Pallido ancor, tremante
Per la sofferta già fiera tempesta,
Fuor dell'onda incostante
Su l'arena il nocchiero il piede arresta:
Guata spumar crucciosi
I marini cavalli, e in tanto sparte
E vele e remi e sarte
Vede nuotar con tema e con spavento,
E il turbine rotare, e il nembo e il vento;
Sin dal profondo seno
Ode mugghiare il mar; né più si affida
All'acque e all'aria infida,
Benché si mostri a lui chiara e serena;
Né, per calma che inviti,
Torna le vele a sciorre; e tu che sai
Qual procella provai,
Tornando a lusingar la mia costanza,
Dal povero mio cor, che vuoi, Speranza?


a modrého květu vonný lék!
a vidlemi na živly zrádné!
a Zeppeliny! a středověk!
a rozkol, jenž Němectvem vládne:


Jedweder Mund, der sich in schlechten Küssen
Versündigt hat,
Kann nur durch eine Flut von echten Küssen
Entsündigt werden!


Nuž Čechové! vy bratří drazí!
Jen svorně, mužně k sobě stůjme!
Nám z blízka, z dáli hrozí vrazi –
i my jim hrotné zbraně kujme!
My za věc svatou vedem boje ;
za drahou vlasť, za práva svoje;
zdar hojný s nebes k nám se snese,
jen paže vzhůru! nedejme se!


Du streitest nicht durch eigne Kraft,
Drum muß es dir gelingen.
Gott ist es, welcher beides schafft,
Das Wollen und Vollbringen.
Wenn gab ein Vater einen Stein
Dem Sohn, der Brot begehrte?
Bet oft; Gott müßte Gott nicht sein,
Wenn er dich nicht erhörte.


Ty vlasti moje, drahá matko!
už zastav horkých slzí toky,
že ti, jež kojila jsi sladko,
jsou vrahům dáni za otroky!
Hle! anděl Páně letí světem,
a vichrem mocných křídel jeho
pukají pouta v dvěstěletém
žaláři s rukou nevinného.
S nadějí, láskou syni k tobě letí,
svobody svátek s vírou slavně světí.


Po dnešním vkusu sic není můj tvar.
Ani řád, jímž krystalisuji.
Jsem, jaký jsem. Ať druza, ať škvár,
ne po vašem: po sobě sluji.


Vous m'avez donc quitté pour votre directeur.
Ah ! Plus que moi cent fois Couët est séducteur.
Je vous abusai moins ; il est le seul coupable :
Non, n'abandonnez point des cœurs où vous régnez.
D'un triste préjugé victime déplorable,
Vous croyez servir Dieu ; mais vous servez le diable,
La superstition, fille de la faiblesse,
Mère des vains remords, mère de la tristesse,
En vain veut de son souffle infecter vos beaux jours ;
Allez, s'il est un Dieu, sa tranquille puissance
Ne s'abaissera point à troubler nos amours :
Vos baisers pourraient-ils déplaire à sa clémence ?
La loi de la nature est sa première loi ;
Elle seule autrefois conduisit nos ancêtres ;
Elle parle plus haut que la voix de vos prêtres,
Pour vous, pour vos plaisirs, pour l'amour, et pour moi.


Du hörtest mich schwören, und blicktest
Mit Lächeln auf deinen Geschwor'nen,
Und schienst mir die Harfe zu reichen,
Und leise zu sagen: Versuche den Griff!


Da stampft die Flinte der Soldat
Zum Grunde unmuthvoll,
Daß aus dem Boden am Gestad'
Ein banges Dröhnen scholl!


Zwei Jünger schreiten klagend auf den Wegen,
Wie Den, der ewig lebt, verlor die Welt.
Ihr Herz entbrennt bei seinem Schriftauslegen
Bis dann bei des Erstand'nen Flammensegen
Die ird'sche Binde von den Augen fällt. –


Sino fundé mi amor sobre cimiento
Tal, que ninguna novedad le altera:
Si amada con más limpia y más sincera .
Fe soltó Ninfa trenzas de oro al viento:
Si cuando el alma más confía, desea
Sino que este dolor fiero que siente
Cada punto mayor, grato te sea:
Fili, viva de ti gran tiempo ausente;
Y si tomare nuevo amante, vea
Ceñir de flores, y adornar tu frente.


Em São Paulo o silêncio é vácuo
Em regime militar o silêncio é lei
No campo onde vivi o silêncio é doce
Na bagunça da minha cabeça
o silêncio não existe mai
Olha a luz
é uma ilusão
Olha o homem
estruturação
Olha a vida
com avidez
Olha o tiro!
e ele ficou ali, estirad
no enterro
acenderam piras
donde ele renasceu
das próprias cinzas querendo ficar por al
Ah! e também havia flores
sempre participantes
das pantes e frante
Você me entende
pois pra bom enten
Mas não há bom enten
só há nós e os nós do amor
Tão cantado
Tão       falado
Tão           pensado
Tão                      desejado
Tão              esquecido
Tão         desprezado
Tanta hipocrisia
e a crise ia
continua indo
acho que ligaram na tomada
e tomaram de mim o baú
de cujo fundo saía minha tia
a contar suas história
Mas agora não tenho tempo
se é que alguém tem tempo
O tempo é que tem a gente
bem na palma da mão
e dentre os dedos
Escorri como areia
e as veias inchadas
mostravam cansaço
e o esforço do braço
no espancamento cruel


Vestes de seda sonhada
Pela alameda alongada


Esta bayeta forrada
en plata, señora mía,
luto es de mi alegría
bien nacida, y mal lograda;
y esta, por vos desatada,
hacha, en lágrimas de cera,
a tener lengua, os dijera
cuál me trae vuestro desdén,
que no es Alarache quien
me vistió desta manera.


Sie seh'n uns! Alles, alles eilt
Auf seine Krieger zu . –
Wo ist er? Ha, sey mir gegrüßt,
Du greiser Vater, du!


Okolo hřbitova dvojatou řadou
stoleté lípy stíny své kladou,
a věčné ticho svatého pole
snoubí se s města šuměním dole.


إني عَشِقْتُ مِنَ السَّعادَةِ مُسْعِدا
واصَلتُهُ فغدا مشوقاً شائقا
فإذا دَنا جعلَ الزِّيارَةَ شأنَه
وإذا نأى بعثَ الخَيالَ الطَّارِقا
عاتبتُه يوماً وفي وَجَناتِه
وَرْدٌ فصار من الحَياءِ شقَائِقا


Si las cuitas del mundo te hacen guerra,
cátalo media vez, ¡oh peregrino!
y jurarás que el cielo está en la tierra


Sie trug ihn auf den Armen
Zum Gotteshaus hinab;
Sie legt' ihn mit Erbarmen
In seiner Väter Grab.
Die Kett, die ihr am Halse schien,
Die zog sie fest zusammen
Und sank zum Lieb dahin.


»Kaffee wollen wir trinken, mein Fremder!« – Da meint sie branlieren;
Hab ich doch, Freunde, mit Recht immer den Kaffee gehaßt.


Das Brot, der Herr in uns, wirkt wie der Weisen Stein.
Es machet uns zu Gold, wo wir geschmolzen sein.


No, no, děvče, neshoď talíře!
Jako divá letí od stolu,
líčko ve stydlivém plápolu.


Der Dichter kommt mit leichtem Mut gezogen
Durch grüne Triften und durch Korneswogen;
Da steigt vor ihm auf wald'gem Bergeskranze
Ein Schloß empor im Abendsonnenglanze.


Das Bickbeerpflücken darf man nicht
In dem grünen, grünen Wald;
Denn der Förster ist ein böser Mann,
Der zeigt die jungen Mädchen an
In dem grünen, grünen Wald.


Die grosse Sonne voller Glut
Hebt sich beym jauchtzenden Getümmel,
Zerstreut ihr Licht im gantzen Himmel,
Und trift die blanck und marmorglatte Fluth.
Sie eilt den Gipfel zu gewinnen,
Und siehet stets von ihrer blauen Bahn
Auf Königsbergs erhabne Zinnen.
Es scheint, sie stutzt, sie hält am Himmel schwebend an,
O Fürst des Lichts! was hat dein Aug erblicket
Und dich bezaubert und entzücket.


竹外横枝老屈盘
冰壶遥夜玉窗寒
两公明日江南路
雪后园林子细看


Von ihr kommt Segen und Gedeihen, 14
Sie macht die Saat so grün, 15
Sie macht das weite Feld sich neuen, 16
Und meine Bäume blühn. 17


Někdy ruka – někdy čelo,
Někdy noha – někdy vlas –
Někdy opět útlé tělo,
Někdy zrůst a někdy hlas.


Všude to hučí, duní, stená, chrastí,
jak svět by v základech byl otřesen,
a střemhlav letěl zhouby do propasti.


All dein Glantz der jungen Jahre/
deine mehr alß göldnen Hahre/
haben mich mit Hertz und Hand
dir zugewandt!


Bruder mein, so laß uns sehen
Fest auf Gottes Wort,
Die Verwirrung wird vergehen,
Dies lebt ewig fort!
Weißt du wie sie mag entstehen
Im Gehirne dort?
Ob wir einst nicht lächelnd sehen
Der Verstörung Wort,


Vano grido di me tanto oltra venne,
ch’a mezza via senza dar nome al mare
caderà giù con men cerate penne.


Den Rocken schwang sie in der braunen Hand,
Den Feuerblick ins Meer hinausgespannt.


巫峡江边岁屡更
汉宫日月亦峥嵘
此身端可清边患
谁惜龙沙以北行


一自华阳罢和歌
频年白眼卧山阿
玄亭莫怪秋来启
刚为侯芭到绿萝


Pro krev svou vřelou, živý cit
já přál si v jiné sféře žít
a čistší dýchat vůni,
květ duše – křehkou záhadu –
mít přenesenou ze chladu
a čníti na výsluní.


Wolken da wie Türme prangen,
Als säh ich im Dust mein Wien,
Und die Donau hell ergangen
Zwischen Burgen durch das Grün.


Steckt ihm den Kopff voll Hörner
Reibt ihm den Steiß voll Dörner,
Das Maul voll Thiriack:
Schickt ihn mit solchem Kleister
Der Narren Obermeister
Zum grünen Donnerstag.


人家除夕正忙时
我自挑灯拣旧诗
莫笑书生太迂阔
一年功课是文词


Tamo, kde hora s údolím
snoubí se družně svahem jemným,
poklidně plyne řeky tok
hustými keři stínem temným.
Uprostřed v malém proužku jen
hvězdnatý třpyt se proudem chvěje,
a přes něj vlna tichounká
ve věčném kruhu dále spěje.
Zahrada kolem prostřena,
Miriam kněžna její paní;
musy syn Varoň v besídce
u nohou dlí jí, zírá na ni.


Že mnoho statných rytířů
jak nyní já už stálo tu?
Ach otevř mi, chci písní svou
ji zbudit opět k životu.


Nézz a sötétkék végtelenbe,
Nézd a kis ezüstpontokat:
Nem csoda-e, hogy árva lelked
Feléjük szárnyat bontogat?


Вы не видали господина,
Виновника сердечных мук?
На нем – цилиндр и пелерина
И бледно-палевый сюртуВот как зовут его?—Не помнВчера в «Гостинном» у ворот
Без разрешения его мне
Представил просто сам Эрот!
Он подошел с поклоном низким,
Корректно сдержан al’anglaise,
Тихонько передал записку,
Приподнял шляпу и — исчез!
Но где ж записка? – Ради Бога!
Ах, вот она! Лети, печаль!
Вот: » Николай Васильич Гоголь»…
Вы не слыхали? – Очень жаль!


Szent Mihály templomának a tornya
Olyan csodás volt, olyan új-forma.


Und wie nun alle Kerzen
Verlöschen durch die Nacht,
Da schweigen auch die Schmerzen,
Die Sonn' und Tag gebracht;
Lind säuseln die Zypressen,
Ein seliges Vergessen
Durchweht die Lüfte sacht.
Schlafet in Ruh', schlafet in Ruh'!
Vorüber der Tag und sein Schall;
Die Liebe Gottes deckt euch zu
Allüberall.


Ja wohl, der Zucker hat manch liebes Kind betrogen.


Neved kiáltom esdekelve,
Ujongva, sírva; alva, ébren;
S neved fog élni túl időkön,
Túl minden véges szenvedélyen.


Tief ist das Tal, so tief hinabgesunken,
So tief ihr Grab! Und in der weiten Welt
Schließt sich die Heimat zu, die Sternenfunken
Sind meiner Wohnung Licht, das Himmelszelt
Mein kühles Dach. In dunkler Fern' ertrunken
Ist alle Aussicht, und den Busen schwellt
Ein ewiges und nie erfüllt' Verlangen
Die nimmer kehrt, die Holde, zu umfangen.


丹青以意不以色
人不论形当论心
我有平生方寸地
烦君更向笔端寻


Quando nasci um anjo esbelto,
desses que tocam trombeta, anunciou:
vai carregar bandeir
Cargo muito pesado pra mulher,
esta espécie ainda envergonhad
Aceito os subterfúgios que me cabem,
sem precisar menti
Não sou tão feia que não possa casar,
acho o Rio de Janeiro uma beleza e
ora sim, ora não, creio em parto sem do
Mas o que sinto escrev Cumpro a sin
Inauguro linhagens, fundo reinos
- dor não é amargur
Minha tristeza não tem pedigree,
já a minha vontade da alegria,
sua raiz vai ao meu mil av
Vai ser coxo na vida é maldição pra home
Mulher é desdobráve Eu so


Non ti lagnar, Tibullo,
tanto fuor di misura
a Glicera pensando iniqua e dura,
né men cantar meste elegie, perch'ella
dopo la rotta fé sembri più bella.
L'amor di Ciro strugge
Licorida vezzosa e Ciro, insano,
segue Foloe che fugge
con pensier aspro e sì dal suo lontano,
che pria vedrem le capre ai lupi unire
che l'infelice adempia il suo disire.
Così piacque a la dea che per trastullo,
con giuoco pien di lai,
sotto aspro gioco accoglie
disegual forme e voglie.
Anch'io, chiamato a più bel nodo, entrai
ne l'indegne catene d'un'ancilla,
del mar più fiera assai
che rode e freme tra Cariddi e Scilla.


Teilen kann ich nicht das Leben,
Nicht das Innen noch das Außen,
Allen muß das Ganze geben,
Um mit euch und mir zu hausen.
Immer hab ich nur geschrieben,
Wie ich fühle, wie ich's meine,
Und so spalt ich mich, ihr Lieben,
Und bin immerfort der eine.


Dnes jen tvůj syn, jenž mám v srdci žár tvé krve,
vracím se k toužení mladosti tvé prvé,
hladím si vzdálenou krásu tvého snění,
hledám tvé radosti dávné, utrpení.


Már száll a hajnal, fogd a késed,
a lakkos istráng hadd lazuljon.
Száguldjanak el paripáim
a lejtős, éjji hegyi úton.


Werft Biebergeil und Alles weg,
Viel besser ist der Katzendreck.


S'empiva, ogni alba, il cielo di poiane;
e l'Orda a valle, come nubi al suono
del nembo, nera s'addossava al Kane:


Eu te vejo sair por aí
Te avisei que a cidade era um vão
- Dá tua mão
- Olha pra mim
- Não faz assim
- Não vai lá não


E se non v'increscesse l'ascoltarmi,
cosa direi che vi faria stupire,
la qual m'occorse per assimigliarmi
a lei: gioia al principio e al fin martìre. -
Ruggiero il qual più graziosi carmi,
più dolce istoria non potrebbe udire,
che dove alcun ricordo intervenisse
de la sua donna, il pregò sì, che disse.


Wer will's denn leugnen, daß in unsern Tagen
Ein rascher Pulsschlag sich lebendig regt,
Daß rings ein frischer Geist die Welt bewegt,
Und die Gedanken neue Flüge wagen?


Nacht verbreitet still die Flügel,
dämmernd ruhet Feld und Bach;
alles schlummert, Tal und Hügel,
nur mein Aug' bleibt tränenwach.


Le vent hurle, et dans sa monstrueuse colère
Jusqu'au lugubre ciel soulève les flots noirs.
Pas un astre. Ma vie aux amples désespoirs
Erre sans gouvernail, lamentable galère.


من جور مصر على العروبة أنها
تتعمّد التمصير في آدابها
وتحيد عن آداب كلّ قبيلة
لم تنتحلها مصر في أنسابها
فترى بمصر تعصباً لأديبها
متحكّم النزغات في أعصابها
فأذكر أولي الآداب من غير الألى
في مصر يغضب منك أهل جنابها
وأشد بَمن في غير مصر منّوهاً
ما أن ترى فيها لقولك آبها
تحفى بمنشدها القريب وتدّعي
أن لن يكون له البعيد مشابها
فالشاعر المصري فيها فاضل
وسواه مفضول وأن يك نابها
وكأنما أمست مواهب ربّنا
مقصورة فيها على كتّابها
هذا لعمر اللَّه جور عدّه
من فرط ضلّتها اولو ألبابها
آداب كل معاشر كعلومهم
جلّت عن الأوطان في استنسابها
للعلم والآداب في كل الورى
دار محرّمة أجافة بابها
من أين كانت مصر في أقباطها
كمواطن الأعراب في أعرابها
أبت الجزيرة أن يفوق هزارها
صرد زقى في مصر زَقيَ غرابها


to lilje šepotání
se změnilo v tvůj hlas:
„Až budeš moct se ženit,
pak přijď, můj hochu, zas!“


 E da estação de província, do apeadeiro campestre,
 — Lá vem o comboio!
 Com lenços agitados, com olhos que brilham eternos
 Saudemos em ouro e flores a morte que chega!


