Megvonva tőlem jövők jósa lenni,
barbár korok vátesse visszavágy
mikor még Róma állt s az ősi Vallás.


Und jemand sitzt im Gartengrund versteckt.
Und jemand preßt die Hände fest zum Mund,
Vom schrillen Grillenrufe aufgeweckt,
Mit einem harten Heimwehschrei im Schlund.


Und wenn sie wandelt
Am Hügel vorbei,
Und denkt im Herzen:
Der meint' es treu!


Jeť blízka noc – a palmy stín
Již roste, již jde celou pouští,
Až v dálce v hor se kryje klín
A tam se noci v lůno spouští –
Teď tmavším nebem svity bloudí,
Nad hory zlaté hvězdy loudí,
A slunce mocným touhy žárem
Sstupuje v nočních stínů hárem...


Le ciel est doux, l’heure est favorable. À mon tour,
J’irai vers ces pays de terreur et d’amour.


De oll Herr Plett müggt girn de Trummel hüren,
De Trummel was sin Insterment,
Un wenn de Tamburs bi dat Äuwen wiren,
Denn was Herr Plett dorbi, un wenn't
Bummskülen runne regen ded,
Hei schugt nich Regen oder Storm
Un güng nah'n Takt denn hen un her
In'n Sloßgorn bi den Pulvertorm.


Kdys mladý snílek provokoval hoře,
kdys vítal bouři, vítal chmurný mrak.
Zapadá slunce, vstává zase zoře.
Nečekej na zázrak!


مَن يَعرفُ العراقْ ؟
مَن الذي يَعرفُ أيُّ قَدَرٍ يُقيمْ
في هذهِ الأرض ِالتي شاءَ لها القَدَرْ
أنْ تَلتَقي في جَوفِها الجَنَّة ُوالجحيمْ ؟!


Und drüben steht die Kapelle,
Dort sang ich den ersten Choral;
Der Kantor spielte die Geige
Und schlug mich mannigmal.


O meu braço
laço e corte
é machado-foice
pau
o meu braço
é cimento
é concreto-britadeira
é parada infernal
sou a fome em sua porta
sou tocaia nas esquinas
olha o cano
olha o punhal
sou o asco
sou só casca
sou o nó que não desata
sou notícia de jornal
não aceito mais açoite
sou orgulho sou bravata
sou açúcar sou o sal
sou o suor pelota e grama
sou cansaço coração
sou a válvula de escape
pro seu ódio emoção
eu sou ginga melodia
berro couro alegria
todo ano carnaval
sou madeira que não verga
sou o dia sou a noite
não faz mal


Als Junggesell, du weißt ja, lag ich lang einmal
In jenem luftigen Dörflein an der Kindelsteig
Gesundheitshalber müßig auf der Bärenhaut.
Der dicke Förster, stets auf mein Pläsier bedacht,
Wies mir die Gegend kreuz und quer und führte mich
Bei den Kartäusern gleich die ersten Tage ein.
Nun hätt ich dir von Seiner Dignität zunächst,
Dem Prior, manches zu erzählen: wie wir uns
In Scherz und Ernst, trotz meines schwäbischen Ketzertums,
Gar bald verstanden; von dem kleinen Gartenhaus,
Wo ein bescheidnes Bücherbrett die Lieblinge
Des würdigen Herrn, die edlen alten Schwarten trug,
Aus denen uns bei einem Glase Wein, wie oft!
Pränestes Haine, Tiburs Wasser zugerauscht.
Hievon jedoch ein andermal. Er schläft nun auch
In seiner Ecke dort im Chor. Die Mönche sind,
Ein kleiner Rest der Brüderschaft, in die Welt zerstreut;
Im Kreuzgang lärmt der Küfer, aus der Kirche dampft
Das Malz, den Garten aber deckt ein Hopfenwald,
Kaum daß das Häuschen in der Mitte frei noch blieb,
Von dessen Dach, verwittert und entfärbt, der Storch
Auf einem Beine traurig in die Ranken schaut.


Fragt man nach dem Dreigestirn,
Nach Jehuda ben Halevy,
Nach dem Salomon Gabirol
Und dem Moses Iben Esra –


Sie bedarf des allen nicht,
Was ihr starkes Wort bereitet.
Euch zu gut, hat sie das Licht
Durch den Weltraum ausgebreitet;
Euch zu gut, gab sie der Erden
Gras und Kräuter, Baum und Thier;
Euch zum Nutz und euch zur Zier,
Schuff sie zahm und wilde Heerden;
Seide, Gold und Edelstein
Soll nur euch zum Zierrath seyn.


Que entre las rubias pestañas,
junto a las sienes semejan
broches de esmeralda y oro
que un blanco armiño sujetan.


„Pro Boha ó muži mstivý
Srdce jako skálu máš!
Někdy strach tě zdrtí živý,
Až se soudce spravedlivý
Poptá: K vražděli se znáš!“


Tak jen svůj pohled v proud, jenž teče, hroužím
a s růží trhám lístek za lístkem.
To buď můj pozdrav moři, po němž toužím,
když na břehu zbýt odsouzena jsem.


Dije chaleco, dije
todo, parte, ansia, dije casi, por no llorar.
Que es verdad que sufrí en aquel hospital que queda al lado
y está bien y está mal haber mirado
de abajo para arriba mi organismo.
Me gustará vivir siempre, así fuese de barriga,
porque, como iba diciendo y lo repito,
¡tánta vida y jamás! ¡Y tántos años,
y siempre, mucho siempre, siempre, siempre!


日昃不复午
落花难归树
人生能几何
莫厌相逢遇


山花如锦水如蓝
触目熙熙春正酣
若谓双林曾灭度
分明蹉过老瞿昙


Van, van igazság mégis itten!
A földi sors mértéke jó.
Bár neked itten semmid sincsen
Mindabból, ami elmuló;


Somma virtù, da cui procede tutto,
padre eternale, onnipotente Dio,
vera giustizia, superno ridutto,
a te ricorro come signor pio:
concedi a me del tuo superno frutto
che imparar possa lo spirito mio
e possa seguitar la bella storia
sì come il libro conta e fa memoria.


Da rannt er den Öfen in den Bauch
Mit schweren Eisenstangen,
Daß hell aus Schlacken und aus Rauch
Metallne Bäche sprangen!


Cousa fora do comum!
Não eram dous, eram bis,
A cara de qualquer um
Era... como o povo diz...


Seh ich nichts Weißes dort schimmern?
Glänzts nicht wie seidnes Gewand?
Nein, es ist der Säule Flimmern
An der dunkeln Taxuswand.


Зачем, крестьянин, этот камень?
Возьми и растопчи его ногами!
Нужен крестьянину камень другоШахтер его добывает мозолистой рукоЕсли поможешь его добыть, —
тогда всему у крестьянина быт


Wenn sich das Herz der Erde wieder löst,
und wieder weich die Fluth der Winde gleitet –
aufthaut in mir ein klagendes Erinnern.


Theorbas schluckt, weil er mich heisset lustig sein,
Nach einem grossen Glass annoch grössers ein:
Doch macht der tolle Mensch mich durch sein Beyspiel schüchtern.
Ich schaue wie in ihm die Lust sich kehrt in Wuht,
Ich fürchte das Gefolg', und steh' auff meiner Huht,
Je mehr Theorbas säufft, je mehr macht er mich nüchtern.


"Alas! your reverence, wanton thoughts I grant,
" Were once my motive, now the thoughts of want;
"Women, like me, as ducks in a decoy,
" Swim down a stream, and seem to swim in joy:
"Your sex pursue us, and our own disdain;
" Return is dreadful, and escape is vain.
"Would men forsake us, and would women strive
" To help the fall'n, their virtue might revive. "


Es fehlet ja derjenig weit
und ist auch nicht für klug zu achten,
der großer helden werk allzeit
nicht nachzufolgen wolt betrachten.
Darum fahr fort mit starkem mut
zu folgen dem, aus dessen blut
du, Karl, glückselig bist entsprossen,
fahr fort und sei stets unverdrossen;
So wirst du, wie du bist, fürhin
lieb sein dem himmel und der erden,
ja, glaub mir, daß auch dich wie ihn
die götter selbs stets loben werden.


Senhora, estes meus versos eram cheios
De tenebrosos, místicos pecados,
Porém já foram todos comungados
Com a hóstia santa dos teus níveos seios!


Qual o faminto lobo, que escondido
Lá donde espessa brenha é mais cerrada,
Que o gado vê na rede recolhido,
Dos valentes rafeiros rodeada,
Não sossega inqueito co sentido
Em assaltar a tímida manada;
Tal o tirano Rei só tempo espera,
E fogo entanto exala a vista fera.


In den schwühlen Sommer-Tägen
Wird der regen Flammen Brand
Sich so heftig nicht bewegen,
Weil die Luft dann ausgespannt,
Und ihn nicht so presst, noch drücket:
Aber wann die Luft verdicket,
Wie im Winter, brennt die Gluht
Mit weit gröss'rer Macht und Wuht.


Des Himmels Schönheit merk' ich an,
Welch' ich nicht gnug betrachten kan:
Wie gläntzen doch die Sterne!
Wie nimt der Mond doch ab und zu,
Wie läuft die Sonn' ohn' End und Ruh,
Wie glintzert sie von ferne!
Hat solchen Schmuk die Sonn' allein,
Wie schön mus wol ihr Schöpfer sein?


So klang sein freies Lied voran
Mit vollem, hellem, deutschem Klang,
Daß es die düstre Vogelschar
Zum Fliehen oder Schweigen zwang.
Doch Amseln, Lerchen, Nachtigallen,
Die hört man doppelt lustig schallen,
Wann allen vor der Finke sang.


Na stůl si ji posadili,
pod sklenici vklopili,
aby pěkně přibývala,
notně pod ní topili.


Necesito el silencio igual que los secretos.
A veces, como ellos, necesito la luz,
mientras todas las calles
deciden fondear en las piscinas
y el cielo
de los supermercados solitarios
se parece a tus ojos demasiado.
Pero la noche baja
a sentarse en las plazas por la noche.
Son
las cotizadas sillas del crepúsculo,
según me dijo alguien que buscaba
tener conversación.
Y hablé de ti, hablé de las semanas,
del interés que muestran por no pasar los días.


云林漠漠雨凄凄
节节危桥曲曲溪
可是青骢行处稳
满山红叶衬秋泥


接人高下但唯唯
笑语相随不作难
此翁胸次有泾渭
事不可处执如山


Dívčina vstanouc ruce své spjala,
k otci se tulíc hlasitě štkala.


Das waren zwei liebe Geschwister,
Die Schwester war arm, der Bruder war reich.
Zum Reichen sprach die Arme:
»Gib mir ein Stückchen Brot.«


Still schmücktest du indes mit Kreuz und Blume
Den Dom, an dem du bauetest, den weiten,
Zu Gottes Ehre, deinem Volk zum Ruhme.


Cuando el temor comienza a desmayarme
¿qué importa que a subir amor me ayude
pues me ayuda a subir para matarme?


Auch du, auch du, o Menschenkind,
Bedenke, wie die Zeit verrinnt.
Heut rauscht sie mächtig noch daher
Und morgen sieht man sie nicht mehr.


Gedrückt von dreimal schweren Kronen,
Erseufzte laut der Erdenball!
Durch ihn ertönt von allen Zonen
Der Freiheit lauter Wiederhall.


Liebster (sagt in süssem Schmertzen
Deine Sulamithinn dir)
Komm doch, saget sie von Hertzen,
Küsse mich, o meine Zier;
Deine Huld ist zu erheben
Für deß schönsten Meines Reben.


E na morte
buscamos a paz
e as chagas das vagas
das quais poucas jazem


O holi jdu, nevzlétám nadlidsky...
Za motiv nejmenší dám všecko v sázku,
však s básní svou se nedřu fysicky –
jsem vždycky týž, nechť stokrát měním masku!


Dürres Schilf
Zittert und flüstert...
Ich höre dich weinen
Und schluchzen – wie einst. – – –


Ulehla Moc v černé máry,
Bohu v klín se stulil Had,
Kráse Šereda. – Žel, čáry!


A když pak slunce, sklánějíc se, vrhlo
na bílou zahradní zeď chladné stíny
jednoho domu, zdvihli tuláci se
a ruce v kapsách, loudali se mezí
po jednom v řadě krokem nespěchavým
a bez hovoru v zamlžená pole...


Jedenkrát, aby nelenil,
šel na lov. Lesy prochodil,
a přišla noc, král zabloudil.
„To bude pěkná noc!“ Král čelo vraští.
„To se dnes vyspím tu, jak zajíc v chrastí.“
A chodí, bloudí dál a dál.
Až nedaleko milíře
v chalupě našel uhlíře,
a uhlíř králi nocleh dal,
nevěda, že to král.


Quiero saber de quién es mi pasado.
¿De cuál de los que fui? ¿Del ginebrino
que trazó algún hexámetro latino
que los lustrales años han borrado?
¿Es de aquel niño que buscó en la entera
biblioteca del padre las puntuales
curvaturas del mapa y las ferales
formas que son el tigre y la pantera?
¿O de aquel otro que empujó una puerta
detrás de la que un hombre se moría
para siempre, y besó en el blanco día
la cara que se va y la cara muerta?
Soy los que ya no son. Inútilmente
soy en la tarde esa perdida gente.


Óh, szűnjön meg a magába maradt
árva lelkek félelme s bánata,
s csattanjon ki az Akaraterő,
s ezernyi ezer életcsirát
istápoljon fel a Tavasz napjaira!


Wohl dunkle Nacht bedeckt die Welt in Klagen,
Die Erd' erbebt im ersten Morgenwehn.
O möchte endlich doch die Sonne tagen,
Und hoch der Sieger auf dem Sternenwagen,
Im Glanz das Kreuz am lichten Himmel stehn! –


割忙载酒把寒来
指点盘溪花未开
撼动东风须好句
扫除积雪放春回


Zum höchsten Leben gab ich euch, Kaukasen,
Ein buchtenreiches Meer und weite Gauen.
Mit Kunst und Mut und kühnem Weltvertrauen
Trotzt ihr der Sturmesflamme wildem Rasen.


Žádals ženiného vybytí;
Zač ti nemeškal tchán vybiti.
Budeš pamětliv vždy toho věna,
Neb má na zádech co hojit žena.


Pero allá, tras un vuelo imperceptible,
la sombra de los íntimos dolores
que nacen del amor a lo imposible


Hab' ich doch an manchen Tagen
Zu der Liebsten ihn geschickt,
Dies und jenes ihr zu sagen,
Was mir lang das Herz gedrückt.
Grüßend kam er heimgeflogen:
Doch zu bald nur sah ich klar,
Daß der Schelm mich doch betrogen
Und nicht einmal dorten war.


Mit nichten, sprach sie sittiglich,
Erwirbst du mich zur Braut,
Wo du zu heil'gem Bunde dich
Nicht erst mir angetraut.
Hoch auf dem Berge, wo dein Roß
Sich muthig hin verirrt,
Da prangt ein rosig schimmernd Schloß,
Das uns zum Tempel wird.


So gäntzlich ist auff nichts allhie zu bawen,
Kein Glück übt stete Trew,
Ob Frewde sich noch eins so groß läst schawen,
Daß sie vollkommen sey;
Wer wil mag vmb sie schweben,
Ich traw' jhr nimmermehr,
Wil bloß mich Gott ergeben,
Sie treuget gar zu sehr.


Právě v tom vchází zakuklený
podivný Tovaryš v čtyři mé stěny,
masku si odsune, z jeho oka
života hnus plá ze hluboka...


虎丘山头夜泊舟
青锋相为割离愁
吴王墓里三千剑
白虎于今不敢游


A potom jako věčnost sama
noc dlouhá přijde ve stesku
a odehrá se všední drama
bez efektu a potlesku.


Den Geistern gib die Sühne, die sie fodern.
Laß endlich das gelobte Land uns erben!
Der Freiheit Oriflamme, laß sie lodern!


Was treibt uns aus der Heimath fort?
Uns treibt ein eigner Trieb.
Ach, eine Heimath hatten wir,
Verwandt' und treue Freunde hier,
Und vieles war uns lieb.


