Que j'aimais à sentir ce poids de sa faiblesse,
A porter sur mon sein ce beau corps qui s'affaisse,
A penser que sans moi, ses pas, ses faibles pas
N'auraient pu soutenir ce qu'appuyait mon bras,
A rendre devant nous sa route plus unie,
A pétrir ou la glace ou la neige aplanie,
De peur que son beau pied qu'elles venaient blanchir,
N'eût à se soulever trop haut pour les franchir !
Et comme son regard et comme son sourire
Et comme le bonheur qui dans ses traits respire,
Et comme de son cœur le tendre battement,
Sensible sur mon bras malgré son vêtement,
Pour me récompenser des soins de ma tendresse,
M'enivraient de sa vue et n'étaient que caresse !


Durchleuchtiger wird Gottesnahm,
Wann Gott vergibt, was sonst di Straff verdinet:
Der Sünder ligt im Satans schlam,
Durch Satans trug am lebensbaum entgrünet.
Wir alle sind durchausbeflekkt,
Wann Uns dein glantz, Herr Jesus, nicht durchlichtet,
Und würden rechtst gerichtet:
Du hast Uns gnädigst aufgewekkt.
Las Uns in Lib aus deiner Libe leuchten:
Las, was verdorrt, wi du Uns thust, anfeuchten.


Mein Freund ist wie der ewge Blitz
In des durchlauchtsten Gottes Sitz.
In ihm zerschmelzen alle Herzen
Von sich und ihren Liebesschmerzen.


Szivadar trafikkal
Fog ott hasznot nyírni,
Gyan Thula ellenben
Regényt fog ott írni.


Paix divine ! ce n'est plus qu'aux
Antipodes que l'on te souffre ;
L'Europe est ivre de shakos,
De canons rayés et de soufre.


Dein Herz sucht Liebe? – So möge es nie
Vom jetzigen Pfade weichen,
Sei, was du bist, und wolle nie
Dem, was du nicht bist, gleichen –
So wird die Welt deinem sanften Sein,
Deiner Anmut ein unendlich
Und freudevolles Preislied weihn,
Und Liebe wird selbstverständlich.


Gott holt mich heim aus ewren Banden,
Nun bin ich himmlisch, ewig, mein,
Reich, sieghafft, über alle Pein,
Der ich so viel hab' ausgestanden,
Die Ewigheit ihr Glantz und Pracht
Sampt allem ist in meiner Macht.


Zanechejte osobitých choutek,
Pomáhejte nám zdíť budovu.
Nezbudete jinak okovů,
A vás slabý zmůže vraha proutek.


Blaise Cendrars - Jean Cocteau - Vildrac - Appollinaire


Das ganze Bild, in Einigkeit verbunden,
Gleicht rührendem Gesange,
Wie heilige Gebete aufwärts dringen.
Im Herzen glühen ihm so tiefe Wunden;
Mit schmerzenvollem Drange
Muß es nach Lieb' und süßen Tönen ringen,
Zu Ruhe sich zu schwingen.


Dem Dichter, der ein süßes Lied
Voll hoher Weisheit mir gesungen:
»Wie schön das zarte Veilchen blüht;
Wie bald es welkt, und wie, verschlungen
Vom Boden, welcher es gezeugt,
Es keine Sonne grüßt, sich keinem Zephyr neigt;
Wie dann zu lichtern Dämmerungen
Der Geist der Blume durchgedrungen,
Im Schöpfers-Angesichte schwebt,
Sich höher, immer höher hebt,
Und zwischen Engeln einst im Paradiese lebt«;


Deinen Barden erzürnt war der Gesänge Geist,
War das ächte Gefühl, Donau! von dir gefloh'n
Zu den Quaden und Sachsen,
Zu den Katten und Brennen hin 2 .


وَمُحتَرِسٍ مِن نَفسِهِ خَوف ذِلَّةٍ
تَكونُ عَلَيهِ حُجَّةٌ هِيَ ماهِيَا
فَقَلَّصَ بَردَيهِ وَأَفضى بِقلبِهِ
إِلى البِرِّ وَالتَقوى فَنالَ الأَمانيا
وَجانِبَ أَسبابَ السَفاهَةِ وَالخَنا
عَفافاً وَتَنزيهاً فَأَصبِح عاليا
وَصانَ عِن الفَحشاءِ نَفساً كَريمَةً
أَبَت هِمَّةً إِلا العُلى وَالمَعالِيَا
تَراهُ إِذا ما طاشَ ذو الجَهلِ وَالصِبى
حَليماً وَقوراً صائِنَ النَفسِ هاديا
لَهُ حِلمُ كَهلٍ في صَرامَةِ حازِمٍ
وَفي العَينِ إِن أَبصَرَت أَبصَرَت ساهيا
يَروقُ صَفاءَ الماءِ مِنهُ بِوَجهِهِ
فَأَصبَحَ مِنهُ الماءُ في الوَجهِ صافيا
وَمِن فَضلِهِ يَرعى ذِماماً لِجارِهِ
وَيَحفَظُ مِنهُ العَهدَ إِذ ظَلَّ راعيا
صَبوراً عَلى صَرفِ اللَيالي وَرُزئِها
كَتوماً لِأَسرارِ الضَميرِ مُداريا
لَهُ هِمَّةٌ تَعلو عَلى كُلِّ هِمَّةٍ
كَما قَد عَلا البَدرَ النُجومُ الدَراريا


Weiße Flammen taumeln,
Tanzen der jauchzenden Feuerreigen
Glühender Welt.
Leuchtende Gewitter blühen,
Klaräugige Stürme, Wolkenjäger
Wischen den sprühenden Schweiß
Von hämmernder Stirn.
Und wilder Segen ist,
Himmeltaumelnde Trunkenheit,
Zausen starker Neckerei.
Dankbar blüht da Lächeln aus tauig taumelndem Grunde.
Safttollende Kelche strotzend frischer Feuer bluten.
Weiß geschürzte Reigen,
Drängend leuchtende Gewitter
Drücken ihrer schwellenden Früchte
Berauschend erquickenden Saft
Auf diese weiß geschürzten selig auf-
schmachtenden Reigen,
Warme Wolken gleiten glückleuchtend spazieren.
Umtaumelnd Mutwill, fromm die Erde, fürchtende Freude.
Wie sie ausbricht, die jubelstrotzende
Leidenschaft zusammenziehender Höhen.
Nachtigallenstürme aus wonnewankenden Wäldern.
Weichstark dringen klingender Seele –
Jubelnd stirbt sich's am Lied.


Dis funfftzig geht auch aus: Mein Deutscher, gute Nacht:
Wann dein Poete dir verdrüßlich ist gewesen,
Bistu selbst Schuld daran, weil du es nicht bedacht,
Daß man hier funfftzig mal auffhören kan im Lesen.


Poscia ch'egli restar vede l'entrata,
che mal guardata fu, senza custode;
per la via che di nuovo era segnata
ne l'erba, e al suono dei ramarchi ch'ode,
viene a veder la donna di Granata,
se di bellezze è pari alle sue lode:
passa tra i corpi de la gente morta,
dove gli dà, torcendo, il fiume porta.


半纸虚名百战身
转头高冢卧麒麟
山间曾见渔樵说
辛苦凌烟阁上人


Noch fint man solcher narren vil
die doplich mer verzeren,
dan ir pflug mag ereren,
verachten alle straf,
bis sie verderben in den grunt,
e sie es werden in,
Mit hurweis, trunkenheit und spil,
singen, schießen und fechten,
krieglaufen, zank und rechten,
bauen, faulkeit und schlaf:
den wer das narrenbat gesunt
und scherfet in ir sin.
Ich weiß ein gutes narrenbad,
darein wil ich auch sitzen;
mich dünkt, es wer mir nit fast schad,
ob ich da möcht erschwitzen,
kumen zu rechten witzen
und halten weislich haus,
auf das ich kum mit eren aus.
wolauf, wer wil dahin?


苍烟袅树溪冥冥
夜半江楼笛一声
怅望错疑溪女折
满头只惯插金樱


Poi presso l'urna, ove ancor tra' due popoli
Winckelmann guarda, araldo de l'arti e de la gloria,


Dejaré de ser el polvo de mis ojos,
Y la incesante reciprocidad abstracta.
Permaneceré distante, distante a tus ojos,
Que un día me miraron. Partiendo pronto.
Dejaré que la vida continúe su recorrido,
Mientras callado sembraré los rosales,
Plantaré los pinos, para cuando estemos juntos,
Reconstruir un oasis con amor, su fruto.


十载青萍赋浪游
萧萧羸马塞门秋
那堪茅店鸡声夜
落月梁间梦李侯


Bist du ein Christ' vnd bist aus Gott geboren/
So rede nicht/ was ehrbarkeit vnd zucht
Zu wieder ist/ der ist von Gott verflucht/
Der vnzucht liebt/ vnd letzet züchtig' ohren.
Ein fauler mund der ehrbarkeit verschworen
Der ist vnd bleibt in seinem wust verrucht/
Der aber ehr' aus zucht durch ehren sucht/
Der redet nichts/ er wegt es denn zuvoren.
Drumb liebst du zucht/ so sey darauf bedacht/
Daß nicht dein mund/ den näh'sten ärger macht/
Die jugend wird auch durch ein wort verführet.
Vnd weil dein hertz' ein tempel Gottes ist
So sey der mund/ der dessen thor/ von mist
Der vnzucht rein/ gleich wie sich das gebüret.


Vai leve a sombra
Por sobre a águ
Assim meu sonho
Na minha mágo
Como quem dorme
Esqueço a vive
Despertarei
Ao sol volve
Nuvem ou brisa,
Sonho ou () dada
Faz sentir; passa,
E não foi nad


Ob jenes dort, so stolz die Stirne tragend,
Wenn Morgenroth drauf seinen Kuß gepreßt,
Doch dessen goldner Felsenwall, hochragend,
Den Kahn der Sehnsucht nimmer landen läßt?


Pohromná je srážka, bitka krutá,
v pašovo kdy vojsko dževerdany
planou, šavle sečou, dub a balvan
se strmin se valem na ně rutí
a kudy se vymknouti když není!
Od půldne až slunka do závalu
trval boj: – tož jestliže to boj, když
střílejí jen jedni, kdežto druzí,
kuli jakby uprchli, jen hledí;
jedni když jen sečou, kdežto druzí
semo tamo mykají se žasem;
jedni když jen plesají a druzí
hořekují, padají a hynou!
Netažiž se, moc-li za jednoho
půldne že tu Musulmanů pošlo!
Neřeknu já, neřekne ti nikdo.
Nebo jasný po utichlém boji
měsíček sám nad doly kdy vyšel,
aby shledal pobité a přikryl
září svou co příkrovem, kdy přišel,
čítat sice začal, avšak brzy
toho nechal. Nebo, aby sčítal,
noc by býval musil strávit celou
nad bojištěm a bez mála ranní
bývalo by dostihlo ho slunko.
To jen znej, že, jako po buranu
vyvrácen kdy v šíř a v dáli leží
kmen na kmenu bor, tak nepřehledni
a tak jeden na druhém jak dřeva
nesčíslni leželi tu Turci.
A jen to znej, méně jich že domů
vrátilo se, než zde pozůstalo,
a kdo šťastně prosmyky se domů
protloukli a lesy, ti že věčně
na „carovu“ zpomínat si budou
„paseku“ a na věky pak věků
vše to po nich pokolení jejich!


鱼藻宫中锁翠娥
先皇行处不曾过
如今池底休铺锦
菱角鸡头积渐多


Luft, Licht und Luft! Nur einen Zug,
Einen Blick in die Welt, und Freiheit!
Ich habe des Elends satt und genug
Der täglichen Einerleiheit.


Leben, Blut und Herz und Glauben
Will ich auf zum Werke rufen,
Alle Kräfte sollen streiten,
Siegen ob dem schlimmsten Truge. –


Quando me deste os bons-dias
Deste-mos como a qualque
Mais vale não dizer nada
Do que assim nada dize


A já potom ještě přišel z jara
v ona místa... Zas ty procházky,
teď vše ale jarním teplem hárá,
v každém místě je tak do lásky,
všude tolik, tolik vřelé krásy
a keř každý nádherný má šat,
každý květ se čistým dechem hlásí,
jásavá zní píseň odevšad.
A v té chvíli ona jenom v dáli
spala v hrobě, letos poprvé...
Zde byl máj, zde hvězdy jasně plály,
její růže kvetly do krve.


Nem tudom én, hogy mit gondoljak?
Örömest látnálak boldognak.
Fájna a szivem úgy is; de talán
Csak a magam baját siratnám.


Náhle chorý opět oči vytřeštil. –
Ach, ne! vždyť to všechno pravda, o čem snil!
nebyl to jen přelud pouhý, nezmizel,
plný pohár sám se mu zde nabízel.


Wolan! der Körper mag verstaüben.
Sein blöder Zeüg kan nicht bestehn.
Doch du, O Seele! wirst du bleiben?
Wie? oder must du mit vergehn?
Ist denn dein Stoff auch ein Gedränge,
Von Teilen ungezählter Mänge,
Als wie ein Körper, zugericht?
Ein Bau von so viel Tausend Stücken,
Auf welche Zeit und Zufall drücken,
Bis ihre Fügung wieder bricht?


Hehrer Aufblick! Höchstes Ziel!
Maße schwinden und Gewichte,
Und der Geist im zarten Spiel
Schwelgt und jauchzt im heitern Lichte:
Denn um keine Majestät,
Um kein Glück wird mehr gestritten,
Jeder Punkt, auf dem er steht,
Ist ein Punkt der Weltenmitten.


Záhada v lůně času dříme.
Nikdo nám za to neručí:
Klofáče ještě uvidíme
si ležet s Wolfem v náručí.


E se più vago sito i suoi ridutti
di fuor non hanno, né com'altri assai,
con poma d'oro, i preziosi frutti,


Raděj ať strázní jdou, nežli jdou v hříchu,
raděj ať na boso v hluchém než pychu,
raděj ať kulím prs nastaví, nežli by klekly,
raděj spěj nad hvězdy duše jich, v kal než se smekly!


Lasset euren Zorn erweichen,
Große Götter, hört mein Flehn,
Laßt mich dieses Bild erreichen
Wenn ich werth war, es zu sehn.
Ach ich solls euch wiedergeben,
All mein Glück wird mir entwandt.
Strenge Götter! nehmt mein Leben,
Oder führet mir die Hand.
Nein, ihr hört mich nicht, Tyrannen!
Ihr beneidt dies Bildniß mir,
Weil es milder ist als ihr,
Weil ihm meine Thränen rannen,
Weil es meinen Geist erhebt,
Daß er euch zu nahe schwebt.
Lasset euren Zorn erweichen,
Grosse Götter, hört mein Flehn,
Laßt mich dieses Bild erreichen,
Wenn ich werth war, es zu sehn.


bırakıp


až já z mrtvých vstanu,
živý nebo z prachu,
věrnou písní skanu
do jitřního nachu.


Que cortejo é este que avança com sanfonas pela estrada?
De morte é,
certamente,
embora toque e danc
Se, desesperadamente, sei o final,
por que é que então,
desesperadamente,
o miolo me obceca?
Se Romeu perde Julieta
e por ela é igualmente perdido,
se,
ao fim e ao cabo,
Hamlet tomba ao fio da espada,
o que é que me leva a torcer?
a sofrer?
a vibrar?
O que, como Abraão,
a esperar contra toda a esperança?
a desejar uma posteridade mais numerosa que os grãos de areia
e as estrelas do céu?
Que cortejo é este, Deus meu,
que avança com sanfonas de morte e dança pela estrada?


Lebt jetzt wohl ihr Menschen,
Die ihr dies gelesen!
Ist euch manches fettig
Und zu fett gewesen,


Až jednou život bude za námi
a sestárnem
a duši jiná touha nezmámí,
než tiše zajít v ten břeh neznámý,
kde není trudů již ni bolestí –:


Ah! sura Cecca, che consolazion
de vedè on'altra voeulta in sti paes
quij bej soldaa, quij cari barbison,


Co měl ještě činit Pán, byste mohli státi?
Přece viděl vrtkavé žalně upadati –
ó vy Bohem volaní – slabost vaše jméno!
kolik lásky bylo by na vás promarněno!


Ombra contenta ricerca ei l'àgora
Che già ferveva fremeva urtavasi
De la sua voce al suono
Sì come al tuono — il nereggiante mar.