Apoll come on Oblatt in gran zimara
el se spassava via a improvvisà
sott vos, su l'aria del Baruk-Abà,
strusand dent con la frusta in la ghittara.


Ale tys tu slzu, co mi zkanula,
proniknouc ku zřídlu, odkud zplanula,
provázela zřejmým vděkem lítosti;
vzájemné pak lásky přesvědčení
v nejblažší nás vrhlo rozčilení,
jímž nám pravý svátek vzešel milosti.


Mikéntha volnék napimádó,
Áhítat szállja lelkemet;
A nyárnak glóriás varázsa
Magával ragad engemet.


طَرَقَت نَوارُ وَدونَ مَطرَقِها
جَذبُ البُرى لِنَواحِلٍ صُعرِ
وَرَواحُ مُعصِفَةٍ وَغَدوَتُها
شَهراً تُواصِلُهُ إِلى شَهرِ
أَدنى مَنازِلِها لِطالِبِها
خِمسُ المُؤَوِّبِ لِلقَطا الكُدرِ
وَإِذا أَنامُ أَلَمَّ طائِفُها
حَتّى يُنَبِّهَ أَعيُنَ السَفرِ
إِنّي يُهَيِّجُني إِذا ذُكِرَت
ريحُ الجَنوبِ لَها عَلى الذِكرِ
وَكَأَنَّما اِلتَبَسَت بِأَرحُلِنا
بَعدَ المَنامِ ذَكِيَّةُ التَجرِ
وَكَأَنَّ ذُرَّعَها بِأَرحُلِنا
يُرقِلنَ مِثلَ نَعائِمٍ زُعرِ
أَو عانَةٍ يَبِسَت مَراتِعُها
خَبَطَت سَفا القُريانِ وَالظَهرِ
وَكَأَنَّ حَيّاتٍ مُعَلَّقَةً
تَثني أَزِمَّتَها إِلى الصُفرِ
لِلعَوهَجِيَّةِ مِن نَجائِبِها
وَالداعِرِيِّ لِأَفحُلٍ صُحرِ
وَإِلى سُلَيمانَ الَّذي سَكَنَت
أَروى الهِضابِ بِهِ مِنَ الذُعرِ
وَتَراجَعَ الطُرَداءُ إِذ وَثِقوا
بِالأَمنِ مِن رَتبيلَ وَالشَحرِ
أَو كُلِّ دايِرَةٍ كَأَنَّ بِها
قاراً وَلَيسَ سَفينُها يَجري
أَو كُلِّ صادِقَةٍ إِذا طُلِبَت
مِن دونِها الريحُ الَّتي تُذري


»Dein Lieb, dein Stolz und deine Lust
Dein Lieb hat dich gehöhnt;
Es ruht an einer andern Brust!«
Ich bin daran gewöhnt!


Puká hořem, že Honzýčka
Včera na vojnu vzali,
Že ho jako levhardové
Z náručí mi vydrali!


Mein Hundchen iſt ein gutes Thier,
So bald ich rufe, folgt er mir,
Doch koͤmmt er nicht, wenn ichs ihm ſage,
So iſt er werth, daß ich ihn ſchlage.


Sonst ist mein junges Hertze
Bey allen Mädgen kalt,
Und giebt der Liebes-Kertze
Gar schlechten Auffenthalt:
Doch du verwandelst meinen Sinn,
Daß ich bey dir verliebet bin.


Intesz a Múzsa kedvesének
S ím leng feléd a bájos ének
Olympi lantnak húrjain.
Ha lantom kebled isteníti,
Tekinteted dalom hevíti,
Mosolygván hangjain.


Въ пресильномъ я любви горю къ тебе огне,
Равно какъ ты горишь любезный мужъ ко мне:
Себя не такъ люблю какъ мужа дарагова;
Но во сто больше разъ еще люблю другов


A všichni usedli pak na svá místa zase,
však starý profesor teď hlavu jaksi chýle
po žáku Bártovi se ptá a v chvějném hlase
je starosť ukryta, proč zmeškal dnešní chvíle.


La Bête dit, sifflant de rage : — Par malheur,
Si haut, je ne les puis atteindre ! Arrache-leur
Une aile, Maître, et prends les miennes en échange.
— Aucune, dit Satan, n'en a, n'étant point Ange,
Mais impalpable idée et divin sentiment.
— Leurs yeux ! arrache-les. Un œil, un seulement !
Et tu crèveras, Maître, après, mes deux prunelles.
— Nulle, dit Satan, n'a de visions charnelles.
Point d'ailes et point d'yeux : ce sont pures clartés.
Va ! Laisse-les monter par les immensités
De lumière où leur Dieu se rit de ma défaite
Et de la destinée horrible qu'il m'a faite.
Aussi bien, qui pourrait les suivre au fond du ciel ?
Mais le monde est à nous ; noyons-le dans le fiel :
C'est un gouffre plus sûr que l'antique Déluge ;
Et que l'homme n'ait plus que l'Enfer pour refuge !
Va ! Jean est chair du Diable, et Grégoire est mauvais,
Et Benoît fort têtu. Donc, rejoins-les. — J'y vais,
Dit la Chauve-souris énorme, j'y vais, Maître. —
Et je l'ai vue au fond de la nuit disparaître.


Nichts sind die Ding', es ist die Lieb' in ihnen;
Um Liebe drehen sich der Sterne Reihen,
Um Liebe wälzen sich des Himmels Achsen.


Dann dringet nicht der laute Ruhm,
Der Stolz, der Kampfzorn und der Groll
In dieses Waldesheiligtum,
So feierlich, so friedevoll.


gülmüyor, gülümsüyor


Klec na kleci se pod strop řadí v patra
a z mřížek pne se krčků řádek pestrý;
tam žlutý shlíží na modrého bratra
a šedý mrká v klícku rudé sestry;
všech los je černý, všichni tuší jej:
jsou na prodej!


Wir die leyr auch wider schnüren/
Vnd in holem hirten Thal
Hochgereckte seiten rühren/
Spielen/ reymen ohne zahl.
Wir auff harpff- vnd lauten tasten/
Spielen jenem lieben Christ.
Der im grab nit wolte rasten/
Der dem todt entfahren ist.


Inisst di Seel ihr selbst, so bricht si sich von Gott,
Und wird ihr offenbahr, was Gottesallmacht sei.
Si sind ein ewiges Geschöpffenunbekand,
Das ewig in dem licht vor kindern sich verbarg.
Si wird ein Schöpffer nun von einer neuen Welt,
Di Gottesgrimms fusschemmel bleibt.
Si siht sich immermehr im zorn erschrekklicher,
Versinkt imehr, imehr si aufwerts dringt.
Unendlich war di qual, di nicht mehr, wi si war,
Und ewigst nimmer wird, wi si ihr gleich gewesen.


Ty v dešti žírném padáš v pláni zpráhlou,
a tokem mocným plníš řečiště,
že dálných moří šírá jeviště
se plní vodstva zpoustou neobsáhlou.


Celle qui vit à ses genoux
Le jeune Adonis comme Anchise,
Avait bien moins d'armes que vous ;
Et, je le dis avec franchise,


夜把新诗百遍开
句如红药与苍苔
如何作许无端甚
押尽车斜始送来


Ach! du Trost in trüben Stunden,
Glauben, ach! du bist verschwunden!
Fester Stab auf steilen Wegen!
Reiner Quell von Licht und Seegen!
Ehrner Schild in den Gefahren!
Großes Pfand des Unsichtbaren!
Ach, wie du verdorret bist,
Ächter Glaub' an Jesum Christ!


Však Bůh tě uslyšel, v oblacích který sedá.
– nad kůry andělské tvá píseň jasněj zněla –
Svou rukou pokynul, zpěvačko z kruchty bledá.


"Or, stu fossi pietosa come bella,
se 'l mi' penser non m'inganna di grosso,
de la persona tua diresti: "Tèlla"".


Cit pravil jí, že potáhne syn její
vše dobrá srdce do své blízkosti;
než pomýšlela čím dál úzkostněji,
zda slušně ve chlévě jej uhostí.


chè i suffragg e i offizzi a furugada
e i mess e i ottavari a million
ne giustaven la lista innanz vess fada.


»Du bist gewesen ein Reitersmann,
Ich seh es dir an den Sporen an,
So magst du der Pferde walten,
Die im Klosterstalle wir halten.«


O mandle se také bojí,
v zásuvce jsou s klíčem.
Zato matičce dnes svojí
nepomohu v ničem.


توسل بأولاد الرسول فإنهم
أمان لأهل الأرض من صدمة العمى
فهم في بطاح الأرض أنوار رحبهم
وتمثالهم بالنص كالشهب في السما


Braucht ihr darum gestohlnes Öl zu hehlen,
Das unsrer Tage Dämmerung erhellt,
Indes den Fuß ihr setzt auf diese Welt?


Wornach die meinen mich gefragt,
Was längst die Zeit verlohren,
Da- hätt ich -von Bescheid gesagt:
Dieß Hauß hat mich gebohren,


Reich ihm die Schale!
Schenke dem Dichter,
Hebe, nur ein.
Netz ihm die Augen mit himmlischem Taue,
Daß er den Styx, den verhaßten, nicht schaue,
Einer der Unsern sich dünke zu sein.
Sie rauschet, sie perlet,
Die himmlische Quelle,
Der Busen wird ruhig,
Das Auge wird helle.


Die Henne lockt ihr Küchelein
Und will es vor Gefahren
Mit ihren Flügeln, weil es klein,
Versammeln und bewahren.
So mach es auch zu aller Stund',
Mein Seelenfreund, in meinem Grund
Mit deinen Liebeszügen!


 Nell'amore ho sempre usati
patti chiari e manifesti,
e certi angioli sfacciati,
certi diavoli modesti,
mi riescono un mistero:
Parlo chiaro e dico il vero.


عاطني يا تونسي في نخبها
كأس صفو وبرياها اسقني
فهي ليلى وأنا قيس بها
ومن الإيمان حب الوطن
شهرتي في حبها شهرته
قل كفى هذا التغالي شرفا
وكذا قل غيرتي غيرته
فبحمد الله نحن الحلفا
فكلانا أينعت زهرته
وكلانا بالغرام اتصفا
أبدا لا أنثني عن حبّها
فالهوى العذري قد لازمني
كيف أسو والمنى في كسبها
وهي نعم الكسب عند المقتني
هي فوق الأرض فردوس يرى
من فراديس النعيم الأخروي
ماء عين في الأنابيب جرى
نحن والأشجار منه نرتوي
ومن الأنوار سيّال سرى
كهربائيا بخط مستوي
رحبت واتسعت بحسبها
وارتقت طبق ارتقاء الزمن
جررت في التيه ذيل عجبها
وازدهت عن كل مصر مدني
من أناخ الركب في أبوابها
قال هذي غرم ذات العماد
إذ يرى الخضراء في أثوابها
بلدة كانت على وفق المراد
اعتلت شأنا على أترابها
اعتلاء الشأن في بانت سعاد
كم بها من ظبية في سربها
من ظبا الافرنج غصنا تنثني
رق منها الخصر ما في ثوبها
غير لطف بدلا من بدن
يا لباب البحر فينا من كناس
تتجلى منه غزلان النقى
تسلب الألباب من ذاك اللباس
فهي أزياء بها الحسن ارتقى
كم قلوب تحت أقدام تداس
كلما يبدو محيا مشرقا
سيجت أنهاجه من قضبها
وعليها ذلك النور السني
وترامت سكك في تربها
حيث يجري الأفعوان المنحني
هو ذاك الرتل جواب القفار
محدث الأنفاق في جوف الجبال
شامخ الأنف بأنفاس البخار
جهوري الصوت قوام الليالي
فهو كالبركان يرمي بالشرار
ينهب الأرض انتهابا باغتيال
مثله ذات العصي في سحبها
ذيل سلك فوق ذاك الغصن
تتمشى الكهربا في قلبها
لتجد السير بالمستظعن
وقصور شامخات زخرفت
تتناغى ناطحات للسحاب
وإدارات بها قد نظمت
وجرى تنظيمها مجرى الحساب
وثنايا واضحات مهدت
ومماش ورياض ورحاب
وكراسي صففت في جنبها
يستوي عنها الفقير والغني
وشجيرات زهت بقربها
كاسيات حسنت للأعين
وجنان قد تسمى البلفدير
جنة الفردوس قولوا باختصار
كللت أرجاؤه لا بالحرير
بل بأزهار كساها الازدهار
وبه قصر فخيم كالسدير
قمر بالليل شمس بالنهار
كم أماطت غيده لتربها
عن محيا فاتن مستحسن
يتلظى منه قلب صبها
حيث ذاك الحسن منشا الشجن
يا كناس الريم يا مأوى الظبا
يا مقر الأنس يا روص السرور
كم على الاغصان هبت من صبا
كم ليال أطلعت فيك البدور
كم تلقّى في الهوى منك النبا
عاشق حنّت له فيك الطيور
كم أناس ذهلت عن لبّها
ورأت فيه مرائي الوسن
والهوى كالكهربا في جذبها
جرّنا للغيد جرّ الرسن
مالنا وللغواني والهوى
واحتسا الصهباء من جوف الدنان
إنما حبّي لشعبي قد ثوى
في الحشا قل هكذا الحب المصان
فلتهزوا أيها القوم اللوا
في حمى الخضرا فوجه الحظّ بان
تونس من شرقها لغربها
في ارتياح دل عن عيش هني
زادها رب الورى في خصبها
لترى أبناءها ما تقتني
أيها الأقوام كونوا نبلا
وارفعوا بالله شأن التونسي
لا يكون المرء فيها رجلا
وهو ذو رأس بها منكس
فارتقوا بالفضل هامات العلا
وانشدوا ما قلت بالتحمس
عاطني يا تونسي في نخبها
كأس صفو وبرياها اسقني
فهي ليلى وأنا قيس بها
ومن الإيمان حب الوطن


لَعَمري لَئِن قَلَّ الحَصى في بُيوتِكُم
بَني نَهشَلٍ ما لُؤمُكُم بِقَليلِ
وَإِن كُنتُمُ نَوكى فَما أُمَّهاتُكُم
بِزُهرٍ وَما آباأُكُم بِفُحولِ
أَثَورَ اِبنَ ثَورٍ إِنَّني قَد وَجَدتُكُم
عَبيدَ العَصا مِن مُسبَعٍ وَنَقيلِ
فَصَبراً أَخا حَجناءَ إِنَّكَ ذايِقٌ
كَما ذاقَ مِنّا قَبلَكَ اِبنُ وَثيلِ
وَحَقٌّ لِمَن أَمسَت رُمَيلَةُ أُمَّهُ
يَسُدُّ عَلَيهِ اللُؤمُ كُلَّ سَبيلِ


Bald muß ich dich verlassen, mein Berlin.
Muß wieder in die öden Städte ziehn.
Bald werde ich auf fernen Hügeln sitzen.
In dicke Wälder deinen Namen ritzen.


Ha látnál egyedül, szobámban,
Ezerszer megsiratni téged,
Ha tudnád, nélküled nekem mily
Sivár, unalmas, bús az élet;
Ha érzenéd, mit szívem érzett,
Midőn egyszerre elhagyál:
Te vallanád magad bünösnek
S örökre mindent megbocsátanál.


Kdož nosili čapku s rolničkou,
teď vážně se oděli v tógy,
a v rozvaze moudré, bez žalu
hned v obšírné sloupce žurnálů
jí napsali nekrology.


Da sitzt der helle Geist auf seinem Raub
Und macht den morschen Kram zu Asch und Staub;
Umsonst belästigt ihn der Menschenschwarm,
Er wehrt ihn ruhig ab mit glühem Arm.


Und es kommen zu Zwein
Die Mädchen herein,
Und es singen gelinde
Geig und Schalmein.


Fug und macht hab' ich zu klagen/
und mein leid Dier fohr zu tragen/
schöner flus; dan du allein
must es sein/
dem ich zeuge meine schmerzen/
welch' ein unmänsch setzt hindan/
und führ hart-verstoktem herzen
nicht begehrt zu hören an.


Oh ne hagyjatok magamra,
Kedves útitársaim!
Vigyetek föl a magasba
A rajongás szárnyain!
Nélkületek bú s teher lesz
Ez az élet, érezem.
Minden elvesz, hogyha elvesz
Ifjuság és szerelem!


