Dícsérje nyelvünk az te nevedet, említsen tégedet,
Nagy tisztességgel és félelemmel ne jádzék te veled.
Átkot, esküvést ne hagyj míelni uram, te ellened.


Klang noch das Bußlied hier von Mund zu Munde,
Gab noch von mancher Seele ausgesöhnt
Die Weihrauchwolke hier der Wüste Kunde:
»Dort wallt sie auf den Bräutigam gelehnt!«


Rychle chvátá přímo do radnice,
Určeno jest měšťanosty volení,
Dychtí vědět, kam as holubice,
Na čí rámě vezme sezení.
Jen dva vynikají za čekance,
Měvší chvalořečníky a hance.


e con dolci atti e con piacevol riso
disse: – Madonna, vien', ch'io son mandata
per tòrti al mondo e darti al paradiso. –


Rispose il Re: non si voler partire
se non vedea la sua Lucina prima
che senza dubio alcun con lei morire
che un giorno senza lei viver piu stima
quando vede ella non potergli dire
cosa chel muova da la voglia prima
per aiutarlo fa nuovo disegno
e ponvi ogni sua industria ogni suo ingegno


En medio de los árboles mi casa,
bajo el denso ramaje florecido,
aparece a los ojos del que pasa
como un fragante y delicioso nido.
Y hay razón: el amigo o el curioso
que a visitarme van de cuando en cuando
hallan de mi mansión en el reposo
fresco pan, agua pura y lecho blando.
Cinco avecillas plena la garganta
de las más inefables melodías,
allí reposan bajo el ala santa.
Mientras para acrecer sus alegrías,
el padre —un viejo ruiseñor— les canta
una canción de amor todos los días.


Jen spravedlnosť! – Není věru třeba
chtít lásky tam, kde nutno každým mžikem
o zítřek rvát se, k němu o kus chleba.


Mit hellem Gedrösche.
Es summeln und brummeln die Hummeln/ 8


Atropos cortó el hilo a sus hazañas,
vio coronada de esplendor su frente,
y le lloran los términos del día.


Tak to chceš ty, mistře velký,
tak to hlásáš žhavým písmem
ve třinácté kapitole,
v kapitole nejslavnější.


大将新悬铜虎符
迢迢青海走□于
雕鞍坐踞浑无事
天阔秋鹰正可呼


Chladný vánek ještě nivu zebe,
ale z oblak modrá se juž nebe,
slunko na zem radostně se dívá,
do kočiček obléká se jíva,
novou báseň sýkorka si zpívá...


A Jozovi blahem září líce,
z nich jsem vyčet’, co chtěl Joza více
než tu chýšku přilepenou v stráni,
kozičky dvě, pole jako v dlani.


Wie könnt' ich dein vergessen!
Ich weiß, was du mir bist,
Wenn auch die Welt ihr Liebstes
Und Bestes bald vergißt.
Ich sing' es hell und ruf' es laut:
Mein Vaterland ist meine Braut!
Wie könnt' ich dein vergessen!
Ich weiß, was du mir bist.


Er hette ja viel mehr sie sonsten treffen sollen,
Und nicht die zarte Hand, so viel zu edel war;
Er hett' auch ohne Schwert gedürft in die Gefahr;
Homerus ist doch blind, sie sagen was sie wollen.


Como é lindo o Paraíso
melhor apreciado
de olhos fechados
cheira a flor
sabor de néctar
brisa quente corpo ardente
parece que vôo
parece que sonh
Sossegai minha doce Inês
este lindo Paraíso não é a morte que me trás
sou eu a lamber-te por trá


Csók, szelíd galamb te, menj el,
Csak te vagy szelíd eléggé,
Mely az álmak hajnalából
Visszahíjad szellemét.
Hát nem ébredsz, édesem?
Visszarablott csókjaiddal,
Hogy fogollyá tégy, nem ébredsz?
Ah, hiába csattanál el,
Csók, te hittelen galamb,
Hírhozónak vissza nem térsz.
Csongor, ébredj - mint derűlt ég,
Arcod olyan, napja nincs-e?
Nincs-e fény, mely elfogadjon,
Égve, aggva kedvelődet?
Nyisd fel, ah, nyisd a szemet,
Mely megbirta szívemet,
Mely belőle, mint korán nőtt
Szép virágot, a szerelmet
Fölcsalá, most fagyni hagyja;
Nyisd fel, ah, nyisd a szemet,
Melyben üdvöm gondolatja
Fogva tartja lelkemet. -
Kedves, ébredj csókjaim közt,
Elcseréltem ajkamat,
Elveszítem magamat,
Kelj, találj fel karjaid közt. -
Csongor, hát nem kelsz-e fel,
Még ma láthatsz, holda kelve,
Tartományokat bejárhatsz,
Tévelyeghetsz, bujdokolhatsz,
Bú magadnak, kín nekem,
Nem találsz meg, soha nem!


Než však koho pustil, vždy děl na konec:
„Brachu, zazpívej mi! Nu tož – pěknou přec!“


"Va pur, non dubitar", disse il fratello:
e così venne Ariodante cheto,
e si celò nel solitario ostello
ch'era d'incontro al mio verron secreto.
Vien d'altra parte il fraudolente e fello,
che d'infamar Ginevra era sì lieto;
e fa il segno, tra noi solito inante,
a me che de l'inganno era ignorante.


Die Residenz, in der ich mich befinde,
Heißt Dummdummdumm, und ist halb Stadt, halb Land,
Ein bunt Gemisch von Stall und Pallast, ein Gewinde
Von Gärten, Straßen, Fluß und Feld und Sand;
Thür, Thor und Fenster bleiben unverschlossen;
Es zeigen hier die Wesen alle sich,
Halbmenschen und Halbthiere, öffentlich
In ihres Lebens Tragödien und Possen,
In allem Thun und Treiben, gut und schlecht,
In Arbeit und Gebet und Unterhaltung,
In ihrem Hassen wie in ihrem Lieben,
Und einzig nur das öffentliche Recht,
Die Politik und die Finanzverwaltung,
Die werden auf das Heimlichste betrieben.


Stirb Filidor/
Warum wilstu nicht willig sterben?
der Musen Chor
verspricht dir deines Nahmens Erben/
ob Florilis schon meinet/
daß niemand um dich weinet.


Vězeň choti mrtvé uzřev:
„Hu! Velena, ah, Velena!“
Vzkřikl, na ni upadaje,
Ohromený Milodín.
Všem trnulo srdce.


سَقياً وَرَعياً لِأَيّامِ الصَباباتِ
أَيّامَ أَرفُلُ في أَثوابِ لَذّاتي
أَيّامَ غُصني رَطيبٌ مِن لُدونَتِهِ
أَصبو إِلى غَيرِ جاراتٍ وَكَنّاتِ
دَع عَنكَ ذِكرَ زَمانٍ فاتَ مَطلَبُهُ
وَاِقذِف بِرِجلَيكَ عَن مَتنِ الجَهالاتِ
وَاِقصِد بِكُلِّ مَديحٍ أَنتَ قائِلُهُ
نَحوَ الهُداةِ بَني بَيتِ الكَراماتِ


Však novináři? Hola, to je jisté,
že posaunili o něm se všech věží,
že frasím jeho život dali svěží
a myli věty jeho málo čisté


فأنتَ في الخَلق لا وجهٌ ولا بدنٌ
وأنتَ في الخُلق لا عقلٌ ولا أدَبُ


Každým dějstvím stop těch bylo více,
čím víc horlil černoch žárlivý;
nebyl černý již, jen šedivý;
jaký div, že trýzní pobledlo mu líce!


Velek vala Judás az szerzésben,
Bátyjaihoz esék könyörgésbe:
Ne legyetek oly nagy keménységbe,
Adjátok őt Egyiptus földében.


Schlummert süß, ihr Jüngstgestorbnen, alle,
Schlummert süß, in eurer Todtenhalle!
Keine Erdenstürme mehr
Rasen um Euch her.


Wie am Berg der Donner grollt,
So sein Wort zu Thale rollt:
»Zwerglein! menschliches Geschlecht,
Diene mir beim Bau als Knecht!«


Jezt spricht er: »Willkommen du feuriger Gast,
Nichts greife weiter, als was du hast,
Das sag ich dir Feuer zu deiner Buß,
Im Namen Christi, des Blut hier auch floß.


Kalter Schauder gießt mich über,
Todes Schrecken bleckt mich an.
Oft schon ging er vor mir über,
Kalt und blaß, der Sensenmann.
Ha! den Stahl aus seinen Händen
Rüng' ich längst, und wär' entfloh'n,
Hielt' mich nicht mit Demantbänden
Weisheit und Religion!


Maria porta Deo et omo,
ciascheun serva 'l suo como;


recién despierto
el hombre
inclinado
como un pobre sastre
que hilvana una prenda
rasguea su guitarra.
los sonidos que pasan
abren la escena iv
que contiene
la mente de cuerpo entero
en diálogo
con las mujeres del tiempo/
las escenas i ii y iii
pertenecen al mostruo
y al espacio.
el final
es el hallazgo
del pensamiento real
inmóvil
en el frío de las variaciones.
ellas sólo dijeron:
«tu guitarra es azul
mas no tocas las cosas
como son».
el ojo despejado/
un puro ver
sin reflexión
el hombre dijo:
«las cosas como son
en mi guitarra son/
de otra manera:
umbilical
el yermo
es una farsa
de la lluvia/
en mi guitarra
la montaña camina
y la noche es de piedra».
una de las mujeres
suplicó: «toca un aire
que nos trascienda
y separe la palabra
de las cosas».
el guitarrista
se consagra
a pulsar sus sentidos
y las cuerdas desfloran
el resplandor del alba/
doma al monstruo
indecible
(que nos atañe por dentro)
y despliega su fuerza
hacia un cielo que piensa/
en el instante
en que al final del parecer
el vaso con la flor
el cuadro rojo
el hombre
peinándose a dos espejos
el escritorio y la ventana
son en la guitarra
como antes fueron
capturados en la piedra.
los sonidos
transfiguran la mente entera
como un periódico
arrastrado por el viento
cambia las noticias/
así
los muros levantados
son la perfección
del pensamiento/
y la quietud
parte de la página
sin ser observada.
el hombre
vuelve a inclinarse
—como el sastre que cose—
sobre su instrumento/
y es un hombre
en el cuerpo
de una bestia furiosa
sentado en una silla
al sol/
y es una guitarra
monstruosamente azul/
mientras
en la pieza contigua
la soprano coloratura
canta el aria
de la realidad
que es un pájaro
que nunca se posa
y deja fluir sus alas
como un río sin cauce.
esa profunda alondra
jamás
calumniará a la muerte.
Pervesidad de la separación
desautorizo
mi ternura/
vuélvanse
mis ojos
turbulencia/
pido castigo ejemplar
a mis palabras.
al alba
quito la escalera
para que ninguna luz
suba a las ventanas/
que sea
irreflexiva
como un perro
mi bondad
que en los charcos
sean glorificados
mis instintos
que la vida tropiece
y su pie herido
sea mutilado.
desautorizo
a mi sangre
y a mi sexo/
y para mis oídos
toda mi voz/
toda vez
toda sombra
todo siglo
sea mi espalda
una sábana
árida.
la ausencia es una unión definitiva.
todo
tengo prohibido:
incluso la amargura.
Poema interrumpido por un allanamiento
Aquí la sangre, aquí tal si saliera
de una enorme bestia destazada.
La humareda de los siglos ahogándome.
Golpeando atrás del alma, golpeado
en nombre de la puerta custodiada:
«Ten coraje, Bañuelos.
Valor, viejo».
Será en la cacería siguiente
cuando mi íngrimo horizonte
caiga bajo la zarpa estrujamiedo.
Será. Será.
Los nervios con sus patas de diarrea.
Será el ciempiés errante de las fosas
abiertas en los rostros.
Y hallándome acosado
parpadeó el espejo
detrás de mi memoria.
Jugué a tener memoria.
Ascendí ensacerdotado de juncia y de cafetos.
Corrí por los llanos de Colón.
Fuí huésped a los quince
de aquella cárcel municipal,
y luego él «considera que es tu hijo»
y «o das tu cuota o friegas los excusados»
y ese olor natal de Tuxtla y sus alrededores
cuando, leyendo bajo el puente, el agua era
una ave larga que volaba boca arriba.
Y ahora aquí, entre la producción y el miedo,
«bendito seas entre todos, bendito», «no te eches
a perder», «visita a tus tíos»...
Avergonzado de gastar todos estos años
en imágenes de aserrín, con los puños cerrados,
como el lagarto al acecho del mosco en la ribera.
Necio. El polvo de la persiana cae en mis hombros.
Qué quiere usted. Salmuera en mi ojo izquierdo
que rodea desgarrado el farallón
de lo que he podido soñar, de lo que tú no
soñarás:
«la vida práctica es astucia, mi amigo.
Jode, come y bebe. Entra al PRI»...
Y todavía habrá personas que se asombren
cuando cuentes que las hormigas
rezan su hastío, que el odio nunca está solo,
y que la sombra del durazno
huele lo mismo que su flor.
(Ay pequeño Sabinal de lavanderas
chorreando sol bajo las miradas
de las comadrejas y de la hierba
asustada).
Y hallándome acosado,
en tanto aplaco
mis nervios con sus patas de diarrea,
mientras enloquezco,
mientras muerdo estas paredes,
acuso a la luz
de que al abrir una granada
se despeñó hacia adentro
haciendo saltar su espuma roja
idéntica
a la que expulsa el azteca desollado.


¿A dónde vas, te dice, oh peregrino,
con tan altivo y torpe desafuero?
No pases adelante si el sendero
pretendes encontrar de buen destino


Eins morgens ging ich ausspaziren,
um einen grünen walt refiren,
da hört ich ein heimlich gesprech;
in einem busche in der nech
tet ich durch das gestreus mein schauen:
da saß ein gsell bei einer frauen.
Ich lost zu irem freuntling sagen,
da war es nichts, wan bitter klagen.
das freulein senlich in ansach
und seufzent zu dem jüngling sprach:
»herzlieb, wie sich ich dich so selten?
sag mir doch, was muß ich entgelten?«
Der jüngling fing widerum an:
»vil geng ich dir zu lieb hab tan
und dich doch nit ersehen kunde;
des weinet ich von herzen grunde,
dacht, dein huld ich verloren hab,
all freuntschaft die wer tod und ab.
die eifersucht brach mir das herz,
die sensucht bracht mir heimlich schmerz.«


一舟随泛水云中
醉爱高眠仰受风
惊起竹林双白鹤
背人飞过大溪东


Sie sinds, die einst bewundrungsvoll sein Lied,
Sein göttlich hohes Spiel, oft wiederholen.
Sie sinds, die einst gerecht, verachtungsvoll,
Der Zeit, die ihn nicht kennen wolte, fluchen.
Sie forschen nach dem Held der Barbarey;
Zum ewgen Spotte wird allein
Sein Name mit Homerens Lästrern
Den künftgen Zeiten aufbehalten.


أُصغي إلى الصم هل ثمة صمت ؟ لو
نسينا اسمه , وأَرهفنا السمع إلى ما
فيه , لسمعنا أَصوات الأرواح الهائمة
في الفضاء , والصرخات التي اهتدت إلى
الكهوف الأولى  الصمت صوت تبخّر واختبأ
في الريح , وتكسّر أَصداء محفوظةً في
جِرارٍ كونيّ لو أرهفنا السمع لسمعنا
صوتَ ارتطام التفاحة بحجر في بستان الله ,
وصرخةَ هابيل الخائفةَ من دمه الأول ,
وأَنينَ الشهوة الأصلي بين ذكر وأُنثى
لا يعرفان ما يفعلان , ولسمعنا تأملاتٍ
يونس في بطن الحوت , والمفاوضاتٍ السرية
بين الآلهة القدامى  ولو أرهفنا السمع
إلى ما وراء حجاب الصمت , لاستمعنا إلى
أحاديث الليل بين الأنبياء وزوجاتهم ,
وإلى إيقاعات الشعر الأولى , وإلى
شكوى الأباطرة من الضجر , وإلى حوافر
خيل في حرب مجهولة الزمان والمكان , وإلى
الموسيقى المصاحبة لطقس الدعارة المقدس ,
وإلى بكاء جلجامش على صاحبه أَنكيدو ,
وإلى حيرة القرد حين قفز من الشجرة
إلى عرش القبيلة , وإلى الشتائم المتبادلة
بين سارة وهاجر  لو أَرهفنا السمع
إلى صوت الصمت  لصار كلامنا أَقل !


