لو لم تفه برثاءٍ فيك أشعارِي
رثاك بالدّرّ عني دمعيَ الجاري
يا ساكنَ الخلد أورثت الورى حرَقاً
فأنتَ في جنَّةٍ والقوم في نار
جاورتَ ربَّك في الجنَّاتِ مقترباً
لقد عوَّضت عن جارٍ وعن دار
أرقد هنيئاً فلا سهد بممتنعٍ
منَّا عليك ولا قلبٌ بصبَّار
ما أنسَ برك للقصَّاد متَّصلاً
أيامَ لا قاصدٌ يحظى بأنصار
ما أنسَ رفدَك للزوَّار محتفلاً
حيثُ الغريب على أيامه زاري
ما أنسَ شخصك في الحفل العليّ كما
أرْبت ذُكاءٌ على شهبٍ وأقمار
ما أنسَ يمناك تسدِي الفضل كاتمة
للفضلِ حتَّى كأنَّ الفضل كالعار
ما أنسَ أقلامك اللاتي بها ابتدرت
على الحقيقة تهوى طاعة الباري
لهفي عليك لملهوفٍ ومغترب
سلاَّه قربك عن قومٍ وعن دار
لهفي عليك لألفاظٍ موشعةٍ
يشدو بها الحيّ أو يحدو بها الساري
بكى لفقدك محرابٌ كأنَّ سنا
مصباحه في حشاه نارُ تذكار
ومصحف باتَ يشكو قلبه أسفاً
مقسَّماً بين أجزاءٍ وأعشار
ومدْرجٌ كانَ فيه الدّرّ منتظماً
على ترائب أسماعٍ وأبصار
وقصة كان فيها غوثُ مرتقبٍ
على يديك ويسر بعد إعسار
ومجمعٌ كنت فيه من ندًى وتقى
أحقُّ أن تتسمَّى بابن دينار
لا تبعدَنَّ فكم أبقيت منقبةً
كالغيث ولَّى وأبقى فضل آثار
إن ارْتحلت فبرٌّ جدّ مقترب
وإن ثويت فذكرٌ جدّ سيَّار
ما أغفل الناس عن هذا وأذهلهم
عن موردٍ ما له عهدٌ بإصدار
قبرٌ يُشاد وآجالٌ محكمةٌ
وا قلةَ الحول في حجرٍ وأحجار
وطالبٌ من غريم الموت يرصدنا
ونحنُ في همِّ إقلالٍ وإكثار
بين الفتى راتعٌ بالأمن إذ برزت
أهلةٌ بالمنايا ذات أظفار
كأنَّ كلّ هلال في مطالعه
قوسٌ يطالب أرواحاً بأوتار
أينَ الأولى أدركوا ما أدركوا وثوَوْا
رهائناً بين أجداثٍ وأطمار
أينَ العلاء الذي كانتْ مآثرهُ
بين الملائك تستملى بأسمار
أينَ الذي كنت آوي من عواطفه
إلى ظلالٍ من النعمى وأثمار
أصبحت أرتع من آثار نعمته
وأدمعي بين جنَّاتٍ وأنهار
يا ابن النبيّ عزاءً إن بدا كدرٌ
فإنها عادةٌ من هذه الدَّار
للماء والطِّين أصلُ المرء منتسبٌ
فكيف ننكر أن يرثى بأكدار
أقول هذا كأني عنه مصطبرٌ
والله يعلم ما في طيّ إضماري


有我何能与物亲
物无非我学方淳
不知目送飞鸿者
何似观鱼濠上人


„Pane Pichle, bez váhání
vykonej své dcery přání;
dostojímť já svému slovu,
na svatbu se její zovu –“


法身清静本无形
有象何名圆满身
假使化身千百亿
不能合一不全真


Saaten säen,
Halme quellen,
Ernten mähen
Scheuern schwellen
Überall.


Le monde est fait ainsi : loi suprême et funeste !
Comme l'ombre d'un songe au bout de peu d'instants
Ce qui charme s'en va, ce qui fait peine reste :
La rose vit une heure et le cyprès cent ans.


Brzy byla škola
dětmi nacpána:
vychovat chtěl syna
každý na pána.
Do tvého pak klína
sypalo se z míry
zrní jako tokem – –
Ty’s jen kroutil kníry,
ty’s jen blýskal okem.


青山盘谷绕桑麻
赤水河阳接种花
琴罢吏希帘昼捲
自看双柏哺慈鸦


Ah, o crepúsculo, o cair da noite, o acender das luzes nas grandes cidades


Da ist kein Kind so zart und klein,
Es muß sein Leiden tragen;
Ein jedes hat sein Angst und Pein,
Kanns oft nicht von sich sagen;
Und wenns auch gleich noch etwas spricht,
So bleibt doch drum das Elend nicht
Von seines Leibes Gliedern.


Ze slunných snů, mé hravé kotě,
jež pohádkou se zdají nám,
tys napřáhla se po životě,
po životě, jak já jej znám.


So hat man nichts als immer Regen,
Es plätschert laut, es rieselt still,
Es sammelt Dreck auf allen Wegen,
Wie Gott es will.


De az te fiad, György, támasztja nemedet,
Felserkenti fénnyel tündöklő nevedet,
Mint phoenix hamubul költi nemzetségét:
Ugy okossággal ez megtartja hiredet.”


Und so muß ich zu dir schreien,
Schreien aus der bittern Tiefe,
Könntest du auch nicht verzeihen,
Daß dein Knecht so kühnlich riefe!


Hilff vns O Thurn auß Helffenbain/
In Diemant wol gegründet/
Vnd auffgeführt mit Edelgstein/
Wie selig der dich findet.
Hilff vns O Thron/ den Salomon
Mit feinem Gold beklaidet.
Dem du vergwißt/ kein wunder ist/
Daß jhm die Welt verlaydet.
Hindan mit dir O Menschen gstalt/
In Milch vnd Blut gewaschen/
Die letstlich welck wird vnd veralt
Zu lauter Staub vnd Aschen:
Besonders die in falscher blüe
Jhr Schönheit nur erdichten:
Ohn Kunst vnd Oel/ nur Wasser gmäl/
Vnd drauff bald gar zu nichten.


山下烟光碧玉溪
竹间禅寂白云扉
高僧久住清凉国
应笑风尘满客衣


度力难堪事
甘心作弃才
欲归归未得
却悔出山来


Kérkedtek azzal, hogy e század
Mily bölcs, erős, mindenható.
Nem leli kedvét délibábban
S abban, mi szép, de nem való.
Ledöntött minden régi bálványt;
De a sziv semmit sem kapott.
Nem boldog és nem jó az ember!...
Óh, tartsatok bünbánatot!...


Não devo perder o ensejo,
Que para nós se encaminha,
A favor do lugarejo,
Tua pátria e pátria minha.


Llega a la besana
y empieza a devanar
el ovillo de la tierra.
De vez en cuando canta.
Yunto. Yunto.
Al abrir el surco,
la tierra se besa
y se queda quieta.
Yunto. Yunto.
El gañán sigue devanando
su madeja,
pero nunca se acaba.
De vez en cuando canta.
Yunto. Yunto.
¡Pero nunca se acaba!


Poor Willie, wi' his bow-kail runt,
Was brunt wi' primsie Mallie;
An' Mary, nae doubt, took the drunt,
To be compar'd to Willie:
Mall's nit lap out, wi' pridefu' fling,
An' her ain fit, it brunt it;
While Willie lap, an' swoor by jing,
'Twas just the way he wanted
To be that night.


Csak azon vagy,
Miként az fagy,
Hogy az tűzbül jeget tégy;
Praktikának,
Szin (És) lárvának
Hogy gyilkos szülője légy:
Igaz, egek, megvettetik,
Szeretett nem szerettetik,
S czégérnek kitétetik
vagy: Ah, s még megnevettetik!


Hisz körülted lángol a nyomorúság,
A bánatok tűzvésze mint pokol
Süti a lelkek érző, gyenge húsát,
S a halhatatlan szépség haldokol...


(Палиндром буквенный)
Я — око покоя,
Я — дали ладья,
И чуть узорю розу тучи,
Я, радугу лугу даря!
Я — алая,
Я — и лилия,
Веду, Сильвана, в лесу дев,
Я, еле лелея
Небес эбе


Bewundert doch des Alexanders Herz!
Es war so groß als seines Volckes Schmertz.


Friede soll an Krieg gedencken, Lusignanus dencket dran;
Hat er nur ein wenig weile, mustert er die Leuse-Fahn.


Löscht wohl der Seelen Brand ein abgestohlner Kuß/
Wenn man für Augen sieht der andern Uberfluß/
Wenn andre nehmen ein
Mit ungezählten Zahlen/
Was uns zu vielen mahlen
Muß abgeschlagen seyn?


担书徒步问程迷
夜叩林僧借榻栖
焚膏尚自惊残梦
刻竹何因觅旧题


Welch eine Saat von goldnen Aehren
Durchwandl' ich dunkle Nachtgestalt,
Die schaudernd ihre Häupter kehren
Vor meinem Athem rauh und kalt?
Ich bin so fremd auf diesen Auen
Und wohl aus einem andern Land,
Und möchte da mich helle schauen,
Doch bleib' ich mir so unbekannt.
Trüb glänzt von meinem grauen Kleide
Der Saum in dieser Flämmlein Schein;
Sie feiern ruhig ew'ge Freude,
Da zieh' ich störend mitten ein.
Ich darf nicht frei und sicher gehen,
Bald führt mich eine leise Hand,
Bald reißt es mich mit Sturmeswehen,
Und faßt mein flatterndes Gewand.
Und mir begegnen dunkle Brüder,
Stumm, grau und willenlos wie ich,
Sie schlagen fremd die Wimpern nieder,
Und ziehen hin, als flöhn sie mich.
Wenn schüchtern dann mein Blick sich hebet,
So fahren Flammen wild heraus,
Und will ich sprechen, so erbebet
Vor meinem Ton das fremde Haus.
Wo bin ich Arme denn geboren,
Wo wird man liebend mich empfahn?
Ich blick', in ihr Gebiet verloren,
Fremd diese hohe Schönheit an.
Doch winkt aus wunderbarer Tiefe
Mir nicht ein mild Erbarmen zu,
Als ob mir eine Mutter riefe,
Mich lüd' an ihre Brust zur Ruh?
Wie ist mir? Wehmut löst in Thränen
Hell meine graue Nachtgestalt,
Hinab, hinab zieht all mein Sehnen
Versöhnend heilige Gewalt.« –


Wir wissen, daß wir haben
Ein reiches Haus von Gaben
Im Himmel prächtig stehn,
Gebawt durch Gottes Stärcke,
Nicht durch der Hände Wercke,
Daß nimmer ein-wird-gehn.


'Tis here that  has fix'd his dry domain;
And walks his wide, malignant round, in search
Of pilgrim lost; or on the  tomb
Triumphant sits, who for a single cruise
Of unavailing water paid so dear:
Nor could the gold his hard associate save.


A čtvrtý... Ale ten čtvrtý byl jen Echem z dálky
porobeného národa cynickým císařem a krutým Římem.
Nářek to byl exulanta hledajícího domov,
národ když umlčen a ve vyhnanství rozptýlen,
okraden královskými milci o vše, o zboží, statky.
Komenský to, Echo zničeného národa,
český Ahasver bloudící, u cizích krbů žebrající,
přátele úmorně shledávající,
nad bezvládnou hanbou, agonií klesajícího rodu.
Není již léků pro tolik zneuctění a bídy.
Komenský to, jenž stárne, ale věří stále
v odplatu Boha spravedlivého,
jenž vládu odňal národu uspanému,
aby ji vrátil jednou procitnuvšímu,
až nadejde doba.


Nejdříve naší sousedé
jej trichynám hodili v lup,
po trichynách pak přišel Prus,
a jal se na něm brousit zub.


»Und, Lady, sprich, wer steht dabei,
Gehüllt in Mantel, rot wie Blut?«
»Das ist von York der Meister Hans,
Der deinem Herrn das Letzte tut.«


Da nun dein zarter Flor mir dieses wißend macht,
So ist mein Kuß bereits aufs Botenlohn bedacht.


Ihn mit dem letzten entfliehenden Hauch! Mit des brechenden Herzens
Leise verwehendem Ach lasset uns loben den Herrn!


Du gabst, erhabne Zunft,
Kritik der reinen Vernunft.
Gieb nun, den Musen zum Glück,
Bald reine Vernunft der Kritik!


仲尼齿发正强时
夜夜神交似故知
话到子孙郊禘处
几回对榻共攒眉


Ale zítra, zítra
v krásnou jitřní dobu,
vstane slunce ku životu
jako Kristus z hrobu.


Die ihr Haupt hoch in den Himmel,
Wurzeln tief zur Erde kehrt,
Daß du zweifelst, ob dem Himmel,
Ob der Erde sie gehört?


Weht, Winde, weht, o flügelt sie, ihr Winde,
An diese Laub' heran,
Daß ich mich ihr, im Schauer dieser Linde,
Zu Füßen werfen kan!


 sa dove s'abita:
verrà? — Verrò. —
E chi rispondere
potea di no?


»Warum ficht mich so manches Uebel an?«
Weil Gott dich vor dir selbst nicht schützen kann!


Keins von allen Gütern dieser weiten Erde,
Keines! dem nicht Schmerz und Reue sei Gefährte,
Ueberall verfolgt die Plagegöttin dich.


Mira esa lenta nube, mira esa flor lozana,
mira el agua del río que murmura a tus pies...
Pero piensa en lo poco que va a quedar mañana
de todo lo que hoy ves.
Piensa que el tiempo pasa por tus manos vacías
igual que esa corriente que no vuelve jamás;
y la flor y la nube se van como tus días,
y tú también te vas.
Por eso, hunde tus manos en el agua del río,
y sonríe a las nubes y ve a cortar la flor,
y llena con un sueño tu corazón vacío,


Or, mes amis, bénissons Dieu,
Qui met chaque chose en son lieu :
Celles-ci sont pour l'an trois mil.


V nejkrutších mukách, jež tvor jaký měl,
jenž cítit moh’ kdy bídu svoji velkou,
se časů dávných v pláči rozpomněl,
když víra byla jeho těšitelkou;


V budoucnu snivé utopie
lék našly strasti pro všecky.
Však překonal je – nechať žije! –
socialism vědecký:


春雨林深笋蕨肥
多情把笔咏芳菲
生来要使三尸伏
老去休论万事非


Wir stampften Totenvolles Feld,
Zu haben blutgen Sieg!
Warum empört die ganze Welt,
Sich wider dich in Krieg?


Jen Vilímek
Mně jediný
Ještě se nevyhýbal.
Ach, Vilímek
Kdyby nebyl,
Mneby žádný nelíbal!


Plody naší krásné literatury
stih by v magacínech konec bídný,
kdyby nebyl stvořil Osud vlídný
antikváře, kupce makulatury.


أوقفتني فتاةٌ معبَّأةٌ بالدوالي
و كانت تغّنّي على طُرق الشامِ :
يا ليت دالية واحدة
لم تسافر مع فأعود إليها
و سافرتُ _
يا أيّها الكرملُ البحرُ و العشبُ و النارُ
يا صخرة الفرح العائمهْ
و صمّمتُ جلدي قميصا لأخفي آثار طعنتك النادمهْ
فأنكَرني العسكريُّ
و كنتُ على باب أمي هناك أنادي دمشقْ
فتسمع نبض دمي حفيف صنوبركَ المبتعدْ
و تغسلني دجلةُ الخير حين أموت من الوجد شوقاً إلى
أرض بابل و ها أنذا الآن
حين دخلتُ إلى الجامع الأمويِّ تساءل أهل دمشق:
مَنِ العاشقُ المغتربْ؟
و كانت مياه الفرات و نافورة النيل تحذف آثار زنزانتي
عن ضلوعي
و حين وقفتُ على النيل يوماً و شاطئ دجلة يوماً
تساءل كل الذين رأوا دهشتي
مَن السائحُ المغتربْ ؟!
تركتُ الحبيبة _لم أنسها_ في غروب الشجرْ
تطرِّز من زَبَد البحر منديلها و ضمادي
توهَّمتُ أنّ السموات أبعدُ من يدها عن جبيني
و أوهمّتُها أن قلبي يصلْ
و أنّ يدي تنتقلْ
إلى جُثّة ضائعهْ
تركتُ الحبيبة _لم أنسها_ عند سفح الجبل
تعيرُ العصافيرَ ألوانها
و كانت يداها ينابيعَ من كلِّ لونٍ و ما اشتُقَّ منه
و لكنني كنتُ أشعر أن الينابيع كانت معرّضة للجفاف
و أنّ فمي ينتقل


Gestern scherzt ich mit Nerinen,
Trotz der alten Modeminen
Sah sie ziemlich roth und weiß:
Doch daß sie vom Schlaf erwachet,
Gleich so frühlingsmäßig lachet,
Nein, das macht sie mir nicht weiß.


