Jeunes et vieux, — robins en perruque poudrée,
Fats portant autour d'eux une atmosphère ambrée ;
Militaires en beaux uniformes, traînant
Sur le parquet sonore une épée incongrue ;
Peintres, musiciens, — tout le monde se rue
Chez l'étrangère, et bien qu'il soit peu convenant,
Au dire d'une vieille et méchante bégueule,
D'accaparer ainsi les hommes pour soi seule,
Surtout lorsque l'on n'a qu'un minois chiffonné
Et la beauté du diable, — on s'y portait ; — l'unique
Entretien de la ville était sur Véronique :


Par un délire inattendu,
(Qu'un bon coup de vin nous console !)
A coup sûr, elles ont perdu
La tramontane et la boussole.


Corre de la Cuaresma el tiempo austero;
consigue el pecador ser perdonado;
mas ¡ay que la Cuaresma aun no ha acabado
cuando ya torna el delinquir primero!


修贡年年采万株
只今胜雪与初殊
宣和殿里春风好
喜动天颜是玉腴


Húj, beh nagy öldöklés lőn most! maga Virgilius sem
Győzné sorra beszélni: ki ölt? kit? s hányszor? e lármás
Összekavargásban; sem Ovíd, bár ő a regényes
Actaeon ebeit mind sorra le tudja nevezni.
Az a különös mégis, hogy amint Hábor nekibőszült
Tátosa egy nyelves sátánt vagy géci boszorkát
Általszúrt, elesék ugyan ez, de helyette viszontag
Kettő kelt, a szegény tátosnak szörnyű bajára;
S így minden szúrás gyarapítta az elleni tábort.


“Ölelni fogom szűz hóderekát,
Csókolni tüzes parázsajakát.
Rongy életemet így jól eladom.
A halált, a rondát, kikacagom.”


圭璋挺特晁夫子
家法文章万代垂
却袖当年医国手
磨铅起例只营私


In die tiefsten Felsengründe
Lockte mich ein Irrlicht hin:
Wie ich einen Ausgang finde,
Liegt nicht schwer mir in dem Sinn.


Skoro až mrtvému záviděl
odchod tak v spěchu a v záři.
Byla to lítost? Byl to děs
z blížícího se stáří?


Orean mi bautismo, en alma y carnes vivas,
las ráfagas eternas entre las fugitivas.


Az Edóm fiairól emlékezzél,
És nékiek, Uram, azt ne engedd el,
Azmit ők akkoron kiáltottak,
Midőn Jeruzsálemet rontották;
Fosszad, fosszad Jeruzsálemnek népét,
Földre lerontsad minden épületét!


Harsogva jő két vadpatak,
Egy harmadik, egy negyedik,
Külön kis völgyből mindenik, -
De egymás felé tartanak.
Alább a sodruk sebesebb,
Alább már malmot hajtanak,
Fűrészt lendítnek rönköt vágni.


Wer kann die Fröhlichkeit schildern,
Die unsere Seelen durchdringt?
Kein Dichter mit reizenden Bildern,
So hoch, so herrlich er singt.


Vereint würz' ich als Zeitschrift dir
Des jungen Tages schönste Stunden;
Dann lächeln deine Blicke mir,
Für jede Lust, die du empfunden!


GOTT hat uns Menschen werden lassen,
Ihn zu bewundern nur, nicht aber Ihn zu fassen.


En ces temps naïfs, aucun d'eux
N'avait peur de paraître bête,
Et de leurs bons mufles hideux
Ils léchaient les pieds du poëte.


秋沁徽之骨亦清
翠光如水漾空明
只图一见此君面
谁更问人闲姓名


„Je n’ai pas d’argent!“ jí do řeči vpadám.
To znamená: Dnes to jde ztěží.
Nemám peněz, má rozmilá madam,
a tvrdě se to tu leží.


Tak ticho je tam – všecko dříme,
a hlína vlhkem zavání,
ó, jistě mrtvé uslyšíme,
jak oddychují ze spaní.


Manche Töne sind mir Verdruß, doch bleibet am meisten
Hundegebell mir verhaßt; kläffend zerreißt es mein Ohr.
Einen Hund nur hör ich sehr oft mit frohem Behagen
Bellend kläffen, den Hund, den sich der Nachbar erzog.
Denn er bellte mir einst mein Mädchen an, da sie sich heimlich
Zu mir stahl, und verriet unser Geheimnis beinah.
Jetzo, hör ich ihn bellen, so denk ich nur immer: sie kommt wohl!
Oder ich denke der Zeit, da die Erwartete kam.


A zrak se jí ku výši upíná
a modravý ret si šeptá:
„On nepřijde, ach on sem nepřijde,
vždyť ani se nikde neptá!


Üdvre megedzett,
Tiszta a szívem,
Érzem, egy Isten
Lakik e szívben.


Die Zeit ist kurz auf Erden,
Das Ende nimmer fern.
All' deine Freud' und Ehren
Verlaß ich froh und gern.
Du lohnest deinen Kindern
Mit Schmach und Schmerz ohn' Zahl,
Die keine Zeit mag lindern,
In ew'ger Höllenqual.


Mein freches Motto hieß allezeit:
Nicht faul beim Fechten und Küssen!
Bis du dies flotte Sprüchlein mir
Vom Banner hast gerissen.


马上逢归燕
知从何处来
贪寻旧巢去
不带锦书回


cemal'i karşıma aldım


Wo Du ihr wilst Arbeit geben,
Jesulein, so laß sie leben;
Sonst kanst Du sie bald erheben
In das Reich der Kinderlein.


Mondád - és nem is reszketett beszéded -
Mondád, hogy soha senkit nem szeretsz.
Nem féled a boszúló istenséget,
Hogy szent céljával ellenkezni mersz?
Vagy tán azt gondolod, hogy nincsen olyan férfi,
Ki megérdemlené a te szerelmedet?
Attól tartasz, hogy kincsét szíved elfecsérli,
És aztán vissza többé nem szerezheted?


Horcht! Unser Blut ist's, das leidet,
Wann unsere Seele entflohn ist,
Wie so fremd und seltsam sein Ton ist,
Der bald im Schweigen verscheidet.


O folgt doch beyder sanftem Wesen!
O folgt doch beyder weisem Rath!
Die späte Welt wird zwar von seinen Siegen lesen,
Doch mehr von mancher Friedensthat.
Mercur wird seine Vorsicht preisen,
Dadurch das Wohl der Unterthanen steigt;
Wenn Oestreichs Flagge sich in allen Meeren zeigt,
Wo Britt und Bataver sich weisen:
Denn soll Ostende nicht sein Niederland vergnügen,
So wird gewiß Trieste siegen.


Seys denn, wir wollen.


No he sido Don Quijote,
no deshice ningún entuerto
                         (aunque a veces
me han apedreado los galeotes)
                              pero quiero,
como él, morir con los ojos abiertos.
                                  Morir
sabiendo que morir es regresar
adonde no sabemos,
                    adonde,
sin esperanza, lo esperamos.
                           Morir
reconciliado con los tres tiempos
y las cinco direcciones,
                      el alma
—o lo que así llamamos—
vuelta una transparencia.
                        Pido
no la iluminación:
                 abrir los ojos,
mirar, tocar al mundo
con mirada de sol que se retira;
pido ser la quietud del vértigo,
la conciencia del tiempo
apenas lo que dura un parpadeo
del ánima sitiada;
                 pido
frente a la tos, el vómito, la mueca,
ser día despejado,
                 luz mojada
sobre tierra recién llovida
y que tu voz, mujer, sobre mi frente sea
el manso soliloquio de algún río;
pido ser breve centelleo,
repentina fijeza de un reflejo
sobre el oleaje de esa hora:
memoria y olvido,
                  al fin,
una misma claridad instantánea.


La golondrina, húmeda su gala
entre la niebla, por su vuelo rota,
entra al santuario, convulsiona el ala


»Und überlaßt dem Höchsten das Gericht!«
So sprach ich einst, und seht: er hat gerichtet.
Nicht ward im Blute dieser Zwist geschlichtet,
Es hatte da das Eisen kein Gewicht.


Na nebe vzetí byl svátek právě,
obrátil se tedy k Boleslavi.
Čas měl pěkný. Cestou lidi zdravě
smekal často černý klobouk s hlavy;
ještě znali ho. Až odpoledne
pozoroval samé tváře cizí,
známá stráň i les mu s očí mizí.
Na kraj lesa tedy sobě sedne
na návrší a se dívá zpátky.
Podivil se, za taký čas krátký
jak se slehly kopce za ním všecky.
Homole dvě zelené tam stály,
jedna lysá se zříceninami,
jejímž na vršku věk prožil dětský!
Velíš byl. A druhá stromek samý,
jak by nesla hrad, tak zdá se z dáli
stavba na ní kamenná a šedá.
Na ní kalichů se velkých řada
místo střechy koruna jak zvedá. –
Pojedl a zašel v širá lada.
Ještě ten den spatřil kopce oba,
před Brandýským lesem když ho mdloba
denní cesty k zemi povalila,
právě na ně vyhlídka mu byla.
Zasteskl si uviděv je v dáli,
málem by se vrátil, ale brzy
za ten stesk svůj na sebe se mrzí,
když ho touha v před ho ženouc pálí.
Přenocoval v Loučení. – Den druhý
vyšel brzy, čas byl utěšený,
vzduch byl vonný, čistý, jako sklený.
Kvítím skví se otavové luhy,
a kde strom byl, s listu na list spadla
rosná kapka zalesknouc se v slunci.
Tam i onde pluh již táhli junci,
ba též někde otava se kladla.
Pozoroval Podhajský, v tom kraji
že dřív žně, i ovoce dřív mají.
Pro něho však všechno teskným zdá se,
rovinu jak stůl jen oko vnímá,
všude písek pod nohama svýma,
v srdci, v hlavě stesk má jen a touhu,
nekochá se vůkol v ranní kráse.
nevidí leč bílou cesty prouhu. –


Que susto se de repente alguém a sério encontrasse
que certo se esse alguém fosse um adolescente
como se é uma nuvem um atelier um astro


إِنَّ اِمرَأً سَرفَ الفُؤادِ يَرى
عَسَلاً بِماءِ سَحابَةٍ شَتمي
وَأَنا اِمرُؤٌ أُكوى مِنَ القَصرِ ال
بادي وَأَغشى الدُهمَ بِالدُهمِ
وَأُصيبُ شاكِلَةَ الرِمِيَّةِ إِذ
صَدَّت بِصَفحَتِها عَنِ السَهمِ
وَأُجِرُّ ذا الكَفِلِ القَناةَ عَلى
أَنسائِهِ فَيَظَلُّ يَستَدمي
وَتَصُدُّ عَنكَ مَخيلَةَ الرَجُلِ ال
عِرّيضِ موضِحَةٌ عَنِ العَظمِ
بِحُسامِ سَيفِكَ أَو لِسانِكَ وَال
كَلِمُ الأَصيلُ كَأَرغَبِ الكَلمِ
أَبلِغ قَتادَةَ غَيرَ سائِلِهِ
مِنهُ الثَوابَ وَعاجِلَ الشَكمِ
أَنّي حَمِدتُكَ لِلعَشيرَةِ إِذ
جاءَت إِلَيكَ مُرِقَّةَ العَظمِ
أَلقَوا إِلَيكَ بِكُلِّ أَرمَلَةٍ
شَعثاءَ تَحمِلُ مَنقَعَ البُرمِ
فَفَتَحتَ بابَكَ لِلمَكارِمِ حي
نَ تَواصَتِ الأَبوابُ بِالأَزمِ
وَأَهَنتَ إِذ قَدِموا التَلادَ لَهُم
وَكَذاكَ يَفعَلُ مُبتَني النِعمِ
فَسَقى بِلادَكَ غَيرَ مُفسِدِها
صَوبُ الغَمامِ وَديمَةٌ تَهمي


Nuž, s bohem! dříve mně tak milé písně,
pryč s Petrarkou, pryč s školou Heinovou,
mne volá duch můj dráhu na novou,
vám, staré zpěvy, přišla doba plísně! –


No me digas que te quiera,
que ayer dijiste lo mismo
al brezo y la madreselva.
Pierdes el tiempo conmigo:
a mis estrellas de nieve
no le hacen falta tus trinos.
Y, aunque sin alas me quede,
no encontrarás en mis brazos
una rama que te espere.
Sé lo que vienes buscado:
lucir tu traje de noche
sobre mis hombros nevados.
No son, mirlo, tus canciones
las que verán mi desnudo
desabrochado de flores.
Antes me quede sin fruto
que inmolar mis risas blancas
a pico tan inseguro.
Sigue a mentir en volandas
a otros árboles lejanos
que crean en tus palabras.
En mi no vengas buscando
amor para un alto nido.
Ni pretendas que te quiera,
que ayer dijiste lo mismo
al brezo y la madreselva.


Wacht auf, ihr trägen Menschenherzen,
Die ihr im Winterschlafe säumt,
In dumpfen Lüsten, dumpfen Schmerzen
Ein gottentfremdet Dasein träumt.
Die Kraft des Herrn weht durch die Lande
Wie Jugendhauch, o laßt sie ein!
Zerreißt wie Simson eure Bande,
Und wie der Adler sollt ihr sein.


Lajos az asztalfőn, - oldalt s vele szemben
A királyi vérség ült le szabott rendben;
Hátrább e kicsinynél, s lentebb egy arasszal
Magyar uraknak volt terítve nagy asztal:
Ott Laczfi elől, s a püspök a zágrábi,
Giléti, Bebek, Kont, Kanizsai, Bánfi,
Szécsi, Druget s mások ülnek vala többen,
Amint öregebbek rangban vagy időben.


西风吹冷峡山云
红叶清溪点缀新
惟有白头溪里影
至今犹戴玉台巾


La noche conjura su impenetrabilidad
Miedo, frío, risa impura
reflejos de jettatura
saltan de la oscuridad.
Asoman caras medrosas
por el hueco de un balcón
discurren livianas prosas
y en las frondas silenciosas
no hay una palpitación.
Sobre insomnes chimeneas
el sordo aquelarre zumba
con un mutismo de ideas
meditan justas Astreas
la Justicia de la tumba.
Con persistente calambre
tiembla la luz de un farol
desfilan gatos con hambre
y en la gota de un alambre
tiembla un proyecto de sol.
A la sombra se avecina
mi oscuridad interior
hilo sueños de morfina
en la luz de mi retina
se espectraliza el dolor.
Pero súbito en la hondura
rompe tu nombre, ¡Mabel!
La clara voz que te augura
restalla sobre la oscura
noche como un cascabel.
Tu nombre deshizo el velo
con un ímpetu solar
como la risa en el duelo
como el opio en el desvelo
como la tabla en el mar.
Tu nombre flota un momento
sobre mi serenidad
La Reina Mab en el viento
realiza un alargamiento
de su personalidad.
Un haz de luz sobrevino
que me alumbra el corazón
desde el alambre al camino
cae la gota de un divino
lucero de perfección.
Y por las sendas sombrías
en mi ceguera precoz
rubia Antígona me guías
y tu mano entre las mías
va hincando, como una hoz.
Complicado lazarillo
¿por dónde me llevarás?
Cuando los ojos humillo
para proseguir su brillo
no encuentro por dónde vas...
Lazarillo, aunque tus huellas
me van alumbrando así,
más ciego me dejan ellas:
me acercan a las estrellas
pero me alejan de ti.
Venga tu nombre y me tenga
de sus dos manos, Mabel
pero mira, que no venga
si no vienes tú con él.
Diré tu nombre a tu oído
entre un ruego y un quejido
febril como la pasión
más besado que sentido
y en un francés traducido
de la lengua al corazón.


梁州一别几清明
常忆西郊信马行
桃李成尘总闲事
梨花杨柳最关情


Crédulo, ¿por qué pasas a Castilla
agüeros de Aragón? ¡Oh plebe insana!
Siempre ceñuda con la alteza humana,
nunca propicia a la primera silla.


Luci beate ad alta fronte affisse,
non sì che senza specchi a voi sia tolto
il voi stesse veder, luci superne,
che vedete, mirando intente e fisse,
voi e con voi ciò che da voi si scerne,
sì il colpo vostro è ripercosso e accolto,
luci tranquille fuor di tanta ecclisse
di natura e fortuna, o luci eterne,
saette al ciel di gloria e del bel volto,
da voi sia inciso e sciolto
il mio legame, e sia lo spirto spinto
con affetto soverchio
suso al primo Motor di cerchio in cerchio,
ove in tre visi un sol tiene indistinto
la maestà divina.
Lo spirto sia rapito
di qui, ché assai fu qui, né più v'inclina:
è tempo omai che per sentier spedito
iì venga a ben di Dio con l'alma unito.