A časy s vraždou, drtné bouře,
co táhlo jich ti přes hlavu,
a přec tě každé jaro najde
zas v usmívavém pozdravu.


Strašlivá stěna
se zdála růsti z ničeho v nic, ale vzhůru,
opuštěna,
jak lidská bolest, bodající do azuru.


Cupido zielte nechst und meint, es würde glücken,
Auff Polla Hertze zu; sie wandte sich; im Rücken
Bestund der heisse Pfeil; das macht, daß sichs begibt,
Daß nimmer nichts wird drauß, sie liebe, wen sie liebt.


mağlup


Auf, Leibgeistseel! Jehovah der vermählt
Mich vor der Welt in Breslaw, Amsterdam!
Gott selbst befihlt das gröste und das kleinst!
Gott bildet vor, was voller wesen schmekkt.
Gott schikkt aufs neu den David, Salomon
Zur Anglican, und ordnet A.L.L.E.S. selbst,
Selbst Printz, Prophet und Prister aller Welt.
Gott selbst verheischt mir einen weisen Erb,
Nicht vom Gestirn der euseren Natur,
Voll seiner krafft im segen voller Gnad.


Duftet süßer, wo sie wandeln, Frühlingsrosen,
Deren junge Busen Abendlüftgen kosen,
Lispelt Bäche, die durch Blumenthäler fliehn,
Angenehmre Melodien.


Und schnell gefaßt, der Wildnis Kind,
Tritt sie entgegen seinem Flug:
Der kam daher, wo Menschen sind,
Das ist der Bergesmaid genug.
Doch still! war das nicht Stimmenton
Und Räderknarren? still! sie lauscht –
Und wirklich, durch die Nadeln schon
Die schwere Kutsche ächzt und rauscht.


Tázán, jak ta pocta líbí se mu:
„Já ten národ vystát nemohu!“
Řeknul švábsky ke komonstvu svému.


ma acciò che di ciascun fosse fecondo,
commun lor diede 'n Donna amplo ricetto,
e per lei vago e pellegrino è 'l mondo.


Et les bébés à l'air mutin
Et la cuisine du festin


Schmücke doch, du Hand des Lenzen,
Schmücke diese Fluren doch,
Daß ich sie zuletzt erglänzen
Seh' in vollem Glanze noch.


Sei willkommen, Wandersmann,
In des Waldes Einsamkeit!
Was ein armes Leben freut,
Hier man einzig finden kann.


— Roi des Runes ! dit l'Ours, hérissant ses poils rudes,
Lui que ronge la faim, le sinistre chasseur ;
Que ne suis-je l'agneau des tièdes solitudes
Qui paît l'herbe embaumée et vit plein de douceur ! —


Keine fremden Lüfte
Bringen fremde Düfte,
Oder fremden Schein,
Aus der Flur herein.


Dies Herz, das jetzt noch zittert vor dem Strahl,
Es hielte stand, so fest und ungebeugt,
Wie, trotz der Übermacht von Erz und Stahl,
Ein Mannesherz für reine Wahrheit zeugt.


Obs würcklich einen Himmel giebt/
wie wir auß alten Schrifften lesen?
Mir scheint das zihmlich abgediebt;
es ist noch keiner dagewesen!
Mein Hieber saust/ das Pflaster sprüht/
ich bün nicht gern ümbsonst bemüht!


Wasser um ihn machten ihn groß, und an Strudeln
Hub er den Wuchs. Um den Stamm her des Erhobnen
Rauschten Ströme, den andern Bäumen
Sendet' er Bäch' ins Gefild.


Nejeden zklamal naše naděje
a odešel – však nechtěli jsme zisku,
jen cítili, že doba zaseje,
co vzklíčiti můž z rukou jeho stisku.


辟恶何须荆楚艾
蠲炎不待邵平瓜
仙飙昨夜来阊阖
玉宇清凉大帝家


枝枝交荫钓鱼矶
翠鸟啾嘈食尽肥
雨桨溪边随意摘
露华偏湿美人衣


Solte nicht beliebet machen/
freundlich seyn/ zun Sündern lachen/
sonder Galle/ sonder Trug?
Jhr/ jhr Sternen/ die jhr tantzet
und das Leben eingepflantzet/
gebet unserm Klagen Fug.


Vlasti! důvěrná mě napiš do počtu
Pilně toužebných blaha tvého mužův,
Viz, citem hořím, kdekoliv se chystá
Náprava lidstvu.


Pozdravujeme jaro! Když blíží se v jásotu bystřin,
v mateřském pohnutí země, v zrychlení času a krve!
V sen slávy nás větry ukolébaly. Slity v oddechu omamujícím
třesou se růže a slunce, rytmy ňader a písní!


Siehst du dort an des Horizontes Saum,
Wo sich die Wolken zu den Wellen neigen,
Hoch in dem blauen, ewig heitern Raum
Die schroffgetürmten Felsenmassen steigen?
Sieh hin, mein Sohn, und merke mirs genau!
Der Fels, der dort sich hebt im Wolkenblau,
Ist würdiger, vom Aug geschaut zu werden,
Als jeder andre Raum auf dieser Erden!
Auf dieses öde, meerumtobte Land
Ward in der Väter Zeit vor grauen Jahren
Ein mächtger, weitberühmter Mann verbannt,
Von allen, die jetzt sind und die je waren,
Und die je kommen werden auch vielleicht,
Im Großen, wie im Schlimmen unerreicht,
Ein Mann, wie ihn seit ihrer Schöpfung Tagen
Die Welt, zum Glück, ein einzigmal getragen!
Von der Natur mit reicher Hand geschmückt,
Trug er, obschon aus niederm Stamm entsprossen,
Der Herrschaft Siegel auf die Stirn gedrückt,
War er der erste unter den Genossen.
Der erste! – Dahin triebs ihn sonder Rast,
Und da hat der Versucher ihn gefaßt,
Dies ungezähmte, schrankenlose Streben
Hat ihn dem Teufel in die Hand gegeben.
Dem Teufel, der in jeden Busen dringt,
Dem nach der Besten Fall am meisten lüstert,
Des Stimme gar so sanft und lieblich klingt,
Wenn er der Hölle Schmeichelworte flüstert:
»Auf, Starker, auf! was soll dir alter Brauch,
Sei mutig! was du kannst, das darfst du auch!
Seis, daß dein Tun des Pöbels Wahn verletze,
Für deinesgleichen gibts keine Gesetze!«
Er lieh sein Ohr dem falschen Zungenspiel,
Entzügelte die strebenden Gedanken!
Weh ihm! – Der wählet sich kein festes Ziel,
Den Ruhm- und Ehrsucht führet in die Schranken.
Der Läufer rennt, allein sein Ziel rennt mit,
Und hält, so sehr er eilt, stets gleichen Schritt,
Und kömmt er auf den Platz, wo ers zuerst gesehen,
So sieht ers gleichweit in der Ferne wehen.
...


Muž spořivý mní: Kde kdo si teď zvykl
žít nad poměry na vysoké noze,
jen bio, pečeně a pumpernikl –
tož zle je, když čas zakročuje stroze.


sen ne biçim bir mahlûksuolmadan, oldum dediğ


Herr / mein Gedächtniß ist vom Wachs zu deinen lenken:
präg deines Willensbild / dein Wunderkrafft / hinein:
Es soll / als wie ein Stahl / ganz unaustilglich seyn.
Wollst / Höchster / mir dein Blut an Goldesstatt / einsenken.
Auch meinen Willen will ich willig dir / Herr / schenken:
Nur deines Worts Befehl er folgen soll allein:
in ihm dein Gnadenbild und Wunder-Art erschein'!
er diene dir mit Lust / wie sie mit stätem denken!
ingleichen der Verstand / soll ob der Sonnen Hütten /
ja ob Saturnus Kreiß / mit seiner Schärffe gehn!
doch / werd' ich es vor gut zu deiner Ehr ersehn /
So leg ich ihn in Staub / wie weit er auch geschritten.
kurz / all mein dichten soll zu deiner Ehr geschehn.
Laß mich die Krafft hierzu / Allkrafft von dir erbitten.


Es ist ein eng und niedrig Kämmerlein
Mit runden Scheiben und uraltem Schrein,
Drin Putz und Mädchenkleinod aller Art,
In buntbemaltem Schachtelwerk verwahrt.


Ó, matko, jak tvůj stín tam stává,
když vůkol tebe všecko dřímá
a nohy tvoje obejímá
tam osiřelá česká sláva.
A koruny té lesk a svit
tam dále hoří při měsíci
a na kolenou němý lid
a vůkol všude slavný klid –
leč svatá zář už na tvé líci.
Zpěv náhle roste na chorál,
ty, matko, víš, že v chvíli jedné
tu korunu prý ruka zvedne,
že na trůn k tobě v slávě sedne
si posvěcený český král.


V cizích polibcích bys nalezla mých zapomnění,
v cizích loktech více tepla, než jsem já moh dáti,
v cizích slovech nové kouzlo, hudbu nových snění,
aby každý podzim moh Ti novým jarem vzpláti.


Et puis leurs voix riaient ! J’ai pu rester sans crainte.
On disait ton bonheur et tes belles amours.
À mon livre fermé moi je lisais toujours,
Car sur mon front baissé toute une âme était peinte !


洗耳清泠万虑消
灵台无地著尘嚣
此情难与时人说
直欲凌风访子乔


Bald drauf im frühsten Morgenschimmer
Ging Mutter Urschel aus, wie immer
Mit Korb und Sichel, um verstohlen
Sich etwas fremden Klee zu holen.
An einer Hecke bleibt sie stehn:
Herrje, was ist denn hier geschehn?
Die Füchse, sag ich, soll man rädern.
Das sind wahrhaftig Gänsefedern.
Ein frisches Ei liegt dicht daneben.
Ich bin so frei es aufzuheben.
Ach, armes Tier, sprach sie bewegt,
Dies Ei hast du vor Angst gelegt.


Řek’ to dívce svojí –
tato odvětila:
„Nyní vskutku nevím,
kde jsem jej ztratila.“


幽幽庭下草
悟悦有禅味
君看红紫场
纷纭乱人意


风雨扁舟混钓徒
亲人鱼鸟若堪呼
临流更爱桃花色
肯载西施泛五湖


Wie schlägt die muntre Nachtigall?
Merk Schäfer, auf den holden Schall.
Der Kukuck schreyt, die Lerche singt,
Daß es durch Feld und Wälder klingt.


na tela
da música


Daß weit allem Volke
Die Wohnstatt sich wölbe,
Auf freierem Grunde
Gerechter erhöht.


碧天无际日悠悠
风静沙平不见洲
彭浪矶边亦如此
危峰独木系扁舟


E mentre il caro e fiammeggiante viso
di dolce ardor ch'al ciel gli animi tira,
con le ciglia e con gli occhi immoto e fiso,
e co' pronti desir guardando ammira,
e da diversi affetti entro conquiso,
or quinci or quindi il pensier vago gira,
quel gli sovvien che di Clarice udito
pur dianzi avea dal cavalier ferito.


Es hält mich fest das böse Eigen;
Könnt' ich mich selbst einst übersteigen,
Daß ich ganz lauter, frei und bloß
Nur wohnen möcht' in deinem Schoß!


riches from his scanty store
My lover could impart;
He gave a boon I valued more —
He gave me all his heart!


V začmoudlé síni plamen rudý,
a nad plamenem v křivuli
rozličné soli vrou a rudy,
by ve drahý kov splynuly.


Die Eitelheit, die Eitelkeit –
Die steckt ja wohl im Narrenkleid.
Doch bei den steifen ernsten Leuten –
Da steckt sie unter allen Häuten.


В томно-нагретой теплице
Алая роза цветет;
Рядом, в высокой светлице
Юная дева живеРоза, как дева соседка,
Никнет, грустна и больна;
Юная дева нередко
Плачет, оставшись однРозе мечтается поле,
Солнце, сияющий луг,
Деве — лазурная воля,
Счастье и любящий друРоза сквозь окна теплицы
Видит простой василек,
А под окошком девицы
Бедный поет пастушоКраше цветков ароматных
Розе цветок полевоЛучше блестящих и знатных
Деве красавец босо


Ich hätt es nicht vermeint, daß bey den Junggesellen,
Wann sie sich freundlich stellen,
Die angemaste Treu
So wanckelmüthig sey:
Weil aber mein Gewissen
Mir selbst entgegen scheint,
Hab ich offt sagen müssen:
Ich hätt es nicht vermeint.


A lesy šumí nade mnou
svou básní divnou, tajemnou –
proč všedními se starostmi
v tom božím chrámě trudit!


So? rechn' ich denn zwei Hammelbraten?


嘒嘒新蝉至令迟
攀他荔子最高枝
舣舟斜日丝能繫
又趁堤头踏草嬉


Meine erste süße Jugendzeit, licht wie der Frühling im Blüthenschein,
Und mein erster, mein erster Liebestraum hüllte mit Zaubern die Seele mir ein.


Ob sein Vasall es leise nur errieth,
Als er dieß Kraut auf glühem Roste briet,
Daß Sankt Laurenzens Rost er schürt und facht,
Der einst als Blutzeug' unsres Worts erwacht?


Ardimi, signor mio, con viva face
e trafiggimi il cor senza mio pianto,
perché merto è il martire ov'ei si tace.


若耶溪上雨声来
秦望山前雾不开
欲渡镜湖寻禹完
苍藤翠木断猿哀


Dona Maria Teresa Moniz e Vasconcelos
chega à porta do seu imponente sobradão colonial
Entr  Sobe os dois lances da comprida escada
e rapidamente atravessa a varanda senhoria
Agora está trancada, sozinha no seu quarto,
o aposento mais querido, dentre todos,
cheirando muito a velhice e a mistério,
cheio de imagens de santos e de móveis antigo
(Aposento que vive sempre fechado pra toda gent)


Ty třetí, dětské v úběli,
tak jakby z místa nechtěly.


Schooßkind des Himmels, vielgewünschter Friede,
Bist du auf ewig unserm Stern' entflohn?
Verödet ist die Welt, die Menschheit müde;
Rechts brüllt und links des Schlachtrufs Donnerton.
Es wetterleuchten Süd und Norden,
Der Himmel färbt sich flammenroth.
Nur Eine Kunst gilt: Menschen morden!
Nur Eine Zuflucht bleibt: Der Tod!


辞俸钟山一月前
如何知我北归轩
不通姓字殷勤甚
忽到新林野店边


Dann würdest du, durchdrungen
Von Scham und Haß auf mich
Und meinen Wehen fluchen,
Die einst geboren dich.«


Pour Boulanger qui l'aime,
Facile, et venant même
Baiser au front Nanteuil


懊恨幽兰强主张
开花不与我商量
鼻端触着成消受
着意寻香又不香


Alle Theil' in einem Kreise
Sind in einer gleichen Ruh,
Sencken sich auf gleiche Weise
Nach dem Mittel-Puncte zu,
Wodurch sie einander nützen,
Sich zwar drengen, doch auch stützen,
Daß die grosse Last der Welt
Sich so in sich selber hält.


Tausendschönchen mich beschämen
Rot wie der Klee, ja der Klee, der Klee,
Weinen muß ich und mich grämen,
Weiß wie der Schnee, ja der Schnee.


Wer die Weißheit jhm erkohren,
Vnd der Tugend hat geschworen,
Daß sein vngezämbter Fleiß
Ihre Schätze kan ergründen,
Sol vnd muß zuletzt empfinden,
Daß sie wol zu lohnen weiß.


