Ärtzte bauen ihre Mühlen an die Menschen-Flüsse;
Selten sind sonst Wassermühlen, die man so geniesse.


Hned vzpřímila se zmije, hleděla
na rytíře, již stáli ve zbroji
blíž císařovy soudní stolice,
pak pomalu se brala ke dveřím,
zpět na rytíře ohlížejíc se
a Karel děl: „Tři z vás ať za ní jdou,
jest patrno, že zve vás za sebou.“


Daß ein Esel hat gespracht, warum wundert man sich doch?
Geh auffs Dorff, geh auff den Marckt: o, sie reden heute noch.


天寒野店断人行
晚系孤舟浪未平
半夜西风惊客梦
卧听寒雨到天明


Nacht an Augen und an Haaren,
Sorgst du, daß der Tag nicht fehle,
Und das Licht, das wir gewahren,
Ist wohl Abdruck deiner Seele.


Tu rázem vztyčí se a ve prach zdeptá
vše pouta věků, v divých snech co šeptá,
před tím se tyran chvěje na svém loži;


Dort schimmert ein Rosengewölk hervor,
Entblühet dem kindlichen Morgen,
Wie schwebet der Frühling so trüb' empor,
Umdämmert von Trauer und Sorgen.


金碧丛中翠艾垂
正当午日一朝时
君王自进长生缕
细剪菖蒲泛玉卮


Kann Er doch selbsten seine Mutter zwingen/
und sie ins schwere Joch der Liebe bringen;
Wie solt' es kommen/ daß Er dich nicht finden
könte zu binden.


Io non fui mai cagion del suo morire,
se 'l lasciarmi parlar, darli risposta
può mitigare a chi ama el suo martire.


Ihr beweinet's und bereut's –
Und das nennt ihr deutsche Treue?
Laßt die Tränen, laßt die Reue,
Soll nicht einst der Enkel Teuts
Sterben an der Zwietracht Kreuz,
Kämpf' und handle, Volk, aufs neue,
Denn der Teufel ist die Reue!


Když po obědě zdřím’ si bratr Zeno,
gnom z blízkých hor vnik’ v jeho celu šerou,
kam oknem hvozd se díval s písní sterou,
kde vůní všecko bylo prosyceno.


A měl jsem sen, že moji rodnou zemi,
zrazenou sebou, zrazenou všemi,


Szép kertet is rajzolt a chórus falára,
tulajdon portréját feltűzvén eggy fára;
felfolyó szőllőköt írt az orgonára,
chorális kottákat kántor trónussára.


Du von Millionen Wagen
In die Luft Begleiteter,
Und zu Deinem Stuhl getragen,
Und zur Kraft Erhöheter!


Ich fühlte dunkle Wonne mit Weh gemischt.
Ich sprach zu meines Herzens erwählter Braut:
»Siehst du des hohen Himmelswagens
Goldene Deichsel? Sie sey uns heilig!


Však jedním citem lidským jatou
když spatřil jsem ji jedenkrát,
tu všechen lesk a hrůzu svatou
jsem rázem cítil v dálku vát:


Žluva, jež si budku snová
z lýčí, z vlny, v lásky vzruchu
a jak šipka Apollova
vzlétá v modré vlny vzduchu.
Vítej!


أَفي مِثْلِ هَذَا الحُسْنِ يُعْذَلُ مُغْرَمُ
لَقَدْ تَعِبَ اللَّاحِي بِهِ والمُتيَّمُ
أَعِدْ نَظراً فيهِ عَساكَ جَهِلْتهُ
تَجِدْ ما بِهِ تَشْقَى العُيونُ وتَنْعَمُ
أُعيذ مُحيَّاهُ إِذَا رُمْتُ إِنّني
أُعيد إِليهِ ناظِراً يتوسَّمُ
وَأَلقى سَناً لو كانَ قَلْبُ حُروفِهِ
لِعيْني بِهِ لم يَشْكُ وَحْشَته فَمُ


Mein Flügel atmet Weiten,
die Menschenkraft nicht kennt:
Groß aus Unendlichkeiten
flammt furchtbar das Firmament.


Ach vom Himmel kann die Lust
Nicht hernieder steigen,
Wenn der Erde, wenn der Brust
Sie nicht schon ist eigen.


with my arms stretched out into that stone place,


Viele wagten's, Wesen zu bezwingen,
Die ihr blödes Auge gar nicht kennt,
Und die weite Kluft zu überspringen,
Die den Menschen von den Geistern trennt.


Tomáška má hudba, Myslivečka,
Kozlovský zas v řezbě horuje,
Dunajský též není bez věnečka.


Quanno iubel se scalda,
sì fa l'omo cantare;
e la lengua barbaglia,
non sa que se parlare;
drento no 'l pò celare
(tant'è granne!) el dolzore.


老我平生不愿馀
归来但欲赋闲居
灌园自足供朝膳
且奉夫人御版舆


Die sieben andern Ammen
Mußten ans Herz sich fassen.
Sie rückten eng zusammen
Und stellten fort die Tassen.


Eines schickt sich, sagt Goethe, für alle nicht. Bester Assessor,
Entassessoren Sie sich, wenn Sie in Afrika sind,
Bloß ein ganz klein wenig, und denken Sie dran, daß Neger
Keine Piefkes sind. Dann wird es besser gehn.
Unsern Platz an der Sonne, gewiß, den wollen wir suchen,
Aber verdüstert ihn, bitte, nicht gleich mit euch.


Ganz als Göttin handelnd,
Unterm Schirme nackend,
Geht sie dort lustwandelnd.


Bebo del agua limpia y clara del arroyo
Y vago por los campos teniendo por apoyo
Un gajo de algarrobo liso, fuerte y pulido
Que en sus ramas sostuvo la dulzura de un nido.
 Así paso los días, morena y descuidada,
Sobre la suave alfombra de la grama aromada,
Comiendo de la carne jugosa de las fresas
O en busca de fragantes racimos de frambuesas.
 Mi cuerpo está impregnado el aroma ardoroso
De los pastos maduros. Mi cabello sombroso
Esparce, al destrenzarlo, olor a sol y a heno,
A salvia, a yerbabuena y a flores de centeno.
 ¡Soy libre, sana, alegre, juvenil y morena,
Cual si fuera la diosa del trigo y de la avena!

¡Soy casta como Diana
Y huelo a hierba clara nacida en la mañana!


Tys byl pervým Slávův, na vzdor zvyku,
Obrancem a chvalcem vznešeným,
Začež přijmi od nich čest a díku!


Dech snící trávy krajem poletuje,
uchvácen větrem v hlubinách se ztrácí
a v nekonečnu vůní omamuje.
Vrak hodin marných v zapomnění pluje
a nikdy víc’ se nazpět nenavrací.


No tengo nada nunca en mi gris monedero,
tampoco nunca nada que ponerme elegante,
siempre llevo los mismos zapatos sin cordones,
y a veces fumo negro y nada importa nada.
Tengo un cristal clavado debajo de la lengua
y un nuevo ser... Observad que voy a hablaros de un nuevo ser.
¿Qué caduco ha gritado que apenas quedan almas?
Acabo de encontrarme una con halo y todo,
dice que no soy mala y yo me tiro al suelo
y golpeo la tierra con mis puños abiertos.
De pronto se ha llenado mi monedero triste,
el pelo y la mirada se me ha puesto elegante.
Al diablo mis zapatos con las bocas abiertas,
hoy tengo nueva ave en mi corral piando.


Nachtigallenmännchen draußen
Schmettert so verlockend drein:
»Mir vertraue, süße Fraue,
Will dein Lieb, dein Liebster sein!«


Rozhoduje mír a války,
pánem burs je, obchodů,
velí ceny chleba, světla,
pije krev všech národů.


ya rabb


life! I scorn the odious phrase;
So dull a theme shall ne'er employ my lays:
A life indeed! 'twere fitter stil'd a death,
Unless 'tis life merely to draw your breath;
By fusty walls coop'd up, as in a pen,
'Mongst fusty books, and still more fusty men.
Can this be life, by gothic rules compell'd
To part from liberty, or be expell'd?
At early dawn roused by the bell to matin,
The live long day confined to Greek and Latin;
At such an hour amongst old dons to dine,
Yet not allow'd a social glass of wine;
With cap in hand across the court to go,
But not to touch the grass-plat with your toe,
Lest dire expulsion for that breach of laws
Seize on the culprit with it's iron claws.
If when fatigu'd at ev'ning, he should take
A nap too long, and not to pray'rs awake,
Strait through the College shall his name resound,
Dead or alive, the caitiff must be found:
Or if perchance some friend or lady sair
Should draw him forth to taste the noontide air,
Then as a squirrel, who his chain has broke,
Or slave new ransom'd from his galling yoke,
His liberty he hugs, with joy elate,
He for a while forgets his fervile state,
Nor e'er reflects on bars, or keys, or gate.
But now the college clock with gloomy knell
Assails his ear, and like conjurer's spell
Strikes thro' his heart — with horror in his face
Sudden he starts — his short-liv'd joy gives place.
With eager strides swift thro' the streets he hies,
And at the portal for admittance cries,
But cries in vain — for ah! 'tis all too late;
The porter hears, but won't unbar the gate;
Abash'd the youth retires with thoughful pace,
Dreams of jobation, lectures and disgrace;
Next morn by Master, Tutor, Fellows rated,
In short, not much unlike a bear when baited.


So ist es auch gewesen,
Ein Kerl, wie eine Schlacht,
Und manches schöne Wesen
Hat er in's Unglück 'bracht.


Dort kränzen Schlehen
Die braune Kluft,
Und Pappeln wehen
In blauer Luft.
Mit sanftem Rieseln
Schleicht hier gemach
Auf Silberkieseln
Ein heller Bach;
Fließt unter Zweigen,
Die über ihn
Sich wölbend neigen,
Bald schüchtern hin;
Läßt bald im Spiegel
Den grünen Hügel,
Wo Lämmer gehn,
Des Ufers Büschchen
Und alle Fischchen
Im Grunde sehn,
Da gleiten Schmerlen
Und blasen Perlen.
Ihr schneller Lauf
Geht bald hinnieder,
Und bald herauf
Zur Fläche wieder.


E questa sorte che par giù cotanto,
però n'è data, perché fuor negletti
li nostri voti, e vòti in alcun canto".


Wehe dem Armen, der einsam büßt,
Dem nichts den Wermut der Reue versüßt!


Freund, ich bin dir für gewiß
gut zu tun weit mehr als diß,
daß ich deines Hymens Feier,
der dir heut' ein Fest bestellt,
das dem Himmel wol gefällt,
zieren soll mit meiner Leier.


Mit el nem ér a fáradt vándor,
De képe lelkén megmarad
Még akkor is, ha teste már por
A föveny szemfödél alatt...


To svatá pravda! Tak co křičíte?


Neb slyším-li to cvrkání,
jak večer hned se zadumám,
a sotva krok že učiním,
už hořkou v srdci touhu mám.


Auf diesen alten Schwellen lag manch träger Staub –
heut aber sollen braundurchwobne Purpurdecken
die grauen Quadern tauchen in den Strom der Seide
und einer Herrin wunderzarte Füsse sollen
die grossen Wandelsteine scheu auftretend segnen ...


Und alle Möbel wurden stolz,
Und köstlich roch ihr kostbar Holz.


Jdu z města lesům vstříc a upomínka se mnou
na vlny tančící pod látek smělou barvou,
na jaro v tělech žen, jež s ukrutností jemnou
pro ňadra, boky, klín si steré oči narvou;


Itzt kam der ganze Hof herbey:
»Mir eckelt hier, sprach König Leu
Zum Fuchse, seinem Sklaven:
Weg mit dem Aas, es braucht kein Grab;
Nur zieh mir ja die Haut ihm ab,
Es läßt sich gut drauf schlafen.«


Quand le Seigneur forma l'homme, le Seigneur Dieu
Ne prit pas le limon terrestre en un seul lieu ;
Mais il prit de la terre aux quatre coins du monde :
Au sud où l'air brûlant sèche la lande blonde,
A l'est vert de feuillée, au nord blanc de frimas,
A l'ouest où ce briseur de chênes et de mâts,
L'ouragan, tord la pluie et la nuée en trombe ;
Afin qu'en nul pays, la terre de la tombe,
A l'homme qui s'incline et meurt, voyageur las,
Ne dît : « Qui donc es-tu ? je ne te connais pas ; »
Mais pour qu'en tout pays, la terre maternelle,
A l'homme heureux enfin de reposer en elle
Sa tête qui se courbe et son cœur qui se fend,
Pût dire : « Couche-toi dans mon sein, mon enfant !


Ce doit être bon de mourir,
Puisque faire ce que l’on nomme
L’amour, impérieux plaisir
De la femme mêlée à l’homme,
C’est doux à l’instant de jouir,
C’est bon, dis-tu, c’est bon… oui… comme,
Comme si l’on allait mourir ?


I'ME born aloft and leave the Croud,
I sail upon a Morning-Cloud
Skirted with dawning Gold:
Mine Eyes beneath the opening Day
Command the Globe with wide survey,
Where Ants in busie Millions play
And tug and heave the Mould.


A tiszta fehérbóbitás cseléd
dalol s asztalt terít a nagy szobában.
Ezüstcsészék és apró kanalak
állnak sorba piros keze nyomában.


Bože velký, Bože mocný, Bože spravedlivý!
Když jsem zoufal, dal’s mi zříti milosti své divy!
Nevydal’s nás v ponížení, v posměch nepříteli,
uslyšel jsi naše prosby, když jsme v zhoubu spěli!


Rey es aquel, que al Rey jamás ha visto,
y en breve esfera del humilde techo,
de su fortuna vive satisfecho,
ni ofendido, ni amado, ni malquisto.


