Fostes louvados, meus livros,
porque eu acabara de chegar do interior;
Eu estava atrasado vinte anos
e por isso encontrastes um público preparad
Não vos renego,
Não renegueis vossa progêni
Aqui estão eles sem rebuscados artifícios,
Aqui estão eles sem nada de arcaic
Observai a irritação geral:


dünyada sanki çok şemsiye bozuldu


Fanciulla io vidi di gentil bellezza
Creata con desio nel paradiso:
Luceva la sua gaia giovinezza
Nel piacimento del sereno viso,
E tutta la persona era un sorriso
E ogni atto ed ogni accento un'armonia.


To tvojí vinou, že mu s hlavy splývá
vlas jako sníh, co pod nohou mu sviští.
To tvojí vinou, že se zmrzlá blýští
mu slza stesku, co mu ještě zbývá.
A tvou je vinou, že ta křehká ruka
se o hůl cestou s těží podepírá –
zda vede v chrám jej pobožnosť a víra? –
ne – srdce hlas a tajná tvoje muka.


Padá sníh a mlha šedá,
pták sed’ žlabu na pokraji,
piští zimou. U souseda
malou rakev zatloukají.


Auf der Heide bin ich gefahren
Manchen Tag so frank und frei;
Auf der Heide tat ich jagen
Mit Pulver und mit Blei.


Wo ist die Zeit geblieben
Da mich pflag jederman
Zu ehren und zu lieben,
Schlug ich die Seiten an,
Auch die berühmten Tichter,
An die mein Nahm geragt,
Daß auch der Erden Lichter
Nach meinem Spiel gefragt?


Zahrádko za domem, komu’s teď domovem,
kolik ti očí už sbohem dalo!
Když jsem šel okolo, srdce mě bolelo,
srdce si tichounce zaplakalo.


– „Vás žádná, žádná, netkla by se zvěst?“
Host oko přimhouřil, v němž spala lest. –
Tu vstala paní: „Jedna přec!“ – Ta jest?


قَصرَ الدوبارَةِ ما لِلَيثِكَ رابِضاً
وَالذِئبُ في قَصرِ الإِمارَةِ يَحجِلُ
إِنّي سَمِعتُ بِعابِدينَ عُواءَهُ
فَعَجِبتُ كَيفَ يَسودُ مَن لا يَعقِلُ


Du erkanntest sie nicht, die Natur, wie in seliger Ruhe
Lächelnd ihr Kind sie im Schooß lieblicher Frühlinge wiegt,
Aber sie hat dir dafür gewaltige Wunder verliehen,
Auch in der Schwermuth, im Zorn, ist sie noch göttlich und schön.


Reich belohnt studir' ich jetzo
Nur der Anmuth Alkoran;
Ihn studirend hab' ich Alles,
Was mir je gelang, gemacht.


Horribile negli atti mi parea,
e quasi sorda a niun priego fatto
da nullo lo 'ntelletto vi porgea;


Ich deck euch kämpfend mit dem eignen Leib,
Umarme mich noch einmal, laß das Weinen,
Bring her mir meine beiden armen Kleinen,
Und nun – – Leb wohl, du vielgeliebtes Weib.


— Foste à corte? — De lá venho.
— E trazes fazenda boa?
— Fazenda má eu não tenho,
pois não compro cousa à toa.


短衣自猎南山虎
正好渔樵不乱群
妄以宿嫌诛醉尉
令人翻恨李将军


Ty věčný Tvůrče hvězd!
Vy díte, že jsem nůž bral na svou matku?
Že zuřil jsem? Já, jenž jsem vždy tak vesel?
To k smíchu jest!
Vsed včera na člun jsem, svých jal se vesel,
mocnými řeku údery jsem šlehal.
Míjely břehy krásy čarotklivé.
Stín tmavý stromů na hladinu lehal,
již zbavoval jsem pružným veslem klidu.
Po známém kraji nebylo ni vidu.
V tom vlny mluvit počaly jak živé,
postavy chmurné veslovaly vedle...
Pták černý křičel na mne s vršku jedle:
„Ó, zastav již!
A vrať se!“ – Cítil jsem, jak vichr děsný sviští
ledový náhle setměvší se řekou.
Mrak ohromný tmu s nebe k zemi stáh,
běh člunu stavěl hrnoucí se tříští.
Spatřil jsem kry, jak plují a se blyští,
mne pojal děs a strach.
Své ruce zvedl jsem, z hrdla se vydral kvil.
V tom člun můj zastavil,
přídu mu chytla ohromné kry ruka,
a vida, kterak člun se bortí, puká,
s příšerou bílou počal jsem se rvát,
až vědomí jsem pozbyl zápasem.
Jak dostal jsem se sem?
Ty věčný Tvůrče hvězd!
Já, já, že nůž bral na svou dobrou matku?
To k smíchu jest!


Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,
Sie tanzen im luftigen Schwarme;
Wir beide bleiben in der Gruft,
Ich liege in deinem Arme.


لا تَلقَ إِلّا بِلَيلٍ مِن تَواصُلُهُ
فَالشَمسُ نَمّامَةٌ وَاللَيلُ قَوّادُ
كَم عاشِقٍ وَظَلامُ اللَيلِ يَستُرُهُ
لاقى أَحِبَّتَهُ وَالناسُ رُقّادُ


Drei winzige Jährchen erst ist es her,
Da habt ihr geflucht die Kreuz und Quer:


Não ponho em vossas mãos a prosa fria
De longa petição impertinente;
Novo gênero sou de pretendente,
Que trato de negócios em poesia:


Měsíčku, co platna chlouba,
ty’s byl přec jen hrozný trouba,
z vlastního že popudu
lásce uďál’s ostudu.


مَولايَ إِن أَنا أَخَّرتُ الحُضورَ فَما
عُذري بِخافٍ وَلا أَمري بِمُشتَبِهِ
فَمَهِّدِ العُذرَ وَاِعلَم أَنَّني رَجُلٌ
حَبسُ اللُصوصِ مَكانٌ لا أَقولُ بِهِ


	Egli è ben segno che gentil dimmostro
vi mostra con vertù da ogni canto,
e che v'adorna il vostro ingegno, quanto
sella di re mai adornasse ostro.


Altho' in — combine
The virtues of our sex and thine:
Her hand restrains the widow's tears,
Her sense informs, and sooths and cheers;
Yet like an angel in disguise,
She shines but to some favour'd eyes;
Nor is the distant herd allow'd
To view the radiance thro' the cloud.


تعالي يا ابنتي جيئي
بماذا جئتني حسنَى
لقد جئت بفنجان
خذيه جربي البنا


Stromoví šumí v nekonečnou dáli –
oh, jak je toužebně jen srdci mému dnes!
Jak by mu vstříc jen vzkazy lásky vály,
jak by je víly do daleka zvaly,
jak by je sen až v dálné ráje nes’!


Ich bin sein glied, ich arme sünden-made, ich würmelein, allein durch seine gnade.


Nadarmo! – hloub a hloub to srdce postonává,
ta ňádra hrobem jsou, v nějž duch se pochovává –
Což vrchol žalů ještě nedospěl sem,
což pravou píseň dosud nezapěl sem?
A když ji vyzpívám, všech rájů obětí –
což musí píseň má být písní labutí? –


Můj synu, pozdrav, apoštolské požehnání!


Vždy ranám ukrutným, jež stihnout měly nás,
svá prsa šlechetná jste pnuli v hráz,
vy krví nemluvňat a zoufalostí žen
mír náš jste chránili co noc, co den.


In den goldnen August, da ich Serenen sah,
Da mein Leben mir nun neu und verhimmelt schien;
Da in weisen Gesprächen
Unsre schüchterne Liebe wuchs;


O Dio, o Senno e sacrosanto Ardore,
d'ogni possanza larghissimo fonte,
dammi le forze, c'ho le voglie pronte,
onde ognun vegga a chi fa tanto onore.


Es wirbelt der Staub, es tutet das Horn;
Was rasselt und knattert und brauset da vorn?
Dort kommt mit hellen Fanfaren
Der Kaiser, der Kaiser gefahren.


Bratři Jan a Ignác
ve Francii byli,
Jeanne d'Arc vytrhnouti
do Čech povzbudili.


طوالع السعد قد وافتك بالبشر
وبالهنا بك سرت سائر البشر
وشكل سعدك وافى بيت عاشره
وذاك بيت العلا والنصر والظفر
وحفك الله بالنصر العزيز وبال
فتح المبين وبالآيات والسور
ومن يكن ربه الفتاح ناصره
ففي الاقامة محمود وفي السفر
لله مسراك والرايات خافقة
والنصر في السر يقفوها على الاثر
في بتية للجبال الصم لو صدمت
لم يتركوا حجرا منها على حجر
اسد لها الحرب غاب والقنا اجم
بالهام تلعب مثل اللعب بالاكر
سيوفهم ذكرها في السلم لو خطرت
يوما على خاطر امسى على خطر
لا يرهبون اذا خاضوا لهيب وغا
مشيا على اللحم او سعيا على الشعر
لو جادلوا حرب كسرى ملكه انتزعوا
ترغو السهام على رغم من الوتر
لكن عفوت واهل الحلم ان قدروا
يوما عفوا وعظيم العفو مقتدر
مت يا حسود اسى هذي اوامره
تجري على وفق ما يأتي على القدر
قصروه يا واحد الدنيا ومن خضعت
له الممالك من بدو ومن حضر
قصروه يا من اذا شادت عساكره
يضيق رحب الفلا بالبيض والسمر
قصروه يا فارس الإسلام يوم وغى
وباتر الكفر بالهندية البتر
قصروه يا من إذا لاحت بوارقه
يسيل منها دما الأبطال كالمطر
قصروه يا من به الأمثال قد ضربت
وحسن سيرته تغني عن السير
قصروه يا بحر جود ورد نائله
حلا وقد طاب في ورد وفي صدر
قصروه يا من به جبر لمنكسر
قصروه يا من به عز لمنتصر
أنت الذي أشرقت أيامه وزهت
حسنا وفي الدهر أضحت غرة الغرر
وسرّت الأرض والدنيا بمقدمه
وعاد عيش الورى صفوا بلا كدر
وقرت العين بالبشرى وجاد بها
لنا الزمان ووافى الدهر بالنذر
وجلّقٌ طربا هزت معاطفها
وبالغدائر قد مالت على الغدر


Wann unser Herze seufzt und schreit,
Wirst du gar leicht erweicht,
Und gibst uns, was uns hoch erfreut
Und dir zu Ehren reicht.


„S miliony jste v tajemném bratrství spjati
a jenom v radosti milionů se budete radovati.“


Vyzvoníme ji, s hor k nám
bouřka-li se hrne,
ale host-li odtamtud,
hřeb i ve zdi trne!
Ovázaná hlavičko,
stonánku ty český,
to je Švejda felčar jen,
odvine ti hlavu z plen,
drž jen, drž ji hezky!


7.
Wie das Brodt uns ſonſt gedeyt:
Alſo ſtaͤrckt dein Leib die Seele.
Wie der Wein das Hertz erfreut/
So giebt deiner Wunden Hoͤle
Einen Wein/ der uns entzuͤckt/
Und im Tode ſelbſt erqvickt.


E ciel di te a te mostran chiar segni
che, se trïunfi al mondo ti si serba,
nello Impirio è loco infra i più degni.


Und dieses meines Vaters Reich
Hat viele Wollusttische,
Woran euch Fried und Seeligkeit
Mit Speiß und Tranck erfrische.
Die Stühle sind auch schon bereit,
Da sollt ihr meinetwegen
Vor zwölf Geschlechten Israels
Gericht und Urtheil hegen.


„Maria panno! při mně stůj,
u syna svého oroduj!
Nehodně jsem tě prosila:
ach odpusť, co jsem zhřešila!
Maria, matko milosti,
z té moci zlé mě vyprosti!“


Per me' solcar dov'è più cupo il fondo
e spelagar di ria procella in porto,
sicuro al mio nocchiere fido e accorto
ricorro, e' dubbi miei non li nascondo


Sedicemila sono: o poco manco
de le spelonche usciti: & de le selve
hano piloso il viso: il petto: il fianco
& dossi: & braccia: & gambe: come belve
intorno a quel stendardo tutto bianco
par che quel pian di lor lance sinselve
cosi Moratto il porta: il capo loro
per dipingerlo poi di sangue Moro


Der Müller gäb ein Batzen drum,
Daß man ihms Liedlein nimmer sung,
Er thuts gar übel hassen,
Singt man das in der Stuben nit,
So singt mans auf der Gassen.


تَعِسَ الكاتِبُ الشَقِيُّ فَما أَش
قاهُ بِالأَمرِ بَينَ هَذي الخَليقَه
خَيرُ أَيّامِهِ وَلا خَيرَ فيها
يَومَ يَلقى مِن بُكرَةٍ وَجهَ ليقَه
وَالدَراريعُ فَخرُهُ وَهوَ مِنها
في ثِيابٍ مِن صَدرِهِ مَشقوقَه


Sucht ihn in Kreuz und Leiden,
In Trübsal und Elend,
Denn durch der Wollust Freuden
Wird man von ihm getrennt.
Sucht ihn, wo er im Grabe
Der Welt gestorben ist,
Denn wer nicht all'm stirbt abe,
Wird nicht von ihm erkiest.


رَأَيتُ جَريراً لَم يَضَع عَن حِمارِهِ
عَلَيهِ مِنَ الثِقلِ الَّذي هُوَ حامِلُه
أَتى الشَأمَ يَرجو أَن يَبيعَ حِمارَهُ
وَفارِسَهُ إِذ لَم يَجِد مَن يُبادِلُه
وَجاءَ بِعِدلَيهِ اللَذَينِ هُما لَهُ
مِنَ اللُؤمِ كانَت أَورَثَتهُ أَوائِلُه
أَتَشتُمُ قَوماً أَنتَ تَزعُمُ مِنهُمُ
عَلى مَطعَمٍ مِن مَطعَمٍ أَنتَ آكِلُه
يَظَلُّ بِأَسواقِ اليَمامَةِ عاجِزاً
إِذا قالَ بَيتاً بِالطَعامِ يُكايِلُه
أَلَم تَرَ أَنَّ اللُؤمَ حَلَّت رِكابُهُ
إِلى الخَطَفى جاءَت بِذاكَ حَوامِلُه
أَناخَ إِلى بَيتٍ عَطِيَّةَ تَحتَهُ
إِلَيهِ ذُرى اللُؤمِ اِستَقَرَّت مَسايِلُه
أَظَنَّ بِنا زَوجُ المَراغَةِ أَنَّهُ
مِنَ الفَقرِ لاقيهِ الهُزالُ فَقاتِلُه
وَقَد كانَ في الدُنيا مَرادٌ لِقَعبِهِ
وَفي هَجَرٍ تَمرٌ ثِقالٌ جَلائِلُه
وَكانَت تَميمٌ مُطعِميهِ وَنابِتاً
بِهِم ريشُهُ حَتّى تَوازى نَواصِلُه
فَأَصبَحَ في العَجلانِ حَوَّلَ رَحلَهُ
إِلى اللُؤمِ مِن قَيسِ اِبنِ عَيلانَ قابِلُه


Aquí estamos los granos
de todos los países,
orzuelos de miseria
en esta sociedad que llaman de consumo.
Aquí, codo con codo,
más de cuerpo presente
que en festín de abundancia.
Y aquí desesperamos
servidos a una mesa
lejanamente alta,
una mesa con zancos
que no alcanzan las manos
que se mueren de hambre,
aunque a bombo y platillo nos pregonen.
Nacimos con los pies sobre la tierra,
pero hemos granado
dentro de un arcoíris.
Y somos astronautas
a los que hicieron trizas
las riendas del regreso,
consumiendo los neutros combustibles
que transportan los fraudes.
¿Y quién ha puesto
la primera piedra
para darnos de baja
en nuestro empeño
de paneles solares?
Elegid cualquier sitio.
Nunca podréis llevarnos a la boca.
La muerte nos espera.
Y vosotros morís a nuestro lado,
casi en las yemas de los dedos,
súbditos de la patria del olvido.
Basta ya de estadísticas
expresadas con números
de los que oyen llover bajo cubierto.
Basta ya de guarismos
de años luz de justicia que no llega.
Basta ya de que sean cementerios
las cunas de la tierra en que nacimos.
Basta ya de encenderles mariposas
a los que asesinaron a mansalva
mientras se sacian los gorgojos.


