See the puff'd Tradesman strut before his Door,
Whose Birth was humble and whose Fortune poor;
Yet you may see his roving Thoughts depend
On some bold Venture or some wealthy Friend,
Till the lost Bankrupt drops into the Jaw
Of pale Discredit and voracious Law.


Dazu die Franken alle,
Die bauen guten Wein,
Gott grüß sie mit reichem Schalle,
Ihr Lob das ist nit klein,
Dazu die Fuhrleut gute,
All die gen Frankfurt fahrn,
Gott habs in seiner Hute,
Maria die viel gute
Woll sie allzeit bewahrn.


Lascia a l'ignobil alme, ai bassi petti,
Floriana sfogar piangendo i guai;
tu mostra con alteri e degni effetti
il regal sangue onde l'origin trai.
Mentre arrise Fortuna ai tuoi diletti,
né provasti inimico il ciel giamai;
mentre ti fu la castità gradita,
già vivesti onorata e lieta vita.


Ich zürnte Dir noch in den jüngsten Tagen,
Ich hab' Dich eitel, hart und kalt geheißen,
Ich wollte Deinem Gatten Dich entreißen,
Auf meinen Armen Dich durch's Leben tragen.


Sein Weckruf dröhnt, der ihm die Bahnen,
Ein eherner Johannes, weiht;
Wer wecken wollte, mußt' es ahnen,
Daß zu erstehn es hohe Zeit!


Zapomenutý hlod hříchů břitný osten v hruď mi stápí,
dnů žal cítím i žal nocí probdělých v dum černé kápi
a kvil štěstí vysněného zatíná mi v lebku drápy.


嘴利体轻乘夜出
群鸣音响似雷同
不知血饱身肥后
性命悬人掌握中


Kdo sy lehne, ten zas vstává,
Chrt zajíců záhuba:
Salto mortale dělává
Kozel pán na Jakuba!


Kan doch ein bruder in der not
den andern nicht erretten,
So kan ein mensch auch in den todt
nicht für den andern tretten:
Es kost zu vil
vnd hat kein zil,
ewig ist vil zu lange,
Drumb bleibt jr seel
in hellscher quel,
da muß jn werden bange.


庾岭中分泉两派
美名人爱恶声嫌
谁云酌后能移性
南有贪兮北有廉


أَتُرتِعُ بِالأَمثالِ سَعدُ بنُ مالِكٍ
وَقَد قَتَلوا مَثنىً بِظَنَّةِ واحِدِ
إِذا راحَ رُكبانُ الصَليبِ دَعاهُمُ
بِبُرقَةِ مَهزولٍ صَدىً غَيرُ هامِدِ
فَلَم يَبقَ بَينَ الحَيِّ سَعدِ بنِ مالِكٍ
وَلا نَهشَلٍ إِلّا دِماءَ الأَساوِدِ
إِذاً فَأَصابَتكُم مِنَ اللَهِ جَزَّةٌ
كَما جَزَّ أَعلى سُنبُلٍ كَفُّ حاصِدِ


Meine Liebe, meine Jahre
Bis zur Baare
Sind ein Opfer deiner Lust.
Himmel, hastu ein Erbarmen,
So beweis es meiner Noth;
Blos in Amaranthis Armen
Wüntsch ich Leben oder Tod.


Co říci mám Ti o svém štěstí?
Sad plný vonných ratolestí,
sněť každá plná ptačích trilků,
to srdce mé je za tu chvilku.


Der Tag verging, der Abend kam,
Der junge Knab geschlichen kam,
Er klopfet leise an die Thür:
»Steh auf, ich bin dafüre.


In dieser Zeit, wo alles sich bestrebt,
Das Leben möglichst sauer uns zu machen,
Erbarmst du dich der Kranken und der Schwachen
Und hast mit Kuß und Anteil sie belebt.


Seht! wir fliegen heran! Nachtigallton entbebt
Allen Zweigen umher! Auf! den Pokal bekränzt!
Tiefer funkelt im Westen
Schon der freundliche Abendstern!


In Römerbad, bei Frost und Regen,
Begann unsre Badebekanntschaft;
Gleichmut bei gleichen Schicksalsschlägen
Zeugt ja eben von Seelenverwandtschaft.


Ó jaké štěstí, jaký poklid v duši,
když člověk žije v míru s přírodou,
zpěv ptáků v polích, v lesích ptáků zpěvy,
když postačují mysli nestálé,
když z lesů van a z hájů sladké dechy
dovedou tišit srdce, duši skytnout těchy!


Tale de gli alti boschi, se luglio il turbine addensa,
non corre un fremito per le virenti cime:


	che quando e' s'ebbe Pisa se le messe
et ab antico eran una giornea:
chi l'avesse trovate non le bea,
ch'al sagrestan vorremmo le rendesse,


Doch stärkte kein Schlaf sie von Abend bis früh.
Schwer abgemüdet, im Schwalle
Von ängstlichen Träumen, erschütterten sie
Die Schläge der Glockenuhr alle.


雨过山村六月凉
田田流水稻花香
松边一石平如榻
坐听风蝉送夕阳


Ein gewisser Rudolf rief:


北风吹马袭貂裘
薄雪连云冻未收
银阙昼开禽鸟白
信知三馆是瀛洲


一别心知几度秋
归来相望转悠悠
长安旧侣多年少
马上如今半白头


Zur Wüste fliehend vor dem Menschenschwarme,
Steht hier Johannes, um zu reinern Sphären
Durch Einsamkeit die Seele zu verklären,
Die hohe, großgestimmte, gotteswarme.


Radosť, žalů zdroje
v oběť Tobě dány –
přiveď dítky svoje
v nebes věčné brány!


A je to tak na snadě,
že i zlato stvořit lze,
když přec všechno jedno je.


Mein Heiland, der Bethlemer Held,
Rief dich ganz kräftig von der Welt
In deiner Jahren Blüte.
Du folgest auch bald wie ein Lamm,
Wie eine Braut dem Bräutigam,
Und tratst in seine Tritte.


El longo pianto a le mie negre spoglie
tolto ha il colore, e piangendo non tango
se non pianto per ber, per cibo doglie.


Elfelejtik azt, aki voltam;
azt, akik voltak, elfelejtik;
aki vagyok, azt sárba ejtik:
a nagy művet fércére fejtik...


Kleine Frauen, kleine Lieder,
Ach man liebt, und liebt sie wieder.


Não ele, nem ele
(Eu me dissolvo toda, anágua de puta velha) –
Ao Paraís


Ha huido el dulce viento del verano,
se retiran las flores,
los pájaros preparan su partida
hacia lejanas tierras, cálidas y apacibles.
En la terraza, las primeras ráfagas
del frío, colorean las mejillas
de mi amado, que añora
parajes nunca vistos.
Nada le dicen ya los arrayanes
ni las fuentes de jaspe, con surtidores
que envían al cielo su oración discreta,
ni los dorados peces, ni los lirios
flotantes en las aguas, entre luces
e irisadas estelas.
Los ojos de mi amado se pierden a lo lejos,
su corazón se funde con estrellas errantes,
la belleza del cielo, su misterioso brillo,
los mil ruidos que anuncian los juegos de la noche,
aumentan su tristeza.
Dime, hermana, si perderé a mi amado,
si mis ojos
no bastarán para calmar su fiebre,
si la música
que para él compongo, nada dice
a su honda nostalgia.
No sé qué hacer, hermana,
cuando lo veo tan lejos y tan cerca,
daría mis tesoros
por escuchar su risa nuevamente
despierta ante mis labios y mis versos.
Sólo en el vino calmo
este pesar continuo, y me pregunto
si mi amor nunca más dará su fruto.
¿Qué oscuro sortilegio,
llegado de remotos lugares lo ha hechizado?
¿qué viaje lo reclama, si ha cumplido hace tiempo
su deber de creyente?
¿debo ser yo quien parta
para que su memoria me dedique
el último homenaje,
para ocupar el sitio del recuerdo
que opaca mi presencia?
El dolor más intenso del amor es la ausencia
ante nuestra mirada
y quizás sea más sabio
beber sus soledades y sus melancolías.
Pero responde, hermana, si muriendo,
entraré en el recuerdo de mi amado,
o si viviendo, escucharé la música
que brota de sus dedos
y sus pasos
se unirán a los míos, en el paseo nocturno
hacia los pabellones perfumados
que al fondo del jardín, nos acogieron
en la época más bella
de nuestro amor, ahora moribundo
como mis alegrías.
—Hermana mía, quien ama
debe aceptar la unión y la distancia,
el beso y el olvido,
encontrar en el fondo
del propio corazón, el rostro amado.
Nadie puede quitarnos lo que nos pertenece
porque alienta en nosotros.
Vive, hermana, su ausencia
como viviste un día su abrazo y sus palabras,
como vive el invierno la muerte del verano.
El amor es un soplo de lo Eterno
que se da a los sentidos,
llena entonces su copa de ese vino sagrado
que no conoce límites
e invítalo a embriagarse
con la inefable dicha de la música
surgida de los astros
para apresar un rayo de Aquel que nos envuelve
y se escapa, dejándonos la duda
de haberlo presentido.


忆别宾畿九历春
天涯霜鬓各如银
悬知林下多情事
还对皋禽念远人


Как безыменная могила
Давно забытого жильца,
Лежат в пустыне молчаливой
Обломки старого дворцГустою пылию покрыла
Рука столетий камни стен
И фантастических писмен
На них фигуры начертилТяжелый свод упасть готов,
Карниз массивный обвалился,
И дикий плющ вокруг столбов
Живой гирляндою обвился,
И моха желтого узор,
Однообразно испещренный,
Покрыл разбитые колоннКак чудно вытканный ковеЧье это древнее жилище,
Пустыни грустная краса?
Над ним так светлы небеса, —
Оно печальнее кладбища!
Где эти люди с их страстями
И позабытым их трудом?
Где безыменный старый холм
Над их истлевшими костями?Была пора, здесь жизнь цвелПороки, может быть, скрывались
Иль благородные дела
Рукою твердой совершалисИ может быть, среди пиров
Певец, в минуты вдохновенья,
Здесь пел о доблестях отцов
И плакал, полный умиленья;
И песням сладостным его
В восторге гости удивлялись,
И дружно кубки вкруг него
В честь славных дедов наполнялисТеперь все тихо… нет следа
Минувшей жизн Небо ясно,
Как и в протекшие года,
Земля цветущая прекрасна…
А люди? Этот ветерок,
Пустыни житель одинокой,
Разносит, может быть, далеко
С их прахом смешанный песок!


Zde rodí se hranatí lidé,
poctivci, z nichž sálá upřímnost,
děvčata – krasavice,
ale i réva,
vždy milá a kypící, sládnoucí v rtech,
jež vzbouzí dřímotnou krev,
zve k činům.


Dieß war nun eben. Berstend erscholl das Thor,
Der Flügel Aufschlug stürmte die Nebel weg,
Ich sah den neuen greisen Bruder
Feierlich in die Versammlung sinken.


Na všem leží
klid a snění,
jak hrot věží
strmí v nebe
sladké mysli
pozdvižení.


„Pro něco žít! Pro někoho dýchat!
Někoho mít, koho bych moh vznášet
nad tím shonem života a cifer,
aby špína jejich nepostříkla
ani špičku jeho drobných botek!


Nela teve ditoso nascimento
Da ascendência Real o Horói famoso,
Que na primeira idade o pensamento
Mostrou logo de glória cobiçoso.
Antes do quarto lustro o pátrio assento
Deixou, correndo à guerra desejoso,
De mostrar o valor, a que era estreito
(Bem que espaçoso) o campo de seu peito.


Loď, kterou mořská bouře divě zmítá
a v bezhvězdnou ji žene chmurnou dál,
kde cíl, jež neví, neví též, kde svítá,
to život – báj, v níž duhy přelud tkal.
Snad chvilku luzněji vzplá nad opál,
snad zpěvem sirén zahlaholí v uši,
leč potom dozní mrtvě v noční hluši.
Co štěstí mžik, jejž trpké hoře tísní,
co mládí, smrt když napíná svou kuši,
měj v prsou tisíc skřivanů a písní!


ومصاحب تلقاه عند عيوبه
خلداً بلا بصرٍ به يتبينُ
فإذا بدا عيب الصديق وجدته
فهداً جميع الجسم منه أعينُ
يا رُبَّ لصٍّ ناهبٍ
وهو من الحسن ملء عيني
يرنو إلى سرب الظبا لحظه
فيسرق الكحل من العين


„Kormalo je,“ prosloví král,
„Náčelník desíti tisíců
Kopí. On obývá vody
Lana, které chmury smrti
Vysílají. Přišel k síním
Zvučícím do Runy, poctu
Kopí kýživ. Ladný jun byl
Jako první osvět slunce,
Nebylo jich mnoho, tudy
Zápasy s ním podstoupili;
Branci moji Kormalovi
Ustoupili, dcera má však
Byla k němu láskou jata!“


敢竞营丘妙与真
寒林能变曲江春
看花帝里如看画
始信斯图亦有神


Oh troppo cara, oh troppo escelsa preda
per sì barbare genti e sì villane!
O Fortuna crudel, chi fia ch'il creda,
che tanta forza hai ne le cose umane,
che per cibo d'un mostro tu conceda
la gran beltà, ch'in India il re Agricane
fece venir da le caucasee porte
con mezza Scizia a guadagnar la morte?


بني الخورِيْ اُسْطِفانُ حُبيْشَ داراً
لكلِّ كريم قومٍ إذ يَزورُ
ولمَّا أشرَقَتْ لمؤرِّخيها
زَهَتْ بجمالِها السَّامي غزيرُ


Du Flora, die im thränbethauten Thale
Des Lebens auch den Winter schön beblütet!
Doch, wenn der Tod mit harter Trennung wütet,
Du Parce mit verhängnißvollem Stahle!


Pszt!


Bűneit és küzdéseit másoknak
Úgy szerettem, akár a magamét
S dölyfös, szép gesztusokra áldást bőven
Adnék, ha volna még.


莫叹天涯流落身
只今同是耦耕人
江村无物相迎送
一味柴门月色新


»Ach Knabe, lieber Buhle,
Wie gern wär ich bey dir,
So fließen nun zwey Wasser
Wohl zwischen mir und dir.


« Mais vous, mon roi, mais vous, le mage et le savant,
Ne rougirez-vous pas d’une si pauvre amante,
Vous qui faites pâlir jusqu’au soleil levant ? »


Ihr Röslein zum Entzücken,
Ihr Röslein, laßt euch pflücken!
Ihr sollt als schönster Blumenstrauß
Begleiten uns ins Thal nach Haus.


Jesus, aller Welten Erbe,
Er verließ des Vaters Schoß.
Nicht durch Stolz, der Gott entehret,
Und sich gegen ihn empöret;
Nur durch Demuth war er groß.


Az ablakom üres telekre nyílik;
lenn sápadt fű s a fűben ócska hintók,
a hintókon szerelmes-éhes macskák,
cicázók, fázók, egymásra kacsintók.


Esculpo a página a lápis
e um cheiro de bosque
então me aparec
Que a poesia é feita de romãs
daquilo que é eterno
e de tudo que apodrec


سأكبرُ تاركًا للطفلِ فُرشاتي وألْواني


元知舌上无横骨
须信喉中有转关
唤鳖为龟人不肯
直教迦叶也眉攒


Sollt' eure hohe Gnad' indeß
Für sie was beßers wißen,
So will ich meiner Pflicht gemäß
Sie gern noch heute missen.


Zwar stößt das zehnmal grösre Heer
Der Feinde sie zurük.
Doch zehnfach tödtet ihr Gewehr
Mit jedem Augenblik.


