أريد عصا من أبنوس تقلني
فإن الثمانين استعادت قوى رجلي
ولو بعصا موسى اتقيت لآدها
على ما بها من قوة حمل ثقلي
ولكن تمنينا الرجاء بباطل
ولكم قدر ما ترجى المنايا ولم تمل
إذا بلغ المرء الثمانين فالردى
يناجيه بالترحال من جانب الرحل


Poema integrante da série Noite
In: SOUSÂNDRAD Harpas selvagen Rio de Janeiro: Laemmert, 1857


Multunk mind össze van torlódva,
s mint szorongó kivándorlókra,
ránk is úgy vár az új világ.


Syn lidu, lučním kvítím podle cest
jsi věnčil jeho trpělivou skráň; –
leč, jak to šlo o českou prsť a čest,
dub věkovitý rozčesla tvá dlaň
a vtiskla oštěp v tuhou českou pěsť
v boj proti všem za vítězící zbraň.


A veces me delinea a su madre,
en el cuaderno,
junto a un perro,
o junto a mí.
Qué fácil fuera desgraciarle,
a ocultas,
el futuro, tocándole.
Qué sencillo fuera todo
y no lo notaría nadie.


Soudí ze leposti obličeje,
Z jejích se mu kmytajících vnad,
Že to jeho miluše jest snad;
Neví, co se s jeho srdcem děje,
Cítí po ní neodolající tíseň,
Neví, že jest v nejistotě jeho vaz,
Proniká mu srdce její citný hlas,
Počíná tu pěti znova píseň.


Doch als verglomm des Morgens Purpurfeuer,
Da war verstummt das buhlerische Kosen,
Der Winter war genaht, der Flockenstreuer.


Verleugnen man als bitter scheut,
Man träumt von einer Seligkeit,
Durch Jesus dort erworben;
Dich aber lieben, welches, Herr,
In Lust und Kreuz der Himmel wär',
Die Lehr' ist jetzt gestorben,
Obschon Dein Sohn
Dies mit Worten Allerorten
Angepriesen
Und im Vorbild klar gewiesen.


Tmou zaleh’ krutý,
ďábelský smích. –


„Poď, bratře, tak vece z nich jeden, ať ujdem
Té strašlivé bouřce, a v jeskyni půjdem.“
„Ach nejdu! mne srdce mé táhne tím víc:
Jdu dál, byť y smrti jsem jíti měl vstříc.“


Pak hrdinům dánským na ústret
mé zazní struny
a k jásotu jejich bude pět
můj šťastný ret,
jak slávou se věnčil náš panovník juný.


apontado ao coração do homem


Můj slovenský, důvěřlivý,
holubičí rode!
rez on žebrák prachorobný
pouta neuhlode,
a kdybys ho denně pojil,
jako mračno duby –
staroch je to, slabo hlode
krvavými zuby.


Der Freundschaft edler Stand prägt Weisen Ehrfurcht ein:
Er wird, in andern auch, ihm unverletzlich sein:
Und nimmer hat ein Mann von richtigem Gewissen
Der Eintracht einen Freund verlockt, entwöhnt, entrissen.
Der schadenfrohe Stolz, den dieser Raub erweckt,
Verräth ein schwarzes Herz, das nur in Frevlern steckt.


A jak se dech ji hrůzou krátil,
a jak ji jal a jak ji schvátil, –
z hrozného snu se probudila.
Však navždy v jeho moci byla.
Tma nevidný kraj zatopila.


Krásná hmota světa
není proto kletá,
že nemá nadpozemské duše.
Zdánlivě nás klame,
že ji málo známe,
že kol ní kráčíme vždy hluše.


"É preciso criar a poesia deste país de sol!
Pobre da tua poesia e da dos teus amigos,
Pobre dessa poesia nostálgica,
Dessa poesia de fracos diante da vida fort
A vida é forç
A vida é uma afirmação de heroísmos quotidianos,
De entusiasmos isolados donde nascem mundo
Lá vai passando uma mulhe Chove na velha
praç
Pobre dessa poesia de doentes atrás de janelas!
Eu quero o sol na tua poesia e na dos teus amigos!
O Brasil é cheio de sol! O Brasil é cheio de força!
É preciso criar a poesia do Brasil!"


Doch wer an Eurem Herde ruht,
Den läßt die Jagd der Qual,
Ihr seid so schön, Ihr seid so gut,
Gott segn' Euch tausendmal.


幽居潇洒绝萦牵
云白山青雨后天
春酒飘香多逸兴
微吟独立杏花边


ما حَالُ مَنْ يَطْلُبُهُ رَبُّهُ
بالدِّين والأَهْلُونَ بالدُّنْيا


My hoši, my to věděli,
ctili je za to jak svaté –
dost o tom, přečtěte, chcete-li,
co tu dál ve verších máte.


HEAV'N's King has plac'd us in a fertile Land,
Where he show'rs down his Gifts with copious Hand:
Already we enjoy an affluent Store;
Why should we be solicitous for more?
Give Martial Camps, and Kingly Courts to them,
Who place their only Bliss in fleeting Fame:
There let them live in golden Chains of State;
And be unhappy, only to be great.
But let us in our native Soil remain,
Nor barter Happiness for sordid Gain.
Here may we feed the Indigent in Peace,
Or cloath the Bare with the superfluous Fleece,
And give the weary fainting Pilgrim Ease.
This we prefer to Pomp, and formal Show,
Which only serve to varnish o'er our Woe;
Refulgent Ornaments, which dress the Proud,
Objects of Wonder to the gazing Crowd;
Yet seldom give Content, or solid Rest,
To the vain Man, by whom they are possess'd.


O wie offt kahm sie geschlichen
auch wol mitten in der Nacht/
ist auch eher nicht gewichen
biß ich mich ins Stroh gemacht.
Da hat sie sich offt beklaget/
daß es so geschwinde taget.


Tal os pinta en mi alma el pensamiento
que no os miré jamás que no juzgase
temeridad el bien que desease,
y de tal desvarío me arrepiento.


行尽商山觅紫芝
不应名姓有人知
闲来共说人间事
楚汉分明一局棋


Mir ist nichts nachzusagen.
Ich habe mit einem Zahnarzt verkehrt.
Der hat mich auf Händen getragen.
Doch ich habe mir selber mein Glück zerstört.


Si Scapin fait toujours ses fredaines antiques,
En ce temps sérieux il sait qu'il les paiera,
Joueur de trois pour cent sur les bruits politiques,
Et protecteur des arts le soir à l'Opéra.


Pues florece en jardines de esperanza
De la patria la gran noche sombría,
Cuando en ardiente cornucopia lanza
Tu cohete su luz de pedrería...


– Zadrž, smělče, vykřik’ stařec a juž lampu svoji zhasil,
po tichu mluv, co chceš říci – – Nebojím se pranikoho,
zpověď mou bůh slyšet může, věřte, takých není mnoho,
šeptat tiše jako jiní nemusím já v zpovědnici.


Melegítő hűs, zaj-táplálta csend,
mozgalmas nyugalom, ne bánjuk, mit jelent;
mi szűk szobáknak sápadt gyermeki,
tegyünk, tegyünk szerelmi vallomást neki!
Ó, éjszaka! Ó, szabad éjszaka!


Spring ans Land und fall ans Land!
Nur auch decke mit der Hand es!
Rufe: Mein dies Engelland!
Mein! Denn meine Hand umspannt es!
Dann empor und in den Streit!
Vorgeeilt auf rüst'gen Füßen!
Und es wird zu rechter Zeit
Hastings dich als Sieger grüßen!


“Édes dalnok! a kakas szól,
Hívja nőjét a fülmile,
Zengzetére esküm ébred,
Sírból szállok én hozzád le.


Quinci come saette over bombarde
fulminar le parole dell'amante
vedrai, e talor esser fredde e tarde;


Chci býti sám, ať vhod to komukoli
či nevhod je, sám v radosti i strázni;
když mlčíte, mé srdce chví se bázní,
když mluvíte, mě každé slovo bolí.


Esto decía yo, cuando riendo
celestial ninfa apareció, y me dijo:
«¡Ciego!, ¡es la tierra el centro de las almas?».


Denckt gleichwohl bey eurem Schertzen,
Daß man groben Ueberfluß,
Stets mit Kopf- und Magen-Schmertzen,
Und mit Eckel, büssen muß.
Trinckt mit Maaß', und lasst, im Schmecken,
Sich den Geist zur Lust erwecken;
Danckt dem Schöpfer im Genuß! 2


Dein Heiland hat auch dich, bey früher Tages-Zeit,
Vom Schlaf der Sicherheit lebendig aufgewekket:
Dein Heiland hat auch dich vom Sünden-Joch befreyt,
Darunter deine Seel in tiefer Angst gestekket.


Než zbabělci svou bídu maskovali
přílivem hladkých, pěkně znících slov,
filosofovat zdárně počínali,
odívat květy pěknými svůj rov –


Dies Haus und wir, wir dienen einer Kunst,
Die jeden tiefen Schmerz erquicklich macht
Und schmackhaft auch den Tod.


أنتم المخلصون للوطنيَّةْ
أنتمُ الحاملون عبءَ القضيَّةْ
أنتم العاملون من غير قولٍ
باركَ اللهُ في الزنود القويَّةْ
وبيانٌ منكم يعادل جيشاً
بمعدَّات زحفه الحربيَّةْ
واجتماعٌ منكم يَرُدُّ علينا
غابرَ المجدِ من فتوح أُميَّهْ
وخلاصُ البلادِ صارعلى البا
ب وجاءت أعيادُه الورديَّة
ما جَحَدنا أفضالكم غير أنَّا
لم تزل في نفوسنا أُمنيَّةْ
في يدينا بقيَّةٌ من بلادٍ
فاستريحوا كيلا تطير البقيَّةْ


„Že po třetí? Nech přijdou tedy
k nám ještě jednou na dovědy!
Budem-li míti chuť a čas,
jich přijmeme neb zbudem zas.“


Den schnellen Riß hat Gott getan,
Der nichts als Gutes machen kann
Im Himmel und auf Erden.
Was Gut tut, hebts gleich traurig an,
Muß doch zuletzt gut werden.


A v hněvu dlouhém vlnobití
Bez průvodu a moci vesla
Zmítaná loďka mého žití
Bez mála v hlubou tůni klesla.


Venku je slunno,
všecko kvete, všecko je veselo,
leč mně je smutno.
Ven, ven!
Usednu v polích
pod modře zkvetlý šeřík;
kvete jak dětské oči,
voní jak dívčí ústa.


Hier der See, und dort des Stromes Fluten
Spiegelten zurück das Todesschwert;
Dieser Himmel sah das Opfer bluten;
Dieser Hügel war ein Opferherd;
Hier im Bach hat Menschenblut geflossen;
Wo der Halm im Monde zuckend nickt,
Hat vielleicht ein Auge, halb geschlossen,
Nach der Heimatgegend hingeblickt.
Da, wo die Cikad' im düstern Thale
Durch die Nacht der Ulmenwaldung tönt,
Da, da hat vielleicht zum letztenmale
Manches zarte Lebewohl gestöhnt.
Und der stille Wandrer, welcher traurig
Sich dem Grau'n der Gegend überläßt,
Fühlt ein dumpfes Ahnen, das so schaurig
Ihm den Atemzug zusammen preßt.


Kluge Männer, sagt er, lieben
Für das Vaterland;
Dumme Männer, sagt er, trinken
Sich um den Verstand.


Láz, dühök, kínok, nyomoruság,
Genny, könny, vér, sebek,
Hörgések, öklök, ájult tusák,
Segítség! Segítsetek!


Und als der Koch den Fisch zerteilet,
Kommt er bestürzt herbeigeeilet
Und ruft mit hocherstauntem Blick:
»Sieh, Herr, den Ring, den du getragen,
Ihn fand ich in des Fisches Magen,
O, ohne Grenzen ist dein Glück!«


Mě pacholátko kladla máti,
Když jsem plakával, do kolíbky;
Slaďounké dávala mi líbky,
A její milá písnička
Přivedla v spánek očička –
A já pokojně počal spáti.


Es wandlen in der stille dunkle Nacht
wohl Engel um, mit Sterneblume bchrönt,
uf grüne Matte, bis der Tag verwacht,
und do und dört e Betzitglocke tönt.
Sie spröche mitenander deis und das,
sie machen öbbis mitenander us;
's sin gheimi Sache, niemes rotet, was?
Druf göhn sie wieder furt, und richte's us.
Und stoht ke Stern am Himmel und ke Mon,
und wemme nümme sieht, wo d'Nußbäum stöhn,
müen selli Marcher usem Füür an d'Fron,
sie müen den Engle zünde, wo sie göhn.
Und jedem hangt e Bederthalben a,
und wenn's em öd wird, lengt er ebe dri,
und biißt e Stückli Schwefelschnitten a,
und trinkt e Schlückli Treber-Brenntewi.
Druf puzt er d'Schnören amme Tschäubli ab.
Hui, flackeret's in liechte Flammen uf,
und, hui, goht's wieder d'Matten uf und ab,
mit neue Chräfte, d'Matte ab und uf.
's isch chummliger so, wenn eim vorem Fuß
und vor den Auge d'Togge selber rennt,
as wemme sie mit Hände trage muß,
und öbbe gar no d'Finger dra verbrennt.
Und schritet spot e Mensch dur d'Nacht derher,
und sieht vo witem scho die Kerli goh,
und betet lisli: »Das walt Gott der Herr« –
»Ach bleib bei uns« – im Wetter sind sie do.
Worum? So bald der Engel bete hört,
se heimelet's en a, er möcht derzu.
Der füürig Marcher blieb jo lieber dört,
und wenn er chunnt, se hebt er d'Ohre zu.
Und schritet öbsch e trunkne Ma dur d'Nacht,
er fluecht und sappermentet: »Chrütz und Stern«
und alli Zeichen, aß der Bode chracht,
sel hörti wohl der füürig Marcher gern.
Doch wird's em nit so gut. Der Engel seit:
»Furt, weidli furt! Do magi nüt dervo!«
Im Wetterleich, sen isch der wiit und breit
kei Marcher me, und au kei Engel do.
Doch goht me still si Gang in Gottis Gleit,
und denkt: »Der chönnet bliben oder cho,
ne jede weiß si Weg, und 's Tal isch breit«,
sel isch's vernünftigst, und sie lön ein go.
Doch wenn der Wunderfitz ein öbbe brennt,
me lauft im Uverstand den Engle no,
sel isch ene wie Gift und Poperment;
im Augenblick se lön sie alles stoh.
Z'erst sage sie: »Denkwol es isch si Weg,
er goht verbei, mer wen e wenig zruck!«
So sage sie, und wandle still us Weg,
und sieder nimmt der füürig Ma ne Schluck.
Doch folgt me witers über Steg und Bort,
wo nummen au der Engel goht und stoht,
se seit er z'lezt: »Was gilt's, i find en Ort;
du Lappi, wo di Weg nit dure goht!«
Der Marcher muß vora, mit stillem Tritt
der Engel hinterher, und lauft me no,
se sinkt men in e Gülle, 's fehlt sie nit.
Jez weisch di Bricht, und jez chasch wieder goh!
Nei, wart e wenig, 's chunnt e guti Lehr!
Vergiß mer's nit, schrib's lieber in e Buch!
Zum erste sagi: ›Das walt Gott der Her‹
isch alliwil no besser, as e Fluch.
Der Fluch jagt d'Engel mittem Heil dervo;
ne christli Gmüet und 's Bette zieht si a;
und wemme meint, me seh ne Marcher cho,
's isch numme so d'Laterne vorne dra.
Zum anderen, und wenn en Ehrema
ne Gschäft für ihn ellei z'verrichte het,
so loß en mache! Was goht's di denn a?
Und los nit, wemme mittem Nochber redt!
Und goht me der us Weg, se lauf nit no!
Gang diner Wege fort in Gottis Gleit!
's isch Uverstand, me merkt's enanderno,
und 's git en Unehr. Sag, i heig der's gseit.


