Und sind zum Teil recht gute Seelen.
Wenn nun ein solches Blut
Zu Gott seufzt, daß sie ihn so quälen;
Das ist fürwahr nicht gut.


Las Heucheley und Aberglauben
Mir niemahls den Verstand verdrehn,
Ein redlich Herze von den Tauben,
Von Schlangenwiz die List zu sehn,
Womit die ungerechte Welt
Dem Frömmsten Nez und Angel stellt.


Támolygva
tolongnak
a hídon
vakok
kis görnyedt, japános, naiv alakok.


With dog and staff he took his way,
And whistled as he went;
To gather up his straying ewes,
Was all the shepherd meant.


Zámky, zámky vy v povětří,
Zlatem nádherně se skvoucí,
Zjevte se nade mnou zase,
Brány své mi odevroucí!


Laß das schöngebrochne Auge,
Laß der Zunge tändelnd Spiel
Sagen, ob der kleine Zweykampf
Dir so sehr als mir gefiel.


como a luz do farol esgaçando a névoa


Valóban, erről megfeledkezém.
A báróné...


Wie anders haben meine Träume
Mir sie noch diese Nacht gestellt!
Da wandelte sie durch die Bäume,
So ganz von Freundlichkeit erhellt;


Und die gern im Rosen-Garten
Bey dem Freuden-Becher harrten,
Aber dann, zur bösen Zeit,
Schmeckten seine Bitterkeit:
Alle, die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!


Wozu dienen die geheimen Summen?
Für die Maul- und Herzensperr' allein:
Schweigen soll das Volk, es soll verstummen,
Niemals denken, nur gehorsam sein.
Schweigt dann das Volk, so sagt man gleich warum:
Alles wahre Erdenglück ist immer stumm.


„– – Neb byl-li smutek kdy, je u konce a marný.
Tvá objetí jej v dálky zaplaší.
A hrob-li dělí nás, a bůh-li suchopárný,
stín tvůj já volám: Přijď, ó nejdražší!


Basta dì che trii dì e pù
sont staa fermo all'istess post,
sfondaa in lecc, senza fall sù,
che Dio guarda me fuss most!


Que el confeso al caballero
Socorra con su dinero,
Bien puede ser;
Mas que le dé, porque presta,
Lado el día de la fiesta,
No puede ser.
Que junte un rico avariento
Los doblones ciento a ciento,
Bien puede ser;
Mas que el sucesor gentil
No los gaste mil a mil,
No puede ser.
Que se pasee Narciso
Con un cuello en paraíso,
Bien puede ser;
Más que no sea notorio
Que anda el cuerpo en purgatorio,
No puede ser.


 Ma tocche appena le magistrature,
fui posto al bando, mi guastâr le case,
e a due dita del collo ebbi la scure.


阔连峰岭玉崔嵬
春逐阳和动地来
不似前村深雪里
夜寒唯有一枝开


Und liebst du mich denn? – Da küßt er ein Ja!
Und wie ich ihm tief in die Augen nun sah,
Da schlägt er mir grimmige Schmerzen;
O böses Kind! ei wie tückisch du!
Wo ist deine Milde, die liebliche Ruh?
Wo deine Sanftmuth, dein Scherzen?


Am Arm saß ihr ein Falke. Ob seinem weißen Gewand
Ward er bei Hofe scherzweis der Dominikaner genannt,
Ein schwarzes Käppchen bedeckt' ihn, er trug ein silbern Collar,
Darauf das Wörtlein: Aufwärts! in Gold zu lesen war.


Lieto io morrei, ché ben muor chi non spera;
ma perchè mai non posi e mi tranquille
tornan poi dentro, ed io mi son qual era.


Zdrávas noci stříbrojasná,
pěvců druže milostivá!
Sedívám na jarním břehu
mého hovorného Labe,
Labe kmeta slovanského,
a v mém srdci touha vroucí
rozepíná k tobě lokty,
noci, druže milostivá!


Laß die Erde sich verneuen,
Tragt ihr Wiesen süssen Klee,
Und es müsse Blumen schneyen
Für die Schlossen und den Schnee,
Giesst Spre, Elbe, Pregel, Rein
Von euch Öle, Milch und Wein!


Férfi csak így tehet, hogyha erős!
Így tesz majd az utód. Így tett az ős.


Du gingst, als gingest Du zum Tanz,
Mit klarem, freudigem Gemüth
Und wandest schön den Flechtenkranz
Und sangst ein hoch begeistert Lied.


Vênus desmaia na infinita altur


Du siehst, mir fehlt noch viel,
Und meine Seele schreit,
Ich finde keinen Stil
Vor lauter Frömmigkeit!
Doch sei's. Ich bin ein Mann
Und will mich nicht erdreisten,
Nur musst Du dann und wann
Mir auch was Extra's leisten!


Denn die flammen ihrer augen/
Die mein hertz in brand gebracht/
Können mir den geist aussaugen/
Daß ich sonder lebens-macht
Muß verlodern in der flammen/
Die sich legt um mich zusammen/
Indem deine gunst
Die brunst
Durch ihre see
Nicht abkühlt/ Arcadie.


El negro en el Perú
actualmente no sufre,
ya no hay esclavitud
ni azufre.
Le dieron tibio baño
en tina de jabón
porque en su ama dio el germen
que no tuvo el patrón.
Del seno de mi abuela
a mi madre brindó,
el hijo del amito
mamó, mamó, mamó.
Y mi abuelo con su amo
en la Casa ´e Jarana
cantujaron de alirio,
cantujaron replana.
Y en la casa ´e jarana
—con el Amito Viejo—
bailaron mis hermanas
zamacueca y festejo.
El padre de mi amito
de mi abuela gustó
y mi abuelo a su amita burló.
Yo le dijera primo
a ese blanco travieso
de cabello enrizao
y de labio muy grueso...
El negro en el Perú
actualmente no sufre,
ya no hay esclavitud
ni azufre.
Más ha sufrido el negro
nuestro hermano de Cuba
descendiente directo
nagó, yoruba.
Más ha sufrido el negro
muerto en Santo Domingo
por los diarios abusos del gringo.
Más ha sufrido el negro
cantor de Panamá
que el negro jaranista
de acá.
Más ha sufrido el negro
labrador de Haití
que el zambo guaragüero
de aquí.
Más ha sufrido el negro
del morro y la favela
que mi padre y mi madre
y mi abuela.
En fin, más sufre el negro
de Harlem a Lousiana
que nuestra gente negra
peruana...


Doch Phöbus riß sie aus dem Brand,
Und bracht, durch ihre Furcht gerühret,
Sie in das sonnenreiche Land,
Allwo der Wahrheit Faust den sanften Zepter führet.


有时流出响嘈嘈
相似甘州破里高
终不教他司马泣
又分香韵在春醪


»Laß werben und werben, von nah und von fern!
Erwirbt mich doch keiner der stattlichen Herrn.
O Süßer! o Lieber! mein zärtliches Wort
Das kann ich, das werd' ich dir halten hinfort.


Co jsou tobě práva?
Dobrá dojná kráva,
Jenž moc mléka dává,
Živnost obstarává.


(Jak snadno dá se rozesmát!)


Igen megrémüle az két tábortúl,
Károly császártúl, magyari királytúl,
Fél, hogy kiszakasztják Saxóniátúl,
Elkergetik minden birodalmátúl.


Verfangen in der Schlucht, die lauten Winde rasen,
Die zu der Wolkenschlacht die Riesentuba blasen.


Lieg stille und lausche
Im schweigenden Raum,
Dich umschleiert kein Schlaf, dich tröstet kein Traum.


Où vont les Cygnes par milliers ;
Que tes strophes soient des réclames
Pour l'abatis des mangliers
Fouillés des hydres et des lames !


Und flüstert: es blühen so freundlich Dir auf
Der lieblichen Kinder so viele,
Dir dämmert die Zukunft heiter herauf,
Dort glänzet die Frucht schon am Ziele!


Erfurchtsvoll saß niemand bei Tisch,
Nur ich allein saß und aß Fisch.


Constantinople, en proie aux bassesses prospères,
Avait exilé Jean, et Pierre était venu
De Rome, où l'hérésie a ses plus sûrs repaires.


Róseas ruas da memória,
róseas ruas hoje escória
que a soçobrar mais me sobe,
afundai-me na lembrança
hoje cravos da criança
que meu cadáver descobr
Como, à noite, acendo a lâmpada,
para imitar (rampa da
noite) uma inútil manhã,
como o como que mais como,
assumo, na idéia, o pomo
da primitiva maç
Assumo o dia origina
Nascimento à morte igual,
nascimento em morte assumo
nesta página onde, em branco,
minha vida inteira arranco
do nada em que sub  E sum
E sumo a só  Mas prossigo:
"na idéia é bem maior o trigo
que na boca o próprio pão,
na idéia janto a sós, comigo,
o pão real que mastigo
feito de imaginação"
Azul manhã em contumácia!
Negra noite, azul, te amasse
a idéia sem pensamento,
te amasse a própria Idéia
reduzida a uma hiléia
sem ar, floresta, rio, vent
Locador de um condomínio
frustrador de um hímen híneo,
frustrador de um hímem são,
locador que loca um louco,
de carne e ossos sou reboco
deste barro em maldiçã
Tudo é farsa, menor do
Sou, em mim, o que me sou
desde o ventre que me fe
E contemplo a arraia, e raia
dela, como de uma praia,
a noite tod  Ei-la aqu  Eis:


Treue Liebe bis zum Grabe
Schwör' ich dir mit Herz und Hand:
Was ich bin und was ich habe,
Dank' ich dir, mein Vaterland.


Zdrávas,
však nikoli pro mne.
A požehnaný plod života tvého!
Však nikoli
pro tancující a zpívající dítky Pana a Země.


Weise nicht von dir mein schlichtes Herz,
Weil es schon so viel geliebet!
Einer Geige gleicht es, die geübet
Lang ein Meister unter Lust und Schmerz!


Tout, la jeunesse, l’amitié,
Et nos cœurs, ah ! que dégagés
Des femmes prises en pitié
Et du dernier des préjugés,


„A přec vezdy člověk –“ sok v pospěchu bystře namítnul,
s lesklou svou bakulí pozvednuv k obloze rámě –
„od té hroudy naší hled vznášel k výši nebeské
a zde neuspokojen svět spřádal tamto si lepší,
nadzemských do rukou osudů svých žezlo ukládal,
tam jen rozřešení zemských očekávaje neshod.“


阑外芳塘半亩宽
波心月上涌金盘
酒醒盥漱天光里
捧得银蟾掌上看


Hivalkodó, hiú lepe
Kiáltott így röptében,
A nap sugárin szárnyait
Csillogtatván kevélyen.


Erdulde Tadler! mögen sie nun still
An deinem Kranze nagen, oder laut
Dein Lied verachten. Als sich Fingals Sohn
Auf seinem leichten Nebel einst in Nacht
Zum Ohre meiner Ruhe niederließ,
Und mir gebot, die Laute seines Lieds,
Noch nicht verströmet von der Zeiten Flut,
Die Söhne Teuts zu lehren; ich es dann
In Mitte meines Volkes unternahm;
Da scholl es in den Mengen hier und dort
Bald stärker und bald leiser: Ossian
Sang nicht so weich! Und jetzt: Nicht rein genug!
Und jetzt: Die Weise fehlt! Und and'res mehr.
Dieß alles hörte Sined. Sined schwieg
In sich gekehrt, wie wenn der rasche Nord
An seiner wohl verwahrten Halle sich
Die Schwinge bricht. Ich dachte: Fingals Sohn!
Hab' ich ihn nicht erreichet deinen Schwung,
Hab' ich verstellt dein Lied, die Saiten falsch
Und schnarrend angeschlagen, o so kann
Ich mich nicht schützen, bin des Tadels werth,
Und, was ich unternahm, wird bald wie Duft,
Vor meines Volkes Augen sich zerstreu'n.
Allein gelang es mir, den hohen Gang,
Den du einst gingst, dir männlich nachzugehn,
Den Kindern Teut's dein lange schlummernd Lied
So, wie es war, zu wecken, o dann tritt,
Dann tritt es vor der Nachwelt Richterstuhl
Mit heit'rer Zuversicht, und steht so fest
Dem Tadel, wie den Wogen Morvens Fels.


- Ti csereberélő kalmár hideg szivek,
Számoló elmétek rabjai - hiszitek,
Hogy a szerelemhez hónapok, esztendők
Kellenek - biztosnak látva a jövendőt?


Da betet die Nymphe:
»Gott! hüt' mich vor Schimpfe,
Gott! schließe mich ein!«
Da nahet das Klopfen,
Da brechen sie ein,
Da starren die Tropfen
Erschreckt zum Gestein,
Da faßt sie der Strudel
Der siedende Sprudel,
Und treibt ihre Tücke
Zum Abgrund zurücke.
Da zuckt aus dem Bade
Die reine Najade
Und legt an den Rand
Den Sprudelstein hart,
Ein Zeugnis, ein Pfand,
Daß siedende Fluten,
Vom Wunder erstarrt,
Den Reinen, den Guten
Selbst Schutzwände bauen,
So Gott sie vertrauen –
Dran mögen die Lauen
Sich redlich erbauen!


A tu Králík vážně hleděl
vůkol mrtvé milostenky,
by co na divadle seděl
se slušností u milenky.
Tu si skrýval tváře,
že cti zašla záře,
hořem divy kutil,
jako do žaláře
slzy na svět nutil.


Mein Sophron, nichts geschieht vergebens.
Uns witziget, uns übt die Widerwärtigkeit
Im Prüfungsstande dieses Lebens.
Die Seele siegt nicht ohne Streit.
Wenn wir auch nicht den Sieg erwerben;
So hat dennoch das Unglück seinen Werth,
Weil es die größte Kunst uns lehrt:
Die, Glücklichen so schwere, Kunst zu sterben.


已是诗成集
何妨酒拍浮
人生不行乐
空惜鬓惊秋


»Drei kupferne Pim ... Pampels Porto ... u ... und,«
Sprach er stotternd, ihn mir überreichend,
»Und zehn für die Durchsicht der Regier ... gier ... gierung!«
Versetzte er hustend und keuchend.


Zu der Natter sprach der Aal:
Mein Geschick ist zu bedauren,
Weil auf mich fast allemal,
Nicht auf dich, die Leute lauren.
Ruh' und Unschuld schützt mich nicht,
Weil mir jeder Netze flicht.
Vetter, fiel die Natter ein,
Unschuld wird dich nicht befrein;
Aber ich kann Zähne weisen,
Deren Biß die Feinde scheun.


Slyším zase šumět moře,
plné pláče, plné vzlyku,
jak zoufalým ňadrem stená
v šedých skalisk těsném šiku.


Das macht deiner süßen Jugend
Sonniger Frühlingshauch.
Ich hab dich so lieb. Und draußen
Blühen die Rosen ja auch.


Dieses Streits, mit halberwachtem Sinne,
Glückliche, seid ihr nicht worden inne,
Und nun seid ihr, wo er euch nicht irret,
Ihr entwirrt seht Alles, was uns wirret.


斜晖欲下飐金飙
绿苞初开碎练飘
莫认天山飞雪早
江南饶有可怜宵


Auf Greiseszügen finden
Wirst du ein Lächeln nur,
Tönt der vermess'ne Schwur,
Der Ew'ges wähnt zu gründen.


 Und webte auch auf jenen Matten
Noch jene Mondesmärchenpracht,
Und ſtünd' ſie noch in Waldesſchatten
Inmitten jener Sommernacht;
Und fänd' ich ſelber wie im Traume
Den Weg zurück durch Moor und Feld,
Sie ſchritte doch von Waldesſaume
Niemals hinunter in die Welt.


Meg ne ítélj a találkozásról,
Mely közöttünk a legelső volt!
Mint magát ekkor viselte nyelvem:
Az nem mindig olyan néma, holt.


