Der Erzgebirge tiefer Grund
Versteckt mein stralenreiches Feuer,
Mich machen Freudenlieder kund,
Ich bin der ganzen Erde theuer;
Ich übe magische Gewalt,
Ich bin der Abgott aller Herzen,
Verschöne jede Missgestalt,
Verscheuche Sorgen, Gram und Scherzen.
Bin ich nur dein, so bist du klug,
Der Weise bückt sich mit dem Thoren.
Ueb' ich auch Laster, Tücke, Trug,
Doch werd' ich zum Mäzen erkohren.
Ja, mancher betet mich fast an;
Ich kann allein von allen Sünden,
Und thürmten sie sich himmelan,
Kraft meiner Allmacht, leicht entbinden;
Ich mache gross, ich mache gleich,
Beschliesse Krieg, und mache Frieden.
Weh' dir, bist du aus meinem Reich,
Aus meinem Zauberkreiss geschieden!
Mein Zweites füllt so manches Land,
Dann drängt es lästig sich entgegen;
Vereint gleich' ich in deiner Hand
Des Donner-Gottes prächt'gem Regen.


bana kardeşlerimden daha yakındır,


Im sonnigen Meere nun spiegelt sich aufs neu'
Die preußische Ehre, die alte deutsche Treu';
Und war sie geschändet, wie strahlt sie doppelt rein!
Und habt ihr sie verpfändet, ihr löstet sie ein.


A pak hledla v obzor dálný,
v nekonečno táh se valný.


Auf dem Erdenkreise
Kommet deinem Preise
Kein Geträncke gleich;
Auch der Ärzte drittes Reich
Flicht dich, deiner Kraft zu Lohne,
Um Hygaeens Crone.


a duše chvěje se, hedvábné touhy stín,
a klesá žíznivě v neznámé lásky klín


寻常看月亦婵娟
不似今宵特地圆
疑是素娥纾宿憾
相逢为在锦屏前


Dans le bourg, au dernier crépuscule du soir,
Ils entrèrent tous trois et, sur le chemin noir,
Jésus semblait vouloir poursuivre son voyage.
Mais les deux pèlerins, émus par son langage,
Sentaient leur cœur brûler d'un feu puissant et doux.


depois de tudo
minha casa permanecerá nos fundos


Maradj velem - hisz nem kívánok semmit
Tetőled, csak hogy néha lássalak.
Maradj velem, csak hogy mint illat lengd be
Néhanapján nagy árvaságomat!
Maradj velem, szólj hozzám néha-néha,
S ha én is szólok: rossznéven ne vedd -
Szeresd versem rendetlen ritmusát
S számláld rendetlen szívverésemet!
Különben maradj hites uradé - -
Különben maradj Krisztus uradé - -


Drahý mistře, slavný mistře,
jaký je to pohled skvostný
viděti vás na komoni
v bohatýrském úboru!


Ungrad' ist den Göttern lieb, dreymal ist er auch gebunden;
Dreyer Farben Faden sind umb den harten Halß gewunden.


Das Gletschereis glänzt bunt in Frührotsschimmer,
Rot glüht die Firn und dunkel dampft der See,
Hier Blüthenpracht, dort ewges Eisgeflimmer,
Hier grüne Matte, droben weißer Schnee!
Lawinen drohen von der Berge Warten –
Das ist die Schweiz der schöne Gottesgarten


Se questi il fior, se questi ognuno stima
la gloria e lo splendor di Chiaramonte;
se sopra gli altri ognun gli alza e sublima
più che non è del piede alta la fronte;
perché debbo voler che di me prima
Amon disponga, che Rinaldo e 'l conte?
Voler nol debbo, tanto men, che messa
in dubbio al Greco, e a Ruggier fui promessa. -


Triumph! daß du kamst,
O strahlende Sonne; ein neuer
Tag geht auf den Völkern der Erde.
Mag alles froh dich begrüßen,
Mag alles liebend dir nachschaun,
Wenn wundervoll
Nach vollbrachtem Lauf
Du leuchtend wieder hinabsinkst.


Vedrèn San Quirico et poy la vechia Sena,
Firence gaia, Bologna, Ferara,
Roigo et Padoa, nostro dolce ostello.


Wie hat sich's denn so bald gegeben?


Jdeš za cílem až v nebe –
a pomluvy se plazí kol tvých nohou jako zmije –
jen hlavou potřes, hoď to za sebe
a na DRAKA si ušetř svého kyje.


亭亭风露拥川坻
天放娇娆岂自知
一舸超然他日事
故应将尔当西施


A ráno u břehu, jak čekala by naň,
loď stála hotova plout za širokou sláň.


Wenn aus hohem Walde
Mondenschimmer quillt,
Auf die lichte Halde
Wagt sich vor das Wild.


De antiguo templo en la derruida nave
Donde silencio es todo y soledad,
La paloma un asilo buscar suele,
        Para vivir en paz.
Y aquí en mi corazón callado y triste
Que el culto de otro amor no turba ya,
Refugio a tu inocencia hallar podrías,
        Sobre el desierto altar.
Ni el nombre de los númenes que un día
Efímeros vivieron, hallarás;
Que una sombra siquiera en mis recuerdos
        Que te lastime, no hay.
Así, tranquila flor, tú resguardada
Serás del mundo por mi tierno afán,
Yo, en cambio, aspiraré dichoso y mudo
        Tu aroma virginal.


Ať září v upřená k Západu líce;
své oči zavřené, sny věštců sníce,
se zdáme uprostřed víru zde dřímat,
však uvnitř cítíme požáry vznímat.


Drum fährt uns Gott durch unsern Sinn
Und läßt uns Weh geschehen;
Er nimmt oft, was uns lieb, dahin,
Damit wir aufwärts sehen
Und uns zu seiner Güt und Macht,
Die wir bisher nicht groß geacht,
Als Kinder wiederfinden.


Nur dieses, und nur dies allein,
Steht immerdar vor deinen Augen,
Es darf dir Kraft und Mut entsaugen,
Zerrütten dir dein innerst Sein;
O Thorheit! Thorheit, unermessen!
Für Güter, die du nie besessen,
Erträgst du des Verlustes Pein!


Doktorunknak be nem vallott betegség,
Szép szemeinket véresítő vizió.


Mou duší hudby zvuk se počal chvěti,
mou hlavou zase víří snové krásní.
Jdu zpívat vám. Svou hymnu chci vám pěti,
vám, která sama jedinou jste básní.


Gott lasse deinen Wunsch und meinen auch gelingen
Und Doris und dein Kind dich viele Jahre sehn.
Was kan wohl glücklichers so dir, als mir geschehn.
Ich, den die Flöte nur nach euch allein vergnüget,
Ich, der den wilden Lerm des Reimer Schwarms bekrieget,
Ich werde, liebstes Paar, dich immermehr erhöhn,
Und solte gleich der Neid noch eins so hönisch schmähn:
Der Neid, den noch mein Lied und euer Lob verdriesset,
Und dem zu Trotz mein Mund mit Opitz Worten schliesset:


Bledá se zvedla lilie
a tichým šeptla hlasem:
„Ba, lepší srdce nevinnosť,
květinka vadne časem.“


Erra lungi l'odor su le salse aure
e si mesce al cantar lento de' nauti,
mentre una nave in vista al porto ammàina
le rosse vele placide.


Der Greis sucht seiner Tochter Reich,
Er sieht nicht an das Eiland bleich,
Er schifft im Hauch des Windes
Wohl über das Grab des Kindes.


Utěšeně pějí,
V srdce radost lejí
Ptáčkův hluční kůrové;
K tim se přidávají,
Hluku vydávají
Nezčíslní broučkové.


Bella è sì forte, che en lëi spero:
spero che toglia la doglia ch'è mossa,
moss'a lo cor, ché soa rason è bella.


ferita gaudiosa,
chi de te è vulnerato!


发为思乡白
形因泣泪枯
尔曹应有梦
知我断肠无


Se pur de le lontane amate cose
Cape ne' vostri angusti petti il duolo,
Né mai flutto inframesso o pingue suolo
Oblio del primo nido in cor ti pose;


Durch dich fand ich den Muth, mich fordernd zu erheben,
Mit kühner Zuversicht nach höchstem Glück zu streben.


Jedoch nach diesem allen
Frag' ich nicht sonders viel,
Der Phyllis zu gefallen
Ich einig singen wil,
Weil nichts ist, das auff Erden
Mir ohne sie gefellt;
Kan ihre Gunst mir werden,
So hab' ich alle Welt.


Ach, Rößchen ists, das arme Kind,
Das Hardiknut berückt!
Die Rosen ihrer Wangen sind
Vom Tode weggepflückt.
Sie legt die eine kalte Hand
Dem Ritter auf das Kinn,
Und hält ihr weißes Grabgewand
Ihm mit der andern hin.


Sem siet, sem késik haragja Istennek
Mert örvényes habbá teheti könyvemet,
Szélvésszé forditja sohajtó kedvemet,
Én bánatimmal elburitnak tégedet.”


Svět se koří, písněmi zvěčňuje
Chlouba vítěze, chrámové slaví
Štědrého Boha, krásy květ y
Rozkoše k pánu se sypou.


– „A padnou?!“ hlesne žena s tváří sinou,
a vůdce dí pln teskných pocitů:
„To v dobrém bude boji, v něm-li zhynou,
a bratrovrah-li vzejde z Husitů,
ten nezrodí se ve chatrči chudé,
Kain Jidáš panské, zlaté doupě má
a purpur naší krví barvit bude!“


Em meio à tempestade e à neve a se desfazer,
É a luz que em nosso lívido horizonte avança;
É a pousada que um livro diz como se alcança,
E onde se pode descansar e adormece


Ihre zwölf Gründe von edlem Gestein
Sind noch ganz unversehrt, funkelnd und rein.
Alles ihr Gold in den inneren Grenzen
Sieht man noch fein wie im Anbeginn glänzen.


So Herz! mußt' ich heut morgen
Als ich zum Lichte aufgewacht
Die Liebe von dir borgen
Die ich dem Schöpfer zugedacht.


Adelmund schauet/
kommet vom morgen/
bradelt betauet/
frommet den sorgen/
die euch/ ihr Schönen der Amstel/ geplagt.
grüsset die Süße/
küsset die füße/
hertzet die finger/
schertzet ihr singer/
daß ihr der Schönsten der Schönen behagt.


Sei gegrüßt, du Himmelsbrot,
Das uns speist und nährt in Not;
Sei gegrüßt, du Lebensquelle,
Die uns tränkt auf jeder Stelle.


Dann senket sich des Gatten Geist,
So, wie er jetzt dem Liede lauscht,
In Ihrer stillen Hallen Nacht
Herab, und spricht mit Ihr.


Má mladost přišla ke mně v noci dnes,
ve vlasech barvínkový měla květ
a chtěla usmát se – však vzdech se nes
s rtů, z kterých jsem vždy jásot slyšel znět.


Quien no pudo vencer, pueda vencerse,
quien no pudo adquirir, sepa medirle,
y quien no fue dichoso, sea templado.


Gut ist's nach der Arbeit ruh'n,
Aber besser wohlzuthun.


Ein Ostergewitter? Es kann nicht sein,
Durch die hohen Fenster fällt Sonnenschein,
Er fällt, wie suchend, gedämpft und mild
Auf das eichengeschnitzte Altarbild,
Auf die zwanzigfeldrige breite Wand
Von Meister Brüggemanns eigener Hand,
Der Felder eines schwimmt wie in Gold –
Horch, zum zweiten, es donnert, es rollt.


Y si mi nacimiento exacto hubiese sido
Al instante de tu muerte
Ahora tu recuerdo no sería
Este rastro indeleble
Nada de vida
Nada de muerte
Nada de Nada.


نؤَمِّل أنْ يطولَ بنا الثَّواء
ونَطْمعُ بالبقاء ولا بقاء
وتُغرينا المطامعُ بالأَماني
وما يجري القضاءُ كما نشاء
تحدِّثُنا بآمالٍ طوالٍ
وليس حديثُها إلاَّ افتراء
وإنَّ حياتنا الدُّنيا غرورٌ
وسَعيٌ بالتكلُّف واعتناء
نُسَرُّ بما نُساءُ به ونشقى
ومن عَجَبٍ نُسَرُّ بما نساء
ونضحك آمنين ولو عقلنا
لحقَّ لنا التَّغابن والبكاء
إلامَ يَصُدُّنا لَعِبٌ ولهو
عن العِظة الَّتي فيها ارعواء
وتنذرُنا المنون ونحن صمٌّ
إذا ما أسمع الصمَّ النداء
وأيَّة لَذَّة في دارِ دنيا
تَلَذُّ لنا وما فيها عناء
ستدركُنا المنيَّةُ حيثُ منَّا
وهلْ ينجي من القدر النجاء
ظهرنا للوجود وكلُّ شيءٍ
له بَدْءٌ لعمرك وانتهاء
لئنْ ذهبت أوائلنا ذهاباً
فأَوَّلُنا وآخرنا سواء
نودِّع كلَّ آونةٍ حبيباً
يَعُزُّ على مفارقه العزاء
تسير به المنايا لا المطايا
إلى حيث السَّعادة والشَّقاء
ولو يُفدى فديناهُ ولكنْ
أسيرُ الموت ليس له فداء
مَضَتْ أحبابنا عنَّا سراعاً
إلى الأُخرى وما نحن البطاء
وما قلنا وقد ساروا خفافاً
إلى أينَ السُّرى ومتى اللّقاء
ولو نبكي دماً حزناً عليهم
لما استوفى حقوقَهُم البكاء
متى تَصفو لنا الدُّنيا فنَصفو
ونَحنُ كما ترى طين وماء
فهذا السّقم ليس له طبيبٌ
وهذا الدَّاء ليس له دواء
فقدنا لا أباً لك من فقدنا
فحلَّ الرُّزْءُ إذ عَظُمَ البلاء
وبعد محمَّد إذ بانَ عنَّا
على الدُّنيا وأهليها العفاء
لقد كانت به الأيام تزهو
عليها رونق ولها بهاء
وكانَ الكوكب الهادي لرشد
يضلُّ الفهم عنه والذكاء
وكانَ العروة الوثقى وفاءً
لمن فيه المودَّة والإِخاء
فيأوي من يُضام إلى علاه
ويعصِمُه من الضَّيم الإِباء
علا أقرانَه شرفاً ومجداً
كما تعلو على الأرض السَّماء
عصاميُّ الأُبوَّة والمعالي
له المجدُ المؤثَّل والسَّناء
وما عُقِدَتْ يدٌ إلاَّ عليه
إذا عُدَّ الكرامُ الأَتقياء
سقاكَ الوابل الهطَّال قبراً
ثوت فيه المروءة والسَّخاء
وحيَّاك الغمام بمستهلٍّ
يصوب فتروي الهيم الظِّماء
قد اسْتُودِعَتْ أكرمَ من عليها
فأنتَ لكلِّ مكرمةٍ وِعاء
وقد واريت من لو كانَ حيًّا
لضاقَ بفضله الوافي الفضاء
وقد أُفْعِمْتَ من كرم السَّجايا
وطيّبها كما فُعِمَ الإِناء
فأصبحَ منك في جنَّات عدن
بدار الخلد لو كُشِفَ الغطاء
مضى فيمن مضى وكذاك نمضي
وغايتنا وما نبقى الفناء
فما يأتي الأيام له بثانٍ
إلى الدُّنيا ولا تَلِدُ النِّساء
فقدناكَ ابنَ عثمانٍ فَقُلنا
فَقَدْنا الجودَ وانقطعَ الرجاء
ستبكيكَ الأيامى واليتامى
وتَرثيكَ المكارمُ والعلاء
وكنتَ علمتَ أنَّك سوف تمضي
ويبقى الحمدُ بعدك والثناء
فما قصَّرْتَ عن تقديم خيرٍ
تُنالُ به المثوبةُ والجزاء
تفوزُ ببرك الآمال منَّا
ويرفَع بالأَكفِّ لك الدُّعاء
إذا وافَت إلى مغناك فازت
ذوو الحاجات واتَّصل الحباء
رزقْتَ سعادة الدَّارين فيها
وإنْ رَغِمت عداك الأَشقياء
لوجه الله ما أنْفَقْتَ لا ما
يراد به افتخارٌ واقتناء
صفاء لا يمازجه مِراءٌ
وتقوًى لا يخالطها رياء
قَضَيْتَ وما انقضى كَمديَ وحزني
عليك وما أظنُّ له انقضاء
يذكرنيكَ ما وافى صباحٌ
وما أنساكَ ما وافى مساء
وما قَصُرَتْ رجال بني زهير
وفيك لها اقتفاء واقتداء
بنيتَ لهم على العَيُّوق نجماً
وشُيِّد بالعلى ذاك البناء
بدور مجالسٍ وأسودُ غيلٍ
إذا الهيجاءُ حان بها اصطلاء
شفاءٌ للصُّدور بكلِّ أمرٍ
إذا مرضَتْ وأعياها الشفاء
وخيرُ خليفة الماضين عنَّا
سليمانٌ وفيه الاكتفاء
وقاسم من زكا أصلاً وفرعاً
وما في طيب عنصره مِراء
إذا زكَتِ الأُصولُ زكتْ فروع
فطابَ العود منها واللّحاء
هو الشَّمسُ الَّتي بزَغَتْ ضِياءً
فلا غربَتْ ولا غرب الضياء
أُعزِّيه وإنْ عَزَّيْتُ نفسي
بمن فيه المدائحُ والرثاء
عليه رحمة وسجالُ عَفْوٍ
من الرحمن ما طلعت ذكاء


Wie bald muß es verdrießen,
Was süße Lust war vorher!
Alle Wässerlein fließen
In das bittere Meer.


