Und so drängen wir uns und wollen es leisten,
wollens enthalten in unsern einfachen Händen,
im überfüllteren Blick und im sprachlosen Herzen.
Wollen es werden. – Wem es geben? Am liebsten
alles behalten für immer... Ach, in den andern Bezug,
wehe, was nimmt man hinüber? Nicht das Anschaun, das hier
langsam erlernte, und kein hier Ereignetes. Keins.
Also die Schmerzen. Also vor allem das Schwersein,
also der Liebe lange Erfahrung, – also
lauter Unsägliches. Aber später,
unter den Sternen, was solls: die sind besser unsäglich.
Bringt doch der Wanderer auch vom Hange des Bergrands
nicht eine Hand voll Erde ins Tal, die Allen unsägliche, sondern
ein erworbenes Wort, reines, den gelben und blaun
Enzian. Sind wir vielleicht hier, um zu sagen: Haus,
Brücke, Brunnen, Tor, Krug, Obstbaum, Fenster, –
höchstens: Säule, Turm.... aber zu sagen, verstehs,
oh zu sagen so, wie selber die Dinge niemals
innig meinten zu sein. Ist nicht die heimliche List
dieser verschwiegenen Erde, wenn sie die Liebenden drängt,
daß sich in ihrem Gefühl jedes und jedes entzückt?
Schwelle: was ists für zwei
Liebende, daß sie die eigne ältere Schwelle der Tür
ein wenig verbrauchen, auch sie, nach den vielen vorher
und vor den Künftigen ...., leicht.


我自用我法
卿自用卿法
卿法多爱憎
我法无生灭


Ei, Schweizervolk, was steigst du von deiner Alpen Wand
Mit Aexten und mit Kolben hernieder in das Land?
»Den neuen Wald bei Frastenz, den woll'n wir niederhaun,
Um aus den Stämmen Hütten der Freiheit zu erbaun.«


几年灯火伴僧孤
香烬衾寒水一壶
他日鹿门山上梦
又应夜夜到边隅


O Gott! wo bin ich doch?
Auff was für einer Erden?
O weh mir! leb ich noch?
Ach! ach! wie will mir werden!
Ich bin gantz müd/ und schwach/
Erfüllt mit Ungemach/
Und schmertzlichen Beschwerden.


三冬枯木遇春阳
翠萼寒英喷古香
雪鬓老婆情未瞥
冷看花树哭檀郎


¡Muerte!


Beati gli occhi suoi, che, dopo tante
lacrime e lunge de l'amata Troia,
oggetto ch'aggradasse ebber davante!


小庵深住乱峰西
古木逢春叶未齐
记得去年三月里
松花满树杜鹃啼


Als Gott den lieben Mond erschuf,
gab er ihm folgenden Beruf:


Mříž chladná, zídky, podlaha
a věkožízeň!! Hahaha...


Letní ty noci zářivá,
jakž tebou srdce okřívá –
ve dne tak sladkobolno,
a teď tak volno, volno!


Přec tě mého srdce žáry vysvítily!
teď třeba tě holy liptovské clonily,
nebo jsi byl zavřen v tom vysokém Choči,
již tě neopustí moje sivé oči.


Ich schreit' hinab zum Strand,
Die Seeluft streift mein Haar,
Da kommt mir's ins Gemüt,
Was jemals süß mir war.


Dovršena moje doba!
Až se jitro rozešeří,
vyjdu sobě rozesmutněn
naposledy z Vašich dveří.
Potěchu si vezmu s sebou
pro budoucnost teskně temnou,
že duch Váš, mně milý, dobrý
jako anděl půjde se mnou!


 ¡En una mulita parda
baja la aurora a la plaza
el aura de los clamores,
trabajadores!
 ¡Toquen el cuerno los cazadores;
hinquen el hacha los leñadores;
a los pinares el ganadico,
pastores!


بلا مغزى،
ضغائنُ تجوبون بها الأرجاء


De előbb fehér lovat áldozunk,
Feláldozzuk az átkos paripát:
A vágyat, amely innen messze űz.
Ha meghalt balga vágyunk táltosa,
Amelynek szárnyán annyin elröpültek,
Ha ez a bús mén feláldoztatott,
Akkor esküdhetünk
Sötétzengésű ős-pogány igékkel,
Csorgatván vérünk egy közös tülökbe.


委羽山横塞北天
学飞雏雁夕阳边
匈奴岁岁无争战
白马黄驼傍草眠


Igy sír; szivének kérgeit
Föltépik kínjai,
Könyűt nem ismert két szeme
Tengernek árjai.


Da steigt im Glanz des Sonnenscheins
ein Jüngling von der Felsenwand,
und eine Schale dunklen Weins
hält er in seiner weichen Hand.


Blumen mag ich zwar auch bieten,
Aber frostig, steif und kalt,
Wie der Winter solche Blüthen
Höhnend uns ans Fenster malt.


Az idő jár, s ő csak megvan,
Hol reményben, hol bánatban.
Szűken teng kis vagyonábúl, -
És ha néha sorsa fordúl,
Gazdálkodni még most sem tud,
Ha neki van, másnak is jut:
Jobb időkből rosz szokása,
Hogy a könyeket ne lássa,
Megfelezni kis kamráját,
S maga gyakran szükséget lát.


Gabst mütterlich dem Fremdling Wunsch und Hoffnung,
Arbeit und Muse, Freud' und Brod
Und Neidessporn, ihn anzuglühn! und gabst ihm
Der Freunde warmes Herz,


così, mentre Ruggiero e Mandricardo
e Rodomonte son tutti sozzopra,
ch'ognun vuol dimostrarsi più gagliardo,
et ai compagni rimaner di sopra,
Marfisa ad acchetarli have riguardo,
e s'affatica, e perde il tempo e l'opra;
che, come ne spicca uno e lo ritira,
gli altri duo risalir vede con ira.


Fort wird man an deß Krebses Grentzen
den Norden Löwen sehen gläntzen/
es wird deß Sternes roter Schein
gar sichtbarlich zu sehen seyn;
Orion blösst den Helden-Degen/
der niemal unten ist gelegen.


君来春去不相期
空有新愁绕旧枝
总得花看能几日
最难留惜是芳时


Ma quella reverenza che s'indonna
di tutto me, pur per Be e per ice,
mi richinava come l'uom ch'assonna.


Satis. Attamen tenendum esse etiam currendum?


君家兰杜久萋萋
近养菖蒲绿未齐
乞与幽人伴岑寂
小窗风露日低迷


千年苔树不成春
谁信幽香似玉魂
霁雪满林无月晒
点灯吹角做黄昏


Ręgen, Ręgen sus'
Vun baben op uns Hus,
Vunt Dack hendal in striken Strom
Un lisen ut den Eschenbom:
Ręgen, Ręgen sus'
Vun baben op uns Hus.


Bodra jsi jak vlašťovice,
čiperna jak pěnkava,
přítulna jak holubice,
než jak straka breptava.


K dítěti tvář nachyluje kmet,
na čelo jí tiskne zvadlý ret,
těší ji a na prsa ji vine,
konejší a plavé vlasy hladí,
důvěrou zas k důvěře ji vnadí
a řeč tázavá se z duše řine:


Der Hase und das Lamm im Streite,
Sie fordern sich zum Zweikampf aus.
Das Windspiel, ob geneigt gleich einer Seite,
Soll Richter sein dem blutgen Strauß.
Der Tag erscheint, der Hase sucht das Weite,
Das Lamm ist kaum sich seines Siegs bewußt.
Da wirft das Windspiel sich an seine Brust
Und ruft entzückt, in Freundesarm gebettet,
»Er machts wie ich, du bist gerettet,
Wirst nicht getötet und ersparst das Morden,
Hier, nimm von meinem Hals den eignen Löwenorden.«


Intorn'ad una fonte, in un pratello
di verdi erbette pieno e di bei fiori,
sedean tre angiolette, i loro amori
forse narrando, e a ciascuna 'l bello


Wo gehn die Schwäne mit den Raben,
Gerechte mit der Boßheit um?
Gott thut's mit sündlichen Geschöpfen
Und macht aus bösem Thon und Töpfen
Gefäße vor sein Heiligthum.
Wo gehn die Schwäne mit den Raben,
Gerechte mit der Boßheit um?


V pocitu pak šeptnula,
Něžně družka šeptnula:
Vidíš naši hvězdu zase?
Já jí svědčil, a v tom čase
K srdéčku mne vinula,
Ach mne vinula!


Unaufhaltsam führen ew'ge Stunden
Eure Reihen durch den weiten Himmel.
Welche Reise habt ihr schon vollendet,
Seit ich, weilend in dem Arm der Liebsten,
Euer und der Mitternacht vergessen!


Wer solte nicht in Klagen untergehn?
Wann uns das Liebste wird entrissen.
Der Seelen Heyl die Zuflucht krancker Hertzen
Acht nicht auf unsre Schmertzen.


Nepohnut nepřítel je očekává,
Již jako těžký mrak jej zřeli v dáli:
Jak hejno kobylek kdy hostí tráva,
Tak zraku orlímu se s výše zdáli,
Jak sotva znalý bod on si pohrává
V azurném vzduchu – dál a dále krouží –
Až zplašen hlukem, vzešlým ze roviny
Zaniká rychle, jako mráček plynný,
A s křikem divým v modro zpět se hrouží,


„A halott is fölkel hát porából?
Zolna, Csáki szűz szerelme, Zolna,
Hogy nyugodtál a sír éjjelében?”
Szólt az ifjú s átölelte a lányt;
Hőnek érzé s csókkal érte ajkát,
Csókkal érte keblét, ékes arcát,
És örűlt az éjnek és magánynak.
Akkor rázta meg magát kezében
A leány és elveszett előle:
A tündér volt, s tünte kezdetében
Gúnyajakkal ezt suhogta vissza:
„Zolna, Csáki szűz szerelme, Zolna,
Hogy nyugodtál a sír éjjelében?”


Nicht der Sieg ists, den der Deutsche fodert,
Hülflos, wie er schon am Abgrund steht;
Wenn der Kampf nur, fackelgleich, entlodert,
Wert der Leiche, die zu Grabe geht.


Sie wies ihm, mit erhobner Hand,
Ein Lichtgen in der Ferne,
Wenn Nacht sich um das Mondlicht wand,
Und um den Glanz der Sterne.
Er folgte dann dem Lichtstral nach. –
Doch Aeols Höhlen senden
Einst Stürme, und die reißen, ach,
Das Licht ihr aus den Händen.


És meddőségben telt el néhány hónap;
hogy miből élt a költő: nem tudom.
Hátat fordíta minden rossznak, jónak,
a balsors olajával kent uton.
Egy apró kabarészínésznő szőke
haját csavarta ujjai köré -
s a magányosság öröknek szánt mécsét
alvajáró kezekkel széttöré.
Igénytelen kis nő volt, szája szélén
egy melankólikus fanyar vonás.
A költő szeme megakadt szegénykén,
mert ez a költőknél is így szokás.
Éjfélig a művészet csarnokában
volt mindennap ez apró nőszemély.
S hogy a költőnek tiszta inge légyen,
inget mosott hajnalig ő szegény.
És kora reggel próbára rohant el,
majd ruhát varrt és szerepet tanult;
a nyugalom szent virága fakadt ki
és béke lengett ott, ahova nyúlt.
Nem ettek néha hónapokon által,
nem láttam sose nőt, oly légiest!
Már úgy ragyogott s úgy szállott libegve,
akár egy tisztafényű égitest.
És hogy nem volt mit enni, válni kellett,
mert tőszomszédok a szív s a gyomor.
S a szív, ha bármily tele van, nem adhat
belőle a gyomornak... S ez nyomor!
És ellenére a régi szokásnak,
hogy szétmentek: egyetlen könny se hullt.
Az emlék gödrén sírt szelíden ástak -
abban virágzik most a szőke mult.


Моею кровью я украшу
Ступени, белые давнПодставьте жертвенную чашу,
И кровь пролейте, как винНад дымной и тяжёлой чашей
Соединяйтесь, — я зовЗдесь, в чаше, капли крови вашей,
А на ступенях я живОбжёг я крылья серафимам,
Оберегавшим древний храм,
И восхожу багровым дымом
К давно затворенным дверяСмелее ставьте ваши ноги
На пятна красные мои,
И умножайте на дороге
Багряно жаркие струЧто было древней, тёмной кровью,
То будет новое вино,
И молот, поднятый любовью,
Дробит последнее звен


Mirad las azucenas, no hilan pero crecen
y nadie se ha ataviado como ellas hasta ahora;
si Dios así las viste y de nada adolecen,
qué no os dará a vosotros cuando llegue la hora.


Ten pokoj prostý, světle vybílený
po toulce dlouhé v své mne pojal stěny
jak druh, jenž má mne rád:
V něj záblesk jitra prodere se časně,
a za měsíčných nocí stříbrojasně
kruh luny z lože venku vidím plát.


Sondern mit gelindem Geist,
Daß du ihr ein Vorbild seyst.
Solches wird dich nicht gerewen,
Schaw, Gott meynt dich schon mit trewen,
Deine Braut, die schenckt er dir,
Daß dich ihrer Anmuht Zier
Sol ohn unterlaß erfrewen.


With what strange meaning is thy language fraught,
Surpris'd, they cry, we're guiltless, even in thought,
And by th' immortal God, we dare protest,
Such black designs are strangers to our breast.
Our coin unask'd exactly we restor'd,
How should we then abuse thy injur'd lord,
And basely, gold or silver from him steal,
While recent favours yet our thanks compel?
If such enormous guilt our bosoms stain,
Vassals for life thy servants shall remain;
The wretch, convicted of a crime so high,
Unpity'd here before thy face shall die.


CANÇÃO


Oh, proč čím plodu blíž, tím víc jsem se vždy chvěl?
Proč, čím víc chtěl, tím víc vždy utrhnout se bál?


Fenster, Straßen und Balkone
Füllt die Menge bis zum Rand,
Feierlich im Purpur wallen
Doge und Senat zum Strand.


O RÊVEUSE, pour que je plonge
Au pur délice sans chemin,
Sache, par un subtil mensonge,
Garder mon aile dans ta main.


Doch da bist du entgegen mir gekommen,
Und ach! was da in deinem Aug' geschwommen,
Das war die süße, langgesuchte Liebe.


Se Amor vol pur che suspirando expire,
Amor che in pianto eterno me notrica,
fatti voi noto a quella mia nemica,
nanti al mio fin, che io vuò per lei morire.


jsem vůdcem, jenž ho pevně k sobě vine
a nedá v temnotách mu klopýtnouti,
když drahou jde, jež úží se a šine
a za každým se krokem ihned shroutí.


Mně řidčej věnuješ svou přízeň
a neslyšíš mé srdce znít,
a přec mé touhy vroucí žízeň
chce plným douškem úkoj pít.


Und unterdrückt mit mehr als Männermuthe
Das zärtliche Gefühl,
Das oft, uneingedenk des Klägers Würde,
Zu weichem Jammer räth.


My thoughts are something my soul fear
         I tremble at my very gle
         Sometimes I feel arrive in me
 A dim, a col a sad, a fierce
         A lust‑like spiritualit
 It makes me one with all the gras
         My life takes colour at all flower
 The breeze that seemeth loth to pass
         Shakes off red petals from my hours
         And my heart sulters without shower
 Then God becomes a vice of mine
         And divine feelings an embrace
 That sinks my senses in its wine
         And leaves no outline in my ways
 Of seeing God flower, grow and shin
 My thoughts and feelings mingle and form
         A vague and hot soul‑unit
 Like a sea that expects a storm,
         A lazy ache and fret make me
 A murmur like a coming swar
 My parched thoughts mix and occupy
         Their interpresences and swell
 To each others' place I descry
         Nought in me save impossible
 Mixtures of many things all
 I am a drunkard of my thought
         My feelings' juice o'erruns my sou
         My will becomes soaked in them al
 Then life stagnates a dream and rots
         To beauty in my verses' dol


Die Boßheit macht sich oft nichts draus,
Des Höchsten Wort zu zwingen
Und in Gesellschaft hier und dort
Mit Scherzen anzubringen.
Die Rache sieht's und hört und säumt
Und sammlet nur die Flammen
Auf einen desto stärckern Streich
Fein nach und nach zusammen.


et tanto per suo amore el fallo teme,
che noia m'è, non che l'opra, el pensiero,
cum pentimento et cum vergogna inseme.


Wenn holde Wonnen sich so licht
Und mild zu dir hernieder neigen,
Daß du ihr Engelangesicht
Der ganzen Menschheit möchtest zeigen:


Mein Mädgen ist mir gut!
Sie macht ihr Amts-Gesichte
Bißweilen noch zu nichte,
Und rühret mir das Blut
Durch lieb-gesinnte Blicke:
Drum spricht mein freyer Muth,
Ich habe noch das Glücke,
Mein Mädgen ist mir gut.


