Der Schah vernimmt es und erbleicht; stumm starrt er lang zu Boden hin.
»Geht!« – heischt er zu den Sklaven dann – »besetzt das Haus des Nureddin,
Daß keiner draus entrinnen mag; wenn Finsternis die Erde deckt,
Ruft mich, und sehen soll die Welt, wie Sultan Mahmud Recht vollstreckt.«


Hinauf! Hinan! Die Führer zu Roß,
Sie erreicht am leichtsten des Feindes Geschoß,
Des ungeseh'nen, im Pulverdampf:
Das ist nicht mit Menschen ein Waffenkampf:
– Kaum, selten, hinter den Scharten der Mauern,
Siehst du ein rotes Käppi lauern: –
Nein, feuerspeinde Berge schmettern
Ihre Lava in flammenden Wettern.
Da kracht die Granate, es pfeifen und zischen
Die Chassepotkugeln und dazwischen
Der Mitrailleusen knarrender Ton! –
Schwarz deckt sich mit Toten die Halde schon!
Die Pappeln am Wege, wie sind sie zerfetzt!
Da fällt die Fahne der Dreier! – Doch jetzt
Auf rafft sie der Hauptmann mit eigner Hand! –
Er stürzt! – Da faßt sie der Leutnant
Und trägt sie vorwärts: »Nur drauf und dran!
Wart', wenn wir sie haben Mann an Mann!«


Ottaviano, a cui sì stretta legge
data è qua giù di vita, anzi di guerra,
sotto l'insegna che giammai non erra,
di quel Duce immortal, che 'l mondo regge;


dělají drahotu“ – děl k druhu Antoši,
a mlčky rozešli se s plachou rozkoší.


Deine Wunden sind die Bronnen,
Da das Heil wird raus gewonnen,
Sind auch gleich den Wasserflüssen,
Die im Frühling sich ergießen.
Sie machen mich so herrlich naß,
Daß ich grüne wie ein Maiengras.


Tiše se usmálo, modrý zrak
čistotou svítil. Jak ztuhlý pták
v mrazivém sněhu,
když v ruce jej vezmeš, zadýcháš,
když života svého část mu dáš,
teplo i něhu,


Und ist es auch von Sünde
Und manchem Leid gedrückt:
Sanct Joseph giebt's dem Kinde
Gereinigt und geschmückt.


Dieß Liedlein, in blühenden Hagen
Sang's einer vom Falkengeschlecht,
Hat oft von den Erntewagen
Sein Futter sich heimgetragen,
Weiß Gott, es schmeckt ihm nicht recht.


Magas dalt zengenék
Emelni lelkeket,
Szavam betöltené
A földet és eget.


Écoutez-moi, mes Dieux, pareils aux clairs matins :
Je suis la fille de vos Skaldes vénérables,
De ceux qui vous louaient, debout auprès des tables
Où les héros buvaient l’hydromel des festins.


Тридцать весен встречала она,
Отдавалась бесстыдно не раз,
Но была ли хоть раз влюблена,
Влюблена от души, без прикрас?
Отчего так ее я хотел?
Я ведь в ней не нашел ничего,
Кроме жажды познания теНо ее я хотел… Отчего?
Эти шелесты, краски, духи
Опьяняли меня, как толпа,
Распевала Баркова стихи
И была невозможно глупА в дурманной ее красоте,
В дерзких ласках ее и словах
Мой рассудок терялся в правах,
И… сияла она в высоте…


Del leggiadretto guanto omai si vede
ignuda e bella, e, se non è fallace,
s'offre inerme a la mia, quasi di pace
pegno gentile e di sicura fede.


¡Qué poco, Filis, mi dolor te debe!
Mas cuando te debieron mis dolores,
¿qué digo amor? ni entendimiento leve,


»Mai-Lilien, da eure Lust zur Beute
Des Todes ward, was kann euch Trost erzeigen?«
Daß du uns gleich von hinnen nehmest heute


Unser Los verknüpft bekanntlich
Eng sich dem des Potentaten,
Darum wurde zu des Pöbels
Lustbarkeit ein Ochs gebraten,


峭壁前相识
层峦后复盘
坡陀开一掌
古驿挂飞湍


Ich will ein Haus mir bauen
Hier zwischen Eich' und Tann'
Aus Stämmen unbehauen
Mit Moos und Flechten dran:
Ein Kreuzlein will ich schneiden
Aus jenen Hängeweiden
Und mich in Felle kleiden,
Wie weiland Sankt Johann.


寒檐寂寂雨霏霏
候馆萧条烛烬微
只有今宵同此宴
翠娥佯醉欲先归


Tu usmál Zeno se – a dokonal.


Den linken Fuß vor!
Auf die Schulter das Rohr!
Die Kron' und Fahne voran,
Die Scheibe hinterdrein!
Ihr folget dann Mann für Mann!
So soll es sein!
Vorwärts marsch!


Wo verklärte Seelen streben
Ihn, den Einz'gen, zu erhöhn,
Wo die sel'gen Märt'rer schweben,
Wo die reinen Jungfrau'n stehn.


Sie wollte klagen noch viel mehr,
Ein Thürlein thät erklingen,
Ein Critikus kam ganz grad daher,
Davon that sie sich schwingen.


Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli
tutto era pronto, ancora mi rendei
a la battaglia de' debili cigli.


Auf einmal spaltet die Sonne
Blaugraue Wolkenfetzen,
Mit goldiger Abendflamme
Das Föhrenhaupt zu netzen.


Akinek nincs baja, s még is epekedik,
homlokát ráncollya, dúl, fúl, zsembeskedik,
az minden bizonnyal vagy esztelenedik,
vagy, hogy mást megcsallyon, abban mesterkedik.


Und einst durchbebte mit Wonne
Der Druck mich von ihrer Hand,
Sie neigte darauf sich dem andern,
Da zog ich ins fremde Land.


Obratnou, všem známou rukou
tužíš katolíky;
slavíkem Tvé písně tlukou,
vzdávám za ně díky!


Ach, und über Wald und Wiese
Dieses bräutlich zarte Licht,
Das wie Glanz vom Paradiese
Durch geflockte Wölkchen bricht!


Jen se hlavy zvednout poosmělí,
pušek čtyřicet hned po nich střelí. –


Dann wägt, die Wagschaal in der gehobnen Hand,
Gott Glück und Tugend gegen einander gleich;
Was in der Dinge Lauf jetzt misklingt,
Tönet in ewigen Harmonicen!


Ihr preiset mir umbsonst des Vatern hohen Stand/
Der Mutter grosses Gutt/ der Brüder schönes Land/
Ihr laßt mir Lælia umbsonst die Schwester weisen:
Wann an euch selbst nichts ist/ das würdig sey zu preisen.


飘泊寒城两岁年
巧妆那记紫微篇
毛嫱不用惊飞鸟
买药韩休更可怜


El mar en el sosiego de esta hora
De este retiro, casi una ensenada,
Se vuelve lago, lago de crepúsculo 1
Donde no insisten nunca los instantes
Del apenas azul
Ya gris,
Un gris rosado que se vuelve rosa
Con indicios de malva,
Malva sobre el sosiego
Lentamente más gris, menos azul
De esta orilla marina,
O fluvial, o lacustre.
Barcas, y solitarias,
Y pocas. No las mece el oleaje.
Con indolencia de final de día
Recogen la difusa
Ya paz,
Una paz de abandono
Sobre el gris de lass aguas
Laxitud, que es ya tregua,
La dulce laxitud
Del día bien cumplido
Con sus rosas el mar
Aspira a perfección, espera el sueño.


Ihre Speis' ist Roggenbrot,
Das so schmackhaft ist, als hätt es
Göttin Ceres selbst gebacken
Für ihr liebes Proserpinchen.


é tudo tão simples
é tudo tão sincero
que às vezes chego a pensar que não existo
que você é um anjo que me salvará da escuridão
afinal, Quem és tu??


Né molto andò, che si trovò all'uscita
del bosco, ove pur dianzi era il palagio,
là dove molti dì l'avea schernita
con tanto error l'incantator malvagio.
Ritrovò quivi Astolfo, che fornita
la briglia all'ippogrifo avea a grande agio,
e stava in gran pensier di Rabicano,
per non sapere a chi lasciarlo in mano.


独上荒楼落日曛
依然城市接寒云
恍疑廊下闲吟句
遥忆须眉莫是君


"Fia já minha Sofia,
Fia
"Enquanto eu faço esta ceia,
Eia!
"Estás hoje com tamanha
Manha,
"Que não sais dessa janela;
Nela
"Queres ver os estudantes
Antes
"Do que acabar depressa
Essa
"Tarefa, que aí fica à banda,
Anda!
"Pega já no teu serviço;
Isso!
"Antes que as ventas te esbarre!
Arre!"


A perspektivní ten klam
je jediným lékem srdci.


Heute bin ich zum Exempel
Ganz ein Metaphysikus;
Morgen schallt in Themis' Tempel
Mein unsteter Menschenfuß.


Wir reiten von Schloß Stirling
Bis Edinburg ohne Müh,
Und in Edinburg gibt's Hochzeit
Morgen in aller Früh.«


Nuž vítán buď, můj pěvče zadumaný!
Však čekal jsem, kdy, navrátíš se k nám,
v luk ňadra omládlá a v rovin stany,
k svým družkám, temnovlasým olšinám,
v nichž ukryt zdobou žlutavého listí
blah hlavou kýváš, touže po kořisti,
až kořistí jsi sám.


Gott ist ein lautrer Blitz und auch ein dunkles Nicht,
Das keine Kreatur beschaut mit ihrem Licht.


Nem múlandók a te kezed alkotmányi,
Koszorúra méltók elméd találmányi:
Melyekért míg téged Helikon leányi
Szebbel tisztelnének, - ezt küldi Batsányi;


Der Zorn, der Fluch, der ewge Tod,
Und was in diesen allen
Enthalten ist für Angst und Not,
Das war auf dich gefallen;
Du warst des Satans Sklav und Knecht,
Der hielt dich fest nach seinem Recht
In seinem Reich gefangen.


„Vzkřísil jsem vás, dále žijte,
tropte dál svou lotrovinu,
za to mně dnes posloužíte.
V šibenice nočním stínu
pospolu se pobavíme,
vínem zpijem, povyspíme.
Vzhůru, sneste, čeho třeba,
jeden peřin, druhý chleba,
třetí vína – kapka stačí! –
vzhůru, leťte, plémě stračí!“
Vzlétli jako hejno ptačí.


But with the night the pleasing vision flies
unseal'd the youthful prophet's eyes,
His senses from the heav'nly trance releas'd,
And all the sacred agitation ceas'd.
The thoughtful keeper early to the vault
Descends, and thence the injur'd pris'ner brought;
Treats him with kindness, and a just regard,
And gave him all the freedom of the ward.


Mám hymnem oslavit dnů rajských zoru
a zrak svůj zastříti před zjevem Moru,
jenž v masce pýchy, slávy, korupce
s Bakchantkou rozkoší vpad do táboru?
Mám libé verše psáti pro hlupce?
Mám svornost hlásat zas v stran divém vzdoru?...
Již večer šeří se, již čeká lože,
dnů léta uplývá... mně smutno, Bože, –
a já přec slíbil báseň redaktoru!...


Das schöne Gottesbild der Unschuld war verdorben,
Ich war ein Sündenaas an Tugenden erstorben;
Mein Kind, du Gottesbild, präg dich ins Herz mir ein,
Dies ist nur Heiligkeit, in dich verbildet sein!


误将圆月比襟期
圆缺惟应月自知
君道清光原不减
照来蟾影有参差


Vločky poletují šerým vzduchem
jako bílé potácivé mouchy,
den se dívá do oken mi kalně,
jakby rozmrzen byl, že je tady,
jak by čekal, až ta přijde chvilka,
v níž zas tiše odklidit se může.
Neochotně, mrzutě se žije.
Všecko lhostejno je. Žurnál leží
s válečnými bulletiny stranou.
Není zájmu pro nic. Mrtvé ticho.
Člověk poslouchá je tupě maně,
hledí z okna, aniž by se díval,
maně nějako též zří ty vločky
letat sem tam jako bludné mouchy.


Mir strahlte einst ein Mädchenauge,
Vor dem der hellste Stern erblich,
Und als ich diesem Strahl vertraute,
Da fand ich nur betrogen mich!


Die großen, weißen Wolken am Himmel
Sind mein Sonntagsschimmel,
Ich reite lautlos ins blaue Weite.


Když pak připlul s hvězdou jitřní
mládec slepec ve skaliska,
divila se jasným očím
mladá v loďce odaliska.


万岁山连紫禁西
承恩吉日许攀跻
云霞光动龙蛇刻
遍看苍厓翠琰题


Deh perché tante lagrime, o mio core,
Da que' begli occhi tuoi piover vegg'io?
Deh frena il pianto, oimè, frena il dolore,
Che spargi nel tuo pianto il sangue mio.
Temi forse, cor mio, che nuovo ardore
Il tuo amore, il mio ardor ponga in oblio?
Ah no, no: sarà spento in ogni loco
Da quest'onda di pianto ogn'altro foco.


– Ó kostlivců vy myriady,
jež šly jste světem přede mnou,
jste kolem mne a zříte tady
v mé žití tváří tajemnou.


Jako pěvec Lusitaniady
O své jmění bouří oloupen,
Báseň zachovanou od Najady
Z tůně mořské na břeh vynes’ ven:
Tak jsem já těch zbytků svojí básně
Ze žaláře na svět vydobyl,
Mnohou temnost vylíčil jsem jasně,
Skvrnu všelikou jsem ozdobil,
Pravdu nechtě vytrubovat hlasně.


Este o jugo porá à cerviz altiva,
Que em tantos anos pôr Sião não pode;
E aqui sua memória estará viva,
Já corra o tempo, já a fortuna rode.
Teme, ó Malaca, a destra vingativa,
Que o açouto irado sobre ti sacode:
Porém, se agora fores castigada,
Desta gente serás também guardada.


aos do sul
aos do nortemorte!


A tráva voněla opojnou, silnou vůní.
Maně jsem zrychlil krok... zatoužil jsem tak prudce.
Pěšina volala a já už nebudu u ní.
Bolela hlava. Bolelo srdce. Bolely ruce...


Juž chtěl jsem smutně zahanbený
jít nazpět, vzdán juž osudu,
jak Samson zloupen rukou ženy
o kštice krásných přeludů.


Doch hältstu über ihm genädig Aug' und Hand/
Es wallet gegen ihm dein brennendes Gemütte/
Dein Sohn ist selbst das Pfand
Der ungefärbten Huld/ ein Zeuge deiner Gütte.


كَأَنَّ مَن لامَني لأَصرِمَها
كانُوا عَلَينا بِلَومِهِم شَفَعُوا


Willst du ihn retten, erhalten sein Leben,
Der Säugetierwelt ihn wiedergeben,
O König, so schicke den hohen Kranken
Direkt nach Paris, der Hauptstadt der Franken.