Опять знакомые виденья!
Опять, под детский смех и шум,
Прожитый день припомнил ум,
Проснулось чувство отвращенья!
О боже правый! Вот она,
И лжи и подлостей страница, —
На каждой букве кровь видна…
Какой позор! Вот эти лица
Ханжей, предателей, льстецов,
Низкопоклонников, рабов,
Рабов расчета и разврата,
Рабов бездушных, ледяных,
Рабов, продать готовых брата,
И друга, и детей родных,
Рабов безделья, скуки праздной,
Страстишек мелких и забот…
II ты, в своей одежде грязной,
Наш бедный труженик-народ,
Несущий крест свой терпеливо,
Ты, за кого красноречиво
Ведем мы спор, добро любя,
Пора ль на свет вести тебя, —
И ты мне вспомнился…
Угрюмо,
В печальной доле хлебу рад,
Ты мимо каменных палат
Идешь на труд с тупою думой,
Полуодет, полуобут,
Нуждой безжалостной согнут…
Неужто, молодое племя,
В тебе воскреснет наше время,
Разврат души, разврат ума,
И лень, и мелочность, и тьма?
Нам нет из пропасти исхода…
Влачась и в прахе и в пыли,
О, если б мы сказать могли:
«Вам, дети, счастье и свобода,
Широкий путь, разумный труд…»
Увы! неведом божий суд!


Und sehnen deine Brüste sich
dem Auferstehungsmorgen zu,
wie's Magdalenen innerlich
nicht ließ in Ruh,
bis sie zum offnen Grabe schlich?


Ein bißchen Ärger und Verdruß
gehört zum Leben ...
nur Zucker und Zibeben
wär auf die Dauer kein Genuß!


Z pěny moře zrozený sladký zjeve,
velká štěstí dárkyně, čistá, bílá,
nenávist k všem prodajným, chytrým, ctnostným
vštip mi, ó paní!


Még a térde látszik, lábai keresztbe
A kemény talajba gyökeret eresztve.
Hószakálla meg fönt iszalag a fákon.
“Mit csinálsz te itten, jó öreg barátom?”


Der schuster tet im antwort geben:
»da hab ich gar wenig guts zu versorgen,
mir kan niemant nichts nemen,
weder rauber noch diebe.
Darum so tu ich sicher leben,
arbeit frölich den abend als den morgen,
tu um kein gut mich gremen,
hab weib und kinder liebe,
Die ich hin bring mit eren;
gwin ich nicht vil, tu ich dest ringer zeren.
got lob,
das ich bin frisch und gsunde
und laß mich auch benügen
an dem was mir got teglich ist zufügen.«
als der reich hört den grunde,
tet er, seins guts zu denken,
dem armen schuster hundert gulden schenken,
das er sich nert dest baß
mit weib und kint, darob
er hoch erfreuet was.


„Svět je času poddán, všeho vrahu,
Nás čas tam, kde času není, zve,
I já sem tvá, věř mi, tam i zde,
Slyš to, nebe a hvězd krásný tahu!“


"Great queen (they pray'd) our feuds compose,
"And let us never more be foes. "
"This hour (she cries) your discord ends,
"Henceforth, be SLOTH and AV'RICE friends;
"Henceforth, with equal pride, prepare
"To rule at once the captive fair."


Er, aller Wahrheit Gott, kann dich nicht irren lassen.
Lies, Christ, sein heilig Buch, lies oft; du wirst es fassen,
So viel dein Heil verlangt. Gott ist's, der Weisheit gibt,
Wenn man sie redlich sucht und aus Gewissen liebt.


Wo wären Erde, Luft und Meer,
Wo aller Himmelslichter Heer,
Dafern sie nicht von Dir entsprungen?
Wer rief sie aus dem alten Nichts?
Wer schuff den Glanz des ersten Lichts,
Das durch die längste Nacht gedrungen?
Hast Du, o Gott! durch Deine Macht
Dieß alles nicht hervor gebracht?


Come then bright maid, and quit the city throng,
Have rural joys no charm to win the soul?
— She proud, alas! derides my lowly song,
Scorns the fond vow, and spurns the russet stole.


出门终日雨霏霏
池上黄花约巳违
岂谓西风摧不尽
含章犹待主人归


Na podhájí, v jetelíčku,
vyčíhal jsem křepeličku,
chytnu si ji na podzimě
nežli jinam odletí mně.


Oh ! oh ! dira quelqu'un, la chose est un peu rude.
N'est-ce rien de rimer avec exactitude ?
Et pourquoi mettrait-on son fils en pension,
Si, pour unique juge, après quinze ans d'étude,
On n'a qu'une cornette au bout d'un cotillon ?
J'en suis bien désolé, c'est mon opinion.


So wußten sie die Losung recht zu fassen,
Erteilten sie an Mann und Weib zugleich .
Sie wollten nicht das hohe Erbteil lassen,
Das Bürgertum im neuen Liebesreich.
Da gab es keinen Neid mehr und kein Hassen,
Kein Sklaventum, kein Herschen stark und feig,
Die Seelen galt's, die freien, zu erretten
Aus düsterm Bann, aus schwerer Knechtschaft Ketten.


Läßt Gott dich deine Ohnmacht finden,
Sollt' dein Vertrauen drum verschwinden?
Du hältst dich noch; ei, laß dich fallen,
Dann trägt und hält dich Gott in allen!


As on a time, the loving pair
Walk'd forth to tend the garden's care,
The master thus addrest the swine.


So rund herum, und dann der Hörner Schall
Nach altem Brautgesangestritt!
Zu diesem Braga's flüchtigsten Reihn
Auf dem Sternkrystall!


Questa ultima parola al cor s'affisse
a Manfredonio, udendo la donzella,
che mai più fermo in diaspro si scrisse;
volea parlare e manca la favella;
ma finalmente pur piangendo disse:
- "Aspetta tempo e miglior fato e stella,
poi ch'al Ciel piace, e tórnati in Soria":
quanto son vinto da tal cortesia!


yâni ateş arazisi'nden


Diß sach der Eyffer-volle Mohn
und ward entrüst ob meinen Freuden.
So schöner Liebe reicher Lohn
macht auch die Sterne selber neiden.


Nem azért, oh Dávid, fáradozál,
Hogy majd, ha halandó életedet
Elvégezed, és a föld, közanyánk,
Kebelébe vészen, cifra nevekkel
Kirakott márvány az utasnak eszét
Fárassza, s ki, s melly fényes voltál,
Bársonyt viselél-e vagyis tafotát,
Büszkén mutogassa; magasb, tisztább
Vala szándékod, melly már koronáz,
Mennyei polgár! Mégis citaránk
Méltán kesereg; mert jó Hazafit
Gyászol, kit jámborság, tudomány,
Hasznos munkásság ismertet;
Amillyen igen ritkán születik.
Szem előtt nem vagy, de reád szív
Néz. Bírjon csendes, szent nyugalom!


Grüble nicht was eitel seyn kann, reiße
An dem Schleyer nicht, den Vorsicht wand;
Der vollendet seinen Lauf nur weise,
Der sich leiten lässt an Vaterhand.


O zbabělosti, která ztrácí hlavu,
o lidu kleslém, indolenci stavů –


Oll Bräuker hadd en fasten Bregen,
Hei satt so grad un stiw un drünk so frisch,
As em de Buren mang sick kregen,
Dat hei sei drünk all unner'n Disch.
As nu was farig dat Geschäft
Un sei sick hadden so verstännigt,
Dunn hadd uns' Oll vir Ossen köfft,
So 'n rechte Schüwer, rechte Riter;
De ein twors würd irst angebännigt,
Was eigentlich man noch Auditer,
Indessen was hei doch nich äwel,
Un drei von ehr, dat wiren backs'ge Knebel.
Oll Bräuker driwwt mit sine Ossen furt
Un is in ganzen gaud tau Schick,
Doch de oll Bramwin hett sin Nück,
Un as't en beten länger durt,
Ward em tau Sinn so swerenotschen,
Em is, as fang'n de Ossen an tau danzen
Un danzten vör em einen Schott'schen.
Un wat dat Düllst noch is: up einmal warden't acht.
Wo Deuwel! Ne! Wer hadd denn dit woll dacht!
Wo is dat mäglich! Ne! – Ganz dütlich süht'e s',
Söß Ossen danzen dor un twei Auditers.
Hei fängt nu an von hühl! un hott! tau schrigen,
Doch kann hei s' nich in Ordnung krigen,
Hei redt französch mit ehr, wil hei ens wir
Nah Frankreich west. Dat helpt nich mihr
As all sin Hühlen un sin Hotten.
Hei flucht: »Verfluchte Paterjotten!
Sche wöh wuh, Deuwelstüg, kuranzen!«
Dat helpt em nicks, de ollen Ossen danzen.
Na gaud! Tauletzt so duhn, as einer warden kann,
Kümmt hei tau Hus mit sine Ossen an.


تَذَكَّرَ هَذا القَلبُ هِندَ بَني سَعدِ
سَفاهاً وَجَهلاً ما تَذَكَّرَ مِن هِندِ
أَفي كُلِّ يَومٍ أَنتَ موفٍ فَناظِرٌ
إِلى آلِ هِندٍ نَظرَةً قَلَّما تُجدي
تَذَكَّرتُ عَهداً كانَ بَيني وَبَينَها
قَديماً وَهَل أَبقَت لَنا الحَربُ مِن عَهدِ
فَما مُغزِلٌ أَدماءُ ريعَت فَأَقبَلَت
بِسالِفَةٍ كَالسَيفِ سُلَّ مِنَ الغِمدِ
بِأَحسَنَ مِن هِندٍ وَلا ضَوءُ مُزنَةٍ
جَلا البَرقُ عَنها في مُكَلَّلَةٍ فَردِ
تَضُمُّ عَلى مَضنونَةٍ فارِسِيَّةٍ
ضَفائِرَ لا ضاحي القُرونَ وَلا جَعدِ
وَتُضحي وَما ضَمَّت فُضولَ ثِيابِها
إِلى كَتِفَيها بِاِئتِزارٍ وَلا عَقدِ
كَأَنَّ الخُزامى خالَطَت في ثِيابِها
جَنِيّاً مِنَ الرَيحانِ أَو قُضُبِ الرَندِ
وَساقَ النِعاجَ الخُنسَ بَيني وَبَينَها
بِرَعنِ إِشاءٍ كُلُّ ذي جُدَدٍ قَهدِ
غَدَت بِرِعالٍ في قَطاً في حُلوقِهِ
أَداوى لِطافُ الطَيِّ موثَقَةُ العَقدِ
فَلَمّا عَلا وَجهُ النَهارِ وَرَفَّعَت
بِهِ الطَيرُ أَصواتاً كَواعِيَةِ الجُندِ


V té hodnosti pak zasvitla mi sláva;
když bez ní básník, básník umřít musí –
neb lid, jak známo, chodí na funusy,
kde turecký jej buben očekává.


Ház lesz. Tán kunyhó. Vagy egy deszka-pad tán,
De irgalom fog lakozni felette,
Nem mint a jó szív sok bűzös barakkján,
Hol elkönyvelik az irgalmasságot
S hol nem lel senki könnyre, szeretetre.
Ház, hol nem hull ránk megvetés és átok.


Kan dieses Liebe-Zeichen
Nicht Judas Hertz erweichen/
Nein! Die verstockte Sinnen/
Mag keine Treu gewinnen!


Hajnal szült engem, fiatalka tavaszkori hajnal,
Rózsa valék, oly szép mint maga az ifju tavasz.
A tavasz elhervadt, lomb-hulltan gyászol az erdő,
Rétek víg zöldét hó fedi s éjszaki fagy.
Engem is elfedezett. Mit sírsz, kegyes édes anyácskám?
A tavasz elhúnytán fülmile nem kesereg.
Ámde te sírj! A tavasz megjön, meg ezernyi virága,
Gyermeked, édes anyám, ővele fel nem üdűl.


Don Fredrego war der Gast,
Dem der goldne Stuhl bestimmt war –
Doch er kam nicht – ach, wir wissen
Jetzt den Grund der Zögerung.


Gyönyör reám! Ó, mert magamban
Érzek mindent, mi isteni,
A lét hatalmát pompafényben
Lelkemen által rengeni!
Fölengedett az ősi átok,
Öveznek ragyogó világok;
Nem hajtom én fejem le búsan,
Fényt szórok, merre csak megyek,
És üdvözülve, koszorúsan
Adom ki majdan lelkemet.
A boldogságot eljegyeztem
És a dicsőség vár reám;
Addig az élet hadd sebezzen:
Érzem, gyönyörre szült anyám!


Gustav/ das Löwenhertz/ das Himmelab war kommen/
ist Himmel aufgenommen/
nun gläntzt Er feuerrot in Sternenblancker Au/
lebt in dem Götterbau.
Orion der ist kühn/ kühn/ mannhafft und verwegen/
ficht nun mit zweyen Degen/
weil Erden/ den Gustav im Sterben abgelegt/
an seiner Seite trägt.
Christina flinckt und blinckt/ die helle Jungferähre/
beleuchtet sich im Meere/
umhüllt das braune Kleid deß Nordenlandes Nacht/
auß Nacht Sie Tage macht.
Sie/ Sie/ deß Himmels Glantz/ der Erdẽ Lust und Wonẽ/
deß Schwedenlandes Sonne/
Ihr Liecht bey Lebenszeit schon auf- und nidergeht/
dem Vatter Seitwarts steht.
Wie bey deß Ochsen Haubt sechs nachterleuchter Kertzen
schön miteinander schertzen;
Doch leuchtet allen vor das Aug/ das an der Stirn
begläntzet sein Gehirn:
So/ Hochgeborner Herr/ führt Euer hoch Geschlechte
den hohen Ruhm mit Rechte/
daß es deß Nordreichs sey Sternabgeschenckte Zier
und deß Geschlechtes Ihr;
Wann Er die Kriegesnacht/ die Nebelnaß befeuchtet/
mit seinem Tag erleuchtet/
weil seine wache Stirn gesetzet Meer und Land
in vollen Friedestand.


مَن لي بِتَركِ الطَعامِ أَجمَعَ إِنَّ ال
أَكلَ ساقَ الوَرى إِلى الغَبَنِ
لا أَفجَعُ الأُمُّ بِالرَضيعِ وَلا
أَشرَكُ هَذا الفَريرَ في اللَبَنِ
أَقتاتُ مِن طَيِّبِ النَباتِ وَهَل
يَسلَمُ عودُ الفَتى مِنَ الأُبَنِ
شَجَّعَ قَلبي عَلى الرَدى رَشَدي
وَالنَفسُ مَجبولَةٌ عَلى الجُبُنِ


Dokavad můj národ trpí,
nechci býti tam, kde svatí,
dokavad můj národ pláče,
nemohu se radovati.“


Zeig uns deine barmherzigkeit,


Ao delicioso toque do clitóris,
já tudo se transforma, num relâmpag
Em pequenino ponto desse corpo,
a fonte, o fogo, o mel se concentrara


璧月团团玉镜台
照人怀抱霎时开
无情最是芦包水
不共西南一路来


Es rollt die Erde wie das Rad des Glückes,
Mit ihr die Zeit, nie ruhend, ungemeßen,
Und stündlich würgt der Tod sich Hekatomben.


A tréfa, jó kedv szakadatlan.
A vasderes négyes fogat
A fót-csomádi nyárasokban
Csillogva nagy vígan halad.
Majd egy félig nyilt völgybe érnek;
Ott, hársöves partján az érnek,
A napsugárban nevető
Szép úri lak tünik elő.


Dira dura la la la!
Hejsa, hajsa fa la la!
Him hum én kegyesem,
Te érted, édesem.


Zda jako ve moderním klášteru
se pohřbí v zámku svém tak sama, sama?
Zda tichou elegií skončí drama?
Zda citů bouř a vášně nádheru
vylhaným klidem resignace sklamá?


Lasse die Karten
Friedlicher fallen,
Menschlich wir warten,
Halten's zürnend mit allen;
Wer kann Vernichten künden,
Es weht in allen Winden,
Läßt sich nicht bannen,
Thränen von dem Himmel rannen.


Zas v říze vidím jej, jak světlem obklopený
v much bzuku lenivém a v šumu trav a vody
si s druhy sedá v člun, a v nitro ponořený
zří, kterak mizí břeh s měst věžmi, s oliv plody.


Nicht der Moder in den Grüften,
Klosterzell' und Burgverließ
Taugen zu den reinen Lüften,
Drin erblüht sein Paradies.


Or, la beauté, c'est tout. Platon l'a dit lui-même,
La beauté, sur la terre, est la chose suprême.
C'est pour nous la montrer qu'est faite la clarté.
Rien n'est beau que le vrai, dit un vers respecté ;
Et moi, je lui réponds, sans crainte d'un blasphème :
Rien n'est vrai que le beau, rien n'est vrai sans beauté.


