Geliebte Flavia/ du kennest ja mein hertze/
Du kennst es allzuwohl/ es steht in deiner hand.
Es wächst das andre mahl Dianens weisse kertze/
Als du das hertz und mich dir selber hast entwandt.
Wird ein gefällig wort auff diese blätter fliessen/
So rühme deinen trieb/ nicht meinen geist und mich.
Ich werde sonder zwang dir doch bekennen müssen/
Die liebste Flavia die schreibt hier mehr als ich.
Doch bist du meisterin von meinen treuen sinnen/
So schaue diesen brieff mit holden augen an.
Du wirst die feder ja mit recht nicht tadeln können/
Die ohne deinen zug kein wort mehr schreiben kan.
Ich hoff es werde mich die richtsucht nicht verdammen/
Vor der die tugend selbst nicht unberührt kan stehn/
Es kennt der himmel ja die reinen freundschaffts-flammen/
Die auch an sauberkeit den sternen gleiche gehn.
Ach! liebste Flavia/ die schrifft und die gedancken
Sind ja ein wunderwerck und kleinod dieser welt;
Was spielen wir doch nicht in des gemüthes schrancken?
Was haben wir da nicht verwegen fürgestellt?
Was uns verboten wird/ das kan man hier erfüllen/
Man lachet/ schertzt und küßt/ thut was uns wohlgefällt.
Kein scharff gesetze stört allhier den freyen willen/
Und nichts ist starck genug/ das uns zurücke hält.
Man mag die schönste brust hier ohne scheu berühren/
Und schauen/ was man sonst nicht wohl befühlen darff.
Man kan die heisse lust biß auff den gipffel führen:
Dann den gedancken ist kein richter allzuscharff.
Kein riegel hält sie auff/ es kan sie nichts verdecken/
Wann ihre räder nur in scharffem triebe gehn;
Es kan kein zarter ort vor ihnen sich verstecken/
Kein zahn und nagel weiß hier recht zu widerstehn.
Zeit und gelegenheit weiß keinem nicht zu fehlen/
Hier bricht man rosen ab/ und fühlt die dornen nicht.
Man kan was/ wo und wie nach seiner lust erwehlen/
Man sindt kein thor allhier/ so unsern fürsatz bricht.
Die schrifften/ die man sonst verdolmetscht durchs gemüthe/
Die stumme redens-art/ so aus der feder qvillt/
Hat eine solche krafft/ und ist von solcher güte/
Daß offt ein schreiben mehr als ein gespräche gillt.
Fällt gleich ein süsser schall uns in die dünnen ohren/
So prägt die feder uns doch dessen meynung ein.
Es hat des menschen witz die littern ihm erkohren/
Daß sie der sterbligkeit geschwärtzte boten seyn.
Sie lauffen über berg und schwimmen über flüsse/
Sie stifften buhlerey/ und richten freundschafft an:
Sie führen gut und geld/ sie bringen gruß und küsse/
Und schwingen offtermahls der liebe sieges-fahn.
Sie pressen thränen aus/ sie regen unsre hertzen/
Sie blasen feuer auff/ sie stärcken die gedult.
Sie sagen reichlich zu/ sie wissen wohl zu schertzen/
Und ein geschmeider brieff zahlt offt die gröste schuld.
Schrifft und gedancken sind der trost entfernter seelen/
Damit bestillen sie die regung heisser pein/
Und was man vor der welt aus wohlstand muß verhölen/
Das kan im sinn gespielt/ im brieff geschrieben seyn.
Geliebte Flavia/ in meinem angedencken
Schwebt itzt dein freundlich seyn/ dein anmuths-überfluß;
Mich deucht du wilst mich itzt mit rosen-thau beschencken/
Vor dem die rose bleicht/ und thau vertrocknen muß.
Mich deucht es rühren mih der hellen augen flammen/
Und das geschwinde gifft/ so aus rubinen fährt.
Es schlägt itzt über mir die wollust-fluth zusammen/
So mir die höllen-angst ins paradieß verkehrt.
Ich schau auff warmem schnee die rothen beeren stehen/
Die ohne zucker auch dem zucker ähnlich seyn;
Es scheint du heissest mich auff tuber-rosen gehen/
Und machst die schwartze nacht zum hellen sonnenschein!
Ich schliesse diesen brieff/ der hin zu dir begehret/
Und der die hände küst/ die ich nicht küssen kan.
Was mir versaget ist/ das wird ihm itzt gewähret/
Es scheint/ als stösse mich ein kleiner eifer an.
Gesegnetes papier! du schwebest voll gelücke/
Lauff itzt an meine statt in süssen hafen ein:
Geneuß von wegen mein der süssen liebes-blicke/
Vor der die sonne selbst scheint ohne krafft zu seyn.
Bezeuge Flavia/ daß schrifft und angedencken
Des treuen freundes dir nicht gantz zu wider sey/
Und wilst du seinen geist nicht unverschuldet kräncken/
So denck itzund an ihn/ und schreib ihm auch darbey.


Az emberek közt miért jársz-kelsz?
Talán van bennök szánalom?!
Átkoznak engem, azt hiszed tán,
S nem mosolyognak sorsodon?
Még irigyelnek engem! s téged
Átkos diadalszekeremben
Meghóditott zsákmánynak néznek...
Felejts el, oh, felejts el engem!


Teď šťastným byl! Po celý dlouhý den
u okna seděl, na ni mysle jen,
a na pergamen kladl hluboké
a krásné citů čistých výrony,
a rouchem květů, pestrých arabesk
své sny odíval, zjevy andělů
a světic její jasnou nesly tvář,
a velká jeho láska, nesmírná,
zář jako zlatá jeho výtvory
tak prohřála a duši vdechla jim
tak dojímavě vzletnou v prostotě,
že obdiv vzbuzovaly nadšený
u všech, již práci jeho viděli.
To byli ti, jež sám pan purkrabí
do dílny jeho vodil, Olgerd však
jen s nelibostí hosty vídával,
neb zdálo se mu, jak by tajemství
své svaté, čisté dával lidem v šanc,
čímž cudnosť jeho duše trpěla,
a jednou, nejvyššího komoří
když vlastní přišel k němu synovec,
pán pyšný z Šellenberka Petr Jošt,
a žádal práci jeho viděti,
tu zamít’ jeho přání, uražen
jak vyzývavým jeho chováním,
tak zrakem jeho nestoudným a zlým.
Od doby té měl Olgerd mocného
při dvoře nepřítele. Nedbal však
a zahloubán v svou práci šťastným byl.
Tak plynul čas mu. Jaro přišlo ‘sléz,
a zahrady se zelenaly juž,
a s krásným jitrem jednou přišla zvěsť,
že Anna jede z Uher do Prahy,
a jejím hostem že jest Marie,
choť někdy Ludvíka, jejž bařina
tam u Mohače byla zhltila,
v den nešťastný z ní vdovu učiníc
a koruny ji zbavíc zároveň.
A Praha hlučně paní vítala,
však královny si hluku nepřály
a žily tiše ve svých komnatách,
a s dvorem svým jen ob čas do polí
a blízkých lesů vyjíždívaly,
a procházky konaly v zahradách,
jež libě šířily svůj vonný chlad
kol hradu za Jelením příkopem. –
A každé ráno na mši chodily
na tichou, časně, s celým dvorem svým,
po chodbě kryté z hradu vedoucí
v chrám Víta svatého, na oratoř
ten krásný, který někdy vystavěl
král Vladislav. Tam zbožně konaly
co den své modlitby, a půvab chrám
tou dobou zvláštní měl, když prázdným byl,
na polo šerý, sem tam zábleskem
jen slunce ranního se růžověl,
a byl tak slavný jako mystický
les posvátný, jímž plujou andělé
na křídlech lehkých, jako oblaka.


Idea: eszme. Nem szó, nem modor.
Azt hát fejezzen ki vers, kép, szobor:
S eszményi lesz Béranger, mint Horác,
Vagy a görög, melyet ő magyaráz;
Nem is kell a bajuszos Berzsenyi
Vállára ó palástot metszeni:
Jobb, hogy találva ő van és kora,
Mint régi Hellász... fűzött bocskora!
Jelennek írunk... és tán a jővőnek,
(Legtöbbje pénzért a betűszedőnek,
De az sosem hallgatja Vojtinát,
Gyártván divathoz a vásárfiát;)
Jelennek ír, ki a jelenben él,
- Mondom - közöttünk hisz, szeret, remél,
Küzd, vágy, remeg, örvend, szomorkodik:
Mért élne visszább, vagy húsz századig?
Kinek szokott ruhája lenge burnus,
Csak nyűg, teher lábán az ó kothurnus;
S kiről tudom jól: ki apja-fia,
Röstellem azt, ha élve múmia.


Lásku chci, Lásku,
Jež do běla rozžhaví mně krev,
Při níž žhavá láva poteče cévami,
V níž srdce shoří do bílého popele,
V níž rozum v šílenství se obrátí,
V jejímž výkřiku jednom celý život řve,
V níž tělo shroutí se s praskotem v prach –
Lásku chci, Lásku!


'GALEN, the grave; officious SQUIRT was there,
'With fruitless grief and unavailing care:
'MACHAON too, the great MACHAON, known
'By his red cloak and his superior frown;
'And why, he cry'd, this grief and this despair,
'You shall again be well, again be fair;
'Believe my oath; (with that an oath he swore)
'False was his oath; my beauty is no more!


Jak bratrů sta, on v propast věčna slítne,
dá málo radosti a mnohé boje;
v skon jeho až zřít budu, bez úkoje
též nenechá mne v touze nenasytné.


门对南塘水乱流
竹根橘柢自成洲
中闲老子隐名姓
只听渔歌今白头


Náboženství nic by neprospělo
Při bezbožném v zlobě prodlení;
Bez cnosti jest – bezdušné jen tělo!


Nejpitomější zbraní v politice
je vždy a všudy osobní ta msta.
Quem deus perdere... on ví to sice,
leč svou provádí přes důkazů sta.


Ulice prázdné – vždyť svátek je dnes.
Turpínu oči se tmějí.
Zase zvuk zvonu – i schvátí jej děs,
slyš, s kůru žalmy již znějí!


Не спрашивай, над чем задумываюсь я:
Мне сознаваться в том и тягостно и больно;
Мечтой безумною полна душа моя
И в глубь минувших лет уносится невольнСиянье прелести тогда в свой круг влекло:
Взглянул — и пылкое навстречу сердце рвется!
Так, голубь, бурею застигнутый, в стекло,
Как очарованный, крылом лазурным бьетсА ныне пред лицом сияющей красы
Нет этой слепоты и страсти безответной,
Но сердце глупое, как ветхие часы,
Коли забьет порой, так всё свой час заветныЯ помню, отроком я был еще; пора
Была туманная, сирень в слезах дрожала;
В тот день лежала мать больна, и со двора
Подруга игр моих надолго уезжалНе мчались ласточки, звеня, перед окном,
И мошек не толклись блестящих вереницы,
Сидели голуби нахохлившись, рядком,
И в липник прятались умолкнувшие птицА над колодезем, на вздернутом шесте,
Где старая бадья болталась, как подвеска,
Закаркал ворон вдруг, чернея в высоте, —
Закаркал как-то зло, отрывисто и резкТот плач давно умолк, — кругом и смех и шум;
Но сердце вечно, знать, пугаться не отвыкнет;
Гляжу в твои глаза, люблю их нежный ум…
И трепещу — вот-вот зловещий ворон крикне


檐下飞云若可呼
树头岩影暗浮图
不知人世路多少
只见前山似覆盂


Süß ist die Trauer im Gemüte,
Die von vergangnen Wonnen spricht:
O raubt die Düfte nicht der Blüte,
Dem Herzen seinen Kummer nicht!


Zde mezi mudrci a fariseji
on, děcko, seděl s usměvavou tváří,
lsti vyhnul se i otázek všech reji,
vše v souzvuk zladil, oč jich spor se sváří.


Lorber des Führers dorret nicht weg, wenn ein Krieg auch
Vor dem Gericht der Aurele, sich zur Schmach, steht:
Doch die strahlendste Feldherrngrösse
Schaffet den Scheusal nicht um!


"Succurrite, vicine, cà ll'anema m'à morto;
allis'e 'nsanguenato, disciplinato a torto!
O impia crudele, et a que me ài redutto?
Starò sempr'en corrotto, non me porrò alegrare".


Tmy žlutá ústa po třetí promluvila:
„Prachu,
a nic než prachu,
lidská bído, vředu vysazená,
srdce, tonoucí v úzkostech,
zmítané od jistoty k pochybnosti, jako vlna má svůj vrch, svůj dol,
hříchu, vteřino, nicoto –
rci,
co vidíš.“


أحبتنا إن تفضلوا بسؤال
عن الحال فاستفتوا فصيح مقالي
فراقكم ما كان مِنِّيَ عن رضاً
لذلك أشجاني وبلبل بالي
وأطلق دمعي بعد تقييده الكرى
فما ذاق طرفي الغمض منذ ليالي
خلا إنني إذ كنت للبيت قاصداً
وشوقي إليه دائماً مُتَوالي
يخفف ما بي من غرام ولَوْعةٍ
وكنت لما ألقاه غير مُبَالِ
فما زلت أطوي كل قفر وعامر
وسهلٍ ووعْرٍ نحوه ورمال
إلى أن نزلنا سوحه في سلامة
فألقيت فيه عند ذاك رحالي
فخفت بنا النعماء من كل جانب
وما أنا فيما قلته بِمُغالي
وطالنا فيها المقام وكلما
نرجيه في حال لنا ومآلي
ولكنه من شدة الحر لم يكن
تطاوعني فيما أروم نعالي
ففارقته كرهاً وقلبيَ خافق
ودمعي على خدي عقود لآلي
إلى بلدة بل روضة جادها الحيا
بها العذب من ماءٍ وبَرْدِ ظلال
وكل الذي تهوى النفوسُ فوصْفُها
تباعد عن لفظي وضربِ مثالي
فقرَّتْ بها عيني ونلتُ بها المنى
وما خطرتْ فيها الهمومُ ببالي
وساعدني دهري وكان معانداً
يطاول فيما أبتغيه مطالي
صفا لي العيش وهو مكدر
فيا حبذا ما لذ لي وصفا لي
كأن سرور القلب كان بي مغرماً
يبالغ في قربي وطول وِصَالي
سلوت بها أهلي وصحبي وجيرتي
وما كنت عنهم قبل ذاك بسالي
فلولا ضياء الدين ما كنت ذاكراً
مدى الدهر أوطاني بسفح أزال
إمام الهدى والعلم والزهد والتقى
وأفضل سجَّادٍ وأشرف تال
له من صفات المجد ما لا أَعُدُّه
فقل جملة قد حاز كل كمال
جفت مقلتي طيب الكرى لفراقه
فلم أنتفع منه بِطَيْف خيال
ومهما شرى البرق اليماني شاقني
وناديته يا برق قف لسؤالي
عسى خبراً تمليه لي عن أحبتي
فأصغى له سمعي بغير ملالي
وهل لك في أكناف صنعاء وقفة
فصل لهم باللّه طيبة حالي
وأرجو قريباً يبدل البين باللقا
وقبح النوى عنهم بحسن وصال


Vers ton palais désert et sombre, ô noble Atride,
Ne hâte point le cours de ton vaisseau rapide :
Tu ne reverras plus la blanche Tyndaride
Pleure comme une femme, ô guerrier courageux !
Du Cygne et de Léda celle qui nous est née,
Sur la pourpre étrangère, insensible à nos pleurs,


Wer stets in Demut lebt, wird nie von Gott gericht;
Warum? er richtet auch niemand und sündigt nicht.


司谏王郎我旧知
薛逢诗句李憨棋
曾从虎口中间过
赢得归来两鬓丝


Gyakran sirod hantját, virágit
Öntözve, kedves kis fiam!
Vagy ülve bús szivvel fölötte,
Az est késő óráiban:


Rakattatik ekképen az házban,
Tudnia illik Isten országában,
Konkoly közzűl az kiirtott búza,
Tudni illik az szentek soksága.


Kdež chvíle ty! Ač tehda pán
snad víc nás ke zdi tlačil,
já hrál – a národ rozjařen
se sotva smáti stačil.


Se fusse mosca come ch’io vorria,
io ti farei Viola disperare:
la prima cosa, a gli occhi ti verria
in atto di volertigli cavare;
come che una capra rideria
con la mano vedendoti a rostare:
e credendo amazzarmi in doi menate,
ti pestarien le sproprie mostacciate.