子猷安道何为者
自是相忘意最真
千载寥寥风雪夜
始知乘兴更无人


Trauert ihr, weil aus Palästen die Zufriedenheit entfloh?
Kommt! In selbsterbauten Hütten wird die Seele wieder froh.


Über dumpfen Wäldermassen
baden steile erdenferne
Höhen sich im rosenblassen
Firmament der ersten Sterne.


Živote, v tvých drsných rukou kéž jak prapor na žerdi jsem,
zavlaj mnou, bych do oblohy brunátným se vtesal vlysem,
skrop mne sluncem, vydej dešti, uvrz ve vír, bij a drásej,
nad zdrásaným, nad ubitým rudým chechtem hromu jásej –
co je na tom? Má přec bude chvíle sluněného blaha,
chvíle, kdy jsem mluvil s živly, lidský hlas k nimž nedosahá,
ptačí slast, kdy za mnou byly všechna úzkost, všechna tíže,
závrať věčnosti, kdy vlál jsem blátu dál a Bohu blíže.


Egyszerre rózsafénybe tündökölve,
derült elébük egy szelíd vidék,
ezüst habot rázott a szirtek öble,
virág himezte a mezők szinét.


A třeba lhala slova věštců, magů,
a roury hvězdářů a pěvců dumy
a tuchy srdcí, v nichž den pravdy šeří,


„Bůh nechce vidět velkou vaši bídu,
to tím, že není. Pouze Satan vládne.
Bůh váš je samý vzdech a pláč, však žádné
v něm smilování. Za mnou pojďte v spěchu,
a uvidíte, konec vašich vzdechů
dřív nadejde, než slunce v půl své dráhy.
Jen za mnou. Vládne Satan a já záhy
vám ukáži, jak vyslyší mé prosby!“


Carlos, si por premiar a tres campeones
te fue preciso dividir el mundo,
¿qué espacio será límite a tu imperio?


A slova říká démon. Znáš přec sny.
Prchnout chceš. Stojíš nehybný.


 Il campanile scocca
 lentamente le nove.


Toť ono moje děsné tajemství,
jež zašeptal jsem Vivianě v ucho,
a zakleto zde tělo mé se chví
a k pláči mému vše tu mrtvo, hlucho.


壁亦何须面
禅床今拽转
翻笑钝胡僧
更不作一喘


Dann geht der Tag so lustig fort,
Dann klingt die Nacht ein Liebeswort,
Dann ist der Morgen Engelgruß,
Dem alles Böse weichen muß,
Und wir hienieden schon auf Erden
Wie helle Kinder Gottes werden.


تصبر فإن الأجر أسنى وأعظم
ورأيك أهدى للتي هي أقوم
وكم جاز فرط الحزن للمرء لم يفد
فما بالنا لا نستفيد ونأثم
وإنيَ عن ندب الأحبَّة ساكت
وإن كانَ قلبي بالأسى يتكلم
أعزيك في غصنٍ ذوى قبل ما ارْتوى
وقامت به وُرْق الثنا تترنَّم
على مثل هذا عاهد الدهر أهله
وصال وتفريق يسرّ ويؤلم
وإن منع الغيَّاب أن يقدموا لنا
فإنا على غيابنا سوف نقدم


Der Herr ist herrlich und erhöht,
Der von dem Todt jetzt auffersteht, Alleluja. Alleluja.
Er ist es, der die Höll umbschloß'
Und machet uns Gefangne loß. Alleluja. Alleluja.


Oh! shun them, ye pilgrims, tho' late be the hour,
Tho' loud howl the tempest, and fast fall the show'r,
From Falkenstein Castle be gone!
There still their said banquet Hell's denizens share;
There Osric — the Lion, still raves in despair;
Breathe a prayer for his soul, and pass on!


A Fiúisten trónra száll,
árnyat vet az örök szemöldök
sír a dús gaz, sivít az ördög.


Wir fliehn vor uns in das Gewühl,
Der Welt Gelärme hat zum Ziel,
Uns nicht bei uns allein zu lassen;
Was thut ein Griech an Multans Fluß? 2
Daß er sich selbst nicht sehen muß
Und, wann er sich gekennet, hassen.


Und nichts, bis ihn verschlang die letzte Nacht,
Entbehrte, was das Leben lieblich macht.


Di sdegno Orlando, ancor che giusto e pio,
fu per scoppiar, perché volea celarlo,
come di Gano il nuovo oltraggio udio;
e benché fa pensier di seguitarlo,
pur se ne scusa e mostrasi restio,
ché far non vuol sì grave ingiuria a Carlo,
per commission del qual sa ch'avea Gano
posto in Marsiglia e ne la donna mano.


O mais rico e importante vegetável
É a doce cana, donde o açúcar brota,
Em pouco às nossas canas comparável;
Mas nas do milho proporção se nota:
Com manobra expedita e praticável,
Espremido em moenda, o suco bota,
Que acaso a antiguidade imaginava,
Quando o néctar e ambrósia celebrav


...S műtermemben egy délutánon
zsongani kezd a sok-sok álom,


De l'aureo albergo essendo il Sol già uscito,
lasciò la visione e il sonno Gano,
tutto pien di dolor dove sentito
toccar s'avea con la gelata mano.
Ciò che vide dormendo gli è scolpito
già ne la mente, e non l'estima vano;
non false illusion, ma cose vere
gli par che gli abbia Dio fatto vedere.


金猊铁脊铁腰顽
趁鼠随狐屈折难
因是正因须自信
避些炎热耐些寒


Was hat man doch nicht alles schon verdaut!
Recht! Wahrheit! Ehre! Freiheit und so fort!
Doch ist gesetzlich mein Metier, der Mord,
Denn jeder König nennt mich »süsse Braut«!


Когда-то убрался в павлинья Коршун перья
И признан ото всех без лицемерья,
Что он ПавлиКрестьянин стал великий господин
И озирается гораздо строго,
Как будто важности в мозгу его премногПавлин мой чванится, и думает Павлин,
Что эдакий великий господин
На свете он одиИ туловище всё всё гордостью жеребо,
Не только хвост его; и смотрит только в небВ чести мужик гордится завсегда,
И ежели его с боярами сверстают,
Так он без гордости не взглянет никогда;
С чинами дурости душ подлых возрастаюРассмотрен наконец богатый господин,
Ощипан он, и стал ни Коршун, ни ПавлиКто Коршун, я лишен такой большой догадки,
Павлинья перья — взятк


Es steigt ein Heulen durch die Lüfte,
Schnell wanken jene schwarze Grüfte,
Als Christus sich der Hölle zeigt.
Sie knirscht aus Wut; doch ihren Wüten
Kann unser großer Held gebieten;
Er winkt, die ganze Hölle schweigt.
Der Donner rollt vor Seiner Stimme.
Die hohe Siegesfahne weht.
Selbst Engel zittern vor dem Grimme,
Wann Christus zum Gerichte geht.


De Kapitán őt hitetlennek írá,
Kit ha akarna, ővéle megvívna.
Az Hubiár ehhöz kész lőn, hogy hallá,
Véle megvívna valahol akarná.


Elbeszélem, miként jára
Trója a görögöktől.
Hét esztendős háborúba
Szenvedvén kivűl-belől,
Minthogy elragadta Idát,
A török basa leányát
A trójai plebanus.


Der Bauer einst verreisen wollt',
Hui, Mantel und Hut bringt der Kleine frisch!
»Zum Imbiß ein Hühnchen, dem wär' ich hold,«
Da stand es gebraten auch schon am Tisch!


Střelivši jen zorem po Ctiradu zběžným,
zdraví vládce mravem důstojným i něžným
a pak, jakby teprv postřehnula maní
kužel onoho, vtip jeho šlehem haní:
„Aj snad šaškem dvorním chceš se státi, lechu?“


Scheu schleicht er, wie von Geistermacht bezwungen,
zur Türe sich und scheu sich zum Portal, –
da ist der lustige Faschingslärm verklungen.


A traverso il baglior crepuscolare
Vide, o gli parve riveder, la porta
Di san Pietro nel monte vaneggiare.


E te villan sollecito,
Che per nov'orme il tralcio
Saprai guidar frenandolo
Col pieghevole salcio:
E te, che steril parte
Del tuo terren, di più
Render farai, con arte
Che ignota al padre fu:


pracující má svízelů dosti
s risikem práce a přírody.
věčně hledí do budoucnosti
k novému světu pohody.


Wol! Ich wil die last der plagen
Vnd den jammer-reichen spott
Den der Höchst erzörnte GOTT
Mir auf beyde Schultern leget
Mit getroßtem Muth ertragen.
Daß Er jtzt so grimmig schläget
Hab ich Niemand schuld zu geben/
Alß dem rohen tollen Leben.
Das ich tag für tag verübt
Schlag/ straffe/ streich/ vñ schmeiß. Ich habe mehr verschuldt
Ich wil die Kinder Rutt ertragen mit geduldt
Schlag hier/ schone dort
Besser Rutt alß Mord.
Besser nun/ alßdann betrübt.


秋雨何潇潇
五更滴红叶
滴滴叶间红
可以比啼颊


Ihr Heiland wird, den Gott versprach, erzeugt!
Gefährlikeit, di sich zu ihnen neigt!
Ach Pharao hat dis erkand,
Das um dis Kind er alle bannt!
Si werfen jämmerlich ins wasser junge knaben:
Doch Gottesschlus, der mus im flus bestehn.
Vom wasser kommt sein nahm! Er wird zu Hof erhaben,
Der vor dem Heer als Gottesfürst sol gehn.
Di Tochter selbst des Königs ist bewogen,
Das Moses wird (O wunder!) aufgezogen.


Dann wer recht hat des HERREN forcht,
der wirdt wol ewig bleiben,
Vnd seinem heilgen Wort gehorcht
welchs er jm läßt fürschreiben.
Das han wir hold
besser dann gold,
gar süß wie honig schmecket,
Macht all sein knecht
fromb vnd gerecht,
auch von dem todt erwecket,
mit gnad all sünd bedecket.


Weil nun Herodes, dessen Hand
Sonst herrscht im Galiläerland,
Gleich damals war zugegen,
Schickt ihm Pilatus Christum hin.
Des freut er sich in seinem Sinn,
Ließ ihn zum Spott anlegen
Ein weißes Kleid, ein arme Tracht,
Und da man seiner gnug gelacht,
Da schickt er ihn zurücke
Pilato heim; der ging zu Rat
Und fand ihn rein von arger Tat,
Unschuldig aller Tücke.


Wie kan Ich gnugsahm schätzen
Diß Himmelsüss' ergetzen
Und dise theüre Gaben,
Welch' uns gestärket haben?


إطلالُ محلِفة الرُّسو
م بَألوَتَيْ بَرٍ وفاجِرْ


Die Woche ist geendet,
Das Tagewerk vollendet,
Vergessen Noth und Schmerz –
Es kömmt ein heil'ger Morgen,
Am Sabbath ruhn die Sorgen,
So ruhe nun, mein Herz.


卧随鹤鹭入荷香
笑却蒲葵借晚凉
冻雨酿云遮薄日
小舟添水送归航


So laß mich denn, bevor du weit von mir
Im Leben gehst, noch einmal danken dir;
Und magst du nie, was rettungslos vergangen,
In schlummerlosen Nächten heimverlangen.


Du Künste-Gott, du Artzt, du Traumaußleger,
Du Senger-Fürst, du Kraußpenhaar,
Du Immer-jung, du Meister aller Jäger,
Von dir kömpt alles gantz und gar;
Doch dein Pfeil und schneller Bogen,
Deines güldnen Köchers Pracht,
Wird dem allen für gezogen,
Was dich sonst berühmet macht.


TO all inferior animals 'tis giv'n
T' enjoy the state allotted them by Heaven;
No vain researches e'er disturb their rest,
No fears of dark futurity molest.
Man, only Man solicitous to know
The springs whence Nature's operations flow,
Plods through a dreary waste with toil and pain,
And reasons, hopes, and thinks, and lives in vain;
For sable Death still hov'ring o'er his head,
Cuts short his progress, with his vital thread.
Wherefore, since Nature errs not, do we find
These seeds of Science in the human mind,
If no congenial fruits are predesign'd?
For what avails to man this pow'r to roam
Thro' ages past, and ages yet to come,
T' explore new worlds o'er all th' aetherial way,
Chain'd to a spot, and living but a day?
Since all must perish in one common grave,
Nor can these long laborious searches save,
Were it not wiser far, supinely laid,
To sport with Phyllis in the noontide shade?
Or at thy jovial festivals appear,
Great Bacchus, who alone the soul can clear
From all that it has felt, and all that it can fear?


HERE interposing, as the GODDESS paus'd, —
"Oh blest BRITANNIA! in THY Presence blest,
" THOU Guardian of Mankind! whence spring, alone,
"All human Grandeur, Happiness and Fame:
" For Toil, by THEE protected, feels no Pain;
"The poor Man's Lot with Milk and Honey flows;
" And, gilded with Thy Rays, even Death looks gay.
"Let other Lands the potent Blessings boast
" Of more exalting Suns. Let  Woods,
"Untended, yield the vegetable Fleece:
" And let the little Insect-Artist form,
"On higher Life intent, it's silken Tomb.
" Let wondering Rocks, in radiant Birth, disclose,
"The various-tinctur'd Children of the Sun.
" From the prone Beam let more delicious Fruits
"A Flavour drink, that in one piercing Taste
" Bids each combine. Let  Vineyards burst
"With Floods of Joy, with mild balsamic Juice
" The  Olive. Let  breathe
"Her spicy Gales, her vital Gums distill.
" Turbid with Gold, let  Rivers flow;
"And  Floods draw soft, o'er Pearls, their Maze.
" Let  vaunt her Treasures; let
"Deep in her Bowels her own Ruin breed,
" The yellow Traitor that her Bliss betray'd, —
"Unequall'd Bliss! — and to unequall'd Rage!
" Yet nor the gorgeous  nor golden
"Nor, in full Prime, that
" Where flames the falling Day, in Wealth and Praise,
"Shall with BRITANNIA vie, while, GODDESS, she
" Derives her Praise from  her matchless Charms.
"Her hearty Fruits the Hand of  own;
" And, warm with Culture, her thick-clustering Fields
"Prolific teem. Eternal Verdure crowns
" Her Meads; her Gardens smile eternal Spring.
"She gives the Hunter-Horse, unquell'd by Toil,
" Ardent, to rush into the rapid Chace:
"She, whitening o'er her Downs, diffusive, pours
" Unnumber'd Flocks: She weaves the fleecy Robe,
"That wraps the Nations: She, to lusty Droves,
" The richest Pasture spreads; and Her's deep-wave
"Autumnal Seas of pleasing Plenty round.
" These her Delights: And by no baneful Herb,
"No darting Tyger, no grim Lion's Glare,
" No fierce-descending Wolf, no Serpent roll'd
"In Spires immense progressive o'er the Land,
" Disturb'd. Enlivening These, add Cities, full
"Of Wealth, of Trade, of chearful toiling Crowds:
" Add thriving Towns: add Villages and Farms,
"Innumerous fow'd along the lively Vale,
" Where bold unrival'd Peasants happy dwell:
"Add ancient Seats, with venerable Oaks
" Embosom'd high, while kindred Floods below
"Wind thro' the Mead; and Those of modern Hand,
" More pompous, add, that splendid shine afar:
"Need I her limpid Lakes, her Rivers name,
" Where swarm the finny Race? Thee, chief, O
"On whose each Tide, glad with returning Sails,
" Flows in the mingled Harvest of Mankind?
"And thee, thou  whose prodigious Swell,
" And Waves, resounding, imitate the Main?
"Why need I name her deep capacious Ports,
" That point around the World? And why her Seas?
"All Ocean is her own, and every Land
" To whom her ruling Thunder Ocean bears.
"She too the Mineral feeds: th' obedient Lead,
" The Warrior-Iron, nor the Peaceful less,
"Forming of Life art-civiliz'd the Bond;
" And  the  Merchant sought of old,
"Not dreaming then of BRITAIN's brighter Fame.
" She rears to  an undaunted Race:
"Compatriot zealous, hospitable, kind,
" Her's the warm CAMBRIAN: Her's the lofty SCOT,
"To Hardship tam'd, active in Arts and Arms,
" Fir'd with a restless an impatient Flame,
"That leads him raptur'd where Ambition calls:
" And ENGLISH MERIT Her's; where meet, combin'd,
"Whate'er high Fancy, sound judicious Thought,
" An ample generous Heart, undrooping Soul,
"And firm tenacious Valour can bestow.
" Great Nurse of Fruits, of Flocks, of Commerce, SHE!
"Great Nurse of Men! by THEE, O GODDESS, taught,
" Her old Renown I trace, disclose her Source
"Of Wealth, of Grandeur, and to BRITONS sing
" A Strain the  never touch'd before. "


Non da tempesta mai divelto legno
da pelago decide inverso i liti,
quanto ogni altro pensier del senso uscìo.


