Leurs baudriers et leurs bicornes,
Si bien célébrés par Nadaud,
D’une sécurité sans bornes
Flattaient mon âme de badaud.


Byl v mnohých věcech vzorem – člověku.
Co z nás by teprv mohlo být? Nám schází
rozhodně styk s bytostmi vyššími.


أثَّرَ الحزنُ بقلبي أثراً
يومَ غيبتُ الثريَّا في الثرى
إنْ تألَّمْتُ فقلبي موجعٌ
أَوْ تصبَّرْتُ فمثلي صَبَرا
دُرَّةٌ يا طالما حجَّبْتُها
وبرغمي نبذوها بالعَرا
رحَلَتْ راضيةً مَرْضِيَّةً
عن أبيها نِعْمَ ذخرٌ ذخرا
عنَّفَ العاذلُ في حزني ومِنْ
حقِّه تمهيد عذري لو درى
قال هذي عورةٌ قد سُترتْ
قلت لا بل ذاكَ بعضي قُبِرا
فلذة الكبْدِ التي لَما نأتْ
نثْرتُ منظومَ دمعي دررا
كنتُ أبكي من تشكِّيها فمذْ
بَعُدَتْ صارَ بكائي أكثرا
فجرى مِنْ دمعِ عيني ما كفى
وكفى منْ رَوْعِ بيني ما جرى
أبلغَ اللهُ تعالى روحَها
من سلامي نشْرَ مسْكٍ أذفرا
وجزاها اللهُ عنْ آلامها
مِنْ قرى جنتِهِ خيرَ قرى


Nic nechcem od svých přívrženců
Kramářovského nátěru,
než aby Karla uctívali
a poslouchali páterů.


Sol puro, aura, luna, luces de oro,
¿oísteis mis dolores nunca usados?
¿Visteis luz más ingrata a mis querellas?


Vstaňte z hrobů praotcové slavní,
objevte se v siních chrámových:
ajhle, celý národ dnes tu čeká,
vidět stíny velkých předků svých!


Hat sie nie beneidet,
Denn wer liebt, vor Allem
Niemals Mangel leidet.


I biskupové s vojsky jsou
a kněží celý roj,
jich šat jest jakby květnatým
tek’ luhem zlatým zdroj.


Méltó vala ugyan egy szivért sietnem,
Egy jó kedvéért is hegyeket emelnem,
Azt megtekintenem,
Magamat szentölnem,
Megtérnem;
Kegyes lábaihoz fáradva borúlnom,
Utazásim után lehúllnom s nyugodnom,
Történt ügyeimet,
Ezer veszélyimet
Szóllanom.


Ein bettelpreußisches Journal
Hat mir durch einen grünen Jungen
Im Tone »nationalliberal«
Ein de profundis abgesungen.


Abend in verlassener Schenke. Den Heimweg umwittert
Die sanfte Schwermut grasender Herden,
Erscheinung der Nacht: Kröten tauchen aus silbernen Wassern.


Von Fürsten stand um ihn ein Heer,
Die reichen die goldnen Kronen ihm her,
Er drückt sie all' zusammen.
Als wären sie Wachs, so drückt er und dreht,
Der Mönch, der im Kreise der Herren steht,
Beim Scheine nächt'ger Flammen.


Trällert vor sich hin ganz leise,
Bis er endlich lautaufjubelnd
Seine Stimm' erhebt und singt:
»Lecho Daudi Likras Kalle!


Hle, ženich a mládenci na koních.
Zní zpěvy návsí, žert a smích.
Jak fábory vlají, rozmarýny.
Teď zanikly, průvod jak vrh' sem stíny.
S nevěstou dvojspřeží bujné letí, –
a vida, sta za průvodem dětí,
že oči se nemohou dohleděti.
Jak Andělka pobíhá po světnici
zavřené uvnitř na petlici.
Vše přehnalo se jak vidění divé,
vichřice barev a hlasů všech,
hle, chrpy a máky a koukoly živé,
teď klarinet zapísk' a dozněl plech.


Et les grands papillons aux ailes magnifiques,
La rose sauterelle, en ses bonds familiers,
Sur leur bosse calleuse et leurs reins pacifiques
Sans peur du fouet velu se posent par milliers.


De hadd sick Anno dürrteihn lihrt,
as grad sonn Wäder wir,
een Wurt, dat's dusend Daler wirt,
nee, mihr as Geld, väl mihr!
Dat Wurt, dat dunn he spraken hett,
drew ball dat Wäder furt –
een Hundsfott, wen dat je vergett
un wen sick dor nich up verlett,
un Fluschen heet dat Wurt!


Né so conoscer che un gran piacere
seguir se possa senza molte brame
de core e d'appetito sensuale,
ché la gran sete è 'l diletto del bere
e similmente, del mangiar, la fame:
così d'ogni diletto corporale.
Poi l'intellettüale
vol longo studio con perseveranza:
ma la gran cordoglianza
è che l'un dì son sano e l'altro infermo,
e spesso me confermo
de viver in langor senza speranza.
Donca è 'l miglior in questo mondo rio
chinar le spalle e drizzar i occhi a Dio.


¡Oh cuántas fes con tu violencia quiebras!
¡Oh cuántos pechos indebidos cobras!
¡Cuán dulcemente con hechizos obras!
¡Oh cómo sabes más que las culebras!


Já smrt přistihnul na číhané
a v hněvu ved’ ji k přírodě:
„Tu rdousí nám jenom ty dobré
a špatní jsou u výhodě.


Al comparir del paladin di Francia
dan segno i Mori alle future angosce
tremare a tutti in man vedi la lancia
li piedi in staffa: & ne larcion le cosce
Re Puliano sol non muta guancia
che questo esser Rinaldo non connosce
ne pensando trovar si duro intoppo
gli muove il destrier contra di galoppo


علامَ أردتَ تهجرني علاما
وتوقظُ بالنوى أهلاً نياما
لعلكَ يا جليدَ القلبِ تبغي
رحيلاً يورثُ الدمعَ انسجاما
وتتركُنا بلا رجلٍ كبيرٍ
نراجعُهُ إذا رُمْنا مراما
أتنزعَ آلةَ التعريف منا
وما أعني بها ألفاً ولاما
فهلْ لاقيتَ في حلبٍ هموماً
فتزمعَ عنْ نواحيها اهتماما
وما برحَتْ إلى الشهباءِ منا
سراةُ بني أبي بكرٍ تسامى
فنالوا فوقَ ما يرجونَ منها
وما ذمّوا لها يوماً ذِماما
فلا تأخذْ دمشقَ لهل بديلاً
أغيظاً ذاكَ منكَ أمِ انتقاما
وإنْ تكُ بالتفرّقِ لا تبالي
فهذا يمنعُ العينَ المناما
وإنْ ترحلْ لنيلِ غنى فَسَهْلٌ
غناكَ هنا إذا أمسكتَ عاما
وإنْ ترحلْ تريدُ تمامَ جاهٍ
فمَهْ إني أحذرُكَ التماما
وإنْ ترحلْ رجاءً لاشتهارٍ
فكمْ منْ شهرةٍ توهي العظاما
وحسبُكَ شهرةً كرمٌ وعلمٌ
سبقْتَ بهِ الفرادى والتؤاما
أقمْ في الأهلِ في رغدٍ وطيبٍ
بأمري واغتنمْ ذاكَ اغتناما
فللأهلِ الوفاءُ وإنْ سواهمْ
وَفاكَ تضمُّناً غدَرَ التزاما
فليسَ يُزادُ في رزقِ حريصٍ
ولو جابَ المهامةَ والإكاما
أتظعن تستفيدْ أخاً لئيماً
وقدْ ضيَّعْتَ إخوتَكَ الكراما
إذا لمْ ترضَ بالأهلينَ جاراً
فقرِّبْ من خيامهم الخياما
ليأتيكَ المخبِّر عنْ قريبٍ
وتنشقُ منْ مواطِنكَ الخزامى
ففرطُ البعدِ عن عن وطنٍ وأهلٍ
حِمامٌ قبلَ أنْ تلقى الحِماما
فلا تسمعْ كلاماً منْ فلانٍ
فلستَ بسامعٍ منهُ كلاما
ولا تجهلْ بجهلٍ مِنْ أناسٍ
وإنْ همْ خاطبوكَ فقلْ سلاما
فكمْ منْ حاسدٍ في السرِّ يبكي
ويظهرُ حينَ تلقاهُ ابتساما
وما كلُّ الرجالِ أخاً نصيحاً
لصاحِبِهِ وإنْ صلَّى وصاما
فلا صدقْتَ في قولٍ كذوباً
ولا استأمنْتَ مَنْ أكلَ الحراما
ولا تُعظِمْ عدوّاً ماتَ غيظاً
بشهرةِ فضلِنا ورجا انهزام
وكيفَ تقومُ إعظاماً لمَنْ
يُطلْ في خدمة العلمِ القياما
إقامتنا أشدُّ على الأعادي
وأعظمُ في قلوبهمُ اضطراما
أبالإسكندرِ الملكِ اقتدينا
فليسَ نطيلُ في أرضٍ مقاما
وإنكَ إنْ رحلتَ رحلتَ لكنْ
تخلِّفُ أهلَنا مثلَ اليتامى
كفانا فقدُ إخوتِنا ابتداءً
فلا تجعلْ تشتّتنا الختاما


Und die himmlische Natur zu rächen,
Kocht ihr Busen herrliche Verbrechen,
Die in Fluch verwandeln Gottes Segen,
Und durch Elend Keim zu Elend legen.


Doch macht die edle Männerzier
Mit Troddel, Portepee und Klunker
Den Staatsanwalt zum Kavalier,
Den Richter selbst zu einem Junker.


Egyszerre olyan furcsa méla lettem,
mint karácsonykor kisgyerek-koromban,
mikor égett a gyertyafény felettem


Pablo, que en la pasión en que se ardía
Por la graciosa Elena,
Al pensar en el beso de aquel día,
No acertaba a encontrar ni comprendía
Que pudiera existir cosa más buena,
Henchido de esperanzas y risueño
Como aquel que no lleva en su memoria
Ni aun la sombra del duelo más pequeño,
Al entregarse aquella noche al sueño
No soñó en otra cosa que en la gloria.
Sobre su altiva frente
Brillaba inmarcesible y refulgente
La corona inmortal de la victoria;
Y entre el inmenso aplauso que la gente
Alzaba vitoreándole a su vista,
Con esa buena fe de todo artista
Que se siente muy grande interiormente
Cree que el laurel de triunfo que conquista
La gloria misma lo tejió en persona,
Aunque sabe muy bien que su corona
Salió del obrador de una modista.


Sur un tapis de Cachemire,
C'est la sultane du sérail,
Riant au miroir qui l'admire
Avec un rire de corail ;


结根拳石伴孤僧
对我还同道眼青
莫遣尘埃侵九节
会须重作玉衡星


Debajo de la hoja
de la verbena
tengo a mi amante malo.
¡Jesús, qué pena!


To není mír, to není klid, jímž dýchá
noc jarní, věnec hvězdný v skráni svitý,
kdy vzduch jest sladkou vůní fial sytý,
a šelest větví, zdá se, touhou vzdychá;


Freiheit! Der Höfling kennt den Gedanken nicht!
Der Sklave! Ketten rasseln ihm Silberton!
Gebeugt das Knie, gebeugt die Seele,
Reicht er dem Joch den erschlafften Nacken!


Nicht der Waffen schwere Last,
Die in Pohlen sich lässt schawen,
Nicht der Leute Flucht, die fast
Stündlich kommen aus Littawen,


سَلِمتَ أَميرَ المُؤمِنينَ عَلى الدَهرِ
وَلا زِلتَ فينا باقِياً واسِعَ العُمرِ
حَلَلتَ الثُرَيّا خَيرَ دارٍ وَمَنزِلٍ
فَلا زالَ مَعموراً وَبورِكَ مِن قَصرِ
فَلَيسَ لَهُ فيما بَنى الناسُ مُشبَهٌ
وَلا ما بَناهُ الجِنُّ في سالِفِ الدَهرِ
وَما زالَ يَرعاهُ الإِمامُ بِرَأيِهِ
وَبِالعُزِّ وَالتَقديمِ وَالنَهيِ وَالأَمرِ
فَتَمَّ فَما في الحُسنِ شَيءٌ يُريدُهُ
لِسانٌ وَلا قَلبٌ بِقَولٍ وَلا فِكرِ
سَيُثني عَلَيهِ مِن مَحاسِنِ قَصرِهِ
مَدائِحَ لَيسَت مِن كَلامٍ وَلا شِعرِ
يُشيرُ إِلى رَأيٍ مُصيبٍ وَحِكمَةٍ
وَجَودٍ لَدى الإِنفاقِ بِالبيضِ وَالصُفرِ
جِنانٌ وَأَشجارٌ تَلاقَت غُصونُها
فَأَورَقنَ بِالأَثمارِ وَالوَرَقِ الخُضرِ
تَرى الطَيرَ في أَغصانِهُنَّ هَواتِفاً
تَنَقَّلُ مِن وَكرٍ لَهُنَّ إِلى وَكرِ
هَجَرتَ سِواها كُلَّ دارٍ عَرَفتَها
وَحَقَّ لِدارٍ غَيرِ دارِكَ بِالهَجرِ
وَبُنيانُ قَصرٍ قَد عَلَت شَرَفاتُهُ
كَصَفِّ نِساءٍ قَد تَرَبَّعنَ في الأُزرِ
وَأَنهارُ ماءٍ كَالسَلاسِلِ فُجِّرَت
لِتُرضِعَ أَولادَ الرَياحينِ وَالزَهرِ
وَميدانُ وَحشٍ تَركُضُ الخَيلَ وَسطَهُ
فَيُؤخَذُ مِنها ما يَشاءُ عَلى قَدرِ
إِذا ما رَأَت ماءَ الثُرَيّا وَنَبتَهُ
يَسيرُ وَثَوبُ الكَلبِ فيهِنَّ وَالصَقرِ
عَطايا إِلَهٍ مُنعِمٍ كانَ عالِماً
بِأَنَّكَ أَوفى الناسِ فيهُنَّ بِالشُكرِ
حَكَمتَ بِعَدلٍ لَم يَرى الناسُ مِثلَهُ
وَداوَيتَ بِالرُفقِ الجُموحَ وَبِالقَهرِ
وَلا بَأسَ أَنكى مِن تَثَبُّطِ حازِمٍ
وَلا دِرعَ أَوقى لِلنُفوسِ مِنَ العُمرِ
وَما زِلتَ حَيَّ المُلكِ تُرجى وَتُتَّقى
وَتَفتَرِسُ الأَعداءَ بِالبيضِ وَالسُمرِ
وَما لَيثُ غابٍ يَهدِمُ الجَيشَ خَوفُهُ
بِمَشيَةِ وَثّابٍ عَلى النَهيِ وَالزَجرِ
يَجُرُّ إِلى أَشبالِهِ كُلَّ لَيلَةٍ
عَقيرَةَ وَحشٍ أَو قَتيلاً مِنَ السَفرِ
إِذا ما رَأوهُ طارَ جَمعُهُمُ مَعاً
كَما طَيَّرا النَفخُ التُرابَ عَنِ الجَمرِ
جَريءٌ أَبيٌّ يَحسِبُ الأَلفَ واحِداً
بَعيدٌ إِذا ما كَرَّ يَوماً مِنَ الفَرِّ
يُزَعزِعُ أَحشاءَ البِلادِ زَئيرُهُ
وَيُبطِلُ أَبطالَ الرِجالِ مِنَ الذُعرِ
إِذا ضَمَّ قِرناً بَينَ كَفَّيهِ خِلتَهُ
يُعاني عَروساً في غَلائِلِها الحُمرِ
فَحَرَّمَ أَرضَ الحائِرينَ وَمائَها
فَهَيهاتَ مَن يَغدو عَلَيها وَمَن يَسري
بِأَجرَأَ مِنهُ حَدَّ بَأسٍ وَعَزمَةٍ
إِذا ما نَزا قَلبُ الجَبانِ إِلى النَحرِ
فَكُلُّ أُناسٍ يُشهِرونَ أَكُفَّهُم
دَعاءً لَهُ بِالعِزِّ فيهِم وَبِالنَصرِ


Ez üldözi egész emberi nemünket,
Ez szabadságától fosztya meg szivünket;
S ha meg nem rostáljuk azután eszünket,
Elől itéletek láncolják éltünket!


