绛蜡融春扇欲开
恐君池阁独传杯
故将曼语招新句
望外春风作伴来


Hoj, ty štědrý večere!...
Ach, to otec, máť, – zrak cloní –
ruce spiaté, to jsou oni!
slyší ševelit je rtoma;
ach, je doma, doma, doma!


Doch der Tod, der dich erwartet,
Ist der schönste Tod von allen;
Sterben wirst du nach dem edlen
Sterbebrauch der Nachtigallen.


Šlo k jitru pomalu. Tři muži v lodi byli
a veslovali rázně a z paží plných síly.
U přídy třetí seděl a s duší dojatou
a okem vzníceným zřel v říši hvězdnatou,
v chlad jitra v togu úžej se halil řasnatou.


Nejdřív’s je líbal, pak jsi na ně plival,
za rok a za den při vzpomínce zíval. –


Wohl siebenzigmal an einem einz'gen Tage
Fällt der Gerechteste auf dieser argen Welt.
Nun möcht' ich doch schon wissen, ist die Frage,
Wie oft des Tages die Gerechte fällt?


quel che tanto ciarpane addosso tiene,
penne, nappe, mazzocchi e medaglioni,
ch'un asin ne saria carico bene.


Esse é um génio, é o que é novo é ()
Outro é um deus, e as crianças do mundo não lhe cospem na car
Queria ser uma pedra, não aspiro a mais, quero
Ser uma coisa que não possa ter vergonha nem desespero,
Fui rei nos meus sonhos, mas nem sonhos houve, além de mim
E a última palavra que se escreve nos livros é a palavra Fi


Was er gebeut ist gschaffen gleich,
vnd was er schafft erhält er leicht,
Des himmels feste schön vnn rund
erhalt er nū vnn alle stund.


Bald bin ich bei der Birke angelangt,
Dem Blättchen oben hat nach mir gebangt.
Es hängt so still in nebelfeuchter Ruh,
Es kann nicht lustig flattern immerzu.
Der Abend dämmert, weither scheint ein Licht,
Das einsam aus der Haidekathe bricht.


Wer selber zweifelt, kann nicht fremde Zweifel heben,
Und Überzeugung nur kann Überzeugung geben.
Wenn du der Lehre nicht willst allen Nachdruck rauben,
Mußt du, zum wenigsten solang' du lehrst, dran glauben.


Stál mlčky kněz a v zraku jeho tkvělo
mu kouzlo posvátné, když k nebi oči zved’,
když kníže sám již mířil v jeho čelo,
a tichou modlitbou se zachvěl jeho ret.


Zřím posaváde před sebou
ty doby rusovlasé,
jak svůdně podkasány jsou
a v čilém hodokvase
jich bílá říza kmitá se,
že sotva postav znáti!
Ten čas – ten čas,
ráj snů a krás,
už se mi nenavrátí!


Vor dem Schloß ist ein Garten,
Mit Bäum' und Pflanzen;
Die können die Zeit nicht erwarten,
Zu tanzen.
Der Spielmann fiedelt vor dem Schloß,
Die Bäume tanzen alle drauf los.
Der Spielmann spricht: »'s ist nicht genug,
Ich muß fiedeln noch einen Zug.«


Si hay algún pecho amante
   que de ternura lleno
Se agite y se estremezca
   no más para el amor,
Yo quiero ser, mi vida,
   yo quiero ser el seno
Donde tu frente inclines
   para dormir mejor.
Yo quiero oír latiendo
Tu pecho junto al mío,
Yo quiero oír qué dicen
Los dos en su latir,
Y luego darte un beso
De ardiente desvarío,
Y luego... arrodillarme
Mirándote dormir.


Il éclaire, il féconde, ayant l’amour pour sève ;
Il verse la candeur et la limpidité
De l’aube dans l’effroi de la nuit qui s’achève ;


أيها العاقِلُ الذي شاءَ تَزْو
يجاً من الأقْرِباءِ والبُعَداءِ
ينبَغِي لا تُبْدِى كلاماً ولا تَعْجَ
لْ عَلَى خِطَبةٍ من الأوليَاءِ
قبلَ أن تنظُرَنّ مَن شئتَ منهُمْ
ثم أسقِط مَقالَةَ الجُهَلاءِ
واتّبِع قولَ مُعْوَلِيٍّ فصيحِ
ذي ودَادٍ وانبُذْ مَقالَ الهُذاءِ
قُمْ وبادِر وانظُرْ وسل وتبَصَّرْ
شخصَ من شئتَهُ وراءَ الخِباءِ
وتجَسَّسْ عن طبْعِها وتحسَّسْ
وتَوَسَّمْ في اللَّوْنِ والأعضاءِ
واكتمُ السِّرَّ عن جميع البَرَايا
من رجالٍ تلقَاهُ أو من نِسَاءِ
فيصدُّوكَ عنهُمُ أو يصدُّوا
قلبَ من شئته بغيرِ مِراءِ
فإذا أعجَبتْكَ حُسناً وطَبْعاً
وسَرَى حُبُّها إلى الأحشَاءِ
ثم لا تنظُرَنّ منها حَرَاماً
واتَّقِ الله ذا العُلَى والبَقَاءِ
فاتّخِذْ صاحباً محبّاً حبيباً
يعتَرِى للأُمَّاتِ والآبَاءِ
ويكونُ الذي تُدَبِّرُ مقبولاً
لَدَى الأوليَاءِ والأكْفَاءِ
فإذا القلبُ خِلتَهُ مالَ عنه
لا تجهَّمْ فالخير عند التنَّائي
وإذا لم يكن ودادٌ ولا بُغضٌ
فهذا تراهُ بعد اللِّقاءِ
وإذا كنتَ ذا جَمالِ ومالِ
وشبابِ ونجْدَةٍ وعَلاءِ
وسَخاءِ وعزَّةٍ ورَخاء
وثَرَاءِ فاخطُبْ من الأغنياءِ
لا تُبالي بالمالِ وابذُلْ ولا تبخ
لْ عليهم واختَرْ خِيارَ النساءِ
ذاتَ حُسنٍ وبهجَةٍ وجَمالٍ
باهرٍ في الوَرَى وذات رُواءِ
ليكونَ الفؤادُ منكَ مُرِيحاً
مستَرِيحاً من تَرْحَةٍ وشقاءِ
وتكونَ العيونُ قَانعَةً من
حُسن ليلاهُمُ ومن أَسماءِ
وإذا كنتَ يا بُنَيَّ فقيراً
غيرَ مُثْرِ فاخطُبْ من النُّظَرَاءِ
وإذا كنتَ ذا مَشيبٍ وفَقْرٍ
فعَجُوزاً وَلَّى بغير مِراءِ
وإذا كنتَ ذا مَشيبٍ غِنيّاً
فَطَمَاعِيَّةُ النسا في الثّرَاءِ
لا تتزوَّج قطعاً طليقَةَ زوجٍ
وهْي فيه شديدةُ البُرَحاءِ
والتي تقبَلُ العِطيَّةَ عَيْبٌ
من سوى زوجها بغيرِ إباءِ
والتي ألقت القِناعَ عن الرَّا
سِ ولا تلتحف بثوب الحَياءِ
والتي في النهار تأكل أكْلاً
دائماً لا تزالُ باستِقْصاءِ
والتي لم تمنع ولم تشكُر اللّهَ
عَلَى ما حَوَتْ من الآلاءِ
والتي عِنْدها بنونَ صِغارٌ
وكبارٌ يأْوُونَ وقتَ العَشاءِ
والتي تسكُنُ المقاماتِ في البَرْ
دِ وفي الحَرِّ جانب البَيْداءِ
والتي تسكُنُ الخواجير في الحَر
ر وآباؤها من الغُرَباءِ
فهُمُ الدهرُ يأكلون عليها
عَدِّ عنها لا تغتَرِر بسواءِ
فاحذرنّ التي تُفَرِّق لا تدَّ
خر قطعاً شيئاً من الأشياءِ
كي يقولوا فُلانةٌ ذاتَ جُودٍ
والغَوَاني يُحبِبْنَ قولَ الرُّبَاءِ
واللواتي يأْوين كل بيتٍ
كل حينٍ من غير ما اسِتحياءِ
والتي لا تهمُّها حاجةُ البيت
ت وتأوى منازلَ القُرَباءِ
وكذاكَ الحَمقاءُ لا تقربنْها
فترى الاعوجاجَ في الحمقاءِ
والتي لا تزال في النَّوْمِ دَأْباً
لم تفقْ في صباحها والمساءِ
واللواتي يقُلْنَ كل صباحٍ
هات ما تشتهي بلا إبطاءِ
واحذرنّ العجوز لا تقربنها
فهي للدَّاءِ دهرها والدَّواءِ
فإذا قلت مَن يُخبِّرُني عن
كل هذا يطولُ فيه عَنائي
فأقول اعتمِد وشاوِرْ وشمِّرْ
وتنصَّل تجده في الأماءِ
وهْو لابدَّ أن تُشاوِر حَبْراً
عالماً بالأحوالِ والآراءِ
ذا اختيارٍ وحكمةٍ واعتبارٍ
وقياسٍ وفطنةٍ ودَهاءِ
واخفِ سرّاً عن البرية طُرّاً
لا تُعالم حيّاً من الأحياءِ
فأخاف الأسرار تسرى إلى مَن
هو يفشى الأسرار للبُعَداءِ
فيصدُّوكَ غيرةً ويصدُّوا
عنك مَن تبتغي بغير امتراءِ
لا تقفْ ساعةً إذا ما اتفقتُم
وتزوَّج تسلَمْ من الإلْتواءِ
مثل هذا التعجيل فيه صلاحٌ
فاسمعوني لها خير من الإبطاءِ
فعسَى إن أبطأْتَ يحدث رأْىٌ
من جناب القُرْبَى أو الأصدقاءِ
فقُلوب الورَى تُقِّلبُها الآراء
حيناً كَريشَةٍ في الفضاءِ
وإذا ما امتلكْتَ عَجِّل بعُرْسٍ
خيفَةً من مكايد الأعداءِ
فعسَى تنجح المكابِدُ منهُمُ
فتصُدَّ القلوب بالامتراءِ
لا تزوَّجْ قطعاً بغير مَشُوراتٍ
من الأقرباء والأصدقاءِ
لا ولا ترسلَنَّ غير كريم
ذي ودادٍ وحكمةٍ وصفاءِ
وإذا ما أرسلْتَ فَدْماً غبيّاً
صرت عند الأنامِ كالأغبياءِ
وإذا ما ظفِرْتَ بامرأة ذاتِ
جَمالٍ وسيرةٍ حسناءِ
لا تَزَوَّجْ قطعة عليها ولا
تنظُرْ سواها ياذا التُّقَى والوَفاءِ
لست أَنهى كل البرية عن أن
يجمعوا ضَرَّتين في إيواءِ
لا كبعض لا يستوى عنده الثِّنتا
نِ أقصاه زوجة بالحِراءِ
وكذا بعضهم إذا جمع الثنتين
لا زالَ في عَمىً وعَماءِ
وكذا بعضهم بغير عَناءِ
أربعٌ كلهنَّ في الاستواءِ
لكن الزوجُ إن تعدَّى تداعت
في شقاقٍ زوجانُه وشقاءِ
وتعدِّيه أن يُفَضِّلَ بعضاً
في بيتٍ ومأْكلٍ وعَطاءِ
يبتغى العدل منه والعدلُ صعبٌ
إنما العدل شِيمَةُ الأتقياءِ
وأُوَصِّى الرجالَ باللُّطف واللِّ
ين والجود والنَّدَى للنساءِ
والبشاشات والرِّعاية والإ
حسان جدّاً في شدَّةٍ ورخاءِ
والعَطايا الجِسام من غير مَنٍّ
كي تلينَ القلوبُ بالإعطاءِ
وأُوَصِّى النساءَ بالسمعِ والطا
عة دَأْباً في غُدْوَةٍ ومساءِ
فتحذَّرْ من كل شيءِ كريهٍ
كي يضرَّ الكريهُ بالعذراءِ
وإذا ما أردتَ عُرْساً فبادِرْ
وتغَسَّل ثم اغتسل بالماءِ
وتلَطَّخ من كل عِطرٍ وطيبٍ
وتبخّرْ بالعود أو بالكَباءِ
وإذا كان فيك نَشرٌ كريهٌ
من فَمٍ أو أنفٍ من الأدْوَاءِ
فامضغ الزنجبيلَ من بعد هيلٍ
وأخيه قُرُنفُلٍ بالشراءِ
إن هذا إن كنتَ شخصاً غنيّاً
ليس هذى الأوصافُ للفقراءِ
إن هذى نصيحتي فاسمعتْها
لا تُقابِلْ أخى بالاستهزاءِ
وإذا لم تأخذ بها وبما قلتُ
فأنتَ الغَرِيقُ في الدَّأْماءِ
فأنا الناصحُ الأمينُ ومَن غَشَّ
أخاه فعَزِّهِ بالعَفاءِ
ثم صلّى الإلهُ ما هبَّت الرِّ
يحُ على المصطفى السَّرِيِّ البَرَاءِ


Zertrümmert ist die Schauerklause,
Die einst, o Voltaire , dich in dumpfe Nacht verschloß.
Kein Holz, kein Stein, kein Nagel bleibe von dem Hause,
Wo oft der Unschuld Zähre sich ergoß!


Král sousední zem přepad’ nenadále,
i začal boj, po němž král toužil stále,
dřív tygr doma, ve válce byl drakem,
vždy v čele byl a jak blesk lítá mrakem,
tak lítal rudý chochol jeho helmy,
an s bázní tyrana a vztekem šelmy
v nepřátel řadách bil se, zuřil, řádil;
a vítězství šlo, kam oř jeho pádil,
a krví jeho dráhu znamenalo.
Kol řady mrtvol – jemu vše to málo,
voj bředl krví – on se smál jak dítě.
Jak vlk přepadne ovčín na úsvitě,
on vrazil jednou v nepřítele stany,
seč byla hrozná, stíhaly se rány,
meč, kladivo, mlat, oštěp, topor, dýka,
pak rdousili se; náhle požár vniká
v střed vraždících se – stany kolem hoří,
vše rovnalo se vlnivému moři,
v němž krev a plamen ručejemi byly.
A nový zápas a juž v krátké chvíli
zbit nepřítel – vše bylo krále plenem,
i trnul nad tím, jakým velkým věnem
od války obdařen byl za boj krátký:
tu skvostné zbraně a hedvábné látky
a jantar, drahokamy, slonovina,
šperk všeho druhu, kadidla a vína
a mezi vším pak hvězda v noci ztmělé,
hle vlastní dcera krále, nepřítele.


Sie da fechten/ schlagen/ balgen/
Toben ohn verstandt/ vnd sinn:
Je nur pochen/ creutz/ vnd galgen/
Führen jhn zu schlachten hin.
O! wan deiner ich gedencke
Daphnis / Daphnis / viel zu fro i!
Satt ich meine wangen träncke;
Ruffend/ schreyend/ schaw mich v i.


Zas mládne starý svět,
a buší srdce kmetů,
a žhavý růže květ
rdí na dívčím se retu;
a dětskou touhou jat
v dál za motýlem letí
zas ze vsi drobných chat
roj košilatých dětí.


قد علمت خود بساقيها الغفر
لتروين أو لتبيدن الشجر
أول لأروحن أصلاً لا أئتزر
حتى إذا ما اشتد لوبان النجر
ورشفت ماء الإضاء والغدر
ولاح للعين سهيل في سحر
كشعلة القابس ترمي بالشرر
جاءت من الخط وجاءت من هجر
فصبحت أخضر يعزى بالمدر
كربان أو طفحان من موج زخر
فالحزم حزم الوقبى فذا الحصر
بحيث يلقى راكسٌ سلع الستر
تندح الصيف على ذات السرر
تزعى المباهيل الى الثور الأغر


Die Bienen summen so verschlafen;
Und in der offnen Bodenluk',
Benebelt von dem Duft des Heues,
Im grauen Röcklein nickt der Puk.


C'est un fait normal, au-dessus des gloses,
Qu'ils ferment leur cœur, ceux qui sont trahis.
L'amer sentiment de certaines choses
Est vrai pour les gens et pour les pays.


