Von seiner Heymath war Chrysippus lang' entfernt':
Und was er weiss, hat er gelernt
In Holland, wo das Volck so frey und offen lebet,
Dass man die Freyheit offt in der Gesellschafit riecht;
In Franckreich, wo man nie den Leuten wiederspricht,
Und jeden Jeck, der nur nicht taub ist, 1 hoch erhebet;
In England, wo man keinem trau t;
In Welschland, wo man keinem draut:
Er ist, die Sach' ist gantz nicht zwistig,
Grob, falsch, misstrauend, hinterlistig.


Eppur per quest l'è bell, per quest el pias,
perchè gh'è el defferent in tutt'i coss:
a quest ghe pias la guerra, a quell la pas,
quest el voeur lavorà, quell stà in reposs,
quell al comerzi el tend, quest alla cà;
tant che tucc on quaj coss cerchen de fà.


على تلَّة بارتفاع يدين سماويتين صعدنمشينا على إبر الشوك والسنديان،
التحفنا بصوف النبات اليتيم، أتحدنا
بمعجم أسماءن هل تحس بوخز الحصى
وبمكر القطا؟ قال لي: لا أُحسّ
بشيء، كأن الشعور رفاهيَّةٌ وكأنِّي
هنا صفة من صفات الغياب الكثيرليست حياتي مع تركتني كما تترك
المرأةُ الرجل- الشَّبَحَ، انتظرتني
وملِّت من الانتظار، ودلَّت سواي
على كنزها الأنثويِّ/


Enge? Ey wer fragt darnach?
Wenn er nur ein größres schafft.
Und wie stehts ums Schlafgemach?
Ist das Bette auch von Tafft,
Wo ich drinnen liegen werde? – Erde.


V taktech duní kolejnice,
šerá krajina v zad prchá.
Cestujících zřítelnice
zapadají pod víčky.


Ano, slyší matka Klára,
která mnoho ví.
Ví, že ženě patří jazyk,
rozum mužovi.


Odešel Kýros do Sard. Odešel s hněvem v srdci
a s plánem v mladé hlavě. Stáh pěší, jezdce, vozy
i pomoc z obcí řeckých a pochodem se pustil
přes Frygii a Taurus k dálnému Babylonu.


Steh mir am letzten Ende bei
Und hilf mir überwinden,
Mach mich von meinen Schulden frei
Und sprich mich los von Sünden.
In aller Not
Sei mir dein Tod
Und unverschuldtes Leiden
Ein Anblick großer Freuden.


Teď stádo koz a ovcí domů shání
pasačka, která vřeteno si nese;
jich něžných krůčků slyšet cupitání
a o rouno jak rouno v shluku tře se.


BUT, spight of all defects, his glories rise;
And Art, by Judgment form'd, with Nature vies.
Behold him sound the depth of HUBERT'S soul,
Whilst in his own contending passions roll.
View the whole scene, with critic judgment scan,
And then — deny him Merit if you can.
Where he falls short, 'tis Nature's fault alone;
Where he succeds, the Merit's all his own.


A v jednu jsi vepsal, do srdce,
jak v břízy lidé je ryjí,
ten trpký svůj veršík o štěstí,
jež míjí tě jen a míjí.


Schreiten Streben
Leben sehnt
Schauern Stehen
Blicke suchen
Sterben wächst
Das Kommen
Schreit!
Tief
Stummen
Wir.


Mněl jsem, ježto stejné námi
Bouře plaše zmítaly,
Že jsme k lásce, pohromami
Sestejněni, dozráli.


Mas no soy para ti... ¡Si entre tus brazos
la suerte loca me arrojara un día,
al terrible contacto de tus labios
tal vez mi corazón... se rompería!
Nunca será... para mi negra vida
la inmensa dicha del amor no existe...
sólo nací para llevar en mi alma
todo lo que hay de tempestuoso y triste.
Y quisiera morir... ¡pero en tus brazos,
con la embriaguez de la pasión más loca,
y que mi ardiente vida se apagara
al soplo de los besos de tu boca!


Così mi struggo e pur, s´io non m´inganno,
sete sol voi cagion ch´io mi consume,
e mia voglia et Amor lor dritto fanno:


يا حبَّذا الفيلُ الَّذي شاهَدتُه
وَشهدتُ منه ما نَمى لي ذِكرُهُ
فكأَنَّه وكأَنَّ أَبيضَ نابه
لَيلٌ تبلَّج للنواظِر فَجرُهُ


Kein Ort ist also finster/
Und zu der Flucht gewünschter/
Als das Cimmerjer -Land/
Allwo die Sonn entfehret/
Die Nacht sechs Monat wehret
In unverwendtem Stand.


Was sol ich anders machen
Bey den verwirrten Sachen
Der immer-tollen Welt,
Die sich für klug nur helt?


Drin wogt es ſchon; auf Klängen der Muſik
Wiegt ſich der Glanz der neuen Republik:
Die Abenteurer und die Schleppenträger,
Die Vettern all und all die Stellenjäger
(Auf deren Bruſt das Kreuz der Ehre blitzt,
Weil nichts von Ehre drin im Herzen ſitzt)
All ſind ſie da, und leichter ſchwebt ihr Fuß,
Trifft ſie des Kaiſerneffen flüchtger Gruß.


山斋无事乐忘饥
姓氏何须太守知
有客叩门惊犬吠
若非求药定求诗


虽有董盐甘寂寞
如闻颜粥更艰辛
莫将秉釜论多少
聊为君家拂甑尘


Viď, tobě se to zdálo,
má milá, jako div,
že v lese, kde vše plálo,
strom každý na tě kýv’.


Jak nemilovat zem, kde slávy pln je vzduch
a žít je velkým dobrodružstvím?
Kde krásu dojímal a podmaňoval duch
a krása hrdým vládla mužstvím?


O luar,
é a luz do Sol que está sonhando


深浅元无定
行舠识水频
急流天下险
最好是平津


 Uma voz que o chama
 Mas não sabe d'onde
 (Voz que em si se esconde)
 E Só a ela am
 E tudo isto é o luar
 E a minha dor
 Tornado exterior
 Ao meu medita
 Que desassossego!
 Que inquieta ilusão!
 E esta sensação
 Oca, de ser cego


Der Wetzstein unser Kunst ist in Sapphier gebildt/


Jen těm, kdož duši mají, vstup tam sluší,
a to jsou muži – Žena nemá duši?


Não chores Mã Faz como eu, sorri!
Transforma as elegias de um momento
em cânticos de esperanca e incitament
Tem fé nos dias que te promet


行到颓墙与断桥
试和明月拗枝头
江南多少闲儿女
带着梅花便带愁


Leit' ihn einst in Charons Nachen
Unter Scherzen, unter Lachen –
Ohne Krankheit, ohne Pein,
Leite seinen sanften Schatten
In den goldnen Rebenhain.


Ich zeigte zwölff Zechinen!
Dem Schiffer, uns zu dienen;
Er bat uns, einzusteigen,
Und sprach, nach öfterm Neigen:
Geh, Gondel geh, an deinen Ort!
Die Gondel ging, wir schwammen fort!


Willkommen Fürst! du Mann/ du Horn/ du Port
Gewünschter Ruh/ du Trost der grossen Welt/
Des Abrahms Wonn/ und Jacobs Heil und Hort
Der Kirchen Haupt/ des Davids Sohn und Held.


Auf dich schaun alle Cherubim,
Dir singen alle Seraphim,
Sie schreien sämtlich: Heilig ist,
Die Gott zur Mutter hat erkiest.
Des Himmels Hof, der Kreis der Erden,
Sind beide voller Herrlichkeit
Der edlen Frucht, die in der Zeit
Aus dir hat wolln geboren werden.


使君千骑出重城
对镜心闲似水清
岂但邦人安善政
波间鸥鸟亦无惊


花暖江城斜日阴
莺啼绣户晓云深
春风不道珠帘隔
传得歌声与客心


Aus dem Feuerquell des Weines,
Aus dem Zaubergrund des Bechers
Sprudelt Gift und – süße Labung,
Sprudelt Schönes und – Gemeines:
Nach dem eignen Wert des Zechers,
Nach des Trinkenden Begabung!


Michel! fürchte nichts und labe
Schon hienieden deinen Wanst,
Später liegen wir im Grabe,
Wo du still verdauen kannst.


Eh, mi gondja a világnak
Erre a szakállra?
Nékem ebből hasznom lehet,
Másnak meg mi kára?


Da stürzt ein Wächter mit Geschrei herein
In Lagers Ruhe. »Zu den Waffen, auf.«
Und alle sehn erschreckt auf seinen Lauf,
Der schreiend eilt schon fern durch ihre Reihn.


– »Meinen Falken sollst du rüsten nicht, ich will nicht fischen und jagen:
Denn meinem Weib am nächsten Morgenlicht muß ich das Haupt abschlagen.«


Hoy que el sepulcro tu carrera ataja,
no te diré como a la niebla: ¡Sube!
Yo te diré como a la noche: ¡Baja!


Lo dejo en el caballo, en esa hora; crepuscular en que buscó la muerte; que de todas las horas de su suerte ésta perdure, amarga y vencedor Avanza por el campo la blancura del caballo y del ponch La paciente muerte acecha en los rifle Tristemente Francisco Borges va por la llanur Esto que lo cercaba, la metralla, esto que ve, la pampa desmedida, es lo que vio y oyó toda la vid Está en lo cotidiano, en la batall Alto lo dejo en su épico universo y casi no tocado por el vers "El hacedor" (1960)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 132| Debolsillo, 3 edição, 2016


Die Felder liegen weiß;
wohin ich schau'
ins fahle Nebelgrau,
scheint Schnee und Eis.


Da in weichen Lüften schwanken
Sah ich einen Schmetterling,
Daß sein Schatten auf dem blanken
Gartenweg spazieren ging.


JAK děcko, když mu někdo hračku vzal,
my vzkřiknem, když nás první stihne žal.


Quanto pietosa più, Morte, saresti
a privar me, ch’ho l’esser vivo a sdegno,
de l’uso de la vita e non del frutto!


Linde fließt der Strom und ganz krystallen
Von dem Thron, wie einst im Paradies;
Unter Palmen sieht man Pilger wallen,
Zu den Früchten, die uns Gott verhieß.


Na, Jungs, nu halt eens orig ut,
as wir'ck de Suprindent,
recht ute Bost un vull un lut
vun Anfang bet to Enn!
Dat de Kalfakter Takt recht höllt
un nümms nich ute Tonort föllt,
dat Moll mi nich versitt –
paßt up, ick sülm sing mit!


千古心期嗟击磬
百年功业类藏钩
吴江一道看如带
可是先生志未休


Aber als ich nach der Blume meiner Hoffnung wieder sah,
Lag zertreten sie am Boden, todeswelk und farblos da.
Dieß geschah zur Zeit, als von uns sich des Engels Flug gewandt;
Wer erharrt es, bis der dritte, fürchterlichste Bot' entsandt?


Das ist des Hauses Ruhm, wenn im Gedanken
Des Gastes, der da scheidet von der Schwelle,
Der Fremdheit Scheidegrenzen niedersanken;


Mild und segnend, gleich Auroren,
Wann der Lenz der Erde naht,
Wallt die freundlichste der Horen
Treu mit ihm des Daseyns Pfad.


Alß in Jappon weit entlegen
Dachte dieser Gottes man/
Alle waren jhm entgegen/
Fielens jhn mit worten an/
Wind/ vnd wetter/ meer/ vnd wällen
Mahltens jhm für augen dar/
Redten vil von vngefällen/
Von gewitter/ vnd gefahr.


Így szólt; helyeselte néhány, az idősse.
Nem is ellenezné, mondja Lajos, ő se,
Hanem ellenkező okai is vannak,
Ezeket is szembe kell vetni amannak.
„Tudom - így folytatja - hogy ez asszony férje
Valami hadakat fogadott fel bérbe
S Cápua mellett vár, hogy útamat állja,
Hol a Volturnónak ömlik sebes árja.


客居有似鸿遵渚
鸿渚相看岂有情
何事春来频见梦
老僧谈笑起相迎


宾云奏彻控青鸾
彩幔香销生翠寒
三十六峰秋色里
月明人倚玉阑干


Splést ze slok bič a navázat tam uzlů
a práskat luzu celé české země –
oh, mladosti má bláhová!


Když nám Pánbůh nadělí,
počnou svadby, veselí:
sedlák jenom notuje,
pije, kouří, tancuje.


Ja, ich fühle mich gezwungen
Endlich dir mein Leid zu klagen.
Lüfte! könnt ihr mir nicht sagen,
Wo so lange bleibt die Meine?
Daß ich irren muß alleine,
Seufzen nach der Unbekannten;
Nein, der nur zu wohl Bekannten,
Die in jedem Traum ich sah,
Deren Bild mir immer nah,
Doch vor allem hier im Tal;
Hier erfreu' ich mich der Qual,
Hier ergeb' ich mich den Träumen,
Irrend auf den grünen Räumen,
Wo der Waldbach rauschend fließt.
Wenn sich im Gesang ergießt
Klage hoher Nachtigallen,
Sie ins tiefe Herz mir schallen,
Öffnet sich der stumme Mund,
Tut mir selbst mein Leiden kund,
Rufend dich, du lang Ersehnte!
Alles, was ich Freude wähnte,
Kann mir keine Lust mehr schaffen.
Fremd sind mir die teuren Waffen,
Nichts der Rosse kühnes Spiel;
Ach und was mir so gefiel,
Lieber Freunde mutig Scherzen,
Das verwirrt mir nur die Schmerzen,
Seit ich hin, nicht mehr mein eigen.
Komm, Geliebte, dich zu zeigen,
Daß ich dich mit Glanz umkröne!
Komm, und gib mir deine Schöne
Mein zu sein, mein Heiligtum!
Bin ich darum reich an Ruhm,
Aller Jugend Kron' und Zier,
Daß ich krank und einsam hier
Soll umsonst nach Freude schmachten?


Wolltet ihr ihm dies beneiden
Oder etwa gar verleiden,
Wisset nur, daß Dichterworte
Um des Paradieses Pforte
Immer leise klopfend schweben,
Sich erbittend ew'ges Leben.


Когда на меня напряженно глядят
Безмолвные сотни зрачков,
И каждый блестящий мерцающий взгляд
Хранит многозыблемость слов, —
Когда я стою пред немою толпой
И смело пред ней говорю, —
Мне чудится, будто во мгле голубой,
Во мгле голубой я горю
Дрожит в углубленной лазури звезда,
Лучи устремив с вышины,
Ответною чарой играет вода,
Неверная зыбь глубинКак много дробящихся волн предо мной,
Как зыбки мерцания снов,
И дух мой к волнам убегает волной,
В безмолвное море зрачко


不触又不背
徒劳生拟议
开口更商量
白云千万里


Komu nechce ledacos
jít pod jeho hrdý nos,
o tom dle Lavaterových kněh
můžem říci bez obavy,
že je trochu tvrdé hlavy,
neb dokonce Ultračech.


Wenn noch kaum die Hähne krähen,
Macht sich auf der Morgenwind,
Feget aus mit starkem Wehen
Stadt und Flur und Wald geschwind.


Daß nur ließen
Euerm Chor
Sich verschließen
Aug' und Ohr!
Daß mich nimmer
Weckte bang
Euer Schimmer,
Euer Klang!
Euer Locken
Lockt mich nicht,
Morgenglocken,
Morgenlicht!


Hromobití, strašlivé jsi;
Živočichy hlas tvůj děsí;
Echo tys Božího hněvu
Na lehkou zlých lidí plevu!


法达曾经见老卢
半生勤苦一朝虚
心通口诵方无碍
笑把吴鸾细字书


Élet, gyere, most csókolózzunk,
Minden lehed tüdőmbe száll,
Csókos szádra, meleg öledbe,
Szent nászágyadra kergetett
Másik szeretőm, a Halál.