Was thut Er dir für abbruch dan,
wan Er dis zwingt, welchs kain Mensch kan?
Ja dis ersigt welchs all zu gleich
mag ewiglich dort machen reich?


Les cités, les hameaux, nids semés dans la plaine,
Et, partout où se groupe une famille humaine,
Un clocher vers le ciel comme un doigt s'allongeant.


Denn ich habe mich daran gewöhnt,
Daß mir Ruhe nie bescheret sei,
Und mir selbst die Hoffnung fortgehöhnt
Und die alte Friedensträumerei.


In einem Winkel, genannt die Butze,
Wo allerlei Kram,
Der nichts mehr nutze,
Zuammenkam;
Bei alten Hüten, alten Vasen,
Bei Töpfen, ohne Henkel und Nasen,
Befand sich ein Reiterstiefel auch,
Jetzt nur noch ein faltiger Lederschlauch.
Großmächtig hat er das Wort geführt
Und ganz gewaltiglich renommiert:


Freschi et lieti arboscelli,
Amor, Madonna, et tu vago concetto,
Poi che nel tristo petto,
Cercando per fuggir vie, più di mille,
L'angeliche faville
Fatto han mortale il bel foco felice,
Non posso più se contrastar non lice.


事来得失若山重
放下始知前日狂
一枝藜杖一壶酒
何处人间无醉乡


 Sempre l'uom non volgare e non infame
o scavalcato o inutile si spense,
o presto imbirbonì nel brulicame
dell'altre arpie fameliche e melense:
così sente talor di reo letame
l'erba gradita alle frugali mense,
così per verme che la fori al piede
languir la pianta ed intristir si vede.


طَوى دارَها طيَّ الكِتابِ المُنَمنَمِ
وَمَرَّ عَلى الأَطلالِ غَيرَ مُسَلِّمِ
يُخادِعُ امّا عَن جَوى مِن تَذَكَّر
بِها الرَكب أَو عَن عبرة مَن توسِّم
وَكَم وَقفَةٍ فيها أَقَلَّ مُساعِدي
عَلى الدَمعِ اسعادي وَأَكثَر لومّي
إِذا ما بَلَوتُ العَيشَ قالَت عِراصُها
لِدَمعيَ لَيسَ الفَضلُ لِلمُتَقَدِّم
وَسارٍ أَتاني العَرفُ عَنهُ مُبَشِّراً
فَقُمتُ إِلَيهِ أَهتَدي بِالتَنَسُّمِ
أَتى بعد وَهَنٍ عاطِلاً مُتَلَثِّماً
مَخافَةَ حَليٍ أَو مَخافَةَ مَيسَمِ
وَناوَلَني كأساً أَراكَ فِدامَها
وَرَدَّ فَمي عَن لَثمِ كأس مُفدَّمِ
فَلَيتَكَ إِذ حَلأتني عَن مُحَلّل
مِن الخَمرِ ما عَلّلتَني بِمُحَرَّمِ
أَيا لَذَّةَ الدُنيا ومنه بَلاؤُها
وَيا جَنَّةً فيها عَذابُ جَهَنَّمِ
وَكُنّا اِغتَنَمنا لَذَّةَ العَيشِ ليتَها
لَذّاتُها لَم تصرَّم
تُلامُ وَنُدعى الأَشقياءَ خَلاعَةً
وَمَن من يودي ابتِداء التَنَعُّمِ
فَقَد عادَ أَيقاظاً عَلَينا صُروفُهُ
فَما نَلتَقي أَحبابنا غَيرَ نُوَّمِ
أَيا مَلِكاً ما مَدَّ كَفّاً لِعِلَّتي
وَما زلَ مَخضوبَ الأَنامِل مِن دَمي
وَكانَ قَديماً طائِشاتٍ سِهامُهُ
فَأَصبح يَرمينا بأنفذ أَسهُم
وَأَرهفَ حَدّيهِ لحزّي كَأَنَّما
تَوَهَّم انعامَ ابنِ رزِّيكَ مُسلِمي
هُوَ المَلجأُ المأمولُ وَالوَزَرُ الَّذي
أَجازَ عَلى أَحداثِهِ كُلَّ مُعدَمِ
سَليمُ نَواحي العِرضِ لَم يُعطَ خَشيَةً
وَلَم يُخفِ عيباً تَحتَ ذَيل التَكَرُّمِ
تَوضَّح في الدَهرِ البَهيم كَأَنَّه
سَنا غُرَّةٍ سالَت عَلى وَجه أَدهَم
وَأَعطى وَلا مُعطٍ وَأَضحى مُمدَّحاً
وَما فَوقَ وَجهِ الأَرضِ غَيرُ مُذمَّم
إِذا لَقَحَ الراياتِ رأياً تَمَخَّضَت
بِنَصر عَلى الأَيامِ فَذّ وَتَوأمِ
لَهُ كُلَّ يَومٍ مغنَمٌ مِن عَدوِّهِ
يَرى بَذلَهُ لِلمجتدي نَيلَ مَغنَم
ثَقيلٌ عَلَيهِ حَملُ أَيسَر مِنَّة
خَفيفٌ عليهِ حَملُ أَعظَمِ مَغرم
أَعَدَّ لِنَصرِ الحَقِّ كُلَّ مطهَّرٍ
يَغُذُّ إِلى الأَعداءِ فَوقَ مُطَهَّم
لَهُ شَرَفٌ الاقدامِ في الحَربِ شِيمَةٌ
َما يَبتَغي غَيرَ الكميِّ المُقَدَّمِ
وَولهى من التَوديع لَم تَرَ مُنجِداً
مِن الدَمع يُعديها عَلى بَينِ مُشأمِ
فَقالَت وَقَد أَجرَت سَوابِقَ عَبرة
أَفي كُلِّ يَومٍ أَنتَ بِالبُعدِ مُؤلِمي
أَتَجمَعُ لي فَقراً وَبيناً وَكِبرَةً
لَكَ اللَهُ ما تُثنيكَ خيفَةُ مأثمِ
فَقُلتُ لَها هَذا فِراقٌ يَردُّنا
جَميعاً وَيُعدينا عَلى الدَهر فاِعلَمي
أَعدّي العيابَ وَالمَرابطَ واخطبي
كَريمةَ قَومٍ وارقبي نجح مقدمي
سَأجهدُ نَفسي في اِبتِكارِ قَصيدَةٍ
فَتونِ المَعاني لَذَّةِ المُتَرَنِّمِ
تَقول إِذا أَبصَرتِ حسنَ بَديعها
لَكَم تَرَكَ الماضونَ مِن مُتَرَدَّمِ
وَأَبعَثُها غَرّاءَ بِكراً عَقيلَةً
لِكفؤٍ بأَبكارِ المَعالي مُتَيَّمِ
مُعشَّقةً زَفَّ التميميُّ دونَها
إِلى دون مَولاكُم بأَلفِ
سَيَبلُغ بَغداداً فَيهجم قائِلٌ
أَقِم يا حُسامي في صَوائِل واهجم
أَيا بَحر إِنّي لَم أَسَل غيركَ النَدى
وَلَم أَرَ أَهلَ الأَرض أَهلاً لمكرمِ
هُم الحَمأُ المَسنون لا ماءَ عِندَهُم
وَلَيسوا صَعيداً طَيِّباً لِلتَيَمُمِ
عبرتُ أُلاقي خَيرَهُم خَيرَ مادِح
لَهُ وَأَراهُ دَهره غَيرَ مُنعَمِ
غَنيّاً بِما تُوليهِ غَيرَ مُكلَّفٍ
طَلاقَة بِشرِ الوَجهِ أَو مُتَجَهِّمِ
دَعَوتُكَ بعد الجود أُخرى وَلَم يَزَل
أَخو المحل يَدعو السُحب
وَصلتَ المَعالي فَوقَ وَصلِ مُتَيّم
أَخاهُ فَلا ذاقَت فِراقَ مُتَيَّمِ


CLEMENS. Das ist der Herbst. Aber lies ein Ganzes oder gar nichts.
GABRIEL. Kannst du zuhören?
Komm in den totgesagten Park und schau:
Der Schimmer ferner lächelnder Gestade,
Der reinen Wolken unverhofftes Blau
Erhellt die Weiher und die bunten Pfade.


Da, in der Ozeane Brausen,
Darüber Gottes Odem fuhr,
Vernahm der Mensch mit heil'gem Grausen
Die Äolsharfen der Natur.


Così, pronto in perire e in arme scarso,
nel mesto vago viso Amor l'accampa,
ove a cruda dolce esca è preso e arso.


Ó snivé břízy, dumné borovice!
zde sedává ve vašem tichém kruhu,
jí šumět v sny, stín házeti jí v líce,
to vše buď přičtěno vám za zásluhu!


„Kde jsi, ó Sandro?“ v duši úpěla.
„Jsi daleko a bez útěchy jsem!
Mně zůstal pláč – i ten však hříchem jest.“


Fühlte gleich die Dornen stechen
Nach des Rosenbettleins Ruh'
Und es war, als wollt' er sprechen:
Ach! wie komme ich dazu?


读了残书不奈闲
挼挲老眼傍阑干
吟成白雪知何补
未有功名与世看


Iszonyú Heródesz! ha már eltökéléd
Ártatlanra fenni pallosodnak élét,
Miért bíztad másra?
Szomjazó szemekkel mért nem jövél magad?
Talán kőszivedből enyhe forrás fakad,
Irgalom forrása.


城廓周回十里通
遥从城上见城中
不知多少王孙第
万户楼台一半红


No son mis esperanzas pertinaces,
por quien los males de tu bien padezco,
sino la gloria de saber que ofrezco
alma y amor de tu rigor capaces.


Mnoho krás už viděl sem, než platí
Téměř o všech onna zkušenost:
Malá chyba velkou krásu špatí;


A dravých tužeb nepoznati
a znát jen běžný lidský cíl,
svou krev v svých dětech lidstvu dáti,
cnost občana mít za podíl?


Tutto lo giorno intorno vo fuggendo,
credendomi campar, davanti Amore,
e s'io trovo nessun, forte piangendo
lo prego che mi celi al mio Segnore.


Женский голос — он прозрачен,
Как дрожащее стекло,
И, предчувствием охвачен,
Я молчу, склонив веслЯсный луч мелькает в волнах,
Разгораются лесНад четой полей безмолвных
Побледнела полосСолнце всходит выше, выше!
Здравствуй, полдень! день побед!
Женский голос тише, тише —
Долетает, как приве


彫弓挂壁耻言勋
笑人渔樵便作群
五马亲来看射虎
不愁醉尉恼将军


Dv Menschen-Kind, erschrick
Vnd wach all' Augenblick,
Laß sichre Leute schertzen,
Horch du in deinem Hertzen
Was deine Glocke schlägt,
Dein Puls der sich bewegt,
Ob auch sein letzter Schlag
Dir deinen Jüngsten Tag,
Den Lebens-Abend, trägt.


Vor seinem Todt/
Vnd letsten noth/
Jn diesem Jammerthal/
Zu Tisch er saß/
Das Lämblein aß/
Jn einem grossen Sal/
Da er eben/
Sich selbst geben/
Zur Speiß im Abendmal.


“Vártartásra ha elegek nem voltatok,
Mire egri tisztben ti marattatok?
Azért ha az koncával jóllaktatok,
Az levét es reá ti megigyátok.”


Amit ma tartok, azt elejtem,
amit ma tudtam, elfelejtem,
az arcomat kezembe rejtem,
s elnyúlok az üres sötétben,
a mélyen-áramló delejben.


Wer wil sich nun entsetzen,
Da Christus Jesus lebet,
Weil niemand darf verletzen
Sein Volk, daß Er erhebet!
Satan trotz! Nun weiß Ich Wol,
Daß Ich Mich nicht fürchten sol,
Den Christus triumfirend
Macht Mich Freüden vol.


A ještě dnes se při tom chvěji
a ještě dnes to zebe v skráni,
jak ledová ta ruka její
se níž a níž k tvé hlavě sklání...
Ach, je to dávno, já si vzpomínám,
ta vzpomínka je bolná tak a měkká...
Tak smutno mi, jak měl bych umřít sám,
a Smrt kol tiše chodí, stojí, čeká.


Ich widme diese Verse
Dem großen erhabenen Salamander.
Das heißt: Der zwanglosen Vereinigung
Jüngerer Terrarien- und Aquarienfreunde,
Deren Mitglied ich bin als Nummer 124.


Leč ký div! Kdo chápat může?
Kámen, kal, jenž zasáh jej,
v květ se mění, v lilje, růže,
voní kol vždy líbezněj.
A v tom vůz již hrčí, stane.
Rabbí ruce vztáh: „Ó, Pane,
krutý příkaz odvolej!“


Herr / laß mein offt-erseufztes Flehen
gelangen doch vor deinen Thron /
und mir Elenden Hülf geschehen /
daß mir aufgeh ein Gnaden-Sonn.
O Jesu / mich diß Jahr gewähr
deß / was hier dient zu deiner Ehr.


ond'io non spero aver mai più restauro
e dislegar dal greve giogo il collo,
la cui soma crudel mi nudre e pasce –
Amor le dure fasce
e la forte mortal empia catena


风外挂帘夸软甚
雨中盘砌奈长何
一般草木缘何事
听唱骊驹尔最多


羊角连蜷上
青霄便许凌
绝怜香草色
莫遣逐浮萍


Dobyl meče. „Jste-li baby,


A maledir comincio l'amor d'esso,
e di sua crudeltà troppo a dolermi,
ch'iniquamente abbia mio padre oppresso,
e che per forza abbia cercato avermi;
che con più grazia gli saria successo
indi a non molti dì, se tener fermi
saputo avesse i modi cominciati,
ch'al re et a tutti noi sì furon grati.


Cuando la Hora Roja de la Mujer la llama
y en la sanguínea estancia de su sexo se inflama,
refínase el encanto que tiene su beldad


Szép
Kép,
Gyöngy
Hölgy,
Jaj
Hallj!
Mert
Bent
Szűm
Hűn
Ég
Rég;
Egy
Kegy
Jó
Szó:
Ez
Lesz
Ír
Vagy
Sír
Fagy!


Die Fahne riß er aus der Hand dem Knaben, brach die Stange,
Und stieß die Spitze umgewandt ihm in die zarte Wange.


Schäum brausend auf! – Wir haben lang gedürstet,
Du Goldpokal, nach einem jungen Wein!
Da traf mit dir ein guter Jahrgang ein!
Wir haben baß getrunken und gebürstet!


Die Feinde überzogen
Das junge Kaiserthum,
Da brach am Heidenbogen
Der Väter Waffenruhm.
Wer wird das Reich erretten?
Wer nimmt der Freiheit Wehr?
Sie bringen uns die Ketten
Auf offner Straßen her.


Ne, strachu nemám, hoře z podlosti
že zalije mou zem, ji zdupe, sníží.
Vždy z hrůzy běsů, rod můj sžírající
se znovu oprostí.
A oráč, vnuk až půjde za radlicí
hlas minula v tom uslyší,
co velké bylo, s velkým velké sblíží.


Hinüberschweift zum bläulichen Vorgebirg
Der Circe, wo in schaudernder Seele mir,
Gleich einem Traumgesicht, des Meeres
Abgrund homerische Welt entstiegen,


Úgy érzem, uszályod már terhesebb,
semhogy tovább is hordjam utánad
s fáj látnom finom, fehér bokádat...


Es ist noch Zeit, daß ich ein Kind erwähle,
Am Leibe schön und sittsam an der Seele:
Diß ist genung; sonst sey sie arm und reich,
Groß oder klein, es gilt mir alles gleich.


Sí, pues a sus reflejos
puedo determinar (aunque de lejos)
una prisión obscura,
que es de un vivo cadáver sepultura,
y porque más me asombre,
en el traje de fiera yace un hombre
de prisiones cargado
y sólo de la luz acompañado.
Pues huir no podemos,
desde aquí sus desdichas escuchemos;
sepamos lo que dice.


Doch wo die Not, um die das Mitleid weint,
Nur wie der Tropfen an des Trinkers Hand,
Indes die dunkle Flut, die keiner meint,
Verborgen steht bis an der Seele Rand –


Na violu svou zděděnou jen tehdy, tehdy hraji,
když měsíc teprv vyjít má a tma je ještě v kraji,


Ma már nem úgy szeretlek téged:
csak úgy, mint özvegy feleséget
a sírban is sirat a férj.


