Schau gen Westen! Es droht, fertig in jedem Kampf,
Vielgewandt und entglüht, trotzend auf Glück und Macht,
Dir ein anderer Kämpfer,
Der Dir schon eine Locke nahm.


Ódon, ónémet, cifra óra
áll a szekrényünk tetején,
szálló korok bölcs bámulója
közönyösen tekint felém.
Aranycirádás, pici tükrén
még mosolyog a rég letűnt fény,
de már nem úgy, mint hajdanán,
mert ő ütötte el az éjfélt,
mikor meghalt a szépanyám,
fehér, mosolygó szépanyám.


Hence then, Sir  and keep your distance:
Go lend the scullion your assistance;
For culinary uses fit;
To salt the meat upon the spit:
Or just to keep our meat from stinking —
And then — a special friend to drinking! "


Al impulso del numen que me inspira
Rebosar siento en la encendida mente,
          Cual férvido torrente,
El estro abrasador. ¡Dadme la lira!
          ¡Dádmela, que no aspira
Con mezquina ambición mi libre musa
          A enaltecer ilusa
          Las glorias de la guerra,
          Cuyas palmas rehúsa
Teñida en sangre la asolada tierra!
No templo al eco del clarín mi acento,
Ni al compás triste entonaré mis cantos
          De gemidos y llantos
Que riego son de su laurel sangriento.
          Yo doy al vago viento
Voces más dignas del castalio coro:
          Yo canto en lira de oro
          La gloria más sublime,
          De disipar el lloro
Y consolar la humanidad que gime.
Canto, y al par de mis acentos se alza
De todo un pueblo el jubiloso grito,
          Y oigo do quier bendito
El fausto nombre que mi voz ensalza.
          ¿No miráis cuál realza
Su antiguo resplandor el Solio hispano.
          Cuando del Carpetano
          Monte en los antros huecos,
          Hasta el confín lejano
¡Bendición a ISABEL!
¿claman los ecos?
¡Bendita, sí, la que en la excelsa cumbre
De la grandeza y de la dicha humana,
          La mano soberana
Tiende para aliviar la pesadumbre
          De tanta muchedumbre
Que aflige a su nación, de acerbos males,
          Y a ilusos criminales
          Compasiva perdona,
          Dando con rasgos tales
Nuevo y digno florón a su corona!
No, no es dictar al universo leyes
La esclarecida gloria de un monarca,
          Ni en cuanto el mar abarca
Al yugo sujetar humildes greyes:
          La gloria de los Reyes
Es dispensar de la justicia dones;
          Es llevar corazones
          Por regia comitiva;
          Es alzar bendiciones
Donde su voz patíbulos derriba.
Y esa tu gloria es, virgen augusta,
Que reinas en el trono venerando
          Que del tercer Fernando
Aún brilla con la fama excelsa y justa.
          Cuando con faz adusta
La ley severa decretó suplicio,
          A los que al precipicio
          Llevara la desgracia,
          Por tu labio propicio
Salvolos la piedad, diciendo ¡GRACIA!
¡GRACIA! y un pueblo respondió a tu acento:
«¡Bendiciones a ti, beldad suprema!
          Tu fúlgida diadema
Es a mi vista, en tiempo turbulento,
          Como en el firmamento
En noche de pavor lucero claro:
          O cual propicio faro
          Que puerto amigo ofrece,
          Al que ya sin amparo
Entre irritadas olas desfallece.
»El cetro, de poder temible signo,
En esa mano angélica y suave,
          Es la sagrada llave
Que abre las puertas del perdón benigno.
          Si por tributo digno
Llanto de amor y gratitud lo baña,
          No temas, que no empaña
          Su resplandor brillante,
          Y al suelo de tu España
Es ese llanto riego fecundante».
¡Sí, noble suelo hispano, él te fecunde
Y haga brotar tus lauros inmortales!
          De los labios reales
Aquella voz, que por tus campos cunde,
          Es aura que difunde
De la mas bella flor plácido aroma:
          Eco de otra paloma
          Que nueva oliva alcanza,
          Y te anuncia que asoma
Por tu horizonte el iris de bonanza.
Y tú ¡ISABEL! que escuchas sus loores,
Grato tributo que a tus pies presenta,
          ¡Tú, su esperanza alienta!
Que al soplo de tus labios bienhechores
          Se estingan los rencores;
Las ambiciones al nacer se aterren:
          Que a los que insanos yerren
          Tus piedades confundan,
          Y en las tumbas que cierren
Partidos y odios para siempre se hundan.
Dichosa entonces la nación, que cuna
Fue de Pelayos, Cides y Guzmanes,
          A más nobles afanes
Consagrará su esfuerzo: hará se una
          A su antigua fortuna
De sus desastres útil experiencia;
          Y grande por su ciencia
          Y grande por su gloria,
          La antigua preeminencia
Recobrará que consignó en su historia.
¡Recobrarala, sí! Pues en ti admira
De la magna ISABEL renuevo ilustre,
          Por su pasado lustre
No en vano ya con ansiedad suspira.
          ¡Lo reclama, te mira,
Y al porvenir se lanza sin recelo,
          Cual ave coronada
          Que remontando el vuelo
          La impávida mirada
Fija en el sol y piérdese en el cielo!


Der dein Antlitz nicht geschaut im süssen Schlaf,


奉借山公旧接䍠
最宜筇杖与荷衣
习家池上花初盛
醉后多应倒载归


生涯惟白业
心事只青山
花落云深处
牧童自往还


Olyan jó mostan idebent!
Lelkem sok alvó álma ébred
S némán, mint éji denevérek,
Keringenek fejem körül...
Ülök hallgatva, egyedül
És olyan édes ez a csend!


昔年花卉烂春林
今日重来老病侵
岁月漫为流俗叹
行藏谁见古人心


Die Eh' ist für uns arme Sünder
Ein Marterstand;
Drum, Eltern, zwingt doch keine Kinder
Ins Eheband.
Es hilfft zum höchsten Glükk der Liebe,
Kein Ritter-Guth;
Es helffen zarte keusche Triebe,
Und frisches Blut.


Zpět vržen v tmu, po světle darmo křičím.
Já dobro chtěl a cítím zla jen spáry;
vznes hlavu nedůvěry démon starý,
má všecka snaha přeludem jest, ničím.


Denně vichr nad mou hlavou
děsnou píseň zasténá –:
jeť můj život jako sosna –
vichrem sosna zvrácená! –


Num cartaz vermelho,
colei um trenzinho
pintado de branc
Tem muitos carros
com suas rodinhas
e a maquininha
espetacular,
correndo nos trilhos
xeque-xequ sem para
Carrega flores, frutas,
até mantimentos
para o brinquedo
de comidinhas
e as mobílias
das nossas casinhas
de comadre
Carrega as bonecas
que gostam muito
de passea
Ano que vem
vou para a escola
e ele vai pesa
— digo à mamã
E ela responde:
— Não vai não,
seu leve sonho de criança
faz o trenzinho até voa


Klid bude v srdce hlubině
jak v posněžené krajině...


不论青紫已离离
烟湿春畦手自治
一笑摩挲空洞腹
是间尽纳几须弥


Wilhelm, gesegnet vom Menschengeschlechte,
Ergriff des weisen Leopold Rechte,
Sprach: Ewiger Friede zwischen dir und mir!
Friede, Friede zwischen Selim und Dir.


Aquí la rosa de la boca estuvo,
marchita ya con tan helados besos;
aquí los ojos, de esmeralda impresos,
color que tantas almas entretuvo;


Sé, Carmen, que al sepulcro voy derecho
¿Qué no? Lo sé muy bien, esposa mía
Sé que el primer fulgor del nuevo día
ha de alumbrarme en ataúd estrecho


Drum vor dem ganzen Dienertroß
Die Gräfin ihn erhob,
Aus ihrem schönen Munde floß
Sein unerschöpftes Lob.
Sie hielt ihn nicht als ihren Knecht,
Es gab sein Herz ihm Kindesrecht,
Ihr klares Auge mit Vergnügen
Hing an den wohlgestalten Zügen.


Wann Cynthia stoltzieren
und Titan wird auffführen
Den Wagen voll Rubien;
So wil ich an dich dencken/
Dier manche Wündsche schencken/
Die durch die Lüffte zihn.


Venimos de la noche y hacia la noche vamos.
Atrás queda la tierra envuelta en sus vapores,
donde vive el almendro, el niño y el leopardo.
Atrás quedan los días, con lagos, nieves, renos,
con volcanes adustos, con selvas hechizadas
donde moran las sombras azules del espanto.
Atrás quedan las tumbas al pie de los cipreses,
solos en la tristeza de lejanas estrellas.
Atrás quedan las glorias como antorchas que apagan
ráfagas seculares.
Atrás quedan las puertas quejándose en el viento.
Atrás queda la angustia con espejos celestes.
Atrás el tiempo queda como drama en el hombre:
engendrador de vida, engendrador de muerte.
El tiempo que levanta y desgasta columnas,
y murmura en las olas milenarias del mar.
Atrás queda la luz bañando las montañas,
los parques de los niños y los blancos altares.
Pero también la noche con ciudades dolientes,
la noche cotidiana, la que no es noche aún,
sino descanso breve que tiembla en las luciérnagas
o pasa por las almas con golpes de agonía.
La noche que desciende de nuevo hacia la luz,
despertando las flores en valles taciturnos,
refrescando el regazo del agua en las montañas,
lanzando los caballos hacia azules riberas,
mientras la eternidad, entre luces de oro,
avanza silenciosa por prados siderales.


Ihr findet hie, der Noth nach, ewres gleichen,
Ich werd' euch nicht in Klag vnd Schmertzen weichen,
Vnd kan vieleicht in nicht gemeiner Pein
Auch Fürstin seyn.


Tudunk nevetni és zokogni,
szolgálunk Mammonnak s az Úrnak,
sírunk a renyhe rózsakertben,
kacagunk, ha szívünkbe szúrnak.


De Mosén Beltrán Claquín
Ante la tienda, de pronto,
Páranse dos caballeros
Ocultos en los embozos.
El rey Don Pedro era el uno,
Rodríguez Sanabria el otro,
Que en la fe de un enemigo
Piensan encontrar socorro,
Con gran priesa descabalgan,
Y ya se encuentran en torno
Rodeados de franceses
Armados y silenciosos,
En cuyos cascos gascones,
Y en cuyos azules ojos
Refleja el farol, que alumbra
Cual siniestro meteoro.
Entran dentro de la tienda
Ya vacilantes, pues todo
Empiezan a verlo entonces
De aspecto siniestro y torvo.
Una lámpara de azófar
La alumbra trémula y poco;
Mas dejan ver un bufete,
Un sillón de roble tosco,
Un lecho y una armadura,
Y lo que fue más asombro,
Cuatro hombres de armas inmobles,
De acero vivos escollos.


Nicht sank, der Nimmerweichende,
Weil nicht auf seine Brust
Weil der zuvor Erbleichende
Ins Blaue schoß mit Lust.


Ein altes Weib, das schön, macht mit so seltnen Gaben,
Daß über ihr daher stets schweben weisse Raben.


In des Lebens schönster Jugendblüthe
Fand er in der Themse früh sein Grab;
Aus des edlen Freundes treuen Armen,
Sank er in die kalte Flut hinab!


Slavně zvučí zvony chrámu Petra svatého,
Ukojují bolnou ránu srdce polského.


Eléd büvös karját terjeszti Délila,
Mosolyog, hiteget, lágyan keblére von,
Szived felé repűl szó és mosoly nyila...
De halált rejt a csók ajkáról ajkadon;
Hajadban jár keze! hah, vond el a fejed...!
Újjai közt éles, gyors ollót rejteget.


Avšak samo kvítí sotva snová
Vlasti milé pevnou ohradu,
Pro kov třeba jíť v zem do skladu,
Z něhož braň se pevná pro vlast ková.


Wen es wohl so geliebet hat,
Das blaue Blümlein todesmatt?
Das blaue Blümlein todesmatt?


Au cimetière, un homme, un jardinier, je crois,
Me guida, pour un peu d’argent, vers une croix.
Petite et de bois noir, ainsi qu’il est coutume
Pour les gens qu’à ses frais une paroisse inhume,
Elle penchait, oblique, entre quelques sapins.
Incliné, j’y pus lire en caractères peints :
« Hespérus, » la peinture étant encor récente,
Et, plus bas, « seize avril mille huit cent soixante ».


Und
lautlos leise
rinnt und spinnt es
um das Fenster
durch das Weinlaub ...
und lautlos leise
küßt es die weiße
Stirn ihr
und den lächelnden Mund.


Könnt ich malen, wie Apelles,
Lauter Mädchens wollt ich malen;
Könnt ich nur wie Orpheus spielen,
Lauter Mädchens sollten tanzen;
Könnt ich Todte lebend machen,
Lauter Mädchens sollten leben;
Aber könnt ich, wie ich wollte,
Viele wieder sterben lassen,
Viele sollten wieder sterben,
Viele wollt ich überstreichen,
Daß sie ungemalet blieben,
Und vom ersten Tanz ermüdet
Sollten viele nicht mehr tanzen.


Y tus muñecas fueron al fin hijos,
oh música del mundo, oh maravilla,
mi cajita de asombros, mi señora!
Y el dueño de tu huerto florecido,
el taciturno, te volvió la espalda,
te dejó a solas con tus juegos mágicos,
los únicos que importan, y lloraste.
¿Cómo pude yo hacer que sollozaras?
¡La boina al sesgo del cabello pulcro,
tú, la del rostro terso, radiante,
quién pudo imaginarte entonces lágrimas!
Y sin embargo fuimos los dos uno,
no se puede ser más, y tú has llorado.


Geschickter P-- du Wunder unsrer Zeiten,
Kein Virtuose wird mit mir deswegen streiten,
Kein heydnisch Götzen-Bild ruf ich zum Zeugen an,
Weil Schatt- und Fabel-Werck kein Zeugniß geben kan.
Ein schwartzer Linden-Baum mag dir kein Lob-Lied dichten,
Wie mag ein dürrer Ast die Melodie berichten?
Dein Werth und auch dein Ruhm, der dich unschätzbar macht,
Steigt höher, als der Ruf, den man dir zugedacht.
Ich suche nicht den Kiel in Schmeicheley zu tauchen,
Denn heucheln darff man nicht bey Orpheus Söhnen brauchen.
Wer deine Flöthe hört, sagt diß Geständniß frey:
Daß in Germanien nicht deines gleichen sey.
Ein Kluger weiß gar wohl den Unterscheid zu machen,
Man sieht bey deinen Thon die Charitinnen lachen,
Worbey man gantz erstaunt ein sanfftes Echo hört,
Das uns, Amphion gleich, so Sinn als Ohr bethört.
Besonders ist an dir die Sittensamkeit zu loben,
Denn P-- hat nie sein Noten-Block erhoben,
Er weiß, daß Kunst und Griff den Meister selber preißt,
Ob gleich kein Schmeichel-Lied ihn mit Douceurgen speißt!


 Eine Stunde, leicht auch zwei,
 Oder war’s ein Jahr? — da sanken
 Plötzlich mir Sinn und Gedanken
 In ein ew’ges Einerlei,
 Und ein Abgrund ohne Schranken
 That sich auf: — da war’s vorbei! —


Vše musí zhynout; na vše Hades čeká,
vše zhltí v propasť Lethy chmurná řeka.
Kmet o berli a dítě v klínu matky,
díl větší lidstva k stínu dojde námi.
Však hlavy této nehneš šedinami,
zde musíš kročit zpátky!


Ben mi par di veder ch'al secol nostro
Tanta virtu fra belle donne emerga
Che puo dare opra a charte: & ad inchiostro
Perche ne i futuri anni si disperga:
E perche odiose lingue: il mal dir vostro
Con vostra eterna infamia si sommerga,
E le lor lode appariranno in guisa
Che di gran lunga avanzeran Marphisa.


Sie ist ein Feuer, dessen Brunst
Von seinem eignen zehret,
Ein Brand, der sich durch sondre Kunst
Von seinem Dampf ernähret.
Sie ist ein Rachen und ein Schlund,
Der sich stets selbst verschlucket,
Sie ist ein Abgrund ohne Grund,
Der immer tiefer rucket.
Ach, ach, was ist die Ewigkeit!


Die Nymfen könden mit schönheit
der ritter herz nach lust vexieren;
doch kan auch Amors fertigkeit
bald über herz und seel beederseits triumfieren.


Den er nicht an holder Liebe Brust,
Den er nicht gelebt im Paradies.