Da unten in jenem Thale,
Da treibt das Wasser ein Rad,
Das treibet nichts als Liebe,
Vom Abend bis wieder an Tag;
Das Rad das ist gebrochen,
Die Liebe, die hat ein End,
Und wenn zwey Liebende scheiden,
Sie reichen einander die Händ.


О, как на склоне наших лет
Нежней мы любим и суеверней…
Сияй, сияй, прощальный свет
Любви последней, зари вечерней!
Полнеба обхватила тень,
Лишь там, на западе, бродит сиянье, —
Помедли, помедли, вечерний день,
Продлись, продлись, очарованьПускай скудеет в жилах кровь,
Но в сердце не скудеет нежность…
О ты, последняя любовь!
Ты и блаженство и безнадежност


风泉秪向梦中闻
身外无馀可寄君
当户一轮惟晓月
挂檐数片是秋云


أحب لحبها السودان حتى
لها اسوديت لهفاً في ثيابي
أهيم لشكلها ولها وانى
حببت لحبها سود الكلاب


Er spritzet ab ein kräfftigs wort
Von lind gerührter zungen/
Gleich deine Schäfflein mancher sort
In blawen felden sprungen:
Gleich kleidet ers in gülden woll
Auff rein glasierten wasen/
Vnd hieß alda daß Bürßlein toll
Dir stäts ob augen grasen.


Ihr Schuld kam da wohl klar an Tag,
Der Künstler führt die erste Klag:
Frau Königinn,
Albertus ist mein Namen.


So sei, mein Herz, o sei zufrieden
Mit Allem, was der Herr dir giebt,
Und denke, von der Welt geschieden,
Gott prüfet dich, weil Er dich liebt.


يا ليتني لَمَا شرب
تُ الكأءَ صِرْفاً لم أثَنِّ
أو ليتني لَمّا انتشي
تُ من المدامةِ لم أغَنِّ
أو أنَّني لَمّا وَرد
تُ صدرتُ قبل نضوبِ دنّي
أَو أنَّني لَمّا ارتوي
تُ تركتُ شيئاً للتمنّي
بل ليتني لَمّا شمع
تُ الوردَ لم أقطفْ وَأجْن
أو ليتني لم أنتقلْ
في الروضِ من غصْنٍ لغصن
فَلَقَدْ جريتُ معَ الشبا
بِ مشمِّراً ثوبي وَردني
وَطويتُ كَشْحاً عَنْ مقا
لةِ عاذلٍ وَسددتُ أُذني
ما كان أحوجني عَلى
خوضِ الغمار إلى التأنّي
لم أنتفعْ يوماً بمل
مي في العواقب أو بظنّي
حتى صحوتُ قرعتُ من
ندمٍ عَلى الإِسرافِ سِنّي
لكنَّني ما زلتُ من
سحرِ الجمال أصوغ لجني
لي في مواكبِه فؤا
دٌ ضعتُ منه وَضاع منّي
كَمْ بتُّ رهنَ هواه في
كفِّ الجمالِ وَبات رهني
وَروَيتُ عنه من الرَّوا
ئعِ ما رواه النّاسُ عنّي
وَملأْتُ عيني منه حتّى
لا يطيق الغمضَ جفني
وَنعمتُ من أفيائِه
وَظلالهِ بجنانِ عدن
ملكٌ وَمن عجبٍ له
في كل نفسٍ سحرُ جنّي
ويشوقني أنْ أجتلي
ه عَلى التمنُّعِ والتجنّي
وكأنَّ شوقي حين لا
يشفي بصدري نار ضغن
الحلوُ يجرح والدلا
لُ عَلى ملاحتِه يعنّي
وكرامةً لسهامِه
نَحَّيْتُ عن قلبي مجنّي
فإذا بقلبي بيت نا
رٍ وَهو محرابي وَركني
فجعلته ليَ قِبلةً
وَلوجهِهِ أخلصتُ فنّي


Know, in yon castle, whose proud battlements
Sit like a regal crown upon the brow
Of high-climbing lawn, doth Edward hold
This day his solemn session to receive
The pleas of all th' aspiring candidates,
Who, summon'd by the herald's publick voice,
To Windsor, as to Fame's bright temple, haste
From ev'ry shore; the noble, wise, and brave,
Knights, senators, and statesmen, lords and kings;
Ambitious each to gain the splendid prize,
By Edward promis'd to transcendent worth.
For who of mortals is too great and high
In the career of virtue to contend?
Of these selecting the most glorious names,
Doth England's monarch purpose to compose
A princely brotherhood, himself the chief,
And worthy sov'reign of th' illustrious band;
A band of heroes, listed in the cause
Of honour, virtue, and celestial truth,
Under the name and holy patronage
Of Cappadocian GEORGE, Britannia's saint.


Ei schweig mein Mütterlein stille,
Und thu's um meinet wille!
Sie ist Kindshalben nicht ungesund
Sie ist bis auf den Tod verwundt.


Wie auf den Erden Ball die Sonnen Strahlen kommen/
So kamst du theurer Graf/ zum Heil auf diese Welt/
Von herrlicher Geburt und Tugend hoch entglommen/
Zum Pharus wurdest du dem Lande vorgestellt.
Dein Huld- und Weißheits-Strahl führt alle die zum Hafen/
Die Ehr-Furcht/ Lieb und Treu dir unterthan gemacht.
Wenn hier im Wander-Thal uns Sturm und Unglück trafen/
So hast du uns gar offt in Ruh und Schutz gebracht.
Bey allen Wegen hat uns so ein Herr vertreten/
In dem ein Hertz/ worum Gott Salomon gebeten.


o per dir meglio, esser colei che crede
che goda del suo amor, colei che tanto
ha in odio e in ira, che morir si vede,
se sopra lei non vendica il suo pianto.
Volta il cavallo, e con gran furia riede,
non per desir di porla in terra, quanto
di passarle con l'asta in mezzo il petto,
e libera restar d'ogni suspetto.


沙场暂报息氛埃
苜蓿初肥马市开
百万金缯飞辇尽
中原谁复见龙媒


Ti kudrnáči, plní hluku,
jsou věru našich ulic květ,
dle nich juž vím: je jaro v puku
a s písní pták se vrátil zpět.


Reggel ragyogtam fényesen a napban,
aranypénzem tenéked mutogattam,
nap.


„A co míníš učiniti,
dcero má?
a co míníš učiniti?
kterak vinu napraviti
a smířiti boží hněv?“


千峰影里叶初凋
极望还将慰寂寥
也谓毫端不相隔
秋云秋水奈遥遥


A touha s pravdou až mě obejmou,
k snům stelouce mé hlavě Věčna klín,
tvář mrtvou zjasní a za hrob
snad půjde mou stopou světlý stín.


Versandet. Noch ein letzter Blink,
Es rinnt im Sonnenscheidewink
Der Murmelbach von hinnen:
Die kleine feine Eminenz
Im Garten dort in Laub und Lenz,
Was steht sie tief in Sinnen?


晴洲映花柳
春水生蘼芜
朝来渔舟集
网得松江鲈


Bey Niedern, die dem Spotte weichen,
Ist er verblümte Tyranney:
Bey denen, die an Stand sich gleichen,
Ist er ein Quell der Zänkerey:
Bey Großen ist er ein Verbrechen,
Das sie mit ihren Blitzen rächen.


And here and there, on Trees by Lightning scath'd,
Unhappy Wights who loathed Life yhung;
Or, in fresh Gore and recent Murder bath'd,
They weltering lay; or else, infuriate flung
Into the gloomy Flood, while Ravens sung
The funeral Dirge, they down the Torrent rowl'd:
These, by distemper'd Blood to Madness stung,
Had doom'd themselves; whence oft, when Night controul'd
The World, returning hither their sad Spirits howl'd.


Denn was das Feuer lebendig erfaßt,
Bleibt nicht mehr Unform und Erdenlast.
Verflüchtigt wird es und unsichtbar,
Eilt hinauf, wo erst sein Anfang war.


On sám a dole moře
jak spící děcko jest,
po bouři ani zdání...
Od Oriona sklání
se k vlnám jedna zoře,
baldachýn věčných hvězd!


Y advertidle también, si el mal porfía,
que trueque mi salud y su accidente,
que la que tengo, el alma se la envía.


Mit Fug ward Giselher von dir beklaget,
Der blühend hinsank in des Kampfs Bedrängnis,
Dich selbst hat nun so früher Tod erjaget.


Dědečku náš,
co pak děláš,
den v roce jediný
jsou jen Tvé jmeniny,
Ty nic nedbáš.
Dědečku můj,
slyš, co vnuk Tvůj
přeje Ti: se všemi
slastmi tu na zemi
trav život svůj.


Udendo Carlo dir di sua prodezza,
non gli par giuoco lo stare a vedere
e dice fra suo cuor: — Saria mattezza,
se lo lasciassi tal modo tenere.
Darebbe a tutta mia gente gravezza,
s'egli ha così infinito potere. —
Così pensoso e doloroso e gramo,
apellò di Baviera el duca Namo,


„Rci, nedal's nikdy příčiny,
by klel tě nářek chudiny?“


Das Tier verblies sein Flötenhemd ...
»Wie siehst du aus so furchtbar fremd!?«
Schalmeiala, schalmeialü –.
Feins Agel ging zum Nachbar, ach!
Den Igel aber hat der Bach
zum Weiher fortgeschwemmt.
Wigula wagula
waguleia wü
tü tü ...


数点烟香出庙门
女娥飞去影中存
年年岭上春无主
露泣花愁断客魂


pasear.


Ihr glaubt daß ich euch haß weil ich stets von euch bleibe/
Geirrt man libt gar offt/ was man zu sehn sich schewt.
Oft schadet das Gesicht/ wann nicht Schawn mehr erfrewt/
Ihr libt und wolt nicht sehn das Hertz in ewrem Leibe.


Ich trett am Leibe kranck/ bekräncket an den Sinnen/
Noch kräncker an der Seel ins neue Lebens-Jahr/
Mit Seuffzen denck ich noch/ was ich für diesem war/
Und was ich itzo bin/ werd ich mit Zittern innen/
Das schwache Lebens-Oel in Gliedern will verrinnen/
Der magre Leib schickt sich zur dürren Todten-Bahr;
Ist gleich noch nicht so bald des Lebens Ende dar/
So muß ich doch stets Fuß ins Sterbe-Land gewinnen.
Gott heile meine Seel und stärcke meinen Leib/
Laß unter Creutzes-Last/ bey Hauß- und Amtes-Sorgen/
Dein Wort und dessen Trost seyn meinen Zeit-Vertreib.
Wofern noch Kind und Land mein Leben nützen kan/
So friste diß/ und laß michs nützlich legen an/
Wo nicht/ so hole mich zu dir heut oder morgen.


De Mandagabend gungt denn richti los.
De groten Scholjungs harrn de Zettels schręben
Mit prente Bokstabn: Die geraubte Jungfrau.
En keiten Burschen mit en Zuckerhot
Verdeel se al an Morgen Hus bi Hus
Un sä, dat Stück weer gänzli wunnervull.


Po vínečku pivo vadí,
po pivě se víno radí;
obého však, to se ví,
málo jen a málokdy.
Kdo chce zdráv a dlouho žít,
musí střídmě jíst a pít.


Que Legouvé, sublime et fier, lime sa rime !
Le bon Petit Journal, toujours minime, imprime


Les villes sur leur porte ont un grand écusson ;
Jadis leur liberté blasonna leur richesse ;
Rotterdam est marquise, Amsterdam est duchesse ;
Ce qui n'empêche pas ces cités et ces champs,
Et tous ces blasons, d'être en somme des, marchands,
Et d'avoir à Ceylan, au Brésil, en Syrie,
Des comptoirs où se tient debout leur Seigneurie.
Pays riche, pays joyeux ; les gras troupeaux,
L'herbe, l'homme, l'oiseau, le travail, le repos,
Tout rit, les paradis succèdent aux cocagnes.
Le Rhin, ce noir seigneur descendu des montagnes,
N'est plus qu'un bon bourgeois qui se retire aux champs ;
L'humble fumée éparse autour des toits penchants
Rampe et monte à travers les frênes et les ormes ;
Et d'effrayants moulins aux vastes plate-formes,
Qui tournent éperdus et sombres dans le vent
Avec on ne sait quoi d'énorme et de vivant,
Frappant l'espace avec leurs bras de sauterelles,
Mêlent l'azur, la nue et l'ombre à leurs quatre ailes.


Wo viel hoh' Augen sind, wo viel von Pracht und Scheine,
Da ist ja, meint die Welt, die sichtbare Gemeine.


Megpendítem hónapok multával
Még egyszer szerelmi lantomat;
Még ez egyszer, egyszer és utószor,
Mert ezentúl hangot ő nem ad.


Közönyös a világ... az élet
Egy összezsúfolt táncterem,
Sürög-forog, jő-megy a népség
Be és ki, szűnes-szüntelen.
És a jövőket, távozókat
Ki győzné mind köszönteni!
Nagy részvétel, ha némelyikünk
Az ismerőst... megismeri.


›Sag unserm strengeguten Herrn,
Ich thät ihn herzlich lieben
Und wär im Paradiese gern,
Von Herzen gern geblieben.


西风落叶陵口寺
薄暮钟声送夕阳
酒醒不知过夜半
开门满地月如霜


I jemu Ježíšek dal dárky,
o, jak rád by si s nimi hrál!
zlá nemoc již ho dlouho trápí,
nemožno, aby z lůžka vstal.


Weichet von mir, ihr Nachtgedanken:
ich bin euer Herr!


Verschwendete der Baum sein keusches Blühen,
So singt er sich: Zikaden sind bereit.
Verstummen sie, um ihre Schlummerzeit,
So möchten Himmelszweige Sterne sprühen.


Šerem večera jel potom z církve,
ku konaku Petr král se vracel.


Das coisas tristes
    Que levo na vida
    A mais triste
    É vive
    Tive muitas coisas
    Que as perd
    Muitos amigos
    Eu vi morre
    Não dou mais valor à nad
    As coisas da vida andam na contra-mão
    Para um dia i
    E assim se vã
    28/08/1999


Co je pravda – hezká byla!
Na gruntě se narodila,
jenom že jí zcela, zcela
selská práce nevoněla.
Chlév jí smrděl, šminku v líčku,
pálila si rusý vlas,
a když přišla na mlátičku,
ptávala se: Was ist das?
Učila se malovat
na plátně i na papíře,
frančině a rondem psát,
trochu brnkat na klavíře,
nedbala o lán ni louku,
toužila jen po klobouku,
po pánu a žití v městě.


Kennst drunten du vom Vater die Boten nicht,
Nicht in der Kluft der Lüfte geschärfter Spiel?
Trifft nicht das Wort dich, das voll alten
Geists ein gewanderter Mann dir sendet?


Jsem sám a na rozcestí, kde Boží muka stojí...


König Hundingur
Genas zugleich von der Bierkur,
Vor Freuden fiel er in's Bierfaß 2
König Hadding der ging fürbaß.


Malagigi, al venir di Sinibaldo,
molto s'allegra udendo la novella
che sia di man del traditor ribaldo
in libertà la sua cugina bella,
e ch'in la gran fortezza di Rinaldo
si truovi chiuso in potestà di quella;
e gli par quella notte un anno lunga,
che veder Gano preso gli prolunga.


Già per me sa ciò che Virgilio scrive,
Terenzio, Ovidio, Orazio, e le plautine
scene ha vedute, guaste e a pena vive.


Ici jamais le vent n'essuie
Une larme à l'œil sec des cieux,
Et le temps fatigué s'appuie
Sur les palais silencieux.


宝地尘踪结侣过
青莲白马定如何
开门忽见池中月
说到圆空语亦多


Ich dachte: Zweifellos leben
Hier Menschen und leben nicht schlecht.
Und sah das Hemd und daneben
Ein Haus. Also hatte ich recht.


Alda pflegt Er auch brechen.
Die rothe röselein:
Ob schon die dörner stechen/
Sich tröstet Er der pein/
O Töchter hoch beflissen
Soll ich zum Creutzweg gan?
Ja frey dan sollet wissen/
Will dapffer tretten an.


Roms Heeren, die im langen Kampf erschlaffen,
Numancia frei und kühn entgegenstunde.
Da naht des unabwendbar'n Schicksals Stunde,
Als Scipio neu der Krieger Zucht erschaffen.


My přes paluby s mrtvolami šli,
přes hekatomby těl tam na dlažbách.
Lze dále jíti, bychom nalezli?
Majáky? Města? Hory? Kouzla v tmách?


Jsou marny slzy v každém kroce,
bolestné rukou sepjetí;
tě čeká kletba se rtů otce,
zamčeno matky objetí!


Odin mich sendet
Fragend zur Wole
Wegen des düstern
Traumes von Baldur.
Sie die Prophetin
Schauet die Zukunft,
Kennet was da ist,
Weis was gewesen.