Pues sólo de una vez, Lisardo amado,
que mis ojos te vieron, no te vieran
lo que mil Alejandros no pudieran;
la vida, el alma y el honor te he dado.


Никуда не уехали — ты да я —
Обернулись прорехами — все моря!
Совладельцам пятерки рваной —
Океаны не по карману!
Нищеты вековечная сухомять!
Снова лето, как корку, всухую мять!
Обернулось нам море — мелью:
Наше лето — другие съели!
С жиру лопающиеся: жир — их «лоск»,
Что не только что масло едят, а мозг
Наш — в поэмах, в сонатах, в сводах:
Людоеды в парижских модах!
Нами — лакомящиеся: франк — за вхоО, урод, как водой туалетной — рот
Сполоснувший — бессмертной песней!
Будьте прокляты вы — за весь мой
Стыд: вам руку жать, когда зуд в горсти, —
Пятью пальцами — да от всех пяти
Чувств — на память о чувствах добрых —
Через все вам лицо — автограф!


sárga kalapban. S órahosszat nézem
a munkát. Pedig sem évem, se pénzem
kis gyarmatunk álmára nincs elég.


Du tauchst empor aus Tau und Tag,
du wandelst über Hain und Hag,
du liebe, leuchtende Sonne!
Du gibst dem Mai den Blütenschein
und schenkst dem Herbst den Feuerwein
und allem Leben Wonne.


أبت هذه النفس إلا إدكارا
وز تغمس في لجة
تغيب مراراً وتطفو مرارا
كأن الغطامط من غَليِها
أراجيز اسلم تهجوا غفارا
إذا ما الهجارس غنينها
تُجَاوِبْن في الغلوات الوِبارا


Der Herr ist bis in unsern Tod
Beständig bei uns allen,
Erleichtert unsers Kreuzes Not
Und hält uns, wenn wir fallen;
Er steuert manches Unglücks Lauf
Und hilft uns wieder freundlich auf,
Wenn wir ganz hingeschlagen.


Sagt, Musen! was bedeutet dies,
Daß unser Lorberwald erzittert;
Droht ihn etwan ein Erdenriß,
Der ihn von weitem schon erschüttert?
Was für ein ungewohnter Blitz
Umstralt den schattenvollen Sitz?
Will Zeus durch Keil und Donner schrecken?
Wie? speyt vielleicht bey Wuth und Graus
Vesuv und Hekla Flammen aus,
Die sich bis zu den Wolken strecken?


Ty utýráš mne chladem svým,
Ty umučíš mne vzdorem –
já chvěju se, že svatá Tvá
je ve všem Tvojím vzorem:
Teréza à Gesu.


ما أبصَرت عَيني بهَا عَينَاكِ
سُبحَانَ خَالِقَى الَّذي سَوَّاكِ
يا رَبَّةَ الحُسنِ الَّتي لِجَمالِهَا
تَعنُو بدورُ التَّمِ حينَ تَرَاكِ
غُرَرَ المَحَاسِنِ قَد وُهِبتِ ونِلتِ كُلَّ
الظرف يا لِلّه ما أحلاَكِ
خَلَعَ الجَمالُ عَليكِ أحسنَ مَلبسٍ
مِن فِتنَةٍ يا سَعدَ مَن يَهوَاكِ
الرُّمحُ قَدَّكِ ما له مِن طَاقَةٍ
وَالسحرُ فِي أحشائِنا عَينَاكِ
وَالخدُّ نَارهُ فِي الحَشا مَوقُودَةٌ
مَوقُودةٌ إن الحَشا مَرعَكِ
لَولاَكِ مَا ذقتُ الهَوى وتَزَايدَت
عَنِّي المَصَائِبُ فِي الهوَى لَولاكِ


北内风光别
仙家日月闲
紫皇天下养
金母住人间


Sie umarmt ihn lächelnd stumm,
Und sein Mund genießt der Stunde,
Die ihm güt'ge Götter senden,
Hüpft vom Busen zu dem Munde,
Von dem Munde zu den Händen,
Und ich hüpf um ihn herum.


Dokud prosté šaty měla,
nachem její tvář se rděla;
teď ji kníže nachem šatí,
za to z tváří nach se tratí.


Dapoi ch'io son lassato
da quello amor che già me fu jocondo,
che degio far più sconsolato al mondo?


Ma tu, Platon, che di par seco giostri,
non odiar il mio dir, ché a dire 'l vero
è più mercé che a dir i paternostri.


Ba že je jaro dnes. To světlo na přístěnku!
Roletou zelenou dnes cítím je až sem!
Jak je dnes zpilý vzduch! – Oh, je tak krásně venku!
Pozdravy z daleka! – – Tak teskně voní zem!


دَمْعي جرى يومَ بان الحيُّ من إضمِ
يا سيدي قل لهم إني أخو حَزَنِ
يا حرقتي تعبتُ بحسْرتها
سرىً بدا لا أرى لي لذة الوسَنِ
بعد السُّرى قد قرعت السنَّ من ندمِ
من منجدى إن سرَّ الوجد في علنِ
وامحنتى إذْ رنت ليلى بنظرتها
قلبي عَدا لم أزل يا صاح في مِحَنِ
داء سرَى فعضضتُ الكفَّ من ندمِ
مَنْ مرشدى ضَلَّ عقلي في ذرى الدِّمَنِ
وَاحسرتي حرمتْني طيبَ زورتها
طولَ المدى ما مُقامي بعدُ في وَطَنِ
عزّ الكرى حبلُ وجدى غيرُ منصرمِ
من مسعدى غاضَ صبري وانزوى غُصنِي
ما سلوتي كبدى ذابت بهجرتها
زادَ الصدى كفّ عنى اللوم في زمنِي
دونَ الورى أبداً أمسى أخَا ألمٍ
يا مُهتدي إننّي في الضعفِ والوهن


Den Leib aufschneiden? ich verstehe Ew. Exzellenz nicht.


Die Haut ist nie so samten
Den Mädchen, wie im Mai;
Und wenn sie mich verdammten,
Die von der Klerisei,
Ich muß es frei bekennen:
Ich streichle gerne sie
Und fühl ein hold Entbrennen, –
Ich muß es frei bekennen:
Mir wird, ich weiß nicht wie.


Všech srdcí tluk je symfonií,
jež zní tam Věčnem líbezná,
a láska čistá je tu plesem,
jak nikdo dříve nepozná. – –


O kouzelnice má, líbánků vzpomínám,
jak smíchem tvým můj zvonil prvý rým,
v mé prvé rythmy jak jsi tleskala,
v lesy mne lákala k studánkám tajemným. –


Сбываются грезы лазоревые,
Сбываются майские сны,
И, снова восторг раззадоривая,
Дарят упоенье веснДаль — сказка волшебно олунена,
Танцует незримый прибой,
Все веет палитрою Бунина,
Как северный май голубоВ чем счастье? Но знать, это надо ли? —
Мы счастливы тем, что живем,
И чувства в восторге запрядали,
А мы их поем да пое


See the bright Squadrons of the Sky,
Downward on Wings of Joy and Hast they fly,
Meet their returning Sovereign and attend him high.
A shining Carr the Conqueror fills
Form'd of a Golden Cloud;
Slowly the Pomp rolls up the Azure Hills,
Old  foams and yells aloud,
And gnaws th' Eternal Brass that binds him to the Wheels.
The opening Gates of Bliss receive their King,
The Father-God Smiles on his Son,
Pays him the Honours he has won,
The lofty Thrones adore, and little Cherubs Sing.
Behold him on his Native Throne,
Glory sits fast upon his Head;
Dress't in new Light and Beamy Robes
His Hand rolls on the Seasons and the shining Globes,
And sways the living Worlds and Regions of the Dead.


Ke kostelu z dvorce jedou slavné křtiny,
Lorecký ze Lkouše má dva statné syny.


空壑积阴晦
层崖冱冰雪
下有清冷泉
终年流不歇


Para uma lagoa, que perto corria,
Dirige seus passos, transida de horror;
Ao pé do salgueiro, que à margem se via,
A água faz bulha...
Seu corpo mergulha...
E — escondem as águas tesouros de amor!


»Künde mir, Greis, ist nichts mehr zu vollbringen,
Ist hier begränzt die Welt?
Kann ich zum Thron nicht dringen,
Der leuchtend hingestellt?«


„Ó svatá víro, Beatrice moje,
splyň ovlahou v mé o svobodu boje
a mocí zbav mě démonických pout,
ať opět mohu synem Božím slout!“


Fern ob dem blauen Strome,
Am Felsen wild und schrof,
Winkt, unterm Schattendome
Der Eich', ein Fischerhof.
Die Quell' entschäumt der Klippe,
Mit Funken blaß bestreut,
Vom alten Baumgerippe
Romantisch überdräut.


锦鸡花鸭烂成文
连雁双凫雪羽纷
同免王孙金弹子
飞来飞去一群群


Was stürmt ihr hier so feindlich euch entgegen,
Und füllt mit Haß der Liebe stillen Hain?
Kann euer Stolz den lauen Maienregen,
Den frischen Thau, den hellen Sonnenschein
Durch wildes Drohn und kühnen Zwang bewegen,
Gefild und Wald zu lichten, zu erfreun?
Der Pflicht nur kann das strenge Wort befehlen,
Die freie Gunst will selbst den Pfad sich wählen.


Říš světel zlomených a polotónů stře se,
říš stále bezvládná, ač v řádech zakletá;
jsi v podsvětí, ne v živém horském lese,
pro vnitřní mír jsa sklizen se světa.


E pure io sono il morto
fra questi ignoti spenti,
e voi, morti giacenti,
siete i vivi!


Ó, míti prapor z rukou tvých...
Rač nám jej, Královno, dáti!
Pod praporem tím radostno
bude i umírati!


Zurück! zurück! hier giebts Gefahr!
Seht! hier muß Ausgewechselt werden,
Ein jeder nehme seiner wahr!
Getrost! Gott wohnt auch in der Erden;
Die Engel stehn uns bey; sie lagern sich allhier.
Ihr Flügel-Schutz bedeckt uns immer
Vor Ort, bey Künsten, im Gezimmer,
Sie reisen aus der Noth; ihr Antlitz leucht uns für.
Sie unterstützen uns, und fordern die Geschäfte;
Erhalten uns gesund, und geben Stärk und Kräfte.
Daher die Husche von uns flieht,
Die sonst die Gruben nach uns zieht.


Lorsque l'ennui pénètre dans mon fort,
Priez pour moi : je suis mort, je suis mort !
Quand le plaisir à grands coups m'abreuvant
Gaîment m'assiège et derrière et devant,
Je suis vivant, bien vivant, très vivant !


蚤觉元龙不足豪
泠然步武老嫌高
刺天娄见群蜚下
欲驷晴霓看抃鳌


Aus dunklen Seelentiefen
Steigt's herzerschütternd empor,
Es quellen qualengepeitschte,
Wildschmerzliche Tränen hervor.


Stál pohřížen jsem do dum nad údolem,
a mysl má s hrou uletěla zvonů.
Dědinky, města vzrůstaly tu kolem,
jak jiskerky by zkvetly ve záhonu,
a z bílých domků, o něž slunná záře
se opřela a v oknech předla blesky,
lid vycházel. Ty usměvavé tváře
mluvily štěstím, vroucně, po přátelsky.


Ich Sünder solte einst den Frevel büssen,
Den, wider Deinen Wink und das Gewissen,
Der ersten Eltern Ungehorsam übte,
Und Dich betrübte.


Si el mar que por el mundo se derrama
tuviera tanto amor como agua fría,
se llamaría, por amor, María,
y no tan solo mar, como se llama.
Si la llama que el viento desparrama,
por amor se quemara noche y día,
esta llama de amor se llamaría
María, simplemente, en vez de llama.
Pero ni el mar de amor inundaría
con sus aguas eternas otra cosa
que los ojos del ser que sufre y ama,
ni la llama de amor abrasaría,
con su energía misericordiosa,
sino al alma que llora cuando llama.


雨过长空云出溪
稻苗刺水绿初齐
山花也解怜行客
旋放繁英衬马蹄


Den ritter bei den sporen,
den jeger bei dem horen,
den reuter an dem trab,
den waller kent man bei dem stab,
den könig bei der krone,
Bei den schellen den toren
und bei der schwerz den moren,
den reichen bei der hab,
das weib bei den brüsten, gelab,
und bei dem bart den mane;
Am carmen den poeten,
den weisen bei den reten,
den münich bei der kut,
den wunden kent man bei dem blut,
den blinden bei dem gange,
den meister bei dem gsange,
den fechter am parat,
die junkfrau bei dem kranz, verstat,
und den dieb bei dem strange,
den schmit bei hamer, zange,
den bauren bei der wat,
den mader kent man an dem mat,
den pfeufer bei der fletten,
den gfangnen bei den ketten:
also man kennen tut
des menschen herz und seinen mut
bei den zeichen, verstane:


أقولُ لِعُدّلٍ راموا اصْطباري
وصَبري عنكَ عينُ المستحيلِ
هبوا وجْدي كما قلتمْ قبيحاً
فدلّوني على الصّبر الجميلِ


Ta, kdekoli jen zadýchla,
tam vlhlo oko v rose,
a ňadro něčím dojato,
jak v pláči zachvělo se.


do proudu řek a zelenavých moří,
na rozpálený sluncem písek pouště
se řinuly ty purpurové trysky,
a lidstvo zmítalo se.


Hier, wo die Ruhe sich auf Blüthen wiegt,
Und Friedensgeister um die Lauben schweben,
Wo Selbstgenuss den Unmuth leicht besiegt,
Hier will ich mich zur schönern Welt erheben,
Zu Sphären, wo der Wahrheit Urborn quillt;
Im kühlen Schatten, unter Palmen-Wehen,
Dort ist das Land, das meine Sehnsucht stillt,
Da winken mir die heimathlichen Höhen!


Jak v chorál jednotný sbor hlasů splývá,
ač nadšením se srdce nítí ve mně,
přec tajnou lítostí mě pobolívá...


Lieblicher Abend, Erweicher der Herzen!
Dank dir, des Frühlings liebkosender Sohn,
Daß du geendigt zärtliche Schmerzen;
Sieh doch, die Holde umarmet mich schon!
Schmelzende Wonne flimmt in den Blicken,
Ach ich empfinde Himmelsentzücken.
Liebe, nur du
Wiegst uns in Ruh';
Kannst, wie ein Gott, allein uns beglücken.


Wer die Begriffe Kunst und Moral trennt, der ist entweder gar kein oder kein wahrer Künstler.


Zda nejsou ty to, v chvilce ptám se příští,
jež ladný obraz daly na jevišti,
k nimž večer při stu lamp a zlatých světel
náš zanícený pohled často letěl;
zda nejsou ty to, na nichž ještě včera
se pásly oči, kterým ústa sterá,
když opony se vzhůru vznesl nach,
své vzdechla dlouhé, překvapené: Ach! – –


Aus Speise Blut: aus Blut wird Leben voller Noth:
Aus Ihm Vernunfft: aus Ihr Mensch: aus dem Menschen Gott.