"Yet once did health's enliv'ning glow adorn,
And pleasure shed for me her loveliest ray,
Pure as the gentle star that gilds the morn,
And constant as the equal light of day.


Dort lassen lust'ge Zecher
Sich auf der Felsbank nieder,
Sie schwingen volle Becher
Und singen trunkne Lieder;
Nie klang die Grotte so wie heut
Von Feuerlärm und Sturmgeläut.


So geht das Mädchen allezeit,
Vergnügt mit Wenigem, bereit,
Auch dieses noch zu missen,
Wenn, irgend in der Gottes-Welt,
Es nur ein Plätzchen frey behält,
Zum Tanzen und zum Küssen.


Nerovný byl to věru boj,
A zkáza reka jistá;
Vršovců naň se řítě roj
Neslavnou smrt mu chystá.
A jakkoliv se namahá,
Tuť marná všecka odvaha!
Již slabě se potácí
A s komoně se kácí.


Což ale potom,
až přijde doba
výbuchu děsná:
jak bude stádu,
jež na úpatí
mlčící sopky
klidně se pase?


Ein Hecht regierte lange Zeit
In einem Wasser weit und breit,
Und glaubte voller Stolz, nun sey er
Der Fürst und Herr im ganzen Weiher.
Was hindert mich denn, (fing er an)
Daß ich im weiten Ocean
Nicht eben so gewaltsam wüthe,
Nicht eben so als Herr gebiete,
Wie hier? Er sagt's und schwimmt sogleich
Hinab in's große Wasserreich.
Doch wie erschrak er, da er nah'
Des Meeres Ungeheuer sah!
Ein Hai, der nicht sobald vernommen,
Weswegen er hieher geschwommen,
That seinen weiten Rachen auf,
Ergriff ihn und verschlang ihn d'rauf.


Come esser può che il Cielo e Amor consenta
che a ogni animal rincresca il mio dolore,
se non a lei, che mostra pur di fore
umana vista e di pietà dipenta?


In den Augen meines Hundes
Liegt mein ganzes Glück,
All mein Innres, krankes, wundes
Heilt in seinem Blick.


Stattlicher als eine Puppe
Sieht ein Honigkerl sich an,
Eine ganze Puppengruppe
Mich nicht so erfreuen kann.
Aber seh' ich recht dich an,
Dauerst du mich, lieber Mann.


Náhle kdesi blízko zachřestily
v písku kroky, znát, jak těžké byly,
a při každém kroku prudce v zem
hůl se zabodává. Drobný ptáček
vylét s poplašeným hvizdotem.
Obě družky vzhledly. Jakýs mráček
v rusalčiny jasné oči pad.
„Budiž zdráva, sestřičko má milá!“
šeptla družce v ouško. „Brzy snad
uzříme se opět?“ Políbila
na tvář ji a na skráň, na šíji.
A již v černé tůni tone. Zalijí
vlny bílé tělo. Vlasy vonné
jako zlato plynou. Ke dnu tone,
ještě ze hlubiny kývá dlaní.
Vyplašená labuť vzlétla za ní,
v prostřed tůně padla, sněžný květ.
Nade břehem děvče samo stojí,
slyší těžké kroky přicházet.
Chvilku zdá se, jak by v nepokoji
prchnout chtěla, – ale zase již
klid se vrátil, zjasnily se oči,
zatleskala a vesele skočí.
A ty kroky těžké stále blíž. –
Z houštin vyšel velký stařec sivý.
Modrých očí pohled úzkostlivý
těká mezi stromy, v stínu jich.
Stanul. „Dítě! dítě! kde jsi?“ volá.
Od zapadlé tůně k němu zdola
přitlumený dětský zvoní smích.
„Zde jsem, tatíčku můj, hledášli mne!“
Usmál se a prstem hrozí kmet.
„Dítě, dítě, jak jsi neupřímné!
vždycky hledíš jenom uletět,
ve stín se a do pavučin skrýti.
Jak rusalka v šelestivém sítí
zadumaná sedáš nad vodou.
Starý Jakub přiběh uděšený,
že prý viděl, kterak potají
vodní panny tebe lákají,
jak prý k tobě z proudu z bílé pěny
vyplynula žínka růžová, –
vidíš, jak nás děsíš, bláhová!“ –
Sám se tomu zasmál. Kolem šíje
Blaženka již měkkou páž mu vije.
Rtíky pevně na tváři mu lpěla,
sladkým smíchem svým jej umlčela.
Pohladil ji po hlavičce kmet.
„Zdráva budiž, tys můj pozdní květ!“
šeptal rozněžněný. „Ó kéž mohu
život za tě obětovat Bohu,
vyprosit ti zdraví, dítě mé!“
Zamlčel se. Stín mu pokryl čelo.
A pak řekl: „Dost již! půjdeme!“
Trpkého cos jeho hlasem chvělo.


القائِلونَ إِذا لَقوا أَقرانَهُم
إِنَّ المَنايا قَصدُ مَن لَم يُقتَلِ
فَيُعانِقوا الأَبطالَ في حَمسِ الوَغى
تَحتَ الأَسِنِّةِ وَالقَتامُ الأَطحَلِ


Warum will man denn ergründen,
Was nicht zu ergründen steht?
Lasst so saure Mühe schwinden,
Drin die Zeit umsonst vergeht!
Gott hat uns in diesem Leben
Die fünf Sinne bloß gegeben,
Um in Ihm vergnügt zu seyn.
Und sich seiner zu erfreun.


Co bylo staré, zas bude nové,
jenom měj srdce, jenom měj ducha,
ideal stihnout, po němž já, lidstvo,
věky se pnu!“


إذا ما انجلى الرَّأيُ فاحكُمْ بهِ
ولا تحكُمَنَّ بما يَشْتَبِهْ
ونَبِّهْ فؤادَكَ عن رَقْدَةٍ
فإنَّ المُوَفَّقَ مَنْ يَنْتَبِهْ


¡Cuánto fue esta venida deseada
y cuán arrebatada esta venida!
Que, en fin, la mejor hora fue menguada


Alors, plus brillant que l'Œta
Ceint de neige, l'oiseau chanta,
L'oiseau que sa blancheur décore ;
Il chanta la splendeur du jour,
Et tous les antres d'alentour
S'emplirent de sa voix sonore.


Non volse Morte non ancider senza
l'arme degli anni e de' superchi giorni
la beltà che qui giace, acciò c'or torni
al ciel con la non persa sua presenza.


Renovi en voi, renovi uso e talento,
e con novo stormento
novo canto cantare in novo amore
del novel bon Segnore,
und'è ben novo, e veglio ha nascimento.


Grell blitzt der letzte Abendschein –
ich geh im weichen Sande.
Es kommt die Nacht, die Nacht bricht ein,
und Dunkel deckt die Lande.


Singt dem himmlischen Gesandten,
Der ein Paradies euch aufschließt!


Jonas nach Tharsis flüchtig 8
Hielt' alles schon für richtig
Holländisch durchzugehn.
Könnt' aber nicht entweichen/
Den Segel müßt er streichen/
Und Gott gehorsam stehn.


Kincseket hoztál nékem, asszonyom
a drága aranytálak roskadoznak.
Elfáradhattál. Ülj le és pihenj.
Már este van. A fények oszladoznak.


Do oken kyne mi s úsměvem večer a bez bázně rozchodu
se rozvine v hladké bezvětří večerní vanutí v lese.
Blažen, kdo v bezpečné dohodě se zítřkem do zítřka nese
podíl svůj dnešní a neváhá setrvat v odmlce chvíle.
Projít jest míle, míle – – –


« Je voudrais n’être pas près de toi pour ta perte,
Mais tout vouloir est vain : je t’aime, et tu mourras.
Un Esprit est en moi ; mon âme assiste inerte
À tout ce que l’Esprit accomplit par mon bras.


Der einzige Thau sind die Thränen;
Der Schierling das einzige Grün,
Und über erstorbenen Keimen
Ziehn düstere Wolken dahin.


Behandle achtungsvoll die theuern Gaben,
Mit denen Lieb' und Hoffnung Dich erfreut,
Und wirst Du sie aus reiner Quelle laben,
So siehst Du bald sie jugendlich erneut.«


Neplač, neplač, brachu, nenaříkej,
že je záhad v světě k znavení,
jenom pít a jíst se pilně zvykej,
v hrobě času dost prý k strávení.


	E come paci spezial si fanno,
così signor, comuni seguan tal scanno,


A však – zasbych dychtivostí
Příliš sobě pospíchal,
A k posledu len y nitě
Splet’ y zmat’ y potrhal!


Zatím vzadu ze závěje
vozataj se pracně sbírá,
k ukroceným ořům spěje;
ale dívku bázeň svírá,
váhá vrátiti se v saně,
až mi se rtů sklouzlo maně,
důvěru-li ke mně cítí,
že chci sám jí vozkou býti.


Solt dieses nicht mein Herze stillen,
Daß ohne deinen heilgen Willen
Kein Haar von meinem Haupte fällt!
Wie könte denn ein Kreuz und Leiden,
Ein Unglücks-Fall ein giftig Neiden,
Und was mich sonst gebunden hält;
Was mich erschrecket und betrübet,
Ohn Gottes Wink bey mir entstehn?
Drum wird er auch im Kreuz geliebet,
Gleich wie es bey dem Glück geschehn.


水天空阔片帆开
野岸萧条送骑回
重到张公泊船处
小亭春在锁青苔


高郎胸次著潇湘
亭枕城闉野趣长
我欲亭西分一曲
白鸥波外自鸣榔


Mám naspěch, vezmi lopatu –
však nikoli, nech doma ji –
dva tvoje prsty dost a dost
té chladné hlíny srovnají.


Dans son atelier, pauvre échoppe
Au toit de chaume, au mur de bois,
Avec sa hache et sa varlope,
Peut-être a-t-il taillé des croix ?


De que nossas pegadas na areia
Pelos caminhos que passamos
Não sejam jamais esquecidas
Pra não esquecermos que erramos


Den třetí teprv našla dítě,
ó, jaký překrutý to zjev,
u skály dlelo všecko zkřehlé,
jen k hlavě hnala se mu krev.


¿Lo queréis ver? Mirad el fundamento
y del cordón corred hasta la almena,
que ello con los demás veréis que es viento.


Doch eines fehlet noch: Sein eigen meister seyn.
Denn wer im glücke steigt/ muß in der hoffart fallen;
Wenn geitz und götter-blut in Alexandern wallen/
So bricht sein königs-stamm ihm auff der erden ein.
Vergnügter Danckelmann/ die säulen deiner ehren
Sind/ wie die meisten/ zwar nicht glaß und porcellan;
Doch/ wenn die rosen sich in deinem hause mehren/
So sieht dein hoher geist auch fremde dornen an/
Und glaubt/ daß die allein die meisten perlen fangen/
Die/ wie ein schwaches kind/ vom glücke nichts verlangen.


“Nem lyány, nem partra hajt a szél,
Szél és hab ellenünk,
Veszélyes, ah, míg ember él,
Istent kisértenünk,
Hullám dagad s örvénybe száll,
Hullám között vár a halál.”


Ein Rosenschein überfloß dein Gesicht,
Mein Herz schlug ahnungsfroh,
Doch kam es zur Liebesbesinnung nicht,
Ach, damals empfand ich so roh.


Regna dentro al mio cor per una donna
Amor con tal potenza
ch'io non posso a' suoi colpi far difesa,
ché chi fu per vendetta d'Ansïonna
tolta a Menelao, senza
immaginar la gran futura impresa,
non fu di tal beltà, quale è compresa
questa vaga, gentile,
accorta, onesta e umìle,
graziosa, benigna, onorata e pia.
Qual alto stil, qual nuova fantasia
negli uman troverebbesi simìle
al trattar degne lode di costei,
che 'l mondo adorna e tien lieti gli dei?


Kdyby tě nebylo,
mé zlaté Aničky,
odkad bych nosíval
nejsladší hubičky?


Morte, da' lividi occhi sgombro il velo,
già vede che 'l ferir, che fa ne' vostri,
altro non è ch'un giunger lumi al cielo!


Ils sont ainsi mauvais parce qu’ils sont eunuques,
Et que celle que j’aime a des yeux sans pareils,
Pleins d’abîmes, de mers, de déserts, de soleils,
Qui font vibrer d’amour les moelles et les nuques.


Was ich wüntsche zu erjagen
kan ich fangen sonder Licht.
Meinetwegen dürffstu nicht
Gold an deinen Wangen tragen.


Des Armen Haus ist wie ein Altarschrein.
Drin wandelt sich das Ewige zur Speise,
und wenn der Abend kommt, so kehrt es leise
zu sich zurück in einem weiten Kreise
und geht voll Nachklang langsam in sich ein.
Des Armen Haus ist wie ein Altarschrein.


Y yo,
en la sentencia brutal del mediodía.
en la sentencia brutal del mediodía.


És járok az élet
Nagy, légi mezőin,
Szabadok a lelkek,
Én hű követőim.


Wilt du, was Gott ist, sehn, nihm alles von ihm hin,
Was zu und aus ihm geht: Vielleicht erblickst du ihn.


Plus d’une fois leur image vivante,
Me transportant clans un monde enchanté,
Arrachera mon âme languissante
Aux froids tableaux de la réalité !


la enferma Guadiana, ni la creo
Sólo Guadalquivir tiene poder
de me sanar, e sólo aquel deseo


jen ty ještě vzdorují mi,
jen ty ještě váhají
a jak něčím omámeny
bloudí sem tam po kraji.


Hören sie nichts?
Vom Aufgang zum Niedergang
lacht es ja unablässig,
grüßt,
was sie lassen und tun,
unauslöschlich Gelächter.


Kde jsi, soku, nepříteli?
Pojď jen směle přes náš práh,
polibek tě čeká vřelý,
odpuštění dojde vrah.


Alla Madre similmente
che prieghi il Figlio piacente,
ché perdoni a questa gente
e alla grande lor follia,


Šla bába vdovy na pokyn
a zaklínala v čas:
„Ty, jenž jsi chudé ženy syn,
svou ruku schovej zas!“
Však babí čár je neplaten;
jak dřív ční ruka z hrobu ven
a hrozí prstem.


罗浮秋色与天高
约略明朝买去舠
万丈飞云携手上
共君眠石听松涛


Ye sons of Pleasure, and ye foes to Thought,
Who search for bliss in the capacious bowl,
And blindly woo Intemperance for Joy;
Durst ye retire, hold converse with yourselves,
And in the silent hours of darkness court
Kind Contemplation with her peaceful train;
How won'd the minutes dance on downy feet,
And unperceiv'd the midnight taper waste,
While intellectual pleasure reign'd supreme!


أقول لبدر التُمِّ كيف هلالُكا
نعمتَ صباحاً بالسّعود وآلُكا
وبُلِّغتَ في النَجْلِ الكريم سعادةً
تَقَرُّبها عيناً وينعَمُ بالُكا
وخُصْصتَ بالبشرى من الله ربَّنا
كما عمَّ أقطارَ البلاد نوالُكا


Deh, buon spirto del ciel, che in me t'estendi,
s'io non spengo di me la tua memoria,
e con sue arme il tuo nimico offendi,


Signore, io mi confido
in te che ci dia porto e salvamento
.......... il vento.


Daß eine Fürstinn mich umfing mit heißen Küssen,
Und mich ein König Freund und Grafen gnädig hießen, –
Das träumt' ich. Mein Gemüth war durch die Lust zerstört,
Ich schmeckte, was ich fühlt', und fühlte, was ich hört'.
Als aber ich erwacht' und nach den sanften Zeichen
Der ungewohnten Küss' auf meinen Lippen sucht',
Auch den entwich'nen Schall der Titel in der Flucht
Durch mein verwöhnt Gehör gedachte zu erreichen,
Da war so wenig hier zu hören und zu sehn,
Als wenn, was ich geträumt, wär' in der That geschehn.


Nach diesem ist es Recht, daß Polus, ich und du,
uns um das Schorsteinfeur einander trinken zu
und unsrer Freundschaft Bund auf diesen Tag verneuen.


Er steht nach neuer Liebe, nach neuem Glück und Wahn:
Das war Sir Leslie Gordon, der hatt' es ihr angetan.


Sem rusalka dřív chodívala snivá;
teď stane chodec jen, když vedrem kráčí,
žnec uřícený, pak to hejno ptačí,
a v noci s kolouchem tu srna pívá.


Kde strměl pyšný věží les,
jdou šňůrou nudné domy;
ruch strojů zní, kde duněly
kdys vodopádů hromy;
a místo romantických skal,
kde světec sluj si mechem stlal,
jen všední zejou lomy.


Dann deckt ein kleiner Hügel
Die wunden Augen zu.
O trüg' des Sturmes Flügel
Mich heute schon zur Ruh!


