séculos recomeça
anjos de aço,
pairam no ar,
bailam no a
quousque tanden?
Quousque tanden?


Wer? wohin? woher des Weges?
Rufen die erstaunten Bauern;
Doch mit Staub die Rosseshufe
Ihnen schnell den Mund vermauern.


弱水蓬莱几浅清
尚缘尘绊恼人情
撒手瑶池归去晚
一场春梦又分明


Die kurtze Lebens-Zeit durch kluge Thaten strecken/
Durch freye Tapfferkeit dem Tode beugen für/
Dem man entgegen geht/ ist deren beste Zier/
Die ihrer Eltern Schild zur Tugend soll erwecken.
So steckte der von HUND durch tugendhafften Lauff/
Bey seiner Ahnen Helm noch neue Nägeln auff/
Sein angeerbter Ruhm/ durch eignes Lob erhöhet/
Verfällt nicht/ weil die Welt und diese Grabschrifft stehet:


Dudák zestár’, nahnulo se tělo,
k zemi hledí vyhaslé to oko,
v důlek zapadlé jak v hrob hluboko.
Darmo pablesk zlatil zvadlé čelo,
darmo skřivan vepěl v sluch mu píseň,
darmo větřík zahrál s šedou lebky chmýří –
kdo necítí více v prsou jarní tíseň,
což mu po tom, že zde nové jaro víří!
Ach což jesti taká bídná hlava stará
jako sněžná voda z minulého jara!
Hyne, hyne v opuštěné sluji,
ani v kruh lehýnký sebou nehne,
když že větérkové lehcí nad ní dují,
na slunko se dívá mdle a kalně,
když však těžký vichor do ní lehne,
hučí zhluboka a žaložalně.
Staré myšlénky jak sváté listí hrčí,
stará mysl nahou větví trčí,
jak kdys vzrostla, k smrti trčet musí –
stáří, stáří – jakž se ti vše hnusí!


Kmeti usmívají se
Zemskou nad strastí;
Nemůže je vášeň již,
Marnosť pomásti.


Arnold napaden sám z druhé strany,
darmo odrážet se snaží prudké rány.
Nejbližšího stihlo jeho dlouhé kopí,
jiné šavlí sklál, – tu švihla jasná střela
strhnouc jemu čapku s vysokého čela –
zároveň pak v prsa se mu bodák topí –
Barikáda klesla – vše se halí v kouři –
přes mrtvoly padlých bitva dále bouří.


Wer wird es sein? Vielleicht im blut'gen Panzerkleide
Des Krieges fürchterlicher Gott?
Um ihn tönt durch das Feld gedungner Krieger Freude,
Und der Erwürgten lauter Tod.


Dobrořečte Hospodina,
Dobrořečte jeho Syna,
Též y Ducha svatého!
Matku Boží zvelebůjte,
Její jméno oslavůjte
Díla světa celého.


Sein Ende war ihm da schon auserkoren,
eh' als ihm noch sein Anfang war geboren;
das war der Bund: du soltest wieder fort,
so balde dir dein Gott rief zu ein Wort.


Chtěl míti ženu k pohodlí
a k podpoře pro stáří bledé;
teď ženu má, jak ona, věř,
jej „svlékat“ žádná nedovede.
„Jsi zlato mé, stkvost, drahokam,
jsi nejdražším mým klenotem.“
„Ó, neříkej mně, že jsem stkvost,
moh’ bys mne ztratit překotem.


Až si jednou přáti budu
zemřít, zavolám tě k sobě;
však teď žít chci ještě chvíli,
líbej ty, kdo spějí v hrobě...
Odejdi!


Sople rabiosamente conjurado
Contra mi leño el Austro embravecido,
Que me ha de hallar el último gemido,
En vez de tabla, al áncora abrazado.
¿Qué mucho, si del mármol desatado
Deidad no ingrata la esperanza ha sido
En templo que de velas hoy vestido
Se venera, de mástiles besado?
Los dos lucientes ya del cisne pollos,
De Leda hijos, adoptó: mi entena
Lo testifique dellos ilustrada.
¿Qué fuera del cuitado, que entre escollos,
Que entre montes, que cela el mar, de arena,
Derrotado seis lustros ha que nada?


Padlo na mne roztesknění! –
Bloudě světem sám,
k Vaší milé, dobré duši
rád se utíkám.
Mívala jste vlídná slova,
pohled laskavý,
Vaše přízeň jako hradba
trud můj zastaví!


 Quand'io ti vidi per la prima volta,
Di tue vaghe compagne eri a braccetto,
Tu stessa fra la molta
Gente, che fuor di Porta suol andare
La festa per diletto;
Tu stessa fra la gente,
Che dopo il desinare
Move lung'Arno assai tranquillamente.
 Già l'ho a memoria come fosse adesso
Sotto le piante suonava la banda,
E fra color che appresso
Ivi per meglio udir faceano crocchio
Là tu medesma in banda
Al molle suono ascolto
Ferma porgevi e l'occhio
E l'animo tenevi al ciel rivolto.


¿Por qué tienes nombre tú,
día, miércoles?
¿Por qué tienes nombre tú,
tiempo, otoño?
Alegría, pena, siempre
¿por qué tenéis nombre: amor?
Si tú no tuvieras nombre,
yo no sabría qué era
ni cómo, ni cuándo. Nada.
¿Sabe el mar cómo se llama,
que es el mar? ¿Saben los vientos
sus apellidos, del Sur
y del Norte, por encima
del puro soplo que son?
Si tú no tuvieras nombre,
todo sería primero,
inicial, todo inventado
por mí,
intacto hasta el beso mío.
Gozo, amor: delicia lenta
de gozar, de amar, sin nombre.
Nombre: ¡qué puñal clavado
en medio de un pecho cándido
que sería nuestro siempre
si no fuese por su nombre!


Při lampy záři slabé,
kdy déšť nám v okna šleh’,
má ruka ráda hrabe
se v starých dopisech.


Chtěl bych vám napsat, milá, neznámá
vy mladá dívko – nevím, jak se zvete –
co život krásy, blaha, kouzel má,
to vše ať v srdci vašem plně zkvete
pro celý život! Nechať vaše mládí
je krásnou básní, kterou čtete ráda,
jak život vám ji ze dne ke dni skládá;
do vašich snů vám nechať povždy září
z těch mladých let až v dálné, pozdní stáří
mír s láskou těch, kdož dnes vás mají rádi!
Chtěl bych vám napsat, aby krásný, světlý
a radostný byl celý život váš, by v něm
bez trnů samé růže pro vás kvetly,
by celý život váš byl úsměvem;
by v ono příští, jež vás očekává,
vám po boku šla láska smavolící – –
to vše bych krásnými chtěl slovy říci,
však mám dvě slůvka jen, ta: Buďte zdráva!


Kam kročím, bělmo kryje zrak,
a v pláč se mění zpěv,
dech v prsou vázne pojednou,
a v srdci mrzne krev.


Pamětliva buď vždy otcův
pracovných,
jenžto svedli mnoho bojův
krvavých a rekovných;
kdyby vrah se dral k nám smělý,
matku zastup svými těly,
braň ji, braň,
vraha k smrti raň!


Lássák az gazok, azok bármit mivelnek,
Teljes mindenem bennem, bármit itélnek,
Magokat itélik,
Végtére szégyenlik,
Pirúlnak, dúlnak, fúlnak,
Ebek ugatnak.


HOJ! na bílém koni
o závod se honí
s větrem jezdkyně;
vlasy s bledých skrání
jako mraky za ní
vlají v krajině.


江东遗迹在钱塘
手植庭花满县香
若使当年居显位
海棠今日是甘棠


تذكّرتُ فانهلّت الأدمعُ
وما كنت من حادث أجزع
ذكرت الخدين وعهد الصفا
وقد شاقني سمر ممتع
فألفيت صحبي قد شتتوا
وقد راح بعض وما ودعوا
فوالهف نفسي على صاحب
كريم الطباع فما يخدع
طوته المنون طرير الشباب
وليس لموتورتها مفزع
سعيت إلى القبر دامي الفؤاد
اسائل عمن به أودعوا
فسلمت لما لمست الصفيح
وناديت أين الفتى الأروع
أحقاً ثوى بين هذي الرموس
وصار له بينها مضجع
توسد بعد الفراش الصفاة
وقد كان في الخز لا يهجع
وكان الجواب صموت القبور
وكان جوابي له الأدمع
يذكرني القبر خدن الصفا
فيشكو الأسى قلبي المولع
ولم أنس يوما فجعنا به
وفقد الشبيبة كم يفجع
شباب يطوفون حول السرير
وكلهم جازع موجع
فمن باذلٍ دمعَهُ مشفقٌ
ومن ذاهلٍ طرفُه يدمع
يحومون حولك والحتف دان
تقضقض من هوله الأضلع
يفديك صحبك والأقربون
ولكنه الموت لا يدفع
علت بسمة شفتيك العذاب
وقد هجم الموت لا يردع
وثار العراك وكان الردى
شديد المراس فما يرجع
فأنشب أظفاره في الحشى
وكان بأظفاره المصرع
ومتّ كريماً وكل امرء
سيمضي وغايته البلقع
فهذا الوجود قبور الأنام
فلم يخل من جدث موضع
تولى الأولى ولحقنا بهم
فهذا بطيء وذا مسرع
سنفنى ولم نبق من بعدنا
سوى الذكر والذكر قد ينفع
من الناس من مات موت السوام
وليس له خبر يسمَع
ومنهم يعيش بأخباره
فذكراه كالمسك يضوّع
وقد يخلد المرء بالذكريات
وذكراك كالشمس إذ تطلع


Nic. Zcela zdarma. Ani skudo nechci.
Ten obraz – dar můj. Pověste jej v chrámě,
by moh být viděn. Světlo s levé strany.
Ty vidíš, otče: Svatý Bartoloměj
přivázán k sloupu – zlostní Armenové
mu řemeny drou se zad – svatý trpí,
hleď v oči mu a svaly kolem retů –
jak, napadá ti? Ano, toť tvář moje,
mou podobu má svatý Bartoloměj
a jeho muka jsou teď muka moje,
já trpím – ale zaslouženě, otče...
Ten příběh povím tobě, abys doved
ocenit obraz, modlitbou pak svojí
vzpomínal časem bědné mojí duše.
Měl přítele jsem. Carlo, malíř dobrý,
hoch nejlepší, krev svou bych byl dal za něj
a přec jsem shasil světlo žití jeho.
A takhle, otče: Kardinal del Monte,
můj příznivec a štětce mého ctitel,
mě doporučil slovy nadšenými
svatému otci. Práci dal mi papež
a já jsem Carla přizval ku pomoci.
V Sixtinské kapli na Posledním Soudu
my pracovali. Místy barvy zašly
a olouply se. Svatý otec přál si,
by ruce naše po stopách šly ruky
velkého Michel Agniola. Víš, otče,
že Michel Agniolovi není rovna
v malířském světě. Mazalové, hlupci,
jež nevzal by za roztírače barev.
Já věděl tedy, jaká čest to pro ně.
Však na křtu dáno mi též jmeno jeho,
jsem Michel Agniolo, a věřím, otče,
na zvláštní znamení a předurčení.
Stál tedy Carlo se mnou na lešení,
já vzduch a postavy, on obnovoval
zem, vodu, peklo. V několika týdnech
my byli hotovi: Tu vidím: Carlo
se podpisuje v rohu na obraze –
své jmeno v práci velikého mistra,
božského Agniola! A vztek mě chytil,
zrak zatměl se mi a já srazil Carla
jedinou ranou. S lešení se sřítil.
Já nedbal toho. Napřed přemaloval
jsem jeho zločin. Potom teprv slezl
a vidím, že je mrtev. Prch jsem z kaple
a z Říma vůbec. Dlouho bloudil světem
a mnoho zkusil. Urážky i hany
jak přízně, slávy. Teď jsem v Neapoli
a musil malovat jsem tenhle obraz,
bych svědomí si trochu ukonejšil.
Mně drou to Armenové řemen se zad,
já tady trpím bolest nevýslovnou,
já potrestal sám sebe v obraze tom,
neb křesťan jsem a svědomí hlas slyším.
Ten obraz přijmi. Jsou to moje muka.
A zasloužím je. Carlo byl můj přítel,
já rád jej měl a mnou byl zbaven žití.
A proto trpím a chci dále trpět,
i když mne nebude víc na té zemi.
Mám předtuchu... Na Maltě, otče, ondy
já nepříjemnost s rytíři měl řádu,
– to s druhy svými, maltézský jsem rytíř –
já probod jednoho z nich. Vím, že pomstu
mi přisáhli. A že zde v Neapoli
mě stopují... Vem tedy obraz, otče,
věc dobrá je to, klášter pyšen bude
na dílo toto, v modlitbách pak s bratry
vzpomeňte časem hříšné duše mojí.


Ob auch die Menschen seinen Ruf erfuhren?
Bald herrscht Perséphone vom untern Thron,
Hält die Hinabgespensterten in Fron:
Entflammte werden starr wie Erzfiguren.


Más allá, más allá, dice el creyente
-No hay más allá, replica el descreído
-Hay un cielo a los justos prometido
-No hay más felicidad que el bien presente


Was sichtbar ist, sei nur dem Pöbel schön!
Die Geisterwelt entzücket den Menen.
Wie Democrit, vertieft er sich in Träume,
Sitzt in dem Wald, und sucht im Walde Bäume.


吏民奔走候星轺
山岳无情也动摇
不为苍生求利病
更将何事答清朝


Leb wohl, Herr Bruder, ewig wohl,
Von hinnen muß ich scheiden,
Ich weiß schon, daß ich sterben soll,
Für mich gibt's keine Freuden.
's Commerceln, 's Zwicken und 's Billard
Das bringt mi unter d'Erden,
Schau, Bruderherz, wenn das net war,
Aus mir könnt eppas werden,
Denn gestern hob'ns mi wieder zwickt,
Hast's selbst g'segn ohne Zweifel,
Dös Geldl, von mei'm Vater g'schickt,
Is richti itzt beim Teufel.


Laß das Angedenken prangen
Deiner Kinder, fleckenrein,
Laß es in den Schränken hangen,
Liegen in des Herzens Schrein!
Wird es je erbleichen? Nein!
Und sie selbst, gleich ihren Bändern,
Werden auch den Glanz nicht ändern.


Questi son tratti da catene acute
d'oro infocato, che gli tiran dietro,
dimenticando l'eternal salute;


Einst schoß ich im siebenten Himmel
Krampfhaft als Meteor,
Aus dem Engeren in das Weitre,
Und hatte glanzvollen Humor.


Nun rufen wir dir zu,
Geliebtes Haupt, erwache,
Ersteh' von langer Ruh,
Vollziehe du die Rache!


e che le ninfe tututte levârsi
dopo l'ultimo canto insieme fatto,
e verso i lor ricetti raviârsi,


Ach, wie süß ist dein Geschmack,
Wohl dem, der ihn kosten mag!
Ach wie lauter, rein und helle
Ist dein Ausfluß, deine Quelle!
Ach wie voller Trost und Lust
Spritzet deine milde Brust.


Talvez
amanhã eu saiba
Talvez amanhã eu sig
Talvez amanhã não caiba
Nas palavras que te dig
Entretanto, que sei eu?
Eu que não sei o que so
Depois do que aconteceu,
Apesar do que acabo
Não vamos dormir agora
- que a manhã é uma promessa
que o teu sorriso devor
Vamos despir-nos depressa
Ainda temos uma hora
Antes que o sonho adormeç


As-tu su les pousser à bout,
Guerrière, de serpents couverte ?
Demande-t-il. — Moi ? pas du tout,
Lui répond la figure verte.


Wie sich jetzt die Stadt uns zeiget,
Lieb ist uns der sichre Boden,
In dem ruhen unsre Todten,
Flamme steiget, Sonn' sich neiget,
Unsre Liebe brennt so hell,
Holt den Teufel aus der Höll'.


Sei mir gegrüßt, du Hoffnungsstrahl!
Zwölf Ahnen ist gar keine Zahl –
Ich habe zwölftehalb ja schon,
Die volle Zahl hat einst mein Sohn:
Jetzt braucht man nur zwölf Ahnen.


grev hakkımı isterim


Dessen Strahlen mich darnieder schlagen,
Werk und Schöpfer des Verstandes! dir
Nachzuringen, gib mir Flügel, Waagen,
Dich zu wägen – oder nimm von mir,
Nimm die ernste, strenge Göttin wieder,
Die den Spiegel blendend vor mir hält;
Ihre sanftre Schwester sende nieder,
Spare jene für die andre Welt.