Heißer liebe durch dich Enkel und Enkelin
Gott und seine Natur, herzliche Brudertreu,
Einfalt, Freiheit und Unschuld,
Deutsche Tugend und Redlichkeit.


Rtů dívčích něha z květů voní,
jež plaše svítají mi vstříc
a na větvích se ke mně kloní,
jak chtěly by mi něco říc’.


坡老不期遗李廌
欧公犹误取刘晖
点头道有朱衣吏
今古相传未必非


Wie nicht zur Frucht kan werden
Das edle Weitzen-Korn,
Es sey denn in der Erden
Durch faulen schier verlohrn:
So wil der höchste Gott
Auch keinem nicht erscheinen,
Biß er durch kläglichs weinen
Sich selber wird zum Spott.


Thus  genius is respected!
Conceit and folly thus neglected!
And, O my SHENSTONE! let the vain,
With misbecoming pride, explain
Their splendor, influence, wealth or birth;
— 'Tis men of  are men of worth.


春雨春风能几宵
吹香落粉湿还飘
朝来试看青枝上
几朵寒酥未肯消


Eppich, mein alter Hausgesell,
Du bist von jungen Blättern hell,
Dein Wintergrün, so still und streng,
Verträgt sich's mit dem Lenzgedräng?


A psáti o tom. Nový detail najít,
kde pranic není, a tak z kůstek suchých,
po různu jež jsou kolem roztroušeny,
skládati tvora. Čiň se, Cuviere!
Pro radost být má, pro potěchu v nudě,
všem zahalečům, služkám, pikolíkům
i pensistům, jimž „utíká“ čas zdlouha
jak líný slimák. Vší té lidské sběři,
po sensacích jež natahuje ruce,
a noviny by na dračku šly denně,
ty všecko pěkně musíš vyzdobiti,
zde vtipem, barvou a tam třeba krví.


Desde hace mucho tiempo la tierra te conoce:
eres compacta como el pan o la madera,
eres cuerpo, racimo de segura sustancia,
tienes peso de acacia, de legumbre dorada.
Sé que existes no sólo porque tus ojos vuelan
y dan luz a las cosas como ventana abierta,
sino porque de barro te hicieron y cocieron
en Chillán, en un horno de adobe estupefacto.
Los seres se derraman como aire o agua o frío
y vagos son, se borran al contacto del tiempo,
como si antes de muertos fueran desmenuzados.
Tú caerás conmigo como piedra en la tumba
y así por nuestro amor que no fue consumido
continuará viviendo con nosotros la tierra.


Weg Scelaten! ich liebe dieses rauschen /
So dieser fluß mit seinen fluten macht.
Ich mag ihn nicht vor einen sinn vertauschen /
Der sonsten nichts / als mund und augen / acht.
Ich bleibe hier befreyt von einem feuer /
So uns verzehrt und unsre sinnen kränckt;
Dein lieben ist mir warlich allzutheuer /
Die freyheit wird so leichtlich nicht verschenckt.


Unsre neuen Ritter tragen in der Faust ein grünes Reis;
Dank der Kinder und der Enkel ist des Siegers schönster Preis.


Wir wollten einander aufraffen,
Aber Der Mann im Monde trat
Eben in den Hof seines Mondes
Und signalisierte uns: Lohnt es
Sich, einen Hofhund hier anzuschaffen?
Oder empfehlen Sie Stacheldraht?


Stín poutník nezřel, on jen patřil výš,
za Kristem se a s ním za křížem vláčel,
a celé nebe zdálo se mu blíž!


Sergeanten, Bretterwände, lebet wohl.
Lebt wohl, Kantinen, Marschkolonnenlieder.
Leichtherzig lass ich Stadt und Kapitol.
Der Kuno geht, der Kuno kommt nicht wieder.


Büszke vitéz hamvát márvány fedi tetti jutalmúl:
A hív sírja felett dalt rebeg a szerelem,
S messze időkön míg gyöngéd érzelme elárad,
Hány szobrot letipor vak diadalmi erő.


Až do Čičenic, do Račic,
zvlášť o velikém svátku,
a do Chelčic a do Stožic
až k Holečkovic statku.


Ich scheu mich für dem tode nicht/
Nur daurt es mich dich zu verlassen
Und durch das traurige verblassen
Zu meiden deiner augen licht.
Mein leben lieb ich/ weil du lebst/
Daß ich in solchem dich kan lieben/
Denn weil du meinen leib begräbst/
Ist weder lust noch schertz der aschen überblieben.


ولَّى شبابك لم ننعم بنضرته
ولم نفز من تمنينا بمأمولِ
فما ادّكار عهود منك ما ظفرت
فيها الأماني بوعد غير ممطولِ
أيام تعصفُ بالأحشاءِ داميةً
بناظر من بقايا السحر مكحولِ
وتستطيل علينا في صبابتنا
بمائسٍ مترفِ الأعطاف مطلولِ
يا قلبُ هذي رسوم الحسن موحشةً
في مهمهٍ طامس الأعلام مجهولِ
فاندب رجاءك في دنيا وعدت بها
أحلها الدهر مغنى غير مأهولِ
لا تلمح العينُ في شتّى جوانبهِ
إلا نوازى قلب فيه مكبولِ
ولا ينال المعنى من مشاهده
إلا عوادي حزن جدّ موصولِ
يا من تشفّعَ ما ضيه لحاضره
بواضحٍ من جميل العذر مقبولِ
ليغفر الحبّ ما أسلفت من صلفٍ
إلى محبٍّ معنّى القلب متبولِ
فقد نعمنا على ذكراك آونةً
بسائغ من نمير الوصل معسولِ
واليوم نعبد في نجواك وادعةً
أطلال حسنٍ لمن يهواك مبذولِ


Ale pane! – týden poslední
měli jsme tak utěšené dni!
Slunce hřálo, a tu v neděli,
to jsme zázraky vám viděli:
první jarní bouřka zahřměla,
ale někam stranou letěla;
u nás padl tichý, vlahý déšť,
– já v něm hodně promok’, ale nešť, –
nepohromil nic, byl vítán všem,
a tak mile přijala ho zem.
K podvečeru v záři sluníčka,
to byl pravý div, jak travička
a tak všechno vůkol okřálo,
až se v těle srdce usmálo
po té dlouhé zimě člověku!
Toho ptactva! – v blízku, daleku,
že to bylo jako jeden ples. –
Přec jen skřivánek se nad vše nes!
zpěvem zrovna plnil celý kraj:
byl to, pane, učiněný ráj.
Vzpomněl jsem, jak jsem tak na to zřel,
aby tak náš pán to uslyšel, –
uviděl tu krásu polí, tráv,
a k nám také on se vrátil zdráv!“ –
Tak jsem četl řádků pletivem,
psaným rukou, která kladivem
buší v jisker dešti ohnivém,
lícemi, jež výhně plamenné
žárem sžehlé, jsou jak z kamene,
zrudlým zrakem, v němž je tupý klid,
– tak jsem četl vesnu vypsánu
huňatými ňádry, v nichž je cit
jen jak v mechem krytém balvanu.


König aller Königreiche,
Der Du bist dem Vater gleiche,
Gib, daß dieses Kind erreiche
Die geliebte neue Stadt.


V záhvozdí věkovitém s šalebnými ozvěnami
jeskyní, slují mračných jícny, šklebné dračí jámy,


Jak – Hradčany, jak – Sione ty sladký
tam na Petřína lepotvárném boku!
Jen v minulost mám na váš lesk zřít zpátky,
co k vám se blíží pospěch mojich kroků?


Ó míti pochodeň, jež vše by mohla sžehnout!
Zde každá hrdá šíj se musí v jarmo sehnout,
ó Bože, co tu chcem?
Spát v hrobě největší je triumf doby naší!
Mlč! – Novým jarem vše i v plísni hrobů raší,
jen lvem buď a ne – psem!


Vizte, jak zmítá jím proudu vzdor,
do prostřed řeky ho bere,
nadarmo slabounký dětský tvor
do vody bije a pere.


So dem kleinen Gotte sehr
Ins Gewissen redend,
Ging ich würdevoll umher,
Langsam näher tretend.


Bolným hlasem struny zněte,
Zvyklé citům radostným:
Trud mé srdce hořký hněte,
Kvělte zvukem žalostným!


A myslíš zase, nechť i stříbra nitka
se jako hádě proplétá tvým vlasem:
Co? Živ jen jednou, šťasten budu časem
a těší dnů tvých podzimní tě kytka.


Dir möcht ich dann mit süßem Redewenden
Poetisch Zuckerbrot zum Fest bereiten;
Allein was soll's mit solchen Eitelkeiten?
Weg den Versuch, mit Schmeichelei zu blenden!


Aber stets nach hundert Jahren
Treibt's nach Salem ihn zu wandern,
Von der Heimat zu erfahren.
Römer, Sarazenen, Franken
Wechselten, verdrängt von andern,
Tempel und Altäre sanken,
Mauern und Paläste brachen,
Flüsse wandten ihren Lauf,
Neue Götter, neue Sprachen
Steigen auf.


y juzgando primero por el traje,
pareciéronles ser, como debía,
gentiles españoles caballeros;
y oyéndoles hablar nuevo lenguaje
mezclado de extranjera poesía,
con los ojos los miraban de extranjeros.


Úgy ez aggnak homlokán is
Már felvonta rég
Fehér színü lobogóját
A szent békeség.


Los campos de Madrid, Isidro santo,
donde estamparon ángeles las huellas,
sembrando vi de soles y de estrellas,
que alegres se inclinaron a su llanto.
Sus oraciones le encumbraron tanto,
que en éxtasis de amor brotó centellas,
y pudo la menor de todas ellas
ser del infierno confusión y espanto.
Al fin Isidro para el cielo oraba,
cuando araban los ángeles el suelo,
dando a su fe constante tal tributo.
Y tan perfecto Labrador estaba,
que vestido de luz cogió en el cielo,
sembrando aquí sus lágrimas el fruto.


采莲复采莲
莲叶青田田
舟轻风荡漾
抛失露珠圆


Schwarz war die Nacht, als wäre rings
Erloschen jeder Stern des Heils;
Nur manchmal in den Wolken ging's
Gleichwie das Blitzen eines Beils.


Facciami guerra el despietato velo
che cuopre quanto bene han gli occhi mei,
la fronte sua serena ancora lei
mi faccia guerra col favor del celo.


Kit rég kerülnek a szerelmes álmok:
Szerelmes szívvel, álmodozva járok...
Május sugarát itta bé a lelkem -
Májusi fényben gyógyulásra leltem,
- Még csak kétszer láttam...


Sur des sols mobiles et mous,
Espèces de fangueux remous,
Je marche avec les gestes fous
Où sont les arbres ? je ne vois
Que les yeux rouges des convois
Dont les sifflements sont des voix


مَنْ خَالَفَتْ أَقْوَالُهُ أَفْعالَهُ
تَحَوَّلَتْ أَفْعالُهُ أَفْعى لَهُ


Wer alles kan, der ist ein Phœnix unsrer Jahre;
Ich glaube nicht, daß der, noch jener iemals ware.


小楼萧洒面晴川
袅袅西风扫暮烟
碧水明霞两相照
秋光全在夕阳天


Kraj tmavý; nebes pruh jen doutnal nachem
a směrem k němu na útěku plachém
se obracel vždy Adam s bledou lící.
Juž obrovské byl roven vlasatici
žeh andělova meče v snětích cedrů.
Noc byla blízká, po úpalném vedru
tříšť rosy počala se v trávě chvěti,
zvěř k zdrojům táhnout, ptáci v keřích pěti.
Tu první člověk s žalnou výtkou v oku
na ženě utkvěl, zastavil se v kroku
a pravil těžce z hloubi oddychaje:


O tú y yo jugando estamos
al escondite, Señor,
o la voz con que te llamo
es tu voz.


Ein Griff entweyht nicht deine Brust /
Und macht ihr keine Flecken /
Was nützt ein Schatz der unbewust
Den Sand und Steine decken?
Die Perl / so stets verborgen liegt /
Mit ihrem Glantze nicht vergnügt.


Und doch – denn Beide mußten wir erkranken
Am gleichen Leid, im wundgeweinten Herzen,
Bis wir im Uebermaße dumpfer Schmerzen
Der Kunst vertrauend in die Arme sanken.


Spát, nemít snů a zapomenout všecko!


平原驿前征马嘶
御河东畔柳垂堤
半载情分三夕话
君向西江我向齐


Einsam bin ich, meine Liebe!
Denke dein, und härme mich.
Wie ist mir die Welt so trübe,
Wie so traurig ohne dich!
Hier, wo keine Seele lauschet,
Klag' ich mit der Nachtigall,
Und in meine Klage rauschet
Trauriger der Wasserfall.


Nor make to dang'rous Wit a vain pretence,
But wisely rest content with modest Sense;
For wit, like wine, intoxicates the brain,
Too strong for feeble women to sustain;
Of those who claim it, more than half have none,
And half of those who have it, are undone.


10 Az kövér áldozat jó kedvet nem hozhat,
jól tudom, Uram, néked,
Mert ha az kellene, örömest tisztelne
bús fejem azzal téged,
Töredelmességgel, buzgó könyörgéssel
beszéllem azért néked:


Mellettem űl szelíden,
Mellette űlök én,
Ő homlokom simítja,
Keblére dűlök én.


relâmpagos de sentido cruzando


艳质由来不易牢
藕房零露委寒皋
孤标独立群芳外
相伴幽人读楚骚


seit den noch so nahen Mädchenjahren
wie mit einer anderen vertauscht:
müde unter den getürmten Haaren,
in den Rüschen-Roben unerfahren
und von allen Falten wie belauscht


con amor mostra ond'ella li produce
a seguir sua natura, così questa
credo che faccia a chi la si fa duce.


Jak je ti nyní, veliký ty duchu?
Peníze v bankách, slávu svou máš v suchu,
pomníky tvoje, v nichž podoby není,
se jízlivým tvým úsměvem dál cení,
a červi vědy dál se vděčně sytí
z myšlenek, jež jsi sbíral v živobytí
ze zásob lidí měrou menší, větší
a dal jim jen svou uslintanost šnečí – –
A národ, jenž ti trochu kvapně vřele
přiřk novou šarži „osvoboditele“,
když v čelo státu samozřejmě jaksi
ses postavil a zahájil jsi v praxi
kult osoby své, svojí výtečnosti –
teď vzpomíná Tě. A má taktu dosti,
že nerozbírá: klidně, bez kritiky
poslouchá divadelní slávu, vzlyky. –
Sám dýchá těžce. V duši nejistotu,
přemýšlí o smrti a o životu...
Tak nemocnému je, když vzpomínají
mu na lékaře, jemuž chválu vzdají
neb doktor ten před rokem umřel právě
a ovšem trůní v nadpozemské slávě,
tož vzpomínají výtečnosti jeho
i slávy, uměn muže proslulého –
a pacient ten poslouchá vše tiše,
on ví, že těžko mu je, sotva dýše,
on ví, že možná dnes, či možná zítra
či pozítří sám nedočká se jitra –
a uvědomí-Ii si tyto řeči,
jen rty své stáhne v pohrdlivé křeči –
vždyť nebožtík ten doktor – on teď cítí –
mu roky otravoval celé žití
a co mu radil, jaké léky dával,
jen kořen života mu osekával,
a že tu leží v strašné nejistotě –
doktora toho zásluhou je totě.


Als ich dir, Delia, ein Schreiben zugeschickt,
Daraus du meine Lieb' und große Gunst erkennet,
Hast du es ohne Schuld ganz zornig angeblickt
Und, wie mir wird gesagt, aus Eifer bald verbrennet.
Doch wunder' ich mich nicht, weil du mir feind gewesen,
Daß diese meine Wort in dir den Grimm erweckt;
Diß wundert mich viel mehr, weil du den Brief gelesen,
Daß deiner Augen Glanz ihn nicht hat angesteckt.


Mein Herz nur hör'ich noch; doch kein Verlangen
nach Leben ist dies Klopfen. Lust und Schmerz
ruhn hinter mir versunken – gleich zwei Stürmen,
die sich umarmen und im Wirbel sterben;
was störst du mich, mein allzu lautes Herz!