江头重整旧渔衣
触起眠沙鸥鹭机
烟渚芦花留不住
叶舟还趁夕阳归


إلام فؤادي بالحبيب هتور
ونار الجوى بين الضلوع تثور
وحزني مع الساعات يربو مجدّدا
وليلي طويل والمنام نفور
وحتى متى أرعى النجوم مسامراً
لها ودموع العين ثمّ تفور
أبيت كأني بالسماك موكلٌ
وعيني حيث الجدي دار تدور


Da fuhr ihr Herz dem Liebsten nach
Allüberall auf Erden;
Sie streckte weit die Arme aus:
»Unselig muß ich werden!«


Con cada humillación Él se engrandece,
en el pesebre brilla más su gloria
y su nombre supera todo nombre.
Tu purificación Él enaltece,
con tu obediencia alcanzas la victoria
y el Ser Supremo en ti se ha hecho hombre.
     ==========
QUINTO MISTERIO GOZOSO:EL NIÑO PERDIDO Y HALLADO EN EL TEMPLO
Doce años cumple el Niño de Belén,
ya es "hijo del precepto", y sumiso
va a observar el antiguo compromiso
de ir al templo, sito en Jerusalén.
Sois su familia el único sostén
porque es joven aún, y así es preciso
que estéis pendientes de Él, pues un aviso
tenéis de la misión del Sumo Bien.
Salís de Nazaret en caravana
para conmemorar el sacrificio,
el rito de la Pascua de Yahvé.
El recuerdo de la feliz mañana
que eximió al pueblo hebreo del suplicio
al señalar sus puertas con la fe.
       **
Pasados cinco días del festejo
volvéis a Nazaret, vuestro destino.
Después de una jornada de camino
no halláis al Niño-Dios en el cortejo.
Tu esposo, el fiel José, gime perplejo.
Tú, apenada, presientes el espino
revelado en la Biblia, brutal sino
del que hace un hombre nuevo al hombre viejo.
Son tres días de búsqueda infructuosa,
interrogando a amigos y parientes,
presos de incertidumbre y de dolor.
Tú, María, angustiada, temblorosa,
alzas al Padre súplicas fervientes
por la vida del joven Salvador.
       **
Te sorprendes al verle en compañía
de unos sabios doctores asombrados
escuchando a un chiquillo, embelesados
ante su excepcional sabiduría.
Le dices a Jesús que te dolía
no haber sido su padre y tú informados,
tres días le buscasteis, desolados,
pensando si algún mal le sucedía.
Él responde extrañado, ¿os inquietabais
conociendo el mandato, el ocuparme
en cosas de mi Padre, en la misión?.
No entendisteis, mas ambos lo esperabais.
Vuelves con tu hijo a casa y ni un adarme
olvidaba tu absorto corazón.
     ==========
PRIMER MISTERIO DOLOROSO: LA ORACIÓN DE JESÚS EN EL HUERTO
Finalizado el cántico y la cena
hacia Getsemaní se encaminaron,
las sombras de la noche enmascararon
los rostros demudados por la pena.
Llevaban de tristeza su alma llena.
Ocho, a la entrada, para orar quedaron;
Pedro, Santiago y Juan acompañaron
a Jesús. Empezaba la condena.
Se alejó de ellos pálido, afligido,
de hinojos se postró, la frente en tierra,
y elevó al Padre bueno su plegaria.
Estaba atribulado, decaído,
y su materia, que a existir se aferra,
pedía su razón originaria.
       **
Jesús medita brutalmente herido,
rasgado por contrarios sentimientos
de olvido o redención. Sus pensamientos
viajan de gloria a oprobio. Está aturdido.
Pedro, Santiago y Juan ya se han dormido
y Cristo les reprende. Sus tormentos,
las causas de profundos sufrimientos,
son vilezas del hombre redimido.
Ruega al Padre le exima del martirio,
le aparte el cáliz portador de Cruz,
le salve de la muerte y la agonía.
Suda sangre abrumado en su delirio,
y dice, al recibir de Dios la luz,
haré tu voluntad y no la mía
       **
Bajo el anciano olivo, con horror
al cruento final, al sacrificio,
de rodillas, humilde, es su cilicio
apurar el acíbar del dolor.
No hará su voluntad porque es Amor.
Y su carne, rebelde ante el suplicio,
enrojece su arcilla, el edificio
que sufrirá su Cruz de vencedor.
Estalla la liturgia del perdón,
Es carmesí holocausto al trasvenarse.
Será mártir por todos sus hermanos.
Es la primera sangre de Pasión.
Él es el alto precio y al donarse
abre la salvación a los cristianos.
     ==========
SEGUNDO MISTERIO DOLOROSO:LA FLAGELACIÓN DEL SEÑOR ATADO A LA COLUMNA
Los azotes desgarran su figura
con la mano brutal de la injusticia,
del desprecio, del odio y la malicia
de un mundo anonadado en su hermosura.
Es un surco sangrante su ternura.
Esparce la semilla, la primicia
del fruto inmaculado. La sevicia
del látigo su génesis madura.
Se somete al martirio con valor.
Su silencio es la voz de enamorado
eximiendo al amado del castigo.
Atado a la columna del dolor,
el cuerpo malherido, lacerado,
es oblación de excepcional amigo.
       **
Le fustigan con fuertes latigazos,
le flagelan con pesos en la cuerda.
Cesan de cuando en cuando, que no pierda
la vida por continuos cimbronazos.
Le arrancan piel y carne en mil pedazos
los sádicos soldados, y así muerda
su humillación, el barro le remuerda
y afirme que Satán le ató en sus lazos.
Pilatos sólo intenta complacer
a los que actúan alevosamente
por orgullo, codicia y vanidad.
No desea valerse del poder
para causar la muerte a un inocente
que insiste, torturado, en la Verdad.
       **
Le despojan de humana dignidad,
amancillan su honor y su derecho
como persona libre. Y por su pecho
surge el oasis de la caridad.
Es enorme su celo y su bondad.
No permite en su ánimo el despecho
por lesiones y ofensas que le han hecho
y con su sangre sella su piedad.
Subsiste, solitario, abandonado,
su pueblo ya ha elegido a Barabbás,
y ha pedido que a Él le crucifiquen.
Desvalido, maltrecho, ensangrentado,
va al sacrificio, sin volverse atrás;
llegará el día en que le glorifiquen.
     ==========
TERCER MISTERIO DOLOROSO: LA CORONACIÓN DE ESPINAS
Con soeces insultos, los soldados
despegan a Jesús de sus vestidos
arrastrando los restos adheridos,
reabriendo los surcos coagulados.
Manan dogma los músculos rasgados
y un manto rojo oprime sus latidos,
se concentran en todos sus sentidos
deserciones y agravios aceptados.
Con espinas taladran su cabeza
coronándole rey de los judíos
y por cetro le entregan una caña.
Desconcertados ante su nobleza
le escupen, le apalean, los impíos,
pues les turba una sensación extraña.
       **
Circundan su cerebro las espinas,
le atraviesan agudos pensamientos
de aflicción. Se resigna a los tormentos
para salvar las ánimas mezquinas.
Derrocharán su pan en las esquinas,
arrancarán su vid y sus sarmientos,
le agobiarán con súplicas, lamentos,
le clavarán mil veces las espinas.
Mas lleva la corona bien ceñida,
el amor se derrama por su frente
y sujeta la caña con honor.
Resiste los puyazos, la embestida
del desamor, que hiere cruelmente,
y pide al Padre aumente su valor.
       **
Las espinas clavadas en su frente
dañan más en su tierno corazón.
Agiganta el dolor de su pasión
la soledad cercándole la mente.
La tibieza futura del creyente
le ciñe con perfidia y decepción,
es difícil sufrir la sinrazón
del hombre, ante la gloria indiferente.
Le duele ver su credo incomprendido.
La frialdad le asquea, le repugna,
su vértice punzante le conmueve.
Se ofrece por el mundo descreído.
Porque a la indiferencia Él impugna,
será el cordero de la parasceve.
     ==========
CUARTO MISTERIO DOLOROSO: JESÚS CON LA CRUZ A CUESTAS
Sobrelleva la Cruz de su agonía
descarnando sus pies en la andadura.
Sube por el sendero, con dulzura,
a cumplir la sagrada profecía.
Es reo de ambiciosa villanía
que arrastra por el suelo su hermosura,
y en un lienzo transmite su figura
con mensaje de etérea cercanía.
Es la soberbia humana, deicida,
la insoportable cruz de su interior
que causa la caída y el desgarro.
Tiene el alma angustiada, malherida,
la tristeza es más grande que el dolor
y en su mente palpita añejo barro.
       **
Cargado con la cruz de salvación
camina el redentor, desamparado,
es el justo, por odio condenado
a morir, acusado de traición.
Delante del cortejo, un centurión
y el heraldo, que informa han coronado
al que se dice rey. Y a cada lado,
como insulto, le ponen un ladrón.
Penosamente pasa el buen pastor,
exhausto, maltratado, pero entero,
trasluciendo su espíritu inmortal.
Lleva a cuestas la cruz del desamor,
su peso es superior al del madero,
símbolo de su Reino universal.
       **
Cae tres veces, cansado, el galileo.
Arguyen que no llegará al Calvario.
Para cargar la cruz, feliz gregario,
eligen a Simón, el cireneo.
Jesús yace en el suelo. Un clamoreo
piadoso ante el suplicio sanguinario,
baja hasta Él. Y Cristo, humanitario,
les advierte del mal del pueblo hebreo.
Él es el leño verde, incombustible,
su savia lleva el agua del bautismo
que saciará la sed de eternidad.
El leño sacrosanto e invencible
es pasto del ardor del fanatismo
ciego ante el esplendor de la Verdad.
     ==========
QUINTO MISTERIO DOLOROSO:LA CRUCIFIXIÓN Y MUERTE DEL SEÑOR EN LA CRUZ
Pies y manos le clavan sin luchar.
Sus brazos en la cruz, escarnecido,
son un abrazo abierto a quien le ha herido,
consagración de amor sobre el altar.
Llagado, solo y próximo a expirar,
otorga su perdón en un gemido.
Absuelve con el último latido
al infiel que le va a crucificar.
Se olvidó de sí mismo. Con piedad
al buen ladrón por su sentir bendijo
concediéndole el Reino de su Padre.
Sabiendo la polémica hermandad
dijo a María: "Ahí tienes a tu hijo",
y dijo a Juan: "Ahí tienes a tu Madre".
       **
La ingrata humanidad le ha ajusticiado.
Su queja, su clamor, su amante celo
extraña de su Padre el fiel consuelo:
¡Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?
Tiene sed de los hombres que ha salvado,
y no acepta el vinagre. Mira al cielo,
triunfante brinda al Padre su desvelo
porque la redención se ha consumado.
Es el fruto del árbol de la vida,
maduro en sacrificio sobrehumano,
rezumando en agraz su savia ungida.
La voluntad de Dios está cumplida,
deposita el espíritu en su mano,
y muere por amor al deicida.´
       **
Tembló la tierra, el cielo ennegreció,
un centurión y muchos comprendieron
realmente era Dios al que prendieron
y para ellos la Vida comenzó.
El velo del Santuario se rajó,
el signo de la Antigua Ley perdieron,
con una lanza a Cristo acometieron
y una fuente de gracias le brotó.
Como el gusano de las profecías
se revela ante el mundo el nuevo Abel,
el Ser que descendió de las alturas.
El hijo de María es el Mesías,
es el Rey que unifica esta Babel
y destierra las lápidas oscuras.
     ==========
PRIMER MISTERIO GLORIOSO: LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR
Sus fieles seguidores, sus hermanos,
volvieron al cenáculo afligidos,
asustados, temiendo ser cogidos
y recibir la muerte por villanos.
Van a ungir el cadáver con sus manos
las mujeres, ahogando sus plañidos,
no están todos los ritos conseguidos
y piensan que los riesgos no son vanos.
Al llegar al sepulcro se asombraron
por encontrar la piedra removida
y a un ángel que les dice: No está aquí.
Alteradas, corriendo, se alejaron
con el alma exultante, conmovida,
a ver entre los vivos al Rabbí.
       **
Jesucristo se muestra a las mujeres,
les anuncia su marcha a Galilea,
que lo digan sin miedo a la asamblea,
allí se informarán de sus poderes.
Todos dudan, pues son los pareceres
femeninos, y su dolor sortea,
con locas fantasías, la marea
de impaciencias, deseos y quereres.
Juan y Pedro deciden comprobarlo.
Allí estaban los lienzos recogidos
y el sepulcro vacío, abandonado.
Los soldados dispuestos a velarlo
huyeron del lugar, despavoridos,
¡el Mesías había resucitado!.
       **
Los once a Galilea se encaminan
al cerro que Jesús les ha indicado,
cuando le ven venir, resucitado,
ante su gloria espléndida se inclinan.
Cuarenta días junto a Él se hacinan,
les promete que siempre irá a su lado,
que no teman, poder le ha sido dado,
sus palabras la inmensidad dominan.
Les ordena que vayan por el mundo
bautizando en la Santa Trinidad
y salvando a las almas en su nombre.
Enviará al Espíritu fecundo
que con sus siete dones da la paz
y diviniza el ámbito del hombre.
     ==========
SEGUNDO MISTERIO GLORIOSO:LA ASCENSIÓN DEL SEÑOR A LOS CIELOS
Cristo, el Ungido, sube al cielo,
deja al mundo en su paz, su cercanía,
en cuerpo y sangre está en la Eucaristía
y es el sustento del piadoso anhelo.
Arrastra con la estela de su vuelo
la esclavitud y la melancolía,
recuperan los seres la alegría
mudando en esperanza el desconsuelo.
Por milagro de amor se da cautivo
en el pan y en el vino consagrados;
es el legado de su despedida.
Por su entrega total bajo el olivo
enraíza en desiertos rescatados
y es el Camino, la Verdad, la Vida.
       **
¡Resucitó!. ¡Jesús resucitó!
¡Aleluya!. ¡Hosanna en las alturas!.
Ha encumbrado la tierra a las venturas
perdidas por la carne que pecó.
En el principio Dios lo prometió.
Su brisa recorrió zonas oscuras,
y su espíritu en las entrañas puras
de la Virgen María se encarnó.
Asciende victorioso el Sembrador,
su deidad ha quedado esclarecida,
es el Mesías Bienaventurado.
Es el Hijo alabado, el Redentor
del alma esclavizada, envilecida
en el abatimiento del pecado.
       **
Nació Jesús del barro desahuciado
con energía resucitadora,
fue rocío engendrado en alta aurora,
es príncipe en el árbol venerado.
Sobre montes y mares se ha elevado
dejando la Señal libertadora,
en el Sagrario es Vida ensalzadora,
y a la diestra de Dios está sentado.
Es justicia en la bóveda celeste,
vestido de poder y majestad,
y su nombre supera todo nombre.
Es Rey de Norte a Sur, de Oeste a Este,
espléndido derrama caridad
y reza alegre el corazón del hombre.
     ==========
TERCER MISTERIO GLORIOSO: LA VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO
Hace siete semanas que el Ungido
fue semilla y fue trigo. En este día
se hace ofrenda del pan, es Ley judía.
Jesús, de Nueva Ley lo ha revestido.
A rezar, con María, se han reunido
sus leales seguidores. Les envía
el aliento de luz y valentía
que en las lenguas de fuego ha descendido.
Impregnados del Astro matutino,
tienen el don de hablar en otro idioma
y encuentran el sentido de la vida.
Se manifiesta entero, Uno y Trino.
Ellos baten sus alas de paloma
y proclaman la gracia recibida.
       **
El Ser, lumbre de fe y de santidad,
trae sus dones en llamas de indulgencia:
sabiduría, entendimiento, ciencia,
fuerza, consejo, amor a Dios, piedad.
Sus frutos: longanimidad, bondad,
mansedumbre, fidelidad, paciencia,
benignidad, modestia, continencia,
castidad, gozo, paz y caridad.
El Espíritu Santo es libertad,
es jubileo y conversión al Padre,
es dulce huésped de las almas puras.
Es alfaguara de inmortalidad
encarnada en el seno de la Madre
portadora de célicas venturas.
       **
Resurrección de amor es su doctrina.
El Verbo que amanece en claridad
es el Sol de esencial felicidad
que en la noche a las almas ilumina.
El paráclito guía y predestina
al creyente que vive en la verdad
cumpliendo la divina voluntad
y por Jesús el Reino vaticina.
Entre los pedregales del dolor
se descubren las arras de su herencia
en el sendero de la perfección.
Extiende su poder transformador
sobre las rocas de la indiferencia
con el milagro de su comunión.
     ==========
CUARTO MISTERIO GLORIOSO: LA ASUNCIÓN DE MARÍA A LOS CIELOS
En tu casa, en Belén, los serafines,
los seres de la altura, angelicales,
entonan melodías celestiales
y danzan en tu honor los querubines.
Hacia Jerusalén, a sus confines,
te llevan a cumplir las terrenales
ceremonias de lápidas mortales
con tu ánfora colmada de jazmines.
Un resplandor más fuerte que la luz
nimba tu faz de célicos fulgores
en el momento de tu dormición.
Por su resurrección desde la Cruz
te levanta cubierta de loores,
albergada en su tierno corazón.
       **
Llegado el día final de tu destino
arriban los apóstoles a verte,
a asistirte en el trance de la muerte,
guiados por presagio repentino.
Getsemaní es tu lecho vespertino,
yace inviolada tu hermosura inerte,
y en alas de su amor, inmenso y fuerte,
Dios te eleva al calor del Sol divino.
Por tu anonadamiento eres alzada.
Joven virgen, mujer, filial esposa,
casto verdor regado con su fuente.
Te nombra madre, reina y abogada,
confidente y amiga generosa,
medianera dulcísima y clemente.
       **
El Padre te eligió y te bendijo
para vencer el mal con su simiente
y has aceptado, humilde y obediente,
dar a Jesús tu maternal cobijo.
Por tu vida abrazada al Crucifijo,
unida al Salvador fervientemente,
te da acceso a gozar eternamente
del honor alcanzado con su Hijo.
Tu inocencia no admite corrupción,
maravilla de tu carnal pureza,
es torrente de albura en tierra umbría.
Asunta como vía del perdón,
iluminas la senda a la Belleza,
eres el faro que a la gloria guía.
     ==========
QUINTO MISTERIO GLORIOSO:LA CORONACIÓN DE MARÍA POR REINA Y SEÑORA DE CIELOS Y TIERRA
Eres reina en la tierra y en la gloria,
por derecho adquirido y natural,
por promesa y justicia original,
por luchar junto al Rey de la victoria.
Fue tu entrega la causa decisoria
que libró al hombre del poder del mal,
dio la ascética al mundo material
y la mística al curso de la historia.
Tu corona forjada en sufrimiento
es joya de infalible religión
que riela bajo el Sol de la hidalguía.
Se inaugura la entrada al firmamento
con su resurrección y su ascensión,
y es tu asunción herencia de alegría.
       **
Eres madre, eres hija, eres esposa,
el Rey de Reyes te ama y te entroniza,
conviertes en diamante a la ceniza
por ofrecerte sierva respetuosa.
En tu arcilla sufriente, dolorosa,
la descendencia humana se bautiza.
Derribas la barrera fronteriza
y eres puerta oriental ancha y hermosa.
Te engrandeció el Señor por tu humildad,
porque su paternal amor te sacia
y una morada halló en tu corazón.
Señora de suprema dignidad
te designa, en el orden de la gracia,
a ser el puente de su compasión.
       **
Gozas de realeza espiritual,
en conciencia, en sentido propio, estricto,
tu castillo se ha mantenido invicto
y tu solio es eterno, excepcional.
Riges lo natural y temporal,
por el omnipotente veredicto
y el justo permanece fiel, adicto,
redimida la culpa original.
Reinas sobre los ángeles y santos,
apóstoles, patriarcas y profetas,
concebida sin mancha de pecado
La creación alaba tus encantos.
Gobiernas, guías, todo lo sujetas.
¡Servir y amar a Dios es tu reinado!


