Wenn über Wege tief beschneit
Der Schlitten lustig rennt,
Im Spätjahr in der Dämmerzeit,
Die Wochen im Advent,
Wenn aus dem Schnee das junge Reh
Sich Kräuter sucht und Moose,
Blüht unverdorrt im Frost noch fort
Die weiße Weihnachtsrose.


谁写张骞万里槎
不同闲草与闲花
高秋八月天风起
直上银河自不斜


Tisbe, si adoras de tu muerto esposo
el polvo amante, que mi amor espera,
pues cuando en tus desdenes persevera
de no morir está mi amor celoso


With grief I mark'd their fleeces torn and rent,
As thro' the brambles eagerly they rush'd,
Some, on their own and other's ruin bent,
Turn'd round enrag'd, and at each other push'd.


يُريدُ المَرءُ أَن يُعطى مُناهُ
وَيَأبى اللَهُ إِلّا ما أَرادَ
يَقولُ المَرءُ فائِدَتي وَمالي
وَتَقوى اللَهِ أَفضَلُ ما اِستَفادَ


Tu číši zdvíhna v pokraj naplněnou
Podal ji Prokop bratru Roháči:
„Kéž vítězství s tou krve Krista pěnou,
Nám bůh v den dnešní dáti uráčí!“
Napiv se Roháč s myslí povznešenou
Příteli kalich podal na vzájem:
„Kalichu, bratrství a vlasti sláva!
Nechť na věky Čechie slavná, zdráva,
Kéž svobodu dnes její vyhrajem!“


Or chi da chiostre solitarie ed erme
con mansueto spirto e con pudico,
mio ne verrà, ma più di Cristo amico,
ch'armi e forze mi dia più salde e ferme?


Величіе твое повсюду Боже явно:
Ты мрачну пустоту прогналъ и истребилъ:
Хоръ Ангельскій тебѣ хваленье вострубилъ;
И имя Господа повсюду стало славнТобою естество уставлено исправно,
Свѣтъ солнца своего пыланья не губилъ:
А человѣка ты толико возлюбилъ,
Что онъ на всей землѣ твое созданье главнГромада передъ нимъ покорна вся сія:
Надъ тварьми далъ ему господство ты толиЧто паче всѣхъ видна щедрота въ немъ твоБлаженство данное тобою намъ велико:
А мы благодаримъ вѣщая и поя,
Что ты твои раби и что намъ ты владык


О, кто бы нас направил,
О, кто бы нам ответил?
Где край, который примет
Нас с нерожденным третьим?
Бредем и не находим
Для будущего яслеГде хлев, который впустит
Тебя со мной, меня с ним…
Уже девятый месяц
Груз у меня под сердцем,
Он скоро обернется
Ртом — ужасом разверстыИдем — который месяц —
Куда — не знаем самДеревья по дорогам
Нам чудятся крестамУвы, одни деревья
Протягивают руки
Младенческому крику
И материнской мукХоть листьями оденьте!
Хоть веточкой укройте!
Хоть щепочку на люльку!
Хоть досточку на койку!
Кто молится младенцу?
Кто матерь величает?
Мир моего младенца
Предательством встречаеЛюбой ему Иуда
И крест ему сосновый
На каждом перекрестке
Заране уготоваВсе, все ему готово:
Путь, крест, венец, гробница
Под стражею — да негде
Ему на свет родитьсО, счастлива Мария,
В сенном благоуханье
Подставившая Сына
Воловьему дыханью!
Бреду тяжелым шагом,
Раздавленная ношей,
Которую надежду
Стирая под подошвой?
Кто мающихся примет,
Двух, с третьим нежеланным?
На всей земле им нету
Земли обетованноБдят воины с мечами
На всех путях и тропах —
— Кто вы? Куда — откуда?
Ложь! Подавайте пропуск!
Жгут очи, роют рукРты ненавистью дыша— Вот истина! — Не видя— О, смилуйтесь! — Не слышаВсе: обувь, косы, уши, мысли
С находчивостью злой
Обыскан Но мало
Им, подавай утробА ну, как это чрево,
По тропам каменистым
Влачимое, мессией
Взорвете — коммунистом?
Где край, который примет,
Очаг, который встретит,
Вертеп, который впустит
Нас — с нерожденным третьим?


真精二者合而凝
形气中涵太极真
道即是身身即道
从来道外本无身


绿杨阴下玉骢嘶
丝络银瓶带酒携
梦入南园听夜雨
不知身在蒋陵西


Da geh ich über ein Heid,
Wo man die Schäflein weidt,
Da kam ein kleiner Bu gerennt,
Ich hab ihn all mein Tag nicht kennt.


Podaná ruka, větévka tenká,
kterou jsi nabídl tonoucí včele,
pomáhá kovat železný řetěz,
v němž živé živému věrno je cele.


loupí a drancuje, lid tiskne, vyssává.
Národa kořen sám pak podetnouti chtěje v Indii,


Stille doch, mein armes Herze,
O du stilles Wesen du,
Setze mich in dir zur Ruh!
Schau, ich leid' es ja mit Schmerze,
Was mich störet und bewegt,
Was mich hin und wieder schlägt!


Chceš spít se vzpomínkou, má duše, žal svůj v ní utopit a tiše zapomnít
na bouři divokou, jež zhroutila oltář, nám unesla světici s potupným, sveřepým smíchem?
Poznáš jen bídu ve vzpomínky pastelu bledém a uprchlé vůně dávno mrtvého štěstí, –
tu zmlklou píseň jásavou už nedovedeš zazpívat, má duše –


Here flowers in sweet confusion strown,
O'er the verdant mead are blown;
Narcissus, near the rivers fair,
Smiles at itself reflected there;
Sad emblem of that lover's pride,
Who for himself too fondly died.
The crowfoot here with golden hue,
The cowslips sweet, the violets blue,
The blushing pinks, and lilies pale,
Like virgins fair, like virgins frail;
Soft daffodils of early bloom,
And daisies earful of the gloom.


Ide, oda, mindenüvé adsz, - kezedből morzsa húll,
Innen, onnan, mindenünnen hálát lesel kamatúl;
Egy oltáron lobogtasd a szétszórt, apró lángokat,
S ne várj semmit, - és kedves lész áldozó és áldozat!


la luna cómo mueve
la plateada rueda, y va en pos della
la luz do el saber llueve,
y la graciosa estrella
de amor la sigue reluciente y bella;


مولايَ مولايَ وأنت الذي
جَدَّدْتَ للأملاكِ عهدّ الجلالْ
والشمسُ والبدرُ مِن العُوَّدِ
لما رأت منك بديع الجمالْ
والروضُ في نعمتهِ يغتذي
بطيب ما قد حُزْتَهُ من خلالْ
بُشْراكَ بُشراكَ بحسنِ المآبْ
تَسْتَضْحِكُ الروضَ بثغرٍ شَنيبْ
وَدُمْتَ محروسَ العُلا والجنابْ
بِعِصْمَةِ اللهِ السميعِ المجيبْ


Než noc je, noc, a ne noc žhavých pásem.
A ticho kol, ne hlučný pokřik ptáčat.
Tma, v které sen vždy nejlépe je začat.
A tmu tu, chceš-li, učiním ti jasem.


Ein wunderliches Zwielicht spielt
Beschaulich über Berg und Tal,
Und die Natur, lind abgekühlt,
Sie weint und lächelt allzumal!


Ani jsme se neloučili, ani jsem se nenadál,
odešla mi mladá léta za hory, ach, za hory.
Nad hlavou jsem kloboukem si vesele jen zatočil,
jak když milý do světa jde na vzdory, ach, na vzdory.


أَلا يا مَن أُحِبُّ بِكُلِّ نَفسي
وَمَن هُوَ مِن جَميعِ الناسِ حَسبي
وَمَن يَظلِم فَأَغفِرهُ جَميعاً
وَمَن هُوَ لا يَهُمُّ بِغَفرِ ذَنبِ


Hold von neuem sind die Götter,
Übrall Wonne, Lust und Licht.
Neue Freuden, neue Blätter.
– Freilich nur dieselben nicht.


Svaté země! na vás slzy rosím,
A vždy, aby dalo znamení
Ke dni soudnému již, nebe prosím.


Poscia io pentito del mal preso stile
Sol di servire a Dio mi riconsiglio;
E per fuggir quel grave eterno esiglio,
Ogni cosa mortal prendo oggi a vile.


Und trostlos irrt er an Ufers Rand,
Wie weit er auch spähet und blicket
Und die Stimme, die rufende, schicket,
Da stößet kein Nachen vom sichern Strand,
Der ihn setze an das gewünschte Land,
Kein Schiffer lenket die Fähre,
Und der wilde Strom wird zum Meere.


La ciencia tiene magia
y la magia tiene ciencia, —yo paciencia—.
Actúa la relación existente
de mente a mente.
Así que ¡Vente!
Después surgen los desplazamientos
de sentimientos.
—¡No quiero doblar cucharillas!
Me conformaría
con hacer moverse o conmoverse
a tu corazón de hierro,
—o de oro—.


Kniha z mé ruky na kámen klesla,
had se hnul v kapradi uschlé a žluté –
a vznětů rychlá blyskla mi vesla,
snů plachty letěly vzduté.


شكراً لعينينِ تفتتحانِ السماءَ
راقَتْ لتأويلِها زِرْقَةٌ مُشتَهاةٌ
شكراً لأنِّ السماءَ ستحنو على آخرِ الأنبياءِ
نبيٌّ وعيناهُ مأخوذتانِ بعينين زرقاوين
وقلبينِ يبتكرانِ الغناءْ
12


لعمرُك إنّني فارقتُ نجداً
وقلبي مُودَعٌ فيها رهينُ
وما لِي بعد فُرقةِ أهْلِ نَجدٍ
قِرىً إلّا نحيبٌ أو أنينُ
وعينٌ جفَّ منها الدّمعُ حتّى
أحاذِرُ أنْ تجودَ بها الشُّؤونُ
جفاها غمضُها فكأنّ عيناً
لنا بعد الفِراقِ ولا جُفونُ
فيا ليتَ الصّبابةَ يومَ ولّوْا
ضُحىً خفّت كما خفّ القطينُ
ولَيتَهمُ وحسبي ذاك منهمْ
دَرَوْا أنّي لفرقتهمْ حَزينُ
أُحبُّكمُ وبيتِ اللَّهِ حتّى
يُقالَ بهِ وما صدقوا جُنونُ
وكم أنكرتُ حبّكُمُ فنادى
به دمعٌ يبوح به هتونُ
وأعظمُ ما يُلاقيهِ قرينٌ
وأشجى أنْ يفارقه قرينُ
وكم لكُمُ بقلبي من غرامٍ
يؤرّقني إذا هدتِ العيونُ
أُلَجْلِجُ كلّما سوئِلْتُ عنه
كما وَرَّى عن البذلِ الضَّنينُ
فَلا أنا مُعرِضٌ عنه صموتٌ
وَلا أنَا مُعرِبٌ عنه مبينُ
أرُونا موضعَ الإنصافِ منكمْ
فقد جلّتْ عن المَطْلِ الدّيونُ
ولا تُبدوا صريحَ المنعِ منكمْ
فيُغنينا عن الخبرِ اليقينُ


Den celý věrně na okně jim sedal
a v jejich dumy němě naslouchal,
vždy čekal, kdy zrak v bolu soucit hledal,
vždy vyl, když cizí na dům zabouchal.


Bientôt des yeux de tous votre ombre est disparue.
L'un n'a-t-il pas sa barque et l'autre sa charrue ?
Seules, durant ces nuits où l'orage est vainqueur,
Vos veuves aux fronts blancs, lasses de vous attendre,
Parlent encor de vous en remuant la cendre


Alle tausend Jahre
wachsen mir Flügel.


Sonha, Sonha, sonha
Com meu corpo em minha cama
Vem, sente, toca, toma:
meu corpo todo em chamas


Glanz der Ewigkeit,
Gott und Herr der Zeit!
Sey von allen Creaturen
Für die neu erregten Spuren
Deiner Gütigkeit
Hoch gebenedeyt.


„Bůh váš – Ha! kam prchly Bohů mdloty
Pokynutím jeho? V páry kalin;
Křehké srdce děsýcý se sloty
Rozvětřené zpoury do rozvalin
Zmatku kleslo, Bůh váš do jasnoty
Oslavení z příkořenství skalin
Tvoře chrámy blaženosti pevné
Uvedl kmeta v máji sýly zjevné.


Grosmache heut den Herrn, du menschliches geschlecht,
Dem Jesus gleicht, nun schenkt sein erstes Adamsrecht!
Eil Japhet, Sem und Ham aus allen sibtzig zungen!
Preis, Ehre, Lob und Dank sei Gott dem Herrn gesungen!
Jehovah wirdistwar ein ewig Libes kus:
Barmhertzig, güttig, treu; ohn anfang, mittel, schlus.


Wenn morgens mich die Sonne weckt,
Warm, froh ich schau umher,
Steht rings ihr Ewiglebenden
Im heil'gen Morgenglanz.


Mne Květka, jejíž krásy chvála
A pověst táhne hochů roj,
Byťby se sebe lepší zdála,
Stkvostnější sebe nesla kroj,
Neděsý: krása prázdna ctnosti,
Neplodí pravé blaženosti.


Immittelst, Herr, erleucht' uns doch,
Daß wir dich Kindlich fürchten noch,
Damit an Leib' und Seel zugleich
Wir endlich werden fett und reich.


Will dort der Jud nit kennen dich,
O Christe, deines Volks bin ich,
Ein Christ bin ich nach dir genennet.
Dir auch mein Taufbund mich verband,
Und ich wohn hier in deinem Land.
Sonst keinen Herrn mein Herz erkennet.


Allor mi strinsi a l' ombra d' un bel faggio,
tutto pensoso; et rimirando intorno,
vidi assai periglioso il mio vïaggio;


Nejkrasší ty dobo mého žití,
vás, vy luhy vlhké, zelené,
vás, vy máje, v kvítka vtělené,
spiatá rosy korálovou nití,
vy slzičky Panenky Marie,
uroněné na vysoké stráni,
z nichž si pasák v bodrém prozpěvání
o bělavý klobouk věnec vije,
moje husy liliové,
vás si v oné vlasti nové
přeju míti nad blankytným pasem,
být tam u vás věčně husopasem!
Však mí rodiče, ó dobří, dobří,
nechtěli, bych dědil bídu jich,
chtěli ze mne kněze učiniti
mozoly a potem rukou svých,
poslali mne ku hlavnímu městu,
nic než křížek dali mi na cestu.
Pojď sem, synu můj, přitul se ke mně,
dej mi nahmatat svou hlavičku!
Tak, tu je – tu měkká kadeř – čílko,
oči tvé – Ty pláčeš, Jeníčku?
Neplač, chtěl jsem ti jen křížek dáti,
jako mi ho dala moje máti,
neb ten křížek od chudičké mámy,
ten je dražší srdci dítěte
nežli všechny křížky na světě,
zasazené třeba v drahokamy!
Až nade mnou hrob se bude šedit,
budeš jen ten křížek po mně dědit.


Und gehn wir durch das weiße Gefild,
Durchschauert es uns so süß und mild,
Da träumen wir von der lenzigen Lust
Und von der klopfenden Menschenbrust.


Ich weiß nicht, wie es so geschah,
Seit lange küß ich sie.
Ich bitte nicht, sie sagt nicht: ja!
Doch sagt sie: nein! auch nie.
Wenn Lippe gern auf Lippe ruht,
Wir hindern's nicht, uns dünkt es gut.


Agora, sim! Vamos morrer, reunidos,
    Tamarindo de minha desventura,
    Tu, com o envelhecimento da nervura,
    Eu, com o envelhecimento dos tecidos!


Tant est léger le cœur sous le ciel clair
Et tant l'on va, sûr de soi, plein de foi
Dans les autres, que l'on trompe avec l'air
D'être plutôt trompé gentiment, soi.


Jeder Wipfel girrt!
Seht! der Tauber schwirrt
Um sein liebes Täubchen!
Wählt euch auch ein Weibchen,
Wie der Tauber thut,
Und seyd wohlgemuth!


Den, nur von Recht und Einsicht und Mäßigkeit,
Der Erdegötter schönsten Gefährtinnen,
Begleitet, an die Grenzen seines
Mächtigen Erbes die Liebe seiner


Kommt, ihr flüchtigen Napäen!
Last uns in die Fluhren gehen,
Wo Diana Hofstatt hält.
Last uns jagen, last uns hetzen,
Jagen bleibet mein Ergötzen,
Meine Lust, so mir gefällt.


Tajemná je vůle boží,
podle ní se stalo:
matka mrtva; dítko malé
pro matičku neustále
sobě naříkalo.


por las malas y a veces por las buenas.
¿Por qué el mundo soñado no es el mismo
que este mundo de muerte a manos llenas?
Mi pesadilla es siempre el optimismo:
me duermo débil, sueño que soy fuerte,
pero el futuro aguarda. Es un abismo.
No me lo digan cuando me despierte.


Ty školy lidu s písmem zlatým na průčelí,
ty hlásat budou vnukům, po jakých to cestách
šel národ k slávě s knihou v páži – bez oceli.


Empor schlug die Welle,
Die Wogen der Wahrheit
Erfassen die Menschen,
Erobern das Reich.


Zdálo se mi, že mi v žilách duše
mizí síla snů co vlání praporů,
tisíc akkordů že odpoutalo srdce
v otevřené hudby obzorů.