Kaum hatte jetzt das Feenkind Janthe
Den hellen Blick auf ihren Gast geneigt,
Als rasche Gluth in ihrer Brust entbrannte,
Die früher nie der Liebe Pfeil erreicht.
Bald in die Höh', bald auf den Boden wandte
Ihr Auge sich von süßen Thränen feucht,
Die, tief geweckt von heimlichem Verlangen,
Ihr unbewußt durch ihre Wimpern drangen.


Vyskoč, slunko svaté,
aby vzešlo zrní,
vyžeň klasy zlaté,
růží oděj trní!“


Als wenn sein herzallerliebster Schatz
Im Kindbett gestorben wär.


A las nueve de la mañana
el dolor se trasformó en esquela.
Cuatro minutos más tarde
el dolor me apolilló.
Cuatro minutos más tarde
cesaron las puertas de los baños.
A las nueve y doce,
intercambiamos besos
por lágrimas.
A las nueve pasadas,
el tarot desvaneció.
Eran sueños pasadas las diez.
Era mi caída pasadas las trece.
Cuatro minutos más tarde,
supe que faltabais.


Nicht, daß ich Gutes dir und Frohes gönnte,
Ich hasse deiner Räuberhände Brauch
Und möchte dich vernichten, wenn ich könnte,
Könnt deine Gegner ich vernichten auch.


Po bouři vzešlo zamlžené jitro,
kol obzor pochmurný byl mraků pln,
brillantů deštěm plálo stromů nitro
a v hukot větru duněl hukot vln.


Poiché mirò de' capitani suoi
l'un fatto prigionier, l'altro ferito
la progenie antichissima de' Boi,
e si vide ridotta a mal partito,
que' valorosi che facean gli eroi,
senza aspettar chi lor facesse invito,
chi a cavallo, chi a piè per la campagna
si diedono a menar de le calcagna.


فارقتُكُمْ وفراقكُمْ صَعْبُ
لا الجسمُ يحمله ولا القلبُ
قُتِلَ البعادُ فما أشيرَ به
حَتّى تَمَزّقَ بَينَنا القربُ
أمقيمةٌ والرّكبُ مُرْتَحِلٌ
بالصّبرِ عنك تَرَحّلَ الركبُ
كم ذا يزورُ البحرَ بحرُ أسى
في العين منك جُمانُهُ رطبُ
ما كان نأيي عن ذراك قلىً
فيموتَ بعْد حياتِه الحبُّ
إني لأرجو السلمَ من زمنٍ
قامَتْ على ساقٍ له حرْبُ
والدهر إن يُسْعِدْ فربَّتَما
صَلُحَ الجموحُ وذلّل الصعبُ


Das Hügelweibchen, im Winkel allein,
Das murmelt und lächelt leise
Und sieht mit gespenstischen Augen hinein
In die tummeltanztobenden Kreise.
Oh, was da all fliegt
Und kraucht und kriecht,
Was für Tierzeug im Tanz in der Stube sich wiegt!


Nincsen! De nyúgodj e ligetek megett,
Nyúgodj, dicső test: énvelem is csak így
Bánik hazám, bár drága vérem
Érte foly, érte fogy, érte hűl meg.


A prach tvůj v hrobě sladkým toužením,
když vzpomínek pár projde tiše jím,
se bude chvět
i za sto let...


Harmadszor kürt riad és szomorún
Véghangja bucsúzva kihal.
S villám sugarában az éji borún
Át rémlik emelt ravatal:
A hős temetőhelye orma felett
Fog bús szobor, a haza képe, helyet.


A večer divný pták byl chycený,
měl křídla vskutku jako plameny.
Jej hbitě
do klícky zamkli – tloukl do ní, žel! –
a králi nesli, který radosť měl
jak dítě.


Nevěř kněžím, že by škola stonala:
Jako mroucím, již jim odevzdáni,
poslední jí chtí dát pomazání,
aby v lůně církve skonala.


Je vpít přej listům mým, chlorofyl v listech zmnož,
tak k nové obrodě podněcuj tkáně mé!


Und rufen die Erinnrung wach
An alle Sommerstunden,
Wo Menschenhand die Blümlein brach
Und sie zum Kranz gewunden –


És mily nap ez! minden cseng és sugárzik,
Örömit a perc ontja pazaron;
Itt vannak a fiak, s itt unokáik,
Öreg s ifjú; sok, ölben és karon;
S úgy, mint ki félig alva, félig ébren,
Tudalma két világ között lebeg:
Látjátok a boldogság szenderében
Mindazt, mi történik körűletek!


V poledne sotva děcko pochová
a mezi větší suchou kůrku dělí
a v robotu se vrací poznova.
Však ztracené té chvílky dlouho želí.


Wir Männer stecken voller Mängel;
Es leugne, wer es will!
Die Weiber gegen uns sind Engel.
Nur taugen, wie ein Kenner will,
Drei kleine Stück' – und die sind zu erraten, –
An diesen Engeln nicht gar zu viel!
Gedanken, Wort und Taten.


A břečtan strání, skalného zdiva,
svěží a krásný teprva,
praví mi, že i památka živá
mohyly naše přetrvá.


Und mir verging die Jugend traurig,
Des Frühlings Wonne blieb versäumt;
Der Herbst durchweht mich trennungschaurig,
Mein Herz dem Tod entgegenträumt.


O Guter Gott, ich komm zu dir,
Dem Geber aller Gaben.
Viel dinges ist: ich wünsche mir
Hier diß und das zu haben.
Ich strebe nach
Oft mancher Sach,
Kan aber nichts erwerben.
Allweiß du bist:
Vielleicht du sihst,
Daß es wär mein Verderben.


Tu náhle ranil šťastný její sluch,
zvuk, který zarazil jí v žilách krev,
ne „dík“ to znělo – ale „prokletí!“


Doch duld ich lächelnd, heilge Sonne,
Daß sich dein Brautkuß mir verschließt/
Wenn draußen nur die goldne Wonne
Um tausend Sonnenkindlein fließt.


Ich steh auf meiner Säule
Und schau ins weite Meer.
Ich höre dein Geheule
Und wundre mich nicht mehr.
Ich steh auf meiner Säule
Mir wird mein Herz nicht schwer.


Doch mit des zerbrochenen Langschwerts Stumpf
Der Gewaltige wütet in solchen Streichen, –
Ihn vermag kein Römergriff zu erreichen,
Und sie schauen mit Grausen der Ihrigen Leichen
Hochum gehäuft. Wie, entblößt des Schildes,
Die breite Brust nach dem Tode begehrt! –
Da zuckt von unten ein tückisches Schwert:
»Willkommen, ihr Wonnen des Walhallgefildes!«
Er ruft's und stirbt im Stehen: der Wall
Der erschlagenen Römer verwehrt ihm den Fall.


Ich wall auf Erden hin und her,
Gleich wie ein Schiff im Meer.
Mich verlanget einzulaufen
In den sichern Seelenport,
Da man Friede findt mit Haufen
Und sich fürcht vor keinem Mord.
Mich verlangt mit großer Pein,
Jesu Christ, bei dir zu sein.


Estendidos ao céu que ela vê através
Dos buracos das telhas,
Crivado de centelhas?
Desse céu todo azul, refúgio dos tormentos
Os quais são como os ventos
Que arrastam pelo campo as rosas e os junquilhos?


But where the good and brave command,
What capitol, what bulwark can withstand?
Virtue, approv'd of heav'n, can pass
Thro' walls, thro' tow'rs, and gates of brass.
Lisle, like a mistress, had been courted long,
By all the valiant and the young,
The fairest progeny of Vauban's art;
'Till SAVOY'S warlike prince withstood
Her frowning terrors, and thro' seas of blood
Tore the bright darling from th' old tyrant's heart.
Such Buda saw him, when proud Apti fell,
Unhappy, valiant infidel!
Who, vanquish'd by superior strength,
Surrender'd up his haughty breath,
Upon the breach measuring his manly length,
And shun'd the bow-string by a nobler death.


¡Es tarde!


君王不解据南阳
亚父徒夸计策长
毕竟亡秦安用楚
区区犹劝立怀王


Ó vlčí máku, zoři
tys roven Flory, která nezhasíná!
Žel, rány srdce jak ty věčně hoří!


Od stavení volal v pole žitné
sklenář Podhajský a běžel s kopce:
„Hleďme na ně! Sotva den že svitne,
by je člověk hlídal. Půjdeš s meze!
Nejvíc práce dám si z celé obce,
bych měl meze zarostlé a rovné
jako rámce, zelené jak pásky
s kořením a kvítím. Kam to leze?
Nezná cesty? Ať ho havran klovne!
Otřepe mi při tom krajní klásky.“
Takto horlil, hrozil v dálku holí,
a pak vidět odrostka, jak rukou
drží sobě beranici v týle,
by mu nespadla, jak o se tlukou
plaché nohy, až mu zmizel v poli.
Vrátil se, by pokračoval v díle.
Potkal souseda, jenž smeká před ním,
zastavil ho: „Kmotře, pohledněte,
tak mi robí: po mezi se plete!“
A když ještě setkali se s jedním –
soused byl, jenž nechal v poli koně,
by vzdal úctu kmotru sklenářovi,
takými si tento oddech’ slovy
hlavu obnaženou vzájem kloně:
„Jářku, moji sousedové zlatí!
Co už teď se děje v obci naší!
Co pak člověk a co stáří platí?
Ovšem, ať sní každý svoji kaši,
to však hanbí obec: od té doby,
co jsem vyhnal krejčích, jen mne zlobí.
Vyjde před barák a pozoruje,
co se u mne děje, slídí všude,
odběhne a zas tu – něco kuje,
krčí se a vede s sebou ženu,
též jsem slyšel, kterak Filomenu
naši ondy škádlil. Něco bude,
neboť také odrostky zve k sobě,
vídám, kterak v podvečerní době
scházejí se, šňupou s ním a mluví,
smějíce se dívají se k našim
skrze sněti stromů vedle plotu.
Slyšet syknout, neb jak hučí sůvy,
ale někdy ostudně je splaším
Však ať obec překazí tu slotu!“


Die Wissenschaft ist ewig wahr,
Der Mensch nur bis zum jüngsten Tag,
Er rühr' sich, wenn noch alles klar,
Was er zur jüngsten Nacht vermag.


O Freiheit, und o Vaterland!
(Rief Hackow aus Westphalenland)
Was hilft's, daß ich, entfernt von Weib und Kindern, kriege,
In Schlesien und Böhmen siege;
Indeß der Franzmann froh in meinen Kammern ist,
Und mir die Schinken alle frißt?


Az emberiség boldog fénykorában!


Dann wird verschiedne Wurst gemacht,
Daß drob das Herz im Leibe lacht:
Grütz-, Knack-, Mett-, Schlack-, Leberwurst,
Daß drob das Herz im Leibe lacht.


Dieses bild bleib stehen
Vor mir, stets zu sehen,
Was ich in dir habe,
Und wie mir nichts fehle,
Wenn ich dich erwehle,
O brunn aller gabe!


枫林草屋半苍苔
寂寂柴扉映竹开
啼鸟数声春自好
五陵年少不曾来


Viszi a ködöt az idő s az időt mi hoztuk magunkkal,
hoztuk harcunkkal, tartalék nyomorunkkal,
a kenyérrel, mely megpenészedett, amíg a munkás megszeghette,
a kásával, mely megdohosodott, amíg a munkás megfőzhette,
a tejjel, amely megsavanyodott, amíg a munkás köcsögébe belecsobbant,
a csókkal, amelyből cafraság lett, amíg a munkás fiatalába beledobbant,
a házzal, amelyből omladék lett, amíg a munkás beleköltözött,
a ruhával, amelyből rongy lett, amíg a munkás beleöltözött,
a szabadsággal, mely elnyomás lett, amíg a munkás megszületett,
a bőrszivarral, mely bagó lett, amíg a munkás felnövekedett, - -
a tőkével, mely munka lesz, míg megnő az inas
s kalapácsával odavág
világ!
ahol a legfehérebben izzik a vas!...


Mich mahn / der süssen Seiten-Klang /
an deiner Engel Lobgesang.
Gib / daß man höre überall /
wie hell dein Lob von mir erschall.


Po mezi kvetly jitrocele
a slzy boží máteře,
motýlků modrých houfy celé
si hrály v světla nádheře,


Hora tras hora, día tras día,
Entre el cielo y la tierra que quedan
    Eternos vigías,
Como torrente que se despeña
    Pasa la vida.
 Devolvedle a la flor su perfume
    Después de marchita;
De las ondas que besan la playa
Y que una tras otra besándola expiran
Recoged los rumores, las quejas,
Y en planchas de bronce grabad su armonía.
 Tiempos que fueron, llantos y risas,
Negros tormentos, dulces mentiras,
¡Ay!, ¿en dónde su rastro dejaron,
    En dónde, alma mía?


filhas de maria
cardeal contra o monoquíni
filhas de biquíni


„Přec ho nejmíň králům zrálo.“


um dia
a gente ia ser homero
a obra nada menos que uma ilíada


习静山中处
孤吟绝往还
晓烟收尽处
坐见隔江山


Di là dove Titon lascia l'Aurora
sin dove Apollo col suo carro e 'l raggio
trabocca, l'osteria la gente onora.


È questo quel bel ciglio, in cui s'asconde
chi le mie voglie, com'ei vuol, comparte?
Son questi gli occhi, onde 'l tuo stral si parte?
né con tal forza uscir potrebbe altronde.


Ist Thirza gleich die allerschönste Statt
Von derer Schar, so stehen am Eufrat,
So bist doch du, mein Augentrost und Leben,
Für ihrer Zier gar weit noch zu erheben.


Der königliche Herrscher auf dem Thron
Von Albion
Trat väterlich herzu, und gab
Ihr reichlich mildes Öl zur Nahrung.
Wetteifernd trat herzu die Schar
Der Pfleger und der Priester am Altar,
Der sie zu heiliger, zu ewiger Bewahrung
Von Gott und König anvertrauet war,
Und hütet' ihrer gegen jegliche Gefahr
Hinweg zu löschen, oder sich zu trüben:
So gegen den wild stürmenden Orkan
Des Krieges, als des Neides leise Pest.
Gleich jener in der Vesta Heiligtume,
Erhielt getreue, rege Wachsamkeit
Die heil'ge Lohe rein und schön
Und hoch vom Anbeginn bis heut.


Von Elend unterdrückt, und überschwemmt mit Blut,
Durch Feinde, die es rief, und seiner Söhne Wuth,
Sangst du Germanien; es fühlt in deinen Klagen
Die späte Nachwelt noch das Weh von unsern Tagen.


Was lachen mich die Männer,
Die schmucken Mägdlein aus,
Daß ich so eifrig schaue
Nach dem zerfallnen Haus?


Thou treasure of these burning eyes,
Where wave thy groves, dear native isle?
Methinks where yon blue mountains rise,
'Tis there thy precious valleys smile!


Del divino concento pudo tanto
la fuerza, y de su fe constante y pura,
que a recobrar su prenda mal segura
halló entrada en los reinos del espanto


Wenn du willst an Ihm verzagen,
Dich mit eitlen Sorgen plagen,
Ei so sag' nicht, daß du bist
Gotteskind, ein wahrer Christ.


A přece k spoustě budov málo vnadné
svým křídlem umění se přiklonilo,
sto dobrých maleb zbylo v síni chladné, –


Camper der Jüngere trug in Rom die Lehre des Vaters
Von den Tieren uns vor, wie die Natur sie erschuf,
Bäuche nahm und gab, dann Hälse, Pfoten und Schwänze:
Alles gebrochenes Deutsch so wie geerbter Begriff.
Endlich sagt' er: »Vierfüßiges Tier, wir haben's vollendet,
Und es bleibet uns nur, Freunde, das Vöglen zurück!«
Armer Camper, du hast ihn gebüßt, den Irrtum der Sprache!
Denn acht Tage darnach lagst du und schlucktest Merkur.


Was ich fühle, wie sprech ich es aus? – Der Mensch ist doch immer,
Selbst auch in dem Kreis lieblicher Freunde, allein.


Wer, wie er werde reich, wil Weis' und Weg betrachten,
Der lerne Geld und Gut bald viel, bald wenig achten.


南海衣冠盛
灵洲水面浮
树深归野鹤
江晚系渔舟


水仙开最晚
何事伴兰苕
亦如摩诘叟
雪里画芭蕉


Frente a los volcanes invisibles,
en los basureros de las laderas peladas,
pastan los hombres
susmog de cada día.