Unas olas de afrecho,
un poco de serrín en los ojos,
o si acaso en las sienes,
o acaso adornando las cabelleras;
unas faldas largas hechas de colas de cocodrilos;
unas lenguas o unas sonrisas hechas con caparazones de cangrejos.
Todo lo que está suficientemente visto
no puede sorprender a nadie.
Las damas aguardan su momento sentadas sobre una lágrima,
disimulando la humedad a fuerza de abanico insistente.
Y los caballeros abandonados de sus traseros
quieren atraer todas las miradas a la fuerza hacia sus bigotes.
Pero el vals ha llegado.
Es una playa sin ondas,
es un entrechocar de conchas, de tacones, de espumas o de dentaduras postizas.
Es todo lo revuelto que arriba.
Pechos exuberantes en bandeja en los brazos,
dulces tartas caídas sobre los hombros llorosos,
una languidez que revierte,
un beso sorprendido en el instante que se hacía «cabello de ángel»,
un dulce «sí» de cristal pintado de verde.
Un polvillo de azúcar sobre las frentes
da una blancura cándida a las palabras limadas,
y las manos se acortan más redondeadas que nunca,
mientras fruncen los vestidos hechos de esparto querido.
Las cabezas son nubes, la música es una larga goma,
las colas de plomo casi vuelan, y el estrépito
se ha convertido en los corazones en oleadas de sangre,
en un licor, si blanco, que sabe a memoria o a cita.
Adiós, adiós, esmeralda, amatista o misterio;
adiós, como una bola enorme ha llegado el instante,
el preciso momento de la desnudez cabeza abajo,
cuando los vellos van a pinchar los labios obscenos que saben.
Es el instante, el momento de decir la palabra que estalla,
el momento en que los vestidos se convertirán en aves,
las ventanas en gritos,
las luces en ¡socorro!
y ese beso que estaba (en el rincón) entre dos bocas
se convertirá en una espina
que dispensará la muerte diciendo:
Yo os amo.


Nimm dich, O meine Seel', in acht,
Du must schon hier in diesem Leben
Nach dem, was ewig seelig macht,
Nicht aller erst im Tode, streben.


Ihr/ ihr unbewohnten örter/
(sprach er) und du stiller Hain
wo die außgebrachten Wörter
meiner Brunst verschwiegen sein/
und die sachte Lufft der Westen
höret meiner Quaal gebrösten.


Hab acht auf jenes Schalkknechts sinnen,
Der seines truges bald ward innen.
Zehntausend pfund war seine schuld:
Sein König schenkt si ihm aus huld.
Ein mitknecht must ihm hundert groschen:
Nachdenken war in ihm erloschen.
Er kerkert ihn. Drauf brach der grimm
Im König seine gnadenstimm:
Er fodert alls ohn all erbarmen,
Wi er gethan zuvor dem armen.


In different parts what different views delight,
Where on neat ridges waves the golden grain;
Or where the bearded barley dazzling white,
Spreads o'er the steepy slope or wide champain.


Výčitku když Ivo tuto slyší,
vzplane jako oheň. „Nebyl nikde,
ani koho,“ praví, „já se prosil!
Nemluv o tom ke mně, nemluv nikdo!
Kdo by o tom, byť jen slovem, hlesnul,
z hlavy živé vybodnu mu oči!“


巑岏翠壁倚云端
红树人家带碧湍
偶尔会心为客处
只疑身在梦中看


Die andern streckten die Schwingen
In den Morgenglanz hinaus,
Und hörten die Engel singen,
Und flogen jauchzend nach Haus!


Jistě že tam pranice se strhla:
Thorr hromotluk pere se tam s obry,
a jim všem se z dálky směje Hödur,
slepý bůh tmy. A obřisko Geirrödh,
lstivý, drzý, před jeskyní leží,
zrzavou on hlavu vložil na klín
zlatovlasým dcerám, ouží bradu,
hýbá nosem, jak mu češou vlasy,
mrká, štíří se a tluče nohou:
„Kdybych já tak potkal Svjatogora,
utopím ho, lotra, jako kotě.“
Nezamukly dcery, mřely strachy,
sám on obr řeči své se šklebil.


Soy aquel que sigue muriendo cada minuto sin ti... que se pierde
entre el olvido...


Po onom tu mnohé zbyly
nesplněné naděje;
mnohá přání pohltily
vírné jeho peřeje.


Ist sie Dir fest und treu ins Herz geschrieben,
So laß nicht ab vom mut'gen Aufwärtsstreben,
Bist Du auch noch so fern vom Ziel geblieben!


أيها اللائم لُمْ غي
ريَ فيما قد أتَينا
وأْمُرِ الطائعَ بالهَجْ
رِ فإنا قد أبَيْنا
هل تراني أقتضي من
قمَرٍ يُزهِرُ دَيْنا
أهيفِ القدّ غريرٍ
يُشبِهُ الغُصْنَ اللُجَيْنا
ذي عذارٍ قد مشى من
فوق خدّيْه الهُوينى
وجفونٍ ساحراتٍ
مذ رأيناها تَوينا
ما اقتضيْنا منه دَيناً
غيرَ أنّا قد قضَيْنا
وبلادٍ موحشاتٍ
مثلَها ما إن رأينا
قد شقَقْناها بعَوْجا
ءَ تَعدُّ الصّعْبَ هيْنا
والى الحافظِ تلك ال
أرضَ من شرقٍ طَوَينا
مَنْ له الفضلُ علينا
وله الحُسْنى لدَينا
من هو الثوري في النا
سِ إذا قال رَوَيْنا
والبخاريّ مع الصّد
قِ متى أمليَ علَيْنا
وابنُ إدريسَ لدى التد
ريسِ ما قال وعَيْنا
وإذا حدّ لنا أم
راً الى الأمرِ جرَيْنا
ومتى ما قد نَهى عن
هُ انتهَيْنا وارعَوَيْنا
أيها الصاحبُ قل لي
مثلُه في الأرض أيْنا
كفُّه بالمالِ حقاً
لا تقُلْ زوراً ومَيْنا
للبرايا انْبجسَتْ من
ه اثنَتا عشرةَ عَينا
حاطهُ الله تعالى
للورى كهفاً وزَيْنا
كي يرى في كل من يحْ
سُدُه عيباً وشَيْنا


Lélek, te ki a szíveket
Folyó lánggá olvasztod,
S a testektől a lelkeket
Bájoddal elválasztod;
Kinek minden indúlatja -
De ki meri festeni,
Vagy mely elme gondolhatja
Azt, a mi oly isteni?


A nechť já jsem na Tokaji
síla hroznorodá
a mamonka po deštíku
na kolejce voda,
nesmí mně ji zlatulenkou
ani pánbůh s neba
udeřiti v sivou hlávku
údrobečkem chleba.


Da auf der Inseln schönster, wo immerhin
Den Hain in zarter Ruhe die Luft umfloß,
Lag unter Trauben einst, nach lauer
Nacht, in der dämmernden Morgenstunde


So geht es in Schnützelputzfingen,
Wo die Schnecken Bücher verschlingen,
Wo die Ochsen die Hymne singen:
Da hungern die Schafe und laßen sich scheeren,
Und erzeigen ihren Hütern viel Ehren,
Den Wölfen und den Hyänen.


Wenn sich mein Feind erregt
Und mir viel Dampfs anlegt,
So will ich stille schweigen,
Mein Herz zur Ruhe neigen;
Du Richter aller Sachen,
Du kannst und wirsts wohl machen.


Aspasia, sie schenkte meinem Leben
Zwar einen Tag nur, einen Tag der Huld;
Doch warum mußte sie mir Tage geben?
Und litt ich nicht vielleicht aus eigner Schuld?
»Auch Andern,« sprach ich, »werd' ein schönes Leben!«
Und sah ihr Glück und sah es mit Geduld.


Max blickte ringsum sinnend; da ward sein Herz so weich:
»Wie ist im Leben Alles so alt und neu zugleich!
Hier kämpft' ich vor dreißig Jahren, – es war mein erster Sieg!
Hier führ' ich morgen die Schaaren, – wohl wird's mein letzter Sieg!


Familiar aos cacos de vidro inofensivos, o gato caminhava molengamente por cima do mur O menino ia erguer-se, apanhar um graveto, respirar o hálito fresco do porã Sua úmida penumbr Mas a presença do gat O gato, que parou indeciso, o rabo na pachorra de uma quase interrogaçãLuminoso sol a pino e o imenso céu azul, calado, sobre o quinta O menino pactuando com a mudez de tudo em torno - árvores, bichos, coisa Captando o inarticulado segredo das coisa Inventando um ser sozinho, na tontura de imaginações espontâneas como um gás que se desprendGato - leu no silêncio da própria boc Na palavra não cabe o gato, toda a verdade de um gat Aquele ali, ocioso, lento, emoliente - em cima do mur As coisas aceitam a incompreensão de um nome que não está cheio dela Mas bicho, carece nomear direito: como rinoceronte, ou girafa se tivesse mais uma sílaba para caber o pescoço comprid Girafa, giraf Gatimonha, gatimanh Falta um nome completo, felinoso e peludo, ronronante de astúcias adormecida O pisa-macio, as duas bandas de um gat Pezinhos de um lado, pezinhos de outro, leve, bem de leve para não machucar o silêncio de feltro nas mãos enluvadaO pêlo do gato para alisa Limpinho, o quente contato da mão no dorso, corcoveante e nodoso à caríci O lânguido sono de morfinôman O marzinho de leite no pires e a língua secreta, ági A ninhada de gatos, os vacilantes filhotes de olhos cerrado O novelo, a bola de papel - o menino e o gato brincand Gato lúdic O gatorro, mais felino do que o cachorro é canin Gato persa, gatochim - o espirro do gato de olhos orientai Gato de botas, as aristocráticas pantufas do gat A manha do gato, gatimanha: teve uma gata miolenta em segredo chamada AlemanhEm cima do muro, o gato recebeu o aviso da presença do menin Ondulou de mansinho alguns passos denunciados apenas na branda alavanca das anca Passos irreais, em cima do muro eriçado de cacos de vidr E o menino songamonga, quietinho, conspirando no quintal, acomodado com o silêncio de todas as coisa No se olharem, o menino suspendeu a respiração, ameaçando de asfixia tudo que em torno dele com ele respirava, num só sistema pulmona O translúcido manto de calma sobre o claustro dos quintai O coração do menino batendo baixinh O gato olhando o menino vegetalmente nascendo do chão, como árvore desarmada e inofensiv A insciência, a inocência dos vegetaiO ar de enfado, de sabe-tudo do gato: a linha da boca imperceptível, os bigodes pontudos, tensos por hábit As orelhas acústica O rabo desmanchado, mas alerta como um lem O pequeno focinho úmido embutido na cara séria e grav A tona dos olhos reverberando como laguinhos ao so Nenhum movimento na estátua viva de um gat Garras e presas remotas, antigaMenino e gato ronronando em harmonia com a pudica intimidade do quinta Muro, menino, cacos de vidro, gato, árvores, sol e céu azul: o milagre da comunicação perfeit A comunhão dentro de um mesmo barc O que existe aqui, agora, lado a lado, navegand A confidência essencial prestes a exalar, e sempre adiad E nunc O gato, o menino, as coisas: a vida túmida e solidári O teimoso segredo sem fala possíve Do muro ao menino, da pedra ao gato: como a árvore e a sombra da árvorO gato olhou amarelo o menin O susto de dois seres que se agridem só por se defendere Por existirem e, não sendo um, se esquivare Quatro olhos luminosos - e todas as coisas opacas por testemunh O estúpido muro coroado de cacos de vidr O menino sentado, tramando uma posição mais prátic O gato de pé, vigilantemente quadrúpede e, no equilíbrio atento, a centelha felin Seu íntimo compromisso de astúciO menino desmanchou o desejo de qualquer gest Gaturufo, inventou o menino, numa traiçoeira tentativa de aliança e amizad O gato, organizado para a fuga, indagav Repeli Interrogava o momento da ruptura - como um toque que desperta da hipnos Deu três passos de veludo e parou, retesando as patas traseiras, as patas dianteiras na iminência de um bote para onde? Um salto acrobático sobre um rato atávico, inexistentPor um momento, foi como se o céu desabasse de seu azul: duas rolinhas desceram vertiginosas até o chã Beliscaram levianas um grãozinho de nada e de novo cortaram o ar excitadas, para longO menino forcejando por nomear o gato, por decifrá-l O gato mais igual a todos os gatos do que a si mesm Impossível qualquer intercâmbio: gato e menino não cabem num só quinta Um muro permanente entre o menino e o gat Entre todos os seres emparedados, o mur A divisa, o limit O odioso mundo de fora do menino, indecifráve Tudo que não é o menino, tudo que é inimigNenhum rumor de asas, todas fechada Nenhum rumoAh, o estilingue distante - suspira o menino no seu mais oculto silênci E o gato consulta com a língua as presas esquecidas, mas afiada Todos os músculos a postos, eletrizado As garras despertas unhando o muro entre dois abismoO gato, o alvo: a pedrada passou assobiando pela crista do mur O gato correu elástico e cauteloso, estacou um segundo e despencou-se do outro lado, sobre o quintal vizinh Inatingível às pedras e ao perigoso desafio de dois seres a se medirem, sumiu por baixo da parreira espapaçada ao soO tiro ao alvo sem alv A pedrada sem o gat Como um soco no ar: a violência que não conclui, que se perde no vácu De cima do muro, o menino devassa o quintal vizinh A obsedante presença de um gato ausent Na imensa prisão do céu azul, flutuam distantes as manchas pretas dos urubu O bailado das asas soltas ao sabor dos ventos das alturaO menino pisou com o calcanhar a procissão de formigas atarantada Só então percebeu que lhe escorria do joelho esfolado um filete de sangu Saiu manquitolando pelo portão, ganhou o patiozinho do fundo da cas A sola dos pés nas pedras lisas e quente À passagem do menino, uma galinha sacudiu no ar parado a sua algazarra histéricA casa sem aparente presença humanAgarrou-se à janela, escalou o primeiro muro, o segundo, e alcançou o telhad Andava descalço sobre o limo escorregadio das telhas escuras, retendo o enfadonho peso do corpo como quem segura a respiraçã O refúgio debaixo da caixa-d"água, a fresca acolhida da sombr Na caixa, a água gorgolejante numa golfada de a Afastou o tijolo da coluna e enfiou a mão: bolas de gude, o canivete roubado, dois caramujos com as lesmas salgadas na vésper O mistéri Pessoal, vedado aos outro Uma pratinha azinhavrada, o ainda perfume da caixa de sabonet A estampa de São José, lembrança da Primeira ComunhãApoiado nos cotovelos, o menino apanhou uma joaninha que se encolheu, hermétic A joaninha indevassável, na palma da mã E o súbito silêncio da caixa-d"água, farta, sua sede saciadDo outro lado da cidade, partiram solenes quatro badaladas no relógio da Matri O menino olhou a esfera indiferente do céu azul, sem nuven O mundo é redondo, Deus é redondo, todo segredo é redondAs casas escarrapachadas, dando-se as costas, os quintais se repetindo na modorra da mesma tarde sem datAté que localizou embaixo, enrodilhado à sombra, junto do tanque: um gat Dormindo, a cara escondida entre as patas, a cauda invisíve Amarelo, manchado de branco de um lado da cabeça: era um gat Na sua mir Em cima do muro ou dormindo, rajado ou amarelo, todos os gatos, hoje ou amanhã, são o mesmo gat O gato-eternO menino apanhou o tijolo com que vedava a entrada do mistéri Lá embaixo - alvo fácil - o gato dormia inocente a sua sesta ocios Acertar pendularmente na cabeça mal adivinhada na pequena trouxa felina, arfant Gato, gato, gato: lento bicho sonolento, a decifrar ou a acordar?A mata O tijolo partiu certeiro e desmanchou com estrondo a tranqüila rodilha do gat As silenciosas patinhas enluvadas se descompassaram no susto, na surpresa do ataque gratuito, no estertor da mort A morte inesperad A elegância desfeita, o gato convulso contorcendo as patas, demolida a sua arquitetur Os sete fôlegos vencidos pela brutal desarmonia da mort A cabeça de súbito esmigalhada, suja de sangue e tijol As presas inúteis, à mostra na boca entreabert O gato fora do gato, somente o corpo do gat A imobilidade sem a viva presença imóvel do son O gato sem o que nele é gat A morte, que é ausência de gato no gat Gato - coisa entre as coisa Gato a esquecer, talvez a enterra A apodreceO silêncio da tarde invariáve O intransponível muro entre o menino e tudo que não é o menin A cidade, as casas, os quintais, a densa copa da mangueira de folhas avermelhada O inatingível céu azuEm cima do muro, indiferente aos cacos de vidro, um gato - outro gato, o sempre gato - transportava para a casa vizinha o tédio de um mundo impenetráve O vento quente que desgrenhou o mormaço trouxe de longe, de outros quintais, o vitorioso canto de um gal


Wage dennoch nicht zu singen,
wie mein Glück sich mir enthüllte;
möcht' es doch zu arm gelingen,
was so reich sich mir erfüllte.


