E havendo porção tanta,
e sobra de pinhões,
um só não se replanta
a bem das construções!


Oft in his dreams (no longer clogg'd with fears
Of some broad torrent, or some headlong steep,
With each dire form Imagination wears
When harrass'd Nature sinks in turbid sleep)


Im Frühling, als der Märzwind ging,
Als jeder Zweig voll Knospen hing,
Da fragten sie mit Zagen:
Was wird der Sommer sagen?


»Wo ist der Turm denn festgesetzt?«
»Mein Seel! Der Deutsche fragt noch jetzt!
Könnt ihr denn nie das Fragen lassen?
Du wirst den ganzen Blick verpassen.
Paß auf! Schau dort: im rechten Eck,
Siehst du den gelben Flammefleck?«


وَأَخشَمَ إن مَثَّلتَ فَاهُ وَأَنفَهُ
فَإنَّهُمَا ضَِدَّانِ لِلمِسكِ وَالنَّدِّ
لَهُ نَكهَةٌ بَخرَاءُ بَعد انتِشَاقِهَا
تَصَدَّعَ مُجتَازُ الذُّبَابِ عَلَى بُعدِ


Já malé děvčátko,
svěží jak poupátko,
nesu Vám přání k novému roku,
by Vás Bůh chránil každého kroku,
který by nebyl k prospěchu Vám,
neboť Vás ráda ze srdce mám.


So seyt an jetzt zu helffen unverdrossen,
Zwar jederman, doch mehr den Mitgenossen,
Und säet so deß Geistes edle Gaben,
Daß ihr hernach mögt ewig Erndte haben.


Wi vil sind unter euch/ di disem/ jenem folgten/
Durch lange Jahr und Zeit/ di si verschmähen heut?
Wivil sind selbsten nicht vom eignem Ruf gewichen/
Weil müde si von der Gelassenschafft?
Wivil sind Zeugen nicht von grössern Wunderwerken/
Als selbst di Schrift von ihren Heilgen zählt?
Wivil erhuben mich zum schoßkind meines Jesus/
Di itzo schlimmer sind/ als wohl di ärgste Feind?
Bedenket Brüder/ Schwestern/ doch/ daß ewig Gutt/ was einmahl gutt/
Und daßnohtwendig ihr von Warheit abgewichen!


Um seinen Schild rings glänzet der Spruch der Ritterschaft,
Bewährt durch all sein Streben, durch seines Armes Kraft:
»Des Königs soll mein Leben, die Seele Gottes sein,
Mein Herz den Fraun ergeben, die Ehre bleibe mein!« 1


鹭立长滩本为饥
水深鱼没定奚为
何如烟雨青林畔
漠漠冥冥纵所之


Ahi, ahi! de gli stranier tutte le spade
La carne tua gustaro!
Ahi, ahi! d'Italia tutte le contrade
Del cor tuo sanguinaro!


Mint gyors döfésre, mely a szivbe hat,
Kinos hideg fut át minden tagon:
A gyászhiren, mit kisért iszonyat,
Feljajdult mély fájdalom a hon.
Mi szívünk Ő, mi hő szivünk vala,
Vérrel tartván minden kicsiny eret;
Férfiuvá növénk fel általa,
S e dús nemes sziv, - íme megrepedt!


Píseň lidu? – Kam se děla?
Lid jí nezná, nepochopí,
zavržena odletěla
do daleka z otčiny.
V cizí dáli zvolna zmírá,
horkou slzou často kropí
zlaté laury, které sbírá
po evropských salonech!“ –


S ha meghalok... nem! sose halok én meg!
Nem kaptam én csak testi életet.
A jók, a nemesek szivében élek
Örökké, mint a boldog istenek.
S utódim is majd váltig emlegetnek:
Kedvencze volt a boldog isteneknek!


Reflection then was death to me,
In vain I sigh'd for rest;
It fled the dissipated scene,
And the polluted breast;


Schweigt nur vom Pantheon still, das ist ja ein heidnischer Tempel,
Statt des alten Olymp wird nun der neue verehrt.


أصبحت للناس كلّي
والناس أجمعها لي
أسعى لنصرة قومي
ولارتفاع الهلال


Ne, nevěřím, že jen tak dokonala...
Víc jistě za tím... Stojí na té lodi...


L'animoso figliuol d'Achille invitto,
Pirro, e del padre alla sembianza altero,
Lassa, mi tien contra ogni umana legge
E contra ogni pietà serrata e presa.
Io per non star nell'altrui forze a forza,
Forza gli fei quanto 'l valore infermo
Potea di donna, e contrastare al tutto
Femina non potei debile e frale,
E sdegnosa gli dissi: ahi troppo audace,
Ahi scelerato, ahi temerario Pirro,
Qual violenza è questa? Io non son priva
Di chi mi lasci invendicata, e sono
Sposa di tal ch'a qualche tempo fia
Vendicator del violento oltraggio.
Et ei, via più che tempestoso mare,
Qualor più freme, alle parole sordo,
Scapigliata, e chiamando Oreste invano,
Entro mi trasse all'odioso albergo.
Qual più grave martir, qual più crudele
Scempio sofferto avrei, s'arsa e distrutta
La bella patria mia, foss'ita in preda
A fiero vincitor barbaro, e strano?
Via più cortese assai, via meno acerba
Verso Andromache fu la Grecia altera,
Quando la greca e vincitrice fiamma
Le grandezze troiane arse e distrusse.
Ma tu, deh dolce mio consorte amato,
Deh dolce Oreste mio, s'omai ti cale
Di me tua sposa, e di mie gravi pene,
Vendica l'onte, e i violenti oltraggi,
Che nelle cose tue son fatti a forza.
Oimè, s'alcun dentro alle chiuse mandre,
O ne' rinchiusi armenti entrasse a forza,
Non prenderesti in lor difesa il ferro?
Et or ch'un uom t'ha la consorte tolto,
Pigro sarai a vendicarla e lento?
Facciati pure il mio gran padre esempio,
Che la sua sposa all'amator ritolse
Per forza d'armi, e la rapita moglie
Cagion gli fu di così giusta guerra.
S'egli si fosse entro al suo regno stato
Pigro, ocioso, e lento, ella consorte
Sarebbe ancor dell'amator di Troia,
Come sposa gli fu molti anni, e molti;
Né d'uopo t'è spiegar ben mille vele,
O la Grecia noiar d'uomini e d'arme,
Che tu sei solo a tanta impresa buono:
Bench'io son degna ancor d'esser ritolta
E con sangue, e con ferro, e ben conviensi
A sposo ardito, e valoroso amante,
Per torre altrui la sua consorte e donna,
Oprarvi il ferro, e spargervi anco il sangue.
Ma quando io non ti fussi amante, o sposa,
Né tu consorte a me, non siam noi nati
D'un avo istesso, e non mi sei cugino?
Deh dolce mio fratel, deh caro sposo,
Giusta pietade omai ti vinca, e muova
Di me tua suora e moglie, e sienti all'alma
Questi due dolci nomi amaro sprone.
Tu sai pur che mercé del vecchio e saggio
Tindaro, avolo mio, ch'io tanto amava,
Che fu non men per suoi costumi santi
Che per l'età di riverenza degno,
Ti fui data per moglie, il quale aveva
Di me, del padre mio, della sua figlia
L'ultime voglie entro a sua voglia ascose;
Ma lo mio genitor, ch'era allor quindi
Troppo lontano, e non sapeva quanto
Avesse fatto il diligente vecchio,
Mi promesse al figliuol d'Achille altero:
Ma l'avo mio, che di saviezza e d'anni
Era il primo tra noi, avea l'impero
Di far di me ciò che gradiva a lui.
Quando io divenni tua, non feci offesa
Ad uomo alcun, ma s'io mi sposo a Pirro,
Troppo alto faccio al mio marito oltraggio;
Né fia mio padre al nostro amor crudele,
Ch'egli ancor sa la gran virtù d'Amore,
E qual abbia valor sua face e dardo,
Et al genero suo sarà pietoso,
Come a se stesso; e la mia madre ancora
Con l'esempio di sé darà soccorso
A così bella, e sì lodata impresa.
Tu mi sei pur quel ch'a mia madre è stato
Lo mio gran genitore; e quel che fece
A lei l'amante e peregrin di Troia,
L'istesso ha fatto alla tua dolce e cara
E fedele Ermion l'audace Pirro:
Il qual, benché de' fatti egregi e belli
Del suo gran padre insuperbisca ognora,
Non sei di lui però men chiaro e illustre,
Ch'Oreste ancora ha d'onde alzarsi al cielo
Mercé degli avi suoi famosi e chiari,
E del suo genitore ha l'opre altere
Cui possa altrui con verità narrare.
E chi non sa che tutto il campo greco,
E l'istesso famoso altero Achille
Reggeva Agamennon? quello era solo
Privato capitan, questi era duce
De' più famosi, e più pregiati duci.
E Tantalo hai, e 'l suo figliuol Pelope,
Onde ti possa gloriare, e sei,
Se tu numeri ben, da Giove il quinto.
Né manchi di valor, né di virtute,
Perch'ognun sa che da giusta ira mosso
Ti volesti imbrattar le mani altere
Del sangue di tua madre, e dell'iniquo
Crudele Egisto, e vendicasti l'onte
Che quella, e questi, al genitor tuo fero:
E bench'altrui di scelerato e crudo
Animo verso alla tua madre infame
Ti dimostrasse il glorioso fatto,
Che potevi tu fare? ella fu duce
Con dare, ahi fera, ahi scelerata sposa,
Al padre tuo la mal composta veste,
Ond'ei vilmente, e bruttamente ucciso
Fosse dall'empio e temerario Egisto.
Io ben vorrei che per cagion più degna
Tu fossi stato e valoroso e chiaro:
Ma non ti mosse il tuo voler, ma l'empia
Tua genitrice a sì nefanda impresa
Ti spinse, e festi alla cagione eguale
Il degno effetto, onde l'infame Egisto
Ivi fece il terren bagnato e tinto
Del sangue suo, ove tuo padre in prima
L'avea fatto del suo vermiglio e lordo.
Ma Pirro invidioso in biasmo volge
Quel che t'è gloria, et ha poi faccia ancora
Di starmi inanzi agli occhi, ond'io di rabbia
E di sdegnoso ardor m'ardo e distruggo.
Dunque in presenza mia, mi fia biasmato
Il mio fratello, il mio marito Oreste?
Quest'è quel che mi duol, ch'io donna frale
Non ho valor di vendicar quell'onte
Che mi son fatte, o le parole ingiuste
Punir, ch'ognora il temerario Pirro
Mi dice in biasmo tuo, ma sol mi lice,
Femina, inerme, e dispregiata, e vile,
Versar dagli occhi miei lagrime amare,
Perché piangendo io disacerbo il duolo,
E l'onde lor quasi un ondoso fiume
Corron dagli occhi al seno, e fanno dentro
All'inornate guance eterno fonte.
Questa è la sorte aversa, e questo è il tristo
Fato di nostra stirpe, il qual si mostra
Crudele ancor, che noi femine siamo
Tutte soggette alle rapine, e tutte
Siam state a' padri, o nostri sposi tolte.
Io non dirò dell'amoroso inganno
Che Giove sotto a le mentite piume
Del bianco cigno alla sua Leda fece:
Ma sol dirò d'Ippodamia, la quale
Da la bella città d'Ismo, che parte
Duoi larghissimi mar, rapita venne.
Elena ancor ne' suoi primi anni fue
Tolta da Teseo, e poi tornata a forza
A' duoi german che fan bel segno in cielo:
Per lei medesma ancor, poi che rapita
Fu dal troiano amante, in Asia mosse
Il greco sposo suo le greche insegne.
Io quasi un'ombra ho queste cose a mente,
Sovengonmi a pena; io nondimeno
Le mi ricordo, e mi sovien ch'allora
Ch'ella quindi partio col nuovo amante,
Avea l'alma ciascun d'angoscia piena,
E di sospiri e lagrimose voci
S'udia suonar l'abbandonato albergo.
Piangeva il mio vecchio avo, e Clitennestra,
Di mia madre sorella, aveva i lumi,
Con Polluce e Castor, bagnati e molli,
E la sua madre Leda al suo gran Giove
Preghi porgeva e voti; et io mi svelsi
I non lunghi capegli, e dissi: dove,
Eh dove senza me ten vai, mia madre?
Il suo consorte era lontano; et io,
Forse non son di questa stirpe? ahi lassa,
Ecco ch'io nacqui acciò ch'io fussi preda
Del crudo, ingiusto, e scelerato Pirro.
Volesse il ciel che 'l valoroso Achille
Non fusse morto ancor, ch'ei del suo figlio
L'onte crudeli, et i protervi oltraggi,
Come saggio e gentil, biasmato avrebbe:
Né piacque al grande Achille, et or via meno
Gli piaceria, ch'abandonato sposo
Vedovo e sol ne le tradite piume
Piangesse invan la sua rapita donna.
Qual mio grave fallir mi fa gli Dii
Così crudeli? e qual maligna stella
Dirò già mai che sì m'oltraggi e nuoca?
Misera me! che ne' primi anni io vissi
Senza mia madre, e sotto ad Ilio armato
Il mio gran genitor si stava, et io
D'ambi i parenti miei era orba e priva,
Bench'ambidoi fosser tra' vivi ancora.
Ahi bella madre mia, ahi bella e cara
Mia genitrice! io non potei godermi
Picciola ancor quell'accoglienze grate,
Che dalle madri loro han l'altre figlie,
Né le picciole braccia al collo avolsi,
Né mi dormei, né mi t'assisi in grembo
Alle ginocchia tue gradita soma;
Né ti calse adornarmi il collo o 'l petto
Di perle e d'oro, od intrecciarmi il crine,
O che i biondi capei negletti ad arte
Gisser lascivi alle mie guance intorno;
Né l'albergo reale ornato vidi
Da la mia cara genitrice, in cui
Mi dessi in braccio al mio consorte amato.
Io ben ti venni al tuo ritorno incontra,
Né m'era nota, io ti confesso 'l vero,
L'aria del volto, o la materna imago.
Io nondimeno alle sembianze belle
Elena ti credei, perch'io più volte
Udito avea che la mia madre ogn'altra
Donna, che mai tra noi discesa fosse,
Di grazia e di beltà vincea d'assai:
Né t'era nota anch'io, onde sovente
A quelle donne addomandavi quale
Fosse la tua sì poc'amata figlia.
E tra tanti miei mali, in questo solo
Assai mi piacqui, e mi stimai beata,
Ch'io fui donna d'Oreste: et ei mi fia
(O di nostro destin acerbe voglie!),
S'ei non mi toglie altrui, misera, tolto.
Quest'è quel ben che l'abbruciata Troia,
E del mio genitor la gloria illustre
M'have arrecato, ahi lassa me, ch'io sono
Serva dell'empio mio nimico Pirro!
Egli è ben ver ch'assai più breve parmi
Questo mio scempio allor ch'a mezzo 'l giorno
I lucenti destrieri Apollo sprona.
Ma quando 'l sol s'asconde, e mesta e sola
Mi chiude l'ombra entro all'odiato albergo
E dentro al letto, ch'io sempr'ebbi a schifo,
Allor dagli occhi miei si fugge il sonno,
E verso amari pianti, e quant'io posso,
Quasi da fiera et affamata belva,
Fuggo da Pirro; e per sì fatti mali
Tramortisco talora, e fuor del senso
Le membra odiate inaveduta ho tocco:
Ma come io mi risento, e sento ch'io
Ho fatto error così nefando e brutto,
Subito fuggo, e dal nimico aspetto
Ratta m'involo, e mi cred'io le mani
Aver macchiate, e bruttamente lorde.
Spesso di Pirro in vece, il nome amato
D'Oreste mio vien fore, e di mia voce
Il dolce fallo, e l'amoroso errore
Qual presagio felice inchino et amo.
Deh dolce Oreste mio, deh mio consorte,
Toglimi al mio nimico, io te ne prego
Per la mal nostra aventurata stirpe,
E per quell'alto sacrosanto Giove
Che le fu padre, al cui sol cenno il cielo
S'imbruna e rasserena, e 'l gran Nettunno
Si conturba e tranquilla, e la gran mole
De la terra talor si scuote e muove.
Io te ne prego ancor per l'infelici
Ossa d'Agamennon tuo padre, a cui
Fui già nipote umil, ch'ancor sepolte
Ti son tenute, poi che così giusta
E sì degna di lor vendetta festi:
Perch'io fermata son d'esserti sposa,
O ne' verd'anni miei trarmi di vita,
Et esser di me stessa acerba Parca.


