Jak olovo na střechy domů lehá,
kde vzdychá starost a kde dýchá něha,
kde milenci se tisknou v štěstí k sobě,
kde v hadrech žebráci spí jako v hrobě,
smrt po nichž hází mrazem jako smyčkou.
Je tichá a je těžká; větrničkou
jen vítr třese, letí, kamsi lehne,
pták hýkne v letu, kočka v průjezd vběhne,
sen tupý spíná víčka stará, mladá
a na vše rubáš sněhu padá, padá, padá.


JSEM KVĚT, jenž smrti žencem bude sťat,
než vzplá kdys modrý, bílý, zlatý den;
dál pomněnkou kvést v horách bude len,
větérek v lesích třásti modříny,


Dios, que con gloria propia resplandeces;
que tienes por poder la omnipotencia,
por tesoro de luces la omnisciencia,
e imperas sobre todo y no obedeces,


Erheitre nicht des Garten-Hauses Wände,
Und fälle nicht, um einer Handbreit Raum,
Durch Eisen und durch zwey gedungne Hände,
Den schattigten Baum.


绝无色相倾明水
只有馨香藉白茅
此夕饮醇𢬵一醉
恰如把臂与公交


يا عالماً بالخفيات سألتك يا مولى الموالي
امح ذنوباً عليّا من عليه اتكالي
ياذا الجلال اعفُ عني
سألتك بجاهِ المكرّم
قل عثاري وأجرني
من حرّ نار جهنّم
يا خالقي اعفُ عنّي
يا من هوَ بالحالِ يعلَم
إليكَ أشكو ما بي أُجبر يا مولاي حالي
امحُ ذنوباً عليّا من عليهِ اتكالي
ألشيبُ اكاني حله
نشر جنودهُ في رأسي
الممرُ قد صار ولّي
يا عُذرى يوم التصامي
أنا المسكينُ في غفلَة
غارق في بحرِ المعاصي
كيف ننجو من ذي القضية اللَه يثبت فؤادي
امح ذنوباً عليّا من عليه اتكالي
يا حادي الميس اجهَد
وسر مع الزائرينا
واقر السلام مؤكد
إذا بلغتَ المدينه
على حبيبي محمّد
هو غدا يشفَع فينا
الهادي خير البرايا له صار عقلي وبالي
امحُ ذنوباً عليّا من عليهِ اتكالي


Od jizby k jizbě,
Od lůžka k lůži,
K polibku všudy
Modlitbu druží.


Sexo
adorável
palavra
Ato
delicioso
incansável
Corpo
curvas derrapantes
maravilhoso
Você
estou condenada
você é a culpada
De desejos ardentes
Noite gelada
Inverno na madrugada
Parece verão
Corpo febril
Culpa da paixão
Seu rosto infantil
Sorrindo
Não par
Estou quase atingind


城郭初鸣定夜钟
苾刍过尽法堂空
移床独向西南角
卧看琅珰动晚风


Hle, měsíc vychází a jeho bílý svit
až do duše ti kane,
ten pohled hluboký zříš podivně se chvít,
jak oko uplakané.


Or voi che sete una persona rara,
tanto cercaste da sera e mattina
che la trovaste, e fu opera divina:
felice quel ch'all'altrui spese impara!


Giusto è il Padre e 'l Figliuolo, e giusto il Verbo,
e fu con gran pietà la sua giustizia,
e non fu men d'ingrato che superbo
il peccato di tutti e la malizia;
e non si pente il nostro animo acerbo,
però che ciò che dal volere inizia,
cognosciuto il ver prima, per se stesso,
non tentato d'alcun, mai fu dimesso.


Sinnend starr der König sitzt,
Und es jagen sich Gedanken,
Bis ihm's durch die Seele blitzt,
Durch der Bilder wildes Schwanken.
Jenes Freundes Blutgestalt,
Den er längst bei'm Trunk erstochen,
Naht, aus dunklem Aufenthalt
Seines Innern vorgebrochen.


Radost, ta se toulá světem,
věčná tulačka,
chvilku sedne, zmizí letem,
zvadne květem,
a jen na mžik zlíbá retem
snílka chudáčka!


Zwei krause verkrüppelte Zwergeichen,
Weidengestrüpp, Feldsteine, und
Ein alter, weggeworfener, zerrissener,
Halbverfaulter, verlassener Stiefel.
Im Schilf lärmt der Rohrspatz
In weiter Stille.


Auch Frommsein und Vertrauen,
Und stiller edler Sinn,
Ihm flehn, und auf Ihn schauen,
Kömmt alles uns durch Ihn.


Die Welt ist hin
Aus meinem Sinn
Mit allem ihrem Prangen.
Wie sollt ich doch
Nur etwas noch,
Was zeitlich ist, verlangen!
Denn dein Geruch erweckt in mir,
Herr Jesu, ewge Liebsbegier.


È questo il colle dove Amor già stanco
tra mille guerre mi rinchiuse e strinse?
È questo il colle onde m'avvolse e cinse
mille lacci crudel dal lato manco?


Proud burácí a dál se valí,
tam kovkop se kdes u dna topí
a výkřik jeho beze stopy
znik’ v bouře hukot neskonalý.


Aber mein Söl würd GOT der Herr
aus der Hölln gwalt erlösen,
Dann mich hat angenommen er,
errett von allem bösen:
Derhalben las nicht jrren dich,
das ainer Reich würd äuserlich,
sein Haus bkom herlich wäsen:


Koszorút tesznek fejére
És úgy viszik térről térre;
Vére közé sebeibűl
Szép leányok könnye vegyül...


Mi a dicsőség?... tündöklő szivárvány,
A napnak könnyekben megtört sugára.


no lo quiero creer, con tu licencia.
Colorada te pones y te ríes:
mal disimulas, Filis; ya lo entiendo.


De Nacht is swart, de Storm de brus't,
Oll Herr Penkuhn, de liggt un drus't.
De Storm de brus't, swart is de Nacht,
Oll Herr Penkuhn, de slöppt so sacht.
Mit einmal bautzt dat, kloppt un sleiht,
As wenn so'n Späuk spazieren geiht,
Un in de Käk ward't ein Geschri.
Oll Herr Penkuhn, de flüggt tau Höcht
Un röppt sin Fru un röppt un seggt:
»Verstehst du mir? Verstehst du? Wie?
Un horch doch mal! Un süh mal, süh!
In uns're Küch so'n Lärm zu machen,
Et cetra p.p. un in dergleichen Sachen!«


Jetzt gehn wir geputzt nach der neuesten Mode
Mit schneeweißem Kragen und blitzblankem Hut,
Wir kommen vor Höflichkeit fast noch zu Tode
Und tuen getreu, was ein jedermann tut.