Die finstere Schwermut umhüllt die Stirne des traurigen Jünglings,
Der sonst, Kamönen! euch singend gefiel.
Die Blüte der Jugend verwelkt: so sinket die sterbende Rose,
Um welche sonst Zephir sanft lispelnd gescherzt.


Ye proud and wealthy, let this theme
Teach humbler thoughts to you,
Since such a reptile has its gem,
And boasts its splendour too.


Faccendo saramenti a me, speranza
nel tuo partir mi desti che giammai
non cambieresti me per altra amanza.


Como recolher-te, povo,
no ombro das coisas?


Vor grobes Eichen-Holz/ nu treuer Garten-wächter/
Priapus/ den das Volk der Jugend ehrt und liebt
die Jungfer lauschet an mit schmunzelndem Gelächter
Nim diß mein Opfer hin/ daß eine Hand dir gibt
die deinem Schöpfer gleicht. Der Lenz bricht dir Violen
und macht auß buntem Mohn dir einen Blumen-Kranz/
die Zeres pfleget dir ein Weizen-bund zu holen/
die frohe Winzer-schaar tuht um dich manchen Tanz/
und schenkt dir roten Wein/ der Winter windet Sträuche
von dem Oliven-Laub' und schlachtt sein junges Vieh
vor deinem Erd-Altar. Ich lobe die Gebräuche
und stelle mich auch ein zu küssen deine Knie
wiewol du keine hast. Zwar bring' ich schlechte Reime
doch trozzen sie den Lentz/ Herbst/ Sommer/ Winters-Zeit.
Nimstu sie gütig an: so sollen deine Bäume
von Wurm und Donnerschlag und Dieben sein befreyt/
Es soll die Schlangen-Zucht auß deiner Hütten weichen
kein Dorn noch Nessel-strauch verlezzen deine Brust/
ein dikk-beschattend Laub soll dir Beschirmung reichen
vor aller Sonnenhizz und schaffen kühle Lust/
der Nordwind sol dich nie mit rauhem Schnee bewehen/
es soll kein Zapffen-eyß beschweren deinen Bart/
du sollst den Zedern gleich die feulung überstehen
und halten in der Gluht auß auff Demanten-Art.


Sirene, du Sirene,
O wie süß kannst du loben!
Da ward ich ganz entzündet,
Fern die Klugheit geflohen.
Es war, als ob du liebtest,
Das hat mich so betrogen:
»Die Süße will dich lieben,«
Dacht' ich in Lust erhoben.
Sirene, o Sirene,
Welch Netz hast du gewoben!


Da ist nun deine Herrlichkeit
Und deine Pracht geendet!
In dies Palast hat deine Freud
Zum letzten angelendet!
Hier magst du nun dich auch umsehn
Und tun nach deinen Lüsten.
Hier magst du, wie zuvor geschehn,
Stolziern dich und entrüsten.


Tout s’élargit. Le soir qui tombe est magnifique
Et vaste… Comme un Doge amoureux de la mer,
Parmi l’effeuillement des roses, la musique
Des luths, l’or qui flamboie ainsi qu’un rouge éclair,
J’irai, les yeux voilés de volupté mystique,
Et, fastueusement, j’épouserai la Mer.


Ó jaj hány van aki vész
iszonyún az éjben
De a holdfény mintha méz
olvadozna téjben
És az utca nyilt Szezám
Béke-simán száll a szán
Béke van itt igazán
E havas világban
Hó fölött és hó alatt
két poéta így szaladt
Ady szánkójában.


Fekszem álmadozva. Ködös, hideg éjjel
Nehézkedik rajtam sírhalom terhével;
Messze fönn a szél zúg, hallom azt félébren,
Mintha fenteregnék mély folyó medrében.
Néha úgy is rémlik, hogy talán imetten
Látom a hömpölygő hullámot felettem;
Mint úszó fatörzshöz, a hullámhoz kapok:
S ölelő karombul eltűnnek a habok.


és szörnyű arcuk nézi a napot.


Wie rauscht ihr Waldesschatten
So kühl noch weit und breit!
Wie schaut im bunten Kleid
Ihr Blumen nur so lustig aus den Matten!
Wie mögt ihr Vöglein pfeifen
In dieser argen Zeit! –
Mir ist so trüb, ich kann es kaum begreifen.


促织斗时人要主
贪财饶大虫辛苦
总然赢得已著伤
当场必误下锋主


Esta noche una linda mujer (una española
digna de ser modelo de otra Maja Desnuda)
me ha tarareado tristes canciones; y la ola
       de su melancolía
       se ha tendido en la muda
soledad de mi alma. Tal su voz todavía
se insinúa al oído de mi recuerdo en vano.
       Yo la dije: —¡Eres mía!—
Y no besé su boca, pero estreché su mano.
Sus canciones tenían un aire vago, un aire
tenue, lleno de gracia, picardía y donaire;
y me hablaban de cosas de ensueño y de pecado
que no he visto en mi vida, pero que he adivinado.
       Finjíase una lenta
procesión de fantasmas por entre un clausurado
monasterio: una viuda de cara macilenta
presidía el cortejo; y al fin iba un soldado,
       sobre cuya armadura
       un golpe del pasado
       hizo una abolladura.
Sus canciones me hablaban de tiempos que son idos:
fortalezas vetustas y leones dormidos...
La sangre mora, sangre que irradia en los sentidos
de esta linda española le infunde la tristeza
del Desierto (es un grito de la Naturaleza)
Y esta tristeza es como la tristeza que siento;
porque la sangre india bulle en mi sangre: aliento
de cumbres... Siempre han sido tristes las almas grandes
los moros y los indios; el Desierto y los Andes...
Diríase que el potro se siente fatigado
de andar por las montañas; y el bardo peregrino
       en la sombra un puñado
       de luces ha mirado.
Corre... corre... Es la alegre posada del camino.
¡Oh la paz! Mesa amiga, pan blanco y rojo vino
       Llego por fin a ella;
       y a su entrada una bella
pulsando la guitarra tararea canciones.
Se confunden al punto nuestros dos corazones:
un gavilán astuto y una paloma incauta.
Y ella sigue cantando sus versos lentamente;
y yo me quedo como se queda una serpiente
que oye sonar el dulce gemido de una flauta...


Alma mía! Alma mía! Raíz de mi sed viajera,
gota de luz que espanta los asaltos del mundo.
Flor mía. Flor de mi alma. Terreno de mis besos.
Campanada de lágrimas. Remolino de arrullos.
Agua viva que escurre su queja entre mis dedos.
Azul y alada como los pájaros y el humo.
Te parió mi nostalgia, mi sed, mi ansia, mi espanto.
Y estallaste en mis brazos como en la flor el fruto.
Zona de sombra, línea delgada y pensativa.
Enredadera crucificada sobre un muro.
Canción, sueño, destino. Flor mía, flor de mi alma.
Aletazo de sueño, mariposa, crepúsculo.
En la alta noche mi alma se tuerce y se destroza.
La castigan los látigos del sueño y la socavan.
Para esta inmensidad ya no hay nada en la tierra.
Ya no hay nada.
Se revuelven las sombras y se derrumba todo.
Caen sobre mis ruinas las vigas de mi alma.
No lucen los luceros acerados y blancos.
Todo se rompe y cae. Todo se borra y pasa,
Es el dolor que aúlla como un loco en un bosque.
Soledad de la noche. Soledad de mi alma.
El grito, el alarido. Ya no hay nada en la tierra!
La furia que amedrenta los cantos y las lágrimas.
Sólo la sombra estéril partida por mis gritos.
Y la pared del cielo tendida contra mi alma!
Eres. Entonces eres y te buscaba entonces.
Eres labios de beso, fruta de sueños, todo.
Estás, eres y te amo! Te llamo y me respondes!
Luminaria de luna sobre los campos solos.
Flor mía, flor de mi alma, qué más para esta vida!
Tu voz, tu gesto pálido, tu ternura, tus ojos.
La delgada caricia que te hace arder entera.
Los dos brazos que emergen como juncos de asombro.
Todo tu cuerpo ardido de blancura en el vientre.
Las piernas perezosas. Las rodillas. Los hombros.
La cabellera de alas negras que van volando.
Las arañas oscuras del pubis en reposo.


Meine Lippen liegen auf deinem Mund . . .
Still du! – wir gleiten auf falschem Grund.
Sirenen lauern im Mondenschein,
und die Toten schlafen in leuchtenden Reihn
um Capri.


Es war einmal ein Kragenknopf
Mit einer Mechanik am Kopf.
Der Kragenknopf saß im Genick.
Er schnipste mit der Mechanik,
Worauf mit unheilvollem Klang
Ein Kragen, der den Hals umschlang,
Elastisch aus der Angel sprang.
Ein Finger mühte sich durch Knipsen
Ihn wieder richtig einzuschnipsen,
Doch weil ihm das nicht wollte glücken,
Ergriff besagter Kragenknopf
Schnell die Gelegenheit beim Schopf
Und rutschte an des Menschen Rücken
Mit nie geahnter Blitzesschnelle
Hinab nach jener düstern Stelle,
Die sich der arme Mensch verletzt,
Wenn er sich auf 'was Spitzes setzt.


幽径行迹稀
清阴苔色古
萧萧风欲来
乍似蓬山雨


Vše mu mrtvo, bez života,
Čím zní píseň jiným k blahu,
Čeho toužil po dosahu,
Dnes mu střela ostrohrotá,
Jež se v srdce mladé vrývá
Maně vystřelená z luku
Štěstí – v duše jeho muku;
Po krvi jdouc šelma divá
Spárem svým tak neporaní,
Jak kdo nucen žal si nésti
Pohlížeje v jiných štěstí,
Tváří šťastných pousmání.


Wollt ihr wissen was es macht,
Daß mich mein Schatz verlacht,
Und ich im schwarzen Register muß stehn?
Du kannst leicht denken,
Wie es mich thut kränken,
Wenn ich eine andere muß bei dir sehn stehn;
Denn du bist hochgesinnt,
Hast doch nichts hinter dir,
Als nur die Kleider, die du trägst,
Wirst ausgelacht,
Eine Arme, die magst du nicht,
Eine Reiche, die kriegst du nicht;
O weh, wie wird dirs noch gehn!


Que aunque tan grandes deudas
en paja cobréis,
hoy son flores y rosas,
mañana serán hiel.
Dejad el tierno llanto,
divino Emanüel,
que perlas entre pajas
se pierden sin por qué.
No piense vuestra madre
que ya Jerusalén
previene sus dolores,
y llore con Joseph.
Que aunque pajas no sean
corona para Rey,
hoy son flores y rosas,
mañana serán hiel.


Los Españoles con esfuerzo y maña
con fortaleza y ánimo extremado
al Luterano ejército malvado
hoy muestran su valor en la campaña.


Da ruft er wonnig allen Lieben:
»Es kommt ein Tag wie's keinen gab,
Die Ernte dürft ihr nicht verschieben,
Die Liebe greift zum Wanderstab!«
Er ruft: »Brich an du Tag der Sage,
Der ew'ges Wetter mir verspricht!«
Sein Herz schläft ein – am jüngsten Tage
Erwacht es rein zum Weltgericht.


数行书里两章诗
坐诵行哦昼屡移
赋当疏雨梧桐日
题就扶疏夏木时


Sie stießen ab, sie schnitten durch die Wellen,
Die nur mit Plätschern um den Kiel sich regen.
Gelinde Lüfte kaum die Segel schwellen,
Das Schiffvolk konnte meist zur Ruh sich legen,
So schnarchten auch im Raume die Gesellen,
Hingleitend unbesorgt auf feuchten Wegen,
Als noch der Ritter sammt dem holden Buben,
Umarmt, die Blicke zum Gestirn erhuben.


Úgy láttam, mint most... azaz jól
Láttam szembehunyva is,
Vörös plaidban s parasollal
Hogy állt ki madame Paris.
A királyt riasztja: hők!
Az dühében vágtat, bőg:
S ne vón’ ott a Vendôme-oszlop
Megsiratnák, drága nők!


Zabolisirt ni, Freunde, ni,
Wann auf dem Berg Elias eifrig glühet:
Beugt Gott eur hertz, nicht nur di kni,
Eh von dem Berg eur Kalb den Mosen zihet.
Wo man fort Gott vor teuflisch schilt,
Und fodert zeichen noch, da A.L.L.E.S. voller zeichen,
Wird Christi Libe weichen,
Der als ein Löw auf euch anbrüllt.
Eur Beispil wird der Nachzeit Beispil werden,
Und predigen di Kühlzeit auf der Erden.


Jaké tajemství. Jdou věky v dáli,
naše krev, tak chtivá spojení,
znova v budoucnu se rozpění,
sloučí se, co věčnou touhou pálí.
Brány nebes. Letíme již. Zíráš?
Blesku odvážný, ty neumíráš –
Co to? Krev a nic pak. Což jsme stáli?


Gedenkstu nicht/ wie du mich auch
bald Oridor/ bald Karpas nennest/
da du den Filidor nur kennest:
Sich/ Schaz/ das ist auch mein Gebrauch/
den ich zu erst von dir gesehen
dem pfleg' ich künstlich nachzugehen.


Ach, viel des Grams hat diese dunkle Welt,
Vergebens sucht der Geist sie zu verklären;
Die Sonne steigt; vom goldnen Glanz erhellt
Prangt zauberisch Gebirg' und Thal und Feld:
Doch senkt auch rings der Thau die leisen Zähren.
Im Kelch der reinsten Freude wohnt der Schmerz,
Die Wehmuth sinkt vom heitern Himmel nieder;
Vergebens hofft und träumt das weiche Herz,
Was einmal schwand giebt ihm die Welt nicht wieder.


Vládci hledícímu na obličej slunný
zjasnily se v čele vážné vrásek runy.
„Ctirade, to’s ty ?“ jak ze sna zbuzen vece.


O, věřte, páni, dozajista,
že cigán oplátku vám chystá;
až honbu budete si dělit,
on pojechá si také střelit.


Вчера был день разлуки шумной,
Вчера был Вакха буйный пир,
При кликах юности безумной,
При громе чаш, при звуке лиТак! Музы вас благословили,
Венками свыше осеня,
Когда вы, други, отличили
Почетной чашею менЧестолюбивой позолотой
Не ослепляя наших глаз,
Она не суетной работой,
Не резьбою пленяла нас;
Но тем одним лишь отличалась,
Что, жажду скифскую поя,
Бутылка полная вливалась
В ее широкие краЯ пил — и думою сердечной
Во дни минувшие летал
И горе жизни скоротечной
И сны любви воспоминаМеня смешила их измена:
И скорбь исчезла предо мной,
Как исчезает в чашах пена
Под зашипевшею струе


Halott bácsik, halott nénik
Félig-álom álmaimban
Mostanában gyakran jönnek
Kérdezgetni valamit.


When lo! approaching fast, the tread
Of warlike steps I heard,
I turn'd, and as by justice led,
My Rival there appear'd.


A gyermek arca, öltözéke
És a mamáé szigorú;
A korosabb roué-k szemébe
A fürt azonnal savanyú.
Egymásra fanyarul mosolygnak,
Föl és alá elsompolyognak
És észrevétlen elmarad
Az arszlán - az hogy rókahad.


non che mai più, com' ora fa, piangesse,
ma piangeria, se mai pianse mia morte,
fin ch'io gli comandassi che ristesse».


Der uns erquicket nach dem leid/
Vnd lest uns sehn die Gülden zeit/
Die wir gewünschet haben.
Itzt scheinet uns die helle Sonn/
Er öffnet ist der Weißheit bronn/
Die dürstigen zu laben.


Da meint ich schon, das Fenster soll
Sich freundlich mir erschließen
Und aus dem Rahmen liebevoll
Mein Liebchen mich begrüßen.