О, жизнь без завтрашнего дня!
Ловлю измену в каждом слове,
И убывающей Любови
Звезда восходит для менТак незаметно отлетать,
Почти не узнавать при встречНо снова ноч И снова плечи
В истоме влажной целоватТебе я милой не была,
Ты мне посты А пытка длилась,
И как преступница томилась
Любовь, исполненная злТо словно бра Молчишь, сердиНо если встретимся глазами
Тебе клянусь я небесами,
В огне расплавится грани


Entre triunfales púrpuras se aleja
el sol, celeste Apolo que fustiga
luminoso y soberbio, su cuadriga
que un áureo polvo en el espacio deja


Děl král: „Mě tíží má koruna,
mě tíží to žezlo v pěsti.
Hej, šašku, ty královské bydlo máš,
a nevládneš, o nic se nestaráš –
ty, šašku, máš z pekla štěstí!“


Poi che ebbe assai quel vecchio ringraziato,
A casa de Tisbina se ne andava;
E, ritrovando Iroldo disperato,
Sì come stava il fatto li contava.
Ora pensati se costui fu grato!
Colei che più che la sua vita amava,
Vuol che nel tutto de Prasildo sia,
Per render merto a sua gran cortesia.


Cizí je tvá řeč a mlčení jak bojiště
leží mezi rodem mým a tvým.
Ale každým krokem k prahu našemu přešel jsi staletí
a jazyk, kterým naše duše hovoří,
starší je než rudá souhvězdí, jež slunci našemu
ukolébavku zpívala.


Come, Holy Ghost, the Saviour's Love
Shed in our Hearts abroad;
So shall we ever live and move,
And Be, with CHRIST, in GOD.


Per tutto il campo allor si fe' palese
quel ch'era prima occulto o almeno in forse.
La donna francamente si difese,
e le querele in lui tutte ritorse,
e fe' rider ognun quando s'intese
com'ella seppe al suo periglio opporse,
e d'inganno pagar l'ingannatore
ch'ebbe poscia a cacar l'anima e 'l core.


Wer kommt so bleich herausgekrochen?
Ob der auch wohl den Kaffee roch?
Die Tinte, ha! hat er gerochen,
Die zieht ihn an im Hades noch.


Mit diesem wolt' er enden,
Biß eine Wolcke kam
Und ihn auß ihren Händen
Hin in den Himmel nam,
Von da er nach der Zeit,
Wie er ward auffgenommen,
Mit grosser Herrligkeit,
Und Macht wird widerkommen.


Nada es en ti lejano. Tus recuerdos
no sobrepasan nunca las fronteras
y son vasallos fieles que se funden
al modo de dormir de tus colinas.
No se apartan de ti. Son como aludes,
derramados por todo tu albedrío,
que aprietan más el nudo que en tu vida
te hiciste con montañas sin amores.
Y como tus recuerdos, tu ternura,
ese tu acento de paloma o ángel,
tu instinto de atalaya, tus deseos
de estar realizada en tus declives,
tu voluntad de ser tu propia presa,
de encerrarte contigo en tu regazo
y de que las distancias te adivinen
ángel espectador de alas plegadas
en la orilla final del movimiento.


仙翁何日梦邯郸
梦尽荣华午未残
我已尘中三十载
劳劳方叹路行难


أنا واللَه أصلح للمعالي
وأَمشي مشيتي وأتيهُ تيها
وَأمكنُ عاشقي من صحن خدّي
وأعطي قُبلتي مَن يشتهيها


V těch roztříštěných snahách,
v těch znavujících drahách,
v těch slz žíravé soli,
v té potem vlhké roli,
v té plísni a v té vřavě,
v té tísni a v tom davě,
v té strázni a v tom trudu,
v té bázni a v tom studu
přec jako zázrak božský
nad rozvaly a trosky,
jak z pěn zrozená stála,
se žena pozvedala –
ta za to stála!


Panoše hned ku pokrmu nutí,
Dí: „Snad hladový jsi? jez jen reku.“
Tu on: „Díky! třeba mi jest téhož léku.“
Snídaní to požívá zde s chutí.
Tato hostina je pro něj blahá,
Síla v něm se zase zmáhá;
Svému koni pookřání přeje,
Mysl mužná nadějí ho hřeje.


飘然云鹤老江湖
匠出烟波绝世无
一见昏眸为渠豁
半生空挂辋川图


E o monstro da descrença, esse vampiro tétrico,
Anguloso, felpudo, informe, colossal,
Desfez-se com a treva: a lúgubre irmã gêmea
D’aquela alma da cor de um grande tremedal.


Nun mich rufft ein Scheidbeginnen/
Vnd des Himmels hoher Raht/
Nun mich trägt der grüne Pfad/
Der mich mehrmahls trug/ von hinnen/
Sprech ich ach! das letzte Wort:
Gute Nacht! Ich reise fort.


Anstat, daß wir sie itzund könten küssen,
du Wirien, dein auserwehltes Lieb,
ich Balthien, die mich mehr nicht läßt grüßen,
weil ich ihr nicht bei meinen Worten blieb,
so stehn wir hier mit seufzenden Verlangen
und füllen uns mit leerer Einsamkeit.
Wir wissen nichts vor Unmut anzufangen,
als daß wir stets bereuen unser Leid.
Vergeblich ists um alles unser' Denken,
wie sehr wir auch um unser Freude tun.
Es kan mehr nicht, als die Erinnrer kränken.
So süß' es war, so sauer ist es nun.
Der eitle Wahn, der Kitzel fremder Sachen,
die doch mehr nichts als Wind und Schatten sein,
und gleichwol uns so viel zu schaffen machen,
was bringen sie als eine lange Pein?
Indessen scheußt die Flut der schnellen Stunden
stets nach und nach, sie eilen für und für.
Die strenge Zeit hat uns an sich gebunden,
sie läuft mit uns, wir laufen fort mit ihr.
Viel besser ists, nichts was gehabet haben,
das unsern Geist mit seiner Lust nam ein,
als können sich entsinnen solcher Gaben,
die uns vor frei und nun verboten sein.
Hier gehn wir oft und schauen mit Erblassen
dein Rasen an, du schaumichter Hirkan!
In was für Not hast du uns zappeln lassen,
bis wir erlangt das Ufer von Schirvan!
Dein falscher Grund der Seichten und der Tiefen
so hat uns ja oft angst, bleich und naß gemacht.
Du ließest uns ja redlich wol vertriefen.
Was wir geweint, das hast du ausgelacht.
Nicht Wellen, nein, ja Berge sinds zu nennen,
die du uns hast mit Sturme vorgeschützt.
Auf deinen Zorn must' auch das Wasser brennen,
bei welcher Glut hat mancher kalt geschwitzt.
Kein Anker hielt, die starken Taue brachen,
Mast und Maisan, die gingen über Bort.
Der Schiffer stund. Was die Madrosen sprachen,
das war für uns ein ach! wie furchtsams Wort.
Das tote Schiff liegt nun vor uns ertrunken.
Hilf Gott! Wie hat es sich mit uns gemüht!
Ach! daß mit ihm nur wäre gleich versunken
all Unglück auch, das nun schon wieder blüht!
Rhamnusi, was ist diese vor ein Handel,
worinnen hastu deine Göttlichkeit?
Bestehest du in einem steten Wandel,
wenn werden wir denn einst auf Leid erfreut?
Was ist dieß Not, Freund, alles zu erzälen,
der du es vor weit besser weißt als ich?
Ich will forthin mich nur um nichts mehr quälen,
will mich forthin bekümmern nur um mich.
Komm, laß uns itzt durch jene flachen Felder,
so viel sichs schickt, nach Lust spaziren gehn!
Die Brombeersträuch' und Wein- und Apfelwälder,
die werden um und neben uns stets stehn.
Dem Steige hier, der nach dem Strande führet,
dem bin ich nun von Herzen gram und feind.
Freund, hier hinaus wird mehr von Lust gespüret,
da Phöbus her aus jungem Morgen scheint.
Die Trefflichkeit der hohen Gordieen,
auf denen auch der heiße Löwe schneit,
die haben wir gerade vor uns stehen.
Komm, laß uns sehn, wie hoch sie sind, wie weit!
Inzwischen sing' ein Lied auf deine Liebe
und binde sie mit deiner Kunst heut' an!
Sie bleibet die, wie sie dir letztens schriebe,
und ich auch will versuchen, was ich kan.
Und dieses wird viel besser uns gedeien,
als wenn wir uns stets klagen unsre Not,
stets trübe sehn, stets nach Erlösung schreien,
den Niemand doch nicht raten kan als Gott.
In Nisoway der Meden, 1636. 25. Nov.


Hány bús alakban látom
Éjente képedet!
Sírból megannyi árnyak...
S kik onnan visszajárnak,
Nem hoznak életet.


Himmelvolle Augenblicke,
Wenn die Wärme heit'rer Blicke,
Jüngling, deine Adern schwellt!
Himmelvoll're, wenn der Segen
Amors wie ein Perlenregen
Auf's gespalt'ne Erdreich fällt.


Und ist der Sänger nun dem Sänger gleich –
Warum denn fühlen sich nicht Alle Brüder?
Gewiß! es kommt die Zeit so groß, so reich,
Da sind wir einig wohl durch mehr als Lieder!
Da singen wir der deutschen Freiheit Psalmen!
Da steht die Saat in segensreichen Halmen
Zu der wir hoffend jetzt den Samen streuen
Gott gebe, daß wir uns der Ernte freuen!


异域从来不乱常
李波斯强学文章
假饶折得东堂桂
胡臭熏来也不香


Die Monden ziehn vorüber,
Vorüber manches Jahr,
Sie denken immer trüber
An das, was vormals war.


Und wie der weise stirbet,
gleich auch der narr verdirbet
in der eitelkeit groß;
meins eigen lebens mich verdroß
unter der lichten sunnen;
Und mich verdroß alleine,
das ich der arbeit meine,
die ich volendet hat
in meinem leben frü und spat,
mit unru groß gewunnen,
Das ich die selb dermaßen
eim andren müß verlaßen,
der nach mir kumen wirt;
wer weiß, ob weisheit in regirt?
ob er darin verharre?
villeicht ist er ein narre;
sol forschen mit torheit
in meiner künstlichen arbeit,
die ich weislich zurichtet,
unter der sunnen dichtet,
das ist ie eitel schmerz;
darum so went ich das mein herz,
von aller arbeit ließe,
die ich het mit verdrieße
mein leben lang verbracht,
on ru und rast, bei tag und nacht,
aus meiner weisheit brunnen.


A veces es mejor, ir a donde el corazón te lleve.


Nuž buďsi! V této žití krátké pídi
tvou písní básníkovo žití chudé
vzplá duhou slávy! – A dav? – Ať se stydí!


Kdos navrhoval anketu,
jíž třeba jako soli,
nechť pětičlenná komise
prý ze sněmu se volí.


Dej, dej, mi vzhlédnout v jásavý svůj zrak
a k slunné skráni v paprskovém věnci!
Mé srdce zvonem bije do oblak
a zpívá s jásavými okřídlenci.


Csillag tűnt fel, fényes csillag,
Merre a nap télben feljő;
Tiszta volt a mennyek boltja,
Semmi pára, semmi felhő.


Der Därmer Wust reist durch die Haut/
So von den Maden gantz durch bissen;
Ich schau die Därmer (ach mir graut!
In Eiter/ Blutt vnd Wasser fliessen!
Das Fleisch/ das nicht die Zeit verletzt
Wird vnter Schlangen-blauen Schimmel
Von vnersätlichem gewimmel
Vielfalter Würmer abgefretzt.


Knirsch mit steter Reu mich hier
Und mach mich so weich und mürbe;
Würd' ich nicht zu Asch' und stürbe,
Käm' ich Träger nicht zu dir.
Denn wie steigt sonst auf die Erd',
Als wenn sie in Staub verkehrt?


Na něco možno se zahledět: na slunce východ či západ.
Anebo líp ještě: zavříti oči a po tmě vesele tápat,
hlavou odpočinout, srdcem odpočinout,
okem odpočinout, uchem odpočinout,
touhou odpočinout,
odpočinout!


A kdo by nevěřil,
každý se přesvědčí:
pozná tě po vůni,
po mluvě, po řeči.


Csak mondhassák: virágoztam, szerettem
Hajnal- és holdfény ragyogott felettem,
Enyhűltem csókon, harmaton,
S hulló levél közt, szélvészek zajában,
Tavasz szép napja, rólad álmodom.


阴森园圃墙东地
携挈儿童树下吟
更约天边凤皇侣
阅书观画味尤深


Naquele «pic-nic» de burguesas,
Houve uma coisa simplesmente bela,
E que, sem ter história nem grandezas,
Em todo o caso dava uma aguarel
Foi quando tu, descendo do burrico,
Foste colher, sem imposturas tolas,
A um granzoal azul de grão-de-bico
Um ramalhete rubro de papoula
Pouco depois, em cima duns penhascos,
Nós acampámos, inda o sol se via;
E houve talhadas de melão, damascos,
E pão de ló molhado em malvasi
Mas, todo púrpuro, a sair da renda
Dos teus dois seios como duas rolas,
Era o supremo encanto da merenda
O ramalhete rubro das papoula


Angst, du giftige Schlange,
Schwarze, stirb im Gestein!
Da stürzen der Tränen
Wilde Ströme herab,
Sturm-Erbarmen,
Hallen in drohenden Donnern
Die schneeigen Gipfel rings.
Feuer
Läutert zerrissene Nacht.


Залиха лежала, стеная, на пышной постели,
И жёны вельмож Фараона пред нею сидел«Залиха, скажи нам, какой ты болезнью страдаешь?
Печально ты смотришь, горишь ты, — как свечка, ты таешь»—
«Подруги, я стражду, больная мятежною страстью,
Желание жгучее пало на сердце напастью» —
«Высокая доля уносит в поток наслаждений, —
Тебе ли знакомы несытые вздохи томлений!» —
«О, если б имела, подруги, я всё, что б хотела!
О, если бы воля моя не знавала предела!» —
«Но что невозможно, о том бесполезны и грёзы
Безумны желанья, безумны горючие слёзы!» —
«Для вас, о подруги, мои непонятны мученья,
Но вам покажу я предмет моего вожделеньВы сами желанья почуете лютое жало»Залиха за чем-то рабыню тихонько послала,
И снова к подругам: «Покушайте, вот апельсинАх, если бы в сладостях было забвенье кручины!»
Едва апельсинов коснулись ножи золотые,
У входа зазыблились быстро завесы цветныТяжёлые складки рукою проворной отбросив,
Вошёл и склонился смиренно красавец Иосиф,
И по полу твёрдо ступая босыми ногами,
Приблизился к гостьям и скромно поник он очамГорячая кровь на ланитах его пламенела,
Смуглело загаром прекрасное, стройное телИ вскрикнули жёны, с Иосифа глаз не спускают,
Как руки ножами порезали, сами не знаюПлоды окровавлены, — гостьям как будто не больнИ рада Залиха, на них улыбнулась невольн«Вы полны восторгом, едва вы его увидалСудите же сами, какие терплю я печали!
Он — раб мой! Его каждый день, как рабыня, прошу я,
Никак не могу допроситься его поцелуя!» —
«Теперь, о подруга, твои нам понятны мученья,
Мы видели сами предмет твоего вожделенья!»


Na venek jsem vyšel z cizin města,
Bych se kochal ve svém národu,
Leč mou lásku národ vzdorem trestá.


Mir träumte einst von einer zarten Neun.
Ich hielt sie sicher gegen fünf und sieben.
Millionen waren in der Bank geblieben,
Nun durft' ich sie in alle Winde streu'n.


ألا حيّ لي من ليلة القبر إنه
مآب وإن أكرهتُه أناآيبه
وتارك خو يَنسج الريحُ متنَهُ
إذا اطردت قريانُه ومذانبُه
إذاً إفامَتْ فيه الجنوب كأنما
يدق به قِرفَ القَرَتفُل ناجبُه
إذا نورت غَراؤه ودماثه
وزِين بقُلح الأيهُقان أخاشبُه
كأن به عَيراً من المسك حلَها
دهَاقين ملك تجتني ومرازِبُه
وتارك ريعان الشباب لأهله
تروح له أصحابه وصواحبه


صَبَرتُ عَلى اِستِبطاءِ عاقِبَةِ الصَبرِ
وَحارَبتُ دَهري لَو نُصِرتُ عَلى الدَهرِ
وَأَرغَمتُ عَينَ الشامِتينَ بِظاهِري
وَإِن رَغِمَت نَفسي بِما هُوَ في سِرّي
فَقيرٌ وَيَأبى اللَهُ أَن أَسأَلَ الغِنى
وَأَن يُعلَمَ اليُسرُ الَّذي بي مِنَ العُسرِ


Masa, tuku tobě denně přibývá;
Jak jest s rozumem? ach toho ubývá.


Sueño que navego
por tus aguas verde-cielo
que las palmas viajan
al son del viento
saborear el fruto blanco
cuando tumba el coco
respirar la brisa fresca
que nace de sus playas
la arena que se pinta
en mis pisadas
con mis sombras
ser ese sol que emerge
desde el fondo del horizonte
ver el atardecer aguardando
la serenidad del anochecer
sentirme iluminado por cucubanos
deleitarme al cántaro de coquíes
vivir desde lo alto del mundo
este monumento que sobresale
en el mar caribeño
naciente en las Antillas Mayores
es sólo una patria, es... ¡Puerto Rico!
orgulloso de sus bellezas
aunque esté lejos de mi terruño
soy boricua ciento por ciento
a viva voz diré: «soy libre
como las palomas, me enriquecen
las flores con su perfume, siento,
gozo, vivo, este paraíso divino
que Dios ha llamado,
Puerto Rico, Isla del Encanto».