المَرءُ في غَفَلاتِه وَسُباتِهِ
وَالدَهرُ كَالرِئبالِ في وَثَباتِهِ
وَالعُمر وَالزَمانُ يَجِدُّ في
إِخفائِه وَالمَرءُ في إِثباتِهِ
وَالحَربُ لا تَنفَكُّ بَينَهُما وَلا
يَنفَكُّ هَذا المَرءُ في حَسَراتِهِ
لا تَعجَبوا مِن جَهلِه وَغُرورِهِ
وَتَعَجَّبوا إِن حالَ عَن حالاتِهِ
يَسعى وَلا يَدري إِلى حَيثُ الرَدى
وَكَذا الفَراشُ يَحومُ حَولَ مَماتِهِ
وَتُحَبِّبُ الدُنيا إِلَيهِ نَفسَهُ
فَيُطيعُها وَالنَفسُ مِن آفاتِهِ
وَيُضيرُها إِفلاتُهُ مِن قَيدِها
وَسَعادَةُ الإِنسانِ في إِفلاتِهِ
يَلقى الضَراغِمَ غَيرَ مُكتَرِثٍ بِها
فَإِذا سَطَت ضَرَبَت عَلى سَطَواتِهِ
وَما قاتَلَ البَطَلَ النَجيدَ غَضَنفَرٌ
إِنَّ الغَضَنفَرَ مَن عَصى شَهَواتِهِ


Entre yeso y jazmines, tu mirada
era un pálido ramo de simientes.
Yo busqué, para darte, por mi pecho
las letras de marfil que dicen siempre.
Siempre, siempre: jardín de mi agonía,
tu cuerpo fugitivo para siempre,
la sangre de tus venas en mi boca,
tu boca ya sin luz para mi muerte.


Du o Licht von dem Licht, Gottmensch, groß durch den Tod
An dem Kreuz! Hehr Sühnopfer! Herrlicherer Dem,
Der abfiel und umkehrt, der, Staub, schlief und darauf erst,
Ein Unsterblicher wie sie, Glanz der Engel empfäht!


Diana, heil'ge, wo sind deine Brüste?
Begeist'rung trinkt der Löwe sich im Blute,
Titanen schwellt der Wein zum Übermute,
Dianas Milch war Sehern wild Gelüste.


Enfin, pauvre feuille envolée,
Je viendrais, au gré de mes vœux,
Me poser sur son front, mêlée
Aux boucles de ses blonds cheveux ;


Er tränke gern vom reinen,
Da hemmt ihn sein Visir,
Ein Mundkorb will's ihm scheinen;
Da löst er die läst'ge Zier.


Et je rentrai chez moi.-De lugubres pensées
Tournaient devant mes yeux sur leurs ailes glacées
Comme on voit sur le soir autour des cathédrales,
Des essaims de corbeaux dérouler leurs spirales


Supongo que por ser casi lo único que estaba abierto los domingos
en el acuario municipal que están estos días derribando
habíamos pasado no sé qué desmesurado número de tardes,
y recuerdo cómo sólo llegar nos dirigíamos
a saludar a tío Alfonso convertido en un besugo,
aquel besugo afable, exacto a él y que creíamos
que a la fuerza tenía ya que conocernos.
El tiempo del que hablo era entonces tan extraño
que aún no se habían inventado
esas modernas variantes de los parkings
que creo que se llaman guarderías, y si me esforzara
podría de mañanas y tardes trazar un prolija geografía
—la catedral y los paseos, la feria de belenes y de libros,
jardines cerca de las autopistas o autos de choque
o museos infinitos: calles, rosas y cuadros
probablemente más hermosos pero también
un poquitín más aburridos que el besugo—.
Pero no me interesa y entonces no me esfuerzo.
Porque más que eso son los pequeños y diarios infiernos
que salpican lo que se dice una vida de familia,
ese modo de estar siempre un cazador oculto y fiero en casa
y los insoportables ritos de la estupidez y de la histeria
de los que muy pronto tuve que aprender
a huir íntimamente, para seguir viviendo,
lo que siempre recuerdo y lo que me hace pensar siempre
que puede no haber modo más titánico de ganarse a pulso el cielo
ni oficio más gravoso que el buen oficio de ser madre
y pensar también que cuando pienso eso mejor es que me calle
sino quiero acabar enhebrando una con otra las cursilerías
y más que nada estar convencido de que si algún día consiguiera
cifrar en un cuadri, en media página o en cualquier otra
imposible forma del tiempo o de la música
alguna sombra de mi despedazada vida
sólo un nombre podría llevar la dedicatoria.


江南江北望烟波
岁岁无如老去何
蝴蝶梦中家万里
几时回首一高歌


O Venus leihe mir den zierath deiner wahre/
Vergiß ja keine schminck/ umzircke doch die haare
Der schönsten Tharackin/ nimm diamanten-stein/
Und was noch köstlicher alls alles diß kan seyn/
Das leg' ihr um das haupt. Vergiß auch nicht der ohren/
Laß deinen kleinen sohn bald lauffen zu den mohren/
Und bringen perlen her/ die jenen gäntzlich gleich/
So die Cleopatra/ da sie ihr schönes reich
Zu zeigen emsig war/ in einer nacht verschwendet;
Damit das schöne haupt/ dem wir so hoch verpfändet/
Noch schöner möge seyn/ und dessen wunder-pracht
Zu zeigen/ wie ein stern/ der bey gewölckter nacht
Den weiten himmel ziert; komm Flora/ binde kräntze/
Ihr Nymphen säumt euch nicht/ und heget neue täntze
Um eure königin. Bekennet auch dabey/
Daß ihr berühmter leib der schatz der schönheit sey.
Ach könt ich Paris seyn! solt ich ein urtheil fällen!
Wem doch mit würden sey der apffel zuzustellen/
Den Venus überkam; Ich nähme deine hand/
Ich gäb' ihr einen kuß/ und dieses schönheits-pfand.


Ein Meer-Schneck müßte mir
Die bleiche Wangen färben/
Die schöne Seelen-Zier
Ließ' ich im Kaht verderben/
Mir könnt kein teutsche Hand
Recht machen mein Gewand/
Um Kleyder schickt ich biß
Nach Lyon/ und Pariß.


A dál jsem nemoh’. Všechno zamčeno,
a všechna okna pro mne zavřena.
Za těmi okny,
za těmi dveřmi,
oh, kdybych věděl, co že se tam děje!


Von des Säntis eis'gen Klüften
Bricht ein frischer Südwind aus,
Weht mit ungebundnen Lüften
Durch das leere Gotteshaus;
Schwingt sich über Feld und Hügel
An des Bodensees Strand,
Leiht den Schiffen seine Flügel,
Jagt sie heim in's Schwabenland.


Der Freunde Herz, aus deren Bundesarmen
Ich mich dort bitter weinend rang.
Für Alles! Alles! segnet Dich der Fremdling! –
Mehr sagen kann er nicht!


Como casi todos los artistas
empecé a cantar de adolescente
en el coro de la parroquia
como empecé a fumar en el treinta y seis
para quitarme el hambre,
la voz se me fue a hacer puñetas
y me quedé en ronca poeta.


Sie sprach: »Nicht jene, die im Sinnentriebe
Die Adern klopfen läßt, die Herzen schlagen,
Ich bin die ewige, die reine Liebe.


Der Schulstaub hat mir zwar die Augen nicht verdorben
Noch die Philosophie den Kopf verwirrt gemacht,
Kein Meister der Vernunft den Zweifel beygebracht,
Durch den Cartesius des Sperlings Rang erworben;
Doch weil ein Beyspiel mehr als alle Regeln gilt
Und die Erfahrung oft die Bücher Lügen schilt,
So rüttelt jezt mein Kiel den Grundstein aller Säze,
Den ich gewis auch nicht vor unumstößlich schäze.


Laß mit den Sinnen mich nicht wancken,
Nimm gäntzlich mich von mir,
Sperr' ein den Umbschweiff der Gedancken
Und richte sie zu dir,
Damit die gantze Predigt frey
Von fremden Sorgen sey.


e, come è detto, a sua sposa soccorse
con due campioni, al cui fare, al cui dire
lo popol disvïato si raccorse.


Programamos os nossos momentos de amor
E a melodia dos nossos cântico


Mein Vater war wohl stolz und reich,
Jetzt liegt er unter dem Hügel bleich,
Erschlagen, nicht sanft gestorben,
Sein Hab und Gut verdorben.«


Halw was all leddig fast de Tunn,
Dat hal denn doch de Däuker!,
Un keiner noch den rechten funn;
Ne, uns' Herr Müll was kläuker:
Hei hadd em unnen rinner packt.
Doch ok mit de Vertehrung hackt't,
Un keiner föddert Drinken.


Né voglio esser scarso
di piccol don a voi, ch'amo e onoro
qual d'ogni ben tesoro.
E dopo ciò potrete con gentile
occhio mirar l'altro amoroso stile.


Halt stille mein Hertzgen was heissen die Possen,
Nun hältst du gar die Hände vor,
Die haben sich über die Lippen geschlossen;
Doch gib das Köpfgen nur empor,
In Warheit ich habe das Kinne gewiß,
Drum halt ich dich feste, verzeihe mir dieß,
Ach Lisilis.


O sagro nostro pastor san Giovanni,
tu sempre fusti di noi avocato,
per trarci da' dolori e futur danni,


Poručivše duši Pánubohu
pohřbili ji u zvonice v rohu,
jak ji pilař našel se vším všudy,
kdož u mrtvé pohřešoval as
z krajánkův, nechť zřel ji dřív a zas,
na levice prstu proužek rudý?


e la spada e la man vide cadere,
e cadde per dolor giù dell'alfana,
e disse: - Io mi t'arrendo, ch'è dovere,
ch'io veggo ogni speranza in Macon vana.
Per grazia, non per merto, cavaliere,
dimmi se se' della legge cristiana,
poi che tu m'hai così condotto a morte:
ch'io non trovai pagan mai tanto forte. -


O Anfang sonder Ort/ o Anfang sonder Ende/
Wo warestu/ eh Welt und Menschen fiengen an?
Eh man bereitet sah des blauen Himmels Wände/
Eh noch bewohnet war der Erde Kugel-Plan?
Ein Archimedes will den gantzen Bau verrücken/
Weiß aber ausser ihm zu finden keinen Stand:
Wo läst sich denn ein Raum vor deine Grösse blicken/
Eh sich die gantze Welt noch ungebildet fand?
Ich schwör es/ Fleiß und Witz kan deinen Sitz nicht finden/
Das unerschaffne Schloß der Sternen schloß dich nicht
In seine Mauren ein/ die du noch soltest gründen/
Die Erde trug dich nicht/ die noch unzugericht:
Und dennoch warestu/ o dreyvereintes Wesen/
O Schöpffer aller Welt/ Gott Vater/ Sohn und Geist/
Wie wir davon Bericht in deinem Worte lesen/
Und deiner Hände Werck uns dessen überweist.
Seh ich den Himmel an/ so muß ich dich erkennen/
Und glauben/ daß ein Gott sein Meister müsse seyn.
Wie könten Sonn und Mond aus eignen Kräfften brennen/
Wenn nicht ein hellers Licht entzündet ihren Schein.
Die Sternen löschten aus/ ihr Feuer müst erkalten/
Wenn sie der Höchste nicht zum Leuchten auserwählt.
Wie könte sich die Erd in freyer Lufft erhalten/
Dafern sie nicht die Hand des Schöpffers angepfählt?
Wer heisset Finsternis und Licht die Tag' entscheiden/
Das ungeheure Meer in seinen Gräntzen stehn?
Gewächse mancher Art die Felder überkleiden/
Die Lufft befiedert/ Land und See voll Thiere gehn?
Wer hat dem Menschen Geist und Odem eingegossen/
Die Sinnen in das Haubt/ die Sprach in Mund gelegt?
Von wem ist Fruchtbarkeit und Segen hergeflossen/
Daß die verallte Welt sich nimmer müde trägt?
Es muß doch etwas seyn/ von dem diß alles kommen/
Das alle dem sein Ziel und Ordnung hat bestimmt/
Das/ eh als alles diß/ den Anfang hat genommen/
Und welches folgbarlich von nichts den Anfang nimmt.
Was aber dieses sey/ und wo es sey zu wissen/
Ist keinem/ welcher noch die Erde baut/ erlaubt/
Wohl dem/ wer die Vernunfft legt zu des Glaubens Füssen/
Zwar wenig weiß/ doch viel nach Gottes Worte glaubt.
Ich glaube/ grosser Gott/ und ehre dich mit Schweigen/
Mein Suchen suchet ihm in deinem Worte Ruh/
Ich lasse mir den Weg zu dir darinnen zeigen/
Und frage nun nicht mehr/ wie vor/ wo warest du?
Verzeihe/ wo sich hier mein Vorwitz hat vergangen/
Und nachgeforscht von dir/ was unergründlich ist.
Du wohntest in dir selbst/ an keinem Ort gefangen/
Da/ wo du heute noch und immer wohnend bist.
Wo ewig um dich her die reinen Geister schweben/
Wo deinen Ruhm besingt der frohen Väter Schaar/
Wo ich nach dieser Zeit werd ohne Sterben leben/
Und ungefragt verstehn/ was hier zu dunkel war.
O Anfang sonder Ort/ der alles angefangen/
O Anfang/ welcher nichts von keinem Ende weiß/
Gieb/ daß ich dessen bald den Anfang mög erlangen/
So singet dir mein Mund ohn Ende Lob und Preiß.


Lehr' uns wie Du Ihn lieben
In Freude und in Schmerz,
Und lege uns dort drüben
Einst an Sein Bruderherz.


Ihr irrt euch in der That; schaut sie mit Ehrfurcht an,
Hier ist, betrogne Schaar, hier ist der Heldenplan,
Wo man die Göttinnen, so Reich und Land beschützen,
So klug als Prinzen sieht auf hohen Thrönen sitzen.
Sie weichen diesen nicht an Großmuth und Verstand;
Denn in dem glänzenden und herrlichen Gewand,
Womit die Majestet die Glieder pflegt zu decken,
Sieht man so wohl, als dort, auch Heldenseelen stecken.


Dnes vonělo už jaro z tichých polí,
jež spala v běli sněhů posledních;
kouř ze vsi táhl lehce pod topoly
a jiskry slunce kmitaly se v nich.


Kommt nun, ihr vom Hause Jakob, laßt uns wandeln im Lichte des Herrn! Jes. 2, 5


Zwar hier tanzt auf Rosen keine Phryne
Lauten Scherz mir vor,
Keine Silberflöte lockt ins Grüne
In ein Nymphenchor;
Doch die stille Freude
Flieht ins heitre Herz,
Und im muntern Hirtenkleide
Lacht sie nur auf heitern Stirnen, weit vom wilden Scherz.


Einem trauen ist genug;
Keinem trauen ist nicht klug;
Doch ists besser keinem trauen,
Als auff gar zu viele bauen.


Soll ſeines Nahmens Ruhm auf ſpaͤte Nachwelt
gruͤnen?
Dem Staate dient er nur, ſich Schaͤtze zu verdienen:
Bereichert ein Verrath,
So, zweifle nicht, verraͤth er auch den Staat.


相怜相伴小洲前
紫府离今不记年
曾是玉皇亲手戏
教来双作水中仙


però non mi rest' altro che trar guai,
e de' pensieri una perpetua guerra.
O fallace degli uomini speranza!


But no Research the puzzling Secret finds,
How  gender, and preserve their Kinds.
They love, and propagate by Ways unknown,
And baffled Men their vain Enquiries own.


Und »Mutter, Mutter!« die Tochter keucht,
und es stockt das Rad, und am Bett sie liegt,
wo von zuckender Lippe zum Kusse geneigt
hin über die Zeilen ein Blutquell bricht;
auf flackert verlöschend ein letzter Blick,
hohl quillt ein Hauch von letzter Lust:
»Gerettet Du – mein Kind – mein Glück!« –
Umklammert ruht in feuchter Hand
die starre Hand; die Abendglut
malt flammende Rosen an die Wand;
schwarz leuchtet Wort an Wort im Blut,
wie Ein Geist tausend Leben regt;
und durch die stumme Kammer weht
der Geist, der alles Leben hegt.


Nicht wundre dich, daß man zu Tantz und Sprunge schlägt,
Und daß der Väter Schaar, die graue Kutten trägt,
So lustig sich erzeigt und in die Welt wil sehen,
Weil es nicht heute pflegt am ersten zu geschehen.


