Ve svatvečer po večeři
vyšla tiše ze světnice,
přistoupla tiše ke krbu.
Srdéčko ji mladé bolí –
kdož jí poví, kdož jí poví,
zdaž ten hoch, na nějž si myslí,
zdaž si také myslí na ni!
Dnes krb nadchnut věštčím duchem,
dnes se děvče pravdu doví,
bude-li v něm oheň vidět,
všechen statek její shoří,
bude-li v něm hudbu slyšet,
nechť si rychle věno strojí,
uslyší-li modlícího,
nechť se k smrti hotovuje.


A fényes nap, kit délibáb szeret,
Ha vet reá borús tekintetet:
Tündér-várát lerontja hirtelen,
És bánatában láthatlan leszen.


—¿Complaciente?


Rescued from the Fowler's Snare,
JESUS spreads his Arms for Her,
JESU's Arms her sacred Fence: —
Come, ye Fiends, and pluck her thence!


Tenho ódio à luz e raiva à claridade
Do sol, alegre, quente, na subid
Parece que a minh’alma é perseguida
Por um carrasco cheio de maldade!


Dann beschrieb er auch mit Rührung
Gottes gnadenreiche Führung.
Und dann legt' er mit Geduld
Den Artikel in das Pult.


çok değil, hepsi hepsi bir anahtar


S ostyáját ím az áldozó
Magasra felmutatja,
Megette a harangozó
Csengetve hírűl adja.
S földig borúl mindannyi nép,
Földig borúl e Zolna szép,
S érzéstől elkapatván
Földig borúl le - Haszszán.


百花发时我不发
我若发时都吓杀
要与西风战一场
遍身穿就黄金甲


i dva a víc, já moh vzít všecko
a ty bys houby býval věděl,
ba, moh jsem útěchu mít blahou,
že zbavuji tě strašné trýzně.“


Bosheitsaugen gibt's, o Herz, wohl wen'ge nicht;


Now Clinkumbell, wi' rattlan tow,
Begins to jow an' croon;
Some swagger hame, the best they dow,
Some wait the afternoon.
At slaps the billies halt a blink,
Till lasses strip their shoon:
Wi' faith an' hope, an' love an' drink,
They're a' in famous tune
For crack that day.


Che gloria ti è vestir di seta e d’oro,
e, quando in piazza appari o ne la chiesa,
ti si lievi il capuccio il popul soro;


A çaga de tu huella
las jóvenes discurren al camino,
al toque de centella,
al adobado vino,
emissiones de bálsamo divino.


春来江上鹁鸠鸣
夜雨萧萧卷浪声
无限中流频击楫
和风相送片帆轻


„Myslím, – otvětil mnich na to, –
že ta dívka v řeholi!“
Anjel pousmál se tiše
a pravil mu: „Nikoli!


Ein Höh'res noch hab' ich verbührt mit meinen Schulden.
Mach meiner Seelen Angst, stoß meinen Geist und sprich:
Hin, wo man ewig weint und siehet keinen Stich!
Diß Alles bin ich wert und mehr noch zu erdulden.


Ach to ale nelze srdci mému,
Avšak blud jest po ní bažiti,
Bez naděje láti losu svému;


„Toť věru škoda,“ soused jeho jistí,
„svou zásadu že mám:
od let jsem odvyk’ vůbec něco čísti,
já stačím sobě sám.“


Dann, wann Luft und Feuer streiten,
Und die Luft stets weichen muß;
Fällt dennoch zu allen Seiten
Luft in solchem Ueberfluß,
Wie ein' unerschöpfte Quelle,
Wieder an dieselbe Stelle,
Und aus diesem steten Streit
Sammt des Feures Flüchtigkeit.


Gleich hebens an zu wohnen
In also frischem sitz/
Vnd reichlich den belohnen/
Der sie nimbt in besitz/
Die jung/ vnd alte Bienen
Gar häuffig ohne zahl
Den menschen trewlich dienen/
Zur süssen speiß/ vnd mahl.


草绿春风转
花浓夕照曛
翠华门外度
凤吹杳难闻


Amor podle cesty
novým lukem míří,
z pampelišek letí
kolem zlaté pýří.


أَخا الريم ما هَذي العُيون القَواتِلُ
بَقيت لِتفنينا وَهَذي الشَمائِلُ
فَماء حَياة ما تَحوز مَراشف
وَرَوضة حُسن ما تَضُم الغَلائِلُ
وَتَخجَل أَغصان الرُبى أَن تَمايَلَت
قَضيب لجين بَين بُرديك مائِلُ
وَلَو أَنَّ في بَدر الدُجى مِنكَ لَمحة
لَما شانَهُ نَقص وَلا قيلَ آفلُ
تَروح بِكَ الأَلباب نَهبى كَأَنَّها
قَبائل تَسبيها بِبَدر قَبائِلُ
كَثيرٌ مِن الأَرواح أَنتَ حَياتُها
وَإِن هِيَ راحَت في هَواكَ قَلائِلُ
أَبيت بِحال لَيسَ يَعلَمُها سِوى
فُؤاد شَجيٍّ لِلنُجوم يشاكلُ
يُجرد لي مِن جفنِهِ اللَيل صارِماً
أَسميهِ صُبحاً وَهُوَ بِالفكر جائِلُ
وَجِسمي لِضيفان السقام مَوائِدٌ
وَدَمعي لِزوّار الغَرام مَناهِلُ
وَلَستُ عَلى رَسم الطُلول بِنادِبٍ
وَلا سائل عَن ذاهب هُوَ زائِلُ
وَلَكِنَّني أَبكي المَعالي وَأَهلَها
فَهَذا الَّذي أَهوى وَهَذي المَنازِلُ
وَلَيسَ يَليقُ المَدح إِلّا بِأَهلِهِ
وَإِن كَثُرَت قَصدٌ وَطالَت رَسائِلُ
إِلَيكَ أَتَت تَسعى مَطايا مَآربي
وَهُنَّ لِعُمري عَن سِواكِ جَوافِلُ
وَجاءَتكَ عَطشى تَرتَجيك لِعلمِها
بَأَنك بَحرٌ وَالبُحور جَداوِلُ


 Eo non vi faccio, donna, contendenza,
ma ubidenza, —e amo coralmente;
però non deggio planger penitenza,
ca nullo senza —colpa è penitente.
Naturalmente —avene tuttavia
c'omo s'orgoglia a chi lo contrarìa;
ma vostr'orgoglio passa sorcoitanza,
che dismisura contr'a umilianza.


»Ey schwarzbraun Mädchen sagt,
Was weint ihr hier?«
»Ein schöner Offizier,
Hat mir genommen mein Ehr!«


Ach! vielleicht, daß noch ein Herz erwachte,
Noch ein Auge weinte wie das meine,
Noch ein Seufzer auf zum Himmel strebte.


Sladké, tiché vytržení, –
snad tě každý nepoznal,
idyllo, ty čisté blaho,
on když u mne skloněn stál!


tal io, s'incontra a me vien la profonda
acqua mondana irata, come soglio
levo al Ciel gli occhi, e tanto più la spoglio
del suo vigor quanto più forte abonda.


Gewaltig endet so das Jahr
Mit goldnem Wein und Frucht der Gärten.
Rund schweigen Wälder wunderbar
Und sind des Einsamen Gefährten.


ومَعْسُولٍ سَعَىنَحْوي
بِقَدٍّ منه عَسَّالِ
وليلُ الشِّعْرِ يُخْفيهِ
وَصُبْحُ الثَّغْرِ مِ القالي
أتى بالراحِ فَرَّاحاً
ولم يصغِ لعُذَّالِ
كأنَّ الشَّمْسَ شَرّاقاً
باعلا كفِّه العالي
مُعَتِّقُها أبو جَهْلٍ
فَلَمْ تُوصَفْ بأمثَالِ
شَرِبْتُ كأنَّني أهوى
ألاقي ألفَ رِئْبَالِ
كأنِّي بين شُهْب الجوِّ
قدْ جَرَّرْتُ أذْيَالي


I běží matka k děvčeti:
„Kéž Pánbůh smiluje se!
Mé milé dítě, co je ti?”
A od země ji vznese.
„„Co pryč je matko, to je tam!
Pryč se světa, jeť lest a klam!
Bůh nezná smilování,
Ach, ouve mého lkání!”” –


Bradamante connosce il suo cavallo
e connosce per lui l iniquo Conte
e poi ch ode la voce, e vicino hallo
con maggior attention mirato in fronte
questo è il traditor disse, senza fallo
che procacciò di farmi oltraggio et onte
ecco il peccato suo che lhà condutto
ove havrà de suoi merti il premio tutto


O ASSASSINO


Dein Schmerz tat meine Sünde richten,
Ich werd' auf Fortsetzung verzichten.


O Jesu rein, du bist allein
der sünder trost auf erden;
Darum dich hat der ewig rat
erwelet, mensch zu werden;
Uns all zu heil darum urteil,
am jüngsten tag wirst richten,
die dir glauben, mit nichten.
o werte frucht, all mein zuflucht
han ich zu dir; ich glaub, hast mir
erworben ewig leben;
in dich hoff ich ganz festiklich,
weil du mir gnad tust geben.


Pondrá del tiempo este prodigio exento,
si digno olvido de tus iras cabe,
en quien sublime ya, y ahora grave,
tumba le cubre el húmedo elemento.


Da ist nicht viel zu fragen:
Wer mit will, macht sich auf.
Wir geh'n hinaus ins Freie,
Hinaus zum Schlittschuhlauf.
Was kümmert uns die Kälte?
Was kümmert uns der Schnee?
Wir wollen schlittschuhlaufen
Wohl auf dem blanken See.


I skočila a strhla se svých ňader
šat ochranný a hněvně poroučela:


„Jsem šťasten přec! Ať kliden pohlíží
zrak do chrámu! Ať duch se cítí bláh,
že splnilo se mi, co v dlouhých snách
jsem dlouho snil; co tolik potíží
mne stálo překonat, než od všech hor
a měst a břehů světa sešel se tu sbor
všech národů, co svět zná, jak je šír,
by choré církvi zdravý dali mír.


Mit allen Kreaturen bin ich
In schönster Seelenharmonie.
Wir sind verwandt, ich fühl es innig,
Und eben darum lieb ich sie.


Ta hesla Bratří, že jen vírou
je v Ježíši smír svědomí
a On jen že nad církví širou,
ne člověk pánem býti smí, –
snad pravdy ty v nás odumřely?
Kdo jimi podnes Římu čelí?
To náš je Sion! To jsme my!


Du? deinem Freunde? Brutus! Götter!
Rom steht, wenn Brutus Brutus ist.
Schon war ein Brutus Roms Erretter;
Komm! zeige, daß du beide bist.


Klagt, Glocken, klagt um des Menschen Geschick,
Der ewig Verlornes bejammert
Und umsonst den schwindenden Augenblick
Im Schiffbruch des Lebens umklammert.


Keine Mühe wird ihm schwer,
Keine Stunde freudenleer;
Denn nach jeder Arbeit Last
Harret sein die süße Rast.


Der Usurpator muß vom Throne stürzen,
Die Bettlergilde die sich angemaßt,
Der Himmlischen Paläste zu bespein.


Vedo nel ciel, che su quel clima pende,
apparir d'uman sangue imagin fera;
indi fiamma cader sonante e nera,
onde alto incendio in terra e 'n mar risplende.


Doch ach, der Pulverpavian,
der Mensch, voll Gier nach seinem Zahn,


Elle baigne, emplit l'horizon sans fin
De l'enchantement de sa clarté calme ;
Elle argente l'ombre au fond du ravin,
Et, perlant les nids posés sur la palme,
Qui dorment, légers, leur sommeil divin,
De l'enchantement de sa clarté calme
Elle baigne, emplit l'horizon sans fin.


Já neviděl ho, hani moje máma,
ha teký bych si nepříl, Pámbů s náma!
Můj děrek hale dobře viděl pryj ho,
hdyž jerenkrat šel tury – ducha zlýho.


A jeli. Ona vylíčila krátce
svou velkou v matné tísni nehodu,
a mladík žehnal jí co původu,
že může navrátit ji rodné chatce.
A byl to mladík zaosmahlé pleti,
jak bříza rostlý, něžný v hlednutí,
svěží jak kytka, bystrý ve hnutí,
že bylo radost, naň se zahleděti.
I dvorný byl, i srdcem doved’ hnouti,
ve slovech hlazenost a teplý cit,
hlas jeho zvonil, řeč jak vábný třpyt,
že byla radost, jeho poslechnouti.
Vyprávěl, odkud, kam a za čím jede:
z velkého města dal se na pouti,
by mohl kraje, lidi shlednouti,
a nyní do Tater ho touha vede.
A tu, co dosud viděl, tak ho jímá –
ten skvoucí kraj i lid drahocený:
že jest si jako znovu zrozený,
jak zřel by kolébku, v níž lidstvo dřímá.


断桥隤岸数家村
雨少晴多减涨痕
雪白鹅儿绿杨柳
日高犹自掩柴门


Ich kann es wohl begreifen,
Sieh nicht so vor dich hin,
So wirst du wohl begreifen,
Daß ich dein Liebchen bin.


Hör ich ferne nur her, wenn ich für mich geklagt,
Saitenspiel und Gesang, schweigt mir das Herz doch gleich;
Bald auch bin ich verwandelt,
Blinkst du, purpurner Wein! mich an


Apoll und die Musen muntern ihn auf,
Sich ganz zu widmen dem Stricken –
Sie erschrecken, sooft sie in seiner Hand
Einen Gänsekiel erblicken.


Örülj, örülj, szivem!
Ki örül, ha te nem?
Kinek van, mint neked,
Ilyen boldogsága?
Kinek van a földön
Ilyen mennyországa?


Jal harfu stříbrnou (vzor neumělý
jí lebka byla z bílé kostry koně;
vše krásní důvtip umné na účely)


孤亭闲坐共忘机
华顶飞泉半夕晖
莫讶小舟频载酒
山林今日故人稀


Und wenn das Körnlein in ihren Lippen,
Mein täglich Brod, mir entgegen blickte,
Da meint' ich Purpurkirschen zu nippen,
Als ich den köstlichen Kern daraus pickte.


„Kdo to tluče na nebeská vrata,
s čí to duše kletba hříchu sňata?“


O welch ein Kampf! in jener Wahlstat dort,
In welcher doch Eusebie regieret.
Nun zieht der Streit in jene Felder fort,
Worin den Stab die Weisheit selber führet.
Ich kenne dich, du Rüstiger im Streit,
Der voller Muth auch nicht die stärcksten scheut.


O! wo bin ich! O was seh' ich! wach ich! treumt mir? wie wird mir
IESV! welcher wollust Meer/ überschwemmt mein frölich Hertz/
Welt Ade! glück zu mein trost! gutte Nacht todt angst vnd schmertz/
Ich find alles, alles lern ich! alles schaw' ich HERR in dir
Ich zuschmeltz in lautter wonne! Iesu: Iesu, meine zier!
O wie herrlich ists hier seyn! Erde deine Frewd ist schertz!
Iesu! ewig-gläntzend Licht' (tunckel ist der Soñen kertz!)
Ach! wie funckeln deine Scharen! Sternen fliht! hier schimmern wir.
Ihr die jhr glutt vñ Schwerd verlacht! ob schon ewr Leib wurd staub vnd aschen/
Ihr die jhr ewer reines kleid habt in dem Blutt deß Lambs gewaschen/
Rufft Halleluja! Halleluja! frewd vnd leben!
Dir dreymal einig Ewigkeit; die alles in allen allmächtig regiret:
Sey vnaußsprechlich Lob vnd ruhm/ vnd Ehre die dir nur alleine gebühret.
Dir/ die sich ewig/ ( Halleluja!) vns wil geben.


Alors qu'on entendait ta fanfare de fête
Ô Paris, je t'ai fui comme le noir prophète


Ha téged én, galambom,
Tisztellek ennyi csókkal:
Tisztelj te is, galambom,
Engem meg ennyi csókkal!
S meg ötvenennyi csókkal!


Uprostřed dědiny mrazem ztuhlé a zasněžené,
kde v teplé sednici, která je obílena,
hovořím po celé hodiny s modrým nábytkem,
s Václavem Špálou na stěně a s dýmčičky dýmem,
anebo také s básníky a se sebou sám,
zřím denně zlatá písmena tvého jména.


Wirst du bald wüst durch Becher und durch Wein;


A český lid jich na úpatí
po dlouhé zimě k jaru vzbuď;
již peruť toužíš rozepjati –
nuž vznes se! S Bohem – s Bohem buď!


Assises toutes deux, pareillement lassées,
Sous les vieux murs que les vieux soleils font moisir,
Et n’ayant plus en nous la force du désir,
Évoquons la douceur des tristesses passées.


A vidíš, tys se vdala!


Jindy fletnou třpytné trylky roní
v harmonicky sladké stupničky,
nebo cymbálem zas skočnou zvoní
pod úderem svižné paličky.