— Nos meus amores que velam
Debaixo do teu dossel,
E suspiram no alaúde
As notas do menestrel!


Da hab ich, was nimmer der Täppische fand,
Das gleißende Gold in der Höhlung erschaut.
Frei legte die Krone sich mir in die Hand,
Wie eine vor Zeiten verlobte Braut.


« Piançete, ochie, perché vui mirasti
la blanca rosa de nero vestita,
che tormentando ve tene en vita,
da che de sua vagheça inamorasti.


Ans heimatlich Erhabne mich zu drängen,
Dem Schicksal Milton's, Sidney's nachzuhängen,
Bis beide ernst vor meiner Seele leuchten –


Und wirst du dich mit dem verbinden
Der dein und meine Freundschafft kennt,
So wirst du doch kein Hertze finden
Das in dergleichen Flamme brennt,
Jetzt muß ich mich von hinnen lencken,
Doch wirst du wohl an mich gedencken.


Del sueño en el silencio sosegado,
en tan dulce quietud, Cintia yacía,
que te aseguro que temer podía
mucho más a una pulga que a un cuidado.


Pero en este peligro el sol se alcanza,
y yendo la tormenta siempre a menos,
la navecilla se miró en bonanza.


Svůdná žena nakloněna k němu až
jak by děla: „Proč se moříš? zde mne máš,
jen mi směle s tváří slíbej drzý smích,
chyť mne, chyť mne do svých rukou kostnatých!


ما هَذِهِ الدُنيا وَطالِبُها
إِلّا عَناءً وَهوَ لا يَدري
إِن أَقبَلَت شَغَلَت دِيانَتَهُ
أَو أَدبَرَت شَغلَتَهُ بِالفَقرِ


Es streift ihr weißer Flügel die Fluth,
Sie gleiten leicht vorüber,
Der Himmel flammt in heller Gluth,
Das Meer wird trüb' und trüber.


„Víte vše, – děl Jeník záhy z rána
mlynáři – nač slovy plýtvat dýl?
Vím, že chud jsem, že mi věnem dána
jenom česť a v práci dálný cíl.
Hledáte-li zlato, s bohem, štěstí,
s nadějí však půjdu odtud přec,
kterou chyt' jsem s míru ratolestí
jako ptáčka ve snů svojich klec.
Vaše dcera srdce své mi dala,
lásku vyrvat marné snahy jsou,
třeba v smrti ručka její malá
odměnou mi dosti velikou.
A že víru ve mne zachová,
šeptla ústa její nachová.
To mně stačí. Chcete-li však sílu,
pevnou pěsť a ocelový sval,
lásku – vše, co míří k štěstí cílu,
nuže rcete!“ Mlynář vážně vzal


تهنّ بها خلعةً قدّمت
بأمثالها موجبات البشاره
ومرتبة نبَّأت بالسعود
فكانت كما قيل نعم الأمارة
سعودك عندي زهر الربيع
وعند عدوك شقّ المراره


Vy květiny věčně němé,
prosíte za mnou v dál,
když kráčím v cizí země,
abych vám zpíval, hrál.


幻玉蜚花湿帝城
蓬莱灯火冷中清
人间草木旧相识
顷刻还惊面目生


Wie einen Baum, den der Blitz überfiel, hatte mich die Sehnsucht gezeichnet,
Jetzt wohnen deine Bienen bei mir, und meine Augen fließen über von deinem Honig.


Erwacht in dir nicht ein Gefühl der Leere,
erwägst du, wie so auftut Jahre, – Jahre
nichts als Geschwätz aus dir sich und dem andern,


E redőktől félve-félek:
hozzámtapadt ellenségek,
csókok útja, búk öle;
tíz, húsz, vagy száz szeretőknek
megrugdosott országútja:
egykor tüzes börtöne.


Die Gäste lauschen in die Runde;
Denn alle Herzen singt sie wach!
Jetzt schweigt sie – und von Mund zu Munde
Schallt wild die letzte Strophe nach!


Wie lachte da Frau Bertha,
Als ihr ward solches kund,
Daß so gesiegt ihr Gatte
Für seinen Liebesbund.


Wie, wann zur See Neptun vom Vater Ocean
Beräuscht nach Hause fährt durch seine nasse Bahn,
Und etwan Triton lesst die See-Trompet erschallen,
Der Doris sonderlich zu günstigem Gefallen,
Die aus den Wellen schawt, die Faunen ohn gefehr
Als wildes tummes Volck sich umb das Ufer her
Versamlen, und den Thon bestürtzt und Sinnloß hören,
So kam es uns auch vor, was Hedwig da zu ehren
Den grossen Fürsten sang, denn Hedwich must' es seyn,
So viel die Rede Gab, die durch der Jugend Schein
Und göttliche Gestalt für Clio ward geschätzet.
Wir hatten allerseit uns über dem entsetzet
Was vorgelauffen war, und niemand wuste da
Was weiter sey zu thun, so das Prussilia,
Die kurtz zuvor viel Dienst und Pflicht auff sich genommen,
Und jederman hiedurch gemeinet vorzukommen,
Den Muht gantz sincken ließ, sprach ihre Völcker an:
Ihr Kinder, hört und seht, daß mein Thun gar nicht kan
Gerahten als es sol, was wir im Sinne hatten,
Wird gegen diesem Licht zur Nacht, zu finsterm Schatten.
Wer sich mit etwas sonst hierauff hervorthun wil
Wird wieder allen Danck zu einem Affen-Spiel
Und muß verlachet seyn. Doch wollen wir gedencken,
Es werden sich auch noch zu unsrer Einfalt lencken
Die Helden beyderseit, und zeugen durch den Schein
Der Gnaden über uns, das Sie auch Götter seyn,
Die auff den Willen sehn und nach dem Hertzen fragen,
Daß offt bey ihnen wol so viel pflegt zu verschlagen
Als sonst ein feistes Rind, als hundert Lämmer Blut
Und was der Gottes-Dienst zum Opffer mehr abthut.
Damit wir aber so nicht von einander giengen,
Trug sie mir auff zuletzt ein Liedchen noch zu singen
Auff solchen Frewden-Tag, zwar anfangs thurst ich nicht,
Doch sagt' ich endlich selbst: Gehorsam, Dienst und Pflicht
Muß seyn so gut es kan, den Willen zu bezeugen
Erheischt nicht allzeit Kunst. An diesem Tage schweigen,
Da alles singt und lacht, kriegt eines Undancks Lohn,
Drum fasst' ich einen Muht und sang auff diesen Thon:


Wie sind Polybius und Dio mangelhafft?
Was hat uns nicht die Zeit vom Tacitus genommen/
Vom Curtius geraubt/ vom Crispus weggerafft/
Was ist vom Ammian in unsre Hände kommen?
Viel andre haben zwar von andern viel geschrieben/
Ihr Nahmen aber selbst ist uns kaum übrig blieben.


Was laͤchelſt du ſo bitlich her, mein Theurer?
Wilſt du vielleicht ſo was von Sing und Sang?
Ganz recht! Wofuͤr auch waͤr’ ich ſonſt der Leirer,
Das Saitenſpiel bisher — ſo ſo! — noch klang?


»Fik«, seggt de Fru, »oh, lop em nah!
Ob ok 'ne Bratwurst müßt dorbi?«
Un Fik kümmt t'rügg: »Ja, säd hei, ja!
Dat künn taum wenigsten nich schaden.«
Na, up Befehl von Jakob Kalw
Würd Holtermann nu ingesmert
Un mit 'ne gnäterswarte Salw
Sin leiwes Antlitz angeteert,
Un as en Turban up den Kopp
Lagg de Salwjett mit Surkrut,
Un baben lagg de Bratwust up,
Un unse gaud Herr Holtermann
Sach as en Muhrenkönig ut.


Měsíček svítí s vysoka,
paprsky třesou se v mechu,
sleťte se snové dítěte,
huslaři v útulnou těchu;
housličky béře, oddychá,
ladí a píseň juž hraje,
slyšte, jak ze strun zvučí mu,
vizte, jak z očí mu taje:


senza chiamar debb'esser vicitato
e soccorso da te col dire e 'l fare,
mostrando lui, non sua fortuna, a grato;


Will sich Hektor ewig von mir wenden,
Wo Achill mit den unnahbarn Händen
Dem Patroklus schrecklich Opfer bringt?
Wer wird künftig deinen Kleinen lehren
Speere werfen und die Götter ehren,
Wenn der finstre Orkus dich verschlingt?


Was aber sprecht ihr, ihr andern acht?
Sagt ja, sagt nein, ich laß es geschehn.«
Da sprachen sieben: »Wie's kommen mag,
Wir wollen zu unserm Vater stehn.«


حسدت خطك الحلي من العس
جد حتى بدا عليها اصفرار
وغدا اللفظ حين خطته يمنا
ك ومنه على المعاني افتخار
إن طرسا تزينه بسطور
لهو التحفة التي تختار
فيه ما يشغل المحب عن المح
بوب إن هاج وجده تذكار
ألفاتٌ يحكين هيف قدود
وعيونٌ لسحرها أسرار
وكأن الكافات أصداغ غيدٍ
لثغرو السينات منها افترار
وكأن الراآت أجفان عذرا
ء من الكحل فوقها آثار
وكأن الثاآت آنيةٌ في
هن مسك يضوع أو أثمار
وكأن النونات أقداح خمر
مترعات على الندامى تدار
وكأن الهاآت في فلك الطر
س بتدوير شكلها أقمار
وكأن اللام الذي فوقه الضم
مة غصن بدا عليه هزار
وكأن الشكل الذي خالط الأسطر
زهرٌ له عليه انتثار
نظر الناس في سلا سلك الخ
ط فحارت في حسنه الأفكار
أسود اللون غير أن عليه
رونقاً مثلما أضاء النهار
جئت فيه المعجزات فأمسى
فوق وصفٍ تضمه الأشعار


Vratislavovi tvář teď polily slzy,
S očima, s rukama k nebi zas mluviti počal:
Můželi bez tebe, otče! kdy v strápeném srdcy
Radosti vznikati jiskra? Tys jediné základ
Blahosti mé. Ach! hrdino širokovládný!
Vysvoboď otce, a v porobu uvrhni syna.


Du Amme mußt das Mädchen strafen;
Ich leide sie, das sag ich dir,
Nicht in dem Bette mehr bey mir.
Nur immer seh ich hin nach ihr,
Und kann dafür nicht schlafen!


O du, den ich zu nennen zage,
Du ew'ger Geist, des reines Licht
Noch durch den Dunst der Göttersage
In tausend Farben spielend bricht;
Den sie in tausend Bildern ehren,
Und dem doch nie ein Bildnis glich,
Du, den ich nimmer kann entbehren,
Du Einziger, wie fass' ich dich!


Spi, synáčku, košiláčku,
spi, můj ptáčku, spi,
na tvém čílku není mráčku,
tichý sen tam dlí;
kdybych já to jenom znala,
co tě čeká, duše malá,
to však Bůh jen ví!


A je-li strádání mé v tajné spojitosti
s mým hříchem, jenž tkví v mojí bytosti,
co nutný důsledek tajemství dědičnosti –
tu prosím Tě, pro vyšší možnosti,
jež ve mně bytují, můj vyšší cíl,
by’s z moci vyšších duchů-mocností,
jež Ducha Vesmíru, a každý jeho díl,
ze hříchu vykupují svojí činností,
mně odpustil!


Kveť, kraji, na cestách, v úhorech, na souvrati,
na březích potoků, na mezích, v tichu brázd,
i vonným travinám dej znovu rozkvétati:
ať bouřný časů vůz se na tvých luzích zvrátí,
než včely naplní nesčetný medem plást.


Bemerkt sei, daß der Elternvater
– Und zwar derjen'ge mutterseits –
Auch mitregierte als Senater
Vor siebzig Jahren schon bereits.


»Und bist du noch Walthers, des jungen, gedenk?«
Fragt lächelnd der Feldherr weiter.
»Ei wohl!« – ruft jener, vom Rebengetränk
Schon halb umnebelt und heiter, –
»Ei wohl gedenk' ich des argen Wichts;
Ein Wildfang war er, ein Taugenichts,
Wie in ganz Schwaben kein zweiter.


Was zog er aus seiner Tasche?
Ein Messer war scharf und war spitz;
Er stach es feins Liebchen ins Herze,
Das rothe Blut gegen ihn spritzt.


daß es nicht des Herren Hand erkälte
oben, wenn er es aus jeder Seite
leise greift, zu fühlen, ob es gälte.


Aber deinen Mund enthülle,
Mädchen, meinen Küssen nie,
Denn in seiner Reize Fülle
Küßt ihn nur die Phantasie.


Ne hvězdný blankyt jen a květná niva,
ni mořská hloub a pýcha strmých hor,
ni matčin cit jen, v lůžko-li se dívá,
v němž její dítko, něžný dřímá tvor;
ne soulad slov jen, tvarů, barev, zvuků,
ni co lze rtem a zraků letem,
co srdce k srdci poutá, s rukou ruku;
i vzpomínka je vroucím duším světem!


لكَ اللهُ من قَلْبٍ على الحُبِّ ما صَحا
وجَفْنٍ وشَى بالسِّرِّ منّي وأفْصَحا
رَوى عنْهُ خَدّي مُسْنِداً ومُسَلْسِلاً
حَديثَ دُموعِ العيْنِ حتّى تجرّحا


Z těch, kdo předpojatou zvědavostí pláli,
z Vídně do Chrudimě přibyl nenadálý
hovorný a dvorný k děkanovi host.
„Malíř jsem a kalvín,“ vece s důrazem,
„rád bych seznámil se s vaším obrazem,
přemaloval věrně toto kuriosum,
jehož divů chápat nemůž’ zdravý rozum.“
Děkan usměvavý krčí rameny:
„Sotva podaří se obraz míněný.“
Studeně se dvorný malíř usměje,
vráska nevole mu hladké čelo zoře:
„Já, jenž slávu sklízím při vídeňském dvoře,
nevzdávám se jisté zdaru naděje.
Nizozeman jsem, žák proslavené školy;
dílo dokáži, můj štětec nepovolí.“


Ich hab in Gottes Herz und Sinn
Mein Herz und Sinn ergeben:
Was böse scheint, ist mir Gewinn,
Der Tod selbst ist mein Leben.
Ich bin ein Sohn
Des, der den Thron
Des Himmels aufgezogen;
Ob er gleich schlägt
Und Kreuz auflegt,
Bleibt doch sein Herz gewogen.


Я сидела на песке
У моста высоковНету лучше из стихов
Александра БлоковСделала свистулечку
Из ореха грецкогВеселее нет и звонче
Песен ГородецкогНеспокойная была,
Неспокой оставилУспокоили стихи
Кузмина МихаилШел с Орехова туман,
Теперь идет из ЗуевЯ люблю стихи в лаптях
Миколая КлюевДуют ветры от реки,
Дуют от околицЕсть и ситец и парча
У Любови СтолицЗаливается в углу
Таракан, как пеночкНе подумай, что растешь,
Таня ЕфименочкАх, сыпь, ах, жарь,
Маяковский — бездарРожа краской питана,
Обокрал УитманПляшет Брюсов по Тверской
Не мышом, а крысиноДяди, дяди, я большой,
Скоро буду с лысиноАх, батюшки, ох-ох-ох,
Есть поэт МариенгоМного кушал, много пил,
Без подштанников ходиКвас сухарный, квас янтарный,
Бочка старо-новаУ Васятки у Каменского
Голова дубова


Da leben Menschen, leben schlecht und schwer,
in tiefen Zimmern, bange von Gebärde,
geängsteter denn eine Erstlingsherde;
und draußen wacht und atmet deine Erde,
sie aber sind und wissen es nicht mehr.


Und der Bascha winkt im Grimme
Seinen Schergen sie zu schlachten;
Laut erschallt von fester Stimme
Der Gesang der Christenschlachten;
Blut beginnt den Grund zu färben,
Und sie singen, und sie sterben,
Und des Kreuzes Hymne schallt,
Bis, erfüllt des Himmels Wille,
Schauerlich in Todesstille
Endlich der Gesang verhallt.