لهم حبّ قلبي إن تدانوا وإن صدّوا
وإن قربوا أوحال دونهم البعد
صبابة قلب قد تفرّد بالأسى
بهم حين أقوى منهم العلم المفرد
أقم مأتم الأشواق إن كنت ذا هوىً
يُرنّحه بأن ويذكره رند
فقد هبّ من أرض العراق نسيمهُ
تضوّع في أرجائها المسلك والند
قفوا بالحمى التجديّ ترجي طلائحا
من الشوق يجدوها من الوجد ما يحدو
وإن رمتم وردا فها فيض عبرتي
لعيسكم إن مسها ظمأ ورد
فلي بين هاتيك القباب خريدة
يطالبني في كل وقت بها الوجد
أحنّ إليها ما تالق بارق
حنينا يرى للنار من حرة برد
ويُطربني إن قام بالدوح نائح
على عذبات البان من شجوه يشدو
سقى الله نجد أما حللتم بأرضها
فإن غبتم عنها فلا سقيت نجد
جحدت الهوى خوف الوشاة فأعربت
دموعي بما ألقى ولم ينفع الجحد
وإني وإن قامت قيامه عذّلي
على كل حال ليس لي منكم بد
أرى كبدي مصدوعة بعد بعدكم
وفي كل عضوٍ من فراقكم كيد
وما أنا بالباغي سواكم النحلّة
وإن أسعدت شعري وإن وصلت هند
وركب تداعوا للسرى ثمتّ انبرى
ليبقي القرى بعد الهدى ذلك الوفد
فقلت لهم والليل فلقٍ جرانهُ
وقد ستر الآفاق من جنحه برد
قفوا حيث انوار الهدى كامليّة
وثار الوغى والمشركون لها وقد
بحيث سواد الليل بالبيض مشرف
وحيث بياض الصبح بالنقع مسودّ
فثم ترى الاسلام يسفر وجهه
شروراً ونجم الحق في أفقه يبذو
فلولا سمي المصطفى ووليّه
وهي الدين بل كادت قوى الحق تنهدّ
فما صاحفحت بيض الصفاح ككفّه
ولا حملت ذاك الطهمة الجرد
ورى زند ذاك الدين الحنيف برأيه
وراتبه من بعد ما قد كبا الزند
وجدّد أثواب المنى فانثنى الفنى
يروح على قصاده مثل ما يغدو
تجمعّن فيه أربع نبويّة
تأثّل منها عنده الفخر والمجد
جلال سليمان وبهجة يوسف
وأخلاق داود ومن أحمد الحمد
إذا متعت أجفان ملك رقادها
عن الملك أضحى حشو أجفانه السهد
وإن وهبوا المافي طريفا وتالداً
فجودهم في بحر إحسانه ثمد
فلو جاز في الدنيا خلود لخالدٍ
على حسن ما تأتي لحق له الخلد
خصائص ايوبية عادلية
شددت بها للدين فوق الذي شدّوا
فروع زكت في الكرمات وإنما
سمت بهم الاحلام والحسب العدا
فلولاهمُ لم ينبت الخط للوغى
وشيجا ولم تطبع صوارمها الهند
فقل لملوك الخافقين إليكمُ
عن الملك أو سدوا من الأمر ما سدوا
مليك الورى أين الملوك عن الندى
قصديت فيه للعدا حينما صدوا
أيطمع أقوام بنعمة عيشة
متى عطشوا فالموت دونهم وردُ
غلام التمادي والفرنج بجمهم
على جيد ومياط كما انتظم العقد
فوالله ثم الله حلفة صادقٍ
حشاه حشايا ملؤها الغيظ والحقد
لما طاب سكنى طيبة ولقد بنا
بجنيب النبي المصطفى ذلك اللحد
وأقسم لولا طود بأسك ما علا
منار الهدى حقا ولا سعد الجد
ولا قام يبغي نصرة الحق قائم
من الناس لولا سيف عزمك والجد
أيا ملكا أجهدتُ نفسي بسعيها
إليه رجاءً أن سينفعني الجهد
قصدتك لا ألوي على الناس كلهم
سواك عسى يرعى لنا ذلك القصد
أؤمل أن أبقى بقيّة مدتي
لديك وعيشي ناعم عندكم رغم
ولست أرجي غير خدمتك التي
يتم بها بين الورى عنديَ السعدُ
تركت بلادي وارتحلت أريدكُم
فدونك فضلا حال عن جزره المد
فخذوا واستمع مدحا تمدّ لواءه
يدُ الدهر يرويه لرونقه الضد
فها أنا يا ملك الملوك وأنتم
وها بصر لكن الخصيب لكم عبد
فمن ذا يرجى بعد أن جاء نحوكم
مليكا ومن ذا يستماح له رفد


que en oro engasta, santa insignia aloque,
a San trago camina, donde llega,
que tanto anda el cojo como el sano.


Vorüber kam es wild und groß,
Kein Schiffer war darin,
Wir lehnten am Steuer regungslos,
Es schwand und war dahin.


Und so rief er Tag für Tag,
Weil das Elend ihm ging nah;
Als sie scheiden mußten von ihm
Küßten sie ihm Händ und Füß!


أتصبِر عَن سعدى وَأَنتَ صَبور
وَأَنتَ بِحُسن الصَبرِ مِنكَ جَدير
وَكِدت وَلَم اخلِق من الطَيرِ ان بَدا
سَنا بارِق نَحو الحِجازِ أَطير


Mich treibt es hinaus durch die dämmernde Nacht
Auf dem Pfade der Geister zu ziehen;
Wo Liebesmacht
Mit der ewigen Flamm' in dem Busen wacht,
Kann Blümlein Ruhe nicht blühen.


Encontrei o segredo, a chave de vidrodas palavras que escrevo, e tenho medTalvez nos campos imensos onde o lírio floresce,na margem de rio que abriga, de manhã cedo,os teus pés de ninfa, num engano de idade,me tenhas visto à sombra de um rochedo,e se os teus lábios, entreabertos num torporde romã, me tocaram num sonho bêbedo,deles só lembro, imprecisos, fluxosde incêndio numa hipótese de amoNuno Júdice | "A partilha dos mitos", pá 46 | Na Regra do Jogo, 1982


Kein Wunder denn, daß längst ich meine Gunst
Der überweisen Dichterzunft entzogen!
Nach Brote ging von jeher alle Kunst,
Den Dichtern wird's am kargsten zugewogen.
Doch nähren sie ja gerne sich vom Dunst
Und weiden sich am bunten Regenbogen;
Ist einem alles Lebensglück verdorben,
Geduld! man ehrt ihn schön, wenn er gestorben.


Schwerdter schaden, Schwerdter nützen, nützen zum versetzen;
Schwerdter nützen, Schwerdter schaden, schaden zum verletzen.


Auch brauch' ich ja dich nicht zu nennen,
Was ich dir danke, sag' ich nur,
Und Mancher wird dich drin erkennen,
Der deines Vorbilds Kraft erfuhr.


风翻竹箨空林响
雨缒蛛丝落蕊悬
长日掩关无客到
一眉山水对婵娟


Jedoch ein Blick der Seele schaut
Hinauf zu jenen Höhen,
Wo wir des Mittlers junge Braut
Im Feierkleide sehen.
O wären wir
Bei ihr! bei ihr!
Bei dieser neuen Sonne,
Im Vaterland der Wonne!


Geduld macht große Freude,
Bringt aus dem Himmelsthron
Ein schönes Halsgeschmeide,
Dem Haupt ein edle Kron
Und königlichen Hut;
Stillt die betrübten Tränen
Und füllt das heiße Sehnen
Mit rechtem guten Gut.


Na hory pozírá, na hole a brala,
kde naše svoboda přetěžko zaspala,
a zas na podstěnky domku se zahledí,
kde stará chudoba ve dne v noci sedí.


Do barril de bom chope, ao claro esguicho,
Depois de salgadíssima salsicha,
Deixem lá que é bem bom matar o bicho!...


Denn ach! mein Gott hat mich verlassen,
Weil ich zuerst mich selbst verließ
Und auf des Lebens breite Straßen
Mich töricht gnug verlocken ließ.
Im bunten, gaukelnden Gebrause,
Wo floh es hin, mein altes Glück?
Wie find' ich zu der stillen Klause
Der Kinderunschuld mich zurück?


Přástva sváděla tam mladou chasu,
v báji květlo jaro, když byl mráz.
Stavských děde! Škoda zašlých časů,
bába mrtva – kdy se sejdem zas? –


Wer schmäht und Schmähung hört, dem sey zur Straff erkoren,
Daß jener an der Zung und dieser henck an Ohren.


Szeretné apjával elhagyni hazáját,
Apollo asszonynak lakni palotáját,
a virgoncz Músákkal játszani czikáját,
vagy a poétáknak legeltetni nyáját:


Já, noci milenec, teď rád mám den,
dlím stále tvojich zraků na výsluní,
a život ubíhá jak hudba, sen,
jak zrnko mošusu se taví vůní.


Ihr Säuglinge der Liebe,
Erkennt auch Cammerern.
Er war voll Gnaden-Triebe
Des Euch so lieben Herrn.
Er liebte eure Hütte,
Er liebte mit Verstand,
(Wie eins in unsrer Mitte;)
Er ist uns noch verwandt.


ووَعادِيَةٍ سَومِ الجَرادِ شَهِدتُها
لَها قَيرَوانٌ خَلفَها مُتَنَكِّبُ


濛濛烟雨醉春光
桃李花开归计忙
芦苇岂分南北岸
旧时遗泽未应忘


Schrecklich seyn sie umbkommen
Da sie es nicht gedacht/
Die fluht hat sie wegnommen
Gantz schnell in einer nacht/
Die da haben zuvoren
Wollen gelauben nicht/
Haben müssen im zoren
Erfahren Gotts gericht.


„Ach, toť jiná, ale přece
je tvůj návrh kámen v řece.“


De le mie cittadi i vanti
E le solite canzoni
Fuggirei: vecchie ciancianti
A marmorei balconi!


Snad bys víc též se nebránil,
by obě poslední již byly –
neb tak tě osud poranil,
že k nové pouti není síly.


稻畦藏水绿秧齐
松鬣初乾尚有泥
纵蹇寻冈归独卧
东庵残梦午时鸡


„Egy nap egy éj a köz, s mehetünk foglalni a termet.
Méltóságos ur - a főispán - megmutatá hogy
Van tálentoma, nem kis mértékben, hadi cselhez:
Tudniillik beparancsola másfél ezret a nemzet-
Őrségből (azaz: amelyekkel a nemzetet őrzik),
Színleg a szép s jó rend fenntartására: pedig más
Volt azalatt... titok... Ej, nagysáddal mért ne közöljem?
Pártunk szembetünő kevesebbségét akará ki-
Pótlani e dárdás és szúronyos őrkatonákkal.


O pěj co chceš, vždy sebe dáváš část;
zda hvízdá slavík bol svého druha?
zda létem šveholí Meluzina tuhá?
O jdi jen a uč se krást!


Vale immár
Álnok madár,
Ki voltál szívemnek
Gyilkosa lelkemnek.
Vale immár,
Álnok madár!


نحنُ قومٌ ما ولينا
بالرِّشا مثلَ فعالكْ
بل بعلمٍ واجتهادٍ
وبما أشبهَ ذلكْ


¿Qué, sin la libertad vale la vida?
¿Atarazado, qué es el pensamiento?
Un implacable y eternal tormento,
una constante, goteadora herida


O weine nicht! o weine nicht!
Nun hat der Groll mich selbst gepackt.
Wenn so das Glück in Scherben bricht,
Schäumt auf der Zornflut Katarakt.
Der Vater deiner Kinder sank
Verstümmelt in ein schaurig Grab,
Da schafftest du, bis matt und krank
Dir Gott, der Herr, den Abschied gab.


Я живу в отдаленном скиту
В дни, когда опадают листВыхожу — и стою на мосту,
И смотрю на речные цветВот — предчувствие белой зимы:
Тишина колокольных высот…
Та, что нынче читала псалмы, —
Та монахиня, верно, умреБезначально свободная ширь,
Слишком радостной вестью дыша,
Подошла — и покрыла Псалтирь,
И в страницах осталась душКак свеча, догорала она,
Вкруг лица улыбалась печалДолетали слова от окна,
Но сквозила за окнами даль…
Уплывали два белых цветка —
Эта легкая матовость рук…
Мне прозрачная дева близка
В золотистую осень разлук…
Но живу я в далеком скиту
И не знаю для счастья граниТишиной провожаю мечтИ мечта воздвигает Цариц


Ja: verzeiht dem armen Toren,
Dass er focht für seine Brüder.
Hier, die Waffen legt er nieder,
Denn ihr habt ihn nicht erkoren.
Blasser starrt der Mond und gelber,
Felsen folgen seinem Scheine.
Und vergebt mir, dass ich weine,
Denn nichts wollt ich für mich selber.


久历金门贵
未酬黄屋知
如闻天禄客
抱恨作铭时


Gebraten oder gesotten!
Ihr sollt nicht meiner spotten.
Was ihr euch heute getröstet,
Ihr seid doch morgen geröstet.


Qual pargoletta o damma o capriola
che tra le fronde del natio boschetto
alla madre veduta habbia la gola
stringer el pardo, e aprirle il fianco o il petto
di selva in selva dal crudel s invola
e di paura trema e di suspetto
e ad ogni sterpo che passando tocca
esser si crede all empia fiera in bocca


„Sestup s koně, milý synu,
k šlechticů se přidej shluku,
– král je rovněž tvojím pánem,
vasal tys, mu polib ruku!“


The fair , lately made his bride,
Was in her beauty's celebrated pride.
Her large black eyes shone with a sprightly fire,
And love at ev'ry fatal glance inspire.
The swarthy lustre of her charming face
The full blown lily and the rose disgrace.
Her glossy hair outvy'd the raven's wings,
And curl'd about her neck in wanton rings.
Affectedly she took a careless view,
And to her own apartment soon withdrew.


O Nymfe/ der ich diß zu Ehren singe/
O Erdmuth/ schicke dich zur Fröligkeit
und deinen süßen Toon zugleich erschwinge/
Zu loben deinen Gott zu dieser Zeit.


Fa lunghi i passi, e sempre in quel di dietro
tutto si ferma, e l'altro par che muova
a guisa che di dar tema nel vetro,
non che 'l terreno abbia a calcar, ma l'uova;
e tien la mano inanzi simil metro,
va brancolando infin che 'l letto trova:
e di là dove gli altri avean le piante,
tacito si cacciò col capo inante.


群来野雀绕林梢
三五人家住水坳
翁媪语人年岁好
屋山添得一层茅


Tanz, mein Liebchen, so wild du
Tanzen kannst, tanzen kannst!
Hurtig tummle dich, wie kein
Satan tanzt, Satan tanzt!
Wirf dir übern Kopf die Schuh,
Wirf dein Röckchen auch dazu!
Schlenkre Fuß und
Waden ohne Ruh!


Ticho, vábné ticho po světnici,
sedím, dumám opět při konvici:
Kde jen dlí, že nevrací se ke mně!
Sčítám chvilky, hledím k dveřím temně –
ó můj bože! až tak náhle vkročí,
co jí poví ústa a co oči?
Dvéře vrzly – letím k ní jak děcko,
a co v srdci, v čelo líbám všecko!
Ó jak černá očka hledí na mne,
jak ty rtíky usměvavé, klamné
sklánějí se vroucně na mou šíji!
A ty ručky, sepjaté mi k skráním,
v čarokrásné, němé harmonii
svatým lásky mluví požehnáním!


Jako stíny po kraji,
stromy kol se míhají,
za námi se vítr honí,
rolničky jen zvoní, zvoní.


Na své hlavy sy zbírejte
Spanilejší květiny,
A vesele sy zpívejte:
Aj! máj nám dal noviny!


Keine Zimbel, keine Pauke,
Kein Gesangeslaut ertönte;
Nur des Maultiers Silberglöckchen
Wimmern schmerzlich in der Stille.