И гроб опущен уж в могилу,
И все столпилося вокруг…
Толкутся, дышат через силу,
Спирает грудь тлетворный дух…
И над могилою раскрытой
В возглавии, где гроб стоит,
Ученый пастор, сановитый,
Речь погребальную гласит…
Вещает бренность человечью,
Грехопаденье, кровь Христа…
И умною, пристойной речью
Толпа различно занята…
А небо так нетленно-чисто,
Так беспредельно над землей…
И птицы реют голосисто
В воздушной бездне голубой…


لَقَد وَلّى أَلِيَّتَهُ جُؤيٌّ
مَعاشِرَ غَيرُ مَطَلولٍ أَخوها
فَاِن تَهلِك جُؤيُّ فَكُلُ نَفسٍ
سَيَجلِبُها كَذلِكَ جالِبوها
وَإِن تَهلِك جُؤيُّ فَإِنَّ حَرَباً
كَظَنِّكَ كانَ بَعدَك موقِدوها
وَما ساءَت ظُنونُكَ يَومَ تولي
بِأَرماحٍ وَفَى لَكَ مُشرِعوها
كَأَنَّكَ كُنتَ تَعلَمُ يَومَ بُزَّت
ثِيابُكَ ما سَيَلقى سالِبوها
لِنَذرِكَ وَالنُذورُ لَها وَفاءٌ
إِذا بَلَغَ الخِزايَةَ بالِغوها
صَبَحنا الخَزرَجِيَّةَ مُرهِفاتٍ
أَبادَ ذَوي أَرومَتِها ذَووها
فَما عُتِرَ الظِباءُ بِحَيِ كَعبٍ
وَلا الخَمسونَ قَصَّرَ طالِبوها
وَلا قُلنا لَهُم نَفسٌ بِنَفسٍ
أَقيدونا بِها إِن لَم تَدوها
وَلَكِنّا دَفَعناها ظِماءً
فَرَوّاها بِذِكرِكَ مُنهِلوها
وَلَو بَلَغَ القَتيلَ فِعالُ حُيٍّ
لَسَرَّكَ مِن سيوفِكَ مُنتَضوها


Los cabellos al viento bullicioso,
que la cubra con ellos le rogaban,
ya que testigo fue de iguales dichas,
y celosas de ver su cuerpo hermoso,
las nereidas su fin solicitaban,
que aún hay quien tenga envidia en las desdichas.


Sufro llorando, en vano error perdido,
el miedo y el dolor de mi cuidado,
sin esperanza; ajeno y entregado
al imperio tirano del sentido.


A Karel mlčel, po pohřbu však děl:
„Ty, Blanciflóro, nejsi upřímná.
Chceš v samotě žít, světa daleko?
Že učiníš tak na čas, věřím ti,
však vím, že v srdci chováš úmysl
se opět vdát a netázat se mne,
já vím, že v duši sladký chováš sen
o lásce blažené. Nuž, zapíráš?“


Und glückselig solcher Tauben und Raben
Und des Blattes, das sie im Schnabel haben,
Ruft den Spruch das alte Herz:
Auf der Wage überwog der Scherz.


Du hast mit deiner Lieb erfüllt
Mein Adern und Geblüte,
Dein schöner Glanz, dein süßes Bild
Liegt mir ganz im Gemüte.
Und wie mag es auch anders sein:
Wie könnt ich dich, mein Herzelein,
Aus meinem Herzen lassen!


Oh, ty’s mnohý pěkný míval nápad
za té krátké životní své dráhy.
Moudrost světa záhy’s počal chápat
už jak dítě, ano, velmi záhy!


na dúvida,


„Krutá smrt ho zachvátí,
Ne! ach živ se nevrátí,
Teskno mi teď ve snu bylo:
Jak ho vidím umírat,
Chci si slzu utírat,
V tom se oko probudilo.


Da tanzen zwölf Tänzer, ohn' Ruh' und Rast,
Sie haben sich fest bei den Händen gefaßt;
Und wenn ein Tanz zu enden begann,
So fängt ein andrer von vorne an.


Du bist und bleibst ein Knecht, der fluchend
Am heil'gen Zorn sein Süpplein kocht,
Bis fremde Völker, Einlaß suchend,
Erst an die Türe dir gepocht!


Morgenwolken rot und blutig
Kamen drauf herangezogen,
Nebel kamen aufgeflogen,
Doch das Herz blieb fest und mutig.


绝无薏苡像明珠
欲买沈香一片无
徒入宝山空手返
却教黎母亦欺吾


– Nezbyde než všechno tohle svalit
na konsument. Popohnati ceny.
Beztoho jsem nucen zase stavět
pětadvacet domků lidem svojim –
rozhoduje Mister Konopasek.


Největším, nejkrásnějším nám zázrakem připadala
dlouhá zeď zahradou celou, kde spousta vína zrála.
Muškátové a modré a černé hrozny visí
podél rezavých hřebů a různé vůně své mísí.


Da fragt mich wider er,
ob er möcht knecht auftreiben,
willens wer er, zu schreiben
ein fenlein oder zwei
von leuten allerlei,
wie ers möcht kommen an,
beide frau unde man,
herren, meit unde knecht,
auch allerlei geschlecht,
münich, nunnen und pfaffen,
jung, alt, schön und ungschaffen,
arm, reich, nahet und ferr.


يزور وهناً فأغفى عند زورته
ينثني فأقضي الليل بالسهر


Aber mein Söl würd GOT der Herr
aus der Hölln gwalt erlösen,
Dann mich hat angenommen er,
errett von allem bösen:
Derhalben las nicht jrren dich,
das ainer Reich würd äuserlich,
sein Haus bkom herlich wäsen:


Ma száll szerelmem bronzhajadra,
Mint holdsugár pajkos patakra.


Die Hirten.


Ich rang in Zweifeln schon die ganze Nacht.
Mich treibt ein Geist, und folgen muß ich ihm;
doch darf ich folgen? ist's ein Geist der Wahrheit?
ist's Eitelmut? so zagte meine Seele.
Und Furcht ergriff mich vor dem unverstandnen
Gebet der Kindheit: Nicht wie Ich will, Vater –
in deine Hand befehl' ich meinen Geist!
Und heft'ger rang ich, wie einst Jesus rang ...
Da führte mich der Geist hinweg. Ich stand
an eines Weltmeers sturmgeworfner Fläche.
Sehr finster war's. Doch fernher sah ich ragen,
im düstern Graulicht düstrer noch getürmt,
ein starr Gebilde wie ein Felseneiland.
Die Wogen rollten und die Tiefe brüllte,
und ich erkannte: eine Sintflut war's,
die eine alte Welt hinunterschlang.
In grauenhafter Ohnmacht mit den Wellen
zwei letzte Menschen rangen, Mann und Weib.
Ich sah sie sinken. Doch noch einmal tauchten
des Weibes Glieder krampfig zuckend hoch,
noch einmal ächzte sie: und ihrem Schooß
entwand im Schaume sich ein blühend Kind.
Aus Wolken plötzlich quoll der volle Mond,
die Fluten schwiegen und die Wellen hüpften,
und wiegend trugen sie das neue Leben
auf sanften Armen an das Felsgestade.
Und nun gewahrt' ich auf dem schroffen Gipfel
ein andres Weibeswesen. Schwarzverhüllt
in regungsloser Starrheit thronte sie;
sie saß, als ob ihr Haupt den Himmel rührte,
und Scheu befiel mich vor der Wundersamen.
Doch lächelnd langte nach ihr auf das Kind.
Und nieder zu ihm neigte sich die Hohe
und nahm es mit gelassner Hand ans Herz
und säugte es – und küßte es – und schaute
ihm lang' ins Auge, und mit mildem Glanz
umfing ihr Blick des Kindes Angesicht;
es war, als wachte drin die Seele auf.
Und in dem Arm der Göttin wuchs das Kind
und wuchs und wuchs und – sprach das erste Wort.
Da nahm es von der Brust die Rätselhafte
und setzte mit gelassner Hand es wieder
hinab ans Ufer, wo ein neues Land
sich aus den Fluten hob, und – hieß es gehen;
mit stummem Wink wies in die Ferne sie,
dann saß sie ehern thronend wieder da.
Auf stand der Knabe, Scheu befiel auch ihn,
der erste Schmerz schlich über seine Stirne;
doch still gehorchend ging er, schritt und wuchs,
und immer wachsend schritt er weiter immer,
bis ich im Nebeldunst des Horizonts
ihn einem Schatten gleich verschwinden sah.
Nicht achtete das Weib des Wandrers mehr;
aus weitem Auge schaute sie ins Dunkel,
als harrte immer neuer Menschen sie,
aus ihrer Brust die Schmachtenden zu tränken.
Da wallte heiß in mir ein Sehnen auf:
nur Einmal wollt' ich ihr ins Auge sehen,
dies Zauberauge, das dort über mir
aus seiner Höhe jen der tiefen Flut
so rein und mild im Mondlicht schimmerte.
Und flehend hob ich zu ihr auf die Hände:
Oh, komm! komm her zu mir und sieh mich an,
wie du den Säugling ansahst! Einmal nur
thu mir das Wunder deiner Seele auf!
oh gieb mir Frieden! gieb mir deine Ruhe! –
Da stieg sie dröhnend von dem Felsen nieder,
vor ihren Schritten teilte sich die See,
und näher, näher, immer näher kam sie,
in trunknem Jubel wankt' ich in die Kniee:
Sie kommt! sie neigt sich mir! mir, Mir allein!
Verzückte Thränen schossen mir ins Auge,
in tausend Farben floß um mich das Licht, –
da stand sie vor mir, beugte sich herab,
mit bleierner Faust umspannte sie mein Haupt
und bog es hoch, aus meinen Thränen mußt' ich
ins Aug' ihr schauen und – und brach zusammen:
Stein war es! Stein! ein flimmernder Opal!
Laut schrie ich in die Nacht – und wachte auf;
da sah ich weinend in den vollen Mond.


اِسقِهِمُ السُمَّ إِن ظَفِرتَ بِهِم
وَاِمزُج لَهُم مِن لِسانِكَ العَسَلا


Jesenní kraj jsem, znavený
po bujném, úrodném letu,
šerá se po nebi chmúra pne
a písně mé mají se k letu.


Du meiner Göttin tröſtende Geſtalt,
Vor der zu Schatten werden Freundſchaft, Sippen,
Löſ’ſt mir mit ſanftem Kuß die ſtarren Lippen,
Und formſt zum Liederſtrom des Weh’s Gewalt.


Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen –
O du gnadenreiche Zeit!


Dove l'avea veduta domandolle
Zerbino, e quando, ma nulla n'invola;
che la vecchia ostinata più non volle
a quel c'ha detto aggiungere parola.
Prima Zerbin le fece un parlar molle,
poi minacciolle di tagliar la gola:
ma tutto è invan ciò che minaccia e prega;
che non può far parlar la brutta strega.


De noche, cuando pongo mis sienes en la almohada
y hacia otro mundo quiero mi espíritu volver,
camino mucho, mucho, y al fin de la jornada,
las formas de mi madre se pierden en la nada,
y tú de nuevo vuelves en mi alma a aparecer.
Comprendo que tus besos jamás han de ser míos,
comprendo que en tus ojos no me he de ver jamás;
y te amo y en mis locos y ardientes desvaríos,
bendigo tus desdenes, adoro tus desvíos,
y en vez de amarte menos te quiero mucho más.
A veces pienso en darte mi eterna despedida,
borrarte en mis recuerdos y huir de esta pasión;
mas si es en vano todo y el alma no te olvida,
¿qué quieres tú que yo haga, pedazo de mi vida,
qué quieres tú que yo haga con este corazón?
Y luego que ya estaba concluido el santuario,
tu lámpara encendida, tu velo en el altar,
el sol de la mañana detrás del campanario,
chispeando las antorchas, humeando el incensario,
y abierta allá a lo lejos la puerta del hogar...
¡Qué hermoso hubiera sido vivir bajo aquel techo,
los dos unidos siempre y amándonos los dos;
tú siempre enamorada, yo siempre satisfecho,
los dos una sola alma, los dos un solo pecho,
y en medio de nosotros mi madre como un Dios!
¡Figúrate qué hermosas las horas de esa vida!
¡Qué dulce y bello el viaje por una tierra así!
Y yo soñaba en eso, mi santa prometida;
y al delirar en eso con alma estremecida,
pensaba yo en ser bueno por ti, no más por ti.
Bien sabe Dios que ese era mi más hermoso sueño,
mi afán y mi esperanza, mi dicha y mi placer;
¡bien sabe Dios que en nada cifraba yo mi empeño,
sino en amarte mucho en el hogar risueño
que me envolvió en sus besos cuando me vio nacer!
Esa era mi esperanza... mas ya que a sus fulgores
se opone el hondo abismo que existe entre los dos,
¡adiós por la vez última, amor de mis amores;
la luz de mis tinieblas, la esencia de mis flores;
mi lira de poeta,mi juventud, adiós!


In van le scuri e le catene, in vano
Fûr gli ozi e l'ombre di cocolle e stole:
Sangue latin viltà, no, non impara.
O plebi di Bologna e di Milano,
A cui per libertà morir non duole!
O Goito, o Pastrengo, o Montanara!
O cara Brescia, o cara
Venezia! deh come tu suoni acerba
A chi le piaghe serba
Da Mestre e vide per la notte nera
Tutta affocata folgorar Marghèra.


الأهل أهلي والمكان مكاني
ما كان هجر الدار في إمكاني
فإذا ابتعدت لفترة يبقى هن
قلبي يدق يقول : ذا عنواني
المغرب المعطاء أجمل جنة
فيها وجدت سعادتي وأماني


Mit dir prangten Griechenlands Sophisten,
Glaubten sich bereits auf deiner Spur;
Aber ihre Kunst war Ueberlisten
Wo du leuchtest, blendeten sie nur.


Ha nem veszik észben,
A fárosz csak égjen:
Nem hallgatnak? dalolj szivem
Akkor süketségben!


ed il contrario più ch'altro le dole.
Dunque, donna gentile e valorosa,
di biltà fonte, com di luce sole,


Gott sey gepriesen/
Der mir erwiesen
So grosse Lieb/ und Gnad/
Daß Er gezogen/
Mir höchst bewogen/
Mich auff die Himmels-Pfad:
Der mich beruffen zu der Buß/
Und biß zum End
Durch seine Händ'
Darbey gesteurt auff steiffem Fuß.


Dem Becher, dessen Feuerquell mich letzte,
Rief ich leb wohl, leb wohl dem Liebeskosen;
Da sah ich schönste dich von Edens Rosen,
Die Gott in dieses Erdental versetzte.


Vzácný pán i dáma na třínožku sedli,
žádali si léku proti velké lásce,
nešetříce syna; přece trochu bledli,
ale rys se nehnul v četné, vzdorné vrásce,
sliby za sliby se vykrádaly k slovu,
až ten babin chlad a příkrosť měkla v tání,
zaklela pak krásnou milou rytířovu
ve stín bludný vzdušné, tiché, bílé paní.


Blätter treibt des Kirchhofs Flieder,
Neigt auf Grüfte junges Laub;
Kirschenblüte gaukelt nieder
Auf der Abgeschiednen Staub.
Bleicher Primeln Keime lüpfen
Sanft das Moos, das sie umgab;
Und des Dorfes Kinder hüpfen
Achtlos auf der Mütter Grab.


U cíle lovci v rohy dují,
já dosud ve tmách bloudím sám,
váhavě krok svůj zastavuji
a hlasům z dálky naslouchám.


Nyakad mint a Dávid tornya; méz csepeg nyelved hegyéről; ínyed édességes;
fogaid mint most fürösztött tiszta, hófehér juhocskák; ajakad tömjénes


Eens set bi't sœwt Gebot ick wiß
un künn nich rut mi trecken:
»Je«, röp he dunn, »all wat nich is,
dor kann'n ok nicks vun seggen.


Nestůj, chlebodárce, pod okny,
a pojď dál do světnice.
A když naši bídu prohlédneš,
stud zbarví ti snad líce.


Papá por treinta o por cuarenta años,
amigo de mi vida todo el tiempo,
protector de mi miedo, brazo mío,
palabra clara, corazón resuelto,
te has muerto cuando menos falta hacías,
cuando más falta me haces, padre, abuelo,
hijo y hermano mío, esponja de mi sangre,
pañuelo de mis ojos, almohada de mi sueño.
Te has muerto y me has matado un poco.
Porque no estás, ya no estaremos nunca
completos, en un sitio, de algún modo.
Algo le falta al mundo, y tú te has puesto
a empobrecerlo más, y a hacer a solas
tus gentes tristes y tu Dios contento.


Er sprach zu ihr gerühret:
»Du arme Lore Lay!
Wer hat dich denn verführet
Zu böser Zauberei?«


Vita tua è vita mia.
Tu lo sai: melanconia
mi tien fermo in sua balia;
non ti posso consolare.


Меж селеньем и рощей нагорной
Вьется светлою лентой река,
А на храме над озимью черной
Яркий крест поднялся в облакИ толпой голосистой и жадной
Всё к заре набежит со степей,
Точно весть над волною прохладной
Пронеслась: освежись и испей!
Но в шумящей толпе ни единый
Не присмотрится к кущам дерев,
И не слышен им зов соловьиный
В реве стад и плесканьи валькоЛишь один в час вечерний, заветный,
Я к журчащему сладко ключу
По тропинке лесной, незаметной,
Путь обычный во мраке сыщДорожа соловьиным покоем,
Я ночного певца не спугну
И устами, спаленными зноем,
К освежительной влаге прильн


Die Quellen murmeln leise wie im Traume;
Aus Büschen schallt der Nachtigallen Klage;
Nachtlüfte lispeln in Citronenbaume
Gleich Geistern einer lang verklungnen Sage.


Wald und Flur im schnellen Zug
Kaum gegrüßt – gemieden;
Und vorbei, wie Traumesflug,
Schwand der Dörfer Frieden.


Zhrdali pravdou a věřili v lež.
Zbožnili moc a smáli se právu.
Z lebek a hnátů si vztyčili věž
plemene pánů na větší slávu.


