Rivolte al vago viso stavan quelle,
sovra duo carri aurati a contemplare
quel dolce paradiso che mostrare
ci suole Amor, ascoso in le fiammelle.


Was Sünde war, du wirst es richten,
Und meine Strafe muß ich tragen;
Und was Verwirrung wirst du schlichten
Weit gnäd'ger, als ich dürfte sagen.
Wenn klar das Haupt, die Fäden löser,
Was dann mein Teil, ich weiß es nicht;
Jetzt kann ich stammeln nur: Erlöser!
Ich gebe mich in dein Gericht!


Děl rychtář Dulík: „Milí braši,
těch našich útrap vždy je víc,
čert Lorecký nás mocí plaší
z těch našich rodných Šamonic.


En mancerinas de oro
Y en bandejas, cuyos bordes
Lucientes piedras adornan
En caprichosas labores.
En seguida se bailaron,
Al compás de alegres sones,
Las folías y chaconas,
Y aun zarabandas innobles.
De cada señora al lado
Sitio un caballero escoge,
Y en un cojín, para hablarle,
La rodilla, izquierda pone.
Allí en animados grupos
Lo más rico y lo más noble
De Madrid y España asiste,
Y extranjeros de alto porte.
Estaban, pues ¿De qué sirve
Que el tiempo perdamos, nombres
Ya olvidados repitiendo,
Y que alcanzaron entonces
Boga por riqueza y sangre,
Mas que hoy ya nadie conoce?
De conocidos hablemos,
De amigos, nuestros hombres
Que aun los vemos y tratamos,
Aunque ha dos siglos que esconde
Sus cenizas el sepulcro,
Sima que todo lo sorbe.
    * * *
En un lado de la sala
Estaba el famoso Lope,
El Fénix de los ingenios,
Con el cabello y bigote
Blancos como pura nieve,
Y al través se reconoce
De sus clericales ropas
Que fué guerrero de joven.
La insignia adorna su pecho
de la hospitalaria orden,
Y el fuego brilla en sus ojos,
Que hace a los mortales dioses.
Con él habla un caballero,
Cabeza gorda, deformes
Los pies, de negro azabache
Melena y barba, mas noble
Aspecto; diciendo chistes
Está, y resuenan conformes
Carcajadas, y aun aplausos,
En cuantos hablar le oyen.
Es Don Francisco Quevedo,
A quien un clérigo, torpe
Ya por la edad, ceceando
Y con malicias responde.
Ser el tal pronto se advierte
Son Luis Góngora y Argote,
Del nuevo estilo de moda
Inventor, columna y norte.
El padre Paravicino,
Que de sabio alto renombre
Goza, y a Madrid encanta
Por sus peinados sermones,
También es del corro; y luego
En él ufano ingirióse,
Aun tan niño que en sus labios
Ni bozo se ve que asome,
Don Esteban de Villegas,
Español Anacreonte,
En versos cortos divino,
Insufrible en los mayores.
En una pausa del baile,
De Villamedian el Conde,
Que ha danzado con la Reina,
Alargó la mano a Lope,
Y como ingenio de marca
Entre los otros mostróse.
Acaba de publicarse
Su poema de Faetonte,
En aquel tiempo un prodigio,
Que hoy tiene apenas lectores;
Obra de perverso gusto
Y de hinchados clausulones.
Góngora, que, envanecido,
Un adepto de alto nombre
Ve en tan claro personaje,
Sus encomios prodigóle.
Y todos 1e celebraban,
Aunque yo decir no ose
Si sus versos aplaudían
O su favor en la corte.
Don Francisco Manuel MeIo,
En quien se juntan los dotes
De historiador y poeta
Con los bélicos blasones,
Allí está, aunque taciturno;
Sin duda abriga temores
De que el Duque de Braganza
Su osado intento no logre.
El gran Don Diego Velázquez,
De pinceles españoles
Gloria, también conversaba
Con tantos famosos autores;
Pero lo que dicen ellos
Parece que apenas oye,
Porque de Rubens los cuadros
Con gran encanto recorre;
Y en aquel retrato ecuestre
Del Emperador, en donde
Apuró Ticiano el arte,
Los ojos árabes pone.
También el Rey un momento
Afable al corro acercóse,
Hablando de una comedia
Que salió al público entonces,
Y cuyo autor se nombraba
Un ingenio de esta corte,
A la cual, aunque por cierto
Era un disparate enorme,
Todos dieron mil elogios
Y de portento renombre,
Pues que es obra del Rey mismo
No hay en Madrid quien ignore.
Ya muy tarde entró en la sala,
Saludos y adulaciones
Recibiendo del concurso,
Con aire altanero y noble
El Conde-Duque ; se llegan
Los Grandes y Embajadores
Para hablarle, el Rey Felipe
Con gran cariño le acoge;
Y con él, y con el Nuncio
Y un milanés, enredóse
En importante coloquio,
Que su atención regia absorbe.
    * * *
La Reina, que en gallardía
A todas se sobrepone,
Y cuyos hermosos ojos,
Brillantes como dos soles,
En Villamediana tuvo
Clavados toda la noche,
Viendo al Rey y al favorito
Con aquellos dos señores
Extranjeros en consulta,
Que ha de ser larga supone
La conversación, notando
Que hay vivas contestaciones.
Mas atenta, al Conde mira,
Le hace una seña, y veloce,
Aunque con gran disimulo,
De la sala retiróse,
De una danza numerosa
Que empezó la gente joven
A enredar, aprovechando
La confusión y el desorden.
Conoció al punto la seña
El favorecido Conde,
Que amantes favorecidos
Las más pequeñas conocen.
Pero no son ellos solos;
También ay! de ellas se imponen
Los celosos...El Monarca
La seña fatal recoge.
A salir Villamediana
Siguiendo su amado norte,
Iba por distinto lado
Del salón, cuando turbóle
El ver al Rey furibundo,
Que con miradas atroces,
Ojos cual los de un fantasma,
En él sin quitarlos pone.
Sobrecogido, de mármol,
Ni a dar un paso atrevióse,
Y trabó, disimulando
Un altercado con Lope.


Hélas ! combien de fois, dans nos temps de discorde,
Des flots de sang chrétien et de sang mécréant,
Baignant le cimeterre et la miséricorde,


Woher ich kam, wohin ich gehe, weiß ich nicht;
Doch dies: von Gott zu Gott! ist meine Zuversicht.
Warum ich jetzo bin und andre sonst gewesen;
Warum mir dieser Platz, kein andrer, ist erlesen?
Ich blühe wie die Blum' und wachse wie der Baum
In meiner Jahreszeit, in meinem Gartenraum.
Im großen Garten ist kein abgelegnes Beet,
Das nicht zu seiner Zeit von Lenzluft ist durchweht.
Kein abgelegnes Beet, das nicht erblüht in Wonne
An seines Gärtners Blick, sein Blick ist Mond und Sonne.
Ich fühle Sommerlust und fühle Winterschauer,
Und einen Schauder, daß ich bin von kurzer Dauer,
Doch eine Ahnung, daß ich ewig bin vom Stamme,
Und daß nicht sich verzehrt, die mich verzehrt, die Flamme.
Es ist ein nied'rer Trieb in mir und höh'res Streben,
Dem soll ich folgen und mich jenem nicht ergeben.
Zur reinsten Blüte will ich meine Lust entfalten,
Und meine Schmerzen selbst zu Wonnen umgestalten.
Ich steh' in Gottes Hand und ruh' in Gottes Schoß;
Vor ihm fühl' ich mich klein, in ihm fühl ich mich groß.


Denn alles fühlet anitzt des Frühlings mächtige Triebe;
Nun hat der Liebe gefürchteter Arm
Was lebt, im Wasser, auf Erd und in den ewigen Höhen;
Nur dich nicht, stolze Dorinde! besiegt.


Doch ich kan so viel noch denken/
daß ihr Liebster ihr ist hold/
weil sie ihm das hertz kan lenken/
und sie höher hält als gold/
als ein reiches kaufmans-schif/
das der wind im Ost anpfiff.


Will ich den Gram den Winden geben!
Mich jedes Erdentages freun;
Mir stets die Bahn im Pilgerleben
Mit Freudenblumen überstreun!


أَقْبَلَتْ حُرَّةُ الشَّمَائِلِ تَجْلُو
طَالِعَ اليُمْنِ فِي سَمَاءِ البَيَانِ
فَارْقَبُوا يَا أُولِي النُّهَى بَلَجَ
الوَحْيِ وَعَهْداً مُجَدَّداً فِي المَعَانِي
وَأَفَانِينَ غَيْرَ مُسْبُوقَةٍ فِي
الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ مِنْ أَدِيبِ الزَّمَانِ
مَسْكَنٌ يَجْمَعُ المَسَرَّاتِ فِيهِ
سَكَنٌ تَنْتَهِي إِلَيْهِ الأَمَانِي
مِنْ ذَواتِ الخِصَالِ لا عَيْبَ فِيهَا
وَذَوَاتِ الكَمَالِ بَيْنَ الحَسَانِ
ذَلِكُمْ مَبْعَثُ الفَرِيضِ وَمَجْرَى
أَعْذَبِ القَوْلِ مِنْ فِيُوضِ الجَنَانِ
يَا خَلِيلَ الخَلِيلِ يُهْنِئُكَ العَيْشُ
طَرَايفَ الأَنْوَارِ وَالأَلْوَانِ
بَارَكَ اللهُ فِي العَرُوسَيْنِ
وَلْيَسْتَقْبِلا عَهْدَ غِبْطَةٍ وَأَمَانِ
وَلِيَصِيبَا مِنْ كُلِّ سَعْدٍ وَمَجْدٍ
مَا إِلَيْهِ قَلْبَاهُمَا يَصْبُوَانِ


Je ticho, je mráz a mdlá noha má.
si na prahu vykročit váhá,
však zima po horoucí dlani mé
již mlhavou rukou svou sáhá.


Denn Eins, nur Eins ist Noth: das ist das beste Theil,


أَنْتَ للْمُسْلِمِينَ خَيْرُ عِمَادِ
وَمَلاَذٍ وَأَيُّ حِرْزٍ حَرِيزِ
لَوْ رَأَى مَا شَرَعْتَ لِلْخَلْقِ فِيهِ
عُمَرُ الْفَاضِلُ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
لَجَزَى مُلْكَكَ الْمُبَارَكَ خَيْراً
وَقَضَى بِالشُّفُوفِ وَالتَّبْرِيزِ
فَاشْكُرِ اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتَ بِفِعْلٍ
وَبِقَوْلٍ مُطّوَّلٍ أَوْ وَجِيزِ
كُلُّ مَلْكٍ يُرَى بِصُحْبَةِ أَهْلِ الْ
عِلْمِ قَدْ بَاءَ بِالْمَحَلِّ الْعَزِيزِ
فَإِذَا مَا ظَفَرْتَ مِنْهُمْ بِإِكْسِي
رٍ مَلأَتَ الْبِلاَدَ مِنْ إِبْرِيز
وَالْبَرَايَا تَبِيدُ وَالْمُلْكُ يَفْنَى
أَيْنَ كِسْرَى الْمُلُوكِ مِع أَبْرَوِيزِ


Así -dijo el pastor- que están, sospecho,
en el casado yugo aborrecidas
dos enlazadas diferentes vidas,
rotas las paces, el amor deshecho.


S orditó és intő vágyam
Belepusztul a muszájban.


مِن كُلِّ خَوَّاضِ الغِمارِ بِلأْمَةٍ
نُسِجَتْ عليهِ مِن حَبابِ الماءِ
وكأنَّهُ وَيَداهُ في مِجْذافهِ
رَامَ الطّعانَ بِصَعْدةٍ سَمْراءِ
وتَخالُ جِلْستَهُ على كُرْسيّهِ
لِلجَذْفِ فَوقَ طِمِرَّةٍ جَرْداءِ


Ty kejkle zničím! Prožeň celý meč


Recojo en fruto lo que aquí derramo,
y derramaba allá lo que cogía:
quien se fía de Dios sirve a buen amo.
Más quiero depender del sol y el día,
y de la agua, aunque tarde, si la llamo,
que de l'áulica infiel astrología.


Před tou vyhní Ďas, ten podkasalec,
S rasem do země sloup vkopali,
Potom sedem Rusů nutkali
Knutem, běhat vůkol něho cvalec;


Doch nichts als Grau um mich und über mir.
Der Himmel auch hat sich in Grau gethan,
Und grauer Hauch weht von mir in die Luft.


Na mohyle orel sedí –
Teď se vznáší do povětří –
Hle za atamanem letí –
Jeho blízkou dobu větří. –


Wie kurz ist doch der Streit; wie glücklich ist der Held,
Der ewig triumphiert den Teufel, Fleisch und Welt.


倦客逢长至
扁舟泊远滩
居常谙寂寞
童稚笑相欢


Ihm sind die Stunden
Was Jahre sind,
Sind nicht verschwunden
Wer so gesinnt.


Una nova angeletta a' giorni nostri
nel viver basso apparve altera e schiva,
e così bella poi, lucente e viva
tornò volando a li superni chiostri.


»Wenn mi morgen dat Weder so paßlich bedünkt,
will ick ledden de Ossen tau Stadt;
Sei sünd grot und sünd stark, denn ick heww sei fiw Johr
up de Weid und in Fauder all hatt.
Doch ick krigs' nich verhandelt, ji sält dat man seihn«,
seggt de Bur, »gewt blot man mal acht!
Denn meindag' nich is't kamen, as ick mi't heww drömt,
un meindag' nich, as ick mi't heww dacht.«


Wie sehr muß ich beneiden ihr Los!
Schon sieben Jahre mit herben,
Qualvollen Gebresten wälz ich mich
Am Boden, und kann nicht sterben!


Tvé lidství barbarstvím se proklestí.
Je ještě bez cíle a účele,
nekvetlo dosud, ale andělé
jej dobří chránili, že počne kvést.
Najednou z rána zřím je rozkvésti,
to po noci, jež byla plna hvězd.


Pili, jedli, písní pěli, co jich jest,
až je zašla tichá noc a plná hvězd.
První jarní noc, tak teplá, teplounká,
bájivá a milostná a hebounká,
kdy, co žije, všechno cítí lahodu,
brouk i tráva, lidská prsa svobodu;
neb již padl despota, ten dědek mráz,
a slunéčko, jasné kníže, vítá nás.
Jasné kníže, král všech králů, života,
proti němuž každý Caesar – nicota.
Jasné kníže, velké srdce, srdcí vzor,
jehož láskou plesá květ i každý tvor.
Cítil to i starý kos a dojat řek’:
„Dovolte, bych pronésti směl přípitek!
Mladému tož slunci platí moje číš,
slunci, které rozleje nám blaha říš,
kdy nám vzejde svátek míru, lásky den,
kdy se splní tisícletý velký sen,
kdy zavládne celým světem bratří dvé:
spravedlivý Rozum, Srdce laskavé –“
„A kdy též se splní, o čem skřivan pěl,
po čem toužil a zač také dotrpěl!“
mladý skřivan dodal vroucně, dojemně,
ale zdá se, že to mluvil daremně;
neboť ptáci hlučně jenom křičeli,
a ostatní spali už neb mlčeli.
Ale hvězdy svítily tak slavnostně
a tak jasně, nadšeně a radostně,
jak by všechny na nebeském kurhanu
tleskaly teď mladistvému skřivanu...


رَدُّ السَلى مُستَتِمّاً بَعدَ قَطعَتَهُ
غَضِبَ الروحُ عَلَيهِ فَعَرَج
فَعَلى أَيمانِنا يَجري النَدى
وَعَلى أَسيافِنا تَجري المُهَج


Ich will der Sprache Harfensaiten
Dir stimmen zart und seelensüß,
Wie Aphrodite sollst du gleiten
Auf meines Liedes Zaubervließ.


Wann Abendrot den Purpur webt,
Darin die Sonne sich begräbt,
Schließt sich befriedigt jede Blüte,
Und Sehnsucht schlummert im Gemüte.


Mientras el crudo diciembre
Arroja nieve y granizo,
Y de palacio las puertas
Conmueve el ábrego impío,
A su amparo en noche oscura
Se acoge a un mísero niño,
Que abandonaron sus padres
Y no hallan en el mundo asilo:
Ambas manos junto al pecho,
Tiembla de susto y de frío;
Y hasta el aliento le falta
Para demandar auxilio...
¡Jamás tuvo el inocente
Quien oyera sus suspiros,
Quien le llamara su hijo!
En el hueco de unas rocas
Le hallaron recién nacido,
Sin más protector que el cielo,
Ni más padre que Dios mismo;
Sólo Dios, que abre su mano
Para el tierno pajarillo,
Y hasta en el aura derrama
Las semillas y el rocío.
Huérfano desventurado,
No llores tan afligido;
Y llama a la misma puerta,
Que hora te sirve de arrimo:
Llama otra vez, que su dueño
En blando lecho a dormido,
En sueños ve los tesoros
Que conducen sus navíos;
Y no ha de ser tan cruel,
Que al escuchar tus gemidos,
Te niegue un pobre sustento,
Te niegue un mísero abrigo.
«¡Amparad piadoso
A un niño infeliz;
Y Dios os lo premie
Mil veces y mil!
Solo y desvalido
¡Ay triste! nací;
Que mi propia madre
Me alejó de sí...
Si madre tuvisteis,
A Dios bendecir;
¡Y en memoria suya
Doleos de mi!
Nunca una palabra
Cariñosa oí;
Llanto de mis ojos
Por leche bebí...
»Por Dios y su Madre
Piadosos abrid;
Si no, a vuestra puerta,
Me veréis morir».
Apenas estas palabras
Sollozaba el huerfanito,
Cuando dentro del palacio
Sonó de un can el ladrido;
Cien esclavos acudieron;
Y amenazaron al niño,
Si en mal hora el dueño adusto
Despertaba a sus gemidos.