O Stern der Klarheit, mir vor allen fern,
des Berges Sattel, ein Demant, durchfunkelnd,
das dunkle Tal nur immer mehr verdunkelnd;
du meiner Abende geliebter Stern!


Herr, ich soll billig euch vor Andern heute binden
und einen Maienkranz in euer' Haare winden,
der ihr vor langer Zeit durch eurer Günste Band
euch mich so hart verknüpft, daß diese schwache Hand
sich niemals lösen wird. Was aber werd' ich finden,
darmit ich, Edler, euch wol billig solte binden?
Kein Mittel ist nicht hier, als nur ein treuer Sinn,
mit dem ich längst vorhin ganz euer eigen bin.
Doch werdet ihr für Tat den guten Willen nehmen?
Pflegt doch der Jupiter den Man nicht zu beschämen,
der Milch für Weirauch gibt: so weiß ich auch gewiß,
daß ihr von mir mehr nicht erheischt als eben diß.
So lang' ich werde sein in eurer Diener Reihe,
so lange will ich sein bedacht auf neue Treue,
und nicht bedacht nur sein, auch weisen in der Tat,
daß diß mein Herze sei, wie sichs erkläret hat.


日色清如照
前林叶未零
海东新隼至
一点在青冥


乐天梦得老相从
洛下诗流得二雄
自笑索居朋友绝
偶然得句与谁同


Ritorna a·llui e non abbie dottanza:
Con umiltà tosto l'avrà' maturo,
Già tanto non par fel né san' pietanza».


美人卷珠帘
深坐蹙蛾眉
但见泪痕湿
不知心恨谁


Já domluvil. Jak na Něj popatřím,
až líto mi ho bylo. Jako zničen
na trůně seděl bezraden a sklíčen,
zrak upřen v prázdno. – Co teď? – tiše dím.
– Co teď? – On opáčí. – Víš, zaleť v Řím...
A vyřiď, že jdeš od mě... Stačí zatím...
A rozlož to tam pánům červeným...
Já doufám, že tam ještě něco platím...
I papežovi... Opravdu mi líto...
Mně nelze už... Nechť oni vysvětlí to. –


V samotách zpívalo o někom v dáli
s korunou z růží, o vzdáleném králi,
někde že za lesy, slunce kde v mlhách se stkví,
sní o svém oddaném království,
které by rádo však bojem se otřáslo,
zažehlo vše, co již zchladlo a pohaslo,
odbojem bouřilo, zdvihlo své obzory
za pláně, za lesy, za hory.


Sui sacri ferri, per mirar ben fiso,
talor poggiava l'una et l'altra mano
madonna, et mille strali non già invano
usciano ad asto fuor del dolce riso.


Jak změnilo se vše, ó, milý druhu,
od dob, co psal jsi smutné svoje znělky!
Ó, znám ty chvíle, kdy bol chvátí velký
nám srdce a ret lká: Jsme národ sluhů!


Hüll ein mich in die grünen Decken,
Mit deinem Säuseln sing mich ein,
Bei guter Zeit magst du mich wecken
Mit deines Tages jungem Schein!
Ich hab mich müd in dir ergangen,
Mein Aug ist matt von deiner Pracht;
Nun ist mein einziges Verlangen,
Im Traum zu ruhn, in deiner Nacht.


¡Oh celos, mal de cien mil males lleno,
interior daño, poderoso y fuerte,
peor mil veces que rabiosa muerte,
pues bastas a turbar lo más sereno!


Zwar ofte werd' ich seufzen müssen,
wenn ich erwäge jene Zeit,
da ich den schönen Mund zu küssen
mit gutem Fuge war befreit,
da ich des Lebens süßes Wesen
von ihren Lippen durfte lesen.


穿破是君衣
死了是君妻
中原怀二子
吾友更何疑


Welcher hie selig werden will
mus haben for allen dingen
Des recht Christlichen Glaubens zil,
so wird jm nicht mislingen.
Welcher den nicht hält ganz vnd rain
wird on zweifel verloren.
Dis aber ist der recht allain
vnd Christlich Glaub erkoren.


Hieraus nun fliesst ein Trost, den aller Erden Schätze
Zu zahlen nicht vermögend seyn.
Denn wäre GOTT allein im Grossen groß,
Und nicht auch GOTT in dem, was klein:
Wie könntest du, o armer Erden-Kloß,
Der du, nur im Vergleich mit einer Welt, verschwindest,
Zu nichts wirst, und dich selbst nicht findest,
Von Gottes Vater-Lieb' und Huld versichert seyn!
Hier aber findest du
In Gottes Wercken selbst Versich'rung deiner Ruh,
Da ja so wohl im niedrigen und kleinen,
Als im unendlichen, der Allmacht Strahlen scheinen.


Contra o mal que me tem feito
Raivosos Caniculares
Me oferece a fresca Ericeira
Seus claros, sadios mares;


يوم كان الإله يجلد عبدَهْ
قلت : يا ناس ! نكفُر؟
فروى لي أبوطأطأ زنده :
في حوار مع العذاب
كان أيوب يشكرُ
خالق الجرحُ لي أنا
لا لميْت  ولا صنمْ
فدع الجرح والألم
وأعِنّي على الندم !
مرَّ في الأفق كوكبُ
نازلاً نازلاً
وكان قميصي
بين نار’ وبين ريحْ
وعيوني تفكِّرُ
برسوم على التراب
وأبي قال مرة :
الذي ما له وطن
ماله في الثرى ضريح
 ونهاني عن السفر !


争开不待叶
密缀欲无条
傍沼人窥鉴
惊鱼水溅桥


玉盘盂带露华轻
别是风流一样清
可惜种花人已去
观图惆怅不胜情


Nebesa a věčná radost
čekají mě, vím to, Pane!
Po zlých psotách na Bludici
zasluhuji v Nebi ráj...


Vstříc této nové době s myslí vzňatou
spěj, lide v kraji tom, buď první zas,
jak na Bodamu kdysi žertvou svatou
jsi vítal nadšeně dnů nových jas.
Spěj k lidstva sbratřeného světlé metě
a chystej sobě onu novou zbraň,
jíž vavřín kyne v obrozeném světě –
však vlastní bytí především si chraň,
bys na luhu svém stoje pevnou patou
pak mohl volný volným stisknout dlaň. – –


Igy, ha a múltakat eszébe juttatja,
Arcáit öntözi szemének harmatja;
S ha viszont jövendő napjait forgatja,
Szívét bú, gond, bánat s kétség fojtogatja.


Ehr sei in einem Throne
Dem Vater und dem Sohne,
Dem heilgen Geist ingleichen
Woll alls zur Ehr gereichen,
Wie es jetzt ist und war
Und sein wird immerdar.


O, tinta d'un lieve rossore,
casina che sorridi al sole!
per noi c'è la notte con l'ore
lunghe lunghe, con l'ore sole,
con l'ore di malinconia...
Ave Maria...


O, deutsches Volk – auf, auf zum Siege
Und stürze Frankreichs Kaiserthron
Und Losung sei in diesem Kriege:
Die Freiheit nur ist Siegeslohn.


Pán přijel, zaklel. Kanony ty
že vzít chce. Kdo chce s ním, že v před!
Zdvih revolver a jako litý
se rovnou k šanci pustí v let –
no, vojáci ho mají rádi,
tak celý prapor za ním pádí –
jen bodáky se blýštěly –
svým hurá! děla překřičeli.
A ruské kule pršely –
však hoši jako běsi hřměli.


si a la diestra del Padre a Cristo miro,
y con mis labios, por la sangre rojos,
a mis verdugos perdonando expiro


Ples divé, hrubé síly,
ples touhy šílený
tím větrem být, jenž kvílí,
těch vln být rameny.


Луна чуть звякала,
А Ингрид плакала:
Ей нездоровилос Душа болелБлизка истерика…
Нет дома Эрика…
Кровь гордогневная в щеках алелО, совершенное
И неизменное
Блаженство тленное планеты этой!
Не плачь же, гордая,
Будь в горе твердая,
На одиночество свое не сетуЕсть тайны в жизни, —
И как их выяснить?…
Ведь не попался король в измене!
Но возмутительно,
Но оскорбительно,
Что разогнул он на миг колени!
Что миги краткие
Не пьет он сладкие
Уста любимые, уйдя куда-то!Что есть биение
В разъединении
Что — пусть мгновение! — но вот одна ты!
А жизнь поэзилась:
Ей с детства грезилась
Любовь бессмертная: быть вместе вечнДа, в разлучении
Всегда мучение…
О, я сочувствую тебе сердечно!


	Se ciascun penserà a quel c'ho detto,
utile fia, s'avrà buon intelletto:


辞禄善吾养
无论尹氏贤
何如养吾善
兼以事吾天


Lucy došla nyní k můstku,
jenž se vzpíná přes šumící
čistý potok. Na tré strany
rozbíhá se za ním cesta.
Lucy stojí nerozhodně,
rozhlíží se. Tu jdou kolem
ministranti s lucernami,
kostelník a mladý pater,
přejdou můstek, zaměřují
podél potoka. Jde s nimi.


„Nuž, tedy jdi,“ řek’ Karel zamyšlen,
zas na Rolanda vzpomínaje si
a Giljom loučil se a zdravil jej
a odcházeje řekl s úsměvem:
„Ne každý kmet tak záhy jako ty,
můj pane, s lože vstává teplého
a doufám pevně, římský apoštol
že tvrdší spánek má, než králi ty,
a že se dlouho ještě nezbudí
a tak se stane, že se dostavím
v čas ještě ke mši, ubiv onu zvěř!“


„Vstává na východě z červánku den šerý;
vyprovoď mne, milý, za vrch devaterý,
za vrch devaterý, desaterou nivu,
jinak nenajdeš mne druhé ráno živu:
zkamení mi srdce, hlava ohněm shoří,
vyprovoď, můj milý, vyprovoď mne k moři!“


Ma piaceme hor, se prima non mi piacque,
e il mio destin ringratio e ciascun nume,
che m'han servato a veder tanto lume,
col quale insieme ogni ben perso nacque.


东林弟子接殷勤
雪煮团茶惬素闻
复说老师行道后
诗瓢流破剡溪云


يا منزلا كان فيه العز مقترنا
بالسيف والمال مقرونا إلى الكرم
من خاف جورا وعدما ثم لاذ به
لاقى الأمانين من جور ومن عدم
أفنت حماتك أحداث الزمان فيا
لله من فتكها بالأسد في الأجم
أعيت مناواتهم غلب الملوك إلى
أن جاءهم قدر قد خط بالقلم
فأصبحوا لا ترى إلا مساكنهم
كأن ما خولوه كان في الحلم
ولم تدع منهم إلا حديثهم
كما تحدث عن عاد وعن إرم
فيا لقلبي لأحزان أكاتمها
عليهم ولدمع غير مكتتم


Alhie wil ich nun rasten lind/
Auff JESV brust gebunden:
Alhie mag mich Cupido blind
Biß gar zu todt verwunden.
Am Hertzen JESV sterben hinn/
Ist nur in lüsten leben;
Ist nur verlieren mit gewinn/
Ist todt im leben schweben.


Eisen schützet zwar den Mann,
Wann Gewalt ihn sprenget an;
Aber weder Schild noch Degen
Kan der Zeit sich wiederlegen.
Wann der Zeiten scharffer Zahn
Kluge Schrifften fasset an,
Dörffen sie sich ihm mit lachen
Sonst mit nichts entgegen machen.


Ach, Schöne, straf mich nicht und gib mir keine Schuld,
du kennst mich um und an. Rat deiner Ungedult,
um die ich Kranker mich zu Tode noch betrübe.


Treuhalte treuste treu mit treuen,
Di ewigst mehr dich wird erfreuen,
Weil Gott mehr hält, als er zusagt,
Und wahrer treue treuer tagt.
Di treue kan Gott überwinden,
Und seine stärke libreich binden
Mit ihm aus ihm durch seinen bund,
Und sein verlihnes Eigenpfund.
Di treue mag zu uns Gott neigen,
Das er sich selbst uns schenk als eigen.


Oh, majestad de ese clamor completo.
Fiera ciudad sobre un perpetuo cerro.


Die Sonne geht in Gold, so sprechen unsre Bauern.
Drum wird bei uns ihr Licht nicht mehr gar lange tauern.
Mars starrt und rauscht für Gold; ihr Bauern, last das grämen;
Die göldne Gleißnerei wil finstern Abschied nehmen.


Davanti a Carlo Mano ritornossi,
racontando la forza e 'l sommo ardire,
ch'avea il Pagano, e sì come provossi,
e poi disse sì come fe' morire
il caval sotto; e poscia disarmossi.
Cenato alquanto, poi s'andò a dormire:
in sul letto dormì senza levarse
tutta la notte, infin che 'l giorno aparse.


不是烟霄谪
世间无此人
心声与心画
开卷见天真


Wie aber solt' ich wohl mein glücke/ grosser Rath/
Auff einen bessern platz als deine klugheit gründen?
Die Friedrichs hohen geist zur sonne selber hat/
Und also keine noth an strahlen darff empfinden.
Gantz Deutschland weiß bereits/ was deine feder kan/
Die rechte schauen dich als einen Solon an/
Die Marck wird aber bald die wunder deiner gaben/
Wie Rom des Cato ruhm/ in ertz und marmel graben.


Questi, ch'ha in sé d'ogni bellezza il fiore,
cui Giacinto et Adon cede e Narciso,
cela (chi 'l crederia?) sotto il bel viso,
novello ASCANIO, insidioso Amore.


Sie darff nicht, wie vorhin, des Vaters zorn mehr scheuen,
Versichert, daß er ihr nur lieb-erbarmung sey:
Und daß sein schaffend wort die kleine welt erneuen,
Erfreuen und vom fluch und straff will machen frey.
Also erklärt der Sohn in uns den Vater wieder,
Und bet't ihn in uns an, und führt das gantze werck
Der wiederbringung aus. Der Vater läßt sich nieder
Zur neuen creatur, vereinigt seine stärck
Mit seines Sohnes lieb. Wenn also lieb und stärcke
Im menschen einig sind, durchs band vom liebe-Geist.
Ist noth, daß eine seel im tieffsten grund bemercke,
Wie sie des Vaters, Sohns und Geistes wohnung heist.


Gott wirkt ohn Unterlaß, er göße tausend Freuden
In dich auf einmal ein, wo du ihn könntest leiden.


O tož zhyň všeliké po světě bezpraví,
Již povztyč ratolest pravdo olívovou;
Andělská se usídli
V člověckých nevino v dolích.


Wol größ're Sünden büßen
Kann solch' ein Glaubenstod;
Den Vater magst du grüßen
Im ew'gen Morgenroth.


Úzdu pustí, a on letí,
jako naše síla malá,
aby studnu rodné slávy
pro svou matku vyhledala.


Ists Wunder/ wenn vom Volck hier Fürsten Schatzung heben:
Daß Weisen ein Geschenck der Weißheit Fürsten geben.


Schränke öffnen sich allein,
Schränke klaffen auf und spein
Fräcke, Hosen aus und Kleider,
nebst den Attributen beider.


Ei, spricht er bei sich selbsten,
Ein Sonntagssträußchen hätt ich gern,
Auf morgen in die Predigt,
Tulipanen oder Stern.


渺然今日望人材
每见紫芝眉宇开
又触惠文江海去
快帆谁与挽令回


V Evropě proč tolik věcí
Šourem musí jíti,
To vám vedlé hvězdosloví
Hned chci vysvětliti.


Und jedesmal, so oft sie kamen,
Da wußten sie der Wunder viel,
Verkündeten, wie guter Samen
In so viel neue Herzen fiel.
Von unsichtbarer Hand getrieben,
Wird ihnen leicht ihr Fürsten-Amt,
Ein kindlich Hoffen, Glauben, Lieben
Hat ihrer Völker Herz entflammt.


Tys byla mojí věštkyní. To říkám
ti na odchodu. Miláčku můj, nikam
ach nikam bez tvé vůle nevzletím!
Chci ještě cestou mračnou dále spěti,
v propasti hvězd a moří pohleděti,
nech, nech své oči mým!


天欲游人不踏尘
一年一换翠茸茵
东风犹自嫌萧索
更遣飞花绣好春


Zwar wenn du dich in doppelt dichte Schleier hüllst,
Naht das Gemeine dir, so ist es wohlgethan.


白发无聊病更侵
移床卧竹向秋阴
朝来雁背西风急
吹折江湖万里心


da quei d'intagli e marmo avrei soggiorni,
sopra de l'acque edificati in guisa,
ch'a tal mirar beltà queto il mar torni;


Vzbuzen hlomozem a zvony,
do nichž signály trub štěkly,
Burislav se vzchopil v loži,
jak se všecky stráže lekly!