مقامُكَ دونَ مَوقِعِهِ النُّجومُ
وقدرُكَ لا يُدانيهِ عَظيمُ
وذكرُكَ عَطَّرَ الأَرجاءَ نَشراً
كَوَرد الرَّوضِ داعَبَهُ النَّسيمُ
ووصفُكَ فيه يَحلو لي قَريضٌ
ويَحسُدُ دُرَّهُ العِقدُ النَّظيمُ
أيا مَن زانَ حُسنَ الخلقِ مِنهُ
حياءٌ زانَهُ جودٌ عَميمُ
وبابُهُ كعبَةُ القُصَّادِ أضحى
فهذا آبَ منهُ وذا مُقيمُ
ويدخلُ في القُلوبِ بغير إذنٍ
ونورُه ليس تَحجبُه الغُيومُ
تَباركَ مَن حباكَ بِحُسنِ ذِكرٍ
يُفاوحُ عَرفَهُ المِسكُ الشَّميمُ
إذا ما قيلَ مَن شِبلٌ لِلَيثٍ
يَلوذُ بِرَبعِهِ عانٍ كَليمُ
ومَن فخرُ الشبابِ تُقىً وَجوداً
ومن زَانَت مكانَتَهُ العُلومُ
ومَن في العَدلِ مَسموعٌ صَداهُ
وفي الأحكامِ قُسطاسٌ قَويمُ
إذا الخَصمانِ قاما بعدَ حُكمٍ
فذا يُثنِى وذلكَ لا يَلومُ
تُشيرُ إليك بالإبهامِ قبلَ ال
خصُوص منَ الورَى طُراًّ عُمومُ
وليس يَدومُ في الدنياءِ شيءٌ
سوَى الذِّكرِ الجميلِ فقد يَدومُ


Jedoch so sind die Kleider
Mir leider zerrissen,
Ich schäme mich vor andrer Mägdlein Schaar,
Mit meinen Schenklein geh ich bar,
Weil ich grad waschen wollte,
Der Reif und auch der kalte Schnee
That mir wohl weh,
Ich will als Waschgesellen bestellen,
Die Jungfraun an den hellen Waldquellen.


Vypravoval celý příběh:
o setkání v onom domě,
o tom čistém prvém dojmu,
jejím otci, její duši,
o svém úmyslu ji vrátit
čestným lidem (o sobě vždy
zmínil se jen s nastrojenou
ledabylou povrchností),
mluvil o té zamlklosti,
která přepadla ji tady,
o zálibě svojí tety,
již v ní našla, rozhořčeně
odmítl ty mrzké klepy,
jež se na ni v městě věsí,
nechápe jich, to ví jenom,
že ti jistí lidé jimi
odsuzují sami sebe,
jak prý vůbec každý soud vždy
odsoudí jen vlastní špatnost.


E ház, e ház a fájdalom,
nem is megyek innen tovább,
és szeretem únt képeit
és bágyadt, barna bútorát.


Nechť jej na věčnosti Musa hojí!


Amaryllis.
Ja wir wollen uns hinmachen/
Wo die kühlen Wälder stehn
und des Sudens Kinder gehn/
Wo die güldnen Thäler lachen/
Wo der süße Widerschall
Streitet mit der Nachtigal.


Pod okénkem stane,
sladčej harfa mluví,
nejjemnější píseň
větrem čilým šumí.


Doch, ob sie redet, ob sie schweigt, –
Ob sie das Haupt zum Busen neigt, –
Ob sie die sanften Augen zeigt: –


Die Liebe laß, von allem abgeschieden,
Umfassen Gott in innig-stillem Frieden;
So bleib in dir und laß sonst nichts hinein,
Dies zarte Feu'r muß zugedecket sein!


Wird-wohl mit Recht erhoben,
Der Teutschland zu verheeren sucht?
Sollt' ich an Alexandern loben,
Was man am Attli verflucht?


Se abrió al instante una puerta,
Por la que sale confusa
Algazara, ayes profundos
Y gemidos que espeluznan.
Y luego entre los sayones,
Esbirros y vil gentuza,
De ademanes descompuestos
Y de feroz catadura,
Una vieja miserable,
De ropa y carne desnuda,
Como un cuerpo que las hienas
Sacan de la sepultura,
Pues sólo se ve que vive
Porque flacamente lucha
Con desmayados esfuerzos,
Porque gime y porque suda.
Arrástranla los sayones;
La confortan y la ayudan
Dos religiosos franciscos,
Caladas sendas capuchas,
Y la algazara y estruendo,
Con que satánica turba
Lleva un precito a las llamas,
Por la bóveda retumba.
    * * *
Un negro bulto en silencio
También entra en la confusa
Escena, y sin ser notado
Tras de un pilarón se oculta.
«Ven —grita un tosco verdugo
Con una risada aguda—
Ven a casarte conmigo,
Hecha está la cama, bruja».
Otro, asiéndole los brazos
Con una mano más dura
Que unas tenazas, le dice:
«No volarás hoy a obscuras».
Y otro, atándole las piernas:
«¿Y el bote con que te untas?
Sobre la escoba a caballo
No has de hacer más de las tuyas».
Estos chistes semejaban
Los aullidos con que aguzan
La hambre los lobos, al grito
De los cuervos que barruntan
Los ya corrompidos restos
De una víctima insepulta;
La mofa con que los cafres
A su prisionero insultan.
    * * *
Tienden en el triste lecho,
Ya casi casi difunta
A la infelice; la enlazan
Con ásperas ligaduras,
Y de hierro un aparato
A su diestra mano ajustan,
Que al impulso más pequeño
Martirio espantoso anuncia.
Dice un sayón al Alcalde:
«Ya está en jaula la lechuza,
Y si aun a cantar se niega,
Yo haré que cante o que cruja».
Silencio el Alcalde impone;
Quédase todo en profunda
Quietud, y sólo gemidos
Casi apagados se escuehan.
«Mujer —prorrumpe Cerón—,
Mujer, si vivir procuras,
Declárame cuanto viste,
Y te dará Dios ayuda».
«Nada vi, nada —responde
La infeliz—: por Santa Justa
Juro que estaba, durmiendo;
No vi ni oí cosa alguna».
Replicó el juez: «¡Desdichada,
Piensa, piensa lo que juras».
Y tomando de las manos
Del Notario que le ayuda
Un candil: «Mira —prosigue—
Esta prenda que te acusa.
Di quién la tiró a la calle,
Pues confesaste ser tuya».
La mísera se estremece,
Trémula toda y convulsa,
Y respondió desmayada:
«El demonio fue, sin duda».
Y tras de una, breve pausa:
«Soy ciega, soy sorda, y muda.
Matadme, pues; lo repito:
Ni vi ni oí cosa alguna».
El juez, entonces de mármol,
Con la vara al lecho apunta;
Ase una cuerda el verdugo,
Rechina allá una garrucha,
La mano de la infelice
Se disloca y descoynta,
Y al chasquido de los huesos
Un alarido se junta.
«¡Piedad, que voy a decirlo!»
Grita con voz moribunda
La víctima, y al momento
Suspéndese la tortura.
«Declara», el juez dice; y ella,
Cobrando un vigor que asusta,
Prorrumpe: «El Rey fue...» Y su lengua
En la garganta se anuda.
Juez, escribano, verdugos,
Todos con la faz difunta,
Oyen tal nombre temblando,
Y queda la estancia muda.
    * * *
En esto, el desconocido,
Que, tras el pilar se oculta,
Hacia el potro del tormento
El firme paso apresura,
Haciendo sus choquezuelas,
Canillas y coyunturas,
El ruido que los dados
Cuando se chocan y juntan.
Rumor que al punto conoce
La infeliz, y se espeluzna,
Y repite : «El Rey; sus huesos
Así sonaron, no hay duda».
Al punto se desemboza
Y la faz descubre adusta,
Y los ojos como brasas
Aquel personaje, a cuya
Presencia, hincan la rodilla
Cuantos la bóveda ocupan,
Pues al Rey Don Pedro todos
Conocen, y se atribulan.
Este saca de su seno
Una bolsa, do relumbran
Cien monedas de oro, y dice:
«Toma y socórrete, bruja.
»Has dicho verdad, y sabe
Que el que a la justicia oculta
La verdad es reo de muerte
Y cómplice de la culpa.
»Pero, pues tú la dijiste,
Ve en paz; el cielo te escuda.
Yo soy, sí, quien mató al hombre,
Mas Dios sólo a mí me juzga.
»Pero por que satisfecha
Quede la justicia, augusta,
Ya la cabeza del reo
Allí escarmientos pronuncia».
Y era así; ya colocada
Estaba la imagen suya
En la esquina do la muerte
Dio a un hombre su espada aguda.
DEL CANDILEJO la calle
Desde entonces se intuía,
Y el busto del rey Don Pedro
Aun allí está y nos asusta.


أَرى المَرءَ وَالدُنيا كَمالٍ وَحاسِبٍ
يَضُمُّ عَلَيهِ الكَفَّ وَالكَفُّ فارِغُ


Mañana tal vez no estaré a tu lado.
Tómame ahora que traigo auroras
de amores nuevos... primaveras de dulzuras
Mañana tal vez... será tarde...


Doch genug! die weitre Scene
Steht im Goethe Wort für Wort.
Endlich ritt – vergleiche jene! –
Auf dem Faß Mephisto fort,
Und, wie Hexen auf den Sabbat,
Führt' er mich – verzeih mir's Gott,
Dem ich oft schon Sünden abbat! –
Durch die Luft im lust'gen Trott.


梨园处处按新词
桃叶家家度翠眉
一自流传江左调
令人却忆六朝时


أرومُ بفضلي نُصْرةً وبِمقْولي
ولا نصر إلاَّ من سِناني ومُنْصُلي
وأحسب عزَّاً طاعة الحزم والنُّهى
ولا عزَّ إلاَّ عند روعٍ وقَسْطلِ
وأبغي بزوْراء العراقِ مَسَرَّةً
ومن يَبْغِها يوماً ببغداد يجْهلِ
حِجاً ساورته جهلةٌ بعد جهْلَةٍ
فأذْعَن إِذْعانَ الأسيرِ المُكَبَّلِ
إذا افْترَّ ثغر الجهل عند قطوبهِ
أشاحَ بهَطَّالٍ من الدمع مُسْبلِ
يُتَلُّ إلى جوْرِ المُلوكِ كأنهُ
تَقاوُدُ مخشوشٍ إلى غير مَنْهلِ
وتَغلِبُهم منه أُبِيَّةُ عازِمٍ
يرى سَغباً بالصَّوْن أكرمَ مأكلِ
إذا خضعت أعْناقُ صيدٍ لحاجةٍ
تغطرف عضْباً ليس بالمُتَذلِّلِ
وفي اليَلْمَقِ المزرور من آل دارمٍ
هُمامٌ كنصلِ السيف غيرُ مخلَّل
يُماصع شُمساً من خطوبٍ وتمتري
بآماله أعقابُ مَرْوٍ وجَنْدَلِ
ويسمو إلى العلياء من غير ثَرْوةٍ
إذا زَلَّ حُبُّ المالِ بالمُتَوقِّلِ
ويُحيي دريسات المعالي برائِقٍ
ترفَّعَ عن مدحِ اللَّئيمِ المُبَخَّل
بودِّ العُلَى لو يرعوي مُلكُ خندفٍ
ويا قُربه لو غيرُ بغدادَ منْزلي
وحيٍّ بأكْنافِ العراقِ أذلَّةٍ
يبيتونَ عن نهَمِّ المَعالي بمعْزِلِ
لِقاحٍ إذا أمسوا تَعيمُ ضُيوفُهمْ
إلى والجٍ تحت الطِّرافِ مُظَلَّلِ
منازلهمْ بالرافِدَيْن وبينهم
تَصافنُ سفْرِ في وديقةِ هوْجل
جزَوْني غدراً عن وفاءٍ وأخْلفوا
وُعُودي وأغْروا بالعضيهةِ مِقْولي
بعثتُ عليهم صارماً من قَوارصٍ
تطيرُ له الأعراض في كل محْفِل
كأنَّ شبَاهُ والرُّواةُ تَهُزُّهُ
شبا مرهفٍ أو بأس بدر بن مَعقِل
مروِّي سيوف الهند من مهج العِدى
ومُعْلي سنى النيران في كل منزل
وفارس يوْميْ بأسهِ ونَوالهِ
بجأواء روعٍ أو بغبرء مُمْحِلِ
وباعثُها رأدَ الضُّحى أسَديَّةً
تَواجَفُ تحت الدارعين وتعْتلي
إذا أعرضت عن جمَّة الماء بالضحى
كرعْنَ بجيَّاشِ الينابيع أشْكَلِ
يضيء الدُّجى والحظُّ من قسماته
وجدوى يديه في بَهيمٍ وأرْمَلِ
فلا ليل إلا وهو كهفٌ لِمُدْلجْ
ولا جدب إلا وهو خصبٌ لمُرْمل
أخو صبوَةٍ بالمجد لا يستَفزُّهُ
على عُدَواءِ الوصل غيرُ المؤثَّلِ
إذا لِيمَ في تَهيارهِ واشْتهارهِ
تزاور إِعراضَ الغويِّ المُعَزَّلِ
وقورٌ على ما عندهُ من عزيمةٍ
يُناط نجاد السيف من بيَذْبُلِ
تبارى كَثيفاهُ لدى السَّلم والوغى
بنادٍ وحربٍ من غبارٍ ومَنْدِلِ
فلا مِجْمَرٌ إلا وموقِدُ معْركٍ
ولا قُطرٌ إلاَّ وهامةُ عَبْهَلِ
وخابطِ ليلٍ بالعراءِ يَنوشُهُ
مع الخوف قُرٌّ كالسِّنان المؤلَّلِ
وقَيذٍ من الَّلأواءِ نضوٍ من السرى
يخوض الرَّدى في مُكثه والتَّرحُّل
إذا أصْرَدتهُ نسمةٌ شَمْألِيَّةٌ
تأجَّج عن وقْدٍ من الهمِّ مُشعَل
ويسْتنُّ للنهج القويم وقصْدِهِ
فتُبعدهُ أعراضُ ذُعْرٍ وأفْكلِ
بشنعاء غالتْ كلَّ خُفٍّ وحافِرٍ
مُحولاً وأردت حائلاً بعد مُطفل
يشُحُّ الغمامُ الجوْن بالقطر عندها
وتسمحُ أجْفانُ الغنيِّ المُمَوَّلِ
أناخَ إلى بدرِ المكارمِ والعُلى
بأوشكِ مِطْعامٍ وأمْنَعِ مؤْثِل
بأغْلب يُلْقي الجودَ في كل فاقةٍ
كما يضع الهنديَّ في كل مقْتَلِ
ومؤتلقِ الماذيِّ مُعْتكرِ الضحى
كثيفٍ كآطامِ المعاقلِ مُثْعِلِ
يَغَصُّ به المْرت السحيق ويرتقي
رِعاناً فيضْحى بين مُقْوٍ ومُجبل
به كلُّ مِقْلاقِ العِنانِ طِمرَّةٍ
تجولُ بجيَّاش الحقودِ شمرْدَل
سَوابقُ خَيْلٍ بالكُماةِ مُغيرَةٌ
تَلِسُّ لِمامَ القوم رعْياً وتخْتلي
ترى وجَباتِ الطَّعْن وهي ظميئةٌ
بشيراً لها لا صوت رعْدٍ مُجلجل
دلَفْنَ يُناقِلْن الكُماةَ كأنها
ضَراغمُ غيلٍ حاملاتٍ لأشْبُلِ
فأضْرمْنَ بالموْماةِ ناراً وقودُها
صُدورُ العَوالي والحديد المُفلَّل
جَلا فَلَكُ الدين العجاجَ بحملةٍ
وفرَّقهم عنه بِطَنَّةِ فيْصلِ
كأنَّ نَعامَ الدَّوِّ ينْقفُ خيطُه
بمخْترقِ الدهْناء أغْبارَ حنْظل
تذكَّرْنَ مكنوناً بوعْساءِ مُشرف
وأدْرك ركبٌ من مُجِدٍّ ومُرقل
من الرُّبْد يُنكرْن الأنيس كأنها
طخاريرُ عُلْويٍّ تُساقُ بشمْأل
عِداك إذا ما صرَّح الموت في الوغى
وأقلت مبْلولَ البَنانِ بمقْصَلِ
إذا افتخرت عُليا خُزيمة وانثنت
تعُدُّ المعالي منْ أخيرٍ وأوَّلِ
أقرَّ لها الدَّهر الرحيبُ وأهْلهُ
وفُضِّلت إذ أصبحت خير مفضَّلِ
نموْكَ نحيب الصدر مُستحكَمِ النهى
تحُلُّ وتجْلو كل خطبٍ ومُشكل
تمارس بأس التُرْك وهو مُمنَّعٌ
وتهزم منهم جحفلاً بعد جحْفَلِ
وتُرْجعُها في أرضهمْ عربيَّةً
يرُدُّ قَناها كلَّ سهْم ومِعْبَل
يَسُرُّ غِياثَ الدين طالعُ نقْعها
إذا عصفت عصف الرياح بقِلْقلِ
وحقَّقَ أنَّ النَّصر تحت لوائها
فقالَ عليها في الخُطوب مُعَوَّلي
مدحتك عن ودٍّ قديمٍ ولم أكُنْ
حليفَ القَوافي والهَوى بتغَزُّلِ
وأزمعتُ زوراً فاستزارتك همَّتي
كظمآنِ ضاحٍ جاده ظِلُّ حُفَّل
وكنت أرى تلك المساعي وإن سمت
بغير مَديحي حالياً كمُعطَّلِ
وها هي بغدادٌ وقدْركَ والعُلى
وفضلي ومهما شئت من بعدُ فافعل