A vedle ní, jež sluje Mladost, Krása,
se tyčí Apoll, veliký bůh jitra,
on, s vlasů svých jenž zlaté střely střásá,
kterými raní zem do hloubi nitra,
že stará Kybela ta prostovlasá
se láskou zachví, slunce zlatá mitra
když v klín jí padne a déšť drahokamů
rozhází po ní v tisícerém plamu.


Dav couvá. Pán jde otylý,
zrak září mu jak opilý,
a volá: Sem stroj! Ke mně s ním!
Já královsky jej zaplatím!


山路阽危可数里
野桥横度恰三家
健如昨日有文卖
贫到今年无酒赊


خَليلَيَّ إِنِّي ضِقْتُ ذَرْعَاً بِمَنْزلٍ
يُعانِي بِهِ الرُّوّادُ رَعْيَ هَشيمِ
وَخَيَّمْتُ بَيْنَ اثْنَيْنِ مُثْرٍ مُبَخَّلٍ
وَأَرْوَعَ طَلْقِ الرّاحَتَيْنِ عَديمِ
وَشَرُّ بِلادِ اللهِ ما سَادَ أَهْلَهُ
أَراَذِلُ لا يَرْعَوْنَ حَقّ كريمِ
وَمَنْ كانَ مَغْمورَ النِّجارِ فَإِنَّني
مِنَ الشَّرَفِ الوضَّاحِ قُدَّ أَديمي
أَعُدُّ أَبَاً لَوْ أَنَّهُ وَلَدَ الوَرى
لَما الْتَحَقَتْ أَعْراقُهُمْ بِلَئيمِ


Halb schüchtern kommt ein Wolf sodann,
Dem Mahomet befohlen:
»Laß dieses Schaf dem armen Mann,
Dem Reichen magst du's holen!«


e con qual arte consegnârle in mano
di Cosmo altier, che a le seconde nozze
già s'apparecchia, se 'l pensier non falle;


Giftige Fäulnis ergriff dies Geschlecht:
Aber gedenkt, daß der Jugend Recht,
Daß es die Zukunft zu retten gilt!
Hoch erhebet des Rechtes Schild:
Schlagt mit dem Schwert des Kaisers daran
– In der Scheide nur trug es der mildeste Mann! –:
Dröhnend und drohend über das Reich
Schalle der eherne, warnende Streich:
Frevler zu schrecken, Säum'ge zu wecken,
Alle zu mahnen, den Kaiser zu decken!


The dreadful call again surpriz'd his ears,
And lo! the well-known heavenly form appears.
He bow'd, and at the purple dawn arose,
And with his darling to  goes.
Astonish'd long he by the altar stood,
Then pil'd with trembling hands the sacred wood;
Half dead himself; The wond'ring youth he binds,
Who now his sire's severe intention finds.


一寸山坳一寸田
高低岩溜接山泉
论升起税斤称谷
此是山城大有年


AMÂNCIO VAZ    Isso te quero contar,
    e iremos patorneando,
    e er também aguardando
    polas moças do luga
    Compadre, enha mulher
    é muito destemperada,
    e agora, se Deus quiser,
    faço conta de a vender,
    e dá-la-ei por quase nad
    Qu'eu quando casei com ela
    diziam-me, «Hétega é»
    E eu cuidei pola abofé
    que mais cedo morresse ela,
    e ela anda inda em p
    E porque era hétega assim
    foi o que m' a mim danou:
    avonda qu'ela engordou
    e fez-me hétego a mi
DINIZ LOURENÇO    Tens boa mulher de teu:
    não sei que tu hás, amig
AMÂNCIO VAZ    S'ela casara contigo
    renegaras tu com' eu
    e dixeras o que eu dig
DINIZ LOURENÇO    Pois, compadre, cant'à minha,
    é tão mole e desatada,
    que nunca dá peneirada
    que não derrame a farinh
    E não põe cousa a guardar,
    que a tope quanda a cata;
    e por mais que homem se mata,
    de birra não quer fala
    Trás d' üa pulga andará
    três dias, e oito, e dez,
    sem lhe lembrar o que fez,
    nem tão pouco o que far
    Pera que t'hei-de falar?
    Quando ontem cheguei do mato
    pôs üa enguia a assar,
    e crua a leixou levar,
    por não dizer sape a um gat
    Quant'a mansa, mansa é ela;
    dei-m'ê logo conta diss
AMÂNCIO VAZ    Juro-t'eu que mais vale isso
    cinquenta vezes qu'el
    A minha te digo eu
    que se a visses assanhada,
    parece demoninhada,
    ante São#Bertolame
DINIZ LOURENÇO   Já sequer terá esp'rito:
    mas renega da mulher
    que ó tempo do mister
    não é cabra nem cabrit
AMÂNCIO VAZ    A minha tinh'eu em guarda
    pera bem da minha prol,
    cuidando que era ourinol,
    e tornou-se-me bombard
    Folga tu que ess'outra tenhas,
    porque a minha é tal perigo,
    que por nada que lhe digo
    logo me salta nas grenha
    Então tanto punho seco
    me chimpa nestes focinhos;
    eu chamo polos vizinhos,
    e ela nego dar-me em xec
DINIZ LOURENÇO    Isso é de coraçuda;
    não cures de a vender,
    que s'alguém te mal fizer,
    já sequer tens quem te acud
    Mas a minha é tão cortês,
    que se viesse ora à mão
    que m'espancasse um rascão,
    não diria, «Mal fazês»
    Mas antes s' assentaria
    a olhar como eu bradav
    Todavia a mulher brava
    é, compadre, a qu'eu queri
AMÂNCIO VAZ    Pardeus! Tanto me farás
    que feire a minha contig
DINIZ LOURENÇO    Se queres feirar comigo,
    vejamos que me dará
AMÂNCIO VAZ    Mas antes m' hás-de tornar
    pois te dou mulher tão forte,
    que te castigue de sorte
    que não ouses de falar,
    nem no mato nem na cort
    Outro bem terás com ela:
    quando vieres da arada,
    comerás sardinha assada,
    porqu ' ela jenta a panel
    Então geme, pardeus, si,
    diz que lhe dói a moleir
DINIZ LOURENÇO  Eu faria per maneira
    que esperasse ela por m
AMÂNCIO VAZ   Que lh'havias de fazer?


Ó Město v hloubce, slyš,
čím k výškám hovoříš?...


novelo emaranhado da minha dor!


„Vrbka ji tam ukrývá.
Pravdivá je tuze moc.
Měj se k dílu, dobrou noc!“


Laß mich deine Gnade spüren,
Meinen Tritt also zu führen,
Daß ich in der Unschuld geh'
Und nicht bey den Spöttern steh'.
Hilff, daß ich nicht nur in Freuden,
Sondern auch im Creutz vnd Leiden
Durch so manchen Kampff und Streit
Dir zu folgen sey bereit.


Nezrudnou už oči v pláči,
ret se bolem nezatřese,
čelo už se nezamračí,
ruka k práci nezvedne se.


暖日融风管发生
柳条爆眼麦青青
化工辛苦先施设
腊底春前见此情


Hle, pod paží se spolu vzali, –
kde mládí, vzdorných bojů řež?
Teď hroby svých si ukázali
a místa, kde chtí spáti též. –


Laßt euch einen Gott begeisten,
Euch beschränket nur mein Sagen.
Was ihr könnt, ihr werdet's leisten,
Aber müßt mich nur nicht fragen.


Já heroy znám našich dnů:
jsou hladkých, tučných tváří,
ze zlatých límců, holých hlav
ctná moudrost jejich září.
Klassické četli autory
i citovat je znají
a moudrostí (naučenou –
nevadí) oplývají.


Cuando salto a la vida en la mañana,
desnudo como bestia que aparece
sobre un bloque granítico, estremece
mi cuerpo el choque de la acción temprana.
Erguido estoy de nuevo ante la sana
vitalidad, y por instantes crece
mi energía motora, que parece
surgir de otra energía soberana.
Voy al goce del agua y cuando el frío
del chorro tunde mis espaldas plenas,
caballo soy que se abandona a un río.
He roto las sonámbulas cadenas,
y el sol piafante y arponero mío
deslúmbrame la piel y ojos y venas.


Лютейший бич небес, природы ужас — мор
Свирепствует в леса Уныли звери;
В ад распахнулись настежь двери:
Смерть рыщет по полям, по рвам, по высям гор:
Везде разметаны ее свирепства жертвы:
Неумолимая, как сено косит их,
А те, которые в живых,
Смерть видя на носу, чуть бродят полумертвы:
Перевернул совсем их страх,
Те ж звери, да не те в великих столь бедах:
Не давит волк овец и смирен, как монах;
Мир курам дав, лиса постится в подземелье:
Им и еда на ум нейдеС голубкой голубь врознь живет,
Любви в помине больше нет:
А без любви какое уж веселье?
В сем горе на совет зверей сзывает ЛеТащатся шаг-за-шаг, чуть держатся в них душСбрелись и в тишине, царя вокруг обсев,
Уставили глаза и приложили уш«О, други!» начал Лев: «по множеству грехов
Подпали мы под сильный гнев богов,
Так тот из нас, кто всех виновен боле,
Пускай по доброй воле
Отдаст себя на жертву им!
Быть может, что богам мы этим угодим,
И теплое усердье нашей веры
Смягчит жестокость гнева иКому не ведомо из вас, друзей моих,
Что добровольных жертв таких
Бывали многие в истории примеры?
Итак, смиря свой дух,
Пусть исповедует здесь всякий вслух,
В чем погрешил когда он вольно иль невольнПокаемся, мои друзья!
Ох, признаюсь — хоть это мне и больно —
Не прав и я!
Овечек бедненьких — за что? — совсем безвинно
Дирал бесчинно;
А иногда — кто без греха?
Случалось, драл и пастуха:
И в жертву предаюсь охотнНо лучше б нам сперва всем вместе перечесть
Свои грехи: на ком их боле есть,
Того бы в жертву и принесть,—
И было бы богам то более угодно»—
«О царь наш, добрый царь! От лишней доброты»,
Лисица говорит: «в грех это ставишь тКоль робкой совести во всем мы станем слушать,
То прийдет с голоду пропасть нам наконец;
Притом же, наш отец!
Поверь, что это честь большая для овец,
Когда ты их изволишь кушатА что до пастухов, мы все здесь бьем челом:
Их чаще так учить — им это поделоБесхвостый этот род лишь глупой спесью дышет,
И нашими себя везде царями пишет»Окончила Лиса; за ней, на тот же лад,
Льстецы Льву то же говорят,
И всякий доказать спешит наперехват,
Что даже не в чем Льву просить и отпущеньЗа Львом Медведь, и Тигр, и Волки в свой черед
Во весь народ
Поведали свои смиренно погрешенья;
Но их безбожных самых дел
Никто и шевелить не смеИ все, кто были тут богаты
Иль когтем, иль зубком, те вышли вон
Со всех сторон
Не только правы, чуть не святВ свой ряд смиренный Вол им так мычит: «И мы
Грешн Тому леть пять, когда зимой кормы
Нам были худы,
На грех меня лукавый натолкнул:
Ни от кого себе найти не могши ссуды,
Из стога у попа я клок сенца стянул»При сих словах поднялся шум и толки;
Кричат Медведи, Тигр Волки:
«Смотри, злодей какой!
Чужое сено есть! Ну, диво ли, что боги
За беззаконие его к нам столько строги?
Его, бесчинника, с рогатой головой,
Его принесть богам за все его проказы,
Чтоб и тела? нам спасть, и нравы от заразы!
Так, по его грехам, у нас и мор такой!»
Приговорили —
И на костер Вола взвалилИ в людях так же говорят:
Кто посмирней, так тот и винова


Man sieht den Nimpsius betrübt herum spatzieren,
Er tritt pathetisch her und sieht doch schüchtern aus.
Mein! was gedenckt er wohl vor Arglist auszuführen?
Und doch kommt wohl zuletzt ein plumper Streich heraus.
Ach freylich muß man ihn und sein Gehirn beklagen;
Der letzt fatale Streich vergist sich sicher nicht.
Man darff das Pflaster nur hier auf der Strassen fragen,
Warum es ihm an Witz und an Verstand gebricht?
Denn als er letztens sich mit gravitätschen Schritten,
Recht tollkühn und erbooßt ließ auf der Gassen sehn,
So war, indem sein Fuß vielleicht ihm ausgeglitten,
Ein lächerlicher Fall von ungefehr geschehn,
Bey welchem ihm sein Kopff empfindlich aufgeschlagen,
Denn das Ingenium scheint jämmerlich lädirt,
So daß man Splitter nur davon hervor sieht ragen,
Wie man an der Figur und seiner Forme spührt.
Es ist ein kleiner Rest ihm leider! übrig blieben,
Und sein Verstand sieht sich nach Hülff und Aertzten um;
Und doch soll alle Welt ihn, wie er dencket, lieben.
Betrogner Nimpsius, ubi Judicium?
Ein affectirter Gang, ein freches Augen-Wincken
Und läppisch Lachen soll gantz was besonders seyn.
Coffee, Bier, Wein, Toback, in einer Stunde trincken,
Heist, wie er selbsten spricht, galant und ungemein.
Von Würden und Verdienst ist gar kein Gran zu finden,
Sein niederträchtig Thun, das sich sattsam erweist
Und seine Mine soll gleich Weiber-Hertzen binden.
O! Ja daß man sich nicht um solche Gecken reist.
Er küst vor Wunder offt sein eigen Bild und Schatten,
Eh sich der Mund bewegt, so hört er schon voraus,
Wie sich die Weißheit wird mit seinen Worten gatten,
Und dennoch kommt zuletzt ein toller Mischmasch raus.
Der, wie der Thore meynt, soll schönen Aepfeln gleichen
Die man noch überdiß in göldne Schalen legt.
Ja Schellen kan er uns statt göldner Schalen reichen,
Dergleichen Zierath er auf seiner Haube trägt.
Nein! solchen Haasen-Safft muß keine nicht benaschen,
Sie tritt sonst selbsten mit in dessen Fett hinein;
Und liesse sich von ihm auch eine Nympff erhaschen,
So müste sie gewiß recht dumm gewieget seyn.
Was klug ist, wird sich nicht so leicht in ihm vergaffen,
Er daucht am besten wohl vor einen Charletan.
Dergleichen in sich selbst verliebt und tollen Affen
Zieht man, mein Nimpsius, ein Narren Kleidgen an.


Recht grob möcht ich Euch Allen sagen,
Daß Ihr mir nie mehr könnt behagen.
Ihr seid das Luderpack der Welt
Und habt mir manchen Tag vergällt!


Taková radost z očí svitla jí,
z těch krásných očí... Letěla mi vstříc
jak známému, tak jako někomu,
kdo nade vše jí drahý, na něhož
tak dlouho s dychtivostí čekala
a který dlouho nešel... „Nemocen
jste tedy byl, ó já jsem věděla,“
zašeptla tiše a vstříc podala
mi obě malé ruce, mezi tím,
co na mne hleděla a po tváři
co kmitnul se jí úsměv truchlivý
a šťastný zároveň. „Já věděla,“
pravila znovu, „a jak bledý jste
a já kterak jsem šťastna...“ Mluvila
jak dítě pomatené radostí
a v chvíli tu, jak před ní stál jsem němý,
neznámý pocit vcházel do duše mi...


Ve vlasech perly a démanty
a stříbro na bílém šatě,
jenž splývá panence s ramenou
od hlavy až dolů k patě.


Zde zvonky modré, zkvetlé na azuru,
v nějž dlouho s Tebou jsem se díval vzhůru,
– dél v oko Tvoje.


De Wind much buten huln un brumm',
Wat schęr sik Hans en Haar derum!
Blev em man Kros un Buttel stan,
So kunn vœr em de Welt vergan. –


Schließ ab, schließ ab an jedem Tag des Lebens,
Und frage dich, zu welchem Zweck du lebst.
Stets mußt du wissen, ob du wohl vergebens,
Ob mit Erfolg nach diesem Ziele strebst.


A znova k břehu pohlednul
a s lekem děcko zahlednul,


أتَتْنا من الزّوراء منكم قصيدةٌ
فجاءتْ بأبيات يَرُقْنَ عذابا
فَسرَّت عُيونَ الناظرين وشنَّفَت
مسامعَ أرباب الكمال خطابا
وأصْبَحتِ الفيحاء مفتخراً بها
وقد أظهرت للعارفين عجابا
فما برحت تتلى على كلّ فاضل
وتكشِفُ عن وجه الجمال نقابا
فجوزيت يا مولاي خيراً فقد غدت
أياديك عندي في الجميل رغابا
تدير على الأرواح كأساً رويّةً
فنشرب منها ما يسوغ شرابا
وهيّجت أشواقي إليك ولوعتي
وها أنا فيها قد عزمت إيابا
سأرسل بعد اليوم في كلّ مركب
إليك سلامي جيئة وذهابا
ويشغلني فيك الثناء ولم يكن
سكوتي عن ذاك الجواب جوابا
ولو كنت تدري ما الَّذي عنك عافني
عذرتَ وما أوْرَدْتَ منك عتابا


ché se d'Orlando voi non men valete,
questo de' miei guerrier ardito stuolo
giostrando superar ancor potrete,
benché contra lor tutti andiate or solo.
Io dirò poi che tal ne l'arme sète
che mostrate d'Amone esser figliuolo,
e che voi con la spada e con la lancia
alzate al par di lui l'onor di Francia. —


Winds whistling thro' the shrouds, proclaim
A fatal harvest on the deck,
Quick in pursuit as active flame,
Too soon the rolling ruin came,
And ratify'd the wreck.