U stolu sedí nachýlena,
a šije bílé košile.
To předčasně je svadlá žena,
a šije bílé košile.
A ticho... léta ubíhají,
sny hrozné s její duší hrají,
a její prsty umdlévají
a šijí bílé košile.


Man lasse den Beamten begnügten Sold außzehlen,
So mussen sie seyn redlich, so dürffen sie nicht stehlen.


Mit Phädon flog am Arm des Glückes
Das heitre Leben hin; es war ihm ein Gesicht,
Das einmal nur erscheint! die Zukunft war ihm nicht.
Jetzt tritt herein der Geist des letzten Augenblickes,
Bedeutend ernst, wie ein Gericht;
Er löst die sanfte Blumenkette,
Mit welcher Phädon gern am süßen Leben hing;
Und Hehra tritt zur Lagerstätte,
Wo sie der Händedruck des Scheidenden empfing.
Er sprach: »Sieh hier den Tod! in seinem Schatten lauert
Bewaffnet ein empörtes Schmerzgewühl!
Geist – Kraft – und ewig tot! ach, die Vernichtung schauert
So kalt durchs widerstrebende Gefühl!«
Die Sanfte sprach: »Wir gehn von Pflichten, Freund, zu Pflichten,
Zu neuer Thätigkeit dahin.« – Und Phädon rief:
»Dich, Engel, kann ein Gott der Wahrheit nicht vernichten!
Gott! Gott!« – Er wandte sich; sein brechend Aug' entschlief.


Ich gesteh', ich hätte lieber
Die Unsterblichkeit allein,
Doch dies Demagogenfieber –


El amor y el placer han extenuado
mi sangre, y renovarla es lo primero;
dadme carne de vaca y de carnero
y volveré a gozar como he gozado


Wenn des Krieges blut'gen Saaten
Solche Blütenpracht entsprießt,
Wenn der Mann für Wort und Thaten
Solchen holden Lohn genießt, –
Laut und fröhlich soll man preisen
Dann den schnellen Liebespfeil,
Und in wohlbekannten Weisen
Sing' ich diesem Bunde Heil.


Und als der reiche Bruder
Sein Stündlein kommen sah,
Da schickt' er zum Notare
Und macht' sein Testament.


O forró nyári nap,
O lángoló sugár,
Könyűmnek árjait
Apasztanád ki bár!


Schön ist's hier, wo schattiger Platanen
Silberthau den grünen Boden tränkt,
Wo mir an des See's umschilftem Ufer
Ruhe hold zu höhern Freuden winkt;


Il mondo è un animal grande e perfetto,
statua di Dio, che Dio lauda e simiglia:
noi siam vermi imperfetti e vil famiglia,
ch'intra il suo ventre abbiam vita e ricetto.


ومن الدليل على انتكاس أمورنا
في هذه الدنيا لِمَن يتأمَّلُ
أن الأجنةَ في الولاد رؤوسُهم
تهوي إلى سُفلٍ وتعلو الأَرجُلُ


Sie ging wohl in das grüne Holz,
Da kam ein Reuter geritten stolz;
»Gott grüße dich Mägdlein feine,
Was machst du hier alleine.


Dvé dětí – podle lící andílkové –
a jeho tvář je vpadlá, hlava holá...
Tu projel vzduchem zvonku jemný hlásek,
a matka děti ku stromečku volá.


Es que odiabas quedarte solo en la distancia,
mientras el tren de la vida iba en busca
de nuevas estaciones.
Ahora ya no desciendes de ese carro
de los recuerdos idos
porque no ignoras que tu lentitud en este instante
es abismante.
¿O será acaso que el ferrocarril corre más raudo?
Quizás.
Y por eso odias ahora ser pasajero
de cualquier tren
y temes a los túneles de cada noche
y sientes miedo de quedarte dormido
antes que emerja la máquina
desde tus tinieblas,
porque ahí sí escucharás
sólo el ruido isócrono e intolerable de los fierros.
En ese momento bajarás angustiado
en la estación de un pueblo desconocido
y verás desde el andén
—con impotencia senil—
alejarse para siempre
aquel ferrocarril repleto
de otros pasajeros presurosos.


 E l'Italia che punto non dirazza
dalla terra che gira e che tentenna
vuole il Capponi a casa e birbe in piazza.


Tak jako jabloň rozpučí skvěle,
rozžhaví vášeň v hebkém svém těle,
vyšumí, vzkypí,
s rozkoší prvou trpět už začne,
roznese větve touhy své lačné
v korunu lípy.


Per me lo dico, ch'i' l'aggio provato
e 'l mio cor tristo, che 'n amor si misse
en sì mal tempo che già mai non visse
un'ora solamente riposato!


Le roi brillant du jours, se couchant dans sa gloire,
Descend avec lenteur de son char de victoire :
Le nuage éclatant qui le cache à nos yeux
Conserve en sillons d'or sa trace dans les cieux,
Et d'un reflet de pourpre inonde l'étendue.
Comme une lampe d'ors dans l'azur suspendue,
La lune se balance aux bords de l'horizon ;
Ses rayons affaiblis dorment sur le gazon,
Et le voile des nuits sur les monts se déplie.
C'est l'heure où la nature, un moment recueillie,
Entre la nuit qui tombe et le jour qui s'enfuit,
S'élève au Créateur du jour et de la nuit,
Et semble offrir à Dieu, dans son brillant langage,
De la création le magnifique hommage.
L'univers est le temple et la terre est l'autel ;
Les cieux en sont le dôme ; et ces astres sans nombre,
Ces feux demi-voilés, pâle ornement de l'ombre,
Dans la voûte d'azur avec ordre semés,
Sont les sacrés flambeaux pour ce temple allumés ;
Et ces nuages purs qu'un jour mourant colore,
Et qu'un souffle léger, du couchant à l'aurore,
Dans les plaines de l'air repliant mollement,
Roule en flocons de pourpre aux bords du firmament,
Sont les flots de l'encens qui monte et s'évapore
Jusqu'au trône du Dieu que la nature adore.
D'où s'élèvera l'hymne au roi de l'univers ?
Tout se tait : mon cœur seul parle dans ce silence.
La voix de l'univers, c'est mon intelligence.
Sur les rayons du soir, sur les ailes du vent,
Elle s'élève à Dieu comme un parfum vivant,
Et, donnant un langage à toute créature,
Prête, pour l'adorer, mon âme à la nature.
Seul, invoquant ici son regard paternel,
Je remplis le désert du nom de l'Éternel ;
Et celui qui, du sein de sa gloire infinie,
Des sphères qu'il ordonne écoute l'harmonie,
Écoute aussi la voix de mon humble raison,
Qui contemple sa gloire et murmure son nom.
Toi qui rends d'un regard l'immensité féconde,
Âme de l'univers, Dieu, père, créateur :
Sous tous ces noms divers je crois en toi, Seigneur ;
Et, sans avoir besoin d'entendre ta parole,
Je lis au front des cieux mon glorieux symboles.
L'étendue à mes yeux révèle ta grandeur,
La terre ta bonté, les astres ta splendeur.
Tu t'es produit toi-même en ton brillant ouvrage !
L'univers tout entier réfléchit ton image,
Et mon âme à son tour réfléchit l'univers.
Ma pensée, embrassant tes attributs divers,
Partout autour de toi te découvre et t'adore,
Se contemple soi-même, et t'y découvre encore :
Ainsi l'astre du jour éclate dans les cieux,
Se réfléchit dans l'onde et se peint à mes yeux.
Je te cherche partout, j'aspire à toi, je t'aime !
Mon âme est un rayon de lumière et d'amour
Qui, du foyer divin détaché pour un jour,
De désirs dévorants loin de toi consumée,
Brûle de remonter à sa source enflammée.
Je respire, je sens, je pense, j'aime en toi !
Ce monde qui te cache est transparent pour moi ;
C'est toi que je découvre au fond de la nature,
C'est toi que je bénis dans toute créature.
Pour m'approcher de toi, j'ai fui dans ces déserts :
Là, quand l'aube, agitant son voile dans les airs,
Entr'ouvre l'horizon qu'un jour naissant colore,
Et sème sur les monts les perles de l'aurore,
Pour moi, c'est ton regard qui, du divin séjour,
S'entr'ouvre sur le monde et lui répand le jour ;
Quand l'astre à son midi, suspendant sa carrière,
M'inonde de chaleur, de vie et de lumière,
Dans ses puissants rayons, qui raniment mes sens
Seigneur, c'est ta vertu, ton souffle que je sens ;
Et quand la nuits, guidant son cortège d'étoiles,
Sur le monde endormi jette ses sombres voiles,
Seul, au sein du désert et de l'obscurité,
Méditant de la nuit la douce majesté,
Enveloppé de calme, et d'ambre, et de silence,
Mon âme de plus près adore ta présence ;
D'un jour intérieur je me sens éclairer,
Et j'entends une voix qui me dit d'espérer.
Partout à pleines mains prodiguant l'existence,
Tu n'auras pas borné le nombre de mes jours
A ces jours d'ici-bas, si troublés et si courts.
Je te vois en tous lieux conserver et produire :
Celui qui peut créer dédaigne de détruire.
Témoin de ta puissance et sûr de ta bonté,
J'attends le jour sans fin de l'immortalité.
La mort m'entoure en vain de ses ombres funèbres,
Ma raison voit le jour à travers ces ténèbres ;
C'est le dernier degré qui m'approche de toi,
C'est le voile qui tombe entre ta face et moi.
Hâte pour moi, Seigneur, ce moment que j'implore ;
Ou, si dans tes secrets tu le retiens encore,
Entends du haut du ciel le cri de mes besoins !
L'atome et l'univers sont l'objet de tes soins :
Des dons de ta bonté soutiens mon indigence,
Nourris mon corps de pain, mon âme d'espérance,
Réchauffe d'un regard de tes yeux tout-puissants
Mon esprit éclipsé par l'ombre de mes sens,
Et, comme le soleil aspire la rosée,
Dans ton sein à jamais absorbe ma pensée !


Als aus dem Grause der Vernichtung
Der Tempel Majestät sich hob
Und ihren Rosenflor die Dichtung
Mild um die Schöpfung wieder wob!


O Herz, du bist nicht schuld daran,
Das haben die bösen Menschen gethan,
Dieweil sie an der vielschönen Welt
Uns alle Liebe und Lust vergällt.


Ven mi Juan, y toma asiento
En la mejor de tus sillas;
Siéntate aquí, en mis rodillas,
Y presta atención a un cuento.
Así estás bien, eso es,
Muy cómodo, muy ufano,
Pero ten quieta esa mano;
Vamos, sosiega esos pies.
Este era un rey... me maltrata
El bigote ese cariño,
Este era un rey... vamos niño,
Que me rompes la corbata.
Si vieras con qué placer
Ese rey... ¡Jesús! ¡qué has hecho!
¿Lo ves? en medio del pecho
¡Me has clavado un alfiler!
¿Y mi dolor te da risa?
Escucha y tenme respeto:
Éste era un rey... deja quieto
El cuello de mi camisa.
Oír atento es la ley
Que a cumplir aquí te obligo...
Deja mi reloj... prosigo.
Atención: Este era un rey...
Me da tormentos crueles
Tu movilidad chicuelo,
¿Ves? has regado en el suelo
Mi dinero y mis papeles.
Responde: ¿me has de escuchar?
Este era un rey... ¡qué locura!
Me tiene en grande tortura
Que te muevas sin parar.
Mas ¿ya estás quieto? Sí, sí
Al fin cesa mi tormento...
Este era un rey, oye el cuento
Inventado para ti.
Y agrega el niño, que es ducho
En tramar cuentos a fe:
«Este era un rey...» ya lo sé
Porque lo repites mucho.
Y me gusta el cuentecito
Y mira ya lo aprendí:
«Este era un rey», ¿no es así?
«¡Qué bonito! ¡Qué bonito!»
Y de besos me da un ciento,
Y pienso al ver sus cariños:
Los cuentos para los niños,
No requieren argumento.
Basta con entender
Su espíritu de tal modo
Que nos puedan hacer todo
Lo que nos quieran hacer.
Con lenguaje grato o rudo
Un niño, sin hacer caso,
Va dejando paso a paso
A su narrador desnudo.
Infeliz del que se escama
Con esas dulces locuras:
¡Si estriba en sus travesuras
El argumento del drama!
¡Oh Juan! me alegra y me agrada
Tu movilidad tan terca;
Te cuento por verte cerca
Y no por contarte nada.
Y bendigo mi fortuna,
Y oye el cuento y lo sabrás;
«Era un rey a quien jamás
Le sucedió cosa alguna».


أَعَبدَةُ ما يَنسى مَوَدَّتَكِ القَلبُ
وَلا هُوَ يُسليهِ رَخاءٌ وَلا كَربُ
وَلا قَولُ واشٍ كاشِحٍ ذي عَداوَةٍ
وَلا بُعدُ دارٍ إِن نَأَيتِ وَلا قُربُ
وَما ذاكِ مِن نُعمى لَدَيكِ أَصابَها
وَلَكِنَّ حُبّاً ما يُقارِبُهُ حُبُّ
فَإِن تَقبَلي يا عَبدَ تَوبَةَ تائِبٍ
يَتُب ثُمَّ لا يُوجَد لَهُ أَبَداً ذَنبُ
أَذِلُّ لَكُم يا عَبدَ فيما هَويتُمُ
وَإِنّي إِذا ما رامَني غَيرَكُم صَعبُ
وَأَعذُلُ نَفسي في الهَوى فَتَعُقَّني
وَيَأصِرُني قَلبٌ بِكُم كَلِفٌ صَبُّ
وَفي الصَبرِ عَمَّن لا يُواتيكَ راحَةٌ
وَلَكِنَّهُ لا صَبرَ عِندي وَلا لُبُّ
وَعَبدَةُ بَيضاءُ المَحاجِرِ طَفلَةٌ
مُنَعَّمَةٌ تُصبى الحَليمَ وَلا تَصبو
قَطوفٌ مِنَ الحورِ الأَوانِسِ بِالضُحى
مَتى تَمشِ قَيسُ الباعَ مِن بُهرِها تَربُ
وَلَستُ بِناسٍ يَومَ قالَت لِأَربَعٍ
نَواعِمَ غُرٍّ كُلُّهُنَّ لَها تِربُ
أَلا لَيتَ شِعري فيمَ كانَ صُدودُهُ
أَعُلِّقَ أُخرى أَم عَلَيَّ بِهِ عَتبُ


In Syrien fand ich ein irres Heer,
Verhungernd, versprengt in der Wüste;
Ich flog vor ihm durch des Sandes Meer
Als Führer zu Mizraims Küste.


O Retrato fiel


Egy gömböc legyen a
Magas ég,
És mi a gömböcben
Töltelék!


修竹荫南涧
翛翛净于洗
独往坐清阴
弹琴对流水


يا خَليلَيَّ سائِلا الأَطلالا
بِالبُلَيَّينِ إِن أَجَزنَ سُؤالا
وَسَفاهٌ لَولا الصَبابَةُ حَبسي
في رُسومِ الدِيارِ رَكباً عِجالا
بَعدَ ما أَوحَشَت مِن آلِ الثُرَيّا
وَأَجَدَّت فيها النِعاجُ الظِلالا
يَفرَحُ القَلبُ إِن رَآكِ وَتَستَع
بِرُ عَيني إِذا أَرَدتِ اِحتِمالا
وَلَئِن كانَ يَنفَعُ القُربُ ما أَز
دادُ فيما أَراكِ إِلّا خَبالا
غَيرَ أَنّي ما دُمتِ جالِسَةً عِن
دي سَأَلهو ما لَم تُريدي زَيالا
فَإِذا ما اِنصَرَفتِ لَم أَرَ لِلعَي
شِ اِلتِذاذاً وَلا لِشَيءٍ جَمالا
أَنتِ كُنتِ الهَوى وَرُؤيَتُكِ الخُل
دَ وَكُنتِ الحَديثَ وَالأَشغالا
حُلتِ دونَ الفوآدِ وَالتَذَّكِ القَل
بُ وَخَلّى لَكِ النِساءُ الوِصالا
وَتَخَلَّقتِ لي خَلائِقَ أَعطَت
كِ قِيادي فَما مَلَكتُ اِحتِمالا
أَيُّها العاذِلي أَقِلَّ عِتابي
لَم أُطِع في وِصالِها العُذّالا
إِنَّ ما قُلتُ وَالَّذي عِبتُ مِنها
لَم يَزِدها في العَينِ إِلّا جَلالا
لا تَعِبها فَلَن أُطيعَكَ فيها
لَم أَجِد لِلوُشاةِ فيها مَقالا
فيمَ بِاللَهِ تَقتُلينَ مُحِبّاً
لَكِ بِالوَصلِ مُخلِصاً بَذّالا
وَلَعَمري لَئِن هَمَمتِ بِقَتلي
لَبِما قَد قَتَلتِ قَبلي الرِجالا
حَدِّثيني عَن هَجرِكُم وَوِصالي
أَحَراماً تَرَينَهُ أَم حَلالا
فَاِحكُمي بَينَنا وَقولي بِعَدلٍ
هَل جَزاءُ المُحِبِّ إِلّا الوِصالا
لَيتَني مِتُّ يَومَ أَلثَمُ فاها
إِذ خَشينا في مَنظَرٍ أَهوالا
إِذ تَمَنَّيتِ أَنَّني لَكِ بَعلٌ
آهٍ بَل لَيتَني بِخَدَّكِ خالا
وَبَنو الحارِثِ بنِ ذُهلٍ تَبَنّى
في ذُرى المَجدِ فَرعُها فَاِستَطالا


Donc, il se confessait, priait, avec un râle !
L’homme se contenta d’emporter ses rabats…
— Peuh ! Tartufe était nu du haut jusques en bas !