Nadarmo nás kdos tak ke zdi tlačil,
až jsme do Moskvy se dostali.
kdežto že jsme trochu výskali,
týž nevrle pak se na nás mračil;
nadarmo i pro věnce a válce
činnost orgánů svých rozvinul –
my jsme klidně otáčeli palce,
nebť náš starý humor nezhynul!


O halte deinen Flug
Von Meer und Stürmen fern,
Die Sehnsucht ist Betrug,
Hier picke deinen Kern!


Vtáh’ do Vídně král Matěj Krkavec,
ač těžce chor, noc celou pije přec
a kostkuje a vyhrává a křičí,
a k ránu potácí se k Beatrici.


Publicado em Olhos vermelhos (1979)
In: CHACA Drops de abri São Paulo: Brasiliense, 198 6 (Cantadas literárias, 16)


não sei  o que virá acordar-me
do sossego se vier
e que caminho acharei depois de ter caminhado
por entre urzes e  gritos e o desatino do mund
E depois o que virá ?Sabe-lo de que me serve
se hoje é  o tempo todo e  isto que sou e sinto
o que devo sentir e se


Děvčátka od háje
vedou si šohaje,
nemůže na nohy:
je mrzák ubohý.


Wach auf, du mein geist, es ist zeit,
dich allzeit dankbar zu bezeugen;
dan es ist eine schand zu schweigen,
wan die notdurft die red gebeut.
O Buwingkhausen, dessen gunst
kan mich von manchen sorgen freien,
verachte nicht die neue kunst,
so die neun schwestern mir verleihen,
Sondern hör, mit wie süßem klang
auf noch niemal berührten saiten
ich dein lob durch ein lobgesang
will in der weiten welt ausspreiten.


E tu più che altro aventurato vaso,
che 'l salubre liquor serbi perfecto,
ringrazia Amor del fortuïto caso;


Die Ruder brechen sie wie trocknes Kraut.
Mit ihren Rüsseln auf das Deck sie langen,
Sich aus den Massen einen Mann zu fangen.
Sie heben hoch ihn und sein Schrein gellt laut.


Oh, ten dluh tvůj každodenní host,
s tebou jí, a nikdy nemá dost;
snaž se, abys ho byl brzy prost.


三友梅松竹
水石漱寒漪
岁晏盟如在
春风谓不迟


Al pretendiente engañado,
Que puesto que nada alcanza,
Da pistos a la esperanza
Cuando más desesperado,
Figurando ya granado
El fruto de sus espigas,
Diez higas.


‚A kdy skonal?‘ – „Není dávno tomu!“
‚Kde by asi ležel, nevím víc;
neboť věřte, kterým srdce puklo,
že jich leží tuto na tisíc.‘


Co mé, co mám, to dám,
jen právě vydělám!


Wachet auf! ruft euch die Stimme
Des Wächters von der hohen Zinne,
Wach' auf, du weites deutsches Land!
Die ihr an der Donau hauset,
Und wo der Rhein durch Felsen brauset,
Und wo sich türmt der Düne Sand!
Habt Wacht am Heimatsherd,
In treuer Hand das Schwert,
Jede Stunde!
Zu scharfem Streit
Macht euch bereit!
Der Tag des Kampfes ist nicht weit.


楼烦一片古风沙
吹乱愁心似雪花
宁武关前别君去
梦魂犹自怯秋笳


Most már helyt-állunk mindenütt,
Mert az a legény, aki állja,
Nem, aki bánja
S nem, aki nem vár s hamar üt.


诸生诱掖渐还淳
世事关心忽问津
此别不须增感慨
大河南北即乡邻


Diole estado en naciendo la Fortuna,
Mercurio y Marte, letras y ardimiento,
Apolo y Iove raro entendimiento,
que es don que de los otros es columna


Was Trosts hab ich auf dieser dürren Erden,
Wenn du, mein Lieb, auch solltest mir entwerden?
Bleib hier, ich lasse dich aus meinen Armen nicht,
Bis daß der große Tag der Ewigkeit anbricht.


Vždyťtě tamo na trávníku
leží mistr jako peň,
ale na něm – lidé dobří! –
macek jeho natažen!!
Krejčíře to vlastní kocour,
jenž mu prchl před týdnem,
na prsou tu pána svého
v spánku blahém, poklidném!


Gott gebe Dir aus seiner reichen Höh
Hochheiliges Gefühl von ihm
Und innre Ruh, den süßen Gottesfrieden!


Kaled.


Kit nehéz gerenda holtan lefektetett,
Kit maga fegyvere mellybe sebesitett,
Kit rettenetes esés halálba kevert;
Husz volt, kettőn kivül többi mind ott veszett.


Nevidí, jak šerem chrámu
zlostí oko jeho blýská,
jak se v klenbě nad oltářem
opatrně v temno stiská.


Посвящается  Флоренскому
Ибо в те дни будет такая скорбь,
какой не было от начала творениМарк XIII, 19
Бескровные губы лепечут заклятьВ рыданье поднять не могу головы Тоск О, внимайте тоске, мои братьСвященна она в эти дни роковыВ окне дерева то грустят о разлуке
на фоне небес неизменно свинцовом,
то ревмя ревут о Пришествии Новом,
простерши свои суховатые рукПорывы метели суровы и резки
Ужасная тайна в душе шевелитсЗадерни, мой брат, у окна занавески:
а то будто Вечность в окошко глядитсО, спой мне, товарищ! Гитара рыдаеПрекрасны напевы мелодии страстноЯ песне внимаю в надежде напрасной…
А там… за стеной… тот же голос взываеНе раз занавеска в ночи колыхаласЯ снова охвачен напевом суровым,
Напевом веков о Пришествии Новом…
И Вечность в окошко грозой застучаласКуда нам девать свою немощь, о братья?
Куда нас порывы влекут буревые?
Бескровные губы лепечут заклятьСвященна тоска в эти дни роковы


迂儒法士就鸡连
犹复拘拘诧瓮天
度外有人能好客
一樽容我赋超然


Nie kampflos wird dir ganz
Das Schöne im Leben geglückt sein –
Selbst Diamantenglanz
Will seiner Hülle entrückt sein,
Und windest du einen Kranz:
Jede Blume dazu will gepflückt sein.


Duermes en sueño profundo,
duérmete, ángel de dolor,
que mendigos por el mundo
vamos errantes tú y yo,
como ecos en las montañas,
corno secas espadañas
a merced del vendaval;
como dos plumas caídas,
como dos olas perdidas
sobre borrascoso mar.
 Todo calla. No se mueve
ni la luna en el zafir,
bajo sábana de nieve
parece el orbe dormir.
Cuan dichosos los pastores
que tal vez hablan de amores
al calor de aquella luz;
sólo yo, pobre mendigo,
me hallo sin pan, sin abrigo,
en horrible senectud.
 Yo que de oro, de placeres,
otro tiempo disfruté,
y entre amigos y mujeres
años felices pasé;
yo que a nadie respetaba,
que de todo me burlaba,
porque grande me creí;
ahora viejo, miserable,
pobre harapo despreciable,
todos se burlan de mí.
 Yo que en batalla tremenda
con imponente quietud,
vi de la metralla horrenda
brillar la siniestra luz.
y en débil barco indefenso
afronté del mar inmenso
la iracunda tempestad;
hoy de puerta en puerta plaño
y hasta de un niño el regaño
me hace ¡cobarde! temblar.
 Canto excelso de victoria
con voz robusta entoné,
y obtuve lleno de gloria
un renombre... ¿para qué?
¿si me llaman hoy mendigo,
si a la humanidad hostigo
con mi constante pedir?
¿si cual de réprobo inmundo
sin semejante en ei mundo
huye la gente de mí?


Despejada la incógnita del tiempo,
porvenir para ti no tiene nombre.
Siendo tú, eres lo exacto. Y andas, lenta;
pero sin horas, sin minutos que midan
tu casco silencioso, tu enquistado
cariño sin meses ni estaciones.
Ni sombra tienes que te rapte el cuerpo.
Entregada a su masa permanente,
la roca goza un paraíso eterno.


京国谁曾念旅游
闲情芳思两悠悠
却因今夜栏干月
引得春风上小楼


a hrd a bled a vele zasmušen
na cestu v Saragossu vydal se.


Vždy v neděli si vyjeli tak sami,
mladičká dívka, milenec a známý
strýc obstárlý, jenž ochranu jim skýtal...
Po celé cestě noviny jen čítal,
neb hleděl z parníku na blízké břehy,
v svých očích starých plno teplé něhy,
a řídkou bradu rukou hladil stále.


„Tě Boha velebíme!“
Horníci zajásali,
„Tě vyznáváme, krále,“
Pražané v odvet dali.


ما كفى الصد والغريم الغرام
ازعجتنا بصدعها اللوام
والحبيب الذي جفا عن غرور
ارقصته بوهمها الايام
نام في مهد طيشه يمتطي الغد
ر وللدهر مقلة لا تنام
جانب الخب يا اخا الحب واصبر
فالليالي اوقاتها احلام
لن يرجى من الدني وفاء
انما يعرف الكرام الكرام
فوفاء العهود خلة مجد
وهي من غير اهلها لا ترام
لا يفيض السراب قط شرابا
لا ولا يرسل المياه الجهام
كم جسوم تضوي بعيش مري
يوم لا يحفظ المقام المقام
راحة الحر ان يوفي حقوق ال
مجد من قومه وان لا يضام
ولعمري هم اللئام كما قي
ل رداء وشهوة وطعام
كيفما الدهر سن طيشا غراري
ه لئام الانام فيه لئام
خل عن بالك الكلاب وضج
ات عواها فغوشها اوهام
كل لفظ بعليه فحواه لكن
ليس الا بقائليه الكلام
يسقط الخبل بالتشدق واللغ
و ويعلو ذو النخوف التمتام
فارقات الاشياء فيها جلب
ات فصول وما الضياء الظلام
كم عديم من الحطام فخيم ال
عرق لم تختطف هواه الحطام
وملي دني عرق لفلس
يجهد العزم كله ابرام
لا تساوي لدى العقول بأن
صالحات الاعمال والآثام
ومن الحزم ان يوالي كرام ال
قوم طول المدى وتقصى الطغام
واذا قاطع الكريم لئيم العلب
ع عن غير موجب لا يلام
انما الجزع كيفما هز جزع
يا اخا اللب والحسام حسام
فخذ الصبر والثبات ففيه
تتخطى العذافر الاقدام
واهجر الخائنين واغلظ عليهم
صحبة الخائن الكذوب حرام
لا تؤمل من الخؤن ذماما
ما لذي الخدعة الخؤن ذمام
وتباعد عن البخيل فللأغ
راض في طور عزمه إجذام
بعدت عن اقدام اهل المروا
ت فهاق من اللئام وهام
رب فرد من الكرام به مز
ق جيش من الانام لهام
واختلاف الطباع يقصي ويدني
وبها الاتصال والانصرام
وسواءٌ في ساحة الدين عند ال
عارفين الاعراب والاعجام
فرق فرقت بشرق وغرب
باختلاف والجامع الاسلام
وارع حقا للآدميين طرا
الزمتنا بذلك الاحكام
وافهم السر من نظام بديع
جل مبديه زانه الانتظام
فلعي عن مغلقات المعاني
خبطت في اوهامها الاقوام
وتجرد ما ساعد الحظ للنف
ع فثغر الورى به بسام
واترك الامر للاله وهذا
منهج المصطفى عليه السلام


Das urtheil sprach Ich nun/ O schöne Zier/
Den güldnen Apffel geb' ich Dier/
Die Tugend/ die ich kaum gesehen/
Hat mich schon so entzückt/
Was wird dann wohl geschehen/
Wann ich dich recht erblickt.


Jásalo slunce, oblaka i země
a voněl vzduch, jak plný zralým vínem.
Zmíralo na rtech, co klíčilo ve mně,
a šli jsme tenkrát sami tichým stínem.


Slavné ticho! – bližším, bližším
Šumem nad hlavou již slyším
Tvé to, čase, plynutí
V sladkém duše zasnutí!


Shall I then pay but Part, and owe the Whole?
My Body's Fruit, for my offending Soul?
Shall I no more endure (the King demands)
And 'scape thus lightly his offended Hands?
Oh! let him All resume, my Crown, my Fame;
Reduce me to the Nothing, whence I came;
Call back his Favours, faster than he gave;
And, if but Pardon'd, strip me to my Grave:


Pero el instante nuestro —tuyo y mío—
al compartir su huella de rocío
sella la eternidad en el instante.


朝无寒士达
家在旧山贫
相送天涯里
怜君更远人


Divindade nocturna
Que te cinges de rosas,
Suprema fúria mascarada
Que a porta abres do cé escancarada
Sobre o negro vazio duma furna,
Que a urna de cristal nas mãos formosas
Vens ofertar às bocas sequiosas
E escorres sangue do cristal da urna,
Que tens tu afinal, ao fundo da caverna
Sempre aos mortais vedada:
A eterna mort o nada,
Ou a vida eterna?


A jako kříž zapadlý v mech,
jejž zná jen listí hudba tklivá,
tak sám, – teď kvílím v marných snech,
tvé sladké jméno na ústech,
má holubičko snivá!


Oft as amidst the mould'ring spoils of Age,
His moss-grown monuments my steps pursue;
Oft as my eye revolves the historic page,
Where pass his generous acts in fair review,


Olyan nagyot minek kerülnél?
Előtted a sötét rekesz...
Még egy csuszamlás a gödörnél
S mindennek egybe vége lesz...


Herrich, Fürst der Burgunder


Die Frage
Im Wiederhalle
Wird Klage,
Daß Laub schon falle;
Es falle
Weil es ermattet,
Es walle,
Wenn es dir schattet.


Máti však, jež dítky ctnosti
a své vlasti vychovává:
té rovného nic nestává –
před tou klekni na kolena!


Der Griechen Rednerlügen,
Die keinen mehr betrügen,
Schenkt er der Nachwelt wieder
Als röm'sche Heldenlieder,
Und Oskisch und Etrurisch
Wird alles hier Niebuhrisch.


OKÉNKO zářivé,
svlačec je věnčí,
do malé komůrky
dívám se z venčí.


浮萍无水复何依
绝代芙蓉露易晞
哭向黄泉同穴去
恩情不减华山畿


Das war am heil'gen Ostertag: die Glocken gingen helle,
Am Strande brach mit leisem Schlag die blaue Meereswelle.