Durch die Meer und Jordans-Fluten ungenetzt hindurch geleit /
und auf Feuer-Roß- und Wagen bringen in die Ewigkeit /
ist zwar wunderlich geführt; doch das gröste Wunder-weißen
ist / im Creütz ein Lied gemacht / wie man Gott in Freud wöll preißen /
Dieses kan der Geist der Freuden: wann uns seine Hülff einfliest /
macht sie / daß man Sonn' im Regen / Hönig in der Gall / geniest.


Je tiefer mit den Räuberkrallen
Der Tod ins Leben mir gefallen,
Je tiefer schloß ins Herz ich ein
Den Schatz der Lieb, dem Tode wehrend;
Doch bricht der Räuber, allbegehrend,
Zuletzt nicht auch den letzten Schrein?


És elment a híre
mert bólongtak a fák
s szomorúan zizegtek vissza
a levelek,


午夜寒欺锦帐重
冻酣檐马不禁风
朝来积雪深三尺
喜兆今年百谷丰


Tantôt, se défiant, et d'un essor rapide
Troublant le flot marbré d'une écume d'argent,
Elles ridaient l'azur de leur palais limpide


Sen umdleně se tichým krajem plíží;
ovíjí bory vlhkou, tmavou sítí,
a okénkem se táhne v malou chýži,
kde mihotavé louče ještě svítí. –
A v krčmě tlumí dud i houslí kviky,
zahrkne v hodinách, a tíží tanečníky,
a ze vrátek je vodí po dvou ven;
pak úvozem kdy lesním řada kráčí,
tu noční rosou horké líce máčí, –
dí ústy hocha družce: „Milý sen!...“


Kdo to byl? Tvář a pohled – ach!
Nic nevím. Cítím dech ženy.
Cítím dech její jen ve stopách
vášní až přesycený.


La insignia adorna su pecho
de la hospitalaria orden,
Y el fuego brilla en sus ojos,
Que hace a los mortales dioses.
Con él habla un caballero,
Cabeza gorda, deformes
Los pies, de negro azabache
Melena y barba, mas noble
Aspecto; diciendo chistes
Está, y resuenan conformes
Carcajadas, y aun aplausos,
En cuantos hablar le oyen.
Es Don Francisco Quevedo,
A quien un clérigo, torpe
Ya por la edad, ceceando
Y con malicias responde.
Ser el tal pronto se advierte
Son Luis Góngora y Argote,
Del nuevo estilo de moda
Inventor, columna y norte.
El padre Paravicino,
Que de sabio alto renombre
Goza, y a Madrid encanta
Por sus peinados sermones,
También es del corro; y luego
En él ufano ingirióse,
Aun tan niño que en sus labios
Ni bozo se ve que asome,
Don Esteban de Villegas,
Español Anacreonte,
En versos cortos divino,
Insufrible en los mayores.
En una pausa del baile,
De Villamedian el Conde,
Que ha danzado con la Reina,
Alargó la mano a Lope,
Y como ingenio de marca
Entre los otros mostróse.
Acaba de publicarse
Su poema de Faetonte,
En aquel tiempo un prodigio,
Que hoy tiene apenas lectores;
Obra de perverso gusto
Y de hinchados clausulones.
Góngora, que, envanecido,
Un adepto de alto nombre
Ve en tan claro personaje,
Sus encomios prodigóle.
Y todos 1e celebraban,
Aunque yo decir no ose
Si sus versos aplaudían
O su favor en la corte.
Don Francisco Manuel MeIo,
En quien se juntan los dotes
De historiador y poeta
Con los bélicos blasones,
Allí está, aunque taciturno;
Sin duda abriga temores
De que el Duque de Braganza
Su osado intento no logre.
El gran Don Diego Velázquez,
De pinceles españoles
Gloria, también conversaba
Con tantos famosos autores;
Pero lo que dicen ellos
Parece que apenas oye,
Porque de Rubens los cuadros
Con gran encanto recorre;
Y en aquel retrato ecuestre
Del Emperador, en donde
Apuró Ticiano el arte,
Los ojos árabes pone.
También el Rey un momento
Afable al corro acercóse,
Hablando de una comedia
Que salió al público entonces,
Y cuyo autor se nombraba
Un ingenio de esta corte,
A la cual, aunque por cierto
Era un disparate enorme,
Todos dieron mil elogios
Y de portento renombre,
Pues que es obra del Rey mismo
No hay en Madrid quien ignore.
Ya muy tarde entró en la sala,
Saludos y adulaciones
Recibiendo del concurso,
Con aire altanero y noble
El Conde-Duque ; se llegan
Los Grandes y Embajadores
Para hablarle, el Rey Felipe
Con gran cariño le acoge;
Y con él, y con el Nuncio
Y un milanés, enredóse
En importante coloquio,
Que su atención regia absorbe.
    * * *
La Reina, que en gallardía
A todas se sobrepone,
Y cuyos hermosos ojos,
Brillantes como dos soles,
En Villamediana tuvo
Clavados toda la noche,
Viendo al Rey y al favorito
Con aquellos dos señores
Extranjeros en consulta,
Que ha de ser larga supone
La conversación, notando
Que hay vivas contestaciones.
Mas atenta, al Conde mira,
Le hace una seña, y veloce,
Aunque con gran disimulo,
De la sala retiróse,
De una danza numerosa
Que empezó la gente joven
A enredar, aprovechando
La confusión y el desorden.
Conoció al punto la seña
El favorecido Conde,
Que amantes favorecidos
Las más pequeñas conocen.
Pero no son ellos solos;
También ay! de ellas se imponen
Los celosos...El Monarca
La seña fatal recoge.
A salir Villamediana
Siguiendo su amado norte,
Iba por distinto lado
Del salón, cuando turbóle
El ver al Rey furibundo,
Que con miradas atroces,
Ojos cual los de un fantasma,
En él sin quitarlos pone.
Sobrecogido, de mármol,
Ni a dar un paso atrevióse,
Y trabó, disimulando
Un altercado con Lope.


Da vastidão dos páramos serenos,
Das siderais abóbadas cerúleas
Cai a luz em antífonas, em trenos,
Em misticismos, orações e dúlias...


Kinek az igazért hevül szive,
A vére szeretet, elméje láng,
Csupán e ritka bölcs való ide;


Daß, wenn sie ihn auf dieser ekke fassen, er sich niemals kan unbezeuget lassen.


Und was er streifte, ward blinkend Eis;
in der Wurzel erstarb das Edelweiß.


Tráva je jak hedbáví,
hustá jako kožišina,
radost, jak se seče, stíná.


Hebt sich die längste auf den Zehn,
Einmal, zweimal, es will nicht gehn.
Gehuschel, Getuschel. Mädel sind klug;
Hat sie, bevor ich ans Fenster schlug,
Das kleinste schnell auf den Arm genommen
Und die allerschönsten Syringen bekommen.


Ej, věru sotva hýla znají
a pravdy běh,
kdo hlupákem ho nazývají
a za posměch
při ledabylých zábav směsi
v žert druhům na nosy ho věsí,
hloupějším všech.


CHCI, abys se pousmála, směj se, směj;
jako z doubrav listné sluje
hrdlička když zacukruje,
smích tvůj zní, jak slyším jej;
jako v doubrav stinné mlází
slunce zlatou pršku hází,
tak ten úsměv ozařuje
dětinný tvůj obličej.


Trug dies Sarmatien nicht Ruhm und Vortheil ein,
Daß Amage den Mann, der schläfrig wollte seyn,
Vom Throne muthig riß, und ihn dabey belehrte,
Was zu der Macht Besitz für Eigenschaft gehörte?
Wie weislich schrieb sie nicht Gesetz und Regeln vor?
Wie trieb sie nicht den Feind durch Gegenwehr zu Chor?
Wie tapfer half sie nicht von den gedrohten Ketten
Des wilden Scythenvolks die Chersoneser retten?


Ich weiß nicht was dein Brief vor Regung in mich jaget,
Ein Wort das warnet mich, das andre dreuet mir,
Es scheint wie ieder Reim mir in die Ohren saget,
Ach Rudolph siehe dich auch vor dir selber für.
Ich sage wie es ist, ich kam hieher zufragen,
Was vor ein stoltzes Haubt die welsche Crone sucht,
Man schauet dieses Heer Schwerdt, Pfeil und Feuer tragen,
Es ward Pavie und du von iederman verflucht.
Mein heisses Hertze lag voll heisser Zornes Flammen,
Mich deucht, ein Blick von mir der steckte Dörfer an,
Wie reimt sich aber heut und gestern doch zusammen?
Wohl dem der allezeit beständig bleiben kan.
Ihr Frauen traget nur das Kraut in euren Händen,
So Stahl zu weichem Wachs und Stein zu Wasser macht,
Ihr könt, O schöne Kunst, den Himmel selbst verblenden,
Und seyd bey eurer Lust auf unsre Noth bedacht.
Ihr brauchet unsern Witz, als wie das Schilff im Strande,
Bald richtet ihr ihn auf, bald drücket ihr ihn ein,
Ihr baut euch eine Burg aus Steinen unsrer Schande,
Und heist uns offtermahls nur viertel Menschen seyn.
Ihr streicht oft unser Schwerd, damit ihr wollt verwunden,
Mit süssen Balsam an, schlagt und beklagt zugleich,
Der Krancken lachet ihr und schont nicht der Gesunden,
Und unsre Dienstbarkeit ist euer Königreich.
Das weigern wisset ihr mit Freundschafft zuverkleiden,
Ihr weint bey dessen Noth, der euch doch Thäter nennt,
Ihr überredet uns in Wehmuth selbst zu leiden,
Indem uns Hertz und Geist ohn alle Hülffe brennt.
Ihr seyd ja der Natur berühmte Wunderwercke;
Man nennt euch kalt von Arth, und steckt die Männer an,
Man heist euch schwachen Zeug, und spottet unsrer Stärcke,
Man braucht euch nicht in Krieg, und führt die Sieges Fahn;
Was wil ich aber euch noch Ehren Seulen bauen,
Es ist zuviel gebaut, man macht mich selbst dazu,
Ich meinte Pavie im Feuer anzuschauen,
Was itzo brennen soll, O Hertze, das bist du.
Ich bin nicht was ich war, ich bin mir frembde worden,
Mein Fessel lieb ich mehr als vormals Helm und Schwerdt,
Diß Leiden nennt mein Brief zwar einen strengen Orden,
Doch in den Hertzen schein ich nicht der Marter werth.
Die Wunden jucken mich, ich spiele mit den Banden,
Der Ketten scharffer Schall ist mir ein Lautenklang,
Ich lache, wenn mein Schiff der Freyheit komt zustranden,
Und Seuffzer seyn nunmehr der beste Lobgesang.
Nun, Ermegarde schau diß was du selbst erfunden,
Ließ diesen kleinen Brief, den deine List erdacht,
Die Dint' ist anders nichts als Blut aus meinen Wunden,
Durch heisse Liebes Brunst verbrennt und schwartz gemacht.
Für dir leg ich gebückt die steiffe Lantze nieder,
Mein Helm berührt itzund in Demuth deinen Fuß,
Und ist ein König dir nicht allzusehr zuwieder,
So geb ich als ein Knecht dir einen heissen Kuß.
Mein wohlgewapfnet Heer gedenck ich zuverlassen,
Und werde nu verblendt ein Possen Spiel der Welt,
Will mich dein schöner Arm mit seiner Gunst ümfassen,
So mein ich, daß ich sey dem Himmel zugesellt.
Der Purpur, den dein Mund auf seinen Lippen führet,
Das Gold, so die Natur in deine Haare flicht,
Und mehr, das süsse Gifft, so deine Briefe ziehret,
Hat mich, wie starck ich war, verborgen hingericht.
Mich deucht ein süsser Dampff stieg aus den kleinen Schreiben,
Es grief ein Nebel mich und meine Kräfften an,
Ich fühlte mich alsbald durch eine Regung treiben,
Der auch die Herrschafft selbst muß werden unterthan.
Sie riß mich aus mir selbst, sie brach mir Geist und Willen,
Und machte daß ich itzt mir nicht mehr ähnlich bin,
Sie hieß auch diesen Trieb, den du erweckst, erfüllen,
Und giebt mich endlich dir als einen Sclaven hin.
Es mag mein Heer nunmehr nach seinem Willen leben,
Als Feld Herr schau ich itzt nicht ihren Thaten zu,
Es mag ein ieder sich wohin er will begeben,
Die Lieb ist itzt mein Krieg, die Walstadt aber du.
Ich acht es nicht zuviel was der und jener saget,
Was trift auf dieser Welt der Menschen Urtheil nicht?
Wer alles tadeln will was andern wohl behaget,
Wird endlich durch das Schwerdt des Unmuths hingericht
Und wer auch alles fleucht, was der und jener hasset,
Erkieset nimmermehr, was rechte Freude heißt,
Ich folge diesem Zaum, an den ich bin verfasset,
Und der mich itzt erhitzt zu deinen Brüsten reißt.
In sieben Stunden will ich dein Gesichte schauen,
Ich wart' auff nichts so sehr als auff die Mitternacht,
Ich hoff auch, eh' es tagt, ein Lusthauß mir zu bauen,
Da die Ergetzlichkeit mit klaren Augen wacht.
Ich will auf deiner Brust in Freundschafft mich umschantzen,
Umbzirckt mit heisser Lust, entnommen der Gefahr,
Wir wollen mit bedacht des Friedens Oelzweig pflantzen,
Da vor der Krieges Dorn mit seinen stacheln war.
Es mag mein kühnes Heer sich wie es will ergetzen,
Es bleibt ein ieder ihm nur selbst der beste Rath,
Sie mögen ihren Fuß auf Woll' und Rosen setzen,
Nachdem sein Paradieß ihr Fürst gefunden hat;
Doch treibet sie die Lust zu mehrem Streit und Kriegen,
So wiederfahr' ihn' diß was itzt ihr Wunsch begehrt,
Ich trachte diese Nacht im Felde nicht zu siegen,
Und meine Freud ist mehr', als ihre Beuthe werth.
Und sagte gleich die Welt, ich hätte sehr gefehlet,
Wer fehlt und fället nicht? Ich bin ein Erdenkloß,
Es ist mir, fall' ich gleich, ein schöner Ort erwehlet,
Ich falle nirgends hin, als nur in deine Schoß.


In einer guten Eh' ist wohl das Haupt der Mann,
Jedoch das Herz das Weib, das er nicht missen kann.


Wo ich mich wiederfinde
Bei meinem süßen Kinde,
Muß Heil sein, Wonn' und Licht.
Sie wird, wenn meiner Zungen
Der Klage Laut verklungen,
Mein himmlisches Gedicht.


إِذا المَرءُ لَم يَغلِب مِنَ الغَيظِ سَورَةً
فَلَيسَ وَإِن فَضَّ الصَفا بِشَديدِ
وَمَن جَمَعَ الضَرّاتِ يَطلُبُ لَذَّةً
فَقَد باتَ في الإِضرارِ غَيرَ سَديدِ
وَإِن يَلتَمِس أُخرى جَديداً لِحاجَةٍ
فَلا يَأمَنَن مِنها اِبتِغاءَ جَديدِ


A mlhy jdou, den bez tepla,
a šedivé je nebe –
to náhlý smutek pochyb tě
pak chladem v srdce zebe.


Todo se encuentra atento a la llegada
de una voz, de un dios o de un incendio.
Y la sangre del hombre perseguida
en su país de níquel, vigilante
desde dentro del sueño, abandonada
a la quietud, aguardando otro ver,
un despertar distinto, otras pupilas
de facetas omnívoras, un nuevo
respirar... (Los círculos voraces,
la persistencia cerrada de los nombres.)
Esperan mirar de nuevo el mundo.


Drum fall ich auch nun zu dir hin,
Mein Jesu, wie ich bin.
Denn ich will, o Gott, mit dir
Sein begraben für und für,
Bis ich auferstehe.


Ein Maienatem kommt aus deinen Landen her,
Es weht ein Duft vom Ort, wo wir uns fanden, her;
Der Winter ist ein Greis, doch schickt der Lenz den Duft
Der Kränze, die wir einst als Kinder wanden, her;
Dein Angesicht verheißt des Lenzes Wiederkunft,
Du schickst mir einen Blick, den ich verstanden, her;
Könnt ich dem Frühlingshauch nicht öffnen meine Brust,
Wo nähm ich solchen Mut in solchen Banden her?
Laß träumen uns dahin, wo bald die Rebe blüht,
Und, Knaben, bringt den Wein, der noch vorhanden, her!