Per sempre a morte, e prima a voi fu' dato
sol per un'ora; e con diletto tanto
porta' bellezza, e po' lasciai tal pianto
che 'l me' sarebbe non esser ma' nato.


Ma i Provenzai che fecer contra lui
non hanno riso; e però mal cammina
qual si fa danno del ben fare altrui.


Ahi miseri mortal, vedi le spoglie
offerte dal victor, lo scudo e l'arco,
poi sol un vetro gli dà morte e doglie:


Decerto uma fada
(ou a lua?) perdeu a sua
mantilha pratead


Let Levi's tribe the lay prolong,
'Till angels listen to the song,
And bend attentive down;
Let wonder seize the heav'nly train,
Pleas'd, while they hear a mortal strain,
So sweet, so like their own.


Zalehlo to k sluchu mému
jak okovů řinkot děsný,
jako řvání litých šelem,
jako ďáblů chechtot běsný.


Und nun frisch zur Schlacht gewendet,
Aug' und Herz zum Licht hinauf!
Alles Ird'sche ist vollendet,
Und das Himmlische geht auf.
Faßt euch an, ihr deutschen Brüder!
Jede Nerve sei ein Held!
Treue Herzen sehn sich wieder –
Lebewohl für diese Welt!
Hört ihr's? Schon jauchzt es uns donnernd entgegen
Brüder! hinein in den blitzenden Regen!
Wiedersehn in der besseren Welt!


Nem irigység ez. - Csak kötelességem.


Proč, když tě zřím, vždy zachvívám se v bolu?
Proč nitrem mým se vzdechy, dumy rojí?
Proč mlčíš též, když někdo živý stojí
zde nad tebou a zírá k tobě dolů?


Es war eine Thür, kein Schlüssel dran,
Die Thür ward niemals aufgethan,
Wir brauchten sie gar nicht aufzuthun,
Wir wußten nicht, wozu sie war.
Wir wissen's nun,
Es ward uns klar.
Vom Schlosser ward sie aufgeschlagen,
Um ein Todtes hinauszutragen;
Nicht merkten's, die krank daneben lagen.
Nun, eh' man sie wieder verschloß, o Graus,
Trägt man das zweite Todte hinaus;
Das ist die Unglücksthür im Haus.
Nun sei sie mit Gott geschlossen
Den übrigen Hausgenossen,
Ihr Schlüssel aus Erz gegossen,
Sei abgedreht und versenket,
Wo niemand sein gedenket!


Lob sei Dir, daß Du geschmükket
Bist mit Purpur blos zum Spott,
Auf das Ich würd hoch erquikket
Und geziert für Dir, Mein Gott.
Lob sei Dir, Marien Sohn,
Das du bist mein Ritter-Krohn,
Gantz von Dörnen sehr verhönet;
Nun bin Himmlisch Ich gekrönet.


إلهي الرحمن
إلهي القادر
يا خالقَ الأكوان
يا أيها القاهر
أنا عبدك الخاضع
أنا عبدك التائب
أنا عبدك الطائع
أنا عبدك الخائب
أغفر لي الزلات
واصفح عن الذنب
وابعث لي الخيرات
وارحمني يا ربي
كفاك يا هذا
ازعجتنا جدا
أسمَعتَ بالتهليل
الغور والنجدا
أكان من تعبُدُه
الحجر الصلدا
أم ربّك الهادي
أصمُ لا يسمع
يا غيرة الديّان
لذلك الشيطان
ذا كافر باغٍ
يلوم في الإيمان
لو أنصف القاضي
لبات في اللومان
أو سيقَ للشنق
يسكع أو يصفَع
الهي العالي
امسخهُ ل قردا
واجعله منبوذا
وصُدَّهُ صدا
واتركهُ مدحوراً
وعيشه نكدا
لعله يُهدى
لعله يخشع
لا تضع وقتك الثمين ولا تقضي
لياليك بالحديث الهُراء
واسترح من عناء يومك في الليل
لتغدو مُهنّدا ذا مضاء
لا يفيد السجود كلا ولا التسبيحُ
شيئا في عالم الأحياء
ان من خلتمون ربا قديرا
صوّرَتهُ قوائح الشعراء
يسطع فجأة نور وضّاء فيغمى
على المؤمن الشيخ ويقول الشاب
ربّ إني كفرت فاغفر ذنوبي
واعفُ عني وأنت أعظم راحم
لا تؤاخذ عبذا أساء لجهل
قد كفاه بأنه غيرُ عالم
والإله القدير أعظمُ من أن
يأخذ العبدَ كالعدو المزاحم
عبدي إني عفوتُ عنك وقدما
كم أساء العبيدُ للأسياد
وسعَت رحمتي السموات والأرض
وليس تضيق عن أجنادي
غير أن سئمت من كلّ خلقي
ومن الجاحدين والعُبّاد
ومن القانتين كذباً وزوراً
ومن الطامعين والزهاد
حسب الكافرون أني سأغتاظُ
لكفر كأنهم أندادي
وكذا المؤمنون ظنوا بأني
طامع في صلاتهم والرشاد
أبلغِ الناس أيها العبد أني
لن أجازي ولن أثيبَ عبادي
قد عفونا عن كل آت من الذنب
وعما مضى على الآباد
لعبيدي الخيار فيما أرادوا
من صلاح الأمور أو من فساد
لهم الغنم في الحياة إذا ما
سلكوا في الدنى طريق الرشاد
وعليهم غرم الفساد إذا ما
سلكوا في الحياة سبلَ النكاد
أحقاً لا عذاب ولا حسابَ
بعالمٍ أخر
أحقا قد عفى اللَه
عن المؤمن والكافر
إذاً لم يغن تسبيحي
وضاع شبابيَ الناضِر
أسَفاً قد مضى الباب وولّى
لم أفد منه أو أروّي غليلا
أسفا قد قضيت عمري بالزهد
وصلّيت بكرة وأصيلا
كم هجرت اللذات والقلب ظمآنُ
إليها والنفس أكثر ميلا
طمعا في الجنان والحور فيها
كشعاع الضحى تجرّ الذيولا
سوف أقضي حقوق نفسي ولو قد
صرت بعد المشيب شيخاً جليلا
لا أدع فرصة تمرّ ولا أفسُقُ فيها
وأن أكون جهولا
عجبت لشيخنا الناسك
عاف الزهد والورعا
وعاد لجهله بعد النقى
قد ساء من صنعا
إذا كان التقى ملقاً
وزوراً والهدى جشعا
فيا شيخ الخنى إن كنت
تحسب خلقنا سلَعا
فإني أصنعُ المعروفُ
لا خوفاً ولا طمعا


Nelituj, nelituj, že štěstí to tvým není,
ty, jehož žití klidu pozbylo.
Víš, horská bystřina si toho nejvíc cení,
co tokem osudným se bilo, rozbilo.


أَخوكَ الَّذي إِن رِبتَهُ قالَ إِنَّما
أَرِبتُ وَإِن لايَنتَهُ لانَ جانِبُه


Zvučné kolovrátky
předou tenko
nitě i smích sladký
na vřetenko –
zima opět v horách.


Jene Flammen sind erloschen,
Und mein Herz ist kalt und trübe,
Und dies Büchlein ist die Urne
Mit der Asche meiner Liebe.


Streu furchtbar Strahlen um dich her,
Schwert in des Kaisers Hand,
Dass alles tödtliche Geschoss
Den Weg vorübergeh!


Ó nech mi jen vyzpívat duši,
to byl přec čarovný sen!
Dva tóny našly se v hluši
a zněly mi až v bílý den!


Stand ich auf einem hohen Berg,
Sah wohl den tiefen, tiefen Rhein,
Sah ich ein Schifflein schweben,
Viel Ritter tranken drein.


Kdo se živil na Bludici
okoralým suchým chlebem,
na Věčnosti každodenně
bude míti husičku.


Drauf schlägest du die treuen Augen nieder/
Die Geister sind nicht wenig schwach und matt.
Es sterben schon die annoch jungen Glieder/
Dein edles Hertz ist selbst des Lebens satt.
Ich höre dich in heisser Andacht beten/
Denn kömmt der Tod/ der blasse Tod getreten.


Na floresta cendrada, onde ela passa os dias,
Brincam Faunos gentis e Sátiros também;
E ela mergulha, a rir, nas águas claras, frias,
Onde a Náiade, a furto, espreita mais alguém...


Er steht vornen an im Streit,
Wenn die Feind uns wolln bekriegen,
Gibt uns Mut und Tapferkeit,
Daß wir sie durch ihn besiegen.
Er ist unser Schirm und Schild,
Unsre Hoffnung, die uns stillt,
Wenn Leviathan brüllt.


Weist du, daß der grosse Günther, dessen fettes Land und Wiesen
Weiter, als die andern Wiesen aller Schäfer, sich erstrecken,
Der mit einem güld'nen Stabe die nicht zählbar'n Heerden weidet,
Den die fürstliche Gebuhrt, doch wehr der Tugend Glantz,
Und der Weisheit strahlend Licht von uns allen unterscheidet;
Deine Lieder lieset. Ber. Was? Den, mit Recht, der Pupur kleidet?
Dessen Geist von Wissenschaft, Ehr' und Glück zum Sitz erwählet?
Dem nicht nur die fetten Heerden, selbst die Schäfer unterthan?
Günther, welcher Kayser selbst unter Seinen Ahnen zählet,
Lieset meine Lieder? Dur. Ja, und Er preis't sie andern an,
Singt sie selber (ob Er gleich selbst, daß es ein Wunder, singet)
Ja Er hat, da die Natur meist das, was von dir erklinget;
Gestern noch mit dieß von dir zu erlangen aufgetragen,
Daß du, so wie andre Dinge, der Tockayer Reben-Saft,
Dem zum Ruhm, der dieses Wunder schafft, so wie er alles schafft,
Nach Vermögen möcht'st besingen. Und, daß es gelingen möchte,
Wann dein reger Geist vielleicht selbst gerührt, noch besser dächte;
Hat er mir, da dieser Most sonst die Schäfer selten träncket,
Voll von diesem süssen Tranck ein sehr schönes Faß geschencket.
Komm, beschau es selbst. Der Fels, den du aus dem Busche dort,
Meist beschattet, ragen siehst, hegt in seiner kühlen Höle
Diesen meinen feuchten Schatz. Wie, nach einer dürren Zeit,
Wenn ein lau- und sanfter Regen das versengte Gras erquicket,
Sich so Schaf als Hirten freuen; Also ward Beraldo Seele,
Durch des grossen Günthers Beyfall seiner Lieder, fast entzücket:
Folgt' auch gleich Duranders Schritten mit besond'rer Munterkeit,
Weniger aus Neu-Begier, oder seinen Durst zu stillen,
Als des grossen Hirten Wollen desto schneller zu erfüllen,
Seiner Schuldigkeit gemäß, ob es ihm gleich gar nicht leicht,
Sondern voller Schwierigkeit, und fast ja so schwehr bedeucht,
Von dem König aller Weine etwas würdigs vorzutragen,
Als vom Auszug aller Fürsten, Günthers Ruhme, gnug zu sagen.


分手临对影
形似犹狐疑
抚影重怀人
能生别后思


AND yet the wholesome herb neglected dies
In lone obscurity, unpriz'd for food;
Altho' the pure, exhilerating soul
Of nutriment, and health, salubrious breathes,
By HEAVEN infus'd, along its secret tubes.
For, with hot ravine fir'd, ensanguin'd man
Is now become the lion of the plain,
And worse. The wolf, who from the nightly fold
Fierce-drags the bleating prey, ne'er drunk her milk,
Nor wore her warming fleece: nor has the steer,
At whose strong chest the deadly tyger hangs,
E'er plow'd for him. They too are temper'd high,
With hunger stung, and wild necessity,
Nor lodges pity in their shaggy breasts.
But MAN, whom NATURE form'd of milder clay,
With every kind emotion in his heart,
And taught alone to weep; while from her lap
She pours ten thousand delicacies, herbs,
And fruits, as numerous as the drops of rain,
And beams that gave them birth: shall he, fair form!
Who wears sweet smiles, and looks erect on heaven,
E'er stoop to mingle with the prowling herd,
And dip his tongue in blood? The beast of prey,
'Tis true, deserves the fate in which he deals.
Him, from the thicket, let the hardy youth
Provoke, and foaming thro' the awakened woods
With every nerve pursue. But you, ye flocks,
What have ye done? Ye peaceful people, what,
To merit death? You, who have given us milk
In luscious streams, and lent us your own coat
Against the winter's cold? Whose usefulness
In living only lies? And the plain ox,
That harmless, honest, guileless animal,
In what has he offended? He, whose toil,
Patient and ever-ready; clothes the land
With all the pomp of harvest; shall he bleed,
And wrestling groan beneath the cruel hands
Even of the clowns he feeds? And that perhaps
To swell the riot of the gathering feast,
Won by his labour? Thus the feeling heart
Would tenderly suggest: but 'tis enough,
In this late age, adventurous to have touch'd,
Light on the numbers of the SAMIAN sage.
High HEAVEN beside forbids the daring strain,
Whose wisest will has fix'd us in a state,
That must not yet to pure perfection rise.


Alle Schäferfeyre feyren/
Last will Lust und Luft verteuren/
Spiele haben ausgespielt/
Wo die Hirten vormals sprungen/
Wo sie Weid und Wald besungen.
Hat der Reyh jetzt ausgewült.


Stranou smál se červík malý:
„Kdyby kapra nedostaly,
co by žraly?“ –


Wenn in die hellen, milden Weiten
Ihr Blick aus Lorbeerdunkel streift,
Und träumend von den Heldenzeiten
Zum Zauberberg der Circe schweift,
Der dort so lieblich, so verschwiegen,
An Sagen und an Wundern reich,
Des Meeres blauem Duft entstiegen,
Den Märchen meiner Kindheit gleich;


东园雨过见流萤
飞去飞来不暂停
著树偶沾垂叶露
上天浑学照泥星


«Voi siete — dicer — mondi, ma non tutti».
Omè che tu se' già preso e legato
fra tanti scherni osceni e vili e brutti.


Sie nennt den Heimathsport,
Dem bang verirrten Kinde,
Sie hat das rechte Wort
Für das, was ich empfinde;


Da ist mir wohl, und meine schlimmste Plage,
Den Fratzen der Gesellschaft mich zu fügen,
Hier wird sie mich doch endlich nicht bekriegen,
Wo ich auf eigne Weise mich behage.


Por último,
dejó una Declaración arrepentida,
un cimiento, una venganza.
Es tarde para salvarme,
por eso escribo esta,
Declaración Jurada.
Mi sentido no resiste las verdades,
ni las emociones que produce el pasado.
Frente a todo esto
y a las contundentes pruebas,
me declaro en estado de sonámbulo.
Voy y vengo,
no doy más de dolor.
Mis pantalones,
las suelas y los cordones
se resisten.
Nadie quiere moralejas,
ni estaciones antiguas del tiempo.
He de probar mi culpabilidad absoluta,
sin salvación, resucitación u honores
parecidos a homenajes,
clamores populares o redenciones.
Me dejan,
se van,
me olvidan.
Me recuerdan, invocan, relegan.


Ein Tempel Gottes hat sich die Natur gebaut,
Worin er tausendfach geahnt wird und geschaut.
Als Tempeldiener gehn hindurch die Jahreszeiten,
Die bunten Teppiche am Boden hinzubreiten.
Strahlend im höchsten Chor, lobsingen Sonn' und Sterne,
Der Abgrund und das Meer antworten aus der Ferne.
Das Mittelfeuer glüht am ew'gen Opferherde,
Und alles Leben naht, daß es das Opfer werde.
Als Opferpriester kniet der Geist an viel Altären,
Die er mit Bildern schmückt, und sucht sie zu erklären.
In viele Hüllen hat die Fülle sich verhüllt,
Doch von der Fülle nur ist jede Hüll' erfüllt.
Und wo der Geist vermag hinweg der Selbsucht Schleier
Zu heben, sieht er hell darunter Gottes Feier.
Und Gottes Atem geht ein Morgenhauch durchs Schiff,
Einsammelnd jeglicher Verehrung Inbegriff.
Sein Lächeln streuet Duft in trüber Inbrunst Glimmen,
Sein Säuseln Einigung in widerstreit'ge Stimmen.
Aus jedem Opferrauch nimmt er das feinste Korn,
Den reinsten Tropfen auch aus jedem Andachtsborn;
Aus jedem Wortgebet den ihm bewußten Sinn;
Er selbst legt ihn hinein und findet ihn darin.
Dann will er auch den Sinn der Sinnenden entfalten,
Daß immer würdiger sie ihm die Feier halten;
Daß die gebundnen frei zu höh'rer Wonn' aufgehn;
Denn das ist seine Lust, der Schöpfung Lust zu sehn.