Trois fois hosanna pour Dieu miséricordieux.


Ótalmazz ellenségimtől,
Azkik veszedelmemre járnak,
És mindenünnen környülfognak,
Ments meg engemet ezektől.
Kövér nyakok csak föl nem pattan,
Kevélyen szólnak ellenem,
Lesnek, kergetnek, hogy engem
Megtapodjanak az föld hátán.


远路东西欲问谁
寒来无处寄寒衣
去时初种庭前树
树已胜巢人未归


Végre a nagy öröm, mely szivöket nyomta,
Mint a terhes fölleg, mérgét kiontotta,
Szemökből a zápor bőségesen hullott,
Akkor könnyült szívvel Toldiné így szólott:
„Lelkemtől lelkezett gyönyörű magzatom,
Csakhogy szép orcádat még egyszer láthatom;
Be szép vagy! be nagyon illel leventének!
Isten sem teremtett tégedet egyébnek.”


涉旬风浪战扶胥
咫尺烟波信息疏
见说北船今日到
故人应有寄来书


Wie wird mir nun geschehen,
Da ich dich lassen muß,
Und dich nicht mehr soll sehen?
Ach, bittrer Scheidegruß!
Du reißest dich von mir,
O Hirtin, meine Zier!
Ich möcht' in Angst vergehen –
Der Tod mich trennt von dir!


Der sonnige Duft, Septemberluft,
Sie wehten ein Mücklein mir aufs Buch,
Das suchte sich die Ruhegruft
Und fern vom Wald sein Leichentuch.
Vier Flügelein von Seiden fein
Trug's auf dem Rücken zart,
Drin man in Regenbogenschein
Spielendes Licht gewahrt'.
Hellgrün das schlanke Leibchen war,
Hellgrün der Füßchen dreifach Paar,
Und auf dem Köpfchen wundersam
Saß ein Federbüschchen stramm;
Die Äuglein wie ein goldnes Erz
Glänzten mir in das tiefste Herz.
Dies zierliche und manierliche Wesen
Hatt sich zu Gruft und Leichentuch
Das glänzende Papier erlesen,
Darin ich las, ein dichterliches Buch.
So ließ den Band ich aufgeschlagen
Und sah erstaunt dem Sterben zu,
Wie langsam, langsam ohne Klagen
Das Tierlein kam zu seiner Ruh.
Drei Tage ging es müd und matt
Umher auf dem Papiere;
Die Flügelein von Seide fein,
Sie glänzten alle viere.
Am vierten Tage stand es still
Gerade auf dem Wörtlein »will!«
Gar tapfer stand's auf selbem Raum,
Hob je ein Füßchen wie im Traum;
Am fünften Tage legt' es sich,
Doch noch am sechsten regt' es sich;
Am siebten endlich siegt' der Tod,
Da war zu Ende seine Not.
Nun ruht im Buch sein leicht Gebein.
Mög uns sein Frieden eigen sein!


STARÝ, tlustý pán
zalez’ do kouta,
upřed’ si tam síť,
muškám na pouta.


Schöns Salzburger Mädl,
Mit dem krausen Härl,
Thust mir überaus gefallen,
Wann ich dich seh gehen,
Bleib ich allzeit stehen,
Und betrachte dich vor andern allen,
Deine schwarze Hauben
Sticht mir in die Augen,
Mit deinen güldnen Borten;
Bin ich z'Haus allein,
Fallt mirs wieder ein,
Dirnerl wär ich bey dir dorten.


Na rubáš zemi nebe mlhy dává,
červánků růže v šeru uvadly,
a z hlubin nebes tajemná noc vstává
a opírá se o hor zábradlí.


Kam srdce zapadlo... V tmy stuchlé hladomorny,
kde plíseň zelení se mechem po ztýřelých kostrách,
kam pavučinou nebloudí ni tenký přísvit zorný,
tmou v mátohách kde bloudí příšer bledý postrach.


Leb Sophia! leb vergnüget!
Dein Geburts- und Namens-Fest
Müssest du bey Wohlergehen
Oft erblicken und ersehen!
Himmel! laß von Ost und West
Tausend Glück und Freuden-Ballen
Auf Sophiens Schläfe fallen!
Weil sie dir im Schooße lieget.
Leb Sophia ! leb vergnüget!


A fák alatt járok, találgatom,
Miért zokog, mit nyög e zord vadon?
A suhogó avarba borulok.
Multat, jövőt, mindent elgondolok.


Das Gewitter verzogen, –
Die Lüfte geklärt, –
Ein schimmernder Bogen
Eint Himmel und Erd'!


Rosen senken ihr haupt so schwer
Von tau und duft.
Pinien schaukeln so schweigsam und matt
In schwerer luft.
Quellen rollen ihr schweres metall
In träger ruh.
Minarets schauen in Türken-vertraun
Dem himmel zu.
Der halbmond spielt in das sanfte blau
So sanft hinein
Und küsst der lilien und rosen schar ·
Alle die blumen klein
Im garten des serail –
Im garten des serail.


周礼久不作
泽宫变荒圃
开亭集宾佐
观者日盈堵


gördünüz mü keyfini


gemilerin ardında


Aber als vor jenem Throne
Tiefgebückt wir uns gesträubt,
Stets belauert durch Spione,
Durch der Ketten Klang betäubt:
Da verzagten wir, es schmeckte
Bitter jeder Bissen Brot,
Mitten zwar im Frieden, weckte
Stets die Furcht uns vor dem Tod.


»Doch leuchtet aus kühngewölbten Braun
Mildfreundlich dein Augenstern;
Wer möchte nicht in den Himmel schaun,
Wer nicht in das Auge dir gern?«


Wir glauben! Erstes, doch nicht letztes Wort!
Dies erste Wort, ich hab es heut zu dir gesprochen,
Das zweite hat schon längst die Gräber aufgebrochen,
Doch leider warf der Unverstand es fort.
Das letzte hat sich unser Vater vorbehalten,
Und ließest du nur ihn und seine Gnade walten,
So hörtest du's schon hier und nicht erst dort.


Da holt er aus zum Hiebe
Und schlägt den Ersten, fein
Wie eine alte Rübe,
In Erzgrundboden 'nein.


Elmúló
életem
hajnala,
alkonya,
halkuló,
nem múló
hallali,
Ilona.


También soy artístico ladrón
  pues he dibujado las ojeras de mi padre
     contribuyendo
con los senos lánguidos de su esposa.
Y he sido un excelente artesano
  entretejiendo espinas
     para coronar
            al Rey de los Judíos.
Son varias.
Y mis rodillas no vacilan por eso.
Puedo con otras más.


– Was wäscht das öde Herz sich nicht im gold'nen Strome,
Was heiligt nicht den Geist der goldne Klang vom Dome?


Unbesiegbar und unendlich
Ist der Liebe banges Sehnen,
Und es nagen in die Herzen
Tiefer ihre Spur die Tränen.


květ jetele i čilimníků s dlaně
podával s úsměvem, co panther žlutý
z achatu mísky chlemtal vína zbytky;


Du aber steh, du göttlicher Pallast,
Ich meyne dich, du Jenische Gemeine,
Dein Grund ist auch der Bau-Herr deiner Steine,
Laß sehen, wen du bey dir drinnen hast,
Denn fällst du hin, so spricht man: Das war Bel,
Und stehest du: Hier ist Immanuel!


Ed io pur desdegnando e perseguendo,
come tu reo o meo grande avversaro,
e, ch'eo non potea più, sempre dolendo;


Sonntag. Die Gassen still und leer.
Kein Laut aus einem Hause dringt,
Nur aus der hohen Kirche klingt
Der Orgel Summen zu mir her.


Sombre et délicieux tourment,
Orgueil, amour, espoir, délire,
Écoutez, c'est l'enchantement
De la prodigieuse Lyre !


Den prchá za dnem, měsíc za měsícem,
a k novým žněm dozrává zlatý klas;
ve věží ticho, rušeno jen sýcem –
příšerné ticho! včera a dnes zas! –
Však slyš! To přece nebyl vězně hlas? –
Žalostný ston se zachvěl nocí šerou...
Pan Záviš skonal kata pod sekerou! – –


¡Ah mundo! La negra Juana,
¡la mano se le pasó!
Se le murió su negrito,
sí, señor.
—¡Ay compadrito del alma,
tan sano que estaba el negro!
Yo no el acataba el pliegue,
yo no le miraba el hueso;
como yo me enflaquecía,
lo medía con mi cuerpo,
se me iba poniendo flaco,
como yo me iba poniendo.
Se me murió mi negrito;
Dios lo tendría dispuesto;
ya lo tendrá colocao
como angelito del cielo..
Desengáñese, comadre,
que no hay angelitos negros.
Pintor de santos de alcoba,
pintor sin tierra en el pecho,
que cuando pintas tus santos
no te acuerdas de tu pueblo;
que cuando pintas tus vírgenes
pintas angelitos bellos,
pero nunca te acordaste
de pintar un ángel negro.
Pintor nacido en mi tierra,
con el pincel extranjero;
pintor que sigues el rumbo
de tantos pintores viejos,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.
No hay un pintor que pintara
angelitos de mi pueblo.
Yo quiero angelitos blancos
con angelitos morenos.
Angel de buena familia
no basta para mi cielo.
Si queda un pintor de santos,
si queda un pintor de cielos,
que haga el cielo de mi tierra
con los tonos de mi pueblo,
con su ángel de perla fina,
con su ángel de medio pelo,
con sus ángeles catires,
con sus angelitos blancos,
con sus ángeles morenos,
con sus angelitos indios,
con sus angelitos negros,
que vayan comiendo mango
por las barriadas del cielo.
Si al cielo voy algún día,
tengo que hallarte en el cielo,
angelitico del diablo,
serafín cucurusero.
Si sabes pintar tu tierra,
así has de pintar tu cielo,
con su sol que tuesta blancos,
con su sol que suda negros,
porque para eso lo tienes
calientito y de los buenos.
Aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.
No hay una iglesia de rumbo,
no hay una iglesia de pueblo,
donde hayan dejado entrar
al cuadro angelitos negros.
y entonces, ¿a dónde van,
angelitos de mi pueblo,
zamuritos de Guaribe,
torditos de Barlovento?
Pintor que pintas tu tierra,
si quieres pintar tu cielo,
cuando pintas angelitos
acuérdate de tu pueblo,
y al lado del ángel rubio,
y junto al ángel trigueño,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.


Já vím, že ti děkovat mám a žes mi drahá
jak den, jenž svítí, jak mlčení noci temné,
že smích tvůj mne vzbudí, když tesknota na mne sahá,
má úroda zraje v pohodě tvojí zemné
a jarní rovnodennost když sněhu mne zbaví,
z mých ran se vždy objeví květy a ptáci v mé slétají trávy.


Mon/ vnd Daphnis jhr allbeyden
Offt enthieltet euch vom schlaff:
Kamet in gesellschafft weiden/
Du die Sternen/ Er die Schaff.
Nit hinfüro wacht allbeyden/
Schlaff/ O matter Mon/ entschlaff/
Nie zusammen werdet weiden/
Du die Sternen/ Er die Schaff.


Фруктовни Догорающий костер среди туманной ночи под осен Усохшая яблон Оборванец на деревяшке перебирает лады старой гармоник В шалаше на соломе разложены яблокПод яблонькой, под вишнею
Всю ночь горят огни, —
Бывало, выпьешь лишнее,
А только ни-ни-н             Под яблонькой кудрявою
Прощались мы с тобой, —
С японскою державою
Предполагался боС тех пор семь лет я плаваю,
На шапке «Громобой», —
А вы остались павою,
И хвост у вас трубой…
             Как получу, мол, пенцию,
В Артуре стану бой,
Не то, так в резиденцию
Закатимся с тобой…
             Зачем скосили с травушкой
Цветочек голубой?
А ты с худою славушкой
Ушедши за гульбой?
             Ой, яблонька, ой, грушенька,
Ой, сахарный миндаль, —
Пропала наша душенька,
Да вышла нам медаль!
             На яблоне, на вишенке
Нет гусени числа…
Ты стала хуже нищенки
И вскоре померлПоела вместе с листвием
Та гусень белый цвет…
             Хоть нам и всё единственно,
Конца японцу не             Ой, реченька желты-пески,
Куплись в тебе другой…
А мы уж, значит, к выписке…
С простреленной ногой…
             Под яблонькой, под вишнею
Сиди да волком вой…
И рад бы выпить лишнее,
Да лих карман с дыро


Di tutti quanti sta il mio cor pensoso
perché so ben che non posson campare.
Poich'egli è morto il baron valoroso,
non li potrò per tesor raquistare.
Perdut'ho oggi ogni mio riposo.
Dammi la morte, Dio, non mi lasciare:
sanza costoro non vo' viver piùe,
che per me solo non arò virtùe. —


Uralte Blutschuld lastete lange schon
Auf Capets Haus, seitdem den erlauchten Sproß
Ruhmvoller Kaiser einst der schnöde
Bruder des heiligen Ludwigs abhieb.


اشغل فُؤادَك بِالتُقى
وَاِحذَر بِأَنك تَلتَهي
وَأَعمل لِوَجه واحد
يَكفيك كُل الأَوجهِ


Ma non la vide, perch´era sparita,
e ´l sonno rotto che gliel dimostrava;
e battendogli ´l cor per la ferita
che ricevuto avea, si ricordava
della sua amante, quando fe´ partita
dalla fontana, e nel cor gli tornava
gli atti gentili col vezzoso modo,
e ta´ pensier al cor gli facean nodo.


Bauren sind zum rauben,
Ist der Krieger Glauben.


Non a tanta ira è mai Nettun commosso,
se lui Maestro od Aquilon percote,
in quanta salse il paladin percosso,
sì ch'accese di sdegno ambe le gote.
Divien lo sguardo ardente e l'occhio rosso,
ch'altrui sol di timore atterrar puote;
or che farà quel formidabil brando,
che con impeto tal vien giù calando?


Auch das war dem Wohlsein kaum gegenteilig;
Man wird nervös, hat man es eilig.
Von Kortums Patienten klagte nie
Ein einziger über Neurasthenie.


Jde z práce dělník, v oku plá mu těcha,
tak vesele, jak šel by od nevěsty,
jde s nůškou dříví žena, ó, jak spěchá!
A děti přijdou vstříc jí na půl cesty.