ما استشعر الصبر إلا وهو مجهود
ولا رعى النجم إلا وهو معمود
ولا انتحى الماء إلا أنه رجل
في قلبه من ضرام الحب تنضيد
أبقى له الحب وجدا في جوارحه
يفنى ويبقى الهوى ما أورق العود
إن الغويّ الذي تحلو جوارحه
من لوعة الحب والمهجور مكمود
نام الخليّ ولم أرقد لبينهم
والصبر أية حال فهو محمود
سقيا لأيامنا بالكرخ إن لها
فضلا على سائر الأيام معدود
إذ نحن لا نعتب اللاحي وليس لنا
إلا الغواية حاد والهوى قود
وإذ حوائجنا يسعى بها رسل
من الحبيبة والإيماء موعود
حتى تغيّرت الأيام فهيَ وقد
كانت تلوح بياضا كلها سود
وأقبلت نوب الأيام يقدمها
من لائح الشيب إيراق وترعيد
ما أكره الشيب إلاأنه سببٌ
إلى صدود الغواني فهو مصدود
مهما نسيت فلا أنسى التي كتبت
يا زارع الحب إن الوصل محصود
كم ذا الوقوف بباب الدار مستترا
أقصر فإنك مرموق ومرصود
فقلت سيّدني رفقا بأحنفكم
إني عليك لمحسود ومكمود
قالت لجارتها من بعد ما رحمت
فقري إليها رقيق الحال محدود
يا أيها البائس المغرى بنا سفها
بيني وبينك تصويب وتصعيد
ودون وصلك أبواب مغلقة
أما تراها وسترات وتشييد
أما ترى الباب قد حفت به زمر
من الخلاوز مسهود ومهجود
واحتلن حتى خلونا ساعة ولها
بعض ببعض فباب البيت مردود
فلم يكن غير عتب من أخي شحن
يتلوه من بعد تأنيب وتعديد
يا حبّذا من عتاب لو تضمّنه
من الأجاول بالمنقاش جلمود
إذن تفتّت حتى لا يحسّ له
حجم ولو أنه في الصخر صيخود
هذا ورب فلاة لا أنيس بها
للحن فيها تعازيف وتمريد
بيداء ريداء تضحي والقتام بها
على مخارمها من دونها بيد
مضلة تتأواها الحتوف بها
ذئب أسكّ وللحيّات ترديد
ترى النعام الأصم الذود معترضا
دون السراب صحيا وهو معدود
كأنّه نخلات قد غبران على
مرّ الأعاصير يمحو آلها القيد
كلفتها صاحبي من بعدما نسمت
عيناه طليب الكرى والليل مبرود
وللثريّا شروق في تسنّمها
كأنّها في علوّ الجوّ عنقود
فارتاع ثم تأبّى أن يساعدني
هيهات يسعدني في الليل رعديد
لا يركب الليل إلا كلّ محتنك
عود لناظره في الليل تحديد
ما حاد عنّي أخ في كشف نائبة
إلا وكان أخي الصمصامة الصيد
ثم اعتلقت جريرا فيه ذا هوج
من الأباعر في متيه تحصيد
كان يلاعب أثناء الزمام ضحى
وللغام على شدقيه تزبيد
حتى إذا الشمس صارت فوق هامته
وللحنادب في الرمضاء تغريد
أوردته ماء مزن آسن أجش
يحميه ليث هريت الشدق ممسود
عالي اليديد رحيبالزور مندمجٌ
مقارب الخلق في رجليه توهيد
إذا اغتدى فاتحا فاه رأيت فما
كأنما كل ناب فيه سفود
فأجابته وهو طاوٍ فازدرى شحبي
ومرّ بي والخبيث الكلب مجهود
حتى إذا ما رآني قد دلقت له
بصارم فيه للأعضاء تبديد
تل الجبين بوجه الأرض من جنق
يرى زئيرا له تعنو الصناديد
عاجلته ضربة في الرأس دامغة
أقعى لها وهو بالأمشاج ملدود
أردفتها ضربة كانت منيّته
فيها فخرّ وفيه السيف معمود
ورحت من عنده والطير عاكفه
عليه وهو بوحش البر محسود
وعارضتني ظباء البر لو رزقت
نطقا لفدّينني والعرف محمود
ومعضل وارد أعيت مصادره
وضاق ذرعا به القوم المناجيد
اصدرته بعد أن كادت تضيق به
صدور قوم لهم حلّ وتعقيد
قد كان هذا وعين الحرف هاجعة
عنّي وإذا مدخل الحرمان مسدود
والدهر عوني على ما نابني وله
في حال إقباله رفق وتوطيد
حتى إذا ما الرزايا لذن بي انعكست
حالي وها أنذا والعيش منكود
رثّ الصديق رقيق الحال في بلد
أهلوه قوم لهم في اللؤم تحوي
ما سميت مفتحا إلا وقد فتحت
فيها المخازي وزال المجد والجود
قوم يباع رجيع القوم بينهم
في السوق نقدا فهذا البيع مفسود
غذاؤهم من مسوخ البحر يزحة
وعومة أكلها سخف وتفنيد


Wir Beide werden schnell getrennt
– Die Mutter ging zur Ruh –
Und Schadenfreudezähren flennt
Der Heuchler keck dazu.


Siehst mich nicht vorübergehen,
Fühlst mich doch in deinem Auge
Als ein Ding, das ungesehen
Nah dir sein muß, wie es war;
Und wenn du, geheim durchschaudert,
Deinen Kopf umwendend blickest,
Sollst dich wundern, daß nicht etwa
Wie ein Schatten bin zur Stelle;
Nein! die Kraft, die du empfunden,
Ist, was sich in dir verbirgt.


— « Quel froid de loup ! père Guillaume,
Et que j'aspire au renouveau ! »
— « Pas moi ! J' trouvʼ ce temps sans défaut.
Puisqu'à cʼtʼ heurʼ mêmʼ, nullʼment fantôme,
Sur mon gʼnou cassant du fagot,
J'existʼ toujours en chair, en os.
Du moment q' j'évitʼ le royaume
Des taupʼ, ça m'est égal l'hiver :


鳌头矗矗烟花里
凤阁层层锦绣中
月色总饶通夜白
灯光已占十分红


Una luz abatida en esta playa.


أُريدُ مِنَ الدُنيا خُمودَ شُرورِها
فَتوقِدُ ما بَينَ الجَوانِحِ نارَها
تُضَلِّلُني في مَهمَهٍ بَعدَ مَهمَهٍ
عَدَمتُ بِهِ أَنوارَها وَمَنارَها
وَتُظهِرُ لي مَقتاً وَأَضمُرُ حُبَّها
كَأَنّي جَهولٌ ما عَرَفتُ شَنارَها


Wer sollte fragen: wie's geschah?
Es geht auch andern eben so.
Ich freute mich, als ich dich sah,
Du warst, als du mich sahst, auch froh.


Ich sorg', es steigt ein Tag empor,
Ich mein' er guckt schon aus dem Keller drüben,
Da wirfst du mir die Dreier vor,
Und gönnst mir nicht das bißchen Grüns und Rüben.


Hor se da te s'attende, alma gentile,
Mia pace mia salute et mia speranza,
Ben sei crudel se di me non ti duole.


„Buď v bezdno klesnou nepaměti hluché,
a erb jich setlí někde povalen;
neb až lid síly dojde lepoduché,
jich teprv dostaví se soudný den.“


Consagran esta peña en tu memoria,
y al son del amoroso y triste llanto
el suyo acrecentó el soberbio mío


ما منهمُ لك مُعتاضٌ ولا خَلَفُ
فكَيفَ يَصبرُ عنهُم قلبُك الكَلِفُ
إن جَارَ صَرفُ اللّيالي في فِرَاقِهِمُ
فليسَ عنهُمْ على الحَالاتِ مُنْصَرَفُ
هُمُ الهوَى إن تَناءَوْا عنكَ أو قَرُبُوا
هُمُ المُنى أقبلُوا بالوُدِّ أو صَدَفُوا
لا تَعتذِرْ بالنّوى إنّ الهوَى أبداً
سِيّانِ فيه التّدانِي والنّوى القُذُفُ
فالشّوقُ تُطوى لَه الأرضُ الفَضاءُ كَما
تُطوى إذا استَوعَبتْ مَضمونَها الصّحُفُ
جَاهِرْ بوَجْدِك واعصِ اللاّئِمين وَبُحْ
بِحُبّهم إنَّ كتْمَان الهَوى تَلَفُ
فَكاتِمُ الحُبِّ إن لم يَقْضِ من كَمدٍ
فإنّه لإصابَاتِ الرّدَى هَدَفُ
كَسَاتِر النّارِ في أثْوابِه غَرَراً
بها تُحرِّقُه يَوماً وتنكَشِفُ
هَل يَخْتَفِي الحبُّ أو يُغني الجحُودُ إذَا
تَحدّثَتْ بالهَوى أجفَانُكَ الذُّرُفُ
كم من هوَىً للمُغالِي فيه رتْبَةُ مَنْ
نَالَ المَعَالِي وفي إسرَافِه شَرفُ
وَيحَ المُفَارِقِ لا صبرٌ يُؤازرُهُ
ولا تَشتُّتُ شَمْلِ الحيِّ يأتَلِفُ
يزيدُه يأسُه منهُم بهم شَغَفاً
وقلّما يتَلاقَى اليأسُ والشّغَفُ
على شَفَا جُرُفٍ من شَوقِه وأرى
أن سَوف يَنْهَارُ من وجدٍ به الجرُفُ
يا غَافلين عن القَلب الذي كَلَمُوا
بِبَيْنِهِم وعَنِ الطّرِف الذي طَرَفُوا
تَفديكُم مُهجتي لا أرتَضي لكُمُ
فداءَ جِسمِيَ وهو النّاحلُ الدّنِفُ
حَاشاكُمُ من جوَى قَلبي ولَوعَتِه
عليكُمُ وحَشاً للوَجْدِ تَرتجِفُ
لَمن ألُومُ ومَن ذَا لي يَرِقُّ إذا
شكوتُ بَثّيَ أوْ أرْدَانِيَ اللّهَفُ
أنا الّذي شطّ عن أحبابِه ثِقةً
بصبرِه وهو بالتّفرِيِط مُعترِفُ
فارقتُهمْ وهُمُ عصرُ الشّبابِ ومَا
من الشّباب ولاَ مِن عصرِه خَلَفُ
وحيثُ كانُوا وشطّتْ دَارُهُم فَلَهم
منّي هوىً بِسُوَيْدا القلب مُلتَحِفُ


Die schönen Farben dürfen nicht mehr glänzen,
Man darf den süßen Putz nicht mehr entfalten.
Wie ziemt' es auch zu solchen hohen Tänzen,
Wo Sterne heilig walten,
Die das Azur umkränzen,
Und nimmer wohl veralten?
Wenn sich des Himmels Blumen herrlich zeigen,
So muß der Erde Kinderglanz ja schweigen.


Mentre il labbro, e la man v'occupa, e scalda
L'odorosa bevanda, altere cose
Macchinerà tua infaticabil mente.
Qual coppia di destrieri oggi de' il carro
Guidar de la tua Dama; o l'alte moli
Che su le fredde piagge educa il Cimbro;
O quei che abbeverò la Drava, o quelli
Che a le vigili guardie un dì fuggìro
Da la stirpe Campana. Oggi qual meglio
Si convenga ornamento ai dorsi alteri:
Se semplici e negletti; o se pomposi
Di ricche nappe e variate stringhe
Andran su l'alto collo i crin volando;
E sotto a cuoi vermigli e ad auree fibbie
Ondeggeranno li ritondi fianchi.
Quale oggi cocchio trionfanti al corso
Vi porterà: se quel cui l'oro copre;
O quel su le cui tavole pesanti
Saggio pennello i dilicati finse
Studj dell'ago, onde si fregia il capo
E il bel sen la tua Dama; e pieni vetri
Di freschissima linfa e di fior varj
Gli diede a trascinar. Cotanta mole
Di cose a un tempo sol nell'alta mente
Rivolgerai: poi col supremo auriga
Arduo consiglio ne terrai, non senza
Qualche lieve garrir con la tua Dama.
Servi le leggi tue l'auriga: e intanto
Altre v'occupin cure. Il gioco puote
Ora il tempo ingannare: ed altri ancora
Forse ingannar potrà. Tu il gioco eleggi
Che due soltanto a un tavoliere ammetta;
Tale Amor ti consiglia. Occulto ardea
Già di ninfa gentil misero amante
Cui null'altra eloquenza usar con lei,
Fuor che quella degli occhi era concesso;
Poichè il rozzo marito ad Argo eguale
Vigilava mai sempre; e quasi biscia
Ora piegando, or allungando il collo,
Ad ogni verbo con gli orecchi acuti
Era presente. Oimè, come con cenni,
O con notata tavola giammai
O con servi sedotti a la sua ninfa
Chieder pace ed aita? Ogni d'Amore
Stratagemma finissimo vinceva
La gelosìa del rustico marito.
Che più lice sperare? Al tempio ei corre
Del nume accorto che le serpi intreccia
All'aurea verga, e il capo e le calcagna
D'ali fornisce. A lui si prostra umìle;
E in questa guisa, lagrimando, il prega.
“O propizio agli amanti, o buon figliuolo
De la candida Maja, o tu che d'Argo
Deludesti i cent'occhi, e a lui rapisti
La guardata giovenca, i preghi accetta
D'un amante infelice; e a me concedi
Se non gli occhi ingannar, gli orecchi almeno
D'un marito importuno”. Ecco si scote
Il divin simulacro, a lui si china,
Con la verga pacifica la fronte
Gli percote tre volte: e il lieto amante
Sente dettarsi ne la mente un gioco
Che i mariti assordisce. A lui diresti,
Che l'ali del suo piè concesse ancora
Il supplicato Dio; cotanto ei vola
Velocissimamente a la sua donna.
Là bipartita tavola prepara
Ov'ebano, ed avorio intarsiati
Regnan sul piano; e partono alternando
In dodici magioni ambe le sponde.
Quindici nere d'ebano girelle
E d'avorio bianchissimo altrettante
Stan divise in due parti; e moto e norma
Da due dadi gittati attendon, pronte
Ad occupar le case, e quinci e quindi
Pugnar contrarie. Oh cara a la Fortuna
Quella che corre innanzi all'altre, e seco
Ha la compagna, onde il nemico assalto
Forte sostenga! Oh giocator felice
Chi pria l'estrema casa occupa; e l'altro
De le proprie magioni ordin riempie
Con doppio segno, e quindi poi, securo,
Da la falange il suo rival combatte;
E in proprio ben rivolge i colpi ostili.
Al tavolier s'assidono ambidue,
L'amante cupidissimo, e la ninfa:
Quella occupa una sponda, e questi l'altra.
Il marito col gomito s'appoggia
All'un de' lati: ambi gli orecchi tende;
E sotto al tavolier di quando in quando
Guata con gli occhi. Or l'agitar dei dadi
Entro ai sonanti bossoli comincia;
Ora il picchiar de' bossoli sul piano;
Ora il vibrar, lo sparpagliar, l'urtare,
Il cozzar de' due dadi; or de le mosse
Pedine il martellar. Torcesi e freme
Sbalordito il geloso: a fuggir pensa,
Ma rattienlo il sospetto. Il romor cresce
Il rombazzo, il frastono, il rovinìo.
Ei più regger non puote; in piedi balza,
E con ambe le man tura gli orecchi.
Tu vincesti o Mercurio: il cauto amante
Poco disse, e la bella intese assai.


Von Rom mus ich abreisen,
Um allem Volk zuweisen,
In Rom des Romes trug:
Gott wird mir dargewehren
Des Morgenroms bekehren
Durch seines segens pflug.


S'i' fu' già vivo, tu sol, pietra, il sai,
che qui mi serri, e s'alcun mi ricorda,
gli par sognar: sì morte è presta e 'ngorda,
che quel ch'è stato non par fusse mai.


Zu dem, so habt ihr können gläuben,
daß diß nicht ewig würde bleiben,
was ohn' euch nicht kam an das Licht.
Viel minder soll euch das betrüben,
daß sie auf solche Weise blieben.
Wer wol stirbt, fragt nach diesem nicht.


Kind, von einer Welt, die liebend
Einst an dieser Brust gehangen,
Ist mir nichts fast übrig blieben;
Nur der Vater, nur die Mutter
Ist noch mein durch Götter Gnade,
Und ein schönes Herz noch, sonst
Wünsch' ich mir kein Wiedersehen.


Zde palác krále, děti, Lykos sluje on,
choť jeho Dirké krutá, známá pověstí.


Die Liebe hat nur Eifersucht,
Sie hat nur ewge Pein.
Sie ist es, die am Ende flucht
Dem guten Sonnenschein.


A jestli tělo mé neopustila,
rmoutí se nad ním jak pro hocha milá.


Nám scházela blízkost krve, jež hoří, plá láskou i děsem...
My nenašli náhrady za ni, kde ledovců mrtvo rostlo...
Nás volala zeleň jara: Je nutno se vrátit k zemi.
Ne, mimo člověka nemožno najíti nových světů...


Liebende, euch, ihr in einander Genügten,
frag ich nach uns. Ihr greift euch. Habt ihr Beweise?
Seht, mir geschiehts, daß meine Hände einander
inne werden oder daß mein gebrauchtes
Gesicht in ihnen sich schont. Das giebt mir ein wenig
Empfindung. Doch wer wagte darum schon zu sein?
Ihr aber, die ihr im Entzücken des anderen
zunehmt, bis er euch überwältigt
anfleht: nicht mehr –; die ihr unter den Händen
euch reichlicher werdet wie Traubenjahre;
die ihr manchmal vergeht, nur weil der andre
ganz überhand nimmt: euch frag ich nach uns. Ich weiß,
ihr berührt euch so selig, weil die Liebkosung verhält,
weil die Stelle nicht schwindet, die ihr, Zärtliche,
zudeckt; weil ihr darunter das reine
Dauern verspürt. So versprecht ihr euch Ewigkeit fast
von der Umarmung. Und doch, wenn ihr der ersten
Blicke Schrecken besteht und die Sehnsucht am Fenster,
und den ersten gemeinsamen Gang, ein Mal durch den Garten:
Liebende, seid ihrs dann noch? Wenn ihr einer dem andern
euch an den Mund hebt und ansetzt –: Getränk an Getränk:
o wie entgeht dann der Trinkende seltsam der Handlung.


