Enfants d'une mère meurtrie
Qu'ils adorent tous à genoux,
Les yeux tournés vers la Patrie,
Ils ont dit à la Mort : Prends-nous !


Ich liebe bloß ein Hertz/ das tugendhafft und rein/
So kan die Liebe wohl erlaubt und edel seyn.
Diß was man Wollust nennt/kan uns zuletzt betrüben/
Hein dieses nun bey dir/mein wehrter H -- lieben:
So pflicht ich also fort der schönen Meinung bey.
Daß meine Liebe nichts als eine Freundschafft sey
Bekenn ich dir hierdurch. Nicht Amors Lumpen Sachen/
Bloß Tugend und Verstand kan mich entzündet machen.
Und also/wehrter Freund/seh ich es weißlich an/
Daß das/was ich geliebt/mich wieder lieben kan.
Komm auf ein --- her/wilst du was weiter wissen?
Bey einen Glaßgen Wein wird dich von Hertzen kössen.


Como la rosa
que se vierte a sí misma,
siempre así.
Siempre así,
sobre la línea ciega
que se eleva hasta el sol.
Así,
bebiendo en cada agua,
temblando en cada labio.


a vratké blaho hasne v sytém stínu;
kdo souditi smí hřích a blud a vinu,
jež bědným chodcům na paty se věsí?


Auf dem Faubourg Saint-Marceau
Lag der Nebel heute morgen,
Spätherbstnebel, dicht und schwer,
Einer weißen Nacht vergleichbar.


Прячет месяц за овинами
Желтый лик от солнца ярогВысоко над луговинами
По востоку пышет заревПеной рос заря туманится,
Словно глубь очей невестиныПрибрела весна, как странница,
С посошком в лаптях берестяныНа березки в роще теневой
Серьги звонкие повесила
И с рассветом в сад сиреневый
Мотыльком порхнула весел


寒塘净如镜
云冷水荭秋
溪鸟无情物
悠悠不解愁


Čtenáři milý, abonuj!
Prosím tě důrazně o to!
Mračil se na nás posledně
velmožný mecenáš Otto.


Oh! by those all attractive charms
Thy slender foot, thine ivory arms;
By the quick glances of thine eyes,
By all that I have seen thee prize;
Oh! doom me not in dark disgrace,
An exile from Sophia's face,
To waste my elegance of bloom
In sick and melancholy gloom;
Condemned no more in Beauty's train
To hear the viol's sprightly strain,
Or woo the amorous zephyr's play
Beneath the sunbeam's vernal ray;
Banished alike from pleasure's scene,
And lovely nature's charms serene,
Oh, fairest! doom me not to know
How hard it is from thee to go!


Lag einmal,
Blauen Himmelsklang im Munde,
In der Runde schwangen tausend Lerchen,
Tausend Lerchen höher sang mein Mut.
Klanglos sanken meine Lieder.
Sanglos faulen meine Gärten,
Meine Himmel regnen Blut.


Dieses Geistes seltne Pracht,
Dieser edlen Seele Gaben,
Würden mich entzückt gemacht,
Würden mich bezaubert haben;
Hätt ich gleich am Weichselstrande
Deine Schönheit nie erblickt:
Denn dadurch ist mirs geglückt,
Daß ich meinem Vaterlande;
Welch ein herrlicher Gewinn!
Nun nicht mehr gehäßig bin.


صحت بدولتك الأيام من سقم
وزال ما يشتكيه الدهر من ألم
زالت ليالي بني رزيك وانصرمت
والحمد والذم فيها غير منصرم
كأن صالحهم يوماً وعاذلهم
في صدر ذا الدست لم يقعد ولم يقم
هم حركوها عليهم وهي ساكنة
والسلم قد ينبت الأوراق في السلم
كنا نظن وبعض الظن مأثمة
بأن ذلك جمع غير منهزم
فمذ وقعت وقوع النسر خافهم
من كان مجتمعاً من ذلك الرخم
ولم يكونوا عدواً ذل جانبه
وإنما غرقوا في سيلك العرم
وما قصدت بتعظيمي عداك سوى
تعظيم شأنك فاعذرني ولا تلم
ولو شكرت لياليهم محافظة
لعهدها لم يكن بالعهد من قدم
ولو فتحت فمي يوماً بذمهم
لم يرض فضلك إلا أن يسد فمي
والله يأمر بالإحسان عارفة
منه وينهى عن الفحشاء في الكلم


Seht, wir folgen der Natur
Und betreten ihre Spur,
Wenn wir unsre kalten Mägen
Nach der sauern Arbeitzeit
Hitzen mit dem Winzersegen
In beschränkter Fröhlichkeit.


Il les envoyait galamment
Au pays des apothéoses.
Pourtant un jour, Dieu sait comment !
On découvrit le pot aux roses.


Pod krovem českým zazníš v pozdním čase,
kdy naslouchá tlum nesmrtelných hvězd,
vím, kolikrát tys, písni, zachvěla se,
kdy nad tebou se zvedla cizí pěst!


„Ale jak když poutník v cizí straně
Od svojinců vzdálen umírá,
Jak Trappista v osiřelém staně
Ze světa se v rakev ubírá,
Nejsa poznán od řehole svojí
Neznámou se budoucností kojí:
Tak dle srdce i dle ducha svého
Jinoch básník od svých nepoznán
Losu očekával smrtelného,
Sobě samému jsa odevzdán,
Až i smrt nad lásku laskavější
Jej přenesla v život vzájemnější.


Vor ihr sinkt in Schlaf alsbald
Palmströms schweigende Gestalt.


Jen oči šelem nocí rudě svítí
a v duše naše padl strach.
A strach náš roste, strach nás ve prach drtí!
My bijem kolem sebe šíleně.
Už tisíce nás padlo v náruč smrti
a ženy, děti pláčí zděšeně.
Vše, co jsme mozkem, srdcem postavili,
my sami rozbili jsme v pomatení
a ve tmě sami jsme si otevřeli žíly,
z nichž běží krev... A již jí mnoho není.
Och strašná tma,
v níž jenom šelem oči svítí!
Ty pijí naši krev a jí se sytí.
O slunce, zlaté slunce, zjev se, zjev!


A kdo by se tomu divil?
nejbližší je zima květu,
a ten stařec s šedinami
nejbližší dětskému světu.


Ein Vorwärts war sein ganzes Streben,
Ein Vorwärts für sein Vaterland,
Drum ward er auch bei seinem Leben
Der Marschall Vorwärts nur genannt.


Rasttage


Flammenruh nach Weisheit streben
Senkt den Jünger tief in Schlaf,
Und es glüht sein innres Leben,
Als wenn Blitz die Tanne traf.
Festlich statt der schwarzen Krone
Trägt sie einen Flammenkranz,
Weihrauch träufelt von dem Throne,
Halme wirbeln rings im Tanz.


Cuanto por ellas padecí, no sé;
sólo que vivo en mísera inquietud,
sumido en las ausencias de mi fe


Wan abends vnß die braune nacht
Im schatten schwartz verkleidet/
Vnd ich dan meine sünd betracht/
Groß noth mein hertz erleidet.
Von lauter leyd/ von trawrigkeit/
Mein augen mir fast rinnen
Zun Sternen auff/ so seind im lauff
Ich schaw mit trüben sinnen.


Ein groſſer tapezirter Saal
Ging mitten durchs Gebäude,
Mit Schildereien ohne Zahl:
Die ſchönſte Augenweide!
Von Rafael und Tizian,
Hier eine nackte Lede,
Dort Vater Zeus mit ihr als Schwan
In einer Liebesfehde;


Не поймут бесскорбные люди
Этих масок, смехов в окне!
Ищу на распутьи безлюдий,
Веселий — не надо мне!
О, странно сладки напевы…
Они кажутся так ясны!
А здесь уже бледные девы
Уготовали путь веснОни знают, что? мне неведомо,
Но поет теперь лишь одна…
Я за нею — горящим следом —
Всю ночь, всю ночь — у окна!
10 февраля 1902


Embora o nédio Melampo
seja bom farejador,
trabalho inútil no campo
já tem dado ao caçador.


Zeige deine sibenflamme,
Siben hörner an dem lamme
Und der siben Augen klahr!
Wi si sich aus sich entschlossen,
Sibeneinig ausgeflossen,
Bis sich alles ausgebahr!
Lasse posaunen di siben Engel!
Lasse si reden der häupter mängel,
Das sich diselbe vor Zorn erbrechen,
Immer nur schlimmer di kronen schwächen!


Vše skutečné je mátohou. Však květ,
ten křehký květ je světlým, živým květem
ten pravděnepodobně daleký.


Wenn meiner Lieder düsterrothe Feuer
In wilden Flackertänzen Dich umsprüh'n,
O glaube nicht, dass Du mir lieb und theuer,
Dass diese Flammen aus dem Herzen glüh'n.


Jung, warst du alt durch Krankheit,
Bist jung nun, weil gesund,
Doch Alter und Krankheit der Seele
Bleibt ewig grau und wund.


Pojď, dítě, sedni ke mně na lavičku,
sem v stinné loubí naší besídky,
a poslyš starou, praznámou písničku,
vždyť ráda míváš ty mé povídky;
však zvolna, zvolna – nesviť očkem černým,
jeť v staré písničce již známá věc,
a o čem než o lásce slovem věrným
můž’ také zpívat starý mládenec.


Da tua casa humilde, onde ao beiral trinavam
Canários de asas de ouro, ainda sinto saudade!
Que aromas os rosais das cercas evolavam!
Que formosas manhãs! Que sol! Que alacridade!


Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefühl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stört es dich zu leben.


Stirbt einst Herr Ludwig, so kanonisiert
Zu Rom ihn der Heilige Vater –
Die Glorie paßt für ein solches Gesicht,
Wie Manschetten für unseren Kater!


A zamyšlená dnes juž tichá stojí
tam na pavlánu nebes, ruce spíná,
v svět dívá se, kde mátohy se rojí,
kde každá hvězda v mlze uhasíná.


Tendo as sátiras por boas,
Do Parnaso nos dois cumes,
Em hora negra revoas;
Tu dás golpes nos costumes,
E cuidam que é nas pessoas:


Die dunkle Stunde deckt noch alle Gassen,
Man tappt und greift ägypt'sche Finsternis.
Die Männer stehn, den Pilgerstab zu fassen,
Beschuht, gegürtet, alles zu verlassen;
Das Feuerlamm heilt erst den Schlangenbiß.


Spíjel jsi se nesmírností,
hvězd a slunce třpytem,
v mrak i blankyt hřměl jsi v letu
neskroceném, hbitém,
a když nohou dup’ jsi v mraky,
tisíc jisker na oblaky
trysklo pod kopytem.


爱酒如偷蜜
憎醒似见刀
君为曲糵主
酒醴莫辞劳


南州风土滞龙媒
黄纸初飞敕字来
二月曲江连旧宅
阿婆情熟牡丹开


Als ihr entwichner Sinn sich wiederfund,
Drückt sie alsbald, voll Inbrunst und Erbarmen,
Zu tausendmalen ihren süßen Mund
Auf seinen, der vom Hauche muß erwarmen.
Sein schlummernd Leben wachet auf zur Stund,
Gewiegt in ihren lind' umschlungnen Armen.
Auf ihren Lippen wohnt ein köstlich Wesen,
Das saugt er ein und wähnt sich schon genesen.


Câline, elle savait m'entourer de ses bras…
Mais j’ai compris un jour qu’elle ne m’aimait pas.


Stůj ještě jednou, krátce, naposled,
a přec již obraz ten je v srdce vryt,
v stín minulosti zahalím jej hned,
hned přítomnosti moře nechám bít.


Der Sohn Amerika's, gekreuzt die Hände,
Lehnt still am Hauptmast an des Schiffes Bord,
Sein Aug' durchschweift im Flug des Golfs Gelände,
Winkt hier ein Lebewohl, nickt Grüße dort:


Aj, když jsem všecko řek’, i to vám svěřím,
byť studem krev se hnala do tváře,
neb nechci zdobiti se chvály peřím:
v rychlosti popadl jsem polštáře
a nad sebou sám v duši maje smutek
a se studeným potem na čele
hanebně, sprostě, ničemně jsem utek’ –
ba, utekl jsem zcela zbaběle! –


Um die verjährte Schmach von Urahnen sprüht
Noch Racheglut und glimmt
Im alt vererbten Geblüt.


Dann eil', o Nachen, schnell wie der goldne Pfeil
Von Smintheus Bogen! Daß bei der Nachtigall
Und Hirtin Melodein ich früher
Donner und Nacht und Orkan vergesse!


učiň mi té lásky,
naděl jí a pak
za mne pohlaď vlásky.


Csak az illat
S a tüzes
Szerelem;
”Szivem, rózsám,
Mulass még
Énvelem!


Kdy zase do snů mých zabouříš jásavě,
ó, moře v zářící své proměnlivé kráse?
Kdy píseň vítěznou k tvé dechnu oslavě,
kdy zase?


تِلكَ هِندٌ تَصُدُّ لِلهَجرِ صَدّا
أَدَلالٌ أَم هَجرُ هِندٍ أَجَدّا
أَو لِتَنكا بِهِ كُلومَ فُؤادي
أَم أَرادَت قَتلي ضِراراً وَعَمدا
أَيُّها الناصِحُ الأَمينُ رَسولي
قُل لِهِندٍ مِنّي إِذا جِئتَ هِندا
يَعلَمُ اللَهُ أَن قَد أوتيتِ مِنّي
غَيرَ مَنٍّ لِذاكَ نُصحاً وَوِدّا
قَد بَراهُ وَشَفَّهُ الحُبُّ حَتّى
صارَ مِمّا بِهِ عِظاماً وَجِلدا
ما تَقَرَّبتُ بِالصَفاءِ لِأَدنو
مِنكِ إِلّا نَأَيتِ وَاِزدَدتِ بُعدا
قَد يُثَنّي عَنكِ الحَفيظَةُ حَتّى
لَم أَجِد مِن سُؤالِكِ اليَومَ بُدّا
فَاِرحَمي مُغرَماً بِحُبِّكِ لاقى
مِن جَوى الحُبِّ وَالحَفيظَةِ جَهدا


