ما لم تزوروا فالمامُ الكرى زورُ
أنَّى وقد صاحَ حادي عيسكمْ سيروا
سرتمْ فكم حنَّ مشغوفٌ بكم دَنِفٌ
في الربعِ حُزناً وكم قد أن مهجورُ
طوى على لهبِ الأشواقِ أضلعَه
وحشوُها منه تأجيجٌ وتسعيرُ
تُذكي الغرامَ وفي وجدي وزفرتِه
لو لامسَ الصخرَاِضرامٌ وتأثيرُ
جمعتمُ بين اشجاني وبينكمُ
وكلُّ ذنبٍ سوى التفريقِ مغفورُ
حسبي من الوجدِ أجفانٌ مباعَدَةٌ
ما تلتقي وحشاً بالشوقِ مسجورُ
وادمعٌ كلما أنشْدتُ مِن طربي
شِعرى فضدّانِمنظومٌ ومنشورُ
تنهلُّ في أربعُ الأحبابِ نائبةً
عنِ الغمامِ وجيبُ الليلِ مزرورُ
مرابعٌ عَفَّتِ النّكباءُ ما ثلَها
مِن بعدِ ما مرَّ دهرٌ وهو معمورُ
وللزمانِ بأهليهِ
ولو كَرِهوا
وبالدَّيارِ تصاريفٌ وتغييرُ
يا مُنحَني الجِزْعِ لا زالَ السحابُ له
عليكَ بالغيثِ ترويحٌ وتكبيرُ
يروي ثراكَ فيبدو في رياضِكَ مِن
بدائعِ النَّورِ للرائي أزاهيرُ
وينثني البانُ ريانَ الغصونِ اِذا
ما ميّلَتهُ النُّعامى وهو مَمْطُورُ
تنوحُ مِن فوقهِ الورقاءُ ساجعةً
والصبحُ لائحةٌ منه التباشيرُ
لنوحها فوقَ أفنانِ الأراكِ وقد
غابَ الهديلُ مِن الأشواقِ تكريرُ
فاِنْ يَهِمْ بحنينِ الوُرقِ حِلْفُ هوًى
شوقاً فاِنَّ حليفَ الشوقِ معذورُ
مذ بانَ أحبابهُ عنهُ وجيرتُهُ
أمسى الكرى وهو عن عينيهِ مذعورُ
وعوَّضتْه النوى مِن بعدِهم حُزناً
وكانَ بالقربِ منهمْ وَهْوَ مسرورُ
فأصبحَ الدهرُ مذموماً فليتهمُ
عادوا ليرجِعُ عندي وهو مشكورُ
وما على جَلَدي عارٌ وقد نَزَحُوا
اِذا اغتدى وَهْوَ مغلوبٌ ومقهورُ
حَمَّلْتُهُ الحبَّ يعني ثِقلُه اِضَماً
فبانَ فيه مِنَ الاعياءِ تقصيرُ
أحبابَنا كانَ سرّي قبلَ بينكمُ
وقبلَ فيضِ دموعي وهو مستورُ
أيام كنتُ بقربي منكمُ جَذِلاً
للبِشْرِ تُبْرِقُ مِنْ وجهي اساريرُ
واليومَ قد صارَ حظَّي مِن دنوكُّمُ
نَزْراً وقد كانَ منه وهو موفورُ
أُعلَّلُ القلبُ أن أضحى يُطالِبُني
بالوصلِ منكمْ فيُمسي وهو مغرورُ
حتى كأنَّ التئامَ الشملِ لا بَعُدَتْ
أيامُ أُنسي بأهلِ الودَّ محظورُ
هل تُدِنينَّهمُ عيسٌ مزمَمةٌ
بُدْنٌ مراسيلُ أو وجناءُ عَيْسُورُ
مِنْ بعدِ ما حجزتْ بيني وبينهمُ ال
بيدُ البلاقعُ والأعلامُ والقُورُ
أظَنُّ فيها حليفُ الكُورِ مُنْتَصِباً
فيه اليفايَتخويدٌ وتهجيرُ
حتى تعودَ ليالي الوصلِ مشرقةً
بهم وذيلُ سروري وهو مَجْرُورُ


"TREMBLE, thou Earth! th' anointed poet said,
" At God's bright presence, tremble, all ye mountains,
"And all ye hillocks on the surface bound."
Then once again, ye glorious thunders roll,
The Muse with transport hears ye, once again
Convulse the solid continent, and shake,
Grand music of Omnipotence, the isles.
'Tis thy terrific voice, thou God of Power,
'Tis thy terrific voice; all Nature hears it
Awaken'd and alarm'd; she feels its force,
In every spring she feels it, every wheel,
And every movement of her vast machine.
Behold! quakes Apennine, behold! recoils
Athos, and all the hoary-headed Alps
Leap from their bases at the godlike sound.
But what is this, celestial tho' the note,
And proclamation of the reign supreme,
Compar'd with such as, for a mortal ear
Too great, amaze the incorporeal worlds?
Should ocean to his congregated waves
Call in each river, cataract, and lake,
And with the watry world down an huge rock
Fall headlong in one horrible cascade,
'Twere but the echo of the parting breeze,
When Zephyr faints upon the lily's breast,
'Twere but the ceasing of some instrument,
When the last lingering undulation
Dies on the doubting ear, if nam'd with sounds
So mighty! so stupendous! so divine!


自有名流酬胜迹
挥毫字字斗瑶华
一泓不散池中墨
五色常生笔里花


Ztichly hlasy na vysokém chóru –
Aj, tu ona z dívek poslední
po kostelním ubírá se dvoru.
Jarmil s úctou přidružil se k ní.
Ona zdvihla porošené oči
s překvapení tajným výrazem,
na to tkanici si ve vrkoči
rusém kryjíc, sklonila je v zem.
On jí šeptá věci pralhostejné
o povětří krásném, o zdraví,
a přec myslí, že jí svatotejné
duše svojí city vypráví.
Ona však, než přišli ke zahrádce,
zabočila ve šprýmovný tón
a teď kvítím obdařila mládce –
Lehký hlavy rozloučil je sklon.


Vzhůru k němu! Vyčistíme všudy!...
Nuže, Deveroux, mužně v před, jste chudý,
buďte bohat! – Deite vína sborům!
Vivat Fernandus, rex Bohemorum!“


江水一百里
南风一日程
飞华多意绪
相逐柁楼行


Die Liebe macht uns gleich,
Frau Besenstiel, Herr Gabel!
Der Will' ist unser Himmelreich –
Und das ist keine Fabel.


Als du mir dein warmes Händchen
Reichtest über jene Wand,
Anfangs zuckt' in mir ein Brändchen,
Doch es wuchs und ward ein Brand.


Sie schleppen ihn, vorher geht Schrecken und Geschrey
Pilatus springt heraus und siehet was es sey.
Sie stehen kaum recht still: töd, schreyen sie, uns diesen,
Die Schuld ist, oder meyn, sie sey ihm gnug erwiesen.
Ich wil es meynen, nur beweist es, spricht Pilat:
Bißher noch sind ich ihn auff keiner Vbelthat.
Ich schick ihn zu Herod, der schickt ihn mir zurücke
Im weissen Kleid', hat weiß zu Sündern auch geschicke?
Den gantzes Salem kennt, schreyt alles überein,
Vnd einen Bößwicht heisst, soll der nicht schuldig seyn?
Der Zeugen ist nur zwey, macht dieses dir bedencken,
Man hätte längst bereit den Taugnicht sollen hencken.
Da kriegt je mehr und mehr der Lerm die Oberhand,
Man hat von Worten sich auch zum Gewehr gewand.
Der Richter spricht verzagt: Wo Waffen oben schweben
Vnd kein Gesetz mehr gilt, muß man gewonnen geben.
Aus Knechte, geisselt ihm die Glieder umb und an,
Weil sonst der Pöfel nicht gestillet werden kan.
Das Römische Gesind' eilt diesem nachzukommen,
O wie viel Hencker, Rom, hast du hierzu genommen?
Die Rutten von dem Beil zu lösen ist nicht zeit,
Ihr ist zu wenig auch, sie langen nicht gar weit.
Man nimpt die Gürtel ab, die grawsam sind beschlagen,
Vnd Buckeln, Ring' und Häfft an allen Ecken tragen.
Ein Marmeln Pfeiler steht recht mitten eingestellt,
Der das Gewelb und auch die Last des Hauses hält,
An den wird Christus nackt vom Schergen angebunden,
Sein Angesicht wird roht von Scham, die er empfunden.
Dieß siehst du, Sonn, und dehnst noch schändlich aus dein Licht,
Warumb doch hältst du jetzt Thyestis Strasse nicht?
Verdeckst du seine Schmach nicht mit geschwindem Schatten?
Vielleicht kömpt deine Trew ihm' allzuspät zu statten?
Doch lässt er, sich zur Straff, dem Tage seinen Schein,
Der billich solte schwartz von Finsternissen seyn.
Er steht kaum angeschmürt, als eilends aller wegen
Der Kriegsknecht an ihn setzt mit vielen tausend Schlägen.
Ihr Jüden, her und helfft, (so schertzt ihr böser Mund,)
Seht welche Lust es sey zu schmieren diesen Hund.
Ein jeder lässt für sich die starcken Arme schawen,
Vnd merckt den heilen Ort, denselben wund zu hawen,
Ein scharffer Scorpion zerreist den Leib ihm hier,
Die Haut verleuret da durch einen Hafft die Zier.
Er wird mit Sähnen hie, mit Stricken dort zerrissen,
Vnd jetzt mit Ruten, jetzt mit Geisseln sehr zerschmissen
Ohn Seumniß und ohn Ruh, daß einer ruhen kan,
Sind andre frische da, ein jeder greifft sich an.
Die Eicheln fallen nicht so häuffig von der Eichen
Wenn sie der erste Frost beginnet zu bestreichen.
Die Dächer geben nicht so einen deichten Schall,
Wenn Jupiter uns schreckt durch seinen Hagel-Fall.
Es fehlet eh' an Raum zu schlagen als an Schlägen,
Vnd eine Wunde wird aus allen allerwegen.
O Schmertz, O höchste Trew! daß Gott sich nicht gerührt
In solcher Angst, die Lieb' hat ihn so fest geschnührt.
Er stehet unbewegt, ohn daß die Last der Schläge
Von solchen Fäusten ihn macht schüttern oder rege.
Er seufftzt auch nicht, ohn nur umb unsre Sünd allein,
Wofern Gott sol, so muß er so gemartert seyn.


Und während Mars und Venus innig heiter
ihm zusehn, zielt er schon nach links und rechts
auf Mäuse, Hummeln, Vögel und so weiter.


kterou všecko svěží, co tu hřmí i leží,
kterou lidský život není sen a dým,
vstaň, svět čeká, vraz tam, komoň bez otěží,
člověkem buď celým, ze všech nejlepším!“


Igy szóltak ők, - és én bölcsebb levék; -
Az érckoporsót intő jel gyanánt
Palotámnak falába tétetém,
Ha tán a vadság és dölyf ujra bánt;


Dein Mund, o Jesu, soll allein
Das Ende meiner Liebe sein.
Und ob sich zwar die Seraphinen,
Ihn zu berühren, nicht erkühnen,
Schätz ich doch mich dazu geboren,
Weil du mich hast zur Braut erkoren.


Längst schmiedete der Reimer Töffel
In zwölf Gesängen ein Gedicht;
Doch drucken läßt's der Schlaue nicht.
Wie mancher weise Mann sein Licht,
Hält er die Narrheit unterm Scheffel.


baharda tabiat gibi cömert otereke


几时落东溪
曲折卧天汉
语似登山人
可饮不可盥


Teď v nitru vstává... v srdci svém
ji cítím temně lkáti...
Ó písni, v ňadru mrazivém
to ty’s a noc tvou mátí.


Das ist neulich in Gnesen
Wieder bei einem Feste gewesen,
Wo man so nebenbei erfuhr:
»Das Deutschtum ist Kultur.«
Tja. Kultur, und ei! ei!
Daß es auch die Freiheit sei.
Hierüber sage ich zunächst:
Dieses Diktum ist allerhöchst.
Darüber sind wir uns alle klar.
Zweitens: ist es aber auch wahr?
Das heißt: ob es auch gänzlich stimmt,
Indem es von so hoher Stelle kimmt?
Untersuchen wir mit tiefstem Respekt,
Ob das Diktum auch fleckt und kleckt.
Also: »Deutschtum ist Kultur.«
Schön! Fragt sich nur,
Was für eine.
So zum Beispiel ist es keine,
Wenn man ihr erstes Element
Mitunter und häufig so ganz verkennt,
Ich meine, wenn man die Kunst
Recht gotteserbärmlich verhunzt.
Und – pardong! – in einem Land,
Wo bloß der Pfaffe und Leutenant
Ein ungestörtes Behagen genießen,
Kann nicht viele Kultur ersprießen.
Freilich – in einer Monarchie,
Zugegeben, da braucht man sie.
Der liebe Gott und Gefreitenknöpfe,
Schandarmen, Richter und gute Geschöpfe
Bilden die monarchische Institution.
Und stützen den Thron.
Aber – Kultur?! So unterweil
Kommt's mir vor wie das Gegenteil.
Und die Sittlichkeitsriecher im schönen Bunde,
Die auf der Straße wie rote Hunde
Hinter dem Geschlechtlichen jagen,
Und es hinterdrein verklagen, –
Dieses Gesindel und auch der Staat,
Der es gepflegt und gefördert hat –
Wirklich Kultur bedeuten sie?
Die Mucker, Schweine und Compagnie?
Und eine Regierung, die solches liebt,
Daß sie den Russen die Schergen gibt,
Die ist Kultur??! – Na, mir ist's recht,
Aber was ich bemerken möcht',
»Deutschtum ist Freiheit in Religion!«
Da erlaub' ich mir wirklich schon
Ganz untertänigst einmal zu fragen:
Übt nicht in Straßburg in diesen Tagen
Die Dummheit wieder den alten Zwang?
Und wenn 's ihr in Deutschland so wohl gelang,
In Frankreich hat man sie abgeschafft.
Wir aber werden verdummt, verpfafft,
Und rückwärts, rückwärts weist die Spur.
»Deutschtum ist Freiheit und ist Kultur!!«
Vielleicht ist 's früher so gewesen
Aber lange vor – Gnesen.


Dort, im donnernden Weltgesang,
Wirst du ein leises Lied erkennen,
Das dir, wie fernester Glockenklang,
Diesen Sommertag wird nennen.


