Laut klopft' er ans Thor, es klappen
Ihm die Zähn', er war erstarrt,
Denn der Winterfrost war hart.
Bald erschienen edle Knappen,
Forschten nach des Fremdlings Wappen,
Hielten seinen treuen Rappen,
Führten dann bei Fackelschein
Ihn in den Palast hinein.


Und weil mit Labung Gnade er getrunken,
Hat weinend er ans Herz gelegt die Hand,
Ist betend vor dem Kreuz er hingesunken,
Am offnen Grab, worin Conscientia stand.


Radostně ti lékař praví:
„Chvála Bohu, každé větší
pominulo nebezpečí,
navrátí se milé zdraví;
slyš však radu neomylnou:
opatrnost chovej pilnou.
Jasné slunko, modré nebe,
z dusné jizby láká tebe;
ty však pobyt venku zkrať,
do jizby se brzo vrať;
zvolna denně prodlužuj
na slunéčku pobyt svůj.
Mrazí-li tě čerstvý vzduch,
opusť sad a vábný luh;
čím víc budeš čil a zdráv,
tím dél dli tam a se bav.
Co se lidem zdravým hodí,
churavému snadno škodí.
Od klidu se neodchyluj,
pranicím se nerozčiluj;
škádlí-li tě někdo v domě
vědomě neb nevědomě,
pomysli si: „K vůli tobě
nebudu já škodit sobě;
pro tě nechci zemřít dřív,
pokud Bůh chce, budu živ,“
i ty sobe dobře raď,
života si neukrať.
Vábí-li tě hladný běs,
mírně pij a střídmě jez;
nezřídka by jedly oči,
v žaludek co škodně vkročí.
Řekni rázně: „Ne a ne,
vy, mé oči sklamané;
však můj rozum dobře ví,
kdy a jak vám vyhoví;
postím-li se ještě den,
budu míti libý sen;
uvidím pak snad už zítra,
co dám do hladného nitra,
nesmí toho býti moc,
nezkazím si příští noc;
drobným krokem přijde čas,
kdy jíst budu více zas.“


Irrt ich? Es sei. Aber wie sehr des Verständ'gen
Tadel mich traf, so gewiß (fühl es, o Tadler!)
War ich strenge mir selbst, so weit es
Stürmische Jugend vermag.


Saran questi occhi ognior di pianger vaghi,
Et l'alma pur bramosa del suo ardore:
Temprar non ponno il foco del dolore,
Lasso, né pianti miei, né versi maghi.


Mir, an die alte Technik noch gewöhnt,
Scheint: die Natur kommt nicht dabei zu Schaden,
Da frei von theatralischen Tiraden
»Sein oder Nichtsein« sehr natürlich tönt.


En tu soberbia misma te detienes,
Que humilde eres bastante a resistilla;
A ti misma tu cárcel maravilla,
Rica, por nuestro mal, de nuestros bienes.
¿Quién dio al pino y la haya atrevimiento
De ocupar a los peces su morada,
Y al Lino de estorbar el paso al viento?
Sin duda el verte presa, encarcelada,
La codicia del oro macilento,
Ira de Dios al hombre encaminada.


Du hörst noch einer Sense schartigen Klang.
Ein später Mäher geht im Mond entlang
Und haut ins Gras, hart ohne Sang.


»Mein Tagewerk ist treu vollbracht,
Doch, liebe Seele, sprich,
O sprich, wie soll die lange Nacht
Vergehn mir ohne dich?«


西风落叶满庭除
隐几清吟独撚须
官地莫将私地比
菊苗也种两三株


Da Capo.


Jak já buď klidná. Nikdo v lese nedlí.
Tak jako tenkrát volím správný čas.
Zadumán stojím pod tou tvojí jedlí.
Krok slyším tvůj a slyším tichý hlas.
Tak osláb’ jsem, že slovo zabít může.
Jdi přímo; k čemu komploty?
Máš, zavražděná, právo zabít. Nuže:
nevystoupíš z temnoty?


„Čím soud mi lidí? Duch, jenž tvoří
všednímu prachu uniká“ –
a zvědavostí, chudák, hoří,
co zrovna tomu řekne kritika!


翠盖环池远
红妆入户妍
双双疑解语
应是水宫仙


Ayer crecía, enhiesto,
el tallo de una rosa en mi huerto
y soñaba, el bohemio,
en el ajetreo de un mirlo
y en el cantar de una calandria
Ayer crecía, enhiesto,
el tallo de una rosa en mi huerto
y corría el niño divertido
por el patio de una casa
Ayer crecía, enhiesto,
el tallo de una rosa en mi huerto
mientras yo besaba a la novia
con mis labios encendidos
al despuntar el alba
ese pimpollo tierno
que coronaba la flora
de su seno virgo
Ayer crecía, enhiesto,
el tallo de una rosa en mi huerto
pero ayer era otro día —decía un filósofo
adivinando que, tal vez, el hoy
se moriría inextricablemente en el mañana
Ayer crecía, enhiesto,
el tallo de una rosa en mi huerto
la luna lo sabía y por eso
su sonrisa era de nácar
y su aliento a caramelo
que eclipsaba al cielo
todas las noches desde la terraza
Sin su tallo, sin su fruto, sin su aroma
¡hoy, amaneció la rosa deshojada
por el arbitrio de unos dedos!
apagando la sonrisa de una infancia
el cantar de una calandria
el ajetreo de un mirlo
y el sueño de un bohemio...
¡y se marchitó mil huerto!
y se fue la novia...
y la luna fue vista llorando en la terraza
¡Oh, Rosa! ¡Oh, huerto! ¡resucitad os pido!
que aún deseo besar a la novia
con mis labios encendidos
al despuntar el alba
ese pimpollo tierno
que coronaba la flora
de su seno virgo


A je ticho; paseka
mlčí i hloub lesů –
pojďme, než nás poleká
i vzlet můry z vřesu.


Teď pot si setři s vlhké tváře,
ta každá krůpěj démant jest,
ty’s přes den neměl trochu záře,
měj aspoň večer – plný hvězd!


Das Schloß ist mein und deine, ja deine,
Und es ist garnicht weit,
Zwei Stunden hinter Mitternacht,
Wo die Schleiereule schreit.


Dann mög' ein Riesenkloß
Der Himmel sein,
Wir aber seien bloß
Das Füllsel drein!


Nikdo nevzpomněl, když usedl jsi ráno
zavčas na svém místě, jak ten sněžný kraj
dlouhý jest a pustý – neb zda v lukách stláno
zrosenými květy, jimiž plýtvá máj.


Hozzájok sem nyúlok... azt én nem tehetem,
Nincs elromolva a lelkiisméretem. -
Édes szép Iluskám, csak viseld terhedet,
Bízd a jóistenre árva életedet!”


Dann kommt der Taxator und schätzt und schaut
Und schneidet die Zahl des Gewichts in die Haut
Und bemißt als Gesetzeshüter
Des Königs Zehnten, der Kirche Zins
Und einem jeden den Teil des Gewinns
Nach Größe und Maß seiner Güter.


Was plätschert dort unten am Teich?
Was bringt da die Distel und Kräuter?
Was raschelt im Eichengezweig?
Ich kann, ich kann nicht mehr weiter ...
Ihr Wiesen, wie seid ihr so grün!
Doch ach! mein Lämmchen ist hin.


寒林烟火微
掩胫无全衣
世非不我用
我道与世违


Les armes de Satan c’est notre quiétude
Et c’est le théorème et c’est la certitude,
Le pouvoir, le savoir et la décrépitude;


Oft denkt der Mensch in seinem Mut,
Dies oder jenes sei ihm gut,
Und ist doch weit gefehlet;
Oft sieht er auch für schädlich an,
Was doch Gott selbst erwählet.


A své jim mládí vyzpívám
a žití drobné zvěsti,
a lásky snivou pohádku
a zlatou báseň štěstí.


V ní Odina i Marta hřměly kroky,
v ní křídlo Serafů i Medus letlo,
v ní, Hellado, tvé věčné jaro kvetlo,
v ní poesie vřely veletoky.


Možná, že z tvých blýskavic
nadšením vzplá hruď i líc,
když ne slunce aspoň hvězd
rosnou záři lidstvu snést!


De jobbra hát? Vagy balra át?
Az ember nem leli magát.


Es wurde still.
Ein ganzes Volk, es hielt mit einem
Den Atem an. Doch stockte keinem
Darum des Herzens Schlag.
So ging der Tag.
Dann senkt sich feierlich und milde
Der Abend über die Gefilde,
Und heiter blinkt und fern
Ein heller Stern,
Als wenn er's heut wie immer fände:
In allen Hütten müde Hände
Und gute Rast
Nach heißer Arbeit Last.
Horcht!
War's nicht, als hätt' ein Ruf geklungen,
Ein Ton, als wie aus Erz gedrungen?
Da, – wieder! Auf!
Auf zu den Waffen! Auf!
Nun geht es brausend durch die Wälder,
Nun dröhnt es über stille Felder:
Die Wehr zur Hand!
Und schützt das Vaterland!
Auf springt das Volk, es reckt die Glieder,
Und keine Sorge drückt uns nieder.
Komm, was es sei!
Von Ungewißheit frei
Wir wollen es gemeinsam tragen
Und heute schon als Bestes sagen,
Daß man uns Hand in Hand
Als Brüder fand.
Dem Kaiser, der dies Wort gegeben,
Wird Dank in jedem Herzen leben.
Und jetzt, – hurra!
Du Mutter uns, – Germania!


Což sbíráš tak krásné kvítí,
což vínky ozdobné máš!
o pověz, komu to kvítí,
komu ty vínky dáš?


Wolan, Kordolie, du mein gefurchter Trost,
und auch getroste Furcht, ich kans nicht Umgang haben,
ich muß mich über dir an meinem Ekel laben.


Denk doch, was ist die Welt ohn eine Sonne,
Die Höhl ohn Schatz, das Leben ohne Wonne!
Der Himmel ohne Gott, die Braut ohn Bräutigam?
Drum bleib doch hier, mein Lieb, mein Täublein und mein Lamm.


Fegyverben réved fönn a téli ég,
kemény a menny és vándor a vidék,
halkul a hó, megáll az elmenő,
lehellete a lobbant keszkenő.


Jsem světa bílý jas, jsem popolední mír,
jsem zraků vesmírných svit vítězoslavný,
jsem rajských slastí žeh, pravěčný světel vír,
jsem velkodechý proud a příval opálný.
Ó duše vzplanulá, jež v žhavém stesku mřeš,
vstup v zářnou oblast mou a odpočinout spěš,
z mých ňader mateřských pij dlouhým douškem smír!


Und die Segel blühen in dem Hauche,
Und die Sonne lockt mit Feuerliebe;
Ziehn die Segel, ziehn die hohen Wolken,
Jauchzen an dem Ufer alle Freunde
Hoffnungslieder nach, im Freudetaumel
Reisefreuden wähnend wie des Einschiffmorgens,
Wie der ersten hohen Sternennächte.


Den Himmel dann, das blaue Meer
Der Sehnsucht, grüßt er treu,
Da stammen Lied und Sänger her
Und spüren's immer neu.


Reichthum soll man zwar nicht lieben, mag es, wann es kümt, doch fassen,
Mag es in sein Haus zwar nehmen, aber nicht ins Hertze lassen,
Mag es, wann mans hat, behalten, darff es nicht von sich verjagen,
Mag es ein in sein Behaltnüß, sich nur nicht in seines tragen.


Ich seh' und bin doch blind, ich irre hin und her,
ich weiß nicht, wo ich bin, in diesem finstern Meer.
Erscheint, erscheint mir doch, ihr funkelnden Laternen,


V Betlémě když vjezd svůj slavil
v svět ten mrazivý,
nevítal ho, nepozdravil
úsměv zářivý.
Ctěte nyní nectěného!
Připravte mu, věrní jeho,
trůn své lásky vy!


K tomu největší je zrádce
jako otec, liška chytrá,
pokrytec, co dneska slíbil,
který dávno neví zítra.


Proč jak drahé perle slzy rosýš,
Tváři zkormoucené zakrýváš?
Řekni, pro koho to smutek nosýš,
V zpěv své naříkání vylíváš?


ولم أنسَ إذ زارتْ وسادي وقد غدا
عليها من اللّيل البهيم لَبوسُ
على حين أودَى بي أليمُ صدودها
وبي من تباريح الغرام رسيسُ
فبتْنا بأَهْنَا العيشِ في ذمة الدُّجى
لنا من أحاديث الغرام دروسُ
تغازلني منها عيون مريضةٌ
تُسَلّ قلوبٌ دونها ونفوسُ
وليسَ لنا غير الرّضاب مدامةٌ
ولا غير لمياء الشفاة كؤوسُ
فمِنْ لَثْمِ ثغرٍ كاللآلي مُنَضَّدٍ
إلى ضمِّ قَدٍّ كالقناةِ يميسُ
ونحْسُو مداماً ما رأتْ كفَّ عَاصرٍ
ولا كدّرتْها بالمزاجِ قسوسُ
ليالي لا شيبُ المفَارِقِ ضاحكٌ
عليا ولا وجه الزَّمان عبوسُ
وحق على أَهلِ الصبَّابة طاعتي
فإنّي فيهم ما علمتُ رئيسُ


Und den Knaben hört man schwirren,
Goldne Fäden zart und lind
Durch die Lüfte künstlich wirren –
Und ein süßer Krieg beginnt:
Suchen, Fliehen, schmachtend Irren,
Bis sich alle hold verwirren. –
O beglücktes Labyrinth!


莎栅东行五谷深
千峰万壑雨沈沈
细君几日路经此
应见悲翁相望心


Aj tam v jihu zoře víry vlaje,
Na nebi dlí pořád úsměvy,
Zní zpěv Boží a ráj lásky plaje.


Sprach Kurt: »Ich sag' es rund,
Viel lieber den Wolf im Stall,
Als eines Weibes Mund
Zum Hüter in solchem Fall.«


Einmal, im Schlaf, lacht eins der Kleinen
Ganz leis. Was es wohl haben mag?
Springt es mit seinen kurzen Beinen
Noch einmal fröhlich durch den Tag?


Mas es pretender lucirlo
Después del Conde gallardo,
Exceso del amor propio,
Cuyos esfuerzos son vanos.
Ser en punto mediodía
Las campanas avisaron
De Santa Cruz en la torre.
En su carroza, a palacio
Retiráronse los Reyes,
Tras ellos los cortesanos,
Y aquel inmenso gentío,
La plaza desocupando,
Se apiñó en arcos y puertas,
Haciendo un todo compacto,
Que por las primeras calles
Rompió, que luego en pedazos
Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


Per più intricarla il Tartaro viene anche,
e niega che Ruggiero ad alcun patto
debba l'aquila aver da l'ale bianche;
e d'ira e di furore è così matto,
che vuol, quando dagli altri tre non manche,
combatter tutte le querele a un tratto.
Né più dagli altri ancor saria mancato,
se 'l consenso del re vi fosse stato.


Ještě sním o Ženě... Vím, dlouho půjdu pouštěmi
s oněmlým steskem osamělých duší,
ale jednou přec pozdravím svou Vysněnou,
lilii bílou, neskonalých krás,
jež v srdce mého svadlý květ nadýchá nových svěžestí...


Freundin deß Ochsens, Pasiphae, höre,
Wie man dir böslich stahl weiland dein Ehre!
Üblich ists heute noch; artliche Kinder
Wehlen zu Männern wie Esel so Rinder.


Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!


Reiche mir der Liebe Taumelschale,
daß mein Lied dir meinen Dank bezahle,
daß mein Opfer nur der Wahrheit treu,
nicht der Abdruck thörischter Gefühle,
nicht ein Traum vom süßen Minnespiele,
nein, begeistertes Entzücken sei.