Részegen áll amott Bacchus nagy hasával,
s Ariadnét éppen megrúgja sarkával,
ki nem birván többé asszony haragjával,
sarat hány szemébe mind a két karjával.


„Až sem určeno tebe provodit!
Hle, jitro juž svým zlatým polibkem
se dotýká čel bílých ledovců,
a vzduchu svěžím váním kyne mi,
bych navrátil se v mlhy věčné říš,
zkad vyvolal mne hlas tvé modlitby.
Ó synu země! pohleď do hlubin,
jak pod tebou se vlní katarakt!
Jej sterými chce darmo rameny
v jho poklidu a ticha spoutat mráz,
leč stálým tokem, stálým prouděním
on léčky jeho trhá, maří, rve,
své nesmrtelné síly povědom,
a přes ledy a skalin balvany
se valí dál svou písní jásavou
bez mezí, hrází, stále vítězný!
A byťby vázlo jeho proudění
ve mrazných nocí chladném objetí,
byť skály rvaly křišťálný mu háv,
byť v krůpěje ho tříštil osten jich:
přec v jeden tok on spojí vlny své,
a nad svých soků zlobou vítězný
si nad skráněmi v nebes azuru
z duh zářivých svůj stkává diadem!
A vodopád ten – to duch člověka!
On z hlubin jde, leč k světlu čelí jen
rván, ničen, potlačován, ubitý,
a stokrát proklán světa nevděkem
vždy vzmuží se, vždy v stálém proudění
se valí vpřed pln božské veleby!
Nad ním se nesou orli myšlenek,
a věky jako vyplašená zvěř
u jeho toků hasí žízeň svou;
a poutník, v labyrinthy jeho snů
jenž zbloudil, hnaný touhou po světle,
on slyší jeho spád a udiven
se ptá, a přece sobě nevěří,
až zdrcen v jeho triumfálný rej
se ponoří a šťasten zanikne
v hře jeho vln jak blabuň těkavá!
Ó nevěř nikdy, byť i pověra,
byť krátkozrakost, blud a slepota
jej chtěly jímat v mrzké okovy,
že podlehne! – on, jemuž svoboda
kdys matkou byla, otcem nadšení!
Co meče mocných jeho proudům jsou?
Co trůny králů jeho povzletu?
Co lsti a zloby jedovatá číš?
On změní ji na révu nadšení,
on krokem zdrtí zmije úkladů,
s jich jazykem hrát bude dvojklaným,
po nahých mečích půjde netknutý,
a o skaliska lichých předsudků
on neurazí svatých nohou svých.
On do my věků pošle orly své,
těm jedněm svěří světla pochodně,
by cestou před ním k slávě svítili;
meč pravdy druhým v spár dá vítězný,
by obětnice bohů falešných
v prach skáceli, na uprázdněný trůn
by sedl člověk, hoden koruny.
Ó věků clona padá přede mnou!
Můj zrak se šíří v dálnou budoucnost;
já vidím je, ty orly myšlenek,
jež geniemi nazve vděčný vnuk.
Hle, jeden z nich, syn tvého národa,
v žár hranice vrh svatý život svůj
a jako labuť jeho myšlenka
se vznesla výše světu žehnajíc!
A z jisker jeho žertvy nadšené
si zapalují druzí pochodně,
a divá bouře světem otřásá –
hle, lidský duch teď hřmí jak vodopád,
a světem letí jeho slávy zvěst!
Tam jiný zas v klín nehostinných vod
svou vypravuje loďku chatrnou,
a silou ducha v sítě myšlenek
jak motýla hoch nový chytá svět.
Ten vykazuje hvězdám dráhy jich,
ten srdcí lidských vstoupá propasti
a hledá v nich tu jiskru posvátnou.
jež rozžehnutá v plápol velebný
by v požáru svém obrodila svět.
A dál se vlní dějů oceán:
Duch lidský spoután, štván i mučený
jak Sysifus dál valí balvan svůj,
zas vazby trhá, trůny pokácí,
když mrtvo tělo, žije myšlenkou.
A byťby hory navalili naň,
on shází je, neb on jest svoboden!
Ó budoucnosti temná svatyně,
jak smrtí Krista chrámu opona
v dví roztrhla se, kéž i clona tvá
nám roztrhne se světla zrozením!
Juž vidím čas a není daleký,
kdy na oltáři věčné veleby
zas rozžhaví se zápal obětný,
zkad novým křtem duch bude posvěcen!
Zas najde člověk Boha v nitru svém!
Po dlouhé pouti, dlouhém bloudění
zasvitne jemu zory paprslek
ve vlastní duši láskou prohřáté!
Na jeden národ lidstvo spojí se
a jeho velikosti slavný hlas
tmou věků zazní jako vodopád!
Na zbodenou a zkrvácenou skráň
mu slávy duhu přitkne svoboda!
Tu jednou najde člověk v poli meč
a v duchu svém se zeptá udiven,
nač užíval kdys otec nástroj ten?
Pak najde kříž a hlavu šedivou
ukloní nad ním v tuše nejisté
a zašeptá si: ,Bůh teď žije v nás!‘
Ó chvíle toužená! pak cesta má
svůj najde cíl, ve strhaný můj zrak
smrt zadívá se lidstva svítáním!
Já zemru spokojen a smířen s vším,
neb jako slunce, jež teď nádherně
nad hor se zvedá tichou velebu,
na světa trůně sedne lidský duch,
tmy pominou a vládnout bude světlo!“


Polem sukně pestří se a šátky.
Do vsi venkovanky z mše jdou zpátky.


Derűs az est, színes az ég:
minden szép, hogyha vége szép.


Aus dir entspringt die Lufft, aus der das Leben geht,
O Mensch, du selbst bist Erd' und solst zur Erde werden,
Erd ist dein Unterhalt! O Wunder! aus der Erden
Wird Salz gemacht, drauff selbst des Himmels Feste steht.


saudade do Mercado de Maceió, tinha sarapatel,
tinha fruta, uma fruta pequenina e amarela,
foi ver era tomate, mas não esse do sul,


Szörnyű háborúság lett ebből a háznál,
Leebb nézték szegény Gergelyt a kutyánál;
Sokat nyelt, fejére szállott piszok, mocsok;
Kétszer annyit koplalt, két annyit dolgozott.


明月珠含锦鹧鸪
丹砂肝胆向金乌
世间草木有如此
堪付徐熙入画图


Umbraust von ihrer Gleise Dröhnen,
Von ihres Marktes ew'ger Hast,
Wie fände sie zum Dienst des Schönen
Die heitre Rast!


يا سعد غم الماء ورد يدهمه
يوم تلاقى شأوه ونعمه
واختلفت أمراسه وقيمه
فأنما أنت أخ لا نعدمه
فأبلنا منك بلاء نعلمه
فقام وثاب نبيل محزمه
لم يلق بؤسا لحمه ولا دمه
ولم تبت حمى به توصمه
لم يتجشأ من طعام يبشمه
كأن سفود حديد معصمه
يدك مدماك الطوي قدمه


cuando radiante de hermosura y vida
al cerrarme los ojos me despida
con un grito de amor Naturaleza!


Por ti escribo estos versos, aunque no sé quién eres;
estos versos que acaso tú nunca leerás...
Quizás estés ahora junto al hombres que quieres,
o el hombre que tú quieres no te quiere quizás.
Yo he de olvidarte pronto, como a tantas otras mujeres,
y tú, al hombre que hoy amas, también lo olvidarás,
y vendrán otras noches y otros amaneceres,
sin que nos encontremos nuevamente jamás...
Y te escribo estos versos, mujer desconocida,
con la extraña certeza de haberte amado en vano,
aunque te vi un instante solamente en la vida.
Y si acaso lo lees, tú, la mujer sin nombre,
quizás sientas la angustia de un recuerdo lejano,
y entornarás los ojos, pensando en otro hombre...


Však vím, proč náruč tvá se rozvírá a kyne!


Their tender care no cold indiff'rence knows;
No jealousies disturb their sweet repose;
No sickness, no decay; but youthful grace,
And constant beauty shines in either face.
Benumming age may mortal charms invade,
Flow'rs of a day that do but bloom and fade;
Far diff'rent here, on them it only blows
The lilly's white, and spreads the blushing rose;
No conquest o'er those radiant eyes can boast;
They like the stars shine brighter in its frost;
Nor fear its rigour, nor its rule obey;
All seasons are the fame, and ev'ry month is May.


Wir denken deiner , der, als Preußen tot,
Ein Knabe noch, an Preußens Grab gestanden
Und, als Gott selbst uns dann das Zeichen bot,
Uns mit befreit aus unsrer Ohnmacht Banden;
Dein Lebensabend war ein Morgenrot,
Und als des Abends letzte Lichter schwanden,
Da lagen Siegeskränze, hochgeschichtet,
Um deinen Sarg – das Reich war aufgerichtet.


Und heiße Inbrunst trieb dich an
Die himmlisch herrlichen Gestalten
Mit deines Geistes starkem Bann
Für alle Zeiten festzuhalten.


Tu 'l vede, Amor: perché non gli ripari?
Chi fia che me seccurra se 'l supporti?
Castiga l'impia voglia et suoi gran torti
che me dan per un dolce mille amari.


Sötétedik. - Az esti napfény távozó tüzét
Hunyorgatják még álmosan a csendes ormok,
S az alkony, mint gyászfátylas, bús bibornok,
Utolsó áldását a búsan felvonagló tájon csendben hinti szét.


Die Orchideen dunkel liegen,
Umkreist von blanken Feuerfliegen.
Ich taste hin durch diese Nacht,
Vom Heer der Grillen laut bewacht.
Ich suche, kann mich selbst nicht finden
In dieser Weihenacht, der linden.
Ein Laut aus weiter Stille kam.
Mir zittern plötzlich Trotz und Gram.
Es fiel dort hinterm letzten Sterne
Schlag oder Schuß aus klarer Ferne, –
Es krachte nur ein Palmenblatt,
Das morsch zur Erde stürzen tat.


一别璘公十二年
故当刮目为相看
问侬收得曹溪水
雩下春风吹已乾


Sensações,
Esvoaçantes desejos sentidos
No caminho das ilusõe
Fascínios,
Naturais brilhos íntimos
Que iluminam a melodia da vid
Propostas,
Para o voo rasante
Do sonho perfumado e musica
Respostas,
Para a luz embriagante
Da estrada da sombra sensua
O tempo,
Espaço translúcido viajante
De silêncios inspiradore
O vento,
Cântico azul navegante
De sentidos arrebatadore
Impérios,
De gestos puros anunciados
E virgens almas esculpida
Mistérios,
Cobertos de perfumes iluminados
E doces sombras adormecida


„Hájiti – ne zneuctívat –
Tu, jenž svatým rovná, cnost –
To ctitel kříže sluší,
To rytíře povinnost!
Pročež, kdo sbor čistý škvrní,
bez meškání vstaň,
Zákonům by svatým zplatil
Dlužnou daň!“


Egli l’ha detto: io dirlo a questo e a quello
voglio anco, e i versi miei posso a mia posta
mandare al Culiseo per lo sugello.


飞仙挟我上瑶坛
古桂香中夜倚阑
铁笛一声吹月落
满身风露不知寒


O süßer Kelch voll Lieb' und Lust und Bangen,
Den einmal nur das arme Glück uns schenkt,
Wenn Brust an Brust, umfangend und umfangen,
Und Mund an Mund und Seel' an Seele hängt,
Und Gegenwart, Erinnrung und Verlangen
In einen Kuß, in einen Hauch sich drängt!
Vorbei, vorbei, du Bild voll bittrer Schmerzen,
Du süßes Bild, du Fremdling meinem Herzen!


Na lavičku, jež lesa na pokraji
do houštin lískových se skrytě tají,
usedla Eva... Klid!... Jen bzukot včely
se ozval tu a cvrčka cvrlíkání...
Ve struny duše, jež se rozechvěly,
vzpomínky víla sáhla hebkou dlaní,
z nich jako mládí mizícího ozvěna
se rozvučela píseň lásky tlumená...


O Nacht, da nur der Scherz sich regt,
Da keine Neider lauschen,
Und nur die Küsse rauschen,
Wie sinnreich wirst du angelegt!
Wie wird der Liebesgott verpflegt,
Wann selbst die Huldgöttinnen
Auf sein Vergnügen sinnen,
Und nichts als Lust und Scherz sich regt.


Es schlummert längst mir im Heiligtum bildender Kraft
An dich, o Fürst, ein Gesang,
Dem vaterländischer Zukunft Bürgschaft verliehn das Geschick,
Der du selbst in der Brust die Glut melodischer Dichtung
Hegst, dem Vater Gleich, und der Kunst tiefsinnige Meister liebst,
Die mit holdem Zepter das Volk, den Herrschenden ähnlich,
Lenken; aber Verständnis folgt
Oft erst dem beschwingten Klang zu Fuß nach.


Per mì gh'hoo tanta fed in quell bon scior
che, innanz ch'el moeura, ha de tornà Milan
tutt gris anmò de fraa d'ogne color.


Blesk, zrak jeho vyděšený, zas a zase,
jak zrazené lásky výkřik zachvívá se.


Es war Italien mein erblich Eigenthum,
Dabey ich aber auch den Käyser-Titel führte,
Durch Muth und Tapfferkeit, die mancher Feind verspührte,
Und durch Verstand zugleich erwarb ich grossen Ruhm.


Was Lorbeerkranz und Lobestand!
Es duftet still die Frühlingsnacht
Und rauscht der Wald vom Felsenrand,
Ob's jemand hört, ob niemand wacht.


Es sey: daß sie die Sonn an Himmel zwecken,
Ihren Thier Circkel umb das Mittel stecken,
Und die Irrstern in ihre Bogen schliessen,
Was nach hundert Jahrn sol geschehn, draus wissen:
Wie es Cunitia die Zier der Frauen
In unsterbliche Taffeln hat gehauen:


笙歌无处不繁华
春在莺莺燕燕家
谁看少年骑马过
娇红微露隔帘花


Er fährt durch Franckreich an der Rhon
Vnd spricht die schöne Stad Lyon,
Biß daß Pariß ihn weiter schicket
Vnd er so, Holland, dich erblicket.


Jüngst biß ein Floh ein altes Weib
Gerade da sie beten wollte:
Sie fuhr ihn nach, packt ihn beym Leib
Und schwor ihm, daß er sterben sollte.


Nem azért, hogy üdvezüljen,
Tüzre, kinra ne kerüljen, -
Másként szeret tégedet.


Si pudiera devolverte todo lo que me diste,
sin dudarlo un momento a tus pies lo pondría
para acabar de un solo tajo con este tontería
y volver a respirar la paz que un día tenía.
Pero cuán duro es exoltar así al alma
y pedirle que dé algo que tan celosamente guarda,
en un rincón profundo de suspiros y mieles,
entre rejas de cariño, en su prisión enamorada.
Porque es una prisión de amor deseo sin posesión,
que no hay mezcla de delirio, ni pizca de confusión
en un corazón aturdido que no es capaz de mirar
aquello que un día fue suyo y que no logra olvidar.


Mittler, der ich auch im Zährenthale
Trage meines Kreuzes Last,
Der du mir es vorgetragen hast,
Hilf mir, eh' ich unterm Pfahle
Sink' und lieg'! ich flehe dir;
Mittler Gottes, trag es mir.


Ob Mops das Kreuz verdient? O ja, auf Ehre!
Vorausgesetzt, wenn er ein Römer wäre.


Fekszem álmatlanul
Jelenem, multam, jövendőm előtt.
Nagymessziről Várad toronyórái
Kongatják az időt.


牵风藻荇舞清漪
浪板无声细雨时
小大自殊同队乐
密图劝学助韩诗


Ich hienge gerne dir ein rechtes Schand Mahl an,
Nun, die Natur die sprach: Ich hab es schon gethan.
Er ist ein Dieb, er führt das Zeichen an der Stirnen,
Dann ließ den Titul ab, wenn er sich wird erzürnen.


客来沽酒醉婆娑
童子垂纶钓绿波
檐外雨晴春树茂
无心勾引鸟声多


Aus des eignen Lebens Frühlingstrieben
Sah ich edle Zweige mich umranken,
Kinder wurden mir, die treu mich lieben
Und dir, Herr, für ihre Mutter danken,
Töchter, welche Zucht und Künste üben,
Söhne, frei voll göttlicher Gedanken,
Und so blühet ewig unverloren,
Herr, dein Schatz mir neu aus mir geboren.


