И пора уснуть, да жалко,
Не хочу уснуть!
Конь качается качалка,
На коня б скакнуть!
Луч лампадки, как в тумане,
Раз-два, раз-два, раз!Идет конница… а няня
Тянет свой рассказ…
Внемлю сказке древней, древней
О богатырях,
О заморской, о царевне,
О царевне… ах…
Раз-два, раз-два! Конник в латах
Трогает коня
И манит и мчит куда-то
За собой меня…
За моря, за океаны
Он манит и мчит,
В дымно-синие туманы,
Где царевна спит…
Спит в хрустальной, спит в кроватке
Долгих сто ночей,
И зеленый свет лампадки
Светит в очи ей…
Под парчами, под лучами
Слышно ей сквозь сны,
Как звенят и бьют мечами
О хрусталь стены…
С кем там бьется конник гневный,
Бьется семь ночей?
На седьмую — над царевной
Светлый круг лучей…
И сквозь дремные покровы
Стелятся лучи,
О тюремные засовы
Звякают ключи…
Сладко дремлется в кроваткДремлешь? — Внемлю… сплЛуч зеленый, луч лампадки,
Я тебя люблю!


Kment, na který jsi předla
co večer v zimní čas,
a zlatohlav, jejž utkal
ti pohádkový jas.


Allein gewaltig ist das geflügelte
Geleit' von oben, das ihm Allvater gab.
Und gab er ihm's denn erst nach Norden?
Las er nicht lange schon, als der Wand'rer,


„Pane, jdou dvě dobré duše,
za nima však hříšná kluše. –“


Eine Kapsel, fest verschlossen
Schaukelt auf dem weißen Schaum
Und der Fischer, sorglos singend
Wirft sie in des Schiffleins Raum.


Así te ocurre ahora: la fiesta ha terminado,
y con la fiesta terminó el hechizo.


Si führen neue nahmen
Mit einer neugemachten Lehr;
Verehren blind und lahmen,
Und irren stündlich mehr und mehr:
Di dich, mein Gott, recht kennen,
Di wollen si verbrennen,
Das Jesus bleibet ohn gehöhr.


Aquí, donde jamás tu rostro hermoso
planta mortal, divina Dorotea,
toque atrevida, tu sepulcro sea,
sin columnas de pórfido lustroso.


وما ذكر وصل الحب يعنى لريبة
ولكنه قول يشير إلى القرب
تشاهده عيني قريبا فتنجلي
بنور وان كان الموسد في القلب
فاذكر وصلا حكمه حكم غيبة
بلذة ذاك القرب من طلعة الحب


Neue Freuden gehn mir auf!
Glätter wird die Stirne!
Leicht wird meines Blutes Lauf,
Heller mein Gehirne!
Seht, die Gläser blinken!
Selbst die Mägdlein winken,
Noch einmal zu trinken!
Traute Brüder, schenket ein!
Stoßet an, und trinkt den Wein!


Jak tu nepochován dřímá.“
Jak si Jimena to přála,
schváleno; druž dona Sanchy
Garcie ho uvítala.


Ich glaube fast, das Ding will mir sich schmiegen,
Seit ich's mal recht verächtlich angeschaut,
Und konnt ich's lange Zeit nicht unterkriegen,
Nun gibt's von selbst sich, tut mir sehr vertraut.
Als dank' es mir, läßt es wie Stahl sich biegen,
Daß ich's nicht weggeworfen nachtumgraut ...
Ich kann es ohne Last der finstern Schemen
Mit Sinnen auf die leichte Schulter nehmen.


O Gütigster! Denn wer ist gut,
Wie du, der allen Gutes thut?
Du sorgtest auch für mein Vergnügen,
Als aus dem großen Plan
Erstaunte Welten stiegen,
Und Sonnen sich geschaffen sahn.


تعيش بلا قلب أتحيا بلا قلب
وفي مصر ما يغوى القلوب وما يسبي
أبا العقل تحيا لا تقل تلك غفلةٌ
فإن حياة المرء في صبوة اللب
أترغب في عيش بسيط منزّه
عن الإثم في دار الصبابة والحوب
أيرضيك أن تلقى المنادى قائلاً
فتىً ميتُ الإحساس عاش بلا ذنب
وكيف وفي برديك روح فتيّةٌ
تساكنها الأشواق جنباً إلى جنب


Des Caracalla Wuth bringt manchen in Gefahr,
Den Bruder selbst, und drauf Papinian, ums Leben.
Macrin kan kaum ein Jahr dem Reich Gesetze geben.
Heliogabalus verübt viel Ubelthat.
Der Alexander folgt zu sehr der Mutter Rath,
Und wird von Maximin, dem Thracier, erschlagen;
Um diesen Christen-Feind vom Throne zu verjagen,
Wird Gordian, Balbin, und Pupien ernennt.
Der jüngste Gordian bekommt das Regiment,
Ein Fürst, der gutes Lob bey aller Welt erwirbet,
Und, durch des Arabers Philippus Untreu, stirbet;
Den auch die Rache trifft. Noch keiner war so schlimm,
Als Decius nach ihm, vor dessen Haß und Grimm
Die Kirche wieder bebt. Der Gallus theilt die Bürde
Des Reichs mit seinem Sohn. Kaum fällt hernach die Würde
Auf den Valerian, muß Gallien, sein Sohn,
Auch sein Gehülffe seyn; die Christen leiden Hohn
Und Quaal durch seinen Trieb, zuletzt muß er den Rücken,
Zu Dienst dem stoltzen Fuß des Perser-Königs, bücken.
Der tapfre Claudius herscht mit sehr gutem Ruhm.
Aurelian beschützt nach ihm das Käyserthum,
Und kan Zenobien das Helden-Weib besiegen.
Es läßt sich Tacitus an wenigem genügen.
Der Probus macht durch Krieg viel Land sich unterthan,
Der Carus nimmt Carin und auch Numerian
Zu Mitbeherrschern an. Die keinen Weyrauch schütten
Auf Heidnischen Altar, sind gleichfals nicht gelidten
Vom Diocletian, der in der Christenheit
Den zehnten Jammer macht. Es herrscht nach seiner Zeit
Der Chlorus Constantin; mit ihm wird gleich geehret
Maximian ein Hirt. Biß hieher hat gewehret
Das dritte hundert Jahr.


El dir, che per cangiar e' fier costumi
d'altrui s'affaticò già tanto, è roco;
el viso in contemplar colei è fioco,
ch'abaglia noi, benché p'ogni altro alumi.


Wi hoch und hoch mich Jesuslicht umlichtet,
So blib es meist dem eusern Mensch verdekkt:
Ja selbst mein Ruf blib dismahl unberichtet,
Ob ich von Gott durch Gott ward aufgewekkt.
Ich stund und stund vom Engelbeid bezirket,
Das ohne macht, was fleisch und blutt gewürket.


„Így fényljék ezután a ti Lajostokon
S Battyánin Amatus rózsakötése majd;
És néktek liliomszál
Légyen béretek, és babér.”


Panně kuchařince zmizel růměn s tváří.
Zbledla. Nad hlavou satana se mihla,
bože! – s hrůzou vzkřikla,
potvora s ohnivou rudou září.


Ma questa çentil pola fata verde
cum i ochie mi à feruto a morte fredo,
açendendomi il cor nel tempo fredo,
sì ch'è consompto e çà preso ch'al verde.


»Vitzliputzli, Putzlivitzli,
Liebstes Göttchen Vitzliputzli!
Hast dich heute amüsieret,
Hast gerochen Wohlgerüche!


Und die gespenstischen Schicksalsreiter
Auf den gelbschwarz getigerten Rossen
Mit den gierig geblähten Nüstern,
Die von giftigen Gasen dampfen,
Sausen weiter, sausen weiter ...


Schon tönets aber ihm in der Brust. Tief quillts,
Wie damals, als hoch oben im Fels er schlief,
Ihm auf. Im Zorne reinigt aber
Sich der Gefesselte nun, nun eilt er,


Così di chiare, e lucide faville
Cinto, da le sue nubi il guardo piove
Soave humor di dolorose stille.


Bez hnutí luzná žena seděla
na trůnu ze smaragdů, v oku jen
cos jako vláha zatřpytilo se.


Къ раскрытію очей и къ услажденью взора,
Выходитъ изъ за горъ прекрасная аѵрорСіяетъ на лугахъ пріятная весна:
Пастушка въ шалашѣ встаетъ отъ сладка сна,
И очи зрѣніемъ природы утѣшаетъ,
Котора паство ихъ богато укратаетНа рощи, на луга взирая Дафна мнитъ,
Что въ вѣкъ суровости она не отмѣнитъ,
Которую всегда она Ерасту кажетъ,
Что Ерасту въ вѣкъ: люблю тебя, не скажетъ,
Здорова, весела пастушка тутъ была;
Но вдругъ ее тогда ужалила пчела:
И наглость учинивъ она толико грубу
Красавицѣ свое пустила жало въ губНо что понудило змѣю сію тутъ сѣсть?
Ошиблась; чаяла цвѣтъ розовый обрестПастушка помощи въ болѣзни не находить:
Кричитъ: на крикъ ея Ерастъ туда приходитНе такъ пронзителенъ ушамъ ево и вой,
Какъ робкимъ голосомъ вопящей Дафны оПожалуй помоги, она ему вѣщаетъ:
И два козленочка въ награду обѣщаетъ:
Какую хочешь ты награду нареки;
Лишъ только ядъ и боль скоряя извлеки!
Онъ губы ко губамъ пастушшки прилагаетъ,
И Дафнѣ страждущей въ минуту помогаетъ,
Но Дафнѣ та цѣльба пустила жаръ во кровь:
И въ сердце къ дѣвушкѣ цѣльбой вошла любовь,
Не могшая смягчить пастушку прежде строгу:
Нашла она себѣ кратчайшую дорогЕрастъ осмѣляся, пастушкѣ говоритъ:
Что ею грудь ево мучительно горитъ:
Я стражду въ пламени тобой изнемогая;
Смягчи и мой ты боль пастушка дарагая:
Спокойству моему ни ночи нѣтъ ни дня:
И камень треснетъ вить отъ лютаго огня,
Лугъ тучный безъ дождя повянетъ и изсохнеть,
Скотина безъ воды зачахнетъ и издохнетъ:
Прохлады требуютъ поляны и лѣса;
Потребно естеству и солнце и росА Дафна на ето Ерасту говорила:
Увы! Любовь, меня подобно покорила;
И я тебя люблю: о лютая пчела!
Толико ты лиха, колико ты малНе тщетно сердце все во мнѣ тобой дрожало;
Вселился самъ Еротъ тебѣ во дерзко жалНе ты причина мнѣ моей болѣзни злой;
Не жаломъ; но ево я ранена стрѣлоПочто дражайшая Ероту ты пѣняешь,
И сласть любовную во горькость премѣняешь,
Вѣщалъ любовникъ ей: и ты свой духъ утѣтшОна отвѣтствуетъ: я знаю лишъ мятежь,
Который трепѣтъ мой ежемгновенно множить:
Смущаетъ весь мой духъ, и грудь мою тревожитъ
Влюбившійся пастухъ цѣлуетъ руки ей-:
И терпитъ то она въ горячности своеА онъ горячности своей не умѣряетъ,
И врачеванія искуство повторяетКакъ солнце въ пасмурный день выйдетъ изъ затучъ,
И тѣни отогнавъ златой раскинетъ лучъ,
И горы и долы повсюду освѣщаетъ;
И мрачныя стада на паствѣ озлащаетъ,
Природа вся тогда беретъ веселый видъ:
Подобно Дафна такъ Ераста веселитъ:
Ерастъ любезную по волѣ лобызаетъ:
А можетъ быть еще и болѣе дерзает


Ten, který vlny v bouřném jezeru
jen tichým zkrotil ruky pokynem,
smrt jehož nebem, zemí otřásla,
a mrtvé v život v děsném zášeru
v ráz vzkřísila, ten v slovu jediném
dá v duši mír i v srdce vyhaslá.


Da er zum Roßstall kame,
Ein Roßdeck, die war gut,
Er von dem Pferd da nahme,
Zerriß sie mit Unmuth.


Malheur à qui se berce au murmure des branches,
Et s'endort sur la foi des gardiens du passé,
Ou, par la flamme active et proche menacé,
Renonce à l'abatis pour cueillir les pervenches !


Das ist der heil'ge Rhein,
Ein Herrscher, reich begabt,
Deß Name schon, wie Wein,
Die treue Seele labt.
Es regen sich in allen Herzen
Viel vaterländ'sche Lust und Schmerzen,
Wenn man das deutsche Lied beginnt
Vom Rhein, dem hohen Felsenkind.


E o que ouvíamos cantar!


Ta matka Sláva nový zrodí věk
jak Róma kdys i slavná Francie,
své dítky vše kol sebe shromáždí
a v jedné lásce na vždy spojí je.


Demnach ich neulich mich bedacht,
wie ich doch möcht gebührlich lehren
der Musen eine, die mein pracht,
euch dises büchlein zu verehren;


„Wie oft dann ſah er wild mich an!
Ich ſtarrt ihm in’s Geſicht;
Er hob die Hand zum Speereswurf, —
Galt mir’s? ich wußt es nicht.


Teilt euch wie Brüder! Es sind der Würste gerade zwei Dutzend,
Und wer Astyanax sang, nehme noch diese von mir.


Так умереть? — ты мне сказалЯ отвечал надменно: да!
Не знал я той, что мне внимала,
Не знал души твоей тогд


珍重伊人识远图
满庭栽竹更栽梧
他年竹实梧桐老
应为明时养凤雏


Sie eilt, wir müssen sie haschen
O Freund, die fliehende Zeit,
Komm zum befruchteten Garten,
Der Herbst hat Freuden für uns.


Purpur strahlet und Gold, wo der Erwachende
Scheucht die Dämmerung, schwebt trunken in Wonn' empor;
Heil dir, du mit dem Sieger-
Kranze, herbstlicher Göttersohn!


Wie? Die Menschheit willst du, der Wichte wegen, verachten?
Bist du denn selbst auch ein Wicht? Oder nicht selbst auch ein Mensch?


Die Wolken schrien Weh und Ach!
Die Felsen gaben einen Krach,
Den Todten öffnete sich die Thür,
Und gingen aus den Gräbern für.


Und daß die Feder nicht zu viel
Von meinem bösen Leben sage,
So habe sie hiermit ihr Ziel;
Ich will nicht, daß sie ferner klage.
Mit diesem geht mein Wallen an.
Wohl jedem, der da bleiben kann!
Mein Wohlsein such' ich im Verderben.
Ihr guten Freunde, gute Nacht!
Der Wunsch sei euch von mir vermacht:
Mein Leben mag mein Feind ererben.


Son tus labios arroyuelos...
Y mi boca va buscando de sus aguas cristalinas,
los torrentes revoltosos e infinitos de sus besos.


Zesláblé ruce zoufale nám klesly v době síje,
pluh v těžké prsti uvázl a není potahů,
jež by nám v bídě pomohly. Jsou přelomeny šíje,
pně dubů nade srázem hor, do nichž blesk mocně bije:
již bratří nejsilnější z nás ztratili odvahu.


Azt akarom, hogy a kelő Nap
isteni, szűzi csodát lásson;
s ha minden démon rámesküdnék:
hideg marad a kézfogásom.


De amor às paixões chamava
Inúteis, vãs, e indiscretas;
Ele as suas duras setas
No meu peito em vão quebrava;
Uma e outra me apontava,
Eu a todas resistia;
Mas o valor, que em mim via,
Já, Nize, o não vejo agora.
Que isto tudo foi, senhora,
Quando te não conhecia.


Hluboko sklonil se šedý kmet:
„Mníš snad, že cti nemám kouska,
za tu svou službičku abych hned
týdne směl chytit až hrouzka?


莺里花前选孟光
东山逋客酒初狂
素蛾毕竟难防备
烧得河车莫遣尝


Ewig aus der Wahrheit Schranken
Schweift des Mannes wilde Kraft,
Unstet treiben die Gedanken
Auf dem Meer der Leidenschaft.
Gierig greift er in die Ferne,
Nimmer wird sein Herz gestillt,
Rastlos durch entlegne Sterne
Jagt er seines Traumes Bild.


Blažen-li je na faře,
– zvláště, když tak derou! –
u Mikšů i Jirošů
kmotry čerti berou.