Wie Glückhafft ist ein solcher Orth,
Da Gott noch läßt sein reines Wort
Und seinen Ruhm erschallen.
Wo Gott sein Hauß und Heerd nicht hat,
Da wird gewiß ein Land und Stadt
Im kurtzen müssen fallen.


La terra e il ciel con grande amor feconda
di piccol fiore un delicato stelo:
con gran desio si specchia in picciol'onda
la terra e il cielo.


Und endlich fort vom Reigen
Führt ihn das schöne Weib;
Ihr Auge blickt so eigen,
Verlockend glüht ihr Leib.
Fern von des Fests Gewimmel,
Da blühen die Lauben so dicht -
In Wolken birgt am Himmel
Der Mond sein Angesicht.


»Szomszédasszonykám! régen megviradt,
Fényben, illatban fördik a vidék;
- Szólt a folyóka a fák súdarán -
Csak te nem birtál felébredni még?«


Vágytam vakon,
és ami vágyam itt-ott megmaradt még,
eléd rakom.


Sous mon pauvre oreiller j'ai caché vos prières ;
Ce livre vous parlait : je l'ouvre quand j'ai peur ;
Vos mains l'ont tant tenu qu'il est chaud sur mon cœur ;
C'est comme une aile d'ange entre eux et m es paupières :
Sous mon pauvre oreiller j'ai caché vos prières,
Et je les apprendrai pour plaire au Créateur !


Dahin bewegten wir von dornigen Pfaden
Verworrnen Lebens gern die müden Schritte,
Dort fanden sich, zu gleicher Lust geladen,
Der Männer Tiefsinn, Frauengeist und – sitte
Und Wissenschaft und Kunst und alle Gnaden
Des Musengottes reich in unsrer Mitte,
Bis endlich, längst umwölkt, der Himmel wettert,
Das Paradies und seinen Hain zerschmettert.


Im Qualm verloren
Welch dumpfer Klang?
Welch Rasseln drang
Zu meinen Ohren?


Jak možno líbat se před cizích očima,
ne, to se státi mně! – Než nastavím své líce,
dřív dvéře zavru vždy a spustím okenice!


v jejich stínu křesťan mučí
hnědých bratří, sester zástup –
jejich stenů, očí smutných
není možno zapomenout.


误辱鄱阳士庶怜
闭门不许出朝天
间行虽乏相如璧
得句全胜子敬毡


O nuda, abandonata cameretta,
qual pria solei, or già più non t'adorni
del mio signor, che su nel ciel s'aspetta,


Gewiß, man tobt sich einmal aus –
Es wär' ja um die Jugend schade –
Doch, führt man erst sein eigen Haus,
So werden Fünfe plötzlich grade.
In welcher Mühle man uns mahlt,
Das macht uns nimmer viel Beschwerden;
Der ist mein Herr, der mich bezahlt –,
Ich will ein guter Bürger werden.


Stočil ocas, schlípl uši,
bral se k peklu potichu,
jezovité smíchem nad tím,
váleli se po břichu...


Säumend, und säumend schwebt, auf Hinimelreisen
Um den goldenen Ring der Engel Gottes:
Selbst die kentnissdurstende Seele zögert
Dort in den Lauben.


Fast alles Jesu, Jesu rieff:
Vberall schalt Jesus nahme;
Der lufft vom schall gantz vberlieff,
Von wannen er auch kame.


O processo
- O que importa é virá-lo do avesso,
Mudar as intenções,
Interpretar,
Sofismar -
Deve ser rápido e sumári
Termos, preceitos, norma,
É tudo forma,
Matéria de processo e convençã
Ao cabo, é o Calvário
Que é preciso atingi
Alguém tem de subi
Eu não quis, sou jui
Aos senhores,
Mais propagadores
De tudo o que acontece
- De todo o que parece
Que acontece
E passa a acontecer -
E disto e daquilo
- E da Verdade, às vezes -


Teplo vydychují skály,
mouchy španělské spí v keři,
hromu temný huk zní z dáli,
vánek řeku nerozčeří.


Und hat man kühn zu schleudern dich gelehrt,
Laß keinen Ball vom Berg zur Tiefe reisen!
Wer sagt dir, ob er nicht auf schnee'gen Gleisen
Zur tödlichen Lawine sich verkehrt?


O leggiadra su' amante, che disira
e mai non abbandona quell'amore,
che tanto caldo in sua mente spira,


Eu sou aquele que outrora
Me apresentei condidato,
E me apresento inda agora
Fiado em teu patronato.


Rozlétla se má duše
po hvězdných výšinách
a hlava má se leskla
v šedinách.


chceš povídat, již stokrát jsme již slyšeli
z tvých úst, leč bláhová, rci, kdo jí uvěří?


Slunce jasné jasní hlavy
cestou výtečnému zboru;
přebírajíc všecky stavy
na zelenou lezou horu;
hledíc do planiny
pletou pavučiny
z krásy svého štěstí,
k blahu z rozvaliny
jim se cesta klestí.


Tarda o verã No campo tributário
Da nossa esperança, não há sol bastante,
Nem se esperavam as que vêm, chuvas
        Na estação, deslocada
Meu vão conhecimento do que vejo
Com o que é falso se contenta, a noite,
Em pouco dando à conclusão factícia
        Do moribundo tud


Tutto quel giorno e la notte seguente
stette solingo, e così l'altro giorno,
pur travagliando la dubbiosa mente,
se partir deve o far quivi soggiorno.
Pel signor suo conclude finalmente
di fargli dietro in Africa ritorno.
Potea in lui molto il coniugale amore,
ma vi potea più il debito e l'onore.


Rozevři, země, ze železa brány
a svíce, vzplaňte na vše světa strany,
ty, bouři, zahřmi, blesku, v ohni záři,
ať oběť lásky vzpne se na oltáři,
roztrhni pouta, člověče, své bědy
a poroby vzdech vyrvi naposledy,
člověče, vstávej, slunce tvoje vzchází,
jež vroucí teplo cestou vyprovází,
člověče, vstávej, vzkříšení se blíží,
a s beder setřes všecku svoji tíži,
plamenným okem vzhlédni k nebi vzhůru
a píseň zapěj v archandělů kůru,
člověče, vstávej, už je po všem veta,
čím byla tobě dávná pouta kletá!


Ich hab' eine Lieb' im Herzen, die sing' ich nimmer aus,
Ich hab' einen Wein im Humpen, nie geht sein Schimmer aus;
Hab' immer das Lieb' am Busen und küss' es immerfort,
Hab' immer den Kelch am Munde und trink' ihn immer aus;
Ich jubele gern und tose, von Lieb' entflammt und Wein,
Und schmähten mich die Philister noch zehnmal schlimmer aus,
Und wär' es am Weltenende, ich jauchzte trinkend fort;
Und bräche das ganze Weltrund in Schmerzgewimmer aus,
Und ständ' ich am Himmelstore, ich schlüg' es trunken ein,
Und schlösse mich auch Sankt Peter von Gottes Zimmer aus.


A kegyes urhölgy hazatére.
S alighogy álom jött szemére:
A nap pirosan kelt, az ur haragban,
És ajkának dörgő szózatja harsan:
‘A holtakat ki ásta el?
A vakmerő parancstörőt
Elő... elő...
Hadd lássam őt!’
S álnok szolgája súg: Uram!
A sírásó ten-nőd vala,
Temetkezés lőn általa
Az éj sötét óráiban!
A férjnek arca elsötétűl
S zordon parancsot ad:
‘Duljátok a sírt fenekig,
Hányjátok szét a holtakat...!’
A hölgy elborzad s esdekel:
»Hadd porladjon, minek porladni kell!«
De a hölgy hasztalan szólt;
A bőszült ur vak és süket,
Nem hall szót, nem lát könyeket...
- És dultan áll a sírbolt.


Scripto era in te (tu 'l sciai) como io rimasi
drieto al stratio crudele, e como io vissi
(ma puoi, per non fallir, sùbito il rasi);


Die Knechte saßen in schimmernden Reihn,
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein.


Kint ázottak a fák
és zuhog az eső,
s zokog a magyar nóta
és zokognak a levelek.


Jak hrdlička usmála se,
a já též se smál.
Na stranu jsem klobouk vsadil,
vesel zahvizdal.


Und an meinen Gastfreund jener Tage
Richte voll Neugier ich die Frage:
»Sage, was meint das? Bis Fausts Lemuren
Reicht es gerade. Doch was sind Luren?«


Ihn grüßt der fremde Bettler in polnisch jüd'scher Tracht,
Sein Gruß den Schriftgelehrten dem andern kenntlich macht,
Er aber geht vorüber: »An Zeit es mir gebricht!« –
Der Fremde weicht zurücke, doch von der Schwelle nicht.


Eher nicht eine Sekunde!
Küsse mich, küsse mich, Leben,
Küß mich mit lachendem Munde.


Eine Nacht, wo ich alleine
Um das trübe Leben weine,
Ohne Mond, ohn' Sternenschimmer
Einsam mit dem Worte: Immer!


解结冬年办四斋
赤洪崖打白洪崖
信心檀越家家是
只告诸天次第排


Este que vês aqui, já foi o Gama
Dos mares onde navega tanta gente;
Hoje é carcaça velha, que somente
Dos estragos que fez conserve a fama:


Ein Gewitter
Brach vom Himmel.
Und der Schimmel
Schmeckte bitter.


Ach, die Zeit ist gar zu flüchtig,
Und wenn erst das Podagra
Uns moquant an Arm und Bein zwickt,
Macht die Jugend schmählich Pleite,
Und die goldnen Ideale
Drehen schnippisch uns den Rücken.


Hej pedig túl a Dunán!
Vár engem a szép leány,
Ott áll és int hiában,
Siránkozik bújában.


Esta, que fue de la ciudad sagrada
gloria y honor para mayor memoria,
a la casa de Enríquez se traslada.


Der Gott erhöret ihn, und will ihm auch vergönnen,
Nebst ihr noch einen Wunsch ohn' Anstand thun zu können.
Falls, ruft Philemon aus, ein Flehen dir gefällt,
Das jetzt die Liebe wagt, die uns zuerst gesellt;
Wird mir und Baucis einst der Tod zugleich erscheinen,
Und keines je von uns des andern Grab beweinen!
Der Wunsch der Zärtlichkeit, der Wünsche Widerspiel,
Die oft der Ehstand heckt, erreicht sein edles Ziel.
Der Götter Gunst verspricht's. Ein Donner läßt sich hören;
Der Blitz zertheilt die Luft; Zeus eilt durch alle Sphären.


Sabe, si alguna vez tus labios rojos
quema invisible atmósfera abrasada,
que el alma que hablar puede con los ojos,
también puede besar con la mirada.


Denn an den Wänden stehen viel Skelette,
Gepflastert ist der Boden mit Gebein.
Die Sockel auch am bunten Liebesbette:


Nádherný úsměv na tvé líci
rozestřel se po pitvě –
tak jako povel vítězící
po bitvě.


– E la luce perpetua l'allieti –
Rispondono le donne: ondeggia al vento
Il vessil de la morte in fra gli abeti.


Eh' sie den gefunden haben,
Sehn die Rotten durch das Feld
Einen schlanken Reiter traben,
Rüstig wie ein Kriegesheld.
Den schmückt herrliches Geschmeide!
Männer, hört! das ist kein Hirt,
Der in seinem Herrenkleide
Sich in unsern Rat verirrt.


Nem füstölög rajt már a gőzhajó,
melyen Füredre szállni ó, be jó.
Nem csillog már a villogó napon
a Balaton.


arde ao meio como um ofício pur
de  A Luz nos Pulmões(2000)


أو ما ترى الإسكندري
ية إذ غَدت تُهجى وتُهجَر
وهي التي اتخذ الزما
نُ منارَها في الأُفقِ مِنبَر
لا يستطيع يرى رغي
فا عنده في البيت يُكسر
فلو أنه صلَّى وحا
شاهُ لقال الخُبزُ أكبَر
وله محلٌّ في البِغا
ء به تقدَّمَ مَن تأخَّر
سَل عنه مسعوداً ويا
قوتاً ورَيحاناً وعنبر
كم ليلةٍ قد بات وه
و يُمَدُّ بينهمُ ويُقصَر


Denn da gibt es Schalterlein,
Federchen und Lädchen,
Finde mich so wohl allein
Als mit hübschen Mädchen.


Mein Auge ward beraubt, mein Herz ward reich beschenkt,
Das in sich selber sich mit stiller Kraft versenkt.


teyzeme bakıyor sürekli


Dich zu gar nit laß verstören/
Deine schmertzen/ deine lieb:
Mich gedültig wöllest hören;
Sohn ich dir verlohren gib.
Waß nur sagest/ was nur klagest/
Auß gar hoch betrangtem geist/
Dich nit schönet/ klingt/ noch thönet/
Wie dan du auch selber weist.


    Que Nirvana genial há de engolir tudo isto,
    mundos de Inferno e Céu, de Judas e de Cristo,
    luas, chagas do sol e turbilhões do Mar?!


Sto dam jde k zámku, v bílém úboru,
nad jaspis těla všechněch bělejší –
(hraběnky, kněžny dnes se umyly
na počest krále) rety korálům
jsou podobny a oči nebeské
(snad včera ještě s gustem patřily,
do naha svlečenou jak čeládku
na dvoře tepe karabáčem dráb,
jak stříká krev a barví dlaždice),
na rtech všem úsměv tkví, je lahodný,
jak z nich by každá medu pozřela –
co v srdcích skryto je – zná pouze bůh.


Konnt Daphnis wohl dem Reiz des Busens widerstehn?
Bei jedem Kuß durchglüht' ihn neues Feuer,
Bei jedem Kusse ward er freier,
Und sie – und sie – ließ es geschehn.


com penas
cintilantes
dos teus olhos


Wir sind zwei Schelme. Wenn sie uns fangen,
Philistergericht,
Wir müssen an einem Galgen hangen,
Sonst tun wirs nicht.


Ja, Kirche und Religion –
Sie haben's groß Gezänke,
Viel haben's Schein, viel ihren Hohn
Und lachen drob, man denke!


Teď vše to tam! Zbyl z všeho klam!
V tvých očích tma, noc na tvé kštici,
a já tak sám a zoufající
jen vzpomínám, jen vzpomínám!


(Los relojes llevan la misma cadencia,
Y las noches tienen las mismas estrellas.)
   En mi cuarto sollozaba
 Como el príncipe del cuento
 Por Estrellita de oro
 Que se fue de los torneos.
(Los relojes llevan la misma cadencia,
Y las noches tienen las mismas estrellas.)
   Yo me alejé de tu lado
 Queriéndote sin saberlo.
 No sé cómo son tus ojos,
 Tus manos ni tus cabellos.
 Sólo me queda en la frente
 La mariposa del beso.
(Los relojes llevan la misma cadencia,
Y las noches tienen las mismas estrellas.)


天上金鸡石
何时坠此山
祇因鸣有信
流落在人间


Am liebsten sprang er in den Strom,
Ich nahm ihn fest und sagte: »Komm.«


1
Я тебя провожаю с поклоном,
Возвращаю в молчанье кольцТолько вечер настойчивым стоном
Вызывает тебя на крыльцТы уходишь в ночную дорогу,
Не боясь, не дрожа, не смотрТы доверилась темному богу?
Не возьмешь моего фонаря?
Провожу тебя только поклоноОжесточено сердце твое!Ах, в часовне предутренним звоном
Отмечается горе мо24 ноября 1907
Москва
2
Велишь — молч Глухие дни настали!
В последний раз ко мне приходишь тНо различу за складками вуали
Без милой маски — милые чертИди, пляши в бесстыдствах карнавала,
Твоя рука без прежнего кольца,-
И Смерть вольна раскинуть покрывало
Над ужасом померкшего лиц17-22 ноября 1907
Петербург — Москва


Caccia Angelica in fretta la giumenta,
e con sferza e con spron tocca e ritocca;
che le parrebbe a quel bisogno lenta,
se ben volasse più che stral da cocca.
De l'annel c'ha nel dito si ramenta,
che può salvarla, e se lo getta in bocca:
e l'annel, che non perde il suo costume,
la fa sparir come ad un soffio il lume.