Te vagy valóban! ennyire
Csalódás nem megy, nem mehet;
Ismérem én jól e szemek sugárát,
Amellyel glóriába zárád
Hajdanta boldog gyermekségemet.


"To Basil's daughter, my true bride,
" This ring restore again. —
"To Basil's daughter!" I replied,
"What, Emma of the plain?"


So wie ich mich durch einen breiten Strom
Von wallendem Getreide durchgewunden,
Stand Medling da, wo Gänse, wie zu Rom
Im Kapitol, am Thore Wache stunden.
Von dannen gien'gs ganz sachte durch den Brühl,
Wo plötzlich links der Rest von öden Mauern
Auf einem Fels, zu dem man ohne Schauern
Nicht aufsehn kann, mir in das Auge fiel.
Hier hatten einst in jenen Ritterzeiten,
Als man bey uns Begier und Muth zu streiten
Noch höher hielt als Wissenschaft und Witz,
Viel Herzoge von Östreich ihren Sitz.


Ella, en efecto, es rueda, y nunca para
y así, por fuerza, donde caen los altos,
vienen a levantarse los caídos.


With him was sometimes join'd, in silent Walk,
(Profoundly silent, for they never spoke)
One shyer still, who quite detested Talk:
Oft, stung by Spleen, at once away he broke,
To Groves of Pine, and broad o'ershadowing Oak;
There, inly thrill'd, he wander'd all alone,
And on himself his pensive Fury wroke,
Ne ever utter'd Word, save when first shone
The glittering Star of Eve — "Thank Heaven! the Day is done."


曾评五字玉堂诗
豪压城南示阿宜
池上凤毛今几个
阿宜何似阿戎奇


Já nehledal jsem vilnou Frynu
pro flirt a k ukrácení dne.
Utišení jsem na tvém klínu
pro srdce žádal neklidné.


Vzešla výše slunce tváře,
Šírá Praha plála v zlatě,
Kolem hory v modrém šatě,
Středem řeky růžozáře.
Zvonů tóny zpěvy zvučné
Zněly v řeky hlasy hlučné.
A Vyšehrad hrdý seděl –
Co na trůně – na své skále;
Král na syny dolů hleděl. –
Z klínu města neustále
Rozléhalo se volání;
Hora od hor, stráň od strání
Nesly prosby vroucí dále,
Nesly dále vroucí přání:
„Bože! slyš naše volání!
Bože! zachovej nám krále!!“


أمّا الكَريمُ أبو سَعْدٍ وهِمَّتُهُ
فقد غَدا في العُلا أعجوبَةَ الفَلَكِ
لَوِ استَعارَ الوَرى إكسيرَ سيرَتِهِ
لَكانَ أجودَهُمْ في سِيرَةِ المَلَكِ


面北朝朝喂
形躯渐渐伤
其中忽有患
有患悔难当


Latere Numen poſſe nil ſperes DEI.
Geht dir gleich ein Laſter an/ bilde dir daruͤm nicht ein/
Daß dem allerhoͤchſten Gott koͤnne was verbor- gen ſeyn.


E a verdade que me acompanha é a mentira que vivo


Ye flow'rs before her footsteps rise;
Display at once your brightest dyes;
That she your opening charms may see:
Or what were all your charms to me?


    Se essa angústia de amar te crucifica,
    não és da Dor um simples fugitivo:
    ela marcou-te com o sinete vivo
    da sua estranha majestade ric
    És sempre o Assinalado ideal que fica
    sorrindo e contemplando o céu altivo;
    dos Compassivos és o Compassivo,
    na Transfiguração que glorific
    Nunca mais de tremer terás direit
    Da Natureza todo o Amor perfeito
    adorarás, venerarás contrit
    Ah! Basta encher, eternamente basta
    encher, encher toda esta Esfera vasta
    da convulsão do teu soluço aflito!


Svatý Petr usmívá se,
vlídně hledí dolů k zemi –
duše v nebe, k Bohu, k ráji
zašuměla perutěmi.


Ja, alter Welt Allegorie.
Durch Goldkoth in der Ehre Tempel!
So käuen jetzo sie.


Des Thrones Glatte Schwelle, wie selbstbewußt,
Wie fest betrittst du sie, wie gereift im Geist!
Ja, leichter hebt dein freies Haupt sich,
Seit die metallene Last ihm zufiel.


ol man mich einen Menschen nennen/
ilg' ich die Falschheit billich aus;
st jemand falsch/ wie soll wol können
och schöne seyn des Hertzens Haus?
Ach wol demselben/ dessen Hertz
Recht treulich liebet ohne Schmertz.


اِستَبِق وُدَّ أَبي المُقا
تِلِ حينَ تَأكُلُ مِن طَعامِه
المَوتُ أَيسَرُ عِندَهُ
مِن مَضغِ ضَيفٍ وَاِلتِقامِه
فَتَراهُ مِن خَوفِ النَزي
لِ بِهِ يُرَوَّعُ في مَنامِه
سِيّانِ كَسرُ رَغيفِهِ
أَو كَسرُ عَظمٍ مِن عِظامِه
لا تَكسِرَنَّ رَغيفَهُ
إِن كُنتَ تَرغَبُ في كَلامِه
وَإِذا مَرَرتَ بِبابِهِ
فَاِحفَظ رَغيفَكَ مِن غُلامِه


A pokřižujíc děťátko i sebe
šla onou cestou třpytnou přímo v nebe.


Niccolò son d'Anton Gianfigliazzi io,
detto Sacchin, di Pasignan già abate,
bastardo, mulo e qui pendo, sappiate,
perché cercai tradir la patria e Dio.


Fachada de marés,a sonhos e lixos,


Seguí mil veces vuestro pie sagrado,
fácil de asir, en una cruz asido,
y atrás volví otras tantas, atrevido,
al mismo precio en que me habéis comprado.


大禹卑宫自一身
能令四海叙彝伦
雕墙峻宇垂丕训
更有遗风及后人


يا كفر قاسم !
من توابيت الضحايا , سوف يعلو
عَلَمٌ يقول : قِفوا ! قِفوا !واستوقفوا !
لا , لا تذلوا !
دَيْنُ العواصف أنت قد سدَّدته ,
وانهار ظلُّ
يا كفر قاسم ! لن ننا وفيك مقبرة وليلُ
ووصية الدم لا تساوم
ووصية الدم تستغيث بأن نقاوم
أن نقاو


Poi li strascina fuor de la spelonca
dove facea grande ombra un vecchio sorbo
Orlando con la spada i rami tronca
et quelli attacca per vivanda al corbo
non bisogno catena in capo adonca
che per purgar il mondo di quel morbo
laarbor mesesmo gli uncini prestolli
con che pel mento Orlando ivi attacolli


Cada gesto novo
recomeça  a viagem, a descoberta,
e no amplexo das tuas coxas, perdida
eu  reencontro
os sons e os cheiros
num lugar qualquer de mim guardados,
antes de partir


Všecko vám to, má matičko,
ráda zjevím, –
ale kolik těch hubiček bylo,
nevím, nevím!


Die Saat ist aufgeschossen
Und reizt der Schnitter Hand.
Die blättervollen Sprossen
Beschatten Berg und Land.
Die Vögel, die wir hören,
Genießen ihrer Zeit:
Nichts tönt in ihren Chören,
Als Scherz und Zärtlichkeit.


Trefoje se dryčná robka –
Ale sleb! Co řekne stará?
Smotně stává o náhrobka –
tode hrob – a tam je fára.


blíž k očím zvedám, hlavu níže chýlím
a před nebezpečným útokem děvím
se zakrývám papírem listu bílým,


„Pravdu!“ mu přikývlo moře hlav.


La Donna il palafreno a dietro volta
e per la selva a tutta briglia caccia
ne per la rara piu che per la folta
la piu sicura e meglior via procaccia
ma pallida: tremando: e di se tolta
lascia cura al caval che la via faccia
di su di giu ne lalta selva fiera
tanto giro che venne a una rivera


Ich schliesse, lebe wohl! begehe dieses Fest,
Das uns des Menschen Sohn mit nächsten feyren läßt
Vergnügt und höchst erfreut, und leg mit Heil und Glücke
Das bald verstoßne Jahr nach deinem Wunsch zurücke.


Ach, klein ist er, und manchen Edeln riß
Sein winkendes Geschick aus eurem Arm!
Entfernt von Vaterland und Freiheit, traurt
Schon lang am Belt der Stolberg' edles Herz;
Umsonst sehnt Cramern, Millern ihr zurück,
Und Leisewitz, der kurze Zeit uns ward;
Noch ist um Hahn, den Sklavenhasser, nicht
Versiegt der Trennung Zähr'! Auch mich, der euch
Unsichtbar jetzt umschwebt, sucht euer Blick!


»Hoch Schorle Morle,« dacht' ich laut,
Weil's keiner sich zu rufen traut,


sich niederlassend an den Moosbehängen
zum letzten Spiegel, der sein Becken leis
von unten lächeln macht mit Übergängen.


Cuando la primavera sube al Árbol-sin-nombre,
vestidos de cordura florecen los varones;
y Amor, en pie de guerra, se desliza
de pronto a la sabrosa soledad de las hijas.
Entonces el sabor de algún cielo perdido
desciende con el llanto de los recien nacidos.
Pero cuando el invierno lo desnuda y oprime,
sobre los techos llueven sus hojas invisibles,
y, horizontal, cruza las altas puertas
alguien que por el cielo desaprendio la tierra.
Hay en la casa un Árbol que los grandes no vieron:
el enigma es del niño, del poeta y del perro.


Lo riconnobbe tosto che mirollo
per letere che havea scritte nel orlo
che dicean, dove Orlando guadagnollo
e come, e quando, et a chi fe deporlo
armossene il Pagano il capo, e il collo
che non lasciò per duol chavea, di torlo
pel duol chavea di quella che gli sparve
come sparir soglion notturne larve


Estoy doblada sobre tu recuerdo como la mujer que vi esta tarde lavando en el río.
Horas y horas de rodillas, doblada por la cintura sobre este río negro de tu ausencia.


Jedem leisen Verfärben
Lausch' ich mit stillem Bemühn,
Jedem Wachsen und Sterben,
Jedem Welken und Blühn.


瘦影幽香蝶未知
几番愁绝五更时
春寒昨夜新瓶冻
寄语东风为一吹


Vagy ez? - hallgatni szüntelen?
Feküdni, tetszhalott tetem,
Míg lobogva a ravatalnál
Veszett vágyak lángjai égnek...


con che desir il Ciel prego che mande
soccorso e guida a sì giusto pensiero,
tal che possa al nimico acerbo e fiero
l'ali troncar, che sì superbe spande.


Polosvětlem tím
kadidla táh dým.


Esteem We these, my Friends, Event and Chance,
Produc'd as Atoms form their flutt'ring Dance?
Or higher yet their Essence may We draw
From destin'd Order, and Eternal Law?
Again, my Muse, the cruel Doubt repeat:
Spring they, I say, from Accident, or Fate?
Yet such, We find, they are, as can controll
The servile Actions of our wav'ring Soul;
Can fright, can alter, or can chain the Will;
Their Ills all built on Life, that fundamental Ill.


少年一日几鸱夷
瓦甓而今力不支
莫笑杯中酒量减
至和全在半醺时


Foge outra voz, se tal és,
Qual foge apupado mono;
Antes que venha teu dono,
E te ponha nas galés;
Antes que enfeite léus pés
Legal, sonoro fuzil;
Não veja o pátrio Brasil,
Que os ombros do filho belo,
Vindo buscar um capelo,
Só acharam um barril.


Reinläutre durch das schärffste feuer
Dir di vernunfft gantz ungeheuer
Rein unvernünfftig, bis si Gold,
Das alle Ader durchgerollt,
Durch siben feur aufs neu durchleutert,
Bis sein quekksilber ausgeheitert
Durchsichtig gleich dem Paradis,
Das es der Weisenstein drauf his:
So mustdu di vernunfft durchsaltzen,
Und durch zehn zirkel sibenwaltzen.


