yirmi yıldır cebinde biriktirdiği parmaklarını


V nadšení zbožném paprskem tvým veden
kdo rozsévá tě – věčně žehnán buď,
nezištná touho, vracet lidstvu eden!
Neb tomu Bůh sám vdechl žár ten v hruď.


وَلي قَلَمٌ في عَصْرِكُمْ جَفَّ رِيقُهُ
وَيَكفيهِ مِن دُنْياهُ نُغْبَةُ طائرِ


Azt mondom először: okosabban tennél,
Ha te a húsz naphoz hatot is még vennél,
Huszonheted napján a hónapnak jönnél,
Szíves barátid közt, köztünk megpihennél.


 Goder d'ogni mio bene,
d'ogni mia contentezza il Ciel ti dia!
Io della vita nella dubbia via
il peso porterò delle tue pene.


A žena se s hrůzou blíží,
a ve strachu a v naději
tu po jizbě se ohlíží.
Snad ji vábí stříbro, zlato? –
Ach, již ona nedbá na to! –
„Haha, mama! haha, mama!“
Ejhle dítě, dítě její,
po celý rok oplakané,
potleskuje ručinkama!


Asszony búja mint a zápor, csupa könny és elfolyik:
férfi búja hegyi tó, mely mély és messze s maga van.


Dnes duše má je, dívko, plna tebe,
jak hvězdné záře to večerní nebe:
a touha se v ní zbouzí nevýslovná,
slavičí písni, lesní vůni rovná,
labuti bílé na jezeru tichém. –
Tě nemilovať bylo by snad hříchem:
já posud vidím krásu tvoji mladou
i slzy tvé, jak s oka se ti kradou
a tiše rosí bledé tvoje líce;
slyším tvé lkání, sirá holubice,
zřím zoufalství tvé ztajené jen zpola.
Ó, kráse v slzách nikdo neodolá;
rád před ní každý na kolena padne
a život za ni dáť – jak je to snadné!
Tvůj obraz v nitru duše moje chová,
jak zlaté blesky spona démantová,
jak rosu v ňádrech purpurová růže –
jej z duše nevyrvu – to smrť jen může!
Má láska k tobě každým dnem je větší,
korunou bujnou všechny stromy předčí,
vysokým vzletem ptáky pod oblohou –
A přece ji musím v prach pošlapať nohou,
nesmí se vznésti orlem do azuru...
Jest jako slunce, když zapadá v chmuru,
jak noční oblak, v přeletu když pláče,
jak pustý sad, jak opuštěné ptáče,
jak rosná krůpěj průsvitná i čistá.
Ty v srdci nesmíš popřáti ji místa,
žádného místa – tak to osud velí! –
Není mi přáno konejšiť tvé žely,
s tvým vlasem hráť a s čela plašiť stíny
mi není přáno... v právu tom jest jiný!
My nesmíme se žitím vésti spolu;
jsme jak dvě hvězdy: jedna padá dolů
a druhá nemůže ji zadržeti,
musí se dívať, kterak v propast letí,
paprsky zlaté kterak v tmách jí hasnou –
Jsou obě bídné, žádná není šťastnou,
ta jedna v propast bez cíle se kloní,
a druhá osiřelá pláče po ní!


Ich irr' im matten Nachtigallenstreite,
Wohin? in welche Welt? – Und bald – –
O meine Psyche, nicht umarme
Den wüsten Fels! er hört Dich nicht.
Nicht wende Dein Gesicht
Zum Nebel, daß der Steinkloß nicht
Von einer Thrän' erwarme!
Nimm auf das Saitenspiel
Der Freud- und Hoffnungen! Wie sind der Saiten viel
Und Töne viel auf ihm! und eine Welt Gefühl
Des Lebens in ihm! Komm! Sei Gegenwart
Der Sängerin des Lebens mir
Durchs Leben! Weine nicht! und sieh,
Wie, wo noch nichts hier blüht, sich bald ein Knöspchen Rose
Voll Hoffnung offenbart!
Die sende mir, die send' ich Dir,
Das Knöspchen Hoffnungsrose!
Dann opfr' ich sie! dann opfre sie
Auf schönstem, kühlstem Wäldchenmoose
Den Göttern – Psyche, Dir!


Der Baum, nur spärlich noch belaubt,
Wirft statt der Blüten Früchte nieder
Und schüttelt lächelnd noch das Haupt,
Singt man für ihn auch Erntelieder.


谩著青鞋过小湾
偶然清暑变轻寒
山行却似江南景
更有群鹅浴碧澜


仰止高高几梦思
跻攀乘兴遂忘疲
直须驻足青冥上
方信前山次第卑


Ach, poesie! V čas to slovo zní.
Toť prapor můj, jenž nikdy nevšední.
Ten schází v praporů tvých rudých tlumu.
Pobořte vše, co stojí – z černých rumů
jejího stolce sterý úlomek
třesavou rukou vznese potomek
a nový trůn jí nad ssutinou vztýčí.
Toť rostlina, již marně hubí kov,
jež tisícerým květem pučí v nov,
jež z každé skuliny a spáry klíčí
a nad pokleslých sloupů temeny
rozpíná věnec věčně zelený.
Vypleňte ji a poušť se prostře kol,
již oživí jen bledé vaše stíny,
jíž povleče se k hrobu chod váš líný
a ve hnus mutný splynou slasť i bol.
Toť svatyně, k níž bůh se sklání v kouři,
kol pestrých oken jejích každý voj
ať skloní prapory a mimo bouří.
Slov jakýchkoli upravte jí kroj,
ať cností, krásou, nadšením se zove,
ať snem, ať pestrou ducha bublinou,
však nad života hluchou bařinou
jak růže vodní čarokrásná plove.
Zde smrti led i žití jarní krása
vám lepým spolčením moc její hlásá,
nuž skloňte před velmocnou hlav i zbraní
a spějte dál – neb smrt mi přejte za ni!


Není již studu,
není hanba plakat,
neboť vrátila se nám důstojnost lidská
a člověku,
člověku není přece hanba plakat.


Zeigen sie die Spuren,
Heute überwundner,
Menschlicher Kulturen.


Zde málo kouzla život nese.
Však člověk všemu navyká.
I metař časem usměje se,
když najde někde – slavíka.


Kteří sama Satanáše
horší mají cit,
již se stydí za svůj jazyk,
za svůj původ, lid!
Neb ni v pekle čerta není,
jenž by nechtěl z přesvědčení
s čerty čertem být!


An dieser lieben Stelle
Sang dir, o Silberquelle,
Mein Stolberg einst ein Lied;
Getröstet sah er nieder,
Und Ruhe kam ihm wieder
Ins traurende Gemüt.


Teď chtějí mořem inkoustové černi,
jež po ulicích stokami juž teče,
a bramarbasstvím rhetorové vtěrní
i mravní hrůzou divadelní křeče
nás zalknout, nabílení šarlatáni,
hle, pathetickou křídou malováni!


Лишась, дражайшая, мнѣ, взора твоево,
Ужь не осталося на свѣтѣ ни чево,
Уже меня ни что въ немъ больше не прельщаетъ,
На что ни погляжу, все духъ мой возмущаетъ,
Всѣ нынѣ радости разсѣнны судьбой,
Спокойствіе мое сокрылося съ тобоГорячностью къ себѣ мою ты грусть исчисли;
Когда предстану я въ твои, драгая, мысли,
Воображай меня любезная въ глазахъ,
Въ моей злой горести, въ стенаньи и слезахЯ только въ тѣ часы тебя позабываю,
Когда всѣхъ думъ лишась въ безпамятствѣ бываю,
Какъ помню о тебѣ, я пламенно горю,
И въ самой крайности, себя, мученій зрНе льзя изобразить моей напасти ясно,
И всѣ мои слова теряются напраснЛишъ можеть сердце то мое изобразить,
Какъ жестоко возмогъ твой взоръ ево пронзитЧто я тебѣ теперь страдая ни вѣщаю,
Все менѣе того, что въ серцѣ ощущаю,
Неизцѣлима скорб Неутолима страсть!
Мучительнѣйшій жаръ! Несносна напасть!
Нашли вы крайнія въ груди моей успѣхи;
И сей уже себѣ не вижу я утѣхи,
Чтобъ горести своей пристойну рѣчь сыскать!
И тѣмъ ужъ не могу теперь себѣ ласкатКоль равный жаръ ко мнѣ имѣешь ты любезна,
Ты знаешь то одна, какъ жизнь моя мнѣ слезнТы знаешъ! Только что мнѣ пользы изъ тово
Ты знаеш Ахъ, не знай ты лутче ни чево!
Лишъ множится мое мученье темъ сердечнЗабудь меня, мой свѣтъ, забудь драгая вѣчно!
; Забудь меня! Ахь, нѣтъ, воспоминай о мнѣ!
Какъ помню о тебѣ въ печальной я странѣ,
Я все то чувстную, что быти можетъ злобно;
Мученья моево умножить не удобнУдобно, ежели той клятвы не храня,
Котору я слыхалъ, забудешъ ты менВъ какомъ огнѣ, о рокъ, въ какомъ огнѣ пылаю!
Не знаю самъ, чево въ смятеніи желаНещастнѣйшему мнѣ, вотъ всѣ плоды любАхъ! Ежели когда драгая до тебДойдутъ пресказанны сей жалкой рѣчи строки;
Такъ знай, что по тебѣ текли изъ глазъ потокне усумнися ты, что рѣчь сія къ иной;
Едина въ свѣтѣ ты владѣешь только мноВеликодушія я больше не имѣю,
Безъ слезъ тебя мой свѣтъ я вспомнить не умѣКакъ имя я твое хоть въ мысли нареку,
Въ минуту къ сердцу ту всѣ скорби привлеку,
Всѣ прежни радости тогда вообразятся,
И слезы изъ очей неволей покатятсМученьи отъ любви остались мнѣ однО время грозное! О вы плачевны дни!
Осталось ли мнѣ что, чемъ я на свѣтѣ льстился,
Что въ жизни льстило мнѣ всево тово лишилсА ты плачевнѣйшій часъ жизни моея,
Въ который разлученъ съ моей любезной я,
Не вспоминайся мнѣ; довольно знаю муки,
Отъ нестерпимаго мнѣ бремени разлукКакъ отнимался лучъ отъ возмущенныхъ глазъ,
Мой свѣть, какъ я тебя въ послѣдній видѣлъ разъ,
Какъ пресѣкалися надежныя желаньТы зрѣла то сама, въ какомъ я былъ страданьКончались радости ввергая въ плачъ приязнь,
Я чувствовалъ тогда жесточе смерти казнКакъ я въ послѣдніе съ тобой поцаловался,
Казалось мнѣ въ тотъ часъ съ душею я расталсПо разлученіи полдневный свѣтъ сталь мракъ;
Во мнѣ вся стыла кровь, не двигался мой зракъ:
Какъ пораженна грудь животъ свой ощущала;
Лишъ только то, что нѣтъ тебя со мной, вѣщала,
Прости любезня, прости, прости мой свѣтъ;
Я все ужъ потерялъ; тебя со мною нѣт


Du unbeflecktes Kind, du reiner Jungfraunsohn,
Du sanftmutvolles Lamm, du weißer Keuschheit Thron,
Ach, was hast du getan!


Vom Bauerstand, von unten aus
Soll sich das neue Leben
In Adels Schloß und Bürgers Haus
Ein frischer Quell erheben.


Quand poeù mostrarii el muso in del cusà,
sottoscrivendev: Mì... becco fottuu,
oh allora fors la tornaroo a ciappà!


养拙林泉久避人
西门斜日鸟啼春
东君乱撒榆钱下
散与贫家不算缗


Das Herz nur schafft in süßer Sympathie
Aus jedem Gegenstand sich Hochgenuß,
Hört in dem Sturm der Liebe Morgengruß,
Und sammelt Freuden aus des Lebens Müh.


Hin die Hoffnung, die mir so geschmeichelt,
Mit der frohsten Zukunft goldnem Schein,
Ach! es war vom Glücke nur geheuchelt,
Alles sinkt in Nacht, ich steh' allein;


杜鹃花时夭艳然
所恨帝城人不识
丁宁莫遣春风吹
留与佳人比颜色


Nem mondhatja meg azt emberi nyelv szintén úgy mint volna.
De csak annyira szól János róla, hogy lelkünk óhajtsa,
Gonosz terhünket hogy hátra hadnúk és sietnénk oda.


Erst Münchner Bräu aus vollen Krügen,
Die Deckel klappten wie ein Reim,
Dann Neckarwein in vollen Zügen
Und endlich Rot von Ingelheim.


Wo God nicht sülffst bewart de stadt
vnn buwet all törn vnd döre,
Dar helpt nën gelt noch minschen rath,
all arbeydt ys vorlaren:
Wo Godt nicht hefft tho waken lust,
dar ys all höde vnd wacht vmme sust,
all kunst vnd lyst moth vallen.


Sní o modravém nebi,
a jarních o květech,
jásavé písni ptačí,
milenců hovorech.


Né per grave che sia, il vostro languire
credo che agguagli la mia fiera sorte,
ch'è senza paragone il mio martire,


Così piangeva sotto un verde alloro
assiso Delio in riva d'un ruscello,
e 'l vento ne portava i duri lai.