Noch eins, die selge Frau erquikte manchen Schwachen,
Und labete sein Herz, wenn seine Seele matt:
Wer meiner Dürftigen sich angenommen hat,
Dem will ich, spricht der Herr, ein sanftes Bette machen.
Drum geht die Theureste, die so viel Angst betraf,
So munter aus und ein, und läßt sich niemand leiten:
Und letztlich kan sie kaum ihr Sieges-Bett beschreiten,
So legt sie sich zugleich in den erwünschten Schlaf.
Der heldenhafte Sinn begehrte nicht zu ruhen,
Worinnen ihm der Leib so lang zu statten kam,
Bis man das Meister-Stük aus dem Gehäuse nahm,
(Denn einen müden Fuß pflegt einer auszuschuhen.)
Komm angenehmes Volk von jener Helden-Wacht,
(Die bey der Nacht-Gefahr um Salomonis Bette
Zum Schutze seiner Braut umhergezogne Kette,)
Nim deine Schwester an, begleite sie zur Pracht!


But ah! how great the Task! for who can know
What Creatures swim in secret Depths below?
Unnumber'd Shoals glide thro' the cold Abyss
Unseen, and wanton in unenvy'd Bliss.
For who with all his Skill can certain teach,
How deep the Sea, how far the Waters reach?
Foolish th' Attempt; none can the Space define,
The Depth retires beneath, and mocks the sinking Line.
Three hundred Fathoms sounded are the most;
Such is the Knowledge which our Labours boast.
To comprehend the Whole we fruitless seek;
Our Souls are finite, and our Reason weak.
And yet we guess the Wat'ry World exceeds
In num'rous Offspring, and in various Breeds.
More Kinds may roll beneath in briny Floods
Than graze the verdant Fields, or range the Woods.
But whether Earth or Seas in Kinds excell,
The Gods, and sure the Gods alone, can tell.
For human Reach has certain Limits set;
Men, who too curious search, themselves forget.
We ought to know our Bounds, nor grasp at All,
But curb the Wish, and the mad Thought recall.


故园篱豆绽凉风
酒簿衣单古寺中
正恐秋声听不得
清霜禁杀络丝虫


Wer so mit Wein der Ehren
Empfangen ward, wie du,
Wie mocht' er den betören,
Trank auch ein Volk ihm zu?
O Schmach, im Rausch zu fallen,
In Händen noch den Krug!
Berauscht sich zu erlallen
Des Lächerlichen Fluch!


de l'inobedienza or mi tormenta
con così gravi e sì pensosi affanni,
che questa febre è il minor mal ch'io senta.


A ve volu, jenž v útrobách byl žhavý,
jej Babylonské ondy ctily davy.


Les âges rentreront dans un âge absolu,
Les fils retourneront vers le seuil paternel
Et raviront de force et l'amour fraternel
Et l'antique héritage et le bien dévolu.


So lang auf dieser Erd
Ich Atem holen werd,
O Herr, so will ich dein
Und deines Willens sein
Gehorsamer Diener.


Er liebet gerechtigkeit;


Princezna spanilá
pozvedla zrak –
líce jí hořely
jak vlčí mák,
přelétla junů řad,
jeden jí k srdci pad‘:
na Honzu kynula...
„Nuž staň se tak!“


وقالوا احتسَى هذا الشَويشُ مدامةً
ألم ترَهُ للبشر يبدي وللأنسِ
وما ذاق طعم الخمر يوماً وإنما
به نشوةٌ من كثرةِ الأكلِ للعدْسِ


No de én kieszeltem,
Hogy oda ne lépjen,
Mindkét lábát leszeltem -
S így lekopván a lába,
Nem léphetett halálba,
Élve maradt szépen,
Ha nem is túl épen. -


Vždy k němu slétla síla
motýlů, ptáků, včel...
Ta píseň snad to byla,
jíž nikdy nezapěl!


Wie die Sonn den Erden-Kreiß
täglich neu mit Glanz bemahlet:
so des Höchsten Wunder-Preiß /
uns auch stündlich neu bestrahlet.
Wir sind seiner Güte Ziel:
seinem Raht pflegt zu belieben /
Weißheit / Allmacht / Recht zu üben /
offt zu halten manches Spiel.


Kert mögött az udvar, a régi félszer ott áll az udvaron
négy vályogoszlopon, benn mosókemence, mángorló, ócska lom.
A vályogról hull a mész. Az istálló is ott van, rég üres, törött az ablaka:
nagyapám virgonc lovai álltak a jászol előtt valaha.


Den Alexander hat der Tod in minder Stunden,
Als er den Erden-Kreyss in Jahren überwunden;
Doch war ihr Sieg nur halb: Es fehlt' auf beyder Seit',
Dem Tode grössre Macht, dem Helden längre Zeit.
Es sondert zwar der Tod den Leib und Geist vonander,
Doch dass der erste nur der Grufft zur Beute fällt:
Dem Alexander fehlt' ein grosser Theil der Welt,
Dem Grab' ein grosser Theil vom Grossen Alexander.


Ó, já také jednou míval
sny a touhy, krásna zárod,
o lásce jsem k dívce zpíval,
pojal v srdce vlasť a národ,
svět i lidstva dychtění,
ale život šlehy svými
pálil křídla nadšení mi,
že jsem v sobě neustálen
dal se zřídka do pění
a byl tím jen víc zas vzdálen
umění.


Conven con castitate a donna avere
umilità, mansuetudo e pace:
figura mansueta non conface
orgoglio asprezza e odio alcun tenere.
Punger colomba ahi, che laid'è vedere!
Benigno cor, lingua cortese e retta,
che pace d'amor metta
in casa e fore, aver la donna dia;
ché vedere vilia,
garrendo e mentendo e biastimando,
escir de donna, è tal, come se fele
rendesse arna de mele.
Vaso di manna par donna e de gioia:
come render po noia?
Quasi candida roba e donna sia,
saggia, se ben denota onne, guardando.


Eu trazia, como cadáveres que me andassem funambulescamente
amarrados às costas, num inquietante e interminável apodrecimento,
todos os empirismos preconceituosos e não sei quanta camada morta,
quanta raça da África curiosa e desolada que a Fisiologia nulificara
para sempre com o riso haeckeliano e papal!
Surgidos de bárbaros, tinha de domar outros mais bárbaros ainda,
cujas plumagens de aborígine alacremente flutuavam através dos
estilo
Era mister romper o Espaço toldado de brumas, rasgar as espessuras,
as densas argumentações e saberes, desdenhar os juízos altos, por
decreto e por lei, e , enfim, surgi
Era mister rir com serenidade e afinal com tédio dessa celulazinha
bitolar que irrompe por toda a parte, salta, fecunda, alastra,
explode, transborda e se propag
Era mister respirar a grandes haustos na Natureza, desafogar o
peito das opressões ambientes, agitar desassombradamente a cabeça
diante da liberdade absoluta e profunda do Infinit
Era mister que me deixassem ao menos ser livre no Silêncio e na
Solidã Que não me negassem a necessidade fatal, imperiosa,
ingênita, de sacudir com liberdade e com volúpia os nervos e
desprender com largueza e com audácia o meu verbo soluçante, na
força impetuosa e indomável da Vontad
()


La relione sì tte dà una ensegna
co' se fa êl balio;
ma quello dal so officio s'enfegna,
la corte el voca rio
et una gran catena i mett'en canna,
c'onn'omo banna venganlo a vedere.


A bez tknutí tvé ruky liliové,
jak listy dva do proudu stržené
jsme rozešli se, sotva naši rtové
své touhy vyměnili plamenné.


Et bonne, au fond, quand j’étais moi-même un enfant
Aux yeux vrais, au sang pur comme d’une mouette
Qui revient de très loin, ainsi que ce poète.


ché, senza ciò, aver onor no spero;
e pur d'ennamorar no ho bailia.
Unde sovente vivonde in pensero,
ché meraviglia sembrame che sia,


O elevato ingegno immenso e divo,
facundissima lingua ed eloquente,
ornato e chiaro spirto eminente,
per cui fatto è Elicona un ampio rivo,


عجباً لي أَوَدُّ أنْ أَفهمَ الكَوْنَ
ونفسي لمْ تستطعْ فَهْمَ نفسِي
لم أُفِدْ من حَقائقِ الكونِ إلاَّ
أَنَّني في الوُجُودِ مُرْتَادُ رَمْسِ
كُلُّ دَهْرٍ يَمُرُّ يفجعُ قلبي
ليتَ شعري أَيْنَ الزَّمان المؤَسِّي
في ظلامِ الكُهوفِ أَشباحُ شؤمٍ
وبهذا الفَضَاءِ أَطيافُ نَحْسِ
وخِلالَ القُصور أَنَّاتُ حُزْنٍ
وبتلكَ الأَكواخ أَنْضاءُ بؤْسِ
والقَضَاءُ الأَصَمُّ يَعْتَسِفُ النَّاسَ
ويقضي مَا بَيْنَ سَيْفٍ وقَوْسِ
هذه صورةُ الحَيَاةِ وهذا
لونُها في الوُجُودِ مِنْ أَمسِ أَمسِ
صورةٌ للشَّقاءِ دامِعَةُ الطَّرْفِ
ولونٌ يَسُودُ في كلِّ طَرْسِ


Denn eens drög un denn eens natt,
kam dat, as dat kümmt,
denn eens krus un denn eens glatt,
grad as sonn Poor Strümp.«


Kiálta, mig merőn az ég felé nézett:
Isten! ha elvetted immár az ebédet,
Ez is itt van! nohát, vedd el a vacsorát!


E i paggi, che servian per candelieri,
dove dianzi parean de la Guinea,
parean scesi dal cielo angeli veri,
e come i visi ancor cangiar livrea:
tutti comparver con vestiti neri
in calze a tagli, onde a veder correa
con voglia ingorda la milizia tosca
tirata dal favor de l'aria fosca.


Oft have the laws of each poetic strain
The critic-verse imploy'd; yet still unsung
Lay this prime subject, tho' importing most
A poet's name: for fruitless is th' attempt
By dull obedience and the curb of rules,
For creeping toil to climb the hard ascent
Of high Parnassus. Nature's kindling breath
Must fire the chosen genius; nature's hand
Must point the path, and imp his eagle-wings
Exulting o'er the painful steep to soar
High as the summit: there to breathe at large
Aethereal air; with bards and sages old,
Immortal sons of praise. These flatt'ring scenes
To this neglected labour court my song;
Yet not unconscious what a doubtful task
To paint the finest features of the mind,
And to the most subtile and mysterious things
Give colour, strength and motion. But the love
Of nature and the muses bids explore,
Thro' secret paths erewhile untrod by man,
The fair poetic region, to detect
Untasted springs, to drink inspiring draughts;
And shade my temples with unfading flow'rs
Cull'd from the laureate vale's profound recess,
Where never poet gain'd a wreath before.


Sempre deh notte, o ciel: ma notte chiara,
e lieta e bella, graziosa e alma,
come quella ch'io salma
portai dormendo sì soave e cara;
la bella Donna mia, né manco avara
già d'angosciose prede,
altrettanto or pur ricca di mercede
e cortese di grazia (oh se ver fosse)
al mio desir mostrosse.


Quisiera un canto
que hiciera estallar en cien palabras ciegas
la palabra intocable.
Un canto.
Mas nunca la palabra como ídolo obeso,
alimentado
de ideas que lo fueron y carcome la lluvia.
La explosión de un silencio.
Un canto nuevo, mío, de mi prójimo,
del adolescente sin palabras que espera ser
nombrado,
de la mujer cuyo deseo sube
en borbotón sangriento a la pálida frente,
de éste que me acusa silencioso,
que silenciosamente me combate,
porque acaso no ignora
que una sola palabra bastaría
para arrasar el mundo,
para extinguir el odio
y arrasarnos...


Ďas s čerty svými vchází sem,
čert každý chlupy, rohy má,
zle bijí o zem ocasem
a svítí rudě očima.


»Agyadban égsz s rossz álmaid’ beszéled:
Igy senki sem felelt nekem soha.
Rég’ vágyom okos alkut kötni véled;
Ne légy, öcsém, ily szörnyen ostoba.
Dörgöld ki szemeid’ s ne álmodozzál;
Légy ember és ne hitvány lázbeteg.
Gavallér lesz belőled. Jősz-e hozzám?...
Fejedet rázod?...« Én koldus leszek.


Zdálo se mi ve snu
O mé nejmilejší;
Povolnou sem líbal
Láskou nejčilejší.


Gyakorta szíve majd remélni mert,
S mit rögtön kétségbesve gondola:
Isten s vihar jár a vizek felett,
Halandó ember nem lép rá soha!


Schweiß entrollt den kühnen Stirnen,
Und ihr Auge glüht im Zorne,
Drohend klirren ihre Säbel,
Ihre blutgetränkten Sporne.


Y pactará, rendido, al que bravío,
Al campo con sus rayos de oro aterra
Y arrasa bosques, loco del estío;
Refrescará su aliento al fin la sierra.
Y el Invierno aún lejano en desafío
De nuevo lanzará sobre la sierra.


Mit Wasser in den beiden Augen, und einer Brust, wie Feuer heiss,


Por el camino una nube
espesa, de polvo denso.
Por el camino se acerca,
enlutado, un mensajero.
Pone la rodilla en tierra,
besa la mano de reina.
La novia mira a lo lejos
y grita ansiosa: —¡Ya llega!
Por el camino se acerca,
sangriento y mudo, un espectro.
Hinca la rodilla en tierra,
helado la boca besa
y lágrimas color sangre
caen en las vacías cuencas.
La novia cierra los ojos
y siente un frío de huesa.


Nuestro idioma, el español,
Suena bien desde hace siglos.
De Cervantes hasta Tañón
Todos le siguen el hilo.
Este idioma, el español,
De lejanas tierras vino,
Isabela y Fernandón
Encauzaron su destino.
Y hasta aquí trajo Colón
A este ilustre españolillo
Que hoy se habla con tesón
En las casas y en castillos.


Eine Fürstin starbe noch in bester Jugend,
War wie an dem Stande Fürstin auch an Tugend;
Ieder, der sie kante, obs gleich nichts gegolten,
Hat deß Todes Toben, dennoch sehr gescholten.
Einer klagte hefftig, das die Thränbach flosse:
Ach sie ist gefallen, Babylon die Grosse!


笑只溪云是我山
百年那爱此亭闲
匆匆但恐霖难作
飞去人间不易还


En este error la Primavera hermosa,
ocioso pasas, y en la edad florida,
el fruto es fatigar siempre un cuidado.


Die Gräfin Wackebarth ist, wie ein jeder weiß,
Schön, stolz und voller Witz, bei ihrer Augen Blitz
Wird es den Pagen, wirds den Exzellenzen heiß.


Iota's tun'd to choral hymns
Of those that fly, while he that swims
In thankful safety lurks;
And foot, and chapitre, and niche,
The various histories enrich
Of God's recorded works.


Wo wird nur jezt mein Daphnis weiden?
Ihr Hirten um den Muldenstrand,
Erinnert ihn, jedoch bescheiden,
Er habe mich ja auch gekand.
Ich rufe Mond und Stern zu Zeugen,
Wohin er erst mein Haupt erhob:
Wenn Grillen mein Gemüthe beugen,
So stärckt mich sein gelehrtes Lob.


Že vznešeni jste byli jako bůh,
že nehoden byl svět, by Vaše zraky
na jeho zřely kal, a že Váš duch
byl jasnější než slunce v zenitu,
Vám bělmo skrylo vid a věčné mraky.


Hingegen heists: hat Mevius,
Der noch nicht zweymahl funfzehn träget,
Die Kräuter, jeden Spiritus,
Den ganzen Krankheits-Schwarm erforscht und überleget?
Nein, nein, er hat noch nicht genug
Hygäens Reich und Schulen durchgegangen,
Und ihr nach Würden angehangen.
Wer will sich ihm vertraun? Die Welt wär ja zu klug,
Wenn sie sich recht mit Fleiß betröge,
Und einen jungen Arzt in Noth zu Rathe zöge.