Si los silencios hablaran,
matarían mis palabras
y sellarían mis labios
para que nunca los abra.


limpiar el poder cuando corrompa
vigilar mientras todos duermen
unir lo posible con lo imposible
mantener abierta la palabra
sacar la flor de las cenizas
llevar el infinito a cuestas
salirle al paso a la mirada
alentar todas las formas
alumbrar la maravilla
encender relámpagos
asombrar al tiempo
descubrir el secreto
sentir las sombras
fundar los sueños
salvar al hombre
amar al viento
decir verdad


¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.
Lleva, sin tener su orilla
Árbol ni verde ni fresco,
Fruta que es toda de cuesco,
Y, de madura, amarilla;
Hácese de ella en Castilla
Conserva en cualquiera casa,
Y tanta ciruela pasa,
Que no hay quien sin ella beba.
¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.


Dein Fleiß ist beßer angeschlagen,
Man kennt dein Forschen heilger Schrift,
Man kan von deiner Klugheit sagen,
Daß sie die schwersten Schlüße trift.
Die Sprachen fließen dir vom Munde,
Die Canzel steht dir artig an,
Drum hat Sophia diese Stunde
Ihr Ehrenkleid dir angethan.


Lid hltá jeho slova
a vztekem jen se chvěje,
„Ten drak jest Zikmund!“ v davu
to od úst k ústům spěje.


Dir dank' Ich für dein Leiden,
Den Uhrsprung Meiner Freüden;
Dir dank' Ich für dein Sehnen
Und heiß vergossne Trähnen.


Shlížela se vrba u potoku,
skalilo se oko bystrých toků –
nedbá o mne žádný, ba pražádný,
nedbám o žádného, v srdci chladný.


Hingegoßen auf den Blumenteppich,
Sah er, wie die Wellen
Plätschernd mit den bunten Kieseln scherzten,
Die den Boden deckten.


Ach, nur im Dunkeln
Funkeln die Sterne.


Ma se fa senza indugio, come ha detto,
Suocero de la figlia Costantino:
S'alla promessa non havra rispetto
Di Rinaldo, e d'Orlando suo cugino,
Fattami inanzi al Vecchio benedetto
Al Marchese Uliviero al Re Sobrino,
Che faro? vo patir si grave torto?
O prima che patirlo esser pur morto?


投老西游志不成
死生贫贱见交情
江头昨夜潮声怒
却为先生气不平


Mein Meister und Herr!
O du, mein Lehrer!
Was bist du ferne
Geblieben? und da
Ich fragte unter den Alten,
Die Helden und
Die Götter, warum bliebest
Du aus? Und jetzt ist voll
Von Trauern meine Seele,
Als eifertet, ihr Himmlischen, selbst,
Daß, dien ich einem, mir
Das andere fehlet.


Když za večerních stínů vane
již ztichlým krajem, ztichlým světem,
z mých oči třpytná slza kane,
nad kouzelným tím písně květem...


To píseň z onoho jest světa,
to hudba z hrobů mrtvých duší,
to snové věčného jsou spánku,
jich nová touha po životě,
tak děsná, temná, jak sám život.


Am Klavier dort in der Nische
Saß sie, wenn des Abends Frische
Klar ins offne Fenster drang;
Golden wob's um ihre Locken,
Und wie Glocken
Schwebte wogend ihr Gesang.


poeta


Publicado no livro Pousada do Ser (1982)
In: LISBOA, Henriquet Obras completas I: poesia geral, 1929/198 Pre Fábio Luca São Paulo: Duas Cidades, 198


Így élni még csak pár évet,
Alkudni s halkul keseredni,
Befúlni magyar zagyvaságba:
Talán tovább ne is éljek.


Sing' einen Wettgesang mit mir;
Ich nehm' es auf mit dir!


Und es prasseln und knacken und splittern
die Forsten im Wolkonskywald,
und die Pyrenäen zittern,
wo sein Bauch sich zuckend ballt.


Nicht der, so der Gesetze lacht,
Geheim nach Herrschsucht geitzt,
Und schleicht, wie Pest, in finstrer Nacht,
Und zur Empörung reitzt!


Wie Aetna's Wucht belastet die Riesenbrust
Des Typhon – zuckt er, dumpf das Gebirg' erkracht
Mit Kluft und Hainen; stöhnt er, Wolken
Wirbeln empor sich mit Asch' und Flammen –


Aber warum von Palermo du schweigst? Normännischer Baukunst,
Gothischer Kirchen ist dort, maur'scher Paläste so viel.
Denke des Domes nur in Monreale, des alten,
Frommer Mosaik, des Styls, der nur gerecht ist vor Gott.
Wie, von Palermo zu hören, ihr wünscht es, christlichen Freunde?
Nun doch, wie immer, bin ich euch zu erzählen bereit.
Morgens weih' ich ein Stündchen mir selbst und meinen Gedanken.
Drauf in den Wagen – er ist reinlich und hübsch und bequem –
Oder durchs laute Gewühl des überfüllten Toledo
Dräng' ich mich auch und mir dünkt hier in Neapel zu sein.
Vieles beschäftigt mich, mich erfreut das Getümmel, der Reichthum,
Mich der thätige Trieb, mich die alltägliche Welt.
Weih' ich aber dem Schönen den Blick, gleich erfaßt mich ein Bettler
Winselnd und weißen Barts, nackt wie das Weib ihn gebar.
Gern besuch ich die Freunde, die wohlgesinnten, und Nektar,
Altsikulischer, giebt Leben und Scherz dem Gespräch.
Meist doch streif' ich am Strande des Meers und betrachte die Barken
Und die Schiffer, wie sie hier zu Rosaliens Berg,
Oder zum Kap hinschweben von Zafaran, mich belustigt
Jetzt die städtische Pracht, Gärten und Park und Palast,
Jetzt das lieblichste Bild äolischer Inseln. Es führt mich
Stunden und Tage der Weg so durch Palermos Natur.
Alle Berg', ich erklettre sie kühn; doch bist du vor allen,
Fels'ger Cypressenpark, Bocca di Falco, mir lieb.
Auch die Gärten durchwandl' ich und sehe Brasiliens Pflanzen
Frei, in glücklicher Luft, wie in der Heimath erblühn.
Werd' ich müde, so lockt die Citron', es lockt mich der Maulbeer
In den Schatten und reicht Schutz vor der Sonne Gewalt.
Aber den Durst, bald stillt ihn Indiens stachliche Feige,
Bald der Brunnen und bald stillt ihn der süße Sorbet.
Denn am Abend kehr' ich zur Stadt, und muntre Gesellschaft,
Wie dem Vogel die Luft, ist sie mir nöthig, o Freund.
Christlicher Freund, dich hab' ich gemeint; doch zu guter Gesellschaft,
Merk es, zähl' ich bei Nacht immer ein Liebchen dazu.


Pohlédl jsem, dudy v klíně,
v zázračné ty oči,
od těch dob jak žernov v mlýně
hlava se mi točí;
bodá mne to v levém boku,
tepny zrovna buší;
v Žižkově jsem spatřil oku
slzu, na mou duši!


Ty svatební zvony
vynutí na cestě
blažené nevěstě
z hrdla vzdechů hlasných,
z očí slzí jasných
miliony.


可怜杨太尉
逢著曹骁骑
生儿二十年
不及老牛舐


Doch Omar zieht die Stirn in Falten
Und spricht, indem sein Auge flammt:
»Ich bin genaht, Gericht zu halten,
Was drängst du, Tor, dich in mein Amt?
Hinweg, daß meines Zorns Geloder
Nicht dich samt deinen Rollen trifft!
Die Schätze, die du rühmst, sind Moder,
Und was du Weisheit nennst, ist Gift.


Es holt der Geist vom Geiste sich Genesung,
An treuer Brust ruht aus die Brust,
Nur die Verlassenheit ist auch Verwesung
Jedweder Kraft, jedweder Lust.


Algunos desesperados
sólo se curan con soga;
otros con siete palabras:
la fe se ha puesto de moda.


Három domb van napkeletre,
Távol innen, egyiránt.
A szem eltéved közöttük,
Oly egyenlők.


Nun, es ist wahr, es steht uns hier
Die Trübsal täglich vor der Tür,
Und findt ein jeder überall
Des Kreuzes Not und bittre Gall.
Sollt aber drum der Christen Licht
Ganz nichts mehr sein? Das glaub ich nicht.


V kraj lesa zbloudili... Mech byl tu měkký
a v blízku vlny rozvodněné řeky
a olší partie a vrb a sosen.
Zde palouk voněl právě včera zkosen,
vod zátoky v něm leskly se a plály.
A jahody už černaly a zrály...


Vzduch zaznívá ptačím zvukem,
všude bují to a pučí,
samou láskou sosna s bukem
padají si do náručí.


Come, then, rosy Venus, and spread o'er my sight
The magic illusions that ravish the soul!
Awake in my breast the soft dream of delight,
And drop from thy myrtle one leaf in my bowl!


»Akarok egy valakit látni,
Aki szebben hal, hogyha hal,
Aki a fajtáját átkozta
S aki magyar volt, nagy magyar.«


Du weinſt/ O Birke! doch die Threnen
Vorboten deines Lachens ſind.
Die Erde will dich neu verſchoͤnen/
geſchwaͤngert von dem Lenzenwind.
Lang haſt du Ruten mir gezeiget:
ſie ſollen bald anlachen mich
begruͤnt/ weil aus der Erd in dich
der friſche Lebensſaft aufſteiget.


Cantan los niños
En la noche quieta:
¡Arroyo claro,
Fuente serena!
  LOS NIÑOS
¿Qué tiene tu divino
Corazón en fiesta?
  YO
Un doblar de campanas,
Perdidas en la niebla.
  LOS NIÑOS
Ya nos dejas cantando
En la plazuela.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!
¿Qué tienes en tus manos
De primavera?
  YO
Una rosa de sangre
Y una azucena.
  LOS NIÑOS
Mójalas en el agua
De la canción añeja.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!
¿Qué sientes en tu boca
Roja y sedienta?
  YO
El sabor de los huesos
De mi gran calavera.
  LOS NIÑOS
Bebe el agua tranquila
De la canción añeja.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!
¿Por qué te vas tan lejos
De la plazuela?
  YO
¡Voy en busca de magos
Y de princesas!
  LOS NIÑOS
¿Quién te enseñó el camino
De los poetas?
  YO
La fuente y el arroyo
De la canción añeja.
  LOS NIÑOS
¿Te vas lejos, muy lejos
Del mar y de la tierra?
  YO
Se ha llenado de luces
Mi corazón de seda,
De campanas perdidas,
De lirios y de abejas,
Y yo me iré muy lejos,
Más allá de esas sierras,
Más allá de los mares
Cerca de las estrellas,
Para pedirle a Cristo
Señor que me devuelva
Mi alma antigua de niño,
Madura de leyendas,
Con el gorro de plumas
Y el sable de madera.
  LOS NIÑOS
Ya nos dejas cantando
En la plazuela.
¡Arroyo claro,
Fuente serena!
Las pupilas enormes
De las frondas resecas,
Heridas por el viento,
Lloran las hojas muertas.


池边衰草化秋根
萤火多于五月蚊
看久惊风忽飘散
树头金烬落纷纷


Jsem hrd na zásady své idealní
a sebou sám jsem zcela spokojen;
bláznivé touhy, smutkové mi žalní
jen někdy ještě kmitnou jako sen,
kéž ženu vzkřísil bych a syni dální
kéž vyšli by tak živí z hrobky ven!
Jen na chvilku se mohli k žití vznésti
a já se pást na žasu jich a štěstí!


Mein Fenſter ſchaut auf einen düſtern Hof,
Auf ſchmutzge Dächer und auf rußge Mauern,
Doch wer wie ich ein Stückchen Philoſoph,
Läßt darum ſich noch lange nicht bedauern.
Ein wenig Luft, ein wenig Sonnenlicht
Dringt ſchließlich auch durch ſeine trüben Scheiben,
Zu hungern und zu frieren brauch ich nicht,
Und all mein Thun iſt nur ein wenig Schreiben.


Nein! ihr seid noch nicht alt; so zart, so schön, so klar
pfleg ist stets euer fleisch, farb und auch zu erfahren,
daß ihr mir billig jung; frisch, hurtig, süß ist zwar
der glatten jugend lieb und früling unsrer jahren.
Daß unser sommer auch ganz liebreich sei, ist wahr;
doch ist die hitz so groß, daß, sein gedrank zu sparen,
ihm kaum kan möglich sein, daher er mat und bar
durch der lieb starken brunst in tausenden gefahren.
Wa nu, weil noch zu jung, fruchtlos des frülings zeit,
der sommer vil zu heiß: ist weder zu verschweigen,
noch zu erheben gnug des hebrsts lustreiche beut;
Dan er ergetzet uns mit so liebreichen feigen,
mit solcher wollustsfrucht, daß er ohn allen streit
die andre übertreff, ihm gnug an zweien zeugen.


Ich irr' im matten Nachtigallenstreite,
Wohin? in welche Welt? – Und bald – –
O meine Psyche, nicht umarme
Den wüsten Fels! er hört Dich nicht.
Nicht wende Dein Gesicht
Zum Nebel, daß der Steinkloß nicht
Von einer Thrän' erwarme!
Nimm auf das Saitenspiel
Der Freud- und Hoffnungen! Wie sind der Saiten viel
Und Töne viel auf ihm! und eine Welt Gefühl
Des Lebens in ihm! Komm! Sei Gegenwart
Der Sängerin des Lebens mir
Durchs Leben! Weine nicht! und sieh,
Wie, wo noch nichts hier blüht, sich bald ein Knöspchen Rose
Voll Hoffnung offenbart!
Die sende mir, die send' ich Dir,
Das Knöspchen Hoffnungsrose!
Dann opfr' ich sie! dann opfre sie
Auf schönstem, kühlstem Wäldchenmoose
Den Göttern – Psyche, Dir!


Dergleichen wirkung solt du haben,
wan eine Nymf dich auf ihr haar
solt stecken: dan du solt, wie klar
auch solches gold, das aug erlaben:
Ein zarte hand, ein grüner kranz
soll deine süßigkeit und glanz,
wie du die ihrige, vermehren:
ja, mäniglich, alt, jung, klein, groß,
gesund und krank soll dich, o ros,
stets lieben, loben und begehren.«


Tak poprve a znova zas,
tak mluví dívka vždycky,
když upříst chce jí matky hlas
čepeček klášternický,
tím snažněji a lichotněji,
čím víc ke konci groše spějí,
tím úporněj a útočněji,
čím víc se krajem nese hlas
(o Bože, všecky ochraň nás!)
že vojna jde zas krvavá,
že král zas volá lidi v pole,
že již se bijí kdesi dole!
Úsilněj vždy ta slova znějí,
však jako hrách se odrážejí
od tvrdé toho čílka stěny,
až abatyšky unavený
hlas sboru sester přiznává:


È di complession libera e franca,
e 'n l'ardor de le fervide azzioni
non mai si sazia, si raffredda o stanca.


»Also du bist es gewesen,
Die mich jene Nacht geplagt,
Daß ich nie vom Schreck genesen,
O, das sei hier Gott geklagt.«


Schaut, so halt ich sie alle beisammen,
Wie den Berg und das strupfigte Tal,
All' in unterschiedlichen Flammen,
Unterschiedlicher Lust und Qual.
Fürchtet nicht, ihr höhern Seelen,
Euren Genuß vom Neide der Niedern
Jemals getrübt zu sehen.
Ihr genießt mitten unter ihnen.
Sie begreifen's und ahnden's nicht.


青霞洞里读书台
台外风光为尔开
山月于今几圆缺
两贤何事未归来


Můj bože, jaký úžas, děs,
kdy bezruký jí v náruč kles’,
ó jakých běd a stesků nával!
A jak ta drůbež naříká,
zříc bezrukého tatíka,
jenž blažen s ní kdys hrával...