Волк из лесу в деревню забежал,
Не в гости, но живот спасая;
За шкуру он свою дрожал:
Охотники за ним гнались и гончих стаОн рад бы в первые тут шмыгнуть ворота,
Да то лишь горе,
Что все ворота на запорВот видит Волк мой на заборе
Кота
И молит: «Васенька, мой друг! скажи скорее,
Кто здесь из мужичков добрее,
Чтобы укрыть меня от злых моих врагов?
Ты слышишь лай собак и страшный звук рогов!
Всё это ведь за мной» — «Проси скорей Степана;
Мужик предобрый он», Кот-Васька говори«То так; да у него я ободрал барана»—
«Ну, попытайся ж у Демьяна»—
«Боюсь, что на меня и он сердит:
Я у него унес козленка»—
«Беги ж, вон там живет Трофим»—
«К Трофиму? Нет, боюсь и встретиться я с ним:
Он на меня с весны грозится за ягненка!» —
«Ну, плохо ж! — Но авось тебя укроет Клим!» —
«Ох, Вася, у него зарезал я теленка!» —
«Что вижу, кум! Ты всем в деревне насолил»,
Сказал тут Васька Волку:
«Какую ж ты себе защиту здесь сулил?
Нет, в наших мужичках не столько мало толку,
Чтоб на свою беду тебя спасли онИ правы, — сам себя вини:
Что ты посеял — то и жни»


Was hilft euch aller Staat und Pracht,
Wenn Flecken im Gewißen bleiben?
Vermag wohl eure Schweizerwacht
Der Sorgen Einbruch abzutreiben?
Ihr liegt auf Purpur, aber wie?
Ihr nennt es Schlaf, es ist nur Müh,
Weil Puls und Herz vor Unruh klopfen.
Ihr traut der Höh; bedenckt den Fall!
Ihr trinckt aus Silber und Chrystall,
Gott weis, wie bald, den lezten Tropfen!


Zweimal muß ich noch den Steig hinan,
Siebenmal bin ich nun hier gewesen.
Heil'ge Fraue von Embrun, wär' dann
Welk die Münze und mein Knab' genesen!
Gerne will ich dann an deinem Schrein
Meinen Treuring opfern, er ist klein,
Nur von Silber, aber fleckenrein;
Denn ich hab' mit Ehren ihn getragen,
Darf vor Gott und Menschen mich nicht schämen;
Milde Fraue, laß mich nicht verzagen,
Liebe Dame, woll' ihn gütig nehmen,
Denk, er sei von Golde und Rubin,
Süße, heil'ge, werte Himmelskönigin!«


Mé srdce jest jen drobné
jak hnízdo na sněti –
přec pojme všecky hvězdy
z nebe i podsvětí.


Mírame mucho que mi mente inflamas
Con la luz fiera de tus ojos crueles
¡Ah si vieras cuál lucen tus escamas
En el tronco vivaz de mis laureles!
Gozaste el día que abismé mis galas,
Cóndor herido renegando el vuelo;
¡Hoy concluye tu triunfo, hay en las alas
Fatalidad que las impulsa al cielo!
Si de mis cantos al gran haz sonoro
Tu cinta anudas de azabache fiero,
Sabio te sé: de mi auroral tesoro
¡Lo que dejes caer yo no lo quiero!
Esa cinta sombría es la Victoria
Cuando describes tu ondulado rostro
Por todos los sendero de la gloria
Muerdes sombras de ala, luces de astro.
Forja en la noche de tu vida impía
Cruces soñadas de mi blanca musa,
¡Si ha de vivir hasta cegar un día
Tus siniestras pupilas de Medusa!
No huyas, no, te quiero, así, a mi lado
Hasta la muerte, y más allá: ¿te asombra?
Seguido la experiencia me ha enseñado
Que la sombra da luz y la luz sombra
Y estrecha y muerde en el furor ingente;
Flor de una aciaga Flora es esclarecida,
¡Quiero mostrarme al porvenir de frente,
Con el blasón supremo de tu diente
En los pétalos todos de mi vida!


ضَحِكَ الوَردُ في قَفا المَنثورِ
وَاِستَرَحنا مِن رِعدَةِ المَقرورِ
وَاِستَطَبنا المَقيلَ في بَردِ ظِلٍّ
وَشَمَمنا الرَيحانَ بِالكافورِ
فَالرَحيلَ الرَحيلَ يا عَسكَرَ اللَذ
ذاتِ في كُلِّ رَوضَةٍ وَغَديرِ
وَاِمزُجِ النَبتَ وَاِمزُجِ الراحَ بِالثَل
جِ وَاِطفِئ بِالماءِ نارَ الهَجيرِ


Den du nicht verlässest, Genius,
Wirst die wollnen Flügel unterspreiten,
Wenn er auf dem Felsen schläft,
Wirst mit Hüterfittichen ihn decken
In des Haines Mitternacht.


Was Großes hier ersonnen,
All Segen, der hier weilt,
All Wohl, das hier begonnen,
Dir, hohe Frau, zum Heil!


Wer wahre Weißheit hat, weiß, daß die Weißheit war,
Die nichts weiß als nur Welt, noch nun noch nimmer klar.


Zu Häupten aber meiner Ruhestätt'
Stand eine Blume, rätselhaft gestaltet,
Die Blätter schwefelgelb und violett,
Doch wilder Liebreiz in der Blume waltet.


Hier wartete Corvin biß der Professor kahm.
Sein Hertz war voller Angst, sein Cörper lendenlahm.
Doch dieses war sein Trost, daß er gescharrt, gepfiffen,
Und eher nicht die Flucht, als erst aus Zwang, ergriffen.
Er stellt, auf gutes Glück, sich dem Professor dar,
Bey dem sein redlich Hertz schon längst entschuldigt war;
Und bath, zum Uberfluß, ihm nicht die Schuld zu geben.
»Wie konnt ich, sprach Corvin, der Menge wiederstreben!
Ein hämischer Student stößt, schiebt und drängt mich fort,
Mit nie gefühlter Krafft und ohn ein eintzig Wort.
Der Nachschub ließ mich nicht zum Wiederstande kommen.
Die Pressung hatte mir den Athem gleich benommen;
Doch spitzt ich noch den Mund, allein er pfiff nicht sehr;
Zum scharren traf mein Fuß den Boden auch nicht mehr?
Mein Hertz war würcklich groß, jedoch in dem Gedränge,
Ward sein Behältniß nur in meiner Brust zu enge.
Kaum weiß ich: wie ich noch hieher gekommen bin.
Centaurischer Student! verdammte Reuberin!«
Zum Zeichen, seine Treu und seinen Muth zu preisen,
Wollt er Victorien die blauen Flecken weisen.
Der rechte Hemden-Knopff war auch schon aufgemacht;
Doch was Corvin dießmahl für Eifer nicht bedacht,
Vermied Victoria. Den dürren Arm zu sehen,
Ließ hier die Gegenwart des Witzes nicht geschehen.
Sie sprach Corvinen zu und lobte seinen Muth,
Und da die That gefehlt, hieß sie den Willen gut.
Ihr stimmte Gottsched bey, die danckten seiner Treu,
Und also blieb Corvin ein Freund der ersten Reihe.
Doch der Professor sprach: Ihr Freunde setzet euch.
»Ist nicht, den Schweitzern 1 selbst, die Frau Schmähsucht gleich?
Ein Alpenriese schimpfft, in Sachsen wirds bekräfftigt,
Da unser Ebenbild den Schauplatz selbst beschäfftigt?
O Phöbus bist auch du zu meiner Rache faul?
Wo nicht so zeig es uns: Spann einen Feuergaul
Zu meinem Besten aus, damit auf diesem Pferde,
Der Alpen Polyphem von mir bestritten werde.
Ist Bodmer erst bekämpfft, so fällt der Neuberin,
Die Blindheit, die sie schlägt, auch von den Augen hin.
Jedoch wen ruf ich an? den, der mich recht erhörte,
Mein Bitten selbst verwarf, die Lästrung nicht verwehrte?
Ihr Freunde höret mich: Ich bin des Eifers satt,
Der für Germanien bisher gefochten hat.
Der Undanck ist zu groß, folgt mir geliebte Brüder!
Hiermit leg ich das Amt des deutschen Barden nieder.
Dem Schicksal Griechenlands, der finstern Barbarey,
Geb ich ins künfftige dieß Land gelassen frey.
Der deutschen Klugheit mag den Franzen zinßbar bleiben!
Mein Landsmann möge selbst nicht orthographisch schreiben!
Man treff ein fremdes Wort in deutschen Schrifften an!
Genug, ihr alle wißt, was ich umsonst gethan.
Verstocktes Vaterland! behalt die Lorber-Crone!
Mein Hertz befriedigt sich mit einem bessern Lohne:
Ein Riccoboni 2 rühmt bey der französchen Welt,
Daß ihr mein Witz und Saltz gewiß die Wage hält.«
Hier nahm er seinen Kiel, und stampft ihn dreymahl nieder,
Und schwur dreymahl dabey, er schriebe nun nichts wieder. 3
Der gute Vorsatz war den Deutschen vortheilhafft,
Allein für Schwaben nicht; de schrieh aus alle Krafft:
»Umsonst bemühst du dich, die Feder wegzulegen!
Laß dich doch, mein Patron, durch Schwabens Bitte regen:
Kan Deutschland wohl dafür, daß sich ein Weib vergeht?
Vergieb, mein Philosoph, noch grösserer Poet!
Dein Zorn ist übereilt; Wie? wilst du nicht mehr schreiben?
Bedencke, wo soll ich, wo deine Freunde bleiben?
Wer nimmt sich meines Ruhms in seinen Schrifften an?
Hat Deutschland auch gefehlt, was hab ich dir gethan?
Jedoch die Ehrfurcht soll von meinem Nutzen schweigen,
Darf dir nur meine Hand den treuen Breitkopf zeigen.
Wünscht deine Freundschafft dem die Drucker-Pressen leer,
So halt den harten Schwur, so dicht und schreib nicht mehr.
Kein Hirte, wenn ihn auch ein frecher Wolff gebissen,
Hat seinen Schäfer-Stock erzörnet weggeschmissen.
Schmertzt ihn die Wunde gleich, giebt er, aus Ungeduld,
Der Fluhr, die Wölffe nährt, doch nicht hiervon die Schuld.
Die Heerd ist ihm zu lieb, sein Amt hierum zu hassen,
Und, wegen eines Wolffs, sie vielen frey zu lassen.
O Gottsched! dencke nach! Vergeht sich hier mein Mund,
So that der deine mir das größte Schrecken kund.
Laß deine Großmuth doch nicht allzufrüh verschwinden,
Es sind noch Mittel da, der Frau das Maul zu binden.
Jedoch mein Rath greifft nicht der klugen Kulmus vor,
Die niemals Hertz und Geist in der Gefahr verlohr.


Io vidi la mia nympha, anci mia dea,
girsene per la neve, e vidi lei
di tal biancheza che giurato arei
che fosse neve, se non si movea.


Es war ein langer unruhvoller Mai,
Er grämte ihre jungen Wangen bleich.
»Ich schwöre mir, daß es nun morgen sei,
Ja, morgen fleh ich um mein Königreich!« –
»O wann, Lorenzo, wird dein Sehnen frei
Und spricht ein Wort, ein Wort, das himmelgleich?« –
So träumten sie in Nacht und Einsamkeit –
Der Tag fand ihn zu reden nicht bereit.


أيّها العَهدُ الذي مَرَّ سَريعا
كم تَرَكْتِ القَلبَ مَحزونًا صَريعا
هل تَرَيْ في العُمْرِ ما يُوجِبُ ذِكري؟
يا زمانَ الحُبِّ مِن أيّامِ عُمري


Jüngst fuhr ich von Parthenope herüber,
Und sieh im engen schweren Capriboote
Saß eine schöne Frau mir gegenüber.


Drum habe Dank! Dank auch den Edlen allen,
Die dieser Anstalt ihre Sorge weihn,
Nie wird ihr Nam in meinem Ohr verhallen,
Ob fern auch, werden sie mir nahe sein.


拈花示病元来怕
遇酒逃禅却未真
三古绝编徒自圣
二王书法恐非臣


Feindlich ist des Mannes Streben,
Mit zermalmender Gewalt
Geht der wilde durch das Leben,
Ohne Rast und Aufenthalt.
Was er schuf, zerstört er wieder,
Nimmer ruht der Wünsche Streit,
Nimmer, wie das Haupt der Hyder
Ewig fällt und sich erneut.


A babérfát, amelynek levele
Rámpereg, - vajjon milyen erő rázza?
Emberszeszély felcsapó lobbanása,
Csak pillanatra megfeszült karok?
Vagy tán - örökkévaló viharok?!


Quisera ser a voz das múmias
proferindo maldições
gargalhada de um griot
muhidin de minarete


Mein schiff treibt lufft und wind/ mich treibet lieb und brunst/
Ich muß in Florida den steiffen ancker sencken/
Beseegel ich die see vergebens und umsonst/
Sol ich denn ohne frucht das schwere ruder lencken?
Gold/ perlen/ helffenbein begehrt mein hertze nicht/
Das leere Florida soll mir die augen füllen/
Und ob dem lande gleich der diamant gebricht/
So ist es doch genung mir meine brunst zu stillen.
Da soll mein wohnhauß seyn/ da sollen leib und geist
In höchster freundlichkeit zusammen sich ergötzen/
Da will ich/ wann und wie es das verhängnüß heist/
Mich in die grosse zahl der todten lassen setzen.
Doch weil so manches schiff auff dieser reise bleibt/
Da alles ist umzirckt mit klippen und mit steinen/
So ruff ich Venus an/ daß sie die wellen treibt/
Und vor den steuermann mir sendet ihren kleinen.
Bringt Venus mich an port/ und setzet mich ans land/
So will ich täglich mich zu ihrem tempel fügen/
Und ich verspreche ihr mit sinnen/ hertz und hand/
Daß ich ins künfftig will auff blosser erde liegen.


A skroušeně když v slzách roztopím se,
když v ňadra slabosti své udeřím
pln bázně, že se bolem rozkočím,
že dlouhou beznadějí usoužím se,
když jistou smrt jen vidím před sebou
a tisíc padlých světů za sebou,
zdá se mi, život hra že šílená to:
či jsem já to?


Tauscht lieber Herz um Herz, gib du der Braut das deine!
Nichts kann Liebreizenders geschehn –
Sie hat ihr Herz nicht mehr, sie will hinfort alleine
Des Bräut'gams Herz nur in sich sehn.


Snad ve prostoru odvěkém
pak blíž bych meškal Bohu...
Leč ne! – já být chci člověkem
a žít jen tak, jak mohu!


Blau, wenn sie nichts uns zeigt, zeigt sich die Atmosphäre;
Ihr gleicht dein Lied an Farbe, wie an Leere.


Cythere spannt mich nun an ihren Wagen an/
Am Himmel weichet mir der Leda weicher Schwan.
Mein wohl-verdienter Ruhm mit Papogeyen-Schwingen
Wird den gestirnten Pfau aus seinem Neste dringen.


Gewährtest du, was du mir einst verhießest,
Vollenderinn Urania;
Ich stände jetzt beglückt, wie du mich hoffen ließest,
Zum Neid der Geister da.


Sein Demut jren pracht vernicht,
sein Gaist jr flaisch verachtet,
Sein Predig jr Streitbogen pricht,
jr Ratschlag er verlachet,
Diweil er lehrt
Frid auf der Erd
durchs Evangeli gütlich,
Machts Gwissen frej,
im Glaubē neu,
for Got zu stehn ganz fridlich.


Stärke, wenn Verleumder schreien,
Wahrheit, wenn Despoten dräuen,
Männermut im Mißgeschick,
Duldung, wenn die Schwachen sinken,
Liebe, Duldung, Wärme trinken
Freunde von des Freundes Blick.


良工苦思可心降
底事文禽不解双
欲采芳华波浪阔
芙蓉朵朵隔秋江


Dico (rispose Fausto) che secondo
Ch'io veggo, e che parlarne odo a ciascuno
Ne la bellezza hai pochi pari al mondor
E questi pochi io li restringo in uno,
Quest'uno e un fratel mio detto Iocondo:
(Eccetto lui) ben credero ch'ognuno
Di belta molto a dietro tu ti lassi
Ma questo sol credo t'adegui e passi.


Schon flattern in der Luft die Raben,
Des Winters unheilvolle Boten;
Bald wird er tief in Schnee begraben
Die Erde — ſeinen großen Todten.


Jeden vír do údů nahých,
zraků vlahých,
touhy, vzdoru, vášně směs.
Cymbál jásá, flétna kvílí,
tanec řadami svic pílí,
výská, šílí...
Satanský to věru ples!


An seiner Braut, Fräulein Christinchens, Seite
Saß Junker Bogislav Dietrich Karl Ferdinand
Von – sein Geschlecht bleibt ungenannt –
Und that, wie alle seine Landesleute,
Die Pommern, ganz abscheulich witzig und galant.


Chodívají duše nyní
Navštěvovat těla svá,
Nechť i já zřím, co tam činí
Na tom hrobě dcera má.


Qual brami alzai del pigro stile i vanni
per ornarmene anch’io, ma mi ritenne
morte empia, fragil corpo, annosi affanni.