新筑茅亭涩勒间
蒲团坐久欲忘还
道人应供归来晚
只有野僧相伴闲


عينانِ كحْلاوانِ ، بل لُغتانِ من حُلُم الغريقْ
بلْ شاطآنِ رمى الصَّباحُ إليْهِما سِحْرَ البريقْ
بلْ زهْرتانِ نديَّتانِ تُحدِّثانِ عن الرَّحيق
بل واحتانِ تُعلِّمانِ الظِّلَّ كيفَ يُريحُ وجدانَ الطَّريقْ
عينانِ بُستانانِ عنْ حُسنيهِما كَشَف المَطَرْ
ورمى المَساءُ إليهِما سِحْرَ القمرْ
وإليهما بهدوئِهِ بَعَثَ السَّحَرْ
ومضى يزفُّ إليهما قَطْر النَّدا ويُحرِّكُ الأشواقَ في ورَقِ الزَّهَرْ
وإليهِما تاقَ الشَّجَرْ
فغدا يُساقِطُ فوقَ هُدْبهما الثَّمَرْ
عيْنانِ صامِتتَانِ ناطِقتَانِ مُفعَمَتانِ بالسِّحر الحلالْ
عينانِ مُوْرِقَتانِ بالأحلامِ وارِفَتَا الظِّلالْ
زحَفَ الظلامُ إليهِما ـ يوماً ـ بلا نجمٍ يُزيِّنُهُ و لا قَمَرٍ يُقامُ لهُ احتفالْ
رَأتَا من الأشباح ما لا يسْتَقِرُّ به الخيالْ
جثَمَ الظلامُ عليهِما مثلَ الجبالْ
ماذا جَرى ؟ ماهَذهِ الضَّوضاءُ ؟ وانْطَفَأ السُّؤالْ
عيْنانِ تنْبَجِسانِ عنْ نهْرينِ منْ دمعٍ غَزيْرْ
تتأوَّهانِ بنظرتينِ حزينتينِ إلى السَّريرْ
تَتقَاذَفانِ من الأسى سهمينِ من ألمٍ كبيرْ
تَتَأمَّلانِ أمام باب الحزنِ تمثالاً منَ الحُلُمِ الأسيرْ
تسْتَجْوبانِ الصَّمتَ عن أسرارِ قلْبهما الكسيرْ
عينانِ تجتازانِ دائرةَ الأسى تريانِ ما خلف الجِدارْ
تَتَقرَّيَانِ بِراحَتيْ نَظَرَيْهِما أَثَرَ الحِصارْ
هذا الجِدارُ العُنصريُّ جريمةٌ كبرى تَدُلُّ على انْحِدارْ
هذا الجِدارُ يضمُّ في طيَّاتِهِ ثُقْبَ انهيارْ
عيْنانِ مُغمَضَتانِ للنِّيرانِ حولَهما ضرامْ
طارتْ عصافيرُ السَّعادةِ وانْتهى عذْبُ الكلامْ
عَيْنا خديجةَ والرَّبابْ
ما عادَتا تريانِ إلاَّ القَصْفَ في جُنحِ الظَّلامْ
تريانِ كيفَ استذأبَ الباغي على الطِّفل الرَّضيع على الغُلام
تَرَيانِ كيفَ جرى دمُ الشُّهداءِ فوقَ لآلئ الأشلاءِ و انتَفَضَ الرُّكامْ
ضَجَّ المساءُ لأنَّ أشلاء الرَّضيعِ
تألَّقتْ تحتَ الحُطامْ
وبكى لأنَّ قنابلَ الفسفورِ كانت تُرسِلُ الألوانَ خادِعةً فيحترِقُ الصِّغارْ
ولأنَّ حَرْبَ السَّامريِّ جريمةٌ تحظى بتأييدِ الأباطِرةِ الكِبارْ
ولأنَّ أقبحَ دولةٍ وَرَماً تَمُدُّ يداً وتتَّخِذُ القرارْ
ولأنَّ قانونَ الهوى فَرَضَ الحِصارْ
و لأنَّ كلَّ دُويْلةٍ في العالم العربيِّ لاذَتْ بالفِرارْ
عَيْنا خديجةَ و الرَّبابْ
ما عادتا تَرَيانِ إلاَّ البيتَ محروقاً تُحاصِرُهُ الذِّئابْ
وهُناكَ خلْفَ حديقةٍ مذْعورةٍ تقِفُ الكِلابْ
و هُناكَ تحتَ لوافِحِ النِّيرانِ ينتحِبُ التُّرابْ
وهُناكَ ينطفئُ السؤالُ أمامَ غَمْغَمةِ الجوابْ
وهُناكَ شيخُ القَلْعَةِ الكُبرى يُجَلْجِلُ بالخِطابْ
وهُناكَ جمهورٌ يكادُ يطيرُ تصْفيقاً يُطأطِئ بالرِّقابْ
وهُناكَ إعلامٌ يُثيرُ غُبارهُ في كلِّ ناحيةٍ ويحترِفُ الكِذاب
وهُناكَ تلْمعُ في صحارى كُلِّ دجَّال أباطيلُ السَّرابْ
ماذا جرى ؟
هذي الرِّياحُ تسُوقُ أَجْمَلَ ما ترَاهُ منَ السَّحابْ
ماذا جرى ؟
هذي الجِبالُ تَهُبُّ ضاحِكةً وتبتَسِمُ الشِّعابْ
ماذا جرى ؟
عيْنا خديجَةَ و الرَّبابْ
تريانِ في الأفقِ البعيد الشَّمسَ ضاحِكةَ الشُّعاعْ
تريانِ كيفَ أناختِ الأمجادُ في الأقصى ومدَّتْ للبطُولاتِ الذِّراعْ
تريَانِ غزَّةَ قَلْعةً تهفو لِعِزَّتِها القِلاعْ
تريانِ غزَّةَ في ارتفاعْ
ضاعتْ مؤامرةُ العدوِّ وغزَّةُ الأمجادِ تهزأُ بالضَّياعْ
تريانِ خاتمةَ الصِّراعْ
نصراً كأجْمَلِ ما يكونُ النَّصرُ يَكْتَنِفُ البِقاعْ
ماذا جرى ؟
لا يأسَ يا عيْنَيْ خديجةَ و الرَّبابْ
فالله ينْصُرُ دينهُ و الظالِمونَ إلى تَبابْ


Taumelnd folgen, brodeln, glühen
ringsum die Trabantenlüfte;
aus der brennenden Lilie sprühen
Lavastürme durch die Himmelsgrüfte.
Auf der Erde rast ihr Licht als Mord;
sengend frißt es Wälder, Ströme, Quellen,
Asche trieft aus blendenden Wolkenhöllen,
alle Kreatur verdorrt.


Eggyütt az csapással eztet mondja vala:
“Az én jövendőmet csak jó Isten tudja.
Halj meg te azonban, s mondjad menyországban,
Ibrahim olaj-bég hogy mégyen pokolban.”


Ó zírej, Bratře, bez únavy zírej,
rád od země se vznášej k nebes výši;
Svou zvučnou harfu rukou pevně svírej,
ať Církev Tě a drahý národ slyší.
Tvá vážná píseň, dojemný Tvůj zpěv,
tiš vášeň škodnou, zapuď každý hněv.


Hát a szegény özvegy? amikor csak ráér:
Buzgón imádkozik két kedves fiáér...
Várja őket - s boldog!
Azonban egy napon roszúl lesz hirtelen
S félre beszél rólok.


Tam, tam y my jednou zaletíme,
Když čas, jako voda, uplyne,
Potom Ježoviče uvidíme,
Ach, kyž Bůh nás dříve přikyne!


„Amaz istené, kit látsz faragott míven
Feszíteni húrját lanton avagy íven,
Ki jóslatot zenge sok ezer öltőnek,
Mely bölcsebb vala, mint akik ez’tán nőnek.


Sì che non far cum meco alcuna scusa;
confessa pur il ver, ch'io te 'l perdono,
ché men fallisce chi il suo fallo acusa.


Strašnější však patnáctého
Březnového dne byl den
Sedmnáctý. Hle, tu kráčel
Při zvonění všemi zvony,
V plném císařském svém skvostu,
Zikmund do hlavního chrámu
Města Vratislavi, vážně
Za ním legát papežský,
Ferdinando, biskup lucký,
Za tím arcibiskupové,
Biskupové, prelátové,
Za těmi též v plném šperku
Německá knížata, potom
Vévodové ze Slezska,
Vyslancové cizích mocí,
Spolu hosté z všelijakých
Zemí, také hosté z Čech.
A když Zikmund na trůně byl
Vyvýšeném zasedl,
A se všichni shromáždění
Podlé důstojnosti své
Byli seřadili, hle, tu
Na vyzvání Zikmundovo
Předstoupil papežský legát,
Ferdinando, biskup lucký,
Rozvinul papežskou bullu,
Jíž obsahu ještě nikdo
Neznal, ani netušil,
A čet’ hřímajícím hlásem:
Svatý otec, Martin Pátý,
Že vyzývá všechny světa
Národy, jež vyznávají
Víru křesťanskou, k tažení
Křižáckému, a sic proti
Zatvrzelým sstoupencům
Husovým, aby kacíři
Tito vyhlazeni byli
S tváře země naprosto.


八秩归乡井
交游一二存
固知年及耄
似觉老而尊


Seines Kopfes Widersacher
Tauft' er zu Rebellen um.
Ward wer lachen konnte stumm,
Minder wurden dann die Lacher.


Du süßer, lieber Jesus Christ,
Wie schäm' ich mich vor Dir,
Daß noch so lau mein Herz Dir ist;
Gieb Liebe, Liebe mir!


Den si do červánku
uleh’ ztrmácený,
hněvný Sever pustil
s řetězu své feny.


Wahr ist's, es machte gern' Alcmene Thyrsis Weib,
Offt durch ein neues Kleid sich einen neuen Leib;
Doch weil der frechen Metz' hiezu das Geld gebricht;
So machet sie sich offt durch Schminck' ein neu Gesicht.


Einen Selbstmord habe ich euch anzusagen,
Der Kultusminister hat den Unterrichtsminister totgeschlagen.


« Ah ! Vous ne dormez pas ! Et le long des cyprès,
Vos corps inassouvis approchés de plus près,
Comme ils m'apparaissaient dans mes lentes tortures
Errent au souvenir des printemps amoureux ;
Et cette nuit terrible est sans effroi pour eux ;
Et vous trompez aussi l'ange des sépultures !
Enlacés dans la pluie et la foudre et les vents,
Insensibles tous deux aux douleurs des vivants !


Vermissen werde ich nimmermehr
Die paradiesischen Räume;
Das war kein wahres Paradies –
Es gab dort verbotene Bäume.


De la noche en el arcano
llega al éxtasis la mente
si beso devotamente
los pétalos de tu mano.
En la blancura del llano
una fantasía rara
las lagunas comparara,
azuladas y tranquilas,
con tus azules pupilas
en la nieve de tu cara.
La aurora su lumbre viva
manda al cárdeno celaje
y al empolvado carruaje
un rayo de luz furtiva.
Surge la ciudad nativa:
en sus lindes, un bohío
parece ver que del río
el cristal rompen las ruedas,
y entre mudas alamedas
se recata el caserío.
Como níveo relicario
que ocultan los naranjales,
del coche por los cristales
¿no distingues el Santuario?
Del esbelto campanario
salen y rayan los cielos
las palomas con sus vuelos,
cual si las torres, mi vida,
te dieran la bienvenida
agitando sus pañuelos.
LLEGADA
Por las tapias la verdura
del jazmín cuelga a la calle,
y respira todo el valle
melancólica ternura.
Aromarán la frescura
de tus carrillos sedeños
los jardines lugareños,
y en las azules mañanas
llegarán a tus ventanas,
en enjambre, los ensueños.
Escucharás, amor mío,
girando en eterna danza
la interminable romanza
de las hojas... Y en el frío
mes de diciembre sombrío,
en el patriarcal sosiego
del hogar, mi dulce ruego
ha de loar tu belleza
cabe la muda tristeza
del caserón solariego.
Esparcirán sus olores
las pudibundas violetas
y habrá sobre tus macetas
las mismas humildes flores:
la misma charla de amores
que su diálogo desgrana
en la discreta ventana,
y siempre llamando a misa
el bronce, loco de risa,
de la traviesa campana.
A tus plácidos hogares
irán las venturas viejas
como vienen las abejas
a buscar los colmenares.
Y mi cariño en tus lares
verás cómo se acurruca
libre de pompa caduca,
al estrecharte mi abrazo
en el materno regazo
de la aromosa tierruca.


Ein Blitz – ein Krach! – die stille Luft erzittert,
Dicht wälzt ein Rauch sich auf gekräustem Spiegel –
Ein Wasserdrache, der den Raub gewittert,
So naht es pfeilschnell mit gespreiztem Flügel!


Glaube, den ich stolz verschwur,
Hoffnung, die ich schnöd zerrissen
Liebe, die ich nie erfuhr
Kehrten heim mit dem Gewissen.


Merk' auf, der Du mit grossem Pracht'
Hie lässest Häuser bauen:
Du wirst in jenner finstern Nacht
Dergleichen nimmer schauen.
Der Höllen Wohnung ist ein Schlund,
Ja tieffe Pfütz', in welcher Grund
Du fallen wirst mit Grauen.


风月无边问荅时
青山活水满吾诗
若除流动天机外
老子平生自不知


Und dort blickt der schuldlose Hirt der Sonne
Sinnend nach; dem Sinnenden jetzt entfallen
Flöt und Stab, es falten die Hände sich zum
Stillen Gebete.


Golpean martillos allá arriba
   voces pulverizadas
Desde la punta de la tarde bajan
   verticalmente los albañiles
Estamos entre azul y buenas noches
   aquí comienzan los baldíos
Un charco anémico de pronto llamea
   la sombra de un colibrí lo incendia
Al llegar a las primeras casas
   el verano se oxida
Alguien ha cerrado la puerta alguien
   habla con su sombra
Pardea ya no hay nadie en la calle
   ni siquiera este perro
asustado de andar solo por ella
   Da miedo cerrar los ojos


Así, Lisi Divina, estos borrones,
que hijos del alma son, partos del pecho,
será razón, que a ti te restituya.


Und dennoch an den herben Tod des Schönen,
Im treuen Wahn, als ob es ihm noch bliebe,
Kann sich das Herz auch sterbend nicht gewöhnen.


أَحَقُّ عافٍ بِدَمعِكَ الهِمَمُ
أَحدَثُ شَيءٍ عَهداً بِها القِدَمُ
وَإِنَّما الناسُ بِالمُلوكِ وَما
تُفلِحُ عُربٌ مُلوكُها عَجَمُ
لا أَدَبٌ عِندَهُم وَلا حَسَبٌ
وَلا عُهودٌ لَهُم وَلا ذِمَمُ
بِكُلِّ أَرضٍ وَطِئتُها أُمَمٌ
تُرعى لِعَبدٍ كَأَنَّها غَنَمُ
يَستَخشِنُ الخَزَّ حينَ يَلمُسُهُ
وَكانَ يُبرى بِظُفرِهِ القَلَمُ
إِنّي وَإِن لُمتُ حاسِدِيَّ فَما
أُنكِرُ أَنّي عُقوبَةٌ لَهُمُ
وَكَيفَ لا يُحسَدُ اِمرُؤٌ عَلَمٌ
لَهُ عَلى كُلِّ هامَةٍ قَدَمُ
يَهابُهُ أَبسأُ الرِجالِ بِهِ
وَتَتَّقي حَدَّ سَيفِهِ البُهَمُ
كَفانِيَ الذَمَّ أَنَّني رَجُلٌ
أَكرَمُ مالٍ مَلَكتُهُ الكَرَمُ
يَجني الغِنى لِلِّئامِ لَو عَقَلوا
ما لَيسَ يَجني عَلَيهِمِ العَدَمُ
هُمُ لِأَموالِهِم وَلَسنَ لَهُم
وَالعارُ يَبقى وَالجُرحُ يَلتَإِمُ
مَن طَلَبَ المَجدَ فَليَكُن كَعَلِيـ
ـيٍ يَهَبُ الأَلفَ وَهوَ يَبتَسِمُ
وَيَطعَنُ الخَيلَ كُلَّ نافِذَةٍ
لَيسَ لَها مِن وَحائِها أَلَمُ
وَيَعرِفُ الأَمرَ قَبلَ مَوقِعِهِ
فَما لَهُ بَعدَ فِعلِهِ نَدَمُ
وَالأَمرُ وَالنَهيُ وَالسَلاهِبُ وَالـ
ـبيضُ لَهُ وَالعَبيدُ وَالحَشَمُ
وَالسَطَواتُ الَّتي سَمِعتَ بِها
تَكادُ مِنها الجِبالُ تَنفَصِمُ
يُرعيكَ سَمعاً فيهِ اِستِماعٌ إِلى الد
داعي وَفيهِ عَنِ الخَنا صَمَمُ
يُريكَ مِن خَلقِهِ غَرائِبَهُ
في مَجدِهِ كَيفَ تُخلَقُ النَسَمُ
مِلتُ إِلى مَن يَكادُ بَينَكُما
إِن كُنتُما السائِلَينِ يَنقَسِمُ
مِن بَعدِ ما صيغَ مِن مَواهِبِهِ
لِمَن أُحِبُّ الشُنوفُ وَالخَدَمُ
ما بَذَلَت ما بِهِ يَجودُ يَدٌ
وَلا تَهَدّى لِما يَقولُ فَمُ
بَنو العَفَرنى مَحَطَّةَ الأَسَدِ ال
أُسدُ وَلَكِن رِماحُها الأَجَمُ
قَومٌ بُلوغُ الغُلامِ عِندَهُمُ
طَعنُ نُحورِ الكُماةِ لا الحُلمُ
كَأَنَّما يولَدُ النَدى مَعَهُم
لا صِغَرٌ عاذِرٌ وَلا هَرِمُ
إِذا تَوَلَّوا عَداوَةً كَشَفوا
وَإِن تَوَلَّوا صَنيعَةً كَتَموا
تَظُنُّ مِن فَقدِكَ اِعتِدادَهُمُ
أَنَّهُم أَنعَموا وَما عَلِموا
إِن بَرَقوا فَالحُتوفُ حاضِرَةٌ
أَو نَطَقوا فَالصَوابُ وَالحِكَمُ
أَو حَلَفوا بِالغَموسِ وَاِجتَهَدوا
فَقَولُهُم خابَ سائِلي القَسَمُ
أَو رَكِبوا الخَيلَ غَيرَ مُسرَجَةٍ
فَإِنَّ أَفخاذَهُم نَها حُزُمُ
أَو شَهِدوا الحَربَ لاقِحاً أَخَذوا
مِن مُهَجِ الدارِعينَ ما اِحتَكَموا
تُشرِقُ أَعراضُهُم وَأَوجُهُهُم
كَأَنَّها في نُفوسِهِم شِيَمُ
لَولاكَ لَم أَترُكِ البُحَيرَةَ وَالـ
ـغَورُ دَفيءٌ وَماؤُها شَبِمُ
وَالمَوجُ مِثلُ الفُحولِ مُزبِدَةً
تَهدِرُ فيها وَما بِها قَطَمُ
وَالطَيرُ فَوقَ الحَبابِ تَحسَبُها
فُرسانَ بُلقٍ تَخونُها اللُجُمُ
كَأَنَّها وَالرِياحُ تَضرِبُها
جَيشاً وَغىً هازِمٌ وَمُنهَزِمُ
كَأَنَّها في نَهارِها قَمَرٌ
حَفَّ بِهِ مِن جِنانِها ظُلَمُ
ناعِمَةُ الجِسمِ لا عِظامَ لَها
لَها بَناتٌ وَما لَها رَحِمُ
يُبقَرُ عَنهُنَّ بَطنُها أَبَداً
وَما تَشَكّى وَلا يَسيلُ دَمُ
تَغَنَّتِ الطَيرُ في جَوانِبِها
وَجادَتِ الرَوضُ حَولَها الدِيَمُ
فَهيَ كَماوِيَّةٍ مُطَوَّقَةٍ
جُرِّدَ عَنها غِشاؤُها الأَدَمُ
يَشينُها جَريُها عَلى بَلَدٍ
تَشينُهُ الأَدعِياءُ وَالقَزَمُ
أَبا الحُسَينِ اِستَمِع فَمَدحُكُمُ
في الفِعلِ قَبلَ الكَلامِ مُنتَظِمُ
وَقَد تَوالى العِهادُ مِنهُ لَكُم
وَجادَتِ المَطرَةُ الَّتي تَسيمُ
أُعيذُكُم مِن صُروفِ دَهرِكُمُ
فَإِنَّهُ في الكِرامِ مُتَّهَمُ


Wankend Herze, weiche nicht, stärke deine müden Hände,
Wandle fort und sinke nicht gar hinunter im Elende,
Ei, Verzagter, sei getrost, fürchte nicht und stehe fest,
Traue Gott, er ist so treu, daß er Schwache nie verläßt!
Balde kommt der frohe Tag, da Gott wird in dich einkehren,
Dann wirst du ihm danken noch, wenn du ihn wirst selber hören,
Dann wirst du ihn schauen nah, der dir jetzt so ferne scheint;
Wache nur und schaue zu, Gott vertilget deine Feind'!