Jsme přec jen bratři, lidé, zvěř i strom,
vše, co jen na té zemi živo s námi,
a stokrát osiřelí v světě tom,
byť bychom chtěli, nemůžem být sami.


Descalzo, por la arena de marfil
Con las llagas puestas
Inmerso en los granos de estrellas
Desnudado por la piel
Espero
La suavidad de espinas
Penetrados y enroscados cabellos
viaje de huesos
el precio y,
Este delirio humano sin sombra
de abismo y,
Sostén de penumbras,
infierno de nubes
De sonidos
De colores imbebidos
Donde reposa la almohada
cerebro descompuesto
labios apretados
Dientes entrecruzados
Dibujadas mañanas
De risas y llantos
flores atormentadas
Prensadas en polen
Chatarra aplastada
Carne deshuesada en alma
Voz de pájaros,
Canto de mudos
labios cosidos por el tiempo
Lenguas marchitadas
Corazones apilados
Lagos de ojos amarillos
Mares de piel
Desiertos de anillos; pies descalzos


„O pověz, hvězdo nebeská,
zda posud tak jest matný svět,
zda posud jak já bolestí
se zmítajíce lidé mrou?“


Till human voices wake us, and we drow


Ya se acabó. La lluvia penetra por su boca.
El aire como loco deja su pecho hundido,
y el Amor, empapado con lágrimas de nieve,
se calienta en la cumbre de las ganaderías.
¿Qué dicen? Un silencio con hedores reposa.
Estamos con un cuerpo presente que se esfuma,
con una forma clara que tuvo ruiseñores
y la vemos llenarse de agujeros sin fondo.
¿Quién arruga el sudario? ¡No es verdad lo que dice!
Aquí no canta nadie, ni llora en el rincón,
ni pica las espuelas, ni espanta la serpiente:
aquí no quiero más que los ojos redondos
para ver ese cuerpo sin posible descanso.
Yo quiero ver aquí los hombres de voz dura.
Los que doman caballos y dominan los ríos:
los hombres que les suena el esqueleto y cantan
con una boca llena de sol y pedernales.
Aquí quiero yo verlos. Delante de la piedra.
Delante de este cuerpo con las riendas quebradas.
Yo quiero que me enseñen donde está la salida
para este capitán atado por la muerte.
Yo quiero que me enseñen un llanto como un río
que tenga dulces nieblas y profundas orillas,
para llevar el cuerpo de Ignacio y que se pierda
sin escuchar el doble resuello de los toros.
Que se pierda en la plaza redonda de la luna
que finge cuando niña doliente res inmóvil;
que se pierda en la noche sin canto de los peces
y en la maleza blanca del humo congelado.
No quiero que le tapen la cara con pañuelos
para que se acostumbre con la muerte que lleva.
Vete Ignacio: No sientas el caliente bramido.
Duerme, vuela, reposa: ¡También se muere el mar!


Arrullo mi dolor como una madre a su hijo
o me refugio en él como el hijo en su madre
alternativamente poseedora y poseída.
No supe aquella tarde
que cuando yo decía adiós tú decías muerte.
Ahora no es posible saber nada.
Para dejar caer, rendida, mi cabeza
busco una piedra lisa por almohada.
No pido más que un limbo de soledad y hastío
que albergue mi ternura derrotada.


Daß Deutschland stark und einig sei,
Das ist auch unser Dürsten!
Doch einig wird es nur, wenn frei,
Und frei nur ohne Fürsten!
O Volk, ein einz'ger Tag verstrich –
Und schon von Vivats heiser?
Erst gestern ließ Er schlachten dich – –
Und heute deutscher Kaiser?!


Nach Jodokus v. Lodenstein


Wenn die Traufe wimmernd tropft,
Und das Herz zum Springen klopft,
Wenn vom Schluchzen hingerissen
Sich dein Antlitz birgt im Kissen/
Weißt du, Liebster? Weißt du wohl?


Ob schwerer nebel in den wäldern hängt
Du sollst im weiterschreiten drum nicht zaudern
Sprich mit den bleichen bildern ohne schaudern
Schon regen sie sich sacht hinangedrängt


Mein Schaz sein Herz,
Sein Mund mein Scherz.
Ihr Menschenkinder, seht uns küßen,
Und wollt ihr gleiche Lust genießen,
So liebet unsrer Unschuld nach;
Aus Cabul macht die Liebe Gosen.
Da Capo.


Para que brote la planta
Fuerza es pudrir la simiente.
Tal de un cuerpo pestilente
Divina flor se levanta.


Gelächter und Gesang dazwischen,
Halb von der Flut nur übertäubt,
Die donnernd hier und dort mit Zischen
Hinsinkt und wieder aufwärts stäubt;


„Polnice zvučná opodál třeskem troubila hrozným.“ –
Konečně! Tedy zase hexametr!
A špatný není! To se přímo slyší –
troubila – vskutku, polnice tak výskne.
A verš ten není věru jedním z horších,
jež napsal jsem, to doznati si mohu...


Musik geht vor den beiden her.
Sie wissen bald von sich nichts mehr.
Musik zieht ihre Seelen fort,
Und zu Musik wird Zeit und Ort.


Mis sentidos no mueven de ligero,
ni es mucho en tanto mal ser adivino;
tanto más temo, cuanto entiendo menos;


Felice tempo, che soave, e queto,
Pur troppo, ahi lasso, a le mie voglie amico,
Contemplo hor tristo, e già provai sì lieto,


Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t’épie :
À la matière même un verbe est attaché…
Ne la fais pas servir à quelque usage impie !