Weicht, Hauptverfluchten, Weicht, di ihr der Gnaden schertzet!
Unendlichgrauser grimm hatt ewig euch gestertzet!
Heulen, zittern, jammern, klagen
Folgen billichst eure plagen.
Ein Centnerhagel fällt herab vom Gottes thron;
Gibt den Verrächtern nun den hauptverdinten lohn!
Di Erde wird erlöst von dem verdammten samen,
Di unverhofft das end, eh si vermeint, bekamen.
Triumfstriumfstriumf vil millionenfach!
Weh, Zeter, Schrekken, fluch mit einem ewigst Ach!


Azért, édes Istenem!
Légy mindenkor én bennem
Én Krisztusom!
Buzgón ütöm mellyemet,
Porrá töröm szívemet -
Légy Jézusom.


Se voi avete vasi rotti, o fessi,
noi gli risprangheremo
e tutti i buchi e fessi
stringendo insieme vi suggelleremo,
tal che né più né meno
che nuovi fussin, voi potrete usargli
e nei vostri bisogni adoperargli.


Ancor questo v'attacco:
da' rimpruover tu sia ognor trafitto
e patir pena dell'altrui delitto.


Die Wolthat und das Gute, daß wir dem andren schencken,
Ist wiederlegt genüglich, wann andre dran gedencken.


Jak přízrak těžkých snů, jež v horečkách kdys rvou ti
rozbolavělou skráň, stín za stínem se plíží,
jde, přejde, zaniká klopotnou, trudnou poutí
za koncem života, jenž mukou jest a tíží –


Você não entre atrevido
São Pedro lhe disse assim :
Ingresso a quem é ruim
Nesta porta é proibido
Não sabes que sois bandido
Roubador da vida humana
Alma ferina e tirana
Coração cruel perverso!
Como queres um ingresso
Nesta mansão soberana


Vyprávíš jemu o jara kráse,
že teď je chladno, mlhavo venku,
pozvedne hlavu, poslouchá, ptá se,
úsměv mu letí kol úst.


秘阁新开别殿西
玉蟾蜍对玉狻猊
奏书未惬君王意
内省夫人看御批


玉楮亭亭称冷官
晴云垂地著蒲团
梦回不复疑胡蝶
犹记蟾枝宿广寒


Ha ha ha! Vám k smíchu? Však si ticho


Zavolala poušť mlhavá, stinná,
ruce jsem rozpjal a za ní jsem šel,
pod nohou úpěla spoutaná vina,
volala poušť – já rozuměl.
A jak vina pálila v bosé mě nohy,
člověk jsem maličký proklínal bohy,
rouhavou písní ret se chvěl.
Čtenáři rozumný, omluvu vem,
ctím spokojenost tvou i klid,
barbarskou písní mou vinna je zem
a pravlast má, pustina, za níž jsem lít’.
Vašíček umřel, básník to řekl,
před čtenářem na konec čepičku smekl
a teď může jít.


Mert lüktetve fáj a fejem, szivemre
nyirkos kétkedés nehezül. Mi célja,
mondd, mi célja van szerelemnek itt és
másfele bárhol?


Staunend kriegt er's uff die Backe
Det et nur so knallt,
Und denn jing's ihm uff die Jacke
Mit die Staatsjewalt.


Freund, der mit mir in düstern Stunden
Den Gram der Erde durchgefühlt,
Mit mir die große Qual empfunden,
Die in der Brust der Menschheit wühlt,


co zatím já, poslední z pyšného toho rodu,
v náručí lásky hýřil jsem v rozkoše mohutném jase,
zkájen polibky života – první nového rodu.


Verdunkelt war Dein weites Schlafgemach,
So ganz wie damals, und ein schwerer Hauch
Von welkem Lorbeer, Veilchen und Lavendel,
Erstickend, süß-betäubend koste, ganz
Wie damals, um die wonnig müden Nerven.


وَفَرَسٍ عَلى المَسا
وي كُلِّها مُحتَوِيَه
فَما مَساويها لِمَن
عَدَّدَها مُنتَهِيَه
وَلَيسَ فيها خَصلَةٌ
واحِدَةٌ مُستَوِيَه
يا قُبحَها مُقبِلَةً
وَقُبحَها مُوَلِّيَه
مالِكُها مِن خَجلَةٍ
كَأَنَّهُ في مَخزِيَه
مُستَقبَحٌ رُكوبُها
مِثلُ رُكوبِ المَعصِيَه


Könige sind weitwirkend, auch bleibt's, wie ein Abend
Schatten; und doch muss auch dieser sich verlieren!
Ach die Handlung sinkt hin, und klimt nicht
Über der Sonderung Stein.


Da vez primeira em que me assassinaram,
Perdi um jeito de sorrir que eu tinh
Depois, a cada vez que me mataram,
Foram levando qualquer coisa minh
Hoje, dos meu cadáveres eu sou
O mais desnudo, o que não tem mais nad
Arde um toco de Vela amarelada,
Como único bem que me fico
Vinde! Corvos, chacais, ladrões de estrada!
Pois dessa mão avaramente adunca
Não haverão de arracar a luz sagrada!


— Irá viver contigo o que matou o irmão?
— E o que foi, neste mundo, um trágico ladrão?
— E o que guardou vinagre e fel no coração?
— E o que nutriu o ódio em viva combustão?
— E o que teve da intriga os assaltos de cão?
— E o que da usura teve a fatal tentação?
— E o que da inveja via os abutres na mão?
— E o que imolou de um corpo as rosas em botão?
— E o que tirou ao pobre a lenha do fogão?
— E aquele que não deu ao mísero um tostão?
— E o que negou ao cego a sua própria mão?
— E o que nunca amparou os passos do ancião?
— E o que negou à criança um pedaço de pão?
— E o que a água guardou em dias de verão?
— E o que jamais pegou nas alças de um caixão?
— E o que sempre sentiu uma alma de vilão?
— E aquele que fechou os olhos à razão?
— E o que negou do Amor o divino clarão?
— E o que disse que andaste em toda a terra, em vão?
— E o que fincou a Cruz no duro e frio chão?
— E quem à Cruz pregou o Sol da Salvação?
— E quem te fez chorar o puro coração?


São Francisco de Assis pregou aos pássaros,
e Santo Antônio aos peixe
Mais corajoso do que São Francisco
e do que Santo Antônio,
Jesus pregou aos homens e às mulhere
Perderam, todos eles, o seu tempo
e o seu sermão:
O mais sábio por certo,
o mais sábio de todos foi São João,
que pregou no desert


Ó jaj, jaj, bánat örökké!


Wir huld'gen unserm Herrn,
Wir trinken seinen Wein.
Die Freiheit sei der Stern!
Die Losung sei der Rhein!
Wir wollen ihm aufs neue schwören;
Wir müssen ihm, er uns gehören.
Vom Felsen kommt er frei und hehr,
Er fließe frei in Gottes Meer!


Ja/ wol er hat gelebt. Der Glieder Glied sich krümmet/
der Aufgang auß der Höh am Abend untergeht/
der Augen Sternenpar im toden Meere schwimmet/
Ach Sohn/ Ach lieber Sohn/ sihst du/ wer bey dir steht?


Nichts wollt' sich an Fifin' rühren.
Furchtbar war ihr Tod zu spüren.
All mein Schrein blieb ohne Zweck –
Meine Füße rannten weg.


Chrudim byla plna slavnostního ruchu
o velikonoční svaté neděli;
odevšad zněl dotaz radostivý k sluchu:
„Zdali jste již Kristův obraz viděli –
obraz, který zhyzdil Švéda lupu lačný
a jenž pro krev živou, trysklou z malby ran,
prohlášen je církví matkou za zázračný
a v chrám děkanský nám k uctívání dán?“


Herr, ob sich gleich betöret
Die Seele mein empöret
Vor aller Niedrigkeit,
Daß ich vielmehr mein Leben
In Qualen aufzugeben
Für deinen Ruhm bereit:


Nun bebt vor Gottes
Und Deutschlands Schwert
Die Stadt des Spottes,
Der Blutschuld Herd.
Ihr Blendwerk lodert
Wie bald! zu Staub,
Und heimgefodert
Wird all ihr Raub.
Nimmermehr dräut uns der Erbfeind.


Řad pocitů jest příliš pestrý,
smrt s rozkoší jsou krevní sestry,
jak v mudrosloví říká se,
a jako smrt i rozkoš zří se,
jak ve záblesku objeví se
při zcela malé grimase.


Na svatou Maří k půlnoci
tam pod Plačkovcem tančí víly...
Té duši není pomoci,
jež zabloudí sem v onu chvíli.


أُثنِي على خَيرِ الأَنَامِ مُحمدٍ
كَشَفَ الدُّجَى بِضياءِ بَدرِ جَمَالِهِ
بِثَنائِهِ رُفِعتْ مَدَارِجُ قَدرِنَا
خَصَّتْ تَحيتُنا عَليه وآلِهِ


Hab Dank, du mein liebes Rad du!


Kam si usedneš,
Podává krm, pití,
Vnadné jest to žití,
K radosti vše zveš.
Když tak vnadně pěješ,
Všecko vůkol křeješ.


Mia ventura et Amor me n'avea ornato,
E fatto sì felice e ricco erede,
Che s'io tenea più strette le mie prede,
Esser non potea mai se non beato.


Lida! Glück der nächsten Nähe,
William! Stern der schönsten Höhe,
Euch verdank ich, was ich bin;
Tag' und Jahre sind verschwunden,
Und doch ruht auf jenen Stunden
Meines Wertes Vollgewinn.


Die Hände tät er falten
Aufs Schwert und schlummert' ein.
Die Geisterlaute verhallten;
Da mocht es gar stille sein.


Tus ventanas, Amor, de cuya clave
quise colgar la jaula de mi dicha
para que la cuidaras como una ave;
ventanas de madera
en que en vano soñé dejar prendida
mi devoción como una enredadera...
Tus ventanas que miran al oriente
y madrugan, fragantes, de limpieza
¿esperaron una alba,
de cándida belleza,
o el regreso del novio
que anda en tierras de olvido,
o esperaron, acaso,
el milagro de un sol desconocido?
Ventanas que rondé
en la alborada de mis mocedades,
rejas con agua, y luz, y caracoles
en que Ella gusta de escuchar el sordo
fragor de las marinas tempestades;
rejas dignas de célebres idilios,
rejas de mi noviazgo adolescente,
que yo os mire de nuevo
¡oh ventanas, abiertas al oriente!


Chi à si tenga, perché chi possede
Signor se trova de zascun che chede.


Mhla bílá! Dole spousta se jí valí,
v myšlenku spěje hlavou mojí mladou.
Ta myšlenka se za myšlenkou kalí,
ty v duši jasnou všechny se mi kladou.


Die mich froh einst lobten
Und dann gegen alle
Fleischeslüste tobten.


Sind dort der tollen Völcker viel/
Hier ist der Kern/ ob nicht die Menge.
Der fremden Waffen Gauckel-Spiel
Vermehrt des Fürsten Siegs-Gepränge.
Ost/ Sud/ Nord/ West bringt Lorbeer-Reiser
Für ihn und unserm Großen Käyser.


Aufersteht ein Riesenbildnis. –
Von der Mutter teuren Lippen,
Göttlich-unverändert-süßen,
Tönt das grausenvolle Wort:
»Sohn, o Sohn! welch Übereilen!
Deiner Mutter Leichnam dorten,
Neben ihm das freche Haupt
Der Verbrecherin, des Opfers
Waltender Gerechtigkeit!


Da girrt' es! Hauchte, Turtelchen, dir allein
In's fromme Herzchen schmachtendes Sanftgefühl
Allvater, ach und linde, wie dein
Busengefieder, die Sehnsuchtsseufzer?


Menschen, thöricht tolles Geschlecht, das wir zum Spiel uns erlasen!
Sie entstehn und vergehen in nichts, wie auf dem Schaume die Blasen;
Schminke nur ist das Lebensrot, um den Tod zu verbergen;
Zu entlarven die Lüge, zieh aus mit dem Heere der Schergen!


Byl ten svět krásný tak, měsíční oblohou zářil,
jasným mě obléval ohněm uprostřed moře,
bouřlivým vichrem odvával starostí tísně,
tenounce šveholil, uspával, kolébal, hladil,
s dívkami krásnými v rajské mě zahrady sváděl.


Es hänget an dem Creutzes-Stamm
ganz blutig / voller Striemen /
das unbefleckte Gottes-Lamm:
ach last uns das hoch rühmen!
sein Tod / uns ewiglich belebt.
Sein neigend Haupt / uns all' erhebt.
Des Herzens Blut-Brunn öffnet sich /
im Seiten Stich.
O Herr! wer dankt dir würdiglich?


Ruhig mag ich dieß erwägen,
Denn die Ahnung thut mir kund,
Was sich dann wird leise regen
Tief in deines Innern Grund.


أي قلبٍ كوى الفِراق وهزّهْ
أيّ لبٍّ أَطاره واستفزّه
أيّ دمع جرى وقلب تلظّى
وفؤاد تداول البينُ وخزه
كم شموسٍ بعين شمس أُذيلت
لوداع رأى به الحِلْمُ عَجْزه
موقف جار فيه حكُم التصابي
وأصاب الأسَى العزاءَ فبزه
لو رآني كثير فيه ما ش
كّ بأنّي فيه كثيِّرُ عَزّهْ
ما غزتني كتائب البَثّ حتى
جعلوا موعد التلاقي بغزّهْ
فُرْقَة لا تزال في العين دمعاً
عند ذكرِي لها وفي القلب حَزَّه
سيدتِي أحسنُ من قد مشى
كذا أنا أحسن ما يُلْبَس
كأنني من رقّتي عاشق
ليس يُرَى سُقْما ولا يُلْمَس


Soudruzi! Sbírejte! Pilně ku práci!
Právo nám! Ať zhynou měšťáci!
My jsme strana hodná, chceme po zákoně,
náboženství lásky, my hoříme pro ně,
strana nejlepší jsme, státu půl,
kdo je proti straně, ten je vůl.


Král Theodorich ved nás v Italii.
Ne z touhy lupu, ale že mu vzkázal
byzantský císař (střez se jich vždy, hochu,
zvěř žádná chytrosti jich nemůž míti
a podlosti jich žádný jiný národ),
že jeho mysl zná a má nás v úctě,
že v Italii vytrhnouti máme,
kde Odoaker hrubec hospodaří
a, lidé čestní, dopřáti si právem
lahody vzduchu, dobrodiní půdy.


For tides of blifs that boundless roll,
Around th' eternal throne,
Shall waft the persevering soul
To joys, on earth unknown. "


Chvěla se k pejskům, kočičkám:
„Pro boha, co jen dělat mám!“


Drauf glaubet den ein frommer Christ
Und fähet an zu bitten,
Nicht zweiflend, daß in kurtzer Frist
Der Höchste werd' ausschütten
Den Segen, welchen er begehrt:
Alsden wird ihm sein Theil beschert,
Und das sind Gottes Sitten.


Jako beránek,
jenž na jatky jde,
v plen mu dán můj vděk
s vínkem sedmikrás.


Weißheit/ sage wo du bist/ wo dein reicher Quell aufsteiget
und sich zeiget/
Träncke mich mit deiner Fluth/
Höchstes Guth/
Laß mich deinen Most versüßen
und genießen
Deinen Zucker-süßen Wein/
Laß mich immer bey dier seyn/
Daß mein Mund mit Weißheit blühe
und in Tugend sich bemühe/


Der Tau fällt auf ihn, der Tag erwacht,
Der Pirol flötet, der Tauber lacht.
Es lebt und webt, als wär' nichts geschehn,
Gleichgültig wispern die Winde und wehn.


Qui sciolse ognun sì 'l freno al caldo umore,
che smorzar poté i torchi e le facelle;
indi nel cieco e solitario orrore
lasciâr soletta il fior de l'altre belle.
Tornò la madre e 'l re con più furore
ai crin canuti, a la rugosa pelle
e, ritornati d'ogni speme privi,
si serrâr nel palagio appena vivi.