Könnten wir viel schärfer hören,
So, wie oftermahls geschicht,
Wenn man durch die Ohren-Röhren
Oder Sprach-Trompeten spricht;
Welch verworrnes lautes Schallen
Würd' uns in die Ohren fallen?
Ein so wild Geräusch allein
Würd' uns unerträglich seyn.


Fue sentir esa suave caricia, el roce de tus dedos entre
los míos para que hoy esto, tan maravilloso sucediera en mí.
Todo quedó grabado, cada instante como si fuera
una película, pero fue real y cada vez que lo recuerdo
vuelvo a sentir lo mismo que sucedió esa noche, esa noche
mágica y llena de encanto en que sentí la suave caricia
de tus manos entre las mías.


Der trefflichsten Geschöpfe Zier,
Viel tausend Geister dienen Dir,
Die dort in höhern Sphären wohnen.
Erhabne Seelen beßrer Kraft,
Von ungleich größrer Eigenschaft,
Verehren Dich zu Millionen.
Wie können wir uns unterstehn,
Unendlicher! Dich zu erhöhn?


几度冲寒候早朝
锦衣光彩照璚瑶
于今客里愁如积
不共冰花向日消


أمشي، وتجنح بالهوادج رغبة الأسلاب
لا نبكي على أحد
أضعنا دربنا في الليل
مقهورون منذ الساعة الأولى
ومنذ الدورة الأولى لهذا المركب المكسور
هل قالوا سيجنح هودج في الموج
لا ندري
ولكن الكواثل تحتفي بالرمل
يا ماء التراث، يدي مسافرة
و أيامي تجرجر جرحها ولـهـــا
ولا نبكي على أحد


«Thy will be Done» (with a capital D)
All are () and all unfree,
And yet from cottage and from hall
The groaning and the dying call
        «Thy will be done!»


Však nech se jenom dále rvou!
My na ně zatím klidně zříme;
až do mdloby se poperou,
pak my se na ně oboříme.“


Vais alienar as velhas simpatias?
Vais estreitar teus largos horizontes?
Os idílios, por vales e por montes,
Cedem os passos às polipatias?


聚首枌榆星一围
多情皓月尚赓辉
玄言乱坠珠仍缀
玉斝飞来花入帏


Hozzatok Músák virágot,
Zőld borostyán, ‘s mirtus ágot,
Hélikonnak szép hegyéről,
A’ Poéták’ erdejéről,
Hogy fejének tiszteletre
Kűldjem ezt emlékezetre
Éljen, éljen tisztelettel meg tetézve Gyöngyösi.
A’ Pestről ‘s Budáról 4-dik Augusti útnak indúlt M. Gróf Gyulay ‘s
Eszterházy Nemes Magyar Regementjeit illy Versekkel kiséré-ki F. J.


Von deiner gerechtigkeit wegē,
nit meins verdienst, der ist vmmsunst,
Wolst mein feind stören vnd erlegen
deiner güte halben vnd gunst.


De tres en tres las mulas resoplan cara al viento,
y hacia la claudicante berlina que soslaya,
el sol, por la riscosa terquedad de Vizcaya,
en soberbias fosfóricas, maldice el pavimento


Rozbili nás, když nás snížili
na té Hoře Bílé,
celý věk nás potom klížili
dobří muži v snaze pošetilé.
Přišel jakýs velký prorok z jihu,
promluvil – a veta po všem klihu.


奔走尘途已半年
扁舟重系寺门前
分明记得离家日
古殿寒灯月满天


Vše vidím, slyším. Obrovské mé oudy
však ve smrt spjaty spánku ztrnulostí,
tu leží jako kámen, jak kus hroudy.


Diese aneinander angelehnten
Schwestern, die, als ob sie sich von weit
ohne Aussicht nacheinander sehnten,
lehnen, Einsamkeit an Einsamkeit;


Dorida visão esta pobre velhaà saída do salão de belezApesar dos muitos e pesados passosque deixou na terra, do lastro insuportávelde seus anos movediços,ainda encontra forças para arrastar a almaaté ao reverso de um espelho e desenhar,de memória, o sanguíneo traço dos lábios,armar o cabelo para mais uma ilusãAdmirável a tenacidade das ervasque à enxurrada opõem a verdura de um gritoe resistem à lição de Marco Aurélio,ao prolongado cerco da realidadAdmiráveis porque vestem de galapara mais uma dança, já solitária,num baile de fantasmas, todo mental,sem dar crédito à melancolia nem ouvidosao tirânico juízo da crua, da falsada estúpida carreta fúnebr


Im Dunkel jener Zeit, von der mit kühnem Dichten
Kein feiler Hozier 1 uns wagt zu unterrichten
Verlor sich Arnulf's Stamm; den wilden Saladin
Sah, an des Jordans Strand, sein tapfrer Ahnherr fliehn,
Und dieser Ahnherr ward beym großen Carl zum Grafen;
Es zitterten vor ihm die Sachsen und die Slaven.
Ein Heil'ger selbst war ihm vom Vater her verwandt,
Doch Arnulf kam nicht hin, wo er den Heil'gen fand;
Er half sein Vaterland bey zwanzig Jahr verderben,
War Liebling seines Herrn und starb - wie Reiche sterben.
Hochselig pries ihn zwar geweyhter Lippen Spruch,
Doch wahrer sprach von ihm gepreßter Laien Fluch;
Wo Bau'r und Excellenz der Thaten Lohn empfinden,
Mußt' er, zum schlechten Trost, noch seinen Kutscher finden;
Der fragt' erstaunensvoll nach Arnulf's Missethat.
Ein Sohn, war Arnulf's Wort, für den ich Alles that;
Ihn, und mein alt Geschlecht durch ihn, erhöht zu wissen,
War mit kein Unrecht groß, und dafür muß ich büßen.
Du aber, guter Hanns, weswegen bist du hier?
»Herr, sprach der Kutscher drauf, der Sohn, der war von mir.«


A když den na to před oltářem Jova
zápalnou oběť pontifex zas pálil
a když už čistý plamen v žertvě hýřil,
tu pontifex zdvih ruce, vroucím hlasem
před tváří císaře, gard, senatorů,
římského lidu, takto k bohům volal:
– Ó Jove Kapitolinský,
ty římské moci ochránče a zakladateli,
ty, Gradive,
a ty, ó Vesto,
ostřihatelko plamene i domu,
vy bozi ostatní a bohyně,
již jste moc římskou vyzvedli
z počátků malých k výši úžasné –
k vám volám jmenem Vlasti:
ó zachovejte, ochraňujte dále
tu říši,
císaře našeho a pána
Augusta Imperatora Othona,
by ve zdraví a slávě dlouho panovati ráčil
k oslavě vaší,
k našemu blahu a štěstí,
a dopřejte nám
– až dojde jedenkráte cíle žití svého,
tož účastenství blaženosti vaší –
nástupce jemu podobného,
v jehožto ruce
tak blaze bude světu,
jak se mu blaze nyní žije.
Ó splňte zbožná přání naše,
bohové věční!


Ó ti! kiknek szívek örök búba merült,
Ím, reménytek nem várt víg napja felderült;
Ím, az igazságnak terjednek súgári;
Dőlnek a babona fertelmes oltári,
Melyek a setétség fene bálványának
Annyi századoktól vérrel áradának.
Ama dicső nemzet felkelt ím egészen,
Mely a két világnak megváltója lészen,
S melynek már láncoktól szabad vitéz karja
Mutatja, mit tehet egy nép, ha - akarja!
Az ember elnyomott örökös jussait
Délre hozván, porba veri bálványait;
S míg köz ellenségink poklokra süllyeszti,
Hozzánk ím! ölelő karjait terjeszti:
“Álljon fel az erkölcs imádandó széki!
Nemzetek, országok, hódoljatok néki!
Uralkodjék köztünk ész, érdem, igazság,
Törvény s egyenlőség, s te, áldott szabadság!”


Schon wandert er, die Harf' in treuen Händen,
An seiner Brust die Ros' und all sein Glück,
Schon will der Pfad sich um den Hügel wenden,
Und hinter ihm sinkt tief das Thal zurück.
Noch einen Gruß muß er hinübersenden,
Noch eine Thrän' und nun den letzten Blick.
Ein Leben schließt, ein andres liegt ihm offen,
An Wünschen reich, doch ach, wie arm an Hoffen!


Mráz těžce zvoní údery,
to v dřevo vťali sekery
svalnatí selští chasníci.
A vše, i kouř se valící,
skrčenou kočku na zídce,
psa před boudou a slepice,
i topoly i došky střech,
potoka zasněžený břeh,
světelný soumrak objímá
rukama vyzlacenýma.


وَارَحْمَتَاهُ لِقَومٍ فَارَقوا النِّعَمَا
مِنْ غَيْرِ ذَنْبٍ لَهُمْ وَاسْتَقْبَلُوا النِّقَمَا
وُلاةُ أَرْزَاقِهِمْ وَلَّوْا فَمَا رَجَعُوا
وَغَادَرُوهُمْ عُرَاةً جُوَّعاً هُضُمَا
شُيُوخُهُمْ وَعَذَارَاهُمْ وَصِبْيَتُهُمُ
ذَاقُوا جَمِيعاً فِطَامَ القَهْرِ وَاليَتَمَا
فَلَوْ تَرَقَّبَهُمْ مُسْتَطْلِعٌ لَرَأَى
أَشْلاءَ حُزْنٍ مُشَظَّاةً بِكُلِّ حِمَى
لَوْلا بَشَاشَةُ إِيمَانٍ تُثَبِّتُهُمْ
تَخَيَّرُوا دُونَ تِلْكَ العِيشَةِ العَدَمَا
مَا حَالُ أُمٍّ لَهَا طِفْلٌ بِجَانِبِهَا
غَيْرَ المَدَامِعِ فِي يَوْمَيْهِ مَا طُعِمَا
وَرُضَّعٍ وَجَدُوا الأَثْدَاءَ لاذِعَةً
كَالجَمْرِ فَانْفَطَمُوا وَاسْتَنْكَرُوا الحَلَمَا
وَغَانِيَاتٍ أَبَاحَتْهَا الخُطُوبُ فَلَوْ
لَمْ تُعْصَمِ النَّفْسُ سَاءَ الفَقْرُ مُعْتَصَمَا
وَعَاجِزِينَ إِذَا لحَاجَاتُ ثُرْنَ بِهِمْ
عَاقَتْ قُيُودُ اللَّيَالِي مِنْهُمُ الهِمَمَا
أَشْبَاهُ مَوْتَى سِوَى رُؤْيَا تُرَوِّعُهُمْ
وَرَائِعَاتُ الرُّؤْى لا تَبْعَثُ الرِّمَمَا
أَولُئِكُمْ أهلُ مَنْ جَادُوا بِأَنْفُسِهِمْ
وَخَلَّفُوهُمْ عَلَى أَوْطَانِهِمْ ذِمَمَا
شَكَوا إِلَى مِصْرَ مَا عَانُوهُ فَاسْتَمَعَتْ
وَمَنْ شَكَا فَدَعَا مِصْراً دَعَا الكَرَمَا
جَادَتْ بِمَا أَخجَلَ التَّيَّارَ مُنْدَفِقاً
وَالسُّحْبُ هَاطِلَةً وَالْغَيْثُ مُنْسَجِمَا
للهِ دَرُّ بَنِيهَا الأَسْخِيَاءِ فَهُمْ
إِذَا انْبَرَوْا للنَّدَى بَزُّوا بِهِ الأُمَمَا
عَبَّاسُ قُدْوَتُهُمْ فِيهِ وَهُمْ تَبَعٌ
كَالرَّأْسِ وَالجِسْمِ نِعْمَ الصَّاحِبَانِ هُمَا
رَعَى الإِلهُ مَلِيكاً جُلُّ بُغْيَتِهِ
أَنْ يُعْلِي الحَقَّ أَوْ أَنْ يَكْشِفَ الغُمَمَا
إِذَا تَعَاظَمَتِ الجُلَّى فَنَائِلُهُ
تَرَاهُ فَوْقَ مَرَامِي الفَضْلِ قَدْ عَظُمَا
وَكَافَأَ الحَمْدُ أُمَّ المُحْسِنِينَ بِمَا
أَولَتْ فَأَغْلَتْ فَرَاعَ العُرْبَ وَالعَجَمَا
أَلْقَتْ عَلَى الدَّهْرِ ذِكْراً مِنْ عَوَارِفِهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ وَالأَرْوَاحَ وَالنَّسَمَا
هِيَ المُرُوءةُ تُعْطِي وَالوَفَاءُ يَفِي
وَرَسْمُهَا السَّعْدُ مَحْجُوباً وَمُبْتَسِمَا
عَاشَتْ وَقَرَّتْ بِنَجْلَيْهَا وَأُمَّتِهّا
وَبِالسرُورَينِ مَبْذُولاً وَمَغْتَنَمَا
وَلْتَحْيَ مِصْرُ فَمَا زَالَتْ كَمَا عُهِدَتْ
كَهْفاً لِقَاصِدِهَا غَوْثاً لِمَنْ أُزِمَا
تَنَاوَلَتْ كُلَّ مَلْهُوفٍ بِرَحْمَتِهَا
وَاللهُ يَرحَمُ فِي الدَّارَيْنِ مَنْ رَحِمَا


Er wirt herrlich mit grossem pracht
vnder den Heyden richten,
Er wirt thun gar vil grosser schlacht
widr die so jn vernichten,
Er wirt dem Fürsten diser welt
der sich jm stedts zuwider stelt
sein hellisch reich zerreissen.


Však Brandan, ponořen ač v hloubku sna,
byl všecko viděl, s pláčem sledoval
zrak jeho jasný bratra Zena tam
do tmavé síně, k římse, k lůžku zpět;
duch boží svítil mu, a netřeba
tu svíce bylo z vosku, oleje.
On viděl vše a úpěl nad hříchem,
rád byl by vykřik’, bratra varoval,
však olovem mu tížil tělo sen,
a bdící duše jako v žaláři,
jen těžké vzdechy k nebi sýlala.


Hajhó, egy útszéli keresztnek
Támaszkodik a vén csavargó:
Nem az ő útja, útat vesztett
S ez a kereszt tán sírkereszt.


así, después que por contraria vía
volvió su rueda, y con el fiero Marte,
sin que cese su furia ni se aparte
de mí, los dos me dañan a porfía,


O dieser Tag der höchsten Feier,
Der mir das Herz im Busen bricht;
Der höhnend durch der Zukunft Schleier
Mir zeigt des Schmerzes Angesicht!
Ein Schmerz, der nicht in leichtem Beben,
In flüchtigem Vorüberschweben,
Die schwarze Trauerfahne trägt; –
Nein, der ein ganzes, reiches Leben
Mit schonungsloser Hand zerschlägt!