Heut vierzehn Jahre; theures Kind!
Wie bald vollendet, wie geschwind
Eil ich von meines Mittags Höhe
Ins öde Schattenthal herab!
O! meine Phöbe, gerne flöhe
Ich aus dem Lärm ins stille Grab
Zu meinem Sunim, meinem Stab,
Wenn ich nicht – küsse diese Zähre
Mir weg – Gemahl und Vater wäre;
Wenn – doch der Gott, der euch mir gab,
Wog unser Loos auf seiner Wage
Und maß den Faden meiner Tage
Am Zepter seiner Weisheit ab.
Vergieb mir Kind, die feige Klage.
Ein Dankfest soll dein Tag mir seyn.
Komm, laß mich dich mit Rosen krönen
Mit diesem Kuß, mit diesen Thränen
Weih ich dich mir zur Freundin ein.
Nicht wahr, du fühlst ihn, gute Phöbe,
Des Titels Werth, den ich dir gebe?
Hinfort nicht mehr dein Vater, nein,
Dein Freund bin ich, der dich begleitet
Durchs Land der Täuschung, und dein Herz
Zum Leiden sachte vorbereitet;
Denn leiden wirst du. Lust und Schmerz
Sind, gleich den Schalen einer Wage,
Hier nie getrennt, und dieser neigt
Das Herz in seine rechte Lage,
Wenn es zu hoch im Glücke steigt.
Ein Leben voller Wonnetage
Taugt nur für Engel: hüte dich,
Dir eins zu träumen. Hüllet sich
Dein Aug in Wolken, o! so weine
Sie auf mein Herz, verbirg mir keine;
Der Schmerz ist ja nicht neu für mich.
Und wenn – nie denk ichs ohne Beben –
In dir der neue Trieb erwacht,
Der Mädchen auf ihr ganzes Leben
Beseeligt oder elend macht;
Dann, meine Phöbe dann erwähle
Mich zum Vertrauten deiner Seele.
Nicht streng, nur sorgsam will ich seyn,
Dein Herz vor Stürmen zu bewahren,
Und ihm die namenlose Pein
Des Streits mit Hang und Pflicht zu sparen,
Für deine Ruhe fürcht ich nichts
Vom eckeln Weyhrauch süßer Laffen;
Am Glanz des reichen Taugenichts
Wird sich dein Blick auch nie vergaffen!
Doch schrecklich sind die Zauberwaffen
Des feinen Modebösewichts,
Der nichts von Flammen, nichts von Schmerzen
Der Liebe spricht, nur von Genie,
Von Tugend und von Energie,
Von Freundschaft und von Sympathie,
Und, Vampyrn gleich, am sichern Herzen
Des Mädchens saugt, bis es verdirbt,
So wie vom Wurm die Rose stirbt.
Dank sey es unsern hellern Zeiten,
Daß Selbstheit und Sophisterey
Und Vollkraft und Empfindeley
Der Unschuld mehr Gefahr bereiten,
Als je die Nacht der Barbarey.
Es fällt mir gleich ein Mährchen bey:
Ich will es, Phöbe, dir erzählen.
O laß damit mich meines Ziels,
Dich zu belehren, nicht verfehlen!
Es heißt: die Klippe des Gefühls.
Ein Dämon, der beym alten Drachen
Mit Ehren als Geselle stund,
Erhob sich auf das Erdenrund
Um da sein Meisterstück zu machen.
Er sollte, wie von Anbeginn
Die Zunftgesetze vorgeschrieben,
Ein Mädchen ins Verderben ziehn,
Das stets der Unschuld treu geblieben.
Sophie war zum Opferlamm
Ersehn, ein Kind aus edlem Stamm,
Das jeder Reiz der Eva schmückte,
Und dessen stille Frömmigkeit
Schon oft die Seraphim entzückte.
Er kroch in ein Husarenkleid.
Die Uniform sprengt alle Thüren
Und dienet oft zum Talisman
Ein eitles Püppchen zu verführen.
Er meldet sich bey Fiekchen an:
Und sagt ihr unter tausend Schwüren,
Sie sey das niedlichste Gesicht,
Das ihm von Quebeck bis nach Posen
Auf seinen Zügen aufgestoßen.
Reich, sprach er, Mädchen, bin ich nicht;
Doch wird der Donner erster Tagen
Den krüpplichten Major erschlagen,
Dann sollst du Frau Majorin seyn.
Was meinst du? Rede, kleiner Nickel.
Das arme Fiekchen war betäubt
Und bebte, wie der Perpendikel
Der Wanduhr. Höhnisch lachend reibt
Ihr Thrax (dies war des Helden Name)
Den Schnurrbart auf die zarte Hand.
Itzt löst sich ihrer Zunge Band;
Sie schreyt, und eine alte Dame
Kam hustend ins Gemach gerannt;
Die Muhme wars. Der Herzensstürmer
Ward schimpflich aus dem Schloß verbannt,
Und Fiekchen bat den raschen Thürmer,
Würd er sich nur von ferne nahn,
Den Doggen auf ihn los zu hetzen.
Nun fieng er erst zu fluchen an;
Er riß den Dollmann stracks in Fetzen,
Und wollte nun als reicher Geck
Des Fräuleins Herz in Flammen setzen.
Er nennt sich Graf von Schwarzenegg,
Und kömmt in einer Staatscarosse,
Mit einem königlichen Trosse,
In einem Kleide starr von Gold,
Schön wie der Liebling der Cythere,
Umwölkt von einer Ambrasphäre
Ins adeliche Schloß gerollt.
Der Graf ward schwebend aus dem Wagen
In Fiekchens Putzgemach getragen,
Er überreichet ihr sein Bild,
Geziert mit seinem Wappenschild
In einem Rahmen von Brillanten;
Fleht knieend um des Fräuleins Gunst,
Und spielt mit meisterhafter Kunst
Den feinen schmachtenden Amanten.
Sechshunderttausend Thaler sind
Ihr Mahlschatz, angenehmes Kind,
Wenn sie zum Bräutigam mich wählen.
Er sprachs: ein Kästchen mit Juwelen
Giebt seinen Worten neue Kraft.
Die gute graue Muhme gafft
Entzückt durch ihre Staarenbrille
Den ausgekramten Reichthum an;
Doch Fiekchen blickt in ernster Stille
Nur auf den üppigen Galan,
In dessen Aug ein Feuer lodert,
Das Wollust strömt und Wollust fodert,
Ihr Herz verschließt sich vor dem Blick:
Mein Herr, ein allzugroßes Glück
Ist Gift für eine weiche Seele,
Ich kenne mich und ich erwähle
Den Mittelstand, in dessen Schoos
Ich so viel unvermischte Freuden,
So vielen Trost in kleinen Leiden,
Kurz, mich und die Natur genoß.
Sie schweigt. Die alte Tante brummet;
Der stolze Bräutigam verstummet,
Ruft seinem bunten Phaeton
Und flieget wie ein Pfeil davon;
Triumph! nun weiß ich dich zu packen,
Ruft er und lacht so fürchterlich,
Daß Berg und Thal davon erschraken;
In wenig Tagen fang ich dich;
Wo nicht, so mögen alle Welten
Mich einen dummen Teufel schelten.
Des nahen Sturmes unbewußt,
Gieng Fiekchen bey dem ersten Strale
Aurorens aus dem Sommersaale
Ins Wäldchen, und mit Engelsluft
Sah sie den Quell vom Felsen fallen,
Und sang ins Lied der Nachtigallen.
Da trat ein feiner junger Mann
Mit einem Buch aus dem Gebüsche;
Sein Antlitz kündigt ein Gemische
Von Heiterkeit und Wehmuth an.
Mit Ehrfurcht grüßet er die Schöne
Und wischet eine stille Thräne
Vom Auge. Fiekchen nickt ihm zu
Und fraget ihn mit holder Miene:
Was, edler Fremdling, liesest du?
Das Marterthum der Clementine
Im Grandison, erwiedert er
Und seufzt. Das gute Mädchen blicket
Ihn zärtlich an; ihr Herz wird schwer;
Es hebt sich schneller und ersticket
Nur halb des Seufzers Antwort. Heil!
Heil dir! versetzt er, schöne Seele;
Doch lebe wohl! Gram ist mein Theil,
Und Frevel ists, wenn ich dich quäle.
Sie hält ihn auf: o Freund! erzähle
Dein Schicksal mir. Nach langem Zwang
Setzt er sich neben ihr ins Grüne;
Auch mir war eine Clementine
Beschert, rief er; doch ach! nicht lang:
Sie starb! – Ein Strom von Zähren drang
Aus Fiekchens Augen; ja sie fühlte
Für Damon, was sie nie empfand;
Ein Feuer, das ihr Herz durchwühlte.
Beym Abschied küßt er ihr die Hand;
Und nun begegneten sich beyde
An jedem Tag mit neuer Freude
Im kühlen Hayn; dann sprachen sie
Entzückt vom Drang der Sympathie
Und von der Schöpfung Harmonie.
So oft er von ihr schied, betrübte
Sie sich und wußte nicht warum:
Doch Damon blieb nicht lange stumm;
Sein Mund gestand, daß er sie liebte,
Und sie gab ihm den ersten Kuß
Zum Pfand der Gegengunst zurücke.
Doch bald verfinstert ein Verdruß
Des guten Damons Wonneblicke:
Ich bin kein Ritter. – Ach! ich muß,
So fieng er endlich an zu klagen,
Dir, holdes Fiekchen, dir entsagen.
Nie läßt dein Vormund es geschehn,
Daß wir – Gott! mußten wir uns finden,
Um ewig uns getrennt zu sehn!
Wer kann den Jammer nachempfinden,
Der Fiekchens treue Brust zerriß!
Wie heben wir die Hinderniß?
Frug sie ihn einst mit banger Stimme.
Nichts rettet uns, nichts, als die Flucht
Vor deiner Anverwandten Grimme;
Doch nein, Geliebte, nein! Verflucht
Sey dieser Rath! Nur ich will fliehen,
Fahr wohl – Vergiß mich – Laß mich ziehen –
Sey glücklich! Kann ichs ohne dich?
Nein, Damon, ich will mit dir fliehen;
Gott wills. Mit dir, mit dir allein,
Du trauter Bruder meiner Seele
Kann ich auch in der fernsten Höhle
Bey bittern Wurzeln selig seyn.
Sie schweigt. Des Jünglings Wange glühet;
Sein Odem stockt; sein Herz pocht laut;
Wie beym Altar der Beter knieet,
Liegt er vor ihr. Ach! süße Braut,
Für mich Geschaffne! kann ichs glauben?
Lallt er, komm, laß uns gleich entfliehn,
Eh Menschen unser Glück uns rauben;
Du zögerst? Ach! ich war zu kühn
In meiner Hofnung. Fiekchen hatte
Den letzten Kampf der Pflicht gekämpft;
Ein Seufzer des Geliebten dämpft
Den heilgen Aufruhr. Ach! mein Gatte,
Hie bin ich, ruft sie, flüchte mich,
Gieb meinem Geist die Ruhe wieder!
Sie weint. Der Himmel röthet sich:
Es fährt auf leuchtendem Gefieder
Sophiens Schutzgeist schnell hernieder.
Betrogne, was beschließest du?
Rief er dem blassen Mädchen zu:
Erkenne, wem du dich ergeben!
Sein Finger rührt den Buhlen an;
Im Nu verschwindet der Galan,
Und Fiekchen sieht mit Graus und Beben
Ein schwarzes Kind des Erebus,
Den Faunen gleich an Haupt und Fuß,
Vor ihrem starren Auge schweben
Und knirschend einen Blick ihr geben,
In dem der Hölle Feuerschlund
Ganz, wie am Richttag, offen stund.
Dem Täubchen gleich, wenn ihm der Geyer
Im Flug den bunten Nacken bricht,
Stürzt Fiekchen vor das Ungeheuer
Entgeistert auf ihr Angesicht;
Und als sie sich im Gras gefunden;
War Faun und Genius verschwunden.
Ein leiser Schauer fasse dich,
O Phöbe! Was ich dir erzählte,
Ist kein Traum; oft begab er sich,
Der Fall, nur daß der Schutzgeist fehlte.
O! danke, danke Gott für den,
Geliebte, welchen seine Güte,
Bey deinem Eintritt ins Gebiete
Der Sterblichkeit, dir ausersehn,
Für deine Mutter, dir im Stillen,
Doch Engeln sichtbar, ihm nur lebt,
Und ihrem Haus, und sich bestrebt
Zuerst die Lehren zu erfüllen,
Die sie dir giebt. Die schöne Pflicht
Der Arbeit, Kind, versäume nicht;
Auch diese gab uns Gott zum Schutze
Der Unschuld. Aber blos zum Schein
Die Hände regen, blos zum Putze
Sie widmen, ist nicht Arbeit, nein:
Bedacht und nützlich muß sie seyn,
Kein träges Spielwerk eitler Jugend.
Suchst du dir lautre Freuden hier?
Ach, Phöbe, nichts gewährt sie dir,
Als Gottes Schöpfung und die Tugend.
Suchst du Gesellschaft? Dein Clavier,
Ein gutes Buch und du und wir,
Was brauchst du mehr die Zeit zu kürzen?
Fleuch, wenn du liesest, den Roman.
So gut als Fiekchens Dämon kann
Ein Buch dich ins Verderben stürzen,
Das bald uns eine Tugend leiht,
Die noch kein Menschenkind erreichet;
Bald für das Laster uns erweichet,
Das in der Unschuld Feyerkleid
Sich langsam in die Seele schleichet;
Bald unsrer Weisheit alle Kraft
Abwitzelt, und die Leidenschaft
Zur Fürstin der Vernunft erkläret,
Und bald die kranke Phantasey
Des Schicksals blinder Tyranney,
Durch Gift und Dolch entfliehen lehret.
Glaub immer an die Sympathie
Verwandter Seelen: ohne sie
Fänd ich nicht Glück genug auf Erden.
Allein, o möchtest du doch nie
Durch dieß Gefühl getäuschet werden;
Nicht auf den Lippen, in der Brust
Wohnt es, ist ewig wie die Jugend
Des Seraphs, rein wie seine Lust.
Ja, meine Phöbe, ja die Tugend
Hat ihren Magnetismus auch,
Der, wie des Zephyrs warmer Hauch
Zwo Blumen sanft zusammenwehet,
Zwey Herzen, die der Gottheit Ruf
Zu Bild und Gegenbild erschuf,
Sich schwesterlich entgegen drehet.
Doch, Phöbe, diese Wunderkraft
Ist nicht Instinkt, nicht Leidenschaft,
Aus der nur Scham und Eckel stammet.
Den Geist erwärmt sie, nicht das Blut,
Und läutert, wie die stille Glut
Das Golderz, die so sie entflammet,
Durch des Genusses Ebb und Fluth,
Würzt ihre Freuden, stählt den Muth,
Wenn sie die Last des Daseyns quälet;
Und gab auch mir das höchste Gut
Der Erde, das Monarchen fehlet,
Ein Chor von Freunden, am Altar
Der Ewigkeit mit mir vermählet,
Die mir zum Schutz, gleich jener Schaar,
Die Jakob einst im Traum gesehen,
Auf Gottes Leiter vor mir stehen,
Und oben Er, im mildern Glanz
Der Vaterwürde. Theure Phöbe!
Ich weiß, du kennest noch nicht ganz
Das frohne, mystische Gewebe
Der Fesseln wahrer Sympathie;
Allein auch dir ist einst durch sie
Der Menschheit höchstes Glück beschieden,
Nur hüte dich vor Schwärmerey,
Und suche kein Geschöpf hienieden,
Das frey von allen Mängeln sey.
Und wenn dein Herz den Jüngling findet,
Zu dem es jenen Hang empfindet,
Dem noch kein edles Herz entflohn;
So folge nicht dem ersten Triebe;
Belausch ihn: hat er einen Thron;
Und spottet der Religion,
Kind, so verachte seine Liebe,
Und wähle seinen frommen Knecht;
Zeuch froh mit ihm in seine Zelle,
Und leb im Dunkeln an der Quelle
Der wahren Ruhe schlecht und recht.
Und ruft euch einst der Vorsicht Willen
Ins Vaterland der Tugend ab,
So leg ein Enkel eure Hüllen
In mein und meiner Doris Grab.


Sagte mir: will mich niemals mehr von hier erheben,
Will entsagen allem Leben.


Arme, die weich mich umranken,
Wiegen mich ein; ich atme kaum;
Deine Worte, deine Gedanken
Klingen und duften um mich im Traum.


And when in death my peaceful ashes lie,
If e'er some tongue congenial speaks my name,
Friendship shall never blush to breathe a sigh,
And great ones envy such an honest fame.


" Oh ! Disaient-ils, songeur caressé par les flammes,
La beauté resplendit sur ton visage altier
Baigné par des flots d'or, enchantement des âmes,
Et ta lèvre est pareille aux fleurs de l'églantier.


Und als er doch nicht wiederkömmt,
So geht es traurig weiter,
Und nichts die heißen Tränen hemmt,
Die fallen auf die Kräuter
Und auf die Blumen ringsumher;
Dem Kindlein wird das Herz so schwer
Und will ihm fast zerbrechen.


He still in warlike mail doth stalk,
In arms his prowess prove;
And oft of siege or battle talk,
And sometimes of his love.


Hódíts magadnak, még buzog ingered,
frissebb szerelmet. Én ölelésidet
nem győzöm aggott karjaimmal
sok viadalmim utánn fogadni.


Als ich mich selber schalt für einen Thoren,
Der allerherbste Schmerz mich wollt' erdrücken,
Vorüber Hoffnung, Zutraun und Erquicken,
Daß ich irrwähnend ihn als Freund erkohren.


Časně z rána tchyně na mši šla a snacha,
mladá snacha tchyni doprovází,
nese svoje malé děti obě, vzdychá:
„Kdy váš otec z dálné vojny domů přijde?“


V zářivé úpravě
kmitaje třesavě
křídloma z duh,
pod stropem na niti
mohl bys baviti
dětinný kruh.


Da tönte mancher Schrei
Aus holdem Frauenmund –
Denn als ob todt er sei,
So schwer lag er am Grund.


老松偃蹇印晴空
倒影参差澹月中
夜久无人共清赏
一庭萧瑟走虬龙


Und als ihr Auge sich erhebt,
Da braust um sie das Meer,
Und aus der blauen Ferne schwebt
Das Felsenschloss daher.
Sie langen an, der Anker dringt
Tief in den kalten Grund –
Ihr scheint des Schlosses offnes Thor,
Der Hölle weiter Schlund.


Muži ve hadrech
bičů násadou
prali v boky jich,
v zhublá stehna.


Fegyvert, s vitézt éneklek, török hatalmát
Ki meg merte várni, Szulimán haragját,
Ama nagy Szulimánnak hatalmas karját,
Az kinek Europa rettegte szablyáját.


Dann bist du's, die im Frühlingswalde,
Im Veilchenhag, umspielt vom West,
Das arme Kind der eis'gen Halde
Nach seinem Norden schmachten läßt;
Dann bist du's, die mit herber Flamme
Des Polenflüchtlings Herz verzehrt,
Und die dem Sohn von Judas Stamme
Im Tod die Füße ostwärts kehrt,
Als möcht' er sterbend noch erstreben
Das Land, das ihm versagt im Leben;
Dann lockst du, klingt im Mondenglanze
Des Alphorns heimatsel'ger Gruß,
Zu Straßburg von der hohen Schanze
Den Schweizer in den wilden Fluß,
Und von den Klängen, von den Wogen
Wird er in seinen Tod gezogen.


荆门归路指湖南
千里风帆兴可谙
好听鹧鸪啼雨处
木兰舟晚泊春潭


Vrať se v dětství naposledy,
v růží dech a lípy chlad!
Kde ten čas, kdy měsíc bledý,
jak šel z mraků na výzvědy,
zřel tě v klínu báby spát?


Im Tal die Brüder lagen tot,
Es brannt die Burg so blutigrot,
In Lohen stand sie auf der Wand,
Hielt hoch die Fahne in der Hand.


To dítě její mělo hlad
a nemělo prs matky,
i schlo mu, schlo mu v náručí
a uschlo za čas krátký.


数日候风风不来
今朝江上蒲帆开
推蓬一笑楚天碧
五老相见高崔嵬


Es muß doch Leute geben,
Die ehrlich sein wolln,
Und weil sie nur ihr Ausmaß leben,
Darum auch freier sein solln.


Ein grog- und rauher Stein macht Eisen blanck und scharf.
Dies Gleichnüß zieh auf mich. Wofern ich rathen darf,
So folge, werther Freund, dem aufgegangnen Lichte,
Bau eifrig auf den Grund, den Wolf und Leibniz legt,
Lis, prüfe, denck und schreib; was eigner Fleiß nicht regt,
Das, wär es noch so gut, kriegt selten reife Früchte.


Eine Corallen-Staude:


Wenn sich die Sonne offenbart,
So weicht die Dunkelheit;
Vertreib durch deine Gegenwart
Die Sünd' und Eigenheit!


Wolt’ ich doch ohn dich Karille/
alles ſchlagen in den Wind:
Beſſer bey dir in der Stille:
als wo Kron und Zepter ſind/
die man mit Unruhigkeiten
muß erhalten und beſtreiten.


Srdce rozkoší se chvělo blahou,
když pan Záviš stanul nade Prahou.


Eile doch herbey,
Mit der Arzeney:
Räume weg die dikken Felle,
Mache unsre Augen helle,
Sonst ist unsre Noth
Aerger als der Tod.


Es geht zu End', und ich blicke zurück.
Wie war mein Leben? wie war mein Glück?


„My jsme sestry těch krůpějí,
které padnou z kněze ruky,
až tvé srdce i s tvou láskou
zdrtí bol a zdrtí muky.