أخلاي أن الشوق هبت نواسمه
وغنت على غصن الفؤاد حمائمه
وهبت صبا تلك الربع فاعلنت
من الوجد والأشجان ما أنا كاتمه
ولاح لنا من جانب الحي بارق
تذكر في ثغر الحبيب مباسمه
سرى من ثنيات الحمى وهضابه
فبات بقلبي يشتكي السير قادمه
شجا القلب ربع بالشمال وصبه
بلبنان أضحى أين أين معالمه
نسيمات ذاك الروض هل منك نفحة
يداوي بها مضنى الفؤاد هايمه
وهل للشجي من معرب عن حديث
من إذا أبو الحشا وجدا وهل من يعالمه
رعى الله ذياك الكثيب وجاده
من الجود هتان الحيا وسواجمه
لقد أصبحت أثوابه من زبرجد
وقد طرزت بالأرجوان عمايم
أدارت يد الأرواح ما بين زهرة
سلاف الندا صبحا فماست قوايمه
وقام عليه الزنبق الغض راقصا
ترنح اعطاف الخزامى معاصمة
ومذ لثم الريحان وجنة ورده
فمال على ثغر الأقاح يلاثمه
رأى النرجس الوسنان وافاه نوفر
يعانقة غصبا فقام يصادما
وغار شقيق في رماح زمرد
بأعلام ياقوت وجاء يخاصمه
فبلغ نسيم الصبح عني جواره
كرام الوجوه الصبح ما أنت عالمه
وسل ذلك المماس عن قلب عاشق
يئن لدى دولابه وينادمه
مقام به الأغصان مثل عرائس
تصول على عاصي الهوى وتحاكمه
كأن قضيب البان إذ مال عاشق
أراد اعتناقا ثم وافاه لائمه
إلا حبذا عصر تقضى بروضة
وحادث عهد مر فيه وقادمه
ولله أيام به أن ذكرتها
تفيض من الجفن القريح غمايه
يمينا بمن أضحى فؤادي رقيقه
وفيه افتخاري حيث أني خادمه
فما لي سلو عنه الا بمدح من
سما في الملا عزا وفاضت مكارمه
هو الجنبلاطي البشير الذي روت
خلايقه ان الفخار مغانمه
همام اتى للمجد أعظم كاسب
فشادت به أركان ورد دعايمه
فبالعزم سفاح وبالحلم أحنف
وللرأس مصباح الصواب وحازمه
تعلم منه الليث بعض شجاعة
فصالت على وحش الفلاة ضراغمه
كريم خصال بالمعالي محكم
من المهد مذ نيطت عليه تمايمه
اذا جفت الأنواؤ فالسيل كفه
وان جن ليل النقع فالصبح صارمه
مجيد غدا للفضل والعدل كوكبا
وفي يده معن النوال وحاتمه
نفوس العدى حجت لقبلة سيفه
اذا قبل الكف الندية قايمه
كساه الثنا ثوبا كريما مطرزا
بأبهى كمال قد تسامت علايمه
هو الماجد المفضال بل خير سيد
بل البدر والدر الثمين نعايمه
كأن اجتماع المال جمع عداته
متى يدن من راحاته فهو قاسمه
فاكرم به شهما سعيدا مهذبا
تعالت على متن السماك عزائمه
بشير المنى رب المروءة والحجى
سني المعاني ليس ند يسامهمه
أتى في خلال يحسد الزهر نشرها
وزينه رشد عن الريب عاصمه
رأى الشعر محبوب الكرام فأصبحت
لدى مجده الباهي تزف كرائمه
ألا ايها المولى الذي شاد فضله
وضأت بأفلاك المعالي نواجمه
لك الرتبة العلياء ما لاح بارق
ويخدمك الدهر المديد وسالمه
تباهى مقام المجد فيك لأنه
غدا فائزا في كل ما هو رائمه
فيا حبذا لبنان اذ انت شيخه
ويا حبذا من به أنت راسمه
تعلم من كفيك جودا فاينعت
مرابعه خيرا وجادت مواسمه
لديك فتاة الفكر بالمدح اقبلت
ومدحك فرض ليس ينفك لازمه
فكحل بعفو منك قاصر جفنها
فهيهات اني حصي مديحك ناظر
ودم في أمان بالمحامد رافلا
فإنك مبدا كل حمد وخالد


No basta defender a los explotados,
hay que curar al explotador su tisis
de egoísmo.


Stříhej vlnu, dokud v ruce nůžky,
dokud maska kryje tvoje růžky,
Telesův je zákon zákonů,
z vlny utkáš – zámět kuponů.


Krok za krokem jdeš stále po boku mi,
když za houbami mířím v dubinu,
a navštívím-li hore tiché chlumy,
potoku smíchem zveš mne v hlubinu.


Dann heißt's: für uns den Schragen,
Das weiche Bett dem Gauch!
Dann heißt's: Nichts in den Magen
Und Kugeln in den Bauch!


Recitava Os Lusíadas de cor, a mãe,
com a ênfase do nunca dantes declamad
Marchava descalço, o pai, arengando
o estribilho do serviço milita
Entre o elevado e o humilde,
dividida,
a gente escutava;
sem saber a qual dos dois secunda


Wohl! Was ich suchte: Stürme, Abenteuer,
Das hat das Schicksal reichlich mir gespendet;
Nun steh' ich müde am zerbrochnen Steuer,
Und noch ist meine Reise nicht vollendet.


Ten brunet s tvářemi i nosem znachovělým
a hlasem naprasklého fagotu,
jenž přikrýt snaží se svým pláštěm povetšelým
své kleslé matky trapnou nahotu? –


Treffliche Künste dankt man der Not und dankt man dem Zufall,
Nur zur Wissenschaft hat keines von beiden geführt.


O bella Dea, la mia leggiadra donna
purga da febbre, e fa' che 'l fiero ed empio
maligno ardor non la tormenti omai.


Gesalbte lokken – abzutroknen da.


Mein Leib und Seel' ist gahr unrein:
Wie könt Ich den gefällig sein
Dir, der du frei von Sünden?
Wer aber kan ergründen
Die Tieffe meiner Missethat,
Die leider mich bedekket hat?
Die Sünd' hab' Ich ererbet,
Ja Sünd hat mich verderbet.
Mein böser Will, O Herr, ist dir
Gantz widerspenstig für und für;
Ich bin ein ungerahtner Knecht,
Der nimmer dich erkennet recht
Noch auch von Hertzen liebet.


Rien ne sera sauvé, ni l'homme ni la plante ;
L'eau recouvrira tout : la montagne et la tour ;
Car la vengeance vient, quoique boiteuse et lente.


A že budeš sám jich pastvou sladkou,
pro věčnost jež živí je
ve zázraku Hostie,
v jesličky se dáváš vložit Matkou!