Meine Mutter hat mir oft erzählt
Von jenes Abends Sonne,
Ihre Lippen sprachen: Ich habe gefehlt!
Ihre Augen lachten vor Wonne.


Přišly mne probudit, přivolat zpět?
Připomnít přišly mi starých snů svět?
Mohutný, bouřlivý přes dál i čas
Brdy, ó, Brdy mé, slyším váš hlas!


Mein Liebchen wohl seht ihr
Im Garten gehn,
Am Springbrunnen steht sie
So morgenschön.


ومُرْتَجَّةِ الأعطافِ أمّا قوامُها
فَلَدْنٌ وأمّا رِدْفُها فرَداحُ
ألمّتْ فباتَ الليلُ من قِصَرٍ بها
يطيرُ ولا غيرُ السرورِ جَناح
وبتُّ وقد زارَت بأنعَم ليلةٍ
يُعانقني حتى الصباحِ صباح
على عاتقي من ساعِديْها حمائلٌ
وفي خَصرها منْ ساعديَّ وشاح


Zbislav místo radování
V máji věku rozkošného
Strávil život v spomínání
Na běh boje posvatného,
Touže zvědět ve dne v nocy:
Jak se vede otcy?


A rút pogány, dühében,
Pusztíta, égete,
- Gyászos lett mindenütt a
Vidék tekintete. -
Bércekre, hegyre mászott,
Az erdőt felveré;
- Magát mutatni, még csak
Egy lélek sem meré. -


Wann Gölden und Perlene Bächlein entsprüngen /
und nahend von eurer Behausung hindrüngen /
ihr würdet bald völlig sie leiten hinein /
voll Freuden / voll Jauchzen / des Sieges halb / seyn!
die Gnaden-Gold-Flüsse
sich häuffig erzeigen:
ihr könnet sie neigen
zu eurem gentesse.
Der Glaube kan machen /
daß jedliche Sachen
den Frommen zu Frieden und Ehren ersprießen.


Sind das nicht unerhörte Straffen?
Ich bin so hurtig als ein Mann,
Und soll so lang alleine schlaffen,
Biß ich ein Weib ernehren kan:
Indessen hab ich keine Ruh,
Und Fleisch und Blut spricht nein darzu.


„„Ujče, vstaň! Zde tvoje místo není,““
král teď vece, v hlasu měkké chvění.


Ten pohled kouzlo jedinečné
a srdce vždycky uchvátí,
z Vltavy slyšet hlasy věčné,
jež svádějí tě dumati.


„Nu dobrá, napiš tedy,
že s pány máme kříž,
ty roboty a bědy
víc nechcem snášet již,
kdy za týden
ach dvakrát jen
po vlastní práci smíme. Item piš:


For see, how Phoebus welketh in the west,
My oxen from their yoke I must untye,
The collar much has chauf'd their tender chest,
Who labours much the sweets of rest should try.
To their warm nests the daws and ravens fly
Deep in the ruin'd dome or dusky wood;
And beasts and birds fast lock'd in slumber lye,
Save the fell bat, that flutters out for food,
And the soothsaying owl, with her unlovely brood.


Sehr ernst ist hier die Welt und stumm in sich versunken,
Als wär ihr letzter Laut im finstern See ertrunken.


 Convulso, semivivo,
sfiaccolato, cascante;
amico putativo
e putativo amante,
annebbiando il cipiglio
tra l'inno e lo sbadiglio;


Löwisches Lyon mit Lesbus, Losanna!
Unterdreistädte des Josaphats EL!
O du Prophetisches Groshosianna!
Danket und lobet und preiset Gott hell!
Jauchtzet, frohlokket, genüsset der früchte:
Welche nun kommen zum Wunder ins lichte.
Alle zehn Geister der Lebensflammen
Stissen vollkommen mit euch zusammen.


¿A Minerva te consagras?
Perdone Amor tu imprudencia:
Advierte que tanta ciencia
No es propia de la beldad.
No: tu sencillez conserva,
Y esa feliz ignorancia
Que la deliciosa infancia
Te recuerdan sin cesar.
Sigue la antigua creencia;
Y tu culto candorosa
Rinde al ara venturosa
Del omnipotente Amor.
Aqueste dios indulgente
Profesa la tolerancia;
Y a la pérfida inconstancia
Reserva el crudo rigor.
Ya del gusto el dios amable
Te reveló cuidadoso
El arte voluptüoso
Que Tersicore inventó.
Sabes de amor gratos himnos,
Y ¡untas con ágil mano
Los acentos del pïano
Á tu deliciosa voz.
En el mapa nunca busques
Los climas tristes, lejanos,
Que de griegos y romanos
Vieron el bélico ardor.
No busques al samoyedo,
Que en clima de hielo eterno
Sufre de perenne invierno
La tristeza y el horror.
Busca en él a Idalia bella,
Donde la diosa de amores
Brinda a sus adoradores
Inestimable favor.
No lejos yacen las playas
Do Leandro expiró rendido,
Y en que la mísera Dido
Fue víctima del Amor.
De la política historia
En la cansada lectura
Crimen, furor y locura
Tus ojos fatigarán.
No: la crónica de Pafos
Aprenderás en Ovidio,
Librándote del fastidio
Que los otros te darán.
La ciencia más importante
Es la de ser venturosa;
Conmigo, joven hermosa
Queriendo la aprenderás.
Mucho adelantado tienes,
Pues que supiste agradarme:
Yo te amo... Sabiendo amarme,
No quieras aprender más.


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit
Und lernet täglich sterben,
Damit wir in der Ewigkeit
Des Himmels Freud ererben.
Wir müssen ja die Welt verlassen,
Drum last uns sie bei Zeiten hassen;
Last uns dem Tod' entgegen gehn,
Es ist doch bald üm uns geschehn!


Was wird nun mein Lied beleben,
Kann es dieser Trank nicht sein? –
Wie? Du willst mir Küsse geben?
Küsse, feuriger, als Wein? –
Damon, ach! nach deinen Küssen
Werd' ich wohl verstummen müssen.


Was, du Schuft?
Gott der Herr schlägt am lustigen Sommertage
Seinen bunten Reifen in die Luft,
Was guckst du scheel, wenn ich den meinen schlage?
Der eine nutzt so wenig wie der ander,
Aber Kinder und Narren sehen's gern.
Ich bin nicht Bonapart und bin nicht Alexander,
Und hab doch meinen Sparrn so gut wie diese Herrn.
– Was führt ihr überhaupt so einen hohen Ton
Und schämt euch schier, nur noch zu lachen?
Ich sah, beim Blitz, die ganze Nation
Schon viel possierlichere Sprünge machen!


Nad zemí příkrov hustý
a lampa – měsíc uschován,
tam dole nářek pustý –
kdo nám to bude pochován?


– A vždyť je taky člověk, drazí bratři! –


La tarde se adormece en la llanura
Incierto el panorama se destaca
bajo la luz anémica, ya opaca
en cada agrupación de la verdura


gökyüzü birdenbire buz gibi soğumuştu


汉女挟湘妃
霓旌导羽衣
夜深风露下
却跨白鸾归


Nacht süsse Nacht/ die mir das Licht entdeckt!
Die mich zum Licht/ aus Finsternüß erweckt!
Warumb hülst du die Welt in schwartzes Dunckel ein?
Villeicht verdeckst du mir den Anblick meiner Pein.
Es ist umbsonst das Finstre schreckt mich nicht.
Weil mir entsteckt der Sternen Schar ihr Licht/
Solt ich wol irre gehn? Wie könt es doch geschehn?
Weil ich mit offnem Aug kan nach den Flammen sehn!


V rákosí ukryta na loďce
ve dne jak mrtvá spí hluboce...


A román začne... Děti nejsou její...
k nim vlažně chová se, rty se jí smějí,
tím úsměvem, jímž vždycky usmívá se...
Je zanedbává, myslíš v prvním čase,
však zvykne si... Však brzy přijdou hosti –
strýc její, plný lživé upřímnosti,
tvář jeho holá usmívá se stále...
Tak nutné výlohy jdou nenadále;
pláč, vzdory, kletby a pak byt se prázdní;
je nemocna hned, je jí třeba lázní,
vše doma pustne, hyne jako dříve. –
Tvé výčitky dost nejsou přesvědčivé,
ty musíš sehnat peněz sumy nové. –
Je konec... konec... Chvějí se mu rtové.
Dnes nebo zítra?... Proč jen ještě váhá?
Jde, vzchopí se a po bambitce sáhá...


But soon as Dan  rose,
Full Jolly Creature home he goes,
He feels his Back the less;
His honest Tongue and steady Mind
Han rid him of the Lump behind
Which made him want Success.


Láttam biborban a bűn hőseit,
Tiprott erény volt lábok zsámolya.
Fehérpirosra volt e zsámoly festve:
Szeméből könny, szivéből vér folya.


A ch'il petto, a ch'il ventre,a chi la testa:
A chi rompe le gambe, a chi le braccia:
Di ch'altri muore: altri storpiato resta:
Chi meno e offeso di fuggir procaccia:
Cosi talvolta un grave sasso pesta
E fianchi e lombi, e spezza capi e schiaccia,
Gittato sopra un gran drapel di biscie
Che dopo il verno al Sol si goda e liscie.


A kertnek virági mind ifjak és szépek!
Ifjuság és szépség aranyidejének
A tündér szerelem társa, kisérője...
- Mindenik virágnak vagyon szeretője!


Vasútnál lakom. Erre sok
vonat jön-megy és el-elnézem,
hogy’ szállnak fényes ablakok
a lengedező szösz-sötétben.
Igy iramlanak örök éjben
kivilágított nappalok
s én állok minden fülke-fényben,
én könyöklök és hallgatok.


Magnetickou mocí lejí
mír pod víčka těm, kdo spějí,
v strastech bdícím beznaději.


Pane Bože s výsosti,
dej mně k tobě jíti,
bez milého, drahého
nelze mi tu žíti!


Fort sind plötzlich die Gedanken;
Still und ruhig ist's im Herzen,
Endlich, endlich kann ich schlafen!
Und so lösch' ich denn die Kerzen.


– Nu, uvidíme. Zde je papír,
vem pero, začni: Vzácný pane,
v den pro mě významný a těžký –
dvacátých pátých narozenin, –
jdu s prosbou – k laskavosti Vaši –
Mě stihla právě – těžká rána –
jež může stát se – katastrofou –
když ruka Vaše – nepomůže –
Vás nechci obrat – o čas vzácný –
a nebudu se – rozpisovat –
jen prosím krátce – pomozte mi –
dva tisíce – (ty napiš: deset) –
mi vypomůže – Využívám
té Vaší k sobě – náklonosti –
již tolikrát Jste – osvědčil mi –
a za niž bez konce – jsem vázán –
Kdy dluh svůj splatím – nelze říci –
však splatím jej – a vděčnost stálá –
úrokem bude – Smím-li prosit –
obratem splňte – žádost moji –
neb prodlení je – nebezpečno. –
A podepiš: Jan Krejza, básník. –


Autour des grands taureaux
Tous trois font les bravaches !
Quels meuglements ! quels trots
Autour des grands taureaux !
Ils ne sont pas bien gros,
Mais ils courent les vaches !
Autour des grands taureaux,
Tous trois font les bravaches !


Po třech dnech se brali spolu
podél řeky v perlách rosy...
aj tu loďka k břehu táhla
utopence jakéhosi –
byl to ten, jejž dávné zvěsti
odeslaly na věčnost:
jeho bratr, její první
chudák muž, ten divný host.


»Herr König, ich bin Steffens Kind,
Der den Erobrer einst geführt!
Es ist ein Lehn, daß mein Gesind,
Mein Schiff allein den König führt!


Jsme už tak někdy křehcí:
Však odpuštění nechci!


O poeta é visto todos os sábados no bar com um grupo de
jovens dentre eles um negro e um barbado


Jedes soll vom Seinen geben,
Schönheit wird zur Harmonie,
Reicher, edler wird das Streben,
Es entsteht die Poesie! –


Po smrti pak mají slávu velikou,
na funus jde vojsko s krásnou muzikou.


Ihr Eltern klaget nicht umb euer Liebes Kind,
Ihr wißt ja, daß dem Herrn auch lieb die Kinder sind;
Ob euer Jüngster Sohn mit euch nicht spielt noch schertzt,
Seht, wie Ihn Christus selbst der Kinder Vater hertzt;
Ob ihr das Werthe Pfand nicht auff den Armen tragt,
Seht, wie es schwebt und gläntzt vor Gott, und ihm behagt:
Ob Euern seelgen Schatz der Tod macht kalt und bleich,
Seht ihn, ein Theil von euch (o Trost!) in Gottes Reich.
Und darumb, Eltern, tragt nicht seinetwegen Pein,
Denn Gott wil, daß das Kind so früh sol seelig seyn.
Die Rothe Ruhr führt es ja aus der argen Welt,
Doch JESUS rothe Blut dafür in Himmels Zelt.


So läßt du mich gewähren
Und weißt den Gott zu ehren,
Der herrisch dich von meiner Seite scheucht,
Und träumst von Ruhmessternen
Und siehst in goldne Fernen
Mit einem stillen, seligen Geleucht.


Es führen uns die Jahre
Durch Freude und durch Graus;
Heut Wiege, morgen Bahre
Ist unser Schlummerhaus.


Und siehst auf ihn, der alle Nester
Verlaßner Raben unterhält,
Und Deine tief in Staub herabgeworfne Schwester
Zum Wunder machte vor der Welt.


Di, ¿quién eres, arcángel cuyas alas se abrasan
en el fuego divino de la tarde y que subes
por la gloria del éter? —Son las nubes que pasan;
     mira bien, son las nubes...
¿Quién regó sus collares en el agua, Dios mío?
Lluvia son de diamantes en azul terciopelo...
—Es la imagen del cielo que palpita en el río,
     es la imagen del cielo...
¡Oh Señor! La belleza sólo es, pues, espejismo;
nada más Tú eres cierto: ¡sé Tú mi último dueño!
¿Dónde hallarte, en el éter, en la tierra, en mí mismo?
—Un poquito de ensueño te guiará en cada abismo,
     un poquito de ensueño...


Nedivte se, že váš starý děd
Nynější nechválí čas,
A že mrzutě zní jeho hlas:
„Ach můj Bože! za mých mladých let
Byl docela jiný, lepší svět;
Nyní žije pokolení hadí.“
Hle! tak stále hanu zvoní.
Nedivte se, lidé mladí!
Až vám stáří hlavu skloní,
Budou stejně vaše hlasy
Na zkažené, špatné časy
Vnukům mladým bědovat;
V povaze to lidské položeno,
Zkušeností stálou potvrzeno,
Stáří že si zvyklo: Stěžovat.


Emlöközöm régi hadakozásról,
Nemcsak fegyverökkel megvert hadakról,
Nabugodonozor királ hatalmáról,
Csudaképpen ő nagy megromlásáról.


Não trago Deus em mim mas no mundo o procuro
Sabendo que o real o mostrará


El alma trémula y sola
Padece al anochecer:
Hay baile; vamos a ver
La bailarina española.
Han hecho bien en quitar
El banderón de la acera;
Porque si está la bandera,
No sé, yo no puedo entrar.
Ya llega la bailarina:
Soberbia y pálida llega;
¿Cómo dicen que es gallega?
Pues dicen mal: es divina.
Lleva un sombrero torero
Y una capa carmesí:
¡Lo mismo que un alelí
Que se pusiera un sombrero!
Se ve, de paso, la ceja,
Ceja de mora traidora:
Y la mirada, de mora:
Y como nieve la oreja.
Preludian, bajan la luz,
Y sale en bata y mantón,
La virgen de la Asunción
Bailando un baile andaluz.
Alza, retando, la frente;
Crúzase al hombro la manta:
En arco el brazo levanta:
Mueve despacio el pie ardiente.
Repica con los tacones
El tablado zalamera,
Como si la tabla fuera
Tablado de corazones.
Y va el convite creciendo
En las llamas de los ojos,
Y el manto de flecos rojos
Se va en el aire meciendo.
Súbito, de un salto arranca:
Húrtase, se quiebra, gira:
Abre en dos la cachemira,
Ofrece la bata blanca.
El cuerpo cede y ondea;
La boca abierta provoca;
Es una rosa la boca;
Lentamente taconea.
Recoge, de un débil giro,
El manto de flecos rojos:
Se va, cerrando los ojos,
Se va, como en un suspiro...
Baila muy bien la española,
Es blanco y rojo el mantón:
¡Vuelve, fosca, a un rincón
El alma trémula y sola!