杖屦徘徊驻碧溪
遥看飞瀑下崔嵬
乘槎欲访吹箫客
烟草茫茫没旧台


Na ústa pušky hruď jsem dal
a na kohoutek nohu – –
tu bylo mně, jak slyšel bych:
„To zanech Pánu Bohu.


No, mikor kezküre űtet vötte vala,
Élös szablyájával hozzácsapott vala,
Az ű szép roh lovát torkon vágta vala,
Nyaka elszakada, csak kevésön álla.


Tʼnez ! à présent, j'suis vieux, j'suis seul, j'n'ai plus personne,
Ma femme est mortʼ, j'suis veuf… d'unʼ façon, j'le suis pas,
Puisqu'à mon gré, j'écoutʼ resaboter ses pas,
Et qu'en moi sa voix, tellʼ qu'ellʼ résonnait, résonne.


While now the Flames consume the sacred Heap,
Sing ; Try to lull my Soul asleep;
Delightful Sounds, when form'd by studious Art
Will kind Relief a while, and slumbring Ease impart;
They quell sad Thoughts, and raise from black Despair
The troubled Mind, and still the Voice of Care.


Trabajo con el hierro y la amargura,
con el acero azul y la esperanza,
con el cobre y la chispa luminosa,
con el plomo y la simple verdad del agua clara.
Sencilla metalurgia del diario
golpear en la fragua
forjando los objetos que quisiera
utensilios de forma necesaria.
Los metales sonoros, laboriosos
ponen ante los ojos su enseñanza:
batidos, trabajados,
pero seguros, resistentes. Nada
puede con ellos. Escondido
está su brillo hermoso tras la capa
injuriosa del tiempo, tras la herrumbre,
el cardenillo, el vaho que los infama.
Con esos cuatro nombres:
amargura, verdad, luz, esperanza,
cemento sin cansancio, como obrero
metalista, mi voz y mi palabra.
La amargura me cerca y la domino,
la verdad clamo, la luz busco, el ala
de la esperanza el corazón me roza,
y voy hacia el mañana.
No soy más que un obrero que maneja
sus metales humildes
y de su fe y su esfuerzo se contagia.


التهكُّمُ اللاذعُ الذي تسفعَنا به المتاحف تاريخٌ مشحونٌ بالأراجي تهكمٌ فذٌّ يحزُّ كتفيَّ فيما أقرأ الورقَ القديم في إطار الذه سديمُ الكذب يغمر وجه غبارٌ ضاربٌ في الكس يتعاوره الضجرُ رأيتُ في التهكم لغةً محبوس في سقف الحنك وبهو الحنجر فيما يتماثل الطغاة في سباته متأبطين الكتبَ ذاته بالكذب ذات بالغبار ذات والوقتُ يصبحُ خارجَ الوق


Old Chaucer, who in rough, unequal verse,
Sung quaint allusion and sacetious tale;
And ever as his jests he would rehearse,
Loud peals of laughter echo'd thro' the vale:


Tam v dáli ostaň, z dáli zpívej
do mojich dnů a mojich snů,
bud’ z červánků, však nerozplývej,
můj zjeve z říše cherubů!


楼中伯也兴不浅
座上中郎心欲归
晓蝶几番和梦去
秋鸿逐段拍波飞


Zde vtesáno má býti v slovo živé,
co mrtvý přál si v jedné chvíli tklivé:
Věkové příští, jenž přijdete proudem,
mě, prosím, suďte milosrdným soudem!


Oder ist es der dreifalt'ge
Liebegott der Christianer,
Dessen Kämpe Frater Jose,
Gardian der Franziskaner?


Teď po lesku již netoužím
a nechci ani oslavu,
leč tu, již prací zasloužím,
tu ale žádám po právu.


aquela ausência sôfrega


Jedva skončila má průvodkyně,
I hned vstoupili jsme do svatyně
Laurem ověnčených zasvěcenců,
Kteří Dceru Slávy uvítali,
Jakoby jí věrnost zasnoubenců
V mládí outlém byli přisahali.


Vier Ströme sahe man in Edens Garten fliessen/
In Nord/ Süd/ Ost und West ihr Wasser theilen ein/
Kan wohl ein besser Quell und edler Spring-Brunn seyn/
Als den sich Zion sieht in alle Welt ergiessen.
Diß ist der Tauffe Flutt; der muß Amanens Bach/
Damascus Pharphar und der Jordan geben nach.


踏青风满白杨枝
云到牙山黯自迟
冢上弹琴应莫怪
人间能得几钟期


Matko řemesl, y vzáctných kunstů plodná,
Sloupu vděčnosti všech sy krajin hodná,
Tobě loutna má zavzniž, orbo, míle,
Majové chvíle.


Das wäre nicht gehext. Was ist doch wohl ein häubgen?
Was macht es? nichts nicht mehr/ als aus der braut ein weibgen.
Ein weibgen? Aber halt/ was wird nun weiter draus/
Wenn man die süsse lust mit mulden badet aus?
Das weibgen wird so dann zu einer lieben mutter/
Und endlich heist sie gar des vaters unterfutter.
Ich schertze warlich nicht/ die gar zu liebe braut
Hat in vergangner nacht dem bräutgam viel getraut/
Ihr bestes kleinodgen das gab sie zu probieren/
Ob sich es schicken möcht ein vorgesteck zu zieren;
Er aber sagte nein/ mein kind/ es giebt das ding
Nichts mehr/ sie glaub es nur/ als einen finger-ring.
Und also wolt er ihr diß kleinodgen versetzen/
Indem verlohr sichs gar; Nun stellt man ihm mit netzen
Und hauben wieder nach/ das ist gewißlich viel;
Was man da fangen wird/ ist lauter kinder-spiel.


Es zückt die Kraft ihm durch die Hand,
Er wird in vielen Bildern
Das überirdische Vaterland,
Das höchste Leben schildern.


Que son catorce siglos a quien ama
que la perpetuidad del edificio,
de quien sólo la edad es precipicio,
que humilla Atlantes, Caúcasos derrama.


萧疏驿舍绕烟萝
二十年前此地过
诗壁旧题无处觅
植松庭外已婆娑


yelken açarız bir sabah vaktgüneşte gölgemiz


Dlouhé vlaky, smutné vlaky,
ověnčené, opentlené,
posupné a přeplněné
kolem hřmějí. Tváře bledé
kmitnou okny, smutné oči,
čapky rudé, čapky šedé
na pozdrav se z oken točí.
Výkřik krátký, nedořknutý,
pozdrav jako zakřiknutý,
vybuchlý a zmlklý náhle –
a zas dál se vinou táhlé
před němými lidu zraky
dlouhé vlaky, provázené
nadějemi, obavami –
vlaky smrti zasvěcené,
pohlcené dálavami –
Bůh buď s námi!


Schaff Herr, daß ich mit Zähren heiß
Den Grimmen dein vergüte;
Mich mach recht schnee- und schwanenweiß
Wasch ab das alt Geblüte.
Ach 's ist geschehn! kann's nicht umgehn.
Nun kränket's mich von Herzen,
Und ich von Leid fast jederzeit
Zerfließ' gleich einer Kerzen.


Slunce nad horami –
Píky nad hlavami
Vysoko se pnou;
Píseň od Urálu
Ve slavném chorálu
Vane dolinou.


Wer je sich an deiner Quelle
Den Durst, o Liebe, gestillt,
Von ewiger Morgenhelle
Ist ihm die Seele erfüllt.


谪君愁寂似幽栖
百草当门茅舍低
夜猎将军忽相访
鹧鸪惊起绕篱啼


Glaubt' ich schon, du kämst durchs Tal gewandelt,
Sprang ich auf, da war's ein weißes Blümlein,
Das sich täuschend mir vors Auge stellte.


Der Heydnischen Sibyllen Schrifft
Auch schön auff diß Geheimnuß trifft/
Wer jhre Bücher vberschlagt/
Findt wunder was sie weißgesagt.
Zwar jhre Wort mit rothem Gold
Ein Christ ins Hertz einschreiben solt.
Christo zu Ehren/
Sein Lob zu mehren.


响舌能令百鸟羞
听时丹杏发山邮
春云不定雨来急
湿翅苍茫高树头


Still tremble, Earth, and still, O Sky,
Thy ever-chearing Lamps deny:
Amaz'd still let the Ocean stand,
But what remains for guilty Man?
What Groans? what Sorrows are for him decreed?
For Man whose Crimes have made Perfection bleed?


玉作华星缀绛绳
楼台交映暮天澄
东都父老今谁在
肠断当时谏浙灯


Da werd ich mich erfreuen,
Und diese Gunst verneuen
Die mich vergnügen soll,
Itzt muß ich mich entschlagen,
Und kan nichts anders sagen,
Als Liebgen lebe wohl.


乐章依韵俯成编
欲听新词禁宇传
曲里字难相借问
随时切脚注花笺


Kicsi Húgom, én elmegyek.


Byl krásný zimní den a tálo,
slunce se na obloze smálo,
a maje v botách něco vody
zabočil Brček do hospody.
Sedl si blízko u dveří
a poručil si večeři.


Der erste Streit/ vnd erste Kampff/
vnd erste Kampff/
Ein Badstub war voll Fewr vnd dampff
voll Fewr vnd dampff
Da sie geschlossen
Blieb vnuerdrossen
Ein Tag vnd Nachte/
Doch nicht verschmachte.


Wer denckt daran? von wird Gott gepriesen,
Daß er, auch in der Winter-Zeit,
Sich gegen uns so Gnaden-reich erwiesen?
Da, wann der Kälte Grimm uns kränckt,
Er uns, zur Linderung, das rege Freuer schenckt.


To značí – a tam křížek bývá –
že někdo v lesa stínu kles’,
a v jiných lásky cit se skrývá
dvou lidí, již se vedli v les.


Und als Er itzo nun vor seinen Herren trat,
Vom anvertrauten Pfund die Rechnung abzulegen;
Da eben zeigte sich, gleich als auf frischer That,
Des Adels aus der Höh durch Blut erkämpfter Segen.


Bylo ticho, ticho v síni.
Ach, kde je můj cvrček nyní,
kde se skrývá, proč už zmlkl?
Jak bych dál ho slyšel rád!


Kunst du Wunder aller Künste die für Stahl und Bley kan stehn/
Und für schnödem Menschen miste/ muß in Dampff und nichts vergehn.


Tvář jako stěna, pohledění ledné,
ale v srdci plamen zhoubný, divoký.
Náhle se poutník se země zvedne
a k západu rychlé zaměří kroky.


mimó tu oído mi canción divina
en horas dulces que te dio mi trato...,
¡y hoy... no soy para ti más que un guiñapo!


Jíkavé zvuky ptáků nesou
se krajem prázdným do ticha,
a tepny země tak se třesou,
neb míza její vysýchá.


Es eilt der Fluß
Die Wiese entlang,
Ein Vöglein hüpft
Dabei und sang,
Doch da der Fluß
Kein Ende nahm,
Das Vöglein müd
Zurücke kam,
Und sang nicht mehr
Und grämt sich sehr,
Weil's, ach, so schwer –
Ach, gar so schwer,
Und freut sich nie:
Weil alle Müh'
Ihm nicht gedieh –
Ihm nicht gedieh.


Dole ve věži pusté
Rek sedí Dalibor,
Věda, že smrť ho zhubí
Pro jeho smělý vzdor.


Die Stadt/ so an dem Meer
Von allem Unglück ferr/
Zeigt an das Freuden-Land
Der Buß im dritten Stand.


Slovač kdo přezírá
s temena Kriváně,
tomu srdce hoří,
tomu planou skráně.


I never boasted heaps of treasur'd gold,
No dirty acres ever were my theme,
The sordid wretch beneath contempt I hold,
Who dares with love such worthless trifles name.


El grito de Dolores es la voz que despierta
la conciencia de un pueblo sumida en el letargo,
clarín de Roncesvalles que en penetrante y largo
clamor, esparce al viento un infinito alerta


Noc k východu táhne
a obzory tonou v truchlivých pohádkách.


Ein glühend Herz zagt nicht bei'm wilden Rauschen
Feindseligen Geschicks, und wird sich halten,
Schlüg' über'm Haupt die Well' ihm auch zusammen.


Ne mérkéld, óh balgatag ész!
Az érzelmek örvényét;
Arra nem mégy, bár miként téssz,
Hogy kiszabjad törvényét;
Ne rostálgasd az életnek
Örömeit, kedveit,
Magvait a szeretetnek
S a szív ezer kényeit:
Mert a javát elhúllatod
Azalatt, míg rostálgatod;
Ne csorbítsd azt, óh vak ész,
A mi bennünk legjobb rész.


To pyšná byla ves a starodávná,
bílými statky v bujných stromů zeleni
se honosívala,
když zlátla žita, doba sklizní slavná,
ovoce brunátněla, zráním zpívala
až k jeseni.
Jen pod vrškem, tam, kde se potácí
pár chalup jako žebráci,
tam jedině
tíživé smutno bylo jako o pouti
kdes pod schody, kde dlaně zdvižené
žebráci, žebračky, své děti na klíně
škemrají v sedě, nemohou se pohnouti.


竹列苍戟枝干稠
亭开翠幄窗户幽
下分𣺼水入渠口
正坐小榻临清流


Do člunku vstup jen, cizinče milý,
odplujem odtud za malou chvíli,
pojedem strmým ku skaliskám,
v neznámo tam.


Por mais que esse sangue honrado
Vos inspire os pundonores
De merecer os louvores
E não querer ser louvado,
Este dia é consagrado
A elogios soberanos:
Sem vir enfeitar enganos
Com mão venal e tingida,
Em contar a minha vida
Louvarei os vossos anos.


Halima.


Легенда
Неожиданным недугом
Тяжко поражён,
В замке грозно-неприступном
Умирал бароПо приказу господина
Вышли от него
Слуги, с рыцарем оставив
Сына одногКруглолицый, смуглый отрок
На колени стал, —
И барон грехов немало
Сыну рассказаОн малюток неповинных
Крал у матерей
И терзал их перед дикой
Дворнею своей, —
Храмы грабил, из священных
Чаш он пил вино, —
Счёт супругам оскарблённым
Потерял давнТак барон, дрожа и плача,
Долго говорил, —
И глаза свои стыдливо
Отрок-сын склониРдели щёки, и ресницы
Осеняли их,
Как навесы пальм высоких,
Жар пустынь нагиГоворил барон: «Познал я
Мира суету, —
Вижу я себя на ветхом,
Зыблемом мосту,
Бедных грешников в мученьях
Вижу под собоРухнет мост, и быть мне скоро
В бездне огневоИ воззвавши к Богу, дал я
Клятву и обет,
Клятву — сердцем отрешиться
От минувших лет,
И обет — к Святому Гробу
В дальние пути,
Необутыми ногами
Зло моё снестИ мои угасли силы,
Не свершён обет,
Но с надеждой покидаю,
Сын мой, этот свет:
Мой наследник благородный,
Знаешь ты свой долг…»
И барон в изнеможеньи,
Чуть дыша, умолПоднялся и молча вышел
Отро Рыцарь ждёт
И читает Символ веры…
Время медленно идёВдруг открылась дверь, и входит
Сын его в одной
Шерстяной рубахе, с голой
Грудью, и босоГоворит, склонив колени,
«Всем грехам твоим
Я иду молить прощенья
В Иерусалим
Я жестоким бичеваньям
Обрекаю плоть,
Чтоб страданьями моими
Спас тебя Господь,
И, зажжённою свечою
Озаряя путь,
Не помыслю даже в праздник
Божий отдохнуть,
Отдохну, когда увижу
Иерусалим,
Где я вымолю прощенье
Всем грехам твоиБуду гнать с лица улыбку
И, чужой всему,
На красу земли и неба
Глаз не подыму:
Улыбнусь, когда увижу
Иерусалим,
Где я вымолю прощенье
Всем грехам моим»


Ale vždyť to divného nic není:
ráda bych se vařit naučila.


Schwerbeladne Gallionen, mit der reichen Handelsfracht
Friedenselemente bringend, Zeugen neuer Erdenmacht,


Bleib stets im Geist gekehret ein,
Gott lieben ist dein Werk allein;
Sonst sorge nichts, laß Gott nur machen,
Er selbst bestellet deine Sachen!


A hölgy fel sem tekinte, zokogva sírt külön,
Remegvén gyönge teste, mint harmat a füvön;
Nem tűrheté ezt Bulcsu, kivonta pallosát,
Emelte a királyné fejére nagy vasát.


O zemi bídné často hovoří k nám hlasy,
bez vroucnosti, jak housle v rozladění.
Jim v úsměch tichý lán i trpce vzrostlé klasy
a člověkovo tuhé s živly zápolení.