Zwar am Äußern übst du Raub,
Zier scheint dir geringe,
Eis dein Schmuck, und fallend Laub
Deine Schmetterlinge,


„To naši nejstarší bohatýři,
hlídači našeho pomezí,“
Jiří své Evě ukazuje
hrdinný zástup vrchů těch.
„Hleď, hleď, jak jasní jsou a skvělí!
Opravdu, strážní duchové.
Slavně tu naši vítězili:
Soběslav, Žižka, tábory,“
Jiří se stával ciceronem.
„Hleď, hleď! Víš, začni západem!
Klidně tam sedí ti pavezníci.
Tam ten je Oblík, tam Milá je,
tady ten ostrý jako dýka –
Hazmburk, tam ten, ten mohutný,
velmožný, to je Milešovka –“


Hiszen annyi jósággal jövék,
Ám lelkemnek szemérem-övét
Letépte világod.


Das Galilee, das Jesuslehr umzirkt?
Capernaum, da er so langst gewohnet?
Choratz? Bethsaid? da er so vil gewürkt?
Ligt ihr so tif, so hoch ihr vorbethronet?
Ist dis das Meer vom Petrus Zug?
Das Meer, das solche Fischer trug?
Genesareth? Tyberias? di Seen,
Da Jesus wolt in allen Wundern gehen?


Recupera teu pai
e a cuia
que enchamos de esperanças
antes do leite


On voit dans le musée antique,
Sur un lit de marbre sculpté,
Une statue énigmatique
D'une inquiétante beauté.


Wer gesündigt/ wird zuerst hassen was er hat verbrochen/
Dringt die Gunst beym Richtstuhl durch/ er ist drum nicht loßgesprochen/
Sein Gewissen/ das sich fühlt/ steht am ersten wider ihn/
Eigne Reu und Scham und Angst muß ihn zur Bestraffung ziehn.


Mám tedy vše, po čem jsem toužil,
splněno slední z přání mých,
když v žárech června jsem se ploužil
po žhavých pražských chodnících!


Oly meghatott és csöndes áhitattal
Vonulnak most bús vágyaim elébed,
Mint búcsujárók népe járul halkal
Imádni csodatévő, régi képet.
Zsúfolt, fáradt nép, enyhületre mennek,
Bús ajkukon nagyon csendes szavak,
Árván s tépetten térdeidhez mennek,
Van köztük vérző, lázas, béna, vak,
S letérdepelnek...
Ha egy-egy rím áhitatos csengője csenget.


سأكتبه
مثلما يصقل الشخصُ أسماءَ أطفالِه
كي يؤثثَ مستقبلاً للكتا


Zář v nebi rozechvěná,
z ní vrchům na temena
den stkvostné vínky svil,
sněť lípy na klobouku
hvozd přešel jsem a louku
a do hor dorazil.


sarebbe scarso a commendar costei,
le cui bellezze assai più che mortali
e i costumi e le parole sono.


Kolem skal Zoufalství z mlžin až pravěku
ohromné bez hranic pole se vine,
pod chmurnou oblohou krkavci volají,
vše živé, než zkvete, bídně tam zhyne.


Mutter das ist auch meine klag/
Befind es bey mir alle Tag/
Offt ich den guten willen hab/
Fang an, fall doch bald wieder ab/
Vnd werd zum guten träg und laß/
Sagt Mutter/ woher kompt doch das?


Jak miluji tě! Zpupný jsi a hrdý,
kol ducha svého nosíš pancíř tvrdý
a nehybné a kamenné máš líce –
ó buď jen můj a nechci v žití více!


Den Gärten entströmen die Blütensäuren,
Die Blumen und Grillen ihre Liebe beteuren,
Es schwellen die Sterne wie silberne Früchte,
Es wachsen wie Qualen die heißen Süchte.


Was kann uns Rußland fruchten
Mit seinem Talg und Juchten?
Die Lichter stinken sehr,
Die Juchten noch viel mehr.


Fájnak az Életnek fájásai, fájnak
S fájnak orv képei torz, képtelen tájnak,
Szemembe csatornás könnyeket ma vájnak:
Szabadulj el, Öröm, szabadulj el, Bánat.


联翩同挂别闱名
尚得秋崖病体轻
三十四年如一瞬
梦中时见老先生


Todeswunde unselig
– Welches weh ist schlimmer –
Hat meine alte brust
Geklemmt wie zwischen eisen.


Donde el áspero clima le ha varado,
pues no puede tomar puerto en la tierra
señor Abril de puerta par el Cielo.


A sytou bolestí ochablé nervy svírá,
mne žene v nebezpečí zoufalého,
však nikdy nechladne a nikdy neumírá
a nikdy nevzdálí se na krok z nitra mého.


Žene Štéva kdysi z rána
k lesu jasnost-pána.
U myslivny děvče stálo,
na Štefka se smálo.
Bičem šlehl grošováka,
mih’ se mimo letem ptáka.
Ale záře očí těch
těžké srdéčko vojáka
hřála v zákopech.


Nun, du bist zwar umgebracht;
doch so kan man löblich sagen,
daß dich kein Feind können jagen,
übermögen keine Macht.
Was für Macht dich übermocht,
die ist die, so Alles pocht.


Volví, halléme solo y entre abrojos,
y en vez de luz, cercado de tiniebla
y en lágrimas ardientes convertido.


Sie weint', ich konnte nicht weinen,
Und endlich weint' ich auch –
Ich that es nur ihr zu Liebe ...
Wir schritten im Windeshauch.


Cruje la tierra que su planta toca;
doblégase la yerba estremecida;
y él, resoplando, en la veloz huida


V boj různých hesel, v malichernou hádku
jak maják na skále ční umění,
je tesej v balvan, či přeď na pohádku,
kde život dědů vře i cítění.
Ó dějiny! Toť moře vlnění!
V své práci otců ducha cítil’s vlát,
v své pergameny zahrabán a rád
do minulosti zřel jsi chmurných toků,
ji freskou zřel i drobnomalbou plát,
ať líbí se, či nelíbí se soku.


Des Guten mangelt viel ihm; des Schlimmen hat
Er viel. Und jetzo komt die Begeisterung,
Gebeut! Schnell blutet sie vom Dolch des
Stamlers! ihr Auge verlischt, sie sinket!


Wohl, Boten, di ihr schon di Weixel gepassiret,
Und mit zehntausend Mann in meinem Teutschland seid!
Willkommen gleich in meines Jesus nahmen
Zum grösten heil, das auf der Erd geschehen!
Des Withalls Saul empfing gleich seinen rest,
Das nun sein land zur euren ankunfft offen.
Der A.M.A.L.ekk vermeint mein ziklag wegzuführn!
Das Juda rufft zur Kron nach Irrlands Norden.
Willkommen recht im eignem augenblikk,
Von dem so hoch gezeugt so vil der Kühlpropheten!


Febo la clara España contemplando
para mejor en ella declararse,
quiso por un artífice reglarse
el cómo y cuándo de su luz notando


Foi uma novena cheia,
Que, ao terminar, deixou pena;
Tinha musica a novena
E, depois de tudo, ceia.


Die Bachstelz thut oft schnappen, und fängt der Mücken viel,
Es hört nicht auf zu knappen ihr langer Pfannenstiel,
Den Schweif thut sie stets zwingen, sie läßt ihm niemals Ruh,
Wenn andre Vögel singen, schlägt sie den Tackt dazu.


Bald nimmt der Abgrund eine Myriade
Zu früh entleibter Seelen ein;
Bald werdet ihr im Meer der Hayen, am Gestade
Der Aaren Beute seyn!


满天霜露下平芜
累累荒坟入望孤
一陌纸钱空堕泪
寒衣知到九泉无


О Матерь Божья,
Спади звездой
На бездорожье,
В овраг глухоПролей, как масло,
Власа луны
В мужичьи ясли
Моей странСрок ночи долоВ них спит Твой СыСпусти, как полог,
Зарю на синОкинь улыбкой
Мирскую весь
И солнце зыбкой
К кустам привесИ да взыграет
В ней, славя день,
Земного рая
Святой Младен


忆昔孤山雪后时
鲜鲜缟袂绝尘缁
别来何事姿容老
想过羲之洗砚池


Zdrávas Madonno, ty matko krásy!
Zlatem blyštěly se dlouhé vlasy,
vinuly se kolem skrání,
oko plno slitování
zřelo na mne zaslíbením spásy,
sladké rty se jemně chvěly,
jak by povzbuditi chtěly
srdce nejisté, jež netroufá si...


La única fuerza
que nos auxilia es
la fuerza de la razón.


Nil parvum aut humili modo,
Nil mortale loquar.


呵花贴鬓黏寒发
凝酥光透猩猩血
经过洛水几多人
唯有陈王见罗袜


En mi fe no es posible haber mudanza,
porque no tiene tasa ni medida,
y con ser tal, está tan desvalida,
que de nada me ofrece confianza.


Der Faulniß finſtre Baar,
Und die Verweſung,
Verliert ſich gantz und gar
Jn der Geneſung.


Pediste, entonces, la soledad
Para lucubrar.
Y vino hacia ti, otra vez, la cigarra.
Ahora más adriática y desafiante.
Fue en ese momento, cuando te enervaste
Por tu deseo de pacifismo incomprendido.
Pero en la distancia has pensado
Que otra cosa no pudo ocurrir.
Así, lograste maldecir y bendecir
Sobre cosas pasadas.


天生此身人力寄
人力尽兮天数至
天人相去不毫芒
若有毫芒却成二


إِربَع فَحَيِّ مَعارِفَ الأَطلالِ
بِالجَزعِ مِن حُرُصٍ فَهُنَّ بَوالِ
فَشِراجَ ريمَةَ قَد تَقادَمَ عَهدُها
بِالسَفحِ بَينَ أُثَيِّلٍ فَبِعالِ
وَحشاً تَعاوَرَها الرِياحُ كَأَنَّها
تَوشيحُ عَصبِ مُسَهَّمِ الأَغيالِ
لَمّا وَقَفتُ بِها القَلوصَ تَبادَرَت
حَبَبُ الدُموعِ كَأَنَّهُنَّ عَزالي
وَذَكَرتُ عَزَّةَ إِذ تُصاقِبُ دارُها
بِرُحَيِّبٍ فَأُرابِنٍ فَنُخالِ
أَيّامَ أَهلونا جَميعاً جيرَةٌ
بِكُتانَةٍ فَفُراقِدٍ فَثُعالِ
سَقياً لِعَزَّةَ خُلَّةً سَقياً لَها
إِذ نَحنُ بِالهَضَباتِ مِن أَملالِ
إِذ لا تُكَلِّمُنا وَكانَ كَلامُها
نَفلاً نُؤَمِّلُهُ مِنَ الأَنفالِ
وَبِجيدِ مُغزِلَةٍ تَرودُ بِوَجرَةٍ
بَجَلاتِ طَلعٍ قَد خُرِفنَ وَضالِ
إِذ هُنَّ في غَلَسِ الظَلامِ قَوارِبٌ
أَعدادَ عَينٍ مِن عُيونِ أَثالِ
يَجتَزنَ أَودِيَةَ البُضَيعِ جَوازِعاً
أَجوازَ عَينونا فَنَعفَ قِبالِ
تَرمي الفِجاجَ إِذا الفِجاجُ تَشابَهَت
أَعلامُها بِمَهامِهٍ أَغفالِ
بِرَكائِبٍ مِن بَينِ كُلِّ ثَنِيَّةٍ
سُرُحِ اليَدَينِ وَبازِلٍ شِملالِ
ناجٍ إِذا زُجِرَ الرَكائِبُ خَلفَهُ
فَلَحِقنَهُ وَثُنينَ بِالحَلحالِ
يَهدي مَطايا كَالحَنِيِّ ضَوامِراً
بِنِياطِ أَغبَرَ شاخِصِ الأَميالِ
تَمطو الجَديلَ إِذا المَكاكي بادَرَت
جُحلَ الضِبابِ مَحافِرَ الأَدحالِ
وَتَعانَقَت أُدمُ الظِبّاءِ وَباشَرَت
أَكنافَ كُلِّ ظَليلَةٍ مِقيالِ
فَكَأَنَّهُ إِذ يَغتَدي مُتَسَنَّماً
وَهداً فَوَهداً ناعِقٌ بِرِئالِ
كَالمِضرَحِيَّ عَدا فَأَصبَحَ واقِعاً
مِن قُدس فَوقَ مَعاقِلِ الأَوعالِ
فَنَبَذتُ ثَمَّ تَحِيَّةً فَأَعادَها
غَمرُ الرِداءِ مُفَضفَضُ السِربالِ
يُعطي العَشيرَةَ سُؤلَها وَيَسودُها
يَومَ الفَخار وَيَومَ كُلِّ نبالِ
وَبَثَثتَ مَكرُمَةً فَقَد أَعدَدتَها
رَصَداً ليَومِ تَفاخُرٍ وَنِضالِ
غَمرُ الرِداءِ إِذا تَبَسَّمَ ضاحِكاً
غَلِقَت لِضَحكَتِهِ رِقابُ المالِ


Die Füßlein sind bekleet/ 47 die fremden heimwarts kommen/
die/ wann sie bald nach Haus/ für Freuden stärcker brommen/
den Gästen wird die Last/
die sie starck aufgefast/
von denen/ die zu Haus/ handbittlich angenommen.


»Dir selber treu sein!« predigt man dir vor,
Doch frommt das weise Wort nicht allen.
Bist du ein Lump, ein Schuft, ein Tor,
Such eilig von dir abzufallen.


Ihr habt, solang ihr ihn hattet,
Nur seine Fehler gezählt.
Nun da ihr ihn bestattet,
Merkt ihr, daß Er euch fehlt.


Vielverschlagner Richard Wagner,
Aus dem Schiffbruch von Paris
Nach der Isarstadt getragner,
Sangeskundiger Ulyß!


Polibků peklo, nebe objetí!
O něžný zmatku můj, jí blízek když
jak v zanícení vše zřím mizeti!


neláká ni běsný hrom.
Láska čistá, čárnou hlavu
zkálenou má blátem davu,
jenž Jí nezná, povrhá.


Nos yeux se sont croisés et nous nous sommes plu.
Née au siècle où je vis et passant où je passe,
Dans le double infini du temps et de l'espace
Tu ne me cherchais point, tu ne m'as point élu ;


Umrauscht von der Vorzeit Schauern
Die blühende Gegenwart
Mit liebendem Arm umschlingen,
Welch schöne Gondelfahrt!


Nor think 'tis but in War the Brave excell, —
TO VALOUR EV'RY VIRTUE IS ALLIED!
Here faithful friendship 'mid the Battle fell,
And Love, true Love, in bitter anguish died.


nasılsa


Galasso vuol ne la città di Evandro
por la camicia sopra la guarnaccia;
e tu sei col signore ito, Alessandro.


Ty přesvatý otče, jen tolárky ven!
Sic vezmeme skříně a bedny tvé v plen!
A hromy a peklo! I na buben tvou
dát dovedem stolici apoštolskou!“


So fahr denn wohl, du arge Welt
Mit deinen bunten Schäumen!
Was dich ergötzt, was dir gefällt,
Wie gern will ich's versäumen!
Schon wehet die Nacht
Mich an so sacht;
Nun laßt mich ruhn und träumen.


Et puis, pour les tiens, d' si bravʼ gens,
Qui sont pas avancés d'argent,
Faut q' tu vivʼ ! t' es utile encor.


Le roi d'atout ne s'en vient pas :
Sans doute il a d'autres affaires,
Ne prend rien entre ses repas.
Le roi d'atout ne s'en vient pas.
Pauvres gosses, sautez le pas
Sans nippes ni calorifères.
Le roi d'atout ne s'en vient pas :
Sans doute il a d'autres affaires.


Do keemn se langs den Weg as keem de Floth,
Un Pęr un Minsch un Köpp un Arms un Säwels,
As wülter sik en Wagg den Strand herop:
Dat mutt noch mit, dar kann keen Drippen wiken –
Dats all een Klumpen vuller Schum un Wuth,
De Pęr as rasend, un de Minschen baben
As flüggt en Koppel Kreiden vœr en Storm.
De armen Lüd! – wat hölpt? – se mussen raf.
Wi stunn' as Pahlen – »Für!« dar fulln se hin,
As puß en Wind dat Hackelsch vun en Dęl.


Nicht werde ich vergessen deine Brust,
Die tönende Ampel,
Darin dein Herz leuchtet,
Du Samtene!
Oft
Wenn ich erwache des Nachts,
Sehe ich dich wie einen silbernen Delphin
Durch die Gewässer des Dunkels schwimmen.
Oder am Tage:
Aus dem Asphalt
Blüht ein Gesträuch,
Und dein Duft
Wirft mich besinnungslos auf den Stein.


