1
В небе, ржавее жести,
Перст столбВстал на означенном месте,
Как судьб— Без четверт Исправен?
— Смерть не ждеПреувеличенно-плавен
Шляпы взлеВ каждой реснице — вызоРот сведеПреувеличенно-низок
Был покло— Без четверт Точен? —
Голос лгаСердце упало: что с ним?
Мозг: сигнал!
* * *
Небо дурных предвестий:
Ржавь и жестЖдал на обычном местВремя: шестСей поцелуй без звука:
Губ столбняТак — государыням руку,
Мертвым — так…
Мчащийся простолюдин
Локтем — в боПреувеличенно-нуден
Взвыл гудоВзвыл, — как собака, взвизгнул,
Длился, зляс(Преувеличенность жизни
В смертный ча)
То, что вчера — по пояс,
Вдруг — до звез(Преувеличенно, то есть:
Во весь рос)
Мысленно: милый, милы— Час? СедьмоВ кинематограф, или? —
Взрыв — Домой!
2
Братство таборное, —
Вот куда вело!
Громом на голову,
Саблей нагол?,
Всеми ужасами
Слов, которых ждем,
Домом рушащимся —
Слово: до* * *
Заблудшего баловня
Вопль: домой!
Дитя годовалое:
«Дай» и «мой»!
Мой брат по беспутству,
Мой зноб и зной,
Так из дому рвутся,
Как ты — домой!
* * *
Конем, рванувшим коновязь —
Ввысь! — и веревка в пра— Но никакого дома ведь!
— Есть, — в десяти шагах:
Дом на гор — Не выше ли?
— Дом на верху горОкно под самой крыше— «Не oт одной зари
Горящее?» Так сызнова
Жизнь? — Простота поэм!
Дом, это значит: из дому
В ноч(О, кому повем
Печаль мою, беду мою,
Жуть, зеленее льда?)
— Вы слишком много думал —
Задумчивое: — Д3
И — набережна Воды
Держусь, как толщи плотноСемирамидины сады
Висячие — так вот вы!
Воды (стальная полоса
Мертвецкого оттенка)
Держусь, как нотного листка —
Певица, края стенки —
Слепец… Обратно не отдашь?
Нет? Наклонюсь — услышишь?
Всеутолительницы жажд
Держусь, как края крыши
Лунатик…
Но не от реки
Дрожь, — рождена наядой!
Реки держаться, как руки,
Когда любимый рядом —
И верен…
Мертвые вернДа, но не всем в каморке…
Смерть с левой, с правой стороны —
Т Правый бок как мертвыРазительного света сноСмех, как грошовый бубе— Нам с вами нужно бы…
(Озноб)
— Мы мужественны будем?
4
Тумана белокурого
Волна — воланом газовыНадышано, накурено,
А главное — насказано!
Чем пахнет? Спешкой крайнею,
Потачкой и грешком:
Коммерческими тайнами
И бальным порошкоХолостяки семейные
В перстнях, юнцы маститые…
Нашучено, насмеяно,
А главное — насчитано!
И крупными, и мелкими,
И рыльцем, и пушко…Коммерческими сделками
И бальным порошко(Вполоборота: это вот —
Наш дом? — Не я хозяйкою!)
Один — над книжкой чековой,
Другой — над ручкой лайковой,
А тот — над ножкой лыковой
Работает тишко…Коммерческими браками
И бальным порошкоСеребряной зазубриной
В окне — звезда мальтийская!
Наласкано, налюблено,
А главное — натискано!
Нащипано… (Вчерашняя
Снедь — не взыщи: с душком!)
…Коммерческими шашнями
И бальным порошкоЦепь чересчур короткая?
Зато не сталь, а платина!
Тройными подбородками
Тряся, тельцы — телятину
Жую Над шейкой сахарной
Черт — газовым рожко…Коммерческими крахами
И неким порошком —
Бертольда Шварца…
Даровит
Был — и заступник людя— Нам с вами нужно говоритМы мужественны будем?
5
Движение губ ловлИ знаю — не скажет первы— Не любите? — Нет, любл— Не любите! — Но истерзан,
Но выпит, но изведе(Орлом озирая местность):
— Помилуйте, это — дом?
— Дом — в сердце мое — Словесность!
Любовь — это плоть и кровЦвет, собственной кровью полиВы думаете, любовь —
Беседовать через столик?
Часочек — и по домам?
Как те господа и дамы?
Любовь, это значит…
— Храм?
Дитя, замените шрамом
На шраме! — Под взглядом слуг
И бражников? (Я, без звука:
«Любовь — это значит лук
Натянутый — лук: разлука»)
— Любовь, это значит — связВсё врозь у нас: рты и жизн(Просила ж тебя: не сглазь!
В тот час, в сокровенный, ближний,
Тот час на верху горы
И страст Memento — паром:
Любовь — это все дары
В костер, — и всегда — задаром!)
Рта раковинная щель
Бледн Не усмешка — опис— И прежде всего одна
Постел— Вы хотели: пропасть
Сказать? — Барабанный бой
Персто — Не горами двигать!
Любовь, это значит…
— МоЯ вас понима Вывод?
* * *
Перстов барабанный бой
Расте (Эшафот и площад)
— Уеде — А я: умрем,
Надеялас Это проще!
Достаточно дешевизн:
Рифм, рельс, номеров, вокзалов…
— Любовь, это значит: жизн— Нет, иначе называлось
У древних…
— Итак? —
Лоскут
Платка в кулаке, как рыб— Так едемте? — Ваш маршрут?
Яд, рельсы, свинец — на выбор!
Смерть — и никаких устройств!
— Жизнь! — Как полководец римский,
Орлом озирая войск
Остато— Тогда простимс6
— Я этого не хотеНе этог (Молча: слушай!
Хотеть — это дело тел,
А мы друг для друга — души
Отныне…) — И не сказа(Да, в час, когда поезд подан,
Вы женщинам, как бокал,
Печальную честь ухода
Вручаете…) — Может, бред?
Ослышался? (Лжец учтивый,
Любовнице как букеКровавую честь разрыва
Вручающий…) — Внятно: слог
За слогом, итак — простимся,
Сказали вы? (Как платок,
В час сладостного бесчинствУроненный…) — Битвы сей
Вы — Цезар (О, выпад наглый!
Противнику — как трофей,
Им отданную же шпагу
Вручать!) — Продолжае (Звон
В ушах…) — Преклоняюсь дважды:
Впервые опережен
В разрыв — Вы это каждой?
Не опровергайте! Месть,
Достойная ЛовеласЖест, делающий вам честь,
А мне разводящий мясо
От кост — Смешо Сквозь смех —
Смерт Жес (Никаких хотениХотеть, это дело — тex,
А мы друг для друга — тени
Отныне…) Последний гвоздь
Вби Винт, ибо гроб свинцовы— Последнейшая из прось— Прош — Никогда ни слова
О нас… Никому из… ну…
Последующи (С носилок
Так раненые — в весну!)
— О том же и вас просила Колечко на память дать?
— Не — Взгляд, широк?-разверстый,
Отсутствуе (Как печать
На сердце твое, как перстень
На руку твою… Без сцен!
Съе) Вкрадчивее и тише:
— Но книгу тебе? — Как всем?
Нет, вовсе их не пишите,
Книг…
* * *
Значит, не надЗначит, не надПлакать не надВ наших бродячих
Братствах рыбачьих
Пляшут — не плачуПьют, а не плачуКровью горячей
Платят — не плачуЖемчуг в стакане
Плавят — и миром
Правят — не плачу— Так я ухожу? — Насквозь
Гляж Арлекин, за верность,
Пьеретте своей — как кость
Презреннейшее из первенств
Бросающий: честь конца,
Жест занавес Реченье
Последне Дюйм свинца
В грудь: лучше бы, горячей бы
И — чище бы…
Зубы
Втиснула в губПлакать не будСамую крепость —
В самую мякотТолько не плакатВ братствах бродячих
Мрут, а не плачут,
Жгут, а не плачуВ пепел и в песню
Мертвого прячут
В братствах бродячи— Так первая? Первый ход?
Как в шахматы, значит? Впрочем,
Ведь даже на эшафот
Нас первыми просят…
— Срочно
Прошу, не глядите! — Взгля —
(Вот-вот уже хлынут градом!
Ну как их загнать назад
В глаза?!) — Говорю, не надо
Глядеть!!!
Внятно и громко,
Взгляд в вышину:
— Милый, уйдемте,
Плакать начну!
* * *
Забыла! Среди копилок
Живых (коммерсантов — тож!)
Белокурый сверкнул затылок:
Маис, кукуруза, рожь!
Все заповеди Синая
Смывая — менады мех! —
Голконда волосяная,
Сокровищница утех —
(Для всех!) Не напрасно копит
Природа, не сплошь скупа!
Из сих белокурых тропик,
Охотники, — где тропа
Назад? Наготою грубой
Дразня и слепя до слез,
Сплошным золотым прелюбом
Смеющимся пролилос— Не правда ли? — Льнущий, мнущий
Взгля В каждой реснице — зу— И главное — эта гуща!
Жест, скручивающий в жгуО, рвущий уже одежды —
Жест! Проще, чем пить и есть —
Усмешка! (Тебе надежда,
Увы, на спасенье есть!)
И — сестрински или братски?
Союзнически: союз!
— Не похоронив — смеяться!
(И похоронив — смеюс)
7
И — набережна ПоследняВс Порознь и без руки,
Чурающимися соседями
Бреде Со стороны реки —
Пла Падающую соленую
Ртуть слизываю без забот:
Луны огромной Соломоновой
Слезам не выслал небосвоСтол Отчего бы лбом не стукнуться
В кровь? Вдребезги бы, а не в кровь!
Страшащимися сопреступниками
Бреде (Убитое — Любов)
Брось! Разве это двое любящих?
В ночь? Порознь? С другими спать?
— Вы понимаете, что будущее —
Там? — Запрокидываюсь вспят— Спать! — Новобрачными по коврику…
— Спать! — Все не попадаем в шаг,
В так Жалобно: — Возьмите под руку!
Не каторжники, чтобы так!То (Точно мне душою — на руку
Лег! — На руку руко) Ток
Бьет, проводами лихорадочными
Рвет, — на душу рукою лег!
Льне Радужное всё! Что радужнее
Слез? Занавесом, чаще бус,
Дожд — Я таких не знаю набережных
Кончающихс — Мост, и:
— Ну-с?
Здесь? (Дроги подан)
Спо — койных глаз
Взле — Можно до дому?
В по — следний раз!
8
По — следний мос(Руки не отдам, не выну!)
Последний мост,
Последняя мостовинВо — да и твердВыкладываю монетДень — га за смерть,
Харонова мзда за ЛетМо — неты тень
В руке тенево Без звука
Мо — неты тИтак, в теневую руку —
Мо — неты тенБез отсвета и без звякМо — неты — теС умерших довольно макоМос* * *
Бла — гая часть
Любовников без надежды:
Мост, ты — как страсть:
Условность: сплошное междГнезжусь: тепло,
Ребро — потому и льну таНи до, ни по:
Прозрения промежуток!
Ни рук, ни ноВсей костью и всем упором:
Жив только бок,
О смежный теснюсь которыВся жизнь — в боку!
Он — ухо и он же — эхо,
Желтком к белку
Леплюсь, самоедом к меху
Теснюсь, леплюсь,
Мощус Близнецы Сиама,
Что — ваш союз?
Та женщина — помнишь: мамой
Звал? — всё и вся
Забыв, в торжестве недвижном
Те — бя нося,
Тебя не держала ближПойми! Сжились!
Сбылись! На груди баюкал!
Не — брошусь вниз!
Нырять — отпускать бы руку
При — шлос И жмусь,
И жмусь… И неотторжимМост, ты не муж:
Любовник — сплошное мимо!
Мост, ты за нас!
Мы реку телами кормим!
Плю — щом впилась,
Клещом — вырывайте с корнем!
Как плюш! как клещ!
Безбожно! Бесчеловечно!
Бро — сать, как вещь,
Меня, ни единой вещи
Не чтившей в сём
Вещественном мире дутом!
Скажи, что сон!
Что ночь, а за ночью — утро,
Эк — спресс и Рим!
Гренада? Сама не знаю,
Смахнув перин
Монбланы и ГималаПро — гал глубок:
Последнею кровью греПро — слушай бок!
Ведь это куда вернее
Сти — хов… Прогрет
Ведь? Завтра к кому наймешься?
Cкa — жи, что бред!
Что нет и не будет мосту
Кон — ца…
??— Коне* * *
— Здесь? — Детский, божеский
Жес — Ну-с? — Впилас— Е — ще немножечко:
В последний раз!
9
Корпусами фабричными, зычными
И отзывчивыми на зов…
Сокровенную, подъязычную
Тайну жен от мужей, и вдов
От друзей — тебе, подноготную
Тайну Евы от древа — вот:
Я не более чем животное,
Кем-то раненное в живоЖжет… Как будто бы душу сдернули
С кожей! Паром в дыру ушла
Пресловутая ересь вздорная,
Именуемая душХристианская немочь бледная!
Пар! Припарками обложить!
Да ее никогда и не было!
Было тело, хотело жить,
Жить не хоче* * *
Прости меня! Не хотела!
Вопль вспоротого нутра!
Так смертники ждут расстрела
В четвертом часу утра
За шахматами… Усмешкой
Дразня коридорный глаВедь шахматные же пешки!
И кто-то играет в наКто? Боги благие? Воры?
Во весь окоем глазка —
Гла Красного коридора
Ляз Вскинутая доскМахорочная затяжкСплёв, пожили значит, сплё…По сим тротуарам в шашку
Прямая дорога: в ров
И в кров Потайное око:
Луны слуховой глазок…
              И покосившись сбоку:
— Как ты уже далек!
10
Совместный и сплоченный
Вздро — Наша молочная!
Наш остров, наш храм,
Где мы по утрам —
Сброд! Пара минутная! —
Справляли заутренБазаром и закисью,
Сквозь-сном и весной…
Здесь кофе был пакостный, —
Совсем овсяной!
(Овсом своенравие
Гасить в рысаках!)
Отнюдь не Аравией —
Аркадией пах
Тот кофе…
Но как улыбалась нам,
Рядком усадив,
Бывалой и жалостной, —
Любовниц седых
Улыбкою бережной:
Увянешь! Живи!
Безумью, безденежью,
Зевку и любви, —
А главное — юности!
Смешку — без причин,
Усмешке — без умысла,
Лицу — без морщин, —
О, главное — юности!
Страстям не по климату!
Откуда-то дунувшей,
Откуда-то хлынувшей
В молочную тусклую:
— Бурнус и Тунис! —
Надеждам и мускулам
Под ветхостью риз…
(Дружочек, не жалуюсь:
Рубец на рубце!)
О, как провожала нас
Хозяйка в чепце
Голландского глаженья…
* * *
Не довспомнивши, не допонявши,
Точно с праздника уведены…
— Наша улица! — Уже не наша… —
— Сколько раз по ней… — Уже не мы… —
— Завтра с западу встанет солнце!
— С Иеговой порвет Давид!
— Что мы делаем? — Расстаемс— Ничего мне не говорит
Сверхбессмысленнейшее слово:
Рас — стаемс — Одна из ста?
Просто слово в четыре слога,
За которыми пустотСтой! По-сербски и по-кро?тски,
Верно, Чехия в нас чудит?
Рас — ставани Расставаться…
Сверхъестественнейшая дичь!
Звук, от коего уши рвутся,
Тянутся за предел тоски…
Расставание — не по-русски!
Не по-женски! Не по-мужски!
Не по-божески! Что мы — овцы,
Раззевавшиеся в обед?
Расставание — по-каковски?
Даже смысла такого нет,
Даже звука! Ну, просто полый
Шум — пилы, например, сквозь соРасставание — просто школы
Хлебникова соловьиный стон,
Лебединый…
??Но как же вышло?
Точно высохший водоем —
Воздух! Руку о руку слышнРасставаться — ведь это гром
На голову… Океан в каюту!
Океании крайний мыс!
Эти улицы — слишком круты:
Расставаться — ведь это вниз,
Под гору… Двух подошв пудовых
Вздох… Ладонь, наконец, и гвоздь!
Опрокидывающий довод:
Расставаться — ведь это врозь,
Мы же — сросшиеся…
11
Разом проигрывать —
Чище нет!
Загород, пригород:
Дням конеНегам (читай — камням),
Дням, и домам, и наДачи пустующие! Как мать
Старую — так же чту иЭто ведь действие — пустовать:
Полое не пустуе(Дачи, пустующие на треть,
Лучше бы вам сгореть!)
Только не вздрагивать,
Рану вскрыЗ?город, з?город,
Швам разрыв!
Ибо — без лишних слов
Пышных — любовь есть шоШов, а не перевязь, шов — не щи— О, не проси защиты! —
Шов, коим мертвый к земле пришит,
Коим к тебе пришит(Время покажет еще, каким:
Легким или тройным!)
Так или иначе, друг, — по швам!
Дребезги и осколки!
Только и славы, что треснул сам:
Треснул, а не расползся!
Что под наметкой — живая жиль
Красная, а не гниль!
О, не проигрывает —
Кто рвет!
Загород, пригород:
Лбам развоПо слободам казнят
Нынче, — мозгам сквозняк!
О, не проигрывает, кто прочь —
В час, как заря займетсЦелую жизнь тебе сшила в ночь
Н?бело, без наметкТак не кори же меня, что вкривПригород: швам разрыДуши неприбранные —
В рубцах!Загород, пригород…
Яр размах
Пригород Сапогом судьбы,
Слышишь — по глине жидкой?
…Скорую руку мою суди,
Друг, да живую нитку
Цепкую — как ее ни канай!
По — следний фонарь!
* * *
Здесь? Словно заговор —
Взгля Низших рас —
Взгля — Можно на гopy?
В по — следний раз!
12
Частой гривою
Дождь в глаз — ХолмМиновали пригороЗа городом мЕсть — да нету нам!
Мачеха — не мать!
Дальше некудЗдесь околеватПол ИзгородБрат стоим с сестроЖизнь есть пригороЗа городом строй!
Эх, проигранное
Дело, господа!
Всё-то — пригороды!
Где же города?!
Рвет и бесится
Дожд Стоим и рвеЗа три месяца
Первое вдвоем!
И у Иова,
Бог, хотел взаймы?
Да не выгорело:
З? городом мы!
* * *
За городом! Понимаешь? За!
Вне! Перешед вал!
Жизнь — это место, где жить нельзя:
Ев — рейский квартал…
Так не достойнее ль во сто крат
Стать Вечным Жидом?
Ибо для каждого, кто не гад,
Ев — рейский погром —
Жизн Только выкрестами жива!
Иудами вер!
На прокаженные острова!
В ад! — всюду! — но не в
Жизнь, — только выкрестов терпит, лишь
Овец — палачу!
Право-на-жительственный свой лист
Но — гами топчу!
Втаптываю! За Давидов щит —
Месть! — В месиво тел!
Не упоительно ли, что жид
Жить — не захотел?!
Гетто избранничеств! Вал и роПо — щады не жди!
В сём христианнейшем из миров
Поэты — жиды!
13
Так ножи вострят о камень,
Так опилки метлами
Смахиваю Под руками —
Меховое, мокроГде ж вы, двойни:
Сушь мужская, мощь?
Под ладонью —
Слезы, а не дождь!
О каких еще соблазнах —
Речь? Водой — имущество!
После глаз твоих алмазных,
Под ладонью льющихся, —
Нет пропажи
Мн Конец концу!
Глажу — глажу —
Глажу по лицТакова у нас, Маринок,
Спесь, — у нас, полячек-тПосле глаз твоих орлиных,
Под ладонью плачущих…
Плачешь? Друг мой!
Всё мое! Прости!
О, как крупно,
Солоно в горсти!
Жестока слеза мужская:
Обухом по темени!
Плачь, с другими наверстаешь
Стыд, со мной потерянныОди — накового
Моря — рыбы! Взмах:
…Мертвой раковиной
Губы на губа* * *
В слезаЛебеда —
На вку— А завтра,
Когда
Проснусь?
14
Тропою овечьей —
Спус Города гаТри девки навстречСмеютс Слезам
Смеются, — всем полднем
Недр, гребнем морским!
Смеются!
— недолжным,
Позорным, мужским
Слезам твоим, видным
Сквозь дождь — в два рубца!
Кан жемчуг — постыдным
На бронзе бойцСлезам твоим первым,
Последним, — о, лей! —
Слезам твоим — перлам
В короне моей!
Глаз явно не туплСквозь ливень — перюсВенерины куклы,
Вперяйтесь! Союз
Сей более тесен,
Чем влечься и лечСамой Песней Песен
Уступлена речь
Нам, птицам безвестным,
Челом Соломон
Бьет, ибо совместный
Плач — больше, чем сон!
* * *
И в полые волны
Мглы — сгорблен и равн —
Бесследно, безмолвно —
Как тонет кораблПрага, 1 февраля — Иловищи, 8 июня


