ما لي أَرى بَحرَ السِيا
سَةِ لا يَني جَزراً وَمَدّا
وَأَرى الصَحائِفَ أَيبَسَت
ما بَينَنا أَخذاً وَرَدّا
هَذا يَرى رَأيَ العَمي
دِ وَذا يَعُدُّ عَلَيهِ عَدّا
وَأَرى الوِزارَةَ تَجتَني
مِن مُرِّ هَذا العَيشِ شُهدا
نامَت بِمِصرَ وَأَيقَظَت
لِحَوادِثِ الأَيّامِ سَعدا
فَطَرَحتُها وَسَأَلتُ عَن
هُ فَقيلَ لي لَم يَألُ جُهدا
يا سَعدُ أَنتَ مَسيحُها
فَاِجعَل لِهَذا المَوتِ حَدّا
يا سَعدُ إِنَّ بِمِصرَ أَي
تاماً تُؤَمِّلُ فيكَ سَعدا
قَد قامَ بَينَهُمُ وَبَي
نَ العِلمِ ضيقُ الحالِ سَدّا
ما زِلتُ أَرجو أَن أَرا
كَ أَباً وَأَن أَلقاكَ جَدّا
حَتّى غَدَوتَ أَباً لَهُ
أَضحَت عِيالُ القُطرِ وُلدا
فَاِردُد لَنا عَهدَ الإِما
مِ وَكُن بِنا الرَجُلَ المُفَدّى
أَنا لا أَلومُ المُستَشا
رَ إِذا تَعَلَّلَ أَو تَصَدّى
فَسَبيلُهُ أَن يَستَبِد
دَ وَشَأنُنا أَن نَستَعِدّا
هِيَ سُنَّةُ المُحتَلِّ في
كُلِّ العُصورِ وَما تَعَدّى


Da alma e de quanto tiver
Quero que me despojeis,
contanto que me deixeis
Os olhos para vos ve


Midi, d'un baiser d'or, la surprend sous les saules,
Et toujours le sommeil s'alourdit sur ses yeux,
Tandis que des rameaux flottent sur ses épaules


Und du ackerst, und du säst,
Und du nietest, und du nähst,
Und du hämmerst, und du spinnst –
Sag, o Volk, was du gewinnst!


Schale, dürftige Welt,
Wäre sie nicht erleuchtet
Durch holder Frauenaugen
Zündende Strahlen!
Lieben, Geliebtsein –
Unvollkommnes, kurzes,
Süßes, schmerzenvolles,
Unermeßliches Glück!


MADAME NEUBER.


Hier legte ich die Ruder ein
Und klopfte an. Man rief: Herein!


Sie fliegen fort die Töne,
Die Erde nimmt das Laub,
Was gestern grünte schöne
Ist heut des Windes Raub.


No matter  — he slept amongst the dead,
And JAMES his Brother reigned in his stead.
But such a reign — so glaring an offence
In ev'ry step 'gainst Freedom, Law, and Sense,
'Gainst all the rights of Nature's gen'ral plan,
'Gainst all which constitutes an Englishman,
That the Relation would mere fiction seem,
The mock creation of a Poet's dream,
And the poor Bard's would, in this sceptic age,
Appear as false as  Historian's page.


Náhle jsem však vzpomněla si:
Zítra má to býti asi!
Leč to datum, vaše jméno,
modrou stuhou obloženo –
mělo, má to dnes juž být!


سليمُ الزمان كمنكوبِهِ
وموفورُهُ مثلُ محروبِهِ
وممنوحهُ مثلُ ممنوعِهِ
ومكسوُّهُ مثلُ مسلوبِهِ
ومحبوبُهُ رَهْنُ مكروهِهِ
ومكروهُهُ رهنُ محبوبِهِ
ومأمونُهُ تحت محذورِهِ
ومرجوُّهُ تحت مرهوبِهِ
وريبُ الزمان غداً كائنٌ
وغالبُهُ مثلُ مغلوبِهِ
فلا تهربنَّ إلى ذِلَّةٍ
ذليلُ الزمانِ كمنكوبِهِ
أمَا في الزمان فتىً ماجدٌ
ينفِّسُ كربةَ مَكْرُوبِهِ
سأستُر نفسي أجادَ اللئيـ
ـمُ أم ضنَّ عنّي بموهوبِهِ
فَحَظِّي وإن كنتُ مغصوبَهُ
فَسِتْرِيَ لستُ بمغصوبِهِ
ويَنْبُوتِ أرضٍ ترى شوكَهُ
يُطيلُ حماية خَرُّوبِهِ
ترفَّعتُ عن لؤْمِ مَجنِيِّهِ
بنفسي وعن لؤم محطوبِهِ
وآكِلُ أطعمةِ الأدنيا
ء رهنٌ بأن يستخفُّوا بِهِ
ألم تَرَ صاحبَهُمْ لا يزا
لُ فيهم شقيّاً بمصحوبِهِ
إذا امتاحهم أكْلَةً عبَّدُو
هُ تعبيدَ ربٍّ لمربوبِهِ
يخالون أنهمُ بَلَّغُو
هُ بالقوتِ أفضلَ مطلوبِهِ
وأنَّهمُ حرسوا نفسَهُ
بِهِ من غوائلِ مرهوبِهِ
يُذيل مُضيفُهُمُ ضيفَهُ
كملبوسِهِ وكمركوبِهِ
فلا يُؤتِغَنَّ امرُؤٌ عرضَهُ
لمأكولِهِ ولمشروبِهِ
ولا يلتمسْ من خسيسِ الرجا
لِ ما خسَّ من فضل مكسوبِهِ
كملتمسٍ من خسيسِ الجذو
عِ قَطْرَ إهالةِ مصلوبِهِ
ووغدٍ وهبتُ له حُكْمَهُ
وأمَّلتُ منكودَ موهوبِهِ
فكنتُ كعابِدِ منحوتِهِ
ومسترزقٍ رزقَ منصوبِهِ
ولو قد ألحَّ عليه الهجا
ءُ جَرْجرَ من عضِّ كلُّوبِهِ
ولمَّا غدا كلُّ هذه الورى
وممدوحُهُ مثلُ مندوبِهِ
مدحتُ إلهاً جميلَ الثنا
ءِ مصدوقُهُ غيرُ مكذوبِهِ
ألا يا فراسِيُّ خذها إليـ
ـكَ من ثاقب الحدّ مشبوبِهِ
حليمٍ تَعَوَّذُ من جهلِهِ
إذا ما حُصِبْتَ بِشُؤبوبِهِ


Nichts kann seinen Mut ermatten,
Wenn die Pflicht den Edlen ruft,
Er zählt fröhlich seine Taten,
Fliehet in des Grabes Schatten,
Sinket heiter in die Gruft.


Quando fia adunque mai che il mio duol manchi?
Qual doglia sarà più che me consumi,
se in tanta pena morte non impetro?


A v tom vojsku pyšnili se
Kolem krále Zikmunda
Všichni kurfirštové z Němec
Kromě saského, markrabě
Braniborský Bedřich, jenžto
Jediný přivedl deset
Tisíc ozbrojenců, oba
Markrabata míšeňští,
Již přivedli spolu třicet
Tisíc ozbrojenců, Albrecht,
Vévoda rakouský, a tři
Slezští knížata, a dále
Přes čtyřicet jiných osob
Knížecího stavu, též i
Patriarcha akvilejský,
Biskupové, prelatové
V hojném počtu, ale říšských
Hrabat, pánů a rytířů,
Množství bylo nesčíslné.


Wer ist, wie du, zu loben,
Wer ist so wunder-reich,
Wer ist, wie du, erhoben?
Ach dir ist keiner gleich.
Du hast den Feind bezwungen,
Die Erd' hat jhn verschlungen.


Nebe hledí naň, když v létě z pláně
Pšeničné sám sklízí klasy zlaté,
Aneb na jeseni sluncem zhřáté
Sbírá hrozny z vinohradní stráně;


قاسَيْتُ بِكَ الغَرامَ والوَجْدَ سِنينْ
ما بَيْنَ بُكاءٍ وَحَنين وأَنينْ
أُرْضِيكَ وَمَا تَزْدادُ إِلّا غَضَباً
اللَّه كما أَبْلى بِكَ القَلْب يُعينْ


És ha majd jövendölésem
Bételik szüret felé,
Vígadásom s tisztelésem
Bőv jutalmat nyerhet-é?


二妃泣苍梧
泪多衣袂黑
犹似不忘君
垂头情脉脉


„Noc zimní...“ – Ano. „Kdos mé jméno volá.“
– Ano, Tvé jméno. – – „Slabý byl to hlas,
já neodtrh se z hýřivého kola,
než přišel jsem, hlas domlk.“ – Toť ten čas...


Erstlich zwar/ ehe das küssende kämpffen
Ein unerfahrener Corydon wagt/
Läst er ihm offt die begierden fast dämpffen/
Weil ihm sein eigener kleinmuth absagt.
Dreymahl schlägt sie sein beginnen ihm nieder/
Endlich bereut er sein reuen erst wieder.


怀中黄敕墨犹新
曾尾群贤步玉津
惆怅看花成昨梦
大输今岁赏梅人


Beteg vagyok, egy kis faluból
Leskődöm vissza a világba
Hidegrázós emlékezéssel:
Hátha üldöznek, hátha, hátha.


Tätigkeit löst Rätsel und baut der Menschheit
Schönstes Werk; doch schmähe sie drum ein stilles,
Sanftes Herz nicht, weil es erwählt den bessern
Teil, wie Maria!


Quem não me deu Amor não me deu nad
Quem não me deu Amor não me deu nad
Encontro-me parad
Olho em meu redor e vejo inacabado


War es nicht Wunder? O staune, Engel, denn wir sinds,
wir, o du Großer, erzähls, daß wir solches vermochten, mein Atem
reicht für die Rühmung nicht aus. So haben wir dennoch
nicht die Räume versäumt, diese gewährenden, diese
unseren Räume. (Was müssen sie fürchterlich groß sein,
da sie Jahrtausende nicht unseres Fühlns überfülln.)
Aber ein Turm war groß, nicht wahr? O Engel, er war es, –
groß, auch noch neben dir? Chartres war groß –, und Musik
reichte noch weiter hinan und überstieg uns. Doch selbst nur
eine Liebende –, oh, allein am nächtlichen Fenster....
reichte sie dir nicht ans Knie –?
Glaub nicht, daß ich werbe.
Engel, und würb ich dich auch! Du kommst nicht. Denn mein
Anruf ist immer voll Hinweg; wider so starke
Strömung kannst du nicht schreiten. Wie ein gestreckter
Arm ist mein Rufen. Und seine zum Greifen
oben offene Hand bleibt vor dir
offen, wie Abwehr und Warnung,
Unfaßlicher, weitauf.


Hier bring ich süße Früchte,
Die auf gar ferner Au,
Dort unter jenem Himmel
Gereift, der ewig blau.
Wenn du sie wirst genießen,
So werden sie dir gern
Den freien Blick erschließen
In weite Länderfern.


Ono prudký zastavilo
Lijavec,
V černých mračnách rozpustilo
Ledovec,
Vicher znalo utišiti,
By lnu nemoh povaliti,
Divná věc!


Les Vierges, au front ceint de roses éternelles,
Dont les yeux sont plus clairs que nos soleils d'été
Et si doux, qu'un regard tombé de leurs prunelles
Énivrerait Yblis soumis et racheté ;


Die Morgenröt ist schön, noch schöner eine Seele,
Die Gottesstrahl durchleucht in ihres Leibes Höhle.


الطفلةُ احترقتْ أُمها
أمامهاحترقت كالمساء
من يومها ,
لا تحبُّ القمر
ولا الدُّمى
كُلَّما
جاء المسا ’ صرخت كُلُّها :
أنا قلتُ القمر
لأنه قال لي : قال قال :
أُمّكِ لا تشبه البرتقال
ولا جذوع الشجر
أُمّكِ في القبر
لا في السماء


See  like  crown'd
With thund'ring Offspring all around,
Beneath, beside me, and a top,
A hundred Sons! and not one


Doch das ist lange, o schon lange her,
Die Opferschalen fielen und zerklirrten,
Und heut tönt nur das Lied der Hirten
Noch nächtlich übers Mittelmeer.


Životní moudrost? Stáří vyrovnané? Krátce,
já řek bych raději: jen pouhá resignace.


Zatím hlídej dobře korunu!


姑苏城外草萋萋
游冶王孙望欲迷
歌彻玉桃仙侣醉
枫桥明月夜乌啼


Befejeztük kis regényünket,
Bevégeztem már minden álmom:
- Isten veled!...
Hogy ki vagyok, tudod Te, édes
S ha van erőd a feledéshez,
Szakíts, feledj!...


Dokud bude vonět, kvésti
rozmarina,
nemá k oltáři mne vésti
žádná jiná.


Que de tanta estranheza sois ao mundo,
Que não é de estranhar, Dama excelente,
Que quem vos fez fizesse céu e estrela


怒蝈喧幽耳
饥蚊搅熟眠
愿为修月户
住在广寒边


Hinter blühnden Mandelbäumen
Auf dem Schloß das Fräulein lauscht –
Drunten alle Blumen träumen,
Wollüstig der Garten rauscht.


O Weib! mir bricht das Herz; mein Ende
Kömmt schon, ich fühl' die letzte Noth;
Dich segnen meine starren Hände,
Ich liebe dich bis in den Tod.


Nie schien mir eine Nacht so klar,
Jetzt wußt' ich doch, weshalb ich war.


e eis o corpo
do longe e longe
aind
e quem mais,
pois o tudo lembrar
é apenas renegar-s
e esta sombra
do longe e longe
ainda?


Als ich, ein schwacher, stammelnder Knabe noch,
O Vater! lieber Seliger! dich verlor,
Da fühlt ichs nicht, was du mir warst, doch
Mißte dich bald der verlaßne Waise.


A' prieghi dunque di Ruggier, rifatto
fu 'l paladin ne la sua prima faccia.
Nulla pare a Melissa d'aver fatto,
quando ricovrar l'arme non gli faccia,
e quella lancia d'or, ch'al primo tratto
quanti ne tocca de la sella caccia:
de l'Argalia, poi fu d'Astolfo lancia,
e molto onor fe' a l'uno e a l'altro in Francia.


Ač kopím sedmnáctkrát proboden již král,
však krvelačný šlechtic soptí hněvem dál.


A časem někde v statku tvrdá skýva,
již tvrdší slovo koření a solí.
Jak vůl, jenž mlčky jařmo tahá z polí,
i když naň rána padá, hlavou kývá.


Nach so viel trüben, trüben Nebeltagen,
Du goldner Schein, der aus dem Blauen fließt
Und klar durch meine Seele sich ergießt,
O Schein des Trosts, laß meinen Gruß dir sagen!


Thus taught, they meditate a speedy slight;
For this, ev'n now they prune their vig'rous wing;
For this, consult, advise, prepare, excite,
And prove their strength in many an airy ring.


Wer den Himmel übersiehet,
Und, so weit sein Auge reicht,
Diesen Raum in Circkel ziehet,
Hat was, das der Grösse gleicht,
Die wir am Saturnus fünden,
Wenn wir nahe bey ihm stünden.
Schätzt hieraus der Sonnen Stat,
Da sie solche Bürger hat!


Rozhoupal jsem svoje zvony v jeden smělý, silný hlas,
zahýbal jsem všemi hvozdy, každý strom se v lese třás'.
Zavířila černá voda, v které spousta listí tlela,
zavířila – roztekla se – černé stromy porážela.


Sihstdu, Rom, den Jäger eilen
Auf dich von dem Nord und Ost?
Bittert er der Götter kost,
Di dich, huhre, wolten heilen?
Gottes Lamm das stehet auf:
Gibt den sig nun seinem hauf
Durch der Lilirose lauf.


Когда подходит неприятель,
Так тот отечества предатель,
Кто ставит это за ничто,
И другом такову не должен быть никтСобаки в стаде собрались
И жестоко дралисВолк видит эту брань
И взяти хочет дань,
Его тут сердце радСобакам недосуг, так он напал на стадВолк лих,
Ворвался он к овцам и там коробит иСобаки, это видя
И волка ненавидя,
Домашню брань оставили тотчас
И устремили глаз
Ко стаду на проказ,
Друзьям не изменили
И волка полонили,
А за его к овцам приязнь
Достойную ему собаки дали казнА россы в прежни дни татар позабывали,
Когда между собой в расстройке пребывали,
И во отечестве друг с другом воевали,
Против себя самих храня воинский жар,
И были оттого под игом у тата


Chléb ve zobáku, s oblohy se řítí,
i vzali jej a vespol požehnali,
a lámali a dávali a brali,
a modlitbou se vděk jim v srdci nítí.