Ugy hát én nem tudom, miért pirongatol!


Como? Por que arte? Por que modo fora
Trazida dentre os seus? A sua Aurora,
Se a seguira também? Se vive? E aonde?
Garcia lhe pergunta; ela responde:
Vive, senhor, eu creio que inda vive
A minha e vossa Aurora: dela tive
Notícia há pouco tempo; um desses bravos,
Que o nosso bom Pori tem feito escravos,
Me contou como lá na sua Aldeia,
Que não longe é de nós, ela passeia,
Do Cacique estimada; ele contente
A busca esposa, e ela o não consente.


Estás s Ninguém o sab Cala e fing
Mas finge sem fingiment
Nada speres que em ti já não exista,
Cada um consigo é trist
Tens sol se há sol, ramos se ramos buscas,
Sorte se a sorte é dad


春禽犹竞啭
夏木忽交阴
稍觉秋山远
俄惊冬霰深


每忆云山养短才
悔缘名利入尘埃
十年马足行多少
两度天涯地角来


Však proti vůli psáti nebudu,
a s ní i drsně, rukou neumělou.


O sieh, da herrscht noch Sitte, Treu und Glauben;
Die Kinder führt ein Patriarchenwille,
Der Tag ist Arbeit und die Nacht ist Stille,
Am Hausdach nisten Storch und weiße Tauben.


mavi bir elektirik çakımı tellerde


Das Weltradsausen singt,
Der unaufhörlich große Ton bezwingt
Mich in den Rasekreis:
Das ist mein Schicksalsbeschluß,
Das ist alles, was ich weiß:
Daß ich mitsausen,
Daß ich mitbrausen
Muß!


Ükös ükünk, ősök őse,
ázsiai puszták hőse,
vágyat nevelt csodavadra,
szarvast űzött napnyugatra.


A kdyby pak ještě přišel
medoústý kupec,
zažene ho okamžitě
roztomilý šňupec!


Wann ich schon wandert vberal
im sinstern thal,
Fürcht ich doch kein
vnglück noch pein,
So stelt Er sich
gegn mich freundtlich,
sein steck vnd stab, die trösten mich.


de aquel que de mi amor réditos cobra;
porque es la sal del gusto al ser querida:
que daña lo que falta y lo que sobra.


Vždyť tekla – skoro dnes – krev bratří ve stech bojů
též za tebe – krev nejmladší;
ta proudem z nejhlubších se lila zdrojů,
a moře smýt ji nestačí.


olmadan oldum dersin


Kdybys aspoň šťastně trochu
byl se usadil jen dřív,
světoběžník, milý hochu,
neobroste jaktěživ.


Ein Kindersarg, der ein Gestorbnes barg –
Ihn trug ein Mann. Und ich, mit wehen Füßen,
mit brennenden Augen folgte tränenkarg.


Nimm Heldenmüht'ger Printz den Degen freudig an/
Ihn giebt ein Brennus-Held/ von dem man sagen kan:
Dein Degen habe nun so einen auch gefunden/
Mit Klugheit/ Tepferkeit/ mit Glück und Ruhm verbunden.


Václava světce, slavných králů
druh rovnorodý družiny,
těch našich světlých ideálů,
již stvořili nám dějiny!


Und doch die Wange niemals mit glühender
Schamvoller Röthe färben? nie feuriger,
Sieht er des Griechen Flug, ausrufen:
Wurde zum Dichter nur er geboren?


Este não é o túmulo, é o poem Aquele
outrora erguido à sombra, ao sono
de teu nome-carmen, Carmencita
Arévolo
de Vilacis, tua árvore
tua raiz, teu ventre ponderoso
pátria


Mescete vino e oblio. La morta gente,
O epigoni, fra noi non torna più!
Il turbin ne la voce e nel possente
Braccio egli avea la muscolar virtù


Cuando paso por tu puerta,
la tarde que viene a herir
con su hermosura desierta
que no acaba de morir.
Tu puerta no tiene casa
ni calle: tiene un camino,
por donde la tarde pasa
como un agua sin destino.
Tu puerta tiene una llave
que para todos rechina.
En la tarde hermosa y grave,
ni una sola golondrina.
Hierbas en tu puerta crecen
de ser tan poco pisada.
Todas las cosas padecen
sobre la tarde abrasada.
La piel de tu puerta, ¿encierra
un lecho que compartir?
La tarde no encuentra tierra
donde ponerse a morir.
Lleno de un siglo de ocasos
de una tarde azul de abierta,
hundo en tu puerta mis pasos
y no sales a tu puerta.
En tu puerta no hay ventana
por donde poderte hablar.
Tarde, hermosura lejana
que nunca pude lograr.
Y la tarde azul corona
tu puerta gris de vacía.
Y la noche se amontona
sin esperanzas de día.


Denk' ich die Myriaden Geister alle,
Die deine Hand aus Duft und Feuer hob,
Und hör', wie großer Donner Halle
Aus ihrem Mund dein Lob;


Rej oblaků, kmit hvězd mi na ples stačí,
vše chápu opět, vším jsem okouzlený,
květ mluví ke mně, pták mě pohne k pláči.
Jak dítě čist jsem čistým srdcem ženy.


— É o Caracará
que está na floresta,
vai ver minha besta
de pau catol
— Toré!
— Toré!


Zu welchem Glück, zu welchem Ruhm
Erhebt uns nicht das Christentum!
Mit dir gekreuzigt, Gottes Sohn,
Sind wir auch auferstanden schon.


Drauf erzeugt dein Glantz und bildet
Farben, Morgenröth' und Thau;
Malt, bepurpert und vergüldet
Das gemischte Silber-Grau:
Und der Himmel scheint ein Schleyer,
Der aus Rosen, Gold und Feuer
(Von der Luft Sapphir bezirckt)
Wunderbarlich schön gewirckt.


年来有客从黄石
老去何心望紫泥
世事违人常八九
生涯随力任东西


Naviga il giorno e la notte seguente
Rodomonte col cor d'affanni grave;
e non si può l'ingiuria tor di mente,
che da la donna e dal suo re avuto have;
e la pena e il dolor medesmo sente,
che sentiva a cavallo, ancora in nave:
né spegner può, per star ne l'acqua, il fuoco,
né può stato mutar, per mutar loco.


故人南去汉江阴
秋雨萧萧云梦深
江上见人应下泪
由来远客易伤心


 — Io benedico il primo alto desio
che a cercar mi costrinse il vostro coro,
e benedico il dì che gemme et oro
et ogni vil pensier posi in oblio.


En Dios le exiges a mi fe que crea,
Y que le alce un altar dentro de mí.
¡Ah! ¡ Si basta no más con que te vea
Para que yo ame a Dios, creyendo en ti!


Když k stupňům oltáře jsem navrátil se,
jíst mystický chléb na pout dálnou,
tu mannu oblak, a pít pramen skály,
jenž okřídlí krok v slavné velké Jitro.


Auf diß sei froh, daß, da du warst verfluchet,
dein Heiland dir den Segen hat gesuchet,
daß, da du schon wie warst ein Hellenbrand,
der Himmel dir durch Gott war zuerkant!


Aber, und dies Aber sei gepriesen,
Wo ein Dorn dich sticht, da darfst du hoffen:
Bald schwebt eine Rose hier im Winde.


Still Britons feel thy glowing rage,
Illum'd by Shakespeare's magic page;
Still o'er thy Otway's verse we mourn
When impious Cawdor's guilty queen
With murder stains the horrid scene.
O! how our bosoms burn.


江山起暮色
草木敛馀昏
谁感离骚赋
丹青吊屈原


Élet voltam és fiatalság,
kié a nóta és a csók,
akitől menekül az ősz,
s akinek forró kis kacsók
haján és szívén motoszkálnak:
Élet voltam és fiatalság.


岁岁春寒欲去时
麦牵蚕惹不教归
早知今晓犹差冷
未肯疏它旧裌衣


推山调达自相加
满眼婆提与夜叉
为爱如来深法坐
飞来箭镞是莲花


Mint sebes szelek zúgási,
Tenger vize áradási,
Olyak, mint vizek folyási
Bánatimnak újulási.


风流不比贺家狂
潇洒黄冠意更长
自有武夷溪九曲
鉴湖何必问君王


Ach, wenn der Frühling bliebe,
So flöh' auch nicht die Liebe;
Und müßte Liebe nicht ziehen,
So müßte der Lenz nicht fliehen.


Chci k Tobě takým promluviti slovem,
jímž Petrarka pěl, Kollar, Mickiewicz,
jichž krásná srdce něžný lásky chtíč
a touhu svou vždy v šatě pěla novém.


y al alejarse férvido, escribir
una rima a tu nombre, en el caudal
del celeste y cantor Guadalquivir


Thu den Argwohn in den Bann,
Steh im Reyen oben an,
Heiß die Seiten lieblich klingen,
Schaff, daß alles richtig geh'
Vnd sich keiner untersteh
Einem andern vor-zu-springen.


Juž stichla bouře, – krvavé blesky
ve dáli slabě hořely jen,
nestihly duše bouřlivé stesky,
nezkojil jara luzný ji sen.


Du aber, Werther Sohn der Tugend,
Und Freund Eusebiens,
Ich warte auf des Höchsten Willen,
Damit ich Dir in deiner muntern Jugend,
Das Glück, von jener Sternen-Höh
Mög bringen, und Dein Herz mit Frölichkeit erfüllen.


Así viven contentas y dichosas
entre el cielo y el mar, regocijadas,
ignorando tal vez que son hermosas,


Kompt! mit Euch kömpt Frewd' und Glück,
Dieser helle Gnaden-Blick
Ist an stat der güldnen Sonnen,
Die sich umb dieß gantze Feldt
Weit und breit verborgen helt,
Weil es ewren Glantz gewonnen.


Imagem - 00280001


Gib mir dein Leiden, Kreuz und Pein,
Die Nägelmale drück mir ein.
Verehre mich mit deinem Spott,
Mach mich ganz ähnlich deinem Tod.
Ach nimm, ach nimm dies Leben hin,
Ich ruh nicht, bis ich auch fort bin.


О, сколько радости и света
В живительной голубизне
Адриатического лета
На каменистой крутизне!
Здесь мглится воздух раскаленный,
Колеблет город мгла, и весь
Кирпично-палево-зеленый,
Твердит: «От зноя занавесь»Но как и чем? Одно движенье
Забывшейся голубизны,
И — о, какое упоенье
Для изнемогшей крутизны!
Ночь, ветерок ли, дождь ли, этот
Взор к отплывающей корме…
О, сколько радости и света
Во влажной нежной южной тьме!
Дубровник (Рагуза)
Билла «Флора мира»


SAY, lovely Nymphs! who fly from rural Sweets,
To noisy Crowds, thick Air, and smoaky Streets,
Do Balls, or Plays, your graceful Steps invite?
Can Balls, or Plays, like  Groves, delight?
No tuneful PHILOMEL, in Town, complains,
To charm your list'ning Ear with vary'd Strains;
No fragrant Gales refresh the sick'ning Fields,
No chearful flow'ry Scenes the City yields:
But Mists, and lambent Fogs, where-e'er you pass,
Shall cloud the Graces, that adorn your Face;
While those bright Eyes, like sully'd Gems, appear,
Or Stars, just glimm'ring thro' the dusky Air.


Carche di vive perle e rugiadose
volta le luci al ciel piange Licori,
e rider col suo pianto i bianchi fiori
fea del bel volto e le vermiglie rose.


Ich trug auf allen meinen Zügen,
Sie wie ein Heiligthum,
Wir mochten weichen oder siegen
Im Stiefel mit herum.


Solinus hat zwar manches Buch,
Zum Mantel aber schlechtes Tuch.


bohů přízeň všemohoucí,
přízeň, která slávu velkou
konečně jim na skráň kladla.
Indhyštyra, vítěz světlý,
povstal na prestolu, stkvoucí
korunu sňal, pravil: „Mělkou
všechna zdá se světa sláva
tomu, jemuž v duši padla
jiskrou svatá touha, zkvetly
rajské sny, jež Indra dává.


Kdo autoritu Božskou boří,
chce národ ztopit v bědném moři;
on sám se zavčas ustraní
a živůtek svůj zachrání.


حسبي نفارك عُذْراً من تجافيكِ
يا ظَبْية بجميع الناس أفْديكِ
ولم أشكُ بأني منكِ في خَلَدٍ
وقد أبى اللحظ إِلا نفي تَشكيكي
قد تنظر العين عن حبٍّ وتنكرُهُ
وفي الفعائِل ما يقضي ليدينكِ


Erinnerst du dich noch des Alten
Vor Rollen in dem Schlafgemach,
Der sorglich dich emporgehalten,
Die Siegel auf dem Brief erbrach
Und Griechisch sprach?


Viel ist bereits vorbey, und viel noch nicht geschehn.
Das, was verflossen ist, das sind ja nur Geschichte
Und was noch kommen soll, das leidet sein Gewichte.
Die Zeit, die Wahrheit macht die Sachen offenbahr,
Und das, was böse scheint, ist öfters gar nicht wahr.
Man muß das Böse nur zu seiner Bessrung brauchen
Da lieget der Gewinn im Herzen vor den Augen.
Und wenn die Ruthe sich vom streichen abgenutzt;
Hat sie ein frommes Kind vollkommen ausgeputzt
Und zur Vernunft gestärkt, ja redlich wohlgezogen
Deswegen bleibt man auch der Ruthe so gewogen.
Nicht, weil sie Ruthe ist, Nein! in der klugen Hand
Verehrt man ihre Kraft; da wird sie erst bekannt
Daß sie sich von sich selbst nicht von der Stelle rühren
Und niemand treffen kann. Sie muß sich lassen führen
Und thut sich selbst mit Weh. Ist der Gebrauch vorbey
So wird sie selber dürr und geht von selbst entzwey.
Der Nutzen ist gemacht: Sie aber wird vergessen.


již vtip a smích vždy ve hruď pronikají
a pění krev a směšným vztekem zbrojí –
snad bych se zbláznil nudou z nudy svojí.


So zartgefärbt wie junge Pfirsichblüten,
So duftig wie der Staub auf Falterschwingen,
Sahn wir dich sommerliche Gaben bringen,
Im stillen Herzen Märchenschätze hüten.


Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают;
Все уж увенчаны гости; иной обоняет, зажмурясь,
Ладана сладостный дым; другой открывает амфору,
Запах веселый вина разливая далече; сосуды
Светлой студеной воды, золотистые хлебы, янтарный
Мед и сыр молодой — все готово; весь убран цветами
Жертвенни Хоры пою Но в начале трапезы, о други,
Должно творить возлиянья, вещать благовещие речи,
Должно бессмертных молить, да сподобят нас чистой душою
Правду блюсти: ведь оно ж и легч Теперь мы приступим;
Каждый в меру свою напивайс Бода не велика
В ночь, возвращаясь домой, на раба опираться; но слава
Гостю, который за чашей беседует мудро и тихо!
(Из Ксенофана Колофонского)


Tengo ahora 70 soles peruanos.
Cojo la penúltima moneda, la que suena
69 veces púnicas.
Y he aquí, al finalizar su rol,
quemase toda y arde llameante,

llameante,
redonda entre mis tímpanos alucinados.
   Ella, siendo 69, dase contra 70;
luego escala 71, rebota en 72.
Y así se multiplica y espejea impertérrita
en todos los demás piñones.
   Ella, vibrando y forcejeando,
pegando grittttos,
soltando arduos, chisporroteantes silencios,
orinándose de natural grandor,
en unánimes postes surgentes,
acaba por ser todos los guarismos,

la vida entera.