سلامٌ على مَن لم يُطق عندَ بينهِ
سلاماً فأومى بالبنانِ المخَضَّبِ
فما اسطَعتُ توديعاً لهُ بِسوى البُكا
وذلك جهدُ المُستهامِ المُعذَّبِ


Však dlouho po mém žalostivém nářku,
když vyspěla jsem školou na čtenářku,
cos táhlo mě si přečíst s důvěrou,
čím onen klobouk byl as divotvorný?
Však četby výsledek byl pro mne sporný
a zklamána jsem byla Klicperou;
má dětská kritika se pohoršila,
že ve hře, kterou jsem si skvostnou snila,
vše kouzlo klobouku jen v tom se vidí,
jak o peníze šelma šelmu šidí.
I přála jsem si, aby tak to bylo:
Kdo divotvorný klobouk nasadil,
že se mu v hlavě světlo rozsvítilo,
jak by si nejmoudřeji poradil. –


Deinen cörper halb erfroren/
Deine zarte füß vnd händ/
Wir mit nichten dörfften bohren/
Hetten schon vns abgewendt;
Bald ein grober eysen flägel/
Vber alle Flegel hart/
Trieb vns arme stumpffe nägel.
Starck in deine glieder zart.


中州腊尽春犹浅
只有梅花最可怜
坐遣牡丹成俗物
丰肌弱骨不成妍


Froh naht der Frühling und die Zeiten lachen;
Komm auf die Flur, ein wicht'ger Tag ist heut;
Die Zeit, wo Freuden und Genüsse wachen,
Und Lust des Lieblings Rosenwange beut.
Die Erde grünt, geschmückt sind alle Bäume;
Erschliess' dein Seelenaug' der Schöpfungspracht;
Geweckt ist, wen noch gestern wiegten Träume,
Zum Leben ist, wer jüngst verschied, erwacht.
Die Erde hat im Winter Wein genossen,
Der nun, im Frühling, sie in Blumen fasst,
Und Blatt und Gras hold taumelnd lässt entsprossen,
Und Bäume segnet mit der Früchte Last.
Mit Huris ist diess Paradies geschmücket,
Voll Tulpen prangt die Flur, durch Gottes Huld;
Des Gartens Bräute sind berauscht, entzücket,
Und wiegen sich in schöner Ungeduld;
Nie hat man Strafgeld ihnen auferleget,
Doch sieht man Gold und Silber sie verstreu'n.
Sieh, wie der Wind den trunk'nen Zweig beweget,
Und wie sich Ahorn und Cipresse freu'n.
Die Lilje zieht das Schwert, der rauhen Miene
Des Frostes wehrend, den Bĕhmēn beschützt;
Die Gräser sind das Fussvolk; die Jasmine
Die Peïks der Rose, die zu Pferde sitzt.
Das Veilchen trauert ob der Flucht der Rose,
Um deren Spur es den Jasmin befrägt;
Der spricht: »Wie zeichn' ich dir das Zeichenlose,
Das mir die Brust mit Wunden zeichnend schlägt?«
Dann senkt er hold das Haupt und wird bestürzet,
Weil dem Verschämten eine Antwort fehlt. –
Basilikon ist's, das den Dorn durchwürzet,
Seit Rosennass die Schönen hat entseelt.
Warum wohl sieht den Lotos man erblassen?
Er eifert, weil am Dorn die Rose blüht:
So soll auch dich die Eifersucht erfassen,
Der du für gleiche Schönheit bist entglüht.
Die Hiacinthe blickt auf die Narcisse,
Als spräche sie: »Gib Kunde mir vom Hain!«
Die spricht: »Was willst du, dass ich von ihm wisse?
Ach, mich berauscht ja seiner Reize Wein!
Selbst Trauben sollst du um Bescheid nicht fragen,
Und klagen, gleich Berauschten, Tag und Nacht.« –
Die Blumen sind, sammt neuen Festestagen,
Am Saum des Feldes und des Stroms erwacht.
Der Storch bringt von den Vögeln frohe Kunde,
Und preist den Herrn des Lichtes und der Gluth,
Und spricht: »Im Himmel und im Erdenrunde
Ist Alles dein; d'rum nütze es auch gut.«
Wem mag der Ruf der Turteltaube gelten?
Dem Freund, denn noch verbirgt sein Gau ihr sich.
Der Wiedhopf bringt Bescheid aus and'ren Welten:
»Auf! Auf! dich ruft dein König, spute dich!«
Den Sprosser hört man tausendstimmig weinen,
Er stöhnt, in dichte Zweige eingehüllt,
Von weingefärbten, rothen Edelsteinen,
Vom jungen Liebchen, das den Wunsch erfüllt:
Der Rose gilt die Klage seiner Lieder,
Der Zarten, die ihn hart in Fesseln schlug.
Die Taube fliegt auf Wällen auf und nieder,
Und hofft den Mond zu finden auf dem Flug.
Der Falke holt, dem König zu gefallen,
Das Repphuhn und die Wachtel jagend ein;
Den Kandel liebt der Papagei vor Allen,
Und zuckersüss soll seine Lippe seyn.
Lass dir zu Sinne das Geheimniss dringen,
Das tausendfach aus allen Kehlen bricht,
Denn Hunderttausende von Vögeln singen:
»Beständigkeit wohnt auf der Erde nicht.«
Wenn Dieser heut, muss Jener morgen scheiden;
D'rum nütz' den Augenblick zur Lust bestellt;
Du kannst den Gang zum Tode nicht vermeiden;
D'rum säe Tugend auf der Reinheit Feld.
Ergeh' im Wald, im Rosenhain dich heute,
Wie? oder thust du auf den Lenz Verzicht?
Geniess' der Gegenwart als einer Beute,
Und denk' beim Weintrunk seiner Folgen nicht.
Die Zeit entschwindet; trachte sie zu nützen
Im Hain, auf Bergen, auf der Rosenflur;
Wie lang noch bleibst du in der Ecke sitzen,
Da nun zum reichen Schatz ward die Natur?
Der Frühling gleicht der Auferstehungsfeier,
Wo klar sich zeigt, was im Verborg'nen lag;
Das Gute und das Böse sprosst da freier:
D'rum schliess' von ihm nun auf den jüngsten Tag.
Dem Scharfsinn g'nügt Ein Wort aus weisem Munde,
Aus tausend Zeichen braucht er zweier kaum;
Der äuss're Lenz gibt dir vom inn'ren Kunde,
Der Apfelkern vom fruchtbelad'nen Baum.
Geniess' der Datteln und der süssen Feigen,
Des Pfirsichsaft's, der dir Erfrischung beut;
Bald wird der Frühling sich zum Herbste neigen:
Unwiderbringlich flieht die Lebenszeit!
Entsag' der Welt, wenn du Bestand willst finden,
Sie kann vergänglich nur und treulos seyn;
Und soll sich Lust und Freude dir verbinden,
So halte dich an Küsse und an Wein.
O möchtest Folge meinem Rath du leisten,
Denn liebevoll ertheilt dir ihn mein Mund:
»Schweig', weiser Mann! Wer schweigt, sagt oft am Meisten:
So gibt der Lenz auch das Geheimste kund.«


Vyšla mi, když jsem se v mlhách ztrácel,
pro ni jsem srdce své vykrvácel.


1
В час, когда утомлен бездействием душно-тяжелым
Или делом бесплодным — делом хуже безделья,—
Я под кров свой вхожу — и с какой-то тоской озираю
Стены, ложе да стол, на котором по глупой,
Старой, вечной привычке ищу поневоле глазами,
Нет ли вести какой издалека, худой или доброй
Все равно, лишь бы вести, и роюсь заведомо тщетно —
Так, чтоб рыться,— в бумагах… В час, когда
обливает
Светом серым своим финская ночь комнату,— снова
Сердце болит и чего-то просит, хотя от чего-то
Я отрекся давно, заменил неизвестное что-то —
Глупое, сладкое что-то — суровым, холодно-
печальным
Нечто… Пусть это нечто звучит душе одномерно,
Словно маятник старых часов,— зато для желудка
Это нечто здоровей… Чего тебе, глупое сердце?
Что за вестей тебе хочется? Знай себе, бейся
ровнее,
Лучше будет, поверь… Вести о чем-нибудь малом,
Дурны ль они, хороши ль, только кровь понапрасну
волнуюЛучше жить без вестей, лучше, чтоб не было даже
И желаний о ком да о чем-нибудь знат И чего же
Надо тебе, непокорное, гордое сердце,— само ты
Хочешь быть господином, а просишь все уз да неволи,
Женской ласки да встречи горячей… За эти
Ласки да встречи — плохая расплата, не всё ли
Ты свободно любить, ничего не любя… не завидуБедное сердце больное — люби себе всё, или вовсе
Ничего не любя — от избытка любви одиноко,
Гордо, тихо страдай, да живи презрением ввол2
Будет миг… мы встретимся, это я знаю — недаром
Словно песня мучит меня недопетая часто
Облик тонко-прозрачный с больным лихорадки
румянцем,
С ярким блеском очей голубых… Мы встретимся —
знаю,
Знаю все наперед, как знал я про нашу разлукТы была молода, от жизни ты жизни просила,
Злилась на свет и людей, на себя, на меня еще
злилась…
Злость тебе чудно пристала… но было бы трудно
ужиться
Нам обоим… упорно хотела ты верить надеждам
Мне назло да рассудку назло… А будет время иное,
Ты устанешь, как я,— усталые оба, друг другу
Руку мы подадим и пойдем одиноко по жизни
Вез боязни измены, без мук душевных, без горя,
Да и без радости тоже — выдохшись поровну оба,
Мудрость рока сознавш Дает он, чего мы не просим,
Сколько угодно душе — но опасно, поверье, мне, опасно
И просить, и желать — за минуты мы платим
Дорог Стоит ли свеч игра? И притом же
Рано иль поздно — устанем… Нельзя ж поцелуем
Выдохнуть душу одним… Догорим себе тихо,
Но, догорая, мой друг, в пламень единый сольемс3
Часто мне говоришь ты, склонясь темно-русой
головкой,
Робко взор опустив, о грустном и тяжком бывалоБедный, напуганный, грустный ребенок, о, верь мне:
Нас с тобою вполне сроднило крепко — паденьЕсли б чиста ты была — то, знай, никогда б головою
Гордой я не склонился к тебе на колени и страстно
Не прильнул бы ни разу к маленькой ножке устамТолько тому я раб, над чем безгранично владею,
Только с тобою могу я себе самому предаваться,
Предаваясь тебе… Подними же чело молодое,
Руку дай мне и встань, чтобы мог я упасть пред тобо


O möchte zwischen Wald und Sträuchen
Mein Leben still vorüber schleichen,
Wie jener Bach geruhig fleusst!
Wo in den Thälern, in den Triften
Sich seine milde Fluth ergeusst,
Lacht fetter Klee und Bluhmen düften.


Z proutku vzrostl stromeček,
už i kvetl krásně,
hoši pod ním křepčili
a zpívali hlasně.


Holdsugárnyi forrás szikla oldalából
Ezeret pördülve csöndesen aláfoly.
És leérve a völgy árnyas templomába,
Belecseveg a fák halk susogásába.


Más mãos tomaram tua vida desde o dia
em que, a um sinal de astros, deixara seu viveiro
nevado de açucena Em gozo floresci
Más mãos entraram tragicamente nel
E eu disse ao Senhor: - "Pelas sendas mortais
Levam-lh Sombra amada que não sabem guiar!
Arrancá-lo, Senhor, a essas mãos fatais
ou lhe afundas no longo sonho que sabes dar!


Mis pobres muertos miran el sol y los ponientes
con un ansia tremenda, porque ya en mí se ciegan.
Se me cansan los labios de las preces fervientes
que antes que yo enmudezca por mi canción entregan.
No sembré por mi troje, no enseñé para hacerme
un brazo con amor para la hora postrera,
cuando mi cuello roto no pueda sostenerme
y mi mano tantee la sábana ligera.
Apacenté los hijos ajenos, colmé el troje
con los trigos divinos, y sólo a Ti espero,
¡Padre nuestro que estás en los cielos!, recoge
mi cabeza mendiga, si en esta noche muero.


Rings im Kreise lauscht die Menge
Bärtiger Magyaren froh;
Aus dem Kreise rauschen Klänge:
Was ergreifen die mich so? –
Tiefgebräunt vom Sonnenbrande,
Rotgeglüht von Weinesglut,
Spielt da die Zigeunerbande
Und empört das Heldenblut.
»Laß die Geige wilder singen!
Wilder schlag das Zimbal du!«
Ruft der Werber, und es klingen
Seine Sporen hell dazu.
Der Zigeuner hörts, und voller
Wölkt sein Mund der Pfeife Dampf,
Lauter immer, immer toller
Braust der Instrumente Kampf,
Braust die alte Heldenweise,
Die vor Zeiten wohl mit Macht
Frische Knaben, welke Greise
Hinzog in die Türkenschlacht.
Wie des Werbers Augen glühn!
Und wie all die Säbelnarben,
Ehrenröslein purpurfarben,
Ihm auf Wang und Stirne blühn!
Klirrend glänzt das Schwert in Funken,
Das sich oft im Blute wusch;
Auf dem Tschako, freudetrunken,
Taumelt ihm der Federbusch. –
Aus der bunten Menge ragen
Einen Jüngling, stark und hoch,
Sieht der Werber mit Behagen;
»Wärest du ein Reiter doch!«
Ruft er aus mit lichtern Augen,
»Solcher Wuchs und solche Kraft
Würden dem Husaren taugen;
Komm und trinke Brüderschaft!«
Und es schwingt der Freudigrasche
Jenem zu die volle Flasche.
Doch der Jüngling hört es schweigend,
In die Schatten der Gedanken,
Die ihn bang und süß umranken,
Still sein schönes Antlitz neigend.
Ihn bewegt das edle Sehnen,
Wie der Ahn ein Held zu sein;
Doch berieseln warme Tränen
Seiner Wangen Rosenschein.
Außer denen, die da rauschen
In Musik, in Werberswort,
Scheint er Klängen noch zu lauschen,
Hergeweht aus fernem Ort.
»Komm zurück in meine Arme!«
Fleht sein Mütterlein so bang;
Und die Braut in ihrem Harme
Fleht: »O säume nimmer lang!«
Und er sieht das Hüttchen trauern,
Das ihn hegte mit den Seinen;
Hört davor die Linde schauern
Und den Bach vorüberweinen. –
Pochst du lauter nach den Bahnen
Kühner Taten, junges Herz?
Oder zieht das süße Mahnen
Dich der Liebe heimatwärts?
Also steht er unentschlossen,
Während dort Geworbne schon
Ziehn ins Feld auf flinken Rossen,
Lustig mit Trommetenton.
»Komm in unsre Reiterscharen!«
Fällt der Werber jubelnd ein,
»Schönes Leben des Husaren,
Das ist Leben, das allein!« –
Jünglings Augen flammen heller,
Seine Pulse jagen schneller. – –
Plötzlich zeigt sich jetzt im Kreise
Eine finstere Gestalt,
Tiefen Ernstes, schreitet leise,
Und beim Werber macht sie halt,
Und sie flüstert ihm so dringend
Ein geheimes Wort ins Ohr,
Daß er, hoch den Säbel schwingend,
Wie begeistert loht empor.
Und der Dämon schwebt zur Bande,
Facht den Eifer der Musik
Mächtig an zum stärksten Brande
Mit Geraun und Geisterblick.
Aus des Basses Sturmgewittern,
Mit unendlich süßem Sehnen,
Mit der Stimmen weichem Zittern,
Singen Geigen, Grabsirenen.
Und der Finstre schwebt enteilend
Durch der Lauscher dichte Reihe,
Nur am Jüngling noch verweilend
Wie mit einem Blick der Weihe. –
Bald im ungestümen Werben
Wird der Liebe Klagelaut,
Wird das Bild der Heimat sterben;
Arme Mutter! arme Braut!
In des Jünglings letztes Wanken
Bricht des Werbers rauhes Zanken,
Lacht des Werbers bittrer Hohn:
»Bist wohl auch kein Heldensohn!
Bist kein echter Ungarjunge!
Feiges Herz! so fahre hin!«
Seht, er stürzt mit raschem Sprunge –
Zorn und Scham der Wange Glühn –
Hin zum Werber, von der Rechten
Schallt der Handschlag in den Lüften,
Und er gürtet, kühn zum Fechten,
Schnell das Schwert sich um die Hüften. –
Wie beim Sonnenuntergange
Hier und dort vom Saatgefild
Still waldeinwärts schleicht das Wild:
Also von der Ungarn Wange
Flüchtet in den Bart herab
Still die scheue Männerzähre.
Ahnen sie des Jünglings Ehre?
Ahnen sie sein frühes Grab?


Oheň, kamení a klády děsý
S lidem bojovníky obehnané,
Hrůzou hrdina y hlavu věsý,
Tají dech, a zhlíží k tobě pane!
Kudy cesta? Bahna na podlesý,
V chodu živí stromy roztrhané,
Chrast a smůla ohně zobrujícý,
Průchod bojovníkům zbraňujícý.