وحق سيف أنور
والليث ذاك العمري
وشيخنا المستنصر
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق فتحي الانجب
ونشأت والشلبي
والاتحاد العربي
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق ميدان القتال
وما حواه من رجال
وحق فرسان النزال
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق أطفال صغار
وعجز منا كبار
قد ذبحوهم في الديار
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق ابكار حسان
كأنها حور الجنان
معرّضت للهوان
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق نسوة وما
لاقت بأيدي الظلما
وحق آساد الحمى
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق جرحى استسهلت
هزل الوغى فاستشهدت
وأبرياء اضطهدت
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق جون ترك كرام
أنصار دستور عظام
وحق سلطان الأنام
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق حامي الملة
رشادنا الخليفة
وحق جمع الكلمة
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق درنا من قضت
مهمة واستهزأت
واستنضحكت فأضحكت
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق خدعة التيوس
لذلك الجيش اليؤوس
وحق إزهاق النفوس
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق طلقات العدى
رميا على غير هدى
قد ذهبت عنها سدى
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق طلق في الهوا
ما انفك حتى قد حوى
عفريت غاب في التوا
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق وقد الحطب
في جنح ليل غيهبي
فانخدعوا للهب
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق مال من ذهب
قد قدموه للعرب
كي يجلبوهم فذهب
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق أمعا بعجت
من جندهم فانكشفت
عن مكرونا انتشرت
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق تقديم الخرق
بيضاء للمولى الأحق
من كل جندي أبق
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق ذاك الجنرال
كنيفهم وما يقال
في مثله والاسم دال
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق احكام له
في تريبلي يا ويله
مستعظما أسطوله
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق من قد طلبوا
وحق من قد عذبوا
وحق من قد غربوا
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق من قد صودروا
واستشهدوا واستأسروا
وحق من قد أبحروا
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
دفين قطرنا السعيد
من دول الغرب الشداد
وحق هذا الاضطهاد
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق لاهاي الأجل
معكوس قول وعمل
وما اعتراه من خلل
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق ذياك الغلام
الفاتك الليث الهمام
العربي ابن الكرام
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق سودا استأسدت
حذو ابتنها قد جاهدت
واستنهضت ما استنهضت
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق طلعت الشهيد
البالغ الشأو البعيد
دفين قطرنا السعيد
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق فرحات وحق
أبي الربيع المستحق
باروننا حادي الفرق
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق موسى الضيغم
وأدهم المستعصم
وحق اهراق الدم
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق ضربات السيوف
وحق هجمات الصفوف
وحق ارغام الانوف
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق نصر المسلمين
وحق قرآن متين
وحق فضل المسلمين
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق أحرار سعت
في نهضة منها بدت
وحق رايات علت
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق حرب الاتحاد
وحق هاتيك البلاد
وحق مقدام جواد
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق أفكار الوزير
جيولني الشهم الخطير
ملقى الجنود في النعير
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق دعوى الالتحاق
وما يليها من مشاق
ونقض ذاك الاتفاق
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق منليك الذي
نحن به سنحتذي
في أمره المنفذ
ما للهلال الهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق فقر عمانويل
وضربه للمستحيل
وعجزه عن أخذ ميل
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق بيروت التي
استعطبت عن غفلة
فبالها من هفوة
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق اسطول العدى
من أم مخا مرعدا
فارتد عن كنز بدا
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق اقبال ظهر
منا على جمع البدر
فيال هذا من أثر
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق احساس نبيل
وحق اظهار الجميل
وحق مشروع جليل
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق فتح الاكتتاب
وحق كشف للحجاب
وحق تحصيل الثواب
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر
وحق قرآن عظيم
وحق دين مستقيم
وحق مرسول كريم
ما للهلال الأحمر
غير الوجيه الأصفر


Cercate dunque fonte piú tranquillo,
ché 'l mio d' ogni liquor sostene inopia,
salvo di quel che lagrimando stillo.


Troiolo spesso i belli occhi amorosi
basciava di Criseida, dicendo:
— Voi mi metteste nel core i focosi
dardi d'amor del qual io tutto incendo,
voi mi pigliaste ed io non mi nascosi,
come suol far chi dubita, fuggendo;
voi mi tenete e sempre mi terrete,
occhi miei bei, nell'amorosa rete. —


Zwar, wir mußten durch viel dumpfe Gassen,
bis der Gott zu seiner Göttin kam,
und du hast manch braven Mann,
ich manch gutes Weib verlassen;
aber dies ist unsre letzte Irrfahrt,
drück dich dichter an mich an!


como árbol tierno quiero transponerme;
pues un noble deseo me levanta,
y con las armas el valor se aumenta;


Gieb mir mein Ruder wieder,
Und laß das Spielen sein,
O Diebin, oder nimm mich
In deinen Nachen ein!


Ah, őt láttam, őt, a tavak tündér urát!
Sohajta... s álmaknak engedvén át magát:
Hűtlen gondolatok lopództak lelkébe,
Kisértvén szüntelen a viz-király képe.


Er hat mir zwar versprochen,
Er wollt mir thun kein Leid,
Jedoch er hat gebrochen
Sein Wort und auch sein Eid;
Ja zu derselben Stunden
Mit Zorn er mich angriff,
Er ließ mich hart gebunden,
Hinführen in ein Schiff.


Wenn man das Grab nicht kennt, in dem er Ruh erworben,
Wen, Freunde, ängstet das? Ist er doch nicht gestorben!
Er lebt in aller Herzen, aller Sinn
Und schreitet jetzt durch unsre Reihen hin.
Deshalb dem Lebenden, der sich am Dasein freute,
Ihm sei kein leblos Totenopfer heute.
Hebt auf das Glas, das Mut und Frohsinn gibt,
Und sprecht, es leerend, wie ers selbst geliebt:


Ich blickte vertrauend
Zum Himmel empor;
Harmonische Töne
Bewegten mein Ohr;
Es eilten die Geister
Des Friedens mir zu,
Mein Schiffchen schwand stiller in friedlicher Ruh.


وَفِتْيانِ صِدْقٍ إِنْ يُهِبْ بِهِمُ العِدا
إِلى غَمَراتٍ لا يَرُعْهُمْ وُرودُها
إِذا احْتَضَنوا بِيضَ الصَّوارِمِ أَوْمَضَتْ
بِحُمْرِ المَنايَا وَالرُّؤوسُ غُمودُها
عَلى أَعْوَجِيّاتٍ تَهَشُّ إِلى الوَغَى
وَيَلْقَى تَكالِيفَ الأَذَى مَنْ يَذُودُها
وَفَوْقَ مَطاهَا كُلُّ أَرْوَعَ مَاجِدٍ
يَقُودُ نِزاراً كُلَّها وَيَسُودُها
وَتُعْبِقُ رَيّا كَفِّهِ يَزَنِيَّةً
إِذَا لَمَسَتْها كادَ يَخْضَرُّ عُودُها
وَقَدْ حَارَبَتْهُ مِنْ مَعَدِّ وَغَيْرِها
قَبائِلُ تَبْغِي المُلْكَ صُعْراً خُدُودُها
فَخايَلَ في ثِنْي المُفاضَةِ ظِلَّهُ
وَسُلّتْ بِأَطْرافِ العَوالي حُقُودُها
وَنَحْنُ مَلَكْنا الأَرْضَ فَانْتَعَشَ الوَرَى
بِأَيْدٍ سِباطٍ شيبَ بِالبأَسِ جُودها
وَسُقْناهُمُ وَالخَيْرُ فينا سَجِيَّةٌ
إِلى نِعَمٍ لا يُسْتَطاعُ جُحودُها
فَإِنْ يَحْسُدونا لا نَلُمْهُمْ وَهذِهِ
مَآثِرُ تَأْبَى أَنْ يُلامَ حَسَودُها


Mely szikrává törik, mint a koha,
De meg nem lágyul az többé soha.


Ihr Leib war angebildet
Mit Keuschheit übergroß,
Schwang sich in ihren Willen,
Schwang sich in ihren Schooß,
Er war so stark von Kräften,
Von meisterlichen Geschäften –
Gott schuf wohl Himmel und Erd.


Dí druhý: „Smutné na sirobě
svým dětem statek chrání vdova.
Muž – dlužník prý – spí klidně v hrobě
a marny přísahy a slova:
vše nenasytný boháč chvátí.
Co nalakotil, peklu splatí!“


Zdaž perly v něm a drahé látky,
zdaž hermelín neb jiný skvost?
Ó hrůzo! vše se valí zpátky –
to divný přibyl k svatbě host,
ne šperku tam je znát,
jen trup a kosti, hnát
a pod srdcem kdes trčí dýka –
blesk boží stihni vražedníka!


东山不管诸庄旱
无人领话最忧深
儿孙渐渐生涯别
翻笑当年错用心


Madre,
Siempre dispuesta,
Siempre amante,
Un apoyo constante,
Cerca y lejos,
Siempre al alcance.
Madre,
Un año más ha pasado
Y en tu rostro se dibujan
Los primeros surcos de la edad,
Pero esos te hacen aún más bella,
Pues el tiempo no pasa
En tu entereza,
En tu corazón siempre amante
Y en tu capacidad de entrega.
Gracias madre, por estar a mi lado,
Gracias madre, por darme todo en tu persona,
Gracias madre, por tu amor constante,
Gracias madre, por tu presencia invariable,
Gracias madre, siempre amiga, siempre amante.


Auf den Wällen Salamankas
Sind die Lüfte lind und labend;
Dort, mit meiner holden Doña,
Wandle ich am Sommerabend.


Je to pěkné v boji
padnout za vlast svoji – – –
Ach, co kyne ti,
milá vlasti česká,
moravská a slezská,
z naší oběti?


Doch tiefer brennt die Glut
Indes mir still im Herzen.
Nicht schmerzlicher was tut,
Als ein verhaltnes Schmerzen.


Podrás robar a las purpúreas rosas
de sus labios olor más soberano,
y darle a mis deseos por sustento


Cirio, candil,
farol y luciérnaga.


„Vezmi co chceš!“


Este Padrão no meio se coloca
Da Régia Praça, que os Céus provoca
Soberba torre em que demarca o dia
Volúvel ponta, e o Sol ao centro guia.


„„Já vím, kam se snažím,
dnes Osiris jsem já a já svět vážím,
jdu k světlu tmou, jsa hmota chci být duchem!
Dnes jedno mi, co hrob v svém lůně skrývá,
mně na dně jeho naděje pták zpívá,
mně celý vesmír života zní ruchem!


不见高人倪幼霞
流传遗墨尚清华
凤毛零落湘江水
春雨新梢整复斜


Chi potrà dir del bell'ingegno, quale
la virtù sia, o quanto sia capace;
di ciò che può capir uman sapere?
Chi sarà che si mostri tant'audace,
ch'all'altezza di quel dispieghi l'ale,
e possa il volo dietro a quel tenere?
Qual Icaro costui vedrai cadere,
arso dal fuoco di süa chiarezza,
o qual Fetonte fulminato al basso
con rovina cader e con fracasso,
cieco al splendor della sublime altezza,
la cui chiara vaghezza
abbaglia sì col lume ogni pensiero,
ch'umana lingua non arriva al vero.


És keresztül a sok tolongón
Hozzám jutni alig tuda
A guta.


Zde není pohádek již, není mlečů písní,
jen obludy tu tápou pověr tajným soudem...


أَلا لا تُبالي العيسُ مِن شَدِّ كورِها
عَلَيها وَلا مِن زاعَها بِالخَزائِمِ


Nezavzněl proto plesný pozdrav králi,
lid chladně se a cize k němu choval,
i ze zvědavců, již mu vstříc se hnali,
nebyl as nikdo, by ho politoval.


千里江程百丈中
矶头日日浪掀空
客杯易醒愁难寐
半夜推篷数问风


LE poète infini qui, doublant et triplant
Les nuances, sonda jusques à nos scrupules,
Crevant les mauvais arguments comme ces bulles
De savon qu’il suffit de détruire en soufflant.


»Ach Camönen! eure Augen gießen
Schmerzen um den Edeln nicht allein,
Tausend, tausend! heiße Tränen fließen,
Seht hinunter am gehörnten Rhein,


Si meraviglia ogni uom che tanto i' soglia
vostr'altezza lodar, da poi che 'n vece
di pagar tanto fio, altra più spece
non ho di grazie che da me si toglia.


香禽自何处
共立枝头语
唤起晓耕人
西畴足春雨


to není drama ani tragedie.
toť jemných strun jen trpké cukání.
nevinný mrtvý v tichu s tebou žije.
a padouch straší v květech na stráni.


灯下曾观舞丽华
小庭亦复沸筝琶
近来此乐无人解
独有牛家与白家


Sein bin ich ja mit Leib und Geist
Und allen meinen Gaben;
Was man auf Erden glücklich preist,
Kann ich durch sie nur haben.
Er gab mir Glieder und Verstand
Und Eltern, Freund' und Vaterland.


Du liebst mich, weil durch braunes Haar
Sich schlingt der grüne Lebenskranz,
Weil frisch und voll der Wangen Paar
Und leicht der Fuß sich hebt im Tanz.


Kapujához jutván az ó palotának,
első látására az új poétának,
hír adatik töstént a Kőltők nyájának,
harsogása által eggy fa trombitának.


Jener kommt, und in der Brust
Birgt er schauend kaum die Lust;
An das Werk er dennoch gehet,
Weil der Herr so ängstlich flehet.
Doch umsonst ist alles Eilen,
Denn es brechen Meißel, Feilen,
Und den mächtigen Granit
Nimmt kein Keil und Hammer mit;
Mit der Säul' ist er vermählt,
Alle Kraft umsonst sich quält. –
Und der Meister fleucht die Stätte;
Und der Schultheiß kreucht in's Bette,
Birgt die Scham im Federnpfühl,
Und das Ohr vor dem Gewühl,
Das sich auf dem Markte sammelt,
Schrecken, Spott und Flüche stammelt.


Die Ruhe schwebe dort, wo Hehra zu dem Harme
Den Frieden in die Hütte trug!
Und heilig sei der Raum, wo sie die offnen Arme
Der Rettung um das tief verirrte Mädchen schlug;
Der Hügel sei geweiht, wo, sanft von Lichtgewölken
Umleuchtet, Hehra ging! geweiht das Ufergras,
Wo sie, umblüht von jungen Angernelken
Und holden Engelkindern, saß!
Und wo sie betete, da winden Epheuranken,
Zur Tempelwölbung, sich am Lindenstamm hinauf!
Da schreck' ein tiefes Graun erschütternde Gedanken
An Gott und Ewigkeit im frechen Sünder auf!
Dir aber säusle von der Lindenkühle
Der Friede zu, der sich in Hehras Seel' ergoß,
Wenn die Begeisterung erhabner Gottgefühle,
Wie Harfenlaut, von ihren Lippen floß!


Hebký mech zhrubnul,
jehličí píchá,
robátko bolí to,
ale je zticha.


Nuž tedy, sestřičko, s Bohem buď,
vážná ty učená paní,
větrem ti posílám polibek,
poštou zas toto své psaní! – –


Questa è pur quella che percote e fiede
con dolce colpo che n'ancide e piace
man ne' furti d'Amor dotta e rapace,
e fa del nostro cor soavi prede.


Horečný zrak mojí matky,
ach, ty oči modro-rudé! –
které vidět už si přály,
co přec jednou ze mne bude.


Hle, dívka, dél jež v chrámu byla svatém,
ven kráčí teď a zakrývá se šatem,
tvář jako květ, jak jiskry planou oči;
ač známí napřed jdou, přec zpět se točí,
i v dešti zvolna jde, nechť jiní chvatem.