Proč děsným duši poznáním
mi probuzuješ ze snu,
že věčně mrtev zůstanu,
jak ve hrob chladný klesnu?


Du kennst das unbegriffne bange Sehnen,
Den Widerstreit in der bewegten Brust?
Den Hochgesang der Freuden und die Tränen,
Den liebgehegten Schmerz, die herbe Lust?
Der Hoffnung Honigseim, des Zweifels Galle? –


手足分携肠断时
关山千里共相思
此行愿促归鞭早
莫待枝头叫子规


So harrst du vor des Lebens Schranke,
Noch ungefesselt vom Geschick,
Ein unentweihter Gottgedanke,
Und öffnest staunend deinen Blick.


Sanftleuchtend auf der Wolke
Mag dann der Bogen stehn,
Und am zerschlagnen Volke
Barmherzigkeit geschehn.


Пока огнями смеется бал,
Душа не уснет в покоНо имя Бог мне иное дал:
Морское оно, морское!
В круженье вальса, под нежный вздох
Забыть не могу тоски Мечты иные мне подал Бог:
Морские они, морские!
Поет огнями манящий зал,
Поет и зовет, сверкаНо душу Бог мне иную дал:
Морская она, морская!


To vše se zdá dnes harmonicky zníti
bez nárazů a náhlých bez přechodů;
ton za tonem se musil takto chvíti
v logickém sudbou předepsaném chodu.


Kde jste, kde, skřivánčí vy hnízda,
z nichž tolik znělo písní?
Již nehlesne ni křepelka
chrp, máků v tísni.


Magni baroni certo e regi quasi,
Conte Ugolino, Giudici di Gallore,
grandezza d'ogni parte in voi è magna:
ciò che grazisce il mio di voi amore,
e vol non tanto sol già che permagna,
ma che acresca in tutti orrati casi;
e, se vol di grandezza esta di fore,
più de l'enteriore,
ché nulla di poder è podestate,
nulla de degnitate,
ver che di bonitate
è sovragrande e d'onor tutto orrata.
Chi po grande dir rege non bono?
Chi parvo om magno bono?
Tutti i rei parvi son, tutti i bon magni:
chi grandezza d'onor vol coronata,
di grandezza di bon essa acompagni.


Kvítí z věnce budeš zvedat,
To ti v prstech zbodlačí;
Pláčem holubinku hledat,
Tu však neuzříš, ač všude
S nářkem kol tě lítat bude.
Ode mne jsi se odervala,
Marnost tě z mého srdce hnala,
Venku však jsi prodána.
Královno, s trůnu padneš,
Při číších žití zchřadneš,
Ve říších kvítí zvadneš.


Dios te perdone al fin tanta tortura:
bien que a tu mano la movió el despecho
y daga fina hundísteme en el pecho,
que no te sea la existencia dura.
Que una vez más conozca la amargura
importa poco; el corazón deshecho
aprende más con su impiedad. Bien hecho;
gracias, amigo, que esto me depura.
Iba teniendo una sospecha vaga
de que la llama del placer se apaga
poquito a poco en el camino humano.
Temblaba acaso por su leve abrigo,
pero inquietud me ahorras, buen amigo,
que de un golpe la ciegas con tu mano.


Ül vala Etel fönt aranyos karszékben,
S vele Réka asszony koronás felségben,
Más asszonyi hátrább. Ilda magát menté,
Hogy beteg, urának (vesztére) jelenté.


Člověče, nízkos pod čarou!


قال البحر :
ابحثوا عن وسائل


K západu se slunce kloní,
a v mém srdci těžko – palno,
podivná v něm píseň zvoní,
trudno, teskno, smutno, žalno.


Tu znáhla hvozdů černých velechrám
nás pojal v klenby vážné, obrovské,
jež sloupy pnout se zdály k nebesům
a píseň všehomíra šuměly,
jež věčná bez počátku, bez konce.


né più mei prieghi o mia rason ascolta
che ascoltin questi tronchi sanza senso.
Oh noglia scognosciuta, oh male immenso,
che tanto è grande e par che altri no 'l veda!


أترعى كأس حبنا
ثم عبيه في حنين
واقبلي من معذب
راحة الحزن والأنين
وانظري هل ترين إلا
لظى حبك الدفين
أرق السهد مقلة
لم تدنس مدى السنين
فارحميها لتشرب النور
من ذلك الجبين


Já tedy potkám ji ve Vídni,
víš, byla nádherná dosud,
však nijak počestně solidní,
no, toť už krasavic osud.


Rozechvěn v nitru kráčím dál
a smutně věsím hlavu:
Ty dívky, jež jsem miloval
jsou všecky v jiném stavu!


雨色连江曙未分
萧萧蓬底客先闻
归裴不羡虞卿璧
留得桐丝伴水云


Tu mi ponesti innanzi agli occhi, Amore,
il primo dì ch'io nel tuo foco entrai,
un giovinetto tale,
che di biltà, d'ardir né di valore
non se ne troverebbe un maggior mai,
né pure a lui equale:
di lui m'accesi tanto, che aguale
lieta ne canto teco, signor mio.


Minő jó vagy te, nyugtató tél!
Alusznak a füvek, virágok;
Nem hervasztja meg rágó féreg,
Nem zúg duló vihar reájok.


Vypoví, a s hřmotem zmizí.
Kruska pak – o zázraku!
Z pohledu se rychle zklízí
V mdlém a mdlejším nářeku;
Nohy se jí ve drn vryjí,
Roztřepíc se v kořeny;
Ruce, tejl se rozsněťují,
Na zem lehnou zjehleny! –


Wenn einer fragt/ was mehr geschach:
so sprich/ wie ich/ ich sey geschieden
So bald Dorinde wurde wach
weil sie mit mir nicht war zufrieden.


Korrekte Leute wandern in die Kirchen.
In einem Zimmer hängt sich einer auf.
Todmüder Dichter wirft in schönster Stunde
Zum letztenmal die kranke Faust hinauf.


Po hladině loďka pluje,
ale nikdo nevesluje,
slouchá jen, jak vlna šplýchá,
a z ní zvučí cos tak zticha.


Leknínů bílé květy při měsíci
jak prázdné misky tiše čekají,
za mřížemi tam Faun co vráskolící
se s chtíče svého šklebem netají.


畿甸一冬愁少雪
飞沙满地麦苗稀
黄河南渡春犹浅
始见郊原白雪飞


Un jour nous étions en bateau :
Elle voulut manger des mûres.
— Le bord, c’est presque le coteau,
Avec les bois pleins de murmures.


Vitéz érsek s Czezinge mellett a főpapok,
És a világi rendből felbujtva általok:
Hampó, Perényi Miklós s leginkább Ujlaki
Valának a merénynek vezérlő tagjai.


С Новым годом — светом — краем — кровом!
Первое письмо тебе на новом
— Недоразумение, что злачном —
(Злачном — жвачном) месте зычном, месте звучном
Как Эолова пустая башнПервое письмо тебе с вчерашней,
На которой без тебя изноюсь,
Родины, теперь уже с одной из
Звезд… Закон отхода и отбоя,
По которому любимая любою
И небывшею из небывалоРассказать, как про твою узнала?
Не землетрясенье, не лавинЧеловек вошел — любой — (любимый —
Ты) — Прискорбнейшее из событи— В Новостях и в Дня — Статью дадите?
— Где? — В гора (Окно в еловых веткаПростын) — Не видите газет ведь?
Так статью? — Не — Но… — Прошу избавитВслух: трудн Внутрь: не христопродаве— В санатори (В раю наемно)
— День? — Вчера, позавчера, не помнВ Альказаре будете? — Не будВслух: семь Внутрь: всё, но не ИудС наступающим! (Рождался завтра!) —
Рассказать, что сделала, узнав пр?
Тсс… Оговорилас По привычкЖизнь и смерть давно беру в кавычки,
Как заведомо-пустые сплётНичего не сделала, но что-то
Сделалось, без тени и без эха
Делающее!
??Теперь — как ехал?
Как рвалось и не разорвалось как —
Сердце? Как на рысаках орловских,
От орлов, сказал, не отстающих,
Дух захватывало — или пуще?
Слаще? Ни высот тому, ни спусков
На орлах летал заправских русских —
Кт Связь кровная у нас с тем светом:
На Руси бывал — тoт свет на этом
Зре Налаженная перебежка!
Жизнь и смерть произношу с усмешкой,
Скрытою — своей ее коснешься!
Жизнь и смерть произношу со сноской,
Звездочкою (ночь, которой чаю:
Вместо мозгового полушарья —
Звездное!)
??Не позабыть бы, друг мой,
Следующего: что если буквы
Русские пошли взамен немецких —
То не потому, что нынче, дескать,
Всё сойдет, что мертвый (нищий) все съест —
Не сморгнет! — а потому что тот свет,
Наш, — тринадцати, в Новодевичьем
Поняла: не без- а вс?-язычеВот и спрашиваю не без грусти:
Уж не спрашиваешь, как по-русски
Nest? Единственная, и все гнезда
Покрывающая рифма: звездОтвлекаюсь? Но такой и вещи
Не найдется — от тебя отвлечьсКаждый помысел, любой, Du Lieber,
Слог в тебя ведет — о чем бы ни был
Толк (пусть русского родней немецкий
Мне, всех ангельский родней!) — как места
Несть, где нет тебя, нет есть: могилВсё как не было и всё как было,
— Неужели обо мне ничуть не? —
Окруженье, Райнер, самочувствье?
Настоятельно, всенепременно —
Первое видение вселенной
(Подразумевается, поэта
В оной) и последнее — планеты,
Раз только тебе и данной — в целом!
Не поэта с прахом, духа с телом,
(Обособить — оскорбить обоих)
А тебя с тобой, тебя с тобою ж,
— Быть Зевесовым не значит лучшим —
Кастора — тебя с тобой — Поллуксом,
Мрамора — тебя с тобою, травкой,
Не разлуку и не встречу — ставку
Очную: и встречу и разлуку
Перву??На собственную руку
Как глядел (на след — на ней — чернильный)
Со своей столько-то (сколько?) мильной
Бесконечной ибо безначальной
Высоты над уровнем хрустальным
Средиземного — и прочих блюдеВсё как не было и всё как будет
И со мною за концом предместьВсё как не было и всё как есть уж
— Что списавшемуся до недельки
Лишней! — и куда ж еще глядеть-то,
Приоблокотясь на обод ложи,
С этого — как не на тот, с того же —
Как не на многострадальный этоВ Беллевю жив Из гнезд и веток
Городо Переглянувшись с гидом:
Беллев Острог с прекрасным видом
На Париж — чертог химеры галльской —
На Париж — и на немножко дальше…
Приоблокотясь на алый обод,
Как тебе смешны (кому) «должно быть»,
(Мне ж) должны быть, с высоты без меры,
Наши Беллевю и Бельведеры!
Перебрасываюс Частност СрочностНовый Год в дверя За что, с кем чокнусь
Через стол? Чем? Вместо пены — ваты
Кло Зачем? Ну, бьет — а при чем я тут?
Что мне делать в новогоднем шуме
С этой внутреннею рифмой: Райнер — умеЕсли ты, такое око смерклось,
Значит, жизнь не жизнь есть, смерть не смерть естЗначит — тмится, допойму при встрече! —
Нет ни жизни, нет ни смерти, — третье,
Ново И за него (соломой
Застелив седьмой — двадцать шестому
Отходящему — какое счастье
Тобой кончиться, тобой начаться!)
Через стол, необозримый оком,
Буду чокаться с тобою тихим чоком
Сткла о сткло? Нет — не кабацким ихним:
Я о ты, слиясь дающих рифму:
Треть??Через стол гляжу на крест твоСколько мест — з?городных, и места
З?городом! и кому же машет
Как не нам — куст? Мест — именно наших
И ничьих других! Весь лист! Вся хвоя!
Мест твоих со мной (твоих с тобою)(Что с тобою бы и на массовку —
Говорить?) что — мест! а месяцов-то!
А недель! А дождевых предместий
Без людей! А утр! А всего вместе
И не н?чатого соловьями!
Верно, плохо вижу, ибо в яме,
Верно, лучше видишь, ибо свыше:
Ничего у нас с тобой не вышлДо того, так чисто и так просто
Ничего, так по плечу и росту
Нам — что и перечислять не надНичего, кроме — не жди из ряду
Выходящего (неправ из такта
Выходящий!) — а в какой бы, как бы
Ряд вошедшего б?
??Припев извечный:
Ничего хоть чем-нибудь на нечто
Что-нибудь — хоть издали бы — тень хоть
Тени! Ничего, что: час тот, день тот,
Дом тот — даже смертнику в колодках
Памятью дарованное: рот тот!
Или слишком разбирались в средствах?
Из всего того один лишь свет тот
Наш был, как мы сами только отсвет
Нас, — взамен всего сего — весь тот свет!
С незастроеннейшей из окраин —
С новым местом, Райнер, светом, Райнер!
С доказуемости мысом крайним —
С новым оком, Райнер, слухом, Райнер!
Всё тебе помехой
Было: страсть и друС новым звуком, Эхо!
С новым эхом, Звук!
Сколько раз на школьном табурете:
Что за горы там? Какие реки?
Хороши ландшафты без туристов?
Не ошиблась, Райнер — рай — гористый,
Грозовой? Не притязаний вдовьих —
Не один ведь рай, над ним другой ведь
Рай? Террасами? Сужу по Татрам —
Рай не может не амфитеатром
Быт (А занавес над кем-то спущен…)
Не ошиблась, Райнер, Бог — растущий
Баобаб? Не Золотой Людовик —
Не один ведь Бог? Над ним другой ведь
Бог?
??Как пишется на новом месте?
Впрочем есть ты — есть стих: сам и есть ты —
Стих! Как пишется в хорошей жисти
Без стола для локтя, лба для кисти
(Горсти)?
??— Весточку, привычным шифром!
Райнер, радуешься новым рифмам?
Ибо правильно толкуя слово
Рифма — что — как не — целый ряд новых
Рифм — Смерть?
??Некуда: язык изучеЦелый ряд значений и созвучий
Новы??— До свиданья! До знакомства!
Свидимся — не знаю, но — споемсС мне-самой неведомой землею —
С целым морем, Райнер, с целой мною!
Не разъехаться — черкни заранС новым звуконачертаньем, Райнер!
В небе лестница, по ней с Дарами…
С новым рукоположеньем, Райнер!
— Чтоб не залили, держу ладонь —
Поверх Роны и поверх Rarogn’a
Поверх явной и сплошной разлуки
Райнеру — Мария — Рильке — в рукBellevue, 7 февраля


Es el esfuerzo humano, ciertamente.
Ved esa mano que abre cinco dedos.
O que separa tierra y mar, y avanza el dique.
La que sobre las teclas ligerísimas
pasa como un vapor acuoso, y se irisa el sonido.
O cae, y estalla
todo el fragor del mundo. O más, y queda
ahí
el silencio temblando.
Es la mano que alza
con la palanca el mundo,
y yergue torres, como un deseo infinito,
o barre como un viento las dunas, las arenas,
y las ondas avanzan.
Oh, minuciosamente contar pudo esa mano
las hierbas de este monte,
o dormir en el fin de ese brazo que levantó esa cúpula, y ahí brilla.
He aquí el puente ferrado que se armó hierro a hierro,
arco para la vida de esta ciudad, y la mano durmió: joven
aún vese.
Es la que derribó el árbol: el baobab, sequoias, las ceibas, araucarias... Hierro al fin de los dedos
para el beso final que mata o ama.
La que botó esa nave, sin más que empujar suavemente,
la que con los dos brazos sujetó catedrales, la que, más temerosa,
armó castillos, sostuvo almenas, coronó torres ilusorias,
labró espumas de piedra e hizo llamas
duraderas, con roca solo, por noches
La delicada mano sucesiva
que acarició ese rostro, también otro y el mismo.
La que asomó al balcón y miró la esperanza en unos
ojos verdes.
La que dijo «te amo», mientras tembló en un talle.
La que desnudó la espada y alumbró sangre, y gimió
en muro oscuro.
Esa que luego cogió con fuerza ese arado y labró
duramente,
tenazmente esa tierra, su hija mucho más que su madre.
La que desvió el río o expulsó el mar
o asedió el fuego huido. La que después
bajó al abismo y extrajo extraña sombra, y la prendió,
¡y ardiera!
Mano que suavizada ordenó fuegos fatuos
y con ellos movió ruedas y espumas.
Y hubo un canto de acero largamente en la tierra,
y la materia irguiose. dominada y distinta.
Mano de piel rugosa, con un monte en su palma,
Pero no: mano solo para un botón justísimo.
¡Nunca lo toque! Mano que haría saltar el mundo.
Mano quieta en la sombra, terriblemente injusta.
Oh, mano, mano humana que fue amor, o sería.
Brille el esfuerzo humano como una paz durable.
Mano que en otra mano dichosamente pósase,
mientras todas las manos a esta tierra cercaran.