Ama o filho do bosque contemplar-te,
Risonha aurora, — ama acordar contigo;
Ama espreitar nos céus a luz que nasce,
Ou rósea ou branca, já carmim, já fogo,
Já tímidos reflexos, já torrentes
De luz, que fere oblíqua os altos cimos.
Amavam contemplar-te os de Itajuba
Impávidos guerreiros, quando as tabas
Imensas, que Jaguar fundou primeiro
Cresciam, como crescem gigantescos
Cedros nas matas, prolongando a sombra
Longes nos vales, — e na copa excelsa
Do sol estivo os abrasados raios
Parando em vasto leito de esmeraldas.


笑不成欢歌敛眉
景阳钟动酒阑时
此情却羡牵牛会
一岁相过可是迟


Neštěstí-li tobě uškodilo,
nemysli, že již by syto bylo.


Odcházím s dumou tajemnou,
jako zimní noci sen,
zdá se mi, jakby nade mnou
toho vyzněl ňádru sten.


При токахъ быстрыхъ водъ была долина краснРамира слышу я тамъ жалобу нещасна,
Но веселюся я пріятнѣйшей страной;
О рощи, о луга, восплачите со мной!
Восплачите со мной источники и рѣки!
Но буду я любимъ Исменою во вѣкМнѣ больше ни чево на свѣтѣ семъ не жаль,
Тверди мой, ехо, стонъ и злу мою печаль!
Исмена гдѣ пасу, ужъ тѣхъ луговъ не видитъ!
Дарю подарки ей, подарки ненавидитНамнясь изъ рукъ моихъ она цвѣты взяла,
Однако изъ цвѣтовъ вѣнка не соплела:
Цвѣты увяли такъ для пущой мнѣ угрозы:
Тюлпаны, лиліи, ясмины, красны розы:
Увяла съ ними вдругъ надежда вся моя:
Не ѣмъ, не пью, не сплю, тоскую только Какъ нимфы Фебову предвѣстницу встрѣчаютъ,
И овцы голосу свирѣлей отвѣчаютъ;
Товарищи мои ликуютъ во стадахъ,
Какъ вѣтры свѣжія на ключевыхъ водахъ:
А я лежу въ одрѣ объятъ пастушьимъ домомъ,
Какъ будто дерево поверженное громомъ:
Шалашъ мой видитъ то, что я всю ночь не сплю,
И что различныя мученія терплю:
А въ тѣ часы, когда другія всѣ не сонны,
Мои тяжелыя ко сну лишъ мысли склонны,
Колико въ шалашѣ ни тщуся отдохнутПриду подъ тѣнь дровосъ, хочу глаза сомкнуть
Но сонъ меня и тамъ отъ мукъ не избавляетъ
Бѣжитъ, и во слезахъ подъ тѣнью оставляетКогда бъ ты грудь мою проникнути могла;
Когдабъ узнала ты, какъ ты меня зажгла,
Исмена, ты бъ о мнѣ конечно поболѣла;
И о любовникѣ нещастномъ сожалѣла!
Не хочешь ты внимать сихъ жалостныхъ рѣчей,
Отъ плачущихъ моихъ скрываешься очеГдѣ я, тамъ нѣтъ тебя: къ тебѣ прийти рабѣю:
Хочу сказать люблю, и молвить не умѣИли разрушити тобою мнѣ животъ,
Чтобъ жаръ любви потухъ на днѣ сихъ хладныхъ водъ?
Когда коснешься ты Исмена сей дороги,
И станешь омывать на сихъ потокахъ ноги,
Воспомни, что тобой злой рокъ меня унесъ,
Смѣшай съ струями ихъ хотя немного слезНачни быть жалостью хоть поздно побужденна;
Коль ты не тиграми ирканскими рожденна,
И естьли какъ они ты зла не такова!
Исмена межъ кустовъ внимала тѣ слова,
И мня: почто ему въ пустынѣ лицемѣрить?
Что любитъ онъ меня, конечно должно вѣритНе сѣтуй, говоритъ, ты здравіе губя:
Коль любишь ты меня, такъ я люблю тебЯ для ради тово съ тобой, мой свѣтъ, чужалась,
Что я притворности въ жару твоемъ пужаласНе часто ли любви лишъ только во устахъ:
И столько же цвѣтутъ какъ розы на кустахъ?
Поутру видимы прекрасны были розы:
А къ вечеру одни останутся лишъ лозКлянется ей пастухъ; но клятвы пастуха
Къ чему уже, когда пастушка не лиха?
Тому, что сѣяно, часы приходятъ жатвъ…Исмена говоритъ: оставь ты лишни клятвы,
Не клятвамъ вѣрю я, но жалобѣ твоей,
И для свидѣтельства, еще пустынѣ сей,
Котора на меня твои внимала пѣнПередъ Исменой ставъ любовникъ на колѣни,
Со всей горячностью и нѣжностью любя,
На вѣки въ радости вручаетъ ей себВъ сладчайшемъ чувствіи минуты пролетаютъ,
Играютъ мысли ихъ, сердца и кровь ихъ таютъ,
Уже къ союзу ихъ темнѣютъ небеса,
И солнце нисходя садится за лѣса:
Сплетены вѣтьви древъ лужайку ону кроють,
Которыя брега журчащи воды моютъ,
Гдѣ вѣтры тихія имъ дуютъ во власы,
И прохлаждаютъ ихъ вѣчернія часЛюбовники тогда имѣя мысли плѣнны,
Отъ шума деревень въ пустыняхъ удаленны:
И удалясь еще и отъ стрегомыхъ стадъ,
Ко исполнонію въ желаніи отрадъ,
Ко увѣнчанію веселія приходятъ,
И беспрепятственно что надобно находятъ:
И не завидуютъ на свѣтѣ ни чему,
Предпочитая то сокровище всемЦѣлуясь говорятъ сто кратъ: люблю не ложнВъ послѣдокъ — етова изобразить не можнЧто началъ Купидонъ, то Гименъ окончалъ
И жаръ ихъ, радостнымъ восторгомъ увѣнчал


V smutném lidstva též i vládyk sboru
Hořekuje kníže Břetislav;
V černý plášť proměnil zlatohlav,
Bujarou svou mysl ve pokoru.


Was wundert Ihr Euch noch/ Ihr Rose der Jungfrawen/
Daß diese purpur Roß die Ihr kaum auffgefast
In Ewr schneeweissen Hand so vnversehns erblast?
So wird Ewr schöner Leib/ nach dem Er abgehawen/
Vons Todes scharffer Seens in kurtzem seyn zu schawen.
Diß was Ihr jtzt an Euch so lieblich fünckeln last/
Der Halß/ der Mund/ die Brust/ sol werden so verhast/
Daß jedem/ der sie siht/ davon wird hefftig grawen.
Ewr Seufftzer ist vmbsonst! nichts ist das auff der Welt/
So schön es jmmer sey Bestand vñ Farbe helt/
Wir sind von Mutter-Leib zum vntergang erkohren.
Mag auch an Schönheit was/ der Blum zu gleichen seyn?
Doch/ eh sie recht noch blüht verwelckt vnd felt sie ein/
So greifft der Todt nach vns/ so bald wir sind gebohren.


Posádka je strašnou střelbou vítá.
Všickni za vůdcem na hradby spějí,
Brání pevnost, jako včely úl svůj,
Vítězivě útok odrážejí.


Dovolte mi, smím-li přednest slovo,
Byloby to arci novo,
Aby sprosták, pravý neumělec
Uděloval doktorovi rady;
Upřímně já smejšlím, jsem však smělec,
Odpusťte mi, způsobím-li vady.“ –
Dí druh: „Dnes jsem hotov k poslouchání,
Přednes, co chceš, ale bez tlachání.“


既晚开何益
采之聊泛觞
书生自头白
奚用泣馨香


S a rossz uton, mert minden ellovan,
Felüti néha fejét a lovam
És megkérdi, míg szép feje kigyúl:
Hát mi lesz ebből, tekintetes úr?


Eisenbahnen, Anlehn und Jesuiten
Sind unbestritten
Die Wege, die wahren,
Zum Teufel zu fahren.


Das arme Pärchen wandert nun
Auf Bettelfuhren fort.
Doch endlich ging der lahme Held
Von einem Strohsack aus der Welt
Und kam an bessern Ort.


con lento passo in tremore e paura,
infin ch'al caldo nostro naturale
per fine sarà data sepultura.


Doch horch! Was lärmt und klirrt da vorn?


Schließest Lippen du und Augen,
Wird ein Feuerblick dein Leib,
Wird dein Mund ein Feuerhauchen,
Wirst du schöner als ein Weib.


Tükrén
csak tengerekről, ormokról vetül fény.


Der Tausendkünstler Amor ließ
Sich bei der jungen Dorilis
Zum Rechenmeister dingen,
Und wußt' in einer Stunde da
Die ganze Arithmetika
Ihr spielend beizubringen,


Já procit. – Tma a ticho kolem. –
Tam s věže skuhral sejček jen. –
Než, duše stenala mi bolem. –
Co zřel jsem, byl to pouhý sen? –
Ó ty, kdys slavná česká země,
kéž Bůh ti zhynouť nedá,
až v ty tvé hříchy zahřmí temně
to Jeho: Běda! – Běda! –


Mir aber floß ein Born der Thränen
Inmitten dieser Frühlingslust,
Ich fühlte bei den frohsten Scenen
Den Jammer nur der eignen Brust.


A život zrál, již podzim krutě vál;
Tvůj soumrak dříve stměl se, drahá...
dál z tiši Tvé mě buran sápal,
však v mrazivý když spár mě chápal,
mne vytrhla mu síla vroucně blahá:
dech duše Tvé co plášť mě kryl a hřál.


Num dos pratos o mar, no outro um rio, agora


Siratni őt? Bérangert?
Barátim, és vajon minek?
Sirassuk azt, ki elhullt
Félösvenyén küzdelminek.


„Vojně my vzepřít se měli,
měli jsme jednat v první den
s neústupnými čely,
za pravdou zástup mužů a žen.“


Der Winter ist fürbei, der Feind der bunten Auen
und aller Blumen Tod; was Juno kan beschauen
auf diesem breiten Rund', ist alles Jammers frei,
der von der Kälte war. Der Winter ist fürbei.
Der angenehme Lenz ist itzt schon angekommen,
hat jenem alle Macht und Leidsein abgenommen


Disecada en vida,
Marlene Dietrich
nunca dejó brotar su carcajada,
por no arrugar su piel de porcelana
(no sabemos de qué
color
tenía el alma).
Y, para gozo de su ego,
de máscara de hielo
y esmoquin con sombrero
(que camuflaba un duelo incontenible,
más profundo
que el de Berlín en llamas),
sus líneas de expresión no se marcaron
en casi diez decenios
y sus piernas causaron paroxismo
hasta en la Garbo misma.
Hoy de su cuerpo
gélido,
que fue el máximo sueño
de dos generaciones,
se ha fugado el estoico sentimiento...
hacia el silencio,
y ni siquiera resta el remanente
de esas piernas tan bien aseguradas.
Todo ya fue banquete
de coleópteros metálicos
y mariposas ocres,
y de himenópteros y dípteros
azules y verdes,
que escuchan con las patas delanteras
y huelen con las antenas.


Hier war mein Herz schon längst,
In deiner Heimath, o lieblichster Correggio,
Jetzt betret' ich die Bühne deiner Kunst, Holdseliger,
Du, von allen Musen und Grazien,
Von den Göttern geliebter froher, herrlicher Allegri!


Und die perlenbesäten blutigen Schleier
kamen in ewigem Kreislauf wieder,
schlangen erstickend sich
um des flüchtenden Gottes Haupt,
zerrten ihn mit sich,
warfen ihn aus,
ein regelloses, tobendes Chaos.
Tiefer noch zürnte der gramvolle Gott.
Nicht Schöpfer und Herrscher,
Spielball war er geworden,
weil er, vom Schmerz bewältigt,
den heiligen Lebensstoff,
statt ihn zu formen, zerstört.


Doch Hoffnung zauberte mir armem Tor
Die Zukunft, einen Feengarten, vor, –
Erst in des Lebens wirrem Labyrinth
Gewahren wir, wie schwer genarrt wir sind!


Wer setzt dem, der da liebt, je solche Schranken,
Daß er in Worte nicht ausbreche frei?
Soll Liebe reden denn nach den Gedanken
Des, der noch nie gefühlt, was Liebe sei?


Und jene Frau, die all ihr Gut
Mit Ärzten schier vertan;
Sie hatte nicht zu sprechen Mut,
Und rührte heimlich an.


Orlando se l'avea fatta compagna,
poi che de la caverna la riscosse.
Quando costei li vide alla campagna,
domandò Orlando, chi la turba fosse.
- Non so, - diss'egli; e poi su la montagna
lasciolla, e verso il pian ratto si mosse.
Guardò Zerbino, et alla vista prima
lo giudicò baron di molta stima.


Herein, ihr Froh'n! Ach, wo nicht schon,
Ihr zarten jungen Leben,
Kamt ihr, wie heut, auf mein Geläut' –
Wir sind Nomaden eben!
Heil eurer Lust! Mir füllt die Brust
Ein schmerzlich-süßes Träumen!
Anheb' ich weich ein Lied für euch
Von euren Weihnachtsbäumen!


Qui son dell'erbe, che lodò già Leda
Tanto a sua figlia; onde il pastor Troiano
Vinto da lor virtù fe' la mal preda:


Se, rivolgendo ancor le antiche istorie,
ti specchi in quelle eccelse e felici alme,
Roma, che in te tante onorate palme,
tanti trofei portàr, tante vittorie,


Až pak zatím slunce záře zlatá
Obraz v úkaz jasný promění,
Jemuž slouží s Milky Andělčata.


Last uns mit den frommen Frauen/
Nun der frühe Tag anbricht/
Für erwachtem Sonnen-Licht
Zu des Herren Grabe schauen.
Last uns Salb' und Specerey/
Seinem Cörper bringen bey.


Ó slyšíš, země Husova, to ty?
Zda srdce nepuká ti v žalném vzlyku?
Kam dala’s slavných dob svých klenoty?
Kam hesla předků, Božích bojovníků?
Což nevidíš, necítíš, jaký to duch
tě vleče v svých temnot a okovů kruh
a jaká tě bída teď hněte?
Ach, aspoň, vy Sionští, bděte!


Der Frevler höhnt, der Spötter lacht,
Der Böse triumphiret,
Und Du, Herr, hast noch nicht vollbracht,
Hast's noch nicht ausgeführet,


Korf entrafft sich dem Gesicht.
Niemand fliegt im goldnen Licht!
Er verlöscht die Kerze schweigend.
Doch dann, auf die Sonne zeigend,
spricht er: Wenn nicht jetzt, so einst –
kommt es, daß du nicht mehr scheinst,
wenigstens nicht uns, den – grausend
sag ich's –: Unteren Zehntausend! ...


Harfy zvučí v Skaldů písni,
kteří v třesku rohů pějí,
o výpravách, nebezpečích
v dálných zemích vyprávějí.


C'est Ariane heureuse
Dans sa coupe amoureuse
Tordant, par un beau soir,


Než, Věčno, přes tvá přehoupla se bradla,
by v souzvuk všehomíra ryzí zněla! –
– Neshasla svíce, růže neuvadla...


nese květy do zoufalých duší,
nese život, sílu, nový den
všem, kdo slabí v středu cesty padli
a kdo snili umírání sen.


Királynő volt hangtalan Lóri,
Tanúk rá régi; hangos esték,
Megnémult hangját hogy szerették.
Páva, páva, fekete páva,
Ma is szaladnak még utána.


马上青山夕照明
看山应动故乡情
虽然不及江南好
犹胜平原旷野行


Ovšem, kde choť líně dřepí,
kde je slyšet blbé klepy,
žena kde čas drahý maří,
tam se všecko bídně daří,
odtud blaho vždy se klidí,
muž se za svůj domov stydí.
Ale moudrou zbožnou chotí
i muž divoch rád se krotí;
o rodinách zbožných stálá
zaznívá jen samá chvála.


On zpívá sobě, družce svojí
a tomu, kdo chce poslouchat,
co má, tím rád se upokojí
a s večerem jde klidně spat.


To byla píseň ta – však hlas to nebyl více,
to byla Luisa zas – však ne ta bývalá,
na čele vrásek pár, zažloutlé trochu líce,
žal, nuda, umdlenost jí z očí zírala;
ten hlas zdál requiem se býti toho hlasu,
jenž v bujné zašlosti nás všechny dojímal,
a Luisa ruinou, jež ztrativši svou krásu,
svým vzhledem tesklivým už vzbouzí jenom žal.
Já myslil na ten čas, když přede třemi lety
jsem sedal s druhem svým v tom sále den co den,
kdy přítel zpěv i zjev ten zatracoval kletý
a přece poslouchal a na ni zíral jen,
kdy jako šílený do dlaní v zoufalosti
tisk čelo při jejím každičkém úsměvu,
jímž vždycky vděčila se za potlesky hostí
a jenž jí pohrával kol retů při zpěvu.
I pohled každičký, jenž padl v stranu jinou,
i slovo tu a tam, jež odnes jiný host,
do lící vehnaly mu barvu hroznou, sinou
a v hrudi bouřily mu děsnou žárlivost.
A přece každý den hnán demonickou silou
v ten prostor vstupoval při prvém soumraku
a šťastným hned zas byl, když stisk jí ruku bílou,
pár všedních slyšel slov a zřel jí do zraků...