Niobe, tu piangesti altri; ad un passo
gir non puoi meco, e ben ceder mi dei,
poi che me stesso eternamente io piango.


AMANECER NUBLADO. Sentado en el sillón, con una taza de
café en las manos, sin lavarme aún, imagino al personaje
de la siguiente manera: tiene los ojos cerrados, el rostro muy
pálido, el pelo sucio. Está acostado sobre la vía
del tren. No. Sólo tiene la cabeza sobre uno de los
raíles, el resto del cuerpo reposa a un lado de la vía,
sobre el pedregal gris blanquecino. Es curioso: la mitad izquierda de
su cuerpo produce la impresión de relajamiento propia del
sueño, en cambio la otra mitad aparece rígida, envarada,
como si ya estuviera muerto. En la parte superior de este cuadro puedo
apreciar las faldas de una colina de abetos (¡sí, de
abetos!) y sobre la colina un grupo de nubes rosadas, se diría
de un atardecer del Siglo de Oro.
AMANECER NUBLADO. Un hombre, mal vestido y sin afeitar, me pregunta
qué hago. Le contesto que nada. Me replica que él piensa
montar un bar. Un lugar, dice, donde la gente vaya a comer. Pizzas. No
muy caras. Magnífico, digo. Luego alguien pregunta si
está enamorado. Qué quieren decir con eso, dice.
Explican: si le gusta seriamente alguna mujer. Responde que sí.
Será un bar estupendo, digo yo. Me dice que estoy invitado a la
inauguración. Puedes comer lo que quieras sin pagar.


Aunque en tus verdes años juveniles
de amor sintieras la punzante espina,
tú no sabes de amor, joven divina,
en la pompa mayor de tus abriles


Jesus ist der schönste Nam
Aller, die vom Himmel kamen,
Huldreich, prächtig, tugendsam,
Über aller Götter Namen.
Seiner großen Lieblichkeit
Gleicht kein Name weit und breit.


Jen já když nahoru a vy hledíte dolů,
pohledy plné záští potkají se spolu.


رَأَيتكَ لا تَرعى حُقوقي ولم تُصخْ
إلى القول منّي حيثما أنا ناصحُ
فجهرُك لي مُرْضٍ وسرُّك مُسخِطٌ
ووجهك بسّامٌ وقلبك كالحُ
ووُدُّكَ لي إمّا سرابٌ بِقِيعَةٍ
وإلّا فبرقٌ خُلَّبُ الوَمْضِ لائحُ
وإلّا هشيمٌ في فضاءٍ تكدُّهُ
محكّمَةٌ فيه الرّياحُ البوارحُ
وَما ليَ منكَ اليومَ إلّا أَظافرٌ
حِدادٌ وأنيابٌ بجلدِي جوارحُ
تُمزّقني عَمْداً كأنّكَ مخطئ
وَتَقذِفني جِدّاً كأنّكَ مازحُ


Byla noc, a černé stíny
víc a více kol se množí,
létla v les a na ty pláně
a ji bodá v bílé skráně
zoufalosti trpké hloží,
že až vzkřikne bolestí.


No tuve amor a las palabras;
si las usé con desnudez, si sufrí en esa busca,
fue por necesidad de no perder la vida,
y envejecer con algo de memoria
y alguna claridad.
Así uní las palabras para quemar la noche,
hacer un falso día hermoso,
y pude conocer que era la soledad el centro de este mundo.
Y sólo atesoré miseria,
suspendido el placer para experimentar una desdicha nueva,
besé en todos los labios posada la ceniza,
y fui capaz de amar la cobardía porque era fiel y era dignadel hombre.
Hay en mi tosca taza un divino licor
que apuro y que renuevo;
desasosiega, y es
               remordimiento;
tengo por concubina a la virtud.
No tuve amor a las palabras,
¿cómo tener amor a vagos signos
cuyo desvelamiento era tan sólo
despertar la piedad del hombre para consigo mismo?
En el aprendizaje del oficio se logran resultados:
llegué a saber que era idéntico el peso del acto que
resulta delenta reflexión y el gratuito,
y es fácil desprenderse de la vida, o no estimarla,
pues es en la desdicha tan valiosa como en la misma dicha.
Debí amar las palabras;
por ellas comparé, con cualquier dimensión del mundo externo:
el mar, el firmamento,
un goce o un dolor que al instante morían;
y en ellas alcancé la raíz tenebrosa de la vida.
Cree el hombre que nada es superior al hombre mismo:
ni la mayor miseria, ni la mayor grandeza de los mundos,
pues todo lo contiene su deseo.
Las palabras separan de las cosas
la luz que cae en ellas y la cáscara extinta,
y recogen los velos de la sombra
en la noche y los huecos;
mas no supieron separar la lágrima y la risa,
pues eran una sola verdad,
y valieron igual sonrisa, indiferencia.
Todo son gestos, muertes, son residuos.
Mirad al sigiloso ladrón de las palabras,
repta en la noche fosca,
abre su boca seca, y está mudo.


There underneath a sumptuous canopy,
That with bright ore and diamonds glitter'd far,
Sate the swoln form of royal surquedry,
And deem'd itself allgates some creature rare,
While its own haughty state it mote compare
With the base count'nance of the vassal fry,
That seem'd to have nor eye, nor tongue, nor ear;
Ne any sense, ne any faculty,
That did not to his throne owe servile ministry.


Tou září v hruď se plouží strach
a různou snáší věc,
jíž nepokojně v poduškách
se válí zženilec.


Mais c'est fini des épopées.
Des cocottes, pâles comme eux.
Invitent à leurs priapées
Un tas de funèbres gommeux.


出处年来恨不齐
一樽临水记分携
江湖咫尺吾将老
汝颍东流子却西


Pelas regiões tenuíssimas da bruma
Vagam as Virgens e as Estrelas raras...
Como que o leve aroma das searas
Todo o horizonte em derredor perfume.


Vela azul da cor do céu,
Vou com você veleja
Sentir a brisa branda,
E sobre as ondas bailar!


Ein Glöckchen hör' ich läuten,
Es klingt so feierlich,
Es läutet das Sünderglöckchen,
Du armes Kind, um dich.


一夕春归桃李根
清寒犹勒艳阳魂
雪霜雨露年年事
惟有梅花地位尊


春风犹记舞衣斑
暂借图书白昼闲
最是酒醒人静后
梦魂无夜不君山


Én is: anyatej tagadottja,
én is tejes ízt siratok...
Nincs gyermekem, nincs feleségem,
tejet csak búban ihatok.
Tej, forró folyam, tüzes áram,
nyugalmas elszenderedés:
csurogj be fakult ereimbe,
tej, szenderedő feledés...


Del sol le rote il Capitano ebreo
fermò seguendo la nemica traccia;
Jove dui notti insieme agiunge e alaccia
alor ch'Almena d'Ercol madre feo.


So bleibt die Sonne klar und ihre Schönheit ganz.
Durch dich, o Schiedemann, hat jedes seinen Glanz.
Ach, daß du solchen Dienst mir woltest nicht verschmähen!


Három nap bolyonga. Harmadnap estenden
Megállott egy falu végin, hogy pihenjen:
Gyönyörű mezőt lelt, puha bársony rétet,
Leszállott a lórul, gondolva, megétet.
A nap is lehajtá fejét nyúgalomba,
Piros paplanát szép orcájára vonva;
Hát neki hol vetnek, vajon, ágyat, hol hál?
Szállást kér valamely jószivű bokornál.


Ich bin an einem Verräter,
An ihrem Kuß erwacht –
O hellgestirnter Äther,
O einzig schöne Nacht!


De akkor még csak gondolatban
Élveztem mennyországomat,
Mert akkor még nem csókolhattam,
Mint mostan, édes ajkadat.


Setembro, 1858


Már akárki akármit mond,
Én vagyok valódi bolond.
Valahány nép, mind szünetlen
- Nem hiába tökéletlen -
Magával elégedetlen.


A kouzlem tvým vzdušným, jež nic mu nedí,
jak dětinnou bájkou-li vědec zhrdne,
ó nepodá vesmír mu odpovědi
k zlým poznání mukám tak milosrdné!


Orgie, perverse, nervosa, hnus,
šílenství, hniloba, zkažený vkus,
našeho věku to poslední kus.
Ve srdci úzkost, hrůza na tváři:
Není to Řím, než přišli barbaři?


Je prázdno v duši, mdlo je v čele,
zrak jenom s tupou nudou zří
na spáleniště vyhořelé
svých dnešků, zítřka, pozítří.


Saches-le, lorsqu'il s'allume
Dans un cœur, il le consume !
Alors tout n'est que douleurs !
Chaque jour, de ta prière,
Bannis-le, car ta paupière,
Verserait bien d'autres pleurs !


火树参差映碧空
满城和气自融融
分明炎海冰天外
都在春台玉烛中


o sábio índio traduz sopro: Pituba,
o sábio índio é Tup  Guarany, Txucarramãe,
embalde repito zil vezes: mar é Guarajuba


» ... Auf dem offenen Meere der Freiheit schwimmen ...
Ein Volk muß immer sich selbst bestimmen,
Ein Volk geht immer die rechten Wege,
Nieder die Polizeigehege,
Nieder die possidentes beati –«
So dacht' auch ich. Oh, tempi passati!


是处江山有钓蓑
相逢休要问如何
闲吹黄鹤楼前笛
即是庐山采菊歌


un corazón que me idolatre ciego,
quiero besar a una deidad de llamas,
quiero abrazar a una mujer de fuego


Ich sah wohl die glühenden Locken
Am Berge wehn,
Oben ihn stehn,
Und freundlich goldne Flocken
Auf die Bahn hinsäen,
Drauf weiter zu gehen.


Sospiravano i venti, e l'acque stesse
al folgorar de la novella Aurora
d'amorose faville erano impresse.