Non che rotta la zona,
E' t'han diserto i più gentili arredi;
E infantocciata come tu ti vedi


Nagy mámorokban és hevülten
Százszor hiába menekültem,
Csók-örvényben, kinok között
Mások jaja megütközött
Az enyémmel és mások győztek.


Ты меня совсем измучила может быть, сама не ведая;
Может быть, вполне сознательно; может быть, перестрадав;
Вижусь я с тобой урывками: разве вместе пообедаю
На глазах у всех и каждого, — и опять тоска — удаО, безжалостница добрая! Ты, штрихующая профили
Мне чужие, но знакомые, с носом мертвенно-прямым!
Целомудренную чувственность мы зломозгло объутопили
Чем-то вечно ожидаемым и литаврово-немым:
Слушай, чуждая мне ближница! обреченная далечница!
Оскорбить меня хотящая для немыслимых услад!
Подавив негодование, мне в тебя так просто хочется,
Как орлу — в лазорь сияльную, как теченью — в водопад!
Одесс


amor abraços


Si el honor se descuida, amor se enfada;
que más quiero vivir aborrecida
que bien querida para mal gozada.


Herrlich zum Kranze
Reih'n sich die Lorbeern,
Die du ersieget,
Nimmer verwelklich
Blühn sie um dich;
Denn sie umduftet
Himmlische Kühle,
Denn sie erquicket
Ambrosischer Thau!


Csak ennyi volt.


Wir bawen an den Wällen,
Darauff wir Krieger stellen,
Der Feinde Wiederstand,
Wer suchet nicht zu wachen
Vnd schickt die besten Sachen
Wo in ein sicher Land?


Jak rozličný jich půvab! Jedna z děv
severní tiché krásy čistý zjev.
Jí z oka blankyt usmívá se slunný
a měkký oblak světlých prstenů
kol tváří vnad, jak bílé kolem luny,
se k okrouhlému sklání ramenu.
Kol tílka hedbáv bělostný se klade,
stříbrných květů na něm lehký dech,
jak říza sněhová kol jedle mladé
v bohatých k zemi splývá záhybech,
a safír tam, tu démant po něm hraje
jak bludné jiskry sněhového kraje.
Toť obraz milostný, jejž u náhradu
bůh poskytl nám synům severu
za cizích květů čaroskvoucí vnadu,
za mocné kouzlo jižních večerů;
toť onen zrak, jak hvězda v jezeru,
jenž v duše krásné tajiny se hloubí,
v němž plachý stud se s ohněm lásky snoubí;
toť kadeř světlá, nad níž jasně hoří
koruna našich nejvzácnějších dum;
toť královna, již na křídlatém oři
vznášíme písní, písní k nebesům!


A krátce zaplesá: „Svých dárkův sobě nech,
já Tebe vezmu si, Tys lepším dárkem všech!“
To řek’ a nese ji pryč z hradu v divém plesu,
u brany na kůň vsed’ – a uhání dál k lesu.


Auch armuth macht mich unerschrocken/
Wer sich vergnügt/ ist allzu reich.
Speist mich der himmel nur mit brocken/
Sind sie doch manna-körnern gleich.
Nicht ieder kan in gold zerrinnen;
Gnug/ daß ich nicht darff betteln gehn.
Und laß ich keine seide spinnen/
Ist unschuld auch in wolle schön.


A fiait csókolta némán,
halottjait némán temette,
én nagyon sokakat szerettem,
de ő az életet szerette.


Et, voyant que j’étais debout en mon orgueil,
Elles ont déchiré mes vêtements de deuil.


Az angyal némán jár utánunk;
Őrjöngve nem halljuk szavát.
Siratja tévedt útitársát,
És ajakán nincs durva vád.


J'ai rêvé d'empoigner le crin
De Pégase, Jean Pellerin,


山似诗肩耸
江如酒量宽
云描秋色老
松写暮声寒


jak on se postil, přemítal,
kde mrzák jen se naskýtal,
řek’: Odhoď berly! ku chromému. –
Proč nešlo mi to jako jemu?


La forma: il sito il ricco et bel lavoro
va contemplando et lornamento regio
et spesso dice non potria quanto oro
et sotto il sol pagare il loco egregio
a questo gli risponde il brutto moro
et dice: et questo anchor trouva il suo pregio
ben che nol possa oro pagar non meno
pagar lo puo quel che vi costa meno


Je pozdě, smutný přišel host,
ty znáš jej – sluje minulost
a hledí na nás u stolu,
kde sedíme dnes pospolu.


Und nun, ihr zarten Schwestern, deren Sinnen
Durch Lieb' und Treu' mich weislich binden können,
Hier ist der letzte Kuß,
Das letzte Wort, die letzte Zeit, zu scheiden!
Ich muß euch jetzt, ihr müßt mich wieder meiden!
Es trennet sich Mund, Auge, Herz und Fuß.


Ihr Kraftgesang soll himmelan
Mit Ungestüm sich reißen! –
Und du, Wandsbecker Leiermann,
Sollst Freund und Vetter heißen!


Palpitant de sève et de vie
Et vers l'extase de l'amant
Essorant la senteur ravie,
On dirait, à chaque élément.


„Kdože také síle může odolati?“
přemítá náš kníže. „Nač mám vraždiť lidi? –
Nač ty kruté boje, nač ty půtky platí? –
Jak má duše vojny, jak jí nenávidí!“


ché senza frutto aver no vol dispregio:
sembiante fa perché deggia sperare
che donar vol, se tempo e' sa cherere.


Und sturmbeherzt und donnerfroh –
Hinfuhr der Segler im Triumph,
Da floh der Traum, das Meer entfloh,
Und noch im Hafen lag der Rumpf.


مَدحي لِغَيرك في الوَرى تَقليدُ
هُوَ صورة وَجَنابك المَقصودُ
ظَمأي أَراني الناس ماءً سُغتَهُ
غَصصاً هِيَ التَكدبر وَالتَنكيدُ
وَغَدَوتُ أَستَسقي سَحاباً غَيثهُ
لا كانَ ذاكَ بَوارق وَرُعودُ
تَسبي خُدود الغَيد مَفقود الحجى
بِدَم يَجول وَإِسمَهُ تَوريدُ
لَكنَّ عُذري عِندَ غَيرك وَاضِحٌ
إِذ كانَ باب جئتُهُ مَسدودُ
يا بن الحُسام المُنتَضى قُم فَاِنتَصر
لا سَير بَينَ أَثقَلتُهُ قُيودُ
وَافيتُ سَدتك الَّتي مِن أُمِها
أَضحى يَقبَل راحَتيهِ الجود
كَم صُغت فيكَ مِن القَريض فَرائِداً
هِيَ في نُحور المُكرَمات عُقودُ
وَبِها فَخاري حَيثُ وَصفك ضِمنَها
وَيَبيت لِلعيوق وَهُوَ حَسودُ


قَطَّعتُهُ يَوماً وَلَيسَ يُطيعُهُ
هَيهاتَ إِنَّ قَناتَهُ لَم تُمضَغِ
ظَلَّت تُخَوِّفُني لِقاءَ مَنيَّتي
فَأُحِلُّها يا هِندُ مِمّا أَبتَغي
وَأَطَلتِ بي سَفَرَ المَلامَةِ وَالأَذى
فَاِثني الرِكابَ هُنيدَ أَن تَتَبَلَّغي
صَيري إِلى عُذري فَإِنّي مُشتَرٍ
بِالجودِ مِن جودِ الإِلَهِ الأَسبَغِ
يا مَن يُناجي صَعبَةً في نَفسِهِ
وَيَدُبُّ مِن تَحتِ الأَفاعي اللُدغِ
وَيَبيتُ يُنهِضُ زَفرَةً في صَدرِهِ
مِنّي فَإِن دَمِيَت جِراحي يُولَغِ
وَيَظَلُّ مُنتَهِكاً لِعِرضي آمِناً
وَيُسَرُّ حينَ يَخافُ حُسنَ المَربَغِ
نَغِلَت ضَمائِرُ صَدرِهِ مِن دائِهِ
نَغلَ الإِهابِ مُعَطَّلاً لَم يُدبَغِ
لا تَبتَغي مِنّي الَّتي لا أَبتَغي
إِن كُنتَ مَشغولاً بِشَأني فَاِفرَغِ
أَنهاكَ غَيرَ مُعاتِبٍ عَن خَطَّةٍ
حَزنٍ مُقَوِّمَةٍ زُيوغَ الزُيَّغِ
عِندي لِأَبناءِ السَخائِمِ وَطأَةٌ
تَرمي رُؤوسَهُمُ إِذا لَم تَدمَغِ
وَيَخافُ شَيطانُ النِفاقِ مَواقِفي
وَإِذا رَآني حاضِراً لَم يَنزَغِ
يُعطي العِنانَ إِذا رَآهُ رَأسَهُ
طَوعاً وَيُعطي سَوطَهُ ما يَبتَغي
وَكَأَنَّما شُقَّت عَلَيهِ غُلالَةٌ
بَيضاءُ مِن زُبَرِ الحَديدِ المُفرَغِ


أَعزيكمو في ميت لم يزل عندي
له الحزن حيا وهو في ظلمة اللحد
وكيف العزا فيه ونيران حزنه
على فقده ما بيننا أحرقت كبدي
فإِني أَخذت السهم واف من الأَسى
وقدر الأَسى عندي على قدر الود
هو الميت المحزون فقداً على ابنه
فيا رحمة المفقود من ذلك الفقد
تمنى يفدى إبنه من ردائه
فمات المفدّى راغم الأَنف والمفدي
ولو يقبل الموت الفدى من ذوي الفدى
لفدي أنوشروان بالملك والجند
وما مات مولانا النبي وحوله
يفدونه عدنانه وبنو الأزد
ثوى في الثرى لم يقبل الموت فدية
يضاعف عنه من أولي السؤدد العد
عليه صلاة اللَه حيا وميتاً
هو المجتبي المهدي به وله المهدي
عزاء بني عبد السلام فما البكا
على ناصر أَو إبنه لكم مجدي
فما اعتصم الأَروى بأرعن شاهق
عن المَوت أَو في غيلها لبوة الأَسد
وما هاب عزرائيل من ذي مهابة
ولم يرحم الطفل الممهد في المهد
فحظ وضيع القدر في المَوت قسمة
كحظ رفيع الشأن بالجد والجد
مآل سعيد الجد في الأَرض حفرة
يحل بها المحروم من طالع السعد
ولو أَنكم يا ىل سوال عشتم
مثاكيل حزن ما قدرتم على رد
فصبراً على ما قدر اللَه فالرضى
بحكم القضا فرض على الحر والعبد
وَأَنتُم بنخل كالكواكب إِن هفا
لكم كوكب يبدو لكم كوكب يهدي
لئن عاش سمح فالسماح شعاره
ومن مقبل الاقبال راشد بالرشد
لكم خلف عن ناصر جاه يعرب
سلالة سلطان الفتى الصمد الفرد
فلا زالَ سداً دونكم عن نوازل
وأَنتُم فلا زلتم له عيبة السد


松菊壶山手自栽
二年羁宦客嵩台
无端却被东风误
又作恩平一梦回


Minha solidão é nódoa grudada
no ombro esquerdo do corpo
onde jaz a mala
das minhas desventuras


E, sì come qua giù fosti lor guida
e madre e scorta, così su dal cielo
sii lor la vera tramontana e fida;


Gut, sagt der Wolf, dem solch ein Freund
Als Richter gar nicht übel scheint.


In ancient days, when she the queen endu'd
With more than female fortitude,
Bonduca led her painted ranks to fight;
Oft-times, in adamantine arms array'd,
Pallas descended from the realms of light,
Imperial Britonesse! thy kindred aid,
As once, all-glowing from the well-fought day,
The goddess sought a cooling stream,
By chance, inviting with their glassy gleam,
Fair Isis' waters flow'd not far away.
Eager she view'd the wave,
On the cool bank she bar'd her breast,
To the soft gale her locks ambrosial gave;
And thus the watry nymph addrest.
Hear, gentle nymph, whoe'er thou art,
Thy sweet refreshing stores impart:
A Goddess from thy mossy brink
Asks of thy crystal stream to drink:
Lo! Pallas asks the friendly gift;
Thy coral crowned tresses lift,
Rise from the wave, propitious power,
O listen from thy pearly bower!


e che altro pensier che di morire
c'è di bisogno e restar pazïente:
ogni altro van pensier ci vien fallando.


Tú, que del sacro imperio de Occidente,
Francia, fuiste cabeza, y del cristiano
valor, mísera ya, el orgullo insano
pierde, y humilla al fin la yerta frente;


Gloire, Liberté sainte, ô déesses jumelles,
D'un vol égal, jadis, vous ouvriez vos ailes !
Les vieilles nations, de leur joug harassées,
Ensemble vous voyaient apparaître embrassées


岁晚归来日
苍枝忽转东
神龙能护法
日夜吼天风


Nun lauscht schon längst, als Brut der Menschenkunde,
Wenn mich ein helles Maygesicht
Zum Proselyten seines Glaubens spricht,
Der Argwohn in dem Hintergrunde,
Und stürzt in einer Giftsekunde,
Wenn plötzlich er sich in die Seele flicht,
Das Werk von mancher guten Stunde.


Nun läßt er wieder seine Stimme drohen
Und mahnt uns, festzustehn im guten Bunde.
O hört den Ruf, ihr Niedern in der Runde,
Und beugt euch ihm auf eurem Thron, ihr Hohen!


مَرَّ بِنا وَهوَ بَدرُ تَمٍّ
يَسحَبُ مِن ذَيلِهِ سَحابا
بِقامَةٍ تَنثَني قَضيباً
وَغُرَّةٍ تَلتَظي شِهابا
يَقرَأُ وَاللَيلُ مُدلَهِمٌّ
لِنورِ إِجلائِهِ كِتابا
وَرُبَّ لَيلٍ سَهِرتُ فيهِ
أَزجُرُ مِن جِنحِهِ نِكابا
حَتّى إِذا اللَيلُ مالَ سُكراً
وَشَقَّ سِربالَهُ وَجابا
وَحامَ مِن سُدفِهِ غُرابٌ
طالَت بِهِ سِنُّهُ فَشابا
اِزدَدتُ مِن لَوعَتي خَبالاً
فَحَثَّ مِن غُلَّتي شَرابا
وَما خَطا قادِماً فَوافى
حَتّى اِنثَنى ناكِصاً فَآبا
وَبَينَ جَفنَيَّ بَحرُ شَوقٍ
يَعُبُّ في وَجنَتي عُبابا
قَد شَبَّ في وَجهِهِ شُعاعٌ
وَشَبَّ عَن قَلبِهِ اِلتِهابا
وَرَوضَةٍ طَلقَةٍ حَياءً
غَنّاءَ مُخضَرَّةٍ جَنابا
يَنجابُ عَن نورِها كِمامٌ
يَحُطُّ عَن وَجهِهِ نِقابا
باتَ بِها مِبسَمُ الأَقاحي
يَرشُفُ مِن طَلِّها رُضابا
وَمِن خُفوقِ البُروقِ فيها
أَلوِيَةٌ جُمِّرَت خِضابا
كَأَنَّها أَنمُلٌ وِرادٌ
تَحصُرُ قَطرَ الحَيا حِسابا


وَرَاقِصَةٍ بِالسحرِ في حَرَكاتِها
تُقيمُ بِهِ وَزْنَ الغِناءِ عَلى حَدّ
مُنَغّمَةٌ أَلفاظَهَا بِتَرنُّمٍ
كَسا مَعبِداً مِن عِزِّهِ ذِلَّةَ العَبدِ
تَدوسُ قُلوبَ السامِعينَ برخْصَةٍ
بها لَقَطَتْ ما لِلُّحون مِنَ العَدِّ
بِقدٍّ يموتُ الغُصْنُ من حَرَكاتِهِ
سكوناً وأين الغُصْنُ من بَرَهِ القدّ
وَتَحسَبُها عمَّا تُشيرُ بِأَنمُلٍ
إِلى ما يُلاقي كُلَّ عُضوٍ مِنَ الوَجدُ
بِنا لا بِها ما تَشتَكي مِن جَوَى الهَوى
وأَدمُعِ أَشواقٍ مُخَدِّدَةِ الخَدّ