«Костей, бутылок продавать!»
С мешком проходит он дворам«Костей, бутылок продавать!»
С мешком идет он между намВзглянув рассеянно в окно,
Ты возвратился к прежним книгам,
Но мысль, знакомая давно,
Не умерла с умершим миго«Костей, бутылок продавать!»
Призыв угаснет без ответНо отзвук властен оборвать
И стих любимого поэт12 ноября 1898


Sie siegt bereits, die Liebe;
Drum sehet, was ihr thut.
Gebt jenen Streich und Hiebe;
Der Liebe, Gut und Blut.
Denn sonst bekommt ihr Wunden,
Und werdet ausgelacht;
Hat euch der Herr verbunden,
So zeigt nun eure Macht.


„Bůh mne chraň!“ tak onen odpověděl.
„K čemu to? A také nejsem k tomu.
V práci ovšem velikou mám nouzi,
koho najmu, každý se mi vzpouzí.
Filomena pak už kolik neděl
na poutěch je s matkou, nejde domů.
Co jsem s ní už měl jen pro ty pouti!
Po dobrém i po zlém – marné řeči:
toulání jí nelze odvyknouti.“


Je láska slunce zářivé,
v ní život životem,
v ní poupě v růži rozpučí,
a luh – ten květů stem.


Und nun kam er in der stillen Mai-Nacht
– Nicht den Duft der lieblichen Viole,
Nicht den Sang der Nachtigall vernahm er –


Der Vater war zuvor, der Sohn ist noch zur Zeit,
Der heilge Geist wird sein im Tag der Herrlichkeit.


Ich liege wie bei Leichen,
Ich warte auf mein Blut,
Das rennt auf Steine sich hart,
Weil in ihm die Sehnsucht nicht ruht.


Mir war ein Stern beschieden,
Der schöne Stern erblich;
Nun will ich nichts hienieden,
Dort oben nichts als Dich.


Die Buche seh ich schwinden
Im Froste, lebenssatt,
Wie sie den kalten Winden
Hinwirft das letzte Blatt.


Wieder blauend mir zu Füßen
Wallt im Grund der Strom entlang,
Und vom Forst herüber grüßen
Büchsenknall und Waldhornklang.


Aber eingedenk auch seines
Schicksals bei den hohen Göttern,
Siehet Amor je auf Erden
Einen, spielet er ihm Trug.
Diesen wandelt er zum Kuckuk,
Jenen gar zum goldnen Regen,
Den die Schürze spottend auffängt,
Den zum Stier. Die Gottgeliebte
Wird zur Jo, wird zur Echo,
Zur betrüglich leichten Welle
Oder gar zum Aschenhäufchen
Und zum traurig-dürren Baum.


Co mu dívčích očí jas?
Co mu lidí ples a kvas?
On jen stále zníti slyšel
v hloubi duše svatý hlas –:


Wir überholten Männer, welche blind
mit ihren Knaben wie mit Augen schauen,
und Trinkende am Fluß und müde Frauen
und viele Frauen, welche schwanger sind.
Und alle waren mir so seltsam nah, –
als ob die Männer einen Blutsverwandten,
die Frauen einen Freund in mir erkannten,
und auch die Hunde kamen, die ich sah.


Hiermit ist mir nichts gedient/ ist das nicht ein emsig Spehen?
Wie verhält sich dann das Werk/ haben sie das Kind gesehen
Oder nicht? wer ist sein Vater? wer die Mutter? wer der Sohn?
Wer ist der/ der ihn verleitet/ mich zu stürtzen von dem Thron?
Mein Ambt ist/ Befehl ertheiln/ euer/ eifrig zu verrichten/
Nur gehorchen/ das ist schlecht/ treue Diener müssen tichten
Tag und Nacht auf Herrennutzen.


Des siècles ont passé, dans l'ombre ou la lumière,
Et je revois toujours mes astres familiers,
Les beaux yeux qu'autrefois, sous nos gérofliers,
Le frais matin dorait de sa clarté première !


Lentement embrasés par leurs apothéoses,
Les cieux d'or sont jonchés d'opales et de roses,
Et de sanglants rubis et de clairs diamants.


Non, l'on finirait par en avoir mal de tête,
Avec le rire idiot des marbres égynètes
Pour jamais tant tout ça stagne en un miroir mort !
Et l'on oublierait vite comment on en sort.


In paradiso, o nuda piaggia dianzi,
in Fin al fin del ben de'pensier miei,
in Casa u'moro, e albergo a un sol sereno.


Du wirst mich ganz erfüllen,
Und meine Unruh stillen,
Mein Kind... du überwindest mein Martyrium.
Wenn ich begraben werde,
Wirf du die erste Handvoll Erde
Auf meinen Sarg – und dreh dich lachend um.


Tvá strasť je bloudění, tvé zničení je klam
a pláče srdce tvé, že bije v ně déšť hvězd.
Ale jsou propasti a klesni na dno sám
a bude dobře ti a bude dobře zemi,
když nezvedne se již prach hanobených cest.


Mais um congestionament O trânsito segue seu rítmo lento habitua Buzinas,  impaciência e pensamento De repente, surge Chico Buarque no rádio, cantando o clássico samba de Paulinho da Viola: Sinal Fechad "Olá como vai? Tudo bem, eu vou indo correndo pegar um lugar no futuro e você?" Qual o meu lugar no futuro? Eis uma questão que muitos brasileiros indaga O futuro vem sempre acompanhado de um mistura de esperanças e incerteza Existem algumas invenções humanas  que claramente têm a cara do futur Os computadores, os softwares, os robôs e as redes de comunicação com certeza  serão ubíquos num futuro não muito distant É sempre bom lembrar que o próximo milênio chega daqui a cinco anos!  No plano das incertezas quanto ao futuro cibernético, muitos se perguntam: será que o computador vai ocupar o meu lugar?
Em um de seus ensaios sobre literatura e tecnologia, o  mexicano Octavio Paz, prêmio Nobel de literatura, questiona se o computador tomaria o lugar do poet "Nada impede que o poeta se sirva de um computador para escolher e combinar as palavras que hão de compor seus poemas" Entretanto, o computador não suprime o poeta, como não o suprimem os dicionários e os tratados sobre como fazer poesi Um poema não é fruto apenas  de um  amplo vocabulário e de um conjunto de regras para escolher e combinar as palavras do vocabulári O poema é fruto principalmente da atitude criadora da alma human Isto se estende aos vários campos da  criatividade do homem: a literatura, a pintura, a música, o cinema e outro Não há computador que substitua a arte e o talento de um Drummond, um Guimarães Rosa, um Chico Buarque, um Portinari  uma Fernanda Montenegro ou uma Adélia Prad
As histórias do homem e  suas máquinas têm sido construídas junta Algumas máquinas tem o papel de ajudar o homem na transformação de seu ambient Auxiliam na construção de estradas, barragens, portos, et Outras máquinas, como carros e aviões buscam ajudar o homem a vencer  limitações de distância e temp Existem máquinas cujo objetivo é ampliar  as habilidades dos seres humano Por exemplo, o microscópio e o telescópio ampliam a  visão das pessoas e  o telefone amplia a capacidade de comunicaçã Com sua capacidade de processar velozmente grandes massas de informação e controlar complexas operações, os computadores se incluem nesta última categori O computador e seus softwares não devem ser vistos como ameaças ao homem e sim como uma possibilidade de ampliar e acentuar suas habilidade A automação não deve ser vista simplisticamente como forma de substituir pessoas e sim como um recurso para aumentar a qualificação e a capacidade da força de trabalh
Muitas pessoas veêm com temor o acelerado progresso da tecnologia  dos computadores e sua silenciosa e constante penetração em quase todos espaços da vida contemporâne Nos bancos, no comércio, nos hospitais, nos tribunais, nos governos, nas indústrias e no lazer há sempre um computador present Há sempre o temor  do computador tomar o lugar das pessoas e reduzir os emprego A experiência externa tem mostrado que os diversos tipos de trabalhos de uma sociedade são afetados diferentemente pela ampliação dos domínios do computado Trabalhos de natureza mais repetitiva em fábricas e escritórios   têm sido mais atingidos pelo avanço da informátic É imprescindível que sindicatos, associações de classes, empresários e governo criem uma agenda de discussão sobre a evolução da informática numa sociedade complexa, dividida e injusta como a brasileir Discutir e negociar o grau e a velocidade da informatização da sociedade, a reciclagem do trabalhador  brasileiro e a alfabetização em informática  são tarefas chaves no desenho do futuro de nosso país


Světlá noc na vršky palem klesla,
třpytem bílým měsíc výše pluje
jako loďka, jež se dále snuje
lehkým zdvihem stříbrného vesla.


Dem im Gemählde täuschend die Zauberhand
Des Künstlers nachahmt, den sie ergötzt, wenn ihn
Der Abendstern, wenn ihn des Himmels
Weisslicher, schimmernder Pfad nicht hinreisst.


Wie daß man sie
Nie hörte girren/
In ihrem Lauff auch nie
Vermerckte zu verirren/
Noch daß sie jemal Schaden lidt'/
Ob sie schon thät so lange Schritt'/
Und wann sie sich verloren
Von uns schon in die Ferr/
Neu doch gebohren
Zu Morgens wär'.


Anacharsis dem Ersten nahmt ihr den Kopf weg, der Zweite
Wandert nun ohne Kopf klüglich, Pariser, zu euch.


Prächtig mit Rubinen und Sapphiren,
Siehst du dann den Abendhimmel prangen,
Goldenes Geschmeide um ihn hangen,
Edelsteine Hals und Nacken zieren,
Und in holder Gluth die schönen Wangen.
Drängt sich nicht mit stillem Licht der Chor
Aller Sterne, ihn zu sehen, vor?
Jubeln nicht die Lerchen ihre Lieder,
Tönt nicht Fels und Meer Gesänge wieder? –


Numa curva da estrada, onde a luz reverbera
num tanque entre ervaçais, aparece uma cas
Pombas voejam no oitão, sobre a cumeeira ras
Tudo ali tem um ar de quem convida, e esper
Sig Chego ao pomar: o capim prolifera;
a guaxima no juá bravo, alta e rija, se cas
Silênci E, no silêncio, o som mole de uma asa
e o fremente chiar da cigarr É a taper
Bato à port Ningué Olho por uma fresta:
tudo escuro; e no escuro, a descer do telhado,
longas fitas de so Nada mais ali rest
A velha casa morr Apenas, sobre as lombas
do teto a desabar caminham sem cuidado,
nos pequeninos pés, turturinando, as pomba


Jezdil koník se šohajem
do vsi pro nevěstu;
nedala mu jeteliny,
a ten koník věru líný
zapomněl k ní cestu.


Solo mio ben, sola mia disianza,
solo conforto della vaga mente,
sola colei che mia virtute avanza


Máš-li drahou bytost po svém boku,
musí uschnout slza ve tvém oku,
musí ve vteřině bolest minout,
jak by za tebou sto byla roků.


柳阴轻绾木兰舟
杯酒殷勤动别愁
此去但看江上月
清光犹照故园楼


Ulétla má duše za ní celá.


(Ez talán inkább bölcseleti)


Jak by byl s čtverlístkem laskavec
šťastně si utrhnul právě,
měsíček, švarný ten krasavec,
pyšní se v panické slávě.


Komm, meine Freundin! küsse mich,
Und laß mich deine Rechte führen
Zum Hügel, den so schauerlich
Die Zeichen der Vernichtung zieren.


kosmatá hlava právě ukázala,
na vilkum kývla na pravo i v levo
a nový host již vešel, bachratý je
to pivní soudek, malý, tváře rudé,
zarostlý vousem dávno nečesaným,
prořídlých vlasů, v ošumělém kloku
a tmavé sukni, šňůrou přepásané;
kabela velká, čímsi naplněná
a hůl se zdobou všelijakých mušlí
tu chudou jeho výstroj doplňují.
Podivný patron. Na pohled je chuďas,
dle hávu chuďas, bříško ale svědčí
a rudá líce, že přec bídy nemá.
Usedl stranou, bystrá očka mhourla
po sousedech a cosi zahrálo v nich.
Okamžik na to do hubatky noří
masité pysky, zcuchaný vous rusý
a dlouho pije... Sousedé naň hledí,


秋雨生苔绿正肥
江心石面暗浮衣
渔人网罟应难下
野鸭鸬鹚满钓矶


È spirito? È materia? È Dio che scende
L'una e l'altro agitando oltre l'usato?
Come l'Estro in te nasce; e come stende
In noi sue forze imperioso e grato?


Là-dessus les époux firent venir les filles
Que l'esclavage courbe aux travaux les plus vils,
« Vous allez emporter ces bâtards, dirent-ils.
Vous les exposerez loin de toute citerne,
Dans un bois que le cri des lionnes consterne,
Sans eau, sans fruits, sans pain, et si l'un d'eux survit,


Ich fürchte nur, daß mir der Kopf zerspringet –
Und ach! da wär's doch gar entsetzlich traurig,
Käm der Verstand mir aus dem alten Gleise.


Dein Wille soll geschehen.


Parlava, il Sauro. Erano lancie in alto,
in alto sferze tremolando appena:
e il Baio frenando nei garretti il salto
scavava accanto a lui la rena.


No human footstep cheer'd the dread abode,
Nor sign of living creature could be seen,
Save where the reptile snake, or sullen toad,
The murky floor had soil'd with venom green.


»Ho, holla ho!« – dann beugt er sich
Und späht, ob noch der Odem rege;
War's nicht als wenn ein Seufzer schlich,
Als wenn ein Finger sich bewege? –
»Ho, holla ho!« – »Hallo, hoho!«
Schallt's wieder um, des war er froh:
»Sind unsre Reuter allewege!«


数尺游丝拂面来
数枝红杏向人开
眼前信美非吾土
且劝春风酒一杯


Jak blaze míjel čas v tom hnízdě milém pod oteckou
péčí neskonalou, pod křídlem lásky mateřské!
Chvíle tu každičká, jíž pomním, zdá se mi jarním
kvítkem přespanilým, rozkošné záře a vůně,
jichž jediným věncem blaživým mé bývalo dětství.
Jízda do vísky jiné neb na dvůr pod lesy s otcem;
návštěva přátelská u správce na statku poblízkém;
návrat pozdě večer, když hvězdami obloha plála,
pes jen lál tišinou, chlum v dáli šeřil se tajemně;
pouť na Skalku, v lesích ztajenou, i do Karlova Týna(
výlet s velkými v bory blízké za zpěvu, zábav,
k jeskyni na Mramoru, k místům, kde vyhlídka malebná
kraj široký jevila, v pozadí hrad krále milého;
příjezd panstva, malých slečinek, jež zdály se chlapci
vílkami z říše divů, zakletým jak báje palácem
sídlo jejich, zámek, v jehož útrobu jedva nahlédl
zrak můj osloněný, ve vrchních nádheru komnat;
někdy peřestý ruch jarmarku neb zábavy vesské;
oslava vesny mladé, kdy vztýčena máj starodávná,
fábory, šátky rudé v zeleném jí vlály vrcholku,
kol ní tančila mláď, ji zlézala po kmenu hladkém.
Též obžinky čilé, kdy žnečky se věnčily charpou,
správce povříslem pak žertovně upoutaly, otce,
až vyplatil se, načež ples po dvoře bujně zavířil;
jindy večer božský, když do vsi zavítaly loutky;
jednou – rozkoše té! – až do Prahy jízda dokonce,
v Mekku tužeb vroucích, v ohnisko snů čarolesklých,
jež novotou dojmů hlubokých zastíněny ještě –
toť veliké udalosti byly, z nichž čerpala dlouho
fantasie hru milou, rozprávka i látku blažící.
Tím den ke dni pořád měňavé se províjelo pásmo
her dětských v lučinách, sadu, na dvoře, humnech –
rozkoše rovné těm neskytne ni komnata králů.


Diamanten, deren Lichter
Abglanz, Widerschein des Himmels,
Herzblutglühende Rubinen,
Fleckenlose Turkoasen,


别酌春林啼鸟稀
双旌背日晚风吹
却忆回来花已尽
东郊立马望城池


茂林侵路能藏寺
乔木参天却见楼
山石因循云外老
江声掀扑屋梢流


Schneiderlein, was thust du fragen?
Warum ich ganz weiß erschein,
Solltest mir zuvor erst sagen,
Was bedeut' die Röthe dein?
Roth bist du vor lauter Fleckel,
Die gestohlen du, Geisböckel,
Schneider grossen Diebstahl übt,
Gar nichts als den Abschnitt liebt.