	Morendo il re Pipin nel gran guadagno,
principiator de' suoi con real chioma,
suo figlio successor fu, Carlo Magno:


Kraft meines Geistes, schwinge dich, Ewige!
Schlag meines Herzens, schlage gewaltiger!
Rauscht feierlich, meine frommen Saiten!
Jauchzt in den Jubel der Morgenschöpfung!


Di buio ciel sotto povero tetto,
de la sorte mi lagno empia e rubella,
e del mio mal, ch'a voi porge diletto.


Und leise schallen hör ich ferne Tritte,
Es naht sich mir mit leichtbeschwingtem Schritte
Durch die geheim erhellte Nacht;
Weiß, wie entstiegen einem frischen Grabe,
So wandelt her ein schöner schlanker Knabe,
Einsamer Bergmann in dem stillen Schacht.


Trina um canário na gaiola, inquieto;
A cambraia sutil feres, sorrindo,
E eu, sorrindo, desenho este sonet


أَروى دَمٌ قَلباً وَتِلكَ سَفاهَةٌ
وَالدهرُ مِن عَجَلٍ وَمِن إِروادِ
فَرَوائِحٌ وَبَواكِرٌ وَمَعارِفٌ
وَمَناكِرٌ وَحَواضِرٌ وَبَوادِ
وَجَوادُ قَومٍ عُدَّ مِن بُخَلائِهِم
وَحَليفُ بُخلٍ عُدَّ في الأَجوادِ
وَالخَلقُ أَطوارٌ يُزيلُ شُخوصَهُم
بَعدَ المُثولِ مُثَبِّتُ الأَطوادِ
شِيَمٌ مِنَ الدُنِّيا يُجازُ بِها المَدى
سَتُشاكِلُ الأَذواءَ بِالأَذوادِ
وادٍ مِنَ المَوتِ الزُؤامِ وَكُلُّنا
أَشفى لِيُدفَعَ فَوقَ جُرفِ الوادي
سَفَرٌ يَطولُ مِنَ الأَنامِ عَلى كَراً
مِن غَفلَةٍ وَكَراً مِنَ الأَزوادِ
وَأَوادِمُ الزَمَنِ الطَويلِ كَثيرَةٌ
وَأَوادِمُ الطَعمِ الشَهيِّ أَوادِ
وَأَمَضُّ مِن ثِقَلَِ العِيادَةِ لِلفَتى
نُوَبٌ تَكونُ عَوادِيَ العُوّادِ
لا يُفجِعَنَّكَ وَالخَطوبُ كَثيرَةٌ
أَنَّ الغَوادِرَ لِلفِراقِ غَوادِ
عَمَدَت لَنا الأَيّامُ وَهِيَ دَوائِبٌ
لِتَرُدَّ أَقداماً مَكانَ هَوادِ
فَطَوارِقٌ جاءَتهُمُ بِطَوارِدٍ
وَنَوادِبٌ قامَت لَهُم بِنَوادِ
هَمٌّ بِأَسوِدَةِ القُلوبِ مَناخُهُ
لِبيضِ حينَ أَنَخنَ بِالأَفوادِ


Mitternacht war's.
Auf den glitschrigen Asphalt
Plätscherte der Novemberregen
Und, windgepeitscht, flackerte rothgelb
Durch den Nebeldunst das Licht der Laternen.
Nur hie und da noch humpelte schwerfällig
Durch die dunklen Gassen der träumenden Weltstadt
Ein schläfriger Droschkengaul
Und vor der Hausthür, hart unter meinem Fenster,
Stand, wie immer um diese Stunde,
So auch heute, mein Stubennachbar,
Der neugebackene Referendar,
Und deklamirte höchst gefühlvoll,
Mit seinem Stöckchen die Luft durchfuchtelnd
Und das Schlüsselloch immer vergeblich suchend,
Den Monolog der Schillerschen Jungfrau.
Von drüben über die Strasse her
Blitzten die Spiegelscheiben des Wiener Cafés,
Und hinter den zierlichen Marmortischchen,
Auf die rothen Sammetpolster
Coquettirend hingegossen,
Bot sich den alten und jungen Roués
Schamlos feil die geschminkte Sünde,
Theelöffelklappernd!
Ach, und draussen fuhr pflichtgetreu
Ein bärtiger Schutzmann ein kleines Mädchen an,
Das seine Händchen, vor Kälte zitternd,
In sein zerrissenes Schürzchen gerollt hielt
Und bitterlich weinend
Zündhölzchen ausbot!!


Unsichtbar geschwungne Brücken
Halten Lieb und Lieb vereint,
Und in allen hellen Lebensblicken
Grüß ich fern den lieben Freund.


Jak by proudy živých vod
plynuly sem z ráje,
milosti kde myje brod
vrásku běd, rmut báje
o blahu, co nemá země –
nad nimi šum palem jemně
a dech olivy
nová jara věstí
andělů a svatých kruhu,
Panna ctná kde v slunném luhu
na jich blaha údivy
květ nevadlý jim pěstí.


El sol no parecíame, para bañarlo, intenso;
mirándome, yo odiaba, por toscas, mis rodillas;
mi corazón, confuso, temblaba al don inmenso;
¡y un llanto de humildad regaba mis mejillas!
Y no temí a la muerte, disgregadora impura;
los ojos de él libraron los tuyos de la nada,
y a la mañana espléndida o a la luz insegura
yo hubiera caminado bajo de esa mirada...
        II
Ahora tengo treinta años, y mis sienes jaspea
la ceniza precoz de la muerte. En mis días,
como la lluvia eterna de los polos, gotea
la amargura con lágrimas lentas, salobre y fría.
Mientras arde la llama del pino, sosegada,
mirando a mis entrañas pienso qué hubiera sido
un hijo mío, infante con mi boca cansada,
mi amargo corazón y mi voz de vencido.
Y con tu corazón, el fruto de veneno,
y tus labios que hubieran otra vez renegado.
Cuarenta lunas él no durmiera en mi seno,
que sólo por ser tuyo me hubiese abandonado.
Y en qué huertas en flor, junto a qué aguas corrientes
lavara, en primavera, su sangre de mi pena,
si fui triste en las landas y en las tierras clementes,
y en toda tarde mística hablaría en sus venas.
Y el horror de que un día, con la boca quemante
de rencor, me dijera lo que dije a mi padre:
«¿Por qué ha sido fecunda tu carne sollozante
y se henchieron de néctar los pechos de mi madre?»
Siento el amargo goce de que duermas abajo
en tu lecho de tierra, y un hijo no meciera
mi mano, por dormir yo también sin trabajos
y sin remordimientos, bajo una zarza fiera.
Porque yo no cerrara los párpados, y loca
escuchase a través de la muerte, y me hincara,
deshechas las rodillas, retorcida la boca,
si lo viera pasar con mi fiebre en su cara.
Y la tregua de Dios a mí no descendiera:
en la carne inocente me hirieran los malvados,
y por la eternidad mis venas exprimieran
sobre mis hijos de ojos y de frente extasiados.
¡Bendito pecho mío en que a mis gentes hundo
y bendito mi vientre en que mi raza muere!
¡La cara de mi madre ya no irá por el mundo
ni su voz sobre el viento, trocada en miserere!
La selva hecha cenizas retoñará cien veces
y caerá cien veces, bajo el hacha, madura.
Caeré para no alzarme en el mes de las mieses;
conmigo entran los míos a la noche que dura.
Y como si pagara la deuda de una raza,
taladran los dolores mi pecho cual colmena.
Vivo una vida entera en cada hora que pasa;
como el río hacia el mar, van amargas mis venas.
Mis pobres muertos miran el sol y los ponientes
con un ansia tremenda, porque ya en mí se ciegan.
Se me cansan los labios de las preces fervientes
que antes que yo enmudezca por mi canción entregan.
No sembré por mi troje, no enseñé para hacerme
un brazo con amor para la hora postrera,
cuando mi cuello roto no pueda sostenerme
y mi mano tantee la sábana ligera.
Apacenté los hijos ajenos, colmé el troje
con los trigos divinos, y sólo a Ti espero,
¡Padre nuestro que estás en los cielos!, recoge
mi cabeza mendiga, si en esta noche muero.


Smutně strom si stýská
po zeleni jara,
truchlivě svou dumu
hučí vrba stará.


Die Zeit, sie eilt so schnell voraus,
Und ich, ich blieb zurück.
Ich schäme mich! Was kommt heraus?
Es bleibt ein Mißgeschick.


懒慢无心学种瓜
柴门终日一尊斜
微醺偃卧长松下
风露凄凄自落花


De hiszem, az Isten hogy kegyelmes lészen,
Meg szán szegíny fejemet,
Az szerencse ellen ő felemel engem,
Megsegíti ügyemet,
Sok bánatim után üdvesség kútján
Viszi Mennybe lelkemet.


»Möge Gott den Sinn Euch lenken!«
Sprach der Alte warm und weich;
»Schont dieß theure Angedenken,
Heilig Sinnbild ist's zugleich;
Dieses Thier im Eisenrahmen
Hielt ein Held gar lieb und gut,
Prinz Eugen, – Ihr kennt den Namen?«
Frankreichs Kaiser rückt den Hut.


Wacht, denn da ist nichts zu scherzen.
Seid viel lieber klug als kalt.
Zittert stets für eure Herzen.
Hat man einmal diese Herzen,
Ha, das andre hat man bald!


Tateava na escuridão do silêncio,
quando esbarrei em algué
Ah, és tu?!
As luzes ascendera


Ella era grande, ed alla sua grandezza
rispondeano li membri tutti quanti,
e 'l viso avea adorno di bellezza
celestiale, e nelli suoi sembianti
quivi mostrava una donnesca altezza;
e col braccio il mantel tolto davanti
s'avea dal viso, largo a sé faccendo,
ed alquanto la calca rimovendo.


Was taucht dort aus der Fläche wie junge Halme hervor?
Das sind nicht schlanke Aehren, die Frühling trieb empor!
Die Halme heißen Speere, und ihre Blüth' ist roth,
Zur Ernte an jeder Aehre hängt einst als Frucht der Tod.«


سبحان من وكَّل بي مشفعاً
تاجاً على رأسي عطاه الجميل
وكَّلته في كلّ ما أرتجي
وحسبيَ الله ونعمَ الوكيل


Rosen sind der Schönheit Bild;
Wenn du sie gebrauchen wilt,
So versäume nicht die Zeit
Ihrer Unbeständigkeit.


Bojem nadchnut, ve svém živlu,
Odhodlaně zdvíhá hlas,
Hájí slávu polské zbraně –
Plukům rozkazuje zas.


Ty s vivisekčním nožem žiješ v práci,
až psát mi budeš, odpověz mi zpět,
čím víru nahraditi, jež se kácí,
a první lásku, radost mladých let!


Aber Kind, des Capitoles
Nun so tempelloser Hügel,
Und des Forums heil'ge Reste,
Und der sieben Berge Schwermuth,
Und des alten Tibers Strömung,
Raffael, und der ihm gleicht,
Dieser milde reine Himmel!


Drum Heil dir! Heil bis an der Tage Grenzen!
Und laß uns deiner Söhne Kraft und Zier,
Daß in der Brust die gleichen Sterne glänzen,
Die auf der Brust schon einer trägt, gleich dir.


mu jedu nakapala do uší,
jsem přesvědčen, vždy věrně při nás stál.


Ó vagarosa noite a vir de manso
profunda e densa pela cidade tod
A estas horas onde em outros lados
floresce amoroso o sol por sobre terras?
Ó alegria de me ser em tud
ó humildes irmãos do grande mundo
deitados sobre o sonho como quem
aguarda o belo tempo de haver tudo!


Ma chi vien meco, «affretta» – dice – «i passi»;
ond'io guardando in questa parte e 'n quella
cerco veder chi me da me disgombra.


Klingt denn an und nennt den Namen
Und bei ihm beschwört es heut,
Treu zu pflegen jenen Samen,
Den er segnend ausgestreut,
Bis zur wundervollen Blume
Ihr den Keim entfaltet schaut,
Bis ihr, eurem Volk zum Ruhme,
Deutschem Geist das Haus erbaut.


Verschwunden ist die dunkle Nacht,
Ihr lieben Christen seid munter und wacht,
Und lobet Gott den Herrn.


Vždyť všude konáš nejinak,
toť vůbec známo všem,
leč připrav se, ať mumraj tvůj
dnes ještě odbudem!


Durch die dunkeln Blätter des Baumes
Sieht mich eine gelbe Abendwolke an.


Ilqual con gran fatica anchor ch'aiuto
Havesse da Leon sopra vi salse
Cosi quel vigor manco era venuto
Che pochi giorni inanzi in modo valse
Che vincer tutto un campo havea potuto:
E far quel che fe poi con l'arme false,
Quindi partiti giunser, che piu via
Non fer di meza lega, a una badia.


La sociedad.


Jene Gärten wo der Schwelger singet,
Hat der Armen Kummerschweiß gedünget,
Der von heiß gebrannter Stirne floß,
Und die Despotie, in Blut geschrieben,
Treibt der Gottheit Bild mit Geißelhieben
Durch die lange Sclaverey wie Troß.


Mégis rettegek én. Nincsen az ég alatt
Állandó dolog: a Nap hamar elborúl:
Jő egy fergeteg, amelly
Ránk bút mennydörög és halált.


Llegamos a la orilla del mar: El Padre Sueño
me contaba la historia del Arca de Noé,
donde alojó aquel Santo, por orden de su dueño
a las únicas bestias que adoraban la fe.
De pronto el Padre Sueño se durmió, y en mi empeño
de mirar lo invisible, por el mar me lancé...
nadé mucho... en La Nada yo era sólo un pequeño
punto que se movía. Después, yo sólo sé
que una sed calcinante me quemaba las venas
y en la inmensa llanura de las aguas serenas
la amargura del agua me avivaba el calor,
y yo era como el Arca de Noé, que en su seno
llevaba con las fieras sedientas de veneno
la estirpe de los nuevos vasallos del dolor...


Ten s dětmi stálý a úmorný chvat
přec v stínech večera minul!
Kolem jda, cítil jsem, slyše jej hrát,
s čím večer hynul v mhách, hynul!


Glänzend um die schlanken Glieder
Wallt' ihr fesselloser Schwall
Auf des Teppichs Purpur nieder
Wie ein schwarzer Wasserfall.


Gesindel, sei still, oder trolle dich fort!
Ich höre kaum selber mein leibliches Wort –
Ei, rasselt nicht eben ein Wagen vor?
Frau Köchin! wo bist du? Schnell öffne das Tor! –


V jizbu druhou tich se odebírám,
ku balkonu dvéře otevírám. –
Ani kročej venku slyšet není,
náves celá – jako po vymření;
jenom lípy šumí u kostela,
a v jich stínu, který chladem dýchá,
kachní havěť honí se a šplýchá
na rybníku, jenž se stříbrem bělá.


»Heran nun, Max und Albrecht, ihr Streiter kühn und gut:
Den warmen Pelz hat Rupprecht, nun holt er sich den Hut!«
Ei, trotz'ger Graf, ob sicher auch heut vor Maxens Macht,
Kommt doch ein andrer Feldherr, an den du nicht gedacht!


Les chimères, qu'enfant mes mains croyaient toucher,
Et je dis au bonheur ce que dit le nocher


Un ámbito de tarde en perfección
Tan desarmada humildemente opone,
Por fin venciendo, su fragilidad
A ese desbarajuste sólo humano
Que a golpes lucha contra el mismo azul
Impasible, feroz también, profundo.
Fugaz la Historia, vano el destructor.
Resplandece la tarde. Yo contigo.
Eterna al sol la brisa juvenil.


Na úpatí skály, u vchodu své sluje
Aristaeos seděl, zdravý, mladý hoch,
k Héliu se díval, kterak nebem pluje,
k zemi, do růžova kde se barvil hloh.


třicet dvě misie
hnízdí v Číně,
jancekjan je dravá voda,
obyčejně však plyne líně.


Odlož roucho tkané zemské z látky,
Pohleď v duchů lesklé krajiny,
A již nechoď, k zemi nechoď zpátky.


A žiju, jako žil jsem odjakživa,
jen zdá se mi, že volněj z mého pera
můj starý vzdech i tužba moje sterá
ne v květné listy se, leč v žulu vrývá.