أَيا مَن حَكى فَضلَ عيسى المَسيحِ
غَداةَ حَكَت عازِراً مُهجَتي
أَعَدتَ لِيَ الروحَ إِذ زُرتَني
وَقَد يَئِسَ الناسُ مِن رَجعَتي


Drum wird dich auch Gottes Gericht
Zerstören, verheeren im Grimm;
Die Rechte, die alles zerbricht
Mit Donner und blitzender Stimm,
Die wird dich zugrunde zuschlagen
Und wird dich mit schrecklichen Plagen
Aus deinem bisherigen Bleiben
Samt allen den Deinen vertreiben.


Dies macht ein unaussprechlich Sehnen,
Daß ich schier wünsche nichts zu sein,
Als länger mich in Schwermut grämen
Und heimlich leiden solche Pein;
Doch endlich wird der kalte Tod
Zerbrechen diese Zentnernot.


Má oko studené, jež věci proniká.
Má vousy mužíka, halenu mužíka.


Ticho... ticho. A tu čekám obraceje k nebi zor,
na andělských zpěvů ohlas, musí sletět s těchto hor,
na to velké Allelujah! Satanův jimž zkrušen vzdor,
když slet’ jako padající meteor.


gorreando


Als nun der Gast die Mahlzeit eingenommen
Und manches Glas genippt vom edeln Wein,
Da sieht man recht, wie es ihm wohl bekommen,
Denn freundlich wie ein Engel blickt er drein.
Das innige Behagen dieses Frommen,
Es rührte wohl ein Herz von Kieselstein.
Andreas aber naht sich ihm gesellig:
»Zur Sache nun, Herr Ritter, wenn's gefällig!«


Když kvete černý bez
a vůni jeho cítím,
zřím, jak by bylo dnes,
park starý, chudý kvítím,
však s klenbou stromů staletých, jež klene
se v luzném šeru; léta hlodá rez
už na železné bráně, rozvalené
zdi kryje černý bez.


أَلَم تَرى لِلشِعرى العَبورِ تَوَقَّدَت
بِعالٍ رَفيعٍ لَم تَنَلهُ القَوابِسُ
تَبارَكَ رَبُّ الناسِ لَيسَ لِما أَبى
مُريدٌ وَلا دونَ الَّذي شاءَ حابِسُ
سُيوفٌ بِها جَونانِ جارٍ وَجاسِدٌ
وَخَيلٌ عَلَيها الماءُ رَطبٌ وَيابِسُ
وَيَعبِسُ وَجهُ الدَهرِ وَالمَرَءُ ضاحِكٌ
وَيَضحَكُ هُزءاً وَالوُجوهُ عَوابِسُ
تَكَرَّهَ نُطقَ الناسِ فيما يَريبُه
فَأَفحَمَ حَتّى لَيسَ في القَومِ نابِسُ
بُرودُ المَخازي لِاِبنِ آدَمَ حُلَّةٌ
لَعَمري لَقَد أَعِيَت عَلَيهِ المَلابِسُ


But from this day's decisions, from the choice
Of his first collegues, shall succeeding times
Of Edward judge, and on his fame pronounce.
For dignities and titles, when misplac'd
Upon the vicious, the corrupt and vile,
Like princely virgins to low peasants match'd,
Descend from their nobility, and soil'd
By base alliance, not their pride alone
And native splendor lose, but shame retort
Ev'n on the sacred throne, from whence they sprung.
So may the lustre of this order bright,
This eldest child of chivalry be stain'd,
If at her first espousals, her great sire,
Caught by the specious outsides, that deceive
And captivate the world, admit the suit
Of vain pretenders void of real worth;
Light empty bubbles, by the wanton gale
Of fortune swell'd, and only form'd to dance
And glitter in the sun-shine of a court.


وَيَأكُلنَ ما أَغنى الوَلِيُّ فَلَم يَلِث
كَأَنَّ بِحافاتِ النِساءِ المَزارِعا


Za zřízení tvé, zfalšovanou víru,
za krby tvé a za vše tvoje ženství!
za dějepravné rány bohatýrů!“
(To řečeno juž jistě ze šílenství!)


Do teu perfil os tímidos, incertos
Traços indefinidos, vagos traços
Deixam, da luz nos ouros e nos aços,
Outra luz de que os céus ficam cobertos.


Dívám se za ní, jak se jí
šedivá hlava ta třese,
jak pozorně modrý ten uzlíček
v uvadlých rukou svých nese!...


Tulpen! wie prangt ihr so schön, wie hebt ihr die silbernen Kelche,
Flammend die Blätter gestreift, seidene Fäden im Schoos!
Warum würzen nicht Düfte die reizende Schönheit der Formen?
Warum entzücket ihr nur des Beschauenden Blick?
Weil die Seele euch fehlt, den innern Sinn zu erlaben,
Und den Freund der Natur zu erquicken mit Duft.
Darum erhebt ihr so stolz die schimmernden seidenen Kelche,
Denn die Bescheidenheit geht, mit dem Verdienste gepaart.


He's ok al rut un lett de Ogen lopen,
De Sünn un Wollgefalln op beide Backen.
He kikt mal œwern Dik un na de Swan,
Un hört vœr Dœr dat Water un de Rœder:
Dats nett vun Feerns, ok wenn man öller ward
Un hett al graue Haar, as Hansohm kręgn hett.
Dat ward Een nödi as dat dägli Brot,
Een smeckt doch nix, wenn dat en daglang feilt,
Un de Gewohnheit makt dat jümmer söter;
Un Hansohm, de ni Kind noch Küken hett,
– Uns Heinri is eerst dar, so lang he grot is –
Steit nu binah as fröher Obbe dę,
Un kikt na Böm un Büsch, as weern't sin Kinner.


Sein Nachbarvogel, war es Athenia's,
War's Juno's Günstling? wähnt in Erschlaffung ihn
Betäubt, und flattert hin, und weckt aus
Seiner Entzückung den Strahlentrunknen.


Skály rozvalují zatemnělé
V planiny se nepřehlídné oku;
Na mžiknutí hemží činy stkvělé,
Sláva hrdin v zžírajícým toku,
Na vrch štěstí kynou obce smělé,
Podmaňujíc v zdrcujícým kroku
Mocné národy a duchy hrdé,
Uvalují na svět chlapství tvrdé.


Que no quiero bonetes,
que soy muy boba,
y en andando con picos
me pico toda.


Die Selbstkritik hat viel für sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich,
So hab ich erstens den Gewinn,
Daß ich so hübsch bescheiden bin;


I Josefovi bratři zas by zjista
jej prodali v moc Faraonovu,
však mnohokráte dráž než Jidáš Krista!
Dnes lakomec jest všude na lovu.


Le sire Du Guesclin, bien qu’il fût des plus laids,
Était aussi des bons, si j’en crois la légende,
Et ne boudait pas plus, tant sa soif était grande,
Devant un muid de vin que devant un Anglais.


Ja, sie kehrten heim, und alles Schöne,
Alles Hohe nahmen sie mit fort,
Alle Farben, alle Lebenstöne,
Und uns blieb nur das entseelte Wort.
Aus der Zeitflut weggerissen, schweben
Sie gerettet auf des Pindus Höhn,
Was unsterblich im Gesang soll leben,
Muß im Leben untergehn.


Ne hidd, hogy hatalom, dicsőség,
Fény, pompa boldogítanak.
A tenger el nem oltja szomjad’,
Hanem a tiszta, kis patak.


يقول ليَ المعلم ذات يوم
وكان القول منصرف الخريف
عطارد في الكنيف فقلت كلا
ولكن أنت في وسط الكنيف


E senza fine a te si racomanda
né ti prega altro fin al suo martire:
ché chi ben serve e tace assai domanda.


Gedenk' ich dein, seh' ich noch immer
In eine Frühlingslandschaft mild,
Darauf der Abendröthe Schimmer
Im Scheidegruße sanft verquillt.


Und wenn dann aus dem Schooß der Fluthen
Ein grünes Eiland sich erhebt,
Wenn dein Gemüth mit seinen Gluthen
Dahin, hin zu dem Hafen strebt,
Wird es dann plötzlich dich durchgrauen:
Mich blendete ein Truggesicht!
Die meine Ahnung mich ließ schauen,
Die sel'ge Heimath ist dieß nicht!?


Nemyslíš, že barvy samy
nejsou ještě zásluhami?


Kéžby také, drahá máti,
Srdce mého city, sny,
Pučily se, vyrostaly,
V roucho kvítků oděny!
Kdyby vyrostly pak růže,
Jí bych květy věnoval –
Však ty trny, ostré trny?
Ty bych sobě zachoval.


Hol van a szív, mely ne könyörűlne meg
Égő házáért siró nő könyinek?
A tüzet eloltották a pandurok, -
Barna Bandi már a folyón túl robog!


道场清净绝纤埃
云水中间丈室开
莫把赐袍容易看
帝恩新自日边来


Wie schön und erlabend
Beschleicht uns der Abend!
Nach drückender Schwüle
Umarmt uns die Kühle;
Die schmachtenden Blumen erheben
Die sinkenden Kelche zum Leben;
Es scherzen die gaukelnden Winde
Mit Blüthen der duftenden Linde!


Když jich hlasy ondy v hruď nám tryskly,
němě s druhem druh jsme ruce tiskli,
a ty, na mne upíraje zraky,
děls: „Slyš, pějí lidu, pějme taky.


Wie süsse bistu selger Tod/
So offt du wohlbereit
Die müde Seele schickst zu Gott
Aus allem Kampff und Streit.
Den Leib mit Ruh' in seine Kammer
Führst/ zu verschlaffen Leid und Jammer!


Egymásé vagyunk örökre, bárha
Száz alakot, száz helyet cseréltünk.
Suttogunk forró szerelmi lázba’,
Hol bolyongtunk, mik voltunk, hogy éltünk!
Változandó minden idelenn,
Csak a mi szerelmünk végtelen.


Doch leuchtet nicht am Firmament
Dem Räubersmann und seinem Schatze
Der Brautnacht Mond, des Pfaffen Glatze;
Die Lust vereint, der Scherge trennt.


Du tombeau pour sourire
À ta dive bonté.
Laisse-moi te le dire,
Je t'aime, en vérité,


أَلا يا أَيُّها المَلِكُ المُعَلّى
إِذا بَعضُ المُلوكِ غَدا مَنيحا
أَعِر شِعري الإِصاخَةَ مِنكَ يَرجِع
طَوالَ الدَهرِ بارِحُهُ سَنيحا
أَنِلهُ بِاِستِماعِكَهُ مَحَلّاً
يَفوتُ عُلُوُّهُ الطَرفَ الطَموحا
فَلَم أَمدَحكَ تَفخيماً بِشِعري
وَلَكِنّي مَدَحتُ بِكَ المَديحا


Da spielt ums Greisenhaupt ein Licht,
Das ebnet manche Falte,
Und milden Blicks zum Enkel spricht
Und sanften Tons der Alte:


Po nebi valila se mračna olověná
jak hněvu znamení, jenž zmítal nebesy;
jak černý balvan tu, tam jako šedá pěna,
jež do vzduchu kdos zavěsí.


(V proud fantasie své slít musím všecku vervu,
bych, přírodo, tvůj zjev na světlo věrně vynes’,
ve vzruchu extase naslouchat hudbě nervů,
já, vroucí milenec, já, básník jemných fines.)


Rossini


Du allein kennst vnsre Zeit,
Niemand den du liebest,
Vnd sein End' jhm giebest,
Wird zur Vnzeit abgemeyt;
Wird er hin genommen,
Ob er jung ist, oder alt
Ey, gefiel dir, also bald
Wird er auch Vollkommen.


Allein, allein, doch nicht auf freier Erde,
In einer Zelle engem Raum allein –
Dämonen steigen auf im düstren Schrein,
Als Ton ein Schrei, – als Bild wahnsinnige Geberde.


Štěrbinou okenice
den zastrašil sirý a zlý.
Řek’ spáč: – Mrtví méně jsou mrtvi
než ti, kdo nevěrně uprchli.


Egyszóval, én e ligetecskét
Így is, ahogy van, szeretem;
Örömmel töltöm itt az estét,
Egész majorság ez nekem,
(Más nincs is a kerek világon.)
Itt látom az év szakaszát,
Mikor hajt rügy, levél az ágon,
Mikor pendítik a kaszát.


自海陵来向海安
分明如渡鬼门关
若将九折回车看
倦鸟何年可得还


»Elhiszem, mert esztelen.« -


A teď prosí ústa, tváře
hostitele, hospodáře,
by vyprávěl, s princem Jackem
jak se pasovali s mackem,
začež milosť krále sama
hocha lovce zvedla k sobě,
Adamčíka na Adama
povýšila kraji k zdobě,
udělíc mu v poli zlatém
pazour mackův, s predikátem.


Dies ist's, worauf die ganze Erdenlast,
Wirfst du sie drauf, nur liegt und nimmer drücket,
Das Unsichtbare, was Gewalt nicht faßt,
Und, faßte sie's, nicht von der Stelle rücket,
Das Starke, was den bittern Feind, den Tod,
Mit allen seinen Schrecken selbst mag töten,
Das Frohe, was mit hellem Morgenrot
Des Unglücks dickste Wetternacht mag röten.