»Vertraut nur, Kinder, meinem Gouverneur
All Eu'r Beschwer!«
»Ach, gnäd'ger Herr, nur Eins beschwert uns sehr,
Der Gouverneur!«


太古烟霞错绣楹
拍天苍翠缬虚明
擘开千佛无文印
不似空题雁塔名


Es steuert ein Fahrzeug
Am seegrünen Strand,
Es steiget die Mannschaft
Mit Beben an's Land.


Ich wil in deiner Seele leben/
mein Schatten soll stets um dich schweben
biß du auch auß dem Leben fährst
und deine Seele mir gewährst.


Cuando ya se ha quebrado el propio hogar,
y el sírvete materno no sale de la
tumba,
la cocina a oscuras, la miseria de amor.


Ještě po cestu celou mi steskem strádalo srdce,
však ponenáhlu tupěl bolu hrot, jemnou se ovíjel
lehce melancholií, až zvítězil útěchy důvod:
Nech stesků marných! Všeho na světě sudba to věčná,
odkvétá vše časem, vše stárne, mění se a míjí,
číši žití tu dopij spokojen, nechť ke sklonu hořkne.
Pravda, že vesnu mladou věk dále ničím nevyváží,
však svoje má vděky přec, své lidský podzimek astry.
Bouř vášní minula, v lemu obzor klidně se jasní,
dále přehlédáš svět, duše hloub v jeho nitro noří se;
kdež’s opojen hýřil, tam střídmým douškem užíváš;
květ nejeden skromný, jejž druhdy pohrdlivě deptal’s,
teď zdvíháš s oblibou, ceně moudře ty půvaby prosté;
lékem i práce je nám – a její vnadu zúplna pozná
muž teprve klidný, když tužby utichnuly burné.
Též upomínky mladé, ač leckdy bolem duši protknou,
jsou spolu k útěše nám, máj prchlý v útrobu loudí;
čím života sklon blíž, tím jasněji v nitru se křísí,
v sníh kadeří kmetských nám ještě vinou jara věnce,
jak zima, kraj když kol bez kvítku i lístku truchlívá,
v náhradu krystalová nám poupata v okno vykouzlí.


Pláče a pláče, leje se a leje,
hluše, bez naděje –
co obloha je pořád olověná,
vzduch ztrnulý, a nikde žádná změna –


Krankheit ist wohl der letzte Grund
Des ganzen Schöpferdrangs gewesen;
Erschaffend konnte ich genesen,
Erschaffend wurde ich gesund.«


mis manos crecían con música
detrás de las flores
pero ahora
por qué te busco, noche,
por qué duermo con tus muertos


Busco voc
Você!
Gente que é gent
Amigo fiel,
companheiro,
amant
Você!
Que esteja ao meu lado
Nas minhas angústia
Você!
Que preenche o meu espaço vazio
Tornando-o ardent
Você!
Que nas noites frias
Seja meu cobertor seren
Você!
Que no verão seja um vento
A acariciar minha pel
Você!
Que respeita a minha individualidade
Você!
Que em todos os momentos
Esteja ao meu lad
Você!
Que me ensine a
Ser sua amante
Apareça, por favor !
Ainda é temp


Se fuss bon de fà vers all'improvvisa
sì, che vorrev fà el mutt in st'occasion!
Ghe giuri che vorrev dagh dent de frisa,
e el giuri da onorato buseccon;
sont galantomm, e quand ghe rivi a dì
che sont on asen ch'el le creda a mì.


Bis sie leise stöhnend ihre Klagen
In die Winde lispelt: Wehe mir!
Ausgeworfen auf dieß Eiland hier,
Einsam, hülflos, soll ich nicht verzagen?
Wehe mir! so weit mein Auge schaut,
Ist die Insel öd' und unbebaut:
Nirgends seh ich Rauch aus fernen Hütten,
Nirgends Spur von Menschentritten.


Con queste genti, e con altre con esse,
vid'io Fiorenza in sì fatto riposo,
che non avea cagione onde piangesse.


Nächtens seh' ich Barken fahren
Weit ins Meer bei Fackelscheine,
Daß ich stiller Geisterscharen
Hadesfahrt zu schauen meine.


 De jelesb, mikor
Egy szép útja után a nap aludnimegy
S a párázatok estveli
Tömjénjével, örömhangot emelhetek
Búcsúzóba felé, hogyha lementekor
Oly vígan hagya itt, mint le-lejöttekor.


balbucios, espaços entrecortados de sílabas, correntes de
prefixos, de ventos, assoprados por rimas, como se
houvessem dedos que procurassem segurar as cordas de uma
lira de areia, os enganos, as mentiras, os uivos, os olhares
lançados por maiúsculas, vôo de sinônimos,  política das
relações oblíquas dos fonemas,  prazeres guturais,
palatais, sibilantes, recurvados entre o balaústre de
hemistíquios, ávidos de presa, em seu pequeno choro
consonantal, nasal, linguodental, a epifania do som perfeito
da glota na invocação dos mistérios, vogais abertas ao ritmo
solar da andadura, pausa e percussão ocultas na cor da rima obscura,
ó falar dos gênios, em ão, em inhas, até o Pode Ah! ervinhas a quem,
somente tu, Inês, dizias o nome que no peito, oculto tinha
"O perfume que dali se exala, já a deusa"
Nas palavras há galáxias distantes, onde talvez existam
estrelas em torno das quais girem planetas, fecundos
habitados por formas que desconhecemos, estrelas mortas,/
formadas


Nun aber, jr mißthäter,
weicht all, dan mein Erretter,
der HERR, mein wainen hört!
Der HERR höret mein stehen,
mein gbet thut er ansehen,
darum von dannen kehrt.


Simile all'ocean, quando più freme,
è la mia vita. A lui contrari venti
fan cruda guerra; io da sospiri ardenti
son combattuto e da contraria speme.


Gib uns von deinem Weine,
Gib uns von deinem Bier;
Gib uns zu Bier und Weine
Auch ein gebraten Tier!«


Ich seh' den Aether rein und leuchtend blauen
Und seh' das Abendroth in Flammen zittern,
Draus mild der Englein Thränen niederthauen,
Ich seh's, – doch aus des Kerkers Eisengittern.


Přišla noc, tma spadla do vsi,
vítr krajem lká a duje.
A v mé hlavě ustarané
cos se splítá, cos se snuje.


Noch eh' ich meinen Namen
Dich stammeln hören kann,
Schleppt mich zum Blutgerichte
Die Rache schon hinan.


Macte voti compos factus!
Non pugnare est coactus
Post triumphum Gallicum.
In vagina, non nudatum,
Deponamus laureatum
Gladium Sedanicum.


Máš ovšem dosti bratrů v světě šírém,
však nemáš vlasti, v tom tvá celá kletba!
Jdeš, Ahasver, ve srdci s věčným štírem,
míň romantický, ale stejně v prachu.
tvé zlato pouze dračích zubů setba,
škleb zpět tě vrhá ve každičkém vzmachu,
a davu podnětem jsi ku postrachu.


V netečnost když klesnou utrhači,
Po sobě vy pamět zanecháte;
Jim když o činech se bude sníti,
Tu vy slavné skutky vykonáte!


Signor, che per sì rara cortesia
con rime degne di futura etate
sì dolcemente cantate e lodate
l'alto mio colle, l'alta fiamma mia,


Wohl rühret die Männer des Rates die Bitte,
Bei ehrlichen Bürgern ist gütige Sitte;
Und fließende Seide, gewichtig und echt,
Die macht ihm ein Schneider von Basel zurecht.


«Uno aquí yace que amó firme en vano,
y cuando esperó bien, aborrecido
la vida lo dejó, y huyó su gloria».


Wie hoch seyd ihr zuschätzen/
Wo ihr dem nach könn't setzen.
Wie selig wil ich preisen:
Die würcklich diß erweisen.


Hier, werte Fraun und Mädchen,
An einem rosa Fädchen
Ist alles aufgereiht
Mit himmelblauen Säumen,
Was mir von bunten Träumen
Herblieb aus alter Zeit.


však ani nehnul sebou líný kmet
a zřel i potom v bílých vlnek let,
když lahvemi jsme bili v jeho hřbet.


girdiler


Stojí lípy podél cesty:
pěkný, svěží mládí zjev,
do srdcových hrudi listů
zelená jim proudí krev.


Ça m' tentait dans mes veillʼ, mes sommes,
Et quoi q' c'était ? J'en savais rien.
J' m'en sauvais commʼ d'un mauvais chien
Quand j'trouvais en chʼmin quèqʼ jeune homme,


V té zvuků dvojici
celý svět lkal,
v pocitů směsici
dojat jsem stál.


Von ihrem Engellächeln zu That entflammt,
Von ihrem keuschen Kusse mit Kraft beseelt,
Werd' ich mit Adlerflug der Tugend
Sonnigste, schwindelndste Höhe erfliegen!


Erre ijedtt szívvel szaporán más félre osontván,
boldog Egek! mondám, melly rossz itt könyveket írni,
mellyek az ízlésnek rögeit jobbítani kezdgyék.
A’ tulipán’ gyökerét házúl a’ torma-kukatznak,
a’ ragyogó súgárt a’ baglyok’ sanda szemének,
annyi valójában, mint már a’ helytelen ízben
meg-rögzött agynak nyílást a’ szépre javallni.


О боги мирные полей, дубров и гор,
Мой робкий Аполлон ваш любит разговор,
Меж вами я нашел и музу молодую,
Подругу дней моих, невинную, простую,
Но чем-то милую — не правда ли, друзья?
И своенравная волшебница моя,
Как тихий ветерок, иль пчелка золотая,
Иль беглый поцелуй, туда, сюда летая


老来功业已蹉跎
买得生涯复不多
十顷芰荷三径菊
醉乡容我住无何


Dne příchodu noc vyčkávala v touze,
a když se blížil, unylá a zvadlá
mrouc, místo sebe zlatou růži pouze
na jeho srdce kladla.


Bewiß ich freute mich/ und ließ dir gratuliren.
Aus deiner Antwort muß ich aber leider spühren/
Daß/ ob du noch so viel von Blute hast verspritzt/
Doch in dem Hertzen noch die alte Schalckheit sitzt.


Weh mir! Es sitzt mir in der Brust,
Und drückt und nagt mich sehr;
Mein Leben ist mir keine Lust
Und keine Freude mehr.


und wälzt sich ohne Ziel und Sinn
und faul und grau, ganz überflüssig
und seiner selber überdrüssig
über die feuchten Dächer hin;


入圃细雨余
荷锄情不恶
山妻爱木绵
惭余种红药


Ha gondolom bus sorsom,
Méltán gondolkodhatom,
Szerencsétlen voltomat -
Sírva rivom káromat,
Ugy emésztem magamot;
Csak gyötrődés életem,
Hová légyek, Istenem!


A los que Cristo recibió primero,
juntos verás los que después le diste
en competencia del ministro fiero.
A su Madre Santísima añadiste
el octava dolor, y en sus entrañas
cuchillo cada abrojo tuyo hiciste.
Acusaránte abiertas las montañas,
las piedras rotas, y a tan gran porfía
atenderán las furias más extrañas.
Y presto sobre ti verás el día
de Dios, y en tu castigo el desengaño
de tan facinorosa hipocresía.
La justicia de Dios reinará un año,
y en dos casas verás tus disparates
llorar su pena o padecer su daño.
Cristiano y malo, irás a los orates;
al Santo Oficio irás, si no lo fueres,
porque si no te enmiendas, te recates.
Y, crüenta oblación de las mujeres,
vivirás sacrificio de unos ojos
que te estiman, al paso que te hieres
y te llevan el alma por despojos.


Tenea la mano al buco de la tana
acciò col gregge non uscisson noi
ne prendea al varco, e quando pelo o lana
sentia sul dosso, ne lasciava poi
huomini et donne uscimmo per si strana
starda, coperti da li hirsuti cuoi
et l Orco alcun di noi mai non ritenne
fin che con gran timor Lucina venne


鞦韆女儿桃李下
柳外行人驻征马
骄马嘶风桃李香
愁人落日云平野


Kdy paprsky svůj čarodějný klíč
jí v mrtvé nitro vsunou?
Ó stůjme pohotově, v ruce rýč
a v srdci lásku slunnou!


Cuánto lo sienten las ondas
Batido lo dice el pie,
Que pólvora de las piedras
La agua repetida es.


Čí to tělo hrob ten skrývá,
Že tu množství slze roní?
Slyším ptát se, však jen toho,
Kterýž neměl citu pro ni.


Immer glaubt ich gut[mütig?], von anderen etwas zu lernen;
Vierzig Jahr war ich alt, da mich der Irrtum verließ.
Töricht war ich immer, daß andre zu lehren ich glaubte.
Lehre jeden du selbst, Schicksal, wie er es bedarf.


Manch Herr Professor kriegte schon
Vor Kummer graue Haare,
Daß mehr jetzt gilt ein Agathon,
Als Fakultäten-Ware.


O Herr! es mag ein Feuer-Meer
In tausend Strömen dich umgeben;
Verkleide dich im Sturm, und lasse rings umher
Die Welt vor deinem Wetter beben;


Jaká chtivost, květli svaté
Pravdy uzří cestou jasnou,
Zdali v mocy vrchovaté
Hvězdy nerozumu zhasnou,
Předcli klamu pavučiny
Shrknou v pověr rozvaliny,
Jižli slunce učenosti
Rozplozujíc pravdy kvítky
Rozumu a ctnosti dítky
Vtiskne k chrámu blaženosti?


Und der Stolz des Ostens, er lag gefällt
Im meilenweiten Kreis,
Und der Sand ward rot auf dem Leichenfeld,
Der nie mehr wurde weiß.


na hlavy lidské zádavou se řítí.
A trpí-li snad někdo víc, snad za tři,
kdo směl by lkáti, kdo se podiviti?


Thereto so high and stately was his port,
That all the petty kings him sore envy'd,
And would him imitate in any sort,
With all the mimick pageantry of pride,
And worship'd be like him, and deify'd
Of courtly sycophants and caitifs vile,
Who to those services themselves apply'd,
And in that school of servitude ere while
Had learn'd to bow and grin, and flatter, and beguile.


Was vor ein neuer Jubeltag
Gläntzt von der Ostsee Purpurwogen,
Verklärt der trüben Lüfte Bogen,
Zerstreut die Nacht, so auf der Erden lag:
Ich seh die Wolcken sich zertrennen!
O welch ein Licht bricht durch ihr helles Thor?
Wer kommt von den beglückten Brennen
Mit einem neuen Glantz in unsern Kreis hervor?
Des Aufzugs Pracht, mit Lust und Glück vereinet,
Ist würdig, daß ein Gott erscheinet.


Ola morena,
duna salada,
¿qué sol de amanecer
cortó tu amarra?
La quilla de una barca.
Cerro moreno,
grupa salada,
¿de qué seno copiaste
tu curva alabeada?
Del seno de una barca.
Cumbre morena,
carne salada,
¿quién fue tu profesora
para borrar distancias?
La vela de una barca.
Carne morena,
cadera guapa,
tú que tanto corres
¿qué te falta?
El beso de una playa.


Hier liegt in Gräberstille
Franklins Hülle:
Geist, Weiser, Patriot,
Voll Vaterland und Gott.
Er wußte den Strahl der Tyrannen
Wie Blitze des Himmels zu bannen
Und aus gläsernen Glocken
Himmlische Töne zu locken.
Wie einem Bräutigam die Braut
Bot ihm Freiheit die Hand;
Dann führt' er sie liebevertraut
In Columbus glückliches Land.
Sein Name frei und groß
Flog über den Okeanos.
Columbia trauert um Ihn,
Europa klagt um Ihn,
Der kühne Franke hüllt sich in Flor;
Doch Franklins Seele flog empor
Ins Urlicht, Geister drangen
In Schaaren herbei,
Willkommten ihn und sangen:
Wen Gott frei macht,
Ist ewig frei.


Nu, něco se již musí riskovat.
Ať adjutant Váš po táboře jede
a oznámí všem, že se bitva svede.
Nač třeba dlouhých myšlenek a dum!


Sei que nestas ondas bravas
O banho um risco teria;
Posso começá-lo ali,
E ir acabá-lo à Bahia;


I na učitele,
ptáků mučitele,
rozhorlen se oboří:
„Bídní kantoři,
tak-li mistrujete přírodu
podle kulturních svých návodů?
Krutí dříči,
nazýváteli uměním,
co se příčí
schopnostem přirozeným?
Na vás bič a skřipec!
Oko vaše zakrývá noc hustá!
Sami vlastní sejmete si tipec!
Svou si papouškujte
a zbožňujte
sedmihláštinu;
jiným nestrkejte drze v ústa
bábelskou smíšeninu.
Nechte písklatům,
jaké Tvůrce dal jim zvuky.
Svéhlavé neploďte muky
stejnoprávným zvířatům!
„„Sedmihlásek jest jen pták!““ říkáte!
dokavad těch slov neodvoláte:
z počtu ptactva, hrdí páni,
sami zůstaňte vyobcováni.
Nyní páchněte mi s očí,
ať se na vás metla nezatočí!“


Doch kan man auch wohl überhoben seyn,
In steter Sterbens-Angst und überhäuffter Pein,
Als wie ein Schatten, zu vergehen,
Aus blosser Ungedult, sein liebstes Kind zu sehen.
So liebte zwar die alte Welt;
Doch, da sich alles umgekehret,
Und uns die neue nun gelindre Sätze lehret,
Ist keiner, dem diß Lieben mehr gefällt.
Sagt, wendet man nicht auch sein Seuffzen übel an,
Wann es die Schöne nicht verstehn noch hören kan?


