Les petits trognons de deux sous
Sont les bouquets de violettes
Du même prix qui sont si doux :
Les petits trognons de deux sous
C'est Paris qui lâche pour nous
A Montmartre ces alouettes.
Les petits trognons de deux sous
Sont les bouquets de violettes.


Giunto Sobrin de le sue piaghe a tanto
che star peggio ogni giorno se ne sente
tosto che vide del Monacho santo
il miracolo grande et evidente
si dispose Machon poner da canto
e Christo confessar vivo e potente
e dimandò con cor di fe contrito
iniciarsi al nostro sacro rito


Az parancsolat szerént ha nem élnek,
Ottan az Isten haragjában esnek,
Számkivetésben űk hamar vettetnek,
Rabságban, ínségben ők gyötrettetnek.


A menos de un minuto de las voces,
a un día del abrazo,
con ventanas abiertas, encendidas,
a los sucesos más distantes,
poeta desterrado nunca fuiste
porque la luz y el fuego
traspasaron los cielos
de las patrias antiguas,
y montañas, y mares y ríos,
yo te vi contemplarlos,
temblorosos y grises,
en tu caja de música.
No quiero consolarte,
ahora que tú te has ido para siempre,
de aquello que perdimos.
Pero al verte y no verte,
José Moreno Villa,
siento el mundo pequeño
y quisiera pensar que lo tuviste
desde niño al alcance de tu mano.


This while she's been in crankous mood,
Her lost Militia fir'd her bluid;
(Deil na they never mair do guid,
Play'd her that pliskie!)
An' now she's like to rin red-wud
About her Whisky.


范公才具济川舟
翰墨居然第一流
每向遗文窥远意
愿言忧乐继前修


Ich find euch nach der Sommerglut noch frisch und grün am alten Fleck.
Die Erd' hat in Salò gebebt, ihr kamt davon mit bloßem Schreck,
Und dir, o mein Villino, wuchs inzwischen noch ein Flügel an,
So daß ich mich zum Winterschlaf in dir bequemer strecken kann.


Ať zpívá tobě zemi v zdar i lidu
a těší vše, jak já byl potěšen,
když úkoje jsem srdci ždál a klidu,
bolestí lačných plen.


Tu k smíchu věřit; marně hlas tvůj horlí.
Tu k smíchu bít se; vzdor jen zabije.
Z kurníků nikdy nevznesou se orli.
Ten podlý, onen slabý je.


إذا طَلَعَ النَّهارُ أرَى الرِّجالا
كما أبصَرْتُ في اللَيلِ الخَيالا
وأعجَبُ كيفَ تَطوِي الأرضُ ناساً
لوِ اجتَمَعوا بها كانوا جِبالا
كُرُورُ الدَّهرِ يَنسَخُ كلَّ حيٍّ
كُنورِ الشَّمسِ إذ نَسَخَ الظِّلالا
تَمُرُّ الناسُ شخصاً بعدَ شَخصٍ
كما تَرمِي عنِ القَوسِ النِّبالا
إذا أغلَقتَ دُونَ المَوتِ باباً
تَناوَلَ ألفَ بابٍ كيفَ جالا
ومَن حَذِرَ المَنيَّةَ عن يَمينٍ
تَدُورُ بهِ فتأخُذُهُ شِمالا
منَ اللهِ السَّلامُ على أميرٍ
دَفَنَّا المجدَ مَعْهُ والجَلالا
كأنَّ المَوتَ لم يجسُرْ عليهِ
مُجاهَرةً ففاجأهُ اغتِيالا
فَتىً كالسَّيفِ إرهاباً وقَطْعاً
ومِثْلُ الرُّمحِ قَدّاً واعتِدالا
ومثلُ البَدرِ إشراقاً وحُسناً
ومِثلُ الغَيثِ جوداً وابتِذالا
أجَلُّ بني الكِرام أبّاً وجدَاً
وأكرَمُ رَهْطِهم عَمَّاً وخالا
وأحسنَهُم وأجمَلهُم فَعالاً
وأوثَقُهم وأصدَقُهم مَقالا
كريمٌ من كريمٍ من كِرامٍ
بَنَوْا في المجدِ أعمِدةً طِوالا
إذا عَدَّ النَّقيبُ لَهُمْ سَرَاةً
بَبيِتُ بجَهْدِهِ يشكو الكَلالا
سَليلُ أميرِ لُبنانَ المُنادي
أنا لُبنانُ لَمَّا مِلتُ مالا
إذا قُلتَ الأميرُ ولم تُسمِّي
فلا يَحتاجُ سامعُكَ السُؤَالا
دَعَوناهُ الأميرَ فما وَفَينا
ولو قُلنا الوَزيرُ لَما استحَالا
سألْنا تَخْتَ مَعْنٍ عن نَظيرٍ
لهُ هل قامَ فيهِ فقالَ لا لا
ستَندبُهُ البِلادُ ومَنْ عَلَيها
إلى أنْ تَستَعِيضَ لهُ مِثالا
وتُحصِي النَّاسُ ما فَعَلَتْ يَداهُ
ولكنْ بعدَ أنْ تُحصِي الرِّمالا
رَضينا بالذين تَخَلَّفُوهُ
فما رَضِيَ الزَمانُ ولا أقالا
ولا تَرَكَ الخليلَ لنا شِهاباً
ولا تَرَكَ السَّعيدَ لنا هِلالا
لِعَينِكَ يا سعيدُ عُيُونُ قومٍ
سَفَكنَ منَ الجُفُونِ دَماً حَلالا
لَبِستَ اليومَ ثوباً من بَياضٍ
فزادَ جَمالَكَ الباهي جَمالا
إلى دارِ السَّعادةِ سِرتَ فَوْراً
كأنّكَ عاشقٌ يَبغِي الوِصالا
رأيتَ العيشَ في الدُّنيا طريقاً
لَها فاخَترْتَ أقرَبَهُ مَجالا


Das ist es,
was müde macht:
dieses heimliche Warten,
dieses ruhelose
stille Horchen nach der Treppe,
dieses Aufspringen,
wenn es klingelt ...
statt der erwarteten Freude aber
mit blitzendem Aug
und lachendem Mund
steht ein frierendes Kind draußen,
verhärmt und elend,
und bittet weinend
um ein Stückchen Brot.


عَلَّ زَماناً يُديلُ آخِرُهُ
فَقَد يَكونُ الرَشادُ في العِجَزِ
إِلى الأَنينِ اِستَراحَ خِدنُ ضَنى
كَما اِستَعانَ السُفاةُ بِالرَجَزِ
وَالدَينُ نُصحُ الجُيوبِ مُقتَرِناً
مَدى اللَيالي بِعِفَّةِ الحُجُزِ
يا صاحِ إِنّي لَزائِفٌ عَمَلي
فَحَقَّ أَني وُجِدتُ لَم أَجُزِ


Ámame como a un libro de ensueños y de arcanos,
que, en un arranque brusco, se escapa de tus manos,
para dejar sus hojas deshechas a tus pies


Ya la tarde se pasa como un huevo dormido.
Ya la célebre mosca corretea indecisa,
no la sienta el invierno y se da con las cosas.
¡Qué alegría produce cuando muere la mosca!
El viento canta nanas en los cables tendidos,
en la acacia sin hojas y en los postes helados,
la luna poco a poco va quedándose muerta,
su color, como el de todos los muertos, es blanco.
El tranvía da gritos —lleva doble de carga—;
en la esquina hay un hombre que se va hacia los lados,
dos perros amorosos,
el verdulero tira naranjas con gusanos;
mi ventana es un cine. ¡Hay que ver lo que veo!
Ya vuelvo a estas a oscuras, el día se evapora,
me duele la cabeza por debajo del pelo,
debo estar hecha polvo. Mi médico es un cafre,
¡cree que voy mejorando por recetarme huevos!


Und die neuen jungen Hunde knurrten
Schon am selben Tag, als man sie warf,
Hatten spitze Zähne, und sie wurden
Ganz speziell auf Haxenknochen scharf.


Své v středověku hřměla „Dies irae“,
pod křížem v „Stabat mater“ hlasně štkala,
v „Tedeum“ zajásala všehomírem...
Ó závrati, ó opojení, víre!
Kde břehy vaše, v nichž se rozjásala
jak zvony plníc láskou svět a mírem!
Pak zněla v písni „božích bojovníků“
titánských řeží sledním ohlasem,
a sírá lkala v Exulantů vzlyku
s posledním Čechů zápasem.


Ich Thor! dass ich, gerührt vom Schrei der Noth,
Mein warmes Herzblut in mein Lied verspritzt!
Dass ich nicht donnerte, dass ich geblitzt!
Dass ich euch Kampf bot, Kampf bis in den Tod!


Po letech se do zápasu
s jinačími ptáčky dám:
jinačímu, než tys, kosu
z čista jasna vyzpívám.


Es haben helle Mienen
Mich hold erfrischt;
Mir ist ein Licht erschienen,
Das nie erlischt.


Sie haben erschossen ihn in der Schlacht,
Auf grüner Heide sein Bett ihm gemacht.


Uvěříšli klevetám,
spokojenost tvá – ta tam.


Jetz lauffen wider starck/ vnd vest/
So winterzeits gestanden
All flüß/ vnd wässer in arrest/
Bestrickt mit eyßes banden:
Jetz kalter lufft/ vnd stawre wind/
Vns wider seind versöhnet/
Der taw mit weissen perlen lind
Die felder lieblich crönet.
O Gott ich sing von hertzen mein/
Gelobet muß der Schöpffer sein.


Pènsite per astuzia lo mondo dominare;
ciò ch'ordene l'un anno, l'altro el vidi guastare.
El mondo non n'è cavallo che sse lass'enfrenare,
che 'l pòzzi cavalcare secondo tuo volere!


Welcher Gedank' ist der
Dem, der ihn zu denken vermag,
Welcher höhere Triumphgedanke:
Jesus Christus starb auch! ward auch begraben!


»Madame, wir haben heut Mariatag.«
So hoch im Mond? sie kann sich nicht besinnen. –
Wie war es nur? – doch ihr Gehirn ist schwach,
Und leise suchend zieht sie aus den Linnen
Ein Häubchen, in dem Strahle kümmerlich
Läßt sie den Faden in die Nadel gleiten;
So ganz verborgen will sie es bereiten,
Und leise, leise zieht sie Stich um Stich.


Nad troskami ti svítí lidstva zoře,
ji vítá tvojí písně věnec květný,
jak v hromů řev zní ton lesbické fletny.


Láska nás rozdvojuje,
ta, která vichrem rudým duje
z našeho srdce kolektivního
přes vaše sobecká, jednotlivá,
vztekem a zděšením celá divá
v panice rozkladu třídního.
Nám světlý úkol přešel v krev,
řev lásky odhodlané,
lví z naší strany zahřmí řev,
spravedlnost se stane.


Řím, Hellas – ne válečných činů paměť mroucí
zapsala zlatým písmem na naše až věky,
leč poesie zeleň smavá, kolem nich se pnoucí.


Wie eng begrenzt ist unsere Tageszeit.
Du warst und sahst und stauntest, schon Abend ists,
Nun schlafe, wo unendlich ferne
Ziehen vorüber der Völker Jahre.


A já snil jsem, čtvrtý na to,
že se perlím v ústa pěvci,
nadšení a vzlet mu vlévám,
tak že zpíval jako bůh!


là 've cantando andai di te molt' anni,
or, come vedi, vo di te piangendo:
di te piangendo no, ma de' miei danni.


Da rinnt durch starre Adern
Ein Hauch von Jugendglut;
Zum Antlitz wallt es zärtlich,
Stürmisch schmachtendes Blut.


Minha mestra é igual mamãe:
amiga, me dá a mão,
abre meu caminho
e põe sentimentos bons
no meu coraçã
Minha mestra é inteligente,
tem o dom da bondade
e sabe orientar, ensinar,
fazer a gente
descobrir a verdade
de muitas coisa
Transmite idéias novas,
que pergunta nas provas,
 imaginem! também
sabe, como ninguém,
segurar meu pensamento
no exato momento
em que ele quer vadia
Minha mestra é minha tia
de mentirinha,
mas, na escola, em casa,
em qualquer lugar,
ela é igual mamãe:
— Minha Rainha!


野老春耕歇
溪儿晚牧过
夕阳牛背笛
强似饭牛歌


abuso


Do očí jemu pohlíží
a v srdci hoře živí:
„Oh, jestli tobě ublíží
Saracen, pohan divý!“


Vše nechat být, je moudrost nejvyšší!
Seď při číši,
čas, velký kat, vždy záhy přispíší.


Sola per cui tanto d'Apollo calme,
sacro cigno sublime, che sarebbe
oggi altramente d'ogni pregio indegno.


Min Obbe folt mi noch de Hann'
Un seggt to mi: Nu bę!
Un »Vaderunser« fang ik an,
As ik wul fröher dę.


Pluck off you Acorn from its Parent Bough,
Divide that Acorn in the midst — and now
In its firm Kernel a fair Oak is seen
With spreading Branches of a sprightly Green:
From this young Tree a Kernel might we rend,
There wou'd another its small Boughs extend.


Hätt' ich jene Riesenfeder,
In des Aetnas Schlund getaucht,
Die ein andrer schon gebraucht, 1
Lesen müßte bald ein jeder,
Was ich mit gewalt'ger Hand
An die Himmelsdecke schriebe
Der zu Ehren, die ich liebe,
Deren Herz das meine fand.


Ich habe mit Bangen und Grauen
Die tiefe Mitternacht,
Dein treues Bild im Herzen,
Und trauernd herangewacht.


Plynové světlo teskně hoří,
kroky zní kolem, matné hlasy.
Sním: vidím vaši siluetu,
ubohý, plachý poeto!


وَحاجَةٍ لا يَراها الناسُ أَكتُمُها
بَينَ الجَوانِحِ لَو يَرمى بِها الجَبَلُ
لَظَلَّ يَحسِبُ أَنَّ الأَرضَ قَد حَمَلَت
قُترَيهِ لَمّا عَلا عُرضِيَّهُ الثِقَلُ


Da lieg du Volck der finstern Erden,
Gram, Kranckheit, Thränen, Hertzeleid,
Tyrannen meiner Lebens-Zeit,
Der Sclav ich muste täglich werden,
Ihr Seelenfeind', und du o Leib,
Der Knechtschafft Auffenthalt, da bleib,


Felicidades sean
las que administren sus primeros paños,
las Virtudes se vean
mover el pie de sus segundos años.
Unas y otras edades
virtudes sean y felicidades.


Não estamos perdido
Isto é um milagr Ter um corpo
uma casa um amigo
manter nas veias o sangue aceso
é um milagr Saber que houve alguém
que nos acariciou
e nos banhou de lágrima
Só
no meio da rua
penso nestas dádivas
antes que a lâmina da morte me atravess


Wer will die bäum nun zehlen/
In jen- vnd jenem wald?
Seind deren doch ohn fehlen
So tausent/ tausent falt.
Gar hoch die gipffel klimmen/
In klaren lufft hinauff/
Vnd gleich den Wolcken schwimmen/
Wan stoßt ein windlein drauff.
O mensch ermeß im hertzen dein/
VVie vvunder muß der Schöpffer sein.


Die Ruh ist süße nach der Reise,
Und nach dem Hunger schmeckt die Speise;
Willst du die Ruh daheim genießen,
Laß dich kein'n sauern Weg verdrießen!


Oko hnědé jiskry hází
jako potok v mlází.


O, möcht' ich Deine Spuren
In dieser Wüst' erspähn:
Es würden bald die Fluren
In hellen Blüthen stehn.


Podivně truchlivý mživý den
se stromů pomalu sprchává listí,
do oken, smutně dnes do oken
večerní vítr hvízdá a svistí.


Ach, jak to u srdce bolí –
jak ruka svírá se v pěsť,
jak myšlénka druhou rodí,
při tom tak úzko mu jest.
Srdce mu puká a puká
a divě se kmitá mu zrak,
v mozku jej sžírají muka,
svého štěstí, když patří vrak.
Jen ctižádost – panská choutka,
chtivost a zkažený mrav
utváří, že je z něj loutka,
a v boj žene jej jako brav.
„Proč jenom –“ táže se sebe,
„proč šelmou mám se já stát,
proč sekati mám já kol sebe
a jiným životy brát?
Proč mám zde zanechat ženu
a děcko své vydati v hlad?
Či světu bude spomoženo
a lidskosti zadosti snad?
Znamená křesťanská láska,
býť vrahem a loupežníkem
a jako paličská cháska
vše pálit a zničiti jen –?“
– A hlavu svou nížeji kloní,
a dítě své na prsa tiskne,
líbá je – máť slzy roní
opět a zas oba tiskne.