So willst du treulos von mir scheiden
Mit deinen holden Phantasien,
Mit deinen Schmerzen, deinen Freuden,
Mit allen unerbittlich fliehn?
Kann nichts dich, Fliehende, verweilen,
O! meines Lebens goldne Zeit?
Vergebens, deine Wellen eilen
Hinab ins Meer der Ewigkeit.


Die Sonn' hat sich verkrochen,
Der Tag ist gantz dahin,
Der Mond' ist angebrochen,
Die Arbeit-Trösterin,
Die Nacht, hat angeleget
Ihr schwartzes Trauerkleyd,
Kein Graß ist, das sich reget,
Kein Baum nicht weit und breit.


Ahora vestiríame
de músico por verle,
chocaría con su alma, sobándole el destino con mi mano,
le dejaría tranquilo, ya que es un alma a pausas,
en fin, le dejaría
posiblemente muerto sobre su cuerpo muerto.
Podría hoy dilatarse en este frío,
podría toser; le vi bostezar, duplicándose en mi
oído
su aciago movimiento muscular.
Tal me refiero a un hombre, a su placa positiva
y, ¿por qué nó? a su boldo ejecutante,
aquel horrible filamento lujoso;
a su bastón con puño de plata con perrito,
y a los niños
que él dijo eran sus fúnebres cuñados.
Por eso vestiríame hoy de músico,
chocaría con su alma que quedóse mirando a mi materia...
¡Mas ya nunca veréle afeitándose al pie de su
mañana;
ya nunca, ya jamás, ya para qué!
¡Hay que ver! ¡Qué cosa cosa!
¡qué jamás de jamases su jamás!


»Da wohnt mein Nachbar noch, den mußt du nicht vergessen,
Der Narr verdient ein beißend Sinngedicht.«
Ganz recht, Opim! Indessen
Ich bin ja noch an deinem Hause nicht.


Dirolle a voi, sperandone conforto;
Fra l'altre pene mie, sei lustri sono,
Che immerso in lite son tenuto a torto.


next upon the Crew,
Bestow'd a Grey-goose Quill or two,
With Ink that into Metre runs,
And charms against the Fear of Duns.
This done dismiss'd 'em, as before,
With Sirs, your Servant, and no more.


Jenom až ruka tvá mne k srdci stiskne
a hruď má v jednom zasténá a výskne
a duše zapomene těla chvění,
pak života mi kyne vykoupení. –


Daß meisterstuck mit sorgen
Wer nur wilt schawen an/
Ihm freilich nit verborgen/
Der meister bleiben kan.
Drumb wer nun heut vnd morgen/
Erd/ himmel schawet frey/
Denck nachts mit gleicher sorgen/
Wie je der meister sey.
O mensch ermeß im hertzen dein/
VVie vvundermuß der Schöpffer sein.


sen, ben


Stará postel pod nebesy
měkká, mechem vystlaná,
dokolečka voní lesy,
suknička je zkasaná,
hlava skryta mezi vřesy.


Ya las aves del mar en tardo vuelo
Van a las rocas a buscar su nido,
Y el tumbo de la mar enfurecido
Su espuma arroja hirviendo a nuestro pie.
Entre el capuz de tenebrosa noche
Se ha perdido a lo lejos la montaña;
Del pescador la lumbre en la cabaña
Pálida y triste fulgurar se ve.
Vamos, señora, por la vez postrera
Nuestro sueño a dormir bajo de un techo;
Porque la noche próxima, en tu lecho
Solitaria y ya libre te hallarás.
Debemos darnos sin llorar, sin pena,
El triste adiós del desencanto ahora:
¡Oh, sí... mañana al despuntar la aurora
Alejarme por siempre me verás!


天南云破玉绳横
上有蟾蜍云外明
共把一杯怀少雁
新诗深悉未归情


A constant  o'er the Palace flies;
Strange Phantoms rising as the Mists arise;
Dreadful, as Hermit's Dreams in haunted Shades,
Or bright as Visions of expiring Maids.
Now glaring Fiends, and Snakes on rolling Spires,
Pale Spectres, gaping Tombs, and Purple Fires:
Now Lakes of liquid Gold,  Scenes,
And Crystal Domes, and Angels in Machines.


Von ihm stand kein Wort in der Zeitung geschrieben.
Ich hätt ihn ja sonst von der Bank nicht vertrieben!
Und darin ist alles beim alten geblieben. –


Penser. Seul dans la nuit sibylline frémir !…
Être pareil au feu, pur, subtil et vivace ;
Et, respirant l'Idée errante, dans l'espace,
Sentir, ainsi qu'un dieu, son front mortel grandir.


Herr Jesu, solches Falsch erwekkte disen Rauch,
Vor dem man mochte nicht di heilge Warheit schauen.
Daraus entsprung dis hochverdammte babeln,
Das alt und junge blind in ider besten Sect.
Drum ward dein Wort der Kühlzeit ihnen irrig,
Weil ihre Schrifft ohn Schrifft, ihr Tempel sonder Tempel.
Disputiren, Doctorwerden
Manche lesung mancher lesung ineinander zuverwirren,
Heisset heute grosse Gottheits Lehrer;
Christi Warheit, Christi Klarheit ist bei allen nicht zufinden.


Che debb'io fare omai, a che mi fido?
Lasso, che sol sperar posso merzede
da morte, che oramai troppo tardi ode!


Nullo membro ce par bello
star so' lo capo spinato,
che 'n non senta del fragello
de lo capo tormentato;
veio el meo Scire empiccato
et eo voler consolare!


Strigni che gioco né furto si faccia
in casa, e nollo rompan con puttane:
fuor modo el mormorio in tutto si faccia
onde procedon solo cose vane:
e tu provedi di sira e da mane,
e fredda lor bisogne
secondo ragion pogne:
mira poi più cagione:
a chi fallasse, dagli punigione.


Dein Pfarrer hilft voll Mut,
Flieht dann zum Haus hinauf
Und schließt, so folgt die Flut,
Es unterm Wasser auf.
Breitbach! es bricht dein Kahn,
Der Retter merkt es kaum,
Da hebt ihn Gott hinan
Auf einen Pflaumenbaum.
Die Flut steigt zu ihm hin,
Und sieh! zu sicherm Ort
Schwingt bald sein Engel ihn
Von Scholl' zu Scholle fort.
Bonkirch von Diebelich!
Oft dringst du durch die Flut,
Wagst dich christbrüderlich
Für unser Gut und Blut.
Du frommer Fuhrmann hast
Dir heut das nicht gedacht,
Du kömmst zu uns als Gast
Und holst dir Gottes Fracht.
Gevatter! manches Kind
Hebst du aus Todes Tauf',
All ihre Engel sind
Vor Gott und schreiben's auf.


Und wer sich weigert, hier den Dank zu zollen,
Wenn ihn die Hülfe liebevoll umarmt,
Der wird einst gerne, gerne danken wollen,
Doch Niemand finden, der sich sein erbarmt.


De azért nem léssz feledve.
Csak dohos sírbolt a könyvtár.
Múmiát rejt pergamenje.
Szebb, dicsőbb sor, ami rád vár.


No no, formi di te lattee novelle,
e dia ricco di lumi il Ciel ridente
a reliquie di Sol urna di stelle.


Komm selbst, dich zu erkennen gib
In deiner Schönheit, Herrlichkeit und Lieb'
Und als der Seelen höchstes Gut!
Kein Herze wird man finden,
Sie alle deine Schönheit würd' entzünden
In göttlichreiner Liebesglut.


Ne szóljon a multról! - Szerettem
Tán egykor önt; megengedem.
De a ki válni tud, felejt is;
Igy esik ez meg rendesen.
Álmodni?... Ah, milyen nevetség!
Biz’ én semmit sem álmodom.
Kábult fővel fekszem le reggel
És délig alszom, asszonyom!


O più che bel giardin di fiori e d' erba,
qualor la verde terra imperla e indora
con le ricchezze sue Favonio e Flora,
de le doti del Ciel ricca e superba,


Sir Hugh, ich bin kein falscher Dieb, liebkos' ich diese Maid,
Denn meine Tochter ist dein Lieb, die Frucht vielsüßer Zeit.
Auch ich fing einst am Severnfluß ein holdes Fischerkind: –
Dein Aug' war hell, und süß dein Kuß, du arme Rosalind!


Che con voi vesta il ferro o che vi siegua
ai travagli, ai perigli e ai disagi,
e che mai non mi penta né mi scuse


Der säuselnde Ast und der Vogel drin,
Sie lernten die Melodie,
Es badet die Elfenkönigin
Im Quelle ihr schneeweiß Knie.
Er rinnt durch die köstliche Waldesruh'
Wohl immerzu,
Ihm ist gar still zu Mut –
O! Dreimal seliger Dichter Du,
Wie schläfst Du kühl und gut!


Giovene incauto e non avvezzo ancora
rimirando a sentir dolcezza eguale,
non temea i colpi di quel raro strale
che di sua mano Amor polisce e dora.


Nuže! oviňte již květy
Kalich! nalejtež doň!
Připíme sy! buďme živi!
Buďmež v lásce trvanliví,
Radosti! k nám se skloň.


Auch der Frieden brächt' nicht Frieden her.
Siege wecken Tote nimmermehr.
Nur ein Tor spricht mir von frohen Siegen,
Nur ein Narr kann froh bei Gräbern liegen.


S monda László: „Ime gazdag kegyelmében
Füvet adott Isten csodálatosképen,
Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya
S megszűn öldökölni a halál angyala.”


Slávy’s nabyl po hlučivém světě,
Přeji ti jí z celé útroby,
Veškery nechť slávy zásoby
Slívají se na tě v plném květě.


Каждый прав и каждый виноваВсе полны обидным снисхожденьем
И, мешая истину с глумленьем,
До конца обидеться спешаЭти споры — споры без исхода,
С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
Изнуряют тщетною борьбой
И пугают нищенством приходПо домам бессильно разбредаясь,
Мы нашли ли собственный ответ?
Что ж слепые наши «да» и «нет»
Разбрелись, убого спотыкаясь?
Или мысли наши — жернова?
Или спор — особое искусство,
Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
Без конца низать случайные слова?
Если б были мы немного проще,
Если б мы учились понимать,
Мы могли бы в жизни не блуждать,
Словно дети в незнакомой рощВновь забытый образ вырастает:
Притаилась Истина в углу,
И с тоской глядит в пустую мглу,
И лицо руками закрывает…


Я счастлив, весел и пою;
Но на пиру, в чаду похмелья,
Я новых праздников веселья
Душою планы создаю…
Головку русую лаская,
Вином бокалы мы нальем,
Единодушно восклицая:
«О други, сызнова начнем!»
Люблю вино, люблю Лизетту, —
И возле ложа создан мной
Благословенному Моэту
Алтарь достойный, хоть простоЛизетта любит сок отрадный
И, мы чуть-чуть лишь отдохнем,
«Что ж, — говорит, лобзая жадно, —
Скорее сызнова начнем!»
Пируйте ж, други: позабудем,
Что скоро надо перестать,
Что ничего не в силах будем
Мы больше сызнова начатТеперь же, с жизнию играя,
Мы пьем и весело поем!
Красоток наших обнимая,
Мы скажем: «Сызнова начнем!»


Una inmensa agua gris, inmóvil, muerta,
sobre un lúgubre páramo tendida:
a trechos, de algas lívidas cubierta,
ni un árbol, ni una flor, todo sin vida,
todo sin alma en la extensión desierta.
Un punto blanco sobre el agua muda,
sobre aquella agua de esplendor desnuda
se ve brillar en el confín lejano:
es una garza inconsolable, viuda,
que emerge como un lirio del pantano.
¿Entre aquella agua, y en lo más distante,
esa ave taciturna en qué medita?
No ha sacudido el ala un solo instante,
y allí parece un vivo interrogante
que interroga a la bóveda infinita.
Ave triste, responde: ¿Alguna tarde
en que rasgabas el azul de enero
con tu amante feliz, haciendo alarde
de tu blancura, el cazador cobarde
hirió de muerte al dulce compañero?
¿O fue que al pie del saucedal frondoso,
donde con él soñabas y dormías,
al recio empuje de huracán furioso
rodó en las sombras el alado esposo
sobre las secas hojarascas frías?
¿O fue que huyó el ingrato, abandonando
nido y amor, por otras compañeras,
y tú, cansada de buscarlo, amando
como siempre, lo esperas sollozando,
o perdida la fe... ya no lo esperas?
Dime ¿bajo la nada de los cielos,
alguna noche la tormenta impía
cayó sobre el juncal, y entre los velos
de la niebla, sin vida tus polluelos
flotaron sobre el agua... al otro día?
¿Por qué ocultas ahora la cabeza
en el rincón del ala entumecida?
¡Oh, cuán solos estamos! Ves, ya empieza
a anochecer. Qué iguales nuestras vidas...
Nuestra desolación... Nuestra tristeza.
¿Por qué callas? La tarde expira, llueve
y la lluvia tenaz deslustra y moja
tu acolchonado plumón de raso y nieve,
¡huérfano soy...!
La garza no se mueve...
y el sol, ha muerto entre su fragua roja.


Rinaldo allora a Dio si raccomanda,
e intanto appresso s'accosta un pagano.
Allor Dodon di sùbito domanda:
- Che caso è questo in questo luogo strano,
che par che tanto romor qua si spanda?
Per cortesia, non voglia esser villano. -
Rispose il saracin presto a Dodone:
- Io tel dirò, non è sanza cagione.


Как тиха эта ночь! Всё сидел бы без дум,
Да дышал полной грудью, да слушал…
И боишься, чтоб говор какой или шум
Этот чудный покой не нарушиНо покоя душе моей нет! Его прочь
Гонит дума печальная…
Мне иная припомнилась ночь —
Роковая, прощальная…
В эту ночь — о, теперь, хоть теперь,
Когда кануло всё без возврата,
Когда всё так далёко, поверь,
Я люблю тебя нежно и свято! —
Мы сидели одн Бледный день наступаДогорали ненужные свечЯ речам твоим жадно внимал…
Были сухи и едки те речТо сарказмом звучали, иронией злой,
То, как будто ища мне мучения нового,
Замолкали искусно порой,
Чтоб не дать объясненья готовогВ этот миг я бы руки с мольбою простер:
«О, скажи мне хоть слово участья,
Брось, как прежде, хоть ласковый взор, —
Мне иного не надобно счастья!»
Но обида сковала язык,
Головой я бессильно пониВсё, что гордостью было, в душе подымалося;
Всё, что нежностью было, беспомощно сжалося, —
А твой голос звучал торжеством
И насмешкой терзал ядовитою
Над моим помертвелым лицом
Да над жизнью моею разбитою…


Minne, so sangen, die das Höchste meinen,
Mild' innig Sinnen, Lust an Schmerz und Wunde,
Myrth' und Cypress' und Rosen sah' ich scheinen,


Hogy mi a vér?... Setét sár az uton,
mely ólomként csüng a szekérrudon.
És a kocsisnak szemébe röhög,
míg fönt az égbolt reszket és dörög.


Starý správce vzal si manželku mladou a krásnou.
Pro úřad svůj však kdy nemíval, těšit se s ní.
Ženuška počítajíc i hodiny, plísnila ouřad,
s žířící toužebností manžela pobízela.
Manžel studený dí: Jakmile odbudu práci,
přijdu a zahvizdnu. Jen strpení maličké měj.
Drahný čekala čas, ale nepřišel, nehvízdal správce.
S netrpělivostí k němu se odebrala:
Jestliže není ti lze, mu pravila, pro množství práce
hvízdati, alespoň kaž písaři zahvízdati!
Pojal starečka strach, i naručest k milence spěchal,
ježto se písaře bál, raději zahvizdl sám.


أرى الدنيا تؤول إلى زوالِ
وينضمُ الأميرُ إلى الحقيرِ
فإن كان الغنى كالفقرِ يفنى
فما شرفُ الغني على الفقيرِ


Szemeink száraz fellegek,
s miként az aszu táj,
sivár a lelkünk, zsibbad és
nem tudja már, mi fáj.