Nimm Dich Sein auch ferner an,
Laß Ihn starck und frölich leben,
Was ein Mensch nicht bitten kann
Noch verstehn, weist du zu geben,
Hilff durch Samen, wie zuvor,
Diesem wehrten Haus' empor.


Grida il patrio Sebeto:
“Chi tant'incendio a le mie rive apporta?
Sento il suolo inquieto,
Sarà quest'onda or da la terra assorta?
Sì, sì, schivo a la luce, orrida e bruna,
Avrò la tomba, ove acquistai la cuna?


Poi seguitai lo 'mperador Currado;
ed el mi cinse de la sua milizia,
tanto per bene ovrar li venni in grado.


Liebt sie Gesang, bleibt Keinem der Heftel, welcher die Stimme


飞流喷雪散层岩
瓴水无时泻屋檐
客梦夜回疑是雨
起看窗户有明蟾


To touha po modrém květu,
jak nebe širokém,
jak oko zářící láskou
tak výmluvně hlubokém.


auf der des Tages ganze Zahl zugleich,
gleich wirklich, steht in tiefem Gleichgewichte,
als wären alle Stunden reif und reich.


门掩藤萝岁月老
寂寞龙宫长青草
野人不解悲前朝
行歌互答松阴道


V slavnostní smutek nebijí hodiny,
smrti kročejů ani slyšet není,
pod koberci těžkými nezapraská schod,
aby ten, který pádil s mládím o závod
navždy a tvrdě spal,
aby v posledním jitřním kuropění
přátel a drahých s ním rozloučil se žal.


Mlčení pak potrvalo chvíli.
Jen šum stromů, jež se k sobě chýlí
a pád kapky na list slyšet bylo.
Jedním slovem vše se vyjasnilo,
Filomena vyřkla je tak pravíc:
„Bůh je milostiv, my jeho děti,
jistě všichni stojíme mu za víc,
než by poslal nás v to místo třetí.
Sejdeme se, jak jsme tady zase
po očistci v nebi v onom čase.
Ó pak nepřeju si slasti větší,
a též za to stále se jen modlím,
bych pak svaté Panně pozdálečí
mohla sloužit, nevezme-li jiné.
Jak chci nad jejím bdít nad pohodlím,
a což Synáčka, jejž k hrudi vine,
dá-li mi ho někdy opatrovat,
klásti v plénky, zpívati mu budu,
kolébati nebo v loktech chovat –
a když někdy s outlých jeho údů
svinu povijan, až snad se vzbudí,
děťátko pak rozesměju sladce
prstem hrajíc na útlounké hrudi,
pak je s modlitbou dám svaté Matce.“


南轩北牖又东扉
取次园林待我归
当路莫栽荆棘草
他年免挂子孙衣


No he sabido qué vago sentimiento,
                   Algún sueño tal vez,
Me ha contado que voy a morir antes
                   Que feliz pueda ser.
En lágrimas no ahogues tus placeres
                   Si aquello fuere así;
No quiero que tu dicha y tu hermosura
                   Se agosten de sufrir.
Sólo pido que allá sobre mi tumba
                   Tú siembres un rosal,
Rosal que con el jugo de mi sangre
                   Yo quiero alimentar.
Que si acaso en el tiempo de Diciembre
                   A una fiesta has de ir,
Un botón del rosal sobre tu pecho
                   Se mire relucir.
Y si algún importuno te dijere
                   —¡Qué bella es esa flor!—
Contéstale que es triste y que es hermosa
                   Cual recuerdo de amor.
Y después de la fiesta terminada,
                   Cuando en silencio ya
Te vayas a entregar a los ensueños
                   De venturosa paz,
Mira, antes de arrojar la flor marchita
                   Que tu pecho adornó,
Dále un beso y con esto harás la dicha
                   Del que una vez te amó.


¿cuándo serás laurel, dulce tirana?
Que no te quiero yo para aceitunas,
sino para mi frente, hermosa Juana.


Vše jini, žel, lip u chalup již není,
vždyť vrhaly prý v síňku stín;
z přístěnku prchlo dumání a snění,
víc světla tam, leč krásy míň,
jež tu tam sedne jenom v dílčí líčka,
neb do kolébky v oči andělíčka.


Jak s mrtvoly když víko zvednou,


Vše ostatní ať zmlátíš
a mládí nejvíce,
tvůj obdiv vždycky platiž
stařečkům levice!


Hleď, jak se mu oči svítí,
a jsou přec to oči z ledu,
co je v nich, říc’ nedovedu –
Imogeno! ublíží ti!


Triste camina el alarbe,
Y lo más bajo que puede
Ardientes suspiros lanza
Y amargas lágrimas vierte.


Saß Loki dabei,
Die löbliche Maid,
Bereit dem Riesen
Rede zu stehn:
»Seit acht Nächten nicht
Genoß sie des Schlafes,
Rasend vor Reiselust
Nach Riesenheim.«


»Offen steht das Grab! Welch herrlich Wunder! Der Herr ist
Auferstanden!« – Wer's glaubt! Schelmen, ihr trugt ihn ja weg.


又过前溪访梵宫
人言此与老庄同
是同是异谁知得
拟问山前无极翁


Witz, die nur auff Vorthel geht, ist nicht Witz, sie ist nur Tücke;
Rechte Witz übt nur, was redlich, weiß von keinem krummen Stücke.


Geflügelt springt sie, hänget
An seinen Nacken sich,
Küßt froh die braunen Wangen
Und weinet bitterlich.


读书万卷葛勾漏
饮酒千钟郭景纯
狂夫借此聊自暖
第恐天宫无二人


Christus ist auff Erden kommen,
Hat ein hohes Priesterthumb
Unter seine Pflicht genommen
Ueber Güter, derer Ruhm
Ferren von Vergängligkeit
Blühen wird in jener Zeit.


Meiner harrt ein schwellend Segel:
Auf des Schiffes Deck gelagert,
Fahr entgegen ich dem Morgen
Und dem neugebornen Strahl.


Naději stálou, každou krůpěj v žilách
nám v oběť kladli v českých Thermopylách.


Nun steh' ich hier und breite
Die Arme sehnlich aus,
In Weh verloren lauschend
Dem lockenden Gebraus.
O könnt ich Zaubern lernen!
Ich spräch ein kräftig Wort,
Entrollte stolz den Mantel
Und flög' im Sturme fort.


Dívčí oko v dálce tkvělo...
Z modra vysvit’ plachty běl –
Zaplesala, v dětské čelo
polibků déšť zapršel.
„„Pravdu řek’ jsi. Dobré moře!
Již se k němu dejme v let –
Tobě skytne mušle třpytné
a mně lásky celý svět!““


Zum Gerichte rief der Frühling,
Und mit Strenge zu verfahren
Gegen ketzerisch verstockte
Übelsinnige Verzweiflung,
Haben Seine Heiligkeit
Bei der Sonne Glanz geschworen.


Nas trevas de há muito e tanto
Marchamos safras sofridas,
Amargando nosso canto
Em vozes enrouquecidas —
"Nós somos vida das gentes
E morte de nossas vida   "


Es stand nicht länger als drey Tage an,
Der gute Gesell so tödtlich krank war,
Er käm seiner Liebsten vor den Laden,
Ein Gott behüt will er von ihr haben.


A ptej se též, zda srdce tvého zvuk
tak jasný je, jak k dobru Pán nám vnuk;
či zvukem tím je míň tvá duše jata,
než lstivým zvukem cizáckého zlata?


Quoique souriante
En pleine fierté,
Tant de liberté
Te désoriente ?


Ach Jungfrau klug von Sinnen,
Still deinen Uebermuth,
Acht nicht so gar geringe
Das edle Studentenblut.
Wer ists, der ihn'n mag gleichen,
An Tugend, Muth und Ehr,
Laß du sie nur hinschleichen,
Weil keiner dich begehrt.


Ist die Staatskunst anzuklagen
in Bezug auf Kraftfahrwagen?
Gab die Polizeivorschrift
hier dem Fahrer freie Trift?


Wem ward zur Nacht das herbſte Leid gegeben,
Der lernt entſagen jedem Menſchenwahn,
Doch ſieht Erinnerung vorbei er ſchweben,
Flucht er der Stunde, die’s ihm angethan.


Wer aber gäbe mir die vollen Wangen
Der ersten Jugend und den Glanz zurücke,
Woran allein der Menschen Blicke hangen?


Vše rány se zas musí otevříti
a láska mrtva v rubáši snů spící,
ať chce neb nechce, musí znovu žíti.


Da gießt der Mond vom Himmel
All seinen goldnen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schoß hinein.


Nunca más caminando por las calles vacías
del parque invernal:
Nunca más, ojos negros; nunca más, fresca boca,
    nunca más.
Tuvo que ser, como las hojas secas,
como las hojas secas que se van:
Nunca más tu sonrisa bajo los viejos olmos,
    nunca más.
Como el viento en la palma de la mano,
era el último amor, y se fue ya.
Qué poca cosa: el viento... el viento que no vuelve
    nunca más.
Tuvo que ser, como sembrar el trigo
en la arena sin fin: era fatal.
Junto al pozo sin agua ya no crecen las rosas
    nunca más.
Todo se fue en el viento, todo, todo,
menos esta tristeza que ya nunca se irá;
menos esta tristeza de no besar tu boca
    nunca más.


Páramo que cruza el lobo
aullando a la luna clara
de bosque a bosque, baldíos
llenos de peñas rodadas,
donde roída de buitres
brilla una osamenta blanca;
pobres campos solitarios
sin caminos ni posadas,


白玉盘盂自一家
春工雕琢蚤萌芽
品题况有坡翁句
除却姚黄说此花


Ha, Bacchus! hab' ich jemals auch getaumelt
Um deinen Wagen, höre mich!
Dir sei es hier vor meiner Brüder Ohren
Im feierlichsten Schwur geschworen:
Hör's, Taumelgott, ich hasse dich!


Schaut zu, daß ihr nichts Arges treibet
Und auff deß Fleisches Sündenbahn,
Als wie für diesem, nicht verbleibet.
Wer Gottes Geist ihm einverleibet,
Den liebt Gott, daß er ihm fortan
O Vatter ruffen kan.


Ein Freund, der nie mir hilfft, ein Feind, der nichts mir thut,
Sind beyd in einer Zunfft, sind beyde gleiche gut.


Alora de pietà doveni smorto,
e si 'l pregai: « Amor, non mi gabare:
ché sol quando la veço mi conforto ».


Qui mostra Cleofè vaga e gentile
l'alme fattezze leggiadrette e belle,
sotto 'l cui ciglio altieramente umìle
raggian lucenti due serene stelle;
qui fan tra' più bei fiori un lieto aprile
tant'altre e tante più che rose belle;
qui vera leggiadria veggio scolpita
in Colonna, in Diamante, in Margarita.


Krev utřel Roland s tváře, pustil zas
roh olifant na zlatém řetězu
a hleděl kolem. Zraky zalily
se slzami, když viděl mrtvoly
na zemi ležet reků křesťanských,
když viděl, málo co jich zbylo jen,
a udeřil se pěstí do prsou:
„Ó Francie,“ děl, „osiřela jsi!
Co dětí pláčeš svých – ach vinou mou!“
To slyšel Olivier a žaloval:
„Žel, že jsem, druhu, tobě vyčítal!
Tu bolest, kterou cítíš, způsobil
jsem tobě slovy svými trpkými.
Ó, promiň mi! Hle, zase blíží se
juž nepřítel. Zůstaň mi na blízku.
Smrt kvačí na nás, nerozlučme se,
bez tebe nechci žít, a padneš-li,
pak zemru bolem s tebou zároveň!“


Ein Jahr ist hin, o Schönste! daß mein Bild
Sich schon bey dir zum Opfer eingefunden:
Doch ist mein Wunsch nach deinem nicht erfüllt;
So sehr seit dem die Herzen sich verbunden.


Aj ten gajdoš, jak on výská!
podle zvyku
v stálém kviku
kozla stiská.


Das Kloster, längst ist's schon verschwunden,
Zerstäubt mit Altar, Gruft und Chor,
Doch steigt in diesen Mittagsstunden –
So heißt's – der erste Abt empor.
Nicht will er zu der Lese kommen,
Wo wild die Kelter überschäumt,
Nein, wie sich ziemt für einen Frommen,
Wann mystisch süß die Blüte träumt.


未展事功扶圣世
幅巾林下且收身
善溪广坐看谈笑
骏气骎骎地上麟


Sie, deren Ring den Raub des Erdballs faßte,
Sie, die Europens Königinn sich pries;
Die in der Völker Blut und Thränen prass'te,
Und jede Mahnung höhnend von sich wies;
Die aus der Hütte längst und dem Pallaste
Den Glauben sammt der Liebe von sich stieß;
Sie hat des herben Kelchs nun auch getrunken,
Ihr prangend Haupt ist in den Staub gesunken.


Du kannst dem Frühling nicht Halt gebieten
Und nicht der ungetreuen Frau.
Der Nordwind saust um deine Stirn.
Geh, geh von dannen.


ساءَ بَريّاً مِنَ البَرايا
مَن لَبِسَ الدينَ سابِرِيّا
إِن كَسَّرَتني يَدُ المَنايا
فَما الأَطِبّاءُ جابِرِيّا
أَمَرتَ بِالغَدرِ أُمَّ دَفرِ
وَلَم أُطِع فيكَ آمِرِيّا
عَبَرتُ في عَيشَةٍ مَضيقاً
فَليوسِعِ الحَفرَ قابِرِيّا
مَفازَةٌ ما الضَبابُ فيها
وَلا عَقيلٌ بِحافِرَيّا
ما أَحوَجَتني إِلى وُرودٍ
لَمّا سَقَتني الخُمارَ رِيّا
قَد خَبِرَ اللَهُ مِن ضَميري
ما لَم يَكُن عِندَ خابِرِيّا
وَلَم يُطِل سامِري حَديثي
بَل عِشتُ في الدَهرِ سامِرِيّا
لَو عَلِمَ العاذِلونَ سِرّي
لَأَصبَحَ القَومُ عاذِرِيّا
يا أُمَّتي اِتَّقوا شُروراً
مِنّي وَبيتوا مُحاذِرِيّا
قامِرَةٌ كُلَّنا اللَيالي
فَما أُبالي بِقامِرِيّا
وارَتنِيَ الأَرضُ فَاِهجُروني
لا يَرهَبِ العَتبَ هاجِرِيّا
هَل كَرِهَ القُربَ مِن عِظامي
أَعظُمُ قَومٍ مُجوِرِيّا
ما بَهَشوا بِالسَلامِ نَحوي
وَلا أَراهُم مُحاوِرِيّا
غَنيتُ عَن زائِرٍ مُلِمٍّ
فَليَشغَلِ الخَيرُ زائِرِيّا
أَزَيَّلَ المُلكَ آلُ كِسرى
وَصارَ بِالشامِ عامِرِيّا


Vystupuje kopec z lesa,
Kostelíček bílý nesa.


Tam bije člověčenstva srdce celé,
tam skála, z které tryská věčný zdroj,
tam zkazky otců, báje, tuchy ztmělé,
tam vzlet a vzruch a vzmach a nepokoj,
tam touha vpřed se na kolossa tyčí,
tam zniká vše, co malé, trpasličí,
tam oheň šlehá v divém plameni:
taj života, ať velký, nepatrný,
tam květy nalézá i svoje trny,
svůj celý výraz – v umění.


	E sarà tal che prima era un cristiano,
che si farà più noto a questo modo
che non è Lancilotto né Tristano.


Fatto m'è l'amar dolce, el dolce amaro,
e 'l viver lieto dispettoso e lasco.
Or vado, or seggio, or mi rilievo, or casco,
e come vive el cor sanz'alma imparo.