Grosmütigkeit pflegt stäts was grosses zu verlangen /
wie Jason / der sich auf dem Meer zu fahren wagt /
und auch das güldne Fell durch Müh und Fleiß erjagt.
Es ist der Tugend Art / was grosses unterfangen.
Kan man nicht allezeit mit Sieg-erwerben prangen:
So ist es Sieg genug' / da Glück und Sieg versagt /
doch bleiben gleichbeherzt / in beeden unverzagt.
mit Glück-Verachtung wird offt grosser Sieg begangen.
Schadt nicht / wann ich schon auch / wie jener / sechsmal käm /
und nichts von meinem Sieg' und dessen Freud vernähm'!
diß ist der gröste Muht / den keine Schwerheit schrecket /
der vor Vnmüglichkeit selbst seine Gränzen stecket /
läst / zehenmal zu rück getrieben / doch nicht ab /
behält in allem Streit den Vorsatz biß ins Grab.


O Gottes Statt, o Vatters Hauß,
O süsse Ruh', o liblichs Wesen!
Itz flieh' ich von der Welt hinauß,
In Deinen Zimmern zugenesen.
O Tag, o Licht, o Herligkeit,
O guhter Will' und Wolgefallen,
Itz find' ich auf so manches Leid
Vergnügung, Fried' und Freud' in Allen


Daß eure schönheit so liebreich
mög blühen nach vil hundert jahren!
und daß die himmel nur durch euch
uns ihren segen offenbaren!


La mente mia sospesa
Pur a lei riguardava,
E l'alma quietava – sospirando.


Kromě Tebe jenom poušť jest pouhá,
Bez Tebe mře duše ubohá,
Bez Tebe hvězd nemá obloha.


Leis' schob sie den eisernen Riegel hervor;
Dann rief sie dem schmachtenden Ritter in's Ohr:
»Gott grüss euch, Herr Ritter, den mächtigen Herrn,
Mit schimmerndem Bande und stralendem Stern,


Alle Männer will ich fliehn!
Alle sind von falschem Sinn!
Keinem will ich mich ergeben!
Menschenfeindlich will ich leben!
Alle Männer will ich fliehn!


Schon seh' ich Phöbus Stralen sinken
Mit schnellem Flug' ins Abendmeer,
Und Luna mir zur Ruhe winken
Vom hochgewölbten Himmel her.
Sie steigt herauf voll ernster Feier,
Gekrönt mit einem Sternenkranz,
Und bricht des Abends dunklen Schleier
Mit ihrer Stralen lichtem Glanz.


要写秋光写不成
愁凝苦竹淡烟横
叶间尚有湘妃泪
滴作江南夜雨声


Vím jen, že svírám pěsť, že zrak se kalí,
že hlava klesá v temné dumy klín
a jak bouř daleká se ke mně valí
zpěv pošmourný – – Zde pouhý jeho stín.


»Wenn ihr zwei Mönche von Frankreich seid,
Kann ich euer Säumen nicht schelten;
Wenn ihr zwei englische Mönche seid,
Sollt ihr's am Leben entgelten.«


Dank, Alter; aber laßt mich hier
Gelehnt an diese Säule:
Mehr als Musik dort lob ich mir
Dies rauhe Sturmgeheule.


Gleiches Paar, doch nicht an Jahren!
Ihr laßt uns an euch erfahren,
daß auch Ungleich gleiche sei.
Doch wer fraget nach den Jahren?
Was sich soll, das muß sich paaren.
Lieb' ist hier, wie allzeit, frei.


A bouř, ta jeho podobenství, znáhla
s roztáhlým křídlem v Tatry přilítla,
kam hledla, rudým bleskem zakmitla,
a její řeč se z hor co hrom rozpřáhla.
A kapky s sebe třásla v šumném hodu,
jak marnotratník jmění nadbyté,
že byly hory vodou napité
jak ovčí stádo, když se plaví z brodu:
že každý pramen naběh’ v mocném steku,
že každá stružka byla vodopád,
až sebraly se v jedno napořád,
jak zemská hotovost, a vplouly v řeku.


Plötzlich ertönt ein Poltern –
Der Schornstein stürzt fast ein.
Mit ihren Liebesfoltern
Fällt die Babett herein.


心折半生行道路
眼明今日见茆茨
梦魂犹在风波处
月黑江喧下缆时


„Dál nemohu krok již.“ – Vzmuž se, vzmuž,
jen kus a v branách jsme Řezna,
tam skytnou nám asyl a přístřeší,
tam nikdo, psance, nás nezná. –


Wir ritten ſingend hin im grünen Walde,
Die ſchneeigen Spitzen nickten fern herüber
Im Alpenglühn. Es dämmert trüb und trüber.
Vom fernen Föhn erbebt die Bergeshalde.


¡Oh, quién tuviese un corazón de acero
que no fuese falsado de arma alguna,
para sufrir los golpes de Fortuna,
y aquellas ansias tristes con que muero!


De azok csak még is kobakok volnának,
kik messze földeket örömest látnának,
s a torony bérczére nem iparkodnának,
hanem a legalsó allyánn maradnának.


يا خيرَ مَولى دَعاه عَبدٌ
أَعمل في الباطلِ احتِهَادَه
هَب لي ما قَد عَلِمتَ مني
يا عالمَ الغَيب والشّهَادَه


Da kam ein Frühlingssonnenschein
Und kam ein junger Rosentag,
Ich stand in lauter Rausch und Traum
An eines fremden Gartens Saum.


Egli pietoso non risguarda il merto,
né l'indegna natura, e solo scorge
l'amor ch'a tanto ardir l'accende e sprona,


„Ty máš matku, stařičkou sic,
musíš ji však v oběť klásti!“
A náš jinoch hořce splakal,
však i matku dal své vlasti.


绿柳红葵满宪台
清渠碧沼断尘埃
城头雨过天无际
高鸟孤云自往来


Da stürmt ich hinaus in den Sturm,
Da sah ich aus der vorüberjagenden Wolke
Die Helden der eisernen Tage herunterschaun.
Da rief ich den Namen der Helden
In des hohlen Felsen finstres Geklüft,
Und siehe! der Helden Namen
Rief ernster mir zurück
Des hohlen Felsen finstres Geklüft.


碧阑干外绣帘垂
猩血屏风画折枝
八尺龙须方锦褥
已凉天气未寒时


Wir gingen in helle Kornfelder hinein.
Dort wucherte Mohn rotfleckig am Rain,
Fein klingen dort Ähren dem Ohr Melodein
Und wiegen die Köpfe leise und träge,
Und heiße Dinge liegen am Wege.
Nicht Körner allein im Kornfeld gedeihn,
Mohnrote Flecken, die lecken am Blut,
Die können im Feld ein Brennen anstecken;
Wir haben geküßt und nicht ausgeruht.


Dencke doch, wenn Schmertz und Fieber
Uns in Blut und Adern steckt,
Wie erbärmlich uns darüber,
Was man isst und trincket, schmeckt!
Muß der Eckel vor den Speisen
Uns nicht augenscheinlich weisen,
Daß man nie sein Glück ermisst,
Wann uns schmecket, was man isst?


下马荒阶日欲曛
潺潺石溜静中闻
鸟啼花落人声绝
寂寞山窗掩白云


Je höher aber er an stand und würde stieg/
Je tieffer warff sein hertz sich wieder zu der erden;
Denn dieses bleibt auch sein/ wie Cyrus/ gröster sieg/
Daß er im glücke nicht hat können stöltzer werden/
Und also dißfalls auch wie eichen sich bezeigt;
Die zwar ihr hohes haupt zum himmel auffwärts strecken/
An wurtzeln aber auch gleich tieff im grunde stecken/
Zur lehre: daß der ruhm schon von sich selber steigt/
Und ein bescheidner bloß mit nutz-erfüllten schalen/
Gleich wie ihr gipffel soll mit lauter früchten pralen.


Ha más hazánk óltárára
Ökröt vagy bakot vágott,
Áldozatul tettem arra
Én is egy-két virágot;
S hogy többet nem tehettem,
Rá csillagot festettem.


Lo que sin duda he perdido no lo sé.
Y debe de ser bastante, porque ahora que intento
poner en claro el orden trivial de aquellas cosas
que al parecer ostentan el raro privilegio
de dar algún sentido a la existencia,
ahora que intento, en fin, reconciliarme
con mi corto pasado, me asalta la sospecha
de que nunca he sabido qué es en verdad la vida,
ese halago cruel y delicado, esa miniatura
de excesivos detalles (que el recuerdo aligera
por miedo a enloquecernos).
Y como quien regresa de un viaje marcado
por la degradación, el tiempo a mí regresa
en su forma más fría: la memoria,
y así puedo alejarme hacia una edad mejor,
sentida como abstracta y como ajena.
Es invierno en el alma cuando el alma recuerda.
Y he recordado tantas cosas de pronto, con tanta nitidez,
que me obligo a pensar que hubo algo de vano en el vivir
si sólo la nostalgia ya sustenta
ese tiempo espectral, embarcado en la nave que no vuelve.
La ordinariez de todos los futuros posibles
desasosiega y cansa, destruye y trivializa
el sueño adolescente de una existencia noble.
Lo que haya de venir yo no lo sé.
¿Y pagaré mi precio, y arrojaré mi alma
a los perros que aúllan en la noche sola de la vida?
Lo que habrá de venir yo no lo sé.


Má bílá duše, Vám vyzpíval jsem celý život;
již nevím, nevím, co mohl bych podati víc.
Vy také, dítě mé, zkončila Jste život ve mně,
svou velkou lásku, jež silnější než smrt.
Teď účty hotovy. – Dokonáno všecko.
Co dala láska? Co zbylo ještě v duši?


Meer, aus dessen Wogenfülle
Ohne Schleier, ohne Hülle
Sich die reinste Schönheit hebt!
Luft aus klaren Aetherhöhen,
Die mit ihrem frischen Wehen
Wie des Morgens Hauch belebt!


قيل لي جبانةً كنتِ
سأطويك، ونخرج من تقاليد القبور
سوف أجنح بالهوادج
فاربطي جرحي بجرحك، وأدفقي ماءا بلا ذكرى
على عبء الجذور


百舌穿林语未完
悠悠归梦忽惊残
心知庭外春霜重
裘压单衾觉晓寒


Baste que para osar a vuestra alteza
vos llame ¡oh dulce causa a mi tormento!
ojos de mi sirena soberana.


O Lilgen schneeweiß/
Gott sey Lob vnd Preiß/
Daß er solche Krafft/
Euch allhie verschafft/
Vnd zur Ewigkeit/
Hat den Weg bereit.
Euch loben thun wir/
Mit grosser begier/
Vnd Fürbitter seyd/
Bey Gott allezeit/
Daß wir mögen euch/
Sehn im Himmelreich.
O lieblicher safft/
O wundere krafft/
Kompt jhr Kinder fein/
Laßt vns frölich sein/
Den Lilgen schneeweiß/
Singt Lob/ Ehr vnd Preiß.


Sama musím prát a mésti:
může se to zváti štěstí?


Eres tú, sombra del mar poderoso,
genial rencor verde donde todos los peces son como piedras por el aire,
abatimiento o pesadumbre que amenazas mi vida
como un amor que con la muerte acaba.
Mátame si tú quieres, mar de plomo impiadoso,
gota inmensa que contiene la tierra,
fuego destructor de mi vida sin numen
aquí en la playa donde la luz se arrastra.
Mátame como si un puñal, un sol dorado o lúcido,
una mirada buida de un inviolable ojo,
un brazo prepotente en que la desnudez fuese el frío,
un relámpago que buscase mi pecho o su destino...
¡Ah, pronto, pronto; quiero morir frente a ti, mar,
frente a ti, mar vertical cuyas espumas tocan los cielos,
a ti cuyos celestes peces entre nubes
son como pájaros olvidados del hondo!
Vengan a mí tus espumas rompientes, cristalinas,
vengan los brazos verdes desplomándose,
venga la asfixia cuando el cuerpo se crispa
sumido bajo los labios negros que se derrumban.
Luzca el morado sol sobre la muerte uniforme.
Venga la muerte total en la playa que sostengo,
en esta terrena playa que en mi pecho gravita,
por la que unos pies ligeros parece que se escapan.
Quiero el color rosa o la vida,
quiero el rojo o su amarillo frenético,
quiero ese túnel donde el color se disuelve
en el negro falaz con que la muerte ríe en la boca.
Quiero besar el marfil de la mudez penúltima,
cuando el mar se retira apresurándose,
cuando sobre la arena quedan sólo unas conchas,
unas frías escamas de unos peces amándose.
Muerte como el puñado de arena,
como el agua que en el hoyo queda solitaria,
como la gaviota que en medio de la noche
tiene un color de sangre sobre el mar que no existe.


Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als eines kennt?


Všem jde jim o velikou věc:
všem zahřál srdce v živou pec
čert Pejcha, pekla krasavec.
Ach, bez lásky tak nechtí vadnout
a bez miláčka marně chřadnout;
že však jsou staré, chtí proň zmladnout.


Vén voltommal, jaj, mit áhitok?
Kezdődő nők,
Álmomban is tapossák a szivem
Piciny és pompás,
Hosszú szárú topánkáitok.


Goldner Strom der vollen Ähren,
Wogend wallend,
Lerchenschallend
In dem Wind,
Du wirst auch nicht lange währen,
Denn geschwind
Stürzen Schlossen im Gewitter,
Oder ziehen ein die Schnitter;
O Sichelschall, du heller Klang,
Du machst die trauernde Seele so bang.


Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l’heure passé.


Muito avara é — Generosa;
Angélica — é muito ingrata;
E até, com língua maldosa,
Dizem que Branca  mulat
Rosa é bela? Embora o seja,
(Se nos espinhos não for)
Semelhante, há lá quem veja,
Mulher-rosa à rosa-flor?!


Ist etwas, das ich neben dir
In aller Welt sollt' lieben,
Ach, nimm es hin, bis nichts in mir
Als du seist überblieben!
Ich weiß, ich muß von allem los,
Eh' ich in deinem Friedensschoß
Kann bleiben ohne Wanken.