A já kladu
na ohníček
svoji žínky
pantoflíček,
je sic něžný,
drobný, malý –
přece nedbám,
že se spálí. –


Poplašně zvoní ve vsi ještě zvon.
A pod hradem už skřížily se meče.
Vy nemusíte slyšeti můj ston.
Ale krev teče, nuže, krev ať teče.


doğuşlar


Tan puesto tengo en vos el pensamiento
que ya ni pienso en mí, ni pensar quiero;
si tengo bien, por vos pasa primero;
de vos viene si tengo algún tormento.
Hace mi voluntad su fundamento
en la vuestra, y recíbela por fuero;
en mi propio querer soy el postrero,
sólo lo que queréis quiero y consiento.
Si alegre os veo a vos, luego me alegro;
si tristeza tenéis, luego estoy triste;
si os volvéis alegrar, vuelvo alegrarme.
Lo negro es blanco y lo blanco es negro
como queréis: luego al alma viste
el efecto que vos queréis mostrarme.


Mondá -, s mikor a tűz már sebesen égett,
Vette fiát ölbe hajáldozat végett,
Pelyhéből valamit a lángba röpíte;
S táltoshoz emígy szólt, ki neki segíte:


Die Zunge bricht mir. Und das Maul verbiegt sich.
In meinem Schädel ist nicht Lust noch Ziele.
Die Sonne, eine Butterblume, wiegt sich
Auf einem Schornstein, ihrem schlanken Stiele.


Juro además mi carencia de opiniones.
Mi sentido no resiste las verdades,
ni las emociones que produce el pasado.
Frente a todo esto
y a las contundentes pruebas,
me declaro en estado de sonámbulo.
Voy y vengo,
no doy más de dolor.
Mis pantalones,
las suelas y los cordones
se resisten.
Nadie quiere moralejas,
ni estaciones antiguas del tiempo.
He de probar mi culpabilidad absoluta,
sin salvación, resucitación u honores
parecidos a homenajes,
clamores populares o redenciones.
Me dejan,
se van,
me olvidan.
Me recuerdan, invocan, relegan.


Ros' Pompon, der Provenzalin,
Die den Namen Königin
Dir mißgönnt und als Rivalin
Dich verklatscht mit niederm Sinn.


选官选佛但从长
旷世因缘且莫量
一自幞头重整后
相期惟有木樨香


汉室穷经礼宿师
伏生老矣拜昌时
献王纂雅褒天口
歆向披忠长玉枝


Deutsche Jugend, du von heute,
Voll von Griechisch und Latein,
Wirst du auch der Vorwelt Beute,
Du auch uns verloren sein?


Ty zůstaneš, toť lepší úděl jistý,
neb mocně Pluto na tvé čelo dech,
rez padl na tvých tužeb svěží listy,
jak s mrtvé laně kapky krve v mech.
Již objala’s tu velkou resignaci,
kam duše se jak němý kámen ztrácí
do moře, každý jež ztratilo břeh.


Je revoluce idól, pojem, slovo.
V podstatě není žádné revolty.
Modifikace jménem označení
a svobodné občanů soužití.
Či shon, vzruch vešken revolucí jest,
z hór nachu, z žití vzchodu lidskosti.
Toť jako v vesny daru oplývavém.
Květ je-li, též je vůně, odeur, pach,
ač nardu dech být může umělý.
Však vůně-li zde, echo edenu,
zón pozdrav, příchuť, přídech eliských,
jak radostně jest možno žít. Jen vůle!
Chtít dobro, darů, hojnosti co kol!
A proto přirozné jest oplývání
života, ve podstatě není revoluce.
Zátopa, příval, moře květů kol.
Nač chválíš rmut a morný síry van?
Chtěj lad a irid žeň, trs. Vem’ vůni!
Co směniti smíš na určení věků?
Bys jako zajíc s rozvřenýma bděl očima,
a sbled’ tak, kultura se přes tě v cíl svůj vpeří (vznese).


Johann Kasimir, gebleichet
Von des Kummers langem Drucke,
Stieg herab, seit lange wieder
Heut im vollen Fürstenschmucke.


Und weiter wandelt Schall und Hall
In Wipfeln, Fels und Büschen,
Hell schmettert auch Frau Nachtigall
Dazwischen.


Christin? Fluch, mein Kind betrog mich!
oh Jehovah, Deine Rache! –
»Vater, Vater, meine Thränen!
meine Reue –! Segne mich!«


Doch weilt mein Aug, wenn heitre Lüfte spielen
Am liebsten auf der bunten Welt im Mayen,
Ausblumend, duftend und in Farben brennend.


Kde jsou ty písně, které zněly,
když přišel mládí, lásky čas?
Hle na vlasech, jež dřív se tměly,
i na srdcích teď sníh se bělí,
lesk očí i lesk číší zhas’.


V to světlo zaměnit lampičku noční
ve přístěnku utichlé jizby
a osvítit šlehavým plamenem
myšlénky panny opozděné
v modlitbách zimního večera,
svou netknutou náruč vzpínající
za muže božským ideálem: –
v příšerný úškleb zářící lebky
by změnil se úsměv ideálu,
hrůzou by kleslo blouznivé dítě,
ve prach by kleslo – neporušené.


Bin ich nicht würdig, dort zu prangen,
So macht mich doch dein Leiden werth;
Ich habe mich zwar stets vergangen,
Doch, wie du siehst, zulezt bekehrt.
Du bist ja nur ein Arzt der Krancken:
Ach, heile doch, ich will dir dancken.
Was suchstu mehr? Ein rein Vertraun,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da liegt dein Wort, da ist mein Glaube,
Ich kann auf diesen Felsen baun.


La vida es un soplo
de aire
y un silbato de sol,
un haz de pequeñas cosas
y un cielo que nos espera.
Sólo vive el que sabe vivir.
Vivir y dejar vivir.
Vivir el pan de Vida,
que quita el hambre.
Beber el vino del Sol,
que quita la sed.
¡Es lo más que Dios puede dar!
  II
El pan es Eucaristía
y el vino esencia de verso,
el arte de vivirlo
es beberlo
amando mucho,
que de tanto amar
brote un poema luminoso
que Dios hizo la vida para vivirla.
  III
Ábrete al amor
y deja que te encierre,
que te empape
y te envuelva...
como luna entre
las olas del mar
y como sol
entre las brisas del cielo.
En Jesús Sacramentado
lo tienes todo.
No pienses nada,
nada busques:
¡Qué en Él,
todo lo has hallado!
  IV
Nada reluce más que el sol
del Corpus,
querencia de recuerdos:
Pido el acuerdo de amor,
para los que sufren carencias.
¡Qué Dios hizo la vida
para compartirla,
repartirla y heredarla,
sin otro poder,
que conservarla poesía,
para poder amarla!
  V
Tras el vivir y el ser,
está lo que más asciende:
Ser poesía en movimiento
que agite a la unidad.
¡Sólo Dios es el verso!


Como de gratitud le pido lleno,
pues tan grata acogida mi quebranto
halló en tu dulce y compasivo seno


Auch wirstu deines hertzen lust
an den Gottlosen sehen
Vnd Gottes sterck erkeunen must,
wann die Rach ist geschehen,
Daß Er jr Sünd vnd missethat
gar reichlich wirdt vergelten,
Vnd wer wartet auff seine gnad,
der wirt sein nicht entgelten,
jm mangelt nicht,
weil Gott ist seine zuuersicht.


Este, que siempre veis alegre, prado
teatro fue de rústicas deidades,
plaza ahora, a pesar de las edades,
deste edificio a Flora dedicado.


Doch stillen Ernst hör' ich herniederschweben;
Mild zügelt er die luft'gen Phantasien.
Nur Gleiches darf sich friedlich jetzt verweben,
Kein Ton in's Reich des fremden Tons entfliehn.
Allmählig kehrt der Klänge wildes Streben
Zurück zum Quell der ersten Harmonien,
Der Grundakkord ertönt mit tiefem Falle;
Die Träume fliehn, leer ist die ird'sche Halle. –


Tacendo converria questo passasse,
e poi cogliessi un fior del mio giardino,
ed io un ne correi,
al qual simile mai non si trovasse.
Con voce umìle, o dolce amor mio fino,
ridendo a te direi:
«Or ha pur giunto Fillis Demofonte;


溪驿旧名彡
烟光满翠岚
须知今夜好
宿处是江南


»Del Júpiter soy hijo, de las ondas,
Aunque pastor; si tu desdén no espera
A que el monarca de esas grutas hondas
En trono de cristal te abrace nuera,
Polifemo te llama, no te escondas,
Que tanto esposo admira la ribera
Cual otro no vio Febo más robusto,
Del perezoso Volga al Indo adusto.


Höre mich Phoibos Apoll! Du, der auf bläuligem Bogen
Siegreich schreitet herauf an wölbichter Feste des Himmels,
Spendend die heilige Helle der Wolkenerzeugenden Erde,
Leuchtend Okeanos hin zur Tiefe des felsichten Bettes,
Höre mich Liebling des Zeus! Sieh gnädig auf deinen Geweihten!
Sei im Gesang mir gewärtig, und lasse der goldenen Leyer
Saiten mir klingen, wie dir, wenn mit siegender Lippe du singest
Pythons des schrecklichen Fall dem Chore melodischer Musen,
Oder im Liede besingst ferntreffende Pfeile des Bogens,
Also, o Phoibos Apoll! laß von begeistertem Munde
Strömen mir wogende Rythmen des sinnebeherrschenden Wohllauts,
Daß sich der Wald mit beseele, die Dryas des Baumes mir lausche,
Schlängelnde Ströme mir folgen, und reißende Thiere unschädlich
Schmeichelnd zu mir sich gesellen. Vor allem Erzeugter Kronions!
Gieb des Gesanges herrschende Kraft, die drunten gewaltig
Äis den König bewege des Landes am stygischem Strome.
Lehre vergessene Schmerzen mich wecken im Busen der Göttin
Die ein zu strenges Gebot dem düsteren Herrscher vermählet,
Daß sie erbarmend sich zeige dem Schwestergeschick der Geliebten,
Wieder ihr gönne zu schaun des Tages sonnige Klarheit,
Deines unsterblichen Haupts fern leuchtende Strahlen, o Phoibos!


Ninguém soube melhor do seu ofício;
Nem se achara tão destra alcoviteira
Somente com trinta anos d’exercício.


„Ki viszi
Hamarabb
Levelem Prágába?
Száz arany,
Meg a ló,
Teste fáradsága.”


When lo! the advertising tribe succeed,
Pay to be read, yet find but few will read;
And chief th' illustrious race, whose drops and pills
Have patent powers to vanquish human ills:
These, with their cures, a constant aid remain,
To bless the pale composer's fertile brain;
Fertile it is, but still the noblest soil
Requires some pause, some intervals from toil;
And they at least a certain ease obtain
From Katterfelto's skill, and Graham's glowing strain.


Užívám svojí svobody.
Upír je zabit, upíra není,
vesele světlo směje se denní,
nic nemučí, nic neděsí,
– jak smířen byl bych s nebesy!
Všechno to v hlavě mé se mísí,
zdá se jen, že to bylo kdysi,
směs bouřlivá a bezhlavá.
Jen bolest zůstává.


暑气犹未退
寒花早已开
衰年宁有几
寒暑若相催


Mir war wie ein Gedankenstrich,
Je länger dieser Tag entwich.


Весы качнулись мировые,
Высоко подняты судьбоНа чашу темную Россия
Метнула жребий тяжкий своМолчи и никни долу, право,
Се — высшей истины черед:
Предначертан борьбы кровавой
Единый праведный исхоКто б ни был вождь, где б ни был случай,
Над зыбью дней властитель РоКто заградит в горах ревучий
И к морю рухнувший поток?


Země naše, rozkveť do kouzelných květů,
rozzáři své krásy v svatém nadšení,
otevři své brány přátelskému světu,
který ve svobodu pouta promění.


	e pensi d'esser candido e lucente,
col cor diritto e con perfetta mente.


Скоро на небе Месяц проглянеЛистья застыл Время уснутНочь пронесетс Утро настанеСнова забота сдавит нам грудПтички замолкл Друг бесприютный,
Птички заснули, — что ж ты не спишь?
Сердцем отдайся грезе минутноВ Небе глубоком звездная тишСкоро двурогий Месяц засветиСлышишь, как дышит, шепчет сирень?
Сумрак полночный мыслям ответиТьма нас ласкае Кончился денЧто же ты плачешь? Видишь — мы рядоБудем друг друга тихо любитЧто же ты смотришь горестным взглядом?
Или не можешь полдень забыть?
Все, что смущало, все, чем обманут,
Встало волною, плещется в грудЗвезды светить нам дважды не стануНочь убывае Снов не вернутСерая чайка плачет над мореВ Небе свинцовом тусклая мглАх, не расстаться с тягостным горем!
Где же мы были? Ночь уж прошл


Vy, pane milý, ovšem vy jen pouze.


Ne, ne, člověk nezahyne,
Milek svého Stvořitele;
Vždyť ho otec dobrý k sobě vine,
Vždyť mu cestu kvítím stele,
Uvádí jej do zahrady,
Aby radostí se obíraje,
Veselosti mírně užívaje,
Růže kveta plésal tady.
Všecky světy obživuje,
Ani broučka nezmařuje,
Jakby nezachoval lidí?
Kam mé oko hledí, život vidí.
Považ, člověče! kdo slunce zachovává,
Měsýcy a hvězdám rozkaz dává,
Aby denně probuzení nesli světla?
Rcy, kdo káže, aby země kvetla,
Zymou mrtvá jarem obživená?
Bez života zaražená
Stála v světě přirozenost,
Váhavá a bledá lenost
Vůkol panovala,
Tvory ukovala,
Umořila krásy květy.
Jaro dychlo, k rozkošnosti
Probudilo šíré světy.
Sad a pole z pitomosti
K radování povstávají,
Božím duchem okřívají
Vrchové a zvučné lesy,
Na stráních se rozlíhají
Mladistvého jara plesy.
Oráč zemi pluhem probuzuje,
Zlaté sýmě do ní rozhazuje.
Slepý člověče! co činíš, že své zlato,
Naději y život zahazuješ,
Dříve jednáš, nežli rozvažuješ?
Co máš, pošetilče, za to?
Bohatství tvé v zemi hnije,
Jádro mlíčí, kůra vadne;
Ale jaký div to? mrtvý mladne,
Hlavu zdvihá, rozkošně se kryje,
K nebi hledě Boží rosu pije,
Jako obr rosta rozplozuje syny.
Padni, člověče, v prach před svým Bohem,
Vzhlédni, duše nesmrtedlná, do hlubiny
Divotvorné nesmírnosti,
Uč se znáti v divu mnohém
Moře Boží laskavosti.
Hospodin y zrnko obživuje,
Člověkaby zmařil vznešeného?
Jestli ještě duše pochybuje,
Z brouka naučí se chatrného,
Že zde pro budoucnost zraje,
Teprva že člověk umíraje
Života se dotře blaženého.


Dí matka: „Ty prý písničky
tak často na mne skládáš,
to není hezké, tím mne jen
do lidských úst zas vkládáš.“


Leč běda! v zimní čas
slunce k nim nezáří,
smutno jim pod ledem
jak v temném žaláři. –


Ich schreibe Sinn-Getichte; die dürffen nicht viel Weile,
(Mein andres Thun ist pflichtig) sind Töchter freyer Eile.


Und bei dem Lärm sie stunden
In Wolken bis an die Knie,
Das Schloß, das war verschwunden,
Und wußten gar nicht wie. –


对朋角饮目相招
黄鼠生烧入地椒
马湩饮轮金铎刺
顶宁割发不相饶


O tiefer Traum der reinsten Utopieen,
Dein Gold im Alltagsgrau verblasse nie!
Du bist das Bild, nach dem die Besten ziehen,
Der Glanz bist du der Geisterenergie.


Jeden z nich – malá všetečka
ve klasů houšť se boří,
do zrnek bujné úrody
zobáček chutě noří.