Ich wollte niemals grollen
Der kargen Spenderin,
Und nun, was hülfe Schmollen
Mit der Verschwenderin?


me da seguridad de algún consuelo,
volviendo el mal, mi triste sentimiento
queda envuelto en su sangre por el suelo.


Ist es der Glaube nur, dem du verheißen,
Dann bin ich tot.
O Glaube! wie lebend'gen Blutes Kreisen,
Er tut mir not;
Ich hab' ihn nicht.
Ach nimmst du statt des Glaubens nicht die Liebe
Und des Verlangens tränenschweren Zoll:
So weiß ich nicht, wie mir noch Hoffnung bliebe;
Gebrochen ist der Stab, das Maß ist voll
Mir zum Gericht.


Za ženu však utracenou
dám památku drahocenou.


Ein mächtiger Wasserstrahl mit Gebraus
Warf jählings Herrn Rippold zum Grabe hinaus,
So hoch wie der nächste Tannenbaum
Flog fliegend er auf in den leeren Raum,
So daß, als er glücklich herab war gekommen,
Er wirklich ein tüchtiges Sturzbad genommen.
Da stand er und schüttelte dreimal sich,
Und beschaute sich selber verwunderlich;
Ein neues Leben durchzuckte die Glieder,
Als kehre die Kraft und die Jugend ihm wieder.
Den Quell sah er sprudelnd blinken und winken,
Er wußt' nicht warum, er mußt' davon trinken.
Er schöpfte mit hohler Hand sich die Flut,
O Wunder! das schmeckte so fremd und so gut,
Von schäumenden Perlen durchwallt und durchzischt,
Als hätte ein Berggeist den Trank ihm gemischt.
Und schnalzend sprach er: »Wie wird mir – o Schauer,
Das sprudelt ja salzig und kohlensauer!
Dringt stärkend und lösend durch Mark und Gebein
Wie niemals der feurigste Edelwein!
Du gütiger Himmel, hab' Dank für die Spende,
Nun geht meine Trübsal und Krankheit zu Ende,
An diesem Heilbrunn, statt Grab und Tod
Erglänzt mir ein neues Morgenrot!«


语燕交飞舞蝶狂
杏花零落柳丝长
天涯此日堪凄断
寒食郊原麦饭香


OZartes Liebelein/
O ſuͤſſes Diebelein/
Dein hertz thut ſich erwaichen/
Jch mag nicht mehr verblaichen
Durch hofnung-loſe pein.


随风柳絮轻
映日杏花明
无奈花深处
流莺三数声


Ade, ade, de Summer geit!
Ade bet tokum Jahr!
Ade, ade, de Blœder weiht!
Nu ward dat Hart mi swar!


Vlá různý praporec,
červený, žluto-bílý,
na barvy pamatuj
v té horké, horké chvíli!


Alzai allora il viso, e vidi: «Questa
piccola porta mena a via di vita;
posto che paia nel salir molesta,


Te poblaré de alondras y semanas
eternamente oscuras y desnudas.


Ein Morgenlüftchen streut ihm duftge Rosen
Mit leisem Finger in das Lockenhaar;
Sein Haupt umflattert mit vertrautem Kosen
Ein bunt Gevögel, singend wunderbar.


Vstaňte, přijďte, pane Švehlo,
chopte se hned lískovice!
Na prevíty v republice,
ve „Večeru“ na nemeh „l“ o.


Mais il n'aperçoit rien qui vole par les cieux,
Rien qui surgisse au loin dans la steppe aurorale,
Cerf ni daim, ni gazelle aux bonds capricieux.


Testvéreim, ki tehet arról,
hogy ti ott vagytok, én meg itten?
Hogy ti mindig a földön jártok,
én meg csak az Egekbe hittem?


Wie nenn' ich dich, die du die hohen Bahnen
Dort oben neugebornen Sonnen zeigst
Und in der Kinderseele stilles Ahnen
Und in des Jünglings Traum herniedersteigst?
Früh hab' ich dich gekannt, o Heilig-Große!
Und spielte, wie der Mutter, dir im Schoße.


枉子过从寂寞滨
萧然薄饭荠生孙
奇胸宁有杨雄字
重会空留李白樽


Dort am Weg der weiße Streif –
Zweifelnd frag' ich mein Gemüte:
Ist's ein später Winterreif,
Oder erste Schlehenblüte?


并蒂亚花照水明
林塘藤蔓总留情
不辞小摘邀邻曲
习习薰风各又生


I vyšel z chrámu sluha Páně v spěchu;
teď stupně jeho prohlíží si zmámen,
a co tam vidí? Místo ženy – kámen,
a místo děcka – sníh a něco mechu. – –
Ó lásko, lásko, kněžno svatých kouzel,
ty v srdce lidská slavíš svoje vjezdy!
Ty v mračné nebe sypeš zlaté hvězdy,
a ten ti žehná, kdo se tobě zpouzel!


O divina virtù, se mi ti presti
tanto che l'ombra del beato regno
segnata nel mio capo io manifesti,


寒食三春气候深
落英榆荚满墙阴
未甘密叶成翠幄
不爱黄花如散金


青春不觉去堂堂
把酒谁分此日光
偶读高人送春句
味回齿颊有馀香


Zda splnil's je? Zeptej se sebe sám!‘ –
A rozešli se k různým končinám.


Halott poéta versét olvasom,
Ki tegnap élt még. Úgy-e, furcsa ez?
Lelke szépsége reám permetez,
Mint aranyharmat hűs hajnali tájra,
Fürdik a lelkem áldott aranyába’.
Belőle belém árad az erő.
Koporsó, hát hol itt a fulánkod?


茂林修竹未成往
游目骋怀聊自欣
畅叙幽情有齐契
一觞一咏细论文


Was sol die Rosen-blüht/
im fall sie sich entzüht
in ihrer jungen zierde
der gärtnerin begierde/
und ihre kräntze flüht.


V té zednářů a trubců práci,
se věrců počet Církvi ztrácí;
v těch řadách jejich stoupenců
je část tak zvaných učenců.


Es el viento nocturno el que golpea mi ventana,
mientras, tu barco arriba a mi puerto.
Juntos hicimos un alto en travesía
para no entregarnos, por no resignarse,
a ser como dos tristes naves
que se cruzan en la niebla de la noche,
sin enterarse de la mutua presencia.
Hoy he decidido anclar en tu bahía,
he elegido quedarme,
dejarme acariciar
por las tibias aguas de tu tierra,
aspirar tu brisa, descansar del tiempo...
Descansar del tiempo...
¿Cuánto?... un eternidad,
la eternidad sideral que puede durar un segundo
o hasta la noche de lo eterno, aún no lo sé.
Déjame descansar en tu pecho esta noche.
Deja que tus manos enjuguen mi frente
mientras cierro los párpados que pesan mansamente.
Quedémonos así, en la certidumbre vital
del macho y de la hembra, hilvanando el amor
que deshilachó furioso hasta el techo de la alcoba.
La noche nos mirará dormir, regalando un claro cielo de verano
en la copa de mis manos tu seno descansará palpitante.
Hoy te amo más que a mis sueños,
porque formas parte de mis sueños mismos.
Déjame dormir y duerme conmigo,
déjate morir y muero contigo,
con la implacable certeza de resurrección cercana
que consigo siempre, al amarte así...


V žár poledne srpnového
v obilí to praská;
příroda jest jako žena,
jež ví, co jest láska;
zulíbána sluncem leží
v rozkvětu své krásy,
u vědomí, jaké tvorstvu
uchystala kvasy.


Zachmuřil se luny jas –
ztichla’s hradová ty skálo?
dávný, dávný to byl čas,
němž divě se ti zdálo.


Я опустил свой ло Мой лот — до дна мореЯ смерил глубину всех внятных океаноЯ был во всех дома Стоял у всех двереВкусил от меда пче Изведал яд обманоМне имя — Легион, средь гениев, чей знак —
Вопрос, всегда вопрос, повсюду вопрошаньЯ раздвоил весь Ми Полярност Свет и МраВновь слил я Свет и Тьм И цельным сделал Зданье,
Но жить в нем не хоч Я знаю вес углСвятая летопись, но на звериной кожВсе — безразлично, что, кроты или орлы —
Чудовище с клеймом: Всегда-Одно-и-То-ж


日暮争渡喧
天阴野风急
孤客来何迟
萧萧荷锄立


Das Unheil kam nah. Zwar waren sie stark;
Doch waren Theresiens Krieger nicht viel.
Fast wankten sie schon die Vesten von Wien;
Da machte die Fürstinn sich auf;


V úvozu jsou, vášní boje slepi,
tu s dragounů silou ze všech stran,
z lesa úkrytu a městských bran
vyhrne se rozkacený Krepi.
V netušené nástraze a síle
v boku hubí čtvrtý stav i v týle,
až ubohých bratří těsné stěny
vojskem císařským jsou povaleny.


Wie grüne Büsche lauschen,
Und Echo widerklingt,
Was leis die Büsche rauschen,
Und froh das Vöglein singt.


Я был на могиле, похитившей брата,
И горькие слезы кропили ее,
В душе пролилася святая отрада,
От горя проснулося сердце моПроснулися чувства и думы толпою,
И память о прежнем в душе ожила,
И резво, роскошно опять предо мною
Былого картина как май расцвелКак будто бы горе мое миновало,
Как будто б я с братом, и брат мой со мной,
Как будто б на сердце тоски не бывало;
Но я был обманут коварной мечтой:
Не брат предо мною — могила сырая,
Сокрывшая тленный остаток того,
С кем весело мчалася жизнь молодая,
Кто был мне на свете дороже всегО слезы, о слезы! несчастных отрада!
Чрез хладную землю катитесь к нему,
На грудь упадите бесценного брата
И горе мое передайте ему!
Скажите, скажите, горючие слезы,
Что я одиноко веду мою жизнь,
Завяли в душе моей счастия розы
И тернии горя лишь в ней разрослисНо что я, безумец? Поймет ли бездушный
Остаток истлевший печали мои?
Душа его в небе, а гроб равнодушный
Лишь тело да кости взял в недра своО небо, о вы, безграничные выси!
Я отдал бы счастье, оставил бы мир,
Чтоб в ваши пределы душой вознестися,
Орлом легкокрылым вспорхнуть на эфиЯ там бы увидел бесценного брата
И с ним поделился бы грустью моей;
И это б мне было святая награда
За дни, проведенные в муках скорбеУвидел бы брата — и с ним не расстался;
Но небо высоко, а на небе оЛишь труп охладелый на память остался
И в душной могиле давно погребеКасатка порхает над братней могилой,
Душистая травка роскошно цветет,
И плющ зеленеет, и ветер унылый
Над ней заунывную песню поеХрам бога высокий, часовня, отрада,
Кресты да курганы — кругом тишинПокойся же мирно, прах милого брата,
Пока не восстанешь от долгого сн


„Te éretted harcolék, szabadság,
S láncraverve lábam és karom...
Világosság, téged szomjazálak,
S mint vakandok, föld alatt lakom...


昼寝房中应接稀
青灯夜雨独吟时
但令心广身长泰
不管东皋归去迟


Még nesze sincs, senkise hallja
horkoló, hördülő moraját
s már az iszonyú vég veri
az emberi lelkeket.


Was hast du denn, als Kopf- und Bauchweh,
Und Aschgesicht und schwindelnd Hirn?
Ja Daum und Finger thut dir auch weh,
Und macht dich gleich dem Kranich girrn!


Die Freude erschallt
Im grünenden Wald.
Wie kosen und spielen
In süßen Gefühlen
Die Vögel auf Bäumen,
In luftigen Räumen!


Sie ritten bis zum dritten Tag,
Eh daß sie kamen dar,
Sie hielten bei einander im Hag,
Niemand ward ihrer gewahr,
Bis daß sie sahen das Räuberschloß,
Sie zogen doch nit gar daran,
Sie stellten auf ihre Geschoß.


Als Fewr vnd Flam durch Gottes Gnad
durch Gottes Gnad
Jhr nichts geschad/ in diesem Bad
in diesem Bad
Der Richter hiesse/
Die Jungfraw liesse/
Nach vielen Plagen/
Den Kopff abschlagen.


Ist aber dir dann nicht bekant
Der Griechen schöne Zier im Tichten?
Was sol nun diese meine Hand
In deutscher Sprache können richten?


Tvůj „manžel na komíně“ seděl z žárlivosti,
tak nám aspoň Tvoje veselohra velí,
však za to nyní z pouhé vlastenecké ctnosti
velmi často sedí komín na manželi.


Já, který smuten kráčím životem
bez vášně, kliden, starou volám báj
si v mysl o jezeře hlubokém,
jež dvě jímalo výspy. Blahý ráj
na jedné kvet’, a život čarným snem
v tom ráji byl a smrt tam nebyla.
Přec v srdci blažených bol těžký vřel,
neb tíha klidu tak je znavila,
že k břehům druhé výspy plavali,
kde smrti dům se prostřed bouři tměl...
Tak já též zírám s touhou do dálí,
po vzruchu vášně volám, vzruchu sil.
Kéž na duši mou bouř se přivalí,
bych v smrti spásu vidět nemusil!


Cantin di voi le penne più lodate;
che io, quanto potrà la penna mia,
vi farò chiaro a la futura etate.


Zur Ewigkeit, ich fühl's, bin ich geboren;
Hier bin ich Wandrer, Bürger nicht!
Mein Erbe ist; du Gott! hast es geschworen;
Mein ewig Erbe ist im Licht.
Ist's Sünde denn, wenn meine Seele schreit
Nach Ewigkeit?


Nyní znamenají oba,
Co z těch jevů pochází,
Když vánoční tu doba
A den štědrý dochází:
Do chrámu se ubírají,
A tam odtud jisti jdou,
Všickni, kdo se dnes tam kají,
V roce tom že odumrou.


Felröpűlök ekkor gondolatban
Túl a földön felhők közelébe,
S mosolyogva néz rám a Dunától
A Tiszáig nyúló róna képe.


Hnus, neřest a špína
má sladký domov na tom dláždění,
kde dříme zločin
a děti dorůstají v sběř.


Empia fortuna, il tuo pensier non era
ne la morte salvarmi: onde m'avivi,
perché, tornando a me la vita, i'pera.