Doch dein vilfältige zusag,
vermischet stets mit meiner klag,
uns kürzlich wider umzufangen,
bezaubert wunderlich in mich
die hofnung, daß sie alsbald sich
vermählen darf mit dem verlangen.


Veseleji heleká,
kdo nikoho nečeká,
také jsem dřív čekávala,
už nečekám, tralalala!


L'un voua ces fameux portiques ;
Son fils vient de les élever.
Oh ! que de projets héroïques
Seul il est digne d'achever !
C'est lui, c'est ce sage intrépide
Qui triompha du sort perfide
Contre sa vertu conjuré :
Et de la discorde étouffée
Vint dresser un nouveau trophée
Sur l'autel qu'il a consacré.


Dann greift nach der Keule die zierliche Hand,
Und Omphale fragt ihn mit Höhnen:
„Ei, Herakles, ſag’, die Gewaltigſten ſind
Und die Sieger doch immer die Schönen?“


Leč v souzvuk nádhery a rozkoše teď zapad’
tón jeden hluboký a bolestný a táhlý.
V mých rozkypělých snech jím povstal zmatek náhlý.


Und laßt mir ja den Stöpsel knallen,
Wenn ihr der Erde Nektar trinkt!
Wie unser Jubel muß es schallen,
Wenn von dem Geist die Fessel springt.
Der Liebe Born, der Freiheit Born,
Er schäumt wie unser edle Zorn!
Champagnerlust, Champagnersang!
Dem Alten droben unsern Dank!
Hinunter, rasch hinunter,
Das Herz wird schon so munter!
Hinunter edles Musengold,
Hinunter süßer Sängersold,
So feurig, lieblich und so hold,
Du Stern, wenn böser Donner rollt,
Und Alles, Alles, was ihr wollt!
Hinunter, hinunter!
Das Herz ist schon so munter.


Než matička uchystala
k bujným plesům šperky nově,
polehli tu v pusté směsi
jak mrtvoly na hřbitově.


Nur in der flücht'gen Menschenbrust
Trennt sich die Wonne von der Pein.
Und all sein zuckend Fühlen denkt
Er in das todte All hinein.


O der lieb liebstes garn, der schönsten schönste haar,
wan scherzend in dem luft ihr schon bandlos umflieget,
befind ich doch alsbald, daß ihr mein herz betrieget,
und daß, je freier ihr, je größer mein gefahr.
O goldfluß bleich und reich, goldstriemen wahr und klar,
wan euch ihr weiße hand in tausend ringlein bieget,
befind ich auch alsbald, daß ihr mein herz bekrieget,
und je mehr eure knöpf, jemehr ich strick erfahr.
Zwar wie solt dises garn doch meine seel verdrießen?
ist ein herz in der welt, das disem schatz nicht hold?
wer wolt nicht einen strom von gold gern sehen fließen?
O reiche haar, zugleich der freiheit strick und sold!
wie ihr, als der lieb strick, mich pfleget zu beschließen
also belohnet ihr mich auch mit bestem gold.


ora castigues a Licurgo airado,
o a Penteo en tus aras insolente;
ora te mire la festiva gente
en sus convites dulce y regalado


„Ki jő az éj lakába,
Suhogva, mint a rém?
Kinek fohásza kél fel
A tömlöc kebelén?


A musíš-li už chopit naší kliky
se v neštěstí, chyť nejdřív chalupníky! –


Sacro pastor de pueblos, que, en florida
edad pastor, gobiernas tu ganado
más con el silbo que con el cayado
y más que con el silbo con la vida:


amely szíveden keresztülsuhog,
mint templomon a béna koldusok.


银鬃绣膊气偏骄
应是房星降赤霄
汗血沙场宜百战
凭谁借与霍嫖姚


Leč ujít nenechal si situaci
’kýs adept hereckého umění.
– „Toť příležitost, jež se nenavrací,
než jedenkrát!“ – A chodil v nadšení


Wenn dieses nicht genug bewegt,
So sieh, wie manches Land hier weinet;
Wie tief die Zeitung niederschlägt,
Wie traurig jedermann erscheinet;
Er fraget ängstlich nach: Lebt unsre Fürstin noch?
Dann fängt er kräftig an zubeten:
Entreiß Sie der Gefahr, laß mich viel lieber doch
Für Sie des Todes Thal betreten!


Nuž, bojovníci v oblacích
již sneste žhavý pluh,
jímž Sigmund, hrůzy výstřelek,
vám hříšný splatí dluh!“


Ich bin ein Mensch vol Sündengrind:
Laß deine Hand Mich heilen.
Erleüchte Mich, denn Ich bin blind:
Du kanst Mir Gnad ertheilen.
Ich bin verdamt, erbarme dich,
Ich bin verlohren, suche Mich;
Ich bin mit Angst beladen:
Herr, hilff aus lauter Gnaden!


Wie aus bemoostem Schutt der Uhu, wann die Nacht
In furchtbarn Schatten ihn verstecket,
Auf stille Dächer fliegt, selbst melancholisch wacht,
Und heulend müde Städte wecket.


Hast du so vieles, so vieles erlebt,
Daß dir im Traume es kehren muß,
Daß deine gleißende Nerv' erbebt,
Naht ihr am Strand eines Menschen Fuß?
Dahin, dahin! die einst so gesund,
So reich und mächtig, so arm und klein,
Und nur ihr flüchtiger Spiegelschein
Liegt zerflossen auf deinem Grund.


دعوتُه لِوصالي فانَثَنى خجِلاً
واعتّل عِلَّةَ من لا يَعرِف العِللاَ
خاف الرقيبَ فقالت عَيْنُه نَعَماً
ثم اْلتَوَى لفظُه عن مُقْلَتَيه بلاَ
يا حَّبذا عينُه بالوعدِ مُسْعِفةً
وحبَّذا لفظُه بالمنعِ مُبْتَهِلا
أشكو إليه فَتَرْثي لي لواحظُه
حتّى بدا الدمعُ من عينيه مُنْهمِلا
كذا القلوبُ إذا رقَّتْ فآيَتُها
أَنْ تُضعِف اللفظَ أو أن تُحدِثَ الخَجَلا
فَدَيْتُ من لَم يَزلْ إِن لاحَ شَمْسَ ضُحىً
وَصَيَّرَ الغصنَ قَدّاً والنقا كَفَلا
رَمَى الرقيبَ بعينَيه فأسكَرَه
عنّا ولم نَخْشَ تَنْغيصا ولا وجَلا


Ein schönes Recept, der zweite sprach,
Nur Schad' ist und wird es ewig bleiben,
Kein Erwachsener kann es sich mehr verschreiben. –
Du sollst aber nun einen Preis zustellen
Und über zwei Lieder ein Urtheil fällen.


Ich hab' die Sache dicke,
Ich hab' die Sache satt;
Es sind mir zu viel Nörgler
In meiner lieben Stadt.


Zavolám přes pole:
králko, hej,
makovou kytičku
natrhej!
Kytičku makovou
tu mám rád,
za čapkou musí mi
z rána vlát.


Co tehdy temnem zavichřilo
a vyrazilo nad propast,
to dovedlo by zlomit ducha
a jistě ptáka v letu zmást.
Ten šumot s náhlým rykem vzteklým!
Dodnes to moje nervy rve,
mně bylo, že jsem nad předpeklím,
odkud nás nic už nevyrve.


Doch andres weiß ich, und vernehmt ihr's gerne,
So will ich einen mächt'gen Bund verraten,
Der sich in stillen Nächten angesponnen:


felek canımıza kıydı ölmedik ölmedik ölmedik


Jak střela uháníme země šírem
a mně se zdá, sen horečnatý spíše,
že unáší mě kolotavým vírem
v rej divoký své fantastické říše.


Nevěděl, k čemu je
na této zemi,
proč se jí držet má
kořínky všemi?


Man rechnet so auf Stücke hundert
Vorläufig, schließt man die alten mit ein,
Bis zum Bundesschießen im Sommer
Soll der ganze Krempel fertig sein.


لا تَحمدَنَّ امرءً حَتّى تُجَرِّبَهُ
وَلا تَذُمَنَّهُ مِن غَيرِ تَجريبِ
فَحَمدُكَ المَرءَ ما لَم تَبلُهُ سَرَفٌ
وَذَمُّكَ المَرءَ بَعدَ الحَمدِ تَكذيبُ


Sovra l'arco del ciel col sole in fronte
partiva Astrea con le bilance il giorno,
quando i due campi già condotti a fronte
mossero a un tempo l'uno e l'altro corno:
rintronaron le valli, il piano e 'l monte,
gli argini tutti e la foresta intorno,
mugghiar le selve e 'l fiume indi vicino,
e le balze tremar de l'Appennino.


E nós que não cremos na felicidade
Dessas pessoas tão normais
A vizinha todo dia assiste
Nossas cenas principais
Pane no elevador nos satisfaz


Now the stern partner of  toils,
, lur'd by hope of golden spoils,
To distant Chili's ever-verdant meads,
Through paths untrod, a band of warriors leads;
O'er the high Andes' frozen steeps they go,
And wander 'mid eternal hills of snow:
In vain the vivifying orb of day
Darts on th' impervious ice his fervent ray;
Cold, keen as chains the oceans of the pole,
Numbs the shrunk frame, and chills the vig'rous soul;
At length they reach luxuriant Chili's plain,
Where ends the dreary bound of winter's reign.
When first the brave Chilese, with eager glance,
Beheld the hostile sons of Spain advance,
Their threat'ning sabres red with purple streams,
Their lances quiv'ring in the solar beams,
With pale surprise they saw th' impending storm,
Where low'ring danger wore an unknown form;
But soon their spirits, stung with gen'rous shame,
Renounce each terror, and for vengeance flame;
Pant high with sacred freedom's ardent glow,
And meet intrepid the superior foe.
Long unsubdued by stern  train,
Their valiant tribes unequal fight maintain;
Long vict'ry hover'd doubtful o'er the field,
And oft she forc'd  band to yield;
Oft love from Spain's proud head her laurel bough,
And bade it blossom on  brow;
When sudden tidings reach'd  ear,
That shook the warrior's soul with doubt and fear.
Of murder'd  royal race
There yet remain'd a youth of blooming grace,
Who pin'd, the captive of relentless Spain,
And long in Cuzco dragg'd her galling chain;
, whose lofty soul indignant bears
The rankling fetters, and revenge prepares.
But since his daring spirit must forego
The hope to rush upon the tyrant foe,
Led by his parent orb, that gives the day,
And fierce as darts the keen meridian ray,
He vows to bend unseen his hostile course,
Then on the victors rise with latent force,
As sudden from its cloud, the brooding storm,
Bursts in the thunder's voice, the light'ning's form.
For this, from stern  he obtains
The boon, enlarg'd, to seek the neighb'ring plains,
For one bless'd day, and with his friend's unite,
To crown with solemn pomp an antient rite;
Share the dear pleasures of the social hour,
And 'mid their fetters twine one festal flower.
So spoke the Prince — far other thoughts possest,
Far other purpose animates his breast:
For now  Nobles he commands
To lead, with silent step, her martial bands
Forth to the destin'd spot, prepared to dare
The fiercest shock of dire, unequal war;
While every sacred human interest pleads,
And urges the firm soul to lofty deeds.
Now  hail'd th' eventful morning's light,
Rose with its dawn, and panted for the fight;
But first with fondness to his heart he prest
The tender , partner of his breast,
Who with her lord had sought the dungeon's gloom,
And wasted there in grief her early bloom.
"No more," he cried, "no more my love shall feel
The mingled agonies I fly to heal; —
I go, but soon exulting shall return,
And bid my faithful  cease to mourn;
For O, amid each pang my bosom knows,
What wastes, what wounds it most are  woes!
Sweet was the love that crown'd our happier hours,
And shed new fragrance o'er a path of flowers:
But sure divided sorrow more endears
The tie that passion seals with mutual tears!
He paus'd. Fast-flowing drops bedew'd her eyes,
While thus in mournful accents she replies: —
" Still let me feel the pressure of thy chain,
Still share the fetters which my love detain;
The piercing iron to my soul is dear,
Nor will its sharpness wound while thou art near.
Look on our helpless babe, in mis'ry nurst —
My child! my child, thy mother's heart will burst!
O, wherefore bid the raging battle rise,
Nor hear this harmless suff'rer's feeble cries?
Look on those blades that pour a crimson flood,
And plunge their cruel edge in infant blood! "
She could no more — he sees with tender pain
Her grief, and leads her to a shelt'ring fane.
Now high in air his feather'd standard waves,
And soon from shrouding woods and hollow caves
To Cuzco's gate advance increasing throngs,
And, such their ardour, rous'd by sense of wrongs,
That vainly would  vet'ran force
Arrest the torrent in its raging course;
Danger and death  sons disdain,
And half their captive city soon regain.
When stern  heard the voice of fame
The triumphs of  loud proclaim,
Unconquer'd Chili's vale he swift forsakes,
And his bold course to distant Cuzco takes.
But now he shuns the Andes' frozen snows,
The arrowy gale that on their summit blows;
A burning desert undismay'd he past,
And meets the ardors of the fiery blast.
As o'er the sultry waste they slowly move,
The keenest pang of raging thirst they prove;
No cooling fruit its grateful juice distils,
Nor flows one balmy drop from crystal rills;
For nature sickens in the parching beam
That shrinks the vernal bud and dries the stream;
While horror, as his giant stature grows,
O'er the drear void his spreading shadow throws.
band now pale and fainting stray,
While death oft barr'd the sinking warrior's way;
At length the chief divides his martial force,
And bids  by a sep'rate course
Lead o'er the hideous desert half his train —
"And search," he cried, "this vast, untrodden plain,
Perchance some fruitage, with'ring in the breeze,
The pains of lessen'd numbers may appease;
Or heaven in pity from some genial shower
On the parch'd lip one precious drop may pour."
Not far the troops of young  went,
When sudden from a rising hill's ascent
They view a valley fed by fertile springs,
Which Andes from his snowy summit flings;
Where summer's flowers humected odours shed,
And wildly bloom, a waste by beauty spread.
And now  and his martial band
On the rich border of the valley stand;
They quaff the limpid stream with eager haste,
And the pure juice that swells the fruitage taste;
Then give to balmy rest the night's still hours,
Fann'd by the cooling gale that shuts the flowers.
Soon as the purple beam of morning glows,
Refresh'd from all their toils, the warriors rose;
And saw the gentle natives of the mead
Search the clear currents for the golden seed,
Which from the mountain's height with headlong sweep
The torrents bear in many a shining heap;
sons beheld with anxious brow
The tempting lure, then breathe th' unpitying vow
O'er those fair lawns to pour a sanguine flood,
And dye those lucid streams with guiltless blood.
Thus while the humming-bird, in beauty drest,
Enchanting offspring of the ardent west,
Attunes his tender song to notes of love,
Mild as the murmurs of the morning dove,
While his rich plumage glows with brighter hues,
And with soft bill he sips the scented dews,
The savage condor on terrific wings,
From Andes' frozen steeps relentless springs;
And, quiv'ring in his fangs, his helpless prey
Drops his weak wing, and sighs his soul away.


Mindenben ott az én várásom,
Az ősz várása
Mert a Halál mindent legyőz,
Ami csak él:


Vigan néked én Istenem,
Drága kincsem és mindenem,
Feláldozom éltemet!


Pak: Světlo buď! – ó staré to
miloučké naše théma.
Ať v lebkách všech se svítí tak,
jak v sýpce přede žněma.


A budešli spáti
V bílých peřinkách,
Bude s tebou hráti
Chlapeček ve snách.


Der Sänger auf die Bühne trat,
Schlicht, ohne sich zu rühmen.
Ein Hauch von Bier und Fleischsalat
Verlor sich in Parfümen.


„Zas ritornelly?“ – divíš se, mé dítě!
Mně milé jsou, což nevíš, jejich hudbou
že poprv řek jsem, kterak miluji tě?