Моя дорога — дорога бури,
Моя дорога — дорога тьмТы любишь кроткий блеск лазури,
Ты любишь ясность, — и вместе мы!
Ах, как прекрасно, под сенью ясной,
Следить мельканье всех облаков!
Но что-то манит к тьме опасной, —
Над бездной сладок соблазнов зоСмежая веки, иду над бездной,
И дьявол шепчет: «Эй, поскользнись!»
А над тобою славой звездной
Сияет вечность, сверкает высь,
Я, как лунатик, люблю качаться
Над темным краем, на высоте…
Но есть блаженство — возвращаться,
Как к лучшей цели, к былой мечтО если б снова, без слез, без слова,
Меня ждала ты, тиха, ясна!
И нас простора голубого
Вновь грела ясность и глубина!
Я — твой, как прежде, я — твой вовеки
Домой вернувшись из чуждых стран…
Но, покоряясь Року, реки
Должны стремиться в свой океа


Im ganzen Dorf ist alles rege;
Ein jeder gehet seine Wege;
Der Reisende besteigt sein Pferd:
Die Ruhe flieht aus den Gemächern,
Ein süßer Rauch steigt von den Dächern,
Nur feyrt des Junkers magrer Herd.


湖上西山青一螺
白头人怕白头波
春来秋去扁舟在
园客相邀种橘窠


Wies dem Hunde geht,
der von dem Diener draussen
geschlagen und getreten wird,
und dem die Herrin drinnen schmeichelt
und den sie liebkost –
so geht es mir.


In jenem hellen Freudensaal,
Wo Tanz und Jauchzen tönt?
In dieser dunkeln Zelle hier,
Die alter Epheu krönt?


Co mi černou hlavou těká, co v ní divě víří,
vroucím Jana obejmutím skonejší a smíří,
a co v ňadrech rozplakáno a co v ňadrech vzlyká,
léčit umí políbením, líp než ostřím dýka.
Líbej, líbej, Jano!


Nemůže dál jít, slabý, zdolán,
jakoby cizí, nepovolán!
Ta píseň čeká.. Musí vzplát,
ovládnout, zajistit svou radost,
přítomným údělům dát zadost,
zorganisovat nový stát!


„Isten engem!” a király mond,
„Nem akartam, jó levente;
Három ily fog! aranyt érő!
És még birta volna, nemde?
Három ily fog! úgy sajnálom,
Nem mondhatom ki eléggé:
Jó szerencse ha ezúttal
Közte nincs a bölcseségé.


وما رأى الناس من قبلي واِن شرفوا
واُكرموا آدميّاً زارهُ فَلَكُ
وما مشى البحر جيَّاشاً إِلى أحدٍ
ما نال ذلك ذو فضلٍ ولا مَلِكُ
يُثني بفضلك قطب الدين كل وغىً
وكل محْلٍ وأمرٌ مُسْكلٌ لبِكُ
مُيِّزتَ من بين هذا الخلق كلهم
حتى كأنك فيما بينهم مَلَكُ
وما اصطفاك اِمام العصر عن عَبثٍ
تلفى ومن هداه الهدى والرأي مرتبك
لكن رآكَ هُماماً في مَطالبِهِ
يثني بما نلته نادٍومُعْتركُ
تلوي الوعيد ووقد السُّخط محتدمٌ
وفي المكارم لا لاوٍ ولا مَعِكُ
فعشت ما غردت ورُقْ الحَمام وما
هَفا بقادمتيه الطَّائرُ السُّلَكُ
تنضو ملابس أعْيادٍ وتلبسها
تبني المعالي وللأعداءِ تحْتنكُ


Schämt euch, die Welt lacht eurer nur,
Und spricht: Es sey ihr nichts verhaßter,
Als eine solche Creatur,
Ein Knecht von diesem schnöden Laster.
Warum? der Eifer, der auch kann
Den schönsten Ganymed verstellen,
Macht, schaut man euch dabey nur an,
Euch zu den Furien der Höllen.


¿Dónde levanto la mano?
Tengo algunas dudas.
Necesito satisfacer algunas dudas.
¿Dónde levanto la mano?
¿En este semestre? ¿En el otro? ¿Aquí?
¿Es a Quien imagino al que Le debo preguntar?
¿O a nadie?
¿Dónde levanto la mano?
¿En qué clase?
Quiero saber por qué algunos de mis hermanos
se están matando en el Medio Oriente.
No entiendo. Quiero que alguien me explique.
Dije que tengo algunas dudas.
¿Dónde levanto la mano?
¿Quién lo sabe?
¡¿Quién lo sabe?!


Tudom a kínnak múló sorsát
S olyan rövid volt egy nap eddig:
Víg elugrás bánattól kedvig.


Was? Wenn der Mond am Himmel steht
Und wenn die Sternlein flimmern,
Da soll euch hurtig der Poet
Ein Mondscheinliedchen wimmern:
Doch wenn aus Nacht und Nebel bricht
Der Zukunft goldne Sonne,
Da, wollt ihr, soll der Dichter nicht
Ausjauchzen seine Wonne?


Mein Mond – erfüllte sich. (O Weibes Not! ...)
Ich schlief – getrennt von dir. Da scholl Gewinsel
– von meinem Hund – vor meiner Tür. (Gerinnsel
von Blut – die Schenkel längs – wie tat das rot! – –


I strove with none, for none was worth my strife:
Nature I loved, and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.


国香那藉彩毫工
千载猗兰曲未终
金石交情期岁晚
棘丛未实漫春风


Er hat an mir sein eigne Lust
Und ich an seiner milden Brust.
Er ist mein angenehmster Klang
Und ich sein liebster Lobgesang.


Jedoch sein Herzfleck ist ein jäher Rain,
Der sich erhebt aus weiten Ackergründen,
Da wo am vollsten ruht der Sonne Schein
Und abgewandt des Nordens rauhen Winden;
Da zieht der Landmann seinen Labewein,
Da ist er manchen langen Tag zu finden,
Wie Arbeit er und Müh mit Lust verschwendet,
Der Rebe wählrisch Schoß zum Lichte wendet.


Pak jsou inseráty. Tu se tělu hoví.
Pudr Rosy Schaffer z Vídně líc ti zkrášlí.
Na pleš kup si zázrak Anny Csillagovy.
Proti impotenci v Berlíně lék našli.


„Můj synáčku, kde jsi byl?
Kdo tě tak nerázně zbil?“


podrá evitarlo:
               exento, libre,
como la niebla que al romper el día
los hondos valles del invierno exhalan,
creciente en un espacio sin fronteras,
este amor ya sin mí te amará siempre.


Und hätt' ich auch Alles den Armen gegeben
Und müßt' ich nun selber von Almosen leben,
Und wollt' ich kein Lämmelbruder nicht sein,
So hielten sie Alles für Trug und für Schein.


Tou řečí v duši jat byl Vratislav,
vstal, objal Vilburku, ji k srdci vinul,
a pohnut jeho dvořanů byl dav
a odpustil – a dobrým králem slynul.
A znova kněžnu slíbal s těmi slovy:
Jdi, všecko prominul jsem Konrádovi
i synu svému, oba o tom zprav,
že na milost je vzat můj Břetislav,
jenž mého strážce Zdirada v žal všem
dal lstivě zavražditi úkladem!
Ať pomsta po druhé v něm nezavíří!
Jsem smířen s ním, jen ať se s Bohem smíří!


Nagy tanítvány a vészek honából,
Melyben egy világnak szíve ver,
Ahol rőten a vér bíborától
Végre a nap földerűlni mer,
Hol vad árján a nép tengerének
A düh szörnyei gyorsan eltünének;


Ten starý, šedivý zvoník
noc nespí celičkou,
žeť ráno na věž nepošle
svou dcerku maličkou.


Ach, tak mnoho změnilo se,
jenom ne má láska vroucí,
jež mi spřádá pro útěchu
zpomínání nehynoucí.


No harás a sus enojos resistencia,
que no hay fiera venganza tan airada,
como el justo rigor de la paciencia.


Dann darf der Sterbliche fürwahr nicht klagen,
Der einst sie alle seelenvoll zerflossen
In eines Auges feuchtem Licht ertragen.


Der Derwisch: »Groß ist Allah, die Salbe wunderbar.
Bestreichst du dein linkes Auge damit, durchschauest du klar
Die Schätze, die schlummernden alle, die unter der Erde sind;
Bestreichst du dein rechtes Auge, so wirst du auf beiden blind.«


Bist schön gewachsen von Gestalt
Und lieblich von Gebärden,
Du duftest wie ein Blumenwald,
Kannst hübscher gar nicht werden,
Dich macht nicht blaß des Lebens Schwere,
Kannst kaufen Weiber, Wein und Ehre:
Wie schad', daß du nicht adelig,
Dann wärst du ganz untadelig!


为爱禅房好竹林
不辞迢递度遥岑
山僧认得曾来客
祗是鬅鬙雪满簪


Yo trocaré mentiras a dineros,
que las mentiras ya quebrantan peñas;
y pidiendo andaré en los mentideros,


Sein nam allein macht schier verzagen
die, deren herz voll stolz und pracht;
er ist der erst, den feind zu schlagen
und der letzt aus der grösten schlacht;
er ist der ruhm der fürsten und soldaten
und wunderreich seind seine heldenthaten.


»Nur Unrast wirf hinab, die eiteln Sorgen
Der wüsten Welt!
Dein Lieben gib empor! Es sei geborgen
Im Sternenzelt!


Usmívá se nade skalní slují
máje dítko – světlá květina,
paprsky ji celou pozlacují
půvabnou jak dívku nevina.
Vrcholky své zelenavé sklání
jakby schvácen blažeností les,
na potoka jemném kolíbání
vedou vlnky měňavý svůj ples.
Ó ty přírodo, ty věčně stejná
v bouři zlé i nočním poklidě,
neznáma ti je strast lidí tejná,
což ty víš o lidské o bídě?!
Slastí věčnou, neskonalou dýše
soumrak večerní i jitřní zář,
to jen člověk vášně své ti píše
na kvetoucí, věčně stejnou tvář.
Usmívá se skály po vrchole
máje dítko – světlá květina,
netušíc, že udeřila dole
smrti, krve, bitev hodina!


taşlı topraklı karanlık


Drei Güter hat die milde Hand
Der Vorsicht mir gegeben:
Die Freiheit und das Vaterland,
Und dich geliebtes Leben!


Es soll den Herren loben
Deß gantzen Himmels Feld,
Ihn rühme, was dort oben
Die weite Wohnung hält.
Es müsse von ihm schallen
Der Engel süsses Chor;
Ihn hebe hoch für allen
Diß starcke Heer empor.


Křídel elfů snivá, nyvá píseň kol se rozzvučela
nad tůní, kde Oreada zlato kštic svých v pásmo svíjí,
nad snů tůní, předtuch, v kterých touha nenasytná mřela,
v které doznívá mi duše etherickou fantasií,
jak bych patřil na lilii.


Me verás sonreír, amiga mía,
con aquel gesto frívolo de antaño,
y hay un viejo dolor que me hace daño,
un dolor que me duele todavía.
Porque no en vano pasan día y día,
y día a día llegan año y año,
y el júbilo de ayer se queda huraño
de soledad y de melancolía.
No te engañes, amiga, con mi engaño:
la copa en que bebiste está vacía,
y el oro de sus bordes se hizo estaño;
y esta frágil corteza de alegría
cubre un viejo dolor que me hace daño,
un dolor que me duele todavía...


Te sokakat,
Sok százokat
Sokszor megoltalmaztál,
A kik bíztak,
Benned híztak,
Hírekben megtartottál,
Reményemet,
Jó híremet
Te benned helyheztetem.


E toda aquela infância
Que não tive me vem,
Numa onda de alegria
Que não foi de ningué
Se quem fui é enigma,
E quem serei visão,
Quem sou ao menos sinta
Isto no meu coraçã


Doch die sind lieblich, meiner Treu!
Der letzte Reim ist süß und neu,


No hay gusto extraño que él no se conceda
ni molestia levísima que aguante,
y sólo hay que le inquiete o que le espante
aquello que su bien restringe o veda


Mindezt a királyné szűzei ekképen
Hímzék a selyemre, négy mesteri képen:
Sem a holton élő, sem az élőn holt tag, -
Minden íz, hajlás, úgy eltanálva voltak.
Nézte a sokaság, nézte körbe állván,
Mikor a nagy zászló felsuhant a szálfán,
S mint egy szél-lökés, ha erdőn végig robban,
Jajdult végig egy szó a vitéz sorokban.


"Why, Sir — d'ye think I've lost my eyes?"
"'Twere no great loss, the friend replies,
"For, if they always serve you thus,
"You'll find 'em but of little use."


„Obíleným hrobem“
sluje bídný lhář,
jenž jsa zlocha robem
líčí klamem tvář.


A kdy již blízko zraků mých,
tu spatřuji, že ruce její
z bylin a květů tajemných
kouzelný věnec uvíjejí.


Questa cittade, e intorno a molte miglia
ciò che fra Varo e Rodano al mar siede,
avea l'imperator dato alla figlia
del duca Amon, in ch'avea speme e fede;
però che 'l suo valor con maraviglia
riguardar suol, quando armeggiar la vede.
Or, com'io dico, a domandar aiuto
quel messo da Marsilia era venuto.


金阁倚云开
朱轩犯雪来
三冬辛苦样
天意似难栽


i̇hlas ile


Wann mich die böse Rott anfällt
Und mein Fleisch will verschlingen,
So kann sie dieser starke Held
Gar leicht zu Boden bringen.
Wann sich auch gleich ein ganzes Heer
Legt um mich her, was ists denn mehr?
Mein Gott kann sie bald schlagen.


Спит белая вешняя яблонЕй любо, как девушке, грезитЧто, в зеркале неба корабль луня,
Восходит тоскующий месяПлывет над землею он алчною,
Во влажном скользит малахитОн дышит дыханием яблочным
И сердце ее он похитиО грезы! К нему вы зареяли…
Вас месяц приветливо встретил…
Вам знойно, — просите о веере, —
И жар вам овеерит вете


Der Nacht geheimes Funkeln,
Und daß sich eben muß,
Wie Mondesstrahlen steigen,
Der frische Hügel zeigen,
Das Kreuz an seinem Fuß:


Noc padá na hory, jak číš se chýlí k retu.
Spí město. Bezčetná v něm světla zahořela,
jak temna po vlnách by nádherná loď jela
za duchů pokynem ku břehům jiných světů!
Však nebe navzájem hvězd miliony zkvětlo,
že nepozná můj zrak, co obloha se stměla,
kde hvězda je, kde světlo!


O ihr verborgne Ritzen
In hoher Felsen Spitzen/
Ihr auffgespaltne Stein/
Seyt mir in meinem Jammer
Doch eine Zufluchts-Kammer/
Ach laßt mich bey euch ein!


Der Engel sprach: mein Kind, o sehe,
Die Lilie unter Dornen dort,
Das Licht wird Fleisch, horch: »Es geschehe
Der Magd des Herrn nach deinem Wort!«
O Stern und Blume, Geist und Kleid,
Lieb, Leid, und Zeit und Ewigkeit.


Da faßt der Sehnsucht tiefe Macht
Des jungen Kriegers Herz,
Wie's zieht in stiller Vollmondnacht
Den Wandrer sternenwärts.


»Und nimmermehr,« sprach sie zu mir,
Komm, Schißer, mir zu nah',
Den flotten Burschen liebt' ich nur,
Der Schißer such' sich eine Hur',
Für ihn bin ich nicht da.«


Ja, daß Manche, den Beutel des Lutsch's noch im Mund,
Schon sehr geistvoll und tief phantasirten,
Ja, sogar Generalbaß durchgrübelten und
In den Windeln bereits componirten!
Und daß, falls man ihnen entzieht das Klavier,
Die armen, geniekranken Würmerchen schier
Wie Rasende strampeln und trappeln,
Und balde zu Tode sich zappeln!