Röttenetes hatalmasságoddal.
Megfizetni nagy igazságoddal,
Az mmennyekből teljes udvaroddal,
Ám béindulsz mind sokaságoddal.


No estoy conforme,
algo me irrita,
sabe ácido en mi interior.
La incapacidad de volar,
que mis pies sean alas,
compañeras de mi cabeza siempre de viaje.
Y siento miedo,
un miedo grande,
un miedo de niño travieso, que mira y se esconde.
Miedo de encontrarme conmigo en una calle,
porque sé que entonces seré otra,
y quizás olvide el brillo de tus ojos,
al mirar las olas.
Ven si me oyes,
la ciudad me sobra,
el aire me ahoga.
Ven habita este mundo,
que está naciendo ahora,
lo creé para ti,
no, no estoy loca.


梅峤春生霹雳泉
流为浈水欲浮天
新𥬠正月桃花酒
溪女鲥鱼只百钱


Druh praví druhu:
„Hleď, sníh taje s luhu,
kouř z domků do nebe míří,
z východu světlo se šíří,
po cestě honí se vrabci;
sníh schází
na stráni z toho mlází,
jen hlavy těch vůkolních chlomků
a doškové střechy vesnických domků
bílou posud mají paruku,
leč kostelní báň líbá slunce již!“
a chytá kamaráda za ruku.
„Co zde v té dusné škole? Pojď slunci blíž,
k teplu, k světlu, radosti,
zde promrzli bychom snad do kosti,
pojď na chvilku aspoň od těch knih,
venku nám radost kývá,
sněhy tam zametá veselý jih
a píská si k tomu a zpívá!“


Egyszerre indulást rikolt a kürttorok,
nyüzsgő sietség zúg, mozdulnak a sorok,
elsápad a király és megbotol a ló...


Tak jest, o Bělo! kam jen hlídneš koli,
Tu najdeš věrnost, po horách y v poli.
Y lid ten zdejší, uplné dle zhody,
Jest jako ovce, stromy, ptactvo, vody.
Snad jsou tam, odkuds přišla, spanilejší
A onačejší pastýři než zdejší;
Snad pěknějc lásku omalují tobě,
Však věř! tak mocně nečijí jí v sobě.
A byť y čili; na chvílku ne dlouhou,
Jest u nás paní, u nich láska slouhou.
Neb tam co města často navštěvují,
Se vábným vnady duchem napojují,
Nám prostou žijícým zde nevinností
Jest věrnost láskou, jest pak láska ctností.
Tu, když ti pastýř, žes mu milá, poví,
S tím umře, nechť se o tvé zradě doví.
V tom chtěla Běla říct cos o milosti,
Než ale Mládek zemdlel od žalosti.


Beschau des Jesse Sohn, und sein so manches leiden,
Und als er König ward und wi er muste scheiden!
Beschaue bis auf den, der nur allein erwehlt!
Urtheile, ob Vernunfft nicht allezeit gefehlt?


عوذت شعرك بالظلام وما وسق
وسناك بالقمر المنير إذا اتَّسق
آهاً لها من طلعة في طرة
لاحت فلا لاحَ الصباح ولا الغسق
وهلالٌ تمّ طالع في سعدِه
لكنَّ نجم حشايَ فيه قد احترق
رشأٌ وجدت العذل فيه باطلاً
لما وجدت بمقلتيه السحر حق
زعم المشنع أنني واصلته
ليت المشنع عن تواصلنا صدق
بأبي الذي أجريت أحمر أدمعي
في حبِّه فإذا ابتغى أمداً سبق
يا للجوانح والبكاء تطابقاً
هذي مقيَّدة وذاك قد انْطلق
قمْ يا غلام وهاتها في حبه
صفراء مشرقةً كما وضح الشفق
هذي الحمائم في منابر أيكها
تملي الغنى والطلّ يكتب في الورق
والقضب تخفض للسلام رؤوسها
والزهر يرفع زائريه على الحدق
فعسى تجدّد لي زمان تواصل
قد كانَ في اللّذَّات معنى مسترق
لا تسمعنَّ بأنَّ قلبي قد سلا
ذاكَ الزمان وذاكَ قول مختلق
تتخالف الأخبار لكنّ الندى
خبرٌ عن الملك المؤيد متفق
ملك خزائن ماله وعداته
تشكو بأيديه التفرق والفرق
البحر في كفيه أو في صدره
فانهل وإن ناويته فاخش الغرق
ذاك الذي بالناس يفدى شخصه
ويعاذ في ظلم الحوادث بالفلق
للسيف في يمنى يديه جدول
فلذا يفيض على جوانبه العَلق
وبكفه القلم الذي لا يشتكى
فتق الأمور لفضله لا رتق
تجري البحار فلو رمى بحربه
لا نشق ذاك البحر غيظاً وانفلق
فيه مآرب للعلوم وللندى
إن فاض راق وإن أفاض القول رق
كالغصن يستحلى سنا أزهاره
ويجود بالثمر الجنيّ وينتشق
فاز امرؤٌ ألقى يمين رجائه
لمقام إسماعيل يوماً واعتلق
المرتجى والأفق محجوب الحيا
والملتجا والدهر مرهوب الحنق
لله كم خضعت لعليا مجده
رأس وكانت ذات صول لم يطق
سارت سيادته وأمعن شوطها
فغدت على الأعناق واصلة العنق
وأراد أن يجري إلى غاياته
صوب الحيا فلذاك ألجمه العرق
النصر والدنيا الخصيبة والهدى
إن صال أو بذل الصنائع أو نطق
لاقيته فشفى رجايَ وعانقت
كفاي من جدواه أطيب مُعتنَق
وروائح المعروف لا تخفى على
حال فشمُوا من أنامليَ العَبق
يا أيها الملك المؤيد دعوةً
تذر العداة بغيظها تشكو الحرق
واصلت قصدي باللهى وقطعت ما
بيني وبين بني الزمان من العُلَق
فلأشكرنّ جميل ما أوليتني
شكر الرياض الزهر للماء الغدق
بمدائح أهّلتني لنظامها
فغدت محررة وعنقيَ مسترق
درر خدمتُ بها علاك وإنما
عُطفت على درر العلى عطف النسق


Nur uns deucht es zu schnelle,
daß du von deiner Stelle
und uns gewichen bist.
Doch war es selbst dein Wille,
daß du Gott hieltest stille,
wie tut ein wahrer Christ.


Vše zmůže člověk, je-li láskou silný.
Jen v lásce chtít, a vše se divy stanou.
Dnes athlet, zítra dělník brázdy pilný,
dnes kapky krve, zítra potu skanou.
Kdo dí, že v bezdno?
V etherné hvězdno
dnes jiskrami, však zítra skutky vzplanou!


U zřídel taje nyní stojíme.
Lze bez viny si dále myslit svět?
Však pokání je viny korunou
a nad prvotní duše čistotu
plá očištění. Staré symboly
co v hymnách praotců jen tušily,
zde jasně svítí. Mysli zvedněte!
Sám Plato, zlatá včela bzučivá
po retech božství, nenalezl víc.
Zde žití zdroj, ó obejměte jej,
a bez života čím by vesmír byl?


Hija del rubio Sol; de un bosque hija,
Sol de las flores nace en la mañana
rosa que ofende nácares ufana,
si a la Aurora su púrpura prohija


Dem Ritter liefen die Augen über:
»Soll ich denn nie dich sehen wieder,
So seys geklagt dem höchsten Gott,
Der ende balde meine Noth,
Ach daß ich je zu Ruhm gekommen,
Daß mich ein fürstlich Weib genommen.


Di quanta fama, quanto onore e gloria
risplende la tua florida cittade,
col fertile, propinquo e bel paese,
degna d'etterna e lucida memoria,
considerando la nobilitade
del novel Marco Agrippa nelle imprese.
magnanimo e cortese
nell'edificar templi sacri e degni!
E con tesauri e 'ngegni
fatt'ha magni palagi fuori e dentro,
tal che 'n ogni ornamento
Locullo eccede di magnificenza:
e tu ne se' in trïunfo, alma Fiorenza.


But thine is ev'ry winning art,
Thine is the friendly honest heart:
And shou'd the gen'rous spirit flow,
Beyond where prudence fears to go;
Such sallies are of nobler kind,
Than virtues of a narrow mind.


عَليكَ أبلا العبَّاس يا مَن له العُلا
شِعارٌ وتَقوى اللهِ مِنهُ دِثارُ


Was in dunklen Tiefen schlief,
ruft ans Licht ein neues Werde –
und die Kniee beug ich tief
zur gebenedeiten Erde. –


Dats wahr/ wy hebben gude dage/
Leven in rouw und ahne klage/
Beter alß de Soldaten.
Dat Offer dricht uns grot gewinn/
Vnse schwatzen bringt Järlich in/
Mehr als der Advocaten.


Szép beszédű kis okos galambom
Többet is mond, de én alig hallom;
A szememre rózsafelhő szállott,
Elfeledtem az egész világot.


Einer wilden Meeresbrandung hat das schöne Spiel geglichen,
Alles Laub war, weißlich schimmernd, starr nach Süden hin gestrichen.


Jen v hampejsích se rudé světlo kmitá,
kde hořko pláče rozkoš zneužitá
dvou bílých těl.
A nevím, nevím, co mne hněte více,
těch oken krev, či vlny, úpějíce
svůj zmar a žel.


Si la vierge vers toi jette sous les ramures
Le rire par sa mère à ses lèvres appris ;
Si, tiède dans son corps dont elle sait le prix,
Le désir a gonflé ses formes demi-mûres ;


Castanhetas, castanholas —
Tudo é barulho a estala
As que ao negar são mais tolas
São mais espertas ao da


أَخَذَت مَحاسِنَ كُلِّ ما
ضَنَّت مَحاسِنُهُ بِحُسنِه
كادَ الغَزالُ يَكونُها
لَولا الشَوى وَنُشوزُ قَرنِه


海南绣面女
爱食槟榔青
槟榔成枣子
醉杀两娉婷


Sie bricht schon an, die güldne Zeit,
Da wir aus Schwertern Sicheln schmieden;
Wo keine Macht der andern dräut,
Seit dem die Feder mehr, als sonst der Stahl entschieden.
Es weicht der Völker Barbarey;
Man liebt kein rohes Feldgeschrey,
Seit die Vernunft den Platz der Dummheit eingenommen.
So scheint es, daß dem Occident,
Der Gott den Gott des Friedens nennt,
Vor allem Blutdurst schon ein Ekel angekommen.


Pokročil, v kyn velitelský
olbřímí svou vztáhl ruku,
hlasem hromu zahovořil,
chtěje ztlumit vnitřní muku:


仙都踪迹想遗书
我欲归时更问途
忽得新诗如见画
山蹊野径不须迂


nach Jahrhunderten. Sie aber stand
jeden Abend auf derselben Stelle,
schwarz wie eine alte Citadelle
hoch und hohl und ausgebrannt;


Wir wissen nichts von diesem Hingehn, das
nicht mit uns teilt. Wir haben keinen Grund,
Bewunderung und Liebe oder Haß
dem Tod zu zeigen, den ein Maskenmund


In manchem Traum
Hat mein Herz den Nil befahren;
In Zugvögelscharen
Flog meine Wandersehnsucht übermeer
Zur Rast in einen Palmbaum.
Mein Winterherz war schwer –


Vizte, jako blesky v mraku
lesknou se jim zory zraku;
jaj, ta krása, hleďte na ni,
líbí se vám, viďte, páni!


Ancor dopo tant'anni e tanti lustri
il suo nome primier conserva e tiene:
furon già stagni e valli ime e palustri,
or son campagne arate e piagge amene;
non han però gli agricoltori industri
tutte asciugate ancor le natìe vene,
ma vi son fondi di perpetui umori
che sogliono abitar pesci canori.


Da plötzlich aus der Gruft betropften Wänden
Schießt zischend her von Schlangen ein Gewühl
Und strickt im Knäul sich ihm um Bauch und Lenden.


黄历无书岁月移
白头不记入山时
出山借问经过客
春到梅花第几枝


Ты прав, мой друг,— напрасно я презрел
Дары природы благосклонной,
Я знал досуг, беспечный муз удел,
И наслажденья лени сонной,
Красы Лаис, заветные пиры,
И клики радости безумной,
И мирных муз минутные дары,
И лепетанье славы шумноЯ дружбу знал — и жизни молодой
Ей отдал ветреные годы,
И верил ей за чашей круговой
В часы веселий и свободы;
Я знал любовь, не мрачною тоской,
Не безнадежным заблужденьем,
Я знал любовь прелестною мечтой,
Очарованьем, упоеньеМладых бесед оставя блеск и шум,
Я знал и труд и вдохновенье,
И сладостно мне было жарких дум
Уединенное волненьНо всё прошло! — остыла в сердце кровВ их наготе я ныне вижу
И свет, и жизнь, и дружбу, и любовь,
И мрачный опыт ненавижСвою печать утратил резвый нрав,
Душа час от часу немеет;
В ней чувств уж не Так легкий лист дубрав
В ключах кавказских каменееРазоблачив пленительный кумир,
Я вижу призрак безобразныНo что ж теперь тревожит хладный мир
Души бесчувственной и праздной?
Ужели он казался прежде мне
Столь величавым и прекрасныУжели в сей позорной глубине
Я наслаждался сердцем ясным!
Что ж видел в нем безумец молодой,
Чего искал, к чему стремился,
Кого ж, кого возвышенной душой
Боготворить не постыдился?
Я говорил пред хладною толпой
Языком Истины свободной,
Но для толпы ничтожной и глухой
Смешон глас сердца благородны——
Везде ярем, секира иль венец,
Везде злодей иль малодушный,
А человек везде тиран иль льстец,
Иль предрассудков раб послушны


李郎扇骨王郎画
三十年前盛有名
老眼摩挲旧时墨
却思骑马凤台行


GRÆCUM SOLUM tenet jam dote de gentili, rituum sarcinulam mente sat servili:


Nahe dich dem Taumelkreise,
Wo ihr Nelkenatem weht;
Wo ihr warmes Leben leise,
Nach Magnetenstromes Weise,
Dir an Leib und Seele geht!
Arm und Arm dann um einander!
An einander Brust und Brust!
Wenn du dann in heißer Lust –
Ha, du bist ein Salamander,
Wenn du nicht zerlodern mußt!


Ve vlnách tonoucí
chytá se stebélka,
kdo bloudí, honí se
za kmitem světélka.


Na potoce vlnky pyšně v stříbrných korunkách plují,
nad potokem drahokamy bleskně vzduchem postřelují,
ode břehu po dědině modrounký se závoj třese,
přese celý kraj ten šírý, po celé se hoře nese.


Und du, die ewig mir erlesen
In meines Herzens Tiefen ruht,
Wie grüßte still mich all dein Wesen
Aus Laub und Dämmrung, Luft und Flut!


Les arbres qu'avait massacrés
Une tempête épouvantable,
Dans leurs épais manteaux nacrés
Grelottaient d'un air lamentable.


Der Wald, der Wald, der schöne, grüne Wald!


Piango, e le chiedo: Perché non suona
dunque l'arguto pettine piú?
Ella mi fissa timida e buona:
Perché non suona?


Jsou hnízda ve větvích jak pěstě zaťaté
těch rukou vyhublých a ohlodaných,
plá západ jak několik růží planých,
pro jichž zjev pochopení nemáte.


Ante a fúria brutal dos rugidores ventos
Tremiam de terror os muros dos conventos.


إِذا مَضى يَومٌ عَلى هِدنَةٍ
وَأَنتَ في سِلمٍ مِنَ النائِبات
فَعاجِلِ الفُرصَةَ قَبلَ الرَدى
وَبادِرِ اللَذّاتِ قَبلَ البَيات
وَاِسبُق وَفي حَبلِكَ أُنشوطَةٌ
ضَغطَ اللَيالي بِيَدِ الحادِثات


Szint’ a hatvant érte Hókus,
Hitvesét féltette Bókus,
És magáról egy se hitt.
Pellidókus,
Mint a mókus,
Játsza önnön farka... csitt!]


La vostra, Signor mio, fu degna loda,
quando al Leone, in mar tanto feroce,
ch'avea occupata l'una e l'altra proda
del Po, da Francolin sin alla foce,
faceste sì, ch'ancor che ruggir l'oda,
s'io vedrò voi, non tremerò alla voce.
Come vincer si de', ne dimostraste;
ch'uccideste i nemici, e noi salvaste.


Der Fluß glitt einsam hin und rauschte,
Wie sonst, noch immer, immerfort,
Ich stand am Strand gelehnt und lauschte,
Ach, was ich liebt, war lange fort!
Kein Laut, kein Windeshauch, kein Singen
Ging durch den weiten Mittag schwül,
Verträumt die stillen Weiden hingen
Hinab bis in die Wellen kühl.


Ten rudý prapor náš s tím bílým vedle polem –
jak bije, šlehá po svém bidle holém!
Hned plapolavě v rušnou dál se nese,
hned truchle choulí se a zimničně se třese,
a barva barvu v divé honbě stíhá,
až v očích, ve lbi, v srdci se nám míhá.
Viz – viz! teď ve výši se vzdmula krev
a po ní varem tryskla bílá pěna! –
teď vítr zadul – náhle nový zjev –
hle návěj sněhu, krví pokropená! –
a teď jak bílá holubice by se byla vznesla
a mihem do plamenů sražena zas klesla! – –
myšlénku volá, myšlénku nám drtí
hned vedle barvy života ta hrozná barva smrti.