E qual sagace can nel monte usato
A volpi,o lepri dar spesso la caccia:
Che se la fera andar vede da un lato
Ne va daun'altro, e par sprezzi la traccia,
Al varco poi lo senteno arrivato
Che l'ha gia in bocca, e l'apre il fianco e straccia,
Tal l'Eremita per diversa strada
Aggiugnera la donna, ovunque vada.


So, hör ich, soll dein Judasspies,
Dein Scepter, wollt ich sagen,
Mehr Frucht und Vortheil tragen
Als meiner Künste Paradies:
Das laße kein Verhängnüß zu!
Der Ruhm, das Ansehn und die Ruh
Von Schlesiens beliebten Gränzen
Muß blos durch meinen Schein
So wie der schönste Stein
In Carlens Kaysercrone glänzen.
Der Bober will vor Ehrgeiz schwellen,
So oft man seinen Opiz nennt;
Die Oder lauft und rennt
Aus Liebe zu den Musenquellen,
Die Hofmanns Kiel versüßt;
So klein die Loh auch ist,
So hoch ist doch ihr Stein geflogen,
Der in den Todtenkrug
Von Herzog Hermanns Asche schlug,
Bis daß er deßen Schwerd aus Staub und Nacht gezogen.
Der großen Nahmen sind zu viel,
Die durch mein Spiel
Die Sterbligkeit bezwingen.
Wo bleibt der gröste Theil
Der Weisen, die des Landes Heil
Durch Recht und Staatskunst höher bringen?
Wo bleibt auch Meditrinens Schaar?
Was braucht es viel? Mein Sieg ist klar.


»Ich folge jenem Stern in lichter Himmelshöhe.«
»Mein Aug' gewahrt ihn nicht!« »Genug, daß ich ihn sehe.


Das grüne Gold der Blätter, das die Sonne malt –
ich seh es noch, wie's dir vom weissen Kleide blitzt,
und fühle deine Hände noch auf meinem Haar ...
Die wilden Blumen dufteten rings so stark und süss.


Auf einmal aber stutzte ich.
Sie kramte zwischen dem Gewürze;
Dann schneuzte sie und putzte sich
Die Nase mit der Schürze.


耳小根一握
头长鼻要宽
能行三百里
解立四蹄攒


non temendo Pluton, Cloto, né Marte;
ma, di fiamme vestito e di saette
armato, d'Amor segue ogni su' arte,


自冠莆阳谱
还栽野客家
所希收令实
未恨少名花


Хочу изобразить пылающую кровь,
И токи слезъ лія гласить мою любовЛюбезной отдаленъ я время только трачу,
Вздыхаю и стѣню и непрестаино плачО ты любезная! Царица красоты!
Стрѣлами глазъ своихъ колико ранишъ ты!
Збѣритеся сюда раби любовна царства!
Восплачьте обо мнѣ! Сей ранѣ нѣтъ лѣкарствЛукъ черный грудь мою пресильно уразилъ:
Въ ней яхонтъ и кристаллъ на муки водрузилТы мнѣ дражайшая ровъ пагубный изрыла;
Дабы меня земля безвременно покрылНе знаю скорби мѣръ: о свѣтъ моихъ очей!
Не тако мучится во клѣткѣ соловей,
Не тако бабочка несмысленна сгараетъ,
Колико мной любовь нещастливымъ играетНе столько холодомъ лишенна роза нѣгъ:
Отъ солнечныхь лучей не столько таетъ снѣгъ:
Не столько мѣчь разитъ язвительно и смѣло,
Колико мучишъ ты и душу мнѣ и тѣлПрелѣстныя твои уста палятъ меня,
Сильняе много кратъ горящаго огня,
Какь я тебя узрѣлъ съ того часа прельщаеть,
И сердце плѣнное всечасно восхищаетНе знаю съ чѣмъ бы льзя красу твою сравнять,
И что бы я въ примѣръ возмогъ тебѣ принятКто только зритъ тебя, прельщается тобою,
И больше властвовать не можетъ онъ собоНи какъ тебя не льзя драгая одолѣть:
А ты не думаешъ плѣняя сожалѣть,
Еще прекрасняе сіяющи денницы:
И всѣхъ какъ молніи разятъ твои зеницКакъ солнце свѣтишъ ты, отъемля солнца свѣтВъ прекраснѣйшихъ звѣздахъ тебѣ подобной нѣть:
И болѣе луны сіяешь ты во мракѣ,
Имѣя купно всѣ пріятности во зракЛицо, кристаллъ и лалъ: цвѣтъ розовый уста:
А въ деснахъ жемчугу назначены мѣста:
Твой станъ, твой стройный станъ я кѣдромъ почитаю:
Колеблюся какъ трость и какъ янтарь я та


Nach so viel tausend Jahren,
Als Körnlein Sandes sind,
Als Tröpflein in den Bahren,
Als Stäublein treibt der Wind,
Als Blätter auf den Bäumen,
Als in den Flüssen Stein',
Als Frücht und Samen keimen,
Wirds dennoch Ewig sein.


Žel, tu se stalo, Kohn že ztratil
na burse jmění nabyté.
Tu smýšlení své záhy zvrátil,
jej česky mluvit slyšíte.
Je s námi, lide spravedlivý,
a cítil s námi už jak hoch.
Však čemu teď se každý diví:
že zapomíná česky Bloch.


休论驼背锦模糊
且试腰间金仆姑
边头可是怜侬辈
忽作徐熙雪雁图


莲府才为绿水宾
忽乘骢马入咸秦
为君唱作西河调
日暮偏伤去住人


mi corazón se ha vuelto bello como el sol
que sale vuela canta mi corazón
es de temprano un pajarito
y después es tu nombre
tu nombre sube todas las mañanas
calienta el mundo y se pone
solo en mi corazón
sol en mi corazón


Zda všichni souhlasíte? Souhlasíme,


A pojednou tak kalný den.
Bázlivě mechem kráčím jen
od sebe sama opuštěn...


Lengyel, Arany, Kiss, Nagy, Weiss, Pajzán, Mentvich, Ádám,
Varga, Szilágyi, Szabó, Szarka, Losonczi, Deák.


Asas ao vento
campos de um só verde
pódios de pardais


Az ajtó előtt egy
Életúnt komondor,
Ellenséget s jóbarátot
Egyaránt megmormol.


Ein lust'ger Chor von Zechern ruft
Ein Lebehoch den Schönen,
Raketen schwirren durch die Luft,
Und die Gebirge dröhnen.


Cuidé yo de tus lazos y tu fuego,
mal grado de tu saña, Amor tirano,
librarme, y fue mi pensamiento vano,
que tú no me sufriste algún sosiego.


Opojí srdéčko, hlava padá v dlaně,
a podivný buchot tepeří mu v skráně,
rozvlněná ňádra víc se neutiší,
kdo ji jednou slyšel, ten ji věčně slyší!


 Egy agg-lant van Gyöngyös táján,
Rut szömölcsék ül pofáján,
Töpörödött ránczas bőre,
Őszszel tarkás minden szőre,
Utálatos ocsmán kép.


Sein macht ist nit zurlernen,
dan er auch zalt die sternen,
weil er hat sie bereit,
Er nennet sie mit namen,
das sie thun allesammen
was er jhn aufferleit.


Durch müdgebeugte Weiden
Das fahle Frühlicht rann,
Da lag auf rother Haiden
Herzblutig, im Verscheiden,
Ein todtgeliebter Mann ...


Hle, na sta písní z lesů letí
a na sta letí do lesa,
a každá píseň jeden ptáček,
a v každém zem i nebesa.


Ich bin vom Berg der Hirtenknab,
Seh auf die Schlösser all herab;
Die Sonne strahlt am ersten hier,
Am längsten weilet sie bei mir;
Ich bin der Knab vom Berge!


“Filhas, já o espírito cai;
Já o sangue gela, e cansa;
Meus frios olhos cerrai,
Aí tendes a vossa herança,
Aí tendes o irmão, e o pai:”


Solst du lieben/
Ach so sey durch lauter Huld
Dir nicht weiter vorgeschrieben/
Himmel/ was mit Ungedult
Du vor eine Lust erkennest/
Und doch einen Abschen nennest.


Trage deine Flammen
In mein Herz zusammen,
Daß es sich entzünde
Und in heißer Liebe
Durch deins Geistes Triebe
Sich mit dir verbinde.


Der König hat genug vernommen,
Er sendet nach den Fremden aus,
Er bittet sie, zu ihm zu kommen,
Man führt sie heimlich in sein Haus;
Da treten herrlich ausgeschmücket
Die Fürsten vor sein Angesicht;
Er steht so ärmlich, so gebücket:
Nein! solch ein König ist er nicht!


Růžin zápach k němu vane,
Marná jeho snaha – zpět
V chladné lože klesne – vstane –
Už uchvátil drahý květ.


¡Este afán de soñar
en que pude tener
siempre, menos ahora,
lo que ahora tengo!


Der weißheit muster-platz/ das witzige Athen/
Ließ einst Minervens ruhm im tempel auffzusetzen/
Befehl an den Alcmen und Phidias ergehen:
Sie solten beyderseits ihr bild in marmel ätzen.
Die arbeit ward vollbracht; Die urtheil lieffen ein.
Und endlich ward der preiß dem ersten zugesprochen;
Weil iede linie weit schärffer ausgestochen/
Die stellung aber schien von mehrer kunst zu seyn:
Und menschen insgemein mit maulwurffs-augen schauen/
Was sie/ wie luchsen/ doch sich zu ergründen trauen.


Na širáku nebudeš mém
Milá stuško šustiti,
Zložit tebe v zármutku svém
Musým, za flor změniti.


Puis, je l'fumʼ tout lentʼment, et, quand il est ben cuit,
J'le fourrʼ dans ma queue d'rat, et j'en prise la cendre.
Ma chiqʼ ? C'est provision d'tabac pour mon brûlʼgueule


Die Nebel, die über Wallhall liegen,
Scheucht kein bengalisches Bühnenlicht.
Mit Tönen, die Menschen in Schlummer wiegen,
Erweckt man schlafende Götter nicht.


十姓胡中第六胡
也曾金阙掌洪炉
少年从事夸门第
莫向尊前气色粗


Jak mohutně vyrazily tvé větve, k výši se pnoucí.
Však znenáhla v kraji tam dole rozrůstaly se rody
svou vlastní nekázní mroucí,
z vražd nezmoudřeli ni z úpisů králi zašlapaných
ni z válečných tažení hrůzy.
A kdysi vzbouřený národ císařská vyhubil stáda,
dnes císařští, za Řím se mstící,
ty kacířské zdupaly řady pozdě si zoufající
nad vinami hazardními.


Ma chi saprà con quante pene io vissi,
potrà ben dir, pensando a la mia morte:
— Qual fu colei, se questi arse sì forte? —


Quando sobre ele, o meu olhar assesto
Vem-me à lembrança um certo manifesto:
Grande, enorme, solene, mas... inútil.


春日循常击土牛
香泥分去竞珍收
三农藉此占丰瘠
应是宫娥暗有求


Ku předu, lodi má! A ne už pouze moje.
Ne mé jsou bolesti, ne mé už pouze boje.
Ne můj už tento smír.
Ku předu, lodi má! A k mojí ne, k všech spáse.
Ať bouře zvedne se, ať orkán rozpoutá se,
ku předu přes ten vír.


De qué lado he de comer, dime de qué lado,
si la realidad perdió su mango y yo mi boca.
Una noche la boca se me soltó de la cara
y voló por la ventana y es hoy una cometa.
Y dime de qué lado he de comer, dímelo,
porque el cielo es alto y tiene largas
las piernas pero vive en el ojo del pájaro.
Yo sé que el viento en el bosque es verde
pero es otro cuando se acuesta en el mar.
Mi boca se perdió en la boca del viento
y ahora soy transparente cuando tengo sed
pero me hago cántaro y echo asas debajo de la lluvia.
Mi boca se la comió la boca del viento
y en el cielo ya todo es hambre y silencio todo.
Y yo me pregunto, sin sonido te pregunto
de qué lado he de comer, cuál es el mejor pedazo
para viajar al cielo y regresar de nuevo a casa
con la sonrisa puesta y el beso intacto.


Y porque estamos solos empezamos un verso.
Porque sentimos frío acercamos las manos
al calor de unos seres imposibles y bellos
que nos prestan sus ojos para observar el mundo.
Porque tenemos miedo miramos otras muertes
y en nuestra oscuridad encendemos un sol
de mediodía, inmóvil, que no se irá al ocaso.
Huyendo del dolor fatigamos el cuerpo
por calles de ciudades que nunca son la nuestra
de la mano de gentes que habitan en nosotros.
Porque tenemos prisa inventamos finales.
Porque nos falta el tiempo inventamos más tiempo.
Porque somos tan pobres no nos pesa apostar
lo poco que nos queda a este número incierto.
Porque somos humanos miramos a los dioses.
Porque no somos dioses jugamos a crear.
Porque sentimos frío acercamos las manos
al calor de unos seres imposibles y bellos
que nos prestan sus ojos para observar el mundo.


Čeká jich houf, a jiný houf
se křikem jejich zláká.
Ti budou potom pekařit –
oh, sedm let hladných kráká. –


Er hats gar frei gesungen,
Bei Meth, bei kühlem Wein,
Darbei da seyn gesessen,
Drei zarte Jungfräulein.


Ce fut hier ; le jour mélancolique et sombre
Semblait de ma tristesse avoir revêtu l'ombre :
On eût dit qu'à son tour l'âme de ce beau lieu
Voulait sympathiser avec ce jour d'adieu,
Tant le ciel était gris, tant les vents sans haleine
Laissaient pencher la feuille et l'épi sur la plaine,
Tant le ruisseau dormait en retenant sa voix,
Tant les oiseaux cachés se taisaient dans les bois !
Tout se taisait aussi dans la maison fermée ;
On n'osait regarder une figure aimée ;
Quand on se rencontrait on n'osait se parler,
De peur qu'un son de voix ne vînt vous révéler
Le sanglot dérobé sous le tendre sourire,
Et ne fit éclater le cœur qu'un mot déchire.
On allait, on venait ; mère, sœur, à l'écart,
Préparaient à genoux les apprêts d'un départ,
Et chacune, les mains dans le coffre enfoncées,
Cachait avec ses dons une de ses pensées,
On s'asseyait ensemble à table, mais en vain ;
Les pleurs se faisaient route et coulaient sur le pain.
Ainsi passa le jour ; et quand la nuit suprême,
Nuit qui doit pour jamais séparer ce qui s'aime,
Eut jeté sur nos yeux des voiles plus épais,
— « Allez, dis-je à ma mère, et reposez en paix,
« Reposez votre cœur de soupirs et de larmes,
« Bénissez votre enfant, et dormez sans alarmes ;
« Que ce dernier sommeil que je fais près de vous,
« Descende sur vos yeux encor tranquille et doux ;
« De notre long adieu n'anticipez pas l'heure.
« Hélas ! trop tôt viendra ce long soir où l'on pleure ;
« Mais l'esprit qui console et l'ange des adieux
« A ma prière alors viendront sécher vos yeux ;
« Vous me verrez entrer plus léger dans ma voie,
« Car ce qu'on donne à Dieu doit s'offrir dans la joie.
« Dormez ! dès que le jour sur l'église aura lui,
« Au pied de votre lit je veux être avant lui ;
« Et si nos yeux alors ont quelque larme amère,
« Que Dieu nous la pardonne ! homme, on n'a qu'une mère. »
Son baiser lentement sur mon front descendit,
Et je n'entendis pas ce qu'elle répondit ;
Car le cœur plein des pleurs que cachait mon visage,
Et ne le pouvant pas retenir davantage,
J'étais déjà sorti de son appartement,
Et je cherchais la nuit pour pleurer librement.
Les brises de montagne, avec le soir venues,
Avaient blanchi le ciel et balayé les nues :
C'était une des nuits dont la sérénité
Parle à l'âme de paix, d'amour, d'éternité,
Où la lune arrondie et dans l'azur assise,
Répandant sur les bois sa lueur indécise,
Semble, en dessinant mieux chaque pâle contour,
Un souvenir muet de la vie et du jour.
Je m'enfonçai pleurant sous les sombres allées
Des traces de ma mère encor toutes peuplées ;
Je parcourais du pas tout le champêtre enclos,
Où, comme autant de fleurs, mes jours étaient éclos ;
J'écoutais chanter l'eau dans le bassin de marbre ;
Je touchais chaque mur, je parlais à chaque arbre,
J'allais d'un tronc à l'autre et je les embrassais,
Je leur prêtais le sens des pleurs que je versais,
Et je croyais sentir, tant notre âme a de force,
Un cœur ami du mien palpiter sous l'écorce.
Sur chaque banc de pierre où je m'étais assis,
Où j'avais vu ma mère assise avec son fils,
Je m'asseyais un peu ; je tournais mon visage
Vers la place où mes yeux retrouvaient son image,
Je lui parlais de l'âme ; elle me répondait ;
Sa voix, sa propre voix dans mon cœur s'entendait,
Et je fuyais ainsi du hêtre au sycomore,
Réveillant mon passé pour le pleurer encore.
Du nid de la colombe à la loge du chien,
Je revisitais tout et je n'oubliais rien,
Et je disais à tout un adieu sympathique,
Et, de tout emportant quelque chère relique,
Je remplissais mon sein de feuillage roulé,
Du sable de la cour par ma mère foulé,
De la mousse enlevée aux murs verts des tourelles,
Et du duvet tombé du toit des tourterelles ;
Puis quand j'eus complété mon douloureux trésor,
Pour consumer la nuit qui me restait encor,
J'allai dans le parterre, au pied de la fenêtre
De la chambre où ma mère aussi veillait peut-être,
Près du bassin d'eau vive où tremble le bouleau,
Le corps sur le gazon, le front penché sur l'eau,
Sur l'eau que j'écoutais sangloter dans sa fuite,
Comme un pas décroissant d'un ami qui nous quitte ;
Et là, prenant la terre et l'herbe à pleine main,
Collant ma lèvre au sol que j'allais fuir demain,
J'embrassai cette terre où j'avais pris racine,
D'où m'arrachait si tendre une force divine ;
J'ouvris mon cœur trop plein et j'en laissai couler
Ce long torrent de pleurs qui voulait s'y mêler.