百事无能一老夫
十年江上把犁锄
西庄南亩时来往
常得青山在坐隅


في ساحةِ الحَيِّ من تَيْماءَ غزْلانُ
لَهُنَّ في الخِدر لا في الغابِ أوطانُ
تَحمِي حِماها رِجالٌ من بني مُضَرٍ
في السِّلمِ إنسٌ وفي يوم الوَغَى جانُ
حيٌّ طَرَقناهُ والنِيرانُ ساطعةٌ
فيهِ وللشوقِ في الأكبادِ نيرانُ
أمسَى يُديرُ لنا كأسَ المُدامِ فَتىً
بوَجهِهِ يُهتدَى والنَّجْمُ حَيرانُ
في كَفِّهِ النايُ يَسقِيهِ الرُّضابَ فلا
تَعجَبْ إذا مالَ فيها وَهْوَ نَشْوانُ
قد سَخَّرَ الرِّيحَ يَنهاها ويأمُرُها
كأنَّما هُوَ في الدُّنيا سُلَيمانُ
يا جِيرةَ الحَيِّ أنتم عُرْبُ باديةٍ
فكَيفَ ضاعتْ لكم في الحَيِّ جِيرانُ
لنا ذِمامٌ من الأسيافِ عندَكمُ
ولا ذِمامَ لِمَنْ تغزُوهُ أجفانُ
قِفُوا اسمَعُوا اليومَ ما أنشا لنا ولكم
مَنْ كُلَّ يومٍ لهُ في خَلْقِهُ شانُ
أنشا لنا اللهُ شَخصاً من عَشائِرِكم
لهُ إيادٌ أبٌ والجَدُّ قَحْطانُ
أعطاهُ حاتمُ إرثَ الجُودِ مَكرُمةً
والحِلمَ مَعْنٌ وجاهَ المُلكِ نُعمانُ
وَهْوَ الرَّبيعُ وقَيسٌ في نَباهتِهِ
وفي فَصاحتهِ قُسٌّ وسَحْبانُ
إنْ جُزتَ في غَربِ لُبنانَ الخَصيبِ فقُلْ
يا آلَ رَسلانَ ها قد قامَ رسلانُ
إن لم يكُنْ شخصَهُ قد عادَ منتشراً
فمجدهُ عادَ حيّا وهْوَ رَيَّانُ
شادَ الأمينُ بِناءَ المجدِ فارتَفَعَتْ
عِمادُهُ واستقامَتْ منهُ أركانُ
فإنْ بَنَى الدَّارَ في أرضٍ فعادتُهُ
في ذِرْوَةِ الأفْقِِ تأسيسٌ وبُنيانُ
قد شادَها كَعْبةً للوَفْدِ في حَرَمٍ
للمُلَتجينَ بهِ للحَقِّ مِيزانُ
في جَنَّةٍ تَحتَها الأنهارُ طافحةٌ
تَجري وفي بابها المَيمونِ رِضْوانُ
من قَصْرِ غُمدانَ مِحرابٌ لها وبها
من صُنعِ كِسرَى أنُوشِروانَ إيوانُ
وفَوقَها نُورُ صافي القَلبِ خُطَّ بهِ
ما خَطَّ في اللَوحِ ذو النُّورين عثُمانُ
هذا الأميرُ الذي للأمرِ في يَدِهِ
أزِمَّةٌ ولعُنقِ الدَّهرِ أرسانُ
إن كانَ يُعطي وزيرٌ غَيرَهُ رُتَباً
مِنَ الوُلاةِ فقد أعطاهُ سُلطانُ
مَولىً يَسودُ على الساداتِ خاضعةً
لأمرهِ أوجُهٌ منها وأعيانُ
راضَ الصِّعابَ التي انقادَتَ فكانَ لهُ
في القَفرِ والبَحرِ بُستانٌ ومَيْدانُ
ليسَ الشُّجاعُ الذي انقادَ الجَبانُ لهُ
إنَّ الشُّجاعَ الذي طاعتهُ شُجعانُ
وفارسُ الخيلِ من خاضَ العَجاجَ بها
وحولَهُ من كُماةِ القَومِ فُرسانُ
يا أيُّها الجبَلُ الرَّاسي على جَبَلٍ
فخراً فأنتَ على لُبنانَ لُبنانُ
لي فيكَ وحدَكَ دِيوانٌ نَظَمتُ بهِ
مدحاً وفي مَدحِ باقي الناسِ ديوانُ
فأنتَ عِنديَ نِصفُ النَّاس وا عجَبا
إن كانَ يُحسَبُ نِصفَ النَّاسِ إنسانُ


Und falls Frau Mutter mich länger nicht hält,
Möcht weiter ich ziehn in die weite Welt.


A ty zde sám těch hledáš šlépějí,
jež svaté žití vtisklo v svatou půdu
a v oku tvém se slze zastkvějí,
že v zemi Husa tolik posud bludu –
či bude jednou jinak – později?
Či z lítosti nad krásou svaté země,
jež tolik krve mučennické pila,
jež ubohá a přec tak drahá, milá,
jak oko drahé mluví v duši jemně?


E come poi l' alta beltà natia
Deforma, se crudel arde, et impiaga,
E i lumi asconde dispettosa, e ria.


野艇归时蒲叶雨
缲车鸣处楝花风
江南旧日经行地
尽在于今醉梦中


Kterak možno bratu milovati brata,
když ta velká láska nic mu není svata!


O ben felice, quanta invidia e lode,
che con quell'atto impresso accenni e dèsti,
in cocenti sospir d'intorno s'ode!


عَرَفَ الزَمانُ مَصارِعَ الأَبطالِ
وَأَقامَ فيكَ مَآتِمَ الأَجيالِ
لِلمُسلِمينَ بِكُلِّ أَرضٍ رِنَّةٌ
زَجَلُ المَآذِنِ مِن صَداها العالي
جَدَّدتَ لِلإِسلامِ مِن شُهَدائِهِ
ذِكراً يُجَدِّدُ كُلَّ شَجوٍ بالِ
صَعِقَت لِمَوتِكَ دَولةُ الآمالِ
وَجَلائِلِ الآثارِ وَالأَعمالِ
لَيتَ المَنِيَّةَ أَمهَلَتكَ فَلَم تَرُع
نَهضاتِ أَروَعَ غَيرَ ذي إِمهالِ
ما زِلتَ تَبتَدِرُ الغِمارَ تَخوضُها
شَتّى المَخاوِفِ جَمَّةَ الأَهوالِ
حَتّى طَواكَ المَوتُ غَيرَ مُجامِلٍ
شَعباً يُجِلُّكَ أَيَّما إِجلالِ
أَحيَيتَهُ وَقَتَلتَ نَفسَكَ بِالَّذي
حَمَّلتَها مِن فادِحِ الأَثقالِ
أَحَبَبتَ مِصرَ فَغالَ مُهجَتَكَ الهَوى
وَنَجا بِمُهجَتِهِ الخَلِيُّ السالي
أَصحَوتَ أَم أَنتَ اِمرِئٌ تَبلى وَما
يَصحو فُؤادٌ مِنكَ لَيسَ بِبالِ
حَمَلَ الحَياةَ وَلَن يَموتَ عَلى المَدى
مُحيي العُصورِ وَباعِثُ الأَجيالِ
زَلزَلتَ أَقطارَ البِلادِ فَلَم تَبِت
إِلّا عَلى خَطَرٍ مِنَ الزَلزالِ
مَن يَدفَعُ الغاراتِ بَعدَكَ إِن دَعا
يا للحُماةِ وَلَجَّ في الإِعوالِ
مَن يُسمِعُ القاصينَ شَكوى أُمَّةٍ
ناضَلتَ عَنها الدَهرَ خَيرَ نِضالِ
مَن لِليَراعِ يُذيبُ هَولُ صَريرِهِ
قَلبَ الكَمِيِّ وَمُهجَةَ الرِئبالِ
مَن لِلمَنابِرِ يَرتَقيها صائِحاً
في القَومِ صَيحَةَ مِصقَعٍ مِقوالِ
يا لَهفَ نَفسي إِذ تَنوبُ عَظيمَةٌ
تَنزو القُلوبُ لَها مِنَ الأَوجالِ
يا لَهفَ مِصرَ عَلى مُجَدِّدِ مَجدِها
وَمُقيلُها مِن عَثرَةِ الجُهّالِ
أَمُفَطِّرَ الأَكبادِ بِالتَرحالِ
اللَهَ في مُهجٍ عَلَيكَ غَوالِ
إِن كانَ قَد حُمَّ الفِراقُ فَوَقفَةٌ
تَشفي نُفوساً آذَنتُ بِزَوالِ
هَيهاتَ ما جَزَعُ النُفوسِ لِراحِلٍ
سارَت بِهِ الحَدباءُ غَيرُ ضَلالِ


Come, senza scemar il suo splendore,
ben chiara face un'altra face accende,
e quella e questa egualmente risplende,
né discerner si può qual sia maggiore,


أَلَم يَأتيكَ وَالأَنباءُ تَنمي
بِما لاقَت سَراةُ بَني العُبَيدِ


Wach' auf, wach' auf, du sichre Welt,
Der letste Tag wird warlich kommen;
Den waß im Himmel ist bestelt,
Wird durch die Zeit nicht hingenommen.
Ja waß der Heiland hat geschwohren
Sol endlich alzumahl geschehn:
Ob gleich die Welt muß untergehn,
So wird sein Wohrt doch nicht verlohren.


Vidím, že bída se
odevšad zračí, –
však ten tvůj výdělek
na vše nestačí.“


Klokotal ten slavík
sladce ve dne, v noci,
až vylákal z domu
čarodějnou mocí,
dceru drahé máti,
milenému otci.


Chvátá na pavlán, jenž obepíná kruhem
v půli věž, by svojim v zápolení tuhém
novou odvahu a síly vdechl svíží
zprávou radostnou, že posila se blíží.
Avšak nastojte! Ký zvláštní ruch se vzmáhá
v davech nepřátel, jak vlna rostouc v letu
od západu blíž a blíž ke hradu sahá.
I boj ustal chvíli. Ze sterých teď retů
dole jásot hřmí. Již zřejmě slyšet z něho:
„Král! Král Valdemar se vrací s vojskem celým,
vítězstvím tam v dáli ověnčiv se skvělým.
Ku Ribskému břehu valné loďstvo jeho
přirazí dnes ještě. Radostné ty zvěsti
přináší pan Lykke, napřed vyslán králem –
Hle! tam právě cestu zástupem si klestí!“


Sie saßen sich genüber bang
Und sahen sich an in Schmerzen;
Oh, lägen sie in tiefster Gruft
Und lägen Herz an Herzen! –


Hilff, Herre Got, zu dieser zeit
der Christenheyt,
errett vns auß der angst vnd not!
Tyrannen mord vnd ketzer gifft
gar hart vns trifft,
vernolgen gar biß in den todt.
Ir böse tück
wirff du zurück,
mach sie zu schand
nur alle sand,
die vns bößlich nach stelln, Got!


A národ staví, staví bez ustání
ne bez překážky na svém velkém díle,
sta pracovitých, neúmorných dlaní
se hemží dnem i nocí stále, čile,
však světlo, síla tryská z vašich skrání
i naděje, že dospějeme cíle;
k vám s výše rostoucí se sklání oko,
kde v základech vy spíte přehluboko.


Gib der schönen Augen-Spiel,
Rein und lieblich anzuschauen,
Itzt da ich von diesen Auen
Traurig Abschied nehmen will:
Gläntze nur zu mir herein,
Eben als wann dieser Schein,
Nun mein Leit-Stern solte seyn.


the Lands of  the Rents are ill-paid,
And  has cruelly cramp'd us in Trade:
So look not for China, or Service of Plate,
Or ought that is costly, to tempt you to eat.
Yet a Way to engage you I think I have hit on:
I mean, to remember our Friends in
Two Bottles of Wine, and two Dishes I'll give:
Then fly from the Crouds that oppress you — and live.


Děd když tu zápasil o Boha,
proti hradům na kámen ztvrd.
Oráč byl voják vždy, klid měl i vášeň
na život i smrt.


Sie lieb' ich nur; nicht Auge, Mund und Wangen,
Nicht deines zarten Busens linde Wellen,
Nicht der Gestalt harmonischen Verein.


Nun wogt einher in mächt'gem Geroll,
Der Genesung freistirnige Boten!
Den wir gehegt, den alten Groll,
Wir ließen ihn bei den Toten!
Wir ließen dahinten in Wüstenei'n
Der Verzweiflung Dornengeranke –
Ins Leben führte uns siegreich ein
Der moderne Kampfgedanke!


V chrámu Neznámého skláním kolena svá,
spínám ruce své,
abych setřásl s těla svého hrubé výpary
hnijícího bahna světa,
abych zmrvenou duši svou vznesl ve výše,
kde neplane stuchlé světlo pozemské,


	Dilèttasi di andar per le vie strette,
corte, diritte, per fornirla presto,
e non istà a dir: “L'andò, la stette”.


Indes die Bäume blüh'n zur Nacht,
Daß sich des Todes Antlitz hülle
In ihrer Schönheit schimmernde Fülle,
Die Tote tiefer träumen macht.


El laurel que te abraza las dos sienes
llama al rayo que evita, y peligrosas
y coronadas por igual las tienes.


„Vyjeveno jest jí příští od osudu,
Každičkého člověka ví běh,
Vykládá vše, jako z svatých kněh.
Kdo z vás nechce žíti v temnu jako v sudu,
Kdo chce zvědět, co se přirodí mu v chlívku,
Aneb jakou osud určil jemu dívku,
Co ho potká šťastného též časem:
Vyzví Božčiným zde hlasem.“


Eu vou por este sol além e ele é quotidiano até ao fim como se até hoje ninguém tivesse no sol e fora do sol também morrido a morte por mimRuy Belo | "Obra Poética de Ruy Belo" - Vo 1, pá 50 | Editorial Presença Ld, 1984


Rubellchen/ du bist nicht verliebt/
sonst würdstu wol des Schlafs vergessen.
Wehn Amors Wüten hält besessen/
der ruhet so nicht/ unbetrübt.
Wach auff/ Rubellchen: soll ich gleuben/
daß du die meine wollest bleiben.


Szőke fejed lágyan vállamra billen,
mellemre hull egy fénylő hajfonat,
kezem reszketve babrál. Hül a lég,
hideg van már és rohan a vonat,
rohan, hidakon dübörög tova.
Felnyitod kék szemed, mikor megáll?
Miért alszol most, társam? Félve félek.
Elfolyik minden. Minden tovaszáll.


Der Tag hat auch sein Ende,
Die Nacht ist wieder hier.
Drumb heb' ich Hertz und Hände,
O Vatter, auff zu dir,
Vnd dancke deiner Treu
Die mich gantz überschüttet
Vnd für der Tyranney
Der Hellen mich behütet.


A znovu nacpal dýmku vyhaslou...


Geliebte Magdalis, Annehmlichste der Erden,
Verschmähe nicht mein Blat, das dir die Hände küst.
Ich weiß, daß du nicht kanst entrüstet drüber werden
Weil jeder, der dich sieht, nicht mehr sein eigen ist.
Betrachtet man an dir die Rosen-schwangern Wangen,
Der Lippen Purpur-Schein, der Augen Majestät,
So wird ein Rieß und Held gefesselt und gefangen;
Was Wunder? wann es so dem schwachen Crito geht.
Mein Hertze liegt so hart, als Fuß und Hand, geschlossen,
Mich drückt ein hartes Joch, die Freyheit ist dahin.
Dein Strahl ist gar zu tieff in Marck und Blut geschossen,
Ich geh als wie in Traum, und weiß nicht wo ich bin.
Dein Wesen, das man muß gar unvergleichlich nennen,
Und deine Seltenheit hat mich so starck gerührt,
Daß man, ich kan es selbst nicht sonder Scham bekennen,
Gar nichts mehr menschliches an deinen Knecht verspührt.
Hast du nun, Engels-Kind, mir alles diß entrissen,
Was uns zum Menschen macht, so will ich auch nunmehr
Nichts mehr vom Uberrest, der mir verblieben, wissen;
Nimm alles vollends hin und gib mir nur Gehör.
Ich schwöre, daß mein Hertz von dir wird nimmer wancken,
Dein Bild bleibt meiner Brust auf ewig eingeprägt,
Denn Crito opfert dir, Geist, Sinnen, und Gedancken,
So lange biß man ihn zu den Erblaßten legt.
Du kanst nicht, Magdalis, auf mein Beginnen fluchen,
Weil selbiges von nichts, als deiner Schönheit stammt,
Und wirst vorhero wohl den Fehler untersuchen,
Eh mich dein schöner Mund aus Ungedult verdammt.
Mein Geist muß zwischen Furcht und Hofnung leider! schweben,
Mein Engel, schreibe doch, ertheile mir Bericht,
Was ich mir Armen soll hierauf zur Antwort geben,
Und ob mir Magdalis ein gnädig Urtheil spricht.
Erschreck mich, Schönste, nicht durch widriges Bezeigen,
Denn soltst du gegen mich etwan tyrannisch seyn,
So wirst du deinen Knecht mehr als empfindlich beugen,
Du stürtzest vor der Zeit mich in die Grufft hinein.
Die Grausamkeit kan nicht so schöne Seelen kleiden,
Die Großmuth heist vor sie die schönste Liberey.
Laß deinen Crito nicht so lange Marter leiden,
Ach! mache selbigen von Band und Fesseln frey.
Es hat zwar die Natur dich, als ein Meister-Stücke,
Aus zarten Marmor-Stein und Elfenbein geschnitzt;
Doch glaub ich, daß ein Hertz, und diß zu meinen Glücke,
In deiner Schwahnen-Brust von zarten Fleische sitzt.
Verwirrte Zeilen geht, schmiegt euch zu ihren Füssen,
Um die sich Crito schon aus Demuth wind und flicht;
Die Sehnsucht heisset mich, erlesner Engel, schliessen,
Ich schliesse zwar den Brief, doch meine Hoffnung nicht.