Latin, Greci, Troian, Persi e Caldei,
nati a gran fatti, ne farieno storia
dell'alta impresa, onde beato sei.


Laß untergehn die wandelnden Gestalten,
Die bunt und irrend durch einander ziehn!
Am innern Leben, Freund, laß sich die Hoffnung halten!
Wir bleiben, die Gestalten fliehn.
Doch sprich, warum beschwören unsre Klagen
Den eilenden Vorüberflug der Zeit,
Vor uns zu stehn und auszusagen
Den Inhalt einer Ewigkeit?


porque vida silencio piel y boca
y soledad recuerdo cielo y humo
nada son sino sombras de palabras
que nos salen al paso de la noche


„My chceme vládnout!“ stádem lvů řvou davy.
„Já vládnu posud!“ král dí cynicky,
své dukáty co bankéř holohlavý
dál počítá a bude pro vždycky.


Elysische Gefühle drängen
Des Herzens Saiten zu Gesängen,
Ein teurer Name weckte sie. –
Schlägt nicht der Kinder Herz mit kühnern Schlägen
Der sanften Mutter Freudenfest entgegen
Und schmilzt dahin in Wonnemelodie?
Wie sollten wir jetzt fühllos schweigen,
Da tausend Taten uns bezeugen,
Da jeder Mund – da jedes Auge spricht; –
Ist uns Franziska Mutter nicht?


Sing Glocke, sing Kanone,
Daß es ein Volk erquickt,
Das heut zur goldnen Krone
Viel tausend Wünsche schickt!


„Ne, nemožno!“ vracel jej otci
a na skráni hořel mu stud.
Tu rozvázal Svatopluk lýko
a po prutu dával jim prut.


Fehlet die Einsicht oben, der gute Wille von unten,
Führt sogleich die Gewalt, oder sie endet den Streit.


Daß doch der unverschämte Tod
nichts lässet lange sein,
was uns vor andern lieb und not
und sonst nicht ist gemein'!
Es ist bei ihm kein Unterscheid,
er fordert Alles rauß
und läßt vor andern seinen Neid
an werten Sachen aus.


Ihr Regelndichter
Und Künsterichter,
Seit Ihr seid,
Hat nichts Freud';
Verdorrt ist alles Land
Durch Eure Hand.


Sei gegrüßet und geküsset,
Allerliebstes Jesulein.
Mit Vertrauen dich zu schauen,
Komm ich in den Stall herein.


Így önté az olajt a király tüzére,
Nehogy azt a sok köny meglohassza végre,
Mert szelid s jámbor volt benne a természet,
Nyári vész haragja: támadt, elenyészett.
Hanem most az egyszer nehezen felejte,
Egy az, mivel öccsét szívéből szerette,
Más az, hogy lakolni érdemes a bűnnek,
Harmadszor, kivánja bajnoki becsűlet.


Bys nemyslil a nepsal ty jak jiný,
svět horší nebyl by o zrnko prosa,
jež pták sezobne s klasu chvějné třtiny.


Ó neklňte bratřím –
jež národnosť svou mají
tam, kde jim chleba dají –
ó neklňte a nezlořečte jim!


Sie begriff, was mir irdischen Werth lieh,
Zumal meine seltsamen hex-
agonalen Konkavitäten,
Davon die Kehrwand konvex.


Wollt Gott, ich wär ein kleins Vögelein,
Waldvöglein klein,
Zur Lieben wollt ich mich schwingen,
Ins Fenster springen.


Talpraszökik. Izzó parázs a képe
s arcomra ken egy csattanó pofont.
Nem bánja, hogy a szoknyájába tép-e
a parti sűrü, melybe beleront,
csak fut, bukdácsol, nyargal a sötétbe.
Hátát ugrálva verdesi befont
két varkocsa. Én meg csak állok, állok
a fényben és rekedten kiabálok.


Das freut den Becher süßer Huld
Das schmerzt die glühnde Ungeduld
Das straft die arme trunkne Schuld
Mit bittern, bittern Wehen.


Eppur, con tutt ch'el taja fin sull'oss,
l'ha riduu el Zucch, e ridi la part mia
anch mì che cont i zucch gh'entri on quaj coss.


Pověz mi, dítě mé nevinné,
když teď tak pevně ruku mi stiskáš,
pověz mi ano nebo ne..
Jitro, jemuž tak hlučně vstříc výskáš,
i noc, s níž usínáš s úsměvem,
zdali nás spasí? zdali nás zradí?
Zdali se Jidášům ubrání zem’,
již máme rádi?
Nezbledne-li ona před Pilátem,
nevzdá-li se před Kaifášem?


Und sollten Schätze, Reich' und Kronen
Den Wechsel tausendfach belohnen;
So heiß' ich, aus getreuem Sinn,
Weit lieber deine Buhlerin,
Als eine große Königin.


Doch wenn sie wieder von dem Throne scheidet,
Dann taucht sie nieder, wie das Haupt die Krone,
Um unterm Blätterschilde still zu sterben.


Geliebte, du wähnest, mich könnte nichts trüben,
Drum magst du wol herzlich, wol innig mich lieben.
Doch wenn sich der Himmel der Liebe mal trübte,
Wie stünd' es um's Lieben, du Inniggeliebte?


二年三到水云乡
瘦马凌兢怯路长
野雪未乾春未雨
落鸢飞起暗尘黄


Betrügt sie denn durch Klagen, wie zum Hohn,
Nicht um den Ruhm, ihr teures Erbe;
Nein, bleibt euch nach den andern noch ein Sohn,
So lehrt ihn, daß wie sie er sterbe!


Et puis, bon pasteur, paissez mon cœur :
Il est seul désormais sur la terre,
Et l’horreur de rester solitaire
Le distrait en l’étrange langueur
D’un espoir qui ne veut pas se taire,
Et l’appelle aux prés qu’il ne faut pas.
Donnez-lui de n’aller qu’en vos pas.


Ta píseň! – Jeho! – Někdy rovna supu,
jenž rozhlédá se po krvavém lupu
a v letu o spár sobě brousí spár –
a někdy zemdlená se vleče v dáli...
to lev je, jenž jsa znaven, chor a stár,
se uchyluje mezi pusté skály,
by nikým nezřen dokonal tu žití běh.
A jindy zas je tichá, tklivá, plná něh,
jak první píseň malých skřivánků,
jak povzdech stromů, večer při vánku
když sobě vypravují, luzným zjevem vil,
kde který jinoch zaveden a sveden byl...


Tú, el ignorante fatalmente culto,
El que nada conoce y nada sabe,
El tonto al cubo, el sopita de ave,
El único atorrante, casi bulto.
Media nariz para una testa cana.
Orejas de elefante y enrulado.
Por anticipo, leso más quemado
No se ha visto en todita la semana.
Pides perdón a los cultos de veras.
A los doctores de la verdad pura.
A los que creen haber visto a Dios.
No le pidáis uvas a las peras.
Nuestra vida es una gran travesura.
Decimos hola y decimos adiós.


Gar manches Jahr verging den Frommen
In solches Kinderglaubens Stral,
Und auf dem Berg zusammenkommen
Sind sie schon mehr denn dreißigmal.
Es war der König der Araben
Gebeugter, hundertjähr'ger Greis;
Des Mohrenjünglings Haupt umgaben
Die sonst so schwarzen Locken weiß.


Geboren ward er ohne Wehen
Bei Leuten, die mit Geld versehen.
Er schwänzt die Schule, lernt nicht viel,
Hat Glück bei Weibern und im Spiel,
Nimmt eine Frau sich, eine schöne,
Erzeugt mit ihr zwei kluge Söhne,
Hat Appetit, kriegt einen Bauch,
Und einen Orden kriegt er auch,
Und stirbt, nachdem er aufgespeichert
Ein paar Milliönchen, hochbetagt;
Obgleich ein jeder weiß und sagt:
Er war mit Dummerjan geräuchert!


Pflanzen, die mit kühlen
Wurzelfingern wühlen
Leis' in euern Pfühlen,
Lockernd eure Gruft,
Die mit Schattenzweigen
Ueber euch sich neigen,
Und gen Himmel steigen
Auf in Glanz und Duft.


Zieh' ein, o Schmerz,
Und heil'ge dies Herz –
Furch' deine Flammenspuren!
Was morsch ist, zerbrich,
Bis das Gemeine entwich,
Und die Flitter von dannen fuhren!


Bei Calw, in jenen Gaun,
Die Württemberg man nennet,
Wo man viel Sagen kennet
Von Rittern und von Fraun,


Seit jedes süße Wort verwerthet,
Seit jede Wendung fein erlauscht,
Wärs löblich, daß ihr euch bekehrtet,
Poeten, die ihr seid berauscht!


Ba je mi tak, jak bych českých všech rodin
tajemná pouta vlek s sebou, v nich vkletý žil,
ve mně jak všech jich dobrých hodin
osudný vtělen byl díl
a jak by na všech nás zmužilosti,
vášnivé, mladé odvaze
spočíval zítřek, nové na milosti
spojených našich sil.


Wer zum Tischtrunck Fischtrunck nimmt,
Selten dem die Fuß-Gicht kümmt.


De Jung gefull em mit de groten Ogen.
He kreeg em inne Stuv un achtern Aben,
Weekharti frag de Fru em, wat em feil,
He weer wul ganz dœrnatt, he schull wat anhebbn,
Un hal em vun ęr Sœn sin afsett Tüg,
Gev em ok hitten Thee un Botterbrot,
Un mähli keem he wedder to sik sülm.


Drak Fofnir kdys hlídal pokladů taj;
jej Sigurd svou rukou mohutnou skolil,
by valkyru svatbil Brynhildu,
s níž Hindarfjöll sídlem volil;
byl v plamenech skryt jich tajemný hrad,
kdo do čtyř let já – květ lásky jich – kvetla,
až vichřice napadla blaha sad,
kmen zlomila, květy smetla:
sklán Sigurd a v divém zármutku hruď
choť mečem proklála sobě.
Je hranice jedné skryla suť,
já lkala tu na sirobě.


Doch ohne Herz begreif'st du keinen solchen Mann,


l'elce che spande a molto ciel le rame
forti, e nel tronco, ove sarebbe il cuore,
chiude un segreto murmure, uno sciame
d'api canore.


Wie sol der Krieg bestehn? wann nicht mehr Hertz und Brust
Ein deutscher Eyfer brennt, zu sehn des Feindes Post:
Wo mehr kein Vorsatz ist den Frieden einzuführen:
Und Hände Palmen Zweig und Hertzen Drommeln rühren.


Ficou longe a fazenda!  E os bois, de olhos doridos,
Irmanando-se à paz da imensa natureza,
Têm saudades, talvez: — soltam fundos mugido
Vendo-os, quanta amargura o espírito me invade!
— Sinto que esse mugir, de profunda tristeza,
Quer dizer, mas não pode, o que seja a Saudade!


	Vale altrui l'orinal per tre scarselle
et ha più ripostigli e più secreti
che le bisacce delle bagattelle.


Zerschmettert fallen traulich enge Schranken,
In trunknem Toben geht es abgrundwärts;
Wie tolle Rosse rasen die Gedanken
Und sie zerstampfen Dir und mir das Herz ...


Läßt einmal nur dein Scherz
Sie wittern den Genossen,
So bist du allerwärts
Umringt von ihren Possen.


No farther seek his merits to disclose,
Or draw his frailties from their dread abode,
(There they alike in trembling hope repose)
The bosom of his Father and his God.


quant'è veder 'n un eminente loco
e di pagli' e di terra el loro ospizio:
chi ingombra 'l desco e chi fa fora 'l foco,
sott'a quel faggio ch'è più lor propizio;
chi ingrassa e gratta 'l porco, e prende gioco,
chi doma 'l ciuco col basto primizio;
el vecchio gode e fa poche parole,
fuor dell'uscio a sedere, e stassi al sole.


Kam nezní vzdechy, stesky lidských bolů,
ni bouřný ruch, vír všední vřavy světské,
kde mír, kde mír! – Ó květy čarných stvolů,
jak závidím váš vděk té duši dětské!


Wer drohte je mit Brummturm?
Wir bieten Losament
Und laden den Herrn Schwager
Samt Euch zum Traktament.«


Dan gleich wie Christi Flaisch vnd Leib
nicht inn dem Grab vnd Tod verpleib,
Also nicht pleiben werden
vnser Leib inn der Erden,
wie sehr die Würm sie zehrten.


Grâce, ô vie infinie, assez d'illusions !
Depuis l'éternité ce rêve recommence.
Quand donc viendra la paix, la mort sans renaissance ?
N'est-il pas bientôt temps que nous nous reposions ?


Que por que veas si que abrasa, y arde,
el no asir la ocasión por los cabellos
yo iré donde mi nombre escuches tarde.


Und, wenn es einst zum Letzten geht,
Und wenn das warme Leben
In deinen Adern stille steht,
Wird dieß dich nicht erheben,
Dort, wo dein Vater sterbend lag,
Wo deiner Mutter Auge brach,
Den letzten Kampf zu streiten?«


长生秘殿倚青苍
拟敌金庭不死乡
无奈逝川东去急
秦陵松柏满残阳


لقد ظن العذول نسيت حاشا
هوى من حبه سكن المشاشا
ذهلت به فلم اعبأ بنفسي
ولا ثوبا اردت ولا فراشا
والبس من رقيق النسج شاشا
ولب جوانحي اضحى محاشا
يرد العقل قلبي عن هواه
وكيف يرد وهو غدا فراشا
رمى حب الفؤاد بسهم وجد
فادماه وسهم الصبر طاشا
ومن عجب متى مرت بفكري
شمائله تقيم به اندهاشا
به قد عشت ميتا في هواه
وتعجب دعد كيف الميت عاشا
فاخلو والنصول تنوش كلى
وللعذال ادّرع القماشا
فنارى لا تزال تؤج اجا
وماطر دمعتي يسقى العطاشا
يجانبني فينزلني دمشقا
بفكرته وقد يحتل شاشا
ورب مخادع ابدى وداداً
اليّ وقلبه ملىء اغتشاشا
اقول له هداك الله تبغي
بما خادعت للجيف انتهاشا
وقف يا خائنا قد خان عهدي
ولا تأمن فيمضي الله ماشا
نقضت صريح عهدك عن هنات
وليس بغافل مولاك حاشا
صدعت القلب لا تبعا لواش
بغش الطبع حسنت الغشاشا
وقد هارشت طبعك بالدنايا
وان الليث يحتقر الهراشا
رويدا سوف تبئك الليالي
وتصحى عقلك الدنس المطاشا
فأنت فطيمة هزلاء قامت
تناطح رغم صبغتها الكباشا
لحا الله الزمان فقد تعدى
وصف يصف ضمرها الجحاشا
به راحت اسود الغاب مما
الكلاب روته تتخذ الحجاشا
وقد آوت سفاسفه حصونا
واقمار الحمى سكنت عشاشا
فلا نالت اذا قدم الاداني
اذا شيكت من الغصص انتقاشا
علوا وهما وعن سفه وطيش
رأوا شتم الكرام لهم معاشا
قد خبطوا بلا دين وآذوا
وجوها في محافلها بشاشا
بجهل ابرزوا علما وكم قد
انوف ضخامهم ذاقت خشاشا
فهل يا دعد ميت الفضل يوما
تذوق مشاش رمته انتعاشا
وينقلب المجن على طغام
ويسلب من تجاوزها الرياشا
عجبت من الزمان وكان يوما
اذا آذى ابن مكرمة تحاشا
تركنا الكل للباري وجهراً
يرى الاسرار من هو بعد عاشا


Co chce jeden, nechce druhý,
z toho povstává spor tuhý;
z moudré řádné úvahy
nerodí se průtahy.


Jene Rose lockt zum brechen:
Hüte dich! ihr Dorn kann stechen.
Jener Busch reizt deinen Sinn:
Fleuch! die Natter lauret drinn!


Jen, ptáci, sbírejte, to rostlo také vám,
ó nech je, hospodáři!
Neb oni pěli ti, když z jara sil’s tu sám,
pot práce na své tváři.


晓来自扫寒阶净
雨后又还黄叶添
秋色庭前容不尽
随风萧飒过疏帘


Der Müller könnt' erwachen –
Heinz zieht die Martha schnell –
Als sie die Tür aufmachen,
Scheint Mond aufs Korbgestell.


Já myslím na to, až mé čelo zbledne,
zda ruka lidská potom ustrne se,
zda tělo mrtvé do náručí zvedne
a ke kolébce mé je k spánku snese –
zda dojde klidu, skrytí,
kde obdržel jsem žití.


Komm, Lebensspender! Komm, ersehnter Ost!
Den Becher fülle mir mit Freudenmost
Im Purpurquell der Morgenröte,
Und gieß den Frühling auf den Rosenstrauch,
Daß Knosp' an Knospe sich mit Balsamhauch
Erschließt beim Nachtigallgeflöte!