Ó kdybych věděl, oh, kdybych jen věděl,
jak že se spokojit v tobě – ó lásko!


Tapfre Leute soll man loben,
Und was Tugend hat erhoben,
Hebt auch billig unser Fleiß.
Laß, was schnöd ist, unten liegen,
Was die Welt hat überstiegen,
Deme bleibt sein Ruhm und Preis.


(No maranhão: faz tanto tempo
— E como dói meu pensamento)


někdo je v něm: oběšený
biró! biró-představený!


麒麟烟树凤凰毛
列侍趋朝礼独劳
中使传宣排内宴
御园春动乐声高


A noite reúne a casa e o seu silêncio Desde o alicerce desde o fundamento Até à flor imóvel Apenas se ouve bater o relógio do tempo A noite reúne a casa a seu destino Nada agora se dispersa se divide Tudo está como o cipreste atento O vazio caminha em seus espaços vivoSophia de Mello Breyner Andresen | "Geografia", 1962


Wie Sylvius der Hirt
So sehr geplaget wird,
Wenn Phyllis jhn verachtet,
Vnd nach wild-frembder Gunst
Auß leicht-gesinnter Brunst
Begierig trachtet.


I roste vlk rok za rokem,
prch’ z domu v letu divokém,
kol po ulicích vyje...
Zjev tento syna jediný
jest hanbou svojí rodiny,
jest hanbou rodu Corsini
i města Florencie.


Musí každý být si vědom,
co chce zákon a co velí,
a čím víc kdo poslouchá jej,
tím víc rek a muž je celý.


Sentado na borda de uma cadeira sem tampo,enjoado, doente, vivo por pouco,escrevo versos previamente choradospela cidade onde nascTenho de segurá-los, também aquinasceram doces filhos meusque me adoçam belamente no meio de tanto castigÉ preciso aprender a resistiNão a partir nem a ficar,mas a resistir,embora seja seguroque hão de vir mais penas e olvid


Ahi, che mia voce è fioca, e il mar che freme
e di tua gloria (ohimè) l'interno vanto,
ch'altamente rimbomba (ohimè), t'assorda.


with Joy thine Iron Stile
To the soft Polish of a gentle File;
The Courteous Muse shines brightest; and 'tis fit
Heir should deal in kinder Wit.
to his Lute in Artful Numbers sings
Melodious; till his Angry Bow he brings
Across the Chorded Shell, and hurts the gentler Strings.


Qui nascono le rose et le viole,
Qui si vede l'avorio et il cristallo,
Quivi et no in Ciel poss'io farmi beato.


Jako lékař, na nějž v důvěře
v chorém těle živý čeká duch,
na hodiny zří a na dvéře,
každý zvenčí ruch mu bystří sluch:
tak šel Spánek, vlídný posel věčný,
hladě rukou svět ten nekonečný,
hladě přesladkýma rukama
vše, v čem život vře. Tma, tma a tma.


Dis wuste Fräulein Marianne
So gut, als ich!
Dem schönsten, jüngsten, treusten Manne
Ergab sie sich.
Mama, sprach sie, ich bin zum freyen,
Nicht mehr zu jung;
Und, einem Manne mich zu weyhen,
Schon klug genung.


Da geht das Dichterjahr zu End,
Da wird mir ernst zu Mute;
Im Herbst nehm ich das Sakrament
In jungem Traubenblute.


Метель, метель… В перчатке — как чужая,
Застывшая рукНе странно ль жить, почти что осязая,
Как ты близка?
И все-таки бреду домой, с покупкой,
И все-таки живКак прочно все! Нет, он совсем не хрупкий,
Сон наяву!
Еще томят земные расстоянья,
Еще болит рука,
Но все ясней, уверенней сознанье,
Что ты близк


Co, když poví: Slave, tebe
Víc než sebe miluji,
Věrnost tobě slibuji:
Jdi a projdi zem y nebe,
Mášli koho podobného
Blaženého.


cenevizli bir forsa hayaleti rodos kalesinde


Laß ein heitres Licht den Geist umschweben,
Anmut schmückend Dir zur Seite gehn;
Zarte Sitte in dem neuen Leben
Frohe Stunden durch die Tage weben;
Blühend soll Dein Glück im Glanze stehn.


Scharf saust die Harpune!... noch eine!... glückauf,
Gedoppelter Blutstrahl steigt senkrecht herauf,
Wild taucht der Getroffne zum Grunde.
Jetzt windet die Leine und rudert zum Land!
Haleya! wie rennen sie fest sich am Sand,
Wie klafft vom Speerwurf die Wunde!


Eures Hauptes Silberflocken,
Acker schirmen, Hof und Haus
Und der Liebsten goldne Locken,
Füllt's nicht schön ein Leben aus?


Mé mlýny stojí němy. Z tmy noci zhouba číhá.
Mží chvílemi a mraky srp měsíce se míhá,
proud volný řeky matné – hlaď ocelové šeři –
si línou vlnou šplouná vrb pod nahými keři,
bok otíraje lísavě o zahnilé břehy.


V tmách Orku tápe stařec šedobradý,
on, jemuž uši vylízali hadi,
že chápal, oč se ptáci v hvozdě radí,
než v jeseni se shluknou v dlouhé řady.


Evropě stárnoucí ve doby sklonu
jest dílo jeho ryzí číše vína,
jež mladost, sílu, pravdu připomíná,
ruch dávných dob i hlahol rodných zvonů.


Vstaň, vstaň Hle, růžné nebe každým ránem
se rozepíná nade spícím lánem
a všechno volá k žití,
a nebes prostory se třesou z rána,
jak pějí kůry, otvírá se brána,
a slunce s trůnu svití –
Alleluja! Alleluja! Alleluja!


鹁鸠低傍野田飞
布谷声中半掩扉
不愿五陵衣马贵
但令州县往来稀


Da geht's an ein Trumpfen und Stechen
Mit König und Ober und As,
Nur Flüche die Lippen sprechen,
Die Herzen nur glühenden Haß.


Dort auf der hohen Weisheit Pfade
Steht Franz ! Apollos Liebling! Er!
Minerva denkt in Ihm, und Gnade
Hüpft auf den Lippen hin und her.
Oft saß Er in der Musen Haine;
Toscana sah's! Es sah es Wien!
Er starb – wie stutzen sie die Neune!
Wie klagen sie um Ihn!


别却郎君可奈何
教坊有令趣兴和
当时不信邮亭怨
始觉邮亭怨转多


O Hügel! sanft von Steinen aufgeschichtet,
Die saftig Gras und Alpenmoos umzieht,
Von deinem Haupt ein Baum emporgerichtet,
An dem die Vogelbeere rötlich glüht,
Indes am Fuß in buntgemischter Reihe
Der Schwarzbeer dunkle Frucht und helles Kraut,
Hoch überragt von Weidrichs Veilchenbläue,
Dir einen Thron, sich eine Freistatt baut;
Wie schön blickst du herab von deiner Höhe!
Wie würdig stellst du dich dem Auge dar!
Der Wandrer steht entzückt in deiner Nähe
Und sucht beinah nach Weihort und Altar.
Gewiß auch, rollten noch die alten Zeiten,
Da unentzweit der Gott und die Natur,
Ein Schutzgeist würde hier sich Sitz bereiten,
Wo Gräser jetzt, hilflose Blumen nur.
Doch da ich solches kaum begann zu denken,
Straft Lügen mich ein schauerndes Gefühl,
Ich fühle Geister sich herniedersenken
Und mich umlispeln in der Winde Spiel.
Erinnrung kommt, der stillvertraute Zeuge
Von dem, was einst das Glück mir hier verlieh,
Und, wie geschloßnen Augs ich mich hinüberbeuge,
An ihrer Hand die Poesie.


Wer Schätze hebt, muß schweigen
Bedenk mein Epheu dies,
Umflicht nur treu mit Zweigen
Dein stummes Paradies.


»Einst, vor ungezählten vielen Jahren –
Also steht's im Pergament verzeichnet,
Das ich gründlich lernte schon als Knabe –
Zogen Pilger nach dem Grab vorüber
Ohne Rast und ohne Trunk und Speise
Scheuen Fußes an der Stadt Damaskus,
Denn verhaßt ist Christus in Damaskus!
Vor der Stadt Damaskus rauscht ein Brunnen,
Wo ein Löwenkopf aus seines Maules
Tiefherabgezognen Winkeln sprudelt
Ein begehrtes, köstlich kühles Wasser.
Dort am Brunnen stand die Sarazenin.


Vnd Christnacht ist ein gülden nacht/
Die vns daß gülden Christkind bracht/
Lætamini in Domino,
In hoc anno aureo.


    Tu andas de alma em alma errando, errando,
    como de santuário em santuári
    És o secreto místico templário
    as almas, em silêncio, contempland
    Não sei que de harpas há em ti vibrando,
    que sons de peregrino estradivário
    que lembras reverências de sacrário
    e de vozes celestes murmurand
    Mas sei que de alma em alma andas perdido,
    atrás de um belo mundo indefinido
    de Silêncio, de Amor, de Maravilh
    Vai! Sonhador das nobres reverências!
    A alma da Fé tem dessas florescências,
    mesmo da Morte ressuscita e brilha!


So sey mit den Scharlachs-Wangen/
Schöne/ ferner nicht zu teur/
Linder meiner Qwaal Verlangen/
Kühl'/ ach! kühl der Liebe Feur!
Wo von den besüssten Fluhten/
deines Zukker-Mündgens Naß/
mir kein Tau ist zuvermuhten
werd' ich noch vor Abends blaß.


Gibt es viele Poeten in Europa?


Sie wußten nicht, schreit er mit Macht,
Vor Hoffart und Stolzieren,
Mit was für neuer Kleiderpracht
Sie sich nur sollten zieren.
Niemand war ihnen gut und gleich,
Ihr Stand, Geschlecht und Gaben,
Die mußten sein bei Arm und Reich
Mit Übermut erhaben.


Ein mädgen kan nicht, wie sie will
Auch in der Kirche betten:
Denn läst sie gar zu viel
Die Augen auß den Falten tretten,
Und sieht den Himmel an;
So heysts, sie meynt den Courtisan.


A shepherd's Dog, who saw the deed,
Detesting the vexatious breed,
Bespoke him thus. When coxcombs prate,
They kindle wrath, contempt, or hate.
Thy teazing tongue had judgment ty'd,
Thou hadst not, like a puppy, dy'd.


...És ha megoldás már nem lenne más,
Nyugalom-folyó partjára feküdnék.
Csobog a nagy víz és zizeg a sás.


Kit sulyos bűn tudata üld,
Kit erényed nem jutalmaz,
Kit fény vakít, szenny aljasít:
Emlékezzél rá, hogy meghalsz.


Ahi Morte, Morte! ecco la scorgo ardita,
Che la tremenda falce intorno ruota,
E la pallida turba a tutti addita;
Cinta da gente umile a lei devota.


Darumb, Herr Gott, verlaß vns nit,
vernimm vnd hör doch vnser bitt
vnd wöllst vom himmel schawen!
Sihe an das Reich des gsalbten dein,
die glauben an den Christum dein,
sich jm alleyn vertrawen!
Du bist jr schutz, jr schirm vnd schildt,
jr preiß vnd ehr,
darumb du, HERR,
sie nimmer mehr verlassen wilt!


沛邑才过望济阳
河流浅涩觉途长
故人此际应思我
高咏清风燕寝香


Greller doch, Blitze!
grolle nur, Donner du!
triff, zermalme
die furchtsam Zitternden:
Uns segnest du,
Uns schonest du,
wir sind Eines dir –
in deiner Flammentaufe ahnten wir's!
Wir sind fromm und heilig,
sind gefeit
durch die Liebe,
durch die sonnenselige Liebe,
durch die Kraft der Einigen Glut!


Tak s tónem tón se nesly dolu nivou
a každý knězem byl, an vyslán snem,
by s přírodou mou duši snoubil tklivou
nad zlato dražším zvuků prstenem;
a v dáli hučel splav jak příboj žití
a přiboj běd a práce vlnobití,
leč já jsem neslyšel ho v blahu svém!


Wie ein vogel durch ſein fliegen
Wie ein pfeyl
Jn der eyl
Leichtlich kan das aug betruͤegen:
So ſchnell iſt des menſchen haab/
Vnd ſein ſchrit zu ſeinem graab
Jſt nicht weit von ſeiner wiegen.


Damit die Welt erkennen thut,
Daß der, hier ausgelitten,
Jetzt dort in jenem Sarge ruht,
Nicht wenig oft geritten. 21


O hätte meinem ersten Wollustlallen
Des Vaters gütig starke Hand gewehrt,
So wäre meine Stirn nicht lustentehrt,
Und nimmer wär ich gar so tief gefallen.


长安米贱不难居
玉署金闺有直庐
指日君王嗟见晚
凌云谁似马相如


Hej Kálmán!
Igazán
Megvallván,
Bolondok
E hangok,
Melyeket
A rekedt
Trombita
Sipita.
Mit ér ez?
Ki érez
Hipp-hoppot
Csipp-csuppot?
Gyerekes
Szó repes
Ajkidon
Kálmusom.


Sein Herz läßt ihm nicht reuen,
Was uns sein Mund verspricht,
Gibt redlich und mit Treuen,
Was unser Unglück bricht;
Ist freudig, unverzagt,
Uns alle zu erlösen
Vom Kreuz und allem Bösen,
Das seine Kinder plagt.


Telve kékes ibolya,
Rózsa, szekfű, rozmarin
Illatos virágival:
Kedvesemnek karjain,
Ugy szeretlek kis kosár!


„Chcete psové věčně žíti?“
Tak král pruský ku svým řek' –
Ti pak počali se bíti,
Každý byl v tom boji rek.


Così, ben che 'l credesse in prima un gioco,
mirando l'armi ond'io fuggii sì tardi
de le piaghe del cor si fe' più certa.


Beglückt bist du, der du mit stetem Fleiße
Von der zufriednen Spule still und eben
In deine Weberei wie in dein Leben
Stets gleiche Fäden wirkest, ruhig weiße;


La tarde, con su bruma clara y azul, se muere
Cual palabra amorosa que se disipa lenta,
Cual la húmeda y cálida sonrisa de las viudas
Que con antiguos éxtasis entre sus carnes sueñan.
La ciudad, a lo lejos, se ha callado. En el huerto
Pensativo, el silencio, se abre en la sombra trémula,
y cantan, tras los árboles, claras frescuras de agua
Que esparce el viento; faldas con rumor de hojas secas
Sobre la arena pasan; contra el muro el zumbido
Se oye de las avispas en la quietud serena;
Las rosas deshojadas por dedos soñadores
Su alma de miel esparcen, y un alba extraña mezcla,
En el confín del cielo y en un etéreo encanto,
La luz que huye y la sombra salpicada de estrellas.
¿Qué me importan los soles que han de surgir? ¿El oro,
Genio y amor, qué importan, y juventud risueña?
Dormir sueño profundo, dejadme en el olvido,
Dejadme que en la sombra sueño profundo duerma,
Con manos compasivas de mujer en la frente...
¡Y cerrad la ventana sobre la vida abierta!


Hay besos de otro mundo:
son esos que se dan
en la luz de un segundo
y duran una eternidad.
Besos de mercado
de lástima, de pasión,
de fuego del corazón
besos que no llegan a tanto.
Y hágame caso
dos labios al vuelo
por tocar el cielo
no cuesta tanto
y para la ocasión
de querer compartir
la sensación de sentir:
un beso de la ilusión.


 Dieſe Erd' iſt ſo ſchön, wann ſie der Lenz beblümt,
Und der ſilberne Mond hinter dem Walde ſteht,
Iſt ein irdiſcher Himmel,
Gleicht den Thalen der Seligen.


A jaký výklad k podobě?
kdo básník jest, si povzdechne,
kdo kritik – čelo zkaboní.