Die gantz verwildte Menschenrott,
Die Rott, so deine Macht verspott,
Die jhren Gott vernichtet,
Verbittest du bey deinem Gott,
Sie, die Dich hingerichtet.


A falakon nagy, nehéz függönyök,
Félős, fekete, suhogó selyem
S a középen két gyertya ég
És fojtó füstje sötét sejtelem.


V tom okamžení zachvěje se dům,
jak by se v základy své sbořit chtěl.
To byla, Vlasto, silná ruka tvá,
jež proti bráně balvan ohromný
tak bohatýrsky mocně mrštila!
Jak jarní hrom, tak balvan přiletěl
a brána zela temným otvorem.
Jak řvoucí vody trhající břeh
kol dubu zuří, jehož kořeny
tak dlouho podrývají hlodavě,
až pýcha lesů klesne v jejich klín:
tak kolem domu vřavou nesmírnou
teď děvy temnou naplnily noc,
a řítily se brány otvorem
do domu, jehož pyšné témě v prach
a v šedý popel strhnout dychtily.
A Chrudoš letěl k oknu jako blesk,
a viděl zkázu nocí valit se;
stál okamžik u okna překvapen
a spěchal v stranu pak, kde jeho mlat
a těžký štít na sloupu visely,
zbraň uchvátil, a jako divý tur
se s děsným křikem dlouhou chodbou hnal.


Por manchar esos círculos anhelo;
no puedo, pero quedo consolado
con que también me come a mí el osado
que sin lágrimas llega al pan del cielo.


Awhile thy learned Toil decline,
Nor anxious more, in smiles allow
The Circling Glass, the Generous Wine,
T'unbend, and smooth thy chearful Brow:
Nor longer to  severe,
In the rich Draught forget thy care.


Doch Euch mag's zum Exempel dienen,
Ihr jungen Hörner fern und nah,
Verfistelt Euch in Piccolinen,
Geschieht Euch sonst, wie mir geschah!


Tu jako blesk však přejde jeho lící
pohrdy úsměv: patří na císaře
a vstana blíže, jak se strojí říci,
an hrdá opět z očí plane záře:
„Chceš zhynout králi v marném odporu?
zde v Čechách pohřbít krásnou tvoji říši?!
Slyš, zapřísahám tebe, – Bůh mě slyší –
a slyš ty také Pipo z Ozoru!“


دَع أيها العربيُّ سوقَ عكاظِ
وزخارفَ الأشعارِ والألفاظِ
وارجع إلى عهدِ الفتوحِ فإنهُ
أَولى بحفظِ كرامةٍ وحفاظ
لا خيرَ في القرآنِ ما لم يحمِهِ
سيفٌ يرقُّ على رقاب غلاظ
تشكو الهوانَ ولا تثورُ حميَّةً
وتلينُ دون الحقِّ للأفظاظ
حتَّامَ ترقدُ غافلاً مُستَسلِماً
وتقولُ تلكَ من الزمانِ أحاظي
فبدارِ ما للمرءِ إلا ما سَعَى
والعصرُ للتنبيهِ والإيقاظ
هلا اتَّعظتَ أو افتَدَيت بمعشرٍ
يلتفُّ حولَ منابرِ الوعَّاظ


Dreizehn lange Tag' und Nächte
Schweben sie auf offnem Meere,
Ohne Weg' und ohne Rettung;
Rette sie, geliebte Liebe!


Und fehlt uns etwa das Talent,
Genie lacht der Gemeinheit,
Drum, Nullen, schart soviel ihr könnt,
Euch um die fremde Einheit.


Né fia giamai, quando 'l cor lasso freme
nel suo digiun, ch'i' mi procuri altr'esca,
né stanco altro che voi cerchi soccorso.


Drum habet Dank, ihr großen Todverächter!
Euch, die ihr einsam euer Blut gespendet
Dem Zeus Befreier, soll der Einz'le danken;


Ich beugte mich und sagte: »Sind Sie Braut?
Ei! ei! so gratulier ich, meine Beste!«
Doch fast die Kehle mir zusammenpreßte
Der langgezogne, vornehm kalte Laut.


Ezer nap forró erejével
tündököl az a pár nap bennem.
Ezért nincs ma már hova lennem.


Qual Meandro fra rive oblique e incerte
scherza e con dubbio corso or cala or monta,
queste acque a i fonti e quelle al mar converte,
e mentre ei vien, sé che ritorna affronta,
tali e più inestricabili conserte
son queste vie, ma il libro in sé le impronta
(il libro, don del mago) e d'esse in modo
parla che le risolve, e spiega il nodo.


Wohl hängt ihm ein weibisches Frauengewand
Nachlässig und schleppend hernieder,
Doch jegliches Regen des Leibes enthüllt
Die Formen der ehernen Glieder.


Po paměti zda edice ta psána?
Jak předpis mistrovství Aristophana
zní fabule, kyn, rada ves ať planá.


Die Perlen ruhn in Meerestruhn,
Doch weiß man sie aufzuspüren;
Man bohrt ein Loch und spannt sie ins Joch,
Ins Joch von seidenen Schnüren.


Orlando che si vide fare il cerchio,
menò il baston da disperato e folle;
et a Dudon che si facea coperchio
al capo de lo scudo et entrar volle,
fe' sentir ch'era grave di soperchio:
e se non che Olivier col brando tolle
parte del colpo, avria il bastone ingiusto
rotto lo scudo, l'elmo, il capo e il busto.


У меня дворец двенадцатиэтажный,
У меня принцесса в каждом этаже,
Подглядел-подслушал как-то вихрь протяжный, —
И об этом знает целый свет ужЗнает, — и прекрасно! сердцем не плутую!
Всех люблю, двенадцать, — хоть на эшафот!
Я настрою арфу, арфу золотую,
Ничего не скрою, все скажу… Так вот:
Все мои принцессы — любящие жены,
Я, их повелитель, любящий их муЗнойным поцелуем груди их прожжены,
И в каскады слиты ручейки их дуКаждая друг друга дополняет тонко,
Каждая прекрасна, в каждой есть свое:
Та грустит беззвучно, та хохочет звонко, —
Радуется сердце любое мое!
Поровну люблю я каждую принцессу,
Царски награждаю каждую собой…
День и ночь хожу по лестнице, завесу
Очередной спальни дергая рукой…
День и ночь хожу я, день и ночь не сплю я,
В упоеньи мигом некогда тужитЖизнь — от поцелуев, жизнь до поцелуя,
Вечное забвенье не дает мне житНо бывают ночи: заберусь я в башню,
Заберусь один в тринадцатый этаж,
И смотрю на море, и смотрю на пашню,
И чарует греза все одна и та ж:
Хорошо бы в этой комнате стеклянной
Пить златистогрезый черный виноград
С вечно-безымянной, странно так желанной,
Той, кого не знаю и узнать не раСкалы молят звезды, звезды молят скалы,
Смутно понимая тайну скал и звезд, —
Наполняю соком и душой бокалы
И провозглашаю безответный тост!


Tel, romantique opiniâtre,
Soldat de l'art qui lutte encor,
Il se ruait vers le théâtre
Quand d'Hernani sonnait le cor.


Signoreggi i mortali,
Ma senz'ordini o leggi
La monarchia de l'Universo reggi;
E del vetro più frali
Mentre porgi i tuoi beni e mentre inganni,
Senza fede serbar, premi e condanni.


Dann will ein Jeder um die Stirne schlingen
Ein buntes Band, und sich als Mäher zeigen;
Wer ist so arm, daß er sich nicht zu eigen
Ein Saatenfeld und Saamen könnt' erringen?


Hívségemért csalárdul füzettél,
Engemet megvetettél,
Helettem magadnak mást kerestél,
Szívedbűl rekesztettél.
Ezt érdemlették én fárodságim,
Érted fölvett nyughatatlanságim
Itélje föld és az ég.


Una lámpara encendida
en medio del día,
una luz perdida en la luz.
Y la teoría de la luz se rompe:
la mayor retrocede
como un árbol que cayera del fruto.


Auch Blum ist nicht der letzte
Der hie uns offt ergetzte
Durch seiner Stimmen Klangk.
Der Schlosplatz must' erschellen
Wenn er in der Capellen
So hell vnd lieblich sangk.


Se arrastra la corriente; al mundo prometido
Sin guía, como una barca: sin timón.
Mariposas que acarician el cuerpo;
Emerge del alma, la penumbra de vida.
¡Oh soledad! enquistada en Dios:
¡Qué luz!, se guían a ese destino.


Incipiunt cantare homines et Linus et Orpheus:
Maeonium resonat carmen utrumque nemus.


Vzplál oběma jim obdiv s pýchou v ňadrech;
on kvítky přijal, ručku dvorně líbá
a poklonou se vážnou ve svých hadrech
jí za vzájemný úklon v úctě shýbá.
A slávou zpiti, chudými ač dílci
je skoupě obdařil roh Amalthein,
se v davu všedním rozešli dva snílci –
dva drobky hlíny na podešvech dějin.


der ihnen dreimal entgegenstank,
in den Mund, in die Nase, ins Sehn;
und sie wußten es gleich: da lagen lang
drei Tote mitten im Untergang
und ließen sich gräßlich gehn.


فَهَلّا قَتَلتُم ثَأرَكُم مِثلَ قَتلِنا
أَخاكُم رَضَخنا رَأسَهُ بِالجَنادِلِ


دَعا مُهجَةَ الصَبِّ لا تَردَعاها
فَقَد لَبَّتِ الوَجدَ لَمّا دَعاها
صَبَت فَأُصيبَت بِسَهمِ اللِحاظِ
فَلِلَهِ أَجفانُ ريمٍ رَماها
شُوَيدِنُ سِربٍ رَعى ما رَعى
ذِماماً وَلَم يُبقِ إِلّا ذِماها
فَواهاً لَهُ كَم شَجٍ كُلَّما
رَنا لَحظَةً نَحوَهُ قالَ آها
ثَناها وَأَسرَفَ في ظُلمِهِ
وَعَن عِشقِهِ عاذِلٌ ما ثَناها
مَحاسِنُهُ جَلَّ رَبٌّ بَراها
فَكَم مِن قُلوبٍ بِها قَد بَراها
إِذا اِستَقبَلَ البَدرَ في التِمِّ لَم
يَدَع وَجهُهُ ثمَّ لِلبَدرِ جاها
وَيُسفِرُ وَالشَمسُ وَقتَ الضُحى
فَيَكسِفُ حُسنُ سَناهُ سَناها
فَلَو نَظَرَت وَجنَتَيهِ المَجوسُ
تَعالى الإِلَهُ اِدَّعَتهُ إِلَها
وَماءُ الحَيا لَو حَكى ريقَهُ
لأَحيا رُفاتاً طَويلاً بَلاها
عَلَيهِ مَلامِحُ حورِ الجِنانِ
مَتى ما رَآها اللَبيبُ اِشتَهاها
يَحارُ إِذا اِفتَرَّ دُرُّ المَحارِ
وَيَخجَلُ إِن فوهُ بِالنُطقِ فاها
خَميصُ الحَشا مُرتَوٍ رِدفُهُ
عَلى الخَيزُرانَةِ في الحِقفِ تاها
حَمَت عَقرَبُ الصُدغِ تُفّاحَ وَج
نَتَيهِ فَوا كَبِدي مَن حَماها
وَبَيَّضَ فَودي بِحَرِّ الفُؤادِ
فَلَو شَبَّ ناراً لَضاهى لَظاها
فَما أُمُّ خشفٍ رَأَت قانِصاً
فَرَوَّعَها وَهيَ تُزجي طلاها
ثَنَت ليتَها نَحوَهُ خيفَةً
وَلَم تَألُ تَرمُقُهُ مُقلَتاها
بِأَحسَنَ مِنهُ وَقَد أَتلَعَت
إِلَيهِ وَلا خشفَها إِذ تَلاها
وَلَيلَةَ باتَ يُعاطي المُدامَ
نَدامى بِعَينَيهِ أَوهى قُواها
إِذا شَجَّها خَجَلاً وَاِنثَنى
ظَنَنّاهُ مِن وَجنَتَيهِ اِجتَناها
صَفَت فَهيَ ياقوتَةٌ مَزجُها
بِدُرِّ الحَبابِ نَظيماً حَباها
وَإِن لَثَمَ الكَأسَ قُلنا انظُروا
إِلى الشَمسِ حَلَّت عَلَيهِ رِداها
لَدى رَوضَةٍ جادَ نَوّارَها
نِطافُ غُيومٍ سَجومٍ حَياها
فَعُطَّت عَلَيها برودُ الغَمامِ
وَعَينُ السَماءِ شَديدٌ بُكاها
وَشَوَّسَ طُرَّةَ حَوذانِها
نَسيمُ النُعامى فَأَبدى شَذاها
فَأَحداقُ نَرجِسِها رانِياتٌ
إِلى العاشِقينَ بِقُصوى مُناها
وَحَلَّ البَنَفسَجُ أَصداغَهُ
وَقَد عَقَدَ النَدُّ فيها نَداها
كَأَنَّ الأَقاحي ثُغورُ المِلاحِ
بَسَمنَ لِعاشِقِها عَن رِضاها
وَدَبَّ عَلى الوَردِ مَرُّ النَسيمِ
بِرِفق سُحَيراً فَهَبَّ اِنتِباها
فَأَبدى خُدودَ الغَواني وَقَد
ثَمِلنَ فَمِلنَ على مُشتَهاها
تَشُقُّ الشَقائِقُ أَردانَها
وَتَنحَلُّ مِن بَعدِ عَقدٍ حُباها
وَقَد غادَرَ السَيلُ فيها غَديراً
يَروقُ العُيونَ وَيَجلو قَذاها
يُخالُ الصَبا نَسَجَت مَتنَهُ
دُروعاً صِفاقاً دِقاقاً عُراها
لَدى شَجَراتٍ قِيانُ الطُيورِ
مَغَرِّدَةٌ طَرَباً في ذُراها
غَدَت دونَها الشَمسُ مَحجوبَةً
وَكَم أَذِنَت لِنَسيمٍ أَتاها
زَهَت بِجِوارٍ سَواقٍ لَدى
سَواقٍ حَوال كُؤوسُ طِلاها
فَكَم حاسِدٍ لِرُؤوسِ الكُؤوسِ
إِذا هُنَّ شافَهنَ تِلكَ الشِفاها
رِياضٌ كَفاراتِ مِسكٍ ذُبِحنَ
فَلِلَهِ دَرُّ نَسيمٍ فَراها
كَأَنَّ شَذاها صِفاتُ المَليكِ ال
مُعَظَّمِ في الناسِ تورانَ شاها
مَليكٌ لَهُ هِمَّةٌ في السماءِ
تَطَأطَأَ كيوانُ عَن مُنتَهاها
هُوَ الشَمسُ لِلمُلكِ وسطَ السَماءِ
وَلا مَلِكٌ بَعدُ إِلّا سُهاها
تَهابُ الجُيوشُ مَقاماتِهِ
إِذا الحَربُ جاشَت فَدارَت رَحاها
وَأَطلَعَتِ الشَمسُ شُهبَ النُجومِ
وَكانَ السَماءُ عجاجاً عَلاها
فَكَم خَضَبَت مِن دِماءِ النّحورِ
غَداةَ الوَغى من عداهُ لحاها
وَتَضحَكُ في حَدِّ أَسيافِهِ
ثُغورُ المَنونِ إِذا ما اِنتَضاها
فَيا مَلِكَ الأَرضِ لا زِلتَ في
سُعودٍ تَوَقَّلُ أَعلا رُباها
فَبَأسُكَ في الحَربِ يُردي الأُسودَ
وَوَجهُكَ كَالشَمسِ وافَت ضُحاها
وَكَم قُمتَ في نَصرِ دينِ النبيِّ
بِصِدق مُقاوِم تُرضي الإِلَها
فَعَزمُكَ اِسكَندَرِيُّ المضاءِ
كُلومُ غِرارَيهِ أَعيَت أُساها
لَكَ اللَهُ مِن مَلِكٍ ماجِدٍ
سَجاياهُ في فَضلِها لا تَناهى
وَبيدٍ قِفارٍ نَواصي فِلاها
بِأَرساغِ شُعثِ النَواصي فَلاها
عَلى كُلِّ عَبلِ الشَوى سابِحٍ
وَصَهوَةِ جَرداءَ عَبلٍ شَواها
يُباري أَسِنَّةَ فُرسانِها
إِذا أُشرِعَت لِطِعانٍ فَناها
سَوابٍ سَوابِحُ بَحرِ الوَغى
ظَوامٍ ضَوامِرُ تَشكو وَجاها
عَلَيها بُزاةٌ مِنَ التُركِ لا
يُشَكُّ بِأَنَّ الأَعادي قَطاها
وَقَد لَبِسوا غُدراً وَاِنتَضَوا
جَداوِلَ وِردُ الرَدى في لَظاها
كَأَنَّ التَرائِكَ وَسطَ العَجاجِ
وَلا شَمسَ تَبدو شُموسٌ تراها
إِذا اِستَسقَتِ الأَرضُ أَسيافَهُم
سَقَتها دِماءً تُرَوّي ثَراها
وَقَد أَعمَلَ السَيرُ بِاليَعمَلاتِ
نَواشِر نافِحَةً في بُراها
أَقامَ صُدورَ المَطايا بِها
وَلَم تَنجُ غيلانها مِن نجاها
بِهاجِرَةٍ مِثل نارِ الجَحيمِ
إِذا ما اِنتِصافُ النَهارِ اِصطَلاها
يُقَلِّبُ حِرباؤُها في لَظىً
إِذا ما تَسَنَّمَ تِلكَ العِضاها
دِماغُ الضبابِ بِها ذائِبٌ
لَهُ غَليانٌ لَدى ذا مَعاها
نَصَبتَ لَها وَجهَكَ المُستَنيرَ
إِذا ظُلَمُ الخَطبِ وافَت دُجاها
تَحُلُّ مَعاقِلَ أَرسانِها
إِذا ما أَشاحَت بَعيدٌ مَداها
تَبيدُ الأَوابِدُ في بيدِها
إِذا هِيَ مَدَّت لِبُعدٍ خُطاها
إِذا اِدَّرَعَت بِمُلآءِ السَرابِ
فَوَيلٌ لِظِلمانِها أَو مَهاها
وَأَحمَقَ باغٍ بَغى خُطَّةً
عَلى الدينِ شَنعاءَ مُرّاً جَناها
وَأَبدى أَكاذيبَهُ ضَلَّةً
وَزورَ الدَّعاوى اللَواتي اِفتَراها
فَخافَ اليَمانونَ مِن بَأسِهِ
فَراغَ إِلَيهِ رَعاعٌ سَفاها
فَما زِلتَ تَقتَصُّ آثارَهُ
بِحَدِّ ظُبىً لَيسَ يَنبو شَباها
نَواهٍ نَواهِبُ عُمرِ العِدا
فَوارٍ فَوارِسُ جَمٌّ سُطاها
مَلَكتَ حُصونَهُم عُنوَةً
وَما رَدَّ بِأسَكَ عَنهُم ذارها
دَلَفتَ إِلَيهِم بِبيضِ السُيوفِ
وَأَغمَدتَها وَهيَ حُمرٌ ظُباها
فَأَلقَت إِلَيكَ مَقاليدَها ال
أَعاريبُ لما نَهاها نُهاها
رَأَت مِلكاً سَبَقَت جَيشَه
جُيوشٌ مِنَ الرُعبِ تَفري كُلاها
فَما مَنَعَت بيضُها بيضَها
وَلا سُمرُها سُمرَها إِذ سَباها
وَأَخلَت مَعاقِلَها خيفَةً
وَوَلَّت كَأَنَّ ثُماماً قَناها
وَتِلكَ عَرائِسُ بيضٌ جُلينَ
بِسُمرِ العَوالي لَهُ فَاِجتَلاها
كَسا اليَمَنَ اليُمنَ إِذ حازَهُ
وَفيهِ الأَمانِيُّ أَلقَت عَصاها
فَهَل عَدَنٌ بَعضُ جَنّاتِ عَدنٍ
فَبُشرى لِمَن أَمَّها وَاِنتَحاها
وَما بَرحَ الشامُ سوقاً يَشيمُ
بُروقاً يَمانِيَةً إِذ يَراها
فَجاءَ البِلادَ عَلى غُلَّةٍ
مَجيءَ العِهادِ فَرَوّى صَداها
وَأَصبَحَتِ الأَرضُ بَعدَ الجُدوبِ
تَبَختَرُ في كِلَلٍ مِن كَلاها
وَأَرعى الرَعِيَّةَ عَدلاً إِلى ال
دُعاءِ لَهُ كُلَّ وَقتٍ دَعاها
وَكَم عَزمَةٍ لَكَ شاذِيَّةٍ
إِلى المَجدِ تَأويبُها أَو سُراها
مَنَحتَ بِها الدينَ فَتحاً مُبيناً
فَكَم مِن بِلاد أَعادٍ دَهاها
وَصُنتَ بِها حَرَمَ اللهِ وال
حِجازَ وَكَعبَتَهُ عَن أَذاها
أَياديكَ غُرٌّ فَوَبلُ الصَبيرِ
تَلا الطَل عِندَ تَوالي نَداها
فَلَم نَكُ نَقصِدُ يَوماً سِواها
وَلَم تَكُ تَعرِفُ يَوماً سِوى ها
حَنانَيكَ أَنتَ المَليكُ اللُبابُ
مَلَكتَ المَعالي بِأَقصى مَداها
فَكُلُّ المُلوكِ عَبيدٌ لَدَيكَ
وَأَنتَ فَسيدها عَن رِضاها
وَلِم لا تَكون عَبيداً لِمَن
مَتى اِفتَخَرَت بِالمَعالي شَآها
تقَبّلُ بُسطَكَ أَفواهُها
مُعفِرَةً في التُرابِ الجِباها
فَكَم ساغِبٍ ثَمَّ بَوَّأتَهُ
ضُروعَ المُنى حُفَّلاً فَاِمتَراها
فَيُمناكَ يُمنٌ وَيُسراكَ يُسرٌ
وَكَفّاكَ إِذ ذاكَ كَفّا أَذاها
أَرانا نَداكَ أَتِيَّ الفُراتِ
ثِماداً غَدا طامِياً جانِباها
حَوَيتَ كُنوزاً مِنَ المالِ لَم
يَكُن قَبل قارونُ يَوماً حَواها
وَأَفنَيتَها بِيَدٍ لَم تَكُن
تُخَيِّبُ مَن بِسُؤالٍ عَراها
أَقَلُّ عَبيدِكَ في جودِهِ
فَتى طَييءٍ حاتِم إِن تَباهى
فَأَبناءُ أَيّوبَ قَد أَصبَحَت
كَأَسباطِ يَعقوبَ إِذ لا تُضاهى
رُعاةُ الأَنامِ إِذا ما السَوامُ
رَعى سِربَهُم قَبلَها مَن رَعاها
مُلوكٌ أَجاروا عَلى دَهرِهِم
وَبَذَّت أَياديهِمُ مَن سِواها
أَكُفُّهُمُ السُحبُ يَهمي جَداها
وَفيها الصَواعِقُ تُصمي عِداها
إِذا غَطَشَ البَأسُ كانوا مَنايا
وَإِن عَطِشَ الناسُ كانوا مِياها
مُلوكٌ بَنَوا شَرَفاً باذِخاً
فَقَد شُيِّدَت بِالمَعالي بُناها
فَكَم مَعشَرٍ فيكَ لَم يَشعُروا
فَقَد فُتِحت بِلُهاها لَهاها
هُمُ القَومُ ما حارَبوا أُمَّةً
مِنَ الناسِ إِلّا وَتَبَّت يَداها
فَلَو نازَعَتهُم نُجومُ السَماءِ
لَما فاتَ عَزمَهُمُ شِعرَياها
فَدامَت عَلى الدَهرِ أَيّامُهُم
دَواماً تُطاوِلُهُ مِرزَماها