Když syna Bůh mi udělí,
až dojde ve věk dospělý,
jej službě oddám Krista!“ –
I plesá žena v duchu svém, –
již dítko nosí pod srdcem
a v sladké touze nocí, dnem
si něžný oděv chystá.


Wie süß ist es, zu träumen nach den Leiden
Den Traum, in Licht und Erde zu zerfallen,
Nichts mehr zu sein, von allem abzuscheiden,
Und wie ein Hauch der Nacht hinabzuwallen,


بشرى لنا في ولدٍ بوجهه
أبدى مبادي كرم الأَخلاقِ
ولا عجيب لذكي مُنجَبٍ
من أطيب الآصال والأَعراق
أبوه من فاقَ الورى بعلمهِ
وفاقَ بالفضلِ على الآفاق
بحرٌ يفيض جوهراً ونائلاً
وباسط الكفَّين للإِنفاق
لدى الأنام جوده وفضله
أضحى على الأَفهام والأَعناق
تلك أياديه الَّتي يبذلها
كانت على الأَعناق كالأَطواق
بشارة إذ جاء قد أرَّختها
فجاءت البشرى بعبد الباقي


Fuor per bon tempo meco in compagnia
giovanni lieti e liete damigelle;
piaquerme un tempo già le cose belle,
quando con la mia età lo amor fioria.


Or fa che in te, primier, profondo alligni
de' forti sensi il delicato germe,
e mite al sol di verità maturi.
L'alata fantasia, la salda mente,
e l'arte e il caso in armonia contempra.
A te notturna luce, a te diurna
il libro ch'è del Ciel messaggio in terra:
quivi al fuoco del cor l'ingegno affina.
E, come pellegrin che, per deserti
lunghi inviando l'occhio irrequieto,
se luogo allegro di fresch'ombre e d'acque
visto gli vien, s'adagia e si rinfranca;
tal, pe' dolenti secoli scorrendo,
de' Grandi pochi alle vestigia sparse
férmati, e n'abbia il tuo cammin conforto.


فُقْتُ الحِسانَ بحُلّتي وبِتاجي
فهَوَتْ إليّ الشُّهْبُ في الأبْراجِ
يَبْدو إناءُ الماءِ فيّ كَعابِدٍ
في قِبْلَةِ المِحْرابِ قامَ يُناجي
ضَمِنَتْ علَى مرّ الزّمانِ مَكارِمي
رِيَّ الأُوامِ وحاجَةَ المُحْتاجِ
فكأنّني اسْتَقْرَيْتُ آثارَ النّدى
مِنْ كَفِّ موْلانا أبي الحَجّاجِ
لا زالَ بَدْراً في سَماءِ خِلافَةٍ
ما لاحَ بَدْرٌ في الظّلامِ الدّاجي


V dřevěnou malou vížku, do chrámku
vběhly zpět zvuky – stádo beránků,
ve zvon se skryly,
a noc se chýlí.


Padá hustá mlha do stišených lad
a jak tiše padá, do duše mě mrazí:
vím, i do dnů našich padne jedenkrát,
květy dneška zima nelítostně srazí.


Či snad to dětské hlavičky světlé
hledí k nám bílých oblaků clonou
s nebeských bran? –


Liefen den ganzen Tag mir nach,
Drum sehnte ich mich unter Dach.


Keines konnt' ich finden
Jetzt in öden Gründen;
Dennoch dir
Einen Strauß zu geben,
Schafft' ich neues Leben
Diesen hier.


Tőlem elvetted, kukacoknak adtad
édes emlőd s magad.
Vigasztaltad fiad és pirongattad
s lám, csalárd, hazug volt kedves szavad.
Levesem hütötted, fujtad, kavartad,
mondtad: Egyél, nekem nőssz nagyra, szentem!
Most zsiros nyirkot kóstol üres ajkad -
félrevezettél engem.


So wahrst du noch von beiden heil'ge Reste,
Doch Stück um Stück zerbröckeln sie, und leise
Ins Meer auch sinkt der Väter schlichte Weise.


Und ich, ein Fürst hier auf dem Aldebaran,
Gebiete nun, daß Alles mich verläßt,
Was mich umgiebt, die Kammerherrn und Pagen,
Das Volk, Vasallen, Söldner und Gesinde.
Und jetzt allein, macht meine Hand leichthin
Noch einmal die Bewegung als Befehl,
Und augenblicks erscheint ein Zug vor mir:
Zwei schwarze Riesen, scheußlichen Gesichtes,
Geleiten als Gefolge, ehrerbietig,
Ein junges Mädchen, dem mit sammtnen Bändern
Die Hände überquer gebunden sind,
Sehr wenig nur gebunden sind, und so,
Daß nicht geringsten Schmerz sie dulden müssen.
Und als Gefangne führen sie sie vor.
Wie sie sich nähert, schnürt es mir das Herz:
Demütig, stolz, verlassen, höchsten Hochmuts,
Das Auge sanft gesenkt, so schreitet sie
Langsamen Schrittes, zögernd auf mich zu.
Und tief gerührt, mit nasser Wimper, will ich,
Ein Eilender, die Fesseln schnell ihr lösen,
Der unerhörten Schande sie befrein.
Und zögre doch, und trotzig wird mein Blick.
Nun hat sie Halt vor mir gemacht und harrt
Mit finstrer Stirn des weiteren Verfahrens.
Wie Christus vor Pilatus einst, so jetzt,
Mit überkreuz gelegten Knöcheln steht,
Gericht erwartend, eine Sünderin,
Vor meinem Tribunal das schöne Weib.
Ihr weiß Gewand, das bis zum Fuß ihr flutet,
Hat der Rubin mit Rosen leicht gefärbt.
Und also stellen meine Worte sich:


Além deste olhar vencido
cheio dos mares negreiros
fatigado
e das cadeias aterradoras que envolvem lares
além do silhuetar mágico das figuras
nocturnas
após cansaços em outros continentes dentro de África


Ifjú dolgait is hordja örökké fel:
Hogy harcolt gepidák fene törzsökével;
Vissza magát harcos napjaiba éli;
Etelén győzelmét semminek itéli.


不缘斗米挂朝衣
自是知几勇赋归
莫把秋英等闲看
商山芝草首阳薇


تعجبتُ مِنْ نهدَيْهِ لو أنَّ لامساً
أرادَ انقباضاً لمْ تطعْهُ أناملُهْ
وسالَ عذارٌ لو نحا نفس صبِّهِ
لجادَ بها فليتقِ اللهَ سائلُهْ


Du/ harte/ läst dich nicht erweichen/
die minste Gegen-gunst zureichen
dehm der in deinen Flammen queelt.
Wer dich erblikkt/ ist ohne Leben/
ist sonder Geist und wird entseelt/
und du willst ihm kein Mittel geben.


Už čich si hledá opojivý rmut,
jímž prosytil se parfum jemně chvící:
žen zápach z podpaždí i odjinud,
pot mužů, výdech vášně hladovící.


Blicke ein Jahr lang nur in die Höh
Und höre nur Stillem zu.
Mehr kann ich dir nicht sagen.
Adieu!


Ecco ch'egli eron già presso alle mura
di Filomeno, or ecco ch'e' son drento;
e 'l popol guarda la grande statura
di quel gigante, che dava spavento;
ma la fanciulla ignun non raffigura.
O padre suo, quanto sarai contento!
Ch'ogni impreviso ben più piacer suole,
come il mal non pensato anco più duole.


Egy szóban szent háromság:
Egyenlőség, szabadság,
S testvériség a czél.
Előre hát, előre!
E szent háromság őre
A nép, az isten él!


Wie das hagelt/ wie das schneyt!
O du angenähme Zeit!
Der Ofen bufft und knallt/
das Feuer in ihm tukkert/
itzt steht der gantze Wald
mit Eyß bezukkert.
Dorillgen sizz dich ans Spinett/
nun drillr ich dir ein Qwodlibet:


Denn köstlich sind die Augenblicke,
Die nur ein Gott uns nimmt und giebt;
Oft führt die kurze Zeit zum Glücke,
Und nur die kurze den, der liebt.


هو نصرٌ قد جاء يَعقُبُ نَصراً
وكذا الأفقُ نَجمَةٌ تِلوَ أخرى
يَتَوالى حتى يَحينَ منَ الإش
راقِ وقتٌ لها فتَسطعُ فَجرا
هكذا شأنُ كلِّ باغٍ أثيمٍ
زَرَعَ الشَّرَّ فهو يحصُد شَرَّا
كورسيكا مَوطِنُ اللُّيوثِ فتَأبى
أن تَرى فيها لِلثَّعالب وَكرَا
مثلُ حَظِّ الأفرادِ حظُّ شُعوبٍ
فهيَ طَوراً تَشقى وتَسعدُ طَورا
لم يَزِدهُم على يقينٍ يَقيناً
فَبِه قَبلَ وقعِه همُ أدرى
بل أتاهُم بِرايةٍ لانتِصارٍ
طالما قد أتاهُ سِرًّا وجَهرا
وإذا البَدءُ كانَ فَتحاً مُبيناً
فختامٌ مِن بابِ أولى وأحرى
ساء فالٌ لَهم فقد حَسِبوها
لَهُمُ قَصراً لكنَ ألفوَه قبرا
غامضٌ سِرُّ ذي الحَياةِ فما يَد
ري الفَتى لِلحياةِ ما عاشَ سِرّاً
كم مُجِدٍّ يَسيرُ سَيراً حَثيثاً
وهوَ لِلحَتفِ والرَّدى جُرَّ جَرَّا
حاط فيها بِهِم منَ الأسرِ جَيشٌ
غَرَسوا في الذِّئابِ ناباً وظُفرا
يَمَّموها وهُم جِياعٌ ولكن
اُطعِموا عَلقماً وصاباً وصِبرا
لا يَضيرُ الحسناءَ يَخطُبُها فَد
مٌ لها كانت روحُه بَعدُ مَهرا
طَلَبوا ظهرَها لَهُم مُستَقَرَّا
فأعارَتهُم بطنَها مُستَقَرَّا
فلِهِتلِيرِهِم عَزاءً عَزاءً
عظَّم اللهُ في انتِصاركَ أجرا
حجَبوا عنهُم السَّماءَ بِجُندٍ
مُمطِرٍ فَوقَهُم صَواعِقَ تَترى
ثم سَدُّوا علَيهِمُ كُلَّ بابٍ
لِلنَّجاةِ المُرَجَّاةِ بِرّاً وبَحرا
وأتَوهُم كأنَّهم في سَلامٍ
هل رأيتَ الحَمامَ أبصرَ صَقرا
فأَسيرٌ لم يُغنِ عنه قَتيلٌ
وقتيلٌ لم يُغنِهم عنهُ أسرى
أحدَقوا بِهِم ونادَوا هلُمُّوا
واعلَموا مِن هَلاَكِكُم لا مَفَرَّا
هو نَصرٌ أتى يُبَرهِنُ عَمَّا
كانَ أهلُ النُّهى تَقولُه جَهرا
لم يَعيشوا من فوقِها غَيرَ نَزر
حَسِبوهُ في آخِرِ الأمرِ دَهرا


Meine Augen schreiben auf die Wand ein Gebet,
Ein Gebet meines leeren Armes, der nach der Liebsten fleht.


Du, als der Unwandelbare,
Legest keine Zeit zurück.
Deine Stunden, Tag' und Jahre,
Sind ein steter Augenblick.
GOTT, vor dem beständig stehet,
Was entsteht, und was vergehet!
Quell der grauen Ewigkeit,
Ewigs Itzt, beständigs Heut!


Ma non potrà crudel Fortuna tanto
essermi avversa, che soverchio sdegno
dal mio primo cammin mi torca un passo.


Mas por que vim eu escrever-te ainda?
Nem eu sei!
Talvez somente
O hábito cortês da despedida
-        e o hábito faz lei!


Disse che era de lor poco lontano
in un solingo scoglio uno Eremita
a cui ricorso mai non s era in vano
o fosse per consiglio o per aita
e facea alcuno effetto soprahumano
dar lume a ciechi, e tornar morti a vita
fermare il vento ad un segno di croce,
e far tranquillo il mar quando è piu atroce,


Das Horn herbei! und leert es muthig!
Einst stritt es Kämpfe hart und blutig,
Als tief in Westens Wälder noch
Es trug ein freies Thier,
Das nie den Nacken bog ins Joch,
Halsstarrig – so wie wir.


كلَّ هَمْساتِ الأحِبَّةِ في الخَفَاءْ


Však vzpomene-li, vždy se skorem leká,
– a jak je dojat, možno na něm zřít, –
že doma nu něj chudé děvče čeká,
jež nyní musí moudře opustit – –


juventude apática
altitude américa
juventude máscula
máscara de atleta
festa de gracejo
pra zombar da festa
marcas de revolta
planetóides ermos
juventude alada
fantasia lírica
crê lindos fantasmas
juventude atlântica
américa sem norte
morte nunca chega
juventude velha


Or qui, più d'altro, aver deve il cultore
L'alma verde odorata e vaga pianta
Che fu trovata in ciel, che 'l pome d'oro
Produsse, onde poi fu l'antica lite
Tra le celesti Dee, ch'al terren d'Argo
Partorì mille affanni, e morte a Troia;
Quella ch'entr'ai giardin lieti e felici
Tra le ninfe d'Esperia in guardia avea
L'omicidial serpente; ond'a Perseo
Fu tanto avaro alfin l'antico Atlante,
Ch'ei divenne del ciel sostegno eterno:
Dico il giallo limon, gli aranci e i cedri,
Ch'entr'ai fini smeraldi, al caldo, al gielo
(Che primavera è loro ovunque saglia,
Ovunque scenda il Sol) pendenti e freschi,
Ed acerbi e maturi han sempre i pomi,
E 'nsieme i fior che 'l gelsomino e 'l giglio
Avanzan di color; l'odore è tale,
Che l'alma Citerea se n'empie il seno,
Se n'inghirlanda il crin, qualor più brama
Al suo fero amator mostrarse adorna.
O rozza antica età che fusti priva
Di questo arbor gentil, non aggia il lauro,
Non più l'uliva omai, non più la palma,
Non più l'edra seguace i primi onori
Dei carri trionfal, dei sacri vati:
Ma sian pur di costor, né cerchi Apollo
D'altra fronde adombrar l'aurata cetra.
Quantunque essi tra lor colore e forma
Nella fronde, nel fior, nel frutto insieme,
Non aggian tutto egual: l'un più verdeggia,
L'altro più scuro appar; questo ha ritondo
E rancio il pomo, onde poi trasse il nome;
Quel pende in lungo, e la ginestra al maggio
Rassembra in vista; di quest'altro il ventre
Largo e scabroso e sopra picciol ramo,
Viene a grandezza tal, ch'un mostro agguaglia:
Pur gli tratti il cultor d'un modo istesso.
Ove sia caldo il cielo, il terren trito,
Ove abbonde l'umor, cercano albergo:
Contro all'uso comun d'ogni altra pianta,
Vengon liete e felici al soffiar d'Ostro;
Nemici di Aquilon sì, che conviene
Ch'al suo freddo spirar muraglia o tetto
Faccian coverchio, e sia la fronte aperta
Ove a mezzo il cammin più s'alzi Apollo.
Dal seme, dal pianton, dal ramo svelto
Ben vicino al pedal, principio prende
Questo frutto gentil. Chi pianta i grani,
Tre ne congiunga in un, volgendo in basso
La fronte più sottil: cenere e terra
Sia larga sopra lor; né mai si manche
D'irrigargli ogni dì: chi l'onda scalda,
Loro affretta il venir: poi l'anno terzo
Puon trapiantarse. Chi la branca sceglie,
Sia ben forcuta, e di grossezza almeno
Quanto stringe una mano; e di lunghezza
Due piè si stenda: e ben rimonde intorno
Tutti i nodi e gli spin; ma quelle gemme
Onde aviam da sperar, non sieno offese:
Poi di fimo bovin, di creta e d'alga
Fasci le sommitadi; e i picciol rami
Che quinci sono e quindi, apra e disgiunga,
Perché in mezzo di lor risurga il germe;
E sopra alzi il terren, che tutto cuopra:
Non così già il pianton, che vuole almeno
Mostrar sopra di sé due palmi al sole:
Puossi ancor innestar; ma non si squarce
La sua scorza di fuor, fendendo il tronco.
Sopra il pero non men, sopra il granato
Vien l'inserto fedel; ma sopra il moro,
Di sanguigno color può fare i frutti.
Chi vuol d'essi addolcir la troppa agrezza,
Riponga a macerar la sua sementa
Sol tre giorni davanti in latte o 'n mele;
Altri mezzo il troncon forando in basso,
Dà luogo al tristo umor infin ch'ei veggia
Ben già formati i pomi; indi con loto
Serra la piaga lor, che dà virtude
Non pur al buon sapor, ma interi e sani
Puon veder sopra i rami un altro aprile.
Chi trovar brama in lor nuovi altri volti,
E che venghin maggior, gli chiugga dentro
Un vaso cristallin di quella forma
Che più strana gli par, mentre che sono
Nella più acerba età: per sé ciascuno
Crescer con maraviglia e porse in pruova
D'esser simili a lui vedrà di certo.
Non cerca compagnia la nobil pianta
D'altro arbor peregrin; ma sol si gode
Dei suoi buon cittadin, dei suoi congiunti
Trovarse intorno, e sol vorria talora
L'avviticchianti braccia e l'ampie frondi
Della crescente zucca aver vicine,
Le quali ama cotal, che 'l verno ancora
Contro ai colpi del ciel null'altro manto
Ha più caro che 'l suo; né miglior cibo,
Che la cenere lor, sotterra agogna.