Eins tags der küng spazieren rit
im garten, ongefer
Arkadion, der west sein nit,
kam gegen im daher
und erschrak ob seiner zukunft;
Freuntlich der künig in ansprach,
keins zorens ingedenk,
und schickt im in sein haus darnach
ein königliche schenk,
als wer er aus der freunde zunft.
Nachdem fieng an Arkadion,
wo er bei leuten was,
lobt er den königlichen tron
alzeit über die maß.
eins tags künig Philippus fragt
sein hofgesinde doch,
was Arkadion von im sagt,
ob er in schmehet noch?
sein marschalk antwort mit vernunft:


Mi sangre ansía,
Vaciar mis venas y
Correr indefensa a ti;
Salir abrupta de mi cuerpo
Para hallar la sonrisa
Que postré en aquel abril.
Rociar tu piel canela,
Con color intenso carmesí,
Con lagunas de tenues pasos
Y fragancia de hoja gris.
Acaso, he, de renunciar
Al urgente palpito
Que extraña tus besos
¡No, no conozco renuncia!
Escucho al grito sollozar
Desde mi piel, hasta
Mis ya estropeados huesos.
Sería luna trasnochada
O el iris que no duerme.
¡Juro! No marchar de esta vida,
Sin mi sonrisa en tus mejillas,
Y mi sangre con tu sangre,
Quemándose en tu vientre...


Schönre hab' ich wohl gesehn,
Die wie Blumen waren,
Konnten doch nicht widerstehn
Räuberischen Jahren.


Byl náš. Pak hostec vjel mu do všech oudů.
Tu v zimě do domu jsme dali boudu.
Už smrt mu chraptívala do štěku.
A konec konců – skonal jednou v podzimí
a zahrabán do zeleného mlází. –


Wie daß Glaub und Treu ietzund nur wie Rauch man achten mag?
Sehen wir nicht, daß Deutschen ietzt gerne trincken Rauch-Taback?


A pak ticho jak když seje.
Bylo jenom vidět: z lomů
kdosi po břiše se plazí,
zkrvácený lidský tvor!
Hlemýžděm se plazí k městu,
za hodinu přilez k hradbám,
sípnul jenom: „Krůpěj vody!“ –
a pak sklesl ve mdlobách.


Nur sich allein; denn was man sonsten sieht und hört,
Wofern man's nicht, aus Geitz und Noth, für sich begehrt,
Das sieht und hört man nicht: Man würdigt Gottes Wercke
Bey weitem nicht so viel, daß man sie nur bemercke.


Ich weiß nicht, in wen die Rose verliebt;
Ich aber lieb euch all':
Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,
Abendstern und Nachtigall.


Tu hlas tvůj, Žižko! jako s nebe jdoucý,
Všech věrných Čechů posvolá.
Kdož mužné ruce, srdnatosti vroucý,
A tomu ohni odolá,
Co v srdcých jejich plápolá?
Jakž hoří, chtivi na ty cyzozemce!
Tys přišel, zhlíd, se postavil,
A šik svých Čechů opravil:
Jak vicher plívy, rozprášil sy Němce,
A sebe s Čechy oslavil.


Die Tugend schreibt in Diamant/
Und muß ins Kleid der Ehren sticken/
Wie viel dein Hauß schon Printzen angewandt/
Durch deren Tod den Käyser zu beglücken.
Ihr Blut an Donau und am Rhein
kan Zeuge seyn;
Der Türcken Mond und Franckreichs Sonne
Sey bluth-roth Dein und Deiner Helden Wonne.


So der in selben Glaubens Band
Am selben Hochaltare knieet,
Und wo mich gleiche Richtung ziehet,
Sei's an Gemüt, sei's an Verstand,
Sie alle sind mir wie gegeben
In meines eignen Herdes Hut,
Sind Fasern all von meinem Leben,
Sind Tropfen all von meinem Blut.


يا مليكاً يجبر قصَّادهُ
جبراً له الله مكافٍ عليه
شكراً لها في الجودِ مخفية
يبسط ضيف الباب فيها يديه
إذا أتته وهوَ في صحبهِ
صارَ مضافاً ومضافاً إليه


Weiß man denn, wer man selber ist,
Getaufter Heide, genannt Christ.


Někdy však změněny
v záhubné přívaly,
města jste bortily,
hory jste zrývaly!


Hay dos clases de poetas modernos: aquellos, sutiles y profundos, que adivinan la esencia de las cosas y escriben: Lucero, luzcero, luz Eros, la garganta de la luz pare colores cóleros, etcétera,y aquellos que se tropiezan con una piedra y dicen pinche piedra. Los primeros son los más afortunados. Siempre encuentran un crítico inteligente que escribe un tratado Sobre las relaciones ocultas entre el objeto y la palabra y las posibilidades existenciales de la metáfora no formulada. —De ellos es el Olimpo que en estos días se llama simplemente el Club de la Fama.


昔年食首又成羹
鲳勒相随亦就烹
应是鲸鲵先授首
纷纷水族尽亡生


Haláli vágy az élet ormán,
Diadalüdv a bú szakán...
Mind egyesűl és egybeforrván
Összhang lesz, édes hangarány.


„Žel,” děla doňa Ana, „zaplatit
že slávu otce dcera musí teď!
Mým otcem don Juan de Austria
že byl, to odpustit mi nemůže
ten, který závistivě v nepřízni
jej povždy měl, don Filip, král, můj strýc!
Vždyť bratr jeho zastiňoval jej
a nenávidí ve mně dál ho teď!
Chce, aby svět to jméno zapomněl,
jež u Lepanta zapsal na věky
můj otec mezi hvězdy na blankyt!
A proto v smutných stínech kláštera
svůj život trávím, hynu v bolestech!
Neb proti vůli své já stala se
zde jeptiškou! Mne nutil k tomu král!
Šest let mi bylo, když mě vlekl sem,
o dětství mé mě krutě oloupil,
o mládí mé mě olupuje teď,
když za mnou zavřel vrata kláštera
a živou když mě uvrh’ v tento hrob!
Mne touha k světlu, slunci, k volnosti
v dál pudí z vetchých těchto chmurných zdí!
Nuž, vězte vše, já toužím po lásce!
Já ženou chtěla bych a matkou být!
Bůh dal mi k tomu právo, neboť dal
mi něhu k dětem velkou. Slzami
vždy rosím hlavy jejich milené,
když přicházejí k dveřím kláštera,
a útlé tváře smavé celuji,
jež k těmto mřížím tlačí zvědavě!
Proč nesmím ženou bohatýra být?
Já o tom snila vždy! Ve svatý boj
bych spěla s ním! A přeslavná ta krev,
jež koluje v mých žilách, praví mi,
že právo mám se státi královnou!
Nuž, otče můj, teď padla poslední
ta rouška, která srdce halila
mé bolestné! Teď víte příčinu
mých slz a vzdechů... Vězte též můj hřích.
Já nenávidím krále Filipa!
Bůh nemá větší pro hřích nenávisť,
než já ji mám pro toho krkavce,
jenž chmurný, ďábelský a krvavý
by v hřbitov proměnil rád celý svět!
Jsou dávno Španěly již vězením,
a mornou Portugalsko neblahé
od doby té, co don Sebastian
svůj krásný život skončil v Africe,
král světlý, jehož země propadla
tak nevolnictví temné prohlubně.
Jste Portugalec a sám trpěl jste
pro vlast, Michale de los Santos, svou,
nuž, zazlete mi plamennou mou zášť
a hřích můj vyčítejte, otče, mi,
když spravedlnosť vám tak dovolí!”


Un tiempo fue que yo decir podía,
si quiero bien, también yo soy querido,
y algún día me vide tan subido,
que no pensé jamás que caería.


كان هزاراً طَرِباً
بالحسن مفتنَّا
فابتسمَ الحبُّ لَهُ
فأحسن الظَّنَّا
ثمَّ رماه بالتي
تبدِّلُ اللحنا
باتَ يهيمُ نائحاً
وطالما غنَّى
حُكْم به الحب قضى
ما أْظلَمَ القاضي
حَسْبُك أن ترضى به
فإنني راضِ
دعكَ من الماضي فلو
عدت إلى الماضي
وجدتَ وصلَ ساعةٍ
ودهرَ إعراضِ
صحّ الذي جرّبتُه
عند أبي سلمى
الحبُّ يقتاد الفتى
وقلبُه أعمى
يسمو به حتى إذا
بوَّأهُ النجما
رمى به من حالقٍ
يَحْطِمُهُ حَطْما
عاش كلانا بالمنى
نُرسلُها شعرا
تلكَ رُفاةٌ بَلِيَتْ
تبعثُها الذكرى
نصوغُها ابتسامةً
أو دمعةً تُذْرى
نَشْقى به حتى تحينَ
الراحةُ الكبرى


C’était vous ! J’entendis des ailes
Battre au milieu d’un ciel plus doux ;
Et sur le sentier d’étincelles
Que formaient d’ardentes parcelles,
L’ange qui venait, c’était vous !


Daher kömmts auch, daß die Wellen,
Bey des vollen Mondes Schein,
Und im Neu-Mond, stärcker schwellen,
Weil sein Kreis dann insgemein
Die vom Licht bestrahl'te Seite
In der gantzen Gröss' und Breite,
Wodurch sie die Lüfte spannt,
Gantz zum Wasser hingewandt.


La ciencia es flor del tiempo: mi padre fue Saturno.


Slunko se každý den
z jedné strany bere,
ale má panenka
ještě neví, z které.


Nás nebolí tak, že zlobný jen jek
má Řím pro lid Jednoty matky
a že by nás na novo s radostí vlek’
na pobělohorské jatky.
Vždyť ku cti je hněv soka takého
a v bědách se tuží nám svaly;
vždyť víme, že na Krista samého
jen „ukřižuj, ukřižuj“ řvali.


Zuřivě již letí v každou chatu,
vše jim v dravý lup a ku rozchvatu;
v divém vzteku drancují a ničí.
„Bořte, slíděte!“ k nim aga křičí.
Ryjí, boří, plen jim přán i kázán;
stařec na to hledí v kozla svázán...
Muži stojí kolem s pochmurnými čely,
s palčivými zraky, tuzí, zkamenělí.


Tiefsinnig auch durch die geheimsten Gänge
Der Menschenbrust wagt sie den Weg entschlossen,
Dann wieder übt sie ungebundne Possen
Schalkhaft im Schatten kühler Waldeshänge.


Országremény! mert hát az ember
Csak a jelen után itél.
De hány kalászt, szép bimbót elver
A lét viharja: szenvedély?
A természet buján fogant ám,
De sors anyó irigy boszorkány.
E méreg- s kártyakeverő
Cselétől vész sok szép erő.


Wilstdu sonst mich nicht entkerkern,
Mich auf ewigst also sehn,
Täglich änger noch einärkern:
Wanns dein Will, er mag geschehn.
Mache mich darzu nur tüchtig.
Vater, wann es deine Weis,
Acht ich weder schweis noch reis:
Wanns dein Will, es ist schon richtig;
Wanns dein Wink, es ist mir wichtig!
Vater, dein sei Reis und Preis!


Bohatých když hodů k završení
Hrušek, jablek sladká pokolení
Přinesouc stůl ními obtížíte,
Mně jen kávy nacedíte.


Oh du Geliebte, wenn ich je gedächte,
dich einem Erdendinge zu vergleichen,
so wählte ich den Berg unzähliger Leichen,
so wählte ich das Moor und seine Nächte.


Blush and refund the Honours paid
To your inferiour Names;
Tell the blind World, your Orbs are fed
By his O'reflowing Flames.


Herr Docter, seggt de Paster, nich to rasch!
Se sünd noch junk, Se kennt uns noch ni recht;
Doch dach ik ehr, Se streden vœr den Fortschritt,
Dat is je Mod in disse kloke Tid.


Und schlugen wie Nachtigallen
Und stachen mit Nadeln drein
Und nähten die Hosenlätze
Bis gegen den Sternenschein.


亭与樵岚一样新
诗书不受世间尘
清风明月来无尽
不在溪山只在人


Vždyť zná, jak bolí mráz, jímž malý úd se chvěje,
jenž loudí slzí rosu z dětských očí.
On jistě setře bolesť, jak ji zočí.
Na svatý pokyn jeho milosrdný spěje.


إِنَّ شَوقي إِلَيكِ لَو شِئتُ أَن يَز
دادَ شَيئاً لَما وَجَدتُ مَزِيدا
وَلَو اَنَّ اللِقاءَ مِن قَبلِ أَن يَر
تَدَّ طَرفي رَأَيتُ ذاكَ بَعيدا
حَجَبوا دُونَها الأَماني وَإِنّي
جاهِدٌ أُعمِلُ الرَجاءَ وَحيدا
فَلَو اَنّا نَرى ظُلَيمَةَ يَوماً
لَاِتَّخَذناهُ آخِرَ الدَهرِ عيدا


Mert úgy van az: a gyászfelektől
Tisztességet nyer a halott:
Kik aztán az árvák kezéből
Kieszik a végfalatot.


Rote Bäche wie Corall
springen auß der Seiten/
reine Bäche wie Crystall
silberhell sich breiten;
diß Corall und dieses Glaß
allen Vnflat waschen/
diß Rubin- diß Perlen-Naß
säubern Sünden-Aschen.


„Aj, proč oba, příteli můj mladý?
ty buď žalářníkem, stáří líče,
v kobě odevzdávám ti své klíče, –
vyjdeš volně... já zůstanu tady.“


Noc dusná, v jaké hrůza ráda dlí,
ta v temnu svém, jak v černé hladině
obrovské jezero, mu zrcadlí
směs dějů žhoucích v jeho vidině:
z tmy, v neprostupnou skrýši ulité,
tu s hrozbou trčí větve ostnité
jak palcátů a sudlic zjevy náhlé;
tam dolinou se plíží mlhy táhlé,
i zdá se mu, že zří to závoje
žen kalicha – co vzteklic krvolačných
s vlajícím vlasem, hledů vzdorně mračných,
s lučištěm v paži jdoucích do boje;
kde srna opozdilá k doupěti
se dupotajíc vrací v pospěchu,
děv husitských on běh mní slyšeti,
a srdce stydne v prsou bez dechu.
Práh bystřiny kde bouří neurvalý
a s třeskem balvan po balvanu valí,
toť rachot, jenž jak nával dunivý
vozové hradby v kosti proniká,
a sněť kde praští o kmen práchnivý,
toť jako cepů ráz. Tmu odmyká
tu onde siná blýskavice skokem,
jak ocel pode pláštěm vlajícím;
a sypká skála, kterou drobí krokem,
jak zástup deptá svah, jenž kvapícím
ji hlukem koulí uprchlíku v paty,
až ozvěna co buben víří klatý,
hluk násobíc, jak bázeň tepen ráz.


A kék hegyek fejet mosnak,
üstökük vizes lett, –
A kalapjuk félre csapva!
cafatos felhő-darabka,
szürke színre festett.