»Meinen Amalrich erwart' ich!« erwiedert' erhöheter Seele,
So wie erhöheten Tons die edele Thecla. »Schon lange
Schmerzt mich, daß du Amalrich nicht kennst, noch Amalrich Jucunden.
Fromm ist mein Bruder und brav, wie einst die Ritter des Grabes;
Weich wie ein Weib, arglos wie ein Kind, wie ein Mägdlein so züchtig;
Liebenswürdig im Kreise der Liebenswürdigen; furchtbar
Aber im Zorn, der jedoch nur um das Recht ihm entbrennet,
Nur wenn es gilt, zu steuern dem Trotz, und zu schützen die Ohnmacht.
Doch das ist, was ich oft dir gesagt; wie könnt' ich Amalrich
Jemal nennen, daß nicht sein Lob verriethe die Schwester.
Schmerzlich hab' ich Amalrich gemißt. Erneuert schon viermal
Hat sich das Jahr. Wir hatten so eben erstanden das Gut hier,
Als uns Amalrich verließ, um wider die trotzigen Franken
Schirmen zu helfen die Gränze des Reichs, des Heiligen Deutschen
Zween Feldzüge nur that er; da schloß man den Frieden. Amalrich
Zog nun hin, das Volk zu beschaun, das Wiedergeborne,
Das zur Bewunderung bald, und bald uns nöthigt zum Abscheu:
Reisete dann die Insel zu sehn, die Herrinn der Wasser,
Welcher der Aufgang zollt, und welcher zinset der Abend.
Auch den Norden, den Aermern an Gold, an Tugend den Reichern,
Sah er, und sehnte sich dann zurück zu den Fluren der Heimath.
Wochen schon sind entflohn, seitdem er der schwedischen Hauptstadt
Prangende Holme verließ, zueilend der stilleren Heimath.
Widrige Winde nur haben bis jetzt ihm verzögert die Rückfahrt.
Lange kreuzt' er umher im Labyrinthe der Scheeren.
Länger noch hielt ihm der Süd das Schiff gefesselt an Gothlands
Kalkichtem Strand, am längsten die halcyonische Stille
In der Küsten Gesicht, der vaterländischen, welche
Immer vor Augen zu sehn, und nimmer beschreiten zu dürfen,
Ueber die Maße verdrießlich ihm war. Einmal nur, schreibt er,
Hab' er gewagt, und nur auf einzelne schnelle Minuten,
Auszusteigen am sandigen Strand des benachbarten Eylands,
Wo er bestanden ein Ebentheur, als schöneres, schreibt er,
Keines zuvor ihm begegnet in allen Landen und Meeren;
Welches? vertraut er mir nicht. Vorgestern endlich, und kaum nur
Hat er den Hafen erreicht, den vielgewünschten; und morgen,
Morgen, Jucunde, erwart' ich, ihn wieder zu haben, den lang' und
Schmerzlich Gemißten; ich hoff', ihn wieder zu haben auf lange ...
Dürft' ich sagen auf immer! Geläng' es, in Banden der Liebe
(Solche nur ängstigen nicht)! zu fesseln den freudigen Flüchtling.
Wahrlich, mich freut, Jucunde, daß mein Amalrich dich sehn wird.«


Er ziert euch Feld und Wald
So schön und mannigfalt,
Er kleidt euch, jung und alt,
Mit Federn wohlgestalt.
Er schafft euch kühle Sitze
Vor Unfall und vor Hitze.
Er gibt euch Speis und Trank
Und Mut zum Lustgesang.


Der Dich in dieser Zeit
Als Liebe priese,
Und zur Gerechtigkeit
Die Menschen wiese:


Že lid jsem budil ze spánku,
v nějž uvrhla jej tvoje zloba, –
a děl mu, že se blíží doba,
kdy pravda vyjde v červánku, –
za to’s mi rámě poutem stížil;
tu jsem a dím: Mne’s neponížil!...


Mi posición es ésta:
El poeta no cumple su palabra
Si no cambia los nombres de las cosas.


Nem bánom én, hadd jőjön
A fergeteg széllel!
Nem bánom én, hadd szórja
A nyájamat széjjel!


Und als er hob zum letztenmal
Das Haupt in goldnen Locken,
Da heulten dröhnend in den Saal
Zum Sturm die röm'schen Glocken.


Ach bože rozbože,
v nebi je hezky,
ale mám přec jen radš
národek český.


Mais quoi ! n'étant plus un rieur !
Je suis les ombres clandestines
Du boulevart extérieur,
Où fourmillent tant de bottines.


Гравюра изображает снежную метель в пустынной горной местности; полузасыпанный снегом, лежит труп человека в медвежьей шубе, а поблизости умирающий орел со стрелой в грудПропел протяжный стон стрелы;
Метнулись в яркий день орлы,
Владыки круч, жильцы скалы,
Далеко слышен гул полета;
Как эхо гор, в ответ из мглы
Жестоким смехом вторит кто-тСтрелок, одет в медвежий мех,
Выходит, стал у черных веСмолк шум орлов; смолк злобный смех;
Белеет снег; в тиши ни звука…
Стрелок, продлить спеша успех,
Вновь быстро гнет упругость лукНо чу! вновь стоп стрелы второВраг, стоя за крутой горой,
Нацелил в грудь стрелка, — и строй
Орлов опять метнулся дикСтрелок упал; он, как герой,
Встречает смерть без слов, без крикБагряный ток смочил снега,
Простерты рядом два врага…
Тишь гор угрюма и строга…
Вдали, чуть слышно, взвыла вьюга…
Вей, ветер, заметай луга,
Пусть рядом спят, навек, два друга!


杰阁逶迤秋色老
霜林掩映暮峰横
居人自有闲中伴
坐对飞流意不惊


白发臞翁特写真
风霜骨格雪精神
莺花故国十年雨
鸾枳当时百里春


Und in seiner Qual
Klopft es noch einmal,
Sieht sich grausend um:
Finster ist's und stumm.


Ze spaní skáče a u prostřed lidí
Bratra, co souseda věčného vidí,
Plamenné tváři a krvavý kroj
Zkřidlují hrůzu a zostřují boj.


Da mit peinen gar vmbgeben/
Schier in todt gewicklet ein/
That an seinem balcken schweben
Jesus der geliebte mein/
Er noch beyde lefftzen rühret/
Beide lefftzen bleich vnd fahl/
Er noch manche klagen führet/
Weinet/ seufftzet ohne zahl.


Dort stand er, der Fürst der Brennen. 4 Sein Wunsch
War, ewig im Liede der Barden zu seyn.
Der ehrene Ruf in's Waffengefild'
War Säuseln des Westes für ihn.


GÉMIS, noble Yémen, sous tes palmiers si doux !
Schâmah, lamente-toi sous tes cèdres noirs d'ombre !
Sous tes immenses cieux emplis d'astres sans nombre,
Dans le sable enflammé cachant ta face sombre,
Pleure et rugis, Maghreb, père des lions roux !


Zpověď biskupovi ševelil ret bledý,
vinu největší mu vyznal naposledy:
„Lásku k manželi jsem zachovala stále,
on vždy ňader mých byl hvězdou jedinou –
ale někdy přece od podoby krále
zalétal můj duch za jinou vidinou.
Na obličej mrtvý pohledla jsem kdysi,
na tvář panice, jenž cedil za mne krev –
odtud nejednou ty bledé, ztuhlé rysy
zřela jsem, těch zhaslých očí truchlý zjev.
Mnohdy před mým zrakem, bdícím v noční hluši
mrtvý Strange stínem tajemným se mih’
a stesk divné touhy pozachvěl mi duší – –
Nejvíce mne tíží tento skrytý hřích.“


Lieder helfen hier und Mäler nicht.
Mäler? Tief im Herzen sei das Denkmal,
An dem Turm der selbstgebornen Tugend
Hebe dich, Jüngling!


Vedo mia vita acerba, aspra, e infelice
Dal ciel, da tua beltà, mia stella, o sorte,
E insieme el tristo corpo esser tua preda;


暖日晴云锦树新
风吹雨打旋成尘
宫园深闭无人到
自在流莺哭暮春


Nikdo na celém světě snad
nedovedl tak nádherně spát.
Ať kohouti se upějí,
ať bušilo se do všech veřejí,
dál spala jako skřítek v závěji.
A teď spí ještě tvrději.


Es lobe dich, Herr, mein Verstand und Wille,
Gott, mein Gedächtnis lobe dich,
Zu deinem Lob sei meine Bildung stille,
Mein Geist erheb sich über sich.
Mein Atem lob dich für und für,
Mein Puls schlag stets das Sanktus dir.
Es singen alle meine Glieder
Zu deinen Ehren tausend Lieder.


لَنا مَنكِبُ الإِسلامُ وَالهامَةُ الَّتي
إِذا ما بَدَت لِلهامِ ذَلَّت كِبارُها
سَوابِقُنا في كُلِّ يَومٍ حَفيظَةٍ
مُبَرِّزَةٌ ما يُستَطاعُ حِضارُها
وَإِنّا لَمِمّا تَضرِبُ الكَبشَ ضَربَةً
عَلى رَأسِهِ وَالحَربُ قَد لاحَ نارُها


Ač věkem byl již slepý,
neustal svatý Beda přec
kázati po všech krajích,
hlásati lidu svatou věc.


春蔬含绿滋
荒畦自锄芟
万事付一默
维摩许同参


Nur möge nie des Deutschen starke Hand
Den Bruder bei der Kehle packen,
Auch schickt sich besser Mord und Brand
Für thierische Kosaken.


že noha pevný bod nadarmo hledá,
když volající hlas zaniká v hluši,
jež mrtvě mlčíc odpovědi nedá,


Sie nahm den Spieß zu Händen,
Den ihr der Vater bot,
Tät in den Wald sich wenden,
Ihr Jagdruf war der Tod.
Dort in der Linde Schatten traf
Sie bei den treuen Bracken
Ihr Lieb im tiefen Schlaf.


花乾似委蜕
朵朵含坚冰
不忍辞根蒂
春寒亦自胜


V klín hvozdů hlubokých
mýť bahnitá je skryta,
mha z šedých třásní svých
tam hustou clonu splítá.
Již není zvěře stop –
zde musila by zhynout,
jen píseň má jak v hrob
si tam jde odpočinout.


Nein! Apulien hat der Hohenstaufen
Letzten Sprößling geraubt dem Vaterlande,
Nicht den Dichter, o Kaiserhaus von Schwaben.
Nein, hochherziger Freund, in gold'ner Strömung
Flossen Jahre dahin, seit ich am Tiber
Und am städtebesäten, meerumspülten
Aschenberge der Vorwelt Heldengröße
Und der reizendsten Mitwelt Lust genieße.
Alter Römer gedacht' ich, doch beim großen,
Theuern Namen des Vaterlands und Friedrichs
Herrschergenius, Freund, geschworen sei dir's,
Deutscher Glorie dacht' ich auch. Wohl hat ans
Junge Herz der Sirene Lied geklungen
Und im Rausch des Moments der Zukunft Plane,
Der Vergangenheit Kraft vergaß der Wandrer.
Doch nur kurz; aus des Anio Wasserstürzen,
Aus des Pantheons heil'gen Dämmerungen,
Von der Säule herab des Imperators
Und aus Pästums gewalt'gen Dorertempeln
Sprach der strengere Gott: Wach' auf zum Werke!
Feire muthig dein Volk und seine Helden!


»Und wenn ein Gott im Himmel nicht
Den bangen Ruf versteht,
Dann stürm' herein, du Weltgericht,
Wo alles untergeht!«
Der Hammer sinkt, die Esse sprüht,
Das Eisen in der Flamme glüht.


Ich kann nicht Alis Nachtreter seyn, aber gib mir Thaten, ich will sie vollbringen.


Lichte goldne Locken fluten
Auf den kaum entknospten Busen,
Und Madonnenaugen schlägt sie
Schämig zu dem Jüngling auf.


Gratia tibi, angelica figura,
luce, la qual sanza luce no luce;
pella tua luce Febo si conduce:
te nello 'mpirio naturò natura.


¡Oh, inconstante, villano caballero!
Por darte paz, me vienes a dar guerra,
Amor, ¿qué siempre tu experiencia yerra,
falso en cumplir, en prometer ligero?


Felüté fejét, de lecsapá megint, mert
Tiszta holdvilágnál a vezérre ismert,
Aki, burkolózva sötét palástjába,
A tábor felől jött Murány irányába.


Csak - nem maradnak el tőlem soha.
Már vittem őket völgyek mély ölébe,
Vittem havasok ormaira.
Merítettem magányba, társaságba
Villanyözönbe, viaszgyertyalángba,
Végighurcoltam földön és egen:
Árnyékuk ott vonaglott mindenen.


Dein Zorn brennt nicht so sehr die bösen Sodomskinder,
Die Hölle scheint noch kalt und plaget viel gelinder
Als mich die Qual und Reu, die in der Seelen schmerzt.
Ist's möglich, ach, so gieb, du ewiges Geschicke,
Mir auch jezund vor Blut ein Theil der Zeit zurücke,
Mit der sein Selbstbetrug sein zeitlich Wohl verscherzt!


»Ach Mutter, mir träumte ein Traum so schwer,
Das hat den Schlaf mir verdorben.
Ach Mutter, mir träumte, soeben wär
Der liebe Herrgott gestorben.«


Schreib/ sprach die Poesi: Ja/ sagt ich/ wo ich kan.
Schreib/ sprach sie/ dieses nur: Der treue Danckelmann.


Nun, gute Nacht! mein Leben,
Du alter, treuer Rhein,
Deine Wellen schweben
Schon im klaren Sternenschein;
Die Welt ist rings entschlafen,
Es singt den Wolkenschafen
Der Mond ein Lied.


负固荆蛮久不庭
皇天眷德统天兵
戎衣一着诛魁丑
万姓讴歌四海清


S - egyszerre mind! - kizúdulván a kába
Műhelybörtönbül bősz anarkiába
Szétkujtorognak részeg-boldogan!


两公得我色敷腴
藜杖相将入画图
我已梦中都识路
秋风举袂不踟蹰


لاح على وجهه انكسار
إذ خط في خدّه العذار
صار حمارا وكان خشفا
لا يستوي الخشف والحمار
أقبل إدباره فولّى
وقال قولا به اختصار
أنا الذي كنت قلت كلا
غيرك الليل والنهار
قد نبت الشوك في السواقي
فطاب من أرضك الفرار


Vždy úžeji se vinou, tisknou k sobě,
když v stromů korunách to zašelestí –
a oba pláčí... smějí se v to štěstí,
že sami jsou a že patří jen sobě.