“Perirete, o mortai”,
Par che quel foco in mormorar ragioni.
“Sù, destativi omai”,
Par che rauca la terra al mondo intuoni;
E mentre trema e con orror rimbomba,
Par voglia a tutti apparecchiar la tomba.


Sei beweinet und beklagt,
Daß man dich so grausam plagt,
Daß man dich so gar vernichtet
Und so übel zugerichtet,
Du hoher Sitz der Majestät.


Smutně jako sochy v žhavé poušti,
opuštěné dávno tvorem živým,
se sklíčeným hledem, s proudem slzí,
na tom voru, který dávno asi
odpočíval někde ve rákosí,
ve rákosí vzkvetlém v bujnou houšť,
seděli ti muži z Galileje – –
Na jich jemné lepotvárné ruce,
v kterých staré sítě zpravované
němě drželi, se proudem slzy
hrnuly a namáčely sítě
potrhané, těžce zpravované,
které dlouho asi spočívaly
někde v prachu, v temném koutě chaty –
Bylo znáti, že ti muži dávno
sítí takých v rukou nevláčeli,
vždyť i ryby lehce, jako žertem
projížděly vodu kolem voru,
žádná však se neuchytla v sítě –
Vzduchem vály těžké, bolné vzdechy –
také vzdechy vyvinou se z hrudi
tvora stísněného marnou touhou,
bez naděje, víry v příští časy,
který všeho pozbyl, co mu v duši
tkvělo z dávných blahých časů mládí
mocně rozvětveným kořenem –
A tak seděli, a ruce v klínech,
byli jako sochy zoufalosti,
němé zoufalosti, která čeká
z dálky šedé svého Mesiáše.
A ty stíny, které bílé hory
k večeru již zanášely k vodě,
pokryly je jako temnou klenbou,
v jakých lidstvo sochy zoufalosti
ukrývá, by nezřelo jich líc. –
A tak budou čekat bílé jitro,
které v mladém světle kouzla svěží
chová pro ty, kteří zmdleli touhou.
A tak budou čekat bílé jitro,
které přinese jim Mesiáše
ve záplavě zlata slunečného,
po kterém jich těla vášní schudlá,
zoufalé jich duše vyschlé žízní
po Neznámém – touží, teskní dávno.
A tak budou čekat bílé jitro
na nejzazším voru bludné cesty,
nepohnou ni sítí ani vorem,
aby znikli hluboké té noci,
aby v ústret vyšli Mesiáši
– apoštolé nové, vábné Víry,
kterým žádný Rabbi neřek’: „Jděte!“ –


Aus Streusand, Kerl? o weh!


十年为郡种筼筜
富有清风九夏凉
太守从来多惠政
后人将比召公棠


Weil uns die lust ergetzet:
Vnd stärcke freye schätzet;
Vnd jugendt sicher macht/
Hatt vns der todt gefangen/
Vnd jugendt/ stärck vnd prangen/
Vndt standt/ vndt kunst/ vndt gunst verlacht!


To tehdy nebylo, kdy Jeho stupena byla láska,
a vysmívajícím nevděkem spláceno dobrodiní.
Ani kdy ctižádost přemáhal a svůdnou řeč satana,
ni Jeho city kdy nejčistší šlapány bídnou patou,
kdy On ret Jidáše zkřivený na tváři své ucítil,
který Ho za hroudu stříbra vydával katu a kříži.
Ni tehdy, tělo kdy Jeho bolesti horečné rvaly,
kdy nízká žoldnéřů rota v svaté mu plvala oči,
a Jeho líc byla pokryta políčky rouhavými,
On rouchem potupným oděn, třtina Jemu dána v ruce,
a na ostříhanou hlavu koruna vstavena z trní,
kdy ostny trnové čelo zsinalé Mu rozrývaly,
kdy tupé hřeby se v Jeho rozpjaté zabodly údy
a proudy zčernalé krve tekly v neúrodnou půdu.


Výš, výše vrchol zmohutnělý stoupá,
šíř, šíře pod ním větví dav se houpá;
již bledne, mizí ve závratné hloubi
hrad nádherný, les křišťálových věží
i smaragd, břeh, jenž safír vodstva vroubí.
Pod námi ve vzduchu jen zeleň svěží
nesčetných větví koldokola kývá,
s nichž husté jehlí v lepých řasách splývá.
Strom báječný vždy výše vzrůstá, výše,
své mocné témě nad oblaky zdvihá,
kde mírem étheru jen praduch dýše
a zlato hvězd se nesmírností míhá;
v jich středu září luny klidná líce
a jasný kruh svůj šíří víc a více.


نَسَبتُم إِلى المَقهور ما اِقتَرَف الدَهر
وَأَلزمتُم النُشوان ما قَد جَنى السكر
رَمَيتُم بِسَهم العتب قَلباً مَجرحاً
أَحاطَ بِهِ صَدر غَدا مُلؤُه جَمر
أَلَّما جَفا الدَهر الخَؤُون جَفَوتُم
فَهلا رَفقتم عِندَ ما عَنف الدَهر
نَعَم لَكُم العُتبى عَلى كُلِ حالة
لَئِن لَم يَكُن ذَنب لَنا فَلَنا عُذرُ
وَفينا وَإِن هُنا عَلَيكُم تَجلدٌ
وَلَكن عَلى الأَعراض لَيسَ لَنا صَبرُ
أَتاني عِتاب لَم أَسغهُ وَإِن حَلا
وَكُلُ لَذيذ لا مَساغَ لَهُ مُرُّ
وَلَو لَم يَكُن إِجلال قَدرك مَذهَبي
كَما قَد عَرَفتُم قُلت مَعروفَهُ فكر
فَأَخلَصَت سَبك العَتب دَمعاً رَقمتهُ
سُطوراً عَلى خَدي ملخصها سَطرُ
حتوّاً عَلى جان مَحا العَتب صَبرَهُ
فَما ذَنبَهُ عَمد وَما قَلبُهُ صَخر
إِلا يَعذر الطَرف الكَريم إِذا كَبا
وَقَد نالَ مِنهُ القَيد وَالسَوط وَالزَجَر
وَوَاللَهِ ما أَخَرتَ عَنكُم رَسائِلي
وَلا حَدَث عَن نَهج الوَفاءِ وَلي أَمر
فَدونَكَها بِكراً بَديعاً جَمالَها
تَزف إِلى كَفو مَوَدَتُهُ المُهرُ
تَصَدى لَها حرٌّ جَدير بِصَونِها
فَأَبرَزَها مِن خَدر غَيرَتِهِ الفكرُ


Que me desculpem os seus exacerbados paladinos, mas o devir louco é o reino das paixõe E a paixão? oh! a paixão, o que é isto caro leitor? É bem possível que você tenha a sua opiniã Apesar disso, permita que eu externe a minh Bem, antes de mais nada a coloquemos no seu devido lugar, ou seja, dentro do corp Afinal, toda e qualquer paixão emana do corpo e o corpo é a sua fonte primeira e últim No corpo, a  paixão é uma das nossas emoções, como o medo, o susto, a alegria, a coragem e et Inclusive, delas, é a principal, posto ser através da paixão que os animais suprem suas necessidades básicas, como a alimentação e o acasalament Decididamente, por ser uma emoção básica em qualquer animal, a paixão não é uma conquista da civilização ou da cultur A paixão, sem dúvida,  não é uma invenção human
Os seres humanos, entretanto, incorporaram as diversas paixões possíveis, isto é, as emoções, aos seus códigos, símbolos e condutas culturai Entre os procedimentos necessários da paixão, decodificados e incorporados nas manifestações culturais, um dos mais antigos é a postura de caçado Esta veio a ser a base modeladora de muitos mitos e ritos ao longo dos 100  mil anos de existência do Homo sapiens sapien No bojo dessa postura caçadora veio a paixão pela guerr
Como condição necessária da vida animal, as emoções evocam situações restritivas uma vez que as necessidades são necessárias apenas enquanto o prazer é ausent Se há falta, há necessidade e a sua satisfação é o seu limit  Além da necessidade há outra coisa, mas não mais o domínio da emoçã Há  sentiment Porém, a satisfação de uma paixão é o fim e início de outra falt O ciclo gira em torno da necessidade, da falta e da satisfação, que neste caso, é sempre provisória: mais cedo ou mais tarde o caçador deverá sair à campo atrás de mais caç E a satisfação, então passageira, não será nada mais ou nada menos do que o retorno da superação de uma necessidade insistindo em volta O retorno da necessidade através da permanência da falta, aflora assim que  o desejo é satisfeit
Não há como escapar disso amig Se a paixão é uma emoção necessária, sua satisfação deverá ser permanentemente ratificad Neste caso, enquanto expressão básica da vida animal, a paixão existe porque existe a fome e a reprodução, que garantem a sobrevivência das espécie Portanto, a paixão está presente no ser humano, assim como está presente nos animais selvagens, sejam mamíferos, répteis ou aves, porque é um instinto básico da luta pela sobrevivênci A paixão, quem diria, hem?  é uma emoção demasiada animal!
A guerra só é possível quando existe a paixão por uma causa, na qual a luta pela sobrevivência, traduzida como necessidade de conquista, é um poderoso argumento de convenciment Entretanto, se é necessidade, isto é, se a paixão é da conta dos instintos e, obviamente, do corpo, então seus parâmetros emocionais estão diretamente relacionados aos ciclos vitai Ciclos esses que se colocam entre o nascimento e a mort Em síntese, entre o prazer da vida (o prazer do ganho) e a dor da morte ( dor da perda)
Enquanto substrato de emoções tão díspares, como aquelas que se manifestam no prazer ou na dor, a paixão se manifesta positiva ou negativamente, dependendo do nível da falta a ser satisfeit Em nome da satisfação da necessidade ausente, a luta e a morte são perfeitamente justificávei
Ah, a morte!  Limite de toda e qualquer necessidade: a morte de um em prol da permanência de outro; o caçador mata a caça para permanecer vivo; para suprir uma falta só identificável na sua necessidade particular; identidade que só enxerga a si mesmo, acabando por excluir tudo o que é diferente, externo ou estranh Porém, a natureza caçadora desconhece que ninguém abate uma presa impunement Todos os atos efetivados, unicamente, com a emoção da conquista, compromete os corpos envolvidos para sempr Portanto, a conquista do outro ou do mundo, para a glória do ego, compromete  o eu, o outro e ou o mundo, numa mesma miragem sem co
Como a paixão se manifesta no corpo, para o corpo e pela química do corpo, que segundo alguns até pode ser identificada e quantificada, ele é a sua catedra Por isso que a morte desde o início, foi uma questão importante para a consciênci Uma vez que todo esforço visava a manutenção do corpo, como a sua ruína poderia ser tão inexorável, irrevogável, inevitável e improrrogável?  Não, não poderi A morte não era o limite do corpo e, com isto, descobriram a alma, coisa cuja estrutura invisível, sobrevivia além da carn Opa, incrível! para espanto de alguns, logo descobriram que a alma também apresentava necessidades a serem satisfeita Daí inventaram a religião e, as suas manifestações, que desde sempre, foram expressadas através da paixã Trágica paixã
As necessidades da alma seriam carências muito profundas que, por sua vez, no extremo oposto, estavam na essência da vid Por isto o homem inventou este artifício chamado religião, decidido a suprir a maior de todas as faltas, a da vida depois da mort Visando preencher suas bases: falta, identidade, necessidade e exclusão; desviaram todos os recursos excedentes - aqueles os quais ficaram além das necessidades, quando foram produzidos ao longo do desenvolvimento das civilizações urbanas -, para um corpo invisível, intangível  e cujas necessidades e faltas, de fato, ninguém sabia dizer ao certo quais era E muitos, em nome disto, se desviaram da natureza e do próprio corpo, porque quiseram acreditar que a vida, a eterna, não era física, porém incorpórea; incomensurável e perfeita mas no entanto, absolutamente fora deste mund
Projetada para o espaço inatingível, a paixão criou deuses, santos e até homens coroados por espíritos sobrenaturais, que se apropriando de  necessidades divinas impossíveis, justificaram conquistas, massacres, extermínios e a  exploração de uns poucos sobre a maiori E o poder de alguns homens ser mais especial que dos demais mortais, encontrava justificativa por estes se nomearem os representantes, na Terra, das necessidades espirituais segundo as quais eles deveriam supri
Está claro que a paixão é eminentemente masculin Afinal ela não foi aperfeiçoada pelo caçador e pelo guerreiro? Então!?! Nada de ilusão, óbvio que ela também está presente na mulhe Aliás, a eminência masculina da paixão no ser humano não se manifesta, forçosamente, do mesmo modo como nos demais representantes do reino anima É mais que sabido, que entre os leões, por exemplo, são as fêmeas que caça Entretanto, cada animal é um animal e embora a paixão se manifeste em  todos, foram os homens, através da caça e da guerra, que lapidaram e legaram às civilizações, a atitude apaixonad A paixão, na mulher, veio a ser reconhecida apenas quando a alma foi descobert E o ingresso delas nos rituais até então masculinos, de iniciação espiritual, veio a ser tardi
Entre as paixões que se manifestam na mulher, a especial, é a que diz respeito à reproduçã Por conta disto a paixão, na mulher, é mais objetivamente (efetivamente) agradável do que no home Ou seja, a mulher sente no corpo a satisfação da necessidade reprodutor Através do sexo, a mulher tem no prazer, algo muito mais objetivo que o home Nele, as paixões da caça, guerra e religião, tornam-no mais subjetivo, muito mais estratégic Na mulher nã Seu corpo físico é um campo de emoções poderosas, pois dele emanam sensações orgânicas, muito mais ricas do que nos homen Mas ela também está entre o prazer e a dor e nela isto é muito mais bem percebido, visto não adiantar a satisfação de certas faltas, mesmo na fartura haverá a menstruação e senão, a dor do part
Na base da nossa atual civilização, entre as paixões, aquelas que foram consideradas as mais importantes de todas, são as da alm E com um significado trágico: na Idade Média isto se tornou mais claro, ao interpretarem


Ma pure alfine ingannato è ch'inganna,
e con centuplicato inganno e pena,
ch' la luce serena
di giustizia riguarda universale.


Wir halten, Herr, an unserm Heil
Und sind gewiß, daß wir dein Teil
In Christo werden bleiben,
Die wir durch seinen Tod und Blut
Des Himmels Erb und höchstes Gut
Zu haben treulich gläuben.


Les armes de Satan c’est tout ce qui flétrit,
Rapetisse, avilit, injurie, amoindrit,
C’est tout ce qui méprise et tout ce qui meurtrit;


炎官火伞罩中区
病老低垂气不苏
难学孙儿频饮冷
时将冰水洗霜须


Říman – otrok! Živobytí celé
cvičil se, by umřel bezúhonně
mistrovská jak socha přeuměle
nad krvavou ranou hlavu kloně.
Čemu žil? By caesar ruku zved’
k potlesku, až v písek cirku klesne;
slavným bude, k pochvale-li hlesne,
slávou jeho naplní se svět!
Jásá cirkem pozdravení plesné:
Moriturus te salutat, caesar!


Jsou mlhy rozlity – chodníky jimi zvlhly
v tmách skleslých střísněných plynových světel žlutí,
do ulic stemnělé průjezdy zápach vrhly
jak vody stojaté, hnijící v náhlém hnutí.


Se mi dimanda alcun chi costui sia
che versa sopra il rio lachryme tante
io dirò ch egli è il Re di Circassia
quel d amor travagliato Sacripante
io dirò anchor che di sua pena ria
sia prima e sola causa esser amante
e pur un dè li amanti di costei
e ben riconnosciuto fu da lei


Sie plagte ihren Freund so lieb,
Dass sie ihn zur Verzweiflung trieb
Und immer doch entzückend blieb.
Tanzt mir den Reigen!