Дни настают борьбы и торжества,
Достигнет Русь завещанных границ,
И будет старая Москва
Новейшею из трех ее столи


Po chvíli dí: „Jel jsem skrze lazy
V zamyšlení tam, kam oře nohy nesly,
Přejeli jsme mnohé srazy
Zdlouha, co loď poháněná vesly,
Maní vypad nedvěd na komoně:
Činí tu skok, divoce se plaší,
Huňáč oba dva nás honě,
Dostíhnouti oba straší.“


Marbre sacré, vêtu de force et de génie,
Déesse irrésistible au port victorieux,
Pure comme un éclair et comme une harmonie,
Ô Vénus, ô beauté, blanche mère des dieux !


Wanke näher an das Sterbebette,
Wo Lucindens Hülle starrt,
Wo ihr Geist von seiner Sclavenkette
Loßgekettet ward.


Nun setzt der Tonkünstler, skandiert der Poet,
Der Sänger gibt himmlischen Schall,
Es lächelt Herr Bacchus: »Wahrhaftig, das geht,
Und 's Trinken verstehen sie all.«


Ó, kliko, zdráva buď i tvoje silná vláda,
tím silnější, čím zjev tvůj zastkvívá se výše!
Ne darmo smrtelník tě ve svou ruku vkládá
jsa tolik malinký v své jindy příkré pýše.
Jen vytrvalost chceš, když marně cvakla’s jednou,
nechť po druhé tě oči prosebníka zhlednou,
a po druhé když cvakneš bez všech úspěchů,
dáš jistě po třetí mu ždanou útěchu.


Hova lett a tarka szivárvány az égről?
Hova lett a tarka virág a mezőkről?
Hol van a patakzaj, hol van a madárdal,
S minden éke, kincse a tavasznak s nyárnak?
Odavan mind! csak az emlékezet által
Idéztetnek föl, mint halvány síri árnyak.
Egyebet nem látni hónál és fellegnél;
Koldussá lett a föld, kirabolta a tél.


Du gutes Land, wo Flur und Hain
In sichrer Einfalt blühen,
Wo rings sich um den deutschen Rhein
Die Trauben-Hügel ziehen!


Allor sì·lla vedrà palida e persa,
Ché sie certan che le parrà morire
Insin che no·lli cade sotto inversa.


»O Frau!« sprach Jakob Port,
»Da habt ihr schlimmes Spiel!
Grad' sprach der Herr ein Wort,
Das sich vermaß gar viel.«


Vedi che 'l tempo si perde
quando s'ama chi non vuole;
giovinezza non rinverde,
anco fugge più che 'l sole.
Quest' è quel che molto duole
quand'altrui po' si ravvede,
non potendo aver merzede
da chi fu suo servidore.


Ich war'n junges Ding,
Man immer frisch und flink,
Da kam von Borsig einer,
Der hatte Zaster und Grips.
So hübsch wie er war keiner
Mit seinem roten Schlips.
Er kaufte mir 'nen neuen Hut,
Wer weiß, wie Liebe tut.
Berlin, o wie süß
Ist dein Paradies.
Unsere Vaterstadt
Schneidige Mädchen hat.
Schwamm drüber. Tralala.


Mindegy. Habár ez a sugáros
érzés reménye nem követ,
szeretlek, édes, büszke város,
imádom a porod, köved,
a partot a nagy, zöld Dunával,
a szürke Gellért bércit által,
mely büszkén nyomja fel tovább
horpadt, de gőgös homlokát;
ott búg, süvöltöz a hajósip,
tolongnak a hidak előtt,
izzadnak a járókelők,
az elhagyott nyomor vivódik;
fuldoklik és felsír, az, ez,
de hangjok a zavarba vesz.


Doch eh' sie bat: »Nicht in Versuchung führe
O Herr uns,« führt ein Kriegesmann zum Tanz
Die Schülerin, und vor des Wirtes Türe
Hängt bald ein Strohkranz bei des Weines Kranz.


Öregek Domb alján,
Fiatalok Dombon,
Öregek emléken
S fiatalok gondon.


Depois da geada
nas faces do espantalho
lágrimas gelada
Cálidos casacos
todos rodeando um morto —
pálido, gelad


Honorář její vypadl
dost hubeně a tence:
ji tajnou radou jmenoval
s titulem: „Existence“.


Con l'una taglia le radici torte,
con l'altra scava. Ed esso vien secondo
dopo la vanga e fruga anche la morte.


Wir kommen alle gleich
Gebohren in ein Reich,
Da niemand sich muß sperren.
Doch Gott gehorsam seyn,
Dies machet uns allein
Zu unsern eignen Herren.


Keresztes, hófalú tornácba fordulék be,
a nyájas szerzetes vezette az utat
a toronyhoz, amely büszkén szökell a légbe
s Velence ujjaként az ég felé mutat.


Stando davanti a voy, dona, son muto
e sinpliço me fati devegnire;
allocta ch'eo ve vego son smaruto,
in vostra corte perdo one sapìre.
E' non so dir per che çe sia venuto;
veço che voglo e no lo so cherìre.


Amornak sok a rokonja
S mindenik más tárgyért ég:
Ezt magához Clio vonja,
Ezt egy, azt más mesterség;
Ez Bacchusnak szeretője,
Az aranynak s ezüstnek;
Ez játéknak kedvelője,
Amaz a tömjén-füstnek:
Tárgyokban bár ellenkeznek,
Az egy pontban megegyeznek:
Kiki azon hitért vész,
Hogy övé a legjobb rész.


Was für ein schönes Licht
Wird mir dein Angesicht,
Das ich in jenem Leben
Werd erstmal sehen, geben!
Wie wird mir deine Güte
Entzücken mein Gemüte!


Mit Lucifer hastu gekempfft/
Sanct. Michael,
Du hast sein Heer vnd Macht gedempfft.
Helff vns hie kempffen/
Die Feinde dempffen/
Sanct. Michael.


Isto, afinal é saudar-te?
Seja o que for, é saudar-te,
Seja o que valha, é amar-te,
Seja o que calhe, é concordar contig
Seja o que for é ist E tu compreendes, tu gostas,
Tu, a chorar no meu ombro, concordas, meu velho, comigo —
(Quando parte o último comboio? —
Vilegiatura em Deu)
Vamos, confiadamente, vamo
Isto tudo deve ter um outro sentido
Melhor que viver e ter tud
Deve haver um ponto da consciência
Em que a paisagem se transforme
E comece a interessar-nos, a acudir-nos, a sacudir-no
Em que comece ti haver fresco na alma
E sol e campo nos sentidos despertos
Seja onde for a Estação, lá nos encontraremo
Espera-me à porta, Walt; lá estare
Lá estarei sem o universo, sem a vida, sem eu-próprio, sem nad
E relembraremos, a sós, silenciosos, com a nossa dor
O grande absurdo do mundo, a dura inépcia das coisas
E sentirei, o mistério sentirei tão longe, tão longe, tão longe,
Tão absoluta e abstractamente longe,
Definitivamente long


Si vas a ver el mundo, ¿dónde hallara
tu deseo espectáculo más digno?
¿quién aquí no acabara su camino?
¿quién viendo al Fénix muerto no parara?


Tož mravnost, práce, císař, náboženství,
toť hvězdy, na něž vždycky přísahám,
já vážně pojal svoje člověčenství
a přesvědčení svoje v úctě mám,
vlast má je perlou v tomto veškerenství
a třeba-li, já všecko pro ni dám:
svou výmluvnost, své nejkrásnější tropy,
při nichž se národ jistě k činům vzchopí!


Wie sind die Gedichte so trefflich,
Und mitten im Blühn wieder falb!
Es gibt eben traurige Zeiten,
Vom Schicksal bezeichnet mit: halb.


Und neue Freude
Bringt dir das Jahr,
Ich lieb' – und leide
Ach immerdar!


Unfolding wide the hospitable port
On ready hinges, to the searching eye
Reveals unblemish'd Childhood's harmless sport,
And placid parents stand delighted by.


So sol dir unser Hertz und Mund
Lobsingen auch zur selben Stund'
Und beides zeit- und ewiglich
Für solche Wolthat preisen dich.


Tma padla k zemi! Kristus k smrti bled
už zvolna v nevýslovných mukách mřel,
však v srdci, v keři hasnoucím, se zved’
Bůh Horebu, své oči otevřel
a snil – v dál věků s trůnu kříže zřel:


Sonnenaufgänge sing' ich und Sonnenuntergänge:
Aufgang und Untergang ist das Leben –
Aber einmal dämmern Tage,
Da die Nacht in graue Gräber fiel,
Ewig Sonnenleuchten über alle Welten flutet:
Einmal – und ich lausche in die Nacht,
Und mir ist, der fahle Dämmer trägt
Wie ein zitternd Ahnen fernes Pochen,
Abglanz jener tausend Morgenchöre,
Die der Welten hehrstes Fest umbrausen,
Und ich grüße aus dem Zwang der Nacht
Künftiger Zeiten junge Morgenröten.


Mit den allzu sehr Suptilen
förchtet man sich fast zu spihlen;
doch dihß gläub ich fäst und steiff/
deine Oepffel sind lengst reiff.
Ein Griffgen/ das nichts räubt/
ist überall verläubt;
worhin man auch die Finger legt/
du bist rächt wohl verpflegt.
For so rohsige Pilaster/
weicht der zihrste Alabaster/
kaum Apell hat so gemahlt
waß wie Tulpen-Athlaß strahlt!


Wie daß doch die Pierinnen
Nicht, wo Mars ist, bleiben künnen?
Da doch Mars und seine That
Ohne sie kein Leben hat:
Darum daß er nicht kan leiden,
Wann iemand kennt seine Kreiden.


Durch ihn, und uns ist nichts gethan;
Steht uns der Mächtige nicht bey,
Der Alles ausführt!


Biß in die grünen und die roten,
Nicht ein Baum war bei uns verboten.


Jak blaží bič tvůj! Bij a nič.
Líbat chcem’ sladký bič.
Chcem’ slastiplnou muku.
Ó rozkoši, ó závrati!
Jdem’ volit tebe, dojati,
žes nepodal nám ruku!


Půjde do tuha!


Befiehl dem Herren früh und spat
All deine Weg und Sachen,
Er weiß zu geben Rat und Tat,
Kann alles richtig machen.
Wirf auf ihn hin,
Was dir im Sinn
Liegt und dein Herz betrübet,
Er ist dein Hirt,
Der wissen wird
Zu schützen, was er liebet.


Se la fiamma degli occhi, ch'or son santi
e che per me fur dardi e poi catene,
mortificasse alquanto le mia pene
e rasciugasse e grevi e lunghi pianti,


Wenn Untergang bedroht so Reich als Haus,
So geht, ein Herold, Wahnsinn, ihm voraus,
Der löst das Band von Mauer und von Dach,
Daß es [dem] Anstoß gibt im Sturze nach.


O vy slzy! Vy jste rosa svíží
Pro popluží suché života,
Vy jste perly, v nichž se nebe zhlíží.


Pustne bojiště, v kom trocha síly,
lízá vrahům špínu nohavic.
Stará Vrza Vlast jen klne, šílí.


ainda não conseguiram destruir o mar
não foram capazes de estrangulá-lo com fios elétricos e rodovias
nem de o retalhar com cercas
ou de lotear as manchas do seu dorso
o mar ainda existe
presente na consciência dos amantes
nas madrugadas de suor cúmplice estampado nos lençóis
para podermos ver o mar
para penetrar aos poucos nestes refúgios mornos
cavernas do primitivo sonho
útero de filamentos luminosos
é preciso nos desnudarmos totalmente
e sabermos nos reconhecer
pelo toque da pele
como algo que termina e recomeça
dois poemas entrelaçados
mordendo-se como a serpente mítica
()


Erforsche mein Geheimnis nie,
Du darfst es nicht ergründen,
Es sagte dir's die Sympathie,
Wenn wir uns ganz verstünden.


Weiter schaue! Du siehst, ferne in Osten steht
Dir ein Riese; Du selbst lehretest ihn, sein Schwert,
Seine Keule zu schwingen;
Zorndorf probte sie auch an Dir.


Even what I wish
I care not fo
My heart is rich
And my love poo
O golden day,
Come into me
And my soul ray
With sunlit glee!


Meine Schwäche hält sich mühsam
An den eigenen Händen
Mit meinen Kräften
Spielen deine Knöchel
Fangeball!
In deinem Schreiten knistert
Hin
Mein Denken
Und
Dir im Auggrund
Stirbt
Mein letztes Will!
Dein Hauch zerweht mich
Schreivoll in Verlangen
Kühl
Kränzt dein Tändeln
In das Haar
Sich
Lächelnd
Meine Qual!


A když se soumrak v útul síní před',
bájíval vnukům zlaté zkazky děd.


Wie hastu mich so kläglich zugerichtet?
Mein Haupt ist hin, mein ansehn ligt zernichtet,
Die Krohne, so mich vormals hoch geziert,
Wird nicht gespürt.


جلوس سلطاننا المسعود طالعه
عيدٌ كبيرٌ له في الملك تأييدُ
أبشر وبشّر إذا ما أرخوه وطب
فالدهر أشرق والسلطان محمودُ


Ein anderer führe sein trauriges Leichenbegängniß
Ich trotze der himlischen Götter und Sternẽ Verhängniß.
Was macht das Kind 76 / das mir zu Schaden ist erkoren/
Den Kindern zum Verderb und Vntergang geboren?
Was soviel Blut gesteht/ das kostet warlich viel/
Denn Kindermord und Blut ist traunk ein Kinderspiel.


Pourtant, Dieu m’est témoin, j’aurais voulu sur terre
Rassembler tout mon cœur autour d’un grand amour,
Joindre à quelque destin mon destin solitaire,
Me donner sans regret, sans crainte, sans retour.


, coquet and debon—,
Haughty, flatter'd, vain, and —
No longer obstinately —
Let loose her soul to dreams of —
She took the husband to her —
Resign'd her freedom and her —
Grew tame, and passive to his —
And bid her eyes forbear to —
But mighty happy still at —
Nor room was there for pain, or —


لا أعرف أين يكون محلك في دنيايّ
أو أين يكون محللكني أعرف أن الحزن النازف من عينيك يبتز فؤادويغير بوصلة الأشياءْ
عينك سيدتي فيها طفلٌ لا يتكلمْ
لكن يرسل فوق الفهمِ وفوق مراد الحبر المنحوت على أشعاري
ما تفهمه الرو ما تمسكه نبضات القلب المفتون
والأخرى فيها قلبٌ آخ من منا يتلمس فيك النور من منا يوغل أكثر؟
من منا مكتوبٌ فوق جبينه أن يتبعث***
سامحني إن أحببتك فوق حدود الحإن رددتك في قلبي تغريدسامحني إن أطلقتك
سرب حمامٍوقطيع ذئابٍوجنون قصيدةْسامحني إن أخرجتك من سجن هيام ودخلت مكان***
في هذا الزمن الصعيتغلب صوت الضعفِ على كنه الحاجات القصوى
لن أبكي يا هذفالنار مدارك
تذهب فيها كل صباح
لا بردا تضحي وسلاما كذاب
***
ألكل نبيٍٍّ طاغوتْ؟
ولكل شريفٍ في هذا الزمن الغادر طعنةْ؟
ألكل رواحٍ يأخذني في ممشاك رحيل؟
ألكل الأوقات الجذلى أصداء عويل؟
***
هذا قلبك ينبض في صدري
وبصدرك أعرف قلبي
أشعر بالنبضات الثكلوالأخرى المشمولة بالحولا أتع لا أعت***
أشعر بالثقل الجاثم فوق يديك
وفوق شرايين القلب
وفي تجويف الرأس
لكن فؤادي محمومٌ بالشوق الجارف نحو شفاهك يا وطني


Vergebens in die Weite
Späht hoffend dein Gesicht;
Dein düsteres Geleite,
Die Trauer, läßt dich nicht.


Legyen tehát ugy, mint ti akartátok,
Élet-halálra ki a síkra hát,
Ne légyen béke, míg a magyar földön
A napvilág egy ellenséget lát,
Ne légyen béke, míg rossz szívetekből
A vér utósó cseppje nem csorog...
Ha nem kellettünk nektek mint barátok,
Most mint birókat, akként lássatok.


لَو أَنَّ قَومي طاوَعَتني سراقهُم
أَمَرتُهُمُ أَمراً يُديخُ الأَعاديا


Heißa, lustig will ich sein
Bei Gesang und kühlem Wein,
Darf mich niemals ängsten.
Und den Teufel scheu' ich nicht,
Und ich lach' ihm ins Gesicht,
Ehrlich währt am längsten.