Bem o conheço, e se o digo
não é para seu desdoiro;
como pode este mendigo
transformar-se em chuva d’oiro?!


Ihm folgte von hundert Rossen ein Zug,
Der Krone, Scepter und Thron
Und die Schätze, die er erbeutet, trug;
Beim Vater ging und zur Erde schlug
Voll Trauer die Augen der Sohn.


Tu ji k srdci vinu, tisknu,
Líbám, až to hlaholí,
Pak se ptám jí, zda se hněvá?
Ona šeptla: Nikoli.


A bloudil parkem. Dnes mu zamračeno nebe;
neviděl ono luny čelo bledé,
jak tichou výší svoje hvězdy vede, –
necítil vánku ani vůně kolem sebe;
nic! – Onu bouři jen, co v nitru jemu vzrůstá. –
Tu kráčí volně – zase náhlí v kroku –
i stojí zas a dlaně klade k oku, –
a k slovu trpkému se jemu křiví ústa;
leč mlčí. – Kdo by pověděl, co říci mínil?
Či lál by svévoli, co tam jej hnala,
že rozmarně se k němu zachovala? –


Pica klaget, seit das Fenster ihrer Ehre sey zerbrochen,
Wer ihr, eh sie sich versehen, mancher Dieb ins Haus gekrochen.


Me recitan versos tus ojos
cuando no lo hacen las palabras,
y son esos, versos de poeta
lo que se expresa en tus miradas.
Podría descubrirte el cielo
cuando de esa forma versaras,
pero no, tan solo son sombras
en nimias noches asustadas.
Lloran en el cielo las estrellas
envolviéndome con luz plateada
llevan todas escrito tu nombre,
y ríen de mi en la madrugada.
Son tus ojos en largas noches
cuando se acaba la alborada,
los que hacen en dulces sueños
poemas con alma trenzada.
Podría descubrirte el cielo
cuando de esa forma versaras,
y cuando miro las estrellas
se que estoy ya condenada.


Ó, já vás miluju něžností milostně zemdlené milenky slabé a sladké,
která se k Silnému Milenci, plachá, přece jen bez bázně tulí!


Tiefer wird er nun betrauern
Hussens Tod, des edlen Helden,
Heißer, wilder, schreckenvoller
Wird sein Zorn der Welt sich melden.


S midőn szőlőmbül s szántóföldemről
Házamba térek este: hozza be
Majd a piros bort s fehér kenyeret
Piros menyecskének fehér keze.


Du kennst Ihn ja, du hast Ihn doch,
Der nimmer von dir weicht;
So schwer ist unsers Meisters Joch,
Und ach! so wunderleicht!


Doch sproß ein Blümchen von der Ersten Hügel,
Ein Blümchen fein und zart.
Nun fing es an, den Knospen aufzuschließen;
Nun ward es abgemäht. 2


Du siehst mein Herze, wie ich bin;
Ich geb' dir's ein, ich geb' dir's hin,
Erwartend dein Beleben.
Die Sonn erwärmet dieses Rund;
Du bist mir näher noch im Grund,
Licht, Kraft und all's zu geben.
Wälder, Felder
Schönheit bringen, Vögel singen;
Laß im Dürren
Denn dein Täublein nicht stets girren!


A když ta hudba zahrála,
král pozval na sto dětí,
nás babička však pozvala:
„Jen pojďte, zlaté smetí.“


Staré nepřátelství jejich
pro svou lásku zapomněli,
nebo sváry, obžaloby
mizí, tam kde vládne láska.


旋开斜港放船出
更著小亭临水看
软红尘里江山景
便著丹青画亦难


Ale někdy přece k Tobě zase
volají mne: to vždy v oné chvíli,
někdo blízký mně když hořem kvílí
nad rakví, jež v zemi ukládá se. –


Mächt'ge Reihen. Der Arno, Po und Tiber
Strömt germanisches Blut; der Jordan wälzet
Deutsche Leichen – und Deutschlands Fürsten rauben
Unter einander.


Und wie ich schreib an meinem Höllenpsalter,
Die süße Nacht im Zorne von mir weisend,
Da schwebt herein zu mir ein grauer Falter,
Mit blinder Hast der Kerze Docht umkreisend;
Wohl wie sein Schicksal flackerte das Licht,
Dann züngelt' seine Flamme still empor
Und zog wie mit magnetischem Gewicht
Den leichten Vogel in sein Todestor.


Sieh! unter solchen schweren Sorgen
Verfliesst des Sybariten Morgen,
Und mit Geschäften gleiches Schlags
Verschwendet er den Rest des Tags.
Bald lüstet's ihn, im bunten Wagen,
Mit Sehnsucht angegafft von Fraun
Und Töchtern, durch des Praters Aun
Sein werthes Selbst zur Schau zu tragen,
Und bald, der Thiere Kampf zu schaun.
Mit inniglichem Wohlbehagen
Sieht er das Lämmchen in den Klaun
Des wilden Bären hilflos zagen,
Stimmt laut dem frohen Klatschen bey,
Und trägt dann mit zufriedner Miene
Die langen Ohren vom Geschrey
Des Cirkus hin zur Opernbühne,
Um lüstern an dem Zauberklang
Des Stimmchens einer wälschen Phryne
Und an dem zitternden Gesang
Des Halbmanns Herz und Sinn zu weiden.
Von dannen eilt er wohlgemuth
Zum Spieltisch, um des Vaters Gut
Mit kaltem Gleichmuth zu vergeuden,
Und wenn er dann die halbe Nacht
Nach einem schwelgerischen Schmause
Mit Amors Freuden zugebracht,
Begiebt er endlich sich nach Hause,
Um nach so grossen Thaten nun
Bis an den Mittag auszuruhn.


Nuž zítra boj; dnes tábor tichý ještě;
jen jako krup a deště
se v dáli tratí zmlklý šum a ruch:
volání stráže, smích a sten, jejž bojovníka plachý sen
našeptnul maně v sluch. –


谁似樊侯哲且明
解将勋业佐中兴
自怜汨没毛锥子
空对东风咏使能


Tvé míť, řeko, vlny,
tvojí vládnouť silou,
juž bych vysvobodil
domovinu milou.


Étel, ital, álom, szükséges ez három;
ezek nélkűl terhes az iga ‘s a’ járom.
Nem hangzik illyen jól ellenség, tűz és víz,
borzad ezen szokon a’ testben minden íz.
Ennek edgyikével hartzol árva fejem,
miólta az anyám emlőit nem fejem.
Kenyerem meg-észi Szamos víze árja,
szántsak vessek bővön, tsak azt lesi várja.
Ha végzem keserves Tavaszi munkámat,
hintettem a’ főldben zabomat, árpámat;
ki tsap a’ partyából, mint most-is nem régen,
zohogva, morogva szalad a’ térségen.
Ha bé-boronáltam Tengeri-buzámat,
haza nem hozhattam még a’ boronámat:
ki szőkik éjfélben, bé-önti a’ határt;
éppen így rettegte nagy-Apánk a’ Tatárt.
Nem vehetem hasznát Őszi vetésemnek,
a’ foga-is rosdás a’ sarló késemnek;
mert viszi a’ magót a’ Tenger öblében
vagy bé-takargattya maga fövényében.
Ha pedig nehánykor Céres meg-érlette,
tökélletességre vitte, fel-nevelte:
Céres ellensége, Neptúnus arattya,
sír Céres, Ladikon a’ kalászt szagattya.
Tsuda dolog! Céres, Neptúnus edgy testvér,
de még-is Neptúnus Országában nem fér.
Az Istenek közt-is meg-hűlt a’ szeretet,
azért élsz óh Céres! illy kínos életet.
Az özvegy aszszonynak préda a’ jószága,
Európában híres Ersébet országa.
Sohol se jár Céres másutt Ladikokon,
áldoznak ő néki a’ zőldes hantokon.
Ha le-kaszálom-is ollykor a’ rétemet,
a’ habok gyűjtik fel sokszor a’ rendemet.
Szarvas marháimba van igen nagy károm,
a’ dőg el-pusztíttya tsak hever a’ járom;
a’ legelő mezőn a’ fű, mert iszapos,
tele vagyon sárral, vízzel minden lapos.
Nints a’ tehenemnek vaja, nints mezeje,
nőtön nő az igás lovamnak a’ feje;
ha botsátom nyájam a’ sik legelőre,
kesergek; mert nints fű tudom jó előre.
Ha a’ Határ-Isten a’ határt kerűli,
könyvező szemekkel a’ kárt keserűli.
Neápoly Országa nints olly rettegésben,
bár a’ Vésuvius légyen füstölgésben.
Messina nem retteg jobban az Etnától
tűzzel és kénkővel égő patakjától.
Retteg Islándia, ha a’ Hekla szája
meg-nyílt, tele tűzzel a’ Krábla pofája;
de én jobban félek a’ Szamos árjától,
az Istennek reám rohanó átkától.
Ha éjjel hallom a’ Strása rivallását,
ezen ostor víznek pusztító futását,
társaimmá lésznek Danaus Leányi,
rosta vizet nem fog, a’ haszon parányi.
Ha így tudná Király Jósefemnek szíve,
hody illy bóldogtalan sok adozó híve,
könyveivel mosná kegyelmes ortzáját,
reánk ki nyúlytaná Királyi páltzáját.
Szánnyál meg Királyom, könyörűlj Istenem!
Ki könyörűl rajtam? senki sem ha te nem.


„Příroda!“ kněz na to děl. „Oj, známe to božstvo moderní!
V té věci arci musím jí s části přiznati právo,
neb sám výš necením než pud tuto lásku pohlavní.
Avšak blasfemií by snad naše náhledy nazval
básníkův a duší poetických vzlet horující,
jenž pud tento halí ve hvězdné blankytu roucho,
nadšeně nejkrasším jej kvítím Édenu věnče.“


Pihentető
homály,
kék ég és piros háztető.
Az ablakon tul
fák diskurálnak,
millió levél,
millió ág.


洗发玉精神
孤根寒月照
除却杜陵诗
几人曾索笑


¿Mas que fuera de mí, si me pidiera
esta cédula Dios, y la cobrara
y el olmo entonces el testigo fuera?


ينَصُفُ القِرْنُ فيرتَدَ زَكا عن
حَومةِ الحرَبِ وقد جاءَ حَسا
وإن تَلَوْنا مدحَهُ فوجهُهُ ال
بَسّامُ لا يَتْلو علينا عَبَسا


Nebenher gehn Beide rückwärts,
Große Schatten auf den Fluren,
Und der Fremde dünkt so seltsam,
Wie er schreitet, Sigismunden.


Die schwarze Wolkensäule senkt sich nieder,
Und finstre Dämm'rung wird zur dunklen Nacht.
Nur Flammen zucken strahlend hin und wieder,
Umleuchten dieser Scharen Eisenglieder,
Der Ross' und Wagen stolze Heeresmacht.


„Právě, sám že beze krásy“
hrdě Agnolo dí všem,
„vítám v ní jen bránu spásy,
pro vše lidstvo, pro vše časy
její hlasatel tu jsem!
Divíte se, dámy luzné,
i vy, švarní rytíři?
Duch je krásný – tělo nuzné,
a duch k hvězdám zamíří!“


A mlsků ve fěrtochu pajmaminém
a práška, jenž nás vázal do kotouče,
a na stárka, jenž polibkem nás mouče,
vždy říkal, že je svět jen velkým mlýnem.


إِذَا أَنْتَ لَفَّقْتَ الذِي قَالَهُ الشَّقِي
تَجِدْ بَخْتِيَاراً اِسْمَ ذَاكَ الْمُمَزَّقِ
فَنِصْفُ اسْمِهِبَخْتٌ وَعَكْسُ الذِي بَقِي
وَذَلِكَ يَارٌ رَأْيُ مَنْ لَمْ يُحَمَّقِ
وَلَمْ يَتَعَشَّقْ مَنْ سَيُمْسِي مُمَزَّقاً
بِأَيْدِي الْبِلَى فِي التُّرْبِ كُلَّ مُمَزَّقِ


Hadd ne lássam a sok arcot,
Régi bünt és uj álarcot,
Tettető mosolyt, könyüt;
Önző szivet, hiú elmét,
Rágalomnak kígyó nyelvét,
Mindig ujra s mindenütt.


Quante arme quella coll'unghie pigliòe,
ne menò via e quanta terra prese:
lo spazzo della sala graffiòe
e 'n terra morta tutta se distese.
L'anima sua el diavol ne portòe,
che fatte non gli furono contese;
e i Pagani, che stavano a vedere,
cominciaron di ciò forte a temere.


Pierrot läßt uns (in einem Brief an seine nunmehrige
Braut) einem Einblick in seine Dichterwerkstatt tun


Und so meinst du wohl als Christ
Recht dich zu erheben;
Aber wenn du weiser bist,
Schreibest du daneben:
Jedes meiner Kinder ist,
Gleich des jüngsten Leben,
Zweimal nicht, nein, jeder Frist
Neu von Gott gegeben.


Siehst du an des Berges Hange
Irgendwo ein Kirchlein stehn,
Warte, warte ja nicht lange;
Sei so gut, hinein zu gehn!


Doch in stiller Abendstunde
Sitzt er ganz allein daheime,
In den Händen die Gitarre,
In der Seele süße Träume.


Du bist mir in allen Beförderungen zuvorgekommen,
Selbst im Tod, den ich für mich in Anspruch genommen.


Průvod táhl krajem,
čistotným krajem rukávců, fěrtochů, stuh,
šli muži odchlíplých rtů a dravých zubů,
šli, ramenou vychrtlý předklon a zraků hrabivý hlad,
nic nenesli, jen na všivých vlasech
prach nesčetných kilometrů jak režný děravý šátek.


In hohen Bäumen ist ein Nebelspiel,
Und drei der schönen Sterne funkeln nah:
Die Hyazinthen an der dunkeln Erde
Erinnern sich, daß hier geschehen werde,
Was früher schon und öfter wohl geschah:
Daß Hermes und die beiden Dioskuren,
Funkelnd vor Übermut die luftigen Spuren
Der windgetragenen Grazien umstellen
Und spielend, mit der Grausamkeit der Jagd,
Sie aus den Wipfeln scheuchen, ja die Wellen
Des Flusses nahe treiben, bis es tagt.