Denn, seitdem der Gesang sterblichen Lippen sich
Friedenatmend entwand, frommend in Leid und Glück
Unsre Weise der Menschen
Herz erfreute, so waren auch


Leicht! wie in den Haaren ziehen
Schauer, dir vorüber bei des Schauspiels
Trug, die Lebensflammen glühen
Sichrer, nach dem Fieber des Gefühls.


Hrají a hrají bez únavy
slavnostní velkou sonatu.
Hrají a hrají – vy se, vidím,
smějete jaksi s pohrdou,
tak jaksi hodně povýšeně?
Vám je to naivní na kvadrát?
Nesuďte, prosím, přenáhleně.
Jsou to přec mladí nadšenci,
jinoši štíhlí, jasní, smělí,
z čela jim svítí nový den,
z očí jim blýská tvůrčí síla,
krok jejich – rytíř rozený.
Vždyť jsme přec také byli mladí,
já, ty, vy, ctění čtenáři,
věřili, celý svět že náš je
a že nám všecko možno, vše;
všecky jsme dívky milovali
a v lásku jejich věřili;
chtěli jsme nebe snésti na zem,
a nebyli jsme anděly.
Na moutě, jist jsem, že nás mnoho
dosud tak věří, miluje.
Jak teprv ti, co pravými jsou
anděly! Jen se nesmějte,
nesmějte, holoubci, a věřte:
s takovou věrou vyvěrá
Maraňon Velký, Mississippi
i naše Vltava a Váh,
s věrou, jež hází samé perly,
samé jen jiskry, s takovou
vyrůstá věr naše lípa,
dub náš i javor náš a buk.
Má jenom v nás být malá víra?
Máme jen my být zakrslí?
Vyschlými snad jen cisternami,
bez vlastních zřídel perlivých?
Vyschlými snad jen cisternami,
do nichž se občas napouští
nějaký ručej cizí vody
neb trochu vody dešťové?
Napněte jenom sluch a slyšte!
Hrají a hrají andělé
do šumu strojů šepotavých,
bouchání kladiv obrovských,
sykotu hadů rozžhavených –
hrají tak vroucně, slavnostně,
s takovou věrou, přesvědčením,
že cítíte, ba vidíte:
to již tu jaksi nově svítá,
nové tu slunce vychází.
Hrají a hrají neviděni,
ba, říkám vám to určitě,
slovem svým vám to potvrzuji,
oni tam s všemi nástroji,
s houslemi, violou, klarinetem,
basou a zpěvným cimbálem,
do hlubin jam a do štol temných,
v hloub tisíc metrů fárají
s divotvornými instrumenty,
veselou zahrát fárají.


Jak v mrazu dědečkovy tuhnu boty,
kdes uhlídám-li Smrt,
má písnička hned nemá noty
a vtip je na padrt.


Země se svíjí, puká do útroby,
hltavá křeč v ní rozšklebuje hroby;
z mořského dna i s výše slunečné
chrlí svůj oheň výhně sopečné.


Estou cansado da inteligênci
Pensar faz mal às emoçõe
Uma grande reacção aparec
Chora-se de repente, e todas as tias mortas fazem chá de novo
Na casa antiga da quinta velh
Pár meu coração!
Sossega, minha esperança factícia!
Quem me dera nunca ter sido senão o menino que fu
Meu sono bom porque tinha simplesmente sono e não ideias que esquecer!
Meu horizonte de quintal e praia!
Meu fim antes do princípio!
Estou cansado da inteligênci
Se ao menos com ela se percebesse qualquer coisa!
Mas só percebo um cansaço no fundo, como baixam internas
Aquelas coisas que o vinho tem e amodorram o vinh


والهف للمرء الذي
عادت مسرّته مضرّه
أمّا النهار فسرّني
واللي أعقبني مضرّه
سقيتها فشربتها
حتى تغيّبت المجرّه
وسحبت ذيل شبيبتي
متنزّها في سرّ كرّه
وسببت قوما في الجزي
رة وانتسبت بذل عرّه
أما النبذ فإنّني
لم ألقه ولقيت شرّه
ورجعت محمولاً على
كتف العتيق وما أبرّه
وسببت أهل محلتي
يا قبح فعلي ما أمرّه
وحمدتُ ربّي إذ كفي
ت الطعن في وسط المصرّه
والسكرُ كلفني العصا
عرجا وما أحمدت درّه


Ich bin ein Jungfer-lieber/
die Zunge geht mir über
von dehm/ was auß dem Hertzen quillt.
Wer mich hierum wil schelten/
der fluche den Gewalten/
die ob uns hat ein Weibes-Bild.


Cestu k břehům, kde ještě nekráčela
Dřív evropejská, ač zločinná noha,
Jevíc. Kdo drsnou slávy cestou
Sílil a ved hrdinných mužův krok?


旅食京华久
年来音信疏
忽听双鹊语
暗卜岭南书


Fern am Ufer unser Boot.
In den früchteschweren Bäumen
glüht das erste Morgenrot.


إِنَّ الَّذي أَلغَزتَهُ
في خَطِّ كُل كاتِبِ
مُشَبَّهٌ بِالصُدغِ أَو
بِالفَمِ أَو بِالحاجِبِ


Byl západ, nebe tmělo
se v červánkách a plálo,
rudým se leskem chvělo
a ve vlasech jí hrálo.


Hadd folyjon a patak!
Habjai mentében
Piros rózsa fejlik
A zöld mezőségen.


Fabio, las esperanzas no son malas;
mas tú con tanto aplauso las acetas,
que a oráculos forzosos de profetas,
y aun a vivos efetos, las igualas.


Espera a embriaguez benévola, pacífico-guerreir
A estupidez da desordem organizad
A ens-vitae torna-se, o homem
torna-se, cada célula faz-se e
somos construídos para construir,
destruindo as velhas tábuas,
simbolizar o movimento, o moto-
-contínuo, Dionis
VI


O prigioniero delle tue bende
	pendulo e solo
soffri? Il tuo cuore sente che attende
	l'ora del volo?


Mas o Jau Colascar, que do passado
Perigo inda o temor nele reinava,
Fingindo-se zeloso acobardado,
Que se comprasse a paz aconselhava.
O Príncipe Aladim, da ira levado,
O prosseguir-se a guerra sustentava;
Solimão o ajudava, e furibundo,
Assi dizendo, ameaçava o mundo:


Wolauf, du grosses Himmelsvolck,
Ihr Engel ob der Sternen Wolck,
Lasst eure Lieder hören:
Begebt euch in die Lufft hervor,
Bestimmt des Höchsten Music Chor
GOTT Zebaoth zu Ehren.
Heilig,
Heilig,
Heilig, Mächtig,
Hoch und Prächtig
Solt ihr singen,
Daß es bey uns müß erklingen.


Ha, Zeit ist's, meine Blumen zu begießen!
Ach, unbeschrieben muß mein Buch ich schließen!
Dich, Rose meines Gartens, leg' ich wieder
Als Zeichen in der Chronik Blätter nieder.


A snad jste dávno zapomněla
a myslíte už na jiné,
co později jste ráda měla:
své šaty
a papouška, jenž křičí na ty,
kdo vejdou v síně hostinné...


Rychlé jak zajíček,
Má nohy Králíček.
Já taky, ty taky
Jsme oba nohati
Králíčku!


Másnak akar adni;
El tudnál-e hagyni?
Hamis esküt te nem téssz,
Enyém vagy és enyém léssz.


Es hat an solchen Tagen –
– – – – – –
Was wollte ich denn eigentlich sagen? –
Es hat ein Jedes was erträumt.
Es hat ein Jedes was versäumt.


Der einst er seine junge
Sonnige Liebe gebracht,
Die hat ihn gehen heißen,
Nicht weiter sein gedacht.


Wie sich dein neuer Poet in unserem Kreise gefalle?
Nicht zum besten. Er meint, man verstünd ihn eben auch hier nicht.
Jetzo hat er ein griechisches Epos, hör ich, die Argonauten,
heroische Form, auf dem Amboß. Segn' es der Gott ihm,
Aber zu lesen begehr ich es nicht. Glaub mir, das ist auch so
Eins von den sauren Genies, dergleichen wir mehrere kennen.
Wortkarg streicht er den Schnurrbart sich, wie verstimmt und befangen,
Wenn man des Trefflichsten irgend gedenkt von den Alten und Neuen;
Oder er mäkelt daran mit kleinlichem Tadel, von fern erst,
Bis er, hitziger werdend im Streit, Maßloses daherschwatzt
Und wie ein stätischer Esel hinausschlägt, wo es auch hintrifft.
Das sind schlimme Symptome. – Vernimm ein homerisches Gleichnis
(Pflegten wir doch vormals in parodischer Laune zuweilen
Stundenlang nach der Weise des göttlichen Alten zu reden):
Gleichwie die gelbliche Birne zur Herbstzeit, wenn sie gereifet
Fiel vom Ast und im Fall von der dornigen Hecke verwundet
Liegt am Boden, alsbald mit schwärmenden Wespen bedeckt ist,
Welche sie rings aushöhlen, die gierigen Kiefer bewegend:
Also strotzet sein Herz von wilden Gedanken der Ehrsucht
Und des verzehrenden Neids. Ihn blendete völlig ein Dämon.


Die Dämmerung war längst herein gebrochen,
Ich hatt' dich nie geseh'n, du tratst heran,
Da hat dein Mund manch mildes Wort gesprochen
In heil'gem Ernst, der dir mein Herz gewann.
Still, wie du nahtest, hast du dich erhoben
Und sanft uns Allen gute Nacht gesagt,
Dein Bild war tief von Finsterniß umwoben,
Nach deinem Namen hab' ich nicht gefragt.


Congiurati il Toledo, il Doria e 'l Vega,
perché manchi il favor là, onde s'attende,
chiude la terra l'un, l'altro il mar lega;


菩萨岩前净满月
神女峰上光明云
吾人肺腑中流出
诗句丹青无半分


„Ach, sestřičko, odkud, kam?“
„Z města, sestro, utíkám –
z města prchám do dědiny
v život lepší, nový, jiný.


طاب وقتي بلطيفٍ مسمعٍ
روحَ مَن يصغي إليه نغما
والمغني والغنا آلته
تُوهَبُ الأسرار من حلقهما
فترى الروح به تنعش إذ
قوتها صارت له الأذن فما


Ty si tuto jinou ober cestu;
Nechoď v stopách takovéto chásky,
A služ Bohu z pouhé čisté lásky.


В майское утро качать колыбель?
Гордую шею в аркан?
Пленнице — прялка, пастушке — свирель,
Мне — барабаЖенская доля меня не влечет:
Скуки боюсь, а не ран!
Все мне дарует, — и власть и почет
Мой барабаСолнышко встало, деревья в цвету…
Сколько невиданных стран!
Всякую грусть убивай на лету,
Бей, барабан!
Быть барабанщиком! Всех впереди!
Все остальное — обман!
Что покоряет сердца на пути,
Как барабан?


微吟缓策过桥来
天际轻阴日未斜
指点前村竹深处
更寻钓叟问生涯


A že lidem krásní snové
Přicházejí ode Boha,
Za ten sen k modlitbě nové
Má pokorně kleká noha.


Di contrario liquor la piaga gli unge,
e dove tor dovria, gli accresce doglie;
dove dovria saldar, più l'apre e punge:
questo gli fa col ricordar la moglie.
Né posa dì né notte: il sonno lunge
fugge col gusto, e mai non si raccoglie:
e la faccia, che dianzi era sì bella,
si cangia sì, che più non sembra quella.


És kinn a fák alatt, ott is valami titkos
Bűn sejlik, szőke lombon rőt foltok éktelenje,
Ó, jaj, véres kezét a síró lombba kente
Valami óriás, valami szörnyü Gyilkos...


Kdys kvetl člověk; zářném ve úbělu
mohutných údů silná duše vládla.
Kdo zavinil, že v rozvaliny padla?
že mdloba, nákaza a smrt kol zeje?
že s první vráskou juž se vrývá čelu
klam, nuda, podlost, bázeň, beznaděje?


biraderim i̇smail vurulmuş akar kanları


Auf dem Maienfeld des Werde,
Heil dir, junger Held der Erde,
Siegfried Proletariat!
Stählern in der Kraft des Schönen
Tritt einher du, Spott und Höhnen
Schweige, wo dein Morgen naht.


Vates sublimes, cuya docta frente
del Pindo tropical ornan las flores;
y al oíros los tiernos ruiseñores
el canto acallan mélico-doliente


Welche Grüße, süß wie diese,
Luden je zur Hochzeit ein:
» Wahrlich, in dem Paradiese
Wirst du heut noch bei mir sein «?


Zvítěziv, poražený
kde dřív jsem hluše tlel,
já v sladkou náruč ženy
se spitý navracel,
já, nevýslovný dive!
teď její bytost ssál,
jíž nechápal jsem dříve
a slepě miloval.


Mit Staunen stehst du da, wenn nun zum erstenmal
Vor dir der Markusplatz sich öffnet, und dich dünket,
Du seyst in jenem Zaubersaal,
Wo mit der Götterschaar Zevs seinen Nektar trinket:
Doch dieser süsse Wahn fliegt wie ein Blitz vorbey,
Und deine Täuschung nimmt ein tragikomisch Ende;
Denn hier naht plötzlich sich mit kläglichem Geschrey
Ein ganzes Bettlerheer, und ringt die eklen Hände,
Um einen Sold dich bittend, rings empor:
Dort steigt mit Kato's Ernst stolz zwischen den Arkaden
Des Platzes, mit der Last des ganzen Staats beladen,
Im Senatorenputz ein Pantalon hervor.
Sein schwarzer Amtsornat, der oben am Genicke
Entspringt, und feyerlich bis auf den Boden reicht,
Hat eines Schlafrocks Form: die komische Perücke,
In Locken ohne Zahl emporgeringelt, gleicht
Dem Haupthaar des berühmten Leuen,
Den einst Sankt Markus zum getreuen
Gespielen sich erkor, und der nun, aufgestellt
Am Markusplatz, mit ihm die Wache hält.


Freuden höherer Art schafft mir der Barden Lied,
Reine Wollust, o, Himmelschwung
Göthens, Asmus und Youngs, und die Geliebtesten
Meiner Seele, mein Ossian
Und mein Klopstock. Ihr seyd's, welche Entzückungen
Durch die trunkene Seele mir
Strömen. Eurem Gesang flieget mein Herz empor,
Weint mein Auge, und durstet heiß
Meine Seele dereinst ähnlich zu seyn. O, dann
Wär' ich selig und groß. Ich stieg'
Gleich dem Phönix alsdann jauchzend und weit beklagt
In mein palmenumpflanztes Grab!


Zeus sandte seinen Adler,
Dass er den schönen Knaben Ganymed
In seinen Fängen fange
Und zu ihm trage.
Der schoss aus dem Zenith
Des Mittags
Herab auf die Narzissenwiese,
Wo Ganymed schlief,
Der Gelockte,
Und von dem Adler träumte,
Der nach ihm stiess.
Er schrie im Traum.