1
 عندما قررت أن أكتب عن تجربتي في الحب،
فكرت كثير
ما الذي تجدي اعترافاتي؟
وقبلي كتب الناس عن الحب كثير
صوروه فوق حيطان المغارات،
وفي أوعية الفخار والطين، قديما
نقشوه فوق عاج الفيل في الهن
وفوق الورق البردي في مصر ،
وفوق الرز في الصي
وأهدوه القرابين، وأهدوه النذور
عندما قررت أن أنشر أفكاري عن العش
ترددت كثير
فأنا لست بقسيس،
ولا مارست تعليم التلاميذ،
ولا أؤمن أن الور
مضطر لأن يشرح للناس العبير
ما الذي أكتب يا سيدتي؟
إنها تجربتي وحد
وتعنيني أنا وحد
إنها السيف الذي يثقبني وحد
فأزداد مع الموت حضور
2
عندما سافرت في بحرك يا سيدت
لم أكن أنظر في خارطة البحر،
ولم أحمل معي زورق مطا
ولا طوق نجا
بل تقدمت إلى نارك كالبوذ
واخترت المصير
لذتي كانت بأن أكتب بالطبشو
عنواني على الشم
وأبني فوق نهديك الجسور
3
حين أحببت
لاحظت بأن الكرز الأحمر في بستاننا
أصبح جمرا مستدير
وبأن السمك الخائف من صنارة الأولا
يأتي بالملايين ليلقي في شواطينا البذور
وبأن السرو قد زاد ارتفاع
وبأن العمر قد زاد اتساع
وبأن الله
قد عاد إلى الأرض أخير
4
حين أحببتك
لاحظت بأن الصيف يأت
عشر مرات إلينا كل عا
وبأن القمح ينم
عشر مرات لدينا كل يوم
وبأن القمر الهارب من بلدتن
جاء يستأجر بيتا وسرير
وبأن العرق الممزوج بالسكر والينسو
قد طاب على العشق كثير
5
حين أحببتك
صارت ضحكة الأطفال في العالم أحل
ومذاق الخبز أحل
وسقوط الثلج أحل
ومواء القطط السوداء في الشارع أحل
ولقاء الكف بالكف على أرصفة " الحمراء " أحلى
والرسومات الصغيرات التي نتركها في فوطة المطعم أحل
وارتشاف القهوة السودا
والتدخي
والسهرة في المسح ليل السب
والرمل الذي يبقي على أجسادنا من عطلة الأسبوع،
واللون النحاسي على ظهرك، من بعد ارتحال الصيف،
أحل
والمجلات التي نمنا عليها
وتمددنا  وثرثرنا لساعات عليها
أصبحت في أفق الذكرى طيور
6
حين أحببتك يا سيدتي
طوبوا لي
كل أشجار الأناناس بعينيك
وآلاف الفدادين على الشمس،
وأعطوني مفاتيح السماوا
وأهدوني النياشي
وأهدوني الحريرا
7
عندما حاولت أن أكتب عن حبي
تعذبت كثير
إنني في داخل البحر
وإحساسي بضغط الماء لا يعرفه
غير من ضاعوا بأعماق المحيطات دهور
8
ما الذي أكتب عن حبك يا سيدتي؟
كل ما تذكره ذاكرت
أنني استيقظت من نومي صباح
لأرى نفسي أميرا


Muzsikálni, mint Orpheus,
vicsorító száz szörnyetegnek;
Tűzcsóvát vetni Tyrtaiosként,
ahol a győzelmek születnek.


Bittrer als der Tod ist Leben,
Wenn ein stolzes Herz verletzt, –
Sieh', die Furien sich erheben,
Deren Stahl die Hölle wetzt.


Da wird geforscht, zerstochen
Der Kehricht weit und tief,
Ob irgend ein Abfall, ein Knochen
Sich etwa hinein verlief.


Zärtlichkeiten zittern und steigen,
Ach, und so wunderlich bin ich verliebt,
Wie den erbebenden Birkenzweigen
Jeder Hauch ihre Richtung gibt.


Caspar Schvvenckfeld von Ossing ist
Der Warheit zeug, ein Frommer Christ;
Hat Gottes Wort bey seiner zeit
Durch red und schreiben außgebreitt/
Vnd umb deßwillen viel gelitten/
Weil Satan wieder ihn gestritten/
Vnd seine Hund' an ihn gehetzt/
Die ihm starck haben zugesetzt/
Vnd hätten ihn zerrissen gern:
Aber er war im schutz des Herrn/
Sie musten ihn passieren lassen
Frey unbeschädigt seine strassen.
Er hat gelebet Gott zum preiß/
Vnd ruhet itzt im Paradeys:
Sein Bücher gehn/ Satan zum trotz/
Durch Stät und Land/ sind vielen nütz/
Auch kommen Gott sey lob zu mir/
Viel gutes ich darinnen spühr/
Des waren Wortes Eigenschafft/
Sein lebendige würcklich krafft/
Sein wesen her von Ewigkeit/
Wird uns hirin klar angedeut.
Auch vom Buchstab der Heilig'n Schrifft/
Was sein Würckung und art betrifft/
Vnd daß er nur sey ein Figur/
Des Waren Worts contra-factur/
So für den eussern Menschen ist;
Aber Gottes Wort Jesus Christ/
Ist Geist und Leben/ redt inwendig/
Machet allein das hertz verständig/
Endert der Menschen sinn und muth/
Reicht weiter dann der Buchstab thut.
Das Eußer nur die Ohren rührt/
Das Inner wort zum Geist einführt;
Bringt mit ihm lebens krafft und safft/
Ohn diß das Eußer weinig schafft/
Drumb soll man nach dem Innern trachten/
Das Eußer aber nicht verachten;
Sondern zum zeugnuß nemen an/
Weil es uns dazu dienen kan/
Vnd ist darumb gebracht ans Liecht/
Daß es uns sey zum unterricht/
Vns tröst/ lehr und vermahn mit fleiß 2
Zuführ/ und auff das Inner weiß:
Kan sonst nichts mehr/ ist viel zu schlecht;
Der Geist ist Herr/ der Buchstab knecht.
So ich des Worts krafft soll geniessen
Muß der Herr selbst mein hertz auffschliessen.
Gleich wie der Purpur Krämerinnen/
Alß wir in Actis lesen künnen. 3
Vmbsonst ist was man hört und list/
So nicht das Wort inwendig ist.
Paulus pflantzt/ Apollo begeust/
Vom Herren das gedeyen fleust, 4
Das inner kan sein wirckung haben/
Ohn eußer mittel und Buchstaben:
Aber ohn krafft des innern liechts/
Wircken die eußern mittel nichts.
So uns soll nutz seyn hörn und lesen/
Muß wircken diß das ware wesen.
Das Wort das uns die Schrifft erklert/
Die Salbung die uns alles lehrt/
Ist die warheit die niemand treugt/
Ein Mund ohn falschheit/ der nicht leugt/
Der Schlüssel Davids der auffschleust/
Der Brunn darauß die Weißheit fleust/
Ein Liecht so das hertz illustrirt;
Der Weg so uns zum Vater führt.
Im Anfang war dieß Lebens Wort/
War bey Gott/ war Gott/ bleibt hinfort/
Bey Gott und Gott in Ewigkeit.
Vnd diß Wort ward Fleisch in der zeit/
Ist zu uns in die Welt gekommen/
Ward von der Welt nicht angenommen:
In der finsternuß scheint diß liecht/
Die finsternuß begreifft es nicht.
Druch diß Wort ist die Welt gemacht/
Vnd/ was man sicht/ ans liecht gebracht:
All' wachsende ding kommen fort
Noch täglich/ durch diß kräfftig Wort.
Diß Wort ist der Balsam in allen/
In Thieren/ Kräutern und Metallen.
Alles wird durch diß Wort bewegt/
In diesem Wort sich alles regt.
O blinder Menschen unverstandt/
Möcht euch diß Wort seyn recht bekant!
Ihr würdet ander sachen spühren/
Vnd viel ein bessers leben führen/
Aber wer ist der darnach fraget?
Man schreyt und schreibt/ man singt und saget/
Ist alles umbsonst und verlohren/
Verstockt und verstopfft sind die ohren.
Das mach't der böse will allein/
Keiner begehrt recht weiß zu seyn;
Jedermann meynet er sey klug/
Der Buchstab geb' ihm liechts genug.
Kompt einer her und sagt vom Geist/
Der wird sehr übel abgeweist/
Vnd alß ein Ketzer hart verklaget/
Incarcerirt oder verjaget/
Genant Schwenckfelder und Phantast/
Rosencreutzer/ Enthusiast/
Chiliast/ Weigelianist/
Davidianer/ Neutralist.
Welche nicht mit dem grösten hauffen
Den breiten Welt-weg wollen lauffen:
Sondern nach Christi Lehr sich halten/
Die sind verhasst bey Jung'n und Alten.
Ja, alle die den innern grund/
Mit hand und mund recht machen kund/
Vnd vom Geist sagen oder schreiben/
Können nirgend mit frieden bleiben.
Der Dreyköpffige Hund der Hellen/
Kan's lassen nicht/ muß sie anbellen:
Ihr keiner vom Geist hören will.
Wilt haben fried/ schweig davon still; 5
Das inner wort redt viel zu hart/
Wieder des alten Adams art.
Es ist dem fleisch ein schweres Creutz/
Keiner von den Welt-kindern leidts/
Weil sie zu weit sind außgefallen;
Der alte Wahn ist starck in allen.
Die breite Bahn ist leicht zu lauffen/
Man helt es mit dem grösten hauffen.
Welt gunst und freundtschafft hindert viel/
Daß man nicht kompt zum rechten Ziel.
Der Gelerten Authorität/
Vielen frommen im liecht auch steht/
Daß sie nicht wieder kehren ein/
Zu dem darauß sie kommen seyn.
Der Ketzer Name manchen schreckt/
Daß er den kern der Schrifft nicht schmeckt.
Keiner will sich gern schelten lassen/
Vnd sehn daß ihn die Freunde hassen.
Man liebet mehr Welt-freund' und Ehr/
Alß Gottes Wort und reine Lehr.
Darumb bleiben auch viel dahinden/
Werden die Weißheit nimmer finden.
Aber all' die sich hertzlich gern
Woll'n lassen lehrn vom Geist des Herrn/
Vnd nach dem schatz im Acker trachten/
Welt-kunst/ gunst und freundtschafft verachten/
Schmach/ schelt- und Läster-wort vertragen/
Nach Ehr und Ansehn nicht mehr fragen/
Die Welt und alle ding verlassen/
Ja, auch ihr eigen leben hassen/
Die sind durch Gottes gnad geschmückt/
Würdig gemacht und wolgeschickt/
Im innern Tempel einzugehn/
Des Herren Herrlicheit zusehn.


A po druhém tam lesy čerstvě voní,
v tlum balvanů polední slunce pere,
že, když hlas věků budoucích hřmí do ní,
zpět odpovědí volá echo steré...


Sous la hache lourde
Chacun des héros
Mordre les carreaux…


Ustal v zase – ztichla flétna –
Avšak hle! Ty harfy struny
chvějí se jak v stříbru luny:
Z lůna jich zní píseň vzletná,
píseň, milá Stanislavě –
a dnes výroční den právě.
Žasne mladý muž, ba žasne,
neb se z melodie krásné
nové tóny harfy rodí,
jaké chorovody vodí
anděl v nebe lásky jasné.
Neviditelné jak hmoty
vyluzují nové tóny
nové písně – jako zvony –
zovoucí na poklid svatý –
poklid svatý v jiné sféry,
vyšší vždy – až kouzlem jatý.
slyší zvučet déšť jak zlatý,
tóny mocné tisícery:
Není to již harfy píseň,
jest to příval vln a tíseň,
z které není vyváznutí,
jako příboj moře víří –
nad ním již se klenou – šíří –
Náhle ráz! Jak mečem tnutí –
jek a výkřik jedním rázem. –


Hallottuk a tatár futást, a régit,
Török világ, kuruc világ regéit;
Kuruc nevet viselt a jó hazafi,
Labanc volt a honáruló kurafi.


Ob in des Tibers schicksalgeweihte Fluth,
Wo sich des Fischers Netz in die Wasser taucht,
Und Brück' und Insel und der Besta
Trauernder Tempel der Erd' entsteigen;


Kdy třeba víc ti vznětů nadšených
v boj o život, než v líc kdy zíráš smrti?
a zrádce-li kdy spáchal těžší hřích,
než k boji za tvé vše tvůj štít kdo drtí?


似闻寂寂带经锄
老圃何知莫问渠
况是汉阴机事息
岂忧芳草翳嘉蔬


wie sich das stier und stumpf vermischt,
das strömt wie ein verschmutzter Bach,
Abwasserhub und Gassengischt,
indes von jenem Giebeldach


Co zrálo, vše, a co jsme měli rádi,
nám život vzal. A zhynulo nám mládí.


Del Busento ecco si schierano
Su le sponde i Goti a pruova,
E dal corso usato il piegano
Dischiudendo una via nuova.


Troppo avea quell' imagine 'l visaggio
Tagliato di tranobile fazzone:
Molto pensai d'andarvi a processione
E di fornirvi mie pelligrinaggio;


Těžké pro nás jarmo
i pro naše děti,
jaké nebývalo
dlouhá na staletí.


Der Exhibitionist, der je zuvor den Vorhang
bedient hat mit Geduld und Blick für das Douceur,
vergißt urplötzlich den Begebenheitenvorgang
und treibt gequollene Mädchenscharen vor sich her.


Entro il mio cor di vetro e più frale anco,
scoccò SMERALD'Amor da l'alto seggio,
e sì vermiglio e bianco,
che del colpo mortale io non m'avveggio:
ma col mio cor vaneggio
e glorio come del più ricco dono:
né solo a quella micidial perdono
destra un sì fiero strazio,
ma l'onoro e la inchino e la ringrazio.


Zi-zi! zü-zü! Szemem előtt
Száll, egyre vakmerőbb,
S zizije hátha káröröm?
No mit tegyek?... No mit tegyek?...
Azt, hogy szivart veszek
S szépen kifüstölöm.


Do vedlejší vede mnicha síně.
Tu na matky vzdychající klíně
krásná hlava smrti dané leží,
jejíž lící červánkové běží
ve hrob zapadajícího žití.
Nad hlavou jí pestré stojí kvítí:
Oko polou z těžké brvy blýská,
ruka k ústům zlatý křížek stiská,
líce její jako by se smály –
Na krku se modré stkví korály.
Do půl těla jasnou krásu cloní
bílá peřina a pentle po ní.
Nad ní spíná stříbro na tvar jiný
záclony, jež smrti lože stíní.


Ó, buďte šťastna! – Vše se v tmách už tratí –
jen já to světlo nesu v srdci svém:
Vás jenom tak jsem mohl milovati
silného pojmu celým obsahem,
tak pravdivě, tak závratně a zrale,
tak silně a tak bez naděje v cíl – –
A tma je už a rád bych nenadále
se po lesích a horách rozbloudil.


I aby ďas ten zvonec vzal,
Dnes se ti lidé honí,
Jakby je někdo na mne štval;
Jdi, ptej se, kdo to zvoní?


Na skálu žití tluč a tluč
do vyprahlého křemene;
jen trpěliv se čekat uč
a dokopáš se pramene!


Y es el mal que me quejo y muestro ceño
de fortuna, de amor, de mi señora,
sabiendo que la culpa es toda mía,


WHEN Hector's lovely widow shines in tears,
Or Rowe's gay Rake dependant Virtue jeers;
With the same cast of features he is seen
To chide the Libertine, and court the Queen.


