Donnez des fleurs, donnez ; j’en couvrirai ces sages
Qui, dans un noble exil, sur de lointains rivages
Cherchaient ou répandaient les arts consolateurs ;
Toi surtout, brave Cook, qui, cher à tous les cœurs,
Unis par les regrets la France et l’Angleterre ;
Toi qui, dans ces climats où le bruit du tonnerre
Nous annonçait jadis, Triptolème nouveau,
Apportais le coursier, la brebis, le taureau,
Le soc cultivateur, les arts de ta patrie,
Et des brigands d’Europe expiais la furie.
Ta voile en arrivant leur annonçait la paix,
Et ta voile en partant leur laissait des bienfaits.
Reçois donc ce tribut d’un enfant de la France.
Et que fait son pays à ma reconnaissance ?
Ses vertus en ont fait notre concitoyen.
Imitons notre roi, digne d’être le sien.
Hélas ! de quoi lui sert que deux fois son audace
Ait vu des cieux brûlants, fendu des mers de glace ;
Que des peuples, des vents, des ondes révéré,
Seul sur les vastes mers son vaisseau fût sacré ;
Que pour lui seul la guerre oubliât ses ravages ?
L’ami du monde, hélas ! meurt en proie aux sauvages.
Vous qui pleurez sa mort, fiers enfants d’Albion,
Imitez, il est temps, sa noble ambition.
Pourquoi dans vos égaux cherchez-vous des esclaves ?
Portez-leur des bienfaits et non pas des entraves.
Le front ceint de lauriers cueillis par les Français,
La victoire aujourd’hui sollicite la paix.
Descends, aimable paix, si longtemps attendue,
Descends ; que ta présence à l’univers rendue,
Embellisse les lieux qu’ont célébrés mes vers ;
Viens ; forme un peuple heureux de cent peuples divers.
Rends l’abondance aux champs, rends le commerce aux ondes,
Et la vie aux beaux arts, et le calme aux deux mondes.


Ernst und dringend folgt mir eine
Mahnung nach auf Schritt und Tritt:
Sorge nicht nur für das Deine,
Sondern für das andre mit.


Bien sé que en el sentir hoy no me excede,
porque si él vive amando su tormento,
yo muero sin saber mi mal extraño.


Ernando, mio signor, né sdegno prenda,
Né duol chiunque voi gradisce e cole,
Che non prima, o seconda, o terza prole
Nasceste al duce, ch'ogni fallo ammenda.


烟树苍茫带远林
青山茅屋白云深
衡门昼掩无尘到
扶策应知觅赏音


Das Bäumlein spricht mit Trauern:
»Mein Glas liegt in dem Staub,
Die andern Bäume dauern
Mit ihrem grünen Laub;
Wenn ich mir noch was wünschen soll,
Wünsch' ich mir grüne Blätter wohl.«


حَباكَ الله منه بالشِّفاء
ومَتَّعَك المهيمنُ بالبَقاء
فيا بحر النَّوال ولا أماري
ويا بَدرَ الكمال ولا أُرائي
حياتُك في الوجود أبا جميل
حياةٌ للمروءة والسَّخاء
وفي وجدانك الأَيَّام تزهو
كما تزهو الرِّياض من البهاء
لتشرق في أسِرَّتك النَّواحي
ولا يبقى الظَّلام مع الضياء
وأدعو الله مبتهلاً إليه
دعاءً في الصَّباح وبالمساء
بأنْ يُبقيكَ للإِسْلام ظِلاًّ
تَقيه كلَّ ممتنع الوقاء
فلا اعْتَلَّتْ لعِلَّتك المعالي
ولا فَقَدَتْك أَبناءُ الرَّجاء
دواءٌ للعلى من كلّ داءٍ
فلا احتاج الدواءُ إلى الدواء


Und der Krieger, der im Blute ringet,
Und durch Blut dem Feldherrn Ruhm erwirbt,
Horchet, wenn des Siegs Posaune klinget,
Hebt die Hand, ruft Vivat hoch! und stirbt.


Rindiose pavoroso tu ardimiento
A vista de un milagro, que la vida
Nos da triunfando de la misma Muerte.


Vertraue mir, du Einzige,
Und glaub an mich den Mann,
Dem du zum Tode Treue schwurst,
Der dich nicht missen kann;
Der jeder Hoffnung, jedem Wunsch
Der heißgeliebten Braut
Erfüllung kühn versprechen darf,
Weil er sich selbst vertraut.


De tus asombros la razón vencida
el amor en desprecio se convierte,
que estás tan receloso de la muerte
es el mayor achaque de la vida.


I
Однажды зимним вечерком
В б*рдели на Мещанской
Сошлись с расстригою попом
Поэт, корнет уланской,
Московский модный молодец,
Подьячий из Сената,
Да третьей гильдии купец,
Да пьяных два солдатВсяк пуншу осушил бокал,
Лег с бл*дью молодою
И на постели откачал
Горячею *лдоII
Кто всех задорнее еб*т?
Чей х*й средь битвы рьяной
П*зду курчавую дерет,
Горя, как столб румяный?
О землемер и п*зд, и ж*п,
Бл*дун трудолюбивый!
Хвала тебе, расстрига-поп,
Приапа жрец ретивый!
В четвертый раз ты плешь впустил
И снова щель раздвинул,
В четвертый принял, вколотил
И х*й повисший вынул!
III
Повис! Вотще своей рукой
Е*ду Малашка др*чит,
И плешь сжимает пятерней,
И волосы ерошиВотще под бешеным попом
Лежит она, тоскует,
И ездит по брюху верхом,
И в ус его целует…
Вотще! Е*дак лишился сил,
Как воин в тяжкой брани,
Он пал, главу свою склонил
И плачет в нежны дланIV
Так иногда поэт Хвостов,
Обиженный природой,
Во тьме полуночных часов
Корпит над хладной одоПред ним несчастное дитя:
И вкривь, и вкось, и прямо
Он слово звучное, кряхтя,
Ломает в стих упрямТак бл*дь трудилась над попом,
Но не было успеха:
Не становился плут дыбом, (В: х*й столбом)
Как будто бы для смехV
Зарделись щеки, бледный лоб
Стыдом воспламенился,
Готов вскочить расстрига-поп
И* вдруг остановилс (В: Но)
Он видит: в ветхом сертуке,
С спущенными штанами,
С х*иной длинною* в руке, (В: толстою)
С отвисшими м*дами* (А: м*дями)
Явилась тень, идет к нему
Дрожащими стопами,
Сияя сквозь ночную тьму
Огнистыми очамVI
«Что сделалось с детиной* тут?» — (А: детине)
Спросило привидень«Лишился пылкости я м*д,
Е*дак в изнеможенье,
Предатель хилый* изменил, (В: Лихой предатель)
Не хочет уж* яриться», — (В: х*й)
«Почто ж, еб*на мать, забыл
Ты мне в беде молиться?»
«Но кто ты?» — молвил Еб*ков,
Вздрогнув от удивлень«Твой друг, твой гений я, Барков»,
Вещало привиденьVII
И* страхом пораженный поп (А: Тут)
Не смог сказать ни словСвалился на пол, будто* сноп (А: словно)
К портищам он* Баркова, (А: ногам тени)
«Восстань, любезный Еб*ков,
Восстань! Повелеваю!
Всю ярость праведных х*ев
Тебе я возвращаПоди, е*и Малашку вновь!»
О чудо! Х*й ядреный
Встает, Кипит в м*дищах кровь* (В: Встает, краснеет плешь, как кровь)
И кол торчит взъяренный (В5 Торчит, как кол вонзенный)
VIII
«Ты видишь, — продолжил* Барков, — (А: продолжал)
Я вмиг тебя избавиНо слушай: изо всех певцов
Никто меня не славиНикто! Так мать же* их в п*зду! (А: я)
Хвалы мне их не нужны!
Лишь от тебя услуги* жду: (А: услуг я)
Пиши в часы досужны!
Возьми задорный* мой гудок, (А: проворный)
Играй* во что попало; (А: Гуди)
Вот звонки струны, вот смычок,
Ума в тебе немалIX
Не пой лишь так, как пел Бобров, (А: утеряна средняя строфа * Восстановлена   Томашевским)
Ни Шаликова* тоном, (Б, В: Шелехова)
Шихматов, Палицын*, Хвостов (Б: Палисин)
Прокляты АполлоноИ что за нужда подражать
Бессмысленным поэтам?
Последуй ты, еб*на мать
Моим благим советаИ будешь из певцов певец,
Клянусь моей* е*до (А: я в том)
Ни чорт, ни девка, ни чернец
Не вздремлют* под тобою!» (Б: вздемлют)
Х
«Барков! Доволен будешь* мной!»- (А: будет)
Провозгласил детинИ вмиг исчез призрак ночной*, (А: Исчез призрак полунагой)
И мягкая перина
Под милой ж*пой красоты
Не раз потом измяласИ бл*дь во блеске наготы
Насилу с ним рассталасИ* вот яснеет свет дневной; (В: Но)
Как будто плешь багрова* (В: И будто плешь Баркова)
Явилось солнце под горой
Средь неба голубогXI
И стал трудиться* Еб*ков, (В: поэтом)
Еб*т и* припевает, (В: да)
Везде гласит: «Велик Барков!»
Попа сам Феб венчаеПером владеет, как е*дой,
Певцов он всех славнее,
В трактирах, в кабаках герой,
На бирже всех сильнее!
И стал ходить из края в край
С гудком, с смычком, с м*дами,
И на Руси воззвал он* рай (А: вкушает)
Бумагой и п*здамXII
И там, где вывесной* е*дак В: вывеской)
На низкой, ветхой кровле
И там, где только спит монах,
И в капищах торговли,
Везде затейливый пиит
Поет свои куплеты
И всякий божий день* твердит (А: раз в уме)
Баркова все советИ бабы, и х*истый пол
Дрожа ему внимали,
И только перед ним подол
Девчонки задиралXIII
И стал расстрига-богатырь
Как в масле сыр кататься,
Однажды в женский монастырь,
Как начало смеркаться,
Приходит тайно Еб*ков
И звонкими струнами
Воспел победу е*даков
Над юными п*здамИ стариц нежный секелек
Заныл и зашатался…
Как* вдруг — ворота на замок, (А: И)
И пленным поп осталсXIV
И* в келью девы повели (В: Вот)
Поэта Еб*кова;
Постель там шаткая, в пыли,
Является дубовИ поп в постелю нагишом
Ложится поневолИ вот игуменья с попом
В обширном е*ли полОтвисли т*тьки до пупа,
И щель идет вдоль брюха;
Тиран для бедного попа
Проклятая старуха!
XV
Честную матерь откачал
Пришлец благочестивый
И ведьме страждущей вещал
Он с робостью* стыдливой: (А: радостью)
«Какую плату восприму?»
«А-а, мой свет*, какую? (В: сын)
Послушай: скоро твоему
Не будет силы х*ю;
Тогда ты будешь каплуном,
И мы прелюбодея
Закинем в нужник вечерком
Как жертву Асмодея!»
XVI
О ужас! Бедный мой певец!
Что станется с тобою?
Уж близок дней твоих конец,
Уж ножик над е*дою!Напрасно еть усердно мнишь
Девицу престарелу,
Ты бл*дь усердьем* не смягчишь, (А: усердием смягчишь)
Над* х*ем поседел (В: Под)
Кляни за*бины* отца (А: за*бина)
И матерну* прореху! (А: матери)
Восплачьте, нежные сердца,
Тут* дело не до смеху! (В: Здесь)
XVII
Проходит день, за ним другой,
Неделя протекает,
А поп в обители святой
Под стражей обитаеО вид, угодный небесам!
Игуменью седую
Еб*т по целым он часам
В п*зду ее кривую!
Еб*т: но пламенный е*дак
Слабеет боле, боле…
Он вянет, как весенний злак,
Скошенный в чистом полXVIII
Увы! Настал ужасный день!
Уж утро пробудилось,
И солнце в сумрачную тень
Лучами водрузилось*, — (А: водружилось)
Но х*й детины не встает,
Несчастный устрашился,
Вотще м*де себе трясет,
Напрасно лишь трудился!
Надулся х*й, растет, растет,
Вздымается* ленивый — (А: Подъемлется)
И снова пал, и не встает…
Смирился, горделивый!
XIX
Со скрипом вдруг шатнулась дверь,
Игуменья подходит,
Гласит: «Еще п*зду измерь!»
И взорами поводит;
И — в руку х* Но он лежиТрясет — он не яритсЩекочет, нежит… тщетно! — спит,
Дыбом не становитс«Добро», — игуменья рекла
И вмиг из глаз сокрылась…
Душа в детине замерла,
И кровь остановиласXX
Расстригу мучает печаль
И сердце, томно билось…
Но время быстро мчалось вдаль,
Темно уж становилось,
Уж* ночь с е*ливою луной (А: И)
На небо наступала;
Уж бл*дь в постели пуховой
С монахом засыпалКупец уж лавку запирал;
Поэты лишь не спали
И, водкою налив бокал,
Баллады сочинялXXI
И в келье тишина была…
Вдруг стены пошатнулись,
Упали святцы со стола,
Листы перевернулись,
И ветер хладный пробежал
В тени угрюмой ночи…
Баркова призрак вдруг предстал
Священника пред очи:
В зеленом ветхом сертуке,
С спущепными штанами,
С х*иной длинною* в руке, (В: толстою)
С отвисшими м*дами!* (А: мудями)
XXII
«Скажи, что дьявол повелел?»
«Надейся и страшися!»
«Увы! Что мне дано в удел?
Что жребий мой?» — «Др*чися!»
И грешный стал м*де трясти,
Тряс, тряс, и вдруг проворно* (А: Трясет, трясет — и вдруг проворно)
Стал х*й все вверх и вверх расти,
Торчит е*дак задорно* (А: Торчит опять е*дак задорно)
Багрова плешь огнем горит*, (А: И может он опять ет)
М*де* клубятся сжаты: (А: Опять м*де)
В могущих жилах* кровь кипит, (А: жилых)
И пышет х*й* мохнаты (В: керчь)
XXIII
Вдруг начал щелкать ключ в замке,
Дверь с громом отворилась…
И с острым ножиком в руке
Игуменья явиласЯвляет гнев черты лица,
Пылает взор собачий;
Но е*ли* грозного певца (В: Но вдруг на)
И х*й попа стоячий
Она узрела*… пала в прах… (В: взглянула)
Со страху обоср*лась,
Трепещет бедная к слезах…
И с духом тут рассталась!
XXIV
«Ты днесь свободен, Еб*ков!»
Вещала тень расстриге, -Мой друг! Успел найти Барков
Развязку сей интриг«Поди! (отверзта* дверь была) (А: «Беги (открыта)
Тебе не помешают;
Но знай, что добрые дела
По-царски* награждают: (А, В: Святые)
Усердно ты воспел меня,
И вот за то* награда!» (А: тебе)
Сказал, исче И здесь, друзья,
Кончается* баллад (А: Окончилась)


A sziv ha veszt, elzárkozik,
És rajta bánat vész erőt;
Meg nem nyilik halvány remény
S csalogató sugár előtt!


Если профсоюз оторвется от организованных в РКП рабочих масс,
разъединенных по частям, передушат наА если будет бороться партия, с профсоюзами объединясь, —
никто не сможет одолеть на


菱叶风来水气浮
桂花露湿月明秋
此时身在银河上
不蹑仙槎驾玉虬


Vanne, mesta canzone,
ov'è lieta madonna; e, s'ella gira
i begli occhi senz'ira,
dille che l'amor mio sempre s'avanza
nudrito di memoria e di speranza.


Dafür sol ewig danckbar sein
die Christlich gmein,
Gott Vatter in seim höchsten thron
vnd seinem Son,
Dem heylgen geyst vnd waren Gott,
der vns solchs hat
durchs Wort gwölt offenbaren.


Felakasztották újra a toronyba,
visszhangot újjongott a völgy s a hegy
és az angyalhad így repült tovább
és így jutott el mihozzánk is egy.


Ninguém meu amorninguém como nós conhece o solPodem utilizá-lo nos espelhosapagar com eleos barcos de papel dos nossos lagospodem obrigá-lo a pararà entrada das casas mais baixaspodem ainda fazercom que a noite gravitehoje do mesmo ladoMas ninguém meu amorninguém como nós conhece o solAté que o sol degoleo horizonte em que um a umnos deitamvendando-nos os olho


Der Tag bleicht. Letzte Helligkeit
Quillt aus dem ebenmässigen Gewölk.
Die Erde trocken und befreit
Von Schnee; nur hie und da die Spur
Von dünnem Eise, wie Glasur.


Ja ich trag' dich dicht am Herzen,
Du zerreißest mir die Brust,
Doch die Nesselglut der Schmerzen
Deckt mir eine heil'ge Lust.