Wir gingen die Landstraß', die nicht enden wollte,
Hoch überm Wald die goldene Mondkugel rollte.
Ein Krähenhauf' flog johlend über die Straße
Und suchte Nachtruh' in der Wipfelmasse.
Die Kräh'n, die ich vom Winter her nur zankend kannte,
Als sich der Schnee tief in den Wald verrannte,
Die flogen jetzt einträchtlich hin im Zug,
Als ob der Schwarm dem Wald die Nacht zutrug,
Als flogen Sorgen stückweis fort, wie ich zu dir das Aug' aufschlug.


فَما نُوَبُ الحَوادِثِ باقياتٌ
وَلا البُؤسى تَدومُ وَلا النَعيمُ
كَما يَمضي سُرورٌ وَهوَ جَمُّ
كَذَلِكَ ما يَسوؤُكَ لا يَدومُ
فَلا تَهلِك عَلى ما فاتَ وَجدَاً
وَلا تَفرِدكَ بِالأَسَفِ الهُمومُ


Sem pojď, bratře dělníku,
krejcary sem svoje dej,
já ti zřídím záložnu,
jsemť hotový čaroděj!


Volnék bár oly kicsiny, parányi,
Hogy a sziklák apró mohában
Eltévelyedném, mint a vándor
Kietlen rengeteg-homályban:
Tudna, látna gondviselésed;
Atyám, bölcs Isten, hála néked!


朝伐木丁丁
暮伐木丁丁
一担归去晚
带月煮参苓


Du eines Menschen Parodie,
Du schreibst – es sind Pasquille,
Sei immer, was Natur dich zwingt,
Nur sei es in der Stille.


Sometimes I pass a whole long day
In happy indolence away,
In fondly meditating o'er
Past pleasures, and in hoping more:
Or wander thro' the fields and woods,
And gardens bath'd in circling floods,
There blooming flow'rs with rapture view,
And sparkling gems of morning dew,
Whence in my mind ideas rise
Of CAELIA'S cheeks, and CHLOE'S eyes.


Nicht minder zufrieden mit ihrem Lose
War seine geschäftige Baucis, Frau Rose.
Die Sorgfalt, daß das Zinn hübsch blank
Gescheuert wär', und im Speiseschrank
Die Mäuse nicht nisteten, nebst der Verwaltung
Des Hühnerhofs, der Aufrechterhaltung
Der weiblichen Zucht und dem stäten Bemühn,
Durch eine strenge Disciplin
Den Zwietrachtsgeist unter den Sanskülotten
Des Herds und des Waschtrogs auszurotten,
War, seit sie das Küchenkommando bekam,
Das einzige, was sie zu Herzen sich nahm.


Arcas rufft viel Hochzeit-Gäste; wo denn hat er Geld genummen?
O, es sollen nicht die Gäste, die Geschencke sollen kummen.


Vieles kann ich ertragen. Die meisten beschwerlichen Dinge
Duld ich mit ruhigem Mut, wie es ein Gott mir gebeut.
Wenige sind mir jedoch wie Gift und Schlange zuwider;
Viere: Rauch des Tabaks, Wanzen und Knoblauch und †.


Was bangst du vor der Trennung Leid?
Wie magst du vor der Zukunft zagen?
Was eine Stunde uns getragen
Ist Saat für ferne Ewigkeit.


Ať jak chce zanotí spád času dravý,
má píseň neochvějně zazní v zmatku jeho
jásotem zachráněného u břehu skalnatého,
má píseň vítězná, vzdor sil, var lávy.


Dne žár když s mírným chladem splývá
a zlatý západ krvácí,
v tom parku každodeně dlívá
náš kníže s kněžnou při práci.


Mám tě, mám, nepustím víc!
V okovech, sluji
skrývali dlouho tvou růžovou líc,
tma kde jen bují,
kde roste šílenost a velké Nic.


Ich werde gantz erschröckt: so trefflich diß Gesichte/
So sittsam jener Zucht/ so herrlich dieser Geist/
Und munterer Verstand/ der alles nach sich reist/
So liebreich jener Mund/ der gleicht dem Morgenlichte;
So widrig kommt mir vor diß wegernde Gezüchte/
Der/ die nur stets versagt. Wo ihr diß Tugend heist/
Versteh ich warlich nicht wo Hochmuth sich erweist/
Und ob ein solcher Wahn trag angenehme Früchte.
Vier Sonnen scheinen uns/ was fragen wir nach der
Die nur sich selber acht. Kommt Nymfen kommt heran/
Kommt Doralice wil ein neues Lust-Spiel preisen;
Jedoch was wünschen wir/ was suchen wir vor Spiel/
Wenn Jugend/ Muth/ Verstand und Schönheit spielen wil/
Kan sie noch etwas mehr das schöner sey uns weisen/


Wohl denen, die schon ganz versunken
Im Meere deiner Süßigkeit!
Sie jauchzen dir in Ewigkeit
Und sind von deiner Liebe trunken.
Wie süße mußt du ihnen sein,
Du himmelsüßer Liebeswein!


A autor – život – zkušenými tahy
nás různo staví, by moh’ námi hráti
pro jeden pohled zářící a vlahý,
jenž duši poklid více nenavrátí.


Ja, du bist ein Ehebrecher! doch an Schande doppelt reich!
Jener glüht und flammt fürs Schöne, blüht's in fremdem Garten gleich;
Für die schöne, stolze Sünde ist dein Herz zu klein, zu schmal!
Und der Nacht und Nebel Dirne, die nur ist dein Ideal!


In quella parte, dove i miei pensieri
Miran quegli occhi vaghi, anzi quel sole,
Che scorge al glorioso fin la gente,
Convien che le dolenti mie parole
Per forza pieghi, avenga ch'io non speri
Trovar parlando posa al cor dolente.
Divina luce, che sì dolcemente
Mia vita ardendo, al foco mi consumi,
A te rivolgo tutti i miei sospiri:
Et se pur dai martiri
Non mi dan pace o triegua quei bei lumi,
Più misurata guerra al cor si faccia:
Quelle spietate braccia,
Ond'io cotanto oltraggio ancor sostegno,
Apra s'io ne son degno,
La natural bontà, che dal ciel hai,
Commossa da pietà di tanti guai.


嵌岩礧砢无津润
踞地盘空隐雾深
万窍怒号从定起
试听枯木里龙吟


Infancia. Primavera. Retoño de la vida,
las verdes esperanzas, los más azules cielos,
los cuidos maternales de mimos y desvelos,
el cálido regazo, la patria más querida.
—¡Yo quiero ser cigarra!, ¡no quiero ser hormiga!
Los juegos y la escuela, cromos y caramelos.
Las flores que se abren, esos primeros vuelos...
torpes primeros pasos; la primera salida.
Amigos para siempre, perfumes imborrables.
¿Dónde estarán mis libros, mi pluma, mi pelota?
¿Y mis primeros versos al dorso de un cuaderno?
Mañanas soleadas, doradas, memorables,
una abeja que liba, un manantial que brota
y un recuerdo florido con vocación de eterno.
   Verano. Vacaciones. Maduran los frutales;
despiertan los sentidos al sol del mediodía
y la cigüeña vuela al nido que solía.
De verdes a dorados se tiñen los trigales,
las ninfas de las fuentes juegan con los cristales
del agua y sus destellos son soles de alegría.
Las bochornosas noches, los prolongados días,
los estrellados cielos, efluvios de jarales...
Los cantos de cigarra en calurosas siestas,
los juegos de los niños detrás de una cancela;
florecen las muchachas, despiertan los amores
que surgen de las bodas, los juegos y las fiestas.
En un baúl perdidas las fotos de la abuela
de cuando en otros tiempos derramaba fulgores.
   Amarillos de otoño. El cielo ceniciento
pregona una llovizna. Una tardía rosa
en el rosal se mece y una hormiga afanosa
regresa con la carga a su oscuro aposento.
El olmo de mi calle se ha puesto amarillento
y vuelve a desnudarse en la tarde ventosa;
en un rincón se ha muerto la bella mariposa
y al amor de la lumbre se cuenta un viejo cuento.
Regresan los pastores con sus grandes rebaños;
de la bodega salen aromas de los mostos;
ocres, pardos, se han vuelto los recuerdos de antaño; —
bajan los aguaceros por senderos angostos
y Ceres se ha dormido igual que cada año
y sueña dulcemente con lejanos agostos.
   Ha llegado el invierno, la nieve lo pregona;
blanco pañuelo cubre la cúspide morada
de la lejana sierra. Se escucha la balada
que el hambriento rebaño triste lamento entona.
Aves invernadoras sus nidos abandonan
y engrosan armoniosas la innúmera bandada,
su flecha al sur apunta al fin de la jornada;
y un gris a mi cabeza le pinta una corona.
A lo lejos se escucha que un tren silbando viene,
yo estoy aquí esperando en un banco sentado
de la cuarta estación. Dispuesto, preparado,
ligero de equipaje ya nada me retiene,
ya nada obstaculiza mi último viaje
en el último tren. Es todo mi bagaje.


Tady v těch domech kolébky stály,
těch, k nimž světové písně už zalehaly
o nové lásce, jež spojí všecka srdce i ruce.


Testvér, a mi háborúnk elveszett,
És a mi népünk test szerint halott.
Eltört a kopja, eltörött a kard, -
De Isten nekünk más fegyvert adott.


Philis, cachez bien ses appas,
Les mortels ne dureroient pas,
Si ces beautez estoient sans voiles.
Les Dieux qui regnent dessus nous,
Assis la-haut sur les Estoilles,
Ont un moins beau siege que vous.


أطل في وجهه العذار
وفيه للعاشق اعتذار
وابيض وجه واحمر خد
واخضر ما بينها العذار كذا
فمن رآه رأى رياضا
الاس والورد والبهار


Sie gönnen sich nicht den Bissen,
Und hassen sich, daß es raucht!
Und räuchern und dudeln beflissen,
Weil Einer den Andern braucht.


Da reget sie die Zweige
Und flüstert leis' und lind:
»Wohl schön ist's, daß ich ihnen,
Den Schwachen, hier kann dienen,
Doch bin ich drum nicht frohgesinnt.


Sprich von der Sultanin, wie sie, verraten,
An diesem Gitterfenster saß gefangen,
Und wie mit höherm Rote die Granaten
Sich färbten von der Schamglut ihrer Wangen!


Sie sahn am Wagen baumeln
Die Hand, die schlapp genug;
Sie küßten sie mit Taumeln
Und merkten nicht den Trug.


¡Oh, estos pueblos! Reflexiones,
lecturas y acotaciones
pronto dan en lo que son:
bostezos de Salomón.


ذَكَرتُ أَخي بَعدَ نَومِ الخَلِيِّ
فَاِنحَدَرَ الدَمعُ مِنّي اِنحِدارا
وَخَيلٍ لَبِستَ لِأَبطالِها
شَليلاً وَدَمَّرتَ قَوماً دَمارا
تَصَيَّدُ بِالرُمحِ رَيعانَها
وَتَهتَصِرُ الكَبشَ مِنها اِهتِصارا
فَأَلحَمتَها القَومَ تَحتَ الوَغى
وَأَرسَلتَ مُهرَكَ فيها فَغارا
يَقينَ وَتَحسَبُهُ قافِلاً
إِذا طابَقَت وَغَشينَ الحِرارا
فَذَلِكَ في الجَدِّ مَكروهُهُ
وَفي السِلمِ تَلهو وَتُرخي الإِزارا
وَهاجِرَةٍ حَرُّها صاخِدٌ
جَعَلتَ رِداءَكَ فيها خِمارا
لِتُدرِكَ شَأواً عَلى قُربِهِ
وَتَكسَبَ حَمداً وَتَحمي الذِمارا
وَتُروي السِنانَ وَتُردي الكَمِيِّ
كَمِرجَلِ طَبّاخَةٍ حينَ فارا
وَتُغشي الخُيولَ حِياضَ النَجيعِ
وَتُعطي الجَزيلَ وَتُردي العِشارا
كَأَنَّ القُتودَ إِذا شَدَّها
عَلى ذي وُسومٍ تُباري صِوارا
تَمَكَّنَ في دِفءِ أَرطاتِهِ
أَهاجَ العَشِيُّ عَلَيهِ فَثارا
فَدارَ فَلَمّا رَأى سِربَها
أَحَسَّ قَنيصاً قَريباً فَطارا
يُشَقَّقُ سِربالَهُ هاجِراً
مِنَ الشَدِّ لَمّا أَجَدَّ الفِرارا
فَباتَ يُقَنِّصُ أَبطالَها
وَيَنعَصِرُ الماءُ مِنهُ اِنعِصارا


蚤逐浮荣老未归
便归生事已全非
人生只合藏名姓
白首青山一布衣


Es war einmal ein Vögelein,
Kanaria von Geschlecht,
Es war so schön, so gelb, so fein,
Wie's Vögeln eben recht.


Ich wil gar gerne kleine bleiben,
Ein ander Kerle mag sich nun
In Goliats Register schreiben,
So wil ich doch nicht furchtsam thun,
Der kleinste Zwerg ist gleich so gut
Als auch der gröste ...


Zpěvák prutem v obraz šlehl,
paní oko na něj vrhla,
zbledla – píseň v ruce stiskla
a pak divě uzdou trhla,
a jak z mraku hromostřely
koně z města vyletěli.


Hus často městem bloudil roztruchlen
tou hlučnou radostí a častokrát
byl stržen davem, který v ulicích
po celý proudil den. Tak jedenkrát


¡Si la vida es amor, bendita sea!
¡Quiero más vida para amar! Hoy siento
que no valen mil años de la idea
lo que un minuto azul del sentimiento


Itt csupasz a föld, őszről fü maradt;
gőzölg a rét mint a lovak fara;
a hó piszkos köntöse szakadoz.
Mint szegényruha, szakadoz a hó,
s mint mérges gáz, lassan leszáll a köd...
Áradj, jó gáz, szegénység, fulladozz!


Jak u lidí, tak zřejmo jest i z toho,
že vzácných málo jen a všedních mnoho.


— Je vous dirai sur mon chemin
Ce qui m'intéresse ou me charme,
Et même d'où vient cette larme
Qui tombe parfois sur ma main.


Kehrt euch nichts, als wie ihr thut,
An das Volck, nichts an die Waffen,
Ihr sitzt fest in Gottes Hut,
Der weis alles wol zu schaffen.


Bibel und Gesangbuch las
Jedes deutsche Mädchen baß;
Sang- und Bibelbuch verdrangen
Fratzenbüchlein – Sittenschlangen!
Süßer Witz und Tugendspott
Kitzeln Mädchenunschuld todt.


Ta moje hlavěnka krutokrutě bolí,
již nemám pokoje, bloudím po zápolí;
při každičkém kroku v srdečku mi bodá –
již se mi nevrátí paneská svoboda!


És pedig az én uram Kajos István,
A Szentlélek felbuzdítván
S szándékát a szent házasságra vetvén,
Dombi Pandát megszeretvén,
Becsűletes szüleitől megkapván,
Véle a minap felcsapván,
Ma, mint a vereshagyma, megesküdvén,
Estére mellé feküdvén,
Szent lakodalmat evégre csinálván,
Egy kis kollációra,
Egy darab pecsenyére,
Borra egy kancsóra,
Táncra kufercesre
Kelmedet is invitálván,
Hogy a több frekvencia elérkezvén,
Jelenjen meg örvendezvén,
Engem kűldött szűz jóreggelt kívánván. -
Ejnye, be sok jeles vén, ván!


Sterb' Ich nun gleich, was ist es mehr?
Steh' Ich doch auf mit Pracht und Ehr':
Im Grabe bleibt der Sündenschlamm,
Den Ich aus diser Welt mit namm.


Was sol ich ferner Worte machen
Von deiner werthen Frömmigkeit,
Von Sanfftmuth, Still vnd andern Sachen?
Du warst ein Wildprät vnsrer Zeit.


Tak duch ten palestýnský z dětství denně
svým poutem sterým obejímal nás,
znenáhla po svém bytost naši měně,
snům našim zvolna vtiskuje svůj ráz.


A zase v boj! Bojů tisíce,
tisíce vidin v záři měsíce,
tisíce plástev medu v úle!
Náhle vše zmizelo jak vichřice,
jak pohár prasklý ve dvě půle.
Co zbylo? Ultima Thule.


Ale rázem tichnou: tělo bezhlavé
naklání se k zemi k hlavě krvavé.