Elröpűlnek, elröpűlnek,
Tavasz s nyár vendégei,
És őket már nemsokára
A kertek s mezők virága
S a fák lombja követi.


ama yok aslan heykelleri var köpek


Uno pierde los días, la fuerza y el amor a la patria,
el cálido amor a la mujer cálidamente amada,
la voluntad de vivir, el sueño y el derecho a la ternura;
uno va por ahí, antorcha, paz, luminoso deseo,
deseos ocultos, lleno de locura y descubrimientos,
y uno no sabe nada, porque está dicho que uno no debe saber nada,
como si las palabras fuesen los pasos muertos del hambre
o el golpear en el oído de la espesa ola del vicio
o el brillo funeral de los fríos mármoles
o la desnudez angustiosa del árbol
o la inquietud sedosa del agua...
Hay en el aire un río de cristales y llamas,
un mar de voces huecas, un gemir de barbarie,
cosas y pensamientos que hieren;
hay el breve rumor del alba
y el grito de agonía de una noche, otra noche,
todas las noches del mundo
en el crispante vaho de las bocas amargas.
Se camina como entre cipreses,
bajo la larga sombra del miedo,
siempre al pie de la muerte.
Y uno no sabe nada,
porque está dicho que uno debe callar y no saber nada,
porque todo lo que se dice parecen órdenes,
ruegos, perdones, súplicas, consignas.
Uno debe ignorar la mirada de compasión,
caminar por esa selva con el paso del hombre
dueño apenas del cielo que lo ampara,
hablando el español con un temor de siglos,
triste bajo la ráfaga azul de los ojos ajenos,
enano ante las tribus espigadas,
vencido por el pavor del día y la miseria de la noche,
la hipocresía de todas las almas y, si acaso,
salvado por el ángel perverso del poema y sus alas.
Marchar hacia la condenación y el martirio,
atravesado por las espinas de la patria perdida,
ahogado por el sordo rumor de los hoteles
donde todo se pudre entre mares de whisky y de ginebra.
Marchar hacia ninguna parte, olvidado del mundo,
ciego al mármol de Juárez y su laurel escarnecido
por los pequeños y los grandes canallas;
perseguido por las tibias azaleas de Alabama,
las calientes magnolias de Mississippi,
las rosas salvajes de las praderas
y los políticos pelícanos de Louisiana,
las castas violetas de Illinois,
las bluebonnets de Texas...
y los millones de Biblias
como millones de palomas muertas.
Uno mira los árboles y la luz, y sueña
con la pureza de las cosas amadas
y la intocable bondad de las calles antiguas,
con las risas antiguas y el relámpago dorado
de la piel amorosamente dorada por un sol amoroso.
Saluda a los amigos, y los amigos
parecen la sombra de los amigos,
la sombra de la rosa y el geranio,
la desangrada sombra del laurel enlutado.
¿Qué país, qué territorio vive uno?
¿Dónde la magia del silencio, el llanto
del silencio en que todo se ama?
(¿Tantos millones de hombres hablaremos inglés?)
Uno se lo pregunta
y uno mismo se aleja de la misma pregunta
como de un clavo ardiendo.
Porque todo parece que arde
y todo es un montón de frías cenizas,
un hervidero de perfumados gusanos
en el andar sin danza de las jóvenes,
un sollozar por su destino
en el rostro apagado de los jóvenes,
y un juego con la tumba
en los ojos manchados del anciano.
Todo parece arder, como
una fortaleza tomada a sangre y fuego.
Huele el corazón del paisaje,
el aire huele a pensamientos muertos,
los poetas tienen el seco olor de las estatuas
—y todo arde lentamente
como en un ancho cementerio.
Todo parece morir, agonizar,
todo parece polvo mil veces pisado.
La patria es polvo y carne viva, la patria
debe ser, y no es, la patria
se la arrancan a uno del corazón
y el corazón se lo pisan sin ninguna piedad.
Entonces uno tiene que huir ante el acoso de los búfalos
que todo lo derrumban, ante la furia imperial
del becerro de oro que todo lo ha comprado
—la pequeña república, el pequeño tirano,
los ríos, la energía eléctrica y los bancos—,
y es inútil invocar el nombre de Lincoln
y es por demás volver los ojos a Juárez,
porque a los dos los ha decapitado el hacha
y no hay respeto para ninguna paz,
para ningún amor.
No se tiene respeto ni para el aire que se respira
ni para la mujer que se ama tan dulcemente,
ni siquiera para el poema que se escribe.
Pues no hay piedad para la patria,
que es polvo de oro y carne enriquecida
por la sangre sagrada del martirio.
Pues todo parece perdido, hermanos,
mientras amargamente, triunfalmente,
por la Avenida Juárez de la ciudad de México
—perdón, Mexico City—
las tribus espigadas, la barbarie en persona,
los turistas adoradores de Lo que el viento se llevó,
las millonarias neuróticas cien veces divorciadas,
los gángsters y Miss Texas,
pisotean la belleza, envilecen el arte,
se tragan la Oración de Gettysburg y los poemas de Walt Whitman,
el pasaporte de Paul Robeson y las películas de Charles Chaplin,
y lo dejan a uno tirado a media calle
con los oídos despedazados
y una arrugada postal de Chapultepec
entre los dedos.


Un schako surgit, comme un soleil noir… − Au centre,
Boquillon, rouge et bleu, très naïf, sur son ventre
Se dresse, et, − présentant ses derrières « De quoi ?… »


Leč posud zjevem Kristovým
se leskne horský říp,
a posud každý paprsek
se v zlatý mění šíp.


Nicht für diese Welt warst du – zu bieder
Warst du ihr, zu hoch – vielleicht zu nieder –
Rousseau, doch du warst ein Christ.
Mag der Wahnwitz diese Erde gängeln!
Geh du heim zu deinen Brüdern Engeln,
Denen du entlaufen bist.


Connobi tardi il suo mobil ingegno:
usato amar: & disamar a un punto
non ero stato oltra duo mesi in regno
che nuovo amante al loco mio fu assunto
da se cacciommi la fata con sdegno
& da la gratia sua m hebbe disgiunto
& seppi poi: che tratti a simil porto
havea mill alri amanti: & tutti a torto


Nicht empor zum Himmel schwingen
Darf ich mich; von Gottes Thron
Christum erst herunterzwingen!
Auferwecken nicht den Sohn!
Nah, in meinem Munde schwebt
Er, der lebet und belebt 3 !


O weintest du, Zerstörer, was bliebe noch
Der Nachwelt? Schutt und Grausen von Labdals Burg
Von meerumrauschter Akradina
Bis zu Kronions verwaisten Säulen!


Labyrinthe sans fin, dit le Maître de H
Tout enfonce, rien ne libèr
Le suicidé renaît à une nouvelle souffranc
La prison ouvre sur une prison


Nač jsme zbili nesčíslné davy
pro volnosť kdy mdlé je naše srdce?
Nenastane dříve volnosť, bratři,
pokud nesrovnáme všechny stavy.
Dítky! pýcha protiví se Bohu
proto vyhubíme pány, kněze,
jež se příčí zřejmě slovům Písma –“


Ein Rabe aber kam vorbei,
den ärgerte die Melodei
und auch das Silberschnäbelein,
er schrie: »Ich mag nicht solch Geschrei!
geh, packe dich vonhinnen!


Vždy bývej k tomu povolán,
Nač byl od mistra udělán!
Vis v oblohové blankytnosti
Nad stánky země nízkými;
Buď hromu soused na výsosti,
A mezuj s světy hvězdnými;
Mluv s hůry, jako ony svíce,
Ta jasná hejna hvězdných ok,
Jenž tvorce chválí kolujíce,
A věncovaný vodí rok.
Jen k věčným věcem opravdovým
Vzni hlas úst jeho kovových,
A rozměrem se hodinovým
Dotýkej křídel časových.
Zapůjčuj losům mluvu svého,
A, maje srdce bez citu,
Svým aspoň hlasem proměnného
Provázej živobytí hru;
A vyučuj, že jako mizí
Nám v sluchu plný jeho zvuk,
Tak stálost na zemi jest cizí,
Tak toho světa míjí hluk,
Nuže, teď provazu silou
Z jámy vytáhněte zvon,
Aby v říši zvuků čilou
Vstoupil na větrný tron.
Zhůru, zhůru, výš!
Zdvih’ se, visne již.
Radost zjevuj městu denní,
Mír buď první jeho znění.


Egek, ezt akartátok?
Ti fények a felhők felett?
Jövök már, jönnek néma kínjaim,
A diadalmenet!


Y ya ves: me contento con cerrar bien los ojos
y apagar las estrellas y pensar que me he muerto.


Vom Geiste der Schöpfung belebet,
Erhebt er sich wieder, und strebet
Zu dem auf, der über ihm ruht:
Er spricht nun in ewiger Jugend
Sein Werde der Weisheit und Tugend,
Und was er sich schaffet – ist gut!


No temas que la muerte
vaya de tus despojos vitoriosa;
antes irá medrosa
de tu espíritu fuerte,
las ínclitas hazañas que hicieras,
los triunfos que tuvieras;
y vio que a no perderte se perdía.
y ansí el mismo temor le dio osadía.


Fénye arcunkba tűz
és elevenre éled
régi kurucok minden legendája,
szép rőzse-lángú, éjjeli tanyája,
tárogatójuk szomorú nótája
és nem csak a tűz éget.


杭州北关天下通
大艎小艓往来同
宽税幸逢尧舜理
无人不颂使君功


Nevěděl jsem, proč blednul,
proč v řeči umlká,
proč jsem mu náhle cizím
a cizí jest mu harfa má.


— Hô — hô — hô — hô — hô,
Vaá!
Meu boi Surubim!
Boi!
Boiato!


Les souvenirs sont des grappes que l’on égrène.
Voici l’heure amoureuse où chante la Sirène…


AT length the Muse her destin'd task resumes
With joy; agen o'er all her hop-land groves
She longs t' expatiate free of wing. Long while
For a much-loving, much-lov'd youth she wept,
And sorrow'd silence o'er th' untimely urn.
Hush then, effeminate sobs; and thou, my heart,
Rebel to grief no more — And yet a while,
A little while, indulge the friendly tears.
O'er the wild world, like Noah's dove, in vain
I seek the olive peace, around me wide
See! see! the wat'ry waste — In vain, forlorn
I call the Phoenix fair Sincerity;
Alas! — extinguish'd to the skies she fled,
And left no heir behind her. Where is now
Th' eternal smile of goodness? Where is now
That all-extensive charity of soul,
So rich in sweetness, that the classic sounds
In elegance Augustan cloath'd, the wit
That flow'd perennial, hardly were observ'd,
Or, if observ'd, set off a brighter gem.
How oft, and yet how seldom did it seem!
Have I enjoy'd his converse? — When we met,
The hours how swift they sweetly fled, and till
Agen I saw him, how they loiter'd. Oh!
THEOPHILUS, thou dear departed soul,
What flattering tales thou told'st me? How thou'dst hail
My Muse, and took'st imaginary walks
All in my hopland groves! Stay yet, oh stay!
Thou dear deluder, thou hast seen but half —
He's gone! and ought that's equal to his praise
Fame has not for me, tho' she prove most kind.
Howe'er this verse be sacred to thy name,
These tears, the last sad duty of a friend.
Oft i'll indulge the pleasurable pain
Of recollection; oft on Medway's banks
I'll muse on thee full pensive; while her streams
Regardful ever of my grief, shall flow
In sullen silence silverly along
The weeping shores — or else accordant with
My loud laments, shall ever and anon
Make melancholy music to the shades,
The hopland shades, that on her banks expose
Serpentine vines and flowing locks of gold.


Behinti azt virággal,
És márványoszlopát
Lomb- és repkényfüzérrel
Köríti, fonja át.


红红白白满方塘
风度人言似六郎
属我属君何必问
匡庐莲社有周张


1
Но сам я разве рад твоей печали?
Вини себя и старость лет своиДавно с тебя и платы не бирали…
Ругаться старостью — то в лютых ваших нраваСтара я, да, — но не от лет одних!
Состарелась не в играх, не в забавах,
Твой дом блюла, тебя, детей твоиКак ринулся в мятеж ты против русской силы,
Укрыла я тебя живого от могилы,
Моим же рубищем от тысячи смертеКогда ж был многие годины в заточеньи,
Бесславью преданный в отеческом краю,
И ветер здесь свистал в хоромах опустелых,
Вынашивала я, кормила дочь твоТак знай же повесть ты волос сих поседелых,
Колен моих согбенных и морщин,
Которые в щеках моих изрыты
Трудами о теб Виною ты одиВот в подвигах каких младые дни убитА ты? Ты, совести и богу вопреки,
Полсердца вырвал из утробы!
Что мне твой гнев? Гроза твоей руки?
Пылай, гори огнем несправедливой злобы…
И к_о_чет, если взять его птенца,
Кричит, крылами бьет с свирепостью борца,
Он похитителя зовет на бой неравный;
А мне перед тобой не можно умолчать, —
О сыне я скорблю: я человек, я мать…
Где гром твой, власть твоя, о, боже вседержавный!
Творец, пошли мне вновь изгнанье, нищету,
И на главу мою все ужасы природы:
Скорее в том ущельи пропаду,
Где бурный Ксан крутит седые воды,
Терпеть разбойником гоненья, голод, страх,
От стужи, непогод не быв укрытым,
Чем этой фурии присутствие сносить,
И злость души, и яд ее упрёков,
Ничем тебя не можно умилить!
Ни памятью добра, ни силой слезных токов!
Подумай, — сам отец, и сына ты лишеКогда, застреленный, к тебе он был внесен
И ты в последний раз прощался с трупом милым,
Без памяти приник к очам застылым
И оживить хотел потухший взор,
Весь воздух потрясал детей и жен вой дикий,
И вторили раскаты этих гор
С утра до вечера пронзительные крики, —
Ты сам хотел зарыться в землю с ниНо взятый смертию вовек невозвратим!
Когда ж бы искупить ты мог его из плена,
Какой тогда казны бы пожалел?
На чей бы гнев суровый не посмел?
Ты чьи тогда не обнял бы колена?,
И нет еще к тебе вражды!Я помню о люд_я_х, о боге,
И сына твоего не дал бы без нуждНо честь моя была в залоге:
Его ценой я выкупил коня,
Который подо мной в боях меня прославил,
Из жарких битв он выносил меня…
Тот подл, кто бы его в чужих руках оставиНи конь твой боевой всей крепостию жил,
Ни кто из слуг твоих любимых
Так верой-правдою тебе не послужил,
Как я в трудах неисчислимых,
Мой отрок, если б возмужал,
За славу твоего он княжеского дома
Сто раз бы притупил и саблю и кинжал,
Не убоялся бы он язв и пушек громКак матерью его ты был не раз спасен,
Так на плечах своих тебя бы вынес он!
Прочь от меня! Поди ты прочь, старуха!
Не раздражай меня, не вызывай на гнев,
И не терзай мне жалобами слуха…
Безвременен кому твой вопль, и стон, и реУж сын твой — раб другого господина,
И нет его, он мой оставил дом,
Он продан мной, и я был волен в том, —
Он был мой крепостной…(падает на колена)
Он сын мой! Дай мне сына!
И я твоя раба, — зачем же мать
От детища ты разлучил родного?
Дай раз еще к груди его прижать!…Ах, ради бога имени святого,
Чтоб не видать кровавых слез моих,
Соедини ты снова нас двоиНе повторяй мне горькие упреки!
В поля и в горы — вот пути широки,
Там мчится шумная река,
Садись над пропастью, беседуй с высока
О сыне с мраками ночными,
И степь буди стенаньями своими,
Но в дом не возвращайся мой…Уймись, или исчезни с глаз долос Достойное заслугам воздаянье!
Так будь же проклят ты и весь твой род,
И дочь твоя, и всё твое стяжанье!
Как ловчие, — ни быстриною вод,
Ни крутизною скал не удержимы,
Но скачут по ветрам носимы,
Покуда зверь от их ударов не падет,
Истекший кровию и пеной, —
Пускай истерзана так будет жизнь твоя,
Пускай преследуют тебя ножом, изменой
И слуги, и родные, и друзья!
Неблагодарности в награду,
Конца не знай мученья своего,
Тогда продай ты душу аду,
Как продал сына моегОтступник, сам себя карая,
В безумьи плоть свою гложи,
И ночью майся, днем дрожи,
На церковь божию взираТвой прах земле не предадут!
Лишь путники произнесут
Ругательства над, трупом хладным,
И будь добычею чекалам плотоядным…А там, — перед судом всевышнего творца, —
Ты обречен уже на муки без конца!
О, люди! Кто назвал людьми исчадий зла,
Которых от кровей утробных
Судьба на то произвела,
Чтоб были гибелью, бичом себе подобных!
Но силы свыше есть! Прочь совесть и боязнь!…Ночные чуда! Али! Али!
Явите мне свою приязнь,
Как вы всегда являли
Предавшим веру и закон,
Душой преступным и бессильным,
Светите мне огнем могильным,
Несите ветер, свист и стон,
Дружины Али! Знак условный —
Вот пять волос
От вас унес
Ваш хитрый, смелый враг, мой брат единокровный,
Когда в {*} он блуждал
{* Несколько слов остались неразобранным — Ре}
На мшистых высотах уединенных скаЯ крестным знаменьем от вас оборонялась,
Я матерью тогда счастливой называлась,
А ныне кинутой быть горько сиротой!
Равны страдания в сей жизни или в той?
Слетайтеся, слетайтесь,
Отколе в темну ночь исходят привиденья,
Из снежных гор,
Из диких нор,
Из груды тли и разрушенья,
Из сонных тинистых зыбей,
Из тех пустыней многогробных,
Где служат пиршествам червей
Останки праведных и злобныНо нет их! Непокорны мне!
На мой привет не отзовутся,
Лишь тучи н_а_ небе несутся
И воет ветр… Ах, вот оне!
(Прислоняется к утесу и не глядит на них)
Али
(плавают в тумане у подошвы гор)
В пар_а_х вечерних, перед всходом
Печальной девственной луны,
Мы выступаем хороводом
Из недозримой глубинРобеет дух, язык прикован мой!
Земля, не расступайся подо мной…
Али
Таятся в мрачной глубине
Непримиримых оскорбленья
И созревают в тишине
До дня решительного мщенья;
Но тот, чей замысел не скрыт,
Как темная гробов обитель,
Вражды во век не утолит,
Нетерпеливый мстител              {*}
             Настанет день и час пробье{* Две строки точек — в подлинник — Ре}
Али
Неизъяснимое свершится:
Тогда мать сына обретет
И ближний ближнего лишится,
(Молчание)
Куда мы, Али? В эту ночь
Бежит от глаз успокоеньОдна из них
Спешу родильнице помочь,
Чтоб задушить греха рожденьДругие
А мы в загорские края,
Где пир пируют кровопийцПоследняя
Там замок есть… Там сяду я
На смертный одр отцеубийц


Del paño de su labor
un corto cuchillo toma,
y dijo toda turbada:
«—Oh Belardo, aquí fue Troya—».
Pero primero que fuese
puesto el intento por obra,
quiso probar el dolor,
que es mujer y temerosa.
Con la aguja que labraba
picóse el dedo y turbóla
de su muy querida sangre
el ver salir una gota.
Pide un paño a la criada,
intento y cuchillo arroja;
lloró su sangre perdida,
que su amante no la llora.