Die Griechin, die hieß Sylvia:
Was wohl noch mit dem Kind geschah? –
Rein war ihr zartes Seelchen: –
Mir ruft ihr lieblich Bildnis nah
Hier Sylvia rubecula,
Mein Hausgeist, mein Rotkehlchen. –


dosttur, ne öfkesi ne durgunluğu sebepsibir d


Může kdy vůbec zkojit?
Být víc než nudou, zlem?
Je člověk jen! A může
být ten kdy Idolem?


Como tremem de medo
As almas infantis, ao acordar no escuro...
Como batem d’encontro ao parapeito duro
De escarpado rochedo
Os vagalhões do mar, que os ímpetos do vento
Erguem em turbilhões ao alto firmamento,
Ou cavam no profundo abismo subterrâneo...
Assim, n’aquele crânio,
A dúvida e o remorso, em negra confusão,
Turbavam-lhe a razão!...


Senhora, os pobres vestidos
Do vosso humilde compadre,
Não o deixam ir aos anos
Da sua ilustre Comadre;


Váháš? Oklamaná žena.“


che poi distinto in voci: – Ahi! troppo – disse
– m'hai tu, Tancredi, offeso; or tanto basti.
Tu dal corpo che meco e per me visse,
felice albergo già, mi discacciasti:
perché il misero tronco, a cui m'affisse
il mio duro destino, anco mi guasti?
Dopo la morte gli aversari tuoi,
crudel, ne' lor sepolcri offender vuoi?


Sie schleichen still im Morgendämmern
Durch Schwabing. Ihre Pulse hämmern,
Sie stehen schon vor seinem Haus.
Schutzengel, komm! Sonst ist es aus.


Ich verbleibe dem gewogen /
Der sich anders giebet kund /
Wer mich einmahl hat betrogen /
Dem erschließ ich meinen mund /
Weil / wornach ihn so gelüst /
Nicht vor ihn gewachsen ist.


	Furno coperti delle volte venti,
e quel di sotto, per non affogare,
all'albero appoggiava il viso e' denti.


为官不负民
为臣不负君
忠孝诚已尽
生死安足论


A família é lastro: deita-a fora e vais ao céu!


Umlkal hovor obou zponenáhla,
Až jinoch pohřížil se v spánek mládí. –
Soudruh však bděl; neb jeho duší táhla
Vzpomínka, kterou nikdo nenahradí –
To kapka – která vlažíc ústa spráhlá
Jen nevýslovnou trýzeň žízně dráždí –
Však nehasí – neb žije v říši stínů –
Zaplétá ostré trny do vavřínů,
Až s výkřikem zoufalým – sebe vraždí. –


Myšlénka se pírkem chvěje,
hlas se jako lístek třese,
a co teď ret slabý pěje,
víc se přes hrob nepřenese.


Lo Dio d'Amor, che guar' lungi no·mm'era,
Mi riguardò com' io mi contenesse,
E parvemi ched e' gli ne increscesse;
Sì venne a me e disse: «In che manera,


ficando, por lugar da Terra isento,
para o Sol, o Planeta, o Astro, a Estrela,
Monarquia, Lugar, Estância, Assent


Chudobná Jala drobným krůčkem spěchá
svým kamenitým řečištěm jak žebrák do kraje;
dívám se za ní, bratr, jejž tu nechá
v soumraku hodném.


"FUGI desvairada!
Na moita intrincada,
Rasgando uma estrada,
Fugaz me embrenhe
Apenas vestindo
Meus negros cabelos,
E os seios cobrindo
Com os trêmulos dedos,
Ligeira voei!


冰玉精神绝点埃
人间无物似寒梅
凌霜傲雪浑闲事
最是欺春不逐来


Letního času zrna zásoby
ve své jsem jala vděčně útroby,
jak svatou kryje chrám svou hostii.
Můj zámek pevný zrážel zlosyna,
že čistou zřela každá hodina
mé poctivosti skvít se lilii.


Prangend wie ein Fürst, der siegreich einzieht,
War der goldne Morgen aufgestiegen
Über Indiens Hochgebirg'. Ihm hatten
Tausend frisch erschlossene Blumenkelche
Ihren Weihrauch hingestreut, und lieblich
Floß balsamische Luft um Tal und Höhen.


Engin cruel, affreux joyau
Que la Démence voit en songe,
En abominable tuyau
Le sombre acier de Krupp s'allonge.


tak mění se a střídá mrtvých stráž,
Teď tiše stojí; sledu pozemského
ni žalu, vášní, prací, oklamání
ve tváři její, světlem sálající


e questo esser non può da vui lontano
ché se l'occhio del ver non se asicura,
ogni sperar di mia salute è vano.


Megsokasodtak azóta a sírok
És elfogytak a papírkatonák -
Papírálarca lehullt mindeneknek,
Meztelen vasban mered a világ.


Wie verlangst du das von mir?


Rozvahou mu nikdo roven.
Není násilník ni chauvin.
Kritisuje zemi, nebe,
všechno vůbec, jen ne sebe.


Akkor mutatom meg a rágalmazásnak,
mi lakik fejében Rikóti Mátyásnak!
Betorkolom száját a rút gyalázásnak,
csak mondgya, mind eddig, versemet mázlásnak!


YOUR Petitioners therefore most humbly entreat
(As times will allow, and your honour thinks meet)
That measures be chang'd, and some cause of complaint
Be immediately furnish'd, to end their restraint;
Their credit thereby, and their trade to retrieve,
That again they may rail, and the nation believe.


a simiglianza del Signor che v'ama,
lo qual pur vòl ch'umilitate regni,
che, sì come a li degni,
a tutti gli altri fa nascere 'l sole.


28. August 1829.


溪头柳依依
溪畔草离离
草木本何与
行人自愁思


— Je rêvais de prison, et toi de monastère :
Un baiser ! oublions et mon rêve et le tien.


Não durmo com tanto rolo,
Com tanta, tanta pancada!
Outro dia eles, num bolo,
Rebolaram pela escada...


Verzagte Seele! dämpfe deinen Kummer.
Das Leben ist ja nur ein kurzer Schlummer.
Bald wird der Tod die kalte Rechte strecken,
Dich aufzuwecken.


A ty budeš žíti, nechť čas kolem pádí
v luny bledé stříbro, v slunce zlatý žeh,
a já, matka tvoje, nesmrtelné mládí,
stát ti budu v klínu, hlavu na ňadrech!“


أَلا كَتَبَت تَنهى وَتَأَمُرُ بِالهَجرِ
فَقُلتُ لَها يالَيتَ قَلبَكِ في صَدري
سَأَهجُرُ كَي تَرضَي وَأَهلِكَ حَسرَةً
وَحَسبِيَ أَن تَرضَي وَيُهلِكَني هَجري
وَمَحجوبَةٍ في الخِدرِ عَن كُلِّ ناظِرٍ
وَلَو بَرَزَت في اللّيلِ ما ضَلَّ مَن يَسري
يُقَطِّعُ قَلبي حُسنُ خالٍ بِخَدِّها
إِذا سَفَرَت عَنهُ وَيَنفُثُ بِالسِحرِ
لَخالٌ بِذاكَ الخَدِّ أَحسَنُ عِندَنا
مِنَ النُكتَةِ السَوداءِ في وَضَحِ البَدرِ
لِيَهنِئَكُمُ أَن قَد أَرَحتُم قُلوبَكُم
وَأَن قَد قَذَفتُم بِالصَبابَةِ في سَحري


„Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
„Fruͤh Morgen iſt mein Hochzeittag.“


当年相望见无由
千里荆襄隔数州
时得新诗夸好句
服膺何止钓槎头


Toda a manhã procurei uma sílab  É pouca coisa,é certo:uma vogal,uma consoante,quase nad  Mas faz-me faltSó eu seia falta que me fa  Por isso a procurava com obstinaçã  Só ela me podia defenderdo frio de janeiro,da estiagemdo verãUma sílab  Uma única sílab  A salvaçã  de Ofício de Paciência


Ich war an Kunst und Gut und Stande groß und reich,
des Glückes lieber Sohn, von Eltern guter Ehren,
frei, meine, kunte mich aus meinen Mitteln nähren,
mein Schall floh über weit, kein Landsman sang mir gleich,


Cesta je úzká: v chvíli rozhárané
neštěstí lehko se stane.
Je valně třeba hledět sobě cesty,
zvlášť jdeš-li od nevěsty.
Mínění všech je: je ho škoda.
Neměla odnést ho ta voda.
Čert nikdy nespí, jak se říká.


Ach, die Thorheit und die Sünde
Herrschen noch im Herzen mein,
Was ich denke, was empfinde,
Meint nicht lauter Dich allein.


Můj drahý, milý andílku,
s tou bílou růží na čílku,
zda stesk tvůj v sluch se snese mi,
až budu dřímat pod zemí.


Venus sucht und findet,
Wo der Kampf statthatte,
Von der armen Psyche
Was vom Feigenblatte.


Cosi questa città, che tanto approvi,
Hebbe il principio suo con si degna arte.
E s'altro io sò, che ti diletti, e giovi
Saper, dì pur, ch' io te ne farò parte.
Vorrei saper, (disse ei) dove si trovi
Colui, che insegna in voce, e in vive carte
Quei, che l'eterno Dio secreti ascose
Ne le proprie sostantie de le cose.


Kein Hirt kann so fleißig gehen
Nach dem Schaf, das sich verläuft;
Sollst du Gottes Herze sehen,
Wie sich da der Kummer häuft,
Wie es dürstet, jächt und brennt
Nach dem, der sich abgewendt
Von ihm und auch von den Seinen,
Würdest du für Liebe weinen.


Jedes Blat von deinen Händen
Ist ein Blat voll Klag und Weh,
Und ich kan es niemahls wenden,
Daß kein Stich ans Herze geh;
Die Versichrung leerer Zeilen
Giebt den Leibern wenig Kraft,
Welche Luft und Ort zertheilen.
O bedrängte Leidenschaft!


Vysoko do hor, do prostřed lesů,
kde neznesvětil přírodu člověk,
svou duši svým bohům obětovat chodím.


Die salbung, die ich hab gefaßt,
Die muß mich alles lehren.
Dem schlüssel Davids, den du hast,
Soll nichts den Aufschluß wehren.
Ich hang so lang an deinem mund,
Biß mir die gantze füll wird kund,
Den wachsthum zu vermehren.


雁逐暮云断
蝉惊秋梦寒
萧条关塞曲
不复和愁弹


Xauerius der mütig Helt,
Hatt eyffer dergestalten,
Wan er gedacht der newen welt,
Sein hertz wolt sich zerspalten,
Vnd rieff dan laut gantz vnuerhelt,
O Gott, kan mich nicht halten!


Was bebstu? Ach! Hat dich so hoch geschrekkt,
Das sibenmahl di drei Trompeter blasen?
O jauchtze, das dich Weis und Blaues dekkt,
Gebis und Ring in Ferdinandes nasen!
Das sich verleuhrt der Stacheldorn,
Und widerwächst dein güldnes hörn!
Der grosse Löw hat sich, nicht dich, zerbrochen:
Von Ost und Nord wird Warheit ernst gerochen.
Auf Friderich! Steh auf von Schlaf und Erd!
Der Tag bricht an, das dir dein Reich einst werd.


Tupá jak mrtvola
hle, jak tu leží,
světla hvězd dokola
bdí a ji střeží.


Jetzo ist der Berg erstiegen,
Und er sieht voll Götterlust
Sie in seinen Armen liegen,
Schließt sie freudig an die Brust
Und hält sie mit selgen Gefühlen umschlungen,
Von keinem Barbarn sie zu fliehen gezwungen.
Den 19ten Januar 1807


Všecko je jasno: Vždyť poručil kdosi –
Nu – což pak? Voják má poslouchat!
Doma že pláče kdos, zoufale prosí?
Jeho to vina, vždyť může se smát!


And, lovely, learn by going where to g
This shaking keeps me stead I should kno
What falls away is alway And is nea
I wake to sleep, and take my waking slo
I learn by going where I have to g


Todo, todo en vano: algunos
Dan señas de que le vieron
Junto a la Torre del Oro,
Cuando el sol ya estaba puesto.


Aguas como el principio de las aguas,
como el principio mismo antes del agua,
las aguas inundadas por el agua,
aniquilando lo que finge el agua.
El resonante tigre de las aguas,
las uñas resonantes de cien tigres,
las cien manos del agua, los cien tigres
con una sola mano contra nada.
Desnudo mar, sediento mar de mares,
hondo de estrellas si de espumas alto,
prófugo blanco de prisión marina
que en estelares límites revienta,
¿qué memorias, qué rocas, yelos, islas,
informe confusión de aguas y nada,
qué mares, encendidos prisioneros,
dentro de ti, bajo tu pecho, cantan?
¿Qué violencias recónditas, qué labios,
conmueven a tu piel de verdes llamas?,
¿qué desoladas aguas, costas solas,
qué mares invisibles, mar, alías?,
¿dónde principias, mar, dónde te viertes?,
¿dónde principias, tiempo, vida mía,
ejército de humo y de mentira,
adónde vas, latido, carne, sueño?
¿Dónde te viertes, avidez de nada?
No soy la piedra que se precipita,
soy su caída, y más, soy el abismo,
el círculo de sombra en que se ahonda.
Tiempo que se congela, mar y témpano,
vampiro de la luna —o se despeña:
madre furiosa, inmensa res hendida,
mar que te comes vivas las entrañas.


„Nač ze propastí beztvárného věčna
jsi vyvolal nás? ku jakému cíli?
Teď rosteme, my děti nekonečna,
v nás člověk jásá, stůně, plesá, šílí.


Aus Ehrgeitz, Geitz, und viel zu wissen
Gehn wir nach Rom, Wien und Paris,
Nach Alcair, Algier und Cadiz,
Nach Leipzig, Königsberg und Giessen;
Wir gehn ins Feld als Oberste,
An frembde Höf' als Abgesandte,
Auffs Rahthauss als des Rahts-Verwandte,
Als Flaggenführer in die See;
Wir gehn, verschwendend unsre Stunden,
Mit Brüdern in ein Sauff-Gelach,
Mit Schwestern in ihr Schlaff-Gemach,
Und ins Gehege mit den Hunden;
Wir gehn, um niemahls still zu stehn,
Und kitzeln uns mit stetem Wandern,
Wir gehn von einem Ort zum andern,
Und wolln doch in uns selbst nicht gehn.


Às regiões longínquas me remonto,
Buscando um astro para me amparar,
Quando eu, ébrio, embriagado, tonto,
Vir a morte amorosa me acenar...


So hoch sich der Olympus zieht,
Der fast die Wolken kann erreichen
So muß er doch, wie man itzt sieht,
Bologna, deinem Pindus weichen.
Der raubet nun durch Famens Schall,
Den Preis und Vorzug überall
Den Musenhügeln unsrer Erden.
Durch Laurens Weisheit, Kunst und Fleiß
Wird künftig deiner Mauren Kreis
Das Haupt der hohen Schulen werden.


Sie muß jetzt spuken ohne Frisur
Und ohne Kopf, im Kreise
Von unfrisierten Edelfraun,
Die kopflos gleicherweise.


ch'io sento la matera alta et gentile
avanzar l'opra; et di mie' spirti, accensi
per troppo amor, fia sempre mai chi pensi
l'alto voler, la faza bassa e humile.


Nun steht sie drinnen in der Hexenküche
Und bläst mit ihres Odems falschem Hauche
Die Kohlen an, daß von dem Zauberrauche
Bis hieher mich umwittern die Gerüche.


Denn die allerschlimmste Ehe
Thut noch immer nicht so wehe,
Wie das Leierkastenspiel,
Denn dies ist kein Lebensziel.


不较平崧与右崧
大都亭阁尽穹崇
太行太室当前后
俱是山家入望中


أمولايَ صبراً على مبرَمٍ
له كلّ يومٍ لديك اكتساب
تقول لجودِك حاجاته
سيفتح بابٌ إذا سدَّ باب


Na smrt jen čekají, matky jich rodí
mrzáky nové dál. Tak život chodí.


A když pak co jeho žena
utrápí ho na polo,
rozmrzen ji často v duchu
posílá zas „na kolo“!