Zeigt mich in frommen Träumen ihr,
Wie ich hier dankend kniee;
Daß immer ihre Seele mir
In reiner Liebe glühe!


Ó pátria, despert Não curves a fronte
Que enxuga-te os prantos o Sol do Equado
Não miras na fímbria do vasto horizonte
A luz da alvorada de um dia melhor?


Es ruft in meinen Trauerklang
Der Wiederhall betrübt.
Wann sagt mein freudiger Gesang,
Daß Lalage mich liebt?


— "Queres saber então qual seja o arcanjo
Que inda vem menlevar o ser corruto?
O sonho que os cadáveres renova,
O amor que o Lázaro arrancou da cova
O ideal de Satã?   " — "Eu vos escuto!"


Tu na divanu v slunce jasu,
zkad žíněné se chumle draly,
jsi slyšel, jak se pohnul v žasu
při prudkém tvojím vkročení.


Sárga leveleit szórva
Koszorút tesz homlokomra...
Részvét avvagy gúny van ebbe?...
Betekintek a szivembe...


Als du dein eigen Herz zerdrückt,
Um nicht ein andres zu verletzen,
Als du ein fremdes Sein geschmückt
Mit deines Lebens besten Schätzen,
Da ward die trunk'ne Seele nicht
Von freud'gen Flammen dir durchlodert,
Dein Thun schien dirnicht mehr als Pflicht,
Und du vollzogst, was sie gefordert.


Dein auge hat mich so verführt/
Mich hat dein blitz durchaus gerührt/
Den ich nicht konte sehen kommen/
Ich dachte wolcken anzusehn/
Mit wasser-qvellen umzugehn/
Und bin dadurch der ruh bekommen.


Hinter ihrem Schleier
Glänzt's wie Sternenlicht,
Das schon frei und freier
Durch die Wolken bricht;
Wie ein Wunder lauscht's,
In dem Schleier rauscht's;
Endlich sinkt vom Haupt er nieder,
Und die Kirche stralet wieder.


Comme, la nuit, je pleure loin de loi…


DEEP in a grove by cypress shaded,
Where mid day sun had seldom shone,
Or noise the solemn scene invaded,
Save some afflicted Muse's moan;


Viel mehr Freude wird da sein,
Als du jetzo leidest Plage.


Sorba, rendbe voltak állva
Az ellenfél és fele,
Meg van adva ütközetre
A vezérlők kézjele.


Ty nejsi mi Krakou, nebyla's jí,
ni vlasu nemajíc barvy té vraní,
by vránou tě volal hany vlas,
a minulost tvou jen raní.
Já vidím tě dosud jak onen den,
kdy's v útají krásu tajenou myla: –
kam's nořila ruce, potokem
v proud zlatá se záře lila.
Msty valkýra o snubu Ellovu slyš!
Mně věrnou byla jsi ženou,
kdys vdovu tě po mně syn cti již
i s bílou kol hlavy plenou.


醒心亭下弄潺湲
雅志堂前拥髻鬟
除却华山陈处士
祇今谁似此翁闲


Den stálého stmívání
za nekonečných dešťů květnových...
...Rád ze samot svých otevru duši krůpějím smutku,
jež padají do rozkvetlých zahrad vonných šeříků
a růžových jabloní a bílých střemch...


Es ließe sich alles versöhnen,
Wenn keine Rechenkunst es will.
In einer schönen,
Ganz neuen und scheuen
Stunde spricht ein Bereuen
So mutig still.


Jöttünk, mert hítt a nyugati Vagyon,
De erőnk nincs a küzdelemre
S nyilaktól vérezünk agyon.


Tele van csordultig keblem szerelemmel,
Megcsókolnám minden ellenségimet,
Nem győzöm imádni a jóságos Istent,
Mért teremtett ilyen szépnek tégedet.
S e nagy boldogságot annál jobban érzem,
Mert én az életben oly sokat szenvedtem!


Szép sorssá és törvénnyé válik
Minden, hogyha messziről nézik.
A Halál is borzalmasan szép
S minden, miben a Halál érzik.


Au nom de cet amour dont vous fûtes charmées,
Laissez comme autrefois rayonner vos beaux yeux ;
Déroulez sur mon cœur vos tresses parfumées !


Di squama pien, furioso costui
venia, da' can d'ogni parte addentato,
ed infiammato di nuocere altrui;


Znáš tiché Údolí, kde nad stajeným lesů pláčem
vášnivý reflex zapadajícího slunce hrá?
Jsou dálky zamlklé... jen mezi stíny stromů
se někdy vzdušné zjevy dívčí kmitnou...
pak vlažným vzduchem hlas Boha Myšlénkou k srdci promlouvá...


Jesu/ deine Taffel fliehn/
Ist die Lebens-Quelle meiden/
Solche nicht recht unterscheiden/
Ist sich ins Gerichte ziehn/
Ohn dich muß die Seele schmachten
Und vergehn/ ohn Recht betrachten.


pelos campos subterrâneos da névoa


Printz Friderich! Dir bleibet blühen,
Ob Rom dir wil vil blüt entzihen,
Ob dir abweichet mancher Erb,
Und wird dir herberer als herb.
Was leiblich dir dein Volk verschertzet,
Wird geistlich tausendfach ersätzt:
Du bleibst im innerm höchstergetzt,
Weil dich der Printz der Printzen hertzet.


Wem die Muse hold sich neigte,
Liebend hingegeben ganz
In der Jugend Blütenglanz,
Und ihr Heiligtum ihm zeigte:
Nimmer wird den Dichterkranz
Der je lassen, auch im Leiden,
Fest ihn halten im Verscheiden;
Zürnend drob aus hohem Mute
Jenem, der in leichtem Blute
Einen Abschied nennt das Scheiden.


Der Funke kehret – glimmet – lodert – sieh!
In helle Flammen auf – der Todte lebt! Ich sehe
An seiner Mutter Hals ihn stürzen! – Wonne! Wehe!
Schweig, Saitenspiel, du singst es nie!


Vereinigung ersehnen die drei Flammen
Durch wechselsweisen Zug und Drang.
Auch hier rauscht die Musik der Sphären laut zusammen
In Einen Chorgesang;


Vy spíte tiše – a my jdeme kol
ve srdci závist, záští, hněv a bol.


鱼轩碾破水中天
雾鬓风鬟从列仙
鼍鼓冬冬敲向月
洞庭君女嫁泾川


Jeder findet, jeder nimmt,
Was der Höchst ihm ausersehn,
Was im Himmel ist bestimmt,
Pflegt auf Erden zu geschehn,
Und was denn nun so geschicht,
Das ist sehr wohl ausgericht.


Wenn uns Dein Blick erspähte,
Wie eine nur uns schaut,
Sie, die Dich oft umwehte,
Der stammelnd im Gebete
Dein Herz sich anvertraut.


Denn wenn Fluth und Erde glühet
Durch der Sonnen Lebens-Strahl,
Und die Sonne sich entziehet;
Wird der Luft-Kreis allemahl
Kälter, als der Kreis der Erden:
Um nun gleich gemischt zu werden;
Steigt die Hitz' aus Erd' und See
Alsbald wieder in die Höh.


Modlím se k Němu za mír duše tvojí,
za tichý plápol čisté tvojí lásky,
bys se všedností neklesala v boji,
by líce tvé se nedotekly vrásky,
bys věčně byla spanilá a mladá,
jak lotos báje, který neuvadá...


Très débraillé, fort comme un buffle,
Les mains sales, le linge idem,
C'est vraiment un terrible mufle,
C'est le Mufle avec un grand èM.


Das Weib, die mir sonst Kleinigkeit,
War allerhöchst' Notwendigkeit.


Laß mich das Wählen enden,
Das der Versuchung gleicht
Zu Brot in meinen Händen
Sei dieser Stein erweicht.


Ihr Weise, mit der Wissenschaft,
Die Welten zu bewegen,
Gebt einem matten Herzen Kraft,
Ein Fünkchen neu Vermögen,
Ach, einen Tropfen Lebenssaft,
Sich jugendneu zu regen!
Ich lass' Euch Eure Wissenschaft,
Die Welten zu bewegen.


Da schalt ich dich, du Räuberin,
O Zeit! voll falscher Tücke.
Ich warf im Zorn den Spiegel hin,
Und griff nach der Perücke.


Zapěj, Muso! ale tiše,
ať se proud mých písní valí.
Jenom tiše, naše baby
ony by se polekaly!


Oh ! que nos jugemens sont courts, et feraient rire
Dans le livre de Dieu celui qui saurait lire !
Que nous comprenons peu les dénoûmens du sort !
Et que souvent la vie est prise pour la mort !
La caravane humaine un jour était campée
Dans des forêts bordant une rive escarpée,
Et ne pouvant pousser sa route plus avant,
Les chênes l'abritaient du soleil et du vent ;
Les tentes, aux rameaux enlaçant leurs cordages,
Formaient autour des troncs des cités, des villages,
Et les hommes, épars sur des gazons épais,
Mangeaient leur pain à l'ombre et conversaient en paix.
Tout à coup, comme atteints d'une rage insensée,
Ces hommes se levant à la même pensée,
Portant la hache aux troncs, font crouler à leurs piés
Ces dômes où les nids s'étaient multipliés ;
Et les brutes des bois sortant de leurs repaires,
Et les oiseaux fuyant les cimes séculaires,
Contemplaient la ruine avec un œil d'horreur,
Ne comprenaient pas l'œuvre, et maudissaient du cœur
Cette race stupide acharnée à sa perte,
Qui détruit jusqu'au ciel l'ombre qui l'a couverte !
Or, pendant qu'en leur nuit les brutes des forêts
Avaient pitié de l'homme et séchaient de regrets,
L'homme, continuant son ravage sublime,
Avait jeté les troncs en arche sur l'abîme ;
Sur l'arbre de ses bords gisant et renversé,
Le fleuve était partout couvert et traversé ;
Et poursuivant en paix son éternel voyage,
La caravane avait conquis l'autre rivage.


Und manche sprach, zur Nachbarin gewandt:
Kein Ritter gleicht doch auf der ganzen Erde
Herrn Riwalin; wie ziert ihn sein Gewand!
Wie schließt sein königliches Bein am Pferde!
Wie fügt sich Schild und Schaft der festen Hand!
Wie wohl steht all sein Thun und die Geberde,
Und Wuchs und Haupt! O wohl sie selig Weib,
Die einst erwirbt so hochgemuthen Leib!


Wie ferner Größe Glänzen
bestrickt ihr Licht
und läßt in meinen Grenzen
mich ruhen nicht, –


Nor this alone; the various lot of life
Oft from external circumstance assumes
A moment's disposition to rejoice
In those delights which at a different hour
Would pass unheeded. Fair the face of spring,
When rural songs and odours wake the morn,
To every eye; but how much more to his
Round whom the bed of sickness long diffus'd
Its melancholy gloom! how doubly fair,
When first with fresh-born vigour  inhales
The balmy breeze, and feels the blessed sun
Warm at his bosom, from the springs of life
Chasing oppressive damps and languid pain!


Még sok egyéb különöst láttak; de mivel fejöket sem
Kímélé feledést okozó párája e víznek,
Elfeledék azokat. S mielőtt a földi kakasnép
Harmadik őrdalját kürtölné, visszatevék a
Kólyi hegyet - honnan kivevék vala - régi helyére.


先生高见真吾师
速营菟裘犹恨迟
窗明炕煖十笏地
松风萧萧和陶诗


S néztük a képet az ócska falon
s a vérező mellet oly fiatalon.


Rigor tu vanidad llama a esta furia,
si fueran los castigos impiedades
no se quejen tus culpas tan a gritos.


竹萌何处在
石笋眼中青
乞取分幽径
难忘玉笋廷


Hört ihr nicht des Heilands Stimme?
Euren neuen Namen rief er –
Lauset euch an Christi Brust
Von der Sünde Ungeziefer!


Vor allen dingen soll er klug und witzig seyn;
Die klugheit aber muß aus der erfahrung qvellen.
Denn wer die staats-kunst will auff blosse bücher stellen/
Bringt/ wie ein wilder baum/ nichts/ ausser blumen/ ein.
Der Verulam wird noch wie Cicero gepriesen;
Doch beyde werden auch im herrschen ausgelacht.
Hingegen hat Athen Themistocles erwiesen/
Und Mommorantius in Franckreich wahr gemacht:
Daß übung und natur mehr einen tag verrichten/
Als ein gelehrter kan in sieben büchern dichten.


Laß du mich Gnade finden,
Mich alle meine Sünden
Erkennen und bereun.
Itzt hat mein Geist noch Kräfte;
Sein Heil laß mein Geschäfte,
Dein Wort mir Trost und Leben sein.


So wie der Schnitter nach dem Tage heiß und schwül,
Erschöpft, entschlummernd sinkt auf seiner Garben Pfühl.


En la punta de un cerro
De mil pendientes
Dos bailarines daban
Diente con diente.
Diente con diente, sí
Papas con luche
Dos pajarillos daban
Buche con buche.
Buche con buche, sí
Abrazo y beso
Dos esqueletos daban
Hueso con hueso.
Hueso con hueso, ya pus
Pancho Francisco
No te estís figurando
Que soy del fisco.
Que soy del fisco, sí
Los ruiseñores
No se cansarán nunca
De chupar flores.
Estornudo no es risa
Risa no es llanto
El perejil es bueno
Pero no tanto.
Anda, risa con llanto
Se acabó el canto.


Noch auf meinem stillen Lager heute
mahnt mich all mein reuiges Ringen
an die Wüstheit jener Rittersleute,
die vor Gottgier meist zum Teufel gingen.


Mintha nap volna mindenik,
Oly tündöklők e szellemek,
Tündöklők, mert hisz a dicsőség
Sugármezébe öltözködtenek.


浮云舒卷原无定
此意谁能为饱参
出岫无心归亦尔
不妨今日与同龛


No silêncio de cinzas do meu Ser
Agita-se uma sombra de cipreste,
Sombra roubada ao livro que ando a ler,
A esse livro de mágoas que me dest
Estranho livro aquele que escreveste,
Artista da saudade e do sofrer!
Estranho livro aquele em que puseste
Tudo o que eu sinto, sem poder dizer!


A to mou vezdy sílí snahu,
že, když se všechno vydaří,
posloužím zase jednou k blahu
své vlasti, svému císaři!


通泰牢盆亘海滨
宅家专欲用儒臣
淮南草木生颜色
又见龙头第一人


Arany volt a színe,
gyémánt kirakatja,
holdsugár, hársvirág
volt a csillám rajta.