De dentro do buraco, o coveiro, em um mirar ausente
de qualquer reverência - há um corpo a enterrar, eis tudo -
é que olha com  expressão igual ao teu olhar quando
mirava
Estavas era mort Era isso que o teu olhar no dele nos
dizi
E então, inexplicavelmente, pareceu que o instante
foi varado de luz, e que ali, afirmando apenas
que estavas morto e que isso era isso, enfim triunfava
Nota do Poema Réquiem para Alfonso Delellis


„Ale ten je podařený!
Toť sám rarach vyšňořený!“


Quando sento sonar tu tu, tu tu
Passano cacciator sera e matin,
Gridan: Te qui, Lion, te qui, Cossin,
E molti can di lor baian bu bu.
Allora io dico: Ohimè, non più, non più,
Fazando voto a Riedetor devin;
Leva al tutto el mio crudel destin,


塞雁南来已北归
乡心空逐暮云飞
楝花落尽寒犹在
月下金波点客衣


Ach laß mich schauen, wie so schön
Und lieblich sei das Leben,
Das denen, die durch Trübsal gehn,
Du dermaleinst wirst geben.
Ein Leben, gegen welches hier
Die ganze Welt mit ihrer Zier
Durchaus nicht zu vergleichen.


Na hlavu zklamanou, díš, chabé ruce kladu,
proč mučíme se mstivým podvečerem
my dva?


携来端石砚
濡笔题星石
雨花剥不尽
前朝遗墨迹


Wann sie grausam bleibt, dann pflücke
Damon deine Blümchen ab,
Und beweine mich, und schmücke
Mit den Erstlingen mein Grab!


Denn des Mannes ganzen Wert
Hält die Zunge und das Schwert;
Will das letzte nicht mehr schneiden,
Muß die erste schon es leiden:
Männerarm und Männerwort
Ist der Glücks- und Freiheitshort.


Tu che facesti al Mincio aperto dono,
Sicana Musa, de le dolci avene,
Ascolta un pescator ne le tue arene
Tirar li scogli, e fremer l'onde al suono;


Cvičí se oba řadou let
a denně v klání tom bystrém –
jen stálým cvikem, toť se ví,
lze ve všem státi se mistrem.


To símě vzešlo v národě,
již dozrálo i v klasy –
kdybys byl žencem obratným,
zbudil bys nové časy.


Gern möcht ich Rohitsch besingen,
Doch wills nicht und kann nicht gelingen;
Wie würde dort Begeistrung laut,
Wo man dem Wasser Tempel baut.


But raise, my  raise thy Song,
To Friendship nobler Strains belong.
Oh sing its tender chaste Desires,
Its equal, pure, and lasting Fires!
Such as in thy Bosom burns,
Such as my fond Soul returns.
Friendship is but Love refin'd,
Not weakens, but exalts the Mind;
And when its sacred Power we prove,
We guess how heavenly Spirits love.


Jul se diví, že tolik nevěrných ve světě ženských;
Víc se divím, věrných ještě že jich je tolik.


Doch der Gassenvogt mir grollte,
Daß ich Sehnsuchtstränen wollte
Tocknen mit dem Taschentuch,
Das mein Nachbar bei sich trug.


Viz sochu helenskou: je plna žití
a pravdy, půvabu; – tak žila cele
a žije do dnes krása v lidském těle,
ten výraz ducha, skryté žilobití. –


Pod vzdálené jste země oblohou
snil o domově, o krásnějším žití.
Bil jste se za ty, kteří nemohou,
a za ty, kteří nechtějí se bíti.


Weil denn alles dies geschehen,
Süßer Jesu, und du mich
Mehr geliebet hast als dich,
Ei, so laß mich doch auch sehen
Diesen hochgewünschten Tag,
Da ich es genießen mag.


Meine krancke Seel ist matt
Und verkömbt gantz für Verlangen,
Allen Kummer, den sie hat
Ist nur dich zu fangen,
Und von Welt und Sünden loß,
Dir stets bloß
Brünstig anzuhangen.


»Dem Einen denn die Eine«
Für Zeit und Ewigkeit!
O, halte fest das Deine
Im heißen Lebensstreit!
Einst, von der Welt geschieden,
Find' ich in Dir den Frieden. Amen.


A Emanuel netrpělivý zaplakal nad rodným Městem,
v dálku se zadíval, odešel tiše s krásným a odvážným gestem,


Ich sehe das Auge, das jenseits der Zeit
Uns schützend bewacht für die Ewigkeit,
Und das Herz voll unendlicher Liebe!
Ich ahne der Schöpfung hochheiligen Grund,
Die Güte mit Weisheit und Allmacht im Bund –
O daß es doch ewig so bliebe!


Cossa dianzer ghe solta, el dis: Coman!
A moà cojon?, e el volza i man per damm.
Ovej, ch'el staga requi cont i man,
ch'el varda el fatte sò de no toccamm,
se de nò, Dia ne libra! sont capazz...
e lu in quell menter mollem on scopazz.


Anebo s kočím, šoférem,
jak princezna tak mnohá –
však za to denně královna
chválila Pánaboha!


Es wird vielleicht nicht balsamirt
Dein Leichnam noch so schön geziert:
Es ist genug, wen man Ihn trägt
Und ehrlich in die Grube legt.


Hofhistoriographen lispeln
Mit ergrauten Paladinen;
Nach den Mosaiken blicken
Kammerherrn mit Betermienen.


— Потише! не совсем! чтоб был вернее счет
Из похвалы твоей я лишнее откину,
И помирюсь на половин


Du Zephyr, der das stille Sehnen
Des Schäfers, Mädchen oft gesagt,
Wenn er, zu blöde bey der Schönen,
Nur Büschen seinen Kummer klagt.


Ere man great Reason's lord was made,
Or the world's first foundations laid,
As high in their divine abodes,
Consulting sate the mighty gods,
Jove on the chaos looking down,
Spoke thus from his imperial throne:
"Ye deities and potentates,
"Aerial pow'rs, and heav'nly states,
"Lo, in that gloomy place below,
"Where darkness reigns and discord now,
"There a new world shall grace the skies,
"And a new creature form'd arise,
"Who shall partake of our perfections,
"And live and act by our directions,
"(For the chief bliss of any station
"Is nought without communication)
"Let therefore ev'ry godhead give
"What this new being should receive,
"But care important must be had,
"To mingle well of good and bad,
"That by th' allaying mixture, he
"May not approach to deity. "


汝祷亦已久
六事无可责
密云天际来
宛然桑林色


Wat vœrn Geduldssack is son Bur!
Wa hett he't sur! wa hett he't sur!
Denn nu dat Seiden antosehn!
Un denn vœrt Opkam nich to będn!
Un denn in Winter in den Snee
Nix don to künn', as »Dree-Blatt-dree«, –
Un Vœrjahrs wedder losstudeern
Ant Smöken un Gras-wassen-hörn:
Nę! nę! de Weg is lang to fahrn
Bet tokum Harst de Wetenaarn!
Un denn noch reisen to verkopen,
Un Geld to telln bi ganze Hupen –


百卉千花了不存
独开黄菊伴金樽
欲知却老延龄药
谁信幽香是返魂


O Götter! lehrt sie doch, wie ich,
Von Lieb' und Sehnsucht schmachten;
Wo nicht, so lehrt die Spröde mich,
Und ihren Stolz verachten!


Ó, lépe pak by bylo Tobě,
bys opustila tento svět,
a Bůh zas aby v nebe k sobě
tě z lidské vzal si bídy zpět...


Tak mne lidé opouštějí –
jak už málo kdy tak znějí
milé kroky o můj práh!
Jaká rada! – tak jsme sami
jen se svými vidinami
– a zas jenom lidmi... v snách!


Was hast du mir denn, Leben, schon gegönnet,
Daß ich als Gut dich theuer sollte schätzen?
Warst du ein gier'ger Dolch nicht im Verletzen
Der Brust, die immerdar in Wunden brennet?


Galenus wird gesund, wann andre werden kranck;
Er gibt für gutes Gold kaum einen bittren Tranck.


Alszik anyád, hát te is alugy’,
Ugy kicsi kedves, ugy, ugy, ugy!
Hunyj a szemét már, jó a gyerek,
Én is elalszom majd veletek.


Wie dem Ertrinkenden das schöne Bild
Der weißen Bucht, das er nicht mehr gelassen
Erträgt, vielmehr schon anfängt es zu hassen.


Gonosz nadrág! Ha esze volna,
Ej-haj a gatyára gondolna,
Bizony.


A utíká, jako plaché zvíře,
Modlárství ze svého pelechu;
To však bere stádci útěchu,
Vlastního že jesti bez pastýře.


Mehr hat Horaz nicht gewollt, er fand es! Weniger wollen
Kann man mit größerm Verdienst, und man erhält auch nicht das.


Dimorò sovra sé Criseida allora
Pandaro riguardando, e tal divenne
qual da mattina l'aer si colora,
e con fatica le lagrime tenne
venute agli occhi per cadere fora.
Poscia come il perduto ardir rivenne,
un poco seco prima mormorando,
così a Pandar disse sospirando:


Nana zwar ist nicht gesehn, wer sie vornen sihet an;
Rückwerts ist sie hoch gesehn; dennoch kriegt sie keinen Mann.


Mich fröstelt. - Sollt' in meiner Weidmannstasche
Bei Blei und Pulver nicht Erquickung sein? -
Fürwahr, das ist die korbumflochtne Flasche!
Ein tücht'ger Zug! - Ha, das ist Zyperwein!
Heiß rinnt et durch die Adern, durch die Glieder -
Floß durch die Wipfel plötzlich Sonnenglanz?
Die griech'sche Feuertraube ruft mir wieder
Im Herzen wach die Bilder Griechenlands.


Allein-barmhertziger! Allein-gerechter Gott!
Sih hir dein Knechtchen sich nach deiner tifsten Tif!
Ach thu mit mir/ was Dir gefället!
Nihm an di Thrän zum Opffer!
Ich dein Geschöpff weiß nichts mehr vor zu bringen!


finalizo, lector, porque es prudente
dejar alguna imagen del nublado,
al que venga detrás de lira armado


O poca nostra nobiltà di sangue,
se glorïar di te la gente fai
qua giù dove l'affetto nostro langue,


A pak objav přítomné své žáky
Prosbu k Bohu praví plnou čáky.


A Kolda věru nevěděl,
zda pravda to či báje,
a zas jen plnou číši zřel,
v níž svůdné víno hraje.


Das stoltze Rom ist hin/ der Tyber Pracht verflossen/
Quirinens Ruff ist todt/ der alle Weit erfüllt:
Was ewig wird genannt hat kurtze Zeit genossen
Den angemaßten Ruhm/ und weist ein wahres Bild
Der schnöden Eitelkeit. Was Rom vorhin gewesen/
Ist nun desselben Grab/ ist Asche/ Schutt und Grauß:
Was wir vom Cœlius und Aventinus lesen
Sucht unser thränend Aug anizt vergebens aus:
Die eingefallne Last mit Graß und Moß bedeckt/
Hält seine Leiche selbst für ihm und uns versteckt,
Jedoch was seh ich hier? ein neues Rom entstehen:
Man führet/ wie vorhin/ viel Schlösser in die Lufft/
Man lernt den Tyber-Strom in Marmol-Gräntzen gehen/
Verneuert und bestärckt manch halb-begrabne Grufft/
Der Tempel Poliphem hat neuen Schmuck und Auge/
Man baut die alten Gäng und Läuben wieder nach.
Welch angehobnes Werck ist/ das dem Nachfahr tauge?
Man bessert/ bricht und baut/ damit man auch ein Fach
Für Nahm und Wappen findt/ und geht die Welt nicht ein/
So wird das neue Rom ein ander Phönix seyn.


Et des flots; nous avons vu des sables aussi;


鸥鸟来何事
渔舟到亦迷
落花流更远
疑是武陵溪


 Um estrangeiro de nascimento havia perdido seus sapato Ele os havia deixado em sua casa e jogado a casa fora, em um ri Ou havia a casa se jogado a si mesma fora?

 O estrangeiro de nascimento foi de rio em ri

 Certa vez ele encontrou um velho debaixo d´água com uma placa ao redor do pescoço: CÉU AQU

 O estrangeiro perguntou: Como, céu?

 O velho coçou as axilas e apontou para a plac

 A casa então apareceu de novo, mas num local completamente diferent E talvez fosse uma outra, pois ela não conseguia lembrar-se dos sapatos do estrangeir

 Mais tarde perdeu a casa sua port

 (tradução de Ricardo Domeneck)

 :

Das Haus
Aglaja Veteranyi

Ein gebürtiger Ausländer hatte seine Schuhe verlore Er hatte sie in seinem Haus liegengelassen und das Haus in einen Fluss weggeworfe Oder hatte sich das Haus selbst hineingeworfen?

 Der gebürtige Ausländer ging von Fluss zu Flus

 Einmal fand er einen alten Mann unter Wasser mit einem Schild um den Hals: HIER HIMME
Der Ausländer fragte: Wie, Himmel?
 Der Alte zuckte die Achseln und zeigte auf das Schil

 Das Haus tauchte dann wieder auf, aber an einem ganz anderen Or Und wahrscheinlich war es ein anderes, denn es konnte sich an die Schuhe des Ausländers nicht erinner

 Später verlor das Haus seine Tü


veré colgada de un sutil cabello
la vida del amante embebecido
en su error, en engaño adormecido,
sordo a las voces que le avisan dello.
Alegrárame el mal de los mortales,
y yo en aquesto no tan inhumano
seré contra mi ser cuanto parece:
alegraréme , como hace el sano,
no de ver a los otros en los males,
sino de ver que dellos él carece.