¡Ambición! No la tengo. ¡Amor! No lo he sentido.
No ardí nunca en un fuego de fe ni gratitud.
Un vago afán de arte tuve... Ya lo he perdido.
Ni el vicio me seduce ni adoro la virtud.
De mi alta aristocracia dudar jamás se pudo.
No se ganan, se heredan, elegancia y blasón...
Pero el lema de casa, el mote del escudo,
es una nube vaga que eclipsa un vano sol.
Nada os pido. Ni os amo ni os odio. Con dejarme,
lo que hago por vosotros, hacer podéis por mí...
¡Que la vida se tome la pena de matarme,
ya que yo no me tomo la pena de vivir! ...
Mi voluntad se ha muerto una noche de luna
en que era muy hermoso no pensar ni querer...
De cuando en cuando un beso, sin ilusión ninguna.
¡El beso generoso que no he de devolver!


Und ist uns denn von Gottes Hand
Nicht diese Wohlfart wiederfahren?
Wie? oder habt ihr Undanckbaren
Noch, mit Bedacht, nie Friedrichs Werth erkannt?
Wer anders, als das höchste Wesen,
Der Gütigste, die Weisheit nur allein,
Konnt uns ein solches Haupt erlesen.
Der theure Friederich , soll der nicht göttlich seyn?
Nein, Friederich weiß, wem Er angehöret,
Er zeiget es. Seht, wen Er ehret.


Que ni el amor que persuadir procura
ni el arte, ni la fe, ni el mismo cielo,
tienen templo mejor que un alma pura


素质曾将兰麝熏
开轩有意待游人
请看一架晴空雪
又胜桃源洞里春


Zas Šumava s hlavy béře
bílé řásně,
zase jaro šepce na nivy a keře
květné básně.


Denn tiefer noch, im allertiefsten Schweigen,
Da liegt ein ungehobner Schatz begraben,
Der niemals wird dem Tage wohl sich zeigen.


Megunta a falut?


Темно…
Фонарь куда-то к черту убежал!
Вино
Качает толстый мой фрегат, как в шквал…
Впотьмах
За телеграфный столб держусь рукоНо, ах!
Нет вовсе сладу с правою ногой:
Она
Вокруг меня танцует — вот и вот…
Стена
Всё время лезет прямо на живоСвинья!!
Меня назвать свиньею? Ах, злодей!
Меня,
Который благородней всех людей?!
Убью!
А, впрочем, милый малый, бог с тобой —
Я пью,
Но так уж предназначено судьбоОслаб…
Дрожат мои колени — не могу!
Как раб,
Лежу на мостовой и ни гу-гу…
Реву…
Мне нынче сорок лет — я нищ и глуВ траву
Заройте наспиртованный мой труВ ладье
Уже к чертям повез меня Харон…
Adieu!
Я сплю, я сплю, я сплю со всех сторо


تشع فأصطادها
وأرى إلى الصور تهطل من السقف
رأسي مكشوفة كعورة الجبل
والكواكب تحتشد في أصابعي
يغمر الماء المراكب
فتصير الرحلة مغامرة إلى حيث
لا يتصدق الحلم ولا تكذب
تشع وبعدها ينتهي كل شيء
حيث يبدأ


Et l'on va sous une funèbre
Feuille de vigne, — du moins tout
Me le dit, — cacher la célèbre
Comment dirai-je ? — de Saint-Cloud.


Slyš, žalmy kajícníka, pěvce krále
zvuk harfy stříbrostrunné doprovodí;
nám v oku slza kajicná se rodí,
zpěv jeho v Církvi vzbuzuje nás stále;
v nás oživuje víru, naděj, lásku,
nám s čela strastnou zapuzuje vrásku.


És helyette füst borítja
Az elnémult egek boltját;
Nem akar tán látni többet
Az isten se, Magyarország?
Nem hagyott el: képe ott van
Fiaid bátor szivében;
Minek volna más segítség?
Ismer téged már az Isten!


«¿Ya te vas, Tirsis?» «Ya me voy, luz mía.»
«¡Ay, muerte!» «¡Ay, Galatea, qué mortal ida!»
«Tirsis, mi bien, ¿do vas?» «Do la partida
halle el último fin de mi alegría.»


A večerem co večer
že k hvězdám hledíš tiše
a modlíváš se za mne,
když která padá s výše.


Jenom mně ten osud krutý
Odňal, co mi nejdražší,
Vytrhnul mě z ráje mého,
Zničil sny mé nejblažší.


„Oh, to jistě židovské je dítě,
které na smrt vydat měla máť;
snad mi, děvy, kojnou vyslídíte,
jíž bych na starost ho mohla dát!“


Hirondelle, réponds, aigle à l'aile sonore,
Parle, avez-vous des nids que l'Étemel ignore ?
Renard, ne vois-tu pas ses yeux dans la broussaille ?
Loup, quand tu sens la nuit une herbe qui tressaille,


古屋幽花闭不知
忽穿碧瓦怒横枝
辛勤自致高堂外
却得行人立顷时


Lásko! meči ostrý na dvě strany!
Každý s jásotem tě v prsa vrývá,
a když vřelá krev se prýští z rány,
do poslední do krůpěje – zpívá.


Geister sind in jedem Hause,
Wecken aus dem Schlaf den Muth,
Also rinnt das edle Blut,
Geistig wie der Wein beim Schmause,
Was gesprochen da zusammen,
Nimmer kann's von einem stammen.


Sie meinten und verhofften,
Christum auszutilgen gar,
Drum heizten sie ein Ofen,
Worin die Hostien warn.


不因钟子独知音
山水徒然托意深
千古高风招不返
伤心弗忍抚瑶琴


In frühen Kindestagen,
Aus Trutz und frevlem Muth,
Entlief der Burg zu Santen
Siegfried, ein Recke gut.


Man lügt ja sonst in allen Almanachen
Von Regen, Wind und Sonnenschein,
Kommt denn davon in euren nichts hinein?
Das Wetter werden euch die Recensenten machen.


  М…ву
О Боже мой! Зачем средь шума и движенья,
Среди толпы веселой и живой
Я вдруг почувствовал невольное смущенье,
Исполнился внезапною тоской?
При звуках музыки, под звуки жизни шумной,
При возгласах ликующих друзей
Картины грустные любви моей безумной
Предстали мне полнее и живеЯ бодро вновь терплю, что в страсти безнадежной
Уж выстрадал, чего уж больше нет,
Я снова лепечу слова молитвы нежной,
Я слышу вопль — и слышу смех в отвеЯ вижу в темноте сверкающие очи,
Я чувствую, как снова жгут они…
Я вижу все в слезах проплаканные ночи,
Все в праздности утраченные дни!
И в будущее я смотрю мечтой несмелой…
Как страшно мне, как всё печально в нем!
Вот пир окончится… и в зале опустелой
Потухнет свет… И ночь пройде Потом,
Смеясь, разъедутся, как в праздники, бывало,
Товарищи досугов годовых, —
Останется у всех в душе о нас так мало,
Забудется так много у иных…
Но я… забуду ли прожитые печали,
То, что уж мной оплакано давно?
Нет, в сердце любящем, как в этой полной зале,
Всё станет вновь и пусто и темнИ этих тайных слез, и этой горькой муки,
И этой страшной мертвой пустоты
Не заглушат вовек ни шумной жизни звуки,
Ни юных лет веселые мечт


Freund! deine Wahl ist nicht zu schelten,
Die Liebe knüpfe euer Band;
Das Glück besuche euch nicht selten;
Es mehre sich der Liebe Brand.
Vergnüget euch in eurer Ehe!
Der Seegen krön euch aus der Höhe!
Ja was ihr euch nur wünschen könnt,
Das wird euch stets von mir gegönnt.


Мир
  теплеет
        с каждым туром,
хоть белье
     сушиться вешай,
и разводит
     колоратуру
соловей осоловевшиВ советских
        листиках
         майский бред,
влюбленный
         весенний транЗавхоз,
   начканц,
         комендант
              и зампред
играют
   в преферанЗа каждым играющим —
           красный стаж
длинит
   ежедневно
        времен река,
и каждый
       стоял,
         как верный страж,
на бывшем
     обломке
           бывших баррикаБивал
      комендант
          фабрикантов-тузов,
поддав
   прикладом
        под зад,
а нынче
   улыбка
      под чернью усов —
купил
      козырного тузНачканц
   пудами бумаги окидан
и все
     разворотит, как лев,
а тут
     у него
     пошла волокита,
отыгрывает
        семерку треЗавхоз —
       у него
      продовольствия выбор
по свежести
        всех первей,
а он
  сегодня
     рад, как рыба,
полной
   руке
     червеИ вдруг
   объявляет
        сам зампред
на весь большевизм
            запрет:
«Кто смел
        паршивою дамой
               бить —
кого?
     — моего короля!»
Аж герб
   во всю
      державную прыть
вздымался,
     крылами орлКого
  не сломил
      ни Юденич, ни Врангель
*
,
ни пушки
       на холмах —
того
  доконала
      у ночи в овраге
мещанская чухломНемыслимый
      дух
        ядовит и кисл,
вулканом —
         окурков гора…
А был же
       — честное слово!! —
                 смысл
в ликующем слове —
         «игра»Как строить
         с вами
            культурный Октябрь,
деятельной
     лени
          пленные?
Эх,
  перевесть
          эту страсть
           хотя б —
на паровое отопление!


On však mocně zmáhá tíseň,
Ve vzduchu si šermuje,
Potichu si zpívá píseň,
Již nejvíce miluje.


Jer’ leányzó, jer pipacska!
Öltöztess fel dísszel engem;
Testvérem nászünnepélyén
Ékesen kell megjelennem!’


Ich empfand es: denn hell strahlte der Mond, und hell
Durch das hangende Laub Jupiters Auge mir;
Heller strahlte die Weisheit
Von den Lippen des Weisen mir:


A moje malá přítelkyně
hovořila. A její hlas
se vzduchem vlažným diskretně třás’,
co pod námi vlny se valily líně.


Le poëte pensif qui vous donna La Vie
De Bohème, adora dans ses rêves d'azur
La gloire, cette amante ardemment poursuivie,
Et toujours se garda pour elle honnête et pur.


Du, gestern Knabe, dem die Wirrnis kam:
Daß sich dein Blut in Blindheit nicht vergeude.
Du meinst nicht den Genuß, du meinst die Freude;
du bist gebildet als ein Bräutigam,
und deine Braut soll werden: deine Scham.


Gott erhalte den Tyrannen,
Den Tyrannen Dionys!
Wenn er uns des Heils auch wenig,
Und des Unheils viel erwies,
Wünsch' ich doch, er lebe lange,
Flehe brünstig überdies:
Gott erhalte den Tyrannen,
Den Tyrannen Dionys!


Až drahý vztek, můj tichý druh,
tvou bdělost ochočí,
ze tvojí střechy rudý pruh
do noci vyskočí.


Herr Kronenträger! sprach die Tänzerin, die Mücke:
Wohl dem, der tanzen mag!


Ajenas al humano sufrimiento,
de las innobles carnes desprendidas,
serán en una llama confundidas
en la región azul del firmamento


O wie kurz ist doch mein Leben!
Meine Freude, wie gering!
Laß in deinem Lichte schweben
Deinen armen Schmetterling!


Fermez l'oreille aux vœux d'une vaine opulence ;
De sagesse et d'amour vivez dans le silence.
Le bonheur le plus pur vient de la paix des cœurs.
Mais chassez l'étranger de vos bois centenaires,
Car il profanerait de ses mains mercenaires,


Chamarei zéfiros brandos
A teus roucos ventos frios,
Se hoje resolve o Bandeira
Dar de comer a vadios.


Das Elsaß, rot im Schmuck der Purpurtraube,
Den Blutrubin in unsres Reichs Geschmeide,
Ausbrach der Frank' ihn mit des Schwertes Schneide,
Daß er in seines Königs Kron' ihn schraube.


Však marně, marně volám do tvých cihel špinavých,
ty město pokrytců a město lordů!
Tvůj prapor bude zdobit dále
ten nápis lživý: „Volnosť – Svoboda.“
Ó jaká hesla – jaký podvod!...
Však hle, mé nitro v sobě obraz hostí,
jenž líčí hesla tvá – ta hesla o „volnosti!“


春在溪桥第几家
槎牙老树竹篱遮
再三辨认枝头雪
万一无香恐未花


Tendal de mudos
tras el bullicio
del insomnio
acoplan
sus bostezos.


وَأَحوى قَد حَوى مُهجَ البَرايا
كَما اِحتَوَت الضُلوعُ عَلى الحِوايا
غَزالٌ فاتِكُ الأَلحاظِ أَمسَت
قُلوبُ العاشِقينَ لَهُ سَبايا
غَنِيٌّ بِالجَمالِ فَلا يُضاهي
وَيَبخَلُ بِالطَفيفِ مِنَ العَطايا
إِذا ساوَمتَهُ وَصلاً بِروحي
يَقولُ وَهَل بِقِيَ فيها بَقايا
جَنى تيها فَغادَرَ في جُنوني
عَلَيهِ صَبابَةِ مِثلَ الحَنايا
وَحَمَّلَني العَشِيَّةَ مِن نَواهُ
جَوِيٌّ بِأَقَلِّهِ تَعِيّا المَطايا
وَلَولا ثَغرُهُ ما شِمتَ بِرقاً
وَلا طُوِيَت عَلى الحُزنِ الطَوايا
وَما بَرقُ الثَنِيَّةِ هاجَ وَجدي
وَلَكِن هاجَهُ بَرقُ الثَنايا


Jaký to stín, jenž tamo pusztou kráčí,
že sotva zrak mu, nocí klamán, stačí?
Jak sloupec mlhy letí v hravém spěchu –
už zanesen až k patě strmé skály,
a spěchá k výši, spěchá bez oddechu –
sem tam se mezi stromy zakmitá,
jak by si stíny stromů spících hrály –
už dospěl výš – tam světla záplava
a v světle stane dívčí postava,
jak v skalách růže přes noc rozvitá.


لقد برأم البو الصحور وقد ترى
اذا نظرت في شخصه ما يريبها
وقد يشرب الماء العيوف على القذى
وفي الصدر منه غلة ما تصيبها


De otoñales tristeza se diluye
un algo espiritual en la contienda
en que el aroma de tu vida exhalas;


Diví se tu dívka dávným zprávám –
šepotá: „Ó, kníže Otakar!“
Třese se a zvlhlé zraky klopí,
stydí se a tvář svou bledou topí
v přelíbezný rubínový žár.
„Však ne – nemiluj mne, k mému bytu
jen mne doprovoď – Tvé tělo chřadne,
hasne oko v blankytovém svitu,
hlad a bída moří tvary ladné –
Se mnou pojď – mé síly, moje jmění
bude pro tvou slast, tvé potěšení!“


Jaj! de még ez meglehet,
hosszú, hosszú két hetet
kell kiállnom,
a’ sok óra-perczeket,
mint esztendő-ezreket,
átszámlálnom!
Essetek ki életembűl
tik tizennégy bús napok!
Mert én addig szerelembűl
százszor meghalok.


Összevétettem egyszer én is,
Nékem azóta ízes vízzel pohár nem akad,
Pedig a szomjan haldokló madár
Észreveszi az ég mögött a sok szép poharat.


Dvé krásných, černých očí
továrny skryl mně dým,
ty krásné, černé oči
já dosud plakat zřím.