Již zrádcové se svíjí po zemi,
Opuštěni od svůdce svého,
Jenž zchytrale se promkna houštěmi
Vyváznul z boje osudného.
I hned tu vazby páně rozlučí,
A vládce zdráv před nimi stojí.
Letí mu kněžna Stříška v náručí
A pevně k srdci jej připojí.
Kolem pak kněžny zlekané
Pokleknou věrní Pražané,
A jednohlasné
Manů plesání
Jeví se v hlučném díků vzdání,
Divem, že v době spasné
Prorádcí lestné zmařeno vyzvání.


„Z těch knih se člověk lecco doví,
v nich mnohý taj a um je skryt;
však zda mi některá z nich poví,
jak vladaři lze šťastným být?“


Agyagból ideál,
Pontokból egy világ,
Fényszomjazó homály,
Kiáltó némaság,
Orkánra bízott bölcs igék,
Meglelkesűlő semmiség,
Romlás, mely alkotást mimel:
Az élet ez, rejtelmivel.


Man kan im ruhn
Doch etwas thun;
Man kan im Thun
Doch gleichwol ruhn.


und sing es hinaus in die blühende Welt . . .
Nachsingen mag es, wem es gefällt!


Credo Turpin con le sue mani uccise
dugento o più, a non parer bugiardo:
non domandar se nel sangue s'intrise!
E' parea più rubizzo e più gagliardo
che que' che avean le schiappe e le divise,
come se fussi la notte col cardo
renduto il pelo alla sua giovinezza,
perché tener non si potea in cavezza.


Usas reloj de pulsera
y no sabes ver la hora.
Cuando un negro te enamora
le tiras con la cartera.
¡Qué...! ¿También usas polvera?
permite que me sonría
¿Qué polvos se pone usía?:
¿ocre? ¿rosado? ¿rachel?
o le pones a tu piel
cisco de carbonería.
Te pintaste hasta el meñique
porque un blanco te miró
«¡Francica, botá frifró
que son comé venarique...!»
Perdona que te critique,
y si me río, perdona.
Antes eras tan pintona
con tu traje de percala
y hoy, por dártela de mala
te has vuelto una negra mona.
Deja ese estilo bellaco,
vuelve a ser la misma de antes.
Menos polvos, menos guantes,
menos humo de tabaco.
Vuelve con tu negro flaco
que te adora todavía
Y si no, la policía
te va a llevar de la jeta
por dártela de coqueta
con tanta huachafería.


Doch hältstu über ihm genädig Aug' und Hand/
Es wallet gegen ihm dein brennendes Gemütte/
Dein Sohn ist selbst das Pfand
Der ungefärbten Huld/ ein Zeuge deiner Gütte.


Nadie a tu ladAnoche maté a un hombre en la batallEra animoso y alto, de la clara estirpe de AnlaLa espada entró en el pecho, un poco a la izquierdRodó por tierra y fue una cosa,una cosa del cuervEn vano lo esperarás, mujer que no he vistNo lo traerán las naves que huyeronsobre el agua amarillEn la hora del alba,tu mano desde el sueño lo buscarTu lecho está fríAnoche maté a un hombre en Brunanbur Nota del autor: Brunanburg Son las palabras de un sajón que se ha batido en la victoria que los reyes de Wessex alcanzaron sobre una coalición de escoceses, daneses y britanos, comandados por Anlaf (Olaf) de Irland En el poema hay ecos de la oda contemporánea que Tennyson tan admirablemente tradujJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 411 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Vos attraits piquants, fiers et singuliers,
Dignes des Circés, dignes des Armides,
Font lever les yeux même aux plus timides
Et baisser le ton aux plus familiers.


سألتُ حبَّك إذ أخلصتُ ظاهرَه
لديك ثم صَفَتْ عندي سَرِيرتُه
فقلت بَلِّغه ما أخلصتُ منك له
فقال قد أنبأتْهُ بي طويّتُه


Ich lobe dich von Hertzen
Für alle deine Schmertzen,
Für deine Schläg' und Wunden,
Der du so viel' empfunden.


Oft kleiden sich des Lasters Triebe
In die Gestalt erlaubter Liebe,
Und du erblickst nicht die Gefahr.
Ein langer Umgang macht dich freier;
Und oft wird ein verbotnes Feuer
Aus dem, was anfangs Freundschaft war.


A noc je temná, dlouhá, nekonečná –
Jen v srdci otrokyně spasná hvězda svítí,
jak v hloubi lesa čarodějné kvítí –
mateřství hvězda – Láska její věčná.


Da, wo der Strom der Schotten,
Der Tay vom Felsen springt,
Wo's noch in Schlucht und Grotten
Von Bruce und Wallace klingt,
Am Tay, wo blut'ge Siege
Jedweden Fleck geweiht,
Dort stand auch deine Wiege,
Feldmarschall Jakob Keith .


Akit Te virágzásra szántál,
Virágozzék, míg ki nem rántod
Ős kertedből.
S ugy-e, szépek a vén virágok?


中郎故是渥洼种
不受世人金络头
十年一衲作僧过
卧看烟雨明沙鸥


Dein Wille muß sich ganz ergeben
Der Wahrheit; hast du Wahrheitsgrund,
Beweis' die Wahrheit mit dem Leben,
Sonst wird sie Lüg'n in deinem Mund!


And what is all this transient flame?
'Tis but a blaze, and seen no more;
A blaze that lights us to our shame,
And robs us of a gay four-score;
Reason again with love returns, to prove
The torment lasting of forsaken love.


Ó kterak toužím s větru dechem splynout
a odletět v zem želané své vlasti,
tam na hřbitov, jejž žluté kryje chrastí,
a podál hrobu tvého, matko, zhynout.


Amo la libertad; por eso al campo
me salgo a meditar sobre una roca,
mientras salta la estrofa y salta el lampo
de flor en flor, como de boca en boca.
Amo la libertad. De mis ideas
surgen llenas de amor las claridades.
Aquí cerca se apiñan las aldeas;
y allá... ¡se congestionan las ciudades!
Lejos del qué dirán, alzo y derrumbo
sueños extravagantes y alocados;
mientras... ¡quién sigue en la ciudad un rumbo
sin ir viendo los rostros a ambos lados!
Lejos del efectismo, en mis amores,
del arroyo feliz canto el donaire;
y canto la abertura de las flores,
que dibujan sus besos en el aire...
Callo cuando los últimos reflejos
alzan el himno de las tintas rojas;
¡y escucho resonar, allá, a lo lejos,
el palmoteo de las anchas hojas!...


Unsre Liebschaft ist zerrissen,
Unsre Liebschaft ist aus!
Ich klopfe nicht wieder
An der Nannerl ihr Haus.
Der Häuser giebt's viele
Mit Fenstern darein;
Doch's klinget kein Fenster
Wie deines so fein!


Und mache mein Bett, liebe Mutter,
Und ein zweites dicht daran;
Lady Margret muß dicht bei mir sein,
Auf daß ich schlafen kann.«


Dir ekelt vor dem Honigduft der Rose,
Wie Jakobs Enkeln vor dem Mann;
Dein Auge blickt gleich einem Gräbermoose
Die grüne Myrthen an.


عذال أهل الهوى في الأرض لو جمعوا
رضيت جمعهم من عاذلي بدلا
لو تسأل الأرض عنه كيف تحمله
لقالت الأرض كيما أحفظ الثقلا


Die Tugend pflastert uns die rechte Freudenbahn,
Sie kan den Nesselstrauch zu Lilgenblättern machen,
Sie lehrt uns auf dem Eiß und in dem Feuer lachen,
Sie zeiget, wie man auch in Banden herrschen kan,
Sie heisset unsern Geist in Sturme ruhig stehen,
Und wenn die Erde weicht, uns im Gewichte gehen.


Umdüstert und die Stirn voll Falten
Trat eines Abends hier ich ein –
Da sah ich dein zufriednes Walten
Und deiner Augen Vollmondschein;
Mein Geist so haßvoll und verbittert,
Mein Herz, von Rachesucht zersplittert,
Hat hoffnungsfroh hier aufgezittert
Und noch einmal an Glück gedacht.


Rozhod’ se pro tečnu která ho vyvede
z kolečka někam kde to méně škaredé


Und möcht' ich Dir wie einst am Herzen hangen,
Mit Blumen schmücken Deine kahle Zelle,
So leg ich sie auf Deines Grabes Schwelle.


A fájdalom Isten feddő szava
S fájdalomtól csöpög a szívem,
Mint bő veritéktől a szegények arca
S meleg olajtól a gépek karjai.


Ó, szenvedély csodája!
Bámultam ezt az embert, ezt a férget,
Mint egy tündérkirályt. Kerestem arcán,
Szemében, ajkán a gyönyör nyomát,
Feje körül a végtelen, nekem
Elérhetlen szerencse dicssugárát,
Melyet nem adtam volna a tiédért;
Világtörténelem vakító napja,
Legfényesebb költői álmot el-
Homályosító földi nagyságeszmény,
Ifjúi dicsvágyat kétségbeejtő,
Kábító tünemény, Napoleon!
Kimondhatatlan fájdalom fogott el.
Mint napfogyatkozáskor, hirtelen
Sötétült a világ... Szivemben egyrészt
Sirattam és temettem Izidórát.
Olyforma kínnal, mint erényes, jámbor
Rokonság oly halottját, aki gyászos
Szégyenhalállal mult ki a bitófán...
Majd fölkelt vérbozontos fejjel a
Sértett önérzet, a halálra sebzett,
Kigúnyolt, porba gyúrt érzéki vágy,
Boszút kiáltva, vért szomjazva írul,
Égő sebére.
Így tünődhetém
Magam elé meredve szótlanul;
És csak midőn egyszerre föltekinték,
És láttam a válaszra váró hadnagy
Színváltozását, arca iszonyát,
Csak akkor jöttem észre és gyanítám,
Hogy ő viszont arcomról olvasott,
S mindent leolvasott, sőt voltaképen
Még a valónál többet is...
Igen,
S ez jólesett szivemnek. S legkevésbé
Sem igyekeztem elszéleszteni
Sötét gyanúja villogó felhőjét.
Hadd marja őt is kétszeres csalódás
Méregfulánkja, hiszen összevéve
E kettő sem tesz ki annyit, mint az a
Vigasztalan, egyetlen gondolat,
A száraz lelki fájdalom, melyet
Nem gyógyithat meg semmi, semmi...


Es war zu spät, als plötzlich du erkanntest,
Daß du vielleicht, vielleicht nicht recht gethan,
Zu spät, als du dich halb, nur halb ermanntest,
Denn das »Vielleicht« hielt dich auf falscher Bahn.
Es war zu spät; du hattest dich entschieden
Und lebtest also nicht mehr in der Zeit.
Zwar warst und bist du immer noch hienieden,
Doch wars schon Tod und ist schon Ewigkeit.


霜落枫林秋气高
霜黄烟翠积湘皋
青林酒醒西风急
剩写离情寄楚骚


Nun erst die Köche dieser Sudelküche,
Der Täter gibt der Tat erst ihren Fluch.
Noch ärger als der Speisen Qualmgerüche
Steht der Verfertger selber im Geruch.


Abancado à escrivaninha em São Paulo
Na minha casa da rua Lopes Chaves
De supetão senti um friúme por dentr
Fiquei trêmulo, muito comovido
Com o livro palerma olhando pra mi
Não vê que me lembrei que lá no Norte, meu Deus!
muito longe de mim
Na escuridão ativa da noite que caiu
Um homem pálido magro de cabelo escorrendo nos olhos,
Depois de fazer uma pele com a borracha do dia,
Faz pouco se deitou, está dormind
Esse homem é brasileiro que nem e


Stýská se mu po polibcích,
po objetí plném blaha,
rád by byl, by chvěla se mu
v náručí zas žínka drahá.


يا طفل الشمس الآتي من عين الشمس
ابعث ساعدك الأسمر يحضن فجر الغد
أرفع هامتك المزروعة بالورد
والمس أوتار الأغنية
ما عادت في الدنيا أوتار تخشى اللمس
يا طفل اليوم الآتي
اليوم المولود بجرح الأمس
احمل مطرقة الوالد
حطم أسوار التاريخ الفاسد
ما دمت جريحا في الشارع
ما دامت أقلامك صامدة
 ترفض أن تمشي في درب
تأخذها للخطو الراجع
مادام حديدك محميا
اضرب بالمطرقة الكبرى
واصنع من قيدك سكينا
واغرسها- يا طفلي الآتي-
 في عين الخائف من شمسك


¿Te cojí? Yo no sé
si te cojí, pluma suavísima,
o si cojí tu sombra.


bugünden geleceğe


Tvor z prachu vzpřímený pod modrou oblohou
jsem pilný stál, mužný božích u nohou,
nebýti seštván o prachu hrst.


Vala Basó Mátyás Murán várába,
Bízik vala János királ fiába,
De hogy Muránt nem adá birtokába,
Nem lőn segétséggel akkort való dolgába.


Mein Gott, wie lieblich ist es doch,
Daß Wir Dich Vatter nennen,
Die Wir in disem Sündenloch'
Oft halb verzweifelt rennen.
Doch geh' und fall es, wie es wol':
Ich kan es tröstlich fassen,
Daß Du, der Vatterliebe vol,
Mich nimmermehr wirst hassen
Noch in der Noht verlassen.


Brigar prá que
Se é sem querer
Quem é que vai
Nos proteger ?
Será que vamos ter
Que responder
Pelos erros a mais
Eu e você ?


Měl sílu bych jej odhoditi,
po různu takých najdeš kdes,
však hlednu blíže a on svítí,
ryh třpytných v sobě tají směs.


y muy siglo diez y ocho y muy antiguo
y muy moderno; audaz, cosmopolita;
con Hugo fuerte y con Verlaine ambiguo,
y una sed de ilusiones infinita.


Což teprv moje! Jako zjevení


Es ist zwar sonst nichts als Sünden
Um und an mir zu befinden.
Aber dennoch bin ich kommen,
Weil ich tröstlich hab vernommen,
Daß Jesus, der mich hat erkiest,
Für die Sünder nur verwundet ist.


Selbst in des Felsen Wölbung! Gehöhlet war
Die eingetauchte Hand, o wie schöpften wir!
Aus unsrer tiefen, vollen Urne
Rieselt' es nicht in des Freundes Locken.


Then I had come, preventing  Queen,
To see the comeliest of the Sons of Men;
To hear the charming Poet's am'rous Song,
And gather Honey falling from his Tongue;
To take the fragrant Kisses of his Mouth,
Sweeter than Breezes of her native South;
Likening his Grace, his Person, and his Mien
To all that Great or Beauteous I had seen.
Serene and bright his Eyes, as solar Beams
Reflecting temper'd Light from Crystal Streams;
Ruddy as Gold his Cheek; his Bosom fair
As Silver; the curl'd Ringlets of his Hair
Black as the Raven's Wing; his Lip more red,
Than Eastern Coral, or the scarlet Thread;
Even his Teeth, and white, like a young Flock
Coeval, newly shorn, from the clear Brook
Recent, and blanching on the Sunny Rock.
Iv'ry with Saphirs interspers'd, explains
How white his Hands, how blue the Manly Veins.
Columns of polish'd Marble firmly set
On golden Bases, are his Legs, and Feet.
His Stature all Majestic, all Divine,
Strait as the Palmtree, strong as is the Pine.
Saffron and Myrrhe are on his Garments shed:
And everlasting Sweets bloom round his Head.
What utter I? where am I? wretched Maid!
Dye, , dye: too plainly hast Thou said
Thy Soul's Desire to meet His high Embrace,
And Blessings stamp'd upon thy future Race;
To bid attentive Nations bless thy Womb,
With unborn Monarchs charg'd, and  to come.


Tanto sentí, que sollocé dormido,
y dentro de mi sueño despertando,
vi que el alma del justo iba bogando
por el espacio ante el Señor tendido


Už v městě bída je a hlad,
neb pomoc nejde odnikad,
a cesty není k spáse,
už staří, mladí hlady mrou,
však vzdát se přece nemohou,
neb pozdě jim to zdá se.


Ihr wolltet euch zu Göttern machen,
Und siehe, das gelang euch schlecht;
Da machtet ihr das Volk der Schwachen
Zu einem dienenden Geschlecht.


Cúbreme con tus alas, ángel mío,
haciendo de ellas nube que no pasa;
tú proteges la mente a la que abrasa
la cara del Señor, mientras el río
del destino bajamos. Pues confío
que cuando vuelva a la paterna casa,
no ya velada la verdad, mas rasa,
contemplar pueda a todo mi albedrío.
Mira, ángel mío, que la vida es corta,
aunque muy trabajosa su carrera
y en ella no puede ir el alma absorta
de su Dios. Así espero a que me muera
para verlo, pues única soporta
la muerte a la verdad nuda y entera.


