Als Lissabon noch ganz in königlicher Pracht
Dem alten Tyrus glich; durch Schiffarth stolz gemacht,
Noch sein erhabnes Haupt bis an die Wolken thürmte,
Eh' aus der Erd ein Gott die starke Hand erhub,
Herauf an die Palläste stürmte,
Und tief im Abgrund sie begrub:
Da war ein reicher Mann, ein alter Portugiese.
Der Reichthum fiel ihm zu. So häufen auf der Wiese
Die Mäher trocknes Heu; und an des Meeres Stand
Hat kleine Steinechen so ungezählt der Sand,
Als dieser Goldofon, im raumichten Gewölbe
Dublonen aufgehäuft. Ihm gleichen an der Elbe
Vielleicht auch reiche Männer? Nein!
Zu Magdeburg kann nicht der Geiz gebohren seyn!
In Lissabon war er nur ganz in seinem Knechte.
In Lissabon, da sind vom jüdischen Geschlechte
Viel tausende verkapt, die fromm im Tempel gehn,
An einem Rosenkranz die Körner zählen stehn,
Vor einem Bilde knien, und doch Hebräer bleiben.
In Lissabon allein, wie mir ein Buch gesagt,
War nur ein Mann, von dem ich weiter nichts beschreiben
Als nur die Stunde will, in der ein Reicher fragt:
Ob Millionen ihm nur einen Tag erkaufen?
Krank ward der reiche Greiß. Krank dacht er seinen Haufen,
Und seufzte blickend in das Grab:
»Was halfs, daß ich Allmosen gab?
Die Armen trotzten mir für das, was ich gegeben,
Doch kein methusalemisch Leben
Durch ihr Gebet vom harten Himmel ab!«
So sprach Don Goldofon, mit Zittern und mit Beben,
Und hieß aufs Sterbebett sich einen Beutel heben,
Mit alten goldnen Münzen voll.
Er zählte seinen Trost, und klebte mit den Blicken
Wie mit der Hand daran. Doch für sein ewig Wohl
Befand ein Nachbar gut, den Priester hinzuschicken.
Der Pater kam, und sprach: »Don Goldofon, ich soll
Vermöge meiner Pflicht, euch fragen,
Ob ihr bereitet seyd zum Schritt in jene Welt?
Dort einem Gotte Dank zu sagen,
Der euch viel Güter hier, als Darlehn zugestellt!
Ihr wurdet alt, bey Glück und guten Tagen;
Jetzt hoff ich doch von euch, daß ihr als guter Christ,
Dem müden Wandrer gleich, die Bürde von euch gebet,
Und glaubt, daß über uns die beßre Gegend ist,
In welcher eure Seele lebet!«
Don Goldofon vernahm des Priesters Stimme,
Und murmelte das Pater noster nach
Mit zwischen seinem Gaum verbißnem bittern Grimme.
Der Pater, der noch viel von jenem Leben sprach,
Verließ zuletzt das Krankenbette
Des Wuchrers, der schon lang ihn gern entlassen hätte.
»Man bringe mir den Beutel wieder her!«
Rief Goldofon und seufzte schwer,
Und zählte doppelte Pistolen.
Indeß ward schnell dem Tod befohlen,
Zu schlagen an sein Herz. Er traf den kranken Mann,
Des Grabes Dunkel kam sein Auge überdecken,
Die Hand, wie Eis erstarrt, blieb in den Beutel stecken,
Und welcher Mensch es sah, dem kam ein Schauder an.


يا محب الشرق أهلاً
بك يا مستر كراين
مرحباً بالزائر المشهو
ر في كل المداين
مرحباً بالقادم المشكو
ر في هذي المَواطن
فضلكم بادٍ على الشر
ق وشكر الشرق عالن
كم لكم من وَقَفات
دونه ضد المُشاحن
جئت يا مستر كراين
فانظر الشرق وعاين
فهو للغرب أسير
أسر مديون لدائن
إن هذا الشرق والغر
ب لمغبون وغابن
فترى الشرق تجاه الغرب يسعى سعي ماهن
وترى الغرب عليه
واقفاً موقف خائن
مُنكِراً منه المزايا
مُوجداً فيه المطاعن
غاصباً منه المواني
شاحناً فيه السفائن
حافراً فيه المعادن
نابشاً فيه الدفائن
فهو يمتص دماء الشرق من كل الأماكن
باذراً من كيده في
أهله بذر الضغائن
حاكماً فيه على أهليه
حكم المتهاون
جاعلاً في رجله قَيْ
دَ الونى والقيد شائن
فترى الشرق لهذا
ماشياً مِشية واهن
أفهذي يا محب الشرق أفعال المهادن
أين ما قد قاله ولسن يا مستر كراين
لم يكَن ولسن فرداً
إن في الغرب ولاسن
فعَلام الغرب لا ين
فك للشرق مُضاغن
كم يَسوم الغرب أهل الشرق خسفاً ويُخاشن
وإلى كم ساسة الغر
ب تُداجي وتداهن
كم وكم نسمع منهم
قَول خّداع ومائن
إن في الشرق تجاه ال
غرب نيراناً كوامن
سوفَ ينشق حجاب الدهر عنها بالدواخن
وإذا قامت حروب
من بني الشرق طواحن
فمَن المسؤول عن ذلك يا مستر كراين
وإذا تسأل عَما
هو في بغداد كائن
فهو حكم مشرقيّ الضَرع غربي الملابن
وطنيّ الاسم لكن
إنكلَليزي الشناشن
عربيّ أعجميّ
مُعرب اللهجة راطن
فيه للإيعاز من
لندن بالأمر مكامن
هو ذو وجهين وجه
ظاهر يتبع باطن
قد ملكنا كل شيء
نحن في الظاهر لكن
نحن في الباطن لا نملك تحريكاً لساكن
أفهذا جائز في ال
غرب يا مستر كراين


Als Ihm Geist vnd Kräfft entgingen/
Als Er beb't vnd niederfiel;
Muß man den Cyrener zwingen/
(Weil Er sichs enteusern wil)
Daß Er Arm vnd Hand anlegt/
Vnd das schwere Creutze trägt.
Man siht vmb Ihn Tausend Hauffen
Nach dem Schedelberg zu lauffen.


Entschuldige, mein Freund, die Faulheit meiner Hand,
Die dir den Abschiedsbrief nicht eher zugesand;
Du kennest meine Treu, ich aber dein Gemüthe.
Wenn ich dich also nun um die Vergebung bitte,
So weis ich ganz gewis, daß die Bescheidenheit,
Die du zur Mutter hast, mir alle Schuld verzeiht,
Die dieses welcke Blat dir zu bezahlen suchet,
Obgleich mein schwacher Kiel auf das Verhängnüß fluchet,
Durch deßen Boßheit mir kein reiner Vers gelingt,
So daß der lahme Reim mit dem Vulcanus hinckt;
Was Wunder, daß, ob er den Abschied früh genommen,
Der Weg ist etwas weit, so spät nach Leipzig kommen.
Mein Phoebus stirbt vor Gram, mein Herze vor Verdruß,
Seitdem es einen Freund an dir entbehren muß,
Der, wenn die Einsamkeit mir einen Eckel brachte,
Durch ein erbaulich Wort die Sinnen ruhig machte.
Wie ofters hat dein Mund mir nicht das Ohr erquickt
Und mein Excerptenbuch mit Weißheit vollgespückt,
Wie selten ist dein Herz mir in der Noth entfallen,
Wie reichlich hastu mich und zwar vor andern allen
(Das heist geconstruirt) mit deiner Huld ergözt,
Wie sparsam und wie karg durch seinen Zorn verlezt!
Wie manchen guten Tag, wie manche frohe Stunden
Hat meine Gegenwart an deiner Brust empfunden,
Empfunden und nicht mehr. Doch, wo der alte Hahn
Nur mit den Federn nicht den Sinn verändern kan,
So soll der Freundschaft Glut, die noch nicht gar vergangen,
Bey der Zusammenkunft von neuem Zunder fangen.
Die Schule scheinet mir indeßen so verhast,
Daß ich aus Ungedult den festen Schluß gefast,
(Den ich bisher erfüllt,) sie eher nicht zu drücken,
Bis mir die Præsides das schwarze Creuze schicken
Und bis Herr Leubscher selbst, ich rede nicht zuviel,
Mir schwöret, daß er dich uns wiederschafen will,
Ich müste denn noch einst, den Abschiedsspruch zu bethen,
Nach löblichem Gebrauch auf die Catheder treten.
In Schweidniz träget sich gar wenig Neues zu.
Dorindchen hat noch nicht vor dem Galenus Ruh;
Der wäre gestern bald vor Zorn ums Leben kommen,
Weil wir ihm die Musick vom Tanze weggenommen,
Aus Ursach, daß er uns, da er in Schwenckfeld war,
Durch seinen groben Stolz den grösten Schmerz gebahr.
Sie aber kaufet ihr das Cammertuch zur Haube,
Ihr Kränzgen fürchtet sich schon vor dem süßen Raube,
Den eine geile Nacht an ihr begehen soll:
(Das Punctum steht nicht recht) sie lebt indeßen wohl
Und exercirt den Fuß, auf ihrem Hochzeitreigen
(Zu dem der Musicus die neubezognen Geigen
Schon auf den Vorrath stimmt) französisch herzugehn
Und das gebogne Pas in esse zu verstehn.
Der neue Bau ist aus und das Theatrum fertig
(Denn Schauplaz kommt so kahl), ja jeden Tag gewärtig,
Wenn der Befehl erschallt: der Actus soll geschehn.
Die Scenen sind gemahlt und herrlich anzusehn.
Auf einer stuzt der Pan in einem deutschen Kleide,
Und an der andern sizt ein Bacchus auf der Weide,
Actæon schiest ein Reh mit einer Flinte todt,
Hier trägt der Himmel Graß, dort ist die Erde roth,
Hier sieht der Juppiter aus einer Zopfperruque,
Wie Juno, sein Gemahl, ihr die Fontange flicke;
Dort zieht die Cynthia den weiten Steifrock aus,
Wo Troja untergeht, da brennt ein altes Haus,
Hier eilt der Pegasus mit einer Sau zum Troge,
Dort kommt das Goldne Vlies auf einer Waßerwoge,
Hier drückt ein Satyrus das Waldhorn an den Mund,
Alcides kleidet sich in einen Kettenhund,
Der Künstler Dædalus fliegt mit zwo Flederwischen,
Der Zeus wohnt in der See, Neptunus in den Büschen;
Dort steht Terentius und zeigt zu dieser Frist,
Wie emsig er das Buch des Moliere list.
In Summa kurzgefast, Paris und seines gleichen
Muß in der Schauspielkunst vor uns die Seegel streichen.
Ruæus giebet mir jezt seinen Cyrus vor,
Der treibet manchesmahl die Finger hinters Ohr.
Vier Scenen haben mich fünf Wochen schon gehudelt,
Die große Schwürigkeit macht, daß der Dichter sudelt;
Ich wollte, könt es nur nach meinem Wollen gehn,
Viel eher Deutschland selbst von hier in Latien,
Ja gar den Riesenberg mit allen seinen Schäzen
Als dieses Trauerspiel in deutsche Reime sezen.
Die Uhr verhindert mich, der Seiger hemmt den Kiel,
Der jezund weder Zaum noch Zügel leiden will,
Das Auge sieht den Schlaf, die Nacht befiehlt zu eilen,
Das Bette klaget fast mein säumendes Verweilen
Durch sein Erwarthen an; da mir dazu das Licht
Und mein Poetenpferd, der Kraustaback, gebricht,
Mein Bruder, lebe wohl, und bleib mir stets gewogen,
Bis mich die Brüderschaft des Todes dir entzogen.
Doch dencke, wenn dein Mund in Leipzig leckt und küst,
Wie ofte Schweidniz dir der Bücher Ernst versüßt
Und daß in Schlesien auch schöne Kinder leben,
Die den Studenten noch ein willig Mäulchen geben.
Ersticke nicht die Glut, so deinen Fleiß erregt,
Der Ehrgeiz hat dir schon die Sporen angelegt,
Die Flügel angesezt, den Atlas zu ersteigen,
Auf deßen Gipfel sich dir Ehrenpalmen zeigen.
Ich aber werde mich aus Eifersucht bemühn,
Durch einen Schwanenflug dir eilends nachzuziehn,
Um mit Verwunderung die Straße zu den Sternen
Durch meine Poesie dir ernstlich abzulernen.
O höchstbeglückter Schluß, der Geist und Blut gerührt,
Daß ich dem Opiz schon in etwas nachgespürt!
O höchstbeglückter Tag, der meine Dichterflöthen
Das erste Mahl gehört! Der Hunger mag mich tödten,
Das Schwerd erwürge mich, dem Feuer mag der Leib
An statt der Nahrung seyn, wenn nur mein Zeitvertreib,
Das edle Harfenspiel, die Seele meines Lebens,
Nicht in dem Tode stirbt, so hab ich nicht vergebens,
So hab ich nicht umsonst mich um den Cranz erhizt,
So manch Papier befleckt, so manch Papier beschwizt,
So manchen Kiel verstampft. Wird nun die Lorbeercrone
Mir von des Phoebus Hand durch mein Verdienst zu Lohne,
So soll die Leyer dir, mein Freund, zu Dienste stehn
Und dein gepriesnes Lob bis an den Pol erhöhn,
Ja durch den Widerschall die Nachwelt selbst betäuben;
Ich werde deinen Ruhm in das Register schreiben,
Wo diese Nahmen stehn, die keine Zeit verlöscht,
Die auch die Sündfluth selbst der Misgunst nicht verwäscht
Und die der Neid verschont. Hier soltu bey den Dichtern
Des grauen Alterthums troz allen Splitterrichtern
Den Himmel und den Mond zu deinen Füßen schaun
Und bey der Sonne dir ein ewig Wohnhaus baun.
Genung, es schlägt schon drey, der frühe Tag kommt wieder,
Die Vögel rühren jezt die ausgeruhten Glieder,
Die ich schon oft gedähnt. Hier hastu Mund und Hand,
Daß, eh die Sonne steigt, ich euren Pleißenstrand
An statt der Weistriz seh. Las mich nur ehstens lesen,
Ob dir mein Quodlibet auch sey verhast gewesen.


,
или за ним идти


Horch'! da zieht es durch die Gassen,
Beten höre ich und singen,
Fromm gebeugt steht Jedermann;
Mit dem Christusbild, dem blassen,
Kommen Knaben, Glocken klingen
Und Gott selber naht heran;
Aber meine Nachbarn fassen
Nach den Lampen rings und bringen
Sie zum Fenster, knieen dann.


V bod jeden z toho soustředí se lehce
v to nic, zkad povstal, v kterém rozplyne se,
jak chodci jest mu, prodlíti jenž nechce,
když stíny rostou, ptáci ztichli v lese.


Bravo, básníku,
před trůnem štěstí svého!


Dem höchsten Gott beliebt / die Seinen zu probiren
mit schweigen und Verzug / ja auch mit Zornes Blick /
mit vieler Angst und Plag / mit schwerem Vngelück;
viel tausend Bitterkeit auf Erden sie offt spüren.
Doch pflegt der weise Herr / so wunderlich zu führen
der Seinen Lebens-Lauf / durch seiner Gnad geschick /
daß ihnen aller Welt Verfolgung / List und Tück /
zur höchsten Ehr' und Heil / muß unverhofft offt rühren.
Gott probt des Glaubens Gold / im Tiegel unsrem Leib:
und weiß des Creutzes Feur doch also zu regiren /
daß beedes unverseert / das Gold und Tiegel / bleib.
wann auf das äusserst auch die Sachen sich verlieren:
kan Glaub und Demut doch / wie jenes arme Weib /
uns über Gottes Herz selbst machen triumfiren.


Dich liebet auch Dorine,
Die junge Schäferin,
Mit der bescheidnen Miene,
Und mit dem spröden Sinn.


Mit Gesängen eilet in dem Lenze
Rasch der Knabe von des Meisters Hand,
Und die Schwester flicht am Wiesenrand
Mit Gesang dem Gaukler Blumenkränze.