Nunc vero haud spinas inter flos ridet amoenus,
Ast humili terra languidus ipse jacet


一剑离家事远征
长途何处不关情
况逢逆旅春将半
烟雨溟蒙碧草生


قَلَمُ الْمَحَاسِنِ خَطَّ نُونَ عِذَارِهِ
أَوَ مِثْلَ حُلَّتِهِ يُحَاكُ بِلاَ عَلَمْ
لاَ تَتَّقُوا عَيْناً تُصِيبُ جَمَالَهُ
فَاللهُ عَوَّذَهُ بِنُونٍ وَالْقَلَمْ


Mächtig ist der Welten Gott:
Und erzeigt dem Hochverräther
Stündlich neue Gnad' und Huld.


Indes der sieghaft stehet
In Blut und Kampfes-Schweiß,
Sitzt fromm daheim und drehet
Die Spindel recht mit Fleiß!


Königsberg die Edle Stad
Giebt erst ewrem Kummer Raht,
Vnd die schöne Lunizinn
Mus begnügen ewren Sinn.


– Pastor, che d'Adria il fortunato seno
di tanti onori e tanti pregi ornate,
e de le rive sue chiare e pregiate
avete omai, cantando, il mondo pieno;


Das höchste Gut im Leben,
Dem Menschen zugewand,
Daß Gott uns hat gegeben,
Ist Liebe nur genandt;
Diß höchste Gut ist Gott,
Dem solt du dich zu kehren,
Allein' jhn zu verehren
Und nicht des Satans Rott.


Und wenn du dann die goldne Schrift entdeckest
An seiner Stirn: Ich bin der schönst' von allen,
Und für dich schönste bin ich hergesendet;


Hloupé slunce! Plýtvá žárem,
jako já kdys ohněm svým;
však mu také lesk jen chabý
jako úsměv scvrklé baby
zbude jednou na podzim!


La boca, contrayéndose, dibuja la sonrisa
escéptica y doliente del que vivió de prisa,
y gustó miel y ajenjo, y sabe el bien y el mal


Sein Herz läßt ihm nicht reuen,
Was uns sein Mund verspricht,
Gibt redlich und mit Treuen,
Was unser Unglück bricht;
Ist freudig, unverzagt,
Uns alle zu erlösen
Vom Kreuz und allem Bösen,
Das seine Kinder plagt.


První dcera Satana,
jí podmanil svět,
hladová a sedrána,
chléb chce a ne vzlet.


Rispose el Grasso: - Fante né famiglio
non ho in casa, e non so cucinare;
ma di mie madre assai mi maraviglio
ch' è ben duo dì che la dovea tornare.
I' penso pure, e pensando bisbiglio,
che diavol tanto ella vi stia a fare;
ma se il diavol vorrà che la ci torni,
non passerà la cena molti giorni. -


– Manda a te, Bonturo Dati,
Che i lucchesi hai consigliati,
Da la porta a San Friano
Questo saluto il popolo pisano. –


Höchster! laß den Ostertag
Auch zu meinem Heil gedeyen;
Laß doch Christi Purpurschein
Meine Morgenröthe seyn:
Und da er im Grabe lag,
Auch mein Herz sich hoch erfreuen.
Höchster! laß den Ostertag
Auch zu meinem Heil gedeyen.


Že v chvíli slabosti se touhu vrátit mám
do oněch bezstarostných, krásných dětství dnů,
kde, než jsme pojedli Poznání se Stromu,
jsme, jako kdysi Celý Boží Svět,
u brány Života v zahradě Edenu,
jen v požívání, trpnosti a snu,
jak v kolébce, tak sladce, oddaně,
dřímali ještě v klíně Osudu –


Arg genug hab ich's gemacht, ich habe niemand geschonet,
Aber ich schonte doch dich; hab ich nicht viele geschont?


„Ty sběři klatá,
která se letem
přenášíš světem,
od tváře Boží
svržená s nebe
v propast a hloží:
Poraziž tebe,
protiv se tobě
a tvojí zlobě
Trojice svatá!
Kyrie elejson!“


守倅风流好事同
笙歌都在雨声中
似知坐上多狂客
不许佳人酒面红


Dir das schöne Wunder zeigen,
Das dem Blick sich hier enthüllt,
Nun ein Bild aus deinem Reigen
Sich mit Lieblichkeit erfüllt. –


Do hör de Ol sin Swigerdochter weenn,
He drück de Beiden lisen anne Sit,
Un seggt: Lat uns to Kark un lat uns będen,
Dat wi hier blivt bet an uns sęli Enn'.


Csak egy parányi szürke ember,
Milyet napjában ezret láthatunk, –
De a szemében ragyog valami,
Amikor néz,
De a hangjában rezeg valami,
Amikor szól,
S fejünk előtte le kell hajtanunk.


Van en busca de ganado
con que volver a su aldea,
y por tierra de pinares
larga jornada comienzan.


Fiaré a la corteza mis pesares,
de la que ninfa un tiempo, hoy tronco rudo
tanto dio que sentir y calló tanto.


Oko v úzkou úžlabinu vniká;
se skal srázných ozářena duhou,
voda padá, tříští se a stříká –
maličko jen níž, a potok vzniká,
jenž se v běhu lesklou třpytí stuhou.


章江二月寒未了
江中波浪连昏晓
筱帘高捲万家春
归鸿影里青山小


Pokleknul Jan: tu ruku celoval
Jež pokynutím národ vodívala;
A jeden po druhém přistupoval,
A na rtech chvíli každých spočívala;
Mrtvému vůdci každý věnoval
Poslední úctu – beze slzí však:
Ta bolest, která nitro jejich drala
Co ostrý hrot, na tváři mrtvá spala:
Jen děsný na čele rozložen mrak.


Tvých více let, i mez dvou století,
co lidi o píď času dělí,
jak mžitka zniklo ze dnů reje.
Teď věčnost mezi náma zeje,
taj propastný a v nesmírnosti ztmělý –
tamť nejblíž k Tobě, nejblíž k objetí.


Jen spravedlnost! – Bojů do směsice
jež patřila by nezkaleným okem,
meč práva kladouc tam, kde štvána sokem
zas Vášeň začne zvedat hadí kštice!


Válláról mellyére, mellyérül szivében,
Valamerre elcsusz, mindent hágy méregben,
Gyujtja kemény szivét, s hagyja lángos tűzben -
Hagyja hentergetni dühös kevélységben.


Laß mich nur entschlafen
Unterm Duft der Flur!
Wenn sie nicht erwachen,
Warum wach' ich nur?


Ella, che ciò intese, alor non tacque,
ma ne disse piangendo; «Morta è quella
a cui sapeano dolce le nostre acque»,


Mint széltől hajtott fa vadon erdejében
Visszahajol ismét szélnek ellenében;
Úgy fordult meg napnak fiára fenébben
Az elbúsult Csaba égő szégyenében.


Hinein! und laßt die Fahnen wehn!
Gott! Freiheit! Vaterland!
Und wenn wir uns nicht wiedersehn,
So deckt uns deutscher Sand.


Ein Schnauben noch, ein Satz, und frei
Das Roß schwingt seine nassen Flanken,
Und wieder eins, und wieder zwei,
Bis fünfundzwanzig stehn wie Schranken:
Voran, voran durch Heid und Wald,
Und wo sich wüst das Dickicht ballt,
Da brechen knisternd sie die Ranken.


Süßes, glühendes Sonnenkind!
Goldner Wein voll Lebensflammen!
Wodurch Menschen verbrüdert sind,
Bringest du in Lust zusammen;
Dein und Cypriens heißet die Nacht,
Die zu Göttern Sterbliche macht. –
Heisa munter!
Sonn' ist unter,
Liebe glänzt und Sternenpracht.


敌忾三千士
功期一箭□
相逢鲁连子
不用话封侯


Und kenn' ich wider mich dies Dein Toben nicht?
Weil wider mich Du also denn tobst, Dein Stolz,
Weil er zu mir herauf
Stieg, und ich es im Himmel vernahm,


تَعَشَّقَ مَن هَوَيتُ فَبِتُّ صَبّاً
أَخا كَلَفٍ بِمَن يَهوى الحَبيبُ
وَما شغَفي بِهِ إِلّا لِعِلمي
بِأَنَّ هَواهُ مِن قَلبي قَريبُ


De l'isola non pochi erano corsi
a riguardar quella battaglia strana;
i quai da vana religion rimorsi,
così sant'opra riputâr profana:
e dicean che sarebbe un nuovo tôrsi
Proteo nimico, e attizzar l'ira insana,
da farli porre il marin gregge in terra,
e tutta rinovar l'antica guerra;


mas no a la fama, que desde este día
cantará para aumento de más gloria
las obras de tu Ingenio peregrino


Kněz pravé církve jesti Homem sice,
leč praví o něm svatá inkvisice,
že židovské má v úctě víry směs
a v synagogu že jde také dnes,
by po židovském kultu židům kázal.
Tož hned byl jat a biřic v jho jej vázal.


闻道金鸡半夜鸣
九重颁诏欲宽征
年来正苦征科急
安得金鸡叫一声


»Laßt diesen Stern versinken: es giebt noch Welten genug!«
Sprach sie zu uns: »Ich lenke nach einer schönern den Flug.
Ich habe, ach, viel zu lange! hier mit den Verkehrten verkehrt!
Jetzt schwing' ich für andre Geschöpfe, für bess're, mein Flammenschwert!


rty ženy mé to jsou. Nad marsalu
je sladší víno jejích korálů,
a vaše otázka jim nejlíp sluší!


Auf! muthige Helden, auf! tapfere Söhne,
Ergreifet die Waffen, Stahl, Pulver und Bley,
Das Donnern der Stücke, der Feinde Geschrey
Ist kämpfenden Streitern das liebste Getöne.
Ihr habt schon im Frieden zu lange geschlafen,
Drum werdet itzt munter, die Länder zu strafen.
Auf! muthige Helden, auf! tapfere Söhne,
Ergreifet etc.


Sah ich nicht jüngſt, (als er vom fernen Süden
Den Rieſen aus der Mitternacht
Sein Heer entgegen riſs, ein kleines Heer von Müden,
Bereit zur zehnten Schlacht,)


Hodně pochválí pak tebe,
statečně když povedeš si,
ale hanou zahrnou tě,
jestli chabý budeš v boji.


Die Einsamkeit und Finsterniß
Entwirft nunmehr bey solchen Raube
Durch dich den allzugleichen Riß
Von der entpaarten Turteltaube.
So bald, was sie geliebt, erblaßt,
Ergreifet sie vor Gram den Ast;
Vergräbt sich in der Büsche Schatten.
Sie girrt, sie heult, sie seufzt und klagt,
Vom Abend, bis es wieder tagt,
Um den geliebten Ehegatten.


Nun, so ruh und sei zufrieden,
Seele, die du traurig bist,
Was willst du dich viel ermüden,
Da es nicht vonnöten ist.
Deiner Sünden großes Meer,
Wie dirs scheinet, ist nicht mehr
(Gegen Gottes Herz zu sagen)
Als was wir mit Fingern tragen.


أمحمد لا تحسبن الـ
ـصفع لم يصغ إليه
فلقد أتى التاريخ خدُّ
ك فرقع الكف عليه


Mich soll wie dich o Vater mein,
Verlorne Liebe retten,
Mein Schwert, es muß die Feile sein
Und lösen meine Ketten,


驿路连云暗
溪朝带月浑
美人不可见
此夜欲销魂


Es wird mein Auge fast entzücket,
Da ich zur selben Zeit, im Garten, die Allee
Auf gleiche Weise,
Durch den so schnell geschmoltz'nen Schnee,
In einem hell-bestrahlten Eise,
Nicht schimmern, feurig funckeln seh.
Sie war nicht anders anzuschauen,
Als wie ein Weg, den man, im Bergwerck, aus Juwelen
Und Diamanten ausgehauen.
Wenn man durch fliessenden geschmoltzenen Krystall
Die Bäume gantz gezogen hätte;
So könnten sie in einer hellern Glätte,
Als wie sie damahls überall,
Unmöglich funckeln, blitzen, gläntzen.


je toho skýva nevelká,
je toho malá sklenka.
častá je slavná veselka,
častější mokrá plenka.


Azon vadnak mindenképpen,
Hogy azkit fölemel Isten,
Azt ők viszontag lenyomhassák,
Hazugság minden elméjek,
Átokkal rakva ő szívek,
Noha jó szavokat mutatják.


Der malerische Lenz kann nichts so sinnreich bilden,
Als jene Gegenden von Hainen und Gefilden;
Der Anmuth Ueberfluß erquickt dort Aug' und Brust:
O Licht der weiten Felder!
O Nacht der stillen Wälder!
O Vaterland der ersten Lust!


Nožko bílá, nožko malá,
tys mi věru udělala,
s elfy ty jsi ve vrb stínu,
v tymianu, rozmarinu
skákala a tancovala.


Ich schlug zu Stücken meine Leier, ergrimmt auf diese tolle Welt.
Doch bald empfand ich lange Weile, und eine neue ward bestellt.
Indessen klimpr' ich auf der Saite, die an der alte hängen blieb:
So lange nehmt, geneigte Leser, mit kleinen Reimen auch vorlieb.


Dann will ich fragen euch, ihr Weltbefreier:
Habt ihr ein Schwert in eures Volkes Nöten?
Und für die Schlachten habt ihr eine Leier?


Noc se blíží,
krok za krokem
jde od domu k domu;
vždy tišeji
je na silnici.


Ja, Herr, so pflegst du es zu machen,
Verbirgest du dein Angesicht:
So fängt der Erdkreis an zu zittern,
Wie Felsen in den Ungewittern,
Davon des Himmels Feste bricht,
Bis in den Abgrund krachen.
Doch kläret sich dein Antlitz aus:
So sieht man alles lachen.


Rudá kýta zabitého těla
o soucit váš chvíli zápasí,
na mísách tu mírně uzardělá
heraldická křivka klubásy.


سَمِعَت بَنو أَسَدَ الصِياحَ فَزادَها
عِندَ اللِقاءِ مَعَ النِفار نِفارا
وَرَأَت فَوارِسَ مِن صُلَيبَةِ وائِلٍ
صَبَروا إِذا نَقعُ السَنابِكِ ثارا
بيضاً يُحَزَّزنَ العِظامَ كَأَنمَّا
يوقِدنَ في حَلَقِ المَغافِرِ نارا


A pohroužen tak v lidstva věčném hoři
já místo stesku záviděti nyní
jsem počal těm, jenž zabloudili v moři.


Wie unsre mut'gen Orlogsmänner heißen?
Komm mit aufs Meer, ich will es dir verkünden!
Da drüben der mit sechzig Feuerschlünden,
Das ist »der Arndt!« Du siehst die Goldschrift gleißen!


Doch in uns lebt noch dein beseeltes Wort,
Dein edler Sinn und deine Treue fort.
In jedes Festes traulichem Verein
Wirst du uns fehlen – und wirst bei uns sein.
In mancher Stunde, einsam durchgewacht,
Grüßt uns dein stilles Bild mit Liebesmacht;
Und führt das Leben uns in Wohl und Weh
Hieher zurück nach deinem Tegernsee,
Dann wird uns sein, als hüte diese Gruft
Ein Geist, der zu uns spräch' im Hauch der Luft:


Ó vzpoménky, proč bouříte můj cit?
proč sůl sypete v rány bědné?
Což kraššího, než na vše zapomnít, –
či svítí slunce k vůli růži jedné?...
Ó pryč – pryč, marné vzpomínání!
Den nevzejde, když den se do hor sklání! –


A paz, a grande paz das coisas silenciosas,
Nostalgias do Além e as curvas infinitas
Do Nirvana fatal em que, sábio, meditas,
Surgem, aos olhos meus, do véu das nebulosa
Voa um mocho, a chilrar, e a maldição noturna
Do vento ao ciprestal a ramaria esgalha,
Vai rolando a gemer, crebra, de furna em furna;


V outlém citu zakvétá
Mysl, plápolává jasně,
Živá mladost uplétá
Líbezně vše jeho básně.
Schopnost vazbu milostných slov pojí,
Kam co staví, nejlíp tam to stojí.
A co vábně zmateno,
Uměle rozpleteno.