Durò il crudele assalto infino a nona,
sin che stancarsi e intiepidiron l'ire.
Il saggio Conte i suoi non abbandona,
ma non avea che dargli a digerire.
Ne la rocca serrata avean l'annona
i terrazzani al primo sue apparire,
e i tanti denti in su l'entrar di botto
distrusser ciò che v'era e crudo e cotto.


On rozněcoval vášně těla,
by svatá ctnost se nezastkvěla;
on podporoval skutky zlých
a ctností nazval každý hřích.


Mediana talla, marcha acompasada;
el alma de ilusiones anhelante,
agudo ingenio, libre y arrogante,
piensa inquieto, mente acalorada


Wie wird mirs doch noch endlich gehen?
Ich wohne nunmehr nicht in mir.
Mein Schein nur ist es, den ihr hier
in meinem Bilde sehet stehen.
Ich bin nun nicht mehr selber Ich.
Ach Liebe, worzu bringst du mich!


Wir grüßen dich mit Waffentänzen,
Wir neigen uns an deinen Grenzen,
Du klangreich Böhmenland!
O Heer im Schmuck der grünen Reiser,
Wir rufen Sieg und Heil dem Kaiser,
Der deinen Sinn erkannt.


So weit als die Welt,
So mächtig der Sinn,
So viel Fremde er umfangen hält,
So viel Heimat ist ihm Gewinn.


Wie kam es, daß, da Job hatt alles eingebüsset,
Was ihm ergetzlich war, daß er sein Weib nicht misset?
Es steht nicht deutlich da, warumb sie übrig blieb;
Allein ich schliesse fast, er hatte sie nicht lieb.


V bolesti tě porodila
tvoje matička,
tisíckrát tě políbila
smavá na líčka;
teď už ani jedenkrát
nebudeš se na ni smát,
ani ve dne, ani v noci
nebude už nikdy moci
tebe zulíbat.


Ruega por mí, reloj,
en estas horas monótonas como ronroneos de gato.
He vuelto a la casa que conserva las cenizas
que hacen renacer a los fantasmas que odio.
Alguna vez salí al patio a decirles a los conejos
que el amor había muerto.
Aquí no debo recordar a nadie,
aquí debo olvidar la colina de los aromos
porque la mano que cortó aromos
ahora cava una fosa.
El pasto ha crecido demasiado como para arrancarlo.
En el techo de la casa vecina
se pudre una pelota de trapo
dejada allí por un niño muerto.
Entre las tablas del cerco me miran rostros
que creía olvidados,
y mi amigo espera en vano que en el río
centellee su buena estrella.
Tú, como en mis sueños, vienes atravesando las estaciones
con la lluvia de la infancia
en tus manos hechas cántaro
En el invierno nos reunirá el fuego
que encenderemos juntos.
Nuestros cuerpos harán las noches tibias
como el aliento de los bueyes,
y al despertar veré que el pan sobre la mesa
tiene un resplandor más grande que el de los planetas enemigos
cuando lo partan tus manos de adolescente.
  Pero ahora te envío una carta de lluvia
  que te lleva un jinete de lluvia
  por caminos acostumbrados a la lluvia.


Za celý rok bytně máte vy žeň,
Nebo ožralcův vždy trvá žížeň.


新林闻驻大江桡
犹隔真州一日潮
三载辞家千里客
卧听更鼓过残宵


Jak stráž nad nimi lev bdí z mramoru
a slouchá vln a listí hovoru.


Wie sprengt er daher mit freudigem Mut!
Wie trieft der Rappe von Schweiß und von Blut!
Die Burg erreicht er mit letzter Kraft, –
Verwirrung herrscht in der Dienerschaft.


Ah! Quisera me perder na noite dos tempos
Correndo ligeira e leve como os ventos
Procurando a linha do horizonte
Buscando do amor, a verdadeira fonte!


Doch der, der mich ſtets ſchmeichelnd
preiſet,
Mir alles lobt, nie was verweiſet;
Zu Fehlern mir die Haͤnde beut,
Und mir vergiebt, eh ich bereut:
Das iſt ein Feind,
So freundlich er auch ſcheint!


O závod vše se řítí v honbě divé. –
Lze rozeznat už palmy jednotlivé
i studně vroubení.
Už na blízku je vykoupení čeká. – –
V tom tichne vše a pouští do daleka
zní výkřik zděšení.


A jó öreg remegve
Kitárná két karát,
Elmondaná fölöttünk
Áldása szent szavát.


Te délre mégy, te nyugatra, én pedig északra, Elvtárs!


Er nahm sie bei ihrer schneeweißen Hand,
Nach Jäger Manier und Weise,
Er schwang sie vorne auf sein Roß,
Glück zu! wohl auf die Reise.
Drum ist das Glück so kugelrund,
Deß freut sich mancher, der mir kund,
Im Mayen,
Am Reihen,
Sich freuen alle Knaben und Mägdelein.


Ché non movi dal sasso, ove si giace,
con la forza de’ dolci accenti tuoi
la donna che pur morta e m’arde e piace?


Todo se inclina a que, ser y edificio;
mas ¡ay! la inclinación que da la ciencia
subsiste y se desploma la del vicio!


Meine beiden Knie wurden brüchig,
Von der Stirne triefte mir das Fett.
Als das Hemd du abgetan, da schlich ich
Wonneschauernd an dein Bett.


تداويتُ لا من علةٍ خوف علةٍ
فأصبح داءً في حشاي دوائي
فيا عجب الأقدار من متحذلق
يحاول بالتدبير ردَّ قضاء


Ich zog dir zum Ziele
Den zischenden Pfeil,
Aufriß ich das Roß dir,
Das gestrauchelt am Steil.


¿De qué sirve al amor, darte pintado,
si vives en las almas esculpido?
Y si ya, para muchos, has venido,
¿cómo de tantos eres esperado?


Vida:
sella mi pacto contigo.
Hunde tus brazos azules
por el arco de mi boca,
derrámate como un río
por las salobres galerías de mi cuerpo, llega
como un ladrón, como aquel
al que imprimen en la frente de improviso
el impacto quemante de la dicha,
como quien no puede esconder más bajo el abrigo
una noticia magnífica y quiere reírse solo,
y está el amor que se le riega por los codos
y todo se lo mancha,
y no hay quien lo mire que no quiera
besar dos veces las palmas de sus manos.
Vida: asómate a mi carne, al laberinto
marino de mi entraña,
y atiende con arrobo irreprimible
a este niño infinitesimal
urdido por el cruce de fuego de dos sexos.
Por él he de partir en dos mi corazón
para calzar sus plantas diminutas.
Vida: coloca en su cabeza de la altura de un ave
el techo de tu mano. No abandones jamás
a este cachorro de hombre que te mira
desde el sueño plateado de su tarro de luna.
Coloca, con levedad silvestre, tu beso inaugural
en sus costillas de barquito de nuez. No lo abandones,
es tu animal terrestre, el puñado de plumas
donde se raja el viento.
Vida: acoge a esta criatura
que cabe en un durazno.
Yo te nombro en su nombre su madrina.
Alzo por ti mi vientre.
Vida: abre los brazos.


»Und wenn euch der Gatte, der Vater verstößt,
Die heiligsten Bande verwegentlich löst,
So kommt zu dem Vater, dem Ahnen!
Der Bettler vermag, so ergraut und entblößt,
Euch herrliche Wege zu bahnen.
Die Burg, die ist meine! Du hast sie geraubt,
Mich trieb dein Geschlecht in die Ferne;
Wohl bin ich mit köstlichen Siegeln beglaubt!« –
Die Kinder, sie hören es gerne.


Ein Traum der Eitelkeit/
Der Pfeil geschwind verrauschet mit der Zeit.
Was ist die Lieb'?


Sie wirft sich betend nieder: laß nicht rauben
Dies edle Herz, im Zweifel nicht erblinden!
Er sieht den Seraph, glaubt, vom Licht getroffen.


فراغ فسي نحا عصافير حنطيَّةُ
اللو صفصافَةٌ كَسَلٌ أُفُقٌ مُهْمَلٌ
كالحكايا الكبير أرضٌ مجعَّدةُ الوجصَيْفٌ كثير التثاؤب كالكلب في ظلِّ
زيتونةٍ يابسٍ عَرَقٌ في الحجارشمسٌ عمودي لا حياةَ ولا موت
حول المكا جفافٌ كرائحة الضوء في
القم لا ماءَ في البئر والقللا حُبَّ في عمل الحُبّ كالواجب الوطنيّ
هو الحُبُّ صحراءُ غير سياحيّةٍ، غير
مرئيَّةٍ خلف هذا الجفا جفافٌ
كحرية السجناء بتنظيف أعلامهم من
بُراز الطيور، جفافٌ كحقّ النساء
بطاعة أزواجهنَّ وهجر المضاج لا
عشب أَخضر، لا عشب أصف لا
لون في مَرَض اللو كُلُّ الجهات
رماديّةٌ
لا انتظار إذاً
للبرابرة القادمين إلينا
غداة احتفالاتنا بالوطنْ!


Vier Männer dort, in schwarzem Kleid,
Die tragen auf der Bahre,
Lastträger, ohne Lust und Leid,
Des Todes kalte Ware.


Und schnell die Magd ihr Bettlein ließ,
Zum Fenster thät sie gehen,
Sah Jesum ihr viel schönes Lieb
So herrlich vor sich stehen.


O Dio, per cui voler dobbiamo uccisi
Dal ferro suo cader, deh ci perdona,
E fa, che mai da te ne andiam divisi.


Ne, ty’s jenom, pekla skřečku,
vhod mé Muse nosit vlečku.
Nejsem jeden z obrů písně,
kteří v lesku věčně skvělém
nad pozemských mraků třísně
mezi hvězdy strmí čelem.
Sám jsem trpaslík já pouhý,
Lilipután poesie,
komáří jenž křídla touhy
marně vzhůru k slunci vije.
Plachý kmit mé skrovné slávy
brzy rmutný popel ztráví,
příští doba ve prach němý
zašlápne mě pohrdavě
s dumami a vzněty všemi
maličkými v malé hlavě
jak pýr nicotného kvítku
se zrnéčky bez užitku.
K posměchu bych leda vzýval
v rámec titěrného zpěvu
hrůznost velkolepých zjevů,
o nichž Dante, Byron sníval.
Jen ty, pekla filigránku,
Mefisto jsi vhodný pro mne.
Buď mi vítán! Podej blánku,
podej vrabčí pírko skromné,
neboť celý – zdá se věru –
v kohoutím bys zapad’ péru.


Nem fényben, mint Olymp, és mégis nem sötéten
Ha foglak, hív anyánk, meglátni, hű fiad?
Nem függve már tovább örökre csalfa képen,
S nem sírván s örűlvén múló álmok miatt.


Cependant sa beauté, rêve d'un autre monde,
Appelait moins l'amour que l'adoration.
Ou eût cru, la voyant, mélancolique et blonde,
Se pencher vers sa sœur, à l'apparition
Des célestes esprits qui délaissaient leur sphère,
Séduits par la beauté des filles de la terre.


Ugy Mehmet, fiának látván veszedelmét,
Valakit hon talál, elvészi életét;
Öl, vág, ront és szaggat, az ki menetelét,
Tartóztatni akarja ő sietését.


Ast ego si peterem Gangem Scythiamque nivosam,
Ad Gangem, ad Scythiam, Fauste, veniret Amor.


Was bin ich, Herr, vor dir? Seit gestern leb' ich kaum,
Und doch trennt von der Gruft mich nur ein kleiner Raum;
Nur Traum und Dämmrung bleibt im Erdenthal mein Wissen,
Mein Leben fleucht dahin umringt von Finsternissen!


Wieder und wieder, von Dunkel und Sturz unterbrochen,
glänzte es irdisch. Bis es nach schrecklichem Pochen
trat in das trostlos offene Tor.


Parfois pleuvent des livres tels
Qu'ils nous font l'effet d'une tuile !
On nous expose des pastels
Et de nombreux tableaux à l'huile.


Před vrata jsem vyšel,
zapadaje tiše
do řídkého moku,
jenž se za mnou zavřel
jako klidný sen;
prostoupil mne zcela,
zježenou srst nitra
rovnaje mi dlaní
jako vata hebkou:
byl jsem přemožen.


In seinen hohlen Blicken lag ein tiefer,
Jahrhundertalter Gram, ein grauer Bart
Hing lang und wirr vom abgedorrten Kiefer;
Um seine Schultern saß nach Jägerart
Ein Tierfell, doch zersetzt, voll Ungeziefer,
Und wie sein Scheitel, grau und dünnbehaart.
Um seine Lenden bei der Ledertasche
Hing wie bei Pilgern eine Kürbisflasche.


¡Virgen del Carmen Santisma!


Je bolest dávno přeměněna
v cos nadzemského. Smrtí její
se hlásí v paměť drahá jména,
jež sáhla v život nejvroucněji.


Így pénzre kapván, mindenek előtt
Jóféle törköly-pálinkát veszen,
Attól nyer, úgymond, a beteg erőt,
Egy korsóval fejéhez is teszen.
Majd arra gondol, a keresztelőt
Hogyan lakná el ünnepélyesen;
De szűk levén saját tapasztalása,
Pityeri Erzsókot hivá tanácsra.


Drahý příteli, ó, byste věděl,
radost z mateřství co krve stála!
Nemoc vražedná, jež upoutala
na lože mne na několik neděl,
zůstavila stopu svoji děsnou.
Lékaři mne těší, že prý zcela
zdraví se mi vrátí s novou vesnou,
naděje bych prý jen neztrácela;
já však cítím, – a Bůh svědkem je mi,
předtucha ta málo že mne leká, –
že již ani vesna nedaleká
nedovede kouzly svými všemi
zadržet, co jest mi usouzeno – – –
Ta jen v duši myšlenka mne pálí,
že tak záhy Jaroušek můj malý
– Vaše hle! jsem dala jemu jméno –
osiří a že pak za čas krátký
nové snad se dostane mu matky,
jejíž jinam přikloní se cit,
která ráda nebude ho mít.
Díky za Váš dopis! Před tyranem,
v jehož moc mě vrhl osud zlý,
útěchou mi bude, talismanem,
v nejtěžší jenž chvíli vykouzlí
vždycky před můj zrak tvář Vaši milou,
která novou ozbrojí mě silou.
Díky za tu něžnou péči Vaši,
za ta všecka Vaše slova zlatá,
jimiž posílena volně z bláta
sobectví se duše moje vznáší!
Žití bouř ať vůkol řádí lítě,
trpět budu klidně – pro své dítě!


Když řekla’s: „Tvou jsem po vše živobytí!“
sen krásný změnila’s mi v skutečnost,
já v krásný sen teď změnit chci tvé žití! –


Ptáci aspoň, bože můj,
prozpěvují v hruši,
ale němo k zoufání
je v mé pusté duši.


Az ifjuság mindössze néhány
Dohánylevélnek illata;
Az ingerlő, pompás aróma
Bús életünk május hava.
Miként a füst, a lány szerelme,
Oly könnyü volt, ah, légi volt!
Csak most tudom, hány lenge asszony
Hintett az én szemembe port.


Zwey haben einen Tod nicht wegen einer That,
Weil dieser waß geredt, der waß verschwiegen hat,
Gleich sind sie, vngleich auch, denn dieser räumt die Welt,
Die weil er Glauben bricht, der weil er Glauben hält.


Sedução, atração secreta, inexplicável
das criaturas que mal se conhecem, quer
se compreendam ou não, ó sentido inefável,
do desejo que quer sem saber por que quer!