Et pour leur prouvé san déba
Kil é dé mo ke n’atin pa
Leur sistem(e), dison-leur : …merde !


»Viel zu viel verspracht ihr mir,
Habt bis jetzt noch nichts gegeben,
Und ich führ' ein elend Leben,
Gebt die Hälfte gleich allhier.«


芍药名先记郑风
那因嘉木辨雌雄
姚黄后出今亡矣
合把黄楼列上公


Y en la tarde, al morir la luz febea,
convida a descansar en la cabaña
la campana sonora de la aldea


	La nobiltà mal si confà col soldo,
perch'è contrario a l'animo gentile
di lunge, come re da manigoldo;


Kriggt dat vulle Glas tau faten,
Drinkt dat ut up einen Tog.
»Dat möt ein den Köster laten,
Hei hett en kaptalen Sog.«


Muito elogio ganharam,
após jantares e ceias,
os encerados cortiços,
misteriosas colmeias.


古铜鸠杖能扶醉
小锦奚囊解贮诗
雨馆萧条形共影
一镫相待暮钟时


Come il nume omicida ebbe veduto
l'illustre Dïomede, al suol disteso
lasciò l'immenso Perifante, e dritto
ad investir si spinse il cavaliero.
E tosto giunti l'un dell'altro a fronte,
Marte il primo scagliò l'asta di sopra
al giogo de' corsier lungo le briglie,
di rapirgli la vita desioso:
ma prese colla man l'asta volante
la Dea Minerva, e la stornò dal carro,
e vano il colpo rïuscì. Secondo
spinse l'asta il Tidìde a tutta forza.
La diresse Minerva, e al Dio l'infisse
sotto il cinto nell'epa, e vulnerollo,
e lacerata la divina cute
l'asta ritrasse. Mugolò il ferito
nume, e ruppe in un tuon pari di nove
o dieci mila combattenti al grido
quando appiccan la zuffa. I Troi l'udiro,
l'udîr gli Achivi, e ne tremâr: sì forte
fu di Marte il muggito. E qual pel grave
vento che spira dalla calda terra
si fa di nubi tenebroso il cielo;
tal parve il ferreo Marte a Dïomede,
mentre avvolto di nugoli alle sfere
dolorando salìa. Giunto alla sede
degli Dei su l'Olimpo, accanto a Giove
mesto s'assise, discoperse il sangue
immortal che scorrea dalla ferita,
e in suono di lamento: O padre, ei disse,
e non t'adiri a cotal vista, a fatti
sì nequitosi? Esizïosa sempre
a noi Divi tornò la mutua gara
di gratuir l'umana stirpe; e intanto
di nostre liti la cagion tu sei,
tu che una figlia generasti insana,
e di sterminii e di malvage imprese
invaghita mai sempre. Obbedïenti
hai quanti alberga Sempiterni il cielo;
tutti inchiniamo a te. Sola costei
né con fatti frenar né con parole
tu sai per anco, connivente padre
di pestifera furia. Ella pur dianzi
stimolò di Tidèo l'audace figlio
a pazzamente guerreggiar co' numi;
ella a ferir Ciprigna; ella a scagliarsi
contra me stesso, e pareggiarsi a un Dio.
E se più tardo il piè fuggìa, sarei
steso rimasto fra quei tanti uccisi
in lunghe pene, né morir potendo
m'avrìa de' colpi infranto la tempesta.


Llegué, señora tía, a la Mamora,
Donde entre nieblas vi la otra mañana,
Desde el seguro de una partesana,
Confusa multitud de gente mora.
Pluma acudiendo va tremoladora
Andaluza, extremeña y castellana,
Pidiendo, si vitela no mongana,
Cualque fresco rumor de cantimplora.
Allanó alguno la enemiga tierra
Echándose a dormir; otro soldado,
Gastador vigilante, con su pico
Biscocho labra. Al fin, en esta guerra
No vi más fuerte, sino el levantado.
De la Mamora. Hoy miércoles. Juanico.


Ó nuvens pelos céus que eternamente andais!
Longo colar de pérolas na estepe azul,
exiladas como eu, correndo rumo ao sul,
longe do caro norte que, como eu, deixais!


Du lagest oft mit selger Lust
An deines Meisters süßer Brust,
Du warst von ihm umfangen.
Dein Herz zerfloß ob dieser Gunst,
Der Geist verbrannt in keuscher Brunst,
Ein End hatt' alls Verlangen.


Éjféltől hajnalig imádtam.
A szánkon vacogott a csók.
Köd hullt. A nedves éjszakában
lassan dalolva ballagott.
És sírt. És sírtam én is, én is,
és sírtak fönn a csillagok.


Et les femmes, passant dans leur mélancolie,
Rencontrent sans effroi cet hercule enfantin,
Sachant que la nature a fait bon son instinct,
Qu'elle a virginisé sa tranquille folie.


لكل من الدنيا مرام يحده
وما أنا بالرائي حدود مرامي
رزقت فؤاداً دونه الصخر ملمساً
على كل أمر يقتضيه حُسامي
الا ان هم الندب عظم اهتمامه
وتلك سجايا قلب كل همام
وأي حمى للمرء يستر عرضه
إذا عافه في الأمر خوف حمام
تدرعت حزمي واحتبى القلب صبره
ولازمني عزمي لزوم خصام
وإني بسم اللَه في طلب العلا
أجد ورائي تارة وأمامي
وما طمعي اني أدوم مخلداً
ولا هذه الدنيا بدار دوام
واعلم ما ان نلته اليوم سالما
سأتركه فيما غد بسلام
ولكن آمال الكرام كثيرة
إذا كانت الدنيا منال كرام


A béka látván, mint lebeg fenn a magas
Sas, ő pedig mocsárban vartyog; vagy hever,
S nem is tud felemelkedni; rút s gyalázatos
Szókra fakadt: jól hallotta, de csak botor s irígy
Retyegésnek vette mind, amit hallott; bevett
Szokásaként a nagy sas élt, s fellengzett.


Zuweilen schielet wohl den Sänger
Ein Waidmann oder Pflüger an,
Und denkt: Wer ist der Müßiggänger,
Der nur zum Liede klimpern kann?


Když jsem nevinně se ještě na svět díval
Jako dítě – ó tu jsem byl přešťastný!
Teď, co znám mrav lidstva lichý, hanebný,
Teď již svět mi není tím, čím jindy býval.


Dneska lesní tichá skrýš
na mechu nám ustlala,
koluje kol vína číš,
pečeň voní: tralala.


Lasst uns Gott ein Opfer bringen,
Und, Sein' Allmacht zu erhöhn,
Auch der Berge Bau besingen,
Die so ungeheuer schön,
Daß sie uns zugleich ergetzen,
Und auch in Erstaunen setzen.
Ihre Gröss' erregt uns Lust,
Ihre Gähe schreckt die Brust.


A šli bychom pokojně, pozdravujíce již zdaleka svatyně na horách a vítajíce na cestě studánky a dobré duše.
Tak chodívali jsme kdysi. A zvony nás vítaly s věží a ženy nás vyprovázely požehnáním.
A kteří chtěli, šli sami opodál, hvozdy a odlehlými pěšinami, a lotři jich nepřepadali.
Šli silnicemi, a cizího osení nikdo nešlapal.
A někteří měli kolem hlavy za věnec stočený prut akátový, a u jiných nebylo vidět, jaké trní jim ovíjí srdce.


Élj vígan, kit én szeretek
Bár szerelmem meg veted!
Én tán kínt sem érezhetek
Ha bóldog lessz életed!


I
Turba-multa multico Em tumult
O ideal e a fome reunidos
em algum lugar da terra na ru
Contra a exploração do osso humano
pelo cachorro human
Subvivos, no anseio de sobrevive
O povo
na ru
E já os policiais, geometricamente
chovidos de botões de ouro, na mão
a metralhadora portátil,
leve e breve;
na ru
Vultos baralhados cuspindo furiosas
sílabas de sangue, uns na
face dos outros
de um a outro lado
da ru
Bairro contra bairro, relâmpagos
de fuzis e o saldo:
(rubras rosas
monstruosas) que desabrocharam
na ru
Bocas sem lábios que ficaram rindo
na rua


Beh szomorú, beh jól esik, Istenem!
Úgy elbúsul, úgy megkönnyűl a szivem
Ujra enyém minden, amit szerettem,
Elsiratom ujra, amit vesztettem.


A lelkem még ronggyá-szedettebb,
Testem röpítné könnyű szél
Hádesz felé. És, és: szeretlek.


已失东山云
独有东山月
凉风何处来
吹作千峰雪


Un pianger lieto, un lagrimar soave,
un temer pace, un disiar sospiri,
un empier d'impossibili disiri
un cor ch'e sua languir caro e dolce ave:


Wie bin ich sonst so sorgenfrei
Durchs Leben hingeschlendert;
Nun fühl' ich seit dem ersten Mai
Mich ganz und gar verändert.


O království Božím
zpívej starou báj,
o cestě, jež hložím
vede v jasný ráj !


Hajlonganak a néma, tar fák,
nő az avar és a homály,
mint hogyha vesztemet akarnák,
fönn hűs, ezüst köd szálldogál.


وَذا الشَنءِ فَاِشنَأهُ وَذا الوُدِّ فَاِجزِهِ
عَلى وُدِّهِ وَاِزدَدِ عَلَيهِ الغَلانِيا


雪夜乘舟访戴逵
酒醒茶罢兴阑时
可人家在村头住
邂逅相逢似故知


鸣蛙浑乱聒
谁谓春宵幽
幸有云间月
婆娑数解愁


Dans votre chambre, asile illustre et respecté,
C'est ainsi que, sereine et simple, vous parlâtes.
Votre front, au reflet des damas écarlates,
Rayonnait, et pour moi, dans cet instant profond,
Votre regard levé fit un ciel du plafond.


Ich bin ein armer Kerl und lebe
Von meinem Gnadensold;
Doch, Herr, den Pfeifenkopf, den gebe
Ich nicht um alles Gold.


En esto se descubrieron
De la Religión seis velas,
Y el cómitre mandó usar
Al forzado de su fuerza.


Leč třetí soudruh, – zvláště milý, –
ač ve sporu s ním často žil,
jej provodil až k cesty cíli
a před soudcem jej obhájil.


Per li pungenti spin', per gli aspri istecchi,
per le turbe marin', per cruda guerra,
dove io mi varchi, un pensier mi sotterra,
e vuol che innanzi tempo imbianchi e 'nvecchi.


poi che non temo più che se ne porte
Lethe tra l'onda sua torbida e nera,
Signor, la fama mia, fatta hor altiera
mercé di vostre rime adorne e scorte.


Konec již smutku. Ret zase jásá,
v duši tak teplo, vždyť uprchl žal,
Otec náš věčný, trpících spása,
předobrá srdce svou milostí vzňal.


Jen aspoň stín tvůj, hochu,
bych někde v světě potkat chtěl;
já vstříc mu ohněm, vodou,
propastmi skal bych oddán šel.


Смешенъ и жалокъ не Белинскій,
Да и къ тому жъ покойникъ онъ,
А по пословице латинской,
Грешно тревожить мертвыхъ сонКакъ мы живаго не читали,
Когда, Богъ знаетъ изъ чего,
Журналы толстые трещали
Подъ плодовитостью его, —
Такъ мертваго въ забвеньи тихомъ
Оставить рады были бъ мы,
Не поминая зломъ и лихомъ
Его журнальной кутерьмНо къ удивленью, вдругъ онъ ожилъ,
Иль имъ поднятый пустозвонъ,
И мертвый онъ себя помножилъ
На замогильный легіонНе въ хладный гробъ, въ кощунстве дикомъ,
Пришла охота намъ стрелять, —
А въ птицъ ночныхъ, засевшихъ съ крикомъ
На гробе тризну совершат


Tybys pokoje květ, rozkoše lahody
Jak stín kráčeje sám v růžové zahradě
Štěstí čistého minul
Pro dým zvětřené pověsti?


A hosszú bujdosást a nép mégis unja!
Nehéz a szabadság, s a honszerzés utja!
Sokan megvénűltek, sokan meghalának
Látása nélkül a boldog Kanaánnak.


Wie in Gedanken, unaussprechlich,
Gehen Arm in Arm sie einher,
Sie noch aufrecht, wenn auch gebrechlich,
Tief gebeugt und gebrochen er .


A za tu naděj lásku svou i krev,
ó vše jsem dal, co osud dal mi k žití,
své písně žár i hrdosti své hněv,
své touhy hvězdu, citů vlnobití.


Itt színdús indus
eszik vitamindús
ételt.


黄冠道士老而癯
相对谈玄一事无
劝我莫教沉宦海
人间亦自有仙都


Und nimmer trifft Wechsel das himmlische Band
Des Schönen und Guten, du bist ihm verwandt,
O Heil ihm, dem Künstler! er schwingt sich empor
Und leihet harmonischen Tönen sein Ohr,
Er haucht in die Saiten der Seele Gefühl,
Wir jauchzen und klagen in wechselndem Spiel.
Er höret Elysiums Harfen erschallen,
Und wallet so selig in stralenden Hallen.


洛阳最得中和气
一草一木皆入看
饮水也须无限乐
况能时复举杯盘


Vše pusto kolem; pusto, mrtvo v nás,
mha jakás v mozku na všecko se chytá,
kol prsou jak by vinul se nám plaz,
nějaká boa těžká, obrovitá.


Anbet, lieb, lob, verkläre dich
So, wie du mußt, in mir,
Denn so geschieht es lauterlich
Und so gefall' ich dir!


守岁天涯感物华
朝盘谁复颂椒花
满城列炬明如昼
钟鼓声中夜不哗


Dormia e sonhava — no rosto serena
Qual um serafim;
Os cílios pendidos nos olhos tão belos,
E a brisa brincando nos soltos cabelos
De fino cetim!


Holder! komm, umarme mich,
Sehnsuchtsvoll erwart' ich dich;
Eilend aus dem Weltgedränge
Hin in deine Schattengänge,
Hebt mein Busen freier sich.


أَلا ذَهَبَ المُحافِظُ وَالمُحامي
وَمانِعُ ضَيمِنا يَومَ الخِصامِ
وَأَيقَنتُ التَفَرُّقَ يَومَ قالوا
تُقُسِّمَ مالُ أَربَدَ بِالسِهامِ
وَأَربَدُ فارِسُ الهَيجا إِذا ما
تَقَعَّرَتِ المَشاجِرُ بِالخِيامِ
تَطيرُ عَدائِدُ الأَشراكِ شَفعاً
وَوِتراً وَالزَعامَةُ لِلغُلامِ
كَأَنَّ هِجانَها مُتَأَبِّضاتٍ
وَفي الأَقرانِ أَصوِرَةُ الرُعامِ
وَقَد كانَ المُعَصَّبُ يَعتَفيها
وَتُحبَسُ عِندَ غاياتِ الذِمامِ
عَلى فَقدِ الحَريبِ إِذا اِعتَراها
وَعِندَ الفَضلِ في القُحَمِ العِظامِ
خُباساتُ الفَوارِسِ كُلَّ يَومٍ
إِذا لَم يُرجَ رِسلٌ في السَوامِ
إِذا ما تَعزُبُ الأَنعامُ راحَت
عَلى الأَيتامِ وَالكَلِّ العِيامِ
فَيَحمَدُ قِدرَ أَربَدَ مَن عَراها
إِذا ما ذُمَّ أَربابُ اللِحامِ
وَجارَتُهُ إِذا حَلَّت إِلَيهِ
لَها نَفَلٌ وَحَظٌّ في السَنامِ
فَإِن تَقعُد فَمُكرَمَةٌ حَصانٌ
وَإِن تَظعَن فَمُحسِنَةُ الكَلامِ
وَإِن تَشرَب فَنِعمَ أَخو النَدامى
كَريمٌ ماجِدٌ حُلوُ النِدامِ
وَفِتيانٍ يَرَونَ المَجدَ غُنماً
صَبَرتَ لِحَقِّهِم لَيلَ التَمامِ
وَإِن بَكَروا غَدَوتَ بِمُسمِعاتٍ
وَأَدكَنَ عاتِقٍ جَلدِ العِصامِ
لَهُ زَبَدٌ عَلى الناجودِ وَردٌ
بِماءِ المُزنِ مِن ريقِ الغَمامِ
إِذا بَكَرَ النِساءُ مُرَدَّفاتٍ
حَواسِرَ لا يُجِئنَ عَلى الخِدامِ
يُرَينَ عَصائِباً يَركُضنَ رَهواً
سَوابِقُهُنَّ كَالرَجلِ القِيامِ
كَأَنَّ سِراعَها مُتَواتِراتٍ
حَمامٌ باكِرٌ قَبلَ الحَمامِ
فَواءَلَ يَومَ ذَلِكَ مَن أَتاهُ
كَما وَأَلَ المُحِلُّ إِلى الحَرامِ
بِضَربَةِ فَيصَلٍ تَرَكَت رَئيساً
عَلى الخَدَّينِ يَنحَطُ غَيرَ نامِ
وَكُلِّ فَريغَةٍ عَجلى رَموحٍ
كَأَنَّ رَشاشَها لَهَبُ الضِرامِ
تَرُدُّ المَرءَ قافِلَةً يَداهُ
بِعامِلِ صَعدَةٍ وَالنَحرُ دامي
فَوَدِّع بِالسَلامِ أَبا حُزَيزَ
وَقَلَّ وَداعُ أَربَدَ بِالسَلامِ
يُفَضِّلُهُ شِتاءَ الناسِ مَجدٌ
إِذا قُصِرَ السُتورُ عَلى البِرامِ
فَهَل نُبِّئتَ عَن أَخَوَينِ داما
عَلى الأَيّامِ إِلّا اِبنَي شَمامِ
وَإِلّا الفَرقَدَينِ وَآلَ نَعشٍ
خَوالِدَ ما تَحَدَّثُ بِاِنهِدامِ
وَكُنتَ إِمامَنا وَلَنا نِظاماً
وَكانَ الجَزعُ يُحفَظُ بِالنِظامِ
وَلَيسَ الناسُ بَعدَكَ في نَقيرٍ
وَلا هُم غَيرُ أَصداءٍ وَهامِ
وَإِنّا قَد يُرى ما نَحنُ فيهِ
وَنُسحَرُ بِالشَرابِ وَبِالطَعامِ
كَما سُحِرَت بِهِ إِرَمٌ وَعادٌ
فَأَضحَوا مِثلَ أَحلامِ النِيامِ