Die Liebe schmilzt das Herz und machts wie Wachs zerfließen,
Erfahr es, wo du willst die süße Wirkung wissen.


Tak bylo to – dím poznovu,
bez mučidel – co brání,
bych pod sekyru katovu
byl odsouzen, ctní páni?


Blaží mne více, než tlukot všech slavíků,
vzácný sbor pro Krista nadšených básníků.


Der Himmel lässet auch mit Gunst
Die selgen Seeln hernieder
Und gibt ihn'n mit behender Kunst
Die heilgen Leiber wieder.
Die Toten beide, groß und klein,
Die Bösen und die Guten,
Versammeln sich all insgemein
Wie große Wasserfluten.


Tatínku můj,
Na svátek Tvůj,
Na to dnešní slunéčko
Čekalo mé srdéčko:
Ale vázaného
Což pak Tobě dám?
Malá jsem a svého
Ničeho nemám!
Ale vím,
Co Ti dáti mohu, –
Za tebe se pomodlím
Pánu Bohu.


com uma fita preta atravessando


¿Ni cuándo?... Sí, lo sé. Cuando recoja
de la ceniza que en tu hogar remuevo
esa indulgencia inmune a la congoja
que, al fuego del dolor, pongo y atrevo.
Cuando, de la materia que me aloja
y cuyo fardo en las tinieblas llevo,
como del fruto que la edad despoja,
anuncie la semilla el fruto nuevo;
cuando de ver y de sentir cansado
vuelva hacia mí los ojos y el sentido
y en mí me encuentre gracias a tu ausencia,
entonces naceré de tu pasado
y, por segunda vez, te habré debido
—en una muerte pura— la existencia.


Fica o que foi e tinha sido
Antes
Destes mares de nunca mais
Nunca dantes
Nunca durantes
Nestes, naqueles, noutros mares
De nunca jamais


A grifmadár, mint megveszett boszorkány,
bősz, csattogó csőrrel nekünk esett,
süvítve forgott, őrvénylett az orkán,
mit szárnyával szemünkbe verdesett.
Ilonka rítt, ahogy kifért a torkán
s bevallhatom, a hökkentő eset
bennem se keltett nagy derűt. (Ne tessék
azt hinni, hogy könnyű a hősiesség!)


Der Leib ist morsch, die Schmerzen
Verzehrten seine Kraft;
In dem verwelkten Herzen
Dorrt selbst die Leidenschaft.


Lang ich lieff auff deinen gassen/
O du schnöde Babylon!
Hab doch endlich dich verlassen/
Nahm die flucht vnd sprang daruō.
Gleich zum Creutz mich thät begeben
Dorten ich die wunden küß/
Wil nu nirget lieber leben!
Trinck nur lauter frewden flüß.


Wann ehrtest du im Stillen
Der Kaiser biedern Willen,
Die es so treu gemeint?
Du folgtest jedem gerne,
Nur deinem rechten Sterne
War nie dein Sinn vereint!
Gern wüschet diese Flecken
Ihr jetzo von euch ab,
Und möchtet in dem Schrecken
Mit eurem Blut erwecken
Die Helden aus dem Grab!


chi mi vòl mal sia fatto — e ben gli venga
quanto par si convenga;


Fly, and through the limpid air
Guard in pomp the sliding car,
Which to his terrestrial throne
Wafts Britannia's Genius .


Ach dörft ich diese letzten doch
Nicht, jenen gleich, zum Beyspiel geben:
So würd auch Friedrich August leben,
So lebte Pohlens Vater noch!
Erwäg es, theurer Benemann!
Auch dieser Held hat sterben müssen,
Auch der ward uns zu früh entrissen,
Wie Sachsens Wehmuth zeigen kann:
Sprich selber, sind wohl tausend Leichen
Mit diesem Haupte zu vergleichen?


Aún no pongáis las manos junto al fuego.
Refresca ya, y las mías
están solas; que se me queden frías.
Entonces qué rescoldo, qué alto leño,
cuánto humo subirá, como si el sueño,
toda la vida se prendiera. ¡Rama
que no dura, sarmiento que un instante
es un pajar y se consume, nunca,
nunca arderá bastante
la lumbre, aunque se haga con estrellas!
Este al menos es fuego
de cepa y me calienta todo el día.
Manos queridas, manos que ahora llego
casi a tocar, aquella, la más mía,
¡pensar que es pronto y el hogar crepita,
y está ya al rojo vivo,
y es fragua eterna, y funde, y resucita
aquel tizón, aquel del que recibo
todo el calor ahora,
el de la infancia! Igual que el aire en torno
de la llama también es llama, en torno
de aquellas ascuas humo fui. La hora
del refranero blanco, de la vieja
cuenta, del gran jornal siempre seguro.
¡Decidme que no es tarde! Afuera deja
su ventisca el invierno y está oscuro.
Hoy o ya nunca más. Lo sé. Creía
poder estar aún con vosotros, pero
vedme, frías las manos todavía
esta noche de enero
junto al hogar de siempre. Cuánto humo
sube. Cuánto calor habré perdido.
Dejadme ver en lo que se convierte,
olerlo al menos, ver dónde ha llegado
antes de que despierte,
antes de que el hogar esté apagado.


Gott ist der Reichtum gar. Gnügt er dir in der Zeit,
So stehest du schon hier im Stand der Seligkeit.


Je šťastný los to, dá-li Osud komu
se dočkat oprav v dějích domoviny.
A třikrát šťasten, jenž moh přiložiti
v dob nových základ mužných sil svých činy.


Drum wollen wir uns dankbar erweisen
Und den Wald auch heute loben und preisen.


Madonno černá z hor, má víra nevěrou,
ty špatně chránilas mou sestřičku!


Erdewigen, Schallt den Herrn!
Wassrewigen, Thönt den Herrn!
Lüfftewigen, Hallt den Herrn!
Feurewigen, Hallt den Herrn!
Lichtewigen, schallt den Herrn!
Thonewigen, thönt den Herrn!
Formewigen, thönt den Herrn!
Eifrewigen, hallt den Herrn!
Libewigen, Schallt den Herrn!
Leibewigen, ehrt den Herrn!


Mé srdce, zítra již té vlajky neuzříš,
je jiná teď tvá říš než poznání a vůle,
však protože to víš, lehký ti bude kříž,
jak luny bledá tíž je lehká somnambule.


Mit seiner Leier war's vorbei,
Doch war ihr Tod ein Tod mit Würde.
Wie es dem Dichter dann erging?
Er trug des Lebens schwere Bürde.


WHAT wonder therefore, since th'indearing ties
Of passion link the universal kind
Of man so close, what wonder if to search
This common nature thro' the various change
Of sex, and age, and fortune, and the frame
Of each peculiar, draw the busy mind
With unresisted charms? The spacious west,
And all the teeming regions of the south
Hold not a quarry, to the curious flight
Of knowledge, half so tempting or so fair,
As man to man. Nor only where the smiles
Of love invite; nor only where th' applause
Of cordial honour turns th' attentive eye
On virtue's graceful deeds. For since the course
Of things external acts in different ways
On human apprehensions, as the hand
Of nature temper'd to a different frame
Peculiar minds; so haply where the pow'rs
Of fancy neither lessen nor enlarge
The images of things, but paint in all
Their genuine hues, the features which they wore
In nature; there opinion will be true,
And action right. For action treads the path
In which opinion says he follows good,
Or flies from evil; and opinion gives
Report of good or evil, as the scene
Was drawn by fancy, lovely or deform'd:
Thus her report can never there be true,
Where fancy cheats the intellectual eye,
With glaring colours and distorted lines.
Is there a man, who at the sound of death,
Sees ghastly shapes of terror conjur'd up,
And black before him; nought but death-bed groans,
And fearful pray'rs, and plunging from the brink
Of light and being, down the gloomy air,
An unknown depth? Alas! in such a mind,
If no bright forms of excellence attend
The image of his country; nor the pomp
Of sacred senates, nor the guardian voice
Of justice on her throne, nor aught that wakes
The conscious bosom with a patriot's flame;
Will not opinion tell him, that to die,
Or stand the hazard, is a greater ill
Than to  his country? And in act
Will he not chuse to be a wretch and live?
Here vice begins then. From th' inchanting cup
Which fancy holds to all, th' unwary thirst
Of youth oft swallows a Circaean draught,
That sheds a baleful tincture o'er the eye
Of reason, till no longer he discerns,
And only guides to err. Then revel forth
A furious band that spurn him from the throne;
And all is uproar. Thus ambition grasps
The empire of the soul: thus pale revenge
Unsheaths her murd'rous dagger; and the hands
Of lust and rapine, with unholy arts,
Watch to o'erturn the barrier of the laws
That keeps them from their prey: thus all the plagues
The wicked bear, or o'er the trembling scene
The tragic muse discloses, under shapes
Of honour, safety, pleasure, ease or pomp,
Stole first into the mind. Yet not by all
Those lying forms which fancy in the brain
Engenders, are the kindling passions driv'n
To guilty deeds; nor reason bound in chains,
That vice alone may lord it: oft adorn'd
With solemn pageants, folly mounts his throne,
And plays her ideot-anticks, like a queen.
A thousand garbs she wears; a thousand ways
She wheels her giddy empire. — Lo! thus far
With bold adventure, to the Mantuan lyre
I sing of nature's charms, and touch well-pleas'd
A stricter note: now haply must my song
Unbend her serious measure, and reveal
In lighter strains, how folly's aukward arts
Excite impetuous laughter's gay rebuke;
The sportive province of the comic muse.


In tausendfacher Schönheit pranget
Nicht Blume nur, auch Blütenbaum,
Auch Frucht und Traube; daß verlanget
Der Geist, und nicht allein der Gaum.
Es blühe nicht vergebens
Die Blum' auch unsers Lebens!
Des Blattes schöne Raupe kreucht,
Entschläft, wird schöner Sylph', und steigt!


Zas od práce zraky k dítěti zvedla,
to na zemi hrá si s dřevěnou pannou,
zas lekla se, jak ta tvářička zbledlá,
a na ruce s očí slzy jí kanou;
a hodila náhle stranou vší prací,
zde tím jenom chléb, však dítě tam ztrácí,
co bez děcka s chlebem, s děckem co hlad? –
„Pojď, půjdeme aspoň v městský sad!“


Da atmete die Nacht und ein Arom
von blühendem Roggenkorn dem Hauch entsank
und Flut auf Flut flog durch den blauen Dom
der liebeswilden Nachtigall Gesang –
Was singt sie nur? Welch letzter Grund nur zwang
in solche kleine Brust solch wildes Sehnen?
Und grade diesen Ton? Und diesen Klang?
Ach! in des Lebens tiefsten Wollustszenen,
umwogt von Liebesdüften süß wie der Verbenen,


in Jornal A Tarde, 15/03/97


Wi haben si mich unterdrükkt,
Von Gottesleitung gantz entschmükkt,
Nach höllenart di Seel umschwärtzet?
Ein ider stund ob mir bewegt,
Ob euserlich di lippe schertzet;
Doch war ein ider höchstgeregt.
Herodes hat nicht mehr erzittert,
Als ihm di Christgeburt verklährt.
Kein Kaiphas ward imehr beschwert,
Als Furcht im Nahm Christ sich geschüttert.


Látván ő nagy partján óriási rákot,
Ollójával felvett egy lovas kozákot.


Ó, je tu všecko –: pohádky a báje,
smích, hovor, šprým kol stolu u peří,
teploučké byty, zadumané kraje,
u kamen děd, a Pozor u dveří,


Rci, zda v tom nevidíš náš osud celý?
tu štěstí záblesk, tam stín leží stmělý!


Goro che a gara fai contro a quel vuole
ragione, umanità e buon costume,
e, per me' rassettarti nelle piume,
spacci chi vuoi di favole e cazzuole,


Bartloser Fäntchen Schwärme, wie Abendhauch
Die Mückenwolke, jagend zum Acheron,
Von Heerd und Pflug, gleich Südpols Wilden,
Fällend den Baum um die Frucht zu naschen.


Zage nicht, die Truggestalten
Schwinden hin gleich eitlem Schein,
Dorten wird die Tugend leuchten,
Und das Blendwerk dunkel sein!


Disse il maestro: - Sai tu ignun rimedio
che si potessi impedire il cammino
in qualche modo, e di tenergli a tedio? -
Rispose Rubicante: - Io m'indovino
che presto aranno dalla sete assedio
i lor cavalli a un certo confino
dove bisogna attraversare un monte,
sopra il qual nella cima è una fonte.


pluses


Kehret wieder, gold'ne Sterne,
Holden Glückes Schein, –
Daß ich finde in der Ferne
Jeden Punkt allein.


Mně nectno činit myší laskominy,
jen připomínám, že tu ještě je
i Napoleon, ztuhlé pantominy,
vyhublý z Elby bděním naděje;


Ein schwarzes Klümplein – nur ein Hund;
Den riß der Sturm vom festen Grund.
Er kläfft' ein Weilchen, ward dann stumm,
Ließ alles treiben um und um.


Késő este, a hold suhan.
A sötét kaput nézem, nézem...
Aztán gyorsan becsöngetek
s ez a vers lesz a kapupénzem.


O du, der dort jetzt hinter grünen Ranken
So sorgenlos in stiller Hütte sitzt,
Und sanft im Spiel mit freundlichen Gedanken
Auf seinen Arm die glüh'nde Wange stützt,
Ach, mahnt dich nicht der Zweige lindes Schwanken,
Der Thau, der rings wie helle Thränen blitzt?
Ach, singen nicht der Vögel leise Lieder
Dir bang in's Ohr: Sie flieht und kehrt nicht wieder!


Von der ganzen verheißnen Ewigkeit
Ist Vergessen die größte Seligkeit.


Hundert Jahre sind es bald,
Als Despot Napoleon,
Weggehaun und weggeknallt,
Lief auf Leipzigs Feld davon.
Guten Schluß gemacht
Hat die Völkerschlacht,
Und er hatte seinen Lohn.


Žebrák odvrh’ mošnu svoji,
a již víří v plesném roji,
s babkou svou kmet stoletý.
tancem hnou se v zálety.


„Sraz mu ji mečem!“ „Vždyť to klam!“
„Není!...“ a hněviv kancléř sám,
přiklusav na rychlo k stráži,
ruku – ne, mhlu jen sráží.


Ja! leben will ich und modern nicht! – Ich will! –
Was Du und Gott, Dein Göttlicher, spricht, steht da! –
Staub bin ich; denn Staub wollt' ich sein! – doch nah
Am dunkeln Feuermeer oben gebar sich still
Ein Funke zum Gott mir, der mir glüht
In jeder Nerv'! (ich fühl's!) im Auge des Adlers sieht
Nach Höhn, wovor sich kreuzten, schauderten, staunten Alle!
Und ich! mein jedes Staubtheil ruft mit Schalle
Herauf: »Ein Mensch, ein Gott!« herauf!


Längst vergessen war dies Gut,
Und als Pfand mein Christenleben
Warf ich in die falsche Glut
Um den bösen Schatz zu heben.


经窗灯燄短
僧炉火气深
索落庐山夜
风雪宿东林


Hlava biskupova stojí na zemi,
přísně na něj hledí zraků zářemi!