—Yo os riepto, los zamoranos,  por traidores fementidos,
riepto a todos los muertos  y con ellos a los vivos,
riepto hombres y mujeres,  los por nacer y nacidos,
riepto a todos los grandes,  a los grandes y a los chicos,
a las carnes y pescados  y a las aguas de los ríos.
Allí habló Arias Gonzalo,  bien oiréis lo que hubo dicho:
¿Qué culpa tienen los viejos?  ¿qué culpa tienen los niños?
¿qué merecen las mujeres  y los que no son nacidos?
¿por qué rieptas a los muertos,  los ganados y los ríos?
Bien sabéis vos, Diego Ordóñez,  muy bien lo tenéis sabido,
que aquel que riepta a concejo  debe de lidiar con cinco.
Ordóñez le respondió:  —Traidores heis todos sido.


كَأَنَّما نَفسُهُ مِن طولِ حَيرَتِها
مِنها عَلى نَفسِهِ يَومَ الوَغى رَصَدُ


Jesu/ dir nun deine kinder/
Dir die wachtsamb hirten-zunfft/
Dir die schäfflein/ dir die Rinder/
Dancken deiner widerkunfft.
Dir die böcklein/ dir die geissen/
Dir die zarte Lämmerlein/
Hinn vnd wider vngeheissen
Hupffen/ springen in gemein.


Wir soll'n zur Sommersunnwend hehr
Durchs Feuer springen nicht,
Und, schwirrt die erste Schwalbe her,
Nicht danken Baldurs Licht.


“Éljen Balázs, éljen!” kurjant rekedten
Pár kótyogós, ki mindent éljenez.
S Balázs vigadni kezd, mindent feledten,
Iszik, nem bánja, bármi vége lesz!
Dezső is ott van, s szembe ülve ketten,
Sok régi jó tréfát újít fel ez,
Sok régi emléken kedvök derül,
S buzdítva egymást, isznak emberül.


Jen jednu ještě slzu hvězda pochytila,
když pěvec naposledy k ní pohlédnul –
jak dívčí oko se v svůj odlesk ponořila,
a lekla se své krásy, a on – zblednul.


Wach' auff mein Hertz vndt dencke;
Das dieser zeitt geschencke/
Sey kaum ein augenblick/
Was du zu vor genossen/
Ist als ein strom verschossen
Der keinmahl wider fält zu rück.


creías que tus amigos
te querían de verdad
no te tendieron la mano
eran pura falsedad
fuiste pastor poeta
fuiste padre y marido
fuiste hijo de Orihuela
un hijo no muy querido
tu vida no fue muy fácil
tu cobijo tus poemas
mediante papel y lápiz
desahogabas tus penas
poemas que tu escribías
todos llenos de razón
poemas que te calaban
muy dentro del corazón
morir para ti fue orgullo
pese a tu poca edad
no quisiste arrepentirte
de escribir tanta verdad
tu quisiste la igualdad
luchaste contra el hambre
y las distinciones sociales
entre rejas fue tu muerte
peor que los animales
no viste crecer a tu hijo
no envejeciste con tu esposa
si para unos fuiste vergüenza
de ti ella estuvo orgullosa.


Jamás hicieron falta, era tácita la entrega.
La tarde era otra cosa para nuestro ardor,
era la promesa ineludible de otra noche
de dos cuerpos descubriéndose uno al otro
talvez como una caracola descubre la textura de la arena,
su amable oquedad, su nítida ternura.
Marchaban nuestras horas a espaldas del tiempo.
Ese verano el dios del cielo olvidó
los temidos eclipses y tormentas,
no llegaron noticias de ahogados,
y alguna muchacha conoció en la playa
el amor por primera vez, ¿recuerdas?:
cómo reímos la torpeza de unas sombras
mientras bebíamos horchata bajo el porche.
¿Qué fue de aquel verano que se me hizo sueño?
Hoy la casa junto al mar
ya no está junto al mar, palidece
enmedio de edificios con ventanas cerradas,
y en el porche cada mañana encuentro
una paloma muerta llena de hormigas.
Hoy no consigo recordar tu nombre.
La tarde era otra cosa para nuestro ardor,
era la promesa ineludible de otra noche
de dos cuerpos descubriéndose uno al otro
talvez como una caracola descubre la textura de la arena,
su amable oquedad, su nítida ternura.
Marchaban nuestras horas a espaldas del tiempo.
Ese verano el dios del cielo olvidó
los temidos eclipses y tormentas,
no llegaron noticias de ahogados,
y alguna muchacha conoció en la playa
el amor por primera vez, ¿recuerdas?:
cómo reímos la torpeza de unas sombras
mientras bebíamos horchata bajo el porche.
¿Qué fue de aquel verano que se me hizo sueño?
Hoy la casa junto al mar
ya no está junto al mar, palidece
enmedio de edificios con ventanas cerradas,
y en el porche cada mañana encuentro
una paloma muerta llena de hormigas.
Hoy no consigo recordar tu nombre.


Als der Abend begann zu nah'n,
Da sprach zur Nachtigall der Hahn:
»Jetzo wird wohl das Beste sein,
Wenn wir Vögel groß und klein
Gehen heim zu Neste.


Non pur sazio di lei, ma fastidito
n'è già così, che può vederla a pena;
e sì de l'altra acceso ha l'appetito,
che ne morrà, se troppo in lungo il mena:
pur fin che giunga il dì c'ha statuito
a dar fine al disio, tanto l'affrena,
che par ch'adori Olimpia, non che l'ami,
e quel che piace a lei, sol voglia e brami.


Horas alegres que pasáis volando
porque a vueltas del bien mayor mal sienta;
sabrosa noche que en tal dulce afrenta
el triste despedir me vas mostrando;


Heißt das nun selig sein? Ist das nun Herrlichkeit?
O, welch ein hartes Wort wird über solche Leut
Am Tage des Gerichts aus Gottes Thron erschallen!
Wie schändlich wird ihr Ruhm und großes Prahlen fallen!


Doch, Lieber, sag mir, wenn's gefällt
– Ich war so lang schon außen der Welt –,
Herr Professor Gottsched ist doch nicht zugegen? –
Ich gehe demselben gern aus den Wegen;
Es ist ein gar gewaltsamer Mann
Und hat mir übel Leids getan;
Meinen guten Vetter Hans Wursten hat er
Zu Leipzig gejaget vom Theater,
Weil er zu kräftiglich tät spaßen.
Hätte ja mit sich handeln lassen!
Wir – haben unsre Kurzweil auch;
Doch, Lieber, alles nach Fug und Brauch!
Denn sonders vor dem Frauenzimmer
Muß man subtile reden immer;
Sie zeuchen das Sacktuch sonst vors Gesicht,
Und da schauen sie die Komödia nicht.
Dies aber wär schad überaus;
Denn es ist ein ganzer Blumenstrauß!
Tulipanen und Rosmarin,
Auch Kaiserkronen sind darin;
Die Vergißmeinnichte, so es zieren,
Werden euch sanft das Herze rühren;
Mitunter ist dann auch etwan
Ein deutscher Kohl dazugetan;
Und sollt eine Saudistel drinnen sein,
Das wollt ihr mildiglich verzeihn!
Und nun, Lieber, hab guten Mut,
Und merke, was sich zutragen tut!
Denke: Ein Maul ist kein Rachen,
Eine Kröt ist kein Drachen,
Ein Fingerlein ist kein Maß –
Aber ein Spaß ist alleweil ein Spaß!


Eine Spanne gehn wir,
scheint es, im Chor ...
bis zuletzt sich, sehn wir,
jeder verlor.


fandango


Yo vi sobre dos piedras plateadas
dos columnas gentiles sostenidas,
de vidrio azul cubiertas, y cogidas
en un cendal pajizo y dos lazadas.


Tma olověná padla na řeku.
Stesk jako had se plazil krajinou,
dech ztajený, až úzko člověku.
Pak bílé světlo zahořelo tmou, –
to hvězda zaskvěla se v daleku.


Água que passa e canta
É água que faz dormi
Sonhar é coisa que encanta,
Pensar é já não senti


Die fliegende Todesbötin schau',
Ein schlimmes Gespenst wie die weiße Frau;
Wenn solche nachts flieget in ein Haus,
An das Fensterglas legt wie Glühwurms Schein
Den Kopf, daß er leuchtet ins Zimmer hinein,
So trägt man da eines bald tot hinaus.


Chora, chora na viola,
Violeiro do sertã
Ela foi-se ao pôr da tarde
Como as gaivotas do ri
Como os orvalhos que descem
Da noite num beijo frio,
O cauã canta bem triste,
Mais triste é meu coraçã
Chora, chora na viola,
Violeiro do sertã
E eu disse: a senhora volta
Com as flores da sapucai
Veio o tempo, trouxe as flores,
Foi o tempo, a flor desmai
Colhereira, que além voas,
Onde está meu coração?


O fructi alpestri, che le fredde brine
maturan, colti per le man di Amore,
oggi accendesti in me tanto d'ardore
che più non ha Vulcan ne le fucine.


Na letním slunci mocnou touhou hoří
do šarlatova rudá libela,
ta vodní žínka tůní, kde se boří
bludného chodce noha nesmělá.


Hoj, jak teď si panáček počíná,
an už minul zvědavou ves:
práská si na cestu,
jak by si nevěstu
přece sám jen k oltáři vez’.


V druhém káže farář s prosivělou bradou:
„Bděte! Pod kožichem jehňat k vám se kradou
vlci duší potají.
Střežte před nimi své víry prahy!
Vzmužte se a chraňte odkaz drahý,
po němž plvají! – –“


Wie selig ist der, weil er lebt,
Sich selbst mit ihm begräbt!
Der von Sünden abesteht
Und durch seinen Tod eingeht
In ein besser Leben.


Csálya várában akkor bészállott vala
Az Mihál Bekovit, ki Ahmat bék vala,
Három agával kétszáz beslia vala,
Száz haramiával Csályában vala.


Weicht, Teufel, weicht! Ich bit euch allen trutz!
Mein Jesus nimmt genädig mich in schutz!
Was dräuet ihr? Es schwindet eure Krafft.
Schau, Jesus, schau! Wo sind si hingerafft?


Tu te frappais le front en lisant Lamartine,
Édouard, tu pâlissais comme un joueur maudit ;
Le frisson te prenait, et la foudre divine,
T'épouvantait toi-même en traversant ta nuit.


Mert szent a lány, ki asszony lesz s a csók
S kiből a kenyér megterem: a férfi.
Mint tavasz-délben szálló kócsagok
Kiknek útját a végtelenség méri:


O wandle durch das steile Leben
Dem tiefen Wiesenbache nach,
Und deines Herzens starkes Streben
Regiere ruhig und gemach.


新醪香艳石榴花
赠得双樽不用赊
为谢客愁消得尽
残年一路醉还家


Akkor fogja Toldi, jót kanyarít véle,
És a kanhoz vágja, mely rohan feléje;
Fölkel az dühösen, s hogy megint lecsapja,
Párját fekhelyéből mérgesen harapja.
És pedig világos, hogy megint fölkelne,
Ha Miklós előre néki nem felelne:
De úgy elpaskolja most a nőstényével,
Hogy világ végéig sem támad többé fel.


With awe that fearfully her doom awaits
Still at the portal Psyche timid lies,
When lo! advancing from the hallowed gates
Trembling she views with reverential eyes
An aged priest. A myrtle bough supplies
A wand, and roses bind his snowy brows:
Bear hence thy feet profane (he sternly cries)
Thy longer stay the goddess disallows,
Fly, nor her fiercer wrath too daringly arouse! "


Omládlo všecko a zvláště břízy na palouku,
sady, jichž ploty rovně k rybníku modrému běží,
sasankami a blatouchy omládlou zřím louku,
kostelní střechu po dešti červenou s bílou věží,
jabloně, kaštany, třešně však nejdřív omládají.


Der liebliche Mund, ach wenn er lacht,
Ach! deine strahlenden Züge,
Sie reißen zu dir mit Wahnsinnsmacht
All meine Gedankenflüge!


Poi nel più mansueto et nel più umile
Lieto ascendente di benigna stella
Creò questa innocente fiera et bella
Alla stagion più tarda e alla più vile.


Más puro y limpio olor que de ninguna
rústica suavidad robar pudiera
del que a tus labios su fragancia envía;


Dann geh ich heim im Köpfle warm
Und nimm mein liebes Weib in Arm;
Leg' mich ins Bett und schlaf froh ein,
Kann wohl ein Mensch vergnügter sein?


O Jüngling, dann müssen
Mit Thränen wir büßen,
Mit brennendem Schmerz!
Es fliehen die Süßen
Zu andern, und küssen
Auch ihnen Verzweiflung ins wehrlose Herz.


Nehéz, fertőzött, fülledt levegő:
Mit varázsoljak én ebből elő?


Süss atyáink templomába,
Süss szent súgáriddal bé
S a setét telet honjába
Kergesd, tőlünk másfelé.


Fatevi tutte di diamanti, o mura,
Coprasi di smeraldi esto terreno,
Divenga d'un zafir chiaro e sereno
Quest'aria, che di Phebo i raggi oscura.


Wen sollte der festliche Tag nicht rühren!
Ich denke doch – –


Pobízí je, chválí je:
„Pijte! Jste mí hosti!“
A když Němec popíjí,
nikdy nemá dosti.


Prospěšným být obcy,
Králi, a vrchnosti,


Und denken deiner , der, auf Tage nur,
Uns grüßend ansprach, im Vorüberschweben,
Doch dieser neunundneunzig Tage Spur
Ist uns als ewig Erbe nun gegeben,
Wie Balder, blond und leuchtend am Azur,
So kamst du, gingst du, Freiheit war dein Leben,
Im Reich des Lichtes der Erwählten einer-
Ja, Kaiser Friedrich, wir gedenken deiner.


Gott, innigst nah, wie unbekannt bist du!
Du bist ein Geist; wenn ich in 'n Geist mich kehre,
Dann bet' ich an, dich recht gott'sdienstlich ehre.
Ganz Wahrheit ist's, dein Geist tut's, was ich tu.


Du kannst Kränze schlingen, singen
Schnitzen, spitzen Pfeile süß
Ich kann ringen klingen schwingen
Schlank und blank den Jägerspieß.


Que la providence m'élève
Jusqu'au trône éclatant des rois ;
Adèle embellira ce rêve :
Je lui cèderai tous mes droits.
Pour être plus sûr de lui plaire,
Je voudrais me voir une cour.
D'ambition je n'en ai guère,
Mais j'ai beaucoup, beaucoup d'amour.


Mistra Husa studentstvo chce uctít,
Praha na Husa dá korun sto.
Hus byl pouhý mistr, tož to stačí;
kacíř k tomu! Heja, kam se tlačí,
třeba trefit pánům na gusto!


Aonde estarão também as límpidas alvuras
Das garças dos mangais? Foram-se difundindo
Nas trevas desse mar que se encrespa, rugindo,
Abalando de chofre a alma das criaturas.


Když pak živou duši moji
v těsné hroby pohřbili,
jednu slzu, nejvřelejší,
do hrobu k ní složili.


Dann wird er, ob tot, uns leben,
Über unsern Helmen schweben,
Unser Schutzgeist, niemals fern:
Wollt ihr ehren ihn, so zagt nicht:
Deutsche Treu' und Kraft versagt nicht
Und der Hohenzollern Stern!


Auf seinen kurzen Beinen wackelt er
Ernst wie ein alter Gänserich einher;
Und keucht, als müßt' er nebst dem vollen Magen
Die Sündenlast der ganzen Menschheit tragen.


Magas volt a szikla, szemközt Murányvárral,
Hol leűlt a vitéz mélán elmerengve;
Fenyőfa borítá sötét árnyékával,
Mellette kis patak és kis madár zenge.
Azt sem tudta eddig, van-e madárének?
S most elhallgatta, s oly jólesett szivének.


Co z toho – ať se třeba sřítí!


»Bist du denn nicht auch zugrunde gerichtet?
Von deinen Hoffnungen trifft nichts ein!«
Die Hoffnung ist's, die sinnet und dichtet,
Und da kann ich noch immer lustig sein.