寂寞灯花慰客情
湿云收尽月还明
夜寒不作东归梦
坐听空山落叶声


Časem snad také v toužení
v ty sady na cestu se dává,
by věděla, jak rychle as
sad, srdce, láska opadává. –


»Komm, komm, mein liebes Spitzchen,
Die Bratwurst schenk' ich dir.«
Ja so, mein liebes Fritzchen,
So komm' ich zu dir.
Die Sprache versteh' ich;
Mein Fritzchen, nun geh' ich
Und sitze vor dir.


Mit der Fichte Gipfel steiget
Meine Seele himmelwärts;
Mit der Birke Zweigen neiget
Sanft zur Ruhe sich mein Herz.


»Seife hätts auch getan!« meinte der Totengräber am andern Tag, »und er wäre dann noch am Leben!«
»Seife ... hätts auch getan!«


Vada a fondo di Lete
ciò che potess'il pieno
fonte turbar de le mie grazie nove.
Bevete, occhi, bevete
il nettar, che 'l sereno
di due begli occhi fiammeggiando piove.
Io non invidio a Giove
l'ambrosia sua suave,
mentre suggo, qual ape,
i fiori, ond'Amor rape,
per adescar, quanto di dolce egli ave.
E bevo la dolce aura
ch'il male di tant'anni oggi ristaura.


怪来频起咏刀头
枫叶枝边一夕秋
又向江南别才子
却将风景过扬州


Frau Wirthin, iſt ſie darinnen,
Hat ſie gut Bier, gut Bier und Wein,
Schenk ſie der Schoͤnen dort,
Ja dort, von dem allerſuͤßten ein.


meu leitmotiv


羽袖飘飘杳夜风
翠幢归殿玉坛空
步虚声尽天未晓
露压桃花月满宫


Die beweglichst Erzbewegung /
lässet zu die Creutz-Erregung:
daß sie den Hülff-Stachel spitzt /
daß die Feuer-Liebes strahlen
können durch gedonnert fallen /
und die Gnaden-Hülff herblitzt.


Ancor ci restan le pere ruggine
le qua' s'uson di dar ne' piattelletti
cogli anici alle nozze cittadine.


Avventar le compagne a l'improviso
cento strali in un punto al cavaliero;
l'armi difeser lui, ma cadde ucciso
a i colpi di tant'archi il buon destriero;
la sembianza real, l'altero viso,
la ricca sopravesta e 'l gran cimiero
trasser gli occhi così tutti in lui solo,
che meglio era vestir di romagnolo.


يا مَنْ صَفا لي ظاهِرا ونِيَّهْ
ومَنْ يدي بِوُدِّه غَنِيَّةْ
وَقَتْك نفسي وافدَ المَنِيَّة
هَلُمَّ عندي تحفةٌ سَنِية
وأكلةٌ طيبة هَنِيّة
بنتُ نخيلٍ حلوةٌ جَنِيّة
أحلَى من الفرصةِ بالأُمنيَّة
بالغ فيها النُّضجُ وهْي نِيَّة
لا تُتِعب الضرس ولا الثَّنِيَّة
كأنها تُشْتَفُّ في الصِّينية
يا قوتة حمراء معدنية
في طمعها وزيها مكّية
كأنما البرنية البرنية
فهْي لها شَبيهة كَنِيَّة


"'Tis not enough the conduct of the fair
"Is form'd by frowning virtue's strictest leer:
"The blatant-beast does here in pieces tear
"The fame of those ybred in school severe;
"His rankling tongue throughout the rolling year
"With baleful venom ev'ry thing consumes;
"Where beauty's splendor gilds our northern sphere
"He slyly creeps, and to destruction dooms
"The honour of the spring, and wisdom's early blooms.


Hát sorsom a komédia:
Mért kérdjem, hogy neked is mért kell?
Bemázolom arcomat vérrel
Vagy krétaporral, mint kivánod.


Když o samotě v komnatce své sedí,
Tu čte a... myslí jenom na něho;
Když ve zahradě na ta kvítka hledí,
Tu v tužbě svého srdce bouřného
Se na něj ptá, a kvítka odpovědí;
A lístky růže rvouc juž opět ptá se,
Zdaž milována; pochybuje zase,
Když poslední list nedá zkázku ždanou;
Zas přeje noc si nyní milovanou,
By hvězd se ptala, a ty na otázku
Jí přikynují, svědčí věrnou lásku.


Non domandar come il drago si cruccia
e, come e' vide Rinaldo, si rizza.
Rinaldo trasse, e la spada gli smuccia
al collo, tal che gli cava la stizza;
ch'appena sol si tenev'a la buccia,
tanto che poco la coda più guizza:
dunque Rinaldo è quel ch'uccise il drago,
e fe' di sangue e di veleno un lago.


Az ostrom hajnalban kezdetött vala,
Ebéd felé elvégeztetött vala,
Sok terek, sok magyar ott veszött vala,
Sok zászlókat vitézök nyertek vala.


Však není sama; stejný losu podíl
s ní soudruh její nerozlučný snáší,
jenž dlouhá léta životem ji vodil
a nad ni v světě neměl duše dražší.


去指龙沙路
徒悬象阙心
夜凉无远梦
不为偶闻砧


Susana, ven: tu amor quiero gozar.


Die Rinder fressen fettes Gras,
Die Füllen treiben Scherz und Spaß.
Die Gänse schnattern nur aus Lust,
Das Kalb spielt mit der Mutter Brust.


V této stolístkové jeskyni
statný Valdemar se k nohoum sklání
srdce svého něžné vládkyni.
O koleno její opřen skrání
zpola sedí tu a klečí zpola
na ruku jí tiskna rety vřelé
a v líc, po níž závoj dum se stele,
toužebným jí zrakem patře z dola.
Kněžna zraky zamyšlené klopí,
ale prsty levice se topí
ve králových vlasů rusé vlně,
sklouzají též na šíj láskyplně.


Blümlein auf der Au,
Rein und wunderblau,
Sag', was zitterst so?
Stürmt es irgendwo?


Drosseln, singt in leisen Chören!
Amsel, flöt im Trauerhain!
Nur wir Hinterbliebnen hören
Eure Frühlingsmelode'n.
Ach! ihr mahnt an die Genossen,
Die ein früher Tod verklärt;
An die Lenze, die verflossen,
An die Zeit, die nimmer kehrt!


تفوقُ السيف والوَطْ
فاءَ فَتْكَتُهُ ونائلُهُ
فأنْعُمُهُ مَواطِرُهُ
وعَزْمتُهُ مَناصِلُهُ
غَمامٌ بِشْرُهُ الوَضَّا
حُ في النَّادي مخائلُهُ
إذا لَمَعتْ بَشاشَتُهُ
هَمى وانْهلَّ وابِلُهُ
مَنيعُ الجارِ ناصِرُهُ
مُباحُ الجودِ باذِلُهُ
مُنَجَّحَةٌ مكارِمُهُ
مُخَيَّبَةٌ عَواذِلُهُ
وغامِرَةٌ فَواضِلُهُ
وباهِرَةٌ فَضائلُهُ
تَجودُ على عِتاقِ ال
طَّيْرِ والعافي أنامِلُهُ
فَتُطْعِمُها مَعارِكُهُ
وتُطْعِمُهُمْ مَراجِلُهُ
ويَشْقَى مَنْ يُجادِلُه
كما يَشْقى مُنازِلُهُ
فَمُرْضِيَةٌ فَتاويهِ
وراضِيَةٌ مَسائِلُهُ
تَبَرُّعُهُ لِباغي الجُو
دِ والنُّعْمى وسائلُهُ
فقد كَثُرَتْ عَوارِفهُ
ولكنْ قَلَّ سائلُهُ
وزيرٌ جَلَّ أنْ تَسْري
بمكْروهٍ مَخاتِلُهُ
ولكِنْ ضارِبٌ بالصُّبْحِ
مَنْ أعْيَتْ مَقاتِلُهُ
أيا شَرفاً لدينِ اللهِ
رَبُّ العَرْشِ كافِلُهُ
وأحْمَدَ كُلِّ مَحْمَدَةٍ
وتَقْواهُ مَعاقِلُهُ
ومَنْ طابَتْ مَاسعِيهِ
كما طابَتْ أوائلُهُ
بَقِيتَ لِكُلِّ خَيْرٍ
أنْتَ قائلُهُ وفاعِلُهُ
مَدى الأيَّامِ ما أنْبَتَ
رَوْضَ الحَزْنِ هاطِلُهُ
وما طافَ ببَيْتِ اللَّهِ
حافِيهِ وناعِلُهُ


Gott kleidet den Himmel mit Dunckel, und machet seine Decke als einen Sack.


O Licht, du Licht- und Lebensbrunn,
Der Freundlichkeit, der Freuden Sonn'!
Man schaut's verhüllt, gebückt man's ehret.
Von Jesus strahlt dein Widerschein
So lieblichsanft ins Herz hinein;
Bleib' ich nun stille zugekehret,
So macht dies Licht dem Licht mich gleich
Und gibt des Lichtes Freudenreich,
Halleluja! Halleluja!


Tak se Mojžíš na zdlouhavé cestě
bavil v duši rázné, mladistvé,
když byl vedl ovce svého testě
z roztomilé denní práce své.


On klidným byl a trpělivě vše
do konce vyslyšel, a pravil pak
svým tichým hlasem, snivě hudebním:
„Mé sestře řekni, není ještě čas,
bych navštívil ji.“ „Nuž, a to je vše?“


Es lebt noch eine Flamme,
es grünt noch eine Saat –
verzage nicht, noch bange:
im Anfang war die That!


Un muy potente ejército rompido
cerca Lanoy por vos y con grandeza
Tornay y Valenciana y su altiveza
fue con Mastrique a vos también rendido.


Prendi quest'altra via, prendila figlio
Che fin'al mar ti fia tutta sicura,
Io ti ringratio padre del consiglio
(Rispose il Cavallier senza paura)
Ma non istimo, per l'honor periglio
Di ch'assai piu, che de la vita ho cura,
Per far ch'io passi, in van tu parli meco
Anzi vo al dritto a ritrovar lo speco.


Esta cantina revestida en faz;
esta vendimia en hábito soez;
este pellejo, que, con media nuez,
queda con una cuba taz a taz;


Most, derékig a télben, anyai dús melegség
lombozatába nyújtom: régidőkbe, fejem.
Most fanyarul szitál rám emlékek napsütése,
ez átkozott, ez ólmos, e sötét, bús helyen:


– Ch´io scriva di costei, ben m´hai tu detto
più volte, Amor; ma ciò, lasso, che vale?
Non ho né spero aver da salir ale,
terreno incarco a sì celeste obietto .-


Tandis que votre ami, moins heureux et moins sage,
Attendait des saisons l'uniforme passage
Et comme l'arbre vert qui de loin la dessine,
À sa porte effeuillant ses jours, prenait racine,


V tlupy volné lid se hostil v šeru,
v srdci odhodlanosť, ráznosť v líci;
víšek slámy při kohoutím peru
věstil jen, kdo jeho náčelníci.
V silných byli rozděleni sborech,
kosy měli jedni, cepy druzí,
jiní na rameni po toporech,
nebo teslech, jimiž lid se nuzí,
než se zmůže v boží bojovníky;
k puškám řadily se ostré píky,
vše pak: břitká zbraň i lidské tváře,
rudlo chvěním plamenové záře.


»Elf! Elf! das klingt so wunderlich,
Elf! Elf! mir graut vor dem Elfenreihn;
Die haben gewiß kein Christentum,
Oh, laß mich zu Vater und Mutter mein!«


Chci ether pít a lokám prach,
chci jiné blažit, sebe trudím,
chci jarost, sílu, pružnost, vzmach,
a sobě žal a lítost budím –
chci ether pít a lokám prach.


Erkenne dich im Bilde
Von jener Flur:
Sey ſtets, wie dieß Gefilde,
Schoͤn durch Natur.
Erwuͤnſchter als der Morgen,
Hold wie ſein Stral,
So frey von Stolz und Sorgen
Wie dieſes Thal.


Indessen halte Du nur still:
Denn wer dem weisen Schöpfer traut,
Der hat sein Haus gar wohl gebaut:
Sein Wunsch wird auch mit Seegen grünen.


„Tiszta vagy, ott is vagy! hiszem erős hittel,
Oda vársz - meggyógyítsz boldog szeretettel;
Addig soha e szív asszonyt ne ösmérjen:
Fogadom, s megállom, Isten úgy segéljen!”
Most kele - négy gödröt vájt neki jó kardja,
Két keze markával földjét kikaparta,
Felránta tövestül négy fiatal fűzet;
Ezek árnyékolják az apáca-szűzet.


بِحَقِّ اِمرِئٍ أَضحى أَبوهُ اِبنَ دارِمٍ
وَضَبَّةَ مِنها المُجِباتُ الكَرائِمُ
تَكونُ لَهُ شَمسُ النَهارِ وَيَنجَلي
لَهُ البَدرُ طَوعاً وَالنُجومُ التَوائِمُ
مَكارِمُ ما كانَت كُلَيبٌ تَنالُها
إِذا قامَ مِنها المَقرِفونَ الأَلائِمُ
عَطِيَّةُ تَرجو أَن تَكونَ كَغالِبٍ
سَواءٌ كُلَيبٌ لا أَباكَ وَدارِمُ


    Tremulamente
    Sentir no corpo
    Brisa na alma !
    Não ser quem sente,
    Mas tem a calm
    Eu tinha um sonho
    Que me encantav
    Se a manhã vinha,
    Como eu a odiava !


Meist hatt' er's mit den Pfaffen –
Wie war die Kutte schwach!
Doch Rittern auch in Waffen
Mit Ehren bot er Schach;
Sah Fürsten in die Karte,
Trumpft' ab und stach genug;
In allem Ding beharrte
Er treulich bei dem Spruch:
» Jacta est alea ! Ich hab's gewagt!«


无色庭前石
无声石上琴
此时寂寞意
千载有知音


Jak vděčnost jevit nepojaté Moci,
té Vůli neznámé, jež střehla sen
můj bezbranný a po mátohách noci
zas dopřála mi spatřit jasný den
a znovu ssáti do svěžího nitra
tu všechnu krásu májového jitra
a těšiti se z pestrých žití změn.


Rej posledních snů spáči s bohem dává,
jich fatamorgana se v mlze hatí,
elf prchá v kalich svlačce ve závrati
a rosy démanty se perlí tráva.


Yo no sólo fui meciendo
a mi niño en mi cantar:
a la Tierra iba durmiendo
el vaivén del acunar...


A serpe, que adornando várias cores,
com passos mais oblíquos, que serenos,
entre belos jardins, prados amenos,
é maio errante de torcidas flores;


Da er nichts tut als erobern
Wird er uns nicht übersehn,
Gerne wird er seinen Lobern
Eine kleine Kette drehn.


Ach, Mörder Colon! ach, wie hast Du uns die Welt
Und Alles, was sie Schönes hält,
Reiz, Sitte, Leben, Jugendkraft,
Mit Deinem Gift verheeret!


Da sah ich, still, mit tief gefurchten Zügen,
Einfach zwei edle bärtige Gestalten,
Und ich sang, als Hanswurst, auf Blumenmatten.


Sùbito cadde quel famiglio in terra
e poi per grande spasimo morìo.
Disse Rinaldo: - Appiccata è la guerra:
lo scotto pagherai tu, mi credo io:
vedi che spesso il disegno altrui erra. -
Quando Brunor questo caso sentìo,
disse: - Mai vidi il più fero cavallo:
io vo' che tu mel doni sanza fallo. -


Vlasta, která želem nechtěla víc rány
Rozjížeti, pomoc nese reku;
Klade do ran jeho mocnost léku;
Jeví ve krátkosti z srdce schrány
Vnitřní plání, a že zasnoubení
Pro něj opovrhla se knížetem;
Že se dělo všecko bludu změtem.
Zřít je u ní slzy zkormoucení.


Così dicendo, quasi il Divo fosse
presago del suo bene, lungo un rio
del solito pescar le chiappe mosse.


Der Mondschein hat mir gegeben
Die Maske vom nächt'gen Saturne,
Der schweigend neigt seine Urne,
Den blass seine Monde umschweben.


Duše má tvou oplétala
Jak řeřicha myrtu jemnou,
Ty jsi mne z ní vytrhala!
Však s řeřichou snivou, temnou
Vyrvalas i myrtu;
A až jednou budeš chtíti
Pro svou lásku novozmladlou
Z myrtí citů věnce víti,
Najdeš opadlou a zvadlou
Ňader májovou zahrádku.


e, se ben so ch'a impresa alta m'accingo,
tirata da la mia propria vaghezza,
senz'arte quel ch'io so disegno e pingo.