Rinaldo staffeggiò del piè sinestro;
e le lance per l'aria vanno in pezzi,
e passan via i destrier come un balestro,
come color ch'a l'arte sono avvezzi.
Rizzossi Diliante alfin pur destro,
e parvegli del caso anco aver vezzi;
e ritornato a Rinaldo di sùbito,
disse: - Baron, che tu sia Marte dubito:


Mut! Mut! Dem Leid, der Lust die Stirn entgegen!
Die Welt ist immer noch des Schönen voll.
Ein kühnes Ringen gilt's auf meinen Wegen,
Ich ward ein Mann und fühle, was ich soll.
Ob's wieder Täuschung? - Doch genug! Der Hunde
Gebell klingt nah, der Fels antwortet hohl;
Ein Schuß und wieder einer fällt im Grunde -
Der Hirsch bricht durch die Büsche - Lebewohl!


Půl sta tisíc poraněných
neschopno je další chůze!
Kdo jim podá aspoň vody
v palčivé a hrozné hrůze!?
Skončilo se osmidenní
s hor a do hor houfné hnání.
Drtily se kolosy dva
do všech sil svých vyčerpání. –
A nic není rozhodnuto!
Stejně silná vojska stojí,
stejně chrabrá, zanícená,
neústupná. Dál se strojí
gigantické hody smrti.
Do konce a do sytosti
obětí těch ještě není,
ještě jich tam není dosti!


Aj, na hradě Slavětíně
Bolné rozléhá se Ikání;
Táhne se skrz dlouhé síně
Od večera do svitání.


Jetzo bin ich alt geworden
Und im grauen Katerorden
Allerältster Senior;
Komm mir selber putzig vor.


Überschwemm mit deinem Blut
Meinen Stolz und Übermut,
Daß ich an dem großen Tage
Dir zu Ehrn die Krone trage,
Die du hierdurch erworben hast.


病夫慵出长蓬蒿
但见刍薪价益高
积雨了知寒在候
我方随事典衣袍


Sie fahren weiter mit verhängtem Zügel
Fort über Brücken, Zäune, Teich' und Bäche,
Denn alles hat der Schnee gefüllt zur Fläche
Und gleichgefegt der Wind mit seinem Flügel.


esa pompa ese mármol te asegura
con muda voz que, si la vida es sueño,
siglos de siglos el renombre dura


Tak dále a dále se valí
dělníků hněvivý zpěv.
Nad lidí hlavou
rozpiatou perutí
slunečný vznáší se šat.


Die Lerche kann nur fliegend singen,
Nicht sitzend fest in Wald und Au;
Das Lied durchbebet ihre Schwingen
Und trägt sie in des Himmels Blau:


Ты золу в деревню гонЕсли зола выщелочена, стара, чтоб удобрить всласть,
пудов от 60 до 100 можно на десятину кластЕсли же свежая, не выщелоченная зола,
обращайся осторожно, чтоб не принесла злА то у щелочи с семенами разговор не долог:
проросшие семена сжигает щелоЧтоб зола не ухудшила дело, а поправила,
удобряй по следующим правила —
Для полевых растений на десятину
не больше 30 пудов кинА для легкой почвы, размахнись рука,
можно кинуть пудов до 4Для луга на каждую из десятин
кину от 60 пудов до 81Да после пусть пройдется борона,
чтоб тщательно удобрения разнесла он1На десятину для картошки и для огорода идти
должно не более пудов 21Чтоб золу рассевать мог,
пополам с землей размешай мешо1Чтоб удобрению не мешал ветер,
золу рассыпай на рассвет1А на огороде гоже
для защиты сделать щиты из рогож1Чем раньше до посева удобришь лучше,
тем больше пользы от удобрения получиш


Denkst du an Naxos noch? Ich seh' sie liegen,
Die Klöster und das Schloß auf hohem Stein,
Den Säulenhof, wo sich die Palmen wiegen,
Die Felswand übergrünt von eitel Wein,
Das reiche Tal, in dessen bucht'ge Weiten
Ein buntgezäumtes Saumtier leicht uns trug -
Da blinkten Becher rings, da klangen Saiten;
Fürwahr, es war ein neuer Bakchuszug!


Podivné oči! Pichly hlouběji!
Ukradly štěstí! Vzaly naději!
A stejně planou! Čas jich neproměnil...


宿酲作恼未惺松
一对湖光酒病空
身到吴中无好处
三年两度上垂虹


Bleicher, bis mich hat umschlungen,
Sie, aus der ich halb entsprungen,
Die verhüllte Nacht.
In ihre Tiefen führt mich ein Verlangen
Mein Auge schauet noch der Sonne Pracht
Doch tief im Thale hat sie mich umpfangen
Den Dämmerschein verschlingt schon Mitternacht.


Napadlo záře do snů mých,
v mé čelo s tvého čela
a náhle smutek v prsou ztich’,
jak ze tvých očí laskavých,
v mé oči ze tvých očí
se láska zahleděla.


Te nudrice alle muse, ospite e Dea
Le barbariche genti che ti han doma
Nomavan tutte; e questo a noi pur fea
Lieve la varia, antiqua, infame soma.
Chè se i tuoi vizj, e gli anni, e sorte rea
Ti han morto il senno ed il valor di Roma,
In te viveva il gran dir che avvolgea
Regali allori alla servil tua chioma.
Or ardi, Italia, al tuo Genio ancor queste
Reliquie estreme di cotanto impero;
Anzi il Toscano tuo parlar celeste
Ognor più stempra nel sermon straniero,
Onde, più che di tua divisa veste,
Sia il vincitor di tua barbarie altero.


Es soll dir nicht gelingen,
Ich habe meinen Hort,
Der trägt auf Feuerschwingen
Mich durch die Himmel fort;
Ich habe meinen Meister,
Der Held und König ist –
Er ist der Fürst der Geister
Und heißet Jesus Christ.


Und als ich so lange, so lange gesäumt,
In fremden Landen geschwärmt und geträumt;
Da ward meiner Liebsten zu lang die Zeit,
Und sie nähete sich ein Hochzeitkleid,
Und hat mit zärtlichen Armen umschlungen
Als Bräut'gam den dümmsten der dummen Jungen.


But these are scenes where Nature's niggard hand
Gave a spare portion to the famish'd land;
Her's is the fault, if here mankind complain
Of fruitless toil and labour spent in vain;
But yet in other scenes more fair in view,
When Plenty smiles — alas! she smiles for few —
And those who taste not, yet behold her store,
Are as the slaves that dig the golden ore —
The wealth around them makes them doubly poor.


Niemals die Sterne. Wälder nie, nie Lenz
Und seine Rosen. Stets durch Grabesnacht
Und rote Dunkelheit werd ich gebracht
In grauenvollem Fasten und Karenz.«


Quello amoroso e candido pallore,
che in quel bel viso allor venir presunse,
fece all'altre bellezze, quando giunse,
come fa campo l'erba verde al fiore;


O mlčenlivý, bílý příteli,
své čistě lidské smutky, které mám,
ty tobě v myšlénkách jen vyzpívám,
a ty je uhodneš a ty je nezradíš!


Nvn ich komm zu dir gegangen/ 1
Mein Verlangen Rosewald/
Rosewald/ du mein Verlangen/
Meiner Blume liebster Halt:
Also sagt ich nächst/ ohn Warten
Eilend zu dem Rosengarten.


Quando da bella man, che s' interpose,
Tolta mi fu sì lieta vista, e cara,
E di sé larga, e de' begli occhi avara
Più non so se mi diede, o mi nascose;


Kdo v něm jadá, ten dlí Pánu v klínu,
Božího on srdce tlukot slýchá,
Zná, jak mluví, myslí, kochá, dýchá.


Vzhůru, napínej peruť svou!
Můj Hruši! kvap tam na Parnas!
Věnči čelo své nevadlým
Si bobkem!


此花不省人间有
喜自文明宅上来
怪底潜龙惊起舞
夜来风雨动池台


Deine sehr-schön-geflammete Zöpffe
gleichen dem Klee und weichen Ihm nicht/
Sonderlich wann dein schönes Gesicht
Strahlen einmischet/ müssen die Köpffe
unserer Blumen sincken alsbald/
spüren die Macht der schönen Gestalt.


I nejkrásnější květ uvádá,
jenž ráno ještě svěžím byl,
když vyschne jemu deštík rosy,
jenž pestrý kalich operlil.


清秋佳月不寻常
何限歌楼醉夜长
要是超然尘外客
一杯差不负孤光


Quella donna gentil che tama tanto
quella che del tuo amor degna sarebbe
a cui (se non ti scorda) tu sai quanto
tua libertà da lei servata debbe
questo annel che ripara ad ogni incanto
ti manda, e così il cor mandato havrebbe
s havesse havuto il cor cosí virtute,
come l annello, atta alla tua salute


Jak po dešti je svěží mech
a jak se ptáci rozpějí,
co lásky kane se hvězd všech! –
Já spat jdu v nové naději.


من بين نساء العالم واحدة
أدخلت الكون بقلبي :حبيبة قلبي
من بين بلاد العالم أرض أجمل من كل الجنات :
أرض الوطن الساكن في قلبي
( 7 )


Toť sláva naše, osud náš –
jen základy stavíme
pro příští skvělé budovy,
jichž snad ni neuzříme.


Jenes Fürsten Preis und Ehre,
Deß Palast dort, duftumweht,
Mitten in der Stürmer Heere,
Wie die Burg des Lenzes, steht!


Und so soll mein Mut nicht wanken
Wenn er deinen hinken sieht,
Also aus Kamelgedanken
Sang ich dir dies Finkenlied.


“Kegyelme által jó szívednek
vagyunk valóban emberek,
s jóvolta által védelmednek
békében élő művesek.
Felét Te hordod terheinknek,
még munkálkodnak karjaink,
mert attya vagy kis gyermekeinknek,
kikbűl válandnak gyámolink.


Unsterblichkeit! göttlicher, großer Gedanke,
Des Weisesten Wunsch und des Edelsten Ziel,
Einst, wenn ich ermattet zum Grabe hinwanke,
Dann lindre der scheidenden Seele Gefühl.


Petron sah jüngst voll Lüsternheit
Gewandlos Sylvien im Bade;
Was sich ein Mädchen sonst zu zeigen scheut,
La da vor ihm wollüstig en Parade,
Fuß, Schultern, Busen, Wade
Sah er, und wer das sieht bekommt auch mehr zu sehn.
Und alles war zum malen schön.
Nur aus Petronens räthselvollen Blicken
Sprach Kummer und Verlegenheit,
Er sah mit unentschloßnen Blicken,
Selbst bey dem sanfsten Händedrücken,
Bald rechts aufs Bein wie Schnee, bald links aufs weiße Knie.
Für jedes fühlt er Sympathie,
Und doch nicht Kraft zur Wahl – mit heimlichen Entzücken
Sah' Sylvia Petronens innern Streit:
»Was fehlt dir Kind? Wozu denn die Verlegenheit?
Willst du, sprach sie, daß ich entscheide?
So thu' das Sicherste, damit kein's Unrecht leide,
Und leg dich hurtig zwischen beyde.«


Республика наша в опасност                В дверь
  лезет
     немыслимый звер  Морда матовым рыком гулка́,
  лапы —
      в кулака  Безмозглый,
        и две ноги для ляганий,
  вот — портрет хулигани  Матроска в полоску,
           словно леса́  Из этих лесов
         глядят телес  Чтоб замаскировать рыло мандрилье,
  шерсть
     аккуратно
          сбрил на рыл  Хлопья пудры
         («Лебяжьего пуха»!),
  бабочка-галстук
          от уха до ух  Души не имеетс          (Выдумка бар!)
  В груди —
       пивной
           и водочный па  Обутые лодочкой
  качает ноги водочко  Что ни шаг —
  вра  — Вдрызг фонарь,
          враги — фонар  Мне темно,
       так никто не гор  Враг — дверь,
         враг — дом,
  враг —
      всяк,
        живущий трудо  Враг — читальн          Враг — клу  Глупейте все,
        если я глуп! —
  Ремень в ручище,
          и на нем
  повисла гиря кистене  Взмахнет,
       и гиря вертится, —
  а ну —
      попробуй встретиться!
  По переулочкам — лун  Идет одн       Она юн  — Хорошенькая!
          (За́ кос)
  Обкрутимся без загсу! —
  Никто не услышит,
           напрасно орет
  вонючей ладонью зажатый ро  — Не нас контрапупят —
             не наше дело!
  Бежим, ребята,
         чтоб нам не влетело! —
  Луна
     в испуге
         за тучу пятится
  от рваной груды
          мяса и платьиц  А в ближней пивной
            веселье неистово  Парень
      пиво глушит
           и посвистывае  Поймали парн         Парня — в су  У защиты
       словесный зуд:
  — Конечно,
        от парня
            уйма вреда,
  но кто виноват?
          — Сред  В нем
     силу сдерживать
            нет могот  Он — русски         Он —
            богатырь!
  — Добрыня Никитич!
            Будьте добры,
  не трогайте этих Добрынь! —
  Бантиком
       губки
          сложил подсудимы  Прислушивается
          к речи зудимо  Сидит
     смирней и краше,
  чем сахарный бараше  И припаяет судья
          (сердобольно)
  «4 месяца»Довольно!
  Разве
     зверю,
        который взбесится,
  дают
     на поправку
          4 месяца?
  Деревню — на сход!
           Собери
               и при ней
  словами прожги парней!
  Гуди,
     и чтоб каждый завод гудел
  об этой
      последней бед  А кто
     словам не умилится,
  тому
     агитатор —
          шашка милици  Решимость
       и дисциплина,
              пружинь
  тело рабочих дружин!
  Чтоб, если
       возьмешь за воротник,
  хулиган раскис и сни  Когда
     у больного
          рука гниет —
  не надо жалеть е  Пора
     топором закона
            отсечь
  гнилые
      дела и речь!


Zwölf Reiche sind nun worden aus der welt,
Dar eintracht blüht im wahren Christenthum!
Wi herrlich ist, was schon aus ihnen hellt,
Da si nur sind des ersten Frühlings blum.
Auf, Freunde von der Braut des Lamms!
Zwölfstämme des erwählten stamms!
Ach, das du weiser Salomon
Unglükklig wirst in deinem Sohn!
Getrost! was dir ging euserlich verlohren,
Wird geistlich nun und leiblich krafftgebohren.


Jenom tím, co otci,
matce vrátím,
dluh svůj nikdy v světě
nedoplatím.


Jaký to plamen prolétá moje cévy,
jaký to zázrak a div,
v údech mých síla rajského klasu a révy,
Ježíš je ve mně živ!


Ei siehe! wirds heißen, da liegt
Der prächtige, mächtige Mann,
Der stetig mit Erden vergnügt,
Der Himmel beiseite getan;
Vom Reichtum war immer sein Prangen,
Und wann er die Unschuld gefangen,
So hielt ers für treffliche Taten;
Ei siehe, wie ists ihm geraten!


Wir, die er geliebet hat,
Haben selber angesehn
Die berümbte Wunderthat,
So durch seine Krafft geschehn;
Es ist dir, Judeerlandt,
Dir, Jerusalem, bekandt.


Noch ist es Zeit, noch kannst du stehn
Dem hohen Ahnen an der Seite,
Noch kannst du treue Herzen sehn,
Die gern mit dir zum Tode gehn,
Zum Tod und Sieg im heil'gen Streite.
Du bist der Stern, auf den man schaut,
Der letzte Fürst, auf den man baut;
O eil' dich! eh' der Morgen graut,
Sind schon die Freunde in der Weite.