Drauf stell' ich vor ein Erzbildniß
Mich hin mit Wohlgefallen:
Das ist ein großer Herr gewiß,
Denn Schuh' hat er mit Schnallen!
Nur ist er selbst schon eine Leich',
Wie mir's die Leut beschreiben,
Da wird das Herz mir grausam weich,
Ich kann nicht länger bleiben.


Selten in mein Herz
Ist der fröhliche Lenz gekehrt,
Und meine Blüthen
Hast du mit Schauer umweht und Frost,
Finster waltendes Schicksal:
Hast mich früh hinausgedrängt,
Mit dem Leben zu kämpfen,
Und strenge Nothwendigkeit
Verscheuchte die süßen Bilder,
Welche die Dichtung spinnt,
Die sorgenlose, die ewig
Heitere Göttin.


Dann ist der vielgewandte Sänger
Gelegentlich ein Mädchenfänger;
In keinem Städtchen langt er an,
Wo er's nicht mancher angetan.
Und wären Mädchen noch so blöde,
Und wären Weiber noch so spröde:
Doch allen wird so liebebang
Bei Zaubersaiten und Gesang.


„Od Kumanova-li vítr duje,
hrdě vzletí prapor nad oblaky,
v čistém nebi radostně se vlní.
Zavane-li vánek od Kosova,
prapor jak by pohrouzil se v dumu,
jak by vroucnou modlitbu si šeptal.
Zabouří-li bouře od Rudniku,
pobratime, prstene můj zlatý,
jak dešť hojný zašumí ty slzy,
zazmítá se, zaškubá se prapor,
jak by štkala milá Trobojnice.
Vítr divý lomcuje tak mořem,
srdce mateřské tak puká hořem.“


Und Pilatus' Gattin?
Nachts sie von ihm träumte.
Wenn er die nicht küßte,
Bestes er versäumte.


A nép vigad kopár röhejjel,
s énrajtam a felhő borong -
Mondjátok ó, mindenki őrült,
vagy csak magam vagyok bolond?...


Un esbozo patético, una injuria,
que denota del tiempo la lujuria
Tumba móvil, resabio de sí mismo,


Wenn Cäsar Rom will unterdrücken,
Muß Brutus ihn zur Strafe ziehn.
Ich will den Dolch ins Herz ihm drücken:
Mit Zittern zwar, doch drück' ich ihn.


Bientôt tout s'apaisa, fureur, plainte, baisers ;
Ils dormaient tous les deux enlacés, et la femme,
Immobile, ses doigts sous un genou croisés,
Sentit les jours futurs monter noirs dans son âme !


zpola to člověk a Fénix zpola. –
Divné, že dnes mi připomíná


Es iſt kein Jaͤger, er hat ein Schuß,
Viel hundert Schrot auf einen Kuß:
„Feins Lieb, dich ruhig ſtelle,
„Und willſt du meinem Kuß nicht ſtehn,
„So kuͤßt dich mein Geſelle.“


Ein Simson ist mein Herze;
Jedwede Fessel sprengt es,
Und wäre sie von Eisen,
Nur eine nicht – nur deine Locke nicht.
Darin verhaftet hängt es,
Und nicht die Kräfte strengt es,
Die Schlinge zu zerreißen,
Die es so süß, so wundersüß umflicht.


Ach, wer in Gott, sein End und seinen Sabbat, kommen,
Der ist in Frieden selbst verformt und aufgenommen.


Ich seh' ein Feuer brennen
Wohl in der dunkeln Nacht:
Gesegnet sei die Stätte,
Wo mein Geliebter wacht!


Ein Esel schleppt sich aus dem Luder;
Ein Löwe kömmt ihm zu Gesicht;
Zu diesem naht er sich, und spricht:
Ich grüße dich, mein lieber Bruder!
Der Löwe stutzet, und ergrimmt,
Sobald er sich die Mühe nimmt,
Den Bruder ins Gesicht zu sehen.
Doch denkt er: Einen edlen Muth
Versöhnet nur ein tapfres Blut;
Allein die Esel läßt man gehen.


Na východu brána zlatá se otvírá –
Slunce velebně vystupuje,
Záře rudá se kolem rozestírá,
Ouval i hvozd se probuzuje.
Jelen parohy své pyšně zdvihá,
A laň bělosrstná z houště vybíhá.


¿Por eso Jove te dará algún día
la barba tonta y las dormidas cejas,
para que las repele tu osadía?


Dann tut's ja nichts! – Nun gut! Ich will's probieren,
Den letzten Lorbeerkranz will ich entblättern,
Das letzte Amulett will ich zerschmettern,
Wie man vergißt, will ich genau studieren.


Ich trag auff keinen Neid allein,
Auch ich wil vngern dürfftig alten:
So stoltz wirdt, hoff ich, niemand seyn,
Der dieß mir wirdt vor übel halten.
Wie schlecht auch immer ist mein Sinn,
So weiß ich dennoch, wer ich bin.
Ein Bürgermeister wirdt erkohren,
Ein Redner übt sich Tag vnd Nacht
Zu fassen schöner Worte Pracht,
Poeten werden nur gebohren.


分随猿鹤老隈支
趋诏重来两鬓丝
解后一觞莫辞凸
能禁二十载差池


Es öffnet deinen Tag der Sonne göldne Kertze.
Mein Reim ist, Freund, das Band; die Gabe sey das Hertze.
Gibst du mir Hertz um Hertz und um die Reime Wein,
So solls gebunden so und so gelöset sein!


Enche a taça da minha alma
Da bebida do sofrer
Que transborde fria e calma
Sobre a mão do esquecer;
Do que dá o amargor
Às lágrimas  Quero ver
Se encontro aí mais amor
Para a bebê-lo morre
                TERCEIRA VOZ:


anders als an jeder Liebesnacht.
Wunderbare hatte er durchwacht,
die mit starken Sternen überzogen
enge Fernen auseinanderbogen
und sich wandelten wie eine Schlacht;


栽培护灵根
夹道若车盖
坐待八千岁
俨立风雨外


Kvetla růže v světa sadě,
kvetla Boží na zahradě,
vánek z dáli vál.


Weile, Kronos , weile doch, du Lieber!
Zeig uns doch dein wonnesam Gesicht!
Doch du eilst in Frühlingsduft vorüber,
Wie in Stürmen, und du weilest nicht!


Jen hleďte vůkol: Záště zmij
co zdatných sil nám ničí,
jak z líchy každé hnusnou šij
a z každé chýše tyčí,
nám v žití sype tisíc běd,
i z růží uměn, knihy věd
a s práhu svatyň syčí.


Pouze cítím, jak se plíží
jed ten krví mou,
jak mi hrdlo stiská, tíží,
oči plní tmou.


Inmitten war als wie zur Totenfeier
Ein Katafalk erbaut, und auf ihm ruhte
Ein hohes Weib, umwallt von schwarzem Schleier.


Scabrosi scogli, saldi alle percosse
del mar, ch'ondoso v'apre e vi dismembra,
e quanto il vostro stato al mio rassembra,
cui d'ogni ben fiera procella scosse!


Schon steht es im »Tripstriller Tageblatt«:
»Verfault ist der Gesellschaft Kern!«
Schon schlägt man zur Zeitungsphrase platt
Den Stein des Anstoßes vor dem Herrn.
Schon machen die Literaten
Im Mute der Wahrheit – potz Kohn!
Die Würmer pfeifen vom Braten:
»Siehe, er stinket schon!«


cualquier nuevo accidente que le viene,
diferente de aquel que había pensado,
le hace recelar más que conviene.


Nicht die schwache Zunge darf's gestehen,
Nicht der Blick verstohlen zugesandt,
Was sich eigen hat das Herz ernannt,
Nicht im Seufzer darf's der Brust entwehen!


»Am dritten Morgen nach Christi Tod
Boten zwei Frauen im Garten
Einander den ersten Morgengruß:
Maria, die Schwester des Lazarus,
Und Magdalen, die viel geliebt,
Der Christus den Ehebruch vergibt.


Et sur ces deux débris que les destins rassemblent,
Pour toi l'aube fera resplendir à la fois
Deux signes triomphants qui de loin se ressemblent.
De près l'un est un glaive et l'autre est une croix !


Sie flehn zu Gott, um Frieden für die Erde,
Damit in Ketten ewger Nacht,
Die Furie gefesselt werde,
Die Deutschland wüste macht;


Chi mai di questo core
Saprà le vie segrete,
Se voi non le sapete,
Begli occhi del mio ben?


Du selbst Gerechtigkeit! sey ewig benedeyt,
Daß Du gar frühe schon ihn damit angezogen,
Was so viel Tausende in ihrer Noth erfreut,
Und daß sein Richter-Stab sich seitwerts nie gebogen.


    Ah, leave the hills of Arcady,
    Thy satyrs and their wanton play,
    This modern world hath need of the
    No nymph or Faun indeed have we,
    For Faun and nymph are old and grey,
    Ah, leave the hills of Arcady!


Inglaterra,
eres la vieja raposa avarienta,
que tiene parada la historia de Occidente hace más de tres siglos,
y encadenado a Don Quijote.
Cuando acabe tu vida
y vengas ante la Historia grande
donde te aguardo yo,
¿qué vas a decir?
¿Que astucia nueva vas a inventar entonces para engañar a Dios?
¡Raposa!
¡Hija de raposos!
Italia es más noble que tu
y Alemania también.
En su rapiña y en sus crímenes
hay un turbio hálito nietzscheniano de heroísmo, en el que
no pueden respirar los mercaderes,
un gesto impetuoso y confuso de jugárselo todo a la última
carta, que no pueden comprender los hombres
pragmáticos.
si abriesen sus puertas los vientos del mundo,
si las abriesen de par en par
y pasase por ellas la justicia
y la democracia heroica del hombre,
yo pactaría con las dos para echar sobre tu cara de vieja
raposa sin dignidad y sin amor,
toda la saliva y todo el excremento del mundo.
¡Vieja raposa
has escondido,
soterrado en el corral,
la llave milagrosa que abre la puerta diamantina de la
Historia!...
¡No sabes nada!
¡No entiendes nada y te metes en todas las casas a cerrar las
ventanas
y a cegar la luz de las estrellas!
¡Y los hombres te ven y te dejan!
Te dejan porque creen que ya se le han acabado los rayos a
Júpiter.
Pero las estrellas no duermen.
Tu imperio es sólo una torre artificiosa de ambiciones
encadenadas, que se la llevará el viento como las
cuentas vencidas de un avaro monstruoso. A la larga,
la Historia es mía, porque yo soy el hombre y tú eres
sólo un trust de mercaderes.
Vieja raposa avarienta,
has amontonado tu rapiña detrás de la puerta, y tus hijos
ahora no pueden abrirla para que entren los primeros
rayos de la nueva aurora del mundo.
Vieja raposa avarienta
eres un gran mercader.
Sabes llevar muy bien
las cuentas de la cocina
y piensas que yo no se contar.
¡Si sé contar!
He contado más muertos.
Los he contado todos,
los he contado uno por uno.
Los he contado en Madrid,
los he contado en Oviedo,
los he contado en Málaga,
los he contado en Guernica,
los he contado en Bilbao....
Los he contado en todas las trincheras;
en los hospitales,
en los depósitos de los cementerios,
en las cunetas de las carreteras,
en los escombros de las casas bombardeadas
(resbalando en la sangre,
tanteando en las sombras y en las ruinas).
Contando muertos este otoño, en el Paseo del Prado,creí
una noche que caminaba sobre barro, y eran sesos
humanos que llevé por mucho tiempo pegado a las
suelas de mis zapatos.
Los he contado en las plazas y en los parques.
He visto a un niño con la cabeza rota y doblada sobre su
velocípedo, en una plaza solitaria, cuando todos
huían a los refugios.
El 18 de noviembre, solo en un sótano de cadáveres,
conté
trescientos niños muertos.
Los he contado en los carros de las ambulancias,
en los hoteles,
en los tranvías,
en el Metro,
en las mañanas lívidas,
en las noches negras sin alumbrado y sin estrellas...
Y en tu conciencia todos ¡Raposa!...
y todos te los he cargado a tu cuenta...
¡Ya ves si sé contar!
Eres la vieja portera del mundo de Occidente...
Tienes desde hace mucho tiempo las llaves de todos los
postigos de Europa
y puedes dejar entrar y salir por ellos a quien se te antoje.
Y ahora por cobardía,
por cobardía y avaricia nada más
porque quieres guardar tu despensa hasta el último día de la
Historia,
has dejado meterse en mi solar
a los raposos y a los lobos confabulados del mundo
para que se sacien en mi sangre
y no pidan en seguida la tuya.
Pero ya la pedirán,
ya la pedirán las estrellas.
La Historia es larga,
el hombre eterno,
y tu eres sólo la sombra pasajera de la avaricia.
Oye, Raposa:
Yo soy el grito primero, cárdeno y bermejo de las grandes
auroras de occidente.
Ayer sobre mi sangre mañanera, el mundo burgués
edificó
en América todas sus factorías y mercados.
Sobre mis muertos de hoy, el mundo de mañana levantará la
Primera Casa del Hombre.
Y yo volveré,
volveré porque aún hay lanzas y hiel sobre la Tierra.
Volveré,
volveré con mi pecho y con la aurora otra vez.


Ich sagt ihm nicht ein einzig Wort,
Als ob ich's übelnähme,
Kein einzigs, und – er flohe fort;
Wenn er doch wiederkäme!


Zwei Schlösser nenn' ich mein
In jenem Paradies,
Auf einem muß sie sein,
Doch sag' ich nicht gewiß,


Помолись о нищей, о потерянной,
О моей живой душе,
Ты в своих путях всегда уверенный,
Свет узревший в шалашИ тебе, печально-благодарная,
Я за это расскажу потом,
Как меня томила ночь угарная,
Как дышало утро льдоВ этой жизни я немного видела,
Только пела и ждалЗнаю: брата я не ненавидела
И сестры не предалОтчего же Бог меня наказывал
Каждый день и каждый час?
Или это ангел мне указывал
Свет, невидимый для нас?


Seht, lang läßt er nicht warten und zahlt mit Erze blank,
Wohl rieft ihr jetzo gerne: O Schweizer, laß den Dank!
Zwar rauh ist das Gepräge der Münze, die er bringt,
Doch seht, wie blank sie glänzet, und hört, wie rein sie klingt!


Ruht sanft, o ihr Todten, im Wolkenrevier.
Der Odem des Ewigen wandelt auch hier.
Empfangt, statt Lorbeer und Rose,
Dies Opfer von Moose.


Ein chilenischer Tag heut; stahlblau die Luft,
Von Westen her weht es wie Meeresduft,
Und auf Cunninghams Hause, leis und lind,
Englands Flagge spielt im Wind.


Still, mein süßes Engelsfüllen:
morgen schneet es Zuckerpillen,
übermorgen blanke Dreier,
nächste Woche goldne Eier,
und der liebe Gott, der lacht,
daß der ganze Himmel kracht.


In un punto, in un foco aghiaccio et ardo,
una mano mi uccide e mi risana,
mia vita e morte è sempre in un sol sguardo.


Dich martern Reu' und Sehnsucht nun,
Dich schreckt Gericht und Tod;
Du fühlst: in Gott nur kannst du ruhn,
Du bist verwandt mit Gott.


Hier war Nichts an mir zu loben,
Das Jerusalem dort droben
Ist der Ort nach meinem Sinn,
Weil ich Gott gefürchtet habe,
Lieg' ich fröhlich in dem Grabe,
Zieh' ich ohne Murren hin!


Für dein heitres Lieben
Armes, stilles Herz,
Ist dir nichts geblieben
Als der tiefe Schmerz.


nel ventre tuo si racolse ogni cosa,
germinando in un punto il frutto e 'l fiore,
ed istirpossi ogni commesso errore,
onde l'alma col corpo in ciel si posa,


„Hej, zvěstuj, odkud přicházíš?“
a zbraní míří naň...
„Nu, od Kolína, však ty víš!“
„Je Daun tam..?“ „Nevím, pusť mne již!“
„Ni kroku!...“ „Nech mne!...“ „Staň!“


Patř, Čestmíre, jak tamo luna spěchá
a jak si mračny cestu proráží!


Mé srdce krvácí a hruď se svírá,
a do čela mi brázdy oře žal,
když květy ducha tvého dravost sbírá,
jíž k ochraně tvůj upružen je sval.