وَفَقِيهٍ كَالبَدْرِ زَارَ بِلَيْلٍ
فَجَلا نُورُهُ الدُّجَى إِذْ تَجَلَّى
مَا دَرَى مَوْضِعي وَلكِنَّ قَلْبِي
بِضِرَامِ الحَشَا هَداهُ وَدلَّا
وَعَجِيبٍ مِنْهُ فَقِيهٌ ذَكِيٌّ
بِمَحَلِّ النّزَاعِ كَيْفَ اسْتَدَلَّا


Zu loben ist der Männer kühner Mut,
Womit sie ringen mit der heißen Glut,
Zu retten, was man irgend retten kann;
Doch ist nicht redenswert, was man gewann.


红尘垂老得何郎
笔力骎骎到马杨
更拟他年求妙语
青山深趣为君藏


Der Höchste rufft vns von dem Marckt der Welt/
In den Weinberg/ den sein Sohn hat mit Schweiß vnd Blutt genetzet/
Den Er vnabläßlich baut/ der so werth vor ihm geschätzet
Daß Er sich selbst darumb in Tod gestellt.
Doch wir sind die/ den müssig- gehn gefällt
Vnsers ersten Morgenslicht ward mit nichts-thun hingesetzet:
Itzt nun vns der Mittag druckt/ hat vns Hitz' vnd Last verletzet
Vnd was noch mehr von fleissig- seyn abhält.
Auff Menschen auff/ gebt acht auff eure Sachen
Die Nacht bricht an/ der Tod wil Abend machen.
Denckt/ wie werden wir bestehen/ wenn Gott selbst wird Rechnung hegen?
Er siht zwar den vnd mehr denn gnädig an/
Der eine Stund ihm fleissig dienen kan
Doch Er heist auch von Ihm gehen/ die/ die seinen Gri i' erregẽ.


Mich dünkt, wenn Koridon von andern Leuten spricht,
Daß es ihm an Verstand gebricht,
Und, wenn er, was er selbst verrichtet hat, erzählt,
Daß es ihm an Gedächtniß fehlt.


Boldog lélek az oly, melyet úgyszinte tehetnek
A bőlcseknek erős filozófálási szikárrá,
És a szép tudományok alélt ingerleti lággyá.


Denn stell' ich es noch so künstlich an –
Ich bleib' ein Mensch, ich bleib' ein Mann.


妙画工意不工俗
老子见画只寻香
未应涂抹相欺得
政自不为时世妆


Und meinen Haß: ich schenke ihn
An jedermann und alle.
Sie sollen ihn sich auf Flaschen ziehn
Als Gift und grüne Galle.


Sento l' aura mia anticha, e i dolci colli
veggio apparire, onde 'l bel lume nacque
che tenne gli occhi mei mentr' al ciel piacque
bramosi et lieti, or li tén tristi et molli.


石斗双崖控碧溪
榕阴冉冉与云齐
寺门欲出浑无路
直上青天万丈梯


Seit der heil'gen Nacht des Märzen
Ging manch' schöne Hoffnung unter,
Und der jungen Freiheit Kerzen
Brannten matt und tief herunter!


Son míos, ¡ay! son míos
los bellos cuerpos muertos,
los bellos cuerpos vivos,
los cuerpos venideros.
Son míos, ¡ay! son míos
a través de tu cuerpo.


洞丁徭户尽归耕
篁竹无人弄寸兵
要识二天恩德广
黄云千里见秋成


Dann folg ich ohnerwartet einstens ihm am Flusse;
Jedoch so wenig staunet er,
Als ging' ihm, angeheftet seinem Fuße,
Sein Schatten hinterher.


Chci vám novou píseň zazpívat,
Musíte však uši otvírat;
Hleďte na to pozor dáti,
Pilně na má slova dbáti!


Sonn' und Sterne / Meer und Erden /
seyn annoch in deiner Hand.
auf dein winken / können werden
alle Dinge umgewand.
dir sich müssen alle Sachen /
wie du schaffest / lassen machen.


Semblable à ce ruisseau, ma voix faible et plaintive
N'éveille pas la foule et l'envie attentive ;
Et si ma muse un jour, en chantant ses malheurs,
Des heureux d'ici-bas vient troubler l'allégresse,
Ils lui pardonneront ses doux chants de tristesse


Be sokáig várakozék
Én, árvult, társtalan Kain
S ím, hirtelen érkeztek hozzám
A társaim, a társaim,
Levitézlettjei a kedvnek.


Ma di te mi duol, alma, e di tua sorte:
sendo immortal, seguir d'Amor l'insegna
ti converà doppo le membra morte.


Já zvedl ji, hrát nechal proti slunci...


Fänden auch wir ein reines, verhaltenes, schmales
Menschliches, einen unseren Streifen Fruchtlands
zwischen Strom und Gestein. Denn das eigene Herz übersteigt uns
noch immer wie jene. Und wir können ihm nicht mehr
nachschaun in Bilder, die es besänftigen, noch in
göttliche Körper, in denen es größer sich mäßigt.


Dem Vaterlande weiht die Adelsschar
Mit breiten Mäulern jederlei Gesinnung,
Doch fordert weiter nichts! Besonders bar
Bezahlt sie nicht, die Patrioteninnung.


Zu groß, dem schnöden Schmeichler ihr Ohr zu leihn,
Gefall' ihr mehr des Jünglings beredter Blick,
Der ihr in herzensvoller Sprache
Liebe gesteht, und um Liebe schmachtet.


Llenos de un triste humor tenía los ojos
el cuitado pastor mirando el cielo,
mostrando sin hablar su desventura.


Tak jednou, byla opět sobota,
na domov myslil, bylo po práci;
šer pochmurný se skláněl na hory,
jež ledné ve závojích sněhových
z mlh trčely jak děsné příšery.
V tom s rachotem se dvéře rozlétly
a soudruh, s kterým sdílel chudý byt,
stál na prahu; zrak jeho skleněný,
vous pocuchán byl, vínem potřísněn,
a v smíchu pravil k němu: „Jene, pojď,
nač civět doma?“ On řek’: „Nepůjdu,
chci ženě psát, mně není do smíchu
a nejmíň do hry.“ Soudruh odešel.


“Que o governo prevarica
Fato é que não se comenta!”
(Nada, nada especifica,
Limpa o suor, e assenta.)


A vrátili se z brambor upachtění celí,
do ohně nastrkavše usedli si kolem.


Dann beim nächtlichen Mahl, wenn er, in Lust und Ernst,
Von Vergangenem viel, vieles von Künftigem
Mit den Freunden gesprochen,
Und der letzte Gesang noch hallt,


Zuvorderst, auf des Schiffes schwarzen Wänden,
Ragt schwärzlich aus der giererfüllten Rotte
Der Christenpfaffe, schwingend in den Händen
Das blut'ge Kreuz mit dem gequälten Gotte!


Pas un pli n'a tremblé de sa robe légère ;
Son teint pâle, son teint changeant n'a pas changé.
Et sur sa tête nue, à l'exilé si chère,
Pas un seul des cheveux blonds et fins n'a bougé.


Oj, záští, nevole a nenávist,
ač stále hledí kol, jsou v činech slepy.
Sníh padlý v jejich očích není čist
a krutostí jsou rovny vlkům v stepi.
Zpěv slavíka jim bídný bývá svist,
vši krásu uprou zlatoskvoucí duze,
na růži nevidí květ, ani list,
nic nezří sebe větší na zásluze.
To věděl Záviš; nebál se však jich,
šel svojí cestou síly své jsa jist.
Šel kolem, pomíjel je něm a tich,
ač mnohou zdrtit mohl jedním tahem.
Byl chladný, přísný, rozhodný a pevný,
když držel otěž vlády. Korouhevný
pán mnohý pykal za svůj drzý pych,
bled’ žasem, bázní, strachem lupič s vrahem,
jak zaslechnul jen jméno Záviš kdesi,
vždyť před ním, za ním státi moh’.
Tu zahlaholil na honitbě roh: –
to Záviš bleskem prolét’ černé lesy,
tu vešel k chudým na úrodnou nivu
a vyptával se, zda-li za ten pot
jim dostává se dosti na výživu;
tam chudým uloupený vracel skot
a potlačeným k právu dopomoh’.
Jak hospodář si v správě země ved’,
jehožto zrakové nic nepřehlídnou,
jenž pilnou čeleď odměňuje hned
a napomíná, trestá línou, bídnou.


Man muß Gott loben, der uns auf eure zeit aufgehoben; da man was hat.


şimdi gökler mecnun rüzgâr yolcu bulutlar


Sie zündet den Scheiterhaufen und preßt
Den Mund auf die Stirn des Geliebten fest;
Auf steigen mählich die Flammen;
Fernher ertönt aus Schlucht und aus Hain
Der Mänaden Gesang gleich bräutlichem Reihn,
Und über den zwein
Schlägt lodernd die Glut zusammen.


Er erwiederte bescheiden,
Und mit großer Ehrerbietung:
»Ach! wen kann ein Weiser lieben,
Wenn er dich einmahl gesehen,
Göttin, wie ich dich gesehen!«


  Pero al salir del sueño venturoso
Sólo ve, dilatadas las pupilas.
Desierto, el arenal ilimitado;
Roja, la inmensa bóveda vacía.


Ich Unglückseliger! Mein Herze wird zerrißen,
mein Sinn ist ohne sich. Mein Geist zeucht von mir aus,
mein Alles wird nun Nichts. Was wird doch endlich drauß?


He aquí el asilo de la eterna calma,
Do sólo el sauce desmayado crece...
Dejadme aquí; que fatigada el alma,
El aura de las tumbas apetece.
Los que aspiráis las flores de la vida
Llenas de aroma de placer y gloria,
No piséis el lugar do convertida
Veréis su pompa en miserable escoria.
Venid vosotros , los que el ceño airado
Del destino mirasteis en la cuna;
Los que sentís el corazón llagado
Y no esperáis consolación ninguna.
Venid también, espíritus ardientes,
Que en ese mundo os agitáis sin tino,
Y cuya hidrópica sed sus turbias fuentes
Calmar no pueden con raudal mezquino.
Los que el cansancio conocisteis, antes
Que paz os diesen y quietud los años....
Venid con vuestros sueños devorantes,
Venid con vuestros tristes desengaños.
Aquí, si os turban sombras de la duda
La severa verdad inmóvil vela:
Aquí reina la paz eterna y muda
Si paz el alma fatigada anhela.
Los que aquí duermen en profundo sueño,
Insomnes cual nosotros se agitaron...
Ya de muerte en el letal beleño
Sus abrasadas sienes refrescaron.
No aquí las horas, rápidas o lentas,
Cuenta el placer ni mide la esperanza:
¡Quiébranse aquí las olas turbulentas
Que el huracán de las pasiones lanza!
Al infeliz y al venturoso espera
Esta región, que la igualdad proclama:
La nada de una vida pasajera
Aquí la voz de los sepulcros clama.
Venid conmigo y al oscuro asilo
Silencio y paz demandaremos juntos:
Venid conmigo y el solaz tranquilo
Gozemos a la par de los difuntos.


奉使群材笑拍肩
玉浆春酒已酡然
当时曾舐淮南鼎
亦恐兹山自有仙


Ohne Zweifel kennen Sie auch die Jungfer Marionette von Zachariä :


Und wie Herr Irrwing schaut, sieht er gespalten
Des Geistes Haupt, er siehet in den kalten,
Gespenst'gen Schädel, tief bis auf den Grund;
Da haucht also des Geistes kalter Mund:
Die Mühle steht stille.


Ach, wie weis' in solcher Eyl
Hat ein Jeder doch sein Theil,
Wie schickt eines sich zum andern,
Was für Kreyse groß und klein
Schliessen ein den andern ein,
Um das Punkt gesamt zu wandern,
Das Punkt, das sich doch so weit
Und in so viel Reich' außbreit.


Evvel a régi ismerőssel:
Meg vagyok akadva az Ősszel.


entre las perlas, los corales rojos;
entre la nieve, entre el color rosado;
entre el son de tu aliento regalado,
puso el término amor de mis enojos.


Die ganze Schöpfung zeugt von weiser Güte Händen;
Mit Schönheit pranget unsre Welt.
Muß nur der Mensch die Schöpfung schänden,
Der sich so gern für ihre Zierde hält?


Die Reb' ist schwarz, will sie der Winzer pressen;
Zermalmt vom Hagel liegt die Frucht am Grunde;
Die Luft trieft Feuer, und mit gier'gem Schlunde
Verschlingt die Woge, was die Glut vergessen.


Gestalten aus dem Schattenreich hervor
Zu rufen, Leben ihnen einzuhauchen,
Versteh ich auch, ich hab es auch getan;
Nur hab ich sie gesehen närrisch sich,
Wie eben andre Menschen tun, gebärden;
Und doch – es dünkt mich, muß ich frei gestehn,
Wir haben nicht verschiedene Gestalten,
Verschieden wohl dieselben nur geschaut,
Denn alle Menschen sind einander gleich.
Ihr hört, ich bin ein Liberaler, wollt
Mich drum aus eurem Bunde nicht verbannen.


О Боже, Боже мой! ты злобу ненавидишъ;
Божественной твоей она мерзка судьбѣ:
Открыто все тебѣ; мое ты сердце видишъ:
Желанія мои стремятся всѣ къ тебЕдинственно мой духъ питается тобою:
Путемъ иду прямымъ, и ноги не склизятъ:
Отврата въ кривизну не вижу предъ собою;
Меня мои враги безвинно поразятИзбавь отъ нихъ меня, ко гибели влекущихъ,
Лиши, о Господи, ихъ врѣдныхъ людямъ силъ:
Удари по пути кривомъ ихъ ядъ несущихъ,
И здѣлай, чтобы я спокойствіе вкусил


Drum auf, genieße frei
Den Glanz, der dich umwebet!
Nur wie die Biene sei,
Die leicht im Sammeln schwebet.


When Conscience bares her horrors, and the dread
Of sudden vengeance, bursting o'er his head,
Wrings his black soul; when injured nations groan,
And cries of millions shake his tottering throne;
Shall flattering churchmen soothe his guilty ears,
With tortured texts, to calm his growing fears;
Exalt his power above the Aetherial climes,
And call down Heaven to sanctify his crimes!


Thro' the gay scenes of youth the remembrancer strays,
Till mem'ry steps back on old pleasures to gaze;
Fleeting shadows they seem that glide calmly away,
The remains of past hours, and the ghosts of a day.


Chaloupky tiché, buďte požehnány!
Vy hrady krásnějšího zasvěcení,
rytíři vaši duchem obrněni
nebili žádné, hojili však rány;
by skromné jen a malé vaše cely,
však ve vás poukryl se národ celý,
když paláce mu v mrzkost rozprodány –
chaloupky naše, buďte požehnány!


Když lampa zpívala, my, silně ospalí,
kol stolu sedíce, jsme otce čekali.
Krb zvolna vychládal, a ztichla ulice,
skla kalných luceren se chvěla řinčíce,
jak větru nárazy se o ně opřely,
a blikal plamen jich, jak světla bludivá,
stín jejich po stěnách se kmital nesmělý,
jak v době půlnoční dav příšer chodívá.


Cosi parlava la gentil Donzella
et spesso con signozzi: et con sospiri:
interrompea langelica favella:
da movere a pietade Aspidi et Tiri
mentre sua doglia cosi rinovella:
o forse disacerba i suoi martiri:
intraron piu di venti in la spelonca
armati chi di Spiedo et chi di Ronca


Wär' es möglich, versucht' ich's zu rühmen, was huldreich der Genius
Deinem Gedanken, was er all' deinem Meißel vertraut,
Dann auch wüßt' ich, wie möglich, daß nun der Genius der Vorzeit
In der Mitwelt so reich, männlich und thätig sich zeigt.


Ciascun altro pensier s'era fuggito
della gran guerra e della sua salute,
e sol nel petto suo era sentito
quel che parlasse dell'alta virtute
della sua donna; e, così impedito,
sol di curar l'amorose ferute
sollicito era, e quivi ogni intelletto
avea posto, e l'affanno e 'l diletto.


tu a tamo prokmitá
blankyt převysoko,
listí jemným soumrakem
kolouší plá oko,


Genug oft, daß ein Lächeln Zweier Seelen
vermählt – oh nicht vermählt! nur dies: sie führt,
so vor einander schweigend und erschüttert,
daß ihnen alle Wort' und Wünsche fehlen,
und jede, unaussprechlich angerührt,
nur tief vom Zittern der verwandten zittert.