Yo sé que es vida esto que se mueve
entre estas venas rotas y cansadas.
No hay célula que tienda a resistirse.
No quiero ser inmune a nadie, a nada.
Yo sé, porque me duele cuando escribo,
que Amparitxu se acuerda de Celaya.
La poesía es un arma cargada de mercurio,
a casi todo el mundo se le escapa.
Y no sé por qué insisto en estos tiempos,
se nos van los poetas en silencio,
y luego el homenaje-navajada.
Hago trenzas de versos, me despeino.
Cuando se hace un milagro hay que dar caña.
Yo sé que es vida esto que se mueve
entre estas venas rotas y cansadas.
La poesía es un arma cargada de mercurio,
—hay una minoría que la atrapa—.
Los demás que se apañen con la nómina,
con el vídeo, la coca, o la esperanza.


Esküszöl - „Esküszöm az élő Istenre,
Utolsó napomra és örök idvemre. -”
Esküszöl - „Esküszöm, s ha hamisat szólok:
Se földben, se mennyben ne lehessek boldog;
Föld kidobja testem, ég kizárja lelkem:
Ama sebes örvény hánytorgasson engem. -”


نسب تَلاشى في سُطوع ضيائه
نُور الشُموس وَبَهجة الأَقمار
وَكسي مِن الرَّحمَن ثَوب جَلالة
حسرت لَدَيها سائر الأَبصار
وَزَكا وَطابَ وَلَم يَزَل مُتَسَلسِلاً
أَبَدا مِن الأَطهار لِلأَطهار
أَنى وَطَه بَدر أُفق سَمائِهِ
وَلَهُ بِهِ فَخر وَأَيُّ فَخار
صَلّى عَلَيهِ اللَّه ما وَضح الضُّحى
وَشَدا عَلى الأَغصان صَوت هِزار


1
O Carro que vai chiando
Por hir muito carregàdo,
Sim mostra o jugo pezado
Mas naõ tira pezo andand


Dem Arzt verzeiht! Denn doch einmal
Lebt er mit seinen Kindern.
Die Krankheit ist ein Kapital,
Wer wollte das vermindern


Ma sòffera ch'i' avante disfidi
E Mala–Bocca e tutta sua masnada,
Sì che neuno i·mme giamai si fidi;


阳月如春昼不寒
稀年寿酒足为欢
蟠桃一实三千岁
青鸟传音约再看


Az én bíborom: ronggyá foszlik el,
Az én aranyam: ónná folyik szét,
Nekem a mennyországom is pokol,
S a szivárványom csupa szürkeség.
Az én muzsikám: „vén cigány” zenéje,
Én érzem: ez a vég.


Kdys chtěl jsem nach, jenž krvácí a plane...
Jsem klidný již, nechť cokoliv se stane!


Glaub mir! es hielt mich des Traumes Macht
So ehern nicht umschlungen,
Daß ich nicht manchmal plötzlich erwacht
Aus seinen Dämmerungen.
Doch sieh! da schien mir all euer Glück
Nur Glitzern flücht'gen Schaumes,
Und, Schön'res suchend, floh ich zurück
In's gold'ne Reich des Traumes!


Conrado, que o filho adora,
Nana-o, beija-o, mexe, vira,
Debalde suspira e chora,
— Palavra não sai p’ra fora,
Palavra alguma lhe tira.


Se affaticar non sai
di forti gioie il cuore,
misera e rea sarai.
Da quest'angusto e frale
t'innalza a quell'amore
eterno, universale,


Und wia so alles speibl und kotzt
Mein Lebta nimmermehr,
So kummt und lamentirt und rotzt
Der Goasbockmonn daher:
»Ihr Gnodn! itzt kon i nimma sein,
I woan mi halbet z'todt,
Itzt scheiß'ns ma in mein Goasbock nein,
Und is doch dös mein Brod.«


Sáh’ rychle v záňadří, dvě mince chlapům podal.
„Já nechci, zadarmo by buldok svou kost hlodal,“
ku prvnímu z nich děl, „dík přijmi, brachu můj,“
a ku druhému zas: „Ty jedno pamatuj,
ani od krále zajíce v pytli nekupuj!


ed ischerzando seco, al fero muso
la pargoletta man secura stendi.
Ti porge ella le mamme e, come è l'uso
di nutrice, s'adatta, e tu le prendi.
Rimiro intanto io timido e confuso,
sì come uom suol novi prodigi orrendi.
Come del latte suo sazia la belva
ti vede, indi si parte e si rinselva.


Debe a la muerte el luminoso imperio,
y a gozarle inmortal pisando estrellas,
hoy traslada su luz, que no la oprime


Was traur ich? Hat der Feind gleich für vnd für gesponnen
Zu meinem Jägergarn: muß gleich mein Kämmerlein
Diß enge Bilgerhaus stets fest-verrigelt seyn!
Was traur ich! ob es Nacht! dieweil die helle Sonnen
Dem Printz der Finsternüß/ dem Sathan abgewonnen/
Vnd Licht vnd Frieden bringt! wenn aller Trost zu klein/
Vnd ich verlassen bin/ tritt Jesus zu mir eyn!
So bald er komm't/ so bald ist was mich kränckt/ zerronnen!
Er ist mein Herr vnd Gott! Er weis't mir Fuß vnd Hand
Ich scha'u durch seine Seitt/ wie tieff sein Hertz entbrand/
Wer zweifelt/ komm' vnd schau. Wor diesen offen Wunden
Verfällt der Worte Pracht/ diß Zeugnüß ist zu war/
Diß Blutt fleußt viel zu frisch/ die Liebe scheint zu klar:
Hier wird ein offen Hertz mit ofner Hand gefunden.


O vaterländische Wellen,
Die längst vom Blute schwellen,
Nehmt euch der Toten an!
Ihr dürft das Meer erreichen;
So wälzt die freien Leichen
Zum freien Ozean!


Mariam lieb/ Mariæ dich/
Solst allerdings verschreiben/
Die Morgengab glaub sicherlich
Wirdt keines wegs außbleiben.
Das Hochzeit Klayd ist schon berait
Begehr die Farb auß allen/
Das Himmelblaw (gen Himmel schaw)
Solt dir am besten gfallen.


Y en qué huertas en flor, junto a qué aguas corrientes
lavara, en primavera, su sangre de mi pena,
si fui triste en las landas y en las tierras clementes,
y en toda tarde mística hablaría en sus venas.
Y el horror de que un día, con la boca quemante
de rencor, me dijera lo que dije a mi padre:
«¿Por qué ha sido fecunda tu carne sollozante
y se henchieron de néctar los pechos de mi madre?»
Siento el amargo goce de que duermas abajo
en tu lecho de tierra, y un hijo no meciera
mi mano, por dormir yo también sin trabajos
y sin remordimientos, bajo una zarza fiera.
Porque yo no cerrara los párpados, y loca
escuchase a través de la muerte, y me hincara,
deshechas las rodillas, retorcida la boca,
si lo viera pasar con mi fiebre en su cara.
Y la tregua de Dios a mí no descendiera:
en la carne inocente me hirieran los malvados,
y por la eternidad mis venas exprimieran
sobre mis hijos de ojos y de frente extasiados.
¡Bendito pecho mío en que a mis gentes hundo
y bendito mi vientre en que mi raza muere!
¡La cara de mi madre ya no irá por el mundo
ni su voz sobre el viento, trocada en miserere!
La selva hecha cenizas retoñará cien veces
y caerá cien veces, bajo el hacha, madura.
Caeré para no alzarme en el mes de las mieses;
conmigo entran los míos a la noche que dura.
Y como si pagara la deuda de una raza,
taladran los dolores mi pecho cual colmena.
Vivo una vida entera en cada hora que pasa;
como el río hacia el mar, van amargas mis venas.
Mis pobres muertos miran el sol y los ponientes
con un ansia tremenda, porque ya en mí se ciegan.
Se me cansan los labios de las preces fervientes
que antes que yo enmudezca por mi canción entregan.
No sembré por mi troje, no enseñé para hacerme
un brazo con amor para la hora postrera,
cuando mi cuello roto no pueda sostenerme
y mi mano tantee la sábana ligera.
Apacenté los hijos ajenos, colmé el troje
con los trigos divinos, y sólo a Ti espero,
¡Padre nuestro que estás en los cielos!, recoge
mi cabeza mendiga, si en esta noche muero.


Šel domů. Jan si sbíral nové laty,
by přišil si je na chatrné šaty;
tu Václav vážně k němu přisednul,
a smutným okem na něj pohlédnul.


Da sprudelt im Dunkel,
Erhellt von Karfunkel,
So alt wie die Zeit,
Ein Quell, dessen Tugend
Die Blume der Jugend
Und Schönheit erneut.


白头人对彩衣裳
本自无忧不待忘
谁写萱花傍丛桂
要看雏凤挹天香


Dennoch neid' ich dich; aber mein Neid ist edel und liebend,
Wünschet sich deines Gesangs.
Sagen die Menschen denn nicht, dass die Lerche singe? Sie werden,
Selber Sänger, doch wissen, wer singt.


Duerme ¡oh Toledo! en la espumante orilla
De ese torrente que a tus pies murmura,
Que con agua pesada y amarilla
Roe y devora tu muralla oscura,
Que llora avergonzado tu mancilla,
Tu perdida riqueza y tu hermosura,
Y calla por piedad a las naciones
Que yacen en su fondo tus blasones.
  Duerme, sí, con tus fábulas sagradas,
Los ángeles y brujas de tus cuentos,
Las danzas de los santos con las fadas,
Los misterios ocultos en los vientos;
Duerme, sí, con tus farsas parodiadas,
Prenda de tus señores opulentos:
Sepulta en barro tu diadema de oro
Y canta en derredor de tu tesoro.


Die fünf und zwanzigst Kutten will ich selber tragen,
Daß man für den Abt mich müsse ansagen,
Wann ich in dem Land mit ihnen umfahre.


Což nevšímaným bylo
vám dlouhé věky stát,
leč učenec vám obdiv
a cop dal magistrát.


Tvé hněvy, velkost pýchy tvé i síly
kéž učiní, schopnými bychom byli
jen cítit pouta, jak nás řežou v ruce.


Za nimi roztrhaný
belhal se kmet,
chechtal se divoce,
křivil ústa.
Kňučel jak pes:
hlad.


Ich kann nicht sagen:
»Sieh, deine Stimme sprach,
Ich mußte wagen,
Und meine Kraft zerbrach,
Was hast du meine Nahrung mir entzogen?«
Mein Gott, und liegt wohl tief es in der Brust,
Doch bin ich großer Kräfte mich bewußt,
Und in der Angst hab' ich mir selbst gelogen!


Sie liebet den einsamen Hain, sie liebet unschuldige Herzen,
Die keine Begierde noch stürmisch bewegt:
Sie flieht vor der lärmenden Pracht, sie flieht vor der fleißigen Ehrsucht,
Die nach ihr bei nächtlichen Lampen oft strebt.


Doch wenn in meines Mädchens Brust
Nach mir sich zarte Wünsche regen –
O die geliebte Brust!
Dann hauch ihr süßern Duft entgegen.


As alvas folhas, que cobrindo o céu,
E todo o mar e toda a terra, um véu
Branco, de noiva, lembra a palpitar!


Aber das muß von der Erden,
Die man sehn und fühlen kann,
Nicht so roh verstanden werden.
In derselben findet man
Diesen Balsam eingepräget,
Den sie als Behalter heget,
Da die Theilchen nichts sonst seyn,
Als ein klein zerriebner Stein;


Nahoře nebe a dole země,
nahoře hvězdy a dole tráva, laskající jemně,
vysoká, měkká,
a nahoře, dole, uprostřed, všude života nesmírná řeka –:
Ó Sílo, která kolotuješ ve mně
a kterou jsou milenci stisknuti k sobě a kterou se chvěje země,
na střeše doupěte svého, tak nějak nebi blíže,
tvé nárazy cítím a tuším tvé pouto, jež všechno to víže,
a cítím, žes krví nesměrného
a že jsi mocnější všeho,
i kříže, jenž se tu zhroutil v rozkvetlých akátech,
i Města, jehož nelítostný otravuje dech,
žes královnou jasného příští!...


Molti, non so veder con quai ragioni
Lasciando il vicin corpo, l'ombra vanno
Cercando per lontane regioni;


 io l'ascolto; e fra gli articoli
solamente lodo quelli
del balì Samminiatelli.


De talám ő mégis igaz lészen hozzám,
Nem hiszi el szódat, meg nem hajol talám,
Mert egy kemény szavát egyszer hozzád hallám,
Jó barátságomért nem ás vermet alám.


olan, insan da bemaneviyat yürüyüşünün sonucu


Ziemte mir, dem Unglückssohne –
Früh schon war ich todeskrank –
Mir von jenem Reich die Krone,
Dem die Sonne nie versank?
War ich würdig, daß in Aachen
Bei des großen Karl Gebein
Jene schwarzen Wähler sprachen:
Dieser Karl soll Kaiser sein?


Mein dreissig jahr war dar nach deinem Wort.
Ich freute mich, als du Wentwortin sendst!
Als Osmanton, und so gar manches zeugt!
Als Peik, Injur, Lead, Foster, Gertrud da!


A starý problém Zla a Dobra vzklíčil?
v mé duši zas, jež prosycena láskou,
já starou zachvěl se zas nad otázkou,
kdo tento dvojí princip lidstvu vztyčil?


Orlando tutto allor si raccapriccia,
e vede che costei gli dice il vero;
a tutti in capo ogni capel s'arriccia
veggendo quel demòn cotanto fiero,
la faccia brutta, affummicata, arsiccia:
non si dipigne tanto il diavol nero
quanto ha Creonta la lana e la pelle,
e più terribil boce che Smaelle.


Mahomed (kniet nieder.)


— Oui, le ciel est cent fois plus vaste que la mer,
Et la mer est trois fois plus grande que la terre,
Et plus rapides sont les yeux que le cheval ;
Et l'amour est plus doux que le miel dans le val,
Et l'amant est toujours bien plus cher que le frère ! »


风琴流响韵虚堂
湘簟攲眠水一方
静里数声棋剥啄
乳莺深向绿阴藏


شَبابي كيْفَ صِرْتَ إلى نَفَادِ
وَبُدِّلتَ البيَاضَ مِنَ السَّوَادِ
وَما أَبْقَى الحَوَادِثُ مِنْكَ إلَّا
كما أَبْقَتْ مِنَ القَمرِ الدَّآدي
فِرَاقُكَ عَرَّفَ الأَحْزَانَ قَلبي
وَفَرَّقَ بَينَ جَفْني وَالرُّقَادِ
فَيا لنَعيمِ عَيْشٍ قَدْ تَوَلَّى
ويا لِغليلِ حُزْنٍ مُسْتَفادِ
كأَنّي منكَ لم أَرْبَع برَبْعٍ
وَلم أَرْتَدْ بِهِ أَحْلى مرادِ
سَقَى ذاكَ الثَّرَى وَبْلُ الثُّرَيَّا
وغادَى نبتَهُ صَوْبُ الغَوادِي
فَكَمْ لي مِنْ غَليلٍ فِيهِ خافٍ
وكم لي مِنْ عَويلٍ فِيه بادِي
زَمانٌ كانَ فِيهِ الرُّشْدُ غَيّاً
وكانَ الغَيُّ فِيهِ مِنَ الرَّشادِ
يُقَبِّلُني بدلٍّ مِنْ قَبُولٍ
وَيُسْعِدُنِي بِوَصْلٍ مِنْ سُعادِ
وَأَجْنُبُهُ فَيُعْطيني قِياداً
وَيَجْنُبُني فَأُعْطيهِ قِيادِي
فَكَمْ هذا التَّمَنِّي للْمَنايا
وكم هذا التجلُّدُ للجِلادِ
لَئِنْ عُرفَ الجهادُ بِكُلِّ عامٍ
فإنَّكَ طُولَ دَهْرِكَ في جِهادِ
وإِنَّكَ حِينَ أُبْتَ بِكُلِّ سَعْدٍ
كَمِثْلِ الرُّوحِ آبَ إِلى الفُؤادِ
رأَيْنا السَّيْفَ مُرتَدِياً بِسَيْفٍ
وعايَنَّا الجَوادَ على الجوادِ


Můj praděd branku bídy kdysi přelez
a peněz měl vždy – řekněm – jako želez.
Dům vlastní měl, zahrádku s vonnou mátou,
panímaminku pěkně baculatou,
v mistrovském cechu hodnost řádnou dostal
a podepsat se uměl – Johann Dostál.