Ora mò, quant al nomm, che no la vaga
a cercà pù de quell che gh'hoo ditt mì,
o brutt o bell el nomm coss'el suffraga?
Ai Todisch gh'è piasuu de digh inscì,
e inscì anch nun ghe diremm a marsc dispett
de sti ruga in la cacca col legnett.


Kdy v posměch jsou i city nejdražší
a nadšení, jež duši k hvězdám povznáší,
déšť slzí těžkých hasí,
kdy pravda mře jak v skalách ozvěna
a blátem potupy, je znectěna
i číše krásy.


Was welt und feind dem fleisch vorlegt,
Das haltet nur vor koth:
Der kirch, die sich mit götzen trägt,
Seyd feind und gäntzlich todt.


In ogni parte ove mai mosse il piede
vo ricercando e gli atti e i modi onesti
suoi, come in cosa gentil si richiede;


西寺廊深日射尘
维摩方丈四无邻
微风尽捲飞花去
半敞东窗映绿筠


من شاطئ لشواطئ جدد
يرمي بنا ليل من الأبد
ما مرّ منه مضى فلم يعد
هيهات مرسى يومه لغد
سنة مضت وختامها حانا
والدهر فرّق شملنا أبدا
ناجِ البحيرة وحدك الآنا
واجلس بهذا الصخر منفردا
قل للبحيرة تذكرين وقد
سكن المساء ونحن باللج
لا صوت يسمع في الدنى لأحد
إلا صدى المجداف والموج
فإذا بصوت غير معتاد
هزّ السكون هتافه العذب
أصغى العباب ورجّع الوادي
أصداءه وتناجت السحب
يا دهر في رفق ولا تدر
ساعاته في هينة وقفي
حتى تتاح هناءة العمر
وتطول لذتها لمقتطف
هلا التفتَ لذلك الكون
وعلمت كم في الناس من باكي
يدعوك خذني والأسى المضنى
خل الممتع وامضِ بالشاكي
هذا النعيم وهاته المحن
يتنافسان الدهر إقلاعا
فبأي عدل أيها الزمن
تتشابه الحالان إسراعا
يا أيها الأبد السحيق أجب
وتكلمي يا هوة الماضي
ما تصنعان بأشهرٍ وحقب
ونعيم عمر غير معتاض
ناج البحيرة والصخور وعد
فاستحلف الأغوار والغابا
قل صُن ذكر غرامنا فلقد
صين الشباب عليك أحقابا
ولتبق يا هذي البحيرة في
حاليك ثائرة وهادئة
في باسق للماء منعطف
في رائعات الصخر ناتئة
في عابر النسمات مرتجفاً
في النجم فضض صفحة الماء
في الريح أنّ أنينه وهفا
في الغصن نفّس حر أحشاء
في الجو معتبقاً بريّاكِ
خطرت ملاعبة رقيق صبا
في كل هذا هاتفٌ باكي
سيقول يا أسفا لقد ذهبا


Padre immenso, Gesù, serva la nave
colma di vizi, che non ben si regge
fra tanti scogli in sì dubbiosa sorte,


Těch nyní vzpomínám, když zřím vás v oratoři
a pretendent když stůně touhami – – –
Tisíce pretendentů hříšnou touhou hoří,
však jeden jediný hřích půjde za vámi –
ach ten, jejž vyznat neměla jste síly,
ať za vámi jen letí rozpustilý,
infanto Regino! –


Lám, ő akaratját asszon változtatá,
Déva várába ő küncsét felhordatá.
Eszt hallván Patócsi, Losonczi, búsula,
Okot lelvén, mind az két úr haza indula.


Toujours distribuant les sorts,
Ils séparaient, en flots contraires,
Les squelettes de harengs saurs
D'avec les essais littéraires.


Quinci sovra un corsier di schiera in schiera
parea volar tra cavalier', tra fanti.
Scopria la maestà del viso altera,
fulminava ne gli occhi e ne' sembianti.
Confortò il dubbio, e confermò chi spera,
rammentando a l'audace i propri vanti,
le prove al forte; a questo e pregi e palme,
prede promise a quello e care salme.


Der Arzt, deß Forschergeist aus diesem Kraut
Dem Siechen wunderkräft'gen Trank gebraut,
Er wußt' es doch nicht, der gelahrte Mann,
Wie daß sein Kraut auch Ketten sprengen kann!


Sie zerbrach die schwere Sklavenkette,
Die an's Joch den armen Landmann schloß,
Dessen Schweiß einst auf die Pflügerstätte
Nicht für ihn und seine Kinder floß.


A byl to pozdrav, jenž naposled zní,
šátečku kývnutí, poslední vzkaz.
– Ošklivý sen přišel ztracených dní.
Slunce se schoulilo, strom jen se třás’.


الحَمدُ لِلَّهِ عَلى ما نَرى
كُلُّ مَنِ احتيجَ إِلَيهِ زَها
يا أَيُّها المُبتَكِرُ الرائِحُ الـ
ـمُشتَغِلُ القَلبِ الطَويلُ العَنا
نِعمَ الفِراشُ الأَرضُ فَاقنَع بِهِ
وَكُن عَنِ الشَرِّ قَصيرَ الخُطا
ما أَكرَمَ الصَبرَ وَما أَحسَنَ الـ
ـصِدقَ وَما أَزيَنَهُ بِالفَتى
الخُرقُ شُؤمٌ وَالتُقى جُنَّةٌ
وَالرِفقُ يُمنٌ وَالقُنوعُ الغِنى
نافِس إِذا نافَستَ في حِكمَةٍ
آخِ إِذا آخَيتَ أَهلُ التُقى
ما خَيرُ مَن لايُرتَجى نَفعُهُ
يَوماً وَلا يُؤمَنُ مِنهُ الأَذى
وَاللَهُ لِلناسِ بِأَعمالِهِم
وَكُلُّ ناوٍ فَلَهُ ما نَوى
وَطالِبَ الدُنيا المُسامي بِها
في فاقَةٍ لَيسَ لَها مُنتَهى


Im Lenzhauch webt der Geist des Herr'n!
Sieh! Auferstehung nah und fern,
Sieh! Lebensodem, Schönheitsmeer
Und Jugendfülle ringsumher!


Sie liegt im Schoosse des Kummers,
Tief decket schmähliger Staub
Die Ernstbefaltete Stirne
Von dir zum Denken gebaut!


Ó, téli villanyváros! Ó, balladás allé!
Ó, rossz hotelszobában könnyel hűs tealé!
Ó, város: villanyváros! szívemnek villanya!
Ó, Nagyvárad: királyi és dús álomtanya...


ty západy, kdy nad zemí již sklání
kdos vějíř stínů krášlený hrou hvězd,
kdy v lemu nebes ono rudé plání
vějíře toho zářnou zdobou jest,


Lo bueno es que, aunque no puedas,
aceptar el envite, la batalla.
Los duelos, amigo, son cosa tuya,
lo malo es que siempre acaban
cogiéndote medida para el cajón.
Cada dos por tres, cada vez que suenan
tambores en los albores del encuentro,
duermes mal, creyendo que puedes ganar,
sabiendo que vas a perder, confiando
siempre en que la flauta suene.
Hace tiempo, aprendido quedó,
que la fortuna no va y viene,
amanecerás después de la batalla,
como siempre malvestido y con lágrimas secas.


Unser Glaube – dieser nämlich,
daß du dich würdst lau bezeigen,
weiberhaft, blasiert und grämlich:
und das alles, Freund, mit Schweigen!


Es kriegt ihm Mars ietzt selbst; und das, was er erkrieget,
Ist, daß er fällt die Welt und selbst mit ihr erlieget.


Er, (wie stammeln wir Ihn) der Unaussprechliche,
Er, das Wesen der Wesen ist ohn' Ursach.
Aber schau auf, schau nieder, umher: da halten, durch Ihn,
Ursachen, Wirkungen unabsehnlichen Reihntanz.


Leicht, als ob sie Flügel trügen,
Wiegt sich meine Seele nur
Auf den leisen Atemzügen
Dieser kindlichen Natur;


Pensa de chi sei opra e chi t'ha dato
il nome: ché, se a' libri creder vòi,
più pietoso de Enea non è alcun stato,


Pachom speißt öfters bey Philisten;
Der Ketzerfeind beym Calvinisten.
Das kann nicht seyn!
Der Ketzer, unter uns gesprochen,
Läßt desto orthodoxer kochen.
So räum ichs ein.


Noch lag er auf den Knieen
Und sah zu ihr hinauf,
Da hob sie schalkhaft drohend
Den weißen Finger auf.


Небо грустно и сиренево,
Как моих мечтаний фоВновь дыханием осеннего
Ветра парус оживле…Воды сильны, воды зелены,
Как идейные юнцы:
Непонятны гор расщелины
Волнам, словно нам — отцУговоры ветра ласковы,
Он волнует, манит ввысь,
И, кипучие, от ласки вы
Речки-мамы отреклисВы бушуете, взволнованы
Светозарною мечтой,
Тайной мыслью околдованы,
Вызывая все на боИ песок, и камни с рыбами
Вы кидаете, грозя
Уничтожить, их ушибами
Награждая и разВсе могучими расстреляно!Уважая смелый риск,
Вы в гранитные расщелины
Шлете бездну светлых брызРазукрашенный сединами
Возмущается утес
И с другими исполинами
Шлет в ответ огонь угроВы смеетесь, волны белые,
Над угрозой стариков
И, отважные и смелые,
Шлете брызги вновь и вновНо как дряхлые расщелины
Не опасны для воды, —
Так и брызги, что нацелены
В них, — бесцельны и пуст


Gyönyörű mulatság, gyönyörű theátrum!
Ezért mondták rólunk: „par nobile fratrum”?
Ilyen a barátság? A gyöngébb a vesztes.
Így tett Pyladessel a derék Orestes?
Várj rá! mert szellemem feljár kísérteni,
Minden bátorságod az inadba keni,
Nem mersz többé este az utcán járkálni,
Nem fogsz gyertya nélkül egymagadban hálni.


Geduld! Was hab' ich nun für Fragen auszustehn?
»Wie finden Sie den Brocks, Hammoniens Mäcen?«
Ich find' und ehr' in ihm den Weisen unsrer Zeiten;
Allein, er wird, daher, kein Freund von allen Leuten.
Er wählet, die er liebt, ist sinnreich ohne Tand,
Leutselig ohne Falsch, noch edler, als sein Stand,
Und ihn vergnügen nur die Würden, die er schmücket,
Wann er sein Vaterland und das Verdienst beglücket.
»Empfehlen Sie ihm den!« (Hier zeigt der Thor auf sich.)
»Ihr Mitgehilf', Ihr Rath, Ihr Hinterhalt werd' ich.
Ich sterbe, falls Sie mir die zweite Rolle geben,
Wenn wir nicht jeden dort bald aus dem Sattel heben.«
Sie irren ungemein in Ihrer Klügelei.
Vor andern ist sein Haus von solchen Ränken frei.
Der Liebling des Mercur, den Fleiß und Glück erhöhet,
Der Doctor, der sogar den Lycophron verstehet,
Verdrängen keinen nicht, der einem Brocks gefällt,
Der jeden, nach Verdienst, den Freunden zugesellt.
»Das ist was Seltsames. Sie scherzen.« Was ich sage,
Bestätiget gewiß die Wahrheit alle Tage.
»Ja, nun verehr' ich erst den weitberühmten Mann,
Und, kurz, ich ruhe nicht, bis ich ihn sprechen kann.«
Ihn sprechen fällt nicht schwer, wenn Sie es nur verlangen:
Ein so gescheidter Kopf wird immer wohl empfangen.
Und sollt' er anfangs auch nicht mehr als höflich sein,
So räumen Sie ihm Zeit, Sie g'nug zu kennen, ein.
Vielleicht verbirgt er sich im Reden und im Schweigen,
Sein hulderfülltes Herz nicht gar zu früh zu zeigen.
»Mir fehlt es nicht an Witz, wann ich geschäftig bin.
Sprech' ich ihn heute nicht, so geh' ich morgen hin,
Und übermorgen auch. Die Sache recht zu lenken,
Will ich den Diener selbst mit einem Vers beschenken.
Ich gebe gar zu gern. Er merkt mir schon den Tag,
Da er mich melden darf, und auch den Zeigerschlag.
Begegnet mir der Herr, so eil' ich ihm zur Seiten;
Ich will vom Rathhaus ihn bis an sein Haus begleiten,
Oft gegenwärtig sein: kraft eines Unterrichts,
Den jener Waidmann gab: Jagt; sonsten fangt ihr nichts.«


Sie starben schnell und kamen wieder
Und hatten hungerige Glieder.


Otavo, Otavo,
Otavinko milá,
proč se k břehům staví
voda tvoje čilá?


Das edle Tier wird eingespannt.
Doch fühlt es kaum die ungewohnte Bürde,
So rennt es fort mit wilder Flugbegierde
Und wirft, von edelm Grimm entbrannt,
Den Karren um an eines Abgrunds Rand.
»Schon gut«, denkt Hans. »Allein darf ich dem tollen Tiere
Kein Fuhrwerk mehr vertraun. Erfahrung macht schon klug.
Doch morgen fahr ich Passagiere,
Da stell ich es als Vorspann in den Zug.
Die muntre Krabbe soll zwei Pferde mir ersparen,
Der Koller gibt sich mit den Jahren.«


Misero 'ngegno non mi die' natura.
Anco fanciullo son: mie forze sento:
A volo andrò battendo ala sicura.


不思北省烟霄地
不忆南宫风月天
唯忆静恭杨阁老
小园新雪煖炉前


V Burgosu, v svém městě pyšném,
v paláci svém král Alfonso
seděl na trůnu a pravil
rytířům svým oddaným:
„Příbuzný náš, Nuňez Lara,
pán Biskaje, povstal v zpouře
proti nám. Je silný, mocný,
nastane boj těžký s ním.
Dokážiž teď, že zná konat
povinnost svou, každý z vás.“ –


Štěkají psi přede dvorem,
ženich můj to jistě,
kdybys ty to byl, tu spal by
každý na svém místě.


Ta chýše moje chudobná,
a ten tvůj domek hezký,
ty jako z města panenka,
a já jen junák veský.


لهذا بجود الغيث ما لاح بارقه
ومن فيك لي برق لقد ضن ثادقه
كتبت عليه لا شقاء لذائق
له بالحري لو ان مضناك ذائقه
ومليتني لما وثقت من الهوى
واكذب ميثاقا من الحب واثقه
أعندك ان لا وصل يحلو بلا قلى
ولا حب حتى يبرم الحب وامقه
بعاد على قرب وسخط على رضى
فلا أنت من يدنو ولا من نفارقه
كأنك بدر التم يبدو لناظر
ولا يحسن المسرى لعلياه رامقه
جهلت الهوى مني وأنت تربنه
فكيف إذا زمت لبين أيانقه
ولم أنس لا أنسى وداعك والنوى
عسوف بقلبينا المشوقين سائقه
فرحت وهذا الروض يصفر نوره
شقائقه
يمازج منك الدمع دمعي على الثرى
فيلهيك عن حلي عليك تناسقه
وما خلت لولا الدمع تبدو وسرائري
ولا خلته ينهل لولا تدافقه
ولبل كأن الصبح فيه مآرب
تؤمل ان نقضي وخل نصادقه
قطعت به البيداء غير مفكر
على متن من يعي الصبا ان تسابقه
اغر من الأبريز صيغ اديمه
وجبهته من فضة ومرافقه
عليه ينال المجد من لا يناله
ويتسع الأهوال من ضاق مازفه
ويسخر بالدهر العنيف خليله
ويخشى بغاث الطير من لا يرافقه
وثالثنا ماضي الشبا ما هززته
فمتنيه جزءيتي وخلى عاتقه
يوافقني في كل ما اقتضى به
من الدهر والموت الزؤام يوافقه
الى ان دنونا من قباب فريقكم
فارتاع راعةه واوجس فارقه
رأو رجلاً كالصل يلوي وشيجه
ويبدو ذعافاً من ثناياه خازفه
فقالوا أساري الليل أم أنت طارق
لناضل ساري ذا الظلام وطارقه
فقلت لهم بل صادق العزم لم تدم
بوافيه أو تدهى الأعادي بوائقه
بحيث تريني لا أمين بمنطقي
ولم يخف مين النطق ما فاه ناطقه
فلم تثني عنك الصوارم والقنا
والا عاق قربي من لديك عوائقه
ولست بمبدي الشي ما لم اتمه
ولا طالباً للأمر لست أراهقه
ولا أنا بالراجي من الغيث قطرة
لري وإبراهيم سحت غوادقه
تسير فتروي المجد بين سحابه
بلالا وتردى المعتدين صواعقه
وموضوعةٌ للمعتفين جفانه
ومصفوفة للوافدين نمارقه
إمام أطاع اللَه حتى أطاعه
على الرغم صديق له ومماذقه
كريم السجايا والعطايا لقاصد
كأنهما أعرافه وخلائقه
عليهم بأعقاب الأمور مهذب
حليم على الجاني المقيد طالقه
له سير طابت وطاب رواتها
كما طاب نشراً من شذا المسك صاحقه
تكاد سنا أنواره تذهل الورى
إذا رفعت عند القيام سرادقه
ولو لم يعف قبح الحجاب لزررت
على وجهه للناظرين يلامقه
تفرع عن مجدٍ وجدٍ من العلا
فأحنت له العليا ودرت حوالقه
فجاء بأزكى محتد يرهب العدى
ويولي الندى ما ذرفي الأفق شارقه
فيا أيها المولى الذي بعلومه
من الدهر نمحو بؤسنا ونماحقه
ومن كلمت اوصافه وصفاته
ومن عظمت آلاؤه وحقائقه
هنيئاً لك الأيام فاغنم صفاءها
فما العيش في الأيام إلا مغانقه
وتعساً لمن جاراك في كل غاية
وهيهات يبغى عاقل الأمر مائقه
فدم لا تلقاك الزمان بحادث
فقد ساء تدبيراً وكدر رائقه
ودونك في حلي الثناء خريدة
تلوح فتخفي البدر منها مشارقه
لها عبق من نشرها يكتفي به
عن العنبر الورد الذي ضاع ناشقه
سفى رُبعها مذا جدبت منك وابل
فلا غر وان اثنت عليك حدائقه
فأنت الذي ما مل وصفك سامع
كما لا يمل الحب ما فاه عاشقه


Není času však – bouř znovu roste,
kolem všady strže, příval vod,
práce ještě čeká, milý hoste,
do díla dál, s bouří o závod!
Na louce to víří jako splav,
v splavu tom se topí skot i brav, –
skočí Jan a býka za roh chopí,
stádo s ním se hrne ze zátopy.