Alter, denk an deine Jugend!
Fühle noch einmal die Wollust,
Die du in den Adern fühltest,
Damals, als du Vater wurdest.
Sieh, hier sitzt auf meinem Schoosse
Deine Tochter, die mich liebet!
Sieh, sie streichet meine Hände!
Sieh, sie zupft mich bei der Nase!
Sieh, sie kneipt mich in die Wangen!
Sieh, sie hüpft auf meinem Schoosse!
Sieh, sie kützelt mich und lachet!
Wie vergnügt ist deine Tochter!
Kann sie dich nicht frölich machen?
Alter, rufst du nicht mit Tränen,
Deine Jugendzeit zurükke?
Sieh, wie schön wir sie gebrauchen!
Lobe doch, indem du trinkest,
Unser Tändeln, unsre Jugend!
Sieh nur, wie vergnügt wir tändeln!
Doch du kannst mit dunkeln Augen,
Unser Tändeln nicht mehr sehen.
Warte nur, du solst es fühlen!
Warte, Lenchen soll dich küssen!
Dann wirst du die Jugend loben;
Dann wirst du dich schnell veriüngen;
Dann wirst du nicht murrisch sagen:
Kinder, seid doch nicht so lustig!


Hingegen ich, mein Kind! ich, also wunderschön,
Daß aller Augen sich an mir nicht müde sehn,
Ich Blumenkönigin, ich, so von Gott erschaffen,
Ich steh' in eigner Kraft, und, mitten unter Waffen!
Kömmt nun ein schöner Tag, sieh! dann brech' ich hervor
Mit meinem Sonnenglanz! Dem ganzen Blumenchor
Weich' ich nicht aus, ich bin die Mörderin, ich töte
Was schön ist um mich her, bis auf die Morgenröte!
Wenn eine junge Braut dem Mann, dem Bräutigam
In ihrer Ehrenzucht und jungfräulichen Scham
Gefallen will, dann muß, an Tafeln und in Tänzen,
Ich Blumenkönigin an ihrem Busen glänzen!


Mondhelle Fäden bringet
Ihr Finger zart hervor;
Seltsam die Spindel singet,
Es lauscht des Wandrers Ohr.


Děl, a řetězem, jenž údy spíná těla,
zpupně cloumá, řinčí, jak by střásti chtěl
hanbu potupy, co na čele mu tkvěla,
a s ní studu žeh i pokoření žel.
Kol úst Zábojových trhlo divým ruchem;
kyne družině, a ruky prudký vzmach
dolů znamení jim hrozné kreslí vzduchem, –
a juž Bechova se hlava válí v prach;
k nohám Klenovým se kulí porubána,
za ní padá trup a z něho prýští krev;
v povětří se kmitá ještě meče rána
a zpět v dav se noří kata náhlý zjev.
Výkřik a zas ticho; hrůza mysle jímá,
v uděšených tvářích vryt jest ztuhlý žas.
Záboj brvy supí, v shromáždění hřímá
a jak z přívalu zní mocný jeho hlas:
„Viz tu hlavu v prachu kouleti se, Klene,
a jak odpověď mou Radimu ji nes;
rci mu, že i za ním stejný trest se žene,
kterým zrádný Bech tu mrtvým trupem kles’!“
Děl, a do stanu se vrací rychlým krokem,
mizí před zrakoma jako chmurný mrak.
Klen se dívá na trup vytřeštěným okem,
v údech rozechvěných cítí strachu tlak
a nic neodvětiv na kůň hupkem vsedá,
s družinou se dává v cvalu kvapný hon;
ořům pod kopyty prach se dme a zvedá,
vůkol rozléhá se Hodčin pláč a ston.
S rozpuštěným vlasem klesá na mrtvolu,
lomí rukama, kvil duje v plný ret,
slzy jako perly z tůně vírných bolů
hojným prýští zdrojem, rosí tváře květ.


Ma pur col buon voler, fra tanti guai,
Per farti onore quanto può s'aita
La lingua che il bel nome sempre chiama.


outono, a folha solitária apodrece
mas sei renascerá pedra: é
na pedra que o tempo amanhece e esmaece


Zda pláč a skřek,
či vzlyk a vztek
si pracně rýmy hledá?
A zdali chůze klesavá
si rytmem tance pohrává
a na špičky se zvedá?


Nemohu, kůň, který v bitvách
nes’ mne k vítězství a slávě,
zaslouží též trochu péče,
by si oddech’ po té vřavě.


Ströme, du Kühle
Des wettergereinigten
Sommerabends,
Ströme mir zu!
Ganz verschmachtet
Lag ich am Tage,
Niedergezwungen
Von den dumpfen,
Drückenden Banden
Staubiger Schweißglut.
Widrig Brenzeln,
Schwefelstickig,
Schlug den Atem
Schwer in Bann;
Gähnend starrt' ich
Auf zum Dunstkreis,
Und verschlafen,
Matt und leblos
Schlich des Geistes
Mutverlassenes,
Träges Streitroß.
Siehe, da züngelten
Gelbliche Blitze,
Rollte des Donners
Wachsende Wut.
Wogten die Winde,
Rauschten die Fluten,
Blüten der Linde
Fegte die Windsbraut.
O wilder Segen,
Geburt des Sturmes,
Geburt der Wolken,
Geburt der Kraft! ...


Ich hab' die Wahrheit sonst betracht't,
Ich hab' so vieles nachgedacht
Von Gott und seinem Wesen,
Ich übte mich, ich sahe an,
Was er gemacht, was er getan,
Ich hab' gehört, gelesen.


Ihr Tagwerk und nur noch der Kinder denkt,
Und einzig nur von ihrem Glücke zehrt,
In ihre fernste Zukunft sich versenkt,
Und die doch einsam ist und abgekehrt.


Poi, così ben confessi e me' contriti,
portati fumo, e non so dove involti,
perdonando agli oltraggi e mal patiti.


Wohl schneidet an der wunden Stelle
Am tiefsten ein des Lebens Schmerz.
Starrend am innern Tränenquelle
Löst sich in Klagen auf das Herz.
Gekränkt von Kummer, bittern Sorgen
Erneut die Last sich jeden Morgen,
Und drückt die Seele niederwärts.


No tengo pájaros en jaula.
No hay niños que los vendan. Cantan.
El valle está muy lejos. Nada...
Nada. Yo no sé dónde cantan
los pájaros (y cantan, cantan)
los pájaros que cantan.


Heil mir! o Vater der Götter,
Ich habe Dein Antlitz glänzen gesehn;
Es blickte zu den Aethiopen,
Dem friedlichen, dem unschuldigen Volk,


De largo a largo medía
Con pasos lentos la estancia,
Y pasiones diferentes
Su mudo rostro mostraba.
A veces se enrojecía,
Arrojando fieras llamas
Por los encendidos ojos,
Hechos del infierno brasas;
Luego extendían los labios
Sonrisa feroz y amarga,
O en las doradas techumbres
Fijaba atroces miradas,
Bien apresurando el curso
De pie a cabeza temblaba,
Bien repuesto proseguía
Su paso noble con calma.
Así he visto al tigre fiero,
Ya tranquilo, ya con rabia,
Revolverse a todos lados
Dentro de la estrecha jaula.
Marchando sobre la alfombra,
No se oían sus pisadas,
Pero sordas le crujían,
Siempre que se meneaba,
Canillas y choquezuelas.
Diz que el cielo (¡cosa rara!)
De igual rumor ha dotado,
Allá en tierras muy lejanas,
Para que la evite el hombre,
A una serpiente que llaman
De cascabel, y que al punto
Que se acerca, pica y mata.
Doña María Padilla
Era la llorosa dama,
Y el callado caballero
El rey Don Pedro de España.


Und strömt Doppelsegen
Uns dein Herz zurück,
Sei mein Dank auch doppelt,
Vater! wie mein Glück.


Wat kloppt dar an min Finsterschiv,
Wat kloppt dar anne Rut?
»Nu mak mal op, du Leefste min,
Un kik mal ęben ut!«


Danket Engel, meine Brüder!
Danket herrlich, das so weit!
Singet mit mir Dankungslider!
Singt in Zeit und Ewikeit!
Meine Reis ist durchgebrochen,
Wi längst Gott der Herr versprochen,
Wi längst vor mir zugesagt.
Freut euch, Engel, das schon tagt,
Von der Mitternacht nach Morgen,
Und dis Sodoms Volk verborgen.


Und jetzt? Ein trübes Bächlein,
Schleich' ich so stumm dahin,
Zufrieden, seh' am Ufer
Ich ein paar Blümchen blühn!


A on pravil: „Ctná Jimeno,
ježto Cid, rek přestatečný,
blaženým jest chotěm vaším,
nejlepším z mých vasalů,


风吹芳树已凋残
却放清晖入画阑
莫道金闺常自煖
夜深翻似玉门寒


Wohl gehest du an Liebeshand,
Ein übersel'ger Mann;
Ich geh' allein, doch mit mir geht,
Was mich beglücken kann


Weißt du wohl, was ich damit tu,
Ob ichs zu Staub zerreibe?
Ich spiele es den Sternen zu,
Ich spiele es den Fernen zu,
Damit es leuchten bleibe!


籴米归迟午未炊
家人窃闵乃翁饥
不知弄笔东窗下
正和渊明乞食诗


Die Hecke dünket ihm ein Graus;
»Die roden wir natürlich aus!«


Hab ein Vögele gefangen,
Im Federbett,
Habs in Arm 'nein g'nommen,
Habs lieb gehät!


dican pur gli altri come in minor stato
rende agli alti suoi regi il primo onore
e fra le lor corone appar più chiara.


Wenn ein Sänger für dich focht,
Wenn ein Mann ein Schwert geschwungen,
Hast du scheu nur mitgesungen,
Hast du schüchtern mitgepocht;
Und man hat dich unterjocht,
Hat dich in den Staub gezwungen,
Weil du gar so still gesungen.


Oft Musikklang und Orgelspiel
Thut man da bey ihr hören,
Aemter und Litaneien viel,
Haltet man ihr zu Ehren,
Ihr viel Personen immerdar
Lichter und Ampeln brennen,
Durch welche sie sich ganz und gar
Zu ihrem Dienst bekennen.


S mig a vén hősek, harcügyek
Felett elmélkedének:
Hangján az ifjú táncra kelt
A harsogó zenének.
Váraljáról sok szép leány,
Sok szép asszony volt ott jelen;
Azok fehérben, mint a hó,
Mulatván a vig ünnepen.


Arbeiterwohnungen, langgestreckt
Unter ein Dach gesteckt,
Weiß getüncht, doch sauber nicht,
Verfreundlicht von vollem Sonnenlicht.


Ha holnapot megélem-e?
Azt én nem tudhatom.
De, hogyha holnapot megélem,
azt jó bor mellett el henyélem,
bizonnyal mondhatom.


Albuquerque, às palavras derramadas
Do cauteloso Mouro respondendo,
Assi disse: Não drogas estimadas,
Aromas, ouro de teu Rei pertendo;
Nem por perlas, no fundo mar geradas,
Rubis, diamantes, vim o mar rompendo,
Posto que agradecido estimo honrar-me
Teu Rei, e com promessas obrigar-me.


В царство розы и вина приди,
В эту рощу, в царство сна — придУтиши ты песнь тоски моей —
Камням эта песня слышна — придКротко слез моих уйми ручей —
Ими грудь моя полна — придДай испить мне здесь, во мгле ветвей,
Кубок счастия до дна — придЧтоб любовь до тла моих костей
Не сожгла — она сильна — придНо дождись, чтоб вечер стал темней;
Но тихонько и одна — прид


Sieht mit kaltem Blick die junge Flur
Sich allmählich färben;
Halberstorbne Blümchen pflückt er nur,
Wünscht, wie sie, zu sterben.
Jedes Mädchen lockt ihm Thränen ab,
Das dem seinen gleichet;
Jeden Hügel wünscht er sich zum Grab,
Wo er einsam schleichet.


Aus einer Riesenstadt verirrt' ich mich
Auf einen weit entlegnen kleinen Bahnhof.
Ein Städtchen wird vielleicht von hier erreicht
Von Männern, die vom Morgen an viel Stunden
Am Pult, in Läden und Kanzlei gesessen,
Und nun den Abend im Familienkreise
Den Staub abschütteln wollen vom »Geschäft.«


酒后高歌且放狂
门前闲事莫思量
犹嫌小户长先醒
不得多时住醉乡


Rüstig, rüstig! Nimmer müde!
Feuer brenne, Keßel siede!


El violín descorre la cortina
Pende de un clavo la ventana
Aún está clausurado el paisaje
El sol     balón de oxígeno
mantiene puro el cuadro
y la lluvia hace el barnizaje
Esta casa está viva
Dos veces por minuto
la ventana respira
Y de mis manos surge
esta humareda votiva
En la pared el cuadro muere todos los años
Yo soy el pianista otoñal
Yo abro y cierro la noche como un libro
e interpreto la música
de mi cielo manual
Podéis elegir
la hora y la puerta
Pero después de amar hay que morir
El viento deja de nuevo en blanco mi cuademo
Otra vez a empezar
No busquéis en el techo el planeta paterno


Lofferta accetto: il vaso ella mi dona
ne fo la pruova: & mi succede a punto
che (com era il disio) pudica & buona
la chara moglie mia truovo a quel punto
dice Melissa un poco labbandona
per un mese o per dui stanne disgiunto
poi torna: poi di nuovo il vaso tolli
prouva se bevi o pur sel petto immolli


Kostelík něžný starodávných tvarů
se vynořil mi v pozadí,
u dveří jeho ve poledním žáru
věsilo hlavu kapradí;


Eis outra vez o estrangeiro
Em Portugal!
Grita, clarim! Ao Conde Andeiro!
Mas quando a hora do Limoeiro
E do punhal?


D'amor non anco
premean le punte assidue
nel cor di già piagato,


Und was einmal die braven Alten
In unserm Deutschland hochgehalten,
Verreckte unter Steuerschrauben,
Erstickte unter Pickelhauben.


Kam als König zum Krönungsmahl,
Die Tafel stand gespickt im Saal,


Die Schwalbe kam geflogen
Und flog in meine Hand,
O sprich, wer mir gewogen,
Wer dich mir zugesandt;
Es wird mir alles noch werden.


Poi che furon d accordo, ritornossi
il Re Gradasso, a li sergenti sui
ben che dal Paladin pregato fossi
che ne venisse ad alloggiar con lui
come fu giorno il Re pagano armossi
così Rinaldo, e giunsero ambedui
ove devea non lungi alla fontana
combattersi Baiardo e Durindana


Beide flocht tollkühn er in eins! Emporschlug
Seines Glücks aufsteigender Dampf, wie Abels:
Siege, Herrschaft über die Erde, höchstes
Friedliches Bündnis!


Er kommt in großer Herrlichkeit
Mit göttlichem Gepränge,
Voll Blitz und Feuer ist sein Kleid,
Die Engel in der Menge.
Erschrecklich ist sein Angesicht,
Doch aber nur den Bösen,
Voll Trost scheint seiner Augen Licht
Dem, den er will erlösen.


A hvězd jsem viděl bájných, zářících,
však padly v tmu, co zornice je střetla; –
oč my jsme lepší?


Aufersteht ein Riesenbildnis. –
Von der Mutter teuren Lippen,
Göttlich-unverändert-süßen,
Tönt das grausenvolle Wort:
»Sohn, o Sohn! welch Übereilen!
Deiner Mutter Leichnam dorten,
Neben ihm das freche Haupt
Der Verbrecherin, des Opfers
Waltender Gerechtigkeit!


Brüder, werft euch auf die Kniee!
Dankt dem Himmel späth und frühe,
Dessen treue Vaterhand
Herz und Herz zusammenband!
Alte Eintracht, erste Liebe,
Feuer brüderlicher Triebe,
Löscht nicht mit der Jahre Lauf!
Lebt im Enkelbusen auf!


Die einen hinieden,
Die anderen dort;
Nicht mehr ist mein Frieden
An einerlei Ort.


Laß dich umschlingen, laß umfangen
Dich, die nicht häßlich wie der Zwang,
Und büßen mein gerecht Verlangen
In deinen Armen heiß und lang!


A večer měsíc na řeku,
když lije bledou zář,
zahradou spící bloudí zas
tam smutný samotář.


„Zdaž nejsem podveden?“ chán zraky do nich vbod’.
„Ba věru!“ zvolali, „tvůj není tento plod.“


Der Frühling ist ein starker Held,
Ein Ritter sondergleichen,
Die rote Ros' im grünen Feld
Das ist sein Wappen und Zeichen.


Das Glück, das ich schon habe,
Ist meinem Geist zu klein.
Für ihn muß überm Grabe
Mehr Glück, mehr Ruhe seyn.