Du Herz-vertraute Liebe,
Entzünde meine Triebe,
Damit sie, ohne Schweigen,
Von Deiner Tugend zeugen.


Der Sattel blutig, blutig die Mähn',
Ganz Schweden hat das Roß gesehn –
Auf dem Felde von Lützen am selben Tag
Gustav Adolf in seinem Blute lag.


Třpyt švihajících ocelí
mi zraky oslňuje,
bouř vítězného veselí
mi srdce rozpaluje.


Gott hilft uns die wir seiner Hülfe warten,
Und seine Hülfe ist uns nah;
Wir sehn nach ihr hinauf, Freund! wie dein Garten
Empor nach Regenwolken sah.


Wasser/ Erde/ Lufft und Himmel
Seyn des Krieges alle satt:
Hör ich nicht ein still Getümmel/
Wie das milde Sternen-Blat
unsern Großen Ferdinanden
Friede zeigt in allen Landen?
Schaue! wie der Himmel blickt
und sich zu dem Frieden schickt.


O Echo/ wo sol man dich finden?
Echo. In den Gründen.
Wer wird uns Ihren Nahmen sagen?
E. du must fragen.
Wo sol ich dann auff Antwort warten?
E. In dem Garten.


Ez volt a zászló - nem is olyan rég.
S ti tudjátok, a zászlóalj mi volt:
Gyilkolni és halni kész kis csapat,
Csak hogy a zászlót ne szennyezze folt.
Ti tudjátok, a lobogó mi volt.
Mentetek vele a világon át,
Mígnem eljött a végső tél s belepte
Világjáró bakancsotok nyomát.


Komm Friederich August/ du junger Held der Sachsen/
Des Vaters Tapferkeit wird dir in deiner Brust/
Ein weiser Friederich in deinem Haupte wachsen/
Augusti Gottesfurcht ist dir bereits bewust.
Denn jener Friederich hat Cronen ausgeschlagen;
Es schützt Augusti Geist das reine Lutherthum.
Du bist geschickt/ o Printz/ ein gleiches Heil zu wagen:
Der Himmel wohnt in dir/ und auch der Sachsen Ruhm.


sopra vi salse, e cominciò a tenersi
con mani al legno e co’sproni ala pancia:
— Non vuò — seco dicea — che tu mi versi. —


Blumen stehn in ihrem Kleide
Auf den Feldern noch so schön
Als auf Leinwand oder Seide,
Wo sie Strich und Kunst erhöhn;
Mir gefällt bey netten Sachen
Stets die Einfalt der Natur,
Und wo fremde Wangen lachen,
Sieht mein Eckel gleich die Spur.


El lago una mancha
Parece de azogue.
¡Que arranque la lancha!
¡Que bogue, que bogue!
Mi Musa que esmalte
Adquiere en las cimas,
Será gerifalte
A caza de rimas.
Aromas diluye
Sobre el campo el aura.
Doquier vida fluye
Que el cuerpo restaura.
Ramazón umbría
Sobre el agua cuelga.
La pajarería
Canta alegre en huelga.
Mariposas raudas
Van entre fulgores;
Del guadual las caudas
Dan gratos rumores.
En mundos que fragua
La mente me pierdo,
Y el rumor del agua
Aduerme el recuerdo.
Cual góndola zarpa
El alma a la aurora.
El bosque es un arpa
Que alivia al que llora.
Que traiga el ensueño
Bienhechor descanso:
¡Oh campo, oh risueño
Celeste remanso!
La ciudad ahoga....
¡Que mi cuerpo vibre!
¡Boga, lancha, boga!
¡El alma aquí es libre!


Jsme jako plamen v pralese,
nic vzlet náš nezastaví,
až shnilou mdlobu vyhladí,
vlasť dravců, zrádců zbaví.


tüysüz kuşa dönerim ecel gelincyine de topra


Rci, Noci, spící v tichu a v hvězdný kleslá třpyt,
jak milostnice luzná v horoucích loktech snící,
kde žíznivého srdce lze touhou ukojit’,
kde prahnoucích rtův ohni dát nápoj svlažující?


Do zákoutí strmých hor se skrývá
krása tvá jak dítě v matčin klín;
nechať slunce skalám v hruď se dívá,
ony přec tě halí v milý stín.


Ach! grosses All, aus Dessen weisem Willen,
Aus Dessen Lieb' und Macht allein
Der Geister Kraft, der Cörper Wesen quillen;
Durch welchen wir bloß das seyn, was wir seyn;
Ach! gieb, daß wir ie mehr und mehr
Zu unsrer Lust, zu Deiner Ehr',
Die Güter, die Du uns in diesem Leben
So väterlich gegeben,
Und die Du uns so reichlich wollen gönnen,
In fröhlichem Gebrauch betrachten und erkennen!
Gib, daß wir uns an diesen Schätzen,
So lange wir auf dieser Welt,
Auf eine Art, die Dir gefällt,
Vergnügen und ergetzen;
In Hoffnung, daß Du dort, mit noch vermehrten Freuden,
Die seel'gen Seelen wirst auf Himmels-Auen weiden!


归岩无定出无心
过客从何议浅深
只欠太湖三万顷
吞空不许世尘侵


Ta země skvělých našich bohatýrů
nemůže, neumírá,
ty jediná všech zachovala’s víru
v hrob, jenž se otevírá.


Tak přec mám vzpomínku, že byl jsem šťastným jednou,
když chvím se nade vším, když prchám s myslí bědnou
a s srdcem zraněným – a nikde, nikde cíl – –
A pak mám hrací stroj, tvé lásky dar, ó matko,
by tiše, blouznivě a nevýslovně sladko
ve chvílích zoufalství „Kde domov můj“ mi hrál...


Brány staré gothický krásný oblouk
v slunci svítí, zdá se, že živnou barvy
zašlých znaků, které tam vryty: hvězda,
labuť a růže.


Doch die graue Landesveste
Zeuget noch von ihrem Herrn,
Hätten gleich die fremden Gäste
Sie zerstöret gar zu gern 1 .


Und rasch verrauschte Jahr um Jahr,
verklungen ist, was damals war.
Wo Wundgepeitschte stöhnten, gellt
ein Tubaton durch blaches Feld,
eine Siegesfanfare.


Pak jsou kovy, které křídel pýchu
K letu vzavše, s nebe padají;
A květ, v němž se oči kochají,
Ano smrdí, jen ho přilož k čichu.


‘Beszélj!’ kiálta Karvaly nyugtalan, -
Parancsod híven végrehajtva van!
De üldöző csapat támadva rám,
Váradba a lányt el nem hozhatám;


Mas para a acomodação
Ter vantagem, ser igual,
Farei a contestação
Do que se disse afinal,
Nos ajustes entraremos,
E depois nos calaremos.


e tanto glorïosi, eccelsi e divi,
ch'io non ne so ritrar, se non che «Oggi
— dicean — facciàn costui de' nostri amici».


und ihr Vogel tiereliert/
Weil das Gold die Sonne führt;
Macht Euch lustig/ euer Schall
Soll erklingen überall.


Komm! ich verzeihe dir.


Vlna soucitu a bolesti
z ostrova tě Krásy zpátky nesla,
kde se člověk svíjí trpící
malomocně drže křehká vesla.


Es una bruja.


Chci k zdaru vlasti bohy smířit zase!“
A tasil meč a v propast, skloniv skráně,
slét’ s komoněm – a země zavřela se...


Teneate desleale et mancatore,
de' servi tuoi nutricator de homei;
hora mi pento et dico ben che sei
giusto, leale, digno et bon signore;


Teď vykřikl jsem. Známé drahé hlavy
ve vločkách mih’ se obrys třepetavý.
Toť on! Jen chvíli hrůzou zachvělo
se tělo mé jak dechem věčných ledů,
pak s jasnou vláhou v roztouženém hledu
s pocitem blahým na něm utkvělo.
I hledím vytržen, jak burným sněhem
ta drahá líc se jasněj’ probírá,
pod rubášem, jenž urván větru šlehem
vlá kol a prchá, v dál se prostírá.
Ach, otče můj, tak obličej tvůj drahý
mi září v paměti z mých dětských let,
kdy věk a hoře ve tvé krásné tahy
nevryly ještě hluboký svůj sled,
kdy čelo hladké k nebesům se pjalo
a jarým leskem oko plápolalo.
Kdy v mužné síle, ideálů pln,
ramenem silným v píli nehynoucí
zrak upíraje k lidstva hvězdě skvoucí
jsi veslo ztápěl do života vln;
ba krásou nadzemskou teď tamo září
tvůj obličej, nebeským světlem vzňat,
závoje žití poslední ti spad’
útržek sporý s lunojasných tváří
a zcela proměněn tvůj dobrý hled
v ten hvězdný třpyt, co životem tě ved’.


Bey euch stürmt es ohne ruh,
Vnd in allen Hölen,
Phyllis weht ein Theil mir zu
Ihrer edlen Seelen,
Bey euch muß ohn vnterlaß
Sich die Lufft ergiessen,
Sie wird nur von Thränen naß
Vmb die Nacht-Zeit fliessen.


Ich bin ein Throlerknab,
Ich habe Handschuh;
Kauft mir Einer was ab,
Dem geb' ich Band zu.
Ich weiß nicht, ob sich dazu macht gut
Meines Vaters alter Jagdhut?


In weißen Kleidchen kommen Kinder singend.
Sie tragen kleine Kränze in den Haaren.
Und Knaben, runde Weihrauchkessel schwingend,
Im Spitzenrock und roten Festtalaren.


Ein Schifflein kommt gegangen
Tief unten auf der Flut.
Die Segel niederhangen,
Da jeder Fahrwind ruht.
So spielt mit meinem Herzen
Ein windstill süßer Traum;
Der tausend alten Schmerzen
Und Freuden denk' ich kaum.
Beata solitudo,
Sola beatitudo!


Und Mariandel, die gute, ehrliche Haut!
Wie wird sie's grämen und schmerzen,
Wenn sie morgen früh aus dem Fenster schaut,
Mich erwartend mit treuem Herzen.


Her gifts despis'd, Corruption blush'd and fled,
And Fame pursu'd him where Conviction led.


Liebe ist des Traums der ewigen Götter
Einziger Sinn, wer Liebe träumt, den lieben
Sie als ihren schönsten Traum. O träume
Liebe, Dichter, sei kein Alp der Götter!


Wahrheit suchen wir beide; du außen im Leben, ich innen
In dem Herzen, und so findet sie jeder gewiß.
Ist das Auge gesund, so begegnet es außen dem Schöpfer,
Ist es das Herz, dann gewiß spiegelt es innen die Welt.


Wohl! Ich gesteh es gerne
Daß ich auf Rache sann,
Doch jetzt liegt sie mir ferne,
Ihr Tanzen mich gewann.


Kehre nicht, liebliches Kind, die Beinchen hinauf zu dem Himmel;
Jupiter sieht dich, der Schalk, und Ganymed ist besorgt.


Da schlug im Busch die Nachtigall,
Und plötzlich unter Tränen
In sel'gen Schaudern fühlt' ich dich
An meinem Herzen lehnen.


„Én hát se’ tanáccsal, nemhogy emelt kézzel,
Melletted se’ fogok, se’ a másik résszel;
Haza, jámbor gótok tanyáira, mék én,
Ott várom el e bajt, mire fordul, békén.” -


Зреет рожь над жаркой нивой,
И от нивы и до нивы
Гонит ветер прихотливый
Золотые переливРобко месяц смотрит в очи,
Изумлен, что день не минул,
Но широко в область ночи
День объятия раскинуНад безбрежной жатвой хлеба
Меж заката и востока
Лишь на миг смежает небо
Огнедышащее ок


»Wer da, rief Adam unmutsvoll,
Stört so die Ruh der Frommen?« –
»Ich bins! Frau Schnips! Ich wünschte wohl
Bei Euch mit anzukommen.« –


Aún no llega el día... ¿Dónde está el establo?
Prestadme la estrella para ir a Belén.
No tengáis cuidado que la apague el diablo,
con mis ojos puros la cuidaré bien.
Los magos quedaron silenciosos. Bella
de toda belleza, a Belén tornó
la estrella y la niña, llevada por ella
al establo, cuna de Jesús, entró.
Pero cuando estuvo junto a aquel infante,
en cuyas pupilas miró a Dios arder,
se quedó pasmada, pálido el semblante,
porque no tenía nada que ofrecer.
La Madre miraba a su niño lucero,
las dos bestias buenas daban su calor;
sonreía el santo viejo carpintero,
la niña estaba temblando de amor.
Allí había oro en cajas reales,
perfumes en frascos de hechura oriental,
incienso en copas de finos metales,
y quesos, y flores, y miel de panal.
Se puso rosada, rosada, rosada...
ante la mirada del niño Jesús.
(Felizmente que era su madrina un hada,
de Anatole France o el doctor Mardrús).
¡Qué dar a ese niño, qué dar sino ella!
¿Qué dar a ese tierno divino Señor?
Le hubiera ofrecido la mágica estrella,
la de Baltasar, Gaspar y Melchor...
Mas a los influjos del hada amorosa,
que supo el secreto de aquel corazón,
se fue convirtiendo poco a poco en rosa,
en rosa más bella que las de Sarón.
La metamorfosis fue santa aquel día
(la sombra lejana de Ovidio aplaudía),
pues la dulce niña ofreció al Señor,
que le agradecía y le sonreía,
en la melodía de la Epifanía,
su cuerpo hecho pétalos y su alma hecha olor.


Und wieder waren Tausende voll Staunen
wie an dem großen Tag vor Jericho,
nun aber waren in ihm die Posaunen,
und ihres Lebens Mauern schwankten so,


ما عَلى ما لِقيتهُ مِن مَزيدِ
مِن وُعود كَذوبة أَو وَعيدِ
أَتَمنى دَفع الرَدى وَالأَماني
ساخِرات مِن طالِعي وَجُدودي
حيرَتي حيرة الغَريب إِذا اللَي
ل أَتى وَاليَتيم في يَوم عيد
وَكَأن النُجوم قَد عَوضَتني
سَهر اللَيل مُكرَهاً عَن هُجودي
أَنا أَصبَحت لا أَطيق حِراكاً
بَينَ قَوم قُلوبَهُم مِن حَديد
وَدُموعي تُسَمى دُموعاً وَلَكن
هِيَ رُوحي تَسيل فَوقَ خُدودي
وَإِذا ما اِستَزَرت طَيف حَبيب
قالَ مِيعادُنا بِدار الخُلود
جَمعت لي الأَضداد أَيام دَهر
هَيأت لي الأَحزان قَبل وُجودي
فَرَقيب وَلا حَبيب وَبَعد
في دُنوّ وَعَشرة مَع حَسود


Píšťaly zvuk rozlehl se táhle.
Poledne. – Hned oněměly stroje,
z přádelny se vyhrnuly náhle
dělníkův a dělnic valné roje.
Pestrý je to zástup: napřed letí
z lavic školních odcizené děti,
dívky pak, jimž v prachu líce blednou,
dále za žen řadou nepřehlednou
jinoši a muži plní síly,
za nimi se starci k zemi chýlí,
dlouhý pak ten průvod uzavírá
hlouček stařen, které kašel týrá.