Этот крошка с душой безутешной
Был рожден, чтобы рыцарем пасть
За улыбку возлюбленной дамНо она находила потешной,
Как наивные драмы,
Эту детскую страстОн мечтал о погибели славной,
О могуществе гордых царей
Той страны, где восходит светилНо она находила забавной
Эту мысль и твердила:
— «Вырастай поскорей!»
Он бродил одинокий и хмурый
Меж поникших, серебряных трав,
Все мечтал о турнирах, о шлеме…
Был смешон мальчуган белокурый
Избалованный всеми
За насмешливый нраЧерез мостик склонясь над водою,
Он шепнул (то последний был бред!)
— «Вот она мне кивает оттуда!»
Тихо плыл, озаренный звездою,
По поверхности пруда
Темно-синий береЭтот мальчик пришел, как из грезы,
В мир холодный и горестный наЧасто ночью красавица внемлет,
Как трепещут листвою березы
Над могилой, где дремлет
Ее маленький па


Отче нашъ, небесный Царь,
Коему подвластна вся на свѣтѣ тварь,
Коему послушна суша, море, рѣки,
Горы и лѣса,
Солнце и луна: звѣзды, небеса,
Да твое святится Боже имя въ вѣки,
Да приидетъ царствіе твое,
И въ твоей да будетъ волѣ,
Все селеніе сіе,
И тебя увидитъ на твоемъ престолѣ:
Хлѣбъ насущный дай намъ днесь,
И оставь намъ долги здѣсь,
Яко мы своихъ должниковъ прощаемъ:
И не отомщаемъ:
Отъ искуса охраняй всякъ часъ,
И отъ зла избави насъ!


A szépsége... oly szent e szépség,
hogy megszépül tőle a tarka népség,
hogy óráról-órára nő.
Ó szép nő! drága nő!


罗敷潭上昔相逢
鸾鹤相将太华峰
真似秦时丈夫者
玉姜携手上芙蓉


Já vymotal se ven z té divé směsi,
v jih český hornatý jsem zalét v dumání,
kde v pohádkovém modru dýší lesy
a žito vlní se na polích u strání.


Nun sie sey auch / wie sie wolle:
einmal hab' ich sie erkiest.
Mein Schluß unzerbrüchlich ist /
ewig treu er bleiben solle.
Um sie dult ichs allzumal /
Donner / Regen / Blitz und Strahl.


Muerte cruel, nacida del pecado,
vengadora de injurias y de afrentas,
que sin ley y sin término violentas
las leyes justas de cualquier estado


Djáns, otec tvůj, mnil, rek že bude z tebe,
on mistr největší, jenž Indra stvořil,
jenž v záři na nebesích třímá blesky
a s místa, jako země, nepohne se.


اِجعَلي في الكَرى لِعَيني نَصيبا
كَي تَنالَ المَكروهَ وَالمَحبوبا
أَشرِكي بَينَ دَمعِ عَيني وَنَومي
وَاِجعَلي لي مِنَ الرُقادِ نَصيبا
كُنتُ أَهوى البيضَ الحِسانَ فَقَد أَص
بَحَ حُبّي عَن غَيرِها مَحجوبا
قَرَّبتَها المُنى وَباعَدَها النَأ
يُ فَأَضحَت عَن غَيرِها مَحجوبا
إِن تَكُن مُقلَتي إِذا غِبتِ تَس
تَولي عَلَيها الدُموعُ حَتّى تَؤوبا
فَلَكَم نَظرَةٍ تُسَرُّ بِها مِن
كِ لَها رَوعَةٌ تَسوءُ القُلوبا


Die Adelichen sind gar höflich und nett,
Harum didscharum!
Sie schöpfen von jeglicher Suppe das Fett.
Harum didscharum!
Echter Adel ohne Tadel! dschupp, dschupp, dschupp!
Helm und Wappen, Lump' und Lappen! dschupp, dschupp, dschupp!
Arm oder Reich, Alles gleich!
Aller Adel ohne Tadel! dschupp, dschupp, dschupp!


Der Palmen nicht begehrend naht
Ich euch, ehrwürd'gen Meistern,
Verteilet sie nach weisem Rat
Den sangbegabten Geistern.
Mir schläft das Lied in tiefster Brust,
Und träumt, sich selber unbewußt,
Und kann sich nicht gestalten.


como por medio a la verdad se mira
la fe del corazón, que sin enojos
en el fulgor de la virtud se inspira,


Wolt jhr darumb mich neiden?
Er selbst, Herr Adersbach,
Mag es sehr gerne leiden,
Daß ich mich frölich mach'
Hie, wo er an dem Pregel
Sein Lust-Hauß siehet stehn,
Vnd wo der Russen Segel
Vorber müssen gehn.


Também viram no Mufupu
Jeremias a cobrir a casa
Com capim novo da chama


Drauf rückt man auf der Creuzbanck höher,
Wenn sich die Lust des Ehstands zeigt;
Da wird man ein Pythagoraeer,
Der die geheime Noth verschweigt.
Der Kummer weckt uns alle Morgen;
Dann giebt uns die Erfahrung ein,
Daß Bücher den vermehlten Sorgen
Voll lauter schwarzer Creuze seyn.


Esto también por ti, que es ofenderte
ser tuyo, y ser tan vil, que torpe viva,
infamando al amor con la paciencia.


– Národa. Země. – – Máte vy ji dneska? –


Ob ich so zu Ihm mag dringen,
Neben Seinem Thron einst stehn,
Ob ich so Ihn mag erringen
Und sein göttlich Antlitz sehn!


O kráso lásky, z tebe život plyne,
o ŇADRA matky, ŽIVOTE a KLÍNE,
já klečím hlavu schýlenu až k zemi
vtělení zdrcen kořím se a němý.


La terza, fatta con maggior lavoro,
dove tutto descritto appare il mondo,
e quell'altra ch'io dissi, tutta d'oro,
a Lodovico suo figliuol giocondo
rimase, ultimo erede fra costoro,
morti Carlo e Pipin primo e secondo:
sì che Luigi era il terzo figliuolo,
che succedette alla corona solo.


Rendtartás jó nincsen hadakozástokba,
Hitötök semmi nincs az Krisztus Jézusba,
Vagyon reménségtök csak fajtalanságba,
Az rút részögségben, az kevél bujaságba.


Jak břečťan kolem dubu se ovíjí
a oba spolu bouři vzdoří snáze,
tak duše naše nechť se v jedno slijí
ku dráze žití i ku smrti dráze...


Auch macht mein Lämmchen mir Freude:
Es folgt mir, wie am Band,
Empfängt die blumige Weide,
Und lecket mir die Hand.
Doch wird ein Nestchen gefunden
Im dichtbelaubten Strauch,
Dann seufz' ich: Einsame Stunden!
O baut' ich selber auch!


Und führt zu deiner Schwelle
Mein Weg mich, der da weiß von keinem Ziele:
Rankt meine Seele sich in leerem Spiele
Um die geliebte Stelle;
Ich steh' gebannt und weine
Brennende Tränen auf die kalten Steine.


Der zweite rief, als er die Augen schloß,
Und ihn die träge Welle überfloß:
Kein Eden will ich, ach, wie sterb' ich gerne.


Und wenn die Welt voll Teufel wär,
Und wollten uns verschlingen,
So fürchten wir uns nimmermehr,
Es soll uns doch gelingen;
Der Feind von dieser Welt,
Wie wild er sich stellt,
Thut er uns doch nichts;
Er scheuet ja das Licht,
Ein Wort das kann ihn fällen.


Che·lle soe sacre, oneste, alte costume,
sua grazia singular, suo vivo spirto
portan de gloria e fama verde palma.


此身飘泊苦西东
未就丹砂愧葛洪
多病所须惟药物
知君才是济川功


Vier kohlschwarze Käfer
– Allen wohlbekannt –
Waren, als Rappen, dem Schläfer
Drinnen vorgespannt;
Auf dem Deckel oben
Lagen, Schaft an Schaft,
Alle die dreizehn Proben
Seiner Ritterkraft.


Gib mir dein Eigentum, der weißen Unschuld Kleid,
Gib mir, daß ich stets grün in deiner Grechtigkeit.
Laß mich auf Erden leben,
Wie du gelebet hast,
Und williglich ergeben
Zu tragen deine Last.


Však je tu ještě rod Váš, jehož příští
jste statečné a silné míti chtěl.
Dnes, mocnější než my, však jistě věrný, dejte,
by jeho duch zas’ činnou vůlí vřel!
Své mužnosti mu v jeho cévy vlejte!
Odvahy pramen z jeho niv nechť prýští! –


S eképpen nyert érdemeid
Ruháidra varratod,
Szolgaságod szép jeleit
Azokon fitogtatod.


„Kdo to?“ – „Redaktor pan Tráva.
Pozdrav jej, ať nenadává!
Pravdu má on za onuci,
provádí s ní prostituci.
Charakter je u něj slota,
geniem zve idiota,
dobrákem denuntianta,
pitomcem mudrce Kanta.
Jiný list psán bývá perem,
Trávův orgán revolverem;
napiš pravdu, – Tráva chvátá
prohlásit tě za piráta.
Čestné lidi Tráva káře,
chválí mravní bordeláře.
Zaplať za něj černou kávu
a získal jsi Karla Trávu.
Zdrtí soky tvoje hanou,
tebe pochlebenství manou.
Proto zdrav jej na pět kroků,
přispívej mu ku obroku!“


V rachotu mříží otvírá se brána
a průvod vchází, hosannah zní dolů
a rozléhá se ode pólu k pólu!


„Nechce umřít, nebesa!“
– hrobník ani nehlesá, –
„není práce, není hrobů,
počíhej si v noční dobu
na tatíka u lesa.“


Unendliche! du gabst mir diesen Geist,
Und diese Ruh, mit der er ist durchdrungen,
Die stolz auf dich dem Gram die Stirne weist,
Und izt aus mir dein Loblied hat gesungen.
Du gabst mir dieses Herz, das deine Huld
In meinem Brodt und Wasser schmeckt und fühlet.
Und nie empört in mir die Ungeduld
Den Wunsch nach dem, wornach die Habsucht wühlet.


A čím v tu věčnost ohromnou,
v propastí vírném jeku,
v tom přerodu a hynutí
všech století a věků,
v ty světy moří, sluncí, hvězd
je báje o člověku...


Und die singende Menschenstimme
Deutlich man dazwischen vernahm,
Seltsam, neu und herzerschütternd
Wie der seliggewordene Gram.


Lobet den Herren, der die son
zum tag gab vnn zur nacht den Mon,
Ja jr beid liechter vnd all stern,
lobet vnnd preiset euern HERRN.


Dos y uno suman tres


Wir flehen brünstig um das Weltgenie
Und sind noch viehisch, viehisch wie das Vieh!


Mein fester Fels, ob ich im Meere sitz!
Mein einger Trost, ob um mich lauter Blitz!
Mein starker Schutz, ob mich wil alles sterben!
Mein Süssesflus, ob mich wil gifft durchherben.


Ten zvuk probudil Žižku ze snění;
a jemné lichocení jeho vnučky,
ráz tváře v laskavý zas promění;
i béře do svých, její něžné ručky.
„Již pověsti mé brzké skončení:
vždyť víte, do Polska jsem odešel na to.
Tam po vždy vítěz Tannenberské bitvy,
zůstane v mysli Prusů, Lechů, Litvy,
Polákům moje jmeno na vždy svato.“


nefsi emmaresine galip


Bámulva a szüz arcát, termetét:
Szemével itta kecseit mohón,
De égő ajka váltig szomjazott...
A lányka olyan ártatlan vala,
Piros kis ajkát csók nem érte még,
S a szép vadász oly szomju, oly heves!


Ne l'oceano a mezza notte il verno
o fra duo scogli tempestose l'onde
non son così, né dove a l'alte sponde
le ripercuote e rompe un moto alterno,


Gott hab' jetzund unser Flehen
Oder sonst was angesehen,
Wol, du hohe Mutter, dir!
Den du untter keuschem Hertzen,
Gott und du weist mit was Schmertzen,
So viel Monden trugst, ist hier.


Reloj han hecho ya mi triste cara,
que como en ella me pusieron mano,
por horas me señalan mis afrentas.


Or perché, lasso, quel divino oggetto
non mi dimostra quante grazie sono
dal ciel discese a far nosco soggiorno?


	una mano imbrattata ed una netta;
una gamba calzata ed una scalza;
esser fatto aspettar ed aver fretta:


Blumen, welche deinem Schatten
Mädchenhände gestreuet hatten
Hin auf jene Gefilde der Ruh;
Blumen, längst gestorben, wie du.


Komm! Auch nur auf eine Stunde,
Komm herauf, versunkne Welt,
Aus dem düstern Säulengrunde,
Hier vom Abendlicht erhellt!
Wölbet euch, ihr Prachtgebäude,
Glimm durch Lorbeer, Fackelglanz,
Festchor hall', Gelag der Freude,
Flöte, Syrinx, ruf zum Tanz!


Kolem bělma kalných očí,
z nichž vlá hrůza, smrť a děs,
šňůry perel bratr točí,
pak list píše: „Čekám dnes!
Od hodinek hned se vrátím,
a ty oči, stín a led,
nebojte se, čas vám zkrátím...
nebudou vám překážet!“


attonito ciascun di tal percossa
indietro ritornò doglioso et egro,
Morte maledicendo e la sua possa.


Auf den Hügeln steht er im Morgenrot,
Das gezückte Schwert in der sehn'gen Hand.
»Wer ich bin? Ich bin der Befreiertod!
Bin der Tod für die Menschheit, das Vaterland!
Nicht der Leisetreter am Krankenpfühl,
Der den Greis und das Kind auf die Bahre legt –
Nein, der eiserne Stürmer im Kampfgewühl,
Der den Mann und den trotzigen Jüngling erschlägt!


Es brüllte der Donner,
Es tobte der Bach,
Die Brück ist geborsten,
Er stürzte so jach.


Lasse mich nächst nach dir gehen,
Barklai, und verzeih mir diß!
Meine Margenis soll stehen
neben deiner Argenis ,
Argenis, dem schönen Wesen,
das so ferne wird gelesen,


Radost je slunce, viděné ve snu: při procitnutí uhasíná;
bolest má tisíce očí a nikdy docela neusíná...


Drum schau, ich will in Zeit und Ewigkeit
Dein Wohlgefalln zu lieben sein bereit.
Willst du mich tot,
So sterb ich gern, mein Gott;
Willst du, daß ich soll leben,
Will ich mich drein ergeben.


Aurikelchen, Aurikelchen
stehn auf meinem Beet,
und sehn den blauen Himmel an,
wo schon den ganzen Morgen
die goldne Sonne steht.


The Rich have pin'd amidst their Store,
Nor e'er the Way of Peace have trod;
Mean while the hungry Souls thy Pow'r
Fill'd with the Fulness of their GOD.


Drum dir, die schmerzvoll mich gebar,
Dir, junge Zeit aus Blut und Eisen,
Leg ich mein Herz und seine Weisen
Nun stumm auf deinen Hochaltar!


Luna, te come te LUNA leggiadra,
ha mia CERVETTA ancor sue corna belle:
come te sempre ha squadra
di mille e mille intorno, e mille ancelle
né par che si favelle
più di tue notti chiare,
ma di queste une sue, tanto più care,
ch'io tutti i giorni miei
per sol una, e 'l sol anco, e 'l ciel darei.


O blind to each indulgent gift
Of power, supremely wise,
Who fancy happiness in aught
That Providence denies.


 Come! un orbo che va sullo stampino
s'attenta alla figura e al panneggiato?
Ruma, ruma nel pentolo, imbianchino!


Spěš, zbav mne cetek těch, já dnes
je k vůli tobě vzal,
a vzdám se všech, by rtů tvých žár
mi vrchol blaha dal.


Ich tat wahrhaftig alles,
Was ich ersinnen konnt',
Ich hoffte, daß doch endlich
Mir's ihre Liebe lohnt!


Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in Eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.


Ob wir schon viel klüger sind,
Als dies liebe weiße Kind,
Ruft Peone,
Kommt es uns doch nimmer ein,
Amor könne unser sein
Auf dem Götterthrone.


Weil mancher sich offt niederlegt
Mit vielen Wuchersorgen
Und sich entschlaffend nicht mehr regt
Bis an den jüngsten Morgen,
So denk ich auch zu dieser Zeit,
Wie bald es sey verdorben,
Wie lang, wie lang die Ewigkeit,
So jede Seel erworben,
Böß oder fromm gestorben.


Mars der starcke Gott im kriegen/
Er mag donnern wie Er wil/
Er mag blitzen/ Er mag siegen/
Muß Er dir doch halten still:
Du bezwingest seinen Muth
Durch die starcke Liebes-Gluth.