五窦曾夸擢桂枝
从今天族更光辉
会看鼓吹喧龟洛
何止三人从伏妃


e larghi due di lor sangue o tre Deci,
e ' duo gran Scipion che Spagna oppresse,
e Marzio che sostenne ambe lor veci.


Und Blumen gibt's von allen Sorten,
Ja wohl noch mehr, es ist ein Staat,
Doch etwas fehlt, was man zuweilen
Noch nötiger als diese hat.


Rinaldo vide Ulivier preso al vischio
un'altra volta, e già tutto impaniato,
e dicea: "Questo ne vien tosto al fischio";
cognobbe il viso già tutto mutato,
vedeva gli occhi far del bavalischio;
disse in francioso un motto loro usato:
- A ogni casa appiccheremo il maio,
ché come l'asin fai del pentolaio.


Io ch'a l'erbetta in grembo i sonni estivi
traea non lunge, a la mia ninfa appresso
godea col dolce essempio al modo stesso
i diletti d'amor dolci e furtivi.


To poustevníka zle bodá,
Že jemu pláče host:
„„Jaká žalost tebe hlodá?
Neb znamenám žalost.


Publicado no livro A Face Lívida: poesia, 1941/1945 (1945)
In: LISBOA, Henriquet Obras completas I: poesia geral, 1929/198 Pre Fábio Luca São Paulo: Duas Cidades, 198


Lieblichkeit /
Lust und Freud!
nach dem Regen / sehen
Freud' und Wonn /
Lust und Sonn;
was man wünscht / geschehen.


»Heuchlerin, da sieh die Asche!
Sprich, was löschte diese Glut?«
»Unauslöschlich lodert Vestas
Herd in meines Herzens Hut:
Und was diese Brände löschte, –
Das war meiner Tränen Flut.«


Anemone, meine Wonne,
meines Herzen stete Zier,
meine Klarheit, meine Sonne,
kanst du diß denn gläuben dir,
daß, was dir mein Mund verspricht,
meine mein Gemüte nicht?


So bist du nicht verloren,
So warst du dennoch mein!
So bin ich nicht verloren,
So bin ich wieder dein!


Růže, nezabudky vzala,
Jež já jí za ňadra dal,
Nevinně si s nimi hrala –
Já jsem promluvit se bál.


Nur großer Kampf reift große Charaktere.
Euch fehlt's an Pfaffen, Sozialisten, Junkern
Und andrer schwerer Not, die wir besitzen.


Le sage est retiré dans sa petite ville
Délivré des bavards et des sots, tourbe vile,
Et s'est dit, en voyant le monde : Allons-nous-en !
Comme il fut jadis bon soldat, bon artisan,
Et que ses actions furent une prière,
Sans nulle défaillance il regarde en arrière,
Et loin des appétits hagards et furieux,
Il écoute venir l'instant mystérieux.
Sitôt que l'aube rose est au ciel apparue,
Il fume à sa fenêtre ouverte sur la rue ;
Il voit passer d'abord les ânes des âniers,
Puis les femmes portant des fruits dans leurs paniers.
Puis, il va faire un tour bien loin, dans la campagne ;
Toujours la Solitude est sa chère compagne,
Et le guide, en rêvant sous les ombrages verts.
En marchant, il récite à voix basse des vers,
Puis il rentre, bercé par l'extase rhythmique,
Et ses larges poumons emplis d'air balsamique.
Parfois dans son œil bleu passe un éclair soudain.
Au milieu des rosiers de son petit jardin,
Il s'enivre du vent qui murmure et qui pleure :
Il écoute là-bas Jacquemart sonner l'heure.
Il se repose à l'ombre épaisse d'un tilleul,
Et son livre à la main, pensif, car il est seul,
Il songe, il boit le vin farouche de l'Histoire.
Il a vu le mensonge heureux, la fausse gloire,
Et ne convoite rien de tous ces biens volés.
Sa femme et ses enfants, chers spectres envolés,
Seront toujours vivants en lui, mais il soupire.
Il lit Pindare, il lit Homère, il lit Shakspere.
Le malheur chez lui trouve un assuré secours.
Il sait que les désirs et les espoirs sont courts ;
Il vit tranquille, doux, très bon, l'âme hautaine,
Et près de sa maison murmure une fontaine.


Schon kehren die Vianer in die Stadt,
Gehoben wird die Brück, das Tor verwahrt.
Als Kaiser Karl es sieht, sein Blut aufwallt,
Lautauf er schreit, von wildem Zorn entbrannt:
»Wohlan zum Sturme, wackre Ritterschaft!
Wer jetzt mir fehlt, was er zu Lehen hat,
Hab er in Frankreich Bergschloß oder Stadt,
Turm oder Veste, Flecken oder Mark,
Es wird ihm all dem Boden gleichgemacht.«
Auf solche Worte kommen all heran,
Die Schildner dringen auf die Mauern dar,
Mit Hammer schlagend und gestähltem Schaft.
Die von Viane steigen maueran,
Da werfen Stein' und Scheiter sie herab,
Und mehr als sechzig werden da gemalmt
Der Jünglinge vom schönen Frankenland.
»Herr Kaiser!« spricht der Herzog Naims im Bart,
»Wollt Ihr die Stadt gewinnen mit Gewalt,
Die hohen Mauern mit den Zinnen stark,
Die festen Türme, manch Jahrhundert alt,
So Heiden einst erbaut mit großer Kraft:
In Eurem Leben wird es nicht vollbracht.
Drum sendet eh zurück nach Frankenland,
Daß Zimmerleute werden hergeschafft!
Und sind sie angekommen vor der Stadt,
So laßt sie bauen Rüstzeug mancher Art,


Schönster Tag von allen Tagen,
Brichst du endlich doch herein!
Endigt dein erwünschter Schein
Alle Plagen,
Die ich bis daher ertragen?
Soll ich endlich glücklich seyn?
Schönster Tag etc.


Že v duchu svém on moři podobá se,
ať v blescích stane bouř na jeho trůně,
ať nad ním slunce v ranní vzchází kráse.


Was ewig lebt und lebend erfreuen soll
Die arme Menschheit, legen die Dichter nur
Ihr an das Herz, daß wie die Mutter
Freudig sie staune der Vielgeliebten!


ein Etwas drängt nach ungefundner Lust –
o fändest du das Glück an meiner Brust!


When the lark with shrill notes sings aloft in the morn,
May my fairest and I sweetly wake,
View the far distant hills which the sun beams adorn,
Then arise, and our cottage forsake.


Das Lied braust machtvoll hin in seiner Qual,
Vor der die Herzen durch die Rippen glimmen.
Da kommt ein Haufe mit verwesten Stimmen,
Draus ragt ein hohes Kreuz zum Himmel fahl.


Ma non perciò perdette la baldanza
Quel re superbo, e divenne più fiero;
Parea di foco in faccia alla sembianza.
Mena a duo mani e gionse nel cimiero
Con tanto orgoglio e con tanta possanza,
Che il coppo e il torchio manda nel sentiero.
Risuonò l'elmo, ed accerta Turpino
Che un miglio o più se odette in quel confino.


Nach dem stache der sun ein kalb
und den sack blutig macht,
trugs zu sein freunden allenthalb
bei eitel finstrer nacht;
aber ir keiner nam in an,
sunder teten in in der not ausjagen.
Dem vatter er sein unfal klagt,
wie er kein funden het,
der seinthalb etwas het gewagt,
in not im beistand tet.
der vatter saget: »ich hab schan
ein halben freund erworben bei mein tagen;
Ge, nim das kalb, versuch in auch,
ob er dir hilf beweist von meinentwegen.«
der sun ging hin nach seinem brauch,
zeigt dem sein not, so im wer angelegen,
und wie er ein man het ermört;
er solt im helfen nun.
balt der halb freunt sein klag erhört,
sprach er: »trag in herein, mein lieber sun!«


O Fest der Freiheit, du blühender Mai,
kein Sinnen und Träumen sehnt dich herbei.


Tutta la gente alloggiar fece al bosco
e quivi la posò per tutto il giorno
ma poi ch el sol lasciando il mondo fosco
alla nutrice sua fece ritorno
et orse, e capre, e serpe senza tosco
e l altre fere onde è sì il ciel adorno
si videro apparir con chiaro lampo
mosse Rinaldo il taciturno campo


Sein heißt die Majestät,
Die Thronen sein, die Lande,
Er stürzt, was trotzig geht,
In Elend und in Schande,
Was niedrig ist und klein,
Das hebt er aus dem Nichts
Zu hellem Ehrenschein,
Der Gott des Weltgerichts.


Talvolta un animal coverto broglia,
sì che l'affetto convien che si paia
per lo seguir che face a lui la 'nvoglia;


Tauch' empor zu Geistern deiner Milde,
In des Urlichts leuchtende Gefilde,
Die nur ahnend unsre Seele schaut;
Und es bleibe, bis wir aus den Hallen
Unsrer Dämmerung hinüber wallen,
Unser Geist dem deinigen vertraut.


A paní vzdychla: „Oh“ neb „ano,
vy mluvíte, jak v knihách psáno!“
Však, jak by neznal slova říci,
tu seděl manžel milující.


سائِل بِنا يَومَ المُصَيَّخِ تَغلِباً
وَهَل عالمٌ شَيئاً وَآخَرُ جاهِلُ
طَرقناهُمُ فيهِ طَروقاً فَأَصبَحوا
أَحاديثَ في أَفناءِ تِلكَ القَبائِلِ
وَفيهِم إِيادٌ وَالنُمورُ وَكُلُّهُم
أَصاخَ لما قَد عَزَّهُم لِلزَّلازِلِ


Obraťte se, pokud čas,
ke Kristu a k pravdě zas;
nevrhejte národ v důl,
v němž by jistě zahynul.
Zastavte svůj planý boj,
znejte dějin čistý zdroj.
Juliš Simon*) neváhal,
na lepší se cestu dal,
Juliš Simon z předních mužů věku,
vzbuď nám pocit upřímného vděku.


Du mein Wein, Adelsblut der Natur,
Nicht wahr, du lebst,
Du fließendes Juwel?
Wenn du dich im Lenz erhebst
Und an die Fässer pochst,
Willst du hinaus,
Unband du,
Hinaus zu den Deinen,
Die da blühen und innig duften
Auf sanfterlesenen Hängen um braunes Gemäuer.
Wie's da rüttelt dein Feuer,
Dein Leben!
Wie viel Geschlechter hast du schon selig gemacht:
Männer mit reinheitstarrenden Ehrenkrausen
Auf rankendem, schwarzdamastenem Taft,
Du glutetest ihnen die kühnen, hellen Augen,
Die weit die Lande umfassen
Und folgen den palmenzuwinkenden Schiffen,
Wagemutigen Meeresboten,
Die den gedankenglutenden Westen,
Den süßentzündeten Süden
Mit stählernem Norden
Tauschen wollen.
Du nährst die schwimmende Träne des Mannes,
Der allüberwindenden Stärke,
Die Träne, die nur Sieger fühlen ...
Und an die klar gestaltete Glut
Deiner rebkrausen Ratskellerfenster,
Die tief in die Seele
Scheinen festliche Andacht,
Schlug das welterobernde Lachen
All dieser sieghaft heitern Geschlechter.
Du aber throntest
Hoch auf mächtigem Rund
Deines flüssigen Reiches:
Eine bübisch lächelnde, schelmische Sonne.


Ó země má, jíž navždy jsem snad ztracen,
pohádko zimní dlouhých večerů,
tvým kouzlem veškerý můj život zlacen
až do hrobního bude zášeru.


„„Což ty hvězdy!““ Twardowski děl,
„„níže leť, chci lidi vidět!““
„Chceš-li – ale nevím věru,
zdaž se nebude pán stydět!


Erwüntschten Frühlingstage,
Ihr Bothen meiner Ruh!
Last mich im Grünen liegen
Und bringet mir Vergnügen
Und bringt mich selbst darzu,
Daß ich noch einmahl sage:
Erwüntschten Frühlingstage,
Ihr Bothen meiner Ruh!


灯花静夜结金虫
炉火其如树杪风
小阁有春应自省
此心期与万人同


Er hat mich auffgenommen
Durch trewe Pfleg' und Hut
Zu Kräfften lassen kommen
Mehr als ein Vater thut.
Er macht noch täglich sat
Vnd füllt mit Wolgefallen
Gantz reichlich mich sampt allen
Vnd was sonst Athem hat.


Und schweigend umarmt ihn der treue Freund
Und liefert sich aus dem Tyrannen,
Der andere ziehet von dannen.
Und ehe das dritte Morgenrot scheint,
Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint,
Eilt heim mit sorgender Seele,
Damit er die Frist nicht verfehle.


Ma, per forza d'amor, che 'l cor mi serra,
i' son venuto, o grazïosa Tita,
a dimandarti pace e non più guerra.


Во Франции сперва стихи писал мошейник,
И заслужил себе он плутнями ошейник;
Однако королем прощенье получил
И от дурных стихов французов отучиА я мошенником в России не слыву
И в честности живу;
Но если я Парнас российский украшаю
И тщетно в жалобе к фортуне возглашаю,
Не лучше ль, коль себя всегда в мученьи зреть,
Скоряе умереть?
Слаба отрада мне, что слава не увянет,
Которой никогда тень чувствовать не станеКакая нужда мне в уме,
Коль только сухари таскаю я в суме?
На что писателя отличного мне честь,
Коль нечего ни пить, ни есть?


八琼洞口桃花笑
失却尘寰半世忧
闻道客亭炊未熟
坐看冻蚁梦中游


Yo he visto diez cometas veniales,
a quien, desesperados, los doctores
maldijeron, porque eran cordiales.


一帘疏雨洗尘埃
满架酴醾自在开
正恨烹茶杀风景
忽惊门外白衣来


Vacilantes, embora, eu já tenha os meus passos,
Vacilante não sinto o peito, para uni-lo
Ao teu peito, no qual vive o amor, no sigilo
Da permanente união, através dos espaços.


Ah ! c'est un cri sacré que tout cri d'agonie ;
Il proteste, il accuse au moment d'expirer.
Eh bien ! ce cri d'angoisse et d'horreur infinie,


Pyeridum vox alma, novis qui cantibus orbem
mulces letifluum, vitali tollere ramo
dum cupis, evolvens triplicis confinia sortis
indita pro meritis animarum–sontibus Orcum,
astripetis Lethen, epyphebia regna beatis -,
tanta quid heu semper iactabis seria vulgo,
et nos pallentes nichil ex te vate legemus?
Ante quidem cythara pandum delphyna movebis,
Davus et ambigue Sphyngos problemata solvet,
Tartareum preceps quam gens ydiota figuret
et secreta poli vix experata Platoni:
que tamen in triviis nunquam digesta coaxat
comicomus nebulo, qui Flaccum pelleret orbe.
«Non loquor his, ymmo studio callentibus», inquis.
Carmine sed laico: clerus vulgaria tempnit,
et si non varient, cum sint ydiomata mille.
Preterea nullus, quos inter es agmine sextus,
nec quem consequeris celo, sermone forensi
descripsit. Quare, censor liberrime vatum,
fabor, si fandi paulum concedis habenas.
Nec margaritas profliga prodigus apris,
nec preme Castalias indigna veste sorores;
at, precor, ora cie que te distinguere possint
carmine vatisono, sorti comunis utrique.
Et iam multa tuis lucem narratibus orant:
dic age quo petiit Iovis armiger astra volatu,
dic age quos flores, que lilia fregit arator,
dic Frigios damas laceratos dente molosso,
dic Ligurum montes et classes Parthenopeas,
carmine quo possis Alcide tangere gades
et quo te refluus relegens mirabitur Hyster,
et Pharos et quondam regnum te noscet Helysse.
Si te fama iuvat, parvo te limite septum
non contentus eris, nec vulgo iudice tolli.
En ego iam primus, si dignum duxeris esse,
clericus Aonidum, vocalis verna Maronis,
promere gimnasiis te delectabor, ovantum
inclita Peneis redolentem tempora sertis,
ut prevectus equo sibi plaudit preco sonorus
festa trophea ducis populo pretendere leto.
Iam michi bellisonis horrent clangoribus aures:
quid pater Appenninus hiat? Quid concitat equor
Tyrrenum Nereus? Quid Mars infrendet utroque?
Tange chelim, tantos hominum compesce labores.
Ni canis hec alios a te pendendo poeta,
omnibus ut solus dicas, indicta manebunt.