Der du auf Steinen und auf graugewordnen Münzen
Des Alterthums berühmte Köpfe kennst,
Und unter allen vergötterten Prinzen
Den jüngern Cäsar göttlich nennst;
Weil ihn Horaz und Maro sangen,
Und beyde Sänger auf ihr goldnes Saytenspiel


Jak růže začly kvést, již nevyšla si
bez růže, kterou v černé zatkla vlasy.


Ach, wär' ich doch bald genesen!
Ach, thät' ein Engel mir kund,
Mir kund die fröhliche Botschaft:
Steh auf, du bist gesund!
Ich wollt' aus duftenden Blumen
Ihm winden ein Kränzelein,
Und eine Perle des Herzens,
Die Thräne des Danks ihm weih'n.


Gedenke mir meine Liebe zum Menschen,
Gedenke mir meine Liebe zum Tier,
Und meine bescheid'ne Entsagung
Gedenk' es mir dorten und hier.


Ein Götzendiener bist du zwar,
Hafis, doch dienst auch du dem Herrn;
Denn wessen Rausch die Liebe war,
Wie wär' dem Quell der Lieb' er fern?


Jerusalem! der monde, der dich mond,
Entmondet sich vor deiner Sonn mit schämen.
Sein Thronfürst, der stat Constantinens thront,
Demüttigt sich um Jesum anzunehmen!
Der Aufgangs König, der dich würgt,
Ist selbst, der itz vor dich gebürgt:
Er betet an den eingen Gott rechtkennbar,
Als Vatern, Sohn und heilgen Geist untrennbar.


Tu sarai messo da i fanciulli in baia,
e diranno: «Ecco Alfonso, vello, vello,
che proprio par la Biliorsa gaia».


A oprať nesmím pustit v čase nouze,
jak přáním zvířete je nemoudrého –
a povolím-li – pak jen okamžení...


Boha sobě tuto lidé tvoří,
Jak to žádá hříšný jejich duch,
Jaká mysl, taký jejich Bůh,
Kde chor člověk, tam i bozi choři.


De mi enemiga en vano celebrada.
Adiós, ninfa crüel; quedaos con ella,
Dura roca, red de oro, alegre prado.


Nun ging ein heftig Schnattern droben an.
Und dann ein Poltern, Schieben, Ziehn und Winden,
Als kehrten sie vom Schiffsraum bis aufs Deck
Das Unterste zu oberst, während wir
In tausend Ängsten wie die Hühner uns
Um unsern Kapitän zusammendrückten,
Der keine Silbe sprach und langsam nur
Fortqualmte. Zwar die Ladung, wußten wir,
War gut versichert, doch wir fürchteten,
Die Heiden würden, wenn sie's ausgeraubt,
Das Schiff aus purer Bosheit sinken machen,
Und dann, ihr Lüb'schen Türme, gute Nacht!
So ging ein langes banges Stündlein hin.
Da plötzlich hörten wir durch all den Lärm
Die Bootsmannspfeife kreischen, ein entsetzlich
Gedräng' entstand an Bord, wie Flucht beinah,
Und kurz darauf geschah ein Stoß und Rauschen,
Als riss' ein Donnerwetter Schiff von Schiff;
Und dann mit eins war's still. Wir warteten
Ein Weilchen noch und horchten, doch es pfiff
Auch nicht die Maus im Loch; kein Zweifel mehr,
Sie waren fort. –
»Was nu?« sprach Jochen Schütt,
»Die Luft an Bord scheint wieder klar zu sein,
Ich denk', wir sehn uns mal den Schaden an.«
Und stieg hinauf aufs Deck, und wir ihm nach.


Schüchtern nun bei seinem Strale
Schaut sie in des Spiegels Rund,
Und ihr thut zum ersten Male
Ihrer Schönheit Macht sich kund.
Tief erröthend, dennoch zaudernd,
Blickt sie fort und fort hinein;
Dann, wie vor sich selbst erschaudernd,
Löscht sie schnell der Lampe Schein.


On y cherchera vainement
Dans peu de temps la bête fauve,
Et ce fatal événement
Se produit : elle devient chauve.


Die Arme streck' ich voll Verlangen
Ins Dunkel, das mich heiß umgibt;
O komm, o komm, laß dich umfangen!
Wo bist du, Seele, die mich liebt?


一点疏镫一叶舟
夜深移过荻花洲
如何不作金莲炬
却向烟波照白头


Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается нынЧас мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинеНе страшно под пулями мертвыми лечь,
Не горько остаться без крова, —
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское словСвободным и чистым тебя пронесем,
И внукам дадим, и от плена спасем
Навеки!
Ташкент


Statt daß der Schönheit reine Norm
Sich meinem Geist enthüllte,
O, daß sie doch in Tanzesform
Mein Gliederspiel erfüllte!


„Ó byť i vzpjal se člověk se vzdoru pochodní,
byť strhal s nebe hvězdy i zoři východní,
byť šlehaly až ke mně všech sporů plameny
a kol mne v strachu chvěl se tlum duchů zděšený:


Und als ich das ird'ne
Sparbüchschen zerschlug,
Da ging ich zum Kaufmann
Und kauft' einen Krug.


Po chvílích bouře přijde utišení,
jak tichá noc po krutém žáru dne.
Číš radostí se nečekaně zpění
a utrpení purpur vyrudne.


يا رَوضَ ذي الأَثلِ مِن شَرقَيِّ كاظِمَةٍ
قَد عاوَدَ القَلبُ مِن ذِكراكَ أَديانا
أَمُرُّ بِالرَكبِ مُجتازاً بِذي سَلَمٍ
لَو ما شَرَيتُكَ بِالأَوطانِ أَوطانا
شَغَلتَ عَيني دُموعاً وَالحَشى حُرَقاً
فَكَيفَ أَلَّفتَ أَمواهاً وَنيرانا
أَشُمُّ مِنكَ نَسيماً لَستُ أَعرِفُهُ
أَظُنُّ شَمياءَ جَرَّت فيكَ أَردانا
أَشبَهتَ أَظعانَ ذاكَ الحَيِّ مِن يَمَنٍ
طيباً وَحُسناً وَأَغصاناً وَكُثبانا
لَو أَستَطيعُ لَما سافَتكَ سائِفَةٌ
وَلا جَناكَ فَتىً رَنداً وَلا بانا
أَلقاكَ وَالقَلبُ صافٍ مِن رَجيعِ هَوىً
وَأَنثَني عَنكَ بِالأَشواقِ نَشوانا
وَلا تَداوَيتُ مِن قَرحٍ فَرى كَبِدي
وَلا سَقانِيَ راقي الحَيِّ سُلوانا
يَقولُ صَحبي وَقَد أَعياهُمُ طَرَبي
بَعضَ الأُسى إِنَّما أَحبَبتَ إِنسانا
أَينَ الخِيامُ الَّتي كُنّا نَلوذُ بِها
بِالأَبرَقَينِ وَأَينَ الحَيُّ مُذ بانا
لا هِجتُ لي قَنَصاً مِن بَعدِ بَينِهِمُ
وَلا ذَعَرتُ عَنِ الأَطلاءِ غِزلانا
أَنسَيتَني الناسَ إِذ أَذكَرتَني بِهِمُ
يا مُهدِياً لِيَ تَذكاراً وَنِسيانا


má ženo nádherná, sne lásky graciésní,
s jiskřičkou slunečna vlašského nebe kdes
v své krve zážehu, má tichá píseň dnes
než rythmem krásy tvé, už v srdci ani nezní.


Et je vous dis alors : — Ce château dans son ombre
A contenu l'amour, frais comme en votre cœur,
Et la gloire, et le rire, et les fêtes sans nombre,
Et toute cette joie aujourd'hui le rend sombre,
Comme un vaste noircit rouillé par sa liqueur.


أبا بكرٍ تعرَّضَتِ المنايا
لحتفكَ حين لا أحدٌ مَنوعُ
وأوجعنِي فراقُك من قريبٍ
وداءٌ لا دواءَ له وجيعُ
بكى قلبي عليك مكانَ دمعي
وكم باكٍ وليس له دموعُ
كأنّك ما حللتَ بدار قومٍ
وأنتَ لودّهمْ مرعىً مَريعُ
وسَفْرٌ لا يحين لهمْ إيابٌ
ولا يُرجى لغاربهمْ طلوعُ
وِسادُهُمُ وإنْ كَرُموا رَغامٌ
وأجداثُ القبورِ لهمْ رُبوعُ
نُصابُ بكلّ مُقتَبِلٍ وهِمٍّ
فَلا هذا ولا هذا يروعُ
وَتَخدعنا ظنونٌ كاذباتٌ
فَياللّهِ ما بلغ الخَدوعُ
وسُبْلُ اليأسِ واضحةٌ لدينا
ولكنْ ربّما طمع الطَّموعُ
فإنْ تَبْعَدْ فقد نَأَتِ الثُّريّا
وإنْ تذهبْ فقد ذهبَ الرّبيعُ
وإنْ تفقِدْك حائرةً عيونٌ
فلم تَفقِدْكَ حانيةً ضلوعُ
وإنْ يَحْرَجْ مكانُك من تُرابٍ
فإنّك ذلك الرَّحْبُ الوسيعُ
وما يبقى بَطيءٌ أخَّرَتْهُ
منيّتُهُ فيُجزِعَنا السَّريعُ
وما أبقى الزّمانُ لنا أُصولاً
فنطمعَ أنْ تدوم به الفروعُ
وَما الأيّامُ إلّا حاصداتٌ
لما زرعوا ونحن لها زُروعُ
وَلَولا أنّه أجَلٌ مُتاحٌ
لَقلتُ أسِيءَ منك بنا الصَّنِيعُ


Die Häuser glotzten wie die Freßzähne an einem ungeheuren, gähnenden Jahrmarkts-Ringer.
Die Erde faulte länglich auf zur wimmelnden himmlischen Birne.
Der Himmel rollte herum dunkel funkelnd im schwarzen hohlen Oval.
Das Licht war eingesogen in stampfende Kessel und Telegraphenstrahl.
Der Lampenschein strich klein durch die Straßen wie Wurmaugen nachts im Korn.
Das Licht war fort von der kleinen Brde, niemand saß in der Sonne oder blickte zum mondlichen Horn.


Mas tendo tantos dotes da ventura,
só apreço lhes dou, gentil Pastora,
depois que o teu afeto me segura
que queres do que tenho ser senhor
É bom, minha Marília, é bom ser dono
de um rebanho, que cubra monte e prado;
porém, gentil Pastora, o teu agrado
vale mais que um rebanho e mais que um tron
Graças, Marília bel
graças à minha Estrela!
()


Wie gerne wollt ich auch mit Blut
Ein Theil der alten Zeit erkaufen,
Die sonder uns, o theures Gut,
Mir unvermerckt vorbeygelaufen;
Ach, daß doch nicht ein halber Tag
Die Ankunft wiederholen mag!


一年春事等闲过
流水光阴柰老何
莫惜花残难载酒
黄莺啼处绿阴多


Wenn Ingrimm über Arglist schäumt,
Wird schlaflos wohl die Nacht durchträumt.
Die Nacht, die Schlummer einst gebracht,
In Qual und Brüten jetzt durchwacht,
Die Nacht war um, doch Frühlicht schien
Nur spärlich auf das Gitter hin,
Wie Rosen nicht, die Freuden künden,
So quälend düster war die Gluth,
Und leuchtet doch – tagscheu Empfinden
Weckt sie wie frischvergossen Blut!
Vergebens dann winkt auch der Tag mit Licht,
In seine Seele trägt er Klarheit nicht;
Der sonst Geduld und Sanftmuth leihen mag,
Ihm gibt Verzweiflung nur der junge Tag:
Das Mißtraun wuchert, Unruh reift
Zur Wuth, bis Hohn das Herz ergreift,
Und bittres Lachen wild erschallt,
Vom hämschen Echo nachgelallt;
Die Wände knirscht er an, es schleicht
Entsetzen her, bis dies auch weicht,
Bis Schmerz und Trübsal ihn läßt stumm –
In ihm Verödung und ringsum.


Wer ist der mich berichten kan/
Wo man den Herren hingethan/
Den meine Seele sucht und liebet?
Find ich des Hertzens Trost und Licht/
Das Leben meiner Seele nicht/
So bin ich biß in Tod betrübet.


Setrvejme do hrobu!


Champagnerkühler schleppt der Kellner her.
»Fräulein Josepha, ist der Kotillon
Noch frei?« Ihr tiefverlockend Leibchen haucht
Empor die wonnefeuchte Tanzeswärme.
»Jawohl.« – »Wie reizend sich Ihr Armband macht!
Die kleine Schlange – ach, ich wollt', ich wäre ...!«
– »Gefällt es Ihnen? Onkel hat es mir
Zum Christkind mit aus Petersburg gebracht,
Als Brosche noch die goldne Weizenähre.«
(Er macht in Korn und russischem Papier.)


Une rose blessée et penchante agonise ;


Vezmi s sebou nás! A Samson zdvihl


Ein ruhig Herz und rein Gewißen
Wird doch von außen nicht verstört;
Daß treue Seelen leiden müßen,
Das wird wohl überall gehört,
Doch daß sie niemahls Hülfe sehn,
Das sieht man nimmermehr geschehn.


وكانت من اللاَّ لا يُغَيرَّها ابنُها
إذا ما الغلام الأحمق الأم غيَّرا


Son los momentos más felices los que a tu lado paso
Lentos transcurren los minutos cuando estoy lejos de ti
Cuanta dicha el poder estar a tu lado
Mis ojos se llenan de alegría con sólo mirarte
El simple hecho de estar cerca de ti me hace sentir vivo
Caminar a tu lado bajo la lluvia es lo mejor que me ha pasado
Compartir ideales y sueños contigo me empuja hacia delante
Sentir tus brazos a mi alrededor me llena de ilusión
Oír tus palabras, dulces cual miel, me da esperanza
Tenerte a mi lado me hace el hombre más feliz


Sie kehrte heim zum Vater,
Sie hat ihm nichts gesagt.
Bald fühlte sie sich schwanger,
Da wurde viel geklagt.


Siavi Amor buono e vero testimonio,
Quant'io v'ami, per voi quel ch'io farei,
E dicavi là come io non vorrei
Che voi fuste chiamato Guid'Antonio.
Non avete voi visto Santo Antonio
Dipinto in mezzo a mille Farisei,
Che li dan bastonate delle sei,
Scambiando quelle che non han buon conio?
Però quando quel Guido s'avviticchia
Con Antonio, ognun crede che sia quello,
Che chiaman quei che perdon 'n una agricchia;
Dove che pare un capitan novello,
Quand'egli è solo, e che non si rannicchia.
Dunque mandate l'Antonio al bordello.


Keine Weisheit, keine Tugend
Kann das herbe Schicksal wenden.
Was der Tod ihm störte, wird es
Je ein geist'ger Sohn vollenden?


Aber dennoch wittert und spürt die Seele
Ueber all der lastenden Nacht der Schmerzen
Eines reinen, nimmergetrübten Himmels
Göttliche Klarheit! –


Fortunato signor, che per moglie ebbe
una alma tal che, quando a un dio concessa
fosse, non scio se quanto merta arebbe!


自折宜男与侍儿
苔痕犹有小香綦
殷勤拂去飞花片
想像凌波冉冉时


So weine sie bedächtig
All' in das Tuch hinein,
Damit kein böser Bube
Zertritt die Röselein.


Mit meinem Lufft-Schiff bin ich kommen,
Biß auf dem Knopff von unsern Hauß;
Als ich das Dach schon eingenommen,
So war die Reise wieder aus;
Ich blieb auf dieser Sand-Banck sitzen,
Und sah die Wolcken kläglich an,
Ob Jupiter mich würde schützen,
Denn dieser hieß mein Steuermann.


E' mi parea sentir sonar Miseno,
quando in sul campo Lorenzo giugnea
sopra un caval che tremar fa il terreno;
e nel suo bel vexillo si vedea
di sopra un sole e poi l'arcobaleno,
dove a lettere d'oro si leggea:
«Le tems revient», che si può interpetrarsi
tornare il tempo e 'l secol rinnovarsi.


yele verdik ömrü, toz olup gittidostunu erke


Romancero viejo


يا آل طه أنتُمُ
أهلُ السِّيادةِ والزّعامَهْ
يهنيكمُ شرفُ النبوَّةِ
والوصايةِ والأمامَهْ
جَمَعَتْ لكمْ هَذي الثَلاَثُ
الغُرُّ أطرافَ الكرامَهْ
بِودادِكم أرجو النَّجا
والأَمْنَ في يومِ القيامَهْ


Und die Woge war mein Knecht,
Denn mein Kleinod war das Recht;
Gestern noch mit ihm ich schlief –
Ach, nun liegt's da unten tief!