秋风吹雨冷翛翛
阶下金钱烂漫愁
鸿雁不来巢燕去
草虫辛苦独知秋


forma ne nacque sì diversa e strana,
che 'l stupor da me ancor non se diparte;
ond'io dissi: — Pictor, tu non sciai l'arte
a gionger collo equino a testa umana. —


Gib krafft daß mich im guten lauff/
Nicht mehr auffhalt noch hinder/
Welt-freundtschafft und ihr Acker-kauff/
Oder die funff Joch Rinder/
Auff daß ich mög' in deinem Sahl
Schmecken das Herrlich Abendmahl/
Der Außerwehlten Kinder.


Ve vichru teskném lkání
jsem v strachu bědná snila.
– Co odpovím, až srdce
se zeptá, zda jsem žila?


Er starrt, die Sonn' beeiset ihn,
Die Federn ihn beschneien,
Der rasche Tanz durchzittert ihn,
Sein Weib muß bei ihm weinen.


Rauschend kränzt
Goldbeglänzt
Wankend Ried des Vorlands Hügel,
Wildumschwärmt vom Seegeflügel.


Ha buta volnál, mint az állat,
Nem volna, hidd el, annyi vétked.
Az ész a fájdalom tenálad;
Az ész tipor a sárba téged;
Mert jámbor erkölcs és a szellem
Öröktől két halálos ellen.


Společně noc zlá spíš se probdí do dne.
Společně stesk se utiší.
Konáme dále dílo země rodné,
leč druh už druha neslyší!


Nun hängt totenstill das Haar mir armem Weibe,
Wie auf dem Meer ein Segel, wenn keine Luft sich regt,
Und einsam pocht mein Herz in dem verlaßnen Leibe,
Wie eine Kuckucksuhr in leerer Kammer schlägt!


Wie alles in der Mörder Höle
Vom warmen Menschen-Blute raucht,
Wo mancher die gequälte Seele,
In tausend Schmertzen, von sich haucht.


e fe' che 'l suo amator ratto soccorse,
che sotto acqua il destrier tenea sepolto,
e de la vita era venuto in forse,
e senza sete avea bevuto molto.
Ma aiuto non però prima gli porse,
che gli ebbe il brando e dipoi l'elmo tolto.
De l'acqua mezzo morto il trasse, e porre
con molti altri lo fe' ne la sua torre.


Tou cestou rejthar jel do daleka,
uviděl pasačku, klobouk smeká.


Ist unsers Lebens längste Zeit
Vor Dir wohl einer Spanne breit?
Währt unser Hauch wohl wenig Stunden?
Fährt unser Seyn nicht wie der Wind?
Denn eh ein dünner Rauch verschwindt,
Ist unser Odem schon verschwunden;
Vor Dir, o Gott, dem tausend Jahr
Ein Tag ja noch viel minder war.


Schweig!
Er zürnet! Alle weinen!


„A byť bych měl i smrť už na jazyku,
já, otroku, bych pro řeč takovouto
tě v tomže ještě skolil okamžiku!“


C'est lui qui veut qu'on ne commande
C'est lui qui fait la femme grande


Vino después otra edad,
y pasiones irritantes
se alzaron, como bramantes
olas, en la tempestad.
Mas desbordé en la maldad,
cual se desborda un torrente,
y entre crápula indecente,
y en indecentes amores,
sequé del alma las flores,
cubrí de sombra la frente.


Ein Schreiner hobelt' spät und früh,
Verliebt in eine Maid;
Doch einen andern liebte sie,
Das schuf dem Holzmann Leid.


Es wolte Bavius sein Weib Lateinisch lehren,
Doch wolt er Cornu nicht beym decliniren hören;
Auff Amo da es kam, gestund er, Ego, Tu;
Das Ille strich er auß und ließ es ihr nicht zu.


A myslím na Vás, na Vás tam v té svaté
snů našich Mekce, snící, zadumané,
v té svaté, zlaté Praze stověžaté,
kde Vašich očí zář jak nebe plane.


Mas se até falham estas esperanças.
Vou ser já na escola, desesperado,
Em vez de mestre, Herodes das crianças.


Du Sabbat aller frommen Seelen,
Du meines Geistes wahre Ruh,
Ich sehne mich in jedem Nu
In dein Umfahung zu verhöhlen.
Ach, laß mich doch Johannes sein,
Schließ mich in deinen Armen ein.


Eine Ziege kommt gesprungen,,
Aus dem Euter Milch verlieret,
Ist vom Blumenkranz umschlungen
Und sie frißt ihn, der sie zieret:
Traurig ist meine Streiferei,
Wo das Paradies wohl sei.


Gott, dem diese wehrte Jagt,
Seinem Worte nach, behagt,
Jag' euch Einigheit und Ruh
Neben tausent Segen zu.


V ten večer se vzpomínat zachce –
jak pohádka dávných by let:
je městečko zapadlé v horách,
kdes daleko, ztracený svět.


البَدرُ يَغارُ إِذا سَفَرا
وَالغُصنُ يَغار إِذا خَطَرا
وَالوَرد بِخَديهِ فَإِذا
ما اِستَقطَرهُ نَظَر قَطرا
ماء أَنصفهُ مِن يُبصرهُ
إِن حَدَّد في الخَد النَظَرا
وَالسِحر يَجول بِمُقلَتِهِ
لَكن قَد سَموهُ حورا
سَحر الأَلباب بِطَلعَتِهِ
وَبِحُسن الدَل وَما سَحَرا
قالوا سُبحانَكَ ما هَذا
بَشَراً لَما فتن البَشَرا
أَعضاء قَد رَقَت حَتّى
لَو أَضمَرَ شَيئاً ما اِستَتَرا
فَإِذا ما عَنَّ بِخاطِرِهِ
وَهَمٌ في وَجنَتِهِ ظهرا
وَحَديث مِثل عَذب الما
ءِ عَلى كَبد الظَمآن جَرا
وَرضاب مَعسول عَطرٌ
مِن شَم سلافتهُ سُكرا
يَجري في فيهِ عَلى بَرد
يَتَساقَط مِنطقهُ دُررا
خصر أَظمأ ما كانَ يَعو
د الوارد مِنهُ إِذا صَدَرا
مَولايَ أَلا تَرثي كَرَماً
لِمُحب أَصبَح مُشتَهِرا
ما أَضمَرَ شَيئاً لا يَرضي
ك إِذا ما ذاعَ وَلا عذرا
مِن سَيف لِحاظك في كَبدي
جَرح لا يُدرك أَن سبرا
ذِكراكَ تَرقدهُ لَيلاً
فَإِذا لاحَ الفَجر اِنفَجَرا


Je älter wir werden, je kleiner wirds herze: wenns groß wird, so demüthigts Jesu sein schmerze.


Mas Gil no consintió que el rubicundo
letrero sin reproche se prosiga
sin que el Concejo al menos se nombrase;


Da sprach dann der älteste Käfer:
Wohl möcht' ich über'n Rhein!
Doch drüben im herrlichen Frankreich,
Brumm brumm summ summ summ, ja Frankreich;
Da macht man in Zucker uns ein,
Uns arme Käferlein.


朱颜华发是耶非
芒履无心野鹿肥
我亦从来耽酒兴
借君筇杖醉扶归


Die Reue, ja die Reue,
Die brennet gar zu sehr;
Das tiefe tiefe Wasser
Das gibt nichts wieder her.


Kan er sie nicht durch Liebe zwingen/
daß sie vernähme seine pein/
so würd er doch ihr hertz ümringen/
und für die Lieb ihr seufzen sein.


Auf dem Speicher, wo im Streite
Freier Männer Stirne trof,
Zehrt er von der Siegesbeute,
Hält wie große Herren Hof.
Schickt den Hirten auf die Höhen:
Wildpret liebt er auf dem Tisch!
Aus des Säntis tiefen Seen
Fängt man ihm den besten Fisch;


Sabeis a fundo, e de cor,
Tudo quanto ha bom, escrito;
Juntai extremos, senhor;
Ao homem mais erudito,
Juntai o mais benfeitor.


So komm ich denn morgen! Nun laß mich in Ruh!
Erst schließ ich die Bücher, die Schreine noch zu.


Wie es sich bang und immer bänger
Zurück schon in sein Inn'res zieht,
Weil es Bedränger auf Bedränger
Mit leisem Schaudern kommen sieht.


Chtít lze mnoho. Nejmíň dá Osud z všeho,
co jsi žádal. Nežádej proto, co jest
nad tvé síly, – padni spíš, věř, v tom světa
moudrost je celá...


Auf den Nebel folgt die Sonn,
Auf das Trauern Freud und Wonn,
Auf die schwere bittre Pein
Stellt sich Trost und Labsal ein.
Meine Seele, die zuvor
Sank bis zu dem Höllentor,
Steigt nun bis zum Himmelschor.


Doch was ist Glück? Es ist nicht dein Behagen,
Es ist der Quell, den du aus Stein geschlagen,
Der Blitz, der feurig in die Dürre fährt,
Das Licht, das liebend deinen Kampf verklärt.


Из-под нахмуренных бровей
Дом — будто юности моей
День, будто молодость моя
Меня встречает: — Здравствуй, я!
Так самочувственно-знаком
Лоб, прячущийся под плащом
Плюща, срастающийся с ним,
Смущающийся быть большиНедаром я — грузи! вези! —
В непросыхающей грязи
Мне предоставленных трущоб
Фронтоном чувствовала лоАполлонический подъем
Музейного фронтона — лбом
Свои От улицы вдали
Я за стихами кончу дни —
Как за ветвями бузинГлаза — без всякого тепла:
То зелень старого стекла,
Сто лет глядящегося в сад,
Пустующий — сто пятьдесяСтекла, дремучего, как сон,
Окна, единственный закон
Которого: гостей не ждать,
Прохожего не отражатНе сдавшиеся злобе дня
Глаза, оставшиеся — да! —
Зерцалами самих себИз-под нахмуренных бровей —
О, зелень юности моей!
Та — риз моих, та — бус моих,
Та — глаз моих, та — слез моих…
Меж обступающих громад —
Дом — пережиток, дом — магнат,
Скрывающийся между лиДевический дагерротип
Души моей…
6 сентября


Odoroso giardino,
Ove ordiscono i favi
Gli amoretti volanti, api soavi;
Puro fonte d'ambrosia aureo e divino,
Ove il fervido cor pien d'allegrezza,
Assetato d'amor, beve dolcezza.


Fennyen parancsol, s megtöri a halált.
Közlelkeket fojt a buta semmiség
A Tartarus mély tengerébe,
S híröket és nevöket kitörli.


Wohl hundert Neger, Männer und Fraun,
Sie jauchzen und hopsen und kreisen
Wie toll herum; bei jedem Sprung
Taktmäßig klirren die Eisen.


Inanzi mi vedea a poco a poco
ridere una pianura in vaghi fiori,
ch'è leggiadre fontane in ogni loco.


Es ist der Mensch erschaffen
Von Gott zur Seligkeit;
Den hat des Satans Klaffen
In einer kurtzen Zeit
Vom Himmel abgeführet:
Das kan nun nicht bestehn;
Gott wird sein Hertz gerühret,
Er wil uns selig sehn.


Wer gibt uns Leben und Geblüt?
Wer hält mit seiner Hand
Den güldnen, werten, edlen Fried
In unserm Vaterland?


Dann sollst Du die Arche des Noäh erbaun,
Das Holz kannst Du freveln, ich will Dir zuschaun.
Wie sie aussieht, das steht in der Bibel,
Du bist drin bewandert nicht übel!


Ворон к ворону летит,
Ворон ворону кричит:
«Ворон! где б нам отобедать?
Как бы нам о том проведать?»
Ворон ворону в ответ:
«Знаю, будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитыКем убит п отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая»Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел,
А хозяйка ждет милога,
Не убитого, живог


Da schob ihm die Zofe zum Inbiß herein
Ein kärgliches Essen und Wasser, statt Wein.
Dies trieb sie vier Wochen, trotz Bitten und Flehn,
Dann durfte der Ritter dem Kerker entgehn.


公旦征淮难疐尾
仲尼去鲁速吹毛
圣贤出处平生事
间不容针却中惊


أرهفْ سيوفكَ يا ده
رُ قدْ عرفتَ مَخَزِّي
فلستُ أرجو لِذُلي
من كادني يومَ عِزِّي
وكم حبيبٍ فقدنا
فلمْ نجدْ من يغرِّي


A potom na té stěně
kdos jiný zamyšleně
svým okem dlívá v snách.
A náhle v záři divné,
ten nástroj na zdi živne –
Ó píseň zoufalá,
slyš, oddech tajeplný
těch strun tam čeří vlny
na viole d'amour.


D'intorno girano come in leggera
Danza le Cicladi patria del nume,
Da lungi plaudono Cipro e Citera
Con bianche spume.


صَحا القَلبُ عَن سَلمى وَأَقصَرَ باطِلُه
وَعُرِّيَ أَفراسُ الصِبا وَرَواحِلُه
وَأَقصَرتُ عَمّا تَعلَمينَ وَسُدِّدَت
عَلَيَّ سِوى قَصدِ السَبيلِ مَعادِلُه
وَقالَ العَذارى إِنَّما أَنتَ عَمُّنا
وَكانَ الشَبابُ كَالخَليطِ نُزايِلُه
فَأَصبَحتُ ما يَعرِفنَ إِلّا خَليقَتي
وَإِلّا سَوادَ الرَأسِ وَالشَيبُ شامِلُه
لِمَن طَلَلٌ كَالوَحيِ عافٍ مَنازِلُه
عَفا الرَسُّ مِنهُ فَالرُسَيسُ فَعاقِلُه
فَرَقدٌ فَصاراتٌ فَأَكنافُ مَنعِجٍ
فَشَرقِيُّ سَلمى حَوضُهُ فَأَجاوِلُه
فَوادي البَدِيِّ فَالطَوِيُّ فَثادِقٌ
فَوادي القَنانِ جِزعُهُ فَأَفاكِلُه
وَغَيثٍ مِنَ الوَسمِيِّ حُوٍّ تِلاعُهُ
أَجابَت رَوابيهِ النِجا وَهَواطِلُه
هَبَطتُ بِمَمسودِ النَواشِرِ سابِحٍ
مُمَرٍّ أَسيلِ الخَدِّ نَهدٍ مَراكِلُه
تَميمٍ فَلَوناهُ فَأُكمِلَ صُنعُهُ
فَتَمَّ وَعَزَّتهُ يَداهُ وَكاهِلُه
أَمينٍ شَظاهُ لَم يُخَرَّق صِفاقُهُ
بِمِنقَبَةٍ وَلَم تُقَطَّع أَباجِلُه
إِذا ما غَدَونا نَبتَغي الصَيدَ مَرَّةً
مَتى نَرَهُ فَإِنَّنا لا نُخاتِلُه
فَبَينا نُبَغّي الصَيدَ جاءَ غُلامُنا
يَدِبُّ وَيُخفي شَخصَهُ وَيُضائِلُه
فَقالَ شِياهٌ راتِعاتٌ بِقَفرَةٍ
بِمُستَأسِدِ القُريانِ حُوٍّ مَسائِلُه
ثَلاثٌ كَأَقواسِ السَراءِ وَمِسحَلٌ
قَدِ اِخضَرَّ مِن لَسِّ الغَميرِ جَحافِلُه
وَقَد خَرَّمَ الطُرّادُ عَنهُ جِحاشَهُ
فَلَم يَبقَ إِلّا نَفسُهُ وَحَلائِلُه
فَقالَ أَميري ما تَرى رَأيَ ما نَرى
أَنَختِلُهُ عَن نَفسِهِ أَم نُصاوِلُه
فَبِتنا عُراةً عِندَ رَأسِ جَوادِنا
يُزاوِلُنا عَن نَفسِهِ وَنُزاوِلُه
وَنَضرِبُهُ حَتّى اِطمَئَنَّ قَذالُهُ
وَلَم يَطمَئِنَّ قَلبُهُ وَخَصائِلُه
وَمُلجِمُنا ما إِن يَنالُ قَذالَهُ
وَلا قَدَماهُ الأَرضَ إِلّا أَنامِلُه
فَلَأياً بِلَأيٍ ما حَمَلنا وَليدَنا
عَلى ظَهرِ مَحبوكٍ ظِماءٍ مَفاصِلُه
وَقُلتُ لَهُ سَدِّد وَأَبصِر طَريقَهُ
وَما هُوَ فيهِ عَن وَصاتِيَ شاغِلُه
وَقُلتُ تَعَلَّم أَنَّ لِلصَيدِ غِرَّةً
وَإِلّا تُضَيِّعها فَإِنَّكَ قاتِلُه
فَتَبَّعَ آثارَ الشِياهِ وَليدُنا
كَشُؤبوبِ غَيثٍ يَحفِشُ الأُكمَ وابِلُه
نَظَرتُ إِلَيهِ نَظرَةً فَرَأَيتُهُ
عَلى كُلِّ حالٍ مَرَّةً هُوَ حامِلُه
يُثِرنَ الحَصى في وَجهِهِ وَهوَ لاحِقٌ
سِراعٌ تَواليهِ صِيابٌ أَوائِلُه
فَرَدَّ عَلَينا العَيرَ مِن دونِ إِلفِهِ
عَلى رُغمِهِ يَدمى نَساهُ وَفائِلُه
فَرُحنا بِهِ يَنضو الجِيادَ عَشِيَّةً
مُخَضَّبَةً أَرساغُهُ وَعَوامِلُه
بِذي مَيعَةٍ لا مَوضِعُ الرُمحِ مُسلِمٌ
لِبُطءٍ وَلا ما خَلفَ ذالِكَ خاذِلُه
وَأَبيَضَ فَيّاضٍ يَداهُ غَمامَةٌ
عَلى مُعتَفيهِ ما تُغِبُّ فَواضِلُه
بَكَرتُ عَلَيهِ غُدوَةً فَرَأَيتُهُ
قُعوداً لَدَيهِ بِالصَريمِ عَواذِلُه
يُفَدّينَهُ طَوراً وَطَوراً يَلُمنَهُ
وَأَعيا فَما يَدرينَ أَينَ مَخاتِلُه
فَأَقصَرنَ مِنهُ عَن كَريمٍ مُرَزَّءٍ
عَزومٍ عَلى الأَمرِ الَّذي هُوَ فاعِلُه
أَخي ثِقَةٍ لا تُتلِفُ الخَمرُ مالَهُ
وَلَكِنَّهُ قَد يُهلِكُ المالَ نائِلُه
تَراهُ إِذا ما جِئتَهُ مُتَهَلِّلاً
كَأَنَّكَ تُعطيهِ الَّذي أَنتَ سائِلُه
وَذي نَسَبٍ ناءٍ بَعيدٍ وَصَلتَهُ
بِمالٍ وَما يَدري بِأَنَّكَ واصِلُه
وَذي نِعمَةٍ تَمَّمتَها وَشَكَرتَها
وَخَصمٍ يَكادُ يَغلِبُ الحَقَّ باطِلُه
دَفَعتَ بِمَعروفٍ مِنَ القَولِ صائِبٍ
إِذا ما أَضَلَّ الناطِقينَ مَفاصِلُه
وَذي خَطَلٍ في القَولِ يَحسِبُ أَنَّهُ
مُصيبٌ فَما يُلمِم بِهِ فَهوَ قائِلُه
عَبَأتَ لَهُ حِلماً وَأَكرَمتَ غَيرَهُ
وَأَعرَضتَ عَنهُ وَهوَ بادٍ مَقاتِلُه
حُذَيفَةُ يُنميهِ وَبَدرٌ كِلاهُما
إِلى باذِخٍ يَعلو عَلى مَن يُطاوِلُه
وَمَن مِثلُ حِصنٍ في الحُروبِ وَمِثلُهُ
لِإِنكارِ ضَيمٍ أَو لِأَمرٍ يُحاوِلُه
أَبى الضَيمَ وَالنُعمانُ يَحرِقُ نابُهُ
عَلَيهِ فَأَفضى وَالسُيوفُ مَعاقِلُه
عَزيزٌ إِذا حَلَّ الحَليفانِ حَولَهُ
بِذي لَجَبٍ لَجّاتُهُ وَصَواهِلُه
يُهَدُّ لَهُ ما دونَ رَملَةِ عالِجٍ
وَمَن أَهلُهُ بِالغَورِ زالَت زَلازِلُه
وَأَهلِ خِباءٍ صالِحٍ ذاتُ بَينِهِم
قَدِ اِحتَرَبوا في عاجِلٍ أَنا آجِلُه
فَأَقبَلتُ في الساعينَ أَسأَلُ عَنهُمُ
سُؤالَكَ بِالشَيءِ الَّذي أَنتَ جاهِلُه


