Во всем себя вы в жизни сузили,
Одна осталась вам игра:
Самообманы да иллюзии, —
Убогой жизни мишурРожденные в земном убожестве
Полуцари, полукроты,
Вы величаетесь в ничтожество,
Ложась холодно под кресты…
Зачем вам жить, не отдающие
Себе отчета в слове «жить»?
Всю жизнь свой сами крест несущие,
Чтоб под него себя сложить?
Бунтующие и покорные,
Игрушки воли мировой,
В самом бессмертии тлетворные,
Порабощенные судьбой!
Жалеть ли вас, земли не знающих
И глупый делающих вид,
Вселенной тайны постигающих,
Какие чует интуит?
Вас презирать без сожаления, —
Единственное что для вас!
Вас бичевать за все стремления,
За все «стремления на час»!
Честнее будьте вы, нечестные,
Но восхваляющие честь:
Без жалоб лягте в гробы тесные,
А жить хотите — выход есть:
Все, как один, в огне содружества,
Развихривая жизни ход,
Имейте пыл, имейте мужество
Все, как один, идти вперед!
И чудо явится чудесное:
Слиянные в своем огне,
Поработите вы Безвестное
И да поклонитесь вы мне!


Ich kenn' eine Weise,
Und stimm' ich mein Rohr,
Da spitzen die Mäuse,
Die Ratten das Ohr;
Sie kommen gesprungen,
Als ging' es zum Fest,
Die alten, die jungen
Aus jeglichem Nest;
Aus Ritzen und Pfützen, aus Keller und Dach,
Da hüpft es und schlüpft es und wimmelt mir nach.


Schön Gretchen trat hinaus zur Thür.
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
»Gute Nacht, ich seh' euch nimmer mehr.« –
Herzallerliebster, ich kann dich nimmer vergessen.


Proto nyní, když v tvé oko
dívám se, vždy volám vděčně:
„Budiž věčně požehnáno
velké, dobré, zlaté slunce!“


Na stromečku světla planou,
děti hledí v jas jich rudý,
praví: „Chudoba je ctností,
Pán Ježíš byl také chudý.“


még sokat is Montán!
Jaj mert szint úgy félek ha meg fogod tudni,
Hogy mig élsz, mindég fogsz reám haragudni.
Phillis -


قَد بَلَوتَ الناسَ طُرّا
لَم أَجِد في الناسِ حُرّا
صارَ أَحلى الناسِ في العَي
نِ إِذا ما ذيقَ مُرّا


Wer in dem Fleische lebt und fühlt nicht dessen Pein,
Der muß schon auf der Welt weit mehr als englisch sein.


Mein Büchner tot! Ihr habt mein Herz begraben!
Mein Büchner tot, als seine Hand schon offen,
Und als ein Volk schon harrete der Gaben,
Da wird der Fürst von jähem Schlag getroffen;
Der Jugend fehlt ein Führer in der Schlacht,
Um einen Frühling ist die Welt gebracht;
Die Glocke, die im Sturm so rein geklungen,
Ist, da sie Frieden läuten wollt', zersprungen.
Wer weint mit mir? – Nein, ihr begreift es nicht,
Wie zehnfach stets das Herz des Dichters bricht,
Wie blutend, gleich der Sonne, nur sich reißt
Von dieser Erde – stets ein Dichtergeist,
Wie immer, wo er von dem Leib sich löste;
Sein eigner Schmerz beim Scheiden war der größte.


Es mag ein tieffer Schnee ſie decken/
Sie bluͤhet unter Froſt und Eiß.
Der Hundsſtern kan ſie nicht erſchrecken/
Jhr macht des Sommers Gluth nicht heiß.
Egypten hat ſie hoch geſchaͤtzet/
Und von der Blumen Liebligkeit
Den Alten Kronen auffgeſetzet/
Zum Zeichen der geſunden Zeit.


Hoch bäumte sich, wild schnob der Rapp',
Und sprühte Feuerfunken;
Und hui! war's unter ihr hinab
Verschwunden und versunken.
Geheul! Geheul aus hoher Luft,
Gewinsel kam aus tiefer Gruft.
Lenorens Herz, mit Beben,
Rang zwischen Tod und Leben.


Ott egykor majd egymást újra meglátjátok!...
S valamint ők áldva néznek ma tirátok,
Úgy majd ti - kiszolgált szerelmes hazátok
Jobb fiait ott is áldani fogjátok;


Trompeter die haben's geblasen;
Soldaten marschieren in's Feld,
Sie ziehen dem Feinde entgegen,
Zum Streite wohl sind sie bestellt.


Dein Oheim ist dein Ideal,
Du suchst ihm in allem zu gleichen,
Schon ist die Kopie ganz Original,
Bis auf das Meisterzeichen.


洞房昨夜停红烛
待晓堂前拜舅姑
妆罢低声问夫婿
画眉深浅入时无


Im vollen Schmuck sah dich der Mittag schimmern,
Und traurig sah die Abendsonne sich
Noch einmal um, du lagst bei deinen Trümmern
Verhüllt in Dampf, und weintest bitterlich.


Hallt um mich, ihr Sterbeglocken!
Mönche, reicht das Kruzifix!
Wie die Atemzüge stocken,
Sinkt die Wucht des Mißgeschicks;
Lang genug auf Erden büß' ich,
Wankend an dem Pilgerstab,
Als den ersten Rastort grüß' ich
Wandermüde nun das Grab.


Když východ v růžích červánků
se zardí jasným purpurem,
mé kolébavky tichý šum
se pojí ku tvým měkkým snům,
mé dítě!


Aunque en furiosas ondas se resuelva
el mar, y conmovida en sus cimientos
gima la tierra, y los contrarios vientos
talen la cumbre de robusta selva;


¡Siempre habrá una mujer-yegua cansada!
¡Un cargador-acémila aguardando
llevar un muro! ¡Un águila amarrada!
¡Un hombre-buey detrás de una alambrada
esperando, esperando y esperando!


Poorá, zaseje... Žní čas až přijde,
nečas mu zničí vše nebo zlí lidé.


A potom žel mi, lysohlavý starče,
že Atropos si tolik přispíšila
a přestřihla niť tuhou žití tvého
tak příliš záhy.


Pflückt Veilchen zum Kranz,
Und hüpfet zum Tanz,
Ihr Schwestern und Brüder!
Der Frühling kommt wieder!
Ertönet, ihr Saiten,
Dem Geber der Freuden!


إِذا الحَربُ قامَت بِهِم شَمَّروا
وَكانوا أَسِنَّةَ خُرصانِها


bajas y sigues caminando triste,
sin recordar el verso que escribiste:
Y su epitafio la sangrienta luna.


Du bist ein stiller See im Hochgebirg.
Wenn klarer Himmel freundlich in dich schaut,
so ruht dein Spiegel lauter bis zum Grund.
Doch wenn ein unverseh'ner Wind dich trifft,
so überläuft ein schmerzhaft Zittern dich,
und wie mit einem grauen Netz verhüllst
du ein in seiner Tiefe scheues Herz.


En la vida rosa matinal te guía
un poeta mago de la fantasía.
Jardines blasones cual la flor cenceña
que ríe en el día y en la tarde sueña.
Siempre en tu camino cante la esperanza
de gentil aurora la dulce romanza.
Bóguese en el lago de gemas y tules
en una alegría de garzas azules.
Te rindan los nobles jardines y prados
todos sus castillos de cuentos dorados
desde el transparente cielo matutino
la estrella lejana miró tu camino
y al ver tu corona de gracia y dulzura
con su bello oriente dijo tu ventura
y en la vida rosa musical te guía
un poeta mago de la fantasía.


Das Joch der Einsamkeit schlägt meinen Leib darnieder,
Dem Nacht und Finsternüß die müde Seite schleust,
Die ungewohnte Streu fühlt selbst den Schmerz der Glieder,
Die ein verborgnes Weh von ihrem Lager reißt.


Szent Iván havának tizedik napján
Konstantinápolybul megindúlt Szulimán,
Avval az sok haddal vizeket szárasztván,
Nagy hegyeket bontván, várasokat rontván.


Ezen egy kicsit elmerengtem...
Lelkembe zajgott szép, halotti tor...
És ezalatt az ősi fóliánsot
lassan, szitálva, belepte a por.


Schwand mir die Kraft, von Wut umzischt,
War's, weil auch mich ein Weib gebar –
Nun, eh das Auge ganz erlischt,
Scheid' ich im Licht und schaue klar.


Keine Roed'rer und Olivier's, keine Jaqueson's keine Mumm's;
(Gäb' es selbst so hohe Geister in den Sphären Dummdummdumms)!
Keine Foucher's, keine Sergent's, keine goldvollblut'gen Boll's!
Nichts von diesen Himmelsrittern Seiner Majestät Apoll's!


Kommen all ins gesunde reich.


Nesčetným, rekovným je vojům v čele
nejmladší Přemyslovců ratolest.
Jak mladý lev se vzchopil Václav, žele,
že zapomenul na královskou čest,
tak zapadaje v lidské hanby tůně,
jak vyvětralý kámen v hloubi vod,
když na velebném Libušině trůně,
mu rádcem byl jen bídných vášní rod
a velký odkaz otce svého, děda,
dal nepřátelům lačným lupu v plen
a v bílých loktech dřímal svůdných žen.
Oj, vzchopuje se, rázem vstává, věda,
čím otcům, vlasti, slávě povinen.


Deine Schuhe drücken dich,
Und du schaust nach höhern Sternen,
Schauest höher noch als ich
In die nebelgrausten Fernen.


أَعَيّاشُ قَد بَرذَنتَ خَيلَكَ كُلُّها
وَقَد كُنتَ قَبلَ اِبنَي جَديلَةَ مُعرِبا
تَحَظّى بِإِنكاحِ اللِئامِ وَإِنَّما
أَتَيتَ الَّتي أَخزَت شُهوداً وَغُيَّبا
أَتاكَ اِبنُ أَعيا حينَ أَعياهِ شَيخُهُ
لِيَجعَلَ بِنتَ الزَبرَقانِ لَهُ أَبا
نُكِستَ عَنِ التَشبيبِ قِرداً وَلَم تَكُن
لِتُشبِهَ عِندَ السِنِّ حَزناً وَتَغلِبا


Co tobě po tom, velká přírodo,
že srdce lidská žaly spárem rvou,
že krutý lós jim drtí štěstí květ,
že touhám nestačí ni širý svět...
ty stejně dál svou kráčíš velebou.


Proto také v kraj ten nevejdeme,
pouští dál se budem jenom ploužit,
v úpalu dne i za noci němé,
nežli padnem, trpět a se soužit.


Szálljatok ti, égi pályán,
Boldoglétü fellegek!
Idvezelve a dicső hont,
Ha egébe értetek.
Vágy e szív - de nem találja
Merre nyílna békepálya
Éj-, köd-, örvényből elé
A sohajtott part felé.


Nagy vígan Alekto eltünék ott mindjárt,
Mert látá, haragra gyujtotta Szulimánt;
Ő pedig felugrott: „Fegyvert! fegyvert!” kiált,
Mert majd eszeveszett lőn Alekto miatt.


Gut nenn ich gefällige Weiber,
Verstehend und teilend den Scherz,
Die Leiber sind herrische Treiber,
Und Fleisch ist ja auch doch das Herz.


废冢曾经盗发频
白头空作楚谋臣
填胸一怒缘何事
嬴得渔樵冷笑人


Zúgnak a nyílak és a szárnyak:
csatára, hej! csatára szállnak,
mint égi felhők, földi árnyak,
árnyat, felhőt összekuszálnak.


Mentre Emilia movendo il dolce riso
volge i begli occhi, e i musici concenti
rende concordi agli amorosi accenti,
onde s'ode armonia di paradiso,
resta ogni vil pensier da noi diviso,
e d'impudico amor gli affetti spenti,
ché gentil qualità prendon le genti
da la voce e da l'aria del bel viso.
Miri e oda pur questa chi del vero
amor le meraviglie attender suole,
ov'egli ha con virtù soave impero;
levi la mente a lei chi poggiar vuole
con fida scorta e per miglior sentiero
a la luce del sommo, eterno Sole.


Šedý stařec – k poslednímu cíli,
K hrobu řídí slabé kroky své.
Ach k té pouti dost mu zbylo síly,
Tam ho dovlekou i nohy mdlé.


Was hat doch der für grossen Nutz
Der Gott den Herren schewet!
Ist nicht der Herr sein schild vnd Trutz
Wenn jhm ein vnglück drewet?
Des Herren helles Auge sieht
Auff alle Menschen, der Gemüt'
Ihn mag von hertzen lieben,
Daß sie nichts muß betrüben.


non sia alcun che mi biasmi o che mi vanti
che 'l mio tacer sia stato bene o male,
s'el non è de la scola de gli amanti.


"Dizia la ben talhada:
ay deus, val!
Com'estou d'amor coytada,
ay deus, val!"


Plötzlich mit dem Feuerrohre
Bricht der Page vor, entschlossen:
In den bodenlosen Abgrund
Stürzt der Bösewicht erschossen.


THE sun, his gladsome beams withdrawn,
The hills all white with snow,
Leave me dejected and forlorn!
Who can describe my woe?
But not the sun's warm beams could cheer.
Nor hills, tho' e'er so green,
Unless my Damon should appear,
To beautify the scene.


Wol an, eur wort verbleibe unser Richter!
O Gott, erfüll ernst beiderlei gesichter!
Bekräfftige mit krafft mein Amt,
Und richte selbst uns A.L.L.E. samt!
Las meine Seelgefahr was gelten!
Du wirst des Satans zeugnis schelten.
Printz Jesu Christ, der du vor mich versucht!
Verstumm di höll, di ewigst ist verflucht.
Mein Jesu, sprich aus mir, was du aus mir wilst sprechen:
Mein Jesus, es ist dein! Du wirst dis schwächen rächen.


Ô mers, ô bois songeurs, voix pieuses du monde,
Vous m'avez répondu durant mes jours mauvais,
Vous avez apaisé ma tristesse inféconde,
Et dans mon cœur aussi vous chantez à jamais.


湟溪山水号多奇
逸兴高吟益可知
远道寄言多不达
祝君唯有数行诗


Irásim közt motozgatok,
Foszlányokon merengek.
Ez össze-vissza hányt lapok,
Ezek a csonka versek
Másoknak semmiségek;
Nekem egy ifju élet.


Da lag er drunten längst erstickt
Vom Feuer, dran sie sich erquickt;
Verschmachtet lag er in Schutt und Rauch,
Es leckt' an ihm der Flamme Hauch.


Or mi pento, e m'accuso, e lieto vivo
Lodando il cielo; i miei desiri stolti
Ciechi chiamando, e in mille inganni involti,
Contr'al cui vaneggiar tant'alto arrivo.


Ainda há quem tenha n’alma, esbatida em saudade,
A noite em que ela foi, à mansa claridade
Da lua, à pescaria, o peito unido ao meu...


Přivedla družku, dobrou svoji známou –.
To pískle chce už velkou býti dámou!
Hle, jak se pyšní v nových šatech svých!
Chce duchaplnou zdát se mermomocí
a každou chvíli bere ku pomoci
vtip přestárlý a rozum ze školy. –
Své choutce jestli někdy povolí
a poskočí si trochu veseleji,
hned zarazí se a na tváři její
i růměnec se musí objevit. – –
Ach, neštěstím je asi mladou být! –
Jak stokrát lépe Ludmile vše sluší, –
ač o své kráse pramálo as tuší, –
smích na tváři a tisíc jisker v oku
jak veverka je stále na poskoku. –


أَهلاً بِزَهرِ اللازَوَرد وَمَرحَبا
في رَوضَةِ الكِتّانِ تَعطِفُهُ الصِبا
لَو كُنتَ ذا جَهلٍ لَخِلتُكَ لُجَّةً
وَكَشَفتُ عَن ساقٍ كَما فَعَلَت سَبا


Hagamos que germine la ilusión en la tierra
para ver que florezcan los sueños en veredas
acabando la angustia en el llano, en la sierra.
Hagamos funerales de rencores y penas,
cantemos unidos un réquiem a la guerra
y pidámosle a Dios la paz a manos llenas.


novin jsem ti nachystal.
Mluvil jsem s ní.“ „Jejda, jejda!