Die trug sie gar hübschlich zu dem Tanze,
Alle meine Hoffnung mußt mir werden ganze,
Da ich sie sah die säuberliche Magd.


Sob o azular do lua
E ouve-se no ar a expirar —


Разбуди меня завтра рано,
О моя терпеливая мать!
Я пойду за дорожным курганом
Дорогого гостя встречатЯ сегодня увидел в пуще
След широких колес на лугТреплет ветер под облачной кущей
Золотую его дугНа рассвете он завтра промчится,
Шапку-месяц пригнув под кустом,
И игриво взмахнет кобылица
Над равниною красным хвостоРазбуди меня завтра рано,
Засвети в нашей горнице свеГоворят, что я скоро стану
Знаменитый русский поэВоспою я тебя и гостя,
Нашу печь, петуха и кров…
И на песни мои прольется
Молоко твоих рыжих коро


So wunderbare Weise
Singt nun dein bleicher Mund,
Es ist, als öffnet' leise
Sich unter mir der Grund.


Le giovinette con le man di rosa
Idalio mirto coglieranno un giorno:
All'alta quercia intorno
I giovinetti fronde coglieranno;
E a la tua chioma annosa,
Cui per doppio decoro
Già circonda l'alloro,
Intrecceran ghirlande, e canteranno:
Questi a morte ne tolse o a lungo danno.


وبيت خلا من كل خير فناؤه
وضاق علينا وهو رحب المساكن
كأنا مع الجدران في جنباته
دمى في انقطاع الرزق لا في المحاسن


Hol, hol nem? talán csak tündérek honában,
(Hogy is történhetnék ilyen mostanában?
Mostanában, ebben a hitlen világban!)
Volt egy szép herceglány Hortobágyországban.


Auf derselben Bahn
Kam noch mancher an,
Den die Liebe überwogen,
Und von ferne hergezogen;
Aber wer bekleibt?
Ohne, der da gläubt.


Der Erdenkreiß ist Gottes Ehr,
Und jede Blum gibt ihre Lehr',
Im PerlenTau begläntzet.
Es kommt von GOTT der helle Schein,
Und was kan schön und ruchbar seyn
Hat Gottes Hand bekräntzet,
Weisend,
Preisend
Mit der Schöne
Gleichs getöne,
Wie man ringen
Und sich soll zum Höchsten schwingen.


Či nejsme v skutku víc než stíny na zdi?
Než vlny písku, které vítr brázdí?
Jest věčnost veliká a kalná řeka,
kam veslo, čas, neznámé božství spouští?
Ó hrůzo! slyším v bezohlasé poušti,
jak s vesla život, jak rmut slzí stéká!


休咎禅师乃至人
镇海将军本神道
至人神道却大争
咨尔修行胡草草


Amor, que o gesto humano na alma escreve,
Vivas faíscas me mostrou um dia,
Donde um puro cristal se derretia
Por entre vivas rosas e alva nev
A vista, que em si mesma não se atreve,
Por se certificar do que ali via,
Foi convertida em fonte, que fazia
A dor ao sofrimento doce e lev
Jura Amor que brandura de vontade
Causa o primeiro efeito; o pensamento
Endoudece, se cuida que é verdad
Olhai como Amor gera, num momento
De lágrimas de honesta piedade,
Lágrimas de imortal contentament


Szerelem istene Delimánt vezeti
Oda, hon nagy tüzben taszitani véli.
Landor-Fejérvárban azért elkéséri,
Cumilla ölében ottan elmeréti.


Však nevím ještě, zda bys chtěl
mně cosi k vůli učinit –
ó pokyň noci, kouzelnou
by rozepředla tvoji nit.


Pur, per salvar l'onor, non solamente
d'escusa, ma di laude è degno ancora;
per salvar, dico, in caso ch'altrimente
facendo, biasmo et ignominia fôra:
e se la donna fosse renitente
et ostinata in fargli far dimora,
darebbe di sé indizio e chiaro segno
o d'amar poco o d'aver poco ingegno.


„Zadrž!“ kázal hlasem hromu – v chrámu ticho, ani dech,
„Velebit chce Hospodina poslední mé duše vzdech.
Zřel v svém domě Isak modly, viděl z kaditelnic dým,
než by zřel na hanbu Boha, světlo zhasil očím svým.


Felvöröslik a hold is az égre,
kisebb, halványabb a tegnapinál.
Kicsi fényt az én szememből is
kiloptak tegnap óta.


Já jdouc předkem chodník matce dlažit,
Giku, zajaté co od dravců
Tatarů, těch hnusných psohlavců,
Vykupoval, uzřím tu se blažit:


Jako Křesťané y starověrcy
Věrní ctitelové Václavovi
Bědovali; k Bohům připojivše
Velitele milostného slávu
Vytvářili zpěvy vznešenými.
Národ veškeren se v slzy rozlil,
Syrotkové Vojtěch s Václavem své
Spojujíce hlasy naříkali,
Až jim srdce usedala, duše
Zoufáním se vyděsyly vratké.
Půjdem hledat svého otce, zkřikli,
Ještě jednou pohledíme na tvé
Dobrotivé oči, políbíme
Štědrých rukou otce syrých dítek.
Vyřkli, putujíce k Boleslavi
Naříkáním naplnili kraje.
Všudy naříkání, bouření a
Proklínání divokého vraha.
Muži chopivše se zbraně chtěli
S ženami y dětmi hnáti zrovna
K Boleslavi, uvražditi vraha.
Pokojní jen sousedové různic
Domácých se lekajíce kroky
Zastavili vybouřenců, vzteky
Převrátili v pláče. Bědování
Na rovině, bědování v stráních
Srdce přenášela k trůnu Boha
Soudce, otvírala prohlubiny
Lásky pro milého velitele,
Uvěčnila v nebi jeho slávu.


Любовь! Россия! Солнце! Пушкин! —
Могущественные слова!И не от них ли на опушке
Нам распускается листва?
И молодеет не от них ли
Стареющая молодежь?…
И не при них ли в душах стихли
Зло, низость, ненависть и ложь!
Да, светозарны и лазорны,
Как ты, весенняя листва,
Слова, чьи звуки чудотворны,
Величественные слова!
При звуках тех теряет даже
Свой смертоносный смысл в дали
Веков дрожащая в предаже
Посредственная Natalie…
При них, как перед вешним лесом,
Оправдываешь, не кляня,
И богохульный флёрт с Дантесом —
Змею Олегова коня…


إِذا لَم يَكُن خَلفي كَبيرٌ يُضيعُهُ
حِمامي وَلا طِفلٌ فَفيمَ حَياتي
وَما العَيشُ إِلّا عِلَّةٌ بُرؤُها الرَدى
فَخَلّي سَبيلي أَنصَرِف لِطِياتي


Vzhůru! Ještě nezahynu,
Ještě dosti síly mám:
Musy, vlasteneckých činů
Zpomínaje, okřívám.


磔牛门外色初分
共喜钗头彩胜新
花萼怯寒犹积雪
鸟声催报已知春


牙旗风软马萧萧
渭水归来气更豪
想得龙沙西北道
际天秋草黑山高


青春不识回
岂但春去闲
何以永我日
妙香横博山


Schön ist's, zu lieben, zu trinken schön,
Schön ist's zu schlummern im Grünen;
Doch fröhlicher ist's in der Schlacht zu stehn
Und sich Beut' und Kranz zu verdienen;
Hell lodert wie Liebe des Kampfes Gluth,
Und wo Viele schlummern, da schläft sich's gut,
Und es trinkt
Wer sinkt,
Sey's Wein, sey's Blut.


What new emotion must
I dream to think thee mine?
What purity of lust?
O tendrilled as a vine
Around my caressed trust!
O dream-pressed spirit-wine!


Sah ich nicht jüngst, als er vom fernen Süden
Den Riesen aus der Mitternacht
Sein Heer entgegenriss, (ein kleines Heer von Müden,
Bereit zur zehnten Schlacht,)


Heut fraß ich neunundneunzig Schwindler,
Den Hundertsten gab ich an Spindler
Zum Reinigen – weil darmverschlingt,
Was zu sehr stinkt.


Todo o teatro é o meu quintal, a minha infância
Está em todos os lugares, e a bola vem a tocar música,
Uma música triste e vaga que passeia no meu quintal
Vestida de cão verde tornando-se   jockey   amarel
(Tão rápida gira a bola entre mim e os músico)


yoğun kokusu


Mir ferne war, im Land der Ideale,
Des Herbstes neues Licht, der Sänger Ruf:
Da tönt' es hold, wie aus dem Maienthale:


Ty vyčkáš ve své přísné oddanosti,
ty, síly dědic a syn příští doby;
sup dávno vzdorovitých zhlodá kosti,
prach s plísní o jich rozdělí se hroby
a vnukům nechá smutný úděl mdloby,
ty pouze vyčkáš, syn antické ctnosti!


Cos v dál mi mizí. Nevím sám,
zda hračka je to z mladých let
či láska, kterou z muk jen znám,
či štěstí malý, chudý květ –
či ono „příští“, jež vždy čekám,
mně v minulosť juž padlo někam?


Co jsou řimsy v kloboučnickém krámu,
to jsou hlavy pražských mladých pánů.


So, nach des Schicksals hartem Lose,
Weichst du mir, Lieblichste, davon;
Und wär ich Helios der Große,
Was nützte mir der Wagenthron?


Nun es müß' euch Hagel nicht zerstükken/
Kein Donner entsünen/
Euch tränke beschenke Krystallines Wallen/
Mit Kraft und Saft/ und mach euch höher schossen/
Haar und Schatten jährlich blühen
Vnsren Matten/
Eur Hertze werd nimmermehr treuge/
Diß wünschen eure Gäste.


Vamos!
que outro oceano nos inflam
Ouves?
É a Terra que nos chama
É tempo, companheiro!
Caminhemos


Et se dandinant avec pompe,
Ce dieu solidement bâti
Égalait par sa belle trompe
Ganéça, fils de Parvati.


昔辞怀后会
今别便终天
新悲与旧恨
千古闭穷泉


Già l'ho ben detto, Amor, che la mia lingua
non è bastante e forte
de' begli occhi scoprir la gran virtute.
E se talor avvien, che 'n me distingua
la lor beata sorte,
onde dipende sol la mia salute,
i' veggio allor che mute
sarìan le lingue dotte ed ispedite.
Perch' a' begli occhi unite
son tante grazie e parti sì divine,
ch'umano ingegno non vi scorge il fine.


Pořád je to starý svět,
nikde obrození;
spásy nikde nevidět,
nejsme přerozeni.


Nem hihetem, hogy félt meghalni Gonosz Peti: önkényt
Halt meg ijedtében a szomorú fa előtt.


染不成乾画未销
霏霏拂拂又迢迢
曾从建业城边路
蔓草寒烟锁六朝


Frr! první z hnízdečka letí,
za prvním pospíchá druhý
i třetí,
nesou se v luhy;
v hnízdo květ slétá z těch snětí,
radost má štěp s ptačích dětí!


Qui gonfia di serpi tra 'l fior bianco e giallo la terra,
pregna di veleni qui primavera ride.


霜翮排云开
直下孤峰顶
四山无鸟飞
超然见秋影


Filippo in peggior carcere mi serra
or che l'altr'ieri; e senza Dio nol face.
Stiamci come Dio vuol, poiché non erra.


Znáš-li všecku hrůzu, všecka muka,
Při nichž dech se tají, srdce puká?
Znáš je? – Pomysli pak na tu jízdu.


Печемся о многом, —
Одно на потребу:
Стоять перед богом
Со взорами к небНо божье — вселико,
Небесное — разно:
Бог — в буре великой,
Бог — в грани алмазноИ в розах, и в книгах,
И в думах, и в бое,
И в сладостных мигах,
Когда нас — лишь двоИ в каждом есть божье,
И каждый угоден,
Покинув подножъе,
Войти в свет господеНе бойся, что много
Ты любишь, ты ценишь,
Исканиям бога
Доколь не изменишь!


صفا الدهر وابتسم الأنس لي
ووافت دواعي الهنا قاطبه
فمن فضلكم شرّفوا بالحضور
لدينا وعندكمو العقابه


Písničky mé, písničky,
vy družky v trudných chvílích,
již po školách vás posýlám,
po novějších i shnilých.


Conozco al fin y siento bien mi engaño,
que el dardo que en mi pecho temblar veo
mostró fiera experiencia de mi afrenta.


A člověk – bratr hrůzou naplněn ze mne
se skrývá v hnědých stanech v úzkostný chvat,
roj dětí, jež si hrají, přede mnou němne
a rozprchne se do všech konců a chat,
odnikud soucit, ruky stisknutí jemné.


Az én apám gazdagok foglya,
Bántják, megalázzák szegényt,
De estére elhozza hozzánk
A jó reményt.


Sei stark, sei männlich allezeit,
Tritt oft an deine Bahre;
Vergleiche mit der Ewigkeit
Den Kampf so kurzer Jahre.
Das Kleinod, das dein Glaube hält,
Wird neuen Mut dir geben;
Und Kräfte der zukünftgen Welt,
Die werden ihn beleben.


So an trüben Herbstestagen,
Wenn erlosch des Jahres Glanz,
Schau im Wind die Blätter jagen,
Ein entfleischter Totentanz.


Or, se mi mostra la mia carta il vero,
non è lontano a discoprirsi il porto;
sì che nel lito i voti scioglier spero
a chi nel mar per tanta via m'ha scorto;
ove, o di non tornar col legno intero,
o d'errar sempre, ebbi già il viso smorto.
Ma mi par di veder, ma veggo certo,
veggo la terra, e veggo il lito aperto.


O Nachtigal du schöne!
Verdienest rechter weiß/
Man dich fürnemblich cröne/
Mit höchstem Ehrenpreiß.
Wie magst es je doch machen
So sauber/ glatt/ vnd rund.
Daß hertzlein dir möcht krachen
Förcht ich/ wans geht zu bund?


Rosmarienheide zur Maienzeit blüht,
Rosmarienheide erfreut das Gemüt,
Rosmarienheide ist lieblich und zart,
Rosmarienheide ist eigener Art.


Da schlief das Bäumlein wieder ein,
Und wieder früh ist's aufgewacht;
Da hatt' es grüne Blätter fein,
Das Bäumlein lacht
Und spricht: »Nun hab' ich doch Blätter auch,
Daß ich mich nicht zu schämen brauch'.«


Diß wäre lang nicht so gemein,
Fiel uns die Ewigkeit recht ein,
Sie würd' uns bald das Fleisch betäuben
Vnd ihm den Kitzel wol vertreiben.