Wo hatt ich sie eigentlich kennen gelernt?


Nikdy ach, nikdy, nikdy již,
lásku svou mrtvou neuzříš.


Doch bei deiner Stimme ersten
Klängen klopfte hoch mein Herz;
Wie aus Gräbern, wenn sie bersten,
Die Erstandnen himmelwärts,
Schwangen aus der Seele Tiefen
Wünsche, tief verhüllt vom Tod,
Hoffnungen, die lange schliefen,
Jubelnd sich ins Morgenrot.


Es quälte Dich die Sündendrüß,
Die Gott auff deine Schultern stieß,
Die Du von vnsern namest:
Du klagtest, daß Dich Gott verließ,
Dein Gott, von dem Du kamest.


Die arme Rheinische – ach! schon tot!
Doch wartet: Empor einst rütteln
Wird die zur Hölle Gefahrene sich
Und keck ihre Locken schütteln.


Merkst du denn nicht,
Was höfliche Worte sind?


سما ان يرجا مطلبا ليصابا
كان له دون العقول حجابا
فمن رامه الا بتقليد واصل
حكيم اضاع الحزم فيه وخابا
فلا تك ممن قر عينا ببذل ما
حوت يده في الكيمياء وطابا
باتلافه نفسا ليخرج مبهما
ويفتح في علم الصناعة بابا
فليس الى ادراكه لمجرب
سبيل ولو افنى الزمان طلابا
فقد ظفرت مني يداك بوالد
اذا رمزوا الآباء قال صوابا
تفهم كلامي كنت من كنت انه
يفيدك سرا لا يفاد عجابا
ينبئك سرا حف بالرمز من يهم
به يلق نصبا دونه وعذابا
ولكنني كشفت مستور علمه
وفصلته للطالبين خطابا


إنْ ماتَ الأبُّ فِدا وطنٍ ما أحلى عيشَ الأيتامْ!


Ah ! que vous prenez de tourment !
Cette Ève (chaque âge a la sienne)
Qu'est-elle ? Mais exactement
La même en tout point que l'ancienne.


Dóli só
Djena sem ninguém
do romance inocente
a tragédia bacilenta


Er sitzt zum ersten Mal –
Gebt Acht, gebt Acht! –
Vor dem Pocal –
Ob ihr ihn taumlig macht!
Das ist für ihn so viel,
Wie für die Maid
Der erste Kuß, der ihr für's süße Spiel
Die Lippen weiht.


Hinchas tus trojes; paga tu denuedo
pródigo el humus que la mies anima
Estudias; y el obstáculo, sin miedo,
salvas en tu ascensión hacia la cima


»Hochmögende Esel, ihr jungen und alten!
Ihr seht, ich kenne euch! Ungehalten,
Ganz allerhöchst ungehalten bin ich,
Daß ihr so schamlos widersinnig
Verunglimpft habt mein Regiment.
Auf eurem Eselsstandpunkt könnt
Ihr nicht die großen Löwenideen
Von meiner Politik verstehen.
Nehmt euch in acht! In meinem Reiche
Wächst manche Buche und manche Eiche,
Woraus man die schönsten Galgen zimmert,
Auch gute Stöcke. Ich rat euch, bekümmert
Euch nicht ob meinem Schalten und Walten!
Ich rat euch, ganz das Maul zu halten!
Die Räsoneure, die frechen Sünder,
Die laß ich öffentlich stäupen vom Schinder;
Sie sollen im Zuchthaus Wolle kratzen.
Wird einer gar von Aufruhr schwatzen
Und Straßen entpflastern zur Barrikade –
Ich laß ihn henken ohne Gnade.
Das hab ich euch, Esel, einschärfen wollen!
Jetzt könnt ihr euch nach Hause trollen.«


Ti jók vagytok mindannyian,
Miért csinálnátok hát rosszat?


携壶欲就名园赏
借问如今春浅深
但得红芳飞未尽
便来枝下听鸣禽


L'un célèbre (il est nôtre !)
Marguerite au rouet,
Est un fils d'Arouet.


Vítr příznivý dul pomoc
veslujícím nahým plavcům,
touhy jejich napřed létly
k sladkým břehům domova.


V té výsosti se ztrácí zemský ruch –
ten svět tak malý!
však srdce zdá se růst a kvésti duch –
ba svět mu malý!


John Graham, und ob du mich lieben magst,
Ich weiß, ich hatte dich lieber,
Ich sah nach dir, du lachtest mich an
Und gingest lachend vorüber.


Hátha szabad mégis
Kicsi énekemmel,
Kicsi nótafámmal
Kicsit odamennem,
Isten nagy szavához,
Vigasztalásához
Egy kicsi szót mégis,
Mégis hozzátennem.


Затихших волн сиянье бесконечно
Под низким, жарким солнцем декабрПрозрачно всё и так нетленно-вечно,
Как мотылек в обломке янтарБагровых скал в бездонной чаше синей
Волшебное сомкнулося кольцУ ног моих ночной седеет иней,
И дышит зной полуденный в лицО, зимних дней уютная короткость,
В очаровании застывший лес,
И хвойных игл недвижимая четкость
В неизъяснимой ясности небеО, райская, блаженная пустыня,
Где и доднесь, как древле, сходит Бог,
Где всё — одна любовь, одна святыня —
Уже и здесь нездешнего залоИ пусть на миг,— но сердце не забудет
Того, что ныне сердцем я постиИ знаю: там уже навеки будет,
Что здесь — на ми


Ta škola života... A prošel já jí
s prospěchem „velmi dobrým“ možno říci,
leč nejsem z těch, kdož rádi vzpomínají
na zkoušky její, třeba vítězící.


Ô mon fils ! vous voyez les portes de l’abîme
Creusé par la Justice, habité par le Crime :
Suivez-moi, les chemins en sont toujours ouverts. »
Ils marchent aussitôt aux portes des enfers.
Là, gît la sombre Envie, à l’œil timide et louche,
Versant sur des lauriers les poisons de sa bouche ;
Le jour blesse ses yeux, dans l’ombre étincelants
Triste amante des morts, elle hait les vivants.
Elle aperçoit Henri, se détourne, et soupire.
Auprès d’elle est l’Orgueil, qui se plaît et s’admire ;
La Faiblesse au teint pâle, aux regards abattus,
Tyran qui cède au crime et détruit les vertus ;
L’Ambition sanglante, inquiète, égarée,
De trônes, de tombeaux, d’esclaves entourée ;
La tendre Hypocrisie, aux yeux pleins de douceur
(Le ciel est dans ses yeux, l’enfer est dans son cœur)
Le faux Zèle étalant ses barbares maximes ;
Et l’intérêt enfin, père de tous les crimes.


Nejzdravější ze všech plesů
medicinský, juni zlatí,
neb tu místo „hořkých léků“
„sladkých“ chvil lze „užívati“.


Los más oscuros estremecimientos a mí
entre las extremidades de la noche
los abandonos que crepitan
cuanto vino a mí acompañado
por los espejismos del deseo
lo enteramente terso en la penumbra
las crecidas menores ya con luna
aunque el ensueño ulule entre mandíbulas transitorias
las teclas que nos tocan hasta el hueso del grito
los caminos perdidos que se encuentran
bajo el follaje del llanto de la tierra
la esperanza que espera los trámites del trance
por mucho que se apoye en las coyunturas de lo fortuito
a mí a mí la plena íntegra bella a mí hórrida
vida


Kam ein Gärtner auf den Grabeshügel,
Sah die Schöne, dacht' in einen Lustwald
Vom verlaßnen Orte sie zu pflanzen,
Riß sie aus, doch wehe! aus dem Grabe
Riß ein Herz er, das sie fest umschlungen.


erik ağacı, gelin olduğu gühayranım bu şehrin


Což zapomněl’s už onu na neděli,
mne za bránu kdy vyvlekl jsi něm?
Pod starou sosnou teprv jsme se našli:
dva datli k červům proklovat se chtěli
jak my k svým bolestem...


Ben il sai tu, che sovra il fosco senso
nostro riluci sì da l'alta sede
come il sol che rotando esce di Gange;
e sai come il desio piacere intenso
in quelle sparge, ond'ei l'anima fiede,
profonde piaghe e le riapre e l'ange;
e sai come si svolga e come cange
di voglia in voglia al trasformar d'un viso,
quando ivi lieto un riso
o quando la pietà vi si dimostra,
o pur quando talora
qual viola il timor ei vi colora,
o la bella vergogna ivi s'inostra;
e sai come si suole
raddolcir anco al suon de le parole.


Že vděčni jsou každému daru
buď nebes neb mateřské země,
jich podiv a úžas je větší,
vždy v bujnějším žáru
se tancem vděčí
jich naivní plémě.


Da, im Hauch, der auf mich sinkt,
Dehnt sich all mein Wesen,
Und die müde Seele trinkt
Schauerndes Genesen.


Da sieht er schon das Wüthen
Der ihm vertrauten Kind,
Die sich der Hölle bieten
Und unbezwinglich sind.


Есть в напевах твоих сокровенных
Роковая о гибели вестЕсть проклятье заветов священных,
Поругание счастия естИ такая влекущая сила,
Что готов я твердить за молвой,
Будто ангелов ты низводила,
Соблазняя своей красотой…
И когда ты смеешься над верой,
Над тобой загорается вдруг
Тот неяркий, пурпурово-серый
И когда-то мной виденный круЗла, добра ли? — Ты вся — не отсюдМудрено про тебя говорят:
Для иных ты — и Муза, и чудДля меня ты — мученье и аЯ не знаю, зачем на рассвете,
В час, когда уже не было сил,
Не погиб я, но лик твой заметил
И твоих утешений просил?
Я хотел, чтоб мы были врагами,
Так за что ж подарила мне ты
Луг с цветами и твердь со звездами —
Всё проклятье своей красоты?
И коварнее северной ночи,
И хмельней золотого аи,
И любови цыганской короче
Были страшные ласки твои…
И была роковая отрада
В попираньи заветных святынь,
И безумная сердцу услада —
Эта горькая страсть, как полынь!


Tiene un lunar de gitana
y unos faldones de triana.
Con la palma de la mano
adivina el pensamiento
que se escapa con el viento.
Las nubes comen rodajas
de naranjas y limones
en manteles de mortajas.
Se oyen susurros lejanos
en la plata de las eras.
La luna mira a las rosas
que parecen mariposas,
que duermen entre las ramas.
Se ha estremecido en el río
un brillo de escalofrío.
Es la alhaja de la noche
que lleva siempre en su manto,
mientras pasa mientras tanto
con su suave y dulce encanto.


Denn Künstler-Größen lösen sich nicht ab,
Wie Schildwacht Schildwacht an des Kaisers Grab.
In immer längern Pausen kehren sie;
Denn immer schwerer wird die Harmonie,
Bis endlich alle weicht; und der Planet –
Wie jetzt der Mensch, sein Sohn, vielleicht vergeht!


Sie kam heran im wehnden Trauerflor,
Über den See nach ihrem Brauche;
Um Huttens Insel beugte sie das Rohr
Mit ihres Odems feuchtem Hauche.
Ich sah sie nahn, ich sah in sie hinaus;
Dann wieder setzt' ich mich zu schreiben –
Da trat sie plötzlich finster vor mein Haus,
Und hauchte leis an meine Scheiben:
»Ich bin die Nacht, die Bartholomäusnacht;
Mein Fuß ist blutig und mein Haupt verschleiert.
Es hat in Deutschland eine Fürstenmacht
Zwölf Tage heuer mich zu früh gefeiert!


Ja! es waren schönre Zeiten,
Als in buntbekränzten Reihn
Hirten mit den süßen Bräuten
Walleten zum Opferhain;
Als die Jungfrau, Krüge tragend,
Oft zum kühlen Brunnen trat,
Und der Wandrer, sehnlich fragend,
Sie um Trunk und Liebe bat.


Galenus wird gesund, wann andre werden kranck;
Er gibt für gutes Gold kaum einen bittren Tranck.


HOW sweet to recall the sweet moments of joy!
'Tis this, and this only can Absence employ,
Can ease my fond heart, and beguile my soft pain,
Till I see with delight my dear charmer again.
Ah! who ever knew such full transports as I,
While with her, the swift minutes unheeded pass'd by,
Alas! with the sweet recollection I burn,
Bring back your delights, ye dear moments, return!


Toi-même tu rirais, si tu pouvais connaître
À quel point tu ne peux, homme, rien faire naître,
Rien construire en dehors des formes que tu vois ;
À quel point tous tes arts, travaillant à la fois,
Tes peintres, tes sculpteurs, sont nuls pour rien produire
Hors du cercle où tu vois un jour pâle te luire ;
Jusqu'où sont puérils tes rêves délirants ;
Quelle est, pour inventer, l'enfance des plus grands ;
Combien est infécond Rembrandt, et dans quel lange
Sont encor Phidias, Rubens et Michel-Ange !
La nature, l'aïeule aux mille sombres voix
Rugissantes parmi les antres et les bois,
La nourrice des loups, des ours et des panthères,
À des dessous profonds peuplés de noirs mystères
Qui te feraient pâlir si tu les pénétrais,
Et, dans l'énormité des eaux et des forêts,
Riche en monstres, n'a pas besoin de tes chimères.
Crois-tu pas qu'épousant tes songes éphémères,
Elle accepte ton hydre ou ta licorne, ayant
Son tigre, son lion au regard flamboyant,
Et son hippopotame horrible, et qu'elle abdique
Son grand aigle des monts pour ton aigle héraldique ?
Ah ! pauvre homme inutile et fou sous le ciel bleu,
Tu ne peux faire un monstre et tu veux faire un Dieu !


A již stojím vlhké v plísni
a bol v srdci kamení,
v chaluh, ostřin stojím tísni –
chápu tě – ó Mlčení!