Holder Sonnebot!
Letzter aller Sterne,
Schweb' hinan! Der Tagesgott
Folget dir aus heller Ferne.


Rychle k předu pádil zas,
přivál s sebou mnohé jaro,
mnohé leto, mnohý podzim,
mnohým vichrem, mnohým vánkem
přejel po hladině vodní,
kde dvou duší hrob byl chladný,
a v něm celá věčnost citův.
A tím svojím rychlým tryskem
stavěl nad rovem jim pomník,
pomník velký, všeobsáhlý,
pomník zapomenutí.
Pluje labuť nad tím hrobem,
pluje labuť po hladině,
plna něhy, lahodností –
ach! ta labuť taká krásná!


In dem das Jahr in nichts verschwindet:
Vnd eine newe zeit sich findet:
In dem die letzte Nacht vergehet
Vnd gleich alß auß der grufft entstehet.
Laß vnß mein Geist/ dessen Allmacht: Laß vnß diesen König ehren.
Dessen Crone/ Thron vnd wesen/ wird mit keiner zeit auffhören.


Čí ruce spíše, Otče, mohl jsi svěřit
tu květinu svou svěží lepotvárnou
než té, jež pevně řídíc trojspřežení
v chrám slávy jede?


Dein Gang ist aus dermaßen,
Gleichwie der Pfauen Art;
Wenn du gehst auf der Straßen,
Gar oft ich deiner wart,
Ob ich gleich oft muß stehen
Im Regen und im Schnee,
Kein Müh soll mich verdrießen,
Wenn ich dich Herzlieb seh.


مَاذَا تَصَبَّاكَ مِنْ حَالٍ تُجَدِّدُهَا
عَنْ عَهْدِ عَنْتَرَةَ العَبْسِيِّ فِي القِدَمِ
وَأَنْتَ فِي بَلَدِ الأَنْوَارِ لا أَثَرٌ
فِيهِ يُذَكِّرُ عَصْراً بَاتَ فِي الظُّلَمِ
هَلْ مُلْتَقًى يَجْمَعُ الروحَ الَّتِي رَجَعَتْ
أَدْرَاجَها وَالَّتِي تُزْجَى مِنَ العَدَمِ
وَمَا احْتِيَارُكَ عَبْداً مِحْرَباً خَشِناً
مِنَ البَدَاوَةِ فَظَّ اللَّوْنِ وَالأَدَمِ
مُهَيَّماً بِفَتَاةٍ بِنْتِ سَادَتِهِ
يَشْكُو هَوَاهُ بِمَنْظُومٍ مِنَ الكَلِمِ
يَحْكِي الحُكَاةُ لَنَا عَنْهُ تَوَغُّلَهُ
فِي الفَتْكِ بِالنَّاسِ فَتْكَ الآكِلِ النَّهِمِ
وَلِينَهُ فِي تَصَابِيهِ وَغِلْظَتَهُ
فِي مَلْعِبِ المَوْتِ بَيْنَ السُّمْرِ وَالخَذُمِ
فَهْوَ المُتَيَّمُ يَسْتَقْضِي لبَانَتَهُ
وَهْوَ المُكَافِحُ حُبَّ القَتْلِ وَالنِّقَمِ
ذَاكَ الَّذِي قَالَهُ عَنْهُ الرُّوَاةُ فَهَلْ
بَدَا مَزِيدٌ لِفِكْرِ البَاحِثِ الفَهِمِ
حَيَّاكَ رَبُّكَ يَا مَنْ قَامَ يُنْصِفُهُ
بِالعِلْمِ مِنْ جَهْلِ سُمَّارٍ وَمِنْ تُهَمِ
مَا كَانَ عَنْتَرَةٌ فِي القَوْمِ غَيْرَ فَتىً
يَرَى لَهُمْ مَا يَرَاهُ قَادَةُ الأُمَمِ
إِنْ أَمْكَنَ الحُبَّ مِنْهُ حِينَ خَلْوَتِهِ
فَأَسْمَعَ النَّاسَ فِيهِ أَشْوَقَ النَّغَمِ
فَإِنَّ مَا كَانَ يَبْغِيهِ لأُمَّتِهِ
أَسْمَى أَمَانِي حُرٍّ غَيْرِ مُتَّهَمِ
سَقَى هَوَى عَبْلَةٍ مِنْ مَاءِ أَدْمُعِهِ
وَكَادَ يُرْوِي الفَلا مِنْ أَجْلِهِمْ بِدَمِ
وَالحُبًّ أَلْزَمُ لِلأَرْوَاحِ مَا عَظُمَتْ
وَقَدْ يَكُونُ لَهَا أَدْعَى إِلَى العِمَمِ
فَإِنْ ظَفِرْتَ بِعِزْهَاةٍ وَمَنْصِبُهُ
فِي المَالِكِينَ فَتِلْكَ النَّفْسِ فِي الخَدَمِ
أَرَيْتَنَا مِنْ فَتَى عَبْسٍ حَقِيقَتَهُ
حَقِيقَةَ المَرْءِ لَمْ يُوصَمْ وَلَمْ يَصِمِ
حَقِيقَةَ البَدَوِيِّ الحُرِّ مُبْتَغِياً
لِقَوْمِهِ غَيْرَ بَاغٍ أُلْفَةَ الرَّحِمِ
يُهْدِي لِعَبْلَةً مَا يُوحِي الغَرَامُ لَهُ
وَلِلحَقِيقَةِ وَحْيَ العَزْمِ وَالشِّمَمِ
وَإِنَّمَا سُؤْلُهُ إِعْزَازُ مَوْطِنِهِ
وَقَوْمِهِ بِاتِّحَادِ الرَّأْيِ وَالهِمَمِ
فَإِنْ رَنَا وَهِلالُ الشَّهْرِ مُبْتَسِمٌ
حَيَّاهُ مِنْ أَمَلٍ فِي الأُفْقِ مُبْتَسِمِ
مُنَبِّيءٍ بِسَنَاهُ عَنْ سَنَى قَمَرٍ
مَاحِي الظَّلامِ نَبِيٍّ حَاطِمِ الصَّنَمِ
فَيَا مُعِيداً إِلَيْنَا اليَوْمَ عَنْتَرَةً
فِي يَقْظَةٍ شَابَهَا لُطْفٌ مِنَ الحُلُمِ
بِشِبْهِ مَا جَوَّدَتْ نَظْماً قَرِيحَتُهُ
فِي خَيْرِ مَا جَوَّدَتْهُ أَلْسُنُ العَجَمِ
أَرَيْتَ مَنْ كَانَ يَرْمِينَا بِمَنْقَصَةٍ
أَنَّا بَنُو بَجْدَةِ الأَفْلاحِ إِنْ نَرُمِ
وَأَنَّنَا القَوْمُ نَسْتَبْقِي مَفَاخِرَنَا
حَتَّى تُوَاتِينَا الأَقْدَارُ مِنْ أمُمِ
وَأَنَّ مَا بَيْنَ مَاضِينَا وَحَاضِرَنَا
مِنَ العَلاقَةِ حَبْلاً غَيْرَ مُنْفَصِمِ
وَأَنَّنَا أُمَّةٌ تَهْوَى مَوَاطِنَهَا
حَتَّى عَلَى الذِّكْرِ مِنْ عَادٍ وَمِنْ إِرَمِ
وَأَنَّ كُلَّ بَيَانٍ طَوْعُ خَاطِرِنَا
وَنَحْنُ أَهْلُ بَيَانِ السَّيْفِ وَالقَلَمِ
وَأَنَّ كلَّ فَتىً مِنَّا بِمُفْرَدِهِ
شَمْلٌ جَمِيعٌ مِنَ الآدَابِ وَالشَّيمِ
وَأَنَّنَا لَوْ تَآلَفْنَا لِمَا عَجِزَتْ
بِنَا النُّهَى عَنْ مَقَامٍ فِي العُلَى سَنِمِ
فَيَا سُرُوراً بِذِكْرٍ أَنْتَ بَاعِثُهُ
وَيَا أَسىً لِحِمَى بِالجَهْلِ مُنْقَسِمِ


Apenas os quatro
pintados num retrato
que pela vida tocaram
e deixaram seu rastr
Canções que falam de paz e amor
foram um furor
fizeram a cabeça de multidões
e corações de várias geraçõe
Foram simples rapazes
que com sua sagacidade
e força de vontade
conquistaram a humanidad
Foi um João, um Paulo,
um George e um Ring
Foram simples jovens que cantaram
em uma só voz e mostraram
que vale a pena sonhar!


Nada. Yo no sé dónde cantan
los pájaros (y cantan, cantan)
los pájaros que cantan.


Diese alten Mauern, Zinnen, Türme,
Wohnungen der Stürme,
Fenster, dickbestaubt und längst ergraut,
Und durch die kein Menschenblick mehr schaut.


Der Pilger war ein guter Mann,
Der Jammer greift an das Herz ihn an,
Er weint manch heiße Träne.
Da tritt ein Zwerglein zu ihm hin,
Der lacht ihn an mit hämischem Sinn,
Und grinst in seine Zähne:


S most agyő, te rossz gyerek!
Üdvözöld helyettem
Az erdőt, a kék hegyet
S mind, a mit szerettem.
Mondd a rét viráginak
És az út porának,
Hogy reám ne várjanak,
Többé sose látnak.


Y sobre mi cabeza
arden, en el crepúsculo,
las erizadas puntas del
mar.


Vroucně řekla Lidmila co krásy
Bohyně, a milka k srdcy piala,
Rozkoše a spanilosti řásy
Láskou zplameněnou v Božství zňala;
Mladota co nebes zbitý střelou
Bez paměti hledě na zardělou
Milostnicy klesnuv na kolena:
„Bože! hvězda slečen,“ vzdychl, „má žena.“


Ja, bei solchem Höllenspiel
Ist er keck vor dich getreten;
Anna Vögtly! Anna Vögtly!
Lehrte Mutter dich nicht beten?


Empfindst du, daß mein Brief dir nicht nach Rosen schmecket,
Ist dieses schlechte Blat nicht Biesemkuchen voll,
So dencke nur es ist mit Klosterstaub bedecket,
Und wer verstohlen schreibt, schreibt selten allzuwohl.
Ich bin gantz ungewohnt die Feder recht zu führen,
Ich kenne noch den Marckt der schönen Worte nicht,
Es weiß kein runder Spruch mein Schreiben recht zu ziehren,
Weil mir der Anfang auch des Schreibens fast gebricht.
Was aber sagest du? ich stehle hier die hertzen,
Und hätte deines selbst zu dem Altar gethan?
Es scheint der Fürst hat Lust mit seiner Magd zu schertzen,
Mein Finger rühret nichts als nur den Psalter an.
Die Bethe lieget itzt allein in meinen Händen,
In diese hab ich noch kein weltlich Buch gebracht,
Mein Auge weiß sich nur auf das Altar zuwenden,
Und ist nunmehr auf nichts als nur auff Gott bedacht.
Ich kenne fast nicht recht diß, was mein Fürst begehret,
Er haßt mein Element, darin ich leben muß,
Er sagt, ich werde hier nur durch mich selbst verzehret,
Er tadelt meinen Gang, und störet meinen Fuß.
Er will die Bethe mir aus meinen Händen bringen,
Er macht die Kloster Pflicht zu seinem Possen Spiel,
Er hat mich nie gehört und tadelt doch mein singen,
Und meint ich thäte nicht, was Bluth und Jugend will.
Diß und was ferner folgt, das seyn mir neue Sachen,
Ich kenn es nicht vielmehr, als Schrifft der frembden Welt,
Ich weiß nicht was ich soll aus deinen Worten machen,
Doch wo mich recht bedeucht, hier ist verboten Geld.
Du zeigst mir, wie es scheint, gar viel verfälschte Wahren,
Auf die des Höchsten Zorn das Feuer hat gesetzt,
Ich kan nicht allzuwohl die Gräntzen überfahren,
Nach dem der Himmel mich des Klosters werth geschätzt.
Und daß ich endlich nun hier sonder Fürhang spiele,
Und ohne Maßque dir nur zeige, was ich bin,
Mein Auge steht itzund nicht weit von deinem Ziele.
Ich kenne deinen Wunsch und spühre deinen Sinn.
Des Briefes Wolcke hat ein guter Freund vertrieben,
Er hat, was Nebel war, zur Sonne mir gemacht,
Ich hör', es will mein Fürst die arme Nonne lieben,
Und sein erhitzter Geist sey nur auf mich bedacht.
Er woll in kurtzer Zeit allhier mich selber schauen,
Und sagen, was kein Brief und Bothe melden kan,
Er woll ein solches Schloß der treuen Liebe bauen,
Dergleichen noch kein Fürst vor dieser Zeit gethan.
Ach Fürst ich bin verschenckt! und bin mir selbst entnommen,
Ein Fessel drücket mich, so schwerer ist als Ich,
Ich kan mit Ehren nicht aus meiner Zelle kommen,
Die Welt ist dein Enthalt, das Kloster ist vor mich.
Mein Namen ist nunmehr tieff in ein Buch geschrieben,
Das nichts, was irrdisch ist, in sich enthalten mag,
Ich muß vermöge diß nichts als den Himmel lieben,
Gott ist mein Bräutigam, itzt ist der Hochzeittag.
Hier soll der Haare Gold in Silber sich verkehren,
Mein Purpur soll allhier verschüssen seinen Glantz,
Der Jugend Rose soll sich in ihr selbst verzehren,
Und alles muß vergehn, doch nicht mein Ehrenkrantz;
Mein Ohre darff ietzund nichts ungereimtes hören,
Wann Bluth und Jugend ruft, und dis und das begehrt,
So muß ich ihren Trieb mit meinem Psalter stören,
Und schauen, daß man sich der ersten Gift erwehrt.
Ich bin nunmehr bemüht mich selber zubezwingen,
Denn keinen andern Feind verspühr ich fast allhier,
Mann kan so leichte nicht in unser Kloster springen,
Drüm beth' ich stets: O Gott behüte mich vor mir!
Ich unterrede mich allhier mit meinen Sinnen,
Der Schalckheit dieser Welt, der werd ich nicht gewahr,
Die beste Kundschafft ist sich selbst erkennen können,
Den frembde Kundschafft ist ümzircket mit Gefahr.
Und dencke doch, O Fürst, seyn das nicht grosse Sachen,
Ach grösser als die Welt, was Ehre heist und Gott;
Uns kan des einen Zorn zu Staub und Asche machen,
Ein Fleck deß anderen ist ärger als der Todt.
Auf den der Höchste zürnt, desselben ist vergessen,
Das Bley von seinen Grim beschwert uns allzusehr,
Die Ehre gleichet sich den prächtigen Cypressen,
Behaust du ihren Stamm, so grünen sie nicht mehr.
Doch weiß ich dieses auch, ich bin nur Mensch gebohren,
Die Tugend lieb ich zwar, doch auch die Höfligkeit,
Es hat die Freundschafft mich zum Kloster zwar erkohren,
Doch kenn ich noch allhier die Bluhmen dieser Zeit.
Dem Fürsten kan ich ja nicht seinen Wunsch zerstören,
Der mich hier sehen will, diß ist nicht Missethat,
Ich bleibe was ich war, und kan den Höchsten ehren,
Ob mich ein junger Fürst gleich angeschauet hat.
Ein Auge nimt mir nichts, die Tugend ligt im Hertzen,
Ein Blick, wie scharf er ist, dringt warlich nicht dahin,
Ich kan ohn alle Schuld zugleich mit Worten schertzen,
Und dencken daß ich hier als eine Nonne bin;
Ich bin (doch ungerühmt) mit Keuschheit so umschlossen,
Daß Wort und Blick für mir als todte Feinde seyn,
Denn wer die Liebligkeit des Himmels hat genossen,
Dem reist man nicht so bald der Tugend Vestung ein.
Doch weiß ich auch fast nicht, wie mir der Brief geflossen,
Mich deucht es führte mir hier etwas meine Handt,
Ich habe, weil ich schrieb, dergleichen Lust genossen,
Dergleichen Eva kaum im Paradies empfandt.
Inkünfftig wollen wir nichts durch Gesandte melden,
Es ist ein kaltes Werck und doch Verdachtes voll,
Mein Kloster ist gewiß kein Feind berühmter Helden,
Kom' sage mir nur selbst, wie ich dir dienen soll.