Ihm ist's verliehn, aus den verworrnen Tagen,
Die um die andern sich wie Kerker dichten,
Zum blauen Himmel sich emporzurichten,
In Freudigkeit: Hie bin ich, Herr! zu sagen.


Nun war er hinüber der Wagen nach Norden;
Doch irrte von Berge zu Berge
Der langsam sterbende Nachhall von seinem Gerolle.
Da schwang sich mein freierer Blick zum Himmel.
Der farbige Bogen (die Brücke der Götter,
Als Odin 1 noch herrschte, noch Asgard 2 stand,
Und jetzo der Schatten, Allvater!
Von deinen besänftigten Augenbraunen)
Der wölbte sich hell in Osten empor.
Wie klares Gestein, so glänzte zur Luft
Der Segen der Wolken auf Laub und Gras.
Da tauchten die Vögel, da tauchten die Heerden
Den munteren Fuß in's erfrischende Naß,
Und neues Gefühl des Lebens erhub
Das zagende Menschengeschlecht.


Né sì crudele o dispiatata fera
Che non ascolti il mio sì gran lamento,
Con mercé forsi fuor di lor natura.


Quantos séculos, árvore, de estudos
e experiências — que o vigor consomem
entre vigílias e cismares mudos —


Kälte, eis'ge Kälte
Wärme nur belebt!
Auf so manchem Antlitz
Ganzes Eismeer schwebt. –


Pero así cual varias tintas
Guarda en su luz cada rayo,
Y el ojo en el iris gayo
Ve varias fúlgidas cintas,
Las excelencias distintas
No es posible separar
En cada ángel, y admirar
En sólo uno de los tres
Algo que de todos es,
No de uno en particular.


S az új idők merész csodája,
Az eszmék büszke palotája
Gyorsan emelkedék;
S az ember önlelkén emelve,
Fölebb, a nyíladó egekbe,
Mindig magasbra lép.


Y hoy en esta noche, ¡secaré mi manantial!
Ahora sigue tu camino, ¡se acabo!
Ya no tienes leña en esta cabaña
Seguiré con mi copa y el mar...
Le tengo tanto que contar a mi amiga luna
Ve, recoge tus mierdas y déjame en paz
No tengo palabras hermosas para decirte adiós
Solo esta copa y mi boca...
¡Quieres escuchar más!


Als ich kaum zu athmen wagte,
Schoß der Strahl, ein goldner Pfeil,
Schnell in glühendrother Eil
Hin zum Orte, wo ich klagte.


Eine Brille auf der Nase,
Eulenhaft, von blindem Glase,
Lauert es und spioniert es,
Keift und schreit und peroriert es.


Dank hab, o Lämmlein,
Ließst öffnen, wo nicht alle beyd.
Sehn mit respect aufs Loch vom speer;
Gar bald vor dem rubinen-licht:
Weils draus gegraben und gebaut;
Ohne perplex davon zu seyn.


Na Turky a na hajduky
ďaurské děti sobě hrály,
bimbašou byl v čele tlupy
u hajduků Marko malý.


拟除凶丑挂征鞍
此日长缨弃等闲
何事苍冥相戏剧
令人羞向望夫山


يضِلُّ به بعدَ المُرورِ بِخَدِّهِ
كثيراً ولكن ما يَضِلُّ به إلا


Wie alles dann so lieb und hold
Von ferne widerscheint!
Gleichwie der Mond am Himmel rollt,
Der Nächte stiller Freund!


太岳青苍接太行
河汾襟带势何长
白云冉冉随行客
春草茫茫入战场


S fölriadt a véres kard láttára,
Akinek csak egy csepp vére volt.
A szabadság drága koszorúja,
Nem hitvány pénz volt a harci zsold.


Sus habitantes permanecemos ajenos,
bajo los efectos de una gran anestesia.
O, mejor aún,
deslumbrados por la astuta serpiente.
Sus dulces palabras anglosajonas
conforman las bases...
de un paraíso con alma de infierno.


Ich muste hier iedoch der Menschen Meynung lachen,
Die so viel Prahlerey von Edelsteinen machen.
Wie leicht kann, dacht' ich, die Natur
Juwelen überall bereiten!
Die Härte fehlet ja dem Eise nur,
So hat es alle Kostbarkeiten,
Pracht, Schimmer, Wasser, Feur und Schein,
Und alle rare Seltenheiten,
Die im so hoch geschätzten Demant seyn.


Täuscht euch nicht und erwartet Gewinn von der Schlechten Gemeinschaft:
Einen Verbündeten bloß giebt es, die Liebe des Volks!


Kind, nur neulich erst gebohren,
Neulich an das Licht gebracht
Und zu herrschen schon erkohren,
Ja mit Hoheit schon bedacht,
Als du noch warst derer Last,
Die du jetzt erfrewet hast:


Die weißen Segel Sterbelinnen gleichen
Und Mast' und Raa'n als Gräberkreuze stehen,
Die Wellen sich zu Todtenhügeln blähen
Ihr bergend tief die theuerste der Leichen. –


útěkem znavena ještě si sedne
na hroty, na tesy skalnatých stěn,
otvory, výmoly déře se ven,
jen tak, že chvílemi zpět se ohlédne.


Errando vo per solitarii boschi,
ove Amor mi conduce senza speme
d'aver tranquilla un giorno questa vita,
e tanto sono avezzo al duol, al pianto,
ch'altro non faccio ne la scura notte,
quando veggio imbrunir la tarda sera.


Ach Vater, Vater, höre doch
Und lös uns aus dem Sündenjoch
Und zeuch uns aus der Welt herfür
Und kehr uns selbsten du zu dir!


un, per piacere a le due luci amate,
aver l'alma al morir ardita e balda,
un liquefarsi come neve in falda
mertan per tempo omai trovar pietate,


لا يَنزِلَنَّ بِأَنطاكِيَّةَ وَرَعٌ
كَم حَلَّلَ الدينَ عِقدٌ لِلزَنانيرِ
بِها مُدامٌ كَذوبِ التِبرِ تَمزُجُهُ
لِلشارِبينَ وُجوهٌ كَالدَنانيرِ
بيضُ لَوابِسُ ديباجٍ حَمَدتُ لَها
سودَ الإِياءِ وَشَعرِيَ الصَنانيرِ


Ich bin gewiß, daß dieses Jahr,
Dir auch wird eine Aendrung bringen.
Doch nicht zum Fall und zur Gefahr,
Denn alles muß dir wohl gelingen.
Mich dünckt, es ruft die Ehre schon:
Ich baue dir den Ehren-Thron,
Und will dich mit Vergnügen krönen.
Die Zeit stimmt auch der Ehre bey,
Und spricht ohn alle Heucheley:
Man zehlt dich zu Fortunens Söhnen.


na svém místě!