خُذُوا حِذرَكم من طَرْفِهِ فَهْوَ قَتَّالُ
ولا تَطمَعوا في عِطفِهِ فَهْوَ مَيَّالُ
ولا تَعجَبُوا للنَدِّ في صَحْنِ خَدِّهِ
فمِن فَوقِهِ نُونٌ ومن حَولِهِ دالُ
مَليحٌ تُباعُ الرُّوحُ في سُوقِ حُبِّهِ
وليسَ سِوَى تِلكَ اللّواحظِ دَلاّلُ
منَ الغِيدِ بَرْدٌ لا سَلامٌ بِثَغْرِهِ
فأصبَحَ فيهِ يُجمَعُ الماءُ والآلُ
جَرَى عَرَقٌ في خَدِّهِ لالْتهابِهِ
فذلكَ ماءُ الوَردِ في الخَدِّ سَيَّالُ
وقد قَطَرَتْ إذ حَظَّتِ السِّحرَ عينُهُ
منَ الحِبرِ فيهِ نُقطةٌ اسمُها الخالُ
غَزالٌ تَغزَّلْنا بغازلِ طَرْفهِ
فغازَلَنا منهُ غزَالٌ وغزَّالُ
طمِعنا على جهلٍ بعسَّالِ ثغرِهِ
وكم دُونَ عَسَّالِ المَراشِفِ عَسَّالُ
يَقولونَ لي ما أنتَ والغَزَلَ الذي
عليكَ بهِ أهلُ الشَهامةِ عُذَّالُ
عَليكَ حُقوقٌ للأميرِ فقُمْ بها
ودَعْ عنكَ هذا اللَغْوَ يا نِعْمَ ما قالوا
سَلامٌ على وَجهِ الأميرِ مُحمَّدٍ
يُحَيَّا بهِ من أجلِهِ الصَحْبُ والآلُ
عزيزٌ علينا كلُّ ما يَنتمِي إلى
عزيزٍ فَدَتْهُ النَّفسُ والأهلُ والمالُ
أتُوقُ إلى تِلكَ الدِّيارِ كأنَّني
غريبٌ عليهِ طالَ في الدَّهرِ تَرْحالُ
وأطرَبُ لليومِ الذي نلتقي بهِ
كمجهودِ شَهرِ الصَّومِ إذْ هَلَّ شَوَّالُ
تَغرَّبتُ عن غَرْبٍ هُوَ الشَّرقُ عِندَنا
فما الشَّرقُ إلاّ حيثُ للصُبْحِ إقبالُ
هُنالِكَ صُبحٌ لا ظَلامَ وراءَهُ
يَلوحُ بهِ وجهُ وقَوْلٌ وأعمالُ
فيا وَطني إنْ فاتَني بكَ سابقٌ
مِن الدَّهرِ فليَنْعَمْ لساكِنِكَ البالُ
ويا دارَهُ بالغَرْبِ إنَّ مَزارَها
بعيدٌ ولكن دُونَهُ ليسَ أهوالُ
لنا من أبيهِ نِعمةٌ طالَ ذَيلُها
فما بَرِحَتْ منهُ تُجرَّرُ أذيالُ
ظَنَنَّا الليالي لا تَجودُ بمثلِهِ
فجادَتْ بمِثْلٍ لا تُدانيهِ أمثالُ
أصَحُّ كَلامٍ مَدحُهُ فَهْوَ مذهبٌ
لنا فيهِ قولٌ واحدٌ ليسَ أقوالُ
وأشهَرُ شيءٍ أنَّه فَرْدُ عَصرِهِ
فذلكَ تَدريهِ شُيوخٌ وأطفالُ
يُخبِّرُ عن أيَّامِ عادٍ وجُرهُمٍ
كمَنْ مَرَّ أجيالٌ عليهِ وأجيالُ
ويحفَظُ ما يَبْقَى على لوحِ صَدرِهِ
كحِبرٍ بهِ في اللوحِ يُرسَمُ تِمثالُ
لهُ في أفانينِ الكلامِ تَصَرُّفٌ
وفي الشِّعرِ إحسانٌ وفي النَّثر إجمال
ونفعٌ وضَرٌّ عندهُ غيرَ أنَّهُ
إلى النَّفعِ معجالٌ عنِ الضَّرِّ مِكسالُ
نُهنيِّهِ بالعيدِ الخليقِ لهُ الهَنا
به فعليهِ منهُ للزَّهوِ سِربالُ
ولو كانَ هذا العيدُ يَملِكُ أمرَهُ
أتى كلَّ يومٍ زائراً وَهْوَ يخْتالُ
قَسَمْنا جميلَ القولِ والفِعلِ بَينَنا
فمِنّي لهُ قولٌ ولي منهُ أفعالُ
ولكن تقَاسمْنا فجارَ فكُلَّما
أتى دانَقٌ مِنِّي أتى منهُ مِثقالُ


Wir sind aus solchem Zeug, wie das zu Träumen,
Und Träume schlagen so die Augen auf
Wie kleine Kinder unter Kirschenbäumen,


Que a regresse ao Oiro antigo!


边让今朝忆蔡邕
无心裁曲卧春风
舍南有竹堪书字
老去溪头作钓翁


	che, quando viene, e quando parte il sole,
la notte e 'l giorno ognor, la state e 'l verno,
tenebre e luce darmi e tôrmi suole,


Es kostet manchen stolzen Mann,
Der seine Haut wollt rücken dran,
Zu retten seinen Herren,
Und ihm ein treuen Beystand thun
In Nöthen gänzlich nicht verloren,
Mit Tapferkeit zu wehren.
Es konnt damit doch nichts mehr seyn,
Sie waren überlänget,
Der Feind drang bald auf sie herein,
Daß sie wurden zerdränget,
Noch dennoch war ihr Herz so gut,
Eh einer seinen Herrn lassen wollt,
Vergossen sie ihr eigen Blut.


Šel poutník v zoři jitra, v svitu hvězd,
sny bezčetné tu jeho duší hrály,
jak bludičky se míhaly a plály
a hasly mhou u křižovatky cest.


no debo olvidarla nunca.
con el tiempo,
yo también puedo
llegar a ser eso:
una fotografía
en blanco y negro.
y tendré suerte,
muchísima suerte,
si alguien,
algún día,
en alguna parte,
me
mira.
con el tiempo,
yo también puedo
llegar a ser eso:
una fotografía
en blanco y negro.
y tendré suerte,
muchísima suerte,
si alguien,
algún día,
en alguna parte,
me
mira.


Auf, mein Vogel, dienstbeflissen!
Wie du auch das Auge rollst!
Du, o Knabe, wirst schon wissen
Wo du dich erholen sollst!


Behold the variegated prospect rise!
What gallant harmony! what glad surprise!
The sweet Mygdonian pipe with rural strains
Collects the nymphs and shepherd swains.
Secure in yonder vale their fleecy breed,
And heifers 'midst the neighbouring pastures feed.
Meanwhile, with flowrets deck'd, each blithsome pair
Have bid adieu to pine and care.
See them hand in hand advance
Circling in the smooth pac'd dance;
Now to numbers quaint they stray,
Bounding on the mazy way!
The goldfinch and the linnet nigh
Join the simple minstrelsy:
The simple notes, and merry gambols fire
(Plac'd by the hawthorn-hedge) each ancient fire.


Die Frühlingssöhne
Vom kalten Wetter
Sind dürre Blätter,
Doch von Gewöhnen
Noch fest am Stamme,
Es hält zusammen.


横江江上四山环
少得当前面势宽
试上此堂舒远目
疏林尽处见峰峦


Du gewährst mir, wenn ich manches süsse
Stündchen hier in Klärchens Arm geniesse,
Treue Dienste, holde Rasenbank!
Wenn der heisse Mittag flammt, so schwinge
Zephyr sich herab zu dir, und bringe
Angenehme Kühlung dir zum Dank.


Halt! Schatz, nun schnelle,
Horch, die Kapelle
Spielt unsern Leibtanz, die Kreuzpolka, schon,
Wehende Röcke,
Dröhnende Decke,
Trappelnder Tritte takthaltender Ton.


Yo, que de la visión divina y rara,
cual nunca vieron ojos soberanos,
a no dudar de su deidad aprendo,


Har/ har/ ich nun hab funden dich/
Rieff laut/ weil ichs verstunde.
Da rieff eß auch; hab funden dich /
Nur Wort auß meinem Munde.
Alß dan zu handt:
Hab erst erkandt/
Weils einerseits nur redte/
Daß nur der schall:
Mit gleichem hall
Mit mir gespielet hette.


Warlich jhr von sinn entführet/
Warlich waret jhr verblendt;
Da mit zähnen jhr berühret
Seine seiten/ füß/ vnd händt.
Ach nur hettet jhr den knaben
Recht geschawt mit augen an/
Würdet seiner schonet haben/
Jhn wol hettet bleiben lan.


Und im Morgenschein,
Durch die Gestade hin,
Sieht den hellen Rhein
Er sich vorüberziehn,
Und ein Binsenkörblein trägt die Flut,
Drin das Moseskind der Deutschen ruht.


هذا القديم وهذه أفعالُهُ
وجلالُه هو ظاهر وجمالُهُ
لا حادث إلا الذي في علمه
بالحق كان لذكره إنزاله
والكل فيه وليس شيء خارجاً
عنه وهذا في الظهور كماله
والحادث المعلوم ليس بحادث
علم قديم مثله أحواله
لكن له حدث يقال شريعة
إن الطاهرة رفعه وزواله
كالعبد يعلم ثم يذكر علمه
لا خارجاً عنه وذاك خياله
أهل الجمال لهم به بسط كما
أهل الجلال بقبضهم إجلاله
لا هؤلاء لهؤلاء مجانس
هيهات أين الليل أين هلاله
جمع الإله الحق يوم قيامة
كل الجلال لناره إضلاله
وكذا الجمال جميعه المجموع في
نور الجنان تفيَّأته ظلاله
ذاك الذي للظالمين كما الذي
للصالحين هو الجمال وآله
مقسومة في العلم تلك وهذه
حكمت بقسمتها لنا آزاله
لا خلف لا تبديل في كلماته
نص الكتاب درت به أبداله


Auf des Rasens Grün strömt röthend Türkenblut in reichem Lauf,
Und im nächsten Frühlingsstrahle blüht die weiße Lilie drauf.


Bey Holtz und Thon wird frey getischt/
Wenn Gifft im Golde wird gemischt?


Nic v životě jsem neprohral,
než co jsem prohrat chtěl;
nikdo mi více nepobral,
než co mi pobrat měl.
Spleen žlutý kartou zamíchal.
Křížek pad nahoru.
Výtah’ jsem zbraň. Toť visitkou
pro černou komoru.


Und braune Weiber mit verwelkten Zügen,
Die freundlich lachen und bescheiden nicken,
Sie bieten Blumen mit beredten Blicken –
Es kann ihr Wesen, nicht ihr Auge lügen.


Ich wil den Handel nur gestehn,
Ich habe dir zu Ehren,
Auff dein gesundes Wolergehn
Ein Gläßgen müssen leeren,
Doch, da mirs in die Hände kam,
Da kriegt ich eine grosse Scham.


Mít v stáří mrazem prošlehaný hled,
vlást zimní vůlí malátnícím snům –
a srdcem, srdcem osmnácti let
bít horce v pozdrav čistým nebesům.


Trunken von der Heil'gen Blute,
An den Ecken, auf dem Stein
Ladet sie im Uebermuthe
Jeden frech zur Buhlschaft ein.


Acaso la forjó mi fantasía,
y, de la mente plácida quimera,
tal vez en vano mi ansiedad espera
con formas de mujer hallarla un día


Dál než hory v dálavě,
dál než slunko v mrákavě:
a mně v očích nechaly jste
slz jak rosy na trávě.


Calado
Sozinho,
Mesquinho,
Em zelos
Ardendo,
Eu vi-te
Correndo
Tão falsa
Na valsa
Veloz!
Eu triste
Vi tudo!
Mas mudo
Não tive
Nas galas
Das salas,
Nem falas,
Nem cantos,
Nem prantos,
Nem voz!


Pouca coisa énecessária par se arrumar o armário
umpequeno banco,
uma grande cesta de lixo
alguma criatividade
muita boa-vontade
e tempo
o tempo passa ao se arrumar o armário
passa-se o tempo
ao contrário do sentido do relógio
pensa-se o tempo


elle sen gîr (ben stolto è chi ne piagne)
in ciel, fra l'alme più lodate e dive,
lassando l'ossa e l'altro, onde si vive,
in vece de trofei per le campagne.


Die ersten grünen Haine
Sind dort, wo Liebchen geht;
Die Luft ist erst die meine,
Die sich um sie gedreht.
O, wann begrüß' ich wieder
Dein Städtchen, meine Welt,
Und höre Lerchen-Lieder
Auf deinem kleinen Feld,


Der Kaufmann soll mir bauen
Ein Haus mit einem schönen Saal,
Der Gärtner grüne Reben
Für meinen Betteljung.


书生作意一斑足
杜陵据鞍两眼寒
风雨唤人归去好
免教街吏报平安


Schläft der Ort –: glüh und grell
Schreit aus hundert Fenstern Licht!
Kraftgesumm, Rädersausen, Qualm durchbricht
Roh und dumpf die Nacht –


عَاجَ لَهُ دَهْرهُ فَعَاجَلَهُ
بِمُنكَرٍ مِنْ خُطُوبِهِ عَرَفَهْ
فَإِنْ يَكُنْ ذَنْبُهُ القُعُود هُنا
فَالتَّوْبُ مِنْهُ الوُقُوفُ فِي عَرَفَهْ


谩秃霜毫临北海
更求雪茧写兰亭
也知不改无盐陋
浪抹青红斗尹邢


Když moře bouří, zem se třese
a sopka soptí – co tu křiku!
Nuž, páni, projděte se Čínou
a pohlédněte na Afriku!“


Cos vane tu jak tajný tesk bytosti snivé,
že mimoděk s tvých retů mizí žert a smích:
Tu někdy dlouho nezříš duše živé,
a temno tu jak v chodbách klášterních...


Ez a nap is,
Mint a többi.
Elmúlt. Vége.
Ez az est is,
Mint a többi.
Eljött. Béke.


âdem'le havva'dan geldiğim doğru


Tak čtrnact dnů uplynulo
co sirotek z domu šel,
aby cestu k nebes ráji,
aby matku vynašel.


Inventamos
nomes que se colam às coisas
e para tudo coisa é nome,
palavras que são coisas,
as coisas nas palavras


Meu lugar é aqui
E se algum dia eu voltar
Quero encontrar
Um pouquinho de voc
Esperando por mim
Entre as flores do lugar
A te enfeitar
Perfumado de alecri
Murmurando a canção
Que te acompanha na solidão
Canta para mi
Canta coração!


Seines Kleides Sterne funkeln karg und lässig fast im Licht,
Aber freundlich mildes Lächeln schwebt ihm stets ums Angesicht,
Wenn von einem schönen Busen Rosenblätter jetzt er pflückt,
Oder wenn, wie welke Blumen, Königreiche er zerstückt.


Bending beneath the weight of years,
Full as infirm as he appears,
What can a worn-out lover do,
With twenty-one, at thirty-two?
For such a phrenzy no defence is —
The girl has clearly lost her senses.


أَنا في حالٍ تَعالى اللَ
ه رَبّي أَيَّ حالِ
وَلَقد أَهزَلتُ حَتّى
مَحَت الشَمسُ خَيالي


Wenn du ein Täublein bist und keine Galle hast,
So findest du, mein Christ, im Herzen Jesu Rast.


Da ließ der Herr vom Himmelssaal
Die Donnerglocken schallen;
Sie schlug nicht unser Arm und Stahl,
Sie sind durch Gott gefallen:
Der Held der Helden hat's getan,
In Staub zerschmettert liegt ihr Wahn,
Ihr Trotz ist stummes Schweigen.


L'arte pregiata, ov'alcun tempo fui
di tant'opinïon, mi rec'a questo,
povero, vecchio e servo in forz' altrui,


Zweite Stimme.
Selbstbeschwerung.


长江万里来
古寺中流起
何如天上星
汩汩波涛里


Triumf! Zehnstädte lernt! Triumf! mein wunderreisen!
Triumf! Dreiländer, kennt! Triumf! mein fünfftes mahl!
Triumf! Lernt, Freunde, lernt! Triumf! wer ihr gewesen!
Triumf! Mein glauben bleibt! Triumf! zur Gottesehr!
Triumf! Mit Sion war! Triumf! auch mein vertreten!
Triumf! Um Sion war! Triumf! mein wundergang!
Triumf! Der Sohn empfingt! Triumf! der Mutter glükke!
Triumf! Di Mutter hält! Triumf! des Sohnes Sig!
Triumf! O Kühltriumf! Triumf! der Kühlungsmänner!
Triumf! Das Breslaw singt! Triumf! Triumfstriumfstriumfe!