Denn Madchen, die so roth und weiß
Wie Lilien und Rosen blühen,
Sind ohne Furcht und Sitten, nichts.
Schön waren diese Töchter beyde:
Die Feinheit ihres Angesichts
Gab ihrer Mutter Trost im schweren Wittwenkleide;
Doch ihres Busens Liebling war
Die lieblichlächelnde Dorine;
Ihr zarter Wuchs, ihr dunkles Haar
Und ihre geistbelebte Miene
Und feuerreiches Augenpaar,
Zwang jeden Menschen, der sie sahe,
Zur staunenden Bewunderung;
Und da dies schon anitzt geschahe,
Da noch ihr Auge viel zu jung
Zum Herzbestricken war; was wäre nicht geschehen,
Wenn sie mit reifgewordner Macht
Den Jüngling siegend angesehen,
Und ihrer äußern Reize Pracht
Mit innren Reizungen vermehret?
Die Mutter sahe schon voraus
Von einem Eydam sich verehret,
Der ihre Tochter in ein goldgeschmücktes Haus,
Palästen ähnlich, führen würde.
Die zwote Tochter, Aphrosis,
War etwas minder schön, doch fromm war sie gewiß.
Sie machte stets die große Bürde
Der schmerzlichsten Bekümmerniß
In ihrer Mutter Herzen leichter;
Wenn ihre beyde Wangen feuchter
Von Thränen waren, als vom Fall
Des Abendthau's die Sonnenblume,
Dann sang die Tochter süß, gleich einer Nachtigall,
Ein heilig Lied zum Götterlob und Ruhme,
Und küßete der Mutter Thränen vom Gesicht,
Das gute Kind! Sie wußt es nicht,
Ihr Vater gieng vor sieben Jahren
An einen schilfbewachsnen Fluß,
Und tödtete mit einem Bogenschuß
Zween Wasservögel, die dem Flußgott heilig waren;
Und stieg itzt in ein kleines Boot,
Um seine Beute sich zu hohlen,
Und fand im Wasser seinen Todt,
Nachdem er Weib und Kind den Göttern anbefohlen,
Als ihm die schnelle Fluth empfieng;
Die Fischer kamen ihm, ach! allzuspät zu Hülfe,
Starr brachten sie ihn aus den Schilfe,
Der armen Gattinn, und seit diesem Tage gieng
Dies bange Weib mit jeder Abendsonne
Zum Ufer, wo sein Grabmal war.
Hier, sprach sie: hier liegt meine Wonne,
Und gab ihr aufgelöstes Haar
Den Lüften Preis, und füllete die Lüfte
Mit ihrem klagenden Geschrey.
Sie brachte frische Blumendüfte
Zum Todtenopfer, wenn der May
Die Fluren und den Garten krönte,
Goß Milch und Wein aufs Grab und söhnte
Den Flußgott jährlich aus mit eines Böckchens Blut.
Einst blieb sie ungewöhnlich lange;
Der Sturmwind heulete; da war den Kindern bange;
Sie sahen mit verzagtem Muth
Durchs Fenster, legten sich heraus mit halben Leibe
Und stürzeten zugleich herab:
O! Wehe dem betrübten Weibe!
Sie kam, und dieser Anblick gab
Ihr Stiche, die das Herze treffen müssen;
Denn, ach! Dorine lag zerschmettert und entstellt,
Gleich einem Apfel, der vom Wipfel abgerissen,
Von Ast zu Ast, stark auf den Boden fällt;
Sie warf sich über ihre Leiche, mit Verlangen
Zu sterben, und sie frug nach Aphronisen nicht.
Ein Wunderwerk war mit dem Kinde vorgegangen;
Im Fallen hatte sie der Sturmwind aufgefangen,
Und unbeschädiget, mit heiterm Angesicht,
Drey Häuser weit davon, so sanft herabgelassen,
So leicht, als wärs ein Myrtenblatt.
Sie kam, die Mutter zu umfassen,
Die leichenblaß und sterbensmatt
Auf hartem Pflaster lag und in Dorinens Blute.
Und seht, den Augenblick erschien im Flügelhute
Der Götterbothe, der Merkur,
Und sagte zur Verzweiflungsvollen:
Sey ruhig, klage nicht. Die Götter wollen
Der Menschen Bestes nur.
Er sprach es und verschwand, und Aphrosine sahe
Im späten Alter sich gelabt,
Von Aphronis, an der das Wunderwerk geschahe.
Die Götter hatten sie mit Tugenden begabt,
Und überdies mit glänzendem Verstande:
Dadurch ward sie berühmt in ihrem Vaterlande;
Und jedermann rief ihrer Mutter zu:
Heil dir, du frohe Mutter, du.


Né possesti gioir, sendo cavati,
come dovevi, di sott'a quel basto
che sessant'anni v'aveva gravati;


A tu se mu zdálo náhle,
celý kraj ten, jak jej viděl,
že jest velká bytost jedna,
velebný kmet hrůzyplný –
jeho hlava v azur nebes
utajená – skály kosti
mohutné jsou jeho lebky,
údy hory, vous a šaty
nekonečné šumné lesy,
přepásán jest lesklým pasem,
řekou, jež se blyští v slunci:
a ten stařec kráčel k němu
blíž a blíž a mluvil děsně
šumem vlny, šeptem listí,
zpěvem ptáků, hlasy lesa:
„Cizinče, co žádáš na mně?
Proč jsi přišel klid můj rušit,
kácet moje staré stromy,
z pestrých obrub řízy mojí
shazovat mi hnízda ptačí,
plašit moje hnědé srny,
hledat cestu v doupě lišky,
přistřihovat orlům křídla
a svým krokem rušit reje
mladých vlků při měsíci?
Jdi jen zpátky, odkuds přišel,
přej mi klid a zapomnění!“ –
A ten stařec kráčel blíže;
jak otvíral svoje ústa,
Prokop uviděl v nich světy
kolující, rojící se,
slyšel hlas jak orkán dutý,
praskot stromů, skalisk, děsný
vír a závrať, jak by všecko
mělo v chaos prvý klesnout.
Prchati chtěl před tím zjevem,
jenž vztahoval po něm ruce,
couval dál až ku pokraji
nakloněné strmé skály,
jeden výkřik a již letěl,
tma jej polkla v bezdný jícen,
cítil jen a tušil propast.
Probudil se – ležel v mechu.
Slunce k horám sklánělo se,
u nohou mu lesní králík
škubal jetel bělokvětý,
z houští laně dívaly se
bez bázně, jak modré oko,
hořec k jeho skráni skláněl
plný květ a tiše, tiše
přes mozolnou ruku jeho
sluníčko se bralo lesklé
polo křídla roztáhnuvši,
jak by chtělo z jeho dlaně
vzletět přímo ku obloze
Pánu bohu do okénka.
Prokop cítil slzu v oku
a v své duši cítil radost;
tajný hlas mu pravil tiše:
Kdo je dobrý, vždycky žije
s přírodou ve blahé shodě.


和戎汉明妃
亡吴越西子
鬼妾赐元臣
孰受卢弓矢


Auf, und greife in die Harfe!
Unser Gretchen ist verwandelt,
Unser Gretchen ist ästhetisch,
Unser Gretchen ist modern.


健儿千队足如飞
随从南郊露未晞
鼓吹声中春日晓
御前咸着只孙衣


 Ya llega... los elegantes
le hacen rueda; luce el rico
bordado; en los albos guantes
se abre y cierra el abanico.
Ya da principio la anhelada fiesta:
y sus cien voces desplegó la orquesta.
 ¡Qué ágil salta o se desliza!
¡Qué movimiento agraciado!
Sus ojos, bajo la riza
crencha del pelo dorado,
brillan, como dos astros en la ceja
de luz que el sol en el ocaso deja.
 Todo en ella es travesura,
juego, donaire, alegría,
inocencia... En una oscura,
solitaria galería,
yo, que los grupos móviles miraba,
a Lola pensativo contemplaba...
 Pensativo... caviloso...
y triste no sé si diga;
en el baile bullicioso,
el loco placer hostiga;
enturbia el tedio la delicia, y rueda
impuro polvo en túnicas de seda.
 Lola, en la festiva tropa,
va, viene, revuelve, gira:
¡valse! ¡cuadrilla! ¡galopa!
no descansa, no respira;
seguir no es dado el fugitivo vuelo
del lindo pie, que apenas toca el suelo.
 Flautas, violines, violones,
alegre canto, reflejos
de arañas y de blandones,
de lámparas y de espejos;
flores, perfumes, joyas, tules, rasos,
grato rumor de voces y de pasos,
 toda la exalta; la sala
multiplica los sentidos.
No sabe el pie si resbala
sobre cristales pulidos,
o sobre nube rápida se empine,
o en agitadas olas remoline.


Nincsen ő! Hajh! nékem élve
Meghalt; sőt nem volt soha:
Harcra hát! a vad törökre:
Nincsen Ída; van haza!


Boj tuhý brzy konec vzal,
motýlů, můry na radost:
„Strpení, páni,“ růže dí,
„mám pro vás všecky medu dost!“


Fern über Pinien mit dem breiten Schirme
Und über Gärten voll der Aloe,
Bleikuppeln, Dome und Normannentürme
Am Klippenstrand der blauen See!


Ah luckless he, and born beneath the beam
Of evil star! it irks me whilst I write!
As erst the bard by Mulla's silver stream,
Oft, as he told of deadly dolorous plight,
Sigh'd as he sung, and did in tears indite.
For brandishing the rod, she doth begin
To loose the brogues, the stripling's late delight!
And down they drop; appears his dainty skin,
Fair as the furry coat of whitest Ermilin.


Vysoko pak postavou a čelem
Tak se vznáší tato bohyně,
Po nebi že obnáší zrak celém;


The Nymphs and Shepherds round Him came:
His Grief Some pity, Others blame:
The fatal Cause All kindly seek.
He mingled his Concern with Their's:
He gave 'em back their friendly Tears:
He sigh'd, but would not speak.


人多愁水厄
若个有诗情
灵草还知我
平生事不平


Indessen häuft der Derwisch am Fuß der Felsenwand
Verdorrtes Gras und Reisig und steckt den Haufen in Brand;
Er wirft, so wie die Flamme sich prasselnd erhebt, hinein
Mit seltsamem Tun und Reden viel kräftige Spezerein.


楚楚初篁脱绿苞
城居约略似荒郊
土膏更得春风力
直引蔷薇上竹梢


Vše známo tak. Jde pasák s líným stádem
a smekna, v letech couvá nazpátky –
ej, brachu, na očích ti poznám snadem,
že dosud zdrávy naše pohádky!


Sie stehn in Sehnsucht, stehn in Frieden
Und blicken nach dem Sonnenschein;
Ihr Reich, ihr Schatz ist nicht hienieden,
Doch wollen sie die Welt erfreun.


Avšak hoden-li dům rodný dětinné přízně,
citů nejkrasších vždy, lásky přehojné sklizně,
tomu dostaň se krovu,
kde vše živo je z ústrku, trýzně.


Hlas milostný se nese blahý vzdech,
jak ohlas proroků a písem,
slyš, země! národové, ztajte dech!
„Neposkvrněné Početí jsem!“


U Trocnova po šest věků
stával dubí kmen,
u kmene byl vůdce reků
Žižka narozen,
zhynul však té na samotě
starožitný dub;
blesk mu ondy v bouřné slotě
starou hlavu srub’.


Auch holt er Weib und Kinderlein
Vom kleinen Feuerherd,
Und marsch mit in den Wald hinein!
Und das ist wohl was wert.


Divadlo nechte si, páni,
zrak náš je od práce slep,
po klidu v noci se shání,
dejte radš chléb.


než odložíš tak za čtvrt leta
ty černé šaty docela,
by některá tvá svadlá teta
ti zase brzy umřela!


Sehnsucht gab mir ihr weites Kleid,
Seine Naht ist lang wie die Ewigkeit.
Streicht die Sehnsucht um das Haus,
Trocknen die plaudernden Brunnen aus;
Die Tage kommen wie Tiere daher,
Du rufst ihre Namen, sie atmen nur schwer;
Du suchst dich im Spiegel, der Spiegel ist leer,
Hörst nur der Sehnsucht Schritt,
Du selbst bist nicht mehr.


Say, lonely, ruin'd Pile, when former years
Saw your pale Train at midnight altars bow;
Saw  frown upon the tears
That mourn'd the rash irrevocable vow,
Wore one young lip gay  smile?
Did  look serene one tedious hour beguile?


per che, campar non aspettando omai,
di ciò più non combatto:
Dio mandi 'l punto di finir pur ratto.


Pokud jeho volný přístav
syny různých krajů vítá,
kupcům dálných, cizích krajů
pokud klidný asyl skytá.


Lasciate quell'edera! Ha i capi
fioriti. Fiorisce, fedele,
d'ottobre, e vi vengono l'api
per l'ultimo miele.


Sink denn auch auf mich hernieder,
Balsam du für jeden Schmerz!
Netz auch mir die Augenlider!
Tränke mir mein dürstend Herz!
Gib mir Jugend, Sangeswonne,
Himmlischer Gebilde Schau,
Stärke mir den Blick zur Sonne,
Leiser, frischer Maientau!


Ich glaube, daß der Glaub' in allen Zeiten
Den schwachen Geist des Menschen aufrecht hielt,
Daß er ihn stärkt in Widerwärtigkeiten,
Und ihn mit süssen Hoffnungen erfüllt;


A přec po všech bouřích úsměv máte,
klidné vísky, na starobném čele,
kol vás klasů požehnání zlaté,
ve vás duše upřímné a vřelé.
Ale ve tvář lidu posud vryty
tklivým rysem utrpení stopy,
čelo, kde tkvěl vínek z trní svitý,
a ten zrak se dosud k zemi klopí!


Das Labyrinth der Quellen und der Bäche
Ist des erwachten Lebens voll,
Und überall berauscht, im Hain und auf der Fläche,
Die Freude, die von neuem quoll.


Wenn dann am Meer das Siegsmal aufgerichtet,
Dann laßt uns gehn, im Eichenforst zu tagen,
Und unser eigner Handel sei geschlichtet.


义山仙去飞卿死
今代刘郎以字行
吟到江都燕台曲
一生深处许谁明


E gran fastidio m'è, s'on ti disdegna
per dispiagenza, e tu ti tien sì gente,
che, tal penser hai, credi che divegna.


Und was tät ich nicht du süße
Galathea, schönes Kind,
Dir zu küssen deine Füße,
Weil sie so verlockend sind.


staří dělníci
kořist opuštěná
dárci zapomenutí
věřitelé marní


Und ich stürm' ins Gefild', heule mit dir, erklimm'
Hoch die Felsen, und renn' wieder hinab, und schrei',
Daß die Halle der Berge
Mir ertösen, daß Wanderer


Nach Nothdurft leb' ich zwar mit allen/
Am liebsten mit der klugen Welt.
Dem Nechsten bin ich zu gefallen/
Und leiste/ was mir möglich fällt.
Vergnügt/ wer hier in keinen Schulden stecket/
Und in der Brust die wahre Liebe schmecket.


Die Nacht kommt, mit der Nacht der Schmerz
Der eitle Flimmer bricht;
Nach Tränen sehnt sich unser Herz
Und findet Tränen nicht.


Eröfne doch got deines herzens aub
und merk, weil ja dein leben wie ein laub,
daß für dein heil das mittel ist der glaub.


Jdou s Marií Josef po létech
a úsměvů nebeských dítě,
jež vyrostlo z plínek v rajských snech
tam v hostinné zemi skrytě.


Tage schmelzen wie Schnee, Monden wie Schloßen hin.
Jahre schwinden wie Hauch. Wieder verrollt ist eins,
Eins der schönsten, Geliebte,
Die mir schwanden im Schwung der Zeit.


As casas fluem de noite
sob a maré dos rios


Ch'amor, s'ancor da voi tal grazia impetro,
promette a noi tranquilla pace interna,
e certa gloria a i nomi e a l'alme nostre.


Den Nacken, stolz gebogen,
Klopft er dem Rösselein –
So ist er hingezogen
Tief in den Wald hinein.


Però che passa il quintodecim'anno
Che questo lusinghiero in me s'annida,
E par ch'or più che mai mi stringa e prenda.


To You! whose gracious Goodness plumes her Wings,
By whom she lives, by whom inspir'd, she sings:
Long may she celebrate your sacred BIRTH;
Long may You stay from Heav'n, to bless the Earth;
To chear the Royal Sov'reign of our ISLE;
Increase his Joys, or soften all his Toil;
Who now, while Death in purple Triumph reigns,
And sanguine Floods pollute the distant Plains;
Watchful o'er  Fate, employs his Care,
Or wisely to avert, or bravely meet the War.


Entanto em belicosa competência
Cometiam façanhas espantosas
Os de Luso, e já toda a resistência
Era vã contra as forças vitoriosas:
Crescendo ia das chamas a violência,
As torres consumindo mais famosas;
Por entre o fogo, e fumo andava a morte,
Ministra da ira de Albuquerque forte.