Что из того, что на груди портрет
Любовницы, давно уже забытой,
Теперь ношу; ведь в сердце мысли нет
О том, что было — и во тьме сокрытИ мало ль их, желающих найти
В сердцах чужих любовь и поклоненье,
По скользкому пути дерзающих идти,
Чтоб счастье брежжилось хотя одно мгновенье!
Нет, эта красота меня не привлечет;
При взгляде на нее мне вспомнится другая:
Счастливое дитя, что молодость поет,
Прекрасное дитя, — Любовь моя роднаИ разве, посмотрев на вянущий цветок,
Не вспомнится другой, живой и ароматный,
Украсивший красавицы венок
В весенний день, под небом благодатным?
10 ноября 1898


Viel wird zwar von Gottlosigkeit
Der Sünderen gelesen/
Ist niemand doch so gar verschreyt/ 6
Wie Magdalen gewesen/
Doch wurde sie ohn' alle Mühe
Mit deinem Zorn versöhnet/
Indem sie suß nur deine Füß
Umbfangen/ und bethränet.


Jogai as flores com ternura
Sobre o jazigo de nosso passado
Amei-te com a inocente loucura
Daqueles que morrem sem ter pecado


»Nur Ordnung, Anmut!« tönt es immerdar.
Wer spricht von Ordnung, wo die Berge wanken?
Wer spricht von Anmut, während die Gedanken
Noch schutzlos irren mit zerrauftem Haar?


Tak tedy padl's, reku,
na mstivců halali,
pláštěm, jejž u Marenga
jsi měl, tě zahalí.
Hlouček tvých druhů zalkal
v chudičké jizby šer.


Criança, era outr
Naquele em que me tornei
Cresci e esquec
Tenho de meu, agora, um silêncio, uma le
Ganhei ou perdi?


Teď po silnici rachotí vůz zvolna.
Já naslouchám, a jako bázeň bolná
by jímala mne, že umlkne záhy.
Již v dáli znik’ neb stanul v konci dráhy.


Ich weiss nicht, ob ich gut bin,
Ich weiß nur, daß meine Gegner schlecht sind.
So bleiben zweifelhaft meine Gaben:
Wir könnten ja beide Unrecht haben.


My též chtěli dál,
světy hřmíti v před,
kopyt našich cval,
jak ty – letět!


فقد غش في الأديان من كان عالماً
وصوب من أخطى السلام وسلما
وقد أخذ الرحمن جل جلاله
على من حوى علم الرسول وعلما
بنصح جميع الخلق فيما ينوبهم
ولا سيما فيما أحل وحرما
ولا سيما علم العقيدة أنها الأ
ساس عليه ينبني العبد كلما
فصحح أساساً للبناء فكم ترى
على جرف هار بناء تهدما
وناصح بني الدنيا بترك ابتداعهم
فقد صيروا نور الشريعة مظلما
وقد فتحو باب العداوات بينهم
على بدع كل بها قد تحكما
فجانب مهاوي الابتداع متابعاً
لما سنه المختار فيه مسلماً
فما الحق إلا ما أتى عن محمد
فصل عليه اللّه عز وسلما
وصل على الآل الكرام فإنه
بهم قد أتانا في الصلاة معلما
كما قد روى الشيخان ذاك وصححا
فتابع في هذي البخاري ومسلما
وقد حذفوا في اللفظ والخط آله
فهل نسخوا ما في الصحيحين محكما


Er gibt mir Kraft, zu stehn auf franken Füßen,
Den Spiegel jedem Zerrbild kühn zu zeigen
Und doch dem Keim zu huld'gen drin, dem süßen.


Mais n’attachez jamais votre âme à leurs paroles,
Un Elfe est tôt enfui, souffle vif d’ailes folles !…


O sterbe Jahr in Tränen
Weil unsrer Väter Schuld die Kinder trennt,
Und diesen scheint ein Wähnen
Was unsre Mutter ew'ge Wahrheit nennt.


Jetzt bog sich ein Fliederstrauch über den Zaun,
Und die Mutter Gottes, aus Stein gehaun,
Stand weiss vor dem Domportal.


Wie solte Dich verdammen
Dein Heiland Jesus Christ,
Der gegen Dich mit Flammen,
O Mensch, entzündet ist?
Wie solte Dich nun hassen,
Der Dich erlöset hat?
Wie könte Dich verlassen
Dein Bruder, Trost und Raht?


Mostran le braccia sua misura giusta
& la candida man: spesso si vede
lunghetta al quanto: & di larghezza angusta
dove ne nodo appar: ne vena excede
si fede al fin de la persona augusta
il breve scarno: & ritondetto piede
li angelici sembianti nati in cielo
non si ponno celar sotto alcun velo


Jitka v samotě své zahrádky
stojí usmívava u lavičky
pod révovím, hledíc za manželem
s ulehčeným srdcem, jasným čelem.


Im Sommer brennt hernieder versengend heißer Strahl,
Im Winter muß er dulden des Frostes starre Qual.


يا أَيُّها الصاحِبُ الصَدرُ الكَبيرُ وَمَن
تَكَفَّلَت كَفُّهُ بِالرِزقِ لِلنّاسِ
الحَمدُ لِلَّهِ في فَقري وَفي جِدَتي
قَد زالَ عَنِّيَ إِنعاظي وَإِفلاسي
تَحَقَّقَ الشَرطُ وَاِستَغنَيتُ عَن طَلَبٍ
وَصارَ في اِستِ نَصيرٍ داءُ عَبّاسِ


sinemasında


Gott lebt: was trauren wir? Er lebet uns zum Besten;
Wie sehr uns Hertzeleid/ Furcht/ Sorg' und Sünde questen/
So lebet seine Gnad/ und öffnet uns die Thür
Aus Angst zu Freud und Ruh: Gott lebt; was trauren wir?


Doch fort von hier! Es will mir nicht gefallen,
Aus sichrem Port zu schaun das Sturmmeer wallen,
Des Lebensschiffes Wrack im Zwielicht blinken
Und Schwimmer krampfhaft rudern, ach, und – sinken!


No encuentro paz, ni me conceden guerra;
De fuego devorado, sufro el frío;
Abrazo un mundo, y quédome vacío;
Me lanzo al cielo, y préndeme la tierra.
Ni libre soy, ni la prisión me encierra;
Veo sin luz, sin voz hablar ansío;
Temo sin esperar, sin placer río;
Nada me da valor, nada me aterra.
Busco el peligro cuando auxilio imploro;
Al sentirme morir me encuentro fuerte;
Valiente pienso ser, y débil lloro.
Juguete soy, con tan extraña suerte;
De una belleza, a quien ardiente adoro,
Que no quiere mi vida ni mi muerte.


Es beschämen Ihre Wangen
Das beblühmte Garten-Beet/
Da die Tausendschönen prangen
und die weisse Rose steht;
Ich kan sagen/ daß Narcissen
Ihrer Stirne weichen müssen.


Mílo-tě děvčeti přísti, mílo
za smutných zimních večerů;
neb nebude darmo její dílo,
tu pevnou chová důvěru.


Leč byl jsem dosud sláb... Mně zdálo se,
že roky ležel jsem... A pomalu
v park luxemburgský šel jsem – – ona celá,
jak spatřila mne, v tváři zahořela.


Mé srdce cítí dík za hvězd tajemné plání,
za pocit: žiju! jsem!, za „člověka mám rád!“
že chápu žití taj a rozkoš milování,
za největší ten dar se v díku usmívat!


Der steht und starrt auf all die Pracht
Und blicket blöd' und dumm,
Der Würzwein hat ihn blind gemacht,
Ein Lächeln geht rundum;
Der Kaiser winkt, der Fiedler stellt
Sich nach Gewohnheit hin,
Bein über Bein, den Kopf geneigt,
Die Fiedel an dem Kinn.


So offt die grimme noth/
So offt der herbe spott/
So offt der bläiche todt
Auff meine Seele sich verschworen:
Wen aller trost verschwandt:
Hab ich hertz aug vndt handt
Zu Gott der hellffer heist/ gewendet?
Die seufftzer die ich ihm gesendet/
Die stiegen ihm nach beiden ohren.


	Canzon, gir ad Amor non è sicuro,
ma va a la donna per cu' ho tal doglia;
non le celar tua voglia:
ché se pietosi versi tiene a sdegno,
forse che' tuoi avrà ancora a degno.


Ein andrer macht sich dick und rund und rot.
Die Ärzte wiehern stolz: Halleluja!
Er ward gesund! (und ward ein Halbidiot...)


Transformou a quietude com o suave zumbir dos vento
Trocou a cor pálida das parede
Deu vontade de cobrir, ficar encolhida, quiet
Era hora da partida que nåo pode deixar para amanhå o adeus de todos os dia
Deixei que os minutos passassem, nåo fiz queståo de segurá-lo
Que o tempo nublado chegasse, penetrasse todos os meus poro
Que as horas permitissem aos minutos serem donos do temp
No peito arfante os dois elementos se misturaram, nublando
Meus pensamento
Fizeram do corpo moradi


Erquickt von Abendkühle
Lag schlummernd Hain und Flur,
Es ruhte nach der Schwüle
Des Tages die Natur.


	un sospetto crudel del mal franzese,
un tôr danari o drappi ad interesso,
per darli, verbigrazia, un tanto al mese;


Bajo el farolillo de noche
me tienes como a una puta,
esperando que me elijas,
que me metas en la cama
y me veas desnuda,
abierta de hojas,
con tu mano sujetándome por el sexo.
Mira mi cuerpo...
¿qué esperas aún de la puta más tirada
si tienes las manos sucias?


奕奕衡山禹甸之
功成手植万年枝
苍然柯派孤根出
如见九州疏浚时


Doch wird der Gram zum Sehnen,
Das süß die Brust durchglüht,
Entquell'n dem Auge Tränen,
Springt aus der Brust das Lied.


Und im Tempel Delphis standen die Gesandten der Entzweiten,
Um Apollos Spruch zu hören, eh sie ihren Kampf erneuten;
Auf dem Dreifuß ruht die Pythia, vor dem Gott dahingesunken,
Und ihr Haupt erhebt sich mählich, von dem Geist der Zukunft trunken.


Singst du ewig nur von Flammen?
Zwar ein Thor kann den Gesang
Keuscher Liebe, nur verdammen,
Die des Weisen Herz durchdrang;
Aber Lieb' und Dichterglut
Sind so selten wahr beisammen:
Dennoch, o du Afterbrut!
Singst du ewig nur von Flammen?
Soll der Bach nur immer rauschen?
Nennst du das, du blinder Thor,
Leise die Natur belauschen,
Und durchschauen ihren Flor?
Eurer Tausend würd' ich gern
Gegen Einen Kleist vertauschen:
Dennoch, malerische Herrn!
Soll der Bach nur immer rauschen?
In des wahren Dichters Köcher
Ruhn der goldnen Pfeile viel!
Einer sey der Unschuld Rächer,
Des Tyrannen Herz sein Ziel!
Schlag den Takt, du leichter Pfeil,
Zu dem Klange froher Becher,
Auf des Narren Haupt! Und Heil
Sey mit Gotters vollem Köcher!


Poi si ritien, perché non è ancor fido
Di là benignamente essere accolto
Ché vede usarsi al mondo di nuov'arte.


Er hämmert in den Felsgemächern
Mit einer dumpfen Lebensgier,
Gefangen von den dunkeln Rächern,
Zur Strafe seiner Wißbegier.


Slunce, měsíc – v nebes výši
velikých dvé myšlenek;
vzešly z temných časů chvění
a při jejich objevení
malomocný svět se lek’! –


Wie der dorischen Säule
Alte Triglyphen
Grüne Laubranken
Schattend überwölben!
Und die morschen,
Epheuumwachsenen Dielenköpfe
Wie sie starren!
Welche Stille!
Nur der Wind
Regt leise schüttelnd und bewegend,
Um die öden Säulen,
Lispelnd die Lorbeerwipfel!
Schauriges Flüstern!


拂拂鹅黄初借色
涓涓蜜醴为输津
泠然一涤心渊净
热恼无因著莫人


A Šimon s Vojtěchem zved’ její tělo
vychladlé z výhně svědomí a viny;
pak Šimon zlíbal stuhlou skráň i čelo,
než ponoří je v písku hloub a hlíny.


乍㬉初催朵朵齐
蛟冰风捲画楼西
琉璃国土堪埋玉
不遣馀香上燕泥


I člověk – bludice citem nadána –
Vystoupiv z tmy, po krátkém zasvítání
Sem tam poháněn, než se dočká rána
Mdlý již do temna, z nějž vyšel, se sklání.
Tam věčnost jeden za druhým prodřímá,
Jež všecky země jedinká pojímá –
A všickni vejdou v zapomenutí!


Dem Grafen kam die Mehre
Von seinem schönen Weib,
Wie sie nicht käm dahere,
Es wär ihr unmöglich;
Viel Schand wär unter den Heiden,
Sie käm in große Noth,
Der Graf der gedacht im Leide,
Nun muß ich leiden den Tod.


Denn Lebenswasser hält dein süsser Fluss.


Festung Dömitz hat er eingenommen
Mit der Ohrfeig' ganz allein,
Die die Schildwach hat bekommen,
Und sie ließ ihn ein.
Bei Hitzacker die Holländer,
Machten sich noch viel elender.


木落山空九月秋
画时应欲遣人愁
因思梦泽经由处
二十年间若转头


Napřed k Boží zdobě
Cnosti zasaď v sobě;
A pak chvátej do světa,
Rozruš hříchův teneta,
V srdcích-lis ráj zrobil,
Palestiny's dobyl.


Ich aber hoff auff deine gnad
vnd weyß, du hilffest gerne.
Mein hertz sich des gefrewet hat,
dein trost ist mir nit ferne,
Darumb sol dir
all zeit von mir
so lang ich leb auff erden,
Weil deine güt
wol an mir thut,
dein ehr verbreytet werden
vnd ewig lob gesungen.


Aztán semmi se lett belőle,
mert elnyomott valami más nagy ének.
Vijjogó szélben belemuzsikált a kéményekbe,
dúdolva táncolta körül a havas Hargitát
az egyetlen mélytorkú énekes:
a Történelem.


Jak mě to k tobě vábí, ve tkanině
K tobě mé srdce přitkáno se cítí!


Du hast in deinen ersten Jahren/
Als du noch warst mit Kindheit angethan/
Typhöus ungeheure Schaaren
Erdabgestürtzt/ ein küner Kriegesmann.
So/ wann uns wolt verdringen
Der tolle Mars/ der morderhitzte Gast/
Wann daß er uns wolt rauben Schaf und Rast/
Laß deine Mannheit für uns ringen.


Era sopito l´Esule;
era la notte oscura:
e nulla più del lago
e delle grigie mura.
Ecco ne´ sogni mobili
una diversa immago,
ecco un diverso palpito
del dormiente al cor.


Wenn du zu Frauenzimmer gehſt,
Sey doch nicht ſo verzumpen;
Denn wenn du gar zu hoͤckrigt ſtehſt,
So kriegſt du einen Stumpen.
Wohlan, ſo mache dich beliebt,
Und thue gleich ein Taͤntzgen.
Sieh nur, wie ſteht hier ſo betruͤbt
Die Mademois. Emerenzgen.


Partout, du Gange au Rhin, du Tibre à l’Amazone,
L’homme souffre, et l’esclave et le maître sont las ;
Le joug lui-même crie, et tout le mal, hélas !
Vient de ce qu’au vrai jour on n’ouvre pas les âmes.
Frères, au désert noir trop longtemps nous errâmes,
Et, guidés au hasard, marchant sans voir, rampants,
Nous en avons subi les hideux guet-apens.
Tout le crime ici-bas est fait par l’ombre lâche.
Haïssons, poursuivons sans trêve, sans relâche,
Les ténèbres, mais non, frères, les ténébreux.
Frappés par eux, broyés par eux, pleurons sur eux.
Ah ! si l’on eût tourné vers la clarté leur crâne,
S’ils eussent eu leur part de la céleste manne,
S’ils eussent vu le vrai, tous ces infortunés,
Seraient-ils les bourreaux, les monstres, les damnés ?
Non, tout homme qui voit la lumière, l’adore.
Non, non ! je plains Sélim, je plains Héliodore,
Je plains Caligula, Rhamsès, Achmet ; je plains
Tous les Domitiens et tous les Ezzelins ;
Je plains Vitellius et Mézence ; j’excuse
Le fou de Trianon, le fou de Syracuse,
Les Gengis, les Thamas, dans l’éclair apparus,
Néron brisant Sénèque, Henri brisant Morus,
Cosme, Héliogabale, Omar, Philippe, Osée ;
Et je dis à la Nuit : Répondez, accusée.


Ich komme her vom Meeresstrand,
Da fand ich Blümlein allerhand:


Era, cruel Daliso, la respuesta
de un eco, del silencio desatado,
a cuyo son la soledad del prado
alternativamente estaba expuesta.


Dnem y nocý ozbrojen na
Loupež jezdíval,
Slabé poutníky porážel,
Kupce obíral.
Statek lidský, krev a vražda
Byli jemu žert,
Neboť nebyl jen zlé zvíře,
Ale litý čert!