ساعة الأصدقاء انتهتْ !؟
فليكنْ
لم يزل زيتُ قنديلك المنتخبْ
يستفز الغضب
فليكنْ
يأسك المعدنيّ اندلاعٌ غريبٌ
يشكُّ ويفتح أسئلة في يقين الذهب


A veces un arpegio que a mi estancia
de muy lejos quizás llega perdido;
un pétalo de rosa desteñido
entre algún libro que hechizó mi infancia;
la amable sugestión de una fragancia
hacen surgir del fondo del olvido
más de un dulce recuerdo, ennoblecido
por el tiempo, la muerte o la distancia.
Uno —el más familiar— tiene el encanto
de aquellos niños pálidos que inspiran
un vago sentimiento de terneza...
Es el recuerdo, humedecido en llanto,
de unos ojos azules que me miran
como aterciopelados de tristeza.


Welt/ du Wald voll wilder Thiere! ich entfliehe dir in Wald.
Hier iſt/ meiner Ruh: im Himmel/ mei- ner Hoffnung Aufenthalt.


En las colinas de la Grecia antigua
mi corta vista, su cetro tendrá
y tal bruñido premio cegará
la fuerza de existencia cruel y ambigua.
Y así con el divino cisne blanco
y la mustia retórica simbólica,
presento mi gris vida melancólica
y mi pensar del mundo sordo y manco.


Srdce prázdné nepravosti,
Ješto oka nekalí,
Z něhož plynou krásné ctnosti,
Kteréž tváři nepálí,


Bázlivě stulila v náruč se matky:
„Nikdy víc nepřijde Todor můj zpátky?“


A nevím věru, usmívám se asi,
nach červánku v mém hoří pohledu;
kdos známý tak se ke mně hlásí –
sny mládí? s těmi nic víc nesvedu!


Mientras la ciencia a descubrir no alcance
    las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
    que al cálculo resista,
mientras la humanidad siempre avanzando
    no sepa a dó camina,
mientras haya un misterio para el hombre,
    ¡habrá poesía!


Marné to tuchy, ta ústa když něma!
Pečeť jich nerozlomí!
Čirá ta noc – ó že soucitu nemá,
nerozpne mrákotně nad čely dvěma
věčné tmy bezvědomí!


Vzduch leskl se, jak jiskrami by proset byl,
sám krystal ledný, jenž se v ostří jehly slil,
a jichž se třpytilo tu vrstev statisíce;
zrak nezachytl jich, však cítilo je líce.
Zem byla běloučká, však s modrým blankytem;
aleje u cesty, jak jel bys úkrytem
kdes černokněžníkovým – stříbrny teď byly,
a vísky jakby střechy bílé pochýlily.
Tak čist byl obzor. Tam až hory skví se kdes –
to Krkonoše jsou; tu prošedivěl les;
zem, cítíš, ráda je, že sníh ji pokryl hebce;
spíť v rolích zrno jí, jak děti ve kolébce.


E seguitando il suo parlar piu inante
Fa il Santo Vecchio si: che persuade
Che Rinaldo a Ruggier dia Bradamante,
Benche pregar, ne l'un ne l'altro accade,
Loda Olivier col Pincipe d'Anglante
Che far si debba questa affinitade,
Il che speran ch'approvi Amone e Carlo
E debba tutta Francia commendarlo.


Viel tausendt Engel waren da/
Alleluia. Alleluia.
Die fuhren auff mit Maria.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.


C'est toi qui bois le souffle où mon âme a passé
Et creuses dans mon sein les profondes angoisses
Et, plus étroitement que l'habit que tu froisses,
Autour de ton beau corps tiens mon être enlacé.


, Madam, who your Sex adorn,
Who Malice and Detraction scorn,
Who with superior Sense are bless'd,
Of ev'ry real Worth possess'd;
With Eye indulgent view my Lays:
You know to blame, but love to praise:
You know my Faults, and know beside,
I want not to be mortify'd.
One Merit I presume to boast,
And dare to plead but one at most:
The Muse I never have debas'd;
My Lays are innocent at least;
Were ever ardently design'd
To mend and to enlarge the Mind.
This must be own'd a virtuous Aim.
The Praise of Wit — let others claim.


Matičko Kristova, klíčnice nebe:
za duše v očistci prosíme Tebe!
Mateřskou přímluvou otevř jim bránu,
ony už touží tak po Kristu Pánu!


Schweig, wenn dir vom Überflusse
Tönend nicht die Seele schwoll!
Nicht an jedem Tag zum Schusse
Seinen Bogen spannt Apoll.


Hlas rozeznává sestry, matky,
vstříc letět jim chce – marný sen!
Vod povrch nezčeřen je hladký,
jen z dálky zní ten pláč a sten.


بيني وبين قاتلي حكاية طريفة ،
فقبل أن يطعنني حلفني بالكعبة الشريفة ،
أن أطعن السيف أنا بجثتي، فهو عجوز طاعن وكفه ضعيفة ،
حلفني أن أحبس الدماء عن ثيابه النظيفة ،
فهو عجوز مؤمن سوف يصلي بعدما يفرغ من تأدية الوظيفة،
شكوته لحضرة الخليفة ،
فرد شكواي لأن حجتي سخيفة


„Kard függ ott valahol, megismered erről:
(Hüvely atyjáé volt, megmondta: mi jelről)
Azt nekem orvúl te... ha nekem elhoznád:
Aranyban-ezüstben elnyered a hasznát.”


Čtyři lodi hlídat měly, čtyři lodi nehlídaly,
chytnu-li jen jednoho z nich, v čelo se mu kulka vpálí!
Jako prádlo rozhodím je tady v trávě přede všemi,
ani jeden neztratí se, ani jeden neujde mi!
Ať si vezou pytle stříbra, k dělům dám je přivázati!
Ať jsem prohrál všechno, pořád moje slovo tady platí!


Upřímně se bratři zpovídejme,
upřímně si sdělme svoje hříchy,
vyznejme, že co nám škodí, jesti –
příliš dobrá vůle, málo pýchy.


Síguela, por tu bien, aunque no es corta,
que a su final ansiado, el sol brillante,
de la Clemencia célica reluce


I suoi compagni non avean chimere,
non nutrivano in cuore ardite voglie,
erano tante piccolette foglie
fiorite in un medesimo verziere.


Alszik a széken a kabát,
szunnyadozik a szakadás,
máma már nem hasad tovább -
aludj el szépen, kis Balázs.


Slon poslanců přivítá,
a dle pravidla se ptá:
„Nezchází-li kdo, a který?“
Pořadatel sněmu,
Ostrovid dí jemu:
„Schází Osel šerý.“


Zde v trojí dlouhé kruhy
se táhly plameny,
a ve všech barvách duhy
zde hrály kameny;
tu stříbro bledě svitá,
tam zlato rudě kmitá,
v to šperků směs se vplítá
a kříže, prsteny.


Vento di guerra, vortice di strage
corre la terra, e le speranze sante
nel cielo oscuro svolano randage.


millones de mundos lejanos,
flores de fantástico broche,
islas claras en los oceanos,
sin fin, ni fondo de la noche,
¡estrellas, luces pensativas!
¡estrellas, pupilas inciertas!
¿Por qué os calláis si estáis vivas
y por que alumbráis si estáis muertas?...


Ihr stöhnt verzweifelt: Der Bien muss!
Und ampelt krampfhaft an der Leiter,
Doch ach, ihr kommt und kommt nicht weiter,
Wie weiland Fausti Famulus!


Ten starý střep, kde barvy ohmatané,
mne divně dojal, jako v máji tísni
zřím pažit skvít se, nebe růžně plane.


لَم أستَمِع لِشِكَايَةٍ مِن شاكِ
هَذي الحقِيقَةُ لا حِكَاية حَاكِ
كُنَّا نَتِيه بِأنَّنا شُعَراءُ مِن
فَرطِ الغُرُورِ وقِلَّةِ الإدرَاك
ونَقُولُ ذَاك فَخَارُنا ومَنِ الَّذي
يَقوَى لِنَظمِ الدَرِّ فِي الأسلاَكِ
وَنجُرُّ ذيلَ خيالِنا عجَبا ونح
سَبُ نَفسَنا فِي رُتبَةِ الأفلاَكِ
فَإِذا الَّذِي كُنَّا نَتيهُ بِه وَنَس
مُو فوقَ كِيوانٍ وَفَوقَ سِمَاكِ
لَم تَرضَه العظمَاءُ مِن ألقَابها
مِثل التِّهَامي المُلهَمِ الدَّرَّاكِ
لَم أنسَه يَوماً قَضَينَاه عَلى
ضَحِك الزُّهُور بِجَدولٍ مُتَباكِ
وَالطَّيرُ تَخطُب فِي منَابِرِ أغصُنٍ
ضَمَّت لَمِيس الآسِ نَفح أرَاكِ
دُرنَا بِمولاَنَا كَدَارةِ هَالةٍ
مِن حَولِ بَدرٍ ضاء فِي الأحلاَكِ
مُتَجَاذِبينَ مِن الحَدِيثِ نَوَادراً
تَسمُو سُموَّ النجم فِي الأفلاَكِ
وَأتَى شُجُونُ حَدِيثِنا بِتَعَجُّبٍ
مِن أعزَلٍ مُتغلِّبٍ عَن شَاك
فَتَمَّثلَ المَولَى بِبيتٍ جَامِعٍ
لِعقِيدةِ الحُكَمَاءِ والنُّسَّاك
لَو لَم تَكُن أحكَامُه حَتما لمَا
وَقَعَت طيُورُ الجَوِّ فِي الأشرَاكِ
لَبَّيتَ مِن دَاعِي الفضُولِ مُنَادِيا
مَد الفُضُول لأهلِهِ كَشِبَاك
ونَطقتَ مِن صَمتٍ بِه قَد كَان صُد
غِي يَشتَكِي مِن ظُفرِيَ الحَكَّاك
لَو لَم تَكُن أحكَامُه حَتما لمَا
عَصفَت بِقوَّتِهِم رِيَاحُ هَلاَك
فأجابنِي في حِينِه بل قُل لما
خَذَل القَوِىُّ وفازَ مَن هُو بَاك
فخَرِستُ مِن فرطِ الذُّهول كمَن أُصِي
بَ بِنَوبَةٍ وبَقِيتُ دُون حَرَاك
صَاحَبتُه عِشرِينَ حَولاً لم أُحَط
عِلما بِه يَا نَفسُ ما أقوَاك
أدريه في يوم الطعان مجندلاً
لذوي القنا والصارم الفتاك
أدريه في غسق الدجى متهجداً
منه العيون من الخشوع بواك
أدريه ذا عفوٍ عن الجَانِي وذَا
حِلمٍ عَلى ذِي رِيبَةٍ أفَّاك
أدرِيه في غَسَق الدُّجَى مُتهّجِدا
مِنه العيُونُ مِن الخشُوع بَوَاك
أدرِيه فِي الخُلُق الكَرِيم وَفي عُذو
بَةِ طَبعِهِ قَد ضمَّ رُوحُ مَلاك
أدرِيهِ في كلِّ العلُوم مُحَقِّقاً
ومُنَاظِرا إِن هَبَّ رِيحُ عِرَاك
أدرِيه فَعَّالا لِكُلِّ فضِيلَةٍ
ولِغَيرِهَا أفدِيه مِن تَرَّاك
أدرِيه مَفخَرَ مَغربٍ عن مَشرِقٍ
فِي عُجمِه والعُربِ والأترَاك
لَكنَّنِي لم أدرِ أنَّه شَاعِرٌ
كَابن الحُسَين ومَن إليه يَحَاكي
لِلَّه فِي هَذا الوجُود بَدَائِعٌ
أسرَارُهَا جَلَّت عَنِ الإِدرَاك
أعُيُونَ أشعَاري وغُرَّ قَصَائِدي
لاَ تَفخَرِي مِن بعدِ ذا إيَّاك
وتبرَّزِي إن تَبرُزِي إلا إذَا
خلعَ الجَمالُ عَلَيه ثَوبَ حُلاَك
وإذا وَقفَت أمَامَه يَوماً فَحُطِّي
فَوقَ نعلِه إن تَنازَلَ فَاكِ
هَذا النَّدَى بل هذِه غَايَاتُه
أو مَا رَأت لُطفَ الندَى عَينَاك
يَبتاعُ مِني سِلعةً هِىَ عندَه
فَبِأخذِهَا مِنِّي يَرُوم فَكَاكي
أللّه جَلًّ جَلالُه أغنَاهُ عَن
كِ وأنتِ عنه اللهُ مَا أغنَاكِ
أنتِ التي لَولاَه كُنتِ شَريدَةً
وَهوَ الَّذي لم ينشَغل لَولاَكِ
لاَ تُجِلِينِي بَعدَ مَا أدرَكتُ مَا
أدرَكتُهُ نَفسِي جُعِلتُ فِدَاك
وَتجمَّلِي بِحُلَى البيَانِ وأسفِرِي
عَن طَلعَةٍ وَضَّاءَةٍ بسَنَاكِ
فعسَاكِ إن كُتِبَت إلَيكِ سَعَادةٌ
يُقبِل عَلَيكِ بِوَجهِهِ الضَّحَّاكِ


В
Долине
Когда-то
Мечтательно
Перед
Вами
Я, —
Старый
Дурак, —
Игрывал
На
МандолинВы —
Внимали
СтарательнИ —
— Стародавний ЗодиаКак-то
Избили
И
Выгнали
Меня
Из
Цирка
В
Лохмотьях
И
В
Крови
Вопиющего —
— О Боге!
— Боге!
— Боге!
И
О —
— Вселенской любвВы
Случайно
Встретили
Поющего
Паяца —
Постояли,
Послушали
ПениВы —
Отметили
Дурацкий
КолпаВы —
Сказали
Внимательно:
— «Это —
Путь
Посвящения…»
Вы —
Мечтательно
Уставились
В —
— ЗодиаДорнах


Puoi sempre nel tuo amor el se specchiava,
tanto ch'a lui con queste rote piacque
produrre in atto zò che comandava.


Můj mrtvý hochu, v smutnou běl
tvůj hrob se v dáli přioděl.


Svého nadšení věnec bohatý,
hle, z hnízda filistrů házím
před vašich nožek drobnou růžovost,
malá umělkyně vaudevillu,
ale veliká
písně života interpretko!


Mein Gott ich habe mir
Gar fest gesetzet für,
Ich will mich fleißig hüten,
Wenn meine Feinde wüten,
Daß, wenn ich ja was spreche,
Ich dein Gesetz nicht breche.


Pro výstrahu zvučte dudy:
„Bděte, bratří, v různé straně;
na severu krutost všudy
léčky tká a kuje zbraně.


Du sagst uns güldne Berge zu,
Und leistest nichts, und darfst dies Geben nennen:
So wirst du heute mir vergönnen,
Freigebiger zu sein, als du.
Ich schenke dir, so mancher Wahrheit wegen;
Ich schenke dir, Hyperbolus:
In deinen Bücherschatz den ganzen Livius;
In deinen Waffensaal des großen Rolands Degen;
Zehn Stück, ins Cabinet, von Rubens freier Hand;
Ein ächtes Phönixnest, die Beute ferner Reisen:
Für dein Gemahl Pitts großen Diamant;
Für deinen ersten Sohn den Wasserstein der Weisen;
Und alles, was du sonst, dich zu bereichern, liebst:
Herr, das empfange, wie du gibst.


على صورَتي خَنْجَري وعلى خَنْجري صورَتي كُلَّما
بَعُدْنا عَنِ النَّهْر مَرَّ الْمَغولشيُّ , يا صاحبي , بَيْنَنا
كَأَنَّ القَصائِدَ غَيْمُ الأَساطيرِ لا الشَّرْقُ شَرْقٌ
ولا الغَربُ غَرْبٌ تَوَحَّدَ إِخْوَتُنا فِي غَريزَةِ قابيلَ  لا
تُعاتِبْ أَخاكَ , فإنَّ الْبَنَفْسَجَ شاهِدَةُ الْقَبَ/


Doch Untreu ist auf mich versessen,
Sie ist heut nacht bei mir gewesen.«


Dich hat er ganz schön geziert
Und zur Braut sich zugeführt,
Dich, in der die sündig Art
Adams nie gespüret ward.
Zur Prim


eu vi Deus e o diabo
dançando na terra do sol
Glauber Rocha era o máximo
tão bom quanto rock-and-roll


目送三峰鸾鹄群
更凭谷口唤夫君
莫嫌病卧墙东叟
留得长镵管白云


Io mi son risvegliato d'un gran sogno,
o Gano, o Gano, o Gan! - tre volte disse.
- Di me stesso e non d'altro mi vergogno,
a non creder che questo m'avvenisse.
D'aiuto e di consiglio è qui bisogno,
ché s'apparecchian dolorose risse.
Voi siete, dico, mondi, ma non tutti,
e parmi or tempo a giudicare a' frutti.


台历传闻两建寅
放灯时候始鞭春
不愁穷腊梅开晚
豫喜年来麦食新


Jest v celi krásná Jitka mříží sevřena,
nechala jenom srdce Břetislavu,
jen těkavých myšlének věčná proměna
a touha po miláčku plamenná
létají nespoutaně volných ptáků v davu.