A zörgés hallatszott közelebb, közelebb...
Végtére meglátta Péter a szekeret; -
A lovak tüszköltek, a patkó szikrázott,
És pedig egyenest neki hajt, ugy látszott.


Chega a noite a hora
soa
vão-se os dias vivo à
toa


„Děvčátko znal jsem – jako jsi ty,
takový kvíteček nerozvitý,
s modrýma očima, plavými vlásky,
se srdcem rozchvěným tušením lásky.
V tajemství života také tak
všetečně chtěla již hlednout,
záclonu maličko zvednout.
Románů čtením si kazila zrak.
Snů měla mámivých pod skrání,
dech jara, hvězdy a růže.
A potom přišlo to, – Zklamání.
Myslíš, že jiného přijít cos může?


S mindannyi egy ajakkal
Csak egy átkot süvölt:
«Az ég ne adjon üdvöt,
Ne néki sírt a föld.»


Forsi tu pensarai che questo dono
te dia perché da pioggia e sol te copra,
ché a schifar simil noia il capel se opra.
Ma sapi che gli è anchora ad altro buono,


e trovo me che non guari amo quella
che m'ama forte e che piacente pare
in tutte cose ove bieltà s'apella.


O Wunderwerck! auff einem Stiel
Stehn Rößlein vnd der Bletter viel.
O Wunderwerck! in Gottes Sohn
Sein zwo Naturen/ ein Person.


Po' che 'l sommo Pastor di me gl'increbbe,
che mi fé ravveder de' perduti anni,
curo te poco e meno ogni tuo legge.


,Co platná pouť mi daleká,
když doma radost nečeká?


Wat sühst du deep int Abendroth?
Dat Gras is grön! un Blöm de Füll!
De Vageln singt ut Æwermoth,
Un du büst bleek un still.


desde el un polo al otro se sabría
que no yo solo, más cualquier que ausente
de tu presencia vive, oh Galatea,


Não não não venha prá cá
Que eu não quero mais saber de você


El nem fogadta a nagy hívatalt,
De jöttek hozzá szegény emberek,
És meghivák őt falujokba
Jegyzőnek, és az ifju ment,
Ment örömest és boldogan.
S midőn elért a faluba,
S körülvevék őt a lakók,
Igy szólt hozzájok lángoló szemekkel:
„Üdvöz légy, nép! ugy nézz szemembe,
Tanítód és atyád leszek.
A bölcső óta mit vertek fejedbe?
Kötelességidet;
Én megtanítlak jogaidra”


Und zwar nicht Schafe, Schweine, Rinder
Zur Nahrung dem erhitzen Zahn;
Nein seines gleichen, Menschen-Kinder
Ja gar, die nie ihm Leid gethan.


قُدومٌ من أبي مُوسَى الهُمامِ
وَوفدِ الأشعريِّينَ الكِرامِ
وَعَوْدٌ من غريبِ الدارِ ناءٍ
رَمى برحالهِ للبَيْنِ رامِ
يَفرُّ بدينِهِ ويُريدُ ربّاً
أقامَ رسولُه دينَ السّلامِ
أبا مُوسَى لَك البُشْرَى وأهلاً
بركبكَ في حِمَى خَيرِ الأنامِ
لَقيتَ مِنَ الأحبَّةِ كلَّ سمحٍ
وفيِّ العهدِ مأمونِ الذّمامِ
وَنِلتَ بدارِهم ما رُمتَ منهم
فهل لك بعد ذلكَ من مرامِ
إذا رقَّتْ قلوبُ القومِ كانت
بعافيةٍ من الدّاءِ العُقامِ
تَجولُ حقائقُ الأشياءِ فيها
فَمنِ غَلَقٍ يُفَضُّ ومن خِتامِ
وتُوقِظُها إذا الأكوانُ نامتْ
فما تلهو بأحلامِ النِّيامِ
إلى الإيمانِ والحِكَمِ الغوالي
سما نَسَبٌ بكم عالي المقامِ
شهادةُ أصدقِ الشُّهداءِ طُرّاً
وأنطقِهم بمأثورِ الكلامِ
أبا موسى نَهضتَ إلى محلٍّ
يَشُقُّ على ذَوِي الهِمَمِ العِظامِ
وَفُزْتَ بها حياةً ما لنفسٍ
تُجانِبُها سِوى الموتِ الزُّؤامِ
نِظامُ الدِّينِ والدنيا جميعاً
وهل شيءٌ يكونُ بلا نِظامِ


La concreata e perpetüa sete
del deïforme regno cen portava
veloci quasi come 'l ciel vedete.


Ha néha forró, lángsziporkás,
dicsőséges hajnal köszön
és csalogat a hegytetőre,
hogy megragyogja köntösöm,
némán legyintek a kezemmel...
A Táborhegy a megváltóké.


O sieh mich nicht so lächelnd an,
Du Röslein jung, du schlankes Reh!
Dein Blick, der jedem wohlgetan,
Mir tut er in der Seele weh;
Mein Herz wird trüb und trüber
Bei deiner Freundlichkeit;
Vorüber ist, vorüber
Der Liebe Zeit.


E po' mi disse: «I' sì son tu' signore,
E tu sì se' di me fedel giurato:
Or guarda che 'l tu' cuor non sia 'mpacciato
Se non di fino e di leal amore.


跨鞍不作永城留
马上烟销霁色浮
便恐匡庐来入望
此行今日是江洲


Estás aquí, cuando las olas inflaman la luz
de unos astros imposibles que coronan la luna pálida.
Jirones de espumas arrastran nieblas ácidas
y a través del pasillo del cielo la noche, moribunda,
adolece de fiebre de estrellas en su frente oscura,
ansiosamente cálida.
Fuera de sí, las sombras se hunden y se suicidan
urgentemente ávidas.
¡Si no se escapara el aire de tus manos amorosas
y no huyera escondido por las ramas!
¡Tus manos que enhebran caricias en mis labios
y bordan palabras de amor entrelazadas!
De pronto una inquietud de sombras
agita el corazón como una llaga.
se extiende una amenaza por el aire, por las olas, por la playa,
pero pasa como un lamento entre las aguas.
Me persiguen las pisadas de luz de las estrellas
Con sandalias de espuma y escarcha.
El amor se remansa en tus palabras cálidas.
Una enredadera de besos,
recogidos bajo las sombras de hierba
arrastra los celos en jirones por la orilla de la plata.
Tus abrazos se confunden en el aire con las ramas.
Las sombras saltan y salpican gotas de brillos en las olas.
¡La arruga pensativa de una oscuridad de plata
pasa, incesante, en un nocturno de palabras!


Pochybovači, již visí
propleteni v kola žalů,
na skřipcích se mlčky mučí,
oslepeni zírajíce
jedním směrem k slunci lidí,
pochybovači, kvas lidstva,
po jedné prý chvíli touží:
aby sňati se svých křížů
pozdravili to, v co nikdy
nedalo jim věřit lidstvo.


E szókra az urak s dámák kacagának.
Némellyek Gergővel így is tréfálának:
„Bizony, Gergő! a tűz már nagyon láttatott,
Mégis, a jó Laci jó, hogy nem alhatott.
S ekképpen a tüzet hamar mególthatta;
De tudod-e, Gergő! ki distrahálhatta?”
E tréfára Gergő így felelt valódi
Orcával: „Az ollyast vizsgálni nem módi!
Az illy kérdést tartom igen helytelennek,
Elég, hogy elaludt a tűz, hál’ Istennek!
Hát a Tens Urak is és Tens Asszonyságok,
Mikor utóléri az álmatlanságok,
Nem szereznek társat mindjárt distrahálni?
S szabad-é azt osztán másoknak vizsgálni?
Az illy kérdést tartom igen helytelennek:
Elég, hogy elaludt a tűz: hál’Istennek!” -
Mindnyájan kacagtak e feleletére,
Hihető, jól reá talált a bibére.
Egymást közt sok furcsa tréfára fakadtak:
S az öreg szolgának egy pohár bort adtak.


V rákosí na člunu s udicí
rybářík čekaje rybici,


Toho dne byl Velký pátek, kdy jde ústy všemi,
že se v ten den otevírá každý poklad v zemi,
a že k truhlám plným zlata snadný přístup bývá,
po čas, co lid v chrámu Páně pašije si zpívá.


Qual fuor de l'occean, di raggi acceso,
risurge il sole al giorno matutino,
e sì come fra l'unde e il ciel suspeso
va tremolando sopra il suol marino;
e poi che il freno ha preso
de' soi corsier focosi,
con le rote d'or fino
ad erto adriza e' corsi luminosi;
vista non è che amirar fermo lo osi,
ché di vermiglio e d'oro ha un color misto
che abaglia gli ochi nostri tenebrosi
e fa l'uman veder più corto e tristo:
tal è amirar questo mirabil volto,
che, da li ochi mei visto,
ogn'altro remirar a lor ha tolto.


莫惜朝衣换酒钱
渊明邂逅此花仙
重阳满满杯中泛
一缕黄金是一年


Iesus pro nobis degna di coronna,
Nunc et in hora mortis sia avocata
Poi che di cristian tu sei colonna.


A zatím čas žert tropil z nás
oh, čas je šejdíř prohnaný –
ty všecky „vyšší ideje“
dnes vidíme jím spráskány!


Já přežil se a smutně kloním hlavu
a vztekle buším v zkamenělou lávu.


Denn wie so Viele, die sich brüsten
Mit hochbewundertem Gesang,
Sie würden schamrot, wenn sie wüßten,
Daß du sie lehrtest solchen Klang!


Man zehlet die selb-ständigkeit
Vnd bleibet vnter dessen
Ein vngezehlte wesenheit/
Vnd Gottheit vnermessen.
Ist eine macht/ vnd herrligkeit
Ist eine krafft/ vnd stärcke/
Ist eine größ/ vnd ewigkeit/
O nur mich recht vermercke.


生长秦川不见梅
红梅今夕为君开
家中绿萼香应满
折取先浮上寿杯


Egyűve folyt a hős vér s együtt ivák meg ők,
Nagy, szent kötést e naptól egymásnak esküvők.
Az eskü törvénynyé lőn; a törvény pontja öt:
«Még él csak Álmos vére úr a nemzet fölött.»


Hoje para deputados,
depois para senadores,
ides votar, eleitores,
e assim exige o país.


Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck,
Morgen früh, wenns Gott will,
Wirst du wieder geweckt.


Ha, ich fühle deine Leiden,
Wie du wild im Zorne glühst,
Wenn du so auf allen Seiten
Die Getreuen fallen siehst!
Wie in Bächen,
Dich zu rächen,
Nur umsonst das Herzblut fließt.


Da zog er's Bügeleisen raus,
Und warf es in das Feuer,
Er streicht den Teuflen die Falten aus,
Sie schrieen ungeheuer:
He, he du Schneiderg'sell,
Geh du nur aus der Höll,
Wir brauchen nicht zu bügeln,
Es gehe wie es wöll.


Zum Unglück reimt' ich einmal auf: Tyrannen
In einem Klinggedicht das Wort: von dannen!
Ein andermal fiel mir auf: Senatoren
Kein andrer Reim just ein, als: Midasohren!


To ticho je zamyšleno
nad nejtišším šumem mžení
v korunách. Něco mlhy nassávše,
mléčně ztuhly chudé barvy
v kraji nyvě ztrnulém,
který propouští černou postavu,
s plihou hlavou smuteční
zvolna jede bez kroků.
Sem tedy zanesen!
Celý osud k tomu mířil,
abych od zdi mile zpustlé
pod hrubým vlasem svislých keřů
v chudé rozlohy se díval,
na nerozhodném místě procházky.
Tu strniště má churý přísvit,
za mých dovršených roků.
Prostřed prázdných roků
mne, dutou slupku ticha,
mlžinkami prosakuje
mír zbytečného žití. –
Šedé blesky soumraku
mžitkově se sřinou,
oslňují náhlým šerem;
zvedne se hudba deště,
divě tichá, pustě útulná.
Kapky světla siného,
slzí chromý deštník.


Jednou jdeme ve slunečnu,
jindy mrak se šeří; –
blyskne, – jenom když to přímo
k srdci neudeří!


承家世笃孤忠远
报国心悬白日高
海上于今频北望
宸衷应已念西曹


aby jen ještě jednu krůpěj světla,
jímž jinde tolik již se naplýtval,
do nitra vložil tobě, sladká ženo,
jíž osud za milence blázna dal,


蜀锦谁将到海涯
水仙铺作地行衣
回堤却似元宵路
抛掷红灯载月归


Das einzige Gold, das sie führten, war
Unterm Hute des Jüngsten das lockige Haar.