Alles/ was mann findet hier/
Auff diesem weiten Rund der Erden/
Das muß lieben für und für:
Die Sternen wincken sich mit lieblichen Geberden;
Der fetten Erlen grüne Zier/
So liebt die Flüsse für und für/
Giebt dem grünen gute Nacht/
Wenn sich verliert der Flüsse Feuchtigkeit;
Das Volck der Lufft kann auch nicht allezeit
Vermeiden Liebes-Macht.


清绝霜枝冠顶开
被人俗了说花魁
此花骨相神仙做
市卒能仙为姓梅


Ej ne búsulj, hogy öregszel,
A természet rendje az;
Ettől ám meg nem menekszel,
Nem virúl örök tavasz.
Évszak és kor egymást váltja,
Amit bír, enyészni látja,
S bár a multért sír szeme,
Van azért új öröme.


A rádió
S az erdőben egy feketerigó,
S nem vesznek össze,
Összezsonganak.
Tavasz, szívfájdító.
És olyan jó,
És olyan jó,
És mégis olyan jó.
Mert látó lettem újra.
Mert halló lettem újra.
Mert, bár halottaimat hantolom:
Húsvét felé megyek.
Húsvét felé megyek.
Mint zengő szél az ágon a rügyet:
A hála emeli,
Felemeli duzzadó szívemet.
Ha pattan
Ez az egyetlen kicsi rügy az ágon:
Talán elárad az egész világon.


Nicht Feinde sinds, die sie suchen; sie lauern dem Kaufmann auf,
Und seine besten Waren, die nehmen sie ohne Kauf,
Brandschatzen, höhnen die Händler und rauben all ihr Gut –
Und die nicht gleich es geben, die büßens noch mit Blut.


Zvětři kroky k jeho zahynutí!
Zemři! bujný zemři nepříteli!
O, mé srdce! co to náhlé hnutí?
K svémuli se vineš prostiteli?
Tenť mé potřel lásky rozvinutí,
Vydal milostníka žehrateli,
Zapřel Boha! – lásky lesk jen pěna,
Můj a Boží zrádce zhyň y žena.“


Prangend wie ein Fürst, der siegreich einzieht,
War der goldne Morgen aufgestiegen
Über Indiens Hochgebirg'. Ihm hatten
Tausend frisch erschlossene Blumenkelche
Ihren Weihrauch hingestreut, und lieblich
Floß balsamische Luft um Tal und Höhen.


O schwinge die gefeite Wehre,
Die huldvoll dir ein Gott geschenkt,
Daß rein zum Kunstwerk sich verkläre,
Was in dir athmet, fühlt und denkt!


Как часто хоронят меня!
Как часты по мне панихиды!
Но нет дня меня в них обиды,
Я выше и Ночи, и ДнУсталостью к отдыху клонят,
Болезнями тело томят,
Печалями со света гонят,
И ладаном в очи дымяМой путь перед ними не понят,
Венец многоцветный измят, —
Но, как ни поют, ни хоронят,
Мой свет от меня не затмяОставьте ненужное дело,
Направьте обратно ладью, —
За грозной чертою предела
Воздвигнул я душу моВеликой зарёю зардела
Любовь к моему бытиВселенское, мощное тело
Всемирной душе создаЛадью мою вечно стремите
К свершению творческих дел, —
И если найдёте предел,
Отпойте меня, схороните!


Das Honigsüße Immelein sich spät und früh bemüht,
Es sizt auf allen Blümelein, versuchet alle Blüth,
Sehr emsig fliegts herummer, trägt ein mit großem Fleiß,
Und sucht den ganzen Sommer, auch für den Winter Speiß.


يَمم بِنا دار العِمادي أَنَّهُ
مَولى غَدا المَعروف مِن أَشياعِهِ
مَن يُخبر الآباء عَني أَنَّني
حُزت العُلا مُذ صرت مِن أَتباعِهِ


Však kolem každá česká ves
lid zbrojný na odpor jim vede
a hubí rozkacenou směs
a tepe dravců lebky smědé.


Eljutván e korcsomához
A megbúsúlt Húriel,
Bétipeg s Antal gazdához
Bús szavát így kezdi el:
Óh te, akinek markába
Adta a gróf árendába
A bort és a pálinkát;


家住钱塘山水图
梅边柳外识林苏
平生惯占清凉国
岂料人间有暑途


菊花合里殷勤唱
芍药园中仔细闻
此后但逢歌曲伴
何曾听罢不言君


Nächtlich einsam wandl' ich durch die Heide,
Wo mein Geist den weiten Raum durchschifft.
Wer enthüllt mir diese Sternenschrift
An dem feierlichen Prachtgebäude?
Wer enthüllt die Flammeninschrift mir
An der Kuppel dieses großen Domes?
Waltet eines Gottes Finger hier?
Waltet er im Glanz des Weltenstromes,
Und im Bach, der durch die Felsen hüpft?
Lebt ein Gott im Menschen und im Wurme?
Hör' ich dort ihn in dem Donnersturme?
Hier im Säuseln, das durch Myrten schlüpft?


Nicht nur der Sommer, sondern auch
Der Winter hat sein Schönes,
Wiewohl man friert bei seinem Hauch,
So ist doch dies und jenes
Im Winter wirklich angenehm,
Besonders daß man sich bequem
Kann vor dem Frost bewahren,
Und auch im Schlitten fahren.


Ein Edelmann aus Bayerland
Thät sich zum Hochzeitfeste
Gar stattlich rüsten: Ungerwein,
Auch Wildbret, Fisch' und Zucker fein
Kauft er für seine Gäste.


Man ruft: So muß es sein, so Blätter, Blumen, Früchte;
Recht! such und saug nur Saft, der's so in dir verrichte!
Kein grüner Zweig hält stand
Im Krug und in der Hand,
Bleib auf der Wurzel stehn,
Dann ist's beständig schön!


Ich würde ihn auch gern mal hauen.
Doch er ist leider sehr stark.
Nur wenn er Glück hat bei Frauen,
Dann schenkt er mir immer zwei Mark.


jich osm ještě – ze všech zůstali mi
dva stařečkové támhle a ta babka...
A roky letěly a nesly lecos
i odnášely – jak to bývá v žití.


Ob gleich der weisse schnee itzt thall' vnd berge decket/
Ob mancher schneller flus zeucht einen harnisch an/
In dem er sich des zorns der kält erwehren kan/
Vor welcher jeder baum steht bis in tod erschrecket;
Ob gleich der bleiche frost die scharffe seens außstrecket
Vnd alle blumen fällt/ die Chloris vmb den plan
Der Erden schawen lies/ hat liebe doch gethan
Mehr den die sonne selbst/ vnd hitz vnd lust erwecket/
Das ihr des winters schärff vnd rasen sicher lacht.
Die lieb' Herr Godfrid hatt euch diese rose bracht.
Woll euch! vnd mehr den woll! was mögt ihr noch begehren?
Woll euch vnd mehr den woll! wen diese rawe zeit
So schöne blumen gibt vnd solche lust bereitt
Was wird' euch nicht der herbst für süsse frucht gewehren.


A zas vážně tichým krokem
Satan kráčel beze zvuku,
beze stínu – vzpjal se vzhůru...
leh’ pod nohu cherubovu,
zakryl tvář si levou rukou,
a jak dříve ku obraně
štít pozvedl osmihranný.
Ale v tazích děsné tváře
tolik bolů, tolik žalů,
že se zdálo velmistrovi,
jak bohaté perly slzí
sevřenými jeho prsty
řinou se jak kapky deště,
ba že nyní těžkým vzdechem
chvěje strop se, chvějí stěny...
Tak musilo člověku být,
když se loučil s ráje prahem,
tak démonům pokořeným,
když je házel bůh ve propast;
tak musilo býti bohu,
když svět stvořil a když poznal,
že jej stvořil – k utrpení...


Nám svědomí se ozývalo též,
my střehli si ten svatý talisman,
však tisícletou nelze zmoci lež,
když lidský den je člověku jen přán.


Nincs atyámnak már hatalma,
Villi lettem, vágyam telve,
Lejtsd el vélem a menyekzőt,
S húnyj el itt forrón ölelve.”


A forradalmak szörnyű vihara
A népeken véres nyomot hagyott;
Romba hevernek büszke városok,
Az ember java bujdosó, halott.


Perché il bel nodo e l'onorate braccia
Non si commetta, ch'Africa circonda,
Non però si può dir, ch'in terra e in onda
Senza man vostra presa ella si giaccia.


Des grossen Carles Knecht ist die Gedult entrissen,
Ich schreibe was vielleicht mein Leben kosten kan,
Doch darf ich nur einmal dein schönes Auge küssen,
So trett ich wohlvergnügt hernach die Marter an.
Dein hoher Purpur läst mich nicht vom Tode dencken,
Die steiffe Zuversicht streicht allen Kummer hin:
Beliebt dir einen Blick auf meinen Brief zu lencken,
So mein ich, daß ich schon der Sonne gleiche bin.
Mein Fräulein straffe nicht mein eyfriges Beginnen,
Und reiß das treue Blat nicht vor der Zeit entzwey,
Erwege vor die Noth und Schwachheit meiner Sinnen,
Hernach mach einen Spruch, ob ich zutadlen sey.
Ich weiß, das meine Gluth sich denckt zu hoch zuheben,
Und daß mein Kieselstein zu Diamanten will,
Doch die Erfahrung wird vor mich die Antwort geben,
Der Stände gleichheit ist der Liebe Possenspiel;
Sie bindet Gold an Stahl und Garn zu weisser Seyde,
Macht daß ein Nesselstrauch die edle Rose sucht,
Zu Perlen legt sie Graus, zu Kohlen legt sie Kreyde,
Und pfropfft auf wilden Baum offt eine süsse Frucht.
Sie lachet, was die Welt von Blutverwandnüß saget,
Diß was man Ehlich heist, hemmt ihre Pfeile nicht,
Der Keyser wird ihr Knecht, der Jäger wird erjaget,
Man spührt wie ihre Macht in Stock und Closter bricht;
Ich schreibe, was ich muß, ich steh itzund gebunden,
Die Zeile, so du siehst, will selbst nicht meine seyn,
Der Gott, der alles kan, der hat sie auch erfunden,
Ich aber liefre sie dir nur gezwungen ein.
Diß was ich hier gesagt, ist kein so frembdes Wesen,
Das Fieber so mich plagt, ist dir genug bekant,
Aus meinem Auge hat dein Auge schon gelesen,
Was sie vor Liebes Schrifft hier eingeprägt befandt,
Vor Seufftzen kont ich offt kein rechtes Wort beginen,
Die Augen branten mir, das Hertze ward mir kalt,
Die Hände böbeten, es irrten alle Sinnen,
Ich war ein rechtes nichts, an Farb und an Gestalt,
Du weist wie offtmals ich der Zeilen Reyh verlohren,
Wann ich dem grossen Carl geheime Schreiben laß,
Es fehlten manchesmahl mir Augen, Zung, und Ohren,
Wann meine Herrscherin mir gegen über saß.
Es drang das heisse Blut aus meinen Liebes Wunden,
Wann meine Mörderin auf mich Ihr Auge warff,
Hat deine schöne Hand, O Emma, mich gebunden,
So laß mir doch nur zu, daß ich mich regen darf,
Ich fall itzund als Knecht zu deinen zarten Füssen,
Ich ruff als Göttin dich mit bleichen Lippen an,
Laß einen milden Strahl auf meinen Scheitel schüssen
Und zeige daß bey dir auch Wehmuth wohnen kan!
O Göttin stürtze mich doch nicht durch deinen Blitzen
Und denck' ein treuer Knecht ist eines Blickes werth:
Du wirst mit mehrern Ruhm auf deinem Throne sitzen,
Wenn deiner Demuth Glantz auch in die Thäler fährt,
Die Flamme, so mich treibt, daß ist ein Zug von Oben,
Ich muß dasselbe thun, was mein Verhängnüß heist,
Es wird die Nachwelt noch den heissen Fürsatz loben,
Der mich itzund verblend't zu deinen Knien reisst;
Will denn dein schöner Grimm mich gantz und gar verterben,
Bricht deine zarte Hand die Hoffnungs-Seulen ein,
Thust du den Freunden diß, wie wollen diese sterben,
Die deinem Vater Feind und dir zuwieder seyn?
Mein Fräulein weigre nicht der Liebe Platz zugeben,
Es ist ein solcher Gast, der Freude mit sich bringt,
Es will der Balsam seyn vor unser junges Leben,
Der in die Augen träufft, und zu dem Hertzen dringt.
Es schmückt der schöne Trieb die Blumen unsrer Jugend,
Und führt uns in das Feld der rechten Frühlings-Zeit,
Man nennt die Liebe zwar die süsse Gifft der Tugend,
Doch der Verleumbder selbst lobt Ihre Liebligkeit;
Es ist die edle Saat so von den Himmel kommen,
Und auf der Erde nichts als Zucker Früchte trägt,
Es ist der beste Leim aus Gottes Hand genommen,
So Mensch zu Menschen fügt, und uns zur Lust bewegt;
Mein Fräulein, meine nicht daß solches dich beflecket,
Es ist ein solches Werck, so Gott uns selber hieß,
Ein Etwas, so Er uns im Paradieß erwecket,
Und mit dem Athem tieff in Adams Nase bließ;
Ich rede wohl zu kühn, Ach Fräulein! diese Flammen
Verzehren was von Furcht und Schrecken übrig war,
Lust und auch Ungedult verbinden sich zusammen,
Und meine Zuversicht verkleinert die Gefahr;
Laß diese heisse Gluth doch nicht vergebens brennen,
Und dencke Liebe sey allein der Liebe werth,
Soll ich mich ohne Frucht stets deinen Sclaven nennen,
Der ohne deinen Mund sich durch sich selbst verzehrt?
Sprich, sprich ein süsses Wort, laß mich mit meinen keten,
In tieffster Dienstbarkeit für deinen Augen stehn,
Ich komme; darff ich auch vor dein Gesichte treten?
Ach sollt ich doch vergnügt von dir zurücke gehn,
Und eines Kusses darff dein Purpur sich nicht scheuen,
Es soll ein Geissel seyn von meiner Dienstbarkeit,
Laß dich die hohe Gunst, O Fräulein, nicht gereuen,
Die Kette so mich druckt, durchdringt kein Biß der Zeit.
Sprich doch ein süsses Wort, benenne Stell' und Stunde,
Ruffst du, so hält mich auch der Himmel selbst nicht auf;
Dein Willen wird mein Schluß: ein Spruch aus deinem Munde
Soll ein Verhängnüß seyn vor meinen Lebenslauf;
Itzt will ich meinen Brieff, doch nicht die Hoffnung schlüssen,
Er hat, ich neid' ihn fast, weit mehr Gelück als Ich,
Er will von mir zu dir; Ich muß euch beyde küssen,
Zwar mit den Lippen Ihn, und in Gedancken dich.


妻子同舟钓浪花
晓行淮浦暮长沙
采薪只在深山里
得似江湖处处家


爱君襟度莹如冰
别久频瞻处士星
此日问奇仍载酒
春风沉醉子云亭


黄鸟翩翩春日斜
野棠枝上占年华
秦宫花木俱零落
犹向东风唤子车


Zu meiner Zeit
Ward Pflicht und Ordnung nicht entweiht.
Der Mann ward, wie es sich gebühret,
Von einer lieben Frau regieret,
Trotz seiner stolzen Männlichkeit!
Die Fromme herrschte nur gelinder!
Uns blieb der Hut und ihm die Kinder.
Das war die Mode weit und breit.
O gute Zeit!


Estoy ya del vivir tan enfadado
que habría dado fin a mi tormento,
mas sale de través tal pensamiento,
que me es fuerza tornarme a mi cuidado.