Kiszenvedők ezt is. Megtört igából
S ketté hasított láncz kemény vasából
Fegyvert kovácsolt Árpád gyermeke,
Szabadság lett győzelmi éneke;
És elvonulván a nehéz vihar,
Új életet kezd élni a magyar.
Honába visszahozta két kincsét;
Vallása istenét és szép nyelvét,
S lerontva külbálványok szobrait,
S mindent, mit abba ellensége vitt,
Kinyitta nékik isten templomát,
S szabad tanácsa szabad csarnokát;
Onnan miként a csattogány dala,
Költő lantjáról szerte szárnyala.


Lento en el alba un joven que han gastadola larga reflexión y las avarasvigilias considera ensimismadolos insomnes braseros y alquitaraSabe que el oro, ese Proteo, acechabajo cualquier azar, como el destino;sabe que está en el polvo del camino,en el arco, en el brazo y en la flechEn su oscura visión de un ser secretoque se oculta en el astro y en el lodo,late aquel otro sueño de que todoes agua, que vio Tales de MiletOtra visión habrá; la de un eternoDios cuya ubicua faz es cada cosa,que explicará el geométrico Spinozaen un libro más arduo que el AvernEn los vastos confines orientalesdel azul palidecen los planetas,el alquimista piensa en las secretasleyes que unen planetas y metaleY mientras cree tocar enardecidoel oro aquel que matará la Muerte,Dios, que sabe de alquimia, lo convierteen polvo, en nadie, en nada y en olvidJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 237 | Debolsillo, 3 edição, 2016


O wunderbarer Rath, den Gott hierbey geschlossen!
Zeigt sich bey diesem Fall auch wohl des Höchsten Gnad?
Wie? kömmt etwa sein Zorn gleich einem Strom geschossen?
Ich denke, dieses ist ein wunderbarer Rath.


丹桂孤巍巍
移根自蟾穴
空翠从风来
万古香不灭


Et je ne vois plus de premières
Représentations, — avec
Les bouquets de roses trémières
Qui montent sur le temple grec,


Táh’ Xerxes do Řecka. Vojsk jeho střeky
a trier řad lid skrovné děsil vlasti;
tak valil se jak z Oity do propasti
v čas Vesny příboj rozkypěle řeky.


Chi vincitor di sé la vita sprezza,
s'impenna nel morir mistici vanni,
da porsi in Cielo un Angiolo in bellezza.


Divnou roklinou spěl naposled sbíraje vzruch,
zvíře neslo jej spíš, když tu modravý vzduch
v listí zeleném spatřil:
srdce vzplesalo z nadějí, tuch!


Der Sultan konnt es, er vermählte
Das allerhöchste Weltenpaar,
Um zu bezeichnen Auserwählte,
Die Tapfersten der treuen Schar.


Tulák jen k obloze pozdvihl své oko:
„Ba, car je daleko, a pánbůh vysoko!


Den za dnem žárná koule vzplane
a oblohy báň proběhne,
a za hor vršky lemované
si v krvavý plášť ulehne.


Tal corre infermo al rio per febre insano,
poi resta a mezza via debile parte,
ché gli vien manco il piè, l’occhio e la mano.


Ty Kladinský rybníku,
proč tvá voda tmavá
každou hráz jak panská zpupnost
ihned protrhává?


O scheinend' Sonn/
Voll freud und Wonn/
Singe das Hosianna /
An diesem tag/
Führt nicht mehr klag
Hanns Ovens Tochter Anna.


Já rád tě měl, má hvězdo ze Sionu,
„za hrob až“, tak nějak znívalo to,
„sejdem se!“ Já nezoufal si proto,
„za hrob!“ já jsem doufal v chvíli onu.


Im Schloß rauscht Kinderlust,
Die holden Enkel drückt
Ein Wittib an die Brust,
Und dünkt sich jungbeglückt.


Ale v sirém srdci,
které srdce ztrácí,
jest, jako když podzim
hájem zaburácí.


Vede or che sotto il militar sembiante
ir tra feri nemici è gran follia;
né d'altra parte palesarsi, inante
ch'al suo signor giungesse, altrui vorria.
A lui secreta ed improvisa amante
con secura onestà giunger desia;
onde si ferma, e da miglior pensiero
fatta più cauta parla al suo scudiero:


Man pflegt doch sonst nach Mädchen wohl zu sehen,
Ergötzt man sich doch auch an Kranz und Strauß;
Allein wie viel auch hier im Garten gehen,
Nicht einmal schaut sein Blick zu uns heraus.
Zwar kann er leicht, was draußen ist, verschmähen,
Noch sah ich nie solch freundlich stilles Haus;
Auch sind mir längst die Blumen dort im Grünen
Viel reizender als unsre hier erschienen.


Krátká však je doba blahá,
Zkouzlilať ji obraznost; –
Kdy, ach! změníš, moje drahá,
Tyto sny mé v skutečnost?


Zornig blickt' ihn an die Fei, und: »Töricht«,
Sprach sie, »redest du, o dunkler Danhasch.
Weil die Königstochter dir den dumpfen
Sinn verwirrte, hältst du sie für einzig.
Aber wisse, schöner, zehnmal schöner
Ist der schlanke Jägersmann Nurreddin,
Den ich rasten sah bei Mondesaufgang
Unterm Fichtenbaum am Berge Saleh.
Reizend lag er da, aus frischem Schlummer
Wie die Sonn' aus Meereswellen atmend.
Wär' er nicht ein Mensch, ich müßt' ihn lieben!«
»Zürne nicht«, versetzt' der Dschinn, »ich habe
Lautre Wahrheit dir, o Fei, verheißen,
Lautre Wahrheit red' ich. Mag der Jäger
Schlank und hoch sein wie des Bergs Zypresse,
Blühend wie die junge Morgenröte –
Dennoch schöner ist die liebliche Badur.«


Poi disse: "Ritrovai la beatrice".
E il vecchio parve domandar qual era
quel monte, lungi, dov'è l'uom, felice.


A chuva fina molha a paisagem lá for
O dia está cinzento e long Um longo dia!
Tem-se a vaga impressão de que o dia demor
E a chuva fina continua, fina e fria,
Continua a cair pela tarde, lá for
Da saleta fechada em que estamos os dois,
Vê-se, pela vidraça, a paisagem cinzenta:
A chuva fina continua, fina e lent
E nós dois em silêncio, um silêncio que aumenta
Se um de nós vai falar e recua depoi
Dentro de nós existe uma tarde mais fri
Ah! para que falar? Como é suave, brando,
O tormento de adivinhar — quem o faria? —
As palavras que estão dentro de nós chorand
Somos como os rosais que, sob a chuva fria,
Estão lá fora no jardim se desfolhand
Chove dentro de nó Chove melancoli


春风娇软绿阴肥
上苑莺花紫翠围
却向后宫深院里
一枝闲自理金衣


Niemand/ auch in die Weit
Ist/ der mein Klagen höre/
Vergebens ich verzehre
Die heil-versaumte Zeit:
Daphnis hat/ wie Ulyss,
Die Ohren dick verstopffet/
Sein Hertz von Myrrhen 8 tropffet/
Der Tod ist mir gewiß.


Così si gode, del suo ben presaga,
in terra il dì, la notte in paradiso:
tanta forza ha il pensier che in ella alberga!


Českým plukům zle se děje,
a Tvá choť se s pány směje;
pluky zradou poraženy,
a ty’s loutkou chabé ženy.


Sprich nicht: Ich sehe keine Mittel;
Wo ich such, ist nichts zum Besten;
Denn das ist Gottes Ehrentitel:
Helfen, wann die Not am größten.
Wenn ich und du
Ihn nicht mehr spüren,
Da schickt er zu,
Uns wohl zu führen.
Gib dich zufrieden!


Wohl dem/ der so kan leben
In dieser Eitelkeit/
Daß er ihr nicht ergeben
Die Blütte seiner Zeit/
Der mitten in der Welt
Die Freyheit seiner Sinnen
Zum Eigenthum behält.


Vzal jsem jej, ano v ruce své vzal,
otevřel ve divné tuše,
sladkou jsem vůni v nitro své vsál,
pohleděl do dívčí duše.


Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.
Pasan tierras rojas, islas de betún:
Haití, Martinica, Congo, Camerún;
las papiamentosas antillas del ron
y las patualesas islas del volcán,
que en el grave son
del canto se dan.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
Es el sol de hierro que arde en Tombuctú.
Es la danza negra de Fernando Poo.
El alma africana que vibrando está
en el ritmo gordo del mariyandá.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.


欲向江南采白苹
杜鹃啼后已无春
洞庭龙女云中降
手把双珠笑赠人


Ty ctíš mne... avšak,
kam prchly ony plány vznešené?
Kam prchli z nitra tvého slávy snové,
kam hrdinných snův zašli dnové?
Uměnám zasvětit chtěl’s život celý,
a ze snů svých jsi toužil písně vít,
slov harmonie se hvězdami pojit
a s nebes vichry světu píseň pět;
tys na rtech písně toužil jako lásce dřímat.
a hrdinnými činy chtěl jsi hromem hřímat!


أنتم لغزي في كل ما أكنيه
أنتم سر في باطني أخفيه
أنتم معنى المعنى الذي أبديه
أنتم قصدي أشرت أو لم أشر


I až půjdem z toho kraje,
kde jen pláč a hořkost zraje,
uvítej nás u bran ráje!


A marně pláčou vztekem, rosou krvavou
a skřípají své dokonáno...
Jim kyne nové, svůdné ráno,
do žhavých kalichů jež kápne rosu krvavou.


Ich bin verkannt, drum wehe mir und Schand!
Ich wollte nur das Beste für mein Land.
Du doch verläumdest deinen Muth.


Ed io, che preso fui da' gran tuoi artigli,
vedendomi per bene amare in guerra,
dirò che sei bugiardo, falso e ingrato.


Die Anderen haben gemerket das Ding:
Harum didscharum!
So geht es nicht mehr wie's Anno Tobak ging!
Harum didscharum!
Echter Adel ohne Tadel! dschupp, dschupp, dschupp!
Helm und Wappen, Lump' und Lappen! dschupp, dschupp, dschupp!
Arm oder Reich, Alles gleich!
Aller Adel ohne Tadel! dschupp, dschupp, dschupp!


Za očistou svatou, spravedlivou,
za svou boží pravdou věčně živou,
s kalichem a s husitskými vozy,
pohroma když vlasti naší hrozí.


Noch immer dieser Griechenschwarm von neulich
vor hundert Jahren? Endet man denn nie,
dies höchst frivole Volk zu preisen? Greulich!
Und jeder weiss doch, wie Päderastie,
Knechtschaft der Frauen, Sclaverei – abscheulich!
Sogar die Götter lebten wie das Vieh!
War da der Untergang nicht unausbleiblich?
Selbst im Olymp war die Bedienung weiblich!


Sonst wird sie Venus auff dem Wagn
So hoch als Sonn' und Monde tragn;
Sonst wird mein' arme Seele stehn,
Wo jetzund die Gestirn' auffgehn.


A krásný hoch a smělý
jí zjevuje se v snách –
sen s jitrem rozplývá se,
jak obraz ve vlnách.


 anelano al martirio
mille caricature,
vendendone il delirio
in bibliche freddure.


Ma chi da gli occhi tuoi, che lunghe intentano guerre,
chi ne assicura, o Lalage?


Unsre Frauen zu belehren,
Hab' ich solches kund gemacht,
Und in saubre Reimlein bracht;
Auch die Herrchen zu bekehren,
Die der Weiblein Herz bethören,
Und sich täglich bei uns mehren.
Tausend Schädel, die wir sehn,
Sollten auf dem Schenktisch stehn.


Vřelo jí ve hlavě,
v pestré té záplavě
nádherných látek a hedvábí, stuh,
od rána musí stát
za stolkem, slyšet lát
pána, jenž pro bídu její je hluch.


O ich ahne, was dich an mich bindet:
In den Liebesketten, die dich halten,
Sieht mein Auge und mein Herz empfindet
Deiner Großmuth königliches Walten.


Když spasí víra – proč už nepřenésti
přes kříž i krev dál odvážlivou nohu
až v slunný Olymp usmívavých bohů?


La nona squadra fu de gl'Imolesi
che da Pietro Pagani eran condotti,
mille e cento tra fanti e banderesi,
saccomanni, briganti e stradiotti;
dopo questi venieno i Forlivesi
da gli Ordelafi in servitù ridotti;
Scarpetta di condurgli ebbe l'onore,
che de gli altri fratelli era il maggiore.


Vince e domina quella inerme stando,
Vince e domina questi in armi avvolto;
Ma quanto l'un fa con la mano al brando,
Fa l'altra poi con la beltà del volto.


der seiner Zeit gebraucht, weil er ihr kan genießen,
und unverdrossen ist sein Leben auch zu schließen,
wenn er noch lachen mag und länger leben kan.


Auf, auf, zuckt die Schwerdter, schlaget muthig drein,
Stürmt die Thürme Babels, reißt die Mauern ein.
Auf, sie sollen fallen,
Wenn Posaunen schallen,
Denn die Stunde, sie zu richten, bricht herein.


Schöner Himmel, such auff Erden
Deinen König nun nicht mehr,
Hilff beweinen sein Entwerden,
Mach die Wolckenbrunnen leer.
Sonne, Mond und Sternen, weinet!
Eure Sonne nicht mehr scheinet.
Ach, deß Himmelskron und Zier,
Jesus, liegt verblichen hier.


hakk diyenlerin başlangıç dersi biz,


Und ob ein Held auch alle Kerker brach,
die je ihn diesem Ungetüm versklavt,
im Tode schleicht ihm seine »Liebe« nach


To tedy viděli ti, co šli od studánky
a zasmáli se rádi jdouce do vsi zvolna,
ač do jednoho všechny hnětla starost spolná;
neb již se stmívalo, a podvečerní vánky
šustily obilím. A kdo je v noci jistý,
když jsou tu cikáni; neb v poli nejsou vrata,
jež by se zavřela. Tam žito posekané,
tam nové brambory, chřást řípy velkolistý,
i hrušeň na mezi, jež plody do kulata
okrouhlé zplodila – co se vším tím se stane,
teď vesničany trudí. Každý spěchá tedy,
by povečeřet šel a černé neposedy
pak hlídal pilně přes noc, políčko své chráně.
Sám Vejvodič též zůstal v polích do večera,
než Jáchym s Jarošem se kvapně navečeří
a vystřídají ho. Modlí se Anděl Páně
a zadumán se dívá do modrého šera,
v němž tichne denní trud. Pták cvrliká jen v keři,
a kdesi v dálce troubí první hlídač v poli.
Tma padá s východu a tiché stíny do vsi
se kradou za humny – sny, které soumrak trousí.
Však nad tím rovným krajem až přes hory, doly
průhledná obloha se klene, okno boží,
jímž viděť do nebe. Tam plno třpytu, lesku,
však náhle potají, než zvědí na nebesku,
se plouží od země tlum tmavý, jenž se množí,
čím výše vystoupí, jak zástup černých hostí
vyrostlý z obzoru, jenž hvězdy krade s nebe.
To oblaky jsou noční, plují do věčnosti.
Z nich na srp měsíce obláček naběh’ z dáli,
v něj měsíc uschovav se, hvězdičky kol sebe
chtěl strašiť, hvězdy však jej poznavše se smály.


Ch'un omo ennudo e de lo senno fore
or miri quel che fa, om che lo fede!
Ché tal è quei, cui ben distringe amore,
che d'occhi né di cor punto non vede.


Or che la notte in giro
muove il carro di stelle
in due più vaghe e lucide fiammelle,
sempr'io questi occhi giro,
e s'anco il ciel rimiro,
io veggio pur che l'argentata luna
candida è men di questa PIETRA bruna:
e così vien che sia,
poi ch'ella sol de' raggi altrui s'accende,
e per sé splende ognor la Pietra mia.


Bien puede ser tu firme resistencia;
pero díceme el alma, Celia mía,
que no hay segura fe donde hay ausencia.


Ha az hajnal szárnyát venném,
És az égre emelkedném,
És elröpülnék nagy messze,
Az külső tenger szélire,
Ott is meglölnél, Uram, engem,
Kezedet el nem kerőlhetném.