Chi è, Pirra, quel leggiadro giovincello,
Per mille odor soave,
Che tutto l'uscio tuo t'empie di rose?
Per chi leghi or le chiome, o vaga e bella?
Quante volte la fede
Piangerà rotta, e mutati i favori,
(Non solito a mirarlo) e quante volte
Vedrà per aspri venti il mar turbato
Quel ch'or tutta ti gode.
Semplice quel che spera solo averti
A' suoi piacer mai sempre!
Poco conosce i muliebri ardori.
O miseri coloro
Che non provar di donna fede mai!
Il pericol ch'io corsi
Nel tempestoso mar, ne la procella
Del lor crudele amore,
Mostrar lo può la tavoletta posta,
E le vesti ancor molli
Sospese al tempio de l'orrendo dio
di questo mar crudele.


Unsern Augen riß der Dinge Schleier,
Unsre Blicke, flammender und freier,
Sahen in der Schöpfung Labyrinthen,
Wo die Augen Lyonets verblinden,
Sich noch Räder winden –


emeklerin karşılığı seni tutar,


Wärt ihr, Schwärmer, imstande, die Ideale zu fassen
O so verehrtet ihr auch, wie sich's gebührt, die Natur.


Slunce spěje výš a skřivan zpívá,
Labe šumí v olšin a vrb vzdech,
mír a požehnání s výše splývá,
zlatem pláň se jiskří ve klasech.
Milý kraj teď dýše spokojeně
po urputném věků zápolu,
k slunci tulí se jak on k své ženě
tuhou dlaní plnou mozolů,
z kterých vzchází mu žeň jeho práce.
Zpívej, skřivane! – – Snít může sladce.


Zase listím tajeplně
šepce hora,
zase růže nebes poutá k bystřin vlně
mladá zora.


Tu hovor náhle stichnul, neboť nad rybníkem,
půllánský Pšenička a za ním žena s křikem
se hnali zděšeni, ba plazili se více
v žalostném zoufalství tvář sobě skrývajíce.
Muž v němém bolu klopýtá, však matka bědná
rve sobě hlavu, a jak bez rozumu jedná
i volá odhrnujíc vlasy s obličeje:
„Pro rány boží, lidé, co pak se to děje?
Co pak jste dělali, co pak jste udělali?
Kde je můj synáček, kde tvoreček můj malý?“
A když jí ukázali na ten předmět tmavý,
tu vykřikla a vlasy trhala si s hlavy,
hned do vody se hnala, sotva že ji chytly
sousedky soustrastné a s pomáchanou kytlí
ji vyvedly, co takto lkala zarmoucena:
„A vždyť já, kmotřičky, jsem přenešťastná žena,
já bídná osoba. A vždyť já musím sobě
ty vlasy vytrhať, když pomním na své robě!
Proč pak jste chudáčka mi vypudili z domu,
že samotinký neměl požalovať komu,
sám jako ptáček, jako žebráček se skrýval
a doma místo jenom na mém klíně míval.“
Tak žalovala kvílíc, ale otec zatím
své ruce sepjav prosil: „Ať půl statku ztratím,
kdo vytáhne mi dítě!“ – „Na koňské je díře,
kdo pak tam doplave?“ tak ozvalo se šíře.
„Vor!“ někdo prohodil. „Vor, kde je vorek? Hbitě!“ –
„Zachraňte, pro boha vás prosím, moje dítě!“
Tak za křiku a nářku všechno vorek hledá,
vše ve vodě se brodí, po vorku však, běda!
ni památka. V tom někdo vzkřikl z rákosiny:
„Už mám jej; tady je!“ – „Kdo?“ otázal se jiný. –
„Sem pojďte, lidičky! Je tady, plove tady.“


夜深回步玉阑东
香烬龙煤火尚红
折得海棠无觅处
依然遗却月明中


هكذا الشاعر ، موسيقى ، وترتيل صلاه
ونسيم’ إن همسْ
يأخذ الحسناء في لين إله !
وله الأقمار عش ’ إن جلس !
لم تزل إسبانيا أتعس أُمّ
أرخت الشعر على أكتافها
وعلى أغصان زيتون المساء المدلهمّ
علقت أسيافها !


Teď už budeš kavalírem brzy,
v Monte Carlu budeš jako doma,
mnohou oběť, již si koupíš, drzý,
chlipně zlíbáš chvícíma se rtoma.


¡A miriadas tus súbditos arrojas
a hecatombes sin fin y sin ejemplo,
y palacio y hogar, fábrica y templo,
a tu voz vuelan como exangües hojas!
Lívido como un muerto te paseas,
tras de tus bayonetas y cañones
o bajo el ala gris de tus aviones,
en espera del triunfo... ¡No lo creas!
No triunfarás, no triunfarás, es vana
tu desazón; ¿no escuchas como ruge
el orbe entero de dolor y encono?
Némesis, justa, se erguirá mañana,
y rodarás, oh, Káiser, a su empuje,
envuelto en los residuos de tu trono.


Hier wird das Kind sein erstes Abba lallen,


Das Vaterland, die Drangsal wüster Zeiten,
Der Freunde Freundschaft, der Geliebten Liebe,
Und fremder Land' und Völker Herrlichkeiten


Byl’s omámen, zpit
tisíci lidských tváří i očí,
tisíci srdcí, v stejném tlukotu
bijících,
jedinou písní znějících,
hučících neslyšně, sladce a toužebně,
pevně a vítězně
nezkrotnou svobody žízní!


V poli jako český jinoch mužně bojuj!
Štěstí v bitvě tobě buď vždy po boku!
S udatností moudré předložení spojuj,
Síla tvá se rovnej proudu přítoku!
Poslední, když přijdeš, dnešní políbení
Jestli z úst tvých ještě bude hořeti,
Jaké přeblažené dívce zalíbení
Jako Bůh v ní láskou musíš stvořiti!


Er sieht daraus den Baum der neuen Lehre
Mit tiefer Wurzel, ries'gem Säulenschaft
Sich steigend wölben über Land und Meere
Und weithin streuen Schatten, Früchte, Kraft!


Befiel' mich ein Fünklein Lieb zu ihr,
Laut rief' ich es von der Stelle hier,
Rief's laut in der Wellen rauschenden Gang,
Mich dünkt' es der allerschönste Gesang!


يالَيلَةً لَستُ أَنسى طيبَها أَبَداً
كَأَنَّ كُلَّ سُرورٍ حاضِرٌ فيها
باتَت وَبِتُّ وَباتَ الزِقُّ ثالِثَنا
حَتّى الصَباحِ تُسَقّيني وَأَسقيها
كَأَنَّ سودَ عَناقيدٍ بِلِمَّتِها
أَهدَت سُلافَتَها صِرفاً إِلى فيها


Nagy irgalmadat mutasd meg nékem,
Hogy éljek, mert csak az te törvényedben
Vagyon minden én gyönyörűségem,
Az kevélyek essenek szégyenségben,
Kik engem hamis okkal terhelnek,
De én az te törvényedről beszéllek.


Endlich erblickt ich auch den gewaltigen Herkules! Seine
Übersetzung! Er selbst leider war nicht mehr zu sehn.


A parketta romlik, a négy fal omlik.
az ébenfa-zongora négybe szalad.


Sofismas!  E múltiplos simbolismos!
Onde o mistério de tuas asas?
Sob as tépidas escarlates brasas?


»Confesártelo quiero: desde el dia
Que el doméstico altar fué enrojecido
Por la venganza del hermano impía
Con la inocente sangre del marido,
Sólo aqueste extranjero á simpatía
Halogrado moverme, y su latido
Volver al corazón, que ya se inflama;
El calor siento de la extinta llama.


玉树耸长空
琼瑶万壑封
夷犹冰镜里
诗思灞桥东


Wie sehr ich dein, soll ich dir sagen?
Ich weiß es nicht und will nicht fragen;
Mein Herz behalte seine Kunde,
Wie tief es dein im Grunde.


Kél a nap, és sugára
Kormos falakra száll;
Füstölgő omladékon,
Pusztúlás és halál. -


Blíž přicházel svah pahorků,
než slunko zapadnulo,
v palaší střechy, na dvorku
a v oknech zaplanulo.


Gefangen war ich: – doch nun bin ich frei,
Auf daß ich ewig dir zu eigen sei.
Dein Herz ist, wie dein Haar, von lautrem Golde:
Ich liebe dich, du süß' Geschöpf, Isolde!«


La tarde comenzó a soplar
Su rencor contra la noche.
Yo caminaba
En una larga calle de comercio
Donde la gente compraba vestidos,
Comestibles, o simplemente
Miraba.
—Pase usted, ésta es la casa que vende más barato!
               ¡Pase usted!
¡Qué sucio cuento —en verdad— es esta larga calle
De comercio! (Ya empiezo a recordar
A esas ratas viscosas que garraman en las bodegas).
El trompo de las sombras zumba adormecido.
De pronto hay un siseo por las calles,
Silbidos destemplados, hay un fragor de oleaje.
Y los niños que corren tras el payaso del circo
En su última temporada,
Y la fresca alabanza que está en las rotativas
Para el Intolerante.
Y el comercio que baja las cortinas
Para no ver el crimen.
Y está la policía de cuerpo azul
Como un cuchillo ebrio.
                    Total:
Un ajetreo súbito de féretros
Y el sufrimiento que se va alargando
Como un machete cuando se desenvaina.


armonía


Lucya, jakoby klamů neznala skrytých,
Jakoby láska a ctnost všem z vřelého srdce
Prejštila med, stín divocha vychytralého
Zvídala šepty, a viděla, jak se již v nocy
Škaredé k lékaři krade, a slyšela řeči.
Vévody máme. Jen Křesťanu milosti žádné.
Jediné mstou můj okřeje duch, a se srdce
V ouzkosti ztiší. Zdlouha ať jed, a y líky
Životy strhnou. Plukům vyšleme vína,
Opilé rozkošníky co zvířata potřem.
Takto y na jeden ráz moc Krystovu, světa
Ozdobu zvrátím. Suran k lékaři pravil.
Lékař rozpustiv proud své skrocené vášně
Na křižovníky co na divé potvory žehral,
Hrozyl y mstou y se potěšil panováním
Rozumu, vtipu a moudrosti stísněné bludem.


愁云重拂地
飞雪乱遥程
莫虑前山暗
归人正眼明


Die Faust des Mannes zieret
Ein blank geschliffen Schwert,
Das er in Treue führet,
Wo es das Recht begehrt.


Sehet ihrer Strahlen Fülle,
Faßt und fühlet alles Leben,
Alle Stäubchen lusterbeben,
Sie nur steht ein fester Wille,
Sie strahlet Liebesblick
Allen zurück.


A todos dio Naturaleza medios,
¡y yo sólo entre fieras, hombres y aves,
para afrentar nací de sus remedios!


Die Freyheit ist des Himmels Gut,
Gott hat sie durch sein eignes Blut
Sehr thewer uns erworben,
Wer das im Glauben fassen kan
Ist alsobald, ein freyer Mann,
Der Sünden abgestorben.


Száradt tőke, unt tavalyi vendég:
nekem már a tavasz is ellenség!
Csak te borulsz rám, asszonyi jóság,
mint a letört karóra a rózsák,
rémült szemem csókkal eltakarni...
Óh jaj, meg kell halni, meg kell halni!


Nun segnet sich der Greis noch, Früchte schütten
Die ältsten Stämme noch, und Wein genießen
Und weißes Brot die Ärmsten in den Hütten.


"Ah!" disse Manfredonio "or la cagione
so perché Orlando è ito alla cittade;
e quel prigion doveva esser Dodone.
Or si conosce la lor falsitade;
or son tradito, or son giunto al boccone,
e vassi pure a Roma per più strade.
Ma traditor non credevo che 'l conte
fussi né ignun del sangue di Chiarmonte.


Pouštěli rybník u lesa –
zima juž běhala polem –
na hrázi ohník plápolal,
baštýři zasedli kolem.


k obětnímu kameni
přivlékli můj věčný lid.
neumře v tom znamení:
v krvi potu bude žít.


a jiná, z kterých ještě pilo dítě –
vše zdráno v krev, jež teče prameny. –
Ó rána každá trhá ďábla sítě
a hasí pekel žhavé plameny!


I trnul na trůně král Šalomoun,
jak kdyby anděl zahřměl na pozoun,
den soudný hlásaje. Stál bezobranně,
a na zem padl svitek z jeho dlaně.


Wo werd ich doch des Glükes Fussteig finden/
Wird man mich dort mit Liebesbanden binden/
Ach was erwirbt mir Fremden solche Gunst?
Geg. Kunst.


Soll ich dafür den Gram, in tausend Zügen
Rings ausgebreitet, in ein Bildnis kleiden?
Soll die Natur ich und ihr Todesleiden
Dort an des Kreuzes leere Stätte fügen?


Quando il re de' pianeti si congiunge
all' alto Cancro, il pin sublime e grande
mostra in le acute frondi il duro frutto,
e le già amate, or onorate, ghiande
per le silvestre querce apparon lunge;
ogni silvestre pianta ha allor produtto
in questo tempo tutto;
i semplici pastori
tra vaghe erbette e fiori
ne' copïosi prati un' ora almanco
donan riposo all' affannato fianco.
Ma la mia verde fé non mette foglia,
né fior né frutti manco,
ond' io senza riposo ho sempre doglia.


Szerelmi csodák
Legendái hullnak az Égről,
Hitek táltosai röpítnek
A Nap magas atyjánál is tovább.


Marsilione, tu se' troppo villano,
e tienti con superbia troppo altero
a voler contastare a Carlo Mano
ed alla santa Chiesa di san Piero.
Da parte dello imperador romano
io ti comando, come messagiero,
davanti a lui debbi tosto venire
a dimandar mercé del tuo fallire.


Pan kantor z prvního spaní
byl náhle probuzen,
vstal, oči mnul si dlaní.
Co můž to býti jen?
Z návsi zněl hluk
jak zbraně zvuk
a kantor měl tak pěkný, pěkný sen!


En la heredad del pobre, las espigas
más gruesas te parecen, más opacas,
y ni en tus trojes la codicia aplacas,
no pudiendo sufrir su mies las vigas.


What happiness attends the pair,
Whose bliss no low intruding care,
Or adverse fates destroy;
When youth and beauty disappears,
Their virtues, ripening with their years,
Increase their mutual joy.


Sie ist o schön, des Winters stille Gegend,
Wann rings die Flur im Schnee sich blendend hebt,
Und über ihr, den lichten Kreis bewegend,
Der Mond mit seinem Sternenheere schwebt:
Der Wandrer liebt die Fluren zu durchschauen,
Nicht Wärme sucht er und nicht Frühlingsduft,
Ihm gnügt die Gabe dieser kühlen Auen,
Des Himmels Stral und eine reine Luft.


Ya, Opicio, a los acuerdos consulares
de esta grave república presides;
y si con tu equidad su imperio mides,
ni al griego ni al romano le compares;


A kdyby nyní pomalu
i zima zlá už přišla k nám,
vím, že se člověk bez žalu
jen usměje svým šedinám.


¿Que vos queréis a vuestro señor?
¡Que os guarde bien,
que os mida bien!
Vuestro señor es verídico
—podría acertar
si dijera que os conoce—,
pero si yo os conociere,
¡Íntegro jardín de noche
en un ramo de soles
y de constelaciones hechas ríos,
sin considerar a los marinos,
yo le regalara!
Yo os conozco aquella sonrisa inmaculada,
yo pienso vuestra mirada:
el mar nació de vuestra mirada.
¡Si tan sólo usted un punto pensara
en cuanto diera yo por vuestra alma!
Yo digo que vuestra alma
tiene la edad de una estrella blanca,
¡yo digo que vuestro señor
no dejó su corazón,
como yo olvide el mío con todas sus veras,
tirado en vuestra puerta!


На балконе под столиком
Сидят белые кролики
И грызут карниЧистые,
Пушистые,
Одно ухо вниз,
А другое — в небДай им хлеба!
Подберут до крошки,
Понюхают быстро ладошку
И вон!
Хлоп — задними лапами в пол,
Скорее под стол,
За старый вазон…
Сядут в ряд,
Высунут усики
И дрожаЭх, вы, трусики!


Doch ach, es ging das süße Glück zu Ende:
Bald raubte beide Eltern mir der Tod –
Ob ihren Gräbern rang ich bang die Hände.


piglia, Signor, per me, tuo fido servo,
questa honorata e faticosa 'mpresa
contra chi m'odia e chi di te non cura;


Le rival du soleil dort sous son monument ;
Les eaux de tes jardins à jamais se sont tues,
Et tu n'auras bientôt qu'un peuple de statues.