Presso alla porta ove Griphon venia
siede a sinistra un splendido castello
che piu che forte: & a guerre atto sia
di ricche stanze: e accommodato & bello
con gran Signori & primi di Soria
& alte donne in un gentil drapello
quivi si celebrava in loggia amena
la real sontuosa & lieta cena


南浦清秋露冷时
凋红片片已堪悲
若教具眼高人看
风折霜枯似更奇


Giunti, i miser parenti, afflitti e gravi
dal crudel caso e miserabil tanto,
quel che schivar non pôn dai fati pravi,
cercano almen di prolungare alquanto.
Psiche gentil con dolci atti e soavi
va rasciugando a l'una e a l'altro il pianto,
e per dar lor conforto, in tanta pena,
dicea con voce di dolcezza piena:


Con laureles del Sur y orégano de Lota
te corono, pequeña monarca de mis huesos,
y no puede faltarte esa corona
que elabora la tierra con bálsamo y follaje.
Eres, como el que te ama, de las provincias verdes:
de allá trajimos barro que nos corre en la sangre,
en la ciudad andamos, como tantos, perdidos,
temerosos de que cierren el mercado.
Bienamada, tu sombra tiene olor a ciruela,
tus ojos escondieron en el Sur sus raíces,
tu corazón es una paloma de alcancía,
tu cuerpo es liso como las piedras en el agua,
tus besos son racimos con rocío,
y yo a tu lado vivo con la tierra.


Zapal, Kaine! Chutě měj se k dílu!
Však i tvá hraň brzy zahoří.
Snad již zítra slavnou za mohylu
celý háj vám zažhou Táboři.


Azért vagyok bágyatag:
vérem veri vágyamat
vágyam issza gyenge vérem
azért járok oly fehéren
azért vagyok bágyatag.


Ich lieb ihn und die Lieb ist nicht
Um dies und das zu haben.
Wer nichts nicht liebt als 's ewge Licht,
Der liebet nicht um Gaben.


Irt szavaid, mint a mondottuk zagyva beszédek,
Itt fülsértő vagy, Jankui! ott szemet ölsz.


Ki légyen Cupido, eddig nem tudhattam,
Noha ő felőle már sokat hallottam,
Kárhozzák, dicsirik; ki nagy ember lehet!
Széles e világon mert nagy csudákat tett.


Drum soll lobsingen dich mein Ehr,
mein Zung vnd Saitenspile,
Vnd sollen still sein nimmermehr,
weil dein hilf ist on zile.
Herr mein GOT, ich will dancken dir
für deinn Güte für vnd für,
O GOT, stärk mir den willen!


Dann sinkst du in die ewge Nacht zurück,
Sieh tausend Elend auf dich zielen,
Im Schmerz dein Dasein nur zu fühlen!
Ja erst im ausgelöschten Todesblick
Begrüßt voll Mitleid dich das erste Glück. –


¿Callaré, Pílades, cuando vine a decirlo?
No
Dos animales de la misma cría
no se juntan mejor. Uno conduce,
y la otra le sigue —antes tan fiera.
Manda el varón, y al fin es hembra ella.
Pero ¿esas miradas que se hunden
la una en la otra, como en propio elemento?
Y la gota negra de aquel cuello
resbala aquí, camino de este seno.
Un mismo arete de naturaleza
concretó los dos sones de gargantas...
¡Mil cosas misteriosas nos relatan los viejos,
y yo, sin serlo, he visto tantas!


's ist eine Dämmernacht, genau
Gemacht für Alp und weiße Frau.
Dem Junkerlein ward es zu lange,
Dort schläft es hinterm Damasthange.
Die Chronik hält der Alte noch,
Und blättert fort im Finstern, doch
Im Ohre summt es gleich Gesange:


Mir war, als ob in langen Tönen
Hunde in mir den Mond anstöhnen.


Oft fing ich des Feindes
Geschwungenes Schwert,
Lang hab' ich die Lanzen
Vom Leib dir gewehrt.


Und den Todeskelch
Reichten wir den Hudseiliten,
Dessen Wirkung ist Jammer,
Blindheit und Erniedrigung.


Schaut um und auf! im tiefen Blau
Der goldne Brachmond schwimmt heran,
Er wandelt durch die Sternenau
So leuchtende verschwiegne Bahn.
Steht auf, steht auf, Genossen!
Die Nacht ist ausgegossen –
Den kühnen Wünschen in der Brust
Die Herzen aufgeschlossen!


A tante meraviglie il nostro vano
orgoglio mal s'oppone col sofisma
che l'intesa tra il fiore e la farfalla
è fissa, che il mirabile congegno
non muta. Ma il convolvolo domestico
abolisce il nettario, più non chiama
la macroglossa da che sente l'uomo
paraninfo sicuro e vigilante;
altri fiori depongono gli aculei,
il latice, i viticci, da che l'uomo
li difende li guida li sorregge.


Es ficción y es verdad: así el fecundo
anhelo va por la intrincada senda
de la vida falaz y encantadora:


Exemplum vani Narcissi praebeat unda,
Non tali quamvis digna sit haerba rosa.


Ihr Freunde, kann das anders seyn?
Da, gebt nur Achtung, geht er unter,
So trinkt er Wasser, und ich Wein,
Glaubt ihr, sonst wär er auch so munter?


Kein Tempe blühet um mich her,
Kein Schäferland, der Zeiten Wunder;
Mein Himmel hängt von Donnern schwer,
Schwarz wie die Nacht, auf mich herunter.


Libro de la Vida.


Гремят лучистые литавры
Светила пламенного дня,
И, в страхе, прозные центавры
Бегут, скрываясь от менЯ слышу солнечное пенье,
Я вижу жизнь со всех сторон —
Победоносное лученье!
Победоносный перезвон!
Кто в солнце музыки не слышит,
Тот строф поэта не поймеИ полной грудью тот не дышит,
И полным сердцем не живет!
Тому, кто уготовил лавры
Мне на чело, прияв меня,
Гремите, пламные литавры
Ночь побеждающего Дня!


Rebekka wählen ist Geschmack;
Nicht wahr, Kollege Isaak?


O was ließ ich mich gelüsten, in den Vogelherd zu flüchten,
Als nur schwach die Wolke tropfte, als noch flüsterten die Fichten:


Dle vůle vlastní koně bleskem letí, –
je těžko věru otěž udržeti. –
V tom naproti nám kvapí sáně jiné. –
Hle, žena mladá z nich se lehce chýlí
a letíc kolem bílým šátkem kyne. –
Kdo je to asi? – Což mě oko mýlí? –


Lache nicht, lache nicht, deine Gold- und Perlenschuh,
Werden dich schon drücken, sind eng genug dazu,
Dein Schleierlein weht so feucht und tränenschwer,
O wie weinet die schöne Braut so sehr!
Wenn die andern tanzen gehn,
Mußt du bei der Wiege stehn.


Wie Himmel/ kommen sie? Ach welche Post erschallet!
Welch Mord-Geschrey ist das? der liebe Graf ist todt!
Ists möglich/ das noch Blut in unsern Adern wallet?
Erstarret nicht die Hand/ erstickt uns nicht die Noth?
Der liebe Graf ist hin! der gütge Herr erblasset!
Leutseelig von Gemüth/ erlaucht von Wissenschafft.
Der unser Wohl geliebt/ wie unsre Noth gehasset/
Der Nestors Jahre wehrt/ wird zeitlich hingerafft!
Kurtz: unser Vater stirbt/ wir Kinder müssen leben/
Und bey so vieler Ovaal im Wäysen Elend schweben.


Szenvedéllyel kezdenék nagy
Gazdaságot tartani;
Szőrin lábán... utoljára
Maradna is valami;
Megszámlálnám ami bejő
S meg’ kimegy;
Ez aztán a mulatságos
Egyszer-egy.


Než ejhle jaká změna
V něm nyní nastává?
Tvář jeho ta se jasní,
Rtem úsměv pohrává –


Die Spanne, die nicht Träumen ist noch Wachen,
beschenkt mich oft mit seltsamen Gedichten:
Der Geist, erregt, aus Chaos Welt zu machen,
gebiert ein Heer von landschaftlichen Sichten.


Treibet das Handwerk nur fort, wir könnens euch freilich nicht legen,
Aber ruhig, das glaubt, treibt ihr es künftig nicht mehr.


Ché s'io potessi far quanto vorrei,
e Laura e Bice il mondo già vedria
non esser degne d'agguagliar costei.


De la orilla amenaza los indultos
que, blanda, le prescribe cárcel dura;
la luz del sol, titubeando obscura,
recela temerosa sus insultos.


Schweigt, ihr versteckten Gesänge,
Und stört nicht die süßeste Ruh!
Es lauscht der Vögel Gedränge,
Es ruhen die lauten Gesänge,
Schließ, Liebchen, dein Auge zu.
Schlafe, schlaf ein,
Im dämmernden Schein, –
Ich will dein Wächter sein.


Le dicevi con me pian piano,
con sempre la voce piú bassa:
la tua mano nella mia mano:
ridille! vedrai che ti passa.


Zněl vánku teskný dech a mírný šelest stromů,
po stráni letenské já ubíral se domů.
Noc byla měsíčná a nikdo nešel tady;
a stromů vinil sten mne z podlosti a zrady.


Ach, duše Tvá již nebolí,
co bolelo, již zahojil
květ každý na poli,
a zeleň líbá ji a do snů jí
i ptáci šveholí.


Es wird ein Kampf von unermeßnem Leide,
Darin die Besten auf der Walstatt sterben;
Der Slawe wird zuletzt das Reich erwerben,
Daß er auf Gräbern seine Rosse weide.


وقفت في الدار عنهم اسأل الطللا
وكيف يوما تجيب الدار من سألا
لا شك حادي المنايا قد حدا بهم
وجد في الير داعي البين وارتحلا
وما عفا الدهر عنهم في تحكمه
وقد عفى ربعهم من بعدهم وخلا
وقد ابادهم صرف الزمان ولا
عار على الدهر يوما بالذي فعلا
وكم سقى قبلهم كأس الردى امما
حتى لقد راح كل منهم ثملا
وصار ذكرهم من بعدهم سيرا
تتلى وقد اصبحوا بين الورى مثلا
وايقنوا بنزول الراس انهم
غرقى وطالعهم في الحوت قد نزلا
كأنهم لم يكونوا قبلها ركبوا
بحرا ولا قطعوا سهلا ولا جبلا
وطالما لمضاف دورهم عمروا
وقد بنوها على فتح لمن دخلا
وبعد تلك القصور المشرفات بهم
غابوا وعنها اللحود استوطنوا بدلا
يا لهف قلبي على من كان شملهم
يزهو به وعلى اقرانه فضلا
الماجد الندب عبد القادر العلم الفر
د الذي فضله قدرا سما وعلا
من كان همته عود الصلات ولا
يزال في طلب العلياء مشتغلا
ومن اذا الدهر ولى عنك منحرفا
وجئت يوما حماه طاب واعتدلا
ومن لسائله يوبي الندى كرما
ولم يزل بره بالجود متصلا
لئن مضى فلقد ابقت مآثره
ذكرا له ليس يطوى في الحياة إلى
فاصبر وقم يا ولي الدين مجتنبا
فالصبر من شيم السادات والنبلا
لا ذقت مولاي رزءاً بعدها أبدا
وأجزل الله في الدنيا لك العملا
واصبر فما مات يوما من تكون له
من بعده خلفا يا اوحد الفضلا
لا زال وصفك بالمعنى البديع اذا
ما قلت شعراً يزين المدح والغزلا
ولم تزل في مرور كامل وهنا
وجمع شمل وسعد مشرق وعلا
ما قام في جامع الروض الخطيب وما
اجاد سجعاً على اعواده وتلا


Zavlají prapory v před bílé
a pochodně se zdvihnou davem,
a zařvou zvony v ticho noci
ve svitu hvězd už plápolavém.


Ich hab ihn im Schlafe zu sehen gemeint,
Noch sträubt vor Entsetzen mein Haar sich empor,
O hätt ich doch schlaflos die Nacht durchweint,
Wie manche der Nächte zuvor.


Vyčkej, myslím, až udá se kdes
Doba příhodnější tvojí lásce:
A hle! mně se poštěstilo dnes,
Děvu střetnout samu na procházce.


Schickt man das auge gar biß in den bürger-stand;
So öffnet sich ein buch von hundert tausend zeugen.
Denn muß Darius nicht durch sieben Fürsten steigen?
Sind sieben könige den Römern nicht bekandt?
Die Türcken hatten vor nur sieben grosse Bassen/
In sieben thürmen wird des käysers schatz bewacht;
Das kleine Niederland/ das alle welt verlassen/
Hat zu der freyheit sich durch sieben stände bracht;
Und Deutschlands vierdter Carl hat selber haben wollen/
Daß sieben Fürsten nur den Käyser wählen sollen.


Mis pensamientos no temiendo hallaros,
libres de la justicia se pasean;
como al sol, cuando nubes le rodean,
dicen mis ojos que podrán miraros.


Das Auge bricht, die Hand sinkt kraftlos nieder,
doch um den Mund das grause Lachen bleibt ;
ein Grau'n durchbebt des alten Dieners Glieder.


In des Dichters Phantasie'n
Hauchst du, Zaubrer! Geist und Leben,
Neue Sonnen sieht er glüh'n,
Schönre Welten sich erheben;
Zu der höhern Sänger Chor
Schwingt er sich entzückt empor;
Mit dem Göttlichen vermählet,
Wird das Lied von dir beseelet!


Veduto adunque la preditta Lupa
el tempo tutto a guerra sullevato,
ormai s'è consigliato
di quanta orribiltà per guerra vène,
e come ella è colei che 'l mondo occùpa
e fallo star diviso d'ogni lato;
e quello è sol beato
che oggi senza guerra se mantene.
Te manda a dir per l'uno e l'altro bene
di voi sol dui ch'a fuggir tal ruina
la somma medicina
è di secreti palesarsi spesso
e fare ad altri quel che per se stesso.
— Canzon mia, tu dirai quel che t'è 'mposto,
e di reprension non dubitare,
però che 'l tuo parlare
è d'un verace, sacro e bel subietto.
Ed a chi intende non serà nascosto
che col tuo detto crescerà l'amare
d'un perfetto operare,
sì che di pace manterrà l'effetto.
Onde con tal diletto
e gloria trïunfale, alta e soprana
crescerà in stato el giglio e la balzana.


Dans ce flux de monde,
Je vis une blonde,


E ´l fitto dardo gli cavò del core,
e ´l ferro rimirava con tristizia,
e poi dicea con pianto e con dolore:
– Chi ti lanciò così crudel nequizia
nel petto, o figliuol mio. con tal furore
ch´i´ n´ho perduto ogni ben e letizia?
Credo che fu Diana dispietata,
che non fia ancor del mio sangue saziata. –


Es plagen Sie Pilatus freünde,
Herodes Brüder leben noch.
Ach sehet, welch ein schweres Joch
Bereiten Ihr der Wahrheit Feinde!
Es zittert schon daß gantze Land;
Man ist bemühet, durch die waffen
Die Gottesfurcht hinaus zu schaffen,
Man siehet nichts als Raub und Brand.


learned, full of inward pride,
The fops of outward show deride;
The fop, with learning at defiance,
Scoffs at the pedant and the science:
The , a formal, solemn strutter,
Despises  airs and flutter;
While  mocks the formal fool,
Who looks, and speaks, and walks by rule.
, a medly of the twain,
As pert as , as grave as ,
In fancy wiser than the rest,
Laughs at them both, of both the jest.
Is not the poet's chiming close
Censur'd, by all the sons of prose?
While bards of quick imagination
Despise the sleepy prose narration.
Men laugh at apes, they men contemn;
For what are we, but apes to them?


Die schönen Kinder fühlen lange Weile,
Ihr Auge fragt das Wetter-Glas:
Ob bald die Sonne das Gewölk zertheile?
Den Tannenhäyn macht es zu naß.