 No, végre
Emberemre is találtam.
Mondom, szinte szomjuzom már,
Olyan szörnyű éh vagyok. - Nos?


Denn o wo ist der sorgsame Wahrheitsforscher,
Der geht, und die Zeugen verhört? Geh hin, noch leben die Zeugen,
Und halte Verhör, und zeih, wenn du kanst,
Auch mich der Entweihung!


O Wunderwerck! auff einem Stiel
Stehn Rößlein vnd der Bletter viel.
O Wunderwerck! in Gottes Sohn
Sein zwo Naturen/ ein Person.


Er hat als Jöhr von fuffzehn Jahren
Mir einst am Wedding uffjetan.
Wir sind nach Köpenick jefahren
Und sahen die Natur uns an.
Ick zog mir aus die rote Jacke.
Er hat für mich det Bier berappt,
Doch nach neun Monaten, au Backe,
Es hat jeschnappt, es hat jeschnappt.


Unterm Getümmel
Vom jauchzenden Chor
Steigst du zum Himmel,
Festtag, empor!
Fürstliche Gnade,
Künftiges Glück
Ließ'st du im Pfade
Strahlend zurück.
Unter dem Schalle der Lieder
Komme Carls Festtag, erfleht
Durch der Frommen Gebet,
Immer strahlender wieder!


Lásd, igy hagynak el a nagy férfiak,
Dicsőségedre nőtt hazafiak.
Édes hazánk! te is velek immár vonaglasz,
Hacsak nem jő
Csuda erő,
Melly megoltalmaz.


Du siehst: das Laster schwelgt bei lauten Jubelchören,
Die Tugend darbt, die Unschuld wird verkannt,
Der Frechheit folgt das Glück, die Wahrheit wird verbannt,
Die Weisen baun am Heil, daß Narren es zerstören!
Hier ist es, wo dein Herz auflodernd sich empört! –
Vernunftlos, wie er ist, wie mag er dich empören,
Der Zufall, der da wild den Gang des Rechtes stört?
Verklagst du so die Blindheit eines Blinden?
Doch nein! du kannst dich hier dem Glauben nicht entwinden:
Daß einer Welt des Rechts die Tugend angehört,
Die hier im Drang der Welt sich göttlich frei entfaltet.
Ja, mächtig, wie ein Lebenstrieb,
Hält dich der Glaube fest: daß eine Gottheit waltet,
Die ihren Namen tief ins Herz der Tugend schrieb.
Uns ward ein Sinn des Rechts, und Trieb nach Lebenswonne;
Und dieser Doppelstrahl, der in dies Dasein fällt,
Verleugnet nicht die ferne Sonne,
Die einen höhern Kreis erhellt.


Quest'è lo spiritel, da cui procede
ogni gentil virtù e gran valore,
che fa a lo mio cor provar martiri.


Was wilst du dich wehren, was wilstu noch ringen,
Wo flog der tieffe Seufftzer hin?
Mein Lämgen ach lasse dich immer bezwingen,
Weil ich dir schon so nahe bin.
Ich habe gewonnen, mein Liebes-genieß,
Bleibt meinen entzücketen Lippen gewiß,
Ach Lisilis.


Fiammeggia ben quel tuo crin biondo, aurora,
in su 'l mattin fra la rugiada e 'l gielo,
ma si cuopre e scolora
come il sol vibra i raggi suoi dal cielo:
però sott'un bel velo
risplende più quest'altra CHIOMA ardente,
che il sol non è possente
a farla oscura, anzi ella
da lui si fa più luminosa e bella.


„Nem úgy, vitéz felem! nem úgy!”
Szilágyi válaszol:
„Van nőd honn, van két szép fiad,
Te meg nem válhatol.”
És sír a lány: „ah engemet
E bajvivástok eltemet.”


S’havessin visto voi Dante e Petrarca
pianger, qual vi veggio io, forse altrettanto
a par di Bice e Laura havrebbon pianto
l’alma ch’al ciel sen gio d’honor sì carca.


Meč dvojsečný, jenž v ústech jeho kmitá,
jest slovo každé, blesk, jenž se rtů lítá.


Bauten wir uns an im Lande,
Steckten manches Flügelkind
In das Körbchen schnell geschwind,
Und verkauften's ohne Schande;
Leutchen, wer kauft Liebesgötter
Ach, es ist so liebreich Wetter.


Ach, wie ist mir so weh,
Eh ich dich aus der Höh,
Herr, sehe zu uns kommen!
Ach, daß zum Heil der Frommen
Du meinen Wunsch und Willen
Noch möchtest heut erfüllen!


Er ſpielet foͤrder auffs gewiſſe.
Hoͤrt nicht/ was dem und jenem traͤumt.
Giebt ſeiner Liebſten kuͤß’ uͤmm kuͤſſe/
und holet nach was er verſaͤumt.
O du verletzte Charitinne
biſt noch auff deinem harten Sinne.


问字相过馔草亭
呼儿看笋觅鱼腥
农家自笑无供给
止有南山万仞青


Un as nu de Kirschen rip wiren binah,
Dunn wull ok de Öllst sei sick austen.
»Herut ut den Bom! Herunner! Ick slah!«
Rep de Jüngst, »dat sall di wat hausten!«


Der Leichtsinn in der Kunst bleibt schädlich immer,
Schwerfälligkeit jedoch ist noch viel schlimmer.


Perché? Ti lagneresti
di questa mancanza, amico,
chiamando i tuoi fiori divini.
Invano: sotto i cipressi, mesti,
languirebbe il richiamo antico,
come un pianto di canarini.


Národní se bytost vtělila,
výhoda v tom pro nás převeliká.
Němec Fausta má a Španěl Quijota,
a my máme otce Kondelíka.
Politika, umění, mrav, zvyk:
– Zatracený otec Kondelík! –


Teus olhos, borboletas de oiro, ardentes
Batendo as asas leves, irisadas,
Poisam nos meus, suaves e cansadas
Como em dois lirios roxos e dolente
E os lirios fecha Meu Amor, nao sentes?
Minha boca tem rosas desmaiadas,
E as minhas pobres maos sao maceradas
Como vagas saudades de doente
O Silencio abre as máo entorna rosa
Andam no ar caricias vaporosas
Como pálidas sedas, arrastand
E a tua boca rubra ao pé da minha
É na suavidade da tardinha
Um corafáo ardente palpitand


O sospiro gentile,
Vaporetto d'amore,
Spiritello sottile,
Cittadino de l'aria, aura del core,
Vivo seme d'ardor, fiato leggiero,
Che sollevi la speme, alzi il pensiero.


é preciso deixar que a História chegue em você
dê choque em você
te chame te eleja te corteje
te envolva e te engaje


hora a l'amante vita, hor morte piace,
hora avampa, hor agiaccia, hor teme, hor spera,
e mille volte il dì fa guerra e pace.


وَعَربةُ دارٌ لا يُحِلُّ حَرامَها
مِنَ الناسِ إِلّا اللَوذَعِيُّ الحلاحِلُ


Benchè infermo Damon cura non prende
D'opporsi a morte, che il suo nome istesso
Troppo da' colpi suoi sicuro il rende.


Quiriten höhrt! Ich wolt euch mehr erhöhen
Im achtem Rom, als Cäsar, als August!
Ihr solt vermarmlt, veralabastert stehen:
Eur Nahm und fam gar bei der Sonnenbrust.
Ich wolt in ernst vor allen auf der Erden
Quirit mit Euch, das ist, Lateinos werden.


Wie Blicke, die in heller Wonne schwimmen,
Glänzt der betaute Halmenhain;
Und Liebe ruft, mit tausend Stimmen,
In ihre Morgenwelt hinein.
Ein jeder Hauch, der über Blumenflächen
Der Aue wandelt, spricht: »O Mensch, die Gottheit liebt!«
Kann rührender die Liebe sprechen,
Als durch den Himmel, den sie giebt?
Vernimm den Sinn, den Geist der süßen Lebenstriebe,
Der tausendstimmig zu dir spricht:
»Vernichten kann der Gott der Liebe,
Vernichten kann der Gott des Lebens nicht.«


Ach zdá se mně, že každý den
tvůj drahý slyším hlas,
a zdá se mně, že u tebe
se zastavil můj čas.


Bouře, jež děsila, ničila, bila,
bouře ta očistila.
S velikým soucitem, bez děsu, úžasu,
pozírám do temna, pozírám do jasu,
pozírám na děje, pozírám na pletky,
pozírám v příčiny, tak jako výsledky,
pozírám na štěstí, předčasně zemřelá,
na ctnosti ďáblovy, na hříchy anděla,
zem’ pryč je, slynoucí mlékem a strdí,
veliký genius, na nějž jsme hrdí,
msty, vzpoury, záště doutnající
v hučící metám Kamenici.


Pod Budčí starý učitel
do prázdné zírá stěny,
je jak ta Budeč nyní, žel,
smuten a opuštěný.


Sotto duo belle ciglia
le forze Amor ripiglia
nella stagion che sprezza l'arco e l'ale.
Gli occhi mie, ghiotti d'ogni maraviglia
c'a questa s'assomiglia,
di lor fan pruova a più d'un fero strale.
E parte pur m'assale,
appresso al dolce, un pensier aspro e forte
di vergogna e di morte;
né perde Amor per maggior tema o danni:
c'un'or non vince l'uso di molt'anni.


Stál již tu Pavel brány u veřeje,
k poslední cestě hotov, přepásaný,
když z kobky tam se od protější strany
postava známá jemu vynořila.
Stařeček vetchý – řasnatý plášť žlutý, –
tunika modrá, tělo schřadlé kryla
a nohy tvrdý střevíc sandálový
řetězem těžkým těsně ovinutý.
V soumraku ranním bílé starce čelo,
rozryté bolu vráskou nesčíslnou,
jak mramor desky hrobové se stkvělo. –
Od lící jako skála vyvětralých
v klopotách žití, strastí ve příboji,
vous kučeravý bílou splýval vlnou
na prsa k zemi věkem nachýlená.
Jak shled’ jej Pavel, v toužném rozechvění,
vzpjal ruce k nebi, jako ku modlení;
nedbaje stráží, pitkou rozespalých,
ku předu bral se hučícími roji
a před starcem pad’ zbožně na kolena.


Soy la cigarra; en el tendido llano
nací de junio en el calor primero,
alma del trigo y su fecundo grano;


Hogy bámul a vén vaksi hold
Hópelyheken át, mint szitán!
Pedig milyen jó szeme volt
Nyáron, szerelmesek után!


Et ella, conosciuto che Bardino
era costui, Bardino che rapito
al padre Brandimarte piccolino,
et a Ròcca Silvana avea notrito,
e la cagione intesa del camino,
seco fatto l'avea scioglier dal lito,
avendogli narrato in che maniera
Brandimarte passato in Africa era.


Disse Dodon: - Cattive e dolorose -
e posesi a seder; poi lacrimando
diceva: - La Fortuna in tutte cose,
poi che di corte ti partisti, Orlando,
con mille ingiurie palese e nascose
troppo vien Carlo tuo perseguitando;
ed ha scoccato a tempo or più che mai
la trappola; ogni cosa sentirai.


...Druhá..., ta druhá bez konce do pouští vede...!
: Kostry těch, kteří zhynuli žízní a hladem,
z bílých závějí písku k nebesům trčí.
A u prostřed, kde cesty se dělí,
kříž dřevěný v oblaka zdvihá ramena dávno již shnilá,
a na kříži plechový obraz Krista, také již sešlý...


ma tutavia mi fan sofrir tormenti,
ché spesso l'amoroso viso clero
s'asconde per li falsi parlamenti.


és neked viszek koszorút,
te mindeneknél szomorúbb


‒ Elles ! Ramper vers elles d'adoration ?
Ou que sur leur misère humaine je me vautre ?
Elle m'aime, infiniment Non, d'occasion !
Si non moi, ce serait infiniment un autre !


Wüchsen nur von selbst die Kleider,
Notabene, mir ein Rock;
Oder knufte nicht der Schneider,
Notabene, wie ein Bock:
Stracks bin ich vollkommen froh;
Notabene, nun so so.


Die lieb und torheit uns verdrießet,
doch ist die torheit so versüßet,
daß ihr kein wollust der welt gleich;
die welt, der torheit künigreich,
wird von ihr und der lieb erhalten,
sie beed die ganze welt verwalten.


tak Giljom směle, vázal rudou nit
od stromu k stromu cestu hledaje
v tmáň z laurů, sykomorů, granátů,
za kterou k nebi čněla mramorná
ta bílá věž, v níž dlela Orabel.
Při třpytu hvězd tu spatřil budovu
pod temným nebem z lapis lazuli,
trysk fontánů se blýštil kolkolem
a růže na tisíce kvetly tam,
tu bílé jako sníh, tam červené,
i zamodralá mnohá zdála se
při svitu luny, která zvedala
teď bledý svůj a čarný obličej
nad stromů vrcholky, a unešen
řek’ Giljom tiše: „Ráj zde, věru, jest!“


resto verás que el sacro Manzanares
envuelve mi ceniza en las arenas
más veneradas del sagrado río.


Žes vášně znal i tresty svědomí,
žes cítil, co je žaloba i vina,
řád přírody, jíž člověk nezlomí.


Ač Filipův syn mládce jest,
Předc města Řecká před ním trnou,
A prokazovat jemu čest
Se vyslancové zevšad hrnou.
U Isthmu*) když se všecko srotí,
Z ust svorně zní hlas: „Jenom teď
Král Macedonský vojska veď,
On jistě naše škůdce skrotí!“


Le nostre passion' quanto sien vane,
quanto il pianto e 'l dolore è fermo e certo,
e quanto invano ogni mortale sdegno,
quanto è perduta ogni umana fatica,
mostra quel che a fuggir mai non è stanco,
che ogni cosa ne porta e fura il tempo.


Sotva slunko bleskne na obzoru,
Už se tiše z lůžka svého zvedá,
Křížek na rtech – pozří k nebes dvoru,
A, co robit, rukou dělnou hledá;
Kdyby děvy láska nesílila,
Už by dávno v tmavém hrobě hnila.


Quand un souffle d'amour traverse vos poitrines,
Sur des flots de bonheur vous tenant suspendus,
Aux pieds de la Beauté lorsque des mains divines


Ietzo kann's das Leben denken
Ohne Schauder vor dem Tod,
Wie die Sonne sich zu senken
In ein Liebesabendrot:


Weil er die Meynung noch vorbracht/
Entbot seyn Eh'weib ihm; Gib acht:
Vnd habe (wo wir wollen ruhn)
Mit dem Gerechten nichts zu thun!


殿中延拜二卿真
腰下初横宝带新
便有堂封佳谶兆
移庖恰趁谢恩人


Ó lidskosti! Ó ideje! Vy věčné přeludy!
Viz řady žoldnéřů dle tempa v pochodu!
Rozraz tu zeď, můžeš-li, hlavou svou!
Však nezapomeň, horkokrevný snílku, též,
že Sibíře jsou prostranné dost pro tvá křídla odvážná...


quante prima sti quatter fratarij.


Wann der schädliche Trupp aus den Hesperischen
Myrten, oder von dir, eitles Lutetien,
Auszeucht, oder den Weg aus dem Aucanzien-
Hain der heißen Iberer nimmt,


Nur der, der im Kopf nicht ganz richtig
Ist, lebt sich und unterhält.


Doch nun wider bald hernider
Zu der holen seit begerts/
Wil sich setzen/ vnd ergetzen/
Jesu/ neben deinem hertz.
Es nun dorten/ jene pforten/
Jene rothe seiten-thür/
Wil verwahren/ sich nit spahren/
Da die schiltwacht halten für.


Así he visto al tigre fiero,
Ya tranquilo, ya con rabia,
Revolverse a todos lados
Dentro de la estrecha jaula.
Marchando sobre la alfombra,
No se oían sus pisadas,
Pero sordas le crujían,
Siempre que se meneaba,
Canillas y choquezuelas.
Diz que el cielo (¡cosa rara!)
De igual rumor ha dotado,
Allá en tierras muy lejanas,
Para que la evite el hombre,
A una serpiente que llaman
De cascabel, y que al punto
Que se acerca, pica y mata.
Doña María Padilla
Era la llorosa dama,
Y el callado caballero
El rey Don Pedro de España.