Anima eletta che col tuo fattore
ti godi assisa nei stellati chiostri,
ove lucente e bella or ti dimostri
tutta pietosa del mondano errore,


Brausend auf des Cherubs Donnerschwingen,
Tun die Himmel Gottes Allmacht kund;
Sieg und Heil! hört man die Geister singen,
Dankend tönt's zurück vom Erdenrund.


para sempre vos fe A todos vós
que, amando, o amor sentistes impossível,
que, vendo o mundo, amastes o invisível,
e, ouvindo o canto, ouvistes nele a voz


Denckt für andern Sachen allen
Gott dem Höchsten zu gefallen,
Wie ihr denn wol habt gehört,
Daß wir treulich euch gelehrt,
Daß ihr unsers Herren Willen
Müst bedacht seyn zu erfüllen,
Müst die Wercke von euch legen,
Die uns seinen Zorn erregen.


Nořím se ke dnu, v okamžik krátký
bych zvednul z hlubin perly ty zpátky;
nad hlavou mojí burácí svět,
slyším proud jeho nad sebou hřmět.


Auf! richtet Augen, Herz und Sinn
Zu jenen blauen Bergen hin,
Da Gott der Berg-Herr thronet!
Fahrt von der Erde tiefen Bahn
In grünen Hoffnungs-Kleidern an,
Wo milder Segen wohnet;
Betet, tretet
Im Gemüthe
Zu der Güte,
Die bescheret,
Was den Leib und Geist ernähret.


Nun ging's zum andern Tor hinaus,
Durch Wies und Felder ohne Haus,
Auch war der Weg von Bäumen bloß;
Die Sonne schien, die Hitz war groß,
So daß man viel an solcher Stätt
Für einen Trunk Wasser gegeben hätt.
Der Herr geht immer voraus vor allen,
Läßt unversehens eine Kirsche fallen.
Sankt Peter war gleich dahinter her,
Als wenn es ein goldner Apfel wär;
Das Beerlein schmeckte seinem Gaum.
Der Herr, nach einem kleinen Raum,
Ein ander Kirschlein zur Erde schickt,
Wornach Sankt Peter schnell sich bückt.
So läßt der Herr ihn seinen Rücken
Gar vielmal nach den Kirschen bücken.
Das dauert eine ganze Zeit.
Dann sprach der Herr mit Heiterkeit:
»Tätst du zur rechten Zeit dich regen,
Hättst du's bequemer haben mögen.
Wer geringe Ding wenig acht',
Sich um geringere Mühe macht.«


Soy el alma primitiva,
soy el alma primitiva de los Andes y las selvas.
Soy el ruido de las hojas en la noche,
que parece que en mis versos ensayaran una orquesta;
soy el canto de turpiales y sinsontes, cuando el alba
ruboriza la blancura de la nieve de las crestas;
soy el himno de las aguas y los vientos,
el chasquido de las piedras,
el crujido de los troncos
y el aullido de las fieras...
Soy el alma primitiva,
soy el alma primitiva de los Andes y las selvas.
Mis maestros son los árboles vibrantes
en que el fleco de los ábregos se enreda,
y las fuentes bullidoras que se encajan
en el verde terciopelo de las cuencas,
y los rasgos de la brisa
que retozan en las fauces de las ávidas cavernas,
y los antros que sollozan,
y las cúspides que sueñan,
y los troncos que dan ramas y las ramas que dan flores
y las flores que son bocas que se callan pero besan...
Mis maestros me enseñaron
unas cosas siempre nuevas
para el hombre: los secretos armoniosos
de la gran Naturaleza;
y pusieron en el arco de mi lira,
que es de piedra,
una cuerda más: la cuerda de las músicas salvajes.
Y es así como yo canto con mi lira de odio cuerdas.
Soy el alma primitiva,
soy el alma primiliva de los Andes y las selvas.
He sentido muchas veces
que, en el fondo de mi idea,
yo era un árbol, era un árbol corpulento
de raíces gigantescas...
Y he crecido... Y he crecido... Y el abrazo de diez hombres
no ceñía mi corteza.
Y los ojos padecían un vahído
al mirarme resaltando por encima de la selva.
Y en los huecos de mi tronco se hospedaban,
como en una madriguera,
los jaguares que en mis costras afilaban sus colmillos
y rascaban enarcados las heridas de su lepra...
Yo era un árbol, era un árbol corpulento,
y mis ramas florecían en vibrante primavera,
y mis flores se empinaban como copas en un brindis,
y yo todo me empinaba como espíritu que anhela;
porque, bajo de mis frondas
y tendidos en el musgo, los caciques de la tierra
celebraban una ¡unta y en la junta aparecía
el abuelo de las tribus con sus barbas retorcidas cual manojo de culebras.
Otras veces he soñado
que era un pico de los Andes, el orgullo de una piedra;
y que, encima
de mi trágica insolencia,
una nieve de diez siglos
congelaba sus rigores en las puntas de mis crestas.
Desde lo alto de los Andes,
he mirado muchas millas, he mirado muchas leguas;
y las nieves de mi cumbre
deshacíanse en madejas
de agua fina... y los arroyos
se enredaban en las grietas
cual si fuesen gargantillas
de diamantes o de perlas.
Y yo, en tanto, contemplaba... contemplaba... contemplaba
el acopio de las selvas,
y el bostezo dilatado de las pampas en el fondo,
y el dibujo de los ríos que bajaban por mis cuestas,
y el anchísimo horizonte de nublados, y la faja
de los mares, y la línea de las garzas en hilera...
Yo era un pico de los Andes,
era un pico de los Andes, el orgullo de una piedra;
y, de pronto,
sobre todos los rigores de mis nieves sempiternas,
sentí el vuelo de un gran pájaro,
sentí el vuelvo de un gran pájaro en las nieblas,
que, clavando sus diez garras
en mis crestas,
dio a los aires su estridente
voz de cóndor como el grito sofocado de un alerta...
Y esa voz sonó en los siglos...
Es la voz que por en medio de mis cánticos resuena;
y que dice todavía, sobre todas las edades,
recorriendo ocho sonidos en mi lira de ocho cuerdas:
¡Soy el alma primitiva,
soy el alma primitiva de los Andes y las selvas!


Was dieser mächt'ge Stein der künft'gen Zeit
Von uns erzählen wird? ihr mögt ihn fragen;
Er wird euch schroff und kalt die Antwort sagen:
Ich bin der Denkstein der Vergessenheit.


jsem pohledl; však co mi ukazuje
plášť vichrem zdmutý pod záhybem lemu?
Ďas šklebivý tam v stéblo slámy duje
a na tom pestrá bublina se tvoří,
od stébla rychle letí do prostoru
a brzy novou oběžnicí hoří
v těch padělaných světů směšném sboru –


В революции
      в культурной,
смысл которой —
       общий рост,
многие
   узрели
      шкурный,
свой
 малюсенький вопроДо ушей
       лицо помыв,
галстук
   выкрутив недурно,
говорят,
   смотрите:
       «Мы
совершенно рев-культурны»Дурни тешат глаз свой
красотой пробо́ров,
а парнишка
       массовый
грязен, как бороПроведи
       глазами
по одной казармПрет
 зловоние пивное,
свет
 махорка
        дымом за́стит,
и котом
   гармонька воет
«Д-ы-ш-а-л-а н-о-ч-ь
   в-о-с-т-о-р-г-о-м с-л-а-д-
ост
-растья»
*
Дыры в крыше,
         звёзды близки,
продырявлены полы,
режут
   ночь
       истомным визгом
крысьи
   свадьбы да балПоглядишь —
      и стыдно прямо —
в чем
     барахтаются парнТо ли
     мусорная яма,
то ли
     заспанный свинарниПросто
   слово
         слышать редко,
мат
 с похабщиною в куче,
до прабабки
      кроют предков,
кроют внуков,
      кроют внучеКроют в душу,
       кроют в бога,
в пьяной драке
      блещет нож…
С непривычки
      от порога
вспять
   скорее
      повернешУ нас
     не имеется няней —
для очистки
        жизни и зданиСобственной волей,
         ею одной,
революционный порыв
          в кулак сколотив,
строй
      заместо
      проплеванной
            пивной
культуру
      свою,
      коллектиПодымай,
    братва,
       по заводам гул,
до корней
    дознайся с охотою,
кто дает на ремонт
          и какую деньгу,
где
 и как деньгу берегут
и как
     деньгу расходуюНа зверей бескультурья —
              охотКомсомол,
    выступай походом!
От водки,
    от мата,
       от грязных груд
себя
 обчистим
      в МЮ


Daß euren schlanken Töchtern
Die Last den Rücken beugt,
Und euer Berg dem Durste
Kein Tröpfchen Weins erzeugt.


Vratila se z jihu
v slunka jase,
ó, žeť svoje hnízdo
hledá zase!


Tengo tres cuerdas guardadas
las tres esperando tus manos
una la guardo en mi carro
la otra en mis ojos
y la más importante
guarda y ata mi corazón.
Las tres te esperan con ansia
las tres están impacientes
las tres te están añorando
y mi cuerpo esta gritando
tu nombre por cada esquina.
Pasan los días despacio
las horas se escurren entre mis dedos
como algo pegajoso
que nunca se me suelta
es tu ausencia, es tu falta
y las ganas de correr
de mis manos por debajo de tu falda.
Y sigo teniendo tres cuerdas
que a tu distancia me atan
y que solo con mirarlas
me acercan a ti en la madrugada.
Por eso cuando vengas
con tu mirada de mujer enamorada
has de coger las tres
y con ellas hacerme tuyo hasta el alba
día tras día matando madrugadas
Pues ya se muere la noche
y mi corazón y las tres cuerdas
te están echando en falta.


»O wehe, so wird mir mein bräutlicher Kranz
Zur Krone des Sarges, der festliche Tanz
Wird Leichengepräng', und Priester und Gast
Geleiten mich heim zur düsteren Rast.


Salášek honem provětrám,
smetanu uchystanou mám,
sýr ovčí, taky chleba kus:
přisedni, pane králi, zkus.“


Egyszerű fekete felhőpalástban jött,
Tán mert ő is titkos kalandokra készül,
Miként Veselényi. - Sűrű bokrok között
Állt ez s gondolkodék szíve szerelmérül,
Rég gondolkodék már, midőn fenn az óra
Lomha nyelve végre tizenkettőt szóla.


Wo ist er dann nun hingegangen,
Auff den du stellest dein Verlangen,
Du aller Weibesbilder Zier?
In welchen Ort ist er wol kommen?
Wohin hat er den Weg genommen,
Daß wir ihn suchen neben dir?


Cependant, elles sont très simples… On doit naître…
Pour les comprendre, il faut quelque peu les connaître,
Et savoir qu’elles ont le droit d’être et de naître…


Die heil'gen Schätze sollt ihr hüten,
Die fromm die Väter angehäuft,
Des Herzens keusche Wunderblüten,
Den Glauben, der von Frieden träuft.
Ihr sollt durch diese Zeit von Eisen
Forttragen im gediegnen Wort
Als hochbegnadigte Templeisen
Der Schönheit Licht, des Geistes Hort.


Daß zu Nacht, bei Mondenscheine,
jenem Pascha, der es wagte,
der die Freude uns verjagte,
daß sein Schatten ihm erscheine!


In die Rede grimmig fiel
Jetzt der Mönch dem Zornentflammten:
»Mag dich selbst der Herr verderben,
Dich Verfluchten und Verdammten!


- Tudós bácsi, vettem, hoztam,
Mit csináljak vele mostan?
- Dobd a tűzbe hamarjába,
Jó meleg lesz a szobába!
- Beledobtam, lángol, ég is,
Mit csináljak mostan mégis?


Y digo que el amor
es el mejor sacramento,
que os amo, que amo
y que no tengo sitio en el infierno.


Festett r__ó most a múzsa,
Nem istenség égi lánya,
Látványosság, próza, botrány:
Csak ez kell most, ez kapós ma.
Dívatod mult, óh, költészet!
S csak a bárgyuk és bolondok,
Félkegyelmü nyavalyások
Irnak rímbe’, jambusokba’,
S meg nem hallja, meg nem érti,
Meg nem látja senki őket.


Wer dem Herrn anhangt, der ist ein Geist mit ihm. 1. Kor. 6, 17


Elég! elég! Fejünk majd megszakad,
Szemünk borúl és nyelvünk elakad.
Költődnek, oh hatalmas Hunnia,
Légy-étetőt engedsz-e innia!
Csapláros, méregkeverő!
Pusztúlj, ne adj több bort elő.
Nagyon cudar, de drága volt:
Izleld meg érte a pokolt!


Wenn jetzt der immerzürnende Boreas,
Mein Erbfeind, über Nacht mit dem Frost das Land
Befällt, und spät, zur Schlummerstunde,
Spottend der Menschen, sein schröcklich Lied singt,


So schick i mi denn endli on
Zu meiner langa Reis',
Koan Mensch nimmt Abschied mehr von mir
Es last a jeder für und für,
Als war i voller Läus.


Süße Seele, soll ich klagen
und mit deinen Eltern sagen:
»Allzu zeitlich, kurzer Gast!?«
Nein! Selbst sie auch müssen sprechen,
doch mit reichen Tränenbächen:
»Wol dir, daß du Ruhe hast!«


Gottes Lob ist all mein dichten:
alls pfleg' ich dahin zu richten /
daß sein Name werd gepreist.
In betrachtung seiner Wunder /
leg' ich mich: und werde munder /
daß er der noch mehr mir weist.


NOTA: Poema composto de 8 partes: I - Invocação; II - Lopez e Humaitá; III - Osório e a passagem do Passo da Pátria; IV - Riachuelo e Barroso; V - Uruguaiana e Canavarro; VI - Tuiuti e 24 de Maio; VII - Porto Alegre; VIII - Assalto a Curuz


遥思汉阙雨新晴
天际微云夕吹生
沆瀣气凉仙掌迥
满盘宵露结珠英


生前莫问刘郎浦
死后还看孟母邻
遥想刍灵穿海出
浪头如屋自愁人


Láska Tvoje jako moře
hluboká a bezeměrná,
láska Tvoje jako blankyt
čistá, tichá, svatá, věrná.


Wohin, wohin, ihr Blumen?
Zu Gottes Heiligthumen,
Hinauf zum Sonnenschein!
Der Winter muß entweichen
Aus Gottes schönen Reichen,
Das Leben muß gedeihn.


şahsı ahad ‘ın tavrından ibaret


Čekali jsme, nic nepřišlo,
naseli jsme, nic nevyšlo.
Co jsme měli, jiným kvete, bují,
naše touhy jiní pámbíčkují,
našimi bouřemi prázdně straší,
naším se smíchem hojí,
lacino se kojí
krví naší.
Pán Bůh jim dej požehnání v tom.
Zab to hrom!


Auf Friedrich sehn die Helden Friedrichs nieder,
Bewundernd, mit besorgtem Blick,
Und flehn für Ihn, und ihre Brüder,
Um Leben und um Glück;


Nach einer kurzen Reise kroch
Er in ein dunkles Felsenloch,
Und baute seine Zelle.
Zusammen trug er in den Wald
Sich Steine dann, die wurden bald
Zur artigen Kapelle.


Il destrier c'havea andar trito e soave
Porto all'incontro la Donzella in fretta,
Che nel corso arresto lancia si grave
Che quattro huomini havriano a pena retta
L'havea pur dianzi al dismontar di nave
Per la piu salda in molte antenne eletta,
Il fier sembiante con ch'ella si mosse
Mille faccie imbianco, mille cor scosse.


Pod prosluněným šelevem
květů, útlých listů a vánků,
temný, dumavý ton srdce
jako z hlubokého spánku.


Non vedi tu quanta beleza nova
da poi gli ha posto Amor nel suo bel viso,
per far vendecta del tuo van pensero?


Ali Bei, der Held des Glaubens,
Liegt beglückt in Mädchenarmen.
Vorgeschmack des Paradieses
Gönnt ihm Allah schon auf Erden.


Llaman a la puerta.
Pero los golpes suenan al revés,
como si alguien golpeara desde adentro.
¿Acaso seré yo quien llama?
¿Quizás los golpes desde adentro
quieren tapar a los de afuera?
¿O tal vez la puerta misma
ha aprendido a ser el golpe
para abolir las diferencias?
Lo que importa es que ya no se distingue
entre llamar desde un lado
y llamar desde el otro.


Oder von Melodieen übersatt,
Sitzt nah dem Meer und hört in Traumesglut
Den Sang des Nymphenchors aus aller Grotte!


Doch genug! Leb' wohl, mein Fürst,
Und verzeih mein formlos Scherzen;
Seit die Welt so ungereimt ward,
Schreib' ich ungereimte Verse.


Já šťasten byl, když chvilkou v letu
se dotk mne šatů jejích lem,
já s vášní šátek tiskl k retu,
jejž napustila parfumem!


