waß Dir, Mein Pfingstherr, wolgefällt;
Drauf stärke Mich im leiden,
Und wen Ich muß auß dieser Welt
Zu Meinem Schöpfer scheiden,
So nim Mich auf mit Freüden.


冻云寒树晓模糊
水上楼台似画图
红袖谁家乘小艇
卷帘看雪过鸳湖


Volesti forsi che lei fesse prova,
per esser più pietosa, in qual modo arda
la fiamma che da gli occhi gli sfavilla?


Diligencia en sazón tal, afectada
o casüal, concurso más solene
del rey hizo, britano, la embajada,
y el aplauso que España le previene,
de la vocal en esto diosa alada,
aunque litoral Calpe, aunque Pirene,
siempre fragoso, convocó la trompa
a la alta expectación de tanta pompa.


أعشابنا بالماء أخرج صبغها
حاطت به زمناً وأنعم طبخُها
ونحاسنا دامت ظلال سواده
دهراً فأحكم بالأوابق سلخُها
والروح وهي عقارنا إن صادفت
مزجاً من الأجساد أنجب مرخُها
والبيض يحصن مدة معلومة
فيحول ما فيها ويخرج فرخُها


Скучно мне сидеть в мурье,
И, как конь голодный к сену,
Я тянусь туда, на Сену,
Я тянусь к Leon Vannie


Még csak mártir-fényt sem akartam,
Csak amiről a Sors tehet:
Odaadni magamtól, szépen,
Ezt a nem kért, kicsúfolt semmit,
Forradalmas lelkemet.


Kéž kol mé hlavy dřív noc černá visí,
a krvavý červ ničí moje tělo
i chladné rty, jež líbala jsi kdysi,
a srdce, které tě tak rádo mělo...


古庙残碑野水村
行人回首暗消魂
遥天何许孤云没
不尽青山万马奔


Bleigraue Schatten zittern durch die Luft,
aus hohen Essen quillt ein blauer Duft.
Durch Steingefüge dröhnt der Hämmer Ton,
um Erzgeäst schwirrt dumpf die Transmission,
schwirrt stumpf und dumpf, noch eh' die Sonne kam
bis daß der Tag verglüht in Zorn und Scham,
bis daß die Nacht barmherzig deckt die Qual –


Kdo k Demosthenu Aeschinem zde jest?
Snad střízlivou je spižírny tvé v lemu
tabule, leč ne lethargie v trému
pro autentickou věc, ne flegma v lest.


Et toi, ma préférée, ô folle Comédie,
Montre ton rire en fleur, pareil au lys éclos !
Que ton regard s'allume, ainsi qu'un incendie :
Fais tintinnabuler tes grappes de grelots !


Doch in des Hauses stillen Räumen
Hörte man mehr als Wellenschäumen.


جاريةٌ مرهفةُ القدِّ
ظالمةٌ مظلومةُ الخَدِّ
كالقمر الطالع لكنّها
في حسنها كالرَّشأ الفَرْد
في ليلها البدرُ وفي دِعْصها
غصنٌ به رُمَّانَتا نهد
تَبْسم عن بَرْق وعن لؤلؤ
مُنَظَّم أحلى من الشَّهد
بتنا معاً تحت ظلال الدّجى
من مَفْرَش الوَرْد على مهد
أَجْنِي ثمارَ الخمر من مَضْحك
شفاهُه من ورق الوردِ
كأنّني ليثُ وغىً خادِرٌ
مَعْ شادن أحورَ في بُرْد
تُكتُمني ما عندها من جوىً
منّي كما أكتمُ ما عندي
تُخْفِي وتُبدي بيّ وجداً كما
أُخفِي من الحبّ وما أُبدي
أَصُدّ عنها ظالماً كلَّما
زادتْ من الوصل على الصَّدّ
لا نِدَّ في الحسن لها مثل ما
أّنّيّ في الحبِّ بلا نِدّ
لا زالت الجيزة معمورة
بكل مخطوف الحشا نهد
إني ألذُّ العيشُ فيها بما
أولى عزيز الدين من رِفد
المجد بسّامٌ إلى ماجدٍ
أروعَ بسّامٍ إلى المجد
كأنما راحتُه مُزْنَة
تبْدا بلا بَرْق ولا رعد
كأنّما في الحزم آراؤه
مشتقّة من قُضُب الهند
المُلكْ ذو عِقْد ولكنَّه
في عصره واسطةُ العِقْد
ما السيف أمضى منه في عزمه
في غِمده إذ سُلَّ من غِمد
يا أيها البدر الذي جَدّه
محمدٌ أُكْرِمَ من جَدّ
قصّرتُ في مدحك لكنّني
أُواصِل المدح كما أُبدِي
فإن تُسامِحْني فيا نعمة
يَقْصُر عن حمدي لها جَهْدي