Na pomoc mu Limbak vyrazil: „Darg – Dagmar!“


Již se doba blíží, kde to jíní padá,
Potuchne ta vaše, potuchne ta vnada.


Where to begin? where end? the labouring soul,
Lost and bewilder'd in a world of sweets,
Vainly attempts at once to grasp the whole;
Such various joy its various senses greets.


E poi si torna per lei vendicare:
Ma Vergogna sapea sì lo schermire
Che que' no·lla potëa magagnare.


Ať se kol tebe moře času pění,
ať vše jde dál ve zimničném svém chvění,
když vše se stále kolem tebe mění,
dvé zbývá vždy: tvůj cit, tvé přesvědčení.


Adonde el Ilión se vio fundado,
que ya la fama en su grandeza apoya,
y estuvo la greciana, hurtada joya,
vio la ceniza convertida en prado.


Und hinter ihnen, purpurübergossen,
Jolanthe steht, Herrn Corsant an der Hand,
Fest hält er die in seine eingeschlossen,
Heut' bleibt er Sieger ohne Widerstand.


helyén a holdaknak, napoknak,
vad ürülékeim ragyognak,
pecsétei disznó halálnak!
Hancuroznak és muzsikálnak...


满眼黄花慰素贫
年年结侣采花频
要收节物归觞咏
只许闲人作主人


人道此花贵
岂宜颜巷栽
春风情不世
红紫一般开


Was solt' er thun? Sein Alter war
Da eben acht und zehen Jahr.
In dem er anders nichts kan schaffen,
Gewinnt er Liebe zu den Waffen.


Te quiero porque tienes las partes de la mujer
en el lugar preciso
y estás completa. No te falta ni un pétalo,
ni un olor, ni una sombra.
Colocada en tu alma,
dispuesta a ser rocío en la yerba del mundo,
leche de luna en las oscuras hojas.
Quizás me ves,
tal vez, acaso un día,
en una lámpara apagada,
en un rincón del cuarto donde duermes,
soy una mancha, un punto en la pared, alguna raya
que tus ojos, sin ti, se quedan viendo.
Quizás me reconoces
como una hora antigua
cuando a solas preguntas, te interrogas
con el cuerpo cerrado y sin respuesta.
Soy una cicatriz que ya no existe,
un beso ya lavado por el tiempo,
un amor y otro amor que ya enterraste.
Pero estás en mis manos y me tienes
y en tus manos estoy, brasa, ceniza,
para secar tus lágrimas que lloro.
¿En qué lugar, en dónde, a qué deshoras
me dirás que te amo? Esto es urgente
porque la eternidad se nos acaba.
Recoge mi cabeza. Guarda el brazo
con que amé tu cintura. No me dejes
en medio de tu sangre en esa toalla.


Rings auf Spitzen und Türmchen
An dem Heckenzaun
Glühten Johanniswürmchen
Hell wie Fackeln traun;
Taghell so beleuchtet
Kam der Zug daher,
Jedes Auge gefeuchtet,
Jedes Herze schwer.


Verruchter! rief ich, Elender du!
Und merkte im Zorn nicht, wie sachte, sacht',
Der Neid sich regte, die Gier dazu,
Die Eifersucht ihre Klauen krallte.


Die freundlichen Blüthen sind nun fort,
Und Früchte stehn an selbigem Ort.
Die Nachtigall versteckt die Gesänge im Wald,
Nur Echo durch die Einsamkeit schallt.


Im Herzen tief,
Da rauscht der Wald
In dem mein Liebchen geht,
In Schmerzen schlief
Der Widerhall,
Die Lieder sind verweht.


Talán igen, vagy talán nem
(Be gyönyörű tavasz-éjjel)
Reszketve szólok, hogy: ámen,
Legyen úgy,
Talán igen, vagy talán nem.


Die Sonne taugte sich im Schoos des Abends nieder
Ihr lezter Scheideblick fiel auf der Römer Heer
Es sandte hier der Tod sein ehrenes Gefieder
Und alle wateten in einem blut'gen Meer
Die weite Ebne raucht die Rosse stampfen wilder
Im wütenden Gefecht erklingen schwere Schilder.


Den Abdruck, Weltgebieter Zeus,
Von deiner Majestät,
Vom Dichterbaum ein Lorbeerreis,
Der Maros Grab umweht.


Es una noche estrellada con un manojo de lirios,
aunque hace frío.
Es un girasol gigante con cabellos amarillos,
aunque hace frío.
Es un coral de gorjeos de ruiseñores y mirlos,
aunque hace frío.
Es un jardín encendido de pétalos y pistilos,
aunque hace frío.
Era una verde oleada, que burbujeaba en un campo de olivos,
aunque hace frío
Es una emoción sagrada que se perpetuó en los siglos,
aunque hace frío.
Era una tarde manchada de la ausencia, sin olvido,
aunque hace frío.
Es la meseta poblada de alhelíes dormidos,
aunque hace frío.
Es la inmensidad temblando con los rumores de trigo,
aunque hace frío.
Es la distancia alargada y bordada de caminos,
aunque hace frío.
Es el silencio cantando mil serenatas y ritmos,
aunque hace frío.
Es la tempestad rodando, por el cielo, sin peligro
aunque hace frío.
Era un torrente azul que lanza el arco iris al precipicio
aunque hace frío.
Eres tú con tu mirada llena de risa y cariños
y ahora no hace frío.


Всем известно,
       что мною
          дрянь
воспета
   молодостью раннеНо дрянь не переводитс          Новый грянь
стих
 о новой дрянЛезет
     бытище
      в щели во всПодновили житьишко,
            предназначенное на слом,
человек
   сегодня
          приспособился и осел,
странной разновидностью —
               сидящим ослоТеперь —
    затишь          Теперь не наро́дится
дрянь
     с настоящим
       характерным лицоТеперь
   пошло
      с измельчанием народца
пошлое,
      маленькое,
           мелкое дрянцПережил революцию,
         до нэпа до́жил
и дальше
       приспособится,
          хитёр на уловки…
Очевидно —
      недаром тоже
и у булавок
       бывают головкГде-то
   пули
       рвут
           знамённый шёлк,
и нищий
       Китай
         встает, негодуя,
а ему —
      наплеват          Ему хорошо:
тепло
     и не дуеТихо, тихо
    стираются грани,
отделяющие
        обывателя от дрянДавно
   канареек
          выкинул вон,
нечего
   на птицу тратитьсС индустриализации
         завел граммофон
да канареечные
         абажуры и платьицУстроил
      уютную
           постельную нишкЕго
 некультурной
       ругать ли гадиною?!
Берет
     и с удовольствием
          перелистывает книжку,
интереснейшую книжку —
              сберегательнуБудучи
   очень
         в семействе добрым,
так
 рассуждает
      лапчатый гусь:
«Боже
      меня упаси от допра
*
,
а от Мопра
*
—
      и сам упасусь»Об этот
   быт,
        распухший и сальный,
долго
     поэтам
        язык оббивать ли?!
Изобретатель,
      даешь
           порошок универсальный,
сразу
    убивающий
       клопов и обывателе


Když život písní jest, proč sužby jaké,
proč není všecko zvuky lahodnými,
proč ona píseň ohyzdné má rýmy,
proč těžké verše tak a křivolaké?


Kraj zvolna usínal... je záře žhavorudá,
část nebe koupala a zlatou kryla třísní;
jak krásnou se jí zdála dneska víska chudá,
jak divně bylo jí při zvucích známých písní.


Imé, az Isten
Szépen fölmegyen,
Nagy vigasságban,
Trombitaszókban,
Urunk fölmegyen
Nagy dicsőségben.
Énekeljetek
Az Úr Istennek
Zengő verseket,
Szép énekeket
Ez nagy királnak
Mint mi Urunknak.


Ta pozdní noc, tak klidná ve své kráse,
pohádkám divným náruč otvírá...
Jde někdo k zatracení, někdo k spáse,
kdo nejslabší, se láskou obírá...


If then from Wisdom half our pains arise,
Say, , what avails it to be wise?
The greatest good proud Science can bestow,
But learn'd the latest, is — Our selves to know.
Yet after all their search, the wise complain,
This very knowledge irritates their pain.


Du/ Orffeus könnst die Hölle zwingen/
der wilde Zerber schwieg auff deinen Schall:
ich kan sie nicht zu rechte bringen
diß Mensch/ und spielet' ich trozz Föbus Zitter-hall
was hilfft es daß ich nu gewacht
und manchen Vers auff sie erdacht?


Dieses haben, als sie in Geist gegangen,
Adam und Abraham von Gott empfangen:
Der ein Vater vom Fleisch, und der vom Glauben,
Beyden konte noch Noth, noch Tod es rauben.


Noch eine Ros' am kahlen Strauch
Fand im Advent ich aufgeblüht,
Noch eines Liedes zarter Hauch
Klang mir verstohlen im Gemüt.


Ó sílo oběti! Ó svatý dive!
Na skráni boha dívčí vlasy planou
do věků tmy – a moje slzy kanou
nad hloubkou lásky veliké a tklivé.


Die Schönheit muß dir warlich mangeln,
Sonst dürfte dein durchwürcktes Kleid
Nicht erst mit Gold nach Herzen angeln,
Die deine Prahlerey beschreyt.
Dies schreibst und lügstu in die Fremde
An manchen dir bekandten M(ann),
Der doch wohl dein zerrißnes Hemde
Auch ohne Fernglas sehen kan.


去卧仙源懒未安
未收鳞鬣半身寒
何如却赴雷云会
休作游人一笑看


A pod tím nebem bíle prokvítá
sfing alej dlouhá; semknuté rty, šklebí
se každá z nich, a něžně svítí ta
jen těla lví a prsy žen a lebi.


Les grands Jasmins épanouis
Vibrent dans les chaudes ténèbres…
Seuls, les Parfums régnent, funèbres,
Sur les jardins évanouis.


Über rußbestaubten Dächerwogen,
Straßendunst und dumpfem Werkgetose,
Über all dem bang beladnen Volke
Schwebt die Wolke
Blendend weiß, wie eine Riesenwasserrose
Über schwarzem Kolke.


Svatoňovi rychle z mysli mizí
celý svět, jen k dívence té cizí
přibývá mu stále lásky plamu;
denně tam, kde nalezne ji, chvátá,
pamlsky a hračky nosívá jí,
a když někdy zažvatlá naň „táta“,
jest mu, jak by ocitnul se v ráji – –


Der sammet und die seiden dein,
Das ist grob hew und windelein,
Darauff du König so gros und reich
Her prangst als wers dein himel Reich.


Všecko máme, věřte moji drazí
Spoluvlastenci a přátelé!
To, co mezi velké, dospělé
V člověčenstvě národy nás sází;


连日青山共好怀
胜游清话两悠哉
诗筒又促乘流约
佳骑明朝来未来


Я чуть не отдал жизнь в твоих горах,
Когда, под горохот каменно-железный,
Наш поезд, несшийся на всех парах,
Низринулся — из-за обвала — в безднКогда в щепы разбитый паровоз
И в исковерканный — за ним — багажный
Уперся наш вагон, а злой откос
Вдруг превратил его в многоэтажный,
Мы очутились в нижнем этажСтал неприступно скользок линолеуМы вверх не шли, нет, мы ползли уже
И скатывались под наклоном левым,
Но и тогда, почти касаясь дна,
Дна пропасти и неповторной жизни,
Очаровательнейшая страна,
Поэт тебя не предал укоризнОн только в памяти запечатлел
Ночь, ветер, дождь — пособников лавине, —
И нет чудеснее на всей земле
Долины Неретвы в Герцеговине!
Париж


Schlafe, liebes Elselein,
Schlafe nun ein!


Schwere Sonne lag im Anfang auf den Scheiben
Mit dem schweren Glanz – es standen große Blumen
Auf den Tischen rings: Schwertlilien, volle Rosen,
Haselzweige dumpf wie braune Erze funkelnd – vergeblich
Rang die Stimme schwach wie eine matte Flamme
Von Unsicherm umschwebt: von Schatten, halben Gestalten.
Aber mählich mit der Dämmerung wurden jene
Geträumten Schatten stark: und sie zerdrangen siegreich
Die schöne Luft und da – wie große kluge Vögel
saßen sie schon unter uns und banden uns mit den Augen.


Jen smrt snad taká slova zná,
Vždyť mroucích stonům naslouchala,
A nápěv ten mi zněl, když má
Nešťastná láska umírala.


Nun oft, wenn in den Lindenbäumen
Der stille Mond spazierengeht:
Da ist's, daß mir ein seltsam Träumen
Leis schauernd durch die Seele weht.


růží zkvetou, potěší vás více.
Chorá, smutná vás by nebavila!


A když jsem posléz vyšel ven,
jak celý svět byl pozměněn!


Il est des jours — avez-vous remarqué ? —
Où l'on se sent plus léger qu'un oiseau,
Plus jeune qu'un enfant, et, vrai ! plus gai
Que la même gaieté d'un damoiseau.


Fel tehát, ha még egy szikra benned,
Fel, keletnek népe, tettre fel!
Őseidnek lelke még-e lelked?
Megmutatni új, nagy esküvel.
És az eskü szent zsolosmaképen
Kárpátoktól Ádriáig érjen.