De la cuan hacia el báculo, un instante,
ser resume la vida, golpe y brisa,
que lanzada al inicio con tal prisa,
es apenas comienzo, fin cesante


al pastore d'Esperia, che su l'acque
del fiume onde Fetonte Apollo chiama,
canta tue lodi e le tue insegne segue,


يا لذكرى طبريا
ان فيها غانيات
عابثات بالقلوب
مضحكات مبكيات
سائرات في الليالي ال
مظلمات الداجيات
طائرات اللب لا
يمشين الا ضاحكات
تارة يحكين همساً
واوانا معلنات
مطرقات الروس حينا
واوانا رافعات
صامتات ناطقات
مبطئات مسرعات
لابسات عاريات
محجبات سافرات
لافتات الطرف لا يمشين
الا لافتات
اين منهن اللواتي
طرفهن قاصرات
من تفته الحركات
لم تفته اللفتات
والخدود الناضرات
والنهود البارزات
والقدود المائسات
والزنود المعلمات
والعيون الناظرات
والشفاه الناطقات
ذكريات العيد يا لل
قلب من ذي الذكريات
خلفت فيه قروحا
وجراحا داميات
ايها القلب المعنى
ان ما تبغيه فات
خل عني ذكريات ال
عيد خل الظبيات
وهل الدنيا غوان
ونساء وبنات
اسلُ يا قلبي ولا تذ
كر وخلّ الحسرات
والتغني بالأماني
العابثات الخادعات
ان ما قد فات مات
فانتظر ما هو آت


Die Finsternüß ist gut, weil sie viel Sünden stillet;
Die Finsternüß ist arg, weil sie viel Sünden hüllet.
Ein iedes Ding ist gut, bös ist ein iedes Ding
Nich für sich selbst, nach dem ein ieder mite gieng.


Mas no pudiendo hurtarlas,
Y mereciendo apenas adorarlas,
Divino Humilladero
De toda libertad, dije, «Yo muero,
Si no en Cruces, por ellas, donde veo
Morir virgen y mártir mi deseo».


A později ta jabloňová alej
oblačně květem zdýchána,
a v zamodralé dálce bílé hvězdy
v čarovný máj se chvěly do rána.


Dein Nektar strömte, jener, an deren Grab
Nachwelten staunen; ström'! o entflamm' uns ganz!
Denn sieh', in deutscher Sklaven Händen
Rostet der Stahl, ist entnervt die Harfe!


Eva k ňadrům chýlí líce,
hněvá se naň víc a více,
Adamova náruč měkká
že ji sevře, marně čeká.


Il re circasso il suo destrier non vuole
ch'al re d'Algier più lungamente resti,
se non s'umilia tanto di parole,
che lo venga a pregar che glie lo presti.
Rodomonte, superbo come suole,
gli risponde: - Né 'l ciel, né tu faresti
che cosa che per forza aver potessi,
da altri, che da me, mai conoscessi. -


黄叶萧萧忽满街
独骑瘦马豫章台
莫将宋玉心中事
吹向潘郎鬓畔来


Ropog a tűz, messze süt a vidékre,
Pirosan száll füstje fel a nagy égre;
Körülállja egynehány fa,
Tovanyúlik rémes árnya;
S körül űli a tanyáknak
Szép legénye, szép leánya.


Der Leser, dem man schreibt, bestimmt des Autors Pflicht:
Wenn Newton Lehrer lehrt, les' ihn kein Schüler nicht.
Sagt, was den Dichter zwingt, nur Lesern ohne Denken,
Ein Lied, das höher strebt, beständig zuzusenken?
Unglücklich, wenn ihn nur die Dichtergluth entflammt,
Daß ihn ein harter Spruch zum Pöbel hin verdammt!


Je n'ai point la mine hagarde
Pour la bestiole gentille,
Et c'est en paix qu'elle frétille,
Se sachant bien en bonne garde
Sur le vieux mur qui se lézarde.


Christsprosst im innerm Seelenreiche
Das Gottesreich dem Senffkorn gleiche?
Es ist der allerkleinste Sam,
Der imals in di Erde kam:
Wann aber solcher fortgepflantzet,
So hat er sich so hoch umschantzet,
Das ihm nur mus ein ider Kuhl
Einräumen seinen Königsstuhl:
Er wird so weit und breit sich schatten,
Das drunter Vögel sich begatten.


Forsche der Philosoph, der Weltmann handle! Doch weh uns,
Handelt der Forscher und gibt, der es vollzieht, das Gesetz.


Abend wards und wurde Morgen,
Nimmer, nimmer stand ich still,
Aber immer bliebs verborgen,
Was ich suche, was ich will.


Szavamtól ittas lett a menny,
Maga a nap szebben ragyog:
Arcom sugárzik mindenen,
Minden parányban én vagyok.


Gott läßt den Hausstand oft zerrütten,
Um mit dem Kreuz zu winken uns,
Doch ließ er sich durch Reu erbitten
Erst eben kürzlich bei Karl Kunz.
Es war die höchste Zeit, das Amt
Bedrohte Kunzen schon mit Gant.


Z všech srdcí mrtvých pláče nebo plesá,
jak sladký div v noc dlouhou zazáří,
v svém tanci vzletí z pekel nad nebesa,
pád mezi světy šílený ji nezmaří,
vždy v něčí otevřené, živé srdce klesá.


Aller Sterngiganten Namen
Reiß' ich ab vom Firmament,
Streue neuen goldnen Samen,
Wo Boot-Orion brennt.
Titus und die Antonine,
Gustav Adolph und Trajan –
Schau von Deiner Himmelsbühne,
Maximilian! – –


Ámde hogyha oly nemes
Szép tettek életembe nem tetéznek,
Hogy halála érdemes
Légyen dicsőitésre még Vitéznek:


Und so steh'n sie, wechseln keine Küsse,
Still gesättigt und in sich versunken,
Schon berauscht, bevor sie noch getrunken,
In der Ahnung dämmernder Genüsse.


Llueve, llueve, llueve. Detrás del balcón
Oye, triste y sola, de la lluvia el son.
Recuerda los años de su edad primera,
Los sueños de entonces. Feliz primavera!
Y pasan, cual sombras, memorias lejanas
De tardes risueñas y azules mañanas.
Fue amada y fue bella. Rumor de alas de oro
De las ilusiones en alegre coro....
¡Hoy en su tristeza solitaria y honda
Desfilan recuerdos en fúnebre ronda!
La primera cita bajo naranjales,
Y al oído el canto de los madrigales;
Músicas de bailes, remotas cadencias,
Con el dulce encanto de las confidencias;
Violines en noches de luna, violines
De las serenatas, bajo albos jazmines;
Fiestas de otros días, canción de esperanza:
¡El ensueño ha muerto y el dolor avanza!..
Llueve, llueve... Y triste de la lluvia el son
Va cayendo en sombras a su corazón.


Manche Thrän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh.


早春风力已轻柔
瓦雪消残玉半沟
飞蝶鸣鸠俱得意
东风应笑我闲愁


Я растеряла свою душу
В низинах бытия,
Теперь не помню и не слышу,
Где Душа развеяна на части,
Пробита острием копьВ мечтах? В смирении? В несчастьи?
Где я?
С собой я тщетно жажду встречи,
Зову себя из забытья…
Ни эти возгласы, ни речи,-
Не я!
Одно лишь мне не изменило —
Предвечная вина моОна одна в себе сокрыла,
Где


Heroicas almas, gloria de Occidente,
id dichosas, que ya el acerbo hado
lloró España, honró el mundo vuestra muerte.


Duhami zahrají,
rosou pak roztají,
zbude vždy po nich jen hoře.
Však z duše hlubiny,
fantómy, bubliny
nové se zrodí jak moře.


Misero Orfeo, che piange, e che sospira,
Sembro, ma chiuso entro al penoso inferno
De' miei gravi martir resto in eterno
Alma dannata a prigion cieca, e dira;


Kdo se chystá mluvit k pánu
vysokému, snad až králi,
umyje své tělo čistě,
oděje se rouchem pěkným,
připravit si v mysli slova –
A král země jest jen člověk.


La mañana no palpa cual la primera,
cual la última piedra ovulandas
a fuerza de secreto. La mañana descalza.
El barro a medias
entre sustancias gris, más y menos.
   Caras no saben de la cara, ni de la
marcha a los encuentros.
Y sin hacia cabecee el exergo.
Yerra la punta del afán.
   Junio, eres nuestro. Junio, y en tus hombros
me paro a carcajear, secando
mi metro y mis bolsillos
en tus 21 uñas de estación.
   Buena! Buena!


Ach triumphir nicht vor dem Siege,
O Seel wo willt du fliehen hin;
Da dein verblendter Eigensinn
Vor Feinden frey und sicher liege.
Suchst du noch Ruh in äussern Dingen,
Ach glaube mir, du findst sie nicht;
Wirst du nicht nach dem Innern ringen,
So ists mit dem nicht ausgericht.


Wachse denn, du grüner Baum,
Wachset, Rosen, zum Gebüsch,
Mit dem vollen Frühlingstraum
Duftet um mein Bette frisch;
Liebe, hüte dieses Grab,
Hoffnung, winde drum dein Grün,
Und so laßt mich bald hinab
In die sel'ge Stille fliehn.


Когда вы стоите на моем пути,
Такая живая, такая красивая,
Но такая измученная,
Говорите всё о печальном,
Думаете о смерти,
Никого не любите
И презираете свою красоту —
Что же? Разве я обижу вас?
О, нет! Ведь я не насильник,
Не обманщик и не гордец,
Хотя много знаю,
Слишком много думаю с детства
И слишком занят собоВедь я — сочинитель,
Человек, называющий всё по имени,
Отнимающий аромат у живого цветкСколько ни говорите о печальном,
Сколько ни размышляйте о концах и началах,
Всё же, я смею думать,
Что вам только пятнадцать леИ потому я хотел бы,
Чтобы вы влюбились в простого человека,
Который любит землю и небо
Больше, чем рифмованные и нерифмованные
Речи о земле и о небПраво, я буду рад за вас,
Так как — только влюбленный
Имеет право на звание человек


Musyl sy dát, když vzrost,
Z matčiny náklonnosti
Říkati Velebnosti!
Ačkoli nerád dost.
Neb jeho povolání
Byly hry, hodování.


Du, dessen redliches trugloses Angesicht
Der Seele Lauterkeit beym ersten Blick verkündet,
O Freund, mit dem das Band der brüderlichen Pflicht,
Doch mehr noch eigne Wahl des Herzens mich verbindet,
Diess Blatt, mit welchem dich dein ferner Freund begrüsst,
Sey dir ein Unterpfand, wie theuer du mir bist
Du warst mir gut auf festem Lande:
Sey mir's nicht minder hier am feuchten Meeresstrande,
Wenn gleich itzt zwischen uns so manche Wolke schwebt,
Und mancher steile Berg sein Riesenhaupt erhebt!


Nun, Geduld noch eine kurze Weile –
Vevay's Thürme sind nicht weit,
Schon stürmt er heran in mächt'ger Eile,
Gönnt am Land sich keine Zeit.


شَقيت بِما جَمعت فَلَيتَ شِعري
وَرائي مَن يَكون بِهِ سَعيدا
أَعاين حَسرَةً أَهلي وَمالي
إِذا ما النَفس جاوَزَت الوَريدا
أُعِدُّ الزادَ مِن تَقوىً فَإِنّي
رَأَيتُ المَنِيَّة السفر البَعيدا
تَبَرّأَ صاحِبيَ في اللَحدِ مِنّي
وَهالَ عَلى مَناكِبي الصَعيدا
وَوَدَّعَني وَعَزَّ عَلَيهِ أَنّي
أُوَدِعَهُ وَداعاً لَن أَعودا
فَلَو أَبصَرتَني مِن بَعدِ عَشرٍ
رَأَيت مَحاسِني قَد صُرنَ دودا
وَحيداً مفرداً يا رَب عَفواً
لِعَبدِكَ حينَ تَترُكَهُ وَحيدا


Rinaldo havea da Carlo e dal Re Othone
Che con Carlo in Parigi era assediato
Al principe di Vallia commissione
Per contrasegni e lettere portato,
Che cio che potea far la regione,
Di fanti e di cavalli in ogni lato,
Tutto debba a Calefio traghitarlo,
Si che aiutar si possa Francia e Carlo.


A nemoh, nemoh jsem říci, že národ můj není národem holubičím –


Nem hiszem el, hogy ez az út: az útam.
Minden bozótja idegen nekem!
Valami véletlen, hogy ideborultam
s kialudt hirtelen a szövétnekem.
Valahol valami nagy hibát csináltam
s a hiba átkát a sírig viszem el...
De hogy ez az út az én igaz útam:
nem hiszem el! Én nem hiszem el!


Tu přikročí k ní jakýs dandy švárný
A zdá se o tanec ji žádati.
Milostně pokyne – juž vír je žárný
V směsici svého kola uchvátí.
Všech zraky poutá její tanec čarný!
Sotva se týká parketů; jak vzduchu
Lehounké dítě, jako nočních duchů
Milostná, hravá, směvná kouzelnice,
Se míhá Terpsichory milostnice;
Teď kolíbá se, teď zas bujně letí,
Až skoro zmírá jeho u objetí.


Antonium als Sieger,
Preist vieles Geschwieger,
Gesohns und Getöchter
Geflenne und Gelächter
Den Pott lobt der Henkel
Antonium der Enkel.
Ecce quam bonum
bonum et jucundum
habitare pisas
Pisces in unum.


Sol ich solche hohe tugend/
die uns reisset aus uns hin/
Schatz-währt/ solchen weisen sin/
solche zier der zarten jugend/
den sie bliklich kan erweisen/
mit geschränkten liedern preisen?


Tes larmes, en tombant du coin de ta paupière,
Goutte à goutte, sans cesse et sur le même endroit,
Ont fait dans l'épaisseur de ta cuisse de pierre
Un creux où le bouvreuil trempe son aile et boit.


Buscaron a Lorenzo, sin poderlo aprehender.
Dijeron: «O se entrega, o el martirio va a ser».
En esa disyuntiva, para salvar su ser
Lorenzo prefirió por Jesús perecer.
      100
Para que su martirio más inhumano fuera,
los esbirros le hicieron un lecho de manera
que ni tenía ropa ni tenía madera.
Todo lo que tenía, sólo de fierro era.
      101
De parrillas de hierro era el lecho fatal,
separadas entre ellas, para el fuego colar.
Le ordenaron las manos y los pies amarrar,
y luego lo obligaron en ese fuego estar.
      102
Lo bañaron en fuego. Así lo oiréis contar.
Los esbirros planearon las llamas atizar
y avivaron el fuego sin hacerse esperar.
A Lorenzo le dieron más placer que pesar.
      103
Las llamas eran vivas y ardientes, sin mesura.
Ardía el santo cuero en esa calentura
y hervían las entrañas en aquella tortura.
Quien planeó tal horror no se ahorre amargura.
      104
«Pensad —dijo Lorenzo—. Volvedme al otro lado.
Buscad en la conciencia si estoy ya bien asado.
Pensad ahora en nutriros, pues os habéis dañado.
Hijos, Dios os perdone actos de tal pecado.
      105
»Me disteis buen yantar y me hicisteis buen lecho.
Os lo agradezco mucho, y lo hago en mi derecho.
No os guardaré rencor por estos que habéis hecho,
ni os tendré saña alguna, ni tampoco despecho».


Trazes uma cruz no peit
Não sei se é por devoçã
Antes tivesses o jeito
De ter lá um coraçã


Hetstu dyr was kund erwerben,
was durfft denn ich fur dich sterben?
Diser tisch auch dyr nicht gillt,
so du selber dyr helffen wilt.


Szólt pedig ekképen, a kupát emelve,
Amel szinültig volt sötét borral telve:
„Fűnek-fának ittunk már egészségére,
Talán el is fogyott már a hordók vére,
Pedig még hátra van egy nagy isten-éltess’,
Mit el nem hagyhatok, hogy ne legyek vétkes,
És akiért inni nekem áll tisztemben,
Minden jó magyarnak részt kell venni ebben.


Risiede ognuna al suo debito offizio:
verità, fede e sì religïone,
che conservano in noi vero giudizio.