Poiché la man, Rettor del ciel, mi desti,
tiemmi, e fa che dal mondo e da me stesso
io mi divella, e da te solo penda.


noch auf der Erden hier. Ihr englischen Gesichter,
verzeiht mirs, eure Zier hat weit nicht solchen Glanz.
So viel sie teurer ist, so viel ist meine lichter.
Den j. Herbstmonatstag zu Astrachan in der Tartarei.


	però ch'amando, sempre sentirai
vertute e cor gentil esser in te,
e forse lei, seguendo, moverai.


وبي ذكرى لأيّامٍ قضيناها،
وهل أنسى؟
شربنا دمعَنا فيها،
وكأسًا يتبعُ الكأسا
وأبحَرْنا بأحلامٍ تجسُّ قلوبَنا جَسّا
وغِبنا في غياهبِهفضلَّ سفينُنا المَرسى!


母恩不可割
君命不敢辞
舍母以就君
白首成歔欷


III


El rimembrar Aimonte, così accese
l exercito Aphrican, che fuggea prima
che di piu presto porre in sue difese
le braccia che le spalle fece stima
Guglielmo da Burnich era uno Inglese
maggior di tutti, e Dardinello il cima
e lo pareggia aglialtri, e appresso taglia
il capo ad Aramon di Cornovaglia


Kiviszem a szabadba szívemet,
Hogy amit emberek közt nem lelek,
A messze ég alatt találhatok
Az övénél is nagyobb bánatot.


Давно ли с зеленью радушной
Передо мной стояло ты,
И я коре твоей послушной
Вверял любимые мечты;
Лишь год назад два талисмана
Светилися в тени твоей,
И ниже замысла обмана
Не скрылося в душе детей!Детей! – о! Да, я был ребенок! –
Промчался легкой страсти сон;
Дремоты флёр был слишком тонок –
В единый миг прорвался оИ деревцо с моей любовью
Погибло, чтобы вновь не цвесть;
Я жизнь его купил бы кровью, –
Но как переменить, что есть?
Ужели также вдохновенье
Умрет невозвратимо с ним?
Иль шуму светского волненья
Бороться с сердцем молодым?
Нет, нет, – мой дух бессмертен силой,
Мой гений веки пролетит;
И эти ветви над могилой
Певца-страдальца освяти


Tak jak to kvítko modrým okem
se stále dívá do nebe,
tak chci se dívat celý život,
zrcadlo rajské, na Tebe!


Homc homini Lupus, Homo homini Diabolus.
ergò
Maxima hominum peſtis ſunt ipſi homines
ſibi.


Én sohse mondtam: »Dönt majd az erőszak!« - most mondhatom:
»Nem! Nem!«


Ist's Dein Schatten, der mit lindem Wehen
Leise oft, und flüsternd um mich schwebt,
Dass mir ahnungsvoll das Herz erbebt
Und mir Thränen in den Augen stehen?


Es blasen die Trompeten
Ein Stück, und das ist schön,
Der Feind kommt angeritten,
Wir wollen ihn bestehn;
Dragoner wenn die fechten
Das geht als wie der Wind,
Geht über Stock und Stengel,
Ade, mein allerliebstes Kind.


E la vergogna molta: ma piu il sdegno
chella ha da me veder farsi quella onta
& multiplica si senza ritegno
che in ira al fine e in crudel odio monta
da me fuggirsi tosto fa disegno
et nel hora chel Sol del cielo smonta
al fiume corse: & in sottil barchetta
si fa calar tutta la notte in fretta


Devanan sol y luna, noche y día,
del mundo la robusta vida, ¡y lloras
las advertencias que la edad te envía!
Risueña enfermedad son las auroras;
lima de la salud es su alegría:
Licas, sepultureros son las horas.


Il lui dit, sachant l'aguerrir :
Névrose gracieuse et fine,
Dédaigne, si tu veux guérir,
L'antipyrine et la morphine.


Ničím nesmíří se vina.
Strašná pomsta Hospodina
zdánlivě je pouze líná,
náhle však se vyřítí,
zváží ctnosti, zváží časy
blesk a vichr osedlá si.
a pak slaví svoje kvasy,
jako vichr v rokytí
láme třtiny, klasy drtí,
žene oběť v náruč smrti.
Neslyšel’s ji zahřmíti?


So selzam geht es her/ wenn Amor Meister ist/
so bleibt die Jungfer stehn und wird die Magd geküßt.
Schaff nur die Mutter ab/ laß Hund und Riegel sein:
So/ Kloris/ wird der Held bey dir auch kehren ein.


¿Podrá el vidro llorar partos de Oriente?
¿Cabrá su habilidad en los crisoles?
¿Será la Tierra adúltera a los Soles,
Por concebir de un horno siempre ardiente?
¿Destilarás en baños a Occidente?
¿Podrán lo mismo humos que arreboles?
¿Abreviarán por ti los Españoles
El precioso naufragio de su gente?
Osas contrahacer su ingenio al día;
Pretendes que le parle docta llama
Los secretos de Dios a tu osadía.
Doctrina ciega y ambiciosa fama:
El oro miente en la ceniza fría,
Y cuando le promete, le derrama.


Die morgenrötin, neu geboren,
der sonnen kind, von thränen naß,
doch schmollend, bald durch lieb und haß
von ihr verfolget und verloren,
Wan sie sich will mit höchster pracht
und in der neuest schönsten tracht
bekleiden, muß sie alle morgen
sich zu beschönen, zwar ohn scham,
aus dem lieblichen rosenkram
all ihre anstreichfärblein borgen.


Personen wechseln Jahr für Jahr,
Wie ihr's in jedem Staate seht;
Er selber bleibt unwandelbar,
So lange sein Prinzip besteht.


Jsme svědky, kterak nové město vzrůstá.
Hoch za branou se honil za motýly,
a teď tu řada činžáků je hustá
a tramway davem cinká, dusá, pílí.


Les doux matins qu'embaume ton haleine,
Les clairs matins du printemps sont si courts !
Laisse-moi croire, encore une semaine,
Qu'on ne m'a pas délaissé pour toujours.


A nitrem hudba zní, kvil táhlý, jakby slila
v tón Psyche jediný, čím všechny touhy mrou:
vždy hledět v oblaka, v ta šedivá a bílá,
jež, snění zpozděná, se táhnou oblohou...


A pedra, o vento, a luz alteada,
o salso mar eterno, o grito
do mergulhão, sob o infinito
azul:


Gestorben ist mein Vater, –
Vor Kurzem war's ein Jahr –
Wie sanft und selig schlief er
Auf seiner Todtenbahr'!
Der Liebste nahm die Büchse,
Zu helfen in der Noth;
Nicht wieder ist er kommen,
Der Förster schoß ihn todt. –


لعمرُك ما السيفُ سيف الكميِّ
بأخوفَ من قلم الكاتِبِ
لهُ شاهدٌ إنْ تأمّلتَهُ
ظهرتَ على سرِّهِ الغائبِ
أداةُ المنيةِ في جانبَيْه
فَمِنْ مثلِهِ رهبةُ الراهبِ
سنانُ المنيّةِ في جانبٍ
وسيفُ المَنِيَّةِ في جانبِ
ألم تر في صدره كالسنان
وفي الرِّدفِ كالمُرْهَفِ القاضبِ


Nun die bleichen Nebel geisten
Wie Gespenster heimatlos,
Eilen nestwärts all die dreisten
Waldestiere klein und groß.


Endlich wirstu dennoch Braut/
Und dein Bruder Bräutgam heissen.
Wer dich jetzt in Neid anschaut/
Wird dich endlich selig preisen.
Endlich muß der Himmel auch/
Ein beliebtes Ja-Wort sagen/
Und wer sonst nach Welt Gebrauch
Niemals hier was wollen wagen.
Endlich unendliche Herrlichkeit bringt.
Endlich die endliche Trübsal verschlingt.


Zlato neblaží nikoho,
lichá čest nás tíží mnoho,
láska klame, vědění
jest též marné dychtění.
Přátele však Bůh dal nám,
bez nich smrtí život sám.


Das Vieh und zwar je dümmer
Trinkt für den Durst allhier,
Die Menschen trinken immer,
Im Gegensatz zum Thier.


E Flor d'uliva giunge al limitare,
all'alte scale del Palagio nuovo;
e qui Zuam Toso la sogguarda e dice:
"Già t'ho, ricordo, a Santo Zuam, veduta".
"Eo son Lucia, ma detta Flor d'uliva,
da Vidaliagla" ella risponde: "sclava
non più, misèr, sì libera..." "Va, dunque.
Scritto è 'l to nome già nel Paradiso".
Ella non sa: monta le scale, ed entra,
da niuno vista, dove alle pareti
stanno addossati i muti cavalieri.
Stante, in un raggio è fiso il Re, di sole.
E Flor d'uliva presso a lui depone
la sua canestra, e scopre dalle arsite
pampane i cerei grappoli dell'uva,
tacitamente. Ed ha il corollo in capo.
Il Re si volge a lei che aspetta e tace,
con sui morati riccioli le rosse
pampane; l'uva al piè si vede; e guarda
lei. Gli occhi neri scontrano gli azzurri.
"Deh! forosella, eo già te vidi 'n sogno,
ch'ero addormito, e tu portasti fiori
et erbe e frutta. Et eo sognavo un campo
grande, di grano. E da le folte spighe
spuntavi, come un flore, tu; vestita
non più che un fiore. E c'era il sole e il vento,
e l'ire o stare a suo talento".


Mein Ohr wird nach der Lehre jagen,
Der nichts als Hoheit ist bewust;
Es soll die Harffe meine Lust
Die Sprüche, so ich für zu tragen
Mit Singen sagen.


A
esse ser magoado a essa mulher amada
meu refúgio e meu ninho
eu quero curar as feridas abrir meu peito e mostrar
minhas cicatrizes vivas


Solches hast du mich gelehret,
Oder etwas auch dergleichen,
Was ich je dir abgehöret
Wird dem Herzen nicht entweichen.


但见颛朝久
谁知媚灶勤
纷纷由嬖进
非特一商君


De mégis itt elkedvetlenűl kiki,
Ha nincs egyéb tárgy, melyre ügyeljen. - A
Zordon sziklák nyilt oldalában
Bokrok alatt lebegő homályt nem


„Azt is tudom, hogy ő ingerlé a minap,
S úgy talált megütni egy bosszantó inast;
Kivallák szolgái, mi módon tartatott
A testvéröccsére embervadászatot.
Nem úgy van, Toldi György? de úgy van! a király
Minek volna, ha nem tudná, ki mit csinál?
Egy ilyen testvérre annyi rosszat kenni,
Ki csupán magától ennyire bírt menni!”


S šatem rozedraným, plna krve, bláta,
s okem, v kterém hvězdný paprsk v pláči has’,
slinu sprosté luzy v čarném moři zlata,
jímž se vlnil její dlouhý, měkký vlas,


Una fiamma ch'eccede ogni gran fiamma
(anchor che fiamma non infiammi fiamma)
con le sue fiamme 'nfiamma ogn'altra fiamma


So lange habe ich sie leiden sehen,
So lange brennt ihr Schmerz in meiner Brust
Und gierig trank ich selbst mit frommer Lust
Das Gift aus ihrer Wunden tiefen Wehen.


„Bůh že pomoc chce a může dáti,
o tom nemám v duši pochyby;
tupý lid však záměr Jeho zvrátí,
vždyť mu zbožný ruch je nelibý.“


燧林芳草绵绵思
尽日相携陟丽谯
别后巏嵍山上望
羡君时复见王乔


e via più a sé valer la spada fece,
che 'l vantaggio del legno lor non valse,
o perché contra quattro fosson diece:
con tanta forza e tanto ardir gli assalse!
Fe' di negra parer rossa la pece,
e rosseggiar intorno l'acque salse:
ché da prora e da poppa e da le sponde
molti a gran colpi fe' saltar ne l'onde.


No admite menos lustre la osadía
que acierta Dios el pecho, que el divino
poder, que él mismo su destreza guía


    «Canas do amor, canas,
    canas do amor
    Polo longo dum rio
    Canaval vi florido,
    Canas do am»


— Com perfumes doces, do mais claro vinho
Dos vinhedos de ouro da nossa alegria.


Ich sprach: »wie ist so groß dein bauche?«
er sprach: »o, das verschlint mein schlauche:
gelt, kleinat, kleider und hausrat,
den werkzeug oft samt der werkstat,
haus unde hof, ecker und wiesen
tut in meim bauch sich oft verliesen.«
Ich sprach: »wie ist deins schwanzes wadel
schebig und hat so manchen tadel?«
»mir gutem montag folget nach
ein böser samstag«, er do sprach:
»wer mein all wochen wartet ause,
dem nistet kein storch auf seim hause.
Ich guter montag mach tol köpf,
lere beutel und volle kröpf;
die hent verdroßen und studfaule
und dem meister ein henket maule;
mach manche werkstat ler und öd,
hosen und röck schitter und blöd.«
ich erwacht und dem traum nachsane,
stund auf, fieng zu arbeiten ane.


Der Vorhang fällt, das Stück ist aus,
Und gähnend wandelt jetzt nach Haus
Mein liebes deutsches Publikum,
Die guten Leutchen sind nicht dumm;
Das speist jetzt ganz vergnügt zu Nacht,
Und trinkt sein Schöppchen, singt und lacht –
Er hatte recht, der edle Heros,
Der weiland sprach im Buch Homeros':
Der kleinste lebendige Philister
Zu Stukkert am Neckar, viel glücklicher ist er,
Als ich, der Pelide, der tote Held,
Der Schattenfürst in der Unterwelt.


si no fuese canónigo o vicario
el que con tales atributos cuente,
aunque haya quien sostenga lo contrario,


Es geht ein Königssohn im kalten Norden,
Dem man des Lebens Urquell dort erschlug,
Den Thron besitzen, die den Vater morden,
Die Mutter teilt des Mörders Lust und Trug.


Que ce stigmate est une image
De l'objet qu'elles ont rêvé,
Qu'il croît et s'incruste avec l'âge,
Qu'il ne peut pas être lavé !


Закружилась пряжа снежистого льна,
Панихидный вихорь плачет у окнЗамело дорогу вьюжным рукавом,
С этой панихидой век свой весь живеПойте и рыдайте, ветры, на тропу,
Нечем нам на помин заплатить попСлушай мое сердце, бедный человек,
Нам за гробом грусти не слыхать вовеКак помрем — без пенья, под ветряный звон
Понесут нас в церковь на мирской каноНекому поплакать, некому кадить,
Есть ли им охота даром приходитТолько ветер резвый, озорник такой,
Запоет разлуку вместо упоко


Aluszol te mastan, és nem nézsz elődben,
Mely nagy fölyhöt kerenget Károl elődben,
És hogyha idején nem vészed eszedben,
Itt fogsz megnyomatni aluvó helyedben.


静坐思君秋日长
清波白鹭两茫茫
定应嚼遍湘累菊
寄我新诗字字香


Quand on y réfléchit, c'est très logique. Au lieu
Du Christ, la Marianne étalera son buste.
Quand la Justice est morte, il faut bannir le Juste.
La mégère se carre où planait l'Homme-Dieu.


Toda a gente séria e honesta,
da boa sociedade,
faça algum reparo nesta
jovem de tanta beldade!


Neznámý pak jal se Křemenovi
ukazovat památnosti města,
mimo něž je právě vedla cesta,
ale ránu, již mu svými slovy
zasadil, už nemůž’ zaceliti;
Křemen jde jak ve snách, v duši cítí
ostří výtky – žel! – tak oprávněné;
myšlenka, že na dcerušce svojí
páše hřích, krev do hlavy mu žene,
zraky zdvihnout od země se bojí – – –


"My sister no fond friend can shield,
" No relative allay her grief;
"For tyranny all hearts hath steel'd,
" And nought can give her soul relief.


黄门飞鞚赐厨珍
翠舞珠歌度十春
今日败垣荒草合
近前那复相君嗔


Nur einen halben Topf nach unserm Schles'schen Maaße
Von gestrigem Confect, das in die Kammer fiel,
Erbittet jezt ein Knecht/Freund auf dieser Leiter-Straße,
Der mehr ein Diener ist, als er es heißen will.


东轩正似虚空样
何处人家笼解盛
纵使盛来无处著
雪堂自有老师兄


龊龊模形宁足贵
区区谨貌亦非工
看君用笔踌躇处
都在一双阿堵中


Das Kreuz ist dennoch gut, Ob es gleich wehe tut;
Der gute Gott es giebet, Drum muß es sein geliebet.
Ei, fasse guten Mut! Was bitter ist im Munde,
Ist innerlich gesunde, Es ist so gut, so gut.