Und von des Psalms heiligem Flug, nicht gefühlt hat
Sanft nicht gebebt, wenn die Schaaren in dem Tempel
Feyrend sangen! und, ward diess Meer still,
Chöre vom Himmel herab!


تأبط رسم الأرض يبغي ابتياعه
فلم يلق من ألقى إليه سماعه
فألقاه في الأيدي عسى يقبلونه
ولو هبة تعطى لمن مد باعه
فأعرض عنه القوم والكل مثله
يفضل من خوف المآل ضياعه
فأصبح رسم الأرض عبثا مثقلا
عليه الادا الدولي ألقى شراعه
فسبحان من قد صبر الأرض أجمة
وسلط عمن حل فيها سباعه
فمن ذا الذي اختار العرائن مسكنا
وآسادها بالباب تهوى ابتلاعه
إذا كان يعشي العين نور تمدن
تخفشت حتى لا تريني شعاعه
بني وطني كونوا الأعزة بينهم
فلا مؤمن يكتال بالذل صاعه


桂树团团翠簇成
凉天佳月九秋情
根濡宿雨枝头润
细蕊传芳分外生


园馆春游只帝京
可怜哀悴海边城
纵然得酒心犹在
若也逢花眼亦生


Zde král si znovu vzpomněl na
svou milovanou dceru –
že jelen ved Jej právě sem,
řád měl by dostat věru!


Tiší, ale hovořiví,
jak praménci věčně živí,
divnou hudbu v mluvě své,
hlubší tóny v hovor vnesli,
do mužnějších kroků vznesli
myšlenky mé těkavé.


Du funkelreine Gotteslieb',
Laß deine Kraft und sanften Trieb
Durchs Kreuz in mir sich mehren!
Ich senke mich in dich hinein
Und will dich auch in Kreuz und Pein
Durch Stillesein verehren.


zahuč, jak u větru vání,
– bdi a šum až do svítání!


Wie das Böse Gott erschaffe,
Groß wie sie gesinnt,
Sich das All zusammenraffe,
Lehren sie geschwind.


Ney, des Heeres Allerbester,
Orden trug er schier ein Sester,
Ritt an seiner Seite hin,
Denn der Kaiser liebte ihn;
Und es ließ die Stimm' erschallen
Jetzt zu Ney Napoleon,
Ney, es will mir nicht gefallen,
Meinst Du nicht, es brenzelt schon?


先知左袒始同行
须待龙楼羽翼成
若使只凭三杰力
犹应汉鼎一毫轻


Заира и ФатимФатимНе ожидала я, чтобъ здѣшня града стѣны,
Во мнѣніяхъ твоихъ содѣлали премѣнКакая лестна мысль, какой щастливой рокъ,
Давъ радости тебѣ, пресекли слезный токъ?
Спокойствіи души твое пріятство множатъ,
Пѣчали красоты твоей ужъ не тревожатНе обращаешъ ты къ драгимъ мѣстамъ очей,
Въ которы проводить сулилъ Французъ насъ сеТы мнѣ не говоришъ о той странѣ прекрасной,
Гдѣ чищенный народъ красавицамъ подвласной,
Твоихъ достойну глазъ, приноситъ жертву имъ,
Гдѣ равны, не рабы, жены мужьямъ своимъ,
Воздержны не боясь, свободны не бесчинно,
Не страхомъ, честностью вѣдутъ свой вѣкъ безвиннИль ты не чувствуешъ въ неволѣ больше мукъ?
Или Султановъ домъ, тьму строгостей и скукъ,
Со именемъ рабы, ты нынѣ возлюбила,
И Сенскимъ берегамъ Солиму предпочтила?
ЗаирМогуль того желать, чево не знаю На Іордановыхъ водахъ вся часть моОтъ самыхъ лѣтъ младыхъ въ семъ домѣ заключенна,
Уединеніе терпѣть я приученнЖивущей мнѣ въ плѣну, въ Султановой странѣ,
Остатокъ всей земли и въ мысль не входитъ мнѣ,
Моя надежда быть подвластной Оросману:
Я знаю лишъ ево, и свѣта знать не стану:
Все протчее мнѣ сонФатимТакъ ты могла забыть,
Что слово далъ Французъ, намъ узы разрѣшить,
Великодушіемъ и дружбой укрѣпленный,
И въ смѣльствѣ похвалой отъ насъ превознесенныКакую славу онъ въ сраженіяхъ имѣлъ,
Какъ, къ бѣдству намъ, Дамаскъ оружіемъ грѣмелъ?
И побѣжденному Султанъ ему дивился:
Пустилъ ев Не мнитъ чтобъ онъ не возвратилсОнъ выкупъ принесетъ за насъ страны тоя;
Не тщетно ждемъ мы съ нимъ свободы своеИль думаешъ что намъ надежда только льстила?
ЗаирПосулъ ево великъ; но не велика силУжъ два года прошло, а онъ не возвращенъ:
Невольникъ вольностью своею былъ прельщенХотя свобода быть казалась намъ готова:
Но мнится по всему, что онъ не здержитъ словОнъ десять плѣнниковъ хотѣлъ освободить,
Иль самъ себя опять въ неволю возвратить,
Такой я ревности дивилася не мало,
Престанемъ ждать евФатимА естьли бы такъ стало?
Ну ежели когда онъ клятву сохранитъ;
Хотѣла ли бы ты…
ЗаирНе то ужъ предлежитъ,
Все премѣнилось…
ФатимМнѣ мысль твоя не внятнЗаирЗнай ты, что вся моя судьбина днесь превратна,
Хоть тайна скрыта быть Султанова должна;
Но серце я тебѣ открыть принужденТри мѣсяца какъ ты съ плѣненными другими,
Не видима была глазами здѣсь моими:
Въ то время рокъ судилъ пресѣчь мои бѣды,
И сильной отвратить рукой ихъ и слѣдСей гордый Оросманъ…ФатимИзрядно?
ЗаирОнъ войною
Разилъ насъ… нынѣ онъ… Фатима, страстенъ мною…Ты закраснѣлася… не думай ты тово,
Чтобъ снить я къ подлости хотѣла для нево,
Прегордой нѣжности монаршей подчиненна,
Старялась быть въ число наложницъ я вмѣщенна:
Чтобъ я въ опасности и въ поношенье шла,
И въ краткомъ щастіи напасти я нашлТа спѣсь которая женъ честь остерегаетъ,
Изъ серца моево, тверда, не убѣгаетНе мысли чтобы я склонилася къ тому:
Скоряе узы, казнь, и смерть восприимВнемли ты, и дивись моей, Фатима, части:
Чистѣйшу жертву онъ моей приноситъ страстМежъ многихъ видовъ женъ ни чей ему не милОнъ взоръ свой на меня едину устремидБракъ всѣ ихъ промыслы лукавыя смѣшаетъ;
Любовь, мнѣ сердце давъ, на тронъ мя возвышаетФатимЗа добродѣтели свои и красоты,
Я знаю то сама… достойна тБлагополучіе пребудь весь вѣкъ съ тобоЯ ссъ радостью хочу твоею быть рабоЗаирЯ тщуся равенствомъ тебя увеселять,
Чтобъ щастіе свое съ тобою раздѣлятФатимЛишъ браку бъ небеса сему соизволяли!
И естьли бъ радости, которыя настали,
Которы иногда имѣютъ звукъ пустой,
Во внутренной твоей оставили покой!
Не возмущаешся ль, и въ сладкой ты надѣждѣ,
Что христіянкою была Заира преждѣ?


Gebt mir den Feind, daß ich ihn schlage,
Gebt mir den Tod mit seiner Pein,
Gebt Sieg mir, oder Niederlage,
Nur laßt es bald gestritten sein!


Ô robe aux lourds tissus, à l'étreinte suprême !
Le néméen s'endort dans l'oubli de soi-même :
De l'immense clameur d'une angoisse sans frein
Qu'il frappe, ô destinée, à ta voûte d'airain !
Que les chênes noueux, rois aux vieilles années,
S'embrasent en éclats sous ses mains acharnées ;
Et, saluant d'en bas l'Olympe radieux,
Que l'Œta flamboyant l'exhale dans les cieux !


Jsou dveře dobře zavřeny
i křídla okenic,
však v duši plá, ač stlumený,
ten žlutý plápol svic.


Itzt so lebstu höchst vergnügt;
drinckt/ weil sich noch alles fügt!
Alle Scheiben splittern eyn/
wenn wir Licht weg/ Licht weg schreyn!


Gesetze zu schmieden,
Sei Weisheit beschieden,
Doch Schönheit durchschimmre
Die Säulen der Kraft!


Doch merk, du gräbst das Grab der eignen Reiche,
Denn, erst gestützt des Rechtes heilig Haus,
Ziehn wir einher als unsrer Führer Gleiche
Und tilgen dich als letztes Unrecht aus.


Hat jemand nun im Hertzen
Beschlossen, die er liebt,
Der thu' er kundt die Schmertzen
Vnd was Ihn nur betrübt,
Hie mag er sich besprechen
So gut er immer kan,
Er sage sein Gebrechen
Getrost der Liebsten an;


Caliste noch ein eintzigs wort:
Man soll den sterbenden gewähren/
Was sie zu guter letzt begehren:
Vollbring in deiner schooß den mord.
Dann weil ich einmahl sterben soll/
Ist dir es gleich/ wie ich verscheide/
Und ob durch pein/ weh oder wohl/
Von schmertzen oder lust ich dieses urthel leide.


Drümb stell' ich auch mein Vrtheil ein.
Wo aber sie noch besser seyn,
Wie hoch doch wird die Kunst dann steigen?
Vor diesem trieb ich auch dieß Spil,
Nun hör' ich dich und schweige still,
Vnd werde nie für dir mehr geigen.


Die hohe Allmachts-Hand, die alles mit Bedacht
Sehr weißlich und sehr schön und wundervoll gemacht,
Hat auch beym Anfang gleich da kaum die Welt geworden,
Und Menschen sich gemehrt, verschiedne Ständ und Orden
Gemacht und eingesetzt. Dem einen gab sie viel
Von Weisheit und Verstand, so, daß sein Wort das Ziel
Und auch die Regel war, wornach in allen Dingen
Die andern sich gericht, und nach demselben giengen.
Dem andern legte sie viel Geld und Güter bey,
Damit er mächtiger als wie sein Mitknecht sey.
Den dritten crönte sie mit Herrlichkeit und Ehre,
Damit ein Unterschied in denen Ständen wäre.
Und diese Ordnung steht auch jetzo noch so fest,
Und so gewiß, als sich in Ost, Süd, Nord und West
Ein Element bewegt, und sein Geschäfte treibet.
Ja, daß die Republic in Flor und Ordnung bleibet,
So muß ein Unterschied in denen Ständen seyn.


Wer wil nun zierlich reissen dar/
Vnd mahlens nach dem leben/
Wie dan sie beyden also gar
In lust vnd frewden schweben?
Wer wil beschreiben ohn verstoß/
Wie wunder dan getrieben/
Mit außgespanter flammen groß
Sich beyde gleich verlieben?


Depois que as velas de sebo
Já cerceia no topete,
E vai conquistar o bairro
De polainas e colete;


Es bringt uns alls mit sich,
Was wir wünschen können,
Heilt den alten Schlangenstich
Und die kranke Sinnen.
Singet diesem Kindelein,
Lieblichs Jesulein,
Laß mich ganz dein eigen sein,
Lieblichs Jesulein.


Tak nejhlouběji promluví, kdo přemoh‘ sebe,
kdo krutostí vln zdvižen a zas sražen v hloub,
kdo peklo prožíval, kdo ukrajoval nebe,
jenž blahobytem hýčkán, růží doba-li,
a nouzí uvláčen, stopován šakaly,
když hlad a bída, neštěstí práh hlídá,
kdo stokrát hozen do osudu stoup,
a jehož přemlelo dnes štěstí, zítra bída.


频催玉漏夜迟迟
残月弯弓上海湄
想是惜花人起早
慌忙只画半边眉


Ez az én Montánom, ne ütközz meg rajta!


sin embargo,


„Buřte na mě hnusné potvory,
Shýbejte se vichrem směty;
Rozdírejte živly otvory,
Ztekem požírejte světy!
Zdali země zvracuje můj krok,
Čili vyšší moci jest to rok?“


Sterb' ich, so besuche meinen Hügel,
Wo mein Leib, bedeckt vom Mutterflügel
Unsrer lieben Erd', im Grabe ruht.
Denk' in deiner schönen Seel': Hier unten
Hat der Arme einmal Ruh' gefunden
Vor dem Welthaß und Tyrannenwuth.


O ihr rosenrote Quelle,
Überschwemmt doch diese Stelle,
Daß mein Herze muß versinken
Und in eurer Flut ertrinken,
Was Gott dem Herren widerstrebt
Und in mir, nicht Christo Jesu, lebt.


Folgend der himmlischen Macht
Lodern sie herrlich in eins.
Mild wie durch Opfergedüfte
Blicken die Sterne der Lüfte
Niederwärts segnenden Scheins.


Dobře radil Žižka, šťastně
Vykonal svůj úkol Břeněk,
A již táhne Žižka se svým
Skrovným vojskem k Prokopovi
Z Ústí nad Lužnicí, by snad
Tam si zřídil sídlo pevné,
Mocné. Rci, Václave z Dubé.


Jedno zvlášť panneau strhovalo
diváky přímo k úžasu,
k výkřikům, až i k exaltacím.
Na pustém břehu jezera
ležela nymfa roztažená
v nahé své kráse vítězné –
divákům dech se zastavoval.
Snad že se touhou nezkrotnou,
vášní a světoborným pudem
tak konvulsivně válela,
byla tak vábně válcovitá,
nohy – dva válce objemné,
dva válce zrovna k zulíbání,
ramena – něžné válečky,
jako je vidíš na kotvě velkých
transatlantiků. Zázrakem
byla však hlava této nymfy,
pastosně modelovaná.
Do očí knoflíky dva velké
tvůrce jí dal a tajemně
umístil žárovky dvě za ně.
Div divů! Čtyřmi dírkami
knoflíku, pravého to oka,
tryskají čtyři paprsky;
z levého oka tři však jenom.
(Druhý ten knoflík totiž měl
ucpánu čímsi čtvrtou dírku.)
Efekt byl neobyčejný.
Údiv a shon byl kolosální.
U vytržení kritika.
„Toť oči – nevíte co s nimi!
Toť oči přímo magické!”
– „To zrak je zrovna démonický.“
– „Toť dílo transcendentální!“
gradace rostla chvalořečná.
„Odilo Redon – kam pak ten!“
– „Vzpomínáš při tom na Giocondu,“
vzpomínal druhý referent.
„Jak nyní vzdáleni jsme od ní!
Jak její úsměv je prostičký
proti té naddémoničnosti!“
(Dva řádky potom následují
hlubokodumných pomlček.)
– „Tušíte, že tu nového
cosi se rodí... Nové božství,
řekl bys, kdybys věřil v ně,“
referent odfukoval třetí.
„Ale proč sedm paprsků?
Proč jich tu zrovna sedm svítí
z tmy těchto očí mystických?
Paprsky dlouhé, klidné, věčné;
paprsky přísné – sedm dýk;
paprsky žhoucí do závrati,
sedm to věčných polibků.
Ale proč z pravého plá čtvero,
z levého srší jenom tři?
Proč asymetrie ta schválná,
na dómech gotických jak kdys
liboval si v ní důmyslně
stavitel mystik? Proč jich sedm?
Není to novodobý pendant
ke staré Apokalypse?
V ní tolikéž je sedm sborů,
sedm je svícnů, sedm hvězd,
dvakráte sedm je v ní starců,
lamp sedm, sedm pečetí,
andělů zjevuje se sedm,
sedm je divozvučných trub,
sedm je hromů, drak a šelma
sedm má hlav, je sedm ran,
koflíků Božího pak hněvu
rovněž je sedm. Není-liž
nápadna tato divná shoda?
Není tu jakás spojitost?
Nechci se pouštět do řešení
kabbalistiky té. Náš věk,
bez víry věk, však hledá, hledá
nové své božství, nového
ducha a nový smysl žití.
Není tu jeho nápověd?
Umění předchůdcem přec bývá,
daleko citem předbíhá;
ostatní svět pak přiklusává
dost pozdě nebo nikdy ne.
Jedno však jisto: v historii
umění nenajdeš dokladu
o takém nadlidsky smělém vrhu,
projevu nového života.
Cosi tu přímo rembrandtovsky
michelangelovského jest,
cosi tu také gauginovsky
cézannovského, i Renoir –
nu, problém grandiosní. To není
senilní idyla, ni žvast
žánrový, ani historická.
vulgární plachta. To je čin,
ku předu vítězný to kročej.
Bez výhrad možno prohlásit,
že je tu mezi námi genij,“
hlubokomyslně svůj soud
referent vypověděl čtvrtý.