U nás volnost zcela panuje,
Co se komu líbí, brániti se nedá,
Mnohý nad příchozím se tu raduje,
Že se nenadále zde s ním shledá.
Uvidíš tam někdy divné stíny:
Z mnohých ústavů ctných náčelníky,
Mnohé skvělé reky, dvořeníny,
Mnohé rozhlášené výborníky.


Se is so frisch, as weert en Tulk,
Se is so licht, as weert en Wulk,
Se is so flink, as weert en Swulk,
Un krall as Flissendrath.
En Wichel is ni half so slank,
En Pappel is ni half so rank,
Un nich en Bark so witt un blank,
As se in Sünndagsstaat.


ALLE:


Na vraném koni v čele svých
jak přízrak k Praze jel,
na mračném čele plno ryh,
blesk v oku měl.


Lauter Frömmigkeit ist er, und lauter Sanftmuth und Güte,
Und das Christenthum nur hat ihn so menschlich gemacht.
Magro speist er getreu dem Gesetz, und geht in die Messe,
Frommes malt er, dem nur Fra Giovanni gefällt.
Willig duldet sein friedliches Herz, nur aus christlichem Ingrimm
Schlüg' er uns alle, die wir schlimm von ihm denken, ans Kreuz.


Après avoir souffert, après avoir vécu,
Tranquille, et du néant de l'homme convaincu,
Tu dis je ne sais rien ! — Et je te félicite,
O lutteur, ô penseur, de cette réussite.
Maintenant, sans regret, sans désir, humblement,
Bienveillant pour la nuit et pour l'aveuglement,
Tu médites, vibrant au vent comme une lyre ;
Tu savoures l'azur, le jour, l'astre ; et sans lire
Les papyrus hébreux, grecs,arabes, indous,
Tu regardes le ciel mystérieux et doux ;
Et par l'immensité ton âme est dilatée
Au point d'emplir de flamme et d'aube un monde athée.
Tes jardins sentent bon, et sont tout chevelus
De lierres, de jasmins et de convolvulus ;
Mai fleurit tes lilas, août mûrit tes pommes ;
Et, pendant que le tas tumultueux des hommes
Crie : abattons ! tuons ! exterminons ! broyons !
Toi, parmi les parfums et parmi les rayons,
Voilà que tu finis et que tu te reposes,
Vieux, dans une masure, et, sage, dans les roses.


Lid zaúpěl. Než, hlava nová
nad popraviště vyčnívá;
toť slavná hlava Budovcova
a viz jen, jak se usmívá!
Pán právě triumf znamenitý
nad dvěma slavil jezovity;
teď bílý vous si hladí kmet
a takto plesá jeho ret:


Daß, wenn des Tages Lichter schwanden,
Wie sonst der Abend uns vereint;
Und daß, wo sonst dein Stuhl gestanden,
Schon andre ihre Plätze fanden,
Und nichts dich zu vermissen scheint;


تعشقتها بكرا عليّ بعجبها
تميل ولا يوما بحاليَ تعبأ
فما زلت أبدي الجهد حتى اقتضيتها
وصيرتها ارضا تداس وتوطأ


 e più bell'e[ste] che rosa e che frore.
Cristo le doni vita ed alegranza,
e sì l'acresca in gran pregio ed onore.


Però qualunque paradisso affetta,
abia dinari e non sia lor soçetto,
ch'onne vertù per spendere si assetta;


Wie steht es aber um die Herzen?
Da nisten Unversöhnligkeit,
Haß, Hochmuth, Zwietracht, Zorn und Streit.
So fahrt nur fort, mit Gott zu scherzen!
Ihr seyd der Rache nicht zu klug;
Sie wird euch, ohne zu verkennen,
Die Larven vom Gesichte brennen,
Und dies noch allzeit früh genug.


si dulcemente por tu cabeza pasaban las olas
del que se tiró al mar/ ¿qué pasa con los
hermanitos
que entierraron?/¿hojitas les crecen de los
dedos?/¿arbolitos/otoños
que los deshojan como mudos?/en silencio
los hermanitos hablan de la vez
que estuvieron a dostres dedos de la muerte/sonríen
recordando/aquel alivio sienten todavía
como si no hubieran morido/como si
paco brillara y rodolfo mirase
toda la olvidadera que solía arrastrar
colgándole del hombro/o Haroldo hurgando su amargura (siempre)
sacase el as de espadas/puso su boca contra el viento/
aspiró vida/vidas/con sus ojos miró la terrible/
pero ahora están hablando de cuando
operaron con suerte/nadie mató/nadie fue muerto/el enemigo
fue burlado y un poco de la humillación general
se rescató/con corajes/con sueños/tendidos
en todo eso los compañeros/mudos/
deshuesándose en la noche de enero/
quietos por fin/solísimos/ sin besos


Jak jinde, také tu děvčata
okouzlí jinochy smíchem,
jak jinde země tu prohřáta,
ptačí zpěv snoubí se s polí, luk tichem.


Dat knallt, as wir dor grot Driwjagd,
de Forst dörch œwerall;
dat was 'ne gor to böse Nacht,
de Frost de hadd sonn grausam Macht,
de stiwsten Böm, wen hadd dat dacht,
de basten mit sonn Knall.


L'un descend du Taurus ou des gorges abstruses
De l'Horeb, celui-ci du Liban, celui-là
Des coteaux du vieux Rhin, cet autre des Abruzzes.


perişanlığın benim yararımaysa


Mosolygó, nagy szememben reszket
Sok-sok boldog látnivaló,
Sok telő kedv és áhitat,
Hogy mindent-mindent újrakezdek.


便道还乡两月程
彩衣偏胜锦衣荣
到家且慰双亲望
膝下频将寿酒倾


Chiunque a fama gloriosa intende
per via di chiaro stil, d'alto intelletto,
talor basso e vilissimo soggetto,
per essaltarlo poetando, prende.


-¡Pero no tengo el impudor odioso
de enseñar mis entrañas derretidas
en estuche de verso recamado!


Az elmultba szemem tétován tekint
Egy percre csak! Üldözi a jelen,
Nem pihenhet régi emlékeken,
Unos untalan visszatér megint.


Ať drsná je má zem, je přec mi rájem,
a třeba květ ji nezkrašluj;
ať drsný národ, jenž tím vládne krajem,
já plesám: Kraj a národ můj!


Ja freylich spricht Sie: Thut er viel an mir
Drumb soll: weil mir Blutt vnd Leben
Wird durch Hertz vnd Adern schweben
Mein Mund vnd Hand/ vnd Seele dancken dir/
HERR rette was sich noch nicht findet:
Was der noch feste Fessel bindet.
Was noch der Feind gefangen heisset:
Was noch die scharffe wehmutt beisset.


Elektrisch beim Schützenfeste
Das Rundteil beleuchtet war,
Elektrisch lassen die Damen
Entfernen das Schnurrbartshaar.


Wische die ächzenden thränen
Von den wangen ab /
Wilstu dir ein grab
Durch die schwachen seuffzer bähnen?
Laß mich wissen /
Daß das küssen
Alle schäden kan versüssen.


Und ewig wird es ihm mißglücken,
Zu stehlen sich ein Spielgesind,
In seine Wüste zu entrücken
Ein lebenswarmes Erdenkind.


Невольный гость Петрова града,
Несчастный друг веселых месГде мы кистями винограда
Разукрашаем жизни крест;
Где так роскошно, так свободно,
Надеждой сладостной горя,
Мы веселились всенародно
Во здравье нового царя,
И праздник наш странноприимный,
Шумя, по городу гулял;
Стекло звенело, пелись гимны;
Тимпан торжественный бряцал!
Прощай! Когда рука судьбины
Благоволит перед тобой
Стакан поставить пуншевой
Иль утешительные вины,
И вспомнишь юности лихой
Красноречивые картины,-
Как мы пивали, пей до дна;
Пируй по нашему на диво…
И вновь пленительно и живо
Тебе привидится она!


Das Fischweib neidet nicht die Principessen.
Was die besitzen, hat sie selbst zur Gnüge:
Liebschaften, Kinder, Eis und Ungeziefer.


Dech zimy utkvěl na hor věnci,
luh zahalil se v roušku mlh,
a snivé duše na okénci
stesk duše v drobné slzy zvlh’;
ach, zevšad v ústrety se žene
jen němá lhostejnost a chlad,
a v kapli, jež se v ňadrech klene,
sen mládí na kolena pad’.


Perder la mirada, distraídamente,
perderla y que nunca la vuelva a encontrar:
y, figura erguida, entre cielo y playa,
sentirme el olvido perenne del mar.


Ein Gebet um Muth und Freude,
Freud' im Tode, Muth im Leide,
Theilt die Wolken, dringt zum Herrn;
Und der Herr erhört es gern.


A smutek v moje plesy
a slza padá v líc;
v tom vzpomněl jsem na naše lesy:
což nemám písně víc?


Freunde, flieht die dunkle Kammer,
Wo man euch das Licht verzwickt
Und mit kümmerlichstem Jammer
Sich verschrobnen Bildern bückt.
Abergläubische Verehrer
Gab's die Jahre her genug,
In den Köpfen eurer Lehrer Laßt
Gespenst und Wahn und Trug.


Du hast mich einmal aus ewiger wahl zum volke gebracht, das du dir zum lustspiel auf erden gemacht:


Zürnender Gott!
Wie lange:
Da hast Du Dein Saitenspiel
kläglich zerbrochen,
und kein Sterblicher
denkt mehr Deiner,
des grollenden Rhapsoden
Zeus-Odhin-Jehovah.


يا ذا الذي بكلامه
أَمسى يقبِّل نفسَه
إني أغار عليك من
ك فبسّ لفظك بَسَّه
واعدِل بلحظِك عنك لا
يشكو أدِيمُك مسَّه
فالليل خالَك بدرَه
الصبح ظنَّك شَمْسَه
واليومُ أصبح حاسداً
غدَه عليك وأَمسَه


Ti peniglen hálaadatlanok,
Ennyi sok jót ti megutálátok,
Végetlen lőn bűnben hallgatástok,
Engedetlen gonosz bátorságtok.


Assise en robe blanche au seuil de la préture;
Les armes de Satan c’est la nomenclature
Et le dénombrement, c’est toute fourniture


„Bych y z lůna veselosti
Upadl v moře bědování,
Pro tě otče kyselosti
Všecky volím bez zdrahání,
Zřímli na svobodě tebe,
V smrti dojdu nebe.“


Ihr werdet ihn empfangen
Den Geist der Herrligkeit,
Und solche Krafft erlangen,
Die reiche weit und breit:
Ihr sollt mir Zeugen seyn
So weit der Bau der Erden
Durch meinen Sonnenschein
Erleuchtet pflegt zu werden.


Gib mir, wofern es dir gefällt,
Des Lebens Ruh und Freuden.
Doch schadet mir das Glück der Welt:
So gib mir Kreuz und Leiden.
Nur stärke mit Geduld mein Herz,
Und laß mich nicht in Not und Schmerz
Die Glücklichern beneiden.


krásné jsou sněhy
alespoň chvilku,
když pouští z něhy
zvonící pilku,
zubatý jas.
před oknem vrabci,
sýkory, kosi
co malí chlapci
a všickni bosi,
rozprch a sraz.


Slyš, moře vítr šepotavý
i ve moruších šelestí,
a skrze jejich světlé hlavy
co táhne dávných pověstí!


Hier find die seele den tod und das leben/
Auffgang und untergang/ wiegen und grab.
Hier wird die glut ihr zur speise gegeben/
Und was sie nehret/ das zehret sie ab.
Gleichwie der Phönix von neuem auch lebet/
Wenn er sich zwischen die flammen begräbet.


Deinen Namen ruf ich laut –
Nein, nicht länger mehr ertrag ichs.
Auf! ins taubenetzte Kraut,
Und den Rosenhecken klag ichs.


Pour réconforter l'espérance.
Et vous, que flatte un sort prospère,
Pour en jouir, modérez-vous ;


Aus dem Tempel der Kunst wann geißelt ein anderer Lessing
Zürnend wieder den Schwarm feilschender Krämer hinaus?
Nicht um die Gunst mehr frein sie der Muse, sie frein um die Mitgift,
Und im gemeinen Erwerb stirbt das entweihte Talent.


e em toda a terra


Stets muß ich lächeln, hör' ich solch Geschwätz
Von Leuten, die noch alte Tugend heucheln
Und mit der Biederkeit entlehntem Netz
Notdürftig ihrem Tugenddünkel schmeicheln –
Ruft sie zurück, die gute, alte Zeit,
Schaut her, ich will die goldne Zeit euch zeigen,
Natürlich werde ich euch nichts verschweigen
Von ihrer blutigroten Biederkeit!


تخطّر كالبدرِ المنير عَلى غصنِ
وأسفرَ عن ليلِ الذّوائب في دَجْنِ
ومَنَّ وقَدْ غاب الرقيبُ برَشفةٍ
من الشنب البرّاقِ أحلَى مِنَ المَنِّ
وقامَ يُريني لحظَهُ وقوامَهُ
يقولُ اسْتَقمْ إن شئتَ لِلضَّربِ والطَّعْنِ
غزالٌ غَدتْ تجني عليّ لحاظُهُ
وعهدي بالأغصانِ تُجنَى ولا تَجْني
إذا ظَنّ صِدقَ العذلِ ضنَّ بوصلِه
فَيقتل مَنْ لا يَجْتَنِي الذنْبِ بالظَنّ


»Klara, lebst du?« ruft Johannes
Bang mit lautem Herzenspochen;
Klara liegt am Kerkerlager,
Eine Lilie sturmgebrochen.


Mein Trawren dienet euch zur Frewden,
Vnd meine Blösse sol euch kleiden,
Mein Darben ist ewr höchstes Gut,
Mein Niedrig-gehn sol Euch erheben,
Mein herber Todt ist ewer Leben,
Vnd ewre Reinigung mein Blut.


Hängt tief herab der schlaffe Kopf. Der hohle Mund
Wirft Röcheln aus. Hoch ragt das gelblich spitze Kinn.
Der Saal glänzt kühl und freundlich. Eine Pflegerin
Genießt sehr innig sehr viel Wurst im Hintergrund.


Auch mir gebührt es freilich nicht
durch ein gedicht
euch, herren, euch und euer lob zu singen,
sondern dem der in hungersnot
mit starker stim ein stücklein brot
für euerm haus verhoft davon zu bringen.


S prvního teď vozu muži, ženy
opatrně kmeta snesli v trávu,
zvolna, lehce opřeli mu hlavu
o štít velký, k vozu přikloněný.


Moderní život. Nervy roztřeseny,
a v duši neklid. Horečně čas letí,
byl’s včera mlád a dnes už stáří ťuká –
to včera jak by bylo velmi dávno,
na lásek pár si vzpomeneš jak v snění,
na čísi měkké ruce, milé oči
– jak modré byly a jak byly drahé,
broušený granát v pozdním slunci hoří –
na snů pár, touh a trochu ctižádosti,
na první úspěch – za mnoho však nestál –
na bolestí pár, jež se zdály peklem –
a dnes to všecko, co kdy’s hrálo v duši,
co plesalo i lkalo hlasem z hloubek,
jak nebylo by. Vzpomeneš a mizí
to všecko, jak by’s hleděl z okna vlaku,
na cizí kraj a pustý, nežádoucí.
Vše jednotvárné. A sedadlo tlačí


Jhr geht herumb im Paradeiß/
Euch ist gepflantzt der Rosengart/
Jhr brecht da Rosen roth vnd weiß/
Vnd Blümelein von aller Art.
Die Blumen sein so hübsch vnd fein/
Daß in dem kleinsten Blümelein/
Viel hundert tausendt Frewden sein.