Des Herzens Caba pilgernd zu umkreisen
Sei, hast du ja ein Herz, dir Pflicht und Lohn:
Denn eine geist'ge Caba ist dem Weisen
Das Menschenherz, das Lehm dir scheint und Thon.
Gott hat, die ird'sche Caba zu umwallen,
Durch heil'ge Satzung dir gebothen zwar;
Doch als ein Mittel nur ihm zu gefallen,
Und ihm ein Herz zu opfern, treu und wahr.
Hast du zu Fuss die Caba auch umkreiset,
Und tausendmal diess fromme Werk geübt,
So fürchte doch dass Gott zurück dich weiset,
Wenn du ein einz'ges Menschenherz betrübt.
Entsage willig des Besitzthum's Rechte,
Und handle liebevoll ein Herz dir ein:
Denn selbst im Leichentuch der finstern Nächte
Bestrahlt dich dieses Herzens klarer Schein.
Bringst tausend Säcke du mit gold'ner Fülle
Der Majestät des Herrn zum Opfer dar,
So spricht der Herr: »Ein Herz nur ist mein Wille,
Wenn ja dein Wille mir zu opfern war:
Denn Gold und Silber kann mich nimmer ehren,
Es hat in meinen Augen keinen Werth:
Ein Herz nur ist mein sehnliches Begehren,
Wenn anders je auch du nach mir begehrt.«
Wohl höher als des Himmels höchste Zinne,
Und als des Schicksals Tafel und sein Rohr
Steht ein verödet' Herz; – doch deinem Sinne
Kömmt es unscheinbar, gleich dem Halme, vor.
D'rum wolle nimmermehr ein Herz verkennen,
Wenn es auch klein dir und verächtlich schien:
Denn heilig ist ein Menschenherz zu nennen:
Es webt und lebt der Heiligste darin.
Ein ödes Herz gleicht einem Prunkgefilde,
Auf das mit Lust des Schöpfers Auge schaut.
Beglückte Seele, die des Bauherrn Milde
Zu neuem Leben herrlich aufgebaut!
Ein Herz beleben das, dem Gram verfallen,
Vom Schmerz in hundert Theile ward zerstiebt,
Ist Gott gefäll'ger als des Pilgers Wallen,
Der nur die äussern Glaubenspflichten übt.
Ein Herz, das der Verödung Qual empfunden,
Ist ein verborg'ner, Gott geweihter Schatz;
Nur in der Oede wird der Schatz gefunden;
Dort wird dem Gräber reichlicher Ersatz.
Umgürte dich um Herzen treu zu dienen,
Und Jenem, der den Herzen treu sich weiht;
Die Bahn, die ein Geheimniss dir geschienen,
Sie zeigt vor dir sich offen dann und breit.
O streu' des Dienstes Korn, mit treuem Sinne,
Hin auf der Herzen wunderbares Feld:
Dann werden dir, zu bleibendem Gewinne,
Die geist'gen Ernteschober hingestellt;
Aus deiner Zunge wird zur selben Stunde
Des Lebens Wasser strömen klar und rein,
Und, gleich dem Worte aus Messias' Munde,
Dich von der Krankheit herben Qual befrei'n.
Aus Liebe bloss zu einer einz'gen Seele
Erschuf der mächt'ge Gott das Weltenpaar:
»Für dich allein schuf Gott die Himmels-Säle«
Diess hehre Wort, vernimm es immerdar:
Denn sonst bestände Zeit und Raum wohl nimmer,
Und nimmer auch der Welten hoher Bau,
Und nicht die Sonne, nicht des Mondes Schimmer,
Die Erde nicht und nicht des Himmels Blau.
Schweig'! Dich zu loben, der im Himmel waltet,
Ist jede Zunge viel zu schwach und klein,
Wär' in zweihundert Zungen auch umstaltet
Ein jedes Härchen, noch so zart und fein.


桥边路欲迷
林外山犹见
长歌扣牛角
不读项羽传


Ich ging an unsre Musenhügel
Mit meinem Maro auf und ab,
Gleich als der Morgenröthe Flügel
Der Welt die Farben wiedergab;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


–Perché non queti e posi,
anima mia, gli spirti tuoi dogliosi? –


Teď podzim změnou listův očím oznamuje,
že dlouho netrvá hra v pestrém loubí stinném,
na trávě mezí ocúny, na kraji sluje.
A barvy volají: my zhynem, pane, zhynem!


L'Arpalista n'andava imburiassato
che la camicia non gli tocca l'anche.
Dinanzi a Carlo Man s'è inginocchiato,
e dice come Gan le carte bianche
gli manda, e ciò che gli avea ragionato,
e che esser gli parea tra male branche;
e replicava appunto ciò ch'e' disse
d'Orlando, acciò che 'l fatto riuscisse.


Ki a sajkást követted
Szerelme tengerén,
Dalát meg-megfigyelted
Szép holdas éjjelén,


Wachse, Knabe, wachs' heran!
Werd' ein Jüngling, werd' ein Mann,
Deß sich Menschen freuen!
Fürstin, tritt ins Heiligthum!
Dein Gebet sei Gottes Ruhm
Und des Sohns Gedeihen!


عَطفاً عَلَينا يا عَزيزُ فَإِنَّنا
بَعدَ المُعَظَّمِ عِندَكُم أَيتامُ
وَلَأَنتَ خَيرُ الكافِلينَ فَلا تَدَع
أَيتامَكُم يا اِبنَ الكِرامِ تُضامُ
حاشا لِمَجدِكُم الأَثيلِ بِأَن نُرى
في بابِ غَيرِكُم وَنَحنُ قِيامُ


Und genossen und gelebt
Und geliebt bisweilen,
Wird, wer nach dem Gleichen strebt,
Heute mit uns teilen,
Wenn wir sagen: Das ist viel!
Denn das Leben streuet
Blum und Dorne! – Ziel ist Ziel!
Das uns heute freuet.


Mein Wunsch ist / Gott allein / der endlich wird zu allen.
Solt mir / der alles ist / vor allen nicht gefallen?


Než souzeno-li umřít, má-li padnout
meč příliš těžký z ruky bezvládné,
a souzeno-li srdci marně chladnout:
ať rozstřílený prapor nepadne.


- Non bisogna che venga quel d'Arpina,
Quintiliano, Demostene o nessuno,
per insegnare a Orlando dottrina.
E contro a Ganellon si volse ognuno.
Calavrion sua gente saracina
offerse, e molto giuravan ciascuno
di fare aspra vendetta d'Aldighieri
e che si debba a campo ire a Pontieri.


Sie wünscht sich oft, es wär' vorbei,
Wenn nicht die Kinder wären,
So aber sucht sie stets aufs neu
Zum Guten es zu kehren,
Sie schmeichelt ihm, und ob er dann
Auch kalt beiseit' sie schiebe,
Sie nennt ihn »ihren liebsten Mann«
Und – alles ohne Liebe.


Apesar da delicadeza, quase diafaneidade, do poema "Os Ausentes", dedicado a Frei Tito –


A papež odpověděl zlobnou bulou,
již spálili jsme před branami města. – –


Noch schlägt das Herz der Erde heiß
In Lieben und Gebären,
Noch dreht der alte Wandelkreis:


Jen divný rachot, z podsvětí snad vzlét’,
jak Heraklu by habry, jilmy, buky
kdos kácel, by je na hranici vmet’,


Však tě už ta máma
nějak vzlyká k tomu,
že mne zaprodali
za nic ledakomu.


Láttam kelni serény lován
Honnomnak szomorú halmain a nemest.
Láttam, mint emelé vasát,
Rettentő tüzesen a magas ég felé.
Romlást hinte komoly szeme,
Arcán bú lebegett és kitörő boszú,
Biztos lépte előtt halál,
Pusztúlás, s azután csend, nyugalom terűlt.
Ekképen közelít nehéz
Felhőjében az ég gyors tüze föld felé,
Hol több ezredes ormokon
Dúl, és porba temet minden emelkedőt.
Távozzál, ki gyalázatos
Rablánccal fenyegetsz, gőgös agyarkodó!
Vág a szolga kar is: de mély,
S ártalmas sebet ejt a szabad emberé.


Así es mi voz cuando digo
—de tan solo, de tan triste—
mi lamento, que persiste
bajo el cielo y sobre el trigo.
—¿Qué es eso que va volando?
—Sólo soledad sonando.


Wenn ich mich um dich gräme in öder Fern',
Wenn du dich um mich grämest in öder Fern',
So wollen wir bei diesen Sternen
Inniger einer des andern denken!«


يا أَبا سَعدِ قَوصَرَه
زانِيَ الأُختِ وَالمَرَه
لَو اراهُ مُجَبِّياً
خِلتَهُ عَقدَ قَنطَرَه
أَو تَرى الأَيرَ في اِستِهِ
قُلتَ ساقٌ بِمِقطَرَه
أَو تَراهُ يَلوكُهُ
قُلتَ زُبدٌ بِسُكَّرَه
أَو تَراهُ يَشَمُّهُ
قُلتَ مِسكٌ بِعَنبَرَه
أَجَّجَ العَبدُ نارَهُ
وَهُوَ لِلنارِ كُندُرَه
أَبدَ الدَهرِ خَلفَهُ
فارِسٌ في المُؤَخَّرَه


Taký oltář, taká fara,
takový to kostelíček,
jak to srdce povyrostlé,
není-li v něm anjelíček.


Mensch! vertraue keinen Stunden, weil sie nimmer stille stunden;
Du lauffst mit und hast dich blitzlich deinem End entgegen funden.


Wo das Gebein der Helden liegt,
Gibt er dem Roß die Sporn,
An den vergeßnen Gräbern fliegt
Er wild vorbei im Zorn.


春来睡困不梳头
懒逐君王苑北游
暂向玉花阶上坐
簸钱赢得两三筹


Allgewaltig ist im Gräbertale,
Herrscherin, dein segensvoller Lohn!
Aus der Zukunft zauberischer Schale
Trinkt sich stolzen Mut der Erdensohn.
Hoffend endet er sein Erdenleben,
Um an deiner mütterlichen Hand
Siegestrunken einst empor zu schweben
In der Geister hohes Vaterland:


مثل التدبر في الأمر ائتنافُكه
والمرء يعجز في الأقوام لا الحيل


Engelfreuden ahndend, wallen
Wir hinaus auf Gottes Flur,
Daß von Jubel widerhallen
Höhn und Tiefen der Natur.
Heute soll kein Auge trübe,
Sorge nicht hienieden sein,
Jedes Wesen soll der Liebe
Frei und froh, wie wir, sich weihn!


Ich bin frey von Amors Ketten
Und verlache dessen Pfeil:
Solt ich Freyheit und mein Leben
Hertz, Vernunfft, Geist, Seel, und Sinn,
Dem Tyrannen übergeben?
Dem ich so gehäßig bin;
Nein, er hat an mir kein Theil.


Join'd to the Prattle of the purling Rills,
Were heard the lowing Herds along the Vale,
And Flocks loud-bleating from the distant Hills,
And vacant Shepherds piping in the Dale;
And now and then sweet Philomel would wail,
Or Stock-Doves plain amid the Forest deep,
That drowsy rustled to the sighing Gale;
And still a Coil the Grashopper did keep:
Yet all these Sounds yblent inclined all to Sleep.


Die Zeit ist längst verflossen,
Da sie das Gut genossen,
Das Gut das sie verlohren,
Eh als wir sind gebohren.


Leicht hüpft er wie das Nachbarskind,
Und beide singen in den Wind.
– Ich weine mir die Augen blind.


Todos los oros que te laceran
alzaron vuelo,
vuelo de mariposas
al transpirar ternura hacia ese perro sarnoso
que arrastra calles y toma refugio
en el rincón olvidado de tu jardín
(aún sin encarcelar);
y te percatas que no has muerto,
tras el disfraz piel y huesos de objetos
no has muerto realmente.


Budem plakat za večera, kdy se brzo rozsvěcívá...
Venku bude poprchávat,
monotonně poprchávat...


Často mne už páry z lučin
k silné rýmě rozdráždily,
radil bych já tedy lidem,
aby louky vydláždili.


tu m'ai col tuo bel viso in mezzo al petto
accieso un foco tal che, solo, amando,
rimango in alto mar senza governo.


Solo, como un espectro por el mundo
iba, cuando me hallaste y me dijiste:
«Refúgiate en mis brazos, hombre triste
Soy tuya, Soñador Meditabundo »


Vom Himmel lockten uns herab
Die freundlich bildenden Hellenen;
Von uns empfangend was ihr Sinn uns gab,
Vermählten sie das Göttliche dem Schönen.


Habe mit Felsen und Quellen
Jahrelang Zwiesprach getauscht,
Föhrensausen und Wasserfällen
Wie Bruder und Kind gelauscht.


لَقَد عَلِموا أَنَّ الكَتيبَةَ كَبشُها
بِحَجرٍ إِذا لاقى الكَمِيُّ اِبنُ مالِكِ
هُوَ الذائِدُ الحامي الحَقيقَةَ بِالقَنا
وَفي المَحلِ زادُ المُرمِلينَ الصَعالِكِ
مَشى وَعَصى بِالسَيفِ وَاللَيلُ مُظلِمٌ
إِلى بَطَلٍ قَد هابَهُ كُلُّ فاتِكِ


一夜飞花满帝城
晓看玉殿月笼明
紫宸拜舞山呼了
都道郊天管定晴


Mondod: a kéj elárul s a forróláz lehül?
Mondom: szent, aki elmegy, de jó, aki leül!


能把玉箫传远意
难将彩笔写秋光
翠屏金鸭芙蓉冷
梦短却嫌秋夜长


Jehova Jesus Jah! mein schlafen ward mein sigen,
Ob ich so tausendfach auf aller art gepresst!
Ich lag sehr tif beschämt auf Erden:
Genidriget durch unerhöhrte fäll!
Dein Wort erschin ein leerer traum in A.L.L.E.S,
Das ich so hoch verwund mehr tod als lebend war!
Dein Abraham folgt neu mit hauptgedult,
Bis selbst dein Engel ihn anschreit.
Dann ward ich aufgewekkt, wi Jacob, A.U.S. dem schlaf,
Und sah di Engel recht auf seiner leiter steigen.


Die Marmorsäulen und die Pforten
Schienen wie Kerzen gelb geworden,


Mein nasses Auge, stille dich,
Und sey bemüht, dich aufzuklären;
Der Thränenbrunn verstopfe sich;
Was soll das Aechzen länger währen?
Die Leichen können von der Fluth
Nicht den geringsten Trost verspüren;
Und wenn man noch so kläglich thut,
So läßt sich doch der Tod nicht rühren.


Die Jungfrau sitzt am Steuer
Und nimmt des Segels wahr;
Des Tages letztes Feuer
Umsäumt mit Gold ihr Haar.


Ninon, ő, ki mindenemnél
Több, s becsesb volt ön szivemnél,
Kedvesb, édesb életemnél,
Most, Ninon sem jő felém!


Was wollt ihr euch beklagen
Und von dem Tode sagen?
Sie lebt in ihnen noch.
Die Eh' ist zwar zertrieben,
Jedennoch ist euch blieben
Der Ehe süsses Joch.


Und eh' der dritte Ruf erschallt,
Da ist er an den Stein geprallt;
Das Rößlein liegt und steht nicht auf,
Geendet ist des Herren Lauf.
Er spricht nicht mehr: »Roß hin, Roß her!«
Er rafft sich auf und schreitet schwer
Mit seinem Knecht einher.


Ein Gedicht soll ich euch spenden:
Nun, so geht mit dem Leid enden
Nicht zu strenge ins Gericht!
Nehmt den Willen für Gewährung,
Kühnen Reim für Begeist erung,
Diesen Unsinn als Gedicht!


Tak já, číš v ruce perlícího vína,
svých zapomínám písní zádumčivých,
ples racka spárem v duši se mi vtíná!


Wer diese Sachen allzumahl
Sich Christlich läst bedeuten,
Wird lachend auß dem Jammerthal
Die Seinen hin begleiten,
Vnd wünschen, daß auch er der Pein
Des Kummers dieser Erden
Durch ein gewünschtes Stündelein
Bald mag befreyet werden.


Wahr ists! Die Noht lehrt manchem Witz,
Ist seine zehnte Mus', und schneidt die Federn spitz;
Noht dringt ihm auf die Mässigkeit,
Und die Gewohnheit wird zuletzt Gewogenheit:
Die eine Tugend folgt der andern auf den Fuss,
Allein was ist der letzte Schluss?
Dem Anfang ist das Ende gleich:
Denn Witz macht selten klug, 1 die Tugend selten reich.


Ty český sedláčku,
Vychytralý ptáčku!
Po zpěvu, po peří,
Blázen, kdo ti věří.


„Hade! Marným byl by boj,
žít neb umřít lze jen spolu, –
na cestu se, ďáble, stroj
v povstalecký tábor dolů!


Zu Ehren diese Schrift: Ein Mann von alter Treu
Und deutscher Redlichkeit, ein Mann von vielen Gaben
Und großer Wissenschaft, ein Mann, der frisch und frei
Das Recht geschützt, die Stadt regiert, wird jetzt begraben.


Wann bald mein müdes Auge sich schließt,
Und Tränen vielleicht das deine vergießt;


Del sol muere el postrer lampo,
Nube gris el cielo tizna,
Y va cayendo en el campo
         La llovizna.
En el crepúsculo quieto,
Surcos abriendo en el barro,
De amarilla mies repleto
         Pasa un carro.
Lenta la noche a la aldea
Desciende y las ondas mancha.
Junto al muelle cabecea
         Vieja lancha.
Radián luces vacilantes
En callejas silenciosas,
Bajo bandadas de errantes
         Mariposas.
Cual fantasma do pavura
Su ramazón casi escueta
Alza un árbol, en la oscura
         Plazoleta.
Desolación que da frío
En esta angustiosa calina...
¡Soledad en torno mío
         Y en el alma!
Desde el hotel del balneario
En torno tiendo la vista.
Mi corazón solitario
         Se contrista.
Para que venga el olvido
El alma ensueños ingenia.
¡Quién tu víctima no ha sido,
         Neurastenia!
Se van borrando, borrando,
En sombras los campos yermos.
Las horas están contando
         Los enfermos.
Una música que gime
En un organillo empieza...
¡Cómo el corazón oprime
         La tristeza!
Esa música... ¿Qué encanto
De lejos viene a traerme?
¡Recuerdo bañado en llanto,
         Duerme, duerme!
Y mañana... El mismo día
Sin luz que en sombras irradie.
Siempre gris melancolía...
         ¡Cerca... nadie!
Se han ido muchos.
A trechos. Hay cuartos solos, sombríos.
¡Honda tristeza de lechos
         Ya vacíos!
Es fin de estación.
Al valle Ya cayendo sombra leve.
Nadie pasa por la calle...
         Llueve... Llueve.