Do svých luhů, do svých dvorců,
v srdce mladé chasy,
z našich těl pak vztyčí doba
v polích zlaté klasy;
pohleď, jak nás vánek hbitě
prachem u výš nese!...
Jdi a dudej, co jsi slyšel
na Stražišti v lese.“ –


Dozvučely zvonů zvuky,
jeden jen zněl poznovu
s vížky svaté Kateřiny
tam na Týně Karlovu.


S körülöttem csak lehetőség
S álmodható és lenge álmok
S nincs Isten, hogy széditő hintám
Dohodt rab-útjából kiszálljon
S vágyam megfogjon valamit,
Eleddig még megfoghatatlant
És megöleljen valakit,
Eleddig megölelhetetlent.
A tüzes mélység megvakít,
Agyam fölforr, torkom rekedt
S bomlott, nehéz alkonyaton,
Átkozott, szent Lehetetlenség,
Zengem sorvasztó éneked.


Kurz: Fanny war die Pfirsichblüte
Von duftender Charaktergüte,
Und war entblättert und gepflückt,
Wie es so manchem Zahnarzt glückt.


I zabil jsem jej ranou ukrutnou, licoměrného ďábla;
paluba houkla pádem a jako smích skříplo to v lanech.
„Teď už nás neoklame návratem k proklaté zemi!
Neznal světů zjevení... Umřem? Ah, takto žíti!


Dnes dětinsky se neptám juž, a bolest má je zticha.
Jdu světem dál jak pevný muž, a v sen můj jaro dýchá...


Und immer schwerer will es rinnen
Von Quader, Säulenknauf und Schaft,
Und in dem Strahle will's gewinnen
Ein dunstig Leben, geisterhaft:
Da horch! es dröhnt im Turme – ha!
Die Glocke summt – da leise säuselt
Der Dunst, er zucket, wimmelt, kräuselt, –
Nun steht es da! –


Jak hmyzí sameček za velkou družkou svojí
za Nekonečností se pouštět roztoužen –
než sotva se s Ní sblíživ, musit prchat od Ní,
bych nebyl přitažen Jí a Jí pohlcen!


jen Vy že bol můj zříte...
O, Marto, pojďte sem...“
Vtiskl jsem peníz v suché dlaně.
– – Ne, ne... Dnes velký den je Páně!
Nechtě mne s pokojem...


رأيت خيال الظل أكبر عبرة
يلوح بها معنى الكمال لأحداقي
وفي كل موجود على الحق آية
لمن هو في علم الحقيقة راقي
شخوص وأشباح تمر وتنقضي
وليس لها مما قضى الله من واقي
لها حركات ثم يبدو سكونها
وتفني جميعاً والمحرك باقي


De ah! titkon folyó könyűiben
Kihalt a néma, kínos szerelem.


Gleich würdest den verloren Sohn
Mit Freuden groß empfangen,
Und geben ihm die vorig Kron'
Mit Kleinod viel behangen.
Auch würdest bald ohn' Aufenthalt
Gar prächtig bankettieren,
Und würdest frei mit Jubelschrei
All Höfling dein traktieren.


Dein Segen macht uns reich;
Du sättigest zu gleich
Das, was auff Erden lebet
Und in den Lüfften schwebet.
Du gibst den wilden Thieren
Ihr Futter, Hew und Graß,
Das alles Fleisch muß spüren
Dein Hülff ohn' unterlaß.


Trink' ich aus vollem Glase,
Da spiegelt meine Nase
Sich lang und roth im Wein
Sie ist nicht zum Verlieben,
Sie ist nicht zum Betrüben,
Drum guck' ich in den Wein.


Das Bitt're Gottes Will' versüßet,
Gut, alles gut, wenn der geschicht;
Das Beste, so man je genießet,
Schmeckt ohne diesen Willen nicht.


Roznícené ach zpěvče zalij city,
Neb živ potajmo v srdci uzavřené,
Cit, bez něhož mé žití břímě,
Jinde je sen zmateného mozku.


Pak vás nedotkne se ona zloba,
ježto Slávy synům chce se smát,
nestihne vás smutná Romy doba.


Осенний ветер так уныло
В полях свистал,
Когда края отчизны милой
Я покидаСмотрели грустно сосны, ели
И небесИ как-то пасмурно шумели
Кругом лесИ застилал туман чужую
Черту земли,
И кони на гору крутую
Едва везл


أبَا حسَنٍ لولا التَّعلُّلُ بالمُنى
قَضَى كَمَداً قلبٌ إليكَ مَشوقُ
إذا ما اعترَتْه ذُكْرَةٌ منكَ خِلتَه
جَناحاً وهيَ عَظماه فَهو خَفُوقُ
يَزيد اشتياقاً كلّما زَادَ يأسُه
فيا عجبَاً لليأسِ كيف يَشُوقُ
وما ساءَنِي أنّي لبعدِكَ جَازِعٌ
لأنّ جميلَ الصّبرِ عنكَ عُقوقُ


A spasso me ne vo per la toa harena
e noto se tu smonti o se tu cresci;
ma poi ch'io vengo a te, mai non decresci,
ché cum gli occhi soccorro a la tua vena.


« Un printemps caché
Fleurit mon visage,
Et sous mon corsage
Amour est niché.


半生蜡屐负清游
两脚并州复故州
铁笛叫云疑昨夜
江云隔面已三秋


Dříve dol Vltavin
Nepomine,
Pokud zpěv Lumírův
Nezahyne;
A ten, bratří,
Věkům patří,
Na věky se dochová
Zpěv dědice Václava.


Elle pleure, elle pleure, et d’un geste éperdu,
Arrachant de son sein le velours et la soie,
Elle dépouille tout de la fille de joie ;
Comme un vase trop plein son cœur s’est répandu :


Seltsam: plötzlich ist mein Keller,
ist mein ganzes Bett verdunkelt,
während jeder Stern noch heller
über jenen Häusern funkelt.


Weiße Rosse, ungeduldig, stampfen vor dem Kaiserschloß,
Unten harrt die Staatskarosse und der Diener goldner Troß;
Oben in der Burg Gemächern weilt die junge Kaiserin,
Festlich zu dem Kirchenzuge schmückend sich mit bangem Sinn.


Weh/ Ludwig/ weh! Es ist mit dir gethan!
Di stoltze Saule wird dem Saule zur Staub saule!
Wir gingen sibenmahl um dich von Gott getriben/
Und brachen dich/ ob es kein Wächter merkt!
Dein virundzwantzig fällt mit Babel zum Abgrunde/
Ob es einzeugnis wird/ daß du seist recht der Saul.
Du hast dir selbst di Rutt gebunden/
Di dich nun stäupen wird auf ewigst aller Welt!
Drum seufftzestdu schon krank an deinem Leib/
Als Narrheit dich verehrt in deinem närrschem bilde.


Обрыв из глины,
Вверху — берёза да соснРека мелка, но гул стремнины
Звучит, как мощная волнНа камнях пена,
У берега — водоворот,
А выше — в воду по колена
Забрался мальчик, рыбы ждёВезде — смертельные обманы,
Но разве страшно умереть!
Уж если храбры мальчуганы,
Так нам-то, взрослым, что робеть?


aspiró vida/vidas/con sus ojos miró la terrible/
pero ahora están hablando de cuando
operaron con suerte/nadie mató/nadie fue muerto/el enemigo
fue burlado y un poco de la humillación general
se rescató/con corajes/con sueños/tendidos
en todo eso los compañeros/mudos/
deshuesándose en la noche de enero/
quietos por fin/solísimos/ sin besos


Risponde Amor:–Quando veder la poi,
porge vivo piacer viva sostanza.
Se t'allontana poi
o l'Istro od altro non propinquo fiume,
la forte rimembranza,
col desio, di ritrarla ha per costume.
Ma se non sei discosto,
la sicura speranza,
dov'ella sia che tu sarai ben tosto,
rallenta sì l'imaginar feroce,
che sé il tuo cuor non coce,
né imprimer vi può ancor la sua sembianza.


У ног твоих я понял в первый раз,
Что красота объятий и лобзаний
Не в ласках губ, не в поцелуе глаз,
А в страсти незабвенных трепетаний, —
Когда глаза — в далекие глаза —
Глядят, как смотрит коршун опьяненный, —
Когда в душе нависшая гроза
Излилась в буре странно-измененной, —
Когда в душе, как перепевный стих,
Услышанный от властного поэта,
Дрожит любовь ко мгле — у ног твоих,
Ко мгле и тьме, нежней чем ласки свет


Doch geschmäht hat mich dein Volk.
Beugen sollst du mir dein Volk.
Deines Vaters Thron sei Dein,
preisest du als Schönste Mich!


Herr Jesu Christ! Ich glaube an dein Wort,
Das du verhischst, eh du von Uns geschiden;
Ich glaub an dich und fodre deine Werke,
Di du auf Erden thatst, das ich si gleichfals thu!
Ich glaube fest und bitte mehr,
Das ich nun thu di Werke, di noch grösser!
Dein Vater werde recht in seinem Sohn geehrt,
Darzu er dich gesand, das wir durch dich ihn kanten!
Drum bitte ich von dir das allergröst,
Das du zubitten mir, eh ich war, anbefohlen.


Daß ich näher es entwickel',
scheint die Schelle mir ein Pickel,
süß belebt von Melodie:
Und ein Pickel, auf der Stelle,
ist nur eine tote Schelle –
Und die freilich klingen nie.


So Wunderbares hat sich zugetragen:
Was aus uralten Sagen
Mit tief verworrener Gewalt oft sang
Von Liebe, Freiheit, was das Herz erlabe,
Mit heller Waffen Klang
Es richtet sich geharnischt auf vom Grabe,
Und an den alten Heerschild hat's geschlagen,
Daß Schauer jede Brust durchdrang.


Tenía miedo de tu miedo
y miedo de mi miedo.
De tu castigo justiciero,
del brazo en alto
que pretendía detener mi llanto.
Cómo he temido luego la furia de los débiles.
Me regalaste un pájaro monstruoso
de alas sombrías y pico carnicero.
Alimentarlo
fue mi mejor manera de quererte.
El pájaro vigilaba mi jaula como un verdugo ávido.
Yo pensaba que el mundo era cosa de hombres,
mientras mis senos
crecían en abierta rebeldía.


Za každý pak doušek čerstvé vody
Tam nás skvostnou poctí večeří,
Lahodnější nad královské hody.


Na nejbližší poštovní úřad bez dechu letí
nějakou nesmyslně vířící změtí...


Jedenkrát – možná za sto let?
Proč lidský život je tolik žel! krátký?
Ne za sto, za dvě stě, za tisíc let
ještě bych ke chrámu dole chtěl zpátky,
zázrakem vztýčený svůj uzřít svět!
Mezi sloupy mečoun plave –
to mé srdce nedočkavé
okamžik čeká tam závratně sladký
a jednou musí ho, musí ho uvidět!


Wie der Mücken Schwarm unzählig
Längst dem Strome zieht,
Summen andre, haschen selig
Nach Gesang und Lied.


Donnerstags grub ich sie wieder aus.
Da kamen mir schon ihre Ohrlappen
So sonderbar vor.


اعلم بأنَّ مسرَّتي
لو كانَ فيها ما يضرُّكْ
لتركتُ ذلك واتبع
تُ مضرَّتي فيما يسرُّكْ


Wißt, daß ich aller heiligen Bräuche mich
Entbunden habe,
Und doch die allerreinste Seelenruh'
Zum Kissen habe!


Fast halb entzückt durch die verhimmelnden Gedancken
Zieht gleichsam sich mein Geist aus seines Cörpers Schrancken,
Und wagt es, sich mit allem Dencken
Ins tiefen Himmels tiefste Tiefe,
So tief ihm möglich, einzusencken.


لم أرَ جنرالاً لأسأله: في أيّ عامٍ قتلتَني؟
لكني رأيتُ جنوداً يكرعون البيرة على الأرصفوينتظرون انتهاء الحرب القادمة، ليذهبوا إلى
الجامعة لدراسة الشِعر العربيّ الذي كتبه موتى
لم يموتو وأنا واحد منهم!


Siempre desde abajo pudimos mirarle
y aun de nuestra altura miramos a Cristo,
mas nunca hasta ahora pudo contemplarle
alguien de lo alto, ni de allá fue visto.


Entzwischen tröstet mich/ daß so viel neue Feben
Erhalten meine Sprach' und Wolkenan erheben;
Was neulich Opitzgeist beginnet auß dem Grund/
Ist ruchtbar und am Tag auß vieler Teutschen Mund.


بروحيَ من أهوى العذيب لريقِهِ
وأعشق من أعطافِه البانَ والنَّقا
رمى لحظه قلبي وماسَ قوامه
فلم أرَ من هذا ولا ذاك أوثقا


Co tu počíť? Mladý fráter stojí
nade spící bratří družinou
v zoufalství a divém nepokoji,
že i zde mu dávní pohynou
nejkrásnější snové o samotě,
písně rajské ve klášterní notě,
že i zde se v hříšné trosky metá,
co chtěl zachovati z bludův světa...


Welch Kirchenhund, der grimmigst mich anfällt?
Ich werff ihn weg, imehr er mich anbellt.
Er schleppt sein klotz und wil mich doch nicht lassen,
Bis Gottesgrimm ihn mus im grimm erblassen.


"Vais duma a outra das vagas,
Eu dum a outro cismar;
Tu indolente divagas,
Eu sofro triste a canta
"Vais onde te leva a sorte,
Eu, onde me leva Deus:
Buscas a vida, — eu a morte;
Buscas a terra, — eu os céus!


I boast not Fortune's more substantial claim,
For me nor Plenty fills her golden horn,
Nor wealthy flocks support my humble flame,
Nor smiling acres crown'd with waving corn.


皎洁玉颜胜白雪
况乃当年对风月
沈吟不敢怨春风
自叹容华暗消歇


Teď však, v máji lásky obapolné, svaté,
když mé srdce opět novou touhou jaté,
teď už jsi mi hvězdou, která jasnou mocí
ozářuje světlem myšlének mých noci.


No es sólo por antojo el haber dado
en quererte, mi bien: pues no quisiera
alguno que tus prendas conociera,
negarte que mereces ser amado.
Y si mi entendimiento desdichado
tan incapaz de conocerte fuera,
de tan grosero error aun no pudiera
hallar disculpa en todo lo ignorado.
Aquella que te hubiere conocido,
o te ha de amar, o confesar los males
que padece su ingenio en lo entendido,
juntando dos extremos desiguales:
con que ha de confesar que eres querido,
para no dar improporciones tales.


Der Seelen Hauß, der Leib, ist wol
Von Bein, Haut, Blut und Adern voll,
Von Gliedern schön und außerlesen,
Doch hat ein jedes Glied sein Wesen,
Dem es genug thun muß und soll.


Pod každou větví, pod travičkou
rej číhavých těch radostí,
že celé jaro nestačí mi,
než každá zvlášť mě pohostí?


4. Schweig und lern es beſſer treffen
Dieſes war noch weit gefehlt/
Wer kan euch mit worten aͤffen/
Wann ihr uns das hertze ſtehlt/
Jhr/ ihr maͤdgen ſeyd uns hold/
Wann ihr uns vexiren wolt.


梧露槐霜漱桂枝
广寒如洗澹妆眉
雷声也似儿声细
都谓蛟龙得雨时


Der Wunsch ist in des Manns Gewalt;
Der süße Ruhm, der nie verhallt,
Ist, der aus Herzen widerschallt.


Jézust háromszor ők kiáltának,
Dobok, trombiták igen harsagnak,
Kétfelől puskák igen ropognak,
Fénös fegyverök villagnak, csattagnak.


Tím rána šťastně zmařena
ku zhoubné namířené sotě;
Tys při tom pozbyl ramena,
já zdráv jsem zůstal při životě.


Věř, že velmi zhruba zbloudíš,
jestli podlé klevet soudíš.


Wie anders wars, wie anders, da mit ihm,


Ich weiß, an wen ich glaube,
Ich kenn' ein holdes Bild;
Dem Teufel nicht zum Raube
Wird, was mein Herz erfüllt:
Von einem deutschen Throne,
Von einem Eichenbaum,
Der schirmend flicht die Krone –
Das ist kein Dichtertraum.