Слава вам, идущие обедать миллионы!
И уже успевшие наесться тысячи!
Выдумавшие каши, бифштексы, бульоны
и тысячи блюдищ всяческой пищЕсли ударами ядр
тысячи Реймсов разбить удалось бы
*
—
попрежнему будут ножки у пулярд,
и дышать попрежнему будет ростбиф!
Желудок в панаме! Тебя ль заразят
величием смерти для новой эры?!
Желудку ничем болеть нельзя,
кроме аппендицита и холеры!
Пусть в сале совсем потонут зрачки —
все равно их зря отец твой выделал;
на слепую кишку хоть надень очки,
кишка все равно ничего б не виделТы так не хуже! Наоборот,
если б рот один, без глаз, без затылка —
сразу могла б поместиться в рот
целая фаршированная тыквЛежи спокойно, безглазый, безухий,
с куском пирога в руке,
а дети твои у тебя на брюхе
будут играть в крокеСпи, не тревожась картиной крови
и тем, что пожаром мир опоясан, —
молоком богаты силы коровьи,
и безмерно богатство бычьего мясЕсли взрежется последняя шея бычья
и злак последний с камня серого,
ты, верный раб твоего обычая,
из звезд сфабрикуешь консервА если умрешь от котлет и бульонов,
на памятнике прикажем высечь:
«Из стольких-то и стольких-то котлет миллионов —
твоих четыреста тысяч»


Doch füget sich was Gott behagt,
Er wird zuletzt noch ausgefragt,
Was Frewd' entstund in seinem Hertzen
Nach des so langen Dienstes Schmertzen!


Doch glaub' nicht, daß der Staub am Boden bleibt!
Es kommt ein Tag, da wird euch Fürsten grauen!
Es kommt ein Sturm, der ihn nach oben treibt!


Indessen kömmt, mit Ruhm bekränzt,
Der Ritter Richard an;
Sein Busen pocht, sein Auge glänzt,
Das Fräulein zu empfahn.


Venusin errötet:
»Lieber Indiskreter,
Alles mußt Du wissen,
Beichten soll ich Peter?


Tu teprv všecko jeví žas
a v očích duši nese
a mnohému se srdéčko
bojácně v prsou třese.


Wenn wir vnß in wehmutt stecken:
Wenn vnß Angst vnd ach erschrecken:
Wenn vnß Geist vnd kräfft entgehen
Wenn wir auff der gruben stehen.
Wenn wir diesen Geist hingeben/ vnd diß müde Fleisch gesegnen:
Pflegt mit offnen Hertz vnd Armen/ Er alß Vater zu begegnen.


Darf nur einen Wunsch entbieten
Noch des reichen Herzens Schlag:
Daß es stets in gleichem Frieden
Solch ein Bild genießen mag!


Vil tausend qual wil mich offt ängsten:
Doch ist di furcht allein am bängsten.
Dann Jesus kommt und zeigt es an,
Das bald der feinde schlus gethan.


Pes žhavě poulí oči
a vyje jako běs,
až půlnoc v den se stočí, –
kdo asi jest ten pes?


Nur die Sorge mir übrig blieb.
Nun habe ich bald die Sorge lieb.


Az Isten szemei
Látják az gonosztévőket,
És ő emlékezeteket
Az földről eltörli.
Az jókat nem hagyja,
Kik őhozzá tiszta szívből
Kiáltnak nagy ínségekből,
Mind megszabadítja.


A zas ticho bylo, přervané jen lkáním.
Omar neposlouchal, v závod s větru váním
běžel v tábor nazpět, víno vzal a jídlo
a jak sup, když kořisť jeho oko zhlídlo,
navrátil se bleskem v zříceninu zpátky,
složil tam své břímě, plášť svůj z drahé látky
strhl s beder, strhl také turban s hlavy.
Chudým rozdal všecko proroka syn pravý.


Plna děsu, plna vzlyků
půlnoc plane nade mnou
od onoho okamžiku,
zář tvých očí tajemnou


Ti na rtech to co ve srdci
a přímého vždy hledu:
vy v hrudi zlobu škaredou
a v ústech plno medu.


Posedlých už čítá valné pluky,
a ti tropí bohopusté hluky;
slovem, pérem šíří lež a blud,
v nedospělých dusí všechen stud.


Mert nem a nap lesz ősszel hidegebb,
hanem a vén föld el-elbotorkázik –
Mert nem a ti szent dalaitok hűlnek,
hanem a lelkek futnak, menekülnek
messze-jövőbe szárnyas paripán, –
Nem dalotok lesz ősszel hidegebb.


Abych vyšetřil, kde vězý tvůj rozum,
K tomu zapotřebí Microscopium.


Und nun ich sollte lehren, so wie ich selbst belehrt,
Da hat sich mir die Rede gar wundersam verkehrt;
Da schalt aus mir die Stimme auf Satzungen und Trug,
Dem Blitze zu vergleichen, der aus den Wolken schlug.


La saggia donna, che co'suo'vaghi occhi
dal centro al cerchio estremo il ciel trafige,
e di sé amore e maraviglia affige,
s'avien che il lume in altrui vista scocchi;


Já musel všecko, všecko pohřbíti,
svou víru, lásku, svoji naději,
můj život těžký zápas se smrtí,
v němž zápase bych podleh raději.


Froh des Segens und der reichen Ernte,
die der Herr geschüttet auf die Tenne,
trank und schmauste mit den Seinen allen
Boas und sein Herz ward guter Dinge.
Aber da die Nacht herabgesunken,
und der laute Schwarm sich rings verlaufen,
legt er sich, von Müdigkeit bewältigt,
auf die Tenne, hinter eine Mandel.


Warum die Kaiserin ungrische Bücher schätzt?
Vielleicht hat sie keine andern gelesen bis jetzt.


O Zeit der Liebe, Zeit der Lieder,
Der stillen, grünen Waldeslust,
Wie zog von dir ein Odem wieder
Sehnsüchtig heut durch meine Brust!


Anda dívka jako svíčka.
Dukátů-li neměla,
měla líčka jako z mlíčka,
ráj byl, kde si zapěla.
A když byla Anička,
dal Bůh také Janíčka.


远树云屯深
平芜鸟飞急
春色过棕亭
江天片帆入


Oh, pedig áldásom fogna.
Érezem, hogy fogna rajtad.
Minden isten meghallgatja
Áldását a haldoklónak.


Den andern tag
wurt der recht dieb gefangen
und an der frag
öfnet all ding vergangen,
darum wart er an den galgen gehangen,
das war verdienter lon.
Zweihundert schock
behemisch must auch geben
zu straf Hans Bock,
welcher im nam das leben
und het vor nit all ding erforschet eben,
e er hant leget on.
Ein weiser man bedenk hiebei,
das er stets wol besinnet sei
und sich nit übereil,
denk, wie und wan
ist er mit angst beladen,
das im alsdan
schad bring nit größern schaden
und entlich in angst schwitzen muß und baden.
drum laß er im der weil.


Wo der Sirius die Gluten wälzet,
Wo des Adlers kühne Flamme blitzt,
Und in himmlisch-milder Lauben Kühle
Sel'ge ruhen nach des Lebens Sturm;


Wer sich erkennt im Knaben gut,
Der sei vor Füchsen auf seiner Hut.


Bist noch immer nicht erwacht?
Ketten klirrten kühn zerbrochen,
Und im Wetter hat gesprochen
Gottes heil'ge Macht.


Jesu du für vns geboren/
Du für vns gegeben dar/
Nit laß sein an vns verloren
Deine marter alle gar.
Mach doch vns in zähren schwimmen/
Mach doch vns mit deinem blut
Leschen deines vatters grimmen/
Seinen zorn vnd hertzen-glut.


Ebbe il Danese in guardia l'altro corno,
con numer par de fanti e de cavalli.
L'imperator, di drappo azurro adorno
tutto trapunto a fior de gigli gialli,
reggea nel mezo; e i Paladini intorno,
duchi, marchesi e principi vassalli,
e sette mila avea di gente equestre,
e duplicato numero pedestre.


Tal ch'ei gran tempo col suo picciol Reno,
In compagnia del sacro Arbor di Delo
N'andrà di gloria e vere lodi pieno.


Como uma procissão espectral que se mov
Dobra o sin Soluça um verso de Dirce
Sobre a triste Ouro Preto o ouro dos astros chov


Így kellett. Szécsi György a halálos ágyon
Szólott: Nyomdokomat kövesd, jó leányom!
Légy az ügynek híve, s ugy áldva Istentűl...
És mindezt Mária fogadta nagyszentűl.


Bůh pro Smrt nechce vydat majestátu
Nám věčnou na vládu,
ač vrtká měna potentátů
jest původ zlořádu.


Non, l'amour qui se tait n'est qu'une rêverie.
Le silence est la mort, et l'amour est la vie ;
Et c'est un vieux mensonge à plaisir inventé,
Que de croire au bonheur hors de la volupté !
Je ne puis partager ni plaindre la souffrance.
Le hasard est là-haut pour les audacieux ;
Et celui dont la crainte a tué l'espérance
Mérite son malheur et fait injure aux dieux.


gözbebeklerin kırmızıydı bir an


den Dummheit nur und Heuchelei verehrt!
der Mummenschanz des Lebens geht zu Ende –
so laß mich sterben, meines Lebens wert!« –


Pii pilgrimi caeduntur,
Plangunt templa Dei vim:
Ex praesepi nutriuntur
Palafredi Saladim.


El Moro ancor non corse miglior sorte
in questo tempo, perché la corona
di Francia li era già sopra le porte;


Er geht einher im Silberhaar
Und keimt schon in des Knaben Blick,
Er kriecht umher in dunkler Not
Und spiegelt sich in Glas und Glück.


Weh, wer ohne rechte Mittel
Sich der Poesie vermählt.
Täglich dünner wird der Kittel,
Und die Milch im Hause fehlt.


haschis


Er simulierte Fieber
Und bleibt acht Tage da.
Und es ging erst vorüber,
Nachdem noch mehr geschah.


Und stehest du auf dem Felsen,
Traut Liebchen! ich rufe dir zu.
Die Halle sagen es weiter,
Doch niemand hört es als du.


De ah! rövid volt boldogságom,
A nyugtalanság visszatért;
Mely ismét elhervasztja, látom,
Megifjult éltem kellemét.


Není kopec jako kopec,
není skála jako skála:
tahle pro mne temný granát
kdysi v mladí schovávala...


Non per amor del Paladino, quanto
Perch'era ricco, e d'artificio egregio:
Caro havuto l'havea la Donna tanto
Che piu non si puo haver cosa di pregio:
Se lo serbo ne l'Isola del pianto
Non so gia dirvi con che privilegio,
La dove esposta al marin Mostro nuda
Fu da la gente inhospitale e cruda.


Egli è il sol che fra bellici eventi
rallegrava agli elleni il coraggio
quando in petto alle libere genti
della patria fremeva l´amor,
quando al giogo d´estranio servaggio
niun de´ greci curvava pensiero,
e alla madre giurava il guerriero
di morire o tornar vincitor.


Wie der Sänger des Hains in dem Käficht, unter dem Maibusch,
Welchen die Tochter des Herrn sorgsam im Topfe gepflegt,
Um mit früherem Laube des Lieblings Haus zu beschatten,
Froher des Sonnenscheins, hüpft und melodischer singt:
Klösterlich schwermutsvoll im Ofendunst an dem Fenster,
Welches von Nachtfrost blinkt', oder von Hagel und Sturm
Rasselte, saß er bisher mit strupfigter Schwinge, des Sommers
Eingedenk, da er frei Wälder und Auen durchflog;
Aber nun hüpft er und singt vor dem offenen Fenster des Gartens,
Froher des Sonnenscheins, unter dem schimmernden Grün,
Daß vor dem hellen Gesange die Jungfrau lächelnd am Nähpult
Sich ihr gellendes Ohr schirmet, und Ruh' ihm gebeut:
Also freut sich der Dichter, der, lange verscheucht, sein umgrüntes
Einsames Gartenhaus endlich in Friede bewohnt,
Und aus traulicher Kammer, von Mond und Sonne beleuchtet,
Garten und Insel und See, Hügel und Wälder umschaut.
Immer durchschwärmt sein Blick die Gegenden: oft wie die Biene,
Welche Blumen umirrt, und bei den süßeren weilt;
Stürmend oft und entzückt, wie der Adler Zeus, da er Nektar
Und Ambrosia einst aus der elysischen Flur
Brachte, dem Knaben zur Kost, der ein künftiger Herrscher des Donners,
Unter der Grott' im Glanz seiner Unsterblichkeit schlief.
Heil mir! ich zittre vor Wonn'! Ist es Wirklichkeit oder Erscheinung?
Meine Stimme, wie hell! fließet von selbst in Gesang!
Welchen unsterblichen Namen verkündet der Welt und der Nachwelt
Mein Gesang? Wer schuf diese Gefild' um mich her?
Bin ich dem Markt' entflohn, und dem ringsumrasselten Rathaus?
Schreckt mich nicht mehr des Gerichts, oder der Gilden Tumult?
Nicht der Senatorschmaus, der, vom drängenden Pöbel bewundert,
Laut in den Wiegengesang, über der Wöchnerin, tobt?
Nicht anwohnender Schergen Besuch, noch des Bürgergehorsams
Nächtlicher Lärm? nicht mehr kreischender Buben Gewühl,
Zankender Kauf und Verkauf, und des Fuhrmanns Fluch, und der Räder
Rollen, die knallende Peitsch', oder der Hunde Gebell?
Noch der Gräuel des Marktes, der gotische Pranger, des Galgens
Bruder! zum Schaugepräng' hoch auf den Hügel gepflanzt?
Jetzo stört mich nur etwa die Nachtigall fern am bebüschten
See, die Schwalb' am Gesims', oder das purpurne Licht,
Welches durch wankende Rosen und Pfirsiche sanft in die Fenster
Meines Kämmerleins schlüpft, und aus dem Traume mich weckt.
Oder, wandl' ich durch Blumen, von duftender Blüte beschattet,
Denkend einher, dann umsumst etwa ein Bienchen mein Haupt;
Oder die Taube vom Dach umsäuselt mich; oder ein Sperling
Schwirrt aus dem Kirschenbaum, schwirrt aus den Erbsen empor.
Oft auch, wann ich, beschirmt vor dem Mittag, unter dem Fruchtbaum
Lieg', und starrend mein Blick Würmer im Grase verfolgt,
Schreckt mich ein fallender Apfel zur Seit', und der grünliche Laubfrosch,
Der im Johannsbeerbusch quakend den Regen erseufzt.
Oder wenn ich am plätschernden See, in der Linden Umschattung,
Sinnend die Wellen zähl', oder den östlichen Blitz
Und den farbigen Bogen bewundere, der in des Wassers
Zitterndem Spiegel sich krümmt, und das zerstreute Gewölk;
Springt oft plötzlich ein Schwarm von Gründlingen hinter der Wolke
Fliehendem Schatten empor, schimmernd im sonnigen Glanz;
Oder es rauscht unvermutet der Regen durchs Laub, daß ich triefend
Heim zu dem Weiblein entflieh, welches am Fenster mich höhnt.
Freundliche hehre Natur, du lächelst Weisheit und Einfalt,
Freien Sinn, und zur That Kraft und Entschluß in das Herz!
Wen dein lächelnder Blick zum vertrauteren Liebling geweiht hat,
Eilet gern aus dem Dunst und dem Gerassel der Stadt,
Eilt in die grünen Gefild', und atmet auf, und empfindet
Menschlicher, neben des Hains luftigem Bache gestreckt.
Aber wenn sein Schicksal in dumpfige Mauren ihn kerkert,
Pflanzt er sich, wie er kann, irgend ein Gärtchen zum Trost;
Myrte, Zitron und Rose, die Balsamin' und der Goldlack,
Und süßduftendes Kraut, schmücken sein Fenstergesims;
Eine blühende Lind' und Kastanie, nicht von des Gärtners
Bildender Scheere gestutzt; oder umrankender Wein,
Der, voll junger Trauben, sein schwebendes Laub an der Wohnung
Sonnige Fenster geschmiegt, säuselt ihm Kühlung und Ruh.
Kränz', o Viol' und Narzisse, mein Haar! Des Gefildes Bewohner
Bin ich, und nicht der Stadt! Schauere Blüten herab,
Heiliger Baum, der oft mit Begeisterung meinen geliebten
Stolberg einsam umrauscht'; oft uns vereinigte hier,
Ihn und Agnes und mich, beschattete: wann, von der Freundschaft
Und der schönen Natur himmlischem Nektar entflammt,
Unsere Seelengespräche den Edelsten unter den Fürsten
Segneten! Heiliger Baum, schauere Blüten herab!
Feiernd denk' ich Sein, des Edelsten, der nach der Arbeit
Hier zu ruhn mir vergönnt; feiernd, o Holmer, auch dein:
Denn du sahst das Getümmel um mich, und brachtest die Botschaft
Unserm Vater, der uns gerne wie Kinder erfreut!