仙漏迢遥隔绛霄
两行银烛照趋朝
鼓声才歇钟声动
不放朝官过御桥


Tu egregia testa elevas, ¡oh!, Toledo inmortal,
coronada de fuertes murallas almenadas,
donde lucen florones de grandezas pasadas
las torres de tu Alcázar y de tu Catedral


Ei, G'vatter Veitl, grüß enk Gott!
Wo geht's denn heut schon zua?
Oes seids a Nachtn z'Lanzet g'weßt,
Was macht denn enka Bua?
Er muß ja itzt schon ferti sein
Geht's gor a wen'g in's Wirthshaus rein,
Und trinkt's a halbi Weiß,
Und sagt's mar eppes Neu's.
»O Stoffelsmon! wos denksta denn,
Wie müaßi redst daher;
Ochs, firti konn a jeder sein,
A Dokter is glei mehr.
Mein Bub'n wennst siegst – dös is a Mon,
Da muß da alls 'n Hut ro thon;
Denn dös konn i dir sogn,
Den hobn's zum Dokter g'schlogn.«
Zum Doktor g'schlogn? Ums Himmelswillen!
Itz muß a dös do sogn,
Bist selba in der Stadt drin g'weßt,
Und laßt dein Bubn so schlogn.
Dein Michala ist sonst so gut,
Der wahrhaft koana Seel nix thut,
Giebt als auf guti Wort,
Itzt theans 'no do den Tort.
»Itzt sieht ma's holt, daßt in dein Leb'n
A so wos nie host g'segn;
Host g'moant, wenn oana Dokter wird,
Traktirt ma'n glei mit Schläg'n?
Na na! so weit is dengast net,
Doch mein, was hilft denn mi mein G'red,
Ich muß dös geh grod sogn,
Wos hoast: an Doktor schlogn.
In aller Fruh um zehn Uhr schon
Kommt d'Schäsi vor sein Haus;
Mein Sohn, ganz schwarz wie a Kaplon,
Sagt; Vater, ich fahr aus;
Geht's nur ins sel groß' Haus dort 'nein,
Und sagt's, ös thuat's mein Vater sein,
I geh a weil voron,
Oes secht's mi nacha schon.«
»I komm denn richti ins sel Haus,
Begegn't mir do a Herr
Und frogt mi so Verschied'nes aus,
Und endli, wer i wär?
I sog, i bin der Lederer Veit,
Bin füra hint von Tirschenreuth;
Mein Sohn hot hier studirt,
Und wird heut prumavirt.«
»So, so, sagt der, an anders Korn!
Seids ös von Tirschenreuth?
Non non, itzt habt's halt non dalebt
A recht a große Freud.
Itzt kummt mein Sohn und non a Herr
In goldburtirten Krogn;
Sie hoaß'nan Rektor Mifikus,
I konnt des net recht sogn.«
»Der winkt und itza genga's all
Von dera Stub'n heraus,
Und genga in an großen Saal,
So groß fast wie mein Haus.
Und oana steigt af d'Kanzel nauf
Und hinten nach mein Bua,
Und unten uma sitzen viel
Und schaug'n dem Ding so zua.«
»Z'erst redt, der obern Bubn is g'weßt
Und liest an ganzen Schwarm;
Glei drauf mei Bua sein Schrift vorlest,
Net kalt und a net warm.
Af oamal fallt's mein Micherl ein,
Als gebat'ns der Satan ein
Zu zanken und zu streiten
Herunten mit den Leuten.
Er ruft oan af, der neb'n mir sitzt,
Und hebt on z'disputiren
Und streit holt do, als müaßta si
Für's ganzi Boarland wihrn.
I woaß, er hot von Jugend af
Den Fehler g'habt, sonst war a brav;
S' letzt' Wort dös müßta hobn,
Und warfst'n in an Grob'n.
I wink'n freili an etlimal,
Und gib ihm's zu verstehn,
Daß oanmol und für allemal
Das Nachgeprotz net schön.
Ja ja, wos merkt der af mein Red'n,
A Starrkopf is mein Lebta g'we'n;
Der schimpft halt fort und fort,
Hat allemal 's letzte Wort.«
»Und Wien i sieg, daß alls nix hilft,
Daß er af mir nix geht,
So stoß i 'n denn in d'Seiten 'nein,
Der neb'n mir doni steht:
Ihr Gnadn! nehmas sis nit so g'nau,
Am Land do wern die Bubn so rauh,
I will hernacha schon
Mei Schuldigkeit non thon.«
»Der lacht und sitzt sie nieder itzt,
Der G'scheidere gibt nach.
Mein Bua gibt aber non koan Ruh
Und schimpft halt wie a Drach,
Itzt ziegt er über an andern los
Und walkt'n wie a Buttersos,
Und so macht er's af Ehr
Von deni Herrn non mehr.
Und wien er denn so gor arg is,
So kummt – itzt wirst daschrecka,
A Paar hübsch starke Manna 'rein,
Und hob'n verguldi Stecka.
So, hob i denkt, itzt kriegst dein Theil,
G'hört hätt's da freili allemal,
Dein Schimpfa zu vertreib'n;
An andersmal loß 's bleib'n.«
»I sog do zu die Mannaleut,
Die diese Stecka trogn.
Sie soll'n an fein, i bitt' s'gor schön,
So gor arg do net schlogn!
Sie därften's umasonst net thon,
I komm hernach zu ihna schon;
Mein Bua is sonst recht gut.
Nur hat 'r a hitzis Blut.«
»Die lacha, genga af ihn zu
Und haltnan d'Stecka für;
Der peckt mi seini Finger draf
Und sagt an etli Schwür.
Und wien i glabt hob, itzt schlogn's zu,
Und will schon schreia: Mein, gebt's Ruh!
Do steigta von sein Stand,
Und gibt 'n Rekta d'Hand.«
»Der lobt'n do, bezeigt sein Freud'
Und sagt, itzt sei er frei.
Und Bruder denk, der Zank und Streit
War bloße Narretei.
Sie hob'n sie all nur schön so gestellt
Und mi als wie an Fuchsen prellt;
Denn Bruder, solchi Spaß
Die san n' Bauern z'raß.
Denn wie i nach der Schuldigkeit
Im Portuerstübel frog,
Und denk ma, daß doch wohl a Guld'n
A siebenthalb kosten mog;
So kummt der Herr Pudell daher
Und sagt: Herr Veitl, es macht net mehr
Als hundert achtzig Gulden
Und fufzg einklagti Schulden.«
»Drum siegst itzt selba gor wohl ein,
Wos 's hoaßt, a Dokter wern:
Begreifli werd's da do wohl sein,
Sonst hol i a Latern.
A Dokter wern, i sog ders frei
Is nix, als wos a Narretei
Beim Lipperl af der Post,
Nur daß di mehra kost.«


تحلّبَتِ الأنواءُ بعد جُمُودِها
وأقبلتِ الخيراتُ بعد صدُودها
بوجه أبي الصقر الذي راح واغتدى
كشمس الضحى محفوفةً بسُعودها
ولما أتى بغداد بعد قُنُوطِها
وفتْرة داعيها وإيباس عُودِها
إذا ظُلَلٌ قدْ لَوّحتْ ببروقها
إلى ظُلَلٍ قد أرجفت برعودها
سحائبُ قيست بالبلاد فأُلْقِيَتْ
غطاءً على أغوارها ونجودها
حَدَتْها النُّعامَى مُثْقَلاتٍ فأقْبَلَتْ
تَهادَى رُويداً سيرُها كرُكودها
غُيُوثٌ رأى الإمحالُ فيها حِمَامَهُ
قرينَ حياةِ الأرضِ بعد هُمُودها
أظلَّتْ فقال الحرثُ والنَّسْل هذه
فُتُوح سماءٍ أقبلت في سُدودها
فأطفأ نيران الغليل مَواطرٌ
مُضرَّمةٌ نيرانها في وقودِها
سقتنا ونيرانُ الصدى كبرُوقه
فقد بردت أكبادُنا بِبُرُودها
ولمْ نُسْقَ إلا بالوزير ويُمْنِهِ
فَبُورك في أيامه وعهودِها
دعا اللّه لما اغْبَرَّت الأرض دعوة
بأمثالها تغدُو الرُّبى في بُرُودِها
فكم بركاتٍ أذعنت بنزولها
لدعوته إذْ أمْعَنَتْ في صُعودها
سما سَمْوَةً نحو السماء بغُرَّة
مُسَوَّمَةٍ قِدْماً بِسِيمَا سجُودها
وكَفَّيْن تَسْتَحِيي السماءُ إذا رأت
رُفُودَهُمَا من ضَنِّها برُفُودها
فلمَّا تلَقَّتْها الثَّلاثُ رعَتْ لها
مع الجاهِ عند اللّه حُرْمَةَ جُودها
فجادتْ سماءُ اللّه جُوداً غدتْ له
عَقِيمُ بِقاع الأرضِ مثلَ وَلُودِها
بِغَاشِيةٍ من رحمة اللّه لم تَرِثْ
نَسِيَّاتُهَا إلّا كَرَيْثِ نُقُودِها
سقتْنَا ومَرْعانا فروَّت وأفضَلَتْ
لِدِجْلَةَ فضلاً فاغتدت في مُدُودها
حيَاً جُعِلَتْ فيه الحياة فأصبحَتْ
بناتُ الثَّرى قد أنْشِرَتْ من لُحُودها
فمنْ مُبْلِغٌ عنَّا الأمير رسالة
فلا برحتْ نُعْمَاكَ داءَ حَسُودها
بَقِيتَ كما تبْقى معاليك إنها
تبيدُ الهضابُ الشمُّ قبل بُيُودها
رأيْنَاكَ ترعانا بعيْنٍ ذكيَّةٍ
أتَى النَّاسَ طُرّاً نَوْمُهُمْ من سُهُودِها
هي العينُ لم تُؤْثِرْ كَرَاها ولم يزلْ
تَهَجُّدُها أوْلى بها من هُجُودها
ونُعماك في هذا الوزير فإنَّنا
نعوذُ بنعمى ربِّنا من جُحُودها
وكيف جُحُود الناس نعماءَ مُنْعِمٍ
تَنَاغَى بها أطفَالُهُمْ في مُهُودها
لَعمري لقد قَلَّدْتَهُ الأمرَ كافياً
يَلَذُّ التي أعْيَتْ شفاءَ لدُودها
وزيرٌ إذا قاد الأمُورَ تتابَعَتْ
فأصْبَحَ آبِيها جنيبَ مَقُودِها
أخو ثِقةٍ لو حارب الأُسْدَ أذْعَنَتْ
أو الجنَّ ذلَّتْ بعد طولِ مُرُودها
مَليٌّ بأنْ يغشَى الغِمَارَ وأنْ يَرى
مصادِرَها بالرأْي قبْل وُرُودِها
وذو طاعة للّه في كل حالة
ومعصيةٍ للنفس عند عُنُودها
صَدُوعٌ بأحكام الكِتَابِ مُعَوِّدٌ
عَزَائمَهُ التوْقِيفَ عند حُدُودها
وَهَتْ قُبَّةُ الإسلام حتى اجْتَبيتَهُ
فقد أصْبَحَتْ مَعْمُودَةً بِعَمُودها
بآرائه أضحَتْ سيُوفكَ تُنْتَضى
فَتُغْمَدُ من هَامِ العدا في غُمُودِها
غَدا خَيْر ذِي عَوْنٍ لسيِّدِ أمَّةٍ
وَأَكْلأَ ذي عَيْنٍ لِسَرْحِ مَسُودِها
كفى كلَّ ما تَكْفي الكُفَاةُ مُلوكَها
بِنُجْحِ مساعِيها ويُمْنِ جُدُودها
فقد أخمد النِّيران بعد اسْتِعارِها
وقد أوقَدَ الأنْوارَ بعد خُمودها
ويكْفيه إن خانَ الشهادةَ خائنٌ
بما اسْتَشْهَدَتْ آثارُه من شُهُودها
أتانا ودُنيانا عجوزٌ فأصبَحَتْ
به ناهِداً في عُنْفُوانِ نُهودها
فقدْ قُيِّدَتْ عنَّا المخاوفُ كلُّها
وقد أُطْلِقَتْ آمالُنا مِنْ قُيودها
بذِي شِيَمٍ يُصبيكَ حُسنُ وُجُوهِهَا
ولِينُ مَثانِيها وجَدْلُ قُدُودها
حمانا وأرْعانا حِمَى كلِّ ثرْوَةٍ
وأبْدَلَنا بيضَ الليالي بسُودِها
فأَضْحى ولو تَسْطِيعُ كلُّ قبيلةٍ
وَقَتْ نَعْله مَسَّ الثَّرَى بخدُودها
تَأَلَّف وَحْشِيَّ القُلوب بلْطفِهِ
فأضْحَى مُعَادِيهَا لهُ كَوَدُودِها
وفَى وَعَفَا عن كلِّ صاحِبِ هفْوَةٍ
وكابَدَ ما دون العُلا من كُؤُودها
بنفْسٍ أبتْ إلا ثَباتَ عُقُودِها
لمنْ عَاقَدَتْهُ وانْحِلالَ حُقُودها
ألاَ تلْكُمُ النفْسُ التي تَمَّ فضْلُها
فما نَستَزِيدُ اللّه غيْرَ خُلُودها
وإن عُدَّتِ الأحْسَابُ يوماً فإنَّمَا
يُعَدُّ مِن الأحْساب رَمْلُ زَرُودِها
مَفاخِرُ عنْ آبائِهِ وبِنَفْسِه
نُفُودُ حصى الإحْصَاءِ قبل نُفُودها
تداركَ إسماعيلُ للعَربِ العُلاَ
فعادتْ لإسمَاعِيلِها ولِهُودِها
فتىً من بني شيْبانَ في مُشْمَخِرَّةٍ
شَدِيد على الرَّاقِي رُقيَّ صُعُودها
نَمَتْهُ من العَلْيا جبالُ صُقُورها
وحفّت جَنَابيْهِ غِيَاضُ أُسُودها
فتىً لعطاياه وفودٌ تَؤمُّها
فَإن قعدُوا كانت وفُودَ وُفُودها
إذا بَدْءُ ما أعْطَى أنَامَ عُفَاتَهُ
سرى عَوْدُهُ مُسْتَيْقِظاً لِرُقُودها
وَلَمَّا رَحَلْتُ العِيسَ نحو فِنَائه
ضَمِنْتُ عليه عِتْقَهَا من قُتُودِها
أمِنْتُ على نعمائه رَيْبَ دهرِه
وَلِمْ لا وذاك العُرْفُ بعضُ جُنُودِها


居北有朝路
居南无住人
劳师问家第
山色是南邻


Palmström gibt das Kreuz für Kunst zurück;
denn er trägt kein solches Kleidungsstück.
Den Professor nicht; denn man versteht:
Als Professor gilt erst ein Prophet.


نَعَبَ الغُرابُ فقُلْتُ أَكذَبُ طائرٍ
إنْ لَمْ يُصَدّقهُ رُغاءُ بَعيرِ
رِدُّ الجمالِ هُوَ المُحَقِّقُ لِلنَّوى
بَل شرُّ أحْلاسٍ لَهُنَّ وكُورِ


Perch'io non generassi invidia altrui
Per tanto don, cangiommi il volto, e 'l nome;
E disse, (dove Hippolito io già fui)
Vò, che da questo in poi Virbio ti nome.
Elesse poi fra molti tempij sui
Questo, dov' io sacrificassi, come
Tu puoi veder, ben c'hebbe dubbio il core,
Di darmi ò in Creta, ò 'n Delo un tanto honore.


Ella è già del suo error pentita e trista:
rendete dunque, oprando il chiaro ingegno,
a voi sereno il cor, a lei la vista.


Zklamání přišlo po všech marných snech,
zbytečně vyzněl výkřik můj i vzdech...
A přece toužím, pokud budu žít,
bych výš a výš se nesl z bláta země
k božímu slunci, jehož plam i ve mně!
Či možno, více chtít?...


Átkozom-rosz lelkét
Verje meg az isten,
Holtig sírjon-ríjon,
Mást ne is tehessen.


Zlý on k tobě moci míti
nebude ten pěnival,
hromový či klín já vzíti,
poslať mám ho o dům dál? –


But yet, (as Fortune by the self-same ways
She humbles many, some delights to raise)
It happen'd once, a-fair illustrious dame
By such neglect acquir'd immortal fame.
And hence the radiant Star and Garter blue
BRITANNIA'S nobles grace, if Fame says true:
Hence still, PLANTAGENET, thy beauties bloom,
Tho' long since moulder'd in the dusky tomb,
Still thy lost Garter is thy sov'reign's care,
And what each royal breast is proud to wear.


— Faccian prodotti eterna fede, s'io
l'alma ebbi pura, ancorché sozzo il velo,
il sangue al mio signor, lo spirto a Dio.


晓日乍瞳昽
惊波来自北
天气幸未寒
风威尔胡得


tan lejos del estado en que la viste,
su temporal belleza eternizada,
pidiendo para ti la misma suerte.