Also das fröhliche Kind. Und länger nicht säumend, entsprang sie
Streifte den Garten entlang, die Libellen verfolgend, die schlanken
Schillernden, dunkel beschwingten, die hiehin gaukelnd und dorthin
Neckisch sie lockten von Beet zu Beet, von Hecke zu Hecke,
Bis sie ermüdet zuletzt abließ von der eitlen Verfolgung.
In ihr Gemach indeß schlich Theclens Schwester, in wenig
Herzlichen Zeilen versprach sie zu kommen der edelen Freundinn,
Siegelte dann und entließ nicht ungelabet den Boten.


D'un malfido Caprar, perché l'inquieto
e vil gregge si pasca? ahi, duro fato,
tacciasi, se del ciel pur è decreto.


Las palabras emigran
y en la huida
los plurales abandonan las eses
y queda así un rumor de viento manso,
de despueses y adioses,
de la actitud actriz que en nuestras manos
nos convence de ausencias.
Las palabras emigran y abandonan
el buen surco del verso que ya estaba
sembrado y las estrofas
revestidas de oro y las imágenes
frescas aún en el espejo igual
de donde tan difícil es sacarlas.
En todas las ventanas
cuelga el ojo su fuego simultáneo
sobre cuatro horizontes silenciosos,
llenos aún de huellas de la huida
de las palabras que te prefirieron
porque tú eres la causa de su suerte,
tú, poema, mejor que poesía.


Da horch, was klang da? schwoll da nicht ein Schrei,
ein Menschen schrei voll Not und Angst empor?
Hinab er stierte: rollend ging die See,
von seinen Würfen zischend aufgerührt,
und auf dem Gischte trieb zerschellt ein Kahn,
und in den Wogen rang ein Mensch ums Leben.
Doch jetzt: schon schäumte von der stiller'n Flut
ein andrer Nachen her, draus warf sich
ein zweiter Fischer in die Brandung.


Čekáme v teskném soumraku,
kdy slávy jasné slunce
co vítěz hrdý zaujme zas
své opuštěné trůnce.


Schon im himmlischen Thal, wo wir, noch Seelen nur,
Träumten, spielten wir stets unter demselben Strauch,
Pflückten einerlei Blumen,
Horchten einerlei Harmonieen.


Bey sanfft gelindem wind / ist leicht / den Port erlangen:
doch / wann Charybdis bellt / und Scylla uns verdreht /
wann dort ein Wellen-Berg / hier ein Meer Abgrund / steht /
und man kommt doch zu Land / dann kan man recht Siegprangen.
Nach langer Seefart / hat das goldne fell entfangen
der dapfer Jason. Preiß aus schweiß und fleiß aufgeht.
Dann / keine frucht / ohn Zucht / die Tugend nie entfäht.
Dann heist es Sieg / wann man die Welt-gefahr umgangen.
Man muß aus Ilium / wann soll die Tyber krönen /
auf kohl-und flammen gehn. Creutz ist des Glückes Thor.
Der Vnglücks Schatten kan / ein Wunderbild verschönen.
Man schwingt / gebogen / sich viel herrlicher empor.
Die Kron / kommt aus dem Feur / dann auf des Königs Haar.
So wird ein Ehren-Stern aus Vnglück und gefahr.


Wie Gott in sich, so ist die Seel in sich geblieben,
Dann sonsten würde sie Gott nicht zurücke lieben.


Riedi; e i goti ricaccia. A questa putta
Strappa tu il culto oscen, rendi a le sparte
Chiome il tuo lauro che la fe' sí bella.


Ich fühle nur das eine
In meinem Sinn:
Daß ich von dir, du reine,
Geschieden bin.
Mein Schatt' ist mir nicht treuer
Wie diese Pein;
Und zehrend schleicht das Feuer
Durch mein Gebein.


My, proti tobě malí,
snad nijak zaostalí,
práv, povinností dbalí;
my, ctitelé už od věků
člověka v člověku,
tisknem ti podanou nám ruku
v nerozluku.
Ty, země svobody a práva,
jež vládě Lidskosti trůn přichystává,
ty, jejich ohnisko, buď zdráva!


Sots papillons,
Hideux reptiles,
Guêpes stériles
Bruyants frelons,
Souillez la rose
Qui, sans pudeur,
A votre ardeur
Livre sa fleur
A peine éclose !
Aux vains attraits
Dont elle est fière
Moi je préfère
Des bois secrets
L'humble fleurette
Qui croît seulette
Sur le front nu
Du roc fendu
Par la tempête.


Also das blühende Kind; und stand aufschauend. Nicht ungern
Reichte der Diener der Kleinen das Blatt. Sie ergrif es, sie hüpfte
Freudig davon, hielt hoch es empor, und als sie die Schwester
Kaum bey den Bohnen erblickt. – »Jucunde, liebe Jucunde,
Rief sie von weiten ihr zu, ich bringe dir Schönes. Ein Briefchen
Bring' ich von Thecla von Thurn. So laß nun hören, du Gute,
Ob auch die Pathinn mich grüßt, ob sie etwa mein noch gedenk ist.«


e, s'egli mai trapassa ad altro obietto
là dove lungo amore ei sugge e beve
e dove caro premio al fin si deve
ch'adempia le sue grazie e 'l mio diletto,


Spiele Cupido du lüsternes kind!
Brauche die waffen /
Wo du zu schaffen /
Wo man dich kennet /
Und Söhnigen nennet /
Itzo beschlaffen wir unsere lust /
Decken mit federn die nackichte brust.


 Povera madre! il gaudio
vano, i superbi vanti,
le garrule discordie,
perdona ai figli erranti;
perdona a me le amare
dubbiezze, e il labbro attonito
nelle fraterne gare.


Por cuanto aprendí
a estas alturas

de tanto vivir,
siento,
vivo y actuó muy diferente
a como viviera, actué y sentía
siendo joven o dizque adulto.
Y es que hay que poner en práctica
todas las enseñanzas de la experiencia de vivir,
debemos aceptar que nada es fortuito o intrascendente,
que cada instante es una totalidad irrepetible

que transcurre llevándonos.
Hoy aprendí a ser otro de cuantos fui antaño.
En cama de cenizas me encuentro otro a mi mismo.
Y me envuelvo la vida como una red de instantes y gozos.
Secuestrando en unidades de instantes cada acontecer

para mutarlo en suceso.
Me educa la vida. Gozo el instante
y transformo el recuerdo

del dolor

en enseñanzas,
del fracaso

en aprendizaje.


Harag a tenger
Zordszavu része,
Izzik az élet
Pazar egésze.


¡Ya sé por qué es!


Raubgevögel, leichenwitternd, folgt dem Zuge der Barbaren;
An der Rosse Schweife binden sie die Jungfrau mit den Haaren;
An das Haus Kronions selber legen sie verruchte Hände,
Schleudern auf das Haus des Gottes lachend ihre Feuerbrände.


Und du bist zu Kreuz gekrochen,
Zu dem Kreuz, das du verachtest,
Das du noch vor wenig Wochen
In den Staub zu treten dachtest!


Wer hält, wem frei das Herz noch schlägt,
Nicht fest an deinem Bilde?
Wie kraftvoll die Natur sich regt,
Durch deine Waldgefilde,
So blüht der Fleiß, dem Neid zur Qual,
In deinen Städten sonder Zahl,
Und jeder Kunst Gebilde.


稚子满林春笋生
残花老境尚多情
潇洒封侯真有自
奇姿未让惑阳城


-14-
قرْبَ حياتي نَبَتِّ كإحدى
حدائقِ قَيْصَرَ كَمْ تَرَكَ الأَقوياءُ
لنا شجراً كَمْ كنتِ
معنى وصورتَه في أعالي الشَجَرْ


Ku stolu plnému vybraných požitků žití
jsem zased’ mlád, však vina opojení zhořkla mi na rtech.
Kdos’ Neznámý, jenž k stolu mému sed’,
jed otravy vsypal mi v číše.


Und wer sind sie, die den Weisen richten?
Geisterschlacken, die zur Tiefe flüchten
Vor dem Silberblicke des Genies;
Abgesplittert von dem Schöpfungswerke
Gegen Riesen Rousseau kindsche Zwerge,
Denen nie Prometheus Feuer blies.


Vy zříte, provaz mám kol těla,
ten s boků mojich strhněte,
tím ruce moje sepněte.


Smrt byla v mých, v tvých žití sníc,
a v obou láska bez hranic.


Im Waschkorb zu ersticken
Sucht sie durch Veilchen Ruh.
Ein Talglicht blöd von Blicken
Sieht ihr mit Tränen zu.


Pale rugged Winter bending o'er his tread,
His grizzled hair bedropt with ioy dew;
His eyes, a dusky light, congeal'd and dead;
His robe, a tinge of bright etherial blue:


Waß wird den in der Höllen,
Wo häuffig sich gesellen
Die Plagen allzumahl,
Für Pein sich lassen finden?
Ach! Satan wird verbinden
Angst, Jammer, Trübsahl, Noht und Quahl.


Se fussi or qui, chi mi ti potria tôrre
altri che Morte? e me teco in quell'ora,
se fusse Amor sì crudo,
sul letto in giubarel di seta porre,
teco scherzando per poca dimora.
Ma poi ti vorrei gnudo,
sì ch'io vedessi scoperto ogni membro.


Desaix che elegge a sé il dovere e dona
Altrui la gloria, e l'onda procellosa
Di Murat che s'abbatte a una corona;


Slaný vzduch v těle prolnul vše cévy,
nesmrtných víno jakby v ně nalil –
ó Moře, kdo ti díky mé zjeví,
kde slova jsou, bych dosti tě chválil...!


Le matin, en peignant leurs cheveux. Et depuis,
On les voyait rester longtemps autour des puits,
Immobiles, avec la cruche de grès rose
A l'épaule, disant parfois : « C'est une chose
Grave ! » et se concertant jusqu'au soleil couché ;
Hélas ! pendant la nuit du mystique péché,
Elles avaient conçu sous le baiser des Anges !


Terek nép hol voltak, immár tudgya vala,
Mert Léva égését mind jól látta vala,
Egy terek nyelvet es néki hosztak vala,
Ki éjjel az sárban bésüllyedött vala.


Was siegt denn schließlich?
Organischer Erwerb.


Testemunha ocular, vira o filho brandindo
Uma adaga lavada em sangue, e, em pleno chão,
Um corpo escultural, exuberante, lindo,
De uma mulher que tinha em chaga o coração.


Du meines Herzens Silbertau,
Komm, fall herab auf dessen Au.
Du güldner Regen, meine Lust,
Komm, überschwemme diese Brust.


Gar häßlich thät er sehen,
Scheußlich war sein Gesicht,
Er weiset seine Zähne
Und that noch einen Schritt,
Wohl zu dem Mägdlein zart,
Das schier für großen Aengsten,
Des grimmen Todes ward.


Yo me acostumbro, amor, yo me acostumbro.
Yo me acostumbro a estar sin ti. ¿Lo entiendes?
Quiere decir, amor, que no amanece;
quiere decir que aprendo a abrir los ojos sin tu beso,
quiere decir que olvido, amor, que yo te olvido.
Como un morirse lento, implacable, a pedazos,
yo me acostumbro, amor, yo me acostumbro.
Y acostumbrarse es una cosa oscura,
es una cosa eterna, sin caminos,
como un caer, caer en el vacío.
Yo me acostumbro, amor, yo me acostumbro.
Y un día y otro pasan.
Y un día triste no es día sino un cortejo inmenso.
Y dos días de tristeza ya no pueden decirse.
Y acostumbrarse es una palabra irremediable
que ojalá nunca sepas.
Una criatura tiene su tamaño,
tiene su borde estrecho, su medida.
Y ha de haber para todos la tremenda alegría,
esa infinita dicha que es un derecho humano.
Ser feliz, amor mío, es como el aire, el agua,
algo para la vida.
Yo me acostumbro, amor, yo me acostumbro.
Lejos, tu mano corta el pan para otra boca.
Lejos, suenan tus pasos como yo sé que suenan.
Lejos, amor, muy lejos.
Y allí, donde mi angustia está sin ecos,
tú sonríes, tú eres,
y no sabes, amor, con cuánta sangre,
con qué amarga paciencia,
con cuánta fuerza para ahogar, yo olvido,
yo deshago mi sueño
y me acostumbro, amor, y me acostumbro.


Die schönste Rose wählt ich aus,
Für sie die letzte Spende,
Und küßte ihr zum letzten Mal
Dankbar die lieben Hände.


Teď země v chladu oddechne si ráda,
pokrytá prachem, žárem vyprahlá;
tam na svahu řvou teskně skotu stáda
kol hocha, jenž si novou píseň skládá
a jehož líc je hnědá, osmahlá.


Ihm wüthen! – Sei, o Haupt, mir Bote
Der Gottheit! – Leidensbild! wie Majestät des Schmerzens
Auf ihrer Seele Andrer Seele
Gen Himmel zeucht und ruht!


Quarta Charis, decima es mihi Piëris, altera Cypris
Cassandra una choris addita Diva tribus.


Buk s břízou v starém parku stojí
blíž sebe, plesa opodál,
sněť se snětí se družně pojí,
jak králové by, ženě svojí,
dal ruku hrdopyšný král.


But, O my God, thy wonders are too great
For tongue to speak, or verse to celebrate,
So vast thy mercies and thy truth so high,
They pierce the clouds and reach beyond the sky.


Weil von der Unterwelt zu den gestirnten Höhen
Die Boten selten richtig gehen,
Fiel zween weisen Göttern ein,
Als Wanderer, um nicht erkannt zu sein,
Den Erdkreis selber zu besehen.
Kurz: es gesellte sich, aus großer Menschenliebe,
Zum Donnergott der Gott der Diebe.


« Je venais de m'asseoir devant la nappe blanche,
Quand un More, passant par là, d'un coup de hanche
Jette à terre escabeau, vaisselle et gobelet.
Bon père, châtiez ce païen, s'il vous plaît.


Liebst du mich, Gott, dann Sorge gib.
Die Sorge macht uns das Leben lieb.


Ohlížím se smutně
jako siré robě
po památce Tvojí,
po Tvém tichém hrobě;
ale nenacházím,
kde Tvé jméno psáno;
všecko porušeno,
všecko rozkotáno!


Táhle šumí blízký les.
Není vzdech, je síla v něm.


Královno duše mé, Ty, do zlatova sněná,
proč, trubec zmámený, Tě nesmím míti dnes –?


A ta máti, velký hrob svých dítek
klidně s lícem věčně usmívavým,
škraboškou svou vezdy stejně svůdnou,
kterou zakrývá svou vnitřní bídu,
přijala je jako dar své lásce,
jejíž každý polibek jest smrtí.


passon tanto veloci e brevi e proni
e spesso in mezzo caggion del camino,
per volare a quel fin, ch'a ciascun poni?


Die Lebenden bewegen sich
Und wissen sich Eingang zu schaffen;
Die Toten werden balsamiert
Als Mumien in Autographen.