ЭПИСТОЛА ЕГО ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЫСОЧЕСТВУ
ГОСУДАРЮ ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ ПАВЛУ ПЕТРОВИЧУ
В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЕГО 1781 ГОДА СЕНТЯБРЯ 20 ЧИСЛА
Любовь к отечеству есть перва добродетель
И нашей честности неспоримый свидетелНе только можно быть героем без нея,
Не можно быть никак и честным человекоПремудрая судьба довольствует мя веком,
Чтоб жил и приносил народу пользу Член члена помощи ежеминутно просит,
И всяки тягости всё тело обще носиВсем должно нам любить отечество свое,
А царским отраслям любити должно боле:
Благополучие народа на престолИзвестно, государь, на свете нам сие,
Что счастье инако от стран не убегает,
Как только если царь свой долг пренебрегаеКто больше носит сан, тот пользы и вреда
Удобней обществу соделати всегдКрестьянин, сея хлеб, трудится и не дремлет,
К тому родился он и гласу долга внемлет;
Но польза оная совсем не такова,
Какую учинит венчанная главОратель дремлющий, имея мысль лениву,
Со небрежением посеяв семена,
Убыток понесет, утратя времена,
Со небрежением одну испортит ниву,
И лягут на него не только бремена;
А если государь проступится, так горе
Польется на народ, и часто будто морСия причина есть, венчанныя крови
Имети более к отечеству любвВторая важная любви сея причина,
Что вашего уж нет на свете больше чина,
Отечество дает утехи больше вам;
Так долг его любить вам больше, нежель наПричина первая из должности единой,
А в воздаяние вам мы и наш живот;
Из благодарности другая вам причиной
За приношенье жертв любити свой нароСудьбами таковы порядки учрежденны:
Рожденны мы для вас, а вы для нас рожденнБлагополучными одним нельзя вам быть:
Коль любите себя, вы должны нас любитЛьстецы не обществу работать осужденны,
Льстецы боготворят ласкательством царей,
О пользе не его пекутся, о своей;
Не сын отечества — ласкатель, но злодеКоль хочет наказать царя когда создатель,
Льстецами окружит со всех сторон его,
Не зрит он верного раба ни одного,
И будет он врагам своим щедрот податель,
Которые за тьму к себе его наград,
Ругаяся ему, влекут его во ад
И, разверзая всю геенскую утробу,
Сынам отечества влекут его во злобВ ласкательстве сию имеет, пользу оТаков Калигула был в Риме и Нерон:
Все жители земли гнушаются их прахоЦарь мудрый подданных любовию, не страхом,
Имея истину единую в закон,
К повиновению короны привлекает
И сходны с естеством уставы изрекаеЕлисавета- мать, а Петр нам был отец:
Они правители душ наших и сердеПравительствовати едины те довлеют,
В сердца которые повиновенье сеют,
Чьи собственны сердца наполнены щедрот,
Которы жалости в себе плоды имеют
И больше, как карать, вас миловать умеют,
То помня, сколько слаб и страстен смертных роНо с слабостию я злодейства не мешаю,
И беззаконников я сим не утешаю:
Рождаются они ко общему вреду
И подвергаются строжайшему судМуж пагубный грешит от предприятья злаго,
Царь праведный грешит, ему являя благо,
И тако тяжкий грех злодея извинить,
Но тяжче грех еще за слабости казнитКоторый человек преступку не причастен?
Един бесстрастен бог: кто смертен, тот и страстеНе мог Тит слез своих во оный час отерть,
Когда подписывал сей муж великий смертВладычица сих стран, родившися беззлобна,
На оно и руки поднята неудобнБлажен такой народ, которому приязнь
Соделать может то, что сделать может казнь,
И счастлив будешь ты, когда тебя порода
Возвысит на престол для счастия народ


Wer naht sich ihm im milden Glanz,
Bringt Lorbeer ihm und Myrthenkranz?
Das Ideal, das ihn umschwebt,
Hat es ein Gott für ihn belebt?


In dem schimmernden Palaste
Seiner Väter weilt er stumm,
Sieht sich in dem eiteln Glaste
Wie ein Grabentstiegner um;


Die Wiesen silbern liegen
In dämmrigen Mondenschein,
Wie arme, verlassene Seelen
Jammernd die Kiebitze schrein.


翻经灵运推不去
爱酒渊明挽不来
无复种莲人作社
空馀写影佛成台


O könnt ich die Liebe sargen hinzu!
Am Grabe der Liebe wächst Blümlein der Ruh',
Da blüht es hervor, da pflückt man es ab –
Doch mir blüht's nur, wenn ich selber im Grab.


Nem mondhatom el senkinek,
Elmondom hát mindenkinek.


Stoupal jsem necestou, po příkré pouti
chtěl vnitřní bolest jsem odvrhnouti,
vrhnout do řeky s příkré té stráně,
vrhnouti hluboko ve jménu Páně
msty, vzpoury, záští doutnající.
Hučet jsem slyšel Kamenici.


أَعَينَيَّ جودا بِالدُموعِ السَوافِحُ
عَلى فارِسِ الفُرسانِ في كُلُّ صافِحِ
أَعَينَيَّ إِن تَفنى الدُموعُ فَأَوكِفا
دِماً بِاِرفِضاضٍ عِندَ نَوحِ النَوائِحِ
أَلا تَبكِيانِ المُرتَجى عِندَ مَشهَدٍ
يُثيرُ مَعَ الفُرسانِ نَقعَ الأَباطِحِ
عَدِيّاً أَخا المَعروفِ في كُلِّ شَتوَةٍ
وَفارِسَها المَرهوبَ عَندَ التَكافُحِ
رَمَتهُ بَناتُ الدَهرِ حَتّى اِنتَظَتهُ
بِسَهمِ المَنايا إِنّها شَرُّ رائِحِ
وَقَد كانَ يَكفي كُلَّ وَغدٍ مُواكِلٍ
وَيَحفَظُ أَسرارَ الخَليلِ المُناصِحِ
كَأَن لَم يَكُن في الحِمى حَيّاً وَلَم يَرُح
إِلَيهِ عُفاةُ الناسِ أَوكُلُّ رابِحِ
وَلَم يَدعُهُ في النَكبِ كُلُّ مُكَبَّلٍ
لِفَكِ إِسارٍ أَودَعا عِندَ صالِحِ
بَكَيتُكَ إِن يَنفَع وَما كُنتُ بِالَّتي
سَتَسلوكَ يا اِبنَ الأَكرَمينَ الحَجاحِجِ


Mich nur trieb ein warmes Lieben
Zu des Tages ros'gem Licht –
Wär ich nur daheim geblieben,
Ach, da unten stürmt es nicht! –


Mancato è a le mie rime il suono usato,
son la speme e i desir nel mezzo rotti,
poich'è la luce mia nel ciel salita.


How bright the scene to fancy's eye appears,
Thro' the long perspective of distant years,
When this, this little group their country calls
From academic shades and learned halls,
To fix her laws, her spirit to sustain,
And light up glory thro' her wide domain!
Their various tastes in different arts display'd,
Like temper'd harmony of light and shade,
With friendly union in one mass shall blend,
And this adorn the state, and that defend.
These the sequester'd shade shall cheaply please,
With learned labour, and inglorious ease:
While those, impell'd by some resistless force,
O'er seas and rocks shall urge their vent'rous course;
Rich fruits matur'd by glowing suns behold,
And China's groves of vegetable gold;
From every land the various harvest spoil,
And bear the tribute to their native soil:
But tell each land (while every toil they share,
Firm to sustain, and resolute to dare,)
MAN is the nobler growth our realms supply,
And SOULS are ripen'd in our northern sky.


Je pozdní večer – druhý máj –
Večerní máj – je lásky čas,
Hrdliččin zve ku lásce hlas:
„Viléme! Viléme!! Viléme!!!“


Und wenn der Herbst mit ungestümem Wehen
Mir jedes Glück erschüttert und entlaubt,
Dann ließest du dein Frühlingsreich mich sehen,
Dem keine Zeit die hellen Blüthen raubt.
Wie fühlt' ich dann so bald den Schmerz vergehen,
Wie ruhte süß in deinem Schooß mein Haupt!
Mein wundes Herz, von langem Kampf ermattet,
Es schlummerte von deinem Grün beschattet.


Mais il était toujours placé sur son passage.
Un regard bienveillant lui donnait du courage.
— Si tu voulais m'aimer, ange murmurait-il,
Mais si bas, que lui seul l'entendait dans son âme ;
Si tu voulais m'aimer, de celte foule infâme
Je braverais l'affront ! — Comme la fleur d'avril


E então dirás: Objeto
Fui de santo e puro amor:
A sua canção singela;
Tudo agora me revela;
Já sei o prêmio que anela
O sofrer do trovado
"Amou-me como se ama a luz querida,
Como se ama o silêncio, os sons, os céus,
Qual se amam cores e perfume e vida,
Os pais e a pátria, e a virtude e a Deus!"


轻轻烟雾失楼台
雨暗吴山锁不开
试与渔翁闲访问
落花几许泛溪来


Diß Testament, das gantz auff Christum geht,
Verbleibet und besteht,
Wiewol es schon mehr als vierhundert Jahr
Für dem Gesetze war,
Weil kein Gesetz hierüber Urtheil spricht,
Und hilfft das Erbe nicht,
Gott hat es selbst dem Abraham vermacht
Und gnädig ihn bedacht.


ché no pò essere, ço l'omo diçe,
che l'albore viva sença radiçe.


„Ó svatá Irije, slyš, anděle ty můj,
ach, odpusť, chci být věrný poutník tvůj.“


杏花漠漠随寒雨
桃藿欣欣照早霞
无限芳华看不足
只缘多在野人家


»Ich schweig!«
Jawohl, mein liebes Ich;
Gestatte mir, dies klug zu nennen!
Du bist nur Staub, nur Staub für mich,
Und von dem Staub muß ich mich trennen.
Denn, seh ich dich mir in dem Licht
Der Ewigkeit genauer an,
So brauche ich dich einstens nicht.
Das ists, was ich dir sagen kann!


Latin ne Greco autor s'ha che descriva
Più bella historia, et più varia di questa
Ch'io lascio d'arte, et d'ornamento priva.


– Marie královno, zelenat se
začíná strůmek můj chorý,
ale já slyším ten tesklivý pláč
své paní Venuše z hory!


Denn ob am Thron auch ihre Wiege stand,
Daß Geist nur adelt, hat sie früh erkannt.


Dein Opffer, das ist Sünd: und dein Gebet ist Pein:
Wann Gott umb dein Altar nicht selbst wil Priester seyn.


Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,
Csak amúgy távolról kerülgetett felé:
„Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,
Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.
Igaz, sírnak indult az egész formája,
Épen egy emberre van kimérve szája,
Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,
Át-alhatja benne egy halott az éjét.


Die Arme breit ich weinend aus
Ins Tal und zu dem Wald:
Ach! eine Hand – ein Herz – ein Haus! –
Umsonst ... der Klang verhallt.


Šel Život a prvý nás chytrácké Abecedě učil
po bouřlivé mladosti vzdorné, i úslužným poklonám stáří...
V nás ještě ty staré lásky tulácké neumučil...
Náš řetěz jak denně chřestí, v srdci se démoni sváří...


jak jsi s hřivnou nakládal,
to tě chválí nebo haní;
ne cos dostal, co jsi dal,
přežije tvé holedbání.


Jede Kunde, die mir brachten
Ferne Männer, stille Boten,
Was du mir geheim entboten,
Was so manche Sommernacht,
Die ich glühend durchgewacht,
Durch die Wälder mich getrieben,
Das ist in der Brust geblieben,
Alles andre gar verschwunden.
Keine hatt' ich noch gefunden,
Die wie ich der Glut ergeben.
Ach, sie fühlten nicht das Leben,
Das der vollen Seel' entquillt!
Keine hat das Herz gestillt,
Das die Kraft so gern verschwendet.
Du allein hast Trost gesendet,
Süße Herrin, du alleine,
Du an Schönheit einzig Eine,
Stolze Heldin, herrlich Wesen,
Die ein Gott wohl auserlesen,
Daß mir kühne Hoffnung bliebe,
Wahr zu finden meine Liebe.


Viďte, matičko má, že mne ráda vdáte,
výbavu už dávno uchystanou máte.


Návštěvu svou až po půlnoci
přátelé oba skončili.
Na křižovatce pozdní chodci
se stiskem ruky loučili.
„Doprovodím tě. Nebezpečný
je tento okres.“ „Jsem ti vděčný,
však víš, jsem zvyklý chodit sám
a svoji cestu dobře znám.“
„Tož na shledanou zítra! Jistě!
Na témže jako dneska místě!“


A nedosáhne-li ho dlaň,
ó, nech mě jít, ó, nech,
snad aspoň v smrti okamžik
ucítím jeho dech.“


Ormai volge la Chiesa il guardo altero
ver l'Oriente con dir: «Forse ch'io
confessar ti farò la fede e 'l vero».


Ty nejsi mrazům uvyklé,
již každý mrak Tě děsí,
a cit Tvůj bouře rozšumí
jak vichor černé lesy.


Albanie/ der schönen augen licht/
Der leib/ und was auff den beliebten wangen/
Ist nicht vor dich/ vor uns nur zugericht/
Die äpffel/ so auff deinen brüsten prangen/
Sind unsre lust/ und süsse anmuths-see.
Albanie.


»Die Sonne scheint heiter am Himmelszelt,
Ich will hinaus gehn in's weite Feld.
Ich schreite wohl über den klaren Schnee,
Im Herzen doch trag' ich manch dunkeles Weh.


I wad na been surpriz'd to spy
You on an auld wife's flainen toy;
Or aiblins some bit duddie boy,
On's wylecoat;
But Miss's fine Lunardi, fye!
How daur ye do't?


梁州四月晚莺啼
共忆扁舟罨画溪
莫作世间儿女态
明年万里驻安西


Stál Olgerd zničen, s duší raněnou,
do očí jiskry hněvu draly se,
však mlčky šel, jak v těžké mrákotě,
sám nevěděl, kam kroky nesly jej;
až za Prahou, když vítr podzimní
přes strní kvilně vál, a temný les
mu smutně šuměl vstříc, si vědom byl,
kam zavedla ho bludná jeho pouť.


Kennst dus? Hero! kennst dus? – Nimmer, nimmer
Spricht das tode Lächeln Liebe dir – (sie weint heftig)
Engelsauge! so ist erloschen dein Schimmer –
Blicktest einst so heiße Liebe mir.
Jüngling! erwecken dich nicht der Geliebten Tränen?
Nicht die blutige Umarmungen?
Jüngling! Jüngling! diese Todesmienen –
Wehe! sie töden mich! wehe! diese Zuckungen.


يا متعب النفس في تصرفه
بالكد بين الرواح والبكر
يجهد والأمر دونه حجب
مطامع الذل غير معتذر
جارت بك الأربعون منزلة العز
وكادحت سكرة العبر
وأنت في غفلة على غرر
والشيب ناع والموت منتظري
فدع ركوب المنى وغرّتها
واركب طريق النجاة والحذر
فأنت ممّا مضى على ثقة
وأنت مما بقي على غرر


Od severu vichr věje,
Žalostivě nocí pláče,
Spěchá dále, věčně dále:
Kam se shání, kdož to ví?


A little while, and lo! I lay me down,
To land in silence on that peaceful shore,
Where never billows beat, or tyrants frown,
Where we shall meet again, to part no more.


Wie bezaubert das Gemüthe,
Wie ergetzet das Gesicht
Die so Wunder-schöne Blühte,
Die aus rauhen Rinden bricht!
Was die schlancken Bäume zieret,
Und die Lüfte balsamiret,
Opfert seinen Wunder-Krantz,
Güld'ne Sonne, deinem Glantz.