Angenehmsten Blicke!
Kommt und eilt zurücke,
Ach ich sehne mich.
Sonder euch zu leben
Ist mir nicht gegeben,
Komm mein andres Ich.


Ach, mit zarter Schwing'
Ist's ein Schmetterling,
Der die Pupp' abstreift,
Höherm Lenz gereift.


Jiné rody, jiné stavy
Oko v žasu vyhledá,
Jiné zvyky, jiné mravy
Cizinec ve vlasti má.


So sei gegrüßt zur heitern Feierstunde,
Wir nahen dir mit dankbarem Gefühl,
Nur Eine Liebe weht in unserm Bunde,
Nur Ein Gedank' im festlichen Gewühl:
Des Meisters Name tönt von unserm Munde,
Was in den Herzen glüht, ist groß und viel,
Den leeren Schwall der Worte laßt uns meiden,
Der Meister ist's, so sind auch wir bescheiden.


An deinen väterlichen Armen,
An deiner Wahrheit und erbarmen,
An deiner aufgestochnen Brust;
An deinen Gaben, die du giebest,
Und wie du mich so treulich liebest,
Hab ich nur meine Freud und Lust.
Du kenst mein Herz, du bist mein Zeuge,
Wie sich mein Geist an dir erfreut!
Biß ich mein Haupt zum Grabe neige,
Bleibt nur der Himmel meine Freud.


金炉香炉翠烟收
凉月萧萧夜馆幽
梦破梧桐干叶落
谁家长笛倚高楼


Sonnen Sonne/ dich bekleidet
der gantz güldne Sonnenflor/
Dein Fuß tritt den Mond/ der weidet
den beflamten Götter Chor/
zwölff der Sternen dich bekräntzen/
die auff deiner Crone gläntzen/
Krone Maria.


قد أصَمَّتنا بِصَوتٍ
مُذهِبٍ عنا المَسَرَّه
ولها شَعرٌ يُغَطِّي
وجهَها عن كلِّ نَظرَه
فهي تَحكي في غِناها
بومةً في أصلِ سدرَه


e dico: «O quanto è ben per chi primo esce
dal terreno theatro, e cui desio
sol è d’uscirne, e ’l troppo starvi incresce,


«Накинув плащ, с гитарой под полою:»
Цвети звездой, ночная синева!
Ах, я лица влюбленного не скрою,
Когда пою наивные словОна скромна, проста ее одежда,
В глазах — любовь и ласковый испуНе обмани, последняя надежда,
Не обмани, пожатье робких рук!
Она тиха, влюбленная голубкПоможет ночь любовной ворожбВ который раз на дно хмельного кубка
Бросаю скорбь и память — о тебе!
Не уловить доверчивому взгляду
В моем лице восторженную лож«Иль, может быть, услышав серенаду,
Ты из нее хоть что-нибудь поймешь?»
Я прожил годы в боли неизменной,
Шутя пою наивные слова,
«Но песнь моя есть фимиам священный!»
Благослови, ночная синева!


„„Nemohu přece v stejném chodit všude,
to uznáš““ – řekla, hladíc jeho líc –
„„však na kožich a čapku ještě zbude!““


Вечер бурный и дождливый
Гаснет… Всё молчит кругоТолько грустно шепчут ивы,
Наклоняясь над прудоЯ покинул край счастливый…
Слезы жгучие тоски —
Лейтесь, лейтесь… Плачут ивы,
Ветер клонит тростникТы одна сквозь мрак тоскливый
Светишь, друг, мне иногда,
Как сквозь плачущие ивы
Светит вечера звезд21 ноября 1858


Denn wo die Reinen wandeln, vernehmlicher
Ist da der Geist, und offen und heiter blühn
Des Lebens dämmernde Gestalten
Da, wo ein sicheres Licht erscheinet.


Alles küßt jetzt! Küße flüstern
In beschatteten Alleen,
Wo die Liebenden in düstern
Buchenlabyrinthen gehn.
Küße rauschen in den Lauben,
Um die Abenddämmerung,
Küße geben, Küße rauben
Ist der Welt Beschäftigung.


Du behältest deine Zier,
Stirbest nimmermehr,
Wie ein Rauch vergehen wir,
Vnsre Lust und Ehr',
Hierumb solst du günstig seyn.
Jugend, steh' in Ruh,
Dieser Braut-Tantz kömpt allein
Den Gepaarten zu.


So hättest du ja wohl ihn gern für dich behalten?


Pojď v domov soudců božsky pronikavých
a věštců víry plných,
v kraj lásky k smrti věrné, přátel pravých
i soků spravedlných.


My, děti, na pavlač jsme nesměly –
ač rozkaz určitě a přísně zněl,
přec uposlechnouti jsme nechtěly;
snad odpor právě proto bujně vřel,
však zákaz dobrou příčinu svou měl,
neb prkna na pavlači krátká byla
a pod nohama lehce povolila.


Aus meinen Händen wird auch nichts mehr.
Wie verkümmert sie sind: sieh her:
zähe hüpfen sie, feucht und schwer,
wie kleine Kröten nach Regen.
Und das Andre an mir ist
abgetragen und alt und trist;
warum zögert Gott, auf den Mist
alles das hinzulegen.


晚风索索酒初醒
岩桂花开香满庭
掩书不读亦不寐
明暗一灯如露萤


Řekl a z hradu vyjížděti tuší.
Pevný Budislav co Bůh sem kráčí,
Slova jak hrom mluví se vší duší,
Slzami své syvé tváři máčí.
„Opatrnost vévodovi sluší,
Hradyli a města vítěz páčí;
Hlad a mor a tajné v horách leče
Zhubí Čecha dřív, než vzdor a meče.“


„Vlna s vlnou v rozhovoru,
mám se po vodě dát dolů?“
– Po vodě se dáme spolu,
zastavíme mlýnská kola,
aby mladý mlynář věděl,
kdo ho před soud boží volá! –


El alma tenías
tan clara y abierta,
que yo nunca pude
entrarme en tu alma.
Busqué los atajos
angostos, los pasos
altos y difíciles...
A tu alma se iba
por caminos anchos.
Preparé alta escala
—soñaba altos muros
guardándote el alma—
pero el alma tuya
estaba sin guarda
de tapial ni cerca.
Te busqué la puerta
estrecha del alma,
pero no tenía,
de franca que era,
entradas tu alma.
¿En dónde empezaba?
¿Acababa, en dónde?
Me quedé por siempre
sentado en las vagas
lindes de tu alma.


Spatřiv, že syn v němé truchlivosti
Nechce užit věku blaženosti,
Lítostivě na miláčka hledě,
K srdcy tiskna jej, a slzy cedě
Promluvil jsem: Milý, drahý synu!
Y já otec zármutkem tvým hynu,
Y mně zhasla hvězda spokojnosti,
Ach! což nikdý jiskra veselosti
V tvém se oku mrtvém neroznítí?
O mé dítě! ó má blaženosti!
S tebou srdce mé y lásku cýtí,
S tebou dělí všecky truchlivosti.
Plač, ó zlatý synu! starostlivý
Otec bude s tebou naříkati,
Na pustině bydli obraz živý
Oklamané lásky, pospíchati
Bude jako mladík stařec mroucý,
Aby hoře láskou nehynoucý
V ouzkosti a pláči ducha mdlého
Vypustil tam pro miláčka svého.


»Seid mir gegrüßt im Sonnenglanz,
Du ferner Alpenschnee,
Ihr Berge meines Heimatlands,
Und du, mein blauer See!


Die weißen Wellenhäupter funkeln
Im Sonnenuntergang –
In meiner Seele auch will's dunkeln,
Mein Herz ist schwer und bang!


Nun der Tag, die Stund ist da,
Ewer beyder Hülff' ist nah,
Sucht sie in geliebtem Streit,
Ihr geneset beyderseit.


Ha! sprach er/ ha! dis ist gesieget.
Kom meine liebste Marilis/
die mehr als gold von Ofix tüget;
dis ist es dis.


Mě valem plápol duše, jak nezbytné hoře
pohání z lože, bych se trýzně lásky pozbavil:
než pozdravení světa údolu dá zoře,
pospěchám, bych tě dříve, Slavíno má, pozdravil!
Co se chvíš, ty holubice čistá?
Slunka jasnější je duše tvá!


This gentle ev'ning let the sun descend
Untroubled, while it paints your ambient hills
With faded lustre, and a sweet farewel.
Here is our seat: that castle opposite,
Proud of its woody brow, adorns the scene,
Dictate, O vers'd in books, and just of taste,
Dictate the pleasing theme of our discourse.
Shall we trace Science from her Eastern home
Chaldaean; or the banks of Nile, where Thebes,
Nursing her daughter arts, majestic stood,
And pour'd forth knowledge from an hundred gates?
There first the marble learn'd to mimic life,
The pillar'd temple rose, and pyramids,
Whose undecaying grandeur laughs at Time;
Birth-place of letters, where the sun was shewn
His radiant way, and heav'ns were taught to roll.
There too the Muses tun'd their earliest lyre,
Warbling soft numbers to Serapis' ear;
'Till chac'd by tyrants, or a milder clime
Inviting, they remov'd with pilgrim harps,
And all their band of harmony to Greece.
As when a flock of linnets, if perchance
Deliver'd from the falcon's talon, fly
With trembling wing to cover, and renew
Their notes; tell ev'ry bush of their escape,
And thrill their merry thanks to Liberty.
The tuneful tribe, pleas'd with their new abode,
Polish'd the rude inhabitants, whence tales
Of list'ning woods, and rocks that danc'd to sound.
Hear the full chorus lifting hymns to Jove!
Linus and Orpheus catch the strain, and all
The raptur'd audience utter loud applause.


Ve větvích stromů paprsky se chvěly,
v červáncích v dálce hasnul letní den,
a v moře citů sterých pohřížen
v tvář mrtvou zřel jsem – Kristu Spasiteli.


Du bist der rechte Wunder-Schatten /
wann Weißheit-Sonn' in uns eingeht.
In dir der geistig Geist versteht
die unerforschbarn Gottes-Thaten.
In deinem Dunkel / komt herfür
die Strahlenreiche Sternen-Zier!


Wo läuft sonst unser Herz hinaus?
Wer sieht auf dein erhabnes Haus,
Weiß er sich sicher bei der Erden?
Wer sehnt sich nach der Ewigkeit,
So lang' ihm wol ist bei der Zeit,
Wo er nicht denkt, was er wird werden?
Könnt' er nur Herr sein von der Welt,
Liess' er dir gern dein Sternenzelt.


يا مَن هَواهُم في فُؤادي مُقيمُ
وَحُسنَهُم في مَشهَدي مُستَقيمُ
هَل مِن سَبيلٍ لي إِلى وَصلِكُم
مِن قَبلُ أَن تُمسي العِظامُ رَميمُ
وَيَظهَرُ السِرُّ الَّذي صُنتَهُ
مِن وُدِّكُم عَن مُبغَضي وَالحَميمُ
يا سادَتي مُنّوا عَلَيَّ عَبدَكُم
الهائِمُ الوالِهُ بِكُم مِن قَديمُ
عَطفاً عَلى مَن صارَ مِن وَكَم
في قَلبِهِ وَالشَوقِ أَمرٌ عَظيمُ
لَو كانَ يُدريهِ العَذولُ لَهُ
في حُسنِكُم عادَ الشَفيقُ الرَحيمُ
ذَمَمتُ نَفسي حينَ وَلِيَ الزَمانُ
وَلَم أُشاهِد حُسنَهُم يا نَديمُ
وَلَم أَقِف يَوماً عَلى سِرِّهِم
ذاكَ الَّذي فيهِ الرِجالُ تَهيمُ
وَلَيسَ يَخفاني الَّذي عاقَني
نَفسي بِهِ تَدري وَقَلبي عَليمُ
عَزَمتُ قَطعَ كُلَّ أَمرٍ أَرى
في قَطعِهِ نَيلُ المَقامِ الكَريمُ
وَأَرفُضُ الدنيا الغَرور التي
من حبها كان الحجاب المقيم
وَالنفس وَالشيطانُ أَعصيهما
بقوة الله العزيز الحكيم
أولى الأكوان ظهراً وَلا
أرى سوى اللَهُ العلي العظيم
يا رب هب لي منك حسن اليقين
وعصمة الصدق وقلباً سليم
وهمة تعلو وصبراً جميل
ونور توفيق به أستقيم
وحسن تأييد وعونا يدوم
فإنك الدائم وجودك عميم
أرجوك تعطيني الذي أبتغي
بمحض فضلك لا بجهدي الذميم


Dolcissima mia man, con quale indora
Amor li strali onde cresce il suo regno!
Con questa tira l'arco, a cui è segno
ciaschedun cor gentil che s'innamora.


Der aber brach die Schale seines Schreckens
in Stücken ab und streckte seine Hände
heraus aus ihr, um mit dem Gott zu handeln.
Um Jahre, um ein einzig Jahr noch Jugend,
um Monate, um Wochen, um paar Tage,
ach, Tage nicht, um Nächte, nur um Eine,
um Eine Nacht, um diese nur: um die.
Der Gott verneinte, und da schrie er auf
und schrie's hinaus und hielt es nicht und schrie
wie seine Mutter aufschrie beim Gebären.


Wilstu, daß man dich bey uns wol verehr und deiner dencke,
Stelle Gastereyen an, sprich stets ja und gib Geschäncke.


Du Sappho Schlesiens und Laura unsrer Zeit,
Frau, deren seltner Trieb Geschlechtern Glanz verleiht
Und deren am Parnaß gehäufte Vorzugsgaben
Der Nachwelt Eifersucht mit Ruhm zu hofen haben,
Gelehrte Breßlerin, ach biethe mir ein Theil
Von deinem Überfluß in netten Reimen feil
Und lehre mich anjezt mit holden Gnadenblicken
Die Kunst, das, was man denckt, natürlich auszudrücken.
Ich bitt es nicht vor mich, es geht dein Lob mit an,
Damit ich nehmlich nur geschickt erklären kan,
Welch ehrfurchtsvolle Lust mich jenen Tag entzückte,
An dem dein guldner Mund mein truncknes Ohr erquickte.
Man lud mich unverdient zu deiner Tafel ein,
Dein Wiz versüßte mir den aufgedrungnen Wein,
Der an und vor sich selbst das Blut zu flügeln wuste
Und deinem Feuer doch an Adel weichen muste.
Der Gürthel, den Homer der Venus angedicht,
War blos von Zärtligkeit und Anmuth zugericht;
Mich deucht, du habest ihn in unsrer Zeit gefunden
Und jeden Reim damit der Ewigkeit verbunden.
Vermehrte Socrates durch Lehr und Wißenschaft
Bey Gästen manche Nacht der Speisen Werth und Kraft,
So war . . . dein Geschmack und Urtheil von dem Dichten
Das allerherrlichste von allen Schaugerichten.
Die Liebe, wie man sagt, kam zwischen Salz und Meer
Von Saamen aus der Höh aus Thau und Muschel her;
Nun scheint die Fabel wahr, da Weißheit und Vergnügen
Sich als ein Himmelskind in deinem Wappen wiegen.
So wie kein Reisender, der blos nach Wundern zieht,
In manchem Cabinet viel Kostbarkeiten sieht,
Wo Meng und Pracht und Werth den müden Blick ergözen,
Auf einmal fähig ist, sie ordentlich zu schäzen,
Doch nachmahls, wenn die Nacht sein Haupt zu Bette legt,
Im Finstern bey sich selbst des Tages Lust erwegt
Und dann, soviel auch nur Schlaf und Gedächtnüß leidet,
Die Bilder wiederholt und beßer unterscheidet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Пока нужны законы людям,
Не говорите о культурПока сосед грозит орудьем,
Не говорите о культурПока земля льет кровь людскую,
Не говорите о культурПока о братстве я тоскую,
Не говорите о культурПока есть «бедный» и «богатый»,
Не говорите о культурПока дворцы идут на хаты,
Не говорите о культурПока возможен в мире голод,
Не говорите о культурПока на группы мир расколот,
Не говорите о культурПока есть «иудей» и «эллин»,
Не говорите о культурПока смысл жизни обесцелен,
Не говорите о культурПока есть месть, вражда, погромы,
Не говорите о культурПока есть арестные домы,
Не говорите о культурПока нет равенства и братства,
Но есть запрет и есть цензура,
Пока возможно святотатство,
Культура ваша — не культура!


Wie lieblich weht durch Leib und Seel und Geist die Krafft,
Die uns verklärt, und auf das Neu bewährt und schafft.


O poema habitará
O espaço mais concreto e mais atento


Wir werden dermahleins einander wiedersehn
Und unser Bißchen Brodt in süßer Eintracht speisen;
Ich bin schon halb entzückt und halt es vor geschehn,
Weil Gott und Himmel es mir in Gedancken weisen.


female heart by bribes is oft assail'd,
Full oft by bribes the female heart is won,
When tears, and sighs, and flatteries have fail'd,
An ear-ring or a necklace might have done.