Sdegnasi il cor, che vede il certo danno,
che per questo ne segue a vostr'altezza,
ché non sapendo dir tanta bellezza,
senz'il lor pregio l'alme doti stanno.
E le virtù, ch'al mondo fatta v'hanno
perfetta senza pare,
e tante grazie rare
quand'a pien mai lodate si vedranno?
Ma chi sarà d'ingegno sì sottile,
se debil fora l'uno e l'altro stile?


Když Kalif Omar dobyl Damašku,
jel do města ne v slávě vítěze,
leč na mezku jen, jeho trofejí
to bylo stádo bílých holubů,
jenž vždycky jako prapor proroka
na pochodech mu táhli u hlavy.
Před hlavním chrámem Jana Křtitele
slez’ ihned s mezka a pak bosonoh
se blížil k velebnému portálu,
jej otevřel a hlasem velkým vzkřik’:
„Jak otvírám zde tyto veřeje,
tak víře prorokově celý svět
buď otevřen!“ pak vešel do chrámu
a holubů dav hned se umístil
na zvonicích a v chladné předsíni
a svatí, kteří portál střežili,
za hnízda půjčili jim rukávy
říz kamenných a tmavé výklenky,
v nichž stáli žehnajíce Damašku.


Das liebe Gottes Wort kommt uns sehr theuer an,
Ihr predigt dergestalt (bedenckt, ihr seyd ja Christen)
Das Vieh aus Ställen hin, die Heller aus den Kisten:
Und endlich denn aus Land und Städten iedermann.


Angenehmste Augenblicke/
Die itzt meine Seele fühlt!
Und o wunder schönes Glücke/
Da mein Geist vor Freuden spielt!
Weichet doch noch nicht zurücke/
Angenehmste Augenblicke!


Zelenavé stěny horami se tísní,
teskně v mračna vlhká hledí shrblá kleč,
černě zejí prorvy v zapomnění léč,
mrtvé ticho havran drsným smíchem třísní,
dumy zoufalosti živé zdrtit hrozí.
Opuštěná cesta skalinami lozí.


Indes nun diese walten,
Bestimmen und gestalten
Der Sprache Form und Zier:
So schaffe du inwendig,
Tatkräftig und lebendig,
Gesamtes Volk, an ihr!


Hinunter und immer weiter,
Und immer dem Bache nach,
Und immer frischer rauschte,
Und immer heller der Bach.


sonunda kaygı ile bakanlar


莫道逝川波自平
莫道凫鹥元不惊
白发营门二千石
几回霜月送鞭声


Dvojzvukem je přivítáme:
„Vlasť a král náš hrdinný!“
Pak jim sečnou zacinkáme,
Zahyne vrah otčiny.


Da hebt sich Lärm in Hof und Flur,
Sein Feldherr stürzt daher,
Das Haupt verbunden, mühsam nur
Hält aufrecht ihn der Speer:


Ein Tag ist lang/ wenn Schmertz und Noth
Wird unser hartes Wochen-Brod:
Wie schwer die Angst und Arbeit sey/
Geht Woch und Tag doch bald fürbey.


Er gab der stärkern Wahrheit nach,
Die seine wilde Freiheit brach:
Er fühlte, wenn sie schalt.
Der Leidenschaften Sturm entschlief:
Die Tugend siegte, da sie rief,
Mit schmeichelnder Gewalt.


Und nun Herr Broder is genug,
Es geht schon auf halb dreie;
Nun hol' ich mich mein Wanderbuch
Ob'n auf der Pulizeie.
Ich reise über Zürch nach Bern
Und hoff alldort zu bleiben,
Und sollt mein Mädigen schwanger wern,
So mußt du mir gleich schreiben.


Vedle cesty bílé břízy nadějí mých vyrůstaly,
mládí tvoje pospíchalo radostno tak v jejich stíny.
Jen tam stranou neměly se vztyčiti ty šeré skály
a tak chladně položiti v cestu šedivý stín viny.


Ein redlich Hertz, ein rein Gewissen
Läst uns Zufriedenheit geniessen,
Die Falschheit wird zuletzt entdeckt.
Man kan das übertüngte Wesen
In Umgang gar zu leichte lesen,
Das in verfälschten Hertzen steckt.


Diß Kind kan Raht ertheilen,
Wen aller Raht verweilen
Und Hülff' uns wil entgehen.
Durchs Wohrt ist ja gemacht,
Was wir für Augen sehen;
Das hat den Raht erdacht,
Zu bringen widrum dar,
Was gantz verlohren war.


情痴自信定非痴
思重真拚命一丝
想煞昨宵灯暗后
满身香雾近人时


西府风流载世长
玉龙鳞甲更储祥
庆源衮衮多英杰
可但韦平一再芳


Blažej zrudnul studem, chvěl se, bled,
těžce v duši dotknut oddech z hloubi,
povržlivě svoje oko zved
na ty české šlechty nové rouby,
kývnul šedou hlavou, oddech znova,
a hněv přitlumený stěsnal v slova:


Se tens saudades que ao longe
Dispersam teu pensamento,
Nós pediremos ao vento
Que sopre mais devagar,
Que à tarde, nas fibras ternas
Do teu peito harmonioso,
Module um canto mimoso,
Que não te faça chora
()


No sale el agua, que los muros siente
del césped, que por uno y otro lado
cercan su arroyo, que en la presa atado
hacen, que al ser estanque, el curso aumente.


Nuestro amor a salvo de papeles
que se lleva el viento
y voces que se duelen
por ajenos sentimientos,
carga con esa fe
invisible a los escépticos.
Nuestro amor incluso en estos tiempos
de aguas imposibles,
tempestades y naufragios,
sigue a paso firme
a salvo de presagios
y heridas que lastimen.
Nuestro amor se hizo de pedazos
de futuro y sus empeños
dejando en tu regazo
la luz de estos pequeños
que traen en su abrazo
la ternura de sus sueños.
Nuestro amor es mala literatura,
quizás versos de poco encanto
o esa fruta madura
en dichas y quebrantos,
será que lo que dura
es por que cuesta tanto...


Weiter sind sie wie ein Garten
Zu der besten Maienzeit,
Dessen Lilien schönster Arten
Mit viel Purpursaft bespreit.
Sind zwei Rosenhäufelein,
Die mit Milch begossen sein.
Sind zwei Polster, die vor allen
Meiner Seelen wohlgefallen.


Mit Ichheit suchest du bald die bald jene Sachen;
Ach ließest dus doch Gott nach seinem Willen machen.


Höret! Wer tönt vom Siege mir dort? vom Gemorde?
Aber er ist, o der Unhold! schon entflohen;
Denn ich bannet' ihn in die Öde,
Samt den Gespensten der Schlacht!


Wohin? O Mensch. Zurück. Umbsonst gehst du herfür,
Bleib in dir. Wilt du Gott. Gott selber wartet dir.


Trompeten nicht Nord, Sud, West, Ost?
Feur, Lufft, Flutt, Erd? Di Thiren, Ertze, Pflantzen?
Das Christusreich ist Aller Post,
Weil si zugrund der Rome Götzen tantzen.
Dis schildert aller Wunder Meng;
Der Misgeburten hauff an Menschen, Vihe, Fischen;
Si wollen höllisch tischen
Dir, Babel, zu dem Grabgepräng.
Das Babel ist di Misgeburt des Rundes:
Drum pinselt es di Mutter des Uhrkundes.


Ve dvorci hody byly. Gratulací příval
museli snášet nejdřív mladí manželé.
Pak smích jen bylo slyšet, žerty veselé
a zvučný cinkot sklenic, který rozehříval.
Společnosť kolem stolů byla velmi skvělá,
vždyť z města přijela sem městská rada celá. –
A stále veseleji kolem bylo tu, –
přípitky zanikaly v hlučném šumotu.
Drůžičky roztomilé, uzarděné v líci,
kol stolů vybíraly dárky pro „Matici“.
Duch vlastenecký ovál společnosť tu všecku,
jen strýček z Kutné Hory mluvil po německu.


Mein Blut rollt schwarz, mein Herz schlägt matt,
Mein Hirn hat noch nicht ausgegoren,
Denn meine gute Mutter hat
Mich hundert Jahr zu früh geboren!


Ein Löw'? eine Löwe – Ja! man siehet ihn, erschrickt,
Entflieht, so weit man kann! bald aber, bald erblickt
Des Müllers großer Hund ein Zipfelchen vom Ohr:
Held ruft er, großer Held! aus deiner Haut hervor!
Springt mutig auf ihn zu, tränkt den Betrug ihm ein!
Der Esel schreit, und will keine Löwe wieder sein!


صفا كأس السماع لنا فطبنا
وساقي الراح بالأقداح دائرْ
فهِمنا في الهوى حتّى فهمنا
من الآلات آيات الأشائرْ
ولاح الحبّ يُجلى في محيّاً
جماليٍّ وقد رفع الستائر
فطاب لنا الشهود لدى التجلّي
وغاب بأنسه من كان حاضر


Заступники кнута и плоти,
О знаменитые князья,
За них жена моя и дети
Вам благодарны, как и За вас молить я бога буду
И никогда не позабуду,
Когда по делу позовут
Меня на новую расправу,
За ваше здравие и славу
Я дам царю мой первый кну


Dança bela criança, pequena criança
distorções do temp
sozinha não estás


Die Schönheit ist des Guten Hülle;
Der Schönheit wollen wir uns freun,
Und bei der schönen Gaben Fülle
Nicht Menschen nur, auch menschlich sein.
Du, Blume, sollst uns kränzen;
Du, edler Wein, uns glänzen!
Schenk ein, o Mädchen! Schall, o Chor!
Das schöne Mädchen singt uns vor!


Tvůj úsměv duši moji jímá
a tvého těla čar,
v němž snění příští lásky dřímá,
mi podává se v dar.


Er füllt die ganze Tafel an
Mit dem, was er erworben,
Da er, der treue Pelikan,
Verwundt am Kreuz gestorben.
Und spickt bei allen Trachten ein
Den Zucker seiner Liebe,
Die ihn solch unerhörte Pein
Für sie zu leiden triebe.


أَرى الدُنيا سَتُؤذِنُ بِانطِلاقِ
مُشَمِّرَةً عَلى قَدَمٍ وَساقِ
فَلا الدُنيا بِباقيَةٍ لِحَيٍّ
وَلا حَيّ عَلى الدُنيا بِباقِ


O willkommen, lieber Sänger,
Trittst du unverletzt herein?
Darf es uns hinfort nicht länger
Bang um dich im Herzen sein?


¡Oh feliz culpa!, que si por inmensa,
ni en los senos cupieron del olvido,
ni en méritos de humana recompensa,


Wenn du für dieses Herzens Raum
Ein Beßres weißt zu finden,
Laß mich aus deinem Lebenstraum
Rasch und auf ewig schwinden!


Was fang' ich an? was untersteh' ich mich /
das höchste Werk auf Erden zuverrichten?
mein schlechtes Lob wird ihn vielmehr vernichten.
Er ist und bleibt / der Höchst geehrt für sich.
Fahr fort / mein' Hand / preiß Gott auch inniglich;
befleiße dich / sein Wunder-Lob zu dichten!
Du wirst dadurch zu mehrerm ihn verpflichten /
daß Er mit Freud auch wunderseeligt dich.
Laß Lob / Ruhm / Preiß / zu wett den Engeln / klingen
mit Lust: ists schon so Heilig lieblich nicht /
und nicht so hoch / noch mit solch hellem Liecht:
Gott weiß doch wol / daß sich nicht gleich kan schwingen
die kleine Schwalb dem Adler: Ihm beliebt /
was treu gemeint / ob es schon schlecht verübt.


rolam de verso


In dem Himmel, den man sieht,
klingts wie von Glocken,
ein Vogel auf dem Baum, den man sieht,
singt sein Frohlocken.


Moh' bych ještě dlouho zvonit
o záslužných výbornostech nosu.
Bylo by to však jen vítr honit,
sušit prach a kropit rosu.
Kdo chtěl, poznal již z mé řeči,
kterak nos je užitečný nám;
a kdo nechtěl, toho nepřesvědčí,
kdyby k němu mluvil anděl sám.


Y de la luz divina, que contemplo
(de quien un vil temor privarme pudo,
haciéndome cobarde siervo oculto),


Man trifft von keinem Bild so viel Copien an
Als uns von ihrem Riß die Falschheit zeigen kann.
Wie viele giebt es doch, die sich an sonst nichts kehren,
Und diese Schilderey aufs innigste verehren!
Allein ich kenne dich, Freund von ganz andrer Art,
Drum da dein Redlich seyn gar kein Bemühen spart,
Vor wahrer Freunde wohl das äusserste zu wagen,
So kann ich dies Recht zu deinem Lobe sagen.


Immer miteinander lassen
Dichter Ros' und Lilie glühn,
Ob die Rosen gleich erblassen,
Eh' die Lilien erblühn.


Vlak jel. Šly hory, bílé hory kolem,
opuštěn v okna zíral chudý Kras,
kameny v řadách proti bóře polem,
keř vína někde, bledých květů jas.


A voces la postrera hora te llama.
Hondamente desalentado lloro
mientras tu alma al cielo se encarama.
Entre la angustia y la tristeza moro;
tu sombra y tu cabeza descarnada
son lo único tuyo que atesoro.
¿Para que vivir, si necesitada
está mi alma de tu presencia,
antes notable y ahora esfumada?
De mi cuerpo se apodera tu dolencia;
mi corazón, por la angustia cautivo,
suspira deprimido por tu ausencia.
El tormento me domina; fugitivo,
por escapar hago cuantiosas tentativas;
mi desventura es tal que muerto vivo.
Mi mente y mi alma, inactivas,
y mi corazón, inerte en mi pecho;
rezan, gran amigo, por que revivas.


Drauf glaubet den ein frommer Christ
Und fähet an zu bitten,
Nicht zweiflend, daß in kurtzer Frist
Der Höchste werd' ausschütten
Den Segen, welchen er begehrt:
Alsden wird ihm sein Theil beschert,
Und das sind Gottes Sitten.


Cual inmortalidad está segura
del furor de los celos, si se atreve,
a ser aun de las almas homicida


Jetzt hast du mich und weißt nicht wen,
denn deine breiten Sinne sehn
nur, daß ich dunkel ward.
Du hältst mich seltsam zart
und horchst, wie meine Hände gehn
durch deinen alten Bart.


Však nikde tvora zřít, kraj jak dřív prázdný, čistý.
A nevím ani, proč, – dle šlépějí těch dál
když zvolna kráčel jsem, jda všemi těmi místy,
kde v sněhu černaly se, určitý a jistý
směr jich až k chatám spěl, a divno, ač sníh padal,
těch stop víc nezavál, jak tknout by se jich bál!


O tumulto concentrado da minha imaginação intelectua
Fazer olhos à razão prática, como os crentes enérgico
Minha juventude perpétua
De viver as coisas pelo lado das sensações e não das responsabilidade


Break, Break my Heart, Complain my Tongue,
Hither, my Friends, your Sorrows bring,
Angels, assist my Doleful Song,
If you have e're a Mourning String.


Jeder Kirche gab er, um was sie bat,
Altäre, Türme, Glocken,
Und jede, wenn sie hört, ›er naht‹,
Wird in Leide frohlocken.


Ale kdožby dvou těch blaho stredné
Rušil rukou drzou, beze hříchu?
Oné růže krásné, před níž bledne
Ranní záře, zlatou tratíc pýchu?
Toho mládce, jenž jak slunko ranní
Leje blesky vroucí lásky na ni?


Ven, k zahradě zelené
Do hustého křoví;
Tam mé srdce stísněné
Žal svůj luně poví.


 Questa parola libero, buttata
là nel discorso come per ripieno,
guardate qua e là nella brigata
se vi dà ansa di pigliar terreno.
Se casca, e voi battete in ritirata,
seguitando a parlar del più e del meno;
se, viceversa, v'è chi la raccatta,
andate franco, ché la strada è fatta.


Es wird vom Widerstand / wann Tugend ihn vermerket /
die Gier / wie Oel von Feur / verdoppelt und verstärket.


Das alte Lied vom alten Malheur
Hör ich von neuem erklingen:
Du werdest's nimmer zum Akteur
Auf dieser Bühne bringen –


Vanot Páně v listu každém šepá,
Proběly jsou umu přistavadla,
Smysl řeči – tůně nedopadlá,
Obsah – sloup, jenž svět ten v bytu těpá.


amor


Reiter, die dir nicht gefallen,
Die du jüngst so scharf gescholten,
Haben spottend jetzt vor allen
Schadenfreudig dirs vergolten.


Daß mir der Vater gar so früh gestorben,
Das war für mich der allerärgste Schlag;
Das ist's, was ich beweine Tag für Tag,
Das ist der Grund, warum ich ganz verdorben.


Ember-önkény és változó uralmak
Láncot csörgetnek és rabot tartanak.