Publicado no livro Marília de Dirceu: Segunda Parte (1799)
In: GONZAGA, Tomás Antôni Obras completa E crí  Rodrigues Lap São Paulo: E Nacional, 194 (Livros do Brasil, 5


太师新庙万人看
庭下双松翠色寒
台辅几人应祀法
休休心事古今难


أَيَارَبِّ أَذَا الْعِزَّهْ
أَمَنْ يَسْقِي الْوَرَى عِزَّهْ
قَضَى عَبْدُكَ مِنْ وَجْدٍ
وَقَدْ أَوْهَى الْهَوَى عِزَّهْ
وَأَضْنَاهُ الذِي بَزَّهُ
مِنَ السُّلْوَانِ إِذْ عَزَّهْ
وَرُمْحُ الْغَمِّ قَدْ رَزَّهْ
فَأَرْدَى قَلْبَهُ رَزَّهْ
فَسَدِّدْهُ وَأَيِّدْهُ
وَثَبِّتْهُ كَمَا الرَّزَّهْ
وَأَطْعِمْ قَلْبَهُ الْعَرْثَا
نَ بُرَّ الْبِرِّ أَوْ رُزَّهْ
وَقَدْ نَادَاكَ ذُو ذُلٍّ
أَجِبْ يَا رَبَّنَا رِزَّهْ
وَأَنْقِذْهُ مِنَ الشِّرْكِ
إِذَا الشَّرُّ انْتَضَى لَخْزَهْ
وَأَبْدَى فَقْرُهُ عَجْزَهْ
وَأَغْرَى بِالْعَنَا لَحْزَهْ
وَيَسِّرْهُ إِلَى الْيُسْرَى
وَكُنْ مِنْ ضِدِّهَا حِرْزَهْ
وَكُنْ تَعْويذَهُ مِنْ كُ
لِّ مَا يَخْشَاهُ أَوْ حِرْزَهْ
وَعَامِلهُ بِتَوْفِيقٍِ
إِلَى مَا يَقْتَضِي حَْرزَهْ
وَأَمِّنْهُ مِنَ اللَّذْ يَقْ
تَضِي عَنْ هَدْيِكُمْ بَهْزَهْ
وَمِمَّا يَقْتَضِي نَحْزَهْ
وَمِمَّا يَقْتَضِي نَهْزَهْ
وَسَلِّمْنِي فِي ذِهْنِ
يَ مِمَّا يَقْتَضِي أَزَّهْ
وَمِنْ إِبْلِيسَ ذِي التَّدْلِي
سِ لاَ تُغْرِي بِنَا أَزَّهْ
وَمِمَّا يَقْطِفُ الذَّنْبَ ال
لَذِي يُصْلِي الْفَتَى رِجْزَهْ
وَمِمَّا يَجْتَنِي الْعَيْبَ ال
لَذِي يُكْسِي الْحََشَا رِجْزَهْ
وَمَلِّكْنِي مَطَا الرُّشْدِ
لِأُضْحِي مَاسِكاً غَرْزَهْ
وَأَمِّنْنِي أَذَا التَّأْمِي
نِ نَخْسَ الْغَيِّ أَوْ غَرْزَهْ
وَضَرْبَ الْهَمِّ أَوْ وَخْزَهْ
وَطَعْنَ الْغَمِّ أَوْ رَكْزَهْ
فَضُرِّي قَدْ دَعَا مِنْكُمْ
عَلِيماً سَامِعاً رِِكْزَهْ
بِجَاهِ الْمُصْطَفَى الْمُخْتَا
رِ مَنْ رَوَّى الْوَرَى مِزَّهْ
صَلاَةٌ دَائِماً تَسْقِي
هِ مِنْ رِضْوَانِكُمْ مَزَّهْ
عَلَيْهِ مَا حَبَاهُ الْفَجْ
رُ حُلْوَ الذِّكْرِ أَوْ مُزَّهْ


Tak často zírám k severu
tam v dáli,
kde zapadáte do sněhu
ó skály,
a sním, jak k smrti truchlivo
je pod vámi,
kdež jedinou vám návštěvou
noc s hvězdami.


Quivi provai ben io
Quell'usate dolcezze
Che dal bel favellar l'alma traea;
Ma, lasso, ancor provai
Un non so che d'inusitato e nuovo
Tra dolor, tra piacer confuso affetto,
Ch'in un punto parea
Dilettoso dolor, grave diletto.
Dissi allor sospirando,
Tutto ingombro d'oblio, di meraviglia:
Se nel ciel si favella,
Certo quel favellar questo somiglia;
Se i cieli hanno armonia,
Più soave non è, non è più bella,
O questa voce è quella.
Ma in quel punto mi corse
Per l'alma un tal rivolgimento interno,
Ch'a provar cominciai
Fra l'armonia del ciel pene d'inferno,
Però che quella voce,
Le parole celesti e beatrici,
Onde già sol di riverirla appresi,
Allora penetraro al sangue, al core,
E diventò la riverenza amore.


薰风无路入珠帘
三尺冰绡怕汗黏
低唤小鬟推绣户
双弯自濯玉纤纤


Ojos en que reverbera
la estrella crepuscular,
ojos verdes como el mar,
como el mar por la ribera,
ojos de lumbre hechicera
que ignoráis lo que es llorar,
¡glorificad mi penar!
¡No me desoléis así!
¡Tened compasión de mí!
¡Ojos verdes como el mar!
Ojos cuyo amor anhelo
porque alegra cuanto alcanza,
ojos color de esperanza,
con lejanías de cielo:
ojos que a través del velo
radian bienaventuranza,
mi alma a vosotros se lanza
en alas de la embriaguez,
miradme una sola vez,
ojos color de esperanza.
Cese ya vuestro desvío,
ojos que me dais congojas;
ojos con aspecto de hojas
empapadas de rocío.
Húmedo esplendor de río
que por esquivo me enojas.
Luz que la del sol sonrojas
y cuyos toques son besos,
derrámate en mí por esos
ojos con aspecto de hojas.


Tanto, pues, lo ceñía ballestero,
cuanta lo estaba coronando gente,
dejándole el concurso el despidiente
hecho pedazos, pero siempre entero.


鸿头𧥄𧥄竞怀珍
南荡风光胜白苹
试捣明珠三万斛
与君换取坠楼人


Ein zitternd Schimmern bleicher Kerzen
Erleuchtet ihren dunkeln Sitz,
Wo rings umher die leichten Träume scherzen,
Geflügelt, wie der schnelle Blitz.


Der Knabe wuchs heran, und Flammen
Durchglühten bald des Jünglings Brust,
Und drohten die ihn zu verzehren,
Das Lied war Balsam ihm und Lust.


Legyen áldott az nagy Úr Isten
Az ő nagy kegyességiért,
Ki meghallgatott kérésemben,
És kegyelmessen hozzám tért.


Memoria, tì che con la toa sapienza
ti fet corr come ratt a sta pacciada,
fammj passà sott i oeucc tucc in sequenza
come denanz a on general d'armada,
dimm chi hin, chi no hin, che cossa varen,
cossa fotten al mond, cossa bozzaren!


Zum Richter wallten nun die vier,
Der Arme gar mit Grimme:
Was hilft mein Sterben – wollen mir?
Das Schlimmste jagt das Schlimme.
Zwei Tote zu dem Pferdeschweif!
Und bin zum Galgen ich schon reif,
So will ich Rache haben.


Hochwerthgeschätzter Freund! Du weist, wie hoch ich dich
Von Jugend auf geliebt, wie wir so brüderlich
Uns jederzeit bezeugt. Hast du vergnügte Stunden
Erblickt, gesehn, erlebt, so hab ich Lust empfunden.
Drum kans nicht anders seyn, es regt sich auch mein Geist,
Da man dich einen Knecht und Diener Gottes heist.
Ich freue mich mit dir; doch wünsch ich auch darneben:
Dein Erz-Hirt wolle dir den Geist Johannis geben.
Dein Eifer komme ihm, so wie der Nahme bey;
In Strafen schone nicht, und rede auch so frey,
Wie dieser hat gethan. Zeig auch mit deinem Finger
Auf das erwürgte Lamm, wie dieser heilge Jünger.


Mein Heiland! wär ich armes Kind,
Das sich um Deine Füsse windt,
Das Dich, du Seelen-Ehemann,
Nicht eine Stunde missen kan,
Und das Dich über sich und alles liebt,
In Deiner Sprache etwas mehr geübt.


e ´l cor, che ´ndarno or, lasso, a me richiamo,
volò subitamente in quel dolce oro,
e fe´ come augellin tra verde alloro,
ch´a suo diletto va di ramo in ramo.


Však starý král ze sousedící země,
jenž nosil pozlacenou korunu,
tam přišel náhle, hlas mu zněl tak temně,
a posadil se k otci na trůnu,
rytíři jeho stáli kolem v šeru
a zírali kams okny na lunu,
a král ten starý za choť chtěl tu dceru.


Drin grüß' ich, heimisch Larenpaar, dein Bild,
Dich, großer Fritz, dich, Joseph weis' und mild!
Am Fenster klimmt ein Rosenstrauch hinan,
Auch er durchmaß als Zweig der Meere Bahn.


Kdože, parádnice,
živůtek ti robí?
Ta, jež svěžím mechem
staré buky zdobí:
vesna čarodějka,
vždyť i do netřesku
jemné květy sype
na skalnatou stezku.


Cuando después de haberles aumentado       Juan VI, 15.
los peces y los panes te querían
proclamar rey las turbas, te esquivaste
a la montaña solo, pues tu reino       Juan XVIII, 36.
no estaba en este mundo; mas la Muerte
te hizo Rey de la Vida. Tu anatema
con triple lengua: Jesús Nazareno,
de los judíos rey, sobre tu solio,
de pasión dicenos. De soledades
blanco Rey solitario, rey desnudo,
por la gracia de Dios y de la muerte:
que es tu trono la cruz, y tu corona
cerco de espinas es que te recoge
la negra cabellera y a tu frente
le arranca sangre de sellar tus párpados.
De la zarza que ardía en el desierto
de Horeb, monte de Dios, sin consumirse,
se tejió esa corona de realeza
que irradia en torno de tu tenebrosa
cabellera de noche como un nimbo
de las centellas, hijas de la sombra
de tu dolor, que es pensamiento vivo.
Dobles tu frente al peso de la sombra
del humano destino; tu diadema
de espinas son proféticas visiones
de como han de vestirse tus doctrinas,
por las que te han de hacer rey de este mundo.
Esas gotas de sangre de tu frente
son gotas del sudor del pensamiento
que se ve de antemano trastocado,
gotas de la más íntima pasión.


Proč prcháš? Zůstaň! Zpěvem tvým
vše okřívá, jak dechem jara,
a v srdce touha stoupá s ním.
Jak hájem stín a vzduchem pára,
tak láska táhne srdcem mým.


Er wollte sie wiederküssen,
Da hat er verreisen müssen.
So liebte er sie vergebens.
Das ist die Tragik des Lebens!


Darunter trag ich die Dalmatika,
Worin gestickt mit Juwelen
Ein Zug von fabelhaftem Getier,
Von Löwen und Kamelen.


agli occhi no, ch' un doloroso velo
contende lor la disïata luce,
et me fa sí per tempo cangiar pelo.


Já na provaze života před buržoasním publikem
jsem vždycky býval attrakcí a zvláštností a unikem:
když jinde samá rozumnost, já harlekýnem, bláznem byl,
a publikum-li v pravo šlo, já v levo jsem se obrátil..


Novo piacere e disusata voglia
che il cor mio prende de il suo dolce male
nel viso altiero e de mercè ribello!
Così par che non senta morte o doglia
tra gli Indi più deserti uno animale,
che un corno ha in fronte e tien nome da quello.
Forzia né inzegno a sua presa non vale,
fuor che da il grembo virginile accolto,
ove ogni ardir, ogni poter gli è tolto,
e lui si sta, né di morir gli 'n cale.
Ed io, per cagion, me sono avolto
in tanto lieta e dilettosa sorte
che partir non mi scio da la mia morte.


Plagt euch der Henker ganz und gar?
Mein Freund, die Wittwen werden rar,
Wie ich und meines gleichen.
Ein solches frommes Tugendbild
Führt keinen Schalk in ihrem Schild;
Darf keiner Jungfer weichen.


Und will das Leben
Im freyen Thal
Sich auch schon heben
Zum Sonnenstrahl;
Ich muß vorüber
Mit wildem Sinn
Und blicke lieber
Zum Winter hin.


¡Qué tarde, oh Fili, tu rigor aspira
a detener el riesgo prevenido,
pues miras su memoria en el olvido
cuando el olvido tu memoria admira!


NOTA: "Poema da Rua Maria Antonia" é a quarta parte do poema "Simposium", composto de 10 partes


Лес рубят — молодой, нежно-зеленый лес…
А сосны старые понурились угрюмо
И полны тягостной неразрешимой думы…
Безмолвные, глядят в немую даль небес…
Лес рубят… Потому ль, что рано он шумел?
Что на заре будил уснувшую природу?
Что молодой листвой он слишком смело пел
Про солнце, счастье и свободу?
Лес рубят… Но земля укроет семена;
Пройдут года, и мощной жизни силой
Поднимется берез зеленая стена —
И снова зашумит над братскою могилой!


Die Röslein all zerpflücken
Und zu die Äuglein drücken
Dem Lenz wir und dem Kleinen,
Und niemand sieht uns weinen.


وكم نظرت وقد أكبرت من جبل
أشم يزلق عن أطرافه البصر
عضت به الزعزع النكباء محنقةً
علواً وسفلاً فلم يلمم به الخور
فكنت أحقر ما استعظمت ملتفتاً
إلى الأبي الذي التفت به الغير


Protož Lidko doufám silně,
že jsi upřímá,
a že také neomylně
vždy zůstaneš má.


Hnul Záviš rukou, zařinčela pouta.
Tu Hynek z Dubé skočí k trůnu z kouta:


Nem vonz már semmi messzeség,
Nem szédít semminő magasság...


Huc Voluptates veniant beatae,
Huc et optato pede Gratiarum
Laeta festivos veniat corona
Dicere cantus!


¡Dichoso aquel que con prudencia sabe
vencer su condición y ser bienquisto,
que es de la voluntad la mejor llave!


Sur tous mes chiffons dazur


Rok celý od té chvíle klidně minul
a nejeden z těch pobloudilců zhynul;
však větší počet jich se obrátil
a na ctnostnou se cestu navrátil.


Jan, syn můj, roste u věčnost,
ty, králi běd a hrůz,
jsi pouze hanbou připoután
na slávy jeho vůz.


Ach! dann schützt uns die Glut unserer Liebe nicht,
Nicht die selige Lust, welche wir kosteten,
Wenn vertraulich die Lenzflur
Aus dem Wirbel der Stadt uns rief;


十六弹筝学舞笙
虾蟆陵下旧知名
而今弦调还如昔
公子相逢不肯听


Zpomenu-li na svou máti,
nedejte mi zaplakati.


Ach, Schwesterlein, ach, Schwesterlein,
Wie hast du dich so weit hinaus
Versprochen aus dem Vaterhaus!
Die Brüder haben ein groß Begehr
Und möchten gerne bei dir sein,
Und tragen es nicht länger mehr
Und reiten in die Welt hinein,
Und kennen, ach, die Wege nicht,
Und finden, ach, die Stege nicht,
Und irren fragend im Land umher.


自扫松阴寄醉眠
龙吟虎啸满霜天
却思初到人间世
似是唐尧丙子年


Wenn Gluten den Demant durchhitzen,
Verflüchtigt schnell sich seine Spur,
Und nimmer bleibt von seinen Blitzen
Zurück die todte Kohle nur.


Più chiaro manto voi, più degna soma
Aspetta, e fregio già più bel che d'ostro,
Come vede ciascun me' ch'io no 'l mostro,
V'adorna e cinge l'onorata chioma.


e per le selve ancora si tracoglie,
o fate appietto? ed il metato fuma,
o già picchiate? aspettano le foglie
molli la bruma,


Sie wackelt schnell, man glaubt es kaum;
Das arme Kind im Schrecken,
Es lauft, es kommt als wie im Traum:
Die Glocke wird es decken.


Chiedo mercé a chi vivo mi sotterra
E dove pietà mancha el cor confugge,
Tace la lingua e dentro l'alma muge
De l'aperto suo mal che in lei si serra.


Doch im Gegenteil viel enger
Als ein Weibermund hienieden,
Wird das Frauenmündchen sein,
Das dort oben uns beschieden.


Der Gott der Starken führt uns durch die Wüste,
Des Sehers Arm gab Sieg, wie sein Gebet,
Medina, die gepriesne Stadt, begrüßte
Als ihren Herrn, den göttlichen Prophet;
Arabia gehorchet unsern Winken,
Die stolze Mekka widersteht uns noch,
Doch ihre hohe Mauern sollen sinken,
Die Niebesiegten tragen unser Joch.


Ei nun so gib, du großer Held,
Gott Himmels und der Erden,
Daß alle Menschen in der Welt
Zu dir bekehret werden.
Erleuchte, was verblendet geht,
Bring wieder, was verirret,
Reiß aus, was uns im Wege steht
Und freventlich verwirret
Die Schwachen in dem Glauben,


烟湿空林翠霭飘
渚花汀草共萧萧
仙家应在云深处
只许人来到石桥


Frisch auf, mein Geist! du kämpffst vor Gottesehr!
Erdulde nicht des Babels lästern!
Ruff hurtig zu: Nun heut und nimmer mehr!
Vergangen ist, Gottlob, eur gestern!
Ihr habt di heilge Majestät
Jehovens nun genug geschmäht!
Jehovah wird durch mich nun euch zerbrechen!
Dis schleuderfünff wird ihn an euch gleich rächen!