دَعا بِالوِحافِ السودِ مِن جانِبِ الحِمى
نَزيعُ هَوىً لَبَّيتُ حينَ دَعاني
تَعَجَّبَ صَحبي مِن بُكائي وَأَنكَروا
جَوابي لِما لَم تَسمَعِ الأُذُنانِ
فَقُلتُ نَعَم لَم تَسمَعِ الأَذنُ دَعوَةً
بَلى إِنَّ قَلبي سامِعٌ وَجَناني
وَيا أَيُّها الرَكبُ اليَمانونَ خَبِّروا
طَليقاً بِأَعلى الخَيفِ أَنِّيَ عاني
عِدوهُ لِقائي أَو عِدوني لِقاءَهُ
أَلا رُبَّما دانَيتُ غَيرَ مُداني
وَما حائِماتٌ يَلتَقينَ مِنَ الصَدى
إِلى الماءِ قَد موطِلنَ بِالرَشَفانِ
يَزيدُ لَها بِالخِمسِ بَينَ ضُلوعِها
تَنَسُّمُ ريحِ الشيحِ وَالعَلَجانِ
إِذا قيلَ هَذا الماءُ لَم يَملِكوا لَها
مَعاجاً بِأَقرانٍ وَلا بِمَثانِ
بِأَظمى إِلى الأَحبابِ مِنّي وَفيهِمُ
غَريمٌ إِذا رُمتُ الدُيونَ لَواني
فَيا صاحِبَي رَحلي أَقِلّا فَإِنَّني
رَأَيتُ بِلَيلى غَيرَ ما تَرَيانِ
وَيا مَزجِيَ النِضوِ الطَليحِ عَشِيَّةً
تُراكَ بِبَطنِ المَأزِمَينِ تَراني
وَهَل أَنا غادٍ أَنشُدُ النَبلَةَ الَّتي
بِها عَرَضاً ذاكَ الغَزالُ رَماني
فَلَم يَبقَ مِن أَيّامِ جَمعٍ إِلى مِنىً
إِلى مَوقِفِ التَجميرِ غَيرُ أَماني
يُعَلَّلُ دائي بِالعِراقِ طَماعَةً
وَكَيفَ شِفائي وَالطَبيبُ يَماني


Ich kenn' einen alten tauben Mann,
Gott mög' ihn vom Leiden befreien,
Der, weil er Geschrienes nur hören kann,
Auch selbst nur spricht mit Schreien.


Milenče,
je třeba býti psa lísavějším
a devótně Madonu ždáti;
je třeba býti lstivějším kočky,
než na bílé hrdlo se vrhneš!


Ivana to, toho sverchovaně
Starého, jest slavná svatyňka,
Jehož přítelka i kuchyňka
Čternácte let v Čechách byla laně:


Dass einen Frühling ich im Licht erlebte,
Dass mir die Mutter süsse Kuchen buk,
Dass ich als Jüngling schön in Tänzen schwebte,
Dass ich am Teppich der Gedanken webte,
War dies nicht Glück und goldnes Glück genug?


Below the thunders of the upper deep,
Far, far beneath in the abysmal sea,
His ancient, dreamless, uninvaded sleep
The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee
About his shadowy sides: above him swell
Huge sponges of millennial growth and height;
And far away into the sickly light,
From many a wondrous grot and secret cell
Unnumbered and enormous polypi
Winnow with giant arms the slumbering green.
There hath he lain for ages and will lie
Battening upon huge seaworms in his sleep,
Until the latter fire shall heat the deep;
Then once by man and angels to be seen,
In roaring he shall rise and on the surface die.


kendi kendine yetmiyen zavallı bir üçgen


عينُ جودي عَلى الشَهيد القَتيل
وَاِترُكي الخَدَّ كَالمحلِّ المُحيلِ
كَيفَ يَشفي البُكاءُ في قَتلِ مولا
يَ امامِ التَنزيلِ وَالتَأويل
وَلَو اِنَّ البحارَ صارَت دُموعي
ما كَفَتني لِمُسلِم بن عَقيلِ
قاتَلوا اللَهَ وَالنَبِيَّ وَمولا
هُم عَلِيّا اِذ قاتَلوا اِبنَ الرَسولِ
صَرَعوا حَولَهُ كَواكِبَ دجنٍ
قَتَلوا حَولَه ضَراغِمَ غيل
اخوَة كلُّ واحِدٍ مِنهُم لَي
ثُ عَرينٍ وَحَدُّ سَيفٍ صَقيل
أَوسَعوهُم طَعناً وَضَرباً وَنَحراً
وَاِنتِهاباً يا ضلةً مِن سَبيل
وَالحسنُ المَمنوع شُربَةَ ماءٍ
بَينَ حرِّ الظَبي وَحرِّ الغَليلِ
مُثكَلٌ بِاِبنِهِ وَقد ضَمَّهُ وَه
وَ غَريق مِنَ الدِماءِ الهمولِ
فَجَعوهُ من بَعدِهِ بِرَضيعٍ
هَل سَمِعتُم بِمُرضِعٍ مَقتول
ثُمَّ لَم يَشفِهِم سِوى قَتل نَفسٍ
هيَ نَفسُ التَكبيرِ وَالتَهليل
هيَ نَفسُ الحُسَينِ نَفسُ رَسولِ ال
لَهِ نَفسُ الوَصي نَفس البتولِ
ذَبَحوهُ ذَبحَ الأَضاحي فَيا قَل
بُ تَصدَّع عَلى العَزيزِ الذَليل
وَطَأَوا جِسمه وَقَد قَطَّعوهُ
وَيلَهُم مِن عِقابِ يَومٍ وَبيل
أَخَذوا رَأسَهُ وَقَد بَضَّعوهُ
اِن سَعيَ الكُفار في تَضليل
نَصَبوه عَلى القَنا فَدِمائي
لا دُموعي تَسيلُ كلَّ مُسيلِ
وَاِستَباحوا بنات فاطِمَة الزَه
راء لمّا صَرَخنَ حَولَ القَتيل
حَمَلوهُنَّ قَد كُشِفنَ عَلى الأَق
تابِ سَبياً بِالعُنفِ وَالتَهويلِ
يا لِكربٍ بِكَربلاء عَظيمٍ
وَلرزءٍ عَلى النَبِيِّ ثَقيلِ
كَم بَكى جِبرئيلُ مِمّا دَهاهُ
في بنيهِ صَلّوا عَلى جبرئيل
سَوفَ تَأتي الزَهراءُ تَلتَمِس الحك
مَ اِذا حانَ مَحشَرُ التَعديلِ
وَأَبوها وَبَعلِها وَبَنوها
حَولَها وَالخِصامُ غَير قَليل
وَتُنادي يا رب ذُبِّح أَولا
دي لِماذا وَأَنتَ خيرُ مديل
فَيُنادى بِمالِكٍ أَلهَب النا
رَ وَأَجَّح وَخُذ بِأَهل الغلول
وَيُجازى كُلٌّ بِما كانَ مِنهُ
من عِقابِ التَخليدِ وَالَتنكيلِ
يا بَني المُصطَفى بَكيتُ وَأَبكَي
تُ وَنَفسي لَم تَأتِ بَعدُ بِسولي
لَيتَ روحي ذابَت دُموعاً فَأَبكي
لِلَّذي نالكُم مِنَ التَذليل
فَوَلائي لَكُم عتادي وَزادي
يَومَ أَلقاكُمُ عَلى سَلسَبيلِ
ليَ فيكُم مَدائِحٌ وَمراثٍ
حُفِظَت حِفظَ محكَم التَنزيلِ
قَد كَفاني في الشَرقِ وَالغَربِ فَخراً
أَن يَقولوا مِن قيلَ اِسماعيل
وَمَتى كادَني النَواصِبُ فيكُم
حَسبِيَ اللَهُ وَهوَ خَيرُ وَكيلِ


Dítě jim tak churaví,
s radostí snad očka zvedne,
když je písní pozdraví
z klece ptáče neposedné.


Lichváři sebrali dědiny mé,
zbyla mně nestálá duše,
k prázdnému žlabu můj ospalý kůň
s malou jen nadějí kluše.


Käme dann vor meine Stufen
ein europamüder Dichter,
so ein Dingelstedt und Herwegh,
oder ähnliches Gelichter,
die mit ihren frechen Liedern,
Freiheitjubel, Freiheitschmerzen,
wahre Drachenzähne streuen
in der Bürger treue Herzen:


Wunder aller Lieb und Güte,
Du des Hoffes schöner Ruhm,
Höverbeck, dem das Gemüte
Schenckt sein gantzes Eigenthum,
Dieses Werck giebt deinem Fleiß,
Herr, nicht schlechten Danck vnd Preiß.


In behalf of the Nose, it will quickly appear,
And your lordship he said, will undoubtedly find,
That the Nose has had spectacles always in wear,
Which amounts to possession time out of mind.


Da unsers Landes Kron' und Häupt mit seinem Leben,
Der werthen Nymph', offt selbst die lange Zeit verbringt,
Da das Geflügel ihr zu Ehren lieblich singt,
Da nur Ergetzlichkeit und keusche Wollust schweben,


„Rychle hochu, skoč sem do kola!
Jářku pozor, ať mi skočíš zjista!“
Na průvodce svého zavolá,
„A teď mlč, a nehýbej se s místa.“


Allein ihr Stern ist nicht verglommen,
Und freudig lächelt sie in Weh,
Sie weiß, bald wird sie wiederkommen
Die schöne, die geliebte Fee!
Bald nimmt sie, was ihr Kind auch quäle,
Von hinnen mit Erlösungsmacht –
Und ahnend harrt die Dichterseele
Entgegen ihrer Weihenacht.


Sur le fleuve du temps je poursuivais ma route :
D'un esquif, que berçait le flot silencieux,
Un chant plaintif montait vers la céleste voûte ;
Sur une femme alors j'ai reposé les yeux.
Mais tout à coup la mort l'emporta dans son aile.
Sur les flots attristés j'ai dit : « Où donc est-elle ? »
Et mon cœur se perdit dans sa vague douleur.
Mais une voix disait de la voûte éternelle :
Heureux ceux qui sont morts dans l'esprit du Seigneur !


Der Führer hört's und grüßt mit Freundeswinken,
Es lockt der Main mit seinem Wellenspiel,
Das Ruder lockt mit hellem Silberblinken,
Und Konrad ruft: »So trage mich ans Ziel!«
Ein Gruß, ein Sprung – da stand er auf dem Floß,
Das pfeilgeschwind den Main hinunterschoß.


Vy věčné hvězdy! Zlatý sne v chrámě všehomíra!
Zář vaše jasná věčně v dol země tiše zírá,
a v duši budí touhu k vám v říše nadoblačné.
Co strast a psota lidská! Co smrti smečky lačné!


Tu plane vše a září, prudce voní květ,
zde v trudné starosti neprchá život krátký
a šťasten můžeš tu se vesnít do pohádky.


胡生好山水
烟雨山更好
鸿雁书远空
马牛风塞草


She brought me a sun-flow'r — This, fair one's, your due;
For it once was a maiden, and love-sick like you:
Oh! give it me quick, to my shepherd I'll run,
As true to his flame, as this flow'r to the sun.


老节逢春欲破空
草堂斜挂翠梢风
山僧一段萧疏意
食肉人休到此中


Von deinem Sohn wird große Freud
Für deine Diener zubereit.
Drum bitten wir dich, daß wir dir
Nächst ihme dienen für und für.


Nur allein kann ich erstarken,
Werden sie Dir Antwort sagen?
Schönheit freilich ist es nicht,
Was nur aus dem Staube spricht.


Letí střemhlav ku své chýži. –
Jde kol pěvec, v srdci žal;
i ten padnul k tomu kříži,
ruce sepjal, zaplakal:
„Umučený! pohleď dolů
na ten dobrý, bědný lid:
propadneš se – s křížem spolu,
nebudeš o, moci zřít,
kterak jemu nepřátelé
za částí rvou půdy čásť:
zachraň dědictví mu celé,
zachraň drahou, tesknou vlasť!“...


A před tvou tváří, která symbolem
je smavé Afrodity,
jí splýval s rtů hrdosti plápolem
ten smělý hovor hbitý:


Te dejo para siempre amada mía, mi tierra enamorada, mi ternura siempre esperada,
pero recuerda amada mía, este gesto voluntario y doloroso
lo hago siguiendo una de tus tantas lecciones de amor
lo hago por amor, ese formidable amor
que solo tú y el Padre pueden sentir.
Me consuela saber que mi consciente separación,
no será para siempre amada
mía, mi tierra enamorada,
porque así como abriste tus brazos para mis amados,
así también me esperarás
a mí, y entonces,
será como en el Cantar de los Cantares de Salomón,
te vestirás de tus
mejores galas, para acogerme en tus brazos;
y entonces amada mía, yo también, ataviada con mis mejores galas
acudiré a ti y nos fundiremos en un abrazo inmortal y eterno
y nos remontaremos juntas sobre las níveas alas de una gaviota,
y ya nunca...
nunca más sentiré dolor, mis ojos no llorarán más,
y tú serás mi universo eterno, mi nuevo amanecer.


日日风尘色
劳劳簿领身
不知明镜里
已作二毛人


Hádanko věčná, pravdo bytí nahá,
proč tebe leká se i kostra samovraha?


Und mußt du von hinnen –
Dort über der See
Gibt's wohl noch ein Liebchen.
Herzliebster! ade!


رَثَيْتُ حَتَّى رَثَى لِي كُلُّ مُعْتَبَرِ
لِمُغْرَمٍ بَيْنَ نَابِ الْبَثِّ وَالظَّفَرِ
يَقُولُ إِذْ أَعْوَزَتْهُ لَذَّةُ الظَّفَرِ
مَنْ مُنْصِفِي مِنْ سَقِيمِ الْجَفْنِ ذِي حَوَرِ
رَكِبْتُ بَحْرَ الْهَوَى فِيهِ عَلَى غَرَرِ
يَا وَيْحَهُ صِفَةُ الإِنْصَافِ مَا عَلِمَتْ
مَتَى رَأَى نَفْسَ مُضْنىً قَبْلَهُ رُحِمَتْ
وَحَقُّ مَنْ حِبُّهُ أَمْثَالُهُ عُدِمَتْ
ظَبْيٌ لَهُ صُورَةٌ فِي الْحُسْنِ قَدْ قُسِمَتْ
بَيْنَ الْكَثِيبِ وَبَيْنَ الْغُصْنِ وَالزَّهَرِ
أَنْ يَسْتَكِينَ إِذَا بِهِ ازْدَرَى وَلَهَا
وَبِالْحَرَى أَنْ يَزِيدَ فِي الْهَوَى وَلَهَا
لاَ أَنْ يَقُولَ الْمُعَنَّى مَا لَهُ وَلَهَا
آلَتْ لَوَاحِظُهُ أَنْ لاَ يَعِيشَ لَهَا
صَبٌّ وَلَوْ أَنَّهُ فِي قَسْوَةِ الْحَجَرِ


Il vero onore è ch’uom da ben te tenga
ciascuno, e che tu sia; che, non essendo,
forza è che la bugia tosto si spenga.


Doch mitten aus der Wüste Finsternissen
Erblüht' der »Morgen, und vom Rhein« erklang's
Entgegen dir von hellen Freiheitsgrüßen!


Así tiene a sus quejas Filomena
los árboles y el viento suspendidos,
y están los ojos del pastor dormidos,
que de Mercurio el agua el curso enfrena.