北海东逢曲秀才
凤皇闻到此山来
春风好种梧桐树
早晚飞鸣上紫台


Die freyheit leg ich dir zu deinen füssen/
Und die vernunfft liegt auch dabey/
Damit nun alles deine sey/
So wird mein gantzer leib dir künfftig dienen müssen/
Denn wer so redlich liebt/ und auff dich denckt/ wie ich/
Behält gewißlich nichts zum eigenthum vor sich.


Panoš dí, „„je divokého
Vzezření, snad pominulá
Smyslem.““ „Předpusťte ji přece!“


Sladkého šílenství to věru čas,
kdo ví, co hrůzy snad se na ně řítí;
dnes tělo ženy v bílé slávě svítí
a zítra zkáze bude na pospas.


Kleines, herziges Mädel du,
sag, was musste die Mutter schon
lange Kleider dir geben, die,
ach, jenen dunklen Strümpfestreif,
jenes lustige Füssepaar,
das kein Sterblicher ruhen sah,
jetzt mir neidisch verhüllen!


Se eu no ano todo achasse
Um dia, em que Nize esquiva
Mais terna, mais compassiva
Os meus votos escutasse,
Um dia, em que se dignasse
De ouvir o que eu lhe dizia.
Do ano repartiria,
E por um bem justo modo.
Para os mais o ano todo,
Para mim só este dia.


Gestürztes Rom! Wo ist nunmehr
Des Thieres große Macht auf Erden?
Welch Königreich wird künftighin so sehr
Verführt, bestrickt, bezaubert werden?
Wer nimmt dein schnödes Zeichen an;
Da die den Schandfleck abgethan,
Die sonst dieß Maal mit Stolz und Eifer trugen?
Nur weg damit von Stirn und Hand!
Des Himmels Zorn ist schon entbrannt
Auf alle, die sich sonst zu deiner Rotte schlugen.


Z ostrovů sněhových skok a skok
v záhybech kropenatou mýtí
v snaživou zeleň dere se, řítí
pěnivou tříští ryšavý tok,
bujarý, mladistvě ryzí
v sinavé říčce mizí.


Ein Frommer aber glaubt mit Recht: Es sey die Welt
Ein Buch, das Göttliche Geheimniss' in sich hält:
Ein Buch, das Gottes Hand, aus ew'ger Huld getrieben,
Zu Seines Namens Ehr', und unsrer Lust, geschrieben.


Er alsdan in fewr/ vnd flammen
Wird ersäuffen alle Land/
Er die sünder wird verdammen
Zu dem blawen höllen-brand.
O was heulen! o was klagen/
Er wird haben da bereit!
Da nach diesen schnöden tagen/
Brennt das fewr in ewigkeit.


Uzrál’s pro museum,
pro vitriny,
po tobě teď přijde
lvíček jiný.


Ihr Propheten, lobet, schallet, ehrt den Herrn!
Ihr Aposteln, preiset, hallet, ehrt den Herrn!
Ihr Kühlmänner, rühmet, thönet, ehrt den Herrn!
Israelsche, lobet, hallet, ehrt den Herrn!
Christgesalbte, preiset, thönet, ehrt den Herrn!
Jesuelsche, rühmet, schallet, ehrt den Herrn!
Jesus Sibtzig, lobet, thönet, ehrt den Herrn!
Jesus Zwölfstämm, preiset, schallet, ehrt den Herrn!
Jesus Siben, rühmet, hallet, ehrt den Herrn!
Jesus Eines, lobe, preise, rühme, schalle, halle, thöne, ehr den Herrn!
Allgemeiner Hohlobkühlhauptklang.
Admet, brodmet, haucht den Herrn,
Engel, Menschen, Schatten, Stern,
Das des Schöpffers Lob Alls lern!
Antw.
Ewigewigewigst gern
Oben, unten, nah und fern!


Fäll' Holz aus meinem Walde dort,
Bau' dir ein Haus daneben!
Jetzt wird mir wohl und däucht mir gar,
Mein Kind sei wieder am Leben.«


Seit daß die Welt gestanden/
Ist nie gewest so groß/
Die sünd in allen landen/
Der Teuffel ist jetzt loß/
Sein bößheit thut er üben/
Erreget krieg und streitt
Die Menschen zu betrüben/
Weil bald ist auß sein zeit.


U dveří parku stojím, dál se nesmí...
jen mříží hledím v park ten zakletý,
v ta všecka místa z dětství drahá, kde’s mi,
že ráda máš mne, řekla před lety.


E già la bella Venere, che attende
Il fero ardir, ben mille lumi e mille
Con tanto fuoco per lo cielo accende,
Ch'empion questo aere tutto di faville;
Ond'il vel s'arde, e nell'ardersi offende
La virtù men delle nostre pupille:
Però può l'occhio, anche di notte, al piede
Esser guida talor, s'ei nel richiede.


Ich bleib nun gänzlich dein,
Huldseligs Jesulein,
Du hochgeliebter Knabe.
Ich liebe dich
Ganz inniglich
Beständig bis zum Grabe.


Pudiendo en la defensa que intentaron,
al golpe invicto de tus armas fieras,
sólo durar, lo que en morir tardaron.


Vše smluveno! Co na tom, co chce lid,
meč rytířů a pánů zjedná klid...
Hněv? – Odpor? – Dým! – Jen ať se sedlák srotí,
král nový, Ferdinand, vzdor řízně zkrotí!


Dich hat er so vertraut geliebt,
Daß er dir seine Mutter gibt,
Da er am Kreuz muß sterben.
Dich hat er ihr als einen Sohn,
Da er für uns gemußt davon,
Verlassen wolln zum Erben.


¡Cuán grande, Aurelio, se presenta el hombre
No de indignas pasiones vil esclavo,
Como el cautivo en la africana costa
AI suelo con cien grillos amarrado,
Sino libre y audaz, con noble orgullo
Las alas de su mente desplegando,
De recorrer ansioso en raudo vuelo
La tierra, el cielo, el tiempo y el espacio!...
Al par abarca la creación inmensa:
Sigue veloz el curso de los astros;
Puebla el mar, surca el aire, el globo mide;
Nueva senda al oriente busca osado:
Y apenas la descubre, otra ambiciona,
Y encuentra un mundo en el opuesto ocaso.
Aun aquellos estudios, caro amigo,
Que el ignorante vulgo juzga vanos,
Quizá en su seno la semilla encierran
De los frutos más ricos y preciados;
Cual nacer suele corpulenta encina
De ruin bellota que arrojó el acaso.
El que observó la fuerza y el impulso
De impalpable vapor encarcelado,
Las alas de los vientos dio a la industria,
Movió sin ellos las pesadas naos;
Y otro débil mortal, en pobre albergue
De la ciega Fortuna desdeñado,
Al sacar de un cristal leve destello,
Desarmó al cielo y le arrancó su rayo.
¡En nuestra propia edad, con nuestros ojos
Tales portentos vemos: asombrados
El campo contemplamos recorrido
Desde la infancia del linaje humano;
Y otro mayor, sin límites, inmenso,
Mas allá de los siglos columbrarnos!
¿Te envaneces, Aurelio?... Un breve instante
Repliégate en ti mismo; y si te es dado
Un misterio sondar, uno tan solo
De tantos y tan íntimos arcanos
Como en el hombre mísero se encierran,
De tu débil razón muéstrate ufano.
¿Quién piensa en tu interior? ¿Qué fuerza mueve
Tu voluntad, tu cuerpo, un solo brazo?
¿Dónde se alberga tu memoria? ¿En dónde
Su imagen graban los objetos varios
Que te circundan? La vejez, los males,
¿Cómo van el reflejo amortiguando
De ese ser inmortal, hijo del cielo;
Que no cabe del mundo en los espacios?
¿Dó estaba al nacer tú? ¿Cómo a tus miembros
Unirse pudo en tan estrecho lazo?
¿Quién lo desata luego? ¿A dónde vuela,
Del sepulcro los límites salvando?...
Yo también, como tú, mancebo un día
De altivo pecho y corazón hidalgo,
Mi incomprensible ser penetrar quise,
De mi ciega ignorancia sonrojado:
Demandé a la razón su opaca antorcha,
La empuñé audaz, precipité mis pasos;
Mas al bajar a tan profundo abismo,
Faltole el aire y se apagó en mi mano.
No empero desistí del loco empeño:
De mi flaca razón desconfiado,
Nueva senda tenté; recorrí ansioso
Las ruinas de cien pueblos celebrados;
Removí los escombros de los siglos,
El tesoro buscando de los sabios;
Y en pórticos, en templos, en liceos,
Solo encontré ceniza y polvo vano.
Una noche... (recuérdolo ya apenas,
Y aún me infunde tristeza el recordarlo)
Libre dejé vagar mi fantasía
Por lejanas regiones: de los magos
La oscura ciencia, como el mundo antigua...
El saber del Egipto, al vulgo insano
Vedado siempre, y con tesón y audacia
Desde el Nilo a Grecia trasplantado...
Roma pidiendo humilde a los vencidos
Leyes, aras, doctrinas... de Bizancio
Hirviendo el seno en frívolas disputas,
Mientras sus puertas rompe el Otomano...
Error, delirio, vanidad, miseria,
El imperio del mundo disputando;
Y siempre el hombre, deslumhrado, ciego,
Corriendo tras un triste desengaño...
Al grave peso, a la mortal angustia,
Mi mente se rindió; torpe letargo
Se apoderó de mis cansados miembros;
Y aún zumbaba en mi oido un rumor vago,
Como al huir la horrísona tormenta
Retumba el trueno en el confín lejano.
«¡Oíd la verdad, mortales!... ¡Calla, aleve!
¡Yo la encontré !... ¡Yo solo!... ¡Error!...
¡Engaño!...
¡Seguidme!... ¡Vedla aquí!... ¡Muera el impío!...
¡Lejos, lejos del templo los profanos!...»
Y entre el ronco clamor gritos de muerte,
Y en la oscura tiniebla serpeando
Relámpago fugaz , que no alumbraba ,
Y abrasaba los pueblos y los campos.
A las discordes voces y alaridos,
Al confuso tropel, a los estragos
Que con mis propios ojos ver creía,
Me faltó el respirar; secos mis labios,
En vano clamar quise: «deteneos;
Infelices, ¿qué hacéis? ¿No sois
hermanos?»
Ellos en su delirio proseguían;
Y al abismo bajaban despeñados
Los unos tras los otros , cual las olas
Se estrellan contra el límite vedado.
Mas al fin, en las márgenes del Sena
De clara aurora el resplandor brillando,
Una sonora voz anunció al mundo
De la razón el siglo fortunado:
Grata esperanza rebosó en los pechos;
Olvidó el hombre su penar amargo;
Y esperó ansioso libertad, ventura,
Cual blanda lluvia los sedientos campos.
¡Vana ilusión! Usurpan las pasiones
De la razón el cetro soberano;
Y apiñando cadáveres y escombros,
En vez de altar le erigen un cadalso.
De víctimas culpadas o inocentes
Allí corre la sangre en holocausto;
Y los mismos verdugos se proclaman
De la razón pontífices sagrados:
«No hay Dios —gritan impíos—; en la tumba
La nada envuelve al justo y al malvado...»
Y al descargar la bárbara cuchilla,
Feroz sonrisa horrorizó en sus labios.
Déjame al menos, deja que respire...
¡Ay!, ¡Tú no has sido, Aurelio, desdichado;
No sabes, no, qué bálsamo es al alma
El consuelo de un Dios, que seque el llanto
De tus ojos, que escuche tus suspiros,
Cuando te ves del mundo abandonado!
¿Gimes solo? Él te ve; su acento es ese
Que responde a tu acento; él con su mano
Tus hierros aligera, él te sostiene
En el mismo suplicio... Y si al amago
De la muerte vacila tu constancia,
Y atrás vuelves el rostro con espanto,
Él ofrece piadoso a tu inocencia
Eterna paz, inmarcesible lauro,
Una patria mejor... donde no alcanza
El brazo ni la voz de los malvados.


Podivno! Jak dnes by bylo,
hlasu jeho spád já slyším,
viz ten pohár, z něhož piju,
nežli sešel k stínů říším,


سلامٌ وتسليم وألفُ مَسَرَّةٍ
أخصّ به الزاكي المسدد سَالِما
سليلَ خميس بن الصفىّ مباركٍ
بحيث لنا قد صارَ خِلاَّ مسالمَا
عليك سلامى كلَّ حينٍ وساعةٍ
مُداماً كفى فقد الأليف حمَائِمَا
أعرْنَاك يا ذا الودّ سبعَ قصائِد
وسافرتَ أزماناً وقد جئت سَالمَا
فمن فضِلك الأسنى فجُودوا لنا بها
سريعاً كما نُسْدِى إليك مكارِمَا
فديتك خلّصها فهذا رسولُنا
خميسُ المصافِي قد أتاكَ مُعَالِمَا
فسلِّم له عاريّةً مستردةً
وأنْتَ برئٌ قد كفيتَ اللوائِمَا
وحَاشَاكَ بل حاشاك يرجع خَائِبا
فإنكَ قد صرت النديمَ المُنادِمَا
إذا شئتَ منّا حاجةً فهْيَ تنقِضي
بإذنِ إله صارَ بالأمر قائِمَا
نخصك بالتسليمِ نجلٌ مباركٌ
سلاماً وتسليما مدىً مُتقَاربَا
ودونَكها من مُعْولىٍّ هديةً
تسرُّك بل تُسْدِى إليك مَغَانمَا
تسلى قلوبَ العاشقين كأنها
حبيب إلى أهليه قد صار قَادِمَا
تُسَهِّد أجفانَ الكرى بفراقِها
كأنها بالوصلِ تُوقِظُ قائمَا
قوافٍ لهن اللؤلؤُ الرطبُ خادمٌ
كما صِرْتُ للزاكي ابن سُلطانَ خادمَا
وصلِّ إلِهي كلَّ حينٍ وساعةٍ
علَى أحمَدٍ أزكى الأنَامِ مَكارمَا


Laßt euch nicht länger bitten!
Es giebt gar süßen Schmaus;
Der Honig wird geschnitten!
Hinaus, aufs Dorf hinaus!


Tasson, qui dove il Medoaco scende
a dar tributo d'acque dolci al mare,
al crud'Amor d'onde turbate e amare
da me tributo non minor si rende;


Se os teve, vós os roubastes
Por minha felicidade;
Já cá tem o vinho, e os versos
Quem d’ele só tinha a idade:


Ne la forma d'Atlante se gli affaccia
colei, che la sembianza ne tenea,
con quella grave e venerabil faccia
che Ruggier sempre riverir solea,
con quello occhio pien d'ira e di minaccia,
che sì temuto già fanciullo avea;
dicendo: - È questo dunque il frutto ch'io
lungamente atteso ho del sudor mio?


Vergossen zweimal Thränen, und Jünglinge
Beschwuren zweimal über der Väter Grab
Des Todes Rache, deutsche Flüße
Trübten sich zweimal in deutschem Blute.


Natur trägt mannigfach Gewand,
Leicht bildet's nach auch schwache Hand.
Doch was verhüllen die weichen Falten,
Ist Meisterhänden vorbehalten.


Zděšen se sinou dráb skrání,
volný zas – leč spoután duch –
do smrti až u zádlaní
krvavý ho strašil pruh.


Rosen, Syringen und Flieder,
Ach, wie so lange verblüht!
Frosthauch schüttelt die Glieder –
Bin zum Sterben so müd.


A přece, navzdor všemu
a pokryt ranami,
tváří v tvář tajemnému
běsu, jenž omámí,
snad jenom vlásek vzdálen
od prohry poslední,
sešlehán, rozlit, zkalen
v šílícím poledni:


Di Goldesrose sitzt auf dem Karfunkelthron;
Stoltziret schön auf ihrem grünem sammt:
Führt als der Printzen Printz den Zepter, Hutt und Kron;
Ansehlich ist das hohe Königsamt.
So blüht Sophiensros in eines Christen hertz;
Sehr herrlich ist ihr grüner reis:
Si durchkarfunkelt strakks der sinnen Sonnen kertz
Mit Gotteslicht und Paradeis.
Des Edens Königstuhl scheint gleichsam neu verschinen,
Weil alle Weltgeschöpff im innerm Reich ihr dinen.


Die Früchte lachen, es nagt der Wurm,
Wo die Frücht' am Schönsten lachen,
Und, voller Baum, Dich peitscht der Sturm,
Zum nackten Streif zu machen.


raději v bezejmennosti žíti
v živném zápasu s tvrdostí hrud,
než se nad vřavou honositi
jhem dutých slov.


He bow'd his head, slow dropt his spear,
The reins slipt through his hand,
And stain'd with blood, his stately corse
Lay breathless on the strand.