Zerstoben ist und zerronnen
Der Traum vom reinen Glück,
Und wieder bin ich verfallen
Dem alten, wüsten Geschick.


Sie schritt zum Strom hinunter
Und brach ein Blümlein da,
Das Blümlein war sie selber –
Ein Fischer sie treiben sah. –


Já se aproximam do estômago
tronco e membros inda momos,
porém o monstro carnívoro
não pode engolir-lhe os cornos.


Há pesadas sanções para os que auxiliarem os fugitivos


Wie offt scholt' ich den Traum-Gott auß
wenn sie ließ einen Seuffzer hören/
beförchtend daß durch einen Grauß
er ihre Ruhe möchte stören.


Laßt die Palme dem nicht rauben,
Wem sein Glauben ward ein Wissen;
Laßt den Lorbeer den nicht missen,
Wem das Wissen ward zum Glauben.


Hierüber stutzt' ich recht: von ernstlichen Gedancken
Ward mein Gemüth erfüllt,
Und fiel mir die Betrachtung ein!


Dvě staré služky přede mnou se klaní. –
Nuž tedy zde jsem ode dneška paní! –


Und jetzt, frech durch Erfolge auf diesem verkehrten Stern,
Legt Ihr die frevle Hand selbst an Uns, an Eure Herrn!
Wagt es, mit ird'schen Waffen! Das Leben zu bedroh'n
Der Wahrheit, muftilüstern nach ihrem ewigen Thron!


Tritt einst ein schwächerer Versucher auf,
Und bringt ein ungereiftes Lied im Volk,
Doch ohne Stolz, bescheiden – schone sein,
Beschimpf' ihn nicht! Er hat es gut gemeint,
Er hat gestrebet. Soll er jetzt dafür
Mit schwerem, wundem Herzen einsam gehn,
Der Schlaf sein Aug' in Kummernächten fliehn?
Ersticke du die zarte Pflanze nicht!
Vielleicht gedeiht sie noch zu Blüth' und Frucht.


Oh, ihr Güt'gen und Charmanten!
Für des Echos holden Schwung
Nehmt der lust'gen Musikanten
Ganz ergebne Huldigung!


Mein Trost ist Jesus, Gottes Sohn,
Der in mir setzet seinen Thron,
Der mich so liebt als eine Braut,
Die ihm ganz innig ist vertraut.


Cui Pallasque, Venusque, et Charites, dea,
cedunt ingenio, ac ore, decoreque,
da, caelestis Elisa, o veniam mihi,
si germana suo Musa quid ore te
compellans sapiat, nosse animo expeto.


Am ende sassen drey mit tüchern überdeckt/
Und hatten über sich den affen lassen mahlen/
Der/ wenn der monde fällt/ sich todt zur erde streckt/
Mit dieser neben-schrifft: Aus mangel deiner strahlen.
Den allen fügte sich Timantes endlich bey/
Und sann auff witz und kunst ihr trauren abzuschildern;
Doch merckt ich/ daß er nur/ nach vielen falschen bildern/
Diß auff die decken schrieb: Der schmertzen conterfay.
So gar kan traurigkeit/ wie wasser in der erden/
Wann sie die liebe führt/ zu grossen ströhmen werden.


Nicht daß dein Herz für keinen Andern lodre,
Behutsamkeit ist alles, was ich fodre,
Zu schön zur Treu', brich sie bei Andrer Kuß,
Nur so nicht, daß ich's immer wissen muß.
Das Weib, das ihren Fehler schlau verhehlet,
das läugnen kann, das hat auch nicht gefehlet.
Doch welche Tollheit treibt dich, das Vergehn
Der stillen Nacht bei Tage zu gestehn?
Da die selbst, die den ersten besten küsset,
Die Buhlerin, vorher die Thür verschließet.
Muthwillig gibst du dich dem Schimpfe Preis,
Und dein Mund ist's, durch den man alles weiß.
O gib dir nur den Anschein einer Spröden,
Ich will mich gern, du seist es, überreden.
Thu', was du thust, nur Läugnen sei dir Pflicht,
Nur schäme dich ehrbarer Reden nicht.
Es ist ein Ort, bestimmt zu süßen Kriegen,
Den fliehe Scham, den fülle nur Vergnügen;
Doch außer ihm sei nie verbuhlt dein Blick,
Stets bleib' im Bett die Lüsternheit zurück.
Dort magst du jedes Röckchen von dir werfen,
Durch hundert Gruppen Amors Stachel schärfen,
Magst deinen Purpurmund zum Zungenspiel
Dem Buhler bieten, süßer Wörtchen viel,
Und dann ihm, unter wonnigem Erbeben
Des lauten Betts, der Freuden Fülle geben!
Doch ist's geschehn, und langst du nach dem Kleide
So kleid' auch dein Gesicht in Ehrbarkeit.
Die Welt und mich betrügst du leicht, nur wolle
Ich spiele gern des gläub'gen Thoren Rolle:
Was störst du mich hierin? Was siegelst du
Vor mir verliebte Briefchen auf und zu?
Dein Hals ist zähnewund, zerwühlt dein Bette,
Dein Haar zerzaust, wie's nicht zerzauset hätte
Der Schlaf allein, fast mir im Angesicht ...
O schone mich, schonst du die Ehre nicht!
Ach! wenn du oft mit nicht gefärbten Wangen
Die Untreu', welche du an mir begangen,
Mir selbst gestehst, dann starret, kalt wie Eis,
Mein ganzer Leib, bedeckt mit Todesschweiß.
O daß mich dann, mich, der so gern dich haßte,
Und lieben muß, die Hand des Todes faßte!
Doch dich zugleich, o du Verrätherin,
Mit der und ohne die ich elend bin.
Verbirg dein Laster, nie soll mich verlangen,
Ihm nachzuspähn, es sei wie unbegangen.
Nur läugne, wenn dich gleich auf frischer That
Mein Aug' ergriff, und läugne den Verrath;
Gern will ich dann mich einen Träumer schelten,
Mehr als mein Auge soll dein Wort mir gelten,
Ich weiß es, Lügen kosten dich nicht viel,
Und Eine macht dir schon gewonnen Spiel;
Denn ist gleich nicht das Recht in diesem Streite,
So ist der Richter doch auf deiner Seite.


násilí a hrozby, trestu smrti
nevšímavá jejich povaha,
Faraonu jaksi mozkem vrtí,
marná všechna jeho námaha.


nelituju, že jsi u mne
a já s tebou pod skalami,
ale háje sladkošumné
s útesy a roklinami,


To chtěla by jen země: kvítí, klas,
voňavé dechy a skřivánčí hlas;


Sag an, was dir wohl fehlen mag,
Und sei es noch so viel,
Liegt das Gebrechen erst am Tag,
So setzt man wohl ein Ziel.


Y hubiera dado los días
De amor y dulces afanes
De su juventud, y dado
Las caricias de sus padres,
Los encantos de la cuna,
Y... en fin, hasta lo que nadie
Enajena, la esperanza,
Bien solo de los mortales:
Pues lo que ha visto la abruma,
Y la aterra lo que sabe,
Que hay vistas que son peligros
Y aciertos que muerte valen.


家世岂孤竹
夷齐真二难
清风与直节
一一耸高寒


Es tritt dein geschickter fuß
Die betrübte einsamkeiten /
Wie ich gleube / mit verdruß /
Weil ich ihn nächst sahe gleiten.
Ach die füsse sind zu schöne /
Lisimene!


贪看孤鸟入重云
不觉青林雨气昏
行过断桥沙路黑
忽从电影得前村


Dopisy, návštěvy, deputac rej,
každý ví, co jemu zdrávo.
O jednom nemluví, děj se co děj.
Národa nechtějí právo.


Živý jazyk, jímž svá národ hájí práva,
Jímž své city, vidy zjevuje,
Jemu našinec ať povždy přednost dává;
Bez něhoť se zbraně zbavuje,
Zbraně ducha, jež, mocnější nad bodáky,
Zdárným podnikům velmocné tvoří páky;
V zrcadle své řeči poznejme se –
Nedejme se!


Pilatus ließ aus Richters Zwang
Dich, Jesum, hefftig streichen
Und mit dem strengen Peitschenstrang
Den zarten Leib erweichen.
Ach Gott! laß uns dein wehrtes Blut
Erretten von der Höllen Glut
Als deiner Gnade Zeichen.


结得高斋赋考槃
林间新著竹皮冠
白云犹带苍梧色
散作清阴六月寒


Du aber bau'st ein festes Haus,
Die schöne grüne Erde,
Und streuest goldnen Samen aus
Ohn' Argwohn und Gefährde.


Weil uns die Angst oft tröstend sagt,
Man stirbt nicht dran, was man nicht wagt.


Gott aber schenkt, aus freiem Mut
Und mildem treuem Herzen,
Sein einges Kind, sein schönstes Gut
In mehr als tausend Schmerzen;
Er gibt ihn in den Tod hinein,
Ja in die Höll und ewge Pein,
Zu unerhörtem Leide
Stößt Gott sein einge Freude!


Spesso del pecto mio levase un vento
per cui talvolta tanto orgoglio hai preso,
che le nave e i nochier' ne hanno spavento.


Aber das, was wir beweinen,
Weiß hievon ganz lauter nichts,
Sondern sieht die Sonne scheinen
Und den Glanz des ewgen Lichts,
Singt und springt und hört die Scharen,
Die hier seine Wächter waren.


Du darfst den trüben Wahnsinn wissen,
der gräßlich lacht in mir und schreit,
daß ich vom Mutterleib gerissen
zu graunvoll freudelosem Streit,


Девочка в красном и девочка в синем
Вместе гуляли в сад— «Знаешь, Алина, мы платьица скинем,
Будем купаться в пруду?»Пальчиком тонким грозя,
Строго ответила девочка в синем:
— «Мама сказала — нельзя»* * *
Девушка в красном и девушка в синем
Вечером шли вдоль меж— «Хочешь, Алина, все бросим, все кинем,
Хочешь, уедем? Скажи!»
Вздохом сквозь вешний туман
Грустно ответила девушка в синем:
— «Полно! ведь жизнь — не роман»…
* * *
Женщина в красном и женщина в синем
Шли по аллее вдвое— «Видишь, Алина, мы блекнем, мы стынем, —
Пленницы в счастье своем»…
С полуулыбкой из тьмы
Горько ответила женщина в синем:
— «Что же? Ведь женщины мы!»


Nicht traurig soll der Wille
Des Vaters sein gethan;
Die Maid weint in der Stille,
Er schaut sie brünstig an:
»Ich kehre heim, du süße Braut!
Vertrau' dem Christ im Himmel,
Und bleib mir hold und traut!«


Die Freunde rudern frisch und säumen nicht,
Des Wassers Furche blinkt im Sternenlicht,
Die Zither klingt, im Takte schwebt das Boot -
Ich möchte froh sein, doch mein Herz ist tot.


Pláč Karlův, divoký a zoufalý,
dům plnil velký, král si vlasy rval,
na zemi kles, na Boha žaloval
a ve dne v noci držel mrtvolu
v svém náručí a nechtěl vydat ji,
a hrozil smrtí těm, již těšiti
jej chtěli. Posléz svolil, z křišťalu
že v rakev směli uložiti ji
a napustit ji drahým balšámem.


L'un nel volto de l'altro i caldi affetti
e l'interno voler lesse e comprese:
rise Venere in cielo, e i suoi diletti
versò piovendo in lor larga e cortese;
e forse del piacer de' giovinetti
sùbita e dolce invidia il cor le prese,
tal che quel giorno il suo divino stato
in quel di Floriana avria cangiato.


- Hol jár a lelked, éjszivü kapitány,
hol jár a lelked éjszinü paripán?
hol jár megint, hol jár a lelked?
mely hadakat, vadakat vág, kerget?


Labra un diamante fino a otro diamante.
Yo, amante, en vano deshacer porfío
amante que se funda en desvarío,
pues perdido el amor, será constante.


Nun kann ich dich mit Grunde loben;
Doch nein, ich muß noch weiter proben,
Dein Lied verdienet kein Gehör,
Dein Kuß beweist mir zehnmal mehr.


食叨千户窃侯封
不仕为高仕死忠
临难归来图苟活
种瓜何及种桃翁


Uma Faca nos Dentes
Prefácio de Herberto Helder
Parceria  Pereira
Livraria Editora, Ld


L'è ben mo giusta cosa
ch'io vostra ragion dica,
donne, a ciò che Amor giudiche el dricto:
alcuna v'è de voi d'Amor nemica,
alcuna è de gran core et valorosa,
cum sapor fa la lingua ogne suo dicto,
cum tal parlare che voria lo scripto;
et ècce alcuna bella veritade,
ma non a questa etade,
ché 'l sol sparisce le menute stelle.
Seriste state belle
se fosti nate più tarde o più presto.
Nel fin concludo questo:
ch'è d'ogne savio e natural conseglio
che 'l ben se lasce sempre per lo meglio.


A od té doby druh můj
byl změněn docela –
jak na zelený čtvrtek
když řehtačky zní z kostela.


Cangiare i monti in piani
cangiare i piani in monti,
deviare dalle fonti
antiche i fiumi immani,


囊有清诗无一钱
夜窗翻倒谩妨眠
荆溪溪上长回首
不见音书已二年


Komm mein König, komm mein Held,
Komm mein Himmel, meine Welt.
Komm mein Bräutgam, komm mein Kuß,
Komm mein Heil und güldner Fluß,
Komm mein Hirte, meine Weide,
Komm mein Jesus, meine Freude.


Und wie den Sarg man öffnet noch,
Des Grafen Aug' ist offen,
Als hätt' ihn Berges Luft und Licht
Mit weckender Macht getroffen.


Du hochgelobtes Lamm!
Wir fallen Dir zu Füssen,
Du Seelen-Bräutigam!
Komm, küsse dieses Paar
Und mach es offenbar:
Daß, wer sich Dir vertraut,
Auf Felsen-Gründe baut.


永安城外山危立
赤壁矶边水倒流
此地能令阿瞒走
小偷何敢下芦洲


Liebe, die du mich erkoren,
Eh als ich geschaffen war,
Liebe, die du Mensch geboren
Und mir gleich wardst ganz und gar.
Liebe, dir ergeb ich mich,
Dein zu bleiben ewiglich.


Hestie naše věděti vám dává,
že k banketu zve Perun. Čest ká, sláva!
Tabule nezvykle se nastavuje
a křeslo přináší, v řad rozstavuje.
I stínů, hérů dávno sbledlých v radu
zve roj ve ruiny kams Vyšehradu
či v Blaníku šeř a stín boku v vnadu.
Mníš na baffardů vzruch a gallopádu.
Hle, Bivoj kance, zubra v lačnost zvící
Trut nese, Esaua hlad v šošovici,
gastronom, fysiognom chuti bdící.
To nářez božské, věčné neskonalé
špíže jak hostů chór, bastardů v mále!
Leč Perun sousta nepřijímá, číš
jen s oslavencem v toist zvonit zříš,
se plnit, střídat. Tabule ot zpět
medvědu svému v šprým díl, sousto vmet’
své, blíž dvojici jak Odin vlků svých
v zvěst autentickou theogonie báje,
svědectví mythu, zkazku pověřenou
za havěť lačnou vždy, v chvil dlouhou, zmdlenou;
za kančí slaninu se o historii
dal s naším Palackým ve discours v harmonii.
Hle, s otcem specima a davu v stih
víc ve conference rozplývá vděk, taje,
co skřítek, bůžek, rek, host svého zraje
v vrch rozmaru. V sled společnost ví mdlá,
čím v českém Olympu v hřbet gorilla,
v visitu, nezřetelnou přítomnost.
A Perun manuál si přinést nechá,
mu jeho kómos stačí v hráze v dost,
v něm cercopů žeň, malv mis, langust těcha,
věž ústřic, desertů; to hrozen v van
lyaejský colosný či Canaan.
Však Hymettu med Plato božský v všem
stopuje, bradou kývá, host Blaníku strážný
jak, dílo samé bdí kdy v spánek vážný
a spočin opojení hostiny
chimerské, idólnosti v concurs ctný:
Ne, pošetilá myšlénka to byla,
jež žítí vašeho píď vyplnila,
lhůtu i dráhu, pane, přiťukněte
a Aenea tam v tabule bok mněte
též v pozdrav přátelský.
Cód ten kdy stiská
v dlaň čtenář šíře, encomiast v kryt chýže
bucolské, vesské samé, veň se hříže,
bardál v studijnosti touhu i tuchu, píli,
vždy doba nesměrná je cíli blízká.
V něm páky cyklopů ve rhytmu hrají
hymnus bacchanale vítězství v taji,
Husitů mlaty zvonit v něm se zdají,
Prokop jak, Štítný, Hus, ať v scénu zmýlí,
z Záboje prahu dob v šer v prestol kníže,
ať’s Hephaist sám, jehož pata se smíří,
kdy zří jas ferule, v ké blaho víří,
Japeta, Elysia, v kolchické toury;
magnéské spěje stanz a vír ať z chmůry.
Kde penát, chochytka?
S Kollárem v ptáka
v ballabile Terpsichory na dupáka
či tanec moravský, slovenský mněte,
rozmarným který či. To v vaši čest
byl, pane, kvas, mistrovství svého vjmete
hold, Bivoje jej hodem frašným zvete
kančím, jejž arangoval Perun v čest
sám. Bivoj kus a material v špíž jen skyt’.
Pak v slávy imaginární ráj pozajděte,
v apartement spočinu a kobu shon
na ves, tož snění himerského v sklon.
Pierro, namoč štětec, sáhni v nitro
pro scálu stanze, trill, tróp, ódy v tříseň,
v io triomphu slav bacchanale v píseň
v pych, v salom i audonis!
Bellonou’s v kmit,
kde střet zve za právo či pravdu v svit.
A zří chór olympský, ves divák v roj,
zří, plesá žhavost, cohortě děl v skoj
že vaší, apoti kdys probuzení
jak na dineru spočin tobě v mžení,
ó mistře, blahosklonné: Dobré jitro,
Perun, ot otci lidu, obecnosti.
Hřmí kol, kyn k legii v žas minulosti:
Io, nach hór, Lucifru svit, patrie,
ti vlídný! – Hlas vmísí v orgie
ty chimerské se, nadpřirozné. Io, cód
mistra a oslavence v písma pot,
tož historie národa evangelium!
To módy pošinutí epicenium
též klienta a mysta pierského,
je stupeň v Haemos studia ouvrage v zdroj
Herodota ve troclodyta zkumu.
I v refrainu opáčí plaše dumu
co echo věrné meloduje nitro
v vibraci: Io, genius specima z všeho,
kolébka Hodslavic!
Má vlasti, dobré jitro!