A já mám též už břízu svou
a píšu, nevím komu:
„Vždyť jsem chtěl také šťasten být,
však pánbůh nechtěl tomu!“


Das ist viel stiller, als das tiefste Schweigen
Und ist viel schwärzer als die tiefste Nacht;
Die hohen Halme beugen sich und neigen
Ehrfürchtig ihrer schweren Aehren Pracht.


Ils couvrent ta poitrine
Et ta gorge ivoirine
D'un large flot mouvant ;


Du erweckst mit deinem sanften Hauche
Alle Creaturen zum Gebrauche
Ihres Lebens, das so bald verflieht;
Bienen summen, und die kalten Frösche
Sagen, durch ihr quackendes Gewäsche,
Daß die Freude sie ans Ufer zieht.


Dudone ode il rumor, la strage vede
Che fa Ruggier, ma chi sia non conosce,
Vede i suoi c'hanno in fuga volto il piede
Con gran timor con pianto e con angosce,
Presto il destrier lo scudo e l'elmo chiede
Che gia havea armato e petto e braccia e cosce:
Salta a cavallo e si fa dar la lancia
E non oblia ch'e paladin di Francia.


邯郸道上忆交亲
四十年来复几人
我已白头君绿鬓
相逢莫惜醉千巡


imitar non saprian del tuo bel volto
col suo disegno pur la minor parte;
né se confidaria di novo farte
epsa Natura, benché possa molto.


Con extremos tan raros, tal cordura,
y con tanto valor, tal cortesía,
sólo caben en vos señora mía,
que sois principio, y fin de mi ventura.


Nehmt seinen Säbel von der Bahr',
Und seid so brav, wie er es war;
Dann überwinden wir, wie er:
Und heiß und schwer
Drückt uns des Lebens Joch nicht mehr.


Les odpovídá, tiše lká
k mé první tady písni,
přec útěcha to nevelká,
že nedohledný korun řad
zpěv nenechaje umírat
jej vysní!


فَكَأَنَّني أَهدَيتُ لِلشَمسِ السَنا
وَطَرحتُ ما بَينَ المَصاحِفِ دَفتَرا


Nicht am Staube sollst du wallen
Wie ein unstät schwankend Rohr!
In des Himmels blaue Hallen
Schaukle gern dich stets empor!


Jak se vlídně
A poklidně
Chováš k sestřičkám!
Kde já jiné soužím,
Nelaskavě bouřím
Proti žákům a žáčkám.


Jak to skončí, kam jen spějem,
zda-li těmhle rebelantům
jejich hnusné rebelie
nezapoví ouřady?!


Dans l'ombre on l'entend qui bégaie
Comme un enfant sur les genoux,
Bientôt plus forte elle s'égaie
Et s'amuse avec ses cailloux.


O soneto é para mim
Caminho pra minha roça;
Nos quartetos e tercetos
O meu estro se remoça.


O wolte/ wolte Gott/ daß Alles kriegen müste!


Heerden ihren Hirten lieben,
Und ein Hirt liebt seine Heerd.
Laß uns auch so Liebe üben,
Du im Himmel, ich auf Erd.
Schallet deine Lieb hernieder,
Soll die meine schallen wieder.
Wann du ruffst: ich liebe dich,
Ruff mein Herz: dich liebe ich.


Felednék ázott temetőket,
rémsuhantató sírokat – –
Egy puha kezet éreznék csak,
mely nővérkésen símogat.


Es steht die Zunge/ kann auch nicht mehr sprechen/
Weil mier die Stimme schone wil gebrechen/
Ich bin entzündet/ die verliebten Flammen
schießen zusammen.


Mám z tebe radost. Ostré půtky
svádíš s copem i kapitálem.
Ale jen hubou. Tvoje skutky
jsou i s ní v boji neustálém.


Kde Ultima je Thule tvá, kde valný
Tvých Oidipů je hřbitov? Marně zády
jej zakrýváš i podstavec svůj skalný.


Kde skrýváš hladové? Kde teplý kout
jim skýtáš, sousta, jež jich zraky okny vidí,
kde necháváš je tvrdým spánkem spočinout,
a u jakých je necháš prosit lidí?


A sors-üldözte fajnak
A tudomány is árt:
Korccsá lett, mint az öszvér,
Hazája ellen párt.


نَسيتُكُمُ لَمّا ذَكَرتُم مَساءَتي
وَخالَفتُكُم لَمّا اِتَّفَقتُم عَلى هَجري
وَأَصبَحتُ لا يَجري بِبالِيَ ذِكرُكُم
مَلالاً وَلا يَجري بِبالِكُمُ ذِكري
وَقَد كُنتُ أَفنَيتُ الزَمانَ بِشُكرِكُم
وَبِالوَصفِ حَتّى شاعَ في مَدحِكُم شِعري
وَإِنّي وَإِن أَغلَظتُ في القَولِ مَرَّةً
عَليكُم لِأَمرٍ ضاقَ عَن حَملِهِ صَدري
أَمِنتُ بِما أَولَيتُ مِن حَقِّ خِدمَةٍ
إِلَيكُم وَما أَبلَيتُ مِن جِدَّةِ العُمرِ


سَأقُولُ عَنْ قيس
عَنِ الهَوَى يَسْكُنُ النّارَعَنْ شَاعِرٍ صَاغَنِي في هَوَاهُعَنِ اللَّوْنِ والإِسّْمِ والرَائِحَةْعَنِ الخَتْمِ والفَاِتحَةْكُنْتُ مِثْلَ السَدِيمِ ، اْسَتَوَى فِي يَدَيْهِهَدَانِي إِليْهِبَرِئْتُ مِنَ النَاسِ لَمَّا بَكانِي إِليْهِمْ
زَهَا بِيْ وغَنُّوا الأَغَانِي بأشْعَارِهِفَمَا كانَ لِي أَنْ أُقَدّرَ هَلْ أَشْعَلَنِي أَمْ طَفَانِسَأقُولُ عَنْ قَيس
عَنْ جَنَّةٍ بَينَ عَيْنَيَّ ضَاعَتْ
عَنْ هَوَاءٍ أَسْعَفَ الطَيْرَ واسْتَخَفَّ بِنَا واصْطَفَانَا
عَنْ كُلّمَا هَمَّ بِيْ تُهْتُ فِيهِ
وبَاهَيْتُ كَيْ نَحْتَفِي بالمَزِيجْ
عَنِ العِشقِ تَلتَاعُ فِيهِ الحِجازُ
ويَشّْغَفُ فِي ضِفَّتَيهِ الخَلِيجْسَأقُولُ عَنْ قَيس
عَنْ حُزْنِهِ القُرّْمُزِيِّ
عَنِ اللَّيلِ يَتْبَعْ خُطَاهُ الوئيدة
عَنِ الماءِ لَمَّا يَقُولُ القصيدة
بَكى لِي البُكاءَ،
وهَيأَ لِي هَوْدَجَاً
وانْتَحْى يَسْأَلُ الوَحْشَ عَنِي
كَأَنِّي بِهِ لا يَرَى فِي القَوافِلِ غَيْرَ الخُيول الشريد
سَأَقُولُ عَنْ قَيس
عَنِ العَامِرِيَّ الذِي أَنْكَرَتْهُ القبيلةُعَنْ دَمِهِ المُسْتَبَاحْعَنِ السَيْفِ لَمَّا انْتَضْاهُ مِنَ القَلْبِ
واجْتازَ بِي أَرْضَ نَجْدٍ لِيَهْزِمَ كُلَّ السِلاحْعَنِ اللذَّةِ النادرة
عَنِ الوَجْدِ والشَوْقِ والشَهْقَةِ الساهرة
عَنِ الخَيْلِ تَصْهَلُ بِي فِي الليالِي
والصَّهْدِ يَغْسِلُنِي فِي الصَبَاحْ
و يا قَيسُ يا قَيسُ
جَنَّنْتَنِي أَو جُنِنْتَ ،
كِلانَا دَمٌ سَاهِرٌ فِي بَقايَا القَصِيْدَةْ


To hrdlo stiskly vášnivě a prudce,
než dozněl hlasu zvuk.
Dvě ubohé a zoufalé dvě ruce,
prošedší peklem muk.


Sind Kränze nicht der Schmuck der Schönen?
Führt nicht bekränzt die Braut den Tanz?
Muß nicht ein Kranz den Helden krönen?
Ist nicht des Liedes Lohn ein Kranz?
Drum sollen stets auch diese Stunden,
Weil sie so Schönes uns verliehn,
Vom duft'gen Blumenkranz umwunden,
Sich schmücken mit des Frühlings Grün.


yelkenleri paramparça bursa şehri'nin


Takto farář velebí jara půvab, slastně zanícen.
Však též Václavu teď stín bezděky líce opouští,
pohled zasmušilý z vůkolní krásy se jasní,
hruď se mu rozšiřuje, vzduch vonný žíznivě dýchá.


Gehst du, sprech' ich mit verhaltnen Tränen:
»Ruhet süß, ihr lieben, lieben Augen!
Ruhet süß, ihr weißen, weißen Lilgen!
Ruhet süß, ihr lieben, lieben Hände!«


Von vilen streichen wart schwarz, gelb und blau ir leib,
darnach het er ein gütig und gutwillig weib,
hielt sich gehorsamlich nach rechter weise.
Der ander kaufman kam heim, lebt freuntlicher art,
darnach von allen menschen auch geliebet wart,
dan lieb bringt lieb, lieb ist der lieb ein speise.
So wurden sie all beid gewert,
da sie folgten her Salomonis rate,
also wo noch ein man auf ert
ein ungstüm bös widerspennig weib hate,
leidlicher im das fieber wer,
so het er etwan einen guten tage;
also sint im all stunt zu schwer.
drum folg er dem Salomo in der plage.
dergleich wo ein feintselig mensch
ist bei jungen und alten,
so sei er freuntlich und hab lieb –
wie das beschrieb
Johannes Boccatius – so
wird er auch lieb gehalten.


梅花关下春雨深
客送主人无限心
凤生南海莫言远
明日一飞归上林


Vrátit se rok ten tisíc čtyři sta
a devět – dobrý Magister náš Hus
by označen byl jako fašista
a Čechy zřezán pro ten fašismus.


In Pegu, (freylich ist es Schade,
Daß uns in der Banisiade
Herr Ziegler nichts davon vertraut,)
Wählt sich der Kaiser seine Braut
Von Altersher nach dem Geruche.
Am Tag der feyerlichen Wahl
Beruft sein oberster Eunuche
Der schönsten Mädchen goldne Zahl
In seinen großen Opernsaal,
Dann stimmt ein Chor von Sängerinnen
Ein halbes hundert Walzer an:
Die Mädchen tanzen wie von Sinnen,
Bis keine sich mehr regen kann
Und ihr Gewand vom Schweiße thauet.
Nun führt man, um sich auszuziehn,
Die ganze Schaar vor ein Kamin
Von Jaspis: der Monarch beschauet
Ihr Linnen steif am Kerzenlicht,
Und welcher Hemd am besten riecht,
Die wird so fort ihm angetrauet.
Einst ließ der Kaiser diesen Ball
Beym Lärm der Pauken und Karthaunen
Durch seinen Oberhofmarschall
Auf allen Märkten ausposaunen;
Da kriegte Fräulein Zilia,
(Ein Dirnchen, seit der Helena
Und Lais glich ihr nichts auf Erden,
Es wäre denn Musarion,)
Auch Lust, Frau Kaiserin zu werden.
Doch wie trägt sie den Preis davon?
Mirakel sind für Verfifexe
Und für Koketten, wie man weiß,
Nur Kleinigkeiten. Eine Hexe
Verschafft auf immer ihrem Schweiß
Blos durch ein Prieschen ihrer Dose
Den Balsamhauch der frischen Rose,
Und kurz ihr Hemd erhielt den Preis.
Der Kaiser wühlt mit geiler Nase
Im süßen Duft, und wie ein Hase
Hüpft er mit ihr der Kammer zu.
Von nun an führte man am Hofe,
Von der Vezierin bis zur Zofe,
Vom Kanzler bis zum Talipu,
Auf Büchsen, Bändern, Roben, Hosen,
Kalendern, Fächern, nichts als Rosen.
Im Tempel, in der Opera,
Und selber auf der Wachtparade
Roch man nur Wasser und Pomade
Und Puder a la Zilia.
Doch in der Welt ist alles eitel:
So schrieb schon König Salomo;
Des Kaisers Wonnerausch entfloh.
Er kratzte sich den platten Scheitel
Und schwur, der eckle Rosenduft
Verpeste seines Harems Luft.
Die Favoritin ward verstoßen
Und Magd der neuen Sultanin.
Einst lag sie traurig hingegossen
In einer Laube von Jesmin;
Da sah sie plötzlich Karabossen,
Die alte gute Zauberin,
Am ehrnen Gartengitter stehen;
Sie wagt es zu ihr hinzugehen,
Und klagt ihr weinend ihre Noth.
Getrost, mein Kind! versetzt die Elfe,
Ich schwöre bey dem blassen Tod,
Daß ich aus deinem Kreuz dir helfe;
Nimm hin; Sie gab ihr einen Topf
Von schwarzem Thon: Laß beym Frisieren
Mit dieser Salbe dir den Kopf
Vor Sonnenaufgang balsamieren
Und – hier verschwand das Mütterlein.
Noch bleichte Lunens letzter Schein
Das kahle Haupt der braunen Berge,
So ließ die wache Zilia
Sich schon von ihrem treuen Zwerge
Den Topf mit magischem Latwerge,
Sonst heißt es Assa fötida,
In ihre blonden Locken reiben;
Allein sie konnte vor Gestank
Nicht am entweihten Putztisch bleiben.
Sie flieht am Kopf und Herzen krank,
Um eine reinre Luft zu trinken,
Zur Gartenlaube von Jesmin,
Auf der Aurorens Thränen blinken,
Hier fluchte sie der Zauberin
Und rief, von Harm und innerm Grimme
Entgeistert, mit erloschner Stimme
Dem Tod. An seiner Statt erschien
Der Kaiser, den auf seiner Matte
Bis in die späte Mitternacht
Der Schnupfen hart geplaget hatte:
Kaum war er niesend aufgewacht,
So wünscht er Rosenduft zu riechen,
Gespornt von Amors Zaubermacht,
War er der Nymphe nachgeschlichen.
Itzt sprang er aus dem Busch hervor
Küßt schmachtend ihre heißen Backen,
Beschniffelt ihren Marmornacken
Und stammelt: war ich nicht ein Thor,
So seltne Reitze zu verschmähen?
Ich lobe mir den Rosenduft!
Der Höfling trippelt auf den Zehen
Der Laube zu, bleibt schalkhaft stehen,
Und mancher hochgeborne Schuft,
Ja selbst des Kaisers alte Base
Rief hustend mit verhaltner Nase:
Ich lobe mir den Rosenduft!


Ha majd többé nem látom őt,
Virág borítja a mezőt,
Csermely s madárhang zengenek,
Erdők, völgyek zöldellenek;
De rám nem fénylik bájsugár,
Sötét halomnak éje zár,
Ha majd többé nem látom őt.