Con suo gran dispiacer s avide Carlo
che partito la notte era il Nipote
quando esser devea seco, e piu aiutarlo
e contener la colera non puote
ch a lamentarsi d esso, et aggravarlo
non cominciassi di biasmevol note
e minacciar se non tornava, e dire
che lo faria di tanto error pentire


quanto n'andate voi, cara guerriera,
ornamento e splendor di questa etade,
superba d'impietà, di crudeltade,
cagion ch'amando i' mi consumi e pera.


D’ombres et de démons je peuplai l’univers.
Avant Ève, je fus la lumière du monde
Et j’aimai le Serpent tentateur et pervers.
Je conçus l’Irréel dans mon âme profonde.
La Terre s’inclina devant ma royauté.
Jéhovah fit éclore à mon front d’amoureuse


Das schwarze Schelmenaug dadrein,
Die schwarze Braue drauf,
Seh ich ein einzig Mal hinein,
Die Seele geht mir auf.
Ist eine, die so lieben Mund,
Liebrunde Wänglein hat?
Ach, und es ist noch etwas rund,
Da sieht kein Aug sich satt!


Hört, ihr Herrn, und laßt euch sagen:
Weil die Uhr hat Eins geschlagen,
Und der neue Tag beginnt,
Holet neuen Wein geschwind,
Und erwählt euch einen Andern,
Mit dem Horn umher zu wandern.
Guten Morgen! Guten Tag!
Meine Uhr geht immer nach.


Vzpomněla jsem sobě ustrnulá,
jaký řetěz vin a běd jsem skula,
když jsem drobné, útlé robě
kdysi v strastiplné době
rukou neklidnou od sebe snula,
když jsem hledíc kamsi v dáli,
tušíc hanbu, která pálí,
vášnivě a zlostně sebou hnula.


Des Kindes Wimmern, seiner Schwäche Zeichen –
Nichts kann des Ungeheuers Herz erweichen,


Edward király, angol király
Léptet fakó lován:
Hadd látom, úgymond, mennyit ér
A velszi tartomány.


Le mani alzò al ciel con riverenza
dicendo: — O sommo Creator divino,
o sopra tutti e re pien d'eccellenza,
misericordia abbi di me tapino,
che tolta non mi sia or la potenza
da questo falso popul saracino. —
Poi che si vide a tal porto condotto,
forte spronò 'l destrier ch'aveva sotto.


Dicke Steine, altes Eisen
Und mit Sand gefüllte Säcke
Sind den meisten, welche reisen,
Ein entbehrliches Gepäcke.


„„Tu, táto, hleď, jak hustě větvemi
se sklání strom ten velký ku zemi –
ba nevěřil by, kdo se nedívá,
těch trámů z něho, toho paliva!““
Děl starý Kocna, chvíli něm –:
„Mám vzpomínku tak mnohou, drahou v něm.
Ba se špatnou se každý poradí,
kdo o strom ten mi prstem zavadí!“ –
A v les šli hloub, kde houšť a paseka
a netknuto ni stopou člověka.
A když juž bylo, co je potřeba
na teplý krb a trochu na chleba,
zatáhli hbitě smrčky do houští,
kde sotva paprsk větev propouští,
a odešli. Syn mlčky za tátou
se shýbal pod větve tou cestou klikatou.
Až v místě tom, kde hustě větvemi
peň mohutný se sklání ku zemi,
se Kocna zastavil a k oddechu
se synem used’ volně do mechu. –
Kol bylo šero. Lesem tu a tam
jak zář by sálal jakýs drahokam,
a v smrčků jehličí a v dubů lupeny
jak pel by padal čistě zlacený,
až šero prorváno tou stkvoucí tkaninou
prchalo každou větví skulinou.
Jim nad hlavou v tom stromě košatém
a po lese chvat šumný za chvatem,
a každá sněť jak plna životem
se probouzela ptačím tikotem.


Wer heilet diese nun nach eurem Falle
Von ihrer schnöden Sucht?
Wer jene, die von diesen angestecket
Ein gleiches Uebel frißt?


Qui con la mente sgombra,
Di pure linfe asterso,
Sotto ad una fresc'ombra
Celebrerò col verso
I villan vispi e sciolti
Sparsi per li ricolti;


Zvyk je tyran, věc to známá.
Dávno tomu, pod horama
Štědrý den jsem slavíval.
Prostý stůl – jen s medem kaše
v pamět dítka Mesiáše –
radostně nás hostíval.


اتكأت في وجع


On políbil ji něžně na čelo,
pak ale obrátil se k Aleně
a pravil chvatně: „Nerozumna je,
je příliš mlada. Mějme strpení.
Nuž mluvte, kde je poklad, spěchám juž.
Na dvoře kočár stojí připraven,
v němž pojedeme s otcem do Prahy.“


So zum einen Raben spricht der andre,
Doch Herrn Stojan dünkt es üble Kurzweil;
Dröhnend schlägt das Herz ihm wie ein Hammer.
Seinem Rotroß drückt er ein die Sporen,
Daß es stöhnt und jählings drauf dahinschießt
Kreuz und quer, von keinem Pfad geleitet.
Aber endlich keuchend hält es stille,
Hält' an einer Hütt' und will nicht weiter.


Längst zerschellt im Arsenale
Fault das alte Dogenschiff,
Ach, der eigne alte Hafen
Ward ihm Klipp' und Todesriff!


Meint nicht, daß es niemand mercke,
Wie es euch geheim verdreust,
Wenn man zu dem süßen Wercke
Gar zu fromm und christlich heist;
Denn da könt ihr bey den Schwestern
Deßen Einfalt gut verlästern,
Der sich gar zu feig erweist.


»Gesegn dich Gott im Herzen,
Zart edles Fräuelein,
Du bringst meinem Herzen Schmerzen,
Es mag nicht anders seyn,
Von dir muß ich mich scheiden,
Zart edles Fräuelein,
Ich schwing mich über Heiden,
In Braun will ich mich kleiden,
Durch Veil und grünen Klee.«


أَيا أَبَتي دَعني وَما قَد لَقَيتُهُ
وَلا تَلحَ مَحزونَ الفُؤادِ سَقيما
عَديمَ التَشَكّي باكِيَ العَينِ ساهِراً
حَليفَ الأَسى لِلِاِصطِبارِ عَديما
كَلِفتُ بِها حَتّى أَذابَنِيَ الهَوى
وَصَيَّرَ عَظمي بِالغَرامِ رَميما
يَقولُ أَبي يا قَيسُ عِندي خِلافُها
وَأَكثَرُ مِنها بَهجَةً وَنَعيما
ذي أُمُّها كانَت مِنَ الرومِ أَصلُها
وَقَصدي أَنا أَصلٌ يَكونُ كَريما
رَضيتُ الَّذي قَد عيتَ يا أَبَتي بِها
وَدَع أَصلَها بَينَ النِساءِ ذَميما


Den v červnu sálavý, kol nebes azur čistý,
ni mráčku v dohledu, tož z města ven jsem vyšel,
po hrázi k rybníkům, pít světlo mezi listy;
již z dálky olbřímích jsem dubů nápěv slyšel:


Publicado no livro Íntimas e Aspásias (1935) Poema integrante da série Íntima
In: DELFINO, Lui Os melhores poema Se Lauro Junke São Paulo: Global, 199 8 (Os Melhores poemas, 23


Junge Krieger, alte Kriecher; Stärck und Mut ist auch ein Ding,
Das, wie sehr es vor geprachtet, endlich doch auff Krücken ging.


Slovo tvé nechť mocně srdcem cukne,
Vyznej i ta bohozpurná lůza,
Že tě božská políbila Múza.


Das Kind will nach den Gaben langen
Und sammeln, was es erst verwarf; –
Da wacht es auf und sieht mit Bangen
Sich ganz verschneiet, kalt und scharf.


že člověk mimoděk se zastavuje
neb obrací k ní nesmělé své kroky,
když ňadra kypící a útlé boky
na prahu stanou, oko poceluje.


Habt Danck, empfindet Gnüg und Ruh
An dieser schönen Liebe,
Kein Leid komm' jhren Freuden zu,
Vnd mach' jhr Wetter trübe.


»Meister, Meister!« – tönt's im Chore –
»Tritt aus der, die du gebaut,
In die himmlische Empore,
Die du oft im Traum geschaut!
Durch die Reihn der lichtumwallten
Vierundzwanzig hehren Alten,
Wo die sieben Fackeln lohn,
Durch die Halle, jaspissäulig,
Und das Heilig, heilig, heilig,
Folg' uns nun zu Gottes Thron!«


En vano ensayaríamos una voz que les recuerde algo a los Hombres,
alma mía que no tuviste a quien heredar;
En vano buscamos, necios, en ondas del mismo Leteo,
Reflejos que nos pinten las estrellas que nunca vimos.
Como el perro callejero, en quien unas a otras se borran
Las marcas de los atavismos, O como el canalla civilizado
—heredera de todos, alma mía, mestiza irredenta, no
tuviste a quien heredar.
Y el hombre sólo quiere oír lo que sus abuelos contaban;
Y los narradores de historias
buscan el Arte Poética en los labios de la nodriza.
Pudo seducirnos la brevedad simple, la claridad elegante,
La palabra única que salta de la idea como bota el
Luchador sobre el pie descalzo...
Mientras el misterio lo consentía, mientras el misterio
Lo consentía.


a světu vládla přec ve spolku s Krásou Síla
a poesie říš, to Hellas byla sama,
a víno pili jste – tvůj člověk nepřišel.


Porque é que um sono agita
Em vez de repousar
O que em minha alma habita
E a faz não descansar?


Noviembre a quien aman las negras Gorgonas,
Es Rey de cipreses y de golondrinas.
(Las bellas floristas le labran coronas;
Los sepultureros le piden propinas).
Diciembre, el rey Fauno, canta barcarolas
Que elogian los raptos de blancas primicias,
Que hacen en la playa las lúbricas olas
Babeadas de besos y suaves caricias.
Diciembre el ardiente canta el ritornelo
De blancas Kermesses y fiestas del río
(Llueve brin, zaraza, sudores y hielo.
Vestido de rojo penetra el Estío).
Diciembre el ardiente sus pasiones narra,
Y habla de indiscretos, suaves esperezos.
(Pulsa su bordona la inquieta cigarra,
Y el grillo armoniza collares de rezos).
Diciembre, el alegre Rey de nacimientos,
Habla de pesebres, bueyes y cayados
(Los abuelos cuentan sus más lindos cuentos,
Y llueve pan dulce, castañas y helados).
Alegres saludos y aplausos corteses
Vibran en los aires. (Una bella hazaña
Cuenta un duque. Ríen, amables, los Meses
Haciéndole gracias al noble Champaña).
Resuenan los Coros:
«Amemos al viejo Patriarca
que todo lo abarca;
Su pálida frente es un mapa confuso;
La abultan montañas de hueso
Que forman lo raro, lo inmenso, lo espeso,
De todos los siglos del tiempo difuso».


Drum durch dein Zorn vnd gsante plag
faren dahin all vnser tag,
Wir pringen zu all vnser Jar
als im Gschwez, des man kaum wurd gwar.


Eu bem sei que estou exposto
A revezes e derrotas,
Mas, se tiver tal desgosto,
Não te hei de meter as botas.


Jch bin gantz vor Liebe kranck
Nach dergleichen Speiß uñ Tranck.


Wer Reich' und Arme will in einer Stunde sehn/
Der bleibe bey der Glut/ die itzt verzehret stehn.
Ihr Armen freut euch nicht/ Gott sind es schlechte Sachen/
Den Armen groß und reich/ denn wieder arm zu machen.


吴台越峤两分津
万万樯乌簇夜云
吟尽长江一江月
更无人似谢将军


Tetőre, rónaságra
Borult hó-szemfedél;
Mi jól esnék szememnek
Egy zsenge zöld levél!
Hol virágot a holt fejére
A hűség keze szed:
Még gyász-füzér sem ékesíti
A holt természetet.


Ahora, elige tú, amiga, cuál ha de ser tu vaso:
si éste, que es como un alba, o aquél, como un ocaso.
No me preguntes nada: yo sé bien que es mejor
embriagarse de vino que embriagarse de amor...
Y así mientras tú bebes, sonriéndome —así,
yo, sin que tú lo sepas, me embriagaré de ti...