Buď smír, však ne bez ohrady!
V nouzi chytrost přispět musí;
v boji zapotřebí zrady,
kde se duše tklivá dusí.
Na lep chytám ptáky,
na med chvály žáky,
muže přísahami;
teď jsem zlomil háky
strachu pověrami.‘


Wie vielmahl bistu nicht geglitten
Und hast den Fall gesund belacht?
Wer hat dich an Vernunft und Sitten
Der klugen Welt beliebt gemacht?
Durch weßen Gnade trägstu noch
Des armen Lebens schweres Joch?


إلى أين في هذه الفانية
نروح ونغدو وماذا هيه
ونحن الاناسي عبدانها
اسارى هوانا بني الهاوية
لماذا خلقنا وماذا ترى
نكون وهلا نجي ثانية
وفيم نجيء افي طائر
يغرد أم زهرة فاغية
والا ففيم افي حية
تنضنض ام شوكة جاسية
وبعد انفني والا نعد
كشأننا في الحالة الماضية
ونخلد أم انفنى لا نرى ال
خلود على أرضنا الفانية
وهبنا خلدنا اليس الخلود
تغير أجسادنا البالية
فطوراً تكون أواني الخمور
وأخرى هي الخمر في الآنية
وآنا تكون قبوراً لها
ركائزها الرأس والناصية
ففي كل ناحية حفرة
وفي كل حفرة ناحية
نحب ونكره في لحظة
ونشقى ونسعد في ثانية
ونرتاب في الأمر حين اليقين
ونوقن في الريبة الطامية
ونأمل واليأس مستحكم
ونيأس حين المنى راضية
وتضحكنا مبكيات الحياة
ونبكي على الضحكة الداوية
وابصارنا لا ترى في الضياء
وتبصر في الحلكة الداجية
نذم الحياة وانا بها
لأصبى من الزاني بالزانية
ونطلب الموت فإن يقترب
نلاقيه بالادمع القانية
ونسعى إلى المجد حتى إذا
بلغناه نبغي ذرى الرابية
ونمضي ويمضي بنا مسرعاً
هوانا فندرج في الهاوية
ويفنى السطموح وتذوب المنى
وندفن في حفرة نائية
اناس نشاوى حب الحياة
ودنيا على أهلها باغية
مراد النفوس بلهنية
وكأس من لاخمر أو غانية
وبعض النفوس مني حكمة
وفلسفة فذة عاليه
وتخدعنا بارقات الأماني
وتجلبنا العيشة الهانية
ونغدو نشاوى متاع الحياة
وتضطرم الشهوة الجانية
طيوف رغائب طي الثرى
ومقبرة قفرة خالية
كواكب تملأ رحب الفضاء
نراها ولا نعلم ماهي
وتذهلنا تملأ رحب الفضاء
تنير وتظلم في ناحية
فيبدو نهار ويتلو دجى
وتطريهما الموجد العاتية
ويستوي اليوم وما قبله
وتستوي الليلة والماضية
وامس مثل الغدو اليوم ما
بينهما في حيرة طاغية
ونحن نروح ونغدو على
طيوف من الذكر الواهية
ونبكي على ذكريات مضت
ونخشى من الذكر الاتية
وتلهو بنا حادثات الزمان
وايدي القضا بنا لاهية
ومالي أنا ذاهل حائر
وماذا عراني وماذا فيه
افكر في مبهمات الوجود
ولغز حياة الورى الفانية
وسر الخلود بعيد الممات
واحوال تلك القوى الخافية
وأسأل في وحدتي من أنا
وماذا عليّ وماذا ليه
فاحتار في حل هذه الرقى
واصدم بالخيبة القاسية
فاذ بفكري قبس مظلم
واذ بذهني شعلة خابية
وازداد علما بجهلي وما
أراني سوى ذرة هابية
يسيرها كيف شاء القضاء
فتدعن مضطرة راضية
كما موجة تتقي صخرة
فتكسرها صخرة ثانية
طلاسم فيها يحار النهى
طلاسم مرصودة خافية


Dann bete du, wie es dich dieser lehrt,
der selber aus der Wirrnis wiederkehrt
und so, daß er zu heiligen Gestalten,
die alle ihres Wesens Würde halten,
in einer Kirche und auf goldnen Smalten
die Schönheit malte, und sie hielt ein Schwert.


Ella al candido viso ed al bel petto
vaga di sua beltà gli occhi volgea,
e le dolci arme, onde di morte è rea,
d'affinai contra me prendea diletto.


Мне снился мучительный Гойя, художник чудовищных грез, —
Больная насмешка над жизнью, — над царством могилы вопроМне снился бессмертный Веласкес, Коэльо, Мурильо святой,
Создавший воздушность и холод и пламень мечты золотоИ Винчи, спокойный, как Гете, и светлый, как сон, Рафаэль,
И нежный как вздох, Боттичелли, нежней, чем весною свирелМне снились волхвы откровений, любимцы грядущих времен,
Воззванья влекущих на битву, властительно-ярких знамеНамеки на сверхчеловека, обломки нездешних миров,
Аккорды бездонных значеньем, еще не разгаданных сно


Las personas mayores
¿a qué hora volverán?
Da las seis el ciego Santiago,
y ya está muy oscuro.
   Madre dijo que no demoraría.
   Aguedita, Nativa, Miguel,
cuidado con ir por ahí, por donde
acaban de pasar gangueando sus memorias
dobladoras penas,
hacia el silencioso corral, y por donde
las gallinas que se están acostando todavía,
se han espantado tanto.
Mejor estemos aquí no más.
Madre dijo que no demoraría.
   Ya no tengamos pena. Vamos viendo
los barcos ¡el mío es más bonito de todos!
con los cuales jugamos todo el santo día,
sin pelearnos, como debe de ser:
han quedado en el pozo de agua, listos,
fletados de dulces para mañana.
   Aguardemos así, obedientes y sin más
remedio, la vuelta, el desagravio
de los mayores siempre delanteros
dejándonos en casa a los pequeños,
como si también nosotros
                         no pudiésemos partir.
   Aguedita, Nativa, Miguel?
Llamo, busco al tanteo en la oscuridad.
No me vayan a haber dejado solo,
y el único recluso sea yo.


Ne onu antickou, jíž profil čistý
plá ostrým rysem nekonečné síly,
ne prsy, kentauři z nichž sílu pili,
ne ruce hodny spoutat Heraklea,
ne bok, jejž Eva skryla fíku v listy,
ne skráň, jíž vládla Helena a Rhea;


La divina Rosalía,
La hermosa de la comarca,
Fugitiva y anhelante
Llegó, sudosa y turbada.


„„Ty’s propad’ životem; buď dlouho živ náš král!
Ty’s propad’ životem, hosanna králi tobě!
Ty zhyň, živ náš buď král!““ tak zní to v širé kobě.
Jen mladík tiše stál,
stál s hlavou vznešenou a nohou ve porobě.


Es ist ein stiller Regentag,
So weich, so ernst, und doch so klar,
Wo durch den Dämmer brechen mag
Die Sonne weiß und sonderbar.


似带湘妃旧泪痕
才离粉箨便精神
月明莫弄栖鸾影
愁杀吹箫引凤人


لَمّا رَأَيتُ الدَمعَ يَفضَحُني
وَقَضَت عَلَيهِ شَواهِدُ الصَبِّ
أَلقَيتُ غَيرَكَ في ظُنونِهِمُ
فَسَتَرتُ وَجهَ الحُبِّ بِالحُبِّ


Nepomůže prosit Říma v také muce,
více potřeba je meče v pravé ruce;
dobře jsi to zrobil s Pálem šelmou dravou:
krchnačkou dal’s utít ruku svoji pravou!“


Ich habe dich erlöset, und habe dich bey deinem namen geruffen: Du bist mein.


Die freundlichen Lämmlein, sie grasen
Schon längst auf den Fluren nicht mehr.
Bereift und verdorrt ist der Rasen,
Dein Garten so öde und leer.


Al mirarte venir, los placenteros
cantares del amor desgranaría,
colgada en la risueña galería,
la jaula de canarios vocingleros


Ben fiorisce ne li uomini il volere;
ma la pioggia continüa converte
in bozzacchioni le sosine vere.


Que yo, Lucinda, si me ayuda Apolo,
aunque vencerme tú fue humilde hazaña,
nací para cantar tu nombre solo.


Über die Heide flogen die Schwalben,
Annemariee, sie grüßten dich von mir,
Über die Heide riefen die Raben,
Annemariee, Antwort von dir.


Ich atmet eilig, wie auf Raub,
Der Märkte Dunst, der Städte Staub.
Ich sah den Kampf. Was sagest du,
Mein reines Firnelicht, dazu,
Du großes stilles Leuchten?


黄精苗盛雪初融
叠叠峰峦紫翠重
岩前双鹿卧底事
秪应眷日长新茸


Die Kerzen brannten feierlich,
Wie Wachs tropfte ihr Herz in mich.


A tak rychle, kde je džbánek?
zde náš Fousek žízeň má:
víno sem, ať zavdá si též,
jako statný hrdina.“


All glik got un all glik slicht.
An din eegen Snut
Fat di! Wen sin Krüz is licht?
Heiland Dod, nimm du't!


Ihr schwatzt befrackt hoch vom Katheder
Von alter und von neuer Kunst,
Von Fleischgenuß und Sinnenbrunst,
Und gerbt nur Leder, altes Leder.
Ihr laßt um jede Attitüde
Ein weißgewaschnes Hemdchen wehn;
Denn um die Schönheit nackt zu sehn,
Sind eure Seelen viel zu prüde.


On thy still bosom let me rest,
Far from the clang of war;
Where stern Oppression's bloody chains
Precede the victor's car:


Szegény Etelkét kapja ölbe.
Ej, édes könnyü volt neki;
Akár csak a gáz a léggömbbe,
Mely azt egekbe emeli.
És viszi, mint a szél a hangot,
Mint kesely a fehér galambot,
Haladva tüskön-bokron át,
Hogy majd beéri a tanyát.


Ich ſah ſie fallen auf deine Hand,
Und bin auf's Knie geſunken;
Ich hab' von deiner weißen Hand
Die Thränen fortgetrunken.


»Es reut mich nicht mein freier Muth,
Darzu auch nicht mein Ehr;
Es reuen mich mein Kleider,
Die werden mir nimmermehr.«


Невеста тихая приходиКакие белые цветы!
Кого она с собой приводит?
О чём в очах её мечты?
Она сложила странно руки,
Она склонила взор к землЕё весна — заря разлуки,
Её пути лежат во мглИдёт в святом благоуханьи,
Колебля белую фату,
И в угасающем дыханьи
Струя холодную мечт


Ihre laute/ die sie führet/
ist mit bändern schön bestrükt/
die aus lieb' und gunst gerühret/
könt' ich auch so sein beglükt/
daß ein lied aus gunst geschrieben/
meine Schöne möchte lieben/
und derselbe/ der es schreibt/
Ihrer gunst sei einverleibt.


Man glaubt, sie thaten dies, was einst Aeneas that,
Als Dido und der Held in einer Höhle waren.
Was aber thaten die? Wer das zu fragen hat,
Der ist nicht werth, es zu erfahren.


Zde spása je, jak stejně cítí,
když od žáru vzduch řeřaví
a zemdlívá tvé žilobití,
i blah’ tu krok se zastaví!


Wenn wir tanzen in dem Kreis,
Wirbelt sich die Welle weiß,
Wenn wir unten lustig sind,
Stürmet über uns der Wind,
Stürmt in unsrer Haare Glanz,
Und das kühlet in dem Tanz.


عرضت هديتي للبيع يوما
لانظر ما تساوي عن يقيني
فحين الاربعين سمعت فيها
فكادت ان تموقها يميني
وقلت لردها اولى فقالت
مقالا قد حوى ظرفا بلين
إلى كم تخفض الشعراء فدري
وترفع للسها من كان دوني
وماذا تبتغي الشعراء مني
وقد جاومت حد الاربعين


Er setzt sich mit jhr an ein Quell,
Sieht sich die Nymphen baden,
Sie übertrifft zart, sauber, hell,
Die Schönheit der Dryaden,
Pan schleicht jhr nach und möchte schier
Vor Mißgunst gantz zerspringen,
Indessen kan der Nymphen Zier
Frey tantzen, spielen, singen.


Wir versichern auf Ehre, daß wir einst witzig gewesen,
Sind wir auch hier, wir gestehns, herzlich geschmacklos und fad.


Y es para mí la ley tan desigual,
que aunque inocencia siempre en mí conoce,
siempre yo pago el yerro ajeno y mío.
¿Qué culpa tengo yo del desvarío
de mi lengua, si estoy en tanto mal,
que el sufrimiento ya me desconoce?


吉山真心成抑逼
僧至参禅令乞食
误他多少禅家流
入不得处争著力


新开射圃凤冈前
手挽雕弓满月圆
记得杨侯飞羽日
泮池杨柳叶皆穿


Hrom a peklo, radš bych vzal však
brokát zlatý
na ty šaty,
něco z lepších látek,
aby naše republika
byla, no, až do kotníka
i v den všední, čtvrtek, pátek,
aby byla – aby byla –
no, no, jako svátek,
panenka – no, jako svátek.


Huyendo del espectáculo de su felicidad bochornosa, he caído de nuevo en la soledad. Acorralado entre cuatro paredes, lucho en vano contra la imagen repulsiva.
Apuesto contra su dicha y espío detalladamente su convivencia. Aquella noche salí disparado como tercero innecesario y estorboso. Ellos compusieron su pareja ante mis ojos. Se acoplaron en un gesto intenso y solapado. Lúbricos, en abrazo secreto y esponsal.
Cuando me despedí, les costaba trabajo disimular su prisa: temblaban en espera de la soledad henchida. Los dos me sacaron a empujones de su erróneo paraíso, como a un huésped incorrecto. Pero yo vuelvo siempre allí, arrastrándome. Y cuando adivine el primer gesto de hastío, el primer cansancio y la primera tristeza, me pondré en pie y echaré a reír. Sacudiré de mis hombros la carga insoportable de la felicidad ajena.
Llevo muchas noches esperando que esto se corrompa. La carne viva y fragante del amor se llena de gusanos sistemáticos. Pero todavía falta mucho para roer, para que ella se resuelva en polvo y un soplo cualquiera pueda aventarla de mi corazón.
Miré su espíritu en la resaca odiosa que mostró a la luz un fondo de detritus miserables. Y, sin embargo, todavía hoy puedo decirle: te conozco. Te conozco y te amo. Amo el fondo verdinoso de tu alma. En él sé hallar mil cosas pequeñas y turbias que de pronto resplandecen en mi espíritu.
Desde su falso lecho de Cleopatra implora y ordena. Una atmósfera espesa y tibia la rodea. Después de infinitas singladuras, la dormida encalla en la arena final del mediodía.
Deferente y sumiso, el esclavo fiel la desembarca de su purpúrea venera. La despega cuidadoso de su sueño de ostra. Acólito embriagado en ondas de tenue incienso respiratorio, el joven la asiste en los ritos monótonos de su pereza malsana. A veces, ella despierta en altamar y ve la silueta del joven en la playa, desdibujada por la sombra. Piensa que lo está soñando, y se sumerge otra vez en las sábanas. Él apenas respira, sentado al borde de la cama. Cuando la amada duerme profundamente, el fantasma puntual se levanta y desaparece de veras, marchito y melancólico, por las desiertas calles del amanecer. Pero dos o tres horas más tarde, nuevamente está en servicio.
El joven desaparece melancólico por las desiertas calles, pero yo estoy aquí, caído en el insomnio, como sapo en lo profundo de un pozo. Me golpeo la frente contra el muro de la soledad, y distingo a lo lejos la disforme pareja inoperante. Ella navega horizontal por un sueño pesado de narcóticos. Y él va remando a la orilla, desvelado, silencioso, con tierna cautela, como quien lleva un tesoro en una barca que hace agua.
Yo estoy aquí, caído en la noche, como un ancla entre las rocas marinas, sin nave ya que me sostenga. Y sobre mí acumula el mar amargo su limo corrosivo, sus esponjas de sal verde, sus duros ramos de vegetación rencorosa.
Morosos, los dos detienen y aplazan el previsto final. El demonio de la pasividad se ha apoderado de ellos, y yo naufrago en la angustia. Han pasado muchas noches y en la atmósfera del cuarto, cerrada, íntima y espesa, no se percibe el agudo olor de la lujuria. No hay más que la lenta emanación azucarada del anís, y un rancio aroma de aceitunas negras.
El joven languidece en su rincón, hasta nueva orden. Ella navega en su góndola, con un halo de anestesia. Se queja, interminablemente se queja. El joven médico de cabecera se inclina solícito y espía su corazón. Ella sonríe dulcísima, como una heroína en el tercer acto, agonizante. Su mano cae desmayada entre las manos del erótico galeno. Luego se recobra, enciende el braserillo de las fumigaciones aromáticas; manda a abrir el guardarropa atestado de trajes y zapatos, y va eligiendo una por una, cavilosa, las prendas diurnas.
Yo, entretanto hago señales desesperadas desde mi roca de náufrago. Giro en la espiral del insomnio. Clamo a la oscuridad. Lento como un buzo, recorro la noche interminable. Y ellos aplazan el acto decisivo, el previsto final.
Desde lejos, mi voz los acompaña. Repitiendo las letanías del amor inútil, el lívido amanecer me encuentra siempre exhausto y apagado, con la boca llena de palabras ciegas y rencorosas.