Un largo, un oscuro salón rumoroso
cuyos confines parecían perderse en otra edad balsámica.
Recuerdo como tres antorchas áureas nuestras cabezas inclinadas
sobre aquel libro viejo que rumoraba profundamente en la noche.
Y la noche golpeaba con leves nudillos en la puerta de roble.
Y en los rincones tantas imágenes bellas, tanto camino
soleado, bajo una leve capa de sombra luciente como terciopelo.
La voz de Saúl me era una barca melodiosa.
Pero yo prefería el silencio, el silencio de rosas y plumas,
de Vicente, el menor, que era como un ángel
que hubiese escondido su parde alas en unprofundo armario.
Mas, ¿quién era esa alta, trémula mujer en el salón profundo?
¿Quién la bella criaturaen nuestros sueños profusos?
¿Quizá la esbelta beldad por quien cantaba nuestra sangre?
¿O así, tan joven, de luz y silencio, nuestra madre?
O acaso, acaso esa mujer era la misma música,
la desnuda música avanzando desde el piano,
avanzando por el largo, por el oscuro
salón como en un sueño.


„Ovšem lásku nerozdělí
ani prostor, ani čas,
a co z blízka těšívalo,
z dáli v smutku blaží nás.“


e per disciormi nel nodo m'aggiro,
e più mi serro e avviluppo in esso.
Negar non posso, e con pena confesso
che sola te sopr'ogni altra disiro.


in vizio d'odio corpo, alma, podere,
agio, poso, piacere,
padre, filii, amici, terra e regna,
legge e usanza degna,
e temporale ed eternal ben, pere.


Hast du aus deiner Fülle Horn
Etwa gleich Hatto, jenem Alten,
Zu Mehl und Brot das teure Korn
Dem Mund des Volkes vorenthalten?
Will dir ein rächend Mäuseheer,
Wie jenem Bischof einst, ans Leben?
Gereicht auch dir zu Schutz und Wehr
Hattos zerfallne Trümmer eben?


Oft wenn mein Blick im letzten Abendschein
Vom Turme des Comares niedergleitet,
Und unten durch die schlanken Säulenreihn
Von Hof zu Hof der Schatten weiter schreitet,


Ich kann den Schlüssel nicht finden!


Lügen sind gemeine trächtig; weil sie pflegen dann zu jungen,
Sind zum minsten sieben junge, wo nicht mehr, herfür gesprungen.


Freund, wenn mir vor dem Schritt zum Leben
Nicht von der gütigen Natur
Schon ein Befehl zur Demuth ward gegeben,
Dann würd ich kleine Creatur
Mit innerm Stolz mich doch erheben,
Und Dir erzählen, daß in Friedrichs Marmor-Saal
Mein falticht Antlitz sich bespiegelt,
Und aus der Brust das Herz beflügelt
Auf meine Lippen trat, und meiner Worte Wahl
Und den Accent geregelt hätte,
Indem der König mit mir redte,
Der größre Redekunst besitzt,
Als Marc Anton, der vor dem Volke
Des Cäsars Mörder bald verklaget, bald beschützt.
Er kam, und über Ihm in einer goldnen Wolke
Sah ich den schwebenden Apoll.
Er sprach, und in mein Ohr erscholl
Mit Seiner schnell gesprochnen Frage
Der Donner Jupiters, und Seines Auges Blick
War wie der Blitz am Erndtetage:
Doch, Freund! ich staunte nicht zurück.


Min hartleef Swester, seh doch mal,
Din lange Haar fallt los hendal!


أَبلِغ ضُبَيعَة أَنَّ البِلا
دَ فيها لِذي حَسَبٍ مَهرَبُ
فَقَد يَجلِسُ القَومُ في أَصلِهِم
إِذا لَم يُضاموا وَإِن أَجدَبوا
فَإِنَّ الَّذي كُنتُمُ تَحذَرو
نَ جاءَت عُيونٌ بِهِ تَضرِبُ
فَلا تَجلِسوا غَرَضاً لِلمَنو
نِ حَذفاً كَما تُحذَفُ الأَرنَبُ
وَسيروا عَلى إِثرِ أولاكُمُ
وَلا تَنظُروا مِثلَها وَاِذهَبوا
فَإِنَّ مَواليكُمُ أَصفَقوا
فَكُلُّهُمُ جَنبُهُ أَجرَبُ
وَإِنَّهُمُ قَد دَعَوا دَعوَةً
سَيَتبَعُها ذَنَبٌ أَهلَبُ
سَتَحمِلُ قَوماً عَلى آلَةٍ
تَظَلُّ الرِماحُ بِهِم تَعلُبُ
وَلَولا عُلالَةُ أَرماحِنا
لَظَلَّت نِساؤُهُمُ تُجنَبُ
فَإِن لَم تَكُن بِكُمُ مُنَّةٌ
يُبَلِّغُها البَلَدَ الأَركَبُ
فَذيخوا عَبيداً لِأَربابِكُم
فَإِن ساءَكُم ذاكُمُ فَاِغضَبوا
وَهَل يَجلِسُ القَومُ لا يُنكِرونَ
وَكُلُّهُمُ أَنفُهُ يُضرَبُ
وَسيروا فَإِنّي لَكُم بِالرِضى
عَرانينَ شَيبانَ أَن تَقرَبوا
فَلا هاهُناكَ وَلا هاهُنا
لَكُم مَوئِلٌ غَيرُهُم فَاِنصِبوا
لِفَرعِ نِزارٍ وَهُم أَصلُها
نَما بِهِمُ العِزُّ فَاِغلَولَبوا
وَيَومَ العِيانَةِ عِندَ الكَثيـ
ـبِ يَومٌ أَشائِمُهُ تَنعَبُ
تَبيتُ المُلوكُ عَلى عَتبِها
وَشَيبانُ إِن غَضِبَت تُعتَبُ
وَكَالشُهدِ بِالراحِ أَخلاقُهُم
وَأَحلامُهُم مِنهُما أَعذَبُ
وَكَالمِسكِ تُربُ مَقاماتِهِم
وَرَيّا قُبورِهِمُ أَطيَبُ
وَقَد كانَ سامَةُ في قَومِهِ
لَهُ مَأكَلٌ وَلَهُ مَشرَبُ
فَساموهُ خَسفاً فَلَم يَرضَهُ
وَفي الأَرضِ عَن خَسفِهِم مَذهَبُ
فَقالَ لِسامَةَ إِحدى النِسا
ءِ ما لَكَ يا سامُ لا تَركَبُ
أَكُلُّ البِلادِ بِها حارِسٌ
مُطِلٌّ وَضِرغامَةٌ أَغلَبُ
فَقالَ بَلى إِنَّني راكِبٌ
وَإِنّي لِقَومِيَ مُستَعتِبُ
فَشَدَّ أَموناً بِأَنساعِها
بِنَخلَةَ إِذ دونَها كَبكَبُ
فَجَنَّبَها الهَضبَ تَردي بِهِ
كَما شَجَرَ القارِبُ الأَحقَبُ
فَلَمّا أَتى بَلَداً سَرَّهُ
بِهِ مَرتَعٌ وَبِهِ مَعزَبُ
وَحِصنٌ حَصينٌ لِأَبنائِهِم
وَريفٌ لِإِبلِهِمُ مُخصِبُ
تَذَكَّرَ لَمّا ثَوى قَومَهُ
وَمِن دونِهِم بَلَدٌ عُزَّبُ
فَكَرَّت بِهِ حَرَجٌ ضامِرٌ
فَآبَت بِهِ صُلبُها أَحدَبُ
فَقالَ أَلا فَاِبشِروا وَاِظعَنوا
فَصارَت عِلافٌ وَلَم يُعقِبوا
وَلَم يَنهَ رِحلَتَهُم في السَما
ءِ نَحسُ الخَراتَينِ وَالعَقرَبُ
فَبَلَّغَهُ دَلَجٌ دائِبٌ
وَسَيرٌ إِذا صَدَحَ الجُندَبُ
فَحينَ النَهارِ يَرى شَمسَهُ
وَحيناً يَلوحُ بِها كَوكَبُ
عُدَيَّةُ لَيسَ لَها ناصِرٌ
وَعَروى الَّتي هَدَمَ الثَعلَبُ
وَفي الناسِ مَن يَصِلُ الأَبعَدَينِ
وَيَشقى بِهِ الأَقرَبُ الأَقرَبُ
دَعا شَجَرَ الأَرضِ داعيهِمُ
لِيَنصُرَهُ السِدرُ وَالأَثأَبُ
فَإِنَّ لَنا إِخوَةً يَحدِبونَ
عَلَينا وَعَن غَيرِنا غَيَّبوا


Wo von alter Schönheit Trümmern
Marmorhell die Säle schimmern,
Windet blaß und lieblich eine
Psyche sich im Marmelsteine.


o hospodářství, cukru, kávě –
a s takou vážnou lahodou,
jak mluví její matka právě,
když setkám se s ní náhodou.


A csaplárné ezt megirigyelte,
Irígységből a leányt elverte,
Elverte a háztól a világba;
Pedig ott kinn tél, fagy volt javába’.


z těch čarovných snů, jež mne obletují
ztracených rájů klenouce mi brány,
z těch dozvuků tišících moje rány
poslední píseň Tobě obětuji!


Amor, s'eo ne trovasse ad alcun che n'avesse,
tu te 'n porrì' escusare ch'eo non te ne chidesse;
s'e' per le case gesse ad altri ademannare,
farìme a te tornare, ché tu me 'n desse, Amore.


Ich legte mich drauf an/ in etwas ümzulauffen/
n willens/ Schritt vor Schritt den Hunger einzukauffen/ 20
das Hertz tratt auf die Zung/ erseuftzt: Nun blüt der Fried/
da hört ich auß dem Pusch die Stimm: Ja Fried der blüht.
Ich rief: Wer da/ wer da? ob Leut fürübergiengen/
Wer da/ wer da? Hört ich zur Gegenantwort bringen/
vielleicht geht jemand irr/ rief: Hieher geht der Weg/
es kam der Widerruff/ rief: Hieher geht der Steg.
Ich gieng in Wald hinein/ zu sehen/ was es were/
ich lief Bergauf/ Bergab/ die Läng und in die Qvere/
beschlosse bey mir selbst/ frag ich viel/ ruff ich sehr/
so saget mir es viel/ so ruffet es noch mehr.
Wer solt es immer seyn? Helf Gott zur guten Stunde/
vielleicht ist es der Fried: das Wort war kaum vom Munde/
da sagts der Fried. Ich merckt/ daß es der Wiederhall/
der alsobalden zahlt den aufgeborgten Schall.
Hab Danck/ so lang ich leb/ dein Lob ich nicht verschweige/
er schweige/ sagt es nach:
Wolan/ so geh ich fort/
es rief: Ich fort. Ich auch. Fried ist ja dort? ja dort/
sprach es. Hab Danck/ hab Danck/ geh hin in Gottes Namen.
Ich hört vom Weiten noch deß Wortes End/ 21 das Amen.
Ich schrie noch zu letzt/ leb wol/ wo du nur bist/
drauf kam mir vor mein Ohr ein leises/ leises St.


Still had she gaz'd: but 'midst the tide
Two beauteous forms were seen to glide,
The Genii of the stream;
Their scaly armour's Tyrian hue
Thro' richest purple to the view
Betray'd a golden gleam.


Ils pensaient : « Cette voie, étant dure, est la nôtre. »
Celui qu'on nommait Jean comptait le plus de jours ;
Le plus jeune avait nom Pierre, comme l'apôtre.


Las ascuas mortecinas
del horizonte humean...
Blancos fantasmas lares
van encendiendo estrellas.


Mit wonnevollen Hoffnungen
Die Abendröte kommt:
Mit frohem, tiefen Vorgefühl,
Die Sonnen auferstehn!


Then finish, Dear , this Pastoral War;
And let us like  and  agree:
For Thou art a Girl as much brighter than Her,
As He was a Poet sublimer than Me.


Ó ze všeho Ty’s nejsladší můj sen,
a v Tobě duhu míru svého klenu,
Ty’s přístav můj, tam loď svou ženu.


Quanto son varii più che lynce e pardo
che paion santi! Ove è il fulmine, Giove?
Che expecti contra uno orno esser gagliardo?


لا تُخدَعنَّ فتصطفي لكَ صاحباً
شرَّ الورى نفساً وأخبثَ عنصرا
لَؤمَتْ مغارسُ أصلِه فتكدَّرتْ
نُطَفُ الاِخاءِ بمثلِه وتكدَّرا
يُبدي لكَ الملق الشهي حديثه
وتراه صِلاً مِن ورائكَ أبترا
لا يأتلي بالأوابدِ قاصداً
طبع غدا لابن اللئيمة لمبكرا
ومُطفلٍ سنحتْ في القاعِ ناشدةً
ظبياً لها ضلَّ بينَ الضّالِ والسَّمُرِ
نأتْ نفاراً وداراً مشبهةٌ
ليلى وقد سُمْتُها وصلاً على غررِ


But soon began the rage of wild desire,
To thirst for more than use could o'er require.
Ere stung by luxury's unsated call,
And ere ambition madly grasp'd the ball,
Vain restless man in busy search employ'd,
Saw somewhat still beyond the bliss enjoy'd,
Press'd eager on; the lowly and the great,
Alike their wish beyond their destin'd state;
Alike condemn'd, whatever Fortune grant,
To real poorness in phantastic want.


Was Gott in der Natur und dir im Herzen spricht,
Mit Andacht merke drauf und überhör' es nicht.
Und wenn du's andern nicht kannst machen offenbar,
Doch dir zur eigenen Erbauung mach' es klar.
Und ist es dir nur klar, so wird's auch andern werden,
Wenn nicht in Worten, doch in Mienen und Gebärden.
Und wenn in Handlungen, wenn in der Handlungsweise,
Das ist den Menschen erst zum Heil und Gott zum Preise.


Das Wännelein trug sie auf dem Schooß,
Da ritt er vor der Frau Mutter Schloß.


Darumb auch sein grüner Rand
Wermt von Wehrtmuht ist genant.
Wo sind hin die lieben Zeiten,
Als ihr hörtet meine Seiten?
Wo sind hin die süssen Jahr,
Als auch Pan so frölich war,
Sah' er mich auch nur von weiten?


Всѣ радости мои уходятъ отъ меня:
Я въ сердцѣ жаръ любви всегда къ тебѣ храня,
Тебѣ противенъ сталъ; хотя того не знаю,
За что тобою я и рвуся и стонаИли перемѣнивъ со всѣмъ свой прежній нравъ,
Стараешся искать ты новыхъ днесь забавъ,
Въ намѣреніи семъ имѣй себѣ успѣхи?
Ищи жестокая, ищи другой утѣхи!
Какъ я, другой тебѣ равно быть, можетъ милъ;
Но льзя ли, чтобъ какъ я кто такъ тебя любиль!
Какъ новымъ жаромъ ты, забывъ мя, таять станетъ;
Не разъ, но многажды о мнѣ тогда вспомянетъ,
И будешь вображать не рѣдко тѣ часы,
Какъ были, въ области моей твои красЯ знаю что твой духъ меня не позабудетъ,
Да только можетъ быть меня уже не будетВоспоминаніе тебя хотя смутитъ;
Но ужъ раскаянье меня не возвратитМнѣ времени сего которо столько злобно,
Хотя бы я хотѣлъ прежити не удобнКогда бы ты меня къ себѣ не привлекла,
Такъ жизнь моя еще бъ покойно все текл


Nagyobb szélhámos vagy, mint bármelyik nő,
ki csal és hiteget!
Suttyomban elhagytad szerelmeidből
jajongva szült, eleven hitedet.
Cigány vagy! Amit adtál hizelegve,
mind visszaloptad az utolsó órán!
A gyereknek kél káromkodni kedve -
nem hallod, mama? Szólj rám!