CRAWFORD, ansioso de eternal memoria,
supo vengarla, hasta que en lid reñida
la misma brecha que trepó con gloria


琼州倒挂最知风
鹦鹉西洋色更红
银了不如金了好
不须剪舌语音通


Und wie sie noch so wehmutsvoll
Für das arme Lämmlein litt, –
Mit gekreuzten Armen und demutsvoll
Zu ihr eine Sklavin tritt.
»Hat das Gift gewirkt?« fragte Fatme schnell –
Die Sklavin nickt und zittert –
Doch der Chanin Auge blickt wieder hell:


Es dröhnt mit dumpfem Schlage
Die Brandung in mein Wort;
Der Sturm zerreißt die Klage
Und trägt beschwingt sie fort.
O möcht' er brausend schweben
Und geben euch Bericht:
»Wohl lass' ich hier das Leben,
Treue lass' ich nicht!«


أَرِقتُ لَنوحٍ آخِرَ اللَيلِ غَرَّدا
لِشَيخِيَ يَنعي وَالرَئيسُ المُسَوَّدا
أَبا طالِبٍ مَأوى الصَعاليكَ ذا النَدى
وَذا الحُلُمِ لا خَلقاً وَلم يَكُ قَعدَدا
أَخا المُلكِ خَلِّ ثَلمَةً سَيَسُدُّها
بَنو هاشِمٍ أَو يُستَباحُ فَيَهمَدا
فَأَمسَت قُرَيشٌ يَفرَحونَ لِفَقدِهِ
وَلَستُ أَرى حُبّاً لِشَيءٍ مُخَلَّدا
أَرادَت أَموراً زَيَّنَتها حُلومُهُم
سَتورِدُهُم يَوماً مِنَ الغَيِّ مَورِدا
يَرجونَ تَكذيبَ النَبِيِّ وَقَتلِهِ
وَإِن يَفتَروا بُهتاً عَلَيهِ وَمُجحَدا
كَذَبتُم وَبيتِ اللَهِ حَتّى نُذيقَكُم
صُدورَ العَوالي وَالصَفيحَ المُهَنَّدا
وَيَظهَرُ مِنّا مَنظَرٌ ذو كَريهَةٍ
إِذا ما تَسَربَلنا الحَديدَ المُسرَّدا
فَإِمّا تُبيدونا وَإِمّا نُبيدُكُم
وَإِمّا تَرَوا سِلمَ العَشيرَةِ أَرشَدا
وَإِلّا فَإِنَّ الحَيَّ دونَ مُحَمَّدٍ
بَنو هاشِمٍ خَيرَ البَرِيَةِ مُحتِدا
وَأَنَّ لَهُ فيكُم مِنَ اللَهِ ناصِراً
وَلَيسَ نَبِيٌّ صاحِبَ اللَهِ أَوحَدا
نَبِيٌّ أَتى مِن كُلِّ وَحيٍ بِخُطبَةٍ
فَسَمّاهُ رَبّي في الكِتابِ مُحَمَّدا
أَغَرُّ كَضوءِ البَدرِ صُورَةَ وَجهِهِ
جَلا الغَيمُ عَنهُ ضوءَهُ فَتَوَقَّدا
أَمينٌ عَلى ما اِستَودَعَ اللَهُ قَلبَهُ
وَإِن قالَ قَولاً كانَ فيهِ مُسَدَّداً


in Storm un an dat Spill,
wua du to üns hest stahn, oll Mann,
mit Blücher un mit Schill,
wua du in'n Storm hest stahn.


Zažehnal jej pouhým mžikem
otočiv jej kol své ruky,
dívko, já jsem kouzelníkem,
žal svůj změním v sladké muky.


Allein, allein, allein, allein,
Wie kann ein Mensch sich trügen!
Ich fand da nichts als Sand und Stein,
Und ließ den Sack da liegen.


Costei mi cela, a cui dal ciel sol dato
Fu di mia vita il fren, come al sol quella
Che, sopra ogn'altra facta altera e bella,
Vivo mi tiene con la morte allato?


Die Weiber stehen da entgeistert und halb todt/
Besprachen sich also: Hilff Gott der bittern Noht!
Wer wil uns doch den Stein/ der übergroß 10 / abheben?
Kein Weib vermag es nicht vnd kostet es das Leben.
Ist doch der Stein hinweg/ kein Kriegsknecht mehr verwacht
Die Grufft/ sie haben sich bestürtzt darvongemacht.
Was säumen wir? Last uns mit Blumwerk erst bestreuen
Des Grabes Thür/ darnach mit starken Specereien
Den Cörper balsamirn; Vermöge treuer Pflicht/
Wir kriegen solchen Herrn und Meister nimmer nicht.


Ó s bohem, lavičky, kde seděli jsme spolu,
ó s bohem, procházky, jež náš jste zřely ples!
teď suché listí jen už zvolna padá dolů,
jak pod tou tíží snů má hlava padá dnes.


Freut, ihr Schuldner, euch deswegen,
Ja, sei fröhlich alle Welt,
Weil heut anhebt zu erlegen
Gottes Sohn das Lösegeld;
Das Gesetz wird heut erfüllt,
Heut wird Gottes Zorn gestillt.
Heut macht uns, so sollten sterben,
Gottes Blut zu Gottes Erben.


Wir wurden mit den Bäumen du
Und sahen faul dem Leben zu.


La muerte es una señora tan ligera
que en su vagar y seleccionar
siempre está presente
antes de nacer
y durante todo el caminar.
Cuándo llegarás,
no se sabe;
cuanto llegues
se sabrá.
Aquí estaremos esperando
para acompañarte en el último
sendero del camino.
Vivir y morir
es algo tan inseparable,
pero tan diferente.
Solo algo nos reconforta:
siempre estamos acompañados
de Dios.
Hoy nuestra amiga,
la vecina de enfrente,
está sentada para siempre
a lado de Dios.


远寺别僧归
随钟出烟岭
犬吠竹林间
斜阳见人影


Teď den se tak začíná dlouze ploužit, tak záhy, záhy,
mží nad kopci večer a uléhá vlhce na pastviny,
kře, stromy a louky a pole, i les se zdá jak nahý
a průhledný, prochlad svůj má a mrazivé, lezoucí stíny...


Endimion, möcht' ich auf Latmos lauschen
Die Wärme die mich heimlich lang verzehrt
Mit Phöbens kühlen milden Strahlen tauschen


Drum Jüngling frisch und lebend
Euch hebet aus dem Grab,
Sucht überall durchschwebend,
Wen ich verloren hab'.


تَبَخَّرَ من ياسمينهْ
مجازيَّةٌ ,
كالقصيدةِ قبل الكتابةِ : ((لا أَبَ
لي يا بُنَيَّ فَلِدْني)) تقولُ لِيِ الأرضُ
حين أَمرُّ خفيفاً على الأرض , في
لَيْل بِلَّوْرِكِ التلالىء بين الفراشات لا دَمَ فوق المحاريثِ  عُذْرِيَّةٌ تتجدَّدُ
لا اُسمَ لما ينبغي أن تكون عليه
الحياةُ سوى ما صَنَعْتِ بروحي وما تصنعين


Ou bien, avec l'aurore il fuyait dans la brume,
Farouche et, comme l'ange horrible du trépas,
Monté sur un cheval effaré, blanc d'écume,
Qu'il faisait obéir en lui parlant tout bas.


Küsse mich, denn, ach! sie bluten
Alle noch die alten Wunden,
Küsse mich, daß ich vergesse
Alle die verfluchten Stunden!


A menny felé szomorú fődet
Reszketve, sírva emeled:
Ó, küldj vigaszt, adj balzsamot Te,
Sebemre, örök Szeretet!


Wann du lächelst, o Knabe, säumt mit Golde
Sich die donnernde Wolke, ruhn Orkane,
Spriessen Blumen, wo nie des lauen Zefyrs
Odem gewandelt.


Хочу сказать,
И молвлю то не ложно:
Которымъ образомъ всево ясняй возможно,
Свое невѣжество всемирно показать
И сколько у тебя вь головушкѣ порожно
И сколько подлостей имѣетъ ты души?


Sotva přestal kníže vyprávěti,
Jasnou tváří na své bojovníky
Hleděl jako na své milé děti,
V srdcy plésaje, že ukrutníky
Nepokojné potřev modly zvrátí,
Čechy vysvobodiv boje zkrátí,
Věčným mírem bratří národové
Přejdou k chrámu blaženosti nové.


Und ich will nicht mein ganzes Leben,
Hier diesen fremden Strünken geben.


O trübe diese Tage nicht,
Sie sind der letzte Sonnenschein,
Wie lange, und es lischt das Licht,
Und unser Winter bricht herein.


„Odine, jsme vyrovnáni spolu,
vítězně ti vrhám pod nohy
oběť pomsty tvé i svého bolu;
ve své moci jak jsi ubohý!
Volnost plá na štíty našich hor!
Co můj život! – krůpěj pouhá v moři...!
Hranice juž hoří!
Za tebou i do Valhaly jde můj vzdor!“


A través de tus venas y de aduanas de parra
dejo mi huella.
Amanece el silencio. Queda el día desnudo
como la primavera.
Amoroso de agua —cerbatana de esquilas—
subo a tus muslos
como apretada yedra.


Wo sie mit dem finstern Gatten
Freudlos thronet, stieg' ich hin,
Träte mit den leisen Schatten
Leise vor die Herrscherin.
Ach, ihr Auge, feucht von Zähren,
Sucht umsonst das goldne Licht,
Irret nach entfernten Sphären,
Auf die Mutter fällt es nicht,
Bis die Freude sie entdecket,
Bis sich Brust mit Brust vereint,
Und zum Mitgefühl erwecket,
Selbst der rauhe Orkus weint.


残妆色浅髻鬟开
笑映朱帘觑客来
推醉谁知弄花钿
潘郎不敢使人催


In Busch und Wipfeln sauste
Der Wind mit frischem Schall,
Dazwischen wogt' und brauste
Von fern der Wasserfall.


坠叶惊沙积蓼窗
射波寒月影幢幢
此身却似淘河鸟
才过南江人北江


Blaugrüne Motten ruhn erschöpft
Vom Liebesrausch auf Skabiosen;
Der Löwenzahn hat sich beköpft
Mit silbergrauen Flockenrosen;
Die Kiefern stäuben schweren Duft;
Im Espenwipfel zirpt die Meise;
Darüber zieht durch trübe Luft
Ein Habicht drohend seine Kreise ...
Ein unsichtbarer Schnitter wetzt die Sense.


Kik az Úrra néznek,
Tőle megvigasztaltatnak,
Soha orcájok azoknak
Meg nem szégyenülnek.
Az szegény kiálta
És meghallgatá az Isten,
El nem hagyá ínségében,
De megszabadítá.


Des Hauses Diener, Sigismund,
Harrt hier der Herrschaft, Stund' auf Stund':
Schon kam die Nacht mit ihren Flören,
Oft glaubt die Kutsche er zu hören,
Ihr Quitschern in des Weges Kies,
Er richtet sich – doch nein – es blies
Der Abendwind nur durch die Föhren.


Sappi che morto è quel dragon crudele,
e liberato ho questo mio compagno
che meco or vien come amico fedele,
ed aren fatto di lui buon guadagno:
prima che forse la luna si cele,
tratti ci arà questo lion grifagno
del bosco, e guideracci a buon camino.
Ma dimmi, hai tu perduto Vegliantino? -


Whom call we gay? That honor has been long
The boast of mere pretenders to the name.
The innocent are gay — the lark is gay
That dries his feathers saturate with dew
Beneath the rosy cloud, while yet the beams
Of day-spring overshoot his humble nest.
The peasant too, a witness of his song,
Himself a songster, is as gay as he.
But save me from the gaiety of those
Whose head-aches nail them to a noon-day bed;
And save me too from theirs whose haggard eyes
Flash desperation, and betray their pangs
For property stripp'd off by cruel chance;
From gaiety that fills the bones with pain,
The mouth with blasphemy, the heart with woe.


Einsam in der fremden Stadt
Ging er seeentlang,
Kleinlicher Scharmützel satt –
Seine Seele sang:


Denkt, Mosis Antlitz ward so glänzend als die Sonne,
Da er das ewge Licht im Dunkeln nur gesehn!
Was wird nicht nach der Zeit den Seligen geschehn,
Wenn sie Gott werden schaun im Tag der ewgen Wonne?


Ó slunce mého žití! – jak se chýlíš,
či shasneš ve tmách jako jiskra žhoucí,
neb samo nesmrtno (snad doufám příliš),
síň jinou ozáříš, kde ze tmy nitra
dnes nezrozené srdce čeká jitra
a mé jak stichne, poprv začne tlouci?


Sol la mia afflitta e combattuta nave
nel mar tranquillo al ciel seren sospira,
che ovunque ella si volge, ovunque mira,
vede solo per lei tempesta grave.


所南兰法逐时新
苦是江山让与人
怪石瑶芝总休论
才存芳洁是花身


A pod těmi okny dole
jsem blouznil o štěstí, –
teď, nahoru jak se tak dívám,
div nepláči bolestí!


ربع المنى بمنى نعمت صباحاً
وتبلجت فيك الوجوه صباحاً
وسقتك أخلاف الغمام عشية
دراً يروي من حماك بطاحاً
وعلا سحيق المسك نشرك كلما
نشر الربيع على ثراك جناحاً
ولبست من زهر الرياض ملأه
وعقدت فوق الجيد منه وشاحاً
قد طالما سامرت في جنح الدجى
أقمار حسنك لا أخاف جناحاً
وحلبت من رياك روح حشاشتي
وشربت فيك من المحبة راحاً
لله أيام مضت محمودة
طابت بجوك غدوةً ورواحاً
آنست فيها نور عطف أحبتي
ونشقت عطر رضاهم النفاحا
يا موسم الأحباب يا عيد المنى
وهلال سعد بالبشارة لاحا
هل لي عليك مع الأحبة وقفة
وجه النهار تجدد الأفراحا
بالله يا من عزمه أهدى لنا
طرفاً إلى نيل العلى طماحا
فصل السرى بعد السرى بنجائب
يطوين أكناف الحجاز مراجا
بلغ إلى ذات الستور رسالة
عمن إذا ذكرت صبا وارتاحا
يا ربة الحرم الممنع كم دمٍ
لبني الأماني دون وصلك طاحا
كيف السبيل إلى لقائك والفلا
قد حف دونك ذبلا وصفاحا
وإذا وصلت قباب سلع جادها
صوب المواهب هاطلاً سحاحا
فاجلس بإشراف موطن علقت به
غرر المعالي لا تروم براحا
فلقد نزلت من البسيطة منزلاً
رحب الجوانب للوفود فساحا
جمع المفاخر كلها بمحمد
أوفى الورى حلماً وأكرم راحا
أضحى به علماً لكل هداية
ولباب كل فضيلة مفتاحا
طابت بأحمد طيبة فأريجها
أذكى وأطيب من عبير فاحا
وسمت به أنوارها فلقد غدت
لمن استضاء بنورها مصباحا
هو سابق الأعيان إذ كتب اسمه
بالعرش ثمت أودع الألواحا
وهو الذي ختم النبوة فهي عن
اكتافه العطرات كن سراحا
ودعا إليها الخلق لا يألوهم
نصحاً وأوضحها لهم إيضاحا
فمن استجاب له فقد حاز الرضا
والأمن والتأييد والاصلاحا
ومن اعتدى ظلماً وخالف أمره
كانت عقوبته ظبا ورماحا
ماضي الأوامر لا مردّ لحكمه
فيما نهى عن فعله وإباحا
هو طاهر الأنساب لما يجتمع
أبوان في وقت عليه سفاحا
من عهد آدم لم يكن آباؤه
يرضون إلا بالعقود نكاحا
أكرم به بشراً نبياً مرسلاً
طلق المحيا بالندى نفاحا
ثبتا قوياً في الجهاد مؤيداً
ثقة أميناً في البلاغ نصاحا
يسمو على الشمس المنيرة وجهه
والبدر يحسد ثغره الوضاحا
ولبعض معجزه لتسبيح الحصا
والماء من بين الأصابع ساحا
والشرح والمعراج والذكر الذي
أعيا الباء القلوب فصاحا
وله اللواء وحوضه وشفاعة
تكفي المرهق جماحاً لواحا
ولسوف يعطيه الآله مقامه ال
محمود جل مهيمناً مناحا
يا خير من وقف المطى به ولو
جعل الوجى أجسامها أشباحا
وأحق من بذل الورى في حبه
ومزاره الأموال والأرواحا
إني وإن بعد المدى اشتاقه
أهدي السلام عشية وصباحا
وأود لو أني بحضرتك التي
شرفت فامنحك السلام كفاحا
أعددت مدحك في الحوادث جُنّة
وعلى الذنوب الموبقات سلاحا
فامنن عليّ بنظرة يحيي بها
قلبي ويصبح راضياً مرتاحا
فلأنت ملجؤنا الذي ما أمّه
منا فتىً إلا ونال نجاحا
وسأل لي الرحمن ثم لعترتي
صوناً وجاهاً شاملاً وفلاحا
وسلامة طول الحياة وراحة
بعد الممات وفي المعادر باحا
واسأل لأمتك الحيا غدقا فقد
فقد المزارع ماءها السحاحا
والأمن والعيش الرغيد ونضرةً
كاماقهم ومعونة وصلاحا
واسأل الهك أن يكون بقهره
لعدوهم مستأصلا مجتاحا
فلكم تملك جيشك المنصور من
ملك وجدك فارساً جحجاحا
صلى عليك الله ما سرت الصبا
وشدا حمام في الغصون وناحا


لَولا أَن يَسوءَ بَني رِياحٍ
لَقَلَّعتُ الصَفائِحَ عَن صَفيحِ
إِذا عَدَّت صَميمَهُمُ رِياحٌ
فَلَستَ مِنَ الصَميمِ وَلا الصَريحِ
هَبَنَّقَةُ الَّذي لا خَيرَ فيهِ
وَما جَعلُ السَقيمِ إِلى الصَحيحِ


Vždy k Tobě, pane, chvátám v chvíli ranní,
zpěv jitra zní Ti, noci požehnání.
Co, o čem nevěděl bys, hýbá nitrem mým?
Před velkostí Tvou v prachu duch se sklání.
Co chce mé srdce a co jazyk žvatlá?
Můj nejsmělejší vzlet – jak liché zdání!
Však člověk líbí se Ti, tak jak žiju,
jak ve mně dech mé zní Ti děkování.