Als Ludewigs Pilot mit stolzer Flotte
Westgalliens beschäumtes Thor
Verliess, hub Glaukus aus der tiefen Felsengrotte
Sein blaues Haupt empor:


Il vero ben, di cui sementi d'oro
sparsero già ne l'oriente i maghi,
produsse fior, che verno e sole e ombra
in erba fe'sparir ne i dì più vaghi,
senza che dal riposto alto tesoro
frondeggiasse il terren, che il mondo ingombra,
e l'aria e il cielo adombra:
sì che l'opra durò quanto il lavoro.
Or natura s'inchina e di sé sgombra
di ben di Dio quel rilucente raggio,
che in breve e dolce giro
lumi saetta d'un eterno maggio.
Questo ch'intento i'miro,
questo che più m'adesca,
quanto più spiega al cor le aurate bende,
questo che più m'accende
di meraviglia, perché amor più cresca,
mi fia soggetto e spirto, ovunque splende
ella, ch'è il don divin, di ch'io ragiono,
e per cui qual mi sia, tal parlo e sono.


Von Freundschaft, Chloe, soll ich singen?
Wann gab ein Dichter der sein Lied?
Die um ihr ganzes Recht zu bringen,
Brauchts nur daß man dich lächeln sieht.


Where the wan daughter of the yellow year,
The chatt'ring ague chill, the writhing stone,
And he of ghastly feature, on whose ear
Unheeded croaks the death-bird's warning moan,
Marasmus; knotty gout; and the dead life
Of nerveless palsy; there on purpose fell
Dark brooding, whets his interdicted knife
Grim suicide, the damned fiend of hell.
There too is the stunn'd apoplexy pight,
The bloated child of gorg'd intemperance foul;
Self-wasting melancholy, black as night
Lowering, and foaming fierce with hideous howl
The dog hydrophoby, and near allied
Scar'd madness, with her moon-struck eye-balls staring wide.


Der Lielien Farben-reicher Pracht,
Die Zier der Tulipan vnd Nelcken
Muß offt deß Abends hie verwelcken,
Wie schön sie vns auch angelacht;
Der Ewig-grüne Krantz der Frommen
Wird nie vmb seinen Zieraht kommen.


Du bist vergnügt, und, war dein Vater gleich
Nicht aus dem Rath, nicht angesehn, nicht reich,
Kein Edelmann vom pontischen Gestade:
Kein Flavius, den des Lucullus Gnade,
Als Mithridat ihm kümmerlich entkam,
Am Leben ließ, und mit nach Welschland nahm;
So lässest du dich nie den Vorwurf quälen,
Und würdest dir nur ihn zum Vater wählen.
Als seinem Sohn ist vieles dir vergönnt.
Nun bringet dich ein Maulthier nach Tarent.
Den Mantelsack schnürst du ihm auf den Rücken,
So wund ihn auch sein Herr und Bündel drücken.
Der Aufzug ist für Edle viel zu schlecht,
Doch deinem Stand und deinem Sinn gerecht.
Dir ist der Staat, auf deinen kleinen Reisen,
Gleichgiltiger, als Seneca, dem Weisen,
Und auch daheim, bei deinem irdnen Krug,
Sind Kichern, Lauch und Plinzen dir genug.


Má Theradion jít a Akiba,
zda souhlasíte? Ano, souhlasíme!


„Což tam nemáš dítko moje?“


Hol vette magát a kőszirt-darab,
Mely századok elfolyása alatt,


Zu Cusco waren
Vor wenig Jahren
Noch Häuser/ und Palläst/ 3
Als welcher Tächer/
Zimm- und Gemächer
Mit Gold bedeckt geweßt;
Ja/ wie die Sag' der Schreibern geht/
Von Gold so gar
Alldorten war'
Das Felder-Hauß- und Tisch-Geräht. 4


Die Welt-Kunst ist ein Herr, das Christenthum ihr Knecht;
Der Nutz sitzt auff dem Thron; im Kercker steckt das Recht.


Можно жить с закрытыми глазами,
Не желая в мире ничего,
И навек проститься с небесами,
И понять, что все кругом мертвМожно жить, безмолвно холодея,
Не считая гаснущих минут,
Как живет осенний лес, редея,
Как мечты поблекшие живуМожно все заветное покинуть,
Можно все бесследно разлюбитНо нельзя к минувшему остынуть,
Но нельзя о прошлом позабыть!


Kodexu odvážlivě dotýkám se, a tím chmurných Satanových křídel...
Teď hodiny mé odbíjejí. Hvězdy blednou. Život ubíhá.
Za zlatou branou hvězd se všecko promění. Křišťálných zřídel
již šum a srdce tichne tep, a pravdy obzor uniká. Jde život v nebytí, a nestíhá
sen snu a láska lásky. I já míjím. Vím, že nejsem nic, jak duši otevírám snům,
již ani žebrák nálad nejsem, nevztahuji rukou svých
již ani k zemi, ani k nebi, a mé srdce – smutné arkanum –
umlká jako pohádka o hvězdách uhaslých.


Der Erde Stund ist sichtbar von dem Himmel
Den ganzen Tag, in heller Nacht umgeben,
Wenn hoch erscheint von Sternen das Gewimmel,
Und geistiger das weit gedehnte Leben.


Für Fremde hängt zum Scheine
ein Anker drin mit Weine;
Das große Faß wird schon so spack,
Der schlechte Bund läßt balde nach;
Grün war das Holz vom Rheine.


Da schweben wie mit nächtlichen Schwingen,
Die suchenden Frauen aus düsterer Ferne
In den Sprühlichtregen der Sterne –
Da gleitet im Leuchten der leuchtende Chor – –
Nun wieder ein Singen,
Einer Stimme Singen:


瞒却惺惺去卖痴
呆儿真是养家儿
到头打合无牙侩
空手归来告诉谁


Jehova Jesusjah! Regirer aller ding!
Du unaussprechlichstes Grundwesen aller wesen!
Haben di wunder sich endlich eröffnet,
Di so lange stunden zugesigelt.
Sollen di tollen auf Erden empfinden
Sichtbare Menschen neu unsichtbar?
Werden di Gottesbestreiter ansehen
Sichtbar, unsichtbar di kräffte Gottes?
Nun wird gehorsamen das menschliche Geschlecht!
Di Teufel werden nun mit ihrem zweifel offen.


Ich hab' manch Herz gefangen
Wohl in dem Erntetanz:
All' Jahr' ein frisches Herzchen,
All' Jahr' ein frischer Kranz!


Mas tú, cruel, a quien adoro y sigo,
vencedora del tiempo y de la suerte
das fuerza a su rigor para vencerte
por sólo usar de tu poder contigo.


Ich hatte Komödianten kommen lassen,
Um mir die Zeit ein wenig zu verkürzen
Und meinen treuen biedern Wassersassen
Einmal den rauhen Seemannstag zu würzen.
War das ein Jux und Jubel, kaum zu fassen,
Ich sah sie lachend sich entgegenstürzen.
Den angekommnen Künstlern eine Strecke,
Nur Moiken schielte schüchtern um die Ecke.


بعزم امير المؤمنين ابي بكر
لقد خفقت للدين الوية النصر
وعز به الاسلام والشرع وانبرت
به الملة البيضاء شامخة القدر
حبيبي رسول الله صديقه الذي
طوى حبه في حالي العسر واليسر
وهام به في مذهب الصدق موقنا
به قبل ان تبدو الشؤن من الخدر
واخلصه ودا متينا مؤيدا
بنور الهي له ضاء في السر
وقام له سيفا على كل جاحد
واعرض عن زيد هناك وعن عمرو
وحقق بالله الكريم ظنونه
وعاش بحكم الصدق منشرح الصدر
جلته يد المختار بدرا تلألأت
شوارقه بالعلم والحلم والذكر
وقد ابرزته من خزانة سرها
صقيلا فاعلى دعمة الامر بالامر
وكان رفيق الغار للطهر وحده
ولله كم في خلوة الغار من سر
رأى في اسارى بدر اذ ذاك رأيه
فوافق حكم النص رأي ابي بكر
اجل امرىءٍ بعد النبيين يرتجى
وسيلته للامن من نوب الدهر
واول من وفى بعهد نبيه
كبيرا اذ الاقوام في ظلم الكفر
وعضده صدقا بمجموع ماله
وراح ولم يعبأ بطارقة الفقر
وصار له في السر والجهر ناصرا
كذا شيمة الصديق في السر والجهر
وعاش له الفا وقد راح راضيا
الى الله عنه والوجود بذا يدري
وام بامر المصطفى الناس وهو قد
رأه وقد ناداه من داخل الستر
ولما قضى المختار قام مقامه
واحكم امر الدين في المدن والقفر
ولولاه شل العزم وانقصم الرجا
وفل نظام الحكم في النهي والامر
وسيّر بالايقان جيش اسامة
فعاد باذن الله بالنصر والخير
وجرع اهل الردة الموت فانطووا
بصولة سيف الله في وهدة القهر
وسير للشام المؤيد خالدا
فلاحت شروق الفتح في ذلك القطر
وراح بامراط القناعة زاهداً
كاحمد افنى العمر في ذلك الاثر
تخلص من قيد الوجودات عاملاً
بسنة طه او بما نص في الذكر
الا يا امام الدين ندبة عاجز
يناديك والاحشاءُ منه على جمر
وانك للمختار خير خليفة
تألق في برج الخلافة كالبدر
بجاهك عند الله ادرك قطيعتي
فانى اسير الذنب والاثم والوزر
وصلنى بغوث استنير بنوره
اذا صرت وحدي يوم ادفن في قبري
وراع بعين العطف ضعفي لاجتلي
معاني رسول الله منك مدى عمري
ودم مظهر الرضوان والفضل والثنا
ومعدن طور المصطفى الطيب الطهر
عليه صلاة الله والآل كلهم
واصحابه اهل الهدى الانجم الزهر


Entonces, ni el propio revés de la pantalla
deshabitado enjugaría las arterias
trasdoseadas de dobles todavías.
Como si nos hubiesen dejado salir! Como
si no estuviésemos embrazados siempre
a los dos flancos diarios de la fatalidad!
   Y cuánto nos habríamos ofendido.
Y aún lo que nos habríamos enojado y peleado
y amistado otra vez
y otra vez.
   Quién hubiera pensado en tal domingo,
cuando, a rastras, seis codos lamen
de esta manera, hueras yemas lunesentes.
   Habríamos sacado contra él, de bajo
de las dos alas del Amor,
lustrales plumas terceras, puñales,
nuevos pasajes de papel de oriente.
Para hoy que probamos si aún vivimos,
casi un frente no más.


mit dir bekant zu sein. Ich lobe deine Zier,
die nichts Gemeines hat. Will dir denn Niemand trauen,
will kein Geselle denn auf deine Treue bauen?
Das wundert mir noch mehr, das kömmt mir seltsam für.


És a sötét patakon áthozott,
Ó, mindörökre légyen átkozott!


No temas a los sicarios
que con pistolas de aire
vienen bajo la lluvia.
No te duelas por las víctimas
que en la esquina los aguardan
con el pecho abierto.
No te preocupes,
los dioses del sacrificio humano
están muertos.
Éste es un sueño.
Cuando despiertes,
no habrá sicarios ni víctimas,
sólo estará la lluvia
cayendo sobre una calle vacía.


Hanemha jó kedved
Szikráin nevetek:
Előttem a szép mult -
S könyeim peregnek.


Noch wohnet Unschuld, die von der Marn' entfloh,
In deutschen Mädchen. Tugend und Sanftmuth blickt
Aus ihren großen blauen Augen,
Wo sich der Engel, die Seele, spiegelt.


غُلامٌ فَوقَ ما أَصِفُ
كَأَنَّ قَوامَهُ أَلِفُ
إِذا ما مالَ يُرعِبُني
أَخافُ عَلَيهِ يَنقَصِفُ
وَأُشفِقُ مِن تَأَوِّدِهِ
أَخافُ يُذيبُهُ التَرَفُ
سُروري عِندَهُ لُمَعٌ
وَدَهرِيَ كُلَّهُ أَسَفُ
وَأَمري كُلَّهُ أُمَمٌ
وَحُبِّيَ وَحدَهُ سَرَفُ


Ah! since this fair domain ye chose,
Dread ruffians, for your murderous blows,
Could not the smiling scene unclose
Your hearts to love and charity!


„Ha, totě kostel ten, který jsem proklel sám,
by v něm se kletbou jen splácelo modlitbám,
by člověk proklet byl, který kdy zde prodlí,
prokleta modlitba, kterou se pomodlí;
proklel jsem místo to, proklel vše okolí,
proklel jsem slunce zář, proklínal údolí;
proklel ten oltář jsem, tu klenbu chrámovou,
a kletba ta se teď na hlavu řítí mou!“
Tak lká a bez smyslu vrávorá blíž
a klesá na oltář, na svatý kříž,
který tu z kamene nedotknut stojí,
znamení spásy jest v plamenné znoji.
Obejme pevně kříž, ana ho smrt už rve,
a líbá kámen ten, a chladí čelo své:
„Ty Kriste Ježíši, odvrať mi kalich ten,
nevcházej se mnou v soud, sic budu zatracen!
Nevzpomeň kletby mé, když smrt mě ochvívá,
neb velký’s v moci Své, větší však milost Tvá.“


Plál plný měsíc veliký a čistý
a jak líc smrti zíral stromů snětmi.
Já v zahradě jsem seděl s ženou, dětmi.
Trysk vody zněl, van nehnul květin listy.


Jeť neobsáhlá v srdci lidském láska,
a v prsou tvých je úzko obrazu,
a tak jdi ven, jen tam, jen v nekonečnu
si obraz, láska najdou výrazu!


Wüthend die Bienen klammern
Da an den Feind ſich an,
Alle Wespen jammern:
„Rette ſich wer kann!“
Aber mit Waffen, ſchartig,
Hummeln und andere mehr,
Fallen jetzt landſturmartig
Ueber die Flüchtigen her.


居庸山北忆山南
满眼西风泪未乾
道路相将三百里
举头不得见长安


Stelle dich, wie du auch willst, nicht wirst du die Feinde vermeiden,
Aber, wie Thetis den Sohn, kannst du dich fei'n für den Streit:
Mache so ganz dich zum Träger des Guten, des Wahren und Schönen,
Daß man die Götter verletzt, wenn man dich selber bekämpft!


Ach des goldenen Traums Wonn' ist dahin,
Mich umschwebet nicht mehr sein Morgenglanz,
Und ein Kammer, wie verschmähter
Liebe, kümmert mein Herz.


一庵遥托紫微坡
马鬣巍巍事若何
惆怅孝思维则处
始终名教为君歌


"Hold! Philo cries, and know, the same decree
" Gave her the fly, which gives the lamb to thee;
"Or why those wings adapted to the snare,
" Why interceptive hangs the net in air?
"As plain in these the precept," kill and eat, "
" As in thy skill to carve the living treat. "


سَقياً لِدارٍ بِنَهرِ الكَرخِ مِن دارِ
تَرَكتُ فيها لُبانَتي وَأَوطاري
مِن عَهدِ عامَينِ لَم أُلمِم بِساحَتِها
دارَت عَلَيها رَحى الدُنيا بِأَطوارِ
كَم فيكِ يا دارُ مِن عَصرٍ لَهَوتُ بِهِ
يا لَيتَهُ لِيَ مِن عُمري بِأَعصارِ
يَرونَ فيها الظَباءَ الأُدمَ سانِحَةً
يُشبِهنَ شُرّاً بِأَعناقٍ وَأَبصارِ
ثُمَّ اِلتَفَتُّ إِلى شَيبي فَذَكَّرَني
حِلمي فَأَبتُ إِلى يَأسٍ وَأَبصارِ
كَأَنَّني وَقُتودي فَوقَ ذي جُدَدٍ
مُبَكِرٌ بَينَ إِظلامٍ وَإِسفارِ
فَراعَني صائِحٌ يَعدو بِأَكلُبَةٍ
مُطَوَّقاتٍ بِأَسيارٍ وَأَوتارِ
مِن كُلِّ أَغضَفَ خالي النَحضِ مُحتَبِلٍ
يُطالِبُ الشَرَّ في أَطواقِهِ ضاري
كَم سَخطَةٍ بِتُّ أُخفيها عَلَيهِ كَما
تُخفي الحِجارَةُ فيها مَسكِنَ النارِ
أَلا سَبيلٌ إِلى وافٍ أُواصِلُهُ
فَقَد تَجَنَّبَ وَدّي كُلَّ غَدّارِ


A cette heure où l'âme inquiète
Se livre au conseil de la nuit ;
Au moment d'ôter ta cornette
Et de regarder sous ton lit ;


Er sprengte auf seinem schwarzen Roß in das Meer nach seinem Boote,
Sein Purpurmantel im Winde floß, es wallte sein Haar, das rote.