Matthisson, deine Naturabschildrung,
Süß wie Honig und weich wie Wachs,
Wird gefallen bis zur Verwildrung
Des teutonischen Urgeschmacks.


Es kommt vortrefflich schön,
Was dein Gemüthe dencket,
Worauff die Feinde gehn,
Dasselbe wird gekräncket.


Ó Atlantové, nositelky světa!
Vy zdrojem nesmrtným jste síly, pokoření,
vy radostí jste, krásou, smyslem žití,
v něž jindy zoufalství a bolest rozséváte,
z vás život prýští, ve vás smrt se tají.
Je země zemí, dokud vy jste na ní,
a zánik váš je zánik všeho žití.


Gieb, daß deines Bluts ich denke,
Wenn das meine niederrinnt,
Und in deine Wunden senke
Dein ohnmächt'ges schwaches Kind!


So ward es publik.
So wurde es volkstümlich laut.
Und doch nur sein Äußeres, seine Haut,
Das Klangliche und das Reimliche.
Denn das Innerste, Heimliche
An ihm war weder lauschend noch lesend
Erreichbar, blieb öffentlich abwesend.


Drum wil ich, bei Ja und Nein!
Vor dem Zapfen ſterben.
Nach der lezten Oelung ſol
Hefen noch mich faͤrben.
Engelchoͤre weihen dann
Mich zum Nektarerben:
„Dieſen Trinker gnade Gott!
Laſſ’ ihn nicht verderben!„


Dacht' in dem mörderischen Kampf
Gott, Vaterland, und dich;
Sah, tief in schwarzem Rauch und Dampf,
Dich, seinen Friederich.


Это матовым вечером мая
Ты так горько шепнула: «Твоя!»,
Что с тех пор я томлюсь, вспоминая,
Что и нынче волнуюся С этих пор я боюсь трепетанья
Предзакатных, манящих лучей,
Мне томительны сны и желанья,
Мне мучителен сумрак ночей;
Я одною мечтою волнуем:
Умереть, не поверив мечтам,
Но пред смертью припасть поцелуем
К дорогим побледневшим губа


seniha'nın gözlerinde pek çoktur


La vibración postrera se extingue de las voces,
y aun se perciben vagos, como sedosos roces
que pueblan el silencio de los sitiales almos;


Tiento fue ya, que las entrañas mías
con el Fuego colérico lucharon;
tiempo que con el Aire pelearon
mis labios, noches suspirando, y días.


Das Fleisch kocht langsam gar, wenn Blei liegt in dem Topfe.
Zu nichts ist der geschickt, dem Sorge steckt im Kopfe.


Through every form of mystic birth,
The swarming air, the teeming earth,
Through all the fruitful deep contains,
Thy sovereign vital influence reigns,
Mixes, ferments, inspires the whole,
Pours the glad warmth, the genial soul,
Breathes in the breeze, distills in showers,
Swells the young bud, and wakes the flowers:
With livelier green the herbage springs,
The violet blows, the linnet sings,
Its richest colouring Nature wears,
And Pleasure leads the wanton years.


Vor Alters war ein Gott,
Von nicht geringem Ruhme,
Im blinden Heidenthume.
Nun aber iſt er todt.
Er ſtarb „ „ poſt Chriſtum natum „ „ „
Ich weis nicht mehr das Datum.


يا أجمل الوحوش ! يا صديقي
ما بيننا سوى النفاق
والخوفِ من متاعب الطريق
البحرُ من أمامنا
والغابُ من ورائنا ’
فكيف نفترقْ ؟


كنا إذا مسنا من دهرنا نكدُ
وكاد يقضي علينا الهم والكمدُ
وكدرت صحبة الاجلاف عيشتنا
ولم نعج بدواء للذي نجد
زرنا الولىَّ ابن سيدَ آمين أحمدنا
شيخ الشيوخ الذي مامثله أحدُ
فألقحَ العقم من أفهامنا وشفي
أدواء نامنه عقل مبرم حَصِدُ
وشيمة كفتيت المسك نافحة
تنحل عن يدها المبسوطةِ العُقَد
وهمة علقت بالله عروتها
على القوى المتين الحق تعتمد
فَعَّالة ما يشاء الله نافذة
جذابة كل آتٍ دونه البُعُد
والعارفَ ابن أبي بكر سليلَ فتى
وكان نعم الفتى في كل ما يرد
من أجل ذاك ترانا رائحين له
ومغتدين بنا ترمى له الجُدَدُ
ولو وجدنا مساغا ما لغصتنا
لدن سواه لكنا نحوه نَفِدُ
فإن في النفس شيئا هو بالغُه
دون الورى لم تصل منهم إليه يد
فالله طهرنا مما يُعَوِّقُنَا
فلا انتقاد ولا بغض ولا حسد
إلا اعتقادا وحبا بالغا ورضى
بقسمة الله جل الواحد الصمد
هذا الفرات وهذا النيل مازخرا
إلا رَمَى باللآلِى منهما الزبد
وقد وردتهما والنفس حائمة
وغلة القلب والأحشاء تتقد
لينقعاها بسجل من نميرهما
يندى به القلبُ والأحشاءُ والكبد
فإنما يشتهي السقيَ الذي اضطربت
منه الجوانح لا الريان والصَّرَدُ
وذاكما ابن المُعَلَّى مايريبكما
مِنهُ سوى أنه ليث العِدَى الحردُ
ليث يخضخض أقصاب الفرائص في
عَرِّيسه مالقرن فيه ملتحد
وسوف يزأرا ما عليه لمَن
يُعييه مسمعه صبرٌ ولا جلد
زأرا إذا زلزلت أرضُ النفوس له
زلزالها جعل الشر سُوفَ يرتعد
وسوف يبطش بطشا ما يقال له
مهلا فتنحطم الأصلاب والكتد
ويعلم الجاهل المغرور إذ عميت
عليه الأنباء أن الليث متئد
ويستبين لو أن العلم ينفعه
مَن عنده الساعد المفتول والعضد
والمحكمات عراها حين يعلكها
فك شديد القُوى ما خانه دَرَدُ
إذا امترتهن كف الفكر فاض لها
شخب كما فاض شؤبوب له برد
لا يستوي سابح غمر علالته
وآنح نفق تعداؤه ثمد
هذا عن الشأو معزول وذاك له
مُضمَّرٌ مُحرزٌ غاياتِه عتد
ورافع الغُفل شرَّاب بأنقصه
خرِّيتُ مشتبه فياده غَرِد
وهَو جَلُ يخبط الظلماء متعسفا
لا يستقيم له سهل ولا جلد
ذَرني ومَن هوَّ يجرى في الخلا يرى
أن ليس يسبق شَداًّ حين يجتهد
وما درى أن بعض القوم مركبُه
متنَ الصَّبَا وهي العيرانةُ الأُجُد
صبا القريحة ماهبت مزعزعةً
إِلا تخلَّفَ عنها الجرد والرُّبُد
ومَن أتى عارضا رمح العنادِ أمَا
رأى كعوب رماح القوم تطرد
إن القريض الذي كانت مغلَّقةً
أبوابُه فتحت منها لنا السُّدَدُ
فَمَن أراد ولوجا فليلج معنا
أو يتئد إن عَرَاه الأينُ والنجد
ولا يقولنَّ إن ضاقت مذاهبه
يا ليتني رشا أودَى به الحَرَدُ
ما لي ولِلمَارِقِ الضنك الذي حصرت
منه الصدورِّ به الأنفاسُ تصطعد
تناذرته الخناذيذُ المصاقع في
أندائها وتناهت عنده الشُّرُدُ
قد كنت من مثل هذا في غِنى وفَضاً
في الأرض متسع في عيشه رَغَد
ما لي أساور وثَّاباً إذا عرضت
له الجراثيم ما في وثبِه فَنَد
يا أيها الأولياء العارفون قِفُوا
لنا فما منكمُ إلالَهُ مَدد
ومِكنَة عندى ذى العرش استقل بها
ورتبة دونها الجوزاءُ والأسد
حاشاكمُ أن تبتوا حبل صاحبكم
فالصحب أسبابهم موصولة جُدد
لا سيما من تعاطتهُ شؤونهمُ
ومن ترامت به الأهوال والشِّدد
في الذب عن حرمات الأولياء وفي
نصر الموالي لهم والناس قد حَسَدُوا
حتى استقلت على ساقٍ طريقتهم
فلم يَضَرُّ عَدَدٌ جمٌّ ولا عُدَدُ
فالناس ما بين تلميذِ قد انسلخت
من الارادة منه الروح والجسد
وبين معتقد صِرفٍ يكافح عن
ذاك الجناب إذ الأبطال تجتلد
إلاَّ بقايا أناس حاولوا لكمُ
كيدا فكادهمُ الجبَّارُ فافتُقِدُوا
فالحمدُلِلهِ رب العالمين على
نصر المليك الذي يُوفي بما يعد
هذا ومن كان في ريب يخالجه
فليسألِ الناسَ إنَّ الناس قد شهدوا
هل للعدى منبر غلا نصحت لكم
عليه حتى انجلى العُوار والرمد
ولا أمُنُّ عليكم إذ نصحت لكم
ولم أغشَّ كمن غَشُّوا ومَن جحدوا
لكن أردت خلوصا في محبتكم
من القذَى إذ تراخى بيننا الأمَد
ولست آمن خِبًّا وَاشِياً غَلَبَت
عليه شَقوَتُه حوضَ الردى يَرِد
حَيَّا السلامُ وجوهاً تنظرون بها
إلى القلوب فيبدو الغي والرشدُ


Quoi donc ! est-ce bien les trois Grâces ?
Apprenez-moi si c'est bien elles,
Dis-je, en voyant leurs âmes basses
Errer dans leurs vagues prunelles.


	In fe' di Cristo, Amor, che tu hai torto,
assassinar in questo modo altrui
e volermi amazzar quand'io son morto.


Király! ha felültél e nép kormányára,
Vigyázz nagy tisztednek felséges céljára;
S hogy juthasson hajód ohajtott partjára,
Ne hajts az ily Szíren csábító szavára.


Název „synu můj“ jak balsam sladký
Janovi se v něžnou duši vlil;
pamětliv byl stále rodné matky,
ale více po ní netesknil.


Vás milovat mně nelze, milostivá,
co náplní jest mého života,
to na vteřin vám stačí několik,
a co je tobě chlípným životem
mně nízkým okamžikem hluboce.
Co můžeš dáti, já ti daroval,
tvá krása vlastní má je představa
a rozkoše tvé mým jsou vlastnictvím,
na hvězdě Tellus já jsem mocnářem,
svou pomstu silnější nech světy pro jiné!


ومن يتخذِ أرض الأفاعي محجةً
فلا بدّ ما تدنو إليه الأراقمُ


Und doch Kopf oben! unverzagt,
Der Jugend Rosen unbenagt,
Trotz vanitatum vanitas.
Sie regen sich voll dunklem Duft
In ewig blauer Feierluft:
Der tiefe rote Kuß macht das.


Grittgen/ du bist mir zu fett/
nie wirstu mich krigen/
daß wir uns im Fehder-Bett
eins ümbs andre schmigen.
Bün ich gleich kein Cawallir/
lihb ich doch die Schlancken/
die weit fäster ihre Zihr
ründ ümb mich verrancken!


鸭群无数夕阳边
蒲草平沙晚涨宽
欲识澄明三万顷
凭君须上驿楼看


S hogy mindez látszó búborék csak,
- S miként a gyenge búboréknak
Szines tojása szerte pattan -
Én, kincseimmel megmutattam.


érkezik a Kőltés kies énekekkel,
az Ékesen-szóllás vonzó beszédekkel,
s megbájolván ököt nemes ihlésekkel,
könnyen jóra győzik szelíd intésekkel.


C'haver puo donna al mondo piu di buono
A cui la castita levata sia?
Mi nuoce (ahime) ch'io son giovane e sono
Tenuta bella, o sia vero, o bugia,
Gia non ringratio il ciel di questo dono,
Che di qui nasce ogni ruina mia:
Morto per questo fu Argalia mio frate
Che poco gli giovar l'arme incantate.


Le mien glissera,
Fermé dans la vie ;
Le mien glissera,
Et Dieu seul l’aura !


سَمِعتُ بِجَمعِهِم فَرَضَختُ فيهِم
بِنُعمانَ بنِ غَفقانَ بنِ عَمرِو
فَإِن تَكفُر فَإِنّي لا أُبالي
وَإِن تَشكُر فَإِنّي لَستُ أَدري


Gleich wie nur auß ſchlechter Erden
Unſer Anherr war erbaut/
Und durch Suͤnde muſte werden
Wieder ihrer Schoß vertraut:
So ſoll auch/ was Menſch iſt/ ſterben/
Doch nicht ewig untergehn;
Denn es wird mit Chriſto erben
Und lebendig aufferſtehn.


杖藜乘兴不辞遥
行尽苏堤过断桥
白发老翁依古柳
相逢挥泪说前朝


锦绷微露粉痕香
才出莓苔未过墙
休道此时头角短
春风还见拂云长


Mžik dumala – pak synka v náruč jala
a čílko nevinné mu zulíbala,
na balkon nesla ho co spásy zjev...
Leč sotva zočil je dav na terase,
tu zahřměl divoce a v sterém hlase
se k zámku chechtot nes a kletby hněv.


Du nur, heilge Stille, flügelst
Hoch den Geist empor!
Führst der Hofnung Schifflein, spiegelst
Uns des Himmels Freuden vor!


Die Lieb ist so mächtig/
Hochmühtig/ und prächtig/
Daß sie sich eindringet
So gar auch in den Reyen
Höchster Zweyen/
Und sie zu der Dreyheit zwinget/
Bindet uns zusamm
Mit sehr heisser Flamm/
Indem sie vom Vatter (zart gewehet) 8
Und von mir ausgehet
So/ daß auff dem Thron
Unter einer Cron
Sie die Dritt' Person.


Sie hielten lange Zeit
Wia Stahl und Eisen z'samm,
Und was der oane will,
Dös muaß da ander hamm.
Huliö – hu – hohu – hohu – ho!


淮头蜀口几虺隤
百战山川入眼来
行伍姓名浑历历
定知水镜不遗材


养母依然独采薇
无人为制老莱衣
卿卿自是将军女
不合身随野鹤飞


寒江无浪似鱼鳞
千舫迎潮泊水滨
落木萧萧车厩晚
乱鸦飞上旧平津


Ciò che ti fa beccar ben le cervella
gli è quel cercarla bella; chè di morti
se ne stenta a trovare alcuna bella.


Disse: e l'alto parlare e l'aspro niego
tutti li fece sbalorditi e muti.
Ruppe alfin quel silenzio il cavaliero
veglio Fenice, e sul destin tremando
delle argoliche navi, ed ai sospiri
mescendo i pianti, così prese a dire:


敕额虽存屋半倾
炉香无主佛无灵
豪家不管空门事
日夜西风语塔铃


Mért búsulsz? tán megbántad már,
Hogy engemet megbántottál?
Sose búsúlj! úgyis késő;
Ami elmúlt, vissza nem jő.


Moi, je sais mieux la vie ; et je pourrai te dire,
Quand tu seras plus grande et qu'il faudra t'instruire,
Que poursuivre l'empire et la fortune et l'art,
C'est folie et néant ; que l'urne aléatoire
Nous jette bien souvent la honte pour la gloire,
Et que l'on perd son âme à ce jeu de hasard !