بانَ الخَليطُ بِرامَتَينِ فَوَدَّعوا
أَو كُلَّما رَفَعوا لِبَينٍ تَجزَعُ
رَدّوا الجِمالَ بِذي طُلوحٍ بَعدَما
هاجَ المَصيفُ وَقَد تَوَلّى المَربَعُ
إِنَّ الشَواحِجَ بِالضُحى هَيَّجنَني
في دارِ زَينَبَ وَالحَمامُ الوُقَّعُ
نَعَبَ الغُرابُ فَقُلتُ بَينٌ عاجِلٌ
وَجَرى بِهِ الصُرَدُ الغَداةَ الأَلمَعُ
إِنَّ الجَميعَ تَفَرَّقَت أَهوائُهُم
إِنَّ النَوى بِهَوى الأَحِبَّةِ تَفجَعُ
كَيفَ العَزاءَ وَلَم أَجِد مُذ بِنتُمُ
قَلباً يَقِرُّ وَلا شَراباً يَنقَعُ
وَلَقَد صَدَقتُكِ في الهَوى وَكَذَبتِني
وَخَلَبتِني بِمَواعِدٍ لا تَنفَعُ
قَد خِفتُ عِندَكُمُ الوُشاةَ وَلَم يَكُن
لِيُنالَ عِندِيَ سِرُّكِ المُستَودَعُ
كانَت إِذا نَظَرَت لِعيدٍ زينَةً
هَشَّ الفُؤادُ وَلَيسَ فيها مَطمَعُ
تَرَكَت حَوائِمَ صادِياتٍ هُيَّماً
مُنِعَ الشِفاءُ وَطابَ هاذا المَشرَعُ
أَيّامَ زَينَبُ لا خَفيفٌ حِلمُها
هَمشى الحَديثِ وَلا رَوادٌ سَلفَعُ
بانَ الشَبابُ حَميدَةً أَيّامُهُ
وَلَوَ أَنَّ ذَلِكَ يُشتَرى أَو يَرجِعُ
رَجَفَ العِظامُ مِنَ البِلى وَتَقادَمَت
سِنّي وَفِيَّ لِمُصلِحٍ مُستَمتَعُ
وَتَقولُ بَوزَعُ قَد دَبَبتَ عَلى العَصا
هَلّا هَزِئتِ بِغَيرِنا يا بَوزَعُ
وَلَقَد رَأَيتُكِ في العَذارى مَرَّةً
وَرَأَيتِ رَأسي وَهوَ داجٍ أَفرَعُ
كَيفَ الزِيارَةُ وَالمَخاوِفُ دونَكُم
وَلَكُم أَميرُ شَناءَةٍ لا يَربَعُ
يا أَثلَ كابَةَ لا حُرِمتِ ثَرى النَدى
هَل رامَ بَعدي ساجِرٌ فَالأَجرَعُ
وَسَقى الغَمامُ مُنَيزِلاً بِعُنَيزَةٍ
إِمّا تُصافُ جَداً وَإِمّا تُربَعُ
حَيّوا الدِيارَ وَسائِلوا أَطلالَها
هَل تَرجِعُ الخَبَرَ الدِيارُ البَلقَعُ
وَلَقَد حَبَستُ بِها المَطِيَّ فَلَم يَكُن
إِلّا السَلامُ وَوَكفُ عَينٍ تَدمَعُ
لَمّا رَأى صَحبي الدُموعَ كَأَنَّها
سَحُّ الرَذاذِ عَلى الرِداءِ اِستَرجَعوا
قالوا تَعَزَّ فَقُلتُ لَستُ بِكائِنٍ
مِنّي العَزاءُ وَصَدعُ قَلبي يُقرَعُ
فَسَقاكِ حَيثُ حَلَلتِ غَيرَ فَقيدَةٍ
هَزِجُ الرَواحِ وَديمَةٌ لا تُقلِعُ
فَلَقَد يُطاعُ بِنا الشَفيعُ لَدَيكُمُ
وَنُطيعُ فيكِ مَوَدَّةً مَن يَشفَعُ
هَل تَذكُرينَ زَمانَنا بِعُنَيزَةٍ
وَالأَبرَقَينِ وَذاكَ ما لا يَرجِعُ
إِنَّ الأَعادِيَ قَد لَقوا لِيَ هَضبَةً
تُنبي مَعاوِلَهُم إِذا ما تُقرَعُ
ما كُنتُ أَقذِفُ مِن عَشيرَةِ ظالِمٍ
إِلّا تَرَكتُ صَفاهُمُ يَتَصَدَّعُ
أَعدَدتُ لِلشُعَراءِ كَأساً مُرَّةً
عِندي مُخالِطُها السِمامُ المُنقَعُ
هَلّا نَهاهُم تِسعَةٌ قَتَّلتُهُم
أَو أَربَعونَ حَدَوتُهُم فَاِستَجمَعوا
كانوا كَمُشتَرِكينَ لَمّا بايَعوا
خَسِروا وَشُفَّ عَلَيهِمُ فَاِستوضِعوا
أَفَيَنتَهونَ وَقَد قَضَيتُ قَضائَهُم
أَم يَصطَلونَ حَريقَ نارٍ تَسفَعُ
ذاقَ الفَرَزدَقُ وَالأُخَيطِلُ حَرَّها
وَالبارِقِيُّ وَذاقَ مِنها البَلتَعُ
وَلَقَد قَسَمتُ لِذي الرِقاعِ هَدِيَّةً
وَتَرَكتُ فيهِ وَهِيَّةً لا تُرقَعُ
وَلَقَد صَكَكتُ بَني الفَدَوكَسِ صَكَّةً
فَلَقوا كَما لَقِيَ القُرَيدُ الأَصلَعُ
وَهَنَ الفَرَزدَقُ يَومَ جَرَّبَ سَيفَهُ
قَينٌ بِهِ حُمَمٌ وَآمٍ أَربَعُ
أَخزَيتَ قَومَكَ في مَقامٍ قُمتَهُ
وَوَجَدتَ سَيفَ مُجاشِعٍ لا يَقطَعُ
لا يُعجِبَنَّكَ أَن تَرى لِمُجاشِعٍ
جَلَدَ الرِجالَ فَفي القُلوبِ الخَولَعُ
وَيَريبُ مَن رَجَعَ الفَراسَةَ فيهِمُ
رَهَلُ الطَفاطِفِ وَالعِظامُ تَخَرَّعُ
إِنّا لَنَعرِفُ مِن نِجارِ مُجاشِعٍ
هَدَّ الحَفيفِ كَما يَحِفُّ الخِروَعُ
أَيُفايِشونَ وَقَد رَأَوا حُفّاثَهُم
قَد عَضَّهُ فَقَضى عَلَيهِ الأَشجَعُ
أَجَحَفتُمُ جُحَفَ الخَزيرِ وَنِمتُمُ
وَبَنو صَفِيَّةَ لَيلُهُم لا يَهجَعُ
وُضِعَ الخَزيرُ فَقيلَ أَينَ مُجاشِعٌ
فَشَحا جَحافِلَهُ جُرافٌ هِبلَعُ
وَمُجاشِعٌ قَصَبٌ هَوَت أَجوافُهُ
غَرّوا الزُبَيرَ فَأَيَّ جارٍ ضَيَّعوا
إِنَّ الرَزِيَّةَ مَن تَضَمَّنَ قَبرَهُ
وادي السِباعِ لِكُلِّ جَنبٍ مَصرَعُ
لَمّا أَتى خَبَرُ الزُبَيرِ تَواضَعَت
سورُ المَدينَةَ وَالجِبالُ الخُشَّعُ
وَبَكى الزُبَيرَ بَناتُهُ في مَأتَمٍ
ماذا يَرُدُّ بُكاءُ مَن لا يَسمَعُ
قالَ النَوائِحُ مِن قُرَيشٍ إِنَّما
غَدَرَ الحُتاتُ وَلَيِّنٌ وَالأَقرَعُ
تَرَكَ الزُبَيرُ عَلى مِنىً لِمُجاشِعٍ
سوءَ الثَناءِ إِذا تَقَضّى المَجمَعُ
قَتَلَ الأَجارِبُ يا فَرَزدَقُ جارَكُم
فَكُلوا مَزاوِدَ جارِكُم فَتَمَتَّعوا
أَحُبارِياتِ شَقائِقٍ مَولِيَّةٍ
بِالصَيفِ صَعصَعَهُنَّ بازٍ أَسفَعُ
لَو حَلَّ جارُكُمُ إِلَيَّ مَنَعتُهُ
بِالخَيلِ تَنحِطُ وَالقَنا يَتَزَعزَعُ
لَحَمى فَوارِسُ يَحسِرونَ دُروعَهُم
خَلفَ المَرافِقَ حينَ تَدمى الأَذرُعُ
فَاِسأَل مَعاقِلَ بِالمَدينَةِ عِندَهُم
نورُ الحُكومَةِ وَالقَضاءُ المَقنَعُ
مَن كانَ يَذكُرُ ما يُقالُ ضُحى غَدٍ
عِندَ الأَسِنَّةِ وَالنُفوسُ تَطَلَّعُ
كَذَبَ الفَرَزدَقُ إِنَّ قَومي قَبلَهُم
ذادوا العَدُوَّ عَنِ الحِمى فَاِستَوسَعوا
مَنَعوا الثُغورَ بِعارِضٍ ذي كَوكَبٍ
لَولا تَقَدُّمُنا لَضاقَ المَطلَعُ
إِنَّ الفَوارِسَ يا فَرَزدَقُ قَد حَمَوا
حَسَباً أَشَمَّ وَنَبعَةً لا تُقطَعُ
عَمداً عَمَدتُ لِما يَسوءُ مُجاشِعاً
وَأَقولُ ما عَلِمَت تَميمٌ فَاِسمَعوا
لا تُتبَعُ النَخَباتُ يَومَ عَظيمَةٍ
بُلِغَت عَزائِمُهُ وَلَكِن تَتبَعُ
هَلّا سَأَلتَ بَني تَميمٍ أَيُّنا
يَحمي الذِمارَ وَيُستَجارُ فَيَمنَعُ
مَن كانَ يَستَلِبُ الجَبابِرَ تاجَهُم
وَيَضُرُّ إِذ رُفِعَ الحَديثُ وَيَنفَعُ
أَيُفايِشونَ وَلَم تَزِن أَيّامُهُم
أَيّامَنا وَلَنا اليَفاعُ الأَرفَعُ
مِنّا الفَوارِسُ قَد عَلِمتَ وَرائِسٌ
تَهدي قَنابِلَهُ عُقابٌ تَلمَعُ
وَلَنا عَلَيكَ إِذا الجُباةُ تَفارَطوا
جابٍ لَهُ مَدَدٌ وَحَوضٌ مُترَعُ
هَلّا عَدَدتَ فَوارِساً كَفَوارِسي
يَومَ اِبنُ كَبشَةَ في الحَديدِ مُقَنَّعُ
خَضَبوا الأَسِنَّةَ وَالأَعِنَّةَ إِنَّهُم
نالوا مَكارِمَ لَم يَنَلها تُبَّعُ
وَاِبنَ الرِبابِ بِذاتِ كَهفٍ قارَعوا
إِذ فَضَّ بَيضَتَهُ حُسامٌ مِصدَعُ
وَاِستَنزَلوا حَسّانَ وَاِبنَي مُنذِرٍ
أَيّامَ طِخفَةَ وَالسُروجُ تَقَعقَعُ
تِلكَ المَكارِمُ لَم تَجِد أَيّامَها
لِمُجاشِعٍ فَقِفوا ثُعالَةَ فَاِرضَعوا
لا تَظمَأونَ وَفي نُحَيحٍ عَمِّكُم
مَروىً وَعِندَ بَني سُوَيدٍ مَشبَعُ
نَزَفَ العُروقَ إِذا رَضَعتُم عَمَّكُم
أَنفٌ بِهِ خَثَمٌ وَلَحيٌ مُقنَعُ
قَتَلَ الخِيارَ بَنو المُهَلَّبِ عَنوَةً
فَخُذوا القَلائِدَ بَعدَهُ وَتَقَنَّعوا
وُطِئَ الخِيارُ وَلا تَخافُ مُجاشِعٌ
حَتّى تَحَطَّمَ في حَشاهُ الأَضلُعُ
وَدَعا الخِيارُ بَني عِقالٍ دَعوَةً
جَزَعاً وَلَيسَ إِلى عِقالٍ مَجزَعُ
لَو كانَ فَاِعتَرِفوا وَكيعٌ مِنكُمُ
فَزِعَت عُمانُ فَما لَكُم لَم تَفزَعوا
هَتَفَ الخِيارُ غَداةَ أُدرِكَ روحُهُ
بِمُجاشِعٍ وَأَخو حُتاتٍ يَسمَعُ
لا يَفزَعَنَّ بَنو المُهَلَّبِ إِنَّهُ
لا يُدرِكُ التِرَةَ الذَليلُ الأَخضَعُ
هاذا كَما تَرَكوا مَزاداً مُسلَماً
فَكَأَنَّما ذُبِحَ الخَروفُ الأَبقَعُ
زَعَمَ الفَرَزدَقُ أَن سَيَقتُلُ مَربَعاً
أَبشِر بِطولِ سَلامَةٍ يا مَربَعُ
إِنَّ الفَرَزدَقَ قَد تَبَيَّنَ لُؤمُهُ
حَيثُ اِلتَقَت حُشَشاؤُهُ وَالأَخدَعُ
حوقُ الحِمارِ أَبوكَ فَاِعلَم عِلمَهُ
وَنَفاكَ صَعصَعَةُ الدَعِيُّ المُسبَعُ
وَزَعَمتَ أَمَّكُمُ حَصاناً حُرَّةً
كَذِباً قُفَيرَةُ أُمُّكُم وَالقَوبَعُ
وَبَنو قُفَيرَةَ قَد أَجابوا نَهشَلاً
بِاِسمِ العُبودَةِ قَبلَ أَن يَتَصَعصَعوا
هاذي الصَحيفَةُ مِن قُفَيرَةَ فَاِقرَأوا
عُنوانَها وَبِشَرِّ طينٍ تُطبَعُ
كانَت قُفَيرَةُ بِالقَعودِ مُرِبَّةً
تَبكي إِذا أَخَذَ الفَصيلَ الرَوبَعُ
بِئسَ الفَوارِسُ يا نَوارُ مُجاشِعٌ
خورٌ إِذا أَكَلوا خَزيراً ضَفدَعوا
يَغدونَ قَد نَفَخَ الخَزيرُ بُطونَهُم
رَغداً وَضَيفُ بَني عِقالٍ يُخفَعُ
أَينَ الَّذينَ بِسَيفِ عَمروٍ قُتِّلوا
أَم أَينَ أَسعَدُ فيكُمُ المُستَرضَعُ
حَرَّبتُمُ عَمرواً فَلَمّا اِستَوقَدَت
نارُ الحُروبِ بِغُرَّبٍ لَم تَمنَعوا
وَبِأَبرَقَي ضَحيانَ لاقَوا خِزيَةً
تِلكَ المَذَلَّةُ وَالرِقابُ الخُضَّعُ
خورٌ لَهُم زَبَدٌ إِذا ما اِستَأمَنوا
وَإِذا تَتابَعَ في الزَمانِ الأَمرَعُ
هَل تَعرِفونَ عَلى ثَنِيَّةِ أَقرُنٍ
أَنَسَ الفَوارِسِ يَومَ شُكَّ الأَسلَعُ
وَزَعَمتَ وَيلَ أَبيكَ أَنَّ مُجاشِعاً
لَو يَسمَعونَ دُعاءَ عَمروٍ وَرَّعوا
هَلّا غَضِبتَ عَلى قُرومِ مُقاعِسٍ
إِذ عَجَّلوا لَكُمُ الهَوانَ فَأَسرَعوا
سَعدُ بنُ زَيدِ مَناةَ عِزٌّ فاضِلٌ
جَمَعَ السُعودَ وَكُلَّ خَيرٍ يَجمَعُ
يَكفي بَني سَعدٍ إِذا ما حارَبوا
عِزٌّ قُراسِيَةٌ وَجَدٌّ مِدفَعُ
الذائِدونَ فَلا يُهَدَّمُ حَوضُهُم
وَالوارِدونَ فَوِردُهُم لا يُقدَعُ
ما كانَ يَضلَعُ مِن أَخي عِمِّيَّةٍ
إِلّا عَلَيهِ دُروءُ سَعدٍ أَضلَعُ
فَاِعلَم بِأَنَّ لِآلِ سَعدٍ عِندَنا
عَهداً وَحَبلَ وَثيقَةٍ لا يُقطَعُ
عَرَفوا لَنا السَلَفَ القَديمَ وَشاعِراً
تَرَكَ القَصائِدَ لَيسَ فيها مَصنَعُ
وَرَأَيتَ نَبلَكَ يا فَرَزدَقُ قَصَّرَت
وَوَجَدتَ قَوسَكَ لَيسَ فيها مَنزَعُ


Es mögen die Städte verwalten sodann –
Trink aus!
Die eignen Geschäfte, es geht sie nur an,
Trink aus!
Regieren nur wenig, das wenige gut,
Das hab ich der Ruhe halber geruht,
Trink aus, trink aus, trink aus!
Es trieben's die Leute zu kraus!


Jak ořechová skořápka
se potácí má kocábka
na rozbouřeném moři.


Les armes de Jésus c’est la lettre et l’esprit
Mais c’est l’esprit qui mène et l’esprit qui nourrit,
Et la lettre n’est là que comme un mot d’écrit;


The Ball, the Play, the Mask by Turns succeed.
For Her I make the Song: the Dance with Her I lead.
I court Her various in each Shape and Dress,
That Luxury may form, or Thought express.


Die Pieriden, als ihrer Neun,
wollen, wie billig, die ersten sein.
Man mußte nach ihrem Gewimmel denken
sie hätten gewaltig viel zu schenken.
Doch, da sie ihren ganzen Kram
durchsucht, bestunden sie mit Scham.
Sie selber hatten schon vor Jahren
der Fürstin in die sie vergeistert waren
mit allem was der Musensitz
hervorbringt an Geschmack und Witz,
(ohn auf die Zukunft was zu sparen)
mit jedem Talent und jedem Trieb
der es entwickelt, so reich versehen,
daß nun den guten alten Feen
nichts mehr zu geben übrig blieb.


Am Bahnhof, im kribbelnden Menschengewühl,
Im Donnern und Schnauben und Pfeifen,
Da fühlt' ich ein schluchzendes Stöhnen mir kühl
An die trauernde Seele greifen.