En la era de los descubrimientos, aparecen libros llenos de noticias extraordinarias y amenas narraciones geográficas. La historia,
obligada a descubrir nuevos mundos, se desborda del cauce clásico, y entonces el hecho político cede el puesto a
los discursos etnográficos y a la pintura de civilizaciones. Los historiadores del siglo XVI fijan el carácter de las tierras
recién halladas, tal como éste aparecía a los ojos de Europa: acentuado por la sorpresa, exagerado a veces. El diligente
Giovanni Battista Ramusio publica su peregrina recopilación Delle Navigationi et Viaggi en Venecia y el año de 1550. Consta
la obra de tres volúmenes in-folio, que luego fueron reimpresos aisladamente, y está ilustrada con profusión y encanto.
De su utilidad no puede dudarse: los cronistas de Indias del Seiscientos (Solís al menos) leyeron todavía alguna carta
de Cortés en las traducciones italianas que ella contiene.
En sus estampas, finas y candorosas, según la elegancia del tiempo, se aprecia la progresiva conquista de los litorales; barcos
diminutos se deslizan por una raya que cruza el mar; en pleno océano, se retuerce, como cuerno de cazador, un monstruo marino,
y en el ángulo irradia picos una fabulosa estrella náutica. Desde el seno de la nube esquemática, sopla un
Éolo mofletudo, indicando el rumbo de los vientos —constante cuidado de los hijos de Ulises. Vense pasos de la vida africana, bajo
la tradicional palmera y junto al cono pajizo de la choza, siempre humeante; hombres y fieras de otros climas, minuciosos panoramas,
plantas exóticas y soñadas islas. Y en las costas de la Nueva Francia, grupos de naturales entregados a los usos de la caza y
la pesquería, al baile o a la edificación de ciudades. Una imaginación como la de Stevenson, capaz de soñar La
isla del tesoro ante una cartografía infantil, hubiera tramado, sobre las estampas del Ramusio, mil y un regocijos para nuestros días nublados.
Finalmente, las estampas describen la vegetación de Anáhuac. Deténganse aquí nuestros ojos: he aquí un nuevo arte de naturaleza.
La mazorca de Ceres y el plátano paradisíaco, las pulpas frutales llenas de una miel desconocida; pero, sobre todo, las plantas
típicas: la biznaga mexicana —imagen del tímido puerco espín—, el maguey (del cual se nos dice que sorbe sus jugos a
la roca), el maguey que se abre a flor de tierra, lanzando a los aires su plumero; los “órganos” paralelos, unidos como las
cañas de la flauta y útiles para señalar la linde; los discos del nopal —semejanza del candelabro—, conjugados en una
superposición necesaria, grata a los ojos: todo ello nos aparece como una flora emblemática, y todo como concebido para blasonar
un escudo. En los agudos contornos de la estampa, fruto y hoja, tallo y raíz, son caras abstractas, sin color que turbe su nitidez.
Esas plantas protegidas de púas nos anuncian que aquella naturaleza no es, como la del sur o las costas, abundante en jugos y
vahos nutritivos. La tierra de Anáhuac apenas reviste feracidad a la vecindad de los lagos. Pero, a través de los siglos, el
hombre conseguirá desecar sus aguas, trabajando como castor; y los colonos devastarán los bosques que rodean la morada humana,
devolviendo al valle su carácter propio y terrible: —En la tierra salitrosa y hostil, destacadas profundamente, erizan sus garfios
las garras vegetales, defendiéndose de la seca.
Abarca la desecación del valle desde el año de 1449 hasta el año de 1900. Tres razas han trabajado en ella, y casi tres
civilizaciones —que poco hay de común entre el organismo virreinal y la prodigiosa ficción política que nos dio
treinta años de paz augusta. Tres regímenes monárquicos, divididos por paréntesis de anarquía,
son aquí ejemplo de cómo crece y se corrige la obra del Estado, ante las mismas amenazas de la naturaleza y la misma tierra que
cavar. De Netzahualcóyotl al segundo Luis de Velasco, y de éste a Porfirio Díaz, parece correr la consigna de secar
la tierra. Nuestro siglo nos encontró todavía echando la última palada y abriendo la última zanja.
Es la desecación de los lagos como un pequeño drama con sus héroes y su fondo escénico. Ruiz de Alarcón lo
había presentido vagamente en su comedia de El semejante a sí mismo. A la vista de numeroso cortejo, presidido por Virrey y
Arzobispo, se abren las esclusas: las inmensas aguas entran cabalgando por los tajos. Ése, el escenario. Y el enredo, las intrigas de
Alonso Arias y los dictámenes adversos de Adrián Boot, el holandés suficiente; hasta que las rejas de la prisión se
cierran tras Enrico Martín, que alza su nivel con mano segura.
Semejante al espíritu de sus desastres, el agua vengativa espiaba de cerca a la ciudad; turbaba lossueños de aquel pueblo
gracioso y cruel, barriendo sus piedras florecidas; acechaba, con ojo azul, sus torres valientes.
Cuando los creadores del desierto acaban su obra, irrumpe el espanto social.
El viajero americano está condenado a que los europeos le pregunten si hay en América muchos árboles. Les
sorprenderíamos hablándoles de una Castilla americana más alta que la de ellos, más armoniosa, menos agria
seguramente (por mucho que en vez de colinas la quiebren enormes montañas), donde el aire brilla como espejo y se goza de un
otoño perenne. La llanura castellana sugiere pensamientos ascéticos: el valle de México, más bien
pensamientos fáciles y sobrios. Lo que una gana en lo trágico, la otra en plástica rotundidad.
Nuestra naturaleza tiene dos aspectos opuestos. Uno, la cantada selva virgen de América, apenas merece describirse. Tema obligado de
admiración en el Viejo Mundo, ella inspira los entusiasmos verbales de Chateaubriand. Horno genitor donde las energías
parecen gastarse con abandonada generosidad, donde nuestro ánimo naufraga en emanaciones embriagadoras, es exaltación de la vida
a la vez que imagen de la anarquíavital: los chorros de verdura por las rampas de la montaña; los nudos ciegos de las lianas;
toldos de platanares; sombra engañadora de árboles que adormecen y roban las fuerzas de pensar; bochornosa vegetación;
largo y voluptuoso torpor, al zumbido de los insectos. ¡Los gritos de los papagayos, el trueno de las cascadas, los ojos de las
fieras, le dard empoisonné du sauvage! En estos derroches de fuego y sueño —poesía de hamaca y de abanico— nos
superan seguramente otras regiónes meridionales.
Lo nuestro, lo de Anáhuac, es cosa mejor y más tónica. Al menos, para los que gusten de tener a toda hora
alerta la voluntad y el pensamiento claro. La visión más propia de nuestra naturaleza está en las regiones de la mesa
central: allí la vegetación arisca y heráldica, el paisaje organizado, la atmósfera de extremada nitidez, en que
los colores mismos se ahogan —compensándolo la armonía general del dibujo; el éter luminoso en que se adelantan las
cosas con un resalte individual; y, en fin, para de una vez decirlo en las palabras del modesto y sensible Fray Manuel de Navarrete:
           una luz resplandeciente
           que hace brillar la cara de los cielos.
Ya lo observaba un grande viajero, que ha sancionado con su nombre el orgullo de la Nueva España; un hombre clásico y universal
como los que criaba el Renacimiento, y que resucitó en su siglo la antigua manera de adquirir la sabiduría viajando, y el
hábito de escribir únicamente sobre recuerdos y meditaciones de la propia vida: en su Ensayo político, el
barón de Humboldt notaba la extraña reverberación de los rayos solares en la masa montañosa de la altiplanicie
central, donde el aire se purifica.
En aquel paisaje, no desprovisto de cierta aristocrática esterilidad, por donde los ojos yerran con discernimiento, la mente
descifra cada línea y acaricia cada ondulación; bajo aquel fulgurar del aire y en su general frescura y placidez, pasearon
aquellos hombres ignotos la amplia y meditabunda mirada espiritual. Extáticos ante el nopal del águila y de la serpiente
—compendio feliz de nuestro campo— oyeron la voz del ave agorera que les prometía seguro asilo sobre aquellos lagos hospitalarios.
Más tarde, de aquel palafito había brotado una ciudad, repoblada con las incursiones de los mitológicos caballeros que
llegaban de las Siete Cuevas —cuna de las siete familias derramadas por nuestro suelo. Más tarde, la ciudad se había dilatado
en imperio, y el ruido de una civilización ciclópea, como la de Babilonia y Egipto, se prolongaba, fatigado, hasta los infaustos
días de Moctezuma el doliente. Y fue entonces cuando, en envidiable hora de asombro, traspuestos los volcanes nevados, los
hombres de Cortés (“polvo, sudor y hierro”) se asomaron sobre aquel orbe de sonoridad y fulgores —espacioso circo de montañas.
A sus pies, en un espejismo de cristales, se extendía la pintoresca ciudad, emanada toda ella del templo, por manera que sus
calles radiantes prolongaban las aristas de la pirámide.
Hasta ellos, en algún oscuro rito sangriento, llegaba —ululando— la queja de la chirimía y, multiplicado en el eco, el latido del salvaje tambor.


Die Anmuth thront auf ihrer heitern Stirne,
Und ihre schöne Seele mahlt
Sich in dem Blick, den sanft ihr Auge strahlt:
Sie dreht als Phöbus Lieblingsdirne
Nicht ein System mit Aufwand von Gehirne,
Dem Schmeicheley nur kalten Beyfall zahlt.


Jedno jediné mi bylo lékem,
věděla jsem ve svém smutku měkkém:
Bouře hrůzy dozuřila,
všemi ranami mne zbila –
zda se může vrátit se svým vztekem?
Ne, ne – rána, která klesla,
bouře, jež se plně snesla,
nemá více moci nad člověkem.


ve konuşmuyoruz gerekmedikçe


„Nejsi panoš, praví, jsi jen vilný krádce!
Jak jen můžeš uraziti ženy?
Povinnost jest hrdinina jejich ceny
Šetřit, a ne jednat jako zrádce.
Navrať se zpět! povídam ti krátce,
Sice zajdeš!“ Odvece druh: „O mileny
Zastati se umím, reku závistivý!
Za svou odvážlivost neujdeš zde živý!“


S mondd, mit érlel annak a sorsa,
ki költő s fél és így dalol;
felesége a padlót mossa
s ő másolás után lohol;
neve, ha van, csak áruvédjegy,
mint akármely mosóporé,
s élete, ha van élte még egy,
a proletár utókoré?!


In derselben Nacht im Zimmer
Lagen Zwei im Bett wie immer;
Eins im Tode, außen fremd,
Schmückte sie ihr Hochzeitshemd.


Nézz vissza még!


O sia grazia del Ciel che l'umiltade
d'innocente pastor salvi e sublime,
o che, sì come folgore non cade
in basso pian ma su l'eccelse cime,
così il furor di peregrine spade
sol de' gran re l'altere teste opprime,
né gli avidi soldati a preda alletta
la nostra povertà vile e negletta.


Bůh se věru zosobňuje v tobě,
Květným jsi ty jeho vývojem,
Výbavným jsi jemu nástrojem,
Aby mohl přijíti sám k sobě.


Quando più stava contento
e con amore a sollazzare,
uscì fuori a tradimento
falsa Morte disleale.
Sì percosse quel cotale
che da me fece partita.
Gì nella vita fiorita;
me lasciò tristo nel mondo.


Año de brevas y de malas nuevas
nunca le veas, tiene el vulgo escrito,
mas cierto Matritense manuscrito,
dice Poetas, donde dijo brevas.


Megy az élet, jő az élet,
ebek vagyunk és cselédek,
bolondok.


Dir den Tod versüßen,
Soll mich heut zerstreuen,
Komm und laß dich küssen!


Aquí está el pecho, mujer,
Que ya sé que lo herirás;
¡Más grande debiera ser,
Para que lo hirieses más!
Porque noto, alma torcida,
Que en mi pecho milagroso,
Mientras más honda la herida,
Es mi canto más hermoso.


poi no è donna di cor tanto altero,
cum so dardo, se de ço se ne avede,
che speçi quel che pïetà concede.


eşsiz ve benzersiz bir güzevelilerin allah de


Senkt sich milde Röte nieder,
Wenn die Ruh' am Bache lauschet,
Abend kühl im Walde rauschet,
Dunkel schlagen ferne Lieder,
Seufz' ich wieder:
Schaff das Tagwerk meiner Hände,
Hohes Glück, daß ich's vollende.


Mert nincs napkelte kettő, ugyanaz,
Mert minden csönd más, - minden könny, - vigasz,
Elfut a perc, az örök Idő várja,
Lelkünk, mint fehér kendő, leng utána,
Sokszor könnyünk se hull, szívünk se fáj.
Hidegen hagy az elhagyott táj, -
Hogy eltemettük: róla nem tudunk.
És mégis mondom néktek:
Valamitől mi mindíg búcsuzunk.


Свиваются бледные тени,
Видения ночи беззвездной,
И молча над сумрачной бездной
Качаются наши ступенДрузья! Мы спустились до края!
Стоим над разверзнутой бездной
Мы, путники ночи беззвездной,
Искатели смутного раМы верили нашей дороге,
Мечтались нам отблески рая…
И вот — неподвижны — у края
Стоим мы, в стыде и тревогНеверное только движенье,
Хоть шаг по заветной дороге, —
И нет ни стыда, ни тревоги,
И вечно, и вечно паденье!
Качается лестница тише,
Мерцает звезда на мгновенье,
Послышится ль голос спасенья:
Откуда — из бездны иль свыше?
18 февраля 1895


Und laß dich nicht im edlen Tagwerk irren
Von Schülern, die nur meistern meisterlich,
Die in des Worts zerrütteten Geschirren
Den Geist verschütten, aber trau' auf mich,
Zu sammeln rein den Hauch arabischer Myrrhen,
Geweiht zu meinem Priester hab' ich dich,
Komm, mir im deutschen Pantheon zu räuchern
Und laß die trockne Spreu den trocknen Keuchern!


Du bist mir fern, ich will darob nicht klagen,
Dich hegen in des Herzens heil'gem Schrein.
Kling fort, mein Lied! Jauchz auf, beglückte Seele!
Ich hab dich lieb, und nie wirds anders sein.


Algunos años más tarde,
Y cuando pagó a su patria
La deuda de sus servicios
Y la vió libre y sin mancha,
Volvió Fernando a sus lares;
Colgó en el hogar su espada,
Y no quiso ser soldado
Después de triunfar su causa;
Que fue guerrero del pueblo,
Luchador en la montaña,
De los que sólo combaten
Si está en peligro la Patria.
Entonces cumplióle a Rosa
Sus ofertas más sagradas,
Y fue la boda una fiesta
Popular, risueña y franca.
Al verlos salir del templo,
Según refiere la fama,
Recordando aquellas frases
De la inolvidable carta,
Formando vistoso grupo
A las puertas de su casa,
Las más bonitas del pueblo,
Las más festivas muchachas,
Con melancólicas notas
(Que a nuestros tiempos alcanzan
En canción que «Los Capiros»
En Michoacán se la llama),
Al compás de las vihuelas,
De esta manera cantaban:
«Esta noche a media noche,
Y antes que llegue mañana
Si oyes que al pasar te silbo
Asómate a tu ventana».


A trhá dýkou, svírá pěst
a tiskne paty v zem:
„Já musím prvním býti přec
a vládnout vám – a všem!


Sie stirbt im Licht die Binde losgebunden,
Muß sie in ew'ge Blindheit untertauchen,
Da ihre Küsse heil'ges Leben saugen,
Im Wahnsinn muß der Sinne Wahn gesunden.


Mangez les cailloux qu’un pauvre brise,
Les vieilles pierres d’églises,
Les galets, fils des déluges,


Kdož jsi vědec, oheň s nebe snímej,
Vznět mu třímej a naň mocně dýmej,
Cti však řád, jenž Bohem ustanoven.


Že Osud nelítostný Jej nyní odhodil
jak nástroj nepotřebný. Že není, že už byl.
A Marengo a Slavkov že v říši bájek šlo.
Že není Jena, Friedland. Že jest jen Waterloo.


La volontà che d'Amor le ferute
mi porsero, non è in me finita
ma è cresciuta in me la sua virtute».


A  clear, a pensive mind
With feelings tender and refined;
A generous heart in kindness glowing,
An open hand on all bestowing;
A temper sweet, and calm, and even
Through petty provocations given;
A soul benign, whose cheerful leisure
Considers still of others' pleasure,
Or, in its lonely, graver mood,
Considers still of others' good;
And joined to these the visioned eye,
And tuneful ear of poesy;
Blest wight, in whom those gifts combine,
Our dear Sophia, sister mine!
How comes it that, from year to year,
This day hath passed without its cheer, —
No token passing time to trace,
No rhymester's lay to do it grace?


Dagmar s ním se brala na terasu.
Vstříc jí zazněl hlahol divých hlasů:
„Lapili jsme čarodějku v moři,
která bouřky černým kouzlem plodí
na zmar našich rybáků a lodí –
nechať vidma na hranici shoří!
Vytáhly jsme schráň zlé moci tejné,
loďku pitvornou, na blízký břeh –
ta své velitelce čarodějné
nejlépe se hodí na zážeh.
Rozštípáme pekelnou tu stvůru,
ženu vmetem’ v prken klatých žár –
rozprchne se v temnou kouře chmuru
stopa všeliká těch škůdných čár!“


O zuckersüßer Trost,
Den ich alleine mein!
O auserwähltes Leben,
Das meinem Kraft muß geben,
Wann seelst du dich mir ein?


Voller Gefühl des Jünglings, weil' ich Tage
Auf dem Ross', und dem Stahl', ich seh des Lenzes
Grüne Bäume froh dann, und froh des Winters
Dürre beblütet.


Nach den überirdischen
Gütern zu erheben
Unsern Blick, ihr irdischen,
Müßt ihr uns vergeben.


So schaut das kleine Denkmal, das wir schufen,
Ihr Bild ist jedes Denkmals schönste Zierde,
Es mildert aller Trauer scharfe Härte.
Wie ich bei ihrem Anblick mich vertiefe,
So mindern sich die Schrecken dieser Zeit,
So schweben mir im Geist die Trauertage
Wie schwarze Genien, doch zornlos über;
Es bleibt vor allen einer in der Seele,
Der ernste Tag, als diese große Stadt
Der hohen Leiche schwarz entgegen wallte.
Es schien die Stadt erstorben überall
Und alles Leben zu der Leiche hingebannt,
Die, von den Würdigsten so ernst begleitet,
Geheimnißvoll verhüllt vorüberzog.
Der Zug ging langsam unter stillen Thränen,
Und leise hob sich dann des Volkes Rede,
Und jeder rühmte Sie, der Sie gekannt,
Und jeder Arme rühmte ihre Milde.
Es ward die Nacht der Todten schönste Feier. –
Ihr Lob hat unser Herz mit Sang erfüllt,
Mit Wiederhall der allgemeinen Stimme;
So sei die Feier dieser Nacht zur Feier
Der hohen Todten von uns angestimmt: –
Zu aller Armen Trost schallt unser Lied,
Daß Sie auch nach dem Tode Segen spende, –
Es giebt ihr Geist uns dazu Kraft und Muth.