Podobu má sladkou,
tíhu nejhroznější;
snad již nenáležím
mezi lidi zdejší.


水清濯吾缨
水浊濯吾足
不见濯缨人
可怜江水绿


Die Schatten sind niedergezogen,
Ich ahndet' es nicht,
Die schönen Geschichten verflogen,
Mein Wundergesicht.


Die Fisch und Musikanten
Die trinken beide frisch,
Die Wein, die andern Wasser –
Drum hat der dumme Fisch
Statt Flügel Flederwische
Und liegt elend im See –
Doch wir sind keine Fische,
Das geht gleich in die Höh.


雨雪相仍势未休
禦寒惟酒胜重裘
谁知旱久犹乾涸
不见玉泉东向流


An meine Wange haucht' es dicht,
Und wie das Haupt ich seitwärts regte,
Da sah ich in das Angesicht
Der Frau, die meine Kindheit pflegte,
Dies Antlitz wo Erinnerung
Und werte Gegenwart sich paaren:
»O Liebe«, dacht ich, »ewig jung,
Und ewig frisch bei grauen Haaren!«


Bylo pozdě při večeru,
těžké vozy sjely v dol,
zaznělo to z chýžky věru
jako výkřik, pláč a bol.


أمامك فانظر أيَّ نهجيك تَنْهجُ
طريقان شتى مستقيمٌ وأعوجُ
ألا أيُّهذا الناس طال ضريرُكُم
بآل رسول الله فاخشوا أو ارْتجوا
أكُلَّ أَوانٍ للنبي محمدٍ
قتيلٌ زكيٌ بالدماء مُضرَّجُ
تبيعون فيه الدينَ شرَّ أئِمَّةٍ
فلله دينُ الله قد كاد يَمْرَجُ
لقد ألحجوكم في حبائل فتنة
ولَلْملحِجُوكُم في الحبائل ألْحَجُ
بني المصطفى كم يأكل الناس شِلْوَكُم
لِبَلْواكُمُ عمّا قليل مُفَرَّجُ
أما فيهمُ راعٍ لحق نبيه
ولا خائفٌ من ربه يتحرجُ
لقد عَمَهُوا ما أنزل الله فيكُمُ
كأنّ كتاب الله فيهم مُمَجْمَجُ
ألا خاب من أنساه منكم نصيبَهُ
متاعٌ من الدنيا قليلٌ وزِبرجُ
أبعدَ المكنَّى بالحسين شهيدكم
تُضيء مصابيحُ السماء فَتُسْرَجُ
شَوىً ما أصابت أسهمُ الدهر بعده
هوى من هوى أو مات بالرمل بَحرَجُ
لنا وعلينا لا عليه ولا له
تُسَحْسِحُ أسرابُ الدموع وتَنْشِجُ
وكيف نُبكِّي فائزاً عند ربه
له في جنان الخلد عيشٌ مُخَرْفجُ
وقد نال في الدنيا سناءً وصِيتةً
وقام مقاماً لم يَقُمْهُ مُزَلَّجُ
فإن لا يكن حيّاً لدينا فإنه
لدى اللَه حيٌّ في الجنان مزوَّجُ
وكنَّا نرجِّيه لكشف عَماية
بأمثاله أمثالُها تتبلَّجُ
فساهَمَنَا ذو العرش في ابن نَبيِّه
ففاز به والله أعلى وأفلجُ
مضى ومضى الفُرَّاط من أهل بيته
يؤُمُّ بهم وِرْدَ المنية منهجُ
فأصبحتُ لا هم أبْسَؤُوني بذكره
كما قال قبلي في البُسُوء مُؤَرِّجُ
ولا هو نسَّاني أسايَ عليهمُ
بلى هاجه والشجوُ للشجو أَهْيجُ
أبيتُ إذا نام الخَليُّ كأنما
تَبطَّنَ أجفاني سَيَالٌ وعَوْسَجُ
أيحيى العلا لهفي لذكراك لهفةً
يباشر مَكْواها الفؤادَ فيَنْضجُ
أحين تَراءتك العيونُ جِلاءها
وإقذاءَها أضحتْ مَرَاثيك تُنسَجُ
بنفسي وإن فات الفداءُ بك الردى
محاسنُك اللائي تُمَحُّ فَتُنهَجُ
لمن تَسْتجِدُّ الأرضُ بعدك زينةً
فتصبحَ في أثوابها تتبرَّجُ
سلامٌ وريحانٌ ورَوحٌ ورحمةٌ
عليك وممدودٌ من الظلِّ سَجْسَجُ
ولا برح القاعُ الذي أنت جارُهُ
يَرِفُّ عليه الأقحوان المُفلَّجُ
ويا أسفي ألّا تَرُدَّ تحيةً
سوى أَرَجٍ من طيب رَمْسك يَأرجُ
ألا إنما ناح الحمائمُ بعدما
ثَوَيْتَ وكانت قبل ذلك تَهْزَجُ
أذمُّ إليك العينَ إن دموعها
تَداعَى بنار الحزن حين تَوهّجُ
وأحمدُها لو كفكفتْ من غُروبها
عليك وخَلَّتْ لاعجَ الحزن يلْعَجُ
وليس البكا أن تسفح العينُ إنما
أحرُّ البكاءينِ البكاءُ الموَلَّجُ
أتُمتِعُني عيني عليك بدمعة
وأنت لأذيال الرَّوامس مُدْرَجُ
فإني إلى أن يدفن القلبُ داءه
لِيَقْتُلَنِي الداءُ الدفين لأَحوجُ
عفاءٌ على دارٍ ظعنتَ لغيرها
فليس بها للصالحين مُعَرَّجُ
ألا أيها المستبشرون بيومه
أظلت عليكم غُمَّةٌ لا تفرَّجُ
أكلُّكُمُ أمسى اطمأن مِهادُه
بأنّ رسول الله في القبر مُزْعَجُ
فلا تشمتوا وليخسإ المرءُ منكُمُ
بوجهٍ كأَنَّ اللون منه اليَرَنْدَجُ
فلو شهد الهيجا بقلبِ أبيكُمُ
غداةَ التقى الجمعان والخيلُ تَمْعَجُ
لأَعطى يد العاني أو ارمدَّ هارِباً
كما ارْمَدَّ بالقاع الظليمُ المهيَّجُ
ولكنه ما زال يغشى بنحره
شَبا الحرب حتى قال ذو الجهل أهوجُ
وحاشا له من تِلْكُمُ غيرَ أنه
أبَى خطَّةَ الأمر التي هي أسمجُ
وأين به عن ذاك لا أين إنه
إليه بِعِرْقَيْهِ الزَّكيين مُحْرَجُ
كأني به كالليث يحمي عرينَه
وأشبالَه لا يزدهيه المُهَجْهِجُ
يَكرُّ على أعدائه كرَّ ثائرٍ
ويطعنهم سُلْكَى ولا يتخلَّجُ
كدأْب عَليٍّ في المواطن قبله
أبي حسنٍ والغصن من حيث يخرجُ
كأني أراه والرماح تَنوشُهُ
شوارعَ كالأشطان تُدْلَى وتُخْلَجُ
كأني أراه إذ هوى عن جواده
وعُفِّر بالتُّرْبِ الجبينُ المشجَّجُ
فحُبَّ به جسماً إلى الأرض إذ هوى
وحُبَّ به روحاً إلى الله تعرجُ
أأرديتُم يحيى ولم يُطْو أيْطَلٌ
طِراداً ولم يُدبْر من الخيل مَنْسِجُ
تأتَّتْ لكم فيه مُنَى السوء هَيْنَةً
وذاك لكم بالغيِّ أغرى وألهجُ
تُمَدُّون في طغيانكم وضلالكم
ويُسْتدرَج المغرور منكم فُيُدْرَجُ
أَجِنُّوا بني العباس من شَنآنكم
وأوْكُوا على ما في العِيابِ وأشْرِجوا
وخلُّوا ولاةَ السوء منكم وغيَّهم
فأحْرِ بهمْ أن يغرقوا حيث لجَّجوا
نَظَارِ لكم أنْ يَرجع الحقَّ راجعٌ
إلى أهله يوماً فتشجُوا كما شجوا
على حين لا عُذْرى لمُعتذريكُمُ
ولا لكُمُ من حُجة الله مخرجُ
فلا تُلْقِحُوا الآن الضغائن بينكم
وبينهُم إنَّ اللواقح تُنْتجُ
غُرِرتم إذا صدَّقْتُمُ أن حالة
تدوم لكم والدهر لونان أخْرَجُ
لعل لهم في مُنْطوِي الغيب ثائراً
سيسمو لكم والصبحُ في الليل مُولَجُ
بمَجرٍ تضيق الأرضُ من زفَراته
له زَجَلٌ ينفي الوحوشَ وهَزْمَجُ
إذا شيمَ بالأبصار أبرقَ بيضُهُ
بوارقَ لا يَسْطِيعُهُنَّ المُحمِّجُ
تُوامضه شمسُ الضحى فكأنما
يُرَى البحرُ في أعراضه يتموَّجُ
له وَقْدةٌ بين السماء وبَيْنَهُ
تُلِمُّ بها الطيرُ العَوافي فتُهرَجُ
إذا كُرَّ في أعراضه الطرفُ أعرضت
حِراجٌ تحارُ العينُ فيها فتحْرَجُ
يؤيده ركنان ثَبْتان رَجْلُهُ
وخيلٌ كأَرسال الجراد وأَوْثَجُ
عليها رجال كالليوث بسالةً
بأمثالها يُثْنَى الأبيُّ فَيُعْنَجُ
تدانوا فما للنقع فيهم خصاصة
تُنَفِّسه عن خيلهم حين تُرْهجُ
فلو حصبتْهم بالفضاء سحابةٌ
لَظلَّ عليهم حصبُها يتدحرجُ
كأَن الزِّجَاجَ اللَّهذمياتِ فيهمُ
فَتِيلٌ بأطراف الرُّدْينِيِّ مُسْرجُ
يودُّ الذي لاَقوْهُ أن سلاحه
هنالك خَلْخَالٌ عليه ودُمْلُجُ
فيدركُ ثأرَ الله أنصارُ دينه
ولله أوْسٌ آخرون وخزْرجُ
ويقضي إمام الحق فيكم قضاءَهُ
تماماً وما كلُّ الحوامل تُخْدَجُ
وتظعن خوفَ السَّبي بعد إقامة
ظَعائنُ لم يُضرب عليهنَّ هودجُ
وقد كان في يحيى مُذَمِّرُ خطّةٍ
وناتجها لو كان للأمر مَنْتَجُ
هنالكُمُ يشقَى تَبَيُّغُ جهلكم
إذا ظلت الأعناقُ بالسيف تُودَجُ
محضْتكُم نصحي وإنِّيَ بعدها
لأعنِقُ فيما ساءكم وأُهَمْلِجُ
مَهٍ لا تعادَوا غِرّةَ البغي بينكم
كما يتعادى شعلةَ النار عَرْفجُ
أفي الحقِّ أن يُمسوا خِماصاً وأنتُمُ
يكاد أخوكُم بِطنةً يتبعَّجُ
تَمَشُّون مختالين في حُجراتِكم
ثقالَ الخُطا أكفالُكم تترجرجُ
وليدُهُم بادي الطَّوى ووليدُكم
من الريف ريَّانُ العظام خَدَلَّجُ
تذودونهم عن حوضهم بسيوفكم
ويَشْرع فيه أَرتبيلُ وَأَيْدُجُ
فقد ألجمتهم خِيفةُ القتل عنكُمُ
وبالقوم حاجٌ في الحيازم حُوَّجُ
بنفسي الأُلَى كظَّتهُم حسراتُكم
فقد عَلِزُوا قبل الممات وحَشرجوا
ولم تقنعوا حتى استثارت قُبُورَهم
كِلاَبُكُمُ منها بهيم ودَيْزجُ
وعيَّرتموهم بالسَّواد ولم يزل
من العَرَب الأمحاض أخضرُ أدعجُ
ولكنكم زرق يزين وجوهَكم
بني الرُّوم ألوانٌ من الرُّوم نُعَّجُ
لئن لم تكن بالهاشميين عاهةٌ
لما شَكْلُكُم تالله إلا المُعلْهجُ
بآيةِ ألا يبرحَ المرءُ منكُمُ
يُكَبُّ على حُرِّ الجبين فيُعفَجُ
يبيت إذا الصهباءُ رَوَّتْ مُشاشَه
يُساوِره علجٌ من الروم أعلجُ
فيطعنه في سَبَّة السوء طعنةً
يقوم لها من تحته يتفحَّجُ
لذاك بني العباس يصبر مثلُكُم
ويصبر للموت الكميُّ المدجَّجُ
فهل عاهةٌ إلا كهذي وإنكم
لأَكذبُ مسؤول عن الحق يَنهجُ
فلا تجلسوا وسط المجالس حُسَّراً
ولا تركبوا إلا ركائِبَ تُحْدَجُ
أبى الله إلا أن يَطيبوا وتخبثوا
وأن يسبقوا بالصالحات وتُفْلَجُوا
وإن كنتُمُ منهم وكان أبوكُمُ
أباهم فإن الصّفْو بالرَّنق يُمزَجُ
أروني امرءاً منهم يُزَنّ بأُبْنَةٍ
ولا تنطقوا البهتان فالحق أبلجُ
لعمري لقد أغرى القلوبَ ابنُ طاهر
ببغضائكم ما دامت الريحُ تَنْأَجُ
سعى لكُمُ مَسعاةَ سوء ذميمةً
سعى مثلَها مستكره الرِّجْلِ أعرجُ
فلن تعدموا ما حنَّت النيَّب فتنةً
تُحشُّ كما حُشَّ الحريقُ المؤجَّجُ
وقد بدأت لو تَزْجُرُونَ بَرِيْحَها
بوائجُها من كلِّ أوبٍ تبوَّجُ
بني مصعب ما للنبي وأهله
عدوُّ سواكم أفْصِحوا أو فلَجْلِجُوا
دماءُ بني عبَّاسكم وعَلِيِّهمْ
لكم كدماء الترك والروم تُهْرَجُ
يلي سفكَها العورانُ والعرجُ منكُم
وغوغاؤكم جهلاً بذلك تَبْهَجُ
وما بكُم أن تنصروا أولياءَكم
ولكنْ هَناتٌ في القلوب تَنجنَجُ
ولو أمْكَنَتكُمْ في الفريقينِ فرصةٌ
لقد بُيِّنَتْ أشياءُ تلوَى وتُحْنَجُ
إذن لاستقدتم منهما وِتْر فارسٍ
وإن وَلَّياكم فالوشائجُ أوشجُ
أبى أن تُحِبُّوهُم يدَ الدهرِ ذكرُكُم
لياليَ لا ينفكُّ منكم متوَّجُ
وإني على الإسلام منكم لَخائفٌ
بوائقَ شتّى بابُها الآن مُرتَجُ
وفي الحزم أن يستدرِك الناسُ أمركم
وحبلُهُمُ مستحكِمُ العقْدِ مدْمَجُ
نَظَارِ فإن الله طالبُ وتره
بني مصعبٍ لن يسبق اللهَ مُدْلِجُ
لعلَّ قلوباً قد أطلتم غليلها
ستظفر منكم بالشفاء فتُثلجُ