Hinab! – Schon wird der Abhang glatt;
auf einmal, wie von einem Kinderwagen,
springt mir ein Rad


L’étranger les enlève, il soustrait à nos yeux
De nos anciens travaux ces témoins glorieux ;


Břehy oba, k ústí od studnice,
Věky ode časů pohanských
Lkají, na mne světu žalujíce,“


Внучке моей Кате Вяземской
1
Я отыскал свою рябину,
Которой песнь я посвятил,
С которой русскую кручину
Здесь на чужбине я делиВ нарядном красном сарафане,
Под блеском солнечного дня,
Еще пышней, еще румяней
Глядит красавица моРадушно-ласковым приветом
Мы молча обменялись с ней;
Красуясь пред своим поэтом,
С гостеприимством прежних дней,
И чем богата, тем и рада,
Спешит землячка мне поднесть
Кисть нам родного винограда,
Родных садов живую вестА я принес в ее поляны
Года увядшие мои,
И скорби новые, и раны
Незаживающей душ2
Когда же на земле простынет
Мой след в молчанье гробовом
И время в сумрак отодвинет
То, что своим теперь зовем,
Не всё ж волной своей мятежной
Затопит быстрых дней поток,
Хоть в сердце ближних дружбой нежной
Мне отведется уголоВ весельях юности беспечной
Подчас на самый светлый день
Тайком из глубины сердечной
Находит облачная тенВ те дни, возлюбленная внучка,
Когда хандра на ум найдет
И память обо мне, как тучка,
По небу твоему мелькнет —
Быть может, думою печальной
Прогулку нашу вспомнишь ты,
И Леман яхонтно-зерцальный,
И разноцветных гор хребты,
Красивой осени картину,
Лазурь небес и облака,
Мою заветную рябину,
А с ней и деда-старик


Erhebet schall/ vnd stimmen/
Vnd jhm doch machet kund/
Er mich mit süssem grimmen/
Mit kühlem brandt verwund.
Von kühlem fewr/ vnd flammen/
Von bitter-süßer glut/
Von lieb vnd leyd zusammen
Mir schmeltzet hertz vnd mut.


Nad nim však má hlava sírá
jak ty noci bez světel,
truchlorouška obestírá,
beznaděj ji – věčný žel.


Ne Straussův valčík, Beethovena!
Protivny jsou mi tony ty...
Sál prázden, okna otevřena,
na stolech číše dopity.


»Genug versucht, genug! sprach Gottes Donnerstimme
Vom heiterern Olymp herab:
Schmerz, Angst und Tod entweicht!« Und mit ohnmächtgen Grimme
Entwich der schwarze Tod, der Schrecken fand sein Grab.


Lebet, ist Leben in euch, und erzählt noch dem kommenden Alter,
Distichen, was wir geehrt, was wir gehaßt und geliebt.


Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
Pero tú eres la reina.
Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas donde pasas
la alfombra que no existe.
Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.
Sólo tú y yo,
sólo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.


Car la vie innombrable va, vannant les germes
Aux concurrences des êtres sans droits, sans terme.


V hedvábí jej oděli,
v střevíc plný vnad,
zlatým pasem opjali
drahocenný šat.


يا سعد إن أنت دخلت لوندرة
منتصرا مظفرا كعنترة
وجاءك اللورد على المحطة
وحمل الأتباع عنك الشنطة
وسرت محمولا على الأكتاف
بين قيام الناس والهتاف
وقيل تلميذ الإمام مرا
يا مرحبا به وألف هورّا
اختاره اللورد من الأنام
معتدل المبدأ والقوام
كأنه بوتا الفتى المظفّر
بين صفوف المعجبين يخطر
كلاهما بودّه حبانا
من بعد شر غارة أصلانا
هذا غزانا بالسيوف اللامعة
وذا غزانا مرة بالجامعة
فقم خطيبا في بنى التاميز
وامدح مذل الوطن العزيز
وقل لهم أخذتم فرعونا
وكان للعبد الفقير عونا
عندي وإن زالت به الأيام
حب له في القلب واحترام


Cruzando la puerta de alambre,
un pasillo de ligustrinas muertas,
me lleva a la mágia de mi soledad.
Con medios troncos,
los ciruelos y los naranjos,
tratan de seguir parados,
desafiando al olvido.
Entre ellos, el olivar surge como gigante,
dejando caer las últimas gotas de vida.
En el suelo de lajas,
dos tablones que aprestaron
la mesa de los recuerdos.
Un banquito de vieja madera,
en un rincón, sueña con su pasado.
La hiedra cubre casi todas la paredes,
de viejos ladrillos rojos.
Un galponcito mitad taller casero
y mitad oscuridad de antaño,
guarda celosamente a los testigos del pasado.
Y en un fogón, que alguna vez
sirvió de fragua,
descansan las cenizas de un tiempo
de inmigrantes.
Mientras, bajo el esqueleto seco
de un parral, el silencio trae
las imágenes de unos catalanes,
que tensaron sus raíces; para mudar en mí.


Ah ! si la rêverie était toujours possible !
Et si le somnambule, en étendant la main,
Ne trouvait pas toujours la nature inflexible
Qui lui heurte le front contre un pilier d'airain !
Si l'on pouvait se faire une armure insensible !
Si l'on rassasiait l'amour comme la faim !


O Zweig, wann willst du grünen
Gleich Aarons heil'gem Stab?
Du blühst wol aus Ruinen,
Und stehst auf manchem Grab.


Neděle jest; slunko svity leje
do dědiny kol i do polí;
radosť v oku – vše ku chrámu spěje,
s něhož zvony slavně hlaholí.


Der weise Stagirit, der Wolf vergangner Zeiten,
Der oft, der Meßkunst treu, sich ließ zur Wahrheit leiten,
Doch der auch öfters fehlt, wenn den verwöhnten Geist
Die Metaphysik nur mit leeren Wörtern speist,
Glaubt, daß ein Schwefeldampf, der aus der Erde steiget,
Und Blitz und Donner wirkt, auch die Kometen zeuget.
Voll Eifer kämpft für ihn der Schüler Unverstand,
Fremd in Euklidens Kunst, am Himmel unbekannt.
Doch weit aus unsrer Luft, zu den Planetenkreisen
Führt Tycho den Komet mit siegenden Beweisen 1 .
Nein, er ist etwas mehr, als ird'scher Dämpfe Brunst,
Nein, Ordnung, Laufkreis, Zeit hält kein entflammter Dunst.
Vom bunten Nordlicht an, das das Zenith bekränzet,
Bis, wo im tiefen Sumpf ein feuchter Irrwisch glänzet,
Der Drache, der den Brand weit durch die Lüfte schießt,
Sanct Telmo 2 , dessen Schein der Trost des Schiffers ist,
Der helle Balkenstreif, die angeflammten Ballen,
Der schwarzen Wolken Heer, aus dem betäubend Knallen
Aus blendend Licht erschreckt; dies Alles wird bewegt,
So, wie es innrer Trieb und Wind und Schwere regt:
Ganz anders ist der Lauf, den ein Komet uns zeiget,
Der stets vom Morgen her am Horizonte steiget,
Die Sterne nie verläßt, wo er beym Anfang steht,
Und untern Horizont zugleich mit ihnen geht,
Und morgen wiederkommt, verrückt zu andern Sternen;
Doch ordentlich verrückt, daß, seine Bahn zu lernen,
Der Himmelskündiger nach wenig Nächten wagt,
Und seinen künft'gen Ort, kühn auf die Meßkunst, sagt.
Wodurch wird eine Gluth, die durch die Lüfte fähret,
So richtig fortgeführt? so lange Zeit genähret?
Wie kommt's, daß ihn zugleich der Erden Hälfte kennt?
Daß Schweden ihn erblickt, wo er in Welschland brennt?
Umsonst, ein falscher Schluß, auf Vorurtheil gegründet,
Hat erst in unsrer Luft Kometen angezündet.
Der Himmel, sagte man, ist unzerstörlich, rein,
Und was vergänglich ist, das muß auch irdisch seyn.
Den Irrthum müssen wir der ersten Welt verstatten;
Viel ist uns helles Licht ihr waren's dunkle Schatten;
Ihr Fleiß verdienet Lob, der stets uns nützlich wird,
Lehrt, wenn er Wahrheit fand, und warnet, wenn er irrt.


Falta fascínio naqueles que não enxergam a cor  do espaço, salpicado de estrelas reluzentes e flutuantes planeta
O quadro umedece a seca e estéril realidad
Holofotes deixam pelo caminho a luz azul que sai dos olhos do "menino-homem" de asas escondidas e que esculpiu a imaginação nas pedras desta terr
Por detrás de um silêncio profundo, de aviões, asas partidas e montanhas envolvidas em mistérios, esconde-se o "ele" a cometer pecados e crimes que não ferem à ninguém, além de si  próprio, como se  a  sentença lhe desse a condição de realizador do exorcismo da solidão e provocasse o próximo passo em direção à si mesm
Sua sentença : permanecer preso pelas próprias asas, como todo poeta vive preso ao que sente , e isso explode e morre, unindo num só instante a prisão e a liberdad
A vida fere e cur
Voa  voa "ele", azul e gigante  tão gigante quanto o a Eu o respiro  respiro porque, somente assim, posso amar corpo e alma de um "menino-homem" que vive do desejo de voar e da sedução das pedras e estrada Só assim, poderei  chegar ao fim de outra tarde
tecendo sonhos
colhendo luas
olhando o céu    azu


Ich singe nicht den Hauch, der fein und zart
Den Farbenschmelz wie ein Gedüft umflossen,
Wo sich das Schöne mit dem Edlen paart,
Von Himmels-Glanz ätherisch übergossen;


A kormos égnek fellegiből zavart
Morgással a bús mennykövek hullanak,
S Romlott hajódat szerte hányva
A zivatart követő veszélypont.


Fatto l'avea ne la gran sala porre,
di che non era al mondo la più bella;
indi con torchi accesi venne a tôrre
le belle donne, e le condusse in quella.
Bradamante, all'entrar, con gli occhi scorre,
e similmente fa l'altra donzella;
e tutte piene le superbe mura
veggon di nobilissima pittura.


Mert állhatatlan szerencse ajándékját
Nem más szüvel vette, mint egy piros almát,
Az kit bánat nélkül mindjárt visszaadhat,
Avagy ha nem ád is, tudja, hogy megrothad.


So two cold limbs, touch'd by Galvani's wire,
Move with new life, and feel awaken'd fire;
Quivering awhile, their flaccid forms remain,
Then turn to cold torpidity again.


Kdys v šeru snil jsem gotického dómu
při varhan zvuku; jak hlas dálných hromů,
jenž zmíral a pod klenbou perutěmi
se raněného ptáka třás’, než němý
zhas’ pro vždycky. Tma spěla chrámu lodí.
Tu paprsk zlatý jak prst, který vodí
z tmy duše k světlu, v okně malbou ztmělém
se zachvěl, v rubínu hrál zkrvavělém,
vřel v jantaru a toužil v amethystu
a smál se v plném smaragdovém listu,
jenž girlandou se kolem okna vinul.
A z půdy zlaté světlý zjev mi kynul:
Stál anděl tam jak na oblaku z fijal,
šat jeho barvu oblakovou přijal,
byl jako vdechnut na skle, jež se chvělo
pod slunce září. Průsvitavé tělo
jak páry dech, jak lilie květ bílý,
a dětská brada nad housle se chýlí
a ruka dlouhá, bílá smyčcem vládne.
Ó zázrak sladký! Kouzelný zvuk vpadne
tam, varhan vážný, slavný hlas kde ustal.
Pod rukou děcka příval tónů vzrůstal,
však jiných, sladších, plných jasu, pele,
duh vodopádů, stříbra z jitrocele,
tak etherický, čistý, zvonkovitý
jak z rolniček, z dětského smíchu slitý,
a přec tak silný, víry pln a touhy.
A ruky vzmach jsem viděl, klidný, dlouhý,
s tím gestem plným gracie a něhy.
Jak paprslek byl, pod nímž tají sněhy,
jak poupat ruch, když tady mladá Vesna,
jíž jasmínová poupata jsou těsná.
A snivý anděl v okně na oblaku
hrál... celý dóm tál pozvolna mi v zraku
jak chaos zvuků, světla zvuk se pěnil
a dóm se zvolna v moderní sál změnil
a z okna anděl vystoup’ v bílé říze,
hrál dojemně, tak toužebně a cize
a sladce vždy... To stejný tváře ovál,
týž mládí pel, zkad ještě nezburcoval
zlý lovec, život, dětinných snů ptáče.
A v houslích zpívá to a stená, pláče
a směje se jak první políbení,
jak smavý žert a něha rozloučení
a z všeho umění ta velká síla,
ten k žití vzruch, v němž poesie víla
se stále směje, již do tónů svábil
duch krásy, když ji všední život zabil,
by odtamtud nám posvětila žití
vším, co se leskne, hřeje, plane, svítí,
by rek byl muž, andělem dívka snivá...


وَيلٌ لِفِلجٍ وَالمِلاحِ وَأَهلِها
إِذا جابَ دينارٌ صَفاها وَفَرقَدُ
مِصَكّانِ قَد كادَت تَشيبُ لِحاهُما
وَآخَرُ مِن نوبِ المَدينَةِ أَسوَدُ
وَمَرَّ كَمُردِيِّ السَفينَةِ مَتنُهُ
يَظَلُّ الصَفا مِن ضَربِهِ يَتَوَقَّدُ


Il meglio era ch’io gissi a starmi seco,
né qui solingo e cieco
restassi a sospirare, a pianger sempre.
Fallaci humane tempre!
Er’io pur dianzi in cima
d’ogni destra fortuna;
hor in deserta ed ima
valle di pianto giaccio,
e d’hor in hor procaccio
far più la vita mia raminga e bruna,
né men dal sonno spero
picciol soccorso mai, né dal pensero.


Umiltà, reverenza e gravitate
veggio negli occhi pulcri di costei,
tanto ch'i' non sapre' co' versi miei
mostrar quel che natura ha in potestate.


Ó srázné vrcholy!... Má duše se jich leká,
jak motýl zbloudilý po stráních jejich těká,
však dobře ví, jich nelze slézti,
jen patřit v divy ty, ji poplašenou těší,
kam vzlétá archanděl, tam nevnikne krok pěší,
jen zřít – již svrchované štěstí...


Hah halál, te nagy kérdésjel, melyre még,
Nem felele sem idő, sem bölcseség,
Mivel áldasz, mivel versz a sír után?
Van-e ott is élet és bor és leány?


Tal vez se le olvidó tu santo y seña
después de todo no es tan importante
no va a flamear el cielo por su ausencia
ayúdate secúndate solázate
búscate en la quimera de los otros
inventa tus estrellas y repártelas
besa los nombres en sus dos mejillas
deja que el corazón te elija el mundo
abrázate del miedo y no lo sueltes
vuélvete sombra pero no te envicies
sálvate de turbiones y de nieblas
ponte el otoño con su sol de gala
libérate en las manos que te avisan
descúbrete en los ojos que te nombran
ya no vendrá deslígate distánciate
de su resuello de sus sortilegios
de sus malas noticias de su rabia
no dejes que te ensalme de amargura
defiende como loba tu alegría
el tiempo no diseña el pasatiempo
el canto no reclama el desencanto
el viento no vindica el aspaviento
la fiesta no perdona al aguafiestas


Nun wandelt von den Bergen sacht
Zum See herab die Sommernacht,
Und träumerisch mit heißem Sinn
Durch ihre Schatten schreit' ich hin.
Berauschend schwimmt im Strom der Luft
Daher der Rebenblüte Duft,
Der Glühwurm webt die lichte Bahn
Im Dunkel an des Turms Gemäuer,
Und droben glühn mit tiefem Feuer
Die Sterne rätselhaft mich an.


	dona, ove giugne, alegrezza tanto
quanto, dond'è partita, lascia pianto.