Tiše, tiše do květů
položil jsem hlavu tvou,
konvalinek bílé zvonky
voněly ti pod hlavou.


A zase v boj! Bojů tisíce,
tisíce vidin v záři měsíce,
tisíce plástev medu v úle!
Náhle vše zmizelo jak vichřice,
jak pohár prasklý ve dvě půle.
Co zbylo? Ultima Thule.


Und das diadem der väter
Ruht ihm würdig auf dem haupt.
Neben thront zu seiner linken
Hehr ein jüngling: freudig blinken


Zúg már az ősz, gyűlik és kavarog,
fehér habokba szaggatja a zöldet.
Fogócskáznak az apró viharok,
az ablakban a legyek megdögölnek.


Ó Pane buď mně milostiv,
A v dřívější mne moci živ!
Dřív byla já jsem sama paní,
Teď půl jen země se mně klaní.


Und gar nicht stehen wir mehr auf,
Dies wär' der rechte Lebenslauf.«


Myslíš, brachu, že jen pro tě kvítí
Zde se vine? všecka krásota?
Že jen lidské srdce blaho cítí,
Že nevnadí jiné lepota?
Naprázno že mají tolik očí,
Bez skytu snad že se po nich točí?


Slzy moje! co jste vyplakaly?
bolesti jen pro mé kročeje,
naději však – tu jste s sebou vzaly!


Prožitý v skutku tiše v soudruhů ostatních ztrácí se tlumu,
vzpomínka, v skutku že byl, za ním jen vyzlatí prchavou dumu,
zanik’ a stejně ti zmizel jak jeho nešťastný brat,
v duši jen jasu zbyl nádech, jenž do snů bude ti hrát.
Teskně se za ním dívaje zpátky s vděčností díš:
Štěstí zda bylo jen v něm či zda jest v zpomínce spíš?


Ein Esel dacht: den schweren Sack
Willst du nicht länger tragen;
Er wurde hager, blaß und spack
Und stöhnte und thät klagen;
Jedoch, sobald der Müller da,
So rief er blos I–a, I–a!


Hab' doch in gut' und bösen Tagen
Mich redlich und honett betragen
Und soll nun Pfaffen und Philister fragen,
Ob auch mein sittlicher Instinkt
Ihnen genugsam reinlich dünkt?


»Verzeiht, ihr Herrn; mir thun nicht gut
Die überheizten Gemächer;
Auch schmeckt verbrannter Braten nicht fein,
Hab' lieber den eigenen sauern Wein,
Als Pech und Schwefel im Becher.« –


Ich ziehe hin, du mußt es leiden
Schon flieht mein Schifflein auf dem See,
Und du stehst stumm, dort bei den Weiden,
Und wiegst dein Herz in bitterm Weh –
Das meine zuckt so hin und wieder,
An deinem hat's nicht viel geruht
Mein Ruder hebt sich auf und nieder,
Wein' in die Flut, ich bin dir gut!


Mein Buch, das eure Feder kennt,
Mein Zimmer, das nun wüste stehet,
Der Herd, der jezund einsam brennt,
Die Straße, so nach Striegau gehet,
Der Abend, so den Freund erstach,
Daß mir das Herze zehnmahl brach –


Du wärst, als Numa, deinen Pompil, der Tod
Zur Schattenwelt entführte, vor Schmerz und Weh
An dieses Hügels Felsenwurzel
Wärest vergangen in Thränenströmen?


Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen
Nicht gefallen und dich habe die Mutter verschmäht,
Bis du größer geworden und still dich entwickelt – ich glaub es:
Gerne denk ich mir dich als ein besonderes Kind.
Fehlet Bildung und Farbe doch auch der Blüte des Weinstocks,
Wenn die Beere, gereift, Menschen und Götter entzückt.


Zu Fuß, zu Wagen – Bettler und Marchese
Im Kampf, daß man ein Plätzchen noch erbeute –
Sagt, was begibt sich drin, ihr guten Leute?
»Eh! Fra Giovanni singt, Signor Inglese.«


花外鞦韆柳下门
东城近处辟疆园
楼头明月终归去
更为残阳尽酒尊


¡Oh violencia de revelación en el viento
profundo y amigo!
¡El día plenario profundamente se agolpa
sin resquicios!
¡Y oigo una voz entre rumores de espesuras,
oigo una voz
que, de repente desligada, quiere
más: más creación!
¡Esa blancura de nieve salvada
que es fresno,
la ligereza de un goce cantado,
un avance en el viento!
¡En el viento, por entre el viento
saltar, saltar,
porque sí, porque sí, porque
zas!
¡Arrancar, ascender y un nivel
de equilibrio,
que en apariciones de flor apunta y suspende
su ímpetu!
¡Por el salto a un segundo
de cumbre,
que la Tierra sostiene sobre irrupciones
de fustes!
¡Por el salto a una cumbre!
¡Mis pies
sienten la Tierra en una ráfaga
de redondez!
¡Cuerpo en el viento y con cuerpo la gloria!
¡Soy
del viento, soy a través de la tarde más viento,
soy más que yo!


Und waren dabei zuletzt auch,
Als auf Cullodens Plan
Ihre Augen das Distelbanner
Noch einmal flattern sahn.


Sunt vires animique tuo sunt pectore magni,
Ingenio polles consilioque nites.


金针锋底鸳鸯走
玉线蹊中白鹭飞
远远洞庭三万顷
春波无限绿漪漪


Сердце вещее радостно чует
призрак близкой, священной войнПусть холодная вьюга бунтует —
Мы храним наши белые снНам не страшно зловещее око
великана из туч буревыАх, восстанут из тьмы два пророкДрогнет мир от речей огневыИ на северных бедных равнинах
разлетится их клич боевой
о грядущих, священных годинах,
о последней борьбе мировоСердце вещее радостно чует
призрак близкой, священной войнПусть февральская вьюга бунтует —
мы храним наши белые сн


Kell, hogy még lássalak, az ütközet előtt,
Melyben eleshetem. Kell, hogy meglássalak.
A kárhozat keze vonna rám szemfedőt,
Ha már nem látnálak, dicső tündéralak.
Mutasd meg magad egy rövid pillanatban,
Csak amig előttem szíved egyet dobban.


Fleuch, mein Geist! Nein, bleib und säume,
Bis noch eine Lebenspflicht
Durch den Abschied kurzer Reime
Von dem lezten Willen spricht.
Ihr Verleumder dürft nicht lachen,
Daß mein Hausrath Armuth ist;
Günther kan noch was vermachen,
Warum wär er sonst ein Christ?


So werd' ich selbst anschawen,
Worauff wir hie nur bawen
Durch Glauben an dein Wort,
Vnd mit der Schaar der Frommen
Auß Sturm vnd Wellen kommen
Zu dem gewünschten Port.


De bujj el fal közé, vagy földnek alatta,
Bujj el, az hon lakik indus s garamanta;
Megkeres Demirhám, s lölköd kibocsátja
Ez az rettenetes kezembéli dárda.”


O Noci, ještěs málo černá!


Na obraznosti zlatém lítal křídle,
jak roztáh’ je, hned hudba světem zněla,
hned s ním se ztrácel v dějin valném zřídle,
a jeho píseň bitev hromem hřměla,
a slzy lidské na brilianty stydlé
pak vinula si v řetězích kol čela,
a velká, jak nad mořem slunce v sklonu,
se chvěla jako slavný hlahol zvonů.


Wie in der Mitternacht ein Katzenschrei.
Um meinen Scheitel schlang sich Rosenbinde –
Der Königsknabe freite um die Fei.


„Srdce všecko odpustí,
byť i na prach rozdrcené,
ale zdali zapomene?“


If this be folly, all my claim
To wisdom I resign;
But let no sage presume to name
His  with mine.


Si che i navili, che d'Astolfo havuti
Havea Dudon, di buona gente armati,
E che la sera havean questi veduti
Et alla volta lor s'eran drizzati,
Assalir gli nimici sproveduti
Gittaro i ferri e sonsi incatenati:
Poi ch'al parlar certificati foro
Ch'erano Mori, e gli nimici loro.


Jeden Nachruf sollt ihr sparen,
Alles Preisen, Schelten, Lästern.
Nicht das Heute kann erfahren,
Was bedeuten mag das Gestern.


Weil ich nicht prächtig schmausen kann,
Soll ich nicht fröhlich schmausen können?
Will Flora, für mein Haar, mir holde Rosen gönnen;
Was geht der Fürsten Pracht mich an?


Пусть не забудутся и пусть
Те дни в лицо глядят нам сами,
Когда Катулл мне наизусть
Твоими говорил устамПрости! Лавровому венцу
Я скромной ивой подражаю,
И вот веронскому певцу
Катуллом русским отвечаБоюсь, всю прелесть в нем убью
Я при такой перекочевки, —
Но как Катулла воробью
Не расплодиться в Воробьевке!
17 мая 1885


Yo, que alumbradas de sus vivas luces
Sobre claveles rojos vi tres Cruces,
Hurtar quise el engaste de una de ellas,
Por ver si mi delito o mi fortuna,
Por mal o buen Ladrón, me diera una;
Y fuera buen Ladrón, robando Estrellas.
Mas no pudiendo hurtarlas,
Y mereciendo apenas adorarlas,
Divino Humilladero
De toda libertad, dije, «Yo muero,
Si no en Cruces, por ellas, donde veo
Morir virgen y mártir mi deseo».


O devoto quatrin, summo thesoro
c'hai inricchito el povero cor mio,
tu stai offerto su denanze a Dio,
tanto gli agrada quella treza d'oro.


Du bist des ewgen Gotts Gezelt,
Bist die Beherrscherin der Welt.
Du bist der ewgen Sonnen Bot
Und aller Seelen Trost nach Gott.
Du bist der Teufel Furcht und Schrecken,
Du stehst den Kranken heilsam bei.
Du machst gewaltig, quitt und frei,
Die in Gefahr des Todes stecken.


扁舟欲泛湘江月
亦泛洞庭湖上春
十年此意逢今日
且喜洪州有主人


玉洁冰清五十六
北山草木亦含芳
自如胡李堪同传
璧合珠联有耿光


»Herr Kaiser« ruft begeistert des Henkers bleicher Mund –
»Thut Eure Gnade würdig so edlen Weibes kund,
Zu ihrer Reinheit nimmer reicht das Verhängnis je,
Das ich an meine Schritte als Fluch geheftet seh.«


Dítě pláče, tiše vzlyká,
ku řece se ubírá.
U prorubně Matka Páně
v temnou vodu noří dlaně,
pro Ježíška, pacholíka,
bílé plenky vypírá.


Jedem Sennenhorn auf Tannenhöhen,
Dem bekränzten Kahn auf Alpenseen
Müssen reine Jubel nur entwehen!
Kühner Sinn veredle jedes Lied!
Reine Freiheit höre rein sich grüßen,
Künde weit im Land zu unsern Füßen,
Daß sie nie aus edeln Herzen schied!


O monna tu, ch'io non so qual tu sia
Tanto se' in vista difformata e strana,
Monna Clio, monna Ascrea, monna befana,
O monna dal malan che Dio ti dia;


Ich weiß ein stilles Fensterlein
Liegt heimlich und versteckt,
Das hat mit Laub der grüne Wein
Und Ranken überdeckt.


奸雄往往堕危机
成败安能论是非
空笑狂生投益智
绝怜老母遗当归


Hogy pedig az ellen elbizott vezére
Kifogást ne tegyen eltitkolt nevére,
Legott fővezérnek kinevezte őtet,
- Vigye hirül neki rögtön a két követ.


道术衰微几百年
陋儒无力愧皇天
已看位是真王贵
须使心承往圣贤


...Y devastar la orilla
de la mar
para inundar el corazón
azul de los caballos
de tu tacto de seda.


Ještě kousek cesty zbýval
Do tvého domova;
Chtěl jsem tobě povědíti,
Chtěl jsem jen tři slova.


Az emberre; ki bűntől, bajtól, két víz között
Az emberre; ki bűntől, bajtól senyved,
Csak azt ne mondjátok, hogy vegetál,
Mert vegetálva százszor szent az élet,
S ahogy mi élünk: százszoros halál.


赤帻峨峨玉羽明
篱间新织竹笼成
老人从此知昏晓
不用元戎报五更


těžký život od úsvitu
a to slunce na blankytu.


Was ist gegen Fiesole doch so ein Guido! – Das selbe,
Was wohl der Kerzendampf gegen das Sonnenlicht ist.


varoşlarında dövüşüyor gibisin


Erreichet eine seel am seidnem draat genad,
Eh si den leib verlis, in tausendfacher furcht?
Siht si meist ihre Werk in meisten gantz verbrandt?
Kein öl in ihrer lamp am härtstem Todeskampff?
Si hat nicht kleine furcht in ihrem knechtschem Geist.
Di zeit ist hin, der schaden da.
Ihr amt geht von ihr weg, wo si ein amt hoch trug:
Di ärgernis beschämt stets ihren sinn.
Si kommt zu Christo ein durch ihres glaubens tacht:
Ein junges Wigenkind in ihrem höchstem alter.


Dies irae, dies illa!


孤棹乘流晚更过
半溪烟暝起渔歌
老翁不管关心事
自在船头织绿蓑


日出篱东水
云生舍北泥
竹高鸣翡翠
沙僻舞鹍鸡


O Grosser Gott ins Himmels Thron,
Hilff, daß ich mög' erkennen,
Wer doch gewesen die Person
Vnd wie sie sey zu nennen,
Die hie für mich
So ritterlich
Biß in jhr Grab gestritten,
Als sie den Todt erlitten.


Now on the summit of a cloud-built height
Methought I stood: and from an opening glade
With faultering ray gleam'd forth a magic light,
And round the plain in lambent circles play'd.


Nord und Oſten/ Suͤd und Weſten
die verſchweren ſich zu euch.
Euch iſt goͤnſtig nach dem beſten
das gemeine Sternen-Reich.
Wer mit Gott und Menſchen reiſet/
der iſt billich hochgepreiſet.


Keményen nem beszéltem senkivel,
És szigorún sem szólottam soha.
Nem háborított fel a vétkes vétke
S nem ingerelt az ostoba.
És legkevésbbé az ügyefogyott,
Aki két balkézzel és két ballábbal
Csak csetlik-botlik a világon által.
Magamba néztem, s láttam magamat,
S tudtam, hogy minden elrendeltetés,
S csak mondvacsinált szó az akarat.
Alárendeltje senkinek se voltam,
És én sem parancsoltam senkinek,
S legrosszabb lettem volna nevelőnek,
Mert semmi nevelésben nem hiszek.


Zdálo se mně, že jim uhlí
změnilo se v rubíny –
nikdy jsem tak sladce nesnil
jak v tom kruhu chudiny!...