A kdo poslouchá ji, maně vzpomene si
na dech růží zašlých, na hluboké lesy,


Volvió a hablar al Conde-Duque,
El cual como astuto y diestro,
Que su señor encubría
Conoció cuidados nuevos.
Al cabo de corto rato
Anuncióse que en su lecho
La Reina indispuesta estaba,
Y se dió fin al festejo.
Sucedió al bullicio alegre,
Al son de los instrumentos
Y a la confusión festiva,
El más profundo silencio.
Los cortesanos al punto
Las actitudes y gestos
Dejaron de la alegría
Y tomaron los del duelo;
Y a vaciarse los salones
Comenzaron del inmenso
Concurso, que los llenaba
De galas, vapor y estruendo.
Villamediana, confuso,
De inquietud funesta lleno,
Al retirarse saluda
Al Monarca con. respeto,
Y éste con una sonrisa
Lo deja aterrado y yerto;
Mientras, afable, despide
A los otros palaciegos.
    * * *
De la desdichada Reina
La favorita, corriendo
Sale por las antesalas,
Busca al Conde sin aliento,
Penetra la muchedumbre,
Le hace señas desde lejos:
Al fin le alcanza, va a hablarle,
Un papel lleva encubierto:
Cuando se para y se hiela,
Al Rey de repente viendo:
Tal queda liebre cobarde
De la serpiente al aspecto.
El gran tropel que desciende
Las escaleras, violento
Arrastra a Villamediana,
Que va delirante y ciego.
Su carroza no parece...
En la de Orgaz toma puesto,
Y ambos Condes por las calles
(Que aun no estaban, cual las vemos,
Alumbradas con farolas)
Veloces van y en silencio.
Grita en una encrucijada
Una voz : ¡Conde.! El cochero
Para al punto los caballos;
Pregunta Orgaz desde dentro:
«¿A cuál de los dos?» De fuera
«Villamediana», dijeron.
Villamediana, al estribo,
Juzgando que es mensajero
De la Reina quien lo llama,
Sacó la cabeza, y pecho;
Y al punto se lo traspasa
Una daga de gran precio,
Con tal furor, que a la espalda
Asomó el agudo hierro.
Cayó el herido en el coche
Un mar de sangre vertiendo,
Y de su amigo en los brazos
Al instante quedó muerto.


قَد قَرَّبَ الحَيُّ إِذ هاجوا لِإِصعادِ
بُزلاً مُخَيَّسَةً أَرمامَ أَقيادِ
صُهباً كَأَنَّ عَصيمَ الوَرسِ خالَطَها
مِمّا تُصَرِّفُ مِن خَطرٍ وَإِلبادِ
يَحدو بِهِم زَجِلٌ لِلبَينِ مُعتَرِفٌ
قَد كُنتُ ذا حاجَةٍ لَو يَربُعُ الحادي
أَلا تَرى العَينَ يَومَ البَينِ إِذ ذَرَفَت
هاجَت عَلَيكَ ذَوي ضِغنٍ وَأَحقادِ
حَلَّأتِنا عَن قَراحِ المُزنِ في رَصَفٍ
لَو شِئتِ رَوّى غَليلَ الهائِمِ الصادي
كَم دونَ بابِكِ مِن قَومٍ نُحاذِرُهُم
يا أُمَّ عَمروٍ وَحَدّادٍ وَحَدّادِ
هَل مِن نَوالٍ لَمَوعودٍ بَخِلتِ بِهِ
وَلِلرَهينِ الَّذي اِستَغلَقتِ مِن فادي
لَو كُنتِ كَذَّبتِ إِذ لَم تُؤتَ فاحِشَةٌ
قَوماً يَلُجّونَ في جَورٍ وَأَفنادِ
فَقَد سَمِعتُ حَديثاً بَعدَ مَوثِقِنا
مِمّا ذَكَرتِ إِلى زَيدٍ وَشَدّادِ
حَيِّ المَنازِلَ بِالبُردَينِ قَد بَلِيَت
لِلحَيِّ لَم يَبقَ مِنها غَيرُ أَبلادِ
ما كِدتَ تَعرِفُ هَذا الرَبعَ غَيَّرَهُ
مَرُّ السِنينَ كَما غَيَّرنَ أَجلادي
لَقَد عَلِمتُ وَما أُخبِرتُ مِن أَحَدٍ
أَنَّ الهَوى بِنَقا يَبرينَ مُعتادي
اللَهُ دَمَّرَ عَبّاداً وَشيعَتَهُ
عاداتُ رَبِّكَ في أَمثالِ عَبّادِ
قَد كانَ قالَ أَميرُ المُؤمِنينَ لَهُم
ما يَعلَمُ اللَهُ مِن صِدقٍ وَإِجهادِ
مَن يَهدِهِ اللَهُ يَهتَد لا مُضِلَّ لَهُ
وَمَن أَضَلَّ فَما يَهديهِ مِن هادي
لَقَد تَبَيَّنَ إِذ غَبَّت أُمورُهُمُ
قَومُ الجُحافيِّ أَمراً غِبَّهُ بادي
لاقوا بُعوثَ أَميرِ المُؤمِنينَ لَهُم
كَالريحِ إِذ بُعِثَت نَحساً عَلى عادِ
فيهِم مَلائِكَةُ الرَحمَنِ ما لَهُمُ
سِوى التَوَكُّلِ وَالتَسبيحِ مِن زادِ
أَنصارُ حَقٍّ عَلى بُلقٍ مُسَوَّمَةٍ
إِمدادُ رَبِّكَ كانوا خَيرَ إِمدادِ
لاقَت جُحافٌ وَكَذّابٌ أَقادَهُمُ
مَسقِيَّةَ السُمِّ شُهباً غَيرَ أَغمادِ
لاقَت جُحافٌ هَواناً في حَياتِهِمُ
وَما تُقُبِّلَ مِنهُم روحُ أَجسادِ
إِنَّ الوِبارَ الَّتي في الغارِ مِن سَبَأٍ
لَن تَستَطيعَ عَرينَ المُخدِرِ العادي
لَمّا أَضَلَّهُمُ الشَيطانُ قالَ لَهُم
أَخلَفتُمُ عِندَ أَمرِ اللَهِ ميعادي
ما كانَ أَحلامُ قَومٍ زِدتَهُم خَبَلاً
إِلّا كَحِلمِ فِراشِ الهَبوَةِ الغادي
إِذ قُلتَ عُمّالُ كَلبٍ ظالِمونَ لَنا
ماذا تَقَرَّبتَ مِن ظُلمٍ وَإِفسادِ
ذوقوا وَقَد كُنتُمُ عَنها بِمُعتَزَلٍ
حَرباً تَحَرَّقُ مِن حَميٍ وَإيقادِ
لا بارَكَ اللَهُ في قَومٍ يَغُرُّهُمُ
قَولُ اليَهودِ لِذي حَفَّينِ بَرّادِ
أَبصِر فَإِنَّ أَميرَ المُؤمِنينَ لَهُ
أَعلى الفُروعِ وَحَيثُ اِستَجمَعَ الوادي
تَلقى جِبالَ بَني مَروانَ خالِدَةً
شُمَّ الرَواسِي وَتُنبي صَخرَةَ الرادي
إِنّا حَمِدنا الَّذي يَشفي خَليقَتَهُ
مِن كُلِّ مُبتَدِعٍ في الدينِ صَدّادِ
فَأَرغَمَ اللَهُ قَوماً لا حُلومَ لَهُم
مِن مُرجِفينَ ذَوي ضِغنٍ وَحُسّادِ
لاقى بَنو الأَشعَثِ الكِندِيِّ إِذ نَكَثوا
وَاِبنُ المُهَلَّبِ حَرباً ذاتَ عُصوادِ
إِنَّ العَدُوَّ إِذا راموا قَناتَكُمُ
يَلقَونَ مِنها صَميماً غَيرَ مُنادِ
شَرَّفتَ بُنيانَ أَملاكٍ بَنوا لَكُمُ
عادِيَةً في حُصونٍ بَينَ أَطوادِ
إِنَّ الكِرامَ إِذا عَدّوا مَساعِيَكُم
قِدماً فَضَلتَ بِئاباءٍ وَأَجدادِ
بِالأَعظَمينَ إِذا ما خاطَروا خَطَراً
وَالمُطعِمينَ إِذا هَبَّت بِصُرّادِ
آلُ المُغيرَةِ وَالأَعياصُ في مَهَلٍ
مَدّوا عَلَيكَ بُحوراً غَيرَ أَثمادِ
وَالحارِثُ الخَيرُ قَد أَورى فَما خَمِدَت
نيرانُ مَجدٍ بِزَندٍ غَيرِ مَصلادِ
ما البَحرُ مُغلَولِباً تَسمو غَوارِبُهُ
يَعلو السَفينَ بآذيٍّ وَإِزبادِ
يَوماً بِأَوسَعَ سَيباً مِن سِجالِكُمُ
عِندَ العُناةِ وَعِندَ المُعتَفي الجادي
إِلى مُعاوِيَةَ المَنصورِ إِنَّ لَهُ
ديناً وَثيقاً وَقَلباً غَيرَ حَيّادِ
مِن آلِ مَروانَ ما اِرتَدَّت بَصائِرُهُم
مِن خَوفِ قَومٍ وَلا هَمّوا بِإِلحادِ
حَتّى أَتَتكَ مُلوكُ الرومِ صاغِرَةً
مُقَرَّنينَ بِأَغلالٍ وَأَصفادِ
يَومٌ أَذَلَّ رِقابَ الرومِ وَقعَتُهُ
بُشرى لِمَن كانَ في غَورٍ وَأَنجادِ
يا رُبَّ ما اِرتادَكُم رَكبٌ لِرَغبَتِهِم
فَأَحمَدوا الغَيثَ وَاِنقادوا لِرُوّادِ
ساروا عَلى طُرُقٍ تَهدي مَناهِجُها
إِلى خَضارِمَ خُضرِ اللُجِّ أَعدادِ
ساروا مِنَ الأَدَمى وَالدامِ مُنعَلَةً
قوداً سَوالِفُها في مَورِ أَعضادِ
سيروا فَإِنَّ أَميرَ المُؤمِنينَ لَكُم
غَيثٌ مُغيثٌ بِنَبتٍ غَيرِ مِجحادِ
ماذا تَرى في عِيالٍ قَد بَرِمتُ بِهِم
لَم تُحصَ عِدَّتُهُم إِلّا بِعَدّادِ
كانوا ثَمانينَ أَو زادوا ثَمانِيَةً
لَولا رَجاؤُكَ قَد قَتَّلتُ أَولادي


Teď hloub a hlouběji
se nořím v naději,
jak stromek závějí
jsa obklíčen.
Čím více sněhu dnes,
tím větší bude ples,
mé jaro čeká kdes,
můj vstane den!


Na zahradách pod spadalým listím
vůně dřímou ještě od leta.
Smutky staré, bolesť od včerejška
na krátký jen čas je zakleta.
– Touhy všecky vždy zas rozkvetou...


Gnad ist alles, was wir haben,
Nichtes du uns schuldig bist.
Du gibst alle gute Gaben,
Wie es dir gefällig ist.
Laß mich diß bedenken recht,
Laß mich als ein frommer Knecht
Frölich deines Willens leben,
Seyn vergnügt mit deinem Geben.


How solemn is the cell o'ergrown with moss,
That terminates the view yon cloister'd way!
In the crush'd wall a time-corroded cross,
Religion like, stands mouldering in decay!


Supõe ser crime,
ou desaforo,
que os tais Rebouças
voguem no foro.


Lieben und geliebt zu werden
Ist das Einzige auf Erden,
Was ich könnte, was ich möchte,
Was ich dächte,
Daß es mir noch könnte werden,
Lieben und geliebt zu werden.


Der Herr Wirt hier – Kinder, der Wirt hat Wein!
aber laßt noch, stille noch, schenkt nicht ein:
ich muß euch mein Lied vom Kummer erst singen!
Wenn der Kummer kommt, wenn die Saiten klagen,
wenn die graue Stunde beginnt zu schlagen,
wo mein Mund sein Lied und sein Lachen vergißt,
dann weiß Keiner, wie mir ums Herz dann ist,
dann woll'n wir die Kannen schwingen –
die Stunde der Verzweiflung naht.


A třeba smích vším kmital ironický
sta šípů srše, nezkřivil’s přec vlásku,
kde pravda s právem. V tom byl’s velký vždycky.


Jenžs mne vyved z rozpálených plání,
jenž mne, duchu, neseš na vrchol,
jenž mne hladíš chladivou svou dlaní,
jenž mi šeptáš: rozhlédni se kol,


Sie hebt das Haupt zur stürmenden Wolke/
Verloren über dem Nadelvolke,


Tož jen k nám jak ve pohádce
v sluch se sklání tiše, sladce
Iblisova čarozvěst.


Vždyť vzpomínky ty, jež mne k pláči nutí
a hlásají mi všeho zahynutí,
jest všecko, co mi zbylo z domova –
a snad i to čas brzy pochová!