Šli jsme, plný měsíc jasně svítil,
nad střechy se domů stále zvedal,
jak by východ z pustých ulic hledal,
jako by se šerých koutů štítil.


Co hrozný osud zžeh mi květů!
Ta krutší všech však byla ztrát,
když duši strachem rozechvětu
své dítě zřel jsem umírat!


A při zvonův znění zrána,
byla přece pochována.


	L'altre non sono intiere:
a qual manca la testa, a qual le mani;
son morte e paion state in man de' cani.


Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die sünde der welt, gib ihm deinen frieden!


أحقًّا فارق الدنيا شفيق
وغيب جسمه هذا المضيقُ
لنن تكُنّ الحقيقةَ ما ذكرتمُ
فإمساكَ المدامعِ لا يليقُ


洞箫谁向月深吹
月上高林鸟未知
满壁秋灯摇竹影
落花声里有敲棋


abych melodií harmonickou
profanními tony světa nerozrytou
zapěl čistý hymnus Tajemnému,
jehož neznám a nepoznám.


Es como un perfume de rosas,
de un jardín inexistente
exhalado por el aire, al contacto de tu boca.
Es como el sonido de una voz
que desconoces y que canta una canción
que no comprendes y que te hace suspirar.
Es todo lo que anhelas,
todo lo que tocas,
todo lo que lloras,
todo lo que sientes,
todo lo que imaginas,
todo lo que sueñas,
todo lo que ves.
No le podrás cerrar la puerta.
Con un golpe de viento abrirá tu balcón,
y entre las cortinas alborotadas
se meterá de rondón
y se esconderá, como siempre jugando al escondite
con tu asombrado corazón.
No te servirá de nada fingir que no lo has visto,
porque, si se marcha, sin decirte adiós
llorarás como un chiquillo por su falta de atención
y si no se vuelve a presentar,
recordarás cada instante de tu vida
a aquel ladrón furtivo
que te empujó al pasar
y te robó la cartera, al tropezar.


Co jen velíš, to jest hezké,
Druhé všecko ošklivé:
Mravy staré poctivé
Zdají se být tobě veské!
Zavrhuješ řeči České!
Nechme tvého proudu běh,
Nezahyne tebou Čech!


Života tajné úkony
jsou v temnu pochovány
a dechem smrtné choroby
vždy pilně ostříhány.


Sein klares Gesicht wird bedecket:
Verspeit/ angeplärr't vnd beflecket.
Das Haar zuraufft vnd zurissen/
Die Wangen grimmig zuschmissen.


Und rasch, mit einem Zuge leert
Er die ihm dargebotne Schale.
Was ist's, das plötzlich ihn durchfährt?
Wie wird ihm nur mit einem Male?
Ihm ist, als hätte flüss'ge Glut
Aus jenem Becher er getrunken,
Als sprühten, statt der roten Flut,
Durch seine Adern lohe Funken.


das laßt für sie und mich euch stets ein Denkmal sein:
»Ein Leib, in welchen sind zwo Seelen krank gewesen,
ließ dieser hangen auf, nachdem er war genesen.«


Ben tu per calle ond'a diletto vassi
aspettata fra gli angeli ten vai,
e, cara al sommo Re più ch'altra assai,
per riposargli in grembo, il mondo lassi.


Em verso alexandrino


Do moře hledíme hvězdiček,
prastaré luštíme téma:
Která z těch tisíců cestiček
je cestička do Betléma?...


No tan precipitados ni atrevidos
que los cegase un loco pensamiento,
que antes en este mar del casamiento
los ha embarcado el alma prevenidos.


Pflanzen kehren balde wieder,
Von den Bäumen fällt das Laub,
Alle Blumen sinken nieder,
Alle Farben löscht der Staub.


La ciudad, silenciosa,
En sueño profundo reposa.
Parpadean los luceros
En la bóveda tranquila;
En los viejos reverberos
Gas indigente vacila.
Entre negros nubarrones
La luna empieza a brillar,
y hace en rejas y balcones
Las vidrieras fulgurar.
La noche en los castaños de la plaza suspira,
La noche en donde un resto de fulgor flota y gira;
Todo es quietud y sueño bajo el boscaje umbrío...
¡Alma!, ponte de codos en el puente, y aspira
La frescura que sube, la frescura del río.
Tan grande es el silencio, que siento miedo y frío...
Sólo en la calle se oyen mis pasos... Está llena
De silencio mi alma... La media noche suena.
Sobre los altos muros del convento
Mueve las ramas susurrando el viento.
Huérfanas... Colegialas parlanchinas...
Cintas azules en las esclavinas...
Jardín fragante de las Ursulinas.
Por la verja del parque abandonado
Pasa el aura con trémulo suspiro;
y una estrella, con brillo opalizado,
Parpadea al través del emparrado,
Como una lamparilla de zafiro.
¡Oh los techos de pizarra, negros y altos campanarios,
Vírgenes que en hondo sueño reclinasteis la cabeza,
Cuellos que lleváis pendientes azules escapularios,
Oh los cuerpos sin pecado sobre lechos de pureza!
Aquí la hora que pasa de igual hora va seguida,
y en paz la inocencia duerme sobre el umbral de la vida .
A la incierta
Claridad
De la luna, más desierta
y más triste, en esta calma,
Mira el alma
La plaza de la ciudad.
Una ventana brilla sobre una oscura casa;
En la alcoba una lámpara riega su claridad,
y a la luz que tamiza velo de nívea gasa,
Furtiva, por instantes, se ve que pasa y pasa
De una mujer la sombra, con íntima ansiedad.
Los brazos levanta al cielo
Por la ventana entreabierta.
Es un alma que solloza, es un alma en hondo duelo,
Que deja caer sus lágrimas sobre una esperanza muerta.
¡Oh secretos ardores en noches provinciales,
Almas que se consumen, almas no comprendidas!..
¡Oh senos devorados por deseos carnales!
¡Oh desoladas súplicas, jamás de nadie oídas!
¡Yo os evoco en las sombras, amantes ignoradas,
Cuya carne se agosta, bajo contraria suerte,
Que en solitarias noches lloráis desesperadas,
y para amar nacidas, y de amor devoradas,
Iréis a dormir vírgenes en brazos de la muerte!...
y el alma pensativa.
En esta noche azul de primavera,
Fija está en la vidriera
Dónde pasa la sombra fugitiva.
La cortina al viento vaga.
y la lámpara se apaga.
En las tinieblas no hay luz que irradie.
Se hunde la luna...
              Suena la una
y en la calle triste, nadie         nadie... nadie.


A Anna děla jenom: – „Štěpáne,
v ten jarní večer pod tou jabloní
se skončil mého žití krásný sen –
však tvému děcku, – chci mu matkou být.“


系舟江浦待潮平
叹息无人共月明
历尽世间多少事
飘然依旧老书生


Ach geht doch oft, ihr Schönen,
An hellen Frülingstagen,
Ins Feld und ins Gebüsche!
Welch irdisches Vergnügen
Wird euren Geist ermuntern!
Welch Labsal, welche Wonne,
Wird euer Herz erfrischen!
Wie Brokks, auf seinen Fluren,
Den Reitz der Freude spüret,
So werdet ihr ihn spüren.
Ihr werdet Blumen sehen,
Und sie mit Seide stikken,
Wenn ihr zurükke kehret,
So, wie sie Brokkes malet,
Wenn er zurükke kehret.
Ihr werdet, voll Vergnügen,
Den Spieltisch wieder suchen,
Wenn ihr zurükke kehret.
Ihr werdet Männer reitzen,
Ihr werdet Freunde lokken,
Euch in den Busch zu führen.
Ihr werdet Caffe trinken,
Und noch die Lust empfinden,
Die ihr im Busch empfunden;
Ihr werdet treuen Schwestern,
Ihr werdet Dienerinnen
Viel Schönes von den Auen,
Und von den Wäldern sagen;
Ihr sollt mit Lust erzählen,
Was euer Blikk gesehen.
Erwählt mich nur zum Führer
Und seht, was ich einst sahe,
Am schönsten Frülingstage!
Ein heller Regenbogen,
Stand um den halben Himmel,
In treuflend schwarzen Wolken.
Er stand, mit tausend Farben,
Der Sonne gegenüber.
Die Sonne, frei von Wolken,
Umgab, mit goldnen Strahlen,
Den halben blauen Abgrund.
Es glänzt um tausend Blumen,
Ein silberweisser Schimmer;
Es hiengen, um die Rosen,
Die hellsten Wassertropfen,
Wie, um den Hals der Braunen,
Die hellsten Perlen hangen.
Ein schlauer starker Zefir
Bewegte, wo er schwärmte,
Die Gipfel hoher Tannen
Die Wies und Thal umgrenzten,
Und wenn er sie bewegte,
So sah man, auf den Gipfeln,
Wie Licht und Schatten wechselt.
Am niedrigen Gesträuche
Bewegte sich der Schatten,
Wenn die geschlanken Zweige,
Durch Zefirs Hauch belebet,
Sanft an einander schlugen.
Hierdurch entstand, im Busche,
Das lieblichste Geräusche,
Zu welchem sich das Murmeln
Der kleinen nahen Bäche,
Und tausend helle Kehlen
Der kleinen Vögel mischten.
Es lokkten Nachtigallen,
Es sangen Staar und Amseln
Es schlugen Wachtelhäne.
Indem ich ihre Lieder
Mit stillem Lobe hörte:
Sprang, aus dem dikken Busche,
Ein stolzer Hirsch ins Wasser;
Und plötzlich blieb er stehen,
Und schien sich zu besinnen,
Und langsam ging er weiter,
Und, mitten auf der Wiese,
Besah er sich im Wasser.
Er wies, mit steifem Kopfe,
Sein prächtiges Geweihe.
Als sich der Corsen König,
In seiner Krone zeigte,
Ließ er nicht halb so prächtig.
Er putzte mit der Zunge
An Beinen ohne Waden,
Und stand auf dreien Beinen,
Gleich als sich seinen Augen
Die schönste Hirschkuh zeigte.
Schnell trat er auf vier Beine,
Und ging im hohen Grase,
Stolz, wie ein Fürst der Thiere,
Gerade nach der Schönen.
Sie sahe den Geliebten,
Sie ging ihm selbst entgegen.


Si stu à pena, ed eo non ò alegreça
anti son çunto quasi 'n su la morte;
ed òme consumato lo cor sì forte


A gyermek állitá, hogy
Mindent tud s nem felejti el.
Az asszony elpróbáltatá vele
A jelenést és elcsudálkozott a
Fiúnak mesterfölfogásán.


»Vielleicht, daß deiner Zähren
Die Letzte bald verschleicht.
Wie lange wird es währen,
So hauchest du vielleicht
Den Seufzer ihr entgegen,
Dem Lieb' und Glück verliehn,
Die Harte zu bewegen,
Die unempfindlich schien.


Aber horch! von was für lauten Stimmen
Wird die Klage plötzlich überschallt?
Voll Getümmels wird der nahe Wald,
Alles scheint in neuem Glanz zu schwimmen.
Bacchus lenkt heran sein Tigerpaar,
Bacchus naht, umringt von seiner Schaar;
Eines Pardels Fell um seine Lenden,
Einen Thyrsus in den Händen.


Tvá didascalia čím, kliente,
jsou módy prosodické? Orgeada
chará, neb čas se přechýlil, brak, limonada.


Y una noche los prefantasmas
desaparecieron de la habitación:
se esfumaron sus ánimas
que solían reflejarse en la pared
como sombras multicolores
que subían y bajaban
o como gotas de agua púrpura
estallando en cámara lenta
Y las murallas se cubrieron
de una blancura irreal
Fue entonces cuando empezaron
las coincidencias
Yo escribía la palabra
«serendipia» en el computador
y un segundo después
el locutor de la televisión
decía la palabra «serendipia»
O estaba hojeando una revista
en la que aparecía un reloj
marcando una hora precisa
y notaba que mi reloj
se había parado esa misma hora
O mientras estaba soñando
con mi profesora de Castellano
de hace 30 años
me despertaba el teléfono
y era la profesora de Castellano
de mi hijo menor
De pronto comprendí que los prefantasmas
trataban de comunicarse con nosotros
bajo la forma de coincidencias
y que estaban aquí alrededor nuestro
Ayer fui a la biblioteca pública
a buscar el cuento «El número 111»
y después a la oficina de correos
para arrendar una casilla
y cuando me dieron la llave
vi que tenía el número 111
Ahora sé que las coincidencias:
son encuentros cercanos del tercer tipo
pero no con extraterrestres
sino con prefantasmas
Sólo falta saber por qué están aquí
y qué es lo que quieren
Mientras tanto las coincidencias
siguen acumulándose
como si fueran el anuncio
de una invasión inminente
Ahora la radio está tocando una canción
que se llama «Coincidencias»


O Tannebaum! o Tannebaum! usw.


Věř, co kdo chceš, já jedno kážu jen.
Mých zákonů buď každý poslušen
a tím buď každý napojen a syt,
co vinohrad a lán mých zemí skyt’!


Oh, marně prosíš, nikdy se nevrátím k zemi, ne, nevrátím,
zkaziv tvoji mladost, tvé štěstí a naděje k zemi přirostlé!
A zkaziv duši tvou očekáváním světla, které nepřichází,
nevrátím tě již zemi, kterou proklínám, kolébku zla!


树色迷浦沙
蘋香静湘水
幽思怀骚人
微音动哀徵


Ins Gezelt nahm er den Raub,
Wusch den Wunden rein von Blut und Staub,
Bog das Knie und bot den Labetrank
Ihm, der tief in Gram versank.


Ignoro quem dorme, a minha boca resso Despedir-se dos meses é uma nova tarefa, um ofício inquiet Às vezes na noite veja as casas pequenas, as rosas que se voltam para o subterrâneo e subtil ruído da seiv Penso nas mulheres de pálpebras descidas, no seu espírito expansivo que repous Nas crianças que enlouquecem silenciosamente dentro da sua inocênci Às vezes na noite ainda jovem, mas que principia a engolfar-se no seu doce hermetismo - tantas vezes penso na chuva, e nos corpos, e nas pontes onde se encontra alguém com as cegas mãos escorrendo para o fundo o sangue de uma imensa inspiraçã Eu sei: despedir-se dos meses é um ofício inquiet As luzes, as mesas, as armas antigas, os jardins debruçados nas violas parada Não sei o que há tão veloz e tão firme na base de um home Às vezes vejo que é uma invencível doçura, um espanto colorido em redor de uma casa, uma raiva generosa nas mãos iluminada Mas no fundo, no fundo, é a boca desmanchada que sangra devaga Ignoro quem dorme, é um ofício novo e louco, uma tarefa perene do coração sobre quanto se ignor Minha boca resso Os próprios meses ressoam com espelhos ardentes, como telhados, cúpulas, livros, como objectos ardente  Sobre um rosto eu diria: é um rosto? Sobre uma vida eu perguntaria se era a força de uma vid Porque os ossos e as veias vão de corpo para corpo, e despedir-se de tudo é um ofício inquiet Tudo isto é uma musa, um poder, uma pungente sabedori As rosas que há nas palavras, as palavras que estão no alto como fungos luminosos, as palavras que gravitam em baixo no instável momento que avança e recua ao pé da eternidade - as mãos rodeando uma lâmpada, essas mãos docemente cobertas de sangue - tudo isso disposto para a inquietação de um ofíci  Eu sei: as vigas da cabeça estremecem um pouc Partem-se, aqui e ali, alguns arcos secundário Uma vida pode tremer do princípio ao fi É instantâneo, etern Mas é o homem que recebe a inspiração violent Ignore quem dorme, a minha boca está no fundo, móvel, coberta de sangue, a minha boca ressoa como as cavernas de um barco, a minha boca da minha vida é um ofíci O meu ofício de despedir-me um pouco engolfado na loucur A minha tarefa inquieta de pôr a vida na sua oculta loucur Tudo isto canta na galeria dos meses ornados de delgados mastros aceso E despedir-se dia a dia desta torrente de pequenas imagens alucinadas e mansas é um mester ainda jovem, algo que se aprende lentamente com as mãos e a garganta e a testa e o marulho das águas que correm profundamente em lugares inacessíveis, sem nomes nem janelas por onde surja a cabeça coroada de violino É um violento ofício, e no fundo desse ofício violento e puro, a boca está coberta de um perturbado sangue masculin


Mraky mina měsíc tmělé
smavě k chatě pozasvit,
na myslivce mrtvém čele
v krvi stříbrou ztrácí nit.