È sì grande 'l dolor che 'l cor mi tocca
che con aggiunte palme morte invoco:
suo colpo aspetto, e l'arco anco no scocca.


Pues tus ojos también con muerte hermosa
miran, Lisi, al rendido pecho mío,
templa tal vez su fuerza venenosa;
desmiente tu veneno ardiente y frío;
aprende de una sierpe ponzoñosa:
que no es menos dañoso tu desvío.


Soll die Fülle seiner Harmonieen
Leuchtend durch des Lebens Thale ziehen,
Darf die Glut der Rührung nie verglühen,
Die der Geister Sonn' auf ihn ergoß.
Wie vom Engel, der die Wolken teilte,
Spät noch Licht auf jenem Teiche weilte,
Und die Heilungskraft, die ihm entfloß.


Die Seel ist frisch: wann sie rein als die Engel liebt,
Fromm, als die Geister ist, frey, als die Jünger, giebt:
Und dieses kan allein die Weißheit in ihr machen,
Ohn Sie sind lieben, seyn und geben todte Sachen.


Unser Führer erblich! seinen Geliebteren
Freund und Vater, ein Hirt jedem verirrten Lamm
(Seht, die schmachtende Heerde
Drunten schmachten im Todesthal!),
Führt die irrende Schaar, leitet zu Quellen sie,
Quellen himmlischen Tranks, süßer Erwartungen;
Denn der Bote des Lebens
Ist nicht todt! o, er schlummert nur.
Wiederkommen wird er seinen Verlassenen,
Wiederkommen ein Stern aus der umwölkten Nacht;
Bald erscheinet die schönste
Morgenröthe den Träumenden.
Und sie werden ihn sehn (wecket den zartesten
Ton, den ihnen ins Herz, scheidend, der Edle goß!)
Wiederkommen. Ich will Euch
Zu mir nehmen, Ihr sollt mich sehn
Und Euch freuen, wie sich ihres gebornen Sohns
Eine Mutter erfreut, wie den gestorbenen
Sohn der liebende Vater
Lebend neu in die Arme schließt.
Und sie werden der Welt werden, was er ihr war,
Jedes irrenden Lamms Hüter, in tiefer Nacht
Segnend leuchtende Sterne,
Er, der strahlende Morgenstern.


Quando contemplo as tuas obras primas,
escritor imortal, de que me ufano,
eu não tenho nas minhas pobres rimas,
um termo que te cante e seja human
Do romantismo, sufocaste as cimas,
com coragem tal qual de veteran
Pregaste o realismo com seus climas,
pelo teu verbo forte e soberan
Como se fosses ser divino-humano,
passaste humildemente pelo mundo,
vencendo os homens com vigor profund
Mas, como não venceste o teu engano,
morreste então, sem fé, sem Evangelho,
no rico casarão do COSME VELH


God bless you a'! consider now,
Ye're unco muckle dautet;
But ere the course o' life be through,
It may be bitter sautet:
An' I hae seen their coggie fou,
That yet hae tarrow't at it,
But or the day was done, I trow,
The laggen they hae clautet
Fu' clean that day.


A ti, dichoso joven, guardó el cielo,
porque eterno tu nombre al mundo fuera,
del grande Homero la divina historia


O der hochbetrübten Stunden,
Welche Du ohn' Ende spürst!
Was für Frewd' hast Du empfunden,
Seit daß Du die Herrschaft führst,
Die Du unter schwerer Last
Anfangs stracks empfangen hast!


Chcem všickni jedno, k jednomu jen plujem.
Proč bratr bratra stále kaceřujem?


Que esperas tu agora que eu te diga?
Que o militar conselho já se apressa?
Que já se liga ao poste o delinquente?
Que os olhos com o lenço já lhe cobrem?
Que a bala zunidora já lhe rompe
O peito palpitante? Que suspira?
Que lhe cai sobre os ombros a cabeça?
Meu caro Doroteu, o nosso chefe
É muito compassivo; sim, bem pode
Oprimir os paisanos inocentes
Com pesadas cadeias; pode, ainda,
Ver o sangue esguichar das rotas costas
À força dos zorragues, mas não pode
Consentir que se dê nos seus soldados,
Por maiores insultos que cometam,
A pena inda mais leve: assim praticam
Os famosos guerreiros, que nasceram
Para obrarem no mundo empresas grandes.


Jen pusťte již své včely
ven z úlu, učiteli,
v ten zlatý boží svět,
vždyť vaše hlava šedá
klid sladký sama hledá,
jak motýl vonný květ.


Mein Englein kommt, sein Schelmblick lacht,
Mit einer neuen Rosenfracht.
Kein Märzgestöber fällt so dicht,
Wie jetzt ein Schnee herniederbricht.
Halt! ruft das Glück, weiß überschneit,
Das reicht für Zeit und Ewigkeit!


Das Herz ist mir zersprungen
Vor lauter Liebesweh,
Ein Vogel hat gesungen
In Eis und auch in Schnee.


Im Angesicht des Menschen stehn
Der Augenlichter zwei;
Eins strahlet in der tiefen Brust,
Und so sind's ihrer drei.
Erlischt eins von den äußern, hilft
Das andre aus der Noth;
Doch geht das innre aus, dann ist
Der Mensch lebendig todt.
Ihm helfen die zwei äußern nicht,
So hell sie auch und klar;
Blind bleibt er, reichte Argus auch
Ihm hundert Augen dar!


 Se ti dà l'animo
d'andar pei chiostri
contando i tumuli
degli avi nostri,
vedrai l'immagine
di quattro o sei,
chiusi per grazia
ne' mausolei.


A letěl, padl do travin
a slíbal rosný jejich klín,
let’ vrbami, skrz olší stín.


A Grécia! sempre a Grécia!... É lá que o estrangeiro
É mais do que um amigo: um deus em forma humana;
E encontra sempre aberto um lar hospitaleiro,
Uma benção de ancião e um beijo de lesbiana!...


Kopfschütteln die Köpfe,
Schienen zu ersticken,
Kriegten beinah Kröpfe.


Unwegsame, rauhe Pfade mußte nun Herr Corsant zieh'n,
Die Gigantenwelt der Alpen thürmt sich furchtbar um ihn hin,
Wo der alte Bergesriese geisterhaft das weiße Haupt
Kühn und trotzig bis zur Sonne beinah' zu erheben glaubt.


Noches de arrullos
La envolvente brisa de tu amor
A mí llega en orientales suspiros...
y cómo dueles amor mío...
Cómo duele tu lejanía
Cómo duele tu vacía cercanía
Cómo llora mi alma
En suave y lenta agonía
y cómo dueles amor mío!!
Eres tu amorosa luna
Eres tú mi fortuna
Eres también el desencanto
Que ha traído mi locura
y cómo dueles amor mío!!
En estos días estivales
Mi sangre rebosa de tu ser
Eres una en mí
y soy uno en ti
Y cómo dueles amor mío...
Palabras eternas en el viento
Dulce miel del recuerdo
Voces del pasado que me dicen
De una sagrada promesa
Y cómo dueles amor mío...


Que no, que no necesito promesas,
no vivo de mañanas ni compromisos
que vivo de almas y suspiros compartidos,
por eso no necesito promesas:
mejor dame abrazos y besos
de los que sepan a vino.
No necesito promesas
ni que me envíes ajenos escritos
pues es mejor mirar tus ojos
cuando trepan por la risa del camino.
Las promesas son o suelen ser
jinetes a lomos del viento
y el viento, todos lo sabemos
siempre sopla según su albedrío,
por eso no quiero promesas
me dicen más tus dedos pequeños
cuando en la tarde se enlazan a los míos.
No, no necesito promesas
mientras sienta dentro lo que siento,
mientras tu nombre sea música,
mientras me llene tu silencio,
mientras mi piel busque la tuya,
mientras hagas conmigo el camino.
Por eso no quiero promesas
pues nunca fue el tiempo adivino
si no tan solo triste escribiente
de mil locuras y desatinos,
de amores tristes y espléndidos
o tan solo de aquello que canta
a veces, muy quedo, bajito
mi corazón cuando no está contigo.


Ich war ein Kind von zirka siebzehn Jahren –
Doch eigentlich recht alt schon, find' ich heute –
Als ich mich in dein Lärvchen flugs vergafft ...
Mit reichlich respektabler Leidenschaft.


Und du willst dieser Kraft, o Mensch! dich widersetzen?
Sie beut sich an, du aber wehrest ihr?
Und willst des größten Glücks dich selber unwert schätzen?
Erkenne Gott, noch steht dein Heil bei dir!


Wie das auff Erden soll geschehn/
Gibt vns figürlich zuuerstehn
Der Vmbhang/ der im Tempel hieng/
Vnd vmb den Tabernackel gieng.


东野龙钟衣绿归
平陵投老倦奔驰
黑头我欲功名立
冷笑冯唐白发垂


Můž být, že čekají vás šťastné losy –
však tulte se, ach tulte se jen k sobě,
teď ještě mladost vám ve srdcích květe,
a lásky je tak málo v širém světě!


O mes femmes, soyez mes muses, voulez-vous ?
Soyez même un petit comme un lot d’Érynnies
Pour rendre plus méchants mes vers encor trop doux
A l’adresse de ce vil tas d’ignominies :


Schlaf, Knabe, was dein Vater spricht,
Spricht er wohl nur im Scherz;
Hab immer seine Nase nicht,
Und habe nur sein Herz!


»Wer brächte des köstlichen Weines
Mir nur ein Trinkhorn voll,
Den hier der verschüttete Keller
Verborgen noch hegen soll?«


Ich erkenne dich, gütige Gottheit,
Und meine Augen beten dich an
Mit hellen Blicken,
Im Lichte beten sie das warme Leben an
Und saugen seine gütigen, goldenen Strahlen
Mit Kindes Wollust ein,
Das an der Mutterbrust
Nahrung aus heiligem Leibe saugt.


- Donde, o vecchina, queste violette
serene come un lontanar di monti
nel puro occaso? Poi che il gelo ha strette
tutte le fonti;


So lang' als Thyrsis glücklich war,
So flossen seine kurtze Jahr',
Behuttsam zircklend mit der Zeit,
So ungezehlt als unbeneid't.
Als aber ihn das Unglück drückt',
Da ward ihm sein Gehirn verrückt,
Und den das Glück beliebt gemacht,
Der machte sich itzt selbst veracht;
So Knechtisch führt' er seine Kett',
Dass alle sagten, Thyrsis hätt'
Kein Unglück nicht verdient, wen Er
Unglücklich nicht gewesen wär.


¿Será posible? Pronunciar tu nombre
Oigo enlazado con el nombre mío,
Y hay labios que en mi triste desvarío
Me repiten: «tuyo es su corazón».
¡Mas no! Mi osado pensamiento nunca
Esa corona a recoger se atreve;
Dejo más bien que el aura se la lleve
A ceñir otra sien por galardón.
¡Amarme tú! ¿Quién es el que pretende
Burlar con la ironía mi martirio?
¡Amarme tú! ¿Mi escéptico delirio
Quién en mi mustia frente adivinó?
Yo escucho esas dulcísimas palabras
Glacial de incertidumbre y amargura,
Que airado veo pasar tu imagen pura
En ese instante repitiendo ¡no!
¡Amarme tú! ¿Y por qué? ¿Le debe algo
Tu pecho, dime, a mi angustiado pecho?
¿Mi amor, mi pobre amor, me da derecho
Al tesoro sublime de tu amor?
Yo que cual un fantasma, de año en año,
Nublo un instante tus hermosos ojos;
Yo que jamás ante tus pies de hinojos
Fui a consagrarte incienso adorador;
Yo que sólo una vez vime a tu lado,
¡Recuerdo delicioso y bendecido!
Y en el mar de la ausencia, mar de olvido
Naufragué desde entonces para ti.
Y de la hirviente arena de los valles
Hasta el volcán que entre las nieves brama,
Hoja que ei viento desgarró en la rama,
Errante y solo suspirando fui.
Yo, el infeliz, el olvidado amigro
Que no llevó cuando su adiós dijera,
Ni una lágrima tuya, una siquiera
Que encantara después su soledad;
Y que más tarde, en hórrido combate,
Hubiera dado el postrimer aliento,
Sin costarte un suspiro ni un lamento,
Ya que no por amor, por amistad.
¡Ser dueño yo del corazón precioso,
Corazón tan precioso como esquivo,
Que tiene tanto corazón cautivo
Y que desecha tanto corazón!
¡Yo que no tengo para ti en mi alma
Más que el amor y la virtud de un hombre,
Y al ver tu faz y al escuchar tu nombre
Lloro mi nada y lloro mi ambición!
Nunca mi corazón, oculto siempre
En su inviolable y hondo santuario
Reveló con un grito temerario
El secreto fatal de su pasión.
Allí, como la lumbre de un tesoro
Perdida bajo el bosque en la montaña,
No ha llegado mano íntima ni extraña
A profanar su culto y su aflicción.
¿Por qué, pues, vienen hoy amigos labios
A desgarrar el velo del misterio?
¿Quién del remoto, amurallado imperio
Las llaves de oro pérfido entregó?
¿Dónde brotó la sombra que ha querido
Mi orgullo lisonjear con tu ternura
Y denunciar mi amor y la amargura
Que devoraba en mi silencio yo?
Sea pues, si así para mi bien lo quieren
Dios, la casualidad o mi destino;
Oigamos el oráculo adivino:
Nuestra hora llegó; no ha de pasar.
¡Y heme, aquí estoy hermosa! yo te amo
Más que mi porvenir, más que mi vida;
Y eres tú, sola tú, virgen querida,
Ídolo y fe de mi desierto altar.
Ni aun te conozco bien, no sé quién eres:
Si ángel que salva o pérfida que engaña;
Mujer como lo son tantas mujeres,
O excelsa, predilecta creación.
He visto una beldad que me entusiasma,
He escuchado una voz que me enajena,
Y en mi rapto ha ligado una cadena
De esa hermosa a los pies mi corazón.
De tus pupilas de árabe atraído
Bajo el imperio irresistible, ardiente,
Tal vez me fascinaba una serpiente,
O era el cielo entreabierto para mí.
Mas allí pensé ver de mi destino
La estrella, y voy, como el destino, ciego,
A arderme en esa atmósfera de fuego
Y abandonarme delirante a ti.
Mi orgullo austero, mi indomable orgullo
Manso a tus plantas arrastrarse mira,
Mi alma que a todo, al imposible aspira
Ya sólo en ti su delirar cifró.
De amor con toda su embriaguez, su gloria,
Ardo en sed devorante, insaciable:
Sé para mí raudal inagotable.
Que inagotable, audaz me siento yo.
Domíname si puedes; haz que crea
Que la pasión de la mujer no es vana;
Muéstrate de mi suerte soberana;
Mi dios, mi todo, mi universo sé.