楼台鬲岸沸笙箫
万斛金莲撒碧霄
湖水东边杨柳树
也开青眼看元霄


Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt
Und langsam die schweren Lider senkt.
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,


Mám ti něco v album psáti?
Jedno psal bych: Milovat!
Cele, plně, jak to schvátí,
nikdy s bohy žertovat;
nebo nejstrašnější z všech
Amor jesti, slepý k tomu,
mstí se v blescích, mstí se v hromu,
hned a zítra – v aeonech!


Nun sieh einmal die schöne Wiese,
Den kunterbunten Blumenflor!
Bald jene gelb, bald rötlich diese –
Es kommt uns alles lieblich vor.


Vyslech blahopřání. Jen se díval,
jak se řečník kroutil zoufale,
úšklebek svůj rukavičkou skrýval,
odpovídal mdle a nedbale.
Lokajům, již za ním řadou stáli,
řekl cos, ti hlasitě se smáli.


»Señor, mi temerario
corazón que buscaba
arrogantes quimeras,
se anonada y te grita
que yo soy tu juguete agradecido.
»Porque me acompasaste
en el pecho un imán
de figura de trébol
y apasionada tinta de amapola.
»Pero ese mismo imán
es humilde y oculto,
como el peine imantado
con que las señoritas
levantan alfileres
y electrizan su pelo en la penumbra.
»Señor, este juguete
de corazón de imán,
te ama y te confiesa
con el íntimo ardor
de la raíz que empuja
y agrieta las baldosas seculares.
»Todo está de rodillas
y en el polvo las frentes;
mi vida es la amapola
pasional, y su tallo
doblégase efusivo
para morir debajo de tus ruedas».


Ó rci, ty tichá hvězdičko má snivá,
zda retem svým kdy zlíbáš mroucí čelo,
když tisíc vášní bouří zahučelo
v něm znovu zas, že věky pobolívá?


Fäuste des Todes! ihr ließt in friedlichen Hütten
Braut, Kinder und Aeltern. Die weineten nicht.
Sie wußten, ihr ziehet für ihren
Und euren Joseph zu bluten, zu siegen.


Die ewig blutende. Und schritt und kam
Zu seines Adels innerlichstem Grunde,
Und fühlte seines Lebens Schuld und Scham.


Klopfe und hüpfe dir über uns!


que en tanto que en tu ira embravecido
asaltas el divino Hesperio río,
que corre al sacro seno de Occidente,


Und wir flehn: Der reichste Frieden,
Treue, fromme Gottesbraut,
Sei von Jesus Dir beschieden,
Bis Ihn froh Dein Auge schaut.


„Chystej,“ píše Němec otci našemu,
„chystej, maršále, zimní kvartýry
pro germánská moje vojska vítězná!
Chciť já letos u vás přezimovati
v Moskvě-mátušce, v bělokamenné,
oj, přezimovati, odpočívati.
Čistě zameť ulice a bazary,
zaber paláce a domy kupecké
oj, pro mé generály, chrabrou družinu,
byty dobré opatř pro mou pěchotu,
teplé stáje pro jízdu a obozy,
kryté připrav garáže a hangary
pro mé kusy, letadla i pancíře!
Nápojů a jídel schystej zásobu:
napec chleba, masa, chutných pirohů,
horkých blinu napec, mastných lívanců,
celé pudy vyval jiker zrnitých,
celé sudy vodky, slavných krymských vín –
míru nemalou – věder tisíce!
Najíst po práci se chceme dosyta,
po krvavé napíti se chceme namola,
oj, poveseliti se, pohodovati.
Bohatýrsky chcem si v Moskvě zahýřit,
dobře v mátušce se chceme poměti,
dlouho v rodné chcem si v teple hověti.
Mně pak v zlatohlavém Kremlu kamenném
v sále trůnním skvostný schystej trůn
z dubu bílého, z drahých mrožích klů,
bílých carů zlatý prestol vysoký!
Na pyšný ten trůn dosednu teď já,
na hlavu si vstavím zlatou korunu,
kol šíje zlatý řetěz carský ovinu.
Zlaté žezlo v ruce budu třímati,
do tvé mrtvé hlavy nohou budu kopati,
Rusi široširé rozkazovati.“ –


Du wirst's gewiß mit bitt'rem Leid,
So du's getan, bedauern,
Und mancher wird in Ewigkeit
Vergeblich mich betrauern.


寂寞茅斋昼掩扉
著书还□易招讥
固知不解论奇字
恶客何须抱酒归


Největší teď chválu těm svět zahude,
jimž se napsat zdaří
to, co nebylo, co není, nebude.


Hieselbst sah er, auf einem grossen Stein,
Mit Steinen gantz umringt, Beraldo gantz allein
Vertieft im Dencken, schreibend sitzen.
Indessen daß, von seiner Hand,
Er ein beschrieben Blättchen fand,
So ihm der Wind entführt. Er hub's begierig auf,
Und lase diese Worte drauf:


Wir athmeten in Wehmutstille
Die duftende Vergänglichkeit,
Betrübt, daß keines Gottes Wille
Nur Einer Blüte Dauer leiht.


El tiempo crucifica
el callado río de mi infancia
de la herida descienden
azoradas lunas fecundas
que a compás de pausas
devastarán el rosa de mi vientre
lo advierte mi vulva
conjugando leyes fulminantes
en todo mi cuerpo


Ist es euch wirklich zu eng, das weite Gebiet der Aesthetik,
Durch eine häßliche Kunst wünschtet ihr noch es vermehrt?


كأنّه فرعونُ إلاّ أنّهُ
من جانبِ الوجْعاءٍ ذُو الأوتاد


樊城多估客
赀富者称强
明珠买歌笑
识是广州商


V tento vzácný, svatý den,
jejž já k nejmilejším pojím,
citem sladkým opojen,
před Tebou zde, máti, stojím,
bych Ti za Tvou lásku mnohou
nejprv vřelé díky vzdal,
a pak, pokud slova mohou,
Tobě k svátku štěstí přál:
Štěstí tvář měj jakoukoli;
buď v podobě anděla
slétni k nám, a co Tě bolí,
sejmi s duše i s těla;
neb se zjev co světice,
jež své jméno Tobě dala:
neb co rajská dennice,
by Tvůj život zjasňovala.
Chráněná tak, dlouho blaze
po života kráčej dráze;
pak i my na pouti zdejší
budem dítky nejšťastnější.


Wenig kömmt wohl in Gedancken/
Drob ein Weib nicht weiß zu zancken.


Ihre Jugend darzustellen,
Eh die Zeit sie angehaucht,
Ruft Philippus Sohn Apellen,
Der in Reiz den Pinsel taucht.
»Was sie schönes hat und holdes,
Laß es mir unsterblich sein,
Und des Ruhmes und des Goldes
Sei, so viel du wünschest, dein.«


Wißt ihr von dem Phaeton,
Phöbus naseweisem Sohn,
Der auf seines Vaters Wagen
Wollte durch den Himmel jagen?
Jupiter mit seinem Blitze
Schmettert' ihn vom Kutschersitze
Häuptlings in den Po hinab,
Und das Wasser ward sein Grab.


Yo doy palabra a vuestra omnipotencia
de amaros sólo a vos muerto el Landgrave,
pues quien os ama no padece ausencia.


Aber als die Nacht gekommen:
Dicht in ihres Ohres Näh
Hört die schöne Braut, beklommen,
Rauschen den bekannten See.


above shining trees,-


Dices que yo te olvido, Celio, y mientes
en decir que me acuerdo de olvidarte,
pues no hay en mi memoria alguna parte
en que, aún como olvidado, te presentes.


A týrali se, válčili,
druh druha kácel v zlosti,
až věčnost věky stavila
a svět byl hřbitovem jich kostí.


Du wachst; allein wer bürgt dafür,
Ob nie du schlafen wirst?
Ob Mut und Vaterlandsgefühl
Auf ewig bleiben wach?


Ma ím elődbe térdelek,
Szerelmesen köszöntelek.


La mort enfin souffla sur cette tête infâme ;
Il rendit à la nuit ce qu’on nommait son âme ;
Et comme on le portait, au glas sourd des beffrois,
À Saint-Denis où dort le noir monceau des rois,
Le lâche près du fort, l’impur près du féroce,
On vit, tandis qu’autour du funèbre carrosse
Les prêtres répandaient leur encens, vain brouillard,
Ruisseler de dessous le royal corbillard
On ne sait quelle pluie éclaboussant la roue
Qui suintait du char sombre et qui tachait la boue ;
C’était ce roi, ce maître et cet homme d’orgueil
Qui tombait goutte à goutte à travers son cercueil.


儿时爱书百事废
饭冷胾乾呼不来
一生被误终未醒
老作蠹鱼吁可哀


Tenera verga di sì nobil pianta
come 'l sol veggia da l' Idaspe a Tile,
de le cui lodi ognor la fama canta,


Gott der Waffen, fragt' ihn Amor,
Gott der Waffen, willst du Krieg?
Mars erkennt ihn an der Stimme,
Knabe, spricht er: Knabe, flieg'.


لا وعينيكِ والجبينِ وجيدِك
ما سلوتُ الهوى وطيب عهودِكِ
كيف أسلو وجلنار فؤادي
يتلظى من جلنار خدودك
سلبت مقلتاك أسود قلبي
فهو خالٌ للحسن بين نهودك
كل شيءٍ لديّ في الحب سهلٌ
من أليم العذاب غير صدودك
قد هتكت الغصون عطفاً وليناً
بقوام يهتز تحت بنودك
شرح لام العذار رد على من
لام صباً مسلسلاً بقيودك
رسل عينيك صيرتنا عبيداً
فاتقِ اللَه في عذاب عبيدك
كم هدانا الصباح من فرقك الوض
اح لما أن جنّ ليل جعودك
ان عرف الخزام في ثغرك العذ
ب الأقاحي والمسك طي برودك
نصبت فتنةً لكل سليمٍ
صورة الحسن في لجين زنودك
فحياتي شهود سامي محيا
ك وموتي إن لم أكن من شهودك
بالذي صاغ وجنتيك وروداً
داوِ قلبي بشم طيب ورودك
واسقني الصرف من سلافةِ ثغرٍ
باسم عن مثال در عقودك
اتلف البين مهجتي وحشائي
فاشفها منعماً بفضل ورودك
جد بوعدٍ ان لم تجد بوصالٍ
فلعلي أرى الشفا بوعودك
قد كساني الصدود ثوب سقامٍ
ومنعني المنام خوف وعيدك
ردّ نومي عسى يلمُّ خيالٌ
منك بي لا عدمت طيب رقودك
يا رعى اللَه طيب عهد التداني
وزماناً صفا بانس وجودك


Ihr, voll seltener Liebe geneigt dem poetischen Wandrer,
Freunde, Genossen des Wegs, welche der Freund mir erzog:
Nehmt als Weihegeschenk die verwehenden Distichenkränze,
Freundschaft wöbe so gern ewige Myrten hinein!


Ó zajisté, až budu hlavu klonit
nad tento hrob, své sny tam poznám cele,
mé polibky v nich dále budou zvonit,
jak druhdy zpívaly kdys po tom těle!


Er kann den Schlüssel nicht finden!


Y lavo el silencio
en vómito invisible
que sólo entiende
la soledad cuando te llama a gritos
aún sabiendo que tú no estás.
Aquí,
anclado en esta eterna madrugada,
encadenado a la verdad,
atrapado en una tuerca sin vuelta
que cada día aprieta más,
sé que un minuto,
a veces,
encierra años enteros
en una cárcel de hielo transparente
y los condena a cadena perpetua
si tú eres sólo un sueño
que olvidó despertar.


So wil ich deim nam dancken gern,
weil tröstlich ist der nam des Herrn
vnn hilft aus not vnd grauen,
Das ich mein lust von nah vnd fern
mag an mein Feinden schauen.


Che vale amore amar, che di te cole
Te cal men dello detto infranto frutto
Che in frata mai didoto didutto.
Che ignora ogn'hora il ver de chi me dole.


Rinaldo i casi suoi più brevemente
narrogli, e 'nsieme poi la via pigliaro;
né molto gir ch'altero ed eminente
il colle e poi lo speco ancor miraro.
Occupava l'entrata un foco ardente;
alta colonna di forbito acciaro
gli stava a dirimpeto in terra fitta,
e v'era tal sentenza in carmi scritta:


Nega or se puoi, che sorgerà più bello
del fango umano incenerito il lume;
se a' Vermi ancora è Fosforo l'Avello?


Mein Unglück weiß es wol /
daß ich es würd verklagen:
drum läst es mich nichts sagen /
daß mans nicht wissen soll.
Es wehrt auf alle Weise
die hohe Feder-Reise:
jedoch gelingts ihm nicht;
Beständigkeit durchbricht /


新制貂裘称体轻
试装宝剑已雄鸣
黄河至后无舟渡
独跨骅骝冰上行


Hlas drsný ulice ti udělal,
že trpně lomíš rukama?
Ryk davů nesvede ti
ni jedno dítě.


إذا ذكرت أمامةُ فرطَ حولٍ
ولو بعدت محلتها غُريتُ
أكلفها ولو بعدَت نواها
كأني من تذكرها حميتُ
طليحٌ لا يؤوبُ إليَّ جسمي
كأني سمَّ عاضهَةٍ سُقيتُ
وذي ضغنٍ كففتُ النفسَ عنهُ
وكنتُ على مساءتِهِ مُقيتُ
وسيفي صارمٌ لا عيبَ فيه
ويمنعني من الرَّهَقِ النبيتُ
متى ما يأتِ يومي لا تجدني
بمالي حينَ أترُكُهُ شَقِيتُ
ألينُ لهُم وأفديهم بِنَفسي
مقارشةَ الرِّماحِ إذا لقيتُ
وأرهَنُ في الحوادثِ كفَّ بكري
لجاري في العظيمةِ إن دُهيتُ
أراهُ ما أقامَ عليَّ حقّاً
شريكي في بلادي ما بقيتُ


It is an hour of darkest, deepest woe,
When those we love are severed from our side,
Yet weep not, for we soon and surely go
Upon their steps, led by the same blest Guide.


Assim vence com digno e novo espanto,
A Marte, quando encara o rosto irado,
A Vênus, quando evita o doce encant


E cominciano il gioco con tal fretta,
Con tanta furia e con tanta ruina,
Che l'una botta l'altra non aspetta;
De intorno al capo l'elmo gli tintina,
E ciascun colpo fuoco e fiama getta.
Come sfavilla un ferro alla fucina,
Come chiocca le fronde alla tempesta,
Cotal l'un l'altro mena e mai non resta.


Unschuldsvolle, nie vergels'ne Stunden,
Warum seid Ihr mir so schnell verschwunden?
Ruft kein Flehen jemals Euch zurück?
Ach die leisen Töne meiner Lieder
Klagen um das früh verlor'ne Glück,
Doch umsonst – es kehrt mir niemals wieder!


لا ينبت النخل إلا في مغارسه
منهم ولا يُنبِت الخطيةَ السَّلَمُ


Staroslavné jsi ty město, Padovo, kam Čech se bral,21)
v proud by mocný doma zčeřil, kapkami co v tobě ssál;
veliký kde Galilei k nebi zvedal svoji tvář,
celý svět by osvítila mocné pravdy svatá zář.
Zář, kterážto věčným sluncem ozářila jeho smrt,
v kterou štval ho licoměrný temnosti a blbství chrt. –
Umění ty’s plno, plno, nádherou tvou opojen
vykouzlil zde slabý člověk Apolina božský sen,
sochami v Prato di Valle myšlénku tak krásnou skryl,
všakých národů zde hvězdy kras a vědy pobratřil;22)
to když vidím, bezvolně se z prsou vine tajný vzdech,
kdy as v národů kruh velký vstoupí bratr, vstoupí Čech. –


»Der Mensch bedarf des Menschen sehr
Zu seinem großen Ziele,
Nur in dem Ganzen wirket er,
Viel Tropfen geben erst das Meer,
Viel Wasser treibt die Mühle.
Drum flieht der wilden Wölfe Stand
Und knüpft des Staates daurend Band.«
So lehren vom Katheder
Herr Pufendorf und Feder.


Mir geht es, wie den Blinden,
Ich weiss mich überall nicht mehr zurecht zu finden.


Doch plötzlich war dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh' ich es gedacht,
So zuckte seine Ruthe,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogne an.


Wenn einst an meines Lebens Abend
Mein guter Engel winkt,
Heil mir, wenn dann so eine Thräne
Auf meinen Hügel sinkt!