Již soumrak. Honza pustou plání kráčí.
Hukot jak bouře, od hor zle se mračí.
Čert žene se tu: ,Mzdu vrať, nevěrný!‘
„Hoho! jen zvolna. Pane příšerný!
Moc tvá tu v koncích: zvon slyš hlaholit!“
,Však o mzdu musíš se mnou zápolit!‘


Es ist ein Licht, das der Wind ausgelöscht hat.
Es ist ein Heidekrug, den am Nachmittag ein Betrunkener verläßt.
Es ist ein Weinberg, verbrannt und schwarz mit Löchern voll Spinnen.
Es ist ein Raum, den sie mit Milch getüncht haben.
Der Wahnsinnige ist gestorben. Es ist eine Insel der Südsee,
Den Sonnengott zu empfangen. Man rührt die Trommeln.
Die Männer führen kriegerische Tänze auf.
Die Frauen wiegen die Hüften in Schlinggewächsen und Feuerblumen,
Wenn das Meer singt. O unser verlorenes Paradies.
Die Nymphen haben die goldenen Wälder verlassen.
Man begräbt den Fremden. Dann hebt ein Flimmerregen an.
Der Sohn des Pan erscheint in Gestalt eines Erdarbeiters,
Der den Mittag am glühenden Asphalt verschläft.
Es sind kleine Mädchen in einem Hof in Kleidchen voll herzzerreißender Armut!
Es sind Zimmer, erfüllt von Akkorden und Sonaten.
Es sind Schatten, die sich vor einem erblindeten Spiegel umarmen.
An den Fenstern des Spitals wärmen sich Genesende.
Ein weißer Dampfer am Kanal trägt blutige Seuchen herauf.
Die fremde Schwester erscheint wieder in jemands bösen Träumen.
Ruhend im Haselgebüsch spielt sie mit seinen Sternen.
Der Student, vielleicht ein Doppelgänger, schaut ihr lange vom Fenster nach.
Hinter ihm steht sein toter Bruder, oder er geht die alte Wendeltreppe herab.
Im Dunkel brauner Kastanien verblaßt die Gestalt des jungen Novizen.
Der Garten ist im Abend. Im Kreuzgang flattern die Fledermäuse umher.
Die Kinder des Hausmeisters hören zu spielen auf und suchen das Gold des Himmels.
Endakkorde eines Quartetts. Die kleine Blinde läuft zitternd durch die Allee,
Und später tastet ihr Schatten an kalten Mauern hin, umgeben von Märchen und heiligen Legenden.
Es ist ein leeres Boot, das am Abend den schwarzen Kanal heruntertreibt.
In der Düsternis des alten Asyls verfallen menschliche Ruinen.
Die toten Waisen liegen an der Gartenmauer.
Aus grauen Zimmern treten Engel mit kotgefleckten Flügeln.
Würmer tropfen von ihren vergilbten Lidern.
Der Platz vor der Kirche ist finster und schweigsam, wie in den Tagen der Kindheit.
Auf silbernen Sohlen gleiten frühere Leben vorbei
Und die Schatten der Verdammten steigen zu den seufzenden Wassern nieder.
In seinem Grab spielt der weiße Magier mit seinen Schlangen.
Schweigsam über der Schädelstätte öffnen sich Gottes goldene Augen.


Wie bey den Quellen schöpfft ein Müder/
sich labet/ letzet und lustiert;
So suchet weisen Rath ein jeder
Bey dem/ der weise Reden führt.
Ein ander suche Geld und Guth/
Nach Weißheit steht mein Hertz und Muth.


في الروض أبصرت ظبياً
قد شابه الغصنُ قدَّهْ
فقلت يا غصن دعني
بالله أقطف ورده


Con pérfido aparato
De amorosa fatiga,
Luce su oro en la intriga
Y en el ojo del gato.
Poetas, su recato
No pasa de su liga;
Evitad que os consiga
Su fácil celibato.
Su dulce Shakespeare canta
Su distinción de infanta;
Mas, cuando su alma aduna
Con Julieta infelice,
Swear not by the moon, dice:
«No juréis por la luna»...


Eine kleine graue Meise
Trillert einmal noch ihr Lied,
Einmal noch ein Sonnenstreifen
Dünn den stillen Wald durchzieht.


ch'or s'apella Romagna, e lì lasonno
l'orgoio ateso il mare e la soperba,
ch'io provo en questa donna aspra et acerba.


Ale novým tajemstvím z úpadku vás zdvihá,
jehož láska větší jest nežli hříchů tíha:
v zpovědnice tavírně, domku mlčenlivém,
pálí snopky koukole slitování divem.


Temor de olvido, grave mal de ausencia,
del tiempo el vario curso y de fortuna,
y el mal de no te ver, estoy pasando.


Pověz ty mně, pověz,
nezabudko malá,
zdali moje milá
na mne vzpomínala?


Sivítva surran az éji sinpár
fölött a kocsink s fordulva himbál


Si comparas tu arena con mis males,
tú, ni la Libia, de montañas llena,
tenéis bastante copia de arenales.


春风度山阁
凭轩望江路
帘动时有香
不见花开处


Nicht härter ward ihr Herz und nicht gelinder,
Ob jeder auch nach bester Kraft sich müht,
Wie thöricht oft ein Haufen kleiner Kinder
Der Iris folgt, die durch die Wolken flieht.
Dies Spiel verdrießt den stolzen Herrn der Inder,
Der heißer noch als seine Zone glüht,
Und was ihm Recht und Sitte nicht erlauben,
Beschließt er bald mit frecher Macht zu rauben.


Das Bild hier, das mit jenem
Verglichen, das blässere war;
Wenn mich nicht täuschen die Thränen,
Färbt sichs nun heller gar.


Dir, Gott, ich Herz und Lieder bringe;
Damit ich nie vergeblich singe:
Der Andacht Weihrauch brenn' durch dein süß' Nahesein,
Mach selbst dich mir recht groß und mich von Herzen klein,
Mein Wille stimme sanft mit deinem Willen ein,
Mein Innerstes nur dich einfältig such' und mein'!
So ehret dich mein Lied,
So schmeckt dich mein Gemüt.


L'un cherche dans le cloître et l'autre dans l'étude
Ce repos qui du cœur des vivants est banni ;
Mais, volupté, pouvoir, richesse, solitude,
Rien ne peut nous guérir du mal de l'Infini.


Jen když před čarami, mocí zlou
ochrání ho dnes:
ach, vždyť bez něho by nechtěla
ani do nebes!


Wende das helle
Knabenaug' ab
Von der traurigen Welle!
Nach der goldnen Au',
Nach der Straße schau!
Hörst du keines Rosses Trab?


燕立茅屋脊
燕衔芹岸泥
巢成同养子
薄暮亦同栖


Con su querida Amarilis
va Danteo a Colmenar,
tan bella como divina,
tan culto como galán.
No han dejado, no, su albergue,
y ya lo siente el lugar,
que, imaginada, su ausencia,
aun, induce soledad.
La sierra que los espera,
rejuvenecida ya,
la canas greñas de nieve
suelta en trenzas de cristal:
arroyos que ignoran, breves,
la monarquía del mar,
no ya el prevenir delicias
a su cáñamo o sedal.
Frutas conserva en sus valles
(indulto verde a pesar
del tiempo) al docto garzón
y a la hermosa deidad.
Obediencia jura el monte
al venablo del zagal
y a las flechas de la ninfa,
que aun vuelan en el carcaj:
dará al valiente montero,
si no el cerdoso rival
de Adonis, la fiera alada
que las selvas en edad
venza, y en ramas, su frente;
y a la bella montaraz
un corzo expondrá, en la forma,
y en la fuga, un vendaval.
Agradecida Amarilis,
flores las abejas más
deberán a su coturno
que al novillo celestial.
De las cortezas, Danteo,
del alcornoque vivaz,
fabricará albergues rudos,
mas distinto cada cual,
a los enjambres copiosos,
que, políticos, harán
lo que su número breve
su economía, capaz...


Ach smutno, žalno kolem kol,
leč něco mě sem svádí;
keř mého blaha je tak hol,
zde růží kvetl každý stvol –
ach, kde jsi, kde, mé mládí?


Doch ist mir in der Brust das Blühn
Des Frühlings aufgegangen,
Mit blauem Himmel, frischem Grün,
Gesang und Blumenprangen!


Thee also, Glorious Branch of  Line,
This Country claims; with Pride and Joy to Thee
Thy  calls: yet she endures
Patient Thy Absence, since Thy prudent Choice
Has fix'd Thee in the Muse's fairest Seat,
Where  reigns, and from his endless Store
Of universal Knowledge still supplies
His noble Care; He generous Thoughts instills
Of true Nobility, their Country's Love,
(Chief End of Life) and forms their ductile Minds
To Human Virtues: By His Genius led,
Thou soon in every Art preeminent
Shalt grace this Isle, and rise to  Fame.


Toto kvítko outlé listy
Jako stříbro vine,
Věrnost slove, z nížto čistý
Pramen lásce plyne.


هنئتَ بالعيد يا من يستضيء به
في الناس حالي ومن بالحمدِ أعطفه
الناس تعرف عيداً بالهلال إذا
وافى ولكنني بالبدرِ أعرفه


Udendo le parole il Saracino,
com'era Orlando, nepote di Carlo,
per fugir via dirizza il suo camino
per voler chi egli era racontarlo.
Allora il valoroso paladino
fugli dinanzi e non lassò andarlo:
col brando in sulla testa un colpo stende
per tal virtù che fino al petto il fende.


Die Heilige verschwand; melodisch Klingen
Von Bäumen, Quellen, Vögeln hob mit Macht
Das Herze mir, ich stieg zu Tal, das lacht
Wie ehmals freundlich mir im Sonnenstrahl.


Mi voltunk a földnek bolondja,
Elhasznált, szegény magyarok,
És most jöjjetek, győztesek:
Üdvözlet a győzőnek.


Nuestro lugar en la fila
Hablando sobre conocimientos prestados,
diría Joaquín Giannuzzi
«que una bala se le clavó
en la conciencia
revelándole la situación indefectible
de lo acontecido»
Una simple esfera de hierro
deformada
por el calor, la velocidad y el impacto.
Vos dirás:
—La fuerza es el recurso de las bestias—
—Pero disparar un arma
no es un hecho de fuerza.
Más bien es un hecho violento.—
Y concluimos que
es la violencia quién
nos bestializa, incluso
ante el gesto civilizado
que supone un pelotón de fusilamiento
verbal, desatado en una charla.
—Nuestra naturaleza pasional—
—Somos una pasión inútil—
El enfoque auditivo se distorsiona
igual que lo hechos acontecidos
en el tiempo de seguir adelante
con rumbo incierto de
pasiones, violencias y bestialidades.
«—Nada más que maneras expresan lo distinto—»
Cada uno cierra su libro.
Apagamos la luz de cabecera
y aceptamos nuestro lugar en la fila.
Mañana es otro día de trabajo.


Venne Idio in terra al tempo de la pace,
e in vomeri le spade fur converse,
e la eterna pregione a i patri aperse,
la Natura absolvendo contumace.


O Nachtviole!
Schweig nur am Tag, und deinen Duft verhehle!
Nachts komm' ich, daß ich deinen Seufzer hole.


Ein wunderliches Zwielicht spielt
Beschaulich über Berg und Tal;
Natur, halb warm und halb verkühlt,
Sie lächelt noch und weint zumal.


Pták zděšený se v tiché hnízdo vrací,
jež v klínu větví listnatých se krčí,
strom trne hrůzou, hebké listí mlčí,
keř zmámený div že se nepotácí.


Na zahrádce vedle cháty
náhle zašustěly keře –
mladý Kavan, krásný Jeník
k její okénku se beře.
Ulekla se jeho zjevu
ve večerní šeré době,
zabloudila krev jí v žilách,
jiné dráhy razíc sobě,
začervenalo se líčko,
a pak zbledlo jako sněhy –
u okénka nepohnutě
stojí dívka v kouzlu něhy.


Unser Pöfel hat die Sitten:
schilt, was er nicht haben kan,
tadelt, warumb er muß bitten,
sieht den Nachbar hart drumb an,
und an dem er muß verzweifeln,
das vergönnt er allen Teufeln.


Zvonečky se kloní,
Ema plesá –
vděčnosť její stoupá
na nebesa.


Bin um Zuléikha und mit der Geliebten
Um Freude, Glück und Verstand gekommen.


S okna se chýlí, vadnoucí růže,
opadly květy a list.
Kdo pak tu tesknosť vybásnit může,
kdo pak ji může jen sčíst!


Znik’ první přízrak, druhý vstal,
král zírá v ohně střed,
kouř rozdělil se; jisker tlum
zas u přízrak se zved’.


Il Conte in fretta mangia e si diparte,
ché non vorria veder la moglie morta:
vassene in piazza ov'eran genti sparte
chi qua, chi là, come ventura porta:
tutti, come fu visto, in quella parte
trassero per udir ciò ch'egli apporta;
egli cinto d'un largo e folto cerchio
narra fandonie fuor d'ogni superchio.


Jak to buší, duní, šumí,
než prorazí stromů střechu;
po kmenu se skutálejí
do hedbávných vláken mechu!


Москва вчера не понимала,
Но завтра, верь, поймет Москва:
Родиться русским — слишком мало,
Чтоб русские иметь права…
И вспомнив душу предков, встанет,
От слова к делу перейдя,
И гнев в народных душах грянет,
Как гром живящего дождИ сломит гнет, как гнет ломала
Уже не раз повстанцев рать…
Родиться Русским — слишком мало:
Им надо быть, им надо стать!


Pak hřbitov tichl. Pomalu
šli tisícové za tisíci.
Byl vzletný článek v žurnálu
a leckdo koupil pohlednici.
Povídačku starou zpívám dneska vám:
karafiát sem a karafiát tam,
znám ho, znám.


I tenkrát sklamán byv, Genius v hoři maně
na dávný vzpomněl ráj... O velkosti sen krátký
již dosnil v duši své a navracel se zpátky
ku branám ráje zas – nadarmo bušil na ně.


z dalekých cest ti lidé, jež pudila touha a láska,
a kteří žíznili po světě, že byli jen chudá cháska,


Сначала он полком командовал гусарским,
Потом убийцею он вызвался быть царским,
Теперь он зубы рвет
И вре


E os lustres de cristal! E as teclas de marfim!
E os candelabros que, olvidados, se apagaram
E a saudade, acordando as vozes que calaram!
Doçura de estar só quando finda o festim!


Má panenka má krásné oči
a jimi zřít až do duše
a do srdce... Ó já jsem do nich
se díval v sladké předtuše!


Smír světa podmíněn je bytím boha,
neb jinak musí klesnout v chaos zpátky,
a celý kosmos bude věčné jatky,
kde slabšího vaz silná zdrtí noha.


Selbst die Katze krümmt den Rücken,
Zwar vor solchen Feindes Tücken
Schützt ein rascher Flügelschlag,
Auch ist wohl ein Engel wach.


Však divnou věc děl drvoštěp,
když prospal tady noc,
a nechtěl by tu trávit zas
za žádnou živou moc. –


Poiché cantando il misero non pote
de l'empia Galatea rustico amante
con arguta sambuca il fier sembiante
placar di lei, né con selvagge note,


Homerus ist längsten in Asche verkehret/
Doch lebet sein Nahme/ sein Ehrenlob grünt;
Sein' Ehre wird täglich in Schrifften vermehret/
Das seinem Beruffe zur Ewigkeit dient.
Virgilius lebet/
Ovidius schwebet
Noch immer allhier;
Hesiodus bleibet/
So lange mann schreibet/
So lange die Sonne wird blicken herfür.


Jak často juž jsi plála nad mou hlavou
a na skloněný čela mého pás,
co oblétalo záři tvoji smavou
motýlů nočních hejno, divných krás,
a nad mou duší plnou pohnutí
se nesli snové, holoubkové krotcí,
s tím tichým větrem čistých perutí
za krásných, hvězdných i za tmavých nocí.


Však poznával již dobře z lidských řečí,
že před vojskem již není jistým věru.
Pobídnul koně ku rychlosti větší,
že silnice šla plání v rovném směru.