Sei mutig! Dem Kühnen verwelket kein Kranz,
Ein ewiger Lenz ist sein Eigen;
Tanze mit in der Welten unsterblichem Glanz
Der Wonne unsterblichen Reigen.
Sei mutig! Und gleich wird das engste Revier,
Wo du weilest, der weiteste Himmel,
Das Unten und Oben, das Dort und das Hier
Verschwimmt in der Wonne Gewimmel.


Jedliches Blätlein der Wälder und Wiesen
zeiget uns / wie sich bespieglet in diesen
Göttlicher Weißheit vielständiges Wesen:
überall können ihr' Allmacht wir lesen.


Das Meer erglänzte weit hinaus
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.


Drum gib mir zu sehen,
Herr, was mir geschehen:
Was in mich geleget,
Was dein liebes-siegel
In des hertzens-spiegel
Wesendlich gepräget.


Und ich dachte: Nun rollet nur hin und kehret nicht wieder,
Jahre! Du, Leben, so mit! Kehre auch du nicht zurück!
Denn das Unsterbliche hatt' ich und hab' ich und werde es haben.
Mutig, ihr Götter! Nun blitzt! Schon bin ich Blitzen zu hoch!


有竹芜生不费锄
亭亭楚玉影癯癯
风师自是识人意
何用纵横十万夫


鸟语深宫白日斜
彩毫浓墨散春霞
王孙不学雕虫技
只写忠花与孝花


La dicha del amor y la virtud,
hermosa aspiración del alma fue
que halagó mi florida juventud


Canzon, se mai là sù temprossi giusta
del mio fato la legge, e se consente
che questo incarco lo mio spirto regga
fin che le sole prime geste io vegga,
e le minor de la gran prole augusta
(qualor in cima a la divina Mente,
pien di vera umiltate, onoro e 'nchino),
spero tanto sul greco e sul latino,
che 'l tosco suon di loro alto ribombe,
che torrà 'l pregio ad amendue le trombe.


Dunque, occhi, orecchie e piedi miei, siate ora
ciechi, sordi ed infermi, ché vi è tolto
vederla, udirla e ritrovarla ognora.


A když všecko vydržíme nadšeně a vesele,
a když všecko přetrpíme, soudruzi a přátelé,
co nám kyne, jeden dí to ustrašeně, nesměle,
a já klidně „hrob“ mu pravím, „červů kvas tvém na těle!“
Maskuj to, jak chceš a můžeš, hloupě nebo uměle,
pravý klid jen tomu děkuj, kdo ti ve hrob ustele.


Ein Engel kommt in Sonnenglut gefahren,
Die Palme schimmert grün in seiner Hand,
Zwölfmal zwölftausend neuer Heil'gen Scharen
Versiegelt er zu dieses Kampfs Gefahren;
Es schmückt die Stirn der lichten Zukunft Band.


Es war ein heitres goldnes Jahr,
Nun rauscht das Laub im Sande,
Und als es noch im Knospen war,
Da ging sie noch im Lande.


ed io, perché voi ben mi conosciate,
son venuto oggi in questo abito antico,
con queste crocce e con le spalle alate.


Nu, není to žádné neštěstí,
povídám, chvála bohu,
zboří se celé náměstí,
vystaví k tomu v slohu.


Bezmračná obloha houstne v neznámé modro,
v nepojmenovatelné, zářivé, plamenné modro,
andělská roucha tak září a svítí,
neboť i v nebi je svátek, veliký hod,
o Božím Těle tam nastupuje teď v procesí
devátý kůr.


赵记发旧观
俞孙新作堂
是岂无他人
亲戚意差长


Réfléchissons… ou si les femmes dont tu gloses
Figurent un souhait de tes sens fabuleux !
Faune, l'illusion s'échappe des yeux bleus
Et froids, comme une source en pleurs, de la plus chaste :
Mais, l'autre tout soupirs, dis-tu qu'elle contraste
Comme brise du jour chaude dans ta toison ?
Que non ! par l'immobile et lasse pâmoison
Suffoquant de chaleurs le matin frais s'il lutte,
Ne murmure point d'eau que ne verse ma flûte
Au bosquet arrosé d'accords ; et le seul vent
Hors des deux tuyaux prompt à s'exhaler avant
Qu'il disperse le son dans une pluie aride,
C'est, à l'horizon pas remué d'une ride
Le visible et serein souffle artificiel
De l'inspiration, qui regagne le ciel.


Тихие равнины
Ель, ветла, береза,
Северной картины
Облачная далСеренькое море,
Серенькое небо,
Чуется в вас горе,
Но и прелесть естПраздничным нарядом
Воздух, волны, горы,
Расцветая садом,
Облачает юВечным воскресеньем
Там глядит природа,
Вечным упоеньем
Нежится душБудничные дети
Будничной природы,
Редко знаем эти
Праздничные днДень-деньской нам труден,
Жизнь не без лишений,
Темен кров наш, скуден
Наш родной очаг,
Но любовь и ласки
Матери, хоть бедной,
Детям — те же ласки,
Та же всё любовВ рубище убогом
Мать — любви сыновней
Пред людьми и богом
Та же друг и матЧем она убоже,
Тем для сердца сына
Быть должна дороже,
Быть должна святеГрех за то злословить
Нашу мать-природу,
Что нам изготовить
Пиршеств не моглЗдесь родных могилы;
Здешними цветами
Прах их, сердцу милый,
Усыпаем мНе с родного ль поля
Нежно мать цветами
Украшала, холя
Нашу колыбель?
Всё, что сердцу мило,
Чем оно страдало,
Чем живет и жило,
Здесь вся жизнь егСтруны есть живые
В этой тихой песне,
Что поет Россия
В сумраке своеТе родные струны
Умиляют душу
И в наш возраст юный,
И в тени годов;
Им с любовью внемлю,
Им я вторю, глядя
На родную землю,
На родную мат


Soll Celadon die stille Glutt
Denn sterbend unter einer Flutt
Von heissen Thränen sehn verglimmern?
Läst Celimene keinen Stral
Der Gütte nach so langer Qual
In sein getreues Hertze schimmern?


Lernt nun, was ich für eine Göttinn bin!
Mein Tempel ist Luft, Himmel, Erde Fluth;
Ja, die Natur selbst ist die Priesterinn,
Die Schönheit Zunder, die Begierde Gluth;
Der Anmuth Blitz steckt die geweihten Kerzen
Der Sinnen an; das Opfer sind die Herzen.


Mlč! Neplač, netruchli, družičko malá
do hluché dáli,
marně bys volala, marně bys lkala,
dálka tak šálí!


Kein Bettelkind, o Birke,
Ist also arm und bloß;
Es hat eine Seele, zu weinen/
Dich heißen sie seelenlos.


بأبي وغيرُ أبي أغنُّ مهفهفٌ
مهضومُ ما خلفَ الوشاح خميصُهُ
لبس الفؤادَ ومزّقته جُفونُهُ
فأتى كيوسفَ حينَ قُدَّ قميصه


Die irren/ die so vil von deiner Stärcke sagen:
Weil du ein leichtes Wort/ Marin nicht kanst ertragen.


Weh dir, Johannes Wittenborg!
Weh dir um diese Stunde!
Du hast geminnt des Dänen Kind,
Was bleibst du nicht am Sunde?


剑倚峨眉霜鬓寒
孤臣五夜独攀鞍
岘山剩有江湖泪
别过羊公仔细看


A listí padá. Těžké mraky visí
nad zemí nízko. Vlhkým vzduchem line
umrlčí zápach z květin těl, jež kdysi
tak plály, kvetly po zahradě stinné.


Amor, komm mir nicht zur nahe,
Warlich du verspiehlst bey mir:
Wagst du / frecher Cörper! diß,
O so will ich gantz gewiß,
Um die Schmach an dir zu rächen,
Köcher und den Pfeil zerbrechen,
Und die Flügel dir zum Spott,
Unverschämter Liebes-Gott,
Läst du dich noch einmahl finden,
Wie den Bauer-Gänsen binden.


Zda volalas nás, nebo mrtva rázem,
nic nevěděla, když jsi klesla na zem?


Godi, citade mia, di bona voglia,
ch'el tuo gran stato ormai plu non angonia,
ch'el t'è çunto 'l secorso di Amaçonia
e Pyrro èe morto che asaliva Troglia.


Franchezza sì s'è de l'oste partita,
E Amor sì·ll' à ben incaricato
Che·lli dica a la madre ogne su' stato,
Com' egli è a gran rischio de la vita,


Tys ráčil v nás přebývati,
chléb vezdajší chtěls náš býti,
chtě nás tudy obživiti
z tvé milosti.


Zvědavě kráčím k podivnému hosti.
On vznesl ke mně zraky zadumané.
„To pole Bártovo?“ děl. – „„Moje, pane,
já s Bártovou je koupil usedlostí.““
Tvář svěsil s dumou ve sklopeném zraku.
Snad – myslím si – pán s mapou, zákonem,
z té družiny, co železnému draku
s křídloma páry, vozů ohonem,
přes hory, doly krajem cestu razí
a pánům formanům jen živnost kazí.


The , as Poets sing,
That  deign'd to wear,
That in  Gardens spring,
Bloom fair and fragrant here.


Žluté světlo na obzor
trysklo a jas nebe halil,
padající meteor
středem záře té se valil.


Wälze dich hinweg, du wildes Feuer!
Diese Saiten hat ein Gott gekrönt;
Er, mit welchem jedes Ungeheuer,
Und vielleicht die Hölle sich versöhnt.


La vida es el amor—donde la tierra
Por los solares besos fecundada,
Pensiles ha por hijos, en que encierra
La fragancia y la luz de una alborada;—
La vida es el amor—donde de amores
Del tibio sol y arábigas arenas,
Hasta el desierto mismo nacen flores
Con palmas leves de murmullo llenas;—
Y allí donde si el sol desapareciera
Del beso de una hurí renacería,
Prendida dejo el alma pasajera
Y la vida es amor:—¡Oh! ¡quién pudiera
De una mora el amor gozar un día!


Én eggy gazdag asszonyért
szélnek adgyam nyugtomot,
a’ ki alkudtt zsoldokért
jusnak tartsa lángomot?
Légy te, Gyöngyöm! tiszta ércz,
‘s olly nagy mint a’ Mátrabércz!
A’ kalmárlott mátkaság
mind palástoltt szolgaság.


Byl večer již, jak hvězda mdlá
za mnohým oknem lampa plá.


مَولايَ مَجدَ الدينِ يا
مَن مَجدُهُ مُؤَثَّلُ
يامَن عَلى إِحسانِهِ
وَفَضلِهِ يُعَوَّلُ
يا خَيرَ مَن يُرجى وَيا
أَكرَمَ مَن يُؤَمَّلُ
وَمَن سَحابُ جودِهِ
بِالمَكرُماتِ هُطَّلُ
وَمَن لَهُ بَيتٌ قَدي
مٌ في الفِخارِ أَوَّلُ
الصاحِبُ اِبنُ الصاحِبِ ال
قَرمُ الجَوادُ المُفضِلُ
اللَوذَعِيُّ الأَريَحِي
يُ القُلَّبِيُّ الحُوَّلُ
مُمَدَّحٌ مُفَنَّدٌ
عَلى النَدى مُعَذَّلُ
يُقدِمُ وَالأَقدامُ مِن
خَوفِ الرَدى تَزَلزَلُ
صَوبُ حَياً يُهمي وَطَو
راً جَذوَةٌ تَشتَعِلُ
يُجزِلُ ما يُعطي وَما
كُلُّ جَوادٍ يُجزِلُ
لِسائِليهِ مِن نَدا
هُ مَربَعٌ وَمَنهَلُ
شَمائِلٌ هِيَ الشَمو
لُ رِقَّةً وَالشَمأَلُ
قَد عَرَضَت لي حاجَةٌ
خَفيفَةٌ لا تَثقُلُ
مُمكِنَةٌ لَيسَ عَلى
أَمثالِها تَأَوُّلُ
وَلَيسَ عَنها عائِقٌ
يَعوقُ إِلّا الكَسَلُ
مالي إِلَيها بِسِوى
مَدائِحي تَوَصُّلُ
ضَمَّنتُها قَصيدَةً
قائِلُها لا يَخجَلُ
مَطبوعَةً أُجِدُّ في
ها تارَةً وَأَهزِلُ
تَناصَفَ المَديحُ في
أَبياتِها وَالغَزَلُ
رَفَعتُها إِلى إِما
مٍ جارُهُ لا يُخذَلُ
إِلى إِمامٍ لَم يَخِب
في عَصرِهِ مُؤَمِّلُ
إِلى إِمامٍ جودُهُ
لِكُلِّ راجٍ مَوئِلُ
أَبلَجَ مِن عِصابَةٍ
مِنها النَبِيُّ المُرسَلُ
قَد نَطَقَت بِفَضلِهِ
حاميمُ وَالمُزَّمِّلُ
وَرَأيُكَ البابُ الَّذي
مِنهُ إِلَيها يُدخَلُ
وَهوَ لَعَمري مُرتَجٌ
إِلّا عَلَيكَ مُقفَلُ
فَاِنهَض لِحاجاتِ فَتىً
ما مِثلُهُ مَن يَفشَلُ
يَحسُنُ إيداعُ الجَمي
لِ عِندَهُ وَيَجمُلُ
قَد سارَفيكَ مَدحُهُ
كَما يَسيرُ المَثَلُ
مَدحٌ كَما تُحِبُّهُ
مُنَقَّحٌ مُفَحَّلُ
لِسانُهُ في الشُكرِ مِن
كُلِّ لِسانٍ أَطوَلُ
كَأَنَّهُ في الذَبِّ عَن
عِرضِ الكَريمِ مُنصُلُ
فَاِقبِل عَلَيهِ رُبَّما
يَثرى ثَراهُ المُمحِلُ
فَكُلُّ مَن يُقبِلُ مَو
لانا عَلَيهِ مُقبِلُ
وَاِجعَل لَهَ رَسماً مِنَ ال
إِحسانِ فَهوَ يَعقِلُ
وَاِنهَ زَماناً صَرفُهُ
مِنَ النُهى مُوَكَّلُ
فَإِنَّهُ يَسمَعُ ما
تَقولُهُ وَيَقبَلُ
لا زِلتَ بِالإِقبالِ في
ثَوبِ البَقاءِ تَرفُلُ
يَبسُطُ لِلباغي النَدى
بِساطُكَ المُقَبَّلُ
ما رَضِعَ الطِفلُ وَما
عاقَبَ فَجراً طَفَلُ
وَبَغَمَت عاطِفَةً
عَلى طَلاها مُغزِلُ


Da reckte sie die Hand aus in die Streifen
Der leichten Wolken und des Dufts umher;
Wie sie ihn faßte, ließ er sich ergreifen,
Er ließ sich ziehn, es war kein Nebel mehr.
Mein Auge konnt im Tale wieder schweifen,
Gen Himmel blickt ich, er war hell und hehr.
Nur sah ich sie den reinsten Schleier halten,
Er floß um sie und schwoll in tausend Falten.


„Což v duši teskné osudu ruka
zničí-Ii lásku, zaseje muka?“
Ó, přec v ní zbude obraz ten drahý,
láska jejž vedla přes duše prahy.


Vnrecht rührt man itzund Geigen,
Unrecht Flöhten vnd Gesangk,
Aller Stimm' vnd Seiten-Klangk
Sampt den Orgeln sol ietzt schweigen:
Der vns singen hat gelehrt
Wird anietzt nicht mehr gehört.


Sollt' ich unter freiem Himmel
Schlafen in der Feldschlacht ein –
Soll aus meinem Grabe blühen,
Soll auf meinem Grabe glühen
Blümchen süß:
Vergiß nicht mein.


Za kabát mne mocně tahal
bez mých zvláštních ozev.
– – Já mu nechám kabát v ruce
jak egyptský Josef.


Hody! hody! do sprovody
Žádám o pomlásku:
Nechcy vajec malovaných,
Ani srdcý znamenaných,
Volím jedno, lásku.


(Traduzido de Lord Byron)


Wie muß ich meinem Schöpfer danken,
Daß Ich nicht eine Kröte ward,
Die ohne sittlichen Gedanken,
Im Kothe nur sich wälzt und scharrt,
Ich bin ein Mensch, vor Gott zu wandeln,
Kein Schamgefühl bringt mir mein Handeln.