Sobre hambriento rocín, con yelmo y lanza,
gallardo en el montar y en la apostura,
va un hidalgo Señor de la locura
buscando una ilusión o una esperanza


Er schaute auf den Boden und stand da
Wie einer, der den Blitz hart vor sich treffen sah.


Sie decket unsre Sünden zu,
Sie hat die süsse Seelen-Ruh
In Christo uns ertheilet:
Wer an ihn gläubt in wahrer Reu,
Bekömmt die kräfftig Artzeney,
Die sein Gewissen heilet.


Paula


Nach dieser zarten lieb, auff dieses lieb-vermählen
Thut das Geheimnis sich der Dreyheit weiter auff.
Der Vater, der die seel hat wollen ihm erwählen,
Sendt seinen Sohn, im Geist zu enden seinen lauff
Wie sonst im fleisch geschah. Der H. Geist erkläret
Den Sohn, als weißheit-licht, in menschlicher natur,
Die nun ihr himmlisch fleisch und blut zur speiß gewähret,
Damit der neue mensch des Paradises spur
Selbst in sich wieder find, die menschheit werd vereinet
Mit Gottes wesen selbst. Und wenn der Sohn also
In uns gestalt gewinnt, als GOTT und mensch erscheinet:
So wird die seel im blick des ursprungs wieder froh.


Tágas alföld sík határán,
Ha kitördelék:
Vén ördögszekér iramlik;
Mint a gyors kerék;
Cél s nyom nélkül a világon,
Nyargal, vándorol;
Megpihenni, megnyugodni;
Nem lehet sohol.
Meg-megáll, de ostorával
A szél rajta üt,
És a messze pusztaságon
Utban álló tüskén s árkon,
Űzi mindenütt.


Ach führe, Herr, mich auf dem Weisheitwege!
Du, Vater, bist, der du di Weisen führst!
In deiner Macht sind wir und unsre stege!
Du bist, der du di Red aus uns regirst.
Von dir fleust Kunst in allerlei geschäfften:
Und kluger Witz mit heiliglichten kräfften.


— Infante, je suis roi. Je suis chrétien, ma fille.
Ce More, fils d'un prince, est otage en Castille,
Et le punir d'un mal léger comme le tien,
Certes, ne serait pas le fait d'un roi chrétien.


Mais, enfin, j'ai rougi de ce honteux délire.
J'ai rouvert le vieux livre où, montrant chaque mot,
Patiemment, avec son aiguille à tricot,
Ma mère, quand j'étais enfant, m'apprit à lire.


I Bůh jest u cíle, kdy na výšinách hor
pne světec ruce krásy nad obzor.


Két furcsa kép. Gyerekes, primitív,
kúszán felmázolt. De van benne szív.


Era tanto il terror ch'avean d'Orlando
i saracin, che assai fuggiti sono
per la campagna e per le selve quando
sentito fu questo terribil suono.
Dice Turpin che per l'aria volando
molti uccelli stordirono a quel tuono,
e maraviglia non fu Carlo udissi,
ch'e' si pensò che la terra s'aprissi.


Gib krafft daß mich im guten lauff/
Nicht mehr auffhalt noch hinder/
Welt-freundtschafft und ihr Acker-kauff/
Oder die funff Joch Rinder/
Auff daß ich mög' in deinem Sahl
Schmecken das Herrlich Abendmahl/
Der Außerwehlten Kinder.


Kobzosnak azonban elállt szeme-szája
S mond Toldinak, amint odaért hozzája:
„Ily dolgot az ember nem hinne regében,
Orlando ha tenné, olasz’ énekében.
Vásáron ezek most kezdenek gajdolni
Egy magyar vitézről, neve Cola Toldi,
Ki malomkövekkel hajigál a harcon,
Láttam is: egy ponyván mutaták, a rajzon.


拔地齐天可上不
倚岩危栈半空浮
偶然忆得垂堂戒
前猛还成新懦休


Er wil und kan euch lassen nicht,
Setzt jr auff jn ewr zuuersicht,
Es mögen euch viel fechten an,
Dem sey trotz, ders nicht lassen kan.


Sterben wollt' ich im Genusse,
Wie ihn deine Lippe beut,
Sterben in dem langen Kusse
Wollustvoller Trunkenheit. –


e pezze e zaffi e brache e strofinacci;
umili 'n vista, in casa scrofe sucide
e da poche e superbe a' crudi lacci.


Zas prapor krvavý vlá drze k nebi v plese
a bratří nad krovy se vražedný křik nese,
a v zbraně třesk zas divá hýká láj...
O vzbuď se, matko má! Než duch můj sílu ztratí –
ať zjev tvůj vznešený nám hvězdu štěstí vrátí
i dávné slávy báj!


Io mi levai staman e, a dire il vero,
veggendo il tempo bel, mi ricordai
della cerbietta, e vennemi in pensiero
di lei cercar: così diliberai.
Così mi misi su per un sentiero,
ch´io non m´accorsi ch´io mi ritrovai
a mezzo ´l poggio quando ´l sol già era
a mezzo ´l ciel, con la lucente spera;


Proſternit ardua, erigit humilia DEUS.
Was dem Himmel gleichen wil/ ſoll und muß doch endlich fallen/
Aber was gering und ſchlecht/ das erhoͤhet GOtt vor allen.


Veja os gestos
esquecidos e cansados


O welche schande geht bei den verfluchten auf!
Was unmacht ist di macht, di Christi saat gepresst!
Wi ists nur falscher trug? so klug? Verdammte, Phy!
War dis eur Werk und stärk? so schandbar? so voll greul?
Wird dis eur lohn vor hohn, den ihr uns zugefügt?
Geht, geht, verfluchte, zu dem fluch,
Den ihr nun lernen werdt in eurem eignem will!
Fahrt auf, fahrt auf in dem unendlich feur!
Ermesst aus euer quahl den freudenstrahl in uns!
Wir wachsen ewigst mehr, imehr ihr ewigst fallet.


Dies ist des Abgrunds Eigenschaft,
Dies ist des Teufels Friede.
Mit solcher Liebe sind behaft
Die ewgen Höllenriede.
Weh euch, die ihr Krieg, Zank und Streit,
Haß, Hader, Zwietracht liebet,
Ihr müsset darauf in Ewigkeit
Mit Zwietracht sein betrübet.


Und meint, sie habe grausam
Mich aus dem Schlaf geschreckt –
Das Licht in meinem Herzen
Hat längst mich aufgeweckt.


Ach JEsu/ JEsu/ trewer heldt/
Wie kränckest mich so sehre!
Bin je doch hart/ vnd hart gequeelt;
Ach nit mich so beschwere.
Ja wiltu sehn/
All pein vnd peen
Im Augenblick vergangen?
Mein augen beid/
Nur führ zur weid/
Auff dein so schöne wangen.


¿Podrán mis culpas levantar por dicha
a vos mis ojos? No, que mi pecado
me priva en tanto bien de tanta dicha.


Pilger, ihr müßt wohl gar müd sein,
Und ich glaub', ihr armen Leutlein
Mögt ein Obdach gern erreichen,
Die lieb Frau auch gern absteigen.


Anyám, a szemed oly feszesen áll,
mint katonák a lőportorony mellett.
Ám, hogyha szólsz, a hangod meginog,
a hangoddal elárulod magad.
Szemedből most erősen kitörülted
tíz évnek bolygó kisérteteit.
De a torkodban füstként ott lebegnek,
látni nem látod, ám de érezed.
Ne szólj, s melledre nyomott két kezed,
e két leányos, lankadt lendületet
ejtsd le elém, hogy nézzem, nézzem, nézzem...
Ugyis, be sokszor néztem hidegen
mások anyjának sietős kezét,
az uccán s mások gondos otthonában,
gyermekfejek, gyertyák s kenyér fölött.
Gyermekfejek, gyertyák ó, és kenyér
és minden-minden, mi csak otthon édes!
Kenyér, kenyér, te legszentebb madár,
otthon galamb, keselyű idegenben,
amely lecsap a szívre olyan gyakran,
s belőle egy falat is undokabb,
mint itthon a kukac, amelytől undorodva fordul el
kutyád és bármely falusi kuvasz.
Keresni kenyeret és megtalálni
rejtekhelyeknek redves mélyiben?
Keresni tíz körömmel lesni rája
és összeesni s ledőlni alája!
Keresni ríva, keresni nevetve,
míg minden út kenyérmaggal bevetve,
de hol hajtott e mag ki? s zöld fejét
mely kő alul dugja ki gyáva, síri nesszel!
Tíz körmöt élesítni önszivünk kövén
mindennap újra s mindennap elkoptatni!
Keresni kenyeret s rosszul meszelt falon
angyalképeket látni s viziókat,
mik aranyfelhők folyóján eveznek.
Keresni kenyeret s sebet találni!


Tiene la piel suave y pura
    cual las hojas de las lilas,
    ensueños de honda ternura
    rebosan en sus pupilas.
    Pequeño y la forma arqueada
    el pie nervioso y breve
    y pálida y hoyuelada
    la blanca mano de nieve.
    La mirada traviesa
    con lumbre vívida brilla
    bajo de la blonda espesa
    de la española mantilla.
    Y al meditar en sus besos
    perdiéndose en sus miradas
    se sueñan locos excesos
    de frescas carnes rosada[s].
    Su alegre estancia risueña
    medio-templo, medio-nido,
    conversa al alma que sueña
    con un lenguaje escondido.
    Hacia sus grandes ventanas
    que velan leves cortinas
    tienden las oscuras ramas
    las madreselvas vecinas.
    De noche mis pensamientos
    allí van —ruido importuno
    en las alas de los vientos
    con los rayos de la luna.
    Y al penetrar, a la mesa
    vuelan —do lee o delira—
    o hacia el Cristo al cual le reza,
    o al espejo do se mira.
    ¡Y cual una visión vana
    que evaporándose crece
    se salen por la ventana
    cuando la aurora amanece!
         IX
    ¡Bajad a la pobre niña,
    bajadla con mano trémula,
    y con cuidadoso esmero
    entre la fosa ponedla
    y arrojad sobre su tumba
    frías puñadas de tierra!
    Aún sobre sus labios rojos
    la sonrisa postrimera,
    tan joven y tan hermosa
    y descansa helada, yerta,
    y está marchito el tesoro
    de su dulce adolescencia!
    Bajad a la pobre niña,
    ¡bajadla con mano trémula
    y con cuidadoso esmero
    entre la fosa ponedla
    y arrojad sobre su tumba
    frías puñadas de tierra!
    Cavad ahora otra fosa,
    cavadla con mano trémula,
    de la sonrïente niña
    del triste sepulcro cerca,
    para que lejos del mundo
    su sueño postrero duerman
    mis recuerdos de cariño
    y mis memorias más tiernas.
    Bajadlos desde mi älma
    bajadlos con mano trémula
    y arrojad sobre su fosa
    frías puñadas de tierra!...
         X
A Natalia Tanco A.
    ¿Has visto, cuando amanece
    los velos conque la escarcha
    los vidrios de los balcones
    cubre en la noche callada?
    Deja que el rayo primero
    de la luz de la mañana
    los hiera, y verás entonces
    formarse figuras vagas
    en la superficie fría
    helechos de formas raras,
    paisajes de sol y niebla
    de perspectivas lejanas
    por donde van los ensueños
    a la tierra de las hadas
    y al fin un caos confuso
    de luz y gotas de agua
    de ramazones inciertas
    y perpectivas lejanas
    que al deshacerse semeja[n]
    el vago esbozo de un alma.
    Las neblinas que el espíritu
    llenan en horas amargas,
    como a los rayos del sol
    de los cristales la escarcha
    si las hiere tu sonrisa
    se vuelven visiones blancas.
         XI
    Cabe el remanso sombrío
    del arroyo transparente
    palpita y tiembla de frío
    y la copia la corriente.
    El tronco del árbol viejo
    y las verdeoscuras frondas,
    como en veneciano espejo
    se retratan en las ondas,
    suelto el cabello abundoso
    sobre el hombro alabastrino
    su cuerpo esbelto y airoso
    vela sólo el blanco lino.
    ¡Un rayo de sol!... El tul
    de las nieblas rompe el día
    ¡aguas, yerbas, cielo azul
    todo respira alegría!
    ¡Llegó el momento! El cendal
    que la cubre deja huir
    del arroyo en el cristal
    el cuerpo va a sumergir.
    ¿Mas por qué vuelve asustada
    los ojos y busca llena
    de afán?... Una carcajada
    aún en los aires resuena,
    es que al ir al escondido
    arroyo donde se baña
    despertó a un silfo dormido
    en una tela de araña.


Denn nach Osten, Westen, Süden
schlafen, heißt das Herz ermüden.


Mas de gozo me sirve y de consuelo,
un pardo gorrioncillo amedrentado,
que del vecino alero de un tejado
a mi reja se acerca en raudo vuelo


Der Doktor Berninger äußerte sich
Darüber sehr ungezogen:
Das mit dem Summen wär' typisch für mich,
Das mit dem Blitz wär' erlogen.


Wenn's in den Bergen rastet,
Der Mühlbach stärker rauscht,
Der Mond in stummer Klage
Durch's stille Strohdach lauscht;
Wenn trüb die Lampe flackert
Im Winkel auf den Schrein:
Dann fallen meine Hände
Müd in den Schooß hinein.


高人能画山中趣
凉吹晓从天际来
移画此情纨扇上
人间何处有尘埃


Das Los ist mir, o Gnad', aufs lieblichste gefallen,
Marias besten Teil hab' ich mir auserwählt;
Mein Schöpfer ist mein Mann, mein Gut, mein Schatz vor allen,
Ja, ja, mein Herz sich ihm in keuscher Lieb' vermählt.
Weg alle Kreatur! du bist dem Geist zu wenig,
Mein Held, auf den ich trau', der heißt Herr Zebaoth,
Und mein Erlöser ist der Erd- und Himmelskönig;
Ich bin sein Eigentum, und er allein mein Gott.


قلْ لهارونَ قد علاكَ اصفرارٌ
شاهدٌ بالبغاءِ ما فيه بَهْتُ
قد رأيناكَ في الكرى فسُررنا
لمْ لأنَّ الحمارَ في النّومِ بَخْتُ


وَحَمدٍ كَعَصبِ البُردِ حَمَّلتُ صاحِبي
إِلى مَلِكٍ لِلصالِحاتِ قَرينِ


Laß gegen mich nicht Schlaf und Tod
Zusammen sich verbinden;
Laß keine Krankheit, Angst und Noth
Sich um mein Lager finden.


台枕长淮耸半空
登临应得古人风
水天上下碧无际
莫获观鱼与子同


Potok šplouná tíše
Ke smrtnému sňatku,
Jak by ze sna říše
Bál se zbudiť matku.


Es wird kein Mensch sich recht entmenschen können,
Mensch muß nur Mensch, und Engel Engel seyn,
Der Kiesel wird ja niemahls Marmelstein;
Der Tugend Fluß muß zwischen Thämmen rinnen,
Wer sich der Erd entbricht, und zu den Sternen wil,
Lernt, warumb Icarus verbrennt ins Wasser fiel.


Valaki, gonosz kéz, leszaggatta a repkényt:
most mindenki láthatja anyaszült testemet.


不随九府铸青铜
刻玉雕琼巧用工
忆共花钿零落后
至今狼籍怨秋风


Es kommt dies Büchlein zu dir fein
Und möchte gern dein Garten sein.
Zwischen den Blumen, die ihn zieren,
Führ' deine Gedanken hübsch spazieren.
Wirst manches finden, was dich freut:
Rosen im dunkeln Grün verstreut,
Nelk', Apfelblüt' und Rosmarin
Und Falter, die dazwischen ziehn;
Auch alte Wipfel leis und lind
Gerührt vom lauen Sommerwind.
Und kommt dir's manchmal vor beim Lauschen,
Als sei dir wohlbekannt das Rauschen,
So denk', was rauscht und klingt und blüht,
Das ist am Ende mein Gemüt.
Und bist du größer, wirst du sehn,
Daß zwischen den Rosen auch Disteln stehn.
Zürn' aber drum dem Gärtner nicht;
Er ließ sie bei den Blumen licht,
Damit die Esel und Rezensenten
Für sich doch auch was finden könnten.


Die Freiheit ist dir nur ein Fetisch,
Ein Sorgenstuhl und Schlendrian –
Sag an, du Krämervolk am Theetisch,
Was hast du für die Welt gethan?


Drum von Domes Glockenklang,
Vom Gebet in heil'gen Hallen
Treibt es mich nun feldentlang,
Der Natur ans Herz zu fallen.


Rinaldo fu contento; e Salicorno
in Bambillona si tornava drento,
e così i nostri al padiglion tornorno.
Diceva il Veglio: - Ignun mio guernimento
non mi trarrò, Rinaldo, insino al giorno:
così ti priego che tu sia contento. -
Rispose Orlando: - Il tuo consiglio parmi
di savio. - E non si vollon cavar l'armi.