淅沥檐声枕上闻
揽衣起坐对炉熏
万家歌舞丰年乐
未费乌龙一线云


Mit Eichenlaub den Hut bekränzt!
Wohlauf! und trinkt den Wein,
Der duftend uns entgegenglänzt!
Ihn sandte Vater Rhein!


Je les voyais ainsi, comme à travers un songe
Affreux et dont l’horreur s’irrite et se prolonge.


«Ne·letto su' si metta in braccio in braccio
Co·llui insiem' e faccian lor diporto;
Ma dica tuttor: ‘Lassa, crudel torto
È questo che 'nverso il mi' sire faccio’.


E ben si fece far subito piazza
che lor si volse, e Durindana prese.
S'avea creduto quella gente pazza
che le dovesse far poche contese,
quando né indosso gli vedea corazza,
né scudo in braccio, né alcun altro arnese;
ma non sapea che dal capo alle piante
dura la pelle avea più che diamante.


»Jedwede Antwort«, sprach er jetzt,
Den Paß mir überreichend
Und mit Beamtenwürde sich
Den Katzen-Schnautzbart streichend,
»Jedwede Antwort, welche Ihr
Gegeben, ist Beweis mir,
Daß Ihr ein dummer Kerl seid, dem,
Wenn er mit allem Fleiß hier
Die theuern Steuern zahlt und sich
Fern hält von allem Denken,
Der Sultan Pampel sicherlich
Wird seine Gnade schenken,
Höchstselbst, wie's hier zu Land Gebrauch
Auf Euern vielverzeh'rnden Bauch
Ein Loblied wird verfassen,
Und Euch zuletzt das Tragen auch
Des Ordens wird erlassen!«


Ahí,
donde la liturgia de las campanas
con sus clítoris pendulares
se revuelca en el aire,
el primogénito de la arcilla
que no requirió un alfarero de arte mayor,
el hombre que otorgó identidad al firmamento;
él, que es todo lo que se puede ser
en la frágil alzada de la vida,
vive bajo el terror de otra aurora,
como la estancada impotencia
de un río descuartizado
o la arquitectura inconclusa
de un complejo circuito.


V kterýsi krásný den
do trestnice byl jsem odveden.
Nesvědčila mi ta půda.
Soužila mne strašná nuda.
Civět tady po leta,
toť historie prokletá,
jež pranic neláká
neklidného tuláka.
Nevidět slunce, nevidět mrak,
na čtyři stěny jen upírat zrak,
mít jenom procházku povinnou,
měřenou malou krátkou hodinou,
vše vidět včera jako dnes,
neslyšet obilí, neslyšet les – –
postava sedláka v onom čase
s tím drzým posměchem jevila se,
a bouřil vzteku záchvaty
smích ten proklatý.
Bych dlouhou chvíli odrazil,
pomsty jsem různé si obrazil,
oh, jen až budu na svobodě!
Myslil jsem na to stoje, chodě.


E tal ch' allor ritroverassi in terra,
alla fama di queste ondose valli
verrà sprezzando Schirmia e Po, soi fiumi,
e fatto agricoltor di questi campi
canterà sempre della bella donna,
che gli destina per sua guida il cielo –.


Ich melde durch dieß Lied den harten Bücherkrieg,
Wo Thorheit und Vernunft um Oberhand und Sieg
Mit aller Macht gekämpft: nachdem in deutschen Landen
Der edelste Geschmack von neuem auferstanden;
Der den verlachten Wust der Barden abgeschafft,
Und toller Schriften Schwarm, mit unbesiegter Kraft,
Zu Schimpf u. Spott gemacht. Ihr Musen! helft mir singen,
Und dieser Zeiten Lob der späten Nachwelt bringen.
In Meißens Gränzen liegt die reich beströmte Stadt,
Wo Phöbus seinen Sitz seit grauen Jahren hat;
Wo Pallas und Mercur sich zeitig eingefunden,
Die Weisheit mit Verstand, die Pracht mit Lust verbunden.
Hier herrschte vor der Zeit der Dummheit Tyranney.
Die seufzende Vernunft war von der Barbarey
Der wilden Veneder zwar nicht durchaus ersticket,
Doch tausend Jahre lang gewaltsam unterdrücket.
So gar der große Karl, der durch sein muthig Schwert
Bis an die Elbe drang, der Sorben Sitz verheert,
Hat zwar zu seiner Zeit so manches Heer gefället,
Den Wust des Heydenthums in Sachsen abgestellet;
Doch durch der Zeiten Schuld den alten Unverstand,
So wie das grobe Volk, aus Meißen nicht verbannt.
Auch machten sich nach ihm die ungelehrten Pfaffen
Mit frommer Thorheit mehr, als Geist und Witz, zu schaffen;
Bis endlich allgemach des Glaubens Reinigkeit
In Wissenschaften auch die Finsterniß zerstreut,
Den Künsten Platz gemacht, und die Vernunft erwecket,
Dadurch man die Natur und Wahrheit itzt entdecket.
In Leipzig war jedoch der Musen erster Sitz,
Als noch Germanien Gelehrsamkeit und Witz
In Wälschland, Wien, Paris und Prag zu suchen pflegte;
Und Sachsenland noch nichts von freyen Künsten hegte.
Auch hier verklärte bald des Glaubens reines Licht
Des Unverstandes Nacht. Die Musen säumten nicht,
Aus Griechenland und Rom nach Norden hinzuziehen;
Man sah die Barbarey vor ihrer Ankunft fliehen.
Die rauhe Mundart nur verhinderte den Zweck;
Apollo kannte noch den ungebahnten Weg
Der wüsten Hügel nicht, die er beleuchten sollte:
Weil alles nur latein und griechisch dichten wollte.
Allmählich siegte doch der Musen steter Fleiß;
Sie lernten endlich Deutsch, und Opitz trug den Preis
Zu allererst davon: dem bald mit deutscher Zungen,
Auf Meißens Helikon, ein Flemming nachgesungen,
Dem Dach in Preußenland so glücklich nachgespielt,
Daß Odoacers Berg der Töne Kraft gefühlt;
Ja, wie man sagt und glaubt, der Pregel selbst indessen,
Den sonst gewohnten Lauf, vor reger Lust, vergessen.
Ihr Musen! sagt mir doch, warum es nicht geschehn,
Daß unser Vaterland mehr Frucht davon gesehn?
Daß Sprache, Witz und Geist in Schlesien und Sachsen,
Nach dieser Helden Zeit, nicht schleuniger gewachsen;
Daß fremder Wörter Wust die Reinigkeit verstellt;
Daß nur ein wälscher Dunst die Schreibart aufgeschwellt,
Und die Vernunft erstickt. Ach! was für Finsternissen
Hat unsre Dichtkunst sich doch unterwerfen müssen!
Zu der beglückten Zeit, als Friederich August,
Der deutschen Fürsten Preis, der Unterthanen Lust,
Und aller Künste Schutz, in Sachsenland regieret,
Hat auch die Sprache selbst ihr Wachsthum sehr gespüret.
Bald anfangs regte sich die muntre Philuris
An ihrem Pleißenstrom. Sie sah voll Kümmerniß
Den hohen Gipfel an, auf welchem sie vorzeiten
Den deutschen Witz gesehn. Des edlen Flemmings Seyten,
Die Flöten ihres Schochs erfüllten noch ihr Ohr:
Doch kam ihr solches kaum, noch wie im Traume, vor.
Wie eine Mutter klagt, wenn sich bey ihren Kindern
Die gute Zucht und Art allmählich scheint zu mindern;
Sie denkt mit reger Lust der angenehmen Zeit,
Da Blüth und Frühling ihr viel Früchte prophezeiht;
Und grämt sich innerlich, weil ein so süßes Hoffen,
Das ihre Brust genährt, nicht besser eingetroffen:
So kränkte sich allhier auch Philurenens Geist.
Ach! hieß es, harte Zeit! die billig eisern heißt!
Was quälet mich dein Joch, mit unerhörten Lasten?
Will denn die Barbarey von ihrer Wuth nicht rasten?
Sie hebt ja überall ihr unterdrücktes Haupt
Mit neuer Kraft empor. Wer hätte das geglaubt?
Wer hätte das gedacht? Sie war ja schon bestritten,
Sie mußte mich besiegt um Hals und Gnade bitten:
Und itzo trotzt sie mich? und itzo wird sie groß?
Ja reißt mir mit Gewalt die Kinder aus dem Schooß?
Auf, Söhne! die ein Trieb vom hohen Pindus reget,
Zeigt, zeiget hier einmal, daß euch mein Gram beweget,
Daß eurer Mutter Wort euch munter machen kann.
Vertheidigt meinen Ruhm, spannt alle Sinnen an,
Den Witz von rechter Art aus der Tyrannen Ketten,
Womit sie uns schon droht, zu rechter Zeit zu retten.
So seufzte Philuris, und ihrer Stimme Schall
Verdoppelte die Kraft durch einen Wiederhall,
Der durch die Thäler drang: und durch dieß starke Tönen
Erholte sich ein Paar von ihren besten Söhnen.
Es wachte Ziegler auf; ihm folgte Wenzel nach,
Für welche Philuris gleich Lorberzweige brach:
Auch Amthor kam dazu, der jüngste von den dreyen,
Doch stark und eifrig gnug, die Mutter zu erfreuen.
Kaum sah und hörte dieß die wüste Barbarey:
So machte gleich ihr Schlund ein lautes Feldgeschrey.
Wie sonst ein starker Schwarm neu ausgeheckter Bienen,
Wenn seine Fürstinn kaum in freyer Luft erschienen,
Aus seinem Stocke dringt, und dieser Führerinn
Zu folgen willig ist, doch selbst nicht weis, wohin;
Die jungen Flügel regt, und durch sein Summen lehret,
Wie hoch es den Befehl von seiner Fürstinn ehret:
So häufig drang auch hier das ungeheure Reich
Der Barbarey herzu. Nichts ist der Menge gleich,
Womit dieß rasche Volk, vor den erhöhten Bühnen,
Darauf sie selber stund, im Augenblick erschienen.
Ihr Kinder, hub sie an, etc.


Heimaterde,
Du, zerstampft von wütenden Rossen,
Du, mißhandelt, zerwühlt von Geschossen,
Darfst nicht ruhen.
Fleißige Hände,
Die im Unglück nicht feiern wollen,
Führen den Pflug und wenden die Schollen,
Säen und hoffen.
Hüte die Saaten!
Die im Kampfe für dich nicht wankten,
Mit dem Leben dir Treue dankten,
Werden dich segnen!


Weil man, zarte Galathea, einen alten Greiß dir gab,
Legte so man einen Todten in ein alabastern Grab.


Batta ne 'l raggio de gli occhi, che fiero corusca sì come
tra i colli prenestrini dietro l'aurora il sole,


Sie hatte kaum das Flügelkleid
Und einen bessern Putz empfangen,
So scherzten Witz und Freundlichkeit
In beiden Grübchen ihrer Wangen;
So stiegen aus der zarten Brust
Die regen Seufzer junger Lust.


In einem Fenster fängt ein Junge Fliegen.
Ein arg beschmiertes Baby ärgert sich.
Am Himmel fährt ein Zug, wo windge Wiesen liegen;
Malt langsam einen langen dicken Strich.


Die Tugend dieses Buchs ist nicht genug zu preisen,
Ich weis, wie dienlich es zu solchen Curen sey.
Wer einen Mund voll list, dem wird so wohl darbey
Als Jungfern kaum nicht wird, wenn sie ins Bad verreisen.
Dies kan ich wohl gestehn: Als ich von ohngefehr
Es auf dem Trödel sah, wohin man's neulich schickte,
Schien es, als wenn die Gicht mir jeden Darm verrückte
Und Juppiters Geschüz in meinem Leibe wär.


画堂帘卷张清宴
含香带雾情无限
春风爱惜未放开
柘枝鼓振红英绽


Deh come rise d'alma luce il sole
per questa chiostra di bei monti, quando
urlanti vide e ruinanti in fuga
l'alta Spoleto


So, wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit,
So rufe ich, o Herr, nach deiner Güte.
Ich ging von dir hinweg so weit, so weit;
O werde im Verzeihen nimmer, nimmer müde!


Na mečetě na vysoké
zdá se orlu starému
o časech, kdy smavooké
prchnou děvy z harému,
o časech, kdy umlkne tu
tajemná zvěst koránu,
a k hrdému peruť letu
vznese orel Balkánu...


D'un tetto pastoral schermo la notte
fêrsi i guerrier contra l'algente luna.
Allora, poi che nell'oscure grotte
da l'alba vinta ogn'ombra si raguna,
attraversando vie scoscese e rotte
giunsero in selva solitaria e bruna,
che mai, facendo a se medesma oltraggio,
non riceve del sol l'amico raggio.


Wir fuhren schnell nicht, aber gut,
Den alten Weg zum Staatsbankrutt,
Doch kommt man gar zu langsam an,
Drum baut man eine Eisenbahn.


Ben veggio io di lontano il dolce lume
ove per aspre vie mi sproni et giri,
ma non ò come tu da volar piume.


Beim Eintritt hatte mein geblendet Auge
ein Bett dort vor dem Fenster nicht erkannt:
daher die Stimme. Und ein junges Weib
fuhr von den Kissen auf. Es strich die Haare,
die langen, blassen, dünnen aus der Stirne.


Nejen rzivou hlízu kletby odkrývá rysí úskok
slepé rodičky neštěstí, soustrasti koukol také.
Rouhejte se hrozivé vánici stínů,
jinak závěje kleteb na vás.


Verläst uns aller Orten
Der Menschen falsche Schar,
Betrüget uns mit Worten
Und setzt uns in Gefahr,
Steht uns doch Gott zur Seiten
Und hilfft auß aller Noht;
Er hilfft zu bösen Zeiten
Und rettet auß dem Tod.


Bolestí zmaten k matce letí –
máť právě zemřela.
Zaplakal ptáček v kupě dětí,
opuštěn docela.


„Co se to děje?“ zvolal vyskočiv,
a černý pták, naň vážně zoban žlutý
i s rudým nad ním rohem otočiv,
děl po sanskritsku: „Nuž, ten strom je dutý,
a já mám hnízdo v jeho prázdném kmenu!
Jsem homraj, – víš-li o mně?
Já v kotlavém tom stromě
jsem hlínou pevně zazdil svoji ženu.


Der Abt Johannes Entenfuß
Kam unwirsch hergewatschelt:
»Was wird so spät als Festtagschluß
Beim Geigenschall gefratschelt?
Laßt ab, Ihr stört den Doktor Faust
Im Gartenturm dahinten:
Wenn solch ein Singsang zu ihm braust,
Kann er kein Gold nicht finden:
A.V.K.L.W.H.
Cavete scandala!«


مَا عَيْنُ فِيجَتِهَا وَصَافِي مَائِهَا
هِيَ أُمَّةٌ رَوِيَ الثَّرَى بِدِمَائِهَا
أَفَمَا تَرَوْنَ بَلاءهَا فِي نَفْحِهَا
عَنْ حَوْضِهَا للهِ حُسْنُ بَلائِهَا
وَقَعَاتُ أَبْطَالٍ يَصُولُ عَلَى العِدَى
فِيهَا أُبَاةُ الضَّيْمِ مِنْ أَبْنَائِهَا
لَوْلا ضَنَايَ لَكُنْتُ مِنْ أَشْهَادِهَا
يَوْمَ الفِدَى وَلَكُنْتُ مِنْ شُهَدَائِهَا


宋朝栈道接烟霄
今日荒蹊没断桥
花洞蛮歌喧逻口
竹房僧梵落山腰


Ah ne pillants rám, leányka,
Ah födözd be kék szemed:
E tekintet, e mosolygás
Elveszítnek engemet.


Ugy hever a sáros fü közt,
kormos fü közt, hogy látni, már
nem bánná, nőne rajta át
a fü, és ő is lenne sár
s gázolná a kormot bele
minden láb ami arra jár:
egy kissé több vagy kevesebb
a szennyből, mindegy volna már!


Úr Isten, kész az én szívem,
És azon vagyon én lelkem,
Hogy tenéked énekeljen,
Hegedőben zengedezzen,
Nosza, lantok és citerák
Zendüljetek föl muzsikák,
Mert igyekezem én szivemben
Így menni az Úr eleiben.


Dem Wein, dem Wein ist alles Reich
Der Flammenkraft verliehen;
Ihr Zecher auf! Laßt uns sogleich
Das Testament vollziehen!


leč bolest má je v srdcích dvou
a u mne nedobolí,
dokud ji rukou laskavou
náš osud nezahojí


Il servo in pugno avea un augel grifagno
che volar con piacer facea ogni giorno,
ora a campagna, ora a un vicino stagno,
dove era sempre da far preda intorno:
avea da lato il can fido compagno:
cavalcava un ronzin non troppo adorno.
Ben pensò che Ruggier dovea fuggire,
quando lo vide in tal fretta venire.