Was ist von deinem Lieben,
Von Lust und heitrem Schmerz,
Was ist dir noch geblieben,
Sag an, mein armes Herz?


HERR erleuchte meinen Geist
Durch die Strahlen deiner Gnade/
Daß ich nicht auffs Hertze lade
Was mich ins Verderben reist/
Auch mich des nicht mag verzeihen/
Was zum Heyl mir soll gedeyen.


Háromszor álmodtam, hogy arra
Fel... fel...! nagy rengeteg terűl;
Bükk vagy hogy is...! nagy kincs van abban,
S induljak el, de egyedűl.


No te nombro; pero estás en mí como la música en
la garganta del ruiseñor aunque no esté cantando.


You say that love's a crime; content:
Yet this allow you must,
More joy's in heav'n if one repent,
Than over ninety just.


Mas ya llegaste, ya, pues reverbera
en la que ciñe el celestial cuidado,
así como en su celo la victoria.


Mir duftete der Strauß entgegen,
Der keusche Wächter ihrer Brust,
Es war mir ihres Herzens Regen,
All ihre Seele mir bewußt.


S most roboghat ezer fogat!
Lezárod két sor gyöngyfogad,
kapuját ősi várnak.
Hova beért egy zord lovas,
sisakja régi, régi vas,
hol már senkit se várnak.


Giere nicht nach Golde,
Geizig aufgehäuftem,
Andere verlocken
Laß die Pracht der Ehren,
Anderen mißlingen
Laß erhabne Müh'n!
Lieblicher, zu trinken,
Seliger, zu singen
Und geliebte Locken
Durch die Hand zu zieh'n.


Und eh' sie fuhr gen Hunnenland,
Die Kön'gin Gudrunur,
Da schwur sie in des Toten Hand
Einen siebenfachen Schwur.


Hüllt der Frost den Kreis der Erden
In ein Kleid, das Silber-weiß,
Wenn recht als begraben werden
Feld und Land in Schnee und Eis;
Sucht der Mond, mit blassen Strahlen,
Auch die Schatten weiß zu malen,
Und sein kühler Silber-Schein
Scheint dem Winter gleich zu seyn.


Du bist ein Geist, der lehret,
Wie man recht beten soll,
Dein Beten wird erhöret,
Dein Singen klinget wohl.
Es steigt zum Himmel an,
Es steigt und läßt nicht abe,
Bis der geholfen habe,
Der allen helfen kann.


Idegzetem túlfinomult már,
Nem állhatom a durva zajt,
A kapzsi munka vad zörejjét,
Sikoltó vágyat, nyers kacajt.
Gépemberek goromba harca,
Barbár csatája kín nekem...
Jobb gondolkozni, elmerengni
Szép, céltalan, bús éltemen.


Elmondom; mi csekély vétke miatt, tizen-
Négy szép magzatinak látta halálokat
Érzékeny Niobé, még maga is kemény
Kővé lenne keserviben.


Will die Menschheit einen Dalai Lama,
Muß sie mit Geheimnis ihn umgeben.
Besser ist es, wenn die Erdengötter
Hinter Wolken im Verborg'nen leben.


para que Fénix con altivo orgullo
favorecida pise arroyo y prado:
mas si le da como el amor desvío,


O fortunato sovr'ogni altro monte,
che già sentisti la divina tromba,
cantante Enea con suon sonoro e sacro.


Zabral mnoho lánů, jež v mých Uhrách leží,
bez boje jich nedá, a mně o mír běží.


Er spannte straff des Bogens Seil,
So straff, wie nie er's spannte,
Und drückte seinen längsten Pfeil
Scharf an die Eschenkante.