O Herr im Himmel, mach ein Ende! –
doch schon erblaßt der matte Schein;
dumpf schlägt die Uhr: – der Sonnenwende
Gespensterstunde bricht herein.
Und wieder tönt ein Raunen, Locken
wie Nixensang, wie Geisterchor. –
Mit fliegenden Pulsen, tief erschrocken
richt ich vom Lager mich empor.


„Dost těch řečí,“ s náhlým klidem
potupně se usmívaje
přerušil jej nyní Jiří.
Vytáh tobolku a cosi
vtiskl v ruku opilcovu.


Como un depredador entraste en casa,
rompiste los cristales,
a piedra destruiste los espejos,
pisaste el fuego que yo había encendido.
Y sin embargo, el fuego sigue ardiendo.
Un cristal me refleja dividida.
Por mi ventana rota aún te veo.
(Con tu cota y tu escudo me miras desde lejos).
Y yo, mujer de paz,
amo la guerra en ti, tu voz de espadas,
y conozco de heridas y de muerte,
                   derrotas y saqueos.
En mi hogar devastado se hizo trizas el día,
pero en mi eterna noche aún arde el fuego.


Corre como una matizada esfera
el gallo tras la hembra que lo espera
en el plumoso lecho de sus alas


Hluboký spánek – mdloba dusivá,
na bedra Tvoje kdysi ulehla,
těžkého snění olověný mrak,
Tvé nivy zastřel tmavou perutí,
když v jarobujném právě ševelu
se hřály v teplých slunce paprscích.


Zdrávo buď nám, volné moře!
Ať se ve tvém zrcadle
roztřišťuje slunce, měsíc,
planou hvězdy zapadlé –
ať tvé tajuplné hloubky
zburácené, zvířené
odhalují skalní prorvy,
a své lesy červené –
vždys nám milo, a jsme klidni,
houpáni na klíně tvém –
buď nám, matko vyvrženců,
zdráva všem!


Tre volte m'ha la Spagna rebellata,
come sapete, e parte d'Araona:
appena Siragozza m'è restata;
ed or pensava mettersi corona
di tutti i nostri regni e di Granata;
e in Runcisvalle si truova in persona,
e Macon credo che dal Ciel lo mandi,
e che la fede sua ci raccomandi.


يا مَلاكَ الماضي وَرَمزَ فُؤادي
كَيفَ أَمسَيتَ مُسكِناً لِلفَسادِ
طالَما قَد بَحَثتُ عَن شَطر نَفسي
باكِياً فيكَ مُهجَتي وَوُدادي
أَنتَ تحيا أَوّاهُ أَيَّ حياةٍ
لَم يَكُن ما نَظَرتُه بِاِعتِقادي
سَكب الطهرُ في فُؤادِك نَفساً
لَيسَ حَتّى تَبيعَها بِالمَزادِ
أَتُرى أَنتَ ذاكِرٌ يَوم كُنّا
نَتَلَهّى بِنَغمَةِ الأَعوادِ
وَنَشيد الغَديرِ في اللَيلِ شِعرٌ
مَزج الحُبُّ وحَيَه بِمدادي
عُد إِلى اللَهِ يا مُسَبِّبَ تَعسي
لا تَخضِّب مُستَقبَلي بِالسَوادِ
رَبِّ ما كُنتُ حافِظاً غَيرَ رَسمٍ
لا تَكدّر أَلوانَه في فُؤادي
عُد إِلى الحُبِّ لا تَظلَّ بَعيداً
كَيفَ يُهني لَكَ الحَياةَ بُعادي
وَإِن اِختَرتَ أَن تَعمَّدَ أَيضاً
فَدُموعي وَقفٌ لِهذا العِمادِ
آهِ لورانس كم رَأَيتك في حلم
ليالِيَّ مِثل زَهرِ الوادي
قُربُك الزوج باسِماً بِهَناءٍ
وَحَواليك أَجمَلُ الأَولادِ


V rozruchu, šílení, víření červených vášní
mládím jsem kolotal, ověnčen mlazivou révou,
rozkoše paprsků slunečních, životodárných,
chtivými rty jsem ssál, osmahlý, silný a snědý,
nahými rameny objímal bělostná těla,
horečnou hlavu tisk‘ v poupata růžových klínů,
zatmělých, vonných, hurčivých pramenů horských,
za květem nádherný květ mně květnovým deštěm
v náručí padal dychtivě rozevřené.


Má tvé rudé rety
rozevřené v smíchu,
na panenském čele pečeť
krutých hříchů.


Geh' in dein Hertz, O Menschenkind,
Dein Elend zu betrachten;
Wie bist du doch so toll und blind,
Daß du gahr nichts machst achten
Dein ewigs Heil, da du doch wol
Um zeitlichs dich beklagest,
Nicht aber, was die Seele sol
Erhalten, eifrig fragest,
Noch ob du Gott behagest.


Und wenn deines Vaters Arm
Uns dann liebevoll und warm
An den Busen schliesset! –
Seiner Züge holder Blick
Stralt aus deinem mir zurück,
Sehnsuchts-Thränen! fliesset!


Et hor qui piango habbandonata et sola:
non ho trovato pur fra tante selve
un satir solo o nynfa o altri iddei
(seguirno Ascanio; et qui son l'aspre belve),
o Ecco che rimbecchi ogni parola,
che m'à facto sentir più i sospir' miei.
Né già per me sarei
condocta qui; ma scorgemi questa ombra».
Allor fec'io come huom che tosto aombra
per subita parvenza, et dixi: «Hor questa
sì bella et sì modesta
chi è, se 'l Lauro tuo ti doni pace?»
Rispose: «Io tel dirò, poi che ti piace.
Questa tenea Dïana sopra l'acque:
fugli poi tolta, et a chi vuol si mostra.
Fu nella ciptà vostra
famosa sola, et del mio sangue nacque;
né sanza lei giammai mossi i miei passi».
Poi chinò gli occhi lachrimosi et lassi.


Soll sie mich nicht mehr betrüben?
Soll der klahren Augen Zier/
Die mich vor ertödtet schier/
Soll ihr Hertz mich treulich lieben?
B. Treulich lieben wird ihr Hertz/
Dich anblicken ohne Schertz.


en el filo de la belleza que
corta la vida / la devuelve
a su no ser / la vida
grita el no ser de la belleza /
en ese estáramos se quema la
cebolla descuidada / la tristeza /
el amor al revés / ¿cuándo se llora
en este valle? / ciudadanos
entreguen su dolor para hacer tiempo /
insoportable es todo viaje
al fondo del cubil / calienten
su pescuezo en la mano que aprieta /
cierren la sufridera alta / abran
el sueño que no quiere dormir/


غَدا جَامِعُ ابنِ العاصِ كهفَ أَئِمَّةٍ
فللهِ كَهْفٌ لِلأئِمَّةِ جَامِعُ
لَقَدْ سَرَّنا أَنَّ القُضاةَ ثَلاثَةٌ
وأنكَ تَاجَ الدِّينِ لِلْقَوْمِ رَابِعُ
بِهِمْ بِنْيَةُ الإسلاَمِ صَحَّتْ وكيف لا
تَصِحُّ وهُمْ أَرْكانُهَا والطَّبائِعُ
فَهُمْ رُخَصاً أَبْدَوا لنا وَعَزَائماً
هُدِينا بها فَهْيَ النُّجُومُ الطَّوَالِعُ
فَلاَ تَبْتَئِسْ إنْ وَسَّعَ اللهُ في الْهُدَى
مذاهبَنا بالعلمِ واللهُ واسعُ
تفَرَّقَتِ الآراءُ وَالدِّينُ واحِدٌ
وكُلٌّ إلى رَأْيِ مِنَ الحَقِّ رَاجِعُ
فَهذَا اخْتِلاَفٌ جَرَّ لِلْخَلْقِ راحَةً
كما اخْتلَفَتْ في الرَّاحَتَيْنِ الأصابعُ


Nulla vi costa quel che m'è sì caro,
un riso sol, con cui fui d'amor preso,
che l'esca fu con si dispettoso amo.


Der Mehrheit ist nicht auszuweichen,
Mit Helden- wie mit Schwabenstreichen
Macht sie uns ihre Macht bekannt
Auf Weg und Steg im ganzen Land;
So gebt dem Kind den rechten Namen,
Laßt Ehr und Schuld ihm und sagt Amen!
Und läuft es dann auf schlechten Sohlen,
So wird es schon der Teufel holen!


Oř sněhobílý, jakby v let
byl vichrem divě hnán,
tmou unášel je – stále v před –
les mizel zpět i lán – –


No obstante cuando sueño se desborda
mi espíritu cual mar atormentado.
No logro contenerle y desgarrado
se lanza al fin a la borrasca sorda.
Enfurecido por el sueño aborda
terrible nave de espectral costado,
y gime como el viento despiadado
que al mundo envuelve en remolinos de horda.
Y sueño con gigantes cataclismos.
Con montañas deformes y espejismos
de bestias y caóticas figuras.
Apartaos de mi sueño. Da la muerte
y apenas si mi ser en que se vierte,
resiste sus satánicas pavuras.


Benvenuto, sprich, was drohst du?
Welche ungeheure Mordtat,
Die vor Abend du begehn wirst?
– »Ich bin frömmer als ein Lämmlein.«


Seit die Kirch ihr Lämmelein nicht gesehen hatte, warest du der Creuz-Gemein unverwandter gatte.


Ale náš Bůh je Bůh pravdy,
Velký všemohoucí Pán –
Jenž má na výsosti hvězdné
Věkožizný jasný stán.
Náš Bůh je Bůh milostivý,
Živitel všech národů,
Jenž nedělá mezi lidstvem
Rozdíl podle původu.


Da stehn sie, hütend seine Krone,
In Feuerwächters Gartenplan:
Doch hat der Mann die Lärmkanone
Hart aufgefahren nebendran;


Doch was ich habe, Gott, will ich dir geben.


Der Sänger aber sprach: »Gebt mir die Rose,
Die Eure Tochter an dem Herzen trägt.
Nicht dieser Stunde stürmisches Getose,
Da nur der Drang des Dankes Euch bewegt,
Nicht sie vollendet würdig unsre Lose!
Den heil'gen Wunsch, den meine Seele hegt, –
Ich will ihn hastig nicht vom Baume streifen,
Still, friedlich soll er zur Erfüllung reifen.


Zur Vollbringung der Entwürfe
Scheint ihn neuer Muth zu stärken;
Aber bald hört man ihn klagen
Ueber angefangnen Werken:


Spritzende Funken,
Sausende Räder,
Mühende Menschen
Wandeln die Welt.
Menschen sind Herzen,
Massen sind Seelen,
Geistermillionen
Glimmen und glühn.
Sei's an der Esse,
Sei es am Webstuhl,
Sei es am Baugerüst,
Sei es am Pflug –
Sei's auf der Berge Höh,
Sei's in der Grube,
Sei es im Männerrat,
Sei es am Herd –
Wo nur mein Blick hinschweift
Über die Lande weit,
Wächst eine neue Welt
Drunten empor.
Säh sie mein Auge nicht,
Müßt' ich ein Blinder sein
Oder ein Heuchler,
Wollt' ich's nicht sehn:
Kommendes Erdgeschlecht
Hebt schon das Haupt empor,
Mächtiger Nacken trägt
Trotzigen Mut.
Neuer Gesetze Sinn
Zieht durch die Tiefen hin,
Was die Erkenntnis weckt,
Regt sich im Blut.
Menschen der Erde,
Jochesentspannt,
Grüßen die Sonne frei,
Frei Luft und Land.
Meister der Erde,
Herrn der Maschinenkraft,
Grüßen das Leben frei,
Muskelgestrafft.
Töchter der Erde,
Mütter der Zukunftsschar,
Taufen das junge Volk,
Kränzend ihr Haar:
»In all-einigem Leben,
Von selbstsüchtigem Unrecht rein,
Schwungkraft soll eure Herzen durchbeben,
Schönheitschaffende Menschen zu sein!« ...


Der Gute, welcher mich mit Vergnügen labt,
Ist Nutzenstifter, (Herzen bedürfen auch!)
Und bleibt's, und stiftet fort, wenn Schwätzer,
Die es ihm leugneten, lang, schon stumm sind.


世情诗思两悠悠
老去何心复梦周
风雨午窗春睡起
间将吾志向春秋


tal io, mentre fra via l´onde avolgendo
vi percosse repente aspra tempesta,
passai quel mar con travagliato legno;


Non potea l'amostante creder questo,
e domandava pur per più certezza:
- Di' ch'uccidesti il gigante molesto? -
Poi l'abbracciò per la molta allegrezza,
dicendo: - Poco mi curo del resto. -
La damigella con gran tenerezza
corse abbracciare Orlando incontanente,
ch'a dire il vero non gli spiacque niente;


"Then pardon that my youth comply'd,
" To ease a mother's anxious fears
"That, when I rather would have died,
" I yielded to a sister's tears.


Ba bude lhostejno tvé touze rozpiaté,
zda zástup kořistí svou nasytíš...


Valášku herský, šumný hřebíčku,
zpěvák jsem bludný, hledám písničku:
hybka je jak rybka,
šťastna jako libka –
zajásej mi ji trošičku!


Vannak zsidó népek itt ez országban,
Izráel fiai ez várasokban,
Vannak Istennek parancsolatjában,
Kik csak bíznak az ő nagy jóvoltában.


Und hiemit segn' ich dir,
Mein Bruder, deine Ruh.
Die Liebe gebe mir,
Daß ich die Wahrheit thu.
Alle, die wir erben sollen,
Lehr die Liebe: Sterben wollen!


Liebe, Mutter holder Schwärmereyen,
Die das Herz zu Gott zu heben weiß,
Lächle mir den Wintermond zum Mayen,
Streue Blumen auf das Eis.


Jako zvony, jako vichry, jako zpěvy
šumí, hrají, kypí, lkají, buší
vlny tvoje, plny nepokoje,
Vltavo, jak bitci zoufalého boje,
jako hřmění vášní, bouřně bez úlevy,
zas jak lehcí snové, – jako křídla duší.


Siehe! Unter dem Baldachine
Ewiger Unermeßlichkeit
Heitert sich des Dulders Miene!
Golgathas blutrotes Schmerzenskleid
Färbt sich zu weißem, bläulichem Glanze –
Himmelsprache: köstlich Kristall,
Drin sich erklären die Stäubchen im Tanze –
Draus sich enthüllt das erlösende All!


Soumrak, posel noci, jenž jí hvězdy nosí,
roztoužen též ptáky o písničku prosí,
ale jemu zpívat, těm se neuráčí;
soumrak rosou pláče, kudy teskliv kráčí.


So weich und warm
Hegt dich kein Arm,
Wie dich der Mutter Arm umfängt.
Nie findest du
So süße Ruh,
Als wenn dein Aug an ihrem hängt.


Unter allen Welt-Geschlechtern
Fällt das Loß auff Judä Reiß/
Und von tausend Davids-Töchtern/
Die das Land zu zählen weiß/
Hat Marien Gott erlesen/
Seines Sohnes zu genesen.


Jak rád by teprv nyní chtěl jít cestou
své mladé slávy! Teprv nyní žíti!
Teď, Smrt kdy lidskou vědou vyzbrojena
poletat může


Er wolle mir Genade geben,
Daß ich ihn mehr mit meinem Leben
Als mit den Worten ehr und preis.
Er wolle mich zu allen Zeiten
Auf seinem Weg und Stege leiten
Bis in seins Herzens Paradeis.


Sind mancherlei der Menschen Gaben,
Womit uns Gott verband,
So mußtest Du die schönste haben,
Der Liebe Bruderband!
Auf Wahrheit und auf Tugendwegen
Ist sie die Krone, Licht und Segen.