Csendes tenger rónaságán
Szeliden reng csónakom,
Mint tavasszal esti szellő
Kebelén a rózsafa.
Nem vagyok rá érdemetlen,
Jó lélekkel mondhatom.
A folyó, melyen jövék
Ide, ahol most vagyok,
Hosszu és vészes folyó volt:
Villám futkosott fölöttem,
Jobbra-balra éles sziklák
Fenyegettek és alattam
Örvényeknek torka nyílt...
Evezőm minden csapása,
Szívem minden dobbanása
Az utósó lehetett vón.
Én eveztem, csak eveztem,
S ami legfő: akkor is még,
Amidőn vezértüzem,
A remény is kialudt,
Még akkor sem csüggedék.
Csüggedetlené a díj! -
Díjam oly szép, olyan édes:
Ringatózni véghetetlen,
Nyúgodalmas tengeren,
Boldogságos házasélet
Nyúgodalmas tengerén.
Félretettem evezőmet,
Mért is volna az kezemben?
Hisz mindegy, akárhová visz
Vitorlámnak játszótársa,
A kis gyermek-fuvalom;
Mindegy az, mert mindenütt az
Ég vesz engemet körűl, a
Fellegetlen, tiszta ég...
Úgy ereszkedik le ez
A sík tengernek szinére,
Engem úgy kerít be, mint egy
Kék virágokból füzött
Óriási koszorú.
Mendegélek, mendegélek,
Ringatózom, ringatózom.
Gondtalan nyujtózkodom;
Fejem édesen pihen
Hitvesemnek lágy ölében;
Szemeim szemeibe néznek,
E szemekbe, mik sötétek,
S mégis ragyogóbbak, mint a
Mennyország arany lakói:
És kezemben a lant, rajta
Ábrándos dalt pengetek,
Nem szabályos, nem kigondolt
Mesterkélt dalt... ujjaimra
Bízom, hogy mit verjenek,
S futnak ezek a húrok közt
Föl s le öntudatlanúl,
Mintha kedvesem hajával
Játszanának. És a dal
Mégis szép, mert hallatára
A mennyből leszállnak a
Csillagok, hogy közelebb
Légyenek, s a hold kilép
A tengerbül és figyelmez. -
Igy lantolva, énekelve
Vándorlok kis sajkámon, mint
A delfínen Árion...
Néha száll csak árbocomra
Egy-egy síró vészmadár:
Egy-egy fájó aggalom
Jövendőd miatt, hazám;
De minél beljebb jutok
A tenger végetlenébe,
Annál ritkábban jön ilyen
Vészt jövendölő madár.


Doch läßt sie sich so wenigste verneinen,
Daß selbst dies Brieflein, das ich rasch dir schreibe,
Mir zum Sonett wird wider Wunsch und Meinen.


Ewig muß die liebste Liebe darben,
Was wir lieben, ist ein Schatten nur,
Da der Jugend goldne Träume starben,
Starb für mich die freundliche Natur;
Das erfuhrst du nicht in frohen Tagen,
Daß so ferne dir die Heimat liegt,
Armes Herz, du wirst sie nie erfragen,
Wenn dir nicht ein Traum von ihr genügt.


树杪过流星
轻霜落半庭
疏花与孤客
相对一青灯


Beim Fest, im dicht gedrängten Saale,
Im stillen Wald beim Mondesstrahle
Verfolg' ich träumend ihre Spur;
Und hier wie dort, auf allen Wegen
Tritt mir vertraut ihr Bild entgegen,
Nur reiner und verklärter nur!


Da hört' ich ohne Hören,
Antwortet' ohne Wort,
Arbeitet' ohne Stören,
Und du sprachst immer fort.


Slečno Elso, teď se učí,
když tak sálem valčík hučí,
studentíci vlasatí
od vás tančit – učíte je,
váš ret prý se trpce chvěje,
však prý nikdo z toho reje
neslyší vás vzdychati!


Ať hledám v světě dalekém
kdes oči rovné Tvojím –
ó, takých nikdy nenajdu! –
Jak o ty Tvé se bojím!


Doch fremd fühlt ich auch hier mich wieder:
Sie hatten keine Heimatglieder.


Duše světa! V proudu tvarů,
vlnících se bez přestání,
kdy se probudíš?
Hvozdů oddech, klasů vlání,
luna v lesku, slunce v žáru,
květy, zvěř i lidi v páru,
život, porod, umírání,
co tvá praví říš?


So manch Erinnern? Wenn die Schatten steigen
Aus ihrer Gruft, wird sie's nicht traurig machen?
Da sah ich grüßend dein Gesicht sich neigen,


Seine Läufer liefen vor ihm her,
Seine Reiter folgten ihm dicht,
Und sein Mantel wie von Golde
Blitzte im Sonnenlicht.


Ta na hruď plavci padla milá:
„Ó, přebědný můj růže květ!
Pryč, pryč s ním, nežli hruď mi shoří,
chci stejně zahynouti v moři;
co pro mne bez tebe je svět!


Indem ich nun des Nebels duftig Grau,
Womit die Luft annoch erfüllet war, beschau;
Gedenck' ich hin und her, und endlich fällt mir ein,
Was für ein Wunder-Schein
Doch hinter diesem Nebel stecke,
Und welche Herrlichkeit der dunckle Duft verdecke.


pena


O Mensch, entblöße glücklich deine Brust!
Wirf ab, wirf ab das Kleid, so grau und trennend,
Stürz ein in diese unsagbare Lust!


De mazmorras infinitas
tus palabras como dagas
a soberbias catedrales
sin ningún temor lanzabas.
El milagro levantisco
de una Orihuela extasiada
sobre altitudes de vino
con manos de alhajas claras
bajo un sol bruñido en sangre
tu mortaja preparaba.
Metafísica tristeza,
recurso de melodramas,
sainete de actrices pobres
entre balidos de cabras.
A la orilla de una sombra
Miguel, soñaste con hadas,
y éstas, en vésperos grises
convirtieron tus mañanas.
Hoy, semejas en la tumba
escrúpulo sin fachadas,
tu rima es la paradoja
de un pantano envuelto en llamas.
La carcajada del verso
y la frase asesinada
van por el mundo luciendo
la eternidad de sus galas.
Tú, en silencio las contemplas
con pupilas ahuecadas,
desde tu última noche
en la cual... Por fin descansas.


Dort senkt ein kahler Berg die glatten Wände nieder,
Den ein verjährtes Eis dem Himmel gleich gethürmt,
Sein frostiger Krystall schickt alle Strahlen wieder,
Den die gestiegne Hitz im Krebs umsonst bestürmt.
Nicht fern vom Eise streckt, voll Futter-reicher Weide,
Ein fruchtbares Gebürg den breiten Rücken her;
Sein sanfter Abhang glänzt von reifendem Getreide,
Und seine Hügel sind von hundert Heerden schwer.
Den nahen Gegenstand von unterschiednen Zonen
Trennt nur ein enges Thal, wo kühle Schatten wohnen.


تفنّنت في اغتيابي عصبةٌ عجزت
عن درك ما نلته بالعلم والأدب
قالوا غوِيٌّ شديد الفتك منطلقٌ
إلى المآثم مغرى بابنة العنب
إن صحّ ما زعموا والإفك ما زعموا
فكيف ألّفت ما أبدعت من كتب
سبعون جزءا كأزهار السماء بدت
كالشهب تنقضّ من بعد ومن كثب
في كل قطر لها برجٌ تحل به
وتأسرُ الخلق من عجم ومن عرب
خصومنا لطف اللَه اللطيف بهم
قد أوغلوا في سهوب الخرص والكذب
تقوّلوا وأطالوا في تقوّلهم
والكلب ينبح مذعورا من الكلب
إن كان في وسعهم أن يبدعوا أدباً
يبقى على الدهر والأزمان والحقب
فليصنعوا مثل صنعى وهو في حلل
من البدائع قد صيغت من الذهب


questa è una pura fé cum dòlo intenso
e affanno dil commesso error passato,
ché a Dio un cor contritto è dono immenso.


Wohl kannten wir die freundlichste der Feen,
Weil wir so oft im Wald und Wiesengrün
Sie mit dem Kind des Königs einst gesehen,
Das frühe schon ihr einz'ger Liebling schien.
Drum wagten wir's auch jetzt hinzuzugehen,
Seit ihre Näh' uns neuen Muth verliehn,
Und als wir scheu durch Zweig' und Hecken spähten,
Da war sie grad' aus ihrem Kahn getreten.


Quereros sin costarme aventuraros
era quererme a mí, y era ofenderos,
que más quiero obligaros y perderos,
que, sin quereros obligar, gozaros.


Flüchtet durch die dürre Wüste
Ihren Schöpfer vor Gefahr,
Und es nähren ihre Brüste
Ihren Gott, den sie gebar.


Tak zákon hvězdných sil je zákonem mých činů.
Sil věčných příkazu znám poslušen být jen:
jsa vítěz, deptal jsem vždy jiné. Nuž', nechť zhynu
silou, již vzýval jsem, bezcitně rozdrcen.


Ob mir auch noch beglückte Stunden schlagen,
Ich will dich heimlich tief im Herzen tragen,
Und wo mich einst dein Ruf ereilt:
Im Blütenfeld, im festlich bunten Saale,
Auf dürft'gem Bett, im schlachterfüllten Tale,
Ich folge dir getrost und unverweilt. –


Ihm nach, dem Liebling des Mäcenen!
Ihm nach, sein Name sporne dich!
Er lehrte dich, das Laster höhnen;
Er mache dich ihm fürchterlich!


Sorgen, sie hindern mich am Schnaufen,
Wer gibt uns Geld zum Seidekaufen?


Er hat gesehen seine Magd/
Ihr Elend Ihm und Sie behagt/
Von nun an mich die gantze Welt
Vor seelig preist/ vor seelig helt.


Nichts zeugt die Natur umsonst/
Bärte können manche Flecken/
Manches Mahl und Runtzel decken.
Fehlten Bärte den Balbiren
Würden sie viel Brod verlieren/
Lieber tragt den Bärten Gunst.


Na loktech slunce hřátá oblaka, ta čistá,
se děsí mraku města, jenž se zvednout chystá,
a s věžemi si hraje na štít z kůže s hřeby;
to odtud slunci, když se v západ uzavírá,
vlá vzdorný pozdrav ohňů, jenž tmu s mlh všech stírá
a jak tvor elektrický z mořských vod se šklebí.


Magos muharban hasán horkol
odvas dorong, a végén gomba.
Nézi teltkeblű öreg hordó;
puha moha meg zsíros donga.


Hvězdy vítám, staré známé,
S nimi vroucně mluvívám,
Jim své touhy, lásky slova,
Jim své tajné hoře lkám.


Wie lange soll das Mördereisen
Europen an die Seele gehn?
Wann wird sich die Vernunft bey uns doch kräftig weisen?
Wenn wird das Herz in Ruhe stehn?
Wird darum nur der Witz geläutert?
Wird darum nur so manche Kunst erdacht,
Der Sitten Höflichkeit, der Städte Glanz und Pracht
Erhöht, verbessert und erweitert?
Soll uns die Wissenschaft aus Menschen denn zu Drachen,
Und ungeheuern Tygern machen?


听经看画绕虚廊
风拂金炉待赐香
丞相未来春雪密
暂偷闲卧老僧床


So sanft, wie sich ein Silberbach
Ergießt durch bunte Auen,
So flieh' dein fern'res Leben hin,
O würdigste der Frauen!
Den schönsten Lohn trägst du in dir, –
Den Lohn der reinsten Tugend; –
So fröhlich sey dein Alter nun,
Wie vormals deine Jugend!


Ich ging ganz früh im kühlen Thau
Zur grünen Au
Und wollte Blumen pflücken.


In sweetest notes his praise they sung,
In yonder yew bush hatch'd their young,
Yet shyly shun'd his care;
Around the season seem'd to smile,
They knew not nature could beguile,
So flew in open air.


Ist nicht dergleichen mehr? – – –


Der Spruch sei hoch zu loben,
Das Bürschlein unten schwor,
Sein Blick doch blieb erhoben
Zum Sternlein nach wie vor.


Doch nicht nur diese wichtigen Leuteriche,
Sondern vor allem: viele Autos warten
Darauf, daß jene gasgefüllten Tiere –
Ihrer sind viere – pünktlich drei Uhr starten.


Vorüber ist der Dichtung Morgenröthe,
Vorüber ist die schöne, große Zeit,
Da an dem Hof von Weimar Schiller, Goethe
Gelebt, gewirkt in ihrer Herrlichkeit.


He follows her enrag'd,
And finds her deep engag'd
At crafty  and brazen
He hears her betting high.
He sees her slur the die —
He takes his boots, and mounts his nag.


ولا يبحثان عن الشع
كان الحوارُ شُعَاعاً


Eine Grabschrifft ist von nöthen, nöthig, das man Glocken leute;
Geld ist dir zwar zu gestorben, dran hat niemand keine Beute;
Dann du wirst doch keinem helffen, hast es in den Sack vergraben,
Wird, wann du wirst seyn gestorben, erst die Auferstehung haben.


Emir šel a mnich Ramondo
uchýlil se k břehu moře;
hvězdy vyšly na nebesích,
šuměl záliv, klid byl sladký.
Ale mnich Ramondo plakal,
bouře byla v jeho srdci,
s trpkým pláčem k nebi zvolal:
„jak jsem slabý, jak jsem slabý!
V jaký hřích já padl znova!
Bože svatý, Bože dobrý,
promiň mi, že chtěl jsem lstivě
sladkou smrti strhnout k sobě!
Z ruky tvé já beru břímě
svého žití trpělivě.
Sluhu svému promiň, Pane!“


Da der Gottmensch: Werde, Welt! rufte, da ward,
Wie der Thau träuft, zahllos ihr Heer, welch' er schuf,
Daß ihr Heil stets sich erhübe. Allen rief
Er vom Kreuz höheres Heil, ewiges herab.


“Jó követ, okossan nékünk megbeszéléd,
Lágyon s haraggal is urad követségét;
Szép szóval kitévéd urad szeretetét,
Kit mihozzánk hordoz, és az ő jó kedvét.


– Do boha, čerte? – v tom se mateš trochu,
dnes citů moře byla by už lež,
už nejsem hochem, ty však s jeho chvatem
na posici mou nějak šturmuješ...
– Svou zahoď hru! Tvá práce v nic se řítí
a v nicotu se řítí i tvé sny,
vzdej raděj se, než duši tvoji lapím
a vzejde konec pro tě úděsný!


Hier bist du nur ein Stab verliebter Waller,
Noch nicht der Speer, des wunderbare Tugend
Verwundend heilt, wenn er die Bühn' erschüttert.


命题当避历科同
细检经书启素栊
夜半录成分次第
鲁论先得祭于公


月色低临龙凤阙
水流迥出蝀鳌桥
明朝相送成千里
背向西风白马骄


Ach, nastojte! co sy počnu?
Hrůzou jsem bledá!
Padesátka – mráz po mně jde!
Na krk mi sedá!
Nemilosrdně mne svírá
V dravá klepeta –
Já nešťastná Maryánka,
Po mne jest veta! –


وروضٍ له من جَلْمَدِ الصَّخرِ أَزْهارُ
خَصيبٌ إذا ما أُضْرِمتْ تحتَه النارُ
تَجنَّبَ قرب الشمسِ والبدرِ دائماً
فأكثرُ ما فيه شموس وأقمار
تولَّد فيه من جحيمٍ وجنةٍ
مِزاجٌ لتعديلِ المزاجاتِ مختار


Dolce Mantegna, gl'amorosi affetti,
Onde vi duol, se 'l ver comprendo, ir carco,
Spedito mi faran sentiero e varco
Da volar sopra gli stellanti tetti:


Bleibt dir unauflösbar mancher Knoten,
Unerklärbar mancher schwere Schlag;
Lebe gut, und höre bey den Todten
Die Erörterung am Löhnungstag.


Ein Abweg führte sie vor eines Pachters Haus;
Da ward für ihren Durst ein Schöpfbrunn angetroffen.
Hier tranken beiderseits. Das heiß' ich recht gesoffen!
Hub Reinke bellend an, und zum vollkommnen Schmaus
Fehlt nur ein feister Hahn: der Hühnerstall steht offen;
Wie aber kömmt man hier heraus?
Mein Herr! darf ich den Anschlag geben,
So stellen sie den Rücken hin;
Sobald ich aus dem Brunnen bin,
Ist's ihrem Diener leicht, sie schuldigst nachzuheben!
Ha! meckerte der Bock: nichts kann gescheidter sein.
Bei meinem Bart! mir fiel der Streich nicht ein.
Die klugen Köpfe sollen leben!


Aurora, schlummre noch an deines Liebsten Brust,
es ist der tiefen Nacht kein Morgen noch bewußt.
Diana führt die Sternen
noch höher in die Luft,
will weiter von mir lernen,
was ich ihr vorgeruft.