Ye guardian pow'rs of love and fame,
This chaste, harmonious pair behold;
And thus reward the gen'rous flame
Of all who barter vows for gold.
O bloom of youth and opening charms
Well-buried in a dotard's arms!
O worthy price of beauty sold!


Pěsť vzhůru, dolů, brní dlaně,
jsou jako meče jazyky,
a jiní tam na druhé straně
zas klidně křoupou preclíky.
Zrak jiskří se, zřím krutou válku,
nu sláva, chci již volati,
vždyť peklo má tu filiálku
a groše na ni neplatí.
Však zatím ztichlo všechno zvolna,
tam úsměv bleskne, poklona
se vyměňuje obapolná
a rytířská tak dokona.
Jdou, všichni družně pokyvují,
ten červený, ten trochu bled
a u dveří se zastavují
a do země až hrbí hřbet,
když pán jde mimo s límcem zlatým
a s čelem pyšně povypiatým
a s blýskavými knoflíky.
Hle, za ním cupká z oné mely
tak trochu ještě ochraptělý
právě ten křikloun veliký.
Už beránkové z lvů se stali,
už v rozporu se nevraždí,
když archy v kapsy nastrkali
neb stiskli pevně pod paždí...


„Nemluv takto k Marku, Lázo,
netřeba jej pamatovat,
kterak bude junák Marko
na Balkáně hajdukovat.


Auf, Virgetheilten, auf! Ihr seid zur Braut erwählt!
Auf, waschet euch im heilgem Lammesbronn!
Jehovahs ewigst wort sol werden euch vermählt,
Der ewge Sohn, des ewgen Vatern Sonn!
Sein heiligst Licht wird eur gesicht erleuchten!
Erlösen euch von staar und nacht!
Sein heiligst quell wird hell di seelen feuchten,
Und geben euch der Engel pracht.
Eur irdisch kleid wird sich belilirosen!
Kommt, kommt mit mir um Jesu libzukosen!


Ať zří to luna temnem stromů,
která se kmitá, nad opál! –“
a nadšený se vrací domů...
a zítra – v starém jhu jde dál!


Und in meinem Herzen schauert
Ein betrübter, bittrer Bronnen,
Wenn der Frühling draußen lauert,
Kömmt die Angstflut angeronnen.


Nedá si juž bráti drahých skvostův
dvouručákem pomsty krvavým,
ni s čel vavřínových letorostův,
ni píď země nájezdníkem zlým,
ni blan drahých, svědků velkých činův,
ni práv posvátných, ni dcer, ni synův.


Ich kann mich auch verstelleRamler
He долго на небе горела
Мне благосклонная звезда,
Моя любовь мне надоела —
Я не влюблюся никогда!
Ну к чорту сны воображенья!
Не раз полночною порой
Вы нестерпимые волненья
В душе будили молодой;
Не раз надеждою неясной
Страдал доверчивый певец —
Я зарекаюсь наконец
Служить волшебнице прекрасной;
Я прогоню мою тоску,
Я задушу мой жар безумной
И снова музе вольнодумной
Стихи и сердце обрекУже божественная лира
Почти молчит, почти мертва
Для безответного кумира
И не кипят ее слова;
Так после бахусова пира
Немеют грудь и голов* * *
Вы скоро и легко меня очаровали,
Не посмотрели вы на то, что я поэт,
И самовластно все мечты мои смешали
В одну мечту, в один любовный бред!
И много брежу я: с утра до самой ночи
Я полон вами: вы даруете мне сны;
Мне дивный образ ваш сверкает прямо в очи
В серебряном мерцании лунЦветущий младостью, прелестный, светлоокий,
С улыбкой на устах и сладостном челе
Как мил он мне тогда, как действует глубоко
На сердце в тихой, лунной полумгле!
Томленье нежное на сердце он наводит
И пробуждает он полночную мечту,
И перед ним она шалит, и колобродит,
Так и летит на вашу красоту —
И что ж? Весь этот рай желаний сладострастных,
И треволнение и жар в душе моей
Вы сделали одной улыбкой уст прекрасных
И мигом черных, пламенных очей!


Publicado no livro Política e paixão (1984)
In: SANT'ANNA, Affonso Romano d A poesia possíve Rio de Janeiro: Rocco, 198


za iluze, jež dodělaly,
za úsměch, který na rtech zbyl,
kde pohrdání trpkým slinám
zpěv nadšený kdys ustoupil;


Wenn das Wesen aller Sachen
in der letzten Glut wird krachen,
Alles tot und nichts mehr sein,
denn so soll ein neues Leben
in verjüngter Erden weben,
da uns Gott will setzen ein.


Wie, Fauste, find' ich hier im Wald
Dich über deinen Büchern hocken?
Verschleppst du die gelahrten Brocken
Jetzt gar in diesen Frühlingsaufenthalt?
Wie mag dein Geist im Staub vergilbter Schriften ruhn,
Wenn dringend dich zu beßrem Tun
Des Sprossers brünst'ge Schläge locken?


Der soll ihm zu statten kommen,
Was er heute vorgenommen,
Seegne Gott mit seiner Hand,
In dem neu erwehlten Stand;
Wie ich ihm das beste gönne,
Und mich heute Mutter nenne.


Enfants, pourquoi faut-il que vous deveniez hommes ?
Pourquoi faut-il qu'un jour vous soyez, comme nous,
Esclaves ou tyrans, enviés ou jaloux ?


Estése la piedad en sus ideas;
que no es posible que de ti proceda,
ni que el desdén habite en otra parte.


Mig a török Budában ül,
Fej ott elég vagyon!
S Berend vitéz megy - győz, - megjön;
S nyugszik két hó karon.


Die Riſſe liegen aufgeſchlagen,
Die, als die Gottheit ſchuf, vor ihrem Auge lagen:
Das Reich des Moͤglichen ſteigt aus gewohnter Nacht.
Die Welt veraͤndert ſich, mit immer neuer Pracht,
Nach tauſend lockenden Entwuͤrfen,
Die eines Winks zu ſchnellem Seyn beduͤrfen.


Whether by love of wealth betray'd,
Absorb'd in all the arts of trade,
Or deep engross'd in mighty schemes,
Toss'd in ambition's empty dreams,
Or proud amid the learned schools,
Stiffen'd by dull pedantic rules,
Or those who ne'er from forms depart,
The slaves of fashion and of art.


A co tak temně hovořil,
své zraky v zrak jí ponořil,
a jeho malá ruka bílá
ji v pase k sobě pevně vila.


Tout est fini ; la cendre est rendue à la terre.
Le ministre est parti, — peut-être l'attend-on.
Tu t'es évanouie ! ô toi, fleur solitaire !
Il ne reste plus rien, — rien qu'un tombeau sans nom.


Tu Lamech vstal a v chatu svou se vrátil,
tam Jabal k střiži znamenal svůj brav,
a Jubal v struny bil, jež západ zlatil,
nad výhní svojí Tubalkain se katil
v kov třískaje, jenž rubíny plál žhav.


De én kemencém oldalán
Csak fumigálom a telet;
Megfér kivül szobám falán!
Ne bántsa ezt a kis helyet.


A ten slavný Jiřík z Poděbrad
Byl jest Čechů nezmožený hrad.
Žadného ač neměl vidění
A nevěřil v babské bájení,
Dobře zíral svojím zrakem bystrým,
Dobře rozumem svým rozumoval,
Dobře tepal vrahy mečem ostrým,
V míru mírný meč do pošvy schoval.
V královském jsa prohnán umění,
Jakby vládnul od narození,
V lásce srdcem, rozumem se řídil,
Až si v našem kraji choť vyslídil.
A to jesti naše chlouba dávní,
A našeho kraje přednost hlavní,
I všech jeho výsad podstata,
Že nám z celé krásné země české,
Která chová děvy švárné, hezké,
Rodí on nejbuclatější děvčata
A nejmoučnatější zemčata,
Tak že hlad nás, dá Bůh, neumoří
Jako nebožáky v Rudohoří!


Da wir also auch besehen
Des Geruchs Beschaffenheit;
Wollen wir nun weiter gehen,
Und uns mit Aufmercksamkeit
Zu dem dritten Sinne kehren,
Auch vom Hören was zu hören,
Dessen Nutz und Eigenschaft
Von verwunderlicher Kraft.


清朝贤网自恢恢
喜见覃恩到草莱
世俗功名何足数
卿家诗礼是梯媒


洞锁荒烟藉绿苔
桃花红尽更难开
刘郎依旧春风里
又到玄都观里来


Du hast mit mir gehandelt
Noch besser, als ich will;
Mein Klagen ist verwandelt
In eines Reigens Spiel,
Und für das Trauerkleid,
In dem ich vor gestöhnet,
Da hast du mich gekrönet
Mit süßer Lust und Freud.


Der Nebel steigt, es fällt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!


نصباً لعينك لا ترى حسناً
إلا ذكرت به لها شَبَها


(Descer os degraus da Humanidad Ver o mar escuro do fenómeno
errante do atrito de arma Sentir com as palavras presas nos lábios
o perfume da discriminação distribuído a preço derrisório em Durban,
Pretória, SowetOlhar na propagação de sinais sombrios o desenho
da desunião e de outras dores inspiradas que nos vigiam enquanto
os homens degrau a degrau sobem o horizonte crue E assim surgimos
na árvore do quotidiano, quotidiano vivo, ingrediente da nossa tragédi)


De vous le dire je m’empresse…
Oh ! la fâcheuse inversion !
D’ailleurs la seule qui paraisse
Être échappée à ma paresse,
Au cours de cette édition.


Doch nur die eine Hälfte glänzt im Licht,
Und gilt daher als Baum in jedem Munde,
Die zweite Hälfte sieht dein Auge nicht,
Weil sie sich birgt in tiefsten Bodens Grunde.


Sey klüger, und geniess des Daseyns kurze Frist,
Statt sie mit nichtigen Phantomen zu verträumen!
O sieh! der Lenz beginnt. Sieh, wie den Ahornbäumen
Das jugendliche Laub entspriesst!


Цветок засохший, душа моя!
Мы снова двое — ты и Морская рыба на пескРот открыт в предсмертной тоскВозможно биться, нельзя дышать…
Над тихим морем — благодатНад тихим морем — пустота:
Ни дыма, ни паруса, ни крестСолнечный свет отражает волна,
Солнечный луч не достигает днСолнечный свет беспощаден и жгуч…
Не было, нет, и не будет туБеспощаден и жгуч под солнцем песоРыбе томиться недолгий сроЦветок засохший, душа моя!
Мы снова двое — ты и


Daß Gott erbarm!
Schrie allsobald der kleinen Vögel Schwarm,
Wenn Macht und List
Beisammen ist!
Und flog, nicht einer blieb, und flog sogleich von dannen,
Weit aus den Augen des Tyrannen.


Wer sich fühlt beschwert im Herzen,
Wer empfind't
Seine Sünd
Und Gewissensschmerzen,
Sei getrost, hier wird gefunden,
Der in Eil
Machet heil
Die vergift'ten Wunden.


Ob den wucht'gen Heldendegen
Leopoldus prüfend wog?
Ob den Andern, die ihn wägen,
Das Gewicht die Arme bog?
Ob dem Fürsten auf sein Kissen
Sanftern Traum gestreut die Nacht?
Schlief ein kaiserlich Gewissen,
Ist's doch herrlich, wenn's erwacht!


Dein Mund, o Jesu, soll allein
Das Ende meiner Liebe sein.
Und ob sich zwar die Seraphinen,
Ihn zu berühren, nicht erkühnen,
Schätz ich doch mich dazu geboren,
Weil du mich hast zur Braut erkoren.


银烛瑶觥竞上元
□□午月正当轩
棚头忽唤歌新曲
宛转馀音出紫垣


Ein bleicher Mann, versunken in Gedanken,
Lehnt an dem Fenster sucht des Himmels Bläue,
Denn auch in seines Kerkers enge Schranken
Schaut noch dies Blau! – die Farbe ewger Treue!


Думы чёрные лелею,
Грустно грежу наяву,
Тёмной жизни не жалею,
Ткани призрачные рву,
Ткани юных упований
И туманных детских снов;
Чуждый суетных желаний,
Умереть давно готоГрустно грежу, скорбь лелею,
Паутину жизни рву
И дознаться не умею,
Для чего и чем жив


Příliš záhy jsme se dostavili,
prvními jsme návštěvníky byli,
za to všichni mazlili se s námi;
hostí nebylo, a zcela sami
večer strávili jsme po slovácku,
s hostiteli svými po domácku.
Dceruška má s Haničkou se baví,
Suzku hovorem div neunaví,
plane kouzlo, které samotáři
vždy a ze všech opuštěných chvílí
s nevýslovnou půvabností září –
Čeho ještě bylo zapotřebí?
Krátký večer prchl jako v nebi,
ano, hodiny když rachotily,
kukačka se prostořekou zdála,
že si desetkráte zakukala.


ben daima bir sual soruyordum


Dan wie wir müsen eigentlich
nach Christlicher warheit nennen
Ein jgliche person für sich
Herrn vnd Got bekennen,


Aus der verschütteten Gruft nur wollt ich ins Freie mich wühlen:
Aber da brach ich dem Licht Bahn und die Höhle erglüht.


je také dobře býti špalkem?


In reinerem Gefäß dann wird erscheinen
Der heil'ge Funke, seine Kraft zu proben,
Denn jede Wandlung läßt ihm mehr vom Seinen;


oboe
fagot


岸容山意两溶溶
便是东皇第一功
春色平铺人不见
却将醉眼认繁红


Wie, daß kein heilges Herz von Engeln wird besessen?
Sie tuns nicht, weil es Gott für sich hat abgemessen.


di sotta un bosco di molti animali,
nei canti extremi le vertù morali.


Salve: o che più sereno aer tu miri
Poi che di Lete infuso a le bell'acque
Dal rio dormente i dolci oblii bevesti,
O ver che giovinetta ombra t'aggiri
Tra i magnanimi antichi a cui non spiacque
I giorni ricusare ignavi e mesti,
O che tu vaghi ancor sotto i celesti
Templi solingo ed a me intorno voli
Entro quest'aura che gemendo spira,
Salve, o fratello, e mira
I tristi giorni miei come van soli.
Ben io vivrò; ché a me l'anima avvinta
Di più tenace creta ha la natura,
E officio forse e carità il suade:
Ma, se dal cor profondo unqua mi cade
La dolce imagin tua triste e secura,
Giaccia la vita mia d'infamia cinta.
Sii meco eterno; e nel tuo sangue tinta
Del verso vibrerò l'alta saetta
A far del mondo reo dolce vendetta.


E se dicessi e' n'è cagione Amore,
per la cui guerra tal pace s'ottiene,
qual cercar debba ogn'amante verace,


Sie küßt ihn und herzt ihn; sie hält sich kaum,
Vergessen der irdischen Schmerzen;
Es schweift in der Zukunft ihr Hoffnungstraum;
So träumen Mütter im Herzen.


Das Volk, es weicht im Kreis zurück,
Es schweigen die geistlichen Lieder: –
Wer ist der Pilger bleich und wüst,
Vor dem Papste kniet er nieder?


Yo también: en la ruda silenciosa contienda
que pasiones e instintos libraron en mi senda,
acaparé un tesoro de infinito valor:


孤亭风雨长苍苔
山似飞凰拥翠来
世事寻常归荷锸
不妨潦倒日衔杯


Y aunque Amor todo su poder me diese,
no vale contra el vuestro, en siendo mío,
ni quiero yo que valga, aunque pudiese.


Womit die Pelasgen und Römer stoltzieret
Hat Teutschland außbündig und kündig gespüret/
Was den beliebten Camenen beliebt/
Was nur bepalmet und Lorbeerlaub giebt.


Der Jünger Zungen gleichen Sich
Den Schallenden Posaunen,
Ihr Haubthahr brennet wunderlich,
Das Volk wil schier erstaunen.
Es bricht heraus
In Ihrem Hauß'
Ein Wohrt von grossen Thaten.
O Welch Ein Glantz,
Der Himlisch gantz
Ist auf diß Volk gerahten!


Em silêncio nas coisas embaladasVão dançando ao sabor dos seus segredos,Nos seus vestidos brancos e bordadosRaios de lua poisam como dedos,E em seu redor baloiçam arvoredosEscuros entre os céus atormentadoSophia de Mello Breyner Andresen | "Dia do mar", pá 46 | Edições Ática, 1974


e voi pur veggio in un medesmo segno,
e di ciò mi terrei pago e contento
se non cresceste ognihor di sdegno in sdegno.


Sedmihlásek dopověděl
a již na své větvi seděl.
Rozjařil se ptactva sněm,
mila byla řeč ta všem.
Kde kdo křidélkoma hýbal,
nadšeně druh druha líbal;
nikdo dojmu neodolal,
každý zplna hrdla volal:
„Nejctnostnější ze všech kráska
věnčiť bude sedmihláska!