山翁劝我酒
共指池上柳
昨日东家春
今日西家有


十年两度看山来
云琐融峰特地开
办取篮舆穷胜处
南边无事岭头回


13. Tizenkettő: tik, tak, tik...
Évet év most veszt el:
Versbe tizenharmadik
az öreg Szilveszter.
Klepetusán - ő az év -
minden gomb egy nap:
gimbeli-gombolja
s megint belekap.


Jehovah, kommt di stund von der du deutlich sprachst,
Als ich mit donner, blitz, in dises haus erst kommen!
Donner und plitzen und starke platzregen
Werden freilich diser kunfft nachfolgen.
Alle di Völker auf Erden erbeben,
Plötzlich anhöhrend dises neues!
Alle di Heuchler und falsche verschmachten!
Alle verborgene hertzen eröffnen!
Was längst verwüstet stund, verschmäht, verspeit, verdrükkt,
Steht augenblikks bepflantzt zur furcht den Nationen.


Zavítalť i pod krov domu Tvého,
muži šlechetný, můj dobroději,
zavítal tam anděl milodárce,
aby ověnčil Ti skráně věncem
činů záslužných.
Kéž u Tebe stánek sobě zvolí,
ostříhá Tě mocnou svojí rukou,
po boku se Tobě stále vznáší
anděl strážný Tvůj!


Bluthund und Wütrich schalten sie dich, doch wärst
Du's je geworden, hätten sie's nie gesagt!
Nie fiel durch dich ein Held, wie Ney war,
Auf dem Schafott, noch ein Held wie Riego.


两边楼馆倚晴空
阁出中间与画同
剑未归时潭得月
舟从来处客乘风


儿时吾亦寄君州
细细听君说旧游
处处绿波通酒巷
女郎多在采菱舟


Gen Worms will ich mich wenden.
Zur Stadt am grünen Strom,
Da prangt von Meisterhänden
Der alte heil'ge Dom.


Und sieh, da lachte der Morgenschein
An der Felsen umnachteten Zinnen,
Und ich sah tief unten den lustigen Hain,
Wo ich diente der Stolzen mit langer Pein
Und konnte sie nimmer gewinnen.
Dort war es so fröhlich von Klang und Glanz,
Und es schwebte so lieblich ein festlicher Kranz
Im bunten Tanz
Und die Königin mitten darinnen.


长安市里人如海
静寄庵中日似年
梦断午窗花影转
小炉犹有睡时烟


Vy znáte kouzelné koření:
pomozte pro Krista spasení!“


A marně šlehá satiry zde bič,
jich mělká čest je stíní,
a marně smrt je bere časem pryč,
za jednoho zde vždycky jsou tři jiní.


Prince, les assassins consacrent ta puissance.
Ils forcent Dieu lui-même à nous montrer sa main.
Par droit d'élection tu régnais sur la France ;
La balle et le poignard te font un droit divin.


峰带楼台天外立
明河色近罘罳湿
松间石上定僧寒
半夜楢溪水声急


أشتهي أن أُزيل بالوصل وجدي
مثلما قد شقيتُ بالحب وحدي
ومن الغبن أن يفوز عدوّي
بحبيبي ولم يجِد منه وجدي


Hablarte o deshablarte/dolor mío/
manera de tenerte/destenerte/
pasión que muda su castigo como
hijo que vuela por quietudes/por
arribamientos/voces/sequedades/
levantamientos de la ser/paredes
donde tu rostro suave de pavor
estalla de furor/a dioses/alma
que me penás el mientras/la dulcísima
recordación donde se aplaca el siendo/
la todo/la trabajo/alma de mí/
hijito que el otoño desprendió
de tus pañales de conciencia como
dando gritos de vos/hijo o temblor/
como trato con nadie sino estar
solo de vos/cieguísimo/ vendido
a tu soledadera donde nunca
me cansaría de desesperarte/
aire hermoso/agüitas de tu mirar/
campos de tu escondida musicanta
como desapenando la verdad
del acabar temprano/rostro o noche
donde brillás astrísimo de vos/
hijo que hijé contra la lloradera/
pedazo que la tierra embraveció/
amigo de mi vez/miedara mucho
el no avisado de tu fuerza/amor
derramadísimo como mi propio
volar de vos a vos/sangre de mí
que desataron perros de la contra
besar con besos de la boca/o
cielo que abrís hijando tu morida


Und durch die Macht, die Dir gegeben,
Durch Seine Gnade, Deine Treu',
Erfleh' mir, daß mein ganzes Leben
In Jesu Dienst geheiligt sei.


Rád chodím v lese, dokud nemá stínu,
dokud jej zevšad světlo proniká,
rád cítím vonět mech i čerstvou hlínu,
kdy zem svá prsa jaru odmyká!


Hast mich in ihre letzten durchrungenen
Durchkämpften Tage, hast mich an ihre Gruft
Und in das Heil'ge eures Grames,
Theure, geführt – o Wonne! o Wehmuth!


Javier Águila Indiana, cuanto hermosa
oro en las alas, en el pico plata,
desde la bata tierra se dilata,
al espacio del viento caudalosa


Pour l'assoupir en nous la prodigue Nature
De ses multiples dons nous offre le secours.
Selon nos appétits variant la pâture,
Elle occupe et distrait pour nous l'ennui des jours.


Se sofreu os espinhos do martírio,
Como se andasse sobre espinhos, nua;
Se andou atrás das ânsias, em delírio,
Ei-la subindo a sacrossanta Rua...


K světlu! Na stín! Co je? – Kříž! –
Srdce! – hlava – stromek – vích!
Růže? Ne, toť hnízdo spíš!
Nový jásot, nový smích.


Einmal kommt – ich habe Zeichen –
Sterbesturm aus fernem Norden.
Überall stinkt es nach Leichen.
Es beginnt das große Morden.


strom-otec nestřásl jej s větví,
matka-míza nezradila,
to není pravda, i ten břeh ví,
že hodina mu udeřila,


Kmen lípy, jejž jsi na hrob dal,
hloub kořeny se boří,
a jed, který jsi namíchal,
mi posud v nitru hoří.


小殿初成粉未乾
贵妃姊妹自来看
为逢好日先移入
续向街西索牡丹


Látom, esőtől éledez a tér,
Díszkoszorút nyer fű, fa, virág,
Tőle tenyészik s hozza gyümölcsét
A kikiáltott hírü borág.


per non vider precipitato al basso
chi gode, e chi trïunfa in su la rota,
<e> chi solea trotar, andar di passo.


»Hast im sumer gsungen und gsprungen«,
sprach die ameis, »so sing im winter auch;
die speis hab ich getragen ein
für mich, das ist mein brauch.«
Bei der ameis verstet ein jungen
man, arbeitsam, emsig mit hohem fleiß,
der sein narung zusamen helt
und spart zimlicher weis,
Auf das, wan in das alter nun begreife,
das in sein har felt der kalt winterreife
und im sein kraft entichleife
und im get an seinem gewinnet ab,
das er an vor erspartem gut
ein winterzerung hab.


A Julča s Helénou – áh, těm se zlobit nechce!
Zvlášť slečna Heléna, jen lehla, zdřímla lehce.
Jí v mysli mihl se pan doktor Havránek,
též Pavel Dobrovský a lieutenant Kofránek,
však nejvíc bzukotal tam medák, doktor Hrudeck;
pak dvakrát zívla si a spala jako dudek.


Ugy fizette a sok adót,
Hogy a szeme dűledt,
Nem volt irgalom számára,
Nem volt könyörűlet.
A királyi udvarból ily
Nyájas szavak jöttek:
„Dolgozz, paraszt, dolgozz, fizess,
Azután dögölj meg!”


Der König, welchem wir als Knechte eigen sind,
Der nennt uns anders nicht, als Bruder, Freund und Kind,
Es heißt: Wir dienen Ihm; Er aber dient uns besser:
Er macht durch Seinen Dienst uns alle Tage grösser.


Vím, prcháš navždy, nevrátíš se zpět,
snad s tebou odejde i moje štěstí...
Však v loučení mi těžko rozumět,
proč ještě váhám, bloudím na rozcestí
a ke rtům tisknu poslední tvůj květ!


Fühl mich jetzt wie aller
Schöpfung frohe Wesen
Und doch nicht banaler.


J'aime ton regard de feu,
Ta bravoure et ton cœur mâle,
Bien que tu sembles un peu


	Ma tanto ancora ei dominar non pare,
Che non susurro alcun fera gli orecchi.
E or pur la villanella a quelle chiare
Fonti, che sul mattin le furo specchi,
Per attigner s'affretta, e al cigolare
Cantando va degli ondeggianti secchi:
Mentre forse da un lato è chi la mira,
E dal ruvido cor su lei sospira.


Vuol che io dipinga l'alta leggiadria
Per far di sua grandeza al mondo fede;
Et chieda delle altrui colpe mercede
A questa di pietà nimica, et mia.


隋家堤上已成尘
汉将营边不复春
只向江南并塞北
酒旗相伴惹行人


Auguste qui se fait de jour en jour plus mâle
(Il était bien joli quand ça nous arriva)
Jules, un peu putain avec sa beauté pâle.
Henri, me va en leurs conscrits qui, las ! s’en va ;


穗帐胧胧烛影斜
胆瓶依旧供时花
夜阑髣髴闻歌笑
犹忆中庭玩月华


A cena é em seu castelo, Altafort "Papiols" é seu jongleu
"O Leopardo", a device de Ricardo Coeur de Lio


Die Alpen sandten sie nach Ost und Norden
Mit Rhein und Donau, die im Wogenbrande
Wie Zornesadern schwollen aus den Borden.


Heros und Leanders Herzen
Rührte mit dem Pfeil der Schmerzen
Amors heilge Göttermacht.
Hero, schön wie Hebe blühend,
Er, durch die Gebirge ziehend
Rüstig, im Geräusch der Jagd.
Doch der Väter feindlich Zürnen
Trennte das verbundne Paar,
Und die süße Frucht der Liebe
Hing am Abgrund der Gefahr.


Jdu dále, dále, mnohý míjím dům,
až náhle přec to u srdce mne bodne,
hle, vidím bílé stavení své rodné,
kde vzbudil jsem se k žití pestrým dnům;
jak z hluboka jsem z tísně své si oddech’!
Již po úzkých jdu po točitých schodech,
již báby ruku tisknu ke svým rtům;
má bába pláče, slzy v oku hrají,
a přece oči ty, ach, jak se usmívají!


Die welken Ähren neigten sich
Und gelblich ward ihr Grün;
Der zarte Flachs schwand sichtbarlich
Vor unsern Augen hin;
Die Trespe nur und Distel stand,
Und wuchert' im erhitzten Land.


¡Tras la cita de ayer, por el camino
voy con el corazón regocijado,
hallando en cuanto miro, retratado,
¡oh, Faón, tu semblante peregrino!


BUT NEPTUNE now, who pity'd CHLOE's Pain,
Returns the Boat; we steer our Course again,
At Six, we safely land at  Key,
And soon forget the Dangers of the Sea.
Straight to some hospitable Inn we haste,
Revive our Spirits with a sweet Repast:
The smiling Glass, with rosy Liquor crown'd,
Sacred to friendly Healths, goes chearful round;
While Time, in mirthful Converse, sweetly flows,
Till gentle Sleep invites us to Repose.


Ché il fianco baldanzoso ed il restio
Seno a i freni del vel promettean troppa
Gioia d'amplessi al marital desio.


hasatçılar biçiciler tırpanları orakları


Hoch ji sevřel pevnou paží,
přitáh’ blíž ten nektar rtíků.
„Neboj se, Bůh lásce stráží!“
– „Ty jsi nespal, ničemníku?
To jest podlé. – To zví hrabě!“ –
Ale bránila se chabě,
než mu v náruč padla v mžiku.


Wenn Verliebte seufzend klagen,
So bin ich stets aufgeräumt:
Denn ich weis nichts von den Plagen,
Die ein solcher Thore träumt.


A tvá Bílá Hora pláče,
žal se toulá po národě,
ale Blaník zbudí spáče
velkou písní o svobodě!


Já que me sinto muito digna
de me assentar à tua mesa,
não quero migalhas, não,
eu quero o pão inteir
Tu e eu, massa e fermento
em ávido silêncio:
casca e miolo,
o bolo
e o seu recheio


A všechno se slavnějším zdálo: vlažně prohřátý vzduch,
modř oblohy dubnové i mladistvé polibky světla,
já cítil v tom mlčení slunném příštího života ruch
i vůni budoucích květů, a svěžest zmlazené přírody duší mou rozchvělou létla.


游鱼惊饵总沉渊
一任携竿晚立船
今世有钱人总爱
渔翁岂独不贪钱


一阵晓风寒
惊飞点去鞍
行人易愁绝
便作柳花看


Lodate il senno, a cui non è simìle
nel bel verde degli anni; e, quel che 'n carte
vedrò famoso, il vostro ingegno e stile.


Ven, acércate a mí, que en mis pupilas
Se hundan las tuyas en tenaz mirada,
Vislumbre en ellas el sublime enigma
Del más allá, que espanta...
Ven... acércate más... clava en mis labios
Tus fríos labios de ámbar,
Guste yo en ellos el sabor ignoto
De la esencia enervante de tu alma!...


Diese neue Galathee
Wird dir Land und Leut' erquicken,
Wird dir deine Cimbersee
Mit den Stralen überblicken,
Mit den Stralen, derer Ziehr
Wie Diana gläntzt herfür.


Z vás volnosť kroky železnými zvoní,
když obchází a bdí a zhoubcům brání;
v tom zvuku, jenž se v naši mdlobu roní,
což jest v něm požehnání!


入夏泉尝溢
光跳万斛珠
世人收得去
此景已应无


Die natürlich süsse Liebe, weil sie Hirsch und Thier erfreut,
Gieb den – – und den – – Anlas zur Ergötzlichkeit,
Die gar öfters fleischlich ist, ob man sich verstellen wolte;
Da doch nur ein reiner Geist ihren Leib beherrschen solte.
Hieraus kan man nun erkennen, daß es ganz unmöglich sey,
Der Natur zu wiederstreben. Fleisch und Blut ist einerley.
Also hat ein Weydemann gleiches Recht in grünen Augen,
Ein solch Schmahl-Thier das er findt im Beschlagen zu beschauen.


حرسَ الدهرَ بعينٍ لم تنمْ
فهي ما تفيدُ قوماً تُصلِحُ
يبتني بالمجدِ ما يهدِمُه
ويداوي بالنّدى ما يجرحُ
أنهكَتْ أموالَه أفعالُه
كانتهاكِ الزّنْدِ إذ يقتَدَحُ
فهو لو ساءَلْتَه في نفسِه
وهيَ لا أفضلُ منها يسمَحُ
واحدٌ كالألْفِ لكنْ فاتَهُم
فهْو في الكفّةِ منهم أرجَحُ
يسّر المُبهمَ فيهم فاغتدوا
جُملةً منه علينا تشرَحُ
أجمَعَ الناسُ على تقديسه
فهو في أوّلِ ما يُفتَتَحُ
جاهلٌ ولّد فيه عالِماً
عندَه قام الدليلُ الأوضحُ


Když se však příboj vln vrací,
vítězně vzhůru ho nese,
tak v snění Harald se ztrácí,
neznámou touhou se třese.


Мстит лабиринт…
Urbi et Orbi
К нам не была ль судьба скупа,
Нам не дары ль бросала щедро?
Пусть нашей жизни темная тропа
Не раз вела в глухие недрПред нами был — весь ясный мир,
Мы шли сквозь грозные
Вверяя струнам вещих лир
Мечты, и души, и желаньПорой вступали в мглу пещер,
Где слышен грозный рев чудовищ,
Но к свету вновь, закляв химер,
Входили с грудами сокровиИ снова шли в цветах, в лучах,
Под щебет птиц, под рокот моря,
И нам был чужд пред долей страх,
Мы были рады мигам горНо вновь во глубь тропа сошла,
Под черноту подземных сводов;
Кругом везде — слепая мгла,
Вой чудищ, призраки уродоГлядим назад, — но входа нет,
Вперед, — но выхода не виднНам повстречать ли снова свет,
Луной дышать ли серповидной?
Вверх или вниз, но путь идет,
Он с каждым шагом — безысходной…
Но все равно! вперед, вперед,
Поем и в недрах преисподней!