دمعي عليكَ مجانسٌ قلبي
فانظرْ على الحالينِ للصب
يا فاضحَ الغزلان حيث رنا
وإذا انثنى يا مخجل القضب
لك منزلٌ يغضي جوانِحنا
لا بالغضا من جانب الشعب
تعفو الرسوم من الديارِ وما
تعفو رسوم هواكَ من قلبي
بأبي هلالاً شرق طلعتهُ
يجري مدامِعنا من الغرب
كسر اللواحظ ناصب فكرِي
فضنيت بين الكسرِ والنصب
وسلبت لبي والحشا وجبت
فعييت بالإيجاب والسلب
وهويته بالحسنِ منتقباً
فلي الهنا بمواضعِ النقب
وسنان ينشدُ سحرُ مقلتهِ
أجفانَ عاشقهِ ألا هُبّي
شقيَ العذولُ على محاسنهِ
ونعمتُ في تعذيبهِ العذب
فعلَ العواذِل فيه ما اكْتسبت
أيديهمو ولمهجتي كسبي
لا توجعوا بملامِكم كبدِي
فملامكم ضربٌ من الضرْب
يا عاذلين تفرَّغوا ودعوا
للعاشقين شواغِل الحبِّ
وذروا لقاءَ الموجعين فقدْ
تعدي الصحاحَ مبارك الجرب
كيف اسْتماعِي من حديثكموا
قشراً وعند معذِّبي لبي
لم أنسَ إذ وافى يعاتبني
أشهى معاتبةً لذي ذنب
ليت الذنوب أطلت شقتها
كيما يطوّل شقة العتب
في ليلِ وصلٍ لا رقيب به
إلا الحباب بأكوس الشرب
ومديرها قمرٌ منازِله
في الطرفِ دائرةٌ وفي القلب
وبصحن ذاكَ الخدِّ من قبل
نقلي ومن رشفاته شربي
دهرٌ تولى بالصّبى فرَطاً
ومضى بمن يصبو ومن يصبي
لم أقض من إمهاله وطري
وقضيت من إسراعه نحبي
ما أنصف الباكي شبيبتهُ
بمدامع كهوامع السحب
ذابَ السوادُ منَ العيونِ بها
فالدَّهرُ إثر الحمرِ والشهب
ولقدْ كوَى قلبي المشيبُ فما
تهفو العوَائدُ بي إلى الحبّ
لا طبّ بعدَ وُقوعهِ لهوىً
والكيّ آخر رتبة الطب
في مدحِ أحمد للفتى شُغُلٌ
فاخلصْ لمدح عُلاه بالوثب
ولقد أغبّ المدحُ من قِصَرَ
عنه ومن خَجَلٍ ومن رُعب
حتى دعاهُ حكمُ سيدهِ
وهوَى اللقاءَ فزارَ عن غبّ
وأقامَ في أوقاتِ خدمتهِ
فرضَ الثنا ودَعا إلى ندْب
لا تأسَ إن فَنيَ الكرامُ وإذ
وُجد ابنُ يحياها فقل حسبي
ساد ابن يحي في الصّبا بِثنىً
أسرى به شرقاً إلى غرْب
وسما على السادات كلُّ سما
بمآثرٍ ترْبو على الترْب
فَهْماً وَرَأياً قد سما وَحمى
وكذا تكونُ مآثرُ الشهب
متحجباً بضياءِ سؤدَدِه
ولُهاهُ سافرةٌ بلاَ حجب
يختالُ بينَ سيادةٍ خفِضتْ
حقًّا رؤسَ العُجم والعُربِ
ومَناسبٍ عُمرِيةٍ نصبت
درجَ المفاخرِ أحسن النصب
ومهابةٍ سكنَ الزمانُ بها
عن خائفيهِ وكانَ ذا شغب
ومكارمٍ من دونِ غايتها
خفيت وما بلغت قوَى كعب
وفضائلٍ وأبيكَ ما ترَكت
للرّوض غير موَارثِ الأَبّ
سكبَ الزمانُ بها غمائمهُ
شهداً فيا لحلاوةِ السّكب
بينَ اللطافةِ والجزالةِ قدْ
فاضَ الزلالُ بها من الهضب
بينا ترَى كالقضبِ رائعةً
حتى ترى كوشائعِ القضب
تهوي القلوبُ لدرِّ منطقها
في الطرس نحوَ ملاقِطِ الحب
وتريكَ تأثيرَ الكواكبِ في
يومِ الخطوبِ وليلةِ الخطْب
وأقامَ سهرانَ اليراعِ إذا
ما نامَ جفنُ الصارم العضَب
ومجيب داعي الملك يومَ وغى
بكتائبٍ يُنعَتنَ بالكتب
ولقد حكى كعبَ القناةِ لهُ
قلمٌ فكانَ مُباركَ الكعب
جمُّ المغازي والصِّلاتِ فيا
لحدائقٍ وضرَاغمٍ غُلْبِ
يروي حديثَ ثناهُ عن صِلةٍ
ولرُبما يرويهِ عن حَرْبِ
فعلت على بعدٍ يَراعتُهُ
فعل الظبا نشطت من القرْب
في مصر يذكر بالخصيب وفي
أفقِ الشآمِ ببارقِ الخصب
من كف وضاحِ الجبين إذا
لَحظَ الترابَ اهتزَّ بالعشب
وافى ويومُ الشآم ملتبسٌ
وعقاربُ الظلماءِ في كثب
فمحا بصبحِ العدلِ من ظلمٍ
وشفى بأيدي اللطف من كرب
ودعا السَّحابَ بيمنِ طلعتهِ
ولو استغاث دعاهُ بالسّحب
يا آلَ فضلِ اللهِ مدحكمو
إلفي القديمُ وشعبُكمْ شعبي
أنتم وقد شهرتْ مواهبكمْ
مأوَى المدائحِ لا بنو وهب
أقلامكمْ للملك حافظةٌ
ونوالكمْ في المجدِ للنهب
كم سقتمو نجحاً إلى طلبٍ
وبعثتموا نَصراً إلى طَلْب
وصحبتمو ملكاً فما خدعت
يمناهُ خدْعَ الآل بالصحب
إنْ يَنأَ عني بابُ أحمدِكمْ
فالآن وافرَحاه بالقرب
مولايَ خذها نظم ذي لسن
يومَ الثناءِ كلؤلؤٍ رَطب
حسناءَ تعرِفُ مَنْ تَسيرُ لهُ
فتجدّ في سهلٍ وفي صعب
ألوَى بثعْلبَ نقدُ معرَبها
وعَلتْ ذؤابتها على الضّبي


Oh ! que bien vite sa statue,
Sublime épanouissement,
Se dresse, de blancheur vêtue,
Sous le radieux firmament !


Wie sie ungebärdig werden! wie sie ihre Fackeln schwingen!
Nun, er wußt' es: nur mit Prügeln ist sein Volk vom Fleck zu bringen.


ed udii dir: «Perché fra tanti mali
t'implichi ognor? Vien meco acciò tu scorgi
spirti ch'al merto tuo non sono equali.


Der Goldstrom fließt in Wogen.
Durch seine flimmernde Fläche ist
eine blutige Spur gezogen.


Ihr meine Augen, starrt nicht mehr
In dieses eisige Grauen,
Schließt euch fest wie Totenaugen!
Nach Innen will ich schauen:


Ich will ja glauben, Göttliche, daß du treu
Dem Freund geblieben; denn von olympischem
Ursprung ist ja dein Herz: der Erde
Kinder nur hab' ich nicht treu gefunden.


Ja, ich will beständig bleiben,
Allerliebster, und mich dir
Ewig treu zu sein verschreiben,
Will dir dienen für und für.
Meine Seele soll allein
Nur in dich verliebet sein.


سَطَرتُها بِشَرحِ أَش
واقٍ إِلَيكَ جَمَّه
حَمَّلتُها مِنّي إِلَي
كَ أَلفَ أَلفِ خِدمَه
يا واسِعَ الهِمَّةِ لا
عَدِمَت تِلكَ الهِمَّه
تَرَكتَني يا أَلفَ مَو
لايَ بِأَلفِ نِعمَه


So che mestier non ho d'altra pittura,
E un vero amor c'ho nella mente impresso
Insegna agli occhi mei longe e dapresso
Formarte natural senza scultura.


夹堤千树锦
留得拒霜开
采之何处寄
还待涉江来


洞口流泉清彻骨
崖头瀑布冷侵人
隔凡不许纤尘入
谁识中潜纵壑鳞


端明品第首推陈
花里姚黄是等伦
郡圃一株称小紫
故家风味自宜珍


Seht nur umher die Gegend an,
Wie schön ist sie, wie schön!
O! wer das nicht empfinden kann,
Mag immer wieder gehn.
Er wäre doch für uns kein Mann,
Und würd' uns nicht verstehn.
Sey fröhlich, oder sey betrübt,
Komm spät hieher, komm früh:
Wenn sonst dein Auge Schönheit liebt,
So heb' es auf, und sieh!
Das Vorrecht, zu erfreun, vergibt
Sich diese Höhe nie.
Die reinste Freud' auf dieser Welt
Gewährt uns die Natur.
Dem Herzen, welchem sie gefällt,
Vertraun wir ohne Schwur.
Doch wer sich heuchelnd nur so stellt,
Der mache Fürsten Cour.
Kann Liebe jemals ohne Pein,
Kann Freundschaft ohne Schmerz,
Kann Reichthum ohne Sorge seyn,
Ohn' Angst ein Mutterherz?
Ach! Hefen führt der beste Wein,
Und Gift das reinste Erz.
Doch sehen wir noch tausendmal
Die Sonn' hier untergehn,
So sagen wir zum letzten Strahl':
Leb' wohl, auf Wiedersehn!
Und können ohne Reu' und Qual
Wie sie zur Ruhe gehn.


Juniregen rauschte schwer.
In den grünverhüllten Wegen
Necken sich die letzten Tropfen,
Und zwei nasse schwarze Schnecken
Schleichen träge vor mir her.


My šťastni byli jsme, že noví jsme a mladí,
byť vítr prolétl tou roklí časem chladně,
a kapky studené se snesly na kapradí.
Tak tiše žili jsme té tmavé rokle na dně.


Pelo estreito caminho da colina,
O cortejo subia lentament
Ela, trajando veste purpurina,
Trazia à face a púrpura do crent
Tendo a clara inocência da menina,
Que abaixa os olhos, quando o olhar pressente
De alguém que a pensa linda, o rosto inclina,
Maria, e, pousa o olhar no chão, tremente!


Siehe, wie der laue West
Schwingt die hellen Blüthenglocken,
Wie die warmen Strahlen locken
Frohe Falten aus der Hülle,
Daß die Lüfte Leben fülle:
»Frühling ist ein hohes Fest!«


سَقى اللَهُ لَيلَ الخَيفِ دَمعي أَو الحَيا
أُريدُ الحَيا فَالدَّمعُ أَكثَرُهُ دَمُ
بِهِ طَرَقَتْ صَحبي أُمَيمَةُ مَوهِناً
وَنَحنُ بِأَذيالِ الدُّجى تَتَلَثَّمُ
مُهَفهَفَةٌ يَشكو الوِشاحُ إِزارَها
فَقَد سيمَ ظُلماً وَهيَ لي مِنهُ أَظلَمُ
وَيَشكُرُ حَجْلَيها السِوارانِ إِذْ حَكى
مُسَوَّرَها في الرِيِّ مِنها المُخَدَّمُ
فَأَشرَقَ خَدٌّ لاحَ مَوقِعُ لَثمِهِ
وَقَد كِدتُ لَولا خَشيَةُ اللَهِ أَلثِمُ


Jak skřivan letí smích tvůj do azuru
a perlami dští na tvých veršů růže,
jen Rubens tobě „bratře“ říci může!


نُعاتِبُ حيثُ لا نرجو الجَوابا
زَماناً ليسَ يَسْتمِعُ العِتابا
ونشكو ظُلمَهُ شكوى غَريقٍ
إلى مَوجٍ يزيدُ بها اضطِرَابا
زَمانٌ ليسَ نبرحُ كلَّ يومٍ
نَرَى فيهِ اعوجاجاً وانِقلابا
يُقادُ بهِ العزيزُ إلى ذَليلٍ
ويقتنِصُ الغُرَابُ بهِ العُقابا
يموتُ اللَّيْثُ في الفَلواتِ جوعاً
وتُبشِمُ كَثْرَةُ الشَّبَعِ الكِلابا
ويذْهبُ من نُريدُ لهُ بَقاءً
ويَبقَى مَن نُريدُ لهُ ذَهابا
مضَى عنَّا ابنُ فيَّاضٍ ففاضَتْ
عليهِ مَدامعٌ تحكي السَّحابا
مَدامعُ في الخُدودِ جَرَتْ مِياهاً
ولكن في الحَشا صارَت حِرَابا
نجا من حربِ دَنياهُ عزيزاً
فمن يدْعوهُ منصوراً أصابا
تُظلِّلُهُ الملائِكُ في ثَرَاهُ
بأجنِحةٍ رَفَعْنَ لهُ قِبابا
كريمٌ ما عَرفْنا فيهِ عَيباً
ولا خُلُقاً يَسؤُ بهِ الصِّحابا
ولم يكُ قَطُّ يُغصِبُ نفسَ رَاضٍ
ولكن كانَ يسْترَضي الغِضابا
فَقَدْناهُ ولم نَفْقِدْ ثَناهُ
فكانَ البُعدُ يُوهِمُنا اقتِراباَ
تقولُ قُلوبُنا إذْ أوْدَعوهُ
تُرَاباً لَيتنا كُنَّا تُرَابا
صديقٌ لي صَدوقٌ من صِباهُ
ولم ينسَ الصَّداقةَ حينَ شابا
بَكَيتُ عليهِ واستْدعيتُ صبري
فصارَ الصَّبرُ حزناً وانتِحابا
ومَن لم يَصطبِرْ طَوْعاً تَوَلَّى
عليهِ العَجْزُ فاصطَبرَ اغتصابا


Du bist nervös. Drum lies doch mal
Das Buch, das man dir anempfahl.
Es ist beinah, wie eine Reise
Im alten, wohlbekannten Gleise.
Der Weg ist grad und flach das Land,
Rechts, links und unten nichts wie Sand.
Kein Räderlärm verbittert dich,
Kein harter Stoß erschüttert dich,
Und bald umfängt dich sanft und kühl
Ein Kaumvorhandenseinsgefühl.
Du bist behaglich eingenickt.
Dann, wenn du angenehm erquickt,
Kehrst du beim »stillen Wirte« ein.
Da gibt es weder Bier noch Wein.
Du schlürfst ein wenig Äpfelmost,
Ißt eine leichte Löffelkost
Mit wenig Fett und vieler Grütze,
Gehst früh zu Bett in spitzer Mütze
Und trinkst zuletzt ein Gläschen Wasser.
Schlaf wohl, und segne den Verfasser!


In dir allein' hab ich den Segen,
Ob gleich die Welt mich gar verflucht.
Was ist mir denn an jhr gelegen,
Wenn mich der Segen selber sucht?
Allein zu dir
Steht mein Begier.
Du wirst zum FreüdenLeben,
HERR Jesu, mich erheben.


Ma, chi vuol parer bella,
tenga sua faccia netta e naturale
e non parrà figura di pancale.


Nem úgy jelentél meg te hazád egén,
Mint egy szökőfény, mely mosolyog s kivész,
Mint egy szivárvány, tarka párák
Kölcsönözött ragyogásaikkal:


罾举船头春水深
攀援俯仰费机心
何人亦有临渊羡
犹负鸬鹚赴远寻


Stará paní chvíli mlčí
nechápajíc; na to rázem
zavře žalující ústa
svými rty. „Vždyť vím už všecko.
Jiřík řek mi. Utište se.
Bude jinak. To už bylo –“
při tom kanou velké slzy
na dívčinu světlou hlavu.
Tiskne ji a sama vzlyká:
„Utište se, dítě drahé.“


مولاي للشعراء حَقٌّ لازمٌ
لا يَنبغي ف شأنهِ الإغضاءُ
وبِبابِكَ المحروسِ منهم عصبَةٌ
مستِّهُمُ البأساءُ والضرّاءُ


Jak třtiny větrem tak se sloupy kroutí,
lid lomí rukama, krov chrámu padá,
lvi heraldičtí řvou, on slyší douti


A já myslím stále, že po těžkém trudu
ve Tvém obejmutí zase šťasten budu!


Was bist du Leben auf der Erden?
Ein Streit, ein Leben voll Verdruß,
Wo man den täglichen Beschwerden,
Gleich einem Sklaven, fröhnen muß;
Ein langer Seufzer nach der Ruh',
Nach kühlen Schatten, das bist du!


Oh ! quand il bâtissait, de sa main colossale,
Pour son trône, appuyé sur l'Europe vassale,
Ce bronze, devant qui tout n'est que poudre et sable,
Sublime monument, deux fois impérissable,


her şey ile her şey kılan se


Doch kehr abends ich zurück,
Und du harrst noch mein.
Wenn ich erst mein selber bin,
Bin ich auch wohl dein.


Servus, drazí, já jdu zase do Prus,
volám na vás, co volaly vloni
loučící se s Prahou pruské voje:
„und als Freunde sehen wir uns wieder“ –
nemusíte tomu ale věřit!


»Den Wurm, der im geheimen schafft,
Den nackten, kalten Grabeswurm,
Ihn tötet nicht des Armes Kraft
Noch euer toller Liedersturm.
Ein frommes, keusches Volk ist stark,
Doch Sünde zehrt des Landes Mark;
Sie hat in deiner Glorie Bahn,
O Roma! langsam dich entleibt,
Noch steht die Säule des Trajan
Und seine Kronen sind zerstäubt!«


(تحية لعازف المطعم الأسباني)


主家行酒双王杯
上客不醉歌频催
秦女箫中明月度
凤凰楼上彩云回


Až tomu valu, za nímž světa klatby
nám, jonákům, již věky marně hrozí,
tu náš je svět, a v kruhu naší hradby
jsou hodni poct jen staří čeští bozi,
a pod mezníky ony věčně svaté
kdo vbodá rýč, sám bůh mu rozum mate.


Ihr habt mein Herz getäuscht; nicht heilen wird die Wunde,
Doch hab ich noch die Kraft, zu stoßen euch zum Grunde. –


Ich raffte mich auf und sah nach dem Jungen.
Er war mir zur Seit in die See gesprungen,
Blass lag er und blutend und atmete schwer.
»Jens, der kommt nimmer nach oben mehr.«
»Der kommt nach oben! Geht's anders nicht,
So trag ich ihn schon, das Kindergewicht.«
Und wahrlich, Arme, wie seine, trügen
Wohl dreifache Last, ich will nicht lügen.
So nahm er ihn denn wie ein Kind, eine Puppe,
Warf noch einen Blick auf die Felsenkuppe,
Und »Vorwärts!« überschrie er den Sturm,
»Die Zähne zusammen, hinauf auf den Turm!«


	Chi stette punto per camparla a bada
arebbe poi voluto esser altrove,
ché non rinvenne a sua posta la strada.


Und laſen, wann ſie ſich geſezt,
Zur Zeit des Schlafenlegens,
Roſts ſchöne Nacht zu guter lezt,
Anſtatt des Abendſegens;
Und ſchlüpften, wenn ſie dies vollbracht,
Zum Ruhekabinette.
Wir wünſchen ihnen gute Nacht,
Und gehen auch zu Bette.


Bőven foly a bor, és a had növekszik,
Csoportosulva nemzetek szerént:
Mellét düleszti a magyar s vetekszik,
Káromkodásban látva ős erényt;
A rác veszekszik; a tót hasra fekszik;
Cigánylegény civódik kényeként;
Oláh szeretne menekülni bajtól,
Megbánja, hogy beállt, s búsongva gajdol.


Mis venas enciende


Und er fragt und wäget alle Worte,
Deren keines seinem Geist entgeht:
Ist es möglich, daß am stillen Orte
Die geliebte Braut hier vor mir steht?
»Sei die Meine nur!
Unsrer Väter Schwur
Hat vom Himmel Segen uns erfleht.«


Die Tage sind vergangen,
Mich heilt kein Kraut der Flur;
Und aus dem Traum, dem bangen,
Weckt mich ein Engel nur.