Proto směle, vlasti moje,
drž se Slávy naděje,
duch ukončí práva boje,
nepřátely rozvěje.


Ach ten osud! Chyt’ mou duši
jako pavouk do tenat,
dokud jí on nevysuší,
duše smí se třepetat...


Alle beten dich an, und keiner versteht dich, die Frage
Ist es nun einzig, was sie thäten, verstünden sie dich.


御服齐官献
生衣暴室供
金箱初进入
一一耀黄封


Studené-li jím neb piju,
V pravo zubům bolest působím;
Horké když pak v ústa beru,
V levo zase zuby rozzlobím:
Vlažné tedy začnu jíst a píti,
Mysle, oběma stranám že vyhovím.
Ejhle však! kdož pak by tomu víru dal,
Že jsem takto obě strany rozhněval:
Pravé ledovým se vlažné býti zdá,
Levá vlažnost však za horkost má.


Giungeva lo Zio, signore virtuoso, di molto riguardo,
ligio al Passato al Lombardo–Veneto e all'Imperatore.


Am Abend hört man den Schrei der Fledermäuse.
Zwei Rappen springen auf der Wiese.
Der rote Ahorn rauscht.
Dem Wanderer erscheint die kleine Schenke am Weg.
Herrlich schmecken junger Wein und Nüsse.
Herrlich: betrunken zu taumeln in dämmernden Wald.
Durch schwarzes Geäst tönen schmerzliche Glocken.
Auf das Gesicht tropft Tau.


O Stunde, da der Schiffende bang lauert
Und sich zur Heimat sehnet an dem Tage,
Da er von süßen Freunden ist geschieden,
Da in des Pilgers Herz die Liebe trauert
Auf erster Fahrt, wenn ferner Glocken Klage
Den Tag beweinet, der da stirbt in Frieden!


Há silenciosos
bosques na memória,
tão solenes que lá os deuses não entram,
vida e morte congelados em denso nevoeiro
a confundir o eterno ciclo do temp
Tenebrosas fábulas os povoam
imagens de trevas, feitiços e bruxas
árvores que perderam a casca:
seu duro interior exposto rejeita marcas
de canivetes de namorados,
folhas sêcas não mais beijadas pela luz do Sol
esperam inutilmente ventos que as levarão
para longe,
para fora dos densos remansos,
para dentro do eterno reciclar dos insetos,
das bactérias e dos cogumelos,
galhos e troncos onde nunca crianças subirão
e que cansaram de se erguer para o cé
Quando lá entramos
vindos dos longos corredores do sonho
sentimos o frio terror do reverso do espelho
e ouvimos o convite do cansaço
para deitar, para dormir,para o fina


Zwei Rechte nur verkauf ich nicht,
Zwei Rechte, gut und alt:
Im Kloster eins, mit schmuckem Turm,
Und eins im grünen Wald.


فَإِن يَأتِكُم مِنّي هِجاءٌ فَإِنَّما
حَباكُم بِهِ مِنّي جَميلُ اِبنُ أَرقَما
تَجَلَّلَ غَدراً حَرمَلاءَ وَأَقلَعَت
سَحائِبُهُ لَمّا رَأى أَهلَ مَلهَما
فَهَل لَكُمُ فيها إِلَيَّ فَإِنَّني
طَبيبٌ بِما أَعيا النِطاسِيَّ حِذيَما
فَأُخرِجَكُم مِن ثَوبِ شَمطاءَ عارِكٍ
مُشَهَّرَةٍ بَلَّت أَسافِلَهُ دَما
وَلَو كانَ جارٌ مِنكُمُ في عَشيرَتي
إِذاً لَرَأَوا لِلجارِ حَقّاً وَمَحرَما
وَلَو كانَ حَولي مِن تَميمٍ عِصابَةٌ
لَما كانَ مالي فيكُمُ مُتَقَسَّما
أَلا تَتَّقونَ اللَهَ إِذ تَعلِفونَها
رَضيخَ النَوى وَالعُضِّ حَولاً مُجَرَّما
وَأَعجَبَكُم فيها أَغَرُّ مُشَهَّرٌ
تِلادٌ إِذا نامَ الرَبيضُ تَغَمغَما


Nejvyšší ne-já!


Hierzu kömpt, daß Dein Gemüte
Meines newlich hoch gelabt
Und aus sonderlicher Güte
Mit dem Felde mich begabt,
So mein Alter hat begehrt,
Nun mich Kranckheit offt beschwert.


Seit der alte Herr von Hutten,
Von der Meute seiner braven
Zeitgenössischen Philister
Wie ein Hirsch ins Holz gehetzt,
Auf der Ufenau verreckt ist,
Hat nur ein Mensch hier in Deutschland
Tabak, Bier und Kohl verdaut,
Der, bis in den Tod sich selbst treu,
Ein lebendiger Protest war
Gegen jedes lächerliche,
Knöcherne Schablonenthum.


Na bidélku dvě družičky
nesly malou truhličku,
jakoby dva andělíčky
k nebi nesli dušičku.


Horch, schon läßt sich dumpf bei Nacht
Unterm Grund ein Brausen spüren,
Hoch zu Rosse wie zur Schlacht
Ziehn in Wolken die Walküren,
Angst und Schwüle weit und breit!
Eisern, eisern ist die Zeit.


当年走马锦城西
曾为梅花醉似泥
二十里中香不断
青羊宫到浣花溪


Ale ve vsi mnozí praví,
u studně že zas a zas
v pláč pohroužen usedavý
v půlnoční se jeví čas;
váží: okov výš se smýká –
stoupá – zase padá zpět...
Vody sedlák hledá – vzlyká –
na hořící žízní ret;
první krůpěj, jež se v studni zrodí –
praví lid – jej zase vysvobodí!


Tisíce tisíců sešlo se nás v Praze,
sešlo se nás v Čechách i Moravě,
ale oči neslzely.
Duněla země pod pevnými kroky,
planuly oči radostí šťastnou
pod čely vzpřímenými.
Ani zvony nevyzváněly,
ani žalmy nezaznívaly,
ale v tichu strašném prapory vlály,
a zpívala srdce.
Píseň neslyšná a přec hromná,
píseň síly, jíž netřeba řeči,
píseň blahoslavená,
neboť byli jsme zas národ.
Však bránili nám. Skrze bodáky,
hvízdánim kuliček nepřestrašeni,
vlastní krví, která tekla proudy,
šli jsme vpřed s nejsilnější zbraní,
nepřemožitelnou,
jmenuje se právo.


Trofeo es dulcemente levantado,
No ponderosa grave pesadumbre,
Para oprimir sacrílega costumbre
De bando contra el cielo conjurado.
Gigantes miden sus ocultas faldas,
Que a los cielos hicieron fuerza, aquella
Que los cielos padecen fuerza santa.
Sus miembros cubre y sus reliquias sella
La bien pasada tierra. Veneradlas
Con tiernos ojos, con devota planta.


Cristalino suor alaga o rosto
Do barqueiro, do remo calejado;
Do cascável ao dente envenenado
Anda o rude algodista sempre exposto:


Des Speeres Durst ward gelöscht
Mit erstem Trinken,
Versagt war ihm nicht
Wiederholtes Trinken.


Es ist mir meine Lust bei Todten stets zu leben,
Mit denen um und um, die nicht seyn, seyn gegeben,
Zu fragen, die sind taub, zu hören, die nichts sagen,
Und die, die haben nichts, sehr viel hingegen tragen,
Zu halten lieb und werth. Ich bin auff die beflissen,
Die mir viel gutes thun und doch von mir nichts wissen;
Ich halte diese hoch, die mich nur an nicht sehen;
Die manchmal mich mit Ernst verhöhnen, schelten, schmähen,
Sind meine beste Freund. Und solt ich die begeben,
Eh geb ich alle Welt, eh geb ich auch das Leben.


Ein Zauberreich mit heil'gen Tempelhallen,
Drinn Geisterscharen jenen Zweig behüten,
Das ist die Kunst zu der viel Tausend wallen –


Ó nevěrcové zaslepení,
jen pohledněte v minulost,
což naše shoda s ní vám není
ni dneska ještě jasnou dost?
Vždyť my se přímo opičíme
po historických vzorech svých,
cnost každá v naší hrudi dříme,
jež kdysi také plála v nich.


Nevetett Miklós az együgyü beszéden,
Forgatá egyszersmind a dolgot eszében:
Elvigye-e Bencét, vagy itthon marassza?
Melyikben lesz annak idővel is haszna?
Etelke azonban, egy asztali késsel,
Lovaggá ütötte, három kis ütéssel
S kitörvén a kedve hangos hahotába,
Bevonszolta Bencét az oldalszobába.


Noch röter ist der Lippen Schein
Als eine Rose pflegt zu seyn;
An Reden lebt nicht deines gleichen;
Ein Granatapffel, ob er wol
Ist Zierligkeit und Röte voll,
Muß deinen zarten Backen weichen.


云暗双龙阙
花明绮陌春
悠悠洛阳梦
莫作未归人


Y así, nunca en el término futuro,
ni en el presente, si eres sabio, digas
que hay tiempo que del tiempo esté seguro;


Rosa, a rosa flor,
caída ao chão, esquecida,
lembra um pobre amor


柘山尽处即屏山
若隔蓬莱弱水间
伐木歌馀凝望远
此心翻羡白云闲


Qual meraviglia è, se prossim'al foco
mi strussi e arsi, se or ch'egli è spento
di fuor, m'affligge e mi consuma drento,
e 'n cener mi riduce a poco a poco?


Der kleine Geist, fand er in Gott die Ruh',
Schließt vor der Welt sich ängstlich bangend zu;
Der große strebt, gestählt an Kraft und Sinnen,
Die Welt für Gott erobernd zu gewinnen.


Ich stimme für die Monarchie,
Da giebt's noch Räng' und Stände;
Mit Republik geht Poesie
Und alles Glück zu Ende.


Verlaßner Strand, wo nur die Woge brandet,
Wo an der hochumrauschten Fischerhütte
Schon lange Boot und Kahn nicht mehr gelandet;


És hátrakötném a karod,
hogy csendesen magadba fordulj
és úgy feküdj, mint egy halott.


Publicado no livro Poemas e Canções (1908)
In: CARVALHO, Vicente d Poemas e cançõe 1e São Paulo: Saraiva, 196


Erbleiche, Sonne! wenn sich deine Macht
Auch dort bewährt, wo unser Leib vernichtet,
Dort, wo der Tod geschaltet und gerichtet,
Dort, wo wir glauben, alles sei vollbracht.


墙东李树太含胡
院背夭桃斩不枯
及早荣枯休浪拟
趁时车马自应趋


秀溪充塞重堪嗟
谁与通流且种花
东里先生连古意
欲分馀润散儒家


Was soll ich länger weilen,
Und sehn, wie sie enteilen?
Sie sind voran geflogen,
Nicht meiner Lieb entzogen,
Ich nehm' ein schnell Gefieder,
Und einhol' ich sie wieder.
Geschwind nach den geschwindern!
Ich will zu meinen Kindern.


Nun kommt, ihr Frommen, laßt uns eilen,
Zu schauen dieser Zeiten Gut,
Den Reichthum, der nicht lang' kann weilen,
Und schnell verrauschet, wie die Fluth.
In dieser Welt nichts lang' besteht,
Wo ihr Bestand wie Tand vergeht.


Onde da amicizia ogni profitto
di tutte altre virtù nasce e mantiensi,
senza quale ogni bene è derelitto.


ty svaté velké snahy,
čím velký byl kdys děd,
by zapomnění záhy
v svůj strhlo vírný let;
však než vše v prach se smísí
pod hrobní desky tíž,
nad svými letopisy
bdí dějepisec již!


Crin d´oro crespo e d´ambra tersa e pura,
ch´a l´aura su la neve ondeggi e vole,
occhi soavi e più chiari che ´l sole,
da far giorno seren la notte oscura,


Este polvo que agitan Mar, y Viento,
de vidrio a cárcel breve reducido,
las horas de la edad en repetido
y continuo señala movimiento.


né le vermiglie matutine rose,
ma elleboro mortal, fredda cicuta;
né questo è il tronco del famoso Alcide,
né quello è 'l don gratissimo di Bacco,
ma sterile lambrusca infra le spine,


Weh, ach weh! ihr öden Mauern,
Wo die Blume ward gefunden,
Die mit Freuden mich umwunden;
Daß sie alle gleich verschwunden,
Muß ich trauern.
Frühen Leiden hingegeben,
Mußte Schönheit so verderben,
Süße Anmut welkend sterben;
Blühend noch muß Tod erwerben
All mein Leben.


لا وَجَدتُم يا أَهلَ نَعمانَ وَجدي
وَسَلِمتُم سَلامَةً العَهدِ عِندي
وَسَقى دارَةَ الحِمى كُلُّ مُنهَل
لِ الغَوادي سُقيا دُموعي لَحدي
وَاِكتَسَت مِن خَمائِلِ النَورِ أَفوا
فاً يُنَيِّرُ الرَبعُ فيها وَيُسدي
سافِراتٍ رِياضُها عَن ثُغورٍ
وَخُدودٍ مِن أُقحُوانٍ وَوَردِ
وَتَمَشَّت بِها سَحائِبُ وَطفٍ
تَتَهادى ما بَينَ بَرقٍ وَرَعدِ
وَصَباً يُلبِسُ الغَديرَ إِذا البَر
قُ نَضا بيضَهُ مُفاضَةَ سَردِ
حَبَّذا وَالنَسيمُ يَبعَثُ أَنفا
ساً ضِعافاً مِن نَفحِ ضالٍ وَرَندِ
ناقِلاً مِن ذَوائِبِ الزَهرِ السَب
طِ حَديثاً إِلى ثَراها الجَعدِ
ضَلَّ عَيشي بِها وَقَولي لِما فا
تَ مِنَ العَيشِ حَبَّذا غَيرُ مُجدِ
غَيَّرَت عَهدَهُ اللَيالي وَما حا
لَ عَنِ الظاعِنينَ يادارُ عَهدي
رُبَّ يَومٍ صَحِبتُهُ فيكَ مَشكو
رٍ وَعَيشٍ قَضَيتُهُ فيكَ رَغدِ
وَزَمانٍ أَنفَقتُهُ مِن شَبابٍ
غَيرَ مُستَرجَعٍ وَلا مُستَرَدِّ
مَرحَباً بِالخَيالِ خاضَ دُجى اللَي
لِ إِلى مَضجَعي عَلى غَيرِ وَعدِ
وَنُجومُ السَماءِ يَنظُرنَ شَزراً
كُلَّما تَنظُرُ الوُشاةُ بِحِقدِ
وَكَأَنَّ الجَوزاءَ في أُفقِ الغَر
بِ لَآلٍ تَناثَرَت بَعدَ عَقدِ
لَم يَكَد يَهتَدي لِرَحلِيَ لَولا
زَفَراتي دونَ الرِفاقِ وَوَجدي
يا رَفيقَيَّ هَل لِذاهِبِ أَيّا
مٍ تَقَضَّت حَميدَةً مِن مَرَدِ
أَنجِداني بِوَقفَةٍ في مَغاني ال
حَيِّ إِن جُزتُما بِأَعلامِ نَجدِ
وَاِبكِياها بِمُقلَتي وَاِسأَلاها
مَن سَقاها ماءَ المَدامِعِ بَعدي
فَبِأَكنافِها جَآذِرُ رَملٍ
بَينَ أَثوابِها بَراثِنُ أُسدٍ
وَالحُسامُ الطَريرُ إِن رَقَّ لِلنا
ظِرِ فَالمَوتُ كامِنٌ في الفِرِندِ
مُخلِفاتٌ مَتى يَعِدنَكَ وَصلاً
فَتَأَهَّب لِوَشكِ بَينٍ وَصَدِّ
عُجتُ مُستَشفِياً بِلَثمِ المَغاني
فَكَأَنّي اِستَشفَيتُ مِنها بِوَجدي
أَتَسَلّى عَنكُم بِحَقفٍ وَغُصنٍ
مُستَهاماً فيكُم بِرِدفٍ وَقَدِّ
كَم لِعَيني إِثرَ الظَعائِنِ مِن دَم
عٍ تُؤامٍ عَلى الكَثيبِ الفَردِ
فَكَأَنّي أُمدِدتُها مِن يَدِ القَر
مِ عِمادِ الدينِ الجَوادِ بِمَدِّ
مانِعُ الجارِ وَالحَريمُ مُباحٌ
وَرَبيعُ العُفاةِ وَالعامُ مُكدي
مُقتَني المَشرَفِيَّةِ البيضِ وَالخَط
طِيَّةِ السُمرِ وَالرِباطِ الجُردِ
يَجمَعُ اللينَ وَالشَراسَةَ مِن أَخ
لاقِهِ الغُرِّ بَينَ صابٍ وَشَدِّ
هُوَ كَالغَيثِ يَملَأُ الأَرضَ جَدوا
هُ فَسِيّانِ مِنهُ قُربي وَبُعدي
عَمَّ مَعروفُهُ فَأَصبَحَ لا يَف
رُقُ في الجودِ بَينَ حُرٍّ وَعَبدِ
وَكَذا العارِضُ الرُكامُ إِذا أَن
جَمَ سَوّى بَينَ الرُبى وَالوَهدِ
يا أَخا البيدِ وَالمَهامِهِ قَد أَن
ضى المَطايا ما بَينَ حَلٍّ وَشَدِّ
زُر عَلِيّاً وَاِرتَع بِساحَتِهِ الخِص
بِ ثَراها إِن كُنتَ طالِبَ رِفدِ
شِم غَواديهِ تَستَرِح وَتُرِح كو
مَ المَطايا مِنَ العَنا وَالكَدِّ
لا تَخَف في جِوارِهِ نُوَبَ الأَي
يامِ وَاِسأَلهُ آمِناً مِن رَدِّ
مُشتَري الحَمدِ بِاللُهى لا كَمُغتَر
رِ الثَرى يَشتَري اللُهى بِالحَمدِ
مَلِكٌ ما اِجتَدَيتُهُ قَطُّ إِلّا
رُحتُ مِن بابِهِ أُثيبُ وَأَجدي
كُلَّما أَخلَقَ الزَمانُ حَباني
مِن نَداهُ بِنائِلٍ مُستَجِدِّ
أَضعَفَت مَتنِيَ الخُطوبُ فَأَعدا
ني عَلَيها بِساعِدٍ مُشتَدِّ
مَهَّدَت مَجدَهُ الأَثيلَ رِجالٌ
رَضِعوا دَرَّةَ العُلى في المَهدِ
مورِدوا البيضِ وَالأَسِنَّةِ في يَو
مِ الوَغى نَحرَ كُلِّ أَغلَبَ وَردِ
نَهَدوا لِلعِدى بِكُلِّ طَليقِ ال
حَدِّ ماضٍ وَكُلِّ أَجرَدَ نَهدِ
شِيَمٌ يا بَني المُظَفَّرِ بيضٌ
لَكُم في زَمانِنا المُسوَدِّ
وَأَيادٍ جَهَدتُ في عَدِّها نَف
سي فَلَم أُفنِها وَأَفنَيتُ جُهدي
يا مُعيني وَالدَهرُ يَحطِمُ عودي
بَينَ هزلٍ مِنَ الخُطوبِ وَجَدِّ
كانَ خَصمي فَمُذ لَجَأتُ إِلى با
بِكَ أَضحَت أَيّامُهُ وَهيَ جُندي
أَنتَ أَغنَيتَني وَصُنتَ بِمَعرو
فِكَ قَدري عَن كُلِّ خِسٍّ وَوَغدِ
مَعشَرٌ لا يَرونَ إِطلاقَ كَفٍّ
بِنَوالٍ وَلا لِسانٍ بِوَعدِ
قَد أَظَلَّت بَشائِرُ العيدِ في أَك
رَمِ زَورٍ مِنهُ وَأَشرَفِ وَفدِ
حَظُّهُ مِنكَ حَظُّنا مِنهُ فَاِلبَس
هُ وَعَيَّد فيهِ بِطائِرِ سَعدِ
سالِماً تُنجِزُ الأَعادي كَما تُن
جِزُ فيهِ الكومَ العِشارَ وَتَفدي
عِشتَ فينا صافي المَوارِدِ ضافي ال
ظِلِّ فالَّ الحُسامِ واري الزَندِ