بخيرٍ لقد أمسيت والقلب شيّقٌ
للقياكم شوق المحب لمن يهوى
أحنّ لرؤياكم وضرّي مانعي
وذكركم أنساني الضر والبلوى
لئن كان جسمي في الفراش فهمّتي
بساحتكم يا من هو الغاية القصوى
سألت إلهي أن يخفف ضرن
ويجمعنا فيكم ويكشف ذي الشكوى


Gallipavo senil y cogotero
de una poesía sucia, de macacos,
tienes la panza hinchada de dinero.
Defeca en el portal de los maracos,
tu egolatría de imbécil famoso
tal como en el chiquero los verracos.
Legas a ser hediondo de baboso,
y los tontos te llaman: ¡«gran podeta»!
en las alcobas de lo tenebroso.
Si fueras un andrajo de opereta,
y únicamente un pajarón flautista,
¡sólo un par depatadas en la jeta!...
Pero tu índole sadomasoquista,
un tiburón de las cloacas suma
a la carroña del oportunista.
Y si eres infantil como la espuma,
eres absurdo Cacaseno oscuro,
si el escribir con menstruación te abruma.
Granburgués, te arrodillas junto al muro
del panteón de la Academia Sueca,
a mendigar... ¡dual amoral impuro!
Y emerge el delincuente hacia la pleca
de la carátula facinerosa,
que exhibe al sol la criadilla seca.
Astuto, ruin, tarado, voz gangosa,
saqueas a la U.R.S.S, envilecido,
con la tremenda mano estropajosa.
Flojo arribista, tonto y bien comido,
dijiste de este norme pueblo ardiente:
«Chile, país de cafres», ¡gran bandido!
Eres la negra cabeza de puente
de la horrorosa corrupción burguesa
en el filo-marxismo decadente.
Avido como pájaro de presa,
refleja tu persona a un mar de idiotas,
y es su retrato, en ti, lo que interesa.
Por eso no caminas, y rebotas
contra la parte más noble y sufriente
de tu partido, y te ladran las botas.
¡Tú, el discriminador impenitente,
burócrata y plutócrata racista
que insulta a herida, a eterna, a heroica gente!...
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
La baba oscura del hampón, hundido
en la maldad oblicua del plagiario,
te chorrea del corazón podrido.
Y las pelotas del «estravagario»,
juegan al campeonato del canalla
en el gran orinal «crepusculario».
Eres el «jefe» de una tal morralla,
tan desleal como todo cobarde,
y mereces escupos, no metralla.
Calumniador e infamador, tu alarde
de apropiarte de un muerto es de demente,
que se ahoga en los mares de la tarde.
Abominando del hombre valiente,
echas en cara la desgracia humana,
y, al insultar, muestras la bestia ingente.
¡Es tan abyecta tu actitud marrana
y es tan de amoral tu ejecutoria...
¡debiste ser hijo de puto y rana!...
Chillas por eso pidiendo euforia
necio-anormal de «un puntapié en el culo»,
y el ser pro-imperialista es tu victoria.
Tu condición de Judas y de Chulo,
corrompe con dinero mal habido,
y a quien explotas, lo declaras nulo.
Tu verso inmoral se ha «enriquecido»
de un mil de pederastas de prontuario:
cantas por paga, en tu rabel transido.
Estafándola, alzando su calvario,
a aquella fiel humilde «hormiguita»,
formas la roña del prostibulario.
Por tu gran colección hermafrodita
sin que falte una loca Concha sola,
la Reacción mundial te felicita.
la miendo por debajo de la cola
al ladrón del Viet Nam, al asesino,
eres el héroe de la coca-cola.
Gran comensal del Wall Street ladino
miras a Cuba como los «gusanos»,
y su martirio te importa un comino.
Tu comunismo es farsa de Casi Anos
emputacidos y escandalosos,
que vende, como reses, sus hermanos.
Ceñido de mugrientos y roñosos,
tinterillo de latifundistas,
yo te comparo a los perros tiñosos.
Defiendes, pisoteando comunistas,
a los patrones contra los peones,
y los dueños de fundo son tus pistas.
Ladroneando, eres tú flor de bribones,
y como vives de seres dudosos,
auspicias guardaespaldas maricones.
Insultador de héroes grandiosos,
como Mao Tse-tung y su Partido,
entregas sangre ajena alos golosos.
Tu «pedosita» es pacotilla, herido
de vanidad añeja de ramera,
«gozas» de «fama», pero estás vencido.
A la siniestra mafia aventurera
de la chacota en la literatura
tu camarilla le dio pedorrera.
¡Oh! mixtificador, tu sinecura
de atorrante político, «escruchante»
poético, es un tarro de basura.
Engañas a «las musas», y el cantante
de prostíbulo que hay en tus muletas,
en las ideas es un comerciante.
Sodomitas, rufianes, proxenetas,
pacotilleros y filibusteros,
te corretean entre cuchufletas.
Bohemio y metafísico, en usleros
de material confuso estás sentado,
como en grandes divanes de braseros.
De «Derecha» y de «Izquierda» te has timbrado
y oscilas de entre alones y loyolas,
manoseando para lado y lado.
Como te arrastran las sesenta bolas
de las antologías criminales,
te balanceas en las carambolas.
Un rebizno mundial de homosexuales,
monta la máquina cosmopolita
de tus negocios internacionales.
Y hasta el cura pronazi aranedita
llorando se arremanga las polleras
en honor de tu gran guata «bendita».
Yegua de arreo, riega las praderas
de la bohemia tu meada de piojo
funeral, corroído de goteras.
Los de Hernanes, el negro y el rojo,
son los sucios eunucos amarillos
de tu harem: Cardenal y Matapiojo.
Ellos te chupan de los calzoncillos
la bazofia, con lengua de lacayos:
pían sin pico, aunque son pajarillos.
Tal como dos esclavos, dos cipayos
enmascarados en su podredumbre,
sirvientes del verdugo y papagayos.
Los «capos» de la antigua servidumbre
te abandonaron por ingrato e inmundo
como a un cuchillo mordido de herrumbe.
Hoy por hoy, solo, en el hoyo del mundo
chillas y gritas, espantosamente,
lo mismo que un zapato moribundo.
Y aunque manchas tu patria, impunemente,
contrbandeando éxito por mérito,
te escupe un gran gargajo frente a frente.
Vendido a Norteamérica, el pretérito
de tus engaños al proletariado,
da vuelta la chaqueta al benemérito.
Traidor y desertor calificado,
te burlaste de los trabajadores
yendo de negociado en negociado.
Tu frenesí es corruptor de menores
intelectuales, «regolucionario»
a lo Mansilla, «Rey» de embaucadores.
«La araña negra» y «el patibulario»
te llamó Juan de Luigi, al cual echabas
en cara la ceguera... ¡oh!, mal corsario.
Telarañoso y mercantil, alabas
lo que negaste, como equilibrista,
y al Premio Nobel lo llenas de babas.
De país en país, gran arribista,
tu gonorrea literaria has ido
vendiendo como egregio pendolista.
Tu «reconciliación» de forajido
con el imperialismo, es lo más lógico:
se van de corrompido a corrompido.
Como un bruto o eunuco patológico
estás sobre las clases defecando
y a tu estiércol lo estimas antológico.
Un viejo perro muerto anda aullando
en tus quejidos de gran roña ahita
y, al vomitar, te vas desintegrando...
Toda tu obra mal robada, imita:
«Macchu-Picchu» es Ramponi, el argentino,
a quien plagiaste su «Piedra Infinita».
Tagore, Baudelaire, Vallejo, (vino
y mito), te encubren, y te aterra
haber transado tu alma de cochino.
El fosil colonial de Inglaterra
entre biblias y whiskyes y serpientes
engendró «Residencia en la Tierra».
Si hablando a gentes proletarias, mientes,
mientes cantando y llorando y, mintiendo,
mientes a delincuentes y a inocentes.
Como lo heroico no lo estás viviendo,
tú frenas la potencia de las masas
con tu veneno «poético» horrendo.
Por tus siete maletas, sobrepasas
el equipaje multimillonario,
cuando el botín repleta tus tres casas.
A alguna menopáusica de acuario,
«tu Farewell» ¡de Blomberg!, le produjo
alteraciones en su calendario.
Sabat Ercasty te dejó con pujo
sangriento, y «El Hondero Entusiasta»,
es la baraja y el moco del brujo.
Siendo un feto, te das de iconoclasta,
y a mí me has estafado desde el nombre
a esta línea de fuego, que te aplasta.
No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


Denn ihm däucht er sey umschlungen
Von des todten Jünglings Arm,
Freundlich will sein Auge brechen,
Doch es schlägt sein Herz noch warm.


Jenž vám je něčím, jemuž vy jste vším –
– jak se ten vítr dneska venku vzteká! –
Jenž vám je něčím – Po skle okenním
jak celý proud těch něčích slzí stéká!


Murió en Sicilia, a la edad de veintisiete años 1
un nombre y la apariencia de un cuerpo
(sin alma en el cuerpo moría en juego rojo
espuma por la boca, húmedos sonidos
y una calavera presa entre las sábanas
el tema punzante resistiendo a la palabra
y expresado como silencio, como vacío en el texto
hinchazones, crepúsculos sobre la cama
mientras se desvanece el falo en una embriaguez de plomo.


Auch dacht ich weiter: So, und so,
Das Jahr ist nun vergangen,
Und du siehst, noch gesund und froh,
Den schönen Stern dort prangen.


翠壁如屏旱不枯
一泓甘滑饮醍醐
高僧到此闻丝竹
还有金鳞对跃无


Sahmán elindula szép Szigetvárában,
Integet távulrul, hogy követségben van.
Beereszték azért szigeti kapuban,
Ottan Deli Vidot kérdezi, hogy hon van.


و ليس الوراء ورائي
و ليس الأمام أمامي
إلى أين أذهب ؟
إن دمائي تطاردني ،و الحروب تحاربني، و الجهات
تفتشني عن جهاتي
فأذهب في جهة لا تكون
كأنّ يديك على جبهتي لحظتانِ
أدور أدور
و لا تذهبان
أسيرُ أسيرُ
و لا تأتيانِ
كأن يديك أبد
آه، من زمن في جسد !
يعرف الموت أني أحبُّك
يعرف وقتي
فيحمل صوتي


Na tvé zdraví! Nemám řádů –
co bys také počal s nimi? –
Na tvé zdravil Ty jsi můj!


Sedlák upocený se tu za pluhem klopotně vláčí,
ječmenu zem aby úrodnou měl a ji připravil dobře.
Ječmen vyroste a úrodu dá; i přijme ho sládek:
z moku ho do humna dá, pak válí a na lisce praží.


El mar danzaba entre las islas
desnudo y joven como un dios.
Sobre su piel resplandecía
el agua azul, llena de sol.
El viento alegre del verano
abría el cielo de cristal,
y crepitaban las cigarras
entre las llamas del pinar.
Ramos de espuma le ceñían
la clara frente, y el vaivén
de las gaviotas se acordaba
al ágil ritmo de sus pies.
El son delgado de una flauta
llenaba todo el olivar.
El mediodía restallaba.
¡Danzaba el mar! ¡Cantaba el mar!


Betheuret klar; daß gantz vnd gar
Ich frembd in deinen Ohren:
Ach Meister nein: eh wolt ich seyn
Spricht Petrus/ nie geboren.


Dies ist des Menschen Herz. Wer hat dies Herz verheeret?
So kam es nicht, o Gott! aus deiner Hand.
Der Mensch durch eigne Schuld hat seine Würd entehret;
Und beides fiel, sein Herz und sein Verstand.


symfonie o vztýčených chrámech,
které nám Síla ochrání,
o tom, jak přišly radosti nové,
o novém v dálkách svítání –!


Nach Ihr gestaltet sich die Welt,
Was will ich von der Menge?
Für mich hat dieß vergeßne Feld
Verständlichere Klänge.
Ich lasse dir den Lärm, den Spott,
Lebendiges Gewimmel!
Mir hebt das Herz ein stiller Gott
In einen sel'gen Himmel!


Pak teta nemoc na berlích
se na návštěvu vláčí,
a co začalo s jásáním,
to obrací se k pláči.


muy bien hecho.


Indul Pázmán, meg se állván
Könnyes szemnek, rezgő szónak;
De nem mindjárt leli nyitját
(Sarka felől) az ajtónak.
Néz utána egy-két percig
Szegény ifju asszony, Éva:
Úgy nevetne! s úgy meg-sír, hogy!...
Soha, soha ilyen tréfa.


Sombras nocturnas
              no diurnas
tus versos brillantes
              tus poemas hostiles,
en la hermosura blanca
              de la nieve,
que tras las ventanas
              caen y caen
como señas fugaces
              de tus labios rotos.


Du allein wirst um mich weinen,
Siehst du meinen Totenschein.
Trautes Kind, sollt' er erscheinen,
Tu' im Stillen um mich weinen,
Und gedenk' auch immer mein.


Der den ledern Beutel höher als das Gold im Beutel schätzt,
Der taug hin, wo man nach Wurtzeln auff Antycir übersetzt;
Der deß Leibes Zierden putzt, läst den Sinn im Kote liegen,
Dieser kan zum Königreich unter allen Narren tügen.


Graf Albrecht reißt den Hengst empor,
Entsetzt stand still sein Herze.
Dann beugt er sich zu ihrem Ohr
Und spricht mit grausem Scherze:
Unmenschlich Weib! Der Augen vier
Gehörten, meint' ich, mir und dir.
Und seine Eisen sanken
Dem Prunkroß in die Flanken.


Krve více nežli v světě prve
vylili jí nepřátelé zpupní,
koně po pás půjdou proudy krve,
k svatyně až povalí se stupni.


Del molto olor ch'al cor m'entrò basciando
Quel prezïoso fior, che tanto aulia,
Contar né dir per me non si poria;
Ma dirò come 'l mar s'andò turbando


Náno, já chci koníčka!


„Otče,“ – Lukáš vraští brvy –
„vždy se shledá trochu mrvy –
schválně dělat ji, mou prací
nebývalo sice v žítí.
Ale včas ji vykliditi,
aby tím, co zemi vrací
slabost všeho stvořeného,
milosrdnou láskou Boží,
láskou toho, jenž i smetí
v zlato umí obraceti,
rostlo zas na půdě jeho
nové, čisté, zdárné zboží –
to je též přec naše péče. –
Vyznávám se, v duchu kleče,
před Bohem a, otče, tobě,
přiznávám se k chybě, mdlobě,
k provině své všeliké –“


Weg und Wiese zugedeckt,
Und der Himmel selbst verhangen,
Alle Berge sind versteckt,
Alle Weiten eingegangen.


I could not think of thee as piecèd rot,
Yet such thou wert, for thou hadst been long dead;
Yet thou liv'dst entire in my seeing thought
And what thou wert in me had never fle
Nay, I had fixed the moments of thy beauty —
Thy ebbing smile, thy kiss's readiness,
And memory had taught my heart the duty
To know thee ever at that deathlessnes
But when I came where thou wert laid, and saw
The natural flowers ignoring thee sans blame,
And the encroacbing grass, with casual flaw,
Framing the stone to age where was thy name,
 I knew not how to feel, nor what to be
 Towards thy fate's material secrec


ثنَتْ عنك يومَ الرحيلِ العِنانا
وبانَتْ وفي إثرِها الصبرُ بانا
ولمّا استقلتْ ضُحىً بالمَطيّ
أبانَ لك البينُ ما قد أبانا
لعَمْري لئنْ رحلَ الظاعنونَ
لقد أودَعوني الهَوى والهَوانا
ولما اعتنقنا بكتْ لؤلؤاً
وأمطرتُ من مقلتيّ جُمانا
وكنتُ كتمْتُ الهَوى فاغتدت
بهِ دمعُ عيني لها تَرْجُمانا
عَفا اللهُ عمنْ ذللتُ فعزّ
وصلتُ فصدّ وفَيْتُ فَخانا
وجاد رسومَ ديارِ اللِوى
سحابٌ يُحيلُ رُباها حَنانا
ديارٌ قطعتُ حبالَ الهُمومِ
بها ووصلتُ الظباءَ الحِسانا
ورُبّ فلاةٍ تعسّفتُها
على متْنها الليلُ ألقى الجِرانا
فما صدَّ ذلك عزمي بها
ولا راعَ ذلك مني الجَنانا
وقلتُ لهوجاء زيافةٍ
تُقطّعُ أطوادَها والرُعانا
أقلّي أنينَكِ يا هذه
فما صعُبَ الخطْبُ إلا وهانا
وجِدّي الى من إليه المطيُّ
تروحُ خِماصاً وتغدو بِطانا
الى حافظِ الدينِ والمُرتجى
لدفعِ المُلمِّ إذا ما اعترانا
تيقنتُ أني إذا جئتُه
أخذتُ من الحادثاتِ الأمانا
وإن أظلمَ الخطبُ جلّى حِجاهُ
عوارضَ أشكالِه فاسْتَبانا
إذا جئتُه مستفيداً أفادَ
وإن جئتُه مستعيناً أعانا
لأصبِحَ في السادةِ الأكرمين
أعزّ جُواراً وأعلى مكانا
وأوضحَهُم في العُلا منهَجاً
وأفصحهُم في مقالٍ لِسانا
وأوسعَهم للندى نادياً
وأرفَهَهُم في ذُرى المجدِ شانا
فيا ناقلَ الجودِ عن حاتمٍ
سَماعاً تحدّثْ بهذا عِيانا
هنيئاً مريئاً بصومِ أتاكَ
يُقبّلُ من راحتيكَ البَنانا
وخُذْها قصائدَ قد زيّنَتْ
بذكرِ صفاتِكَ فيها الزمانا
حدائقُ لو نفحَتْ ريحَها
على عجلٍ يابسَ الصخرِ لانا


Pour orner les fouillis charmants
De vos tresses aventureuses,
Dites, les pâles amoureuses,
Faut-il des lys de diamants ?
Si nous manquons de pierreries
Pour parer de flammes fleuries
Ces flots couleur d'or et de miel,
Nous irons, voyageurs étranges,
Jusque sous les talons des anges
Décrocher les astres du ciel !


To bylo třepetání, bylo hluku!
Ten pýřil se, ten kloval do větvic,
ten křičel hlasně v chomolný rej zvuků,
ten skákal druhu podurděně vstříc,
ten těkal tam i sem, ten dotíravý
pýř černou družce s křídel rval i hlavy.


Andre Scherze welken bald,
Ohne Lieb'erwiderung,
Lassen einsam uns und kalt.
Liebe, ewig leicht und jung,
Fühlt sich trübe nie, noch alt.
Holde Lust geheimen Gebens,
Deine Rosen, süße Scham!
Bindet sie zum Kranz des Strebens;
Selbst ihr Gram ist linder Gram,
Scherz der Lieb' ist Ziel des Lebens.