 Спокойствие
Ты меня спросила, отчего ты мало
У меня огня и тоски любовной,
Отчего мой голос звучит так ровно
И нет в нем жала?
Я сама хотела любви мятежной,
Чтоб во встречах, взглядах зажглось волненье,
Но умею только просить прощенья
И быть покорноЯ не раз искала себе услады,
Я любимое надевала платье,
Но чуть вспыхнет зарево, в миг объятья
Встает пощадСтанет жалко так и себя, и друга, —
Как помочь потом в неотвязной муке?
Чтобы просто стало — разжавши руки
Выйти из кругТы меня спросила, а я не знала,
Но теперь я знаю, что все — единРастеклась любовь, затопив равнины,
И нет кристалл1914
I Вина
Золотая осень бредет, чуть тлея,
По дорожкам сада со мною вместИз прозрачной дали несутся, вея,
Тайные вестДогораем м Но она невинна
И, даря последний обет любовный,
Поникает в нежной одежде дымной,
Я же виновнТолько в чем вина — я совсем забылВсе ищу истоков своих я темных,
Что украла я и кого убила —
Трудно мне вспомнитУ кого прощенья просить — не знаю,
Перед кем земные творить поклоны?
Я смотрю, как листья, дрожа, слетают
С желтого кленИ душа пред миром стоит загадкоКротко солнце льется в листву сквозную —
И, склонясь за деревом, — я украдкой
Землю целу1914
II Верность
Я верна тому, кто меня не любит,
Кто душой беспечен, мне изменяАх, но верю я, что спасу, играя,
То, что он губиГоворю все те же слова, что прежде,
Хотя ныне стали они безродны,
И хожу в любимой его одежде,
Совсем не модноИ в вечерний час зажигаю свечи
Я на том столе, где сидели рядом;
Все глядят, не видя, кому навстречу
Горю я взглядоЯ храню обряд свой светло и строго,
Пред огнем погасшим моленье длится,
И, наверно, знаю, что там у бога
Обман проститс1914
I Любовь
Мне не страшно больше, что он измениЯ сижу в своей одинокой кельНа девичьей, строгой моей постели
Мирные тенЗдесь неслышно зреют мои святыни,
И повторность мигов несет отрадЕму много странствий изведать надо
В дальней чужбинКак с горы, отсюда весь мир объемлю,
Все люблю и все сберегаю святОн ушел и бросил когда-то
Милую землИ когда устанет, вернется внове,
Мне не страшны смена и рой событиЯ сижу, плету золотые нити
Вечной любов


Wann durch Cörper Flammen dringen;
So umgiebt die Gluht ein Licht,
Aber in verschied'nen Dingen
Brennt was, und man sieht es nicht.
Wie, daß solches sich eräuget,
Ungelöschter Kalck uns zeiget,
Der, so bald ihn Wasser netzt,
Sich in blinde Flammen setzt,


i' sento far di me sì dolci prede,
che l'anima mia stanca, al suo ben volta,
da me si fugge, e chi l'enfiamma segue,


Ora certanamente me divino
Che il re Agramante avrà passato il mare,
Ché quel da tale insegna è re Sobrino:
Ben lo cognosco e so ciò che può fare.
Di certo egli è gagliardo saracino.
Or via, filiolo, e non te indugiare! -
Poi la seconda schiera Carlo dona
Al duca de Arli e al duca di Baiona.


Écoutez, ma mie, au coin du vieux mur,


Ze zimních parků město rýsuje
nestvůrné domy... Příkrá světla hasnou.
V tu chvílí chodec tolik miluje
noc tichou, bezehlasnou.


Ma sœur, sauveras-tu de l'implacable orage
Ce lis immaculé qui fleurit dans ton cœur ?
D'invisibles dangers t'attendent au passage,
Et les anges de Dieu tombent par leur candeur.
Mais je tremble surtout que ta beauté céleste
Ne devienne, en ce monde impie, un don funeste,
— Mais pour ange gardien j'aurai ton souvenir,
Répondit Madeleine ; et puis qui peut connaître
Ce qu'en son sein fécond nous garde l'avenir ?
Dans ce monde maudit je trouverai peut-être
L'amour, cet idéal flambeau dont notre cœur
Illumine toujours ses rêves de bonheur. »


Wann meine Seele traurig ist,
Und Mut und Lust in mir verzagen,
Wann wankend zwischen Wahn und List
Sich Welt und Sünde hart verklagen,
Wann auf der Zweifel wildem Meer
Mein Schifflein steuerlos muß treiben,
Wo scheint der Stern der Rettung her?
Was läßt mich dennoch oben bleiben?


Dann, dann steht's vor meinen Blicken,
Wie die goldnen Trauben nicken
Nieder in den klaren Fluß,
Wie die Wogen lustig rauschen,
Und die Winzerinnen lauschen
Auf des Fischers Abendgruß.


Hajdan rézkorsó uszni látott egy cserép-
Bögrét a nagy Dunában, s kedve jött neki
Uszásra: várj, kiálta, várj meg engemet;
Társad, szomszédod akarok lenni, és leszek;
De én nem akarok, ezt kiáltá a cserép,
Szomszédságodban uszni; fél az oldalam.


Nebo v jeho božském žáru
vše se divem promění:
kdo sem vstoupá, dítě zmaru,
vyjde nebes stvoření.


Kratz nicht im Staube wie ein Tier,
Der Kopf sitzt ja noch oben dir.


Un blanco, pequeñuelo y bel cordero
Vandalio para Dórida criaba,
cuando viendo que el lobo lo llevaba,
dijo alzando la voz, airado y fiero:


(Christum wir sollen loben der schon der reinen magd Marien sohn!)
Und Simeon gesegnet' sie, und sagte zur mutter Marie:


Sah so lange keine Möwe fliegen,
Bis ich diese fand im Sande liegen,
Ihren Kopf ins Heidkraut niederschmiegen;
Dreißig Jahre lang
Hör' ich Kettenklang,
War ein Seefürst einst so frei und frank.


Io dico c'a chi vive quel che muore
quetar non può disir; né par s'aspetti
l'eterno al tempo, ove altri cangia il pelo.


秋水清无底
幽然净我心
片鸿天宇顺
落日放船吟


A jak by mladost oživnula ve mně,
má mladosť plná zmizelého snění,
k nim stará láska objala mě jemně
a zlatí dosud všední bouří denní.


Vládáři velikomocný! kaž, by se kati
S okovy hrnuli sem, rád zaběhnu v muky,
Vysvobodímli jen smrtí dobrého otce.


Nehovoříš jako ona prve;
zhasl živý oheň její krve;
tvůj co den se rumění a nítí...
probuď ji, vrať oběma nám žití!


Вы не слыхали про поэта,
Поэта лейтенанта ?
В нем много теплоты и света
И море милое, и леОн сын Случевског По крови
И духу сын… В лазори строк —
Он белый голуб На Нарове
Его именье «Уголок»Не подходите, как к Синаю,
К нему, а просто, как к стеблю…
Пятнадцать лет его я знаю
И ласково его люблЛюблю я грусть элегий «С моря»,
Посланий молодой жене,
В которых он, природе вторя,
Так родственен, так близок мнОн чистотой доступен детям,
И нежно я его поПоэт погиб на тридцать третьем
В Цусимском горестном боСосед Эстляндии волшебной,
Воспевший Гогланд, край чудес,
Тебе мой поздний гимн хвалебный,
Мне — книга лейтенанта С…
Петрогра I


Le soldat regarda la rustique chaussure
Posée auprès du feu presque éteint, puis haussa


Horas de insomnio y fatigoso anhelo
me trae la noche tarda y perezosa;
y horas de lucha y de dolor el día


Ei partì col suo canto, e del suo canto
Accompagnò l'armoniose note
Carilo, e 'l lor concento assomigliava
A rimembranza di passate gioie:
Ch'a un tempo all'alma è dilettosa e trista.
L'udiron l'ombre de' cantori estinti
Dal fianco di Slimora, e lungo il bosco
Sparsesi soavissima armonia,
E rallegrarsi le notturne valli.
Così quando tranquillo Ossian riposasi
Del fervido meriggio nel silenzio,
Del venticello nella valle florida,
La pecchia della rupe errando mormora
Un cotal canzoncin che dolce fiedelo.
L'affoga ad or ad or l'aura che destasi,
Ma tosto riede il mormorio piacevole.
Su, disse allor di Semo il figlio, a' suoi
Cento cantor rivolto, alzate il canto
Del nobile Fingal, ch'egli udir suole
La sera, allor che a lui scendono i sogni
Del suo riposo, e che i cantor da lungi
Toccano l'arpa, e debil luce irraggia
Le muraglie di Selma. Oppur di Lara
Membrate il lutto, ed i sospir d'Alcleta
Rinnovellate, che suo figlio indarno
Già rintracciando pe' suoi colli, e vide
L'arco suo nella sala. E tu frattanto
A quel ramo colà, Carilo, appendi
Lo scudo di Cabar; siavi dappresso
Di Cucullino la lancia, onde s'inalzi
Col bigio lume d'oriente il suono
Della mia pugna. Sull'avito scudo
Posò l'eroe, s'alzò di Lara il canto.
Stavan lungi i cantor, Carilo solo
È presso il duce; sue furon le note
Flebili, e mesto suono uscio dell'arpa.


On blouznil, kdy se na něho
usmála v krásné tváři,
a myslil chuďas, láska že
jí z tmavých očí září.


池似平铺绿锦横
荷花为纬藻为经
无端织出诗人像
独立飞桥摘斗星


Tolik se snů tu přesnilo, co jich jen hlava snese,
kapradí plané pod hlavou v hlubokém našem lese.


Máji, krásný, zlatý Máji,
budeš tu jen krátký čas,
po tobě si zastýskají
luh a luka, lesy zas;
bude smutno, teskno všady –
Zlatý Máji, pro nás tady
kdys do smutných myšlének
nech kytičku pomněnek!


Br— shall settle what's to pay,
Adjust accompts by algebra;
I'll always order dinner —
Br— tho' solemn, yet is sly,
And leers at Poll with roguish eye
To make the girl a sinner.


Sei, Camoëns, denn mein Vorbild! Laß mich's wagen
Des deutschen Ruhms Urkunde aus den Wogen
Empor zu halten, an die Rettung glaubend.


Mit mir und dir kan sich kein Ding von sich gemeinen:
Gott thut es bloß, und dis gibt und nimmt er vom Seinen.


Schwebt die bräunliche Ximene:
Doch ein weißes Füßlein streckt sich
Schüchtern unterm Vorhang in den
Rundsaal, und Ximene flieht.


Kynul katu Bajazit, ať cára odepraví.
Teplický tu vojevoda Krajmír prose praví:


Komor ég alatt üldögélek,
mint hajléktalan a híd alatt.
Mindentől fölmentem magamat,
mert nem lesz utolsó ítélet.


Der Deutschen großer Cäsar,
Joseph der Zweite ,
Ruht hier;
Doch seine Hülle nur;
Sein rastloser Geist
Flog wie Aetherstrahl durch die weiten
Räume des Himmels.
Die vollendeten guten Herrscherseelen
Nickten ihm Beifall
»Du wardst auf dem Throne kein Weichling,
Stürme rüttelten dich stark,
Standest im Felde der Schlacht dem Donner des Brennus
Und der Osmanen felsenstürzendem Angriff;
Des Römlings Trotz hast du gebeugt,
Verscheucht die Heuschreckenschwärme
Betender Wänste,
Hast Germania's Sitt' und Sprache geliebt
Deiner Entwürfe scheiterten viele;
Denn ein Mensch warst du,
Konntest nicht sprechen wie Gott:
Sei Licht – und Licht wird.
Doch manche von dir gesäte Eichel
Wird bersten, keimen, aufstreben.
Von deinem Sternensitz wirst du,
Mit des Pflanzers Wonnen erfüllt,
Niederblicken auf der Eiche Wipfel.«


龟蒙启土世传荣
犹倚耆英作政卿
及见伯禽亲拜后
方知遗爱在元成


Der Grieche, graziöser die Psyche er schuf,
Die Psyche – das Sinnbild der Seele –
In Marmor grub er die Schönheit hinein,
Daß Jeder sie sehe und wähle. –


Tesknou hlavu skláním k šíji,
a zas bloudím smuten dále,
jako ten, jenž v rumech pohřbil
klenot ceny neskonalé;


Sausende Funken,
Rollende Räder,
Mühende Massen
Wandeln die Welt ...
Wenn ich mich flüchte,
Bin ich ein Feiger,
Wenn ich mich nahe,
Trägt es die Feder,
Oder wird sie vom riesigen Schwungrad zerschellt?


Bruder! dir gab ein Gott der Liebe göttlichen Funken,


III


Die/ Zion die in herben leid erstickt;
Der die Angst/ den Brunn der Thränen
Gantz erschöpfft/ die mattes sehnen
Nur noch allein mit schwachem Geist außdrückt.
Die wie ein Turteltäublein girret:
Sitzt/ in geschwinde lust verwirret.
Sie lacht/ sie jauchtzt/ sie rühmbt/ sie singt.
Daß Thal vnd Berg davon erklingt.


Já té studánce
závidím dneska,
že se z ní napila
panenka hezká.


A zda teď se temný dusot z dáli v sluch mu nešíří?
Vskutku, mračno statných postav s přilbicemi, s krunýři
jede cvalem na komoních,
prachu mrak se zvedá po nich...
žádný klam... to přijíždějí blaničtí sem rytíři!


Tau Madam Müllen seggt hei nu:
»Dit is wat för de Naren.
Du sallst mal seihen, leiwe Fru,
Wo sei drup drinken warden.
Wenn du drup regardiert man best,
So'n Hiring giwwt gefährlich Dost,
Hei brennt as't helle Füer.«


A kertben áll.
Bús. Széteső.
Belepi burján,
mossa eső.


U pánů málo kdy
se pravda propoví;
buď nechce, kdo by směl,
bud nesmí, kdo by chtěl.


Und segne, was dein erbtheil ist:
Und heb sie hoch in ewigkeit.


Fast mahnt es mich gleich eines Traumes Weben,
Daß siebzig Jahre mir vorbeigegangen;
Voll Leid, voll Glück, doch immer voll Verlangen
Mit meinen Zeitgenossen fortzustreben.


Ich werde wie ein Hirsch geplaget,
Das von den Hunden wird gejaget,
Leufft schnell vnd furchtsam durch den Wald,
Schreyt jämmerlich vnd suchet Hecken
Sich vor den Winden zu verstecken,
Vnd find doch nirgends Auffenthalt.


Стихи Ахматовой считают
Хорошим тоном (comme il faut…)
Позевывая, их читают,
Из них не помня ничего!«Не в них ли сердце современной
Запросной женщины?» — твердят
И с миной скуки сокровенной
Приводят несколько цитаЯ не согласен, — я обижен
За современность: неужель
Настолько женский дух унижен,
Что в нудном плаче — самоцель?
Ведь это ж Надсона повадка,
И не ему ль она близка?
Что за скрипучая «кроватка»!
Что за ползучая тоска!
Когда ж читает на эстраде
Она стихи, я сам не свой:
Как стилен в мертвом Петрограде
Ее высокопарный вой!И так же тягостен для слуха
Поэт (как он зовется там?!)
Ах, вспомнил: «мраморная муха»
И он же — Осип МандельштаИ если в Лохвицкой — «отсталость»,
«Цыганщина» есть «что-то», то
В Ахматовой ее «усталость»
Есть абсолютное ничт


Přej si jim vzpomínku do tiché dáli!
Z těch slastných požárů, které kdys plály
v ňadrech Tvých svatyni – vlá to jen dým...
Že se z těch vzpomínek vrátíš zas ke mně,
že mne zas odprosíš, zulíbáš jemně –
ženo má, to já už vím!


Et ces ventres hideux, ballonnés par les ans,
Ficelés avec soin dans des maillots luisants,


Und ich grabe, grabe, grabe;
Von den Nägeln springt das Blut,
Ach! mit Schmerzen,
Mit zerrißnem blut'gem Herzen
Bring ich dir hinab mein Gut.


In Wittenberg hast du – absurd! –
Auf einer Schule Bank gehockt!
Bei diesem Dolch an meinem Gurt,
Ich morde den, der dich verlockt!


Die Waldung drüben – und das Quellgewässer –
Hier möcht' ich Heidebilder schreiben, zum Exempel:
»Die Vogelhütte«, nein – »der Herd«, nein besser:
»Der Knieende in Gottes weitem Tempel.«


كعش عصفورةٍ من فوقِ مرتفع
هوى بافراخها في حندس الظلَمِ


Dokuď v sladkých snech jsem bloudil,
věrným vše se mi být zdálo,
tu dýchala hruď má vírou
a mé oko láskou plálo.


Da wühlt' ich mit glühendem Schwerde
Den Kindern manch Grab in die Erde
Erwühlte mir keinen Quell,
Ob Gott sie wohl finden werde,
Die Hyänen heulten grell.


Unten im Dickicht
liegt Pan,
im Munde
ein langes Schilfrohr,
dran noch der Schaum
des nahen Teiches
verkrustet schillert.


Bůh ví, že nevím, co jste mluvili.