Helle Instrumente singen.
Durch der Gärten Blätterrahmen
Schwirrt das Lachen schöner Damen.
Leise junge Mütter singen.


Hab was du willst; das freie Leben
Kann 's Lassen nur, kein Haben, geben.
Laß dich und alles Gotte gar,
Dann lebst du selig immerdar!


És jó Zokol nyugalmas
Bércek felé halad,
Jutalma a csatákért:
Az édes öntudat.


Daß alles in sich wirckt und sucht, kommt von Natur.
Siehst du sie nicht in dir. Ein Kraut zeigt dir die Spur.


Nincs itt semmi szép, mert nincs igazság,
Kenyér-anyót veri az alkohol.


Abwesend hat man Unrecht. Eine Reise
Zwar von acht Tagen nur, riß aus Melissens Arm
Die er schon lange Zeit auf nicht gemeine Weise
Geliebt, den Kleon weg. Nichts gleichet ihrem Harm.
Sie kann den ersten Tag nicht schlafen und nicht eßen.
Am zweiten kömmt Philint, und – Kleon ist vergeßen.
Doch er kömmt wieder. »Ungetreue!
Spricht er, hast dus mit mir nur so gemeint?«
»Mein Freund, antwortet sie, mein guter Freund!
Was du mir sagen kannst, hab ich verdient, bereue,
Beklag es sehr, nur – mach geschwinde fort,
Denn unter uns – der andre wartet dort.«


Jako v pohádce mlha rostla z lesů;
touhy na květech domů si ji nesu.


Proteo marin, che pasce il fiero armento
di Nettunno che l'onda tutta regge,
sente de la sua donna aspro tormento,
e per grand'ira, rompe ordine e legge;
sì che a mandare in terra non è lento
l'orche e le foche, e tutto il marin gregge,
che distruggon non sol pecore e buoi,
ma ville e borghi e li cultori suoi:


Otevřené nebe stojí,
V němžto ona kraluje –
Láskou svět se k světu pojí,
Brouček broučka miluje.


O brich den Faden nicht der Freundschaft rasch entzwei!
Wird er auch neu geknüpft, ein Knoten bleibt dabei.


Flotte ou semble par soi n'apporter une preuve
Sinon d'épandre pour baume antique le temps
Nous immémoriaux quelques-uns si contents
Sur la soudaineté de notre amitié neuve


Einst sanken meine Söhne nieder,
Und baten um der Nachwelt Glück!
Zeus schaute vom Olympus nieder,
Und huldreich lächelte sein Blick.
Es schwamm die mütterliche Erde
Wie in der Morgensonne Glanz;
Zeus sprach sein schöpferisches: Werde;
Er sprach's: Es wurde Franz .


E volto a lei con piu piacevol faccia
la supplica, la prega, la scongiura
per l huomin, per Dio, che non gli taccia
quel, che ne sappia o buona o rea aventura
cosa non udirai che prò ti faccia
disse la vecchia pertinace e dura
non è Issabella (come credi) morta
ma viva sì, che a morti invidia porta


Trazes já aquele cinto
Que compraste no outro di
Eu trago o que sempre sinto
E que é contigo, Mari


Ha, die große Freiheitsstunde
Kommt einmal, mein Freund, für dich!
Mit dem Jubel aus dem Munde
Schwebt sie! Bräutlich zeigt sie sich!
Von des Engels Hauch zerschmelzen
Schwere Fesseln, deren Last
Du, gekettet an den Felsen
Deiner Wand, getragen hast.


To slunéčko si nyní hoví:
jde brzy spát a pozdě vstává.
Což nehoví si? Či snad také
jak mnohý člověk postonává?


Dieser Keller: dumpfer Zwinger!
Auf die dunstbelaufnen Scheiben
will ich breit mit steifem Finger
Venus Rediviva schreiben!


fui da pede et eo 'l mirai,
ché era multo esmesurato.


Du hast si, Gott, verstokkt, wi si sich dir verstokket,
Das si dein Werk anschauende nicht schaun.
Si sind an Pharonsblokk Pharonisch angeblokket:
Vertrauen sich, wo si nicht sollen traun.
Der falscher Geister strahl
Vergrössert Noth und qual.
Gesichter sind gemein; von Engeln redet ider.
Ein Spil sind heilge Lider.
Hilf ihnen, Gott, um Jesussig,
Eh gegen Gott si führen Krig.


A moment's patience, gentle Mistress Anne!
(But stint your clack for sweet St Charitie)
'Tis Willy begs, once a right proper man,
Though now a book and interleaved, you see.


Auf! es dunkelt;
Silbern funkelt
Dort der Mond ob Tannenhöhn.
Auf! und tanzt in froher Runde;
Diese Stunde
Dämmert unbewölkt und schön!


Ein kleines, ernstes Bäumchen
Streckt seine Zweige aus,
Es ließ nicht gern sich essen,
Und Haß war drum sein Los!


Seh' täglich ich mit seltnen Herzensgaben
Und mit der reichsten Fülle der Empfindung
So hohe Geistesklarheit in Verbindung,
An Ihrem Umgang Geist und Herz zu laben,
Nach Leiden, die oft schwer gedrückt Sie haben,
Noch Ihre männlich starke Überwindung,
Erhabner Seelen einzig echte Kündung,
Nur in dem eignen Busen still vergraben:
Ha! wie vermöcht' ich länger noch zu weilen,
Um Ihr Bewunderung, Ehrfurcht auszudrücken?
Es sei der Edlen drum, die diese Zeilen
Geheim nur nennen, laut mein Lob gesungen!
Ein Freudenkranz, von Freundschaft, Lieb' geschlungen,
Lang müss' er frisch noch Ihre Schläfe schmücken!


Er sprach: »ich hab nit geßen mit.«
der wirt sprach: »es schadt nit;
der bratenrauch dich hat
gemachet vol und sat;
ist gleich, sam habst mit geßen.«
Zwen weißpfenning Eulenspiegel
nam, klingelt sie gar hel,
sprach: »hörst den klang?« kurzum
sein geltlich wider num,
legts in sein tasch vermeßen.
Sprach: »wie mein bauch
mir fült der rauch,
also fült auch
dein beutel dir der klange.«
darmit nam er durch die tür sein ausgange.
also wart list mit list bezalt.
uns sagt ein sprichwort alt:
Eck an den Berner kam.
sie waren beidesam
mit schalkheuten beseßen.


Seca as terras as folhas caem,
Morre o gado sai o povo,
O vento varre a campina,
Rebenta a seca de novo;
Cinco, seis mil emigrantes
Flagelados retirantes
Vagam mendigando o pão,
Acabam-se os animais
Ficando limpo os currais
Onde houve a criaçã
Não se vê uma folha verde
Em todo aquele sertão
Não há um ente d’aqueles
Que mostre satisfação
Os touros que nas fazendas
Entravam em lutas tremendas,
Hoje nem vão mais o campo
É um sítio de amarguras
Nem mais nas noites escuras
Lampeja um só pirilamp
Aqueles bandos de rolas
Que arrulavam saudosas
Gemem hoje coitadinhas
Mal satisfeitas, queixosas,
Aqueles lindos tetéus
Com penas da cor dos céu
Onde algum hoje estiver,
Está triste mudo e sombrio
Não passeia mais no rio,
Não solta um canto seque
Tudo ali surdo aos gemidos
Visa o aspectro da morte
Como a nauta em mar estranho
Sem direção e sem Norte
Procura a vida e não vê,
Apenas ouve gemer
O filho ultimando a vida
Vai com seu pranto o banhar
Vendo esposa soluçar
Uma adeus por despedid
Foi a fome negra e crua
Nódoa preta da história
Que trouxe-lhe o ultimatum
De uma vida provisória
Foi o decreto terrível
Que a grande pena invisível
Com energia e ciência
Autorizou que a fome
Mandasse riscar meu nome
Do livro da existênci
E a fome obedecendo
A sentença foi cumprida
Descarregando lhe o gládio
Tirou-lhe de um golpe a vida
Não olhou o seu estado
Deixando desemparado
Ao pé de si um filinho,
Dizendo já existisses
Porque da terra saísses
Volta ao mesmo caminh
Vê-se uma mãe cadavérica
Que já não pode falar,
Estreitando o filho ao peito
Sem o poder consolar
Lança-lhe um olhar materno
Soluça implora ao Eterno
Invoca da Virgem o nome
Ela débil triste e louca
Apenas beija-lhe a boca
E ambos morrem de fom
Vê-se moças elegantes
Atravessarem as ruas
Umas com roupas em tira
Outras até quase nuas,
Passam tristes, envergonhadas
Da cruel fome, obrigadas
Em procura de socorros
Nas portas dos potentados,
Pedem chorando os criados
O que sobrou dos cachorro
Aqueles campos que eram
Por flores alcatifados,
Hoje parecem sepulcros
Pelos dias de finados,
Os vales daqueles rios
Aqueles vastos sombrios
De frondosas trepadeiras,
Conserva a recordação
Da cratera de um vulcão
Ou onde havia fogueira
O gado urra com fome,
Berra o bezerro enjeitado
Tomba o carneiro por terra
Pela fome fulminado,
O bode procura em vão
Só acha pedras no chão
Põe-se depois a berra,
A cabra em lástima completa
O cabrito inda penetra
Procurando o que mama
Grandes cavalos de selas
De muito grande valor
Quando passam na fazenda
Provocam pena ao senhor
Como é diferente agora
Aquele animal de que outr’ora
Causava admiração,
Era russo hoje está preto
Parecendo um esqueleto
Carcomido pelo chã
Hoje nem os pássaros cantam
Nas horas do arrebol
O juriti não suspira
Depois que se põe o sol
Tudo ali hoje é tristeza
A própria cobra se pesa
De tantos que ali padecem
Os camaradas antigos
Passaem pelos seus amigos
Fingem que não os conhece
Santo Deus! Quantas misérias
Contaminam nossa terra!
No Brasil ataca a seca
Na Europa assola a guerra
A Europa ainda diz
O governo do país
Trabalha para o nosso bem
O nosso em vez de nos dar
Manda logo nos tomar
O pouco que ainda se te
Vê-se nove, dez, num grupo
Fazendo súplicas ao Eterno
Crianças pedindo a Deus
Senhor! Mandai-nos inverno,
Vem, oh! grande natureza
Examinar a fraqueza
Da frágil humanidade
A natureza a sorrir
Vê-la sem vida a cair
Responde: o tempo é debald
Mas tudo ali é debalde
O inverno é soberano
O tempo passa sorrindo
Por sobre o cadáver humano
Nem uma nuvem aparece
Alteia o dia o sol cresce
Deixando a terra abrasada
E tudo a fome morrendo
Amargos prantos descendo
Como uma grande enxurrad
Os habitantes procuram
O governo federal
Implorando que os socrra
Naquele terrível mal
A criança estira a mão
Diz senhor tem compaixão
E ele nem dar-lhe ouvido
É tanto a sua fraqueza
Que morrendo de surpresa
Não pode dar um gemid
Alguém no Rio de Janeiro
Deu dinheiro e remeteu
Porém não sei o que houve
Que cá não apareceu
O dinheiro é tão sabido
Que quis ficar escondido
Nos cofres dos potentados
Ignora-se esse meio
Eu penso que ele achou feio
Os bolsos dos flagelado
O governo federal
Querendo remia o Norte
Porém cresceu o imposto
Foi mesmo que dar-lhe a morte
Um mete o facão e rola-o
O Estado aqui esfola-o
Vai tudo dessa maneira
O município acha os troços
Ajunta o resto dos ossos
Manda vendê-los na feir
FIM


Toť daleké však srovnání,
dám příklad zřejmý oku,
že země má se ku světu
jak blecha k svému skoku.


泽国寒深未见梅
东风何日到南枝
玉堂应有新消息
恐是人间未得知


¡Aquel sosiego! ¡Todo sin premura
y libre en sus quietudes del cuidado
y del afán; el cuerpo bien hallado
y el alma, ya radiante de ventura,
suspensa en sí y meciéndose en la altura
de un momento de gloria bien logrado!
Así viví ese instante, ya pasado,
que me prendió en la luz de su hermosura.
¡Aquel sosiego! Un punto que fulgura
en mi existir brumoso y abrumado.
Lo demás es delirio, calentura,
dolor, fatiga, amor, horror, forzado
contender, y este huelgo, sin holgura,
con que respiro el aire que he aspirado.


Flaches Land und flache Seelen,
Die der Erde schöne Zier
Und den Himmel mir verhehlen,
Bleibet endlich hinter mir!
Mir beklemmte Brust und Odem
Dieser freudenlose Boden.


Trotz / Vngelück / rühr mich! ich sitze / beschirmel.
Die Göttliche Gnaden-Hand selber dich stürmet.
Du woltst mich verbrennen: der Himmel sagt / nein?
du solt ein belebendes Phönix-Feur seyn.
Gott kan es verdrehen /
und machen aufgehen
die Sonne vom Nord /
es ist um ein Wort.