Hunters from far the roaring Challenge dread,
When Monarch-Lions with majestick Tread,
Their princely Train thro' all the Forrest lead.
The Royal Dam looks round with proud Disdain,
Lashes her Sides, and curls her flowing Mane;
No Danger fears, but willing to engage
With chafing Jaws she churns the frothy Rage,
Redoubled Fires flash from her rolling Eyes,
Clods scatter'd flie, and dusty Columns rise.
Roaring She frights the Herd, and shakes the Plain,
Mocks the slung Stone, and knaps the Spear in twain;
Still guards her Young, the Hunter's Motion thwarts,
And wrenches from her Sides the reeking Darts.
But when Death hovers o'er her swimming Eyes,
And clotted on the Ground Life's wasted Treasure lies,
When doubtful Staggers own the killing Wound;
Regardless of her self She looks around,
O'er the dear Cub her sinking Head reclines,
In Death defends, nor at her Fate repines.
But dreads to see the Wretch a Captive made,
To hear him roar, and call in vain for Aid,
When close confin'd he strives with bootless Rage,
Unsheaths his Claws, and beats the sounding Cage.


Noch niemals hab ich mich geduckt,
So oft ihr auch gegen mich aufgemuckt;
Das macht, ihr seid total entnervt:
Ihr donnert, eh ihr Blitze werft!


Leč těmi kyne hvězd již promyk bledý,
nechť obzor kol je sychravý a šedý,
nechť zeje propast vedle tvojí dráhy,
nechť hloží drásá prs i bok tvůj nahý,
nechť klouzá noha vzad – ty spěješ dál,
pán vůle své a myšlenek svých král.


Prelado de tan alta perfección
que supo en un aplauso, en un festín,
congregar en su casa un Serafín
cercado de tan alta relación.


Rigido nello aspetto vi dimora
Catellina, e pensando par che vada
allo essilio, che 'n vista ancor l'accora.


Das Unverweßlich-seyn sucht Morgenland vergebens/
Die theurste Specerey ist selbst verderblich Gutt/
Ertz/ Steine/ Säulen zwingt Zeit/ Sturm/ Wind oder Glutt;
Der beste Balsam ist der Nachruhm reines Lebens/
Wer dieses Kleinod zu der Ahnen Schilde legt/
Das Bild der Gottesfurcht in seine Seele prägt/
Lebt in und ob der Welt/ und wenn sich die begräbet/
So weiß er/ daß er doch die Zeit selbst überlebet.


Und hundert Jahr' im Kerker sein, ist leichter


Münze, Roßmarin, Zypressen,
Nelken, Scharlach, Amaranth
bleiben gleichsfals unvergessen,
und was noch nicht ist genannt.
Pflocket Blumen, windet Kränze,
führet liebe Lobetänze!


Çà et là, des étangs dont les glaces se fendent
Avec un mauvais bruit qui suscite l'effroi ;
Là-bas, dans une terre où le vague s'accroît,
Des corbeaux qui s'en vont et d'autres qui s'attendent.


Als Diodor bey Leben war hast du ihn Tag und Nacht betrübt
Itzt nun sein müder Leichnam ruht/ rühmst du wie hoch du ihn gelibt/
Du streichst ihn schir unmäßig aus; Ich merck es wol wie es zugeh
Du preisest daß er dir nicht mehr wie vorhin in dem Lichte steh.


Wer vor der Majestät will unerschrocken stehn,
Der muß gewaschen sein und tief gebücket gehn.


Ein Schneider kann sich schicken
In jeglich Element,
Seis Dichter, Rezensent:
Als Dichter kann er flicken,
Der Kritik Schere trennt.


Zwei Fräulein sahn vom Schlosse
Hinab ins tiefe Tal.
Ihr Vater kam zu Rosse,
Er trug ein Kleid von Stahl.
»Willkomm, Herr Vater, gottwillkomm!
Was bringst du deinen Kindern?
Wir waren beide fromm.«


Wurst wieder Wurst. Das ist das Spiel der Welt,
Und auch der Inhalt dieser Fabel.
Ein Rabe, welcher sich auf einen Baum gestellt,
Hielt einen Käs' in seinem Schnabel.
Den Käse roch der Fuchs. Der Hunger rieth ihm bald,
Dem schwarzen Räuber sich zu nahen.
Ha! spricht er, sei gegrüßt! Ist hier dein Aufenthalt?
Erblickt man hier die reizende Gestalt?
Daß du gefällst, muß, wer dich kennt, bejahen.
Erlaube mir die Lust, dich jetzo recht zu sehn ...
Ja! der Fasan muß dir an Farbe weichen.
Ist dein Gesang nur halb so schön,
So wird, an Seltenheit, dir auch kein Phönix gleichen.
Den Raben täuscht das Lob, das ihm der Falsche gab.
Er kann sich nicht vor stolzer Freude fassen.
Ich, denkt er, muß mich hören lassen,
Und sperrt den Schnabel auf. Sein Käse fällt herab,
Den gleich der Fuchs verschlingt. Er sagt: Mein schönster Rabe,
Ein Schmeichler lebt von dem, der ihn zu gerne hört,
Wie ich dir jetzt bewiesen habe.
Ist diese Lehre nicht zehn solcher Käse werth?
Des Fuchses Schüler schweigt, mit heimlichem Verlangen,
Den schlauen Fänger auch zu fangen.
Der trug einst Speck nach seinem Bau,
Und er begegnet ihm. Wie, spricht er, Hühnerfresser,
Ist jetzo Speck dein Mahl? Du lebest zu genau,
Fast wie ein Mäuschen lebt. Schalk, dein Geschmack war besser.
Sieh um, in jenen Hof. Die Hennen, die dort gehn,
Sind klügrer Füchse Kost: nichts schöners wird man sehn.
Dich sollte wol ein solcher Anblick rühren.
Allein, du bist nicht dir, noch deinem Vater, gleich.
Sonst warst du doch an Muth und an Erfindung reich.
Da suchte dich das Glück. Der Fuchs läßt sich verführen,
Wirft seinen Fraß dahin, setzt dem Geflügel nach.
Doch jenes macht sich unter Dach,
Und krähet, ihm zum Hohn, im sichern Hühnerhause.
Kräht, ruft er, kräht! mir bleibt ein fetter Fraß zum Schmause.
Er trabt zurück, und sucht. Der frohe Rabe sitzt
Auf einem Baum, wo ihn die Höhe schützt.
Den Speck hat er verzehrt. Freund, schreit er, mit Vergnügen
Erlern' ich Füchse zu betrügen.
Gedenk' an meinen Käs', ich denk' an deine List:
Vorhin war ich ein Thor, wie du es heute bist.


Cieli sete al colore,
Vaghe luci serene,
Di gravità celeste adorne e piene;
Che se mente divina
Quell'alte sfere al corso obliquo inchina,
A voi dona ogni moto ed ogni legge
Amor potente, che v'informa e regge.


Maria ist auß allen
Das best Edelgestein:
Das Gold auß den Metallen/
Jst diese Jungfraw rein.


ألا حيّ أَوطاني بِشِلبٍ أَبا بَكرٍ
وَسَلهُنّ هَل عَهدُ الوِصال كَما أَدري
وَسَلِّم عَلى قَصر الشَراجيب عَن فَتىً
لَهُ أَبَداً شَوقٌ إِلى ذَلِكَ القَصرِ
مَنازِلُ آسادٍ وَبِيضِ نَواعِمٍ
فَناهيكَ من غيل وَناهيك مِن خِدرِ
وَكَم لَيلَةٍ قَد بِتُّ أَنعَمُ جُنحَها
بِمُخْصَبَة الأَرداف مُجدَبَة الخَصرِ
وَبيضٍ وَسُمرٍ فاعِلاتٌ بِمُهجَتي
فِعال الصِفاح البيضِ وَالأسلِ السُمرِ
وَلَيلٍ بِسُدّ النَهر لَهواً قَطَعتُهُ
بِذات سِوارٍ مِثلَ مُنعَطَفِ البَدرِ
نَضَت بُردَها عَن غُصنِ بان مُنَعَّمٍ
نَضيرٍ كَما اِنشَقّ الكِمامُ عَن الزَهرِ
وَبانَت تُسقيني المُدامِ بِلَحظها
فَمِن كأسِها حينا وَحينا مِن الثَغرِ
وَتُطربُني أَوتارُها وَكأَنَّني
سَمِعتُ بِأَوتار الطُلى نَغَمَ البُترِ


S tou bolestí jak krásno žít!
V své tragice jak krásny smutky!
V svém bloudění jak krásný cit!
V svém tápání jak krásny smutky!
Rozvíráš oči. Krajina
jak ohnivá je, žhavá, lesklá.
Polední slunná hodina.
V tom nedaleko rána třeskla.


Hrají, tančí; a za stolem
host neznámý tu se vzal:
„„Hoj! s nevěstou třikrát kolem,
svůj život bych za to dal!““


Lachet ihr Thäler/ ihr begrünten Auen/
Lasset uns wider diese Freude schauen:
Die uns der Ostwind vormahls hat entführet/
Kommet gezieret.


S hiszek a békében. Hiszek a harmóniában, melyre vágy a lélek, a
szépségben, melyért kiáltoz az anyag, a szeretetben, melyért epednek
a népek. Hiszek a nehézben, hogy nem lehetetlen! Ha nem hinnék benne,
magam tenném lehetetlenné. Oly bűn, melyre nincsen föloldozás. Csak a
hit teheti lehetségessé.


Vše objevem je a divem,
vše poznatkem novým se hlásí
k novému přerození
v tvoření chtivém:
že světa není
bez jeho krásy.


Da schüttelten die Winde
Mein altes Haupt im Sturm;
Vor Schreck entsank der Rinde,
Der sie genagt, der Wurm:
Nun werden deutsch die Gauen,
Vom Wasgau bis zur Pfalz;
Und wieder wird man bauen
Hier eine Kaiserpfalz.


Dann seine güt
vns stedts behüt
für teuffels list,
was schedlich ist,
All falsche lehr
treibt von vns feer,
leßt sein warheyt
vbr vns walten in Ewigkeyt.


Zbyla jen kuřata buržoazie.
Bohéma pije,
a bez kvočny nelze se hnout.
Na lesklém písku
i na bahnisku
rozbil se proud.


Trau der Farbe nicht zu viel; was Natur so schön gebildt,
Drunter hat sich Geilheit, Pracht, Thorheit, Faulheit offt verhüllt.


Und ich hüte sie mit heilger Scheue,
Daß sie brenne rein und ungekränkt;
Denn ich weiß, es wird der ungetreue
Wächter lebend in die Gruft versenkt.


Tu mnich se vzepjal, jako Simson mračný
lešení podtrh’ smrti, zhouby lačný –
A v troskách trámů, ve zvířeném prachu
Murillo stkvěl se krve v zářném nachu.


قَد كُنتَ أَسلَكتَ الرَجاءَ سَبيلَهُ
وَأَقَمتَ مُنتَظِرَ الرَجاءِ زَمانا
لَو نِلتَها كانَت لِقَلبِكَ مَقنَعاً
مِن كُلِّ شَيءٍ كائِنٍ ما كانا
إِنَّ الَّتي كَتَبَت بِما كَتَبت بِهِ
تَرَكَت رَجاءَكَ واقِفاً حَيرانا
لَو كُنتَ مِنها واثِقاً بِمَوَدَّةٍ
لَهَوَيتَ ما تَأَتي بِهِ أَحيانا


Und wenn von aller Freud' und Lust,
Von allem, was des Daseins Zier,
Nicht das Geringste mir gewährt,
Wozu ward dieses Leben mir?


Auffrecht, Treu, Redlich, Eynig vnd Standhafft
Das gwinnt vnd erhällt Leut vnd Landschafft:
Also wird man gleich vnsern Alten;
Also möcht man forthin erhalten
Den Ehrenruhm auff die Nachkommen,
Daß sie demselben auch nachomen,
Vnd also kan man sein eyn Schrecken
Den Nachbarn, daß sie vns nicht wecken
Sondern dem Hund lan seinen Tratz,
Zuverwaren sein Gut vnd Schatz,
Gleich wie man deren noch find etlich,
Die solchem Raht nachsetzen Redlich
Vnd recht bedencken jre Würden,
Wie jr Vorfahren Scepter führen.
Gott stärck dem Edeln Teutschen Gblüt
Solch anererbt Teutsch Adlersgmüt.
Secht, diß hab als eyn Teutscher ich
Auß Teutschem Gblüt Treuhertziglich
Euch Teutschen, die herkompt von Helden,
Bei disen Helden müssen melden,
So bald ich diß Teutsch Bild schaut an.
Gott geb, daß jhr es recht verstahn,
Vnd beydes Treu seit euern Freunden
Vnd auch eyn Scheu alln eurn Feinden.


Agravios son de causa verdadera,
donde falta el auxilio del engaño,
y el favor de la duda se ha deshecho.


Как сражены мы этим слухом,
Наш Италийский генерал:
Там, где твой дед не падал духом,
Ты даже с лошади упал…


„Tam k peklu, synu, nebo vystup k nebi,
To jedno – jenom k hoře nejdi dál!
Což nevidíš tam lysé křepčiť leby,
A nevíš, to že našich otců bál?“


»Schneewittchen!« rief ich laut und unbewußt,
»Schneewittchen hinter deinen sieben Bergen!
Führst droben pünktlich du mit kühler Brust
Den kleinen Haushalt deinen sieben Zwergen?«


U Knína se prvá v poli.
Prolila krev mučennická!“““
Volá Mikuláš. „„„„A křičí


But why alas! to thee complain!
To thee — unconscious of my pain!
Soon shalt THOU cease to mourn thy lot severe,
And hail the dawning of a happier year:
The genial warmth of joy-renewing spring
Again shall plume thy shatter'd wing;
Again thy little heart shall transport prove,
Again shall slow thy notes responsive to thy love:
But O for ME in vain may seasons roll,
Nought can dry up the fountain of my tears,
Deploring still the COMFORT OF MY SOUL,
I count my sorrows by encreasing years.


إِنَّ شَرخَ الشَبابِ وَالشَعَرَ الأَس
وَدَ ما لَم يُعاصَ كانَ جُنونا
ما التَصابي عَلى المَشيبِ وَقَد قَل
لَبتُ مِن ذاكَ أَظهُراً وَبُطونا
إِن يَكُن رَثَّ مِن رَقاشِ حَديثٌ
فَبِما نَأكُلُ الحَديثَ سَمينا
وَاِنتَصَينا نَواصِيَ اللَهوِ يَوماً
وَبَعَثنا جُناتَنا يَجتَنونا
فَجَنَونا جَنىً شَهِيّاً حَلِيّاً
وَقَضَوا جوعَهُم وَما يَأكُلونا
وَأَمينٍ حَديثُهُ سِرُّ نَفسي
فَوَعاهُ حِفظَ الأَمينِ الأَمينا
مُخمِرٍ سِرَّهُ إِذا ما اِلتَقَينا
ثَلِجَت نَفسُهُ بِأَن لا أَخونا


性相华严海
爱河渡要津
法门千万偈
奥妙演无伦


Já trochu nábytku jim přidal k tomu
a ruch se vrátil siré do světnice (
Tak z dálky přilétly do mého domu
ty chudé ženy jak dvě vlašťovice,
a myslím věru, do našeho kraje
že přinesly též první jara tuchu:
Led proudem uplynul, sníh v poli taje,
jas rozhostil se v otepleném vzduchu
a trhlinami šedé zimní chmury
k nám shlíží modro čarokrásné shůry.