„Sejměte teskné stíny, za nimiž usmívá
se Hvězda Života do slavných svítání,
odvlečte západy a nechte jenom plát
tu Hvězdu Života v propastech světelných,
ať všechno zlomené se ztratí v bouři vod
a studnice ať pějí písně svatební,
nad nimi údolí se blesknou k nebesům
s úrodou modrých vín a žlutých melounů,
ať města vítězná na březích vztyčí se
pod zlatým ohněm střech a jimi zástupy
ať řítí se tvým leskem hallucinováni!“


ظَهيراك التوكُّل والمَضاء
فَعُمْرُ الكُفْر آن له انْقِضاءُ
يدُ الإيمَانِ عَالِيَةٌ عَليه
كَما يَعْلو على الظُّلَم الضّياءُ
وبيضُ الهِنْد ظَامِئَةٌ إليهِ
ومِن دَمِه يسوغُ لها ارْتِواءُ
أعُبَّادَ المَسيح دنا رَدَاكُمْ
وأَخْرَسَ نَأْمةَ الجَرَس النِّداءُ
لِمَ استعجَلتُمُ حُمْرَ المنايا
وأنتم عن تَقَحُّمِها بِطاءُ
رَحى الهَيْجاءِ دائِرةٌ عليكُم
بما يَنْهدُّ خِيفَتَه حِراءُ
هُو الزّمنُ الذي كُنْتُمْ وُعِدتم
تجلّى الحقّ فارتفع المراءُ
وما لا يُستطاعُ له دفاع
فليسَ وراءَه إلا الفناءُ
رَمى بِكُمُ مِنَ المنْجاةِ يَأسٌ
وما لَكُمُ بما خُنتمْ رَجاءُ
تَماطيتُم لِقَاء الأُسْد غُلْباً
وكيفَ ومَوْعِدُ البَيْن اللِّقاءُ
وقُلْتُمْ نحن أكْفَاءٌ وَأنَّى
تُضاهي نارَ أخضركم ضُحاءُ
دَعاوي البَأْس عادَتكُم ولكِنْ
بِحيثُ يُمَدُّ لِلْمَجْرى الخَلاءُ
تَعَالَوْا إنَّها أسدٌ خِمَاصٌ
بأيْديها لَكُمْ أسلٌ ظِماءُ
حصادُكُمُ على الأسْيافِ دَيْنٌ
ومِنْ تلك الأكفِّ لَهُ اقْتضاءُ
ستَصْدِمكُم وَتصْمِدُكُم خُيولٌ
مِنَ الأسطُول ضَمَّرها الجِراءُ
كأمثالِ المَذَاكي سابحاتٍ
لها عَدْوٌ لِمَنْ فيهِ اعتِداءُ
مِنَ الدُّهْم السوابق لا لغوب
يُثَبّطُ جَرْيَهُنّ ولا عَناءُ
صحاحٌ تُشْبِهُ الآجَالَ جَرْياً
بِآيةِ ما يُجلّلُها الهناءُ
هِيَ الغِرْبانُ تَسْمِيَةً وَمَعْنىً
وَلَيْس لها سِوى ماء هَوَاءُ
نَواعِبُ أوْ نواعٍ لِلأعادي
بِما عُقْباه قَتْلٌ أو سِبَاءُ
بَناتُ الماء حاملة كُماة
بِأَهْلِ النار سَطْوَتُها العياءُ
يُسَرُّ بِها الهُدى ويَقَرُّ عَيْناً
وَلكنّ الضّلال بِها يُساءُ
عَلى سِير الإمارَة لم تَرِمْها
لَدَيْها يَشْفَعُ البَأس الحياءُ
أولَئِك زُمْرَةُ التَّوْحيد يُنمى
بها نَسَبٌ لطُهْرَته نَماءُ
خَضِيب نصولها يأبى نُصولاً
فتِلك عَبيطَة فيها الدّماءُ
فِدَاءٌ للخليفَة مَنْ عَلَيْها
وقلّ لَهُ إذا كَثُر الفِداءُ
إمامٌ نوّر الدُنيا هُداهُ
وَقد أعْيا بظُلْمَتِها اهتِداءُ
لَه في المَجدِ والعَلْيا انْتِهَاءٌ
ومِنْهُ في انتِهائِهما ابتِداءُ
غِنىً في راحَتَيْه لِلأماني
وللإيمانِ مِلْؤهما غَنَاءُ
فلا تجزعْ لداهِيَة بِنَادٍ
أما ناديه للجُلّى جَلاءُ
إذا الأهوال حَلَّتْ ثم جلّت
فَيَحْيى المُرْتَضَى مِنها وِقاءُ
هُو الهادي إلَى الخَيْراتِ يُهْدى
له المَدْحُ المُحَبّر والثّنَاءُ
وهَلْ تُعْيي مُعَالجَةٌ لخطبٍ
وما تُمْضي إرادَتُه شِفاءُ
هَنِيئاً عامُ إقْبال جديدٌ
بِيُمْنِ طُلوعِه عَمّ الهَناءُ
وَإعدادٌ لِغَزْو الشّرْك تَزْكو
بِنِيّته المَثُوبَةُ والجَزاءُ
جَوارٍ مُنْشَآتٌ في تَبَارٍ
إلى الفَوْزِ العظيمِ بما تَشاءُ
وجُرْدٌ مُقْرَبَاتٌ أيّدَتْها
على مَنْ غُلْتَ في الأرضِ السماءُ
تدمّرُهُم رِياحاً ليسَ مِنها
وَقد هبّت بإعصافٍ رُخاءُ
كَتائبُ لا يُحيطُ بها كِتابٌ
يضيقُ برَحْبه عنها الفَضاءُ
إذا نَزَلَتْ بِساحات الأعادي
صَباحاً لم يُلَبّثُها الضُّحاءُ
فَلِلتّثْليثِ وهْنٌ واتّضاعٌ
وللتّوحيد أيد وارتِقاءُ


Вече Коса золотистая,
Видишь, — в лесу замелькала осиновоВетка далекая,
Росистая,
Наклоняется
В небе малиновоИ сорока качается
На ней белобокаСлежу за малюткою:
С видом рассеянным
То постоит
Над незабудкою,
То побежит
За одуванчика пухом развеянныМилая, ясная,
Синеокая, —
Засмотрелась, как белочка красная
Проскакала по веточке, цокаЛасковый, розово-матовый
ВечеВ небо вознесся агатовый
Блещущий глетчеДедово


四绝之名岂浪传
千岩万石五云间
无才可述无穷景
祇爱真山似假山


Tváře tvé jsou růže, oči hvězdičky,
rtové maliny a zuby perličky.
Hodna bysi byla, dívko, milování,
kdyby nebylo jen toho štěbetání.


O Jesu, willst du mir auch geben
Dein paradiesisch Fleisch und Blut,
Das mir bereitet ist zum Leben,
Da du gestorben mir zu gut?
Komm, gib mir denn dich selbst zur Speise,
Halt stets dein Abendmahl mit mir,
Erquick und stärk mich auf der Reise,
Mein mattes Herz verschmachtet schier!


A z dáli slyším
mohutný nápěv,
jako když bouří
po nočním nebi
sto tisíc hromů;
jako když valí
přes tesy skalné
hlaholy proudů
svých Niagara.


Vui che passate qui, fermate el passo
E contemplate la mia acerba morte;
Giovene fu' amato, ardito e forte
Et or son polve tutto in questo sasso.


A já pravil: Nevím, kdo jsi,
a já pravil: Vstup jen dále,
neví člověk, zda-li boha
neodmítne od prahu.


Napadlo záře k žití tmám,
v můj podzim z tvého mládí.
A jak tě plnou duši mám,
pojď, ruce sepni k modlitbám,
vždyť máme se tak z duše,
tak z celé duše rádi!


Ábrándomat, mely életemre
sebet üt.


Folgt mir!


Es drohe Miswachs und Verluſt
Gelehrten Schmierereyen:
Nur muͤſſe junger Maͤdchen Bruſt
Und guter Wein gedeihen!


Jüngst reichte mir ein Heiliger
Die gelbe Hand zum Kusse hin;
Ich bückte meinen Mund hinab
Und kosete den Becherrand.


De olhos por toda a fé iluminados,
E pela crença excelsa abençoados,


tus ojos desplomándose
sobre mi cuerpo vencido
me están escoltando al delirio


Piacciati, Signor mio, per quella spene
ch' abbiam vederti in carne,
d'esto periglio trarne;
come da Iosüè per te scacciati


Ich seh die Welt im Dunkeln tappen,
Ich weise golden ihr ein Ziel,
Und erst am letzten morschen Wappen
Zerschmettre ich jubelnd mein Saitenspiel!


Ach, co dnes velké jest, co něco platí!
Jsou blázni moudří a jsou blázni svatí!
Již nechci nic, zřím v snění v dálku kamsi
a jako bezvěstný sám připadám si;
vše mrzké, prodajné, vše podlé, nízké,
jak žába studené, a jak mlok slizké,
čest pouhá vigneta, ctnost utopie,
a věku orloj ku dvanácté bije...


Und also wird mit vieler Kunst
Die Feldmark regelrecht verhunzt.


Ihr denkt, es ist der Klapperstorch,
Watet durch die Sümpfe,
Er hat ein weißes Jäcklein an,
Trägt auch rothe Strümpfe,
Fängt die Frösche schnapp wapp wapp,
Klappert lustig klapper diklapp –
Nein, nein! 's ist eine Störchin.


En terrebele fossato,
che Riguerci è nomenato,


Nirgends zeigt sich der Mensch mehr als Mensch, als wenn und wo er Mensch sein soll.


Jdem’ úvalem: náš krok tak volný je.
To pochmurná dnes poslední je cesta.
A pozvolna se vlekou rafije.
Eh, vidíš, brachu: Takhle Pán Bůh trestá.


Szenvedgye Nagyságod igaz szívű húgát,
mint legkisebb de leghívebb szolgálóját,
és vegye jó névenn e csekély cármennyát,
mellyel énekeli aprecátióját.”


sen hikmettendir desen de


Jsou bolesti, jež v hloubi duše skryty
se ozývají ob čas jen a zřídka,
však živy věčně střebou naše city,
až opadne nám životních dnů kytka.


A znáš tu písničku, znáš výtky její tklivé,
znáš její skuhravý a neúprosný hlas.
„O něco později – –“ „O chvíli spíše dříve.“
„Jako by nepřišlo, co nepřijde v svůj čas.“


敛眉语芳草
何许太无情
正见离人别
春心相向生


Seit mein Auge sie gesehen,
Ist verwandelt mein Gemüth,
Und ich muss vor ihr vergehen,
Wie ein Frühlingstag verblüht.


وَشَمسِ لَيلٍ طَرَقتُها فَبَدا
مِنها صُدودٌ ما كُنتُ أَحسَبُهُ
تَقولُ مَن ذا وَلَستُ أَعرِفُهُ
يا لَصَّةَ القَلبِ جِئتُ أَطلُبُهُ


Es beißt sich, o Wunder!
Mir keck durch die Haut,
Schießt 's Herze hinunter!
O Liebe, mir graut!


Den Isthakar-Schatz kann ich heben,
Den Gott meinem Innern verlieh,
Und mit Salomos Siegel beschwören
Die Geister der Phantasie.


Naň pták si nesedne, ba dále jej to žene,
kam lesů hlubokých jej láká chlad a stín,
jen nebe modré dnes a zítra zakalené
nad ním tak vysoko a pod ním země klín.


渡洛南观喷玉泉
千峰万峰遥相连
中间一道长如雪
飞入寒潭不记年


Jupiter sprach: von nöten
ist, das man nit mit gwalt
far, sonder frei erhalt
beid teil in frid. o du,
Minerva, trit herzu,
gib rat durch dein weisheit,
das wir in einigkeit
bringen das römisch reich.
aufstunt die adeleich.


望家深有典刑存
奕叶相仍子又孙
稽古源流今得信
下方仕牒上皇恩


Quante belle corone
Ti fan l'erbe ove passi,
Poi che a par d'Anfione
Doni musica lingua ai muti sassi,
Tal che io non so s'ogni tua bella pietra,
Mentre mormora, sia viola o cetra.


Ó jaj, vén szivem reményét szörnyü Moira vágta szét.


Němé stěny kolem tebe,
podivné ty lidské tváře,
střechami jen kousek nebe
prosvitá ti do žaláře.


 Mientras andáis allá con la memoria
llena de las blanduras de Cupido,
publicando de vos llorosa historia,
 yo voy aca de furia combatido,
de aspereza y desdén, lleno de gana
que Ludovico al fin quede vencido.
 Mientras cual nuevo sol por la mañana
todo compuesto andáis ventaneando
en haca, sin parar, lucia y galana,
 yo voy sobre un jinete acá saltando
el andén, el barranco, el foso, el lodo,
al cercano enemigo amenazando.
 Mientras andáis allá metido todo
en conocer la dama, o linda o fea,
buscando introducción por diestro modo,
 yo reconozco el sitio y la trinchea
deste profano a Dios vil enemigo,
sin que la muerte al ojo estorbo sea.


Ob einem alten Buche
Bring ich die Stunden hin,
Doch fürchte nicht, ich suche
Mir trockne Blüten drin!
Durch seine Zeilen windet
Ein grüner Pfad sich weit
Ins Feld hinaus und schwindet
In Waldeseinsamkeit.


opinião do poeta letrado:


Kříž Tvůj jest jim spasným zjevem,
nadšeným ho slaví zpěvem;
Maria, Tvá svatá Máť,
přímluvou rač při nich stáť.


Du hast so oft ums Gedächtniß gebetet,
Doch sey jetzt das Unkraut all ausgejätet,
Du machtest dich meiner Liebe so werth:
Dir sey jetzt ein volles Vergessen bescheert.


Do slunce západu proč tupě k zemi,
jak socha němý, v smutku hledí král? –
Na písku mrtev, pokryt haluzemi,
kůň jeho Bucefal.


Jsem přesvědčen: Je konec všemu,
a nechci-li se obelhat,
můj Život je dlouhé čekání na Smrt,
jež z dálky po cestě bílé, zaprášené,
mrazem vypráhlé a nasáklé krví zabitých tvorů,
jde zvolna s obvazy na čele.
A já na kraji příkopu
pokropen vodou zmírání,
nečekám marně...
Vždyť dočkám se přece...
A konec všemu... –


Deh! serà mai, ch'a rivedervi i' torni,
o lumi amati, e che la vostra aurora
ne le tenebre mie pietosa aggiorni?


Nyní vojnou zahynuly
Láska, štěstí, radosti,
Neřesti se vyhrnuly,
Jako v moře uplynuly
Svátky živé mladosti.


ما جِئْتُ مِني أَبْغِي قرى كالضّيفِ
عندي بك شغلٌ عن نزولِ الخَيفِ
والوَصْلُ يَقيناً فيكَ ما يقنِعُني
هيهاتِ فَدَعْني من مُحَالِ الطّيفِ


Ein weißer Fremdling tritt ins Haus.
Ein Hund stürzt durch verfallene Gänge.
Die Magd löscht eine Lampe aus,
Das Ohr hört nachts Sonatenklänge.


ni bída života, ni s lidmi zápasy.
Zas síla paží bořit může směle,


Evropě chtěl jsem nový smysl dát.
Mým cílem bylo panství světové,
světové sjednocení lidí všech
a konec hrůzných válek, věčný mír.
Plán velký byl a hoden odvahy,
leč vznítil záští králů dědičných
i živlů všech, jež dosud žijí z nich.


Rozdul se vítr po poli tichém,
hedbávným šeptem, tlumeným vzdychem
rozvířil klasy, rozšuměl trávu,
pohladil líce, zlomenou hlavu
i celé tělo – podťatou břízi,
i velké oči – studánku ryzí.


Sladkým opojený citem
Zírá jínoch nad sebe,
Tisícerým světlé kmitem
Klene se nad ním nebe.


Diese dumpfen Pfaffenchristen,
Laßt uns keck sie überlisten!
Mit dem Teufel, den sie fabeln,
Wollen wir sie selbst erschrecken.
Kommt! Mit Zacken und mit Gabeln
Und mit Glut und Klapperstöcken
Lärmen wir bei nächt'ger Weile
Durch die engen Felsenstrecken.
Kauz und Eule
Heul in unser Rundgeheule!


Zámecký lev až si zajde
k Mariánce na kafe,
a až na zámecké věži
zatočí se kanape.


Когда последнее мгновенье
Мой взор навеки омрачит,
И в мир, где казнь или спасенье,
Душа поэта улетит,
Быть может, приговор досадной
Прикажет возвратиться ей
Туда, где в жизни безотрадной
Она томилась столь<ко> дней;
Тогда я буду всё с тобою
И берегись мне изменить <…>
Незримый ангел пел мне раз
Про мир иной; с того мгновенья
Спокойствие бежит от глаУсну ли – сна желанный час
Тревожат чудные виденьКак запах милого цветка
Весть подает об нем порою,
Так знаю я, когда тоска
Покинет грудь мою слегка,
Что ангел счастия со мноЯ одного его люблю,
Зато любовью бесконечной;
Услышит песню он мою,
В каком бы ни был он краю, –
Нежней меня его любить
Не станет женщина другая;
Но должен мне творец простить;
Любовь к нему не может быть
Преступна, как любовь земна


En avant, gaulois et francs !