Or if thy wayward fancy loves
To meet her in the silent groves,
When her wrapt eye is bound for flight
Along the dreary vault of night;
And fixing, near some muffl'd star,
Waits for the Day's triumphal car;
Or sees the Moon, by clouds oppress'd,
Tear the wet mantle from her breast,
This I allow: yet even here,
E'en in the blissful lunar sphere,
Amid the clouds of varying forms,
In gilded pomp, or lowering storms,
She still calls back the former hour,
The future seems on thee to lower:
No tree can wave his leafy head,
Nor lilies slumbering on their bed,
Nor fragrant roses blooming gay,
Nor morning flow'ret droop away,
But all have secret power to tell
A tale of friends, ah! lov'd too well.
Shun, shun the "matron sage and holy,"
Shun, shun such tearful melancholy!
Heed not the whisper of her sigh,
Nor meet the pathos of her eye,
Else shall the gayest scenes appear
Veil'd in a thin translucent tear.


Šel Člověk, píseň kosmem vyzpíval
o ztrátách svých a o svých nadějích,
nad Městy večer pozdních věků plál
a v Moře padal na pěn mrtvý sníh.


Deine Heimat, Blümlein,
Edelweiß genannt,
Ist ein kleines Eden,
Schön das Schweizerland.


Auf der Heide bin ich gefahren
Manchen Tag so frank und frei;
Auf der Heide tat ich jagen
Mit Pulver und mit Blei.


香卷风飘幌
灯昏雨映帘
客愁浑不寐
更觉漏声添


Vergieb, mein Herz, so wird auch dir vergeben;
Schau doch empor, und sag, du zittrest nicht!
Du magst es noch so sehr zu leugnen streben,
Da oben wartet deiner das Gericht.
Dann wirst du nicht nach deinem Maß gemessen,
Nach welchem du dir so gerecht erscheinst;
Drum wolle ja die Mahnung nie vergessen:
»Vergieb mein Herz!« Das rettet dich dereinst!


Es waren alte Römer,
Ein Jüngling und ein Mann,
Denn ihnen war's bequemer,
Zu lotteln hinten dran.


Welch' andrer Pfad weist denn zur Ewigkeit den Weg,
Die keiner Zeiten Zeit ist mächtig zu vergraben?
Der Brunn der Ewigkeit will Oel ohn' allen Fleck
Und Ampeln nicht von Thon in seinem Tempel haben.
Die ihre reine Seel' anzünden ihrem Gott
Ihm Glauben, werden nicht vom Sterben haben Noth;
Die zur Gerechtigkeit den Weg hier lebend zeigen,
Derselben Glanz wird selbst die Sterne übersteigen!


翡翠楼中紫玉杯
垂杨临水系龙媒
兰帏笑语春风入
夫婿甘泉侍从回


Tak připraví se každý dle své hlavy
a v ruce Páně trváme zde všichni
a doufejme, že Pán nás nepustí z ní,
ať cokoliv se stane s tímto světem.


Das einst hoch am Silberquell
In des Berges Krone lag,
Nieder führt' an diese Stell
Es ein solcher Frühlingstag,


Mit welcher väterlichen Huld,
Mit welcher Liebe und Geduld
Hast du im letzten Jahr,
Mein Schöpfer, deinen Knecht bedacht,
Genährt, gekleidet und bewacht,
In jeglicher Gefahr!


Qualquer coisa está podre no Reino da Dinamarc
Se os novos partem e ficam só os velhos
e se do sangue as mãos trazem a marca
se os fantasmas regressam e há homens de joelhos
qualquer coisa está podre no Reino da Dinamarc
Apodreceu o sol dentro de nós
apodreceu o vento em nossos braço
Porque há sombras na sombra dos teus passos
há silêncios de morte em cada vo
Ofélia-Pátria jaz branca de amo
Entre salgueiros passa flutuand
E anda Hamlet em nós por ela perguntando
entre ser e não ser firmeza indecisã
Até quando? Até quando?


Pálida restituye a su elemento
Su ya esplendor purpúreo casta rosa,
Que en planta dulce un tiempo, si espinosa,
Gloria del Sol, lisonja fue del viento.
El mismo que espiró suave aliento
Fresca, espira marchita y siempre hermosa;
No yace, no, en la tierra, mas reposa,
Negándole aun el hado lo violento.
Sus hojas sí, no su fragancia, llora
En polvo el patrio Betis, hojas bellas,
Que aun en polvo el materno Tejo dora.
Ya en nuevos campos una es hoy de aquellas
Flores que ilustra otra mejor Aurora,
Cuyo caduco aljófar son estrellas.


Herr Kirchenrat, Sie schweigen still!
Es läßt sich nicht vermeiden.
Wenn Gott die Sache selbst nicht will,
Muß er die Kater schneiden.


Amor, amor, las nubes a la torre del cielo
subieron como triunfantes lavanderas,
y todo ardió en azul, todo fue estrella:
el mar, la nave, el día se desterraron juntos.
Ven a ver los cerezos del agua constelada
y la clave redonda del rápido universo,
ven a tocar el fuego del azul instantáneo,
ven antes de que sus pétalos se consuman.
No hay aquí sino luz, cantidades, racimos,
espacio abierto por las virtudes del viento
hasta entregar los últimos secretos de la espuma.
Y entre tantos azules celestes, sumergidos,
se pierden nuestros ojos adivinando apenas
los poderes del aire, las llaves submarinas.


And to Thy Fame alone 'tis given
Unbounded thrô all Worlds to go,
While MARY reigns a Saint in Heaven,
And Thou a Demi-God below.


Doch solltet ihr
Mit Pfefferdüten
Und Zuckerhüten,
Wie Löschpapier
Je, klein zerstückelt,
Um Häringe
Herumgewickelt,
Als Flüchtlinge,
Gleich hundert andern,
Das Land durchwandern,
Nähm' euch das Heer
Der lockern Schneider
Zum Mass für Kleider,
Ja fänd' ich leider!
Euch ungefähr
In Käseläden
Bey Leichenreden,
Busspredigten
Und Fasts Scharteken,
Bey kritischen
Bibliotheken
Und Zeitungen
Zu meiner Schande,
O so verweilt
In diesem Stande
Der Schmach nicht! eilt
Im schnellsten Trabe
Nur bald zu Grabe,
Und sträubt euch nicht;
Ein schlecht Gedicht
Bringt seine Schwächen
Durch Widersprechen
Nur mehr an's Licht.


Ove madonna volge gli occhi belli
sanza altro sol la mia leggiadra Flora
fa germinar la terra e mandar fora
mille varii color' di fior' novelli.


好友相邀不用催
况闻君到我须陪
茶香酒辣浑闲事
且趁朝凉听一回


Laß mir deinen Gnaden-Schein
Tag und Nacht fuͤr Augen ſeyn/
Wenn der finſtren Wercke Dunſt
Will vertuncklen deine Gunſt;
Wenn die truͤbe Todes-Nacht
Mir die Augen finſter macht/
Biß ich dich/ den hellen Tag/
Sonder Naͤchte ſchauen mag.


Proč jsi vzdychala tak smutně,
Jakbys tajné boly měla?


يُروى أن المتلمس خالٌ غير مؤكدٍ لطرفة
(وصادف أن وردة لا تلتفت ناحية المتلمس إلا لكي لا تراه)
قيل إن طرفة لم يكن يعرف أن المتلمس خالٌ له
(وصادفَ أن رواةً أشاروا بأنَّ المتلمس قد حمل لطرفة ضغينة مبكرة منذ أن كان صبياً، لكونه تجرأ على انتقاد تعبير له لا يصلح في المعنى ولا يصح في الصورة، مما جعل بعضُ الرواة يُعدُّونَ المتلمس في الإبل أكثر منه في الشعر)
قيل إن أولَ من تَحَدَّثَ عن حضور طرفة في بلاط عمرو بن هند هو المتلمس لا غيره وهي الرواية الأولى الوحيدة التي نقلها الأصمعي وابن السكيت عن مصدر وسيط مجهول
(وصادفَ أن شكاً سوف يخالط شخصية المتلمس من جهة أنه من مبتكرات الرواة الذين استهدفوا تأثيث الحكاية برمتها بأسباب وعناصر تريد أن تجيز قتل الشاعر من قبل الملك)
قيل إن الرواة وجدوا في شخصية المتلمس عنصراً حاسماً "شاهد ملك" تقوم عليه مجمل سيرة طرفة، فعملوا على استنطاق المتلمس عن رفقة طرفة له في بلاط الملك، وراحوا يبنون على ذلك ويجمعون القرائن، لا ليؤكدوا ذهاب طرفة إلى بلاط الحيرة فحسب، ولكن ليجدوا للملك الأسبابَ التي تبرر لجوءه لإيقاع العقاب بالشاعر، من لحظة دخوله المستهتر على الملك حتى تجرئه على هجائه القاسي له ولأخيه قابوس
(وصادف أن خيال الرواة في شتى العصور ومختلف السياقات قد تفتق عن أسباب عديدة لمقتل طرفة، نخصُّ منها خمسة، كل سبب يضرب شططاً في ناحية، فيجعل الحكاية قائمة على تهافتٍ يَشي بالنية المبيتة لقتل شاعرٍ خارجٍ عن سلطة القبيلة وتقليد المجتمع وحكم السلطان)
رواة اجتهدوا للاتفاق على تأييدٍ مضمرٍ فظّ لفعل الملك والقبيلة
قيل، فلما التقط الرواة الأوائل شخصية المتلمس، بحقيقتها الهشة، دون أن يتريثوا للتيقّن من مصداقية تاريخها في ذاتها أولا، ثم التبصر في إمكانية قبول حديثها وروايتها كحقيقة لاحقة وناتجة عن ذاتها ثانيا، إنما سارعوا إلى تكريس شخصية المتلمس من أجل أن يتسنى لهم إنشاء الرواية واستكمال القرائن التي تجعل من تلك الأسباب حكماً ناجزاً
(وصادف، أن الخيال الهامد سيقبل هذا السرد الهشّ لوقائع الأحداث روايات ابتكرتْ شخصية المتلمس من أجل الفتك بطرفة)
قيل، وضع الرواة الشاعر في قفص الإدانة بتهمة الاستهتار بالملوك وعدم احترامهم، صادرين دائما من رواية المتلمس، هذه الأكذوبة التي ستواصل سرد الأكاذيب، فيما هم يواصلون جمع القرائن، رواية بعد رواية وعصراً بعد عصر، دون العناية بشروط تماسك الروايات ومنطقيتها أدبياً وتاريخياً
(وصادفَ أن جميعَ الرواةِ كانوا، فيما يسردُون أسبابَ ضَغْنِ عمرو بن هند على طرفة وسعيه إلى تدبير قتله إنما يضمرون كراهيةً خارجةً عن حدودِ رواية الأخبار وسردِ الأحداث، ليبدو الأمر جمعاً للقرائنِ التي تُجيز الفتك بالشاعر وفي ذلك سلوكٌ قمينٌ بالقضاةِ والجلادينَ لا المؤرخين والأدباء)
قيل، هذه هي أسبابُهم التي توافقوا عليها، دافعين بها، مجتمعةً، بحيث إذا لم يُقنع سببٌ واحدٌ أقنعَ الثاني أو دعمه الثالث وبهذا يسوقون لنا تبريراً لغضبة الملك لئلا يفلت الشاعرُ من مصيره المحتوم
(وصادفَ أن أسباب غضب عمرو بن هند وقرائن الرواة الرائجة ضد طرفة كانت
الأول عدم تواضع طرفة، وتكبره واعتداده بنفسه في حضرة الملك
الثاني تغزله بأخت الملك
الثالث هجاؤه لعمرو بن هند وأخيه قابوس
الرابع وشاية عبد عمر بن بشر مستشار الملك بـالشاعر بسبب ما قاله في هجائه
الخامس مرافقة طرفة لعمرو بن أمامة، الأخ غير الشقيق للملك، إلى اليمن مناصرة له ضد أخيه)
لعمري، أن كل تلك الأسباب كفيلٌ الواحد منها بفضح جميع الملوك وهي كلها لا تسوّغ مصادرة حق شاعرٍ واحدٍ في حريته


Cruje el árbol, la rama cae, gotea
La rama, llora, se queja.
La milpa está casi tendida de tanto
Viento y aguacero.
Es de noche,
solo el trueno, truena
Nada más.
Todos se esconden,
Las luciérnagas, los roedores,
Y las ranas croan mientras
cae gota a gota la incesante lluvia.
El cielo y la tierra se siguen
Amando.


So deutscher Schönheit klares Licht
Es leuchtet ihm entgegen,
Auf sein geblendet Angesicht
Muß er die Hände legen.
Gehemmt ist ihm das welsche Wort
Aus seiner schnellen Zungen,
Es zieht ihn rückwärts, treibt ihn fort,
Hat ihn auf's Pferd geschwungen.


雨深竹叶盏
山静莲花禅
能容陶令醉
愈觉远公贤


In ciel di perla duo bei soli ardenti,
che fanno ognor invidia all'altro sole,
i' vidi fiammeggiar, e udi' parole
con non uditi mai soavi accenti.


Jeho věž je sedmé nebe,
hradba – prostor světový;
zdvihací jde k němu můstek –
úzký příkrov hrobový.


Thy harden'd spirit convict at last
It's damned error shall perceive,
Speechless shall hear it's sentence pass'd,
Condemn'd to tremble and believe.


So manches Weib, die ihrem Mann
Von ganzem Herzen zugethan,
Sieht ihn mit sanfter Rührung an,
Sie mahnt ihn an den frohen Tag,
Der ihren Bund geschlossen,
Er sinnt mit ihr den Freuden nach,
Die diesem Tag entflossen!


Sieh, es steigt zum dunkeln Throne
Schon die Nacht im blauen Mantel;
Und so ströme volle Wogen
Liebeslust in heißer Klage.


Du süßer Knabe du, wie herzlich lieb ich dich!
Wie hab ich dich so gern, wie hoch erfreust du mich!
Ach, laß mich doch gelangen,
Daß ich dich, wie ich will,
Mag herzen und umfangen
Ohn alle Maß und Ziel.


Mädchen, höre seine Worte!
Mädchen, lieb Mädchen erscheine,
Sieh vom Fenster nieder;
Laß das Lied
Nicht so alleine.
Ach, der helle Schimmer
Bald verglüht,
Kehret nimmer,
Nimmer wieder.


Von Jubel hallen zur selben Zeit
Des Schlosses Erkergemächer;
Dort schwelgt, als höhnt' er des Vaters Leid,
Prinz Rupert im Kreise der Zecher.
Lust leuchtet in aller Gäste Blick;
Stromweise gießen die Diener
In die Römer das duftende Kirchenstück
Und von Forst den goldnen Traminer,
Und fröhlich erschallt bei Becherklang
Das Gaudeamus im Rundgesang.


non può sorte crudele o fera stella
far men costante in adorarvi il core,
né pur men chiaro il mio soave ardore
con pianti o con sospiri onda o procella;


Sie sind so schrecklich zugericht,
Daß sie selbst drob erschrecken
Und ihr verfluchtes Angesicht
Stets suchen zu bedecken.
Der Teufel ist nicht greulicher
Noch seine Spießgesellen,
Kein Wurm und Kröt abscheulicher
Im Pfuhl der ganzen Höllen.


Hast ein Schatzhaus du gesehn
Ohne Schloß und Riegel stehn?
Freund, ein immer offner Mund
Giebt nur leere Scheuern kund.


Selig, wem in Lautenklängen
Seiner Seele Schmerz entflieht!
Wem gepflanzet tief im Herzen
Die Natur ein wuchernd Lied.
Selig wem des Sanges Geister
Zu verstehen, ist gewährt –
Trauer schmilzt in weichen Tönen
Wonne wird im Lied verklärt.
Selig wer mit Lautenklängen
Seinen innern Sturm beschwört,
Daß im Handeln er geruhig
Und im Wandel unbethört;
Daß er frisch ein Lied des Muthes
Singt dem Tod ins Angesicht,
Selig wer auch Andern singend,
Ewgen Trostes Kränze flicht!