Aber kehre, strahlendes Gefieder,
Zu der Halle, wo das Leben wohnt!
Triumphiere, triumphiere wieder,
Siegesfahne, wo die Göttin thront!
Wenn die Pole schmettern, Sonnen sinken
In den Abgrund der Vergangenheit,
Wird die Seele Siegeswonne trinken,
Hocherhaben über Grab und Zeit.


Почему под солнцем юга в ярких красках и цветах,
В формах выпукло-прекрасных представал пред взором прах?
Здесь — пришлец я, но когда-то здесь душа моя жилЭто понял я, припомнив гондол черные телЭто понял, повторяя Юга полные слова,
Это понял, лишь увидел моего святого Льва!
От условий повседневных жизнь свою освободив,
Человек здесь стал прекрасен и как солнце горделиОн воздвиг дворцы в лагуне, сделал дожем рыбака,
И к Венеции безвестной поползли, дрожа, векИ доныне неизменно все хранит здесь явный след
Прежней дерзости и мощи, над которой смерти не


Die/ der/ die Zeitung kömt/ vnd auch der Bot schweigt still.
Wie wann die müde Sonn zu Golde gehen will/
sich über dem Gebrauch herauß zu streichen pfleget/
im Scharlachrohten Rock zu jhrem Bräutgam leget;
So schläget vnter sich das vnbefleckte Bild/
die hellen Augelein mit Gottheit angefüllt/
gefärbt und nicht gefärbt; Blut streitet mit Erblassen/
die keinen Mann erkannt/ kan solche Post nicht fassen;
Worauff der Engelprintz von dessen Lippen fleust/
Milchsüsse Redenheit/ die Götterwein außgeust.


"Ó pobre e reles lagartixa
condenada
à fria solidão
das paredes enormes e nuas
tu não sabes que os dinossauros
são fósseis
pre-históricos?"


Вдали от солнца и природы,
Вдали от света и искусства,
Вдали от жизни и любви
Мелькнут твои младые годы,
Живые помертвеют чувства,
Мечты развеются твои…
И жизнь твоя пройдет незрима,
В краю безлюдном, безымянном,
На незамеченной земле, —
Как исчезает облак дыма
На небе тусклом и туманном,
В осенней беспредельной мгле…


Tvé zákony? – Má vůle mi je klade.
Tvůj požitek? – Zřít v kosmu vlnobití
a jeho zjevy chytat svojí duší.


أناخ في قلب ليلى هاجس الشجن
أيان ترنو بجفنيها إلى الوسن
منهوكة الجسد المسلول تحسبها
عوادها دمية للراهب الموثني
تنتابها لفحات السقم آونة
مذ دب فيها دبيب الربح في الشعن
تغدو الجراثيم في الأعضاء جاثمة
كالطير تجنح أسرابا إلى الوكن
تبتز من جسمها رقطا السعال دما
ما سال ضاع به جزء من البدن
لهفي على وجهها المخضر من سقم
ولا أقول هي الخضراء في الدمن
لكنما العوز الراسي بسباحتها
ألقى فريسته في الساحل العطن
فاستفحل الداء مذ نيطت مصالحه
بعهدة العدم فالقرنان في رسن
قامت وفي الطرف منها دمعة سقطت
تسقي المورد إشفاقا على الغصن
فاستيقظ الوالد المنكود طالعه
لفرقة الصوت مذ هفت على الأذن
أزاح عن رأسه أطمار غاشية
وقام يعثر في المسحوب كالشطن
ماذا تريدين يا ليلاي يا كبدي
مري أباك فقالت جرعة اللبن
فارتاع للقدح المسكوب مفتكرا
في حلب عجفاء قد كانت كلم تكن
فجر نعجته في كسر حجرته
يستحلب الضرع والمحلوب لم يبن
إن جف عنده ضرع الشاة أو فقدت
فما لديه متاع غير مرتهن
ظلت يداه تجس الضرع في حلك
والثوب منسدل الأذيال في الدرن
فاستوقد البدر إيناسا بطلعته
فقالت البنت لولا البدر لم ترني
خذ بالبنان قميصي والدثار معا
فقد تلوثت الأسمال بالحشن
هل درّت الشاة فالأحشاء في ضرم
أو فاسقني جرعة من حوضنا الأجن
وقاطعتها سعيلات أريق بها
دم تعهدها ردحا من الزمن
ما فاض إلا وفاضت عينها أسفا
على الشباب وهاجت طائر المحن
أنت وأنتها في قلب والدها
كأنها طعنة من سيف ذي يزن
قد أذكرته بسلماه أميمتها
مذ عاجلتها يد السقام بالظعن
وصافحتها يد العدوى بعلّتها
قل يالإرث بصدر البنت مختزن
ترجو اللحاق بها كيما تحط به
عن كاهل الكهل عبء المركب الخشن
فطالما ساعفت بالغزل عائلها
مما تقاضته فيما ابتيع من ثمن
كانت قبيل انتشاب الداء مفرغة
في قالب الحسن شحروا على فنن
يفتر مبسمها الدري عن حبب
وعن جمان بديعي به قمن
تختال بين مناجاة الترفه في
أكناف عزة شمل غير ممتهن
فعاينتها الليالي السود عن حسد
وقلب دنياك مطوي على الإحن
فعاكستها وحطت من كرامتها
وأسقطت نجمها من شاهق القنن
واستخدمتها يد الأيام في شظف
وجاذبتها بأسلاك لمحتجن
وصارعتها مع الأدواء فاقتها
وابن اللبون اذا ما لز في قرن
وحال دون أبيها والمعيشة ما
قد حال تنأى به الدنيا على السنن
لم يستطع بسط كفيه لنائلة
شأن الأبي ونفس الحر لم تهن
فضاق ذرعا ويأس المرء يرغمه
حتى يرى حسنا ما ليس بالحسن
فبينما البائس المسكين في قلق
والبنت جاثية في طمرها القطني
ذا بوقع خطى في بيته طرقت
اسماعه فانجلى ما كن في الدجى
وقائل يا أبا ليلى أجل نظرا
في زهرة اليوم واشكر مانح المنن
قد قيض اللّه أقواما ذوي كرم
فأحدثوا ملجا في مصرنا المدنى
يختص بالبائس المسلول إذ فشيت
جرثومة السل في أشلا ذوي الوهن
أدوا به حق إنسانية رعيت
فيهم وكانت لهم من أحسن السنن
وأودعوه نطاسيين ترشد من
يرتاح قلبه في المأوى إلى سكن
واستنهضوا لمجاني غرسهم همما
تعد منتهم من أقدس المهن
واستنطقوا باعث الإحساس رائدهم
من كل ذي أدب أو شاعر لسن
ليستمدوا من الأعيان مورده
لا فضل لولا مياه البحر للسفن
فافتر ثغر الفتى وارتاح خاطره
وهشت البنت تصديقا لمؤتمن
فلا يليق بقومي أن يخيب رجا
هذين فيهم وصوتي بينهم علني
في كل ذي كبد من كل ذي كرم
يرجى الصنيع فهل من نهضة لغني
إحياء نفس كإحياء النفوس معا
وليس يخفى كلام الله عن فطن
كيف الهناء وحال البعض محزنة
ولا التفات بعيش للضعيف هني
هذي سبيل فهل من سالك سبلي
هذي يدي في يديكم يا بني وطني


Penso em t Penso e evoco o teu vulto adorad
Penso nas tuas mãos — um lis de cinco pétalas —
que, em vez de sangue, têm luar dentro das veias;
nos teus olhos, que são Noturnos de Chopin
agonizando à luz de uma tarde de sonho;
na tua voz, que lembra um beijo que se esfolh
Pens
(E nem sei se tu também pensas em mim!)


Legottan az terek kétfelé szakada,
Egyik része az várban el-bészalada,
Másik része egy kis kapun kiszalada,
Hétszáz lovag terek várasból kiszalada.


朔方辽海怀恩信
日本安南识姓名
盖世勋庸仍不伐
循循裘带一书生


Schaummöwen der Freiheit schwingen
Und kreisen glanzerhellt,
Fern in der Tiefe verklingen
Die Klagen der sinkenden Welt.


Der nackten Wahrheit Schleier machen,
Ist kluger Theologen Amt,
Und Schleiermacher sind bei so bewandten Sachen
Die Meister der Dogmatik insgesammt.


El crepúsculo finge un hervidero
cruento y ardiente Sobre el mar sonoro
resbala el melancólico y postrero
lampo de sol, como una flecha de oro.
El monstruo llora un rictus de armonías
y al beso de la luz se congestiona,
cual si sangraran en sus ondas frías
las cuatro heridas de Rabí Jeschona.
La ojera del ocaso cobra un vago
violeta-oscuro, dándole al estrago
un capricho romántico de rosas;
la noche muestra toda su fortuna,
y brota, como un pétalo, la luna
envuelta en santidades vaporosas.


Allá donde la vida es blanca y las cosas sencillas,
donde las palabras son muchas
a pesar que el cofre de los sonidos esté cerrado todos los
días:
los ojos del amor hablan
con vientos del corazón
comparten en sueños la dulzura infinita
entre dos almas y una pasión;
donde las gotas del rocío de la felicidad
recorren lentamente el rostro en las sombras de la distancia,
ocultas de la mirada de su universo:
los ojos del amor sufren
ninguna luz se levanta en la madrugada
a besar el fuego de su canto,
su boca está seca de esperar;
donde los muros apagan suavemente
el perfume que aprieta los recuerdos
deteniendo el nuevo paisaje del viajero ocasional:
los ojos del amor lloran
y, a menudo sangran ausencias
promesas no cumplidas
deseos profanados por el porvenir;
donde un día es una eternidad
y un minuto una vida sin amar
ahogando el agua de su dolor:
los ojos del amor duermen,
poco a poco morirán en la noche,
en el trágico encanto de su veneno
acariciando los ojos de su amante.


Né conviensi a chi manca di promessa
ch'a lui s'oservi, e quel che ne riesca
cognosco; e questo è quel che mi molesta.


Von dem ersten Blitze heuer,
Der aus dunkler Wolke sprang,
Bis zu neuem Himmelsfeuer
Rechn ich meinen Jahresgang.


هذي مناجاة عبد رق حاسده
من البلاء الذي أمسى يكابده
لا يطرق النوم أجفاناً لمقلته
ومقلة الموت من قرب تراصده
لا يقرع الباب إلا قلت قارعه
وزارع العمر مهما شاء حاصده
ليلي من الهم ليل لا صباح له
كأنني فيه أعمى ضل قائده
أردد الظن في يأس وفي طمع
قد ضج هابطه مني وصاعده
فخوفه منك إشفاقاً يباعده
وظنه منك بالإحسان واعده
أما الرجاء فقد جهزت مركبه
وفداً إلى ملك ما خاب وافده
الكامل بن أبي الفتح الذي اعتصمت
به الخلافة لما غاب والده
حاشا كمالك من نقص تقدمه
والبدر يعرف بعد النقص زائده
فتش تجد لي نصيراً في الذين هفوا
وما نظيرك ممن أنت واجده
وما أقيم لنفسي حسن معذرة
أنا المسيء الذي ضلت مقاصده
بعدت عنكم وكانت زلة خطأ
فاغفر وذلك ذنب لا أعاوده
إني شقيت فهل من فضل عاطفة
علي تسعد جدي أو تساعده
لست الجليد على ما قد بليت به
فارحم فلو كنت صخراً ذاب جامده
أنا ابن سبعين قد أشفى على طرف
من المنية واختلت قواعده
أنا الفقير فهل من رحمة ورضى
يجود بالنفس باديه وعائده
مولاي أبق على روحي فربتما
أرضاك طارف إخلاصي وتالده
هذا الرديني لاهتز عامله
حتى يقوم بالتثقيف مائده
إن خلصتني من البلوى عواطفي
فتلك في كل ملهوف عوائده
لو قصر الحمد بي عن شكر نعمته
فالله شاكره عني وحامده


by the  winding Streams,
Beneath the Hills, a peopled Island seems;
An antient  in its Center stands,
The labour'd Work of superstitious Hands.
When  supreme did guide the Helm,
And  overspread the Realm;
The  amaz'd the gaping Croud,
And  was veil'd in  Cloud;
When  for  bled;
And  were offer'd to the ;
When  Devotion drew,
And  were worshipp'd as the ;
Witness yon ; how impiously design'd
In  to represent th' !
Witness the  and  on the !
to their Vot'ries , and  to their .
Welcome, fair , and  !
Yet  spread your Wings, and brighter shine;
Dart  Beams on ev'ry  Soul,
And scatter  to the Pole.
Now for  is the  design'd;
O that the Muse cou'd say to  confin'd!
Ev'n there, by , and ,
The  her  knows!
Fly hence, , nor taint this Sacred Place;
Mock not thy GOD, to flatter  Face.
This Sacred Pile incloses honour'd Dust,
And pompous  secure the Trust:
There , the Noble Prelate, lies,
With pious Hands up-lifted to the Skies:
A  here enjoys eternal Fame,
Join'd on the Marble with Great  Name.


Und wann die Linde das Laub verliehrt,
So trauren alle Aeste;
Daran gedenkt ihr Mädechen jung,
Und setzt eure Kränzlein feste.


All, all she charms; but not alike to all
'Tis given to revel in her blissful bower;
Coercive ties, and Reason's powerful call
Bid some but taste the sweets, which some devour.


Az apaátok teljesedni fog,
Az apaátok súlya szörnyü lesz:
„Tennen fajodban éljen ostorod,
Csaljon meg, akit legjobban szeretsz.


Der Vorhang reißt und die Musik muß schweigen,
Der Tempel auch verschwand und in der Ferne
Zeigt sich die alte Sphinx in Riesengröße.


«Tu parli a me come se regno io fusse
— rispondo a quello error che ciò mi dice —
o come se in felice
grado fussi salito, ed or mancassi.
La nimica Fortuna, che distrusse
ogni conforto in me da la radice
alla somma pendice,
non volle mai che riposo provassi;
anzi un misero Edippo e più mi veggio
correr peregrinando al punto estremo,
e quasi Oreste e peggio;
né spero pace, ma languendo temo
Fortuna non rinforzi, come suole:
altro non posso, sia quel ch'esser vuole».


"Quelle est donc, disent-ils, cette femme inconnue,
Qui seule eût mis la main au frein de son coursier ?
Qu'il appelait toujours et qui n'est pas venue ?
Où l'avait-il trouvée ? où l'avait-il perdue ?
Et quel nœud si puissant avait su les lier,
Que, n'ayant pu venir, il n'ait pu l'oublier ?


Je-li život více nežli sen,
nežli hvězda zahalená mraky,
motýl v kukle? – My juž vzletly ven –
každý vzlet – a věř, ty vzlétneš taky.