Viéndote sobre el cerco de la luna
triunfar de tanto bárbaro contrario,
¿quién no temiera, ¡oh noble Belisario!,
que habías de dar envidia a la Fortuna?


Alta dea de vertù, non per falire,
Ma per toa crudeltà me fai morire.


Stellt mir der weise Lisidor
Den Gott der Liebe schrecklich vor,
Mit schweren fürchterlichen Pfeilen,
Wovon die Wunden selten heilen:
So irrt er sich,
Glaubt er, ich fürchte mich.


¡O libertad!


微明灯火夜堂幽
听彻丝桐万虑休
骨冷魂清眠不得
竹风萧瑟满庭秋


Selbst Humboldt , der Greis von forschender Kraft,
Behandelt mich im » Kosmos « sehr wenig schmeichelhaft;
Treib' ich solch' Schwindelwesen,
Daß man von mir darf lesen:
»Es füllt der Komet, viel dünner denn Schaum,
Mit allerkleinster Masse den allergrößten Raum??«


Wie ein Venus einst kam aus der Muschel her,
So steigt die andre hier aus ihres Mahlers Schalen;
So gleich! dass keiner nicht sie gleicher kan als er,
So schön! dass keiner nicht, die schöner ist, kan mahlen.


Már búcsuzott az élet,
eltávozott a szerelem,
fáradt sugár mosolygott
a gyér, pirosló levelen.
Azt álmodtam, temettek,
lassan haladt a bús menet,
rózsás volt a koporsóm...
Gizella akkor lett beteg.


Sie suchten deine Helferhand
mit Hofnung/ die da schreyet/
drauf hast du jhre Schmach gewandt
und sie vor Schand befreyet:
Ich aber bin ein Wurm vor Gott/
für Aengsten gar verschmachtet/
nichts geachtet/
der Leute Hohn und Spott/
von männiglich/ verachtet.


¡Ay desgraciado del que nace feo!


"And thou, to whom thy KYMBER tunes this strain,
" If strain like this may reach thy nicer ear,
"O deign in mine thy country's voice to hear,
" Which never to a WODEHOUSE call'd in vain!
"By the proud honours of thy martial crest,
" The trophied tombs where thy fam'd fathers rest,
"By Lacy's, Clervaux' , Hunsdon's, Armine's name,
" By Manhood's, Glory's, Freedom's, Virtue's praise,
"Wake the high thought, the lofty spirit raise,
" And blazon thy hereditary fame.
"That fame shall live, whilst Pride's unrighteous power,
" The pageant of an hour,
"Fades from the guilty scene, and sinks in night:
" That fame shall live, and spread its constant rays,
"Warm like the blessed sun with genial light;
" Whilst Vice and Folly spend their baleful blaze,
"As meteors, glaring o'er a troubled sky,
" Shoot their pernicious fires, amaze, and die. "


Es war ein schönes starkes Schiff; jetzt wankt es durch die Klippen,
Unheimlich ächzt und bänglich stöhnt's durch Takelwerk und Rippen,
Der stolze Namen »Austria« steht golden am Altane,
Die Wimpel prasseln windgepeitscht, wirr flaggt die Kaiserfahne.


Così dì et notte piango; et così pasce
La fragil vita questa, a cui non cale
Vedermi dentro al foco, ch'ella accese.


Als Lehrer list er nun am Pult,
wie man durch Geist, Licht und Geduld,


»Edle Herrn,« spricht sie, »und Richter,«
– Und sie breitet auf die Tafel
Wehrgehäng und Dolch und Gürtel –
»Zeugnis komm' ich abzulegen
Vom Geheimnis dieser Nacht.


Na koho se usmívají
Ještě vnuků rodiny,
Tomu jistě přikrývají
Hlavu již ctné šediny:
Zdlouha kráčí,
Jen se vláčí
Ještě jeho noha mdlá.
Dojíti kam nehodlá,
Chopí stařec podpory se,
Ta ho ještě k cíli nese.
Světa Pán když jemu kyne,
Odloží pak i svou hůl,
Putuje do vlasti jiné
A opouští tento důl:
Mrtvé tělo,
Co dřív bdělo,
Země do klína
Přijme svého,
Přikreje hlína
Hrob tu jeho.


V postýlce když bych se chtěla
povalovat líně,
peřinka hned letí s těla:
Vstávej! Do kuchyně!“


Má duše zpitá slunce vyzlacením,
v jaru a touze jen se potácí –
vše vzduchem bez břehu dnes zmírá samým sněním,
kde zlacení se chvějí medáci...


Svou hebkou dlaní hladí skráň nám snění
a melodií kolébavek zní;
jerišská růže, rozkvete, co není,
co pochoval jsi s písní pohřební.


Al decir que las penas son fugaces
en tanto que la dicha persevera,
tu cara es sugestiva y hechicera
y juegan a los novios los rapaces


Dieser spricht:
»Staune nicht;
Aber sag', ob dich nicht heut,
Daß du mich geschlagen, reut;
Ob nicht Scham
Auf die Stirn dir kam?«


Nur für die Braut ist keine Freude,
Und keine Lust.
Sie quält sich, mit geheimen Leide,
Tief in der Brust.
Mit Zittern höret sie den Seegen
Vorm Altar an!
Und seufzt, bey lauten Herzens-Schlägen:
Ach welch ein Mann!


飘飘亭观贴云浮
知是蓬瀛第几洲
天子焦劳游乐少
池台鱼鸟自悠悠


Er bat ihn an eim Tage
Um eine Roßdeck alt,
Daß er nit kalt da lage,
Der fromm Jüngling lief bald.


Corneja que vestiste ajenas plumas,
ganso que le usurpaste al cisne el canto,
cuervo cuyo graznar anuncia llanto,
voz que siendo de Arcadia suena en Cumas;


Al sol peinaba Clori sus cabellos
con peine de marfil, con mano bella;
mas no se parecía el peine en ella
como se oscurecía el sol en ellos.


És menetelnek a férfiak. Vállukon fegyver, arcukon verejték. Menetelnek rombalőtt falvak között. A lövészárkok éhesen tátják torkukat, a repülőgépek tompán berregnek, valaki húnyt szemmel, véresen lóg a drótsövényen. Szakadatlanul dörög az ágyú, tűztől dereng az éji láthatár.


Der da unterm Geweb zahlloser Neigungen,
Die ins innerste sich, schamhaft gesehn zu sein,
Oft verstecken, der da seiner Unsterblichkeit
Samen, der Gottes Nachahmung, fand


Col mento a l´aria o con la testa bassa,
su la mia porta, quando l´ora imbruna,
talor m´arresto a contemplar la luna,
se c´è nell´alto, od a guardar chi passa;
e alcun tristo pensier non m´importuna
la vacua mente, di ricordi lassa:
ma, se un monello, oltre varcando, chiassa,
delle memorie mie parlo a più d´una.
Con le palle di neve, a mezzo il verno,
mi lancio in zuffa: a mezzo april, da´ rami
dispicco i nidi, armo flottiglie, alterno
la fionda e il razzo. E a te, che in questo giro
di perdute dolcezze il cor mi chiami,
strepitoso monello, a te sospiro.


Allmächtiger Schöpfer der Himmel, der Erden!
Es müsse, zu Deinen unendlichen Ehren,
Der Engel und Menschen Lob ewig sich mehren,
Dein herrlicher Name verherrlichet werden!


簇簇团团似剪霞
雨中相对为咨嗟
固知沾足遍宜稻
只恐淋漓解损花


Divnou žalost podzim
do srdce mi snes’,
jsem jak v listopadu
rozteskněný les;
v pustých skalách těkám,
se mnou vzdechů roj;
poslouchám, jak v roklích
horský pláče zdroj.


Rings zeichnet das Gestrüpp des Winterwalds
Im zarten Reif sich feinverästelt aus
Und läßt mich durch den Mittag Wandelnden
Aufatmend in kristallne Helle schaun.


Wieder an dem grünen Flusse,
Wieder steh ich an der Brücke –
Ach, vielleicht fährt sie vorüber,
Und mich treffen ihre Blicke.


Oh, could my verse;
With  to after times rehearse,
Your  It should as bright and Deathless be;
As that immortal flame you've rais'd in me.
A flame which time:
And Death it self, wants power to controul,
Not more sublime,
Is the
A friendship so exalted and immense,
A  did ne're before commence.


Es ist der alte Mummenschanz,
Von dem sie wieder träumen;
Deutschland sucht wiederum beim Schwanz
Den Esel aufzuzäumen.


لَبّاكَ عَبدُكَ مُخلِصا
وَبَكى دَماً عَدَدَ الحَصى
عَبداً أَطاعَكَ قَلبُهُ
لَيسَ المُطيعُ كَمَن عَصى
أَغرَت مَحاسِنُكَ السَقا
مَ بِهِ فَعَمَّ وَخَصَّصا
رامَ التَخَلُّصَ مِن هَوا
كَ فَما أَطاقَ تَخَلُّصا


Proto pro tebe tak směšny mi nesnáze všady,
a jsem rozumný dost, božky, jež vede mne, rady
abych šetřil, a cenil
její v srdci svém dar, plápol svůj neskrotný, mladý.


Ma che, se mentre in ciel fermarmi io credo
ella sen va per le stellate vie,
ed io pur resto in terra a pianger sempre?


De néha egy-egy halk szó símogat,
S rejtekúton a szívembe talál,
S álomba ringatja a kínokat,
Elaltatja a multat, s a jövőt.
Pedig be nehéz megtalálni már
Az ösvényt, a szívembe vezetőt.


Die Sprache Galliens mußt du nicht mehr verschmähn:
Du wirst ja gern dein Lob in ihr verstehn.


ترى هل إذا متنا تظل نفوسنا
تعيش بهذا الجو أم نحن كالعشب
نحس بنور الشمس حيناً وبعده
نحور حطاما لا يحس إلى الترب


Nu, každý člověk hodiny ty odbyl
a leckterou slíz pernou poznámku, –
a hněvná slova mezi zuby drolil,
než pustili jej s pány do zámku,


Páncélba erősen öltözik az útra,
Kétélü gyilokját az övébe szúrta,
Köti oldalára legnemesebb kardját,
Úgy meri megjárni Duna népes partját
(Mely házok előtt van); onnan fel a várba,
Vizslatva szemével, sietett az árva;
S mikor, óra jöttén, palotába lépe,
Borúla ily szókkal a király elébe:


Ja, wenn es auch schon entglommen,
Daß, wie wütend gleich der Brand,
Er zu weit nicht möge kommen,
Und zu sehr nehm' überhand;
Setzet Gott der Gluht Vermögen
Einen starcken Feind entgegen.
Denn des Wassers kalter Saft
Löschet ihre wilde Kraft.


Světlý zástup písněmi jej slaví,
Vřele tvář mu zulíbá,
Svěží vavřín do vlasů mu vpraví,
V jasnou zář jej odívá.


Mne-li zapíše ruka smrti sobě –
Nebudu želet! – Prach ať v prachu shnije!
Přeblaženým chci být, když na mém hrobě
Jen spásy vaší palma se rozvije!


شُكري لِسَيبِ نَوالِكَ الغَمرِ
شُكرُ الرِياضِ لِوابِلِ القَطرِ
يا مَن أَمِنتُ بِجودِ راحَتِهِ
ما كُنتُ أَحذَرُهُ مِنَ الدَهرِ
بِنَداكَ يا اِبنَ أَبي المَضاءِ مَضى
عَنّا زَمانُ البُؤسِ وَالعُسرِ
وَبِجودِ شَمسِ الدينِ أَسفَرَ لي
حَظّي وَعادَ مُسالِمي دَهري
لَولا الأَميرُ مُحَمَّدٌ دَرِسَت
سُبُلُ الهُدى وَمَعالِمُ البِرِّ
رَبُّ السَماحَةِ وَالفَصاحَةِ وَال
إِقدامِ وَالمَعروفِ وَالبِشرِ
عَبَقُ الشَمائِلِ في سِيادَتِهِ
حُلوُ الفَكاهَةِ طَيِّبُ النَشرِ
غَمرُ الرِداءِ خَلَت جَوانِحُهُ
لِلناسِ مِن حِقدٍ وَمِن غِمرِ
يَجلو الظَلامِ ضِياءُ غُرَّتِهِ
وَتَغارُ مِنهُ مَطالِعُ البَدرِ
مُتَواضِعٌ لِعُفاتِهِ كَبُرَت
أَخلاقُهُ وَعَلَت عَنِ الكِبرِ
ذو عَزمَةٍ كَالنارِ مُضرَمَةٍ
وَخَلائِقٍ كَالماءِ وَالخَمرِ
وَيَدٍ يُقَصِّرُ دونَ غايَتِها
في الجودِ جودُ الغَيثِ وَالبَحرِ
يا اِبنَ الأولى ناطوا مَناقِبَهُم
بِمَعاقِدِ العَيّوقِ وَالنَسرِ
أَنتَ الَّذي جَلَّلتَني نِعماً
لا يَستَقِلُّ بِعِبئِها شُكري
كَم مِنَّةٍ أَولَيتَني ضَعفَت
عَن حَملِها لَكَ مُنَّةُ الشِعرِ
مازِلتُ تَسحَبِ في ثَرى أَمَلي
كَرَماً سَحابَ عَطائِكَ الثَرِّ
حَتّى غَدَوتُ بِوَصفِ جودِكَ مَك
دودَ القَريحَةِ مُتعَبَ الفِكرِ
ضاقَت مَعاذيرُ الزَمانِ بِما
في الناسِ مِن بُخلٍ وَمِن غَدرِ
أَحصاهُمُ عَدَداً فَما اِشتَمَلَت
مِنهُم جَريدَتُهُ عَلى حُرِّ
فَاليَومَ قَد أَضحى بِجودِكَ مَغ
فورَ الذُنوبِ مُوَسَّعَ العُذرِ
فَكَأَنَّهُ لَيلٌ تَبَسَّمَ مِن
لَألاءِ وَجهِكَ عَن سَنا فَجرِ
سَكَنَت لِأَوبَتِكَ القُلوبُ وَكا
نَت مِن تَطاوُلِها عَلى ذُعرِ
وَحَلَلتَ زَوراءَ العِراقِ كَما
حَلَّ الغَمامُ بِماحِلِ لقَفرِ
فَكَأَنَّ طَلعَتَكَ الهِلالُ تَرا
ءَتهُ النَوَظِرُ لَيلَةَ الفِطرِ
فَتَمَلَّ شَهرَ اللَهِ مُغتَبِطاً
بِبَشائِرِ الإِقبالِ وَالنَصرِ
كُلّاً نُهَنّيهِ بِمَقدَمِهِ
وَبِكَ الهَناءُ لِمَقدَمِ الشَهرِ
وَأَصِخ إِلى عَذراءَ ناهِدَةٍ
حَلِيَت بِمَدحِكَ حُرَّةٍ بِكرِ
مِدَحاً كَأَنفاسِ الرِياضِ سَرَت
وَهَناً تَفُضُّ لَطائِمَ العِطرِ


Schamlose kämpfen, immer entstirnter bey
Der neuen Unscham, gegen die Edlen fort.
Verachtung ist die Eine Waffe,
Welche die niedrigen in den Staub stürzt.


金丸无数缀烟梢
调鼎何缘列上肴
似便主人齑菜腹
一枝低趁入山庖


An seiner Gluht soll ja ihr Frost erwarmen;
Wie aber könnte Jener sie erlösen,
Der sie nicht liebt mit göttlichem Erbarmen?


»Seid mir gegrüßt im Sonnenglanz,
Du ferner Alpenschnee,
Ihr Berge meines Heimatlands,
Und du, mein blauer See!


لك البشارة هذا منتهى أربي
من الزمان وهذا كل مَطَّلبي
وذا نهاية آمالي وجملة ما
أرجوه من زمني في سالف الحقب
فليت شعري أصدق ما يقال لنا
من اللقا واجتماع الشمل عن كثب
أفق أفق أيها القلب الذي عبثت
به الصبابة بين اللهو واللعب
واعلم بأن الذي ما زلت تطلبه
قد نلته فاتئد من بعد في الطلب
وقل لدهرك لا عتب عليك وإن
روعت بالبين قبل اليوم والتعب
فاذهب فإنا عفونا عنك ما كسبت
كفاك من ألم التشتيت والنصب
فسيئات الهوى بالوصل قد محيت
والذنب يغفر بالآتي من القرب
كسوتني حلل البشرى مطرزة
بمنية القلب لا بالخز والذهب
فالحمد للّه ما عيني بدامعة
من الفراق ولا قلبي بمضطرب
أحييت لي روض أنس طال ما عبثت
ريح الندى بالأغصان والعذب
هبت فأحرقت الروض النضير به
وصيرت غصنه المخضر كالخشب
فالآن أغصان روض الوصل مائله
وللبلابل تغريد على القضب
فهن صنعاء ما نالت وسام بها
مصراً وبغداد والمعمور من حلب
بمقدم لتلك البحر الذي شرقت
به المعالي إمام العلم والأدب
من جاز بالاجتهاد المجد مكتسباً
وحازه بالتلقي عن أب فأب
فإنه فرع أبآء سموا شرفاً
واستوطنوا ذروة العليا من الرتب
حوى العلوم بتحقيق وحافظة
إذا روى قلت هذا الحافظ الذهبي
أربى على السعد في علم البيان كما
نال الذي لم ينله الفاضل الشلبي
أما المكارم فانسبها إليه فما
لغيره نسبة فيها من النسب
هب أن عندك شكاً في مواهبه
فسله ما شئت من معروفه يهب
يجود بالنفس في يوم الكفاح وسل
عنه الرماح تحدث عنه بالعجب
كأنه الجبل الراسي إذا اشتجرت
سمر العوالي وجدَّ الناس في الهرب
وكم عسى أنا أملي من محاسنه
ومن يوم حصرها في النظم فهو غبي
فقابل النزر فضلاً بالقبول ولا
تكشف معانيه واسترها ولا تعب
وخذ من النظم ما لا أرتضيه ولو
قدت زينته بالدر والشهب
فإن حقك عندي لا يفي به
نظمي ولو كان معدوداً من النخب
بقيت فينا جمالاً للزمان به
تحيي العلا ورياض العلم والأدب


万言策进大廷对
三百人争甲榜名
醉放渔歌此相送
白头闲动少年情


Si llego al quinto; ¡España! ¡Santiago!
¡Fuera! que entro en el sexto. ¡Sí, buen pecho!
Si del séptimo salgo, gran derecho
tengo a salir lucido de este trago.


dura o dia depois de outro dia
semana ano dia será um dia
e quem diria já soube um dia
que dia mais dia se escondia


Der Schneck horcht auf in seinem Haus.
Desgleichen die Kartoffelmaus.