In questa sì fugace e sì noiosa
Vita mortal d'ogni miseria piena,
Chi è più caro a Dio sempre men posa.


Ať slunce v modru plane, skřivan zpívá,
neb šedé mraky plují proměnou,
mám ráda pole plodící a živá,
i jejich tichost chladnou, kamennou.


Wie den Ring ich magisch drehe,
Zieht er sie vom Grab empor
Vor mein Antlitz, und ich sehe,
Daß mein Herz sie nicht verlor.


Doch es sträubet sich des Jünglings Rechte,
Länger sing ich von den Toren nicht.
Wisse! schwaches, niedriges Geschlechte!
Nahe steht der Narr am Bösewicht.


Mentre che molte cose ognun ragiona,
Calavrion nel campo aveva inteso
ch'Orlando in Parigi è con la Corona,
e bestemiava il Ciel di rabbia acceso;
sentia che la città tutta risuona,
che si pensava aver già Carlo preso;
sùbito fece il campo rafforzare
ed Archilagio a consiglio chiamare.


莫谓南枝能放花
傍分北秀亦堪夸
黄梅不用争高下
草本传来共一家


Vylovil chutě z beček všech
zlaťáky drobné i hrubé,
do Bavor vozil kořist z Čech;
výsměch zbyl Berkovi z Dubé.


Slyš, jak žalmy propěvá,
Aniž hlas kdy umdlévá:
„Neodvrhni – Pane v záři,
Dítě od své božské tváři.“


谁道南枝胜北枝
北枝偏耐雪霜欺
雪霜消尽春风改
只有丹心似旧时


Sey zufrieden meine Seele/
Laß es Bösen glücklich gehn/
Biß sie ihr Verderben sehn.
Wer nichts wünschet/ hat genug/
Und so bin ich seelig klug/
Wenn ich diesen Reichthum wehle:
Sey zufrieden meine Seele.


Oly jó az, aki ad, s te élted odaadtad,
angyali gyilkosa nődnek s tennen-magadnak,
szelíd barát,


Obejme svou zlatou
kol útlého pasu,
vezme libek z lící,
bílou růži z vlasů.


O des Mondes Licht erschiene
Nicht so trüb dort im Verglühn,
Denn die Rosen und Jasmine
Würden für uns beide blühn.


Und als die Mutter es nicht thut,
Da denkt das Kind für sich:
Sie schläft, doch wenn sie ausgeruht,
So thut sie's sicherlich.


Doch sproß ein Blümchen von der Ersten Hügel,
Ein Blümchen fein und zart.
Nun fing es an, den Knospen aufzuschließen;
Nun ward es abgemäht. 2


Come then, with that form divine,
Such as in Ierne's isle,
While I heap'd thy rustic shrine,
Oft you deign'd on me to smile.


So hart wie sie, soll gegen fremde Lüste
Dein Mädchen seyn, für dich allein nur schön.
Weyh ihr den Baum, und sag einst: du Geküßte!
Dir ließ ich ihn stehn!


Madre benigna e d'ogni grazia piena,
te prego, pella stella
che, luminati, e Magi guida e mena
alla tuo capannella.
Vergine santa e bella,
sempre al tuo Figlio unita,
Vergine, aita — chi t'ama e cole!


乘暇寻芳偶独来
熙熙群品在春台
暖风消尽墙阴雪
一夜繁花几树开


Hallja Márton, Oroszfalu pásztora,
Kezeinél az úri szent vacsora...


Ich bin ein Mensch und so muß ich mit vielen wandern,
Doch das Ich bin, das ist bloß mein und keines andern.


Sie ist ein Mädchen worden,
Und ich, ich werd' ein Kind,
Und gucke mir die Augen
Nach ihrem Fenster blind.


Vom Myrtenstrauch, um den die Liebesgötter gaukeln,
Schwingt Amor sich auf deinen Schooß;
Ihm flattern alle nach voll hoher Lust und schaukeln
Sich in dem schwellend weichen Moos.


A vstal a děl: „Vzdor rodí vzdor;
když nechceš na pomoc,
tož půjdu k věštce do Endor,“ –
a šel tu ještě noc.


Kéž necítím, že vlastní vůle soud
své těžké vyřknout musí rozhodnutí,
žeť vlastním úsilím nám zmáhat proud,
kde nejdivěji ve svůj vír nás nutí!


Hlas jeho jako prorokův zní přísně,
že kleknul kmet a líbá pláště třísně
a ruce k jezdci úpěnlivě vzpíná,
že volá: „Odpusť, oko moje vidí,
že nejsi, pane, ze smrtelných lidí“ –
a chví se ještě pozvednutá dlaň.


Eu me remoço recordando a infância,
E tanto a vida me palpita agora
Que eu dera oh! Deus! a mocidade inteira
Por um só dia de viver d'outrora!


Sieh rings, wie mancher Baum erstarrt,
Zum Himmel hebt die Ärme,
Dich füllt, die Erd' ist eingescharrt,
Vom Leichenschmaus die Wärme.


Vyslyš mé štkání, orlonosý reku
odlidštělý!
O tvojí tvář tříští se prškou znoje
myšlenka, která hraní v krychlích, skvělá.
Nozdry tvé, libou vůní unešeny,
bijí jak křídla.


خُذِ المِرآةَ وَاِستَخبِر نُجوماً
تُمِرُّ بِمَطعَمِ الأَريِ المَشورِ
تَدُلُّ عَلى الحِمامِ بِلا اِرتِيابٍ
وَلَكِن لا تَدُلُّ عَلى النُشورِ


A každičký Tvé lásky čin
se zúroč Tobě steronásob,
jak země, co jí dáme v klín,
nám štědře splácí ze svých zásob.


L'aspre montagne e le valli profonde
E' folti boschi, l'acque, 'l ghiaccio e 'l vento,
L'alpi selvagge e piene di spavento,
E de' fiumi e del mar le torbid'onde,
E qualunque altra cosa più confonde
Il pover pellegrin, che malcontento
Da' suoi s'allunga, non ch'alcun tormento
Mi desser tornand'io, ma fûr gioconde,
Tanta dolce speranza mi recava
Spronato dal disio di rivederti
Qual ver' me ti lasciai, donna, pietosa.
Or oltr'a quel ch'io (lasso!) mi stimava
Trovo gli sdegni e non so per quai merti,
Perché piange nel cor l'alma sdegnosa.
E maledico i monti, l'alpe e 'l mare
Che mai mi ci lasciaron ritornare.


A renyhe csönd drágább nekünk,
Mint duló eszmék vad heve,
Drágább növényi életünk,
Mint a lángok költészete.


La rosa, digo:
digo el clavel.
La fruta, digo,
y digo que la miel;
y el pez de luces
y más y más también,
¡con tal que duermas
hasta el amanecer!


Ein Ritter ritt durch reifes Korn,
Den Zügel laß und ohne Sporn;


Aus der Tiefe, wo wir ruhten,
Wo im feuchten Grund der Fluten
Es so kühl war und so gut,
Hat der Sturm uns aufgewühlet
Und zum harten Strand gespület,
Wo uns sengt' der Sonne Glut;
Hat in gier'ge Menschenhände
Uns gebracht, die ohne Ende
Uns durchbohrten und gequälet.
So gereiht zu einem Bande,
Kommen wir zum Schweizerlande,
Euch zum Halsschmuck auserwählet.
Und an reinen Kinderherzen
Ruhn wir gern und ohne Schmerzen,
Sehnen uns nicht mehr nach Haus.
Wenn ein Hauch aus frommem Munde
Weht, aus reiner Herzen Grunde,
So genügt's zu unserm Glück;
Sollten gar des Mitleids Zähren
Zarte Perlen uns bescheren,
Dann wär' alles Heil erlebt.
Bei den Reinen, Wahren, Guten
Ruht sich, wie in Wasserfluten,
Wenn der Geist darüber schwebt!


Dolce, suave et pretioso dono,
gloriosa, gentil, bella verghetta,
thesor mio caro et gioia mia perfecta
piena de gratia, piena de perdono,


A ty vlídná s výše nebes,
bys bouř citů ukojila,
přinášíš mně ticho děvu,
děvu píseň v náruč věrnou
a díváš se s zalíbením,
kterak kol mé šíje vine
lilie a růže loktův,
jak na ňadra zpěvorodná
těžkou pěvce hlavu klade,
jak jí z oka úsměv svítí,
v němžto ráj svých divů sklady
v pestré řadě rozestírá;
z úst jak sladkých hudbu dýše
harmonií sfér nebeských...


oldurmanın yıkmanın yeniden yapmanın aslan heyk


Takto toužím v trudné nevoli;
Ano blesk dvou liliových ramen
Usta zamkne slovem: „Nikoli!“


Čert zná všechna jejich jmena,
ale jak se ctily,
z toho se ruské hokyně
mnoho naučily.


Je ještě někde jiný svět,
pln zla i zášti, vřavy, ztrát?
Nic nevím a nic nechci znát,
jen vím, že byl-li, čas jej smet’.


Da l'altra parte venne il re Brutano
coll'asta bassa a sua schiera davanti,
e Sansonetto, figliuol del Soldano,
vêr di lui sprona con lieti sembianti.
Girsi a ferir ciascun di lor Pagano.
Già non ricordan Cristo né suo Santi;
ma fermi ed asettati in sulla sella,
d'aiuto Macometto ognuno apella.


Foram-lhe as vozes lastimosas guia,
E a luz, que a irmã do Sol ao mundo dava,
(Que sem nuvens no Céu resplandecia)
Quem triste as despedia, lhe mostrava.
Os de amor laços belos ofendia
Ofendida beleza, que abrandava
Com lágrimas o monte, e as Estrelas
Feriam suas mágoas, e querelas.


Dos puñales agudos
templados al fuego,
yo quisiera clavarte en los ojos,
azules y grandes rincones de cielo;
sacar los puñales
después, los terribles puñales de acero,
y ver en tus cuencas vacías y oscuras
resbalar dos raudales sangrientos...
Y ver los abismos
helados y negros,
que a través del cristal de esos ojos
(extintos ha tiempo)
volcaron desdenes y rayos de ira
en estos los mío de lágrimas llenos.
Ventanas obscuras en donde se asoma
mi espíritu enfermo.
Quiero castigarlos
con castigo eterno,
sólo por haberle negado a mi noche
su luz, siendo limpios y ardientes luceros.
Quiero ver tu alma
entonces en esos
rincones azules, de pronto trocados
en dos agujeros.
Pero más quisiera clavarte esos rojos
puñales de fuego,
por ver un eclipse,
qué trágico eclipse... eclipse de cielo.


Il engendra, ne fit pas Jésus-Christ
Son Fils unique avant que la lumière
Ne fût créée, et qu’il était écrit
Que celui-ci mourrait de mort amère,
Pour nous sauver du malheur immortel,
Sur le Calvaire et, depuis, sur l’Autel ;


老衲松根拾槁枝
石铛煮茗日舒迟
青青亭上晴云散
正是禅僧出定时


Es rüstete, vor vielen Jahren,
Der große Condor sich zum Krieg,
Und er versammelte der edlen Vögel Schaaren,
Die fürchterlich, gewohnt zum Sieg,
Und dieses Haubtes würdig waren.
Zugleich erschien ein Schwarm von Staaren,
Und rief, einmüthig im Geschrei:
Wir stimmen diesem Kriege bei,
Um, wie der Condor, zu verfahren.


اِطرَحوا الأَمرَ إِلَينا
وَاِحمِلوا الكُلَّ عَلَينا
إِنَّنا قَومٌ إِذا ما
صَعُبَ الأَمرُ كَفَينا
وَإِذا ما ريمَ مِنّا
مَوطِنُ الذُلِّ أَبَينا
وَإِذا ما هَدَمَ العِز
زَ بَنو العِزِّ بَنَينا


A druhý den již klušeme a jedem –
jak šlář jí vlaje, ňadra se jí dmou
a růže kvetou v líci jejím bledém! –
jak Lancelot když tryskl s Ginevrou,
a cítím, v tvář jak vítr šlehá divý,
jak okřívají churavé mé čivy.


V hruď třaskají vám kule, rvou ji dýky,
vás, junáci, však muka nebolí;
vy za smrt spravedlivých díte: Díky!
Jen vy jste božími teď bojovníky,
již silou víry s křivdou zápolí.


Pískot hladných sýkor pouze,
vrabčí štěbot, píseň z nouze,
ty nám tu jen zůstaly.
Myslím si, já, věrný hrudě,
přirostlý již k české půdě:
Proč mne s sebou nevzaly?


طَفِيءَ الصَّبَاحُ بَعَيْنِيَ الإِلهَامِ
وَتَغَمَّدَ الَّلأْلاءَ جَفْنُ ظَلامِ
وَكَأَنَّ شَمْسَ العَبْقَرِيَّةِ كُفِّنَتْ
بَعْدَ ازْدِهَارِ شُعَاعِهَا بِقَتَامِ
لَولا شُفُوفُ حِجَابِهَا عَنْ شَاحِبٍ
مِنَ ضَوْئِهَا لَمْ يَبْدُ لِلمُسْتَامِ
تَعْتَادُنَا وَالذِّكْرَيَاتُ كَأَنَّهَا
آثَارُ رَائِعَةٍ مِنَ الأَحْلامِ
وَهَلِ اسْتَقَرَّ مِنَ الْحَقَائِقِ ذَاهِبٌ
إِلاَّ بِأَعْلاقٍ مِنَ الأَوْهَامِ
لَهْفِي عَلَى الخِدْنِ النَّبِيلِ وَعَهْدُهُ
مَنْذُ التَّعَارُفِ كَانَ فَوْقَ الذَّامِ
لَمْ أُلْفِهِ فِي العَيْشِ إِلاَّ نَابِهاً
يَرْنُو إِلَى الدُّنْيَا بِطَرْفٍ سَامِ
مَاذَا بَلَوْتُ مِنَ الشَّمَائِلِ حُلْوَةً
فِيهِ وَمِنْ صِدْقٍ وَرعْيِ ذِمَامِ
أَبْغِي الرِّثَّاءَ لَهُ فَيُبْرِقُ خَاطِرِي
حُزْناً وَلَكِنْ أَيْنَ صَوْبُ غَمَامِ
لَمْ يَبْقَ لِي شِعْرٌ وَلا نَثْرٌ وَقَدْ
أَخْنَى عَلّيَّ تَقَادُمُ الأَعْوَامِ
أَلْقَى الحِدَادَ عَلَى البَصَائِرِ وَالنُّهَى
رُزْءُ المَحَابِرِ فِيهِ وَالأَقْلامِ
كَمْ فِي البَوَادِي وَالحَوَاضِ بَعْدَهُ
عَيْنٌ مُؤَرَّقَةٌ وَقَلْبٌ دَامِ
فِيهَا المُعَزِّي وَالمُعَزَّى وَاحِدٌ
وَشَكَاةُ لُبْنَانٍ شَكَاةُ الشَّامِ
وَلَّى إِمَامُ المُنْشِئِينَ وَكَانَ فِي
تَجْدِيدِ شَأْنِ الضَّادِ أيَّ إمَامِ
فَكَأَنَّهَا وَالعَصْرُ لَيْسَ بِعَصْرِهَا
رُدَّتْ عَلَيْهَا نَضْرَةُ الأَيَّامِ
وَلَّى أخُو الأَفْذَاذِ مِنْ شُعَرَائِهَا
فِي جَاهِلِيَّتِهَا وَفِي الإِسْلامِ
جَارَى الفُحُولَ وَلَمْ يُقَصِّرْ عَنْهُمُ
فِي حَلْبَةِ الإِفْصَاحِ وَالإِحْكَامِ
شَتَّانَ بَيْنَ الشَّاعِرِ المَطْبُوعِ فِي
إِبْدَاعِهِ وَاللاَّقِطِ النُّظَّامِ
أَلعَالَمُ العَرَبِيُّ مِنْ أَطْرَافِهِ
بَادِي الوُجُومِ مُنَكَّسُ الأَعْلامِ
يَبْكِي أَمِيرَ بَيَانِهِ يَبءكِي فَتَى
فِتْيَانِهِ فِي الكَرِّ وَالإِقْدَامِ
يَبْكِي العِصَامِيُّ الكَبِيرَ بِنَفْسِهِ
وَالسَّيِّدَ ابْنَ السَّيِّدِ القَمْقَامِ
مَا زَالَ يَنْفَحُ دُونَهُ وَمَرامُهُ
مِمَّا يُكَابِدُهُ أَعَزُّ مَرَامِ
حَتَّى جَلا الأَعْدَاءُ عَنَّ أَوْطَانِهِ
وَسَمَا مَكَانُ العُرْبِ فِي الأَقْوَامِ
فَثَوَى قَرِيرَ العَيْنِ مَوْفُورَ الرِّضَا
بِثَوَابِ مَا عَانَى مِنَ الآلامِ
أَشَكِيبُ حَسْبُ المَجْدِ مَا بُلِّغْتُهُ
شَرْقاً وَغَرْباً مِنْ جَلِيلِ مَقَامِ
فِي كُلِّ قُطْرٍ لِلعُرُوبَةِ خُلِّدَتْ
ذِكْرَاكَ بِالإِكْبَارِ وَالإِعْظَامِ
كَانَتْ حَيَاتُكَ دَارَ حَرْبٍ جُزْتَهَا
فَاسْتَقْبِلِ النُّعْمَى بِدَارِ سَلامِ


Der Dichter aber denkt man nicht, der stillen,
Wenn blutig weithin sich die Felder röten
Und Unheil alle finstern Mächte brauen.