Polyphem läßt seine Lämmer
An des Westens Ocean,
Der Cyklope sein Gehämmer
In der Werkstatt des Vulkan;
Ihrer jeder drängt zur Kelter
Sich heran in wildem Lauf,
Fängt die Güsse saftgeschwellter
Trauben mit den Lippen auf.


Ach, laß mich oft, mein Freund, empfinden,
Daß du so liebreich bist bereit,
Zu sprechen mich in Einsamkeit,
So wird, was sichtbar ist, aus meinem Aug' verschwinden!


Sonst ein Ästhet, der honigsüßen Maules
Und wiederkauend gab ein Wortgepräng ...
Kam Pfeffer in den Hintern deines Gaules,
Daß er so wiehernd stürzt in das Gedräng?


Da ihr zum Ruhme
Meinem Liede
Gesagt, es sei wie duft'ger Wein,
Soll seine Blume
Hinfort nur Friede
Und alle Lust der Minne sein.
Gott wolle, daß es so gescheh' -
Klinge, mein Liedel!
Doch klinge nimmermehr: O weh!


Der Sommer kommt gegangen,
Mir ist's wie Traum;
Am Busch Wildröslein hangen,
Ich acht' es kaum.
Es schlagen die Nachtigallen
In Wald und Plan,
Laß schallen, laß verhallen!
Was geht's mich an?


Les chênes éternels, dont elle est la Prêtresse,
Lui dirent autrefois, d’un murmure lassé,
Ce qu’ils ont recueilli de l’ombre et du passé.
La sagesse et la paix des arbres sont en elle.
L’hiver l’ensevelit, l’été la renouvelle.


Vi-te passar, longe de mim, distante,
Como uma estátua de ébano ambulante;
Ias de luto, doce, tutinegra,
E o teu aspecto pesaroso e triste
Prendeu minha alma, sedutora negra;
Depois, cativa de invisível laço,
(o teu encanto, a que ninguém resiste)
Foi-te seguindo o pequenino passo
Até que o vulto gracioso e lindo
Desapareceu, longe de mim, distante,
Como uma estátua de ébano ambulant


邺中城下漳河水
日夜东流莫记春
肠断宫中望陵处
不堪台上也无人


Der Greis, der so viel Liebesgötter
In seinem Busen ausgeheckt,
Der sich auf zarte Lotosblätter
So oft bey Libern hingestreckt,
Der frohe Greis, der nie getrauert,
Als wenn vielleicht der Wein verdarb,
Der, von Lyäen selbst bedauert,
An einem Traubenkerne starb:


Chez eux, pour moi, je le proclame !
Le temps se dévide enchanté.
J'ai l'extase de la santé,
Le radieux essor de l'âme.


In quel tempo era in Francia il cardinale
di Santa Maria in Portico venuto,
per Leon terzo e pel seggio papale
contra Lombardi a domandarli aiuto;
ché mal era tra spada e pastorale,
e con gran disvantaggio combattuto.
L'imperator, dunque, il primier stendardo
che fe' espedir, fu contra il Longobardo.


y los moros fronterizos
que por todas partes corren,
con sus hachas encendidas
y con libreas conformes.
Delante del desposado
en los estribos alzóse;
arrojóle una lanzada
de parte a parte pasóle;
alborotóse la plaza,
desnudó el moro un estoque,
y por mitad de la gente
hacia Sidonia volvióse.


Rodina celá, veliká
v ní velký svátek slaví;
neschází tu ni jedné,
jedinké drahé hlavy.


Aguarda, espera, loco pensamiento,
y no lleves volando la memoria
a ver la causa de tu amarga historia,
que doblas la ocasión al sentimiento


parole mi parean tutte da forno
e con me mi portava il desinare,
quando m'accadea gir pel mondo attorno;


Ни одного цветка, ни одного листкЗакостенел мой са В моем саду тоскВзад и вперед хожу, по сторонам гляжО чем подумаю, тебе сейчас скажВедь только ты одна всегда, всегда нежна,
В печальной осени душе всегда нужнИ только стоит мне взглянуть в глаза твои —
Опять весна пришла и трелят соловьИ на устах моих затеплен юный стих
От прикасания живящих уст твоиИ пусть в саду пустом ни одного цветка,
И пусть в бокале нет ни одного глотка,
И пусть в столе моем нет ни одной строки, —
Жду мановения твоей благой руки!


Tenkrát v očích ti hořely hrozny,
na rtech ti kynuly višně,
na skráních rděly se broskve
a ňadra tvá – jabka granátová...


Begegnest: immer athmet Melancholie
Dein träger Strom, kaum wälzet das Mühlrad sich
Und kaum das Doppelnetz den Wellen,
Während auf Trümmern von Kokles Brücke


醉时感慨醒来闷
贫用奔波病却眠
白日无聊更无暇
黄昏独到穗帷前


¡O variedad común! ¡mudanza cierta!
¿Quién habrá que en sus males no te espere?
¿Quién habrá que en sus bienes no te tema?


Souvent Bounaberdi, sultan des Francs d'Europe,
Que, comme un noir manteau, le semoun enveloppe,
Monte, géant lui-même, au front d'un mont géant,
D'où son regard, errant sur le sable et sur l'onde,
Embrasse d'un coup d'œil les deux moitiés du monde,
Gisantes à ses pieds dans l'abîme béant.


晚禽噪竹百千翅
残菊横枝三两花
好在山园养衰废
风波不到野人家


Sein zarter Liebeszug zieht stets das Herze an;
Der Zug ist unsichtbar und doch so kräftig neiget,
Daß, ob ihn zwar der Sinn so grob nicht fühlen kann,
Er sich doch mächtiger als selbst der Tod erzeiget.


Veduto fiammeggiar la bella face,
s'inginocchiaro tutti i naviganti,
e domandaro il mar tranquillo e pace
con umidi occhi e con voci tremanti.
La tempesta crudel, che pertinace
fu sin allora, non andò più inanti:
Maestro e Traversia più non molesta,
e sol del mar tiràn Libecchio resta.


Blankes Schwert empört!
Welt voll Niedertracht!
Hast du Wode gehört,
Wilden Jäger der Nacht?


Einst war er zur Fastelabendzeit
Zu Schöneberg. Das war ein paar Stunden weit.
Hans Haunerland dacht nicht an Hof und Haus,
Hans Haunerland schenkte ein und trank aus,
Da kam die große Flut des Jahrs
Und schluckt ihm Haus und Hof – weg wars.


神仙何渺茫
子固类元章
奕奕湖海气
明明金玉相


Du wäßriger Hiesel,
Was trinkst denn kan Wein?
Wie soll a Geist in deim Kopf sein?
Gießt niemals an 'nein.


Chegaste envolto no esplendor de um dia
Maravilhoso! A luz cantava em tudo...
Cantava num riacho que descia,
E cantava no mar, que era um veludo.


قل للملوك تزحزحوا عن ذروة ال
علياء للملك الهمام الناصر
يعطي الألوف ويلتقيها باسما
طلق المحيا في القنا المتشاجر


A hledí na něho milo.
Hladí jej ruce jemné.
Co bylo v noci temné,
náhle se rozjasnilo.


Dice la esperanza: un día
la verás, si bien esperas.
Dice la desesperanza:
sólo tu amargura es ella.
Late, corazón... No todo
se lo ha tragado la tierra.


A na něm? – Bože, – divy světa!
jak světélky je zaplaven:
zde stádo, zde je vojska četa,
zde koráb, – k plavbě připraven.


Auch dieser Nathan ist noch immer frisch,
Ist Leben, wie's die rechte Dichtung ist.
Sein Gleichniß von den Ringen funkelt noch
Rubinenhell, erfreut, erbittert noch,
Zum Sinnen und zum Zweifel weckt es noch.


镜中稍复旧朱颜
一笑衰翁乃尔顽
三百瓮齑消未尽
不知更著几年还


Zda Agrafa tvá srdce měla,
když láska s něhou matky chvěla
svou perutí nám nad hlavou,
a ona přijdouc v hnízdo naše,
do skalních srázů s námi plaše
pryč pospíchala dálavou?
Ó Agrafa, to věrná žena,
cos nemoh’ ty, to jiný moh’
a číšník tvůj, tich jako pěna,
to věru jiný býval hoch.
Ji v ústa líbal – byltě mladý,
co zatím vousy ze své brady
tys v marné touze lásky rval...
Tu bojar napjal v hněvu šňůru,
šíp zasvištěl a kroužil vzhůru
a orly oba k zemi sklál.


Hier sei noch oft mit Kräuseln
Der Eiche Laub bewegt,
Wenn in des Windes Säuseln
Mein Geist die Saiten schlägt.


Tak zvolna se juž v jeseň chýlím,
můj hippogryf svůj tají spěch
a s květem rudým tu a bílým
v mých astry kynou záhonech.


Welch hohe Lust, welch heller Schein
Wird wohl in Christi Garten sein!
Wie muß es da wohl klingen,
Da so viel tausend Seraphim
Mit eingestimmtem Mund und Stimm
Ihr Halleluja singen!


Du warst Tyrann, du schienst es der Welt fürwahr!
Sie mußte folgen jedem Gedankenblitz,
Der aus der kühnen Jovisstirn dir
Göttlich und waffengeziert hervorsprang.


Ben larga ancor natura
Fu a la città superba
Di cielo e d'aria pura:
Ma chi i bei doni or serba
Fra il lusso e l'avarizia
E la stolta pigrizia?


Ai detti al volto a la grand'alma espressa
Ne' fulgid'occhi tuoi
Ognun ti crederìa Temide stessa,
Che rieda oggi fra noi:
Se non che Oneglia, altrice
Nel fertil suolo di palladj ulivi,
Alza ai trionfi tuoi gridi giulivi;
E fortunata dice:
Dopo il gran Doria, a cui died'io la culla,
È il mio secondo sol questa fanciulla.


Wann kommt die Zeit?


A necháš-li jej státi,
on zkysne na ocet –
a protož, dokud mlád jsi,
žít musíš, pít a pět.


O bon Gesù, apre el core
nostro, crudel, duro tanto,
ritenendo, a far di te pianto,
com aigua 'n ispungia, dolore.


Že nemůžeme všecko mít,
co oko naše ráčí zřít,
a že nekaždé přání nám
se splní k naším pochoutkám,
tu útěchou vždy nám bývá,
když srdečko se usmívá
na to, co nelze míti za úděl:
„Kéž bych si aspoň líznout směl!“ –
Chuďasa vizme bledou líc,
jde krámu uzenáře vstříc,
žaludek jeho trápí hlad
a tu tak mnohý cerbulát!
Na očích jest mu zřejmě zřít,
že přál by si nějaký mít,
jsa bez groše však – chuďas děl:
„Kéž bych si aspoň líznout směl! –“
Bezpečný an mu dán byl glajt,
rošťáka vedl policajt:
i kráčí kolem zlatníka,
kde hojnost zlata veliká.
Ó, hrál mu hbytě každý prst,
kéž bych ho mohl mít jen hrst –
kéž za límec bys mne neměl,
„abych si aspoň líznout směl“!
Na hradčanském chrámu páně
poutníci svatém o Janě
tam na velikém nádvoří
líbají sochu na oři.
Slováček jakýs opodál,
an k soše až se nedostal,
zvolá, an k této zbožně zřel:
„Kéž bych si aspoň líznout směl.“
Na lavici tam v kasárnech,
veleno, by si Honzík leh’,
a velepřísný pan kaprál
do rukou lískovku již bral.
Honzík však ráně po první
své čelo hrozně kaboní
a do vousů si zabručí:
„Kéž bych tě také líznout směl!“
Z přednášky študent domů šel
a spanilou kdes dívku zřel,
ihned za ní jak na oři
a celý láskou zahoří –
však nesměl jsa, se neblíží
a zdáli jen ji prohlíží,
že na hubinku chuť však měl,
dí: „Kéž bych si jen líznout směl.“
Kol směnárny ubožáka
zřít kolem kráčet žebráka,
tam hojnost stříbra, zlata je
a on jen v bídě běduje:
„Tu ladem leží tisíce,
jež pomohli by velice,
že bídu takou bych nedřel,
kdybych si aspoň líznout směl!“
Vašíček malý doma zas
zřel smetánku tam na pospas,
a že měl mlsný jazýček,
obcházel stále hrníček –
že stále kdos však přítomen,
musí se spokojiti jen
slovy, když na smetanku zřel:
„Kéž bych si aspoň líznout směl!“
Výrostek jakýs jedenkrát
by zakouřil si milerád,
že cigaro však nemoh’ mít,
an nebylo je zač koupit,
konejšil choutky všeliky,
že chodil kolem trafiky
a vzdychal, an do skříně zřel:
„Kéž bych si aspoň líznout směl!“
U mistrova tam u stolu
dělnictvo sedí pospolu,
a dole v konci nejzazším
i učedníka také zřím;
máť každý masa až až dost,
jen učenník má chuďas kost,
i vzdychl, an to všecko zřel:
„Kéž bych si aspoň líznout směl!“
Pro karbaníka teprv trest,
když v jedníku už řekl: „Rest,“
a vidí, že to zle vyved
a prohrát musí naposled.
Na peníze se zahledí
a zasmušeně na to dí:
„Kde jsem to zase rozum měl? –
kéž bych si aspoň líznout směl!“
Však dost již toho lízání
snad pro dnešek, milí páni,
neb nerad bych to viděl přec,
an mrzutá to skoro věc –
by za mé celé namahání
mi někdo řekl bez zdrahání,
jak mnohé příklady již jsou,
že jsem též ňákým – olizou! –


Dvě jsou kouzla, jimiž všehomíra
Svatá ústa mluvívají ke mně,
A mou duši kojí blahojemně,
Když se do ní bol a hoře vtírá.


Kráčeje po hrobech,
Sám s sebou rozjímal jsem.
Již slunce zhasínalo
Za horou zelenou.
Tu v šerém se vznášela oblaku večerním –
Ztuhnutí krve mně to vyzradilo –
Smrť mimo mne.


Em suas palmas
conchas
de lágrimas oceânicas
verdejam prantos
horas molhadas
de sofrimento,
surdas, calada
O silêncio da solidão
é memória
reverbera
fantasias, ilusões,
onde desaguar
como abraçar
tamanha paixão?


天脚遥遥起半虹
涛声倏吼锦囊东
天教铁飓吹郎转
愿得朝朝见破篷


Buď vítán, světla věčný pramene,
jenž bleskotně se na východě zžíháš,
velebnou koulí nad vodu se zdvíháš –
dne radostného oko plamenné!
Zahořel skvostně oceanu lem,
roj vln se zarděl políbením světla,
v nich křídla ptáků purpurově zkvetla –
svět zaplál nebes jasným pohledem.
Brav lehkých mráčků blankytem se pýří,
ryb hemžení se budí v peřeji,
větérkem svěžím plachty běl se šíří
a prsa lidská novou nadějí.