Doch kaum ist uns der Freund verbunden,
Ist auch der Trennung sichre Stunde da,
Die Liebe nur kennt nicht so bittre Stunden,
Es bleibt das Weib, das ewig uns verbunden,
Die Liebe dauert aus, die Lieb ist nah.


O problème où se perd la raison révoltée !
Chaos abominable en ces riches accords !
Quand il crut vous donner une âme, Prométhée
Anima seulement le marbre de vos corps !


Partez dans le vent qui se fâche,
Sous la lune sans lendemains,
Cherchez la pâtée et la niche
Et les douceurs d'un traversin.


Letěla do pole,
Letěla do lesa
Holubice:
Ničeho na poli,
Ničeho po lese
Nezobala.


云镂残阳一线金
西风吹雨破层阴
归鸦怪得红翻背
返照依依在远林


وأْمسكُ هذا البهاء الرخاميّ، أمسك رائحةً للحليب المُخبّأْ
في خوختين على مرمر، ثم أعبد مَنْ يمنح البرّ والبحر ملجأْ
على ضفّة الملح والعسل الأوّلين، سأشرب خَرّوبَ لَيْلكِ
ثم أنامُ


Ihr schöne Geister Seraphim
In glantz/ vnd fewr bekleydet/
Ihr schnelle knaben Cherubim/
Zum Gottes lob vereydet/
Stimmt ein zur besten harpffen mein/
Zur harpffen frisch beschnüret/
Zun glatt-gezielten versen rein/
Auß höchstem thon entführet.


Forsi è 'l vapor che da quell'aurea e bella
bocca esce, e poggia in alto a giunger luce
ad ogni sua più cara amica stella?


逢人说相不求钱
春色湖边一醉颠
眼法自高人几看
不寻富贵只寻贤


Nur eine Mutter weiß allein,
Was lieben heißt und glücklich sein.


Дарю Дорину-Николаеву
Качнуло небо гневом грома,
Метнулась молния — и град
В воде запрыгал у парома,
Как серебристый винограВспорхнула искорка мгновенья,
Когда июль дохнул зимой —
Для новых дум, для вдохновенья,
Для невозможности самой…
И поднял я бокал высоко, —
Блеснули мысли для наград…
Я пил вино, и в грезах сока
В моем бокале таял град
Мыза Ивановка


Nenne Lessing nur nicht! Der Gute hat vieles gelitten,
Und in des Märtyrers Kranz warst du ein schrecklicher Dorn.


Ich seufze tags: Wär' ich bei dir!
Ich träume nachts: Du sprichst mit mir, –
Und fahr' empor und weine.
Denn all mein Freud' und Glück und Ruh',
Denn meine Heimat bist ja du,
Du eine, die ich meine.


Er hat gesiegt, das ist gewiß.
Er ist durch Todes Finsternis
Zu Gottes Licht gekommen.
Er lebt, obschon ein schneller Riß
Ihn von uns hingenommen.


A v noci nejkratší již přede žněmi
hospodář, nejmladší jenž mezi všemi,
se budil často. První jeho sklizeň
mu působila nejistoty trýzeň.
Stodolu schystal a na tvrdém mlatě
povřísel kupy složil vrchovatě.
Měl obavy, že žně se nevydaří,
že pole nevydá mu v letní záři
poklady všechny, jak je otci dalo
na fůry vysoké, až zapraskalo
vždy kolo u vozu...


Der Herzog, rasch gewendet,
Ruft aus dem düstern Schlund:
Euch hat das Reich gesendet,
Was thut das Reich mir kund?
Wir haben dich zum Kaiser
Des Deutschen Volks erwählt!
Längst trägst du Palmenreiser,
Der Lorbeer aber fehlt!


Ich ritt vom Berg herab nach Hause
Spät Nachts, es blitzte dann und wann,
Ein Sturm mit wachsendem Gesause
Ging durch den hohen dunklen Tann.


Wir wünschen dem Knecht eine Peitsch in die Hand,
Damit soll er fahren durchs ganze Land,
Des freuet sich u.s.w.


Nahmst du in diesem großen Haus
Nicht selbst Quartier?
Mißfällt es dir, so zieh doch aus.
Wer hält dich hier?


Az elsőt atyja jól kiszidja
Honn, az egész háznép előtt,
S megesküszik, ha nem javul meg.
Biz’ ő inasnak adja őt.


Wie zur Landschaft die Karte, der todte Aufriß zum Bilde,
Steht die Allegorie zu dem beseelten Symbol.


O macht mich theilhafft ewrer Frewden
Vnd nehmt in ewre Zunfft mich ein,
Ich werd euch nicht verächtlich seyn,
Denn seht, ich komm aus grossem Leiden,
Des Lammes Blut und Todes-Schweiß
Macht meine Kleider hell und weiß


Co tě mrzí v listě as,
to se změní brzy:
Zítra vyjde článek zas,
prchne, co teď mrzí!


Esta sal
del salero
yo la vi en los salares.
Sé que
no
van a creerme,
pero
canta,
canta la sal, la piel
de los salares,
canta
con una boca ahogada
por la tierra.
Me estremecí en aquellas
soledades
cuando escuché
la voz
de
la sal
en el desierto.
Cerca de Antofagasta
toda
la pampa salitrosa
suena:
es una voz
quebrada,
un lastimero
canto.
Luego en sus cavidades
la sal gema, montaña
de una luz enterrada,
catedral transparente,
cristal del mar, olvido
de las olas.
Y luego en cada mesa
de ese mundo,
sal,
tu substancia
ágil
espolvoreando
la luz vital
sobre
los alimentos.
Preservadora
de las antiguas
bodegas del navío,
descubridora
fuiste
en el océano,
materia
adelantada
en los desconocidos, entreabiertos
senderos de la espuma.
Polvo del mar, la lengua
de ti recibe un beso
de la noche marina:
el gusto funde en cada
sazonado manjar tu oceanía
y así la mínima,
la minúscula
ola del salero
nos enseña
no sólo su doméstica blancura,
sino el sabor central del infinito.