Sie sollen rühmen, daß der Ruhm
Durch alle Welt erklinge,
Daß jedermann zum Heiligtum
Dir Dienst und Opfer bringe;
Dein Reich, das ist ein ewges Reich,
Dein Herrschaft ist dir selber gleich,
Der du kein End erreichest.


Eu, da Morte, quase não morr
Morro mais de mim que morro del
E em cada encruzilhada que me tem acontecido
eu me tenho visto
escolher caminho sempre aquele que a ela
torna mais fácil o mister que tem comig


Hörte nicht Fesselgeklirr am wunden Arm.
Denn du sangst!
Schiller , du sangst!


Botz tausend Rosilis
Wils treflich theuer geben,
Das Närrgen meint gewiß,
Mann könn ohn sie nicht leben:
Ach nein es ist fürwar
So böse nicht gemeint,
Ich hab um die Gefahr
Schon gestern außgeweint.


Man sucht durch Land und See das Glücke wohl zu heben:
Was wiltu/ Mensch/ darnach mit solcher Mühe streben?
Ein kleiner Ort kan dirs bey gleichen Sinnen geben.


Rutila el cielo; y se oye en la montaña
de la abubilla el grito lastimero
que el eco reproduce en la campaña


Umka zadu nedvědáře
poštipuje hájíc pána,
Králík v duchu na kočáře
jeda v čelo jako vrána
na kuřátko vráží,
nedvědáře sráží,
na krk mdlému šlape,
„Slyš, co bozi káží,
nepodárný chlape!


deh, dimmi: è mai vendecta de nostre onte
che Italia a torto in servitù rapelle,
o pur coniunction de fiere stelle,
fermate eternalmente a l'orizonte?


Ostrým zrakem do zrcadla
Po straně šilhával,
Se zrcádkem kartáč v ruce,
Vlasy urovnával.


Csak gyöngén tartasz a kezedben,
mert lanyha szolgád vagyok, vásott
s ezért zizeg az esti szél:
A Te szomorú sóhajtásod.


¿Por qué, Señor, mi fe suele ser fría
sin comprender lo grande de tu empeño,
sin querer soportar divino leño
para no entorpecer la vida mía?
Dame, Señor, la fe y en tal cuantía
que en la felicidad ame la muerte
y que en el sufrimiento ame la vida.
Que no espere, Señor, a estar ahogada
por las penas sangrantes de una herida
para aceptar, de Ti, carga pesada.


Le bonheur, ce n'est pas d'errer sous les bosquets
Où s'égarent, bras nus, ces filles triviales
Dont les robes de soie et les hardis bouquets
Resplendissent les soirs sous les lustres des salles,
Et passent des salons aux cabarets des halles,
Et des bras des Césars dans les bras des laquais !


Poi, quando a poco a poco io mi raccolgo
e mi veggio e ritrovo orbo e solingo,
a le querele, al pianto il fren disciolgo.


Furcht, Schamhafftigheit vnd Grawen
Sind im Liebes-Streit nicht gut,
Ihr könnt ewren Kräfften trawen,
Fasset euch nur frischen Muth,
Amor siehet selbst zum rechten,
Daß jhr sieghafft werdet fechten.


Er hatte viele Feinde – von Fehde seid ihr bedroht.«
»Das weiß ich,« lachte die Kleine. »Doch hat es keine Not.«


cansada se volvió a las florecillas
donde antes disfrutaron horas bellas,
y acusando en su canto a las estrellas
no picaba la flor, ni las semillas


On Darkness' wing now sails the midnight hour,
When for the grateful sound of choral prayer,
The shrieking owl from you disparted tower,
With notes of horror wakes her trembling ear.


Búsan suhogtat ostorával.
S pirosra forrt szagos borával
mindenkit hetykén megkinál:


Wären die Menschen im Innern, wie in den Gesichtern, verschieden:
In das reizendste Spiel lös'te das Leben sich auf.
Aber, da malt sich die Welt auf gleiche Weise in Allen,
Und der Wahnsinn kaum macht sie noch originell.


Eile drum, mein Genius!
Reiche mir den Weihekuß,
Mir erscheinst du nicht mit Hippe,
Wie ein schreckendes Gerippe,
Nein, als Engel grüß' ich dich.


Längst hat sie sich dahin gesehnt,
Doch machte ihr die Muhme bange,
Die Raub und Mord im Walde wähnt
Und hinter Blumen selbst die Schlange.


Pareciéndome flores los abrojos,
teniendo por atajo un gran rodeo,
corrí tras la esperanza y el deseo,
dejada la razón por los antojos;


يا جمال الصِّبا وأنس النفوسِ
خبِّرينا عن زوجك المنحوسِ
حَدِّثي أنت عن عماه الحيسي
وصفي لي الغرام بالتحسيسِ
حدثينا عن اللهيب المفدَّى
وجمالٍ يُصَيِّر الحرَّ عَبدا
وجنون الأعمى إذا ما استجدى
وهو يعشو لناره كالمجوس
يا جمالاً في الترب يُلقَى ويُرمَى
يا لظلم الحظوظ والحظ أعمى
وبلائي أني أسميه ظلما
وهو لفظ ما جاء في القاموس
آه من قسوةِ الطبيعة شقت
ظلمة في مكان نورٍ ورقت
دونَ قصدٍ لعينه فاستبقت
كوّةً في فضائها المطموس
كوَّةً تنفذ الحفيظة عنها
ويُطلُّ الدهاءُ والخبثُ منها
طالعتنا في طلعة لم تزنها
كالفتيل الحقيرِ في الفانوس
كذليل الأبقار إذ ربطوه
وتراهم بخرقةٍ عَصَّبوه
فإذا ما عصاهمو ضربوه
وتمشَّى على غناءِ الألوس
وتراه تقولُ يقطر بغضا
حيوانٌ يريد أن يَنقَضَّا
حسبك الله عشت تنظر أرضا
فابق فيها حُرمتَ نورَ الشموس


Das wars, o Schicksal, was der Mensch getan,
Daß mit des Wahnsinns bangen Finsternissen
Du ihm verschüttet hast die Lebensbahn,
Aus seiner Seele seinen Gott gerissen!


云烟挥翰墨池翻
缃缥如山昼掩关
已许六丁收散落
只愁雷电费墙藩


Die Heiden, 's ist doch schade
Um solch ingenium ;
Sie hießen Vier gerade
Und nahmen Fünf für krumm;
Auch hatt' die Jungferschaft ein End',
Sobald die Magd ein Kind gebar,
Dieweil das N.T.
Noch nicht erfunden war.


Sentillo Pan un giorno e, poi che giunse
dov'era, disse: «Che sì ben cantassi
pastor mai guardò armenti o vacche munse.


Již dávno tomu“ – kleslým pravil hlasem,
„ach, myslím, že už celý lidský věk!
však v tento pokoj zabloudím-li časem,
vždy na ten obraz hlednu mimoděk.
Hle, její velké modrojasné oči,
kamkoli kročíš, za tebou se točí,
jak o soustrasť by prosily tě tiše, –
či jak by kohos hledaly tu spíše.


Ai! Gentes! Ai! Boiadeiros!
Não sois decerto os primeiros
Que o meu olhar cativou:
Desta morena a doçura
É como frecha segura:
Peito que encontra — rasgou!


Drüm gib dich/ Adelmund/
und las mir sein vergunt
zu kosten in der gühte
von deiner frischen blühte
den feuchten zukker-grund


Chce tam světla hlídat,
probdít strašné hoře,
vyplakati za noc
moře, moře, moře.


Ma s'allhor s'allegrò d'un Dio straniero
Roma, e fondogli il tempio, e 'l rito pio,
Ben fu il suo gaudio in ogni parte intero,
Quando un de figli suoi vide esser Dio.
Cesare, che di Roma il sommo impero
Ottenne primo, anch'egli al ciel salio.
E con gaudio maggior nel patrio sito
Da suoi proprij hebbe il tempio, e 'l santo rito.


Wo hat der Mensch die meiste Stärcke?
Man hat nicht einerley Gemercke;
So viel mich dünckt und mir bewust,
Das Weib an Creutz, der Mann an Brust.


Toť se ví, že kapitán náš,
jak ti všichni z cestopisů,
muž je starý, šedobradý,
obr s srdcem dítěte.


Heinéval, ha kell, bevallom,
Ha nem is oly büszke hangon,
De pirulva, lehangoltan:
Szűzet el nem csábitottam.


Geheimster Gott! Was dreiundzwantzig Monden,
In denen du mit mir so wunderspilst!
Vom Bromlysch Boo mus schallen der Kühlpsalter,
Und meine Reis ins ferne Morgen gehn!
Das Bromlysch Boo verklährt di siben schalen,
Und brichet ab der Kühlschrifft erste früchte.


静爱沙门老岁华
河阳归客住山家
听来钟罢僧还定
缥缈钟声隔紫霞


Den welcken Lorbeer hab ich schon,
Nun mangeln noch Verdienst und Leben;
Dies muß ein Mäcenatensohn
Und jenes Carls Regierung geben.
Die Allmacht laße nur sein Haupt,
Wofern es unsre Sünd erlaubt,
Nicht eher Stern und Himmel zieren,
Als bis ein Alexander weint,
Dem eine Welt zu enge scheint,
Des Vaters Thaten auszuführen.


Jen spoj se srdci všemi,
a naplníme zemi!“


И вновь, как в первый день созданья,
Лазурь небесная тиха,
Как будто в мире нет страданья,
Как будто в сердце нет грехНе надо мне любви и славы:
В молчаньи утренних полей
Дышу, как дышат эти травы…
Ни прошлых, ни грядущих дней
Я не хочу пытать и числитЯ только чувствую опять,
Какое счастие — не мыслить,
Какая нега — не желать!


四山松桂拥高寒
腊尽阴崖雪未乾
发石开林穷鸟道
披榛寻壑见鲵桓


Es ruft ein wachter faste:
»des hohen tages glaste
dringet von orient,
die nacht gen occident sich lent,
es nahet gen dem morgen.
Darum, du fremder gaste,
alhie nit lenger raste,
von deiner lieb dich went
und mach dich aus der burg behent
gar heimlich und verborgen.
Mein her leit in dem sale
in seines schlafes quale,
der gen dem tag aufstet,
und so er hie begreifen tet
dich und die hochgeboren,
die er im hat erkoren,
do er die fünt geschmecht,
durch sein urteil und scharfes recht
het ir den leib verloren,
dem seinen schwinden zoren
ir nit entrinnen mecht,
wan er stürzet euch beide schlecht
ab in das tiefe tale,
dan würt euch freude schmale.
darum weich aus dem bet,
bewar dich und dein lieb vor net,
du stehst in schweren sorgen.«


Büntessed, ostorozd magad,
Míg szíved ketté nem szakad,
S minden csöpp véred szét nem árad!
A fájdalom nagy tanitó:
Magad fölött légy te biró,
Ha nincs bocsánat.


Die Wahrheit hat die Kunde
Vom tiefen Lebensgrunde
Als winzgen Zettel
In eine Nuß getan
Und warf den Bettel
In den Ozean.
Das Meer ist groß, die Nuß ist klein;
Hat wohl am kleinen Wunderschrein
Schon ein Pilot vorbeigeflucht?
Sucht! sucht! –
Die Wahrheit schrieb die Kunde
Vom tiefen Lebensgrunde
Wohl einem Voglern auf den Kopf,
Untern Schopf,
Auf des Hirnes glatte Schale;
Das Vöglein flog in alle Welt,
Ihm ward durch Berg' und Tale
Bis jetzt vergeblich nachgestellt.
Nur zugeforscht! wer weiß denn auch,
Ob nicht der Vogel euren Strauch
Zu seinem Sitze auserkiest
Und, frohgelaunt, bei Frühlingswettern
Von seinen schopfgeborgnen Lettern
Euch singend was herunterliest!
Ist auch das Vöglein auf der Flucht,
Sucht! sucht!


De libertad el recibir se prive,
y el dar entre los Césares se asiente,
pues más que por ganar todo el Oriente,
Alejandro por dar, glorioso vive.


So seufzt das Chor der Wahrheit-Freunde,
Erlauchter Graf! und nennet Dich sein Haupt.
Wird dieses ihm von Dir erlaubt:
So lacht es aller Feinde.
Es mache nur die blinde Barbarey,
Die stets im Finstern pflegt zu schleichen,
Ein noch so kläglich Angstgeschrey:
Das Licht der Wahrheit wird nicht weichen.
Die Weisheit schwingt ihr stolzes Siegeszeichen,
Durch Deinen weisen Arm empor.


Ale skalná výspa v kruhu
stojí pevně nepoddána,
rozbíjí vln úpor v duhu,
za ranou jak hřmí jich rána.


Vyšly k mořským břehům dýchat chlad,
zbloudily sem, měly žízeň, hlad.


Aber, wann aus harten Dingen,
Die man reibet, Feuer fliegt;
Scheinen Bläsgen zu zerspringen,
Drin das Licht verborgen liegt,
Das sich denn in andre drenget,
Und auch selbige zersprenget,
Da es oft viel Unglück stift't,
Wenn es was verbrennlichs trifft,


¿Así, Señor, sentís, ver oprimido,
de Javier el valor, ceda al tormento,
que en efigie insensible, sentimiento
mostráis de sacra púrpura teñido?


Nuž ulehni, jak mnohý leh’
A prospal život celý,
Byť by mu v ucho hrůzné sny
Posměchu slova pěly. – –


Tratemos que vaya nuestro castellano
por toda la Tierra como gran ciclón;
que se oigan tambores, guitarras y pianos
con cantos alegres de un acordeón.


Der Sultan läßt den Mewlana
Zum Thronsaal führen, ihn zu fragen:
»Du rühmst dich sondrer Weisheit ja,
So sollst du mir nun Antwort sagen.


...Lehajtott fejjel kémlelődve nézek:
valamit keresek,
valamit, ami drága, –
sok zöld, lila, veres
papírfoszlány között
keresem, amit mindenki keres!


Cosi dicendo alla cima superna
del solitario monte il destrier caccia
mirando pur s alcuna via discerna
di levarsi la donna da la traccia
ecco nel sasso trova una caverna
che si profonda piu di trenta braccia
tagliato a picchi et a scarpelli el sasso
scende in la roccia, et hà una porta al basso


Lasso! ch' i' sono or più che mai legato
nelle tuo ferze, e più che mai suggetto,
e nel misero petto
sento mie core in una ardente fialma.


Die Äcker platzen dürr. Die Luft weht ohne Würzen,
Die Bäche längst nicht mehr sich überstürzen;
Der Staub wächst auf den trockenheißen Wegen,
Die Wurzeln krümmen sich im Durst nach Regen.
Das Farrenkraut vergilbt. Der Berg steht wolkenleer.
Am hellen blauen Himmel glüht das pralle Licht.
Doch wie mein Herz, so lechzt der arme Staub noch nicht.


Nagyétű emberről
Olvastam egy regét
Kii mindent megevett
S megivott szanaszét


إِنَّ الوَثيقَةَ في لزومِ مُحَمَّدٍ
فَاِشدُد بِصُحبَتِهِ عَلى يَدَيكا


Dios me libre y
me defienda.


S ma éjjel mind ölelni akar
és mind tüzes! És mind fiatal!
(bár mind van ezres is - évben: -
perc nekik az év és év a perc)
mikor Heraklit volt a nevem,
már akkor is értük égtem.


És maga Ernő, vőlegénye
(Az ő szemében) oly nemes;
Lehet-e férfi s minden ténye
Eszményileg tökéletes?
Hát nem hazudnak a regények?
Volnának még e földön lények,
Minőkről, úgy hivé, hogy itt
Leányi szív csak álmodik?


欢饮醺醺出相门
劳卿再四劝金尊
南征已定旋师旅
去暴除残第一人


S megy, mint lerontó zivatar,
A kis, de bátor had;
Közöttök a harc istene,
S ez isten ő, Hunyad!


Wer Ordnung machen wil, der muß auch Leute machen,
Bey denen sie ein Ernst, und die sie nicht verlachen.