柏寺官联谬
萍踪宦海浮
向来苕霅梦
罪我亦春秋


Ehr' ist aller tugend sold/
Tugend macht die liebe holdt!
Wornach die tumme welt mit blindem eyfer trachtet/
Es sey auch was woll'/ ist billich nichts geachtet/
Bey dem/ der tugend mehr als gold achtt seinen sold.
Ein edeles gemüth ist nur der tugend holdt.
Wer dieser zugethan/ der wird gewiß vor allen/
Der liebesten/ die nur die tugend liebt/ gefallen.
Wie denn herr bräutigam/ vnd euch/ o jungfraw braut/
Die tugend nur allein zusammen hat vertrawt.
Denn ob gleich/ jungfraw braut/ der schönheit thewre gaben
Euch Hebe hat verehrt/ darumb euch lieb zu haben
Ein jeder würdig achtt/ hat doch (wie auch geschehn.)
Ewr thewrer schatz auff nichts/ als tugend/ wollen sehn.
Dieweil er zu euch bringt/ wo mancher sehr nach angelt/
Was sich wol mancher rühmt/ vnd dennoch vielen mangelt:
Die kriegsgeübte faust/ den adelichen stamm/
Den mannheit stets begleitt/ vnd der von tugend kam/
Den vngebrochnen muth/ die ritterliche thaten/
Die wolverdiente gonst viel hoher potentaten/
Den vnsterblichen ruhm/ den lebendigen preiß/
Den nur die tugend gibt/ durch vnverdroßnen schweiß.
Darumb auch Fama schon seinn edlen nahmen führet/
Wo Hercules die schaar der göldnen sterne zieret.
Drumb Musa halt gemach/ ein held zu preisen recht/
Ist dein verß was zu ring'/ vnnd auch dein styl zu schlecht.
Die (welchen alle welt nun willig scheint zu weichen/
Weil jhn/ was macht betrift/ fast nichts ist zuvergleichen)
Die beiden adeler/ (vor den deß Mones macht/
Wie groß sie auch sonst ist/ gar groß nicht wird geachtt)
Die mögen seinen ruhm auff Phœbi göldnen wagen/
Wie er denn hat verdient/ biß ans gestirne tragen/
Die Pallas rühme selbst dies' jhren trewen sohn/
Vnd ziere seinen schlaaf mit einer lorbeerkron'/
Als nun die Venus thut. In dem sie von myrreten
Jhm einen kranz verehrt. Die lieblichen poëten/
Nach dem jhn Venus schenckt von jhrer gonst vnd lust/
Thun was in jhrer macht/ so viel jhn ist bewusst/
Vnd wünschen alle das/ was einen held bezeuget/
Was einen held erquickt/ was einen held erfrewet/
Das was ein kriegsmann wünscht/ vndd was einn ehmann ziert/
Dadurch ein ehmann wird ein kriegesmann gespürt.


Die Luft umfaͤngt den Erdenbal,
Weht hie und dort, weht uͤberal;
Iſt Lebenshauch aus Gottes Mund,
Durchwandelt gar das Erdenrund,
Wo ſie durch alle Hoͤlung webet,
Und ſelbſt des Wuͤrmchens Lunge hebet.


Wann deß Morgens Purpurflügel
decken dieser Auen Thal/
siehet man die grünen Hügel
voller Schaffe sonder Zahl.
Also gibt die fette Weid/
nächst der Speiß/ das Wollen-Kleid.
Ihnen wird ein Rock genommen/
der uns muß zu nutzen kommen.


Ha mucho tiempo que te soñaba
así, vestida de blanco tul,
y al alma mía que te buscaba,
Ana, ¿qué miras? — le preguntaba
como en el cuento de Barba azul.
Ha mucho tiempo que presentía
tus ojos negros como los vi,
y que, en mis horas de nostalgia,
la hermana Ana me respondía:
"Hay una virgen que viene a ti".
Y al vislumbrarte, febril, despierto,
tras de la ojiva del torreón,
después de haberse movido incierto,
como campana que toca a muerto,
tocaba a gloria mi corazón.
Por fin, distinta me apareciste;
vibraron dianas en rededor,
huyó callada la Musa triste,
y tú llegaste, viste y venciste
como el magnífico Emperador.
Hoy, mi esperanza que hacia ti corre,
que mira el cielo donde tú estés,
porque la gloria se le descorre,
ya no pregunta desde la torre:
Hermana Ana, ¿dime qué ves?
Hoy en mi noche tu luz impera,
veo tu rostro resplandecer,
y en mis ensueños sólo quisiera
enarbolarte como bandera,
y, a ti abrazado, por ti vencer.


Ты, старина, здесь живешь, как в аду,
Воля придет — чай, бежишь без оглядки?
«Нашто мне воля? куда я пойду?
Нету ни батьки, ни матки,
Нету никем никого,
Хлеб добывать не умею,
Только и знаю кричать: „Го-го-го!“
Горе косому злодею!»


Tu vyskočila z lůžka nevlídného,
šat přehodila a jak něčím štvána
pádila nazpět městem k Polemonu.


Der Himmel lacht lasuren
auff Florens bundte Fluren/
so sanfft rauscht itzt der Bach;
ümb seine Gräsgens schnellen
die zittrichten Libellen/
der Wald wölbt grün sein Dach.
Nelcken/ Scharlach/ Amaranth
und waß sonst noch wird benannt/
Fenchel/ Lauch und Meusedorn/
Hertzgespan und Rittersporn/
Kellerhaltz und Koriander/
alles blüht itzt durcheinander.
Tausendschön und Akkeley/
Augentrost ist auch darbey.
Sylvan die Ohren spizzt/
das Wasser-Volck selbst lauscht/
wie süß der West-Wind itzt
durchs Läublein rauscht.
Mars pflükkt sich seinen blancken Hut
voll Engelsüß und Wohlgemuht/
Pan bläst auff seinem Zihgen-Rohr
den Veilgens vor.
Amouretten / drall und nakkt/
schlagen rund ümb mich den Dakkt/
auff das Volck mit dikken Waden
bün ich durchauß wie geladen!


Lába előtt a vad szenvedélyek
Megjuházva, békén figyelének:
De csak egy hang kelle, hogy kobozza
Mindeniket őrjöngésbe hozza.


يقيم الورد أيّاما ويمضي
ويترك عندنا خلفا مقيما
إذا اشتقنا إليه وقد تولى
وجدنا ماءه خلفا كريما


Was quälst du dich mein Sohn, und wilst nur stets studiren?
Zur Wissenschaft will ich dich bessre Wege führen!
Nimm dir den Bayl' und ließ und blättr' ihn hin und her,
Ließ weiter nichts als ihn, denn sprich die Creutz die Queer
Vom Anaxagoras, Atlas, Hegesias,
Anta ... Prota ... Pytha ... und Aristagoras,
Vom Mydas, Critias, Hylas, Pausanias,
So wirst du überall als ein Orakel sprechen,
Und es am Othem dir eh' als am Ruhm gebrechen.


Das Wasser rauschte tief von Schiffen wie verborgen,
Als auf dem Hauptschif hoch der Held voll Treu und Sorgen
Betrachtet hin und her des deutschen Reichs Zwietracht,
Sah auf des Kieles Schaum drey Baltische Syrenen,
Die reich mit Bernstein Haar und Arm und Brust beschönen,
Und die ihr Lieb und Leid ihm also vorgebracht.


Ah ! Dans le poing crispé de Caïn endormi
Lisais-tu la réponse à ton rêve sublime ?
Devinais-tu déjà le farouche ennemi
Sur Abel faible et nu s'essayant à son crime ?


Máli duše má Ti záviděti,
Žes prv, než já vešla v krásný ráj,
Ach! y já se budu jednou stkvěti
Tam, kdež věčný kvete Máj.


Edle Freiheit, mein Vergnügen!
Singet Chloris tausendmal;
Und es ist, sie zu besiegen,
Schwerer als die Kaiserwahl.
Dennoch sagt und glaubet man,
Daß man sie erbitten kann.


Das Bild, aus krankem Sinn emporgetrieben,
Drin sphinxgestaltig Mensch und Tier sich einen,
Zerberstend wird's dahin in Aschen stieben.


飘风忽起团团旋
倒地还如著脚𫗰
莫怪殿上空行事
却为元非五品才


Hogy ellenségem ne mondja:
Imé, erőt vöttem rajta.
És azon ők örvendezzenek,
Ha engemet elejthetnének,
És nem állhatnék lábamra.


Horsù, la mazza al miccio:
non più sonecti, et tureren col fiasco,
che tu se' pur un tristo da Domasco.


Láttalak sírni a folyók fagyán,
mint gyermeket, kit a jég tüze sértett;
láttalak ölni, halni s mint nem éltet,
tündökölni nagy egyházak falán.


Doch siehe: Sehnsucht nur –
Geheimnisvolle Sehnsucht, die mir manchmal
Nach deiner edlen Herbheit in die Seele,
Die überreizte, tritt: sie kann allein doch
Uns nicht für immer aneinanderschmieden ...
Mitunter wohl wär' ich es ganz zufrieden –
Ich geb' es zu! – wenn die Penaten grade,
Des Herdes würd'ge Götter, mir voll Gnade ...


Ta ústraň není daleka,
Jest pro každého člověka,
A denně všem se otvírá,
Jež tuto hoře potírá.


谱中不见见屏中
正与花王雅目同
别驾破荒吟好句
少陵诗里擘轻红


«Taci,» risponde, «a l’uno, a l’altro pelo
sarò l’esca e ’l tuo cibo e, se nol sai,
la scala anchor, che ti conduca al cielo».


Je hotova... Tak bude očekávat...


Eine Liebe wünscht ich und konnte sie niemals gewinnen.
Wünschen läßt sich noch wohl, aber verdienen nicht gleich.


Vala ohítása ott vitéz Nyárinak:
Láss hertelenséggel seregök jutának,
Szép sereget láta komáromiaknál,
Más sereget láta az morvaiaknál,


Hlavu v jeho ňadra tulíc
zašeptala Svana jemně,
„Miláčku, jenž s celou láskou
tak se umíš tulit ke mně,


Es droht solch blutiges Geschick
Nicht bloß dem Flüchtling, dem Verräter,
Nein! Jenem auch, der kehrt zurück
Um eine Tageslänge später.
Wer auch um eine Stunde nur
Die Frist des Urlaubs überschreitet,
Der hat, verletzend seinen Schwur,
Sich selbst den Weg zum Grab bereitet.«


Mitte aller Mitten, Kern der Kerne,
Mandel, die sich einschließt und versüßt, –
dieses Alles bis an alle Sterne
ist dein Fruchtfleisch: Sei gegrüßt.


Byl listopad – den třetí nebo čtvrtý –
ba, člověku už začal mizet smysl
pro dny i týdny – jeden jako druhý,
bělavý, mrazný, hrůzně jednotvárný,
nač počítat je? – namáhavým maršem
jsme došli v Dorogobuš. Město pusto,
zdi spálené nám skytly úkryt jakýs
před kousajícím větrem. Mdlí jsme byli,
že ani koně nikdo ukrást nechtěl,
neb touha usnout byla větší hladu.
Mha byla. Bubeníci bili v bubny,
by opozdilcům tábor označili,
dvě hodiny nám do snů hřměl ten rachot,
a já snil o parádě v Tuileriích –
a o císaři – o francouzském nebi –
tu křik nás vzbudil: matka Margarita,
muž její holičem byl regimentu,
dostala chlapce... my jsme všichni vstali
a každý udělal, co dělat mohl –
náš plukovník ji přikryl vlastním pláštěm,
já rýži rozdrtil a kaši vařil
a nejstarší náš sergeant dítě pokřtil
na jmeno Napoleon. K aféře té
se zatoulaný medvěd nachomýtl,
my vítali jej krátce, ale hlučně
a v příští hodině jsme matce dali
polévku z tlapek – libovala si ji.
Ten huňáč vůbec kavalír byl vzorný –
i nám dal generosně velký banket
a křtěnci nechal kožich na památku...


Mirando questa gente in man tenea
una spada tagliente, con la quale
che 'l mondo minacciasse mi parea.


Es wer uns solches Vatterland
Hier gantz verborgen blieben,
Wann uns nicht jenes Engels Hand
Der Wohnung Sitz beschrieben:
Die Mauren sind von Jaspisstein,
Ihr Pflaster ist von güldnem Schein,
Ihr Liecht ist stete Sonne,
Der Grund von Sardis und Sapphir,
Die Thore mit der Perlen Zier
Beschmuckt stets voller Wonne.


Als keinen Blick ich noch erkannte,
Als den des Strahles durchs Gezweig,
Die Felsen meine Brüder nannte,
Schwester mein Spiegelbild im Teich!


Ich will deines namens gedenken


To je můj etažer,
to moje dýmka,
to je má cukřenka,
rodinný odkaz.


Selig, wem Wunden schlug der Erde Lust.


Die du den armen Sklaven
Im dunkeln Schacht erfreust;
Von unverdienten Strafen
Erlösung prophezeist;
Dem im Tyrhenermeere
Die Last des Ruders hebst,
Und über der Galeere,
Wie Frühlingswehen, schwebst;


Das gilt für heute, gilt für morgen noch,
Vielleicht auch länger, wochenlang vielleicht!


Durch Witz belebt, durch Kenntniß aufgeklärt;
Doch gut zu seyn, war ihr noch größrer Werth;
Treu ihrer Pflicht, zu glänzen unbemüht:
Nun lohnt Er ihr, der in's Verborgne sieht.


Und weil dem Liebchen gerne nah der Buhle,
Der Wind am stärksten da, woher er weht,
Begabst du dich in Schwabens Dichterschule,
Wo fern ein Meister seinen Schülern steht.


A ráno na to Olgerd odejel
na bílém koni svém, a minul rok
a žádná zpráva nepřicházela
na tichý dvůr, pod střechu slaměnou,
kde Nojola ve smutku tesknila,
kde vetchý kmet byl zemřel v zimě juž,
až jednou pozdě v noci klepání
se ozvalo na vrata spuchřelá,
a starý sluha, který otevřel,
dům celý velkým zděsil výkřikem,
a Nojola, jež ještě modlila
se u černého kříže v zahradě,
teď svého syna, svého Olgerda
před sebou viděla. Tak bledý byl,
že myslila, že zjevil se jí duch,
až horké jeho slzy pršely
na její čelo, na ruce a tvář,
a jeho náruč ji tak svírala,
jak by ji pustit více nehodlal.


Si vede per gli essempii di che piene
sono l'antiche e le moderne istorie,
che 'l ben va dietro al male, e 'l male al bene,
e fin son l'un de l'altro e biasmi e glorie;
e che fidarsi a l'uom non si conviene
in suo tesor, suo regno e sue vittorie,
né disperarsi per Fortuna avversa,
che sempre la sua ruota in giro versa.


too shalt with pale Horror see
The Fabled Ghosts which glare below,
Which to the Shades, restrain'd by
In thinner Shoals, descending, flow:
And Death, whose Power you now defy,
Shall boast, her Conqueror  Die.


Ich bin so satt an fremden Dingen,
So müd' der Mannigfaltigkeit,
Es kann doch nichts als Plage bringen;
Wie enge wird mir's in der Zeit!
O Ewigkeit, ich sterbe schier,
Laß doch dem Geiste Luft in dir!


Wir sind entflohn, was fürchten wir
In dieser dicht verwachsnen Laube:
Welch Glück! es wartet unser hier
Der Saft der Moslertraube.
Verwegner Nord! tob immerhin,
Und nimm, willst du ja hier noch wehen;
Nimm meiner Chloe Palatin!
Nur laß die Gläser stehen.


Poi si feccion promettere ch'a quanti
mai verrian quivi, non darian ricetto,
o fosson cavallieri, o fosson fanti,
né 'ntrar li lascerian pur sotto un tetto,
se per Dio non giurassino e per santi,
o s'altro giuramento v'è più stretto,
che sarian sempre de le donne amici,
e dei nimici lor sempre nimici;


Tu és seu filho; e não será decente,
Que sendo o caso em ludo semelhante,
Só o sucesso seja diferente.


„Já bílý příkrov k tomu dám.“


...Ne tátongjatok sötét szakadékok,
ez a bús fátyol az örök telé,
bújjatok össze zord, fekete varjak,
s úgy károgjátok magatok elé:
Micsoda köd!
Micsoda köd!


Ich danke dir, du Brunn und Ausfluß alles Guten,
Daß du so milde bist auch über mein Vermuten.
Ich danke dir, mein Gott,
Ich will dich lieben und verehren
Und deines Namens Lob vermehren
Ganz treulich bis in Tod.


Più non si vanti omai Belo, né Pluto,
ché son gl'idoli loro a terra sparsi,
e 'l folle culto al sacro tempio aperta
vede la strada; al sommo Re tributo
omai portano i re, già sono apparsi:
vedi l'incenso e l'or, la mirra offerta.
A lui Giudea consacri, a lui converta
i suo' profani altari; a lui sospenda
i voti il mondo ritornato in pace.
Vedi se qui pur giace;
come il suo nome si dilati e stenda.
Io le trombe già n'odo: ecco la Chiesa,
ecco questa vil terra al cielo ascesa.