Wenn in deiner letzten Not
Freunde hülflos um dich beben:
Dann wird über Welt und Tod
Dich dies reine Herz erheben;
Dann erschreckt dich kein Gericht;
Gott ist deine Zuversicht.


Ey so gescheh dein wehrter Will /
der war / ist noch / und bleibt / mein Ziel.
Mit tieffster Unterthänigkeit
mein Will / zu leiden / ist bereit.


山头梓棘入肩新
幽致休论是买臣
归与妻孥炊伏雉
扊扅歌好不宜春


تَمَنّى جُبَيرٌ أَن يَسودَ كَما رَجا
رُجوعَ الشَبابِ ذاهِبُ العَقلِ مُثكَلُ
وَمِن قَبلِهِ أَعيا أَباهُ فَلَم يَزَل
بِهِ التيهُ حَتّى ماتَ وَهوَ مُعَيَّلُ
فَدَع عَنكَ مَسعاةَ الكِرامِ فَإِنما
أَبوكَ عَدِيٌّ فَأتَمِر كَيفَ تَفعَلُ
وَلا تَتَمَنَّ يا جُبَيرُ مَساعِيَ ال
كِرامِ وَلَم تَمهَد لَكَ العِزَّ نَوفَلُ
وَأَنتَ لِحَصّاءِ القَفا مارِنِيَّةٍ
وَما لَكَ في المَجدِ المُقَدَّمِ أَوَّلُ
فَقَد فاتَ بِالمَجدِ التَليدِ أَباكُمُ
أَبو المِسوَرِ الحامي وَمَجدُكَ أَسفَلُ


Zweimal kam Mond und Sonnenschein; öd' war und einsam der Erker,
Lord Murray saß im Gemach allein, Lady Anne, die lag im Kerker.
Lord Murray saß im Gemach allein, die Hand vor die Augen gepresset;
Childe Arthur bracht' ihm den Abendwein: »Mylord, nun trinkt und esset;
Was immer Euch traf, – laßt's vergangen sein, verspült's im süßen Weine!
Was sitzt Ihr mit Eurem Gram allein? Wo ist unsre Lady, die reine?« –
Auf stand Lord Murray, der alte Mann, naß waren und rot seine Augen:
»Childe Arthur, mein Page, was siehst du mich an? Mir kann dein Wein nicht taugen.«


Enterraron un mico los persianos
de la embajada de aquel rey primera;
dicen que era almizcleño como pera,
bufón de hocico y jugador de manos.


Již z rozložité aleje jsme vycházeli,
když ukončil jsem zprávu svoji sáhodlouhou,
na člupku nizounkém se bílé stěny stkvěly –
pan rytíř puzen zbožnou úctyhodnou touhou,
by drazí mrtví stále blízci byli živým,
zde hrobku svého rodu zbudovati kázal
a něžným způsobem hluboce pohnutlivým
svůj vlastní život s prachem rodičů svých svázal.
Okrouhlá kaple věrověstu Antonínu
je zasvěcena, v modřínech a v sytém stínu
lip mohutných se skrývá, rozepjaté křoví
se po zdech bílých vine vzhůru ke stropoví
a větvičkami do malých se oken dívá,
svit slunce hasnoucího, jenž se rychle krátí,
erb nade dveřmi paprskem ohnivým zlatí,
do listí vadnoucího jasným leskem splývá.
Zde paní z Jesenu se náhle zastavila,
tvář sluncem ozářenou ke mně obrátila
a děla: „„Nemožno je slovem vyvážiti,
co srdce samo kuse chápe jen a cítí;
kdo dovedou se obětovati, jsou svatí,
za skutky lásky sám Bůh dobrotivý platí!““


سيّدي ما قَد مَننت بِهِ
زادَني سَلوى بِلا منِّ
وَبِحَمد اللَه حينَ دَنا
خالِقي أَبعده عَنّي
أَفقردٌ ذاكَ أَم رَشأٌ
حارَ في أَوصافِهِ ظَنّي
وَقَبيح ذاكَ أَم حسن
سَيّدي أَيُّهما تَعني
أَوحش الإنسي بِطَلعَتِهِ
ثُمَّ لَمّا أَن دَنا مِنّي
قُلت مِن هَذا عَلى جَزَعٍ
قالَ عفريت مِن الجنِّ


Die Seele wohnet in der Erd
Und wird durch ihre Last beschwert;
Die Sinnen, hin und her zerstreut,
Sind ja von Irrtum nicht befreit.


Die Pflasterkugeln sind heiß, der Stein rutscht unter mir weg.
Ich bin ja ganz klein. Wer sieht mich? Wer weiß von mir?
Mauern wölben sich auf die Augen wie hohle Hände voll Dreck.
Gelb kreisen Lichtersäulen. Fernher droht Stank von Bier.


玉府锵锵玉笋林
谁将移种翠岩阴
斓斑犹带当时箨
照水笼烟几百寻


	Cancheri e beccafichi magri arrosto,
e magnar carne salsa senza bere;
essere stracco e non poter sedere;
aver il fuoco appresso e 'l vin discosto;


Wir leben ganz im Dunkeln,
Uns blühen nicht Ranunkeln
Und Mädchen glühn uns nicht.
Wir sind von Gott verworfen
Und unter Schmutz und Schorfen
Ist unsre Brust mit Schwefel ausgepicht.


Ach! der Fürst der Höllenhütten
Hat an Korn die Münz beschnitten
Und den Schrot mit Rost verhüllt.
Dein Gepräg hat er geblendet.
Seine Sünden-Larve schändet
Diß dein schönes Ebenbild.


Anfang und End' im süßgeschmückten Bunde,
Der reinsten Anmuth Licht, der Minne Allmacht,
Aussprechen konnt' ich nun den Namen Alma.


Odešla. –


Ruce zvedá v modlitbě, světu žehná,
divá bouře utichá, světlo září,
z dómu v dáli nebeské znějí písně,
žalmy a hymny.


Wo blieb Königin Lawise?
War es richtig, daß man diese
Nicht noch ganz besonders priese?
Als den guten Chenius,
Der für allens helfen muß?


Welch ungeheures Totenreich!
Und außer mir kein Leben,
Kein Leben fühlt' ich, und zugleich
Fühlt' ich ein tödlich Trauern,
Ein namenloses Schauern
Mein einsam Herz durchbeben.


Freilich verdammt ihr mit Fug den poetischen Dilettantismus,
Doch noch bedenklicher scheint euer politischer mir;
Denn das Regieren verlangt wie das Dichten den Meister; es wirkt nur
Weiter ein töricht Gesetz als ein verfehltes Gedicht.


und eile nicht so sehr. Lies diesen Brief noch hier,
den deiner Freundschaft Zunft in höchster Eile dir
aus brüderlicher Treu' und Gutsein hat geschrieben.


U cesty vstalo v poli kdes –
roste mi, roste ještě dnes.


Sie aber lächelt höhnisch, flieht,
Und will der Liebe Lehren,
Und will das minnigliche Lied
Von ihrem Reiz nicht hören.


Hier sind in der grösten Menge
Schwefel-Adern, Kieß, Metall,
Eisen- Bley- und Kupfer-Gänge,
Ertz, Cinnober, Berg-Krystall,
Marmor-Gruben, Silber-Minen,
Chrysolithen und Rubinen,
Bunte Steine, güld'ner Sand,
Ja Smaragd und Diamant.


Und kann nicht ruhn, ich sehe dann
Zuvor den alten Kran sich regen,
Daß ich mein treues Richtmaß kann
In eine treue Rechte legen!
Wenn durch das Land ein Handschlag schallt,
Wie einer alle Pulse klopfen,
Ein Strom die Millionen Tropfen –«
Da silbern wallt


Er hat ihn nicht verstanden etc.


Kravičku vedou ze chléva,
dvůr plný, sotva že stačí,
na prahu vdova omdlévá
a škytá v oněmlém pláči.


Paß doch auf, o Gesell! und dreh' um,
Denn der Braten verbrennt noch sonst.


Mein Scharlachfittig erbrauste –
Und – brennend ein Wüstensturm schnaubt –
Und rauchend ein Feuerstrom sauste
Das Blut Dir zum fiebernden Haupt.


Sì ch'i' verso del fior tesi la mano,
Credendolo aver colto chitamente;
Ed i' vidi venir un gran villano


U staré zdi, jež révou kryta celá,
tam sedí, úsměv po rtu jejím bloudí,
sní, nevidí, že s hora zvolna loudí
se hrozen k ní, přes rámě se jí sklání
ku ňadrům, jejichž vlna rozechvělá
se náhle vzpjala v bouřlivějším vlání.
Juž hrozen tmavý na ňadrech jí leží
a rajský cit jí celým tělem běží.
A dlouho sní – však v tom ji bázeň jímá
i procitne... Má věřit zraku svému?
Kde hrozen byl, tam Dyonis teď dřímá –
i zavře zrak a vzdá se celá jemu.


Quirinalischer Stolz, Colossen des Monte Cavallo,
Wie ihr mir täglich ersteigt, seid mir im Liede gegrüßt!
Ewiger Jugend Bilder, der Kraft erhabne Gestalten,
Blieb euch die Jugend, und blieb's mitten im alterndem Rom.
Ja, ich glaub's, eure Väter sind nicht die griechischen Bildner,
Sterbliche nicht, doch der Gott hat euch, der Donnrer, gezeugt.


per li alti gioghi delli alpestri monti,
per le leggiadre tue bellezze honeste,
per li occhi, e quai col sole talhora affronti;


Dvě mouchy bzučí kol, i ty jsou v páru –;
vše láskou plá ve slunce teplém varu – – –
Třesk, třesk, třesk! Výstřel za výstřelem hlučí –
Dav na povel se vraždit lidi učí!


Als ich das alte Geigenholz
Nun an mich hatt' genommen,
Hat eine wilde Wanderlust
Mich stürmisch überkommen.


Con sì dolce catena e con tal nodo
da voi legato 'l cor, donna, mi sento,
che, se più lo stringete, più contento
vivo e, se men, de l'allentar men godo.


Se egli avvien che io mai più ti tenga,
non so s'io sarò sciocca,
com'io or fui a lasciarti partire.
Io ti terrò, e che può sì n'avenga;
e della dolce bocca
convien ch'io sodisfaccia al mio disire.
D'altro non voglio or dire:
dunque vien tosto, vienmi a abracciare,
ché 'l pur pensarlo di cantar m'invita.


Meine Liebste, die ist von allen
Grade die Schönste nicht,
Doch hat mir eben gefallen
Ihr spielendes Augenlicht.


Hrob na konec zmocní se všeho
a zdrtí vše tíží objetí svého
a vyssaje, roztrhá, spálí v prach
ten idol, jenž jásal nám na ústách,
a po letech na posměch, bolesť a vztek
k nám vyhodí hodů svých ostatek,
a ze všech tužeb, lásek a prací
nám setlelou lebku jen vrací...


„Povždy znovu pochybuju,
jeli cudná, jeli čistá,
nezřímli jí, kde ji hledám,
juž má nedůvěra jistá.


棱棱丰骨自天成
老向长安觅友生
座上不须弹法指
庭前菉竹已同声


Der Regen peitscht in jähem Grimme
Ans Fenster, dass der Laden wankt,
Und durch die Luft heult eine Stimme
Und ächzt und bangt.


Nad mou řečí bohaprázdnou
profesoři spjali ruce,
za zlosyna prohlásil mě
hudební sbor učený!


Ve sporu generací já práv chci býti všem.


Dann kommt wohl auch ein Quell vom Berg ergossen,
Die Birke grünt, die leicht beschwingte Meise
Singt im Vorüberflug auf ihrer Reise,
Doch diese Sommerzeit ist bald verflossen.


Im Worte Gottes können wir
Der Eltern Fall, und unser Elend sehen,
Es stellet unsern Augen für,
In was vor Noth und Schwachheit wir noch stehen.
Es wird in deinem Wort die Eitelkeit der Welt,
Und ihre arge List uns klärlich vorgestellt.
Wir sehen, wie sie uns verreitzet,
Und nur nach unsrer Seele geitzet.


Však co letí saňky,
do těch bílých stran
jen jak černé kaňky
padá hejno vran.


Forrás után a szarvasnő eped,
Nő-társ után a szarvasgím, oroszlán
Mind a kettőnek űzi nyomdokát.
Forráshoz ér a nő, a gím nejéhez,
S erője dúló vadnak célt mutat.
A hangya futkos, apró léptei
Alig mutatnak járást, és halad;
Nagy távolokról, gátak ellenére,
Fáradva és mozogva hon terem;
Földhöz ragadtan mász a vak csiga,
De a természet válhatatlanúl
Hátára tette biztos hajlakát,
Mikor kivánja, hon van, s elpihen:
Elérhetetlen vágy az emberé,
Elérhetetlen, tündér, csalfa cél!
S miért az olthatatlan szomj, miért
Rejtékeny álom, csalfa jóslatok,
S remény vezérrel eltűrt, hosszas út,
Ha, ahol kezdtem, vége ott legyen,
Bizonytalanság csalfa közepén?
Oh, hármas útnak kétes ál köre,
Mi más kebellel léptem föl reád,
Virág reményim reggelében akkor,
Most kínnal rakva, búval gazdagon
Az elhanyatlott szívnap alkonyán!


El polvo que en el hueco de su mano
contempla absorto el caminante ¿ha sido
parte de un siervo o parte del tirano?


Ach hätten wir den Witz zum Führer,
Wir fänden, und gestünden frey:
Daß auch der beste Musketirer
Ein ungeschickter König sey.


سَيِّدُنَا لاَ يَنِي حَتَّى
يُنَا نَي فِيهِ حَلاوَه
كَالفَأسِ لا يَستَجِدُّ قَطعاً
إلاَّ وَفي عَينِهِ هِرَاوَه


على اليمن والأقدام مقدم ما نأوا
وآبوا وقد فازوا نوًى وإيابا
وطافوا على الأركان أركان سؤدد
وعلم وفاضوا بالحجاز سحابا
فإن ملأوا كمَّ المقيم مكارماً
فقد ملأوا حجر المقام ثوابا
ميامين حفوا الجانبين من العلا
وتاجاً علا فوقَ الرؤوس جنابا
فلا تركوا أعلام علم تراهمو
بأُفقِ عليٍّ للنجومِ صحابا