Ei, brich doch auch herein,
Mein liebster Sonnenschein!
Vertreibe meinem Herzen
Die Finsternis und Schmerzen.
Laß deine güldnen Strahlen
Mich deine ganze Welt
Erfreun und schöne malen:
Komm, komm, du Himmelsheld.


Cómo escotan las ballenas a palomas.
Cómo a su vez éstas dejan el pico
cubicado en tercera ala.
Cómo arzonamos, cara a monótonas ancas.
   Se remolca diez meses hacia la decena,
hacia otro más allá.
Dos quedan por lo menos todavía en pañales.
Y los tres meses de ausencia.
Y los nueve de gestación.
   No hay ni una violencia.
El paciente incorpórase,
y sentado empavona tranquilas misturas.


Scrissemi Fidia, e di sua man fe' il vaso:
chi 'l trova, mai, deh, per pietà, no 'l rompa,
ma me legendo, in lacrime prorompa:
lui il ciner di lei serba, io narro il caso.


No más versos, no más hasta que Jano
a la Discordia apague el turbio fuego,
y la graciosa Paz nos de la mano


Der Tag ist da mit allen seinen Sorgen;
Ihr Alphorn bläst von fern die Polizei;
Die Henne kräht verkündigend den Morgen,
Im Winkel dort legt schon der Hahn ein Ei;
Die Hunde putzen sich, die Katzen bellen,
Die Lerchen brüllen in den Ställen;
Die Ochsen heulen, fette Kühe schwingen
Sich jubilirend auf, und in dem Rock von Drill'ch,
Die vollen Eimer tragend, bringen
Schon die Geheimenräthe ihre Milch.


Die höchste Stufe, die man kann
In diesem Leben treten an,
Ist, Gott vereinbar werden.
Dann weiß man nichts mehr, als von Gott,
Und achtet man für eiteln Spott
Die Nichtigkeit der Erden.
Das ist der Frommen höchster Ruhm,
Vollkommen sein im Christenthum.


Bruder, kumm und iß mit mir; Haus und Wirth soll für dir stehn;
Doch iß nur den Wirth; das Haus möchte nicht zu Halse gehn.


¡Ah ciego amor! ¿quién a tus plomos graves,
quién a tu red, a tus halagos broncos,
mal conducido, el pecho fía puro?


V důkaz přátelství obětuj každý žití vzruch,
věda, že cenu nižádnou nemá těla duch,
ale tvrdým v Svědomí zůstaň, uzavřený,
abys láskou měkkou se nevzdal ledakomu.
Rozdávej napořád lásku svou, abys ochuzený
zbyl si naposled zmíraje, rozdán z lásky své,
jako ten, kdo předvídá, že mu plenit budou
statek zástupy loupežné,
nadobro rozdá jej sousedům, aby proti vůli
vzdát se jej nemusil bezbranný, aby chud jsa cele
zklamání způsobil násilným, kteří dlouho kuli
pletichy k získání bohatství, a zří nad vše rádi
lítost, jež zděšena pádí.


巨浪打翻高岸石
狂风吹折古松枝
渔郎要整丝纶钓
好待风恬浪息时


So weit kann ich mich vermeßen,
Daß mich wohl kein Kind berückt,
Deßen Anmuth und Caressen
Nicht der Tugend Wohlstand schmückt;
Find ich Wiz und Treu beysammen
Und Vernunft und Zucht vermehlt,
O so will ich gern die Flammen,
Deren Reizung zärtlich quält.


Daß es sey den ganzen glast aller seiner gaben: weil du ihn geliebet hast, eh Ihr grund gegraben.


Silnice bílá polem se vine,
jeřábů řada s obou stran,
korálů zdobu v kadeř jim vplétá
bohatou dlaní léta van.


A mecset gombja körül harkályok ültek
S egy vámszedő pirongatta épp ebét a padkán -
Lent a felvonóhídnál nyájas anyóka
Lepényt, pecsenyét és illatos mézgát árult az ünnepi lakomához,
Amit a jóságos király hirdetett aratásra -
Mert jó és béketürő e király, - így beszéli bizalmas barátja, a míves -
(Komolyan nézte és tünődött, nem nevetett, mint a csacska fürdőmesterek,
Mikor az elítélt nyelvét ábrákkal díszített orsóra csavarta a hóhér,
Réztálat tartva a koppanó vércsöppek alá.)
Mértékkel osztja el a gabonát, kinek-kinek érdeme s hivatala szerint
S csak arra ügyel, hogy meg ne károsodjék
Ki istent félvén, barátságot tart a hibáserkölcsüekkel is...
- No lám! Milyen vonzó és kívánatos mindez!
S mégis, fenttartom, hogy puszta szemfényvesztés és ráfogás az egész!
Multnak kísértete, nem biztató ígéret a nyugtalanoknak
Lehet, hogy volt efféle valamikor, de hogy nem lesz soha többé, állítom,
Ismerem én ezt a mívest, ki fémből készít lepkét, tárt szárnyakkal, mintha repülne
Azt szeretné e képmutató, ha életünk is úgy peregne le,
Mint e mult napokat jelennek hazudó mozgókép a korongban,
Mely él, látszatra, a vásznon, kecsesen s hajlékonyan, de változhatatlanabb
Az érctáblára vésett feliratnál, etruszk katona sírján.
Ő volt az, ki ott állt, fejcsóválva, a halászok közt,


Třtí, síť a rákosí je bez ševelu zcela,
ryb plýtev stříbrná dnes tůně nezčeří;
stan tu a tam se nezvichřený bělá
jak motýl usedlý v trav husté kadeři.


Dvé potkalo se mužných rukou na ta slova.


Soused Jíra ve vsi platí za písmáka,
víc jej lesní šero než dům boží láká;
kráčí dál a dále, pod Bláníkem stojí,
staré zvěsti dědů v lebce se mu rojí,
usměje se trochu. – Aj, tu skalní stěna
pod kořáním sosen kyne otevřená!
Soused Jíra vejde, hlavou při tom kývá.
Z dálky pašijí hlas v dumy lesa splývá.


Finfo amico, dire io, voi presente,
qual voi e quanto a me pregio presenta
e prov'appresso vostr'opera gente,
lo core mio non già guaire talenta;


Здесь за холмами, под сенью крестною,
Воздвигаю я свой шатеРатовать стану лишь с мглой небесною,
Отлучась от равнин и гоВ склепе дубравном печаль истомная
Уж сотлела в земле давно,
Выросли там кипарисы темные,
Зашептали, что все прошлРадость свою, это божье знаменье,
Свету-солнцу хочу отдать,
Искру вернуть огневому пламени,
Ей там легче, светлей сгоратСнова душа — колыбель священная
Принимает весь мир в себя,
Тихо качает земное, пленное…
(слышу, радость горит мо)
Небо прозрачно, и сердце чистое,
Эту милость нельзя наречь —
Где-то дубравно, что-то лучистое…
— и не будет ух больше встре


竹坡无物可关怀
只有青山眼为开
未识灌溪真面目
烦君著句画将来


يا سعد دين الله أين الذي
عوّدت من برٍّ وتيسير
العبد ما حليَ في عهدة
والأهل لا حلي ولا سيري
واللحم كالخبز ولم أدرِ من
قالت به حداتها طيري
سيَّان في أول ضرِّي وفي الآ
خر تفطيري وتفطيري
وبعد ذا والله ما أنسيت
محامدي الحلوة تكديري
وحقُّ إحسانك لا حلت عن
ظنِّي بك الحسنى وتقديري


1
Беспокойная ласковость взгляда,
И поддельная краска ланит,
И убогая роскошь наряда —
Всё не в пользу ее говориНо не лучше ли, прежде чем бросим
Мы в нее приговор роковой,
Подзовем-ка ее да расспросим:
«Как дошла ты до жизни такой?»
Не длинен и не нов рассказ:
Отец ее подьячий бедный,
Таскался писарем в Приказ,
Имел порок дурной и вредный —
Запоем пил — и был буян,
Когда домой являлся пьяПредвидя роковую схватку,
Жена малютку уведет,
Уложит наскоро в кроватку
И двери поплотней припреНо бедной девочке не спится!
Ей чудится: отец бранится,
Мать плаче Саша на кровать,
Рукою подпершись, садится,
Стучит в ней сердце… где тут спать?
Раздвинув завесы цветные,
Глядит на двери запертые,
Откуда слышится содом,
Не шевелится и не дремлеТак птичка в бурю под кустом
Сидит — и чутко буре внемлеНо как ни буен был отец,
Угомонился наконец,
И стало без него им хужМать умерла в тоске по муже,
А девочку взяла «Мадам»
И в магазине поселилНе очень много шили там,
И не в шитье была там сила
              2
«Впрочем, что ж мы? нас могут заметить, —
Рядом с ней?!» И отхлынули прочь
Нет! тебе состраданья не встретить,
Нищеты и несчастия дочь!
Свет тебя предает поруганью
И охотно прощает другой,
Что торгует собой по призванью,
Без нужды, без борьбы роковой;
Что, поднявшись с позорного ложа,
Разоденется, щеки притрет
И летит, соблазнительно лежа
В щегольском экипаже, в народ —
В эту улицу роскоши, моды,
Офицеров, лореток и бар,
Где с полугосударства доходы
Поглощает заморский товаГоворят, в этой улице милой
Всё, что модного выдумал свет,
Совместилось с волшебною силой,
Ничего только русского нет —
Разве Ванька проедет унылыДнем и ночью на ней маскарад,
Ей недаром гордится столицНа французский, на английский лад
Исковеркав нерусские лица,
Там гуляют они, пустоты вековой
И наследственной праздности дети,
Разодетой, довольной толпой…
Ну, кому же расставишь ты сети?
Вышла ты из коляски своей
И на ленте ведешь собачонку;
Стая модных и глупых людей
Провожает тебя вперегонкУ прекрасного пола тоска,
Чувство злобы и зависти тайноВ самом деле, жена бедняка,
Позавидуй! эффект чрезвычайный!
Бриллианты, цветы, кружева,
Доводящие ум до восторга,
И на лбу роковые слова:
«Продается с публичного торга!»
Что, красавица, нагло глядишь?
Чем гордишься? Вот вся твоя повесть:
Ты ребенком попала в Париж,
Потеряла невинность и совесть,
Научилась белиться и лгать
И явилась в наивное царство:
Ты слыхала, легко обирать
Наше будто богатое барствДа, не трудно! Но должно входить
В этот избранный мир с аттестатоКрасотой нас нельзя победить,
Удивить невозможно развратоНам известность, нам мода нужнТы красивей была и моложе,
Но, увы! неизвестна, бедна
И нуждалась сначала… О боже!
Твой рассказ о купце разрывал
Нам сердца: по натуре бурлацкой,
Он то ноги твои целовал,
То хлестал тебя плетью казацкоНо, по счастию, этот дикарь,
Слабоватый умом и сердечком,
Принялся за французский букварь,
Чтоб с тобой обменяться словечкоЭтим временем ты завела
Рысаков, экипажи, наряды
И прославилась — в моду вошла!
Мы знакомству скандальному радЧто за дело, что вся дочиста
Предалась ты постыдной продаже,
Что поддельна твоя красота,
Как гербы на твоем экипаже,
Что глупа ты, жадна и пуста —
Ничего! знатоки вашей нации
Порешили разумным судом,
Что цинизм твой доходит до грации,
Что геройство в бесстыдстве твоем!
Ты у бога детей не просила,
Но ты женщина тоже была,
Ты со скрежетом сына носила
И с проклятьем его родила;
Он подрос — ты его нарядила
И на Невский с собой повезлНичего! Появленье малютки
Не смутило души никому,
Только вызвало милые шутки,
Дав богатую пищу умУдивлялась вся гвардия наша
(Да и было чему, не шутя),
Что ко всякому с словом «папаша»
Обращалось наивно дитя…
И не кинул никто, негодуя,
Комом грязи в бесстыдную мать!
Чувством матери нагло торгуя,
Пуще стала она обиратБледны, полны тупых сожалений
Потерявшие шик молодцы, —
Вон по Невскому бродят как тени
Разоренные ею глупцы!
И пример никому не наука,
Разорит она сотни других:
Тупоумие, праздность и скука
За нее… Но умолкни, мой стих!
И погромче нас были витии,
Да не сделали пользы пером…
Дураков не убавим в России,
А на умных тоску наведе


游说当时最得名
从横朝暮善谈兵
自家不学全身计
却与诸侯致太平


Al quale amor raccorciata la fede
aveva molto, sì com'egli avviene
che colui ch'ama mal volentier crede
cosa ch'accresca amando le sue pene;
ma che pur fosse ver di Diomede,
come pria sospettò, fé ne gli fene
non molto poi un caso, che gli tolse
ciascuna scusa, ed a creder lo volse.


Trapos somos, trapos amamos, trapos agimos —
Que trapo tudo que é este mundo!


Ich hörte wie ein Silberbart schrie:
Es lebe die heilige Demokratie.


怜君易箦垂亡日
值我囊书远别秋
欲哭灵帏山水隔
空将双泪寄人流


Und, als er ſtilharrend am Liebesbaum ſas,
Da ſaͤuſelt’ im Laube, da ſchlich es durch’s Gras,
Und eh er ſich wandte, da nahm’s ihn in Arm,
Da weht’ ihn ein Odem an, lieblich und warm.