Daß den Pompejus Cäsar überwunden:
Das war ein Werk des Glücks und war der Götter Rath.
Doch daß er nach dem Sieg die Menschlichkeit empfunden,
Und jeden Tag sich selbst vor seine Feinde bat:
Dis war des Helden große That.


Sì, sì, Marcello sorgerà, ché suole
là dove smalta il Dì l'Indiche arene
nascer da l'onde, e non morire il Sole.


Der, ob wir ihn gleich hoch betrübt,
Doch bleibet gutes Muts,
Die Straf erläßt, die Schuld vergibt
Und tut uns alles Guts.


غَداً يُنكِرُ القَومُ الَّذينَ تَخَلَّفوا
مُقامي وَلَولا أَنتِ لَم أَتَخَلَّفِ
لَقَد عَرَّضَتني لِلظُنونِ صَبابَتي
وَوُقِّفتُ لِلواشينَ في غَيرِ مَوقِفِ


Elle est partie hier. Suis-je pas triste d'elle ?
Mais c'est vrai ! Voilà donc le fond de mon chagrin !
Oh ! Ma vie est aux plis de ta jupe fidèle !
Son mouchoir me flottait sur le Rhin…
Seul. ‒ Le Couchant retient un moment son Quadrige
En rayons où le ballet des moucherons danse,
Puis, vers les toits fumants de la soupe, il s'afflige…
Et c'est le Soir, l'insaisissable confidence…
Ah ! Jusqu'à ce que la nature soit bien bonne,
Faudra-t-il vivre monotone ?


قَد وَعَظَتني بِكَ اللَيالي
بِغَيرِهِ يوعِظُ السَعيدُ
أُبدِئ قِلىً أَو أَعِد جَفاءً
فَرَبُّكَ المُبدِئُ المُعيدُ
أَنتَ أَميرٌ وَأَنتَ قاضٍ
وَشَأنُكَ الوَعدُ وَالوَعيدُ
كَاليَومُ بانَت فَضيلَتاهُ
بِأَنَّهُ جُمعَةٌ وَعيدُ
ثُمَّ اِنقَضى فَهُوَ غَيرُ آتٍ
مِن وَصفِهِ النازِحُ البَعيدُ
تُعاقِبُ الأَنعُمُ الرَزايا
وَيَخلُفُ الجابِهَ القَعيدُ
أَحسِن بِما القَيلُ فيهِ غادٍ
لَولَم يَكُن قَصرَهُ الصَعيدُ


Tu nur das Rechte in deinen Sachen;
Das andre wird sich von selber machen.


Jako živé všecko všudy křičí,
Selátka tu stále „ui! ui!“ kvičí,
Kůzlata a jehňata tu mečí,
Ptactvo ve povětří hlasně skřečí,
Toto pěje, toto kokrhá,
Div se přemáháním nestrhá;
Tam zas slyšeti jest „hudri hudri!“
Obdivují to i sami mudri.


Que é mais a ideia de ouvi-la
Que ouvi-la quase tranquila


Sparito il sol de le mie luci: o sera
scurissima infelice,
che svelta da radice
tutta la mia purpurea primavera,
di sì fosc'ombra nera
non pur l'anima imbruni,
ma tanti in sen m'aduni, in sen mi chiudi
abissi, e inferni dispietati e crudi.


Todos los lagos
Están envenenados.
Esperaré
Las lluvias
De abril.
De esperanza.


Pero este ejemplo, aunque cruel, advierte
que fue la muerte de este merecida,
y no por culpa de su triste suerte.


Ah! cease, my dear, to do an ill,
Because perhaps you may!
But rather try your utmost skill
To save me than betray:


Y así mis versos en diversas partes
mi amor cautivo, el mar de mis tormentos
y la guerra mortal de mis sentidos.


سبيتم بلساني
وحبهم بجناني
ما ذاك عيبي ولكن
ذلك عيب الزمان


Bien puedes tú, Fileno, alegre y ledo
Ir donde amor tus dulces pasos guía,
Y seguro mirar la compañía
De quien en mí causó esperanza y miedo:
Yo triste y solo en tierra agena quedo
Léjos, Arbia, de ti, cuando crecía
En tus riveras, y en el alma mía
El lauro, que arrancar quiero, y no puedo.
Dichoso amante, y tú glorioso río,
Ambos fieles testigos de mi gloria,
¿Quándo será que sin engaño os vea?
Aura pura vital espíritu mío,
Muera lejos de ti, si más desea
Mi alma, mientras goza tu memoria.


Dove me aveti voi tirato et spincto,
arte et lusenghe pien de crudeltade,
animo fiero et amor freddo et finto?


Vlastenectví čisté, synu milý,
po dvojí jde u nás dráze:
občan vlasti zůstavuje domy,
národní pak šlechtic – fráse.


Kam ein ritter vom jeid, eilt zu dem geschrei gar ser;
das merwunder gab balt die flucht, sprang in das mer;
doch tet sie dem ritter die schant nicht sagen;
Der begleit sie, bis sie zum frauenzimer kam,
mit dem eilet sie heim traurig in großer scham,
doch tet sie iren unfal niemant klagen.
Nun war schwanger das traurig weib
von dem merwunder, sie ein sun gebare,
rauch, schwarz und harig war sein leib,
ser greulich; als er alt war auf zwelf jare,
wart er gar wild und ungestum
und schwechet mit gewalt ser vil junkfrauen
und bracht auch vil des adels um,
vor im het iederman ein forcht und grauen;
den küng er überlaufen tet
im sal, in zu erstechen.
der konig noch einen son het,
der an der stet
dem vatter sein leben erret,
werten sich beid des frechen,


Tajemné knihy života,
v nichž boje neslýchané,
v nichž nesmyslné báje jsou
krvavým písmem psané:


Mario es aquel que del minturno lago
al África, por él domada, huyendo
le vemos, sus ruinas confiriendo
con las altas ruinas de Cartago.


𫛸鴂一声春已归
蝶蜂无计恋花时
笔头挽得春光住
却是先生芍药诗


Todkrank lag Königin Eleonor',
Sie wußte, daß schlecht es stünde:
»Schickt mir zwei Mönche von Frankreich her,
Daß ich beichte meine Sünde.«


Hast ein seltenes Wild dir erkoren,
Das stellt sich dir selbst nur allein,
Und gehst du beim Werke verloren,
Der Wunsch und die Fährte war dein.


O ewigfreyer Printz! Von Ewigkeit erkohren/
Von Ewigkeit erkiest/ von Ewigkeit gebohren!
Gesalbter sey gegrüst/ Messias sey gepreist/
Der man dich Warheit nennt/ Liecht/ Heil und Leben heist.
Friedmacher sey gegrüst: Vor dessen Krafft verbleichet
Der Printz der güldnen Zahl; Ja dem der Himmel weichet.
Hör auff Melpomene/ hör auff zu trawren hier/
Entdecke Titan auch der Wangen rothe Zier.


THese trophies, STANHOPE, of the lovely dame,
Once the bright object of a monarch's flame,
Who with such just propriety can wear,
As thou, the darling of the gay and fair?
See ev'ry friend to wit, politeness, love,
With one consent thy sovereign's choice approve!
And liv'd PLANTAGENET her voice to join,
Herself, and GARTER, both were surely thine.


S a néma légbe nem vegyűl
Csak legkisebbke jaj;
De a tömegnek ajkain
Kel lázadó moraj.


Die Liebe will 'was Ganzes haben,
Die deine, o du Brunn der Gaben,
Die meine, die aus dir entstund;
Soll Lieben Liebende recht laben,
Ganz mein, ganz dein, muß sein der Bund.


Ten teplý večer vždy po vůni, pozdravu, po úsměvu
jak bytost živá když přichází na návštěvu,
své vůně rozleje, nejistoty své rozpačité,
své vyřídí pozdravy a poslané vzkazy skryté.
Ten teplý večer, nad zahradami když vše kvete,
dá tušeným květům vonět, jež v oblohy modro vseté,
to líbezné sečkávání soumraku mlčenlivé,
kde na horách ještě se světlí, tma dole nastává dříve
a usazuje se, proniká vším, že přítomna je
i hovorům naším i nedbalosti, v němž pohodlí zraje.


Vengan envidias pues, calumnias pido,
promuevan maliciosos mi cuidado,
que yo en lo firme de mi bien descuido


Und draußen in des Hofes Kreis,
Da saßen der Bettler viel,
Die labten sich an Trank und Speis
Mehr als am Saitenspiel.


Ty nepozoro! Za tím nestarali
je tečka, konec věty, padneš hlasem.


Des Abends blaue Taube
Brachte nicht Versöhnung.
Dunkler Trompetenruf
Durchfuhr der Ulmen
Nasses Goldlaub,
Eine zerfetzte Fahne
Vom Blute rauchend,
Daß in wilder Schwermut
Hinlauscht ein Mann.
O! ihr ehernen Zeiten
Begraben dort im Abendrot.


袁郎清咏处
月夜遇征西
寂寞怜才意
空江鸟自啼


Dům-Polyp se lichotil, Dům-Polyp se smál,
hlas ženy, hlas dítěte v šepot svůj vložil,
tak vítězně žlutý pohled mu plál,
tak dravě v skráň ssál se, dral do žil...


托身深秋困泥沙
鼓腹垂颐暴水涯
天上月轮劳注想
草中咫尺有长蛇


Nebel hüllt die Göttin ein,
Und der Schultheiß ist allein;
Leib und Seel' erstarrt zu Eis
Liegt er lang in kaltem Schweiß.
Sieh! da hat sein Ehgemahl,
Das im ersten Sonnenstral
An die Wirtschaft frisch gegangen,
Lauten Jammer angefangen,
Ruft den Mann an's Fenster schnell,
Wo der Markt wird eben hell.
»Wehe,« spricht er, »wuchs dem Leuen
Eine Zunge wohl von Neuen?«
»Wollte Gott, nur das, doch schau,
Schau doch selber!« schreit die Frau.


Ich habe weder Rast noch Ruhe,
Biß ich mich recht an ihm gerochen
Und mit dem Bogen hier,
Den er verhöhnt zur Ungebühr,
Ihm seinen stoltzen Muth gebrochen.
Gar gerne thue ich's nit, das ich soll von dir gehen,
Ich bleib' auch, wo mir's wirdt geschafft;
Doch Rache, die man an läßt stehen,
Verleurt durch Saumung ihre Krafft.


Doch hör' mich, Percy, Schande wär's
Und Schimpf an unsrem Leben,
So vieler Mannen schuldlos Blut
Mit in den Kauf zu geben.


Lasso, quand'io vi die' di me balìa!
Perché, non pria che mille, un sol tormento
di morte? Or morti provo ognora cento,
e voi più cruda, dispettosa e ria


На дворе бушует ветер,
Дождик бьет в окно;
Скучно мне! На сердце холод
И в душе темнВзглянешь в прошлое, не встретишь
Светлого лица;
Поглядишь вперед, там горе, —
Горе без концДетства прошлого картины!
Только вы светлы;
Выступаете вы ярко
Из сердечной мглВремя детства золотое,
Юность без тревог,
Хоть бы день из этой жизни
Возвратить я мог!
Детство, — нет тебе возврата!
Пронеслось, прошло;
Только в памяти живешь ты —
Ярко и светл


Aj, tu vůdce: „Trup se loučí s duší,
našed hrobu, jaký reku sluší!
Slavný hrob – to skalní tato stěna,
naše jednou, potom odcizena,
teď ha! naše v novém vítězení!
Tu můj složte trup: dlaň palcát svírej,
přílba blýskavá pak na temeni
vlasy vichrem rozeváté sbírej!


“Apollo Asszonynak?” kérdi ámúlással
a Plébános, szem köztt fordúlván Mátyással,
s birkozván magában a kész kaczagással,
így folytattya szavát szelíd mosolygással:


Ich irre gantz allein/
Verstossen vnd verlacht
Vmbringt mit Schmertz vnd Pein
Bey dunckel-grauser Nacht
Nicht einer beut die Faust/ nicht einer zeigt die Wege
Die müden Füsse sind verletzet/
In dem mein Elend mir nachsetzet
Auff dem gespitzter Stein- vnd Dörner vollen Stege
Woher? wo eil ich hin?
Ich! der die rechte Bahn verlohren/
Auff den sich Freund vnd Feind verschworen/
Ich! der von aller Welt numehr verrahten bin!


Kýv’ tuří hlavou chytrý Jošt
„Ať jde! žil dlouho dost,
a ne-li, snadno pomůžem
my dva mu na věčnost.“


大石楼连小石楼
上楼遥见珊瑚洲
洲边花艳谁家女
笑掷红菱打白鸥


A tu blázen zaplál láskou k jeho dceři,
k purpurové růži na bohatém keři.


Er warte, biß ich auch zur Antwort kommen kan.


Quisiera ser enterrado
en las aguas del Cúa;
pero antes, con vuestro permiso,
quisiera seguir viviendo
las tardes de verano y cigarros en su orilla,
tirados buscando la sombra.
Llevad cervezas y conversación,
o guardad silencio, tumbados en la siesta,
todos sobre la toalla de Marta.
Traed también las arrugas; con ellas
miraremos el río,
y lo llenaremos
de momentos usados y lágrimas viejas.
Después vaciaremos la arena
en nuestras iglesias y,
tras la mesa de cristal,
beberemos hasta
caer
en la belleza
de aquel tiempo y de nosotros,
sabiendo
en la despedida
por qué abrazamos nuestros abrazos.


شاهِدْ بكَوْكَبِنا المُطِلُّ
يَرْعى النّجومَ مفَتِّحاً طِيقانَهُ
وكأنّما خافَ العُيونَ إذا رَنَت
كالغادَةِ الحَسْناءِ صانَتْ خدَّها
بالكُمِّ عنْ جَفْنٍ إلَيْها ناظِرِ
غَضَّ الجفونَ تُقىً ويَفْعَلُ مثْلَهُ
مَنْ خافَ أنْ يُدْعى بجارٍ جائِرِ


ji kněžic Václav znával, na klíně
ji choval, houpal, a to malé dítě
se smálo šťastně, rozdíl neznajíc,
zda bratr to či cizí, vznešený
či prostý jako ona – milým byl
jí stejně. Ne tak mladší Boleslav –


Ich hab' in den Weihnachtstagen –
Ich weiß auch, warum –
Mir selbst einen Christbaum geschlagen,
Der ist ganz verkrüppelt und krumm.