Ando nel fondo & vi trahea la salma
se non si tenea il stolto in su le braccia
mena le gambe: & luna & l altra palma
soffia & londa respinge da la faccia
era laria suave: e il mare in calma
et ben vi bisogno piu che bonaccia
che ogni poco chel mar fusse piu sorto
restava il Paladin ne lacqua morto


pel giusto sangue tuo, di che si sazia
oggi l'umana spezie e che tu versi
tra gente cruda alla tuo doglia insazia,


Drücken nicht aus ihren Röhren
Berge, welche Feuer speyn,
Denen, die es auch nur hören,
Grausen, Furcht und Schrecken ein,
Wann, in ihren holen Bäuchen,
Den entbrannten Feuer-Schläuchen,
Die ein fetter Schwefel füllt,
Alles orasselt, kracht und brüllt!


Ich sprach hieher / hieher gar hell/
Vermeint zu mir solls kommen:
Da sprachs hieher / hieher gar schnell/
Doch niemandt hab vernommen.
Ich dacht bey mir:
Er ruffet dir/
Mich ließ nach jhm entführen;
Trat auff die Bein
Zum Wald hinein;
Da kont ich niemand spüren.


Zwar heilt uns am besten
Ein fröhlicher Sinn,
Und Mainwein und Steinwein
Sind auch Medizin.


Jaj nekem, jaj! mit tehettem.
Egy setétlő kis teremben
A pokolmécs pillogása,
Bűnös ajkak suttogása
Elboríták lelkemet.
Elpirultam, és nem látszott,
Visszavágytam, nem bocsáttak,
Vagy bocsáttak, s nem jöhettem,
Nem kivántam jőni már.
Hév kar ége vállamon,
S a merész, az áruló csók
Elcsattant tűzajkamon.
S oh, azóta, szörnyü élet!
Oh, én elveszett leány, én!


„Rci, duše, zdaž se tobě stýskalo
po celý čas ten, co jsem meškal v dáli?
Věz, srdce mé po tobě vzdychalo
a větrům, ježto k horám vály,
jsem tisíc pro tě svěřil pozdravení!“


Chov Que fiz eu da vida?
Fiz o que ela fez de mi
De pensada, mal vivid
Triste de quem é assim


Nacht will endlich niedersinken,
Tiefe Stille weit umher;
Piedro's Schiff nur theilt die Wellen,
Seine Ruder schlägt das Meer.


E le donzelle chavesson con loro
porriano a piedi, e torrian lor le vesti
così giurar, così constretti foro
ad osservar, ben che turbati e mesti
non par che sino a qui contra costoro
alcun possa giostrar ch a piè non resti
e capitati vi sono infiniti
ch a piè e senza arme son tutti partiti


Dort, wo die Eichen sprossen,
Wo Heidenmäler stehn,
Von Farren und von Rossen
Noch sprechen jene Höh'n.


Die Welt fühlt grämlich ihres Alters Schwere:
kein Schein von Freude rings, kein Hauch von Trauer.
Und ziellos starr' ich, – schreit' ich, – fort, – ins Leere:
in mir und um mich grau – – und immer grauer.


S životem reka našeho v té době
to vypadalo velmi uboze.
Nebylo lze říc’ jeho o osobě,
zda nespal vůbec, či zda spal i chodě,
žil ve chorobné jakés hypnose.
Toulal se ulicemi v nepohodě
jak opilý a pochůzkami v šeru
strážníků městských budil nedůvěru.


Sonne/ nimm hier unsre Sorgen
Mit dir in das Saltzmeer hin.
Vnd du/ Gott/ erwekk uns morgen
Satt von Schlaf und Rastgewin.
Laß die Ruh nicht ruhloß seyn/
Bis die Rötin bricht herein.
Dann so wollen wir im Matten
Lieder und dein Lob vergatten.


Ott szabad a lég köröttem, -
S néha-néha egy szivárvány
Mosolyog rám, megtörötten
Képzeletem óceánján.


Es ist das wahre Glück an keinen Stand gebunden:
Das Mittel zum Genuß der schnellen Lebensstunden,
Das, was allein mit Recht beneidenswürdig heißt,
Ist die Zufriedenheit und ein gesetzter Geist.
Der ist des Weisen Theil. Die Nerven und die Stärke
Des männlichen Gemüths sind nicht des Zufalls Werke.


Da fand sie leer die reichen Tische,
Die Lichter waren fast verbrannt,
Es dampften schon die Buxbaumbüsche, –
Noch fand sie was, das sie nicht kannt.


Itten lakom én, messze Dél fia.
Az asztalon két könyv hever előttem:
a telefonkönyv és a biblia.
Lassan barátja lettem a közönynek.
De a szobám már ismer, s a falak,
mihelyt belépek, halkan már köszönnek.


Já nemoh’ koně v ostrý hnáti běh.
Já cítil v městě mrtvém srdce bíti.
Ty znáš to, druhu, z pergamenů všech –
jen štíty tmí se a jen měsíc svítí.


A pozvolna ruku tu pozvedá
a klade ji kolem mé šíje –
ta vražedná žena! vždyť cítím již,
jak ze prsou dechy mi pije!


Mein Herz will möwengleich durch Meere schießen,
Und über Alpen kriecht es auf den Knieen,
Damit's daheim getreten sei mit Füßen –


–Se a dir d'un segno tal sì vil ti scorgo
qual ti vedrò ne i lumi alteri immensi,
che in fogli, come in cieli, affiger dei?–


Luna, sol, tierra, mar, vientos y cielo,
viendo cercado a Dios de inmensas penas,
lloran y sienten lo que yo he pecado:


Als tot nun auf dem Boden lag
Der fromme Herr im Blute,
Da fliehn sie wie vom Donnerschlag,
Verrückt in wildem Mute.
Bauern des Weges fanden ihn,
Die ihn sogleich erkannten;
Erschrocken knien sie bei ihm hin,
Für ihn zu Gott sich wandten.


Auch die Heerd/ die satt geweidet
schwimmend in dem Badeteich/
der Weid Meng- und Sandelreich
wird mit Purpur außgekleidet;
ja/ der Ziegenmann/ der Bock/
träget einen bunten Rock.


Sieh', es grünt an allen Hecken
Und auf allen Länderein,
Und es tummeln sich die Gecken
In des Frühlings Sonnenschein!


Ist's ein Wunder, daß die Luft nie bei uns kann ruhig werden?
Daß die Winde nimmermehr auf sich schwingen von der Erden?
Wißt, so lange diese Locken ihnen sind vergönnt zum Spiel,
Finden sie bei Nacht und Tage nimmer ihres Wehens Ziel.


Rozumu prázdno!


But see! the sage, to mortal view confest,
Thrice waves the hand, and says, or seems to say,
"The debt I owe thee how shall I repay?
"Welcome to Latium's shore, illustrious guest!
"Long may'st thou live to grace thy native isle,
"Humane in thought and elegant in style!
"While on thy consort I with rapture gaze
"My own Calphurnia rises to my view:
"That bliss unknown but to the virtuous few,
"Briton! is thine; charm'd with domestic praise
"Thine are those heart-felt joys that sweeten life,
"The son, the friend, the daughter and the wife. "


Laß brausen sie heran im Takt
Die Klänge all, von denen jeder
Den Arm mir wie ein Werber packt,
Und auf den Hut mir steckt die Feder;
Ein Schwert mir in die Rechte preßt,
Ein blitzend Schwert, und lauten Schalles
In sein Gebraus mich jubelnd läßt:
Deutschland und Freiheit über alles!


Héjj, elevátorok, meg birnátok-e mozdítani ekkora kedvet?


Dívám se do noci,
slyším tvé úpění, děvečko drahá,
a nemohu ti pomoci.
Jsi v rukách vraha,
kterého nelze přemoci,
neb jeho síla bezmezná,
nad každým sokem vítězná,
jak každý páter rozezná,
od hvězd až do hvězd sahá.


幽栖枹朴古先精
宴坐参同元化并
一炷清香腾瑞霭
云端时透步虚声


Si j'étais la feuille que roule
L'aile tournoyante du vent,
Qui flotte sur l'eau qui s'écoule,
Et qu'on suit de l'œil en rêvant ;


صبرا لحكمك صبرا
يا مانح الكسر جبرا
فما تعاظم خطب
إلا وأجزلت أجرا
أي الخطوب توازي
خطبا أتى اليوم قهرا
فيه ابتليت بفقدي
أبي فأصبحت صفرا
أبكي الحنان وأبكي
بكى لأجله مرا
دم الأبوة فيه
دمع البنوة أجرى
أعظم لرزئه رزءا
مذ غاله الموت غدرا
ما العيش إلا هواء
قل كيف يحسب عمرا
والحي فيها عليل
حتى إذا مات يبرا
إما بكيت لميت
فالحي أولى وأحرى
تبكي الشمائل منه
إذ بافتقاده تعرى
كمثل من قد بكينا
وسوف نبكيه دهرا
أبي أعز فقيد
علي في الناس طرا
وفاته يوم سبت
في أول العام شهرا
عشرون يوما تقضت
منه وخلف عشرا
فأشبه الأم موتا
يوما وشهرا وقبرا
إذ قبرها صار شفعا
وكان قبله وترا
كلاهما في سرور
ورحمة الله تترى
وكيف والجار عبد
العزيز بالفضل أدرى
أمسى أبي له ضيفا
وحسبه ذاك فخرا
بشرى لضيفه بشرى
بشرى لمنجيه بشرى
من عترة الخرنداري
ذاك الذي كان صدرا
ورب ذا الرمس ثاني ال
أبنا وأشهر ذكرا
قد كان أطهر عرضا
وأشرف الآل قدرا
تلو الدين مطيعا
يبدو والله برا
قد عاش فيها شريفا
وفي ضميره حرا
تدرج الفضل فيه
حتى استتمه بدرا
في دولة الناصر اسما
قل زاده الله نصرا
أمير تونس أسنى ال
بايات شأنا وعصرا
أعد فيه انتمائي
بالوالد اليوم برا
إن غاب شخصه عني
ما غاب واللّه فكرا
قد كان بي ذا اعتناء
ينسر إن قلت شعرا
فعز فيه رثائي
وكان أوحش ذكرى
يا زائر القبر فاقرأ
له الفواتح عشرا
وانثر عليه دعاء
مما تلوته زهرا
وأنشده عني وأرخ
دنيا حمدت وأخرى


忽然白昼自生哀
立马桥东唤不回
惊起河波理残梦
十年灯火上心来


fugati et vinti da le nostre prove
lasciano i liti et l'abitata serra,
e 'l pestifero morbo che n'aferra
se schifa pur per tramutarse altrove;


Wann winkt die ernste Pyramide,
Die sich am Scherbenberg' erhebt,
Zum Thal mich hin, wo Lethes Friede
Um stille Fremdlingsgräber schwebt?


Der Weg, den mancher nimmt, um etwas zu vermeiden,
Ist eben der, so ihn zu solchem Etwas führet.


Auch dieser schwermütige Trost ist itzt meinem Kummer versaget;
Ich bin, ach! ich bin euer Thyrsis nicht mehr.
Ihr Freund', beklagt ihn! Er starb! Und was ihr noch itzt für ihn haltet,
Ist bloß nur sein Schatten, ist Thyrsis nicht mehr.


Contra o meu coração constantemente
E o conservava no maior recato
Pois minha mãe me dera essa corrente
E, suspenso à corrente, o seu retrat
Certo caira lém no mar profundo,
No eterno abismo que devora tudo;
E foi o cão, foi esse cão imundo
A causa do meu mal! Ah, se Veludo


Itzt segn' ich dich du Stub und Kammer
Wo Thirsis saß und wo er schlief,
Ihr, vormals Sitze keuscher Musen
Ihr, nunmehr nichts als Wüsteney!
Hier ist der Ort, wo er gedichtet;
Hier sang er mich und meine Doris;
Hier weint er, als ich wieder gieng
Und er um meine Brust sich hing.


If late at dusk, while carelessly I roam,
I meet a strolling kid, or bleating lamb,
Under my arm I'll bring the wanderer home,
And not a little chide its thoughtless dam.


Největší maják nad ní a světem
zjevuje cíl náš otcům i dětem.


„Tatyntu, uz máte pjej jít momů!“
Žid ho vyhodil, já k sklence sahal –
Byl to sen jen. O jak rád jsem tomu!


Vom raub sie nur sich nehren/
Nur leben sie der beut/
Doch jemand nit beschweren/
Verschonen landt vnd leuth.
Sie zihlen scharpff mit augen/
Zum reichsten blümlein zart/
Von jhnen schätz ersaugen/
In blättlein eingeschart.


"Questo è Iesù Cristo;
lo Figliolo de Dio.
Vedenno el volto tristo,
'splaceli el fatto mio.
Potemmo fare aquisto
d'aver lo renno sio!
Malvascio corpo e rio,
or que avem guadagnato!".


Ne hagyj itt a földi kínnak,
A közönynek, amely nékem
Utálatosb, mint minden kín
Lenn a pokol fenekében.


Es ist doch gar ein seltsam Geschlecht,
Es ist wohl nur dumm, es ist doch nicht schlecht!
Doch freu' ich mich, daß ich's überstanden;
Es that mir leid, als ich mißverstanden,
Doch weher thut's mir, daß ich überschätzt,
Daß meine Dummheit jetzt Andre ätzt,
Daß mit dem Guten das Böse bleibt,
Daß Besseres lebt und es nicht vertreibt.
Ich möchte jetzt sichten, mich widerlegen,
Und kann mich nicht zur Erde bewegen.


„Inu, páni lecco mluví,
ke králce prý chodíval
starý Vodník na námluvy.
Viděly ho hradní stráže
za úplňku jedenkrát...“


إذا طالَبْتكَ النفَّسُ يَوماً بحُجَّةٍ
وكانَ عَليها للقَبيحِ طَرِيقُ
فدَعْها وخالِفْ ما هويْتَ فإنَّما
هَواكَ عَدُوٌّ والخِلافُ صَديقُ


But the worst Flatterer that wears a Tongue,
Is him whose Power aggravates the Wrong:
To whose grand Levee Crowds of Suppliants run,
And bow like  to the rising Sun:
Where starv'd Dependents linger out their Days,
Yet proud to share his Snuff-box and his Praise,
Grow stiff with Standing and with Staring thin,
To watch the Dimple on their Patron's Chin:
Who with a Nod can make the Wretch believe,
And smiles on Hunger which he'll ne'er relieve.


 Di tante carte a ciò male impiegate,
appena appena è vostro il frontespizio
se diamo retta ai freghi e alle chiamate.


	avocata per me al Padre e Filio,
acciò che 'l cielo non m'abbia in essilio,


Kehrst du dorthin zurück, wo du des Landes Schicksal,
Und meines Königs Schicksal, lenkst;
So folg' ich dir. Ich will sanft um dich schweben,
Mit dir, sein Schutzgeist seyn!


„Ne,“ řekl mlynář neohroženě,
„jest čistá, králi, v lásce spočívat
na srdci tvém, věz, nikdy nebude.
My chovali ji jako dítě vždy,
a dál ji chránit, moje povinnost.
Můj pane, odpusť smělost sluhům svým.“


Z aksamitu přioděn je v šat,
kolem hrdla nabírané kruží,
nohavice úzké po kraj pat,
k boku pás a k pasu meč se druží.


渔郎何处问迷津
流水桃花小洞春
当日避秦人不见
青山曾见避秦人


	Antonio Sdegnoso.
Vincenzio delli Archi,


Die welken Ähren neigten sich,
Und geblich ward ihr Grün;
Der zarte Flachs schwand sichtbarlich
Erstickt vom Unkraut hin;
Matt schlich das Vieh zur Weid' hinaus,
Und kehrte matter noch nach Haus.


越罗初御柳烟深
慵病相从老见寻
酒罢尘杯胶燥吻
春无顾藉一分心


Es geht eine Brise, es hebt sich ein Wind,
Die Segel, sie knattern und schwellen,
Wohlauf denn, für Kinder und Kindeskind
Ins Ruder gelegt euch, Gesellen!
Und drohen auch Schiffe, gewaltige, rings
Die Bahn zu versperren den Booten,
Geschaut nicht nach rechts, geschaut nicht nach links!
Brecht durch! Sonst seid ihr Heloten.


أقسم لا يمسكني بضم
ولا بتقبيل ولا بشم
ولا بغز يسلي غمي
يطير منه فتحي في كمي


és néz és felkiált – – –


A posléz slyšet jeden jásot:
je potřen zhoubce, pobit vrah.
Žel, dnešní Češi vyhrávají
jen v snech a pivních mátohách!