 — Se eu der um tapa
No negro de fama,
Ele come lama,
Dizendo que é papa!
Eu rompo-lhe o mapa,
Lhe rompo de espora;
O negro hoje chora,
Com febre e com íngua —
Eu deixo-lhe a língua
Com um palmo de fora!


La muerte para aquél será terrible
con cuya vida acaba su memoria,
no para aquél cuya alabanza y gloria
con la muerte morir es imposible.


O wogt und schattet
Ums Haupt mir kühl!
Noch dröhnt's ermattet
Vom Stadtgewühl,


Pobre criatura triste, ¡ya verás, ya verás!
La Muerte se aproxima... ¡De sus labios oirás
    el celeste secreto!


Quien de dos claros ojos
y de un cabello de oro se enamora,
compra con mil enojos
una menguada hora,
un gozo breve que sin fin se llora.
Dichoso el que se mide,
Felipe, y de la vida el gozo bueno
a sí solo lo pide,
y mira como ajeno
aquello que no está dentro en su seno.
Si resplandece el día,
si Éolo su reino turba, ensaña,
el rostro no varía
y, si la alta montaña
encima le viniere, no le daña.
Bien como la ñudosa
carrasca, en alto risco desmochada
con hacha poderosa,
del ser despedazada
del hierro torna rica y esforzada;
querrás hundille y crece
mayor que de primero y, si porfía
la lucha, más florece
y firme al suelo invía
al que por vencedor ya se tenía.
Esento a todo cuanto
presume la fortuna, sosegado
está y libre de espanto
ante el tirano airado,
de hierro, de crueza y fuego armado;
«El fuego —dice— enciende;
aguza el hierro crudo, rompe y llega
y, si me hallares, prende
y da a tu hambre ciega
su cebo deseado, y la sosiega;
¿qué estás? ¿no ves el pecho
desnudo, flaco, abierto? ¿Oh, no te cabe
en puño tan estrecho
el corazón, que sabe
cerrar cielos y tierra con su llave?;
ahonda más adentro;
desvuelva las entrañas el insano
puñal; penetra al centro;
mas es trabajo vano,
jamás me alcanzará tu corta mano.
Rompiste mi cadena,
ardiendo por prenderme: al gran consuelo
subido he por tu pena;
ya suelto encumbro el vuelo,
traspaso sobre el aire, huello el cielo.»


Zase matce v noci
pěkně se přisnilo:
hejčkala své děti,
jako ondy bylo; –
leč když ráno vstala,
do pláče se dala,
oknem pozírala,
na hrob pospíchala.


Jako Narcis vlastním svým obrazem jata,
rozpneš náruč slíbat jej, půvabu plný,
v hloubi klesne, v moře tvá nepevná pata,
skryjí tě vlny!


Eilig trat er vor die türe
Blickte aus und ganz bestürzt
Sank er zu des prinzen füssen
Um ihn ehrfurchtsvoll zu grüssen.


Sorgeva in fondo a grado a grado un colle,
o gremito di rosse uve sui tralci
o nereggiante d'ancor fresche zolle.


Kommet bald, ihr schönen Tage,
komme bald, du süße Zeit,
daß ich frei und fröhlich sage:
Weg, erblaßte Traurigkeit!
Philyrena, meine Zier,
ist und bleibet stets bei mir.


Řve, ječí, píská, stříká, vře,
z vln propast vždy se otevře.


Dein Kleid ist wie der Schnee des Himmels weiß und rein.
Dein Auge hat den Glantz/ der von der Tugend strahlet.
Es ist des Himmel Gunst/ wie? nur darein gemahlet?
Sie sieht zum Fenster raus/ und muß im Zimmer seyn.


Stampfe, Maschine, stampfe,
Nacht ist es nach dem Kampfe,
Viel schnelle Bäche fluten,
Jung-Deuschland muß verbluten.


Die Buße riechet wohl, die Sünden alle stinken,
Die Tugenden gehn recht, die Laster aber hinken.


Köti kardját tűszöjére
S fogja a nagy csatabárdot,
Mellyel egykor napkeleten
A pogánynak annyit ártott;
Félrebillent koronáját
Halántékin igazítja;
- Éjféltájban lehetett már -
A vasajtót feltaszítja.


Zůstalo plno jen močálů,
vroubí je popelné břehy,
v rákosí žlutém je trochu žab,
když slunko roztaví sněhy.


ché 'n sanctità, in scienza et in beltade
per voluntà del gran Dio excedesti
gli altri mundani nella tua etade,


A néma őszi tájra nézek.
Ajkam lezárt és hallgatag.
A szürke égen pár madár száll,
rám ritkuló fák hajlanak.


Und dann wie dies: daß ein Gefühl entsteht,
weil Blütenblätter Blütenblätter rühren?
Und dies: daß eins sich aufschlägt wie ein Lid,
und drunter liegen lauter Augenlider,
geschlossene, als ob sie, zehnfach schlafend,
zu dämpfen hätten eines Innern Sehkraft.
Und dies vor allem: daß durch diese Blätter
das Licht hindurch muß. Aus den tausend Himmeln
filtern sie langsam jenen Tropfen Dunkel,
in dessen Feuerschein das wirre Bündel
der Staubgefäße sich erregt und aufbäumt.


Und Tausende harren, trotzig und stumm,
– Feinde oben und Feinde ringsum! –
Und weint ein zitterndes Kind nach Brot,
so leiden sie dreifach des Krieges Not.
Mit eherner Stirne, wie Mann so Frau,
stehen die Helden von Crimmitschau.


Er und Sie klingt viel zu alt,
Vor die jungen Seelen,
Welche neuen Auffenthalt
In der Lieb erwählen.
Du und du das schöne Wort,
Muß die Küsse würtzen,
Und die Sehnsucht fort und fort
Mit der Hoffnung kürtzen.


V pustém lese,
Ač se třese
Chuďas k porodu,
Ženu k stromu uvázali,
Ztrápené se posmívali
Ukrutnícy z návodu.
Jak tě paní máme ctíti,
Bohyníli nám chceš býti?


Když Tě, růže moje! jíti zhlednu,
A Tvé oko na mně spočívá,
Ruměnec mé líce barvívá;
Zrak-li odevrátíš, zase blednu,
Vůli, mysl, touhu znám jen jednu,
Obraz Tvůj ve snách mne blažívá;
Avšak spánek ke tmě bloudívá
V době pozdní, když se chýlí ke dnu.
Ráno, když své zraky k nebi zvednu,
Místo slunka, jež vycházívá,
V oblacích Tvůj obraz milý zhlednu.
A když pak ku stolku k psaní sednu,
Maně ruku Milek vodívá,
Stále píšu známku pouze jednu.


Má roztomilá paní kněžna
vždy víc je přítulná a něžná
a z daleka mi v náruč letí
a nedbá o muže ni děti.


戏马台边驻马蹄
回廊曲院总攀跻
秦郎前日曾来否
试拂凝尘觅旧题


karanlık kapkara bir yürek görüyordu


سأُثني بنُعماك التي لو كَفَرْتُها
لأنثت بها منها شواهدُ لا تَخْفى
هبِ الروضَ لا يُثْني على الغيثِ نشرُهُ
أمنظرُهُ يُخفي مآثرَهُ الحُسنى


Po pradědech v dávném řádu
nad tím lidem vzal jsi vládu,
klidně jako řeky proud,
jenž se v nízkých vrbisk stíně
bez kypění valí líně,
i svou loďku vidíš plout.
Jen se zvolna pohoupává –
plochý život bez vzlétání
zdlouhavé jest umírání,
zhyneš, jako hyne tráva,
jako klas, jejž posekou.
Kuvík na zdi tvého dvora
jen ti drsně zakrákorá
na tu cestu dalekou.


南北相看一岭分
长怀欲谒武夷君
个中果隐神仙客
握手交谈迥不群


Wie sind die langen Stunden leer!
Nie kommt von dir ein Echo her.
Nie haben sich mehr unsre Hände gefunden.
Die Brust ist mir drinnen zerschürft und zerschunden.


愁风愁雨一春中
无限芳菲转手空
不到武陵肠欲断
桃花可惜为谁红


Com a ausência, senti sua falta
e gastei meus dias com essas delicadezas
Só a sua presença poderia superar essa mesura,
porque nem mesmo um conto inteiro que eu fizesse
seria capaz de substituir tamanha ternura


GOTT, ruft die entzückte Seele,
GOTT, Brunn aller Herrlichkeit.
Meines Wesens Andachts-Oele
Brennet vor Zufriedenheit.
Ich verspür', wie meine Sinnen,
Vor Vergnügen, fast zerrinnen;
Meines Geistes rege Kraft
Schmiltzt, vor Lust und Leidenschaft.


Wer sind die hundert Armen dort,
Um die der Dank die Seraphsschwingen breitet?
Carl – tönt's mit jedem Flammenwort,
Hat uns gespeist, getränkt, gekleidet!


Así en la llama de mi amor celosa
pretende nombre mi abrasada vida,
y el alma en esos ojos encendida
la fama de atrevida mariposa.


A za hodinou hodina
jde jako šneka vlek,
a nespí lstivý ferina,
a nespí Paleček.


Nun hat Frau Rösel dick zu tun, wie trippelt sie und wie lauft sie!
Ein Dutzend Fähnchen und Goldpapier und junge Birken kauft sie,
Die gute, arme Frau Rösel.


Stahlblauer Aether trage meine Schwingen,
goldrothe Sonn hast meine Kraft erregt!
Nun will ich laut und immer lauter singen
das Lied, das mir der Dank ins Herz gelegt!
Ein frommer Heide, will ich Opfer bringen,
dir Göttin, die den Busen mir bewegt,
und wenn im Glücke meine Lippen schweigen,
will ich mein Haupt, von Gnaden schwer, dir neigen!


Denn in allen deutschen Adern
Flammt der Purpur, der nie bleicht;
Eure Herzen sei'n die Quadern
Jenes Baus, deß Grund nicht weicht.


Levant leurs bras d'albâtre,
Vous suivent, chœur folâtre
De votre voix épris,


Coppia felice, hor nel suo seno accolte
Vi serbi il ciel, qual glorioso acquisto,
Che degno il ciel di tanta fede è solo.


Sok szerelmes nézi e fát,
Bűvös almát szedni vágyik;
Úgy az, akit szíve óhajt,
Híve lenne mindhalálig.


溪流□□韵
路入□□根
刘阮□□□
萧疏松石门


Nebylo, proč a k čemu vzpírati
se dohodnutí, které stalo se
tak rozvážně, jak obchod nějaký
se uzavírá. Moudří otcové,
o sňatku hovoříce dětí svých,
tím spíše shodli se, že, vzato kol,
byl sňatek onen dobrým obchodem
pro strany obě, k tomu nehledě,
že s počítavých otců rozvahou
a rozumem, jenž chladně počítá,
v souhlasu byla srdce dětí obou.
Leč vždyť i jiní zvyknou sobě dobou...


Joseph ist jetzo nicht Held, nicht wohnet er jetzt,
Männer der Wunden! mit euch.
Joseph ist Vater des Volk's. Dem Vater des Volk's
Singet sein Barde dieß Lied.
Wünsche des dankenden,
Seufzer des liebenden,
Stimmen des lobenden Volk's! o tönet darein!


Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein?
Hör's näher und näher brausen.
Es zieht sich herunter in düsteren Reih'n,
Und gellende Hörner schallen darein
Und erfüllen die Seele mit Grausen.
Und wenn ihr die schwarzen Gesellen fragt:
Das ist Lützows wilde, verwegene Jagd.


Was ists/ wenn Wollust aufgedecket/
Wenn Süßigkeit letzt sauer schmecket?
Wenn man die Seele zwingt in uns berauscht zu seyn?
Mensch/ glaubst du gleich kein Auferstehen/
So macht dein immer müßig gehen
Dir durch ein giftig Blut schon hier die Höllen Pein.


Von der Macht gejagt des Racheschalls,
Eilt der junge Bräutigam zu Rosse,
Sprengt in finstrer Nacht aus seinem Schlosse,
Stürzt und bricht im Graben sich den Hals.


Entre os males que os bárbaros destinos
Para os nossos ouvidos tem criado,
Pior que ir-vos ouvir, só tenho achado
Ir ouvir as lições dos meus meninos:


Scuotesti, vergin divina, l'auspice
ala su gli elmi chini de i pèltasti,
poggiati il ginocchio a lo scudo,
aspettanti con l'aste protese?


Ruede la bola.


Tu és Maria das Dores,
Tratam-te só por Mari
Está bem, porque deste as dores
A quem quer que em ti se fi


little giv'n at Chapel Door! —
This People doubtless must be poor:
So much at Gaming thrown away! —
No Nation sure so rich as they.
, 'twere greatly for your Glory,
Should those, who shall transmit your Story,
Their Notions of your Grandeur frame,
Not as you , but as you


Von der warmen Nacht geküßt,
Wißt ihr schnell es auszuhauchen,
Eh ihr selber wieder müßt
Eure Köpflein untertauchen!


Poor soul! He who beheld the widow's grief,
And touched the bier, and from death's bands set free
Her only son, hath for all woes relief,
And "Weep not" are the words He speaks to thee.


Erfrew/ erfrew dich Jungfraw rein/
Erfrewe dich von Hertzen/
Daß du das Göttlich Kindelein/
Geboren hast ohn Schmertzen.


Noch kehrt in mich der ſuͤße Fruͤhling wieder,
Noch altert nicht mein kindiſch froͤhlich Herz,
Noch rinnt vom Auge mir der Thau der Liebe nieder,
Noch lebt in mir der Hoffnung Luſt und Schmerz.


Die Beamtenkörper huld'gen;
Jeder Mensch bringt seinen schuld'gen
Vollen Akt der Treue dar;
Untertanenherzen pochen;
Viele werden angesprochen
Aus der braven Bürgerschar.


Wo ieder Stern ist eine Welt, o, welch ein Hauffen Welten!
Weil eine nicht gar viel ist wertn, was werden viele gelten?


Y hoy
que como hoy sigo siendo
lucho
y se que existo en los pequeños esfuerzos,
tras las circunstancias fortuitas
entre el acomodo minucioso y acertado de mis piezas

en el rompecabezas


Den Goldstein suchet man und läßt den Eckestein,
Durch den man ewig reich, gesund und klug kann sein.


„Můj zlatý obrázku –
co je to za lásku,
která jen od dárků daří se nám?
O hladu, o žízni,
o ranách, o trýzni,
chudého, nahého ráda tě mám!“


Indeß so Lammhaft seliglich
Einfältig Tauben-artiglich
So Sünder-schamroth inniglich
So sündermäßig spielerlich,
Woreins doch immer summ'
Efflavit Animum.
Vor Creutzes-Freuden weinerlich
So Brust-Blat-Jünger-mäßiglich
Wie Sanct Johannes:
So Marter-Lamms-herzhaftiglich
So Jesus-Knaben-haftiglich
So Marie Magdalenelich
Kindlich, Jungfräulich, Ehelich,
Soll uns das Lamm erhalten
Bis zum Kuß seiner Spalten.


Záviši, Záviši, býval jsi pánem,
já pouze chudák jsem pod božím stanem;
tvé srdce s mým srdcem k sobě však patří;
po písni, Záviši, rodní jsme bratří.


Fazer com que um triste possa
Por vós mais feliz viver;
Ter dó da desgraça nossa,
É o sublime prazer
D’almas grandes, como a vossa:


Er wird auch HERR genennet,
Dem alles unterthan,
Wodurch man frei bekennet,
Das Er ohn' eitlen Wahn
Auch Gott sei nach dem Wesen,
Durch den wir blos genesen
In dieser Unglüksbahn.