Tvá koruna mé oslepila zornice
a bodlin skvoucí rubíny ty nejvíce;
já mněl jsem, že čarovné jsou růže,
dech vůně cítil jsem, že přesladký mě zmůže,
až podleh’ jsem!


quando 'l mezzo del cielo, a noi profondo,
comincia a farsi tal, ch'alcuna stella
perde il parere infino a questo fondo;


Zum Teppich Moos gebreitet,
Auf wüstem Heidefeld
Die Felsen weich umkleidet;
Wohin das Auge fällt,
Von Berg, Tal, Schloß und Wäldern,
Städtebesäten Feldern,
Ein' unermeßne Welt.


Getaufet muß man sein: wen Geist und Feuer tauft,
Der ists, der ewiglich in keinem Pfuhl ersauft.


Bin ja kein Kind mehr, bin so klug
Als jede, jede Nachtigall.«
»Beginn nur, Liebe, Deinen Flug!«
Und schlug mit Freudenschall


Sleš, mistr jednó povidá,
kdo mně to zodpovi?
Deť od jakževa bévalo
to stary přislovi:
Jak do žhrádla, tak do práce –
o tebe jinši pád:
Tak pomalóčko pilovat
a dechtivě tak žhrát!


K díkům vřelým za Tvé starosti
od jiných bych musel vzíti slova,
srdce mé je plno vděčnosti,
úctu k Tobě rovnou lásce chová.


Ey so gäbt Gott allerseit
Nun auch Lob und Danckbarkeit!
Sprächt: sey hoch, o Gott, geehrt,
Der du unsre Klag erhört!
Du bist Herr und gibst allein
Frewd und Trost nach Angst und Pein
Vnd nach Regen Sonnenschein.


Byl hrdý kůň jak hrdá prsa moje
a odvážný jak mysl v duši mé –
však zraněni jdem’ oba z toho boje
a brzy spolu, brzy skončíme.


Yo te recuerdo Ciales desde España
como si dentro del corazón yo te tuviera
dentro del corazón de la Isla mía
¡tantos nombres clavados en tu suelo!
Isla de la Palabra y la Poesía
         Puerto Rico
           mi Ciales
              casi cielo.


Sì che a parole non dar fede o al volto,
ché a le più volte falso è il suo argumento!
Insin che 'l fiato mio non vedi spento,
non creder che di carcer te sia tolto:


Jovem, se tens exercícios de literatura
escritos há mais de um mês, destrói-o
Rasga-os ou queima-os de preferência
(consta ser universalmente mais ortodoxo)
e se a chama te chamuscar unhas e pele
e as sujar a cinza, não queixes a dor
e lava-t Destrói-o Guarda-os todavia
fiéis na memória, palavra por palavra,
para que possas transmiti-los a um amigo
quando depois do venal acto de amor
forem também vender a irresistível suspeita
da tua voz trémula e dos teus outros acto
Mas não deixes de escreve Peço-te que nã


já estou morto de viver
basta-me ver a lua
não tem rua onde moro
nem motivo porque choro


Nepouštějíc z ruky jeho dlaň
z rokle vyběhla s ním na výsluní.
„Což? tu veseleji?“ hledla naň.
Jemu všady slastno bylo u ní,
zář i světlo z jejích zraků sálá, –
Bože, jak se opojnou mu zdála!
Udýchaná, během zardělá
o kmen staletý se opřela.
Ňadra dmou se svůdně, ruce zvedá,
cosi upravuje v kadeřích.
A on hledí, hledí – slova hledá – –
Uhodla, proč nenadále stich.
V očích žhavý plamének mu hoří,
srdcem, duší celou se jí koří.
Chytrý úsměv se jí na rtu mih,
četla v myšlenkách mu: nejraději
pad by k zemi zlíbat nožky její.
„Bloudili jsme dlouho, již je čas!
nemám ráda houštin šero stichlé, –
doveďte mne k bratru!“ řekla rychle,
„slyším v dáli volat jeho hlas!
Pojďme!“ poskočila. – Okamžitě
na útěk se dala jako laň,
která lovci prchá, křovím hbitě
prosmykla se, běží, – ostražitě
ohledla se v letu ještě naň.
Postál překvapen, – však skočil již,
stíhati se jal ji, – blíž a blíž,
ještě skok a chytí, dosáhne jí,
obejme to sladké tělo její – –
V tom se zastavila. Najednou
zpět se otočila, oči žhavé
tázavě se k němu pozvednou,
sešpulila rtíky usměvavé
s jakous troufalostí nezbednou.
„Pane inženýre!“ zahrozila.
Ruměnec mu na tvářích se vzňal.
„Baroneso!“ zmaten zamumlal.
Uličnici podobná teď byla,
vlasy rozcuchané, klobouček
s růžovou se pentlí k zadu smek.
Stála těsně před ním. V obličeji
cítil lehtat omamný dech její.
Však v té chvíli právě před nimi
bujným smíchem, hlasy jarými
pod stromy to zahlučelo. Sadem
v překypělém rozmaru svém mladém
rozběhla se celá družina.
Baron Géza vždy a všudy v čele
dovádí dnes, vtipné kousky smělé
vymýšlí a hry sám začíná.
Spatřil Valdu s mladým hostitelem
(ve zmatku je přistih podezřelém),
rozchechtal se, vzkřikl, rukou kývá:
„Ah, vy! kde jste byli? pojďte k nám,
všady už vás dávno postrádám!“ –
Valda usmála se: „Co nám zbývá?“


Doch schwör ichs hier beim Styxe,
Den eure Brut bestahl!
Euch Marder und euch Füchse
Erwartet Schand und Qual!


风荡彩舟明月中
鸳鸯湖上水如空
城中年少能歌舞
也学蛾眉故恼公


Herr, der du deines Eifers Glut
Zuvor oft abgewendet
Und nach dem Zorn das süße Gut
Der Lieb und Huld gesendet,
Ach, frommes Herz, ach unser Heil,
Nimm weg und heb auf in der Eil,
Was uns betrübt und kränket!


Včera horoval jsi pro coelibat!


	Fate a modo de un vostro servidore,
el qual vi dà consigli sani e veri:
non vi lassate metter più cristieri,
che, per Dio, vi faranno poco onore.


أَبْلِغْهُمْ مَأْلُكاً عَنْ قَلْبِ مَنْ مَلَكُوا
وَإِنْ جَفَوْهُ وَحَبْلَ الْوَصْلِ قَدْ بَتَكُوا
وَصَيَّرُوا نَكَبَاتِ الدَّهْرِ تَرْشُقُهُ
بِنَبْلِهَا وَنَجِيعَ الصَّبْرِ قَدْ سَفَكُوا
وَسَلَكُوا فيِ لَظَى الأَحْزَانِ مُهْجَتَهُ
إِذْ طُرُقَ الْغَدْرِ وَالإِخْلاَفِ قَدْ سَلَكُوا
فَرُبَّمَا حَازَ حَمْداً مُقْتَفٍ لِقَفَا
غَادِرِ شَرٍّ َوَفَى وَاللَّيْلُ مُشْتَبِكُ
أَنْ قَدْ تَجَلَّتْ إِلَيْنَا شَمْسُ مَعْرِفَةٍ
لَهَا السَّعَادَةُ بُرْجٌ وَالْهُدَى فَلَكُ
أَطْلَعَهَا الْعِلْمُ إِذْ أَوْدَى كَمَا دَرِمٌ
أَوْدَى وَأَمْرُ الْهُدَى مِنْ أَمْرِهِ لَبِكُ
وَالْحُزْنُ أَسْمَعُ مِنْ سِمْعٍ وَأَفْتَكُ مِنْ
عَمْرٍو وَأَحْرَدُ مِنْ ذِمْرٍ بِهِ دَعَكُ
فَاسْتَأْصَلَتْ شَأْفَةَ الإِشْكَالِ طَلْعَتُهَا
أَلاَ تَرَى حُرْمَةَ الأَوْهَامِ تُنْتَهَكُ
أَفْنَتْ ظَلاَمَ لَيَالِينَا أَشِعَّتُهَا
مِنْ بَعْدِ مَا عَاثَ فيِ أَيَّامِنَا الْحَلَكُ
مَنْ كَانَ أَحْجَمَ عَنْهَا وَهْيَ مُغْشِيَةٌ
عَيْنَ الْغَبَا وَهْوَ فيِ الأَوْهَامِ مُرْتَبِكُ
فَإِنَّنِي بِسَنَاهَا جِدُّ مُكْتَحِلٍ
وَفيِ هَوَاهَا حَيَاةِ الدِّينِ مُنْهَمِكُ
وَبِعُرَى عِصْمَةِ الإِسْلاَمِ سَيِّدِنَا
مَحْضِ السَّنَا الْحَسَنِ الْيُوسِيِّ أَمْتَسِكُ
ذَاكَ الإِمَامُ الذِي أَمْسَى يُعَالِجُ مَنْ
أَوْدَتْ بِهِ الْعِلَّتَانِ الْجَهْلُ وَالْعَفَكُ
فِي رَوْضَةٍ وَغَدِيرٍمِنْ بَشَاشَتِهِ
يُقْتَنَصُ النَّائِرَانِ الْبِشْرُ وَالْضَّحِكُ
وَبِسُطُوعِ سَناً مِنْ صُبْحِ غُرَّتِهِ
يَنْقَشِعُ الْمُظْلِمَانِ الْحِقْدُ وَالْحَسَكُ
حَبْرٌ سَبَحْنَا بِبَحْرٍ مِنْ مَعَارِفِهِ
كَمَا بِبَحْرٍ خِضَمٍّ سَبَحَ السَّمَكُ
بَحْرٌ طَمَى مِنْ مَعَانٍ مَوْجُهُ نُكَتٌ
أَصْدَافُهُ رَشَدٌ دُرَرُهَا نُسُكُ
تَطْفُو عَلَى بِرَكٍ مِنْ فَيْضِهِ عَذُبَتْ
لِجَائِعٍ وَصَدٍ مِنَ الْمُنَى بُرَكُ
إِذَا دَعَا الْفَهْمَ بَعْضُ فِكْرَتِهِ
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَسْرَارُ تَبْتَرِكُ
هَبَّتْ بِرَوْضِ الْبُخَارِي صَباً لَطُفَتْ
مِنْ فِكْرِهِ وَهْوَ بِالتَّأْيِيدِ مُحْتَبِكُ
فَأَبْرَزَتْ مِنْ شَذَا أَسْرارِهِ أَرَجاً
كَأَنَّ مَنْ شَمَّهُ بِذَوْقِهِ مَلَكُ
أَنَالَنَا مِنْهُ وَالأَنْذَالُ لاَهِيَةٌ
مَا لَمْ يَنَلْ سُوقَةٌ قَطُّ وَلاَ مَلِكُ
فَنَحْمَدُ اللهَ حَمْداً نَسْتَزِيدُ بِهِ
فَهْماً بِهِ حُجُبُ الْعِرْفَانِ تَنْهَتِكُ
يَا سَارِياً مِنْ نَسِيمِ الرَّوْضِ غِبَّ حَياً
بَيْنَ الرُّبَى مِنْ جَنَانِ النَّوْرِ يَعْتَنِكُ
عُجْ آثِراً مَا بِقَبْرٍ قَدْ حَوَى رِمَماً
مُقَدَّسَاتٍ بِهَا لِلْفَضْلِ مُعْتَرَكُ
فَطَالَمَا عُجْتَ نَفَّاحَ الذُّيُولِ عَلَى
جَنْبَيْكَ مِنْ لُبْسِ أَذْرَاعِ الشَّذَا سَهَكُ
وَسُفْ ضَرِيحَ الْبُخَارِي فَإِنَّ بِهِ
بُخُورَ خُلْدٍ بِفِهْرِ الْحَمْدِ مُنْهَمِكُ
أَنْبِئْهُ بَعْدَ سَلاَمٍ نَافِحٍ عَبِقٍ
تَأَرَّجَ مِنْ طِيبِ مَا ضُمِّنَهُ السِّكَكُ
فَالظَّنُّ أَنَّهُ إِنْ يُنْبَأْ وَحُقَّ لَهُ
سَمَا السُّرُورُ بِهِ لِلرَّوْحِ يَبْتَرِكُ
أَنَّا قَرَأْنَا مَسِيكَ الدِّينِ جَامِعَهُ
عَلَى الذِي فِي عُلاَهُ حَارَتِ الْمُسَكُ
زَيْنُ الْحُلَى حَسَنٌ وَمَنْوَمَنْ حَسَنٌ
عَلاَّمَةٌ مُرْشِدٌ بِهِ الْهُدَى سَدِكُ
قِرَاءَةٌ كُلُّ تَحْقِيقٍ بِهَا كَلِفٌ
وَكُلُّ مُسْتَبْدَعٍ فَهْيَ لَهُ شَرَكُ
فِي مُدَّةِ أَشْهُرٍ ثَلاَثَةٍ رَجَبٌ
أَوَّلُهَا كُلُّهَا فِي الْفَضْلِ يَشْتَرِكُ
وَالْعَامُ أَلْفُ تَقَضَّتْ بَعْدَهُ مِائَةٌ
مِنْ هِجْرَةِ الْمُنْتَفِي مِنْ بَعْثِهِ الدَّرَكُ
وَقَدْ وَرَدْنَا بِمَا أَمْلَى عَلَيْهِ لَنَا
بَحْراً أُمِدَّ بِأَبْحُرٍ لَهَا حُبُكُ
حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ غُرٍّ جَحَاجِحَةٍ
مِنْ كُلِّ مَنْ ذِهْنُهُ الأَوْهَامَ يَحْتَنِكُ
أَئِمَّةٍ قَالَ مَا أَمَلَوْا وَمَا كَتَبُوا
الْقَوْلُ قَوْلُ حَذَامِمَا بِهِ أَفَكُ
حَمَوْا حِمَى الدِّينِ بَيْدَ أَنَّهُمْ جَبُنُوا
عَنِ الْهَوَى وَبِمَيْدَانِ الْعُلاَ نَهُكُوا
سَحَّتْ عَلَيْهِمْ مِنَ الرِّضْوَانِ غَادِيَةٌ
لِوَقْعِهَا فِي ثَرَى أَجْدَاثِهِمْ عَرَكُ
وَبَارَكَ اللهُ فِيمَنْ حَازَ مَا تَرَكُوا
فَصَاغَ مَا سَبَكُوا وَحَاكَ مَا حَبَكُوا
عَيْنَ الْعُلاَ يَا ابْنَ مَسْعُودِ الذِي طَفِقَتْ
بِهَدْيِهِ فِضَّةُ التَّوْفِيقِ تَنْسَبِكُ
وَمَنْ إِذَا انْبَسَطَتْ كَفُّ مَعَارِفِهِ
أَمْسَى بِهَا سُنْبُلُ التَّحْقِيقِ يَنْفَرِكُ
صَافِحْ بِصَفْحِكَ مَا قَدْ صَاغَهُ لَكُمُ
فِكْرٌ بِمُؤْتَفِكَاتِ الْوَجْدِ مُؤْتَفِكُ
مِنْكَ اسْتَفَدْتُ حُلاَهَا وَصِيَاغَتَهَا
فَمَا عَلَيَّ إِذَنْ إِنْ لَمْ تَرُقْ دَرَكُ
أَبْقَاكَ رَبِّي فَنَبْقَى بِبَقَائِكَ يَا
مَنْ لاَ يُرَامُ لِمَا قَدْ حَازَهُ دَرَكُ


Rinne, Faden, rinne,
Aus der ernsten Hand,
Statt der Ruh' gewinne,
Sturm und Unbestand.


Ma s'ell'un poco mi stess'a udita,
ed i' avesse l'ardire di parlare,
credo che fora mia speme compita:


Snem obtížený jak v snu kráčí,
dne požár za ním. Vlhký chlad
jej objímá, kde vrby pláčí
nad tůní, kam šer noci pad’.


Zřít na vln spor a hru a válku
a v hebkém písku docela
mít sen, žes viděl mizet v dálku
loď Othela.


入君旅梦来千里
闭我幽魂欲二年
莫忘平生行坐处
后堂阶下竹丛前


Arroyos de mi huerta lisonjeros
(¿lisonjeros? Mal dije, que sois claros):
Dios me saque de aquí y me deje veros.