骨格孤高太瘦生
民门霜雪斗晶明
后开桃李千门满
才染东风便不清


Ma spesse fiate il demonio me appare,
In tante forme ch'io non saprei dirti,
E poco avante io presi a dubitare
Che fosti quello, e stei per non aprirti.
Questa matina qua viddi passare
Una barchetta carica de spirti,
Che ne andava per l'aria alla seconda
Battendo e remi come fusse in onda.


Passaram os anos em que a morte
Venceu todas as batalhas


Zitternd und mit blassen Lippen
Ruft der Schiffer: Helf uns Gott!
Dort von himmelhohen Klippen
Droht Verderben uns und Tod.
Es heulen wie Donner die brechenden Wellen,
Das Schiffchen mit wütender Kraft zu zerschellen.


Když nad kočárkem dumám tvým,
já cítím v očích vláhu,
že jedináčkem zůstat chceš,
mně zpíváš pro výstrahu!


Daß ich mein Thun mit ſeinem Tod beſiegelt,
Es war Nothwendigkeit; er mußte ſterben,
Es war ſein Blut der Mörtel meines Bau’s.


So stand er düster da
Und rang mit seinem Groll
Und sein College sah,
Wie ihm die Ader schwoll.
Zu tief sass es, zu tief,
Er grollte, sann und dachte,
Bis sie, die in ihm schlief,
Die Urkraft, jäh erwachte.


A loutna falešná hned visí vedle
a dřevák, zdoben poetickým senem
a dále podobizny povybledlé:
Čech, Lotti, Burns a Gogol s Markem Twainem.


In meinem Anzug klebt ein Pfund Spinat.
Wie kam das nur? Ich weiß nur noch, daß Deine
Frau oder Oskars in den Spiegel trat.
Doch wer goß Hermann Suppe auf die Beine?


„Budou tě tupit, na soudy vodit.“


Perché non ti conobbi già dieci anni,
sì che io mi fossi consigliato teco,
prima che cominciassero gli affanni,
e 'l lungo pianto onde io son quasi cieco?
Ma vo' levarti da la scena i panni;
che 'l mio mal vegghi, e te ne dogli meco:
e ti dirò il principio e l'argumento
del mio non comparabile tormento.


Chléb duší lačných v úlevu
tak musí vždycky zrát,
a šťasten, komu bez hněvu
lze nad svým polem stát


Ja, unsre Zeit ist eine Dirne,
Die sich als »Mistreß« producirt,
Mit Simpelfranzen vor der Stirne
Und schauderhaft decolletirt.
Sie raubt uns alle Illusionen,
Sie turnt Trapez und paukt Klavier –
Und macht aus Fensterglas Kanonen
Und Kronjuwelen aus Papier!


El pensamiento amarrado
tienen a un recuerdo mismo,
y en las ascuas mortecinas
del hogar los ojos fijos.


Megvallom, hogy én is voltam szerelmetes,
Sok ezrek közt én is egy-egy kellemetes,
Nem tagadom azt is, hogy voltam tetszetes,
S revancsló szivekre én is figyelmetes.


– I jazyk vyrvi mně, ten jazyk, jenž tě pálí
jak balvan řeřavý a v žehu neustálý,
jenž v ústech nemluvňat již leká tě a děsí.
Dav půjde pochopů tvých jako lační běsi
svou kořist větřící, a kleště jejich ztupí
tím stálým katovstvím. Spíš krvelační supi
se dají rozplašit a zkrotiti se snáze.
Ó příliš nejásej, že pych tvůj nemá hráze!
Až modlou otrokům čnít budeš v samé nebe,
až ducha knížata vši víru ztratí v sebe
a v prachu před tebou své šíje smýkat začnou,
pak lid svým toporem ti lebku zdrtí mračnou.
Kdož drzý, velikost má, vítězství a vládu,
leč malý krůček jenom k propasti a pádu.
Nuž jazyk vyrvi mně a rozedrásej v kusy!
Hřmím tobě do tváře: on věčný živ být musí,
on živ být musí, slyš, a třeba v krvi rudé
a vyrván, pošlapán on hřmít a dunět bude.
Před jeho hlaholem, když ozve se kdes náhle,
jak prachu kotouče před vichrem v poušti spráhlé
tvé vojsko prchajíc se kácet bude strachem,
a tvář tvá sesiná hned, hned se zardí nachem.
Ne mečem ocele, jenž tupne rzí a časem,
však mečem jazyka a hromným jeho hlasem
tvá padne šíj... Před zrakem mým ty planou divy:
zbraň v ruce národa, toť jazyk jeho živý!
Tvá zloba marna jest, on vzdory klade všemu,
a ty svou bídnost zříš – – – Teď jazyk vyrvěte mu! –


O Evan! Stolzer Evan, Jacche!
Aus Zeus Umarmung, eingehüllt
Vom roten Blitz, an Dyrcens Quell dich, Bacche,
Des mächt'gen Vaters Ebenbild,


Er starb, noch eh die Morgenröthe,
Eh sich die Nacht ins Auge sahn;
Mit Uhland, Schiller und mit Goethe
Wallt nun auch Geibel seine Bahn.
Die Stirn vom Lorbeer sanft umfächelt,
Mit seinem Herrn ist er vereint;
Sein bleiches Antlitz liegt und lächelt,
Die ewge Liebe aber weint. –


Nun läßt sich leicht erklären,
Warum man gern ihn schleckt,
Und auch warum den Bären
So gut der Honig schmeckt.


Betet, Männer! – Denn ein Jüngling kniet –
Macht den Klang unsterblich seinen Ohren!
Deutscher Jüngling, frei bist du geboren,
Freiheit sei dein Glanz, dein höchstes Gut!
Ihr sollst du dein ganzes Leben,
Ihr den letzten Atem geben,
Ihr dein bestes Herzensblut!


Daß der rok der gerechtigkeit


Oh, wenn die Nacht mit ihren Sternen winkt,
Dann leer die dunkle Schale bis zum Grunde,
Daß der uralte Zauber in dich sinkt!


Unser kleine Michel
Wollte mal regieren:
Hatt' er keine Weisheit nicht,
Konnt' er nicht regieren!
Sagt seine Mutter ihm: Allerhöchst!
War er gleich an Gott zunächst.
Allerhöchst,
Gott zunächst!
Allerunterthänigst!


Ó písni má, spěj po nivách, lesích, hájích spěj,
a přeleť burné, valné vlny moře
a hlásej všechněm bratřím drahým,
že vzešla doba volné svobody,
že zlomen rudý prapor bojů!
Ó hlásej mír a hlásej rovnosť lidu
a pak se k hvězdám vznes – a tam pak dumej v klidu! – –


Guata, Manetto, quella scrignutuzza,
e pon' ben mente com'è divisata
e com'è drittamente sfigurata
e quel che pare quand'ella s'agruzza!


Le ciel, où la lumière est éclatante et noire,
Est un plafond de cèdre et de nacre et d’ivoire.


„Hle, album také má,“ dí zase matka tiše –
„a vida, panáčka, – též slečinka tu je –
a jak je hezoučká, – ta nejspíše mu píše –“
A děvče zavzdychlo: „Už tedy miluje“ – –


Du kanst dich nicht gesellen
Zu denen, die sich stellen
So frisch alß in der Welt:
Dort weis man nur zu sagen
Von Teüfeln, die dich plagen
In ihrem Mord und MarterZelt!


Neslyšíš, jsi šťastno příliš!
Svatí se houpají
vážně a velebně
s pietou v posvátných lenoškách.


Lieben achtet kein Geseze,
Und die angenehme Spur
So entzündter Liebesschäze
Ist ein Antrieb der Natur,
Die uns nicht zuwieder spricht;
Das versteht der Pöbel nicht.


Jezo geb ich deinem Kuße
Eine kurze gute Nacht
Und gehorche diesem Schluße,
Welchen das Verhängnüß macht;
Doch ich will in wenig Tagen
Dir die Ankunft wieder sagen.


Sonne, dein Sieg gefällt mir nicht.
Halloh!
Ich geh auf die Sternensuche!


Doch man sah nach wenig Stunden,
Wie der Nixenbräutigam,
Tot, mit sieben roten Wunden,
Hoch am Strand des Meeres schwamm.«


Den Feinden gehst du, Herr, entgegen,
Du küssest den Verräter noch;
Ein Wörtchen kann sie niederlegen,
Und läßt dich willig greifen doch.
Gib, daß ich auch dein Kreuz mit Freuden
Dir täglich willig trage nach
Und auch das Werkzeug meiner Leiden
In Liebe gern umfassen mag.


Per trovare i compagni il Duca viene
Che si credea di riveder su'l Molo
Si volge intorno, e le deserte arene
Guarda per tutto, e non v'appare un solo,
Leva piu gliocchi, e in alto a vele piene
Da se lontani andar li vede a volo,
Si che gli convien fare altro disegno
Al suo camin, poi che partito e il legno.


Das bäste Teihl, O Gott, erwähl ich mir,
Das mein soll seyn und bleiben für und für:
Die Welt – sie mag ihr Teihl auf Erd verwalten –
Das böse Teihl dort ewig muß behalten.


Es gleicht Couleur de feu doch nimmer meinem Feur/
Incarnadin iſt nichts fuͤr ſchoͤner Jungfern Wangen/
Kein Atlas kan den Ruhm fuͤr zarter Haut erlangen/
Und obſchon Pou de Soye und die Brocaten theur/
So iſt noch mehr bebluͤhmt ein liebreich Angeſichte/
Das auch den feinſten Sammt ziehrt mit noch groͤſſerm Lichte.


Geldmangel, Neid, versteckte Wut,
Spürhunde, deren Witt'rung gut,
Stehn drohend rings auf der Lauer.
Tag', Monat', Jahre dauert das;
Ich esse Grau'n, ich schlucke Hass,
Die harten Bissen der Trauer.


À la fois légère et touffue
La lumière danse à ma vue
Derrière l'écran du zéphyr ;


Voi soli ornate col bel dir le cime
del bel Parnaso, e con un modo eletto
date a le vostre belle amanti onore.


Los que por tu defensa escriben sumas,
propias ostentaciones solicitan,
dando a tu inmenso mar viles espumas.
Los ícaros defienda, que te imitan,
que como acercan a tu sol las plumas
de tu divina luz se precipitan.


Amit kivántok, lehetetlen.
Hisz emlékezni sincs időm,
mikor már tűnődnék merőn,
lökdös az éhség tehetetlen.
Belátom, hogy hitvány e bánat,
a gyengeséghez sincs erőm.
Engedjétek - ez nem öröm -
hogy tanúnak hivjam anyámat.


Reißt Frauenzimmer! reißt die Pracht
Von Achseln, Haupt und Schlaf herunter!
Kommt gebt auf eure Freunde acht,
Und seyd zum Räumen frisch und munter.
Was denkt ihr jetzt an Feyer-Kleid,
Jetzt da das Feuer Funken speyt,
Und seinen rothen Rachen weiset.
Auf! säumet nicht! helft, wo ihr könnt,
So lang die Gluth euch Zeit vergönnt,
Damit man eure Großmuth preiset.


dI donne e cavallier gliantiqui amori
le cortesie laudaci imprese io canto
che furo al tempo che passaro i Mori
dAphrica il mare: e in Francia nocier tanto
tratti da lire & giovenil furori
dAgramante lor Re: che si die vanto
di vendicar la morte di Troiano
sopra Re Carlo Imperator Romano


雨馀风爽试轻罗
薄暮兰舟采芰荷
看去自怜颜色好
摘来犹觉苦心多


Doch, wo ein Gerechter geht,
Schwebt um ihn Vertrauen,
Das den Abgrund ihm entrückt
Und ihm läßt nicht grauen.


V hasnoucím ohni ještě jiskry blýskly
v okamžik ten.
Dvě ruce hrdlo Eckermanna stiskly,
když přišel druhý den.


آلَى يميناً على قتلِي مردَّدةً
وجاء بالزُور فيما قال يعتذرُ
وقال لَحْظِي ضعيف حين أُرسله
ووَجْنتي وجنةٌ بالوَهْم تنفطر
وكَيْف أقتل مَن أمسى النبيّ له
أَباً ومن بكتاب الله يَنتصِر
هذا وجدِّي رسولِ الله وجنتُه
مخضوبةٌ بدمي يا قوم فاعتبروا
تشيَّع الحُسن فيه إذ ألمَّ به
وقلبه ناصِبيّ ليس يغتفر


它乡异县老何堪
短发萧萧不满𥮾
旋买一尊持自贺
病身安稳到江南


Verte sonreir es sentir la ola marina
barrer la tierra en la montaña:
tu sonrisa es la marea sosegada
que descubre la arena tendida
bañada en frescos cristales de agua.
Un gentil silencio llena los lugares
cuando estar callada escoges,
y verte silenciosa entonces
es incansable momento
para ver nacer el universo.
Tu cabello nació entre los vientos
que alguna vez arrullaron la luna,
y yo, que acaso te veo
pasar como un cometa sigiloso
suspiro, con todo el alma:
así siempre te conozco.


o insandyazılacak şey var, allah’tan yani̇n


Popil... Vozka s obročním
v korbu zasedli si...
Bílá cesta, padlý sníh,
v nebi mraky visí.


Mint a Noé hű galambját,
Ki reménynek viszi lombját,
Várnak engem mindenek;
Sok sötét arc lángra lobban,
Sok kebel ver hangosabban,
Ahol én megjelenek.


Zahrádko, zahrádko bledá za strusek hromadou,
kdo tebe obdělává, čí oči pro tě žhnou?
Kdo svoje štěstí v tebe a naděj vložil svou,
zahrádko, zahrádko bledá za strusek hromadou?


Dann werd ich, wo ich noch etwas
 Hervor zu bringen vermag,
 Mit deiner Stimme vermiſchen
 Mein ſchwaͤcher thoͤnendes Lied.


Mint iszonyu menykü, porrá té sisakját
Vidnak, meg is töré haragos homlokát,
Kiért csaknem esni elereszté magát,
Kiért esni ereszté mind az két karját.


»Geld!« rief, »mein edelster Herr!« ein Armer. Der Reiche versetzte:
»Lümmel, was gäb ich darum, wär ich so hungrig, als Er!«


Ich werd, O schmertz! zum Lucifer gepaart!
Und beigezählt hochfeurigen Cometen!
Ach Jesuslicht! mach sanfft di Feuerart!
Dein Licht bringt Licht! ein Licht ohn alles röthen!
Find ich Genad! Steht alles hergestellt!
Es ist der Herr! Er machs, wi ihms gefällt!


Kde dům a byt milý Bůh má?
Slyšíš-li, jak zvon jasně znívá,
A nás volává v ten hezounký chrám?
Jak slavně tam, jak utěšeně tam,
Jak úzko a přec milo bývá!
Kterak lidé tam zpívají s radostí,
I modlí a těší se nábožností!
A tam v tom chrámě Bůh má dům i stan;
I proto scházejí se se všech stran,
Aby před Ním všickni: velcí, malí
Prosby vyjevili, díky vzdali.


Versailles regarde la route,
Muet et se sentant frémir,
Et son peuple de marbre écoute
La voix des fontaines gémir.


Und der Hilfsweichensteller Kraschunke wird sie zum Nachtmahl genießen.
Während sie noch in der Pfanne (in Margarine-Ersatz) schmoren und braten,
Bemerkt Frau Kraschunke erfreut: »Die Kohlrüben sind dieses Jahr


中年为别更堪频
四海无家托一身
此别时须问生死
孰知诗力解穷人


Mais do que é permitido,
    mais do que é preciso,
    como um delírio de poeta sobrecarregando o sonho:
    a pelota do coração tornou-se enorme, enorme o amor, enorme o ódi
    Sob o fardo, as pernas vão vacilante
    Tu o sabes, sou bem fornido, entretanto me arrasto, apêndice do coração, vergando as espáduas gigante
    Encho-me dum leite de versos e, sem poder transbordas, encho-me mais e mai


Toby se měl čeho bát!
Smrt jak počne počínat,
Již jest po ní.


Der Morgen kam; es scheuchten seine Tritte
Den leisen Schlaf, der mich gelind umfing,
Daß ich, erwacht, aus meiner stillen Hütte
Den Berg hinauf mit frischer Seele ging;
Ich freute mich bei einem jeden Schritte
Der neuen Blume, die voll Tropfen hing;
Der junge Tag erhob sich mit Entzücken,
Und alles war erquickt, mich zu erquicken.