Sind ihre Locken die dunkle Nacht,
Ist seine Glatze der Mondenschein,
Und es können die Sternenpracht
Ihre glühenden Augen sein.
Also schaffen am hellen Tag
Sie die heimliche stille Nacht;
Was doch alles geschehen mag,
Wenn man's klug und sinnig macht!


Matz fängt auf seinem Vogelherd
Die freien Vögelein.
Fürwahr, der Schurke wäre wert,
Ein Fürstensohn zu sein.


jak elegantní, jaké krásné oči!


porque amou por que amou
    se sabia
    p r o i b i d o p a s s e a r s e n t i m e n t o s
    ternos ou desesperados
    nesse museu do pardo indiferente
    me diga: mas por que
    amar sofrer talvez como se morre
    de varíola voluntária vágula evidente?


东西廊转面朝天
绯绿斓斑紫绶褰
万岁声中陪率舞
野麋终羡草芊绵


De un imposible, logra el imposible,
porque en vivos afectos se desalma,
es fino, es riguroso, es apacible,


Osemos, pues. ¿Qué tiemblas, mano? Intenta
ardan las adoradas hebras de oro,
su imagen y estas letras de su dueño.


e nel cader, con ira molto acerba
gridò: - Macon, s'io non son vendicato,
Lucifero il suo luogo giù ti serba. -
Rinaldo a Fuligatto è ritornato,
e la ferita gli sanò con erba
come piacque a Colui che gli ha insegnato.
Ma Fuligatto, come e' fu guarito,
era a veder come un cieco smarrito;


Por el aire de estío
La gaviota ascendiendo
Domina la extensión, el mar, el mundo
Bajo azul, bajo nubes
En vellones muy blancos,
Y suprema, reinante,
Se cierne.
Todo el espacio es onda traspasada.
Plumajes blanquinegros
Detienen la ascensión,
De pronto resbalando sobre el aire,
Sobre la luz vastísima.
Sostiene la blancura del vacío.
Y, suspensas, las alas se abandonan
A claridad, a fondo trasparente
Por donde el vuelo, sin acción las alas,
Subsiste,
Se entrega a su placer, a su caer,
Se sume en su pasar,
Puro instante de vida.


So klagt Burgund und weint im Sprechen,
Und fühlt das Herz im Busen brechen,
Er sinkt dem Eckart an die Brust,
Ist sich sein selber nicht bewußt. –
Der Eckart leise zu ihm spricht:
Der Schmach gedenk' ich fürder nicht,
Damit die Welt es sehe frei,
Der Eckart war dir stets getreu.


jak krátkodeché, strojní figuriny,
jež do museí kramář nalíčí...
...S výčitkou vznikal v strunách mandoliny
ohebný, směšný kankán opičí...


Daba sustento a un pajarito un día
Lucinda, y por los hierros del portillo
fuésele de la jaula el pajarillo
al libre viento en que vivir solía.


Da infância o tempo fugindo
Tudo mudou-se em redo
Um dia passa em minhaalma
Das cidades o rumo
Soa a idéia, soa o malho,
O ciclope do trabalho
Prepara o raio do so
Tem o povo — mar violento —
Por armas o pensamento,
A verdade por faro
E o homem, vaga que nasce
No oceano popular,
Tem que impelir os espíritos,
Tem uma plaga a buscar
Oh! maldição ao poeta
Que foge — falso profeta —
Nos dias de provação!
Que  mistura o tosco iambo
Com o tírio ditirambo
Nos poemas daflição!
"Trabalhar!" brada na sombra
A voz imensa, de Deus —
"Braços! voltai-vos pra terra,
Frontes voltai-vos pros céus!"


però ch'el crudel planeta ser Marte
de die en dïe par sempre la schiaççi,
e vuol che l'aquila sopra gli raççi,
contra natura, valor, senno et arte.


Až pak jednou přišli
dnové hrozných bolů,
a my tiše jeli
známou cestou spolu.


Stets höher steigt die Sonne. Würzig duften
Jasmin und Nelke. Heimgekehrt, erhitzt,
Ist schon die Reiterschaar. Einladend blinken
Unter Platanenwipfeln Silberkannen,
Von holden Lippen tönen Morgengrüße,
Es strecken zarte Hände sich entgegen
Zum Druck und Kuß; von Stimmen wird es laut,
Es klirren Tassen – und nun rollt der Tag
Durch jedes Leben dieser Welt im Kleinen,
Der Tag mit seinem Schicksal – bis sich wieder
Zum Schlummer sanft das letzte Aug' geschlossen.


Du führ' herauf die junge , große Zeit!
Laß unbesorgt den welken Reiz vermodern
Und um den Tod der Knechtschaft trag kein Leid,


Quel vent t’amène aux portes de nos villes,
Pauvre colombe, habitante des champs ?
Loin de ton nid, loin de tes bois tranquilles,
Que viens-tu faire au pays des méchants ?


Der Ölbaum wuchs in dichten Hainen,
An klaren Bächen wucherte die Rose,
Allwo die Wiege stand des Kleinen,
Gleich einem Taubennest im grünen Moose.
Er spielte noch im bunten Knabenkleide
Und füllte dienend seiner Brüder Krug,
Als er zu seines Stammes Freude
Schon meisterlich die Harfe schlug.


明朝二月三十日
三分己过二分春
莫思万事且饮酒
林外提壶亦劝人


烟含夜色迷修竹
雁带秋声落晚沙
不是胸中有云梦
只应凄恻满天涯


Tu pak když jsou vymeteni
ďábli mocným exorcismem,
započne mnich dogmatikou
a pak dále katechismem.


Felejtsd el a patakokat
A kies réteket is
A hol sétáltunk olly sokat,
Felejts el engemet is.


Pèlerins des grandes mers bleues,
Voyez, à l'Orient vermeil,
Les oiseaux qui font mille lieues
Entre deux levers de soleil.
Cris joyeux et battements d'ailes
Qui mettent le ciel en gaîté,
C'est le retour des hirondelles,
Et c'est le retour de l'été.


Nuž, znáš ten kvítek nebeský,
dar Boha Slitovníka?
Řeč lidská a ret anjelský
mu „Trpělivosť“ říká.


Očka drahá, jděte spat,
Zulíbaná nastokrát:
Jděte, jděte do kolíbky,
Již čas na řad, milé slípky,
Hajat, hajat!


Willst du den Unsinn überwinden,
Lern' ein Symbol der Wahrheit finden;
Die Welt wird nie das Abgeschmackte
Aufgeben für das bloß Abstrakte.


Ja, es war in jenen Tagen
Liebe für das Vaterland:
Wie sich Sparta hat geschlagen,
Macht Thermopylä bekannt.


Je resterai… Gravons au moins pour ma mémoire,
De ces deux mois, si pleins, l'épouvantable histoire.


Reit an, O Gog mit deiner Magogspracht!
Der Perser folgt, der Lybier, der Mohr.
Der Gomer dint! Thogarma schenket macht!
Fall an mein Land, das ohne Maur und thor.
Auf, brich Jerusalem den friden,
Das nur von dir sich abgeschiden,
Und Gottes Kühlzeit ernst noch hegt:
Das nicht der neuen Kälber pflegt.
Bewolke si mit deinem zehn der Fürsten,
Di allesamt auf Antiochisch dürsten.


Non vi varrà gittar di manganello,
Néd a le guardie lor folle musaggio,
Porte né mura, né trar di quadrello.


Und die Götter nicht allein,
Schon der Mensch wird heilig leben,
Priester nur wird's fürder geben,
U nd kein Laie mehr auf Erden sein.


Cedo aprendi a duvidar de tudo
Por duvidar de mim, sem o querer,
Sem razão de o querer ou de o pensar
Durante em honras, amor, felicidad
Em tud Mas eu creio em ti, Maria,
Eu creio em t Como és bela! Não, não chores,
Quero falar ternura e não o sei;
Tenho a alma fria — oh raiva! é impossíve


Ein Sieg, bei dem man errötet,
Der sich in den Sachen geirrt,
Da er acht Kanonen getötet
Und ein paar Husaren demontiert.


Aztán történt: hideg éjben zápor verte az ereszt.
A kis templom magos tornyán el is ferdült a kereszt...
Ritkaság ez - mondották a szelíd parasztasszonyok -
zsidó asszony halálára hogy a kereszt megforog...


Unschuldsvolle, nie vergels'ne Stunden,
Warum seid Ihr mir so schnell verschwunden?
Ruft kein Flehen jemals Euch zurück?
Ach die leisen Töne meiner Lieder
Klagen um das früh verlor'ne Glück,
Doch umsonst – es kehrt mir niemals wieder!


Der Bauersmann war vom Hause kaum,
Schon steigt das verliebte Pfäfflein ringsum;
Der Knecht streut Erbsen im Stiegenraum
Und dreht am Zimmer den Schlüssel um.
Das Pfäfflein glitscht aus und fällt aufs Gesicht,
Das Weiblein Schloß und Riegel fast bricht;
Sie drinnen, er draußen, ein Schelten und Schrein:
O möcht' im Pfefferland Hausglück sein!


V tom, slyš, výstřel ve přístavu,
na lodi se opakuje, –
k pozdravu se sklonil prápor, –
loď se hnula – dále pluje.


To vojsko míru v pozlaceném havu,
kam sahá zor, pláň halí kolkolem,
mák růměný se mísí k jeho davu
a modrooká chrpa s koukolem.


Mirándote coser, tan envidiosa
de tu aguja está el alma, que quisiera
tener, en la existencia fastidiosa,


J’ai possede maitresse honnetJe la servais comme il lui faut,
Mais je n’ai point tourne cle tete,—
Je n’ai jamais vise si hau


次第花开次第飞
总堪饮酒与吟诗
绝怜新绿光如沃
何必繁英尽在枝


Hrdě se postaví
Jako mladík zdravý,
Jen si drobet povyskočí,
Hned se v plesném řadě točí.


Liebe, kannst du mir's vergeben?
Ring' ich nicht mit deiner Macht?
Frevel ist's, dein heil'ges Feuer
Zu umziehn mit dunkelm Schleyer.
Wo die Götter herrschend schweben,
Will ihr Leben
Leuchten durch die ird'sche Nacht.


Říjnové večery hlásí se tiše,
smutek jich v duši mou padá,
slunce už odešlo v daleké říše,
v samotách utichla lada.


تَعصي الإِلَهَ وَأَنتَ تُظهِرُ حُبَّهُ
هَذا لَعَمرُكَ في المَقالِ بَديعُ
لَو كُنتَ تَصدُقُ حُبَّهُ لَأَطَعتَهُ
إِنَّ المُحِبَّ لِمَن يُحِبُّ مُطيعُ


Být krutým k zlobě válka omluví,
leč k dobrým, Šimone, je třeba být
jich lepším ještě! Kde máš důkazů,
že vskutku lid se bouří proti tobě,
jsa několika poštván rabbiny?
Co zaslechl jsi v šeru náhodou,
jest několika rozmrzelých řeč,
ne lidu hlas, ten stále tebe ctí
a poslouchá tě oddaný a rád.


Však carství tvého první znak
se příliš nazad hnul...“
a nohou Evžen hlavy skvost
vpřed mocí posunul.


Diß ist der grosse Carl, Pepins, des Kleinen, Sohn,
Der, weil sein eignes Reich der Francken ihm zu enge,
Die Teutschen überwand und ihrer Götzen Menge.
In Welschland fand er auch noch einen neuen Thron,
Da ihm Pabst Leo gab die Käyserliche Kron.


Erschein, erschein, Jehova Jesus, herrlich,
Das alle Welt dich eingen Gott erkenn!
Vermillion in uns di heilgen kräffte,
Und erndte selbst, was du Vermillionst!
Dreieinger Gott! Eilfjahr sind neu begonnen!
Ich eile fort in Jesu Ruf, Krafft, nahmen!


Jedna jen radostná chvíle jest zapsána v dějinách českých:
Němcům když pro dekret z Hor přestalo líbit se zde.


Nada mex As recordações pastam nos prados da memóri Ao fundo, a janela abre-se para deixar entrar a luz do dia: e só uma névoa branca invade o quarto, salta para o corredor, avança até às escadas que alguém desceu, outrora, sabendo que nenhum patamar o esperav Encontro um esquecimento cego nos bolsos; Um fogo consumiu o horizonte; um desejo de absurdo percorre as cinzas, com brilhos de cham Porem, se nada me traz o cheiro de um bosque primaveril, quando o ar esta seco e uma transparência inicial invoca o mistério da manha, dou comigo a desfazer a folha ressequida que caiu do livro há muito fechado: e um pó abstrato junta-se a estes restos que o tempo me troux Tu, imóvel aparição, interpões-te entre os vultos matinais da cas A tua sombra confunde-se com os contornos de um atlas familiar, conduzindo-me no rumo de um amor antigo - como se essa navegação tivesse portos e ilha Chamo-t Um murmúrio de luz, por instantes, coincide na ilusão de uma respost


Als tät sie mir 'n vom Finger ziehn,
So flog der Ring zum Garten hin.


Z hrubého lože do dvora civím, –
z planoucí svíčky na smutek stěn
pad žlutý reflex,... výkřikem tklivým
jako by venku zaúpěl den...


Be Witness to my Tears, Celestial Muse!
In vain I would forget, in vain excuse
Fraternal Blood by my Direction spilt;
In vain on  Head transfer the Guilt:
The Deed was acted by the Subject's Hand;
The Sword was pointed by the King's Command.
Mine was the Murder: it was Mine alone;
Years of Contrition must the Crime attone:
Nor can my guilty Soul expect Relief,
But from a long Sincerity of Grief.


Neked adom, hűséges jobbágyom!
Neked is van két fiad Torbágyon:
Mintha egyik volna most öledbe’,
Viseld gondját, úgy adom kezedbe.” -


Неназываемый цветок,
Который нежен и прелестен,
И каждой девушке известен,
Как всем певцам рожденье строНеназываемый цветок,
Что только раз один алеет,
И повторяться не умеет,
Но все вложил в один намеНеназываемый цвето


Já odstraním zemské deficity,
vnutím Vídni jiné pro nás city,
zlevním činže, pivo, potraviny,
zbavím lidi nedůstojné dřiny,
a kdo v Čechách je i ten, kdo není,
starobní mít bude pojištění.


两头纤纤眉尾拖
半黑半白影摩挲
腷腷膊膊缀寒窠
磊磊落落看谁过


S'or la mirassi, a un paradiso eterno
salir potrei e non ritrarmi mai,
e 'n terra e 'n ciel mirar sempre il mio dio!


hvízdá si banálně, nedbale,
do vtipných trylků se pouští –
inu, když je mu tak zoufale
v té černé hrozivé poušti.


O wie wär ich hier geneigt, meine Lehrer zu erheben!
Doch dieß Blatt erlaubt mir kaum ihre Namen anzugeben;
Rohde, Gehrke, Bläsing, Meyer, Sanden, Fischer, Gregorow,
Kreuschner, Liljenthal u. Langhans, Hahn u. Qvandt u. Masecow,
Pietsch u. Rast! euch weis ichs Dank, daß mich euer kluges Wissen
Aus des Unverstandes Nacht an der Weisheit Licht gerissen.
Hier erfüllet meine Feder mit Vergnügen ihre Pflicht,
Wollt ihr mich noch mehr verbinden; schämt euch eures Schülers nicht!
Wird die späte Welt dieß Blatt unter meinen Liedern lesen,
Soll sie, euch zum Ruhme, sehn, wessen Lehrling ich gewesen.


Ahntest unterm andern Kleide
andre nackte Glieder klopfen.
Deine Hände flackerten beide.
In die einsam heiße Haide
quoll ein erster Samentropfen.


Ma non più tosto tal pensiero al core
Giunse, ch'io mi rivolsi all'altra parte,
Là dove a sé mi trasse un nuovo errore.


HeiligHeiligHeilig Wallen,
HeiligHeiligHeilig sein,
HeiligHeiligHeilig hallen
Dringet von ihr aus und ein.
Alles wil ihr gleiche werden,
Freuden, Leiden, Müh und Rust,
Träget Paradisesblust,
Findet ohne Scheingeberden
Ihren Himmel auff der Erden,
Weil Gott überall bewust.