Eine Minute, die schnell vergeht,
Der Korse gen Himmel schaute,
Zum Patrone ein Stoßgebet,
Dann fährt er empor vom Kraute;
Blank die Waffe, den Bug geschlitzt,
Dann wie ein Vogel zum Walde –
Schreiend vom Hange die Stute blitzt,
Der Richter starrt an der Halde.


Leč Lubor čacké mysli byl a vůle;
on bojoval, boj válčil junácký
a vavřín vítězný urvala jeho ruka,
jímž ověnčil si skrvácenou skráň,
jímž ověnčil svůj štít a prapor ideálů,
po bohatýrském mravu vítězův a králů!


Nun komm du süßes Spiel der Winde/
Du weisser West und nimm diß Wort
und bring' es eylend und geschwinde
Zu dem/ der mein gewündschter Port/
und zeug' Ihm/ daß ich meiner Pflicht
vergessen nicht:
Sein Bluth/ so auff Papier geschrieben/
Das sol der Treue Zeuge seyn/
Daß Er mich ewiglich wil lieben
In Noth und Pein.


Odtud, kam míříš, odvíjí pásmo
lhostejno, kam bys nohu klad’.
Dojdeš stoje, ač doved’-li jsi
sebe v sobě zahrabat.


Weinet ihr betrübten augen!
Schmertz und leiden ist zu groß;
Denn der himmel/ dessen schooß
Neulich mir mit zucker floß/
Läßt nun alle donner loß.
Weinet ihr betrübten augen!


Neb s bohy těžko jesti hrát
a s osudem, je milovat,
je těžko unést přízeň jich
a nepoznat, co vina, hřích.


Peng e kis hely múzsáinak
Édesen rezgő lantja,
Minden húrja Budainak
Kedves nevét pattantja;
Zeng az öröm, zeng a vivát,
Míg az öröm, míg a vivát
A szíveknek érzésibe szakadnak
S egy édes sóhajtáson elszunnyadnak.


Am Körper klein, am Geiste noch viel kleiner,
Schämst du des Salzes dich, drum schämt das Salz sich deiner.


Oh, bienamada, y nada más que sombra
por donde me acompañes en tus sueños
y me digas la hora de la luz.


Llegué por el dolor a la alegría.
Supe por el dolor que el alma existe.
Por el dolor, allá en mi reino triste,
un misterioso sol amanecía.
Era alegría la mañana fría
y el viento loco y cálido que embiste.
(Alma que verdes primaveras viste
maravillosamente se rompía).
Así la siento más. Al cielo apunto
y me responde cuando le pregunto
con dolor tras dolor para mi herida.
Y mientras se ilumina mi cabeza
ruego por el que ha sido en la tristeza
a las divinidades de la vida.


Loučím se. Už je čas.
Loučím se. Ne má žalost.
Za mnou je polojas,
za mnou je malost.


Rühmt mir des Schulzens Tochter nicht.
Nein! Sagt nur, sie ist reich.
Im ganzen Dorf ist kein Gesicht
Der flinken Hanne gleich.
Das Mensch gefällt, auch ungeputzt;
Ich sag' es ohne Scheu:
Trotz mancher, die in Flittern stutzt;
Sie sei auch wer sie sei.


¡Cuán engañada el alma presumía,
que su capacidad pudiera hartarse
con lo que el bien mortal le prometía!


Sol entero,
en el silencio de tu luz horadas
cada una de mis dos mitades
de tu semilla nace la dulzura
y la amargura de mis frutos
yo también de tu semilla crezco.
Te descuelgas entre las hojas
dibujando figuras transeúntes
en las páginas de mi vida.
El viento te atalaya
te obliga a delinear tus geometrías
sabes a fuego y llama
cuando acaricias la nube
tú y mis aguas
yo te siento...
Descompones los colores de los prismas
atraviesas mi río como un cuchillo de luz
tú y el aire,
yo te pienso.
Pienso la luz
que haga más clara y larga mi sonrisa.
Inventemos llamaradas en los parques
lancémonos al abismo del tiempo y sus criaturas
temblor de rayos rotos
humor de eternidades
hasta ti viajo
por la luminosa escala de tus rayos.
¡Yo te deseo!
Dánzame con tu luz
acaricia mi piel
invisible como el agua en la música del arpa
mis senos se hinchan de placer
porque tú iluminas más
que todos los hombres que me aman,
porque tu entrar en mi cuerpo
llena mucho más que la oquedad de mi vagina.
Bésame la piel amigo mío
calienta estas colinas
que el invierno visitó con sus heladas...
Me bebo tu luz
me ensalmo en tus auroras
y me salvo en tus ocasos
en esta solitaria orilla desvalida
ciudad de oficinistas públicos,
de políticos de turno
del "cuándo" y el "por cuánto"...
Pero tú eres distinto
por nada te ofreces
amante renovado
hogar de los Cristos y los Budas
de ti me lleno
y comparto con los pordioseros de la oscuridad
con los mendigos de las tinieblas
el vapor generoso que me tiendes
las figuras de colores fugitivos
que dibujas donde alcanza la mirada.


Chvíli píseň mládež ráda
veselou si zazpívá; –
někdy hoch sám slova skládá,
k notě hudba zaznívá.


ونديم طارحته بعض ما بي
من نزوعي إِلى لِقا الأحباب
قلت هبني منيَّته كان ماذا
يتمنى قال الصِبا والتصابي
قلت لِمْ قال ذاك باكورة العم
ر وهذي معادن الأطراب
قلت هل غير ذين قال دواع
ي الأنس تقضي لكل أمر عجاب
قلت شَنّفْ مسامعي وتمنى
قال بنت الكروم وابن السحاب
قلت لِمْ قال كي أُولد م هذي
ن فوق الكؤوس دُرَّ الحَبَاب
قلت زدني قال النديم المواتي
قلت لم قال مؤنس الأحباب


Neklesej však! jeť ta cesta krátká,
také žal má svoji výhodu,
neboť v minulosti obvodu
upomínka na bolesť je sladká.


等闲相见销长日
也有闲时更学琴
不是眼前无外物
不关心事不经心


Also zogen wir
Her in diß Revier,
Wo mein Herr und ich nicht hatten,
Einen Stein zu überschatten;
Und erharrten da,
Was hernach geschah.


So hört, Frau Martha; seid eben gefaßt –
Nicht wahr, Herr Vetter? – auf einen Gast;
Ihr habt zwei Hühner; das zweite Huhn
Steckt erst an den Spieß, wenn ich's heiße tun.


Nézem, hová drága
Neved véstem vala:
Kiforrta, elveszté
A bükknek oldala;
De szívem, bár sebe
Lassúdan béhegedt,
Örökre megtartja
Imádott képedet!


Gott ist ein stiller Geist, der überall zugegen,
Drum, wer ihm nahen will, darf sich nicht viel bewegen;
Verlier, was bildlich ist, und brauch nicht viel Gewalt,
Kehr sanft in'n stillen Geist! Ich weiß, du findst ihn bald.


Az ember annyiszor hal meg, ahányszor társa kihal mellőle, Ahányszor
átlépi a percet: önmagát. Ahányszor rákiált a Csönd... Haltál meg volna
mig nem vártad a halált. Halj meg; mig élhetsz: életet, ami a nyavalyásnak
oly hosszú, amily rövid a boldogoknak.


خَليلَيَّ عوجا نَبكِ شَجواً عَلى الرَسمِ
عَفا بَينَ وادٍ لِلعَشيرَةِ فَالحَزمِ
خَليلَيَّ ما كانَت تَصادُ مَقاتِلي
وَلا غُرَّتي حَتّى وَقَعتُ عَلى نُعمِ
خَليلَيَّ حَتّى لُفَ حَبلي بِخادِعٍ
مُوَقّىً إِذا يُرمى صَيودٍ إِذا يَرمي
خَليلَيَّ إِن باعَدتُ لانَت وَإِن أَلِن
تُباعِد فَما تُرجى لِحَربٍ وَلا سِلمِ
خَليلَيَّ إِنَّ الحُبَّ أَحسِبُ قاتِلي
فَقاضٍ عَلى نَفسي كَما قَد بَرى عَظمي
خَليلَيَّ مَن يَكلَف بِآخَرَ كَالَّذي
كَلِفتُ بِهِ يَدمُل فُؤاداً عَلى سُقمِ
خَليلَيَّ بَعضَ اللَومِ لا تَرحَلا بِهِ
رَفيقَكُما حَتّى تَقولا عَلى عِلمِ
خَليلَيَّ ما حُبٌّ كَحُبٍّ أُحِبُّهُ
وَلا داءُ ذي حُبٍّ كَدائِي وَلا هَمّي
خَليلَيَّ قَد أَعيا العَزاءُ فَخَفَّفا
وَلا تُبدِيا لَومي فَيُنبيكُما جِسمي
خَليلَيَّ مُنّا لا تَكونا مَعَ العِدى
وَما اللَومُ بِالمُسلي فُؤادي مِنَ الغَمِّ
خَليلَيَّ لَو يَرقى خَليلٌ مِنَ الهَوى
رَقيتُ بِما يُدني النَوارَ مِنَ العُصمِ


Il perché, chi si duol sanza ragione
vuolsi tuffar più giù col co' di sotto,
poi ch'egl'ha marcio il fegato e 'l polmone.


Matičky tu měkké kroky,
vroucí hlas
vítají mne, ruka žehná
v každý čas.


– Einsam schreit ich im tiefen Hag –
ein Rabe mit lautlosem Flügelschlag


欲雨还晴又作阴
添衣已减却重寻
绝知不晚新寒到
更用先来破客心


Čech udatný vojevoda
prápor svůj zde zarazil.
Otec českého národa
dlouho šťastně vévodil.


In den Schoß zu süßer Ruh
Legt ich dir mein Haupt, das schwüle,
Und du fächeltest mir zu
Eine himmlisch süße Kühle.


益算真君南斗高
还因圣节奏天曹
扶桑枯尽灵椿老
始放尧眉出寿毫


Bald dacht' ich, daß du lebend
Noch seiest mein,
Bald, daß du mir gewesen
Nur stets ein Schein.


Erbarmet euch, ihr holden Augen!
Und last euch mich im Leben sehn:
Wo nicht, so könt ihr leicht ermessen,
Daß mich muß Quaal und Sehnsucht fressen,
Es ist gewiß um mich geschehn.


Déšť teplý šumí vzduchem. –


Des HERREN Stimm vnd herlich thon
pricht die Cedern im Libanon,
die hoch Bäum sie zerschmettert,
Macht hupfē den Berg Libanon
vnd lupft auf den Berg Sirion,
wan er so stark her wettert,
Das sie springen wie Kälber jung
vnd wie ain jungs Ainhorn im sprung,
die Berg sich for jm bigen,
das sie im Thal da ligen.


Do sálu kdosi vnik’ pak na znamení,
by olej shas a hudba nehrála
a bylo chladno v bílém kuropění
a po krajinách mlha stonala...


Wem, Windischgrätz, vergleich ich dich?
Um nicht nach Bildern fern zu haschen.
Mir bist du der alte Metternich,
Nur, statt in Strümpfen, in Gamaschen.


Triumph! Triumph! Und wenn hienieden
Kein Wort mehr schallt als seines nur,
Dann ist das Kaisertum der Frieden,
Dann ist erfüllt sein hoher Schwur.
Drum Heil dem Starken, Heil dem Kaiser,
Dem Herrn im blut'gen Kriegsgezelt!
Er gibt uns Gold und Lorbeerreiser,
Wir geben ihm dafür die Welt!


Gerechter Gott! sechs Jahr verflossen,
Haben wir Churmainzer viel Blut vergossen,
Und ist zu hoffen noch keine Ruh.
Herr Albini hat Grimmen und Zorn,
Er saß zu Pferd mit Stieflen und Sporn:
Schießt und haut und stecht nun todt.


Wie ain Nachtwach vnd virtail nacht
sind für dir tausend Jar geacht:
Du läßst sie hinfahrn wie ain strom,
das sie sind wie ain Schlaf vnd Traum,


Weiln auch deine Charitille
nicht bei uns zugegen ist,
so ist Alles öd' und stille,
Alles hat sein Leid erkiest.
Nichts will Fröligkeit beginnen,
weil die Freud' ist selbst von hinnen.


马祖禅林迹已残
山花开落旧经坛
龙湫一片传灯月
长照雷池万古寒


Was verkürzt mir die Zeit?
Tätigkeit!
Was macht sie unerträglich lang?
Müßiggang!
Was bringt in Schulden?
Harren und Dulden!
Was macht Gewinnen?
Nicht lange besinnen!
Was bringt zu Ehren?
Sich wehren!


Und nun steht alles fertig da. Der dottergelbe Löwenzahn,
Der wie die Einfalt blüht im grünen Wiesenplan,
Und Blütenbäume sehn sich hell wie Brunnen an
Und leicht, als gingen sie wie Wolken von der Stell'.
Kein Strauch am Wege mehr dem andern gleicht.
Der eine Blütenbusch ist weiß wie Spitzenwerk gebleicht,
Der andere dir scharlachrote Lippen reicht.
Und jeder Baum lebt wie ein Mensch vor Lust in allen seinen Rippen
Und lächelt wie ein Liebender mit tausend Augen unbewußt.


En el descanso de una jornada,
que si fue dura, si fue sangrienta,
por ha Victoria fue coronada,
junta a la hoguera que los calienta,
enardecidos y decidores
con fe en la vida y alma contenta,
varios soldados cantan amores,
como quien quiere buscando flores
borrar el daño de la tormenta.
Harto seguro de su donaire,
toca uno de ellos una guitarra,
y una garganta que se desgarra
lanza esta copla, que roba el aire:
La heridita que me han hecho
es chiquitita y es roja:
¡bendiga Dios esta herida,
que me recuerda tu boca!
Con recios gritos y ¡oles! ardientes
al que ha cantado premia el cornillo:
porque la copla lleva a las frentes,
en su lenguaje puro y sencillo
la imagen viva de las ausentes
cuyo retrato guarda el hatillo.
Y aun no repuestos los campeones
de esta alegría que en sentimiento
tiene anegados los corazones
cuando quejosa como un lamento
de ha vihuela siempre a los sones,
salta otra copla que roba el viento:
Aquel base de mi madre me
dio miedo de la guerra,
y en la guerra soy valiente
por devolvérselo a ella
¡Amor de madre! Rico tesoro
que late dentro de las entrañas,
como en el centro de las montañas
oculto el oro:
al evocarte con voz dolida,
sienten los héroes como encendida
sobre su rostro la intensa huella
de aquellos besos de despedida
que da tan sólo la boca de ella.
En algún pecho brota un sollozo;
algunos ojos anubla el llanto;
y al advertirlo sagaz el mozo
de las cantares, por el quebranto
volver en gozo,
para la patria tiene este canto:
Que cuál patria era su patria
le preguntaron a Dios,
y sin pararse a pensarlo,
Él dijo que era español.
Estallan risas frescas y locas
de honda alegría;
gritan a un tiempo todas las bocas,
y amortiguando la algarabía
con su apostura serena y pía,
pasa una virgen de blancas tocas.
Lleva en sus ojos, dulces y bellos,
por el insomnio martirizados
de amor cristiano dulces destellos;
lleva sus dedos ensangrentados,
porque amorosos tocaron ellos
en las heridas de los soldados.
¡Amor de todos! Este as su emblema,
éste es su norte y éste su aliento,
y amando a todos viva el poema
de la ternura y el sufrimiento.
La mira el mozo, su ardor extrema,
y con el alma puesta en su acento,
canta esta copla, que luego el viento
lleva a más alta región suprema:
La caridad no pregunta
ni las nombres ni las tierras:
como la mar llama al río,
el llanto la llama a ella.
Canto de penas del mundo entero,
por generoso, por lastimero,
conmueve a todos... Noble y augusta
sigue la hermana por el sendero.
Y otro muchacho dice al coplero
con voz velada, pero robusta:
—Tengo una patria por la que muero,
tengo una novia que es un lucero,
tengo una madre cristiana y justa,
y, sin embargo, mi compañero,.
ése es el canto que yo prefiero,
¡ésa es la copla que más me gusta!


Ainsi donc, à ton gré, promène la tristesse.
O mes pauvres soupers, comme on médit de vous !