Tú aquí delante. Mirándote
yo. ¡Qué bodas
tuyas, mías, con lo exacto!
Si te marchas, ¡qué trabajo
pensar en ti que estás hecha
para la presencia pura!
Todo yo a recomponerte
con sólo recuerdos vagos:
te equivocaré la voz,
El cabello ¿cómo era?,
te pondré los ojos falsos.
Tu recuerdo eres tú misma.
Ahora ya puedo olvidarte
porque estás aquí, a mi lado.


Die Welt, ich habe sie durchmessen,
Doch farblos schien mir Luft und Land;
Nur ein Bild hab ich nie vergessen,
Nur eins ist werth, dass es entstand:
Das ist die Zukunft der Verklärten,
Das ist des Meergotts grünes Schloss,
Das sind die wunderbaren Gärten,
Die Gärten des Okeanos!


Ten bronzový had,
jenž úlisně se vinul
kol tvého ramene z mramoru,
mne uštknul...


Todos sonríen del desgaire con que voyme a fondo,
celular de comer bien y bien beber.
   Los soles andan sin yantar? O hay quien
les da granos como a pajarillos? Francamente,
yo no sé de esto casi nada.
   Oh piedra, almohada bienfaciente al fin. Amémonos los vivos a los vivos, que a las buenas cosas muertas será después. Cuánto tenemos que quererlas
y estrecharlas, cuánto. Amemos las actualidades, que
siempre no estaremos como estamos.
Que interinos Barrancos no hay en los esenciales cementerios.
   El porteo va en el alfar, a pico. La jornada nos da en el cogollo, con su docena de escaleras, escaladas, en horizontizante frustración de pies, por pávidas sandalias vacantes.
   Y temblamos avanzar el paso, que no sabemos si damos con el péndulo, o ya lo hemos cruzado.


All this let my Executors fulfil,
And rest assur'd that this is  Will,
Who was, when she these Legacies design'd,
In Body healthy, and compos'd in Mind.


Zwar sollt ich denken, wie gering
Ich dich bewirten werde,
Du bist der Schöpfer aller Ding,
Ich bin nur Staub und Erde.
Doch bist du so ein frommer Gast,
Daß du noch nie verschmähest hast
Den, der dich gerne siehet.


antes que a noite finalmente caia,
noite definitiva carta escrita
em braille, noite noiva predileta,


Wi hadden hier tau Lan'n en Preister,
Dat was en sihr olt snurrig Mann,
Doch in sin Predigt was hei Meister,
Hei predigt so, dat jedermann
Sick licht dorut vernemen künn;
Un, wat sin Text ok grad müggt sin,
Hei wüßt sin Thema so tau dreihn,
Dat hei kamm rinne in den Sadel,
Von wo ut hei sin leiw Gemein
Mit spitze Würd' un dristen Tadel
So recht tau Water riden künn.
Na, einmal würd sin Text denn sin,
Wo uns' Herr Christus äwer't Water führt
Un wo de Sturm den See uprührt.
Dit deilt hei sick nu nüdlich in:
De irste Deil was »Gott im Sturm«,
De tweite was »Der Mensch im Sturm«,
De drüdd »Der Mensch des Morgens nach dem Sturm«.
So kamm hei denn up't Bramwindrinken
Un von den Bramwin up de Deiweri
Un würd denn sin Gemein – verstehst mir? Wie? –
Gehürig mit den Tunpahl winken.
Sei hadden em sin Wisch uthött,
Un't würd ehr utenanner set't,
Dat nich allein des Nachts Inbreken
Un heimlich Musen Stehlen wir.
»Nein, meine Freunde«, würd hei spreken,
»'s ist Diebstahl auch, wenn einer mir
Die Wiese, ohn' es zu vergüten,
Mit seinen Pferden läßt aushüten.«


Je hélais un cocher de fiacre
Mais lui, sans nul vain simulacre,


Vylítli z lesa temnoty
jak myšlénky dva ptáci ven,
a já to nevím povědít,
proč stojím tu tak udiven.


Himmel/ ach! schaue mein hertzliches leiden/
schaue/ wie hertzen von hertzen abscheiden.
Ach! Herzog/ Du hast mier das hertze gezogen/
Du hast mich durch liebe zur liebe bewogen.


Willkommen, Tod! dir will ich mich vertrauen,
Laß mich in deine treuen Augen schauen
Zum ersten Male fest und klar!
Wie wenn man einen neuen Freund gefunden,
Kaum noch von der Verlassenheit umwunden,
So wird mein Herz der Qual und Sorge bar.


‘Jól van! fesd e terem falára itt,
E nemzet eddig élt királyait:
Szent-Istvánt, Pétert, éltök rendiben, -
Hogy Mátyás álljon a végső helyen!’


Manos de las tormentas, pero mudas;
del silencio tapiado, pero activo;
quitándole al segundo fugitivo
tiras de nervios, crápulas desnudas.
En la sombra, contráctiles, ganchudas
como hambrientas tarántulas, cautivo
dejan mi corazón imperativo,
de su silencio y amenazas rudas.
Siempre en el arrebato y cabalgantes;
insaciadas, me sirven para cosas
inmundas o sublimes de la vida.
Manos sordas y ciegas y escarbantes;
profanando paredes misteriosas;
buscando una evasión, una salida.


石坛雨洗月华新
白帢青藤曳履行
老桧不知仙驭远
屋头犹带玉箫声


Im Zorn fraß er den Hecht, noch eh
Er gar gesotten war,
Warf weit die Gräte in den See
Und stülpt' den Filz aufs Haar.
Die Mutter schmält' mit lindem Wort
Den mißgeratnen Sohn,
Der warf die Blume zitternd fort
Und hinkte still davon.


Schau' aber zu, was für ein heller Schein
Umgibt mich doch, und wessen werd' ich innen?
Was Majestät muß dieses seyn,
Die mir bescheint Gesicht' und Sinnen?
Was doch blincket für ein Liecht?
Ist es mein Augustus nicht?


Hol senki ne hallja - kemence megűl
S méltó dali bért
Tűzd árva fejedre a fűzfa-babért.”
És így köszörűtlen az ifju megyen,
Nem tudja, hol éte, hol ágya legyen,
S míg gyomra tekergeni hagyja, kihal
Bús éneke, tört szusza hangjaival.


وَإِنّي لَعَفُّ الفَقرِ مُشتَرَكُ الغِنى
وَوُدُّكَ شَكلٌ لا يُوافِقُهُ شَكلي
وَشَكلِيَ شَكلٌ لا يَقومُ لِمِثلِهِ
مِنَ الناسِ إِلّا كُلُّ ذي نيقَةٍ مِثلي
وَلي نيقَةٌ في المَجدِ وَالبَذلِ لَم تَكُن
تَأَنَّقَها فيما مَضى أَحَدٌ قَبلي
وَأَجعَلُ مالي دونَ عِرضِيَ جُنَّةً
لِنَفسي فَأَستَغني بِما كانَ مِن فَضلي
وَلي مَعَ بَذلِ المالِ وَالبَأسِ صَولَةٌ
إِذا الحَربُ أَبدَت عَن نَواجِذُها العُصلِ
وَما ضَرَّني أَن سارَ سَعدٌ بِأَهلِهِ
وَأَفرَدَني في الدارِ لَيسَ مَعي أَهلي
سَيَكفي اِبتِنايَ المَجدَ سَعدَ بنِ حَشرَجِ
وَأَحمِلُ عَنكُم كُلَّ ما حَلَّ مِن أَزلي
وَما مِن لَئيمٍ عالَهُ الدَهرُ مَرَّةً
فَيَذكُرَها إِلّا اِستَمالَ إِلى البُخلِ


„„Není zradou, co je láskou k lidu!““


竹外蒲牢叩晓鲸
玉珂金钥恍心惊
断章韩愈赊七字
臣罪当诛王圣明


Là, parmi les parfums qui ruisselaient en ondes,
Magdeleine, ravie et pleine de ferveur,
Dénouait ses cheveux, et de leurs nappes blondes
Elle essuyait les pieds de son divin Sauveur.


Der Gottes furcht kan nichts / als sie ihr selber / gleichen:
all anders muß vor ihr und ihrer Krafft weit weichen.


Je länger Gott zu rükke bleibt,
Wen man in Trübsahl zaget,
Je mehr Er auch zu rükke treibt
Daß, waß Unß hat geplaget.
Er weiß allein die rechte Stund',
In welcher Er wil kommen;
Sein Gnadenbrunn' ist ohne Grund,
Kraft welcheß Er der Frommen
Sich stets hat angenommen.


Voi siete ancor le ferree coorti,
voi siete i veliti e triari...
ma i morti d'ora non son più che morti,
intorno per le terre e i mari.


Sein verklagendes Gewissen
Wird die Treue loben müssen,
Die er zwar mit Nahmen nennt,
Aber die sein Herz nicht kennt.
Glükk und Dich will ich ihm gönnen,
Wenn er nur die Warheit spricht.
Warheit, zwing ihn zu bekennen:
Solche Triebe kenn ich nicht!


Der feind mein leben schlägt zu boden
vnn verfolget sehr meine sel,
Legt mich ins finster wie die Todten,
vor schreck der sünden ich mich queel.


Dieser zarte Leib hat mich geboren;
grausam drängt' ich mich aus seinem Schoß,
riß mein Leben von dem seinen los,
hab' ihn hinter mir in Nacht verloren.


Jesus nahm zu an weisheit, alter und gnade bey Gott und den menschen.


向国心存了了身
大方无外且同尘
江城早晚重相见
解笑宗雷十八人


Bey Berg und Wald und dunklen Gründen
Lehrt Er den Regen Bäche finden,
Der sonst das ganze Thal zur weiten See gemacht.
Der Landgraf hebt des Erdreichs Lagen,
Läßt Hügel in die Tiefe tragen,
Heißt Grott und Springbrunn seyn, und Bäcken voller Pracht.
Ein wilder Irrgang ziert das Holz,
Und auf des Gartens Schmuck wär auch ein König stolz.
Was dort in Thraziens Gefilden,
Gott für Geflügel pflegt zu bilden,
Wo Mahomeths Geboth den stolzen Tulband lenkt.
Was Asien auf seinen Höhen,
Sieht schwimmend durch die Fluthen gehen,
Das hat der Landgraf hier auf seinen Teich gesenkt.
Und China selbst sah nie so schön,
Als längst dem Ufer hin, Chineserhütten stehn.


四壁寒蛩作苦吟
唤回旅梦约三更
不知身在禅房宿
误听松风做雨声


A malá, nešťastná Ada píše horečnou rukou:
– Miláčku,
pozítří tak neb onak ukončím se svou mukou.
Dnes naposled otce jsem prosila, a otec nepovolil,
a lord se tváří, jako by neviděl nic.
Nutno se rozhodnout. Kdybys ho v souboji skolil,
otec se zatvrdí ještě víc.
A proti tomu, co Maud mi stále radí: jej vzíti si a klamati,
má hrdost praví: nelhati!
Tož pozítří po osmé čekám tvůj automobil.
A kdybys vše si rozmyslil a nepřijel snad,
tu leží – zdá se mi, že se usmívá – browning, – aby mne dobil.
Tož pozítří po osmé, miláčku, bez něhož svět nemá vnad pro Adu.


Je suis dans les gazons
Les énormes vipères,
Et dans leurs chauds repaires
J'apporte des poisons.


Umění jest vážná meta,
cesta daleká,
za vším, co tu vře a zkvétá,
hledej člověka!
Kdo jest silný, úkladů se
žádných neleká.


O sorvetee a rosa


Birkozás, lovaglás, kopjavetés járta,
Dolgozott nyil és kard, buzogány és dárda;
Majd paraszt szerszám is jött napfényre végül
Kasza, villa, fustély - csupa nevetségül.
Toldi is, rossz kedvét el akarván űzni,
Mint a sáskafölhőt nagy lárma elűzi,
Toldi is beállít egy goromba cséppel:
No hiszen jaj annak, akit ez megcsépel!


No ar o sentido do mistério
Em mim essa dor sem remédio
No vago um momento sério
Na vida esse inconfundível tédi
Qual de mim já foi quem em outras era(s)
Um navegar de azul me influiu quimera(s)
Que em ser outra vida talvez dessa invertida
Hoje a sinto perdid
Se sinto a impressão que já vi outro céu que não esse:
Manchado, escurecido
Que andei por ruas-rosas distâncias formosas me hei


Da wacht' ich auf aus meinem Traum
Und dunkel war's um mich:
Du lieber schöner Weihnachtsbaum,
Sag' an, wo find' ich dich?


Na úsvitě zasvěcoval chůzi
Bohu ku líbezné oběti;
ostatkem dne sdílely se múzy,
zvyklé ducha jeho kájeti.


so steht Silenus hier mit zweien Mitgesellen.
Der Boden gibt dir Saft, der Himmel Sonnenschein
und dein gekraustes Haar soll stets durchsprungen sein
von aller Vögel Art, der lieblichen, der hellen.


山横平野静
月照青林圆
褰裳拾明月
吾怀亦冷然


Quando madonna advien che sola stasse
sedendo dal ballare et vinta et stanca,
vorei socto la sua camisa bianca
che Giove in pulce alhor me transformasse.


«La muerte agora (oh, claro sol, que abierta
senda nos muestras a la vida ausente!)
llegue, y en paz el cuerpo desanime


Coexiste tu nombre en mi memoria
barroca de un mundo aún sucio,
enorgulleces mi ego siempre paria
que sucumbe entre quejas y vicio.
Observas con tus logrados atuendos
te escondes de soledades y amarguras,
sujeta a una casa sin cimientos
que se aferra a las causas más impuras.
Observo tus pupilas más que nunca
razono mis argumentos y estaré avizor,
que nada falte a mi muñeca
mientras mi valija no la descuiden en la estación.


Das Echo schall' es weit,
Es tagt Gerechtigkeit,
Es lauschet Menschlichkeit:
Kommt eine bessere Zeit?


绛石蒸暮霞
练江拂晴昊
长风吹兰苕
波涛在芳草


长随鹿豕群
有时瞻太乙
顿觉振衣宽
扶桑低海日


Snažily se uspáti mne
těžké vzdechy akátů.
Ale oko unavené
marně k spánku přivírám.


He harr en Handstock mit en Reem, en Wittdorn ut de Heck,
In jede Dorn en Puker slan un nerrn en mischen Peek.


O círculo é a forma eleita
É ovo, é zer
É ciclo, é ciênci
Nele se inclui todo o mistério
E toda a sapiênci
É o que está feito,
Perfeito e determinado,
É o que principia
No que está acabad
A viagem que o meu ser empreende
Começa em mim,
E fora de mim,
Ainda a mim se prend
A senda mais perigos
Em nós se consumando,
Passando a existência
Mil círculos concêntricos
Desenhand


Was preßt/ betrübteste/ denn eure seuffzer aus?
Ein baum/ der lange zeit mit ruhme frucht gegeben/
Und schon/ dem wesen nach/ im himmel wie ein haus
Von eichen-holtze/ fängt von neuem an zu leben?
Fürwar/ sein glücke braucht itzt eure klagen nicht;
Drum auff/ und streicht das saltz der thränen von den wangen!
Denn ist euch allen gleich ein vater untergangen/
So glaubt/ daß dennoch auch sein tod diß urtheil spricht:
Daß/ wer hier trauren will/ muß eichen-bäumen gleichen/
Und mehr dem kummer nicht/ als diese blitzen weichen.


guida al tornar serà d'ogni mio passo.


	Al fin con infinita mia dulcedine
l'aureo splendor ch'al novo giorno è previo
discacciò la noturna atra nigredine.


De e tavaszt lombosan állom
S megért mindent e megért tavasz.
S olyan nagy most az életem,
Mint óriás grimászu álom.


举网惊呼得巨鱼
馋涎不易忍流酥
更烦赤脚长须老
来趁西风十幅蒲


Fáradt lettem. A gondok elgyötörtek.
Álmos is vagyok. Itt a perc pihenni.
Szellemed suhogón beföd, körülleng,
Istenem. Bevonod szelíden édes
ízzel ajkaimat s a sárga mécset
elrebbenti tüdőd finom fuvalma.
Álmot adsz, puha és gömbölyded álmot.
Tér, idő: kusza gombolyagba romlik.
Akkor ölbeveszed becézve, lágyan,
eltévedt szeretőm kis szűzi testét
s mellém fekteted a habtiszta ágyba.
Halkan símogatom meleg pihéit:
pálmalombok alatt ölelgetőzünk,
cukros hóhegyekben futunk sikongva,
zizzenő buzaföldön összeforrunk
s érett csillagaid kibuggyant fénye
gyöngyösen, vizesen pereg le rajtunk.


A kdy v tiché lesní hoře
havran černý zakrákoře,
jeť to také jako píseň –
ale píseň pohřební. –


Sein Leben letzt mich mehr/ als aller Sieg erqvickt.