Ach er versucht mich durch die Welt,
Sucht mich durch Wollust, Ehr und Geld
In seinen Dienst zufangen.
Ganz eitel ist doch alles hier:
Zeig, Jesu, du den Himmel mir,
Den laß mich auch erlangen.
Was Satan zeigt, dz führt zur Höll:
In Gottes Reich sey meine Stell.


Ich würde Sie verehren
Mehr als ein Leben lang.
Warum tun Sie sich wehren?
Zeigen sie Lebensdrang!


玉检金泥事惘然
苍崖翠柏自年年
不知异日甘泉树
可在仙人雨露边


Yes, guide and guardian of thy country's cause!
Thy conscious heart shall hail with just applause
The duteous Muse, whose haste officious brings
Her blameless offering to the shrine of kings:
Thy tongue well tutor'd in historic lore,
Can speak her office and her use of yore:
For such the tribute of ingenuous praise
Her harp dispensed in Graecia's golden days;
Such were the palms, in isles of old renown,
She cull'd to deck the guiltless monarch's crown;
When virtuous Pindar, told with Tuscan gore
How scepter'd Hiero stain'd Sicilia's shore,
Or to mild Theron's raptur'd eye disclos'd
Bright vales where spirits of the brave repos'd:
Yet still beneath the throne, unbrib'd she sate,
The decent hand-maid, not the slave of state;
Pleas'd in the radiance of the regal name
To blend the lustre of her country's fame:
For, taught like ours, she dar'd with prudent pride,
Obedience from dependance to divide:
Tho' princes claim'd her tributary lays,
With truth severe she temper'd partial praise;
Conscious she kept her native dignity,
Bold as her flights, and as her numbers free.


Nekonečnost, svoboda,
číše, jejichž na pokraji
vře mi všecka lahoda
a jež stále unikají!


Kdybych věděl, zda tu někdo šel
přes pole, ó pole rozorané,
ať již mlčel nebo píseň pěl,
kráčel zvolna nebo rychle spěl,
v obzory se ztratil zotvírané,
šel bych věrně za ním.


Légy átkozott, te átkos pillanat,
Melyben fogantatám,
S te, melyben kínnal a kín emberének,
Költőnek szűlt anyám!
Oh költészet, te a
Gyanútalan szív csalfa pókhálója,
És azután foglyodnak
Oly irgalomtalan fojtogatója!


أضرّ بِها التَهجيرُ حَتّى كَأَنَّها
بَقايا سُلالُ لَم يَدعها سُلالَها


Aquel solemne Senador
que me atribuía un castillo
devoró ya con su sobrino
la torta del asesinato?
A quién engaña la magnolia
con su fragancia de limones?
Dónde deja el puñal el águila
cuando se acuesta en una nube?


Полуночные образы реют,
Блещут искрами ярко впотьмах,
Но глаза различить не умеют,
Много ль их на тревожных крылаПолуночные образы стонут,
Как больной в утомительном сне,
И всплывают, и стонут, и тонут —
Но о чем это стонут оне?
Полуночные образы воют,
Как духов испугавшийся пес;
То нахлынут, то бездну откроют,
Как волна обнажает уте


Tam, píše, k dvěma biskupstvím,
můj Jene, dám ti třetí;
a Železný hned s lidem svým
jak lačný jestřáb letí.


Der ewge Gottessohn kommt her in diese Wüsten
Und nährt sich wie ein Kind an einer Jungfrau Brüsten.
Wer hat ihm dieses Weh verursacht und gemacht?
Ein abgefallnes Weib hat ihn dazu gebracht.


Tu familia a quien fuiste muro fuerte,
y que eterna anhelara tu existencia,
su gozo en llanto perennal convierte;


Gott Dank! daß uns so wohl geschah:
Der Tyrann sitzt auf Helena!
Doch ließ sich nur der eine bannen,
Wir haben jetzo hundert Tyrannen.
Die schmieden, uns gar unbequem,
Ein neues Kontinentalsystem.
Teutschland soll rein sich isolieren,
Einen Pestkordon um die Grenze führen,
Daß nicht einschleiche fort und fort
Kopf, Körper und Schwanz von fremdem Wort.


So ist dein Fehler denn dein liebstes Lieb auf Erden,
O möge baldigst doch ein besseres dir werden!


L’aube pointait et ces méchants
La saluait par cent aubades
Qui réveillaient au loin les gens
De bien, et par mille rasades.
Cependant de vagues brigades,
– Zèle ou dénonciation, –
Verbalisaient chez des alcades
Lucullus ? Non. Trimalcion.


„„Ba, mám šperky, ráda ukáži je,
nejvzácnější skvosty, jaké znám...““
a již kyne, kde vchod clona kryje
k atriu – „„tam schovány je mám.““
V síň hned vchází mládenečků čtvero
bosonohých v bílých tunikách.
Jak by zjasnilo se vůkol šero
a sám Foebus překročil ten práh.


Hejno vran tu zakrákalo
náhle v lepý sen ten její;
prchnul ptáček, s ním sen luzný,
oba v nebes blankyt spějí.
A muž s hrazdou na ramenou
s přáním vzpíná zraky vzhůru,
by kus nebe mohl zorať
ženou pro oves si v zůru.
Ale místo holé bříly
vidí vrány na lazuru,
jako v jasném, denním světle
zlověštící temnou chmuru.


A jasný blankyt slyšel ta slova,
a s jejich zvukem z chrámu zpěv splývá: – –
ubohá čeleď pracuje znova,
a hrdá paní v dálku se dívá.


Wolan, so lasset nu mich eurer augen glanz,
vil klarer dan die sonn, inbrünstiglich erquicken,
nur ein liebreicher blick kan mit dem lorberkranz
mich alsobald beglücken.


يا خِلُّ ما كُنّا نَخافَكُمُ
حَتّى أُتِيتُ بِقَولِكُم أَمسِ
أُخبِرتُ أَنَّكِ قُلتِ نَهجُرُهُ
لا تَفعَلِنَّ فَدَتكُمُ نَفسي
وَاللَه لا آتي لَكُم سَخطاً
حَتّى أُضَمَّنَ مَيِّتاً رَمسي
عُودي بِأَحسَنِ ما عُهِدتِ لَنا
يا أَحسَنَ الجِنانِ وَالإِنسِ
أَنتِ النَهارَ هَوى الفُؤادِ وَلا
يَنفَكُّ حُبُّكِ كُلَّما أُمسي
أَمسَيتِ لي شَجَناً أَهِيمُ بِهِ
مِن بَينِ أَهلِ الغَورِ وَالجَلسِ
لَولا الَّذي حُمِّلتُ مِنكِ لَقَد
زُلنا وَقَلَّ بِأَرضِكُم حَبسي
وَاللَهِ لا أَنسى تَطَوُّفَها
تَهتَزُّ بَينَ كَواعِبٍ خَمسِ
مِثلَ النِعاجِ يَمِسنَ في قَصَبٍ
وَدَمالجٍ وَخَلاخِلٍ خُرسِ
كَالبَدرِ صُورَتُها إِذا اِنتَقَبَت
وَإِذا أَسفَرتِ فَأَنتِ كَالشَمسِ


Könnyemből születtél
Fönn a tiszta égen,
Véremből fogantál,
Édes feleségem.


В ландо моторном, в ландо шикарном
Я проезжаю по островам,
Пьянея встречным лицом вульгарным
Среди дам просто и «этих» даАх, в каждой «фее» искал я фею
Когда-то раньш Теперь не тНо отчего же я огневею,
Когда мелькает вблизи манто?
Как безответно! как безвопросно!
Как гривуазно! но всюду — боль!
В аллеях сорно, в куртинах росно,
И в каждом франте жив РокамболИ что тут прелесть? и что тут мерзость?
Бесстыж и скорбен ночной пуанКому бы бросить наглее дерзость?
Кому бы нежно поправить бант?


Deja el cuerpo mortal si está penando,
alma doliente, que sin duda alguna
morirás, que te cerca gran tormento.


Aztán a cirkusz összedőlhet,
Nem mondok átkot és imát -
- Meneküljön, ki merre lát!
Neked dolgod van e világon.


Znova zkoumá šedá skála,
jak by robě zkolébala.
„Nuže, matko Černohorko,
znám již lože tvému synu!
Chceš-li, by se ze sna vzbudil
na junáka, na hrdinu,
sešlu tobě orla s hůry,
ať jej na svém křídle houpá,
v mrak s ním krouží, k slunci stoupá
jako střela na obzoře!
Ať jej učí orlem býti,
rekem reků Černé Hoře!“


Ich sah eine junge Welle,
Die durch Alpenrosen floß
Und sich freudig mit der Quelle,
Lebensfroh, ins Tal ergoß;


da te! Ma sempre unita
sarà mie alma col tuo dolce amore,
e mentre viverò t'arò nel core.


Es stand in meinem Hage
Ein Eichbaum kronenlos;
Von jähem Wetterschlage
Zerspalten war sein Schoß.


Was ist, das ist. Und was nicht ist, das ist nicht.


Wandrer! es ziemet dir wohl, in der Burg Ruinen zuschlummern,
Träumend baust du vielleicht herrlich sie wieder dir auf.


„Za oči, jež navždy zbavil záře,
za oči, jež vyplakali živí,
aspoň jedno z očí otrokáře
odejmi mu, Brámo spravedlivý!“


Oh ! que d'amis j'ai vus à pas lents disparaître !
Que j'en ai vu quitter le chemin tour à tour,
Et, sortant de la vie avant la fin du jour,
Descendre le versant de la colline noire !
Combien, dont la gaîté me faisait vivre et croire,
Dont l'œil d'aise et d'amour semblait étinceler,
Ont cessé brusquement de rire et de parler,
Et pâles, frissonnants, tristes, la main glacée,
Sans même terminer la phrase commencée,
S'en sont allés, laissant leur destin incomplet,
Comme si tout à coup quelqu'un les appelait !


رُبَّ أحْوَى أحْوَر الجفن
رشي القدّ أهيفْ
كلَّما حَنَّ تَمادى
وإِذا أوْعَدَ أخلفْ


S imé! segédet hoz alkalmai ének,
Mert sok erkölcsöt hintnek hangjai,
S mint annyi pillangóit érdemének
Tovább adják a gyávák szavai.
Tágasabb útat nyit már szerelmének,
Ha nőttön nőnek földi javai.
Hizelkedve lép nagyok küszöbére,
S büszkén magának repkényt csap fejére.


Elle fait miroiter les socs
Dans les champs, et nacre les rocs
Qui hérissent les monts, par blocs
Et ses chatoiements délicats
Près des gaves aux sourds fracas
Font luire de petits micas


Der so von Gott was weiß, der weiß nicht was das ist:
Denn es ist weder dis noch das, was er erkiest.


Sola la colpa è 'n odio a l'anema ordenata,
e la pena l'è gaudio, 'n vertut'essercetata;
lo contrario sèntese l'anema ch'è dannata,
la pena ennodiata, la colpa en delettato.


Tak úděl tvůj získán a rozkvetlý do květů
cos ztratil a pohřbil,
vše nahradí tě...


Doch lieb' ich sie mit allen ihren Sünden.
Ha! klebt nicht Winkelriedens Blut daran?
Hier ist die Wüste und das Kanaan,
Um, ein Prophet, der Welt das Heil zu künden.


Útrpnost a bázeň duši hnětla
mnícím na Egyptských krušný trest,
blahá naděj’ však jim v mysli kvetla,
že již rabství konec blízký jest.


Não tem olhos de ver para a eterna beleza,
o sorriso de Deus que ilumina a existência;
não lhe fala à alma rude a suave pureza
que reponta e sorri nos lábios da inocência;


Bárha engem titkos métely
Fölemészt: az örök kétely;
S pályám bére
Égető, mint Nessus vére.


Marfisa del suo caso anco favella,
e dice che la pugna vuol finire,
che cominciò col Tartaro; perch'ella
provocata da lui vi fu a venire:
né, per dar loco all'altre, volea quella
un'ora, non che un giorno, differire;
ma d'esser prima fa l'instanzia grande,
ch'alla battaglia il Tartaro domande.


A na tu naši lásku bůh
s zalíbením se díval,
a zástup mladých andělů
mu o ní písně zpíval.


Doch wie die Lüfte flüstern heimlich leise,
Und wie die Wellen rauschen auf und nieder,
Wehn aus den Trümmern still, in düstrer Weise
Zu mir herüber des Gefangnen Lieder:


Ce lieutenant sans chef, ce roi sans diadème,
Toujours dans son parti garde un pouvoir suprême.
Un peuple obéissant, dont il se dit l’appui,
Lui promet de combattre et de mourir pour lui.
Plein d’un nouvel espoir, au conseil il appelle
Tous ces chefs orgueilleux, vengeurs de sa querelle ;
Les Lorrains, les Nemours, La Châtre, Canillac,
Et l’inconstant Joyeuse, et saint-Paul, et Brissac.
Ils viennent : la fierté, la vengeance, la rage,
Le désespoir, l’orgueil, sont peints sur leur visage.
Quelques-uns en tremblant semblaient porter leurs pas,
Affaiblis par leur sang versé dans les combats ;
Mais ces mêmes combats, leur sang, et leurs blessures,
Les excitaient encore à venger leurs injures.
Tout auprès de Mayenne ils viennent se ranger ;
Tous, le fer dans les mains, jurent de le venger.
Telle au haut de l’Olympe, aux champs de Thessalie,
Des enfants de la terre on peint la troupe impie
Entassant des rochers, et menaçant les cieux,
Ivre du fol espoir de détrôner les dieux.


Hab Dank', hab Dank', denn besser ist's die Ketten
Die Du trugst und die unsern, endlich seh'n,
Zeigst Du ein Mittel doch uns zu erretten
Und zu dem unsern machen wir dein Flehn:
Für Herzenwunden suchst Du Schlachtenwunden,
Für Glaubenszweifel eine edle That:
Heil Dir! Du hast das Kriegergrab gefunden
Um das dein Herz im Freiheitskampfe bat.


Aus ihrer Nase rann das Blut,
Den Augen die Tränen entflossen;
Sie hat mit Tränen und Blut das Gesicht
Des geliebten Mannes begossen.


volendo indi inferir che 'l lor valore
ad ogni incontro fier saldo restava,
e che, più ch'al ferito, al feritore
de la percossa il danno al fin tornava.
Ahi! qual superbo, ahi! qual fallace errore
il lume di ragion loro adombrava,
ché, vinti or da Florindo e da Rinaldo,
debil pianta sembrar, non scoglio saldo.


Ihr lacht, Gesindel? – Allesamt
Flugs in den Staub vor mir gesunken!
Hui da, was wollt ihr nur? – Verdammt!
Zu mächtig sind mir die Halunken!
Die Wahrheit schlägt mich ins Gesicht,
Die Freiheit bindet mir die Fäuste,
Anrasseln die Gedanken dicht.
Weh – wie geschieht mir – Fluch dem Geiste!


A la terra la terra e l'alma al cielo
qui reso ha morte; a chi morto ancor m'ama
ha dato in guardia mie bellezza e fama
ch'etterni in pietra il mie terrestre velo.


Membranzas tristes viven en mi canto,
y puesto en la presente pena mía,
descanso cuando estoy más lastimado.


De la semilla el naranjo
del naranjo el azahar,
del azahar la naranja.
Y otra vez a comenzar.
En semilla está el naranjo
en naranjo está azahar,
en azahar la naranja
y en naranja —¡maravilla!—
   la semilla
   de sembrar.
¿Quieres que vuelva a empezar?


Hoogstraten, Rache Dir! Du gierst? Zum Lohne
Wird Dir statt Goldes Blei; das faßt
Des frömmsten Mannes Hand und drückt's Dir auf zur Krone;
Da krümmt' er sich, erblaßt,


Hör' auf! Du treibst mir das Blut zu Kopf!
Hör' auf! Oder ich nehme dich beim Schopf!
Ich will's dir sagen, was dich kränkt:
Ich bin noch nicht in's Grab gesenkt.
Ich lebe. Du kannst mich noch nicht verpacken,
Noch nicht meine modernde Leiche zwacken.
Aus Wut nun zerrst du an mir herum;
Mir wird von deinem Geschwätze dumm.


La sua propria virtù specchia ed ammira,
che col suo essempio in costui si rinova,
Francesco, mentre il morto Estor sospira;


Sacred Verse we find,
That Passion can depress or raise
The Heav'nly, as the Human Mind:
Who dare deny what  says?