V landauru odjíždí špalírem lidu
z vojenské přehlídky president Republiky...
Stromoví parku jak mrtvo spí v klidu,
ve žhavou dál se táhnou zvadlé aleje,
s mdlých akacií občas list se sechvěje
na bouřně letící svítivé kyrysníky.


Wen mange Trübsahl komt heran
Und wir kein Hülffe wissen,
Welch' uns davon befreien kan,
So sol man sein beflissen,
Durch ernste Buhsse Tag und Nacht
Des höchsten Grim zu brechen;
Den wahre Buhss' hat grosse Macht,
So stark ihm zuzusprächen,
Daß Er Sich nicht mag rächen.


杜子风情春水波
至今诗句使人夸
不知朽骨犹存否
山上年年黄菊花


Dämpfe stiegen, schlugen Gase,
Drin das Grubenlicht erstickt –
Durch der Hölle bös Geblase
Hab ich Himmelsglanz erblickt.


Ein Strauss von Goldlack, braun und rot, steht welk
In meinem Glas – ich mag ihn nicht entfernen.
Im Dämmerdunkel, hinter dem Gebälk
Von grauen Wolken, sucht mein Blick nach Sternen.


Non vi tu che speranza hormai ci aita
E sforciasi in un dì renderci un anno?
Non vedi tu che contra amor tiranno
Madonna ha in tutto soa guerra bandita?


Selber der Gesundheit Fülle
Dient dir jetzt nur zum Verderben;
Schwerer sprengt der Geist die Hülle,
Und wir seh'n dich langsam sterben.


Cavour i Gambetta – jak blednou tato jmena
a tratí na zvuku dle Jeho vyslovena;
i Bismarck přímo prtačí,
když úspěch změříme té dlouhé řady roků
s tím, co náš český Lev vzal v jednom velkém skoku,
co slovo říci nestačí!


Tisza! habod azért vidám,
Mert tebenned fürdött rózsám,
M’óta rózsám vizedbe szállt,
Barna szined fejérré vált.


»Nicht magst du,« rief er, »zagend unterliegen,
Vom Weh des Unglücks dräuend eingeschlossen,
Und fahren sollst du, wie auf Sonnenrossen,
Durch Nacht und Kampf, die grimm sich an dich schmiegen.«


Dann sinkt dahin wie Nebelflor
auch all dein Weh und deine Sorgen,
und veilchenäugig lacht dich an
ein goldner Auferstehungsmorgen! –


Nejmenší též v trávě chudobka
neustoupí růži; k čemu rdění? –
buď upřímným!


V Kobrově „Naučném“ by byl měl rád
svůj životopis jistý literát;
i zaslal dáta panu Bačkovskému.
Však náhle, k překvapení všestrannému,
přestaly „Doplňky“ k „Slovníku“ vycházet...
Tu žádal literát svůj životopis zpět.
Děl Bačkovský: „To není snadné, na mou česť:
mámť životopisů ve sklepě pytlů šest –
Váš vyhledat mi nelze hned v tom okamžiku.“


„„Nechť slzy v černou noc jí zkalí zrak –
ví, jak jest, že se musí státi tak.““


E os rubis sangrentos, — brasas que esfriaram —
Como sobre as serras todos se alastraram!


Il prete bianco s'affacciò, protese
le faticate braccia sì soavi
ai cieli e mormorò: — parvero gravi
le sue parole quanto mai — «Le offese


[i'] prïego che 'nduchi esto signore
a ispirarmi per que' baci santi,
che 'nfiammâr l'alma e fan fuggire 'l core!


Schön ists, von Aetnas Haupt des Meeres Plan,
Voll grüner Eiland', und die Fabelauen
Siziliens und Strombolis Volkan
Beglänzt von Phöbus erstem Stral zu schauen:


„„Hlehlehle! lidičky!
Hleďte ty nohy!
Kopyta dupají,
Na čele rohy!““


S živly si hrála, bleskům se smála
duše má mladá.
Mrtva teď leží, krev v ráně svěží,
duše kdys mladá.


Michel, warum weinest du,
Weinest du so sehr?
»Weil ich bin in tausend Banden,
Und in Neununddreißig Landen,
Darum, darum weine ich,
Weine ich so sehr!«


Come Sovereign Lord, Dear Saviour come,
Remove these separating Days,
Send thy bright Wheels to fetch us home;
That Golden Hour, how long it stays!


Mentre co' caldi raggi
Sirio dal cielo ardea
le verdi cime de' frondosi faggi,
de la sua Galatea
in queste voci Batto si dolea:
– O più sorda che l' onde
d' Adria, via più selvaggia
che qualunque animal bosco nasconde,
qual tigre in erma piaggia
ti diede il latte, acciò che 'l mio cor aggia
per te sempre a dolersi?
Alza del mar la fronte,
o bella Ninfa, e i capei biondi e tersi,
or ch' a l' altro orizzonte
si volge il ricco carro di Fetonte;
lascia l' amata Dori,
mentre Nettunno irato
percuote col tridente i salsi umori,
e 'n questo verde prato
dammi dopo tant' anni un dì beato.
Non son più vaghe queste
piagge verdi e frondose,
che primavera di be' fiori veste,
che l' acque alte e schiumose
il più del tempo irate e tempestose?
Non è l' umida e vile
alga degno soggiorno
di tua vaga beltà, Ninfa gentile:
vedi qui d' ogn' intorno
il depinto terren vago et adorno
di fior candidi e gialli
e di tenere erbette,
e tra be' colli fresche ombrose valli
u' Ninfe leggiadrette
danzan sovente in lieta schiera strette;
vedi i dritti arbuscelli
ne le piaggie vicine,
che difendon dal sole i vaghi augelli,
il cui frondoso crine
scherza con l' aure dolci e pellegrine,
e i mormoranti rivi
su l' arene d' argento
andar co' pesci lor nudi e lascivi
con corso tardo e lento,
facendo ognuno a remirarli intento;
mira l' aere sereno,
che 'l sol pinge e colora,
di puritate e di vaghezza pieno,
ove Favonio e Flora
vanno a diletto lor spaziando ognora;
odi dolce armonia
che fan tra' verdi rami
i vaghi augelli in bella compagnia,
e par ch' ognun ti chiami
pregandoti che Batto apprezzi et ami.
Ti serbo una cervetta
che torna a la capanna,
tosto che parte il dì, tutta soletta,
e al suon de la mia canna
di saltar co' pastor lieta s' affanna:
esci, Ninfa, da l' acque
e vieni in questi lidi
verdi, là dove tua beltà mi piacque,
dove prima ti vidi
sprezzar del gran Ciclope i feri gridi.–


Klel mi, že válce chci, když jsem chtěl mír,
válčím-li, klne, mír volá –
Scylla a Charybdis a zhoubný vír,
toť duše jeho je holá.


Byl krásný letní podvečer.
To nebe čisté jako oko děcka,
v němž starost žádná, blahost ale všecka;
tak čisté nebe, jako mysl svatých,
již plynou v jasnu na perutích zlatých;
tak čisté nebe, jako sama ctnost,
že možno zříti až tam v bezednost,
kde hvězdinky na lůžku modrém spějí,
dřív nežli na pouť noční vycházejí.
Byl krásný letní podvečer.
Tak ticho venku jako v chrámu Páně,
kdy cherub snáší do své zlaté báně
povzdechy tiché z hloubi srdce jdoucí,
jež rád vyslýchá Vládce všemohoucí;
tak ticho venku jako v srdci šťastném,
jež hoví sobě ve snu lásky slastném;
tak tichounko, že ucho doslýchá,
jak příroda si klidně oddychá.
Byl krásný letní podvečer.


Die süße Täuschung? wo die Morgenrosen
Der Wangen und der schöne Puls des Busens
Und aller Reize Zaubermacht? –


草色江声转庙门
萧萧若个不清魂
分明玉镜台边水
不著黄陵半点痕


A najdu meč, jenž za oltářem v zemi
ve Fierbois je dlouhé věky skrytý
a bílý prapor vezmu s liliemi
a ke králi mě ponese oř hbitý.


Navždy Tvou! Leč pro dnes dosti.
Čekám na Tvá drahá slova,
věrná Ti až do věčnosti
Rosalie Suchánkova.


Kdo že tebou prvý,
Křivá stezko, kráčel?
Viď, jsa trpce zklamán,
On tě slzou smáčel.


Los niñitos de seda tan clara,
Los entierros aburridos como piedras,
La seguridad, ese insecto
Que anida en los volantes de la luz.
Adiós, dulces amantes invisibles,
Siento no haber dormido en vuestros brazos.
Vine por esos besos solamente;
Guardad los labios por si vuelvo.


Por campos abertos
Por onde puder
Levar-te por dentro
Pra não te perder


Bděte! Bděte! Otravná teď hesla
o našeho studenta se rvou,
v tmavý hrob už mnohá srdce klesla
cizáckou tou děsnou otravou.
Nad osudem naším chtěl jsem zplakat,
v útěchu však stesk se náhle mění:
kdo se takým cizáctvím dá zlákat,
ne, to není – stokrát ne! to není
český student.


De aquesto tenga memoria,
que pues vivía con verme,
no ha sido razón de amor
a tanto extremo traerme—».
No puede la bella Filis
disimular, aunque quiere,
el amor mucho que brota
de lo que en el alma tiene.
Sin querer lo han descubierto
unas lágrimas que vierte
de su lastimado pecho
adonde amor vivió siempre.
Llorando llegó al pastor,
y como el pastor la siente,
procura recebilla
en el alma antes que llegue.
Y levantando sus brazos
espera ver lo que quiere,
y las lágrimas suaves
lengua y palabras detienen;
y estando las lenguas mudas
bien por los ojos la entiende
Belardo que dice Filis:
«Tuya soy mientras viviere».


Bettl' ich? sprach die stolze Fliege,
Warf den Rüssel, blies zum Kriege,
Ging mit zornerfülltem Blick
Auf die Feindin, sie zu fassen;


Nedostala žena hrotu,
Ani štítu, jenom vděky,
Ale těmi vítězívá
Nad nejslavnějšími reky.


霜气横秋万木彫
月棂风牖夜萧萧
在家无限悲秋思
况尔别家千里遥


Die Schaͤfer weihen ihm Geſaͤnge:
Er heuchelt ihrer Zaͤrtlichkeit,
Und ſpottet unſrer keuſchen Strenge,
Die ach! uns manche Luſt verbeut.
Ein Thyrſis, der zu Doris Fuͤſſen
Vor wenig Stunden troſtlos lag,
Kann traͤumend ſeine Sproͤde kuͤſſen,
Die alles will, was Morpheus mag.


Der Tempel, dacht' ich, da vor dir
Scheint wie des Mohrles Seele schier,


Was bitt' ich? Wozu soll die Noht
Wozu mein Zorn und Eiffer dienen?
Sie sind und bleiben auch wol todt,
Auch Herr Bazelius mit ihnen.


Du géant à la naine,
Vois, tout bon sire entraîne
Quelque contemporaine,
Prendre l'air, par hygiène…


Schon ſäng’ ich ſeine jüngſte That: wie brauſend
Ein Meer von Feinden ihn umfieng,
Er aber ſeinen Weg hindurch auf zehen- tauſend
Zertretnen Schedeln gieng.


Ich hab' es gelobt in banger Stund':
Dem König allein gehört mein Mund.


»Ach Gott, wie einem die Tage
Langweilig hier vergehn!
Nur wenn sie einen begraben,
Bekommen wir etwas zu sehn.«


S' onesto amor pò meritar mercede,
et se Pietà anchor pò quant' ella suole,
mercede avrò, ché piú chiara che 'l sole
a madonna et al mondo è la mia fede.


Fürs Leben es euch zwölf Uhr schlug,
Habt jetzt vom Vormittag genug,


A orlů vzlet
a rozhled v svět,
by tím víc hájil práh domácích srubů,
všech do vichřic
kéž nes’ by vstříc
tu nepodajnou houževnatosť dubů!


To heroldi, v prašném oblaku
se rozjedše ptali
všech demokratických předáků,
z nichž paiři se stali.


Deutsche Bildung, deutsche Sitte,
Deutsche Hetze, Kampfkultur,
Kultivierte Kämpfe nur,
Humanisten, schweigt, ich bitte,
Denn im goldnen Reich der Mitte
Ist von Hetze keine Spur,
Und ob solcher Unnatur,
Lacht Franzose, Däne, Britte.


Všecko, já nemám zhola nic,
jen drobné perly zřítelnic,
ta tam má radost a štěstí;
trápí mne, straší předtucha:
lapené ptáče bez ducha
osud mě vypouští z pěstí.“


Quand' ebbi inteso Amico che leale
Consiglio mi donava a su' podere,
I' sì·lli dissi: «Amico, il mi' volere
Non fu unquanche d'esser disleale;


A lítost palčivá srdce mé jala,
chvíli, jež bolela, chvíli, jež hřála,
že já jsem nepronik’ hlouběji, hloub’! –
Kdybych byl v hloubku šel, do výše stoup’ –
Teď pozdě litovat – bylo tu již!
Zhořk’ jsem a zevšedněl – jaká to tíž!


Si contender su claridad al día
pueden las litigiosas confusiones,
a riego tal inadvertido expones
tanta ociosa a mi ver Filosofía.


Wo sind Schranken
Zwischen Leben und Tod,
Für die Kranken
Zwischen Leben und Tod?


Der Hirsch, der lauft und sucht ein kühles Brünnelein,
Damit sein Herz erquickt und ruhig möge sein.
Die Seele, die Gott liebt, die eilet zu dem Bronnen,
Aus dem der süße Bach des Lebens kommt geronnen.
Der Bronn ist Jesus Christ, der uns mit seinem Quall
Im wahren Glauben tränkt und stärkt vor Sündenfall.
Bleibst du bei diesem Quall und trinkst oft aus dem Bronnen,
So hast du, meine Seel, ganz seliglich gewonnen.


Ne vše zlato, co se leskne;
ne vše pravda, co se pleskne.


S mert szemét a népség most Bélán feledte,
A király zavarát észre nem is vette.
S minden, amit láttak Bélán, volt bübájos,
Termete s átalján mindene szabályos.


Ist die Nacht vorbei, so fehle
Ihm doch eure Treue nicht,
Und die Traufe seiner Seele
Netze mild sein Angesicht


O sia la fretta, o sia la troppa voglia
D'uccider quel baron ch'errar lo faccia.
O sia che il cor tremando come foglia
Faccia insieme tremare e mani e braccia,
O la bonta divina, che non voglia
Che'l suo fedel campion si tosto giaccia
Quel colpo al ventre del destrier si torse
Lo caccio in terra onde mai piu non sorse,


La forma que se ajusta al movimiento
no es prisión sino piel del pensamiento.


لما نهج النوى بالسير شدَّيتم
جفني عن النوم بالأهداب شدّيتم
وبحيرة اللَه عنّي يا يوم ولّيتم
إليَّ يا ليت بعد الصبر وديتم


Ward aus Abend dann und Morgen
Einst der neue Schöpfungstag,
Wo, was Herrliches verborgen
War, vor Gott erglänzen mag;
Wird zum Paradies die Wüste,
Kraft des Strahls, den hier begrüßte
Unsrer Liebe Flügelschlag.


Was streit' ich immer denn mit meinem eig'nen Glück,


梓树花开破屋东
邻墙花信几番风
闭门睡过兼旬雨
春事依依是梦中


A bůh sám ví, kolikrát jsem je líbal,
a jejich hudbou stišen milohravou,
mnil jsem, že křídlem anděl nad mou hlavou
v sen lásky naší zpět mne ukolíbal.


"Becchin' amore, piacciati provare
sed i' ti son leal o traditore".
Cecco, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


衢信中央两尽头
蚕麰今岁十分收
穗初黄后枝无绿
不但麦秋桑亦秋


Que todos estejam a postos
Vigilância é a palavra de ordem
Atenção ao homem e á; mulher de que se fala nos cartazes
À mais ligeira dúvida não hesitem denunciem
Telefonem á; polícia ao comissariado ao Governo Civil
não precisam de dar o nome e a morada
e garante-se que nenhuma perseguição será movida
nos casos em que a denúncia venha a verificar-se falsa


Věřte Gervinovi víc než Vedám;
Též mi ale račte věřiti,
Že tu knihu dávám erga schedam,
Na zdařbůh jí nesmím půjčiti.