Drum flucht er nun empor mit wildem Spott,
Gequält von seinem Schmerz, an jener Stelle;
Wo er so selig einst gekniet vor Gott,
Drum irrt er, wie gebannt, um die Kapelle.


Szígyen nélkül rajzolgattya
járattyának czéllyait,
pajkos szókkal szítogattya
a’ leánynak lángjait;
‘s termetének nőszíveknél
nagynak mondván kelletét,
elbeszélli a’ szépeknél
kéjjel töltött életét.


Me l'offrit avec un regard…
Le scarabée et le lézard
Se chauffaient au soleil sur l'herbe.


Giovanni Peser, nostro fiorentino,
nella città di Buda lo trovoe
poi nel quarantaquattro in sul cammino
per una certa fiera che v'andoe.
Conoscendolo qui, gli era vicino,
sapeva il fatto, e sì lo dimandoe
come fece di fuor po' che fu giunto,
perch'era ben vestito e molto in punto.


Laßt uns die Kraft und den Mut und den Willen,
Wo ist Gefahr? Sie komme nur an!
Doch was tief unter schmeichelnden Hüllen
Heimlich naget und gräbt im Stillen,
Da gilts zu zittern; da bebt auch der Mann!


Seht, wie Josua begehrte
Einst der Sonne Stillestand,
Hat der Held mit frommem Schwerte
Spaniens Sonne auch gebannt.


Zda z výhružné své, dávné pěsti
učiníš silnou, tu, jež umí chránit, vésti?
Dnes v krutém zápasu, jímž proklán klid,
jen práce nad prací kdy bude vítězit,
ty proměnit se musíš v novou lásku celý.
Teď vládneš a teď sloužíš sobě sám,
jsi pán svůj i svůj sluha,Bůh jsi, lid i chrám;
jen smělí tvůrci mohou být si spasiteli.


Apártense del rostro de la hermosa
Los ojos que en la hermosa se detienen,
Y pueden no volver los que se van,
Que detrás de los ojos que se miran
Vienen los corazones que suspiran,
Y esos ojos que hoy miran, mañana llorarán.


und bleibst in deiner Pöbel-Trunkenheit,
in deinem schmerzlichen Dich selbst Verachten
und deinem aberwitzigen Narrentrachten
ein goldnes Rad im Spiele der Notwendigkeit.


A s radostí mnich pohár zved’,
jenž v slunci planul zlatem,
a vyprázdnil ho na dno hned
a v rozchvění děl svatém:
„Líp chutná mok ten granátný
než růženec můj posvátný,
nuž ještě číši jednu!“


性善之言一动心
至诚恻怛出天真
纷纷狗彘乾坤里
独有居庐啜粥人


Dehm/ was weiter sich begeben/
hastu nicht zu forschen nach/
sie lescht selbst das Licht/ mein Leben/
boht mir an ihr Schlaaff-gemach.
Wär die Mutter nicht gewesen
hätte sie genesen.


Und schafft mir die prächtigen Rinder daher,
Die am Tor auf den Weiden ich sah,
Und Hafer für zwanzig Schwadronen, Herr Maire,
Denn die Preußen, die Preußen sind da.«


Aquel que lleno el Orbe con su aliento,
yace despojo de la muerte fiera,
y de esta helada, si legal hoguera,
es estrecha inscripción el vago viento


Niederstarrend, auf das Knie gesunken,
Hebt des Sohnes Haupt sie jammertrunken,
Drüber hebt sie die geballte Rechte,
Daß sie fluche diesem Mordgeschlechte...


wie damals, da uns nichts geschah als nur
was einem Ding geschieht und einem Tiere:
da lebten wir, wie Menschliches, das Ihre
und wurden bis zum Rande voll Figur.


Nicht Solches meint' ich, du verstehst mich falsch.
Es ist ein Brauch in unsrer Normandie:
Wer einen Gast an seinem Herd empfieng,
Verlangt von ihm ein Mährchen oder Lied
Und giebt sofort ein Gleiches ihm zurück.
Ich halt' in meinen alten Tagen noch
Die edeln Sagen und Gesänge werth,
Darum erlass' ich dir die Fordrung nicht.


Nesta noite em que não durmo, e o sossego me cerca
Como uma verdade de que não partilho,
E lá fora o luar, como a esperança que não tenho, é invisível p'ra mi


A časů proud jsem viděl padající
v tu neobsáhlost. Na šedivých vlnách
se nesly říše, národy a vojska
a knížata a králové a sláva,
sny, báje, krev a zoufání a bída,
uvadlá srdce, duše polámané –
a pokud z toho pozemského žití
jim hlasu zbylo, hlučelo to, lkalo,
úpělo, klnulo a vyčítalo,
i potom stichalo vše, bezehlasně
klesajíc v majestátní ticho Smrti.


Nadýchat se lesů vůně,
zlíbat květ,
co jim lučiny se směje
svěží ret.


Prchla mu laňka, již chytil dnes,
zaběh se ze smečky nejlepší pes,
s pážetem žena mu prchá snad kdes?


Si Filis te ha dado celos,
el tiempo te desengaña,
que como ella quiere a uno
pudo por otra dejalla.
Si el aldea lo murmura,
siempre la gente se engaña,
y es mejor que tú me quieras
aunque ella tenga la fama.
Con esto me pones miedo
y me celas y amenazas:
si lloras, ¿cómo aborreces?
y si burlas, ¿cómo amas?—».
Esto Belardo decía
hablando con una carta,
sentado al pie de un olivo
que el dorado Tajo baña.


de la vida idealizada y brilla
para ti la flor de luz.
Tus amigas de
finos pensamientos.


A caballo, Tarumba,
hay que montar a caballo
para recorrer este país,
para conocer a tu mujer,
para desear a la que deseas,
para abrir el hoyo de tu muerte,
para levantar tu resurrección.
A caballo tus ojos,
el salmo de tus ojos,
el sueño de tus piernas cansadas.
A caballo en el territorio de la malaria,
tiempo enfermo,
hembra caliente,
risa a gotas.
A donde llegan noticias de vírgenes,
periódicos con santos,
y telegramas de corazones deportivos como una
bandera.
A caballo, Tarumba, sobre el río,
sobre la laja de agua, la vigilia,
la hoja frágil del sueño
(cuando tus manos se despiertan con nalgas),
y el vidrio de la muerte en el que miras
tu corazón pequeño.
A caballo, Tarumba,
hasta el vertedero del sol.


Comme toi, j'ai cru que la vie
N'aurait jamais que de beaux jours…
J'ai pris sa coupe… hélas ! la lie
A ma lèvre se pend toujours !
Pour apaiser ma soif brûlante,
Je voulus y boire en passant…
De son poison la marche est lente !…
Ah ! que ne suis-je encore enfant !


云晴春鸟满江村
还似长安旧日闻
红杏花前应笑我
我今憔悴亦羞君


Ein herrlich Ding ist's wahrlich doch,
Das Leben ledig zu genießen!
Der Sorgen hat man wenig noch,
Man bringt nur eigene Capricen
Und eigne Launen unters Joch.
Gesetzt, man muß auch dann und wann
Ein wenig Wermuth mit genießen;
Ei nun! Ein Tropfen Freiheit kann
Ein ganzes Maß voll Gram versüßen.
Man ist ein König seiner Zeit,
Und ein Gebieter der Vergnügen,
Kann, nach Belieben, lang und breit,
Und ungeneckt, im Bette liegen.
Und statt daß Hänschen: wiege! schreit,
Sich singend, nach Bequemlichkeit,
Auf seinem Sopha selber wiegen.
Wir sehen neue Hauben an,
Und seufzen nicht: »Du armer Mann!
Das wird dir wieder Thaler kosten!«
Und lassen Schwanzdukaten 1 nicht
Für künftige Studenten rosten,
Denn unser Einer hält's für Pflicht,
Die Weine selbst dafür zu kosten.
Wir säen, und wir erndten nicht,
Kein Faden Flachs wird uns gesponnen,
Aus unserm Garten kein Gericht
Von Bohnen, oder Kohl, gewonnen;
Auf seinen Veilchen uns zu sonnen,
Mehr wollen wir vom Garten nicht:
Sag', ob uns dennoch was gebricht?
Statt eines Knaben Steckenpferd
Auf einem Stocke zu begleiten,
Ist's wahrlich! doch nicht wenig werth,
Sein eigen Steckenpferd zu reiten.
Und du, o traute Einsamkeit!
Du gute Mutter vom Studiren,
Brauchst dich bei uns nicht zu geniren,
Wo dich kein Wiegenlied bedräut,
Kein Hänschen weint, kein Gretchen schreit.
Wir dürfen keinen Narren schmeicheln,
Und keinen Lotterbuben heucheln,
Berangt, betitelt, wie sie sind!
Wir segeln über Gold und Ahnen
Hinweg, mit immer frischem Wind',
Sind taub bei bellenden Chikanen,
Und, zeigt der Neid die Zähne? blind.
Frei von der Leber weg zu sprechen,
Zu dienen, wenn der Dienst behagt,
Wo nicht? die Fesseln, unverzagt,
In jeder Stunde zu zerbrechen,
Und: Mecum porto omnia!
Wie jener Philosoph zu sprechen;
(O! welcher Gatte spricht es da?)
Das heißt der Freiheit Nectar schlürfen,
Denn so viel Brod, als wir bedürfen,
Wächst hinter jedem Berge ja!
Die ganze weite Welt von Schönen,
Ist unser! Eine findet man
Doch immer, die es leiden kann,
Daß wir nach Gegenlieb' uns sehnen;
Und welchen Himmel hat man dann?
Habt Ihr der Liebe schönste Stunden,
Wie jeder von Euch Gatten spricht,
Vor Eurem Hochzeittag' empfunden:
Wie glücklich sind wir Andern nicht!
Die eine Lieb' hat sich empfohlen,
Die andre stellt sich wieder ein;
Dann schlüpfen auch mit ihr, verstohlen,
Der süßen Stunden mehr herein;
Denn ach! ich sag' es unverhohlen,
Die große Kunst, getreu zu seyn,
Will wenig Jünglingen gelingen,
Und Mädchen, selten oder nie!
Denn ihre rasche Phantasie
Hüpft, blindlings, unter tausend Schlingen
Herum, und eh' wir's uns versehn,
(Ich weiß ein Lied davon zu singen!)
Ist's um den Springinsfeld geschehn.
Die Eifersucht hat wenig Rechte,
Wenn nicht der Trau-Altar sie gibt.
Ein Mädchen, das mich heute liebt,
Und das ich ewig lieben möchte,
Wird morgen kalt, und ich betrübt.
Ob ich mit ihr mich drum entzweie?
Nein! fahre wohl, du Ungetreue!
Weil's auch für mich noch Mädchen gibt.
Doch, welcher Gatte hat das Ziel
Der Ruhe, je so schnell gefunden?
Entweder wird's zum Trauerspiel'
Von etwa vier und zwanzig Stunden,
Wo nicht; wenn sich die Jalousie,
Wie Gift der Schwindsucht, heimlich nähret,
Zu einer Tragi-Comödie,
Die oft durchs ganze Leben währet.
Doch laßt uns offenherzig seyn!
Auch selbst das Herz des besten Gatten
Ist doch nicht immer bloß von Stein.
Ein neues Mädchen nimmt ihn ein:
Gleich steht sein Weibchen dann im Schatten,
Und seine Schön' im Sonnenschein'.
Die Rosen, die entzückt ihn hatten,
Saugt nun sein Auge nicht mehr ein,
Denn diese Rosen sind ja sein!
Die Rosen, die ihn jetzt entzücken,
Verschönern sich zu seiner Pein,
Denn ach! er darf sie niemals pflücken;
Was kostet's da, getreu zu seyn!
Treibt das Gewicht von seinen Jahren
Noch nicht ein Trauring in die Höh',
Wie trotzt der Jüngling den Gefahren
Der Reisen, Schlachten und der See!
Wenn er durch Liederchen sich früh
Mit Finken munter pfeift und singt,
Ist seine ganze Frage die:
Was ihm der Tag für Freude bringt?
Indeß aus traumbeschwertem Schlummer
Nach einer halb verseufzten Nacht,
Der Ehmann oft zu neuem Kummer,
Nur nicht zu neuem Trost' erwacht.
Ein Wolkenzug von Nahrungssorgen
Macht ihm den hellsten Frühlingsmorgen
Schwarz, wie die dicke Mitternacht.
Was hilft's, wenn rund um ihn, in Hainen
Und Auen, Baum und Blume lacht?
Er wird nur seinen stillen Gram
In Hain und Auen, lauter weinen,
Wenn ihm der Tod den Liebling nahm,
Der sonst, mit Blumen in den Händen,
Und holder, unschuldsvoller Scham:
Ob sie des Vaters Beifall fänden?
Ihm, auf der Au', entgegen kam.
Gern stirbt der Jüngling freilich nie,
Doch das verzeiht man selbst dem Greise,
Nur jener wiegt doch, sanft und leise,
Sich in die letzte Lethargie.
Seht aber hin auf jenes Lager!
Beim kranken Gatten sitzt der Tod,
Und bei der Gattin, blaß und hager,
Der Hunger, welcher schon Verderben
Aus seinen nackten Zähnen droht.
Ist dieser Tod nicht schwer zu sterben,
So schwer, wie eines Königs Tod? – – –
Wenn ich, am ersten Ehetage,
Nicht in dem reitzendsten Prospect'
Die Ehe dir zu zeigen wage,
So weiß ich, daß er dich nicht schreckt.
Du aber, beste Fanny! schlage
Die Augen auf, denn sieh! da fliegt
Ein neuer Vorhang in die Höhe!
Siehst du? wie blaß, wie mürrisch liegt
Ein feiner Jüngling dort im Klee?
Ach hör'! Er seufzt! Was seufzt doch er,
Den noch die Sorgen nicht begleiten?
Was seufzt er? daß sich um ihn her,
Die Freuden, ihm zu dienen, streiten?
Ich wette Tausend gegen Eins,
Es geht ihm schier wie meinem Täubchen,
Dem fehlt zwar der Vergnügen keins,
Doch fehlt ihm alles, fehlt – sein Weibchen.
Für zwanzig seiner Thaler hat
Der Mann für keinen Groschen Freude.
Er ist, eh' er noch kostet, satt;
Denn wer nur seine Stubenfliegen
Beim Nectar zur Gesellschaft hat,
Wie kann selbst Nectar den vergnügen?
Daß Niemand: Prosit! zu ihm sagt,
Wenn er in seinem Zimmer nieset,
Erträgt er noch wohl unbeklagt,
Doch, daß er, wenn er schönes lieset,
Den Wänden: das ist schön! nur sagt,
Ich selbst erfahr's, wie sehr das nagt!
Wenn vollends ein verdammter Schwarm
Von Launen ihn verfolgt; und Grämen
Und Haß, zur Flucht die Füße lähmen:
Wo öffnet hurtig sich ein Arm,
Ihn wider sie in Schutz zu nehmen?
Der Arm des Freundes? Ja! vielleicht!
Doch was kann selbst der Busenfreund,
Als daß sein gutes Herz, erweicht,
Bei Klagen seufzt, bei Thränen weint?
Er ist, wie in die Welt geschneit.
Sein väterliches Haus ist leer,
Sein Vater, Mutter, sind nicht mehr,
Und Brüder, Schwestern, sind zerstreut.
So wie der Trinker in dem Schlauche,
Sucht er bei dir, o Lieb'! Ersatz;
Allein ein Mädchen ist ein Schatz
Zum Ansehn bloß, nicht zum Gebrauche.
Wie schwer, ihr Lieben, hält's, wie schwer,
Ein schönes Röschen zu erblicken,
Es anzusehn, und immer mehr
Es anzusehn, und – nicht zu pflücken.
Pflück' ich's? So bin ich ein Corsar;
Wer hatte mir das Recht gegeben?
Und pflück' ich's nicht? Ein braver Narr!
Was quäl' ich denn umsonst mein Leben?
Man sagt, es soll ein Mittelding,
Platon'sche Liebe, glaub' ich, geben;
Allein, so weit ich durch das Leben,
An deiner Hand, Erfahrung, ging,
Hab' ich's noch nie recht nah gesehen.
Glück zu, dem Jäger, der es fing!
Ich möchte selbst die Jagd verstehen.
Zwar gibt es noch ein Mittelding,
Allein als Jüngling das zu üben,
Dazu gehört ein Sonderling;
Denn wer kann leben, und nicht lieben?
Doch setzt, man schleppt die Jugend hin,
Und liebt, und liebt, bald die, bald jene:
Reitzt man auch noch mit greisem Kinn'
Und Beinen wie ein Storch, die Schöne?
Ich mahlt' Euch gern das ganze Bild
Des Hagestolzen, treulich aus,
Wär's nicht vielleicht dereinst ein Schild
Vor seines Mahlers eignes Haus.
Doch laßt den ersten Umriß noch
Mit diesem Seufzer mich beschließen:
Ein traurig Ding ist's wahrlich doch,
Das Leben ledig zu genießen.
Und, so beschaut, wird, wie ich meine,
Des Griechen Antwort richtig seyn.
Nimm eine Gattin, oder keine,
Es wird dich beides oft gereun!
So ist's! das Glück hat immer Mängel;
Die Freud' ist unstät auf der Erde;
Allein der Mensch ist Mensch, nicht Engel,
Damit er erst zum Engel werde.
Sprecht, sollten sich nicht unterm Mond'
Von Hundert, neun und neunzig schämen,
Die oft, wer weiß warum! sich grämen?
Sucht nur die Freude, wo sie wohnt,
Dann sagt, ob's nicht die Müh' belohnt,
Auch die Paar Jahre mit zu nehmen?
Zum Beispiel' wähl' ich nur die Ehe,
(Wovon ich, in Parenthesi,
Vom Zusehn doch so was verstehe,)
Wie viele Freuden hat auch die?
Es ist doch süß, ein freundlich Weib,
Nicht bloß die Lippen dran zu laben,
Nicht bloß bei Tisch als Zeitvertreib,
Nein, auch zum Busenfreunde haben.
Man sagt, die Küsse nähmen bald,
Zum wenigsten ihr Feuer ab;
Der Zeitvertreib werd' endlich alt:
Neu, bleibt der Geist nur, bis ins Grab,
Und da wird auch das Herz erst kalt.
Sie geht durchs Leben, Schritt vor Schritt,
Gelassen, auf den spitzen Steinen,
Und singend, auf dem Rasen, mit;
Und sollte sie einmal auch weinen:
Stark macht des Weibes Schmerz den Mann!
Schon unter seinen Küssen scheinen
Ihn ihre Sonnen wieder an.
Die hundert tausend kleinen Freuden,
Die er aus seinen Kindern küßt,
Muß jeder Hagestolz beneiden,
Wenn sein Gefühl so sein noch ist.
Der Tag, an dem zuerst der Knabe:
Papa! aus seinem Mündchen preßt,
Der Tag, an dem er auf dem Stabe
Zuerst sich reitend sehen läßt,
Und der, an dem er, halb berauscht,
Den Kapprock mit den Höschen tauscht,
Ist für das Haus ein hohes Fest!
Der Tag, an dem das kleine Mädchen
Auf ihrem ringelreichen Rädchen,
Den ersten dicken Faden spann,
Und der, wo sie den Glockenschlag
Schon auf französisch sagen kann,
Ist für das Haus ein Gallatag!
Und wird der Knabe nun zum Mann',
Das kleine Ding, zur schlanken Schöne,
So – – –
Nehm' ich, zum Exempel, an,
Daß ich dein Vater, Benzler, wäre:
Vor Wonne trunken, rief ich dann,
Viel lauter, als die Hochzeitchöre:
»O seht doch meinen Sohn dort an,
Und seine Braut! Bei meiner Ehre!
Ein solches Mädchen kann ihm noch
Das Leben, mir den Tod, versüßen!«
Ein herrlich Ding ist's wahrlich doch
Mit solcher Frau, es zu genießen!