أمَّا الشبابُ فقد تَقَض
ضى والغَرامُ فلا غَراما
جاريتُ ركبانَ الصِّبا
حيناً وقطَّعْتُ الزِّمامَا
واليومَ أُبدعَ بي فلا
خَلْفاً أمرُّ ولا أماما
وهجرتُ إِخوانَ البطَا
لةِ والندامَى والمُدَامَا
أُذري على الخدِّينِ دم
عاً من فراقِهمُ سِجاما
ويسوؤُني أن لا أُلا
مَ وكنتُ أكرهُ أن أُلامَا
وتركتُ وصلَ الغانيا
تِ فلا لِمامَ ولا كلاما
وسئمتهنَّ وكنتُ أخ
شَى قبلُ منهنَّ السآما
وصحِبتُ بعد المُرْدِ وال
فتيانِ مشيخةً كِراما
فاليوم أقصرَ باطلي
وجلوتُ عن عينِي الظلاما


Иль, сбросив бремя светских уз,
В крылатые часы отдохновенья,
С беспечностью любимца муз
Питаю огнь воображенья
Мечтами лестными, цветами заблужденьМечтаю иногда, что я поэт,
И лавра требую за плод забавы,
И дерзостным орлом лечу, куда зовет
Упрямая богиня славы:
Без заблужденья — счастья неЗа мотыльком бежит дитя вослед,
А я душой парю за призраком волшебным,
Но вдруг существенность жезлом враждебным
Разрушила мечты — и я уж не поэт!
Я не поэт! — и тщетные желанья
Дух юный отягчили мой!
Надежда робкая и грустны вспоминанья
Гостьми нежданными явились предо мно15 октября 1821
Велиж


O Vorsicht! deren weise Hand
Uns diesen Helden selbst geschenket,
Der noch zuletzt am Rhein der Franzen Mord und Brand
Mit seltner Klugheit eingeschränket:
Du selbst erhöhst sein fürstlich Haupt,
Und hast ihn nur der Welt geraubt,
Ihn mehr, als sie vermag, dort ewig zu belohnen.
Vergilt ihm jeden Tropfen Bluts,
Und laß den Geist des Heldenmuths
Hinfort mit gleicher Kraft in Deutschlands Feldherrn wohnen.


Alle Freuden, alle Gaben,
Die mir heut gehuldigt haben,
Sind nicht diese Blumen wert.
Ehr und Lieb von allen Seiten,
Kleider, Schmuck und Kostbarkeiten,
Alles, was mein Herz begehrt,
Aber alle diese Gaben,
Sind nicht diese Blumen wert.


Hoj to je barva zelená,
nejkrasší z boží duhy,
v zázraky moře vtělena,
domovem zvolila luhy.


Bílý hedbáv drahých rouch se sněží,
vlečná stola vedle řásných pall,
perly mléčné v účesech se věží,
hřeben slonový jež umně spjal,
na ramenou zlaté kruhy září,
rudě světélkuje drahokam,
mladším zdá se pod ličidlem stáří
aspoň na chvíli si v sladký klam.


Ihr Matten voll Schatten/ begrasete Wasen/
Ihr närbicht- und färbicht geblümete Rasen/
Ihr buntlichen Sternen /
Ihr Felderlaternen.
Hört wieder die Lieder von Schäferschalmeyen/
Wir bringen das Springen zu freudigen Reyen/
Wir lassen euch fürter nicht mehr
Vnd geben euch Leben und Ehr.
Ihr vormals-unsäglich behägliche Triften/
Ihr Heiden und Weiden bey lieblichen Lüften/
Ihr Hürden voll Myrten/
Vor unser Bewirten/
Schöpft aber und aber beliebliches Drönen/
Der schleiffenden Pfeiffen Lust-schlürfendes Tönen/
Wir werden euch wieder bewohnen/
Ihr werdet die Lieder belohnen.
Ihr trägen Goldbächlein/ ihr hellen Glasquellen/
Ihr schwällende Wellen/ ihr Silberflut-Zellen/
Ihr Pegnitz-Najaden 3
In sumpflichten Pfaden!
Nehmt dieses/ nehmt hiesig-erneurende Lieder/
Wir ringen und klingen und singen hier wieder/
Erbauen gepflogene Freud/
Vnd suchen erfreuliche Weid.
Ihr wollichte Wollenbährete Heerden/
Ihr Bökke bebärtet mit zottichten Bärten/
Ihr Klettergesüchte/
Ihr Mertzengezüchte!
Lauft munder jetzunder/ und irret in Brachen/
Wir sollen und wollen euch wieder Lust machen/
Mit Reimen die Tafel versüssen/
Mit Liedern ersprieslich begrüssen.


Danke unserm lieben Herrn,
Den die heilgen Seelen droben
Immer loben,
(Denn mit Dank erlanget man,
Was man kan:)
Danke Ihm, daß unsre Jugend
Deinem Glauben, Deiner Tugend
Nachzufolgen lieb gewann.


Set keel to breakers, forth on the godly sea, and


Muchachita hemisférica y algo triste
que tus lágrimas púberes me diste,
que en el mes del Rosario
a mis ojos fingías
amapola diciendo avemarías
y que dejabas en mi idilio proletario
y en mi corbata indigente,
cual un aroma dúplice, tu ternura naciente
y tu catolicismo milenario...
En un día de báquicos desenfrenos,
me dicen que preguntas por mí; te evoco
tan pequeña, que puedes bañar tus plenos
encantos dentro de un poco
de licor, porque cabe tu estatua pía
en la última copa de la cristalería;
y revives redonda, castiza y breve
como las esferas
que en las rinconeras
del siglo diecinueve,
amortiguan su gala
verde o azul o carmesí,
y copian, en la curva que se parece a ti,
el inventario de la muerta sala.


Es kam des Freundes Schatten
Mit todesbleichem Munde;
Er zeigte traurig lächelnd
Mir ſeines Herzens Wunde …
Und wieder hört’ ich nur
So geiſterhaft die Todtenuhr.


ولما احلوني بصلعاء صيلم
بإحدى زُبى ذي اللبدتين أبي الشبل
خرجت خروج القدح قدح ابن مقبل
على الرغم من تلك النوابح والمشلي
علي ثياب الغانيات وتحتها
عزيمة أمر أشبهت سلَّة النصل


S van népem, e szív
Szülötti mind;
Kormányzom őket
Szivem szerint,


Vzdejme poctu zakladačům
dobrodějných ústavů,
k činům pěkným pobadačům;
vlasti jsou na proslavu!


Zde láska k národu a vlasti milé
ve prsou povděčných se probudí
a probuzena u zmnožené síle
zaplane ohněm jasným ve hrudi.


beygirlik kamyonlar virajı döner


In den Gängen des Schlosses
Drängt sich die bunte,
Farbig gekleidete Menge.
Schnurrbartstarrende,
Vorne bis hinten
Durchgescheitelte Offiziere
Werfen bedeutende
Blicke um sich.
Und die blitzenden Orden
Klirren vernehmlich
Auf den gewölbten
Soldatenbrüsten.
Neben ihnen die glattrasierten
Schlüsselgeschmückten Kammerherren
Mit dem erstarrten
Künstlichen Lächeln
Um die Winkel des lügenden Mundes.
Das flüstert und wispert,
Und grüßt sich mit kalten,
Katzengreulichen,
Falschen Augen.
Das windet und schiebt sich
Mit den höflichen Ellenbogen,
Das gleitet lautlos
Den glattgewichsten
Boden entlang.
Da!
Tiefe Stille.
Der hohe Adel
Reckelt die Hälse,
Richtet die scharfen,
Kritisch spähenden Höflingsblicke
Zur geöffneten Flügeltür.
Drei Gestalten
In schwarzem Rock
Treten herein. Die blanken Augen
Gleiten ruhig
Die reich betreßte,
Ordenflimmernde Schar entlang.
Ganz unkundig der leicht gebückten
Vorgeschriebenen Rückenhaltung,
Aufrecht gehen sie, ehrenfesten
Schrittes einher.
Botha, Dewet und
Delarey.
Tänzelnd und hüpfend,
Hierhin und dorthin
Grüßend, führt sie der Hofmarschall.
Und er öffnet
Ehrfurchtschauernd
Die letzte Türe,
Läßt sie hinein,
Die Glückbegabten,
Vor das Antlitz der Majestät.
Hinter ihnen
Lautlos schließt sich die vielbegehrte,
Heiß umworbene
Hohe Pforte.
Wie im herbstlichen Buchenwalde
In den dürren,
Vergilbten Blättern
Raschelnd flüstert
Der leise Wind,
Also geht ein gedämpftes Raunen
Durch die Reihen des Hochgebornen.
Das flüstert und zischelt
Höhnisch lächelnd von groben Händen,
Und von derben
Festgenagelten Bauernstiefeln.
Aber mancher der seichten Spötter
Sagt sich selber,
Wenn er wirklich einmal nicht lügt,
Daß er heute das sonderbare,
Nie gesehene Bild geschaut:
Ehrlich blickende
Feste Männer
Im Gewimmel der Hofeunuchen.


源向春城花几重
江明深翠引诸峰
与君醉失松溪路
山馆寥寥传暝钟


Noch rauscht der schwarze Flügel des Todes nicht!
Drum hasch die Freuden, eh sie der Sturm verweht,
Die Gott, wie Sonnenschein und Regen,
Aus der vergeudenden Urne schüttet!


Muse, perch'io m'avveggio
che tanto alto non sale,
quanto è 'l desire, il mio poter mortale,
a voi mi volgo, a voi soccorso chieggio.
Questa ch'io vidi ornar celeste seggio
PIETRA, s'avrà per bassi indegni pregi
le mie ghirlande e fregi,
voi d'ostro e di fin oro
tessete un alto a lei degno lavoro.


Da kam der Winter wieder,
Er brachte Kält' und Schnee;
Da gab es keine Lieder,
Kein fröhliches Juchhe.


Kaum hat die Falsche gesprochen das Wort,
Die Käfer flatterten eilig fort.
Sie suchen Feuer, und lassen bald
Weit hinter sich den Heimatwald.


Věc nátury a vkusu. Byl bych prvý,
jenž šel by s ním snad – jenže vidím, cítím,
že je to nudný patron s octem v krvi.


أَلَكَ السَديرُ وَبارِقٌ
وَمَنابِضٌ وَلَكَ الخَوَرنَق
وَالقَصرُ مِن سِندادَ ذي الـ
ـشُرُفاتِ وَالنَخلُ المُنَبَّق
وَالثَعلَبِيَّةُ كُلُّها
وَالبَدوُ مِن عانٍ وَمُطلَق


„Trhal jsem polní si kvítí
a slyšel skřivánka pět;
věnec tys chtěla tu víti –
v město jsme nešli víc zpět.“


A ještě vzácnější má ctnosti,
že bratrům všem
je vzorem družné oddanosti
i v čase zlém;
z nich jednoho-li ztratí hejno,
tu žít neb umříti mu stejno,
leč v právu svém.


Nach Wiegeleben sieht man schon Kindleben liegen/
Da ist man Zehrung frey/ da lebt man mit Vergnügen.
Buffleben komt darauf/ da gehn die Schulden an/
Mit Wegeweisern ist man da offt übel dran.
Doch endlich lässet sich noch Wandersleben finden.
Da lauft man in die Welt/ vorn/ Seitswerts/ oben/ hinten.
Doch ein gerader Weg geht auf Nothleben zu/
Da herberget man lang. Und endlich zu der Ruh
(Die Karte dieser Welt zeigt keinen Weg darneben)
Komt man in Grabesleben.


A zase klid. Jeť uzavřena světu,
je nepřístupna slabých duší touze,
vzdech, tichý vzdech když zavane jí z retu,
při modlitbách když zamyslí se dlouze,
neb dokonce když vřelá slza skane
jí s tváře krásné, mládím svěží dosud –
jen zašeptá: Mně odpusť viny, Pane,
já nenaříkám, nelkám na svůj osud!


Umsonst hat ihr Klagen und Weinen
Die schweigende Wüste durchhallt,
Sie mußten zu Mumien versteinen
Und wurden, ach, selbst zu Asphalt.


Volse natura e la virtù divina
Del sommo ciel da la più degna spera
Belleza, lizadria e honestà intera
E degli gratia che ad amar inclina.


野岸萧萧落叶风
秋光离思两相攻
殷勤临水挥双泪
凭寄清流却向东


Wie die Löwin, hast du geklagt,
O Mutter, da du sie,
Natur, die Kinder verloren.
Denn es stahl sie, Allzuliebende, dir
Dein Feind, da du ihn fast
Wie die eigenen Söhne genommen,
Und Satyren die Götter gesellt hast.
So hast du manches gebaut,
Und manches begraben,
Denn es haßt dich, was
Du, vor der Zeit
Allkräftige, zum Lichte gezogen.
Nun kennest, nun lässest du dies;
Denn gerne fühllos ruht,
Bis daß es reift, furchtsamgeschäftiges drunten.


أَمدَّه الدمعُ حتى غاضَ جائدُه
فمنْ بأَدمعِ عينيه يرافدُه
الروحُ والدمُ والأحداقُ وَدَّ لها
لو تستحيلُ إلى دمعٍ يناجده
مشرّد النومِ ما قَرَّتْ مضاجعُه
وَهلْ تقرُّ بموتورٍ وَسائده
باتتْ دمشقُ عَلَى طوفان من لهبٍ
يا ديْن قلبيَ من خطبٍ تكابده
موجٌ من النارِ لا تهدا زواخرُه
يمدّه آخرٌ ما ارتدَّ وافده
وَبْلُ القذائفِ هطَّالاً له مددٌ
والنارُ والنفطُ والتهديمُ رافده
ترى القبابَ به غرقى فتحسبها
سفناً تهاوى ببحرٍ ثار راعده
في ذمةِ اللهِ والتاريخ ما لقيتْ
وَفي سبيلِ الأماني ما تصامده
أمسى الذي كان في جنَّاتِها بَهِجاً
بمارجٍ مِنْ سعيرٍ فار واقده
النارُ من فوقه والنارُ دائرةٌ
به فإنْ فَرَّ أردته رواصده
في كلِّ زاويةٍ رامٍ وَمن نفروا
شيباً وَحوراً وَأطفالاً طرائده
وَربَّ مكنونةٍ كالدرِّ ضنّ به
عَلى العيونِ فصانته نواضده
تخطَّتِ النارَ ليلاً وَهي حاملةٌ
طفلاً قضى برصاصِ القومِ والده
فما تناءتْ به حتى أُتيحَ له
شظيّةٌ بانَ منها عنه ساعده
ضمّتْ إلى صدرِها شلْواً يسيلُ دماً
كالطيرِ هاض جناحاً منه صائد
يا هول ذلك من مرآى شهدتُ وَفدْ
وَددتُ لو كنت أعمى لا أشاهده
قفْ في الخرائبِ وابكِ المجدَ معتبطاً
فإنها يا لأحزاني مراقده
الذكرياتُ من التاريخِ قد دُرستْ
وَطارفُ المجدِ موؤُدٌ وَتالده
يا آسيَ الجرحِ بادرْ ضمدَ سائله
إذا تريَّثتَ لم تنجعْ ضمائده
إن الذين تولوا كبرَ نكبتنا
أخطاهُم من قويمِ الرأي أرشده
لو يفعلُ اللهُ جلّ اللهُ ما فعلوا
بأهلِ جلّق لم يعبده عابده
بَلَتْ دمشقُ بنيها يومَ محنتِها
فلمْ تجدْ غير مَنْ صحّتْ عقائده
ترى الحنيفيَّ يومَ الروعِ مبتدراً
إلى المسيحيِّ في البلوى يساعده
خلَّى حماه ليحمي عِرْضَ صاحبِه
وَصالَ خشيةَ أن تؤتى موارده
أما سريرهُ من خانوا فقد فُضحت
وَانماز عن ثابتِ الإيمانِ فاسده
الحمدُ لله أنَّي في حمى وَطنٍ
تحمي كنائسَه فيه مساجدُه
فكيف يغمطُ حقاً في قضيته
واللهُ وَهو الشهيدُ العدلُ شاهدُه
بقيةَ السيفِ والنيرانِ إنَّ لكم
شأْناً تراءَتْ عَلَى قربٍ شواهده
لكمْ وَإِنْ مسّكم قرحٌ وَطولُ أذى
من طيّبِ الذكرِ بعد اليومِ خالده
لله يومكمُ يوماً فإنَّ له
ما بعده وَإِن اشتدتْ شدائده
لله معقلكمْ من معقلٍ أشبٍ
عَلَى الوئامِ لقد شيدتْ قواعده
عالي البروج تعالى فوقه علمٌ
الحقُ رافعهُ والحقُ عاقده
فتى دمشق اصطبرْ للخطب تجبهه
إنَّ العروبةَ جيشٌ أنت قائده
لا عذر في اليأس مما كان ممتنعاً
إذا تقصيّت أمراً أنت واجده
أما دمشقُ فلا ترجو لنجدتِها
سوى فتاها الذي شاعت محامده
بلَوعةِ الثكلِ تدعوه لينصرها
وَبالجراح التي تدمي تناشده


dichoso yo, que merecí cadena
de vuestras ricas hebras, y la llama
que de voz procedió en estos mis ojos.