Wir wißen, werther Freund, daß Tugend, Kunst und Fleiß
Sich durch sich selbst erhöhn und daß dein Ehrenpreis,
Auf den die Tadelsucht den Gift vergebens hauchet,
Zum Wachsthum seines Ruhms kein heilig Waßer brauchet,
Womit der Musenquell dem Phoebus zum Verdruß
In unsrer tollen Zeit viel Schedel waschen muß,
Die innerlich nur Wust und Wind und Würmer hecken
Und außen ihre Scham in Dichterlaub verstecken.
Es ist auch dieses Blat kein ausgefodert Lied,
Nachdem dein wahres Lob der Leute Schwachheit flieht,
Die, wenn sie einen Kranz vor siebzehn Thaler kaufen,
Nach Versen betteln gehn und drey Paar Schuh zerlaufen.
Doch deßen ungeacht erklärt sich unsre Lust
Am Feste deiner Kunst so wohl in Schrift als Brust,
Weil Lieb und Redligkeit, so schön sie heimlich brennen,
Bisweilen auch mit Recht ein Zeichen fodern können.
Wenn aber könte dies von uns so gut geschehn,
Als da wir dein Verdienst im Purpur glänzen sehn
Und nunmehr auch an dir als unserm Freund erfahren,
Daß Lohn und Arbeit stets sich unumgänglich paaren?
Und obgleich manches Pferd den Sattel kaum verdient,
Das Unkraut wie der Weiz, ja, oft noch fetter grünt,
Der Esel Gold und Sammt, die Schweine Perlen tragen
Und Pfuscher insgemein auch Ehr und Ruhm erjagen,
Ja, obgleich Cunz und Marx, die wohl nicht mehr verstehn
Als etwan, wie viel Gran auf einen Scrupel gehn,
Ein einziges Recept vor jede Kranckheit geben
Und doch das große D. aus Weiberschürzen heben,
So stiehlt der Misbrauch doch der Warheit keinen Werth,
Die wie ein strenger Bliz durch Nacht und Wolcken fährt,
Der Thorheit Larven bleicht, die Eulenaugen schröcket
Und die, so würdig sind, der klugen Welt entdecket
Und so wie dich verklärt. Ist irgend eine Kunst,
In welcher Thorheit, Zanck, Verwirrung, Haß und Dunst
Und Wahn und Vorwiz herrscht, so ist es in den Schulen,
Wo Bader und Balbier mit Meditrinen buhlen
Und Hencker und Soldat und alles Lumpenpackt
Dem emsigen Galen Genuß und Ruhm bezwackt
Und Weiber, die einmahl in Kindeltopf gerochen,
Bereits ein Polychrest vor blinde Wehen kochen.
Doch was des Pöbels Troß aus Unvernunft begeht,
Verschmerzt Hygea noch, weil hier kein Schimpf entsteht
Und ihre Brust davon so wenig Flecken krieget,
Als wenn ein Mückenschwarm um Licht und Sonne flieget.
Nur dies gebiehrt ihr Scham und macht ihr Ansehn blind,
Daß Glieder ihrer Zunft so schlecht beschlagen sind
Und Köpfe, die sich doch zu ihrem Reiche schreiben,
Ihr Wachsthum durch Verstand nicht höher aufwärts treiben.
Ihr Staat, es ist wohl wahr, begreift ein starckes Heer,
Das, wenn auch heute gleich der Türck im Felde wär
Und Mogols Reuterey schon an die Gränzen rennte,
Sich doch wie Trozendorf mit Schülern wehren könte.
Allein, so wenig Kraft der Alexander schmeckt,
Wenn ihm ein Sack voll Mohn der Feinde Meng entdeckt,
So arm ist dies ihr Volck an Gründligkeit und Wißen;
Und sind noch einige auf etwas starck beflißen,
So ists Gedächtnüßwerck und blos ein sinnlich Spiel,
Das Mod und Regung treibt. Man dörrt so Kraut als Stiel,
Man schindet Baum und Thier, man prägelt, brennt und röstet
Fett, Erz und Mumien. Man zweifelt, wagt und tröstet,
Bis daß die Seel entfährt. Man schröpft, purgirt, verschreibt,
Man fragt die Bücher aus, befördert, stillt und treibt
Schweiß, Monath und Urin und hilft, mit einem Worte,
Der mühsamen Natur fast nie am rechten Orte.
Und kommt denn endlich noch ein redlich-kluger Mann,
Der, weil er Einsicht trägt, dem Übel steuren kan,
So hat Alcidens Sohn kaum schwerer aufzuräumen,
Weil überall ein Schwarm von tausend albern Träumen
Der Müh im Wege steht. Und dringt er gleichwohl zu,
So bringt er sich gewis um Glücke, Stell und Ruh
Und muß oft statt des Lohns der wohlbedachten Lehren
Ein neuer Kezer seyn und lose Reden hören.
Die Warheit, so sein Geist mit Müh herausgebracht,
Wird als ein nackter Specht von Jung und Alt belacht;
Und weil er nicht den Weg des Schlendrians genommen,
Versagt man ihm wohl gar den lezten Siz der Frommen.
O undanckbare Welt! Gesteh es doch nur frey,
Ob dies dein Laster nicht der Strafe würdig sey,
Daß Fieber, Brand und Pest mit vollen Haufen kämen
Und, was du nicht erkand, dir samt dem Leben nähmen.
Vielleicht verändert sich dein ungeschickter Lauf,
Die Weißheit bricht ja schon viel hundert Augen auf
Und reißt durch manchen Strahl von ihrem hellen Lichte
Der deutschen Langsamkeit die Schuppen vom Gesichte.
Sie nimmt wie vor der Zeit in Rom und Griechenland
Die Tochter ihrer Schoos, Hygeen bey der Hand
Und will sie da, wo Recht und Warheit triumphieren,
Es geht zwar mühsam her, mit Cron und Scepter zieren,
So sehr es auch forthin den alten Trupp verdriest,
Der, weil er Lunten riecht, vor Grill und Eifer niest
Und wie ein Mausethier, dem man die Pfoten schläget,
Zischt, sprizet, schreyt und springt und Blut im Maule träget.
Dies hat, gelehrter Gorn, dich doch so viel erschröckt,
Als sonst ein Gansgeschrey den Adlern Furcht erweckt.
Du hast dich mit Gewalt der Finsternüß entzogen,
Die rechte Bahn erwehlt, des Schöpfers Trieb erwogen,
Die Kräfte der Vernunft gereinigt und verstärckt,
Der zeugenden Natur den Handgrif abgemerckt,
Die Ursach untersucht, die Würckung mit verglichen
Und, wenn du was gesezt, eh zehnmahl ausgestrichen,
Als auf der schnellen Post wie mancher hingeschmiert,
Der über Hals und Kopf so wie ein Hund gebiehrt
Und, wenn nur Thon und Wort mit Noth zusammenhencket,
An Sachen und Verstand wie Thrax an Gott gedencket.
Verlach indeß den Haß, der hin und wieder brennt,
Und wenn ein greiser Thor dich einen Neuling nennt,
So schüz und tröste dich mit Warheit und Gewißen;
Die Nachwelt wird einmahl das Urtheil beßern müßen.
Du kanst mit Ehr und Lust dein Jauer wieder schaun
Und dem, der alles lenckt, in deinem Amte traun;
Denn dieses steht wohl fest, daß rechte Weißheitsgaben
Noch endlich allemahl ihr Glück erwarthet haben.
Wir sehn dir freudig nach und wüntschen, was du denckst,
Und bitten, wenn du dich nunmehr nach Hause lenckst,
Den Herbst um warme Luft, die Vorsicht zum Begleiten,
Dich aber um ein Herz voll treuer Zärtligkeiten.


Indem ich dieses überlege,
Und von so grossem Licht die Gröss' erwege:
So deucht mich, würd' ein solcher Wunder-Schein
Fast nur umsonst erschaffen seyn,
Wenn ausser uns (den Planetar'schen Erden)
In der Natur sollt' anders nichts,
Von aller Kraft des ungemess'nen Lichts,
Empfunden und erleuchtet werden.