Indem war sie zu einem einsamen Thale gekommen,
Den ein Hügel des Golgatha macht. Eine schlängelnde Quelle
Tränkte die lieblichen Blumen, die hier den Boden durchkreuzten;
Deren melancholisches Rieseln klang harmonisch in ihr
Abgebrochenes Stöhnen. Ausser sich sank sie am bunten
Ufer nieder. Zirkelnd empfing das trübe Gewässer
Ihre einzelnen Tränen. Und sieh! die frommen Schaafe,
Die hier weideten, nahten furchtsam zu ihr; blikten
Starr mitleidig sie an, und blökten und weidten nicht ferner. –
»Sohn! – o göttlicher Sohn! – du bist mir entrissen – entrissen!«
Dann blieb sie lange sprachloß, schlug an die Brust, dann sprach sie:
»Er ist dahin! – Mein Stolz dahin! – Nun bin ich nicht Mutter
Des Allerheiligsten mehr, ein sündiges Weib bin ich izt nur.«
Nun fiel sie auf ihr Antliz: »Du, der du starbst, o erhabner
Göttlicher Mann, nicht Sohn mehr – klaget ihr Mütter, die ihr mich
Selig prieset, nicht Sohn mehr, darf die elende Maria
Die du nicht würdig mehr hieltest von dir den seligen Namen,
Den herzerhöhenden Namen der Mutter länger zu hören,
Darf sie hinaufflehn zu dir? Zulezt noch, bittre Erinnrung!
Nannte dein blasser Mund mich mit diesem göttlichen Namen:
Ach! nun hör' ich ihn ewig nicht mehr. – O Sohn, o Geliebter!
Der du hoch über dem Staube zu dem ich verstossen bin, über
Dieser Dämmrung in der ich weine, umringet von Engeln
Sizzest und leuchtest und zählst meine Tränen, sie alle versammelst,
Sende Trost in diesen geöfneten blutenden Busen,
Dem der Sohn entrissen ist, unter dem du einst geschlafen. –
Göttliche Stunden, ihr seid entflohn, ihr besucht mich nicht wieder,
Da ich ihn trug den Großen, Erhabenen, Größten der Söhne. –
Tröste mich Sohn! Jehovah! tröste du selbst mich! –
Ich kann deinen der Gottheit beraubten, leblosen Leichnam,
Diese Hülle, die ich gebar, die allein mir zurük bleibt,
Jene blutrünstigen Lokken, jene noch freundlichen Lippen,
Jene strömenden Hände, ich konnte sie länger nicht ansehn. –
Meines trostlosen Mutterherzens, ich kann sie nicht sprechen,
Kann seine Martern nicht aussprechen. Tröste, tröste,
Du mich Sohn! Jehovah!«


„Tak unikli jsme ze vsi. Ved’ mne, zval
do divných měst a nekonečnou dál,
až k moři, jež se před zrakoma pnulo;
nebylo návratu a za ním dálka dlouhá –
tam po domově usnout měla touha.
Ty vody nekonečné, ze dne noc, z ní den,
jen nebe, nad ním vody nezměrné,
v nichž po otčině lepotvárný sen
musilo stopit srdce nevěrné.


Die Seel, den Leib und alle Haab,
Was deine Gnade, Herr, mir gab,
Das gib ich dir zu Dienste wieder.
Ich will auch meine Ehrenkron
Alldort vor deines Reiches Thron,
Mein König Jesu, legen nieder.


E quel che più me infiamma è che ebbe ardire
de Dio un servo in mio male esser busardo,
che quando io errasse me dovria coprire.


Wer heilge Traurigkeit hier hat zum Vesperbrot,
Dem wart' das Abendmahl, die ewge Freud in Gott.


(publicado na Presença, nº 18, Janeiro de 1929)


Ed io di ciò vi prego in fin di queste.


-2-
قالوا : إبتسمْ لتعيشَ !
فابتسمتْ عيونكَ للطريقْ
وتبرَّأـ عيناكَ من قلبٍ يُرَمِّده الحريقْ
وحلفتَ لي : إني سعيدٌ يا رفيقْ !
وقرأت فلسفة ابتسامات الرقيقْ :
الخمر , والخضراء ، والجسد الرشيقْ !
فإذا رأيت دمي بخمركَ ,
كيف تشرب يا رفيقْ ؟؟


Triumf! Ein einger Mund! Triumf! ist aller Mund!
Triumf! Was tausendfach! Triumf! ist einfach kund!
Wir zweigen neu! Triumf! im Gotteswesen!
Schmaragden Uns! Triumf! hochauserlesen!
JEOVA hat! Triumf! Uns gantz genesen!


Questa vita è peggior, e di più pene:
ond'io ritorno, perché veggio espresso,
poi che debbo morir lungi o da presso,
ch'è men mal il morir, dove è il mio bene.


De loin, bien avant qu'il paraisse,
Leur vol, que l'on entend venir,
Selon le vent monte ou s'abaisse ;
Rien ne pourra les faire enfuir,
Car ils sont affamés sans cesse :
Tout leur est bon pour se nourrir.


Titkon kisérem lépteid,
S mindegyre híven;
Nem, mint az árny az útazót,
Csak jó időben.


Der erst kaufman fragt, wie die schöne brucken hieß?
»man sagt die gensbruck.« da sprach er: »nun ists gewiß,
das ich mein weib mit streichen gut muß machen.«
Er kam zu haus und der ander kaufman mit im;
sein frau sach sie beid an über die achsel schlim,
kein gutes wort ginge aus irem rachen.
Darzu must er nur schweigen stil,
gar lauträsig tet sie schelten und fluchen.
zu seinem gast sprach er: »ich wil
küng Salomonis rat an ir versuchen.«
nach dem er auf sein frauen schlug
vil starker streich, triebe sie in ein ecken
und sie beim har im sal umzug.
sie schrei mordio, tet beid hent aufrecken
und sprach: »hör auf, herzlieber man!
ich wil mich dir ergeben,
dir alzeit untertenig sein,
nicht reden ein,
geben forthin kein böses wort,
dieweil ich hab mein leben.«


将知骨分到仙乡
酒饮金华玉液浆
莫道人间只如此
回头已是一年强


Vergine pura e sol unica luce,
Ornata sei di stelle in ogni parte
Così ch'in te si vede ogni splendore,
Amor mi stringe sol di dire in parte
Del tuo bel viso che tanto riluce
E fiammeggiando rende grande ardore:
Saggia, degna d'onore,
Ascolterai lo mio povero stile?
Donna, ch'il voto umile
In terra rendi ad ogni creatura,
Né mai torbida o scura
Mostri tuo aspetto a disiate voglie,
Donna se' senza noglie,
E di bellezze tien' l'ultima cura.
Se lo mio basso ingegno ben comprende,
Il tuo splendido viso e la tua testa
Vede che tiene in sé capelli d'oro,
Con l'ampia fronte che gran chiaro rende,
Che non è alma sì selvaggia e mesta
Che rinverdir non faccia come alloro.
Dolce, caro tesoro,
Che co' tuoi occhi porgi tanto lume,
Solo sei fonte e fiume
Che di virtudi spargi tanti rivi;
Tu freddi e caldi estivi
Temperi et equi come ch'a te pare;
Tu certo non hai pare
In questo mondo per lo tuo costume.
Da poi che tanta gloria in te si posa
Che d'ogni altra virtù sì ti fa degna,
Infondi grazia nel mio cor sì lasso
E fa' che tua bellezza mai nascosa,
Donna gentile et altera e benegna,
A me non sia in alcun nodo o passo;
A ciò che 'l grave sasso
Tanto peso non porti a l'alma stanca,
La qual d'ognora manca
Se del tuo sacro fonte acqua non gusta;
Sola sei pia e giusta,
Fammi, che 'l puoi, de la tua grazia degno,
Che l'alma mia riceva alcun sostegno
E a me non fia mai più noiosa [e 'ngiusta].
Canzone, a l'alma Vergine n'andrai,
E mostrerai le lagrime ch'ho sparte
Et il martire che sì mi disface;
Poi con umil voce lei pregarai
Ch'allevi la mia pena, o tutta, o parte;
Forse ch'ella sì n'averà pace,
Ma s'alcuno tuo detto le dispiace,
Chiedile perdonanza,
E sottometti in te ogni arroganza.


e nos ensinará os caminhos da várzea,
em que cultivaremos os nossos alimentos,
sem sermos consumidos pelas águas;


诸君亦渡太湖来
烟雨离亭更折梅
七十二峰空翠里
一峰花落一峰开


Hei snappt man grad, hei jappt man grad
Un pipt ut dat letzte Lock,
Hei ward so dünning as 'ne Mad,
Un üm em slackert de Rock.


(Remansos)


篱落牵牛又著花
摘花心在鬓先华
故园红染姜丝在
安得缄封寄客槎


Tu di beatitudine novella
col tuo vezzo potresti ornar l'Empiro;
e la Gloria là sù render più bella.


Ei Wein von diesem schlechten Jahr,
Was bist du stark und warm und klar,
Was duftest du im Glase!
Auf, laßt mit einem vollen Zug
Uns gleich vertreiben den Geruch
Der Zeit aus unsrer Nase!


Ueber Strom und über Welle,
Setzt das Herz in kühner Eil',
Liebe hält nicht Joch und Zügel,
Nichts beschränket ihren Flügel,
Leichter schwebt sie wie ein Pfeil,
Rascher wie des Kaimans Schnelle,
Wie vom Fels' herab die Quelle
Treibt sie ohne Rast und Weil.


Las rubias de las candelas
principian sus tarantelas,
lucen rizado cabello
con argentino destello,
y carmesíes
sus senos tienen rubíes,
y titilantes
son sus pupilas diamantes.
Danzan las blondas beldades
siguiendo sus voluptades,
muestran su locura extraña
alegres como el champaña,
y con ardor,
dichosas mueren de amor.


Ha jősz, lángok emésztenek;
Ha mégy, kinok öldöklenek;
Éltem csak gyötrelem.
Jőj és ne menj, s napom virad,
Vagy menj s ne jőj, úgy nyugtomat
Siromba’ meglelem.


Nun liegt sie zwischen den Blumen dicht
Auf grünem, blitzendem Rasen;
Und es schauen ihr in das süße Gesicht
Die Nachtigall und das Sonnenlicht
Und die kleinen neugierigen Hasen.


Läßt nicht gut von schwarzem Sammet
Ihm das Soli-deo-käppchen?
Roth die Domherrnweste flammet,
Zierlich fällt das schwarze Schleppchen.


خَرَجْتُ أَجْتازُ قَفْراً غَيرَ مُجْتازِ
فَصادَنِي أشهَلُ العَينَينِ كالبازِ
صَقْرٌ على كَفهِ صَقْرٌ يُؤلّفُهُ
ذا فوقَ بَغْلٍ وَهَذا فَوقَ قُفَّازِ
كم مَوعدٍ لِيَ مِنْ أَلحاظِ مُقْلَتهِ
لو أَنَّهُ مَوْعِدٌ يُقْضى بإِنجازِ
أَبكِي وَيَضْحَكُ مِنِّي طَرفُهُ هُزُءاً
نَفْسي الفِداءُ لِذاكَ الضَّاحكِ الهازِي


Car la Mer et la Mort me rappellent, ce soir…


La noche se tendía en tu llanura.
Y era una inmensa rueda de molino
molturando los granos de mis islas
tostadas en el fuego de un domingo.
Tú tenías un sueño entre las manos
y una paloma blanca en tu designio:
paloma que arrullaba mi recuerdo
y sueño que prestábale su nido.
Te oías mi presencia tan cerquita
como una caracola en los oídos.
Y era el frufrú de tu amistad de seda
pasando y repasando por mis vidrios,
a cuestas con su harina de ternura
y los íntimos odres de sus vinos.


Až slétneš k vodám Sachalínu,
háj mladý spatříš moře blíž
a v něm v bříz zlatohlavých stínu
hrob z kamene a na něm kříž.


Einmal nur wird seine Trauer groß,
und die Augen liegen schmerzlich bloß,
bis sie etwas leugnen, wie Geringes,
und als ließen sie verächtlich los
die Vernichter eines schönen Dinges.


清笳急管拥崇台
万里风云接泰阶
花柳漫村春似海
伊谁一访少陵才


Dva lístky šalvěje
tak vonné a tak svěží,
jak moje naděje
ať na tvém srdci leží!


Ma már hiszem: nagy döntés vár reám,
Legyőzni mindent, mi ellenem támadt,
Mutatni egy példátlan életet
S nem bocsátni el az én Máriámat.