But where's the Man, who Counsel  bestow,
Still  to  and yet not  to
Unbiass'd, or by  or by ;
Not  prepossest, or  right;
Tho' Learn'd, ; and tho' well-bred, ;
and
Who to a  his  can freely show,
And gladly praise the  of a
Blest with a  exact, yet unconfin'd;
A  both of  and ;
Gen'rous ; a  exempt from ;
And  with  on his Side?


«God's work ‑ how great his power!» said he
As we gazed out upon the sea
Beating the beach tumultuously
        Round the land-hea
The vessel then strikes with a crash,
Over her deck the waters rash
Make horror deep in rent and gas
        «God's work» , I sai


Es war im März der erste Tag,
Da hob sich erstes Frühlingswehn
Und erster lauter Amselschlag.
Es war im März der erste Tag,
Der Schnee noch auf den Bergen lag,
Da hab zuerst ich dich gesehn.
Es war im März der erste Tag,
Da hob sich erstes Frühlingswehn.


Auch ist gut Bescheidenheit
Spricht ein weiser Mann,
Der von Zeit und Ewigkeit
Mich belehren kann!


Nu, dáš-li duši výplatou,
dřív než tě uondám?
jen rychle, rychle! Svolíš? Dáš?“
A Zikmund sténá: „Dám!“


vlní se, jak pole zlatoklasá. –
V tom se mihla žena prostovlasá.


Mais à peine abattu sur le sépulcre bas,
Dont la close étendue aux cendres me convie,
Cette morte apparente, en qui revient la vie,
Frémit, rouvre les yeux, m’illumine et me mord,
Et m’arrache toujours une nouvelle mort


Mancher ist ehrlich genug, mit Ernst und Eifer zu prüfen,
Was er ist in dem Kreis, dem die Natur ihn bestimmt;
Wenige haben den Muth, den Kreis zu prüfen und redlich
Zu ermitteln, wie viel dieser im größeren gilt.


君如碧鉴照英雄
我镜清寒印太空
请向文昌桥上看
碧天提出碧流中


Von sternen glans eyne kronen
de draget se wolgedaen;
he sach se in den trone
de vorste ocktaviaen
in hemel schoner wune
gekledet mit der sune
er voitchemel was de mane.


Jetzt netzt den Gaum mit frischem Weine,
Und stärket Muth und Blut zugleich:
Wenn einst die modernden Gebeine
Im Weine schwömmen: hülf es euch?


„Pojď dítě sem, pojď ke mně blíž,
Ať udělám ti svatý kříž;
Již hasne zraku růžný den,
A oči jímá smrti sen.“


Tir'd of his rude tyrannic sway,
Our youth shall fix some festive day,
His sullen shrines to burn:
But thou, who hear'st the turning spheres,
What sounds may charm thy partial ears,
And gain thy blest return!


ben gemi olurum, sen kaptan ol;


Král dal šestnáct maravedů
pážeti, by rychle žertem,
na útěk hnal slíčné dámy
děsně malovaným čertem.


Geneuß, durchlauchtes Fürstenpaar!
Geneuß des Schicksals süße Blicke:
Nimm deiner Lust bey frohen Stunden wahr,
Und stirb dereinst in vollem Glücke.
Dein Haus und dessen alter Ruhm
Erneure sich in hundert Erben:
So bleibt das Land des Segens Eigenthum,
So wird dein Stamm nicht ehr, als Mond und Sonne sterben.


e mi facesti qual languido infermo,
che vede quel che a sua salute è amaro,
pur l'occhio col pensier lì sempre ha fermo.


Itt állok, ahol rajtad a
Sír halma kél.
S messzebb vagy mégis a világ
Legvéginél.


Quando si muore, il corpo sol s'uccide,
Ma quando uom, ch'ama, dal suo ben diparte,
L'anima, ch'era integra, si divide.


La gloria trïunfale e 'l dolce nome,
che a' meriti miei tanto consona
quanto a regal corona
rubino o diamante o bel zaffiro,
o qual Dïana con ardente spiro
conforma sé col figlio di Latona,
che con sua ricca zona
perlustra il mondo e con suo belle chiome
spira per l'universo, e spande e prome
l'alta possanza e 'l mio ricco tesauro
di senno e gemme ed auro
e della fama mia il gran valore.
Io son quel vago e quel venusto fiore
che ho gran parte di Nettunno e Teti,
e sotto i miei decreti
in terra tengo scettro e monarchia;
e sotto mia balìa
quasi tutta Toscana reggo e tegno
e ciascun giorno più crescendo vegno.


Hebt empor euch auf den Zehen! Könnt ihr jene Eichen sehn,
Die wie Reihn von Grenadieren jenseits an der Donau stehn?
Herr, das hießen sie den Prater! Gegen jeden Schmerz und Tort
Wuchs dem guten heitren Völklein als Arznei ein Kräutlein dort.


Ach, co lidu sběhlo se!
hledí tiše v úkose
na ty hrozné, drsné tváře
v deště, prachu nánose.


Poplujem spolu mnohou mílí.“ –
Skráň zamyšlenou k vlnám chýlí.


Immergrüne Dornenkrone
Die die Rosen seelwärts flicht,
Daß der Leib aufschreit, o schone!
Und der Geist in Wonne bricht.


Schafft des Geschickes Träger schon das Gepäck hinaus.


Komm', Frau, und laß die Arbeit stehn,
Zieh' an dein Kirchenkleid;
Wir wollen zu seinem Grabe gehn,
Es ist seine Sterbezeit.


Liete campagne, dolci colli ameni,
verdi prati, alte selve, erbose rive,
serrata valle, ov'or soggiorna e vive
chi può far i miei dì foschi e sereni,


Én véreim, búsak, szegények,
Tudom én azt, hogy kell az ének,
Kell a zsoltár, kell a fohász,
Kell a hit, de ne higgyetek
Soha a papok istenének.


– Madre d'impirî, venerabil chioma,
che per le tue incredibili opre
propio t'è dato 'l general nome Urbe,
la fama tua vecchiezza mai non copre,
donna del mondo, lustrissima Roma,
come bramasti; or meco ti conturbe.
Non pon tu mente alle felici turbe
d'i miei figliuoli in quanta afflizïone
condotti hanno se stessi,
né per scherma forza mai soppressi?
Esser potessi per donna offensione
di loro oltra grandigia in basso messi!
Ma, come invidïosi di suo stato,
per infiniti eccessi
l'hann'umilmente in terra soppiantato.


Da, so wie im Jugendschwunge
Dichterlippen zum Gesang,
Hebt des Domes Glockenzunge
Sich zum ersten Feierklang;
Schallend öffnet am Portale
Sich das Thor der Kathedrale,
Und von innen dröhnt ein Ruf;
Wohl versteht der Greis die Mahnung,
Und er tritt mit ernster Ahnung
In die Welt, die er erschuf.


Deh perché voglio anco di me dolermi?
ch'error, se non d'amarti, unqua commessi?
Che maraviglia, se fragili e infermi
feminil sensi fur subito oppressi?
Perché dovev'io usar ripari e schermi
che la somma beltà non mi piacessi,
gli alti sembianti e le saggie parole?
Misero è ben chi veder schiva il sole!


A když jsi zraky zavřela
a ruce Tvoje sklesly,
přilétli k hrobu andělé
a do nebes tě nesli.


Anděl smutku nemá hlubších zraků:
padalo to v duši z nich jak z mraků,
kdy už listí se stromů je sváté.


Pod hlavou mám čepici,
kajda dělá svrchnici,
avšak mnohý tolik ani
nemá k těla přikrývání,
na holou si lehne zem –
aj, toť já přec pánem jsem!


Флотъ Росскій съ Именемъ Монархини несется!
И Карфагены брегъ и Африка трясется!


Nur Rosen sollten dir die Stirne schmücken,
Und nicht die Martyrkrone des Poeten,
Das ist fürwahr der Mund nicht zum Propheten,
Und würd' mit Küssen leichter uns entzücken.


»Eines du thust und willst es doch vermeiden,
Den Vater tödtest du,
Die Welt soll's dir verleiden,
Den Menschen zählen zu!«


bugiarda luce, onde vien notte ognihora,
labirinto, ov’io pur torno e rientro,
lungo secolo al mal, breve al ben hora!


Сонный вздох онемелой волны
Дышит с моря, где серый маяк
Указал морякам быстрины,
Растрепал у поднебесья флаТам зажегся последний фонарь,
Озаряя таинственный моТам корабль возвышался, как царь,
И вчера в океан отошеЧуть серели его паруса,
Унося торжество в океаЯ покорно смотрел в небеса,
Где Она расточала тумаЯ увидел Глядящую в твердь —
С неземным очертанием руИздали? мне привиделась Смерть,
Воздвигавшая тягостный звуТам поют среди серых камней,
В отголосках причудливых пен —
Переплески далеких морей,
Голоса корабельных сире


والله لو لم يكن في الدمع يومَ نأَوا
واشٍ علّي لكَفْكَفتُ الدموع دما
كتمت حبَّكُم عن كلّ جارحة
منّي فلم تشتكِ الأوصاب والسَّقَما
ثمّ استنمتُ إلى قلبي بسِّركُم
فكان فيه كَناسٍ كلَّ ما عَلِما
يا ربَّةَ الكِلّة الحمراءِ مُنجِدةً
إن تقتليني قتلتِ الجودَ والكرما
جودي ولو بسلام منكِ يصحبُه
من لحظك الكحل أو من كفّك العَنَما
تأزَّرَ الغصنُ دِعصا في ثيابكِ أم
تعمّم البدرُ في أزرارك الظُّلمَا
يا ليت شعري متى هام الفؤاد بها
وللمحبِّ أمانٍ كلَّما اهتُضِما
متى أقبِّلُ ذاك الوردَ منضرجاً
وأَجتني نظمَ ذاك الدرِّ منتظما
ويَجمع الجَدُّ منّا في مُلاءته
لَيثاً هَصوراً وظَبْياً تَمَّ واحتَشَما
ضَمّاً يذيب حصا الياقوتِ أيسرُه
حتى تراه على اللَّبّاتِ منسجمِا
وجَولةً عَبِثت بالَفْرش وانتثرتْ
فيها السُّموط وظلَّ الحجِلْ منقسما
فلي بكلّ مكان من مجرَّدها
أَثْرٌ يدلّ عليه أنه لثما
كأنّما رشحتْ أصداغُها سَبَجاً
وذاب كُحل مآقِيها إذا ازدَحما
فصار في خدّها مِسكا وفي فمها
لَمىً يلوح وفي لَبّاتها حُممَا


流水萦林外
回波绕槛前
天光与云影
不得直相连


Sie gab, durch manchen Thränenguß
Erweichet, ihm Gehör.
Zuerst bekam er einen Kuß,
Zuletzt noch etwas mehr.
Itzt wurde, nach des Höflings Brauch,
Sein Busen plötzlich lau.
Er saß nicht mehr, am Schlehenstrauch,
Mit Rößchen auf der Au.


vahşetin son öyküsüyüm


Was brauch' ich ihn zu nennen?
Ihn nennt die ganze Welt:
Den Kobell müßt ihr kennen!
Sonst, Knaben, wär's gefehlt.


Slyš! a tamto při měsíční záři
Vězeň s zoufalostí v vpadlé tváři,
Zhledem divokým se v temno dívá,
A k útěše píseň jeho zpívá!
I jak zpěvem touhu, žalost jeví,
Sžírající bol se v něm uleví.
Zeď co před zrakoma mu ukrývá,
V písni básníkově naň se dívá;
Ontě sní o blažší minulosti,
Doufanlivě hledě k budoucnosti.


Du hast der Dinge Ziel und Grund
An Gottes Thron durchschaut,
Und thatest kühn mir wieder kund,
Was dir der Tod vertraut.
Und wenn das große Lösungswort
Auch mit dem Traum entschwand,
So wirkt es doch im Tiefsten fort,
Gewaltig, unerkannt!


K svému Vladislavu tulí se,
upírá naň krásných očí dvé,
a se táže něžným hlasem svým:
„Pravda, drahý Vladislave můj,
tvého ducha vánek nezmutí?“


A v paprscích, jež žhavé metá,
se dálný obzor odekrývá,
kde tucha jeho zádumčivá
svůj klade ráj, jenž věčně vzkvétá.


La paix du gouffre qui se fige
Couve la trame du vertige ;


Sám Bůh zbraňuje vám, byste, Křesťané, pokoj
Zjednali s neznabohy. Kdo zrazuje Boha,
Lidemli zůstane věrný? Na oko anděl
Ustama ctí jak Křesťané Boha, a pěnou
Sultán zmámiti nás, y zmařiti hledí.
Věčný snovaje pád již poklady vábí,
Již cti, lásky a ctnosti y vznešené mysli
Bleskotem láká, jakoby miloval syny
Krystovy, jakoby kříž jim zjasňoval milý.
Krásný svedeli vás klam v záhubu, bratří?
Vězte, že nevěry syn jen nevěru zplodí.
Než co zde marní rokujem opovržency?
Smímeli líbati mír, slib zraditi svatý?
S tělem y s duší na věky slouhové Boží
Přijali kříž, aby s kořeny zvrátili hrad, a
Zhubili nevěry rod, by co vítězné slunce
Zastkvěl se na zemi kříž, hrob živého Boha
Křesťany k utěše zval jak rozmilé dítky
Mocného Krysta, by po světě obživujícým
Hlásal se div, že zhynulo všetečné peklo
Božím vojskem, že sláva se Krystova šíří,
Potupa mře, a ctnost y důvěra živne.
Dokud jen stín zlých strašiti Saracénů,
Dokud jen dech mdlé nevěry větřiti bude,
Pokoje žádného jim, vám žádného stání;
V bouři y v zymě y ve dne y v nocy co praví
Ctitelé Boží hrňte se v boj, a co vrahy
Buřiče bíte, až mrzký zahyne plod, až
Křesťan se mocný v svatyni na věky zpevní.
Takto y čest, tak káže y náboženství
Svatému vojsku; a zrádcové utrhajícý
Živému Bohu vy slib byste zrušili věčný,
V porobu vydali lid a v posměchy Krysta?
Bože, ó Bože! co na světě děje se s tvými
Vyvolenými, že podpora tvá, že y Krysta
Dobrého lid jak vrahové nejstrašlivější
Na milé bratří zbraň, pout okruhy těžké
Kovajíce y kříž y se zmařiti míní?
Sešli, ó Bože! mi smrt, bych z kaliny jedu
Vstoupiv v odplaty ráj hrůz neviděl v zemi
Pusté, a neslyšel spiatých hořekování.
Jestliže synové zdární prodali Boha,
Zraduli plodí čest, kdo hájiti víry,
Brániti měst a ctnosti y neviny bude?
Sešli, ó Bože! mi smrt, než potupu svrhne
Na světy peklo, a zdrtí Krystovu víru.
Vidímť v duchu y bouři y vítěze Turky,
Nebezpečenství sype se na hlavy naše,
Vášněmi proudí vír, smrt zkřídluje hrůzy,
Potopa hrne se sem, ach! poroby nectné,
Kníže co chlap, kmen sýly a mladosti krása
V potupě mrou; kam sláva se poděla naše?
Praviv zakryl sy tvář, pak hlasytě plakal
Pro svého Krysta, že jasnost mocného Boha
Syvne, a Křesťané, sláva a ozdoba světa,
V necti se topí. Knížata Křesťané pevní,
Ač svá skláněli srdce co otcové mdlého
Národu k pokoji, ač je y sen, ač y sladkost
Blahosti pravé co zmilené líbaly syny,
Ztrnuli hrůzou, slyšíc hořekování
Věrného kněze, a vidouc mstivého Turka
Plesy a utiskování v plamenné mysli.
Bázlivec nedychaje co pachole křehké
Děsyl se stínů, tvoře sy s mukami peklo.
Zbrojník rozpaky spatřiv mylného sněmu
Sokům ukoval pád, aby zohyzdiv krásu
Slavného muže co vítěz se v rozbroji zastkvěl.
Takto se v mužích zkřížily náruživosti,
Mdloba a pevnost, víra a nevěra, strach a
Smělost bouřily v srdcých divého sněmu,
Ouzkost zrodila hluk, hlas stíhaje hlasy
Vyvodil zmatek, ten moudrost okovy sepial.
Z hlukotu zůřivec Rudolf protrhl se jako
Vicher vyvracujícý stoleté sosny.
Ustama plyvaje jed, a očima zkázu
Stříleje vztekem se třásl, jak osyka trne,
Hneli se větřík; zlostí sotva to vyhřměl:


Atado a la columna del dolor,
el cuerpo malherido, lacerado,
es oblación de excepcional amigo.


Alsdann in seiner Asche wird
Ein leuchtend Würmlein erst formirt,


But to the wretch who meets my eye,
When kindled by disdain,
The very grove will leaves deny,
And waveless be the main.


dicendo: — Iddio Macon sia maladetto,
che in te non regna virtù né possanza;
vittoria hanno e Cristiani a tuo dispetto.
Che maledetto sia Gan di Maganza,
che con suoi tradimenti m'ha sì stretto
ch'i' ho perduta tutta la speranza.
Io son diserto; e Carlo con sua gente
a tal partito si chiama dolente!