Shall such fair nymphs thus daily moan!
They might I trow as well be stone,
As thus forsaken dwell;
Since Glaston now can boast no clerks
From Oxenford come down, ye sparks,
And help revoke the spell.


Ihr, des grossen Fürsten Raht,
So dieß Land zu Vätern hat,
Last mein armes Kind nicht liegen,
Helfft, daß es mag Federn kriegen.


Vlas zlatý, pyšný bok – však pod ním, běda!
se šupinatý, hnusný ohon zvedá.
Div leknutím síť nazpět nepustili!


Da kitzlet sie dan Ehr/ vnd Preiß
Mit garzu scharpffen Sporen/
Erdenckt noch schön- vnd schöner weiß;
Meint sey noch nicht verlohren.
All muth/ vnd blut/
Vnd Athem gut
Versamlet sie mit hauffen
Wil noch zum Sieg/
In schönem krieg
Mit letzten kräfften lauffen.


Leomlanék csókolni jászolágyad
Mint ki mirhát hoz, s kit csillag vezet,
De lásd, a mirha s csillag elveszett,
És eltemettem minden drága vágyat.


As thus she mourn'd, with bitterest woe opprest,
A ray of light illumin'd all the grove,
And a consoling voice the fair addrest,
In the soft accents of parental love.


Das Haus flackt in den Sternen
Mein Schritt verhält und friert.
In deinem Schoße schläft mein Hirn.
Mich fressen Zweifel!
Voll
Schattet deine Büste in dem Fenster
Das Spähen hüllt mich lautlos
Die Sterne streifeln glühes Eisen
Mein Herz
Zerkohlt!
An deinem Fenster
Eist
Ein Windhauch Asche.
Die Füße tragen weiter leere Last!


e 'l tuo fratello assai vie più digesta,
là dove tratta de le bianche stole,
questa revelazion ci manifesta".


Ewig zeuget aus der Erden Schoße
Neue Wesen die Natur,
Und verweht mit ihrem Todeslose
Schaust du kaum die Spur.


Españoles con futuro
y españoles que, por serlo,
aunque encarnan lo pasado no pueden darlo por bueno.
Recuerdo nuestros errores
con mala saña y buen viento.
Ira y luz, padre de España, vuelvo a arrancarte del sueño.
Vuelvo a decirte quién eres.
Vuelvo a pensarte, suspenso.
Vuelvo a luchar como importa y a empezar por lo que empiezo.
No quiero justificarte
como haría un leguleyo,
Quisiera ser un poeta y escribir tu primer verso.
España mía, combate
que atormentas mis adentros,
para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.


A čím dál oko mé v soumraku bádá,
tím stínů plnější, tmavší jest les,
z dutiny javoru skočí dryada,
a kasá suknice v kouzelný ples.


Er wirft den Kranz ihm an den Kopf,
Da lacht hinauf der muntre Tropf:
Das schöne Kränzel heb' ich auf! –
Mit Schrein entschwirrt der Krähenhauf.


池上疏星浴曙波
偶听蛩响在青萝
亦知残暑将为客
其柰秋风感慨多


Mlčení tichých lad jest odpovědí – –
Chladnoucí slunce zmírá v třpytném jasu.
Venuše smutný pohled na mne hledí,
jeseně žhoucí vidím kolem krásu.
Však květy pozdní v pokoji mém vědí,
že šílím v touze, v náručí své sevřít
svět celý žhavý, v žáru jeho zemřít...


Es sind nur eben deutsche Herzen,
Den' nichts fehlt, als ein deutscher Arm,
Für eines Volkes Wohl und Schmerzen
In einer kühlen Zeit noch warm;


Ich höre schon ihr heis'res Brunstgeschrei.
Die Schwänze zucken und die Zungen lallen.
Begattend dünken sie sich schicksalsfrei.


梯天悬阁马行空
旌旆悠悠照谷红
灵凤阴寒春过晚
万山犹有牡丹风


Der Not ist jede Lust entsprossen,
Und unter Schmerzen nur gedeiht
Das Liebste, was mein Herz genossen,
Der holde Reiz der Menschlichkeit;
So stieg, in tiefer Flut erzogen,
Wohin kein sterblich Auge sah,
Stillächelnd aus den schwarzen Wogen
In stolzer Blüte Cypria.


Zu mir! zu mir! alt' Kämpe traut!
Ertönt aus Tiefen süßer Laut;
Der Graf sinkt in der Quellen Grund,
Der Feind den Grafen nimmer fund.


Und dennoch ist's das echte,
Das bleibende Volk, das rechte,
Das auf der Scholl erblaßt,
Auf der es ward geboren!
Das Schifflein geht verloren,
Des Anker diesen Grund nicht faßt.


Meine Seele lebt nicht hier!
Sie ist hingewandelt zu der Trauten,
Die nun ewig mein ist!


Den klang er, als vom welschen Gei'r
Der deutsche Hain war stumm gemacht,
Den klang er frisch durch Berg und Tal;
Drob hieb der Gei'r ihm Bann und Acht
Und rief: Wir wolln den deutschen Schnäbeln
Die unverschämten Kehlen knebeln,
Schweigt, Freche! Bebet unsrer Macht!


Mia speme è morta, e io vivo rimango
che morir dovea seco: ecco la nota
che mi dà biasmo, e per che il cor mi frango.


How has your bounty cheer'd my humble state,
And chang'd the colour of my gloomy fate!
Still shall your image sooth my pensive soul,
When slow-pac'd moments, big with mischiefs, roll;
Still shall I, eager, wait your wish'd return,
From that bright Fair who decks a  urn
With deathless glories; every ardent prayer
Which gratitude can waft from souls sincere,
Each warm return to generous bounty due,
Shall warm my heart for you and .
Blest pair! O, had not souls like your's been given,
The stupid Atheist well might doubt a Heaven;
Convinc'd, he now deserts his gloomy stand,
Owns  the noblest proof of a creating hand.


Ich bring' Euch wieder ein altes Lied
Von schwerem Liebesleid:
Es liebte der Däne Walafried
Eine Norwegs-Fischermaid,
Am Kreidegeklipp, wo sich bäumt die Flut
In schäumender Ungeduld,
Da küßt' er sie oft mit falschem Mut
Und schwur ihr ewige Huld.


Gyász pecsétje kedvesemnek!
Fejtsd ki végre, mit hozál?
Mit jelentesz bús fejemnek?
Élet-é ez, vagy halál?
Óh egek,
Rettegek!


Te verrai-je, Albertine ! Ombre jeune et craintive ;
Jeune, tu t’envolas peureuse des autans :
Dénouant pour mourir ta robe de printemps,
Tu dis : « Semez ces fleurs sur ma cendre captive. »


Do formoso espetáculo no meio,
De júbilos Garcia se vê cheio;
As Ninfas o entretêm, Eulina o prende,
De Itamonte a grandeza mal entende,
E do Moço qual vê rasgando o peito
Não sabe a história; que se o doce efeito
Provado houvesse do gostoso fruto
Que encontrara na Hespéria o Grego astuto,
De si, dos companheiros se esquecia,
E transportado em outro já se via.


Als Daphnis dort
Der frommen Cathrinen
Von Senis erschienen/
Als welche sehr lang
Durch Beriths 18 Bezwang
Geängstigt fort und fort:
Sagt sie; wo waret Ihr/ 19
Mein Herr/ in meinem Schmertzen?
Er sprach: in deinem Hertzen/
Und halffe streiten dir.


Nicht alles, was wertvoll und hold,
Ist drum als ein Glück zu besagen.
Wer möcht einen Zentner Gold,
Müßt er ihn stets auf dem Rücken tragen.


Tys odešel. Ne bez památky ale.
Ty nechal jsi tu, velký mistře drahý,
dědice práce své, své velké snahy,
zář jména i své touhy neskonalé.
Tys odešel. I jiní v boji stálém
jdou nadšeni za světlým ideálem –
leč prapor tvůj i v jejich rukou vlaje
vysoko, výše, nad ty české kraje,
kde pozná Čech, svou hlavu v dumách kloně,
žes darmo nežil pro ně.


Miracol grande nuovamente apparse
l'altrier nel mondo, essendo al mezzo giorno
madonna in un gentil sembiante adorno
con le sue chiome d'oro al sol disparse.


So aber halt' ich stets nur, was getrennt –
Und ob die Sehnsucht mir die Brust zerbrennt:
Auf irrer Spur
Läßt mich die Stunde nur
Am Einzelnen verbluten,
Und fruchtlos send' ich meine Speere aus ...


Míg valaki föl nem ordít,
Ködből, csöndből föl a holdig,


Leč mrtvo u nás, nikdo nevzpomíná!
Jak křiklavou ta česká němota! –
Ni naše mláď, ten orel, jenž se vzpíná
perutí nad světy, jenž směle mihotá
se v řadách sluncí slávou příštích dob –
i mláď ta zapomíná na Tvůj tichý hrob!


Paprsků zlatý vodopád
s nebeské výše stéká...
Dětských hlasů jak odevšad
píseň by zpívala měkká...


Él es el leño verde, incombustible,
su savia lleva el agua del bautismo
que saciará la sed de eternidad.
El leño sacrosanto e invencible
es pasto del ardor del fanatismo
ciego ante el esplendor de la Verdad.
     ==========
QUINTO MISTERIO DOLOROSO:LA CRUCIFIXIÓN Y MUERTE DEL SEÑOR EN LA CRUZ
Pies y manos le clavan sin luchar.
Sus brazos en la cruz, escarnecido,
son un abrazo abierto a quien le ha herido,
consagración de amor sobre el altar.
Llagado, solo y próximo a expirar,
otorga su perdón en un gemido.
Absuelve con el último latido
al infiel que le va a crucificar.
Se olvidó de sí mismo. Con piedad
al buen ladrón por su sentir bendijo
concediéndole el Reino de su Padre.
Sabiendo la polémica hermandad
dijo a María: "Ahí tienes a tu hijo",
y dijo a Juan: "Ahí tienes a tu Madre".
       **
La ingrata humanidad le ha ajusticiado.
Su queja, su clamor, su amante celo
extraña de su Padre el fiel consuelo:
¡Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?
Tiene sed de los hombres que ha salvado,
y no acepta el vinagre. Mira al cielo,
triunfante brinda al Padre su desvelo
porque la redención se ha consumado.
Es el fruto del árbol de la vida,
maduro en sacrificio sobrehumano,
rezumando en agraz su savia ungida.
La voluntad de Dios está cumplida,
deposita el espíritu en su mano,
y muere por amor al deicida.´
       **
Tembló la tierra, el cielo ennegreció,
un centurión y muchos comprendieron
realmente era Dios al que prendieron
y para ellos la Vida comenzó.
El velo del Santuario se rajó,
el signo de la Antigua Ley perdieron,
con una lanza a Cristo acometieron
y una fuente de gracias le brotó.
Como el gusano de las profecías
se revela ante el mundo el nuevo Abel,
el Ser que descendió de las alturas.
El hijo de María es el Mesías,
es el Rey que unifica esta Babel
y destierra las lápidas oscuras.
     ==========
PRIMER MISTERIO GLORIOSO: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR
Sus fieles seguidores, sus hermanos,
volvieron al cenáculo afligidos,
asustados, temiendo ser cogidos
y recibir la muerte por villanos.
Van a ungir el cadáver con sus manos
las mujeres, ahogando sus plañidos,
no están todos los ritos conseguidos
y piensan que los riesgos no son vanos.
Al llegar al sepulcro se asombraron
por encontrar la piedra removida
y a un ángel que les dice: No está aquí.
Alteradas, corriendo, se alejaron
con el alma exultante, conmovida,
a ver entre los vivos al Rabbí.
       **
Jesucristo se muestra a las mujeres,
les anuncia su marcha a Galilea,
que lo digan sin miedo a la asamblea,
allí se informarán de sus poderes.
Todos dudan, pues son los pareceres
femeninos, y su dolor sortea,
con locas fantasías, la marea
de impaciencias, deseos y quereres.
Juan y Pedro deciden comprobarlo.
Allí estaban los lienzos recogidos
y el sepulcro vacío, abandonado.
Los soldados dispuestos a velarlo
huyeron del lugar, despavoridos,
¡el Mesías había resucitado!.
       **
Los once a Galilea se encaminan
al cerro que Jesús les ha indicado,
cuando le ven venir, resucitado,
ante su gloria espléndida se inclinan.
Cuarenta días junto a Él se hacinan,
les promete que siempre irá a su lado,
que no teman, poder le ha sido dado,
sus palabras la inmensidad dominan.
Les ordena que vayan por el mundo
bautizando en la Santa Trinidad
y salvando a las almas en su nombre.
Enviará al Espíritu fecundo
que con sus siete dones da la paz
y diviniza el ámbito del hombre.
     ==========
SEGUNDO MISTERIO GLORIOSO:LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR A LOS CIELOS
Cristo, el Ungido, sube al cielo,
deja al mundo en su paz, su cercanía,
en cuerpo y sangre está en la Eucaristía
y es el sustento del piadoso anhelo.
Arrastra con la estela de su vuelo
la esclavitud y la melancolía,
recuperan los seres la alegría
mudando en esperanza el desconsuelo.
Por milagro de amor se da cautivo
en el pan y en el vino consagrados;
es el legado de su despedida.
Por su entrega total bajo el olivo
enraíza en desiertos rescatados
y es el Camino, la Verdad, la Vida.
       **
¡Resucitó!. ¡Jesús resucitó!
¡Aleluya!. ¡Hosanna en las alturas!.
Ha encumbrado la tierra a las venturas
perdidas por la carne que pecó.
En el principio Dios lo prometió.
Su brisa recorrió zonas oscuras,
y su espíritu en las entrañas puras
de la Virgen María se encarnó.
Asciende victorioso el Sembrador,
su deidad ha quedado esclarecida,
es el Mesías Bienaventurado.
Es el Hijo alabado, el Redentor
del alma esclavizada, envilecida
en el abatimiento del pecado.
       **
Nació Jesús del barro desahuciado
con energía resucitadora,
fue rocío engendrado en alta aurora,
es príncipe en el árbol venerado.
Sobre montes y mares se ha elevado
dejando la Señal libertadora,
en el Sagrario es Vida ensalzadora,
y a la diestra de Dios está sentado.
Es justicia en la bóveda celeste,
vestido de poder y majestad,
y su nombre supera todo nombre.
Es Rey de Norte a Sur, de Oeste a Este,
espléndido derrama caridad
y reza alegre el corazón del hombre.
     ==========
TERCER MISTERIO GLORIOSO: LA VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO
Hace siete semanas que el Ungido
fue semilla y fue trigo. En este día
se hace ofrenda del pan, es Ley judía.
Jesús, de Nueva Ley lo ha revestido.
A rezar, con María, se han reunido
sus leales seguidores. Les envía
el aliento de luz y valentía
que en las lenguas de fuego ha descendido.
Impregnados del Astro matutino,
tienen el don de hablar en otro idioma
y encuentran el sentido de la vida.
Se manifiesta entero, Uno y Trino.
Ellos baten sus alas de paloma
y proclaman la gracia recibida.
       **
El Ser, lumbre de fe y de santidad,
trae sus dones en llamas de indulgencia:
sabiduría, entendimiento, ciencia,
fuerza, consejo, amor a Dios, piedad.
Sus frutos: longanimidad, bondad,
mansedumbre, fidelidad, paciencia,
benignidad, modestia, continencia,
castidad, gozo, paz y caridad.
El Espíritu Santo es libertad,
es jubileo y conversión al Padre,
es dulce huésped de las almas puras.
Es alfaguara de inmortalidad
encarnada en el seno de la Madre
portadora de célicas venturas.
       **
Resurrección de amor es su doctrina.
El Verbo que amanece en claridad
es el Sol de esencial felicidad
que en la noche a las almas ilumina.
El paráclito guía y predestina
al creyente que vive en la verdad
cumpliendo la divina voluntad
y por Jesús el Reino vaticina.
Entre los pedregales del dolor
se descubren las arras de su herencia
en el sendero de la perfección.
Extiende su poder transformador
sobre las rocas de la indiferencia
con el milagro de su comunión.
     ==========
CUARTO MISTERIO GLORIOSO: LA ASUNCIÓN DE MARÍA A LOS CIELOS
En tu casa, en Belén, los serafines,
los seres de la altura, angelicales,
entonan melodías celestiales
y danzan en tu honor los querubines.
Hacia Jerusalén, a sus confines,
te llevan a cumplir las terrenales
ceremonias de lápidas mortales
con tu ánfora colmada de jazmines.
Un resplandor más fuerte que la luz
nimba tu faz de célicos fulgores
en el momento de tu dormición.
Por su resurrección desde la Cruz
te levanta cubierta de loores,
albergada en su tierno corazón.
       **
Llegado el día final de tu destino
arriban los apóstoles a verte,
a asistirte en el trance de la muerte,
guiados por presagio repentino.
Getsemaní es tu lecho vespertino,
yace inviolada tu hermosura inerte,
y en alas de su amor, inmenso y fuerte,
Dios te eleva al calor del Sol divino.
Por tu anonadamiento eres alzada.
Joven virgen, mujer, filial esposa,
casto verdor regado con su fuente.
Te nombra madre, reina y abogada,
confidente y amiga generosa,
medianera dulcísima y clemente.
       **
El Padre te eligió y te bendijo
para vencer el mal con su simiente
y has aceptado, humilde y obediente,
dar a Jesús tu maternal cobijo.
Por tu vida abrazada al Crucifijo,
unida al Salvador fervientemente,
te da acceso a gozar eternamente
del honor alcanzado con su Hijo.
Tu inocencia no admite corrupción,
maravilla de tu carnal pureza,
es torrente de albura en tierra umbría.
Asunta como vía del perdón,
iluminas la senda a la Belleza,
eres el faro que a la gloria guía.
     ==========
QUINTO MISTERIO GLORIOSO:LA CORONACIÓN DE MARÍA POR REINA Y SEÑORA DE CIELOS Y TIERRA
Eres reina en la tierra y en la gloria,
por derecho adquirido y natural,
por promesa y justicia original,
por luchar junto al Rey de la victoria.
Fue tu entrega la causa decisoria
que libró al hombre del poder del mal,
dio la ascética al mundo material
y la mística al curso de la historia.
Tu corona forjada en sufrimiento
es joya de infalible religión
que riela bajo el Sol de la hidalguía.
Se inaugura la entrada al firmamento
con su resurrección y su ascensión,
y es tu asunción herencia de alegría.
       **
Eres madre, eres hija, eres esposa,
el Rey de Reyes te ama y te entroniza,
conviertes en diamante a la ceniza
por ofrecerte sierva respetuosa.
En tu arcilla sufriente, dolorosa,
la descendencia humana se bautiza.
Derribas la barrera fronteriza
y eres puerta oriental ancha y hermosa.
Te engrandeció el Señor por tu humildad,
porque su paternal amor te sacia
y una morada halló en tu corazón.
Señora de suprema dignidad
te designa, en el orden de la gracia,
a ser el puente de su compasión.
       **
Gozas de realeza espiritual,
en conciencia, en sentido propio, estricto,
tu castillo se ha mantenido invicto
y tu solio es eterno, excepcional.
Riges lo natural y temporal,
por el omnipotente veredicto
y el justo permanece fiel, adicto,
redimida la culpa original.
Reinas sobre los ángeles y santos,
apóstoles, patriarcas y profetas,
concebida sin mancha de pecado
La creación alaba tus encantos.
Gobiernas, guías, todo lo sujetas.
¡Servir y amar a Dios es tu reinado!