Parea dicesse piangendo: «Con teco,
Tisbe, morrò, acciò ch'all'ombre spesse
di Dite, lassa, ti ritruovi meco»;


Wehe, die Verzweiflung frißt
Mählich Mut und Kraft,
Zwar das Fähnlein bleibt gehißt,
Doch der Arm erschlafft.
Daß ein Sturmwind zu uns stößt,
Der den Bann zerreißt!
Rings verröchelt unerlöst
Der lebendige Geist.


Es will sich doch nicht geben recht,
Drum ruft der Meister einem Knecht,
Der vorschlägt mit dem groben Hammer;
Der gute Freund und Helfersmann
Gibt tapfre Schläg', so gut er kann;
Schlag zu, so komm ich aus dem Jammer!


O wie vereinet sich Scherz mit Ernst bei meiner Geliebten,
Wie mit den Sitten der Welt tiefer, romantischer Sinn!
Jetzt erheitert mit fröhlichem Witz sie den glänzenden Cirkel,
Und jetzt schwärmt sie mit mir über die Erde hinaus.
Gleich dem Chamäleon wandelt ihr Geist sich in jegliche Form um,
Und in jeglicher Form reizt und entzücket ihr Geist.
Jüngst durchschwärmt' ich mit ihr Ariostos göttliche Dichtung,
Und wir entschwanden der Welt, irrten durch Wunder dahin.
Fröhlich ergriff mich des bunten Gewirrs fantastischer Zauber,
Und mit glühendem Blick rief ich im Taumel des Wahns:
Liebchen, o blühete doch noch jetzt die begeisternde Zeit uns,
Wo nur Mühe den Lohn, Liebe nur Liebe gewann,
Wo sich im Wort nicht blos ausprägte des Herzens Empfindung,
Wo auch kräftig die That bürgte für's innre Gefühl.
Ha, dann stürzt' ich für dich zum Kampf beim schmetternden Schlachtruf,
Siegt' in jeglichem Kampf, holde Geliebte, für dich,
Denn hoch weht', an den Speer mir geknüpft, muthwinkend die Farbe,
Die du mir gabst, dein Blick schenkte mir eiserne Kraft.
Ha, dann sträubt' ich mich nicht durch Libyas Wüste zu wandern,
Tappte durch Klüfte, die nie Strahlen des Tages gesehn,
Wollte durch's Meer, durch's stürmische Meer hinschwimmen, ein Blümchen
Dir zu brechen, das fern schmückte den feindlichen Strand.
Doch dann lohnt' auch selige Ruh' die beständige Treue,
Und nicht bliebe der Lohn zärtlicher Minne mir aus.
Friedlich wallten wir dann durch blühende Fluren und spannten,
Wo es der Laune Gebot wollte, das schattige Zelt,
Wohnten auf duftigen Wiesen, wo süß rings wärmerer Lufthauch
Säuselt', und ewiges Blau schmückte den himmlischen Dom.
Lieder dichtet' ich dann voll Lieb' und schüchterner Sehnsucht,
Schmelzend sänge des Hains Muse die Weisen dazu.
Oft auch raubt' ich mit leiser Gewalt dir bebend ein Küßchen,
Und du drohetest zwar, aber doch zürntest du nie.
Doch das ist jetzt Alles vorbei; mit eisernen Banden
Hält uns die Welt, und der Wahn kürzte die Schwingen uns ab.
Also rief ich entflammt. Sie lächelte. Wahrlich, in Manchas
Luft nur, wähnet' ich sonst, könn' ein Ouixote gedeihn;
Sprich, wie zeugte der kältere Nord und der ewigen Haiden
Unfruchtbares Gefild solch ein romantisches Herz?
Nun so kniee denn nieder, mein Amadis, wenn es dir Ernst ist,
Daß ich zum Ritter dich mir weihe nach altem Gebrauch.
Also rief sie mit scherzendem Ton. Ich sank ihr zu Füßen;
Lächerlich schien mir das Spiel, aber bedeutend zugleich.
Großes verlang' ich von dir, so sprach sie mit ernsterer Stimme,
Großes verlang' ich von dir, prüfe dich wacker, mein Freund.
Nicht heischt Müh' und Gefahr mein Dienst, nicht blutige Kämpfe,
Ehrsucht peinigte nie dieses zufriedene Herz;
Keine beleidigte Fee verfolgt in mir die Rivalin,
Nimmer, so viel ich erfuhr, fand mich ein Zauberer schön.
Du nur bist mein einziger Feind; dich selber bekämpfe,
Banne mit tapferem Muth siegend den flüchtigen Sinn,
Banne des Mißtrauns Schlang' aus der Brust und der Eifersucht Lindwurm,
Und zum ewigen Dienst gieb mir gefangen dein Herz.
Also rief sie. Das große Gelübd schon wollt' ich beginnen,
Aber ein langer Kuß schloß mir behende den Mund.
Listige, weißt du vielleicht, daß der Liebenden Schwüre nur Schaum sind?
Sagt dir dein Inneres wohl: Selten ist Treue wie Gold!
Jetzt entriß sie ein seidenes Band dem Kleide; noch glühte
Schmeichelnd der wallenden Brust üppiges Feuer darauf.
Küssend weihete sie's und schlang mit flüchtigen Fingern
Um des enthülleten Arms zitternde Nerven es fest.
Nimm dies, rief sie mir feyerlich zu, holdseliges Lächeln
Füllte den schwärmenden Blick, leise nur lauschte der Scherz
Hinter der Rührung Thränen hervor; nimm dieses, und ewig
Weihe dies magische Band meinen Geboten dein Herz.
Oft schon hast du mir Treue gelobt, doch deine Gelübde
Brachst du noch stets, und stets rächt' ich mich fröhlich dafür!
Jetzt sey Sünd' und Strafe vorbei; ausdauernde Liebe
Wohne bei dir, bei mir weiche die Rache der Huld.
Also sprach sie und hob mich empor, und trunken enteilt' ich,
Und erinnernd des Schwurs drohte sie lächelnd mir nach.
Schlaue, wie kennst du die Schwächen so gut der bethörten Empfindung,
Was mich besiegt und rührt hast du noch nimmer verfehlt,
Doch dein Reich ist nur der Moment, und der taumelnde Rausch flieht
Schnell den beweglichen Geist, wittert er kältere Luft.
Fern zwar bin von dir sechs traurige Monden, doch standhaft
Halt' ich das große Gelübd, brichst du nicht selbst es zuerst;
Duldsam zeigten die Ritter sich stets, doch nimmer gefühllos;
Bist du Angelika, schnell folg' ich dem Englischen Pair.


Wir könnten aus Arkadien
Die Mode zwar verschreiben;
Allein ein Maurer, Schwesterchen,
Muß bei der Bibel bleiben;
D'rum, Schwestern, denkt mit uns euch fein
In jene Lebensart hinein,
Die uns're ersten Hirten,
Die Patriarchen, führten.


In dich hinein
nimm allen Zwist,
der Welt sorg nit;
je wie du rein
von Schlacke bist,
wird sie es mit.


Geht in Matten auff und nieder/
Schaut die bunten Heerden an/
Wie dem Bocke/ wie dem Widder
Schaf und Geiße liebeln kan:
Lebet so wie sie vergnügt/
Weil es Zeit und Glücke fügt.


Rakd tüzre, ‘s leg-alább tedd-el
illatnak könyeit,
osztán tisztessen temesd-el
utolsó hamvait.


Střezte zadnic, hřbetů svých,
na ulicích žádný hřích,
chcete-li kde přece hřešit,
jenom ve svých pokojích!


Da schlich sich kümmerlich heran
Ein armer, alter Bettelmann,
Zog vor dem Protzen seinen Hut
Und fleht: Gnä Herr, ach sein S' so gut!


Statným mužem mlynářův je host,
Ulický, kněz bratří pod obojí,
vážný obličej je vousů prost,
v oku jiskry bystrosti se rojí,
rozum provaluje klenbu čela,
nazpátek je dlouhý sčesán vlas,
šat je rolnický a kolem těla
ze řemínkův upletený pás.


Wer hat ihm etwas doch geschenckt,
Der auff Vergeltung noch gedenckt,
Die ihm hergegen jetzt gehöre?
Diß alles ist und war vorhin
Von ihm und in ihm und durch ihn,
Ihm sey unendlich Preiß und Ehre.


Indes die pflichtvergeßnen Unterthanen
Der treue Marschalk, seinem Herrn zum Schutz,
Zu sammeln eilt um die bekannten Fahnen,
Beut der allein dem Feinde Wehr und Trutz,
Und weiß sich vorwärts weiten Raum zu bahnen.
Er drang hindurch, wenn nicht im blut'gen Schmutz
Der Gaul ihm ausglitt, und vom Sporn gerißen
Sich stampfend, bäumend, über sich geschmißen.


Von dir entfernt, dir immer nah,
O du mein Leben, Seraphine,
Ist das ein Traum, was mir geschah?
Mich tröstet, daß ichs nicht verdiene.
Nein selbst dein Zorn verschönert dich
Und ist das höchste Gut für mich.
In dieser Einsamkeit, des kurzen Lebens müde
Das ich doch nicht verlieren kann,
Da schenkst nur du, mein Glück! dem bangen Herzen Friede
Das dich auf ewig liebgewann.
Wie, wer verbietet mirs? wer kann es mir verbieten?
Ist das ein Laster, Götterbild!
Von dir gerührt zu seyn? wer kann sein Herz behüten
Wenn selbst der Himmel nicht solch eine Neigung schilt.
Nein Göttliche! solch eine Lieb ist Pflicht,
Für die will ich mein Blut verströmen,
Man kann mir zwar das Leben nehmen,
Doch meine Liebe ewig nicht.
Ich kenne dich nicht erst von heute,
Ich kenne dich von jeder schönen Seite.
Ich bete, denk ich noch daran,
Dank, Sehnsucht, Tränen in den Blicken
Den, der dich schuf, mit heiligem Entzücken
Und dich, sein schön Geschöpfe, an.
Ach wieviel Glück ist selbst in diesen Tränen,
Nach wem kann sich mein Herz sonst sehnen
Als nur nach dir und stets nach dir
Und dies – nur dies – verbeut man mir?
Dis reine Feuer macht ein Bube, sich zu rächen,
Mir zu dem schwärzesten Verbrechen?
Und du mit ihm? Du die Gerechtigkeit
Die Güte selbst? War es Verwegenheit
Dich anzusehn? Gott! ist es eine Sünde
Wenn ich in dir den Himmel finde
Mit aller seiner Seeligkeit?
Schiltst du ein Kind, das dir die Hände küßt,
Dafür, daß du ihm freundlich bist?
Hast du mich je in den beglükten Stunden,
Da ich noch nicht verstoßen war,
Wohl anders als ein Kind gefunden,
Und worin lag denn die Gefahr?
Ach Seraphine, Seraphine,
Es tödtet mich, daß ich das nicht verdiene.


Tántorogva lépked és nehezen halad,
Feje le van vágva, hozza hóna alatt,
Behunyott szemével oly szomorún néz ki,
Hogy csupa kín arra még reá is nézni.


Die Büchse umgehangen, schlendert nun
Allein der Jäger durch das braune Kraut.
Feldmann hat Hühner in der Nase; steht.
Doch hinter ihm blitzt kein Gewehr heran.


Krisztusnak és Pilátusnak,
farizeusoknak és vámosoknak
zsidóknak és rómaiaknak
egyformán szolgálni
nem lehet.


E te e 'l tuo voli me fedel dare;
or mira como cresce segnoraggio:
qual e' fedel, tu tal voli me stare.


Smutno v přírodě – ach, smutněji v mé duši!
Cestička má známá je teď opuštěna,
děsné ticho vůkol mé jen kroky ruší,
sám a sám tu bloudím – horkou slzu v oku,
trudných myšlenek jen šerou přízi snuji.
K Tobě, Pane, lkám: Kdy nastane již změna
v našem českém světě? Pozná-li přec naše
vlastní krev, co slepě na svém lidu páše?
Staré vrby, jež se kloní ku potoku,
hluboké mé vzdechy žalně opakují.


Přijď království tvé, to království lásky,
kdež není místa soudu jinšímu
než po zákonu, jenž má dvě otázky:
o lásce k Bohu, lásce k bližnímu;
ovčinec jeden, jeden pastýř tu je,
a různosť stavu lidi nelíší,
že jeden druhému se obětuje,
a všickni, všickni Kristu Ježíši.


Kol když hučí, kol když bouří
Hbitý, mnohohlasný den:
Tu má duše v tajném spaní
Dřímá čaroplný sen.


Ferido o pássaro que voa
Porém livre


Nur war der Wagen über unserm Haupte.
Dem Drucke seiner schweren Räder
Erbebten die Thürme der Kaiserstadt,
Erbebte bis in ihrem tiefen Schooß die Veste.
Jeglicher blendende Blitz,
Ereilt vom betäubenden Knalle,
War des nahen Todes Zeuge.
Bleich und stumm war mein Geschlecht,
Und ich saß mit gebog'nem Nacken,
Und in meiner Seele war kein Laut, als dieser:
Herrlich und furchtbar!


bizimle konuşmaktan çekinmişti


Du blasses Kind, an jedem Abend soll
der Sänger dunkel stehn bei deinen Dingen
und soll dir Sagen, die im Blute klingen,
über die Brücke seiner Stimme bringen
und eine Harfe, seiner Hände voll.


Zevsz, ki eltitkolván magát e formával,
rablásra megy éppen a nap alkonyával,
neki ágaskodik tajtékzó lovával,
s át akarja döfni héros pallosával.


Pod mostem chladla mrtvola.
Noc tichá jen kol do kola.
Podezřelými končinami
dva v nebezpečném úkole
strážníci jeli na kole.
Lid nazývá je vlašťovkami.


دَع ما مَضى لَكَ في الزَمانِ الأَوَّلِ
وَعَلى الحَقيقَةِ إِن عَزَمتَ فَعَوِّلِ
إِن كُنتَ أَنتَ قَطَعتَ بَرّاً مُقفَر
وَسَلَكتَهُ تَحتَ الدُجى في جَحفَلِ
فَأَنا سَرَيتُ مَعَ الثُرَيّا مُفرَد
لا مُؤنِسٌ لي غَيرَ حَدِّ المُنصُلِ
وَالبَدرُ مِن فَوقِ السَحابِ يَسوقُهُ
فَيَسيرُ سَيرَ الراكِبِ المُستَعجِلِ
وَالنَسرُ نَحوَ الغَربِ يَرمي نَفسَهُ
فَيَكادُ يَعثُرُ بِالسِماكِ الأَعزَلِ
وَالغولُ بَينَ يَدَيَّ يَخفى تارَةً
وَيَعودُ يَظهَرُ مِثلَ ضَوءِ المَشعَلِ
بِنَواظِرٍ زُرقٍ وَوَجهٍ أَسوَدٍ
وَأَظافِرٍ يُشبِهنَ حَدَّ المِنجَلِ
وَالجِنُّ تَفرَقُ حَولَ غاباتِ الفَل
بِهَماهِمٍ وَدَمادِمٍ لَم تَغفَلِ
وَإِذا رَأَت سَيفي تَضِجُّ مَخافَةً
كَضَجيجِ نوقِ الحَيِّ حَولَ المَنزِلِ
تِلكَ اللَيالي لَو يَمُرُّ حَديثُه
بِوَليدِ قَومٍ شابَ قَبلَ المَحمِلِ
فَاكفُف وَدَع عَنكَ الإِطالَةَ وَاِقتَصِر
وَإِذا اِستَطَعتَ اليَومَ شَيئاً فَاِفعَلِ


Der ist fürwahr ein weiser Mann,
Der weiß, daß er nichts weiß noch kann,
Der auch nichts wissen will auf Erden,
Als mit der Weisheit eins zu werden.


Когда я создавал героя,
Кремень дробя, пласты деля,
Какого вечного покоя
Была исполнена земля!
Но в зацветающей лазури
Уже боролись свет и тьма,
Уже металась в синей буре
Одежды яркая кайма…
Щит ослепительно сверкучий
Сиял в разрыве синих туч,
И светлый меч, пронзая тучи,
Разил, как неуклонный луч…
Еще не явлен лик чудесный,
Но я провижу лик — зарю,
И в очи молнии небесной
С чудесным трепетом смотрю!


De novo o Capitão recado teve
Do ímpio Rei, que receber mandasse
De cravo mil quintais, que em tempo breve
Mandava que em três partes se entregasse,
Antes que às nações várias, que deteve,
Vindas primeiro ali, que nos chegasse
Este grande favor, que nos fazia;
Que ouvir queixumes escusar queria.


Este donquijotesco
don Miguel de Unamuno, fuerte vasco,
lleva el arnés grotesco
y el irrisorio casco
del buen manchego. Don Miguel camina,
jinete de quimérica montura,
metiendo espuela de oro a su locura,
sin miedo de la lengua que malsina.