	Notate qui ch'io pongo questo essempio
levato dall'Eneida di peso;
e non vorrei però parer un scempio,


Znáte náš nádherný národní květ?
Kvete nám pod křížem, dumav a bled –
passiflora.


Dà fiato intanto al corno, e n'esce un suono
che d'ogn'intorno orribile s'intende
e 'n guisa pur di strepitoso tuono
gli orecchi e 'l cor de gli ascoltanti offende.
Già i principi cristiani accolti sono
ne la tenda maggior de l'altre tende:
qui fe' l'araldo sue disfide e incluse
Tancredi pria, né però gli altri escluse.


In dem sauren Unglücks-Meer /
wird mir offt das Schiffen schwer:
Ich stürz mich / wird mir's zu schwer /
aus in Gottes Gnaden-Meer.


M'en croira qui voudra, mais depuis qu'en décembre
La volonté du ciel est qu'on garde la chambre,
A coup sûr, paresseux et fou comme je suis,
A rêver sans dormir j'ai passé bien des nuits.
Le soir, au coin du feu, renversé sur ma chaise,
Mon menton dans ma main et mon pied dans ma braise,
Pendant que l'aquilon frappait à mes carreaux,
J'ai fait bien des romans, — bâti bien des châteaux ; —
J'ai, comme Prométhée, animé d'une flamme
Bien des êtres divins portant des traits de femme ;


Nem kérem, hogy virágid főmre fonjad,
Csak mosolyogj ó, csak tovább ne menj,
Mert nagy, bús kedvem szürke verssé fonnyad:
Angyal nekűl mit érhet még a menny?!
Mert istene leszel bár bánatomnak,
Borba vetem sebekre mart szivem:
Ragadja vad folyója tépett labdám,
Mig sírok, játékot s szemet siratván.


Wohlan denn! sieh bereit mich hier.
Doch kannst du, so erneue mir
Die Freuden, die ich fühlte,
So rufe jene Zeit zurück,
Als einst das Kind, mein süßes Glück,
Im Schooß der Mutter spielte. –


Ezután még feketébb lett
Az elátkozott vár gyásza,
És ameddig napnyugatkor
Sötét árnyékát vetette,
Mindenütt kihalt az élet.
Csontkeménnyé száradt a föld.
A berekben mint a vázak,
Lombtalan meredtek a fák.
Az előbb kövér mezőség,
Aholott a gulya, ménes
Válogatva legelészett,
S ropogott előtte a fű,
Mintha lánggal égett volna;
Most olyan lett, mint a szérü,
S még kiégett szálait is
Zordonul süvöltő szélvész
Messze hordta, mint a pörnyét.
S mint az égett háznak hamvát,
A szomorú gyász helyének
Rossz hirét elvitte messze.
És aztán kerülte minden.
Hogy ha távol, ismeretlen
Vándor indult is feléje;
Istenfélő jámbor ember,
Úrdicsérő jótét lélek
Félretérítette onnan,
Elmondván, hogy ott gonosz vár.


Auf einen moos'gen Stein setzt er sich schweigend,
Er stützt das Haupt, es in die Rechte neigend,
Und läßt in freiem Spiele die Gedanken
Sich mit dem Efeu um die Trümmer ranken:


Camino, y sin pasar más adelante,
A vuestra deidad hago el rendimiento
Que al montón de Mercurio el caminante.


Único en el ingenio y en la fama,
fecundidad pasmosa fue su dote,
amó seglar y llora sacerdote
dos esposas, tres hijos, una dama


Ty něžný mojich písní andělíčku,
netušíš bouři, jakáž v hrudi mé –
a klid, jenž vyryt na tvém měkkém líčku,
ten klid zda bouři moji udříme?..
Tou v srdce mé jest trojí bolesť psána,
že rozloučíme snad se na věky – –
že tobě cesta žití vykázána,
a mně že přístav temný, daleký.


Rád bych se, oblaky, otázal,
znáte-li rodinné svazky,
ženíte-li se a vdáváte
ze zvyku jenom či z lásky.


Vois ! si le ciel parlait aussi bien qu’il regarde,
Quand ses yeux étoilés brillent au sein des nuits,
Que raconterait-il de tout ce que hasarde
Une errante jeunesse en ses tendres ennuis ?


Ben vi so dir che il tratto a Grifon piacque,
Perché già più non lo potea tenire;
Mai lieto fu cotanto poi che nacque.
Ora comincia Orilo ad apparire,
Che su venìa natando per quelle acque.
Quando Aquilante lo vidde venire,
- Può far - diceva - il celo e tutto il mondo
Che abbi pescati e monchi in su quel fondo? -


Qual caminhante esquecido,
Que vendo o caminho errado,
Quer restaurar apressado
O tempo que andou perdido,
Assim, Nize, se atrevido
Conservei livre a vontade,
Restaurarei na verdade
Com finezas incessantes
Os infelizes instantes,
Que vivi com liberdade.


Uma vela na orgia, outra dorme na igreja;
Esta sem ambições, aquela ébria de inveja...
Uma lânguida e fraca... a outra má e forte!


A dal nem ér hozzádig,
Árnyat tapint a kéz,
A szív viszonláng nélkül,
A szem könyűbe vész;
A szép vidék közel van,
És távol van nekem;
S távolban és közelben
Borús marad egem.


Il lut, et tressaillit, et chancela du coup.
Puis, comme un pénitent eût fait d'une relique,
Humblement il baisa le Bref apostolique,
Le relut, et, signant trois fois son pâle front :


Herr Olof reitet ſpaͤt und weit,
Zu bieten auf ſeine Hochzeitleut';


تقول مُمَرَّضتي: كُنَتَ تهذي
كثيراً، وتصرخ بي قائلاً:


Snad že matka při kahánku
Pozdním šitím zrak namáhá,
Aby před zimou a deštěm
Skryla dítek těla nahá?


Dny nové nesou novou bědu.
Že hora nešla k Mohamedu,
k ní Mohamedův míří krok. –


Ben volli anch'io cinger la spada, e spesso
Tra Vulcano e tra Marte in loco andai,
Dove vidi mia fine assai dappresso:


وعاث في غابرٍ منها بعثعثةٍ
نَحرُ المكافِيءِ والمكثور يَهْتَبِلُ


Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten
Nebelschleiern sich enthüllen,
Und dem sehnlichsten Erwarten
Blumenkelche bunt sich füllen;


– Ty, měj ho sobě! Já vinen snad nebyl.
Horkou jsem krví své kostely světil,
kadidlo, myrrha tam nevoněly,
jen květů věnce krásnější ženy,
co prsy bílé má, na těle slunce,
za hlavou měsíc...


„Proč mne chceš zabít, mluv ?“
Úzkostně zaštěkal pes,
lekla se, vystřelil muž,
odběhla srnka jako dřív.


Blumen von so ew'gem Glanz
Wie sie meinen Sarg bekränzen
Schmückten keinen Hochzeitskranz
Seit der Welt, seit allen Lenzen.


ma tu dai vita ai già transiti amanti:
ché, vedendo i mei giorni breve et rari,
hogge denanze a tuoi sacrati altari
tenuto m'hai madonna ognor davanti.


Poi si cavò di dosso la schiavina,
e scaricò la cammella a giacere
e trasse quivi fuori una cucina:
apparecchiò alle spese dell'ostiere,
ch'avea recato insino alla salina,
e tazze ed altre vasella da bere;
al liocorno abbruciò le caluggine,
e fece uno schidon d'un gran peruggine.


Небо сметаной обмазано,
Месяц как сырный кусоТолько не с пищею связано
Сердце, больной уголоХочется есть, да не этого,
Что так шуршит на зубЖду я веселого, светлого,
Как молодую судьбЖгуче желания множат
Душу больную мою,
Но и на гроб мне положат
С квасом крутую куть


Du bist eine weiße Flocke,
Ein himmelentsprungenes Kind
Und wirbelst – licht und selig
Dahin durch Wolken und Wind.


Nagy fehér ház volt a falu szélső háza,
Oda ment itatni, hogy kizaboláza;
Nyitva volt a kapu, azaz nem is nyitva,
Hanem a sarkából messze kihajítva.
A kutyák azonban rátámadtak csúnyán,
De a kúton álla egy szép hajadon lyány,
Szólott a kutyáknak, azok szót fogadtak
S egyenkint morogva hátra sompolyogtak.


Gib, daß wir heute,
Herr, durch dein Geleite
Auf unsern Wegen unverhindert gehen
Und überall in deiner Gnade stehen.
Lobet den Herren!


De nous trouver tout seuls et voici le charroi
Et la roue et les bœufs et le joug et la grange,
Et la poussière égale et l’équitable fange
Et la détresse égale et l’égal désarroi.


1
عندما ترجع بيروت إلينا
بالسلامه
عندما ترجع بيروت التي نعرفها
مثلما ترجع للدار الحمامه
سوف نرمي في مياه البحر
أوراق السفر
وسنستأجر كرسيين في بيت القمر
وسنقضي الوقت ،
في زرع المواويل
وفي زرع الشجر
آه  يا بيروت كم أتعبنا هذا السفر
فاغمرينا
بمكاتيب المحبين  اغمرينا
بتقاسيم العصافير  اغمرينا
بمزاريب المطر
2
عندما ترجع بيروت
التي كانت ملاذاً لهوانا
والتي قد أورقت
فيها من الحب يدانا
مثلما يرجع في الفجر الشراع
عندما ترجع بيروت
فهل تأخذني ؟
يا صديقي ، مرةً أخرى ،
إلى سهل البقاع
حيث أغلى حلمٍ عندي
(عروسٌ من لبن)
آه  كم كان بسيطاً
حب ذياك الزمن
آه  كم كان جميلاً
إن يكون الحب إقليماً صغيراً
من أقاليم الوطن
3
هل من الممكن أن تطلع بيروت الجميله
مرةً أخرى
من الأرض الخراب ؟
هل من الممكن ، أن ينبت قمحٌ
في مياه البحر ،
أو يأتي مع الموج كتاب ؟
هل من الممكن أن نكتب شعراً ؟
مرةً أخرى  على حبة لوزٍ أخضرٍ
أو على قطن السحاب ؟
هل لدينا ؟
فرصةٌ أخرى لكي نعشق
أم أن العيون الخضر صارت مستحيله ؟
والعيون السود صارت مستحيله ؟
وإذا عاد إلينا (شارع الحمراء)
لو عادت إلينا (الرملة البيضاء)
لو عادت لنا
(منقوشة الزعتر )
و (الكورنيش )
لو عاد لنا (مقهى دبيبو)
والمشاوير الطويله
4
لو فرضنا
لو فرضنا
أن بيروت الجميله
نهضت من موتها ثانيةً
من سيعطينا مفاتيح الطفوله ؟


Noch leuchten ihre Purpurgluthen
Um jene Höhen, kahl und fern;
Doch in des Aethers klaren Fluthen
Erzittert schon ein blasser Stern.


Tu ruce pobožně jsem sepal,
horoucí za tě prosba nyla,
a bůh vyslyšel tu tužbu dítka –
a tys se na svět narodila.


Aussi, comme un damné qui rôde dans l'enfer,
Pour l'inepte plaisir de cette multitude
Il allait et venait dans sa cage de fer,
Heurtant les deux cloisons avec sa tête rude.