Vous pouvez sortir pour la fête
Vos girandoles sans péril,
Un ciel bleu luit sur votre faîte
Et déjà mai talonne avril.


Herr Wirt hatt' aber manchen Gast,
Dem hatte dieses nicht gepaßt;
Er sprach in seiner Gemeinheit:
»Nun geh' ich ganz woanders hin;
Ich flötje auf die Feinheit.«


Gleichwie ein leichtes Blatt, also gleichgültig schwebet
In Gottes Luft mein willenloser Sinn;
Kein Wollen sonst in mir als Gottes Wollen lebet,
Sein mind'ster Wink bläst meinen Willen hin,
Zu lassen und zu tun, zu leiden oder nicht,
Es ist mir alles eins, Herr, wenn dein Will' geschicht.


أَتَحذَرُ وَشكَ البَينِ أَم لَستَ تَحذَرُ
وَذو الحَذَرِ النَحريرُ قَد يَتَفَكَّرُ
وَلَستَ مُوَقّىً إِن حَذِرتَ قَضِيَّةً
وَلَيسَ مَعَ المِقدارِ يُكدي التَهَوُّرُ
تَذَكَّرتُ إِذ بانَ الخَليطُ زَمانَهُ
وَقَد يُسقِمُ المَرءَ الصَحيحَ التَذَكُّرُ
وَكانَ اِدِّكاري شادِناً قَد هَوَيتُهُ
لَهُ مُقلَةٌ حَوراءُ فَالعَينُ تَسحَرُ
كَأَنِّيَ لَمّا أَن تَوَلَّت بِهِ النَوى
مِنَ الوَجدِ مَأمومُ الدِماغِ مُحَيَّرُ
إِذا رُمتُ عَيني أَن تُفيقَ مِنَ البُكا
تَبادَرَ دَمعي مُسبِلاً يَتَحَدَّرُ
لَقَد ساقَني حَينٌ إِلى الشادِنِ الَّذي
أَضَرَّ بِنَفسي أَهلُهُ حينَ هَجَّروا
وَلَو أَنَّهُ لا يُبعِدُ اللَهُ دارَهُ
وَلا زِلتُ مِنهُ حَيثُ أَلقى وَأُخبَرُ
لَقَد كانَ حَتفي يَومَ بانوا بِجُؤذَرٍ
عَلَيهِ سِخابٌ فيهِ دُرٌّ وَعَنبَرُ
فَقُلتُ أَلا أَيُّها الرَكبُ إِنَّني
بِكُم مُستَهامُ القَلبِ عانٍ مُشَهَّرُ
بَلى كُلُّ وُدٍّ كانَ في الناسِ قَبلَنا
وَوُدِّيَ لا يَبلى وَلا يَتَغَيَّرُ
فَقالوا لَعَمري قَد عَهِدناكَ حِقبَةً
وَأَنتَ اِمرُؤٌ مِن دونِ ما جِئتَ تَخطِرُ
وَقالَت لِأَترابٍ لَها حينَ عَرَّجوا
عَلَيَّ قَليلاً إِنَّ ذا بِيَ يَسخَرُ
وَقالَت أَخافُ الغَدرَ مِنهُ وَإِنَّني
لَأَعلَمُ أَيضاً أَنَّهُ لَيسَ يَشكُرُ
فَقُلتُ لَها يا هَمَّ نَفسي وَمُنيَتي
أَلا لا وَبَيتِ اللَهِ إِنّي مُهَبَّرُ
مُصابٌ عَميدُ القَلبِ أَعلَمُ أَنَّني
إِذا أَنا لَم أَلقاكُمُ سَوفَ أَدمُرُ
وَشِكرِيَ أَن لا أَبتَغي بِكِ خُلَّةً
وَكَيفَ وَقَد عَذَّبتِ قَلبي أَغدُرُ
وَإِنّي هَداكِ اللَهُ صَرمي سَفاهَةٌ
وَفيمَ بِلا ذَنبٍ أَتَيتُهُ أُهجَرُ
وَقَد حالَ دونَ الكُفرِ وَالغَدرِ أَنَّني
أُعالِجُ نَفساً هَل تُفيقُ وَتَصبِرُ
فَقالَت فَإِنّا قَد بَذَلنا لَكَ الهَوى
فَبِالطائِرِ المَيمونِ تُلقى وَتُحبَرُ
فَقُلتُ لَها إِن كُنتِ أَهلَ مَوَدَّةٍ
فَميعادُ ما بَيني وَبَينَكِ عَزوَرُ
فَقالَت فَإِنّا قَد فَعَلنا وَقَد بَدا
لَنا عِندَ ما قالَت بَنانٌ وَمِحجَرُ
فَرُنِّحَ قَلبي فَهوَ يَزعَمُ أَنَّهُ
سَيَهلِكُ قَبلَ الوَعدِ أَو سَوفَ يَفتُرُ


Niemals in frechen Scherzen
Verletzt er die Moral,
Ihm ging ja stets zu Herzen
Das große Ideal.
Kein Mensch war difficiller
Als seiner Zeit der Schiller.


Ihr Götter, sol mich dann des schnöden Glückes Neid
Nicht lassen? Muß ich mich begeben in den Streit?
Ach laßt mich, laßt mich hier; der Krieg ist nicht von nöthen:
Laßt mich der Liebsten nur, sie kan mich besser tödten.


Las flores con sus pétalos de raso,
tanto de su candor se maravillan,
que se doblan al verte, y a tu paso
parece que en el aire se arrodillan.


في كُلّ شيء أرى روحي ويوجعني
ما لا أُحس به، أو لا يحسّ
بروحي حين توجعُهُ


había una vez un perro vertical un pájaro de alcohol
un suave tiro que sonaba detrás del espectáculo y
tristezas tristezas tu memoria como bestia animal
royéndome la panza tus besos opulentos
inventándome nombres todavía


Dnes veselý je život na pasece,
kam zářivého padá slunce pal;
hmyz mříže strhal stinné hvozdů klece
a hlučný rej svůj v trávě započal.


Oui, sois de plus en plus géante,
Et devant la foule béante
Que charmeront tes fils vermeils,
Apparais, de clarté baignée,
Comme une toile d'araignée
Où vont se prendre les soleils.


Die Erd ist aufgeschlossen/
daß Bäum und Stauden sprossen/
und treiben ihren Wurtzelsafft.
Das Graß ist durchgedrungen/
die Blätlein gleichen Zungen/
zu preisen Gottes Wunderkrafft.
Denn aller Menschen Hand/
Kunst/ Arbeit und Verstand
ist viel zu schwach/
daß er allein ein Blümelein
solt bringen aus der Erden Schrein.


Ja, schelte nur und fluche fort,
Es wird sich Beßres nie ergeben.
Denn Trost ist ein absurdes Wort:
Wer nicht verzweiflen kann, der muß nicht leben.


Aj kukánko, neodlítej!
Na větvince mírně seď;
Mne ctitele sobě vítej,
Dej dotazu odpověd.
Nelekej se, nemám luku,
Hezky plesej: Kuku, kuku.


Slepec, kdo má zdravé oči;
Krátkozraké slepý vodí;
V kočáře se veze kočí,
Rytíř ctnosti pěšky chodí.
Kdo má hodně dvacetníků,
Učeným hned pánem sluje,
Ten má vtipu, krásných zvyků,
Umí víc než potřebuje:
Krátce, kdo má drobných dosti,
Ten má samé krásné ctnosti;
Kdo však zlaté nemá ctnosti,
Ten je nyní bez milosti,
I pod věncem bobkovým,
Vulgo – oslem hotovým.
Kdo má ale jenom trochu rohy,
Sedne směle mezi bohy – –
Inu, kam jen člověk zhlédne,
Spatří div a zbledne.
Vzácný pán si maže boty,
Písař tloustne od roboty,
Před panskou se krčí milostpán,
Před poklasným jako stěna
Zbledne neb se začervená
Důchodní co indián.
Dráb se správce nebojí,
Pan obroční obrok jí;
Hajnému skrz krk
Dub proleze, buk i smrk,
A pan oučty vedoucí
Čítá: dvakrát tři je pět; –
Babylon to kvetoucí,
Na rub zvrácený to svět!


„Hoj, hrej dudáčku, chutě hrej,
ať počne na bažinách rej,
hoj, hrej dudáčku, hrej,
s námi se v tanec dej!“


Unknown, and nothing in the scale of things,
Yet would I wisdom's ways aloud rehearse,
Touch'd by humanity, strike loud the strings,
And pour a strain of more inspired verse;
But reason, truth, and harmony are vain,
No power man's boundless passions can restrain.


Versalles otoñal con sus pardillos,
Y el agua que en el césped les gorgea;
Y tú, evocando en señoril presea
Las damas de lunares y tontillos.
Y los nobles castaños amarillos,
Y aquella fuente en que, pueril ralea,
Montados en sus cisnes de pelea
Van flechando un tritón cuatro amorcillos.
Vestida «de carácter» por la luna,
Te da el silencio atmósfera oportuna.
(Suspirante silencio de jardines,
Donde al rumor del raso en que te ahuecas
Sopla sentimentales hojas secas
Una divagación de violines).


Hej, mennyit lenyársalt! hej, mennyit levágott!
Hogy megtizedelte az embercsaládot!
Amennyit ma rombol az emberiségen,
Nem épített annyit egész életében.


Una señora morena
le ofrece todos sus hijos;
una ciega de ojos fijos
pídele Luz Nazarena;
azota una Magdalena
su vil cuerpo pecador.
Al paso del Redentor
doblan tristes las campanas
Avancen, avancen hermanas,
paso a Nuestro Salvador...
Sobre el lienzo de Jesús
la tarde pinta una sombra.
Sobre las frentes se nombra
señal dela Santa Cruz...
Bajo un cirio —santa luz—
A Ti, Señor, me consagro,
y de tus perfiles magros
venga a nos tu Redención
que nunca negó perdón
el Señor de los Milagros.


»si fija, para su dote  prometo poner en cambio
desde el día en que naciere  de plata cuarenta marcos.
Con esto ceso, señora,  y no de estar suplicando
a la Virgen vos ayude  en los dolores del parto».


La Flandre — au coup de col de ses gros chevaux roux,
Bavochant de l'écume au branle de leur tête
Et pieds gluants — traînait son vieux travail de bête
Par à travers les blocs de ses lourds terreaux mous.


Ich aber wandle im Gestein
Und wolkenhoch auf schmalem Steg,
Im Abgrund schäumt der weiße Rhein,
Und Via mala heißt mein Weg!
Dir gilt das Tosen in den Klüften,
Nach dir schreit dieses Tannenwehn,
Bis hoch aus kalten Eiseslüften
Die Wasser jenseits niedergehn!


平生足迹遍天下
正一东嘉却弗来
行到刘山无所寄
谩留冷句伴江梅


Und strömten Seufzer, daß sein Falkenflügel
Gehemmt, und seiner Faust das Schwert
Entrungen würd'! – Umsonst! Schon schwärzet Wald und Hügel
Die Wolke, d'rinn er fährt.


Überschwemm mit deinem Blut
Meinen Stolz und Übermut,
Daß ich an dem großen Tage
Dir zu Ehrn die Krone trage,
Die du hierdurch erworben hast.


Die Königinn schlug ihr auf den bleichen Mund.
Fragt nicht, warum ich weine!
Wie magst du so lärmen zu nachtschlafender Stund'!
Mein Leid weiß Gott alleine.


»Aguardar es de valientes
Y guardar es de discretas,
La herida de conclusión
Es la de la faltriquera.»
Cuchilladas no son buenas,
Puntas sí de las joyeras.
[MAESTRO:] «Ángulo agudo es tomar;
No tomar, ángulo bestia;
Quien viene dando a mi casa,
Se viene por línea recta.
»La universal es el dar;
Cuarto círculo, cadena;
Atajo, todo dinero;
Rodeo, toda promesa.»
Cuchilladas no son buenas,
Puntas sí de las joyeras.
[MAESTRO:] «El que quisiere aprender
La destreza verdadera,
En este poco de cuerpo
Vive quien mejor la enseña.»


"Weave the warp, and weave the woof,
"The winding-sheet of Edward's race.
"Give ample room, and verge enough
"The characters of hell to trace.
"Mark the year and mark the night,
"When Severn shall re-echo with affright
"The shrieks of death, through Berkeley's roofs that ring,
"Shrieks of an agonizing King!
"She-wolf of France, with unrelenting fangs,
"That tear'st the bowels of thy mangled mate,
"From thee be born, who o'er thy country hangs
"The scourge of heaven. What terrors round him wait!
"Amazement in his van, with Flight combined,
"And Sorrow's faded form, and Solitude behind.


Будь что будет — все равнПарки дряхлые, прядите
Жизни спутанные нити,
Ты шуми, веретенВсё наскучило давно
Трем богиням, вещим пряхам:
Было прахом, будет прахом,-
Ты шуми, веретенНити вечные судьбы
Тянут парки из кудели,
Без начала и без целНе склоняют их мольбы,
Не пленяет красота:
Головой они качают,
Правду горькую вещают
Их поблекшие устМы же лгать обречены:
Роковым узлом от века
В слабом сердце человека
Правда с ложью сплетенЛишь уста открою — лгу,
Я рассечь узлов не смею,
А распутать не умею,
Покориться не могЛгу, чтоб верить, чтобы жить,
И во лжи моей тоскуПусть же петлю роковую,
Жизни спутанную нить,
Цепи рабства и любви,
Все, пред чем я полон страхом,
Рассекут единым взмахом,
Парка, ножницы твои!


ألا هل لِقَلب عَنك قَد فَقَد الصَبرا
تَجرّع مُرّ الصَبر يقضي بِهِ صَبرا
وَهَل لِعُيون قَرَّحتها يَد النَوى
وَقَد أَعجَز الداءُ المُداويَ أَن تَبرا
فَيا راحِلاً عَن دار هَمٍّ وَمِحنةٍ
لَكَ اللَه إني قَد أَقول لَكَ البُشرى
لعمرك ما الدُنيا بِدار كَرامَةٍ
يعزُّ بِها مَن عَزَّ بَين المَلا قَدرا
وَما الناس إِلّا مَيّت وابن مَيّتٍ
بِذا جرت الأَقدار سُبحان مَن أَجرى
فَمَن لَم يَمُت مِن يَومه ماتَ مِن غَدٍ
وَمَن لَم يَمُت طَوعاً قَضى نَحبه قَهرا
ألا ما البقا إِلّا لِمَن خَلق البَقا
معيداً لَنا بَعد الفَنا مرّةً أُخرى
وَلَيسَ الفَنا إِلّا لِمَن هُوَ لِلفَنا
سواء عَلى الخَضراءِ كانَ أَو الغَبرا
رُوَيداً فَما الدُنيا سِوى طَيف زائرٍ
إِذا ما حَلا لِلعَين هاجعةً مرّا
وَما أَقصرَ الآمال فيما لَدى الفَتى
طوالا وَلَحظ الدَهر يرمقه شَذرا
أَرى ميتة الصُعلوك في دار همّه
فَقيراً كما قَد ماتَ في مُلكه كِسرى
وَمَن نَظَر الدُنيا بِعَين بَصيرَةٍ
رَأى يسرها عُسراً وَأَرباحها خُسرا
وَما الحُكم إِلّا لِلإلهِ فَكُلّ مَن
يُعاتب دَهراً جَهله ظلم الدَهرا
فَيا مَوت إنّي إِن أَلُمك فَإِنّني
أُلامُ فَما أَحدثت ما بَينَنا إِمرا
فَكَم مِن قُبور مِنكَ آهِلَة غَدَت
وَكَم مِن قُصور جُزت فَاِنقلبت قَفرا
ألا يا حَمام الدَوح ما لكَ نائِحاً
هبِ النوح قَلبي إِن قَلبي بِهِ أَدرى
فَقَدنا أَديباً كانَ طرس يراعه
إِذا خَطّ سَطراً نالَ مِن حَظِّهِ شطرا
أَخا شيم قَد أَعجزت عَن مَديحها
لِساني فَأَمسى لا يُطيق لَها شُكرا
وَما كُنت يا مارون قَبلك زاعِماً
بِأَنّ الثَرى عَن أَعيُني يَحجب البَدرا
وَأيّة أَرض قَد حَللت فَإِنَّنا
لِنَعجب مِنها أَنَّها وَسِعت بَحرا
وَما أَنت بِالنائي الغَريب فَكلّنا
بِها غرباء الدار لَو نُحسن الفكرا
يُؤجّج نار الحُزن ذكرك في الحَشا
فَيوشك دَمع العَين أَن يُطفئ الجَمرا
وَلَو كُنت تُفدى لاِفتدتك عَلى الوَفا
بِها نَفسُ حُرّ لا تُباع وَلا تُشرى
يَقولون مَن في الناس خَلّف لَم يَمُت
فَقُلت إِذا ما ماتَ من خَلّف الذِكرا
إِذا لَم يَكُن كسب سِوى الذكر لِلفَتى
فَلا أَيمَنت يمن وَلا أَيسرت يسرى
فَكَم لَكَ في الآداب لُطف شَمائِلٍ
إِذا ما نَشَرنا ذِكرَها نَفحت نَشرا
وَكَم لَك مِن أَبيات شعر حريّةٍ
بِها أَن تحلّي جيدها الغادة العذرا
هِيَ الراح لَولا أَنَّهُم لَقّبوا الطلا
عَجوزاً لَكانَ الفكر لَقّبها بِكرا
أَلا يا بني النقّاش لا يحزننّكم
بكىً وَسَّع الأَجفان أَو ضَيَّق الصدرا
أَرى الدَهر لَمّا قسَّم الحُزن خصّنا
بِتسعة أَعشار وَحَمَّلكم عُشرا
وَيا ثَغر بَيروت تَعزَّ فَقَلّما
نَراك سُروراً بَعدَهُ باسِماً ثَغرا
سَتَبكي عُيوني الدَهر لا الحَول طاعَةً
لِحُكم لَبيدٍ لا فلم آلها عُذرا
وَآسف لَو كانَ التأَسّف نافِعاً
عَلَيهِ وَلَكنَّ الثَناء لَهُ أَحرى


Erlösung nur aus meiner Schmerzen Sold –
Erlösung will ich: Tränen! gib mir Tränen –«
und er: »Dir sei gewährt, was du gewollt!«


Már a vastag tréfa! csinján szép tréfálni,
Nem pedig tréfából másnak kárt csinálni!
Mert hisz el lehetne nézni egy keveset,
De semmi, kurvanyja! már ez is meg esett!