北桥桥下春水生
画桡两两蛟龙争
晚风楼畔珠帘捲
倚棹何人听玉笙


Et le poëte, assis près des flots, sur la grève,
Écoute ces accents fugitifs comme un rêve,
Lève les yeux au ciel, et triste se souvient.


Mein Gott, las dichs erbarmen,
Di blendung diser gantzen Welt!
Ach fas mich in di Armen,
Das Warheit wider dargestellt!
Las deine Gnade grünen,
Di dir bei ihnen dinen,
Eh Babylon wird gantz gefällt!


A great event, sage Druids, that no less
Imports than this your ancient country's fame,
From contemplation, and your silent shades,
Calls you to meet me on this flow'ry hill.


»Na«, fröggt oll Voß, »wer was de Gast?«
»Musch Urian, de Düwel was't.«
Dunn stunn' de beiden annern up
Un schüdden mit den grisen Kopp:
»Ne, Vadder, ne, du lüggst uns doch tau sihr,
Ne, an den Düwel glöw wi nu nich mihr.«
»Dat glöw ji nich?« – »Ne, Vadder Rohd!
Du lüggst uns rein üm den Kredit.
Vör dissen was de Düwel Mod',
Nu lew wi in 'ne anner Tid.«
»Je, uns' Herr Paster hett't doch glöwt.«
»Ja, Vadder, dat's ok sin Geschäft,
De Mann, de sall dor ok von lewen,
De kann dat ok un möt dat glöwen.«
Un nemen still ehr Tasch un Flint.
»Ne, Vadder, ne, dat is woll nicks.
De brune Kledrock un de nankängsch Büx
Un denn de Düwel! – Dat's woll Wind.
Wer so wat seggen deiht, de lüggt;
Dit is 'ne richt'ge Jagdgeschicht.«


Als ich meiner Rosilis
Neulich an die Schürtze grieffe,
Sagte sie mir gar gewiß,
Ich wär fromm, doch wann ich schlieffe;
Sonsten wär ich in der Haut
Ein rechtschaffen böses Kraut.


Portò 'l troiano Enea, per torlo al rio
destino, e trarlo da le fiamme fuore,
su le possenti spalle il genitore,
onde ne fu dapoi nomato Iddio.


龙跃云从岭外村
江头白日雨翻盆
纷纷世事如棋局
西望长安欲断魂


Csak egy régi, vén huszár űl
Mozdulatlan, némán,
Mély bánattal, mély sebekkel
Napsütötte arcán.
Csak egy régi, vén huszárnak
Zászlója lobog még,
Mintha várna csatajelre
És vért szomjuhoznék.


点点繁华夜寂寥
才侵荷叶又芭蕉
道人只作清凉梦
楚寸巫云不待招


Und eh der erſte Kuß zuruͤcke wiederkehrt/
So iſt der andre ſchon dem Hertzen zugezogen/
Das Hertze hat die Krafft und Liebligkeit geſogen/
So daß es auß dem Leib zu ſpringen ſtets begehrt/
Und waͤr es von Natur ſo feſt nicht angebunden/
Man haͤtt offtmal das Hertz auf Beyder Lippen funden/


Ach! jenes Land der Wonne,
Das ſeh' ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgenſonne,
Zerfließt's wie eitel Schaum.


A hungry hawk, in quest of prey,
Wide o'er the forest wing'd his way;
Whence every bird, that haunts the glade,
Or warbles in the rural shade,
Dispers'd, in wild disorder flies
Before the tyrant of the skies.
A linnet, feebler than the rest,
With weary wings and panting breast
Sought Sylvia's window in despair,
And fluttering crav'd protection there.
Compassion touch'd the fair one's mind,
(For female hearts are always kind.)
Upward the gliding sash she threw,
And in the little stranger flew;
There, in her fragrant bosom prest,
The nymph revives her drooping guest;
Then (danger o'er, and all serene)
Restores him to his fields again.
What wondrous joy, what grateful love!
Inspir'd the wanderer of the grove!
In unexpected life elate,
When now he recollects his fate!
And sets the friendly fair in view,
Who gave him life and freedom too!
For gratitude, to courts unknown,
And unreturn'd by man alone,
Wide thro' the wing'd creation reigns,
And dwells amidst the humble plains;
In every verdant field and shade,
The just, the generous debt is paid.
Back from the Sylvan bower he hies,
To thank his dear deliverer flies;
And, at her window, chaunting stood
Her praise, with all the zeal he could.
There Lin his morning visits pays,
And there he tunes his evening lays;
There oft the noon-day hour prolongs,
And pours his little soul in songs.


Und ein Rot steckt im Walde, dürr wie ein Finger,
Wo der Abend hänget in wolkiger Zeit
Mit dem wenigen Licht. Und geringer
Rings ist das Nahe, und die Weite so weit.


S ím megnyíl a titkos ablak,
Kis kezecske nyúl ki rajt,
Egy virágbokréta száll le,
S kedves szó, mely így sohajt:


Nie wird er meine Hand in seine pressen,
Stets aber werd ich neues Lob ihm zollen,
Und was man lobt, hat man im Geist besessen.


Les météores de la tête
Comme les tempêtes du cœur,
Tout s’y répète et s’y reflète
Par un don logique et vainqueur.


E anche qui le statue e le siepi
ed il busso ribelle alle cesoie
(Natali dell'infanzia, o buone gioie,
quando n'ornavo i colli dei presepi!)


Laß andre sich mit stolzem Mut
Erfreuen über großes Gut,
Du aber nimm des Kreuzes Last
Und sei geduldig, wenn du hast,
Was Gott gefällt.


群盗常山蛇势如
一偷捕获十偷扶
十偷行赂一偷免
百姓如何奈得渠


Mé plátno bělounké, rost’ a se šíři,
buď jemné a hladké jak holoubků pýří,
buď čisté jak závěj sněhová.
Mé ruce, mé nožky, v taktu tom ručím
jak věčně vás jednou písničkou mučím,
tak dlouho, až hrob mne pochová.


As Dokter Metz tau Hus is kamen,
Giwwt em de Jung' den Gullen hen.
»Herr, desen Gullen heww'ck innamen.«
»Wat?« fröggt oll Metz, »woför? Von wen?«
»Von Päseln, Herr, för't Tähnutteihn.«
»Süh, kik!« seggt Metz, »nu seih mal ein!
Dat is mi nie passiert in minen Lewen:
De Ort pleggt man twei Gröschen süs tau gewen.
Denn dedst din Sak woll prächtig maken?
Kumm her! Ick möt di äwerstraken.
Fahr so nur fort, mein lieber Sohn,
Denn wirst der Stolz der Profeschon!«


ché già in fredda onestate erano estinti
i dorati suoi strali, accesi in fiamma
d'amorosa beltate e 'n piacer tinti.


Heuchler, ferne von mir! Besonders du, widriger Heuchler,
Der du mit Grobheit glaubst Falschheit zu decken und List.


Maggio risveglia i nidi,
Maggio risveglia i cuori;
Porta le ortiche e i fiori,
I serpi e l'usignol.


张旃西去出榆关
蜀锦吴罗市马还
家有令公新纳节
白头应问贺兰山


وَنَحنُ اِقتَسَمنا المالَ نِصفَينِ بَينَنا
فَقُلتُ لَهُم هَذا لَهاها وَذا لِيا


Kleiner Knabe, großer Gott,
Schönste Blume, weiß und rot,
Von Maria neugeboren,
Unter tausend auserkoren,
Allerliebstes Jesulein,
Laß mich deinen Diener sein.


临章楼畔唱歌频
乱飒花枝记饮巡
定去扬州须说与
相怜还是故乡人


诗与梅花不易逢
凭谁能赋水边容
涧声清浅流香去
笔力应须子细穷


بقيت لحمدٍ مثل فضلك واف
وكافاك عنَّا الله خير مكاف
ولا زلتَ مسروراً بنشرِ محامدٍ
وذخر أجورٍ واتصالِ عواف
ومجدٌ على الأنصار شفَّ سناؤه
وعلم لأدواء البصائر شاف
وبرّ إذا خانَ الزمان موكلٌ
براءٍ وفاءٍ للأنام وقَّافِ
ومنح وصفح ذاك معفٍ لمخطئٍ
وذاك صريح المكرمات لعافِ
ولفظٌ هو العذبُ الطهور وطالما
أدارَ على الأفهام صرف سلاف
لك الله بحراً إن خبا البحر دُرّهُ
فأحسن منه دُرّ بحرك طافي
وندباً أطارت طائر المدح واجباً
قوادِم من نعمائه وخواف
فما رأيه عن قاصديه بغافلٍ
وما طرفه عن وافديه بغاف
وتدبير ملكٍ مع تورّع زاهدٍ
إلى وثب عزمٍ مع سكون عفاف
أخا العلم في عقلٍ ونقلٍ حوى المدى
وِفاق على الماضي بغير خلاف
وذا المجد في دنيا وأخرى فيا له
مضافاً إليه واصلاً بمضاف
أتى جودك المروي صداي ولم أسل
ولا طرق السمع الكريم نشافٍ
ودقَّ عليَّ البابَ رزقٌ ولم أسر
أدقّ بكعبي متعباً بطوافي
وقابلتها غرّ الوجوه كثيرة
جرت بحروفٍ قد صرَعنَ حرافي
ثقالاً بمنديلِي ألذّ بثقلها
وأخطر من بعد الحفا بخفاف
وأسحب والأولاد فضل ملابسٍ
نصافي بها الأيام حين نصافي
ونشكر والأعضاء ألسنة ندى
يديك وندعو والزمان مواف
دعاً صالحٌ منَّا ومدحٌ مؤيدٌ
وحقّك لا في ذا بعثت ولا في
رعا الله أيام الإمام محمدٍ
فكم نعمٍ رُدَّت إليَّ شراف
ولو سمته ردّ الشباب لردّه
عليَّ وقد مرَّت عليَّ سوافي
ألم ترَ أني قد حرمت بمدحِه
إلى غزل للشائبين مناف
فآهاً لعلاَّت الروادف برَّحت
بأكباد قومٍ مستنين عجاف
وآهاً على عصر الشباب الذي مضى
وأوْدَى فليت الحادثاتِ كفافي
فراشي كما قيل الحسان نواعماً
لديه ومسحوبُ الشعور لحافي
زمان لقاً أستغفر الله ليته
تقضَّى ولم أنعم زمانَ تجافي
فيا آمريّ اليوم بالغيّ أمسكا
فقد مرَّ من تلك الغواية كاف
ويا سابق النعمى لراجيه لا تزل
تُلافي حياة المرء عند تَلافي
فبطنيَ شبعانٌ وظهري كأنه
لسانيَ ما بين البريَّة داف


Dein Lied nicht schützt dich vor der Vergessenheit;
Dein Schirm sind Thaten! Aber des Meisters Werk,
Nur das bleibt da, wie's ist: in Nebel
Hüllt die Geschichte die That des Meisters.


Et ben che possan tor non poca preda
par di salvar la vita amplo guadagno
dove piu andar sicuramente creda
va Cloridano, et dietro ha il suo compagno
trovan la piazza piu di sangue hereda
che molte volte non è d acqua stagno
dove poveri, et ricchi, et Re et vassalli
giaccion sossopra, et huomini e cavalli


脱颖吹开紫玉筒
鼠须香蘸粉霜茸
含毫写恨知谁见
绿捲春蕉未展封


De hát lássátok, a természet
Olykor minő játékot űz.
Kik, mint a vérmén, úgy tenyésztek,
Nincs bennetek felényi tűz!
Kik jártok a verseny-porondon,
Higyjétek vagy nem, én azt mondom:
Hogy még halandó emberér
Nem volt ilyen hőn telivér.


Constatons, enfin, puisque, en somme,
L'humilité sied aux vaincus,
Leur supériorité comme
Fins espions. De vrais Argus !


Bílou děvu zřel jsem kdysi
v čárných vidin duhojase,
k mému loži tichotiše
krokem ze sna plížila se.


Para Celso Alves Cruz
O Tietê não é o Nev
E nada no Curtume
lembra a sua Pete
Galpões de fábricas
estendem-se sem rigor,
sem história ou form
Sucessão de chaminés,
caos de telhas de zinc
Este é o lugar da cadela esquálida,
dos trens que gemem no subúrbio,
dos  peões vestidos de azul e graxa,
dormindo ao meio-dia na calçad
Na fila do almoço, o rebanho todo
estende suas bandejas de plástic
Há fuligem nas janelas, nos olhos,
na sola dos sapato Nos cérebro
Anna, as sereias do Báltico
não cantam aqui suas cantiga
No mar das impossibilidades,
deixaram-me  uma fotografi
Vejo você - estrangeiríssim
A curta franja dos cabelo
O nariz fort O desenho  da boc
A mão pousada  no pescoço
que Modigliani um dia desenho
E no olhar felino, cinza-claro,
pressinto paixão e dor contid
Anna Ahkmátov
poeta de nome inventado,
lança sobre mim o claro raio
dos  teus olhos líquidos,
para que minha alma não vire pedr
Não quero morrer de sede,
sem ouvir a voz da língu


Lerche! mit dem schwarzen Kopfe,
Mit dem glänzend schwarzen Schnabel,
Sage! bist du nicht ein Hähnchen?
Deine freie Vogelmine
Ist so männlich, wie die meine,
Und deshalb lobt dich mein Mädchen.
Sage! hast du denn kein Weibgen?
Sind dir keine Kinder ähnlich?
Oder, hast du keine Schwestern?
Wo sind deine Anverwandten?
Gleicht dein Vater dir an Farbe?
Oder, was hat ihn bewogen,
Daß er dich so schwarz gefärbet;
Denn es gleicht dir ia kein Bruder.
Vogel! schaffe mir geschwinde
Junge Lerchen, die dir gleichen;
Ja! du mußt dich gleich verlieben.
Sieh! hier ist für dich ein Weibgen.
Sieh! mein Mädchen soll dirs geben,
Nimms und schaffe mir Brunetten.
Ich will sehn, ob deine Brüder
Ebenfalls Brunetten lieben.
Mädchen, sieh! er wird sich paaren,
Mädchen, sieh! er ist kein Hähnchen.
Sieh! wie artig kann man irren!
Ist dein Weibgen doch ein Hähnchen.
Gleicht dir doch mein Frülingsbote,
An Geschlecht, und Lust, und Farbe,
Wie er mir an Freiheit gleichet.
Da! ich schenk ihn dir, den Vogel,
Unvergleichliche Brunette!
Lieb' ihn, denn er ist dir ähnlich.
Doris! ia, du kannst ia malen,
Hurtig male mir den Vogel,
Mal' ihn zwischen andre Lerchen,
Daß man sieht, wie er sich paaret.


Zář nepřístupných mysterií tak strašná a tak mrazivá
je utkána však z vanoucího a nehmotného přediva,


When physic ceas'd to spend its store
To bring away the stone,
Dicky, like people given o'er,
Picks up, when let alone.


Sedl orel na mečetu,
sivý orel Balkánu,
pod ním muezzíni světu
hlásají zvěst koránu,
pod ním moslemín se béře
k harému, by touhy své
vlíbal bujné do kadeře
otrokyně tauridské.


Rád také v politický háv
svou zaryl bodnou zbraň,
a chceš-li, pane, zůstat zdráv,
radš tedy se ho chraň.
Posvítí do všech temných koutků
a osvětlí je pro pochoutku,
jakž hněvati se naň!