سَلامٌ وَهَل يُغني السَّلام على الَّذِي
مَضى هالكاً عنّى كَما اِقتَرح الرَّدى
سَددتُ بهِ بَطنَ الصَّعيد وَإِنّه
لَيُؤلم قَلبي أَنْ سَددتُ بهِ الثّرى
وَعَن غَيرِ إِيثارٍ عَمَرتُ بِهِ اللّوى
وَحَكّمتُ في أَوصالِهِ شِقّةَ الرِّدا
فَخُذْ سِرَّ قَلبي مِلءَ كفّيكَ من شجىً
وَخُذ جَفْنَ عَيني ملءَ كفّيكَ مِن قَذى
فَبنْ غَير مَملولٍ فَكم بانَ بائنٌ
مغافصةً لا عَن ملالٍ ولا قِلى
أَقولُ وَقَد عَزّ اِصطِباري هَكَذا
أَرادَ مَليكُ الأرضِ أَو هَكذا قَضى


Und es war ein Mann mit Namen Boas,
angesehn im Volk und wohlbegütert;
viele Knaben, viele Mägde schnitten
auf den reichen Feldern seine Garben,
und auf seinem Acker las die Ähren
Ruth und beugte sich nach jedem Halme.


One soft regret yet softens o'er my mind,
One other self I yet must leave behind;
In leaving her, I leave my better part,
With half the fairest virtues of my heart.
In scenes of sorrow long our loves were tried,
Oft has she wept, and sigh'd as I have sigh'd;
The sister Fates for both alike had wove
A tale of sorrow in a veil of love;
The blending lights and shades of other's woe
Mix in a way none but the wretched know;
None but the wretched see by what fine thread
Those hearts are tied which with one wound have bled!


Auf, rolle, Trommel! Pfeife, schall
Aus aller deiner Macht!
Daß unser ganzes Vaterland
Den Kommenden erwacht!


Matičky zírají od stěny,
panenka ukáže ráda
krček i ňadra i ramínka,
podpaží, nožky i záda.


Tu ardi in foco, a me la fiamma è tolta,
ché più non ardo e in ciner son converso,
la tua barca è in tempesta, io son sumerso,
io fra catene, tu sei in lacci avolta;


Osztva ketté kis csapatjok
A török két szárnya felől:
Százötven ló, s gyalog ami
Benszorult a pogány elől.


Prahloupé otázky o tom, co není již,
prahloupá zvědavost, již nutno ignorovat –:
Kde cíle teď jsou tvé, kam nyní zamíříš
a kterou stranu chceš mořem života plovat.


Säet, froh im Hoffen;
Gräber harren offen,
Fluren sind bebaut;
Deckt mit Egg' und Spaten
Die versenkten Saaten,
Und dann: Gott vertraut!


Einen Herminoon,
Der unter den tausendjährigen
Eichen einst wandelte,
Unter deren alterndem Spross ich wandle.


kurtulman için bu belalardan


Doch mag man immerhin die Eich' entblättern
Und sie des grünen Schmuckes rings berauben –
Kommt neuer Lenz, wird sie sich neu belauben.


昨夜春霞迸藓根
乱披烟箨出柴门
稚川龙过应回首
认得青青几代孙


Auch kommt mir bei der Wipfel Wogen
Bisweilen noch ein Reim geflogen,
Der, wie die Seele schweift und sinnt,
Zum Liede still sich weiter spinnt.


Der Vorhang sollte fallen,
Du aber, rings bedroht,
Riefst: »Bestes Stück von allen
Bleibt ehrenvoller Tod!«
Und so, im Kugelregen,
Tratst du vom Schauplatz ab –
Laß auf dein Grab mich legen
Dies Lied zum Feldherrnstab.


Učí nás mužně žít i umírati,
však žíti především: tož zápoliti
o bytí své a plnou hrstí bráti
z lích země klasů bohatství i něhu kvítí.


Tu bello mirto rinde al verde lauro
y a las mejores hojas del enebro;
cuanto es mayor el lauro que el enebro
tanto es el mirto inferior el lauro.


leckdo starosti a žaly cítí temně
jako křivdu, kterou páše na něm svět,
kterou páše lidstvo, obloha i země
na nevinném tvoru, jemuž churavět.


Der Wolf erhob sich tränenblind –
er hatte ja doch Weib und Kind!!
Doch da er kein Gelehrter eben,
so schied er dankend und ergeben.


Kdo silný dost, že kámen odvalí,
kdo doufá, jako oni doufali?


Bienheureux les enfants venus sur mon chemin !
Je saurai transporter dans les buissons l'école ;
Heureux les jeunes gens dont je prendrai la main !
S'ils aiment, je saurai comment on les console.


„Vzpomínej, panenko,
ale beze smutku,
abych tě zas našel,
jako nezabudku!


Ein leblos Auge ruͤhrt mich nicht;
Kein bloͤdes Kind wird mich gewinnen,
Das reizt, ſolang der Mund nicht ſpricht,
Und eine Venus iſt, doch ohne Charitinnen.


Das Lustspiel, das zum Weinen bringt,
Rühmt Gellert nur, weil er das Loos geschrieben:
So weit hat Krüger 2 nicht sein eigen Lob getrieben;
Preist der das Trauerspiel, das uns zum Lachen zwingt?


Los estados e riqueza,
que nos dexen a deshora
 ¿quién lo duda?,
non les pidamos firmeza.
pues que son d'una señora;
 que se muda,
 que bienes son de Fortuna
que revuelven con su rueda
 presurosa,
la cual non puede ser una
ni estar estable ni queda
 en una cosa.
          XII
 Pero digo c'acompañen
e lleguen fasta la fuessa
 con su dueño:
por esso non nos engañen,
pues se va la vida apriessa
 como sueño,
e los deleites d'acá
son, en que nos deleitamos,
 temporales,
e los tormentos d'allá,
que por ellos esperamos,
 eternales.
          XIII
 Los plazeres e dulçores
desta vida trabajada
 que tenemos,
non son sino corredores,
e la muerte, la çelada
 en que caemos.
 Non mirando a nuestro daño,
corremos a rienda suelta
 sin parar;
desque vemos el engaño
y queremos dar la vuelta
 no hay lugar.
          XIV
 Esos reyes poderosos
que vemos por escripturas
 ya passadas
con casos tristes, llorosos,
fueron sus buenas venturas
 trastornadas;
 assí, que no hay cosa fuerte,
que a papas y emperadores
 e perlados,
assí los trata la muerte
como a los pobres pastores
 de ganados.
          XV
 Dexemos a los troyanos,
que sus males non los vimos,
 ni sus glorias;
dexemos a los romanos,
aunque oímos e leímos
 sus hestorias;
 non curemos de saber
lo d'aquel siglo passado
 qué fue d'ello;
vengamos a lo d'ayer,
que también es olvidado
 como aquello.
          XVI
 ¿Qué se hizo el rey don Joan?
Los infantes d'Aragón
 ¿qué se hizieron?
¿Qué fue de tanto galán,
qué de tanta invinción
 como truxeron?
 ¿Fueron sino devaneos,
qué fueron sino verduras
 de las eras,
las justas e los torneos,
paramentos, bordaduras
 e çimeras?
          XVII
 ¿Qué se hizieron las damas,
sus tocados e vestidos,
 sus olores?
¿Qué se hizieron las llamas
de los fuegos encendidos
 d'amadores?
 ¿Qué se hizo aquel trovar,
las músicas acordadas
 que tañían?
¿Qué se hizo aquel dançar,
aquellas ropas chapadas
 que traían?
          XVIII
 Pues el otro, su heredero
don Anrique, ¡qué poderes
 alcançaba!
¡Cuánd blando, cuánd halaguero
el mundo con sus plazeres
 se le daba!
 Mas verás cuánd enemigo,
cuánd contrario, cuánd cruel
 se le mostró;
habiéndole sido amigo,
¡cuánd poco duró con él
 lo que le dio!
          XIX
 Las dávidas desmedidas,
los edeficios reales
 llenos d'oro,
las vaxillas tan fabridas
los enriques e reales
 del tesoro,
 los jaezes, los caballos
de sus gentes e atavíos
 tan sobrados
¿dónde iremos a buscallos?;
¿qué fueron sino rocíos
 de los prados?
          XX
 Pues su hermano el innocente
qu'en su vida sucesor
 se llamó
¡qué corte tan excellente
tuvo, e cuánto grand señor
 le siguió!
 Mas, como fuesse mortal,
metióle la Muerte luego
 en su fragua.
¡Oh jüicio divinal!,
cuando más ardía el fuego,
 echaste agua.
          XXI
 Pues aquel grand Condestable,
maestre que conoscimos
 tan privado,
non cumple que dél se hable,
mas sólo como lo vimos
 degollado.
 Sus infinitos tesoros,
sus villas e sus lugares,
 su mandar,
¿qué le fueron sino lloros?,
¿qué fueron sino pesares
 al dexar?
          XXII
 E los otros dos hermanos,
maestres tan prosperados
 como reyes,
c'a los grandes e medianos
truxieron tan sojuzgados
 a sus leyes;
 aquella prosperidad
qu'en tan alto fue subida
 y ensalzada,
¿qué fue sino claridad
que cuando más encendida
 fue amatada?
          XXIII
 Tantos duques excelentes,
tantos marqueses e condes
 e varones
como vimos tan potentes,
dí, Muerte, ¿dó los escondes,
 e traspones?
 E las sus claras hazañas
que hizieron en las guerras
 y en las pazes,
cuando tú, cruda, t'ensañas,
con tu fuerça, las atierras
 e desfazes.
          XXIV
 Las huestes inumerables,
los pendones, estandartes
 e banderas,
los castillos impugnables,
los muros e balüartes
 e barreras,
 la cava honda, chapada,
o cualquier otro reparo,
 ¿qué aprovecha?
Cuando tú vienes airada,
todo lo passas de claro
 con tu flecha.
          XXV
 Aquel de buenos abrigo,
amado, por virtuoso,
 de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
 e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe,
 pues los vieron;
ni los quiero hazer caros,
pues qu'el mundo todo sabe
 cuáles fueron.
          XXVI
 Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados
 e parientes!
¡Qué enemigo d'enemigos!
¡Qué maestro d'esforçados
 e valientes!
 ¡Qué seso para discretos!
¡Qué gracia para donosos!
 ¡Qué razón!
¡Qué benino a los sujetos!
¡A los bravos e dañosos,
 qué león!
          XXVII
 En ventura, Octavïano;
Julio César en vencer
 e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
 e trabajar;
 en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad
 con alegría;
en su braço, Aureliano;
Marco Atilio en la verdad
 que prometía.
          XXVIII
 Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
 del semblante;
Adriano en la elocuencia;
Teodosio en humanidad
 e buen talante.
 Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
 de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
 de su tierra.
          XXIX
 Non dexó grandes tesoros,
ni alcançó muchas riquezas
 ni vaxillas;
mas fizo guerra a los moros
ganando sus fortalezas
 e sus villas;
 y en las lides que venció,
cuántos moros e cavallos
 se perdieron;
y en este oficio ganó
las rentas e los vasallos
 que le dieron.
          XXX
 Pues por su honra y estado,
en otros tiempos passados
 ¿cómo s'hubo?
Quedando desamparado,
con hermanos e criados
 se sostuvo.
 Después que fechos famosos
fizo en esta misma guerra
 que hazía,
fizo tratos tan honrosos
que le dieron aun más tierra
 que tenía.
          XXXI
 Estas sus viejas hestorias
que con su braço pintó
 en joventud,
con otras nuevas victorias
agora las renovó
 en senectud.
 Por su gran habilidad,
por méritos e ancianía
 bien gastada,
alcançó la dignidad
de la grand Caballería
 dell Espada.
          XXXII
 E sus villas e sus tierras,
ocupadas de tiranos
 las halló;
mas por çercos e por guerras
e por fuerça de sus manos
 las cobró.
 Pues nuestro rey natural,
si de las obras que obró
 fue servido,
dígalo el de Portogal,
y, en Castilla, quien siguió
 su partido.
          XXXIII
 Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
 al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
 verdadero;
 después de tanta hazaña
a que non puede bastar
 cuenta cierta,
en la su villa d'Ocaña
vino la Muerte a llamar
 a su puerta,
          XXXIV
 diziendo: "Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
 e su halago;
vuestro corazón d'azero
muestre su esfuerço famoso
 en este trago;
 e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
 por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
 que vos llama."
          XXXV
 "Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
 qu'esperáis,
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
 acá dexáis.
 Aunqu'esta vida d'honor
tampoco no es eternal
 ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
 peresçedera."
          XXXVI
 "El vivir qu'es perdurable
non se gana con estados
 mundanales,
ni con vida delectable
donde moran los pecados
 infernales;
 mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
 e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
 contra moros."
          XXXVII
 "E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
 de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
 por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
 que tenéis,
partid con buena esperança,
qu'estotra vida tercera
 ganaréis."
[Responde el Maestre:]
          XXXVIII
 "Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
 por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
 para todo;
 e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
 clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
 es locura."
[Del maestre a Jesús]
          XXXIX
 "Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
 e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
 como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
 en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
 me perdona".
    FIN
          XL
 Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
 conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
 e criados,
 dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
 en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
 su memoria.


Ode vsi ke vsi, od města k městu
chodil jsem.
Život můj – bez konce cesty,
radosti trochu, žalu v něm.


Es verdad que lo ignoro todo sobre él-salvo los nombres de lugar y las fechas:fraudes de la palabra-pero con temerosa piedad he rescatado su último día,no el que los otros vieron, el suyo,y quiero distraerme de mi destino para escribirlAdicto a la conversación porteña [al diálogo ladino]* del truco,[alsinista]* y nacido del buen lado del Arroyo del Medio,comisario de frutos del país en el mercado antiguo del Once,comisario de la tercera,se batió cuando Buenos Aires lo quisoen Cepeda, en Pavón y en la playa de los CorralePero mi voz no debe asumir sus batallas,porque él se las llevó en un sueño esencial [final]*Porque lo mismo que otros hombres escriben versos,hizo mi abuelo un sueñCuando una congestión pulmonar lo estaba arrasandoy la inventiva fiebre le falseó la cara del día,congregó los archivos de su memoriapara fraguar su sueñEsto aconteció en una casa de la calle Serrano,en el verano ardido del novecientos cincSoñó con dos ejércitosque entraban en la sombra de una batalla;enumeró los comandos, las banderas, las unidade"Ahora están parlamentando los jefes", dijo en voz que le oyerony quiso incorporarse para verloHizo leva de pampa:vio terreno quebrado para que pudiera aferrarse la infanteríay llanura resuelta para que el tirón de la caballería fuera invenciblHizo una leva última,congregó los miles de rostros que el hombre sabe, sin saber,después de los años:caras de barba que se estarán desvaneciendo en daguerrotipos,caras que vivieron junto a la suya en el Puente Alsina y CepedEntró a saco en sus díaspara esa visionaria patriada que necesitaba su fe, no que unaflaqueza le impuso;juntó un ejército de sombras ecuestres [porteñas]*para que lo mataraAsí, en el dormitorio que miraba al jardín,murió en un sueño por la patriEn metáfora de viaje me dijeron su muerte; no la creYo era chico, yo no sabía entonces de muerte, yo era inmortal;yo lo busqué por muchos días por los cuartos sin lu"Cuaderno San Martín" (1929)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 93 e 94 | Debolsillo, 3 edição, 2016


„Doktore, kdo začíná tak záhy
jak my, řekněm ve třinácti letech,
záhy přestane. Ach, druhé dítě,
víte, ultra posse nemo. Žena
už jen oči moje k sobě táhne...
Kde vzít rozšafné to tempo žití!
Sladkým volným rytmem též to zvali.
Děd můj seděl klidně, četl knihy,
ryby chytal, dovedl se dívat
do krajiny, do modravé dálky,
na oblaka, rcete, chápete to?
Čím bych platil, kdybych tohle svedl!
A on docela prý v takých chvílích
ani nemyslil a nepočítal – –
šedesáti roků se vám dožil...
Máte pravdu: oni šli jen krokem,
my se ženem tryskem žitím svojím,
proto dříve dobíháme k metě.
Víte, že mi chvilkou napadává,
pětatřicet roků že je dosti?
Že je všechno v nich a vším jsou plny,
čím si kdysi lidé naplnili
sedmdesát rozvážlivých roků?
Veronal jste řekl, jeden tablet –
zkusíme to. Well a na shledanou!“


5- الموعد


Zeuch mich nach dir,
So laufen wir
In deine süßen Wunden,
Wo insgeheim
Der Honigseim
Der Liebe wird gefunden.