Krůpěj hořká do poháru
slastí vždy se přimísí,
nic mi neubere z žáru
gazel tvojich, Háfizi!


Oh tú siempre feliz, pues aun no has muerto,
cuando empezando vida más suave
en tu muerte tu vida se eterniza


Ein Waßer stincket bald/ das nicht die Fluht erregt.
Wie ein Gemüht/ das sich in guten nicht bewegt.
Die Tugend/ wenn sie reist/ wird nicht im Gasthof bleiben/
Wo man nicht immer scheurt; sie liebt die Reinlichkeit.
Ein garstig Zimmer wird den reinen Geist vertreiben/
Jedoch ein schönes Hauß wehlt sie auf Lebens Zeit.


y pueda el alma enamorada así,
al comprender tu excelsa eternidad,
perpetuamente complacerse en ti


Mit Sammethänden wollen sie dich grüßen
Von meiner Qual. Und wie ein Weinblatt rot,
So taumeln ihre Küsse dir zu Füßen,
Und ziehn wie Tauben sanft um deinen Tod.


Ei, Kauz! Und du hast nicht gefreyt?


Et la honte d'être homme aussi lui poignait l'âme.
Soudainement, le bois sec et léger prit flamme,
Une langue écarlate en sortit, et, rampant
Jusqu'au ventre, entoura l'homme, comme un serpent.
Et la peau grésilla, puis se fendit, de même
Qu'un fruit mûr ; et le sang, mêlé de graisse blême,
Jaillit ; et lui, sentant mordre l'horrible feu,
Les cheveux hérissés, cria : — Mon Dieu ! mon Dieu ! —


Within, without, above, below,
By turns they sink, or rend my feeble frame,
Now chill, now urge the vital flame,
Till Nature's tortur'd stream forgets to flow,
And Art itself but proves a still more dangerous foe.


穿径幽篁破嫩苔
绕池涨绿泼新醅
黧黄梢蝶惊还起
翠碧窥鱼去复来


侧砌新苔透暖融
回波摇影碧痕通
东风向晚吹疏雨
却送归云上浅红


Hör' ich meinen Liebsten nicht?
Seh' ich ihn nicht zu mir dringen?
Schaue doch mein werthes Liecht
Auff den weisen Hügeln springen,
Wie ein Rehbock sich erzeigt
Und die wilde Gemse steigt.


V ruce bičík mám, ostruhu ti dám!
Můj koníčku vraný, pěkně osedlaný,
V ruce bičík mám, ostruhu ti dám!


大药难归海上船
沙丘龙寝已长年
如今岛里藏元屑
留得君王几度仙


Azért már elvégzettem,
Többé nem szeretem,
Hitetlenség meggyőzvén
Ámor pártol tőlem;
Adio
Kegyetlen,
Addio
Hitetlen!
Végső végét vetem.


Agne Dei, Agnae mas 1 , ave, salve, fave, und mit deiner wunden naß ora sponsæ suave.


祗今何许问迷楼
更有垂杨记御沟
除却琼花与红药
杨州不是古杨州


	De' santi tuoi ancora i più notabili
vi son dintorno, degni e venerabili;


V hlavě zní to mládí echem –
ba, as tak, jak stromu je mi,
jemuž máj svým prvním dechem
hrá juž mezi haluzemi...


Femena aperse d'inferno le porte,
femena strusse lo fallo servile;
femena fa l'omo ardito et humile,
femena tiene d'onni fraude corte;


وروضةٍ عاطرٍ بنفسجُها
عطَّرها وشيُها وسندسُها
لما غَذَتْها السحابُ دِرَّتها
من فوقِ حوذانها ونرجسها
خاف عليها الغمامُ حادثةً
فسلَّ سيفَ البروق يحرسها


A pán tvůj sokolník je smutný věru!
Ať pustí tebe, kam chce po kořisti,
ať bloudíš nivou nebo v lesů šeru,
vždy pod nohou mu svadlé šustí listí;
ať skřivan v blankytu si vesel jásá,
u nás je podzim, u nás mlhy tíž,
nám v zrak jen minulosť svůj popel střásá,
kam v českém kraji nohou zavadíš,
tím stokrát citelnější,
čím ona větší – my čím malátnější.


By ani studem již nevzplála krev.


A prošel vším. A poznal všechny vášně.
Znal opojení a znal jeho rmut.
A prošed vším, vším unaven byl strašně.
Tak pravdu znal, že byla jako blud.


Spěl nocí čerstvou, chladivou –
však v jeho srdci pálil žár;
tam hvězdy s tichou září svou –
však v jeho srdci tma a svár.


Segundos e milímetros
do tempo que nos resta
a festa que foi ontem
é hoje a mesma fest


Por eso sigo la vida
caminando sin sentido
llorando mares de pena
terminando con mi vida.
Cierro mis puños con fuerza
y grito a todo pulmón
¡que la quiero! ¡que la amo!
¡y la adoro con el alma!
¡que me lleve la muerte!
No quiero esta vida ingrata,
no soporto su partida,
prefiero morir quemado
a morir, sin su amor.


Denn wenn er mit seinen Blicken
Mich streifte – das fühle ich klar –,
Ich würde zusammenknicken
Und nimmer sein, was ich war.


allah’a akan deniz


Was in geheimnisvoller Stille
in meines Herzens Garten sproß,
verborgen lag's in duft'ger Hülle,
bis es sich deinem Licht erschloß!


Rád zajdu v letním podvečeru
na polní meze s prašných cest,
kde žitné pole v modrém šeru
již rozvoněno začlo kvést.


sechmuřil brvy, řekl: – Sen to, sen!
Pod carskou knutou jaké možno žití?
Líp strádat, mřít – leč býti svoboden!


Wenn ich große Dichter lese,
Wie bescheiden
Denk' ich von mir selber dann!
Wie ich mich in ganzen Nächten
Von den Freuden
Ihres Ruhms, nicht müde sprechen kann!
Les' ich aber deine Briefchen
Und Gesänge,
Ha! wie werd' ich stolz und stumm!
Alle große Männer tauschten
Ihr Gepränge
Gegen deine Liebe mit mir um!


秦吴风俗昔难同
唯有才情事事通
刚恋水云归不得
前身应是太湖公


¡Cuánta boca enterrada,
sin boca, desenterramos!
Beso en tu boca por ellos,
brindo en tu boca por tantos
que cayeron sobre el vino
de los amorosos vasos.
Hoy son recuerdos, recuerdos,
besos distantes y amargos.
Hundo en tu boca mi vida,
oigo rumores de espacios,
y el infinito parece
que sobre mí se ha volcado.
He de volverte a besar,
he de volver, hundo, caigo,
mientras descienden los siglos
hacia los hondos barrancos
como una febril nevada
de besos y enamorados.
Boca que desenterraste
el amanecer más claro
con tu lengua. Tres palabras,
tres fuegos has heredado:
vida, muerte, amor. Ahí quedan
escritos sobre tus labios.


Was bringt die Post, was kann sie Alles bringen,
Trübsal und Trost, Freud', Bettelbrief und Trauer.
Heut eine Nachricht, daß wir überspringen
Im Jubelrausch die allerhöchste Mauer.
Kann sein, daß morgen wir die Hände ringen,
Mißlaunig sitzen wie der Kauz im Bauer.
Das Erste ist die Prüfung der Adressen,
Den lesen gleich wir, jenen nach dem Essen.


A me si dia per grazia di gioire
con lei molt'anni e con la fiamma mia,
che sovra il ciel mi fa superba gire.


Dein Schick, feiner Putz, dein Schneid,


Tengo hambre. Es necesario que me ponga a ayunar.


A hodiny do toho ticha
svůj neunavný pouští hlas...
A kdo tam v koutě těžce vzdychá
a po špičkách jde ke mně zas?


Weltklugheit rät dir an: verachte keinen Mann!
Du weißt nicht, wie er dir noch nützen, schaden kann.
Die Liebe gibt dir ein: lieb' alles, groß und klein!
Der höchsten Liebe wert wirst du dadurch allein.
O sieh, den Streit der Welt versöhnt ein Gotteshauch!
Wer Himmelsliebe hat, der hat Weltklugheit auch.


Ganz still ist's, – nur ein Rauschen
schwillt durch die Bäume sacht,
als ob sie flüsternd lauschen
dem Schlummerhauch der Nacht.


Deixo esta ambição imensa
Aos que acumulam ajudas,
Empregos, pensões e tença,
Além das causas miúdas;
Esses nem fartos de sopa
Metam prego sem estopa!


Angelica sembranza
in voi, donna, riposa:
Dio, quanto aventurosa
fue la mia disianza!
Vostra cera gioiosa,
poi che passa e avanza
natura e costumanza,
ben è mirabil cosa.
Fra lor le donne dea
vi chiaman, come sète;
tanto adorna parete,
ch'eo non saccio contare;
e chi poria pensare - oltra natura?


Ach schweig; doch weissest du, wie mir entfiel der Muth
Und wie mein Antlitz ward als Blut.
Aber laß uns hier nicht stehen;
Es ist Zeit,
Heim zu gehen
In das Hauß der Ewigkeit.


Hop! heisa! Wie fliegt schon
Der Schlitten dahin!
In sausender Eile
Wie zischende Pfeile,
So fliegt er dahin.


Größerer Bildner, es öffnete dir die verschlossene Vorwelt,
Deinem gelichtetern Blick, tiefer verborgenes Gold,
Und nicht den sinnlichen Reiz, den erhabenen Sinn und die Hoheit,
Geist und Schönheit, Verstand nahmst du begeistert heraus.


Až přišla hodina, jež sny mé vložila
ve zlacený svůj koš a pak je v lijácích
jak růže rozvité házela do dálek,
že celé vyšlehly v purpurech jásavých,
že v očích tisíců jich táhly odlesky,
že sady vykvetly kam sny mé dopadly –
tu zřel jsem na tebe, ó Hvězdo Života,
a sil jsem neměl dost, bych z dálky strhl tě
a poslouchal jak na srdci zní stříbrný tvůj hlas,
sláb zírám jen v své poustevně na svatou dráhu tvou.


Bedenk ohn unterlas, das ich dein alles, Jesus!
Gedenk ohn end an deines Schöpffers gütte!
Betracht auch gleich, das mein sei dis gemütte!
Dein fallen sei ein pfahl um dich zur hutt!
Gebrauche recht mit Recht des Schöpffers gutt!
Dein Recht ist recht, wann du zur Rechten wandelst!
Drum handel so, das du in Jesu handelst.


Zamyslily se vrby v klid,
a když se k ránu rozednilo,
zamyslila se nevěsta –
a přec to všecko pravda bylo.


Come d alto venendo, Aquila suole
chabbia veduto in l herbe errar la biscia
o starsi sopra un nudo sasso al sole
dove le spoglie d oro abbella e liscia
non assalir da quel lato la vuole
onde la velenosa, e soffia, e striscia
ma da tergo la adugna, e batte i vanni
onde essa non si volga, e non la azanni


Schnee und Regengüsse
Sind dahin. Die Flüsse
Wandeln ihren Lauf.
Komm aus deiner Hütte,
Unter deinem Schritte
Sprossen Blumen auf.
Komm und schau
Den Morgenthau
Tausend goldne Sonnenstrahlen
Auf die Veilchen malen.


Der Abend kommt; im Kreise um sie her
Versammelt hat sie ihre Lieben;
Doch stumm blickt sie, das Auge thränenschwer,
Auf einen Platz, der leer geblieben.


»Und du, dem so viel reiche Gunst
Ein Gott gegönnt,
Die Seele voll Natur und Kunst –!« –
Die Wunde brennt.


in atto ed in aspetto ed in parole
non potea Iove far più bel dissegno;
se il ciel n'ha fatto di te il mondo degno,
umano il tuo cuor sia, poi che Amor vòle.


四空岑寂不知归
散入金沙茉莉围
错愕汉宫无地住
一声浮海有明妃


¡Filis, mal hayan
los ojos que en un tiempo te miraban!
Aguardando estoy a verte
tanto cuanto ya te ensanchas,
arrepentida llorando
el bien de que ahora te apartas;
víspera suele el bien ser
del mal que ahora no te halla,
pero aguarda, que él vendrá
cuando estés más descuidada.
¡Filis, mal hayan
los ojos que en un tiempo te miraban!
¡Oh cuántas y cuántas veces
me acuerdo de las palabras,
cruel, con que me engañaste
y con que a todos engañas!
A ti te engañaste sola,
pues te he de ver engañada,
deste que tú tanto adoras
y de mí sin esperanza.
¡Filis, mal hayan
los ojos que en un tiempo te miraban!
Miréte con buenos ojos,
pensando que me mirabas
como te miraba yo
por mi bien y tu desgracia;
que en esto, bien claro está,
eras tú la que ganabas,
mas a fin no mereciste
tanto bien siendo tan mala—».
¡Filis, mal hayan
los ojos que en un tiempo te miraban!


e quale ell'è di core e di savere
e quale d'atto e qual di condizione:
perché diversa via se vol tenere
colà dov'ha deversa operazione.


Lucy v strachu, ale přece
přikována tímto hledem
táže se ho (jiného nic
v chvíli té jí nenapadá):
„Račte též být výletníkem?“


Mandane macht der Perser Waffen,
Durch ihren Cyrus fürchterlich:
So wird ein neues Reich geschaffen,
Vor dem das stolze Babel wich.
Vom Indus bis zum Mittelmeere,
Stund dieses Siegers Thron erhöht.
Wie klein wird seiner Herrschaft Ehre,
Bey deinem Glanz, o Nazareth!


Laut in seinen Angeln dröhnend
Tut sich auf das eh'rne Tor;
Barbarossa mit den Seinen
Steigt im Waffenschmuck empor.


consentidme una vez que sin recelo
mire vuestra beldad; después si el salto
viniera a ser mortal, mortal lo quiero.»


« Nous dormirons en paix sur l'onde ;
« Ou muets d'amour tous les deux,
« Dans notre course vagabonde,
« Nous rêverons sur les flots bleus.


Non sperar dunque alli tuoi merti uguale
luogo fra noi, che su nel ciel a canto
a Marte il seggio tua virtù ti dona.


Canción, di al pensamiento
que corra la cortina,
y vuelva al desdichado que camina.


Und wenn die Welt in Finsternis
Und Unheil sich versenkte,
Mir steht das feste Wort gewiß,
Das Ewigkeiten lenkte
Das alte Wort
Bleibt doch mein Hort:
Wieviel auch Teufel trügen,
Die Guten sollen siegen.