Mère, puisque le Temps, ce farouche oiseleur
A dévasté les nids de notre joie en fleur,
Et puisque nous gardons toujours dans nos mémoires
Ce qui fut emporté par les Jours dérisoires,
Eh bien ! songeons encore à nos bonheurs si courts !
L'absente que nos yeux pensifs cherchent toujours,
Et mon père endormi, tous ces deuils, la patrie
Saignante encore et dont la voix sanglote et crie,
Pleurant en nous, pareils à la plainte des mers,
Font que même nos jours de fête sont amers !
Vient, et pose déjà son pied sur les collines ;
Bientôt, demain, chassant la neige et le verglas,
Il épanouira les grappes des lilas.
Une brise, déjà folle et pleine d'ivresse,
Flotte ; je ne sais quelle invisible caresse
Nous effleure ; voici que les airs attiédis
Ont un souffle embaumé qui vient du paradis ;
Vois les cieux frissonnants, clairs, une joie immense
Charme l'azur, et tout nous parle de clémence.


Těžké mraky po nebi se valí,
tmavým vlekem k moři dopadají,
z koutu černajícího se v dáli
příboj, jenž se tříští u Arkony,
ozývá se mohutnými tony –
jest mi, jak bych slyšel hrubé zvony,
jež lid rozptýlený svolávají.


Buď velebena hospodyň,
ta Marta starostlivá;
že anděl nemá lásky víc,
má duše věří snivá.


La muerte debe ser vencida
La miseria echada
Que haya pájaros en cada pecho.


Die Weide hat seit alten Tagen
So manchem Sturm getrutzet,
Ist immer wieder ausgeschlagen,
So oft man sie gestutzet.


Az vitéz Dobó azt meggondolá,
Mi szükség volna megszállott házba.
Az várasokból hamar hívata
Sokféle mestört ő ott béhozata.


il cui vampore al cor mi fa fiammella.
Qual rider fa Napea la primavera,
tal mi fa suo prigion questa rivera,
dove apporto per te mia navicella.


-Perché non debbo entrar gioioso in questa
schiera, ov' il Re del ciel vols' esser capo
(altrui dicea)? Dividasi la testa


堂焕丝纶锦障开
耆英仪度古尊罍
黄花爱客微含媚
意恐开残客倦来


Mein Geist und Blut/
Und Haab und Gut
Sey deiner Treu ergeben!
Ich bleibe dein:
Du bleibest mein/
In Sterben und im Leben.


A my s cymbálem a basou
spějem’ za tou naší chasou,
dudy též jsme přibrali,
bychom pěkně zahráli.
Spustíme tam starosvětsky,
a rozveselíme všecky,
Ježíšek nás pochváli
s dudami i cymbály.


Sois heureux, comme en songe.
Fais tout ce que tu veux,
Ta main dans mes cheveux.


Was macht nicht Gott aus sich; er ist meins Herzens Ziel,
Ich schieße stets nach ihm, ich treff ihn, wenn ich will.


A un paso de la abierta sepultura,
había rosas de podridos pétalos,
entre geranios de áspera fragancia
y roja flor. El cielo
puro y azul. Corría
un aire fuerte y seco.


Když odešly, sám k ženě vešel muž
a podával jí ruku na smířenou.
„Nu, bláhová!“ děl, „nechme toho už,
však nezapomeň, že jsi mojí ženou!“ –
Jen zašeptala tiše: „Odpusťte mi!“
a sklopila své vlhké oči k zemi.
Jen: „Odpusťte mi!“ více ani slova
a vrátila se ku práci své znova.
Však nebyla to více švarná žena,
již přivedl si Stejskal z dálky sem!
Bez ducha chodí, bleda, zamyšlena,
s utkvělým, tichým, smutným úsměvem
a slábne, žloutne, odkvétá den ke dni.
Hospodář mrzut vyhýbá se před ní.
A starý Stejskal pohledem ji bodá
a říká, říká: „Nebožky je škoda!“ –


Cožtě v tom buchání sdruženo všecko:
život i síla, vzdor i vzruch –
nechoď nám do rány, plaché kdo’s děcko,
slyš jen, kdo’s mužný, pevný duch!


Durch Verhau und Wacht
Dringt's ins Königszelt,
Und ihn überfällt
Nachtigallenmacht.


Et s'évade frivole,
Et vole, vole, vole,
Murmurant à l'entour :


Tu kde slavné zněly jednou žalmy,
Choré vanou z duší nářeky,
Roste křoví, kde jsou čněly palmy.


يا مالك رَقَّ الصَبُّ باللَّهِ عَلَيْكَ
ارْحَم حائراً يُسايِلُ الدَمعَ عَليكَ
وَاسمَح بِخَيالٍ في الدُجى يطرُقُ مَن
أَضحَى دنفاً أذابَهُ الشّوْقُ إِليكَ


Zněměly navždy spurných těch duchů
mohutné, sladké, vážné a vroucí
hlasy a tony. Ležely kolem
smutně a tiše, jakoby velká
tížila vina duše jich čisté.
Konečně přece pojala lítost
věčného Pána. Vzdýchnul a děl:


Bouří se a vzpírá, na odpor se staví,
ale chceš-li, řekni, Kiniszi to spraví;
husarové moji zatočí tou plevou,
chci být, Vladislave, rukou tvojí levou!“


Was ist's? er muß wohl kommen!
Er saß und aß beklommen,
Doch als er eingenommen
Den guten Neckarwein,
Und ihn der Vogt von Herzen
Ergötzt mit ehrbar'n Scherzen,
Wollt' ihn schon reun und schmerzen
Das übermäß'ge Schrei'n.


AMEN.


Ihm haben die traulichen Hütten, die laubigen Bäume,
Ihm selber im Wald ein ärmlicher Stümmel gefallen.


吴江佳句绝伦群
老去毫锋叱咤闻
自后骚坛建旗鼓
不知谁代子仪军


Proč mě touha po ní moří? –
Tváří jejích neviděl jsem,
Hlasů jejích neslyšel jsem,


Jim chůzi náhle zastavuje řeka;
tam mostu není – to je málo leká;
šat s vakem a zbraň lesklou v jedné ruce
se přeplavili k protějšímu břehu
jak velociped v urychleném běhu,
a na sucho zas vyskákali prudce.
Tam zprávu dali chytří vyzvědači,
že ozbrojený Moslem k nim se vláčí.


La obra-delante, y el amor-adentro:—
Y el amor, remolino avaricioso,
El alma entera arrastra al hondo centro;
La obra perece—y el amor celoso,
Luego que por su culpa el hombre yerra,
Con culpa y sin vigor lo deja en tierra.


“È certo uno spirito insonne... — ...e forte e vigile e scaltro.”
“È bello? — Non bello: tutt'altro... — Gli piacciono molto le donne.


tam se skrývá, zrakem žhavě
a též šupinami blesk’.
V duši mou pad náhlý stesk,
cítím v ňadrech žeh i v hlavě.


Ich kannt' ein seltsam Feenkind
Es war so klein und zart,
Und wechselte wie Luft und Wind
Gestalt und Sinnesart.


龙舟一去汴河东
空吐馀光表寸衷
此夜不堪秋寂寞
景阳宫阙又西风


Vos, que ajeno del mal en que rendido
fuiste del duro Amor, alzáis la frente,
y libre ya de su dolor presente,
Señor, vivís alegre y no ofendido,


قد أشهرت تحت حواريت بيض ظبا
شهب البزاة وهزت فوقها اسلا
جالت وقد فتكت بالصيد قانصة
من آل حجلان ركباً عدهم أفلا


Nun ich muß dich selber loben,
Weil die zarte Sittsamkeit
Durch die allerschönsten Proben
Solche Tugend von sich streut,
Ach wär mir ein solches Kind
Von dem Himmel auch vergünt.


Demorou o processo
no armário do sécul
Nenhum juiz sentenciava
esta causa
de perdas civi
Aos poucos
o fogo do feito
extinguiu-se:
os interesses
mudaram os fechos,
as trancas da port
Mudaram
de casa e de hort
Uma ninhada de codornizes
se alojou no processo
entre boninas e raíze
Na justiça
só a flor do tempo
ving
Não há migrações de pássaros,
apesar de serem terras arrendadas
ao céu, ao sol, à chuv
E o homem
obtém do litígio
a derrubada de árvore
Nunca
a derrubada do mal
— sua guerra púnic


Slza v smutku, – dešť to vlažný, jarní,
holou zemi mění v živé sady,
a z té půdy poslzené vzrostou
květů myšlénkových jarní vnady.


Mé Štěstí přišlo kdys – já snil –
a stanulo u dveří zamčených:
Zjev jeho tehdy světlý byl,
a v tváři mělo mladý dětský smích.
Já snil..
Na dvéře tlouklo zamčené –
mne tlukot jeho nevzbudil.
A ono šlo.


Fließ ab/ fließ ab/ du thränen bad/
Für leyd kan dich nit halten:
Wäsch ab all sünd/ vnd missethat/
Daß hertz ist schon gespalten.
O trewer Gott! hab dein gebott
In wind/ vnd lufft geschlagen:
O frommer Herr! von dir so ferr
Die sünd mich hat getragen.


兰陵山下翠烟浮
溪水潺湲九曲流
落尽江梅闻铁笛
烟波何处问垂钩


يَا مَنْ لَهُمْ عَلَيَّ وَحْدِي فَرْضُ
لَمْ يُبْقِ تَهتُّكِي بِكُمْ لِي عِرْضُ
أَحْبابي مُذْ نأيتُمُ عَنْ بَصَرِي
ضَاقَتْ وَحياتِكُمْ عليَّ الأَرْضُ


Chcešli dojít v umění věnce, plitkosti nenáviď,
Měř svým výšku i hloub, délku i šířku duchem.


Chodníky, domy, brána
mne znaly zas, prozřely.
A hradní slunečná strana
vzkřikla: živ, příteli?


Stružkami tekly kalné nákazy,
v bažinách hnily, z prorvaného dna
jak vředy v ní se vyvalily, luhy,
rozpitý močál vedly uspat v ní,
po větru zaplakalo pohřbů requiem...


Da stockt der Lärm – und kreischend geht das Tor:


للشِّيخِ قاسِمِ جنبلاطَ كَرامةٌ
بِحُلولِ ساحةِ شيخِنا الأوزاعي
فامطُرْ عليهِ مُكلّلاً تأريخَهُ
من سُحْبِ فضلِكَ يا مُجيبَ الدَّاعي


双鬓逢秋病转多
野田风雨欲成河
鹊巢不是当年好
天上佳期近若何


Habrá un silencio verde
todo hecho de guitarras destrenzadas
La guitarra es un pozo
con viento en vez de agua


König der Tage, du herrliches Licht!
Drinnen man jauchzet, sich muntert und spricht:
Briegische Cedern verneuen das steigen,
Steigen gen Himmel mit jüngeren Zweigen.
Es wachse die Pflantze, das fürstliche Blut;
Sie ziere mit Glantze den fürstlichen Hut!
Stütze deß Hauses, Piastisches Kind,
Deme gewierig und pflichtbar wir sind,
Bessert von neuem die schutzbaren Zinnen,
Drunter wir Segen und Ruhe gewinnen.
Es stehe die Mauer, drauff vieles sich stützt,
Das länger so tauer, was vielen so nützt!
Zucker der Zeiten, die liebliche Frucht,
Die wir mit sehnen und seuffzen gesucht,
Süsset die Galle der Schäden und Plagen,
Die wir auß Frevel deß Krieges ertragen.
Es bleibe die Freude, die alles erfrischt,
Die mancherley Leide, die Threnen abwischt!
Segen deß Himmels, das frömste Geschlecht,
Dem es an Güte nie mangelt und Recht,
Günnet uns, ferner so heilsame Gaben,
Hülffe, Schutz, Ehre, Vergnügen zu haben.
Es gründe sich feste für Tücken und Neid
Die Hoffnung, das beste der künfftigen Zeit!
Gib wachsen, gib bleiben, gib stehen, gib Grund,
Herr, wie wir es wüntschen von Hertzen in Mund!
Mehr Zweige, mehr Stützen, mehr Zucker, mehr Segen,
Dran Alten und Jungen ein grosses gelegen!
Es lebe der Erbe, den Gott uns geschenckt!
Der Böse, der sterbe, der böses gedenckt!


千载兰亭人
所乐在山水
等闲一笑间
风度乃如此


Palác, chrám, ba každý kámen, díl je slavné historie,
a při vzhledu tvojí krásy přepodivně srdce bije,
jak jsem tebe vykouzlil si žhavou myslí, celý, celý
přede mnou tu čarodějný sen můj skvostně skamenělý.


Poi che il Giraldi sì facondo e saggio
Per la medesma via ratto si pone,
Et con gran lena ognhor prende vantaggio.


„Vrána k vráně“ by bylo plně v tom útěchou mou.


Wohl ist der Winter die schlimmste Zeit:
Der Frühling, er ist so weit, so weit!


De grêles horizons noyés d'un brouillard bleu
Et plaquant tout autour leur bordure inégale
Sur un ciel moite et bas d'où pourtant rien ne pleut,
D'un nuageux funèbre où du gris s'intercale ;


Nun sieh wohl zu, mein Herz! Ein jeder Tag ist nun
Kostbar und ein Geschenk und kann der letzte sein.
Auch bist du reicher jetzt, und wenn du dich verlierst
(Du weißt, worin du ehemals gern verloren gingst:
Der dunkle Wald steht heute noch um dich; der See,
Der laue, voller Algen, lockt noch heut, – gib acht!),
Verlierst du mehr als früher und ersetzst es nie:
Aus dir nicht und auch nicht aus dem, das um dich ist.


松竹隆冬共结盟
不同桃李竞春英
武昌太守人都说
官与梅花一样清


Auf grüner Erd in stummer Kindheit saßen,
Sie dämmern ja um meine Seele mir,
Und dieser edle Schatte, sollt er nicht?
Das Herz im Busen, das unsterbliche,
Kann nicht vergessen, sieh! und öfters bringt
Ein guter Genius die Liebenden
Zusammen, daß ein neuer Tag beginnt,
Und ihren Mai die Seele wieder feiert.


Agilní člověk je milý tvor
a užitečná nátura.
Jak dlouho u nás však čeká naň již
moderní literatura!


Én, én! - kiáltok iszonyodva;
Én, én! - zokog minden parány;
És levék önmagamnak pokla,
S az embert meg nem válthatám!


Plus loin, c'est le petit Loulou
Déjà meurtrier et filou,
Qui, rose avec un œil qui brille,


En coro cantemos,


Ach! träf auch die bedrängten Heerden,
O Kaiser! einst dein Gnadenstral;
Die oft, auch unter dir, ein Raub der Feinde werden:
Wie priese dich auch diese Zahl!
Ach! schütze doch auch die Gewissen,
Und thu, wie Gott, der alles gleich ernährt;
Der auch die Heiden nicht in seinem Grimm verzehrt,
Die sich doch seinem Dienst entrissen.
Ja ja, wir hoffen schon, du schonst hinfort der Armen,
Durch ein recht väterlich Erbarmen.


自昔花如雪
而今叶入云
先生已仙去
谁与共天醇


Er gebe noch der Tage viel
Zum frommen Pilgerlauf,
Und nehme einst am fernen Ziel
Dich selig zu sich auf.


道人心与物俱化
对景无思诗自成
诗句自然明造化
诗成造化寂无声


Das S chaf, das sch weigt, wenn man es s cheert;
Zur S chlacht benutzt man oft das S chwert.


Wehr-, Lehr-, Nähr-Stand, ieder Stand hat sein eigen Ehr in sich;
Nimm W L und N weg, lehrt der Name solches dich;
Nur der Her-Stand, der bißher andrer Stände Hencker war,
Hat bey Ständen keinen Stand, ist an Ehr und Namen baar.


En la tierra las cosas presienten
un instante solemne, y esperan
Surte el agua, las fuentes palpitan,
se estremece la oscura arboleda
y entre el hondo temblor de las frondas
laten almas que cantan y vuelan.
Son alados espíritus: brotan
del ramaje; las hojas despliegan
el sutil pabellón de esmeraldas...
Todo es vida y calor, todo tiembla
cuando el sol, rosa inmensa de fuego,
su lumínico polen dispersa.


Či snad dávnou uspávajíc muku
v srdci ještě zvučí píseň živá?
Stůj a vztáhni chvějnou k němu ruku:
ticho – – – nic už v něm se neozývá.