Dieses ist die Neue Welt,
Wie sie Christoval Kolumbus
Aus dem Ozean hervorzog.
Glänzet noch in Flutenfrische,


Ich bitte dich; mein Herr laß mich
Deß sauren Gang's geniessen:
Vnd wenn ich geh' auß diesem weh/
Im Paradiß dich küssen.


Das mancher offte beicht, geschicht es Andachts wegen?
Zugeben Neuem raum, ist Altes abzulegen.


Alles, Sorgen, Schwitzen,
Titel, Schmuck und Band,
Kronen, die hier blitzen,
Sterne, Bischofsmützen
Sind im Orkusland.


Só de meu cimo, só de meu trono, os rumores
Do dia ouvir, nascendo o primeiro arrebol,
E no azul dialogar com o espírito das flores,
Que invisível ascende e vai falar ao sol;


Il a pris son havresac,
Et j'ai pris la fièvre tierce.
J'ai perdu mon Limayrac.


Lasset uns die Becher leeren,
Ihm, der strenge ist und gut,
Unserm Vater Franz zu Ehren
Unsern Wein und unser Blut!


O, se la vita mia per te si spegne,
la pover'alma ne va disperata
sol pell'opere tue crude e indegne,
e da ognuno ne sarai biasimata.
Sendo tal foco istato di tue legne,
sì com'egli è, tu se' pur troppo ingrata:
se tu consenti di voler lasciare
perdere un'alma, e tu la puo' salvare.


Mit armen außgestrecket/
Wil deiner warten hie;
Mirs leben mehr nit schmecket/
Alweil noch seumest je.
O Vatter dir zun händen
Mein Seel von hinnen reist;
Zu dir wol muß ich senden/
Schaw da dan/ meinen Geist.


(Дума)
Отец света — вечность;
Сын вечности — сила;
Дух силы есть жизнь;
Мир жизнью кипиВезде триединый,
Возвавший все к жизни!
Нет века ему,
Нет места ему!
С величества трона,
С престола чудес
Божий образ — солнце
К нам с неба глядит
И днем поверяет
Всемирную жизнВ другом месте неба
Оно отразилось —
И месяцем землю
Всю ночь сторожиТьма, на лоне ночи
И живой прохлады,
Все стихии мира
Сном благословляеСвет дает им силу,
Возрождает душВ царстве божьей воли,
В переливах жизни —
Нет бессильной смерти,
Нет бездушной жизни!


Lauter dann, gleich Geisterrufen,
Hallt es aus dem Erdenschoß,
Wie Gestampf von eh'rnen Hufen
Dröhnt's und wie Drommetenstoß.


Teď k uchu, z náměstí jak, vábně-sladce zní
zvuk ohlušivý prken sbíjení
v předvečer jarmarku na stanů postavení.


Né per ciò punto sdegna
questa nobil Regina,
s'alcun talor s'inchina
di Parnaso seguir l'altiera insegna.
Anzi quant'è più degna
di sangue, regno ed oro,
più prezza il verde alloro
e col real favore
rend' a' Poeti il meritato onore.


Желать чинов, кто славой волен,
А я быть знатным не хочу,
Колечком буду я доволен,
Когда от милой получПусть воин в поле страх наносит,
Пускай и лавры <нрз> на него, —
Колечко миленькой кто носит,
Тот верно счастливей егКороны блеском ослепленны
Пускай завидуют царям,
А я за царство всей вселенной
Колечка милой не отдаКолечко дух мой утешает,
Колечко счастье мне дарит
И всё на свете заменяет,
Коль на руке моей блестиКоли фортуна наградила,
Пускай те в золоте блестяКолечко мила подарила —
Я с ним и в бедности бога


山尽寒随尽
春归客亦归
一杯分岁酒
送腊强依依


So packte ich ins Schiff sie ein,
Als sollt's die Arche Noah sein.


- Se lui te la promisse, e lui te attenda! -
Rispose il conte, in collera salito
- Ben parlo chiaro, e vo' che tu me intenda,
Che non è cavallier cotanto ardito,
Dal qual mia spata ben non mi diffenda;
E se a te piace mo questo libroito
Di guadagnarla in battaglia per forza,
Eccola qua: ma guàrdati la scorza. -


Ein froh Gemüthe soll mein saubres Nachtzeug seyn,
In solchen schlaf ich sanft und ohne Schwermuth ein;
Und machte mir auch was Melancholey,
So schwebt sie doch vorbey.


Mais je te répondrai : « L’onde nocturne est blême,
Et nous sommes encor loin de l’île que j’aime.


Es schauet die Burg und den See und das Land,
Gott hüte Haus und Geschlecht vor Brand!
Und will er Flammen ja senden hinein,
So seien es Ströme von Königswein!


Der Ritter lacht. »Das arme Getier,
Das also jämmerlich klagte!
Ein Zeichen scheint mir's, untrüglich schier,
Daß arger Hunger es plagte.
Doch nun lebe wohl! sei froh gefaßt!
Bald siehst du, von hoher Warte,
Mich wiederkehren in freud'ger Hast!
Leb wohl, meine traute Marthe!«


Aufschauernd stuzt der Elfen Schar,
Sie wittern schon das frische wehen
Der Morgenluft, sie hören gar
Den Hahn im fernen Dorfe krähen.
Des ersten Wirbelwinds Gesumm
Durchsaust die Hallen wiederum,
Die Thüren in den Angeln beben,
Und Mab ermahnet fortzustreben.


So liegt des Menschen Herz in dunkler Nacht,
Wenn sich die Andern ihm nicht gütig zeigen;
Doch, wird der Strahl der Liebe ihm gebracht,
So wird das Dunkel bald dem Lichte weichen.
Dann zeigen sich in Blüthen seine Auen;
Es sprudeln alle Quellen hell und klar,
Und du kannst Alles, Alles deutlich schauen,
Was ohne Liebe dir verborgen war.


Schöne Mutter voller Güte,
Duldsam bist du im Gemüte,
Deine Äuglein nur bereite,
Weinen solln wir alle beide.


A horké čelo v slámu kryl,
v to denní bídy lože,
a myslil: „Zda se změní kdy
ten trpký osud, bože?
Zda dospěje kdy srdcem lid
ku velké lásky shodě,
jež rodí růže bratrství? –“
A měl sen o svobodě.


Eintracht schien im bunten Saal,
Zwietracht kommt zu aller Qual,
Mit den beiden;
Weil der Gott von Lust und Leid
Einer zuflog, sucht der Neid
Sie mit List zu scheiden.


Il faut un grand génie avec un bonheur rare
Pour faire jusqu'au ciel monter son monument,
Et de ce double don le destin est avare.


Rückwärts will ja nicht mein Sehnen,
Nimmer in die Eitelkeit;
Diese Seufzer, diese Thränen
Gelten keinem Erdenleid.


Ben saccio de vertà che 'l meo trovare
val poco e ha ragion de men valere,
poi ch'eo non posso in quel loco intrare,
ch'adorna l'om de gioia e de savere.


This magick looking-glass, she cries,
(There, hand it round) will charm your eyes:
Each eager eye the sight desir'd,
And ev'ry man himself admir'd.


Und was mir die Erinnerung
Noch in lebend'gen Formen malt:
Die liedersüße Huldigung
Der Schönheit, die verlockend strahlt,
Des Ostens warme Sternennacht,
Der Blumengärten Farbenpracht,
Des Frühlings Luft und Blütendrang,
Die bergumragte Kyrosstadt,
Die Majestät des Urarat
Soll auferstehen im Gesang;
Gebirge, die zum Himmel steigen,
Bergströme, die zu Tale springen,
Der jungen Mädchen Tanzesreigen,
Wenn wild der Tschengjir Saiten klingen.
Oh, diese wilden Klangesgrüße,
Sie sind mir tief ins Herz gedrungen,
Und diese jungfräulichen Füße
Mir im Gedächtnis nachgesprungen,
Und alles, was ich recht verstand
Und was ich schön und nützlich fand,
Das führ' ich jetzt an meiner Hand
Heim in mein deutsches Vaterland.


静把平生一细思
可堪桃李不胜吹
何能挽得千溪水
净洗灵台一片私


Auf Weiden, Schilf und Gras, auf den gebog'nen Spitzen
Sah man viel kleine Lichter blitzen.
Die dünne Luft war klar und rein,
Es blinckt' und glühte Holtz und Stein,
Es gläntzt' und strahlte Berg und Thal,
In unbeschreiblicher gantz lichter Herrlichkeit,
Durch den geraden Sonnen-Strahl:
Und kurtz, es war zur Mittags-Zeit,
Als Licidas, in einem Land-Gebäude,
Dem eine grosse Wiese nah',
Aus einem offnen Fenster sah.


Jak úsměv slunce plála prý tvář Tvoje
a jako hvězdy hořely Tvé oči –
tak vypravují. Tak jdeš sněním mojím,
když bdím, tak přicházíváš k lůžku mému,
když únavou se zavrou zraky moje –
ó vezmi k sobě nevěstu svou, Pane,
mé žhavé, čisté tělo vezmi k sobě,
dej vplouti v přístav loďce přeubohé
a slunce spatřit strhaným přej očím!


Nagy büszke haraggal Etel erre lobban,
Igazán vagy színből? maga tudja jobban;
Színből, igazán is: mert az neki sértő,
Hogy elébb átadja s várjon adóért ő!


The central mud volcano.


Gott grüß dich, alte Schenke,
Mit deinem runden Schild!
O gib ein gut Getränke,
Das meinen Kummer stillt.
O gib vom selben Weine,
den ich in Lust und Not
Wohl trank beim Abendscheine
Mit Freunden, die nun tot.


a ti, diosa, ornamento y hermosura
de la selvas y cielos, se convierte,
llorando y despidiendo de esta suerte
la voz que disminuye la tristura.


— Magnus ! Magnus ! le Feu dévorateur est prêt :
L'Opale coule autour de ton doigt qu'elle enflamme.
Oh ! Repens-toi ! Préviens l'irrévocable Arrêt.


珍重开山李道人
林峦奇秀甲诸邻
夺将狐兔千年穴
化作寒泉一境春


Amar-te é volúpia
Brincar é malicia
Carícia é pingo de me
Ai!
Basta!
Cala-te!


Sie geben im Schloß den Fastnachtsball;
da dürfen wir unten am Fenster stehen
und dürfen lauschen der Geigen Schall
und all die glänzenden Kutschen sehen,
fege, du, fege die Straße rein!


passa presto e non dura. — Questo è certo.
Colui è saggio e sperto


经纶事重国恩深
心忆青山未许寻
忽见石田新画障
一时高兴满云林


Non son più quelle donne altere e belle,
che solièno imperare in questa vita,
e non son morte no, ma vive in cielo,
dov'è quel sol ch'allumina le stelle,
dove la vista lor non è impedita,
dove non è dolor, caldo, né gelo,
né d'ignoranza il velo,
e sette e sette donne ornate inseme
di pulcre díademe,
che s'abracciano insieme en vista allegra;
e questa parte negra
hanno lasciato a noi miseri e lassi,
con pensier vani e bassi,
in compagnia di sette ardenti furie
onde tutte le 'ngiurie
per mezzo di costoro a Dio si fanno,
tal ch'io piangerò sempre questo danno.


Wo den Frühling Festgesänge würzten,
Wo die Ströme der Begeisterung
Von Minervens heilgem Berge stürzten –
Der Beschützerin zur Huldigung –
Wo in tausend süßen Dichterstunden,
Wie ein Göttertraum, das Alter schwand,
Hätt ich da, Geliebter! dich gefunden,
Wie vor Jahren dieses Herz dich fand,


Pak přijdou ještě jednou,
jich bude mnohem víc,
a nevědí, mne zvednou
před boží trůn a líc.


Liebeskrank wird Liebe nur es heilen:
Deine Liebesüberschwenglichkeit
Kannst du sie mit einer Jungfrau theilen,
Hold wie du, und züchtig und geweiht?
Gieb ihr nur von deiner, deiner Liebe,
Schenk' ihr nur die neigungsvolle Ruh,
Daß sie so in ihrem reinen Triebe
Auf mich niederschau', wie du!


Pán, e vidám erdő s térség istensége,
Kitől fünek, fának van elevensége,
Áldd meg Alexisnek szép korral életét,
Kinek ma füzettyük méltó tiszteletét!


Er tat auch manche Göttin rauben.
Ist Lieb' dabei, tut er's erlauben.


Verlorne Melchioren
Sind wieder geboren,
Zerbrechen den Degen
Und sprechen den Segen.
Was irgend verschwindet
Antonius bald findet.
Ecce quam bonum
bonum et jucundum
habitare pisas
Pisces in unum.


Se svým svědomím má krutou válku,
kleje na karty i na kořalku.


أبدي ابتساما والنار في كبدي
ولي فؤاد تذيبه الحرق
كالمندل الرطب من خصائصه
يضوع للناس وهو يحترق


I padli sobě vroucně v objetí
A dlouho, dlouho na prsou si dleli;
Promluvil Prokop tiše po třetí:
„Pamatuj na mou Anéžku příteli!“
– Chci být jí bratrem – Roháč odvětí
A skloniv hlavu, příteli tak šepce:
„– Violu chraň, kdyby se státi mělo –“
„To slavně přísahám!“ v odpověď znělo.
Jan vsedl na kůň, jenž s ním pádil křepce.


Es ist finster um mich her und die Blitze zucken,
Und unheimlich der Donner rollt.
Aber ich sehe ein strahlend Licht
Und durch alle Schrecken, die kommen wollen,
Ruf' ich mit heller Stimme hindurch:
Der Mensch ist gut von Anfang an!
Jauchze auf, du Welt, und sei wieder fröhlich!
Es kommt die Zeit und sie ist nahe,
Wo Verblendung weichen wird der Klarheit
Und Eigengier sich wird wandeln in Nächstenliebe.
Es ist ganz finster um mich her,
Und Mitternacht will erst werden.
Die Lerche bin ich,
Die einer kommenden Sonne entgegenjubelt.


Also hört ich einmal, am wohlgepflasterten Ufer
Jener Neptunischen Stadt, allwo man geflügelte Löwen
Göttlich verehrt, ein Märchen erzählen. Im Kreise geschlossen,
Drängte das horchende Volk sich um den zerlumpten Rhapsoden.
»Einst«, so sprach er, »verschlug mich der Sturm ans Ufer der Insel,
Die Utopien heißt. Ich weiß nicht, ob sie ein andrer
Dieser Gesellschaft jemals betrat; sie lieget im Meere
Links von Herkules' Säulen. Ich ward gar freundlich empfangen;
In ein Gasthaus führte man mich, woselbst ich das beste
Essen und Trinken fand und weiches Lager und Pflege.
So verstrich ein Monat geschwind. Ich hatte des Kummers
Völlig vergessen und jeglicher Not; da fing sich im stillen
Aber die Sorge nun an: wie wird die Zeche dir leider
Nach der Mahlzeit bekommen? Denn nichts enthielte der Säckel.
›Reiche mir weniger!‹ bat ich den Wirt; er brachte nur immer
Desto mehr. Da wuchs mir die Angst, ich konnte nicht länger
Essen und sorgen und sagte zuletzt: ›Ich bitte, die Zeche
Billig zu machen, Herr Wirt!‹ Er aber mit finsterem Auge
Sah von der Seite mich an, ergriff den Knittel und schwenkte
Unbarmherzig ihn über mich her und traf mir die Schultern,
Traf den Kopf und hätte beinah mich zu Tode geschlagen.
Eilend lief ich davon und suchte den Richter; man holte
Gleich den Wirt, der ruhig erschien und bedächtig versetzte:


E rotto cadde il più bel nodo, e forte,
Che mai strinse due cor, placido humano,
Et a l' alme congiunte acerbo, e strano
Fato per mille piaghe aprì le porte;


Das Höchste ist, das Höchste bleibt
Ein einig sichrer Geist,
Von außen nicht,
Von innen nicht,
Durch nichts beengt, was Störung spricht
Und Unterwerfung heißt.