Man fragt Eugenie, woher es doch sey kommen/
Daß ich so einsam mir zu leben vorgenommen/
Daß mich ein todtes Buch/ ein rauher Wald ergetzt/
Da Thyrsis unterdeß von so viel Freunden schwätzt/
Die mit gebeugtem Knie ihm schier die Füsse küssen/
Und biß nach Mitternacht vom Morgen ihn begrüssen.
Die/ wenn er über Feld und über See wil gehn/
Als Sclaven/ auf ein Wort/ ihm zu Gebote stehn.
Was mag die Ursach seyn? man hat ja offt verspühret/
Das mich mein Dünckel nicht in mich allein verführet/
Lisander kennt mich wol und Cres rühmt iederzeit
Mein niemals falsches Hertz mit grosser Freundligkeit.
Laocles spricht mir zu: und hat mich hoch gebethen/
Sein über-prächtig Haus was öffter zu betreten/
Die grosse Livia gönnt mir ein günstig Ohr/
Man zeucht mich hier und dar nicht wenig andern vor.
Man kennt und ehrt mich dort/ wo ich noch nie hinkommen/
Viel Seelen haben mich in ihren Bund genommen.
Viel lieb' ich mehr denn mich und bin nicht selber mein/
Dafern zu ihrem Nutz ich kan behülfflich seyn.
Daß ich mich aber nicht mach' iedermann gemeine/
Ist diß wol fragens werth? Viel besser gantz alleine/
Als unter fremden Volck/ das untreu in der That/
Und nichts denn lauter Treu auf falscher Zungen hat.
Mit allen geh ich um. Ich werde nichts versagen/
Dafern es möglich ist. Man mag mich sicher fragen/
Ich wil mir lieber selbst als andern schädlich seyn.
Eugenia ihr wisst den Ursprung meiner Pein.
Doch daß ich allen stracks mein Hertze solt entdecken/
Dünckt mich so rathsam nicht. Ehr wolt ich mich verstecken/
In ein verwüstet Land/ in ein verlassen Feld.
Wo ein verdorrter Baum sich an die Felsen hält/
Der nun mit Fallen dräut. Dieweil in wenig Jahren/
Ich/ was ein falscher Freund vor eine Last erfahren/
Dieweil (wo denck ich hin?) dieweil ich offt erkannt/
Wie man mit Eyden schertzt/ und mit dem Mund und Hand.
Mit Aug' und Lippen lieg'/ ich wil euch nicht erzehlen/
Wie Themison zu nechst ließ mein Gemach bestehlen.
Wie treflich daß er schwur/ als der auf frischer Fahrt
Mit dem gefasten Raub von mir ergriffen ward.
Clearchus wie ihr wißt/ ist offt bey Nachte kommen/
Und hat nächst meiner Thür ein Stücklein vorgenommen/
Das auch den Feind verdroß/ um das ich in der Noth/
In die er sich vertäufft ihm treuen Beystand both.
Um daß ich Ursach bin daß man noch heut' ihn ehret/
Doch diß ist Kinderwerck: Der/ der mich angehöret/
Und mir durch Blut verknüpft; Was hat er nicht erdacht?
Hat er nicht für und für auf meinen Fall gewacht?
Wem hab' ichs/ daß ich steh' und ihm entgieng zu dancken?
O Schande! Lælia begunte selbst zu wancken
Uns schlug mir Beystand ab; Er zog' und rieß zu sich
Was doch mein eigen war. Beatrix hatte mich
Umsonst/ eh' als sie schied/ zu Erben eingesetzet/
Das schöne Gold/ das ihr/ als sie der Todt verletzet/
Noch um den zarten Halß und beyde Brüste hing/
Der beyden Ohren Pracht/ und der so theure Ring
Ward/ als sie noch nicht kalt/ in einem nun verrücket!
Jetzt hat der Mann sein Weib und Kind damit geschmücket!
Schaut seine Kammern an: Was hier und dar zu sehn/
Steht meines Vatern Geld. Ruffin der alle schmähn/
Und keinen loben kan/ wird sich so schöne machen/
Dafern er zu mir kommt: Bald wird er hönisch lachen/
Und lästern was ich schrieb: Weil sein verfluchter Mund
(Trotzt diesem/ den es schmertzt) von mir mit gutem Grund
Nichts schändlichs sagen kan. Kein Tag' ist vor erblichen/
In welchem nicht Levin schier stündlich kam geschlichen/
Und seine Dienst' anboth. Biß er von mir erlangt
(Den er nunmehr nicht kennt) womit er pocht' und prangt.
Da auch was mehr denn sonst/ die Taffel wird besetzet/
Kommt Tallus von sich selbst/ den guter Wein ergötzet/
Und Speise frölich macht. Schleust man die Küchen zu/
Denn hat mein Diener wohl für seinem klopffen Ruh.
Sucht Flaccus guten Rath/ ist Crispus nicht bey Gelde/
Darff Celadon ein Buch/ den fragt man auf dem Felde/
Den fragt man auf der Burg/ den fragt man in der Stadt/
Biß dieser oder der mich angetroffen hat.
Denn heiß ich Herr und Freund/ denn wil Paulin sein Leben
Und Celadon die Seel'/ und Habe vor mich geben.
So bald man ohne mich den Wagen führen kan/
Denn sieht mich Celadon kaum über Achsel an.
Und Crispus acht mich nicht. Und Flaccus hat vergessen/
Wo meine Wohnung war/ und wo ich angesessen/
Was red' ich? Ist ein Mensch/ dem Phillidor bekand/
Und dem verborgen ist/ wie ich mit Hertz und Hand
Ihm beygesprungen bin. Was hab' ich nicht erlitten?
Als er von so viel Angst und grimmer Noth bestritten
Wir in die Armen fiel/ und sein Anliegen klagt
Da ich mein Leben selbst für seines hingewagt.
Was hat er vor und ietzt? Das er mir nicht zu dancken?
Jetzt schmäht mich Phillidor und laufft als in den Schrancken/
Ein rasend tolles Pferd ohn Zaum und Ziegel rennt/
Das weder rechte Bahn noch Menschen-Stimm' erkennt/
Und seinen Meister Tritt/ und durch den Sand umreisset/
Und was entgegen kommt voll Grimm zu boden schmeisset.
Nicht wenig die es schmertzt/ beklagen meine Treu/
Umsonst ihr Liebsten! Ach! es ist nicht heute neu;
Daß Undanck auf den Danck und Schimpff auf Wolthat folge/
Drum mögen immerhin die Scythen an der Wolge
Und dort bey Astracan auf recht und redlich seyn.
Der überklugen Welt geht nur die Falschheit ein.


«A me la terra piace —nel cantico
una seconda balzando applaude
con l'asta e lo scudo, e da l'elmo
fosca fugge a' venti la criniera—.


Toť kněz Páně! Jak mu svatá říza
Dolů splývá v sličném půvabu!
Božského to socha vydlabu,
Jíž se netkla žírná světa hlíza.


Laßt nur die Taumler ins Verderben rennen;
Ihr seht sie heut frohlocken, morgen modern;
Wie Branntweintrunkne schmählich selbstverbrennen,
Muß jede Schuld in ihrem Rausch verlodern.«


Entrar sin música en el mar; vengo del mundo,
del mundo o del agotamiento.
No pido espinas ni firmeza; arenas, ignoradme.
Vengo soltando música por los talones verdes;
algas del mar, no agitéis vuestros odios,
no adormezcáis la onda hecha un lecho de luna
donde yo me distienda olvidando mi peso.
Combatido por la más pura batalla de las uñas,
entre un remolino de pelos que me quiere alzar hasta un ojo divino,
no busco cielos ni turquesas, ni esa rotundidad inviolable
contra la que nada puede el alto grito.
Estoy sentado y humedecido mecido por mis calores
y las aguas traspasan mis oídos traslúcidos.
No aprenderé las palabras que me están rozando,
ni desliaré mi lengua de debajo de mis pisadas.
Pienso seguir así hasta que el agua se alce,
hasta que mi piel desprendida deje sueltos los ríos.
Oh mares que se suceden contra mi cuerpo inmovible,
peces espadas y ojos que queman bajo las aguas,
si canto pareceré la marea esperada
y asomaré a la playa con la timidez de la espuma.


But now still Eve her mantle threw
O'er the soft sky of sweetest blue;
The happy bird on topmost spray,
"Singing the last song of the day,"
Rejoic'd aloud that th' hour of rest
Was rocking now her quiet nest,
And that she knew the rising morn
Would show her many a hoard of corn;
At distance saw a wandering tribe
That every darkening thicket ey'd;
And, where the matted moss had wound
The hawthorn's antique root around,
All full of mirth, and full of glee,
They hope the blackbird's nest to see,
Whose bright blue eggs, in graceful line,
Would 'midst the rows of pewter shine;
There speckl'd and the brown unite,
The iron-gray and yellow-white;
Nor could the little wren's escape,
Though smallest thing of oval shape.
These plunderers, as others do,
Hang out their ill-got wealth to view,
When dressers deck'd for Sunday's show
Call forth their platters row by row;
What though by some unlucky stroke
The king or queen or prince is broke;
What though they can no more contain
The mantling juice in every vein,
To show you that they yet are there,
They edge behind, and half appear,
Still eking out the grand design
Of making all the house look fine.
What more could high-priced baubles do!
Go, search the empty world through!
The hard-wrought, far-sought, diamond bring —
That much admired glittering thing;
From China or Japan go draw
The gilded chair and works of show;
Bid France her silken loom employ,
And Gobelins weave the fall of Troy;
Panama bid her pearls dispose
In innocent and humble rows;
Yet still, if such things do but please,
The cottage shelf may rival these;
For all depends, we mostly find,
Upon the eye within the mind;
Then, Ignorance, in quiet rest,
Thou'rt soonest pleas'd, and cheaply blest!


Humilde en el Convento y el Palacio,
santo en la celda y en el alto trono,
manso con el cayado y con la espada,


Ahi, cara donna, ove mi lasci, in preda
di viva morte e di sospiri eterni?
Chi fia che ’n questo mar più mi governi,
e sul temon de la mia vita sieda?


In den heiß gewärmten Ehebetten
Warten deutsche Frauen auf die Männchen.
Diese meiden ihre Rosenketten,
Sitzen lieber bei den vollen Kännchen.


So lang' es, meine Sonne,
Mir warm zum Hertzen geht,
Solt Ihr seyn meine Wonne;
Ich hab' in mir erhöht
Ein Schloss für euch, darinnen
Ihr Ewig herrschen solt,
Hie könnt ihr meinen Sinnen
Gebieten wie ihr wolt.


Ty jasná duše, idolu Příteli,
ty tichá hvězdo, jitřenko Svítání,
v mých vlnách zajde tvoje záře –
vezdy tma v závisti chová světlo!


Leſſet das heilige Bruͤnnelein rinnen
Nectar/ vnd labet die durſtige bruſt:
Reichlich ergießet ſich ſelbiger muſt
Laſſet vns Dieſen mit liebe gewinnen


Sedí, hledí, mračen pluky
jak se honí po blankytu,
archipely celé tvoří
a se taví v žhavém svitu.


Neb rděly tak Tvé se líce,
Ach, kdy prvotní slovínko
Rtů zjevilo Tvou mi lásku
Nevinnou!


Deseado he desde niño,
Y antes si puede ser antes,
Ver un Médico sin guantes
Y un abogado lampiño,
Un Poeta con aliño,
Un Romance sin orillas,
Un Sayón con pantorrillas,
Un Criollo liberal,
Y no lo digo por mal.
Ayer sobre dos astillas
Andaba el Señor Bicoca,
Y hoy, la barriga a la boca,
Lleva ya las pantorrillas.
Eran todas espinillas
Ayer las piernas de Antón,
Y la una es hoy colchón,
Y la otra es hoy costal.
Y no lo digo por mal.
El vejete palabrero
Que a poder de letuario,
Acostándose Canario
Se nos levanta jilguero,
Su Jordán es el tintero,
Y con barbas colorines
Trae bigotes arlequines,
Como el arco celestial.
Y no lo digo por mal.
Con más barbas que desvelos
El Letrado cazapuestos
La caspa alega por textos,
Por leyes cita los pelos.
A puras barbas y duelos,
Pretende ser el Doctor
De Brujas Corregidor,
Como el barbado infernal.
Y no lo digo por mal.
Que amanezca con copete
La vejiga del Notario,
Anteyer Monte Calvario,
Ahora Monte Olivete;
Si no Calvino, Calvete
Con casco de morteruelo,
Hoy Garza y ayer Mochuelo,
Coronilla de atabal.
Y no lo digo por mal.
Cura gracioso y parlando
Sus vecinas el Doctor,
Y siendo grande hablador
Es un mátalascallando.
A su mula mata andando,
Sentado mata al que cura,
A su cura sigue el Cura
Con réquiem y funeral.
Y no lo digo por mal.
El signo del escribano,
Dice un Astrólogo Inglés,
Que el signo de Cáncer es,
Que come a todo Cristiano.
Es su pluma de Milano,
Que a todo pollo da bote,
Y también es de Virote,
Tirando al blanco de un Real.
Y no lo digo por mal.
El pobretón más cruel
Que sin dinero se viere,
Tendrá mosca, si se hiciere
En el verano pastel;
Pastelerito novel
Que, sin murmurar excesos,
Nos desentierras los huesos
Y eres Cuaresma en carnal.
Y no lo digo por mal.


Er regierte wie die andern,
Schützte Handel und Talente;
Wenig, heißt es, ward gestohlen
Unter seinem Regimente.


Smířeni jsme, kéž i národ český,
nežli znova přijde zhouby den,
slyšíš, hrade, blížencem buď vesky,
než se skácíš...“ Skonal ten i ten;
ruka ruku tiskla, žel, že pozdě;
sever těkal po dalekém hvozdě,
loupež s vraždou braly kraje v plen...


Leč pomluva proud lásky nezastaví,
neb krb je chladný, jizba bez kolébky,
ba není mluvit s kým, vlas hladit hebký,
a ženich starý, ten je tvrdohlavý.


Az spanyolok ezzel sem gondolának,
Harminckettőt bennök megnyakazának,
Magyar vitézök ott sokan sírának
Az kegyötlenségön sírva ők ohajtának.


Ben che havesse Ruggier prima disire
di ritornarsi a Bradamante presto
pur veduto il piacer, ch era di gire
cercando il mondo, non restò per questo
ch alli Pollacchi, e all Ungari venire
non volesse ancho, e alli Germani, e al resto
di quella boreal horrida terra
e venne al fine in lultima Inghilterra


午睡醒来炷晚香
麝煤冉冉袭衣裳
垂杨莫道无才思
故遣飞花入洞房


Mých písní cherub průvodný
výš bílou peruť vznes’
a známý ukázal mi kraj
i sad i proud i les;
to onen luh, kde kvetl jsem
jak lipka v jarní čas –
leč minul den a prchl sen,
a všecko jinak zas!


Zu diesem mich triebe
Die grausame Liebe/
Die also gehauset
Mit meinem treuen Hertzen/
Daß vor Schmertzen
Auch der Sonnen hat gegrauset/
Welche ihren Schein
Gantz gehalten ein;
Die Felsen vor Unmuht sind zerspalten/
Gantz darfür gehalten/
Daß der jüngste Tag
Wegen meiner Plag
Würcklich sich zutrag.


S'ëo avesse tanta continença
che proponesse meter en oblio
lo pecato carnale vile e rio
e dil tuto mi fermasse star sença


In den Armen meiner Kön'gin
Ruht mein Königshaupt so weich,
Und in ihren schönen Augen
Liegt mein unermeßlich Reich!«


Legenden schalt er ein Gedicht,
Trug nie ein Skapulier,
Und schätzte Lukaszettel nicht
Viel mehr, als Löschpapier.


惟君与我最相亲
莫厌伤多酒入唇
去雁远冲云梦雪
汶阳归客泪沾巾


Dokořán nebe světlé nade mnou,
ševelí hvězdy řečí tajemnou.


Sám za odlivu u moře jsem stál
a do písku Tvé milé jméno psal,
leč příboj náhlý na písek se vlil
a rázem mi Tvé jméno odplavil.


Das Bertholdsdorfsche Ober-Theil
Ward auch den Tag mit uns verknüpfet.
Doch diß ist das geringste Heil,
Darüber unser Herze hüpfet.
Die allergrößte Gnade war
(Die Du der Herrenhut erzeiget,)
Daß eben heute gleich ein Jahr
Sich alles unter Dich gebeuget,
Da man das freye Volk
Von dieser Zeugen-Wolk
Bemühet war in Eins zu fassen,
Und zu der Einigkeit,
Die Dein Befehl gebeut,
Sich jedermann bereden lassen.


Là giunto, dille:–Un, di che voi reina,
di pianto vive, e par ch'in ira sabbia,
ardendo co i sospir le afflitte labbia,
perché ha del vostro duol l'alma indovina. –


Danno (né di tentarlo ho già baldanza)
fuggir mi fôra il vostro ardente raggio,
bench'io n'avampi, o donna; e non vantaggio,
sì cara e di tal pregio è mia speranza.


E con quanta eloquenzia e con quant'arte
vi detterà colui c'ha face e strali,
dite a la vita mia pietose quali
dì provo, quando egli da noi si parte.


青帷朱簴柳阴旁
玉磬金钟列两行
辇路旋添泥细细
鸡竿揭处瑞云黄


Bei des Donners wildem Toben
Sitzt die Schäferin zu Haus,
Doch ihr Herz, das schwebet oben
In des Wetters wildem Saus.


Ne, nelze spát!
A verše psát?
Ne, to je trochu staromodní,
neb život velká řeka jest,
na hladině plá promyk hvězd,
však mrtvola vždy nějaká tlí pod ní.


e l'amorosa fiamma atutare,
tal che sarebbe mio disio quetato.
Ma io mi vidi da viltà abracciato
tanto a quel punto che nol so contare,


Es stehen wieder die kühlen, buschigen Weiden
Am Inselufer, wo sie zum Wasser hinfühlen
Und spiegeln sich wieder den Sommer lang;
Grüßen den Fluß auf seinem täglichen Gang,
Lassen sich die Welle um den Wurzelfuß spülen,
Zischen mit den Blättern noch nachts voll Genuß
Und lassen sich gern von den vier Winden durchwühlen.
Alle die Weidenblätter voll silbriger Spiegel sind
Und werden wie die Sehnenden auch nachts nicht blind.


Sous nos yeux s'étendait, gloire antique abattue,
Un de ces parcs dont l'herbe inonde le chemin,
Où dans un coin, de lierre à demi revêtue,
Sur un piédestal gris, l'hiver, morne statue,
Se chauffe avec un feu de marbre sous sa main.


Chtivě ždímám
vyprázdněná ložiska svého tuku,
marně hledám
roznícení v studených,
mízu ve vyschlých,
zpustlých komorách nitra.