Lord William hält in Armen
Die stolze, die braune Maid –
Da horch, was rauscht vorüber
In weißem, wallendem Kleid?


Wer Gottes Angesicht hier nicht sieht mit Begier,
Der kommt in Ewigkeit darnach nicht bei ihm für.


Král pil a jen se smál,
poklady synu dal.


„Slepého reka jediný ty odkaze,
po vlasti vrahu rubal’s hlavy, po Praze,
než spojili se vrazi s Pražany – –
O, Lipany, o, černé Lipany!


Mein Seelen Bräutigam/ der du mich stets geliebt;
Vnd schon von Ewigkeit zu deiner Braut erwehlet:
Vnd dich mit mir in Fried vnd Galuben fest vermählet?
Ja/ da ich dich mit Schand vnd Lastern hoch betrübt
Vnd Sünden-Hurerey ohn vnterlaß verübt/
Mich durch dein reines Blutt/ von Sünden loß gezehlet
Hilff! daß: ob gleich der Feind ohn vnterlaß mich quälet/
Vnd Spott/ Schmach/ Angst vnd Tod mir zu dem Brautschatz giebt:
Ich vnverzagt doch steh. Hilff/ daß kein Schwerdt noch Pein
Mög' härter als die Glutt der keuschen Liebe seyn:
Biß du mein höchster Trost mich wirst zur Hochzeit führen:
Da werd ich schön geschmückt mich freuen für vnd für:
Wenn diß was vnrein ist/ in Flammen weit von dir.
In Hunger/ Hohn vnd Durst ohn vnterlaß wird frieren.


Sprich, mit welcher, o sprich, welcher begehrtest Du
Sie zu tauschen? Dein Herz, soll es des Galliers,
Des Kosacken, Kalmucken
Pulsschlag fröhnen? Ermuntre Dich!


水竹居边风日妍
碧窗尘净袅炉烟
经旬群从相过少
抄就中郎传一编


Ach! die allzutreuen Wellen
Meines unterjochten Blutes
Wollen es nicht sinken lassen;
Immer taucht empor es wieder,
Triumphierend fährt's empor,
Schiff und Bild, ach, Schiff und Götzin!
Einzig hilft, es rasch entheben
Und es in der Luft erwürgen!


Divný rytíř na divném oři
spěchá souší, spěchá po moři.


يا أبا إسْحَاقَ زادَ ال
لهُ في حُسْنِ حُبورِكْ
وغَدا شانيك ذا هَمْ
مٍ طويلٍ بِسُرورِكْ
عمَّرَ اللهُ بِطُلاَّ
بِ النَّدى أبوابَ دُورِكْ
أَشرَقَ الدَّهرُ وما إش
راقُه إلاَّ بِنُورِكْ
وأرى الأيامَ لا تَبْ
خَلُ إلاَّ بَنظيرِكْ
قلتُ للحاسِدِ صبرا
إذ نوَى نَيلَ صَبيرِكْ
أنتَ غَيْثٌ لموالي
كَ ولَيثٌ لمُثيرِكْ
فالوَرى في بَرْدِ آصا
لِكَ أو حَرِّ هَجيرِكْ
لا يُنَبِّي عن مَعالي
كَ الورى مثلُ خبيرِكْ
شِدْتَ عَلياكَ بتَغلي
سِك فيها وبُكورِكْ
ظاهراً للحمدِ تُنبي
هِ على بُعْدِ ظَهيرِكْ
كَيْفَمَا جرَّدْتَ أقلا
مَكَ أغنَتْ عن ذُكورِكْ
فكأنَّ الدَّهرَ قد سَطْ
رَ ما بينَ سُطورِكْ
بِدَعٌ ترتَعُ منها ال
عينُ في وَشْيِ حَبيرِكْ
حسْبُنا من جُودِكَ الغَم
رِ ومن فَيضِ بُحورِكْ
قد أتانا منه ما زا
دَ على شُكْرِ شُكورِكْ
بينَ صُفْرٍ من دناني
رِكَ أو صُفرِ خُمورِكْ
فاشفَعِ العُرْفَ بِعَرْفٍ
تَرتضيه من بَخُورِكْ
وَابْقَ لا أَقصرَ صوبُ ال
مُزْنِ عن فِيحِ قُصورِكْ


Qu'est-ce qui va sortir de ta main qui se voile,
Sera-ce l'ombre infâme et sinistre, ou l'étoile


芍药阑前春信迟
燕京端午石榴时
双双紫燕自寻垒
小小白翎能念诗


Ein nahmen werde nun der nahmen ider zung!
Hasst euren unterscheid! Seid Brüder allesamt,
Von einem Stamm erzeugt, von einem Christ erlöst!
Eur nahmen, Israel, und euer nahm, ihr Christen,
Verschmeltze völlig nun zum nahm Jesuelitter;
Zum nahmen, der von Israel
Und Christen wesentlich als Jesusfrucht geflossen,
Wi Gott im anfang euch zu seinem bildnis schuf.
Ein Fürst und Volk und einerlei Gesätz:
Jehova Jesus Gott und Kühlmann euer Kühlmann.


Das fodert unsre Zeit, darinn sich jene Brut
Der Spötter aufgemacht, die mit so frecher Wuth
Des Glaubens Burg bestürmt. Es sind nicht Ketzereyen;
Man will sich von dem Joch des Christenthums befreyen!
Was Celsus und Porphyr vorzeiten ausgeheckt,
Das wird gefährlicher von neuem auferweckt,
Verstärket, ausgeputzt, ergänzet und vermehret:
Dadurch wird hier und dar der Kirche Flor versehret.
Denn was ein Cherbury, ein wilder Toland schreibt,
Was Mandeville sucht, wohin es Collins treibt,
Was Woolston, Tyndal, Chubb, sammt andern angesponnen,
Das ist dem Christenthum zum Untergang ersonnen.
Hingegen, was Euseb und Origen gethan,
Das braucht itzt größre Kunst. So gar die gute Bahn,
Die sonst Mornäus brach, die Grotius gegangen,
Und die Huet betrat, erfüllt nicht das Verlangen.
Der bündigste Beweis scheint itzo noch zu klein:
Er soll noch gründlicher, ja unumstößlich seyn.
So mußten endlich auch die Kirchenlehrer denken,
Durch Regeln der Vernunft die Spötter einzuschränken.


Erzürnte Schöne, las einmahl
Den alten Unmuth aus dem Herzen
Und deiner holden Augen Strahl
Mit angenehmen Blicken scherzen!
Ich habe freylich viel versehn,
Doch ist's aus Vorsaz nicht geschehn,
Es sind vorwahr nur Schwachheitssünden.
Ein Mensch, der seine Schuld bekennt,
Der muß, so sehr der Eifer brennt,
Auf Reu und Buße Gnade finden.


So ist es denn unwiederruflich, du wirst dem Volke verkündigen, was du mir verkündet hast?


Von weißer Schafe Wogen
Die Hügel überzogen,
Umsorgt von ernsten Hirten,
Die gern und schmal bewirten,
So ruhig – liebe Leute,
Daß jeder mich erfreute.


V bohu, chlapče, nepromyslíš nic,
jako s davem ne, jenž zdržuje tě.
Zbav se obou, staneš v jiném světě,
nekonečnu teprv půjdeš vstříc.


Porque el mundo se derrumba


تَفَرَّقتُمُ أَن تُدرِكوا الحَيَّ بيضَةً
فَظَلَّ لَكُم يَومٌ إِلى اللَيلِ أَشنَعُ


»Ich denk' der verschwundenen Tage, Johann,
Und denk' an all ihr Glück,
Doch der sonnigste Tag, der über mich kam,
Ich wünsch' ihn nicht zurück.«


Vita, dolceza et cor del corpo mio’
cominciò ella ‘è ver ciò che me dice
la tua dilecta? Et come starebbi io,


« Ça n’empêche pas, dit la Femme,
À ta place, j’insisterais. »


Sah Fluthen über Fluthen schwellen,
Und rettete mit starker Macht
Mich mitten durch die schwarzen Wellen
Und alle Schrecken banger Nacht.


divan durmuş bekleşir


脱衣命仆洗尘埃
篱落人家未见梅
出得城门能几步
船头便有白鸥来


po veverkách bystrých šiškami bil,
a z nenadání
s meze se do sena skotrmelil,
jak soudek se kutálel strání,


فَقَدْتُ الْهَوى وَعَدِمْتُ الْوَدُودَا
وَأَبْلَى الْجَدِيدَان مَنِّي الْجَدِيدَا
وَقَدْ كُنْتُ دَهْراً أَطِيعُ الْهَوى
وَأَجْرِي مَعَ اللَّهْوِ شَأْواً بَعِيداً
فَحَرَّمْتُ كَأْسِي عَلَى لَذَّتِي
وَأَزْمَعْتُ كُلَّ وِصَالٍ صُدُودَا
أَبَعْدَ إمامِ الْهُدى أَبْتَغِي
سُلُوّاً وَأَمْلأُ طَرْفِي هُجُودَا
وقَدْ قَتَلَتْهُ الْعِدا غرَّةً
وَما صادَفَتْ مِنْهُ عَبَداً عَتِيداً
كأَنْ لَمْ يَكُنْ قَطُّ فِي جَحْفَلٍ
يُحِيرُ الرَّدَى وَيَجُدُّ الْجُنُودَا
يَعِزُّ عَلَيْهِ وَأَنِي بِهِ
يَرانِي لِفَضْلِي أَسِيراً فَرِيدَا
تُباشِرُنِي ضَيِّقاتِ الْحُبُو
سِ وَأَحْسَبُ مِنْ غَيْرِ فَقْدِ فَقِيدَا
وَكُنْتُ بِهِ مَالِكاً للزَّمانِ
أَسُرُّ الصَّدِيقَ وَأُشْجِي الْحَسُودَا
فَأَفْرَشْتُ خَدِّي لِوَطْءِ الْعِدَا
وَأَفْرَشَ أَهْلِي لأَجْلِي خُدُودَا
وَعَرَّفَنِي فَقْدُهُ النَّائِباتِ
وذَلَّلَ مِنِّيَ صَعْباً جَلِيدَا
فَيا لَيْتَ رَكْباً إِليْنَا نَعَوْهُ
نَعَوْنَا إِلَيْهِ وَنالَ الْخُلُودَا


„Pryč musí!“ heslem bylo jejich,
„pryč musí zlatý tento most,
odpoutat západ od východu
buď všech nás první povinnost!“


mas si fuese tan grave y entonada
que menosprecie el título de puta,
si la queréis pagar, no la deis nada.


Rittest du nicht hin und wieder
Wie bey Tage so bey Nacht,
Selten warff ein Schlaff dich nieder,
Namst die Wachen selbst in acht,
Hast die Wälle selbst berannt
Und die Einfäll' abgewandt?


By se štěstí na Tebe vždy smálo,
dlouho s námi býti Tobě přálo,
to jest vroucí naše přání;
bys však žil tu s námi v radování,
kéž Ti, drahý, dáno ku Tvé starosti
několik let z naší svěží mladosti.


O jak blahými se mněli
Při svých slibech milosti!
Ubozí! – ach nepomněli
Na budoucí žalosti!


Звезды меркнут и гасну В огне облакБелый пар по лугам расстилаетсПо зеркальной воде, по кудрям лозняка
От зари алый свет разливаетсДремлет чуткий камы Тишь — безлюдье
вокруЧуть приметна тропинка росистаКуст заденешь плечом — на лицо тебе вдруг
С листьев брызнет роса серебристаПотянул ветерок, воду морщит-рябиПронеслись утки с шумом и скрылисДалеко-далеко колокольчик звениРыбаки в шалаше пробудилися,
Сняли сети с шестов, весла к лодкам несут…
А восток все горит-разгораетсПтички солнышка ждут, птички песни поют,
И стоит себе лес, улыбаетсВот и солнце встает, из-за пашен блестит,
За морями ночлег свой покинуло,
На поля, на луга, на макушки ракит
Золотыми потоками хлынулЕдет пахарь с сохой, едет — песню поет;
По плечу молодцу все тяжелое…
Не боли ты, душа! отдохни от забот!
Здравствуй, солнце да утро веселое!
16 ноября 1854, январь 1855


Was in der Welt so mannigfalt
Ist zierlichs ausgeflossen,
Hat über ihre Wohlgestalt
Sich ringsum reich ergossen,
Des Himmels Kraft, der Erden Saft,
Den Durchglanz eingeboren,
Von dem empfing, den sie empfing,
Vom Sohn, den sie geboren.


Wir saßen unter Linden,
Ich und der Konrad Lützelstein,
Ein Fräulein von dem Hofe
Bot lachend uns den Wein.


Agilulphus, ein könig, in Lamparten saß,
het ein gmahel, Teudelinda genennet was,
ein adelich und überschöne fraue,
Die mit irem frauenzimer in zucht und er
eins tages ging hinaus spaziren an das mer,
kurzweil zu haben in der grünen aue.
Die königin von in spazirt
mitten nauf an des mers gestat besunder,
fast auf ein viertel meil revirt;
da aus dem mer sprang ein greulich merwunder,
wie ein ber zottet ungeheur,
het flügel geleich einer fledermause,
sein augen brannen wie ein feur;
das ergriff die königin bald im gstrause
und gewaltiklich mit ir rang,
sie schentlich zu notzwingen;
sie schrei und weret sich sein lang,
doch überdrang
das merwunder, und sie notzwang.
und gleich zu disen dingen


Na čest Boží vrah ať lítý krev tvou prolije,
na přírok jen bratru nebuď tvoje pašije.


E qui si leva, e di nuovo l'abbraccia,
e, come figlia, bacia ne la fronte.
Vengono tutti con allegra faccia
quei di Mongrana e quei di Chiaramonte.
Lungo a dir fôra, quanto onor le faccia
Rinaldo, che di lei le prove conte
vedute avea più volte al paragone,
quando Albracca assediâr col suo girone.


Dieser von Zähren schwimmende süße Blick,
An Allmacht, Fanny, gleicht er den Himmlischen,
An Huld, an süßen Zärtlichkeiten,
Gleicht er dem Blick der noch jungen Eva;


Nem ábrándszülte égi trombitával
rivalg fülünkbe a szent induló.
Egymás szivéből halljuk a morajját,
mely palotát és kunyhót felduló.
És azt mondja, hogy lesz gyümölcs a fán.
mely lombot hajt sziveknek májusán!


Císaři vypadne z ruky meč,
Hněvy, co v něm se k úporu rotí,
Vznešenou myslí staví a krotí,
Klesne zpět a dokoná řeč:
„Mějte si jej – buď na věky zdráv,
Bych byl ze slibu svého práv!“
Dí, a slzu, co z oka se lije,
Zahalen v širokém taláru kryje. –


Já, urážkám jenž zvyk, jenž nedoved jsem cenit
svou práci, slyším hlas, jak divně k srdci vnik,
zřím Lethe života se kouzlaplně pěnit,
já, urážkám jenž zvyk.


Wächter! Wächter!! wird er hören?
Ist er nicht mehr in den Gassen?
Hat er uns mit seinem Horne
Und dem scharfen Spieß verlassen?


Und die Wolken sind ihr Kleid;
Eingewindelt weit und breit
Hat er sie mit Wellenmacht,
Fest gebürgt auf Wellenmacht.


Nincs ott az örömnek mása, csak az ez,
Ahol a Vénus forrása csergedez,
Mely a lankadtat éleszti,
A bánatot elszéleszti,
Be jó ez.


家住翠屏溪上头
思莼空结半生愁
今朝初洗红尘梦
烟雨西江满意秋


Die Bildung will mit Geist den Stoff beleben,
Doch findet sie Unlösbares genug;
Wirst du nun aus dem bunten Zeug nicht klug,
So nimm es achselzuckend als gegeben.


Teď hlavy milujících víc se níží.