قبل أن يبصر الظلام الضيا
ء وتكون الحياة والأحياء
كان من كان بدؤه بدء دنياه
ومن لا يحده الانتهاء
كان والفكرة العظيمة حلم
بعضه الأرض والسما والفضاء
حلمٌ يعجزُ الخيال سموّاً حق
قته الإراده العصماء
وصحا الكون بعد غفوته
الكبرى وفي جفنه رؤى عذراء
واستخف الوجود حسن مجاليه
وهامت بكلها الأجزاء
ورأى الله كل شيء كما شاء
ولله أن يرى ما يشاء
وتراءى فاهتز قلب الروابي وتجلى
فاستغشت الأنحاء
وتسامت إليه من كل أفق
صلوات ينساب فيها الدعاء
رب هذا الوجود من صنع كفي
ك فأنت الباني ونحن البناء
رب والكون كله صفحات لك
فيها الأسرار والآلاءُ
رب هذا الجمال جوهر معناك
فمعناه مستسِرٌّ خفاءُ
ربّ والكائنات روحك فيها فم
داها صيرورةٌ لا فناءُ
ربّ كل الأشياء تبنض فيها حيَ
واتٌ لكنّها خرساءُ
رب أعجزت فليُذع سرّ إعجاز
ك صوتٌ تشيعه الأصداء
رب هذا الإنسان ظلّك في الأرض
شعور وحكمةٌ وذكاء
رب والناس كالقطيع وهذي الدار
الدنيا لها صحراء
رب فاختر من القطيع حداةً
يتناهى بهم إليك الحداء
دينه أنت والحقيقة والحب
فكل الأديان فيه سواء
واسقه خمر المقدّس حتى
تتناسى كيانَها الأعضاء
وتُنَوّر له الطريق فقد يعثر
فيها وقصده الاهتداء
واحبه من عوالم السحر نايا
تتناغى بهمسه الأرجاء
ويراعا مؤلّمها أبدياً تتساقى
رحيقه الآناء
وليكن في اسمه من الخلد معنى
تتمنّى جماله الأسماء
قالت الحكمة القديمة هذا
مطلبٌ لا يجيبه الأرجاء
فلتهنأ بما تحب البرايا
فبحولي الإيجاد والإنشاء
بع حين تجرى المقادير بالدهر
وفيها السراء والضراء
بعد حين ينوح من خانه الحظ
ويشدو بالفرحة السعداء
لم يكن من تناقض الخلق بدٌّ
فمحال أن تيتوى الأشياء
كل شيء مسخر لسواه
فلنور الصباح كان المساء
وشقاءٌ مميّزٌ بهناء وهناء
يدبّ فيه الشقاء
وقلوب مخمورة بالأماني
وقلوب إلى الأماني ظماء
والذي يجمع الشتات مثال عش
قته الأضدادُ والنظراء
ذلك الخالق الذي أنا فيه
قوة يشتفى بها الضعفاء
شاعر الكون لا يقيده الكون
وإن ضمه تراب وماء
ساحر النور والظلام وكم يسمو
فتفنى في نوره الظلماء
هو قلب الحياة يشدو إذا غنّت
ويبكى إذا شجاها البكاءُ
هو روح مجسدٌ روحه الله
وفكر عقل هويّه إسراء
صورته مشاعر الناس أفقاً
تتلاشى في جوه الأجواء
قلقٌ كالحياة تقتله الأغلال
وهو المُقَيّد العداء
ساكن كالفناء يخلق بالأحلام
مالا يجرى عليه القضاء
يستلذّ الآلام في نشوة الوحي
وفيها الدواء والأدواء
طائر عشّه الزمان ومهوى
جانِحَيه القلوب والأهواء
مِزهرٌ لحنُه الحياة وينبوع أغ
نيه ما تظل السماء
غنوةٌ ذابت الأحاسيس
فيها وصداها القلوب والأهوان
قلبه العالم الكبير ونجواه حنان
ورحمة وإخاء
خلقه كالضياء في كل حال
فهو في الحان والمصلى ضياء
عقله مسرح بنته المقا
دير ووشّت ظلاله الأضواء
مسرح مخرج الروايات
فيه من إليه الإحياء والإفناء
أزليّ ممثّلوه رؤاه والأماني
المجنونة الحسناء
يشهد الليل والنهار عليها
قصة جنّ دونها العقلاء
قصّة الموت والحياة وكم حارت
لديها وضلّت الآراء
شغلته عن الحياة معانيها وأغرا
ه بالدفين الطلاء
فاستحال الظهور فيه خفاءً
واحتوى الكون كونه الوضاء
وانتشت روحه الطليقة في الدهر
بخمر مزاجها الإيحاء
ومضى كالشعاع يستبق العمر
ودنياه ثورة وامتلاء
جامح الفكر مستثار الخيالات
قصاراه لذّة وانتشاء
لذّة الخالق الصغير إذا ما
أشهدته الحقيقة العلياء
يسأل الله وهو في ذاته الحي
رى وجود مشعشع لألاءُ
فيناديه لا تُرَع إن تعامت
عن سناك الظواهر الجوفاء
أنت منّى منذ استوى الكون طفلا
واستقلّت عن ذاتها الأشلاء
فأنر للأنام ما تحجب الأغلال
عنهم والشهوة الرقطاء
رسلٌ كلهم وأنت كتابي
ولساني والوحي والأنباء
سوف تشقى وسوف تسعد كالناس
وكل الذي تراه ابتلاء
فاحي للناس لا لنفسك يا شاعر
واصدح حتى يموت الغناء
فإذا مات وانطلقت من القيد
فعندي لأصغريك الجزاء
جنّة عرضها السماوات والأرض
وخلدٌ يناله الأصفياء
لا يهولنك الحديث عن النار
فإني الرحيم والرحماء
فأدر لولب السفين كما شئت
ولا تقهرنك الأنواء
فهنا الشاطىء المغلف بالأسرار
حيث المسيرُ والإرساء
وغداً تلتقى بذاتك ذاتي لت
قول الحياة والأحياء
مات فردٌ ممّن شدا الحق
فيهم أنتم الناس أيّها الشعراء


حَمدَ النَّوَى إذ بَلَّغَتهُ مرامَهُ
وقَضَا المَسيرُ بأن يَذُمَّ مقامَهُ
ونهتهُ هِمَّتُهُ عن العَجز الذي
قد كان سَلَّمَ للخمول زِمامَهُ
فالآن لا يرجو النسيمُ إذ سرى
سَحَراً يُبَلِّغُ للحبيب سلامَهُ
كلا ولا يشتاقُ من أوطانه
ربعاً يذكِّرُهُ الهَوَى وهُيَامَهُ
فقد استراحَ من الغرام وأَسرِهِ
وأراحَ من تَعنيفِهِ لُوَّامَهُ
حَسبٌ المحبِّ من الهوى وهَوَانِهِ
أن يَستَلذَّ سهادَهُ وسقَامَهُ
ويرى بأنَّ الطَّيفَ أعظمُ مِنحَةٍ
إن صادف الجفنُ القريحُ منامَهُ
وَهمٌ يُسَمِّيهِ الجهولُ صَبَابةً
إن الجهولَ لتابعٌ أوهامَهُ
كم من محبٍ ذلَّ بعد تَعَزُّزٍ
جَهلاً فأقعَدَهُ الهوى وأقامه
لستُ الذي يَهتزُّ وجداً كلما
هَزَّ الحبيبُ من الدَّلال قوامَهُ
أو يَغتَدى كَلَفاً بلَثم عذاره
يَومَ الوداع وقد أماط لثَامَهُ
ما كان أغنى البين عن رمى امرئٍ
ما زال يرمى في الفؤاد سهامَهُ
ما ملَّني وطني لطول إقامتي
قل لي متى مَلَّ القِرابُ حُسامَهُ
لكنني جَرَّدتُ مني عَزمَةً
قطعت من الزمن البخيل لِثامَهُ
ورحَلتُ رِحلَةَ من يُعَلِّلُ بالمُنى
قَلباً وينقعُ بالرجاء أُوَامَهُ
وعَلِمت أنَّ الجَدبَ ليس يروعُ مَن
أَضحت يمينُ ابنِ الزُّبيرِ غمامَهُ
تتفاخر الكتَّابُ منه بسيدٍ
لا يَرتضي عَبدَ الحميد غلامَه
خَطّ كوشي الروض حَيَّاهُ الحَيَّا
فأدَارَ بالمعنى عليكَ مُدامَه
فتكاد تَدهش إن رَأيتَ بَنانَهُ
وتكاد تَسكرُ إن سَمعت كَلامَهُ
السَّطرُ يَحكى الغُصنَ إذ هو مُثمِرٌ
وإذا سَجَعتَ به حَكَّيت حَمَامَهُ
وافاكَ في شَهرِ الصِّيام وما أَتى
أو مَلَّ من شُحِّ النفوس صيامَهُ
وأبيك لولا ذاك لم يَرحَل ولم
يُظهر لحادثة النَّوى أقدامَهُ
أَيُقيمُ في أوطانه مُتَأَدِّبٌ
ما خلفَهُ مالٌ ولا قُدَّامهُ


تِلكَ الدّيارُ برامَتين همودُ
دَرَسَتْ ولم تدْرسُ لهنّ عُهودُ
حَيثُ اِلتَوى ذاكَ اللّوى ثمَّ اِستَوى
وَاِلتفَّ مِن شَملِ الأراكِ بَدِيدُ
أَوَ ما رأيتَ وُقوفَنا بمُحَجَّرٍ
والدّمعُ مِنْ جَفْنِي عليه يجودُ
مُترنّحينَ منَ الغرامِ كأنّنا
قُضُبٌ تميلُ مع الصِّبا وتميدُ
والرّكبُ إمّا سادِرٌ مُتَهالكٌ
أو راكبٌ ثَبجَ السُّلوِّ جَليدُ
وعلى أهاضيب المُشقَّرِ غادةٌ
للرّيمِ منها طَرفُهُ والجيدُ
صَدّتْ ولم تُرِدِ الصُّدودَ وربّما
جاء العناءُ ولم يُرِدْه مريدُ
ولقد طَرقتَ وما طَرقتَ صبابةً
عيني ونحن إلى الرّحالِ هُجودُ
في ظلِّ خوصٍ كالقسيِّ طلائحٍ
أخَذَتْ عَوارِيَهُنَّ منها البيدُ
أَنّى اِهتَديتَ وَكيفَ زُرتَ وَبَينَنا
دون الزّيارةِ مُرْبخٌ وزَرودُ
ومفاوزٌ مِنْ دونهنّ مفاوزٌ
وتهائِمٌ مِنْ فوقهنّ نُجودُ
وغرائرٍ أنكرنَ شيبَ ذوائبي
والبيضُ مِنَّي عندهنّ السُّودُ
أنكرنَ داءً ليس فيه حيلةٌ
وَذَممْنَ مفْضىً ليس عنه مَحيدُ
يُهْوى الشّبابُ وَإِنْ تَقادم عهدُه
ويُمَلُّ هذا الشّيبُ وهو جديدُ
لا تَبْعُدَنْ عهدَ الشَّبابِ ومِنْ جوىً
أَدعو لَهُ بِالقربِ وَهوَ بعيدُ
أَيّامَ أُرمَى بِاللّحاظِ وأرتمِي
وأصادُ في شَرَكِ الهوى وأصيدُ
قد قلتُ للرّكب السِّراعِ يحثُّهمْ
مترنِّمٌ بحُدائه غِرَّيدُ
في سَبْسَبٍ خافي المعالمِ والصُّوى
فكأنّما موجودُهُ مفقودُ
مَنْ مبلغٌ فخرَ الملوكِ رسالةً
أَعيَتْ عليَّ يقولُها المجهودُ
أتَرى ليالِيَّ اللواتي طِبنَ لي
في ظلّكَ الوافي عليَّ تعودُ
وَمَتى أَزور ربيعَ أرضِك زَوْرَةً
وعليَّ من نَسْجِ الرّبيعِ بُرودُ
وأنا الّذي من بعد نَأْيِكَ نازحٌ
عن كلِّ ما فيه الهوى مطرودُ
أُضحِي أَرى ما غيرُهُ عندي الرِّضا
وأُريدُ كُرهاً ما سواه أُريدُ
للَّهِ حِلْمُك والرِّواقُ يُرى بهِ
للسائلين من الوفود وفودُ
والقول يُرزَقُهُ الشّجاعُ ويمتري
منه ويُحرَمُ نُطقَه الرِّعديدُ
في مَوقفٍ ينتاب تامورَ الفتى
للرّعبِ إقرارٌ بهِ وجُحودُ
وعلى الأسرّةِ من ضيائك بارقٌ
أو كوكبٌ جَهَر النّجومَ فَريدُ
وكأنَّ وجهَك قُدَّ من شَمسِ الضُّحى
أم مِنْ سَنا قمر الدّجى مقدودُ
لاذوا بمن ثَمَرُ المروءَة يانعٌ
منه وأُمُّ المَكْرُماتِ وَلودُ
والمنهلُ العِدُّ النميرُ وحيثما
يُدنى المَذود ويُمنحُ المحدودُ
يا فخرَ مُلكِ بني بويه ومَنْ له
ظِلٌّ على هذا الورى مَمْدودُ
وَالمُعتلي قِمم العَلاء بهمّةٍ
قامَتْ وهمّاتُ الرّجالِ قُعودُ
وَالمُنشئ الغُرِّ الغرائبِ في النّدى
حتّى تُعلّم منه كيف الجودُ
هيَ دولةٌ مازلتَ تَرْأبُ شعبَها
وتذُبُّ عنها كالئاً وتذودُ
تُنمى إِذا اِنتَسَبتْ إِليك وما لها
إِلّاكَ آباءٌ لها وجُدودُ
وَرَدَدْتها بالأَمسِ ثلَّةَ قَفْرةٍ
شَطَّتْ فأحْرزَها علينا السّيدُ
أَوْقَدتها بعدَ الخبوِّ فما لها
أَبَدَ الزّمانِ تطامنٌ وخمودُ
مَنْ ذا الّذي يَرنو إِلَيها طالباً
ولها ببابك عُدّةٌ وعديدُ
لَولا دِفاعُك ما اِستَقَرّ بمَفْرَقي
ذاك المتوَّجِ تاجُهُ المعقودُ
ولَزال هذا الملكُ بعد مماتِهِ
وَلمالَ عنهُ دعِامُه المعمودُ
كَم ذا صَليتَ وِقايةً لِنَعيمِهِ
يَوماً يَذوبُ بحَرِّهِ الجلمودُ
في ظهرِ مُستَلبِ الفُتورِ كأنّه
هَيْقٌ بأجواز الفلاةِ شَرُودُ
وكأنّه ينسابُ في خَلَلِ القنا
يومَ الكريهةِ أرْقمٌ مَزؤودُ
في غِلمةٍ سلكوا طريقَك في الوغى
والبيضُ منهمْ رُكّعٌ وسجودُ
مُتَسرّعينَ إِلى القِراعِ كأنّهمْ
وعليهمُ زُبَرُ الحديد حَديدُ
يُرْدُون مَنْ شاؤوا بِغَيرِ منيّةٍ
فَهُمُ وَإِنْ غَلَبوا الأسودَ أُسودُ
لا يَأخُذونَ المالَ إِلّا بِالقَنا
تَحمرّ مِنه ترائبٌ ووريدُ
أَو مِنْ ظُبا لم تَعْرَ يومَ كريهةٍ
إِلّا وَهاماتُ الكُماةِ غُمودُ
لا تَحقرنَّ منَ العدوِّ صغيرةً
وَاِرْدُد مكيدَةَ مَنْ تراه يكيدُ
وَإِذا اِسْتَرَبْتَ بِمنْ خَبَرْتَ فلا تَنَمْ
فَالدّاءُ يُعدِي والقليلُ يزيدُ
إِنَّ الحَسودَ هوَ العدوُّ وإنّما
سَتَروا قَبائِحَهُ فَقيل حسودُ
وَالضِّغنُ تَطْمُرُهُ الأناةُ فتعترِي
حِزَقاً إليه ضغائنٌ وحقودُ
وَالعودُ إِنْ طَرَحَ التقادُم قادحاً
فيهِ وَلم تدلكه ظلَّ العودُ
لَولا الصّلاحُ بِأنْ يُعاقَبَ مجرمٌ
ما كان وَعدٌ مُطمِعٌ وَوَعيدُ
ضَمِنَتْ لك الأقدارُ كلّ محبّةٍ
وَأحَلَّكَ الرّحمَن حيثُ تريدُ
وَنَعِمْتَ بِالنّيروزِ نعمةَ ناشدٍ
أضحى وَحشوُ يمينِهِ المنشودُ
وَعَرَتْكَ فيه جلالةٌ وإدالةٌ
وأتَتْكَ منه مَيامنٌ وسُعودُ
حَتّى يَقولَ المستزيدُ لكَ العُلا
ما فَوقَ هَذا في العَلاءِ مَزيدُ


und in herrlich kühner Freude schwingt die Himmlische den Schleier,
sieghaft blickend, auseinander. Glanzumspielt in göttlich freier
Nacktheit vor dem Jüngling steht sie. Und sie lächelt. Und zu Füßen,
mit dem Preise, der Berauschte, liegt er vor der Anmutfüßen:
»Nimm ihn! gieb mir! gieb mir Liebe! Liebe!« Da: um seine wirren
steilen Sinne fühlt er's schwimmen, fließen, flimmern, Flügel schwirren,
bleiche Säulen von Gerüchen, die sich schwül zu Nebeln ballen,
und aus weiten Räumen däucht ihm hohl ein Zwiegesang zu hallen:
Fahre hin, du Sohn der Wollust! hast dir selbst den Stab gebrochen,
hast dir selbst das Urteil, hast es Dir und deiner Stadt gesprochen! –
Und erschrocken will der Schläfer auf vom Boden, da erwacht er,
sieht im Gras den Apfel liegen, und aus hellem Halse lacht er:
Hei, solch Träumen lass'ich gelten! morgen geht's hinaus ins Weite,
und nach Sparta zu der schönen Helena geht's auf die Freite,
und dem alten Menelaos raub'ich sie samt ihren Schätzen,
und am Neid der lieben Brüder will ich mich dann weiolich letzen!
Pfeifend langt er sich den Apfel, schleudert lustig ihn gen Himmel,
äugt ihm nach ins Blau, da – sieht er, wie mit schwärzlichem Gewimmel
wirbelnd um des Berges Spitze sich ein Wolkenknäuel rühret;
und ein Ost wind hebt sich plötzlich, der die Wolke mit sich führet,
der sie gärend fortwälzt, bis sie drohend über Troja hanget,
wo, der Liebesgöttin opfernd, alles Volk im Festschmuck pranget.
Seltsam graue Schatten winden sich auf einmal durch die Gassen,
scheu verstummt der tolle Jubel, all die Taumelnden erblassen;
um die Türme, auf den Mauern sehn sie fahl die Sonne glänzen
und mit breitem Saum die Wolke feurig lohend sich umkränzen.
Blutig rote Lichter fliegen unten durch die grünen Auen,
und die Menge sieht's mit Beben, und die Priester sehn's mit Grauen;
sehen angstvoll harrend endlich das Gewölk von dannen rollen,
während fernher – über Hellas – finstre Wetterschwärme grollen.