O infelice, o misero, che chero
se non morir, sel mio bel fiore colto hanno
o sommo Idio, piu presto chel sia vero
famme patir ogn altro grave danno
se gli è vero, io son morto, io mi dispero
me stesso uccido, allinferno mi danno
così piangendo forte, e suspirando
seco dicea l addolorato Orlando


Stud mne pojal tehdáž, jak i teď z toho pláče se hanbím;
než co na plat! Slzy práštily dál v tom stesku nemužném.
Vždyť probudil hlas onen struny ňader dávno utichlé,
rázem rozhlaholil zvony jitřní vesny životní,
dětství všechnu radost, tuchy rajské, rozkoše čisté,
z dálky mladost ztracená poslední mávla mi pozdrav,
navždy s bohem! Tak jasně celá mou mihla se myslí,
a vše, co přišlo za ní, pak v pustém víru přeletlo:
Tříšť nadějí zklamaných, rozprchlé v dým ideály,
rozplynulé chmurou ty zlaté hrady illuse čarné,
hvězdy vidin vznešených do prachu všednosti zapadlé,
ztráta milých mně duší, dnů těžkých strasti a péče,
temné pásmo bludů, vin mátohy, vášně otravné,
do staroby trudné, do sklonku truchlého vyhlídka –
Všechno mi létlo duší, bezmezná bouře žalosti
vírně mi prochvěla hruď, v líc deštila krůpěje hořké.


Ó, básníku, co praví příběh ten?
Mně těcha z něho do srdce se prýští.
Co dnešek ti? Jen klidně padni v sen,
tvé zrní počkat může na věk příští.


T'ont-ils donc demandé de naître
Tes petits, pour leur ôter l'être ?


Jüngst sann und sann Mozart, der schöpf'rische Meister,
Der Orpheus-Amphion der liebenden Geister,
Bis seine geflügelte magische Hand
Den Zauber der Doppelsonaten erfand.


Azt gondolja vala, hogy Vidot megölték,
Azért szüve nagy keserüségben ugrék,
Futó török után gyorsan rugaszkodék,
Egyedül ő maga közben keveredék.


O ja! o ja! das will ich wohl,
Ich will ihm thun doch also wohl,
Gleich wie ein' Mutter eim Kind thun soll.


hombre en medio del mundo y hombre a solas
junto al mar fuiste humilde y escribiste
simplemente / las olas son las olas


Někdy se chtělo něco ptát,
proklínat, ještě proklínat.


A péro mé když píseň Tvou
na bledou blánu píše,
tuť místo Tvého nadšení
z ní hlad a bída dýše.


Jesus spricht freundlich zur Mutter.


ووصوت شادٍ حكى في سجع منطقهِ
ورق الحمائِم تغريداً وتصويتا
إِذا تغنّى غدا في جنبِ نَغمتهِ
هاروتُ في حلباتِ السبقِ سكّيتا
ما حاز درَّ معاني لفظهِ أذني
إلّا يساقط من عيني يواقيتا


Glas und Glöcklein ist, mein Engelchen!
Mir dein Mündchen ohne Rast und Ruh,
Und das Zünglein drin das Schwengelchen,
Das nie schweigt, als wenn ich dich küssen tu!


Az mi penig várnak vételét illeti.
Sánccal köröskörül azt kell nékünk venni;
Ugy kaurok miránk nem tudnak kijünni,
Rövid nap kár nélkül fogunk benn örülni.


碧鸡银甃锁吴娃
台阁千年属梵家
不见金精化为虎
日斜荒冢乱啼鸦


Als ich ein Kind war,
Was fand ich für Blumen!
Nicht bloß die blauen
Lieblichen Veilchen,
Nicht dich, rote Rose,
Blumenkönigin allein,
Nicht euch, ihr schneeweißen
Unschuldskinder, Lilien, allein –
Ach! noch zehntausend
Andere und andere
Schöner und duftender
Blühten da auch hier unten.
Wo sind sie blieben?


Nimm weg die freie Kraft – und wag's, den Friedensbruch,
Der ewig uns mit uns entzweiet, zu entwirren!
Dann ist der Mensch ein Widerspruch,
Ein Tier ist er, und doch verdammt zu irren!
Dann sprich, was will das gaukelnde Phantom
Der Tugend dort, mit seiner Schattenwürde? –
Und warum folgen wir nicht ruhiger dem Strom
Der Dinge, der uns trägt, wie eine leichte Bürde?


So sey es halt! ich will das Vnglück auf mich nehmen /
das schwere Creutz / aufmeiner Schultern schwachen Berg /
wie Atlas thät' / ertragend mich dazu bequemen.
Der Höchste weiß / das Menschen-Krafft ist wie ein Zwerg /
ob schon der Will dem vorgedachten Riesen gleicht.
Der fliegend Lust / Gott inniglich bedienen will
nach Reigers-Art / durch alls Gewülk zur Klarheit streichet.
Der schwere Leib / hat tausend Hindernus zum Ziel:
der Will' ist Feur / flammt Himmel-an und alls verzehret.
Die Krafft / ein Rauch / im Vnglücks Wind verschwindt geschwind:
es sey dann daß sie Christus Wunden-Safft ernehret /
und daß man Stärk' in Kennung eigner Schwachheit find.
Offt will mein Geist / mit Milo / einen Ochsen tragen /
der Hydra Köpff' all' unermüdet hauen ab:
bald ist er ganz vor Schmerz und Angst in mir erschlagen /
daß ich an ihm ein feigen Sardanapel hab.
Ach Gott! ach wer den steiffen Muht stets währhafft heget'
in Noht und Spott / in Krankheit / Vnlust / Schmerzen-Pein!
den nichts auf Erd / was man auch nennen kan / beweget' /
in ihm selbst könnt' in Vnglücks-Würbel standhafft seyn!
denkstu / mein Geist! wer kan doch da beständig leben /
wo Vnbestand den Herrschung-Zügel leitt und führt?
ach warum nicht? schau / ob die Wankel-Wellen heben
die Fels im Meer? nein! ihrer keiner wird gerührt.
Der Diamant / das Bild der stät-Beständigkeiten /
wird in der See / des Gegentheils Beweiß / erzeugt.
Der Perlen-Schneck / verschliest sich fäst zu allen Zeiten
im sauren Reich / bis sich ein Himmel-Thau herneigt.
Machs auch also / sey Herzfäst in den Vnglücks-Läuffen /
und Demant-hart / will man dir stören deine Ruh.
Laß Gottes Wort und süsse Gnaden in dich treuffen.
Der Gierden-Sitz / das Herz / schließ' durch Entschliessung zu:
daß nicht hinein die Erden-Bitterkeiten rinnen.
die köstlich Ruh' / ist dann dein Perlen-Zier und Pracht:
die wirstu durch so kluges Kunst-Beginnen gwinnen.
HERR / gibe du zum Willen Krafft und Würckungs Macht.


Die Welt muß zu den Wundern zehlen/ 3
Sein selbst gepflantztes Königreich.
Gott/ der die Crone seiner Seelen/
Der krönt und salbet Ihn zugleich.
Die Fürsten hatt' Er sich verbunden/
Daß sie durch Sein Verdienst gerührt/
Aus Lieb' Ihm freudig zugestunden/
Was Seiner Tugend längst gebührt. 4


Pěkný je stan můj, pěkný let,
velebná blankytem jízda,
v daleký, šírý zírám svět
ze svého vzdušného hnízda;
jsem jak ten brávník ven a ven,
na suchý, holý vzletí kmen,
a přec jen zpívá a hvízdá.


Não sou anterior à escolhaou nexo do ofícioNada em mim começou por um acordeEscrevo com salivae a fuligem da noiteno meio de mobíliainarredávelatento à efusãoda névoa na sal


Ecco l'amaro fiele, ecco il dur morso
Che Pietro col gran Paulo e gli altri toi
Hanno per lo tuo amor sofferto e corso,


Como por laberinto de recurvas inciertas,
en mis largos insomnios, alma adentro, me pierdo;
y en la ruta sombría, mis ilusiones muertas,
son flores sin perfumes del jardín del recuerdo


Die Helden unsers Reichs bezeigten ihren Muth/
Du aber deine Kunst/ wenn sie den Feind geschlagen.
Denn billig sorget man vor so höchst schätzbar Blut/
Und solche Musen kan Mars allzu wohl vertragen.


Durch die Nacht drei Wandrer ziehn,
Um die Stirnen Purpurbinden,
Tiefgebräunt von heißen Winden
Und der langen Reise Mühn;
Durch der Palmen säuselnd Grün
Folgt der Diener Schar von weiten;
Von der Dromedare Seiten
Goldene Kleinode glühn.
Wie sie klirrend vorwärts schreiten,
Süße Wohlgerüche fliehn.


شكراً تقيّ الدين للمنن التي
رفعت على حامي حماك ظلالها
لله أنت فقد وصلت إلى مدىً
في الفضلِ أعيى السائدين مثالها
وغدوت مثل خالك في الورَى
يا حبَّذا وجه الأنام وخالها


Weiß man denn, wer man selber ist,
Getaufter Heide, genannt Christ.


A noite é vast
Vem devagar
E habita meu silêncio
Como se habita
Um claustr
Teus beijos como
Lâmina  Como espada
Pasto de aves meu corpo
Que trabalhas
Como quem corta e lavr
Desata a cartucheira,
Teu campo de batalha
Sou e
Por um momento
Esquece o que te mata
— Fúria e falta —
E enquanto a noite é calma
Vem e apaga
Na pele de meu peito
Esta fome sem dat


Und weithin über seiner Grenzen Ring,
Wer ihres Geists je einen Hauch empfing!


An einem Fasttag kniete nieder
Ein ganzes Volk um den Altar.
Sie sangen Hymnen, sangen Lieder,
Und an die Brust schlug sich, wer recht andächtig war;
Am längsten blieb zu ihrem Fusse
Ein armer bärtiger Soldat,
Der sie vielleicht im Thon der Busse
Für seiner Jugend Schuld zur Mittlerin erbath.
Er ganz allein hat da gelegen,
Als schon die Priester allen Segen
Und allen Ablaß ausgetheilt,
Und dann zum fetten Mahl und guten Wein geeilt.
Der Tag ward zugebracht mit Freuden,
Und an dem andern Morgen früh
Gieng, unsre liebe Frau, ein Priester umzukleiden;
Denn mehr als funfzig Kleider hatte sie.
Für Schrecken fuhr der Priester ganz zusammen.
»Den frechen Dieb soll Gott verdammen!
Hier fehlet eine Perlen-Schnur!«
So schrie er, als sein Herz in ihm zusammenfuhr:
Es wurde nachgeforscht, und endlich ward befunden,
Daß lange nach den Andachts-Stunden,
Noch ein Soldat vor ihr gekniet.
Er wird geholt; er kommt gebunden;
Und als er nun die Richter sieht,
So spricht er: »Ja! ich läugne nicht, zu haben
Die theure Perlen-Schnur. Doch ihre Hände gaben
Mir selber diesen Schatz. Ich bin ein armer Mann
Der Weib und Kinder hat, und sie nicht nähren kann.
Ich hörte, daß dies Bild so viele Wunder thäte,
Drum lieg ich lange da, und bete:
Ach! hilf mir liebe Frau! wenn du begabet bist
Mit solcher Gotteskraft auf Erden!
Mir hilft kein römischer, catholisch-guter Christ.
Wenn du nicht hilfst, so muß ich werden
Aus Armuth heut ein Calvinist.
Ich wiederholte diese Bitte
Mit tiefgeschöpften Seufzern oft;
Klagt ihr den Mangel, den ich litte,
Und da geschahe, was kein böser Ketzer hofft,
Das grosse Wunderwerck. Die Mutter Gottes langte
Mir diese Perlen-Schnur, die an dem Halse prangte,
Mit ihrer starken Hand herab,
Und sprach, indem sie mir sie gab:
Geh hin, und kaufe Brodt für Weib und Kinder!
Nur werde kein verlohrner Sünder,
Lauf niemals aus der Kirche Schooß!
Sie sprachs: Die Heiligen sind alle meine Zeugen;«
Die Richter hörten dies, und alle mußten schweigen.
Die Priester riefen aus: » Maria, du bist groß!«


Kommt denn das Morgenroth,
So lob ich Gott.
Dann mit der Feldschallmey
Ruf ich das Lämmerg'schrey
Ganz nah herbey;
Da ist kein Seufzen, kein trauriger Ton;
Denn die Morgenstund
Führet Gold im Mund,
Baut mir ein'n Thron.


»O daß ich eine Närrin wär!
Ein'n Käfer nehm ich nimmermehr.


Vše oživnulo. Šedou barvu strání
už zelení svou jaro postříkalo,
na Dos di Trento prvé klokotání
za tiché noci v háji zavzlýkalo.


	Ha insegnato i costumi alle persone:
la felicità v'è per chi la vuole,
con infinito ingegno e discrezione.


Der Menschen Hertz und Blut wird durch das Blut der Erden
Den Wein, den Sorgentrost, zur Fröligkeit gebracht,
Sein Antlitz kann von Oel erquickt und schöner werden,
Die Glieder von der Krafft deß Brodes starck gemacht.


Yo les lancé a los ojos las lanzas deslumbrantes
de nuestro amor clavando tu corazón y el mío,
yo reclamé el jazmín que dejaban tus huellas,
yo me perdí de noche sin luz bajo tus párpados
y cuando me envolvió la claridad
nací de nuevo, dueño de mi propia tiniebla.


Бальмонту
О, —
— Поэт, —
Твоя речь
Будит
Грусть!
Твоя
Речь —
Будет
Пусть —
— Верч
Планет, —
Смерч
Веков, —
— Меч
Планет —
Световой
Вой
Миров —
— В горнем мареве
Мрака, —
— Блеснувший,
Как дым, —
— Золотым
Колесом
Зодиак


Sokan a tábort már, kincseivel, féltik,
Jobban urok drága szabadságát, éltit;
Kérve Lajost kérik az urak, hogy hagyja
Máskorra e várat: de nincs foganatja.
Egy nap azonban csak nem üte ki Rájmund,
Nem győzi talán már, s pihen avagy ráunt?
Nem, hanem ormáról látja magas foknak,
Hogy messzi keletről csapatok mozognak.


Co mi teď srdce súžilo? co mi to oválo skráně?
někoho tuším po boku, na čele cítím dlaně.


闽南随处好山川
叠嶂平林俯钓船
争似春风登蜀道
半空楼阁五云边


Wir haben nicht der Sonne Sympathien.
Und man verspricht sich zwecklos in Gebeten.
Die Negerin, das Pferd und den Ästheten
Frißt Erde auf. Sie können nicht entfliehn.


En los paseos perezosos, hice míos los restos de la pobreza
agraria: vi colmenas y púrpura; en los ejidos, vi tormentas de
oro y animales ciegos en la contemplación del rocío: vi
los laureles urbiales y en la pureza de los lavaderos madres
arrodilladas sobre el agua.
Pero más adentro, todavía fuera del lugar donde
estuvieron las puertas, la ciudad precipita hacia arriba sus vestigios.
Es un abismo entre cristales, bragas en la coronación de los
taludes un territorio de blancura profanada por pájaros y
lámparas. La lentitud celeste entra en las galerías y su
lengua excita los espíritus sangra dulcemente entre resplandores
y canciones de niñas en los almacenes abandonados.