Rosen pflücke, Rosen blühn,
Morgen ist nicht heut!
Keine Stunde laß entfliehn,
Flüchtig ist die Zeit!


Deß Strahlen auch entfernt vom Sonnenscheine,
Magisch mit eignem innern Feuer brennen,
Wo sonst kein Licht wohnt, in der Erde Tiefen.


Und wir schritten durch Schleier, und jeder sah
Wie blind der Erde Gefild,
Und wieder hob sich auf Golgatha
Im Nebel das blutige Bild.


Ha, co vidí? Proti němu
pytlák krvavých pln lat;
nemluví, jen ruku tiskne
na čelo, jak když byl pad’...


Ama kormos ablakoknál,
Hol most repkény szövődik,
S a mohosúlt kőláboknál
Iszolag tekerődik:


Hardi les fleurs et les chansons !
Le printemps me monte à la tête :
C'est Dieu qui va payer la fête !
À vos rangs, messieurs les pinsons ;
La table est dressée aux buissons,
Hardi les fleurs et les chansons !


赌酒搏拳夜甚哗
故人屈指半天涯
梅花冷笑东风里
守岁开筵有几家


O nenn' die Namen von Tebrisens Licht,


Kněz přispěchal a vkládal na mne ruce
a žehnal mi a v letopisy zapsal
mou čest a slávu. Žehnal Abiatar


Wärst du doch, weil du so liebest
Frembde Gunst, wie ich ietzt bin,
Und der, dem du dich ergiebest,
Hätte deinen falschen Sinn,
So würdstu nach solchem Wählen
Dich, wie ich mich muß, auch quälen.


So zürne nun gleich alle Welt
Mit mir, Herr, deinem Knechte:
Du, du deckst mich in deinem Zelt
Und reichst mir deine Rechte.
Darüber will ich dich
Allstets inniglich,
So gut ich immer kann,
Mit Dank vor jedermann
In deinem Hause preisen.


Kein Weibes-Bild sagt mir so zu
Vnd räumt sich so zu meinen Sitten,
Mein Sinnen-Trost, als einig Du,
Drumb hast du mir die Seel' erstritten,
Die Seele, die mir gantz entfellt
Vnd sich zu deiner Seelen helt.


茅屋隔榆林
孤舟系柳阴
明时无逸客
谁在白云深


“Passei meus cansados dias
Sobre os mais filhos chorando;
Entretanto tu crescias;
Já de longe esperanças dando,
Que de pai lhes servirias:


A klidnější jsem cestou svou šel dále.


TO thee, thou great Almighty pow'r,
At this most dread, most solemn hour,
We virgins join in choral lays;
Do thou inspire our notes of praise;
And as to thee our strains ascend,
May Heaven's bright choir attention lend!
In pity bid our passions cease,
And bless us with thy holy peace;
All worldly pomps may we despise,
And fit, O fit us for the skies.
For Jesu's sake our crimes forgive,
And O! when here we cease to live,
May Angels pure our spirits bear,
Eternal joys with thee to share;
Then may we join the choir above,
And ever sing thy boundless love.


S'io per te dómo il fulminante orgoglio
Del reo cignale su quel nero monte,
Io questo pino da l'aerea fronte
Sacrar ti voglio.


Idealismus škodí ti,
kdo chytrý, ten se uhne.
A jsi-li stvořen pro bití,
hleď, ať ti zadek ztuhne.
Ať bije potom kdokoli,
ty přežiješ to v zdraví.
S úsměvem řekneš „Nebolí.“
A to je triumf pravý.


Puisse ta vie être un long rêve
D'amour et de sérénité !
Sois la hideur ravie, et crève
De vieillesse ou de volupté !


Wohl scheinst du dich vor vielen zu erheben
An edlem Stamm, an fürstlich hohem Sinn,
Drum sollst du mir die reichste Lösung geben;
Für Schlechte nur ist jeder Preis Gewinn.
So nehm' ich denn dein Herz, dein Blut, dein Leben,
Dein Glück, dein Leid, dich selber nehm' ich hin
Und halte dich mit süßem Band so lange,
Bis ich für dich dich selbst zum Preis empfange.


Srdečnou úctu vašim zásluhám,
však třeba domluvit se, páni;
vyť pravda, vodili ste na špalek,
však teprv na mé přimlouvání.
A tuť lze sotva minout mlčením,
co podnik’ já ve prospěch věci,
jenž lásku k rodu na drť rozškubat,
a čest i stud prv musil svléci,
jenž v prsou zaškrtil sem člověka,
jenž pod zvíře sem klesl tvarem –
než vy ste mohli stát se luňáky,
a já dravosti vaší spárem.
Leč pak to šlo. Pak slovem hlazeným
já vkrad’ se v ňader teplé kouty,
já lovil důvěru jak pytlák zvěř,
bych v odměnu ji sepjal pouty.
Jak s jídlem k Danieli krkavec,
já k uprchlým šel s lepkým klasem:
že milost psána všem, kdo vrátí se –
a ptáci lítli za mým hlasem.
A já rozpustil své podezření,
jak hlad štve vlky mezi oře,
a co sem zachyt’, to sem držel též,
nic hrozby nedbaje ni hoře.
O výrok můj Melander opřel soud
jak kat se opře o sekeru,
až lidé víc než prstu božího
se mého prstu báli věru.
A tak sem zajel v poklid rodiny
jak v jedli blesk; já bouři splítal,
až hrom se zaťal pěstí v stavení
a lidi z nich jak šišky smítal:
A já, jenž v národě jsem znamenán
co druhý Kajn, jenž nemá stání;
na jehož jmeno v slzách zžhavené
co na kov buší proklínání;
jenž jako mor sem pouť svou znamenal
a vzdechů nasil v ňader stěny,
že na sta let je slzí zásoba –
já měl bych zůstat bez odměny?


Was bildet diese Winterszeit?
Anfechtung/ Angst und Leiden.
Doch ist der Hoffnungs-Trost nicht weit/
der niemals pflegt zu scheiden.
Es wird der Lentz
auch dieser Grentz
der Schwalben Bottschaft senden.
Die Heroldin
sagt: Wart dorthin/
es wird sich alles enden.


“Nincsen ily levente hetedhét országon, -
Hej miért is élni vénnek e világon!”
Így sohajt és el-elmaradozva hátul,
Hosszu verseket húz a fösvény kupábul.


Dos justos reis os olhos penetrantes
Sua alma conheciam;
Mil pesados negócios importantes
Nos ombros lhe puseram;
E a grandes cousas por seus reis chamado,
Tirou de ti os olhos, e o cuidado.


Hast ein helles Aug, ins All zu wandern,
Hast zu Werk und Kampf gar rüst'gen Arm;
Trägst im Haupt ein Licht auch, wie die Andern,
Hegst ein Herz, wie Wen'ge, frisch und warm.


老逋久共梅同住
好事谁令侑酒仙
变化侯王等闲耳
不堪持到影香前


Mia vita, mie' costumi e honor riforma
Cum sì pungente e amoroso dardo
Che il spirito mio sulleva al ben, che tardo
Per lui si gusta, s'ella pria no 'l forma.


Elég az álomból! - De bizony nem védett,
El ne higyj valahogy ily mesebeszédet.
Mi megóvott eddig, nem bűv-csuda volt az,
Nem szellemi tábor s holmi külön isten,
De erőd, de kardod, de hazaszerelmed,
Mely vész idejében sutba nem ül resten;
Védett okos ildom, ép, józan, erős ész,
Akarat, mely bátran nagy célja felé néz,
Száz vészt kikerültél, rabigád áttűrted,
Mi hajolt: hajlítád, ami nem: eltörted;
Bölcsen az időkhöz idomulni tudtál,
Ha szunyókáltál is, még el nem aludtál. -
Félre kishitűség: szégyen, ki most retteg.
Jön már az erősb kor: szavak után tettek.
Ál-lelkesedésnek kezd fogyni határa,
Az üres hű-hónak lefelé száll ára;
Kezdj csak te dologhoz, vedd csak magad észre,
Fogd csak ez új fegyvert igazán két kézre,
Leld ki csak a csínyját, tudj vele jól bánni,
A régi hatvágást ezzel is kivágni
S jöhet a hódító, nyiltan avagy titkon,
Tied ez a föld még, te vagy itt még itthon.


Ah nekem tövis jut
A szelíd virágból,
Csalfa, tűztelen fény
A csillagsugárból;


Ein jedes Ding und Thun, so Gott gefällt
Und auß ihm ist, das zwingt die schnöde Welt.
Deß Glaubens Macht, der unsre Hertzen regt
Und in uns wohnt, der hat die Welt erlegt.
Wer aber ist's, der endlich siegen kan,
Als welcher gläubt und Gottes Sohn nimpt an?
Er ist mit Blut und Wasser zu uns kommen
Und hat den Koth der Sünden angenommen.


□渚环洲隐钓篷
寒藤古木落秋风
十年闭户空山□
忽忆江湖似梦中


Quisiera ser tu manta y arroparte
cuando el frío se asome a la ventana,
templar desnuda tu piel y acariciarte,
y despertar contigo en la mañana.
Yo quisiera ser Amor y enamorarte
en cada mirada, cuando ríes y cuando callas,
ser el fuego de tu cuerpo y adosarme
al lado de tu sombra mientras andas.


Jaro se vrátilo na boží svět,
listům již v obalech těsno je, těsno,
za mořem ptáci již dali se v let,
co mi as přineseš, letošní vesno?


Que como con la sangre en el diamante,
así con sangre del que da la causa,
ablandarán mis celos tu dureza.


Perché longo è il camino
e il cibo poco, con el corpo lasso
a traversar queste diserte arene,
convien ch'io affretti el passo,
e più, che a sera il sol si fa vicino,
che seco porta la mia stanca spene.
Ma il timor, che 'l desio prompto mantiene,
ritarda el bon voler che ognor mi sprona
e mi fa a forza ralentare el corso:
cusì el stimulo e il morso
provo, e non scio per qual più mi dispona:
l'un sforza e l'altro aletta;
pur di ciascun mi par la strata bona,
ond'io non scio per qual sentier mi metta,
né qual dei duo miglior fin mi prometta.


Lucy sama sobě říká,
že jde maně, procházkou jen,
ničeho že nehledá tu –
ale stále rychlej stoupá,
stále pátrá po všech koutech,
po lavičkách – všude prázdno...


عدتنا عواد من تناء ومن هجر
فمالي في صون الصبابة من عذر
تمادت عقابيل الغرام وأقصرت
على مضض الشكوى مساعدة الصبر
وبي من تباريح الجوى وعذابه
لهيب أتى من حيث أدري ولا أدري
إذا قلتُ إن الدمع يطفىء صوبه
ولوعي استمرّت عنده غلّة الصدر
وكيف التصابي بعد شيب إضاء لي
بفوديّ منه مطلع الأنجم الزهر
وفاء من الأيام أصبح غدرةً
ووصل من الأحباب آخر إلى هجر
عماء لنفس الدهر من بعد اما انتحت
نوائبهُ نفس المكارم بالغدر
رزينا فتى قد كان يخشى ويرتجى
إذا اشتدت اللاواء للخير والشر
غمام ندى ينشقّ عن مومض اللهى
ونور علا يفترّ عن روضه النضر
فتى كان يستحي من الجود أن يُرى
له فضل وفر لم يذل بالندى الوفر
ثوى إذ ثوى في لحده الباس والندى
فلم يبقى من يحمي ذمارا ولا يقري
لئن وترته الحادثات فلم تزل
تبيت الليالي للكرام على وتر
وإن أسلمته للمنون فطالما
غدا جاره الأقصى يجير على الدهر
وإن اقفرت منه المغاني فذكره
تغنى به الركبان في المهمة القفر
طوت شخصه كفّ المنايا فنشّرت
أحاديث من ذكراه طيبة النشر
تمثلهُ الأحزان عندي فأنثني
أناجيه من فرط الصبابة بالفكر
وما أحد حال التباعد دونهُ
يأبعد ممن قد تغيّب في القبر
مضى الملك نور الدين فانثلّ مجدنا
وولى فولّت بهجة الزمن النضر
مضى من به كان المغور في الضحى
يقضي كراه والمقرس في الفجر
الان استراح الركب من دأب السرى
إليه وأسماع المطيّ من الزجر
وقرّت بمثواها الصوارم والقنا
وعطّلت الجرد المذاكي من الضجر
ونكّر وجه العرف في الناس وانطوت
على الرغم منهم ألسن النظم والنثر
وقد أصبح الفادي ينادي أخا السرى
أيسنا فلا أغدو لبر ولا تسري
سقاني الردى خمرا وهذا خماره
وأيّ خمار لا يكون مع الخمر
تقطّمت الآمال لما تواصلت
بمصرعة في الشامتين قوى البشر
وأسى ممرّ المجد منفصم العُرى
وعاد التئام الدين منثغرا الثغر
مصاب تروّى الجوّ منه حدادهُ
فلم يبد منه ضوء شمس ولا بدر
فويل لم الدافتيه عشيّة
لقد غيبوا تحت الثرى سنة الفجر
ولو انصفوه لم بوسّد سوى العلا
ضريحا ولا هالوا عليه سوى الأجر
سقته على طول التباعد بيننا
سحائب عز من مدامعيَ الغزر
وقد كان يسقى جودهُ مسبل الحبا
فها أنا استسقى له مسبل القطر
وما كنت أرجو أن تكون مشيدةً
مراثيه بين الورى ألسن الشعر
يُبكيّه مرتاع الصباح وطارق الـ
ـظلام ومنجور يرصيه للنصر
ومغترب شطت به غربةُ النوى
ومختبط أودت به صفقة العسر
فأيّ ضريح قد حواه لقد حوى
على الضنك منه مجمع البر والبحر
وكان زماني قد علا بي وصانني
فكنتُ أصونُ النفس عن عمل الشعرِ
ولكن أتانا فادح جلّ رزؤهُ
فاورث أهل الألاض قاصمة الظهر
فأيّ لسان لا يقول ومدمعٍ
على مثلها ما عاش بعدك لا يجري
فلو أن حيا يدفع الموق دونه
بهنديّة بيض وخطيّة سمر
لذاد المنايا عنه كل سميدعٍ
يعُدّ العلا في الكرّ والعار في الغرّ
ابيّون لا يستخذؤون لحادثٍ
ملمّ ولا يستنزلون على القسر
ولو أنّه يفدى لفدّته أنفس
مكرّمة والنفس من أعظم الذخر
ولكنّه الموت الذي لسهامهِ
نوافذُ تصمي ذا الثراء وذا الفقر
لقالكم من عاثرين ولا لما
لغيركم من عاثر بظبا الدهر
أمسعود لا زالت سعودك تعتلي
مؤبّدةً مرّ الليالي على الدهر
مليك الورى والصبر منكبك الذي
تلوز به في موطن النفع والضر
تعز فإن السيف يمضي وإن نبا
به مضرب ما دام يؤثر بالأمر
فقد حقّقت فيك الظنون فاصبحت
من الخبر المأثور عنك على خبر
ولا غرو أن تقفوا أباك متابعا
لتلك الأيادي البيض والشيم الغر
فذو المجد من تسمو نوازع همّه
على هامة العيوق أو قمة النسر
تهنّابك الدنيا جميعا وأهلُها
فيا مورد الضاوي ويا قمر السفر
لك الدولة الغراء والملك بعدما
خصصت من الرحمانِ بالجدّ والنصر
وركناك بدر الدين من سيف عزمه
يفلّ شبا الأيام إن خيف من ضرّ
ونصر نفيس الدين موفيك ودّه
وموليك محض النصح في السر والجهر
فذا كعلي للنبي وصيّهُ
وهذا له في الرأي مثل أبي بكر
وها ابن دنيجير يفضّل مدحكم
وينظمهُ بين البريّة كالدر
ولي لكم في كل شرف ومغربٍ
وراجيكم في القلّ منه وفي الكثر
فلا انفك جيد المجد منكم مطوقاً
بجدّ مخوف البائس متّبَعِ الأمر
بقاء الندى في أن يدوم لك المدى
وعُمر المعالي أن تمتّع بالعمر


V těch tazích tváře, v oblých tvarech boků,
zde všecko jest, co hledal devět roků.