Im Wald, im hellen Sonnenschein,
Wenn alle Knospen springen,
Da mag ich gerne mittendrein
Eins singen.


Dann, in der Zeiten Fülle
Stell', wie die dich gebar,
Ich, bricht des Leibes Hülle,
Dein Bild im Himmel dar.


Der Gott, der dorten Wachteln sandt',
Zeigt noch die unverkürtzte Hand,
Und schickt, im Herbst, so viel Geflügel,
Daß, von der Menge, Thal und Hügel,
Das Feld von Lerchen, das Gebüsch
Von Krammets-Vögeln, unser Tisch
Von Feld- und Hasel-Hünern, voll.
Drum unsre Zunge, die es schmecket,
Durch süsse Lust zum Danck erwecket,
Ihn unaufhörlich preisen soll.


يا بُؤسَ منتزَعٍ من ثَدْي والدةٍ
حفيَّةٍ مالَهُ من دونِها والي
يستخبرُ الريحَ عنها ثم يُنكِرُها
لفقدِ ما اعتادَ من بِرٍّ وإفضالِ
وبؤسَ منفردٍ عمَّنْ يُضاجِعُهُ
مشرّدِ النومِ بين الأهلِ والمالِ
يزيدُ حَرَّ حشاهُ بَردُ مضجَعِهِ
ويملأ القلبَ شجواً ربعُه الخالي
يبكي ويندُبُ طولَ الليلِ أجمعِهِ
فما يَقَرُّ ولا يهدَا على حالِ


Áldott lészek, hogyha szeretsz,
Boldogtalan, hogyha megvetsz,
Hiv szivedhez borúlok
Már hallgatok s nem szóllok.


Laßt nun den Spott mit ihrem Geitze ruhn,
Denn glaubt, ich weiß es, daß ihr Geld
Den hübschen Maron unterhält:
Und ist's nicht schön, im Stillen wohlzuthun?


想得瑞香花日多
水仙消息又如何
篱边尚有馀香不
兰茁新芽长进么


Sám nejvyšší školní ředitel
na stolici sednul náměstek,
a na dané znamení
započalo zkoušení.


O Wüste, Traum der Liebe, die verachtet
Vom Haus verstoßen mit der Hagar irrt,
Wo schläft der Quell? da Ismael verschmachtet,
Bis deine Brust ihm eine Amme wird.


Se fue Édouard Manet
—el ojo, la mano—
para ordenar quizás
el misterio del negro.
Se fue Paul Verlaine
ofendido de todo:
la soledad, el frío, la penuria, la esposa.
Se fue Arthur Rimbaud
con su cara oval de ángel en exilio
y sus manos rosas llenas de sabañones.
Me fui también yo.
Atravesando el más allá del verso
encontré la muerte, la nada.


Noch kann dein Herz
Mich nicht begreifen!
Einst wird der Schmerz
Dazu es reifen.


Du schaust mich an so grübelnd
Mit deiner Bretterstirn,
Als möchtest du erzählen,
Als wäre Holz wie Hirn.


واعجبي منْ طولِ ليلي وقدْ
زارُ حبيبٌ فاقَ ظبيَ الفلا
أرخى على الليلِ ذؤاباتِهِ
فما استطاعَ الظبيُ أن يدخلا


Sempre o verão
e algum inverno
nesta cidade sem outono
e pouca primavera:


吕嘉积石浪相传
双阙天开尚宛然
成败古来俱一梦
千秋何似老楼船


有堂不忍登
有口不忍说
说著登堂时
酸嘶暗流血


残红通白及时开
不费君王羯鼓催
玉笛重拈天一笑
外边蜂蝶等闲来


Schau da bei guten Stunden
Ich hab' gewachet früh,
Doch ihn nicht hab' gefunden
Nach viel gepflegter Müh'.


Ve snách jsem uviděl družku sám po jejím usazen boku,
kolkolem kvetoucí sad, jasný jím probíhal proud.
Nad námi hvězdnaté nebe a měsíce bledavá záře,
vonný hrál po líci vzduch, z temna zněl slavičí zpěv.
Blaze nám bylo, tak blaze jak milencům v objetí lásky,
nebyli více jsme dva, každý žil ve druhém z nás.
Po řeky kříšťálu plouly k nám vlnkami houpané květy,
růžemi protkaná směs flořiných dítek to všech.
K noze nám kladly je vlny, a družka má zdvihala z trávy,
v dětinné vážíc je hře v kytici bez umu jen.
Nové vždy sbírala květy a ztrácela sebrané stále
nemajíc lýčí, jímž spjat stonek by ku stonku lnul.
Dále a dále ta vlna i kvítí nám prchá i doba
jasní se z Foibových bran, kalí však rozchvělý proud.
V západu vstávají mraky a před nimi větrové letí
z klínu i ze sadu, květ nesouce u pěnu vln.
Žádné nám tyto již kvítí, si hrajíce, nenosí hravým,
pod námi divý jest vír, nad námi děsivá bouř.
Úže se tulíme k sobě to vzájemném pro sebe v chvění
přívalem vody se dmou, rmuty jich slezají břeh.
Prchněme! – Noha však vázne jak čarami mražena k zemi,
balvany chvátě i strom, zhoubně k nám valí se tok.
Běda, on dostihl nás! a vždy výše a výše nám sahá,
voda již objímá pas, mokem již chlazena šíj.
Utonem, zahynem v proudu, žádné, ach, žádné už spásy,
družko má, kalná ta tůň v hlubinách stele nám hrob.
Kalný jest nad námi den, ani jediný paprslek slunce
nelíbá posledně tvář, netěší zoufalý hled.
Veta jest po nás! – Již v tvář bije vlna. Což pomoci není? –
Tak jako hasne ten blesk, hyne, ach, života svit.
V rachotu hromu ve výši a v ječení proudů a větrů
neslyšán umírá hlas, přemožen kácím se v proud.
Aj, tu má družka to kvítí, jež v poklidném sbírala šeru,
povznáší nad řeky vír, ke rtům pak tiskne je svým.
Jaké to divy se dějí? – Hle, jasné a tiché zas vody
líbají něžně mou líc, tulí se na prsa má.
Perutě vzrůstají družce a v zmužilou javši mne náruč
u výši povznesla mne v podivně ztišený vzduch.
Vzhůru, jen vzhůru, tam k slunci, jež vítězně vychází z mraku,
v prostoře prsa se dmou, v lesku se ztápí můj zrak.
Z blažených ňader, jež nemohou déle jej směstnati v sobě,
deře se hlasitý ples. – Probuzen pohlížím kol.
Slunce v mou světničku září a zrosené tváře mi líbá,
podle mé hlavy se skvět ochrannou kytici zřím.
Nenechám vadnouti tebe, ty bujíš jen v života proudu
nuže, ty kytice má, odkuď jsi přišla, se vrať;
lýkem mé lásky jsouc spjata a v souladu složena barev,
duši jen jedinou vznes, dosažen bude můj cíl.


Étrangers, c'est en vain qu'en mots harmonieux
Vous caressez l'oreille et l'esprit curieux.
C'est assez. Grâce aux dieux qui font la destinée,
Au sol de notre Hellas notre âme est enchaînée ;
Et la terre immortelle où dorment nos aïeux
Est trop douce à nos cœurs et trop belle à nos yeux.
Les vents emporteront ta poussière inféconde,
Ilion ! Mais Hellas illumine le monde !


Loben ist noch weit nicht lieben;
Ehr-Wort ist kein Wahr-Wort nicht;
Compliment macht keine Pflicht,
Ist bey Hof ein höflich üben.


小窗午枕梦初醒
特特来寻春径行
晴日暖风无俗客
岸巾柳底听新莺


Sey in Pannonien du, o Theure, mir gegrüßt!


Vězení. – Kol černé sloupy
ramena si podávají,
v mřížích okna větru dechem
míhají se pavučiny.


Dal je všechny k této cestě
na ostro kovati
a marš zvláštní pro ně kázal
skomponírovati.


Když jsem se napil, cítil jsem
uklidňující změnu.
Na místo krve moře vod.
Ne, už se nezapomenu!


Dir, Alexander Leßle, sey
Gott zugethan mit aller Trew,
Dir und den Deutschen, die zu leben
Ihm heimlich Vnterhalt gegeben.


تبدي حسن ذات الشؤونْ
ولم يزل مكنونْ
فأمسى كلّ جسمي عيون
كقيسها المجنونْ
وأضحى جمع فرق الوجود
في غيبه مشهود
جمالٌ مطلقٌ في قيود
لم يبدُ للمسجون
في شمسٍ بدت في ظلالٍ
جلّت عن التمثال
تلاشي مذ رآها الهلال
وصار كالعرجون
فلازم صاح خلع العذار
ومزّق الأستار
وفي روض الهوى كن هزار
واترك كلام الدون
وواصل في المسا والصباح
عرائس الأقداح
سلافاً فضّلتها الصِباح
على ابنة الزرجون
وطالع في سطور الوجود
لتفهّم المقصود
ولا تترك مقام الشهود
وكن أخا ذي النون
وحرّر ثبت محو الرسوم
في لوحك المرسوم
لتلقى فيه بحر العلوم
والجوهر المكنون
صلاةٌ بالسلام المبين
لنقطة التعيين
نبيٍّ كان منه التكوين
من عهد كن يكون


E su questo pensier vaneggia in guisa,
che di Renoppia già si finge amante,
e le bellezze sue fra sé divisa
cupidamente, e n'arde in un istante:
or ne' begli occhi suoi tutto s'affisa,
or ne gli atti leggiadri, or nel sembiante;
e come lusingando il va la speme,
or gioisce, or sospira, or brama, or teme.


Svému se kořit? Závist všechněch k všem
korunu dá radš zlapit cizincem.


Was nur einer vermag, das sollte nur einer uns schildern,
Voß nur den Pfarrer und nur Iffland den Förster allein.


مُذ بصّرَتْني تَجاريبي ونَبَّهَني
خُبْرِي بدهرِي فقدتُ العيشةَ الرّغَدَا
كأنَّنِي كنتُ في حُلْمٍ فأيقظَني
خَوْفي وآلَى على جفنيَّ لا رَقَدَا
عجزتُ عن الدنيَا فما ليَ من يدٍ
بِها وليَ الأيَدُ المساعدُ واليَدُ
ولكنّنِي لم أسْلُ عنها فأرْعَوي
ولا نِلتُ منها ما أَوَدُّ وأقصِدُ
شَقِيتُ بما أحرزتُه من فضائلٍ
بأيسرِها يحظى الشقيُّ ويَسعَدُ
وفي النَّفسِ إن ناجَيْتُها باطِّراحِها
وبالزُّهدِ فيها فترةٌ وترَدُّدُ
فيا ربّ أَلْهمْها الرشادَ بتركِها
فإِنَّك تهدِي من تشاءُ وتُرْشِدُ


Cosí davanti ai colpi de la morte
fuggo: ma non sí ratto che 'l desio
meco non venga come venir sòle.


إِن تَلقَني تَلقَ لَيثاً في عَرينَتِهِ
مِن أُسدِ خَفّانَ في أَرساغِهِ فَدَعُ
لا يَبرَحُ الدَهرَ صَيداً قَد تَقَنَّصَهُ
مِنَ الرِجالِ عَلى أَشداقِهِ القَمَعُ


Nun rollt vor dem betroffnen Blicke
In festgegliedertem Verlauf
Die Kette sich der Weltgeschicke
Wie ein vollendet Kunstwerk auf;
Nun sehn wir reifend durch die Zeiten,
Das Antlitz wandelnd Zug um Zug,
Des Gottes Offenbarung schreiten,
Die jeder gab, was sie ertrug.


Ein Kytharöde singt zur Hochzeitsfeier:
So holder Hymenäos, Argos' Sohn,
Wo Töchter Attikas, vor altem Thron
Der Demeter, sich wiegten nach der Leier,


Házím, házím jablíčkem
za svým milým Jeníčkem,
hodím, hodím, nedohodím:
naň jen myslím, kudy chodím.


Or se tu di sapere hai pur desio
dal campo qual cagion lunge mi mova,
ove assai più ch'in Francia il valor mio
potrei mostrar con apparente prova,
convien che d'alto ora cominci, e ch'io
cosa d'un re ti narri estrana e nova;
d'un re che m'ha mandato al magno Carlo:
e questi è 'l mio signor, di ch'io ti parlo.


Ihr schaut den deutschen Michel 1 an?
Er trägt nicht mehr den Stamm der Tannen,
Doch ist er noch der wilde Mann,
Der nicht viel dannen fragt noch wannen,
Das Riesenkind im alten Traum,
Vor dessen Faust die Welt muß strauchen;
Und nimmt er sich den Weberbaum,
Er weiß wie weiland ihn zu brauchen.


Doch in Wahrheit! immer
Ist's am schönsten anzusehn:
Wie zwei, so sich lieben,
Selig beieinander stehn.


Als wie im Forst ein Jäger, der, am heißen Tag
Im Eichenschatten ruhend, mit zufriednem Blick
Auf seine Hunde niederschaut, das treue Paar,
Das, Hals um Hals geschlungen, brüderlich den Schlaf,
Und schlafend noch des Jagens Lust und Mühe teilt:
So schau ich hier an des Gehölzes Schattenrand
Bei kurzer Rast auf meiner eignen Füße Paar
Hinab, nicht ohne Rührung; in gewissem Sinn
Zum erstenmal, so alt ich bin, betracht ich sie,
Und bin fürwahr von ihrem Dasein überrascht,
Wie sie, in Schuhn bis übern Knöchel eingeschnürt,
Bestäubt da vor mir liegen im verlechzten Gras.


Blesky boží – dost to dalo práce
přiměti ty Němce k pokání!
Škoda, že to trvalo jen krátce,
ale vždyť tu nové pozvání!
Výběr velký – mládec bujarý,
rubat může Huny, Tatary,
poctivá a junácká kde síla,
tam se najde vždycky dosti díla!


Nad lesy spadla hvězdinka
se blankytného moře
tak čistá jako modlitba
a smutná jak mé hoře.


Duerme el recuerdo, la esperanza duerme
y es el tranquilo curso de tu vida
como el crecer de las encinas, lento,
    lento y seguro.


Nejináče se Křesťané k outoku drali;
Spatříc mládeže zběh jak tygrové mstiví
Ztrojili sýlu, a k činům výšili ducha
Mužové prudcý; divocha roztrhujíce
Házeli za pannu krásnou v plameny žravé.
Ženy a dítky a starcy prozpěvovali,
Že se již zbavili pout, a y ztrestali draka.
Takto se raduje sedlák po tuhé zymě,
Vyjdeli na pole svá, a v rozmaru uzří
Pšenicy vykynujícý. Očima jiskře
Nemoha tajiti cytů s prozpěvováním
K domovu běží, milenku k vřelému srdcy
Vine a srdečně praví: Přestane nouze,
Přestane, dušinko má! vždyť na poli bůjná
Pšenice směje se tak jak veselé nebe,
Ouroda Boží slibuje nám a y všemu
Národu hojnost; s přátely plésati letos
Pospolu budem. Slyšíc čiperné dítky
Otcovu řeč jak ptáčkové poskakujícý
Rukama tleskajíce a matinku s otcem
Líbajíce sy jistí: Ouroda Boží
Strojiti hody, y radosti chystati bude.


Warum? Weil ich so blühend bin,
Und weil der Wind treibt Blüten hin,
Die nicht am Baum erröten
Und voller Vorsicht sind
Und Unschuld und Erblöden –
Der dumme Wind!