Achte mich immer gering,
Du, mit deinem schönen Flügel,
Welchen der Himmel bethaut!
Ich, mit Adelaiden vertraut,
Und von ihrer Hand getragen,
Lasse dir, in Frühlingstagen,
Deine Götter und Nymphen, sonder Neid;
Denn, von diesen Sterblichen getragen,
Eil' ich manche leise Klagen,
Manches Lächeln zu verstecken,
Und der Wangen Röthe zu decken,
Still besorgt, daß ihre Lieblichkeit
Dieser ungeheiligten Erde
Nur im Schleyer sichtbar werde.


山河绕故封
常照旧时月
独有会稽陵
萧然成狐窟


As gueixas pintadas
as ameixas murchas
as queixas infundadas
suas saias justas


To Lunden vœr de Rathhusdœr
Geit Herr Jehannis hin un hęr.


L'esercito Christian sopra le mura
Con lancie, spade, e scure, e pietre, e fuoco,
Difende la citta senza paura,
E il Barbarico orgoglio estima poco,
E dove Morte uno& un altro fura
Non e chi per vilta ricusi il loco,
Tornano i Saracin giu ne le fosse,
A furia di ferite e di percosse.


¡Cómo tendré yo el alma,
que resbala sobre ella
la dulce poesía de mis campos
como el agua resbala por la piedra!
Vuestra paz era imagen de mi vida,
¡oh, campos de mi tierra!
Pero la vida se me puso triste
y su imagen de ahora ya no es ésa:
en mi casa, es el frío de mi alcoba,
es el llanto vertido en sus tinieblas;
en el campo, es el árido camino
del barbecho sin fin que amarillea.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Pero yo ya sé hablar como mi madre,
y digo como ella
cuando la vida se le puso triste:
«¡Dios lo ha querido así! ¡Bendito sea!»


Der Hausknecht, als es läutet,
Mit einem Fluch erwacht;
Er weiß schon, was es bedeutet:
Beide auf Numero acht!


S ha itt ott éhezem,
Mi baj? van, aki jól lakott,
És hány van, aki jót ivott!
Ha ezt elképzelem:
Étvágyam csöndesűl,
A sor majd rám kerűl.
Oh jó világ,
Boldog világ!


Neví, co život, v lese strom,
vezdy-li bouře ho mine,
neví, co život, nikdo, krom
kdo bleskem zármutku hyne.


Da muß der Bruder voller Leid
Bei Teufels Böcken stehen
Und sehn die Schwester voller Freud
Mit Gottes Schafen gehen.
Da wird ein Freund (doch nun nicht Freund)
Vom andern abgeschnitten,
Der eine lacht, der andre weint,
Gar ungleich sind die Sitten.


Sage mir mein Herz, was willst du?
Unstet schweift dein bunter Will;
Manches andre Herz wohl stillst du,
Nur du selbst wirst niemals still.


Na věky věků nám se skvěj
nejsladší krásou pod rádlem práce
a úrodou se zelenej,
dej život, stel i hroby sladce!


E me ocorre a certeza de que, um dia,
Já nos vimos unidos na alegria,
Ou das paixões nos revoltados mares...


Ganz nahe war ich ſchon dem Styx, ganz nahe
Dem giftgeſchwollnen Cerberus;
Ich hörte ſchon das Rad Ixions raſſeln, ſahe
Die Brut des Danaus,


I dnes, jak vodopád, jenž se řítí dolů s hor,
se vzpínal v před a nazpět a z chřípí plál mu vzdor


每日朝回对板扉
一回相忆一回悲
阶前独步寻行迹
犹想牵衣似昔时


Und wenn die Sterne uns geheim erzählen
Von ew'gem Frühling, von Unsterblichkeit:
Was geht das euch denn an in unsrer Zeit?


绿泛晴阴过短墙
金英争压桂花黄
一从愁里看秋色
几度乡关举子忙


Jeť hrozné mstu svou porodit,
na srdci dýku odkojit.
A naše síla koupená
se proti matce rozkací,
ta syny svého plemena
jak vítr háje zpřevrací.


Er schickt Panard den Morgengruß,
Sechs neue Lieder zum Genuß.


Más amiga de pícaros que el coso,
Más engañosa que el primer manzano,
Más que un coche alcahueta, por lo anciano,
Más pronosticadora que un potroso.
Más charló que una Azuda y una Aceña,
Y tuvo más enredos que una araña,
Más humos que seis mil hornos de leña.
De mula de alquiler sirvió en España,
Que fue buen noviciado para Dueña,
Y muerta pide, y enterrada engaña.


Das Haupt ist grausamlich verhöhnt,
Mit einem Dornenkranz gekrönt.
Und der Haare tapfre Locken
Hängen voller Speichelflocken.


本是罗浮岫
南来逐海潮
双峰连碧汉
上有一天桥


Ardžuna mu odpověděl:
„Pravdu máš, čas všechno ničí.
Předejdem ho. Vyhledejme
smrt, jež jinak lidi hledá.“
Při tom na Dranpadý hleděl,
chvěje-li se. Ta však vztyčí
klidně hlavu, v očích ráje
úsvit měla. S ňader sejme
z květů zdobu, krásná, bledá,
první hledá cestu z háje.


Ami virágot leszakítok,
ami gyógyfüvet összegyűjtök
mosolygón és keservesen,
nem azért van, hogy utamat behintsék:
csak a völgyet botanizálom
és önmagamat keresem.


„Dne jednoho, jak větrem přivát,
inženýr bratr přijel. Dívat
se po nás, jak řek, kraji všem,
a snad i postarat se o mě,
neb přijel se svým přítelem
a ubytovali se v domě –
na koho hlednu, nese vstříc
mi zasvěcenou přejnou líc.


Blitze flackerten,
Donner stürmten,
Unter Krachen bebten des Hauses Säulen.
Riesig leuchtend
Ragte das Bronzedenkmal,
Umspielt von übelriechenden Giftflämmchen,
Und in Millionen Trümmer zerborsten,
Tote Flüche verzischend,
Drüben versank der Vatikan.


Proč jen, proč ta snivá touha
z písní, květů dýchat zdá se?
Proč ten zimy stín se vrací? – –
Slunce prchlo dnes té kráse
jako úsměv lásky duši –
odsouzené k resignaci.


Tím šátečkem černým budu
Oči si utírati;
Vímť, že plakat nepřestanu,
Až budu umírati.


濛濛晚雨暗回塘
远树依微不辨行
人物渐稀疏磬断
绿蒲丛底宿鸳鸯


Zvoní to v lukách pramenem,
šepce to v poli zeleném,
prochvívá v sadě větvemi,
hlaholí všude a jásá –
že zas je sídlem na zemi
mladost a láska a krása!


A tu ruce všech se v pláči lomí,
srdce všecka touží v bezradnosti
na zem horkou klesnout v bezvědomí,
nechat zavát drobným pískem kosti!


když opodál svou bývalou
zřím lásku druhou, třetí –
a všecky dávno vdány jsou
a všecky mají děti!


Ten rozsel hvězdy v prostorech
a anjelů svých kůry
rozeslal po všech hvězdách těch,
by pohlíželi s hůry.


Christkindlein trägt die Sünden der Welt,
Sankt Christoph das Kind über Wasser hält,
Sie haben es beid' uns angetan,
Es geht mit uns von vornen an.


Nun, was siehst du? Grausenvoll verbreiten
Dunkle Wüsten sich durch öde Weiten,
Bleich entflieht der Hoffnung Sternenschein;
Dornen lauschen unter duft'gen Rosen,
Pest verhaucht der Weste zartes Kosen,
Und in Gift verwandelt sich der Wein.


Ah élne még, de halni kell,
Meghalna már, de nem lehet;
Sötét gyötrő a pillanat,
Melyet hunyó éltére vet!
S kemény, sujtó itéletet
Kiált fejére önmaga;
Igenlőn vijjogván belé
Az éjszakának madara:
Kuvik, kuvik!


Du verzeihst mir? – o Entzücken!
Ach ich sah in deinen Blicken
Thränen, Gottes Sternlein drin.
Gott, wie ich so glücklich bin!


Anebo stalo se něco jiného,
když parkem šel jsi, ulicí, domem,
něco jen pro tebe viditelného,
leč bouřícího bleskem a hromem.


Ihn hält ein Schieferdach vor Neid und Hohn verstecket.
Einst, als er unbesorgt bei seiner Phyllis saß,
Und so die Welt, wie ihn die Welt vergaß,
Ward er um Mitternacht durch einen Lärm geschrecket.
Man klopft an seine Thür. Er horcht. Wer ist's? Das Glück.
Macht auf! ich bin es selbst. Ihr selbst? Wer darf es wagen,
Wer ist so groß, nur einen Augenblick
Dem Glück, und was ihm folgt, die Einkehr abzuschlagen?
Ihr zögert? macht uns auf! Der Eremite spricht:
Geht weiter, Freund, ich kenn' euch nicht,
Die Herberg ist zu klein, zu schlecht, euch zu empfangen.


X hat sich nie des Wahren beflissen,
Im Widerspruche fand er's;
Nun glaubt er alles besser zu wissen
Und weiß es nur anders.


Když pak ráj můj zmizel jak fata morgana,
když jsem osiřev, svou sudbu oplakával,
tu mne genius můj k činům vyvolával,
dětské touze pak nebyla váha dána.


Wo find ich aber nun mein Allerliebstes wieder?
Verräth mir gar kein Graß das Lager ihrer Glieder?
Ich spüre keinen Schritt, die Sommerstub ist leer.
Wie traurig scheinstu mir, du nicht mehr schöner Garthen!
Du hast ja zween gehabt, was soll ich einsam warthen?
Ach, stell auch beyde wieder her!


Foco né ferro non la pò partire
(non se devide cosa tanto unita),
pena né morte ce non pò salire
a cquella altezza dove sta rapita;
sotto sé vede tutte cose gire
et essa sopre tutte sta gradita!
Alma, co' m'èi salita a pposseder tal bene?
Cristo, da cui te vene, abraccial con dolzore.


Zaunds! Prithee pretty Zue is it thee,
Odzookers I mun have a kiss.
A Sweetheart should always be free,
I whope you wunt take it amiss.


Ich kaufte mir die blanken Feldherrntressen,
Die Horizonte, die mein Auge sah,
Ließ meine Verse nur in Silber pressen.


S az ifju nemzedékben
Tettek csirája kél;
Szivének égi hangja,
Hogy csak honának él.


Auf Jünglinge! Das Schwert zur Hand!
Wir reichen Euch das Schwert,
Den Blick voll Stolz auf Euch gewandt,
Nehmt, schwingt es kühn für's Vaterland,
Seid deutscher Minne werth!


Arca del Nuevo Testamento viva,
antes labrada que lo fuese el Cielo;
Judith valiente, que bañado el suelo
dejó con sangre de la Bestia altiva


He ended frowning, and the noisy rout,
Each to his several cell went puffing out.
But Zephyr, far more courteous than the rest,
To his own bow'r convey'd the royal guest;
There on a bed of roses neatly laid,
Beneath the fragrance of a myrtle shade,
His limbs to needful rest the prince applied,
His sweet companion slumb'ring by his side.


五斛青螺一日销
迷楼深贮万妖娆
众中谁解留车驾
风浪如山莫渡辽


„„„Kerülve társat és pohárt
magányos bánat öl:
no valld be, Raymond Lullius,
a szerelem gyötör.”””


Velice trapným dojmem působilo
ušlechtilého muže viděti
poníženého z lásky k dítěti.
Don Juanovi starce líto bylo,
a proto dal si s přemýšlením práci,
jak ulehčit mu v jeho situaci.
Než jednal jak vždy neprozřetelně
a na jevo dal příliš zřetelně
svou dobrou vůli ku dobrému skutku
a také, co má při tom za pohnutku,
a tím se znepřátelil se svým hostem.
Než nechci předbíhati událostem.


So fragt die Stirn voll Wissenslust,
So fragt die Liebe nicht.
Sie sagt und zieht die Liebste mir an meine Brust:
Ein jedes Leben ist aus Inbrunst ein Gedicht.


But I'll forbear to tell her name,
For that would turn Maria pale;
Yet never was she heard to blame,
But bless the Star of Eden vale.


Da flogen scharfe Stralen
Und schossen durch das Licht,
Doch Weland hob die Schwingen,
Kein Eisen traf ihn nicht.


não temo o ventre da baleia
nem a cama do faquir, as brumas do passado
ou aquelas do porvir;


Gott, der weiß, wie mirs noch geht.
Nun, ihr wisset, daß ihr steht:
ich besteh' in Unbestande.
Dich verknüpft ein freies Band:
ich, wie los mir ist die Hand,
bin verstrickt auf weite Lande.


»Zielt dort auf das Dorf mir,
Dort, dicht vor der Festung:
Da seht ihr in Masse
Geschart die Franzosen:
Dort droh'n sie den Durchbruch:
Doch sie dürfen nicht durch!«


Errettet werden wollen,
Ist, was wir sollen:
Von Christi Salbungs-vollen
Versöhnungs-Kleid
Ist reichlich hergequollen
Die Möglichkeit.
Wenns Auge halb verschwollen
Läßt Thränen rollen,
Und wir nur Seufzer zollen,
Ist gute Zeit.


桑阴净尽麦头齐
江上闻莺每岁迟
不及晓风鹎𫛥子
迎春啼到送春时


Ach/ wo soll ich Ruhe finden
Für den Ohnmachts-vollen Geist?
Wenn der Sonnen Glantz verreist/
Und des Tages Kräffte schwinden/
Eil ich zwar dem Lager zu/
Doch wo findt das Hertze Ruh?


Jak dračí zor – a neslídě? –
plá záře smolnic na přídě.


Die Welt ist mir ein Lachen
Mit ihrem großen Zorn,
Sie zürnt und kann nichts machen,
All Arbeit ist verlorn.
Die Trübsal trübt mir nicht
Mein Herz und Angesicht,
Das Unglück ist mein Glück,
Die Nacht mein Sonnenblick.


Az ébredő kert harmattól vizes.
Veréb csiripel a szemét fölött,
alatta rongyos, véres sebkötők.


„To ti chválím, slova řádná,
i tak máš juž vyhráno:
nejtenší niť ona spřede,
jak je všude doznáno.
Vřetánko jen vrčí chvilku,
a máš příze na košilku,
žádná světa královna
v tom se s Cilkou nesrovná.“


Pues lo que ha visto la abruma,
Y la aterra lo que sabe,
Que hay vistas que son peligros
Y aciertos que muerte valen.


Schon haben sie Beaulieu erreicht!
Allein kein Gegner will sich zeigen.
Das Licht nur spielet in den Zweigen
Durch die der Westwind träumend streicht.
Im Sattel hebt sich Boispréau,
Sein brennend Aug' durchfliegt die Räume, –
Nichts! nichts als Buschwerk, Sträucher, Bäume!
Er murmelt leis': Wo sind sie? wo?


Euer neuester Mirakelplunder
Ist denn doch wohl auch anfechtbar;
Das Wunderlichste am ganzen Wunder
Ist, daß der Fußboden so schlecht war.


Wie sonnig war dein Aufgang, klar und schön!
Du schrittst mit freier Stirn auf Lebenshöhn
Und warfst vom Gipfel überm Bachgebraus
Dein helles Lied weit in das Land hinaus.
Des Volkes Herzschlag war dir früh vertraut
Und heimisch deinem Ohr sein tiefster Laut.
In Lust und Leid, in Trutz und Übermut
Wie rein dein Ernst, wie klang dein Lachen gut!
Und wo du sangst, da trug der Widerhall
Von Herz zu Herzen den willkommnen Schall,
Ja, über deines Stammes Marken weit
Scholl deines Hochlandsliedes Lieblichkeit,
Daß, wo die Ostsee blaut, das Nordmeer rauscht,
Man diesem Fremdling hingerissen lauscht',
Und wo er gastlich pocht' an eine Tür,
Mit offnem Arm die Liebe trat herfür.
Doch er, bescheiden, schlicht, von echter Art,
Heim sehnt er sich auf jeder Ruhmesfahrt.
Nun, lieber Wandervogel, trägt ans Meer
Zu keinem Gastfreund dich die Schwinge mehr,
Der Frühling naht, die Halde grünt ringsum, –
Dein Flügel brach, und deine Brust ist stumm.


不识君名字
应难问子孙
一丘浮水际
神怪欲谁论


Voi ve n'andaste a popoli stranieri,
ed io rimasi in preda di quel foco,
che senza voi miei dì fea tristi e neri;


Wie um ihn, ewig hoffnungslos,
Die Freund' und Mutter standen,
Und er im Busen trug ihr Looß,
Bei grimmen Todesbanden;
Neigt sein Haupt in Finsterniß,
Durch die Himmel geschieht ein Riß,
Und innerlich schauert die Erde. –