秋水精神窈窕容
肯将铅粉斗纤秾
十年不识君王面
争得黄金贿画工


لَقَد آن أَن تثني أَبيَّ زمامها
وَتُسعفَ مشتاقاً بردِّ سلامِها
سَلامٌ عليها كيف شَطَّت ركابُها
وأَنّى دَنت في سَيرها وَمقامها
حملتُ تَمادي صدِّها حين كان لي
قوى جلَدٍ لم أَخش بثَّ اِلتئامِها
وَكُنتُ أَرى أَنَّ الصُدودَ مودَّةٌ
ستُدلي بقُربى الودِّ بعد اِنصرامها
فأَمّا وقد أَورى الهوى بجوانحي
جَوى غُلَّةٍ لم يأن بلُّ أوامِها
فَلَستُ لَعمري بالجَليد على النَوى
وهَل بعدَها للنفسِ غيرُ حِمامها
إِذا قُلتُ هَذا آنُ تنعمُ بالرِضا
يَقول العِدى هَذا أَوانُ اِنتقامِها
أطارحَها الواشونَ أَنّي سلوتُها
وها أَنا قد حكَّمتُها في اِحتكامِها
أَبى القَلبُ إِلّا أَوبةً لعهودِها
وَحفظاً لها في أَلِّها وذِمامِها
يُسفِّهني فيها وشاةٌ ولوَّمٌ
ومن سَفهٍ إِفراطها في ملامِها
وَهَل طائِلٌ في أَن يَلوم على الهَوى
طَليقٌ وقَلبي مُوثقٌ بغرامِها
وَأَتعبُ من رام العذولُ سلوَّه
محبٌّ يَرى نيلَ المنى في اِلتِزامِها
وأَنّي بعد الوصل أَرجو لقاءَها
لِماماً ولكن كَيفَ لي بلمامِها
أُحِبُّ لريّا نَشرها كلَّ نفحةٍ
تَمرُّ بنَجدٍ أَو خُزامى خزامِها
سَقى أَرضَ نَجدٍ كُلُّ وطفاءَ ديمةٍ
وَما أَرضُها لَولا محطُّ خيامِها
أَجل وَسَقى تلكَ الربوع لأَجلها
وأَغدقَ مرعى رَندِها وَبَشامها
هوىً أَنشأتهُ المالكيَّةُ لَم يزل
وَثيقاً على حلِّ العُرى واِنفصامها
فهَل علمت أَنَّ الهوى ذلك الهَوى
وأَنَّ فؤادي فيه طوع زمامِها
وَلَم يُبقِ منّي الوَجدُ غيرَ حُشاشةٍ
تراد على توزيعها واِقتسامها
كَفاكِ فَحَسبي من زَماني خطوبُه
فإِنَّ فؤادي عُرضةٌ لسهامها
أُساورُ منها كلَّ يوم وليلة
صروفاً قعودُ الجدِّ دون قيامها
إِلى اللَه أَشكوها حوادثَ لم تزل
تروِّعُ حتّى مقلتي في منامها
وَلَولا رَجائي في أَجلِّ مؤمَّل
رجوتُ لِنَفسي منه بُرءَ سقامها
إِذاً لَقَضى خَطبُ الزَمان وصرفُه
عليها وأَمست في إِسارِ لِزامِها
هو الأَبلجُ الوضّاحُ أَشرقَ نورُه
فجلّى عن الدنيا قتامَ ظلامِها
أَجلُّ ذوي العَليا وواحدُ فخرها
وأَكرمُ أَهليها ومولى كرامِها
حَمى حوزةَ المجد المؤثَّل والعُلى
فأَصبحَ من عليائها في سَنامِها
وَقام بأَعباءِ الشريعة ناهضاً
فأَيَّدها في حلِّها وَحَرامِها
به أَينعت روضُ النَدى وتهدَّلت
فروعُ العُلى واِنهلَّ صوبُ غمامها
فَتىً لا يَرى الأَموالَ إلّا لبذلها
إِذا ما رآها غيرُه لاِغتنامِها
له منَنٌ يَربو على الحصر عدُّها
غدا كُلُّ راج سارحاً في سَوامها
نمتهُ سَراةٌ من ذؤابة هاشمٍ
رقت شامخاتِ المجد قبل فِطامِها
وَلاحَت نجوماً في سماءِ فخارِها
فأَشرقَ فيها وهو بدرُ تمامها
أَمولى المَوالي شيخِها وغلامِها
وَربّ المَعالي فذِّها وتؤامِها
رقيت من العَلياءِ أَرفعَ ذروةٍ
مقامَ ذُكاء والبَدرُ دون مقامها
فأَصبح لا يَرجو لحاقك لاحقٌ
بعلياك إلّا شانَها باِهتضامِها
فدتكَ أناسٌ أَنتَ أَوَّلُ عزِّها
ودولةُ قومٍ كنت بَدءَ قوامِها
يُناويكَ فيها جاهِلٌ كُلُّ همِّه
دِراككَ في سُبل العُلى واِقتحامها
وَهَيهات كم جاراكَ جَهلاً عصابةٌ
فخلَّفتَها آنافها في رغامها
وَكَم غابِطٍ نُعماك لجَّ بجهله
ضلالاً وقد أَوردته من جِمامها
فأَغضيتَ عنه صافحاً متفضِّلاً
وَعادَت عليه هاطلاتُ اِنسجامِها
وإنّي على ما قد جنيتُ لواثقٌ
بِسَهل السَجايا منك لا بعُرامها
فَهَل تُسعفني من رضاكَ بنظرةٍ
تَنال بها الآمالُ أَقصى مرامِها
يَكاد يحلُّ اليأسُ نَفسي لما بها
إذا نظرت فيما جنَت باجترامِها
وَتطمعُني أَخلاقُك الغرُّ أَنَّها
رياضٌ زهت أَنوارُها في كِمامِها
فَكَيفَ وقد منَّيتَني منك مُنيةً
بوعد أَرى كلَّ المنى في اِستلامِها
وإنَّك مِمَّن يَسبقُ القَولَ فعلُه
وكم من رجال فعلُها في كَلامِها
وَقُربي إليك الدهرَ أَقصى مطالبي
وَإِن كثرت من روقها ووسامِها
فَخذها نظامَ الدين وابنَ نِظامه
محبَّرةً تزهو بحسن نِظامِها
ضننتُ بها عن كُلِّ سمعٍ وإنَّما
مديحُك كانَ اليومَ فضُّ خِتامها


Znáš onu zem? citrony kde květou,
Ve tmavém stínu pomaranče žhnou;
Tichounký dech z modrého nebe dme,
Nechvěje myrt, a laur se zhůru pne? –
Tu jestli znáš, ó tam, ó tam
Nech s tebou se ó můj milenče dám!


Kann ich's nicht dulden, nun wohlan
So hab' ich Einen Trost:
Dann brichst du, armes Herz! Drum sei,
Bis daß du brichst, getrost!« –


أَراكَ تَشُمُّ الخَلّ في زَمَنِ الوَبَا
فَخلِّ حَديثاً لِلأَطِبَّاءِ يا خِلِّي
فَإِنْ يَكُ بِالطَّاعُونِ رَبُّكَ قَدْ قَضَى
تَموتُ إِذاً رَغْماً وأَنْفُكَ في الخَلِّ


V těch hrách již cítil hocha převahu,
jenž doposud mu cizí; zachvěl se;
kde spurný on – tam hoch byl trpěliv,
kde výbojný, hoch sladkým úsměvem
vše sladil v souzvuk, cítil v nitru svém,
jak snadno nenávidět by jej moh’,
a přece cítil nutnost v duši své,
jej milovat. A dál si hráli spolu,
až večer nebe protkal růžemi
a matky jich se obě loučily
i hoši rozešli se – jak to dávno!


In der Ferne stand ein blauer Berg gehoben,
Lange Wolken sich am freien Gipfel schoben,
Und vom Lichte lag dort dünne Spur gewoben.


Will mich mit einem Trunke
Noch stärken zu dem Guß;
Das giebt der zähen Speise
Erst einen vollen Fluß.


Mentre che 'n Mantua istette il sir possente.
onestamente presi forma e modo,
ch'i' gli pote' parlar segretamente.


Plačte všickni, plačte otci
vřelou slzu vděčnosti,
srdce lásky, jež on pěstil
šlechtěním do věčnosti.


Les mannequins pour lui s'étant déshabillés
Battirent leurs habits puis les lui essayèrent
Le vêtement d'un lord mort sans avoir payé
Au rabais l'habilla comme un millionnaire


Nechť v jeslích studených anebo ležíš v peří,
ve peří kajkovém, ó poupě, zdrávo buď!
Ó štěstí vtělené a květe nejkrásnější.
Co hledí na tebe, ti ihned v boha věří,
jest-liže rouhání dřív plnilo jim hruď.


Jsi stále nade mnou i ve mně.
Před tebou tónem čas je jen...
Já cítím zápach tvojí země,
tvým jarem zas jsem okouzlen.
Mé smysly v moři barev tonou,
jdu sterých vůní mhou a clonou,
mne rudých vrbin dráždí krev
a růží příliš bujný zjev,
přede mnou třešně, broskve šílí
bohatým květem rozkvetlé,
vše hýří proudném na světle
a šílí ze vší svojí síly –
co, přírodo, chceš s vášní tou,
jež roste každou vteřinou?


Noch wißt ihr, daß am Born in Waldesmitten,
Wo ihr mit eurem Mädchen sonst geschritten,
Am Eichbaum, drein ihr eure Namen schriebt,
Euch noch nach Jahren, einsam hingetrauert,
Wie Rosenduft ein leiser Hauch umschauert
Der Liebe, die ihr einst geliebt.


A chci-li lásku, vůli, práci dáti,
ušetřím životů a jejich svobody,
a mír-li stvořím, vím, že člověk vrátí
mi setby stonásobné úrody.


Starý vůl se těžko učí,
oráč jej i sebe mučí.
Oráč bručí a vůl bučí,
oba za zdar málo ručí.


Quei di fine arme e di se stesso armato,
a i gran colpi resiste e nulla pave;
e par senza governo in mar turbato,
rotte vele ed antenne, eccelsa nave,
che pur contesto avendo ogni suo lato
tenacemente di robusta trave,
sdrusciti i fianchi al tempestoso flutto
non mostra ancor, né si dispera in tutto.


Hör', Freund, wir wollen tauschen:
Ich geh' und räume dir
Für diesen kühlen Abend
Mein warmes Lager hier.


Nimm mich ein, laß dich erbitten,
Laß es alles fallen hin,
Was da störet meinen Sinn;
Birge mich in deiner Hütten,
Bei dir in der Seele Grund,
Da bedeck mich alle Stund'!


Jak jest možné jevit o předmětu
Všech děv lásky, o milostném plání?
Přednest musím vše jen jako v letu,
Mnohých děvic s Lelem potýkání,
Snažících se dojít slávy břehu.
Tam zas, kterak ve zážehu
Hoří zvláště sprostné bojovnice,
Marně v uzdě držet je chtí plukovnice.


Mis albarcoques sean de Toledo,
Cultísimo Doctor; lo damasquino
A un alfanje se quede sarracino,
Que en albarcoques aun le tengo miedo.
Vengan (aunque es la voz antigua) cedo,
No a manos del señor don Bernardino,
Que por negarle un cuesco al más vecino,
Degollaré sin cadahalso un pedo.
Si espiró el cigarral, barbo luciente
Supla las frutas de que se corona,
Cuando no anguila que sus tactos miente:
De parte de don Luis se les perdona
La calidad de entre una y otra puente,
Como sean del golfo de Narbona.


Hier ist mein Platz!


Der liebe Herr für allen Dank
Führt mich drauf in eine Ecken
Und sagt, sie wär doch allzu schlank
Und hätt auch Sommerflecken.
Da nahm ich von meinem Kind Adieu,
Und scheidend sah ich in die Höh:
»Ach Herre Gott, ach Herre Gott,
Erbarm dich doch des Herren!«


Ich habe viele Brüder in Sutanen
im Süden, wo in Klöstern Lorbeer steht.
Ich weiß, wie menschlich sie Madonnen planen,
und träume oft von jungen Tizianen,
durch die der Gott in Gluten geht.


Drotaři, drotaři,
vy trenčanské děti,
sletíte se srubu
jak hejno holubů
na daleké setí.


O ihr, verderblicher, als der entbrannte
Vesuv, als unterirdische
Gewitter! ihr des magern Hungers Bundsverwandte,
Der Pest Verschworene!


	Una, due volte e tre e quattro offesi,
essendo più possenti, hanno sofferto
i tuo' nemici, certo
(sì come saggi) per aver ragione
e per non esser al tuo mal accesi
e per non dar a te quel ch'era merto:
il lor pensier coverto
è stato insino a l'ultima cagione.
Per fuggir di ciascun la riprensione,
mossi si sono alor che l'alto regno
inverso te ha dato fermo segno:
però che tu se' peggio che pagana,
fuor di natura umana,
invidiosa, rea, di mal talento,
che, per veder il secol tutto a fondo,
sofresti aver tormento,
scacciando ognun che t'ha tenuto in pace,
e ritenendo qual più ti disface.


曾与观山到此中
西来云影接南峰
千年洞在无眠鹿
却忆多情少鹤翁


Még a magyar dicsőségnek
Látta fényét,
Visszaverte egy hatalmas
Szabad népnek szívverését...


Und einer Orgelpfeife gleicht
Die schmeichlerisch den Hörer überwindet,
Und bis zu Thränen ihn erweicht
Und selber nichts empfindet.


Perché passato è l'arco de' mia anni,
e ritornar non posso al primo giorno,
e l'ultimo già veggio s'avicina.


In terra è terra il mio corpo, e saragli
tanto con li altri, che 'l numero nostro
con l'etterno proposito s'agguagli.


Dichoso aquel a quien despierta el alba,
en vez de la marcial trompeta, el gallo,
y del morir en confusión se salva.


seus olhos
ovulam um verde mediterrâneo
espermatozóides
agitam-se em gôndolas
sua língua
passeia em minha boca
meu pênis
endurece e penetra sua vagina


露蕊濯菊裳
风香度兰牖
采之赠佳人
不用持琼玖


Kestner dobře věda, že se uchýliti
Ženská, byť y byla nejkrásnější,
Starým rodem nejslavnější,
Nemá od určení svého,
Nebem sobě vyznamenaného,
Dceruškám že ne tak učenosti
Marná chvála sluší, domácý jak ctnosti.
Že syn jiné, dcerka jiné vychování
Musý míti bez odporování.
Syn se otcem, měšťanem a hospodářem stane,
Dcerka ženou, matkou, hospodyní, a ne
Professorem; čeled moudře zpravovati
Musý dcerka umět, musý stále pečovati
O dům, o kuchyni, o dobrou a zdravou váři,
Příjemná by byla hospodáři.


»Gau to, Jung! stick de Fork hier in de Eer!
Man düchtig deep! süh so! – un dar de anner!
Un hier de Knüppel dœr de Tinn! – De Harken
– Das recht – man so schreeg œwer an den Törfklot!«
Grotvader wis' un arbei' mit de Hann',
As he dat seggt, un harr dat hild un ili;
Doch weern de Been so gau nich as de Mund,
Se weern al stump un stif, de Waden dünn,
De Kneden krumm un bęwri mit ęr Spangn.
He stunn un röhr de Schoh ni vunne Stell,
Un heel de Arms vuneen, as wenn he tolang,
Un seggt: »Ik will en Dutten Hau derop leggn!«
Doch keem de Jung em flink un rasch tovœr.
»Süh so! Das recht. – Dat ward je'n gruli Wedder!«
Un darbi trock he an sin breden Hot
Un schov em inne Nack un krau den Griskopp
Un rich den olen krummen Rügg tohöch –
»Du lewe Gott! dat ward je düstre Nacht!
Ik dach dat al; wa weer dat swul un brüddi,
Un wa de Flegen steken dœr de Strümp!
Jan Hinners schull dat För man lerri laten;
He kumt ni vunne Büt, so brickt dat los.
Bi Möldorp un int Westen ist noch hell –«
He dreih de Rump un röhr sik ni vun Placken –
»Doch liggt dat oppe Geest je gnęterswart,
De Wulken hangt hendal bet oppe Höchden,
In Hastedt is de Thorn man kum to sehn.
Süh an, de Wulk! dat is en Buttelsteert!
Wo de hendal langt, bringt se ok nix Gudes.
Dar geit't al los! Süh, wa dat stufft un dreiht,
As wenn de Hadbarn inne Hęben swęvt!
Das luter Dack un Reth – du lewe Gott,
Dar is wul'n halwe Schün to stuben gan!
Un wa dat sus't! Aha! dat sünd al Hagel!
Wa se dar danzt! – Krup ünner – so man to! –
Ol Nawer Springer löppt ok al in Draf;
Wat makt he Been! süh an! he kann nich rœwer –
Dar kumt he rut – he hett en Stęwel vull –
Wi ward to old, dat geit ni mehr, Herr Nachbar,
Krup He man ünner, hier's noch Platz vœr Een.
Ik denk, dat Wedder jagt wul bald vœrœwer.
De Hageln sünd to hart vœr ole Knaken;
Se rasselt mi as Arfen oppen Hot!«
Un darbi fallt he vœrwarts oppe Hann'
Un krabbelt langsam rinner inne Hütt,
Un sett sik bi de Annern inne Reeg,
De Been vœrut un mit de Rügg ann Törfklot.


Még eszembe tévedt egy-egy régi álom,
s integetve jött egy régi-régi gyermek.
Láttam az anyám is messze, haloványon,
gyöngyvirágos fejjel s láttam a vén kertet.
Emlék, minden emlék. Kedves és kegyetlen,
mint a bús pokoltűz, mint a hűs pokol-fagy.
Álmon révedeztem, múltba tévedeztem,
s senkisem kérdezte rám hajolva: hol vagy?


Ezért ülnek oly sötét dolgok,
oly hatalmak a szívemen,
hogy szorong lágy arcú kedvesem,
ha ránézek; pedig mosolygok.


Ať zimní sníh, ať léta zář,
do knihy píše kronikář.


Stille dann, und alle lauschen,
Lauschen bang, – zu ihren Ohren,
Horch! von drüben schallt es da:
»Noch ist Polen nicht verloren!«


百花耐久说柽桐
选甚薰风秋雨中
谁道花无红十日
此花日日醉潮红


Immer wieder in die Weite,
Über Länder an das Meer,
Phantasien, in der Breite
Schwebt am Ufer hin und her!
Neu ist immer die Erfahrung:
Immer ist dem Herzen bang,
Schmerzen sind der Jugend Nahrung,
Tränen seliger Lobgesang.


O welch ein Glück, sich ganz dir hinzugeben,
Und, wenn es möglich wäre, Jahr um Jahre
Mit deinen Engeln, Gian Bellin, zu leben!


Sie schmausten den Sperling in guter Ruh,
Und tranken drei Fässer des Bieres dazu.


a galerie chmurných nihilistů,
pak separátní, žalný kabinet
se zjevným signem „maštal pro očistu“,
přístupný, štěpům nad osmnáct let.


Publicado no livro Viola de Lereno: coleção das suas cantigas, oferecidas aos seus amigos (1826)
In: BARBOSA, Calda Viola de Leren Pre Francisco de Assis Barbos Rio de Janeiro: INL, 194 2 (Biblioteca popular brasileira, 14, 15)


Dies geschah: dem Kinde sproßten,
Kämpfend mit der Gegenliebe,
Schnell die Flügel; Adlerschwingen
Trugen kühn ihn zum Olymp.