Come fù presso alle si ricche mura
chel mondo altre non hà de la lor sorte
lasciò la strada che per la pianura
ampla e diritta andava alle gran porte
et a man destra a quella piú sicura
ch al monte gia piegossi il guerrier forte
ma presto ritrovò l iniqua frotta
dal cui furor gli fù turbata et rotta


Vyschlého jak moře nad dnem stojí hory šíré témě,
svatí dolů pohlížejí – tam jich smutná leží země.


Wie blühte rings die Oede,
Wie tönte rings Gesang,
Als Seine süße Rede
In meine Seele klang!


Wenn er verkent den Lorber, der mehr dem Dictator
War, wie Triumph; wird zur, Ahndung ihm nicht Scham glühn?
Denn wen nant' ich! so gross war Zesar,
Dass er nur Brutus nicht glich!


Szép, víg üzenetek,
Csengjétek a tavaszt fülembe:
Ifjú korral
Minden ember beteg
S én gyógyulok, mert vénülök.


Et nous, vieux bouc, partons encore !
Quel pays nous attend ce soir
Que l'espoir suscite et décore
Jetant des roses au ciel noir ?


Man sagt, ich hab mit Brennen
vnd Mord viel schaden than,
Mit rauben, vberrennen
beschedigt manigen man:
Das klagt beid Gosslar vnd Braunschweig,
zu Pless der Eseltreiber,
zu Eimbeck Heinrich Deick.


Tenho uma irmã, Guiomar
mocinha é seu apelido
muitas vezes, escondido
JÁ VI MOCINHA MIJAR
a pressão faz estrondar
qual ribombo de trovão
por ser tão forte a pressão
o mijo sai feito um jato
e quando termina este ato
DEIXA UM BURACO NO CHÃ


Vormärzlich ist der Februar,
Es preis ihn, wer da will,
Doch auf den März unmittelbar
Folgt auch nur der April.


Nun, Herr, was du versprochen,
Das sol und wil und muß gescheen.
Dein Wohrt bleibt unzerbrochen,
Ich wil auf deine Wahrheit sehn.
Dein Mund kan ja nicht liegen
Nach eitler Menschen Ahrt,
Auch wird uns nie betriegen
Dein' hohe Gegenwahrt.
Was uns und unserm Saamen
Von dir verheissen ist,
Das müss' in deinem Namen
Gescheen, HERR Jesu Christ!


Die Gottheit wird verborgen sein/
Verschlossen in die Menschheit ein/
Wie Gold das in der Erden sticht/
Verborgen tieff daß niemandt sicht.


Du Tag der Krone! goldner Schein!
Du König Deiner frohen Brüder,
Du wirst beym Schall der Freudenlieder
Das schönste Fest der späten Nachwelt seyn.
Du wirst sie in den heitren Reihen
Der Tage, so die Sonne selber führt,
Durch Dein geweihtes Licht erfreuen
Das ihr stets wechselnd Chor, vor allen gläntzend, ziert.
Du öfnetest das goldne Thor der Zeiten
Die Bahn dem Heile zu bereiten.


So der Weihgesang. Und siehe, plötzlich steigt Gewölk empor,
Finsternis bedeckt den Himmel, wie ein schwarzer Trauerflor.


Szeretek ott merengeni
Azon évben elmémmel,
Melyben szívem kifejleni
Édes kín közt kezdett el.
Hogy előbbi lételembe,
Szilaj s rideg kebelembe
Uj, szebb élet villámlott, -
Ezt gondolnom, - öröm ott.


Je vám to pečlivá matička,
kol sebe drží nás mladší,
ale i postárlé propouští,
jen až kam zraky jí stačí.


A tak po mnoho let dlouhých
Jedinou jí stravou rak,
A to žalostné vyhnanství
Nemění se nikterak;
Ve dne v jeskyni se skrývá,
V noci na raky chodívá.


„Ah, neboj se! Tam není nikde nic.
Já bych tě také nedal nikomu,
jenž by ti Anninko, chtěl ublížit.“


لهمْ رياضُ حتوفٍ فالذبابُ بها
تشدوهمُ في الهوادي كلما اقتحموا
بيضٌ تصفّ المنايا السودَ صارخةً
وهي الذكورُ التي انقضتْ بها القممُ


que meus dias pareciam um doce sonho que n2o poderia nunca ter fi
O mais triste meu amor foi perder-t
Foi perceber que teu amor n2o mais me envolveria o corpo,


Un'isola è nel mar là della rena;
otto giganti son, tutti frategli:
ognun molta arroganza e rabbia mena,
come ha fatto costui, ch'è un di quegli;
hannoci dato per etterna pena
ch'ogni anno di noi tristi e meschinegli
una fanciulla lor tributo sia:
tocca questo anno alla figliuola mia. -


Das Leben ist zum Tode nicht erkoren,
Zum Schlafe nicht der Gott, der uns entflammt,
Zum Joch ist nicht der Herrliche geboren,
Der Genius, der aus dem Aether stammt;
Er kommt herab; er taucht sich, wie zum Bade,
In des Jahrhunderts Strom und glücklich raubt
Auf eine Zeit den Schwimmer die Najade,
Doch hebt er heitrer bald sein leuchtend Haupt.


Stolze Dirne nicht verweile,
Die da auf den vielen, vielen, vielen grossen Wassern sitzt;
Und mit Angeln und am Seile
Ganze Völker zu sich ziehet, und in schnöder Brunst erhitzt.


Alumbrome la luna con pálidos reflejos,
Sobre un peñón herido mi cuerpo descansaba.
Me levanté con prisa al llegar la mañana,
Y mi herida mortal ya estaba sana.


Eh' noch der Held den Dolch, die Heldinn Gift erkor,
Starb schon das Drama selbst den sanftern Tod: Erfror.


Quando estás vestida,
Ninguém imagina
Os mundos que escondes
Sob as tuas roupa
(Assim, quando é dia,
Não temos noção
Dos astros que luzem
No profundo cé
Mas a noite é nua,
E, nua na noite,
Palpitam teus mundos
E os mundos da noite


紫洲洲上得诗筒
展诵青霞在眼中
白首漫郎应号叟
黑头永叔早称翁


A já dnes chci za jeho příkladem
jít k večeru na šibeniční vrch –
až mladou delikventku povedou
poslední cestou. – Nevím o ní víc,
než že je bledá jako padlý sníh
a očima se dívá jako havran;
u vody v rasovně že žije s bábou
a dobytku že v kraji pomáhají,
když nemoc padne na něj. – A že zbila
když plížil se jí kolem rasovny
a v noci oknem do jizby chtěl vlézt,
strašlivým bitím synka purkmistrova,
pak za nohy jej k řece dovlekla
a cestou vln jej na pouť poslala,
z níž smělý frejíř už se nevrátil. –
Můj dědek měl se pěkně s bábou mojí!
A jako on já jasně prohlásím
před celým světem, že ji vzíti chci
v kostele za svou řádnou manželku. –
Soud musí svolit. Svolil dědkovi
a svolil jiným. Dělá se to tak. –
A potom vezmu bledou holku tu
a zajdem někam v světa širý kraj
a budem žít. – Pod šibenicí já
si najdu štěstí svého bílý květ,
jak na té cestě k šibenici našel
můj dědek svoji broskev růžovou.


De aquella planta que regamos juntos
eran cofrades la senil vihuela,
los pupitres manchados de la escuela,
la bíblica muchacha que adoraste,
los días uniformes, el contraste
de un volumen de Bécquer y Fabiola,
la soprano indeleble que aún nos mima
con el ahínco de su voz pretérita,
y el prístino lucero que te indujo
al apurado trance de la rima.
¿Qué hicimos, camarada, del tanteo
feliz y de los ripios venturosos,
y de aquel entusiasta deletreo?
Hoy la armonía adulta va de viaje
a reclamar a una centuria prófuga
el vellón de su casto aprendizaje.
Mi maquinal dolencia es una caja
de música falible que en lo gris
de un tácito aposento se desgaja.
Y el alma, cera ayer, se petrifica
como los rosetones coloniales
de una iglesia con lama, que complica
su fachada borrosa con el humo
inveterado de los temporales.


O letztgebornes lieblichstes Gesicht
Hoch über des Olymps verbleichter Pracht!
O schöner du als erstes Sternenlicht,
Das wie ein Glühwurm in den Abend wacht.
Ja schöner du! Obgleich nicht ein Altar
Noch Opfer dir geschichtet
Und nächtens keine süße Mädchenschar
Zu dir Gesänge richtet:
Kein Wort, kein Flötenspiel, kein frommer Rauch,
Der sanft aus schwingenden Gefäßen wellte,
Kein Schrein, kein Hain, nicht ein inbrünstiger Hauch,
Der eines bleichen Priesters Träumen schwellte.


Díxoli brabamientre:  «Don Obispo lozano,
¿contra mí por qué fust  tan fuert e tan villano?
Yo nunqua te tollí  valía de un grano,
e tú ásme tollido  a mí un capellano.
»El que a mí cantava  la missa cada día,
tú tovist que facié  yerro de eresía;
judguéstilo por bestia  e por cosa radía,
tollisteli la orden  de la capellanía.
»Si tú no li mandares  decir la missa mía
como solié decirla,  grand querella avría,
e tú serás finado  hasta el trenteno día,
¡Desend verás qué vale  la sanna de María!»
Fo con estas menazas  el bispo espantado,
mandó envïar luego  por el preste vedado;
rogó'l que'l perdonasse  lo que avié errado,
ca fo él en su pleito  durament engannado.
Mandólo que cantasse  como solié cantar,
fuesse de la Gloriosa  siervo del su altar;
si algo li menguasse  en vestir o calzar,
él gelo mandarié  del suyo mismo dar.
Tornó el omne bueno  en su capellanía,
sirvió a la Gloriosa,  madre Sancta María;
finó en su oficio  de fin qual yo querría,
fue la alma a gloria,  a la dulz cofradía.
Non podriemos nos tanto  escrivir nin rezar,
aun porque podiéssemos  muchos annos durar,
que los diezmos miraclos  podiéssemos contar,
los que por la Gloriosa  denna Dios demostrar.


Ich bin ein Husar
Mit Pallasch und Dollman,
Und Respekt fürwahr
Vor mir haben soll man.


Grato silêncio, trémulo arvoredo,
Sombra propícia aos crimes e aos amores,
Hoje serei feliz! --- Longe, temores,
Longe, fantasmas, ilusões do med
Sabei, amigos Zéfiros, que cedo
Entre os braços de Nise, entre estas flores,
Furtivas glórias, tácitos favores,
Hei-de enfim possuir: porém segredo!


يا منزلا حسن الفؤاد لأهله
وسعى له الخل الوفي فزارا
لما انشرحت بما رايته خاطرا
أبقيت عنده شعري تذكارا


Ond'io mi struggo, e dolorosamente
piango la mia fortuna disperato;
né 'l cuor per tutto questo non mi sgombra.


Me encanta como suenas,
tu sabor, olor
y textur
Me fascina como piensas,
tu manera de mirar
y locur
6


Tu raddoppia le gratie, e 'n lei ravviva
L' opra tua spenta, e con la mano amica
Quel, che formasti, or riformando aita.


Zu weicher Ruhe löst sich jede Kraft,
der Wind selbst schläft wie aus der Welt geschieden,
kaum regt die Aehre sich am schwanken Schaft ...
So sei doch froh, mein Herz, in all dem Frieden!


Za písničku jednu,
která hocha máte,
dejte mu svá líčka
zlíbat tisíckráte.


风骚回首一茫然
漫浪如公亦可怜
懒是拜人偏拜石
至今犹说米家颠


Here o'er her Speech her flowing Eyes prevail.
O foolish Maid! and O unhappy Tale!
My suff'ring Heart for ever shall defy
New Wounds, and Danger from a future Eye.
O! yet my tortur'd Senses deep retain
The wretched Mem'ry of my former Pain,
The dire Affront, and my  Chain.


أقول وآنستُ بالليل نارا
لعل سِراجَ الهدى قد أنارا
وإلا فما بالُ افق الدجى
كأن سَنَا البرق فيه استطارا
ونحن من الليل في حندسِ
فما باله قد تَجّلى نهارا
وهذا النسيم شذا المِسك قد
اعير ام المِسك منه استعارا
وكانت رواحلُنا تشتكي
وجاهاً فقد سابقتنا ابتدارا
وكنا شَكوناعناء السرُّى
فَعدُنا نبارى سِراعَ المَهارى
اظنّ النُّفوسَ قد استَشعرَت
بلوغَ هَوى تخذَته شِعارا
بشائرُ صبحِ السرى آذنت
بأَنَّ الجيبَ تَدانيَ مَزَارا
جرَىَ ذكر طَيبةَ ما بَينَنَا
فلا قَلبَ في الرّكبِ الا وطَارا
حنيناً إلى أَحمدَ المصطفى
وشوقاً يَهيجُ الضُّلوعَ استِعارا
ولاح لنا احدٌ مشرقاً
بنورِ من الشُّهداء استِنارا
فمن اجلِ ذلك ظلَّ الدُجى
يَحُلُّ عقودَ النجومِ انتِثارا
ومن ذلكَ الترب طابَ النّسيم
نشراً وعمَّ الجنابَ انتشارا
ومن طرب الركب حثَّ الخطى
اليها ونادى البِدار البِدارا
ولما حَللنا فِناء الرّسول
نَزَلنا بأَكرمِ خلقِ جوارا
وحينَ دَنونا لفرض السّلامِ
قَصَرنا الخُطَى ولَزِمنا الوَقارا
فما نرسل اللحظ الا اختلاسا
ولا نرفَع الطّرف الاّ انكِسَارا
ولا نظهِرُ الوَجدَ الا اكتتافاً
ولا نلفِظُ القولَ إلاسرارا
سوى اننا لم نطق أَعيناً
بأَدمُعِها غَلبَتنَا انفِجَارا
وَقَفنَا بروضَتِه للسّلام
نعيدُ السّلام عليه مرارا
ولولا مَهابته في النّفوس
لَثِمنا الثّرى والتزَمنَا الجِدَارا
قضينا بزورتنا حجّنا
وبالعُمرينِ خَتمنا اعتِمَارا
اليك اليك نبي الهُدى
رَكبتُ البِحار وجبتُ القِفارا
وفارقتُ أهلي ولا منّةٌ
ورُبَ كَلامِ يَجرُ اعتِذارا
وكيفَ نمنُ على من بِه
نُؤَمِل للسّيئات اغتِفارا
دَعاني إليك هوى كامِن
أثارَ من الشَّوق ما قد أَثارا
فناديتُ لبّيك داعي الهوَى
وما كنت عنك اطيقُ اصطِبارا
ووطنت نفسي لحكم الهوى
علي وقلتُ رَضِيت اختِيارا
اخوض الدجى واروض السرى
ولا أطعمُ النَّوم الا غِرارا
ولو كنت لا استطيع السبيل
لطِرت ولو لم اصادف مَطَارا
وأجدر من نال منك الرِّضى
محبُ ذُراكَ على البُعد زارا
عسى لحظةٌ منك لي في غَدٍ
تُمهِّد لي في الجِنان القَرارا
فما ضَل من بِهُداك اهتَدى
ولاذلَّ من بذراكَ استجَارا


Mahomed.


Non meno Orlando di veder contento
si mostrò il re, che 'l re di veder lui.
Poi che furo a iterar l'abbracciamento
una o due volte tornati amendui,
narrò ad Oberto Orlando il tradimento
che fu fatto alla giovane, e da cui
fatto le fu; dal perfido Bireno,
che via d'ogn'altro lo dovea far meno.


Jüngst sagtest du, mir träumt.
Ach! du hast Recht, auch wann du mich betrübest.
Was ich verlang', ist freilich ungereimt;
Doch desto mehr bezeugt es, daß du liebest.
Der Even Reiz zwang ihren armen Mann,
So Paradies als Leben zu verschmähen
Ich spreche dich nur um zwölf Faden an;
Zwölf Faden nur weiß ich nicht zu erflehen.
Gleichgiltiger! dein Herz entlarvt sich mir,
So sehr es auch die Reden noch verhehlen:
An Dankbarkeit, an Liebe muß es dir,
Wo nicht, mir selbst, für dich, an Schönheit fehlen.


Talvez maior, sendo infame
O filho que é desprezado
Pelo mundo; pois um Pai
Perdoa ao mais desgraçado!


A: „Přísaháme!“ opakují blíže.
„To přísaháme!“ opakují v dáli:
tisíce jedna láska k sobě víže,
tisícům v očích slze jasné stály.
To slyší rek – však zraků noci tíže,
mu brání zřít, jak slibují si lásku:
kol něho vojínů se davy tlačí –
líbají – sotva ruce tisknout stačí:
ach, že má na očích tu neprohlednou pásku!


芳村疏雨送微凉
倚杖村南看插秧
真趣满腔谁与语
起呼尊酒酹柴桑


»Mich gelüstete, Dadanes,
Tapfrer Feldherr,« sprach der König,
»Zu erproben deine Treue:
Nur ein Spielchen mit dir spielt' ich:
Gut bestandest du die Probe:
Wähle nun zum Lohn und wünsche,
Was dein Herz begehren mag.