1. Wir haben so ein fest mit seinen namen, die uns so oft und nie zu ofte kamen.
2. Verwundert euch nicht dieser sache halben, ein jeder von den namen kan uns salben.
3. Nun du geduldigs herz wolst uns vergönnen, dich uns, der kirch und dir noch eins zu nennen.
4. Du bist ein könig über alle kaiser, und doch ein knecht der ärmsten pilgerhäuser.
5. Dein volk hat an dir einen treuen führer, und jeder schritt erkent dich als regierer.
6. Ein felsen, und wer einmal auf dir stehet, der steht, und wenn gleich alles untergehet.
7. Ein ekstein, der am bau zum grunde lieget. Wie ist doch alles so seliglich gefüget.
8. O schloß, genungsam alle zu beschüzen, die ruhiglich in seinen mauren sizen.
9. Ein heerschild, dem man seine brust vertrauet; ein schwerdt, das vor uns her ins wesen hauet.
10. Ein herzog, der im streit die spize bietet; und siehts der feind, so hat er ausgewütet.
11. Kein hoherpriester hats dahin getrieben, und alle seelen in sein herz geschrieben.
12. In deinen ringen, durch die hand gegraben, da kanst du sie nun kurz beysammen haben.


Tu na prahu jsem staré školy sed’
a na hory se dálné zadíval...
i bylo mi, jak anděl Míru lét’
by sem a na čelo mě zulíbal...


ó myšlenky mé, kdy půjdeme domů?
Zas ptačí slyším zpěv a ševel stromů!


Bíle rozkvétají jahody.
Modrá se to u potoka pomněnkami v háji,
první slavíci se ozývají u vody.


Ach! vielleicht in fernen Jahren
Hat ein Fremder dich zerstört;
Wo die Reihentänze waren,
Wird die Grille nur gehört;
Am verlaßnen Ufer stehen
Diese Bäum' entblättert da,
Und Wachholderbüsche wehen,
Wo man unsre Lauben sah.


Jak krásný prý je máje čas,
a zvláště ranní doby,
když slunce, koule ohnivá,
svou září všechno zdobí.


mimó tu rostro de incitante vello,
y al son de mis suspiros, tu cabeza
durmióse como un pájaro en mi cuello!


小径流萤满
飞飞绕树枝
夜游能秉烛
不必照相随


Durch uns so ward er junge,
Wohl bey der reinen Maid,
Vom höchsten Thron entsprungen,
Aus Gottes Ewigkeit.


Ma spesso ne la fronte il cor si legge:
sí vedemmo oscurar l' alta bellezza,
et tutti rugiadosi li occhi suoi.


Listy růže – druhdy svěží,
sladké jako dívčí dech,
bůh ví, leta juž tu leží
v básníkových zlatých snech.


Miluji ten rodný kraj: ňádro skví se zlatem klasů,
kolem skrání pralesy ovinul si místo vlasů,
na čele mu koruna hoří perel, drahokamů,
pás má z modrých potoků, a to roucho krásu samu.


三十知未老
巳难同少年
功名谢时辈
心事愧前贤


Jak jsem, krásná dívečko!
Na ulicy viděl tebe,
Hned mi, jakbych zýskal nebe,
Poskočilo srdéčko,
Jak jsem spatřil slunéčko,
Okřálo mi srdéčko.


Ať pak ze snah, plodů těch,
jichž neurval koloběh
hltavého života,
aspoň při snech, vzpomínkách,
v lidské smrti šerý práh
hvězdou se to mihotá!


Und sinken beide in den Klee –
Ei sprich! wer hat gesiegt!
Der Ritter ohne Ach und Weh –
Bei einer Jungfrau liegt.


Za městem – tam haldy hořely,
dech jejich, hrozný dech moru,
za městem haldy dohořely
a dešť jim rozbrázdil koru.


kimi için allah’ın bulanacağı beden evi


Ich dencke noch der zeit/ wie Armin mich bestritten/
da dreyssig tausend Mann
blieb auf dem Teutschburgs Plan/
Als ich den Streich erlitten


Tu m'as aimé, tu m'as guéri,
Tu m'as donné, dans tes alarmes,
Avec ton lait qui m'a nourri,
Tant de chers baisers, tant de larmes !


Dnes vyslovil se. Řekl papa o mě
tak horoucně, tak srdečně a skromně,
že do pláče mi bylo. Papa němě
mu ruku podávaje hledl ke mně –
já vzlykla štěstím – bylo rozhodnuto.


Ihr Ubelthäter weicht, verhöhnet mich nur nicht,
Der Herr wendt sich zu mir, sein gnädig Angesicht
Kehrt sich nach meiner Noth, und siehet auf mein Weinen.
Mein Elend sieht er an:
Er denket nun daran,
Wie er mir in der Noth mit Hülfe will erscheinen.


Doch schöner, wenn der Sommertag sich neigt,
Den Zaubersee, hoch von der Dole Rücken,
Wie Lunas Silberhörner sanft gebeugt,
Umragt von Riesengipfeln, zu erblicken.


No eres tú, no, la que amorosa y pura
pudo fingir con celestial encanto
tanta dulce emoción, tanta ternura,


Doch ein wilder Sturm
War die Nacht unbändig,
Selbst der alte Thurm
Wollte wie lebendig
Fliegen in den Wind.


Matka dřímá; nad kolébkou
hájů sny a dechy vanou –
ať má srdce, duši hebkou,
božím dechem dotýkanou...


Ich höre schon den Brunnen gehn
Dem Pförtlein nebenan,
Und dieses hat ein gütig When
Von Osten aufgetan.


Will ruhen hier an des Baches Rand,
Wo duftige Blümlein sprießen.
Wer hat euch, Blümlein, hieher gesandt?
Seid ihr ein herzliches Liebespfand
Aus der Ferne von meiner Süßen?


Wer wolte sich durch dich nicht willig lassen binden/
Das angenehme wunder-licht/
So aus den schönen augen bricht/
Läst nichts als morgenschein und süsse lust empfinden.
Die seuffzer/ so allhier das hertze fahren läst/
Hat nur der überfluß der anmuth ausgepreßt.


Poi c'hai sì desta e nobil fantasia
che tutte le ragion sai per apporre,
atto inventor di nuova poesia,


Csendes vidék! Ó kedves hely nekem!
Fogadj öledbe ismét engemet,
Itt, lombjaidnak édes alkonyában,
Itt, e virágos térnek halmain,
Itt, hol mosolygva néz rám az anya-
Természet épen hagyott tanyájiból,
O itt felejtve földi terhemet
A lelkesűlés szárnyain magasb
Világra intnek büszke vágyaim;
Emelkedő erővel andalog,
Lelkem rokon sugáridon, nagy Ég!
Varázs kezekkel von föl angyalom
A jó, dicső, szép honnja szent körébe,
Holott ezer képekben állanak
Azok, miket csak imádva tisztelek,
Mert nagy köz áll előttem, és fenyít
A benne dörgő szörnyek áldühe. -
Hajlékonyan fogad be minden érzést
Őszinte szívem, - néma rejtekében
Sok új öröm csilláma támad,
S azt még nem ismert bájok éltetik.
És rémzetek előmbe festik a jövőt,
S bármely zavartak, kedvesek nekem;
És áldva nézem a kegyes tavaszt,
Mely e vidéknek ennyi bájt adott
Oly andalító hangot a pataknak
Zuhogva ömlő kis tajtékiban,
Mert ez hevíti néma lángomat.
S mint a pirúló rózsa bimbaját,
Úgy fejti mellyem régi titkait,
Kicsalja tőlem érzeményimet
Mint annak egykor gyenge szálait. -
Most, most vagyok valómnak érzetében
Oly büszke, nyájas, megbizott, s merész
Mind a magasra törni szűntelen,
Mind a vidámság karjain lebegve
Szelíd enyelgésekre hajlani,
Amott ezer felől halálba omlani,
Megvíni a föld durva szörnyivel,
Irtózat átok közt serényen állni
Még akkor is, - midőn kiütve sarkiból
Rázkódva dőlne össze a világ
S visszás zavarral zúgna útamon.
Itt nyájasan kényem vidám ölén,
Felejtve szívem agg kivánatit,
Lassú gyönyörrel élni csendemet
Szabad körű világom ernyejében.
Itt a valóság hinti kellemét,
Ott csak veszélyen, izzadásokon túl
Ragyog reményem szűlte szép egem,
S annál hatalmasabb erővel hat
Reám, minél továbbra távozott,
Ellenben itt simúlva oszlanak
Vad kérkedésem büszke tornyai,
És a jövőnek szép reményeit
A szebb jelenlét tárgya szétveri.
O mily időben késel édes óra,
Mely e tünődést földerítve bennem
Kifejtsen habzó kéteim közűl!


"Perdi-m toda uma ânsia me revela
sombra de Luz em corpo de olor vago,
a saudade é um passado que cinzela
em presente, a legenda desse orago"
"Errasse em densa noite de beleza,
pisasse incerto, um falso solo de umbr
sonho-me Orfe o Luar, que me deslumbr
é marulho de luz na profundeza!"


Empfang', o Kerkernacht, dieß Herz jetzt wieder,
Als Blume, die gewöhnt an deine Schatten!
In dich als Marmorurne leg' ich's nieder,
Im Grabgewölb der Zeit es zu bestatten.«


Hoffentlich stör ich hier nicht?
Wollte Sie nur im Vorbeigehn fragen:
Haben Sie heute Vormittag Zeit?
Hat da ein ehmalger Leibfuchs von mir
Gestern den Doktor gemacht,
Utriusque natürlich!
Fidele Kneipe gewesen, saufidel!
Natürlich etwas spät nach Hause geklettert...
Famoser Frühschoppen heut!
Erlanger Bier! Patentes Gesöff!
Kommen doch mit? –
Nicht?!
Ei verfault!
Na dann sei'n Sie mal –
Donnerwetter! Wie sagt man doch schon?
Grosskohtz! Richtig!
Grosskohtz und bleichrödern mir
So Stück zehn, zwanzig Mark!
Wissen doch!
Kurz vor dem Ersten,
Momentane Verlegenheit,
Handschuh bezahlt,
Na, und so weiter!
Kennen den Krempel ja!
In circa acht Tagen
Schickt mir der Alte wieder Moos.
Bis dahin, schlage vor: Theilen!
Natürlich, nur Bismark zum Aerger!
He? Famoser Witz das?
Nicht wahr, Herr College?
Doch à propos, ich sag da »College«!
Ist doch gestattet?
Nicht wahr?
Machen doch auch Verse?


A do srdce-li přijde žel,
jaký tam nikdy neležel,
tu nutno se ho zbaviti.
Rány tak zabolí, když obvazy jsou strženy:
Tož nehledati ani, nemožno-li najíti,
a žít dál bez ženy.


Tief aufgereget schmücken ihr luftig' Haupt,
Und kleiden sich in Feier, und himmelan
Erschallt von hunderttausend Lippen:
Heil dem Gebiether der deutschen Erde!


se voluntaria ben da me la slego,
al servizio ove già fu destinata
in sempiterno a quel servir la lego;


Andava per la vïa molto honesto,
alquanto clino en segno de humeltate,
maturo, docto, benigno e modesto.


A jak řídit umí
osud národa;
po staročesku my:
„Až jak Pán Bůh dá!“


la mar está gimiendo alborotada
¡Libertad de mi alma! ¡más aprisa!
¡cuánto tarda en morir la madrugada!


V samotách, když jen hučí vlak,
když jedem k neznámému městu,
čas oživují dlouhý tak
a dlouhou cestu.


Mně bylo, jako v lese
když stopy bouře pominou,
na každém listu drahokam se třese,
a širá duha pne se
nad oslněnou krajinou,
zem, která vůní dýchá,
když čeká zticha,
až andělé ji v mlhy závoj zavinou.


Lass' mahnen dich an jene Stunde,
Wo Herz an Herz mit bangem Schlag
Sich zugeraunt die Trauerkunde,
Dieß sei der letzte gold'ne Schimmer
Von einem sonnenhellen Tag,
Und dann vergiß mich auf allimmer
Wenn deine Seele es vermag.


A budou ti vracet – císaře.


Nein, Pesne, soll sein Bild mich rühren,
Mahl' Deutschlands Retter mir! wie Ludwig vor ihm zagt;
Nicht, wie verschmäht von ihm die deutsche Muse klagt,
Und wie Voltaire und d'Argens ihm dictiren.


Lánghy nem így akará, hanem elsőbb tettleg adózni,
S akkor a gyűlt pénzről majd rendelkezni magunknak.
„Míg e zöld táblán” úgymond „készítjük az ingyen
Terveket, én addig nem várok semmi eredményt.
Kezdjük el a fizetést, alapítsunk nemzeti tőkét,
Majd lesz terv is elég, csak pénz s akarat ne hiányzzék.”


Óh, hát ne haragudj’, ne vádolj!
Sirj a kegyetlen sors felett.
És én letörlöm drága könnyed’,
És együtt sírok majd veled.


يا أنيسي ذرِ الحزينَ حزيناً
بعضَ ما سامهُ الهوى يكفيهِ
دعهُ يبكي فذو الهمومِ جديرٌ
أن ما في فؤادهِ يبكيهِ


Was von dem grossen ALL in Seinem Worte steht,
Was aus der Priester Mund von Seinem Willen geht,
Den Buchstab und die Kraft von solchen süssen Lehren,
Kann unser Auge sehn, die Ohren können's hören.


Jen když ve tvém srdci
Pocit želu zrůstá,
Otvírají se ti
Uzavřená ústa.


Drága hölgyem, parancsolj könnyeidnek,
Tisztem, tüzem engem harcba visznek,
Ezen karok őrzik Pergamust;
Tiértetek, hazánk isteniért
Bátran vívok, hősien ontok vért.
S nem rettegem a setét Orkust.


Wann die Trübsal-Wolken sehn /
ob sie wolten nider gehn:
kan ein Freuden-Sonn' aufgehn /
wann wir schon kein Anzeig sehn.


Das ist eine von den alten Sünden,
Sie meinen: Rechnen, das sei Erfinden.


Aber öfters fuhr der Flügel
Eines Sturmwinds, trotz dem Riegel
Ihrer Pforte, durch die Gruft,
Ach, und riß die leichten Blätter
Ohne Schutz und ohne Retter
Sausend in die öde Luft.


Verbrüderte Gefährten seh' ich schweben:
Was schreckte wohl, daß ich dahinten bliebe?
Es leuchten milde Sterne, droht kein Wetter.


Na mém peru znát je země hroudu.


però con gli occhi lagrimosi e 'nfermi
mio destino a vederla mi conduce;
et so ben ch' i' vo dietro a quel che m' arde.


passata stassi, come si convene
isposa d'un che la fronzuta pera
d'oro nel ciel per arma ancor ritene.


El álamo de Alcides escogido
fue siempre, y el laurel del rojo Apolo;
de la hermosa Venus fue tenido
en precio y en estima el mirto solo;
el verde sauce de Flérida es querido,
y por suyo entre todos escogiólo:
doquiera que de hoy más sauces se hallen,
el álamo, el laurel y el mirto callen.
ALCINO
El fresno por la selva en hermosura
sabemos ya que sobre todos vaya,
y en aspereza y monte de espesura
se aventaja la verde y alta haya;
mas el que la beldad de tu figura,
donde quiera mirando, Filis, haya,
al fresno y a la haya en su aspereza
confesará que vence tu belleza.
Esto cantó Tirreno, y esto Alcino
le respondió; y habiendo ya acabado
el dulce son, siguieron su camino
con paso un poco más apresurado.
Siendo a las ninfas ya el rumor vecino,
juntas se arrojan por el agua a nado;
y de la blanca espuma que movieron,
las cristalinas ondas se cubrieron.


Ráno však v rákosí zajedu,
snad tajnost na světlo přivedu.“ –


Der Joseph träumt, was aus Jehovah laufft.
Neidbrüder, schlüsst: der Träumer sei verkaufft!
Weg, Tichter, weg, der herrschafft schnaubt!
Er sei ein sklav, nicht unser Haupt!
Gebt nach Egypten ihn! Erfüllt, was zuerfüllen!
Nehmt seinen Rokk! Lügt, was ihr hättet gern!
Jehovah leitet ihn um Jesus Vorbilds willen:
Es beugen sich ihm Sonne, Monde, Stern.
Sein Unschuld bleibt ein wunder aller zungen:
Durch Gott ist ihm zur Gottesehr gelungen.