风雨正甘寝
云霓忽晚晴
放歌虽自遣
一岁又峥嵘


Bleibt beym sauffen! bleibt beym sauffen! saufft ihr Deutschen immer hin!
Nur die Mode, nur die Mode last zu allen Teuffeln ziehn!


Elle frémit, la brise pure,
Dans ce beau jardin de féerie
Où le ruisseau jaseur murmure.
Le printemps affolé varie
Sa merveilleuse broderie,
L'eau chante sous les passerelles ;
Tout tressaille dans la prairie
A la façon des tourterelles.


Két tulsó part. Közöttük égte annyit
S csókolja most is nagy szivem a Bor.
Mint szép, tünő nap bánata mikor
Fáradt folyón sötéten átaranylik.


Víctima yo de su venganza ruda,
si a dioses canto o ínclitos varones,
se pega al paladar mi lengua muda


La rota di Fortuna hor scende, hor sale,
Né ferma sempre si mantiene a un modo.
A chi questa fa bene, a chi fa male,
A chi <dà> infamia a torto, a chi gran lodo;
Prudentia, ingegno et arte poco vale,
Ché lei rompe e' disegni et ciascun nodo;
Et però al fine è meglio contentarsi
Et come va la rota governarsi.


Ach, du frommer Sünden-Büsser,
Du getreuster Blutvergiesser,
Jesu, komm' mir hie zu statt,
Sei mein' Hülf' und mein Berather,
Sprich mich los bey deinem Vater
Und tilg' aus mein' Übelthat;
Hast du vor mich wollen büssen,
So lass mich auch deß geniessen.


"Then wouldst thou, Mortal, rise divine?
" Let innocence of soul be thine,
"With active goodness join'd:
" Thy heart shall then confess thee blest,
"And, ever lively, joyful taste
" The pleasures of the mind. "


一片空濛里
泉飞似白云
随风将落叶
总作雨纷纷


Ach, ist auch irgends eine Pein,
Die meiner gleich zu schätzen?
Kann auch ein einzigs Übel sein,
Das neben meins zu setzen?
Gott ist für mich aus bloßer Huld
Am Kreuzesstamm gestorben
Und ich hab mich aus eigner Schuld
Doch wiederum verdorben.


Ach! hätten dich Barbarenhände,
Du Riesendenkmal nicht entweiht,
Gleich einem Urgebirge stände
Dein ganzer Wunderbau noch heut.


Auf den Rücken geschnallt die nagelneue Mappe,
Fibel und Schiefertafel unter der großen Klappe,
Schwamm und Schieferstift bammelnd an Fädchen
Trollt ich mit kleinen Knaben und Mädchen
Zur Schule nach Abc -Schützen-Art/
Und war doch ein Greis,
Mit Haaren schlohweiß
Und wallendem Bart.


MY dears, 'tis said in days of old,
That beasts cou'd talk, and birds could scold.
But now it seems the human race
Alone engross the speaker's place.
Yet lately, if report be true,
(And much the tale relates to you)
There met a Sparrow, Ant, and Bee,
Which reason'd and convers'd as we.


Szeretnék sírni lábaidnál,
Míg csupa boldogságot innál.


Mou slabost všecku, křehkost lidskou zjeví Ti
mé zoufalství, jež volá po pomoci,
ať Láska Tvoje nekonečná zasvítí
jak měsíc stříbrný v tmy mojí noci.


e, di tristizia pien, le ciglia alzai
al crudo vecchio, e di tal tradimento,
come quivi potea, mi dolfi assai.


Sie scheinen nun allen gelinder
Und sind wie Steine erstarrt,
Doch Ernst nur erziehet die Kinder,
Ein göttliches Leben macht hart.


Mas si la mísera ánima os adora,
si está llena de vos mi fantasía,
¿qué puedo yo decir que a sí no sea?


洞深春早透兰芽
窗晓云香乱海霞
万丈红尘飞不到
紫箫吹绽碧桃花


Na ginástica o político
Adestre perna e cintura,
Aliás toma-se raquítico,
E incapaz de uma mesura.


eterno, il petto si trafisse. Ei volle
morir col nome dell'amata in bocca
e con la spada dell'amata in core!


Veggio Prosper Colonna, e di Pescara
veggio un marchese, e veggio dopo loro
un giovene del Vasto, che fan cara
parer la bella Italia ai Gigli d'oro:
veggio ch'entrare inanzi si prepara
quel terzo agli altri a guadagnar l'alloro;
come buon corridor ch'ultimo lassa
le mosse, e giunge, e inanzi a tutti passa.


Kit az arany szerelme nem vakít,
Ki nem lohol csillámló kép után,
Kit tűrni önnagysága megtanít.


Und das kam in so weit heraus.


Ptactva zpěv a chládek lesní
hezké dívky přivolává,
potok všecky občerstvuje
a podskalí kvítí dává.


La strega pallida
D'eterna cura
Volgi a soccorrere
L'egra natura.


Si porque Sophonisba te lo manda,
contra Scipión resuelves, Masinisa,
siguiendo las bandera y divisa
de Aníbal, que apretando al Cónsul anda


Er kommt zum Frieden. Fried' ernährt,
Unfried' verheert die Welt.
Der ist nicht dieses Königs werth,
Der Bund und Treu nicht hält.


Síma szívednek csillogó lapja,
rengő pirossa porzik bele.
Hajladozó kis kebled havára
átsüt a táncom mély üteme.


何处苕溪好
请君来倚楼
西山也驩喜
奔走入帘钩


se igualan al amante cuando llega,
después de conquistar dos mil desdenes,
a merecer los brazos de su dama.


My přepluli, – však pýcha neplá v zraku.
My přepluli... Však čin se utopil.
Z našeho dalo by se soudit vraku
na velké naděje, na velký cíl.


O di candido onor illustre essempio,
d' infinita prudenzia e di valore,
Donna ben degna che 'l Mondo v' onore
con marmi, acciari, e con altare e tempio,


Er sprach: Frei ist das Land! Nur manchesmal
Mahnt mich der Krone dieser Narbe Qual,
Der Kron', die weit jetzt über'm Meeresraum
Fortblüht, für uns ein fremder Auslandsbaum!


Das Grau der Mitternacht wird kaum bedeckt
Von einer gelben Kerze, und es saust
Der Wind die Gänge fort, der bellend schreckt
Den Staub der Grüfte auf, der unten haust.


Én édes, első asszonyom,
Te általad lettem futó bölcs,
Te bűnöd az én Gascogne-om!...


Sypte, moje břehy,
nové růže v máji,
za bolestnou ztrátu
náhradu ať dají.“ –


أصبحتُ صوفياً أقولُ بشاهدٍ
عدلٍ لهُ في الحبِّ ألفُ قبيلِ
فحسامُ ناظرِهِ وعاملُ قدِّهِ
قدْ بالغا في الجرحِ والتعديلِ


Digli ch'io voglio inanzi a lui vedere
Pasquin Capello e tutti i Malatesti,
che 'nsieme stanno con Giuda a sedere».


Ó slečno krásná! Za váš úsměv jeden,
za jednu klamnou lásky naději,
chci býti vámi na provázku veden,
či jako medvěd skákat raději,
chci hračkou být, když rozmar váš tak velí,
či otrokem – jak káže vaše líc,
ó smilujte se – za váš pohled vřelý
své přesvědčení prodám – kdo dá víc?


Wie schön hast du durch deine Macht,
Du wilder Feind des Lebens,
Den Lebensfürsten umgebracht:
Dein Stachel ist vergebens
Durch ihn geschossen, schnöder Feind,
Du hättest wahrlich wohl gemeint,
Er würd im Staube bleiben.


Der Büsche dichtes Dunkel
Versteckt den Finstern gut;
Da trieft vom Himmel selber
Das Abendroth als Blut.


Ha, zu gut für theurerkaufte Gnaden,
Viel zu edel für ein höfisch Fest,
Wo der Fürst an einem seidnen Faden
Seine Pantin's vor sich tanzen läßt;


Bez odtahu do města jsme jeli.
Jak jsme hrůzou všickni zkameněli,
Když nás bůjný rytíř potkav v cestě
Jako nákeřníky pozastavil;
Moha očí nechat na nevěstě
Celý vytržený k panně pravil:
Ty jsy anděl! kdybych prošel kraje,
Nenašelbych dívky rozkošnější.
Jaká bělost! jak ti oko hraje!
Jaká růže v tváři nejvnadnější!
O má holubinko! tobě zraje
V sýdlu slávy štěstí nejkrásnější.
Poskoč dívko! pán tě volá do radosti,
Jako v ráji budeš v blaženosti
Plouti od rána až do večera.
Darmo ruce vinouc zlatá dcera
Zaklínala pro živého
Boha pána nezdárného,
By ji nechal na pokoji.
Rytíř v nešlechetném boji
Sebou hnouti nedal,
S pannou ušlechtilou,
S chasou rozpustilou
Cesty k hradu hledal.
Myť se protiviti chtěli,
Však nás dráči mžikem střeli.


Stará žena tam pod skalou sedí,
Do jakéhos kotle temně hledí,
Vstanouc pak: „Rytíři,“ zvolá, „stůj!
Ještě této noci budeš můj.“


Röthelnde Kirschchen!
Ihr werdet auch dies Jahr gegessen werden,
Wenn auch nach euch nicht springt empor mein Hirschchen.


Zwahr scheüßlich war Sie von Natur,
Vol Mängel und Gebrechen,
Auch Satan lief bemühet nur,
Sie mehr und mehr zu schwächen;
Doch hat Ihr Bräutigam,
Das libe Gottes Lamm,
Sie treflich schön gemacht,
Ja das Ihr wiederbracht,
Was gäntzlich war verlohren.


quasi a par del guadagno il danno estimo,
e grido: o caro don d’adversa sorte,
o felice d’Adam primiero errore!


Dull grew the goblet's sheen, and grim
The features of every guest,
And colourless banners aloft hung dim,
Like the clouds of the drizzly West.


Řev utich’ v krčmě, každý zvědavě
se díval ku velkému stolu, Nina pak
ta stála hrdá, terčem zraků všech
ač byla zde, přec nesklopila zrak.
Ač bída a ten život potulný
ji zhnětly, byla krásná dost,
i stála v středu krčmy beze slov,
rty hněvem se jí chvěly zimničně
a ňader bouře více mluvila
než příval slov. „Jsi, brachu, opilý,“
děl jeden hlas, „já koupím Ninu hned;
však zítra přijdeš, začneš láteřit
a odvedeš ji – s tebou nehrajem.“


Ein Mann der lust zu freyen hat/
Soll erstlich bitten Gott umb gnad:
Vnd darnach folgen mit der that
Ann æ Oven æ Hoijers Rath:
Ders nicht will thun, wird haben schad.


Tú conoces el espanto
de las islas de leprosos,
el domicilio polar
de los donjuanescos osos,
la magnética bahía
de los deliquios venéreos,
las garzas ecuatoriales
cual escrúpulos aéreos,
y por ello ante el Señor
paralizas tu experiencia
como el olor que da tu mejor flor.
Paralelo a tu quimera,
cristalizo sin sofismas
las brasas de mi ígnea primavera,
enarbolo mi júbilo y mi mal
y suspendo mis llagas como prismas.
Candil, que vas como yo
enfermo de lo absoluto,
y enfilas la experta proa
a un dorado archipiélago sin luto;
candil, hermético esquife:
mis sueños recalcitrantes
enmudecen cual un cero
en tu cristal marinero,
inmóviles excelsos y adorantes.


Dech mateřské země
sem k Tobě zaletí
i sílu Tvé oběti přenese domů!


„Kdy zasílal Jste ku hvězdám Své zkazky?
či kdy Jste zíval chvílí dlouhou?!“ –


Siehe, wie sie lachen, diese losen!
Ja, so lang sie leben hell und licht,
Fragen sie, die freudigen, nach Mosen,
Fragen sie nach den Propheten nicht.


Still, still he flies on — still, still let him fly
'Till he's tired, and panting for breath;
My love both his teeth and his scythe shall defy —
That can only be conquer'd by Death.


Ein Ertz, das erst gegraben,
Mus siben schmeltzung haben,
Eh dessen Quellgeist sigt:
Ein Christ ist ungeläutert,
Eh ihn sein siben heitert,
Das er den Quellgeist krigt,
Der ihn auf ewigst rügt.


Könt' ich ein ander band' als trawte trewe finden
Als fester liebe krafft/ vnd vnverfälschte gunst
Vnd freundschaft die sich nicht geschminckt mitt falschem dunst
So wolt ich ewer Hertz/ Herr Sack/ damitt vmbwinden.
Weil ich mein wündtschen den auff nichts kan fester gründen;
Weill lieben vber stand/ vndt reiche pracht/ vndt kunst/
Weill stärcker als der tod die flamme trewer brunst/
So will ich euch vnd mich dar mit auff ewig binden.
Wofern in kurtzem wird/ (gleich wie wir wol verstehn/)
Der vnverhoffte schlus des himmels für sich gehn/
Der mich von Euch/ dahin ich nie gedacht wil führen:
So bleib ich dennoch hier/ ich las euch nichts den mich
Ein ander sicht mich nicht/ ihr könt mein ander ich
Ich sey auch wo ich sey mich nimmer mehr verlihren.


S te, ki annyinak vagy megnyugtatására,
Száll-e megnyugovás lelked hullámára?
Vesd ki jóbarátom, vesd ki azt a férget,
Mely titkon, de folyvást emészt téged belül:
Hidd el, szép a világ, hidd el, szép az élet!
Ha vehetünk, mért ne vennénk örömibül?


Strach byl, že náhlou slabostí
s bělouše Svého spadne;
i pokoušel se s koně slézt,
však nebylo to snadné.


Yo, que nunca sé callar,
Y sólo tengo por mengua
No vaciarme por la lengua
Y el morirme por hablar,
A todos quiero contar
Cierto secreto que oí,
Mas no ha de salir de aquí.
Mediquillo se consiente
Que al que enferma y va a curallo,
Yendo a mula, va a caballo,
Y por la posta el doliente.
Y viéndole tan valiente,
Llámanle el Doctor Sofí,
Mas no ha de salir de aquí.
Mandádose ha pregonar
Que digan, midiendo cueros,
«¡Agua va!» los taberneros,
Como mozas de fregar,
Que dejen el bautizar
A los Curas de Madrí,
Mas no ha de salir de aquí.
Dicen, y es bellaquería,
Que hay pocos cogotes salvos
Y que, según hay de calvos
Que como hay zapatería,
Ha de haber cabellería
Para poblarlos allí,
Mas no ha de salir de aquí.
Los perritos regalados
Que a pasteleros se llegan,
Si con ellos veis que juegan,
Ellos quedarán picados,
Habrá estómagos ladrados
Si comen lo que comí,
Mas no ha de salir de aquí.
Madre diz que hay caracol
Que su casa trae a cuestas,
Y los Domingos y fiestas
Saca sus hijas al Sol.
La vieja es el facistol,
Las niñas solfean por sí,
Mas no ha de salir de aquí.
Yo conozco Caballero
Que entinta el cabello en vano,
Y por no parecer cano,
Quiere parecer tintero;
Y siendo nieve de Enero,
De Mayo se hace alhelí,
Mas no ha de salir de aquí.
Invisible viene a ser
Por su pluma y por su mano
Cualquier maldito escribano,
Pues nadie los puede ver.
Culpas le dan de comer:
Al diablo sucede así.
Mas no ha de salir de aquí.
Maridillo hay que retrata
Los cuchillos verdaderos,
Que al principio tiene aceros
Y al cabo en cuerno remata;
Mas su mujer de hilar trata
El cerro de Potosí.
Mas no ha de salir de aquí.
Y afirman en conclusión
De los oficios que canto
Que ya no hay oficio santo
Sino el de la Inquisición.
Quien no es ladrillo es ladrón,
Toda mi vida lo oí,
Mas no ha de salir de aquí.


Házasságuk elég boldog volt:
Aminthogy meg is érdemelték.
- Két gyermek származott belőle,
Ezeket szépen fölnevelték.