Obě:
A rázem, než se nadáme – padáme!
Bud' blahá rána požehnána
i ruka, kterou byla dána!
Ó Bože náš, my rády mladý život skládáme
a zvadáme:
Vždyť vidíme Tvou božskou zář, po které strádáme
a jako nevěsty
v Tvou svatou náruč padáme!...


Wiederum zum hohen Fest
Klingt des Tisches Glocke,
Doch viel wenger sind der Gäst,
Manchen hält das Grab schon fest
In dem hölzern Rocke.


Indi roppe il silenzio, e con sembianti
più dolci un poco e viso men turbato,
domandò all'oste e agli altri circonstanti
se d'essi alcuno avea mogliere a lato.
Che l'oste e che quegli altri tutti quanti
l'aveano, per risposta gli fu dato.
Domanda lor quel che ciascun si crede
de la sua donna nel servargli fede.


Então, tu apareceste no meu caminho
a ti entreguei meu coração
te contei meus segredos
te dei meu corpo e meus carinho
Todo meu mistério desvendei
tudo que tinha guardado
tanto tempo na minha solidão,
te ofereci tudo, cada pedaço, cada emoçã
Agora faço parte do teu todo
sou fração do teu total
somando essa imensa ternura
juntando um carinho sem igual!


不无不有不当中
外面虚无里面空
决烈丈夫掀到看
元来那个本来红


Kdys pyšný odtud šel a luznou tkal si báji
o velikosti své... Tak leta přešla dlouhá
a navždy zůstala jen v duši jeho touha
a smutek bez konce, – sen o ztraceném ráji...


Uložili k nebes míru
tvoji milou, krásnou hlavu,
a tvé věci jako odkaz
poslali nám ve dálavu.


Dan mit dir ich hab verglichen
Meine red/ vnd Gottes-wort/
Hab dich herrlich außgestrichen
An gar wol bekantem orth;
Wie dan köntest mich beneyden/
Mich an diesen balcken schlan?
Wie dan hilffest meinem leyden?
So dir nichtes hab gethan.


Však běda mu, když poznal bídu svou,
a běda těm, kdož ušlápli jej v prach,
by poznal ji, tu kletbu chudiny!
Aj, bídný červ se v hada proměnil,
by za svou pomstou hnusný plodil hřích
a smrtným jedem prznil nevinnost.
On hubí lidstva svaté poklady
a nenasytný v pomstě lakotné
do bláta strhne nejsvětější cnost!
Toť tajemství uhnětlé chudiny,
to hrozný démon lidské povahy!
Jak velká cnost, tak velký jest i hřích,
a neskonalá láska jest i hněv.


Un intenso dolor mi sprona, ahi lasso,
Una sincera fe' mi fa sicuro,
Un sollicito amor mi scorge el passo.
Sì che, donna, el mio dir non te sia duro,
Ché dur non mi fu già spogliarmi el core
E non tuo mal, ma mia vita procuro.
È licito a ciascun che ardendo more
Tentar la sua salute in ogne parte
E tanto più dove ministra amore.
E se nel scriver mio vedrai poca arte,
Non cerco fama non, che assai mi basta
Farti palesi i mei sospiri in carte.
Or, questa poca vita a me rimasta
Servala tu che puoi, se fare el vòi
Quel che solea già far d'Achille l'asta.
Tu m'accendesti, e tu sanar mi puoi
Non cercar più di me, mi rendo vinto
Che in te sol posto ha Amor l'ingegni suoi.
Già non dico io che sia de vita spinto,
Ma per te fatto un spaventevel monstro,
Parlando in ver, non simulato o finto.
Non vago stil, ma duol te fia qui monstro
Non franca man, ma di valor rimossa
Foco è 'l parlar, le lacrime è l'inchiostro.
Tanto la debil man e 'l core han possa,
Quanto me extendo a quel che più mi duole,
Morte non è, ma che morir non possa.
El mio secreto amore altro non vole
Se non la lingua, o ver la stanca mano,
La lingua, che con te non è qual suole.
Te sola invoca lei tacito e piano,
Te sola adora el cor, te l'occhio vede,
Te sola i passi mei cercano invano.
E se non te commove mia mercede,
Se non beltà, virtù, ricchezza o sangue,
Movati el stento e la mia pura fede.
Movati un che per te misero langue,
Un ch'arde, un che te serve, un che se struge,
Un che tien drento al cor pestifero angue.
Un che come un leon dì e notte ruge;
Deh, movati un, che sol per te procura
De mantener la sua vita che fuge.
Non star, donna gentil, vèr me sì dura,
A contentarmi ogne remedio cappia,
Ch'amor te 'nsegna e così vòl natura.
Tu sol sei che m'ha preso e che mi incappia,
Tu sola el vedi, ahi lasso, altri non mai
E duolmi forte ancor ch'io stesso el sappia.
E non temer de quel che meco fai,
Che solo el saperà chi rege el tutto,
Dunque che pensi? A che sospesa stai?
D'ogne opra natural se spera el frutto,
Or non voler che 'l mio servir sia invano
E che mieta d'amor sospiri e lutto.
Questo recerca el nostro corso umano
Pigliar de questa vita el frutto, el fiore,
Ch'ogne altro uman pensero è ceco e vano.
E se d'alcun, mia dea, ti sforza amore
E vòl che guste alcun suo frutto teco,
Iusto è ne goda un om che per te more.
So ch'altro che ira e sdegno non arreco
A quel tuo cuor che troppo avanti passo,
Ma tu sai ben ch'amor se pinge ceco.
Lui qui mi scorge, ohimè, de passo in passo,
Lui ditta, lui me insegna, lui me affida
E crederei con lui rompere un sasso.
E se de l'amor mio tuo cor se sfida,
Guarda che per tuo onor morendo taccio,
Ché assai manca el dolor se alcuno el grida.
Ma questo credo sol mi dona impaccio,
El cercar sì veloce essere in porto,
Ché a pena so te pare avermi al laccio.
Ahi, che mi vale el ben poi ch'io fia morto?
Che vale el dolce de poi longhi affanni?
Che vale al perso gusto alcun conforto?
E s'io credesse un dì, de poi mille anni
Dar porto al mio desio, ardirei lieto,
Ma sol temo del tempo i falsi inganni.
Mutasi el mundo, e gira ogne pianeto,
Volano i nostri giorni in un momento,
Né se puon, donna, ohimè, tornare indrieto.
Portasi gli anni e le fatighe el vento,
Rota fortuna ogne cosa creata,
E però non andar con passo lento.
Sì che, mia dea, non star tanto obstinata,
E se 'l mio dir ti par troppo importuno
Errar non può chi pensa a la giornata.
No aver de mia prestezza dubio alcuno,
Ch'io voglio in pochi dì far gran viaggio,
Ché so gran festa alfin vòl gran digiuno.
Ma per venire al fin fretta non aggio,
Sol temo el tempo, ad ogne ben molesto,
Come suoi già temere ogne cor saggio.
Longo è el viaggio et io correr non resto,
E tu puoi ben saper che al gran camino
Quel con più affanno va che va più presto.
Soffrir non posso el tuo sguardo divino,
Non posso tollerar sì grave doglia,
Sforzami amor, fortuna, e 'l mio destino.
La tua troppo beltà, lasso, mi spoglia
De libertà, d'arbitrio e de intelletto
E fa ch'ogne ragion cede a la voglia.
Ah lasso me, ch'io porto in mezzo al petto
Un Mongibel, dove Vulcano impera
Ch'altro che fiamma al sospirar non getto.
E sol cagion ne fu tua luce altera
E l'incauto mio cor che troppo crese
Qual fia presto cagion che 'l corpo pera.
Troppo possente foco al cor m'accese,
Sì che non te sdegnar se affretto un poco,
Ch'ogne alma al suo morir cerca defese.
Più un legno assai che un altro teme el foco,
Qual dura assai, qual presto se resolve,
L'accesa fiamma in me non ha più loco.
Benché abia forma ormai son tutto polve,
Non so s'io vivo o mor; pato e non sento,
Te sola seguo, et altri non mi volve.
Anima non è in me, sento el tormento:
Dunque chi scener può l'impia mia sorte?
E pur d'amarti, lasso, io non mi pento.
Ahimè, non so se questa è vita o morte,
Solvimi tu che puoi, risposta attendo,
A l'una o ver all'altra apri le porte,
E duolmi assai se la tua mente offendo.


O zarte Ruh, die heiter mich umwallet,
Du ew'ger Kranz, den das Gefühl mir flicht,
Du Harmonie, die mir im Innern hallet,
Du, das im Geist mir waltet, holdes Licht,
Ihr seyd der Keim, woraus das höh're Leben,
Wie Blüthenglanz aus seiner Knospe, bricht;
Wer Lieb' entbehrt, dem ward nur Schlaf gegeben;
Wer Liebe sucht, der kennt die Liebe nicht.
Sie ist die Kraft, das selige Verlangen,
Womit wir stets dem Besseren uns nahn;
Sie tilgt ihn fort, den ruhelosen Wahn,
Womit der Kampf um Nied'res uns umfangen,
Läßt unsern Blick nur an dem Reinen hangen
Und unsern Geist nur Ewiges umfahn.
Sie läßt dein Herz, dein Auge sich verklären,
Wenn strahlend dich vom Glanze lichter Sphären
Die heil'ge Kunst in ihren Himmel hebt;
Sie schafft in dir des Mitleids süße Thränen;
Sie ist's, die dich im Zartgefühl umschwebt,
Die dich umwallt im Glauben und im Sehnen
Und mit dem Strahl der Hoffnung dich belebt.
So wie das Licht, aus einem Punkt geflossen,
Zu uns herab in tausend Strahlen quillt,
So hat die Kraft, die unser Inn'res füllt,
Durch jeden Trieb sich segnend ausgenossen,
Und jeder Theil er ist des Ganzen Bild.
Doch Alles strömt in ein Gefühl zusammen,
Das schöpferisch durch alle Welten glüht,
Wovon durchwallt die fernsten Sonnen flammen,
Wovon genährt der zarte Halm entblüht.
Nur eine Lieb' ist in den weiten Räumen,
Nur eine Lieb' in aller Menschen Brust:
Doch unser Herz muß Einzelnes sich träumen;
Nicht faßt des Staubes Sinn die ew'ge Lust.
Sein Sehnen muß an ein Gebild sich schmiegen,
Dem die Natur ein höh'res Seyn gewährt,
Muß, bis der Tag im Glanze sich verklärt,
Am Schimmer sich des schönen Sterns vergnügen,
Der still in ihm der Ahnung Flamme nährt.
So lieb' ich dich! so zieht ein heil'ges Sehnen
Zu dir mich hin! so bist du ewig mein!
Dein reines Bild soll an den Glanz des Schönen,
Ans hell're Licht der Zukunft mich gewöhnen
Und mein Gestirn auf dunklem Pfade seyn.


Nichts iſt geehrt wie GOtt im Himmel und auf Erden:
Streb/ daß du wirſt was er/ wo du geehrt wild werden.


Tak často místo slunce černé pečeti
vynesly ortel nad mým odsouzeným dnem,
pečeti trýznivě a smutně vleptané
v oblohu života, jak čísi prokletí,
z nichž každá zahojená rána zůstane
tajemným skrytým stigmatem.


S eszembe jut, hogy isteni válla lágy,
S a hűs haj kékes árja a karcsu nyak
Szelíd lejtőjén átfoly, s bágyadt
Szép szeme nedves a vágy hevétől.


Er ist Sieger, der mit dem Tode rang,
Die mächt'ge Lanze durchlief, mitten im Herzen
Umwand, sie, die jede Nerv' mit Schmerzen
Der Hölle durchgrub, zerbrach! – Triumph sei Dank!
Denn er schrie: »Vollbracht!« und sank
Hin. Und Du wirfst dem schlafenden Sieger
Bande der List um, Satanssklave, Tod?
Siegelst ihn in die Felsenspalt' als todt
Und bettest über sein Haupt Henkerskrieger?
Den Heil'gen Gottes zu bestreun
Mit nagendem Moder, kommst Du, Tod?
»Der Tod ist über Dir, Simson-Gott!«


Tvých očí žár tak v hruď mi pad',
jak blesku okřídlený had,
jak divý oheň, vše jenž ničí,
já cítím, kterak v žilách mých
plá ve všech krve krůpějích
a mozek zžehá mi a syčí.


Como te vas a casar
bien lleves tú una madrina,
tan dulce cual Josefina
—bella, grácil y sin par—
que te pueda aconsejar.
Pues tu novio es militar
y está por ti hecho un pelmazo:
Que te portes siempre bien
para que nunca te den
lo que llaman un planazo...


Jak krásně jest tam za letního rána,
kdy slunce mlhy trhá, rozhání,
kdy světlem, teplem život rozdávajíc
jde vysokostí svého poslání! –


Jen na nás nikdo nevzpomene,
leda, že hněvně pohlédne,
jen na nás, v duše zarmoucené
i pěst zaťatou pozvedne,
před prahy naše Strach se plazí
a Pomsta zpívá zlé tony –
ach, smilujte se, lidé drazí,
nad uhelnými barony!


Meddig dúlsz, szerelem pusztító lángja, szümön, mint
A mennyverte Prometh keblin az éhes ölyü?
Meddig nyűgöz Amor kinos lánca? Endymionnal
Meddig jajgat hurom búskeseregve panaszt?
Féktelen érzetnek vad hevű szikrája, lohadj el,
Hullj le bilincs, szünjön, lant, szomoru, árva jajod:
Végihez ér nagy fáradozása a Danaidáknak,
Föltészi a sziklát hegy tetejére, Sysiph,
Nem forog Ixion, Tantalnak szomja csillapszik:
De hidegen marad a lánynak örökre szive.
S érette, ah boldogtalan én, mindegyre hevülök,
Keblem Vesta-tüzét nincsen eloltni erőm.
Égj, szivem, hát, égj mint forró Hyperiona nyárnak,
Melynek ölő sugarán gyönge virágcsa fonyad.
Hervadok én is majd, s hervadván enyhre találok,
Ha tovaszállt lelkem Lethe özönébe merűl.


Um Novo Ano Começa


Tengo fe en que soy,
y en que he sido menos.
   Ea! Buen primero!


قد بلغتني دعوةٌ
منكم لخير منزلِ
ولم يكن تأخري
عنكم من المحتملِ
فإنني من شيعة
شعارها حب علي
وليس عثمان الذي
أقصده في المحفلِ
ولو حكت أنغامه
صوت صفير البلبلِ
لكن على المحبِ قد
سُدت جميع السبلِ
النيل عزت سفْنه
والجسر لم يُعَدّلِ
فاصفح عن الماضي ودم
ذخيرةَ المستقبلِ


Noch zögert Brutus denn noch einmal will er leben
Im lezten Augenblik des Lebens schweren Traum –
Weh ihm! mißlungne Mühen, Zweifel Schmerzen schweben
Wie Furien um ihn im öden wüsten Raum
In dieser Stunde weichet des Bewußtseins Frieden
Und ihn umzischt die gräßlichste der Eumeniden.


Al ser de ella vencido es la victoria,
y la muerte peor es el no verla;
mas ya que porque no mueran los vivos


sisler bulvarı’nda seni kaybettim


Sonst sahst du jeden Schmerz und Wahn
Von ferne meiner Seele nahn
Mit deinen Augen, deinen frommen;
Wie machte stets mein Glück dich reich!
Wie wurde stets bei dir ich weich!
Und all das soll nicht wiederkommen?


X.Y.Z.


Já z okna vidím dobře do mlýna,
kde někdy kohout hrabe na smetišti,
zda v mrazu se tam zrno nezablýští,
jež upadlo tam ženě se klína.


甲乙森然尽宝书
校雠曾授鲁中儒
万几多暇时来此
玉轴牙签自卷舒


Vágyom nagytermű, titkos lovagvárra,
szívemben fehér, jázminos oltárra –
vágyom, vágyom, könnyezve vágyom
egészségesebb, tavaszibb világra.


ووطنَ المهزومينَ


Insobornable y temido fin,
querida suerte, dos puntos,
espero ausentarme tranquilo
cuando se cumpla mi tiempo
y festejar el desapego
con el don de la sonrisa.
Por supuesto, si es posible,
mucho mejor en la sierra,
susurrando una canción
de nadie y nunca,
besando mi frente la brisa
y sin hacerme preguntas.


Před živlem lítým, jenž vichrem se nítí,
bleskem se šíří a vzmáhá se mžikem,
nezbývá lidem než skloniti šíje –
Na štěstí nemůže pochybným býti –
já však je nevidím – co je to s Rykem?
Doráží na dům a zuřivě vyje –


Si replica.