Die Ehrfurcht spricht mich los, mein König und mein Held,
Wofern mein schwacher Vers auf jede Silbe fällt
Und, da dein Antliz mir sein himmlisch Feuer zeiget,
Mein ungeübter Mund aus blöder Demuth schweiget
Und, was er sagt, kaum weis. Es ist zwar längst bekand,
Wie gern dein Heldenmuth und gnädiger Verstand
Die Einfalt leiden mag, nachdem die Sanftmuthsgaben
Dich, eh du Cronen trugst, bereits gecrönet haben.
Dies weis die Welt wie ich, und gleichwohl schlug jüngsthin
Der Strahl der Majestät den ungewohnten Sinn;
Denn als mein Pegasus vier Schulen machen sollte,
So stund der lahme Gaul, als wenn er taumeln wollte.
Herr, würckt dein naher Blick auch da schon gar zu scharf,
Wo niemand deßen Bliz und Rache fürchten darf,
Was muß er dort nicht thun, wo Feind aus Schröcken laufen
Und wo dein Eifer spricht: Da liegen sie bey Haufen?
Vergangen ist vorbey, mein König kan verzeihn.
Lauft, Dichter, lauft und rennt, neun Musen anzuschreyn!
Bey Fabeln ist kein Trost, mein Kiel nimmt Friedrichs Güte
Zur Göttin seiner Kunst und fühlt schon in Gemüthe
Den Einfluß ihrer Kraft. Drum geh ich grade zu,
So wie man Gott ersucht, nach deßen Beyspiel du,
O Herr, dein Reich bestellst. Die Großmuth ist bescheiden
Und weis wie du, o Held, den Misbrauch nicht zu leiden,
Daß jeder, der das Ohr mit falschen Saythen quält,
Dir, was du bist und thust, aus Eigennuz erzehlt,
Die Wort auf Stelzen sezt, aus Hochmuth dunckel schreibet
Und dein so helles Lob in Nacht und Nebel treibet.
So schwer man sich vor sich, mein König, hüten kan,
So wenig ficht mich noch dergleichen Schwachheit an.
Ich reime, wie es fliest, erkenne meine Blöße
Und seh sie nirgends mehr als jezt an deiner Größe,
Die, was sie scheint, auch ist. Ich säße gern in Ruh
Und schwiege länger still; die Warheit lästs nicht zu,
Die Warheit, so allein mein redlich Herz regieret
Und jezo mit Gewalt zu deinem Throne führet.
Wie manchmahl zürn ich nicht mit unsrer armen Zeit,
Die jezt fast gar nicht mehr der Nachwelt Urtheil scheut
Und, Herr, vor deinen Ruhm, der doch wie Adler steiget,
Noch keinen Maro weckt und wenig Beßer zeuget.
An Stümpern fehlt es nicht; kein Nord kan so viel schneyn,
Kein Sperlingsheer so starck um Erndt und Garben seyn
Und kein noch junger Arzt so viel gen Himmel jagen,
Als Leute solcher Art sich vor dein Antliz wagen.
Der stopft ein Madrigal mit Spruch und Zifern voll
Und prophezeit, wie hoch dein Leben steigen soll,
Als legte, blinder Wahn, die Vorsicht der Gestirne
Den Schlüßel ihres Raths den Narren ins Gehirne.
Dort kreißt ein schwacher Berg; was bringt er? Eine Maus.
Er beißt die Nägel wund, versezt, flickt ein, stößt aus
Und macht mit seiner Müh die Titul hoher Nahmen
Als Anagrammatist zu Krüpeln und zu Lahmen.
Der Dritte will recht hoch und macht das Anfangswort:
Held, aller Helden Held! und kan nicht weiter fort.
Der Vierte trägt ein Buch von schönen Sinnebildern,
Von Wercken der Natur, von Perlen, Baum und Schildern
Und fremder Seltenheit; dies ist sein Schaz und Trost,
Und daraus klaubt sein Reim, ist Phoebus gleich erbost,
Viel Blatvoll Kunst und Schmuck und bringt die theure Wahre
Dem Fürsten, der ihm giebt, zum lieben neuen Jahre.
Sieh, Herr, wie wenig ich den Thoren schencken kan,
Ich greife sie sogar vor deinen Augen an,
Nicht etwan, weil sie dir so gern gefallen wollen,
Nein, darum, daß sie sich nur schlecht erklären sollen.
Denn Hoheit braucht nicht Glanz, und Schmincke giebt Verdacht.
Was ziert ein Conterfey? Der Farben Meng und Pracht?
O nein, die Ähnligkeit muß Bildern Werth und Leben
Wie Einfalt der Natur die gröste Schönheit geben.
Kein Argwohn findet auch bey meiner Muse Statt,
Weil, Herr, dein Ruhm schon längst den Neid zum Zeugen hat,
Ich aber allemahl, so viel ich red und schreibe,
So eigensinnig bin und bey der Warheit bleibe.
Erweg ich, wie dein Geist die Weisen selbst beschämt,
Dem Himmel und der Zeit sich überall bequemt,
So manchem Simei das Maul mit Wohlthun bindet,
Dem Frevel Galgen baut, der Tugend Kränze windet,
Geseze giebt und hält, der List das Ziel verrückt,
Feld, Thron und Cabinet mit gleicher Würde schmückt
Und dadurch, daß er stets so Recht als Warheit liebet,
Den kräftigsten Beweis des hohen Ursprungs giebet,
So nenn ich, seh ich dies, den sonst getheilten Ruhm
Der Großen vieler Zeit dein ganzes Eigenthum
Und fühl ich weis nicht was vor unverhoften Zunder,
Durch Lieder hoher Kunst und Meldung deiner Wunder
Mich, der ich liegen muß, aus Staub und Nacht zu ziehn.
Allein der Vorsaz bleibt bey Wollen und Bemühn.
Ich sinn und sinn auch nur und kan mit allem Dencken
Nicht ein geschicktes Wort in nette Reime schräncken.
Dies sag ich darum nicht, als ob mein Kasten leer
Und meine Poesie nicht auch so glücklich wär,
Bald aus dem Stegereif und ohn ein Bein zu strecken
Zwey Bogen voller Nichts mit Jauchzen auszuhecken.
Dies kan Lucil, ich auch; allein ich seh und weis,
Wie viel Verstand und Zeit und Kunst und Geist und Fleiß
Ein gründlich Werck begehrt, das Kluge lüstern machen,
Des Purpurs würdig seyn, der Richter Neid verlachen
Und ewig dauren soll. Herr, macht doch blos dein Arm
Der Feder ja so sehr als er den Feinden warm,
So bald sie melden will, mit was vor strenger Hize
Sein angereizter Stahl durch Dampf und Feuer blize!
Dies weis Sarmatien; hier würgen Bley und Knall,
Dort Einbruch und Geschrey; der König überall
Und jederzeit voraus. Befahl die Noth zu weichen,
So wich und trug dein Volck die schönsten Siegeszeichen
Mit von der Wahlstatt weg, weil du als deßen Herz
Des Glückes blinden Haß und ungerechten Scherz
Mit Großmuth und Verstand beherzt zurückeschlugest
Und mehr Gewinn und Ruhm als alle Sieger trugest.
Wo aber auch dein Schwerd als Überwinder fraß,
Da schoßen Glieder hin, da biß ein Heer ins Graß,
Da war August ein Löw, der vor Begierde rauchet,
Die angeerbte Kraft mit Ernst und Nachdruck brauchet,
Zahn, Mähn und Klauen wirft und, wenn der Feind nun liegt,
Den Zorn in Großmuth kühlt; genung! er hat gesiegt
Und hält es sich vor Schimpf, an Todten oder Schwachen
Die Größe des Triumphs durch Rasen klein zu machen.
Dein Volck bekommt, o Held, von dir allein den Muth,
Und wo dein Wort und Schlag den ersten Angrif thut,
Da schiest es als ein Strom von Bergen, Klipp- und Hügeln,
Den Schnee, zerschmolznes Eiß und Nebenbäche flügeln
Und der, wohin sein Fall die wilden Fluthen schmeist,
Aufs allerschleunigste Fels, Holz und Damm durchreißt
Und, wenn ihn ohngefehr ein enges Ufer hemmet,
Feld, Gärthe, Wiesen, Wald und Heerden überschwemmet.
Wie manch beherzter Sprung macht oft Gefahr zur Lust,
So bald du in der Schlacht dein Roß vertauschen must!
Jezt sinckt es unter dir mit Ruhm und Ehrgeiz nieder,
Jezt steht ein frisches da, jezt siegt der Held schon wieder,
Jezt stürzt, jezt liegt auch schon ein stolz- und neuer Feind,
Der solchen Zufall sieht und dich zu trefen meint
Und, da er über dir den schnellen Degen führet,
Streich, Hofnung, Arm und Geist von einer Faust verlieret.
O Held, was hastu dir vor Lorbeern ausgesät
Dort, wo der Weichselstrom das Blut im Würbel dreht,
Und was vor Geist und Muth und was vor wahre Tugend
Verklärte nicht bereits den Morgen deiner Jugend!
Es werden, wo nach uns ein Dichter Lob gewinnt,
Die Völcker später Zeit, so noch nicht Menschen sind
Und derer Ahnen noch in ihren Ahnen liegen,
Sich mit Verwunderung vor deinem Nahmen biegen
Und, weil doch insgemein der Eckel neuer Welt
Geschichte langer Zeit vor halbe Fabeln hält,
Dich und den Hercules, so wie auch schon viel Alten
Den Noah und Osir, vor einen Halbgott halten.
Dergleichen Lorbeerstrauß ist endlich noch gemein;
Ein Held muß stets ein Held auch sonder Blutdurst seyn.
Kein Jahrbuch ist so arm, kein Land so eng und wüste,
Dem nicht zum wenigsten ein Hector dienen müste;
Hingegen so ein Fürst, den Ruhm und Eintracht hebt,
Verdient nicht minder Lob und wird nicht stets erlebt.
Rom war schon ziemlich alt und hat auf manchen Wagen
Auch manchen Scipio ins Capitol getragen,
Eh noch ein Titus kam, der Krieg und Stahl verwies,
Der Völcker Lieb und Lust, des Landes Vater hies
Und so berühmt entschlief, als wenn das Ehrenbette
Ihm unter Mord und Grimm den Geist entrißen hätte.
Auch hier behält August in unsrer Zeit den Rang.
Mein König, seh ich dich auf dieser Ehrenbanck,
So seh und hör ich gleich, wie weit du dich im Frieden
Von andern Königen an Hoheit unterschieden.
Die Liebe vor dein Volck geht allen Sorgen vor,
Dein Aug und deßen Schuz ist unser Wall und Thor.
Du kennst dein Land wie dich, bist selbst sein reichster Seegen
Und schonst dich, schonstu ja, nur unsrer Wohlfahrt wegen.
Die Hände, so dein Reich mit an das Ruder zieht,
Sind Häupter, derer Blick so vor- als rückwärts sieht.
Du wehlst sie nach Verdienst, sie rathen ohne Schmeicheln
Und dürfen dir mit nichts aus Furcht und Vortheil heucheln.
Auch die, so Muth und Lust dem Mars zu Dienste weiht,
Sind nicht ein fauler Staat gezwungner Tapferkeit,
Die blos das Aug ergözt und nur mit Wafen spielet;
Das Feld hat ihren Schweiß, der Feind ihr Heft gefühlet
Und Lager, Hiz und Frost ihr Herze fest gemacht.
Da ist wohl kein Soldat, den, wenn die Losung kracht,
Nicht gleich die Ehrsucht reizt und den nicht Furcht und Liebe,
Wohin sein Herr nur winckt, durch Fluth und Flammen triebe.
Gerechtigkeit und Huld muß, soll ein Reich bestehn,
So wie auch Straf und Lohn in gleicher Waage gehn
Und wie bey dir, o Herr, die Oberherrschaft theilen.
Wen sieht man unvergnügt von deinem Antliz eilen?
Welch Armer, milder Herr, beklagt dein Regiment?
Wer ist wohl, der dir nicht des Nestors Jahre gönnt,
Und welcher Wittwen Ach erstickt dein Glück in Thränen?
Du hörest freylich nicht, wie vieler Wuntsch und Sehnen
Dich in Person erhöht; doch schwör ich bey der Hand,
Die deiner Würdigkeit die Crone zugewand,
Daß so viel tausend seyn, die unter Stroh und Hütten
Vor dein gesalbtes Haupt in mancher Mundart bitten.
Dein Sachsen, das du, Herr, bey langer Kriegeslast
So klug und wunderlich in Ruh erhalten hast,
Muß, soll des Himmels Zorn den Undanck nicht verbrennen,
Des Höchsten Gütigkeit in deiner Brust erkennen.
Du strafst und beßerst mehr durch Gnad als Schärf und Schwerd,
Und wen sonst weder Strick noch Brand noch Furcht bekehrt,
Den hat, weil Sanftmuth oft mehr als die Folter kräncket,
Der Strafen Milderung auf beßern Sinn gelencket.
Doch reißt die Boßheit ein, so zeigstu gleichfalls an,
Wie klug, wie väterlich ein König zürnen kan,
Und brauchest die von Gott dir anvertraute Rache,
Damit die Langmuth nicht die Sünden fruchtbahr mache.
Wie manch erstarrtes Blut, wie manch verwöhnter Mord
Verklärt dein Purpurtuch, seitdem dein hohes Wort
Und ernstlicher Befehl des Zweykampfs Misbrauch zähmet
Und solcher Grausamkeit die wilden Hände lähmet!
Das Werck ist königlich; die Thorheit war gemein
Und lies wie Lernens Thier fast niemand sicher seyn.
Hier kam in langer Zeit kein Hercules zum Kämpfen,
Augustus kam und sah und wust es bald zu dämpfen.
Die Unschuld, wie man sagt, nahm bald darauf ein Kleid
Und gab es ungesäumt der heitern Ewigkeit
Und sagte: Schwester, nimm; hier bey den Sternenkränzen
Soll meines Sohnes Bild vor allen Schilden glänzen.
Herr, geh ich weiter fort, so les ich da und hier,
Wie groß und hoch du bist, sogar auch außer dir.
Da spiegelt sich dein Ruhm in todten Creaturen,
Und wo man hört und sieht, da sieht und hört man Spuren
Von Friedrichs Majestät. Venedigs Pracht und Stand
Ward dort vom Sannazar der Götter Werck genand,
Und zwar nicht sonder Grund. Ich weis nicht, ob ich fehlte,
Wofern ich Dresdens Werth ihm an die Seite zehlte;
Dies aber weis ich wohl, daß diese große Stadt,
So viel sie von sich selbst von Würd und Ansehn hat,
Kein höher Vorzugsrecht vor ihres gleichen führet,
Als daß sie jezt August und deßen Hofstatt zieret.
Die Elbe, so doch sonst den Zwang der Freyheit hast,
Erduldet hier mit Lust der schweren Brücke Last,
Die jezt dem tapfern Herrn an Größ und Stärcke gleichet
Und wie sein Heldenmuth vor keinen Stürmen weichet.
Dies alt- und theure Werck, das über tausend geht,
Erwarthet weiter nichts zu seiner Majestät,
Als daß ihm Friedrichs Bild und deßen Ehrensäule
In Marmor oder Erz den lezten Glanz ertheile.
Das Auge wird entzückt, wohin es sich auch lenckt,
Und da sein Vorwiz hier den Wall zu schäzen denckt,
So blendet ihm schon dort der Zwinger das Gesichte:
Wie, macht es denn der Tag um diese Gegend lichte?
Wie, oder greift wohl gar der Dächer göldner Schein
Dem Lichte dieser Welt in Amt und Klarheit ein?
Dies ist gar viel gesagt, jedoch so weit zu glauben,
Daß Ampeln und Metall der Nacht viel Stärcke rauben.
Die Meng ermüdet fast die Saythen und den Kiel.
Es streiten Kunst und Werth; der Grotten Muschelspiel
Beschämet die Natur durch ihre Seidenhände,
Das Waßer hat Vernunft und dringt durch Luft und Wände,
Wohin die Kunst befiehlt. Es leben Stein und Holz
In todter Schilderey; der Marmor macht sich stolz,
Nur, wo ichs sagen darf, des Königs Tritt zu fühlen.
Aurora scheinet selbst mit solcher Pracht zu spielen
Und steigt daher gar oft noch halb so früh empor.
Jedoch so früh sie kommt, so kommt mein Held zuvor
Und übereilt ihr Licht bey annoch dunckelm Morgen
Durch kluge Wachsamkeit und wachsthumvolle Sorgen.
O sollte doch nur jezt ein Römer auferstehn,
O sollt er doch nur hier um Thor und Vestung gehn,
Es überlief ihn gleich bey Schanzen, Stück und Mauer
Ein Schweiß der Tapferkeit und ehrerbietig Schauer;
Und käm er in die Stadt und nähm er da in Acht,
Was dort dein großes Fest vor Zubereitung macht,
So schlöß er ganz gewis aus so viel Ehrenbogen,
Es kämen bald Adon und Venus eingezogen.
Ja, säh er dich, o Held, bey Dämmerung und Thau
Zu Pferde voller Schweiß auf jener Österau
Als Feldherr und Soldat sich um die Glieder schwencken
Und Wafen, Roß und Mann mit Hand und Zuruf lencken,
Er eilte blindlings zu und trät auch in die Reih
Und glaubte, daß er noch in Cäsars Lager sey;
Und würd er auch gewahr, wie schön er sich betrogen,
So hätt ihn nur sein Sinn und nicht dein Geist belogen.
O Sachsen, fürchte nicht den Abfall guter Zeit!
Jezt gründet Friedrichs Arm das Reich durch Krieg und Streit
Und thut, was David that; und muß er mit den Jahren,
Der Himmel gebe spät, zu seinen Vätern fahren,
So nimmt sein großer Prinz, der andre Salomo,
Das Erbtheil und den Stuhl, die Vorsicht lehrt es so.
Da wird die göldne Zeit sich plözlich wieder finden,
Da wird die Ewigkeit die Macht der Laster binden,
Da werden Wolf und Schaaf in einer Heerde ruhn,
Da wird kein feindlich Schwerd der Sichel Eingrif thun,
Da wird dein Churkreiß erst das Paradies der Erden,
Durch Wittekindens Blut des Nachbars Kornhaus werden.
Verherrlichter August, wie weit verlier ich mich!
Je mehr ich sagen will, je stärcker breiten sich
Die Strahlen deines Ruhms, o allzeit großer König!
Viel rühmen viel von dir, und alles ist noch wenig.
Thu, was du denckst und wilst, ficht, scherze, gieb, befiehl,
Nimm Masquen bey der Lust, halt Renn- und Ritterspiel,
Verkleide dich zur Jagd, begieb dich auf die Wellen,
Der Sturm kennt Cäsars Geist, du kanst dich nicht verstellen,
Der König blizt hervor. Mund, Antliz und Person
Fällt allen Mahlern schwer, und dies beweist uns schon,
Es habe die Natur, die nichts umsonst vollendet,
Die beste Zeugungskraft an deiner Brust verschwendet
Und, als sie deinen Leib so starck und schön gebaut,
Des Überflußes Bild zum Muster angeschaut,
Daß, wenn sich nun dein Geist zur Eitelkeit bequemte,
Kein Haus gemeiner Art den hohen Geist beschämte.
Indem nun, großer Held, dein Wachen und dein Schwerd
Den Zeitregistern Glanz, den Völckern Ruh gewährt,
Da Hoch- und Niedrige sich unter dir ergözen,
Pracht, Seegen, Lust und Schuz das Land in Freyheit sezen,
Da Künstler aller Welt geehrt vom Hofe gehn,
Musick und Mahlerkunst in hohen Gnaden stehn,
Da, sag ich, auch sogar dein Reich den Bettlern nüzet
Und Aufsehn und Verboth das schlechte Wild beschüzet,
Ach, warum klagt allein die arme Poesie?
Sie kommt, sie fällt und fast dein väterliches Knie
Und weint dich freundlich an und sucht in deinen Armen
Und sucht und hoft es auch, ein königlich Erbarmen.
Sie irrt verwaist herum, kommt nirgends an und ein
Und muß in deutscher Luft des Glückes Schauspiel seyn.
Man drückt sie in der Stadt, man spottet ihr bey Hofe
Und nennt sie nur aus Scherz die abgedanckte Zofe.
Dergleichen harter Schimpf geht ihrem Adel nah,
Worauf doch Rom, Athen und Franckreichs Ludwig sah.
Herr, hilf ihr auch bey uns und mehre deine Tittel;
Ein König und ein Held hat viel Erlösungsmittel.
Der Himmel hat vielleicht ihr Glück auf dich gespart,
Damit, weil sonst kein Haupt des Ruhms gewürdigt ward,
Dein Werth und deine Macht sich aus der Hülf erwiese
Und die so große Noth des Heilands Größe priese.
Wir Deutschen leyern noch, und hat gleich mancher Schwan
Sich etwan hier und dar mit Müh hervorgethan,
So heists doch wohl nichts mehr als etwas angefangen.
Was macht es? Kein August bestätigt ihr Verlangen.
Ich weis wohl, was der Neid von unserm Singen spricht:
Die Dichter wären blos zur Faulheit abgericht,
Ihr Fleiß bestünd in nichts als unverschämten Reimen,
Er hülfe keinem Staat, vergliche sich den Bäumen,
Die sonder Früchte blühn. Allein der Einwurf gilt
Nur denen, die Apoll vor Meistersänger schilt,
Nicht denen, die Natur und Glut und Warheit treiben,
Der Misgunst und der Zeit Geseze vorzuschreiben.
Der Väter Sieg und Ruhm erweckt der Enckel Muth.
Was Alexander schon bey früher Jugend thut,
Sieht Cäsar erst in Erz und weint und brennt und eilet,
Bis daß auch er mit ihm Gefahr und Beute theilet
Und gleichen Nachruf holt. Nun aber kan wohl Stein
Und Stahl und Erz und Bley nicht unverzehrlich seyn;
Denn Regen, Rost und Moos verlöschen hier die Schriften,
Womit wir auf Papier ein fester Denckmahl stiften,
Das Tod und Wetter trozt. Der Musen Lorbeerkranz
Erhält wie Balsamkraut der hohen Häupter Glanz,
Zieht Leichen aus der Gruft und führt in seinem Bilde
Das Wesen und den Ring der Ewigkeit im Schilde.
Wie vieler Helden Lob, Muth, Schweiß, Triumph und Pracht
Steckt schon viel tausend Jahr im Schimmel, Staub und Nacht!
Denn weil sie kein Homer der Sterbligkeit entrißen,
So hat ihr Ruhm und Leib zugleich vermodern müßen.
Daß uns Achillens Zorn noch vor den Augen brennt,
Das flüchtige Geschrey Ulyßens List noch kennt
Und daß wir von Marcell, so jung er auch gewesen,
Viel frühe Tapferkeit und herbes Mitleid lesen,
Wer machts? Ein blinder Greiß. Wer thut es als Virgil?
Mein König, gläube nicht, als ob mein stolzer Kiel,
Womit ich deiner Höh ein niedrig Opfer zolle,
Aus thörichter Begier dein Lob vergöttern wolle.
Du bist durch dich schon groß, ich dürftig, schlecht und klein.
Wie kan der Isop wohl den Cronen Schmuck verleihn?
Jedennoch wo dein Blick mein hart Verhängnüß zwänge,
So glaub ich, daß ich noch in kurzem höher sänge.
Ich schreib und wage viel. Das machts, du bist August
Und hast schon von Natur an Hülf und Wohlthun Lust
Und hältst wie jener Fürst den leeren Tag verloren,
An dem du ohngefehr kein gütig Werck gebohren.
Die Musen sind mir hold und nennen mich ihr Kind,
Dem Kunst und Wißenschaft an statt der Güter sind.
Mein Wuntsch ist auch nicht groß und kleiner als ich selber,
Sein Bitten ehret nicht des Reichthums göldne Kälber,
Er strebt nicht über sich, er mag kein fettes Amt.
Wen einmahl die Geburth zur Niedrigkeit verdammt,
Der sucht wie ich gewis nicht höher aufzusteigen
Als etwan Epheulaub an tiefen Cederzweigen.
Mein König und mein Herr, dein Ruhm, dein Gnadenschein
Soll bey gelehrter Ruh mein Fleiß und Schuzgott seyn;
Erlaube, daß ich stets mit Ehrfurcht und mit Liebe
Mein schlechtes Saythenspiel an deinen Thaten übe.
Dies ist mein Zeitvertreib und angebohrnes Pfund.
Es mögen andre gehn und in des Glückes Bund
Den grauen Adelsbrief mit frischem Blute färben
Und vor ihr groß Geschlecht ein größer Gut erwerben!
Ich lob und ehre sie und liebe meinen Stand
Und will zufrieden seyn, wenn Friedrichs Gnadenhand
Den Musen Schatten giebt, ich aber nur im Stillen
Ein ewig Heldenbuch mit deßen Ruhm erfüllen
Und einmahl sagen kan: Ihr Musen, gute Nacht,
Hängt Kiel und Saythen auf! Ich hab ein Werck vollbracht,
Damit getraut ich mir, sogleich den Rest vom Leben
Mitsamt der Dichterkunst ohn Unruh aufzugeben!


e tutte l'altre a' loro officii prompte,
qual zappa e sterpa, e quale a capre attende,
alor che pascon pendole sul monte.


elefantes na ode optimistas na raiva
optimistas na raiva elefantes no parque


Syt otroctví svá pouta rve,
kdo aspoň člověkem se zve,
leč ten, kdo v prach jej šlape,
zda, koho deptá, chápe?


Richt auf dein klares häubt/ Du Königin der sterne/
Erleuchte mich und die/ die mir seind hold von ferne.
Träu bleib' ich bis zum tod'/ und wündsch' euch tag und nacht/
Auf see und land/ daß euch der himmel nehm' in acht.


şu dar gelen kâinatta


So setztest du ein Gastmahl ein,
Vermachtest hiezu Brodt und Wein,
Nur einen Trank und eine Speise,
Die aber uns so vielfach gut.
Was, Jesu, selbst dein Fleisch und Blut?
Ach, eine höchst geheime Weise,
Auff die wir, liebster Heyland, dein
Und deines Leidens theilhafft seyn.


Das glücke/ das der mensch vor seinen abgott hält;
Die ehre/ der wir sonst fußfällig opffer reichen;
Diß alles pflegt' er nur der mutte zu vergleichen/
Die durch der flügel krafft in tod und flamme fällt;
Und ließ der zeiten sturm sein hertz so wenig schwächen/
Als spiegel/ deren glantz nur ein gesichte zeigt/
So bald wir aber nur das taffel-glaß zerbrechen/
Mit gleicher würckungs-krafft aus iedem theile steigt;
So daß in ihm der spruch: Viel leiden und doch hoffen/
Wie beym Empedocles warhafftig eingetroffen.


l vzdychnul sobě starý doubec v stráni,
jako kdy myslí někdy letí v spěch,
zpomínka lásky v tichém odříkání.


So zum Beispiel: schöne Frau,
Freund, o bester, Sie verzeihen,
Theures Mädchen, Ihnen weihen
Möcht ich – Freund, ja mir vertrau,
Willst du mir zwei Hundert leihen?