细雨茸茸湿栋花
南风树树熟枇杷
徐行不计山深浅
一路莺啼送到家


小雨廉纤春欲归
桃花吹尽燕来迟
闭门却有宜人处
帘幕阴阴睡起时


LYCIDA
Al tiempo que el Aurora descubría
el rosicler y perlas Orientales,
en los amenos campos esmaltadas,
que el negro manto de la noche auía,
con los rayos de Febo celestiales,
cubierto sus colores variadas,
quando las aluoradas
de las pintadas aues
resonauan los prados,
de plantas ameníssimas cercados,
haziendo menos graues
los mortales cuydados
de los que fatigados del sossiego
salieron antes que el ardiente fuego,
huyendo el rayo de la luz más dino
de la región del cielo luminosa,
la sazón del Otoño seco entrada,
el ausente pastor Montano vino
a la frescura de vna cueua vmbrosa,
del curso de las aguas escabada;
cuya florida entrada,
rodeada de yedra,
de juncos, cañas, flores
enredadas en árboles mayores,
ornan la tosca piedra,
que los claros licores
del cristalino Tajo que la baña,
con su blandura su dureza engaña.
De cuyo presuroso y presto curso,
llenas las bellas y húmidas cabernas,
como vrnas claras del sagrado río,
muchas vezes agradan al concurso
de las ninfas del agua sempiternas
para gozar profundo tan vmbrío.
Y del albergue frío,
saliendo a la ribera
coronada de flores
de varias y bellísimas colores,
traen dulce Primauera
con los yelos mayores
que el claro cielo, si se cierra, influye,
quando los montes Iúpiter destruye.
Y el mismo dios, el mismo sacro río
de escuras verdes hojas coronado,
a la ribera sale presuroso,
mouiendo la agua del albergue frío
en término más largo y dilatado
que quando sale fuera de reposo;
y cubriendo el vmbroso,
profundo y verde seno,
con sus aguas vezinas,
a sus cabernas torna cristalinas;
y ya le dexa lleno
de sus aguas continas,
y ya le desampara la corriente,
y luego torna presurosamente.
Cuyas concabidades espaciosas,
de verdes obas, verde musgo llenas,
de las crecientes del sagrado río,
eran habitación de las hermosas
ninfas del prado, que por las amenas
seluas passan la fuerça del estío.
Cuyo lugar sombrío
era descanso agora
del pastoral concurso
al medio del mortal y ardiente curso
hasta la postrera hora,
que acabado el discurso
de su jornada larga y espaciosa,
en las aguas de Dórida reposa.
Y de la soledad contraria dura,
de los passados bienes de la vida
a su memoria triste reduzido,
contemplando la altíssima hermosura
con quien tiene su alma diuidida
quedó sin sentimiento de sentido,
y del feroz ruydo
que el fiero viento hazía,
con las aguas embuelto,
a su primero sentimiento buelto,
los ayres encendía,
ya de cantar resuelto,
con los suspiros y dolientes quexas
de ti, Lícida cruda, que le dexas.
Falta la voz al ánimo cansado
y faltara la vida juntamente,
si fuera falta para ser sentida.
Bien se pareze como viuo ausente
de quien viuir presente y apartado
es muerte fiera y es alegre vida,
ausencia entristecida,
peligro de mal lleno,
donde mi culpa peno.
Afloxa, furia fiera, el instrumento
de mi cruel, grauíssimo tormento,
y suspende tu crudo efecto en tanto
que con cansado acento
el discontento de mi estado canto.
Agora que me tienes apartado
de la beldad que admira cielo y suelo
me dais a conocer el bien perdido.
Bien sé que con perder vn bien del cielo,
en quien se muestra su valor cifrado,
quedé, más que perdido, entristecido.
No añadas al sentido,
estimando el contento,
tan alto sentimiento
que pierda cuerpo y alma consumida,
pues es poco faltar la triste vida;
que si como la vida se acabara
en la triste partida,
viniendo diuidida, me faltara.
Si lo que fui primero considero,
y lo que soy por el ausencia miro,
de tan alta ventura me lamento;
que la belleza por quien yo suspiro,
aunque dichosamente vella espero,
no dexa de causarme discontento:
y aqueste apartamiento
que fuera de la vida,
y no fuera partida,
de tal suerte lastima mi sentido,
que no quisiera ser, por auer sido
de la más inhumana y cruel pastora
que el mundo ha poseído,
fauorecido, dura cosa agora.
No pudo proseguir el triste canto
el ausente pastor entristecido
por la venida de vn amigo ausente;
y auiéndose llorando recebido,
alibiando con verse su quebranto
se sentaron al punto juntamente.
Y aviendo largamente
sus bienes y sus males,
diferentes y tales,
con lágrimas ardientes declarado
al son de sus zampoñas acordado,
y al del furor del viento y agua vasto,
esto cantó Montano y esto Ergasto.
MONTANO
Lícida mía, más que el Sol hermosa,
donde tengo mi gloria señalada
como en parte diuina y soberana,
más blanca y colorada
que el blanco lirio y la purpúrea rosa,
cubiertos del humor de la mañana:
si viesse tu belleza sobrehumana,
en quien mi gloria veo,
¿qué me puede mostrar el claro cielo,
si en solo mi deseo
tengo puesta mi gloria y mi consuelo?
ERGASTO
Fílida mía, más resplandeciente
que al salir del Oriente la mañana,
como guía del Sol esclarecida;
más serena y humana
que el resplandor del cielo transparente
al cabo de la noche escurecida;
si te doliesse mi cansada vida
mostrándote piadosa
a la firmeza de mi amor estraño,
el alma dolorosa
podrá cobrar alibio de su daño.
MONTANO
Lícida mía, si apartado agora
de la luz de tus ojos soberanos
las claras luces de los cielos veo,
si los ojos humanos
del venturoso amante que te adora
te ven por los cansados del deseo,
el grauísimo mal con que peleo,
¿cómo me tiene viuo,
si sólo viuo aquel momento, quando
de tu vista recibo
la presencia que muero deseando?
ERGASTO
Fílida mía, si en desgracia tuya
contra la furia del desdén altiuo,
que en tu belleza pura considero,
vn solo punto viuo,
tu rigor desdeñoso me destruya.
Si de mi vida cruel no desespero,
que como mi dolor terrible y fiero
venga de tu dureza,
de lo que puede ser possible excede;
y es como tu belleza
y es tu belleza más de la que puede.
MONTANO
Lícida mía, más que la alma cara
agora viua, muera, pene o tema,
espere, desconfíe, llore o cante
la belleza suprema,
más que la de los cielos puros clara,
y a mi vida más que ellos importante,
eternamente la tendré delante;
a quien mi muerte fiera,
ni peligros contrarios de la vida
puedan quitar que quiera,
hasta que el cuerpo y alma se despida.
ERGASTO
Fílida mía, más que el alma cara,
agora me atormente tu dureza,
agora me persiga cielo y hado
y sea mi firmeza
prueua de la fortuna más ayrada
que puede acrecentar mi duro estado,
mientras el reluciente dios dorado
siguiere su camino,
la clara luz del día noche escura,
sola serás contino
amada en pena, y gloria, y desventura.
No pusieran tan presto fin al canto,
que el solitario y solo monte oía,
los dos tristes y míseros pastores,
si el negro manto de la noche fría,
del triste Reyno del eterno espanto,
no eclipsara los Delios resplandores.
Y viendo ya mayores
las sombras estendidas
por las seluas floridas,
el Sol en Occidente colorado,
entre las pardas nubes abrasado,
poco a poco se fueron recogiendo,
ardentíssimas lágrimas vertiendo.


En esta venerada tumba, humilde,
yace Salicio: el ánimo celeste,
roto el nudo mortal, descansa y goza
eterno galardón. Vivió en la tierra
pastor sencillo, de ambición remoto,
a el trato fácil y a la honesta risa,
y del pudor y la inocencia amigo.
Ni envidia conoció, ni orgullo insano,
su corazón, como su lengua puro.
Amaba la virtud, amó las selvas.
Diole su plectro, y de olorosas flores.
guirnalda le ciñó, la que preside
al canto pastoril, divina Euterpe.


Der Spruch des Schicksals ist erfüllt;
Das frömmste Kind, so war sein Wille,
Befreyt mich von der Schlangenhülle,
Die lange mich gefangen hielt.


Eh der Lenz dir Frist gegeben,
Ließ, o Freund, dein allzukarges
Lebenslos dich uns entschweben,
Und den Deckel deines Sarges
Zieren Rosen ohne Leben.


Leč v nocích, démon zla když skrývá
mne v svoji peruť tajemnou,
když bezúčelnost světa zivázívá
jak veliký hrob nade mnou;


Denn er donnert, wie's von tausend
Klephtenbüchsen einst erscholl,
Wie von allen Bergen brausend
Einst der Ruf der Freiheit schwoll!


O wohl dir! wohl dir, Guter! du schläfst so sanft
Im stillen Schatten deines Holunderbaums.
Dein Monument ist er, und deine
Lieder bewahren des Dorfes Greisen.


Poi come lupo tacito s'imbosca
dopo occulto misfatto e si desvia,
da la confusion, da l'aria fosca
favorita e nascosa, ella sen gìa.
Solo Tancredi avien che la conosca:
egli quivi sorgiunto è poco pria;
vi giunse allor ch'ella Arbilano uccise:
vide e segnolla; or dietro a lei si mise.


Demokracie zní heslo její –
kdož víc o groš mají, pohlížejí
s despektem a hnusem na ty dole;
šlechta odstraněna – ruce holé
rozebraly její zámky, statky,
baroní si, což je pocit sladký;
mudrcové, kteří hledávali
smysl žití – jako velkokráli
ve změněných poměrech teď žijí;
vědci noví nové pravdy sijí
v národ, který neslyší jich nyní,
jak neslyšel dřív, co děli jiní,
zato vědci vzájemně se čtou,
tříbíce si duchy, tak se rvou
s hlučným křikem jak o zrna vrabci.
Otce svoje soudí všady chlapci
s humorem a často satiricky,
což už bývá průběh věcí vždycky;
pánbů upoután je po kostelích,
sluzi jeho v tricích přeumělých
čiperně si vedou v politice,
národ Husův, Žižkův zjasniv líce
na minulost plivá, kráčí s nima,
provádí tak odsouzení Říma;
stali jsme se světoobčany:
váček dobře napěchovaný
provází ty jednotlivce tiše,
když si vyjíždějí z naší říše;
váček vyprázdnili po světě,
doma jsou a v pestré anketě
rozumy své na kolbiště svádí:
„proč že nemají nás nikde rádi?“
Národ přece kulturní jsme my,
škrtíme hlas svého svědomí;
jděme dále: strana sejde se,
unisono chválu vynese
vzletných idejí a čistých ruk,
a hle, hned se zdvihne strašný hluk:
ruce vlastní napřed umýt, páni! –
a ti mlčí jako zařezáni;
v politice doma, lidé zlatí,
přijímání osob předně platí,
čemuž říká se, že „národ vládne“;
v zahraničí je to ovšem snadné:
pneme se, jak zvykem všech je lian
kolem třtiny, jež se zove Briand,
třtina ta se klátíc podle větru
chce se líbit Pavlu, líbit Petru,
zaimprovisovat vždy cos umí,
což my máme za hluboké dumy!
V písemnictví krásném o překot
romanů se robí jako bot,
v nichž je těžko chodit, veršů knížky
cílí témž kams do závratné výšky
jako moli k světlu – padnou na zem
a jich život ukončen je rázem;
vědci – linguisti bdí s vzornou péčí
nad čistotou naší rodné řeči,
mládež pak, jež pro dny žití svého
za reka ctí Frantu Nekolného,
methodou řeč praktikuje jinou:
pepictvím a hulvátstvím a špínou.


Komu tě přirovnám, dnů mých sestro družná?
V sad bolných modliteb, v Gethsemani stonů
dav katů uvádí, zrádně líbá v pozdrav
po blahu touha.


Wo flieh' ich hin, daß nicht kristall'ne Thore,
Demant'ne Säulen stürzen auf mich ein? – –
Ei, sieh um dich! Im weiten grünen Moore,
Am Strand des Meers, stehst du ja ganz allein!


Cherche, ô Poésie, un plus pur éther ;
Élève ton vol, laisse la cohorte
De ces printaniers au regret amer,
A l'effroi de voir triompher l'hiver.
Je ne t'avais pas gardé leur escorte
Jusqu'à ces leçons que le temps m'apporte.


Freundlich nickend begrüßte die freundlichen Mägdlein der Vater.
Laut auf jauchzete Thecla, die Pathinn und Schwester erblickend,
Breitet' entgegen die Arme den Vielgewünschten. Herbeyflog
Thecla die Aeltre und hob das niedliche Pathchen vom Wagen,
Das nicht ersättiget ward, zu herzen die Ein' und die Andre.


Sencke dich, zufried'nes Hertz,
In das Meer der Frühlings-Freude!
Aber lencke doch dabey,
In der ird'schen Augen-Weide,
Die Gedancken Himmelwärts!


Was tun die Schauer Gotts? sie tun das in der Zeit,
Was andre werden tun dort in der Ewigkeit.


Blühender Griechenknabe,
Staunst auch du?
Wie stürzt allzerstörend
Menschenwerk
Deine Macht, Zeit,
Ewige Riesin!
Wie bebt donnernd
Im Kreise, was er baute
Der schaffende Mensch!
Drückst deine Spur
Jedem gefugten Stein,
Auflösend, verwüstend,
Allfurchtbar,
Ins graue Antlitz.


Das Mägdlein von dem Brunnen geht,
Laß traben die, laß traben,
Die vorne in Pantoffeln gehn,
Die ihnen hinten schlappen.


Aj, proč že by věru
překrásnou nebola,
když ji nebe denně
slíbá kol do kola! –


Lehkou knížku unesu, udržím:
Pakli ji pustím, spadne, to vím.
Líná hmota podložku si žádá:
Nemá-li ji, k zemi padá.
Každou hmotou tíže vládne;
Vyhozen kámen s hůry padne,
Větrem i ohněm i vodou prorazí,
V pádu ho země jen zarazí.


By many an art my mother try'd
My vengeance to restrain;
But anger argument defy'd,
And ev'n her tears were vain.


»Mit dem verwünschten Steckenpferd!
Was doch die Unart tut!
Still da! ihr Jungens, still, und hört!
Denn meine Lehr ist gut.«


Doch muß der Ahnen Rauch nicht so zu Kopffe steigen/
Daß man beschimpffen will/ was Tugend edel acht/
Das Wappen/ nicht der Ruhm der Väter/ ist uns eigen.
Man setze weiter nach/ wie sie die Bahn gemacht;
Wann vieler Jahre Schweiß nicht soll umsonst zerrinnen:
Erhalten schätzet man so künstlich als gewinnen.


Ach mein Rößgen ist verwelckt!
Die verliebte Frühlings-Blume,
Welche von dem schönen Ruhme
Das Gedächtniß in der Welt
Sonsten auch nichts mehr behält,
Alldieweil die schönen Gaben
Sich zu weit verhüllet haben,
Ach mein Rößgen ist verwelckt.


Des goldnen Tempels Kuppel krönte glänzend
Als heil'ge Krone ihrer Stirne Saum:
Nur Eine Kron', ein Königshaupt bekränzend!
Ein Tempel Gottes nur im Erdenraum!


Mor připlížil se, ano, velký Ivane – tvůj statný pomocník!
Ó víš, jak dravě
kosil tvůj lid? Zem sílu plodit ztratila,
a Moskva opět hořela, a ještě kouřila,
když vtrhli nepřátelé...“ Mrtvý umlknul a ústa rozšklebil.
Cár oči rozevřel, jak chtěl by do dna hrůzy zřít.
A šašek opět promluvil: „Na světě marně hledáš klid.
Vím, na co myslíš,“ snížil hlas, „žes vlastní rukou zabil syna.
Děsíš se? Svíjíš? Věz, jen smrt je bezpečný tvůj cíl...
Řveš hrůzou? Tekla tvoje vlastní krev a tvoje vina
třásla se ve hvězdách a v strašných tmách,
tisíce tisícův ubity, a poslední – tvůj syn, tys jeho vrah,
vrah všech a synův, který s tebou ubíjel a hýřil,
do srdcí poděšených s rozkoší a smíchem ocelí a ohněm mířil.


Und weil auf Erden würdig keine Stelle,
Von Sünde und von Lüge unentweiht
Daß Unschuld sich und Hoheit fromm geselle,
Sich zuzuspieglen eine schönre Zeit,
Rief Sie der Herr zu alles Lichtes Quelle.
Dort bleibt ein selig Anschaun auch bereit,
Wenn unter Dir auch ruht dies dunkle Leben
Dem Deine Tugend noch muß Schimmer geben.


Darauf verbrannt ich viel Papier
Und räumte in den Schränken,
Stürzt um ein kühnes Trinkgeschirr,
Und auf den Fensterbänken,
Wo ein paar magre Sträucher blühn,
Legt ich gebrochne Knospen hin.