Da kam des Wegs ein Musikant,
Der sah den Brunn und trat herzu
Und nahm sein Geigenspiel zur Hand
Und spielt' ein Stück und sang dazu.


Manch art'ges Büchlein läßt sich einmal lesen,
Zu dem der Leser nie dann wiederkehrt;
Doch was nicht zweimal lesenswert gewesen,
Das war nicht einmal lesenswert.


Es bleibe Glück und Sieg dir immer zugesellt,
Sprach Satan, als ich ihm den kru ien Rumpf verschrieben:
Da Franckreich nun erschöpfft, holt er mich aus der Welt,
So, daß der schlaue Schelm mir nichts mehr schuldig blieben.
Ach hätte nicht die Noth mein Vaterland gedrückt,
Und ich nur diesen Punct in unsern Bund gerückt!


Die Trauer-Wolcken schlagen
Die Widerpart allein,
Dein Hertz in wenig Tagen
Soll Hahn im Korbe seyn.


Malý Puku, děl jsi lež,
rychle v stíny lesa běž,
uzříš, vše jak láskou pučí,
květ jde květu do náručí.


As Philo heard confus'd the silver sound,
His soul emerges from the dark profound,
On the bright vision full he turn'd his eyes;
Touch'd, as he gaz'd, with pleasure and surprize,
The first faint dawnings of a smile appear'd,
And now in act to speak, he strok'd his beard,
When from a shelf just o'er the fair one's head,
Down dropt ARACHNE by the viscous thread.
Back starts the Nymph, with terror and dismay,
"The Spider! oh!" — was all that she could say.


海气如烟跨市楼
北风连夜舞梧楸
平生事业难牵强
坐听寒灯守聒囚


Wenn nun ein schwartzes Meer lautrauschenden Blutes,
In das der Abendstern den Silberstrahl tunkt,
Mit regen Wirbeln halbverbrannte Gefilde,
Nebst Mann und Roß und Wagen verschlingt:


Basa moje hučí, div se nerozpučí,
Huk se rozléhá, uši zaléhá.*
Buchy, ruchy, buchy, zabrní vám sluchy,
Basou zahučím, chasou zatočím.


Si alguna vez acaso me apartó del camino,
con una fuerza ignota de nuevo me reclama:
gloria, quimera, fénix, fantástico oriflama
o un imposible amor extraño y peregrino


Přišel hajný pro Marušku,
vzkřik a s plecí strhnul pušku,
cikánky jak kavky, vrány,
rozprchly se na vše strany.


Pues mereció gozar ventura tanta
que la vida de aquel que le dio vida,
esa es la suya con mudarse el nombre


Kaum könt er sich mehr wegen/
Das Creutz doch auff jhn legen/
Daß er getragen hat/
Hinauß weit für die Stat.
Das Creutz war groß vnd viel zu schwer/
Daß er mit schier erlegen wer/
Must gleichwol fort mit lauffen sehr.


Všech mysli v dílo veliké se hříží;
znavení v líci trpký čísti žal:
tam lany táhnou, tu by nazdvihal,
až k zemi jiný ramenem se níží.


闲坐数落花
水流春似雨
忽听流莺声
愁心巳如许


耗磨传兹日
纵横道未宜
但令不忌醉
翻是乐无为


Abu-Johl.


Dir jauchzet alles ehrfurchtsvoll entgegen,
Ein Wunsch beseelet aller Herzen heut,
Um Deine Pfade wandelt reicher Segen
Und Freude, die Dir Himmelsblüthen streut;
Umschlungen von der Deinen Stralen-Reihen,
Hörst Du gerührt Dir Alles Wünsche weihen!


Nein, sprach er, laß mich liegen:
Was hilfts am Faden fliegen?
Nein, lieber gar nicht frey.
Im vollen Flug empfinden,
Daß uns Despoten binden,
Freund, ist die härtste Sklaverey.


مقطّعات حسانٌ
كفاتنات الخدود
كأنهن الغواني
يمسن في يوم عيد
أو خاطرات الأماني
يزرن قلب عميد
ما أجحد القلب إن لم
يحيّها بالسجود
وأظلم الدهر إن لم
يجد لها بالخلود


高柳西风送夕阳
夜深牛斗各苍苍
扁舟忽忆南轩下
万个清阴竹筱傍


Der Winter ist wieder vergangen,
Es grünet und blühet das Feld;
Im Walde da singen die Vögel,
Es freut sich die ganze Welt.


Der iungfraw leyb schwanger ward,
doch bleyb keuscheyt reyn beward,
Leucht erfur manch tugent schon,
Gott da war ynn seynem thron.


A mélyben drága gyöngy, a parton sárarany,
Megmentve a hajó s mindazzal rakva van,
S vigan repül, de most - zúdulva bősz habok,
Tajtékozó örvény sodrában kanyarog.


Da versammelten die hundert Barden
Caibars, um Darthulas Grabmal sich
Ihre Harfen rauschten um den Hügel,
Und es schwang sich des Gesanges Flügel,
Für der Mädchen Erins Schönste! dich!


Pensar que la vida es más maravillosa,
mucho más grandiosa cuando pensamos
en esa persona que queremos con el corazón...

       Me haces falta...


ma determina in fin di gir cercando
Clarice bella ovunque Apollo illustri,
e quando il verno imbianca i campi, e quando
Flora gli orna di rose e di ligustri,
né, perché a lui più volte il sol girando
rapporti in sen gli anni fugaci e i lustri,
lasciar l'impresa, se non trova prima
lei che de' suoi pensier si siede in cima;


Geistlich wird umsonst genannt,
Wer nicht Geistes Licht erkannt;
Wissen ist des Glaubens Stern,
Andacht alles Wissens Kern.
Lehr' und lerne Wissenschaft,
Fehlt dir des Gefühles Kraft
Und des Herzens frommer Sinn,
Fällt es bald zum Staube hin.
Schöner doch wird nichts gesehn,
Als wenn die beisammen gehn:
Hoher Weisheit Sonnenlicht
Und der Kirche stille Pflicht.


Wisset, daß mein Glücke steht
und euch Allen übergeht!
Niemand ist so groß von Kraft,
der mir was zu schaffen schafft.


في حلقة الندىّ قام مصقعُ
صنْوُ كمالٍ بالدليلِ يصدعُ
يعرب عن إيمانِ أهل مصرِ
وكيف كان شأوهم في الفكرُ
فطلب الزكيُّ ممن سمعوا
تلخيص ما قال الخطيبِ الأروعُ
ووعد الفائز في المضمارِ
بعشرةٍ تسطع كالدراري
رنينها يشحذ منه العزمهْ
وصرفها يرصف عنهُ الأزمهْ
فقام للسبق ثلاثةٌ عشرْ
وقدموا أوراقهم على الأثرْ
وظن كلٌ أنه أحقُّ
والبعضُ من هذي الظنون حق


Billa ist gewiß gar heußlich: daß sie etwa modern nicht,
Leget sie der Liebe Pulster immerdar an Lufft und Licht.


Akademie! Klingts doch wie Spott
Aus eurem Mund und macht mir Grauen,
Als wollte frech, verzeih mirs Gott!
Der Teufel eine Kirche bauen.


ما على الغادرين نسكب دمعا
إن فجعنا بصدهم والفراق
غرهم صبرنا عليهم فظنوا
أن هجرانهم مرير المذاق
لا تعودوا ولا تمنوا علينا
بالذي تمنون يوم التلاقي
سوف نصحو وكل نشوة حب
سوف تودى بها الليالي البواقي


Deixem
passar quem vai na sua estrad
Deixem passar
Quem vai cheio de noite e de lua
Deixem passar e não lhe digam nada


Očadlá, robustní bohyně s gigantickými sny
a s mravy zestárlé pouliční holky
kams jinam dávno se vrhla vykřiknout v jarní dny,
jimiž se oráč ubírá za pokojnými volky.


Hier liegt Kornar,
Beweint mit Thränen
Von allen, denen
Er schuldig war.


Z počátku jsem doufal v lásky štěstí.
Její úsměv, pohled laskavý,
zamávnuté v dálku pozdravy,
zdálo se, že tichou přízeň věstí;
škádlívá mne – nevědomky svodná –
svěřuje se mi jak sestra rodná.
Povídej mi – říká – o Čerkesích,
o modrých tam horách, černých lesích!
Povídej, co staří kozáci
nad ohněm si vypravují strážným!
Hovořím jí s obličejem vážným
o bóře, jak v podzim burácí
nov’rossijským dolem, o horalech,
jak nám v lítém vzdorovali boji,
o brnění jejich, o kinžalech,9)
o žen jejich mravu, pestrém kroji,
o Maruši hříšné, jak jí hostem
na komůrce býval žhavý Změj,
jiskřivým až chýš zapálil chvostem...
Ona sedí, krásný obličej
bílou rukou snivě podepírá,
a zrak její – hvězda v zášeří –
zastíněný svislou kadeří,
každé slovo ode rtů mi sbírá.


Já všady nastavoval duše kalich,
kdo první nalil mi doň hořké žluče,
to dělal pozorně a v dávkách malých.


Se qual alma sul cielo si destina
Tra lieti cori, e qual tra schiere meste
Sotterra a lacrimar, mentre per queste
Strade terrene mortal piè cammina,


Klug sind sie schon seit Odins Zeiten:
sie gaben uns ein fühlend Herz,
sie stellten uns in Kampf und Streiten,
sie warfen uns in Not und Schmerz.
Sie weisen uns den Kelch der Rose
und mahnen höhnend zur Geduld . . .
und bricht der Schild im Kampfgetose,
so tragen eben wir die Schuld!


Amor, tu che formasti i pensier miei
su la maggior del ben di Dio fattura,
che riluca qua giuso a gli occhi nostri,
e vedi che pietà, che doglia e cura
arso già m'abbia e m'arda il cor per lei,
e aperto dimostri
che dal suo imperio sol tu grande sei,
dettami in rime l'alta tua ventura,
quando fortuna oscura,
ch'egre fe'le sue membra,
tu rischiarasti, e il modo a me rimembra.
Dettami in rime ancora
quel che fatto hai per riserbarle il tempo,
sì che sia vaga a tempo,
e scopra da le interne spoglie allora
invisibili spirti, e da'begli occhi
e dal bel petto fora
mandi virtù, che accenda pria che tocchi.


Ty víš, proč tu píseň zpívám,
jaká muka pod ní skrývám,
bolest, boha jediného
vzývám, vzývám.


Love, calm deceiver, seated by my side,
His secret fraud enjoy'd,
Too ost employ'd
In sport my bark to guide.
We reach'd the port: the little pilot smil'd.
Can Love deceive! I said: and kiss'd the laughing child.


Seiner Tage dunkles Ringen,
Seines Volks Begehr und Streit,
Alles mag der Dichter singen,
Aber viel gehört der Zeit.


Biß sich Venus mir versprach
Hülffe zu geweren,
So genaß ich allgemach;
Meiner augen zehren
Wusch sie ab mit eigner Hand
Vnd verleschte meinen brand,
Heilte meine Wunden,
Die ich hatt' empfunden.


Ach Herr du Schöpffer aller ding,
Wie bistu worden so gering,
Das du da ligst auff dürrem gras,
Dauon ein rint und esel ass.


Ty strmé do oblaků věže Víta,
zasněné v budoucnost, jež skryta,
toť Akropol, jež přes věků ční věk,
čas kterou ctí a jíž se nedotek’!


Geduld setzt ihr Vertrauen
Auf Christi Tod und Schmerz,
Macht Satan ihr ein Grauen,
So faßt sie hier ein Herz
Und spricht: Zürn immerhin,
Du wirst mich doch nicht fressen,
Ich bin zu hoch gesessen,
Weil ich in Christo bin!


Érezem, hogy sírni fogok egykor,
Majd midőn a kihült képzelet
Együtt látja mind a boldogságot,
Amit nem bírt, s mégis elveszett...


Von welcher Hand gepflegt du hier erblühtest,
Ich weiß es nicht, noch wessen Grab du hütest;
Ist es ein Jüngling, so geschah ihm Heil,
Ist's eine Jungfrau, lieblich fiel ihr Teil.


Citto sciori, citto lì
che impienissen el biccer,
e che tegnen d'oeucc a mì
che me solta in coo el penser
de fà on brindes ai duu spos
con l'ajutt de la Soa vos.


Nyugodj meg, immár: ez a sors,
A diadal múlása gyors,
Fiatal lomb a tavalyit
Letolja, s újat gabalyít,
Zöldebbet, nyersebbet, vadat,
De lyány és nap rájuk kacag.


Desconoció tu esfuerzo, en tu belleza
el jabalí primero fugitivo,
tan furioso, que muerto, es miedo vivo,
mostrando con su horror, su fortaleza.


Zwar das Gesetze, so in Steine
Zuvor geschrieben stund,
Kam auch herfür, mit Pracht und Scheine,
Bewegte Berg und Grund,
Deß grossen Moses sein Gesichte
War also hell und klar,
Daß es für Stralen, Glantz und Liechte
Nicht anzuschauen war.


Neked jogod volt meghalni
s van: élni, ki meghaltál - ó de mi:
te élsz mibennünk, mi haltunk tebenned
s magunkat fognánk elfelejteni,


旷望晴芜外
聊为曹濮吟
静观浮世事
端合付无心


Jetzt, da von kalter Lüfte Schauern
Die Bäume blatt- und blüthenlos,
Fühl' ich in mir ein reuig Trauern,
Daß ich den Frühling nicht genoß.


Es ändern sich die Leut, es ändert sich die Zeit;
Zum trauren dienet diß, zur Freude jenes Kleid.
Man ändre gleich den Pfeil, wann nur verbleibt das Ziel;
Wann dieses wird erreicht, der Pfeil sey, wie er wil.


Der Feinde ungeheure Zahl
Schlug, traf, doch siegt' sie nicht;
Rief: »Strömt, Kanonen, noch einmal
Tod in ihr Angesicht«!


Sì levemente in ramo alpino fronda
non è mossa dal vento o spica molle
in colto e verde poggio o nebbia in colle
o vaga nel ciel nube e nel mar onda,


Na vlnách laguny pluješ, tajemné písně si zpíváš,
zoufalá blouznění Ofelií, věnčených samým kvítím –
tajemně hoří Ti oko, tajemně uctíváš hvězdy,
tajemná Undino-Ženo.


Bajo el oro fulgurante
del espacio, la llanada
se enrojece caldeada
por el sol reverberante;
y es la milpa, centellante
por la escarcha de la helada,
blonda virgen cobijada
con un velo de diamante.
Oro y grana las campiñas
que el divino cielo cubre,
son sembrados y son viñas,
y a los soplos otoñales,
los viñedos seca octubre
y noviembre los maizales.


Las cosas supieron, más que los hombres,
de su mirada
a la que se abrían
para otra existencia.
El las acogía transformándolas
en lo que eran, devolviéndolas a su exactitud,
bañándolas en su propio oro,
pues ¿qué sabe de su regia condición
lo que se entrega?
Piedras, flores, nubes
renacían
en otro silencio
para un distinto transcurrir.
Su reposado mirar
nunca se llegó a ellas con motivo.
Sólo sus ojos querían.
Ahora lo echan de menos,
las gentes pasan de prisa ¿hacia dónde?
Las cosas
quieren ser vividas.


Sie kamen wohl zum blanken Schloß,
Wie Gold im Abendstrahl,
Zum Schloß, erbaut aus weißem Stein,
Mit stattlichem Portal.