Und nun küss' ich euch zwei Flügel,
Küssend, sagt man, wächst der Flaum,
Jenseits über süße Hügel
Schwebet schon der schwüle Traum.


Doch auch dem Aar mit kräft'gem Flügelschlag,
Dem Preuß'schen Aar vor unsren Siegestoren:
Daß Dich die Siegesgöttin stets begleiten mag!


Ty víš, kdy beru čamaru
a s kyticí kdy chodím přáť –
v dvacátý pátý listopad
ach! svátek světí moje máť...


herkes suyuna daldı


Quel vago impallidir che 'l dolce riso
d' un' amorosa nebbia ricoperse,
con tanta maiestade al cor s' offerse
che li si fece incontr' a mezzo 'l viso.


Auf zu ihm, aus irdischen Gebieten
Schwebt ein stilles heiliges Gemüth
Zu den Aetherdüften, zu den Blüten,
Die es dort mit Geistesblicken sieht,
Denen keines Sturmes Dräun und Wüthen
Ihren Schimmer, ihren Reiz entzieht.
Was der Geist gestaltet und gewoben,
Wird vom Zeitsturm nimmermehr zerstoben.


حيفا! يحقّ للغرباء أن يحبّوك، وأن ينافسوني
على ما فيك، وأن ينسوا بلادهم في
نواحيك، من فرط ما أنت حمامة تبني عُشّها
على أنف غزال!


睡馀罗袖印眉山
行傍妆台理坠鬟
圣主忧勤排当少
犀椎鱼拨总成闲


Végtelen örvény, nyílj meg előttem!
Állj! Ki vagy? Szólj hát, vad rohanat!
Vessetek lobbot szellemi szférák,
Esdeni hallván hő szavamat!


Così cantò Sennuccio: e gran pietate
De le donne gentili i petti strinse;
E dolorosa un'ombra in su le fronti
De' guerrieri abbronzate errava, come
Se un gran fato presente a ogn'un toccasse
Le menti, e raro il favellar s'accese
Su l'oscura ed estrema ora del magno
Arrigo. — Al morto imperator conceda
Dio, la sua pace: a lui gloria ne' canti,
Imperator de le toscane rime,
Dante darà: noi la vendetta. Ancora
Su le torri pisane ondeggia al vento
Il sacro segno, ed Uguccione intorno
Fior di prodi v'accoglie e di speranze.
Lombardia freme; e un cavalier novello,
Sprezzator di riposo e di perigli,
Leva tra i due mastin l'aquila invitta.
Se Dio n'aiuti, rivedrem, Sennuccio,
De' guelfi il tergo; rivedrem le belle,
Che ne disser piagnendo il lungo addio,
Facce d'amore. Oh, di Mugel selvoso
Ne le dolci castella una m'aspetta;
E di memorie io vivo e di speranza.
Liete rime troviam. Reca, o fanciullo,
Qua la mandòla; se di Cino usata
E di Dante a gli accordi, essa e la bella
Marchesa Malaspina il canto accolga. —
Così disse Gualfredo. A lui l'azzurro
Occhio splendea come l'acciar de l'else;
E su 'l verde mantel di sotto al tòcco
Bianco e vermiglio gli piovea la bionda
Giovenil capelliera a mo' di nube
Aurea che attinge da l'occiduo sole
Le tue valli non tcche, ermo Apennino.
D'un molle riso gli assentì la dama
Donnescamente; e recò destro il paggio
La dipinta mandòla. In su le quattro
Fila correan del cavalier le dita,
Piane, lente, soavi; e poi di tratto
Rapide flagellando risonaro.
Come pioggia d'aprile a la campagna,
Che bacia i fiori e su le larghe fronde
Crepita: ride tra le nubi il sole
E ne le gocce pendole si frange;
Getta odore la terra; l'ali bagna
La passeretta, al ciel levasi e trilla:
Tal di Gualfredo il suono era ed il canto.
Chi renderlo potrebbe oggi che fede
Non tien la lingua a l'abondante core?


Idt quam ehr ickt vermoden was/
Ick dranck menn ein drunck över paß/
De wold' my't hert tho breken.


Wo vielgegipfelt, wildzerklüftet
Der Kaukasus zum Himmel steigt,
Das Haupt erstarrt und schneegebleicht,
Wenn er den Wolkenturban lüftet –
In eis'gem Panzer eingezwängt,
Daran die blumenreiche Steppe
Des Dornes, gleichwie eine Schleppe
An einem Königsmantel, hängt –
Wo Simurgs riesiges Gefieder
Vom Wolkenthrone niederrauscht,
Da ist die Heimat dieser Lieder,
Da hab' ich ihren Klang erlauscht.
Wohl andres gab es dort zu singen,
Wo nie der Schlachtendonner schweigt,
Wo Völker in Verzweiflung ringen
Und eines nicht dem andern weicht.
Wo alles klirrt in blanker Rüstung,
Wo jede Wohnung eine Feste,
Wo jeder Steinblock eine Brüstung –
Wo sich's in jedem Felsenneste
Von Waffen und von Kämpfern regt –
Wo selbst das Weib die Waffen trägt,
Wo jeder Knabe schon ein Krieger –
Und wo in der Verzweiflung Mut
Die Mutter mit der eignen Brut
Vom Felshang springt ins Todesbette,
Daß vor der Knechtschaft sie sich rette
Und der Gewalt der rohen Sieger ...


Ach wan doch wird erscheinen
Der schön vnd weiße tag?
Wan eins nach stätem weinen/
Ich stät/ vnd sicher lach?
Wan schmertzen/ Krieg/ Alarmen
Wird sein in fried verzehrt/
Wan JESV dich mit armen
Ich frölich binden werd?


小盘和雨送酴醾
瘦怯东风玉蕊稀
岂是书窗少培植
大都香足不须肥


O wie glücklich/ wer nicht liebet/
Wer nicht fühlt in seinem Hertzen
Heisse Schmertzen
Von dem Triebe
Blinder Liebe/
Der die Welt sich untergiebet.
O wie glücklich/ wer nicht liebet!
Den kein falscher Blick betrübet/
Dem das Zürnen und Liebkosen
Zweyer Rosen
Ohne Sehnen
Ohne Trähnen
Weder Furcht noch Freude giebet.
O wie glücklich/ wer nicht liebet!


A szerencse vak gyerek,
Ezt inkább nekem köszönjed.


Wo Drei in meinem Namen beten,
Da bin ich mitten unter ihnen
Und will sie segnen.


Long may my arm support his head,
Or kinder still this beating breast,
His slumb'ring hours to fondly watch,
When waking charm his soul to rest.


Hantot viszek reá,
Sötét-zöld pázsit én dalom;
Dalommal sírodat,
Kedves leány, behantolom!


Andando, así, dormido, vio en sueños al verdugo:
él, muerto sobre un tronco; su raza, con el yugo,
inútil todo esfuerzo y el mundo siempre igual


Nordstern der verliebten Herzen,
Schön vor allen Himmelskerzen,
Trauter Jesu, für und für
Kehrt mein Herze sich zu dir.
Ach, wann wird es von der Erden
Ganz in dich gezogen werden!


„Holoubátko to nebylo,
dcero má!
holoubátko to nebylo –
líčko se ti proměnilo,
a potrhán je tvůj zhled!“


Jednou..! jako do klekání
nade mnou to zašumělo.
Jednou šla prý mimo láska,
zbylo z toho smutné čelo.


»O Herr! mag's Euch behagen,
Ich sing' ein Liedlein wert,
Das erst vor wenig Tagen
Mich ein Minstrel gelehrt.


Pomněnkové z dvora oči
přívětivě varovny
hledí k němu královny.
Sama houžve rozpoutala,
strýci kámen s nohou sňala,
s břevna jemu pomáhala.
Podpírá ho rukou svou,
klidně vede v slunném ránu
na svobodu v hradní bránu.
Stojí stráž, zbraň u nohou.


بيروتُ شاهدةٌ على قلبي
وأرحلُ عن شوارعها وعنِّي
عالقاً بقصيدةٍ لا تنتهي
وأقولُ: ناري لا تموتُعلى البنايات الحمامُ
على بقاياها السلاأطوى المدينةَ مثلما أطوي الكتابْ
وأحملُ الأرضَ الصغيرةَ مثل كيسٍ من سحابْ
أصحو وأبحثُ في ملابس جُثّتي عنّي
فنضحك : نحن ما زلنا على قيد الحياةِ
وسائرِ الحُكَّام
شكراً للجريدة لم تقل إني سقطتُ هناك سهواًأفتَحُ الطُرُقَ الصغيرة للهواء وخطوتي والأصدقاءِ العابرين
وتاجر الخبز الخبيث , وصورةِ البحر الجديدة
شكراً لبيروت الخراشكراً لبيروت الخراتكسَّرتْ روحي , سأرمي جُثّتي لتصيبني الغزواتُ ثانيةً
ويُسْلِمَني الغزاةُ إلى القصيدأحمل اللغة المطيعة كالسحابةِ
فوق أرصفة القراءة والكتابةِ:
((إن هذا البحر يترك عندنا آذانه وعيونه))
ويعود نحو البحر بحرياّ


Ihr! die ich keck mit diesem Wort gesteinigt,
Ihr könnt das Herz mir nimmermehr erniedern,
Und Fehde ruf' ich eures Haufens Gliedern,
Bis deutsche Kraft den deutschen Sinn gereinigt.


Wer Christo dient/ vnd sein getrewer knecht ist/
Der liebt vnd thut/ was jhn der herre heist/
Er hasst vnd läst was jhm 's gesetz verweist
So viel er kan: er macht nicht krum/ was schlecht ist.
Er bilget nichts/ als nur was gut vnd recht ist/
Er lobet nichts/ als was die warheit preist/
Siht er/ daß wer des vnrechts sich befleisst/
So redt er drümb/ vnd weist/ wo 's recht geschwächt ist.
Drümb lobst du recht so-lieb' vnd thue es auch
Gerechtigkeit bestehet durch gebrauch
Vnd in der that/ sie führt einn Christen wandel/
Gerechtigkeit läst jederman in ruh:
Gerechtigkeit theilt jedem sein theil zu:
Gerechtigkeit vervortheilt nicht im handel.


Und jetzt gedacht' ich's ihr zu sagen,
Wie lieb sie mir von Herzensgrund;
Allein ein nie gekanntes Zagen
Verschloß mir, wie ich ging, den Mund.


Cupid will enforce your duty,
Shepherds, and would have you taught,
Those that timid fly from beauty
May by MELODY be caught.


V svém úžase však neví při tom ani,
že naproti já okna otevírám,
že dojat mile, v tichém usmívání
ven z rámu květin dívaje se na ni
sám v prsou sotva tlukot srdce svírám!
Že první zjev je, neví, v jitru zlatém,
jenž odráží se hladinou mých snění,
ba netuší, v mé duše tichu svatém
že píseň juž mi vykouzlila chvatem
hned po mrákotě mdlého probuzení!
Ó, poprvé dnes o samotě tiché –
já Amor, dřív svou překvapil jsem Psyché!


O morte dolze,
e ov'om te còlse,
de avere te en placemento?
La Croce me mena
a ffar dolce la pena,
en donarce consulamento;
farò corremento
al so abracciamento,
ch'eo mmoga vivendo enn Amore.


Dnes, tenkrát – mezi tím je věčnost celá.
Jak pomalu se staré rány hojí!
Dnes v Novovesském zámku píseň zněla
a já v ní poznal starou báseň svoji.


Vnd wer sich läst die Grillen treiben,
Daß er die Gassen nunter schwäntzt,
Ob etwan durch die Fenster-Scheiben
Ein weisses Jungfer-Häubgen gläntzt,
Und meint er habe durch den Trempel
Der Liebes-Pflicht genug gethan,
Der heist den andern zum Exempel
Ein Lauff- und Pflasterstein-Galan.


Signor, che 'l secol nostro, come suole,
Zefiro i prati alla stagion novella
Tornaste, e Roma vostra ornata e bella,
Perch'egli ed ella umil v'inchina e cole:


Jaké plesy obživují soky,
Jaké stravy neřesti a zrady!
Rozvětřency vypínajíc boky
Házý do Čech nesvornosti hady.
Vidouc hnáti s rozbrklými kroky
Neštěstí se na trnoucý hrady
S vytržením křičí: „Kam se děla
Sláva mužům zjasňujícý čela?“


Dann aber geht und laßt das Grab in Ruh'!
Verborgen und vergessen werd' die Stätte!
Efeu und Moos deck' ganz den Hügel zu,
Und nur das wunde Reh find' ihn zum Bette.


„Szépen megkövetjük felséges királyunk,
Hogy hitvány beszéddel színe elé állunk,
Nem tehetünk róla, mert a vérünk lázad,
Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat.
Ím az országcímert, négyes szalagjával,
Négy ezüst szalagján hét oroszlánjával,
Koronás, keresztes, hármas zöld hegyével
Egy bitang kalandor játékon nyeré el.


Matilde, no te espantes que felino
ame a Valeria en público y secreto,
que el albedrío no ha de estar sujeto
y cada cual lo vive a su destino.


Dein Lichtborn droben,
Die glühenden Sonnen,
Dran heilige Sehnsucht
Dir ist entbronnen.


Durch des Himmels Wolkenhülle
Leise jetzt der Vollmond dringt,
Und nun plötzlich in die stille
Mitternacht die Glocke singt.


Publicado no livro Últimos sonetos (1905)
In: SOUSA, Cruz  Últimos soneto Texto estabelecido pelo manuscrito autógrafo e notas Adriano da Gama Kur Es lite Julio Castañon Guimarãe e Florianópolis: E da UFSC: Fundação Catarinense de Cultura; Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 198


„Ach, větýrku šumný,
Ty věrný poslíčku!
Poslední mně službu
Nebohému konej –
Dobře znáš ty Jaru,
Ach – tu krásnou Jaru!
I leť k ní na louku,
A tam jí zašeptej
Že mé mladé tělo
Hořem zdřevěnělo!“ –


že velké srdce pod hrudou
tak směšně malou uložil
a v mysterie hrobu skryl.


小雨如烟柳杪迷
伯劳东去燕西飞
须臾又是春三月
门对碧桃人未归


Jeden v levo, v pravo druhý
křičí, co jim hrdlo stačí,
vedou o mne zápas tuhý,
tahají mne sem i tam.
Co mi chtějí, těžko chápu. –
Bože můj, vím, co to značí,
když někoho do svých drápů
dohazovač polapí!


Da bebten unsre Wände; unsre Riegel,
Von Erz gegossen, sprangen loß;
Sag es, erschrockne Spree, und ihr, ihr Hügel!
Auf die er Feuer goß.


Sagt, läßt sich noch kein Helfer sehn?
Erscheint kein Heiliger auf Erden?
Will Nepomuck, durch euer heißes Flehn,
Noch nicht gerührt, nicht günstig werden?
Umsonst! Ein lahmer Lojola,
Ist, statt der Himmelsbürger da?
Iberien heckt seinen neuen Orden.
Der stützet Roms zerbrochnen Stuhl,
Der zeucht das Thier aus seinem Pfuhl,
In den es schon gestürzt und fast vergraben worden.


Hilf, Himmel, daß die Jugend
In Ehrfurcht oder Tugend
Auf dieser schlimmen Erde
Von uns erzogen werde.


Mira a Dios Lucifer; místicas galas
ante su faz la eternidad despliega
y al punto cubre, pues la luz le ciega,
los ojos con la sombra de sus alas


Zwar im Kampfe wird noch deine Kraft ermüden,
Schwache Erdentugend gibt dem Geist nicht Frieden,
Dennoch deinem Ideale naht sie dich.


Nimm die Blumen an den Rand
um den Strand /
vor die edlen Steine:
sie sind / ohne Meeres-Reiß /
jedem Preiß /
gleich so schön von Scheine.


Wenn ins Land die Wetter hängen
Und der Mensch erschrocken steht,
Wendet, wie mit Glockenklängen
Die Gewitter dein Gebet,
Und wo aus den grauen Wogen
Weinend auftaucht das Gefild,
Segnest du's vom Regenbogen –
Mutter, ach wie bist du mild!


Und sie trat am selben Abend
Wieder in die Wohnung ein,
Einen Strauß am Busen habend,
Denn sie wollte lieblich sein.
Gleich riß er ihn ihr vom Kleide,
Überreicht' ihn voller Freude
Einer Dirne, rotgelockt,
Die geschminkt im Lehnstuhl hockt.


Des solln wir alle fröhlich sein
Und singen mit den Engelein
Und singen mit der Hirten Schar:
Das ew'ge Heil wird offenbar.


wandering foam:  I and you!


Vyletěl pták na strom,
kam doletět moh’ jen,
zapěl tam, ač sám a sám,
a byl spokojen.