鸟语留春春巳回
落花随意卧苍苔
清明寒食因循过
萱草蔷薇次第开


江边修竹绕云林
三径翛翛翠色深
何日归来寻旧隐
看云坐石话同心


Zde v městě tomto, městě na severu,
v něž dýchá přes den ohavnými ústy
kraj dýmem mstící zvolnou zkázu svou,
dnes čistý vzduch jest, hodný svatvečera...
Zřím... Na náměstí dole před kostelem
se množství vlní, cosi čekajíc.
Ah – vzkříšení je... Slavné vzkříšení je...
Den znaven klesá šumných do ulic.


飘零忧国杜陵老
感寓伤时陈子昂
近日不闻秋鹤唳
乱蝉无数噪斜阳


Kdys ruka k tužce sáhla maně,
a stihnout chtíc ten srdce spěch,
mou první báseň odhodlaně
již svěřovala bílé bláně...
Kam zaniknul žár veršů těch!


Así Fabio lloraba. Albania entonces
mirole, y quiso hablar, cerró los ojos,
y respondiole lo demás la muerte.


Sem amor, não há paz nem alegria!
Sem amor, tudo, enfim, é solitário!
Sem amor, os tormentos de um só dia
São iguais aos tormentos do Calvário!


Ano, stromy! Byť i celé světy
různých přehrad dělily vás oba,
všecky zvrátí bouře vztek a zloba.


kibirde, nefsini haksızca kutsayan kişi


Du hast gelächelt nicht, du hast gelacht,
Mit sonn'gem Blick die Nacht zum Tag gemacht.
O wie du todesernst
Das Lachen nun, das Lächeln selbst verlernst!
Fahr' wohl, auf frohes Wiedersehn, mein Ernst!


„Nejsi poután, synu, mateřskou mou mocí,
dávnos obětován nebeskému Otci.


Schon allzulang am unfruchtbaren
Vielwissen siecht die Welt erschlafft;
Der Staub von mehr als tausend Jahren
Liegt wie ein Alp auf jeder Kraft.
Des Lebens Baum ließ ab zu lauben,
Seit dran der Wurm des Zweifels zehrt:
Wo ist ein Herz noch, frisch zum Glauben!
Wo ist ein Arm noch, stark zum Schwert!


Sie sein der Rache nicht verfallen!
Schon ist das Herz im Busen Allen
Genug beschwert,
Ums Vaterland genug bekümmert:
Vom Henker werde nicht zertrümmert
Ihr edles und berühmtes Schwert!


Vergogne e pentimenti d'ogn'errore
mi fan far pianti amari e gran sospiri,
per aver contrafatto al mio Fattore;


Im Lentzen da gläntzen die blümigen Auen/
die Auen/ die bauen die perlenen Tauen/
die Nympfen in Sümpfen ihr Antlitz beschauen/
es schmiltzet der Schnee/
man segelt zur See/
bricht güldenen Klee.
Die Erlen den Schmerlen den Schatten versüssen/
sie streichen/ sie leichen in blaulichten Flüssen/
die Angel auß Mangel und Reissen beküssen/
die Lerche die singt/
das Haberrohr klingt/
die Schäferin springt.
Die Hirten in Hürden begehen den Majen/
man zieret und führet den singenden Reien/
die Reien die schreien üm neues Gedeien/
die Herde die schellt/
der Rüde der bellt/
das Eiter das schwellt.


Se alegra el mar.
Vida —le digo— blancas las desprendí.
¡No se vuelvan oscuras por ser de mí!
   Se alegra el mar.
Vida —le digo— blancas las desprendí.
¡No se vuelvan oscuras por ser de mí!
   Se alegra el mar.


Teu corpo claro e perfeito,


Mein Kind, es ist mir leid, daß wider mein Verhofen
Dein erst erzehlter Traum so plözlich eingetrofen,
Da der Gevatterbrief, den deine Schwester kriegt,
So dein- als meinen Wuntsch auf diesen Tag betriegt.


Rózsa, hajolj meg a lányok előtt: szerelemmel az ifju
Téged imád, érted gerjedez, arcaikon;
És gőggel ti ne nézzetek a rózsára, leánykák;
Testvértek: gyönyörű, mint ti, de hervatag is.


Amar es empapar el pensamiento
en la fragancia del Edén perdido;
amar es... amar es llevar herido
con un dardo celeste el corazón.
Es tocar los dinteles de la gloria,
es ver tus ojos, escuchar tu acento,
en el alma sentir el firmamento
y morir a tus pies de adoración.


Tu still dein Werk und gib der Welt
allein von deinem Frieden,
und hab dein Sach auf nichts gestellt
und niemanden hienieden.


Ha járok mostan véres lobogók közt,
eszembe jutnak halvány, ócska képek,
és kérdezem a tűzbe robogók közt
emlékeimtől: jaj, csak ez az élet?
Eszembe jut, ami szép, ami fáj is,
egy régi arc, egy régi-régi táj is,
Eszembe jut a kisgyermek panassza,
a palatábla és az első skála,
szegény anyám bús, gyöngyvirágos arca,
szegény apám sötét Kossuth-szakálla.


Dénouons les rubans mauves que tu voulus
Fixer à nos propos et ne soupire plus
D'une voix de douleur et de larmes trempée.
La bouche soit cousue et la langue coupée
Aux pleureurs ! Nous devons rire. Tu l'oubliais.
Et pour l'amour, par qui tes songes sont liés
Comme les blanches tubéreuses que tu aimes,
Sur tes ongles étroits j'écrirai des poèmes
Suaves comme la courbe de ta jambe ou
La clarté de ta gorge et creux comme un bambou.
Un tambour plein chanterait-il ? Et la tendresse
Chante, divinement vide, dans ta caresse.
Ne me regarde pas avec ces yeux. C'est vrai,
Pardon. Tu n'aimes pas qu'on raille. Je serai
Triste, si tu le veux, et grave, et pas plus tard que
Demain je te lirai les œuvres de Plutarque.


Und dieses Herz, das kühn gemuthet,
Sich hingab deiner Liebe Flammen,
So lang' es um dich klagt und blutet,
Hängt es mit deinem noch zusammen.


Doch bleibest du, wo Traubenflor sich nähret,
Wo Mädchenblüt', ein lobeswarmer Sprecher,
Die Flamme brennt nur ruhiger, nicht schwächer,
Ein Feuer, das nur wärmt und nicht verzehret.