Era del año la estación florida
En que el mentido robador de Europa
—Media luna las armas de su frente,
Y el Sol todo los rayos de su pelo—,
Luciente honor del cielo,
En campos de zafiro pace estrellas,
Cuando el que ministrar podía la copa
A Júpiter mejor que el garzón de Ida,
—Náufrago y desdeñado, sobre ausente—,
Lagrimosas de amor dulces querellas
Da al mar; que condolido,
Fue a las ondas, fue al viento
El mísero gemido,
Segundo de Arïón dulce instrumento.
Del siempre en la montaña opuesto pino
Al enemigo Noto
Piadoso miembro roto
—Breve tabla— delfín no fue pequeño
Al inconsiderado peregrino
Que a una Libia de ondas su camino
Fió, y su vida a un leño.
Del Océano, pues, antes sorbido,
Y luego vomitado
No lejos de un escollo coronado
De secos juncos, de calientes plumas
—Alga todo y espumas—
Halló hospitalidad donde halló nido
De Júplter el ave.
Besa la arena, y de la rota nave
Aquella parte poca
Que le expuso en la playa dio a la roca;
Que aun se dejan las peñas
Lisonjear de agradecidas señas.
Desnudo el joven, cuanto ya el vestido
Océano ha bebido
Restituir le hace a las arenas;
Y al Sol le extiende luego,
Que, lamiéndole apenas
Su dulce lengua de templado fuego,
Lento lo embiste, y con suave estilo
La menor onda chupa al menor hilo.
No bien, pues, de su luz los horizontes
—Que hacían desigual, confusamente,
Montes de agua y piélagos de montes—
Desdorados los siente,
Cuando —entregado el mísero extranjero
En lo que ya del mar redimió fiero—
Entre espinas crepúsculos pisando,
Riscos que aun igualara mal, volando,
Veloz, intrépida ala,
—Menos cansado que confuso— escala.
Vencida al fin la cumbre
—Del mar siempre sonante,
De la muda campaña
Árbitro igual e inexpugnable muro—,
Con pie ya más seguro
Declina al vacilante
Breve esplendor de mal distinta lumbre:
Farol de una cabaña
Que sobre el ferro está, en aquel incierto
Golfo de sombras anunciando el puerto.
«Rayos —les dice— ya que no de Leda
Trémulos hijos, sed de mi fortuna
Término luminoso.» Y —recelando
De invidïosa bárbara arboleda
Interposición, cuando
De vientos no conjuración alguna—
Cual, haciendo el villano
La fragosa montaña fácil llano,
Atento sigue aquella
—Aun a pesar de las tinieblas bella,
Aun a pesar de las estrellas clara—
Piedra, indigna tïara
—Si tradición apócrifa no miente—
De animal tenebroso cuya frente
Carro es brillante de nocturno día:
Tal, diligente, el paso
El joven apresura,
Midiendo la espesura
Con igual pie que el raso,
Fijo —a despecho de la niebla fría—
En el carbunclo, Norte de su aguja,
O el Austro brame o la arboleda cruja.
El can ya, vigilante,
Convoca, despidiendo al caminante;
Y la que desviada
Luz poca pareció, tanta es vecina,
Que yace en ella la robusta encina,
Mariposa en cenizas desatada.
Llegó, pues, el mancebo, y saludado,
Sin ambición, sin pompa de palabras,
De los conducidores fue de cabras,
Que a Vulcano tenían coronado.
«¡Oh bienaventurado
Albergue a cualquier hora,
Templo de Pales, alquería de Flora!
No moderno artificio
Borró designios, bosquejó modelos,
Al cóncavo ajustando de los cielos
El sublime edificio;
Retamas sobre robre
Tu fábrica son pobre,
Do guarda, en vez de acero,
La inocencia al cabrero
Más que el silbo al ganado.
¡Oh bienaventurado
Albergue a cualquier hora!
»No en ti la ambición mora
Hidrópica de viento,
Ni la que su alimento
El áspid es gitano;
No la que, en bulto comenzando humano,
Acaba en mortal fiera,
Esfinge bachillera,
Que hace hoy a Narciso
Ecos solicitar, desdeñar fuentes;
Ni la que en salvas gasta impertinentes
La pólvora del tiempo más preciso:
Ceremonia profana
Que la sinceridad burla villana
Sobre el corvo cayado.
¡Oh bienaventurado
Albergue a cualquier hora!
»Tus umbrales ignora
La adulación, Sirena
De reales palacios, cuya arena
Besó ya tanto leño:
Trofeos dulces de un canoro sueño,
No a la soberbia está aquí la mentira
Dorándole los pies, en cuanto gira
La esfera de sus plumas,
Ni de los rayos baja a las espumas
Favor de cera alado.
¡Oh bienaventurado
Albergue a cualquier hora!»
No, pues, de aquella sierra —engendradora
Más de fierezas que de cortesía—
La gente parecía
Que hospedó al forastero
Con pecho igual de aquel candor primero,
Que, en las selvas contento,
Tienda el fresno le dio, el robre alimento.
Limpio sayal en vez de blanco lino
Cubrió el cuadrado pino;
Y en boj, aunque rebelde, a quien el torno
Forma elegante dio sin culto adorno,
Leche que exprimir vio la Alba aquel día
—Mientras perdían con ella
Los blancos lilios de su frente bella—,
Gruesa le dan y fría,
Impenetrable casi a la cuchara,
Del viejo Alcimedón invención rara.
El que de cabras fue dos veces ciento
Esposo casi un lustro —cuyo diente
No perdonó a racimo aun en la frente
De Baco, cuanto más en su sarmiento,
Triunfador siempre de celosas lides,
Le coronó el Amor; mas rival tierno,
Breve de barba y duro no de cuerno,
Redimió con su muerte tantas vides—;
Servido ya en cecina,
Purpúreos hilos es de grana fina.
Sobre corchos después, más regalado
Sueño le solicitan pieles blandas
Que al Príncipe entre Holandas
Púrpura Tiria o Milanés brocado.
No de humosos vinos agravado
Es Sísifo en la cuesta, si en la cumbre
De ponderosa vana pesadumbre
Es, cuanto más despierto, más burlado.
De trompa militar no, o destemplado
Son de cajas, fue el sueño interrumpido;
De can sí, embravecido
Contra la seca hoja
Que el viento repeló a alguna coscoja.
Durmió, y recuerda al fin cuando las aves
—Esquilas dulces de sonora pluma
Señas dieron suaves
Del Alba al Sol, que el pabellón de espuma
Dejó, y en su carroza
Rayó el verde obelisco de la choza.
Agradecido, pues, el peregrino,
Deja el albergue y sale acompañado
De quien lo lleva donde, levantado,
Distante pocos pasos del camino,
Imperïoso mira la campaña
Un escollo, apacible galería,
Que festivo teatro fue algún día
De cuantos pisan, Faunos, la montaña.
Llegó, y a vista tanta
Obedeciendo la dudosa planta,
Inmóvil se quedó sobre un lentisco,
Verde balcón del agradable risco.
Si mucho poco mapa le despliega,
Mucho es más lo que, nieblas desatando,
Confunde el Sol y la distancia niega.


Alespoň jedna kulička
pravou si pěšinu zvolí,
kudy můj milý chodívá,
u srdce když ho bolí.


Et moi, je te suivrai, car je suis le Génie
De Rome et de l'empire ; unissant leurs efforts,
Tes ennemis, les miens, las de mou agonie,
Veulent voir le dernier soleil de la patrie.
Cédons-leur, le destin le veut, nos dieux sont morts.


Proto i tisíce ručejů horských pere v skály,
při každé překážce s hukotem, sykotem se valí,
všecky lesy tajemné takto proletí
repot zvědavý, v tisíci nových ozvěnách
k svému vlastnímu ruchu se sejde v zápětí,
a jsou plny pak síly ty dumy majestátní.
Podruhé popatř a uvidíš obraz ještě jiný:
horské ať peřeje hřmí to,
že jest jich síla trvalá, i v tom ruchu klid
stálosti najdeš v paprscích, do dna řeka svítí,
a to jezero na horách, v které spád kol hřmít
nepřestává, nejčistším jasem splývá
v mlčení přívětivá.


In Achdorf in der ganzen G'moan,
Do weit i enk mein Leb'n,
Muß's in Vergleich mit deni vier
Koan solches G'schlamp net geb'n.
I bin doch fast der tägli Gast,
Mein Wort konn i verbürg'n,
Und sollt i sog'n, wem 's Zimmer g'hört,
So därfats mi d'erwürg'n.
Der Hausherr woaß non selber net,
Is immer noch in Zweifel;
Er sagt halt: wenn der Zins zohlt wird,
Meintweg'n kehrts no in Teufel.
Wer 's Holz hat g'schafft, steht eb'nfalls non
So halb und halb im dunkeln;
Wer d'Lichter zohlt is gor schlecht dron,
Siecht selten eppas funkeln.
Der oan hot a paßabels Bett,
Dös theilt a mit an Pfaffen.
Dafür muß der für's ganze Jahr
Den Schnupftabak herschaffen.
Für'n Rauchtabak der Muckl sorgt,
So viel's halt Alle braucha;
Der Holler der gibt 's Hausbrod her,
Dafür darf er mit raucha.
An oanzis Nachtg'schirr hob'ns all vier,
Dös kummt net aus 'm Zimma,
Do kunnt ma oft, wenn's überlast,
Im Zimma umaschwimma.
Bis endli no der Humel nimmt,
Und schütt's hinaus auf d' Gassen;
Er braucht's gor oft, sein Blaterl
Konn nur ganz weni fassen.


No importan los emblemas
ni las vanas palabras que son un soplo sólo.
Importa el eco de lo que oí y escucho.
Tu voz, que muerta vive, como yo que al pasar
aquí aún te hablo.
Eras más consistente,
más duradera, no porque te besase,
ni porque en ti asiera firme a la existencia.
Sino porque como la mar
después que arena invade temerosa se ahonda.
En verdes o en espumas la mar, se aleja.
Como ella fue y volvió tú nunca vuelves.
Quizá porque, rodada
sobre playa sin fin, no pude hallarte.
La huella de tu espuma,
cuando el agua se va, queda en los bordes.
Sólo bordes encuentro. Sólo el filo de voz que
en mí quedara.
Como un alga tus besos.
Mágicos en la luz, pues muertos tornan


رويدك إنه الغور
به دوم وزعرور
وخرفيش ومرار
وعين تخسأ الحور
دع القطمون واللطرون
فالدنيا طبربور


Zeng, zúgva betölt zeget-zugot
S amerre megyek, merre futok,
Utánam jőnek esve-állva
És nem tudják, hogy a halálba!


عمدتَ إليَّ فآيستنِي
فأخرجتني من إِسار الطَّمَعْ
فكنتُ كسَيْفٍ جُلَنْدِيَةٍ
فزال ولم يدرِ عنه الطَّبَعْ
وسيّانِ ذلك من شيمتي
أَأَعطى جوادٌ لها أمْ مَنَعْ
ولم أدرِ أنّك ممّا يضرّ
إِذا لم تكنْ لِيَ ممّن نَفَعْ


doğuşlar


Freust du dich deines Lebens, o Wandrer, so soll es mir lieb sein,
Auch ich lebte, auch ich hab mich des Lebens gefreut.


 Certamente che l'alito
Molle di primavera
Mette in sussulto e penetra
Per la Natura intera:
Anco il possente sole
Sa crear dalle ajuole
Un popolo di fiori,
Che dolcemente olezzano
Ed hanno bei colori.
 Ma credi assai più l'alito
Mollissimo d'amore
Mette in sussulto e penetra
Le mie fibre e il mio core;
E i rai di tue pupille
Sbocciar fra mille e mille
Fior' nella mente mia,
Che spandono un effluvïo
Di dolce poesia.


Sur le tertre monté, que la plaine bleuâtre,
Que la ville étagée en long amphithéâtre,
Que l'église, ou la Loire, et ses voiles aux vents,
Et ses mille archipels plus que ses flots mouvants,
Et de Chambord là-bas au loin les cent tourelles
Ne fassent pas voler votre pensée entre elles.
Ne levez pas vos yeux si haut que l'horizon,


暄风暖景政春迟
开尽好花人未知
输与狸奴得春色
牡丹香里弄双儿


Der alte Gondolier beginnt zu plaudern,
Liebkosend, sanfter streichelt er die Fluten,
Die leicht im kalten Mondenlichte schaudern!


Ha, chlum tu Velis k nebi týmě upírá,
Co král zeleného vůkolí!
Ztad Jaromír nadějně zírá
Do omračeného oudolí.
I troubí zas, a pozorně zvídá,
Zdaž mu rohem kdosi odpovídá.


Messias, der ist heut, ist gestern und ist morgen
Und bis in Ewigkeit entdecket und verborgen.


Ach, manche Miß entbrannte schon
Für ihn in großer – yes – Passion.
Barnum erblaßt vor Neid und kläfft:
Weiß Gott, sein Sohn versteht's Geschäft...


أمحمد بن الشيخ يا فخر القضا
يا معدن العرفان يا إكليل
يوم القيامة اتنا كمعفر
مسكا ومنك دم الشهيد يسيل
غدراً قتلت فلا أراه مبرءاً
لست الجبان ولا رآك عليل
حذرٌ زمانك ما حييت مباشراً
أمر القضاء وشأنك التعديل
لست المغفل انما أمر جرى
حسب القضا ما للنجاة سبيل
ما للبقا خلق الخلائق ربنا
بل كي يصيب جميعها تحليل
من لم يبارح راضيا متزوداً
خير الخصال له الكتاب دليل
عما قريب سوف يدعى خاويا
صفر اليدين ويومه لطويل
كل يوافي يومه فلكم مشى
في ذلك الدرب الخطير جليل
كم جهبذ وغضنفر ذي سطوة
قهر الملوك به الزمان يميل
خلى قصورا شاهقات شادها
بيد الفنا وتخطفته القبل
لم يغنه مال ولا ولد ولا
جاه ولم يقبل له توكيل
كرر تواريخ الألى سبقوا تجد
ان الفنا للانبياء سبيل
لست المفاخر بالرثا شعراً ولا
ممن به نهر القريظ يسيل
لست المحرر ما يعاب وانما
رؤيا الامام على الكمال دليل
رؤياه صالحة بلا ريب لذا
عنها لمدحك صار ذا التعويل
ما قال ذلك ناشراً الاله
سند وحسن الظن فيه كفيل
ولعل جدك أو أباك الصالح
ن تشفعا فسقاك ذاك النيل
نعم الشهيد محمد أعطيت حق
أبيك في الدنيا ونعم سليل
ثم اجتذبت مجاوراً طود التقى
حسا ومعنى نعم ذا التحويل
كل يريد جواره لكن غدا
حظ القريب السدس وهو مقيل
والجد حاز الكل عكسا للقضا
فالدار غير الدار لا تخويل
ولأن غدوت مهنئاً بجوراهم
فسنان فقدك في الفؤاد نزيل
لا صبر بعدك ما تطاول عمرنا
والدمع ما امتد الزمان يسيل
لا حزن لا والله والله لا
لكن مثلك في الرجال قليل
كيف التحزن حائز من مثلنا
هلا له معنى وليس يزيل
والسابقون من الخيار بلا مرا
ورد الحديث بدا ونعم القيل
سقياً لربعك يا محمد فابلغن
مني التحية للرضي النيل
وليصبر الباقون ان شاءوا وان
جهلوا فعذرهم لدي ضئيل
لكن أبا بكر أراه ممارسا
وله اطلاع زائد ونبيل
لا غرو ان ملك التجلد واكتسى
ثوب الرضا فالعلم فيه أصيل
قل يا أبا بكر نعم اني لها
ولكل خطب في الامور ثقيل
كيما أقول مؤيدا لك دافعا
عنك الملامة اذ عناك زميل
حق لمثلك ان يعزيه الورى
حضراً مقيما قادر وعليل
أنت المصاب بدا ونحن أحبة
فاليك نقتحم الفلا ونطيل
لا عيب إن لم تأتنا لديارنا
إلا الإمام فما عليه سبيل
إن زرته نلت الرضا وكفيته
هذا أحق وما لديك جميل
قوم هم غرر الزمان أفاضل
عابوك حباً لا الوداد نحيل
فالود يبقى ما العتاب مواصل
إن لا فما لك في الأنام خليل
فاسمح لهم إذ عاتبوك وقل لهم
إني نصيرك والإمام كفيل
واصبر وصبر كل منتسب لكم
وقل البروني مخلص ووكيل


Benyit az ajtón, fénylő lesz az arca,
lelkem fala sugárzón hirdeti,
hogy megbékültünk, nincsen haragunk...
Künt körmenet lesz, kongnak a harangok,
de mi Krisztussal, a drága Krisztussal
nagyszombat este ketten maradunk.


Qui è Maccario, qui è Romoaldo,
qui son li frati miei che dentro ai chiostri
fermar li piedi e tennero il cor saldo".


Mein Engel, lebe wohl! Die Zunge kan nicht mehr,
Der Kiel erbebt und starrt, die Angst bestürmt mich sehr;
Doch, Kind, erfreue dich; Gott und die Zeit wird lehren,
Daß sie der Frommen Wuntsch, der Liebe Seufzer hören.


Hanno i guai per ventura, che più spande
lor nome e gloria; e l'esser ammazzati
gli fa che sien per santi e dèi adorati,
ed allegrezza han da contrarie bande:


Warum weint die Dirn und zergrämet sich schier?
Laß fahren dahin, laß fahren!
Er hat auf Erden kein bleibend Quartier,
Kann treue Lieb nicht bewahren.
Das rasche Schicksal, es treibt ihn fort,
Seine Ruh läßt er an keinem Ort.