Pod vlysem žulovým, kam svit jen šerý padá
gothickým obloukem a v růži hvězd se skládá,
na starém oltáři, jenž prachem kryt a plísní,
ční Kristus na kříži. Vše duši mrakem tísní,
kam zrak se rozhlédne kol chmurnou, pustou lodí.
Nechť písní jaro zní, sem bledý žal jen chodí,
a v stínech sloupení se zdá, že v dumě sídlí.
Zde každý zvadl květ, a motýl zlatokřídlý,
jejž vichr zavál sem skrz římsy roztlučené,
pad mrtev na oltář. Zde smrt jen chrám si klene.
Sem nezavítá smích ni slunce paprsk zlatý,
zdi vlhké zdají se být smutkem noci spjaty
a břečtan sežloutlý kde vnikl, ihned zmírá.
V ten klid a šero tmou líc bledá Krista zírá.
Z ní úsměv božský prch – jen lidská strast v ní svítí
a zápas poslední a stesk a nuda žití.
V něm ztuhl každý rys, jenž slitování hlásal.


»Bleib, Dugald! bleib! Bei meinem Fluch!
Bei dein und meinem Seelenheile!«
Er hört es nicht mehr. Durch das Bruch
Fliegt er dahin mit Windeseile.
Sie stürzt ihm nach, erreicht ihn nicht,
Sieht weiter stets den Raum sich dehnen,
Bis kraftlos sie zusammenbricht,
Starr, ohne Seufzer, ohne Thränen.


Besudelt mir nicht des Hofkleids Stoffe
Im Trümmerfall, im Kampfgetose!
Der Ausgang aber wird gut, ich hoffe,
Die Rose ist todt, es lebe die Rose!«


Wol größ're Sünden büßen
Kann solch' ein Glaubenstod;
Den Vater magst du grüßen
Im ew'gen Morgenroth.


Perhaps some tender sympathetic breast,
Who knows with Sorrow's elegance to moan,
May search the enamel where our relicks rest,
And grave our mem'ry on the faithful stone.


Nicht viel fehlt dir, ein Meister nach meinen Begriffen zu heißen,
Nehm ich das einzige aus, daß du verrückt phantasierst.


Sieh jene weiße, die sich selig aufschlug
und dasteht in den großen offnen Blättern
wie eine Venus aufrecht in der Muschel;
und die errötende, die wie verwirrt
nach einer kühlen sich hinüberwendet,
und wie die kühle fühllos sich zurückzieht,
und wie die kalte steht, in sich gehüllt,
unter den offenen, die alles abtun.
Und was sie abtun, wie das leicht und schwer,
wie es ein Mantel, eine Last, ein Flügel
und eine Maske sein kann, je nach dem,
und wie sie's abtun: wie vor dem Geliebten.


Publicado no livro Canções sem Metro (1900) Poema integrante da série II - Ama
In: POMPÉIA, Rau Obras: canções sem metr Or Afrânio Coutinh Assistência Eduardo de Faria Coutinh Rio de Janeiro: Civilização Brasileira: Oficina Literária Afrânio Coutinho: Fename, 198 4, 5 (Vera Cruz, 324c


— Semblable à celui-là ! dit l'enfant. Je vois bien,
Dalti, que vous voulez rire, et qu'il n'en est rien.
— Silence ! dit Dalti, la vérité tardive
Doit se montrer à vous ici, quoi qu'il arrive.
Je suis fils d'un pêcheur.
Je suis fils d'un pêcheur. — Maria ; Maria !


Wen legst du dort ins grüne Gras,
Sag' an, mein kühner Gesell? –
Seine Stirn ist hoch, seine Wange blaß,
Sein Aug' blickt grimmig hell.


Když zuby skřípám, že mi poctivý
plod rázné práce vyrván nicotami,
pak hněvem kypím, horlím výčitkami,
jak kdyby los můj nespravedlivý
byl něčí vůlí vědomou tak spředen,
a vinen vším i za vše odpověden
kdos všemocný! Já v Boha nevěřím –
však s Bohem přec se hašteřím.


Fiammeggia il scudo a guisa di piropo
ma luce altra non e tanto lucente
cader in terra a quel splendor fu uopo
con gli occhi abbacinati e senza mente
perdei da lungi anchio li sensi: e dopo
gran spatio mi rihebbi finalmente
non piu i guerrieri: e non piu vidi il nano
ma voto il campo: e scuro il monte e il piano


Egy drága székben, város piacán Isten mikor űlne,
Csuda fényes víz Isten székiből nagy szépen kijöve,
A ki azt issza, soha meg nem hal, de él mindörökké.


五色云英生海月
能饮南方赤龙血
生冷宫中住雌雄
紫金台上凝霜雪


A tiše hledím k ránu,
jež stejně včera, dnes,
a novou čekám ránu,
jež vnikne ještě hloub...


Warum kehrtest du nicht zurück zur wartenden Heimath?
Hofftest du leichtere Bahn, irgendwo größeren Preis?
Du! Am Ufer der Lein' ein Fremdling! Hatte die Spree
Dem Verdienste vielleicht engere Schranken gesetzt?
Ach! dort ließest du dich mit Schnüren binden, von Amorn
Zwar aus Myrthen geknüpft, aber so haltbar wie Hanf.
Dennoch verziehen wir leicht dem ausgewanderten Freunde,
Denn der Gebundene war froher als nimmer zuvor.
Wie zufrieden er saß bei seinem ländlichen Mahle!
Denn mit eigener Hand hatt' er die Bohnen gelegt,
Selbst gebrochen das Obst, und selbst gewölbet die Laube,
Die dem brennenden Strahl' Gattin und Freunde verbarg.
Wie so ruhig er schlief in seiner reinlichen Hütte!
Denn er hatte des Amts treulich am Tage gewahrt.
Konnt' er wohl glücklicher seyn? Ein Landmann, Weiser und Dichter,
Einig mit andern und sich: Konnt' er wohl glücklicher seyn?


Sie müssen ruh'n und ruh'n und wieder ruh'n,
Teils auf den patentierten Liegestühlen
Sieht man in Wolle sie und Wut sich wühlen,
Teils haben sie im Bette Kur zu tun.


كخيمة هوى على الحصى
و عانق الكوكب المحطمة
كان على جبينه الواسع تاجٌ من دم
وصدره بدون أوسمهْ
لأنه لم يحسن القتال


石田亦可耕
愿人行好事
舆中聊自吟
田父荷杖至


Mi Lu
mi lubidulia
mi golocidalove
mi lu tan luz tan tu que me enlucielabisma
y descentratelura
y venusafrodea
y me nirvana el suyo la crucis los desalmes
con sus melimeleos
sus eropsiquisedas sus decúbitos lianas y dermiferios limbos y
gormullos
mi lu
mi luar
mi mito
demonoave dea rosa
mi pez hada
mi luvisita nimia
mi lubísnea
mi lu más lar
más lampo
mi pulpa lu de vértigo de galaxias de semen de misterio
mi lubella lusola
mi total lu plevida
mi toda lu
lumía.


Balvany, jež do kola
rozházeny se tu válí,
bizární tvář mají z dáli
měnící se v každý mžik.


Conobbi la cagion, donde è sol mossa
La guerra, che mi strugge et arde sempre
Col foco, che mi è acceso in mezzo l'ossa.


E però resti ogni fiume contento:
ogni lago, ogni fonte si dia pace;
mentre che a lodar Arno io sono intento.


Tenemos la tierra, porque al cielo hemos negado
Lo que sólo el hombre merece en su violencia:
El amor levantado como roca en la injuria de toda
Patria, para que dioses o criminales seamos un instante
Cuando la voluptuosidad y el duelo nos habitan.
Tenemos el cuerpo, pues desde el cuarto miserable
Donde nos abrazamos sin reposo erigimos una ciudad que es sólo nuestra,
Carne cuya obra toca mundo y que el deseo alza a las estrellas:
No pertenece a los ciegos seres que se despedazan o se ignoran,
Soledades guerreras unidas por la codicia o el tumulto,
Apegadas a cosas que no son suyas, sino del tiempo,
Mientras nuestro fasto único es incendiar nubes que pasan
Por entre los cerros, ponientes rojos como en otoño el bosque,
Felicidades extrañas como un lucero en pleno día,
Ojos con que descubrimos los mil soles que arden
Al mirarnos, sangres que al correr juntas atraviesan
El infierno con música que no es de nadie: el alma.
Tenemos toda la vida por delante y también toda la muerte.


Wie muß ich mich bemühen
Daß ich es enden kan,
Dann die Magneten ziehen
Mein schwaches Eisen an,
Und achten meine Krafft nicht viel,
Wann ich mich widersetzen wil.


Geliebte, die mit ew'ger Treue
Und ew'ger Jugend mich erquickt,
Du einz'ge Lust, die ohne Reue
Und ohne Nachweh mich entzückt!
Sollt ich dir jemals untreu werden,
Dich kalt vergessen, ohne Dank:
Dann ist mein Fall wohl nah auf Erden,
Mein Herz verdorben oder krank!


Promluvme sobě spolu,
co je v tom světě širokém,
co je tu, co je bolu!


Sibila lambebant linguis vibrantibus or
Virgílio


أَمِن ليلى تَسَرَّى بعد هَدءٍ
خيالٌ هاجَ للقلبِ ادّكارا
يُذكّرني الشبابَ وأُمَّ عروٍ
وشاماتِ المَرابعِ والدِّيارا
وَحَيّاً من بني صَعبِ بن سعدٍ
سُقُوا الأَرصادَ والدِّيَمَ الغِزَارا
ألا أَبلغ أميرَ القومِ سعداً
فَقَد كَذَبَت أَلِيَّتُهُ وَجَارا
وحَرَّق نابَهُ ظُلماً وجهلاً
عَلَيَّ فقد أتى ذَمَّاً وعارا
هُبِلتَ لقد نسيتَ جِلادَ عمروٍ
وأنت كخامعٍ تَلِجُ الوِجارا
أُطَاعنُ دونَكَ الأَعداء شَزراً
وأَغشى البِيضَ والأَسَلَ الحِرارا
ببابِ القادسيّة مُستميتاً
كليثِ أُرَيكَةٍ يَأبى الفرارا
أكُرُّ عليهمُ مُهري وأحمي
إذا كرهوا الحقائقَ والذِّمارا
جزاكَ اللَه في جنبي عُقوقاً
وبعد الموت زَقُّوماً ونارا


Teď neusmál se mladým slovům svým:
„Být papežem!“ – Proč zrovna dnes
se vynořil mu mladický ten šprým?
Jan papež žehnající ruku vznes’
a žehnal zamyšlen a bezděčně.
Lid tlačí se a tlačí všetečně
a kleká, křižuje se, shýbá hříšné šíje
a šeptá modlitby a v hříšnou hruď se bije.


Was rühr ich/ Ach! der Menschen Zagen
Das nunmehr unaussprechlich ist.
Ach wer kan diese Ruth ertragen!
Ach Herrscher der du alles siehst!
Ergetzet dich ja unser Sterben/
So laß uns doch nicht so verderben.


A ona zpívala a hrála...
Ta celá duše její tála
v ton vítězný a vířící...
ne, nehrála, to ona žila,
vše trpěla, vše procítila –
vždyť tenkrát sprcha slzí lila
se zřetelně jí po lící...


Midőn a szoba épült,
A gerenda összedült,
S egy szegény munkásra esett,
Ki benn dolgozott vala,
Ugy, hogy mindjárt meghala.
De tudja! mit cselekedett,
Hogy az isten őt bünteti,
És elkövetett vétkéért,
Valami nagy titkos bűnért
Sírjából ki-kikergeti!
Hányszor láttam őtet már,
Ha a kakas kiált,
Szép estvéken kivált,
Hogy a szoba körül jár!


Wer's hören will, mein Sprüchlein heißt:
Wer Notzucht übt an Kunst und Geist
Und kann nichts Nacktes mehr vertragen,
Der liegt, wie »fromm« er ihn auch preist,
Dem Herrgott selber schwer im Magen.


Pisa a areia ante as bárbaras bandeiras
Com Glaura, a quem o trajo o ser desmente:
Coroa o povo bárbaro as tranqueiras;
Conveses, toldas, xárcias a fiel gente.
Batrão entanto deixa suas fileiras
Com negro arnês, mostrando o que a alma sente;
E pela praia move o passo tardo,
Não sei qual mais, se triste, se galhardo.


Nicht das weite Land ohne Grenzen,
Und nichts mehr, nichts, ausser dir!


Del mio sterile ingegno ella cultrice
Fa che nasca, troncando ogni tormento,
E frutto e fior d'un'arida radice.


	e scritto quella orazion, visibile,
che tra li Bianchi è così sensibile;


Když jsem zpívával co malé dítě
s matkou zbožnou Umučení páně,
všechny muky srdce procítilo,
a v mé oko vstoupla slza maně.


Rajta! gyorsan evezőhöz,
Talpra, reszkető legény!
Bár toronnyá nő a hullám,
A túlpartra szállok én.


Non però voglio qui esserti parco
a palesar quel che lasciar de dire
Luca, Matheo, el buon Giohanne et Marco.


Du fliegst mit buckligen Steinsetzern aus splitterndem Staub in den Wald, ans Wasser, zu Tieren,
Du springst unter stehlende Kinder inmitten der Angst, und spielst Ball in Massenquartieren.
Du wirfst um gepeitschte Landlöhner hohe Städte her, eckige Häuser mit Licht und groß,
Du tanzt mit den alleinsitzenden Mädchen im Saal und ziehst sie auf deinen Schoß.
Du liegst in der Nacht am gewölbten Leib, du küßt nackte Arme zärtlich und lang,
Du strömst in alle Frauen der Welt und streichelst ihren Gang.
Du sprichst: die Erde springt wie eine Fackel empor und zerstiebt im finstersten Traum,
Von fernen Sternstrahlen haucht dein Wort und erbaut sie neu aus dem Raum.


Mehr nicht, als was Diogenes bat von dem Held Alexander,
Bat ich, o Fürst! von dir; aber vergib den Vergleich:
Eins nur hast du gemein mit dem Mann; – doch im übrigen merkt man,
Daß ihr bis jetzt nicht viel Griechisch aus Sophokles lernt.


Eines will ich nur betrachten
Und nicht wissen noch drauf achten,
Was sonst draußen mag geschehn;
Fremd der Welt und ihren Sorgen,
Will ich hier in dir verborgen
Als ein wahrer Pilger gehn.


Frisch auf, mein Geist! Frisch schleuder auf si zu!
Der stein zubricht des Babels stirne!
Schau, Babel fällt! Es ligt in Ohnmacht nu!
Wi klebt am stein nun sein Gehirne?
Der grosse Mann, der schrekklich schnaubt,
Wird seines hauptes nun beraubt:
Jehovah hat nun ihm durch mich vergolten:
Er schäumt in blutt, der Gottes Volk gescholten.


Komm aus den Armen der Nacht, o Traumgott, vom scherzenden Schwarme
Holder Gesichte umringt,
Komm, die schlummernde Seele, zu deiner Begeistrung geöffnet,
Liegt und erwartet dich hier.
Trüge dies liebende Herz, zeig ihm die himmlische Freundin,
Zeig ihm das zärtlichste Kind,
Mit den Geistvollen Augen, voll sanfter liebender Blicke,
Mit dem lächelnden Mund;
So wie Sie war, so schön, so voll unbesiegbarer Anmut,
Und Unsterblicher Pracht,
Wie die Göttliche war, wenn unter zephyrischen Schatten
Uns der Abend umfing;
Wenn die Natur in Schlummer schon sank, und die einsame Dämmrung
Uns zu Betrachtungen lud;
Wenn wir, voll neuer Gedanken, uns in die Zukunft entfernten,
Und die Lieb um uns her
Paradiese von Freuden erschuf, und in reizender Aussicht
Unser Blick sich verlor.
Ihres Glückes versichert und deiner Liebe, o Schöpfer!
Flossen die Seelen zu dir,
Aufgelöst in Wünsche, sanft wie den Augen der Doris
Zitternde Tränen, vermischt
Mit den meinen, entflossen, die Kinder der edelsten Freuden,
Traumgott, so zeige Sie mir!
Doris, so komm mit umfassenden Armen, mit küssenden Lippen,
Mit entzückendem Blick.
Aber wenn ich Sie seh, wenn Sie mich liebreich umhalset,
Traumgott, denn eil auch zu ihr,
Dort wo in den Armen der Tugend, die himmlische schlummert,
Oft vom Seraph geküßt,
Gleich dem Frühling, wenn er in Abendwolken gehüllet
Auf der dämmernden Flur
Schlummert; denn eile zu ihr und zeig ihr in gleichen Gesichten
Ihren liebenden Freund,
Mit den Mienen voll Ruh, voll hoher wallender Wonne
Die ihr Anblick erschafft;
Mit dem Auge das dankend hinauf zum Ewigen siehet
Und denn wieder auf Sie,
Mit der zärtlichsten Seele, die ihrer Begeistrung zu enge,
Voll wehmütiger Lust
Kaum noch sich fühlt und in deinen Küssen, o Doris, gesättigt,
Sich und die Schöpfung vergißt.


Er krüpelt über ein Steg,
Da kam ein altes Weib daher,
Sie zog ihn aus dem Weg.