As coisas não se submetem
à nossa vestidura;
na máscara que somos
as coisas nos conjura
Por que não escutá-las,
tão sáfaras e puras,
como flores ou larvas,
estranhas criaturas?


七十未捐书
正恐死乃息
起挑窗下灯
度此风雨夕


سمعت فيمن مات أو من بقي
بمقبلٍ بوابه أعورُ
واللوزة المرة يا سيدي
يفسد في الطعم بها السكر


Túrbase el sol, su luz se eclipsa cuanta
medroso esparce hasta el segundo oriente.
El viento con suspiros se levanta;
présaga España su desdicha siente:
y en tanta confusión, en pena tanta
Filipo al fatal golpe está obediente:
¡Oh justo llanto, oh justo sentimiento!
Tema España, el sol llore, gima el viento.
Mas cese el sentimiento, cese el llanto,
y en vez, España, de funesto luto,
fiestas publica, que te ensalce cuanto
te oprimió de los ojos el tributo;
pues ya Madrid piadosa a Isidro santo
vuelve a sus campos a coger el fruto
que sembró de piedad y desengaños
al fin dichoso de quinientos años.
Ya más gloriosa con humilde celo
vuelve, piadosa al Labrador divino,
a ver el prado, el río, fuente y suelo,
donde a la tierra y cielo abrió camino,
porque de nuevo en ella obligue al cielo,
en tanto que su Rey sujeto es dino
a su piedad, volviendo a su porfía
Sol a España, al sol luz, a la luz día.
Dichosa, insigne villa, y más dichosa
cuanto por más piadosa te señalas,
vuele tu fama al viento licenciosa;
sirviendo a tu piedad de amor las alas,
vive, ¡oh! más que la muerte poderosa,
pues no sólo el arado al cetro igualas,
pero aun exceden por divinas leyes
tus pobres labradores a tus reyes.


Tak v žití klopotném a v temnou pochyb noc
si hvězdný ideál též béřem na pomoc,
dál krok se žene;
v hlubinách duše věřící jas růžný vzchází,
jenž podél drsných cest nám vonné kvítí sází,
zrak osluněný mosty přes propasti klene.


a do hor zašli, ohně udupali,
na pláště zbrocené se kladli po stráni...
Však dobroditel neznámý kdes vyvolával z dáli:
Hahó! Kdo může, ať se zachrání!!


An großen Seen von salziger Säure,
Gelagert an gleißenden Kupferbergen,
In urfinstern Häusern von Kohle,
Aber die Rauhsten hausten am Stein,
Der rot ist vom Rost und rot ist vom Schweiß,
Drunter tropft eisenbitter die Quelle.


Caséme, siéndolo años ya crecida,
aunque lo ameno de mi flor faltóme
por casi entera el mundo censuróme;
es gran censurador de nuestra vida.


Sorglos lebt am Wienerhofe
Kanzler, Kämmerling und Zofe,
Auffahrt gibt's, Empfang und Fest;
Goldkarossen, welche Kette!
Nur die span'sche Etikette,
Herrn und Damen, nicht vergeßt!


O könnt' ich sie vergessen!
Doch an ihr Herz gebunden ist
Das meinige,
Und sie nur riß sich grausam los.


O segne mich! Ich bin noch klein,
O mache mir den Busen rein!
O bade mir die Seele hell
In deinem reichen Himmelsquell!


星星一点乍高擎
巧剧皆从火里生
惟有冷灰燃不得
劝君休笑附炎人


Tatínek mi dali statek; chci mít ženku;
pravili mi: „Žeň se; půjdu do výměnku,
dobrá hospodyně lepší je než zlato...
Chtěli byste dát mi Rozárku, pantáto?“


Még egy órát, még egy percet
Napjaidból szenvedély!
Régi lángod’, ifju lelked’,
Mint azt egykor rám lehelted,
Mondván: szeress, szenvedj, élj!


– V sněhu a v blátě jsem stála,
i když zář červnová v líce se smála –
oh, proč jsi nepřišel?
Mé oči prosily slzami časem,
sama jsem užasla nad vlastním hlasem,
jak lidsky zněl –!


quando lo 'mperador che sempre regna
provide a la milizia, ch'era in forse,
per sola grazia, non per esser degna;


百岁中秋几月明
长先十日候阴晴
清风不觉传三鼓
又恐冰轮碾女城


Bionde Valchirie, a voi diletta sferzar de' cavalli,
sovra i nembi natando, l'erte criniere al cielo.


A kojnou vzmachem strhla k nohám svým
a zahřměla jak bouře: „Kde má dceř?“


Jetzt war sie heran, zwischen ihr und dem Wall war nur noch des Grabens Quere,
Da schnürten die Vordersten schnell in eins je zwölf ihrer kantigen Speere,
Sie warfen wie Balken querüber dann die Bündel aus Speer und Lanze,
Und über die fliegende Brücke hinweg wollten sie gegen die Schanze.


Ja, Vater, zwar die stärcksten Mauern
Zerstört der Zeiten Grausamkeit;
Doch soll dein Nachruhm lange Zeit
Auf deiner Kinder Lippen dauern,
Die du gleich guten Gärtnern zogst,
Und schon als zarte Pflantzen bogst.


Ott vár a diák. (A kőház tornya
Rég leomlott. Okos lakájok
S a sok tivornya
Megölték.) De vár, hogy sír a zár
S hogy fölenged az átok.


Come era a punto quella cosa stata,
venìa Issabella raccontando allotta:
come nel palischermo fu salvata,
prima ch'avesse il mar la nave rotta;
la forza che l'avea Odorico usata;
e come tratta poi fosse alla grotta.
Né giunt'era anco al fin di quel sermone,
che trarre il malfattor vider prigione.


Von Holz und Reisig eine hohe Wand
Seit langen Jahren um die Scheune stand;
Schon vieles macht' Verwittrung unbrauchbar,
Doch jeder Herbst bringt neue Lasten dar.


Welch ein schauersüßer Zauber!
Winter wandelt sich in Maie,
Schnee verwandelt sich in Blüten,
Und dein Herz, es liebt aufs neue.