Mein Blick war wild; ich sprang vom Lager auf:
Allein der Geist rief mir geschwinde:
O Seladon! Schatz! hemme deinen Lauf,
Wen scheuest du? Ich bin Philinde.
Kaum hatt ich meinen Blick gewandt:
So fühlt ich ihre sanfte Hand.


Numa alucinação
De credos vesgos
Milhares
de entre nós
Fora ceifados


Tu sai qual fu' e mi vedesti el fianco
aperto tutto dentro a parte a parte,
o vero amico, a cui tutte le carte
del viver mio son chiare il più e 'l manco.


Parecem perguntar: aonde vamos,
Aonde foi a nossa vida?!
  Os ramos
Da árvore partida!


    And your voice had a quaver in it,
    Just like a linnet,
    And shook, as the blackbird's throat
    With its last big note;


Mit tudjak Néked emlékül adni?
Képet festeni, szobrot faragni
Sosem tanultam.


لكَ الله قد خفَّفت عني مؤونتي
فما لي إذاً عن راحة السرّ عائق
وعمَّرت بيتي بالدقيق فلم أسل
وكم لكَ في فعلِ الجميل دقائق


Ma a chi tal vanto si pò dar in terra,
Excelsa dea, tre parte hai teco unito
Le qual fan ogi ad uomini e dei guerra.


Entwöhnen sollt ich mich vom Glanz der Blicke,
Mein Leben sollten sie nicht mehr verschönen.
Was man Geschick nennt, läßt sich nicht versöhnen,
Ich weiß es wohl und trat bestürzt zurücke.


Les náhle ožil. Kolem dívek davy
na spící padly druhy Ctiradovy
a zbily je; on ještě v spaní svázán
a odveden ve jásotu a hluku.


Weg mit aller Speis und Tracht,
Die den Königen wird bracht,
Weg mit Spezereien;
Jesus ist mein Trost allein,
Meine Speis und bester Wein,
Er soll mich erfreuen.


Sag mir, wer einst die Uhren erfund,
Die Zeitabteilung, Minute und Stund'?
Das war ein frierend trauriger Mann.
Er saß in der Winternacht und sann,
Und zählte der Mäuschen heimliches Quicken
Und des Holzwurms ebenmäßiges Picken.


望中雪岭界天横
雪外青瑶甃地平
白底是沙青是海
捲帘看了却心惊


e baci e strilli su l'accesa bocca
mesconsi: ride la marmorea fronte
al sole, effuse in lunga onda le chiome
fremono a' venti.


Die Lieb, die Lieb hat alle Stund
Neu wunderlich Gelüsten;
Wir bissen uns die Lippen wund,
Da wir uns heute küßten.
Das Mädchen hielt in guter Ruh,
Wie's Lämmlein unterm Messer;
Ihr Auge bat: nur immer zu,
Je weher, desto besser!


Du bist's, der selbst mit Pygmalions Stärke
Rohen Formen Reiz und Anmuth giebt,
Aber sich in seiner Hände Werke
Nicht, wie jener, auch zugleich – verliebt.


Por teu bem onde acharias,
oh desditoso Brasil,
um segundo Zacarias,
tão probo e tão incivil?!


tváře starých dělníků
z nichž vyvanula nenávist
předprsí námezdnosti
jež pobořil práce svist


Mrtvého mít, vidět syna
v sledním mžiku zemské pouti,
poznat pak, jak pad a umřel,
a pak – vraha uhodnouti.


Ogni angelica vista, ogni atto humile
che già mai in donna ov' amor fosse apparve,
fôra uno sdegno a lato a quel ch' i' dico.


Visz csikóm, s csak szavamba kerűlne,
Hogy kivigyen ebből a világból;
Ha szakad a tajték róla: ez a
Sok tűztől van, nem a fáradságtól.


Někdy vodu rozpění,
mladou hlavu ježí,
potom opět dlouhý čas
klidně cestou běží.


Tu stálas pod ním zdrcená,
ty Máti věrná, hodná,
a kalich smutku, hořkosti
s ním vypilas až do dna.


En el tronco de sepia de una encina
que lujuriosa floración reviste,
un sátiro senil, débil y triste,
con gesto fatigado se reclina


En mí no vencen largos y altos ríos
a incendios, que animosos me maltratan,
ni el llanto se defiende de sus bríos.


Verlache/ Filidor/ den Neid
dich schüzzet die gelehrte Zeit
der alten Liebenden Poeten
die keine Zeit noch Neid wird tödten.


Ein jedes freue sich seiner Stelle,
Der Zeiten Streit verwirrt uns nicht;
Ein jeder labe sich an der Quelle
Und hell sei jedes Angesicht.
Dort, wo sich alle Zweifel lösen,
Trennt sich das Gute von dem Bösen
In ewig heiterm klaren Licht.


Wenn Du Dich uns länger, länger raubest
Und Dein Bild dem süßen Trug erlaubest,
O, so wird Dein Menschenreich
Bald dem wüsten, wilden Chaos gleich.


Leč zlaté růže žádostiv
byl dávno Zikmund král;
tož klek’ a štolu políbil
i řasný pluviál.


S oda borúl lábaihoz
A lankadó leánynak,
És egy néma csókot nyomván
Kezére a halványnak,
Kétségb’esve ki- s elrohan,
Felűl paripájára.
És elszágúld, épen mikor
A nap leszáll nyugtára.
Lilla kínos érzelminek
Ostromában testvérinek,
Kik ott állnak fúldokva,
Ájúlva dűl karjokba.


Einen Zauberschlüssel hat er,
Der erschließet allerorten
Jede Türe, widerstehen
Können nicht die stärksten Pforten.


Auf zur Erdenmutter Sonne
trägt den Vogel sein Gefieder,
Feuer tiefster Daseinswonne
schenkt ihm seine höchsten Lieder.


quij del mestee, ch'el veden in di fu,
goden de vess tant manch intorna al pan;
i ricch ozios ghe dan del barbasgian
a vesses sbolgiraa per la virtù;


Indem die Westen schertzen
mit diesem Blumen-Plan/
vergleich ich mit dem Hertzen
die rohte Tulipan:
So bald sie nur genossen
den höchsten Sonnenschein/
so wird sie aufgeschlossen
wie frommer Hertzen Schrein.


Ciascuna presta, gioconda e gagliarda,
cantando andavan di dietro a colei
che nel viso d'amor sempre par ch'arda.


Ob ich dich liebe, Gott, es ist
Mir unbewußt.
Oft mein' ich, daß nur du es bist,
Was diese Brust
In aller andrer Liebe Schein
Und dämmerndem Verlangen
Wie eine Sühnungsfackel rein
Hält gnadenvoll umfangen.


Танцовщик! Ты бога Профессор! Ты убоКонечно, голова в почтеньи меньше но


Ick will keen Hand, de sachter strakt,
ick mag keen blanke Og!
Min Wurt, dat heww ick ehr vermakt,
an een dor heww ick nog, juchhei!
an een dor heww ick nog!«


粲粲金钱映玉簪
荣华能得几光阴
季伦歌妓春申客
零落秋风没处寻


Das ehmahls freye Rom pries deßen Herrligkeit,
Dem man nun siebenmahl sechs Beile vorgetragen;
Verlängerte mein Wuntsch das Ziel der kurzen Zeit,
So sollten siebzig Jahr nach deiner Würde fragen.
Jedennoch, da kein Mensch die Schickung ändern mag,
So wüntsch ich nur so viel, daß dich dein lezter Tag
Gesund, vergnügt, berühmt und eher nicht ergreife,
Bis es um deinen Schlaf wie Schnee und Silber reife.


Während dir zu Häupten sacht
Schwirrt im Ulmenbaum die Grille
Und der Wohlklang dieser Stille
Offnen Augs dich träumen macht.


Ach, wohl! Er kommt vom warmen Bette,
Wo er sich andern Spaß versprach;
Und wenn er nicht den Mantel hätte,
Wie schrecklich wäre seine Schmach!
Es hat ihn jener Schalk betrogen
Und ihm den Bündel abgepackt;
Der arme Freund ist ausgezogen
Und fast, wie Adam, bloß und nackt.


Wann auch ein junger gelber schnabel
Sich im Processe selbst verführt,
Und alles mit der silbern Gabel
Fein fromm und sittsam embrochirt,
Auch nichts in seinen Complimenten
Als Ehren Tugend sprechen kan,
So heisset er bey uns Studenten
Nur ein Devotion -Galan.


醉则高歌醒复悲
老仙那有独醒时
江间波浪三千顷
都与回公入酒卮


Se sirotami letěl k hrobu,
v ubledlou líci bídy zřel,
při luny svitu, v noční dobu
v komůrku tichou nahlížel...
Svět moře slzí! Kdo však poví,
která v něm perla nejhezčí?
Vše slzy – úděl démantový,
jenž bolu srdce ulehčí. – –


Doch dich soll mein Arm umschlingen,
Wie er Kaiser Heinrich umschlang; –
Ich hielt ihm zu die Ohren,
Wenn die Trompet' erklang.


Jste sama ve světě, jste choré dítě chudé – –
Až v mlhách podzimek se vrátí beztvárný,
ó, rcete, k vůli vám kdo na lék čekat bude,
kdo bude čekávat za oknem lékárny? – –


„Že dle vyšlé proklamace
komandujícího,
a dle ostatních zákonů
svodu hrdelního,


Para encontrar fortuna, estimaciones,
se ha de tener un poco de embusteros,
poco y medio de infames lisonjeros,
y dos pocos cabales de bufones;


Or si diparte la speranza mia
e lasciami 'n gran pena, e vassi via.


Dein rein Vergnügen innerlich
Kein falsch Genügen leide,
Dein tiefer Gottesfriede mich
Von dem, was störet, scheide!


A vzduchem táhla vůně střemchy, hlohu
a jabloní – zde jistě štěstí bydlí,
já pravil a chtěl stavit v chůzi nohu.


谁更章台挽柳丝
为怜甘露洒杨枝
修成共命迦陵鸟
不似鸳鸯半世痴


Sokové se těžce zranili
v souboji; však pro jich poranění
nehořekuj, neb se nebili
o tvé srdce, nýbrž o tvé jmění.


Různé knihy též jsem četl,
„tu- i cizozemské zboží“,
různé zřel jsem mazanice,
různou slyšel muziku.


Mit Gott und meinem Engel sei's versucht
Die heil'ge Obedienz baut mir die Wiege
Doch wer ist's, der mir Stroh zusammen sucht
Damit das Kind nicht auf den Brettern liege.


Mit kételkedem? A Duna
Zug, s már visszafelé vette erőszakos
Utját: Pest-Buda! uj csudát,
Egy új szörnyeteget látni siessetek!
Oh sok károd után puhább
Nemzet! büszke magyar! hát nem okoskodol?
Hát mind, amire olly nemes
Bátorsággal ügyelt volt minapon heves
Lelked, már oda van? vitéz
Szkíták vére, mi csuf bőrbe pipeskedel!
Most tetszik ki, mi volt tüzed:
Játék volt, s valamint füst, elenyészett.
Méltóságod irígyei
Múlatták magokat, s gyermekiket veled.


Dejo este amor aquí
para que el viento
lo deshaga y lo lleve
a caminar la tierra.
No quiero
su daga sobre mi pecho,
ni su lenta
ceñidura de espinas en la frente
de mis sueños.
Que lo mire mis ojos
vuelto nube,
aire de abril,
sombra de golondrina
en los espejos frágiles
del mar...
Trémula lluvia
repetida sin fin sobre los árboles.
Tal vez un día, tú,
que no supiste
retener en las manos
su júbilo perfecto,
conocerás su rostro en un perfume,
o en la súbita muerte de una rosa.


Da flockt zerrupft hernieder aus dem Blauen
Das schimmernde Gefieder Flaum für Flaum,
Mit jeder Feder fällt ein Gottestraum,
Und langsam blutet hin das Gottvertrauen.


Ans Ringen schließt sich die Geduld,
Die auf des Königs Hülfe wartet,
Nach Seiner freyen Lieb und Huld,
Und unterdeß im Streit erhartet.
Sie sieget über den Verdruß,
Dems alsobald verdreußt zu leben,
Wenn er ein wenig harren muß;
Sie haßt das fälschliche Ergeben,
Wenn einem nichts dran liegt,
Ob man auch wirklich siegt.
Denn, wird gleich keine Zeit beniemet,
Wann man gewinnen soll;
So ist der Kampf doch toll,
Der sich nicht endlich Sieges rühmet.


Die Mutter nahm ein Wachslicht,
Und bildete draus ein Herz.
»Bring das der Muttergottes,
Dann heilt sie deinen Schmerz.«


Ich umfange, herz und küsse
Der gekränkten Wunden Zahl
Und die purpurroten Flüsse,
Deine Füß' und Nägelmal.
O, wer kann doch, schönster Fürst,
Den so hoch nach uns gedürst't,
Deinen Durst und Liebsverlangen
Völlig fassen und umfangen?


Ein Unmensch ist's, den nicht die schwarze Scene
Des Elends zum Erbarmen zwingt,
Dem sanft und mild des Mitleids edle Thräne
Nicht in das Auge dringt.


Tak byla jednou princezna,
spanilá, tuze hezká –
takových věru ve světě
již namále je dneska.


Und sind gleich deine groben Borsten nimmer
Von Schmutz und Koth befreit,
So danken wir doch diesen Borsten immer
All' uns're Reinlichkeit.


Chceš-li líbat, ku polibku dvojích rtů vždy potřebí,
dvoum skloněným nad kolíbku děcka zdá se o nebi.


Du liebst sie?


Künfftig werd ich nicht mehr gleiten,
Weil ich dich zur Seiten hab;
Herr, du selber wirst mich leiten,
Dein Raht ist mein Wander-Stab.
Endlich, nach viel Dornen-Hecken,
Wirst du mir den Ort entdecken,
Da ich, aller Ehren voll,
Deine Wolthat rühmen soll.


Tristezas y dolor, desde la cuna,
acosan a los hombres con tal saña,
que siempre, del palacio a la cabaña,
buscar uno feliz fue gran tontuna


Mládenci bujní! krev nepomařte si
V hnusné nevěstek bez studu náruči,
Nevěřte jedové láhudce,
Svůdce nevěřte řečím přeludným.


Семь лет она не писала,
Семь лет молчала онДолжно быть, ей грустно стало,
Но, впрочем, теперь веснВ ее письме ни строчки
О нашей горькой дочкО тоске, о тоске, —
Спокойно перо в рукПисьмо ничем не дышит,
Как вечер в октябрОна бесстрастно пишет
О своей сестрАх, что же я отвечу
И надо ли отвечать…
Но сегодняшний вечер
Будет опять, опятВеймарн


Tu mirada es el delirio, el sin fin concreto
De mi búsqueda, de mi espacio
Tu mirada es un instante infinito
Un atardecer sin miedo, un rincón de lo bello
Tu mirada es el presagio de un sueño cumplido
Es lo visible y lo invisible de sentir
Me atrevo a pensar que puedo en ella vivir
Y sin ella lo que puedo morir
En mi silencio te extraño
Puedo pensar, pero mas aún creer
Creer que me miras, que te miro
Que sos el viento y que sos mi abrigo
En la luna veo tu mirada, en las estrellas tus ojos
Palpito de saber que algún día me ames sin palabras
Sin caricias, sin juramentos
Solo viéndome, solo viéndote
Siendo uno, siendo todo.