A che, crudel, di me tanto lagnarte?
a che me chiami perfido et ingrato?
Quel che esser dê un buon servo a te son stato,
tanto te amai quanto io poteva amarte.


To jest tedy světa běh a proud,
Vyvádí sem skvělost, ji zas smrtí,
Nechá vzhůru výbornost se pnout,
Které v brzku nelitostně drtí.
Kam nás vedou tyto úkazy?
Jsou to temna tajné obrazy.


Wi haben si mich nun geputzet?
Welch herrlichs kleid, das mich itz schmükkt?
Dein Werk, um das mich ider trutzet,
Ist stärker nur ins Werk gerükkt.
I seltener noch meine fälle:
I heller hellt des Werkes helle.
Was wird bald folgen vor ein klahr,
Wann dis davon ein Erstling war?
Ach ich umarm, mein Gott, nun alles Leiden!
Itz wird mir gleich das binden, lösen, scheiden.


Die Freyheit ist des Himmels Gut,
Gott hat sie durch sein eignes Blut
Sehr thewer uns erworben,
Wer das im Glauben fassen kan
Ist alsobald, ein freyer Mann,
Der Sünden abgestorben.


Az oroszlány olly erővel
Sem marad mindég vadúl,
S a nagy elefant idővel
Embert szólgálni tanúl.


Queste, cui l'erba copre e calca il piede,
Fur moli al ciel vicine, ed or son terra.
Roma, che 'l mondo vinse, al tempo cede,
Che i piani inalza, e che l'altezze atterra.


So kam's, daß, eh' wir selbst gedacht,
mich Amor mit der Myrthe krönte,
die Liebende nur glücklich macht. –
Dir, Königin von Paphos, tönte


Kein Keyserin ist also reich/
Die Christi Braut sein könte gleich.
Sie werd im Himmel sitzen da
Sehr hoch bey jhrem König nah.
O Jungfraw hastu Lust hiezu/
Dich kurtz vnd gut bedencken thu:
So viel kein Mensch dir geben kan/
Du kanst nicht höher kommen an.


Il danno non è tuo, s'egli a' gli amori
si dà de' Ganimedi, e bellamente
incanta l'arte a i Giovi e a' gran signori?


Quando l'ala soffermi a' poggi lieti
Che digradano al mar da l'Apennino
Bianchi di marmi e bruni d'oliveti,


Wann schon der Schnitter Fleiß in vollen Schwaden
Des Sommers goldnen Segen hingebreitet,
Wann schon die Erntewagen, hoch geladen,
Hinfahren, von Gesang und Klang begleitet,
Ist auf der Stoppelfelder öden Pfaden
Der Ährenlese magres Fest bereitet.
O gieriges Gewühl zerlumpter Knaben,
Barfüß'ger Mädchen, heischrer Krähn und Raben!


Ihr sollt mich durchschaun,
Wie ich die Spitzbübchen,
Sollt ganz mir vertraun,
Eurem konvexen Lins'chen Lüpchen.


Мартышка к старости слаба глазами стала;
А у людей она слыхала,
Что это зло еще не так большой руки:
Лишь стоит завести ОчкОчков с полдюжины себе она достала;
Вертит Очками так и сяк:
То к темю их прижмет, то их на хвост нанижет,
То их понюхает, то их полижет;
Очки не действуют ника«Тьфу пропасть!» говорит она: «и тот дурак,
Кто слушает людских всех врак:
Всё про Очки лишь мне налгали;
А проку на-волос нет в них»Мартышка тут с досады и с печали
О камень так хватила их,
Что только брызги засверкалК несчастью, то ж бывает у людей:
Как ни полезна вещь, — цены не зная ей,
Невежда про нее свой толк всё к худу клонит;
А ежели невежда познатней,
Так он ее еще и гони


D'un altro amor, d'un più bel foco accesa,
potrai ben tu con la mortal tua salma
levarti a speme più leggiadra et alma,
per far qui contra morte ogni difesa.


Als in Thessaliens Gefilden
Apoll, der Exulant, voll Menschenfreundlichkeit
Noch Gott im hänfnen Schäferkleid,
Bemühet war die Hirten umzubilden;
Da sein harmonischer Gesang
Und seiner Flöte Zauberklang
Durch die entzückten Fluren hallte,
Und, angespornt von einem neuen Trieb,
Der Jüngling auch sich eine Flöte hieb;
Das Mädchen Phöbus Hymnen lallte:
In jener ersten goldnen Zeit
Saß einst Apoll im Schooße junger Myrthen
Und blies und sang, behorcht von einem kleinen Hirten,
Ein hohes Lied von der Zufriedenheit.
Der Knabe fühlt. Wer müßte da nicht fühlen?
Berauscht von dem, was er empfand,
Ergriff er schnell den Phöbus bey der Hand,
Und bat: o laß mich auch ein Liedchen spielen!
Der holde Gott reicht ihm das Rohr,
Der Knabe hüpft und lacht, und fährt damit zum Munde;
Schon bläst und fingert er bald eine halbe Stunde;
Allein es kommt kein Lied hervor.
Wie schauerte bey diesem Meisterstücke
Des guten Phöbus zartes Ohr!
Zuletzt nahm er mit väterlichem Blicke
Das allzulang entweihte Rohr
Aus der verwegnen Hand zurücke.
Beym Pan; das Ding ist schwer, so schwur der kleine Mann.
Ey nun, er brauchte nicht zu schwören;
Doch, fuhr er kindisch fort, was ich nicht kann,
O Phöbus, das mußt du mich lehren.


Nevíš, jak dávno to, jak dlouhý čas,
co jsi si přinesla v zástěrce as:
hle, moje srdéčko, rozmilá děvečko,
spadlo mi tenkráte do kornoutku;
nevíš, cos’ koupila, Cilko má spanilá,
tu minoutku, tu minoutku! –


Soll in bedorrter Zweige Wurzel dringen
Dein warmer Blick, dem Winter zum Verdruß,
Daß tausendblättrig seine Reize bringen
Der Rosenstock zu Kränzen muß?


Však, proč vám nyní nebránili,
když nedbajíc nic, šat váš bílý
že celý krví potřísněn,
jste líbala to chladné tělo,
že div se ještě nezachvělo,
jej v sladkých jménech zvala jen!?...
Ach, tklivou scenou vše to bylo:
váš bol, že nelze větší nést,
kol němi ti, v jichž prsou bilo
to hlasem Boha: „vaše dílo,
jen vaše, vaše vše to jest!“... –


Ich bin es, sein unzeitigs Kind,
Das dannoch so viel Gnade sind,
Auß der Apostel Zahl der letzte,
Nicht werth, daß ich soll einer seyn,
Weil ich mich selber der Gemein'
Auch mit der Faust entgegen setzte.


Эту ночь я дышал тишиноПо таинственен был ускользающий соВ эту ночь ты мечтала со мноНо ласкающий лик был луной озареНа заре умерла золотая лунНа заре ты рассталась со мноТы рассталась, ушла, но жила тишина…
На заре я дышал тишино


به حاضر من غيرِ جن يروعه
ولا حاضراه ذو أثاث وذو رحْلِ


Blesk jemu slouží ochotně,
hroby se objasňují
a tajné síly přírody
mu čelo korunují!


Jen zřídka modré zalily se oči
a ruměná jí líce pobledla,
když u kostelní stěny na úbočí
řad rovů slehlých oknem zahlédla,
a nad nimi jak vítr listím točí,
jak smutně chví se tráva zahnědlá –
však otázka než splynula nám s rtíků,
již smála se zas v našem dětském šiku.


Není odpovědi v prostoru
ani v nitru k tomu, o čem sním,
z propastí až k hvězdám nahoru:
jenom věčné ticho nade vším.


Ei, was blüht so heimlich am Sonnenstrahl?
Das sind die lieben Veilchen, die blüh'n im stillen Thal,
Blühen so heimlich im Moose versteckt,
Drum haben auch wir Kinder kein Veilchen entdeckt.


故都空有废残城
天历人家学避兵
今日街衢却依旧
栅门全毁堑填平


Ich bin zwar Sünden-voll/ doch wiltu bey mir bleiben/
O HERR/ so soll mein Kahn nach deinem Willen treiben.


Ein Bergwerk haben wir funden
Das macht uns heut noch reich,
Das bringt uns Freud und Wonne,
Zu Wien in Oesterreich,
Da finden wir aufgeschlagen
Gar manche Grube fein,
Da füllen wir unsern Kragen,
Den Bauch und auch den Magen
Wohl bei dem Osterwein.


Publicado no livro Esfinges: versos (1903)
In: JÚLIA, Francisc Poesia Intro e notas Péricles Eugênio da Silva Ramo São Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 196


Doch ist nichts so ungeheuer,
Als wenn durch der Felsen Fall
Sich ein unauslöschlich Feuer
Von geschmoltzenem Metall,
Wie ein tiefer Strohm, ergiesset,
Der, wann er vorüber fliesset,
Alles stürtzt, zermalmt, verheert,
Und das Unterst' oben kehrt.


Das herbe Loos der Armen und der Schwachen,
Es war auch sein's in bangen Erdentagen:
Der eig'nen Meinung mußt' er sich entschlagen
Und lügen, wie gedruckt, in allen Sprachen.


Kam toužíš, divé? Nad života tůně,
kam nejdřív chceš, ty bídný ptáku, v noc?
Hle, tisíc bratří hladoví a stůně,
ty samo bys jim chtělo na pomoc?


Da seine Gnade mir die Binde
von den Augen schloß,
Troff Licht wie Regen brennend.
Land lag da und blühte.
Ich schritt so wie im Tanz.
Und was davor mich wie mit Knebeln mühte,
Fiel ab und war von mir getan.
Mich überfloß
Das Gnadenwunder, unaufhörlich quellend –
so wie junger Wein
Im Herbst,
wenn sie auf allen goldnen Hügeln keltern,
Und rings die Hänge nieder Saft aufspritzt
und flammt in den Behältern,
Flammte vor mir die Welt
und ward nun ganz erst mein
Und meines Odems Odem.
Jedes Ding war neu und gieng
In tiefer Herzenswallung mir entgegen,
sich zu schenken, so wie am Altar,
Des Opfers freudig, ganz in Glück gekleidet.
Und in jedem war
Der Gott. Und keines war, darauf nicht seine Güte
so wie Hauch um reife Früchte hieng.
Mir aber brach die Liebe alle Türen auf,
die Hochmut mir gesperrt:
In Not Gescharte, Bettler, Säufer,
Dirnen und Verbannte
Wurden mein lieb Geschwister. Meine Demut kniete
vor dem Licht, das fern in ihren Augen brannte,
Und ihre rauhen Stimmen
schlossen sich zum himmlischen Konzert.
Ich selbst war dunkel ihrem Leid
und ihrer Lust vermengt – Welle im Chor
Auffahrender Choräle. Meine Seele war die kleine Glocke,
die im Dorfkirchhimmel der Gebete hieng
Und selig läutend in dem Überschwang der Stimmen
sich verlor
Und ausgeschüttet in dem Tausendfachen untergieng.


Eros, wie seh ich dich hier! In jeglichem Händchen die Sanduhr!
Wie? Leichtsinniger Gott, missest du doppelt die Zeit?
»Langsam rinnen aus einer die Stunden entfernter Geliebten;
Gegenwärtigen fließt eilig die zweite herab.«


Ten pokořím a zdeptám, Akibo!


Weh, Freunde, weh! welch frevel wird begonnen?
Traurt, traurt und traurt, eh alle lib entronnen.
Es ist kein Spil des Centrums art,
Das weh strakks voller wesen paart.
Sehr langsam ist es zuentzünden:
Dann kan es auch kein ende finden.
Ich fürchte mich ob seiner feuersmacht,
Di fast und fast im feuer aufgewacht.
Weh, Freunde, weh und weh! wann mich dis feur umschattet,
So hat euch ewig schmertz im augenblikk begattet.


Rings rauscht das rege Feld vom Auferstehn. Es glänzen
Die Sicheln, und die Schnitter jauchzen laut,
Und freudig stehn in goldnen Erntekränzen,
Die hier das Feld des Herrn gebaut.


Števko, Števko sokolíku,
s tebou milo tančit v skoru
od večera až do šera
a od šera v bílou zoru.


Ez megmaradt abból, mit adtál;
- Egy fillért sem hagytam magamnál, -
Vedd vissza! ah, gyötrelmim átka
Ragadjon rozsdakép reája!


Schön rötlich die Kartoffeln sind
Und weiß wie Alabaster!
Sie däun sich lieblich und geschwind
Und sind für Mann und Frau und Kind
Ein rechtes Magenpflaster.«


Bajban van a messze város,
Gyürkőzni kell a Halállal:
Gyürkőzz, János, s rohanj, János.


Zdá se mi, že jsem tehdy lítat uměl
a celé přírodě jak soudruh porozuměl;
dosud mi ptačí zpěv a hmyzu cvrlikání
projíždí sluch jak zašlé mluvy zpomínání.
Zdá se mi, že jsem doma byl v té výši,
kde s orlem, s hadinou jsme měli skrýši;
kde vůkol nás laviny rachotily. –
Vyhlídku měli jsme tam v samé lůno hor,
pod námi vodopád – nad námi žádný tvor:
jen hvězdy náhodou nás někdy navštívily –
přejasny slítly k nám, však námi polapeny
těm červům níž – jen temny byly zůstaveny.


Fond youth! whom Fate hath summoned to depart,
And quit the object of thy tenderest love,
How oft in absence shall thy pensive heart
Count the sad hours which must in exile move,
And still their irksome weariness reprove;
Distance with cruel weight but loads thy chain
With every step which bids thee farther rove,
While thy reverted eye, with fruitless pain,
Shall seek the trodden path its treasure to regain.


Wie einst die Tochter Pharaos
Im grünen Schilf des Niles ging,
Des Auge hell, verwundrungsgroß
An ihren dunkeln Augen hing;
Wie sie ihr Haupt, das goldumreifte,
Sehnsüchtig leicht flutüber bog,
Um ihren Fuß das Wasser schweifte
Und silberne Ringe zog:


Sie schlugen mich, das ich mich bigt,
das es nit anders sahe
Als ob mein rucken wer gepflügt,
welchs mir zu trotz geschahe.
Aber der HERR, so gerecht ist,
hat jre Seil vnd strick erwischt
vnd sie ghauen zu stücken.


Hervad, hervad a föld határa!
Az őszi fáknak ágirúl,
Sárgult levél könnyen lehull
Halk esti szél fuvallatára.
Hogy is ne hullna levele
Szegény fának a sír fele?
Fenn őt ugysem marasztja már
Harmat, dal és meleg sugár.


Wehe, wehe, seht die Zeiten
Sitzend an des Sarges Ecken,
Alle Blumen, die Sie wecken,
Sie zu ihren Füßen streuten.


Již na tvém hrobě první uschla tráva,
a srdce moje stále ještě bolí!
Jak ten tvůj hrob se nový propadává
a bez květů jak černá se tu holý!


Das drückt uns niemand besser
In unser Herz und Seel hinein
Als ihr zerstörten Schlösser
Und Städte voller Schutt und Stein;
Ihr vormals schönen Felder
Mit frischer Saat bestreut,
Jetzt aber lauter Wälder
Und dürre wüste Heid;
Ihr Gräber voller Leichen
Und blutgen Heldenschweiß
Der Helden, derengleichen
Auf Erden man nicht weiß.


Der Bändiger führt nun auch Affen hinein,
Die Tiere ledig der keuschen Scham,
Die Menge es demütigend überkam
Beim Schattenbilde vom menschlichen Sein –
Die törichten Knaben nur jubeln dazu,
Der Bändiger benennet die Tiere im Nu.


Costor son certi be' ceri,
c'han più vento ch'una palla;
pien d'inchini e di sergeri,
stanno in bruco e in farfalla
col benduccio in sulla spalla,
tuttavia in zazzera e 'n petto,
sempre a braccia e dirimpetto
e talor fiutando el fiore.


Mit meiner Meerschaumpfeife
Bin ich der beste Mann,
Und wenn ich was ergreife,
Fang' ich's zu dichten an,
Doch was ich dicht' und mache,
Das ist auch meine Sache.


Freudig stieg er manchen Berg hinan,
Um des Frühlings Grüße zu empfangen;
Weil der Tote nicht mehr kommen kann,
Ist nun ihm der Frühling nachgegangen. –


此花每岁须霜后
素节今年置闰深
流转风光须好在
只愁人老鬓毛侵


Contro un meschino il Fato armossi, e 'n lui
sue cieche rabbie in altri unqua disperse
unìo, e di venen atro il coverse
nel corpo e i sensi, egri suggetti sui.


Non tolerò Aquilante che 'l fratello
solo e senz'esso a quell'impresa andasse;
e prese l'arme, e venne dietro a quello:
ma prima pregò il duca che tardasse
l'andata in Francia et al paterno ostello,
fin ch'esso d'Antiochia ritornasse.
Scende al Zaffo e s'imbarca; che gli pare
e più breve e miglior la via del mare.