Brüder, wir
Sind jezt hier,
Und wer weis wie lange?
Jeder Schritt
Ist ein Tritt
Zu dem lezten Gange.
Nehmt die Wollust zum Voraus
Und besucht das Freudenhaus,
Eh ein ungewißer Tag
Uns der Baare liefern mag.


فرشت فوق ثراك الطاهـر الهدب
فيا دمشـ لماذا نبـدأ العتبـا؟
حبيبتي أنـ فاستلقي كأغنيـةٍ
على ذراعي، ولا تستوضحي السببا
أنت النساء جميعاً ما من امـرأةٍ
أحببت بعد إلا خلتها كـذبا
يا شام، إن جراحي لا ضفاف له
فمسحي عن جبيني الحزن والتعبا
وأرجعيني إلى أسـوار مدرسـتي
وأرجعي الحبر والطبشور والكتبا
تلك الزواريب كم كنزٍ طمرت به
وكم تركت عليها ذكريات صـبا
وكم رسمت على جدرانها صـور
وكم كسرت على أدراجـها لعبا
أتيت من رحم الأحزا يا وطني
أقبل الأرض والأبـواب والشـهبا
حبي هـن وحبيباتي ولـدن هـن
فمـن يعيـد لي العمر الذي ذهبا؟
أنا قبيلـة عشـاقٍ بكامـلـه
ومن دموعي سقيت البحر والسحبا
فكـل صفصافـةٍ حولتها امـرأةً
و كـل مئذنـةٍ رصـعتها ذهـبا
هـذي البساتـين كانت بين أمتعتي
لما ارتحلـت عـن الفيحـاء مغتربا
فلا قميص من القمصـان ألبسـه
إلا وجـدت على خيطانـه عنبا
كـم مبحـرٍ وهموم البر تسكنه
وهاربٍ من قضاء الحب ما هـربا
يا شـام، أيـن هما عـينا معاويةٍ
وأيـن من زحموا بالمنكـب الشهبا
فلا خيـول بني حمـدان راقصـةٌ
زهــواً ولا المتنبي مالئٌ حـلبا
وقبـر خالد في حـمصٍ نلامسـه
فـيرجف القبـر من زواره غـضبا
يا رب حـيٍ رخام القبر مسكنـه
ورب ميتٍ على أقدامـه انتصـبا
يا ابن الوليـ ألا سيـفٌ تؤجره؟
فكل أسيافنا قد أصبحـت خشـبا
دمشـق، يا كنز أحلامي ومروحتي
أشكو العروبة أم أشكو لك العربا؟
أدمـت سياط حزيران ظهورهم
فأدمنوه وباسوا كف من ضربا
وطالعوا كتب التاري واقتنعو
متى البنادق كانت تسكن الكتبا؟
سقـوا فلسطـين أحلاماً ملونةً
وأطعموها سخيف القول والخطبا
وخلفوا القدس فوق الوحل عاريةً
تبيح عـزة نهديها لمـن رغبـهل من فلسطين مكتوبٌ يطمئنني
عمن كتبت إلي وهو ما كتبا؟
وعن بساتين ليمونٍ، وعن حلمٍ
يزداد عني ابتعاداً كلما اقتربا
أيا فلسطي من يهديك زنبقةً؟
ومن يعيد لك البيت الذي خربا؟
شردت فوق رصيف الدمع باحثةً
عن الحنان، ولكن ما وجدت أبتلفـت تجـدينا في مـباذلنمن يعبد الجنس، أو من يعبد الذهبا
فواحـدٌ أعمـت النعمى بصيرته
فانحنى وأعطى الغـواني كـل ما كسبا
وواحدٌ ببحـار النفـط مغتسـلٌ
قد ضاق بالخيش ثوباً فارتدى القصبا
وواحـدٌ نرجسـيٌ في سـريرته
وواحـدٌ من دم الأحرار قد شربا
إن كان من ذبحوا التاريخ هم نسبي
على العصـو فإني أرفض النسبا
يا شام، يا شام، ما في جعبتي طربٌ
أستغفر الشـعر أن يستجدي الطربا
ماذا سأقرأ مـن شعري ومن أدبي؟
حوافر الخيل داسـت عندنا الأدبا
وحاصرتن وآذتنـ فلا قلـمٌ
قال الحقيقة إلا اغتيـل أو صـلبا
يا من يعاتب مذبوحـاً على دمـه
ونزف شريانه، ما أسهـل العـتبا
من جرب الكي لا ينسـى مواجعه
ومن رأى السم لا يشقى كمن شربا
حبل الفجيعة ملتفٌ عـلى عنقي
من ذا يعاتب مشنوقاً إذا اضطربا؟
الشعر ليـس حمامـاتٍ نـطيره
نحو السماء، ولا ناياً وريح صبا
لكنه غضـبٌ طـالت أظـافـره
ما أجبن الشعر إن لم يركب الغضبا


	Dice Franciscus che quelle fantesche
che tien a Belveder servon per mostra,
ma con effetto a lui piaccion le pesche;


阴风掀揭波涛壮
歌侧纵横浪里舟
回首白云家万里
可容身作等闲游


Ich hab gekämpft und ich hätt gesiegt ...
doch wer siegt gegen Schwindel!
und wenn es Helden gewesen ... doch
nur Lumpen und Gesindel!


Es rief der Schmied: »So 'n Zepter ist doch ein elend Ding!
Zum Meisterprobstück wär' mir solch Machwerk zu gering!«
Der Färber sprach: »Mir modert manch rother Fetzen zu Haus;
Hing' er auf des Schusters Dreifuß, nähm' gut als Thron er sich aus.«


Was die neuen Früchte taugen,
Sah man jüngst beim Schützenfest:
Allen tanzt' es vor den Augen,
Und nicht einer traf ins Nest;
In dem jungen Bier war aber
Schwindelhaber, Dippelhaber.


Hatos jambusokban, de igen szabadon folyókban, írt Phaed-
rus, kit én ezen költeményekben, mellyekből a tiszta jambu-
sokat nem rekesztém ki, követésre méltónak itéltem.
A Phaedrus szerént való versnek mértéke imez:
l. Állhat a vers tiszta jambusból U -
2. Spondeusból - -, de az utolsó helyen jambus legyen.
3. Dactilusból - U U
4. Anapestusból U U -
5. Tribrachisból U U U
N. B. Trocheusnak - U nincs helye a jambicumban.


A tak, hochu, co nám zbývá,
jen když ty jsi humorista...
Vlídně příkop cesty kývá,
chůze když je málo jistá...


Beydes her von Suͤd- und Weſten
kom̃t der Feind mit großer Macht
der uns nach des Landes Veſten
und nach Seel- und Guͤtern tracht/
unſer Held legt dieſen wieder
Seinen Stoltz und Hochmuht nieder.


»Wat is der Sünndagmorgens all to don!
Man mag sik kehrn un kanten as man will,
Noch jümmer is der'n Eck, wo man ni węn is.«
So seggt en rasche Fru mit rode Backen
Un snackt mit Nawersch inne Stratendœr.
Int Snacken ult se gau en Spinnwipp dal
Un wischt de Sprossen an de Husdœrfinstern.
»De Jung, min Heinri, kunn mil wul al hölpen,
Doch spęlt un sitt de lewer bi sin Obbe,
De slapt tosam un gat tosam to Feld,
Dats Water op sin Mœl, de Ol vertreckt em,
De seggt, son Jung de mutt en Spaden hebbn,
De Bessen un de Ul is vœr de Frunslüd.
Ik do't ok lewer sülm, as dat'k em quäl,
He's doch je'n Kind, un kann so banni ficheln.
Nu sitt he al bi Obbe inne Stuv;
Ik weet ni, wat se makt, se sünd je still –«
Un darbi wis' se na de Stubendœr –
»Se lęs't je wul« – de Dœr stunn inne Knirr;
Se lang torügg un trock se'n bęten apen,
Un Nawersch keek vun achtern dœr de Ręz.
Dar seet de Ol, de Been vœrkrüz an Aben,
De Nachmütz keek man ęben ut den Lœhnstohl,
Un heel dat Bok, dat jüs de Sünn darop schin.
Sin Enkel stunn mit beide Arms opt Lœhnelsch
Un keek mit in un seeg em œwer de Schuller.
De Ol weer ganz verdeept un röhr de Lippen
Un jag de Flegen dann un wann vunt Bok;
Nieschirig folg de Jung dat mit de Ogen
Un mak den Hals so lank, as wull he't ęten.
De Sünnschin full em op sin blanke Back
Un spel as Gold em in de gęlen Haar.
So steit int Holt en Martjen bi en Stubben:
Op beide fallt de Sünn un beide drömt,
Vun Lust un Glück de Een, vum Dod de Anner.


¿Por qué deja sus hijos
abandonados,
y ella, cruzando espacios
tan dilatados,
va surcando los aires
rápidamente
a beber en las aguas
de aquella fuente?...
¡Pobre madre, si, ansiosa,
vuelve a su nido
y sus amantes hijos
ya se han perdido!...
¡Pobres hijos, si, a causa
de abandonarlos,
no volviera su madre
nunca a arrullarlos!...
Por el verde follaje
casi cubierto,
yo, casi más que un vivo,
parezco un muerto,
y mudo y silencioso
presto mi oído
al eco que produce
cualquiera ruido.
Al columpiar las hojas
el viento blando,
pájaros me parecen
que van volando,
y con mi diestra mano
nerviosa, inquieta,
alzo la curva llave
de la escopeta.
Sobre la verde copa
de vieja encina,
que cubre aquella fuente
tan cristalina,
una tórtola hermosa
paró su vuelo,
mirando la corriente
del arroyuelo.
Lanza su blando pecho
tiernos arrullos,
que no imita la fuente
con sus murmullos,
y a los lados humilde
mira asustada,
débil, inquieta, esquiva
y amedrentada.
Tendió después su vuelo
pausadamente,
y al llegar a la orilla
de la corriente,
sobre la verde alfombra
lenta se posa,
débil y acobardada,
triste y medrosa.
Dirige luego el paso
tímidamente
hasta tocar la margen
de la corriente,
donde, el agua fingiendo
cuadros de plata,
le recoge su imagen
y la retrata.
Yo, silencioso, en tanto
que la espiaba,
mi artística escopeta
ya preparaba,
y ocasión esperando,
cual diestro espía,
afiné cuanto quise
la puntería.
Disparé... ¡Sonó el tiro
ronco, tremendo!...
El arroyuelo manso
siguió corriendo.
El viento entre las hojas
siguió sonando
con un eco apacible,
sonoro y blando...
¡Y vi la tortolilla,
que ya sufría
las tristes convulsiones
de la agonía!...
Cogí tan apreciado
tierno despojo;
su hermoso pecho estaba
de sangre rojo,
rojas las aguas puras
del arroyuelo,
que corrían llorando
con triste duelo,
y mis ardientes manos
también manchadas
de sangre, enrojecidas
y salpicadas.
Con ellas oprimía
su pecho blando:
sus latidos se iban
amortiguando,
y cerraba sus ojos
pausadamente,
su cabeza inclinando
lánguidamente...
Yo vi en sus turbios ojos
el sentimiento
y las fieras angustias
de su tormento,
porque del nido lejos
agonizaba
y a sus pobres hijuelos
solos dejaba.
Conocí en sus miradas
bien claramente
esa inquieta agonía
del inocente,
que sufre los rigores
de su destino
muriendo por las manos
de un asesino.
Aquella pobre madre
casi expirante
era la madre tierna,
la madre amante,
que a sus hijos no pudo
darles en vida
una lágrima dulce
de despedida.
Y aquella tierna madre,
cuando sufría
la convulsión postrera
de la agonía,
me dijo con sus ojos
casi nublados
que dejaba dos hijos
abandonados.
Yo comprendí lo injusto
de aquella muerte;
mas la víctima estaba
fría e inerte...
y una lágrima amarga
por mi mejilla
rodó, cuando vi muerta
la tortolilla.
Desde entonces no quiero
que un inocente
de alguna injusta muerte
se me lamente,
y diga con sus ojos
casi nublados
que deja sus hijuelos
abandonados.
Y en vez de estar cazando
la tarde entera
junto a la cristalina
Fuente Vaquera,
voy a ver cómo en ella
cantan amores
tórtolas, colorines
y ruiseñores,
y cómo de aquel monte
sobre las lomas
arrullan solitarias
blancas palomas.


On však snil a toto se mu zdálo:
Velká dlouhá pláň se táhla v dálku
nedozírnou, on tou kráčel plání,
znaven chůzí byl již, zdálo se mu,
že tak bloudí nejmíň tisíc roků,
Jeníčka že svého všady hledá
pořád marně... pláň se dále táhla
v sypkém písku žhavá, nedozírná...
Myslil ve snu: nedojdu již konce,
beztoho již ztraceno je všecko,
buď mé dítě kdesi mrtvo leží,
kořist vlků, šakalů a hyen,
zavřeno buď kdesi na Východě,
mrzké služby koná násilníkům,
pro mne jistě ztraceno je provždy.
K čemu tak jsem dlouhou podnik cestu?
Doma strachy a v úzkosti chví se
paní Háta a schne otec plebán,
vyhlížejí denně v boží jitro.
Nechte toho, obě dobré duše,
jděte raději se pomodliti
nejen za Jeníčka, také za mne,
jenž tu šlapu sypký, horký písek,
umdlévaje, skoro k zemi padám...
abych vbrzku kořistí též stal se
divé zvěře. Bůh mi nepomohl,
ni ten svatý kříž, jejž hrdě nesu
na prsou i plášti! A má pravdu
věčný soudce tamo nad oblaky,
že mnou pohrd v bezmezné své lásce,
nebo z čistého já nevzal srdce
jeho kříž a nevydal se na pouť,
nýbrž ze sobectví, abych synka
spíše najít moh, kryt znakem jeho.
Nuže, nutno tiše trest svůj nésti,
šlapat písek horoucí a sypký,
v dálku tratící se jak to moře,
po kterém mně ujel Kislar aga
se sladkým mým hochem. Inu, děj se
vůle boží! Jeho sen se změnil:
V bitvy vřavě viděl sebe náhle,
tisíc Turků valilo se k němu,
doráželi křivou šavlí, řvouce
Allah! naň – on sám byl v této vřavě
v bílém plášti se svým rudým křížem.
Nadlidskou vtom cítil v pažích sílu,
oštěp nasadil a v dav se vrhnul,
kácel, bodal psy ty nevěřící,
napichoval jak na rožeň krysy...
Začli scvrkati se, někam mizet,
v tisíc pitvor se mu proměnili,
šklebících se, titěrných až běda,
potom v bubliny, v prach, do tmy prchli...


Man sitt de Węk sik redi krumm,
Man sitt de Węk sik redi dumm,
Dat weer je schändli, weer je sündli,
Thęr man sik Sünndas ni mal gründli,
Un mak sik mal de Lenken öli
Un Ünnerlif un Seel mal köhli.


Gott ist der Tugend Ziel, ihr Antrieb, ihre Kron,
Ihr einziges Warum und ist auch all ihr Lohn.


Hned za zdí naší v bělostné se říze
sad malý chvěje prškou bílých květů
– až uvadnou, zas v duši bude krise! –
pak pole sivějící čím blíž k létu,


Altri che spera in mar salvar la vita
O perderlavi al men con minor pena:
Poi che notando non ritrova aita
E mancar sente l'animo e la lena,
Alla vorace fiamma c'ha fuggita
La tema di annegarsi ancho rimena:
S'abbraccia a un legno ch'arde, eper timore
C'ha di due morte, in ambe se ne muore.


In schauerlichen Nächten,
Bedrohet von Gefechten;
Das Stöhnen der Kamele
Durchdrang das Ohr, die Seele,
Und derer, die sie führen,
Einbildung und Stolzieren.


Nebs ty svědek, když mi ona troje
Slova první všepla hubičkou:
Věčně, věčně, věčně srdce moje.


Der Himmel donnert seinen Hader;
Auf semer dunklen Stirne glüht
Der Blitz hervor, die Zornesader,
Die Schrecken auf die Erde sprüht.


There, in Eternal Characters engrav'd,
, and , and ,
Their Force destroy'd, their Privileges sav'd,
Shall  Terrors, and Her Mercies own:
, from th'Usurper  Arms retriev'd,
Shall with new Life and grateful Joy appear,
Numb'ring the Wonders which That Youth atchiev'd,
Whom  clad in Arms, and sent to War;
Whom  sent to claim  Throne;
And made Him more than King, in calling Him Her Son.


Chceš hodovat-li uměn při poháru,
vždy pamatuj, že vytrvalost jen
a odříkání mezníky jsou zdaru!