„Oj, ty slunko, nebe oko,
sídlo tvoje převysoko!


Ich sah, ihr Enkel, glaubt! mit heiligem Erstaunen;
Ich sah den Gott Silen! Er zechte mit den Faunen,
Und lehrte die bezechte Schaar.
Er sang, indem er trank, von dem, was längst geschehen:
Ein Epheukranz verbarg des Alten graues Haar;
Die Adern schwollen von Lyäen.


né tra li suoi la cacci,
quando dal miser corpo fia partita,
ma che transvoli in cielo a lieta vita.


Es bringt uns alls mit sich,
Was wir wünschen können,
Heilt den alten Schlangenstich
Und die kranke Sinnen.
Singet diesem Kindelein,
Lieblichs Jesulein,
Laß mich ganz dein eigen sein,
Lieblichs Jesulein.


Kde nadšení to z minulého roku?
Kde bojovný žár srpnových je dní?
Marš Radetzkého na rtech, oheň v oku,
prapory ve vikýřích zánovní?


Hle, v blescích ticho zahřmělo, a nejbohatší sen,
tvou bouří zahnaný, se vrátil v duši mou,
chud, ustrašen a oslněn, pro sta životů zamyšlen,
a v tváři tvojí slávy bledost smrtelnou.


Sličný, ale hloupý hýl
nejdřív k nim se naklonil;
rychle s místa svého vstal,
zpěvem škůdcům díky vzdal.
Nastal křik a tuhý spor,
rozeštval se všechen sbor;
stále vzrůstal strašný šum,
rozmáhal se nerozum,
až pak za velkého zmatku
neznala již dcera matku,
proti otci vlastní syn
dovolil si hrubý čin.
Přilákaná hlukem pustým
přikradla se lesem hustým
potměšilých dravců tlupa,
druhův jestřába i supa;
moudré vůdce rdousili,
ale také davy ptáků,
nezkušených ubožáků,
nelítostně vraždili.
Zbylí v šírém tmavém hvozdě
honili pak bycha pozdě!
Poznají-li z vlastní škody
cenu vážné moudré shody?
Tropí-li kdo hlučné sváry,
vizme rychle jeho spáry,
chcem-li svému národu
zjednať pravou svobodu.“


أجسادهمْ في تربة الأوطانِ
أرواُحهُم في جنَّةِ الرّضْوانِ
وهناكَ لا شكوى من الطغيانِ
وهناك فيْضُ العفْوِ والغفرانِ
لا ترْجُ عفواً من سواهْ
هو الإلهْ
وهو الذي ملكَتْ يداهْ
كلَّ جاهْ
جَبَروُتُه فوق الذين يغرّهمْ
جَبَروُتُهمْ في برهمْ والأبحرِ


Ich denk noch wohl an meinen Eid,
Den ich geschworen habe,
Da ich, aus lauter Gütigkeit,
Mich ihm zu eigen gabe;
Ich sprach: du hast mein Herz erfüllt
Mit deiner Lieb, ich bin dein Schild
Und wills auch ewig bleiben.


O wie ist der Epheu zäh
Von der Wurzel losgeschnitten
Werden Wurzeln seine Zweige
Daß er nie von jenem weiche
Was er einmal hat umarmt.


Einst hast du meiner Tag und Nacht gedacht,
Stunden des Glücks mit mir verbracht, verlacht.


已得琴中趣
更操弦上音
美哉山泽意
谁解识汾阴


Wie bei Kindern um die Mittagsstunde
Aus Gewohnheit sich der Magen regt,
Eben so steigt Wasser mir zu Munde,
Wenn die Glock' jetzt Eilfe schlägt.
Nicht nach Essen, denn die Zeit ist längst vorüber,
Wo noch ein gebraten Taubenpaar
Mir – und dir vielleicht auch – lieber,
Als sein Welttheil dem Columbus, war.
Nein, nach dir, nach dir, o Lieber,
Wässert täglich mir der Zahn,
Und da ich mit dir nicht schwatzen kann,
Denk' ich dein, und schreibe nieder,
Was ich dir nicht mündlich sagen kann;
Und so fängt mein Brief gleich mit der Frage an:
Lieber Freund, wann kömmst du wieder?
Wieder? – bin ich doch kaum fort! –
Wahr! – doch Lieber, auf mein Wort,
Dieses kaum deucht mir schon mächtig lange,
Weil die Freundschaft, oder was es ist,
Ihre Tage nicht, wie der Kalender, mißt,


Schlafe nicht, und sieh sie an,
Die so zärtlich küssen kann;
Wenn sie dich mit Mutterblicken
Weis an Mund und Brust zu drücken.
Sieh sie an, und lächle nur,
Wenn der Fürst mit dir will scherzen;
Denn der Vaterliebe Spur
Regt sich schon in seinem Herzen.


Dein Ansehn redt für dich, das sittige, das liebe,
in welches die Natur die Treflichkeit ganz schriebe,
die in der Seelen liegt und hell erglänzt, wie sehr


Er tauet Mannabrod
Und steurt der Seelennoht;
Er gibt uns Ihm zum Preise
Christum, die Himmelsspeise,
Und lässet uns entbinden
Von allen unsren Sünden.


Dein Ruhm ist wie ein Schaum
Und deine Pracht ein Traum,
Und deine Herrlichkeiten
Verbleichen mit den Zeiten.
Fahr hin, ich mag nicht haben,
Was nur kann zeitlich laben:
Jesus Christus soll allein
Meiner Seelen Liebster sein.


Aréna byla a jest
divadlem lidových gest;
kde gladiátor hrál kdys,
subreta vítězí dnes.
S ní maje společný rys
politik mnohý tu kles.


Come ocel che una fiata al visco còlto
fugge, su l'ale sta, né vòl firmarse
in ramo alcun, temendo de pigliarse
(ch'el piace a ogni animal l'esser disciolto),


A mnohý ptá se ouzkostliv
a kývá v strachu hlavou:
„Kdo je teď soudcem? Zdaližpak
má také platnost pravou?“


Dueñas, abrit orejas, oyd buena liçión,
entendet las palabras: guardatvos del varón;
¡guardat!, non vos acaya como con el león
al asno syn orejas e syn su coraçón:
El león fué doliente; dolíale la tiesta.
Quando fué sano della, que la traya enfiesta,
todas las animalias, el domingo en la siesta,
venieron ant'él todas á fazer buena fyesta.
Estava ay el burro: fesieron dél juglar.
Como estava byen gordo, començó a rretoçar,
su atanbor taniendo, muy alto a rebusnar:
al león e a los otros ovieralos atronar.
Con las sus caçurrías el león fue sanudo:
quiso abrirle todo; alcançar non le pudo.
Su atanbor taniendo fuese, más y non estudo:
sentiose por escarnido el león del orejudo.
El león dixo luego que merçed le faría.
Mandó que le llamasen, que la fiesta onrraría,
quanto él demandase, tanto le otorgaría.
La gulhara juglara dixo que l' llamaría.
Fuese la rraposilla ado el asno andava
paçiendo en un prado. Tan byen lo saludava:
«Señor», dixo, «confadre, vuestro solás onrrava
a todos, e agora non valen una hava.
«Más valie vuestra albuérbola e vuestro buen solaz,
vuestro tabor sonante, los sonetes que faz',
que toda nuestra fiesta: al león mucho plaz'
que tornedes al juego en salvo e en paz».
Crio falsos falagos: él escapó peor.
Tornose a la fiesta baylando el cantador.
Non sabie la manera, el burro, del señor:
escota el juglar neçio el son del atabor.
Como el león tenia sus monteros armados
prendieron a don burro, como eran castigados:
al león le troxieron; abriol' por los costados;
de la su segurança son todos espantados.
Mandó'l león al lobo con sus uñas derechas
que lo guardase todo mijor que las ovejas;
quando el león traspuso una o dos callejas,
el coraçón el lobo comió e las orejas.
Quando el león vyno por comer saborado,
pedió al lobo el asno, que l' avie comendado;
syn coraçón, syn orejas tróxole desfegurado;
el león contra el lobo fue sañudo e yrado.
Diz' el lobo al león que el asno tal nasçiera:
que sy él su coraçón e orejas toviera,
entendiera sus mañas e sus nuevas oyera;
mas que non lo tenía e por ende veniera.
Assy, señoras dueñas, entended el rromançe:
guardatvos d' amor loco, non vos prenda nin alcançe;
abrid vuestras orejas; el coraçón se lançe
en amor de Dios lynpio; loco amor non le trançe.
La que por aventura es o fue engañada,
guárdese que non torne al mal otra vegada:
de coraçón e orejas non quiera ser menguada;
en ajena cabeça sea bien castigada.
En muchas engañadas castigo e seso tomen,
non quieran amor falso, loco rriso non asomen:
ya oystes que «asno de muchos, lobos le comen»,
non me maldigan algunos, que por esto se concomen.
De fabla chica dañosa guárdes' muger falagera:
que de un grano d' agraz se faze grant dentera,
de una nues muy chica nasçe muy grand nogera,
muchas espigas nasçen d' un grano de çevera.
Andan por todo el pueblo della muchos desires,
muchos después la enfaman con escarnios e rreyres,
dueña, por te desir esto non t' asañes nin t' ayres,
mis fablas e mis fasañas ruégote que bien las mires.
Entyende byen la estoria de la fija del Endrino:
díxela por dar ensyenplo, non porque a mí avino;
guárdate de falsa vieja e rrason de mal vesino,
sola con ome non fies nin te llegues al espino.
Seyendo yo después desto syn amor e con coydado,
vy una apuesta dueña seer en el su estrado:
mi coraçón en punto levómelo forçado:
de dueña que yo vyese nunca ffuy tan pagado.
De talla la mejor de quantas yo ver pud',
niña de pocos días, ryca e de vertud,
fermosa, fijadalgo, de mucha joventud:
nunca vy tal como ésta, ¡sy Dios me dé salud!
Apuesta e loçana e duena de lynaje;
poco salya de casa: era como salvaje.
Busqué Trotaconventos, que siguiese este viaje;
que éstas son comienço para el santo pasaje.
Sabed que non busqué otro Ferrand Garçía,
nin lo coydo buscar para mensajería:
nunca se ome byen falla de mala conpanía:
de mensajero malo ¡guárdeme Santa María!
Aquesta mensajera fue vieja byen leal:
cada día llegava la fabla; mas non ál;
en esta pleytesía puso femençia tal,
que çerca de la villa puso el arraval.
Luego en el comienço fiz' aquestos cantares;
levógelos la vieja con otros adamares:
«Señora», diz', «conpradme aquestos almajares».
La dueña dixo: «Plaz'me, desque me los mostrares».
Començó a encantalla, díxole: «Señora fija,
catad aquí que vos trayo esta preçiosa sortija;
dadme vos ésta... (poc' a poco la aguija);
sy me non mesturárardes, dirévos una pastija».
Diz': «Yo sé quién vos querría más cada día ver,
que quien le dies' esta villa con todo su aver:
señora, non querades tan horaña seer,
quered salyr al mundo, a que vos Dios fiz' nasçer».
Encantóla de guisa, que la enveleñó,
dióle aquestas cántigas, la çinta le çynió;
en dándole la sortyja del ojo le guiñó,
somoviola ya quanto e byen lo adeliñó.
Como dise la fabla, que del sabyo se saca,
que «çedaçuelo nuevo tres días en
estaca»,
díxome esta vyeja, por nonbre ha Urraca,
que non querría ser más rapaça nin vellaca.
Yo l' dixe como en juego: «Picaça parladera,
non tomes el sendero e dexes la carrera:
syrve do avrás pro, pues sabes la manera:
que «non mengua cabestro a quien tyene
çivera»».
Non m' acordé estonçe desta chica parlylla:
«juga jugando dize el ome grand mansilla».
Fue sañuda la vieja tanto, qu' a maravilla,
toda la poridat fue luego descobrilla.
Ffue la dueña guardada quanto su madre pudo,
non la podía ver ansí tan a menudo:
ayna yerra ome, que non es aperçebudo:
o piensa bien qué fables o calla, fazte mudo.
Provélo en Urraca, dótelo por conssejo:
que nunca mal rretrayas a furto nin en conçejo,
desque tu poridat yase en tu pellejo,
que, como el verdadero, non ay tan mal trebejo.
A la tal mensajera nunca le digas maça,
byen o mal que gorgee, nunca l' digas pycaça,
señuelo, cobertera, almadana, coraça,
altaba, traynel, cabestro nin almohaça,
Garavato nin tya, cordel nin cobertor,
escofyna nin avancuerda nin rascador,
pala, agusadera, freno nin corredor
nin badil nin tenasas nin ansuelo pescador,
canpana, taravilla, alcahueta nin porra,
xaquima, adalid nin guya nin handora;
nunca le digas trotera, aunque por tí corra:
creo, si esto guardares, que la vieja te acorra.
Aguijón, escalera nin abejón nin losa,
Traylla nin trechón nin rregistro nin glosa:
Desir todos sus nonbles es a mí fuerte cosa,
Nonbles e maestrías más tyenen que raposa.
Como dise un Derecho, que «coyta non ay ley»
coytándome Amor, mi señor e mi rey,
dolyéndome de la dueña mucho esto me crey,
que estava coytada como oveja sin grey.
Ove con la grand coyta rogar a la mi vieja
que quisiese perder saña de la mala consseja;
la liebre del covil sácala la comadreja,
de prieto fazen blanco, bolviéndole la pelleja.
—«Alahé», diz', «açipreste, vieja con coyta trota,
e tal fasedes vos, porque non tenedes otra:
tal vieja para vos guardadla que conorta,
que «mano besa ome, que la querría ver corta».
»Nunca jamás vos contesca lo que diçe el apodo.
Yo lo desdiré muy bien e lo desfaré del todo,
asy como se desface entre los pies el lodo,
yo daré a todo çima e lo traheré a rodo.
»Nunca digades nonbre malo nin de fealdat;
llamatme buen amor e faré yo lealtat:
ca de buena palabra págase la vesindat,
el buen desir non cuesta más que la nesçedat».—
Por amor de la vieja e por desir raçón,
Buen Amor dixe al libro, a ella toda saçón:
desque bien la guardé, ella me dió mucho don:
non ay pecado syn pena nin bien syn gualardón.
Ffizo grand maestría e sotil travesura:
fízose loca pública andando syn vestidura;
dixo luego la gente: «¡dé Dios mala ventura
ha vieja de mal seso, que fase tal locura!»—
Dizen por cada cantón: «¡que sea malapreso
quien nunca a vieja loca creyese tal mal seso!»
de lo que ante creyan, fue cada uno rrepeso:
dixe: «En mano de vieja nunca dy mejor beso».
Ffue a pocos de días amatada la fama,
a la dueña non la guardan su madre nin su ama;
tornéme a mi vieja como a buena rama.
Quien tal vieja toviere, guárdela como al alma.
Ffízose corredera de las que venden joyas,
ya vos dixe que éstas paran cavas e foyas
non ay tales maestras como estas viejas Troyas:
estas dan la maçada: ¡si as orejas, oyas!
Otrosí ya vos dixe qu' estas tales buhonas
andan de casa en casa vendiendo muchas donas,
non se rreguardan dellas, están con las personas,
fazen con el su vyento andar las atahonas.
La mi leal Urraca, ¡que Dios me la mantenga!,
tovo en lo que puso, non lo fas' toda menga:
diz' «Quiero m' aventurar a quequier' que me venga.
e fazer que la pella en rodar non se tenga.
»Agora es el tyempo, pues que ya non la guardan
con mi buhonería de mi non se rreguardan;
quanto de vos dixieron, yo faré que lo padan:
ca do viejos non lydian, los cuervos y non gradan».
Ssy la enfychisó o sy le dyo atyncar
o sy le dio raynela o le dyo mohalinar
o sy le dio ponçoña o algund adamar,
mucho ayna la sopo de su seso sacar.
Como faze venir el senuelo al falcón,
asy fiz' venir Urruca la dueña al ryncón:
ca digovos, amigo, que las fablas verdat son:
sé que «el perro viejo non ladra a tocón».
Como es natural cosa el nasçer e el moryr,
ovo por mal pecado la dueña a ffallyr:
murió a pocos días, non lo puedo desir:
¡Dios perdone su alma e quiérala rresçebyr!
Con el triste quebranto e con el grand pesar
yo cay en la cama e coydé peligrar;
pasaron byen dos días, que me non pud' levantar;
dixe yo: «¡qué buen manjar, synon por el escotar!»