草间小虫鸣素秋
唤起妾身离别愁
愁多宛转结成梦
梦远直过西凉州


Hab acht, Jerusalem, auf deine siben Stern!
Auf siben, di schon deinen Pol beflammt!
Was würkt der erste nicht? Lern, höchst verblendte, lern!
Sein dreissigst Jahr hat ihn noch nicht entstammt.
Der sibne bringet fort
Das Christusreich zum port.
Dein falsches Reich wil noch den tempel baun,
Und nicht aufs innre schaun.
Vespasian und Titus sind im kommen:
Si werden nicht, weil du gantz blind, vernommen.


小隐居山何太错
居廛大隐绝忧乐
山林朝市笑呵呵
为报禅人莫动着


Es ist das Gold der Rebe
Noch lange nicht verglüht,
Des Lenzes Duftgewebe
Hat Jahr für Jahr geblüht.


Že jest blud, v ty divy jen se tupě hroužit,
že máš duši světa vycítiti z všech,
s ní máš svoji snoubit, s ní se pojit, toužit,
obrodit se v rose, v květech, v plamenech!


自惭到府来周岁
惠爱威棱一事无
唯是改张官酒法
渐从浊水作醍醐


Et lui, mort l'an passé, qu'avait-il fait, son frère ?
A quoi bon le tuer ? Pourquoi, sur ce brancard,
Ce jeune homme expirant suivi par un vieillard ?
Quel cœur fut assez froid sur notre froide terre
Ou pour ne pas frémir, ou pour ne pas se taire,
Devant ce meurtre affreux commis par le hasard ?


Wen'ge nur vergießen Tränen,
Denkend ihrer Lieb' und Treue,
Da die meisten kindisch wähnen,
Weitaus schöner sei das Neue.


Tam klečíc sama na porostlém hrobě
se modlí za ty, jež jí země schrání –
jest velebná a krásná v oné době,
a s tváře plá jí předsvit z mrtvých vstání.


Telle, au milieu des fleurs, ses rieuses campagnes,
Apparaît Viviane aux yeux de son amant.
Et lui, songe. Il a vu le soleil des Espagnes,


Amynth, der sich mit Wünschen quälte,
Weil ihm zu seinem Zeitvertreib
Ein Regiment, ein schönes Weib
Und eine Tonne Golds noch fehlte,
Lag einst bey düsterm Sternenlicht
Und sann auf glänzende Projecte,
Als ihn ein mystisches Gesicht
Aus seinen Phantasien weckte.
Ihm rief ein sanfter Ton: Amynth!
Und als er aus dem Bette blickte,
Sah er das schönste Götterkind,
Das je des Barden Aug entzückte.
Sie hielt in ihrer rechten Hand
Ein Füllhorn und ein Ordensband
Und schien ihm freundlich mit der Linken
An ihre weiße Brust zu winken.
Wer bist du? rief er, durch die Macht
Des Winks von seiner Angst entbunden.
Allein, itzt schlug es Mitternacht,
Und schnell war die Gestalt verschwunden.
Allmählig, wie der Tag, erwacht
Amynth und trocknet sich die Stirne.
Wo bist du, rief er, holde Dirne?
Schuf Morpheus dich zu meiner Quaal?
Doch nein – ein leeres Ideal
Kann keine solche Glut entzünden.
Wohlan, mir bleibt nur eine Wahl,
Zu sterben oder dich zu finden.
Er sattelt seinen Bucephal,
Trabt rüstig über Berg und Thal,
Und kurz, nachdem er einen Blinden
Und ein paar Kinder umgerannt,
Warf ihn der wilde Gaul vom Rücken
Und floh, Gott weiß in welches Land.
Ein Held muß sich in alles schicken;
Er setzt zu Fuß die Reise fort
Und glaubt entzückt, bald hie, bald dort,
Den trauten Irrwisch zu erblicken;
Doch wenn er ihm entgegenläuft,
Zerfließt er, wie die Seifenblase,
Nach der ein rascher Knabe greift.
Itzt winkt ihm eine stille Straße
In einen dunkeln Palmenhayn;
Hier schlummert er im weichen Grase
Vom langen Zug ermattet ein,
Und sieht die flüchtige Sylphide
In einem silbernen Talar
Mit weißen Rosen in dem Haar;
Ihr Gruß war ernste Huld und Friede.
Er rafft sich auf, sie schwirrt davon;
Er jagt sie, wie Latonens Sohn
Einst Daphnen, über Stock und Stengel;
Itzt hascht er sie; doch schnell zerrinnt
Das holde Traumbild, und Amynth –
Umarmet einen Todesengel.


Моя ты или нет? Не знаю… не пойму…
Но ты со мной всегда, сама того не знаЯ завтра напишу угрюмцу твоему,
Чтоб он тебя пустил ко мне, моя родная!
Боюсь, он не поймет; боюсь, осудит он;
Боюсь, тебя чернить он станет подозреньем…
Приди ж ко мне сама! Ты слышишь ли мой стон?
Ты веришь ли тоске и поздним сожаленьям?
Иль нет — не приходи! и не пиши в ответ!
Лишь будь со мной и впредь, сама того не знаТак лучше… так больней… Моя ты или нет?
Но я… я твой всегда, всегда, моя родная!


Die Stürme legen sich, die Luft wird wärmer,
Die grünen Blätter kleiden schon die Aeste;
Die Luft riecht von der bunten Blüte wieder;
Nun schmückt sich das Jahr.


Jakoby se od jakživa
znali, zrovna jak dvě děti
usedly si vedle sebe,
nestačil jí vyprávěti.


报事碧鸡坊里来
今年花少似前回
笙簧冷落遨头病
不著梁州打不开


山色未教晴日染
松声时听晚风梳
韶光九十去无几
春雨春烟锁翠芜


Nicht Wunder, daß so gern an Männern Weiber liegen;
Die Ribbe mag sich frey zu ihrer Licke fügen.


Will sie bei dem treuen Winde
Sich bedanken in Person,
Ist er, daß ihn keiner finde,
Über alle Berge schon.


Willst du nicht, was du kannst in irdischer Beschränkung,
So wär' dir unnütz auch der höchsten Freiheit Schenkung.


„Jó éjszakát!... nem kelt föl titeket sem más,
Majd csak az itéletnapi trombitálás!
Élete gyertyáját soknak eloltátok,
Küldök én örökös éjszakát reátok.


Svět padal v trosky. Pouze Láska z bohů
v něm zbyla, sbírajíc ty slední květy,
jež v srdcích rostly, nikým nezasety,
jak vonný déšť na cytisu a hlohu.


Wie? hatt' er nicht schon lebend g'nug gelitten?
Er, dessen Herz das Mitleid selber war;
Ein zarter Sproß, um den die Stürme stritten,
Ein Arzt, dem fremdes eigen Leid gebar.
»Laß diesen Kelch vorübergehen!
Doch, Vater, Du hast ihn gefüllt;
Dein Wille soll geschehen!
Nicht ich – wie Du, Herr, willt.«


Motýli větrem z květů vyplašeni
jak bílý oblak výše k nebi letí
nad rozvichřené koruny a sněti,
v tom náhle vítr jejich roje schvátí
a přes zahradní zeď se v dáli tratí...


Kmotra stavidla teď zvedá –
mělať dlouho zadržáno,
a jak vyjde boží ráno,
celý den si pokoj nedá,
stále jazykem zas seká.
Kmotr jako ve vidění,
kdy as konce bude, čeká,
čeká, avšak konce není.
Ach, byť čekal dlouhá léta,
ba až do skonání světa, –
kmotře jazyk nescepení! –


 LA CASA       I
 La casa de Alvargonzález
era una casona vieja,
con cuatro estrechas ventanas,
separada de la aldea
cien pasos y entre dos olmos
que, gigantes centinelas,
sombra le dan en verano,
y en el otoño hojas secas.
 Es casa de labradores,
gente aunque rica plebeya,
donde el hogar humeante
con sus escaños de piedra
se ve sin entrar, si tiene
abierta al campo la puerta.
 Al arrimo del rescoldo
del hogar borbollonean
dos pucherillos de barro,
que a dos familias sustentan.
 A diestra mano, la cuadra
y el corral; a la siniestra,
huerto y abejar, y, al fondo,
una gastada escalera,
que va a las habitaciones
partidas en dos viviendas.
 Los Alvargonzález moran
con sus mujeres en ellas.
A ambas parejas que hubieron,
sin que lograrse pudieran,
dos hijos, sobrado espacio
les da la casa paterna.
 En una estancia que tiene
luz al huerto, hay una mesa
con gruesa tabla de roble,
dos sillones de vaqueta,
colgado en el muro, un negro
ábaco de enormes cuentas,
y unas espuelas mohosas
sobre un arcón de madera.
 Era una estancia olvidada
donde hoy Miguel se aposenta.
Y era allí donde los padres
veían en primavera
el huerto en flor, y en el cielo
de mayo, azul, la cigüeña
—cuando las rosas se abren
y los zarzales blanquean—
que enseñaba a sus hijuelos
a usar de las alas lentas.
 Y en las noches del verano,
cuando la calor desvela,
desde la ventana al dulce
ruiseñor cantar oyeran.
 Fue allí donde Alvargonzález,
del orgullo de su huerta
y del amor a los suyos,
sacó sueños de grandeza.
 Cuando en brazos de la madre
vio la figura risueña
del primer hijo, bruñida
de rubio sol la cabeza,
del niño que levantaba
las codiciosas, pequeñas
manos a las rojas guindas
y a las moradas ciruelas,
o aquella tarde de otoño,
dorada, plácida y buena,
él pensó que ser podría
feliz el hombre en la tierra.
 Hoy canta el pueblo una copla
que va de aldea en aldea:
«¡Oh casa de Alvargonzález,
qué malos días te esperan;
casa de los asesinos,
que nadie llame a tu puerta!»
      II
 Es una tarde de otoño.
En la alameda dorada
no quedan ya ruiseñores;
enmudeció la cigarra.
 Las últimas golondrinas,
que no emprendieron la marcha,
morirán, y las cigüeñas
de sus nidos de retamas,
en torres y campanarios,
huyeron.
     Sobre la casa
de Alvargonzález, los olmos
sus hojas que el viento arranca
van dejando. Todavía
las tres redondas acacias,
en el atrio de la iglesia,
conservan verdes sus ramas,
y las castañas de Indias
a intervalos se desgajan
cubiertas de sus erizos;
tiene el rosal rosas grana
otra vez, y en las praderas
brilla la alegre otoñada.
 En laderas y en alcores,
en ribazos y en cañadas,
el verde nuevo y la hierba,
aún del estío quemada,
alternan; los serrijones
pelados, las lomas calvas,
se coronan de plomizas
nubes apelotonadas;
y bajo el pinar gigante,
entre las marchitas zarzas
y amarillentos helechos,
corren las crecidas aguas
a engrosar el padre río
por canchales y barrancas.
 Abunda en la tierra un gris
de plomo y azul de plata,
con manchas de roja herrumbre,
todo envuelto en luz violada.
 ¡Oh tierras de Alvargonzález,
en el corazón de España,
tierras pobres, tierras tristes,
tan tristes que tienen alma!
 Páramo que cruza el lobo
aullando a la luna clara
de bosque a bosque, baldíos
llenos de peñas rodadas,
donde roída de buitres
brilla una osamenta blanca;
pobres campos solitarios
sin caminos ni posadas,
¡oh pobres campos malditos,
pobres campos de mi patria!


东风袅袅扇游尘
生意菁菁未是贫
酿得黄齑三百瓮
故人细嚼见情真


U stříbrných vln Dněpru tam Iljův tábor byl,
tam miloval svou Káču, zelené víno pil.


Ich hielt mich flehend fest an Seinen Sünbül haaren


Es tönt und rauschet aus der Tiefe
Verlockender Gesang,
Als ob es mich herunter riefe –
Mein Herz ist schwer und bang!


Jeglichen Schwärmer schlagt mir ans Kreuz im dreißigsten Jahre;
Kennt er nur einmal die Welt, wird der Betrogne der Schelm.


Seufzend mit gesenkten Blicken
Birgt er in sich seine Flamme,
Doch die Dame fand Entzücken
An dem schönen rothen Kamme.


贵溪一尉隐家山
静结茅庐三两间
九十岁时尸解日
时人犹见是童颜


	ventiquattr'anni re, e Diassate
settimo, trentadue anni si trage,
pochi de' suoi seguendo tal derate;


水旱关何事
兵凶孰汝怜
但寻师辟谷
莫误客求田


De la tour protestante il part un chant de cloche,
Puis deux et trois et quatre, et puis huit à la fois,
Instinctive harmonie allant de proche en proche,
Enthousiasme, joie, appel, douleur, reproche,
Avec de l’or, du bronze et du feu dans la voix ;


蜀道登天在一涯
乾旋坤转任推排
此身已是萍游客
终日行江夜宿淮


Mne nesou větrů vlny podmaněné
bez oddechu jak nejrychlejší komoni
po nekonečné cestě ohvězdněné.
Jsou noci moje světly rozedněné,
má slova odbojná vichřici dohoní.


Sál hořel světlem, zářil v zlatohlavu.
Já s přítelem se nudil v tomto davu,
jak orli dva, jež z hor volného vzduchu
v klec uzavřeli v psů a opic smečku.
V tom síní létl šum a v tomto ruchu
se každá hlava k dveřím obracela.
Tys vešla – každý zřel tvou dlouhou vlečku,
tvou postavu, úst tahy, ovál čela,
tvůj spuštěný vlas, jenž jak zlatý pramen
přes mramor splýval sněhobílých ramen,
tvou nožku útlou, jež se mohla skrýti
ve Popelčině pantoflíčku zlatém,
tvá bílá ňádra, která krajek sítí
se rozvlnila nepokojným chvatem.
To všickni viděli, však duši tvoji
tu nikdo neviděl – v té chvíli stála
jen přede mnou v své božské kráse nahá,
jak z modré hloubky oka tvého plála.
Já sednul k tobě, ruka tvoje v mojí
se mocně chvěla... darmo, nechť se zdráhá!
Já hledím v oko tvé, to není bájí!
Juž mou jsi, mou! Slyš, tóny letí sálem,
to Beethoven! Proč srdce tvé tluk tají?
Ó poslouchej, tak velkým, božským žalem
se struny srdce jenom tenkrát chvějí,
když z obejmutí v zahynutí spějí!
To Beethoven! On duhu svojich citů
nám prostřel za most lásky ke blankytu,
a ducha svého cherubová křídla,
protkána hvězdami a liliemi,
v paprscích zlatých tónů sklonil k zemi,
by unesl nás v lásky věčná zřídla!
Ta divná hudba duši moji v muce
tak mocným kouzlem jala v divné síle,
že nedbaje ni místa, smíchu, řečí,
jsem líbal vášní ňádra tvá i ruce
tak divoce, že na tvé šíji bílé
se polibků mých chvěly stopy tmavé,
jak rozházel bys po ní růže žhavé...


Doch sinn/ vnd muth erschrecken thut/
Sol ich mein leben lassen?
O bitter Tod! mein angst/ vnd noth
Ist vber alle massen.


Und plötzlich stand es vor der Seele mir,
Mein ganzes Glück, mein ganzes Leid von weiland,
Und tiefe Sehnsucht fiel mich an nach dir,
Du meiner Jugend fernverschollnes Eiland! – –


Ach, wisset, wie man kan erwählen
kein löblichere dienstbarkeit,
so kan auch niemand die rauheit,
dan wer sie leidet, recht erzählen.


جَهَلَ القِياسَ وَفاتَهُ القَصدُ
إِذ قالَ يُشبِهُ خَدَّكَ الوَردُ
إِذ وَردُ خَدِّكَ في الوُلوعِ بِهِ
يَزهو وَلَونُ الوَردِ يَرتَدُّ
وَشَذاهُ وَردٌ في غَضارَتِهِ
لَكِنَّ وَردَكَ عُرفُهُ نَدُّ


Phöbus scheint mir selbst zu trauren,
er verkürzt den müden Tag,
weil er um bewußte Mauren
seine Zier nicht sehen mag.
Lune will mich blässer deuchten
und die Sternen minder leuchten.


De quelques poissons secs, tout un monde nourri
D’une seule victime et le raisin mûri
Pour le vin du calice et l’autre vin suri


Cercar non ci bisogna onde procede
che sì mal premio a tante opre sia reso,
né umilïarsi, ancor che a un vile offeso
il suo reffugio è dimandar mercede.


paleçano, çà di lagreme molli:
sì che l'ardente flama vampa, possa
che nel desio sento sopercla angossa,
per che al suo placer conven ch'io mi crolli.


Ein nach dem Quadrant gerichtetes Stücke:


Když jaro tu a za kočičkami
se zjeví sasanky, podleštky modře kvetou,
a jedle letorostů hoří svíčkami,
jásavou, skřivánčí vzduch zvoní větou,
vzpomínkou na dům zasmušilý zaklepat
je třeba u lesa, jenž na slunci chce spat.