قِفا فَاِسأَلا الدِمنَةَ الماصِحَه
وَهَل هِيَ إِن سُئِلَت بائِحَه
نَعَم كالقَريحِ وُشؤمِ الصَناع
تَلوحُ مَعالِمُها اللائِحَه
مَحاهُنَّ صَيّبُ نَوءِ الرَبيع
مِنَ الأَنجُمِ العَزلِ وَالرامِحَه
وَتَجرمُ أَمسِ وَما قَبلَهُ
وَمُختَلَفُ اليَومِ وَالبارِحَه
خَلا أَنَّ كُلفاً بِتَخريجِها
سَفاسِقُ حَولَ بِثىً جانِحَه
لَدى مُلقِحٍ أَخدَجَ المُصلِدون
صِناهُ بِأَيديهِمُ القادِحَه
وَذي عَذرَةٍ بَعضُ شَجِّ الصَلا
ءِ خَيرٌ لَهُ مِن يَدٍ ماسِحَه
مُقيمٍ بِمَركَزِهِ بِالفَناء
صَبورٍ عَلى الصَكَّةِ الكائِحَه
سَما لَكَ شَوقٌ عَلى آلَةٍ
مِنَ الدَهرِ أَسبابُها نازِحَه
لِذِكرى هَوىً أَضمَرَتهُ القُلو
بُ بَينَ النَوائِط وَالجانِحَه
ظَعائِنُ شِمنَ قَريحَ الخَريف
مِنَ الأَنجُمِ الفَرغِ وَالذابِحَه
فَأَبرَقنَ بَرقاً فَحَنَّ المَطِيُّ
لِرَمزِ عَوارِضِهِ اللامِحَه
وَأَزعَجَهُنَّ اِهتَزامُ الحُداة
كَجَلجَلَةِ القَينَةِ الصادِحَه
عَلى العيسِ يَمرُطنَ مَرطَ السَفي
نِ صاحَت نَواتِيُّهُ الصائِحَه
إِذا ما وَنَت أَو وَنى الحادِيان
تَعَلَّلنَ بِالدُبُلِ السائِحَه
وَزَجرٍ وَنيرٍ يُنَسّي الكَلال
بِمَجدولَةٍ طُوِيَت بارِحَه
مَوارِنُ لا بِضِعافِ المُتون
وَلا بِالمُجَرَّمَةِ القاسِحَه
وَخَرقٍ بِهِ البومُ تَرثي الصَدى
كَما رَثَتِ الفاجِع النائِحَه
تَجاوَزتُ بَعدَ سُقوطِ النَدى
سَوانِحَ أَهوالِهِ السانِحَه
بِأَغبَسَ إِيّاكَ مِنهُ إِذا
بَدا ثَبجُ أَعطافِهِ الناتِحَه
تُطيرُ حَصى القَصرِ أَخفاقَهُ
كَما طارَ شَيءُ نَوى الراضِحَه
كَأَعيَنَ ذَبِّ رِيادِ العَشِيِّ
إِذا وَرَّكَت شَمسُهُ جانِحَه
يَذيلُ إِذا نَسَمَ الأَبرَدان
وَيُخدِرُ بِالصَرَّةِ الصامِحَه
يُراعي النِعاجَ وَتَحنو لَهُ
كَما حَنَتِ الهَجمَةُ اللاقحَه
تُراقِبُهُ مُستَشِبّاتُها
وَسُخلانُها حَولَهُ سارِحَه
يَسَفُّ خُراطَةَ مَكرِ الجَنا
بِ حَتّى تُرى نَفسُهُ قافِحَه
أَحَمُّ بِأَطرافِهِ حُوَّةٌ
وَسائِرُ أَجلادِهِ واضِحَه
وَيُصبِحُ يَنفُضُ عَنهُ النَدى
كَما هَمَتِ الشَنَّةُ الناضِحَه
فَبَينا لَهُ ذاكَ هاجَت لَهُ
مُخالِجَةً أَكلُبٌ جارِحَه
غَوامِضُ في النَقعِ سُجعُ الخُدود
مُشايِحَةٌ في الوَغى كالِحَه
فَجالَ وَلَم تَصرِهِ قَبلَها
بِعَقوَتِهِ نِيَّةٌ فادِحَه
تَزِلُّ عَن الأَرضِ أَزلامُهُ
كَما زَلَّتِ القَدَمُ الآزِحَه
يُبَربِرُ بَربَرَةَ الهِبرِقِي
بِأُخرى خَواذِلِها الآنِحَه
إِذاكَ عَلى الأَينِ أَم ذاكُمُ
إِذا نامَتِ الأَكلُبُ النابِحَه
وَهَزَّ السُرى كُلَّ ذي حاجَةٍ
وَقَرقَرَتِ البومَةُ الصائِحَه
تَبيتُ إِذا ما دَعاها النُهام
تَجِدُّ وَتَحسَبُها مازِحَه
إِلَيكَ اِبنَ قَحطانَ نَطوي بِها
مَفاوِزَ أَخماسُها نازِحَه
إِذا أَلجَأَ الحَرُّ عُفرَ الظِباء
بِلفحِ سَمائِمِهِ اللافِحَه
إِلَيكَ اِبنَ قَحطانَ تَسمو المُنى
مِنَ الناسِ وَالأَعيُنُ الطامِحَه
إِذا بَهَظَ الحِملُ صيدَ الرِجال
فَأَضحَت بِأَثقالِها بالِحَه
وَجَدناكَ أَولاهُمُ بِالفعا
لِ قِدماً وَبِالقُحَمِ القاسِحَه
أُؤَمِّلُ مِنكَ أَيادي نَدىً
منَ الجُودِ ناحِلَةً مانِحَه
وَوُدُّكَ إِن نَحنُ فُزنا بِهِ
لَنا وَلَكُم رِحلَةٌ رابِحَه
فَبَيتُ اِبنَ قَحطانَ خَيرُ البُيوت
عَلى حَسَدِ الأَنفُسِ الكاشِحَه
أَشَمُّ كَثيرُ بَوادي النَوال
قَليلُ المَثالِبِ وَالقادِحَه
خَطيبُ المَقالَةِ حامي الذِمار
إِذا خيفَتِ السَوءَةُ الفاضِحَة
هُوَ الغَيثُ لِلمُعتَفينَ المُغيث
بِفَضلِ مَوائِدِهِ الرادِحَه
إِذا القَرمُ بادَرَ دِفءَ الكَنيف
وَراحَت طَروقَتُهُ رازِحَه
وَما نيلُ مِصرَ قُبَيلَ الشَفى
إِذا نَفَحَت ريحُهُ النافحَه
وَراحَ تَناجِخُ أَمواجهُ
وَتَطفَحُ أَثباجُهُ الطافِحَه
بِأَجوَدَ مِنكَ وَلا مُدجِنٌ
تَدَلَّت غَياطِلُهُ الدالِحَه
وَبَقَّقَ في الأَرضِ غَيداقُهُ
وَساحَت سَوائِلُهُ السائِحَه
وَشِعبٍ تُكَفِّئُ فيهِ السَماء
أَفاوِقَ غابِقَةً صابِحَه
شَديد ملازِمِ غِزلانِهِ
غَزيرِ المُرَوَّحِ وَالسارِحَه
صَبَحتَ مَعَ الطَيرِ إِذ صَبَّحَت
بِشَعواءَ مُشعَلَةٍ سافِحَه
عَلى الجُردِ تَهوي هُوِيَّ الدِلا
ءِ خانَت بِها الأَذرُعُ الماتِحَه
بِكُلِّ اَشَقَّ كَظِلِّ الخَيال
وَشَقّاءَ كَاللَقوَةِ الجانِحَه
إِذا اِستُعجِلَت بِالوَحى خِلتَها
بِأَجوازِها قَدَمٌ طارِحَه
إِذا ما اِنطَوى أَيطَلا بِطنِها
تَبارَت قَوائِمُها السابِحَه
يَداكَ يَدٌ عِصمَةٌ في الوَغى
وَأُخرى لِمَن نابَها مانِحَه
غَشومٌ إِذا طَلَبَت حاجَةً
مَعَ الغَشمِ آسِيَةٌ جارِحَه
فَتىً لَيسَ يَنقُصُ مَعروفَهُ
تَداوُلُ نَزحِ الدِلا النازِحَه
وَكَيفَ تُعَرّيهِ مِن سَيبِكُم
مَواطِنُ غادِيَةٌ رائِحَه
أَبى لَكَ رَبُّكَ إِلّا العُلُوَّ
وَلَو جُدَّتِ الأَرؤُسُ الناطِحَه
بِمِثلِ ثَنائِكَ يَخلو القَريض
وَتَستَبحِرُ الأَلسُنُ المادِحَه
وَمِثلُك ناحَت عَلَيهِ النِسا
ءُ مِن بَينِ بَكرٍ إِلى ناكِحَه
وَحَتّى نَفَعَت بِلا نَعمَةٍ
لَهُم وَبِلا أَنفُسٍ ناصِحَه
وَحَتّى صَبَّحتَ عَلى غِرَّةٍ
مَعَ الصُبحِ بِالصَليمِ الجائِحَه


Tendida yaces en la hermosa vega
con tus dulces recuerdos encantada,
y de odorantes flores salpicada
que el manso Darro con sus linfas riega


V divokém reji, v roztouženém víru
líc mnohá nachem vzplála pobledlá –
až k vůli změně potom ku klavíru
na chvíli zvolna Nuda usedla,
co Lež, ta svůdná čarodějka malá,
zmrzlinu lžičkou sladce pojídala.


إليك زعيم الهند أورد هاهنا
سؤالاً له أرجو الجواب تفضّلا
فنحن هنا في مجلس ذي أمانةٍ
فلم يخشَ فيه الحرّ أن يَتَقوّلا
إذا ما سمعتُ الهند في قول قائل
تخيّلت فيلاً بالحديد مكبّلا
تُزَجّيه كفّ الأجنبيّ مسخَّراً
فيمشي بأعباء الأجانب مُثقلا
ويَبرك أحياناً على الأرض رازحاً
له أنّةٌ من ثِقل ما قد تحملا
ويُنخَس أحياناً فتعلوه رجفةٌ
فيمضي على رغم القُيود مهرولا
وإني أظنّ الفيل صاحب قوّة
تكون له لو شاء من ذاك مّوْثلا
فلو قام هذا الفيل واستجمع القوى
لهزّ بها شُمَّ الجبال وقلقلا
ولو لم تكن بالفيل عندي عَلاقة
لما رُمت عن هذا جواباً مفضّلا
لنا حَمَل وهو العراق نظنّه
غدا من وراء الفيل للذئب مَأكلا
فإن ينجُ هذا الفيل من قيد أسره
نجَوْنا وإلاّ أصبح الأمر مُعضلا
فإن لم يكن هذا صحيحاً فما الذي
ترون سوى هذا عليه المُعَوّلا
ومن بعد هذا يا محمد إنني
أحيّيك باسم الناهضين إلى العلا


Plameny životů v bouři se chvěly,
rudý jak v poli mák žhnuly a plály.
Životy lidské jak na poli klasy
pro srp jen smrti tu rostly a zrály.


Ennek helyét Buják alatt választák,
Szent Lőrincnek napját ők erre hagyák,
Vitézök ezön sokan vigadának,
Hálát adának, Istenben bízának.


pobyl už navždy v té nehořké illusi rána, kdy sunou se mimo
v magickém světle – jež vzpomínkou – všechny mé vzpomínky nevroucí marnem,
tak jako večerní jistota nového dne; neboť bolel by chlad, který sestoupil, uvítán rád po dni parném,
kdybychom neznali, horoucí slunce že nezašlo v nevrátimo.


ma se ne ride fuor la villa amena,
la cità dentro se ne atrista e duole,
ché riman senza i raggi del bel sole
che tenir la solea lieta e serena.


Hle, již vynášíme z dvorku
umouněnou naši Dorku.


– – a rázem zas mu hořkost jakás skrytá
prosákla krví... Mrzut, stísněný
vstal s tuhých ňader... žhavá Sulamita
jej hnědými rve marně rameny...


Es zittert Morgenschimmer
Mit blödem Licht
Errötend durch dein Zimmer
Und weckt dich nicht.
Am Busen deiner Schwester,
Der für dich schlagt,
Entschläfst du immer fester,
Je mehr es tagt.


Is this then he so fam'd for slight,
Can this slow bungler cheat your sight,
Dares he with me dispute the prize?
I leave it to impartial eyes.


Takto dumal, skloniv hlavu
ve španělský tuhý límec,
holí o zem vztekle buše
Imperator Rudolfus.


Vichřice času letí zpět...
Musím zřít drahá mně místa,
kde rozkvet’ první lásky květ,
touha mne zpíjela čistá...


Když jsi koláč sněd’,
zas druhý chceš;
dělej, holečku,
to s knihou též.“


Sehnsucht nach den Antiken errege der weiche Canova;
Doch dein männlicher Ernst trifft, o Donato, das Herz!


Na západě, když hvězda plá,
jak koráb v moři bílý,
na oblohu pak výš se chýlí,
tam cítím, že mír svatý vlá.


Ei, da gab es nasse Augen,
'S war mir selbst nicht einerlei:
Sprach ich: 'S ist ja nicht für ewig,
Schönstes Nannerl, laß mich frei!


Sie hatten selber dich gesehen,
Auch was durch dich und deine Hand
Für grosse Wunderthat geschehen,
Noch bleibst du ihnen unbekant.


Dat Pęrd is hier to Hus un söcht den Stall,
De Rüter lüfft de Mütz un nimmt sin Mantel,
De Swęp in Hand, un as he geit un steit,
– Dat Argste trampt he węglangs vunne Föt, –
Kumt he in Dörnsch un op den schrubbten Fotborrn.


Und er durchspäht, und wägt, und mißt,
Was schön, was groß und herrlich ist,
Und stellt es dar in Red' und Sang,
Voll Harmonie, wie Himmelsklang.


Der Traumgott wollte weiter sprechen:
Doch itzt rief ihm die braune Nacht:
Sie lag schon über dunkeln Bächen;
Und Philomela war erwacht.
Er floh, und lächelnd sprach Cythere:
Ihr Kinder! wißt nicht, was ihr wollt.
O predigt nur von strenger Ehre!
Mir seyd ihr doch im Herzen hold.


Ach, wenn der Frühling bliebe,
So flöh' auch nicht die Liebe;
Und müßte Liebe nicht ziehen,
So müßte der Lenz nicht fliehen.


Athme nicht auf: Was frommet es dir?
Du sogst vom Schlamme der Pfütze.
Rein ist es oben. Warum
Hauchtest du Nebel in's Reine?
Und sängest du schöner, als einer der Barden
Die Wunder Allvaters, und Gräber hinüber
Verherrlichter Liebenden Wiederumarmen,
Und Lehren der Weisheit, und Preise der Tugend –
Schweig! Blicke nicht auf! Athme nicht auf!
Du sogst vom Schlamme der Pfütze.


Hei, daß ich davon zechte! Mir wär' es wohlgetan
Bei Tag und in den Nächten.« – Da sah ihn finster an,
Rot vor Scham und Zorne, die wonnigliche Maid:
»Ich merke«, rief sie scheltend, »daß Ihr aus weiter Fremde seid;


种蔬屋东头
供母朝夕需
母性最好洁
儿蔬敢自污


江头一别两踌躇
半载相从千里馀
君向番禺我交趾
若为频寄几封书


Let not the harmless Red-breast fear,
Domestic bird, to come
And seek a sure asylum here,
With one that loves his home.


Die Nacht ist rauh und einsam,
Die Bäume stehen entlaubt.
Es ruht an meiner Schulter
Dein kummerschweres Haupt.


Drum, liebes Herz, sei ohne Scheu
Und sieh auf deines Vaters Treu!
Empfindst du auch hier seine Rut,
Er meints nicht bös, es ist dir gut!
Gib dich getrost in seine Händ,
Es nimmt zuletzt ein gutes End.


So komm nun/ Klio/ komm und laß uns scharf beachten/
der Tafeln Himmelbrod/ der Götterspeisen Trachten/
die süsser noch als süß. Hier schenckt man nichts nicht ein
als Nectars Lieblichkeit und Ambrosiner-Wein/
weil Friede kömmt zu Gast. Die Zeit ist angebrochen/
schliesst Küch und Keller auf/ lasst braten/ backen/ kochen/
scheut keiner Kosten nicht; hier ist/ was man begehrt/
und was begehret wird/ wird einem auch gewehrt.
Ich gläube nicht/ daß Zevs 22 in seinem Sternensaale
heut so vergnügt aufsteht von seinem Göttermahle;
Es ist kein Sinn allhier/ der unvergnüget blieb/
man siht/ man hört/ man reucht/ man schmeckt/ man fühlet Lieb/
die von dem Friede rinnt. Ich mein/ es ließ sich weisen
deß Magens Zürnen ab mit achtmal hundert Speisen.


»Bin wahrlich nicht erblichen,
Als ich dir schwören mag;
Ich meint, es hab durchstrichen
Ein loser Vogel den Hag.«


Nech srdce na krev zderou ti –
ty na tu krev se dívej,
nech štvou tě po všech končinách –
ty miluj je a – zpívej.“


Wanns Gott gefällt, so kanns nicht sein,
Er wird dich letzt erfreuen:
Was du jetzt nennest Kreuz und Pein,
Wird dir zum Trost gedeihen.
Wart in Geduld:
Die Gnad und Huld
Wird sich doch endlich finden;
All Angst und Qual
Wird auf einmal
Gleichwie ein Dampf verschwinden.


Měsíček, hvězdy taky
Tratí se mezi mraky:
Holečku, dobrou noc,
Není žádná pomoc,
Nastává k rozchodu čas,
Ach, kdy se sejdeme zas!