Der Schächer/ der im Menschen- Blut
Offt seine Händ gewaschen/ 7
Der viel im Wald gefischtes Gut
Gesteckt in seine Taschen/
Der böß gethan von Jugend an/
Biß daß er müßte hangen/
Sagt' nur allein: Gedencke mein:
Drauff hast du ihn umbfangen.


Vyskočí a hned se skrývá
Tiše ve vestálském šláří,
Aneb rozplyne se plaše
V růžích studu v květné tváři.


A vůdce vojů tvých, jenž korouhev tvou zvedá,
hle, zmámen vítězstvím sám na tvůj stolec sedá,
tvých svatých zákonů již znaven tajemstvím,
sám otrok přeludů, chce vlásti jmenem tvým?


A Rákóczi vén harangja,
Ha megkondul,
Panaszosan szól a hangja
Elfelejtett hősi korrul...


E con nove arti, che da gli atti apprese
Del vostro volto, di dolcezza i sensi
Leghi, e siano i piacer pari a l' offese.


Sich selbst aufopfernd, Segen und Heil gebracht;
Nicht Lorbeer, aber Tugend erstrebte sie.
Es sprach der weise Rath der Greise:
Der ist der Beste, – das dünkt mir Lorbeer.


Květinky mé a můj slavíček,
Jehož mě druhdy vábil zpěv,
A knihy – moje dávné družky –
Dělat se zdály mi pohrůžky,
Tajíc bolestný, tichý hněv.
Ach já si jich tě málo všímal,
Co blahý cit mou duši jímal,
Že’s nezhrdla milostí mou,
A dala jít mi – za tebou.


Prüft das Geschick dich, weiß es wohl warum:
Es wünschte dich enthaltsam! Folge stumm.


Kmet naklonil se níže k pergaménu
a črtal dále zdobné litery,
paprslek zlatil chmurnou jizby stěnu
a sněhobílé starce kučery.


تبسّم برقُ الحيا فانتحب
فأبدى الربيع فنون الطرب
ودارت عليه حميّا السحاب
فشقّ من السكر حبيب العشب
فبادر إلى صرف همّ الفؤاد
بصرف مدام تحاكي اللهب
إذا أنكحوها بصفو الزلال
تولّد إذ ذاك منها الحبَب
وقد خلقت قبل خلق الزمان
فجاءت لذاك تعُدّ الحقَب
إذا قطبَ الكأس فاجعل له
يمينيك لما يدورُ القطب
وحسبك من أعجم ناطقٍ
تطيش العقول إذا ما اصطخب
إذا حركته يدا حاذقٍ
تحرك وافى النهى واضطرب
إذا ما أجدّ بأوتارهِ
أجبا الهوى منه داعي اللعب
ويا بأبي دمية حلّلت
دمي فاغتدى للنوى منسكب
نأت ونأت دارُها فاغتدى
فؤادي للبعد صبا وصب
ولم أنس ليلتنا بالكثب
إذ شملنا معها في كثب
وقد عقد الول لي باللوى
لواء وعيشتنا تنتهب
ونحن نصوك بجيش الوصال
ونسطو على حادثات النوب
فاجني من الوجنة الجلنار
وأرشف من تحت درّ ضرب
فويلاه إذ صاح فيدارنا
غراب على غصن من غرب
ففرق من شملنا جامعا
وبعد من ربعنا ما اقترب
ألا يا لقومي من مدنفٍ
نصبن له شركا من نصب
ويا قاتل الله جند الهوى
تذِلّ العزيز وتوهي الحسب
وإنا سلالة ماء السماء
فرعنا عُلا باذخات الرتب
فخرنا الملوك وطلنا الورى
وسدنا على عجمهم والعرَب
وأيا منا مثك ما قد عل
ت بؤس ويوم نعيم يحب
فأموا النافرقت في الورى
وأفعالنا جمعت في الكتب
وفينا العلوم وفينا الحكوم
تليد وطار فيها المكتسب
ولحم لها شرف باذخ
وأبوابها مستقر الطلب
أصول زكت وفروع نمت
فمدّت من الفخر أقوى سبَب
وركب تساقوا بكاس السرى
وكاسِ الكرى والندامى النجُب
يؤمون بحراً من المكرماتِ
فقلتُ طلابكمُ في حلب
قفوا بيني زهرة الأكرمين
فجودُ يديهم قصارى الأرب
وأموا النقيب فإن الحيا
إذا راؤه بالحباء انتقب
رحيب الفنا ومفيد الغنى
ومعطي المنى ومزيل الكرب
هو الشمس لكنّه دون من
يؤمّلهُ ليس بالمحتجب
حمى عرضه وأباح اللها
فأعراضهُ بالندى تنتهب
غدا المال محتقراً عنده
وعند الأنام غدا محتقب
يشيد شريعة آبائه
بعلم ونسك يزينُ الأدب
اقلّ فضائله إذ يعد
دبين الأنام علوم الأدب
لقد خصّهُ اللّه بالمكرمات
على من بقي وعلى من ذهب
مناقب يعجز عن حصرها
بنظم المديح ونثر الخطب
فيابن العطايا إذا ما احتبى
ويا ابن النبي إذا ما انتسب
تستهل اخلاقك الباهرا
ت نظم القريض إذا ما صعُب
ومن يستطيع مديحا لكم
وقد أنزل الله فيه الكتب
فيا ابن الحواميم في مدحكم
جفاني أخ وابن عمّ وأب
وإني أرى الدين لا يستتم
إلا بحبّكم إذ وجب
نزلت بربعك الفيتة
رحيب الغناء لذيذ الترب
فأكرمتني إذ جفاني الصديقُ
وباعدني الصاحب المقترب
طب اعل ارق زدعد مر انه احمم صب
جد انعم خذ اسلم عش آزه اسرجب
فلست أهنّيك بالعيد إذ
له بك أسنى التهاني نجب
فدمت له ولأمثاله
بمرتبةٍ من أجلّ الرتَب
ولا عدمَ الناس منك أمرأً
يصوب إذا أخلفتنا السحُب


Jak v povel boží sen se živý splnil!
Na osamělém svaté hory štítu,
kde oliv lesík truchlivě se vlnil,
kopáno v luny zelenavém svitu
a v brzku již zas světlo světa zřely
ostatky svaté velké tryzny boha,
jež vzkřísila svět v hříchu odumřelý...
Od chvíle oné pokolení mnohá
cařici slavnou oddaně a tiše
ve hrobu teskné šero sledovala;
však odkaz její: Obraz Spasitele,
zde z tabernáklu tajůplné skrýše
zázračným ohněm věčné lásky sálá
a život vlévá v ňadro ochořelé.
Po schodech svatých, po nichž On kdys kráčel,
zasmušen k smrti z Pilátových síní,
jichž mramor bledý hořkou slzou smáčel:
se po kolenou vzhůru plíží nyní
věřících davy pestrém ve průvodu.
A blaze jim... jich mysl osiřelá
nadějí tou je aspoň zduševnělá,
že Beránek, jenž sňal hřích jejich rodu,
je za tu cestu trudnou, namáhavou
odmění věčné glorioly slávou!...


Velmi těžké jsou prý časy naše;
Tak lidičky žalují snad plaše,
Neb žalují od jakživa tak.
Věk nižádný na svém nepřestával,
Každý Mesiáše očekával,
Slávy-li či bídy lidské znak?
Zdá se celé lidstvo Faustem býti,
Se Satanem starou sázku míti:
Řekneli dost, již nebuď jinák.
Hlasitě by peklo zařechtalo,
Kdy té svaté nouze by nastalo,
A oslepnul pro budoucnost zrak.


Si pour vos soifs sans eau, l'esprit de l'Évangile
Est un baume enfermé dans un vase d'argile,
Homme ! sans le briser, transvasez la liqueur ;
Collez pieusement la lèvre à l'orifice,
Et recueillez les eaux de ce divin calice


A che dunque da stil rozo, e già volto
a sempiterno lamentoso lutto
torvi al nemico oblio cercate in tutto?
Chi non ha non può dar poco né molto.


Aus köstlichen Kelchen flimmern
Die Fäden der weltlichen Lust,
Die frischen Blätter schimmern
Auf silberner Flutenbrust.


Als Hymen zusammen brachte
den berühmten Aquilon,
und die Orithyja schon,
Jupiter gar lieblich lachte;
alle Götter ingemein
sah man wunderfrölich sein.


Bright was the Moon, and her reflected Beams
Spangled the dewy Leaves with trembling Gleams;
While Stars, by conscious Twinklings, seem'd to know
What waking Lovers acted here below.
Careless I walk'd, where prowling Beasts had made
A Path, that led thro' a lone silent Glade.
The Moon, with doubtful Rays, deceiv'd the Sight,
And waving Boughs gave an uncertain Light.
When my chill'd Spirits sunk with sudden Fear,
And trembling Horror bid the Search forbear;
My heedless Steps had touch'd the hallow'd Ground,
Where airy Dæmons dance the wanton Round;
Where fairy Elves, and Mid-night  meet,
And to the smiling Moon the Sylvan-Song repeat.
Tall rifted Oaks, and circling Elms had made
A Central void amidst surrounding Shade,
With hollow vaulted Cells, and rising Heaps
In which by Day the weary'd Badger sleeps.
Thick thorny Brakes grew round the lonesome Place,
And twining Boughs enclos'd the middle Space.
Here  in nocturnal Revels join,
While Stars thro' shaking Leaves obscurely shine.
And here I saw (bless'd with a kinder Fate)
When in a beauteous Ring the Nymphs were sate.
Well-pleas'd the Elfins smil'd, but she, who guards
Pomaceous Fruits, and th'Orchet-Care rewards,
Down pensive lean'd her Head; no ruddy Streaks
Mixt with the languid Paleness of her Cheeks.
Cast on the Ground her wither'd Garland lay,
Whose shrivell'd Leaves seem'd conscious of Decay.
, that much-lov'd Youth, the Goddess mourn'd,
, who once  Plains adorn'd;
The rural Pow'rs confess'd their meaner Lays,
When  sung, and own'd his juster Praise;
He  Swains industrious taught
To strain rich Must, and press the racy Draught;
Since he is gone, the Trees are all decay'd,
With Moss bedight, and Blossoms ill-array'd.
The pensive Owner mourns the tedious Weeks,
And wants the gen'rous Bowl, that paints the flushing Cheeks.


Sboř se nebes modrá báně,
větry, sviňte křídla svoje!
měsíci, skloň bledé skráně,
slunce, vysuš oči moje!


Richt anjetzt dein Häupt empor,
Brüste dich mit deinen Flüssen
Prächtiger als nie, hervor;
Werde stoltz dich zu ergiessen!
Was dich rinnen lässt in Ruh
Spricht dir selbst in Gnaden zu.


Quizá en un Viernes de Dolores,
cuando se anuncian ya las flores
y en el altar que huele a lirios
el casto pecho de María
sufre por nos siete martirios;
mientras la luna, Amada mía,
deja caer sus tenues franjas
de luz de ensueño sideral
sobre las místicas naranjas
que, por el arte virginal
de las doncellas de la aldea,
lucen banderas de papel
e irisaciones de oropel
sobre la piel que amarillea.
Fuensanta: al amor aventurero
de cálidas mujeres, azafatas
súbditas de la carne, te prefiero
por la frescura de tus manos gratas.
Yo te convido, dulce Amada,
a que te cases con mi pena
entre los vasos de cebada
la última noche de novena.
Te ha de cubrir la luna llena
con luz de túnica nupcial
y nos dará la Dolorosa
la bendición sacramental.
Y así podré llamarte esposa,
y haremos juntos la dichosa
ruta evangélica del bien
hasta la eterna gloria.
                    AMÉN.


Ihr Himmel Himmel von Crystall,
Ihr Wasser nechst der Sternen Saal,
Ihr höchstgewölbte Bogen,
Die ihr von Gott des Schöpffers Hand
Ohn Seul' und Stütze mit Bestand
Schwebt um die Welt gezogen:
Ferne
Sterne,
Mond und Sonne,
Kommt voll Wonne,
Mit zu singen
Und dem Höchsten Lob zu bringen.


Satanasso (perche altri esser non puote)
strugge & ruina la citta infelice
volgiti & mira le fumose ruote
de la rovente fiamma predatrice
ascolta il pianto che nel ciel percuote
& faccian fede a quel chel servo dice
un solo e quel: che a ferro & fuoco strugge
la bella terra e inanzi ognun gli fugge


Én, én, ha az ti győzhetetlen szüvetek
Annyit mér, az mennyit mivelhet kezetek,
Én lészek dicséretre vivő vezértek,
Avagy megmaradandó hirrel halok meg.”


青骊去路欲骎骎
回首犹须话此心
一别便成三数月
有疑谁讲过谁箴


Ó Nada, esposa do Padre Eterno
Mãe deste mundo
Segundo reza o profundo
Saber que a Bíblia impinge a este inferno
Que é a cabeça de quem quer achar
A verdade, sem nunca a encontra
Omnimaterno ventre (se é que mesmo
Em poesia se pode isto dizer)
(…)