إِنَّ الجَديدَينِ ما رَثّا وَلا خَلُقا
وَلَم يَدوما عَلى نُعمى وَلا بوسِ
قَد أَنذَرَ المُنذِرينِ الحَتفُ وَاِفتَرَسا ال
فُرسانَ وَاِقتَبَسا نيرانَ قابوسِ


Von mir weder alt noch jung,
Weder groß noch klein
Barg in diese Dämmerung
Jetzt noch sein Gebein.


Tváří v tvář oceánu,
který se tebou spil,
proč náhle skřížils ruce,
kam pohled tvůj se vryl,
tvé dobyvačné gesto
co nyní znamená?


Malet doch sonst nur nichts als alttestamentliche Männer,
Aber vergesset mir nicht, keiner davon war getauft.


Pro tlukot srdce zmlkne moje lyra.
Noc hrůzy plná přejde krajem...
I v noci té přec nerad zmírá
člověk, jenž zemi chtěl mít rájem.


Ne l'aula de gli alteri
Suoi padri a banchettar
Sedé tra i cavalieri
Nel suo castello al mar.


Quand sur nous le Carnage enfla son aile noire,
Quand Paris désolé, grand comme un Ilion,
Proie auguste, servit de pâture à l'Histoire,
On revit parmi nous sa face de lion.


Andalogva ernyés hanton
Ül szép Emmi s koszorút fon
Kedvesének homlokára.
A ki messze hadban jára,
S most a béke szent jelére
Visszavárja kebelére.
A kerengő útra néze
Nem jön-e még szép vitéze,
Minden zajra szíve dobban
S arcza édes lángra lobban,
Fel-felszökdös, por ha látszik,
S lombok közt a szellő játszik.


Nun weih ich dir im Tode,
Was sich mir im Gemüt
Allmählich wie Kleinode
Gehärtet und geglüht.


Tema intanto il ribello,
Che 'l catolico fren sdegna sì altero;
Pallido il Belga di timor si tinga:
Ecco Alcide novello
Che rinato fra noi sorge più fiero;
Già più franco guerriero
Par ch'ai bellici acquisti egli s'accinga;
E in debellar già l'eresia profana,
S'apparecchia a troncar l'idra germana.


A Haydée LangeSe abre la verja del jardíncon la docilidad de la páginaque una frecuente devoción interrogay adentro las miradasno precisan fijarse en los objetosque ya están cabalmente en la memori Conozco las costumbres y las almasy ese dialecto de alusionesque toda agrupación humana va urdiendNo necesito hablarni mentir privilegios;bien me conocen quienes aquí me rodean,bien saben mis congojas y mi flaquezEso es alcanzar lo más alto,lo que tal vez nos dará el Cielo:no admiraciones ni victoriassino sencillamente ser admitidoscomo parte de una Realidad innegable,como las piedras y los árboleJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 45 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Nun schwieg sie still, ich aber rief vernichtet:
Sie hat mit uns, wir nicht mit ihr, zu rechten;
Darum zu Schiff, jedoch zum Heer verdichtet,
Nicht bloß zu pflügen gilt's, wohl auch zu fechten;
So wird der große Doppel-Zwist geschlichtet,
Denn erst, wenn wir uns ganz mit ihr verflechten,
Kann sie der Sonne auch für ihre Stralen
In Glanz und Duft die ganze Schuld bezahlen!


Auf rosenfarbnen Gewölcke, bekräntzt mit Tulpen und Veilchen,
Sank jüngst der Frühling vom Himmel. Aus seinem Busen ergoß sich
Die Milch der Erden in Strömen. Schnell rollte von Hügeln und Bergen,
Der Schnee in Haufen herab, und Felder wurden zu Seen, – – – – – – – –
Allmählich verseigte die Fluth. Von eilenden Dünsten und Wolcken
Flohn junge Schatten umher. Es schien der Himmel erweitert,
Und war voll Schimmer und Strahlen. Zwar streute der weichende Winter
Noch oft bey nächtlicher Umkehr von den geschüttelten Flügeln
Reif, Eis und Schauer von Schnee; noch liessen wüthrische Stürme
Die rauhe dumpfigte Stimm aus Islands Gegend ertönen,
Durchstreiften klagende Klüfte, verheerten taumelnde Wälder,
Und bliesen Schrecken und Furcht herum, Verderben und Kälte.
Doch endlich siegte der vor noch ungesicherte Frühling.
Die Luft ward sanfter; es deckt' ein bunter Teppich die Felder,
Die Schatten wurden belaubt, ein sanft Getöne erwachte,
Und floh und wirbelt umher im Hain voll grünlicher Dämmrung,
Die Bäche färbten sich silbern, im Luftraum flossen Gerüche,
Und Echo höret' im Grunde die frühe Flöte des Hirten.


Willkommen Zephyr, auf der Flur!
Weß Auge noch hat dich gesehen?
Wer deine Stätte, deine Spur?
Kein Sohn der Erde hieß dich wehen.


Pod nohou pálí horoucí niva,
zlatý a tvrdý, žhavený kov;
cítíš, jak země k slunci se dívá
láskou tak velkou, že nemá slov...


V prach se obrať!


Veš – jakže? Bozi, divu není!
co zvířat chodí potají
tím světem v lidském přestrojení
co hmyzu v lidském mumraji!


高台势崒嵂
下瞰清流水
横水跨石梁
宛若飞虹起


Winde fressen im Birkenlaub,
Rostbraun dorren die Farren,
In dem dürren kalten Holz
Zischelt ein Knistern und Knarren.


Denk, daß dieser Rosen Glut
An den Wunden sich entzündet,
Deren übersinnlich Blut
Unsre Sünde überwindet.


点点渔灯照浪清
水烟疏碧月胧明
小滩惊起鸳鸯处
一只采莲船过声


Il Re Agramante allor parer s attenne
ben ch el partito fusse acerbo e duro
e notte e dì verso Acquamorta venne
per quel camin che piu trovò sicuro
oltra le guide l aiutò e sovenne
che sua partita fu per l aer scuro
ventimila tra d Aphrica e di Spagna
fur che a Rinaldo uscir fuor de la ragna


Melancolicamente, nesta alegria geométrica,
pingando bilhas polidas,
o leque das bananeiras abana o ar da manh


Husch, rasselt's fort. Der Pfarrer fiel
Aufs Knie,
Und bat: Verwirf uns nicht im Grimm,
Die Bauern sind doch gar zu schlimm;
Ach Herr bekehre sie!


Nein, du bist nicht zu schauen,
Du weilst im Kämmerlein,
Fern von den schönen Frauen
Und von der Kerze Schein.


Qué desierto está el mundo, amigo mío,
desde que te cubrió el polvo postrero;
cómo al pensarte el viento, lastimero,
azota mi ventana; cuánto frío.
Qué vacío dejaste, compañero,
en mi vida; qué estruendoso vacío.
¿Con quién hablaré ahora? ¿En quién confío?
¿Por qué tuviste que partir primero?
Cuando visito tu última morada
dejo sobra la losa, dolorido,
una flor y una carga de tristeza;
después me voy, llevando en la cabeza
esta triste pregunta ya gastada:
¿a quién tengo, desde que tú te has ido?


Králíka co odpravence
právní k duchu v kolo vedou,
na kvetoucí na mládence
patří vůkol tváří bledou,
k duchu s hrůzou zhlídá,
o své zkáze zvídá,
mrtvý na zem kleká;
ach! duch duše hlídá
konec, smrti čeká.


U Mladona když já, na rozkoše
Přátelské zván, sem se radoval,
Co za kousek Lel mi ukoval?
Letěl k Sále nade Krakonoše;


Ella la causa fuera de inenarrable espanto:
por ella el ixionida dobló su cuello fuerte.
La hembra humana es hermana del Dolor y la Muerte.


Wenn dein noch entferntes Gläntzen
Durch den finstern Abgrund dringt,
Und der Strahlen äuss're Grentzen
(Draus die Dämmerung entspringt)
Sich mit Luft und Dunckel gatten:
Dann versilberst du die Schatten;
Dann erheitert deine Pracht
Das Stockfinstre Schwarz der Nacht.


Mas se Werther morreu por ver Carlota
Dando pão com manteiga às criancinhas
Se achou-a assim mais bela — eu mais te adoro
Sonhando-te a lavar as camizinhas!


Sieht vor sich hin und sieht sich um;
»Hier ist ja alles schief und krumm.«


Herr! deinen Gang nach Golgatha
Vollführst du zwar mit heisen Zähren;
Der Schmerz geht dir empfindlich nah;
Man will dir nicht einmahl den Labsals-Trank gewehren.
Dein Thränen-Guß wird mir zum Wein,
Dein Augen Salz zum Gift der Sünden;
So kan ich ja in aller Pein,
Und tiefster Traurigkeit, das süßte Labsal finden.
Ihr Jüden speyt nur immer drauf,
Und lachet seiner Striemen,
Ich will mich ihrer rühmen,
Wißt aber, Gottes Zorn wacht euch zum Falle auf.


U kříže v cestě hoch postať štíhlá
pohlíží na cestu v lesy,
v ruce má fialek kytku,
pohlíží k děvčat směsi,
na čapce bezovou snítku;
děvčata kříži se vyhla.


Wie sehnt' ich mich, in deinem Arm' zu schlafen!
Froh sah ich dir, wie Morus, ins Gesicht,
Denn alle deine Pfeile, trafen
Mich, Gramvollender! nicht.
O! möchte mich die Ruhe noch umschweben,
So hätt' ich nun vielleicht die Todesnacht
Verschlummert, wär' ins bessre Leben
Schon wieder aufgewacht.
Nun muß ich noch sie schlummern? muß die Erde
Nun noch einmal im Frühlingsglanze sehn?
Und fühlen, daß ich Armer werde
Bald hin ins Dunkle gehn?
Weit warst du noch von meinem Rosengange,
Beschneytes Ziel, wo krumm das Alter ruht;
Schon aber saugt die Todesschlange
Mir aus das Bischen Blut.
Wo bleiben nun die guten Thaten alle,
Worauf hinaus die Augen weinend sahn? 1
Ich hätte sie gethan, und falle,
Und habe nichts gethan.
Wird nun mein Haupt den Kranz von Myrthen tragen,
Den mir im Traum' die Hand der Ehre gab?
O! Niemand wird mit Thränen fragen:
Wo ist des Mannes Grab?
Zehn tausendmal könnt' ich spatzieren gehen
In deinem Garten, Weisheit! könnte da
Mehr volle Blumenbeete sehen,
Als Bayle vor mir sah.
Ich könnte noch – und bin nun schon am Ende! –
Natur, in deiner Bildergallerie
Nach Wundern suchen, ach! und fände
Das letzte Wunder nie.
Bald werd' ich nun von Philomelens Tönen
Nicht mehr geweckt; um meinen Gartensaal
Verblühen schon die Tausendschönen
Für mich zum letzten mal.
Bald ruft dein Mund in Trillern an dem Flügel,
Amalia! den Kenner zum Gehör',
Nur ich lieg' unter meinem Hügel
Und höre dich nicht mehr.
Und alles das um eines Mädchens willen?
O welchen Plan vernichtet sie mit mir!
Was konnte meine Flüche stillen?
Warum vergab ich ihr?
Kann sie mich itzt aus meinem Kerker retten?
Erst mache sie geschehnes, ungeschehn,
Sonst muß sie mich in ihren Ketten
Zum Tode schleppen sehn.
Muß ich denn fort? Jenseit des Grabes lieget
Noch eine Welt, allein wer wünscht sie sich?
Fest, wie an eine Braut geschmieget,
Schmieg' ich an diese mich.
Doch ach! umsonst läßt mich der Tod noch weinen;
Du aber, die du mich itzt nicht mehr kennst,
Frohlocke nicht; bald werd' ich dir erscheinen
Als schreckendes Gespenst!


S gyult ajka halóéhoz közelít;
De holtat a holtak nem engedik!


	Non è mancato ancor chi abbia detto
gran ben del verno, allegando ragioni:
ch'allor è dolce cosa stare in letto;


驱鹤松门去却回
似知草际有香来
青条红眼才窥煖
拄杖先𢬵费绿苔


Tvářinka z růží a z bělostné křídy
ztrnula nad děsem otrocké bídy,
a tož ta slečna krásná
pohlédla prosebně na svou matku,
k děvčátkům sešla a opatrně
dala jim zlatku.


Propheten unsrer Zeit,
Zigeuner, alte Weiber,
Und wer ihr alle seyd,
Der Neugier Zeitvertreiber!
Nun ists um euch gethan:
Wer wird euch künftig fragen?
Der Coffeesatz fängt an
In Bildern wahrzusagen.


Così l'aurata lyra, che pendea
dall'altro lato già nel suo bel regno,
di macero era, et hora più non lucea;


Lássátok: így tesz az életem is.


L'amorce sèche brûle et jaillit par éclair
D'où sort en tournoyant la fumerolle grêle ;
L'écho multiplié verse comme une grêle
Les coups de feu pressés qui crépitent dans l'air.


E se, come io dovea, sin qui non aggio
le voglie mie, per sua natura inferme,
da gli affetti terreni ognor difese,


Da schilt zornig der von Habsburg:
»Mag es Ungarns König wagen,
Einer Gattin rechtem Gatten
Anzubieten neuen Bund?


C'est mon tourbillon, c'est ma voile !
C'est l'ouragan qui, furieux,
À mesure éteint chaque étoile
Qui se hasarde dans mes cieux !
C'est la tourmente qui m'emporte !
C'est la nuée ardente et forte
Qui se joue avec moi dans l'air,
Et tournoyant comme une roue,
Fait étinceler sur ma proue
Le glaive acéré de l'éclair !


Comme un teint aristocratique
Noircit les fronts bruns de soleil,
De ses sœurs elle rend rustique
Le coloris chaud et vermeil.


Vzdech ozve se dojemné žalování,
přeruší proudy, – tklivé klokotání,
zkalený zrak ku Vyšehradu zhlédne
a záře bledne. Ubohá mysli má!


Obrigação colegial
Disciplina cívica e oral


لَهُ قَلَمٌ تَنقادُ بيضُ الظُبا لَهُ
وَإِن لَقَحَت حَربٌ وَزُرقُ اللَهازِمِ
بِهِ عَرَفَ الأَقوامُ ما هُوَ كائِنٌ
وَما هُوَ جارٍ في نُفوسِ العَوالِمِ
عَلا فَهوَ لِلآجالِ ألأَصدَقُ ناسِخٍ
وَناسٍ وَلِلأَرزاقِ أَعدَلُ قاسِمِ
إِذا جالَ في القِرطاسِ ساقَطَ لُؤلُؤاً
يَزينُ بِهِ أَسلاكُهُ كُلُّ ناظِمِ
وَإِن ظَلَّ ساري الفِكرِ أَطلَعَ أَحرُفا
تُنيرُ النُهى مِنها بِسودٍ فَاحِمِ
دَعاهُ أُناسٌ تُرجُمانَ ضَميرُهُ
وَهَل لِبَليغٍ حاجَةٌ في النَواجِمِ


Esta es la costa triste, negra costa de breñas,
entre un mar de borrascas y un cielo de penumbra
ahumado como el triángulo de las velas norteñas
que van a las remotas radas que el sol no alumbra.
Resplandores de rojos crepúsculos abiertos
allá en solares climas, ponen su augusta gala
en los tramontos grises, pero campos desiertos
pronto el austral efluvio entre las brumas señala.
Por el grijal, a rastras, van el ciego y la bruja
pescando los crustáceos entre la piedra; estruja
sus sombras la medrosa llamarada del cuelmo,
Y pintando las aguas que apesta la sentina,
en el mayor de un lugre fulgura a la sordina
el resplandor diabólico del fuego de San Telmo.


Nahm ich aus Europa das Best',
Was in der Eil' sich packen läßt.