Don Alvaro era de Luna,
Del rey Don Juan favorito,
Que a Castilla largos años
Rigió sin freno a su arbitrio.


清晓无人知此凉
岸巾植杖立银塘
晴霞烧眼收将敛
荷叶生风绿水香


Mit gier'gem Wunsch streckt der Gemeine
Nach Allem, was da lockt, die Hand;
Erhab'nen Sinns begehrt der Reine
Nur was er seiner würdig fand.
Zufrieden seid, wenn euch im Alter
Dieselbe Blume noch beglückt –
Derselbe hold beschwingte Falter,
Der in der Kindheit euch entzückt.


Nachdem das Schiff mit voller Fahrt gerannt
Und ohne Furcht noch Vorsicht mehr zu kennen,
Wird jenen Übermütigen am Eisberg bald bekannt,
Daß Toren nur ein Menschenwerk frech unvergänglich nennen.
Ach, alles Tun der Sterblichen ist an die Sterblichkeit gebannt.


Wo laß ich mich nach diesem Leben?
Der Leib gehört der Erden zu,
Der sey er wieder übergeben,
Daselbst empfind er seine Ruh,
Wenn ihn die Würme gleich verzehren,
Ich kan es jhnen doch nicht wehren.


Légy csak egyszer az én feleségem,
Nem lesz párod a földkerekségen,
Nem lesz párod boldogság dolgába’,
Még csak nem is vágysz a másvilágra!


名场势地苦奔波
一落沧江兴便多
误上富山眠钓石
旁求无奈故人何


Quell'amor, ch'io da' miei verdi anni e quella
Ch'io portai sempre a voi rara osservanza,
Oggi, Donato mio, sé stessa avanza,
Quando il cielo ambo noi quasi rappella.


Du sahst so gar ernsthaftig zu,
Als er mir Treu versprach,
Sprich, sag mir doch, was denkest du,
Daß er mir Treue brach.


أَصبَحتُ أَمشي بَعدَ سَلمى بنِ مالِكٍ
وَبَعدَ أَبي قَيسٍ وَعُروَةَ كَالأَجَب
يَضِجُّ إِذا ظِلُّ الغُرابِ دَنا لَهُ
حِذاراً عَلى باقي السَناسِنِ وَالعَصَب
وَبَعدَ أَبي عَمرٍ وَذي الفَضلِ عامِرٍ
وَبَعدَ المُرَجّى عُروَةَ الخَيرِ لِلكُرَب
وَبَعدَ طُفَيلٍ ذي الفِعالِ تَعَلَّقَت
بِهِ ذاتُ ظُفرٍ لا تُوَرَّعُ بِاللَجَب
وَبَعدَ أَبي حَيّانَ يَومَ حَمومَةٍ
أُتيحَ لَهُ زَأوٌ فَأُزلِقَ عَن رَتَب
أَلَم تَرَ فيما يَذكُرُ الناسُ أَنَّني
ذَكَرتُ أَبا لَيلى فَأَصبَحتُ ذا أَرَب
فَهَوَّنَ ما أَلقى وَإِن كُنتُ مُثبِتاً
يَقيني بِأَن لا حَيَّ يَنجو مِنَ العَطَب


V městě boháč ještě v noci o něm zvěděl,
Byltě jižjiž na zhasnutí,
Předce však si život zachovati hleděl,
Příbuzní jej léčiti se nutí.
Povolat dal téhož cizince,
Slibuje mu, šťastným-li on v oučince
Bude, hory doly za odměnu,
Že ví, jakou jeho velmožnost má cenu.


Opojná bezu vůně!
V ní cítím vlahé noci, lásky tůně,
jak všeptal kdosi v ni, čím srdce stůně.


»Ein Blinder,« so erklärt der Greis,
»Der lahm vom Hauch der Schlange,
Zermalmt von ehrnem Schuppenkreis!
Uns riß zum Untergange!


– Takto Priamovy rady
kouzlí krása Helenina;
vchází mezi ně a vnady
výší mocnost Venušina,
starci zkostlí hledí,
rozkoš božskou jedí,
,Div-li, že se s chutí
krev co řeka cedí?‘
pravíc v užasnutí. –


Und die Söhne ihres Stammes
kamen weither sie umwerbend,
emsig wie die Bienen schwirren
um den Mandelblütenbaum.


A věřil v světový svůj názor
a věřil v pravdu svojich slov,
divil se hloubce myšlenek svých
jak jiný filosof.


Wenn ihr Ton als Pfeil sich schwingt,
Trifft er nimmer Ziel und Feinde;
Wenn er mild wie Glocken klingt,
Fehlt dem Rufe die Gemeinde.


per parer fresca, bianca e pellegrina
dorme senza pensar de la famiglia,
e negli empiastri notte e dì s'affina!


Da steht der Kaisersprosse, Fels ist sein Throngezelt,
Sein Zepter Moosgeflechte, an das er schwindelnd sich hält;
Auch ist eine Aussicht droben, so schön und weit zu sehn,
Daß ihm vor lauter Schauen die Sinne fast vergehn.


Und nimmer wird's vergessen
Das Kränzlein, in das es einst fiel,
Bis dort an den Cypressen
Ihm winkt sein Reiseziel.


Porque habías de venir a quebrantar mis huesos
y cuando Dios les daba consistencia pensaba
en hacerlos menores que tu fuerza.
Dócil a tu ademán redondo mi cintura
y a tus orejas vírgenes mi voz, disciplinada
en intangibles sílabas de espuma.
Multiplicó el latido de mis sienes,
organizó las redes de mis venas
y ensanchó las planicies de mi espalda.
Y yo medí mis pasos por la tierra
para no hacerte daño.
Porque ante ti que me estás hecho de nieve
y de vellones cándidos y pétalos
debo ser como un arca y como un templo:
ungida y fervorosa,
elevada en incienso y en campanas.
Porque habías de venir a quebrantar mis huesos,
mis huesos, a tu anuncio, se quebraban.


少年贾谊空多口
老大申公缪一行
曾识当年二君子
闭门不受叔孙生


„Maria, matko bolů všech,
slyš srdce matky v bolestech!
Dítě mé jediné, Václava mého,
mi zachraň z toho moře zbouřeného!
Dnes rok jsme spolu klečeli
naposled pod tvými krovy,
a od té doby nezřely
jej oči bědné vdovy.
Jen mnoho slz jsi viděla
a vzdechů mých jsi slyšela
zde, Pomocnice milá!
A vyznávám, žes vlila
tak často v srdce potěšení –
však dnes to srdce truchlivé
je bolestí až neživé,
je dlouho, dlouho bez znamení!
I ty lístky, Panno, od srdce tak psané,
které chodily, jak ptáče ke hnízdu se vrací,
nejdou již tak dlouho! Ó, snad vykrvácí
neviděnou ranou srdce utýrané! –
Ke komu mám jenom útočiště vzíti,
ne-li k tobě, jejíž oči celým světem svítí,
jež ho můžeš vzíti, kdekoliv on bude,
pod hvězdný plášť všude!“


Im Rechnen und im Lieben sind
Fünf Species, mein schönes Kind,
Die will ich dich dociren:
Ich küsse dich – ein –- zwei – dreimal,
Du zählest diese Küßchen all,
Und das heißt Numeriren.


sem brilho nos olhos
mas brilhos nas mãos
tecer gestos
construir corações
caminhos serão palavras
e as palavras nossas armas
para que juntos possamos
construir a nossa paz


Thespiadum tauri circum ipsa altaria centum
Mactentur, summo victima danda Iovi est.


Tak tich a něm stál prostřed chrámu
vznášeje mírný k nebi hled
a naň upřeno tisíc zraků
jak blesky zlobných, zhoubných mraků
jen zášť a led.


Morte è gentil, poich'è stata in colei
che è or del ciel la più lucente stella;
io, che gustar non vo' dolce poi che ella
è morta, seguirò questi anni rei.


Jindřich kolem jako vítěz
zíral na zbabělé hosty,
neboť nikdo nechtěl více
zkusit štěstí v také půtce.


Wenn ein verständiger Koch ein artig Gastmahl bereitet,
Mischt er unter die Kost vieles und vieles zugleich.
So genießet auch ihr dies Büchlein, und kaum unterscheidet
Alles ihr, was ihr genießt. Nun, es bekomm euch nur wohl.


Wir Armen! ach wie ists so bald mit vns gethan!
Wie plötzlich wird vns offt/ worauff wir Menschen dencken/
Der Sinnen wundsch verkehrt. Wir pflegẽ vns zu kräncken/
Doch/ wer bringt von der Klipp den vnverletzten Kahn?
Wir fechten leider hier/ all vnter einer Fahn
Der Eitelkeit! was steht/ kan plötzlich sich verlencken/
Vnd sich vnd dich in ach vnd herbes trawren sencken.
Wir tretten alle schon die rawe todten bahn.
Was jtzund herrlich blüht/ wird auff die nacht erbleichen/
Die/ vor den alles beb't/ die an die Sternen reichen/
Die werden morgen koth/ vnd staub vnd aschen seyn.
Wol diesem/ dessen geist sich keine noth läst zwingen.
Wol dem/ der vnverzagt kan durch die schrancken dringen
In dem vnß sterben trotzt/ vnd Fleisch vnd grimme Pein.


Margaridas branca
No jardim do meu vizinho,
a primaver
Rãzinha verd Entre
as folhas, brinca de
esconde-escond
Pétala a pétala
com delícia se desfolha
a alcachofr


Se non fusse stato la buon' amicizia
d'un fegatello, ch'uscì de lo schidone,
crepava a' merli il cuor per la nequizia.


A byť i v bídě, povržení, malí
jste šli v těch lidí davy
a byť vám všickni zášť či soucit lhali
i úsměv pohrdavý: –


Todas las flores der campo
ze han puesto er traje de gala,
y tambien er zó se ha puesto
zu corana de oro y plata.
En er cielo está la luna
y laz estreyas más claras
y una alondra por loz aires
va cantando estas palabras:
A la puerta de un palacio
yegó una roza lunaria
y el zeñorito don Julio
ze enamoró de mirarla.
Le dijo que la quería
por hermoza y por cristiana
y ella ze quitó una perla:
le mandó que la guardara.
Zalió de la perla luego
una mariposa blanca
y azín le dijo a don Julio
Volando por la almohada:
Consolación será tuya
zi me cumples la palabra
de que ziempre haz de quererla
como a la Virgen zagrada.
y er zó ze vistió de oro
y la luna de oro y náca,
y todos los ruiseñores
cantaron en la enramada.


Víť každý z nás, Ty’s démant věčné krásy
leč kdy Tě kouzlem vroubí nebesa,
tu oku, které zří Tě, vlhnou řasy,
a srdce, z kamene byť – zaplesá.


Zu Pferd! Zu Pferd! Es saus't der Wind!
Schneewolken, düstre, jagen!
Die schütten nun den Winter aus!
Zu Pferd! Zu Pferd! Durch Saus und Braus
Die heiße Brust zu tragen!


Es ist nichts andres. Nur ein Meer,
aus dem die Länder manchmal steigen.
Es ist nichts andres denn ein Schweigen
von schönen Engeln und von Geigen,
und der Verschwiegene ist der,
zu dem sich alle Dinge neigen,
von seiner Stärke Strahlen schwer.


Wenn du der Mutter lächelst,
Wird dich der Vater lieben,
Knabe, lächle noch einmal!


Am Ende seggt der Een: »Dar süh!
Nu sett he endli Sęgel bi.
Dar buten is noch Osten-Köhln,
De schall der bald heruter wöhln.
Se seggt, dat is en grote Kaar.
Wa kann't doch gan! wa sunnerbar!
Ik ree hier jüs vunmiddag dal,
Do keem dat Boot an, wat se hal.
Wi meenn je dat't Zigeuners weern,
Am Ende sünd't doch feine Herrn.
Dat munkel ok wul dann un wann,
Doch wer se kenn, wer löv deran?
Genog, ik seeg dat Boot der stürn,
Un do de Fischer un de Diern.
He harr je wul aln Teken sehn,
Se legen beide op de Kneen,
Ik löv se ween, he leeg un bę,
Doch kunn'k ni ruthörn, wat he sä,
Mi düch, keen Dütsch – do lęn se an,
Un ruter sprung en groten Mann,
Heel fein in Rock, vun Hut un Haar
Jüs as de Fischer, ganz un gar,
Se sän, sin Broder – dat's wul so –
De sprung int Flegen op se to,
Un harr se fat in jeder Arm
Un ween, dat much en Steen erbarm'.
Denn gungn se, as se gungn un stunn'
Un weern int Boot un weern verswunn'.«


Csudáljuk barátom e nagy embereket,
Kik olly vitézséggel végezték élteket,
Hogy immár elizi kies térségeket
Sétálják, s borostyán fedezi fejeket!


Künn hűs szellő tép le virágot,
Jer! hajtsd vállamra kis fejed.
Télről regél a kósza szellő,
Mesét mondok én is neked.
Sivár életről, hosszu télről,
Enyészetről beszél regém...
De ne reszkess hát, drága kincsem:
Tavasszal, csókkal végzem én!


Halbgenossen glitscht die Freude
Ueber meinem Herzen hin,
Die Natur im Frühlingskleide
Seh' ich nur mit halbem Sinn.


أحَبَّ فمَن ذا الذي أخلَفَهْ
ومَلَّ فمن ذا الذي استعطَفَهْ
فلا أحدٌ في الرضا ساءَهُ
ولا أحد في القلى عنَّفَه
وكان زكيّاً كما قد علمتُ
فما ذا التعدّي وما ذا السَّفَه
وفي الناس من يتجنّى الذنوبَ
وذا قد تجاوز حدَّ الصِّفَه
ولا كلُّ مَن كانَ ذا قوَّةٍ
يناوي الضعيفَ إذا استضعفه
وزعَّمني صدفاً خاوياً
من الدرِّ مثل الذي صرَّفَه
ولو شئتُ عرَّفتُه مَن أنا
وإن كانَ لي جيِّد المعرفَه
وإبليس يعرف مَن رَبُّه
ولكنَّ طغيانه سرَّفه
سأحلم حتى يقولوا شأى
معاويةَ الحلمَ أو أحنَفَه
لأن ركائب عهد الوفا
على طلل العهد مستعطَفَه
وما أولَعَ المرء بالموبقات
وعند الحقائق ما أضعفَه
تراني أُحَبِّكُ طول الحياة
لساناً بما ساءَه أو شَفَه
أأهجوه حتّى يقول الأنامُ
أنَصرٌ هجاه لقد شرَّفَه
وسَل مَن تعرَّض لي في الهجا
ءِ عن عِرضِه أين قد خَلَّفَه
وذو الجهل ينصف من ضامه
سَفاهاً ويظلم من أنصَفَه


A cestou zřel jsem údy její,
jak stonky lilije se chvějí,
než obzor lunou zahoří;
já miloval. – Však juž se stalo.
Zdráv, králi, buď, mám času málo,
loď čeká na mne na moři.


No entanto, ó terra, do teu seio ardente,
Brota, para florir, o roseiral,
E escorre o rio, rútilo e dormente;
E o pão nos vem, na espiga do trigal.


Tu fugiste, feiticeira,
E de certo mais ligeira
Qualquer gazela não é;
Tu ias de saia curt
Saltando a moita de murta
Mostraste, mostraste o pé!


Zle vítr krajem pískal,
a smutno bylo venku,
já přišel o půlnoci
a klepal na okénku;
a když jsem v síňku stoupil,
Ty znal’s mne okamžitě
a volal na mne z lůžka:
„Pozdrav tě Pán Bůh, dítě!“


Zdá se sic, že hasne za svítání,
v slunce lesk se však jen pohříží,
v noci se zas k zemi přiblíží,
tokem plynouc v něžném usmívání.


¿Cómo sigue su rumbo el portentoso insecto,
conociendo infalible la dirección que toma?
¿Qué indicios lo conducen por previsto trayecto
y alcanzar sin perderse el lugar donde vive?


Ez egy forró fazék, mellybe a tűz buzog,
Hévsége szikrázik s szüntelenül mozog.
Ha mást nem égethet, magát széjjelfőzi,
S cserépjével mérges tüzét elöntözi.


Az élvezetnek páriájaképpen
zörgő kocsik kormos mélyén pihegtél,
s üszkös szemekkel vágytál napvilágra,
mig a mezőn sikongott a hideg tél.


Nákeřnícy nemeškají,
Syrný oheň zakládají,
Plamen šlehá, dým ho dusý,
Teprv hrozné muky zkusý,
Hoří; křiky ranní
Zbuzují jej z spaní.


Vom Sarg des Vaters richtet das Volk sich auf,
Zu dir sich auf, mit Trauer und Stolz zugleich:
Vertraun im Blick, im Munde Wahrheit,
Schwört es dem Sohne der Wittelsbacher.


Pero a mi humilde choza, cuando guste,
puede el lector pasar, no hay entorchado;
ni grandes bibliotecas, ni alfombrado,
ni estatuaria vetusta que lo asuste