Die Weisheit irrt, Bedächtge trifft der Tadel,
Die Tapferkeit erreicht nur, was ihr glückt,
Doch Güte, Herr, gleich der magnetschen Nadel,
Zeigt nach dem ewgen Pol hin, unverrückt;


que el fuego que yo traigo en mis entrañas
bastará a derretirla en tiempo breve,
y si a luchar con él mi fe se atreve,
no será la mayor de sus hazañas.


Egyéb urak őket ajándékozák,
Királnak, pispöknek sok jót mondának,
Vitézöket sok jóval hogy meglátták,
Vígan Egré kiket elbocsátának.


Nejde to už – nejde,
těžký s hladem svár,
když přes hlavu cválá
šestadvacet jar.


Pan se žere,
Po cti dere,
Nespí starostí,
Panna bledá
Hocha hledá,
Vzdychá milostí.


Z mých zád mech vyrůstá žlutý
a stříbrné řasy z mé hlavy,
já čekám dny nedotknutý
a dívám se v hloubky stín tmavý...


Wer die Tugend / wie der Cadmus / säet / seine Drachen Zän:
diesem werden hundert Famen / mit Posaunenschall / aufgehn.


Sprach es, und jetzo legt' er den Schweif in das Buch als ein Zeichen,
Sorgsam, daß oben noch just der haarige Büschel heraussah,
Denn er gedachte für jetzt nicht weiter zu lehren, und basta
Schmettert er zu den Deckel des ungeheueren Werkes,
Faßt es unter den Arm, nimmt Hut und Stock und empfiehlt sich.


Aber wie an Frühlings-Morgen
Einer jungen Rose Pracht,
Würdig Zephyrs liebster Sorgen,
Würdig aller Wünsche, lacht;
Die bis Titans niedrer Wagen
Sich im Abend-Meer verliert,
Welket und in künftgen Tagen
Keine Blicke mehr verführt:


Doch höher noch wird jede Wonne heute
Der göttlichen Natur, an dessen Seite,
Der Geist und Herz sokratisch – mild vereint!


Doch denck ich an dein wunderthat
von alten alten zeiten,
Wie du barmhertzigkeyt vnd gnad
erzeygt hast allen leuten,
Vnd was gewircket hat dein handt,
wie du vergabst die Sünde,
Solchs wirt der gantzen welt bekandt,
daß gnad bei dir zu finden.


Höhrt, sibzehn, höhrt mit Uns der Himmel grosse schaar,
Di täglich schon auf Erd bekräfftigt mich so mild!
Di Eltesten erscheinen freudigst,
Wi mir ihr Böhme vor den Weg so mild anwis!
Di Stimme geht schon klahr vom Gottesstuhle!
Vil tausend Heiligen di wandeln schon auf Erd!
Di Hochzeit ist des Lammes angefangen.
Ob Babels blindes aug im Sodomstrib erblindt!
Vil Seelen kommen ab, und sprechen von dem Brautschmukk!
Das Abendmahl ist da der ersten Auferstehung!


fece finir le sue maligne viste
co' morte obrobriosa e allo 'nferno
etternalmente el dannò fra l'alme triste.


 Во упражнении расхаживая здесь,
Вперил, конечно, ты в трагедию ум весь;
В очах, во всем лице теперь твоем пременИ ясно, что в сей час с тобою Мельпомен Обманывался, любезный друг, внемли!
Я так далек от ней, как небо от земл Эклогу…
 Пастухи, луга, цветы, зефиры
Толико ж далеки; хочу писать сатиры;
Мой разум весь туда стремительно тече Но что от жалостных тебя днесь драм влечет?
 В Петрополе они всему народу вкусны,
А здесь и городу и мне подобно гнусны:
Там съедутся для них внимати и молчать,
А здесь орехи грызть, шумети и кричать,
Благопристойности не допуская в моду,
Во своевольствие преобратя свободу:
За что ж бы, думают, и деньги с нас сбирать,
Коль было бы нельзя срамиться и оратВозможно ль автору смотреть на то спокойно:
Для зрителей таких трудиться недостойн Не всех мы зрителей сим должны обвинить,
Безумцев надобно одних за то бранить;
Не должно критики употребляти строг Но зрителей в Москве таких гораздо много, —
Крикун, как колокол, единый оглушит
И автора всего терпения лишит;
А если закричат пять дюжин велегласно,
Разумных зрителей внимание напрасн Сатиры пишучи, ты можешь досадить
И сею сам себя досадой повредитНа что мне льстить тебе? Я в дружбе не таюс А я невежества и плутней не боюся,
Против прямых людей почтение храня;
Невежи как хотят пускай бранят меня,
Их тестю никогда в сатиру не закиснет,
А брань ни у кого на вороте не висне Не брань одна вредит; побольше брани есть,
Чем можно учинить своей сатире месть:
Лжец вымыслом тебя в народе обесславит,
Судья соперника неправедно оправит,
Озлобясь, межевщик полполя отрядит,
А лавочник не даст товару на кредит,
Со съезжей поберут людей за мостовую,
Кащей тебе с родней испортит мирову Когда я истину народу возвещу
И несколько людей сатирой просвещу,
Так люди честные, мою зря миру службу,
Против бездельников ко мне умножат дружбНевежество меня ничем не возмутит,
И росская меня Паллада защитит;
Немалая статья ея бессмертной славы,
Чтоб были чищены ея народа нрав Но скажет ли судья, винил неправо он?
Он будет говорить: «Винил тебя закон» Пускай винит меня, и что мне он ни скажет,
Из дела выписки он разве не покажет?
 Из дела выписки, во четверти земли,
Подьячий нагрузит врак целы корабли,
И разум в деле том он весь переломает;
Поймешь ли ты, чего он сам не понимает?
Удобней проплясать, коль песенка не в такт,
Как мыслям вообразить подьяческий экстракЭкстракт тебя одной замучит долготою,
И спросят: «Выпиской доволен ли ты тою?»
Ты будешь отвечать: «Я дела не пойму»Так скажут: «Дай вину ты слабому уму,
Которым ты с толпой вралей стихи кропаешь
И деловых людей в бесчестии купаешь»А я даю совет: ты то предупреди
Или, сатирствуя, ты по миру ход Где я ни буду жить — в Москве, в лесу иль поле,
Богат или убог, терпеть не буду боле
Без обличения презрительных вещеПускай злодействует бессмертный мне Кащей,
Пускай Кащеиха совсем меня ограбит,
Мое имение и здравие ослабит,
И крючкотворцы все и мыши из архив
Стремятся на меня, доколе буду жив,
Пускай плуты попрут и правду и законы, —
Мне сыщет истина на помощь обороны;
А если и умру от пагубных сетей,
Монархиня по мне покров моих дете Бездельство на тебя отраву усугубит:
Изморщенный Кащей вить зеркала не любиСтарухе, мнящейся блистати, как луна,
Скажи когда-нибудь: изморщилась она
И что ея краса выходит уж из моды;
Скажи слагателю нестройной самой оды,
Чтоб бросил он ее, не напечатав, в печь, —
Скоряе самого тебя он станет жечНеправедным судьям сказать имей отвагу,
Что рушат дерзостно и честность и присягу,
Скажи откупщику жаднейшему: он плут,
И дастся орденам ему ременный жгуСкажи картежнику: он обществу отрава, —
Не плутня-де игра, он скажет, но забавСпроси, за что душа приказная дерет, —
Он скажет: то за труд из чести он береЗа что ханжа на всех проклятие бросает, —
Он скажет: души их проклятием спасаеПротиву логики кто станет отвечать,
Такого никогда нельзя изобличатА логики у нас и имя редким вестно;
Так трудно доказать, бесчестно что иль честн Еще трудняй того бездельство зря терпеть
И, видя ясно всё, молчати и кипетДоколе дряхлостью иль смертью не увяну,
Против пороков я писать не перестан


A co jí dal, to hlídala,
to dnem i nocí líbala,
že pták, jenž lítal komnatou,
i noc tam přenes’ hvězdnatou.


Alabe otro la faz o los cabellos
de su amada, o alabe el marfil blanco
con que formó Natura el pecho y flanco;
cante otro de sus ojos los destellos


Půl ptáci, polo ženy jsou
však s hrudí slizkou, ochablou.


池上茅檐覆水低
早来秋雨尚虹霓
败荷折苇飞鸿下
正忆渔舟泊故溪


عَزَّ الَّذي بِالمَوتِ رَدَّ غَنِيَّنا
كَفَقيرِنا وَمُقيمَنا كَالراحِلِ
ما أَسرَعَ التَغيِيرَ إِن مَرِهَ الفَلا
بِسَرابِهِ فَاللَيلُ إِثمِدُ كاحِلِ
أَعيا الخَلاصُ مِنَ السَقامِ وَصورَةُ ال
قَمَرِ المُنيرِ إِلى هِلالٍ ناحِلِ
أَعَجِبتَ لِلطِفلِ الوَليدِ بِمَهدِهِ
لَم يَخطُ كَيفَ سَرى بِغَيرِ رَواحِلِ
قَد عاشَ يَومَيهِ وَعُمِّرَ ثالِثاً
ثُمَّ اِستَراحَ مِنَ المَدى المُتَماحِلِ
كَم سارَ مِن سَنَةٍ أَبوهُ فَيا لَهُ
قَطَعَ المَسافَةَ في ثَلاثِ مَراحِلِ
رُفِعَت لَهُ لُجَجُ البِحارِ فَعامَها
وَنَجا وَأَصبَحَ سالِماً بِالساحِلِ


snad v posled svede k dobrému vše cíli:
a Naděj dobrých po zlých cestách vésti
dá moudrou, pevnou, čistou ruku tvojí.


Li antichi miei e io nacqui nel loco
dove si truova pria l'ultimo sesto
da quei che corre il vostro annüal gioco.


Den Nächten gieng das Liecht der halben Phöben auf,
ihr Bruder hatte gleich im Stiere seinen Lauf.
Die Wälder schlugen aus, das Wild war bei Gefährten,
das Dorf gieng auf das Feld, die Stadt in ihre Gärten.


Přišlo jaro v celé kráse,
teď nám kvete nad hlavami,
opilí jsme jeho dechem,
štěstí pijem sami, sami...


A ještě oči tvé jak by v tu věčnost zřely,
odkad jsi vypadlo jako dar rovný slasti,
a ještě toužily a hloubily se zpět.
Den zlatý kolem nás a pukající květ
aby tě provázel vždy všudy stejně skvělý.


No como a César el rubor patricio
te cubre el rostro en medio del suplicio;
tu cabeza desnuda se nos queda,
hemisféricamente de moneda.
Moneda espiritual en que se fragua
todo lo que sufriste: la piragua
prisionera , al azoro de tus crías,
el sollozar de tus mitologías,
la Malinche, los ídolos a nado,
y por encima, haberte desatado
del pecho curvo de la emperatriz
como del pecho de una codorniz.
        SEGUNDO ACTO
Suave Patria: tú vales por el río
de las virtudes de tu mujerío.
Tus hijas atraviesan como hadas,
o destilando un invisible alcohol,
vestidas con las redes de tu sol,
cruzan como botellas alambradas.
Suave Patria: te amo no cual mito,
sino por tu verdad de pan bendito;
como a niña que asoma por la reja
con la blusa corrida hasta la oreja
y la falda bajada hasta el huesito.
Inaccesible al deshonor, floreces;
creeré en ti, mientras una mejicana
en su tápalo lleve los dobleces
de la tienda, a las seis de la mañana,
y al estrenar su lujo, quede lleno
el país, del aroma del estreno.
Como la sota moza, Patria mía,
en piso de metal, vives al día,
de milagros, como la lotería.
Tu imagen, el Palacio Nacional,
con tu misma grandeza y con tu igual
estatura de niño y de dedal.
Te dará, frente al hambre y al obús,
un higo San Felipe de Jesús.
Suave Patria, vendedora de chía:
quiero raptarte en la cuaresma opaca,
sobre un garañón, y con matraca,
y entre los tiros de la policía.
Tus entrañas no niegan un asilo
para el ave que el párvulo sepulta
en una caja de carretes de hilo,
y nuestra juventud, llorando, oculta
dentro de ti el cadáver hecho poma
de aves que hablan nuestro mismo idioma.
Si me ahogo en tus julios, a mí baja
desde el vergel de tu peinado denso
frescura de rebozo y de tinaja,
y si tirito, dejas que me arrope
en tu respiración azul de incienso
y en tus carnosos labios de rompope.
Por tu balcón de palmas bendecidas
el Domingo de Ramos, yo desfilo
lleno de sombra, porque tú trepidas.
Quieren morir tu ánima y tu estilo,
cual muriéndose van las cantadoras
que en las ferias, con el bravío pecho
empitonando la camisa, han hecho
la lujuria y el ritmo de las horas.
Patria, te doy de tu dicha la clave:
sé siempre igual, fiel a tu espejo diario;
cincuenta veces es igual el AVE
taladrada en el hilo del rosario,
y es más feliz que tú, Patria suave.
Sé igual y fiel; pupilas de abandono;
sedienta voz, la trigarante faja
en tus pechugas al vapor; y un trono
a la intemperie, cual una sonaja:
la carretera alegórica de paja.


Drauf hieß er 'nen Engel zur Erde springen,
Die Siebenschläfer heraufzubringen.
Der Engel lief in Deutschland herum,
War alles still, war alles stumm.


»Nun werden grün die Brombeerhecken;
Hier schon ein Veilchen – welch ein Fest!
Die Amsel sucht sich dürre Stecken,
Und auch der Buchfink baut sein Nest.
Der Schnee ist überall gewichen,
Die Koppe nur sieht weiß ins Tal;
Ich habe mich von Haus geschlichen,
Hier ist der Ort – ich wag's ein einmal:
Rübezahl!


Hvězdičky uhasnou,
sliby se zničí,
nemohu býti tvou,
nebudu ničí.


Druhý zas pravil: „Vínko zblázní
hlavičky zvyklé na vodu,
že zaměňují s parní lázní
veřejnou, prosím, hospodu.“


»In ewiger Jugend der schönste Ritter
Der holden Fee zu Füßen sitzt,
Von selbst ertönt ihm zur Seite die Zither,
Er schlummert, auf ihren Schooß gestützt.
Was stöhnt ihr nun, ihr Jungen?«


Das ist meines Herrn Vaters Schild allein,
Wie kommt dies Wännlein ins Wirthshaus herein?


Že šepce mu a dýchá
kol něho jiný svět,
jejž cítí, ale jemuž
nemůže rozumět?


庙门高倚夕阳开
古木苍藤猿啸哀
金阙汴京何处所
慈元宫殿长蒿莱


Und wie hießen sie, die Sieger, so voll hohem Geist und Muth?
Polen, glaub' ich, sind's gewesen, die für uns verspritzt ihr Blut,
Und ein sichrer Sobieski Steuermann im Kampfesmeer!
Namen sind gar leicht vergessen, – es ist ja schon lange her!


Da ward die Fahne vom Blute naß, wie erst vom Schaum des Meeres:
Den König riß der Schwall fürbaß des entsetzten Dänenheeres.


— Perché, mia piccola regina,
mi fate morire di freddo?
Il re dorme, potrei, quasi,
cantarvi una canzone,
ché non udrebbe! Oh, fatemi
salire sul balcone!
— Mio grazioso amico,
il balcone è di cartapesta,
non ci sopporterebbe!
Volete farmi morire
senza testa?
— Oh, piccola regina, sciogliete
i lunghi capelli d'oro!
— Poeta! non vedete
che i miei capelli sono
di stoppa?
— Oh, perdonate!
— Perdono.
— Così?
— Così...?
— Non mi dite una parola,
io morirò...
— Come? per questa sola
ragione?
— Siete ironica... addio!
— Vi sembra?
— Oh, non avete rimpianti
per l'ultimo nostro convegno
nella foresta di cartone?
— Io non ricordo, mio
dolce amore... Ve ne andate...
Per sempre? Oh, come
vorrei piangere! Ma che posso farci
se il mio piccolo cuore
è di legno?


一曲歌云劝玉觞
归来斜月恰侵床
小窗细嚼梅花蕊
吐出新诗字字香


És házánál talpra állott minden lélek,
Mivel a huszártól rettentően féltek;
A fáradt lovaknak volt abrak meg széna,
Csürkig állott benne a Szellő, a Héja.


开亭近对九龙山
人在千林紫翠间
造物于吾多所靳
惟应山水不吾悭


Si les femmes, êtres vainqueurs,
N'avaient rien de faux que leurs cœurs,
Nous ririons ; mais voyez ces groupes


„„Bude plný!““ baba praví,
A už nese krok ji hravý


Viel reiche Ruhmesgarben
Fuhrst weiland du dir ein;
Die buhlend um dich warben,
Schwer ließest du sie ein;
Zuletzt ist einer der Frommen
In böser welscher Zeit
In deine Mauern gekommen.
Sein Name klinge heut!