Ognun, chiudendo gli occhi,
sogna dolci e balocchi;
e Dori, il più piccino,
accosta il suo visino


La mariposa volotea
y arde —con el sol— a veces.
Mancha volante y llamarada,
ahora se queda parada
sobre una hoja: que la mece.
Me decían: —No tienes nada.
No estás enfermo. Te parece.
Yo tampoco decía nada.
Y pasó el tiempo de las mieses.
Hoy una mano de congoja
llena de otoño el horizonte.
Y hasta de mi alma caen hojas.
Me decían: —No tienes nada.
No estás enfermo. Te parece.
Era la hora de las espigas.
El sol, ahora,
convalece.
Todo se va en la vida, amigos.
Se va o perece.
Se va la mano que te induce.
Se va o perece.
Se va la rosa que desates.
También la boca que te bese.
El agua, la sombra y el vaso.
Se va o perece.
Pasó la hora de las espigas.
El sol, ahora, convalece.
Su lengua tibia me rodea.
También me dice: —Te parece.
La mariposa volotea,
revolotea,
y desaparece.


Auf ihren Wangen sprach Entzücken,
Und Jugend und Gefühl aus den verschämten Blicken.


E põe teus pés na terra,
e deixa que outras vozes
se comovam contigo
no Outono, no Inverno,
no Verão, na Primaver
Vem, serenidade,
para que se não fale
nem da paz nem da guerra nem de Deus,
porque foi tudo junto
e guardado e levado
para a casa dos homen
Vem, serenidade,
vem com a madrugada,
vem com os anjos de ouro que fugiram da Lua,
com as nuvens que proíbem o céu,
vem com o nevoeir
Vem com as meretrizes que chamam da janela,
o volume dos corpos saciados na cama,
as mil aparições do amor nas esquinas,
as dívidas que os pais nos pagam em segredo,
as costas que os marinheiros levantam
quando arrastam o mar pelas rua
Vem, serenidade,
e lembra-te de nós,
que te esperamos há séculos sempre no mesmo sítio,
um sítio aonde a morte tem todos os direito
Lembra-te da miséria dourada dos meus versos,
desta roupa de imagens que me cobre
o corpo silencioso,
das noites que passei perseguindo uma estrela,
do hálito, da fome, da doença, do crime,
com que dou vida e morte
a mim próprio e aos outro
Vem, serenidade,
e acaba com o vício
de plantar roseiras no duro chão dos dias,
vicio de beber água
com o copo do vinho milagroso do sangu
Vem, serenidade,
não apagues ainda
a lâmpada que forra
os cantos do meu quarto,
o papel com que embrulho meus rios de aventura
em que vai navegando o futur
Vem, serenidade!
E pousa, mais serena que as mãos de minha Mãe,
mais úmida que a pele marítima do cais,
mais branca que o soluço, o silêncio, a origem,
mais livre que uma ave em seu vôo,
mais branda que a grávida brandura do papel em que escrevo,
mais humana e alegre que o sorriso das noivas,
do que a voz dos amigos, do que o sol nas seara
Vem, serenidade,
para perto de mim e para nunc


Willst du nun recht was zärtlichs sehn;
So schau ein solches Blatt
Aufmercksam an, wie wunderschön
In selbem kleine Bäume stehn,
Die sich darinn, mit Stämm- und Zweigen,
Verwunderlich und deutlich zeigen.
Von diesen glaubet man, daß in den zarten Röhren
Die Säfte, so die Früchte nähren,
Bereitet, ausgekocht und zugerichtet werden,
Ja, daß so gar des Saamens Geist und Kraft
In dem geläuterten oft umgetrieb'nen Saft,
In dieser Blätter zarten Decken,
Geheimniß-voll verborgen stecken.


V úplňku měsíc rozjasněn
hladinu rybníka líbá,
v duši mé zpívá dětství sen,
na prsa hlava se shýbá. –


dentro il tuo duro calice, e rapirti
non so che buono, che da te pur viene
come le viti di tra i sassi e i mirti
di tra l'arene.


Gehörtes Lied ist süß, doch süßer ist
Ein ungehörtes: sanfte Flöte, weiter!
O wie du, klanglos, mehr als köstlich bist,
Du geisterhaft-lautlosen Lieds Begleiter!
Nie kannst du, Jugend, lassen von dem Sang,
Wie nie die Bäume hier ihr Laub verlieren;
Du keck Verliebter, nie, nie kannst du küssen,
So nah du auch dem Ziel – doch sei nicht bang:
Nie welkt sie! Wirst du auch entbehren müssen,
Wird Liebe dich und Schönheit sie stets zieren.


Einer, das höret man wohl, spricht nach dem andern, doch keiner
Mit dem andern; wer nennt zwei Monologen Gespräch?


Nur mißgönn' uns jetzund nicht
Dieser Freuden Spiel,
Das biß an das Morgen-Liecht,
Sieht man, wehren wil:
Du hast ewig keine Noht,
Vns ist sie gemein,
Müglich führt dies Morgen-roht
Auch Gefahr und Pein.


雨放凉飙晚复晴
小窗人亦共秋清
月华网在蛛丝上
错认疏帘挂水晶


A magány néha nagyon éget –
Neked az új Hold susogott
szelíd meséket.


A neznám, neznám pro vše slov,
co v duši moji dřímá,
když nade mnou ten hvězdný krov
svou velebností hřímá.


LET not that Day in circling Moments run,
When first these Eyes beheld th' odious Sun:
Let his gay Beams forsake the mourning Fields,
And starting backward roll his flaming Wheels;
Let sulphurous Hail descend in baneful Show'rs,
And horrid Darkness mix the jumbling Hours;
Let trembling Mortals gaze in vain for Light,
Curs'd be the Day and doubly curs'd the Night:
Thou my great Judge these Imprecations hear,
And rend her Minutes from the rolling Year;
To the sad Skies be every Star deny'd;
While scorching Plagues on quivering Meteors ride,
Let the black Air no melting Musick know,
But ring with Horror and Complaints of Woe:
Through the grim Shade let grisly Terrors run,
And weeping Sorrows that abhor the Sun:
Let pale-ey'd Spectres burst their yawning Tombs,
And dreadful Echos shake th' hideous Gloom;
The low'ring East pour down a lashing Storm;
Nor through her Gates admit th' struggling Morn:
Let the dark Hours no lively breaking see,
Because they gave these ceaseless Tears to me.


Od města k městu, holaho!
tuláci světa my a my!
Víc není život než peníze,
co potom, co je před námi!


秋香初破蕊
游蜂日来往
还愁蝴蝶竞
结窠花枝上


少陵合与古诗班
不是诗家持论宽
风雅近来随世变
诗无可采不须官


Až jednou, Bože, sklesne hlava má,
až oči zlomené se vyboulí,
až otevrou se ústa zsinalá
a duše má se před tvým soudem uchoulí:
Pak, Pane, pohleď na modré mé rty,
že skropeny jsou krví Tvého Syna:
Když on stál o mne, nepohoď mě Ty
a ovci zbloudilou vem též do Svého klína!


O nein. es ist der Weisheit schall/
der ädlen Mutter froher hall/
weil sie so weise zucht gebohren/
die nicht märkurisch ist/ noch das erkohren
was dieses volk der märkte kuhr/
das redlich-scheinen wählet nuhr.


Nachts, wenn ich still vor ihr hocke,
Dann höre ich mehr als Ticktack.
Dann klingt was wie Nebelglocke
Und ferner Hunds wachenschnack.


E szobában siratám őt
Könnyeimnek tengerével:
- Szenvedésem
Avvagy létem
E tengert mért nem nyelé el! -


Rátörünk az ellenségre,
ugy teszünk szert feleségre,
Ha nem lelünk ellenségre,
nézünk a csillagos égre.
Huj, huj, huj!


Du zeigtest mir, mein Vater, dessen Sinn,
Wi er mit mir zukünfftig würde handeln!
Wi nur sein Zwekk ein euserlich Gewinn,
Auch ni ihm ernst in deiner Furcht zuwandeln!
Du prüftest ihn und stund er gar nicht fest!
Imehr du gabst, imehr ging er verlohren!
Vernunfft und List verblib sein Allerbest!
Verblendter Christ, der Christus feind erkohren!
Jehova, hilf! Jehova, steh mir bei!
Jehova, komm! Jehova, mach mich frei!


És a kis kert - egy paradicsom,
Benne tölt el szép gyermekkorom.
Hol mi éretlen s tilos vala,
Lettem annak fő-fő tolvaja.


Tam děti na vodu pouští
loďky ze skořepin,
čí nejdříve potopí se,
ten smrti klesne v klín.


Rozbita nádoba, krůpěje, které kryla v sobě,
se víc nesejdou pospolu v žádné, žádné době;
duši, již máš na nervech tak, jak hnízdo zpěvné
větve nesou v náručí, ztratíš, nerv až zchřadne,
jinak by ve smrti nezemřel pes ni slon, toť zjevné,
zvlášť že i oni poznali lásku, povinnost,
čest i pokoru, plníce líp ty ctnosti všecky,
nežli lidstva tisíce.
Často se mi zdávalo, dobrým činem všakým
že se jen za sebou vyplítám z hloží na své cestě,
ku předu však že přece ni snažením svým takým
projít nemohu. Nech, ať má přísnost zatím platí,
lepší los zda vtom co zhatí?


Mnozí přejdou bez stop životem jak hra jen poletavých stínů,
a nevzruší srdce jediného, žádné duše neroznítí:
jsou jak vody, které neroztočí ani jediného mlýnu,
jsou jak pustá lada bez stromů a keřů, travin, klásků, kvítí.


Lor son mogli, non dame:
amore e fé ed onestà le vesta,
acciò che l'uom poss'ire a gnuda testa.


Tu corazón, cerrado por reformas,
vagando va en la música,
sin querer contestarme.
Forajido de siempre no resiste
convivir bajo el reino
metal de las palabras.
La mirada que trajo conocía
ese dolor errante
de los barcos nocturnos.
Se convirtió en testigo por decirme
las dudas de mis ojos
y la canción que esconden.
Es silencio, silencio sin embargo,
vacío encadenado
al rayo de la luna.
¿Qué camino sin cruces, sin kilómetros,
sabrá llevarme a él?
¿Dónde puedo encontrarlo?


Na velkých hrobech schřadla, ukaž ji bratrům svým;
co škodí, že usvadla tím velkým bolem tvým?
co škodí, že jen muka ti pouť tvá připravila,
když si tvá smělá ruka tu palmu vydobyla!


Nun, Herr, nach aller dieser Zahl
Der jetzt erzählten Worten
Hilf mir, der ich so manchesmal
Geklopft an deine Pforten!
Hilf, Helfer, mir,
So will ich hier
Dir Freudenopfer bringen,
Auch nachmals dort
Dir fort und fort
Im Himmel herrlich singen.


春日归舟五十诗
人间此乐尽无涯
永平岸口匆匆别
又见西风上桂枝


O dançarino disse, danço,meu vestido é ar e sombra,meu cabelo é fumaçO passado e o futuro dançam em miCada minuto deixa uma âncora em meu rostSou o tempo a cada passo,a morte em minha quietudBailo todos os bailes, me desafogoe me unSou mar, o homem do mar:meu corpo é onda, minha mão é peixe,minha dor é pedra e sa


O sei dafür in Ewigkeit,
Allmächtiger, gepriesen!


Ég nem vagyok, de csillagim ragyognak;
Kert nem vagyok, s virúl a rózsa rajtam;
Tűz nem vagyok, s lángolhatok, hevítek.
Örök havat látsz halmaim felett,
S nem olvad az, bár forrjon is hevem.
Gyöngéd alakra képez a természet,
Fegyvert sem ád, mégis szivet lövellek,
S vérző sebekkel tépem kebledet.
De gyakran, ah, ha győztem, győzetem,
Rabom valál s raboddá kelle lennem,
S az életet veled futom keresztűl.
Te karjaidban ápolsz engemet,
Hiában, én majd lassan hervadok,
S újabb virág kél nyomdokim felett,
És benne képed hű mását leled.


Ó, učitelkou být! Jí ve snech je to novým,
ten pocit vábivý, žít sobě sama stále,
svůj míti pokojík s nábytkem ořechovým,
klec s ptáky velikou a květy na oknech,
skříň s plátnem zeleným, již ve příhrady malé
jí truhlář rozdělil a v každé plno kněh,
hodiny s kukačkou, kdys matkou darované,
a housle na stěně u stolku psacího...
V kraj bude vyhlídka... Tu ráno vždycky vstane,
punčochy oblékne, zavolá Amiho...
A trochu dráždíc jej, své připraví si knihy.
Tam venku ve zlatě vřezané polí rýhy
se budou černati a vlny po obilí
van zčeří lichotně... K deváté rafij pílí
na věžních hodinách... Hle, starý učitel
již řadou dětí jde, jež ztichly okamžitě
před školní budovou a jako zlatý pel
spí na všem slunce lesk. To na vsi jenom bývá,
kdy švehol skřivanů vysoko v modru zpívá.
A brzy poslední ve škole zmizí dítě,
nastane učení... Pak děti závodíce
pištivě počnou číst, prst v řádky vbodajíce...


Obrátím se, a ai právě ještě
Satan křivořohý na pleci
Novou kořist nese ve vřeci,
Ní tu o zem, až se střásla, pleště;


Und wenn mit stillem Schmähen
Die Menschen auf uns sehen,
Und für verdienten Lohn
Oft geben Spott und Hohn;


Dále k předu, písni, leť! Vážně pozdrav
chmurné stavby Pelasgů! Skalní hroby!
První stavby Etrusků! Římské chrámy,
cirky a fora!


Dáte-li však královskou mi hlavu,
Rozpustilé máte stvoření,
Nekalou získáte sobě slávu,
Bývá-li vás se mnou k spatření.


峡外烟云迤逦开
人家门户小楼台
青山渌水应相记
二十年前到此来


Ta první chudobka stařičká matka,
druhá sestra dobrá, co ho těšívala.


Ich schlafe zwar, ihr werthen Brüder,
Ich schlafe zwar, so denckt ihr noch;
Ihr haltet meine schlechten Lieder
Vor ein vor mich gezwungnes Joch.
Doch aber sollt ihr dieses wißen:
Ich handle nicht mit Joabs Küßen.


Figlio bianco e biondo,
figlio volto iocondo,


Amor, che ha facto in me forsi dissegno,
mi dà speranza, ond'io piglio ardimento;
ma fortuna dappoi mi dà spavento,
che già bon pezzo m'ha mostrato sdegno.


Nachtigallen flöten in den Zweigen
Wonna's Namen, und der Pilger steh',
Lese dich mit ehrfurchtvollem Schweigen,
Fühle sich gerührt und geh'.


O daß auch mich dein Hügel umschattete
Und Hand in Hand wir schliefen, bis Ernte wird,
Da schielten keine Vorurteile,
Lachte kein Affe des stillen Pilgers.


Blandula, du Jungfer-Mutter, kanst so schöne Kinder bringen;
Lieber treibs als ein Gewerbe, mancher wird dir was verdingen.


„Jemnost pan’-tatínku!
Letos není loni –
Já řku.... toto vono....
Bída nouzi honí.“


Ať říká svět, mnou utlačen
že Hegyalský je kraj;
mně – nám – svá vína musí dát,
viď, není nad Tokaj!


Tak putují – jen hvězdy záře stálá
jim tiše na pout do Betléma svítí,
a v blahé víře v ni již sami cítí,
že splní se jich touha neskonalá.


Mein Vater, Ach! Mein Vater dein Verhängnis
Presst thränen raus, nun ich es übersinn.
Ich halte dir nun hir das leichbegängnis:
Ost, Sud, West, Nord wird dessen werden inn.
Du beugest bald, di dich so tiff gebeuget:
Genug, genug, das du mich hast gezeuget.


Und im schönen Garten droben,
Wie aus Träumen erst gehoben,
Sah ich still mein Mädchen stehen,
Über Fluß und Wälder gehen
Von der heitern Warte oben
Ihre Augen licht und helle,
Wann der Liebste kommen werde. –
Ja! da kam die Sonne schnelle,
Und weit um die ganze Erde
War es morgenschön und helle!


棱棱桑田带水田
夕阳幽兴满樊川
秪疑身在江南处
放我溪头罨画船