Moudrosti tvé se tážeme, královský pane náš,
potupy smýt-li chceš, svoji, jeho i naši.
Tvými jsou meče, jež svíráme k odvetě v pochvách,
tvými jsou statky, jež máme a dáme vždy rádi.
Rozhodni, veď nás, chcem pomstíti potupu vlasti,
nelzeť nám mlčeti, čest-li je koruny v sázce.


Lidé mythus milující zrozeni jsou k tomu,
mračné báje komponovat ze šelestu stromů,


فَأَصبَحتَ تَستَحيي القَنا أَن تَرُدَّها
وَقَد وَرَدَت حَوضَ المَنايا صَوادِيا
إِذا الناسُ حَلَّوا بِاللُجَينِ سُيوفَهُم
رَدَدتَ السُيوفَ بِالفُلولِ حَوالِيا
مَساعِيَ لا يَفنى المَقالُ بِذِكرِها
وَيَنفَدُ ذِكرُ الناسِ وَهيَ كَما هِيا


安坐辕门运六韬
寇锋压境沸如涛
收功一战民安堵
始信将军定策高


Horváth nénit kenegetik,
csöndes türelemre intik,
majd meggyógyul pár hét múlva...
(Nekem is azt mondják mindig.)


Za peníz ledový, dnes převozníku daný,
do zátok nehybných se závětrné strany
se převézt nech!


»Na, Dins', du hest den Hamel namen,
Gestah, min Sähn, süs giwwt dat wat,
Süs lat'ck di up den Puckel kamen«,
Seggt de Stadtrichter Roggenbladd.
»Je, Herr«, seggt Dins', »dat's all recht gaud;
Mi ward man gor tau swack tau Maut,
Mi schüdd't as Fewer dörch de Knaken,
Sall'ck nich dat Finster apen maken?
En beten frische Luft, Herr Stadtgericht!«
Un as hei de Verlöwnis kriggt,
Makt hei dat Finster up un seggt:
»Nu noch ne Pris', denn kem'ck t'recht,
Denn wull'ck ok allens ingestahn,
Wo't mit dat Hamelstehlen gahn;
Ick fäul mi ganz gefährlich matt.«
»De sallst du heww'n«, seggt Roggenbladd
Un halt ut sine Tasch de Dos',
»Hir nimm di ein un denn legg los!«
Dins' nimmt sick denn 'ne gaude Pris'
Un geiht verlur'n, so ganz quanswis',
En beten an dat Finster ran,
Un Roggenbladd, de fängt nu an:
»Stadt Punschendorf und actum den ...
Wat willst du mit den Haut, min Sähn?
Lat mi doch minen Haut dor stahn!«
»De Haut«, seggt Dins', un set't den Haut sick up,
»De Haut, de paßt mi wunderschön.
Adjüs ok, mine Herrn!« Un wupp!
Is hei behen'n ut't Finster rut,
Un de Akzessers un de Richter,
De sitten binn'n mit lang Gesichter
Un seihn as drei Ölgötzen ut.


Trutz, Nimrod, trutz, der du ein kleins noch trutzst!
Dein Virreich sinkt! Das Jesuelsche gläntzet!
Du putzest Uns, wann du dich nur entputzst.
Der frost ist weg. Di erste kühlung lentzet.
Der Heilgen blutt, mit dem du dich gefärbt,
Christähnlichet: es hat dein Reich verrissen.
Dein Adler wird mit seinem zehn gesterbt:
Er mus sein blutt, wi ers vergos, vergüssen.
Das Christusreich nimmt aller Reiche würd,
Ausgittelt A.L.L.S. und gibt dem feur di bürd.


K němu přised lékař Remosus,
Nosil velikánskou kučeru,
Jí si získal umělosti důvěru;
Držíval jest mnoho na okus,
Pro nemoce všecky stejné pilule
Podávával, když kdo stonal; škrupule
Cítíval předc, ve svědomí sebe vinil,
Po každé hned pokání vždy činil.


Daß ich dich, der herrlich steht im Leben
Wie ein Halbgott aus versunknen Zeiten,
Mit den Nebelflören muß umgeben,
Die sich rings um Ideale breiten,
Daß ich wie von leerem Traume nur
Sprechen darf von unserm heil'gen Schwur,
Von der festgeschlossnen Geistesehe
Glück und Wehe!


Genug: am Morgen weckte mich ein Hämmern.
Im Kopfe? Nein! Der Kater ist ein Hausthier,
mich Heimathlosen hat er längst verlassen,
kriecht dort herum, wo frohe Menschen sind.
Ein wenig Fieber nur in schlaffen Adern
und unerfrischt, so kroch ich aus den Federn.


Ein schief gewachsenes Mädchen wird nicht grade,
Gehts im Reform-Kostüm zur Promenade.


Wo sehnend wieder heimwärts schwebte
Die Liebe, stumm und abgewandt,
Die hoffend nach dem Himmel strebte,
Und nur ein Grab auf Erden fand! –


Bey dem Grabe Heinrichs laut erschollen
Sind die Jubel von den freudenvollen
Bürgern, auf dem frey gewordnen Wall.
Tausend Stimmen riefen: Friedrich lebe!
Und ein zweytes; Friedrich, Friedrich lebe!
Sprach des Harzgebürges Wiederhall!


Die Lehrer geben in die Fern
Ein himmlisches Geglänze,
Auf ihrn Talarn stehn so viel Stern
Als an der Feste Grenze.
Sie sind in Goldstück eingekleidt
Und haben goldne Kronen,
Die Liebe hat sie zubereit,
Sie pflegt mit Gold zu lohnen,


Stín člověka, jenž dumá ve kartuzí,
v ráj hledě vytržen i v pekla dýmné strže,
pych těla bičem drásá, v žízni hladem nuzí,


Zpíval život, lákal svět.
Nenechal nás lenivět.


Ciò che Carlo mi disse, io t'ho contato:
fa oramai secondo che a te pare. —
L'Argaliffo di Baldracca adirato
vêr di Marsilio cominciò parlare:
— Quel falso poltronieri ha dispregiato
il nostro dio Macon che non ha pare.
Chi non crede in Macone sia distrutto.
odi c'ha detto quel ribaldo e brutto.


Avventurose voi, benigne stelle,
di che sì raro, lassi, il ciel s'accende,
anzi pur chiare e belle
gemme, sì raggia e splende
e ne 'nfiamma anco e 'ncende
nostro SMERALD': Avventurose voi,
che da' bei raggi suoi
tanto avete splendor, che d'altre orate
crespe fila di sol non vi curate.


Komm/ komm/ mein Schöner/
Du Nazarener/
Mit deinen Blicken/
Die mich erquicken!
Wo hat sich deine Liebe hingesteckt/
Daß deine Blitze
Mit ihrer Hitze
Nicht mehr bestrahlen
Mich und bemahlen?
Hat irgend deine Lieb sich gantz verdeckt?


Maîtresse de la race et du recroisement,
Ô temple de sagesse et de jurisprudence,
Vous seule connaissez, ô sévère prudence,
Ce que c'est que le juge et le balancement.


Aber ihr betrübten Mädgen,
Die ihr noch am Leben seyd,
Bleibt zufrieden, dann die Fädgen
Zu dem Hembde sind bereit,
Daß in euer Todes-Pein
Soll der Sterbe-Kittel seyn:
Dannoch welche stirbt am ehsten
Soll die andern helffen trösten.


Ella e gagliarda & e piu bella molto
ne ti vuo il nome suo tener secreto
fu Bradamante quella che ti ha tolto
quanto honor acquistato hai per adrieto
poi chebbe cosi detto a freno sciolto
ne ando lasciando il Saracin non lieto
che non sa che si dica o che si faccia
tuto avampato di vergogna in faccia


Близ ключа в овраге
Девы-небылицы
Жили, нагло наги,
Тонки, бледнолицЕсли здешний житель,
Сбившийся с дороги,
К ним входил в обитель,
Были девы строгСтрахи обступали
Бедного бродягу,
И его гоняли
По всему оврагИз чужого ль края
Путник, издалеча,
Для того другая,
Ласковая встречВдруг на дне глубоком
Девы молодые,
С виноградным соком
Чаши золотые,
Светлые чертоги,
Мягкие ложницы,
В легкой пляске ноги
Голой чаровницы,
Звон и ликованье,
Радостное пеньСладкое мечтанье,
Тихое забвень


Tu, che nel pett'ogni pensier più drento,
Amor, volgi e ministri, ascolti e miri,
ben te n'accorgi, ma di mie sospiri
t'essalti e pasci del mie doppio stento.


衡门秋色远京尘
畏客时时称采薪
莫为问奇容载酒
近来年少易窥人


Durch ihren Leib, den zarten, blutlos-bleichen,
Dämonen der Verwüstung lautlos schleichen.


Imagem - 00850001


一犁烟雨昏
四野春云湿
村前布谷声
牛背寒鸦立


Non vuol parere il can d'esser più tardo,
ma segue Rabican con quella fretta
con che le lepri suol seguire il pardo.
Vergogna a Ruggier par, se non aspetta.
Voltasi a quel che vien sì a piè gagliardo;
né gli vede arme, fuor ch'una bacchetta,
quella con che ubidire al cane insegna:
Ruggier di trar la spada si disdegna.


Heute Achtzehnhundertfünfzig
Hessen, Angeln, Sachsen, Friesen
Laufen in die Welt des Elends
Ehr- und glücks- und landsverwiesen?
Ob dem Jammer bricht das Wort ab,
Wo die Ehre will zerbrechen –
Wo der Helfer? Wo der Rächer,
Solche grimme Schmach zu rächen?


Toditos los caballeros
se empiezan a desnudar,
y el caballero Don Marcos
se ha retirado a llorar.
Por qué llora Vd. Don Marcos
por qué debo de llorar,
por un falso testimonio
que me quieren levantar.
No llores alma querida
no llores mi corazón,
que eso que tú tanto sientes,
eso lo deseo yo.


Sus encantos le plugo a la natura
al nacer acordarte generosa;
para ostentar la obra más preciosa
de sus tesoros el minero apura:


Po něm ta panská hrdě šlape lůza
a krvavě svou hnusnou šlepěj vbodne –
tu hlavu prázdnou, balón vzdušný vznášíc –
ve mnohé čelo diadému hodné.


Patrons of Freedom, and their Country's peace,
Inur'd to dangers, and despising ease —
Such were th' illustrious Heroes of thy Race!
Such was  and we with Pleasure see
Our guardian Genius rise again in
hails, and with a gen'rous Pride
Beholds Thy virtues to Her Throne ally'd.
Auspicious Match! — may Heav'n indulgent shed
Its choicest blessings round the genial bed!


¡Atrás, pues, mi dolor vano con sus acerbos gemidos
que en la inmensidad se pierden, como los sordos bramidos
del mar en las soledades que el líquido amargo llena!
¡Atrás!, y que el denso velo de los inútiles lutos,
rasgándose, libre paso deje al triunfo de los Brutos,
que asesinados los Césares, ya ni dan premio ni pena...
Pordiosero vergonzante que en cada rincón desierto
tendiendo la enjuta mano detiene su paso incierto
para entonar la salmodia que nadie escucha ni entiende,
me pareces, dolor mío, de quien reniego en buen hora.
¡Huye, pues, del alma enferma! Y tú, nueva y blanca aurora,
toda de promesas harta, sobre mí tus rayos tiende.


Pak, když hoře neslýchané
vzešlo naší otčině,
kdo to učil předky štvané
trpěti tak hrdinně?
V exilu když duch jim kvílil
nebo v žalářích,
kdo je těšil, kdo je sílil?
Bible, kniha knih.


苍茫暝色远林间
倦鸟归云意自閒
晚酌罢来无一事
捲帘独坐对青山


Kern der Freunde/ die mier seind
jemahls auf der welt verpflichtet/
der es alzeit treulich meint/
der mich schwachen aufgerichtet;
Dier befehl ich auch zuletzt/
was ich bei Dier eingesetzt.


Ist ein Leben auf der Welt,
Das vor allem mir gefällt,
Ist es das Studentenleben,
Weil's von lauter Lust umgeben.
Wenn auch ihr nicht fröhlich seid,
Laßt uns unsre Fröhlichkeit!
Jugend hat auch ihre Rechte:
Aber Fluch sei dem Geschlechte,
Das nicht ehrt der Jugend Rechte!
Heute lustig, morgen froh,
Übermorgen wieder so,
Immer, immer frisch, frei, froh,
Juchheißa! heißa! ho hoho!
Lebt der Bruder Studio.


Hier ist himmlisch Heil zugegen,
Fruchtbar grünt des Lebens Baum;
Liebesarme hält entgegen
Hier das Kreuz dem Weltenraum.
Sicher aus der Felsenwahrung
Quillt die ew'ge Liebesnahrung
Und verklärt den ird'schen Traum.


槛外芙蓉插汉斜
登楼似驾五云车
夜来北望星辰近
欲向空中摘九华


Ella es la mujer que habita
la cámara secreta de todas las fragancias
y al solo contacto con el agua
convierte en pez
cada una de sus manos.
La que hace girar en el centro
del azúcar dorada
               sus brebajes de amor
y su menta.
La que obliga a la sal
a navegar por ríos dulces,
hace magia con un palo de vainilla,
canta al orégano seco
y a los limones amarillos.
Ella es la mujer que acaricia
las primeras arvejas
y todo el pan lo reparte,
lo multiplica en la mesa;
la que ríe y llora al sur
de las aceitunas o los erizos.
Ella es la increíble mujer del delantal.


To střízlivý byl konec románu
a všednější, než kdo si mohl přát...


tu sudor y mi aroma quedaron
impregnados en el cielo,
listos a caer
como saladas gotas en la tierra;
con tus caricias y mis manos
formamos nuestras siluetas
en el firmamento;
fueron tus miradas y mis ojos
lo que dio brillo a las estrellas
y de tu risa y mi voz nació
el dulce canto de las olas.
Para liberarte no precisas levantar el vuelo,
para sentirme libre no necesito olvidarte;
tuya y mía es la libertad,
no se han de unir jamás nuestros mundos,
mas si entiendes lo que digo,
tuya será mi paz completa,
tu soledad quedará conmigo,
desaparecerán dudas y temores
y jamás, te juro, habrá otra cosa alguna que lamentar,
permaneceré por siempre en tu memoria
y de ti, quedaré hasta el fin de tus recuerdos llena.


Kvapí Balcar s polovicí pryč,
polovice na Hanuše volá:
„Přikaž nám neb rychle sám je znič!“
A zas Hanuš: „Zabijem se zpola,
jděte jen a mírněte je, braňte,
a kdo bez zbraně jsou, hruď jim chraňte,
ty pak, bratře,“ k Ulickému vece,
„na jehožto unavené plece
v době této víc než na své vložím,
zataras jim domy slovem božím!“


中湖山作七螺浮
势截牂牁上下流
石笋中通多地道
东西穿出大龙湫


Dreyßig Mahl ist mir das Jahr entronnen;
Und was hab' ich aus dem Flug gewonnen?
Wie ein Kahn durch Stürme, Fluth und Wogen,
Sind sie adlerschnell dahin geflogen.


Sie sind so schrecklich zugericht,
Daß sie selbst drob erschrecken
Und ihr verfluchtes Angesicht
Stets suchen zu bedecken.
Der Teufel ist nicht greulicher
Noch seine Spießgesellen,
Kein Wurm und Kröt abscheulicher
Im Pfuhl der ganzen Höllen.


Und sie neigen sich herab und fragen:
›Lebst du noch?‹ in lauten Donnerklagen,
Und sie weinen aus ihr banges Weh.
Zitternd leuchten sie mit scheuem Grauen
Auf das stille Bett herab und schauen,
Ob die alte Mutter tot, die See?


Dnes v Praze nádherný je hod;
tam dám se na pospěch,
by kejkle svoje ukázal
král histrionů všech.“


Doris, du bist schön und keusch; solt ich eines nur beweisen,
Möcht ich immer packen ein, müste nauß zum Thore reisen.


Süsser Weinstok, laß die Säfte
Deiner Wurzel übergehn,
Und in uns als Reben Kräfte
Von der künftgen Welt entstehn.