难将秃笔订行藏
二十馀年鬓各霜
光范三书休更问
毗陵春酒劝君尝


Еще густая тень хрустально небо крыла,
Еще прекрасная Аврора не всходила,
Корабль покоился на якоре в водах,
И земледелец был в сне крепком по трудах,
Сатиры по горам лесов не пребегали,
И нимфы у речных потоков почивали,
Как вдруг восстал злой ветр и воды возмущалг
Сердитый вал морской долины потоплял,
Гром страшно возгремел, и молнии сверкали,
Дожди из грозных туч озера проливали,
Сокрыли небеса и звезды, и луну,
Лев в лес бежал густой, а кит во глубину,
Орел под хворостом от страха укрывалсПодобно и Дамон сей бури испужался,
Когда ужасен всей природе был сей час,
А он без шалаша свою скотину паДамон не знал, куда от беспокойства деться,
Бежал найти шалаш, обсохнуть и согретьсВсех ближе шалашей шалаш пастушки был,
Котору он пред тем недавно полюбил,
Котора и в него влюбилася подобнХоть сердце поступью к нему казалось злобно,
Она таила то, что чувствовал в ней дух,
Но дерзновенный вшел в шалаш ея пастуОднако, как тогда погода ни мутилась,
Прекрасная его от сна не пробудилась,
И, лежа в шалаше на мягкой мураве,
Что с вечера она имела в голове,
То видит и во сне: ей кажется, милует,
Кто въяве в оный час, горя, ее целуеСей дерзостью ей сон еще приятней быДамон ей истину с мечтой соединил,
Но ясная мечта с минуту только длилась,
Излишества ея пастушка устрашилась
И пробудилас Пастушка говорит:
«Зачем приходишь ты туда, где девка спит?»
Но привидением толь нежно утомилась,
Что за проступок сей не очень рассердиласТо видючи, Дамон надежно отвечал,
Что он, ее любя, в вину такую впал,
И, часть сея вины на бурю возлагая,
«Взгляни, — просил ее, — взгляни в луга, драгая,
И зри потоки вод пролившихся дождей!
Меня загнали ветр и гром к красе твоей,
Дожди из грозных туч вод море проливали,
И молнии от всех сторон в меня сверкалНе гневайся, восстань, и выглянь за порог!
Увидишь ты сама, какой лиется ток»Она по сих словах смотреть потоков встала,
А, что целована, ему не вспоминала,
И ничего она о том не говорит,
Но кровь ея, но кровь бунтует и горит,
Дамона от себя обратно посылает,
А, чтоб он побыл с ней, сама того желаеНе может утаить любви ея притвор,
И шлет Дамона вон и входит в разговор,
Ни слова из речей его не примечает,
А на вопрос его другое отвечаеДамон, прощения в вине своей прося
И извинение любезной принося,
Разжжен ея красой, себя позабывает
И в новую вину, забывшися, впадае«Ах! сжалься, — говорит, но говорит то вслух, —
Ах! сжалься надо мной и успокой мой дух,
Молвь мне «люблю», или отбей мне мысль печальну
И окончай живот за страсть сию нахальну!
Я больше уж не мог в молчании гореть,
Люби, иль от своих рук дай мне умереть»— «О чем мне говоришь толь громко ты, толь смело!
Дамон, опомнися! Какое это дело, —
Она ему на то сказала во слезах, —
И вспомни, в каковых с тобою я местах!
Или беды мои, Дамон, тебе игрушки?
Не очень далеко отсель мои подружки,
Пожалуй, не вопи! Или ты лютый зверь?
Ну, если кто из них услышит то теперь
И посмотреть придет, что стало с их подружкой?
Застанет пастуха в ночи с младой пастушкоКакой ея глазам с тобой явлю я вид,
И, ах, какой тогда ты сделаешь мне стыд!
Не прилагай следов ко мне ты громким гласом
И, что быть хочешь мил, скажи иным мне часоЯ часто прихожу к реке в шалаш пустой,
Я часто прихожу в березник сей густой
И тамо от жаров в полудни отдыхаПод сею иногда горой в бору бываю
И там ищу грибов, под дубом на реке,
Который там стоит от паства вдалеке,
Я и вчера была, там место уедненно,
Ты можешь зреть меня и тамо несумненнВ пристойно ль место ты склонять меня зашел?
Такой ли объявлять любовь ты час нашел!»
Дамон ответствовал на нежные те пени,
Перед любезной став своею на колени,
Целуя руки ей, прияв тишайший глас:
«Способно место здесь к любви, способен час,
И если сердце мне твое не будет злобно,
То всё нам, что ни есть, любезная, способнПастушки, чаю, спят, избавясь бури злой,
Господствует опять в часы свои покой,
Уж на небе туч нет, опять сияют звезды,
И птицы стерегут свои без страха гнезды,
Орел своих птенцов под крыльями согрел,
И воробей к своим яичкам прилетел;
Блеяния овец ни в чьем не слышно стаде,
И всё, что есть, в своей покоится отраде»Что делать ей? Дамон идти не хочет прочь…
Возводит к небу взор: «О ночь, о темна ночь,
Усугубляй свой мрак, мой разум отступает,
И скрой мое лицо! -вздыхаючи, вещае-
Дамон! Мучитель мой! Я мню, что и шалаш
Смеется, зря меня и слыша голос наЧтоб глас не слышен был, шумите вы, о рощи,
И возвратись нас скрыть, о темность полунощи!»
Ей мнилось, что о них весть паством понеслась,
И мнилось, что тогда под ней земля трясласНе знаючи любви, «люблю» сказать не смеет,
Но, молвив, множество забав она имеет,
Которы чувствует взаимно и ДамоСбылся, пастушка, твой, сбылся приятный соПо сем из волн морских Аврора выступала
И спящих в рощах нимф, играя, возбуждала,
Зефир по камышкам на ключевых водах
Журчал и нежился в пологих берегаЛеса, поля, луга сияньем освещались,
И горы вдалеке Авророй озлащалисВосстали пастухи, пришел трудов их час,
И был издалека свирельный слышен глаПастушка с пастухом любезным разлучалась,
Но как в последний раз она поцеловалась
И по веселостях ввела его в печаль,
Сказала: «Коль тебе со мной расстаться жаль,
Приди ты под вечер ко мне под дуб там дальный,
И успокой, Дамон, теперь свой дух печальный,
А между тем меня на памяти имей
И не забудь, мой свет, горячности моей»


La porta a san Friano si fece frate
e predica della golpe e del gallo,
ed ha la cappa in dosso come frate.


Auff dem Sicilier-Meer
Ist es gefährlich sehr
Zwar wegen der Sirenen, 7
So manches Schiff zu grund
Mit Lachen/ Schertzen/ und
Mit süssem Singen hönen:
Hier singt die Welt- Siren
Mit Zucker-süsser Kählen/
Wodurch zu scheittern gehn
Viel tausend arme Seelen.


O daß bei allen Atemzügen
Ein stiller Seufzer aufwärts ging',
Der kräftig in dein Herz eindräng'!
Möcht' ich, sooft mein Herze schlüge,
Mich vor dir biegen!


Nun gieng erst recht der Jubel an:
Ganz Rom hallt Urbans Ruhm.
Doch nach drey Tagen rief der Mann:
»O wär mein Weib noch stumm!«


浚涧涧水深
新泉出崖底
日夕山童归
倾筐洗石耳


Kaum hab' ich erst die Schläfen grün umkränzet,
Den Thyrsus kaum geschwungen,
So drängt mich's laut die große Lust zu teilen
Mit dir, deß Haupt schon musenheilig glänzet,
Seit die Natur, bezwungen,
Im Fliehen muß vor deinem Blick verweilen.
Wie rasch Gesichte eilen,
Wenn heitre Lüfte kühl die Stirn uns wehen,
In Andacht wir vergehen,
Hast du in sel'ger Jugend schon erfahren,
Willst es in tiefem Herzen noch bewahren.


Uring auf dem falben Rosse!
Eisern, wie in Nacht gehüllt,
Sitzet er im goldnen Sattel –
Ein entsetzenathmend Bild.
Uring! In die Flammenrunde
Blickt er, furchtlos, unversehrt,
Krampfig mit den Eisenhänden
Hebt er himmelan sein Schwert.


Wo sind die Krämer und Kauff-leut?


Halt dich entfernt, teil dich nicht jedem mit
Und flieh die Schwätzer, Lungrer, Schmecker,
Sieh nur, es ist ein kleiner Schritt
Vom Teller- bis zum Speichellecker.


Macht in meiner Schuld, o Saiten,
Ihrer Tugend Adel kund!
Wahrheit knüpfe, des geweihten
Lautenschlägers Hand zu leiten,
Mit Gerechtigkeit den Bund!
Manche Tugend mag er missen:
Aber du, Gerechtigkeit,
Warst ihm heilig jederzeit!
Nein! Mit Willen und mit Wissen
Hat er nimmer dich entweiht.


De majd, ha egyszer - valami csodából -
A régi lángot visszanyerhetem,
Megéneklem e szomoru szerelmet,
Akkor tán nem fáj, ha emlékezem...
És szólni fog majd egy lányról a nóta,
Kiről egy balga trubadur dalolt,
Ki eltiport egy dallal telt világot
S ki - mint a többi - gyenge, léha volt.


Rechts aber – vor dem Grafen
Der Abt, im härnen Kleid;
Er klagt der Tochter Leid;
Sein Blick beschwöret, nicht zu hart zu strafen.
Im Vaterauge geht der Zorn schon schlafen.


Hier sprach der Weise von dem Ew'gen, Einen,
Der Sonne, die um Mittag immer steht,
Indessen schnell im flüchtigen Erscheinen
Die Welt der Sichtbarkeit vergeht.


Ach! wann wirst du, Trauer enden,
Von mir nehmen meine Schmach?
Immer ist die Strafe wach,
Keiner kann das bös Verhängniß wenden.


Wer Gottes Angesicht hier nicht sieht mit Begier,
Der kommt in Ewigkeit darnach nicht bei ihm für.


Rührt die Zweige dann, ihr Winde!
Singet, bunte Vögelein!
Rauschet, klare Bäche, drein!
Daß ich also Boten finde.
Denn verklungen, ach! geschwinde
Sind die Lieder, von den Tönen
Muß sich nun mein Ohr entwöhnen.
Darum spielt mit zartem Triebe,
Dient der Lieb'! es kann die Liebe
Alles, was sie will, verschönen.


Und zwischen den Stämmen am Uferrand
tritt hurtig hervor auf das feuchte Gestein
ein nacktes Kind mit rundlichem Leib:
das patscht voller Lust mit den Händchen.


Kluge Sterne wollen nicht
Leben, Ruhe, Himmelslicht
Hier einbüßen, hier auf Erden,
Und mit uns elendig werden –


Starosta pak níže kývnul hlavou:
„Nevolil jste, brachu, radu pravou;
znesvářil jste obec – odejděte!“
Tkadlec zmaten, jazyk v ústech plete,
ale vida, kterak před ním stojí
hospodyně rozdurděná celá
a jí v ruce vařečka se chvěla,
kráčí ven, neb o dítě se bojí.


На льдине холодной
Плыву я одиУгрюмый, свободный,
Средь царственных льдин
И ветер чуть дышит,
Как смолкнувший зоНо сердце не слышит
Родных голосоНо сердце не хочет
Отраду найтИ ветер пророчит
О вечном путПлывут властелины
Угрюмых глубин,
Свободные льдины,
Я в море — одиЛюбил я когда-то,
Но смех и печаль
Ушли без возврата
В туманную далДалеко, далеко
Создания снКак мертвое око,
Мне светит ЛунНад водной равниной
Лишь ветер одиДа льдина за льдиной
Встает из — за льди


Si este golpe que me di en un camino de mis caminos
tuviera una intención suicida... solamente un acto asesino,
donde la mirada es sangre e ira el suspiro.
Entonces sería cómplice de mi fin y tú lo verías.
Verías como dejo mi último aliento mirándote.
Dejaría la luz desesperada de mis ojos depositada
en los tuyos, como un cierre definitivo, como una mancha
que tendrías hasta el fin de un requiero.
Si pudiera decirte...
Si pudiera nombrarte aunque solo fuera un momento.
Tendría en mi piel la brújula perdida de mi norte.
Todas mis fronteras serían pasos abiertos
que tu alimentarías con el tránsito de tu cuerpo.
Recorrerían mi geografía nuevos climas y nuevas esperanzas.
Sentiría mi primavera llenarse de flores.
Sentiría mi verano de soles quemándome.
Sentiría mi otoño lleno de hojas y paisajes.
Sentiría mi invierno venir tranquilamente.
Si pudiera decirte...
...que mandaras tu nombre de golpe a mis labios
y allí se nombrara él solo, perpetuamente.


die Göttervetteln, die Götterpinsel:
Der knöpfte die Hosen zu, Die nahm
die Unterröcke mit Gewinsel
vor die welke, verschrumpfte Scham.


D'ogni tarsia sapeva lavorare,
d'intagli bene e diligentemente;
del suo mestier maestro singulare,
ma fuor di quel non è troppo prudente;
purissimo, sicondo che mi pare,
e di nazione comunalemente,
né povero né ricco, e' suo' compagni
ricchi, dabbene e graziosi e magni.


Zvrácené kříže, jména dávno smytá –
až v prach se rozpadnete!
Ramena vaše mech a svlačec splítá
a z mrtvých ňader kvete.


Az idegenek ők, s úgy élnek itten
és azt mondják: fáj, azt mondják: de jó.
Az arcukat csodálkozón tekintem,
nekik csak egy az, ami nékem minden
és puszta szó.


Jak mě mrazí! Ha, – mi
schází
odvaha v tu zbabělost?
Cítím, nejsem silen dost – –
Vichre hřmící v oken rámy,
znič mě! Zemru bez nesnází –
proseb frasí,
nářků prost!...
Znič mě, zlost, jež nemá hrází,
znič! – – Ven okna! Buď můj host!


أَمِنَ العَدلِ خالِقَ الأَرواحِ
أَن يَغيبَ الجِمالُ قَبلَ الصَباحِ
أَمن العَدل أَن يُرى القَلبُ عَط
شانَ وَخمرُ القُلوبِ في الأَقداحِ
أَمن العدل أَن تَجولَ عُيونٌ
في ظَلامٍ والزيتُ في المِصباح
إِن تَكُن تَحرمُ الطُيورَ سَماها
فَلِماذا خَلَقتَ ريشَ الجَناحِ
وَتَناءَت عَيناه في الشَفَقِ الاخضَرِ
فَاِنحَطَّتا عَلى فَلّاحِ
يَحرِثُ الاِرضَ هادِئاً مطمئنّاً
فَيَشقُّ الاتلام كَالجَرّاحِ
قالَ طوبى لَه وَطوبى لِنَفسِه
ما أَلَذَّ الصَفاءَ في ماءِ كَأسِه
ما أَعَزَّ الاِعشابَ حَولَ سَواقيهِ
وَأَغناهُ في قَناعَةِ بُؤسِه
لا يَرى غَيرَ حَقلِهِ إِن أَطلَّ الفَجرُ
أَو أَقبَلَ المَسا غَيرَ أُنسِه
جاهِلٌ يَجهَلُ القِراءَةَ في الأَسفارِ
لكِنَّهُ حَكيمٌ بِفَأسِهِ
غَدُه مِثلُ يَومِهِ لَيسَ يَغشاهُ شَقاءٌ
وَيَومُهُ مِثلُ أَمسِه


Sobald man ankommt, stellen sich
Die engelischen Heere
In bester Ordnung günstiglich
Und zierlich ins Gewehre.
Sie neigen sich, den Herrn zu ehrn
Als König aller Zeiten
Und schrein ihm zu mit vollen Chörn
Nach allen Möglichkeiten.