Fui nel settimo approbato
e doppio lume me fo dato;


Por los patios gritan loros,
surtidores y planetas.
El mariquita se adorna
con un jazmín sinvergüenza.
La tarde se pone extraña
de peines y enredaderas.
El escándalo temblaba
rayado como una cebra.
¡Los mariquitas del Sur,
cantan en las azoteas!


Por vos la rosa castellana ardiente
en París fue gloriosa vencedora
del lirio de oro, que hoy la envidia ausente.


Ten komoň, pohleď, pomsta jest,
v mých útrapách se zlíh’,
kam pomyslí, tam, letí v ráz,
a vždycky cíle stih’!


Palabras que se entrecruzan
no sé si con algún significado
aunque con un sentimiento
que se ahoga como nudo
corredizo que estrangula mi alma.
Quiere ser un poema
y no sé siquiera si lo llega a ser
pues las lagrimas, mis lagrimas
saladas y humanas me impiden ver
me ciegan de muchas cosas
pero dejan pasar la luz
la luz del amor que estalla
en este viejo rincón del pasado.
Y me digo que son tan solo palabras
y me engaño yo solo
pues los sentimientos no se visten
ni se disfrazan de nada.
Lloro su ausencia y su piel
su mirada y su risa fresca y clara
y aquí, en medio de esta soledad
en este espacio tan lleno de nada
tan solo siento un dolor
más fuerte que el de mi espalda truncada.
Pero me digo... es solo un poema
unas palabras que escribo
unas letras que se encuentran
lo malo es que salen del corazón
y solo contra el papel revientan.


群鱼见新晴
万鬣戏清泚
忽尔下淘河
惊回入水底


Du ein Tyrann? Du, welcher vernichtete
Was in Europa drohte mit altem Zwang!
Du stürmtest Englands Inselhochmut,
Und das sarmatische Teufelsbollwerk.


泪滴珠难尽
容殊玉易销
傥随明月去
莫道梦魂遥


V celém už národu
Símě se probírá,
Jenom naše šlechta
Srdce uzavírá.


Ich habe Geld! Ich bin so schön im Schwunge.
Sonette aus Sonne kitzeln mir die Zunge!
In meiner Kehle sammeln sich die Schreie!


»Baare Münze!« rief der Sultan.


A kalapács a gyárakból megindult,
vörös izzással a szabadba tart.
Hol megnyílnak a tengerek a szívnek
s a lelkeket nem korlátozza part.
A sok pöröly az üllőkről leszállt,
lesujtani a zsarnokok szivére...
Evoé: Május, új feltámadás!
Piros sziveknek vágya, menedéke!


A s rachotem zas okno zapadlo,
muž na dlažbě se svíjel, úpěl dál,
pán rozmrzelý reptal – odešel –
sněm ženských pomalu se rozprch též,
sníh padal víc a chladno vzrůstalo,
noc vlhká, mrazná s družinou svých stínů
již padala... – Co dál s ním bylo, nevím.


Halt' dich so wacker du nur magst
In hundert kleinen Gefechten:
Erst wenn du eine Hauptschlacht wagst,
Wird man den Kranz dir flechten.


Tápaje člověk za Tebou se shání
a hledá podpis na obraze světa.


gözleri


فِراشي فِراشُ الضَيفِ وَالبَيتُ بَيتُهُ
وَلَم يُلهِني عَنهُ غَزالٌ مُقَنَّعُ
أُحَدِّثُهُ إِنَّ الحَديثَ مِنَ القِرى
وَتَعلَمُ نَفسي أَنَّهُ سَوفَ يَهجَعُ


小树深丛绚绿华
辟邪香冷玉无瑕
薰风只是能奇绝
疑是经春大雪花


هيمني آمي
غزيل بهي
بطرفه حسام
والقد سمهري
ووجهه كشمس
شعاعها بردي
جبينه فجري
وشعره ليلي
ونرجسي عين
ثغيره عطري
مستكمل المعاني
هيكله السني
حيرني مرآه
وطبعه الابي
ومن لظى قلاه
ففي الفؤاد كي
يا ريم رفقا اني
لميت وحي
وفي الهوى لعمري
لي الهيام زي
ومن صميم سقمي
فما لجسمي فيّ
اسهر فيك ليلي
وهكذا الشجي
ويدعي غرامي
خادعك الدعي
نشر الهوى بسري
له عليك طي
فانت نور عيني
وسري الخفي
على هواك روحي
شراعها مطوي
غرامها بمعنى
هواك سرمدي
فوجدها خفي
وشأنها جلي
ووقدها مذاع
وزندها وري
متى اراك قربي
والروض عبقري
ويحي موت قلبي
رضابك الشهي
كاس لماك حلو
وعطره زكي
مدامه رحيق
ختامه مسكي


Co ten vítr z dálky všecko ti přináší?
S tam té strany jásot – žaloby od naší,
žaloby, že kámen pohnul by se taky,
horo, bílá horo, neumíš rvát mraky?


Pak lože rozhodím, v podušku skryji
svou tvář –, však místo agónie spánku
jen v křeči bezklidné se tělo svíjí. –


Tan clara era la noche
tan plenamente aurora de la luna
tan tierno amanecer
terco de estrellas
que no sabía si llamarla Concha.
Qué lejos ya la hora
que una mañana pura
alzó sus naranjales,
los tempranos celindros
de tu cálida nieve
y abrió lenta la tierna corola de tus labios.
Pero en la noche llegas
aurora siempre de mi sangre tuya,
pero en la noche llegas
con tus frescos jardines
y amaneces continua
abriendo en la tristeza
que la sombra construye
los pétalos más claros que tiene la alegría.


Son vêtement tremblant chargé d'orfévreries
Est fait d'un tissu rare et sur la pourpre ouvert,
Où l'or éblouissant, tour à tour rouge et vert,
Sert de fond méprisable aux riches broderies.


Die Krone! sie gebührt nicht mir;
Ich mag nicht fremden Raub;
Sie brennt, der Stirne Flammenzier,
Sie brennt mich in den Staub.


Fritsche zu seinem Knechte sprach:
»Ich fürchte wir seyn verrathen,
Wenn wir zu Seidenberg blieben,
So äßen wir Gesotten und Gebraten.«


Если девушки метрессы,
Бросим мудрости умы;
Если девушки тигрессы,
Будем тигры так и мКак любиться в жизни сладко,
Ревновать толико гадко,
Только крив ревнивых путь,
Их нетрудно обманутУ муринов в государстве
Жаркий обладает юЖар любви во всяком царстве,
Любится земной весь кру


Ihr wilden Jahre, flieht zurücke
Und nehmt die Jugendsünden mit,
Auf daß sie nicht der Tag erblicke,
Wenn alle Welt zusammentritt.
Gott selbst wird euer Angedencken
Von nun an in das Meer versencken,
Er macht mich durch sein Kind gerecht.
Was wilstu mehr, besorgtes Herze?
Nun faße dich in allem Schmerze
Und leb auf Hofnung arm und schlecht.


Mein Gott, mein Gott, nun ich in Rom fast lif,
So wirfestdu von Rom mich wider tif!
Soll, Jesus, ich im Hafen Schifbruch leiden?
O Heilger Geist! dis Kreutze müsse scheiden!


K němu nakloněna, líbat rty chce bledé,
však couvá zděšena, před přísným zrakem znova,
proroka k vězení zas surová stráž vede,
jen kněžna zahanbena mlčí beze slova.


Egész teste fájdalom volt,
Egész lelke szeretet:
Az súlyától földbe hajolt,
Ez a mennybe sietett.
Fényes lelkének a mennyben
Jobb is, mint e földi szennyben;
Ott van igazi hazája,
Kedveseit oda várja.


Tho' oft defeated and tho' oft betray'd,
Numbers shall rise in sacred freedom's aid.
Far as her all-enlivening influence reigns,
Heroic ardour beats in gen'rous veins.
Now bids learn'd Greece barbarian might defy,
Now the soft arts of polish'd tyranny;
Now to no stock, or sect, or place confin'd,
She takes adopted sons from human kind;
While denizen'd by her eternal laws,
They all are Britons who shall serve her cause.


quando umil, con parole e ragion prompte
li mostrai il suo pericul manifesto,
che nubi sparse nel seren suo fronte;


Man fängt die Hinde nicht/ als auf gejagter Flucht.


Zas fronta válečná!
Dnes vojsko rozloženo odpočívá
a před ním řada děl se stmívá, stmívá.
Druh druhu tiskne ruku zticha
a naslouchá a sotva dýchá,
a oči jak číš přetékají vláhou
a srdce puknout chce tou tuchou blahou.
A druhu druh dí zbožně šeptem jen:
Můj bratře, pravda to či sen?!


ma questo danno consentir si vòle
perché un publico bene in sé concerne
ché ogni altro senso tanto può goderne,
che stimar non si dié se a quel ben dòle.


Des Dorfes Kinder spielten muntre Spiele
Als Pferde spannten sie dem Pflug sich vor,
Ein Knabe lenkte zum bestimmten Ziele
Mit Peitschenknall den muntern Brüderchor. –


Doch ich überführte dich,
Als nach Hause fuhr der Wagen,
Daß wir beide musterhaft
Angemessen uns betragen.


Oni persona sa che la Dïana
nitore rende sopra ogn'altra stela:
done, po' che fra vüi venne quela,
covènese tenir come suprana.


Te vimos, por última vez, ante el puente que unía tu reino
con este otro reino que sólo verán nuestros ojos.
Es duro perderte, saber que ni soles, ni siglos, ni vientos,
saber que ni mares ni noches podrán devolvernos tu rostro.
Te vimos llorar. Te sentaste a la sombra de un árbol.
Tus dientes mordían un tallo de verde y de oro.
Después nunca más te encontramos. Nos queda de ti, el
    rezagado,
la imagen de un hombre llevando en su frente la luz del
    crepúsculo rojo.
Nos duele saber que eres débil, que no te atreviste a arrojar al olvido,
a manchar, al rozarte el dolor, tu sereno tesoro.
Desde aquí pensaremos en ti, en tu alegría.
(Eras tú el más perfecto de todos;
pero yo ya conozco qué largas cadenas,
qué profundas raíces, qué fuertes cerrojos,
qué torres, qué ríos detienen tu paso,
qué música de olas, qué frutos redondos.
Yo sé bien lo que cuesta perder la alegría
y volver a ganarla después del dolor, en un mundo remoto).
Es duro perderte. Quisiera guardar para siempre tu imagen,
la imagen que está en mi recuerdo poblando de sueños su
    fondo.
Pero ya te han llenado las manos de estrellas azules,
el pecho de yedra, la frente de mares brumosos.
Tan lejos te vemos y extraño, tan de otro planeta,
que casi olvidamos que un día viviste feliz con nosotros.


Mais le génie heureux qui préside à la France
Ne souffrit pas longtemps sa dangereuse absence :
Il descendit des cieux à la voix de Louis,
Et vint d’un vol rapide au secours de son fils.


Nous regagnerions le village
Et ça sentira le laitage


Sny odejdou, sny přijdou zas. Je nikdo nevolá a nečeká.
Dnes jsme ve snu provázeli člověka.
Šel, nohy v prachu, hlavu ve mracích a ruce na hvězdách.
Měsíc se lesknul, hvězdy třpytily se, lidské srdce hořelo.
Jediná vráska duše jeho, tvář jeho jediný trpký tah.
Něco sklamalo ho, mnoho odešlo mu, všechno umřelo.


Es war der neunte Morgen, seit die Fahrt begann;
Gehalten war der Frühtrunk von Skald' und Rittersmann,
Die Segel und die Taue rauschten allzumal
Vom lauen Maienwinde: da kamen sie gen Skiris-Sal.


Die Pappelweide zittert,
Nun dämmernd, nun umblinkt,
Wo von Jesmin umgittert
Die Sommerlaube winkt,
Und mit geflochtnem Pförtchen,
Das auf den Weiher sieht,
Ein ländlich stilles Gärtchen
Die Fischerhütt’ umblüht.


Quand un roi bienfaisant que ses peuples bénissent
Les autres nations à sa gloire applaudissent ;
Les étrangers charmés deviennent ses sujets ;
Tous les rois à l'envi vont suivre ses exemples :
Il est le bienfaiteur du reste des mortels ;
Et, tandis qu'aux beaux-arts il élève des temples,
Dans Vienne à l'indigence on donne des asiles,
Aux guerriers des leçons, des honneurs aux Beaux-arts,
Connaissez à ces traits la fille des césars.
Du Danube embelli les rives fortunées
Font retentir la voix des premiers des germains ;
Leurs chants sont parvenus aux Alpes étonnées,
Et l'écho les redit aux rivages romains.
Le Rhône impétueux et la Tamise altière
Thérèse et son époux ont dans l'Europe entière
Couple auguste et chéri, recevez cet hommage
Pardonnez cet éloge, et souffrez ce langage


Jer! vezessd Heloist az oltár elébe,
Jer! tanítts-meg nyögni a Végzés törébe;
S a mennyei jókkal szíved fel-váltani,
Ha lángomat ezek el-tudják-óltani.
Gondold, hogy szüksége van út-mutatóra
E gyáva seregnek, ki vezesse jóra.
Ints! s tartalék nélkűl intésid fogadja;
Hajlandó: parantsolj: és magát meg-adja.
Nyomdokidon indúl a virtusra szíve.
E falak, e gyászos fog-ház kezed mive;
S ha kedves személyed fog lak-helyet nálunk,
Bús pusztánkban kies Édenre találunk;
Hol a Virtus vette eggyűgyű lakását
Pompa, s kűl-fény nélkűl; hol leled-fel mássát?
Nem az árvák kárán gyűlt kintseken épűlt,
Nem a vak-buzgóság adományin szépűlt.
Virtussal kérkedik, mi nagy kints ez magában?
Itt az örök homály világtalan honjában:
Itt, hol a vak tornyok setét árnyékiban
A szem nem részesűl a gyönyörű napban:
Te űzted honnunkból a gyászos éj homályját;
Így fut a déli nap a vidám égen pályát.
Tündöklő Virtusid szolgáltak nap helyett.
De jaj! hogy Abelárd el-hagyta főldemet:
Sűrű éj vonta-bé nehézkes fellegével,
S komor kedvet hintett gyászt hordozó ködével
Téged kiáltanak bús sergem jajjai,
Éretted húllanak érzékeny könnyei.
Kedves! ha nem hajlassz szerelmesed szavára,
Ah! indúlj leg-alább bús társaim jajjára.
Ó álnok szeretet! hová tévelyedek!
Hát Amoron kivűl más Virtust esmerek?


Ich dicht, ich sag, ich sing: ach nein! ich seufz, schrei, klag
die lieb, das leid, damit mein junges herz gestritten,
verlierend allen trost und hofnung mit dem tag,
verwundet durch und durch endlich den tod erlitten.
Kein soldat in der schlacht und grösten niderlag
war jemals, als mein herz, zerhacket und zerschnitten,
und bittend um quartier kont ich weder vertrag,
noch meiner feindin gnad erbeuten noch erbitten.
O greuliche schönheit, die mit ernst oder scherz,
nach euerm eignen lust, den seelen widerstrebet,
erkennet doch wie groß euer stolz und mein schmerz!
O die ihr, wan ihr wolt, den tod, das leben gebet,
verleihet, daß durch euch, weil ja durch euch mein herz
getötet, mein gesang hingegen werd belebet.


Hajlékony és beszinlő módja van,
Ajkán enyelgő, suttogó beszéd;
Álmadban csókkal hinti ajakad,
És hátra sem néz röptében feléd!


Milý Bože, pohleď chvilku
v naši chaloupku:
drobných dětí kolem stromku
jako holoubků!


Ich wandle allein gleich einem Kranken!
Ich fliehe die Lust, ich fliehe den Tanz
Und die schöne Musik und den Lampenglanz; –
In England sind meine Gedanken.


卧草埋云不记秋
忽然成佛坐岩幽
纷纷香火来求福
不悟前时是石头


Doch der kleine Marmorschlingel,
Der dem Spiegel vis-a-vis
Grad vor einem Makartstrauss hockt,
Lässt sich dadurch nicht verblüffen.