Zde rostlo naše probouzení,
hlas výzev do národa hřměl;
zde s cesty svého ponížení
k své svobodě se navracel.


A Dél: vén, csacska népü táj,
Illanva jön, gyorsulva lebben
Itt minden ajkon az ige.
Északon gyökösebb a szó,
Mélyebbről jön és nemesebben.


Er nickt als wie im Traume,
Sein Aug' halb offen zwinkt;
Und je nach langem Raume
Er einem Knaben winkt.


Fürst/ den dein Erb-vnterthan
Vor die Mörder giebet/
Der du auff so rauer Bahn
Suchst was du geliebet/
Sey mein König vnd erquick
Durch die Schläg vnd Streiche/
Vnd gekrönnten Jammer-blick/
Mich halb todte Leiche!


Zu beiden Seiten um den Thron
Sind tapezierte Dielen,
Drauf sitzt der Patriarchen Kron
In schön beschlagnen Stühlen.
Nach diesem die Propheten all,
Die von ihm prophezeiten,
Drauf die Apostel ebenfall
In gleichen Würdigkeiten.


Pochend, pochend, fort und fort
Treibt die Lebensgas-Maschine.
Pochend, pochend, fort und fort.
Treibt im Kreis die Herz-Turbine:
Durch das Lungen-Schwammgekräuse,
Durch des Hirnes Labyrinth-Gehäuse,
Durch die Leber-, Nieren-Schleuse,
Durch der Nährungs-Adern Vielkanäle:
Blutes roten Fluß. –
Weiter fließt der Fluß:
Schmilzt mit Lava-Glut die Aderschäle
Wellend, schwellend, fort und fort:
Springt als Ton: als Schrei, als Wort
In die Straßen-Dissonanz-Choräle,
Geht als Meter-Schritt auf Pflastersteinen,
(Tausendteiliger Druck von Allen Beinen)
Wächst als Arbeits-Griff, als Händedrücken
In das armgetürmte Steinhausblock-Gewirr,
Saust als Peitschenhieb auf Lastpferd-Rücken,
Schwillt als sichtbarwachsend Werk aus Werk-Geschirr.
Pochend, pochend, fort und fort
Treibt im Kreis die Kraft-Maschine,
Pochend, pochend, fort und fort
Treibt im Kreis die Herz-Turbine:
Blut durch Leib- und Stadt-Atom. –


 Dal turbante invocato e dalla stola
siete del pari: ai santi, ai birichini,
ai birri smessi, quondam giacobini,
voi fate gola.


Jdou moudří lidé a vše moudře dí:
Svou cestu hledej, která všecko smíří.
K svým tancům, brachu, nevol náledí.
Upadneš, brachu. Dvakrát dvě jsou čtyři.


Dann kommen wieder ohne Zahl
Die gmeinen Heiliginnen,
Aus deren Augen stets ein Quall
Der Andacht pflegt zu rinnen.
Wie schön jedwed in allen Chörn
Geschmückt geht und gezieret,
Laßt sich auf dieser Welt nicht hörn,
Obs gleich wird angeführet.


Es war ein herrlich Wandern;
Den Abgrund überspringend,
Die Felswand überkletternd,
Fand ich in seiner hohen
Geheimnisvollen Heimat
Manch schönes Alpenblümlein,
So einsam, bis zur Stunde
Gekannt nur von den Lüften,
Besucht nur von den Wolken,
Erblickt von Sternenaugen.


Costui è quel teban, ch'ancor d'amore
ardeva tutto d'Emilia suo bella,
che sai che fu suo fin di tal dolore.


Geehrter Freund/ mein Geist begreist nun deinen Sinn/
Und wie den Unterricht der Tugend Zweck gewiesen.
Jedoch die schönste Zeit ist meistentheils dahin/
Da ich zwar allezeit die Klugheit hoch gepriesen;
Doch mein bestricktes Hertz/ dem dein Verstand gebrach/
Erkandte nicht/ was hier bey dir die Freundschafft sprach


树福金岩顶
妆严琢石成
真容绘美素
图镂万年荣


Und sie tänzeln und sie springen
Vor dem hohen Potentaten;
Lächelnd sehen wir dies Treiben,
Und kein Ochse wird gebraten.


e ora da l'eterno alto monarca
prendi d'oliva la tranquilla fronde,
prima che tra gli scogli il legno affonde
chi, te seguendo, il mar turbato varca.


Už se hrnou ledy z kraje...
Síla ledna zlomena je,
budiž jaru dík!
Na řece se kůra drtí,
vlny jako žlutí chrti
letí v ledů smyk.


Soft as the dew from Heaven descends,
His gentle accents fell;
The modest stranger lowly bends,
And follows to the cell.


ché, se ben come debil non è ferma,
fermo è il desio, ch'ad un fin la conduce
or ne le stelle ed or nel Sol istesso.


Ma bevallom nektek,
hogy sokat beszéltem a ködöntúli
messzi világról,
mely e világ mögött világol,
de enmagam nem láttam soha még.
Csak édes-bús, halk zenék jöttek,
szivárogtak a szívemig onnan,
s mire el akartam fütyülni őket,
már szétfutottak a feledésbe.
Csak apró, fehér postagalambok
érkeztek pihegőn és remegőn,
de leveleik ismeretlen nyelven írvák
s itt hevernek kibetűzetlenül.
Csak sisakos staféták érkeztek
siető, lázas üzenettel
vérhabos méneken,
de mire megjöttek: holtak voltak.
Úgy zuhantak le a lóról,
mellükön kicsi piros sebbel,
s ha kérdeztem és faggattam őket,
hallgattak, mint a sír,
mint a szélcsöndes, fülledt éjszaka.


Und liebend grub ich einst in Deine Rinde
Den Nahmenszug, der in mir brannte, ein,
Auch darum wirst Du mir, Du stille Linde,
Vor allen Bäumen ewig theuer seyn.


وإذا الفتى لاقى الحمام رأيته
لولا الثناء كأنه لم يولد
وأتيت أبيض سابغاً سرباله
يكفي المشاهد غيب من لم يشهد


Chci zapomenouť – mysl má
se vetká v závoj minulosti,
že skutečnosť mi přeludem
a přelud krásnou skutečností.


Chtěl jsem šestiměrem, co orel, po homérsku se povznest,
Neb jak Naso plachý, distichovým poletem
Po květinách spanilých, co motýl se proháněje bludný,
Chtěl jsem písně milé zpívat o lásce blahé,
Méně nebezpečné, věru! než Nasona vyhnance
Láska byla k vysoké Julii Césarově!
Málo-tě básníků dobrých, by si slávy velebné
Věštce slepého Řekův moudře neráčili přát,
Málo i těch, co by lavřínem římského poety,
Krom věnců Pontských, z pýchy pohrdli hrubé.
Atrika víc havranů bílých, ba i více kanarských
Jistě chová ptáků otčina Kamčadalů,
Víc paniček věrných přestárlým známe dobrákům,
Co v tenatech zkušených hloupě uvázli mladic,
Nežli oněch pěvců jimž sláva a čest obojetna
Být by měla, třeba bez zisku zlatého byla!
Nás ale před pýchou chráníc naše Musa slovanská
Stezkou s hellenské dráhy zavedla jinou
K Parnasu nižšímu, kde cizí lavřín nevidí se
Nikdy nevadnoucím ozdobený lupením;
Nám z fialek, nám z doušky pokorné vhod bude vínek,
Byť bodlák i žhavá kopřiva v něm se kryla!
Z dvakrát sedmera veršíkův, kde pravidlo a zákon,
Kdežto i lad, kde sklad v rýmě se družně jeví,
Tak jako ve mládí minulém, tak v době nynější
Jak duchu, takž uchu, znělka dosud lahodí,
Znělka libozvučná, kde ohlas na ohlas se ozývá,
Jakby se odrážel v hájině od skal a hor,
Znělka, co rozměr a takt zachovává ráda hudební
A v skořepě sličné jádro myšlénky podá,
Jsouc obsáhlejším epigrammem jenžto žehadlo
Neb medu slast na konec jak včela moudře chová.
Ejhle! tak obnovují svou návštěvu ospice zrádné,
Ač nás již v outlém osudy dávno věku,
Takto neočkovaných i dětí i hochův hubitelky
Neštovice trýzní očkovaného muže!
Nás zkušenost trpká do živého začasto ubodla.
Bodcem svým a nožem nám ducha zočkovala,
Člověčina zpupná tať zmírněla tím cvikem ostrým,
Mrav příkrý zjemněl, srdce pozor si dalo,
Leč ta hrdost vrozená básníkům, ježto je sobě
Své ceny povědoma, zůstala nezmožená,
Nezmožená vědomost je naší též zásluhy o vlast,
S tou nadějí, že časův soud učiní mi zadost,
Tak též nám věrnou veselá mysl zůstala družkou
A vtipu českého hrstka nevelmi malá!
Toť je podíl a zvyk, totě hračka mladých, blažených let,
Jež na vodítkách svých pěvce hrdého vodí;
Zvyk ten opět do rukou známých nás Znělce přilákal,
Jak když lásce jinoch dá se přilákat opět.
Tak v pozdním stáří díváme se rádi na hračky,
Co v létech dětských k zábavě sloužily nám,
Srdce stárnoucí nadějí se sladce kojívá,
Že jsme omladli trochu, když zdětiníme trochu,
Neb že jaký se omyl do naší snad matriky vedral,
Tak že počet chybný nám přidělal trochu let.
Mrav každý i nemrav je plodem zvyku zlého, dobrého,
Čím hrneček navřel – dosti! vy víte konec.


Selig wären wir, traun, selig wie keiner ist,
Näm ein friedliches Thal uns in die Blumen auf,
Frohe Schäfer, ach fiele
Nie das eiserne Trennungsloos.


Duch světa bouře posílá
co síly buditele,
lomcuje, zmítá národem,
až dospěl ve mstitele.


	Quando sarete mai sazie e satolle
del lungo strazio mio, de le mie pene,
luci, assai più che 'l sol chiare e serene,
ch'ora illustrate il vostro amato colle?


Ich hatt' einst einen Genossen treu,
Wo ich war, war er auch dabei;
Blieb ich daheim, ging er auch nicht aus,
Und ging ich fort, blieb er nicht zu Haus.


Wer in ihm wahr des Leibs der edlen Werckstat nihmt,
Sieht täglich, wie die Seel aus ihm, er aus ihr kömmt.


ضننتُ على نفسي وقد كنتُ قادراً
فدعني إلى أن يَقضي اللَه ما يقضي
ضَلَلتُ على علمٍ لكوني لم أزر
أجلَّ رسُولٍ فازَ بالشَّرفَ المحضِ
ضريحُ رسول اللَه غايةُ مقصدي
ولا سيما من بعد تأديةِ الفَرضِ
ضرعت لربِّ العرشِ في أن يُنيلني
وصولا إلى ذاكَ المحلِّ وأَن أقضي
ضمانٌ عليه أن يُرى لي شافعاً
إذا أنا خفتُ النارَ في موقفِ العَرضِ
ضَفَى ظلِّهُ والنارُ ذاتُ توقُّد
تَحضُّ على إرهابنا غايةَ الحضِّ
ضجيعاهُ رضوان الإله عليهما
بَريئان ممنَ كان يُعزى إلى الرَّفضِ
ضياءُ رسول اللَه والحشر مظلمٌ
ستشرقُ ما بينَ السموات والأرضِ
ضَممتُ إساءاتي رجاءَ مُشفَّعٍ
لدى الحشر عن زلات أمَّتهِ يُغضي
ضَميري يحمد اللَه راضٍ بأحمدٍ
فحسبي إذا ألقاهُ ذا العمل المُرضي


Täuschender Sinnentand, du bunter Kerker,
Wo ich Schemen umarme, selbst ein Schemen,
Einst zerfällst du! Nichtiger Zauber schwindet
Dann vor der Liebe


„Ach té kruté vůle!
Srdce chřadne půle –“


Freund, wag' es einst, verlaß dein Zimmer,
Das nie verlöschte Gluth erhitzt;
Sieh', wie der höhern Sonne Schimmer
Auf schneebedecktem Felde blitzt.
Ein Zärtling mag den May erwarten,
Noch wagt er sich kaum an das Thor:
Doch liebst du Gang und Lust und Garten,
So komm dem Lenze selbst zuvor.


Lányok, lányok, magyar lányok!
Nem is merek nézni rátok.
Ha csak látlak, megigéztek,
S elolvadok, ha rám néztek.


Et dans ce calme où la fraîcheur tombe,
C'est comme un apaisement de tombe,
Comme une mort qui lente viendrait


Nor let the Cruel Fetters bind
A Gentle to a Savage Mind;
For Love abhors the Sight:
Loose the fierce Tyger from the Deer,
For native Rage and native Fear
Stand and forbid Delight.


Wir feiern den Festtag, ihr Brüder,
Der heut' zum viertenmal wieder
An unserem Osten erscheint:
Froh sah'n wir drei Jahre schon scheiden,
Und bieten dem vierten mit Freuden
Die Hände – als unserem Freund.


Hilla Lilla liegt auf dürrem Stroh.
Fragt nicht, warum ich weine!
Ihr Schlaf ist unruhig, ihr Traum nicht froh.
Mein Leid weiß Gott alleine.


Man sammle alle Blätter unserer Wälder
Und stanze Gold daraus, soviel man mag.
Das ausgedehnte Land braucht neue Gelder.


Nel cor ch'è più capace più s'appiglia,
se dir si può, 'l suo volto e 'l suo valore;
e di quel fassi sol guida e lucerna.


Nichts als den dürftigen Büßerrock
(durch den die Kälte aus den Fliesen
an ihm hinaufkriecht wie mit Krallen)
nichts, was er zu rufen wagt,
nichts als die Angst vor allen diesen,
nichts als die tägliche Angst vor Allen,
die ihn jagt durch diese gejagten
Gesichter, an dunklen ungefragten
vielleicht schuldigen Händen entlang.


Deine ohnmacht und schwächlichkeit


Oimè, diss'io tutta in sospiri, il figlio
Della pugna cadeo? Cessò nel campo
Di sfavillare il generoso spirto
Del mio Trutillo? Per la mia salvezza
Non paventare, a Cola; essa riposta
Stassi in quell'arco: da gran tempo appresi
A ferir damme. Or di', non è costui
Simile al cervo del deserto, o padre
Del caduto Trutil? Brillò di gioia
Il volto dell'età, sgorgò dagli occhi
Pianto affollato, e tremolar le labbra.
Ben se' tu, figlia di Trentil sorella,
Disse, e nel foco del suo spirto avvampi.
Prendi, Dartula, quel ferrato scudo,
Prendi quell'asta, e quel lucido elmetto;
Spoglie son queste d'un guerrier di prima
Gioventù figlio; colla luce insieme
Andremo ad affrontar l'empio Cairba.
Ma statti o figlia mia, statti vicina
Di Cela al braccio, e ti ricovra all'ombra
Dello scudo paterno: il padre tuo
Potea un tempo difenderti, ma ora
L'età nella sua man tremula stassi.
Mancò la forza del suo braccio, e l'alma
Oscuritade di dolor gl'ingombra.


Não chores! que não morreu!
Era um anjinho do céu
Que um outro anjinho chamou!
Era uma luz peregrina,
Era uma estrela divina
Que ao firmamento voou!