Meine Jugendfreunde traten heran,
Das Glas in der Hand, und tranken mir zu.
Ich leerte das meine und rief: Wohlan,
Auf Brudertreue in Kampf und Ruh'!


Ein Klösterlein wir bauen
Dort aus der Maßen gut,
Von lauter schön Jungfrauen,
Liegt gar in großer Armut,
Darin manch Bruder trinkt kein Geld,
Und ißt kein Wein, daß er den Orden hält.


ربيعك ريحان وورد ونرجس
ووجهك فجر صبحه يتنفس
وعيناك يا نور العيون جداول
على جانبيها طاب للحسن مغرس
وثغرك درّ والدّراري كثيرة
ولكنه ما لا يباع ويلبس
وقدك غصن لا تميل به الصب
ولكنه من ذاته يتميس
لأرواحنا في الغيب قبل لقائن
لقاء لطيف للجوانح مؤنس
فلما تلاقينا على غير موعد
وحيت بأهلا طاب للنفس مجلس
رنا نحوها الطرف المدله خلسة
ويا لعذاب الطرف إذ يتخلس
ويا لعذاب القلب من لوعة الجوى
إذا ظل منها خائفاً يتوجس
أقدس شأن الحب في كل موطن
ولا خير في قلب له لا يقدس
به عرف الناس السماحة والفد
وحسن الثنا من فيضه يتبجس
فلما نهلنا من معين فراته
غدونا بآيات البيان ندرس
هو الحب إكسير الحياة ولا تسل
فأرواحنا من نفحه تتنفس


Přicházím za svítání
a nesu blahopřání,
v němž několika slovy
Ti pro tento rok nový
buď přáno štěstí, zdraví
a poklid duše pravý
i božské požehnání!


A když najde tam zrnéčko,
Zaplesá její srdéčko.
Mine hodina,
Nezapomíná
Holubice matka
Na svá holoubátka.


do skalných ploch, jichž hroty v nebe běží
též jako špice středověkých věží...


不到王家近十年
子猷风韵亦依然
旧时朋友今何在
别后新诗谁与传


Счастлив ты в прелестных дурах,
В службе, в картах и в пирах;
Ты S-Priest1 в карикатурах,
Ты Нелединский в стихах;
Ты прострелен на дуэле,
Ты разрублен на войне,—
Хоть герой ты в самом деле,
Но повеса ты вполн


O Roggenhalme hin und her gebogen!
Wie sanft sie flüstern, wie sie endlos wogen
Zu blau verschwommenen Fernen!
Schon neigen sich und kernen
Viel Häupter silbergrün.
Andre blühn,
Duftend wie frisches Brot.
Dazwischen glühn
Mohnblumen flammenrot
Bei dunkelblauen Cyanen ...


Und Blitze zucken; Donner rollt; Walküren
Mit goldnem Helm ziehn durch die Nacht hindurch;
Mit Krachen öffnen sich die eh'rnen Thüren
Zu Odins hoher Götterburg;


I LOVE the Lord; but ah! how far
My Thoughts from the dear Object are!
This wanton Heart how wide it roves!
And Fancy meets a Thousand Loves.


Mais il est des âmes encor,
Il est des chairs encore comme
En chantier, qu’à tort on dénomme
Les morts, puisqu’ils vivent, trésor


胡然掠云起
忽尔落涧行
幽丛不见底
潏潏闻水声


بديع التجلّي وسيع الجمال
يبدي في التجلّي جمال الجلال
حيث المتجلّي عزيز المثال
شهوده في العقل محض الأوهام
وهو في علاه بعيد قريب
ولمن دعاه سميعٌ مجيب
لاح بالجمال في المعنى الرفيق
ماس بالدلال في القدّ الرشيق
وجيد الغزال وكأس الرحيق
وفي المثاني يجلي حسن الأنغام
والجميع هو هو وله حبيب
وهو لا سواه فافهم الغريب
جلّ عن حلولٍ وعن اتّحاد
وعن العقول في فهم المراد
وحكم الوصول قربٌ في بعاد
لم يدر معنى الوصال درك الأفهام
قد عزّ في سماه عن فكر الأريب
حاضرٌ نراه في عين المغيب
غبت فيه عني في غيب الحضور
وأراني أنّي في كشف الستور
لاح لي ومنّي خطّ في السطور
يقرأني ويملي علم الأعلام
قرآنٌ تلاه قلبي المنيب
والمتلو أنا هو أنَّ ذا عجيب
وصلاتي منّي وفيّ علي
وسلامي عنّي عليّ لدي
حيث يسقي دنّي أنا كلّ شي
صلّى عليه أصلي وهو السلام
صلاةً توالت لذات الحبيب
ختم مسكٍ فاحت بنفحٍ وطيب


Gruzinky snad s bílou šíjí,
černobrvé Řekyně,
Srbky, jež se mihnou zmijí,
v tom co blesky oka zpíjí
a v své rdí se nevině;
dcery pouště s poesií
hvězd a noci na klíně.


Zsákmánnyal a köpűbe rakodva tért haza,
Nép-számra martalékot, fölös szolgát hoza,
S a fejedelmi zsákmányt, elosztva kétfelé,
Választani raká mind Buda király elé.


Hör alle Welt! Ich bin getreu
Und halte mein Versprechen;
Was ich geredt, da bleibt es bei,
Mein Wort werd ich nicht brechen.
Das soll mein Ephraim gar bald
Erfahren und mich dergestalt
Recht aus dem Grund erkennen.


Von ihrem Mund zum letzten Mal erklungen
Ist nun Marinas Ehr' und ihre Schmach;
Ihr Mann in tiefer Reu' hat mitgesungen,
Wehklagend hallten rings die Felsen nach.


Caminar bajo la rendija azul,
¡tan alta!
Caminar sin que los espejos
me pongan enfrente,
¡tan parecido a mí!
Callando, aunque el silencio
alargue la calle endurecida.
Caminar, sin que el eco
grabe el oculto disco de mi voz.
Al mediodía, al mediodía
siempre, para no ir delante de mí,
y para no seguirme
y no andar a mis pies.
De prisa, dejando atrás la compañía
eterna, hasta quedarme solo,
solo, sin soledad.


Oggi un rosario che la man t'implìchi
Darti vorrien per sempre. Oh ancor del nome
Spauri il mondo e i secoli affatichi!


سَقى اللهُ مِنْ رَمْلَتَيْ عالِجٍ
أَشَمَّ بِذَيْلِ الغَمامِ انْتَطَقْ
وَلَيْلاً أَحَمَّ الحَواشِي جَثا
على صَفْحَةِ الأرْض مِنْهُ غَسَقْ
وَعِنْدي أَغَنُّ أَظُنُّ الصَّباحَ
إِذا لاحَ مِنْ وَجْههِ مُسْتَرَقْ
وَلَمَّا رَأَيْنا رِداءَ الدُّجَى
لَقىً بِيَدِ الفَجْرِ عَنا يُشَقّ
جَرَتْ عَبْرَةٌ رَقْرَقَتْها النَّوى
على وَجْنَةٍ هِيَ مِنْها أَرَقّ
وَكُنْتُ إِذا زارَني مَوْهِناً
أَذُود الكَرى وأُناجِي الأرَقْ
وَيَقْصُرُ لَيْلِيَ حَتّى يَكا
دُ يَعْلَقُ ذَيْلَ الصَّباحِ الشَّفَقْ


Para aumentar tus naturales galas
quedó el lugar que te tocó manchado,
y tantas gracias a tu rostro ha dado,
que al mismo autor de ese lunar te igualas


Omo, mittite a ppensare
unde te vene el gloriare.


e quanto posso al fine m'apparecchio,
pensando al breve viver mio, nel quale
stamani era un fanciullo et or son vecchio.


مَقامُكُ يا أبا حَفصٍ عَظيمُ
وقَدرُكَ فوقَ ما تَصِلُ النُّجومُ
وكيف وأنَّكَ الرَّجلُ المُفَدَّى
وأنكَ ماجدٌ نَدبٌ كَريم
فيا ابنَ الأكرمينَ أباً وأُمّاً
ويا فردَ المَحاسنِ في البرَايا
فخارُكَ ليس يدرِكُه لَئيمُ
ويا مَن مَجدُه شاعَ انتِشاراً
مَنالُكَ لا يَرومُه مَن يَرومُ
ويا ربَّ المَكَارِمِ والمَزايا
مديحُكَ فيه يحلُو لي النَّظيمُ
أبو حفصٍ فريدُ الوقتِ عقلاً
وآداباً ورأيُه مُستقيمُ
أبو حفصٍ عديمُ المِثلِ جوداً
وأخلاقاً له ذهنٌ سليمُ
أبو حفصٍ تَفَرَّد في كَمالٍ
كبَدرِ التَّمِّ تُظهِرُه الغُيومُ
أبو حفصٍ إذا ما أم شيئاً
ورامه لا يفوتهُ ما يرومُ
أبو حفصٍ له قلمٌ بديعٌ
يرَصِّعُ باليراعِ له طرُوساً
كثوبِ الأُفقِ رَصَّعَه النُّجومُ
أبو حفصٍ له فكرٌ إذا ما
ففي المُستَشكِلاتِ له انتباهٌ
أبو حفصٍ كريمٌ في بلادٍ
أقلُّ من القليلِ بها الكَريمُ


Soy un barco que no vuelve,
un sótano de nudos desatados
que respira como un pez en tierra seca,
el absurdo disparate de un osario
o la cuerda rota de un reloj sin hora.
Es tan dulce la memoria de un pétalo,
el delirio del vuelo de una mosca,
el cálido ballet de una llama.
Es tan triste el destino de una uva
convertida al final en un mal vino,
que vivo en el revés del tiempo
estrujando sombras y arrugas
que se retuercen en el espejo.
Aquí...
anclado en el andamio cojo del trébol
me pregunto:
¿Por qué no respiran las piedras?
¿Por qué no reclaman los muertos?
¿Por qué los horizontes
siempre están tan lejos?
Camino por el filo del cristal
en los brazos de una noche sonámbula:
¡Hay tantas estatuas rotas
adornando el jardín del pasado,
tantos marcos sin foto
encogiendo la memoria,
tanto cohete mojado y caduco
en la feria de mis sentimientos,
que nunca avanzo
y el aire es una noria sin caseta
donde sacar las entradas.


Lá no Pérsico seu em Barém rica
De grosso aljôfar, vence o mor perigo:
O Rei Mocrino na defensa inica
Sentira de seu braço o grão castigo;
Posto que a soldo conduzindo aplica
Persas, e Arábios doze mil consigo,
Vês da cabeça a bárbara fereza
Entre as águias, e cruzes digna empresa.


A choti milené dí slovem laskavým:
„Svůj omyl, předrahá, v tu chvíli napravím.“


Lid na slovo mým řečem věřil
a v době kdy se obzor šeřil,
on jasnou hvězdu ve mně zřel.
Já zvoncem bít chtěl k poplachu,
bych nepřátelům nahnal strachu.
Leč ke skutkům jsem nedošel.


Jest hlavou údů, tuto o dobro zápolících;
a hlava řiď jich údy k snahám o cíle blahé,
jak v blaha jich ráji Pán sám hlavou jest vyvolených.
Duch Boží mu na hlavu stoupej, s hlavy Duch oblévej údy –
u Jordánu Kristus i Křtitel stáli v záplavě jasu.
Jest křesťanstva otec knězem i úkoly má vládce;
a přísnost vládce v něm netlum svatou lásku kněze
– i vinníkům jménem Božím hlásá odpuštění
a kající děti sytí sladkou Kristovou mannou –
kněz nebuď nad syny chabým domu svého pak otcem.
Kněz Boha, učitel, vládce spolu pod mitrou jednou
vše úkoly měj stále u jednotném smíru
i moudrosti, lásky i kázně, svatosti a umu.
Jak těžké to břímě – je nésti, nemátna si kroky,
kde kříž trojcestí dělí a pojí v pouti k cíli tří služeb!


Se hebbt je noch en annern,
Se hebbt je noch en Sœn:
Ik heff je nix as bittre Thran,
Un mutt se heemli ween'n.


»Ruhet diese Nacht nur, Ritter,
Schlaft entwaffnet ohne Arg,
Denn der Graf ist fern im Walde,
Jagend über Berg und Tal.
Wollt, der Sturm zerriss' die Hunde
Und der Adler ihm den Falk,
Und die Berg, im Grunde wankend,
Stürzten ihn vom Fels herab!«


Es que quiere quedar. Seguir siguiendo,
subir, a contramuerte, hasta lo eterno.
Le da miedo mirar. Cierra los ojos
para dormir el sueño de los vivos.
Pero la muerte, desde dentro, ve.
Pero la muerte, desde dentro, vela.
Pero la muerte, desde dentro, mata.
...El mar —la mar—, como un himen inmenso,
los árboles moviendo el verde aire,
la nieve en llamas de la luz en vilo...


Denn wer dem Ungestüm des Todes Schranken stellt,
Wie du, Quarin! verdient den Kranz der Ehren
Mehr, als der wilde Held, der mit gedungnen Heeren
Zehntausend Feinde fällt.


Heil mit dir, du theurer Knabe,
Anmuthsvolles holdes Kind,
Hoffnungsreicher Hilas, wachse!
Sprossend blühend edler Zweig,
Eines Gottgeweihten Stammes,
Unter dessen süssen Schatten
Thirsis, der getreue, sang:
Steige glücklich in die Lüfte.


Noc věčná v země hlubinách,
světlo se skrádá po stěnách.
Ve světle bledém bledá tvář,
nahoře jasná slunce zář.


Em bem composta esquadra a naval tropa
Segue pela marítima campanha,
Da grande Capitânia a excelsa popa,
Que assombrado Nereu humilde banha:
Quais de África passando à ilustre Europa
Os grous deixando a pátria pela estranha,
Em ordem seguem pela aérea estrada,
Seu Capitão em ala concertada.


Pověz mi, holátko,
Zlaté pacholátko,
Po kom se ti stejskává?
„Po vás, má babičko,
Hruštičku, jablíčko
V kapsáři míváte,
Pro mne je chováte.“


Resulta que la angustia,
el aburrimiento,
la mala leche y la tristeza
se contagian tanto como la lepra.
Y en vista
de que llevo más de medio siglo
destristeando a este hospital de locos
que andan sueltos,
con fecha de hoy he solicitado el cese,
—por prescripción facultativa—,
al aparecer en mí
ciertos síntomas de contagio.


Heiter blick ich, ohne Reue
In des Himmels reine Bläue,
Zu der Sterne lichtem Gold.
Ist der Himmel, ist die Freundschaft,
Ist die Liebe mir doch hold.
Laure, mein Schicksal, laure!


Bergab, bergauf
Mach flinken Lauf,
Leicht wie die Luft
Durch Strom und Kluft!


Touhy věčné však nebýti! Bezejmenné? Božské? Lidské?
Básník zná ji a malíř ji bezděky ztělesňuje.
Ve sny vracejí se nám ženy arkadické,
země panenská, bílá plachta, jež po jezeře pluje.


Ich leb' und bin noch nicht auf diese Welt gekommen,
Doch meiner Mutter Leib vor kurzer Zeit entnommen.
Wann ich mein Haus zerbrech', eröffn' ich meine Thür,
Was mich bedecken sollt', bedeck' ich noch in mir 1 .


On k své se ženě zase vrátí,
já v známou náruč přítelovu,
můj muž ať vílou čas si krátí,
jíž padl v lázních do okovu;
ať jeho děti s cigáňaty
se v lásce volně sdruží zas,
což na tom, jaké kdo má šaty,
když na vášně jde hodokvas.


风水不可期
知君定来否
何处唱歌声
月明大溪口


hakkıyla yaşayacağın


Mas pergunto: o tal mocinho
Que seria menos mau
Se por acaso o paizinho
Tivesse-o lavrando pau,
Não vai ter à faculdade,
Não se forma, na verdade?


Mák vlčí rdí se na poli
jak kapky české krve vroucí,
snad srdce pánů z Velíše
tu v bojích haslo, v lásce žhoucí.


Tvé místo v herně Lásky prázdné zůstalo,
ač karty rozdány k hře nové dávno jsou...
tvůj abbé schvácen akutní je nervosou,
a sličné markýze je dlouhou chvílí mdlo.