S vážným řekla zorem: „Můj duch již často se chýlil
k té blahověsti nové, již druh váš horlivě hlásal,
a když káže ji teď ret váš výmluvněji ještě,
cítím, srdce celé že k ní se nadobro přidává.
Však povězte, co můž’ v tom zápase síly nerovné,
jenž ramenou mužných, bohatýrské odvahy žádá,
dívka slabá, v tom koutě hluchém, jenž dávno poklesnul
v žertvu cizím, sama předků řeč jen málo znající?“


Resta o teu cheir
No quarto, na almofada da cama
Em cada canto da cas
Confesso que nunca o sinto assim tão à flor da pele
No compasso voraz do nosso dia-a-dia


Těžce lehlas's, těžce,
svatá ruko Páně,
na mou hlavu sirou,
na mé dumné skráně.


Cuando al fin vino la Sombra por la mujer, alzó en vilo
la voz con el peso de los años, suplicante, el esposo:
«Llévame a mí también, pero vivo como estoy.
No quiero morir y sin embargo la amo».


Getränkt mit meinen Tränen,
genährt mit meinem Blut,
– mein höchstes Erdengut –
ich darf dich nicht ersehnen!


Je to jak tichý, odměřený vzdech,
jenž v posled vane ze rtů mučeníků,
když po vzdorech a marných zápasech
ždá s resignací příštích okamžiků.


Rings grüßen von den Zweigen
Die Vögel und es neigen
Sich flüsternd Busch und Blume mir;
So festlich ist mein Wesen,
Sie mögen leicht es lesen,
Wie meine Seele fliegt zu Dir.


Laßt hoch die Flagge, stolz die Fahne weh'n;
Laut möge des Geschützes Gruß erklingen.
Laßt brausend heut' den Strom des Liedes geh'n
Und vollen Chor sich in die Lüfte schwingen.


Yo tengo de ir de grado a do me llevan
por no esperar me lleven arrastrando;
no miedo ya al daño, sino al ultraje.


Warlich war ich gar zerschlagen/
War von lauter trawren matt:
Bin nunmehr in frewden-tagen/
Bin von lauter lüsten satt.
Trübnuß hatte mich vmbzogen/
Ware mehr dan halber todt:
Nunmehr hab ichs leben sogen
Nur auß JESV lefftzen roth.


I skočí, se rty svůj pečetí ret,
a v srdci plamen mu plál,
však ústa její chladná co led,
a mráz mu z nich do duše vál.


Diß meynt ich/ hätt ich nechst im traume nur erblickt/
Heut aber bricht der tod das siegel meiner augen/
Da unser Mudrach sich vor seinem donner bückt/
Und alle thränen-saltz aus seinem grabe saugen.
Denn wo Trajan den ruhm des besten in der welt/
Nur wegen seines amts/ vor andern weggetragen;
Ein schiff den steuermann am meisten muß beklagen;
Schreibt billig iede stadt/ wenn haupt und wächter fällt/
Budorgis aber itzt in ihre trauer-lieder/
Was Rom vor diesem sprach: Der beste liegt darnieder.


 Né bassa contumelia
che l'uomo in volto accenna
né svergognato ossequio
mi brutterà la penna;
la penna, a cui frementi
spirano un vol più libero
più liberi ardimenti.


Ach du schönes weisses Feld /
aller Jubel-Vögel Zelt /
Frülings-Flor und Chor der Sänger /
Himmel der spatzieren-Gänger!
ich kan unterlassen nicht
dir zu richten meine Pflicht.


aquel coral, aquel rubí partido,
aquel no sé qué hermoso imaginado,
aquello que, a la fuerza contrastado,
a sangre rompe el gusto más rendido:


Ve dravý proud jej strhl světa vztek –
v mém srdci pne se jen most vzpomínek.


voglio addolcirti con amaro mèle
tu hai gustato nel mio dolce regno
per quella che t'ha stretto sì crudele.


Der Vogel möcht zum sonn'gen Süd,
zu Gott des Menschen Seele fliehn –
sie wissen beide nicht den Weg
und beide finden ihn.–


Ach! meiner Seelen licht!
Ach meine zuversicht!
Erquicke mich in diesem schmertz!
Ernewre die Gedult/
Vergiß der alten Schuldt!