酡颜临沼映荷花
醉后狂言少僣差
更采花筒添醉兴
一般风味入仙家


»Nun schaut, ihr Brüder, nun schaut vom Turm!
Und habt ihr nichts vernommen?
Mir deucht, ich höre ganz fern den Marsch,
Den Marsch: Die Campbells kommen.


Ihr Brüder auf! herunter frisch!
Fragt nur nicht erst Papa,
Laßt Bücher gleich und Schreibetisch:
Der erste Schnee ist da.


Sirene / ein wollüstiges/ unerbahres Frauen-Zimmer.


Apenas confundió la sombra fría
nuestro horizonte, que el salón brillante
nuevo epiciclo al gran rubí del día,
y de la noche dio al mayor diamante;
por láctea después segunda vía
un orbe desató y otro, sonante,
astros de plata, que en lucientes giros
batieron con alterno pie zafiros.


Oll Mauscher, de würd rik, sihr rik,
Sin Giz, de blew sick ümmer glik,
Un ebenso was dat nich minner
Mit sine Sähns un Swigerkinner.
Doch wat de Oll mit Schap bedrewen,
Bedrewen sei mit arme Sünner,
De in Verlegenheiten seten;
Kredit würd ehr nich ihre gewen,
Bet s' ok irst ehr Rosinen leten.
Un handelt Mauscher blot mit Posen
Un höchstens mit geflickte Hosen,
Denn müßt dat nu bi Itzig un bi Benjamin
Mit Wull, Perdukten, Staatspoppieren sin.
Von Mauschern sin Nahkamenschaft
Würd an de Börs' tau Hamborg spraken.
Stamm Mauscher gräunt in vuller Kraft,
Un an em sünd Papiercher un Dukaten
Linglang as Bladd an Bladd upbraken.
Un äwer sine Sähns un Döchter
Brök ok de Bildung plötzlich rin,
As wenn s' mit ein'n Nürnbarger Trechter
Ehr in den Däts würd trechtert sin.
An Schawwes un an lange Nacht,
Dor würd nu länger nich an dacht,
De Standpunkt, de was äwerwunnen;
De Damen güngen in den Tee
Un legen up den Kanapeh
Un lesen in de Schawwesstunnen
Den »göttlich schenen ew'gen Juden
Von'n göttlich schenen Euscheen Szüh«.


青衫憔悴鬓毛苍
还记并州旧葛强
楚尾吴头秋驿好
喜闻嚼麝笑谈香


Und nahm aus ihren Locken den Glockenblumenkranz,
Sprang auf und rief: – im Auge stand ihm ein feuchter Glanz: –


Und meine Augen gruben sich in deine,
Und meine Arme wanden sich um deinen Leib wie Raubtierpranken;
Und es stöhnte deine Brust,
Und deine Augen irrten wie verflogene Tauben.


Este segundo a terceiro
oferece o belo cacho,
que viaja intacto e inteiro,
sem passaporte ou despacho.


صرفت لجود تاج الدين قصدِي
ولم أرَ بعد ذا عنه انصرافَه
فقيل ليَ القرافة أشغلته
وكم بنداه قيل لي ألق رافَه


Doch er, – o mildes Tauschen! –
Er läßt ihr zürnend Weh
Im Blätterkranz verrauschen,
Verwehn im Blüthenschnee.


E pode o senador
Fazer-se conselheiro,
Ministro financeiro,
E de tudo aceitar paga e valor.


Nicht mehr träge Erdenspeise
Komme deinem Kelche nah',
Sondern, nach der Götter Weise,
Nektar und Ambrosia!


Sotva Maur se octnul v člunku,
dorazil Cid dobrý k vodě,
vida Maura v bezpečí,
skrušil hořem srdce svoje.


Кто-то вздохнул у могилы,
Пламя лампадки плывеСлышится голос унылый —
Старый священник идеШепчет он тихие речи,
Всё имена, имена…
Тают и теплятся свечи,
И тишина, тишина…
Кто же вздохнул у могилы,
Чья облегчается грудь?
Скорбную душу помилуй,
Господи! Дай отдохнут


– Siam noi ancora là dove cotanto
ben mi prometti, donna graziosa,
di dovermi mostrar? –, diss'io intanto.


Dihß ist die schönste Zeit:
das lihbe Lufft-Volck schreyt/
sanft rauscht der silbre Bach
die Veilgens wach!


Leč teď to přítel praví,
za ním to věří davy.
Mám zastavit se snad,
v svůj věřit pád?


وادي الأَحَصِّ لَقَد سَقاكَ مِنَ العِدى
فَيضَ الدُموعِ بِأَهلِهِ الدَعسُ


Formos
Esses peitos pequenos, cheio
Esse ventre, o seu redondo espraiado!
O vinco da cinta, o gracioso umbigo, o escorrido
das ancas, o púbis discreto ligeiramente alteado,
as coxas esbeltas, um joelho único suave e agudo,
o coto de um braço, o tronco robusto, a linha
cariciosa do ombr
Afrodite, não chorei quando te descobri?
Aquele museu plácido, tantas memórias da Grécia
e de Roma!
Tantas figuras graves, de gestos nobres e de
frontes tranquilas, abstracta
Mas aquela sala vasta, cheia, não era uma necró-
pol
Era uma assembleia de amáveis espíritos, divaga-
dores, ente si trocando serenas, eternas e nunca
desprezadas razões formai
Afrodite, Afrodite, tão humana e sem temp
O descanso desse teu gesto!
A perna que encobre a outra, que aperta o corp
A doce oferta desse pomo tentador: peito e ventr
E um fumo, uma impressão tão subtil e tão pro-
vocante de pudor, de volúpia, de reserva, de
abandon
Já passaram sobre ti dois mil anos?


když první tepot schromlých křídel vanul,
a krví zbarvilo se měkké peří,
zrak strhaný když uzřel mezi keři,
hrot výčitky, jenž v oku mroucím tanul.


Amor, che vede ogni sua pruova invano,
pensò nuova malizia, e la cagione
di tanta mia constanzia levar vòlse:
perché, levato el bel sembiante umano,
li par che sia levata ogni ragione
di mia fede. E a questo il pensier volse,
e parte di beltà da quella tolse
con fare scolorir quel dolce viso,
fede del paradiso
qui fra' mortali, albergo d'ogni bene.
Questo accresce le pene,
ma non già scema la mia fede antica;
perché da questa mai mi potrà stôrre
dolor', pianti o fatica;
né tu la sua bellezza li puoi tôrre.


ANNA, enrich'd with various Charms
By the indulgent Care of Heav'n;
Than whom, into his longing Arms,
No greater Treasure can be giv'n.


Ante las plagas del linaje humano,
cuando toda virtud se rinde inerte,
cuando todo rencor fermenta insano,


Auf meine Blumen blickst du lächelnd nieder,
Und singt auf Erden niemand meine Lieder,
So tönen sie vom Himmel schöner wieder.


Gesegnete Mahlzeit beim letzten Gang.


Arion merkt die stille Tücke,
Er bietet ihnen all' sein Gold,
Er klagt und seufzt, daß seinem Glücke
Das Schicksal nicht wie vordem hold. –


Tarts meg engem, míg szögek vernek,
Véres szívemmel, megbénultan,
Mégis csak tegnapi embernek.


Ó, gyenge lelkek holdkóros szerelme,
szembekötősdi zord bozót ölén,
hol bújva les a vágy, e szörnyű mammut
s a súlyos talpú, szomjas csókbölény!
Mint vak koldús, úgy járt-kelt önmagában
Felicián a pesti éccakán.
Ahol virágot látott, mind elküldte,
Aníziáról bármit hallott: tűrte...
nem is hitt róla rosszat el talán.


En la muger pequena non ha conparación:
terrenal paraýso es e consolaçión,
solás e alegría, plaser e bendiçión,
¡mijor es en la prueva qu'en la salutaçión!
Ssyempre quis' muger chica, más que grand' nin mayor:
¡non es desaguisado de grand mal ser foydor!
Del mal, tomar lo menos: díselo el sabidor:
¡ por end' de las mugeres la menor es mijor!


Von des längsten Tages Helle
War mir noch der Sinn bestrickt;
Gern an seines Lichtes Quelle
Hätt' ich ewig mich erquickt.


Rozsévač obhléd’ setbu vsetou,
však pomodlil se raději.
Vzkříšením věčným hroby kvetou
a srdce živých nadějí.


Quando la vita a voi per voi non sia
cara, e più amate un'aquila dipinta,
vi sia almen cara per la vita mia:
non sarà l'una senza l'altra estinta.
Non già morir con voi grave mi fia:
son di seguirvi in vita e in morte accinta;
ma non vorrei morir sì malcontenta
come io morrò, se dopo voi son spenta. -


Až budu zastřelen, nejkrasší z krásných žen,
v krvi mé rty svoje smoč,
pak se na útěk dej, pryč z města utíkej,
do řeky hluboké skoč!


白马倏辞邗水滨
应思桃叶渡头人
隋堤亦有千条柳
那似江南玉树春


Nic to platno! – Nezbudujem’
sobě žádný pevný svět.
Po neznámém moři plujem’,
chceme výš a padnem’ zpět.
Vše se láme a nad trosky
stěží láska zářný, božský
pozvédá svůj čistý květ.


Pargli Angelica udir: che supplicando
E piangendo gli dica aita aita
La mia virginita ti raccomando
Piu che l'anima mia piu che la vita:
Dunque in presentia del mio caro Orlando
Da questo ladro mi sara rapita?
Piu tosto di tua man dammi la morte
Che venir lasci a si infelice sorte.


Und vor des Herzogs Augen
Trug sie die Mutterbrust,
Sie ließ das Kindlein saugen,
Sie blickt es an mit Lust.


ولو شئتِ لمّا أزمع الحيُّ رَوْحَةً
أشرتِ إلينا بالبنانِ المُقَمَّعِ
فما بان ماضٍ بان وهو مودَّعٌ
وقد بان كلَّ البين غيرَ مودَّعِ
وصَدَّكِ قومٌ عن زيارةِ مُقْلتِي
فلِمْ لمْ تزورِي القلبَ ساعةَ مضجعي
وحاذرتِ وصلاً يعرف النّاسُ حالَه
فما ضرّ من وَصْلٍ ولا أحدٌ معي


Ed ei gli rispondea: – Quel novo aspetto
che par d'un sol mirabilmente adorno,
da l'antica notizia il mio intelletto
sviat'ha sì che tardi a lui ritorno. –
Gli stendea poi con dolce amico affetto
tre fiate le braccia al collo intorno,
e tre fiate invan cinta l'imago
fuggia, qual leve sogno od aer vago.


Tvým se, Pane, dálo smilováním,
Že jsem ušel pekla plamenů,
Z tvých mně síla tekla pramenů,
Saní těch jsem Tvým zbyl požehnáním.


一秋无雨亦无风
比似常年迥不同
鼻观了无分别想
道人结习本来空


Si a éste pago, padece mi deseo;
si ruego a aquel, mi pundonor enojo;
de entre ambos modos infeliz me veo.


SOON to my Friends the welcome News was known,
Who crowded in apace to see my Son,
Hailing, with kind Salutes, the recent Child;
And, with their pious Hymns, my Pain beguil'd.
When all had said, I mov'd my joyful Tongue;
And thus to Heav'n address'd my grateful Song:


Es braucht ein böser Mensch das schweren wie ein Tuch,
Damit zu flicken auß Zucht- Ehr- und Tugend-Bruch.


e, quando vita per morte s'acquista,
gioioso è 'l morire;
tu sail' ove dé gire
lo spirito mio poi,
e sai quanta piatà s'arà di lui.


Smích paní Černé přerušil má slova, –
v líc pohlednu jí trochu rozmrzele.
Oh, v jaký divný posměch jedovatý
se náhle dala, až jí vlhnou oči. – –
S bílého prstu sňala kroužek zlatý
a rozpustile přede mnou ním točí.
Já zbledl náhle. – Prsten s ametystem!
můj prsten, bože! – ona, ona tedy
to byla tenkrát s hvězdou v oku čistém,
na mladé tváři s nevinnosti pelem,
s andělskou duší, s jasným, bílým čelem? –
A v překvapení rozčilením bledý
jí do očí se bez myšlenky dívám.
Jak divoce se, jedovatě směje!
a možná mně snad? nepokoj svůj skrývám,
však trochu hněvem srdce se mi chvěje
a krůpěj potu na čele mně stojí. –
Ni na okamžik smát se nepřestává,
a jestli již se trochu upokojí,
jak mluvit chci, zas do smíchu se dává.
Já v rozechvění hněvem rdím se, blednu.
Co znamená ten výsměch neustálý,
jenž do tváře mne jako oheň pálí?
A mimovolně obě ruce zvednu
a jako dítě zakrývám si oči.
Jsem zmaten zcela, hlava se mi točí
a srdce v prsou nepokojně buší, – –
ten hrozný smích mně otravuje duši. –
Což ve smíchu svém nikdy neustane?
Já cítím, kterak pot mi s čela kane
a v resignaci dolů hlavu chýlím. –
Ó, smilování! dosti, nebo zšílím! – – –


Simile nella cava fu il Salmista
quando divenne lupo di pastore,
tolta la Bersabea al servitore.


Sein Vnschuld bricht ja klar ans Licht/
Vnd stralt vor Kläger vnd Gericht!
Sie aber schreyn: Nur Creutz vnd Pein/
Nur Creutz vnd Tod sol vor Ihn seyn.


Ihr Vorsatz glückt in kurzer Zeit,
der Alte schmiegt mit beiden Händen
sich fest an ihre Marmorlenden,
und rüstet sich zum Liebesstreit,
um all' die Kraft erhitzter Männlichkeit
in ihrem Schooße zu verschwenden.


e quasi fiamma, che vigore e lume
ne l'estremo riprenda, innanzi al fine
risplenderà più chiaro il vivo foco.


Die Sonne hat sich schon gesenkt,
Die Nacht ist da, die mich bedrängt.
Komm doch herein, mein Freudenschein,
Zünd an mein Herz wie eine Kerz,
Erleucht es ganz mit deinem Glanz,
Daß ich dich mög erkennen
Und durch und durch entbrennen.


Ja wüßt' ein Mensch recht, wer er wär',
Das Sterben würd ihm gar nicht schwer;
Das Leben ist nur ein Vergessen
Von dem, was wir in uns besessen;
Das Leben ist nur ein Vermählen
Mit dem, was uns will ewig quälen;
Das Leben ist ein Angewöhnen
An das, was uns will ewig höhnen;
Das Leben ist ein Zeitverderben,
Ein seelentödtend Flucherwerben, –
Ja, wüßt ein Mensch recht, wo er wär',
Er führe heut' noch über's Meer,
Sich neue Welten zu entdecken,
Denn Mond und Sonne sind voll Flecken,
Und diese alte Welt voll Ecken,
Kann blinde Leute leicht erschrecken.


 Ne lázadj fel hiába:
Hős karod nem árthat annak,
Aki titkon vétkezik.
Nézzed e fát, a gyönyörnek
Fája volna; itt reméltem,
Szerelemtől boldogítva,
Senkitől nem háborítva,
Vágyaimnak álmait
Teljesedni karjaidban;
Itt reméltem árnyaiban,
S mily gyönyörnek éjeit!
S ím, az első éjjelen
Or kezek megbántanak,
És elárúlt titkaimmal,
Károhajtó hatalommal,
Ellenségim játszanak.
Vissza hát a messze honba,
Visszahordom kincsemet,
Hol magányos napjaimban,
Mig szivemben egy sohaj van,
Érted égve, érted aggva,
Mondhatatlan bú temet.


Cítím, jak ty mocné zvuky
moje srdce budí,
jak se srdce rozzvonilo
v třesoucí se hrudi.


Брызни искрами из плена,
Радость, жизнь донских холмов!
Окропи, моя любовь,
Черный ус мой белой пеной!
Друг народа удалого,
Я стакан с широким дном
Осушу одним глотком
В славу воинства донского!
Здравствуйте, братцы атаманы-молодцы!


Waß man hofft und waß man lihbt/
alles wie ein Rauch verstihbt/
alles dörrt und fällt zu Staub/
sälbst das grünste Lorbeer-Laub!


Hätt ich jetzt hunderttausend Zungen,
So müßt er sein mit alln besungen,
Mit alln gelobet und gepreist.
Es müßt ihm schon von ihnen allen
Ein schönes Dankgeschrei erschallen,
So weit als Sonn und Monde reist.


Zwar stößt das zehnmal grösre Heer
Der Feinde sie zurük.
Doch zehnfach tödtet ihr Gewehr
Mit jedem Augenblik.


Poledne dusné zdřímlo na laguně
v hlubokou spánku siestu,
od Lidu táhla magnolií vůně
ve žhavých vánků šelestu.


Bin selbst um Wissen
Mehr nicht beflissen
Als in dem Wald draus
Käfer und Grasmaus.