Also genährt durch dieses Brot der Weihe,
Also gestärkt durch diesen Becher, laßt uns
Herzen an Herzen, Hand in Hand, nun liebreich,
Klüglich und muthig,


Látka-duše – to buď žena!
Síla-ďuše – to buď muž!


,Ztratila jste, milá paní,
Bróži snad a portrét na ní?‘


Hier wird ein Strauch, ein jeder Halm zur Schlinge,
Die mich in liebliche Betrachtung fängt;
Kein Mäuerchen, kein Holz ist so geringe,
Daß nicht mein Blick voll Wehmut an ihm hängt:
Ein jedes spricht mir halbvergeßne Dinge;
Ich fühle, wie von Schmerz und Lust gedrängt
Die Träne stockt, indes ich ohne Weile,
Unschlüssig, satt und durstig, weitereile.


Tu není smlouvy žádné, kde má cenu platit
naše řeč,
vše dejme raději, než píď by měla ztratit
naše řeč.


Kdo k své chudé vlasti stáli,
aby mohla slávou slynout,
nesmějí být zapomněni,
nesmějí v svých dětech zhynout.


Auf dem Berge dort oben, da wehet der Wind,
Da sitzet Mariechen, und wieget ihr Kind,
Und schaut in die Nacht hin, mit weinendem Blick.
Dahin ging ihr Liebster, und kehrt nicht zurück!


Di Pellegrino Monte erte ruine
Reggie già fur di romitella Rosa,
che de l'Amor divin Vergine sposa,
di vive stelle imporporò le spine.


Dann wird's nur eine Schmach noch geben,
Nur eine Sünde in der Welt:
Des Eigen-Neides Widerstreben,
Der es für Traum und Wahnsinn hält.


Z pěn mořských narozená Afrodito věčná,
beztrestně tebe nikdo neurazí
a bez pokuty neopustí žádná
ze služek tvojich službu tvoji sladkou!


„Jsem sám co klas, jejž zapomněli ženci,
neb nechtěli jej vidouce, že černá
zlou nemocí, jsem sám a opuštěný.
A více, nenáviděn, lidmi uštván,
od prahu k prahu o kus chleba prose
dny bídné vleku jak had ušlápnutý.
Ó smiluj ty se, vrať mi zdraví zase!“


¿Hablando de la leña, callo el fuego?
¿Barriendo el suelo, olvido el fósil?
Razonando,
¿mi trenza, mi corona de carne?
(¡Contesta, amado Hermeregildo, el brusco;
pregunta, Luis, el lento!)
¡Encima, abajo, con tamaña altura!
¡Madera, tras el reino de las fibras!
¡Isabel, con horizonte de entrada!
¡Lejos, al lado, astutos Atanacios!
¡Todo, la parte!
Unto a ciegas en luz mis calcetines,
en riesgo, la gran paz de este peligro,
y mis cometas, en la miel pensada,
el cuerpo, en miel llorada.
¡Pregunta, Luis; responde, Hermenegildo!
¡Abajo, arriba, al lado, lejos!
¡Isabel, fuego, diplomas de los muertos!
¡Horizonte, Atanacio, parte, todo!
¡Miel de miel, llanto de frente!
¡Reino de la madera,
corte oblicuo a la línea del camello,
fibra de mi corona de carne!


Ta nech Paříž nebo Londýn prosý,
By slal krojů nových pravidla:
Při níž tvořícýmu kružidla
Milku v ruce pohýbaly losy.


„Mám vzácnou čest, vám národa zde hlavám
dnes letmo hlásiti (slov květnatých se vzdávám,
by nepředešel mistr náčrtků mě skvostných,
jenž Elysium kouzlil dnech nám o radostných,
kdy Bytost Nevyšší jsme slavili, vzor světu)
že občan náš Houdon – dím: v nadšení a vzletu,
jichž na výsost je schopna umělcova duše! –
zas velké dílo dokončil. Ne obran u předtuše,
že zmije se kdes tají, pokáleti jedem
on čemu oddán jest, ač vida krás jen hledem.
Jest někdo umělcem a věčně mluví o sobě,
co vytvořil, co tvoří, jaký význam toho.
Též občan Ludvík Capet honil zvěře mnoho,
sám sebe maluje si v Oriona podobě...
Jest jiný umělcem a díla mlčky tvoří;
viz, chápej, k jevu krás – co hasne v něm, co hoří!
Houdon! Hle, mramor velký v jeho čeká dílně,
jenž o lásce nám k vlasti krásou mluví sdílně,
ač němá socha jen. Jest velebná to žena,
jež hledí do dálek, kde rdí se Věku změna;
jí v ruce posvátná už rozvinuta blána,
kam odevěčná práva člověka jsou psána.
Toť krásná Svoboda, jež dumá nad Ústavou!
Ne sochař rukou, dlátem – srdcem, duší, hlavou
div tvořil občan, občan náš, Houdon! Mnou prosí:
(mně z jeho skromnosti zrak dojetím se rosí)
Buď vaší blahovůlí větší díla sláva
a přijmi Konvent ctný, co občan darem dává!“


C'est un fort beau cheval ; une large poitrine,
Des jambes de gazelle, et dans chaque narine
La queue échevelée, une crinière folle
Qui se déroule au vent comme une banderole


سِنُّكَ خَيرٌ لَكَ مِن دُرَّةٍ
زَهراءَ تُعشي أَعيُنَ الناظِرين
عَجِبتُ لِلضارِبِ في غَمرَةٍ
لَم يُطِعِ الناهِزينَ وَالآمِرين
يَكسِرُ بِاللُؤلُؤِ مِن جَهلِهِ
خُشُباً عَتَت عَن أَنمُلِ الكاسِرين
مَن كانَ مِن أَسراهُ مالٌ لَهُ
فَلَستَ لِلمالِ مِنَ الآسِرين
أَعُدُّ أَسنى الرِبحِ فِعلَ التُقى
فَلا أَكُن رَبِّ مِنَ الخاسِرين


A tak jedu ulicemi,
ulice jsou mrtvy, pusty,
měsíc svítí rybím okem,
pyšně jde můj bílý oř.


Am Abend grüßt mein Auge dich, wenn matt
Der Fuß mir strauchelt von des Tages Mühe,
Und dich, sobald die erste Dämmerfrühe
Empor mich scheucht von meiner Lagerstatt.


昔年谁此试青萍
很石中分剑气精
光焰未消刘项起
始知不杀是神兵


Au seuil de toute mort et la morne complainte
Au long de toute vie et l’éphémère empreinte
De nos pas sur le sable et la mortelle étreinte


Veracht ihn, Leyer, welcher den Genius
In sich verkennet! und zu des Albion,
Zu jedem edlern Stolz unfähig,
Fern, es zu werden, noch immer nachahmt!


Folco mi disse quella gente a cui
fu noto il nome mio; e questo cielo
di me s'imprenta, com'io fe' di lui;


Es findet jedes seine Stelle doch,


Negra pupila, abierta y fulgurante,
Ancha y tersa la frente pensadora,
Reposado el andar, dulce el semblante,
La mano diminuta y tembladora;
Todo extrañando el peso del turbante,
Del blanco jaique y de la guzla mora:
Así le conocí, cuando sentía
Amor y juventud el alma mía.
Era... ya lo sabéis, el inspirado,
El egregio cantor de los amores;
El que hablaba el idioma delicado
De las brisas, las fuentes y las flores.
Semejaba, en el siglo, un desterrado
De las rondas de antiguos trovadores,
Que en alta noche el mandolín tañía
Al pie de la callada celosía.
Él cantaba el más tierno de los seres,
¡Encarnación de la belleza humana!
Hablaba de ilusiones y placeres,
De una dicha inmortal y soberana;
Del amor que derrama en las mujeres
Más luz que el sol brillando en la mañana,
Y cuyo beso, en alas de su anhelo,
Basta a juntar la tierra con el cielo.
Después... su frente pálida, abatida,
Una sonrisa lúgubre en su boca;
Su voluntad heroica ya vencida,
Semejaba, en lo ñrme, abrupta roca
Gastada por las olas de la vida;
En el vaivén de la fortuna loca...
El alma llena de esplendor y fuego,
Y sus ojos sin luz... ¡ya estaba ciego!
Ya sentada a sus puertas la pobreza,
Conociendo del mundo los rigores,
Hirió su altiva frenta la tristeza;
Cantó libre sus íntimos dolores,
Y halló en premio a sus sueños de grandeza
Tardes nubladas y marchitas flores;
Horas lentas, amargas, intranquilas,
Y la noche en el alma y las pupilas.
¡Gladiador del espíritu! ¿a qué meta
Pretendes ir así? ¿No te imaginas
Que si mirara tu pupila inquieta,
Vieras el jaramago en las rüinas?
Ya ciñes la corona del poeta,
Ya conoces su peso y sus espinas,
Ya del rebelde mundo en el proscenio,
Como un errante sol, brilló tu genio.
Mirad... el genio cruza este desierto,
Entre penas y lágrimas cautivo...
En la tierra es un vivo que está muerto,
Y en la tumba es un muerto que está vivo.
Amar, soñar, creer, mirar abierto
Un templo más allá, luchar altivo,
Y consumirse al fuego que lo abrasa,
Tras un aplauso que resuena y pasa.
Tu patria sabe honrarte, enaltecerte,
Para ser inmortal tienes derecho;
Nadie en tu derredor culpa a la suerte,
Ni sollozos exhala de su pecho;
En las nupcias del genio con la muerte,
La Historia es un hogar, la tumba un lecho,
Y ambas fulguran con eterna llama
Hoy que engendran un hijo de la Fama.


Dann denk' ich: immer gleich gesinnt
Sind sie, verwandelt, noch,
Und tragen um das Feenkind
Verschmähter Wünsche Joch.


Beglückt die Pflanze, die im Spiel der Lüfte
Still in des Zeitlaufs fester Ordnung lebet,
An ihrem heimischen Boden ruhig klebet
Und doch zum Himmel aufhaucht ihre Düfte.


živoucí, sladké dýchání chvělo tu těly sosen,
byl-li jsi chudší o pravdu, bohatší byl jsi o sen.


Tres eran tres
juguetes de olas,
montañas de espumas
gigantes y solas.
Por ese camino, surcado de sustos,
de grandes espantos, de miedos y asombros,
las tres carabelas pasaron un día
llevando la gloria sentada en los hombros.
Detrás de ese espanto un mundo os espera
de cielos de seda, de sol de quimera,
de nubes de nácar, de tierras de oro,
de piedras preciosas un rico tesoro.
El árbol da frutos de dulces sabores.
Sus razas guerreras infunden temores.
Sus flores perennes perfuman el cielo,
los valles, los lagos, los ríos, el suelo.
Las gestas se sufren, las gestas se sangran.
Revienta de pena el dolor en su entraña.
Sudores, afanes, peligros, esfuerzos...
¡El descubrimiento, la gloria de España!
Tres eran tres
las tres carabelas.
Tres eran tres
de hierro y maderas.
Tres eran tres
juguetes de olas,
montañas de espumas
gigantes y solas.


Oben die kristallne Wandung,
Die uns von dem Himmel trennt,
Und im Ohr den Ruf der Brandung,
Die den Klippenwall berennt.


Král „hezky, tuze hezky“ děl.
V tom spatřil muže – to-li
jest onen čacký medik ze
čtrnácté kapitoly?


Veggo tanti pastor' gridando «Osanna»,
stupefatti, ammirati, a bocca aperta,
come i padri aspettar la santa manna.


君言芙艳晓来佳
妾爱荷香暮入怀
晓露畏同君意竭
暮风长与妾心偕


Es liegt die Welt voll Sonnenschein,
Die grünen Wälder winken.
Wir wolln in einem guten Wein
All unser Leid vertrinken.


Je takový mír v prsou mých,
že vše mi zázrak je a div...


De sangre y lodo y de sudor cubierto,
con ojo audaz y con atento oído,
al césped interroga en que el gemido
oyó hace poco del soldado muerto


Csak maga nem futott Dalma szép leánya,
Szólt, és könyüitől ragyogott orcája:
„Oh ha megvetettél, hősök unokája!
S haragod Jevének szerelmét elzárja,


¡Se celebra el adulterio de María con la Paloma Sacra!
Una lluvia pulverizada lustra La Plaza de las Verduras, se hincha en globitos que navegan por la vereda y de repente estallan sin motivo.
Entre los dedos de las arcadas, una multitud espesa amasa su desilusión; mientras, la banda gruñe un tiempo de vals, para que los estandartes den cuatro vueltas y se paren.
La Virgen, sentada en una fuente, como sobre un bidé, derrama un agua enrojecida por las bombitas de luz eléctrica que le han puesto en los pies.
¡Guitarras! ¡Mandolinas! ¡Balcones sin escalas y sin Julietas! Paraguas que sudan y son como la supervivencia de una flora ya fósil. Capiteles donde unos monos se entretienen desde hace nueve siglos en hacer el amor.
El cielo simple, verdoso, un poco sucio, es del mismo color que el uniforme de los soldados.


Již zdál se dvorec mrtvý být, i pávi zmizeli
a celý údol připadal již jako zcizelý.


O Ritter, toter Ritter,
Leg' deine Lanze ein!
Sie soll in tausend Splitter
Von mir zertrümmert sein.
Heran auf deinem Rappen,
Du bist ein arger Schalk,
Trotz Knappen und trotz Wappen,
Trotz Falk und Katafalk!


Und jetzt! und jetzt! o sprich, wie soll ich's fassen? –
Was in dein innerst Leben schien getaucht,
Dein strömend Lieben, dein allmächtig Hassen
Versiegt ist's und entschlummert und verhaucht!


Они горят! Их не напишешь вновь,
Хоть написать, смеясь, ты обещала…
Уж не горит ли с ними и любовь,
Которая их сердцу диктовала?
Их ложью жизнь еще не назвала,
Ни правды их еще не доказала…
Но та рука со злобой их сожгла,
Которая с любовью их писала!
Свободно ты решала выбор свой,
И не как раб упал я на колени;
Но ты идешь по лестнице крутой
И дерзко жжешь пройденные ступени!Безумный шаг! быть может, роковой…


Aber Lust wird in der Ruhe sein,
Sommerlust, ein Schauen und Genießen,
Jene Lust der windbewegten Wiesen,
Die voll Blumen sind und still gedeihn.


Légy, mint a Nyolcvan Éves,
akit pusztítanak
a növekvők s míg vérez,
nemz millió fiat.


Jak ohlas bojů běsnících
by zněl až do mé světnice,
kde marné záští sní


Je vis sur les eaux, restant coi,
L'oiseau que sa blancheur désigne.
Et courroucé, je dis : Pourquoi
Donc es-tu Cygne ? On n'est pas Cygne.


Scuote il giogo del collo,
Impaziente più di star sotterra,
E con rapido crollo
Fa negli empiti suoi tremar la terra;
E fin nel centro ove l'imperio ha fisso,
Scatenando le furie, apre l'abisso.


فَإِنَّ سُدورَهُ أَمسى غُروراً
وَحَلَّ بِهِ مُلِمّاتُ الزَوالِ
وَعُرّي عَن ثِيابٍ كانَ فيها
وَأُلبِسَ بَعد أَثوابَ اِنتِقالِ
وَبَعدَ رُكوبِهِ الأَفراسَ تيهاً
يُهادى بَينَ أَعناقِ الرِجالِ
إِلى قَبرٍ يُغادَرُ فيهِ فَرداً
نَأى مِنهُ الأَقارِبُ وَالمَوالي
تَخَلّى عَن مُوَرِّثِهِ وَوَلّى
وَلَم تحجِبهُ مَأثَرَةُ المَعالي


Oui, pensez à celui dont la triste vie
Ne fut guère que tourments et folles erreurs,
Et sur ma tombe, ma pauvre amie,
Venez jeter des fleurs!


E certo io sarei pur da lui scampata;
ma, nel fuggire, a un ramo s'avvolse
la bella treccia, e tutta avviluppata:
giunse costui, e per forza la svolse;
quivi mi prese, e così, sventurata,
in questo modo al mio padre mi tolse;
e strascinommi insino a questa grotta,
dove tu vedi ch'io sono or condotta.