巾子峰头乌臼树
微霜未落已先红
凭阑高看复低看
半在石池波影中


Wie nenn' ich es, das über Menschenseelen
Ein Siegel Gottes schwebt
Und ihre Tiefen (Niemand kann sie zählen)
Zu einem Bilde webt!


Meine Tochter, die erste Prüfungszeit
Hast du bestanden mit wackerm Streit,
Da deine heuchelnde Pflegerin
Nicht umwenden konnte deinen Sinn.
Deine Eltern hatten dich verlaßen,
Daß du zu dir Muth solltest faßen:
So findet der Mensch sich selbst mühselig,
Ringt zur Besinnung sich auf allmählich,
Und wie es da wird hell und klar,
Wird ihm mein Wesen offenbar.
Ich kann nicht, wie die Thoren meinen,
Als blinde Willkür je erscheinen.
Nein, der Begriff vom eignen Sein
Ist Quell und Ursprung mir allein;
Und wer sich selber so begriffen,
Der kann die Welten kühn durchschiffen,
Er hat den heiligen Magnet
Der unwandelbar nach Norden steht.


Nechť jako vroucí slunko v úmor zimný
tvé oko patří,
nechť svornosť, harfa tvoje, zvučí hymny,
jež soky sbratří:


مِن مُنصِفي أَو مِن مُجيري
مِن جَفوة الرَشأ الغَرير
قَسَماً بِما يُسمي جُنو
ن الحُب يَنفُث في الصُدور
إِني إِلَيكَ لَباسط
كَف الأَسير المُستَجير
شَوقي إِلى تَقبيل ثَغ
رك دونَهُ حَرّ السَعير
بِاللَهِ فَأَذن لي أَقب
ل دُرهُ بِفَم الضَمير
لَو أَبصَرتكُ القاصِرا
ت الطَرف مِن غُرف القُصور
لَتهتكت كَتَهَتُكي
وَتَعَلمتُ كَشف السُنور
أَو لَو نَظَرت إِلى الجَما
د لَجادَ بِالعَذب النَمير
أَو لَيسَ في حَبيك لي
عُذرٌ وَلَكن مِن عَذيري
وَمَتّى أَصخت إِلى الشِكا
ية مِن صُدودك يا أَميري
غَناكَ في قَصب العِظا
م صَفير أَنفاس الزَفير
أَمعذبي قَد مَلَّ طَو
ق الأَسر مِن نَحر الأَسير
وَالفت طول الحُزن حي
ن أَلفَت أَنواع النُفور
حَتّى لَقَد صارَ الفُؤا
د يراع مِن ذكر السُرور
هاتَ أَسقِنيها بِالصغي
ر وَإِن سَمَحَت فَبالكَبير
وَإِنظُر إِليَّ مُرنِقاً
حَتّى إَغيب عَن الشُعور
وَاستلَّ روحي يا حَيا
تي مِن جُنونك بِالفُتور
وَعَلى الحَياة وَطَيبِها
مني السَلام إِلى النُشور


Quivi se annida e con dolceza alberga
L'alma nel foco e quivi el cor contento
Di pianto pasce la sua verde etade;


Não consentem os deuses mais que a vid
Tudo pois refusemos, que nos alce
        A irrespiráveis píncaros,
        Perenes sem ter flore
Só de aceitar tenhamos a ciência,
E, enquanto bate o sangue em nossas fontes,
        Nem se engelha connosco
        O mesmo amor, duremos,
Como vidros, às luzes transparentes
E deixando escorrer a chuva triste,
        Só mornos ao sol quente,
        E reflectindo um pouc


A při tom sila víru – všem lidem říkala:
já, prosím, nelžu nikdy a nikdy nelhala,
vím, že mám ostrý jazyk, leč slavně přisahám,
než lež by sklouzla po něm, že vyrvat si jej dám.


»Ach, hier ist kein Säumen, kein Pflegen, noch Ruh'n!
Das bringt mich nicht wieder zu Ehren.
Hast du einst treulich geschworen der Braut,
So laß auch an Gottes Altare nun laut
Vor Priester und Zeugen es hören!« –


Druhý byl rozryt motyk ocelí,
Bůh ví, zda hrobník věděl, kdo spí v něm,
tak pomalu se prokopával v zem
a opuštěn byl, sám rok po celý...


Bis an das mittlere Thor des Tempels gelanget wol leichtlich
Jeder, dem nicht die Natur himmlischen Funken versagt;
Aber von dort an weiter zu schreiten, verhindert die Pforte,
Die, aus dauerndem Erz, nur der Geweihte erschließt,
Dem Apollo selber den Götterkuß drückt' auf die Stirne,
Dem er das Zauberwort lieh, das ihre Angelen sprengt.
Trotz eröffnet sie nicht, nicht jämmerlich Klagen, nicht Sinon's
Schwarzgeknoteter Trug, noch odyssäische List.


Auroren göldnes Rosen-bluht/
dein Ebenbild der roten Wangen
ist allbereit vorbey gegangen/
Apollo blizzt in voller Gluht/
der Handwerksman hat schon verzehret/
was ihm zum Morgenbrodt gehöret.


Eio popeio, das ist eine Noth,
Wer schenkt mir ein Heller,
Zu Zucker und Brod?
Verkauf ich mein Bettlein,
Und leg mich aufs Stroh,
Sticht mich keine Feder,
Und beißt mich kein Floh
Eio popeio.


In meinem königlichen Schmerz
Aufblitzt ein Licht wie funkelnd Erz:
Kein König, der's verloren gab!
Die Krone trag ich bis ans Grab.


Und weiter fährt der Postillon,
Von ferne noch ein schwacher Ton,
Dann Ruh auf allen Wegen.


Ó vlažná jarní jitra, kouzelná jarní jitra!
Jak dětský a bezděčný úsměv útlých a po nemoci –
lehká a vzdušná lázni rekonvalescentů!


إنَّ المحبَّةَ لِلوَصِيِّ فَريضَةٌ
أَعني أَميرَ المُؤمِنينَ عَلِيّا
قَد كلَّفَ اللَهُ البَرِيَّةَ كلَّها
وَاِختارَه لِلمُؤمِنينَ وَلِيّا


»Erdengötter! – glaubt ihr ungerochen


Hle, básník bohem posvěcený,
jenž mnohé bouře přestál juž:
v myšlení, v práci i v svém pění
to není mužík, to je muž!


Quedo de mármol simulacro eterno
a su templo terrible consagrado
como los que atrevidamente vieron.


Bist du gegangen, müd der ewgen Kriege,
Die Einsicht mit der Torheit ficht und schlägt,
Und hast, verzweifelnd an dem späten Siege,
Die wohlgebrauchten Waffen hingelegt?


占城一往竟何如
漫道宋人儒术迂
拚得海陵身一死
不妨长讲意诚书


Lebensstrom, der wiegte
Sich in vollem Rand,
Und nun so versiegte
Ohne Spur im Sand.


O dreimal edles deutsches Freundespaar,
Gesellt in gleicher Liebe und Gefahr,
Franz Sickingen und Ulrich Hutten – Geist
Und kühne Waffenführerschaft verschweißt!
Wie durftet ihr in trotzigen Entwürfen
Der freien Tatenfreude Wollust schlürfen!
Rag vor, Herberge der Gerechtigkeit,
In diese Zeit!


Ne příliš ochotně – jak vidíš sám.


Quisera roubar-te essas palavras e morrer
Trazer-te assim até ao fim do que eu puder
E começar um dia mais eternamente
Por te rever, só
Pudesse eu guardar-te nos sentidos e na voz
E descobrir o que será de nós
E demorar um dia mais eternamente
Por te rever, só
Quisera a ternura, calmaria azul do mar
O riso o amor o gosto a sal o sol do olhar
E um lugar pra me espraiar eternamente
Por te rever, só
Pudesse eu ser tempo a respirar no teu abraço
Adormecer e abandonar-me de cansaço
Quisera assim perder-me em mim eternamente
Por te rever, só


马上琵琶泪眼枯
黄云沙碛隔单于
从来妖艳倾人国
在汉何如远在胡


Wie nur sie wittern, daß im Haus
Wir einen Todten haben,
Gleich stürzen sich als wie zum Schmaus
Darüber die schwarzen Raben.


海棠初发去春枝
首唱曾题七字诗
今日能来花下饮
不辞频把使头旗


Jch weiß/ wenn ich verweſet bin/
wird mich das junge Volk betrauren/
und ſagen: Ach/ daß der iſt hin
den Venus ewig hieſſe dauren!
Wer aber nimmer brennen kan/
wird keine Venus fangen an.


What canst thou 'gainst my youthful arm? —
I venerate thy hoary hairs,
Yet not their sacred prevalence,
Nor e'en thy trembling, starting tears,


Zurück, ihr Musen, in das Feld!
Dort sproßt der Oelzweig aus den Lanzen,
Irene flicht ein Zauberzelt,
Geht, springt mit ihr auf Wall und Schanzen!
Die Schwerdter werden sichelkrumm,
Das Glücke schmelzt die Kugel um
Und geußt den Helden Ehrensäulen.
Die Freudenglut frißt Kraut und Loth,
Das Stücke wirft mehr Lust als Tod
Und darf nicht mehr gefehrlich heulen.


Es zucken die Sonnenstrahlen
Herunter mit blitzendem Brand,
Als möchten sie gern ihr versengen
Das neidische grüne Gewand.


غَزالٌ لَهُ وَجهٌ يَنالُ بِهِ المُنى
يَرى الفَرضَ كُلَّ الفَرضِ قَتلَ صَديقِهِ
فَاِن هُوَ لَم يَكفُف عقارِبَ صَدغِهِ
فَقولوا لَه يَسمح بِتِرياقِ ريقِهِ


jak obr z bájí vstala ku odboji
a sbořila hráz jako ručej prudký
(mi lichotíte), pravdy je v tom trocha,
však k hříchu vstala by a proti právu
a to mé nitro schválit nemohlo by –
ne, neproste mne, marné přemlouvání,
hlas milých ujců zněl by nevyslyšen,
mé rozhodnutí jako skála pevné.


يا نَسيمَ الصَبا مَتىَ جُزتَ نَجدا
فَلَقَد هِجتَ لي غَراماً وَوَجدا
عَمرَكَ اللَه هَل مَرَرتَ سُحيراً
بزرودٍ فزدتَ طيباً وَبَردا
أَم بِلَيلى عَرَّجتَ لَيلاً فَقَبَّل
تَ ثُغَيراً منها وَعانقتَ قَدّا
أَم تنسَّمتَ نَفحَةً من ثَراها
حيث جرَّت مُختالَةٌ فيه بُردا
إنَّ عَهدي بِغيدِ وَجرةَ يسحب
نَ بُروداً تَضوعُ مسكاً وَندّا
كُلُّ غَرّاءَ لا تَرى البَدرَ مثلاً
لسَناها ولا الغَزالَةَ نِدّا
نشرَت من دُجى الغياهِبِ فَرعاً
وَتَحَلَّت زُهرَ الكواكِب عِقدا
يا رَعى اللَهُ بالحِمى عصرَ أنسٍ
عشتُ فيه حيناً من الدَهر رَغدا
حيث رَوضُ الشَباب غضٌّ نَضيرٌ
وَغصونُ الصِبا ترفُّ وَتَندى
وَزَماني ذاك الزَمانُ المُهَنّى
وَحَبيبي ذاكَ الحَبيبُ المُفَدّى


Si j'avais un secret pour évoquer les ombres,
Tout s'illuminerait dans ces chemins si sombres,


Triumf! di zeugen sind! Triumf! aus ihrem grab!
Triumf! si nehmen ein! Triumf! des Babels hab!
Triumf! O treten si! Triumf! gleich auf di füsse!
Triumf! der Erdkreis ehrt! Triumf! di Gottesschlüsse!
Triumf! der monde scheint! Triumf! wi nun di Sonn!
Triumf! di Sonne strahlt! Triumf! mit höchsten strahlen!
Triumf! ein einger glaub! Triumf! ist aller Wonn!
Triumf! Sophia kan! Triumf! di welt umschalen!
Triumf! O machttriumff! Triumf! zum Jesusspil!
Triumf! Triumffs Triumff! Triumf! der ohne zil!


Wir steigen ab,
Und folgen dem Zuge.
Was war das Gespenst?
Ein mäßiges Wölflein,
Dem man mit Pflöcken
Den Rachen aufgesperrt,
Daß die poetischen Menschen,
Die Phantasie begabten,
An seinem nicht großen Gezahn
Sich schaudernd ergötzten.


Jetzt komm und hülle, freundlicher Feuergeist,
Den zarten Sinn der Frauen in Wolken ein,
In goldne Träum und schütze sie, die
Blühende Ruhe der Immerguten.


Azóta él az álmom és mesém,
hogy volt egyszer egy sápadt arcú ifjú!
és annak volt egy fája –
Kis patak partján szomorú fűzfája.


Ač chodíš jako kachnička
a zpíváš jako slepice
i štěbetáš jak husička,
přec pyšna jsi jak pávice.


烧得硫黄漫学仙
未胜长付酒家钱
窦常不吃齐推乐
却在人间八十年


Du blondes Kind von Fürsten und aus Frauen,
die einsam warteten im weißen Saal, –
fast alle waren bang, dich aufzubauen,
um aus den Bildern einst auf dich zu schauen:
auf deine Augen mit den ernsten Brauen,
auf deine Hände, hell und schmal.


Na loži středověký asketa
se svíjí v pokoření,
trn údy jeho nahé oplétá
od noci až v svit denní,
pás ostnů plný svírá zhublé boky,
slz rýhami je zdraná tvář,
tak tráví dlouhé, těžké svoje roky
ten bědný samotář.


Wie aus dem Becher Weins, des guten, alten,
Die Sehnen Kraft und Muth die Herzen saugen,
So tränkt' aus jenem Wort, sie wach zu halten,
Mit Licht für lange Nächt' er seine Augen.


»Hinaus, hinaus, Feinslieb, und fort
Im weißen Mondenschein!
Und ist dein Fuß gleich unbeschuht,
Es geht zum Hochzeitsreihn.


Gieße dich, du Becherklage,
Tief in meinen Mund:
Das Geheimnis komm zu Tage
Auf dem leeren Grund!


Bez dechu padla posléz do mechu
a zavírala oči; sluncí dvé
však v duši její plálo, jeho zrak,
ten sokolí, v nitru hořel jí,
před světlem tím nebylo úkrytu!


O Land, das mich gezeugt, du warest mich nicht werth;
Mein Witz war dir verhaßt, so schrecke dich mein Schwert.
Gesetzt, ich hätte nun auch meinen Witz gezwungen,
Die Thoren nicht verlacht, die Mädchen nicht besungen,
Und wäre Vorwurfs frey dein fromm und lieber Sohn,
Was würde denn dafür, Germanien, mein Lohn?
Vielleicht wie Cramer thut 2 , ein Dorf voll Bauern führen 3 ,
Wie Kästner 4 das Papier ums Tagelohn beschmieren,
Wie Gottsched 5 stets bemüht, und stets verspottet seyn,
Wie Gellert 6 tiefen Sinns, um Andre zu erfreun;
Auch wohl mit Rabners 7 Geist, bey Acten witzig lachen,
Und einen Bücherschatz, wie Rost 8 , mein Freund, bewachen.
Das Glücke gäbst du mir, verlaßnes Vaterland,
Wie dank ich meinem Witz 9 , der mich aus dir verbannt!
Fern von Gefahr und Ruhm wär ich ohn' ihn geblieben;
Er hat mich auf die Bahn, die Moritz 10 ging, getrieben.


Azért ez lelkem érzette sok jódot,
Ne halogasd megszabadításodot,
Mert ha elvészek is, Uram, mi hasznod?
Azzal ugyan nem öregbül hatalmod.