E, no terraço, a mãe ao vê-lo,
Erguia o braço para prendê-lo,
Porque no mundo só ele havia,


„Vstaň – nelkej!“ Mistr vlídně pokynul
zpovídající se mu hříšnici.


Da verkauft er den knaben frei
einem kaufman in die Türkei,
fur wider heim; die frau die schrei:
»wo hast mein kint
gelaßen auf der reise?«
Er antwort: »da wir furen hin,
die sunn so überhitzig schien
auf deinen sun, und hat auch in
zerschmolzen schwint
zu wasser wie ein eise.«
Die frau den list gar wol verstunt,
dacht an ir falsch fußtapfen;
stilschweigent sie die wort verschlunt,
recht wie ein hunt ein krapfen.
darum wer weit ausreis, der schau,
das im sein frau
die weil eß kein eiszapfen.


Allá se las haya.


Entschleiert durch die Gassen wallt die Schande,
Der Schönheit Blüte reift gemeinen Lüsten,
Und schuldig ist das Kind schon an den Brüsten.


No more with dang'rous Zeal presume
To warn whom you esteem:
Be wise, or I foresee your Doom;
you'll seem.


»Fern in meinen deutschen Landen
Heben sich die starken Berge,
Und im stillen Bergesschachte
Wächst das Eisen für die Streitaxt.


Je prendrai les meilleurs des instants éphémères
Que doit durer ici ton corps matériel,
Et tu fuiras en vain les angoisses amères.


Királyleányom, szűz Teljesedés,
Itt áll lovagod. Ez a mese-erdő:
Én vagyok itt a nagy életre keltő.


Ich will, ich arme Dirne,
Im Lenze, wenn im Garten
Die Rauten um die Beete,
Die Lilien in der Mitten
In ihrer Blüthe steh'n,
Ich will sodann ein Sträußchen,
Ein Pfand der Liebe, binden,
Und will es in die Ferne,
Ihm, den ich liebe, senden;
Nicht kann ich es selber bringen
Und nicht durch Andre spenden;
Ich will die Stürme bitten,
Daß sie's hinüberweh'n.


Mas blasonar no puedes, satisfecho,
de que triunfa de mí tu tiranía:
que aunque dejas burlado el lazo estrecho


Ricciolella, Ricciolella,
Hei, du kannst die Tarantella!
Hei, wie die Kastagnetten knattern!
Hei, wie die Haare im Schwunge flattern!
Vöglein auf aus eurem Nest!
Wachet auf! Hört ihr das Fest? –
Wie sie staunen, wie sie schauen!
Wie sie kaum den Augen trauen.


Reich ist das Meer! Gestirn' und Sonne prägen
Ihr Bild in sein Brokatgewand; ihm wallen
Ins Becken, das voll Perlen und Korallen,
Zinspflicht'ge Ströme, schüttend Goldessegen.


pues antes entre sí bien apretadas
parecen elevarse al firmamento,
dándoles hermosura y ornamento
las frutas, que producen sazonadas,


سيجيئكم مَطَرٌ
ويغسلُ ما تركتُ على شوارعكم من الكلماتِ ,
يطردُ ما تركتُ على نوافذكم من الشهواتِ
يمحو ما لَمَسْتُ من الصَّنوبرِ في جبالِكُمُ
وينسيكمْ فتىِّ كسرَ الهواءَ على موائدكم قليلاً
أو أضاع يديهِ في أيديكم سَنَةً ’ وضاعا
يا أهْلَ لبنانَ الوداعا


	Ti bisogna aspettar tempo o fortuna,
che ti guidino a questo; ed altra via
non ti posso mostrar, se non quest'una. –


Und dieses ist die trübe Nacht/
Die uns den Himmel wieder klärt/
Die deines Leydens Anfang macht/
Das uns die Seligkeit gewehrt:
Wir hätten ohne die in steten Finsternissen
Und glimmend blauer Glutt der Hölle sitzen müssen.


    Meu gosto, agora se encerra
    Em comer pedras e terr
    Só me alimento de ar,
    de rochas, de carvão, de ferr
    Pastai o prado de feno,
    Ó fomes minha
    Chamai o gaio veneno
    Das campainha
    Comei o cascalho que seja
    Das velhas pedras de igreja;
    Seixos de antigos dilúvios,
    Pão semeado em vales turvo


Jak zvonů nedělních čarozvuk
kéž v tvoje nitro se schýlí:
Náš život není obětí muk,
ni cíl náš u mohyly!“


Di Teufel kommen sichtbahr nah!
Das heilge Licht scheint fast nicht da!
Was sol ich, Gott, gedenken!
Ein ider thut nach seinem sin!
Si nehmen mir auch alles hin
Um mehr mich zuversenken!


لاقَيتَنا مَلقى الكَريمِ لِضَيفِهِ
وَضَمَمتَنا ضَمَّ الكَميِّ لِسَيفِهِ
وَجَعَلتَ رَبعَكَ لِلمُؤَمِّلِ كَعبَةً
هِيَ رِحلَةٌ لِشِتائِهِ وَلِصَيفِهِ
يا مَن إِذا اِشتَبَهَ الصَوابُ أَعارَهُ
رَأياً يُخَلِّصُ نَقدَهُ مِن زَيفِهِ
وَإِذا غَزا أَرضَ العَدوِّ فَوَحشُها
مِن وَفدِهِ وَنُسورُها مِن ضَيفِهِ
هَطَلَت عَلى العافينَ مِنكَ سَحائِبٌ
يُغني الوَليُّ وَليَّها عَن صَيفِهِ
وَسَماحُ غَيرِكَ خَطرَةٌ لِوَساوِسٍ
فَكَأَنَّها في النَومِ زَورَةُ طَيفِهِ
كَم مُجرِمٍ قَضَتِ الذُنوبُ بِحَتفِهِ
فَغَدا يَعَضُّ بَنانَهُ مِن حَيفِهِ
أَمَّنتَهُ مِن خَوفِهِ فَكَأَنَّهُ
قَد حَلَّ في الإِحرامِ مَسجِدَ خَيفِهِ


ليل الصِّبا ونهارُه سكرانُ
حَدَثان لم يدركهما حدثان
يا زَفرة لا يكاد أزيزها
يَسَعُ الضلوع إليكِ يا هَمَذانُ
قسماً لقد فَقَدَ الفراق بي امرأً
ليست تجود بردّه البلدانُ
يا دهر إنك لا محالة مزعجي
عن خطتي ولكل دهر شان
فاعمد براحلتي هراة فإنها
عَدن وأنت رئيسها عدنان


Kmet na to kýv’, a vedli Guiscarda
po taji v temný žalář hluboký. –


Man kann nicht immer zusammen stehn,
Am wenigsten mit großen Haufen.
Seine Freunde, die läßt man gehn,
Die Menge läßt man laufen.


Zu stolz für weibisch feige Klagen
Und doch zu innerst tief verletzt,
Um länger noch dies Sein zu tragen,
Hast du ihm rasch ein Ziel gesetzt.


Es war ein Zeit gekommen schon,
Das Wasser war zu theuer,
Und wo ich schau und wo ich wohn,
Das vielgefräßge Feuer;
Gar alle Gassen lief es aus,
Die Funken flogen sehr;
Von Platz zu Platz, von Haus zu Haus,
Um sich griffs immer mehr.
Glückselig sich der schätzte,
Ders Leben bracht davon;
Auf Glut und Asche setzte
Sich hoch des Feuers Thron.


Tajemný, jenž v nepřístupném světle
skrýváš se nám nevýslovný,
z milionů kdo ti rovný?
adoruje tebe celý svět, hle!


Adelfa negra.


Et les quatre rayons, à travers la nuit sombre,
D'un éblouissement brusque et mystérieux
Tracent un long chemin qui resplendit dans l'ombre.


Lasset uns singen,
Dem Schöpfer bringen
Güter und Gaben;
Was wir nur haben,
Alles sei Gotte zum Opfer gesetzt.
Die besten Güter
Sind unsre Gemüter;
Dankbare Lieder
Sind Weihrauch und Widder,
An welchen er sich am meisten ergötzt.


« Voyez-vous ces forçats que de cette machine
On tire deux à deux pour les descendre à bord ?
Les voyez-vous fiévreux et le fouet sur l'échine,
Glisser sur leur boulet dans les sables du port ?
Suivez-les, suivez-les, le monde est en ruine ;
Car le génie humain a fait pis que la mort.


Večer již se blíží,
slunce okna zlatí,
padá zahrad mříží
lůžka na okraj.


Era fuor che la testa tutto armato
& havea un elmo ne la destra mano
havea il medesmo elmo: che cercato
da Ferrau fu lungamente in vano:
a Ferrau parlo come adirato
e disse ah mancator di fe Marano
perche lasciarmi anchor lelmo ti aggrevi?
che render gia gran tempo mi dovevi


O wär mein Herz das tiefe Meer
Und meine Feinde die Schiffe:
Wie schleudert' es sie hin und her
An seines Zornes Riffe!


Der Gram, mit welchem ich mich quäle,
Verzehret mich.
Madam, er bleibt in meiner Seele,
Wohl ewiglich.
Ein einzig Kleinod war auf Erden,
Das wünscht ich mir!
Dadurch der Glüklichste zu werden,
Das wünscht ich mir!


Wer ist, der das erdulden kan,
Waß die Verdamte leiden?
Ihr freche Sünder, denkt daran,
Ihr müsset plötzlich scheiden.
Ist Eüch der Kärker hier zu viel?
Ach Gott, das ist nur Kinderspiel,
Dort wird es anders schneiden.


Oppresso di stupore, a la mia guida
mi volsi, come parvol che ricorre
sempre colà dove più si confida;


Alles Guts und noch vielmehr,
Ach wenn ich nur ein Stündelein bei meinem Schätzgen wär;
Ein Viertelstündchen zwey und drey,
Damit ich mit meinem Schatz zufrieden sey.


Telle est la guerre au sein des forêts maternelles.
Qu'elle ne trouble point nos sereines prunelles :
Ce cerf vécut et meurt selon de bonnes lois,
Car son âme confuse et vaguement ravie
A dans les jours de paix goûté la douce vie :
Son âme s'est complu, muette, au sein des bois.


Мое грядущее в тумане,
Былое полно мук и зла…
Зачем не позже иль не ране
Меня природа создала?
К чему творец меня готовил,
Зачем так грозно прекословил
Надеждам юности моей?Добра и зла он дал мне чашу,
Сказав: я жизнь твою украшу,
Ты будешь славен меж людей!И я словам его поверил,
И, полный волею страстей,
Я будущность свою измерил
Обширностью души своей;
С святыней зло во мне боролось,
Я удушил святыни голос,
Из сердца слезы выжал я;
Как юный плод, лишенный сока,
Оно увяло в бурях рока
Под знойным солнцем бытиТогда, для поприща готовый,
Я дерзко вник в сердца людей
Сквозь непонятные покровы
Приличий светских и страсте


Ja, komm ich müd ins Nachtquartier,
Die Nachtigall noch vor der Tür
Mir Ständchen bringt, Glühwürmchen bald
Illuminieren rings den Wald.


Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand.


Durch Höhn und Tiefen
Fuhr Dionysos hier im Pantherwagen,
Daß heute noch von Wein die Spuren triefen.


AND must the Man of wondrous Mind
(Now his rich Thoughts are just refin'd)
Forsake our Longing Eyes?
at length submits to wear
The Wings of  and Lo they rear
Her Chariot high, and nobly bear
Her Prophet to the Skies.


春色平台散客愁
淮南桂树小山秋
身为一郡风尘吏
借问何如此薄游


Was zeigst du dem Ursohn meiner Enkel
Immer noch den stolzen Lorber am Ende deiner Bahn,
Grieche? Soll ihm umsonst von des Haines Höh
Der Eiche Wipfel winken?


Qual venenato strale il cor m’ha punto?
qual man, qual vento ha svelto il mio bel fiore?
qual m’ha Circe mutato in un momento?


Že, když císař Roman syna svého
Ženil, posměch vtipem neslaným
Z obličeje strojil slavenského.


Co tu zpívám, zřel jsem sám
skrz pevné zdi s chvěním,
temným rykům naslouchám
jako dálným hřměním,
srdce při tom zabolí,
zvířátek mi líto.
Bože milý, dlouho-li
ona vydrží to!


O strastné, drahé jméno! zůstaň nezjevené,
A nevstup na rty svatým tichem zpečetěné.


Ein Kalvinischer Pfaff und Tschókonay,
Sie waren gute Freunde, diese zwey,
Von Debrezin einst flog er h’naus,
Und sich vor seinem Freunde stellt
Und „Durst hab ich, Komrad” so ruft
Michael Tschókonay, der Held.


Ama, széles e világot,
Midőn kél, felébreszti;
Ez, az egész társaságot
Felderíti s éleszti;
Az, az égnek szép kékjéből
Terjeszti súgárait;
Ez, szebb fejér- s feketéből
Lövelli ki nyílait.


Der Leib der wird begraben,
Der Kopf steht auf dem Rad,
Es fressen den die Raben
Der mich verführet hat.


Wildblühnde Raute!
Ich reutete dich aus, wenn mich nicht reute
Ein grünes Blatt, auf das der Frühling thaute.


Die zweite fuhr sich übers Haar –
blühe mein Herz, blüh auf –
die zweite fuhr sich übers Haar,
sah den roten Morgensaum –
Süsser Traum –
sah den roten Morgensaum.


Ten který prohrál zbled’: – František nezasloužil –
Já zas: – Oč horší je než ten kdo vyhrát toužil? –
A dím: – Byl určen neboť zná řeč bylin ptactva zvěři. –
Dí zbledlý: – Věří jen že zná. – Dím: – Nestačí že věří? –
Dím na to: – Přemoh’ chytré pluky Ali Baby.
Dí zbledlý: – Snil to jen. – Já dím: – A sní to slabý? –
Ten který prohrál zbled’: – František nezasloužil. –
Já zas: – Oč horší ten kdo má než ten kdo míti toužil? –
– A cože ptactvo dím jež neseje a sklízí? –
Ó zahaleči boží miláčkové ryzí
skrze vás je že František se vrací
pokaždé vyhráv aťsi výhru kterou krvácí
Ale co na tom? Výhra se s krví neztrácí


Mein eigen Haus beginnt mich mehr zuschwächen,
Als alle list der Feinde noch gewürkt!
Di Thräne mus aus Seel und auge brechen!
Du weist, mein Gott, was täglich mich umzirkt!
I schärffer es di schärffste achtung zäumet,
Um ärgerung von allen abzuzihn:
Imehr und mehr wird Falschheit eingeräumet,
Das ich von ihm, wanns möglich, wolt entflihn.


Ma vo' che mi prometta ritornarsi,
finita la battaglia, poi in prigione,
ché 'l gran Soldan potre' meco adirarsi,
ché sai ch'io il presi a sua contemplazione;
e qualche modo poi potre' trovarsi
per questo mezzo alla sua salvazione. -
E Chiariella a Orlando n'andò presto
e d'ogni cosa gli chiosava il testo.


Thou haggard! Poverty! whose  eye
Transforms young rapture to the pond'rous sigh;
In whose drear cave no Muse e'er struck the lyre,
Nor Bard e'er  with poetic fire;
Why all thy spells for CHATTERTON combine?
His thought  why must thou confine?
Subdu'd by thee, his pen no more obeys,
No longer gives the song of ancient days;
Nor paints in glowing tints from distant skies,
Nor bids  rush upon our eyes —
Check'd in her flight, his rapid genius cowers,
Drops her sad plumes, and yields to thee her powers.


Hudba je to přelíbezná,
ale k hroudě spjata jest,
Bůh však této hudby nezná,
jemu zní jen písně hvězd.


und wissen nicht warum.


Non men che ceda a ricca gemma il Vetro,
O Cespuglio, o Virgulto, a Cero, o a Pino.
Conchiusi al tutto di tornare indietro.


Aller Fleiß und Müh erstirbt/ die Schlachtordnung wird getrennet/
Ich bin es/ 32 ein einig Wort sie zu Gottes Boden rennet/
Das Reich/ da kein Reichthum ist/ und die Hölle sonder Hölle
Heitert/ 33 leutert sich bald auf/ bald mit pfeil geschwinder Schnelle/
Lucifer mit seinem Heer gantz erstaunte/ gantz erblaste/
Wie wann sonst des Wetters Grimm 34 pfeifet üm die Segelmaste/
Wann die Seen spielen ein/ das ümschaumte Schif zudekken/
Reissen es bald Himmelan/ bald zur Höllenab mit Schrekken/
Daß der Steurmann anfängt: Nun/ wir müssen alle sterben/
Springet selber über Port/ suchet selber sein Verderben/
Vnverhoffet brechen durch die vergülden Sonnenstralen/
Den erhitzten Meeresschaum überlieblich außzumahlen/
Schliessen ihren Himmel auf/ 35 ihren Himmel/ den sie lieben:
So wird hier in einem Hui 36 das Gewölke gantz zertrieben.


Entonces contaré de la tormenta,
seguro de zozobras en el puerto,
y placeráme la pasada afrenta.