Eröffne dich, du Abgrundssechsgestalt!
Du grausames erschrekkliches Gebrüll!
Di Gottesrach ertheilt dir hauptgewalt!
Di dich gebahr, genüsse deine füll!
Geh raus, geh raus vom Abgrundsgrunde
Zum Sechsgerichtes Feuerschlunde,
Aus Gottes fluch, aus Noachs flutt,
Aus Sodoms feuer, Egyptens Rutt,
Und endlich aus Jerusalems verzehren,
Um aus dem fünff den Sechszorn zugebähren.


Ty všech vděkyň spolu pěstoun, chovan,
Buď ti dána, tichý Genie,
Čest ta kterés jiným nabyl: Slovan;


Publicado no livro Poesias de Manuel Antônio Álvares de Azevedo (1853) Poema integrante da série Segunda Part
In: GRANDES poetas românticos do Brasi Pre e notas biog Antônio Soares Amor Intro Frederico José da Silva Ramo São Paulo: LEP, 195 1


Colui gli dica, se 'l celeste ciglio
con lieto cenno infin di là mi chiama,
per sollevarmi del montano essiglio.


Nagyságtok élő érdemi mind nagyok,
De én csak egy kis múzsa-leány vagyok:
És így talám homályosítnám,
Majd ha nagy érdemitek nagyítnám.


Die Engel singen schön; ich weiß, daß dein Gesinge,
So du nur gänzlich schwiegst, dem Höchsten besser klinge.


Ein Geist, dem Vorsicht und Natur
Vor andern Stärck und Feuer geben,
Sucht allzeit auf der rechten Spur
Dem wahren Lobe nachzustreben;
Nur muß dies wahre Lob kein Schein
Des blind- und eitlen Hochmuths seyn,
Den blos Gewalt und Schmeicheln stüzen.
Es rührt, wie Flüße von dem Meer,
Allein vom guten Willen her,
Der Welt mit Rath und That zu nüzen.


A z večera vrat statku blíž
vzal okolo jí pasu,
a mluvil, šeptal: „Přijdu, víš?“
a zajíkal se v hlasu.


Traurig wurde ich und klexte
Endlos lange Bogen voll,
Ließ die Stube, die verhexte,
Rannte in die Welt wie toll.


Aqui jaz um acadêmico cuja saberdoriao levou a cultivar a ignorânciabaseando-se no conhecimentPassante, não ponhas flores em seu túmulo,ele não as entenderi


Ach, wie du lilienrein
Nie nach dem deinen frugst
Und lächelnd selbst die Pein
Wie eine Heil'ge trugst.


夜窗题诗风雨集
想得行人喜欲狂
领取官河三尺水
连宵通闸放归航


Sei geduldig
Du bist schuldig
Unter Dornen mußt du liegen
Ach dir geht's noch viel zu gut
Bald wird er herniederfliegen,
Mit dem Blümlein wohlgemut
Ach das liebe liebe Blatt,
Und die Blume macht dich satt.


Vy melodie svaté, žalem rozechvěné,
vy v srdci pěvce všeho lidstva bědy,
vy zvuky věčné lásky, bolem zubožené,
už zníte zas – však plačte naposledy!
Jeť marné slovo z hloubky nedostihlé,
je mrtvý tón, jak břečťan nade rumy,
když bol jen hlouběji se v srdce noří,
a duši v troskách nikdo nerozumí.
Tak pěvec sám; a ve tmách o půlnoci
nad hrobem ideálu s duší skrvavenou
si soucit hledá, ve tmách – o půlnoci –
a ve tmách lidstva – s touhou otrávenou.
Po nebi hledá – marně hledá zrak,
a k zemi padne – beznadějně – v hrob,
a tu i tam do duše mrak a mrak
mu žalost věčnou nese do útrob.
On nepěje; snad vymřel lyry hlas;
on nehledá ho víc, k zemi se kloní,
a mezi hroby marně hledá zas,
a srdce, oko horkou slzu roní!
A znáš ten bol, jenž v době osamělé
ti srdce roztoužené uchvátil
a zanes’ do věčného nekonečna,
aby je nikdy, nikdy nevrátil?
Ó tu jseš nešťasten, a přece v světě rád,
a opuštěný lkáš ve troskách svého blaha,
a v hoři tom bys chtěl svět celý objímat,
však ten se směje jen, že marná tvoje snaha!
A plakal-lis kdy slzy neštěstí
a lásku rosil slzou bolestnou,
a když pěl slavík píseň milostnou,
rozuměl teskné jeho pověsti;
a slyšel’s-li, jak teskně zefyr pláče,
nad růží zemřelou, již spálil mráz,
pak víš, že všechen bol, nešťastné lásky hlas,
a celé srdce, duši stísněnou ta slza kryje,
již pěvec uronil ve tmách, v půlnoční čas.
Ta slza věnec jest, jejž z bolu srdce vije
nad hrobem lásky své, bytosti neznámé,
toť píseň pohřební, již sami zpíváme,
když srdce hořem utrápeno zmírá. –
Ne píseň poví ti, že pěvce žalost svírá,
ne slova smutný zvuk, ne líce zjev;
znáť pěvec nešťastný též tajný zpěv,
jejž jemu jen dal bůh a láska jeho,
když spatřil krásu kouzla neznámého
a zas ji stratil v říši nekonečné!
A neznáš pěvce bol, nepoznáš věčně,
když neviděl’s, jak pro lidstvo, pro lásku, pláče!


Lajos összerántá homloka redőjét,
Nem akart elhinni Toldirul ily dőrét;
Még egyszer a dolgot kérdezi apróra,
S miután elhitte, komoran így szóla:
„Se te lovag nem vagy ezután, sem Toldi:
Címered a könyvből ma ki fogják dobni,
Becstelenűl a díszt ma letépik rólad,
Róla is. Elmehetsz. Rossz bőröd megóvtad!”


禁路风清飞蚤鸦
官卑难望紫宸衙
了无公事钩帘坐
一本冬青落细花


悠悠风旆绕山川
山驿空濛雨似烟
路半嘉陵头已白
蜀门西上更青天


Bort, bort! s hadd sírjon az a nóta,
Mely azt siratja, amit én,
Úgy sem sirhattam, amióta
Örűlni immár megszüném.
Hadd sírjak és hadd vigadjak hát,
S míg azalatt megvénűlnék,
Temess el - újra hallgatok rád -
Remény, ki elhagysz, s biztatsz még!


Však přece slyšely to pošmourné, –
viz, posupné ty stěny, Illove.


Prenons-y garde… Les drapeaux
Se fanent, roulés sur la hampe ;
Et ce n'est pas dans le repos
Qu'une bonne haine se trempe.


万里风烟接素秋
浴凫飞鹭晚悠悠
更为后会知何地
忆向山阴上小舟


Und aus der schwarzen Menge blickt
Ein Kind mit frischer Wunde;
Es lächelt sterbensweh und nickt,
Es macht im Saal die Runde,
Es trippelt zu dem Throne,
Es reichet eine Krone
Dem Könige, des Herze tief erschrickt.


Как быстро в поле, вкруг открытом,
Подкован вновь, мой конь бежит!
Как звонко под его копытом
Земля промерзлая звучит!
Полезен русскому здоровью
Наш укрепительный мороз:
Ланиты, ярче вешних роз,
Играют холодом и кровь——
Печальны лес и дол завялый,
Проглянет день — и уж темно,
И, будто путник запоздалый,
Стучится буря к нам в окн


Maria war die Gnaden-reiche Esther,
Der Du Dich so in Lieb und Huld verbandst,
Dieweil Du sie der Gottheit würdig fandst,
Maria wars, die liebe selge Schwester,
Man nahm an ihr nichts ungewöhnlichs wahr,
Als daß sie still und arm und herzlich war.


But not to mortals is it e'er allowed
To drink unmingled of that current bright;
Scarce can they taste the pleasurable flood,
Defiled by angry Fortune's envious spite;
Who from the cup of amorous delight
Dashes the sparkling draught of brilliant joy,
Till, with dull sorrow's stream despoiled quite,
No more it cheers the soul nor charms the eye,
But 'mid the poisoned bowl distrust and anguish lie.


Man pflegt doch sonst nach Mädchen wohl zu sehen,
Ergötzt man sich doch auch an Kranz und Strauß;
Allein wie viel auch hier im Garten gehen,
Nicht einmal schaut sein Blick zu uns heraus.
Zwar kann er leicht, was draußen ist, verschmähen,
Noch sah ich nie solch freundlich stilles Haus;
Auch sind mir längst die Blumen dort im Grünen
Viel reizender als unsre hier erschienen.


hava, toprak, su ve ateş uğramaz semtimizzahi


Was schiert sie, daß dich das Leben geführt,
Und anders dein Müssen und Sollen!
Du sollst nur können, was sie berührt,
Und kannst nichts, was sie nicht wollen.


s este, sötétben, akár valami
korhadó kis fa, világítani,


Du selber fehlst mir! Einsam und wehmuthsvoll
Und still und weinend irr' ich, und suche dich,
Dich, Beste, die mich künftig liebet,
Ach die mich liebt! und noch fern von mir ist!


Cupido raubt einmahl den Bienen ihren Safft/
Und ward dabey verlezt. Er trug voll Zorn und Rache
Den angenehmen Raub auff meiner Fillis Mund/
Sprach: Daß die Welt niemahls vergesse dieser Sache/
So schmecke/ wer dich küßt/ des Honigs süsse Krafft/
Und werde/ gleich wie ich/ doch an dem Hertzen/ wund!


II


Ačby teskno, přece rozkoš jesti,
Na vraníku v tmavém hvozdu jeti,
Tichý hovor s hvězdičkami vésti,
Píseň toužebnou si pozapěti. –
Doubí nad tebou se rozklene,
Měsíc větvemi své stříbro pláče,
Je tak ticho – někdy šustí ptáče,
Někdy bor cos vzdechem noci řekne,
Srdce na milenku zpomene,
Roztouží se – ruka uzdu pustí;
Vánkům, hvězdičkám dáš tisíc služeb,
Tisíc pozdravení, tisíc tužeb.
Ve snách kůň jde, někdy jen se lekne,
Plachá laňka v křoví když zašustí.
Jako v noci, tak je ve tvé duši,
Ticho, šero, mírno a tak svato,
Někdy vzdech co vanot mír ten ruší,
Upomínka co hvězdičky zlato
Zakmitne; – ta jízda rozkoš jesti!
Ale ňádra lidská vlkům nésti
V pokrm krvavý – toť hrůza, žel!
Však to přece hra jen pro muže,
Dobrý meč a kopí pomůže.
Kdo však padne v ruku také moci,
Jako jezdec, co v té samé noci
Na vraníku v tmavém boru jel:
Ach! toť hrůza – nejkrutější žel!


Mřete hanbou Cýre a Krasse a
Bare, sloupové zatmělé slávy!
Galie Imperator větší
Zázraky kouzliti umí.


A chytil kříž svou silnou dlaní
a nocí šel jen lomu sten.
„Což u věčném’s tam Kriste spaní?
Já k životu tě budím jen –!...“
A shora pád a výkřik zdola:
a Mudra mrtev k zemi kles’,
a k jeho hlavě rozražené,
teď nepokryté, obnažené,
ten velký kříže padl tes.


Et l'incurable fiacre
Qui fait le simulacre,
Pour mieux vous effrayer,


De vates glorioso la gran vena
es impedida del dolor terrible,
y en pena tan aguda, y tan sensible
es insensible peña al que no pena.


И здесь душа унынием объятНеласков был мне родины привет;
Так смотрит друг, любивший нас когда-то,
Но в ком давно уж прежней веры неСентябрь шумел, земля моя родная
Вся под дождем рыдала без конца,
И черных птиц за мной летела стая,
Как будто бы почуяв мертвеца!
Волнуемый тоскою и боязнью,
Напрасно гнал я грозные мечты,
Меж тем как лес с какой-то неприязнью
В меня бросал холодные листы,
И ветер мне гудел неумолимо:
Зачем ты здесь, изнеженный поэт?
Чего от нас ты хочешь? Мимо! мимо!
Ты нам чужой, тебе здесь дела нет!
И песню я услышал в отдаленьЗнакомая, она была горька,
Звучало в ней бессильное томленье,
Бессильная и вялая тоскС той песней вновь в душе зашевелилось,
О чем давно я позабыл мечтать,
И проклял я то сердце, что смутилось
Перед борьбой — и отступило вспять!


Con estas flores dignas de alabanza,
hizo el grande Vicente, para el Cielo,
como era valenciano, un ramillete


to je moje místo, silné pevným svazkem
se skutečností a dialektikou.
bol a žal jen jako blecha pod podvazkem
z krve zdravé berou dávku dočasnou.


feria


A řekl bych ti: drahá,
kam všecko podělo se,
ta jedna krůpěj blaha
v tom moři hrůz a běd?
Své jaro vždy má země,
jež vždycky se jí vrátí,
jen ty, ó ty jen ke mně
že nevracíš se zpět!


Föl hát, magyar nép, e gaz csorda ellen,
Mely birtokodra s életedre tör.
Föl egy hatalmas, egy szent háborúra,
Föl az utósó ítéletre, föl!
A századok hiába birkozának
Velünk, és mostan egy év ölne meg?
Oroszlánokkal vívtunk hajdanában,
És most e tetvek egyenek-e meg?