A naše láska k šeru-li se chýlí,
snad v nově vzňatý den se přemění,
a nesmí-li se vrátit, co jsme žili,
snad v život vyšší budem vtěleni,


Bald wechſelt ſie die dunkle Küſte
Mit Libyens ſonnengelber Wüſte
Und mit der Tropenwälder Duft;
Dann bläſ't ſie lachend durch die Hände,
Dann ſchwankt das Haus, und Fach und Wände
Verrinnen quirlend in die Luft.


Que cette obscure loi du progrès dans le deuil,
Du succès dans la chute et du port dans l'écueil,
Soit vraie ou fausse, absurde et folle, ou démontrée ;
Que, dragon, de l'Éden elle garde l'entrée,
Ou ne soit qu'un mirage informe, le certain
C'est que, devant l'énigme et devant le destin,
Les plus fermes parfois s'étonnent et fléchissent.
A peine dans la nuit quelques cimes blanchissent,
Que la brume a déjà repris d'autres sommets ;
De grands monts, qui semblaient lumineux à jamais,
Qu'on croyait délivrés de l'abîme, s'y dressent,
Mais noirs, et, lentement effacés, disparaissent.
Toutes les vérités se montrent un moment,
Puis se voilent, le verbe avorte en bégaiement ;
Le jour, si c'est du jour que cette clarté sombre,
N'a l'air de se lever que pour regarder l'ombre ;
On ne voit plus le phare ; on ne sait que penser ;
Vient-on de reculer, ou vient-on d'avancer ?
Oh ! dans l'ascension humaine, que la marche
Est lente, et comme on sent la pesanteur de l'arche !
Comme ceux qui de tous portent les intérêts
Ont l'épaule meurtrie aux angles du progrès !
Comme tout se défait et retombe à mesure !
Pas de principe acquis ; pas de conquête sûre ;
A l'instant où l'on croit l'édifice achevé,
Il s'écroule, écrasant celui qui l'a rêvé ;
Le plus grand siècle peut avoir son heure immonde ;
Parfois sur tous les points du globe un fléau gronde,
Et l'homme semble pris d'Un accès de fureur.
L'Européen, ce frère aîné, joute d'horreur
Avec le caraïbe, avec le malabare ;
L'Anglais civilisé passe l'Indou barbare ;
O pugilat hideux de Londre et de Delhy !
Le but humain s'éclipse en un infâme oubli,
Il est nuit du Danube au Nil, du Gange à l'Èbre.
L'antique continent est sanglant et funèbre,
L'ancien monde est hagard ; mais dans l'autre, ô clarté,
Du moins je vois venir à moi la Liberté.
Qu'est-ce que tu me veux, ô marchande d'esclaves ?
Quoi ! de ses fers brisés, l'homme fait des entraves !
La tache qui flétrit Stamboul à son déclin
Souille l'aube du monde auguste de Franklin !
Sur la terre de Penn les chiens chassent aux hommes,
Néron et Borgia, ces spectres des deux Romes,
Entendent sur leur tombe un bruit toujours grossi
De fers et de carcans ; et Washington aussi.
Ah ! l'esclavage au front abject, aux yeux obliques,
Deuil pour les royautés, est honte aux républiques.
Derrière un nègre aux fers il ne reste plus rien.
Quand un est paria, qui donc est citoyen ?
Le droit, le plus sacré de tous les noms qu'on nomme,
Est entier ; il suffit qu'il soit absent d'un homme
Et qu'un seul n'en ait pas pour que nul n'en ait plus.
O genre humain, malgré tant d'âges révolus,
Ta vieille loi de haine est toujours la plus forte,
L'Évangile est toujours la grande clarté morte.
La fraternité râle et l'amour est proscrit,
Et tu n'as pas encor décloué Jésus-Christ.


Tys odešla mi, nejvěrnější z všech,
největší lásko! Ale skutečnost,
žes byla, trvá v nadsmyslných snech,
jež rozpínají k břehům tvým svůj most.


Und wenn ein empfundnes Wort
Einmal mitkommt unterm Schwall;


A přišel večer pak, a pohasl den druhý,
o čápy na faře co sveden byl boj tuhý,
a farář doposud o čápech ani slova.
Jen panna Terinka je smutná jako vdova,
neb mluvit bojí se. Však přešel třetí den,
a mír se navrátil již zas do farských stěn.
Přes chvíli farář jde na čapí hledět práci
a přišed, povídá: „Ne, tihle chytří ptáci,
jak stavět umějí!“ – Ó, to jsou nezbedníci! –
se panna Terinka zasmála, štěstí v líci,
neb, že je vyhráno, už teď se domyslela.
A farář přináší pak šátek do kostela,
jejž dosud nedal jí, a ona skočí vpřed,
by k ruce žilnaté mu přitiskla svůj ret,
a v slzách děkuje, že vskutku ani neví,
čím zasloužila si – – – A hlasné její zpěvy
zas farou hlaholí, a zaznívá smích jarý.


Krok i poskok výbojný,
přehojný,
pás jak bambus pohyblivý,
horký dech vlá z černé hřívy
opojný!


Allein die sich auff Weißheit gründen,
Sind von der zeiten Hochmuth frey,
Die Weißheit kan das Glück auch binden,
Auff daß es ihr zu willen sey;
Wen hat sie je so arm gelassen,
Den nachmals auch die Freunde hassen?


Tvá korsa hlučná miluji,
chvíle, kdy zvony zazní,
tvé minulosti tichý stesk
i dnešek buržoasní.


que de muy sin ventura siempre ha sido
llegar al bien, y vello ya y tocayo,
y para más dolor luego perderlo.


Wer wird nicht einen Klopstock loben?
Doch wird ihn jeder lesen? – Nein.
Wir wollen weniger erhoben,
Und fleißiger gelesen sein.


Nicht erblickst du hier einzeln Melpomenen, einzeln Thalien,
Aber der Künstlerin Bild, welche die beiden gepflegt.


Tu vas tous les foutre à la porte ;
Mais, en assurant leurs vieux jours ;
Jusqu’à l’heure où le char emporte,
La dernière… retraite… morte,
Et laisse faire les amours.


El mirar zambo y zurdo es delincuente;
vuestras luces izquierdas lo declaran,
pues con mira engañosa nos disparan
facinorosa luz, dulce y ardiente.
Lo que no miran ven, y son despojos
suyos cuantos los ven, y su conquista
da a l'alma tantos premios como enojos.
¿Qué ley, pues, mover pudo al mal jurista
a que, siendo monarcas los dos ojos,
los llamase vizcondes de la vista?


Und da trat an meine Wiege
Eine junge Muse hin;
Wo ich geh' und wo ich liege,
Schwebt sie her, und schwebt sie hin,
Ist ein wunderbares Mädchen,
Kommt und gehet wie sie will,
Sitzt an ihrem Zauberrädchen,
Spinnet zarte goldne Fädchen,
Aber sitzet selten still.


Their scythes upon the adverse bank
Glitter 'mongst th' entangled trees,
Where the hazles form a rank,
And court'sy to the courting breeze.


Vaterland und Freiheit haben
Wir in stillem Streit gesucht,
Wollten nicht, daß Krähn und Raben
Frech bekrächzen Adlerflucht.


Konnte dein starkes Talent die Deutschen niemals entzücken,
Recht so, mit schwacher Schrift zwingst du den Beifall vielleicht


Und daß ihr euch nicht zornig schließt,
Wenn sie euch sieht, und nicht begießt,
Und daß ihr williger verderbt,
Wenn ihr in ihren Händen sterbt.


Verehrte Demeter, im Glück der Felder,
Beherzte Hirtin unter bangen Seelen,
Wer mag das Blut in deine Hut empfehlen?
Du thronst gewertig vor dem Alp der Wälder,


Diese Helden der Freiheitsliebe,
Sie haben strenge Studien gemacht
Und sich früher geübt als Diebe,
Bis sies zum Mord fürs Vaterland gebracht.


O bem é ser livre
E voar muito além dos pinheiros da montanh
O mal é ser cativo
E ter olhos de pássaro cegados por agulha
O bem é ser jovem
E conquistar com passos decididos a estrada do idea
O mal é ficar velho de repente
E fazer um triste inventário de ruga
O bem é ser semente
E fecundar de palavras o vento e a terr
O mal é ser solo estéril
E não poder estalar de arroz e mistério
Como é árduo escolher o bem!
Voar pode ser extremamente perigoso,
Melhor ficar cego às verdades mais simple
Como é difícil escolher o bem!
O ideal é chama que se apaga,
Melhor ficar velho diante da própria impotênci
Como é amargo escolher o bem!
A terra se cobre de ervas daninhas,
Melhor ficar calcinado do silêncio do desert
Mas se escolhermos o mal,
Não veremos nunca a paisagem além da montanha,
Não teremos o coração rejuvenescido do doce ideal,
Nem provaremos o alimento capaz de nutrir nossas
entranhas mais profundas!


tú,
cordillera, tú,
crisálida
sonámbula
en el fulgor
impalpable
de tu corola:
tú,
nadie: tú:
Tú,
Poesía,
tú,
Espíritu,
nadie:
tú,
que soplas
al viento
estas
vocales
oscuras,
estos
acordes
pausados
en el enigma
de lo terrestre:
tú:
cordillera, tú,
crisálida
sonámbula
en el fulgor
impalpable
de tu corola:
tú,
nadie: tú:
Tú,
Poesía,
tú,
Espíritu,
nadie:
tú,
que soplas
al viento
estas
vocales
oscuras,
estos
acordes
pausados
en el enigma
de lo terrestre:
tú:


Morgante le mascella ha sgangherate
per le risa talvolta che gli abbonda,
e dicea pure: "O forche sventurate,
ecco che boccon ghiotto o pèsca monda!
Non vi rincresca s'un poco aspettate.
Costui pur mena almen la mazza tonda.
Quanto piacer n'arà di questo Orlando,
s'io lo vedrò mai più, che non so quando!"


Was meines Geistes Geist, meins Wesens Wesen ist,
Das ists, das ich für mich zur Wohnung hab erkiest.


Tu se z úst jí slova nesla:
„Dřív než noc do konce klesla,
vstáváme my den co den;
jak nám z větví do oken
prvá píseň pozahlesla,
chodím do zahrady ven –
Než aj, otec z okna kývá,
k vejití nás povyzývá.“ – –


Y como se conoce,
en suerte y pensamientos se mejora;
el oro desconoce,
que el vulgo vil adora,
la belleza caduca, engañadora.


S bílých svahů Parnassu
přesazeno v naši hlínu,
modním parkům v okrasu
rosteš v dešti, vichru, stínu.
Proč tě přesadili sem?
Naše prosaická zem
dá ti živné mízy dost,
svojich listů bys rozvilo skvost?


Mi dulce niña;


Non ego sum tanti superas qui vertere mentes,
Fortunae valeam qui retinere rotam.


Nuže, tedy z chaloupky mne neste,
Blahé minulosti svědkyně;
S Bohem zahrádko! Se louče dnes tě
S okem mokrým spatřím posledně.“
A již v očích se mu slzy stkvějí,
S těmi dceřiny se pomísejí;
Usta umlkly, jen temné ach –
Ohlas budí v chyše dutinách!


Und wie um der Römertempel
Altergraue düstre Reste
Lustig Laub und heitre Blumen
Gern in flücht'ger Blüthe wuchern,
Wand durch ernstere Gespräche
Still bedächtliche Betrachtung
Sich ein kecker muth'ger Scherz
In verweg'ner üpp'ger Fülle.


花合花开有正偏
不完全处却完全
要知根蒂从何得
多见生埋洞水边


Az itthoni Béccsel
Kellett volna végezni előbb,
Vitéz, kuruc tervelők.


أَلاَ مَا لِذَاكَ الظَّبْيِ صَيَّرَ مُهْجَتِي
دَرِيئَةَ عَيْنَيْهِ وَلَمْ يَتَرَقَّقِ
وَمَا كُنْتُ مِمَّنْ يَدْخُلُ الْعِشْقُ قَلْبَهُ
وَلَكِنَّ مَنْ يُبْصِرْ جُفُونَهُ يَعْشَقِ
رَمَانِي فَأَصْمَانِي فَسَحَّتْ هَوَاطِلاً
دُمُوعِي فَأَذْكَتْ لَوْعَتِي وَتَحَرُّقِي


Parmi ces insanités,
Avec leurs frimousses douces,
Brillent les divinités


Und schlängelt welsche List den Schlangenpfad
In deutsche Gaun, dann ruft der stumme Leue
Mit Donners Klang – es bebet der Verrat –
Er rufet: Treue! Treue!


كَأَنَّما الأَجسادُ إِن فارَقَت
أَرواحَها صَخرٌ ثَوى أَو خُشُب
وَما دَرى المَيتُ أَأَكفانُهُ
مُخلِقَةٌ في رَمسِهِ أَم قُشُب
شابَ عَلَينا أَمرَنا شائِبٌ
وَقَد وَدِدنا أَنَّهُ لَم يَشُب
طَوبى لِطَيرٍ تَلقُطُ الحَبَّةَ المُلقاةَ
أَو وَحشٍ تَقَفّى العُشُب
لا تَألَفُ الإِنسَ وَلا تَعرِفُ القَن
سَ وَلا تَسمو إِلَيها الأُشُب
فَلا تَشُبُّ الحَربَ وَقّادَةً
فَخامِدٌ في نَفسِهِ مَن يَشُبّ


Como uma luz aquecida e suave
Senti teu amor chegando para me presentea
Teus olhos transmitem carinh
Tua boca me fala de mansinho
tudo que eu sempre quis escuta
Tuas mãos me tocam com ternura,
meu rosto, meus cabelos, minhas mão
Teu doce beijo acaricia meus lábios
com teus olhos fixos aos meu
Esse amor é novo e pur
Chegou devagar, me conquistou com ternur
Tu me envolves com teus abraços
apertados e amoroso
E me enche de medo de perder-te ainda mais uma ve
Perder teus carinhos,
teus olhares,
tua boca,
tuas palavras
e teu amor
Amor este que me renova a alma,
e me dá esperanças de viver alegre
e sonhando sempre com tua doce presenç
A vida nem sempre atende nossos pedidos
de amor e felicidad
Mas peço com todo coração que ela me abençoe
com tua presença a meu lado sempr
Me dando carinho e um amor tão puro
e doce que sentimentos juntos dentro de nossos coraçõe
Este amor vem de longe,
vem do alto e é benção dos céu
É perfeito e verdadeiro,
é sentimento que não se sente por qualquer um,
que não brinca com o coração
mas que envolve a alma e o corpo
como brisa suave e morna que sopra do ma


太平无事似熙丰
天乐声和下帝宫
禽鸟也能知乐事
宫莺娇醉弄春风


Und so wie du mit ordnungslosem Streben
Dir einen Herrn aus niederm Kreis' erwählt,
So lieb' auch er ein fremdgeartet Leben,
Das träumend nur ein stummer Geist beseelt;
Und eher nicht sey dir die Schuld vergeben,
Bis er versöhnt, was du im Wahn gefehlt,
Und durch die Kraft der reichen Brust nach oben,
Das was er liebt, zu seinem Kreis' erhoben.


Poi rimirando ad altro ivi presente,
vidi colui che il dolente regno
sonando visitò sì dolcemente:


E più scorgendo in me di quel ch' io dissi,
Questi, dicesse, i suoi dolor sofferse
Gravi ne l' alma più quanto più fissi.


人世逢春能几回
区区从使寸心灰
故园花柳应依旧
万里归思独上来


Durch bunte Fenster, dämmerhell, nach innen
Dringt noch ein letzter Sonnenschein
Und strahlt auf Gold und Edelstein,
Auf Heil'genbild und schöne Beterinnen.


Es prägte deren reiner Schein
Recht tief sich den Gedancken ein,
Und wünsch' ich, daß in meiner kurtzen Fahrt,
Von aller Sonnen SONN' erleuchtet und beschienen,
Ich auf dergleichen Art,
Als wie ein Licht, dem Nächsten möge dienen!«