Je něco nade mnou, jak v zahradách,
kde hvězdy kvetou, slunce zapadá,
kde poutník stírá se svých šatů prach,
a před Věčností na tvář upadá.


smýkáno jím jak smetí po světě,
jakoby k strašné naší odvetě,


Seufzst du auch jetzt, mit bangen Klagetönen,
Zu ihm, um deinen Freund, hinauf;
Und folgt dein Aug', erfüllt mit Liebesthränen,
Ihm in dem einsam stillen Lauf,


Chlad vlhké perutě
tmou noční klade k zemi –
já hřbitov opouštím –
ó kterak smutno je mi!
zda též hrob v cizině
mne vyrve z tužeb víru,
v němž české srdce mé
se nedotouží míru? –


Jhr an diesem balcken findet
Meiner flammen rechte maß/
Da die liebe mich noch bindet/
Auch mit eysen hafften baß.
Nur hinwider/ nur mich liebet/
O jhr harte marmerstein!
Arme sünder/ nit verschiebet;
Wil alsdan zu frieden sein.


باح الفؤاد بسرّ كنت أخفيه
فكيف يخفى الهوى والشوق يبديه
ما زلت أكتم سر الحب في كبدي
حتى أباحت دموعي بالذي فيه
وحق أيام أنس والتقاء به
وحق ورد جني كنت أجنيه
وحق ما فعلت تلك الجفون بنا
وحق خمر حواه الدر في فيه
ما باح نطقي بكثمان الهوى أبداً
لكن عيوني أبدت ما أواريه
وجد بي الوجد من عذل العذول وكم
بدا رقيب بهذا الوجد يلحيه
فيا ليالٍ قضيناها معانقة
مع الحبيب قصيرات بناديه
وكم أويقات انس بالربوع لنا
فوق الأماني سقاها الغيث ساريه
كم موعد قد أقمنا للقاء بها
وضمنا الربع إذ ضمت حواشيه
يا طالما ذاب قلبي في هواه وكم
بد لويلا برشف الثغر ينشيه
عجبت من شخص قلبي مات فيه اسى
وكيف رشف زلال الريق يحييه
فيا نسيما سرى من مهجتي سحراً
قف بالجديد واعطف عن يمانيه
تجد نيسم غرام نافح وبه
معطار نشر فعرج نحو هاديه
وسر بطلف إلى المحبوب متبعا
شذاء عرف زكي ثمّ من فيه
فانزل وسلم على ذاك الغزال وقل
يقريك حبك شوقا كاد يفنيه
واخفض جناحا لديه عند رؤيته
واشرح غرامي الذي فيه أعانيه
وقد تركت كئيبا فيكم شبحا
من الصبابة قد بانت خوافيه
يا صاح ان جزت ذاك الحي معتمدا
نحو الأنيس الذي طابت لعانيه
أو جئت يا صاحبي نحو الديار فجز
حمي العبيد وعطفا عن شماليه
واقرا تحية حب كالخيال فلم
يدع له الوجد معنى من معانيه
فيا لويلاتنا اللاتي سلفن لنا
هل أنت بالطيف ميت الحب تأتيه
أحبابنا لم يكن لي بعد بعدكم
صبر ولا جلد مما أقاسيه
لك السلام أيا ربع الحبيب ويا
حما الحبيب ويا مغنى أهاليه
لك السلام أيا يوم العناق ويا
يوم الوداع ويا يوما ألاقيه


Städter hassen Stöhrer hefftig, die im Lande rumher streiffen,
Ob wol derer mehr bey Städten, die ans Handwerck ihnen greiffen.


A méz maró keserű
S édes íze a sónak,
A Ma egy nagy hazugság
S az igazság a Holnap.


Ach, so macht die Silberquelle,
Strömend meinem Herzen Luft,
Und mein Aug', von Thränen helle,
Blickt hinauf durch Kerkerduft!


Wem's unersteiglich ist.


Gestorben, weil der Freund ihn überlistet,
Der ihm den Degen von der Seite riß?
Gestorben – nur an einer Schlange Biß,
Die sich in seinem Busen eingenistet?
Nein! – Mit dem Wahne kam das Strafgericht;
Ein Herrscher sieht die finstern Mächte nicht,
Die ihre sich're Beute stets umlauern –
Er wollte Samen auf Ruinen streun
Und an der reichen Ernte sich erfreun
In einer Kaiserburg mit morschen Mauern.


Auf meine Asche nieder
Weint meiner Freunde Leid;
Sie klagen meine Lieder
Mein Herz voll Zärtlichkeit.


Tary dole Klenčí ha kus dále Díly,
Postřekovskyj rymík, Tranovo i Hrádek –
ha tich kopců modryjch! sta jich vyskočily,
jako by se jeren dostál do pohádek.


ENDYMION:


Los once a Galilea se encaminan
al cerro que Jesús les ha indicado,
cuando le ven venir, resucitado,
ante su gloria espléndida se inclinan.


In Gold verfließt der Berggehölze Saum;
Die Wiesenflur, beschneit von Blütenflocken,
Haucht Wohlgerüche; Zephyr athmet kaum;
Vom Jura schallt der Klang der Heerdenglocken.


Se lvicemi Morják plesá,
rve jich hřívy, tepe hlavy;
loď se vikle, vznáší, klesá,
a Morják se neunaví.


Zelený list stromu padne,
Nejkrásnější růže svadne,
Zabílí nám hlavy mráz,
Smutná starost skřiví váz.


Jako ty, šotku, na svět náš
čarovným vláknem hebce tkáš
krásu a pohodu všade:
tak bych i já tu na zemi
všecko zas těšil písněmi,
kam už dech smutku se klade...


Der Tag ist heiß und der Weg ist steil,
Wo's Bier gibt, läßt man sich nieder,
Und kegelt einer den Berg hinab,
Dafür sind's Kegelbrüder.


鹤岭翠微分
山行半白云
停骖不忍去
前路市声闻


Cos v mracích dohořívá... Snad mroucího dne krása,
snad všecky naděje, sny mládí, nadšení?
Cos při tom v duši zpívá, mně zdá se, že to jásá,
jak nejvíc voní květ ve tichém setlení.
Tam plný purpur jest a dole již se stmívá, –
cos v mracích dohořívá...


Parfois, des gais basochiens
Poursuivent de leurs cris des chiens


Nimm für dein † im Brief, den dir zu Lieb'
Er, der zum Tod dich liebt, mir jüngst geschrieben,
Der Dichterliebe Bild, das mir noch blieb
Aus all dem Zauber, der mich zwang zu lieben.


O Herr, hör' laut im Traume
Die arme Seele wimmern,
Ach laß dir aus dem Baume
Für sie ein Kreuz doch zimmern
Und richt' es auf am Pfade,
Wo sie verlor die Gnade!


Ich wil nach diser kurtzen Zeit
Dich unaufhörlich preisen,
Du Heilige Dreifaltigkeit,
Und deinen Knecht Mich weisen.
Du wirst ja Mich
Auch ewiglich
Mit Freüd und Wonne speisen.


Tak se zvykly tváře
zřejmé na radosti,
že by člověk rád v ně
veklel trochu zlosti.


A klas dá zrní své, a zbude z něho sláma.
Jsou teplé úsměvy, je život krása sama.
– A zrní vyroste, a bude z něho klas.


Povylétla vrána sobě
přes temeno černých borů,
rozlétla se, usadila
černá na bílou až horu.


إِن هَيَّم الشعراءَ الثَغرُ وَالريقُ
وَشاقَهُم كَأسُ صَهباءٍ وَإِبريقُ
فَلى بمجدِك تَوفيق العُلا كلَفٌ
لَم يَثنى عنهُ هَيفاءٌ وَمَعشوقُ
حَقَّقتَ آمالَ مِصرٍ حينَ كانَ لها
إلى عُلاك مدى الأَزمانِ تحديقُ
وَهَدَّ حُكمُك ركنَ الظالِمينَ وَقَد
عَدَلتَ حَتّى أَحبَّ الحَقَّ مَحقوقُ
وَشِدتَ في مصر فخر الاخفاءَ له
فَلَيسَ يُنكِره في الكَونِ زِنديقُ
فَالعَينُ ما طَمَحَت إِلّا رَأت أَثرا
لهُ بِتاجكَ تَرصيعٌ وَتَنسيقُ
مَولايَ وافاكَ بِالإِقبال عيدُ فِداً
بِالبِِر وَاليُمن مَصحوبٌ وَمَرفوقُ
قَد راقَه ما به تَمتازُ من هِمَمٍ
فيها لآمالِ هذا القُطر تَحقيقُ
فَعِش لأمثالهِ طولَ المَدى فَرِحاً
وَاِسعَد فَأَنت بِعَين اللَهِ مَرموقُ
وَاِهنَأ به فَصفاءُ الوَقتِ أَرَّخَه
عيدُ الفِداءِ بِبِشرِ جاءَ تَوفيقُ


Endlich wird auch mir das Glück zu Theil,
Holde Dichterin, dich zu befragen,
Ach, mein Herz hat dir so viel zu sagen.
Und es ist nicht für die Langeweil.


Vieleicht wird er bewegt
Vns Gnade zu gewehren,
Als der erbarmen trägt
So bald wir uns bekehren:
Wer aber dieses thut
Der hat sich nicht zu kräncken
Wenn auch der Hellen Glut
Ihn woltte gar erträncken.


Nach dem Juden sprach aufs neue
Der katholische Bekehrer;
Wieder schimpft er, jedes Wort
Ist ein Nachttopf, und kein leerer.


Bedenk' ich nun, wie manches Jahr
Ich nimmer eine Eisbahn sah:
Wohl wird mir's trüb und wunderbar,
Und tausend Bilder treten nah.


C'est là que je dirai tout ce que vos beautés
Inspirent de tendresse à ma muse éperdue :
Les arbres de Villars en seront enchantés,
N'importe : c'est assez pour moi de votre vue,
Et je suis trop heureux si jamais l'univers
Combien pour vos amis vous êtes adorable,
Combien vous haïssez les manéges des cours,
Vos bontés, vos vertus, ce charme inexprimable
Qui, comme dans vos yeux, règne en tous vos discours.
L'avenir quelque jour, en lisant cet ouvrage,
Puisqu'il est fait pour vous, en chérira les traits :
Cet auteur, dira-t-on, qui peignit tant d'attraits,
Que de petits soupers où l'on buvait très-frais ;


“Bom dia, moço triste! Gotejante
Trazes o manto, e rosto pesaroso!...
Tens aqui um abrigo:
— Vem comigo.” —
Obrigado, bom velho! eu vou distante
N’outros climas buscar um outro pouso.


Pak často, často chodívala v lesy
a napřed znala každou píseň ptačí,
a v hře se zadumala nad klavesy
a četla Pavla s Virginií v pláči,
leč ve pláči tom tak jí bylo blaze,
ne jako v slzách, spíš jak v rosné vláze.


Portossen seco ogne real costume,
mia vita inseme: a Dio la vergen pura
nitida diede l'anima gentile.


Quando um sorriso de esperança cheio
Abre em meus lábios, e me acalma a dor,
Feliz deveras na ilusão me creio;
Penso no amor!


Dokázati chceme rázem,
že král Sancho špatně jednal,
když chce uloupiti sestře,
co jí propůjčil kdy otec.


Přicházeje blíže, volněji vždy kráčí
vida již, jak v luny záři skví se báň;
jasně vzhlédne, na vše strany zrak zatáčí,
otcovskou vřelými slovy vítá pláň.


Treu will ich dich ernähren
Durch scheinbar kalten Stein,
Trink meine frommen Zähren,
Wachs in mein Fensterlein.


»Ach, schöne Frau Done, geb sie mir
Für meinen Schatz eine hübsche Zier!«


Stranou k lesu domek malý
celý v sněhu zapadalý.


La Beauté, fatal aimant,
Est pareille au diamant
Que la fange peut mouiller


Wie die Glöcklein klingeln, die Reiher ziehn,
Viel Ritter sprengen durchs Heidegrün!


dele la eternidad, pues se lo debe,
para perpetuo acuerdo en lo futuro,
a vuestro vulto heroico en mármol duro
glorioso entalle de inmortal relieve,


Daher wächst Gottes Grimm
Und dringt mit Ungestüm
Aus seines Eifers Kammer
Und will mit großem Jammer,
Wo wir uns nicht bekehren,
Uns allesamt verheeren.


Und sprach: »ach, herr, laßt mich zu haus!
nemt die drei batzen! richt mich aus!
bekümert euch so hart nit um die sünde.«
Da schnupfet erst der pfaff noch bas
und also hart erseufzen was,
als ob er gar kein wort nit reden künde.
Der buler sprach: »es ist mir leide!
ich wil doch bulen niemermer.
seit guter ding und wolt mich absolviren.
nun bin ich ie kein Türk noch heide,
hab ich ein klein ton wider er,
durch buß kan ich mein sünd wider quitiren.«


O süsses Wort, O tröstlichs Wort,
O Wort, der armen Seelen Port,
Ein Außspruch zu dem Leben!
Es ist vollbracht! spricht vnser Hort,
Der sich dem Tod will geben.


Lange herrschet die Armuth, auf dem dürftigen Throne
Von Ruinen erbauet über die schüchternen Bürger.
Steter Fleiß erhöht sie kaum zum vorigen Glükke
Und wenn seltene Edle ihnen die Güter nicht liehen
Die ihnen Gott erhalten, so würden sie nimmer dem Staube
Sich entschwingen. Wie beben sie izt den flammenden Richter,
Der Elemente Vater zum strengen Eifer zu reizen;
Aber bald vergißt ihre Schwachheit der strafenden Allmacht
Und mit emporgesträubtem Haupt, (o Greuel der Menschheit!)
Spottet der krümmende Wurm der Ferse die ihn zerquetschte.


Gickes gackes Eyermuß,
Gänse laufen barfuß,
Hinterm Ofen steht sie,
Vor dem Ofen geht sie,
Hat sie Schuh,
Sie legt sie an.
Hat sie keine,
So kauft sie ein Paar.


Tam jedna hvězda tomu podobá se,
po čem ty toužíš, srdce šálené:
Jest to té hvězdě rovno v jase, kráse,
však jak ta hvězda je to vzdálené.


Y la tarde ya no es tarde
sólo noche,
ese lado oscuro en el rostro de Dios
poblado de soles pequeños a punto
de extinguirse.
Ya en lo alto,
—desde los hilos—
uno ve pasar la vida como el humo del cigarro,
uno intenta contenerla
pero el viento bien hace su trabajo
y la vida se va,
se marcha a través de ventanales
y rendijas,
se llena de soledad el rostro
porque ciertamente
solos nos vamos quedando,
solos y marchitos
como las margaritas en el invierno
—  solos—
con los versos hechos nudo
en la cabeza,
con la certeza de ser aún jóvenes
aunque esto sea falso.
Y la muerte nos fuma lento,
despacio,
hasta ese momento,
ese minúsculo momento
en que ya no vemos a los pájaros
colgar del cielo.


Trn zlatohlav můj roztrhal
na bludné pouti pralesem;
co drahé, vše mi život vzal,
a cosi puklo v srdci mém.