Was wil der ſproͤde Thon der Menſch fuͤr Rechnung machen?
Die beſten Redner ſind in Griechenland verſtummt:
Die kluͤgſten Koͤpffe fuͤhrt des Charons ſtiller Nachen/
Schoͤnheiten hat die Hand der Atropos vermummt.


Pues veis que no me han dado algún soneto
que ilustre de este libro la portada
venid vos, pluma mía mal cortada,
y hacedle, aunque carezca de discreto.


Endlich wird die Hofnung, endlich
Einmahl an dem Ziele stehn.
Ist die Welt jezt unerkenntlich,
Kan sie doch wohl in sich gehn,
Wenn die Zeit die Unschuld rettet
Und dem Haupte weicher bettet,
Dem der Neid durch manche Nacht
Schlaf und Feder schwer gemacht.


Když se z ruky Všemohoucýho
Větší země vyprejštily!
Proudové světla zvučeli a hvězd sedmerém byli,
Tehdáž vyběhlas ty, krůpě, z ruky Všemohoucýho!


Háseme ayer pasado todo el día
de labrar un soneto en la alta empresa,
que para amenizar la sobremesa
valiera de esta ilustre compañía.
Transcurrió la mañana cruda y fría
sin lograrlo jamás y harto me pesa
confesar que, a la tarde, mi promesa
llegué a temer que no se cumpliría.
Vino la noche a sorprenderme cuando
las clásicas medidas del cuarteto
con exacto compás iba tomando.
Y, aparejado el molde del terceto,
en el soneto me dormí pensando...
y soñé que, soñando, hice el soneto.


Byl sladký čas, kdy hory dštily mstem
a stromové se k zemi shýbali
pod tíhou pestrých darů jeseně,
kdy zahrada, kdy pole, vinohrad
jen zpěvem hlaholily, smíchem žen
a mužů nevázanou radostí.
Za každou révou zářil temný zrak
pln bujnosti, jak démant jiskřící,
jak hvězda plál pod brvou smědých děv
pln snivosti a rozjařoval krev,
víc ještě snad než medosladký mest,
jenž jemným tlakem rukou čarovných
se z hroznů zlatých lil co rudý tok
do číší těch, kdož duši nořili
do moře blesků očí vinařek.


Her tempting eyes my gaze inclin'd,
Their pleasing lesson first I caught;
Her sense, her friendship next confin'd
The willing pupil she had taught.
Should fortune, stooping from her sky,
Conduct me to her bright alcove;
Yet, like the turtle, I should die,
Denied the kiss of her love.


A noci, noci! Jedny probděné,
v těch v mukách, úděsu den pokračuje jen,
v snech živě děsných druhé prosněné,
v snech, z nichž to volá: „Jak jsi nemocen!“


So raffe denn dich eilig auf,
Du bist ein junges Blut.
In deinen Jahren hat man Kraft
Und zum Erwerben Mut.


羃历庖烟出彩油
欲通云雾未能周
湿薪烧尽日停午
试问霏霏何处浮


Merzé di lei ch'ogni on nemico ontra,
ver cui bastarda fu Sarna Subilia,
per che tutto ben meo d'essa m'acontra.


Hör' in des Waldes Chor
Die süße Liebe singen!
Es fleugt auf goldnen Schwingen,
Wenn Seelen
Sich ihr vermählen,
Der Geist zum Licht empor.
Liebe nur kann Freude geben,
Liebe tröstet unter Sorgen.
Sie ruft zum ew'gen Morgen
Aus Grüften einst empor.


Toute maison de bonne souche
A son histoire où le poison
Joue un rôle sombre et farouche
Dans les mains de la trahison,


Ein Krieg ist köstlich gut, der auff den Frieden dringt;
Ein Fried ist schändlich arg, der neues kriegen bringt.


Ach Monden dupple deinen Gang/
Mach uns die Monat nicht so lang/
Biß das bestimmte Ziel erschienen/
Und mich geneigter Sternen Schluß/
Dem ich mich unterwerffen muß/
Celinden wieder läst bedienen.


Deine Liebe hab' ich nie begehrt,
Weil ich ihrer mich nicht werth erkenne,
Aber wissen sollst du, daß, verklärt,
Ich als Opferflamme für dich brenne.


"Thy term of tryal past with constancy,
"Thy wimpling slough shall fall like filth away;
"On pinions broad up-lifted to the skie,
"Thou shalt, astert, thy stranger self survey.
"Together, Psyche, will we climb and play;
"Together wander through the fields of air,
"Beyond where suns and moons mete night and day.
"I charge thee, O my love, the rose forbear,
"If thou wouldst scathe avoid, Psyche, forewarn'd, beware!"


Die ihr schon gereift zu ihren Giften
Im herkulschen Scheidweg stutzend steht,
Hier die Göttin in den Ambradüften,
Dort die ernste Tugend seht,


 Vostra Eccellenza, che mi sta in cagnesco
per que' pochi scherzucci di dozzina,
e mi gabella per anti–tedesco
perché metto le birbe alla berlina,
o senta il caso avvenuto di fresco,
a me che, girellando una mattina,
capito in Sant'Ambrogio di Milano,
in quello vecchio, là, fuori di mano.


Cheval, devance l'aquilon,
Toi, la raison et la folie,
L'échappé du bois d'Apollon,
Le dételé du char d'Élie.


Der Schönheit goldner Springquell ist versiegt,
Fürwahr, wir leben in der Zeit des Spottes,
Da selbst die heilge Mutter Gottes
Auf Pflaumenbäume kriecht!


Cheguei. Como é sublime e claro este lugar
Que, entre festivos sóis, para sempre, buscaste!
Tiveste, enfim, da Fé o céu que procuraste.
Pudeste, enfim, de Deus no manto repousar.


Wer den Hals von deinem Reich gewendet,
Hat stets spur- und namenlos geendet.
Der du Dürft'gen Hilfe stets gespendet,
Grosser Gott! Verzeihe und verschone!


Von dir entfernet, weih' ich mich dir,
Mit jedem Wunsche, heiliges Land!
Grüße den südlichen Himmel
Oft, und denke des Vaterlands!


Co jest země? – Mocná báně
z kostí vetchých, z popele,
velký hřbitov, tvor kde všaký
druhu tělem ustele.


Nun jauchze, mein Östreich!
Dein Adlerflug tönt,
Hoch jauchzet der Rhein auf,
Und Deutschland versöhnt
Schickt freudige Rächer.
Am Bacchus-Altar
Leert sühnend den Becher
Die siegende Schar.


“Köszönöm, Fiaim! szép üdvözlésteket,
mellyel kiöntitek hozzám szíveteket.
Ezentűl is, hogyha látom inségteket,
tisztemnek tartandom segedelmeteket.”


On věděl dobře, že to hřích,
však vězel v sítích ďáblových.


Wo sollt ihr mit der Kost hinauß,
Die gestern überblieben?
Last sie nur in daß Pauperhauß
Zu schicken euch belieben.
Da läufft man warlich nicht dafür,
Dieß ist zu viel den Leuten,
Grütz, Erbsen, Speck ist ihr Gebühr,
Nicht Wildpret vnd Pasteyten.


Tief ergraut stieg Englands König
Von der Väter hohem Thron,
Legte Zepter, goldne Krone
In die Hand dem edlen Sohn.


Trübe Wolken an dem Himmel,
Tausend Seufzer schick ich zu dir,
Dieweil ich muß fort an einen andern Ort,
Lebe wohl zu tausend guter Nacht.


hep kör müyüz, sen varsın da görünürdey dörtl


Dolo filias surreptas
Salutamus vi receptas
Reduces in laribus:
Regum veterum palatia,
Lotharingia, Alsatia: –
Decor redit pristinus!


Ein Knabe/ der nun Fuß und Zunge brauchen kan/
Hebt gerne Kinderspiel mit seines gleichen an/
Zürnt und versöhnt sich leicht/ ist wandelbarer Sinnen/
Wünscht alle Stunden ihm was neues zu beginnen.
Ein Jüngling ohne Barth in Freyheit nun gestellt/
Hat Hund und Pferde lieb/ streicht durch das freye Feld/
Zum Bösen weich/ als Wachs/ zum Straffen hart als Stahl/
Geneigt zum Geld-verthun/ thut langsam gutte Wahl;
Will leichtlich oben aus/ ist voll Begier und Lust/
Es wechseln Lieb und Haß gar bald in seiner Brust.
Bey nunmehr reiffem Mann ist alles umgewandt/
Er sucht durch Geld und Freund zu bessern seinen Stand/
Strebt Ruhm und Ehren nach/ vermeidet zu begehn/
Woraus ihm späte Reu und Schande kan entstehn.
Viel Ungelegenheit sieht man beym Alter blühn;
Es scharrt/ und will ihm doch selbst den Genüß/ Gebrauch entziehn/
Greifft alles furchtsam an und rechnet annoch weit/
Ist träge/ voll Verdruß/ schiebt gern auff längre Zeit/
Lobt seiner Jugend Thun/ und tadelt andrer Leben/
Pflegt Jüngern/ Jungen gern Verweiß/ auch unersucht/ zu geben.


Mensch, geh nur in dich selbst! Denn nach dem Stein der Weisen
Darf man nicht allererst in fremde Lande reisen.


Daß ich trag' Todeswunden,
Das iſt der Menſchen Thun,
Natur ließ mich geſunden,
Der Menſch laͤßt mich nicht ruhn.


Zbožna a pilna – příkladem je dětem,
je těchou muži, útrap náhradou...
Tak chaloupka-li každá bude květem,
vlast celá bude rajskou zahradou!“


ناصِبٌ قالَ لي مُعاوِيَة خا
لُكَ خيرُ الأَعمامِ وَالأَخوالِ
فَهوَ خالٌ لِلمُؤمِنينَ جَميعاً
قُلتُ خالي لكِن مِنَ الخَيرِ خالي


Však to přec vím, Pane můj!
Duši mou duch nese tvůj.
Snem bdím, bludem hledám tě;
V tobě jsa přec najdu tebe,
A když mním, že nejdál jsi,
Mám tě nejblíž vedlé sebe.


Sien per voi l'aure ognor dolci e feconde,
Rugiadose le notti e i dì sereni,
Né bifolco o pastor greggia vi meni,
Né man fior mai ne colga o svella fronde.


Man wil daß etlich storben/
Von viel zu stätem flug/
Weils sich zu gar beworben/
Wan sie nit funden gnug.
In stein vnd felsen-rissen/
An örten steinig-hart/
Offt habens abgeschlissen/
Wol halbe flügel zart.


Und Mann mit Weib zum Mond sich schwang,
Daß still der Mond in Scherben sprang.


É noite de veludo o teu lindo cabelo.
Que de beijos estrelo e, abrasado, reclamo,
Às vezes a sentir as torturas de Otelo,
E outras vezes tão bom, que de ovelha me chamo.


Nun wohl, ich bin erhöret,
Mein Seufzen ist erfüllt,
Mein Kreuz ist umgekehret,
Mein Herzleid ist gestillt,
Mein Grämen hat ein End;
Es ist von meinem Herzen
Der bittern Sorgen Schmerzen
Durch dich, Herr, abgewendt.


Die Frauen seht ihr an den Schranken stehn,
Mit holdem Blick, mit schönen Händen
Den Dank dem Sieger auszuspenden.


Slyšel Bůh kdys jeho prosby. Mor když kácel v tlupách lid,
země útroby jak spěl by spoustou mrtvol udávit,
by v ní nebylo ni pídě pro sémě a klasy –
Řehoř biskup zřejmě zvedal k nebi přímluv hlasy.


Ahora debo irme, te debo ese clavel
que cultivo en nombre del ayer
fue duro el invierno en el jardín
y en la ciudad ni te cuento
hasta cualquier momento
nunca me olvido de ti.
Y mientras tanto
los hijos van creciendo
poniéndonos mas viejos
Más sabios de esperar
las huellas que el azar
dibuja en los espejos.


Odpovíš libým hlasem:
Krásno jen ti půjčováno,
Svůj domov nemá ve nízku, –
Pojď za ním do výše, pojď!


Ach könnt ich meine Stimm dem Donner gleich erheben,
Daß sie, die weite Welt erschreckend, mög erbeben,
Wollt ich ersteigen bald, trostlos und ruhelos
Den allerhöchsten Berg, zu alles Geists verwundern,
Mit überlauter Macht aus meiner Brust ausdundern:
Gustav der Groß ist todt, todt ist Gustav der Groß,


Erwäget, was sie sind, und begreift.
Es sah aber der achtsame Mann
Das Angesicht des Gottes,
Damals, da, beim Geheimnisse des Weinstocks, sie
Zusammensaßen, zu der Stunde des Gastmahls,
Und in der großen Seele, wohlauswählend, den Tod
Aussprach der Herr, und die letzte Liebe, denn nie genug
Hatt er, von Güte, zu sagen
Der Worte, damals, und zu bejahn Bejahendes. Aber sein Licht war
Tod. Denn karg ist das Zürnen der Welt.
Das aber erkannt er. Alles ist gut. Drauf starb er.
Es sahen aber, gebückt, desungeachtet, vor Gott die Gestalt
Des Verleugnenden, wie wenn
Ein Jahrhundert sich biegt, nachdenklich, in der Freude der Wahrheit
Noch zuletzt die Freunde,