آليتُ في حبّكِ رعيَ العهدِ
حتى أبيت هامةً في لحدي
جعلتُ نفسي لكِ وَقفاً عندي
وَما أراكِ تحفظين ودِّي
فداكِ أُمي وَأبي وَنفسي
يا أَملي وَوَحشتي وَأُنسي
كم ذا لقيت من شقا وَنحسِ
كي تظهري يوماً بمجلى السعد
قلبي بغيرِ حبكمْ ما خَفقَا
وَناظري لولاكمُ ما أَرقا
فاستبقِ صبّاً قد رأَى فَوَمَقا
لا تجدين صادقاً من بعدي
ماذا عسى الزلفى التي ترضيكِ
وَراءَ حبي وَهيامي فيك
إن كان بذل مهجةٍ تفديك
فاحتكي ليس له من ردِّ
عجبتُ بالصدِّ وَبالجفاءِ
حائدة عن سننِ الوفاء
هلمَّ نقض العمرَ باللقاء
فالموتُ فاضٍ بيننا بالصدِّ
لا تعذلي عَلى البكا والحزنِ
فبعض ما بي من هواك يضني
ما أخذ العشّاقُ إلاّ عني
فما عليكِ إن بكيتِ جدِّي
عينايَ جودا بالدموعِ الهاميهْ
وَبرِّدا جذوَةَ شوقٍ واريهْ
لم يبق مني غير دمعي باقيه
تعدي عَلى جورِ الهوى أو تجدي
كأنني وَبتُّ تحت التربِ
بعندليبِ فوق غصنٍ رطب
هيَّجه منظرُ قبرِ الصبِّ
فظلَّ يبكي من قضى بالوجد
ضيَّعتِ ضيَّعتِ وَكنتُ الوافيا
فَلْيَكُ روض العيشِ بعدي حاليا
لبَّيتِ غيري إذْ أتى مناديا
ما ليَ عن وِردِ الردى من بدّ
أقول والنفس أسى تفيضُ
والجفن من سكر الرَّدى غضيض
أَمستْ حياتي ماؤها يفيض
في ذمةِ الحبِّ شهيد البُعد


1
Горе тебе, город Казань,
Едет толпа удальцов
Сбирать невольную дань
С твоих беззаботных купцоВдоль по Волге широкой
На лодке плывут;
И веслами дружными плещут,
И песни пою2
Горе тебе, русская земля,
Атаман между ними сидит;
Хоть его лихая семья,
Как волны, шумна, – он молчит;
И краса молодая,
Как саван, бледна
Перед ним стоит на коленаИ молвит она:
3
«Горе мне, бедной девице!
Чем виновна я пред тобой?
Ты поверил злой клеветнице;
Любим мною не был другоМне жребий неволи
Судьбинушкой дан;
Не губи, не губи мою душу,
Лихой атаман»4
– Горе девице лукавой, –
Атаман ей нахмурясь в ответ, –
У меня оправдается правый,
Но пощады виновному нет;
От глаз моих трудно
Проступок укрыть,
Всё знаю! И вновь не могу я,
Девица, любить!5
Но лекарство чудесное есть
У меня для сердечных ран…
Прости же! – лекарство то: месть!
На что же я здесь атаман?
И заплачу ль, как плачет
Любовник другой?И смягчишь ли меня ты, девица,
Своею слезой?
6
Горе тебе, гроза-атаман,
Ты свой произнес приговоСредь пожаров ограбленных стран
Ты забудешь ли пламенный взор!Остался ль ты хладен
И тверд, как в бою,
Когда бросили в пенные волны
Красотку твою?
7
Горе тебе, удалой!
Как совесть совсем удалить?
Отныне он чистой водой
Боится руки умытУмывать он их любит
С дружиной своей
Слезами вдовиц беззащитных
И кровью детей!


„Co jest to? kdo to přijel? blíž jen ke mně!"
Poslovi unavením kůň již klesá –
a jezdec sotva jen se dotknul země:
„Vítězství! otče Žižko!" vstříc mu plesá –
však druhý jezdec klesá, volá temně:
„Ó milost, Žižko! pro Bůh smilování,
na milost, nemilost se město vzdává..."
však vojsko volá: Sláva Bohu, sláva!
již prapor bílý s cimbuří se sklání!


Hört wie der Calepinus flucht,
Indem er nach der Ruthe sucht,
Wenn einst sein Schüler unrecht schreibet,
Und nicht stets bei der Vorschrifft bleibet;
Doch dieser hat noch weit so nicht
Die Ruht', als der verdient den Besen:
Was diser schreibet, kan ich lesen;
Und kan nicht hören, was der spricht. 1


Sie flockt so krauses Getändel,
Sie plaudert entzückendes Zeug –
Sie stöbert aus Seelengründen
Vergeßner Gefühle Gesträuch!


Todo la está esperando.
Tengo abierta la reja
y me parece oir sus breves pasos


Az Isten színének
Előtte az hegyek
Mint viasz elolvadnak,
Mert Ura ez világnak.
Hirdetik az egek
Mindenféle népnek
Az ő igazságát,
És nagy dicső voltát
Az ő hatalmának.


碧阑干外绣帘垂
猩色屏风画折枝
八尺龙须方锦褥
已凉天气未寒时


Jedem Zwerg ist untertan die Erde,
Krüppelhaft gestaltet sich die Welt,
Riesen wurden eine staub'ge Herde,
Vor dem Fanatismus und dem Geld, –
Geist'gen Arme schüttelt eure Kette,
Und die Gnomen gleichen Brandesstätte!


Pompa de carnes tépidas e flóreas,
Braços de estranhas correções marmóreas,
Abertos para o Amor e para a Morte!


Sieh! deine Lanze sproßt und grünt
Zum Lorbeer, stolz belaubt,
An dem sich nie kein Blitz erkühnt,
Kein Herbst die Zierde raubt.
Zur Rose sieh dein Schwert erblüht,
So mildert sich sein Zorn;
Doch blutig noch ihr Purpur glüht,
Und Wunden sticht ihr Dorn.


Ő majd lebegvén arczulatink között,
nedves szemünköt nyögve törülgeti,
‘s érette sínlő szíveinket
mennyei csendgyeivel megáldgya.


Stillet die Klage,
Schmücket die Trauer,
Ihr sollet nicht zagen,
Vor des Todes Schauer.


十三楼寺朝餐饭
六一泉亭晚举觞
千古湖山难模处
淡烟微雨更斜阳


Wagen wirs und nennens leis?
Aber horch! mit stillem Tritte
Trat es ein in unsre Mitte.
Ist das deiner Flügel Schwung,
Heilige Begeisterung?


Mely bohóság tőletek?
E fa, látjátok, magában
Áll előttünk, elhagyatva;
Mert szerelmes ültetőjét
Megcsalám, és nem jön érte,
Átokkal néz e vidékre.
S mind e kincs nekünk marad.
Én tevém; de osztozunk,
Oldjatok meg, oldjatok meg,
És felezve osztozunk.


Ema s dcerou u vězení
V stálém ducha zkormoucení
Mřela jako květina,
Každé hnutí bodlo matku,
V svém se třásla mysli zmatku,
Že hřmí smrti hodina.


Všude mrtvo; louky, sady,
ježto druhdy pestře kvetou,
pozbyly své luzné vnady –
teď je sníh a ledy hnětou.


Tu tedy viděla jít v loudajícím kroku
a krást jak za živa, co jenom oko shledne,
ta stará Juana, jež čítá už sto roků
a v žití nezmešká hranice ani jedné.


A kdys, – kéž záhy
tam’s domovem!
jak vlaštovičku
svým pod krovem.


A obrazy ty staré jak oživly by hned,
bez voní-li a slunce jak paprsk na ně slét’.


   ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕЙ ГОСУДАРЫНЕ
ИМПЕРАТРИЦЕ АННЕ ИОАННОВНЕ,
САМОДЕРЖИЦЕ ВСЕРОССИЙСКОЙ,
ПОЗДРАВИТЕЛЬНЫЕ ОДЫ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НОВОГО ГОДА 1710,
ОТ КАДЕТСКОГО КОРПУСА СОЧИНЕННЫЕ
ЧРЕЗ АЛЕКСАНДРА СУМАРОКОВА
I
1
Как теперь начать Анну поздравляти,
Не могу когда слов таких сыскати,
Из которых ей похвалу сплетати
Иль неволей мне будет промолчати?
Но смолчать нельзя! Что ж мне взять за средство,
Не умея ж петь, чтоб не впасти в бедство,
Тем, что ей должна похвала толика,
Коль она славна в свете и велика?
2
Хочется начать, трепещу, немея,
Страхом поражен, приступить не смеЯ боюсь, когда ту начну хвалити,
Песнью чтоб простой ту не прогневитО, сберися смысл, сколько ти возможно,
И трудись, трудись, только осторожно,
Чтобы мне не впасть в винность несказанну, —
Поздравлять хочу ведь велику Анн3
Что ж, предприиму ону поздравлятТо меня одно может извиняти,
Что и никому ту хвалить не можно,
Но хвалити так, как хвалити должно,
Тем, что ведь нельзя одному языку
Точно прославлять Анну толь великТак, несмелость прочь, — начинаю пети,
Больше силы нет промолчать умет4
Корпус наш тебя чрез мя поздравляет
С тем, что новый год ныне наступаеТы ж, России всей матерь предрагая,
В оный управляй, храбро побеждая,
Или чтоб враги то, смиряешь, сказали,
Что они тобой побежденны стали,
И чтоб, кинув меч, дале отбегали,
Мы ж бы вновь тебе «виват!» воскричал5
Провождай сей год, все и прочи лета,
Будучи красой так, как ныне, света,
Для того что ты помощь християнскУж падет тобой Порта Оттоманска,
А коль храбро ту, Анна, побеждаешь,
Монархиня, то и сама ты знаешТак тебе не льстим, тя как прославляем,
Что с тобой самой мы все обще знае6
Только ль же хвалы, ты что побеждаешь?
Вспомним, мудро как ты и управляешь,
В совершенство всё, зрим, тобой приходит,
В лучший цвет твоя мудрость нас приводит,
На победы зреть, те врагом злы мукВзглянем же когда мы и на науки,
Не всегда ль их здесь ширятся границы,
Спросим: «От кого?» — от императриц7
Милость ли мала? Малы ль той приметы?
Не довольно ль той кажут и кадеты?
Вопят те всегда, воздевая руки:
«Анна, мы с тобой видим свет науки!
Анна, нам и впредь матерь буди, буди!
Мы из ничего становимся людТы ж бы здесь когда, матерь, не владала,
Жизнь бы наших лет даром пропадал8
Ты нам, Анна, мать, мать всего подданства,
Милостью же к нам мать всего дворянства!
Чрез сие так нам можно ль же сдержаться,
Чтоб тебе детьми трижды не назваться?
Трижды ж мы когда ставимся сынами,
Трижды воскричим громко голосами:
Здравствуй в новый год, матерь о избранна,
И владей, владей ты три века, Анна!»
II
1
О Россия, веселись, монархиню видя,
Совершенную в дарах на престоле сидя,
И, играя, возопий: «Анна мной владеет!
Чем против мя устоять никто не умеет,
Храбро имя всех от стран ею получаТак я, льстя ли, сим ее ныне прославляю,
Прославляя ж, мне нельзя громко не вскричати:
Анна, о изволь вовек мною ты владати!
2
Чрез тебя мой меч остер в поле как сверкает,
И по воле им твоей Марс как управляет,
Марс сечется за тебя, войском управляя,
Марс, с тобою и меня храбро защищаБомбы в воздухе летят небо достигати,
Чтоб небесна на врагов грому там достати
И, на землю что падут, ад тем растворятАнна, о изволь вовек мною ты владат3
Люди, земли, города ти к ногам валятся,
И под именем моим, поваляся, зрятся,
Расширяешь рубежи к жизни безопасной,
Чрез упадок что тобой злых врагов несчастной,
Мне ж довольно тя нельзя, Анна, величати,
За победы чем ты мя тщишься возвышатМолвлю ж громко я опять, — нельзя бо смолчати, —
Анна, о изволь вовек мною ты владати!
4
Марс с Минервой мя красят и без всякой лени,
Марс с Минервой, разделясь, кажут мне ступени,
По которым я иду всходы через скоры,
И уж вижу, что взошла на высоки горы;
Вправо ль, влево ль посмотрю — всё себя зрю ниже,
Вскину очи к небесам — к небесам всех ближТак возможно ль перестать речь ту повторяти:
Анна, о изволь вовек мною ты владати!?
5
Чем, монархиня, тебе милость ту платили,
Что возводишь мя на верх, всем меня чтоб зрити,
А когда от всех сторон мя стоящу видно,
Мне, показываясь им, там стоять не стыдно,
Для того что я тобой всюду украшенна
И в твои дни не была ни раз побежденнВсякой час мне те слова должно подтверждати:
Анна, о изволь вовек мною ты владати!
6
То, что начал Петр во мне, тщишься ты свершати,
Злость, лукавство и обман тщишься истреблятАнна, Петр не умирал, хоть лежит и в гробе,
Как, монархиня, в тебе зрю персоны обе,
И великого Петра и великой Анны,
К счастью вечну моему, мне от бога данны,
Так не следственно ль вскричать сей от благодати:
Анна, о изволь вовек мною ты владати!?
7
Сколько, Анна, ты полков новых сочинила?
Самодержица, не ты ль тем мя украсила?
Полк Минервы вить тобой в Петербурге зрится,
Где с Минервою и Марс уже не делитсВсем, монархиня, твоя милость чем известна,
Всем известно, что и песнь тем тебе нелестнМне ж за милости тебя как не прославляти?
Анна, о изволь вовек мною ты владати!»
8
Не забудь же, между тем, ту как прославляешь,
Что, Россия, ты теперь Анну поздравляешВозгреми к ней, возгреми, торжествуя ныне,
И с почтением скажи «Здравствуй!» к монархине, —
«Здравствуй, славно проводя год тридцать девятый,
Проводи ж, о матерь, так четыредесятый!»
И скажи, что: «дай ти бог вечно пребывати!
Анна, о изволь вовек мною ты владати!»
9
Ну, Россия, чрез слова полно утруждати,
Анне есть о чем и так много помышляти,
Ты ж, кончая, к предрагой молви велегласно,
Не умолкнешь прославлять что ее всечасно,
А теперь ты возопий: «О златые веки!»
Что от той в тебя текут славы чисты рекНаконец, не позабудь ты опять сказати:
«Анна, о изволь вовек мною ты владати!»


齐得庭中假寐时
马蹄南北遂参差
信知会合原非偶
有意相寻竟失期


U brodů veselo, tam koupe se dav vil –
Tak bych tam rád, tak rád dnes zase zabočil


Ty svědku bolů mých,
Číňane s žlutou lící,
v můj trud i smích
jen stále kývající,
ve jizbě mojí tmavé
tys pouze král,
nuž ve svévoli hravé
škleb tváře svoje smavé
a kývej dál!


In dem warmen Neste
Liegt das Vöglein weich,
In dem Schirm der Äste,
Unterm Blütenzweig.
Sanfter Schlummer labe
Dich in meinem Arm;
Ruhe, süßer Knabe,
Ruhe weich und warm.


Jak bozi sedí v póse necitelné,
čas křídlem nedotkne se jejich skráně,
zrak jejich kotví v kráse nesmrtelné,
na lidstvo čekají v dob příštích bráně.


Loučíš se? – rci, mé dítě, proč mi neumíráš?
proč náručí mne křečovitou svíráš?
vždyť nemám pro tě léku; vyrvati tě musím,
ač dobře víš, co za muka tím zkusím.


In te tutte l'angeliche faville
si racceson, o Virgin glorïosa,
che raccheti i Profeti e le Sibille.


Na moře myslím... Vesel spěch...
To rybářů as vyplul prám...
A já tu v černých města zdech
dlím zcela sám, tak sám a sám!


Když poprvé ke mně jsi přišel,
že v prsou ti žal náhle ztich’,
cos v duši mé zpívati slyšel –
háj slavíků, skřivánka v žních?


Oh, Mirza-Schaffy! Wie lieblich
Duftet's aus den Versen her!
Denn so schön wie deine Lieder
Kann ein andrer keine singen!


Still glares the lightning blue and pale,
And roars the astounding din;
And rattle the windows with bickering hail,
And the rafters ring within.


Tvé rty jsou ještě nedotknuté,
nikdo jich dosud nezažeh’ –
Lesy jsou božsky vyklenuté,
mne první vášně plamen šleh’.


Eine starb in Liebes-Orden,
Gar zu tieff durch ihn versehrt,
Die hernach ein Schall ist worden,
Den man nach uns ruffen hört;
Aber Amors grimme Macht
Straffte solche strenge Pracht.


E quanta e quale vid'io lei far piùe
per allegrezza nova che s'accrebbe,
quando parlai, a l'allegrezze sue!


Sie fielen nicht auf ehrlichem Feld,
Sie fielen, wo der Drei-Baum stand;
Der Würger ging von Tür zu Tür,
Und ein Schrei ging über Northumberland.


Si yo tuviere gusto, airados cielos,
descanso, paz, contento y alegría
en tanto que vistiere el alma mía
estos cansados y mortales velos.


Já vídal tě – – A zatím jako páry
se rozplynulo vše, a já jsem sám,
jen bolest v srdce zatíná mi spáry
a zoufalost, když na vše vzpomínám.


- Vergine bella, i' ti chieggo perdono
di ciascuna fallenza:
non mi lasciare andare in abbandono.
La tua degna potenza
mi facci forte a far tal penitenza
ch' i' purghi e mie' peccati
iniqui e scellerati;
dico mie colpa e chieggoti merzé.


双井茶芽醒骨甜
蓬莱香烬倦人添
蜘蛛政苦空庭阔
风为将丝度别檐


Ma quel che tanto importa, è che non tardi
a dir di lei quelle ammirande cose
che intende e sa l'orator Lionardi.


Oněměla zdávna
Řeč ta bohozprávná.
Od nevěrných od skotů
Dána zem ta v pustotu;
Zlá ji tíží kletba,
A předc nikdo nedbá.


Und ferne Frauen sind so sehr erregt ...
Sie haben hundert rote runde Hände,
Gebärdelose, große, ohne Ende
Um ihren hohen bunten Bauch gelegt.


Já nelkám více, sotva víc by řekly,
než vím, té duši bolem utýrané,
mít samy cit, by spíš se nad ním lekly.


Chegados à distância, que podia
Fazer emprego, e efeito rigoroso
Nas inimigas naus a artilharia,
Fogo ao salitre dão, que arde espantoso:
Nos ardentes pelouros morte fria
Se envolve, e logo se ouve um lastimoso
Som confuso de gritos, e gemidos
Dos que morrendo estão, e dos feridos.


Aj, tu nocí proletěl zvuk táhlý –
zarazil se do tmy šedé
jako dýka, již pěst pevná vede –
rána rozevřená zeje,
tma si vzdychla, noc se chvěje,
leknutí je v třas uvrhlo náhlý.