Y sé también que si el remedio viene,
ha de venir, señora, de tu mano,
porque es el solo que a mi mal conviene.


Kalváriánk úttyán festett státiókot,
feketében írván a zsidó birókot,
magyar köntösökben az írástudókot,
kabátokban pedig a pogány kínzókot.


لَقَد جِئتُ الطَبيبَ لِسُقمِ نَفسي
لِيَشفيها الطَبيبُ فَما شَفاها
فَأُقسِمُ جاهِداً لَوَدِدتُ أَنّي
إِذا ما المَوتُ مُعتَمِداً أَتاها
بَدا بي قَبلَها فَلَقيتُ حَتفي
وَلَم أَسمَع مَقالَةَ مَن نَعاها


Dans mes leçons encor je voudrais vous apprendre
L’art d’avertir les yeux, et l’art de les surprendre.
Mais avant de dicter des préceptes nouveaux,
Deux genres, dès longtemps ambitieux rivaux,
Se disputent nos vœux. L’un à nos yeux présente
D’un dessein régulier l’ordonnance imposante,
Prête aux champs des beautés qu’ils ne connaissaient pas,
D’une pompe étrangère embellit leurs appas,
Donne aux arbres des lois, aux ondes des entraves,
Et, despote orgueilleux, brille entouré d’esclaves.
Son air est moins riant et plus majestueux.
L’autre, de la nature amant respectueux,
L’orne, sans la farder, traite avec indulgence
Ses caprices charmants, sa noble négligence,
Sa marche irrégulière, et fait naître avec art
Les beautés, du désordre, et même du hasard.


لن يدرك المجد من لا جد في الطلب
وما عزيز الحمى والجار غير أبي
إن كنت اهوي بأفعالي إلى سفل
فليس ينفعني يوماً علو أبي
إن الفتى من سعى جداً بهمته
إلى المعالي ولم يكسل ولم يهب
من طبعه العجز لم تنجح مطالبه
لو كان ذا نسبٍ وفرٍ وذا حسب
ومن غدا بنطاق الحزم محتجزاً
واستمطأ العزم فعلاً فاز بالأرب
والمرؤ ذكر وخير الناس أوسعهم
حلماً وأرجاهموا نفعاص لدى النوب


Il folgor de' begli occhi, el qual m'avampa
il cor qualor io gli riguardo fiso,
m'è tanto nella mente, ov'io l'ho miso
spesso, segnato con eterna stampa,


É assistir ao desabar tremendo,
Num mesmo dia, d'ilusões douradas,
Tão cândidas de fé!
É ver sem dó a vocação torcida
Por quem devera dar-lhe alento e vida
E respeitá-la até!


Fris virágból szép bokréta
Annyi éke mellett,
Mint diszítné ifjuságod
Hajnalában melled;
Ah de rajta ápolod már
A legszebb virágot,
Kis fiacskád - s benne s véle
Egy egész világot.


Chegue beijei a saudade,
Que, assim, tão erma encontrei;
Com ela simpatizei;
Porque — da minha orfandade
Neste deserto profundo,
Pobre enjeitado do mundo,
Só com saudades me achei!


Lust, daß Du, Geliebte! Hehre!
Einem aus dem Sängerbund,
Den gedrückt der Erde Schwere,
Gabest Deine Milde kund.


V kapsách má epiky studnice,
modernu proklíná velice,
arabsko-čínské pověsti
stačí mu zcela ku štěstí.


Wunder o Wunder!
Wunder o Wunder!
Das höchste Gut/
Jn Fleisch vnd Blut/
Jst worden klein/
Ein Kindelein.


Tu dai riposo, notte, ai tristi lai
de tutti li animali,
e doni smenticanza a tutti e' guai;


溪溪绿树间红花
道是桃源是若耶
西近青山东近郭
白云低处是君家


„Mamičko, s modlitbou jsem hotova,
Co mám se, rcete, modlit ještě více?“
A matce jak by smrtí ztuhly líce,
Ta ústa zamkla tichosť hrobová,
Jak by nad vlastním hříchem chtěla lkát.
Zas byla vstala smrtí zesnulá,
A jenom z očí byl jí život znát,
Z nichž slza za slzou se vinula.
A dítě spíná po ní ručičky,
Ty ruce hladí chladné, ledovité,
Ty líce suší horkou rosou spité –
Máť samo plné slzí očičky.


En éxtasis suspenso admira el canto,
casi en nueva región, del coro alado,
surcos imprimen con el corvo arado
oficiosos los Ángeles en tanto


Em rapaz, viu-se sem pai;
E, um ano depois, lhe cai


Er wahrte sie gut, der Junge,
Manchen Mond und manches Jahr,
Der Junge ward ein Alter –
Das Herz blieb, wie es war.


Hie such vnd seh/
Kein Ach/ kein Weh/
Jm Spiegel ist zu mercken:
Jn Pein vnd Schmach/
Gedult ohn Rach/
Schaw hie in Wort vnd Wercken.
Er zörnt gar nit/
Für alle bitt:
Jn solchem grossen Schmertzen/
Liebt er die Feind von Hertzen/
Liebt er die Feind von Hertzen.


Na velikosť takového díla
nestačí tvá, starče, vetchá síla
ani zbožné tvoje zanícení;
nových mučenníků třeba není.
Místo tichých, vlídných věrozvěstů
promluví bůh války veliký
k davům pohanů ve smrtném chřestu
kovovými mečů jazyky.


Seine kleider riechen wie lauter myrrhen, aloes und cassia,


几度将心安处安
有时中夜起长叹
年来识得安心法
否泰元从随蛊看


Ma poi che a Trevi e cert'altre castella
fra Franza e 'l Marco alcun leggier assalto
fu, or con trista or con buona novella,


Vím, že jsi mi žhavým okem,
čarodějko malá,
do mladosti, do radosti
jedu nasypala.


Wehmuthsvoll werd ich gen Himmel blicken,
Wo mein Freund, im Schooße Gottes, wohnt,
Wo ihm Wonn', und dauerndes Entzücken
Seines Pilgerlebens Treue lohnt.
Unter Engeln, und an Jesus Throne,
Werd' ich ihn, in jenen Sternenhöhn,
Hellberkränzt mit einer Siegerkrone,
Mit des Geistes Augen, sehn.


Viň se k Pánu světla,
Aby hruď tvá zkvětla;
Čili pro tě nevstal Pán,
Jenž byl za tě na smrť dán?


-- que tudo se foda,
    disse ela,
        e se fodeu toda


grev hakkımı grev


Leč pod hladinou klidnou v temné hloubi
zlý leviathan dřímal, ukryt kalem
tam procit’, natahoval dračí klouby,
až smělým vzmachem vodu vzbouřil valem
a vynořil se děsně v denní záři.
Jak bývá, zednáři a karbonáři
pod pevnou stavbou pořádku a mravu
zem tiše hloubili v podzemním tmavu,
síť podkopův a chodeb tajně ryli,
až doutnák vmeten ve příhodnou chvíli
a v tisíc trosek hrdá stavba domu
ve mžiku rozletla se třeskem hromu.


No le digas a Cristo:
                 —He de ir, mas espera.
Me falta, todavía, algo que me he propuesto;
el mundo me reclama, complacerle quisiera.
Ten paciencia, he de ir. Un poco y ya me apresto.
No le digas a Cristo:
                 —He de ir, aunque espera
solamente a que acabe lo que tengo dispuesto;
me conoces devota y me sabes sincera.
He de ir. Sí; después que termine con esto.
No le digas a Cristo:
                 —Espera, o bien: —Aguarda.
¿Hay algo más urgente que Sus pasos seguir?
¿No es, El mismo, la fuerza que te conforta hoy?
(¡Pobre alma confundida! Sabiendo que retarda
el encuentro con El —tan sólo por vivir—,
decirle que se espere en lugar de ¡Ya voy!)


衲被蒙头付自然
何须八棒十三禅
数声啼鸟青山外
惊起幽窗一觉眠


che stai en terra attumulato.
Aio pagura che ll'onore


Au bruit du fracas insolite
Qui fait trembler son piédestal,
S'émeut le glorieux stylite
Sur son bronze monumental.


Così mi vivo: et oh piegar vostr'alto
sdegno potessi con umiliarme:
in tale stella presi l'esca e l'amo.


Mind elröpült. Mi haszna most,
Ha őket fenn keringni látom:
A hófehéret, kéket, aranyost?
Nem érzik a simogatásom,
És puha tolluk rég nem érzem én!


Пусть, насколько хватит сил,
Чернь тебя клянет!
Пусть зелоты на тебя
Выступят в поход!
Ты не бойся их, Гафиз:
Вечно милосерд,
Сам Аллах противу них
Твердый твой оплоЗельзебилами твою
Жажду утолит,
Сварит солнце для тебя
Райских этих воЧтобы горести твои
Усладить вполне,
Он бескрылого не раз
Ангела пришлеМало этого: он сам,
В благости своей,
Поэтический венец
На тебя кладеИ не Греция одна,
Даже и Китай
Песни вечные твои
С завистью поеБудут некогда толпой
Гроб твой навещать;
Всякий умница тебя
С честью помянеИ когда умрешь ты, — твой
Просветленный лик
Солнце, блеском окружа,
В небо понесе


A v ničem rek náš nemá těchy více,
Jej ani divadlo víc nebaví.
On vidně chřadne, zbledají mu líce,
Až promění se ve stín mlhavý –
Jak lidé praví v dnešní romantice –
Onť obraz bídy stupně nejvyššího
(Jak dí se dle výrazu moderního)...
Tu vespol sobě řekli kritikové
A mudrc kýs, jenž doktorem se zove,
Že Vladimír si v zoufalém tom stavu
Snad pomate svým žalem... moudrou hlavu.


بسبتَةَ لي سَكنٌ في الثّرى
وخِلٌ كريمٌ إليها أتى
فلو استطيعُ رَكبِت الهَوا
فزرتُ بها الحَيّ والميتَا


入门便有湘江意
数米幽香见屈原
萧艾若教同一色
清标不在座中看


So den Beruf zur Dichtung aufzuzeigen,
Muß ich nur schnelle das Sonett besingen,
Jedoch ich glaub', ich darf sofort schon schweigen;


Tak sedli v kruh, jak přepadlo je spaní.
Jak zaklejou, až ostrý paprsk ranní
je probudí, až vklouznou v nástroje
zas tlupy skřítků bavící je v snách!
Pak zas to znova začne, do boje
pro chleba kus, pro malé štěstí rodin.
Ó zaplaňte jim v azur, lesk a nach,
vy slední zbytky lehkokřídlých hodin!


Am Samstag muß ein Pfarrer fein
Daheim in seiner Klause sein,
Nicht visiteln, herumkutschieren,
Seine Faß einbrennen, sonst hantieren.
Meiner hat selten solch Gelust.
Einmal – Ihr sagt's nicht weiter just –
Zimmert' er den ganzen Nachmittag
Dem Fritz an einem Meisenschlag,
Dort an dem Tisch, und schwatzt' und schmaucht',
Mich alten Tropf kurzweilt' es auch.


Látom, csak azért forrtanak
Öszve árva szíveink,
Hogy holtig sirdogáljanak
Záporozó szemeink.


A tak jej udal kdos,
že nechtěl ulít vína.
Děl: „Vidím jen svůj nos,
dál zřít, je mysl líná.


Нет словам переговора,
Нет словам недоговорКрепки, лепки навсегда,
Приговоры-заклинанья
Крепче крепкого страданья,
Лепче страха и стыдТы измерь, и будет мерно,
Ты поверь, и будет верно,
И окрепнешь, и пойдешь
В путь истомный, в путь бесследный,
В путь, от века заповедныВсе, что ищешь, там найдешСлово крепко, слово свято,
Только знай, что нет возврата
С заповедного путКоль пошел, не возвращайся,
С тем, что любо, распрощайся,—
До конца тебе идтЗаклинаньем обреченный,
Вещей деве обрученный,
Вдался слову ты в полоНе жалей о том, что было
В прежней жизни сердцу мило,
Что истаяло, как соТы просил себе сокровищ
У безжалостных чудовищ,
Заклинающих слова,
И в минуту роковую
Взяли плату дорогую,
Взяли все, чем жизнь живНе жалей о ласках милоТы владеешь высшей силой,
Высшей властью облечеЧто живым сердцам отрада,
Сердцу мертвому не надПлачь, не плачь, ты обрече19 января 1922


Denke selbst, ich bin getrieben;
Ich will, soll und muß dich lieben,
Nichts reißt meinen Vorsatz ein.
Denn was du einmal geboren,
Muß, geht Alles gleich verloren,
Dennoch unvergänglich sein.


Jej rychle ptej se! Ztuhla v žilách krev,


E gli disser poi: Prendi, Aretino,
il picciol duono, ben che non sia come
vuol la vertù d'un nostro contadino.


Die schönste Freundesharmonie
Herrscht zwischen mir und dir,
Du seufzest mit aus Sympathie,
Und lachst und weinst mit mir.


Von Kreuz und Fahne angeführt,
Den Giftsack hinten aufgeschnürt,
Der Fanatismus ist Profoß,
Die Dummheit folgt als Betteltroß:
Sie kommen, die Jesuiten!


Doch endlich hat man sie gefaßt
Im Wald beim Wurzelsuchen
Und schleppte sie zum Galgenberg
Trotz Wehgeheul und Fluchen.


Del bravo calor surgió lenta,
Al confín de la pampa remota,
En titánicos mármoles rota
Sobre un pozo de azul la tormenta.
Emanaban los tréboles de oro
La luz, en un pálido lampo.
El pecho profundo del campo
Se hinchó en el mugido del toro.
La brisa rural de la gleba
Perfumose en el ancho higueral,
Y negro a la par de su breva,
Silbaba burlón el zorzal.


Он первый подал зна Еще дразня,
Томились мы надеждой и безвольем
И уз не разрывалА он покинул нас, и мы узнали,
Что он ушел вперед на богомолье,
Где тьма растет, безумствует земля,
И жить, как жили мы, уже нельзНе дни ль суда настали?
Зачем цветы увяли,
Куда ведет горючая стезя?
Но, скованный дремотой,
Упорно медлил дух и ждал чего-тКакие путы держат в жизни нас?
Как нам оставить то, что было мило,
Развеять сны былого?


Das zeuget der verlohrne Sohn/ 15
Der alle Gnad erworben/
Ob er in Sünd- und Lastern schon
Schier allerdings erstorben/
Er sagt allein/ ach Vatter mein/
Ich hab gesündigt läider!
Da wurden an Ihm stracks gethan
Die Gnad- und Ehren-Kleider.


Ich bin mit Junkers' Maschinen schon
Oft über die Lande geflogen,
Hab meinen Tages- und Wochenlohn
Darüber oft weit überzogen,


C'est Regnard, plein d'ivresse, avec son Légataire,
Et Lisette et Crispin, vêtu du noir manteau ;
C'est Marivaux pensif, embarquant pour Cythère
Dorante et Sylvia, costumés par Wateau ;


Ich kann sie nicht mehr stören,
So wird es dennoch wahr,
Dort gehn die Brunnenröhren
Im hellen Mondschein klar;
Ich muß gehen von der reichen Quelle
Trocknen Mundes, Wermuth an der Stelle,
Wie ist mir so wüste
Vom wilden Gelüste,
Sie denket wohl nicht, was in mir tobt.


"Pulcherrima Dea"
Del mar de Chipre en la rosada orilla,
blonda, a través de transparente bruma,
aparece flotando entre la espuma
de Citeres la virgen sin mancilla.
Es blanca la color de su mejilla
como del cisne de Estrimón la pluma,
viste el fulgor de la Belleza suma
y de las Gracias la expresión sencilla.
Extático el Olimpo adora en ella
y se siente feliz. De polo a polo
un himno Pan enamorado entona.
Toca en la playa la gentil doncella,
y a su palacio de marfil Apolo
la lleva y cine con triunfal corona.


Ja Mutter, es ist wahr. Ich habe diese Zeit,
die Jugend mehr als faul und übel angewendet.
Ich hab' es nicht getan, wie ich mich dir verpfändet.
So lange bin ich aus und denke noch so weit.


Ob ich bey den eitlen Freuden
Irrdsche Ruhe suchen will/
Fehl ich doch das rechte Ziel.
Lust wird mir zu Last und Leyden/
Was ich mich zu zwingen thu:
Wo findt meine Seele Ruh?


Le sceptre des rivages roses
Stagnants sur les soirs d'or, ce l'est,
Ce blanc vol fermé que tu poses
Contre le feu d'un bracelet.


»Hatalmas szellem! amit adtál,
Megvan!... nehéz závár alatt áll;
Ah...! ha egy kis fillért apadna,
Örűltség szállna meg miatta;


Egy szálat, nézd, szakítottam neked:
Málló malomból egy csepp életet.


Nesu ti píseň nepsanou –
krátká jen píseň je vděčná –
bojím se, drahá, o tebe,
neboť ta má, ta je věčná!


Spíle lahodná se šíří
Dívce malé kol huběnky,
A zmodralé očko více
Se jasní.


Au-dedans, c'est tant de misère
Que d'y penser le cœur se serre !


一曲新声惨画堂
可能心事忆周郎
朝来为客频开口
绽尽桃花几许香


Burgundská země – krásný, šťastný kraji,
kde slunce vždy se jasně usmívá!
Však česká vlast – ta v ničem nezadá jí,
ač časem mha a sníh ji pokrývá.
Jak bujný Kanaan rež hojnou plodí,
chléb bílý nám a žhoucí víno rodí,
dej Bůh, ať věčný zdar v ní přebývá!