بِحُبِّ المصطفى المختارِ
قلْبي مغرمٌ مُغْري
وحُبّ عليّ الفَاروق
والسّبطين والزَّهراء
وحُبّ أبي الحسين إمامِ
آلِ المصْطفى طُرّا
هُمُ ذخري إذا مسَّتْني
البأساءُ والضَرّا
وهُمْ عَوْنيَ في الأولي
وهُمْ غَوثَيَ في الأخْرى
بحبَّهمُ يحطّ اللهُ
عَنّي الذَّنبَ والوِزْرا
ويُسْكنني جَناناً لا
أجوعُ بها ولاَ أعْرىَ


In Gelsenkirchen,
Im schwarzen Ruhrkohlenland,
Streiken die Grubenleute,
Und ist ein gewaltiges Wesen im Gange.
Man hat den Männern
Das Licht hoch angerechnet,
Das Sterbelämpchen der Fronfinsternis;
Man hat genullt
Und vom niedrigen Lohne gestrichen
Alle die Wagen,
Drin wie Kies in Gold
Steine zwischen die Kohlen
Spärlich geschlagen,
Drin die Stücke einmal zu klein geschlagen.
Und die man den Arbeitshunden gestohlen,
Hat nach dreien Tagen
Man ihnen wieder feilgespreizt
Mit Tigertatze
Zum höchsten Satze –
Ächzend den genullten Sack
Durfte das Pack
Nun selber teuer nach Haus sich tragen.
Und mit sinkenden Hungerlöhnen
Bei steigenden Nahrungspreisen
Wollte man sie gewöhnen,
Zur Überschicht in die Höhlen zu reisen.
Um zu leben,
Haben sie sich den Geldsäcken ergeben,
Verbrannt die Kohlen des eigenen Seins.
Nimmer, nimmer wurden
Sie des traurigen Lebens froh,
Steinkohlengüter für die zu hauen, zu heben,
Die Schaumglut saugen aus Champagnerreben
Der feurigen Erbfeindin
Witwe Cliquot.
Die menschlichen Arbeitstiere
Trugen ihr »freies Vertrags«-Glück
Mit wildem Weh,
Die göttlichen Börsenpapiere
Schlugen, ein Freiherrenwagstück,
In wilde Höh.
Die Mägen zu millionisieren,
Wurden die Muskeln genullt,
Da zerriß den armen Tieren
Der Strick der Geduld ...


O madre! il cielo si riversa in pianto
oscuramente sopra il camposanto.


O jener Quell, der glüh und leise,
Ein Sprudel, deiner Brust entquillt,
Der nichts von Flocken weiß und Eise,
Mit Segen seine Steppe füllt,
Ihm kann nur gleichen wessen Walten
Nie siechen kann und nie veralten,
Und die Natur nur ist dein Bild.


Ma se gelato in me rimansi e spento
il desio, che ne l'anima soggiorna,
né fia mai che le agguagli oro od argento,


Der Erde großes göttliches Gebäude
Entrollte deinen Händen, wie ein Ball;
Du gabst ihr Sonn' und Sterne zum Geschmeide,
Den ungeheuren Ozean zum Wall.


Du Wonne meiner jungen Tage,
Du Leben meines Lebens, sage,
Wie diese Hütte dir gefällt?


Mann mit zugeknöpften Taschen,
Dir tut niemand was zulieb:
Hand wird nur von Hand gewaschen;
Wenn du nehmen willst, so gib!


أكلتُ رُمانةً فعاتبني
فتىً رآها كخَدِّ معشوقهْ
فقال خدُّ الحبيب تأكُلُه
فقلت لا بل أمصُّ من ريقِهْ


六一先生薄吉州
归田去作颍昌游
我公不向螺江住
羞杀青原白鹭洲


Das Mäuselein nimmt sich wohl in Acht,
Es schleicht zur Wiege sacht, ganz sacht,
Wippelndes, trippelndes Ding!
Es schaut und schnuppert rings umher,
Wo wohl ein Krümchen Kuchen wär',
Kuchen wär', Kuchen wär',
Mach' kein Geräusch, o Mäuselein!
Sonst fängt mein Kind gleich an zu schrei'n.


Ihned zmizel skleslý na něm dým,
Z Vatikanu vytrysknulo žídlo,
Tam Pán církvi určil věčné sídlo.


Emlékezzél jóvoltodból
Nagy kegyelmességedre,
Emlékezzél irgalmadról,
Melly megmarad örökké.
Ifjúságomnak vétkét
Kérlek, hogy meg ne említsed,
Sőt nagy kegyességedet,
Én Istenem, megtekintsed.


Herulus zum Hager spricht,
Eh der ihm das Hirn einsticht:


A jiná jsou, jež bez těžkosti, rmutu
si do světa jak ptáče vyletí –
verš takový je napsán pro minutu
a žije potom celá století.


Laßet uns Geistlich- und Weltliche Lieder
Klingen und singen/ ihr liebesten Brüder/
Laßet uns letzen; Die Jugend vergeht/
Wehmuth und trauren im Alter entsteht.


Ein ephesischer Priester, der zu Kuma
Mir dies Wunder erzählte, sah' als Knabe
Oft, mit heiligem Grau'n, des weitberühmten
Tempels prächtige Trümmer und die Waldbucht
Wo der Nachen des kühnen Jünglings ruhte.


jak miloval vás! jak vždy k vám se vracel
po dlouhé pouti, v šumu vašem ztrácel
stín slední únavy a bouřné vřavy.
Zde v trávě zvonců květy vedle hlavy
snil dlouho, v azur noře beze hrází
zrak zpilý. Cítil, že mu něco schází,
víc nežli píseň, neměl pro to jmena.
Ó touho věčná! – Hlavu zved’. Hle, žena


Doch war kein Mensch im ganzen Thal,
Und dunkel war der Hain;
Und die geliebte Nachtigall
Wird doch verschwiegen sein?


Die Gänsespul' in rascher Hundspfot',
Krizkrazt im Hui er sein Journal.
Daher kriegt' er den Namen Hundsfott;
Jetzt braucht man noch das Beiwort, kahl.


Эта боль — это расплата
За недавний смеВсе, что молодо, богато,
Стало — греНе пройдет душе задаром
Беззаботный миСлышу в вечном страхе кары
Звон вери


Jen to, že s bratra účastenstvím
vše hrděj snesem pohromy,
že umění nám náboženstvím
a soudce náš – jen svědomí!


No me importa
que nadie crea
en mi poesía.
Porque en verdad
ni yo mismo
me la creo.
No me molesta
que no acepten
mis criterios,
pues yo tampoco
sé si lo hago
en serio.
De mis tristezas
ninguna vez
yo me lamento,
porque tal vez
de eso también,
me río por dentro.


Tenger habozik,
S ámbár változik,
De mégis partot igér;
Szolgád kinlódik,
Érted aggódik,
De még remélni sem mér.
Amor’ példája,
Szivem’ bárkája
Mint nyughatatlankodik;
Nincs vezérfáklyája,
Eltört vitorlyája
Boritja.


Non obliar la fede
del popol fiorentin, che ne' perigli
tuoi senza rimprovar ti fùr buon figli.


Não vos chamo, ó sujo rancho.
Que até os versos errais;
Em tal sangue as mãos não mancho:
Para vós e outros que tais
Sobeja a espada de Sancho.


Wer hat in meinem Schlummer mich gestört?
Weß Stimme habe ich im Grab gehört?
Bist du es, Fürst der Juden? Schaue her!
Es fleußt kein Blut in diesen Adern mehr
Und morsch und kalt wie Eis ist mein Gebein –
Wohl, also, König, wirst du morgen sein.
Dein Herz, das stets von Siegen nur geträumt,
Das wider Gott sich frevelnd aufgebäumt,
In dem das heiße Blut der Sünde gährt –
Es wird durchbohrt von deinem eignen Schwert.


O Bogelbeerchen!
Zum Spielwerk trag' ich euch nicht mehr nach Hause,
Seit weggeflogen ist mein Vogelpärchen.


Ein Rot, das traumhaft dich erschüttert —
Durch deine Hände scheint die Sonne.
Du fühlst dein Herz verrückt vor Wonne
Sich still zu einer Tat bereiten.


The western wind is blowing fair
    Across the dark AEgean sea,
    And at the secret marble stair
    My Tyrian galley waits for the
    Come down! the purple sail is spread,
    The watchman sleeps within the town,
    O leave thy lily-flowered bed,
    O Lady mine come down, come down!


accesa hai l'anima mia di fuoco tale,
e con sì bel desir la sferzi e sproni
a te venir, che come acuti sproni
avesse al fianco, a te spesso apre l'ale.


Wenn nach dir solch wildes Benglein
Neckend mit dem Goldball zielt,
Dünkt's dich schier ein nacktes Englein,
Das mit den Gestirnen spielt.


Was du auch seist, woraus mein Sinn erschaffen,
Der großer Sehnsucht Weihe früh empfahn,
Beharren laß mich auf der hohen Bahn
Und stets empor zu neuem Flug mich raffen!


Hark how he groans! while Nature shakes,
And Earth's strong Pillars bend!
The Temple's Veil in sunder breaks,
The solid Marbles rend.


Mein Freund ist wie ein Röselein
Wohlriechend, schön, ausbündig fein.
Ist mit des Himmels Tau begossen,
Viel Dornen haben ihn umschlossen.


Der fromme Christ schrie Morde,
Mord über alles Leid,
Mich schrecken deine Worte,
Herr Gott mach mich bereit,
Ich wollt doch alles tragen gern,
Die Weltlust gerne hassen,
Sie lassen von mir fern.


Geist! erleuchte mir die rechten Stege!
Leite mich, mein Fuß ist irr' und träge!
Ich verzage, komm, o süßer Friede,
Salbe mich, mein Haupt ist schlafesmüde.


Ob ich mich bethört entzünde
Mit vergebner Fröligkeit,
Oder in der That empfinde,
Wessen sich mein Hertz erfrewt?
Seyd Ihr kommen oder nicht,
Ihr, O unsre Zuversicht?


Al primo colpo abatté un Cristiano:
ferillo a morte, a terra del destriere;
poi ferì un altro d'un colpo villano:
lo scudo gli passò, sbergo e lamiere.
Morto l'abatte el malvagio Pagano:
simile fe' a un altro cavaliere.
Da cinque morti convien che n'abatta,
prima che sia sua lancia rotta o fratta.


Hundertstimmig sang der Chor,
Thuiskons Krieg, das Treffen Tohr;
Den Götterwink womit im Streit
Der Feldherr Wuth bald Ruh gebeut;
Den Ruhm, der in der Schlacht
Den müden Mann erquickt;
Den Sieg, der Götter selbst beglückt.
Dann sangen Zwey und Zwey den Bund
Der heilgen Freundschaft, den so Mund
Als Hand und Herz vollziehn;
Drauf sangen sie des edlen Weibes Liebe
Wovon auch Helden glühn:


Lótusz-virág, lótusz-virág,
Szent kelyhedet megcsókolom, lásd,
Aztán felhőzni kezd a lelkem,
Aztán keserű záport hullat,
Lótusz-virág, lótusz-virág...
Én feledésre sohse leltem,
Én siratom az örök romlást,
Én siratom a napkeletet,
Siratom a Gangesz partját,
Honnan romlásra elkerültünk,
Lótusz-virág, lótusz-virág...
A mi hazánk ez sohasem volt,
Mi csak romlásra éltünk itten,
A fény és illat buja álmát
Elvette egy kegyetlen isten
S mi már csak sirattuk az álmot.
E világ nem a mi világunk,
Megöltek a hideg virágok,
Megöltek engem s téged is,
Lótusz-virág, lótusz-virág...
Szent kelyhedet megcsókolom, lásd,
Megsiratom az örök romlást
S veled hal meg szent napkeletre
Vágyódva, sírva, összeesve
Az én idegen lelkem is,
Lótusz-virág, lótusz-virág!


Ó neraduj se nikdy, nikdy z štěstí –
to není tady naším údělem;
jen chvíle klidu právem tvojím jesti,
a to je vše, co může ti dát zem. –


Pryč, někam
se ukrýti, sám před sebou se skrýti, –
a já jsem prchnul. Venku měsíc svítí


Dech hnití jak by všudy vanul tady,
jak práchnivěl by život, hnát a kost;
ni tuchy na bujarý život mladý,
bez budoucnosti, pouhá minulost!


In deinen schönen Gliedern
Entschlummert ich mit heißem Blut
So manches liebe manches Mal,
Da ward mir, o so todessüß,
So überwohl zu Muth.


Auf denn! sei unsrer Seele Licht,
Sei unserm Herzen Liebe! sei
In unserm schwachen Gliederbau
Uns Stärke, ew'ge Stärke Du!


Svatém na Vyšehradě Krok vládne
Dobrodějně k země České blahu;
Nebe jeho podporuje snahu
A mu vlády břímě činí snadné.


Zween Arme ja hat er, die fassen die zwei:
Und wollt ihr Ein Leben, so opfr' ich Euch drei!
Er hält sie umspannt,
Er drängt sie zum Rand,
Er sendet die Blicke
Hinab zu dem schäumenden Rhein von der Brücke.


Tisztelni kell az öregek kezét,
Símogatni az ifjúság fejét
És bátor hittel élni, ölni, csalni.


Und auf den Wolken steht der Friedensbogen.


¿Qué tierra es ésta?
¿Qué violencia germinan
bajo su pétrea cáscara,
qué obstinación de fuego ya frío,
años y años como saliva que se acumula
y se endurece y se aguza en púas?


Sie singen, Enkel! wälzen euch hinüber
Des Waffenruhmes hellen Strom.
Dann sagt ihr Enkeln einst: Die Ahnen hatten Helden,
Und hatten Barden auch.


Miért nem félnek tőlem az őzek
s a rengeteg aggancsú szarvasok?
Tenyeremből hűs vizet
csorgatok üszkös sebeikre.


„Tedd fel a fejedet!” monda Csóri, s inte:
„Én is voltam olyan szegény ember, mint te;
Akármit hibáztál, én kegyelmet adok,
Örömére annak, hogy vőlegény vagyok.”


„Pod dub lehnu, na němžto se
Bude hrdý orel houpat,
Čekající na mou duši,
By s ní hned moh’ k nebi stoupat.


Hochu, malý hochu
s buclatou tou tváří,
s přizrzlým tím vlasem,
s lesknoucím tím okem!
Ještě jsem tě nikdy,
hošíčku můj drahý,
zahálet nespatřil!
V jedné ruce koláč,
v druhé ruce chleba,
dásně v plné práci,
a to od bílého
rána do večera,
to v košilce v síni,
to když po zahradě
v sukynce se touláš.


潺湲一雨到天明
西圃小溪春涨平
任使桃花禁不得
也能波面皱红生


to všecko moci srovnat, vést a řídit,
vše jinak šlo by. Dějiny by stály
nad zdrcenými říšemi a státy,
v jichž metropole


Co platen teď mu přelud velkolepý,
jejž stkal z dum svých, co svět, jejž nosil v sobě,
s nímž zpil se, bil se jako Simson slepý?


Do tmavého vešli lesa,
který v prostřed jak stráž leží,
jelen radostí se třesa
před poutníky v houště běží.
„Ten jde na znamení,
že my do blažení
za ním dokročíme.
Jakých vyražení
v brzku pocítíme!“


Я пришла к дверям твоим…
Валерий Брюсов
Она в мои стучалась двери,
Но я дверей не отворяОна ждала в упорной вере, —
Бесстрастно я не доверяИ слыша стуки, мысля злобно,
Я ликовал, как вечный зверОна звала, любви подобна,
Она ко мне врывалась в двер— Впусти меня, — она кричала, —
Я жизнь несу тебе: впусти!
Ей только эхо отвечало, —
Я не хотел себя спастЯ не хотел вернуть потери,
Как в шторм не хочет челн ветрил…
Она мне жизнь бросала в двери,
А я ей смерть не отворил!
Июль
Мыза Ивановка


Retourne-t'en là-haut, la bise est glaciale
Tu ne trouverais pas, sur la route, d'auberge
Où réchauffer tes pieds, car la mort seule héberge


Régtül fogva nagy sok pogányokat,
Zsidókat is, hittül szakadtakat,
Mind felszedik az sok hamissakat,
És halálos bűnben megholtakat.


Amore un'oncia fa il peso di mille
e 'l paradiso in luoghi ombrosi e strani
e civil uomin cittadin silvani
col viver dolce in solitarie ville!