Ne l'Inferno d'Amore
Tantalo inver son io,
Che non posso appagar l'alto desio,
E l'unico mio ben pur miro e veggio.
Me se Tantalo dir, lasso, mi deggio,
Sino a le labra almeno
Vengano i pomi a me d'un bianco seno.


Hie steiget auf ein dikker Rauch,
Erschreklich anzusehen,
Ein rechter Pech und Schwefelschmauch,
Der überal muß gehen:
Ein Schmauch, der billig wird genant
Angst, Jammer, Marter, Quahl uff Brand,
Dafür man nicht kan stehen.


Wenn mondlos mich die Hülle
Der Mitternacht umwallt
Und durch die Todtenstille
Nur meine Klage schallt:
Lacht mir von euren Gränzen
Ein Stral von Seelenruh',
Wie abendliches Glänzen
Nach Ungewittern, zu.


Sie leben und schweben beharlich in Freuden.


Ach! i takou já myslil jsem
Kráčeti cestou; co jsem však
Zřel děvu svou, nechci! nechci!
Nemožno!


Ach weh! wie ist mein hertz mit angst und schmertz ümgeben;
Nichts ist/ das trösten kan mein als-entseeltes leben;
Nichts ist das laben mag mich armen in der pein/
An der ich itzund mus so fest verhaftet sein.


مِن نازِعٍ طاعَةً حَتّى تَكونَ لَهُ
بَعدَ العَمى مِن فُؤادٍ ناكِثٍ بَصَرا
لَأَمدَحَنَّكَ مَدحاً لا يُوازِنُهُ
مَدحٌ إِذا أَنشَدَ الراوي بِهِ هَدَرا
وَالقَومُ لَو بادَروكَ المَجدَ لَاِعتَرَفوا
عَلَيهِمُ في يَدَيكَ الشَمسَ وَالقَمَرا
ما اِقتَسَمَ الناسُ مِن ميراثِ مُقتَسَمٍ
عِندَ التُراثِ إِذا في قَبرِهِ اِنحَدَرا
مِثلَ تُراثِ أَبي العَبّاسِ أَورَثَهُ
مِنَ الطِعانِ وَبَينَ الأَعيُنِ الغُرَرا
وَالعَبطُ لِلنيبِ حَتّى لا تَهُبَّ لَها
ريحٌ وَيَقتُلُ بِالمَأدومَةِ القِرَرا
يا اِبنَ السَوابِقِ إِن مَدّوا إِلى حَسَبٍ
وَالأَعظَمينَ إِذا ما خاطَروا خَطَرا
وَالغابِقينَ مِنَ المَحضَينِ جارَتَهُم
وَالزائِديها إِلى اِستِحيائِها خَفَرا
وَلَيسَ مَتبِعَ مَعروفٍ تَنولُ بِهِ
يَداهُ مَنّاً إِذا أَعطى وَلا كَدَرا


Mag auch die Aftermuse mit Geräusch
Losziehen wider Schlendrian und Philister,
Die Ihrige bleibt mild, loyal und keusch,
Sie und der Schlaf sind leibliche Geschwister.


Das prächtigste kriegsschif, dem je das meer war kund,
hat keinen mast so hoch, als hoch ist mein begehren;
kein anker halb so stark und beißend in den grund,
als meine lieb und treu, die unaufhörlich wehren;
So knüpfet auch kein seil noch lein ein solchen bund
als die zart krause haar, die meinen geist beschweren;
kein wind blies jemal auf die segel stolz und rund,
als mich die süße lüft des roten munds bethören;
Kein schifman hat jemahls in einer schwarzen nacht
ein halb so klares liecht oder gestirn erblicket
als hell seind die augstern, mein trost und Amors pracht;
So hat auch noch kein schif, nach langer fahrt beglücket,
ein kleinot so vil wert zu uns von Ost gebracht
als dises kleinot ist, das alle welt erquicket.


城上丹楼一片霞
西池茅舍是罗家
持经都讲来相候
书带盈门苜蓿花


Náš národ slavně zhynul, Řím však hyne
jak bědný žebrák u řeckého prahu.


Es preciso matar al rubio vendedor de aguardiente
a todos los amigos de la manzana y de la arena,
y es necesario dar con los puños cerrados
a las pequeñas judías que tiemblan llenas de burbujas,
para que el rey de Harlem cante con su muchedumbre,
para que los cocodrilos duerman en largas filas
bajo el amianto de la luna,
y para que nadie dude de la infinita belleza
de los plumeros, los ralladores, los cobres y las cacerolas de las cocinas.
¡Ay, Harlem! ¡Ay, Harlem! ¡Ay, Harlem!
No hay angustia comparable a tus rojos oprimidos,
a tu sangre estremecida dentro del eclipse oscuro,
a tu violencia granate sordomuda en la penumbra,
a tu gran rey prisionero, con un traje de conserje.
Tenía la noche una hendidura y quietas salamandras de marfil.
Las muchachas americanas
llevaban niños y monedas en el vientre
y los muchachos se desmayaban en la cruz del desperezo.
Ellos son.
Ellos son los que beben el whisky de plata junto a los volcanes
y tragan pedacitos de corazón por las heladas montañas del oso.
Aquella noche el rey de Harlem con una durísima cuchara
arrancaba los ojos a los cocodrilos
y golpeaba el trasero de los monos.
Con una cuchara.
Los negros lloraban confundidos
entre paraguas y soles de oro,
los mulatos estiraban gomas, ansiosos de llegar al torso blanco,
y el viento empañaba espejos
y quebraba las venas de los bailarines.
Negros, Negros, Negros, Negros.
La sangre no tiene puertas en vuestra noche boca arriba.
No hay rubor. Sangre furiosa por debajo de las pieles,
viva en la espina del puñal y en el pecho de los paisajes,
bajo las pinzas y las retamas de la celeste luna de cáncer.
Sangre que busca por mil caminos muertes enharinadas y ceniza de nardo,
cielos yertos, en declive, donde las colonias de planetas
rueden por las playas con los objetos abandonados.
Sangre que mira lenta con el rabo del ojo,
hecha de espartos exprimidos, néctares de subterráneos.
Sangre que oxida el alisio descuidado en una huella
y disuelve a las mariposas en los cristales de la ventana.
Es la sangre que viene, que vendrá
por los tejados y azoteas, por todas partes,
para quemar la clorofila de las mujeres rubias,
para gemir al pie de las camas ante el insomnio de los lavabos
y estrellarse en una aurora de tabaco y bajo amarillo.
Hay que huir,
huir por las esquinas y encerrarse en los últimos pisos,
porque el tuétano del bosque penetrará por las rendijas
para dejar en vuestra carne una leve huella de eclipse
y una falsa tristeza de guante desteñido y rosa química.
       *
Es por el silencio sapientísimo
cuando los camareros y los cocineros y los que limpian con la lengua
las heridas de los millonarios
buscan al rey por las calles o en los ángulos del salitre.
Un viento sur de madera, oblicuo en el negro fango,
escupe a las barcas rotas y se clava puntillas en los hombros;
un viento sur que lleva
colmillos, girasoles, alfabetos
y una pila de Volta con avispas ahogadas.
El olvido estaba expresado por tres gotas de tinta sobre el monóculo,
el amor por un solo rostro invisible a flor de piedra.
Médulas y corolas componían sobre las nubes
un desierto de tallos sin una sola rosa.
       *
A la izquierda, a la derecha, por el sur y por el norte,
se levanta el muro impasible
para el topo, la aguja del agua.
No busquéis, negros, su grieta
para hallar la máscara infinita.
Buscad el gran sol del centro
hechos una piña zumbadora.
El sol que se desliza por los bosques
seguro de no encontrar una ninfa,
el sol que destruye números y no ha cruzado nunca un sueño,
el tatuado sol que baja por el río
y muge seguido de caimanes.
Negros, Negros, Negros, Negros.
Jamás sierpe, ni cebra, ni mula
palidecieron al morir.
El leñador no sabe cuándo expiran
los clamorosos árboles que corta.
Aguardad bajo la sombra vegetal de vuestro rey
a que cicutas y cardos y ortigas turben postreras azoteas.
Entonces, negros, entonces, entonces,
podréis besar con frenesí las ruedas de las bicicletas,
poner parejas de microscopios en las cuevas de las ardillas
y danzar al fin, sin duda, mientras las flores erizadas
asesinan a nuestro Moisés casi en los juncos del cielo.
¡Ay, Harlem, disfrazada!
¡Ay, Harlem, amenazada por un gentío de trajes sin cabeza!
Me llega tu rumor,
me llega tu rumor atravesando troncos y ascensores,
a través de láminas grises
donde flotan tus automóviles cubiertos de dientes,
a través de los caballos muertos y los crímenes diminutos,
a través de tu gran rey desesperado
cuyas barbas llegan al mar.


On n’a point lu combien mon regard était clair
Sur le chemin où me conduit ma destinée,
Et l’on a dit : « Quelle est cette femme damnée
Que ronge sourdement la flamme de l’enfer ? »


In deinem schönen Werk, sieht man erstaunend an,
Was Nachsinn, und Verstand, was Kunst und Fleiß gethan.
Der Brücken Bau und Riß, zeigt nicht nur Wunderwerke,
Man spürt auf jedem Blat der Wissenschaften Stärke.
Der Lehrer, und auch der, so ihm zu Füssen sitzt,
Bewundert Satz vor Satz, und wozu jeder nützt.
Kurz, die gelehrte Welt nennt es ein Meisterstücke,
Und denkt nach später Zeit an dich mit Lust zurücke?
Die Ewigkeit schreibt selbst, Freund, deinen Namen auf.
Dein Wissen reizet sie; Monarchen merken drauf.
Dein König gab Befehl, was kann man anders lesen,
Als ein vollkomnes Buch nach seinem innern Wesen?


Ich meint' es rechtschaffen und ehrlich,
Doch zu mir selber nicht gut –
Mit jeglichem Wesen viel besser –
Und schrieb meine Verse mit Blut! –


Venimos de la noche y hacia la noche vamos.
Los pasos en el polvo, el fuego de la sangre,
el sudor de la frente, la mano sobre el hombro,
el llanto en la memoria,
todo queda cerrado por anillos de sombra.
Con címbalos antiguos el tiempo nos levanta.
Con címbalos, con vino, con ramos de laureles.
Mas en el alma caen acordes penumbrosos.
La pesadumbre cava con pezuñas de lobo.
Escuchad hacia adentro los ecos infinitos,
los cornos del enigma en vuestras lejanías.
En el hierro oxidado hay brillos en que el alma
desesperada cae,
y piedras que han pasado por la mano del hombre,
y arenas solitarias,
y lamentos de agua en cauces penumbrosos.
¡Reclamad, gritando hacia el abismo,
el mirar interior que hacia la muerte avanza!
En nuestras horas yacen reflejos de heliotropos,
manos apasionadas, relámpagos del sueño.
¡Venid a los desiertos y escuchad vuestra voz!
¡Venid a los desiertos y gritad a los cielos!
El corazón es una serena soledad.
Sólo el amor descansa entre dos manos,
y baja en la simiente con un rumor oscuro,
como torrente negro, como aerolito azul,
con temblor de luciérnagas volando en un espejo,
o con gritos de bestias que se rompen las venas
en las calientes noches de insomnes soledades.
Mas la simiente trae a la visible e invisible muerte.
¡Llamad, llamad, llamad vuestro rostro perdido
a orillas de la gran sombra!


أَخو الراحِ إِن قالَ قَولاً وَجَدتَ
أَحسَنَ مِمّا يَقولُ الصُموتا
وَيَشرَبُ مِنها إِلى أَن يَقيءَ
وَلا غَروَ إِن قُلتَ حَتّى يَموتا


O pak jsem jako dítě zas
pln nejsvětějších citů
a slýchám hovor květinek
a rozumím hvězd třpytu.


Vespertino
Llena el agua los surcos del sembrado
y, mientras se fecunda la simiente,
rebosando de trigo, lentamente
las carretas rechinan en el prado.
Por el chorro impetuoso golpeado,
zumba y zumba el rodezno roncamente
y, al gritar de las muelas estridente,
truena el nutrido grano triturado.
Tras el pardo bardal de la alquería
a bocanadas la tahona humea,
manchando la quietud del muerto día.
Brilla la llama en el hogar, testigo
de santos goces, y la pobre aldea
su pan ofrece y su seguro abrigo.


Wie bald läg unten alles Bange, Trübe,
Du strebtest lauschend, blicktest nicht mehr nieder,
Und höher winkte stets der Brüder Liebe:


紫霄道士贪云鹤
五柳先生泥酒杯
不为清风与明月
道人何事过溪来


Ein buler beicht eim pfaffen alt
und im auch nach der leng erzalt,
wie er sein bulerei das jar het triben,
Wie, wo und wan, ers als bekent,
wie oft, und saget all umstent,
als ob ers het an einem zettel gschriben.
Do fing der alt pfaff an zu weinen.
der buler des erschrak gar ser,
dacht: »o wie ist der pfaff so feint der sünde!
wie wird ich mich mit im vereinen!
ich gib im beichtgelt dester mer.«
er rauscht im gelt, braucht sich listiger fünde,


Mein Kuß ist jung, mein Kuß ist alt,
Ich küss' mit weisen Listen,
Es würde Liebe und Gewalt,
Die Untreu' Dir nicht fristen.


Beim geistlichen Gerichte klagte
einst einen alten Arzt ein Mädchen an,
der ihr die Ehre, wie sie sagte,
geraubt, und ihr Gewalt gethan.
Sie bat, daß man ihn hängen sollte,
wofern er sie nicht ehlichte. –
Sie war ganz hübsch, stark, munter, jung und trollte
so rasch einher, daß man sich wunderte,
wie dieses möglich sei. – Ei! rief der Richter dann,
habt Ihr Euch nicht gewehrt? – Wie konnt' er Euch bezwingen?
Ihr seid so stark, er ein so schwacher Mann.
Habt Ihr ihm nicht vor allen Dingen
mit Euren Nägeln das Gesicht
zerkratzt? – Mein Herr, sprach sie, zwar hab' ich Kräfte,
wenn ich mich zanke, und bei ernsterem Geschäfte,
doch wenn ich lache, nicht.


杨花榆荚搅晴空
上界春归下界同
蜂蝶纷纷竟何在
独留杜宇怨残红


Erhabne Nacht, laß deine Strahlen schimmern!
Führ' alle deine Sonnen auf!
Das Irdische vollendet seinen Lauf;
Es richtet an den wüsten Trümmern
Der eingesunknen Zeit die Ewigkeit sich auf.
Vor allen sei Orion 2 eingeladen!
Er prang' einher in seinem Weltenchor!
Dort schauen selbst die traurigen Hyaden 3 ,
Aus ihrem düstern Nebelflor,
In stiller Heiterkeit hervor.
Es heben sich der lieblichen Plejaden
Bekränzte Häupter schön empor.
Dort ruht der Schwan 4 ; und leise Töne gleiten
Um seine Silberbrust, wie ein Gesang der Zeit,
Der still und still verhallt; er ruht auf Dunkelheiten,
Wie eine glänzende Unsterblichkeit.
Da schwimmt der Halbmond hin, und Ätherlüste fächeln
Um seine goldne Stirn, von Dämmrung sanft umgraut.
Er ist in diesem Ernst das schöne, stille Lächeln,
Womit die Nacht sich selbst in ihrer Hoheit schaut.
O! laß die Erd' in ihrer Wolkenhülle,
Mit ihrem kleinen Stolz und ihrem niedern Ruhm!
Auf! folge mir zu jener Weltenfülle!
Dort öffnet uns ein Gott ein tiefes Heiligtum.
Da laß mich dir die Stellen zeigen,
Wo die Unendlichkeit zu meinem Geiste sprach,
Und ein erhabnes Fest, umglänzt von Sphärenreigen,
Hervor aus tausend Morgenröten brach


Per far dentro il tacer saggie le menti,
E caro aver l'ammutolir, Natura
La bocca cinse di purpuree mura,
L'arguta lingua incarcerò fra' denti.


Scorsero ancor del trasparente vaso
lettre intagliate in apparente parte,
onde era esposto l'infelice caso
de' duo miseri amanti a parte a parte.
Ma già nessun nel bosco è più rimaso,
già l'un da l'altro si divide e parte,
fatte di qua di là molte parole
di cortesia, come al partir si suole.