Ty musíš, dnes by utopií zdálo
se vše, co rozchvělo kdys nerv i cevu,
jak oře bodej ho a nuť jej k zpěvu,
řka: Otevři se! Vydej poklad, skálo!


Tu, nad vše nejdražší jež v světě mi je,
zřít’ v sokově se chvíti objetí
a z její retů čísti perfidie,
že dobrým jsa, mám býti obětí.
A tak, co v rány olovo mi lije,
vždy „encore“ křičet’ místo prokletí
a v strašných mukách, na rtech díků slova
a v líci úsměv, vše to prožít’ znova.


树起不见山
云生不见树
来往翠微中
衣湿非关雨


Die Nacht zerdrückte mich und zerschmolz
Mit brünstigem Atem, was einst empor
In märzigen Träumen sich reckte so stolz –
Draus aber kroch Angst und Furcht hervor ...


Hív anyját hallja rejtekéből
Mint nyájas Echó, szólani,
Érez, miként Te, nagy lelkéből
Szent lángokat csapongani,


Wo ich, so zürnt' Apollon mir! geplagter
Als Yoricks Staar,
Im Kreise junger Stuzer und betagter
Koketten war.


Utiš se, duše, tmavý kůň zapad’
v hlubiny moří, dalekých nocí,
a za ním žhavě zavřel se západ!
ku břehu přistát budeme moci.


Nadie con vos es poderoso y fuerte;
que como sois el dueño de la vida,
también tenéis el cetro de la muerte.


Lze čistšího a krásnějšího cos
na světě zříti? „Plna milost“


Zärtlich um Megärens Wangen
Küßten sich die wilden Schlangen,


طير في مكان الرأس ،
بين كتفين وسيعين
مكتظين بالتجربة و صنوف الفقد
شخص طائر
يلهث في ظل إمرأةٍ تكاد أن تخف عن الأرض
يسعفها جناح العفة الباهضة ، وعيناها طيور تـزم القلب في صدرٍ مكتنزٍ بالرهبة ،
مثقلٍ بالولع وفهارس الطفولة بغتةً ، تندفق نار في الرواق ،
طلق ينسف طير الرأس
في شخصٍ مأخوذٍ بامرأةٍ تعبر الغيم ،
ينفجر ريش كثيف مترف بالأحلام،
فيصير فضاء الرواق عرشاً شاغراً
وعريشةً في الهباء ثمة ما يمنح المرأة نيزك الضياع ،
فتندفع مضرجةً بصرخة الريش
تقتحم البهو ،
خلفها رواق مفعم بشظايا الصور وجنة الخطأ ،
كتفان شاغران وشخص مفقود تدخل ملتاعةً ،
أحداقها أشداق نمورٍ مقصوفة ،
وتصرخ مثل ثاكلٍ تفقد أبناءها التسعة دفعةً واحدة تنهار في ركن البهو
تدفن وجهاً شارداً في ذخيرة الصدر
تبكي وتمزج القلب بذريعة الندم ،
تنتفض في جسدٍ يفقد الحصن
بارئاً من دسيسة الذهب وسـر الأسماء
نار الرواق تـرن في أجراسٍ مجنونةٍ،
والمرأة مزدانة بريشة الملك ،
تهبط آبار الوهدة متهدجةً ببخار الروح ترى في البهو صلاةً منصوبةً مثل عاشقٍ ينتظر القبلة ،
فتنهض ،
تضع وجهها في الأبيض الرزين
وتبدأ في التضرع ،
مثل أيقونةٍ فرغت منها المعجزة تواً
كفان مبسوطتان ،
رواق مترف بالريش المعصوف ،
جسد يغلب المرض ،
شخص مفؤود
وإمرأة تكاد أن تذهب


Tak ji mohl viděti ve snu krásy
renaissance nejeden starý mistr:
Botticelli, na „Příchod jara“, mysle,
Raphael snivý,


Fa' tu cotal ragion, dimmi se s'usa
nel regno tuo, quando altri a amare impetra.
Per una presa credi io sia confusa:
bene è fatta di ciò tua mente tetra;
pria in alto chiamerei tanto Medusa
che sasso mi farebbe, o marmo o petra,
che la metà del giuoco mi togliessi,
non che per una presa vinto il dessi.


Sieh! wie meine Feinde toben,
Schau an, wie sie sich erboßt.
Doch mein Gott! du Herr dort oben!
Bist in ihrem Grimm mein Trost.
Herr, errette mich von ihnen:
Denn ich ruf dich sehnlich an.
Wilst du mir hierbey nicht dienen;
O! so ists um mich gethan.


Cosi per consolar l'afflitta Diva
Il figliuol di Teseo mosse l'accento:
Ma del gran sposo suo la Ninfa priva,
Torsi non può dal solito lamento.
Diana al fin, per mantenerla viva,
Con nome eterno fece in un momento
Il corpo suo stillarsi à piè del monte,
In un, ch'anc'hoggi v'è, perpetuo fonte.


	Hor, per finir, sì fui nel corso assiduo
ch'io cominciai scoprir gli alti pinnaculi
al fin del sempre memorabil biduo;


Nim was dir der Himmel zeuget/
Was du längst begehret hast/
Der sich gantz zum Frieden neiget;
Ach! so seyn wir schon gefast/
Dich/ O Keyser anzusingen/
Daß die Wolcken sollen klingen.
Schaue/ wie der Himmel blickt
und sich zu dem Frieden schickt.


Wohlthätige, lustreiche Augenblicke,
Die Liebe und die Freude segne euch,
Euch segnete die Unschuld, als mein Mädchen
Aus ihrer Muschel mir die Perle gab.


Ich singe Güter sicher der Ewigkeit,
Auf sich gegründet, über den Unbestand
Der Lebensgrößen weit erhoben,
Weit, wie die sichtbare Welt hinüber


Ich sah aus knospenden Gewalten
zur Fülle sich den Geist gestalten,
mit deines Geistes Kraft gepaart, –
ich sah am Leidenspfühl des Armen
die Liebe schweigend sich erbarmen
als Zeugin deiner Gegenwart.


卢橘参差满上林
南风摘尽一园金
当时避暑同游客
只有哀蝉镇日吟


Jak pole rosu
a ptáka strom,
pták milou větev
na stromě tom.


ch'uomini di virtù fontane e specchi,
perché ti se' in tal opera desto.
Ma questo tempo ti sarà richiesto:
tu ti vai voltolando in sugli stecchi.


Vejo que delire
Nem delirando fui feliz; mas fui-o
Apenas para obter esse cansaço
Que não obtive outrora: desejar
A morte enfi Eis a felicidade
Suprema: recear nem duvidar,
Mas estar de prazer e dor tão lasso
A nada já sentir, longe de mim
Como era antigamente: e também longe
Dos homens do () natural
Estranho! com saudade só me lembro
Do meu grão tempo de infelicidade,
Saudade não, e um orgulho (que é só
O que dela me resta hoje) e não quero
Àquele tempo regressa Já nada quero!
Caí e a queda assim me transformou!
Saudosamente ainda me lembra
D'ultra acordado estar, mas a queda
Tirou já o desejo de voltar
(Se pudesse) Deixou só um sentimento
De desejar eterna quietação
Ânsia cansada de não mais viver;
Ambição vaga de fechar os olhos
E vaga esperança de não mais abri-lo
Meu cérebro esvaído não lamenta
Nem sabe lamenta Tumultuárias
Ideias mistas do meu ser antigo
E deste, surgem e desaparecem
Sem deixar rastos à compreensã
E ainda com elas, sonhos que parecem
Memórias dessa infância, dessas vozes
Já deslembradas, vãs, incoerentes,
Amargas, vãs desorganizações
Que nem deixam sofre Vem pois, oh Morte!
Sinto-te os passos! Grito-te! O teu seio
Deve ser, suave e escutar o teu coração
Como ouvir melodia estranha e vaga
Que enleva até ao sono, e passa o son
Nada, já nada posso, nada, nad
Vais-te, Vid Sombras desce Ceg Oh Fausto!


Rci, čeho líto ti je, líto nejvíce?
Do oken zsinalá tvář hledí měsíce.


Se acaba el pan del alma, compañero,
el pan mejor del mundo peregrino;
me dicen los amigos del molino
que acaba de morir el molinero.
Enrique, el grande, ha muerto; el campesino
que lo quiso llorar, dijo al obrero:
—No hay que llorar la muerte de un viajero,
hay que llorar la muerte de un camino.
Y de su altar, y con la voz ausente,
el águila que ahoga a la serpiente
nos dijo: —Éramos dos para lo bello,
pero el mal tiempo le aflojó la mano
y junto al cisne de torcido cuello
como dormido se quedó mi hermano...


Ich trage weit, weit
Herüber ein Leid,
Ich soll es verkünden
Und kann doch die Worte nicht finden.


Geh hin! wir sind in Mesechs Hütten,
Wir folgen dir mit matten Schritten,
Und giessen auf dein kühles Gras
Ein Gott geweyhtes Thränen-Maaß.


A vítr zvěsti povídá mi divné,
pták zazpívá a haluz lípy kývne.
Ó přírodo, znám řeč tvou tajemnou!
v tvé lásky hovor i v tvou bouři divou
má píseň vpadla melodií snivou,
nám srdce hrála hudbou vzájemnou.
Jdu mezi rovy, ku květům se chýlím,
a cítím vzpomínku, jež křídlem bílým
se v modrém vzduchu vznáší nade mnou.


Ach, wär ich geflohn! –
Nun ist es zu spät.
Mein Kopf fällt in die
Trostlosen Hände
Am Horizont ein Schein wie ein Schrei
Kündet
Entsetzen und nahes Ende.


Ezt a ruhát nagy becsben tartja,
Szekrényében, első helyen.
Ez első és utolsó kincse,
Egyetlen éke idelenn.
Felölti minden ünnep reggel,
Ebben hallgatja a misét.
Azután újra beakasztja...
Hogy benne majdan kivigyék.


Dedicado às belas-artes
honraste o Brasil na Europa,
sobretudo nessas partes
onde o progresso galopa?


Vom Abend glänzt der rote Bauch dem Baal,
Die großen Städte knien um ihn her.
Der Kirchenglocken ungeheure Zahl
Wogt auf zu ihm aus schwarzer Türme Meer.


Abend wird's, des Tages Stimmen schweigen,
Röter strahlt der Sonne letztes Glüh'n;
Und hier sitz' ich unter euren Zweigen,
Und das Herz ist mir so voll, so kühn!
Alter Zeiten alte treue Zeugen,
Schmückt euch doch des Lebens frisches Grün,
Und der Vorwelt kräftige Gestalten
Sind uns noch in eurer Pracht enthalten.


Guten Morgen! schreit der Kriegersmann;
Ach, der ist immerzu im Tran.


Die ganze Welt im Mörser klein zerreiben,


Wer dieser Erden Güter hat,
Und sieht die Brüder leiden,
Und macht den Hungrigen nicht satt,
Läßt Nackende nicht kleiden;
Der ist ein Feind der ersten Pflicht,
Und hat die Liebe Gottes nicht.


Ó, hogy köszöntenék reá,
levenném barna kalapom;
s aranycsattos karjain
hogy siklanának ajkaim...


E sarò lieto e ricco
io delle mie fatiche,
quando ogni tenue chicco
germinerà tre spiche.


Du Dienerl, du nett's,
Du liegst mir im Herz;
Du kömmst mir nicht raus,
Bis die Liebe ist aus.


El lienzo quema el mentiroso fuego,
humea el naipe, y el pincel traspasa,
y con su ardor sus líneas eterniza.


Era una noche de luna.
Estando en el Paraguay,
aspirando el grato aroma
de un frondoso naranjal,
vi una joven paraguaya
de tierna y hermosa faz,
sentada al pie de un naranjo,
suspirando sin cesar.
—¿Porqué suspiras, le dije,
con tan profundo dolor?
—¡Ay!, suspiro, porque tengo
desgarrado el corazón..
La guerra de tres naciones
que a mi patria desoló,
en el mundo abandonada
sola y triste me dejó.
Mi padre, siguiendo a López,
allá por Cerro-Corá,
cayó cubierto de heridas
al pasar el Aquidabán.
—¿No tienes algún hermano
que mitigue tu dolor?
—Tuve tres, pero yo sola
gimo en la desolación.
Uno murió en el Pilar,
otro murió en Tuyutí,
y el tercero defendiendo
las trincheras de Humaitá.
—¿Acaso también tu madre
tuvo esa suerte infeliz?
—Después de tantas penurias
murió ella también allí.


不论别墅自心降
风急西南势转忙
那辨旁呼白鹦鹉
坐看豪夺紫罗囊


Die Schwester hett' ihm doch noch einen treuen Kuß
Gegeben auff den Weg und letzten Abschiedgruß,
Hett' ihm zum Liebeszeichen
Die Augen zugedrückt
Und seine blasse Leichen
Mit Blumen außgeschmückt.


Pak rozvila se před mou sžaslou tváří
Petrova chrámu veleba,
v níž boží duch, jak v třpytné hvězdné záři,
od věků rád se kolébá,


Pak maloval jsem. Touha štěstí marná,
prostičký genre, skizza mravokárná,
národní výjev, duše osamělá,
pohádka srdce. Časem kresba smělá,


Mnil jsem se býti hrdinou,
však zdání to mi lhalo.
Mne dvé spanilých očinek
jen mžikem překonalo.


Der Ferge stöhnt: »In Seegesträuch
Reißt nieder uns der blanke Leib!
Rasch, Herr! Von Sünde reinigt Euch,
Begehrt Ihr heim zu Kind und Weib!«


Sein Söhnlein ihm die Fahne trug, bartlos: doch mutig stritt er.
Rief stets, wann er einen Friesen schlug: »Ich bin ein Dänenritter!«


Tú me dirás que hay noches en que bordan las estrellas con agujas de plata
rostros de altos estores convocados a nieblas.
Yo te diré que hay noches que bordan las sorpresas de los golpes de mano
de espaldas al murmullo que corre bajo el puente de mis sienes.
Tú me dirás que las raíces de los sauces de la tierra y el mar
se han dado la cita de la soledad en la red de tus venas.
Yo te diré que hay vidas cuyas órbitas se solazan
fuera del sistema de lamentos que nuestro dolor acaudilla.
Tú me dirás que este año irás a veranear a playas de olvido
y que el albornoz del viento descansará en tu hornacina de calvarios.
Yo te diré que hay carreras inusitadas
para dislocar las patas de frío del primer lobo del invierno.
Tú me dirás que deseas yerme en tus brazos de frente contra cristal
bajo doseles de silencio.
Yo te diré que también en la guerra hay rincones
que ven florecer la paz en el vaso de una mujer desnuda.
Tú me dirás finalmente que tus ojos endurecen las piedras que miras.
Y yo te responderé con un sí de horizontes despedazados
al socaire de bellas palabras de humo y de arena.


Viele dichte Dornenhecken
Sollen es der Welt verschließen,
Tausend Vögel drinnen stecken,
Tausend Bäche rauschend fließen;
Eilend ist meine Streiferei,
Wo das Paradies wohl sei.


Však čekám na dílo – to nejde, léta míjí,
já stále tvořím své a čekám odhodlaně.
Leč bít se nebudu – Když rekové se bijí,
dřív musí poznati, že stejné jsou jich zbraně.


Auch sei's ein Bild von unsrer Wonne!
Schon seh ich wieder mich und dich,
Du nennst mich, Liebchen, deine Sonne,
Komm, süßer Mond, umklammre mich!


Chasu píseň baví mile
s dílem také sloučená;
práce pak, co kratochvíle,
snadno bývá skončena.


Když i Vídeň moslim tísnil, volna byla Černá Hora!
Po svízelích u skal těchto okřávala slávy zora,
posestrima dobrá Víla junáku se zaslíbila,
studánky mu ukázala, z nichž se pije moc i síla.


Es ist der letzte dieser kurzen Tage:
All Ding steht reif und rund und unbewegt
Schwebend in sich gebannt wie eine Waage,
Die Tod und Leben gleichgewichtig trägt.


Vieles habt ihr voraus, ihr Toten,
Vieles vor uns!
Die Liebe denkt euch nach
Und euere Male
Schmückt trauernde Treue ...
Oder es brach
Zu der schaffenden Nachwelt Tag
Der Erinnerung letzte Brücke ...
Ihr schlaft vergessen,
Und eurem heimlichen Tun,
Dem Wirken im Ruhn,
Fraget nicht nach
Eine einzige Menschenzunge ...