Weil aber euer Mund,
Bey einer grossen Schaar,
Mit Gottes Gnaden-Bund
Wohl angekommen war,
Blieb nichts übrig denen Schwätzern,
Als die Wahrheit zu verketzern.


Der Esel und der Wolf im Streit,
Sie greifen zum Gewehr,
Da treten als Vermittler ein
Die Nachbarn rings umher:
Der Stockfisch und das Murmeltier,
Der Marder und der Fuchs,
Dem Langohr fern und nah verwandt,
Sie bieten Hilfe flugs.
Doch dreinzuschlagen, eh es not,
Wär eben auch zu toll;
Man zieht dem Esel ab die Haut
Und schreibt ein Protokoll.


»Wie ungeschickt habt ihr euch benommen,
Da euch das Glück ins Haus gekommen!«
Das Mädchen hat's nicht übelgenommen
Und ist noch ein paarmal wiedergekommen.


Jeden Abend, o wie gräßlich,
Sind sie immer überschminkter,
Immer häßlicher als häßlich.
Mein Verstand, die Hände ringt er.


Esa materia tientas
cuando, carmín, repasas
la sonrisa de un niño.
Más: grosezuela, carne,
pierna o rosa exhalándose.
La materia fresquísima,
cuán repentina emerge
en esa pierna o luces.
Oh, cómo tiembla el iris:
suspenso ahora en el rosa,
escala suave o masa
que es un montón fragante.
Materia inmensa dura...
Cuán infinita empieza
cuando el tiempo, y vibrante
es una red que tocas.
Aquí, aquí está en sus bordes.
No más, no más distintos
que allí su origen: tiéntase
sin fin. Y un niño canta.
Y en él quizá Tiberio,
remoto. Oh, Capri. Espumas;
las carpas. Huele el viento.
Pero hoy el niño corre.
Madrid. El aro es gayo.
Y llega y mira. Vese
en él el ojo lóbrego,
la barba rubia, exangüe
la mano: allí la esfera.
Felipe Dos. Silencio...
La virgen hoy nos dice.
En la materia misma
la cortesana antigua
hoy late, y se adereza.
Su faz cansada vuelve.
¿No oyes la voz?; la Santa.
Desde esa masa única
alza sus ojos: siente
la flecha suave ardiendo.
Y aquí descansa el hombre,
respira el monje, y nada:
solo es un mar, el mismo.
¿Quién del bajel saltase?
Cipango ilustre intacto.
Son gritos, no: saludos.
¡Pisan el mar los indios!
Su flecha va en el viento,
y vibra hoy en el pecho,
amor, amor, y lleva
su mano allí esa joven...
Ardiendo, la materia
sin consunción desborda
el tiempo, y de él se abrasa.
Indemne en sus orígenes.
Entre las lumbres únicas,
con su corona trágica,
si Calderón altísimo,
María hoy arde humilde.
La veis subir despacio,
sirviente: el cesto, y sigue.
Silencio. Es la madera
que cruje. El pan. Y llama.
A siglos, le abriría
aquel guerrero. Y tocas,
y Atila pasa; insistes,
y en él nos mira el bardo;
y más, y en sus ropajes
está el tirano, y lucen
sus ojos. ¿Mira el niño?
Oh, virgen: llega y pasa.
Todo es materia: tiempo,
espacio; carne y obra.
Materia sola, inmensa,
jadea o suspira, y late
aquí en la orilla. Moja
tu mano, tienta, tienta
allí el origen único,
allí en la infinitud
que da aquí, en ti, aún espumas.


El golpe ejecutivo de su herida
prevenga al flaco, atemorice al fuerte,
que mejor se conserva en una suerte
quien al subir contempla la caída


Vše se staví do kola,
dudák písně hledá, –
nic vám, lidé, nepraví
ta tvář jeho bledá?


«Vuelve, ingrato -le dice- y al engaño
con que el honor me quitas no le aumentes
la soledad de estos peñascos fríos.


Chi 'nanzi tempo mi t'asconde et vieta,
che col cor veggio, et con la lingua honoro,
e 'n te, dolce sospir, l'alma s'acqueta?


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit,
Sie kan sich schnel verkehren.
Des Lebens Unbeständigkeit
Solt' uns ja billig lehren,
Das gäntzlich nicht dem Glük zu trauen.
O Narren, welch' auf Menschen bauen,
Demnach auch oft in kurtzer Frist
Der höchsten Ding' Ein Wechsel ist.


Sepa al vientre el fruto santo,
y a la dulce palma el dátil;
si tiene el alma a la puerta
no tengan hiel los umbrales.
Y si dais leche a Bernardo,
porque de madre os alabe,
mejor Jesús la merece,
pues Madre de Dios os hace.
Dulcísimo Cristo mío,
aunque esos labios se bañen
en hiel de mis graves culpas,
Dios sois, como Dios habladme.
Habladme, dulce Jesús,
antes que la lengua os falte,
no os desciendan de la cruz
sin hablarme y perdonarme.


Den Wiesen war bereits der grüne Schmuck geraubet;
Es hatte schon der Nord so Kraut als Baum entlaubet;
Die kalte Luft ward schwartz; die starren Felder weiß;
Ein recht ergrimmter Frost, ein fast versteinernd Eis,
Verhärtete das Land, und fesselte die Fluthen;
Der Bäume Menge glich gebund'nen grossen Ruthen,
Wodurch die Luft gestäupt, der Welt gedrohet ward.
Der rauhe Dorn-Strauch ließ, wie scharfe Klauen,
Die spitze Schaar der starren Stacheln schauen.
Es schien selbst die Natur erfroren und erstarrt,
Als ich mit mehrem Fleiß, wie sonst von mir geschehen,
Des Winters Last und Lust aufmercksam anzusehen,
Mich auf das Land begab; denn auch die Winters-Zeit
Mit Andacht zu beschaun, ist unsre Schuldigkeit.
Tyrsander eilte mit, da denn die Freude,
Die der so schöne Glantz der weissen Augen-Weide
In unsrer Brust erregte,
Uns, Frost und Schnee mit Andacht zu besehn,
Und alle Dinge Herrn und Schöpfer zu erhöhn,
Zu folgenden Betrachtungen bewegte:


Wie sind wir doch im Wandern
Seitdem so weit zerstreut!
Frägt einer nach dem andern,
Doch niemand gibt Bescheid.


Wie hat im letzten Märzen
Der Sonnenbrand gekocht,
Wie habt ihr deutschen Herzen
Gelodert und gepocht!
Eu'r Pochen, das zermalmte
Die ehrnen Götzen im Fall,
Von eurem Lodern qualmte
Zerschmelzend Kronmetall.


A mé srdce stále kvílí;
kde má radost, kde můj klid?
Na hruď se mi hlava chýlí,
nechať v růži zkvetl cit.
Poraď, druhu duší jatý,
stesk můj je už vrchovatý...“
„Zamiluj se, ptáčku zlatý,
chceš-li písní vítězit! –“


Da siehst du nun, wie's einem geht,
Weil sich der Beste von selbst versteht.


صَدّ عنِّي وأعرضا
إذْ رأى الرَّأسَ أبيضا
وَاِستَردّ الزّمانُ من
نِيَ ما كان أقرضا
ورمانِي بشيبِ رأ
سِيَ ظلماً وأغْرَضا
وَاِستَحالَ الطبيبُ لِي
مِن سَقامِي فأمرضا
ومحبٍّ عهدتُهُ
صار بالشّيب مُبغِضا
كان يرضى ولم يَدَعْ
شيبُ رأسي له رضا
قالَ لِي مُفصحاً وما
كانَ إلّا معرِّضا
أَينَ شَرخُ الشّباب قُلْ
تُ خِباءٌ تَقَوَّضا
أَو مَنامٌ أتى الصَّبا
حُ إلينا وقد مضى


K sobě lne a se sbratří
slunce, vzduch, voda, vítr, stín,
láska s láskou se spatří,
polibky kvete, zrá plodem klín...
Odstínů, světel, olše a buky
pozdravy berou z ruky
jarnímu poslovi.
Slyšíš smích, pláč a kvil?
Tanec zříš kolový?
Nádherná jarní jak duha
žehne v les borový.
Po bílé zimě jak snění,
melancholickém zamyšlení,
rozluce na tisíc větrných mil,
druh jak když najde druha.


Ó vždyť se těžko srdci zapomíná
na všecko drahé, k čemu přilnulo,
ztrátu mu nenahradí věc už jiná,
a věčně schází mu, co zhynulo.
Vždyť přilne srdce k pomněnečce věrně,
kterou mu věnovala důvěra,
ke stužce přilne, byť i malicherné,
kterou mu dala dívka z večera.
Cukrátka něžná, v šatu kvítka světlá,
veršíček, první láskou složený,
růžička v máji sotva povykvětlá,
lísteček na úsvitě zrosený,
věneček z vosku, štědře pozlacený;
světélka obarvená na stromek:
vše to jsou skvosty, dary drahocenny,
a lásce navracejí dětský věk.


Byl jasný východ; slunka světlý kruh
se vynořil a zlatil horstvu čela,
a perly rosné obsypaly luh,
vše, i ta hvozdů čerň se třpytem skvěla,
i mlha, v noci zavalivší důl,
teď průsvitným se modrem okřídlila,
k svým bratrům obláčkům se vznesla půl,
půl v zářivé se kapky rosy slila,
jež na vysoké trávě mokrých luk
a v jehličí kol kolem povždy visí.
Jest ticho, vážno; nikde ptačí zvuk,
a přísné jsou ty Šumaviny rysy.
Kraj chudý: skály, močál pod nimi,
kde chmurný bor cos nastiňuje děsně
o dlouhé zimě s nocmi dlouhými,
a zeleň luk cos o kratičké vesně;
kraj drsný, jenž svých dětí nehýčká,
však dojemný v té prosté kráse ranní,
jak velkosť neslavná a chudičká,
jak pocel něžné lásky tvrdou dlaní.
Kraj krutý – a tak útulný je přec:
jak hnízdečka zde visí chaty v lesích;
hle, víska kreslí tam svůj obrazec
až nad vrcholky hvozdů na nebesích;
toť nadzemského sídla podoba,
a stezka zní jak s nebe v dol se chýlí.
Jak vznešeně to trůní chudoba!
snad s anděly se o své chýžky sdílí.
Ta víska – selanka to na pohled,
sen umělcův – i výtvor těžké nouze,
těch lesů mládě; ony kmen i snět
jí vtělili; z nich vyrostla tu pouze;
jí vzešel život z jejích životů.
Jak úhledná, jak sličná hračka dětská,
a v hračce té – co vzdechů, klopotů,
ač plna květin okénka jsou všecka
a nechť se zdá, že na podušky střech
tu jistěji než v úkryt zlatých věží
klid ukládá se v starý jejich mech
a v sladkém snu co v kolébce tam leží.
Plot březový je sklíčky vyzdoben
a pečlivě kol zahrádky se zvedá,
jeť nejmocnější hradbě podoben,
jež světa zlu v ten úkryt vniknout nedá.
Tam bezpečně se k stromu tlačí strom,
kde červená se pozdní, drobná třešně,
i sklenný šperk se třpytí bez pohrom
tam v záhonku, jenž odkvétá tak spěšně.
Ční neporušen modrý sklenný kříž
z té obruby kol štítu vyřezané;
chce chatku zvednout k nebi ještě blíž
a s blankytem teď stejnou barvou plane.
Jak přítěž leží šedé kameny
kol na střechách; jsou vichrem nepohnuty,
a stěny, z bílých jedlí roubeny,
ty zdají se, že z oceli jsou kuty;
ni jeden zoubek útle řezaný
desk tenounkých, jež kryjí celou chatu,
jak pláštík šňořivý a ochranný,
se nezlomil v dob dlouhých stálém chvatu.
Vše vzhlíží jako blahé zátiší,
jak bublavý by potůček ten hravý
měl pro vše, nejhlubší a nejvyšší,
co žije tam a dýše, výraz pravý.
A přece bída, tklivá bída tam
se lopotí a hoře sklízí k práci,
hřích k modlitbě a ku doufání klam,
tak zápasíc, až často vykrvácí! – –
Kdo kráčí z oné vzdušné výše as
v dol stezičkou a za jakým jde cílem?
To vyšel dřevorubec v ranní čas,
jak den co den, a chvátá za svým dílem
a shlíží v dol a cloní rukou zrak;
zří soudruha, jenž jinou cestkou kvapí
jda z jiné vísky, ne již vzdušné tak,
neb leží níž tam pod potůčku slapy;
jest větší, širší; bílých domků směs
zpod červených se střech jak z růží směje;
kol zděných ohrad kvete bílý bez
a zvonící z nich stádo v luka spěje;
tam nade štíty krouží dýmu pruh,
a s pavláčky se hospodyně dívá,
jak ze vrat širých voli táhnou pluh.
A pasáček si za kůzlaty zpívá.
Dál na poli se v řádkách suší len,
by nespuchřel snad v přebohaté míze,
a dívky rozkládají u humen
již k bílení své plátno z vlastní příze;
tůň na paloučku plá jak drahokam.
Kol jeví se té vísky obraz vnější,
jak spokojenosť sídlela by tam
ač pozemská, však tím jen pravdivější.
A přec i zde jest bída domovem!
Ta s oráčem tu dýše z hrudi jedné,
ta drtí jeho zrní s žernovem,
ta z brázdy spocené naň kámen zvedne;
jde s děckem do kolébky denně spat
a s kmetem v rov; jí s lačným z jedné mísy;
jak cep je tvrdá, holá jako mlat, –
teď ranou omráčí, teď ranou vzkřísí...


Und als der Schall verklang,
Da hört man noch zuletzt,
Wie er die Hall' entlang
Den zorn'gen Fußtritt ſetzt.


S ní prchlo štěstí ze mlýna, –
v hruď zoufalosť mi zatíná
své drápy jedovaté. –
Vše pustlo, kola mlčela,
před časem hlava zbělela
a žalem duch se mate – –.“


Cierto doctor medio almud
llamar solía, y no mal,
al vidrio del orinal
espejo de la salud;
porque el vicio o la virtud
del humor que predomina,
nos lo demuestra la orina
con clemencia o con rigor.
Buena orina y buen color,
y tres higas al doctor.


Olyan alélt, hogy semmit se akar,
a napba bámul búsan és fehéren,
mellén a sok-sok vitézségi érem,
rég kialudt, halott szivet takar.


Dem Manne steht, o Sohn, Mannhaftigkeit wohl an,
Dem Menschen Menschlichkeit; du werd' ein Mensch und Mann!


But oh! what killing anguish pierc'd his heart,
When thus compell'd with  to part:
With all the eloquence that filial love
Could e'er inspire to calm his fears I strove;
But all in vain; on dismal thoughts intent,
If mischief should his blooming life prevent,
My hoary hairs, he said, with grief oppress'd,
Must to the gloomy grave descend for rest.


Quante chiudi qua giù bocche e favelle,
Che di dolce sopor placido stampi,
Tante accendi nel ciel lumiere e lampi,
Tante mostri là su fiaccole e stelle.


Dort auf der steinernen Brücke
Steht eine dunkle Gestalt;
Die kühnen Augen blitzen,
Die goldene Locke wallt.


Drum streichet nur die Geigen,
Macht ehrlich eure Hand!
Spielt auf zum Geisterreigen
Für's deutsche Vaterland!


Wie da im roten Morgenstrahl
Die Fensterlein erglänzten;
Und wie so freudig Berg und Tal
Mit Rosen sich bekränzten!


Denn, ihrer Hitze viel zu früh,
Hemmt ihres Schwerts Gewalt
Kartätschenfeuer unter sie,
Aus tück'schem Hinterhalt!


Il candor luminoso
de l'alma stirpe, che di rai celesti
a le muse vestìo gli alti natali
onde s'odon chiamar figlie di Giove,
di Giove il re degli uomini e de' dèi,
e là sovra le stelle
si salutan sorelle
e da Perseo e da Bacco
e da' Bellorofonti e dagli Alcidi;
tal fresca origin diva
destò ne' lor ben generosi petti
pensier tutti magnanimi e sublimi,
schivi di laude ornar virtù volgari,
ma celebrar sol opre e chiare e grandi
con tai divine imagini e sì vaste
che imitarle dispera umano stile.


Es ist nunmehro ausgekriegt:
Die Feinde sind gedoppelt überwunden.
Es ist nunmehro ausgesiegt:
Der Anfang ist der vollen Ehren Stunden.
Ein Weiser in der Welt/ ein Christlicher Soldat/
Ist der sein Leben hier so wohl geendet hat.
Klug/ tapffer und gerecht im Leben und im Sterben
Muß die Unsterbligkeit hier und auch dort erwerben.


Drum, wenn auch jetzt sein schmaler Maskenmund
Geschlossen liegt und nicht mehr sprechen mag:
Er lauscht vielleicht nur in den Schöpfergrund ...


Choicest spirits, now assemble,
Was it Gray who struck the lyre?
Sweet AEolian airs that tremble,
Or the solemn dirge to hear.


Laß mich den ausbund deiner pracht/
Der sammt und rosen nichtig macht/
Mit meiner schlechten haut bedecken;
Und wenn du deine lenden rührst/
Und deinen schooß gen himmel führst/
Sich zucker-süsse lust erwecken.