Wie bald ein Paradies so Schlang als Tod gebähre,
Das Feld um Jericho an Mördern fruchtbahr sey,
Wie plözlich Glück und Zeit durch seine Tyranney
Ein schönes Nazareth in ein Bochim verkehre,
Erfuhr die alte Welt durch manches Trauerspiel,
Zu welchem Adams Fuß den ersten Auftritt machte,
So bald des Schöpfers Hand ihm nur die Kleidung brachte,
Nachdem der Unschuldsrock von seinem Halse fiel.


Alrededor de una perla
Que el mundo ostenta en su seno,
Como divino presente
De las manos del Eterno;
Hay dos aves de rapiña
Contemplando sus destellos:
Una de plumaje áureo,
Otra de plumaje negro.


Země jest andělů blahý stan,
nebesa člověku dokořán.


Solls denn, mein Gott, vergebens sein
Daß dich mein Herze liebet?
Ich liebe dich und leide Pein,
Bin dein und doch betrübet.
Ich hätte bald auch so gedacht
Wie jene Rotte, die nichts acht't
Als was vor Augen pranget.


Za těmi si kráčí zas,
z šupin zrní maje pás
jako panoš vyšňořený
myšák slámou ověnčený.


Es kommt der Sommer allgemach.
Die Schwalben fliegen um das Dach,
Derweil schon manche stillbeglückt
Im Neste sitzt und fleißig drückt.
Zugleich tritt aus dem Gotteshaus
Ein neuvermähltes Paar heraus,
Das darf sich nun in allen Ehren
Getreulich lieben und vermehren. –


Na sosnách visí pryskyřice
jak zlatožluté pupence
a silně páchne do směsice
té vůně z květin července.


letrilla


Je mrtvo, co zpívalo v tobě
před rokem, dvěma, či ztlumeno pouze?
Dnes žije jen, co trpí: tvé tělo,
tvá duše, jež zná jen kletbu
a nenávist a vztek.


Er fand an Ganges letztem Strande
Das Ziel der Thaten und der Lande,
Doch Philipps Sohn war noch nicht satt;
Die Welt hört auf mit seinen Siegen,
Er aber weint, weil, dort zu kriegen,
Der Himmel keine Brücke hat.


临风一读泪千行
底事封书大慨慷
海草茫茫边月白
不知何地赐投荒


No juega enamorada con las flores,
ni escucha tras las puertas ojivales
las zambras de las guzlas orientales,
el canto de los viejos trovadores


白公堤上月徘徊
海涌峰前众乐催
不尽游人谁复识
吹箫或有市中来


Zweierlei laß dir gesagt sein,
Willst du stets in Weisheit wandeln
Und von Torheit nie geplagt sein:
Laß das Glück nie deine Herrin,
Nie das Unglück deine Magd sein!


Johádzó tengerek enyelgve
Leheltek csókot a kezemre
S nyaldosták lábomat.
Futott a vak Halál előlem,
Sápadva, szétfolyó erőben
Fuvallva lángokat.


S ním pracujeme, radujeme se, teskníme, sníme,
jakmile odhrnuli jsme modré záclony a jich kytice,
s ním železnou zimu sdílíme jak Lopař se psem stan
a od něho odloučíme se, jen když se ženou, s dítětem dlíme,
anebo z nádraží v Brně do Rudolfské jdeme ulice,
cizí i známé jak pařížský bulvár či cesta karavan.


E pois que em tempos antigos
Já tive alguma valia
Co’aquele, a quem coube em forte
O governo da poesia;


OS JORNAIS AVISAM


A jak tak v pochybách a v těžkých dumách tonu,
tím listů šuměním a měkkým hlasem zvonů
a tichem svátečním děl krásný večer ke mně:


Schlangen sieht man gar nicht mehr,
Ottern und dergleichen,
Und der Drachen Greuelheer,
Mit geschwollnen Bäuchen.


et lei tucti gli abacte ad una occhiata:
qual ne va preso, qual ferito et morto;
vaivoda non dè mai tal rocta a' Turchi.


So lächelnd waren hier die Blicke
Der besten Hoffnung zu dem Glücke,
Das uns in Friedrichs Huld die Vorsicht selbst verhieß.
Doch ach! ihr reizerfüllten Stunden!
Wie plötzlich seyd ihr auch verschwunden!
Wie flüchtig war das Gut, das uns der Himmel wies!
Verborgner Krankheit schleichend Gift,
Das sonst nur zarte Jugend trifft,
Hat hier ein männlich Blut, unheilbar angestecket.
Es wüthet stark, nimmt überhand;
Kaum wird es Hof und Stadt bekannt:
So liegt das Theure Haupt entseelt dahin gestrecket.


玉女攒空拥雾鬟
铁心千古照溪湾
愿分一滴清溪水
去洗人间脂粉颜


Es liegt ein düstrer Wald von alten Buchen
In einem klippgen Felstal der Ardennen,
Das nur der Wildnis scheue Tiere kennen,
Der Flüchtling kaum, die Ausgestoßnen suchen;
Zum dichten Laubdach wölben sich die Buchen,
Und kaum vermag die Sonne durchzubrennen,
Die Lüfte kaum, die allverbreitet blauen,
Durch ihre dichten Gitter durchzuschauen.
Der Wurzeln Teppich, Moos, so unberührt
Und also stolz auf seiner Freiheit Zeichen,
Daß, wenn ein Fußtritt sich auch hinverirrt,
Das Kraut ersteht, die Spuren auszugleichen.
Entfernt von Augen, von der Stimmen Laut,
Wie von der Gottheit für sich selbst gebaut.


Da brach's empor, da sah ich nackt mein Weh
und sah's und schlug die Hände vors Gesicht
und warf zur Erde mich und weinte.


Veja lá que a tal Sibila
sentindo o calor da frágua,
saltou bem pouco tranquila,
e ficou lá dentro d’água.


Co touhy vyvstalo, loudící z plecí vzlyk,
aniž dět přání svá určitě můžeš sám.
A opět jiný zrak prohlíží svadlý květ,
sen zašlý v ňadrech svých zamlklý, smuten, bled.


Und sprichst du unsres Landes Nymphen Hohn?
Noch eben schlüpfte durch des Forstes Hau
Ein Mädchen, voll und sinnig wie der Mohn,
Gewiß, sie war die allerschönste Frau!
Ihr weißes Händchen hielt den blanken Spaten,
Der kleine Fuß, in Zwickelstrumpf und Schuh,
Hob sich so schwebend, trat so zierlich zu,
Und hör, ich will es dir nur gleich verraten,
Der schönen Clara glich sie ganz genau.


Halt! Teppiche her! den Arm den Damen!
Sie steigen ab am Säulenportal,
Wo festliche Sprüche, festliche Namen
Herniederflammern in farbigem Strahl.
Da wallet herein in die duftigen Räume
Die bunte, freudelachende Schaar;
Schon wiegt sich in stolze, in selige Träume
Ein manches liebeflüsternd Paar.


Wie bebt vor deiner Küsse Menge
Ihr Busen und ihr voll Gesicht;
Zum Zittern wird nun ihre Strenge,
Denn deine Kühnheit wird zur Pflicht.
Schnell hilft dir Amor sie entkleiden
Und ist nicht halb so schnell als du;
Dann hält er schalkhaft und bescheiden
Sich fest die beiden Augen zu.


Wider schöne wasser-stralen/
Wider kühle wasser-pfeil;
Sich versamblen in den thalen/
Bieten jhre bäder feil/
Brünnlein von den bergen spielen/
Starck mit rothem Ertz vergüldt/
So die Carwoch trawrig fielen/
Starck mit zähren angefült.


Na, Fritz kümmt rin. »Gu'n Abend, Vader!«
»Wo Düwel, Jung', wo sühst du ut?
Letst du di in de Stadt tau Ader?
Jung', hett viellicht di blött de Snut?«
»Ne, Vader, ne! Dat heww'n Ji doch nich drapen:
Dat dicke Og is von den Oltgesell,
Dat an de Näs' is von den Apen,
Un dat ick kläternatt, is von dat Karessell,
Un wat Ji up min West hir seiht un wat
Binah as idel Blaud süht ut,
Dat is kein Blaud, dat is man, dat
De Witt den Roden smet herut.«
»Wat sall de Oltgesell? Wat sall de Ap?
Wat sall de Witt und Rod? Du Schap?
Von all dat, wat du seggst, geföllt
Mi nich en Wurd! Is dat Kultur der Welt?
Heww ick di dorüm in de Stadt rin schickt?«
»Ih, Vader«, seggt de Jung un drückt
De Schachteln mit den Snuwtoback
Sin Moder in de Hand herin,
»Ih, Vader, makt doch nich en Snack,
Dat is vörbi, lat't dat man sin.«
»Sick dor mit Takel rüm tau slahn! –
Wo is't denn mit den Handel gahn?«
»Wo? Mit den Handel? Meint Ji mit de Kauh?
Ih, dat güng ganz natürlich tau.«
»Wat hest du vör de Kauh denn kregen?«
»Kregen? – Na, seggt doch, Vader, mal von wegen
Jug Ogen, warden de all swack?
Seggt, kän'n Ji dichting bi noch seihn?«
Un dorbi pedd't hei Modern up de Bein,
Un Moder, de den Snuwtoback
All heimlich in de Eck probiert
Un spört, dat dat wat Gaudes was,
De markt denn glik, dat Fritzen wat passiert,
Un mengt sick nu herinner in den Snak.
»Ih, Gott bewohr, hei kickt verdwas
Un kickt nich äwer sinen Meß,
Hei is en ollen blinnen Heß.«
»Na, Vader, ick heww hir Jug bröcht 'ne Brill,
So schön, as sei tau krigen was.
Nu paßt mal up, un holl't mal still
Un kikt mal nipping dörch dat Glas!«
Hei paßt un paßt, dat Ding, dat will nich hacken,
Den Oll'n sin Näs' sitt mang de Backen
Un was so dick un was so lütt,
So dat de Brill stets runner glitt.
Fritz halt 'ne anner ut de Tasch herut.
»So, Vader, nu holl't her de Snut,
Nu will wi des' mal upprobieren,
De ward woll passen ganz genau.«
»Jung'«, säd de Oll, »kannst du nich hüren?
Ick frag, wat kregst du vör de Kauh?«
Doch Fritz, de lett sick gor nich stüren,
Hei halt de drüdd, hei halt de virt',
De warden ok em upprobiert,
Doch up den Ollen sinen lütten,
Vergrützten Däwk dor wull kein sitten.
Un wil hei en Dwaskiker was,
Kek hei mit't eine Og stets äwer't Brillenglas.
»Jung'«, seggt hei arg, »lat mi in Rauh,
Un segg, wat kregst du för de Kauh?«
Doch Fritz probiert noch ümmer tau
Un paßt em up de föftig Stück,
Doch sitt nich ein recht up den Schick;
Un as hei hett dat Stück utäuwt,
Dunn seggt hei trurig un bedräuwt:
»Ne! Vader, ne! Dit is verge's,
Ji hewwt för Brillen keine Näs'!«
»Jung'«, säd de Oll un kreg den Jung'n tau faten,
»Meinst du, ick sall mi brüden laten?
Wat sall dat mit de Brillen heiten?
Wat kregst du för de Kauh? Dat will ick weiten!
Willst du mi glik de Wohrheit seggen?
Sünst lat ick di Kranzhäster scheiten!«
Nu ward sick Mudder twischen leggen.
»Wat hett dat lütte Kind di dahn?«
(Fritz was so'n Slaps von twintig Johr.)
»Willst du mi hir den Jungen slahn?
Dat süll noch fehlen! Gott bewohr!«
»Jung', antwurt! Oder ick slah tau,
Un segg, wat kregst du för de Kauh?«
»Ach, Vader, wenn Ji't weiten willen,
Ick kreg för Strimern all de Brillen.«
»De Brillen? Wat?« seggt Vader Swart
Un denkt, de Jung', de hett em nart,
Un lett em los un kikt em an,
»Dor trett ein'n jo de Ahnmacht an!
Man müggt sick all de Hor utriten
Un sine eigne Näs' afbiten;
Ick bidd jug doch üm Gottes willen –
Min schöne Strimer för de Brillen!«
»Ih, Vader, swig doch!« seggt de Ollsch
Un schüwwt sick twischen em un Fritzen,
»Wat willst du di dorbi verhitzen?
Blot di 'ne Freud tau maken, hett hei't dahn.
Un du willst mi dat Kind hir slahn?
Kann hei dorför, dat s' em bedrogen?
Wat geihst nich sülwst hen, olle Nusseljochen?«
»Holt't Mul mit dinen dwatschen Snack,
Süs kam'ck di sülwst noch up dat Dack!«
»So? Seiht! – Ih, dat wir schön!
Mi un dat Kind, dat wullst du slagen? –
Swig reining still, rohr nich, min Sähn! –
Ick will di up min ollen Dagen
Noch gaud naug wisen, wat 'ne Hark.
Entfahmte Voßkopp! Slah mal tau!
Irst schickst du dat unmünn'ge Kind tau Mark,
Dat hei verhandeln sall de Kauh,
Un wenn hei di denn is tau Willen
Un bringt en föftig schöne Brillen
För de oll Klatsch, denn makst du uns Spermang?
Kumm her, du nakte Kirl! Kumm ran!
Du Jammerlappen wullst mi slagen,
Den ick ded in min jungen Dagen
Oft mit en rugen Hanschen jagen?
Wat kann dat Kind dorvör, du olle Strick,
Dat dine Näs' hett keinen Schick?
Segg, kann dat Kind dorvör, dat di de Brillen
Up dine dicke Snut nich sitten willen?
Un dorvör willst du slagen mi dat Gör
Un makst so'n grugliches Gewes'?«
»Ja, Vader, wat kann ick dorvör,
Dat Ji för Brillen keine Näs'?«
»Na«, seggt oll Swart, »na, dit's doch stark!
As wenn ick schüllig an den Handel wir.
Ick schick em blot hen nah den Mark,
Dat hei Kultur der Welt dor lihr,
Un hei bringt mi taurügg en Hümpel Brillen!«
»Ih, Vader«, seggt de Ollsch, »wat di inföllt!
Wat nennst du denn Kultur der Welt?
Kik blot mal unsen Preister an,
Dat is gewiß en finen Mann
Un hett Kultur der Welt, so vel hei will,
Geiht de nich ümmer mit 'ne Brill?
Un unsen Eddelmann sin olle Swester,
Uns' Amtsverwalter, sülwst uns' Köster,
Kort all'ns, wat wat bedüden will,
Dat dröggt jetzunder ok 'ne Brill,
Un allens, wat för vörnem gelt,
Geiht mit 'ne Brill stolz upgemutert.«
»Ja, Vader, üm Kultur der Welt
Heww ick de Brillen för Jug schutert.«
Oll Swart, de kratzt sick in den Kopp;
Em is binah tau Maud, as ob
Sei em taum Naren hewwen deden.
»Na, Vader«, seggt de Ollsch, »büst nu taufreden?
Is nu nich allens will un woll?«
»Dat kann ick just nich seggen«, seggt de Oll,
De Sak is uter allen Spaß;
De Dinger sünd mi gor nich mal tau Paß.
Taufreden? – Ne! Dat ick nich wüßt.
Taufreden? – Ne! Denn müßt ick leigen!
Hei hadd mi ok de Näs' mitbringen müßt,
De em de Brillenjud ded dreigen.«


A Grécia d’Arte, a estranha claridade
D’aquela Grécia de beleza e graça,
Passa, cantando, vai cantando e passa
Dos teus olhos na eterna castidad


D'agosto sì vi do trenta castella
in una valle d'alpe montanina,
che non vi possa vento di marina,
per istar sani e chiari come stella;


"Yet, can I cease, while glows this trembling frame,
In sighs to speak thy melancholy name!
I hear thy spirit wail in every storm!
In midnight shades I view thy passing form!
Pale as in that sad hour, when doom'd to feel,
Deep in thy perjur'd heart, the bloody steel!


Co děje se? Viz, ohňostroje
severní záře víří po nebi!
Ach, země máti, žití Tvoje,
tak složité a plno veleby,


Wenn ihr für die Leiden der Liebe was könnt,
Gesichter, so gönnen wir's euch.
Wenn wir es nicht können, so irr' es euch nicht!
Wir können, ach leider! wir können es nicht,
Nicht für das mogolische Reich!


Mdlé března paprsky, pohledy feerické, stonavé...
Jsou zahřáty louky staré? A vrby kotlavé?


Euch hörten lachend, Hand an Hand geschlossen
Die Schnitter eilend in das Feld!
Und, im Getümmel, ganz mit Krieger Schweiß beflossen
Vernahm euch Sänger noch der Held!


金风淅沥叶飞黄
独倚殊姿逞艳阳
谁道化工无鉴别
故应奇特属花王