Perché la mente vostra, ornata e cinta
d'eterno lume, serbi la sembianza
del gran Motor ne la più interna stanza
ove albergar non puote imagin finta,


溶溶聚散霎时间
岂有根株在世凡
料是从龙归洞穴
故应化作此巉岩


顽铁精金共一炉
虚空推出古浮图
六窗八户无门入
谁识分身是丈夫


أَناخَ إِلَيكُم طالِبٌ طالَ ما نَأَت
بِهِ الدارُ دانٍ بِالقَرابَةِ عالِمِ
تَذَكَّرَ أَينَ الجابِرونَ قَناتَهُ
فَقالَ بَنو عَمّي أَبانُ اِبنُ دارِمِ
رَمَوا لِيَ رَحلي إِذ أَنَختُ إِلَيهِمُ
بِعُجمِ الأَوابي وَاللِقاحِ الرَوايِمِ
وَقالوا اِبنُ لَيلى سَوفَ يَضمَنُ لِلَّتي
بِها يُطلَقُ الجاني شَديدُ الشَكائِمِ
لَهُم عَدَدٌ في قَومِهِم شافِعُ الحَصى
وَدَثرٌ مِنَ الأَنعامِ غَيرُ الأَصارِمِ
فَإِنّي وَإِيّاهُم كَذي الدَلوِ أَورَدَت
عَلى مائِحٍ مَن يَأتِهِ غَيرُ لائِمِ
تَجاوَزتُ أَقواماً إِلَيكُم وَإِنَّهُم
لَيَدعونَني فَاِختَرتُكُم لِلعَظائِمِ
وَكُنتُم أُناساً كانَ يُشفى بِمالِكُم
وَأَحلامِكُم صَدعُ الثَأى المُتَفاقِمِ
هُمُ ما هُمُ عِندَ الحَفيظَةِ وَالقِرى
وَضَربِ كِباشِ القَومِ فَوقَ الجَماجِمِ
وَإِنَّ مُناخي فيكُمُ سَوفَ يَلتَقي
بِهِ الرَكبُ مِن نَجدٍ وَأَهلِ المَواسِمِ
وَأَينَ مُناخي بَعدَكُم إِن نَبَوتُمُ
عَلَيَّ وَهَل تَنبو ظُباطُ الصَوارِمِ
أَلَيسَ أَبي أَدنى أَباكُم وَأَنتُمُ
بِما كانَ يَلقى سَيفُهُ كُلَّ جارِمِ
فَما إِخوَةٌ مِنّا نُبايِعُكُم بِهِم
بِحَبسٍ عَلىالمَولى وَتَنكيلِ ظالِمِ


A sotva přece kapka jedna, skrovná splyne
té rostoucí a stále větší, větší žízni;
zdroj krásy tříštěn v steré vodopády řine
se mimo nás, jež touha Tantalova trýzní.
Či nutno je nám ke dnu vypít pohár jeden,
když zapomenout chcem? Víc nežádáme ani,
či s Rafaelem nutno věřit v Madonn eden
a s titany v jich vzdory, věčné proklínání?
Či musí duch, když nechce býti klasem planým
na lidstva velkém poli – býti jednostranným?


se droeuva per stoppà di stopporon,
per martellà se droeuva di martij,
per imbrià di brucc se droeuva i brij,
e per scopponà sù, di bon coppon;


A bomba de Hiroshima
Vergonha de nós todos
Reduziu a cinzas
A carne  das crianças


A tak jsi šel... já v sen ti hlavu klad’,
já nevěděl, že této noci chlad
na tvoje ňadra můrou sedne,
já nevěděl... a dosud nevím sám,
když vzpomínky ty s čela setřásám,
proč’s nevzbudil se více ve dne.


Hieltest du deinen Reichtum nur halb so zu Rate wie jener
Seine Armut, du wärst unsrer Bewunderung wert.


Tierra querida y lejana
de luna clara y de sol...
¡Aquella tierra bendita
es todo mi corazón!...
aquel júbilo de auroras
y aquel ambiente de paz
y aquel murmullo de río
y aquel rugido de mar...
¡y aquella colina blanca
sobre los campos en flor,
cual la cresta de una ola
toda espumas, bajo el sol!...
León... Castilla... la Nueva
Andalucía triunfal...
Mayo adornado de flores
con olor de santidad.
Por aquel mar, caballero,
por aquel río juglar
—un raudal de poesía
y un trueno de libertad—
¡siente en mi tierra bendita
de trovador y galán,
estos anhelos de río
y estos rugidos de mar!...
El viejo escudo patricio
de las banderas de paz,
de las espigas de oro
y el potro de libertad,
siente en mi tierra bendita
de sol, de río y de mar,
un júbilo en las banderas
como de entrada triunfal...
y traduce en mis llanuras
el corcel fiero y audaz
sus mil cóleras indómitas
en un recio galopar...
¡Tierra querida y lejana
de luna clara y de sol!
Aquella tierra bendita
es todo mi corazón...


O Reich von allen Reichen!
Des Davids Reis! Des Constantinus Bluhm!
Der Engelwelt zugleichen!
Des ersten Adams erster ruhm!
Du Jesuels gesegnet Herrschafftsthum!


See from the dear pavilion, where she lay,
Breathless, she flies with scarce assured feet,
Swift through the garden wings her eager way,
Her mourning parents ravished eyes to greet
With loveliest apparition strange and sweet:
Their days of anguish all o'erpaid they deem
By: one blest hour of ecstasy so great:
Yet doubtingly they gaze, and anxious seem
To ask their raptured souls, "Oh, is this all a dream?"


Von nun an soll mein Fleiß nicht ruhn,
So viel nur möglich recht zu thun,
Wenn solche Lust daraus entspringet.
Der Saz: Ich bin mir nichts bewust,
Der ist ein Felsen meiner Brust,
Wovon mich keine Welle dringet.


Durch dicken Nebel, der vom Berge fiel,
Dröhnt sonderbar die Glocke des fernen Dorfs.
Ruft sie um Hilfe in Erstickungsangst?
Steigt dort vielleicht die Sintflut übers Dach
Der alten Kirche bis zum Glockenstuhl?
Es wird mit einem Male lastend Nacht.
Vor meinem Fenster die Esche, sie ist nicht mehr.
Ihr scharf gezacktes Blätterfiligran
Zerflatterte, zerfloß ins feuchte Grau,
Das immer dunkler, immer dichter wird:
Leviathans Rachen hat sie mir verschluckt.


Auch also werden die Sünder nicht fühlen
Meines geflammten Zornes Wetterstreich/
Die meine Plitze mit Thränen abkühlen/
Und haben eine Seel von Reu gantz weich:
Was soll das Schwerdt in des erzörnten Hand/
Wo weder Feinde mehr/ noch Widerstand?


Y desde que del Caos, don de mora,
sale la noche perezosa y fría,
hasta que a Venus otra vez envía,
vuelvo a llorar vuestro rigor, señora.


El grito desesperado de la oscuridad de luz
El metal ardiente de la nada
Soy aquella piedra que pega, muy duro
En tus íntimas partes
Soy la pasión dormida en tus salientes
Retazo mujer
Desarmada en caricias, amada a escondidas
Roca de aliento
Soy aquello confuso, difuso, externo, imposible interpretar
El suspiro del sí, el viaje del no
El gene derretido por vos, la cuerda de mar, la piel de volcán
Soy una cosa rejuntada de éxtasis y pudor
Aquella cosa de mariposas, desnuda
Perdida en las sombras del destino, del abismo carnal
El planeta distante, cerebral
La cuchilla que desangra el cristal
Los pedazos de fibras, tejidas sin par
El negro apagado, incrustado en gemas
Soy la cosa en la cosa del mar, encadenado
El pensamiento enladrillado
El metal ardiente de la nada
Soy aquella piedra que pega, muy duro
En tus íntimas partes
Soy la pasión dormida en tus salientes
Retazo mujer
Desarmada en caricias, amada a escondidas
Roca de aliento
Soy aquello confuso, difuso, externo, imposible interpretar
El suspiro del sí, el viaje del no
El gene derretido por vos, la cuerda de mar, la piel de volcán
Soy una cosa rejuntada de éxtasis y pudor
Aquella cosa de mariposas, desnuda
Perdida en las sombras del destino, del abismo carnal
El planeta distante, cerebral
La cuchilla que desangra el cristal
Los pedazos de fibras, tejidas sin par
El negro apagado, incrustado en gemas
Soy la cosa en la cosa del mar, encadenado
El pensamiento enladrillado
Soy aquella piedra que pega, muy duro
En tus íntimas partes
Soy la pasión dormida en tus salientes
Retazo mujer
Desarmada en caricias, amada a escondidas
Roca de aliento
Soy aquello confuso, difuso, externo, imposible interpretar
El suspiro del sí, el viaje del no
El gene derretido por vos, la cuerda de mar, la piel de volcán
Soy una cosa rejuntada de éxtasis y pudor
Aquella cosa de mariposas, desnuda
Perdida en las sombras del destino, del abismo carnal
El planeta distante, cerebral
La cuchilla que desangra el cristal
Los pedazos de fibras, tejidas sin par
El negro apagado, incrustado en gemas
Soy la cosa en la cosa del mar, encadenado
El pensamiento enladrillado


当年曾买三峰住
丹诏犹闻下九霄
乌是逃名渐不早
未须远避圣明朝


Die Wellen küßten sich gar nicht satt.
Auf perlenstrahlender Lagerstatt
Erwachte die Fei der See:
Was leuchtet über dem feuchten Schwall,
Allüberall?
Es flammt wie der glühende Sonnenball
Und tut dem Auge nicht weh!


tu pian hluk a z venčí křiky
se mísí v rachot kočárů,
že hořknou rychle sladké rtíky
ve zlostně trpkém rozmaru.


A tékozló fiú kaczagja
A szent estét. Ölében ül
Egy nő, ki testét bérbe adja,
S fizetett csókokért hevül.
Körűle táncz, csók, czéda ének,
Trágár beszéd, pezsgő-ivás.
Magdolna csak nagynéha tér meg...
Ma született a Messiás!


LELIO, ad arder d'amor puro gentile
volasti in ciel, ch'al tuo morir s'aperse,
spenta qua giù, nel mar che ti coverse,
ogni fiamma d'ardor terreno e vile.


Hei, der Winter ist geschlagen! und mit seinem Fesselband,
Seinem Froste, seinen Nächten, flieht er fort nun aus dem Land!
Frei und fröhlich zieht statt seiner rasch der junge Sieger ein
Mit Gesang und grünen Kränzen, Blüthenscherz und Sonnenschein!


Der Regennebel dampft und Waldgewühl sich bläht,
Ein Riese schwer in Wasserstiefeln stampft,
Er hat das Blau vom Himmel fortgemäht.


أَمِنَ اِزدَيارَكِ في الدُجى الرُقَباءُ
إِذ حَيثُ أَنتِ مِنَ الظَلامِ ضِياءُ
قَلَقُ المَليحَةِ وَهيَ مِسكٌ هَتكُها
وَمَسيرُها في اللَيلِ وَهيَ ذُكاءُ
أَسَفي عَلى أَسَفي الَّذي دَلَّهتِني
عَن عِلمِهِ فَبِهِ عَلَيَّ خَفاءُ
وَشَكِيَّتي فَقدُ السَقامِ لِأَنَّهُ
قَد كانَ لَمّا كانَ لي أَعضاءُ
مَثَّلتِ عَينَكِ في حَشايَ جِراحَةً
فَتَشابَها كِلتاهُما نَجلاءُ
نَفَذَت عَلَيَّ السابِرِيَّ وَرُبَّما
تَندَقُّ فيهِ الصَعدَةُ السَمراءُ
أَنا صَخرَةُ الوادي إِذا ما زوحِمَت
وَإِذا نَطَقتُ فَإِنَّني الجَوزاءُ
وَإِذا خَفيتُ عَلى الغَبِيِّ فَعاذِرٌ
أَن لا تَراني مُقلَةٌ عَمياءُ
شِيَمُ اللَيالي أَن تُشَكِّكَ ناقَتي
صَدري بِها أَفضى أَمِ البَيداءُ
فَتَبيتُ تُسئِدُ مُسئِداً في نَيِّها
إِسآدَها في المَهمَهِ الإِنضاءُ
أَنساعُها مَمغوطَةٌ وَخِفافُها
مَنكوحَةٌ وَطَريقُها عَذراءُ
يَتَلَوَّنُ الخِرّيتُ مِن خَوفِ التَوى
فيها كَما يَتَلَوَّنُ الحِرباءُ
بَيني وَبَينَ أَبي عَلِيٍّ مِثلُهُ
شُمُّ الجِبالِ وَمِثلَهُنَّ رَجاءُ
وَعِقابُ لُبنانٍ وَكَيفَ بِقَطعِها
وَهُوَ الشِتاءُ وَصَيفُهُنَّ شِتاءُ
لَبَسَ الثُلوجُ بِها عَلَيَّ مَسالِكي
فَكَأَنَّها بِبَياضِها سَوداءُ
وَكَذا الكَريمُ إِذا أَقامَ بِبَلدَةٍ
سالَ النُضارُ بِها وَقامَ الماءُ
جَمَدَ القِطارُ وَلَو رَأَتهُ كَما تَرى
بُهِتَت فَلَم تَتَبَجَّسِ الأَنواءُ
في خَطِّهِ مِن كُلِّ قَلبٍ شَهوَةٌ
حَتّى كَأَنَّ مِدادَهُ الأَهواءُ
وَلِكُلِّ عَينٍ قُرَّةٌ في قُربِهِ
حَتّى كَأَنَّ مَغيبَهُ الأَقذاءُ
مَن يَهتَدي في الفِعلِ ما لا تَهتَدي
في القَولِ حَتّى يَفعَلَ الشُعَراءُ
في كُلِّ يَومٍ لِلقَوافي جَولَةٌ
في قَلبِهِ وَلِأُذنِهِ إِصغاءُ
وَإِغارَةٌ فيما اِحتَواهُ كَأَنَّما
في كُلِّ بَيتٍ فَيلَقٌ شَهباءُ
مَن يَظلِمُ اللُؤَماءَ في تَكليفِهِم
أَن يُصبِحوا وَهُمُ لَهُ أَكفاءُ
وَنَذيمُهُم وَبِهِم عَرَفنا فَضلَهُ
وَبِضِدِّها تَتَبَيَّنُ الأَشياءُ
مَن نَفعُهُ في أَن يُهاجَ وَضَرُّهُ
في تَركِهِ لَو تَفطَنُ الأَعداءُ
فَالسَلمُ يَكسِرُ مِن جَناحَي مالِهِ
بِنَوالِهِ ما تَجبُرُ الهَيجاءُ
يُعطي فَتُعطى مِن لُهى يَدِهِ اللُهى
وَتُرى بِرُؤيَةِ رَأيِهِ الآراءُ
مُتَفَرِّقُ الطَعمَينِ مُجتَمِعُ القُوى
فَكَأَنَّهُ السَرّاءُ وَالضَرّاءُ
وَكَأَنَّهُ ما لا تَشاءُ عُداتُهُ
مُتَمَثِّلاً لِوُفودِهِ ما شاؤوا
يا أَيُّها المُجدى عَلَيهِ روحُهُ
إِذ لَيسَ يَأتِيهِ لَها اِستِجداءُ
اِحمَد عُفاتَكَ لا فُجِعتَ بِفَقدِهِم
فَلَتَركُ ما لَم يَأخُذوا إِعطاءُ
لا تَكثُرُ الأَمواتُ كَثرَةُ قِلَّةٍ
إِلّا إِذا شَقِيَت بِكَ الأَحياءُ
وَالقَلبُ لا يَنشَقُّ عَمّا تَحتَهُ
حَتّى تَحُلَّ بِهِ لَكَ الشَحناءُ
لَم تُسمَ يا هارونُ إِلّا بَعدَما اِق
تَرَعَت وَنازَعَتِ اِسمَكَ الأَسماءُ
فَغَدَوتَ وَاِسمُكَ فيكَ غَيرُ مُشارِكٍ
وَالناسُ فيما في يَدَيكَ سَواءُ
لَعَمَمتَ حَتّى المُدنُ مِنكَ مِلاءُ
وَلَفُتَّ حَتّى ذا الثَناءُ لَفاءُ
وَلَجُدتَ حَتّى كِدتَ تَبخَلُ حائِلاً
لِلمُنتَهى وَمِنَ السُرورِ بُكاءُ
أَبَدَأتَ شَيءً مِنكَ يُعرَفُ بَدؤُهُ
وَأَعَدتَ حَتّى أُنكِرَ الإِبداءُ
فَالفَخرُ عَن تَقصيرِهِ بِكَ ناكِبٌ
وَالمَجدُ مِن أَن تُستَزادَ بَراءُ
فَإِذا سُئِلتَ فَلا لِأَنَّكَ مُحوِجٌ
وَإِذا كُتِمتَ وَشَت بِكَ الآلاءُ
وَإِذا مُدِحتَ فَلا لِتَكسِبَ رَفعَةً
لِلشاكِرينَ عَلى الإِلَهِ ثَناءُ
وَإِذا مُطِرتَ فَلا لِأَنَّكَ مُجدِبٌ
يُسقى الخَصيبُ وَتُمطَرُ الدَأماءُ
لَم تَحكِ نائِلَكَ السَحابُ وَإِنَّما
حُمَّت بِهِ فَصَبيبُها الرُحَضاءُ
لَم تَلقَ هَذا الوَجهَ شَمسُ نَهارِنا
إِلّا بِوَجهٍ لَيسَ فيهِ حَياءُ
فَبِأَيِّما قَدَمٍ سَعَيتَ إِلى العُلا
أُدُمُ الهِلالِ لِأَخمَصَيكَ حِذاءُ
وَلَكَ الزَمانُ مِنَ الزَمانِ وِقايَةٌ
وَلَكَ الحِمامُ مِنَ الحِمامِ فِداءُ
لَو لَم تَكُن مِن ذا الوَرى الَّذي مِنكَ هو
عَقِمَت بِمَولِدِ نَسلِها حَوّاءُ


Hle, tam ve lůně modrých hor
se skrývá věž, tam víska,
teď most zřím, kolem modrý bor,
teď stroj u dráhy píská.