Istenjárás van, csöndesek legyünk.
Valaki bús dalokat dalol.
Tudom kicsoda - Ő az, énekel,
Csak énekelget bennünk valahol.


A Petřín podobá se jenom mraku,
jenž ztemnělý zří dumně k mému zraku.


白发飘萧一病翁
暮年身世药瓢中
芙蓉墙外垂垂发
九月凭栏未怯风


绿云影覆白云英
馥郁秋风不易陈
休遣江南夸艳曲
朝朝琼树眼中新


وَمهينٍ ما زالَ في الناسِ مَحفو
ظاً مناهُ مِن كُلِّهِم حَرفُ جَرِّ
قيلَ يا صاحِ ما اِسمُهُ قُلتُ بَدرٌ
إِنَّما راءُ بَدرِهِ واوُ عَمروِ


Ich kann oft stundenlang am Strome stehen,
Wenn ich entflohen aus der Menschen Bann;
Er plaudert hier, wie ein erfahrner Mann,
Der in der Welt sich tüchtig umgesehen.


Umřela matička,
zůstalo děťátko,
tleskalo ručkama
ubohé holátko.


Gott läßt keinen traurig stehn,
Noch mit Schimpf zurückegehn,
Der sich ihm zu eigen schenkt
Und ihn in sein Herze senkt;
Wer auf Gott sein Hoffnung setzt,
Findet endlich und zuletzt
Was ihm Leib und Seel ergötzt.


Die Greisin hebt drohend die mag're Hand:
Schon öffnet sie zu dem Fluch den Mund,
Da hat sie bezwungen das Weh zur Stund,
Ohnmächtig sinkt sie auf den Sand.
Lang liegt sie so. – Und der Mond, verhüllt
Von Gewölk, versagt sein Licht:
Man gewahrt von der Küste das Schifflein nicht,
Um das wütend die donnernde Brandung brüllt:
Nur Nacht und Sturm und Wogendrang:
Ein schweres Schweigen lang und bang,
Die Kühnsten verzagen um das Paar:
»Die sind verloren! ich wußt' es klar,«
So spricht der Alte und sinkt aufs Knie:
»Kommt, Nachbarn, laßt uns beten für sie:
Das heißt: für ihre Seelen:
Die wollen wir Gott befehlen!«
Und knieend betet die ganze Schar! –


Nenn ich dich Glück? Entsetzen? nenn ich dich
Heil oder Folter? Ich weiß keinen Namen
Zu fassen dich; ich fügte keinen Rahmen
Um dich, daraus dein Bild nicht löste sich
Und schritt davon.
Ich habe dich zu halten
Vermocht in keiner einzigen Gestalt.
Ich griff mit einer innigen Gewalt
Und was ich griff, lächelte schon gespalten...


Aber es läßt ehrgeiziger Brust unstäte Begier mich
Wieder verlassen den Sitz preiswürdiger Erdebewohner,
Bannt am Ende vielleicht in des Nords Schneewüste zurück mich,
Wo mein lautendes Wort Gleichlautendem Worte begegnet.


Não preciso de nad de luz, de tempo, de paixã
Preciso apenas encontrar-t
Por favor, fica comig
Eu nada tenho a te promete
Apenas fic
É tudo do que eu preciso para ser firm
Quando estás comigo, Sou criativa, altiva, brava
Só de pensar em ti já estou replet
Estou livre novamente, gigant
Feliz por te encontra inspiração!


„Nuž a krása v době naší
krásou jesti jen, když straší.
Dvě to divné pravdy sice,
mocné však jich proudění:
prvé nejvíc v politice
a té druhé v umění.“


Ja, sie, die mit turmhohem Toupet
So stolz sich konnte gebaren,
Die Tochter Maria Theresias,
Die Enkelin deutscher Cäsaren,


Astolfo ben ferìa da una parte
con Mislëa sua spada sanguinosa.
A cui le braccia, a cui la testa parte:
ferendo va, che nïente si posa.
Miglior di lui davanti si gli parte,
vegendo sua persona valorosa.
Ottone e Berlinghier, fi del Dusnamo,
il populo pagan fan tristo e gramo.


Nézd én Uram, a lázas világnak
Hörgő mellében vonagló kín dúl –
Csontkezü Halál végigsimítja,
S torzzá meredten oszlásnak indul.


Bis jüngst, der Schicksalslaune gewaltig Spiel,
Ein zweiter Cäsar lenkte den Gang der Welt,
Der pflanzte sein dreifarbig Banner
Neben den schönen Koloß des Phidias;


Der Baum ist zu bemerken
An seiner Aeste guten Frucht,
Gleichwie man an den Werken
Erkennt der waaren Christen Zucht.
Es bringt verlangte Freuden
Deß Glaubens Wurtzel Safft;
Vollkommen durch das Leiden
Bewärt deß Geistes Krafft.
Wer GOTTES Wort betrachtet
Und seine Macht erkennt,
Der wird gerecht geachtet
Und GOTTES Kind genennt.


Sohn und Mutter liebten
Sich wie Ehegatten.
Nie des Sohnes Lippen
Je geküßt sonst hatten.


„Luboň! zařve tyran; sem ať spěje!“
Kvapný sluha letí v doliny;
Již se Luboň nad tou zprávou chvěje,
Stane – jakby došly hodiny;
Zhůru patří ku věčnosti prahu,
Pod ním země jako v divém zvahu.


Teď vidím Krista jinak. S bledou tváří,
trpícím okem dolů pohlíží
krvavé slzy nadpozemskou září,
umírá s námi – přibit na kříži.


Oft Tänze um Dich sehst, Dir Lieder schallen,
Die meine Seele fühlt,
Die Jovah hört, den Eltern Wohlgefallen,
Und sie, sie selbst, den Schwestern wiederspielt.


Verlangst du nun Wahrsagung erst von mir?
Sie war um Geld ja dem Tarquin zu theuer!
Geh, scharre Buch und Weisheit aus dem Feuer;
Die Asche wird noch Zeichen weisen dir!
Geh, lies bei Cumä's Kluft die Palmenblätter auf!
Auf selben steht vermerkt der künft'gen Jahre Lauf.


To dávno juž. Teď aspoň chvála bohu
vždy novou píseň klidně dopsat mohu,
a jestli přec mne někdo z dumy vzruší,


Ist dies der reich beschriene Mann!
Der uns das Geld in Tonnen zählet?
O! seht doch seine Kleidung an,
Mich dünket, daß sehr viel dran fehlet.
Sein heisser Wunsch, sein ganzer Sinn
Geht einig und allein dahin,
Dort dem Ebräervolk zu gleichen,
Das Kleid und Schuh stets ganz befand,
So lange Jahr es durch den Sand
Und dürre Wüsten muste streichen.


Der Stern erstrahlte so munter,
Da fiel er vom Himmel herunter.
Du fragst mich, Kind, was Liebe ist?
Ein Stern in einem Haufen Mist.


Dnes ta věž stojí, aby do Francie
se táhlo lidí ze všech končin světa,
pan Carnot šampaňské tam na ní pije
a střepy číše hrdě dolů metá.
Toť dvacátého věku poesie!
ten lupen on si ve svůj vavřín splétá,
že svedl davy svorné do soutěže,
by vyvedl je za nos – na vrch věže.


A tak půjdu, až té slasti
Se mi někdy dostane,
Že v cizí naleznu vlasti
Srdce dlouho hledané.


E eu tenho do alto orgulho a timidez
E sinto horror a abrir o ser a alguém,
A confiar n'algué Horror eu sinto
A que prescrute alguém, ou levemente
Ou não, quaisquer recantos do meu se
Abandonar-me em braços nus e belos
(Inda que deles o amor viesse)
No conceber de tudo me horroriza;
Seria violar meu ser profundo,
Aproximar-me muito doutros homens;
Uma nudez qualquer — espírito ou corpo (
Confrange-me: acostumei-me cedo
Aos despimentos do meu ser,
A fixar olhos púdicos, conscientes
Demai Pensar em dizer «amo-te»
E «amo-te» só — só isto me angusti
Pensar que ao rir (e mesmo que o não seja)
Exponho uma íntima parte de mim,
Para poder amar eu precisava
Esquecer que sou Fausto o pensado
Eu queria era dormir, dormi, dormir,
Longo dormir, meio sentindo em sono,
E dormir sempre, sem consciência ter
Do tempo, só do sono sonolento
E da vacuidade do meu ser;
Dormir sem vir a morte, nem sonhar
Mas dormir só dormir, sempre dormi
Que hoje já de dormir desaprend
Cansado de pensar, a pensar fico,
E as noites longas, longas, longas, longas,
E o pálido raiar de inda doutro di
Inda outro dia que trará ainda
Uma outra noite e essa mais dias, mai
Insone sentir isto, e o deslizar
Suave e horroroso do temp
Cai então sobre mim todo o horror claro
E nítido e visível do mistério,
E eu tal fico em abalo e em comoção
Que durmo — sim que durmo de pesar-me
Tudo de mais p'ra mais poder senti
Então durm e antes eu não dormisse
Porque desordenadas incoerências
Mas não visões, só abstracções terríveis
()


Wo kommt ihr her, Nachbar?


Weil in Pelaßger-Land die Künste hielten Hauß/
Sind seine Lorbeer-Zweig auch unversehrt beklieben;
Rom breit'te seinen Ruhm durch Schwerdt und Feder aus:
Was Cäsar hat gethan/ das hat er auch geschrieben.
Der Deutschen Dichterey/ der Barden Helden-Lieder
Belebten Mannus Geist/ Tuiscons Asche wieder.


وَإِنّي لَمُقتادٌ جَوادي وَقاذِفٌ
بِهِ وَبِنَفسي العامَ إِحدى المَقاذِفِ
لأَكسِبَ مالاً أَو أَؤولَ إِلى غِنىً
مِنَ اللَهِ يَكفيني عُدَاةَ الخَلائِفِ
مَخافَةَ دُنيا رَثَّةٍ أَن تُميلَني
كَما مالَ فيها الهالِكُ المُتَجانِفِ
فَيارَبِّ إِن حانَت وَفاتي فَلا تَكُن
عَلى شَرجَعٍ يُعلى بِدُكنِ المَطارِفِ
وَلَكِن أَحِن يَومي شَهيداً وَعُقبَةً
يُصابونَ في فَجٍّ مِنَ الأَرضِ خائِفِ
عَصائِبُ مِن شَتّى يُؤَلِّفُ بينهم
هُدى اللَهِ نَزّالونَ عِندَ المَواقِفِ
إِذا فارَقوا دُنياهُمُ فارَقوا الأَذى
وَصاروا إِلى مَوعودِ ما في المَصاحِفِ
فَأُقتَلَ قَصعاً ثُمَّ يُرمى بِأَعظُمي
كَضِغثِ الخَلى بَينَ الرِياحِ العَواصِفِ
وَيُصبِحَ قَبري بَطنَ نَسرٍ مَقيلُهُ
بِجَوِّ السَماءِ في نُسورٍ عَوائِفِ


Wenn die Donnerposaune Gottes vom Thron itzt her
Auferstehung geböt – aufführ im Morgenglanz
Seiner Feuer der Tote,
Dich dem Richter entgegenriss',


脚底一朵云
乘之绕空碧
前身王子乔
今代李太白


Und trunken ward ich von all dem heißen Genießen,
Rosen nur seh' ich, nur Rosen sprießen
Je und je –
Berauschende Düfte wehen mir zu die Winde,
Und mir seligem Kinde
Schweigt das Weh ...


Spinkej, zlaté dítě,
dcerko maličká,
píseň konejší tě
tvého tatíčka.
Snové, zlatí motýli,
v letu staňte na chvíli,
a kdo z vás teď křídla svěsí,
děťátku kéž usedne si
lehce na víčka!
Dušička již pílí
z těla do ráje,
s andílky tam chvíli
sobě pohraje.
Hle, jak sladce usmívá
tvářinka se zářivá!
To se za andílky honí
po lučině, která voní,
v smíchu chytá je.
Tiše, ptáčku, tiše,
zmlkni přece již,
ať nám ze snu říše
Dušku nevzbudíš!
Počkej jen, až zase zpět
z ráje přijde na náš svět,
nevím, zdali tebe ona
švitořením nepřekoná.
Ztiš se, ptáčku, ztiš!


Und wenn der Gott in seinem Grimme
Auch nicht der Falschheit Rächer wär;
So fiele mir doch schon die Stimme
Der Tugend, in der Seele schwer.


Bitte sich nicht zu geniren,
Dass ich dies mein kleines Epos
Nicht gleich, zunft- und zopfgerecht,
Philologisch präludirte:
»Nenne mir den Mann, o Muse!«


So sah ich, unter Märchen eingeschlafen,
Im Traume einst des Winterfürsten Haus,
Den Eispalast, wo seinen goldnen Schafen
Er täglich streut das Silberfutter aus.
Ja, in der Tat, sie sind hinabgezogen
Die goldnen Lämmchen, und am Himmelsbogen
Noch sieht man schimmern ihre Wolle kraus.


Sì ch'io te lodo assai, spirto gentile,
che lassando la patria e il ben paterno
cerchi gloria acquistar col cor virile.


Jó vitézeket mind egybe hívatá,
Minden nemzetöt ő előszóllítá,
Az váras népét es előszóllítá,
Nagy erős hittel nékik aszt fogadá:


Schwer war der Harnisch und tief die See,
Nicht Roß, noch Reiter kam wieder zur Höh',
Und Juda kniet', und der Herr war nah',
Und es sanken die Wasser und lagen da,
Und still ward's über der Glätte.


NOTA: Poema inacabado, composto de 8 canto O canto 7 é composto de 17 parte


Por que tu guardas,
Ó rico avaro,
Enquanto o pobre
Compra tão caro?


Dem Keuler laß das Schnauben;
Blut schlürfe der Vampyr!
Zu lieben und zu glauben,
O Mensch, geziemet dir.


Šel jsem s ním do dnů, které řvaly,
že spraved’nost už dozrála,
šel jsem s ním na poušť, kde jsem slyšel
v dálkách jen heslo šakala,
ví bůh, kde mně ten kořen vzali!
Co se symboly v příboji,
kde zlostný vír se blíže valí
a o kus dřeva nestojí?


La tomé de la mano, y anduvimos
toda la tarde de agua.
¡Ah, Miss X, Miss X, escondida
flor del alba!
Usted no la amará, señor, no sabe.
Yo la veré mañana.


So floß ihr Wort dahin wie schüchtern Bächlein,
Das sachte sich durch Kieselufer schlängelt
Und die Begegnung mit dem Meere fürchtet.
Doch Meer-Begegnung kam und ließ es schaudern:
Gewaltig hob Enceladus die Stimme
Und schlang es ein in Wut. Die Silben rollten
Gleich dumpfen Wogen in durchspülten Höhlen
Der Klippenfelsen tosend ihm vom Mund,
Indes er lässig aufgestützt in Trotz
Noch immer lang auf Felsenplatte lag:
»Wem schenken wir Gehör – dem überweisen,
Dem überdummen dieser Riesen, Götter?
Nicht Donnerschlag auf Donnerschlag, bis jener
Rebell sein Waffenzeug verschleudert hätte,
Nicht Welt um Welt auf meinen Schultern könnte
Mich bittrer peinigen als Kinderworte
In Not und Jammer dieses Schreckensturzes.
So sprecht doch, brüllt, ihr schläfrigen Titanen!
Vergaßt die Schläge ihr, den frechen Stoß?
Hat nicht ein Jünglingsarm euch umgeworfen?
Vergißt du, Herr der Wogen, deinen Sturm? –
Ha! Hab ich mit so wenig schlichten Worten
Schon euern Groll geweckt? O Freude, Freude!
Jetzt seh ich, daß ihr nicht verloren seid.
Jetzt seh ich tausend Augen Rache glühen!«
Als er das sagte, stand er ragend auf,
Und ungehindert fuhr er also fort:
»Jetzt, da ihr Flamme seid, will ich euch lehren,
Der Feinde Äther gründlich durchzuläutern,
Des Feuers Zackenstachel recht zu lenken
Und Jupiters Gewölke wegzusengen,
Den Schwachen in sein Zelt zurückzuscheuchen.
O laßt ihn fühlen, was er Übles tat!
Veracht' ich gleich Oceanus' Gerede,
Trag ich doch Leid um mehr als nur Verlust
Von Reichen. Fort ist Friede, fort die Ruhe
Stillsanfter Tage, denen Kämpfe fremd,
Da jede schöne Wesenheit des Himmels
Mit offnen Augen nahte, um zu lauschen,
Das war, eh unsre Stirn das Runzeln lernte,
Eh unsre Lippen andre Laute kannten
Als feierlichen Klang; war, eh wir wußten,
Daß Sieg, dies Flügelding, verloren gehn,
Gewonnen werden könne. Und bedenkt,
Hyperion, strahlendster von unsern Brüdern,
Er ist noch ungekränkt – Hyperion, oh!
Sein Strahl, sein Glanz und Strahl ist hier bei uns!«


花发不知名
水落石潭响
山川争秀丽
吟馀足清赏