Wo aber einsam,
Die schlaflosen Züge
Vom Goldlicht der Lampe
Sanft überhaucht,
Noch ein Menschenkind wacht,
Da wühlt es sich nicht mehr
In düstre Probleme,
Da fragt es sich nicht mehr
Um Sein oder Nichtsein,
Wie weiland Hamlet
Oder Faust:
Ein kleines Büchlein
Mit blankem Goldschnitt
Hält es entzückt
In seiner Hand,
Und golden träufelt
Aus jedem Liede,
Das lustberauscht
Sein bebendes Lippenpaar
Klangvoll ausströmt,
Bezaubernder Wohllaut
Ihm ins Ohr.
Er aber, er,
Der einst vor Jahren,
Vor langen Jahren,
Mit seinem warmen,
Rothen Herzblut
Die Blätter beschrieben,
Dass nach Jahrhunderten noch
Der spätgeborene Enkel –
Zieht er sie prüfend
Aus seinem Erbschrein
Wieder ans Licht –
Von ihrer Räthselkraft
Magisch durchzuckt wird
Und die Blätter,
Die unscheinbaren Blätter,
Nicht hergeben will,
Nicht um Gold und Gesteine:
Er schlummert die Nacht nun,
Die erste Nacht auf dem Friedhof!
Silbern stiehlt sich der Mond
Durch das grüne Gezweig
Und spiegelt sich wieder
In den tausend blanken Blättern,
Die trauernd der Lorbeer
Seinem Liebling
Aufs Grab gestreut;
Und weinend breitet
Die ewige Liebe
Ihre schirmenden Fittige
Drüber aus.


One pitying tear bedew'd his cheek —
From his lov'd child he flew,
O'erwhelmed, the father could not speak,
He could not say — "adieu!" —


Tränki früeih am Brunne, so holt au's Meieli Wasser.
Wäscht es am Obe Salat, se chummi wieder und tränki.
»Guten Obe!« – »Dank der Gott! Mer treffe's doch ordli.« –
»Jo, mer treffe's ordli; 's isch hüt e lieblige Tag gsi.«


Weil Ludwigs Mildigkeit die Kirchen wohl verpflegt,
Wird billig ihm das Lob des Frommen beygelegt.
Dem Vater folgt er nach in allen seinen Reichen,
Muß aber, eh er stirbt, noch seinen Kindern weichen.


Ozio, che sotto gli inaurati fregi
lentamente premevi piume pigre,
che fêr d'Alfonso i faticosi pregi?


Lieben soll ich nun das Grab?
Ach! wie manches Herzeleid,
Weil ich keinen haben mag,
Hier in dieser Sterblichkeit,
Keinen Krummen, keinen Lahmen! – Amen.


Im Circus dort, ob einer dunklen Zelle
Verfallnem Thor, winkt aus der Quadern Rissen
Ein Blüthenstrauch, gerankt gar fröhlich helle,
Wie einer Schenke Kranz mit lust'gem Grüßen!


Blüht im Kranz, o Mädchen, dir noch die Rose,
Wenn du, gleich Sylfiden, bei'm Abendreigen
Hinschwebst, oder deckte sie schon dein Grabmaal
Sterbend mit Purpur?


Primero el aire, el viento, el espíritu; después el agua, el mar, la líquida llanura; en tierra del Océano, pescador de Alotau, el hombre
fue papúa. Fuerte, diestro, lúcido y magnánimo, se alineó en tribus enfrentadas y vinieron los comerciantes de esclavos; el mar trajo lo bueno junto a lo malo.
Muralla, mar, eres muralla; eres barrera y eres puente, tu unión consumada con la tierra, entrando, penetrando en ella, tan adentro y
tantas veces, produjo el germen y la esencia, primera raíz de lo viviente.
Cierras en tus arcas perlas y corales, nácar; arcoiris subacuáticos y un relato veraz lleno de fábula.
Proas decoradas surcan tus aguas más allá del Sepik, jóvenes pulmones se sumergen someros, y se ignora mucho, mar, de tu misterio.
Alaridos hambrientos de amistades, tempestades de amor no compartido, quejas de soledad de soledades; insomne en tu lecho de cuchillos, olas altas, brazos de gigante.
Te sientes solo, mar, muy solo; te invaden comerciantes y guerreros, a habitarte el hombre no se atreve, oro y plata naufragan en tu seno.
Sobre ti jamás galoparán caballos, no verás abejas polinizando flores, ni aves del paraíso adornando remolinos. Y
darías la línea horizontal de tu horizonte, por tener quebradas montañosas donde se pone el sol rojizo; la mitad de
los vientos que te soplan, por curvar meandros como el río, viendo florecer el ñame glauco, palmerales de sagú, la
mandioca de los campos. Incluso la belleza de la vela henchida, llena del soplo que la empuja entregarías, porque una gacela comiera
la hierba de tus riscos, o por sentir los cantos de las aves, palabras de las mil lenguas papúas, en tu oído.
Te prefiero indeciso, mar, titubeante, inestable y movedizo; así te necesitan el viento, la lluvia, la tierra y el inconsistente equilibrio.


Non è chi voli o cacci,
e ne la plebe ignota
stampi piaghe mortali;
non è chi rete allacci,
chi volga o bagni rota;
ch'impenni o aguzzi o impiombi o indori strali.
L'un l'altro spiegan l'ali
c'hanno color più allegro,
e le penne più corte,
per pompa di tua morte,
ad una ad una van coprendo a negro;
né vi è chi face accenda
per tema che non splenda.


Pera il crudo alemanno,
Che dal concavo bronzo, autor maligno,
Trovò l'infame ordigno,
Ch'è tanto al mondo apportator di danno:
Crudo ingegno, empia mano
Ebbe l'uomo inumano,
Ch'imitando dapoi l'infame esempio,
Forò, perverso et empio,
Il crudo ferro, e con virtù tiranna
Fe' rimbombar la temeraria canna.


香积厨边华雨纷
翻经台上柏烟焚
不知飞锡游何处
应在天台看白云


Im Schlafe schon spricht der Knabe;
»Nun, glaub' ich, schlummr' ich ein!
Mir träumt', ich läg' im Grabe,
Ich zög' in Himmel ein!«


Proč v Praze rozhoupány zvučné zvony?
Proč pláč a nářek rozléhá se všady?
To nejsou více slavné zvuky ony,
Jež jednou zněly v šíré české sady:
Toť zvuky bolné, jako vlasti stony
Plačící nad synem; a jejich zvuky
Hlásaly v bolném srdcí rozechvění:
„Tvůj Sion klesnul, již ho více není,
Potupa nyní pro tebe – či muky!“


أَما وَهَوىً عَصَيتُ لَهُ العَواذِل
لَقَد أَسمَعتَ نُصحَكَ غَيرَ قابِل
وَما سَمعي إِلى العُذّالِ مُصغٍ
وَلا قَلبي عَنِ الأَحبابِ ذاهِل
وَلَو أَنصَفتَ لَم تُنكِر وُقوفي
عَلى طَلَلٍ بِذاتِ الضالِ ماثِل
أَأَجحَدُ رَبعَ رَيّى وَهوَ عافٍ
زَماناً مَرَّ فيهِ وَهوَ آهِل
وَما أَعطى الصَبابَةَ ما اِستَحَقَّت
عَلَيهِ وَلا قَضى حَقَّ المَنازِل
مُلاحِظُها بِعَينٍ غَيرِ عَبرى
وَزائِرُها بِجِسمٍ غَيرِ ناحِل
يُمَيِّلُني إِلى وَطَني هَناتٌ
جَرَت ما بَينَ عِلمِيَةٍ وَداعِل
وَأَذكُرُ دائِماً ثَمَراتِ عَيشٍ
جُنينَ بِدَيرِ قانونٍ وَآبِل
تَهيجُ بَلابِلي نَغَمُ الأَغاني
مُجاوِبَةً لِأَصواتِ البَلابِل
لَيالِيَ لي إِلى ما أَشتَهيهِ
تَلَطُّفُ وارِخٍ وَهُجومُ واغِل
وَمَحموداتُها أَتباعُ أَمري
وَمَذموماتُها عَنّي غَوافِل
وَكَم قَطَعَ الظَلامَ بِغَيرِ وَعدٍ
غَزالٌ دَأبُهُ قَطعُ الحَبائِل
بِراحٍ باتَ يَمزُجُها بَريقٍ
كَفاها المَزجُ بِالعَذبِ السَلاسِل
وَأَشرَبُها عَلى ظَمَإٍ فَأَروى
كَرُمحِ الخَطِّ يَروى وَهوَ ذابِل
وَلَمّا راحَتِ الأَظعانُ باحَت
بِما نُخفي مَدامِعُنا الهَوامِل
وَقَفنا وَالإِشارَةُ ثَمَّ رُسلٌ
مُعَبِّرَةٌ وَأَدمُعُنا الرَسائِل
فَعَقراً لِلرِكابِ غَداةَ وَلَّت
بِنُزّالِ الحِمى تَطوي المَراحِل
فَقَد حَمَلَت جَمالاً وَاِعتِدالاً
تُجِنُّهُما البَراقِعُ وَالغَلائِل
لِمُفغِمَةٍ بُيوتَ الحَيَّ طيباً
وَمُفعَمَةِ الأَساوِرِ وَالخَلاخِل
وَمُفرَدَةٍ وَما وَضَعَت حَبيباً
كَما اِنفَرَدَت عَنِ السِربِ الخَواذِل
تَفَرَّدُ بِالتَعَتُّبِ وَالتَجَنّي
وَتَذهَبُ بِالمَحاسِنِ وَالشَمائِل
تَروقُ العَينَ راضِيَةً وَغَضبى
وَتُصبى القَلبَ حالِيَةً وَعاطِل
مُذيبَةَ مُهجَتي طالَ اِقتِضائي
عِداتِكِ وَالغَريمُ بِها مُماطِل
أُمَنّى بِاِنعِطافِكِ وَهوَ غالٍ
وَأُمنى بِاِنحِرافِكِ وَهوَ غائِل
لَقَد أَنفَقتُ في الصَبَواتِ عُمري
وَكُنتُ كَبائِعٍ حَقّاً بِباطِل
إِلى أَن ثابَ رَأيٌ ضَلَّ حيناً
فَعُدتُ إِلى الفُروضِ مِنَ النَوافِل
وَزارَت آلَ مِرداسٍ رِكابي
فَأَغنَتني البِحارُ عَنِ الجَداوِل
وَكُنتُ أَذُمُّ آمالاً نَحَت بي
مَمالِكَ لَم أَفُز فيها بِطائِل
بِحَيثُ أَبو سَلامَةَ لَم يَجُدها
وَنَصرٌ بَعدَهُ وَأَبو الفَضائِل
مُلوكٌ أَمَّنوا خَيلي وَرَجلي
مُكابَدَةَ الهَواجِرِ وَالهَواجِل
وَأَمضَوا في الَّذي يَحوُونَ حُكمي
فَفُزتُ بِعاجِلٍ مِنهُ وَآجِل
مَكارِمُ مُبتَغيها مِن سِواهُم
كَباغي الرِسلِ مِن أَخلافِ حائِل
زَرَوا كَرَماً عَلى مَن عاصَروهُ
وَإِقداماً وَأَزرَوا بِالأَوائِل
وَثالِثُهُم وَإِن عَزّوا وَجادوا
أَمَرُّ عَداوَةً وَأَعَمُّ نائِل
أَظَلَّتهُ نَوائِبُ لَم تَنُبهُم
فَقارَعَها بِرَأيٍ غَيرِ فائِل
وَفَلَّ شَبا المَواضي بِالمَواضي
وَلاقى بِالزَرافاتِ الجَحافِل
مَواقِفُ تَشخَصُ الأَبصارُ مِنها
وَتَعيا عَن إِبانَتِها المَقاوِل
وَما خَرِسَت بِها الأَبطالُ حَتّى
تَكَلَّمَتِ الصَوارِمُ وَالصَواهِل
حُروبٌ لَم تَكُن لِبَني بَغيضٍ
وَلا عُزِيَت إِلى أَبناءِ وائِل
وَفُرسانٍ تَحِنُّ إِلى رَداها
حَنينَ الهائِماتِ إِلى المَناهِل
وَشَرَّدَها إِباءٌ سابِقِيٌّ
تَعِزُّ بِهِ العَقائِلُ وَالمَعاقِل
ثَناها عَن مَطامِعِها هُمامٌ
لَهُ بِالنَصرِ رَبُّ العَرشِ كافِل
وَما غَمَدَ الظُبى حَتّى أَزالَت
جِبالاً لا تُحَرِّكُها الزَلازِل
وَكانَ يُزيرُها في كُلِّ عامٍ
عِراباً شُزَّباً قُبَّ الأَياطِل
لَها نَظَرُ الأَجادِلِ إِذ تُخَلّى
وَعِندَ الأَرضِ أَجنِحَةُ الأَجادِل
إِذا نَزَعَ الوَجيفُ اللَحمَ عَنها
كَساها ما تُثيرُ مِنَ القَساطِل
وَإِن عَضَّت شَكائِمَها وَطاحَت
أَتاحَت لِلعِدى عَضَّ الأَنامِل
وَقَلَّلَتِ المُدافِعَ وَالمُحامي
وَكَثَّرتِ الأَيامى وَالثَواكِل
وَكَم عَضَدَ الرِماحَ وَمُشرِعيها
بِعَزمٍ كانَ أَعرَفَ بِالمَقاتِل
هُمامٌ خَوَّفَ الأَيّامَ حَتّى
سَعَت أَيّامُها فيما يُحاوِل
وَمَلكٌ لا يُنازَعُ في مَعالٍ
لَهُ الآياتُ مِنها وَالدَلائِل
يَعِزُّ جِوارُهُ وَالخَوفُ فاشٍ
وَيُخضَبُ جارُهُ وَالعامُ ماحِل
وَرُبَّ صَوارِمٍ تَلِدُ المَنايا
وَتُلفى بَعدَ ما وَلَدَت حَوامِل
كَيُمناهُ الَّتي تَهمي نَوالاً
يَعُمُّ الخَلقَ طُرّاً وَهيَ حافِل
إِذا سيمَ الغِنى رَوّى الأَماني
وَإِن شَهِدَ الوَغى رَوّى المَناصِل
خِلالٌ في العَطايا وَالرَزايا
بِها عُدِمَ المُساجِلُ وَالمُشاكِل
تُنَزِّقُهُ الحَمِيَّةُ حينَ يُعصى
فَيَعروهُ التَطَوُّلُ وَهوَ صائِل
وَلَولا رَأيُهُ في العَفوِ كانَت
أَياديهِ كَأَنعُمِهِ كَوامِل
يَجورُ عَلى الَّذي تَحوي يَداهُ
وَيَحكُمُ في الرَعايا حُكمَ عادِل
وَيَلبَسُ مِن سَجاياهُ ثِياباً
عَلى الجَوزاءِ مُرخاةَ الذَلاذِل
لَها أَرَجٌ تَضَوَّعَ مِن نَداهُ
وَمِن نُوّارِها أَرَجُ الخَمائِل
نَصِيَّةُ أُسرَةٍ وَلِبانُ بَيتٍ
بِهِ اِفتَخَرَت كِلابُ عَلى القَبائِل
لِأَملاكِ العَواصِمِ مِنهُ بَيتٌ
يَفوزُ بِشَطرِهِ أَملاكُ بابِل
فَزُرهُ عائِلاً أَو مُستَفيداً
وَجاوِد مَن أَرَدتَ بِهِ وَفاضِل
مَناقِبُ لَو تَنالُ الشَمسُ أَدنى
مَداها ما دَنَت مِنها الأَصائِل
تَعالَمَها جَميعُ الناسِ حَتّى
تَساوى عالِمٌ فيها وَجاهِل
جَمَعتَ تَوَثُّبَ الأَسَدِ المَنيعِ ال
حِمى بِرَكانَةِ المَلِكِ الحُلاحِل
وَمِن تَحتِ السَكينَةِ بَحرُ عِلمٍ
بِهِ عُرِفَ المُناظِرُ وَالمُجادِل
مَقالٌ تَعجِزُ البُلَغاءُ عَنهُ
كَعَجزِ المَدحِ عَمّا أَنتَ فاعِل
يَطولُ وَتُفقَدُ السَقَطاتُ فيهِ
كَفَقدِ الراءِ في أَقوالِ واصِل
سَلَكتَ إِلى الثَناءِ بِلا دَليلٍ
سَبيلاً ما تَقَدَّمَ فيهِ سائِل
وَعِندي مِنهُ ثاوٍ مُستَظِلٌّ
بِظِلِّكَ وَهوَ في الآفاقِ جائِل
وَما تَنفَكُّ تَزدادُ المَعالي
بِهِ شَرَفاً وَتَزدانُ المَحافِل
تَعَدّى كُلَّ مَن يُرجى نَداهُ
وَمَيَّلَهُ الفُراتُ عَنِ الثَمائِل
فَلَيسَ يَزورُ إِلّا مَن كَفاني
تَوَدُّدَ مُعرِضٍ وَسُؤالَ باخِل
بَقيتَ مُمَلَّكاً تُرجى وَتُخشى
وَلا غالَت مَساعِيَكَ الغَوائِل
وَلا عَدِمَت بِلادُكَ مَن كَفاها
تَغَطرُسَ جائِرٍ وَوُثوبَ خاتِل
يَزولُ الفِطرُ وَالأَضحى جَميعاً
إِلى حينٍ وَمُلكُكَ غَيرُ زائِل
وَحَدُّكَ في النَوائِبِ غَيرُ نابٍ
وَنَجمُكَ في السَعادَةِ غَيرُ آفِل


Io sono giunto alla città
nel mezzo del bosco.
Batto alla porta, nessuno domanda,
batto a tutte le porte
della città muta; non odo
che fontane cantare
canzoni senza ritornelli
a la Monotonia.