Az Úr parancsa szent előttem, –
Kívánságára földre jöttem,
Hogy te ne sírjál, drága lélek;
De mikor szólít, el kell válnunk
És én a mennybe visszatérek.


Dies wahre Lob, beweinter Schatten,
Nimm noch in deinen Grüften hin,
Und warte bis mein treuer Sinn,
Gebunden in des Himmels Matten,
Aus kindlicher Erkäntlichkeit
Dir ein vollkommner Opfer weiht.


去年积潦苦无收
今岁逢人说有秋
未拟香粳供一饱
䅟䅟新藁盖檐头


Na prahu stanul, chmouřil svoje čelo,
zrak jeho žhavě jako šelmě zářil...
Zři na ně. Ona v prostřed jizby stála,
u stolu ten, jenž jeho dítě zmařil.


Cobijado su nombre en el arcano,
de sus esencia, discute el hombre dos:
hay quien dice: tan sólo es un hermano,


Já jsem pro tě v tichu jako broskev zrála,
sny své ošálila, bych ti přišla bílá.


Jsou jedni, kteří vše když v oběť dají,
a zklamáni pak cizí vidí vinu,
jak hlemýžď zpět se vtáhne v skořepinu,
tak oni v sami sebe jen se stají.


Wild wälzt das Schicksalsrad im Saus
Die blutbespritzten Speichen,
Daß starke Männer drob vor Graus
Im tiefsten Mut erbleichen;
Und sperrn sie auch sich kühn und stolz,
Sie stürzen hin wie morsches Holz,
Wann Sturmwind schüttelt die Eichen.


Ó sněhy živoucí vod černých na sametu,
ó tiché labutě jak víly poblouznilé,
vy bílé milenky všech exotických květů,
všech hvězd, jež prší k vám v hloub jezer láskou spilé,


De Preister löppt nu wedder tau Gericht,
Vertellt den Amtmann de Geschicht
Un kümmt taurügg in't Dörp un seggt
Tau weck von sine annern Buren:
De Amtmann säd, hei wir in Recht,
Un't süll nu ok so lang' nich duren,
Denn süll oll Päsel seihn, wo em dat süll bekamen,
Denn morgen würd in dese Saken
Doch endlich mal dat Urtel spraken.


     Melhor, Senhor, sé tu comig
     À hora de minha morte,
     qu'eu faça tão peca sort
     Guarde-me Deus de tal p'rig
     O certo é dar a praze
     Pera que é envelhecer
     esperando polo vento?
     Quant'eu por mui nécia sento
     a que o contrário fize
      Partem em Maio daqui,
     quando o sangue novo atiça:
     parece-te que é justiça?
     Melhor vivas tu amém,
     e eu contigo també
     Quem sobe por essa escada?
CASTELHANO   Paz sea n' esta posad
AMA    Vós sois? Cuidei que era algué
CASTFLHANO    A según esso, soy yo nad
AMA      Bem, que vinda foi ora esta?
CASTELHANO    Vengo aquí en busca mía,
     que me perdí en aquel día
     que os vi hermosa y honesta
     y nunca más me top
     Invisible me torné,
     y de mí crudo enemigo;
     el cielo, empero es testigo
     que de mi parte no s
       Y ando un cuerpo sin alma,
     un papel que lleva el viento,
     un pozo de pensamiento,
     una fortuna sin calm
     Pese al dia en que nascí;
     vos y Dios sois contra mí,
     y nunca topo el diabl
     Reís de lo que yo hablo?
    AMA    Bem sei eu de que me r
CASTELHANO  Reívos del mal que padezco,
     reívos de mi desconcierto,
     reívos que tenéis por cierto
     que miraros non merezc
AMA   Andar embor
CASTELHANO  Oh, mi vida y mi señora,
     luz de todo Portugal,
     tenéis gracia especial
     para linda matador
      Supe que vuesso marido
     era id
AMA      Ant' ontem se fo
CASTELHANO  Al diablo que lo doy
     el desestrado perdid
     Qué más India que vos,
     qué más piedras preciosas,
     qué más alindadas cosas,
     qué estardes juntos los dos?
     No fue él Juan de Çamor
     Que arrastrado muera yo,
     si por cuanto Dios crió
     os dexara media hor
     Y aunque la mar se humillara
     y la tormenta cessara,
     y el viento me obedcciera
     y el cuarto cielo  se abriera,
     un momento no os dexar
      Mas como evangelio es esto
     que la India hizo Dios,
     solo porque yo con vos
     pudiesse passar aquest
     Y solo por dicha mía,
     por gozar esta alegria,
     la hizo Dios descobrir:
     y no ha más que dezir,
     por la sagrada María!


فديت بنفسي رأس عينٍ ومن فيها
وبيض السواقي حول زرق سواقيها
إذا راقني منها جواري عيونها
أراتق دمي منها عيون جواريها


Mutter das ist mein höchste freud/
Vnd meins lebens ergetzligkeit/
In Gott ich all mein hoffnung setz/
Nim nicht dafür all irdisch schetz/
Was ist die Welt mit ihrem pracht?
Für dreck ich ihren hochmuth acht;
Was ist doch ihr reichthumb und schön?
Ein schatt/ ein larv/ ein leer gethön/
Da nichts bey ist dann Eitelkeit/
Wo tugend nicht gibt das geleyt/
Was ist wollust/ die viel verblendt?
Ein vollust man sie billig nennt/
Ein uberzuckert tödtlich speise
Damit Satan fangt seine meuse/
Das allerhöchste gifft der Welt/
Ein Netz das er sein'n Vögeln stellt/
Ein garn und strick das er fürhangt/
Darin leichtfertig hertzen fangt/
Für Gott ist kein ding so abschewlich/
Den Heilign Engeln nichts so grewlich/
Den keuschen menschen from und Ehrlich/
Nichts so verdrießlich und beschwerlich/
Als die schändtliche wollust ist/
Ich gleich sie dem Kuhkoth und mist/
Den Fladen die im Felde ligen/
Bey Sommers zeit/ darin die Fligen
Heuffig herumb spatziren gehn/
Nach schönen Blumen nicht umbsehn/
Suchen im koth ergetzligkeit/
Wissen von keiner andern freud/
Ihr keiner über sich gedenckt/
So tieff sind sie darin versenckt/
Wolln sich nicht in die höh erheben/
Vnd mit den Flügeln aufwerts schweben:
Eben also sind die dreck Gecken/
Die sich mit vollust koth beflecken/
Vnd dahin neigen all ihr dichten/
Die flügl der andacht sie nicht richten/
Sich damit auffwerts zu erheben/
Bleiben an ihrem unflat kleben/
Vnd werden darin umbgezogen/
Von ihrer eignen lust betrogen/
Wollen was Himlisch ist/ nicht schmecken/
Viel lieber koth als honich schlecken.
Fragen nichts nach dem besten leben/
So gar sind sie der Welt ergeben/
Fliegen mit ihren flüglen nicht/
Ihr keiner in die höh sich richt:
Darumb sie auch alß arme fliegen
Im koth ihr tag wol bleiben ligen/
Vnd müssen in unendtlichs leiden/
Ewiglich von Gott abgescheiden
In unaußsprechlich Hellen pein
Mit Leib und Seel verlohren seyn:
Dann wer sich nicht in zeit der gnaden
Lest warnen für der Seelen schaden/
Von Gott durch sein Gesetz erschrecken/
Vnd aus dem schlaff der Sünden wecken/
Sondern von seiner lüst umbtrecken/
Vnd bleibt in seiner Sünden stecken/
Denn wird Gott in des Satans hecken
Mit Ewiger ungnad bedecken.
Mutter ist diß nicht zu beklagen?


Hier giebt sich ein holdes Gosen
Tausendfacher Anmuth an,
Wo man stets die Zuckerrosen
Der Vergnügung brechen kan,
Und ein recht gelobtes Land:
Freundschaft ist das schönste Band.


Votre salut nous plaît, et tant de gentillesse
Déjà vous a gagné le cœur de la vieillesse.
C'est un malheur bien grand, mais l'amour de vos yeux,
Celle que vous cherchez ne vit plus en ces lieux ;
Le vase de parfums n'est plus ; nous n'avons guère,
Hélas ! à vous offrir que des vases de terre :
Le ciel nous a ravi l'ange, notre trésor.
L'ange qui nous aimait, que nous aimons encor,
A fui cette maison ; dans une solitude
Il habite avec Dieu, sa grande et chère étude.
Au fond d'un cloître saint l'enfant a transplanté
Le beau lis odorant de sa virginité :
Là, tous deux s'éteindront sous la cendre et les larmes,
Pour refleurir au ciel avec de nouveaux charmes.
Adieu donc, étranger, adieu ! Dans notre cœur
Nous trouvons mille vœux, tous pour votre bonheur.


الناس كانوا وكان الحسن زينتهم
وعندهم لخصال الخير أعوانُ
وكلّ ما كان من خير ومن كرم
فإنه مكتوم ما فيه إعلان
نعوذ بالله من كل العوائل بل
نعوذ بالله من عول وشيطان
وكل سوء ومكروه والفهم خلفا
وما منهم في الخير سلطان
شص ولصّ وظلام وظالمة
وعلق فسق وقوّادٌ ووزان


Haben die Römer einst hier gebadet,
So waren sie mit bessern Naturen begnadet,
Wir dagegen in unsern Tagen
Können Regen und Kälte nicht gut vertragen.


V tom jméno jeho padlo v řeči plané.
Puls prudčej’ nebije.
– Což Folprecht? – Umlk’. – Umřel? – Ne, můj pane:
slepý je.


Než, přec zas láska teplá hnízda má,
tu nad kolébkou matka s písní v noci,
a nad pracovním stolem nové dílo
se vrství otci.


E il cor piaghato, oymè! di più sofferire
Non ha forza o virtù se tu no 'l curi
Con tal speranza Amor, qual è il disio?


És miként az istentelen népek,
Kik elszakadtak az te törvényedtől,
Gondolatimnak nagy bút szereznek,
Azonképpen én az te szerzésidről
Éneklettem én nagy örömömben,
Az én búdosásimnak minden helyén.


Von allen Masken hatt' ich mir die letzte,
Das letzte mir erwählt von allen Losen,
Das schwerste: fern zu sein fortan vom Tosen
Des Weltlärms, der mich doch so oft verletzte.


I vzlyky houslí ztichnou
a zmlkne zbožný zpěv,
jen srdce přátel vzdychnou:
Adieu, adieu, Joseph,


Höre mein Dorindgen, höre
Wie der stumme Redner schreyt,
Und ertheile mir die Ehre
Deiner Vnvergessenheit,
Du verstehst es wohl, mein Liecht,
Denn ein jedes Blätgen spricht,
Vergiß mein nicht.


Vor dem Zug, im Purpurmantel, silberweiß von Bart umwallt,
Schwebt des sechsten Heinrichs greise, gramverwitterte Gestalt,
Lady Gray dann, mit den Söhnen König Edwards an der Hand –
Leise rauscht der Anna Bulen langes seidenes Gewand.


Nicht vom Kirchhof will ich Epheu pflücken;
glänzt von Epheu doch das ganze Dörfchen!
davon will ich pflücken
für mein Kämmerchen, –
spricht der junge junge Jägersmann.


De mondd, miért e gyatra-elvű
földön nevelni ily hitet,
miért e fájdalmas remekmű,
bennem mi végre épited?


Jön az alkony csupa gyászban, lila árnyat vet az oszlop,
hüvös estnek szele hajtja a fenyőfák feketéjét:
ez a tenger szele, melynél a hajós félve tekinti
az ikercsillagok álltát.


Kdos se potud lásky štítil,
Láskou slaď svůj zejtra čas!
Kdos již sladkou lásku cýtil,
Miluj, miluj zejtra zas!


Die Weide wird verjüngt.


Unde lo spirito che me tien verde
desidera non esser a quel tempo:
ma pur consuma mirando nel verde.


Mely a hazáért élt, a hű kebel,
Földjét termékenyítve hamvad el;
És szelleme a sír körűl marad,
Tettekre intvén az utódokat.


绕屋黄金杏子肥
仙家鸡犬隔林扉
潮头推起龙宫月
拾得明珠径寸归


Demais, podeis montar vossas cavalarias
No Pégaso — o corcel de Homero, Tasso e Dante;
Eu... só tenho animais magros, como as fatias
De pão que com o chá me dão n’um restaurante.


Je règne sur mon lit de bronze,
Princesse qu'il faut envier,
En mil huit cent quatre-vingt-onze
Et dans cet horrible janvier,
Car je sens dans ma braise en fleur
Deux mille degrés de chaleur.


焚书嗟未尽
兵法老人留
一卷传年少
咸阳战血流


Und Heimat ist wie Honigwaben,
Wo Herzen meist was Süßes haben.


Wär mir Lautenspiel nicht blieben,
Wie ertrüg ich all das Lieben,
Dieses Rauschen in den Wellen,
Dieses Mondes früh Erhellen,
Dieser Bäume tausend Zungen.
Was gelebt ist nicht verklungen,
Alles, alles kehret wieder,
Holde Geister, selge Lieder.


Végiggondolta a régi szép időket,
Mikor még Iluska tiszta szive égett,
Szíve és orcája - s most a hideg földben
Hervadtan, hidegen vannak mind a ketten.


by hoary Age, and old in Fame,
Unknown its Founder's Family and Name.
The Fabric stands a venerable Seat;
Just in the Centre of a fair Estate:
That wide its hospitable Door extends,
Capacious to receive a thousand Friends.
The Owner's Soul, like Goodness, unconfin'd,
Diffuses wide her Favours on her Kind.
Her gen'rous Breast scarce other Pleasure knows,
Than what reflects from those that she bestows.
She knows with strictest Prudence how to spend;
Still frugal to herself, and noble to her Friend.
Fair verdant Avenues the House adorn;
And double Courts the bold Intruder warn.
For great Beneficence is oft oppress'd;
And those that can't deny, can seldom rest.
Wide arched Portals grace the solemn Hall;
Where wait the Poor, as their Distresses call:
Nor call in vain; but of Assistance sure;
If hungry, fed; if sick, they find a Cure.
But view the Parlour; here Description's faint:
Its Beauties languish in my lifeless Paint.
Its wide Dimension, well-proportion'd Height,
With pleasing Awe command and charm the Sight.
Here , in  Annals fam'd,
Frowns awful, yet intrepid and untam'd.
This Piece a Son of  could scarce survive;
The Canvas speaks, 'tis  alive.
From the broad Windows see the Scenes extend;
Till on the distant Hills the Skies descend.
Within, around exotic Flow'rets bloom;
Fair  Spices shed a rich Perfume.
Nor less, ye lovely Natives of our Isle,
Your Scenes delight me, or your Blossoms smile.
The fragrant , and blushing ,
The various , and  shows
Yet liuelier Beauty in their native Soil;
Shed sweeter Fragrance, and require less Toil.


Und alle Frauen wüßten,
Zu hitzig ging er um.
Doch all' ihn lieben müßten,
Nur eine bliebe stumm.


„Shnilý stát to. Krade se jen, krade.
Čet jste, v pumách že nebylo prachu?
Vojsku že se nedostává všeho,
šatstva, bot a munice i jídla?
Já však myslím: i morální síly.
Zač má bojovat ten ruský voják?
Za hnilobu a ten rozmar carský?
Že chce činovnictvo Mandžurii?
Bojovat má za stát, jenž jej cení
sotva víc než zvíře? Úžasno je,
jak se zachází v tom Rusku s lidem.
Čet jsem ondy, že prý beze všeho
z postelí tam vytahují lidi,
vrazí v saně – a marš do Sibíře!
Bez výslechu, bez soudu, ba viny!“


O zu selig, daß ich Armer
Stehe in so edler Pein.
Daß ich ewig den Erbarmer
Seh' in des Gerichtes Schein.


nostro Segnore Dio, padre e amico,
el Santo corpo e 'l Sangue suo benegno
veder ce 'l fa a l'altar « de zò el ver dico »


Mein Bübli isch e Stricker,
Er strickt e manche Nacht,
Er strickt an einer Haube,
Haube, Haube,
Sisch noch nit ausgemacht.


Schleicht heute nicht blasser
Der Mond dahin?
Er trank zu viel Waßer,
Das bleichet ihn.
Hätt er Burgunder zu trinken,
Er würd Euch treflicher blinken,
Er würde wie unsere Wangen glühn.


Aj, tu vojačina!
Na výplatu syna
klasy dají, vždyť ta matka
hořem ruce spíná!


Ez hát Kelmednek kegyes pátrónája,
kinek országárúl annyit járt a szája?
Ez a pojétáknak szárnyas parípája,
kinek Kend örömest lenne lovászkája?


Jak za Jiskry reka,
s vrahy v boj se dáme,
zarudne Váh řeka,
až je porubáme!