Coelestial orb! — whose pow'rful ray
Opes the glad eyelids of the day,
Whose influence all things own;
Praise him, whose courts effulgent shine
With light, as far excelling thine,
As thine the paler moon.


كَوكَبُ السَعد بِالنَجاح أَنارا
وَجَلا عَن صُدورِنا الأَكدارا
رَدد الطَرف في وجوه تَراها
حَسَنات تَكفر الأَوزارا
وَغُصون تَسقى بِماءِ نَعيم
قَد أَرَتني الشُموس وَالأَقمارا
وَذَوات تَقدَّسَت فَأَضاءَت
وَأَفاضَت عَلى الوَرى أَنوارا
وَتَأَمل فَصل الرَبيع تَجِدهُ
حُكماً أَظهَرَت لَنا أَسرارا
وَعَلى الدَوح لِلنَسيم أَياد
عَن غُصون تَفكك الأَزهارا
تَتَجلى عَرائِساً وَعَلَيها
مِن جُيوب الغَمام تَلقي نِثارا
وَتَرى الرَوض في شَباب وَحُسن
جَعل النور بَردَهُ المِعطارا
نَغَمات لِلعَندَليب تُنادي
هاجِعات الهَوى البدار البِدارا
فَتَنشق مِن الرُبا نَفَحات
مَهديات ما يُدهش العِطارا
وَاِغتَنم صُحبة الأَكابر وَاِعلَم
إِنَّ في صُحبة الصِغار صِغارا
وَتَمَتع بِمَدح فرع كَريم
مِن أُصول زَكَت عُلاً وَفَخارا
وَأَبيهِ مُحَمَد بِن عَلي
وَأَخيهِ حُسين مَن لا يُجارا
فَتَراهُ في السلم أَحلم مَن كا
نَ وَفي العَزم صارِماً بِتارا
قَد مَحا ظُلمة الخُطوب صَباح
مُسفر مِن جَبينِهِ أَسفارا
أَتَرانا نَحتاجُ لِلمسك طيباً
وَثَناهُ قَد عَطَر الأَقطارا
أَو نَحُثُّ الركاب يَوماً لِمصر
وَكَفَتنا دِيارُهُ الأَمصارا
أَو نُجيد المَديح لِلغَير سَهواً
وَنَرى في رِدائِهِ الأَخيارا
إِن آباءَهُ الكِرام هُم النا
س جَلالاً وَرفعة وَاعتِبارا
وَرِياض العُلا سَقوها مِن المَج
دِ مِياهاً فَفتَقَت أَزهارا
وَلَهُم غَرس نعمة في البَرايا
وَهبات تَدَفَقَت أَنهارا
وَبُحور السَماح مِنهُم أَكُفٌّ
تَطعم العَنبَر الرَطيب النارا
تاجَر الناسُ بِالحُطام وَكانوا
في المَعالي تَراهُم تُجارا
وَاِشتَرى مِنهُم النُفوس كَريمٌ
وَدَعاهُم أَعزة أَحرارا
أَنتَ يا مَن تَنقاد طَوعاً إِلَيهِ
وَاِمتِثالاً قُلوبَنا وَاختِيارا
ما تَأَخرت عَن مَديحك إِلّا
لِأُمور تَشتت الأَفكارا
كُنتُ مِمَن يَقبَل الدَهر كَفيهِ
وَيُبدي إِذا غَضبت اِعتِذارا
أَضعفتَني الأَهوال عَن كُل شَيءٍ
لَم تَدَع لي لِحَمل ظلي اِقتِدارا
وَحُظوظ إِذا عَتبت عَلَيها
نَسَجت لي مِن الهَوى أَعذارا
غُصتُ بحر القَريض بِالفكر حَتّى
لَكَ أَهدي مِن اللآلي الكِبارا
فَلَعَلي مِنها أَتيت بِنذر
وَقُصوري بِالعَفو مِنكَ اِستَجارا
كَم أُناس ما أَن لَهُم مِن شُعور
يَطلَبون الأَشعار مِنا اِختِبارا
وَغَبيٌّ يَظن إِن حاز كُتُبَاً
أَنَّها الفَضل حامِلاً أَسفارا
فَكَريم الطِباع يَزداد حُلماً
وَلَئيم مَدَحتَهُ اِستكبارا
بِكَ فَخر القَريض شَرقاً وَغَرباً
وَيَرى عِندَ جاهِكَ المِقدارا
كُلُ بَيت إِذا تَأَصَلَت مَعَنا
يَقيناً ظَنَنتَني سِحارا
كُلُ بَيت تَكاد تَشرَبَهُ الأَر
واح لُطفاً إِذا أُدير غفارا
لَو رَوَتهُ الرُواة في الحَي يَوماً
لِلمَصونات هَتَكَت أَستارا
لَيسَ يَحكي مِن راح مِما اِعتَراهُ
مَقعَداً مِن سَعى إِلَيك وَسارا
كُلُ طَرف يَغض مِن وَهج الشَمس
وَأَنتَ المُنوّر الأَبصارا


Fried ist besser als das Recht;
Dann das Recht ist Friedens Knecht.


Stürmisch ist die Nacht,
Blätter rauschen sacht,
Niemand sah sich um:
Finster blieb's und stumm!


Wir laufen neben einander her
Und werden müder und müder;
Ich werde blässer und kränker stets
Und du wirst kälter und rüder.


Und übers Jahr ist's anders –
neig' her dein Ohr geschwind:
da schmücken wir ein Bäumchen
für ein lieb Menschenkind.


Jetzt ist er ein armer blinder Mann,
Es zittern ihm alle Glieder,
Und dennoch, wenn er nur irgend kann,
Kommt er noch tausendmal wieder.


郡衙襦裤两孩提
也辱先生一命题
为报近来粗识字
时分风栗觅霜梨


Bem tostadinho no forno
carinhosa distribua
o pão de lá inda morno,
superior ao da rua.


Libewig hilt ihn umpfangen,
Als si Libhold fest umschlos:
Jener küsste Mund und Wangen,
Si lis Libespfeile los.
So beflammten ihn di Flammen
Heiliglichter Jesuslib.
Was nur himmlisch, must entstammen,
Seraphinisch ward sein trib.


Törd ketté, törd-el gyürömet
‘s tedd tüzre irásinkat,
vesd-ki elmédből képemet,
felejtsd-el vigságinkat.
Másnak leszel nyilt ölében,
más fog áldozni szivednek,
ah! egy könyet éltedben
adsze’ régi Hivednek?


Der Abend hängt wie eine Feuertonne
Am Horizont auf einem Pappelbaum.
Der Blinden Arme stechen in die Sonne
Wie Kreuze schwarz am frohen Himmelssaum.


Biß in die Seel hinein
Durchdringe ihre Ohren/
Auff daß sie nicht verlohren
Hingehn zur Höllen Pein;
Sag' ihnen/ daß die Buß
Ihr einigs Mittel sey/
Sich von dem Sünden-Ruß
Und Kaht zu machen frey.


Und schauerlich gedreht im Kreise
Beginnen sie des Hymnus Weise,
Der durch das Herz zerreißend dringt,
Die Bande um den Sünder schlingt.
Besinnungraubend, herzbetörend
Schallt der Erinnyen Gesang,
Er schallt, des Hörers Mark verzehrend,
Und duldet nicht der Leier Klang:


Das zu Gott steigt! Hier in dem Hain, wo Eichen
Schatten, erschallst schöner, Telyn, auch du,
Wenn Schöne des Herzens voran
Vor der Schönheit des Gesangs fleugt!


Und willst du Güt'ger nun
Dich ewig meinem Aug' entziehn?


Kterému Molochu-Hmotě předci mí otročili,
že jsem tak bezmocen?


krás a divů nesčíslně
nejen v pralese a moři,
také na obilní vlně,
na ňadrech, jež touhou hoří.


De csakhamar ismét nevelé haragját,
Álnok Döngörének esküvé romlását,
Háromszor rettentőn megüté paizsát,
Háromszor felelé hegy, völgy vissza hangját.


Wol! Wer will euch das verwehren,
was wir Alle doch begehren?
Geht das sanfte Rasten ein!
Was ihr schlafet, was ihr wachet,
was ihr lachet, was ihr machet,
werden lauter Scherze sein,


Gott, der helf' uns frisch zusammen!
Mittels dessen tut wie ich!
Doppelt eurer Liebe Flammen
allzeit mehr und mehr auf mich,
daß sich eure reiche Funken
in mein Meer der Tränen dunken!


La vida tiene confusos laberintos
y hay perros que ladran a la luna.
Detrás de la luna nadie sabe,
nadie sabe nombrar lo que no existe.
La última gota de aquel vaso de cerveza
fue el último suspiro de su vida.
Imposibles seres. Criaturas de la luz.


Blühe nun fort du Rose der Zeiten/
Blühe so lange Venus regiert/
Gönne mier das/ was/ Schöne/ dich ziert:
Deine Leit-Sterne müssen mich leiten/
Sonsten verirrt sich balde mein Sinn/
Sihe/ mein Schatz/ wie traurig ich bin.


Jen ještě jeden pohled do daleka...
Nač smrti vzdoruje a ještě čeká?
By z dáli přišla blahá zvěst mu v hoře:


Die sanften, blauen Lüfte, sie flüsterten mich ein,
Mir träumte, ich sei auf Erden, ganz mutterseelenallein,
Es war so bunt und üppig, es war so frisch und grün,
Ich sah zum ersten Male purpurne Rosen blüh'n!


Der heilge Paulus ward recht über dich ergrimmt,
Als dich sein Geist erschaut!
Eliasfeuer ist zu deiner straff entglimmt,
Weil Christo vor dir graut!
Kein heidnisch Götze solt aus unserm Munde schallen,
Und gantz ihr nahm Uns bleiben unbewust:
Nun wil der Christenheit, was heidnisch, nur gefallen;
Di Götzen sind der Christen Kunst und Lust.
Babel schlug Abel um den Bel:
Babel schlägt Abel durch das El.


—Y tú, sin sombra ya, duerme y reposa,
larga paz a tus huesos...


حَزَنُ القلوبِ على الغريبِ غريبُ
حتى تكادَ لهُ القلوبُ تذوبُ
والموتُ في نفسِ الحقيقةِ واحدٌ
لكن يُفرِّقُ بينهُ الأُسلوبُ
كلٌّ نراهُ على الطَّريقِ مسافراً
أبداً وما أحدٌ نراهُ يأُوبُ
يا سَفرةً بَعُدتْ مَسافةُ دارِها
عنَّا وأمَّا يومُها فقريبُ
عَجَباً لِمن يُمسي ويُصبحُ خائفاً
من مَوتهِ ولهُ الحياةُ تَطيبُ
طَفَحَت على بَصَرِ القلوبِ غِشاوةٌ
حتى تَساوى أحمقٌ ولبيبُ
يقضي الفَتى أيَّامَهُ في غفلةٍ
ويَلومُ كلَّ مُغَفَّلٍ ويَعيبُ
شَمِلَ الغُرورُ النَّاسَ حتى ضَلَّ مَن
يَهدي وذابَ من السَّقامِ طبيبُ
قُل للخطيبِ على الجُموعِ أفدَتَهم
نُصحاً ولكن مَن عليكَ خطيبُ
إن لم يكُن عَملُ الخطيبِ كقولهِ
فَمَنِ الذي يدعو بهِ فيُجيبُ
يا مَن نسمِّيهِ الحبيبَ وإنَّهُ
رَجُلٌ إلى كلِّ القلوبِ حبيبُ
قد غِبتَ عنَّا في التُّرابِ ولم يكُنْ
عهدُ الكواكبِ في التُّرابِ تغيبُ
أتُرَى تفوزُ الأُذنُ منك بمَسمعٍ
إن لم يكُن للعينِ منكَ نصيبُ
يا غُربةً طالت عليكَ بغُربةٍ
قد جُرَّ فوقَكَ ذيلُها المسحوبُ
فارقتَ رَبعاً كانَ يرجو عوْدةً
لم يدرِ أنَّ رجاءَهُ سيخيبُ
إن كنتَ قد سافرتَ غيرَ مُودِّعٍ
فقد اقتَفَتْكَ وشَيَّعتْكَ قُلوبُ
فعليكَ من لدُنِ المُهَيْمنِ رحمةٌ
يَسقي ضريحَكَ غيثُها المَسكوبُ
قد كنتَ تُرضِي اللهَ حَسْبَ كتابهِ
فَلَكَ الرِّضَى في لَوحِهِ مَكتوبُ


Et, de tous points, jusqu'au gris marbre
De leur écorce, les trois arbres
Pour les yeux forment en effet
Un trio sinistre parfait.


Er ist, der Schutz helt seinen Knechten,
Kein schlaf noch schlummern nimpt ihn ein:
Er ist zuwieder aller Pein,
Ein Schatten vber deiner Rechten,
Damit die Sonne dich den Tag,
Die Nacht der Mond nicht stechen mag.


朝来轻暖试纤罗
风物熙然总太和
为报桃花今已破
春光终比旧年多


Fenn Isten jár a csúcsokon.
Amerre fényben elhalad:
Testőrei: dárdás fenyők
Állnak titáni sorfalat,
A szirt felett, s az ég alatt.


Das menschlich Wahre dringt aus dem Gemüth
Wie Gottheitschauer,
Und jedes Wort aus dieser Tiefe blüht
In ew'ger Dauer.


Doch alles ist in trüben
Gebilden dir fremd geblieben,
Ein Rätsel dir und Traum;
Auch die vorüberjagten,
Sowenig nach dir fragten
Als dort nach deinem Apfelbaum.


El regreso para morir es grande.
(Lo dijo con su aventura el rey de Itaca).
Mas amo el sol de mi patria,
el venado rojo que corre por los cerros,
y las nobles voces de la tarde que fueron
mi familia.
          Mejor morir sin que nadie
lamente glorias matinales, lejos
del verano querido donde conocí dioses.
Todo para que mi imagen pasada
sea la última fábula de la casa.


Szeresd magyar hazádat,
E szép magyar hazát!
Mely gyermekidnek éltet,
Neked végnyugtot ád,
Mely ezredéven által
Táplálta ősidet,
S mely ezredév után is
Csak tőled kér nevet!


– Ne, pane, jdu již! Hůl teď zlomena je
nad činy tvými. Budoucnost těm patří,
těm neznámým a tichým mučenníkům,
moc větší tvojí na jejich je straně
a síla větší nutí mne jít s nimi,
splynout se statisíci...


Und sie konnten sich nicht helfen
Wie die Schafe vor den Wölfen
Floh das tapfre Russenheer
Land und Städte wurden leer.
Niemand sah man in den Straßen,
Schier ganz Moskau war entfloh'n,
Zwar erstaunt, doch sehr gelassen
Schritt herein Napoleon.


Vor kunt' ich stehen gleichwie du;
nun lieg' ich in der langen Ruh'.
Denk, Leser, der du itzt kanst stehn,
daß du auch mußt so liegen gehn!


Noch spendeten viel die Gäste,
Längst schlief das Kind schon ein;
Jedoch der Gaben beste
Die konnten sie ihm nicht weihn:


A v širé pláně příkrov bílý
jen plachý zajíc mihne se
a mizí v dál; už v příští chvíli
sníh stopy jeho zanese.


Das Gemeine lockt jeden. Siehst du in Kürze von vielen
Etwas geschehen, sogleich denke nur: Dies ist gemein.


Tobě, Jehož vše je všude,
Co bylo, jest i co bude,
Hrstku v obět položit?
Bez hříšného osmělení,
Bez Tvé slávy uražení
Myslíť snad ji rozmnožit?


Zu Düsseldorf, bei nächt'ger Zeit,
hört' man ein Läuten weit und breit,
von tausend Glocken, hell und fein,
von tausend Gläsern, voll und rein –
Wir hörten's noch, ich denke wohl,
wär' nicht die Narrheit Monopol.


Sei gegrüßt, du Sonnenuhr,
Dran die Sonn zurücke fuhr,
Da das Wort der Ewigkeit
Fleisch ward und ein Kind der Zeit.


Du weinest nicht? – Dir nahm ein langes Scheiden
Die Hoffnung, ihn hier noch einmal zu sehn.
Gott ließ vor dir ihn zu dem Himmel gehn;
Du sahst's und konntest nichts als ihn beneiden.