Aquí yace un contador
Que jamás erró una cuenta...
A no ser a su favor.


trinkt sie still aus ihrem Bild. Sie trinkt,
was ein Liebender im Taumel tränke,
prüfend, voller Mißtraun; und sie winkt


Die Steine fuͤhlen Liebes Kraft,
Der Himmel hat verbunden,
Daß ſelbe halten Schwaͤgerſchaft,
Wechſelt genuͤglich die Stunden,
Luft und Erde ſchreien Gluͤck zu!
Liebt nun, ihr Liebſte! liebet,
Liebet und genießet der Ruh,
Und euch niemals betruͤbet.


Mám býti věčně strojem na té zemi,
bez konce hnaným vůlí neznámou?
Mám jako otrok pro vše býti němý,
a s ohněm v duši potácet se tmou?


Ich sah vor mir dich wandeln einst; o schöne, goldne Tage mir,
Entfuhr auch damals manches Ach, entfuhr auch manche Klage mir!
Es brachte jedes Lüftchen mir aus deinen Locken süßen Duft,
Und Rede stand dein blitzend Aug, so schien's, auf meine Frage mir;
An deiner Stimme hing ich fest, an deiner Lippen weichem Ton:
Musik, bei der mein Herz gehüpft, wo flohst du hin, o sage mir!
Da mir die leeren Hoffnungen gestoben in die leere Luft,
Der Tröster unberufne Schar, wie wird sie nun zur Plage mir!
An einer schönen Brust zu ruhn, das ist ein Trost, und das allein,
Es ist verhaßt mein eigen Selbst in jeder andern Lage mir.


Pak účty týdne sčítají,
do peřin lehnou snít,
jen hvězdy hledí do oken
a vůkol mír a klid.


¿Quién en tan ardua lid la confianza
supo inspirarle y acallar su queja?
El rayo celestial de la Esperanza


Es hänget an dem Creutzes-Stamm
ganz blutig / voller Striemen /
das unbefleckte Gottes-Lamm:
ach last uns das hoch rühmen!
sein Tod / uns ewiglich belebt.
Sein neigend Haupt / uns all' erhebt.
Des Herzens Blut-Brunn öffnet sich /
im Seiten Stich.
O Herr! wer dankt dir würdiglich?


Lid ztrne, a úžas uchopí jej;
Si v náručí rozpláče oba
Ta bolná i radostná doba!
Tu slzami polit ves oblíčej,
A na krále vnesou ten divný děj;
Ten lidsky se pohnuta cítí,
A velí jim před trůn jíti.


菊有黄花离槛边
怨鸿声重下寒天
偏宜小阁幽窗下
独自烧香独自眠


Das Wasser in dem Brunnen,
Das sagt es mir sogleich;
Meine Augen die sind trübe,
Meine Wangen die sind bleich.


Shall Britain, where the soul of Freedom reigns,
Forge chains for others she herself disdains?
Forbid it, Heaven! O let the nations know
The liberty she loves she will bestow;
Not to herself the glorious gift confin'd,
She spreads the blessing wide as humankind;
And, scorning narrow views of time and place,
Bids all be free in earth's extended space.


Мы ехали двое… Под нею
Шел мерно и весело муМы въехали молча в аллею,
И луч из-за мирты блеснуВсе гроздья по темной аллее
Зажглися прощальным огнем —
Горят всё светлее, алее,
И вот мы в потемках вдвоеНе бойтесь, синьора! Я с вами —
И ручку синьоры я взял,
И долго, прильнувши устами,
Я ручку ее целова


Кипит поток в дубраве шумной
И мчится скачущей волной,
И катит в ярости безумной
Песок и камень вековоНо, покорен красой невольно,
Колышет ласково поток
Слетевший с берега на волны
Весенний, розовый листоТак бурей вальса не сокрыта,
Так от толпы отличена,
Летит, воздушна и стройна,
Моя любовь, моя харита,
Виновница тоски моей,
Моих мечтаний, вдохновений,
И поэтических волнений,
И поэтических страстей!


i pensier tutti e l´uno e l´altro inchiostro,
cangiata veste e con la mente il pelo,
a te rivolgo e, quel ch´agli altri celo,
l´interne piaghe mie ti scopro e mostro.


Zášť nepošine cizoty nám v kraje,
zášť hradeb, jež nám bůh dal, nerozpráší,
zášť kletá, nechť si na titana hraje,
zášť přece hor, jak naše, nepřenáší
a cizí potopy k nám nepřevalí,
by rvala břeh a žraloci nás drali.


Demüttig sei in allen sitten,
Von hochmutt in dir unbestritten:
Rechtnidrig, in geberden rein,
In deinem aug hertzinnigklein.
Dein Jesus wil vor alles rathen
Di Demutt stets mit Demuttsthaten:
Er hat sehr nidrig hir verkehrt,
Das Gott di ehr allein gewährt.
Gott ist di höh, Alls aller gaben:
Drum nidrigt er, di sich erhaben.


Ez végre kihalván az új országokban,
az anya nyelv zengett a processusokban,
a társalkodásban, a tudományokban,
a franczia pedig a főbb udvarokban.


Und dahin, wo ums Grab sich Lorbeern ranken,
Sei auch der deutsche Eichenkranz beschieden,
Und Dein verbleib' er ewig, ohne Wanken!


Ich will, ach Gott! Ich muß!
Der Teufel selbst hat's dir gesagt,
Daß Alles eine Mutter wagt,
Um ihren Sohn ging sie schnell
Hinunter in die tiefste Höll',
Der Teufel selbst hat's dir gesagt,
Daß Alles eine Mutter wagt,
Ihren Sohn zu erhalten.
Was tu' ich? Gott! Was tu' ich?
Erd' und Himmel, bedecket mich!


“Vaj, azokat eszötökben vegyétök,
És szönetlen értem könyörögjetök,
Mert ez éjjel ez várasból kimegyök,
Tőlem okát ti annak se kérgyétök.”


Ó tak bych křičel k vám, jak kdysi, po stokráte,
vy, kteří tenkrát jen ze žuly hlavy máte,
když s bratry pokrevnými je v půtce srážíte –
však nač mé staré rady, nač slova řeči té?


Перо не быльница,
Но в нем есть звоСлужи, чернильница,
Лесной каноО мати вечная,
Святой покроЛюбовь заречная —
Без сло


Ийти конечно вонъ изъ свѣта,
Не льзя пути сего претерть:
Окончатся младыя лѣта,
Приступитъ старость, люта смертХотя бы триста ты вседневно,
Воловъ Плутону приносилъ,
Смягчилъ ли бы ты сердце гнѣвно,
Чтобъ рокъ тя смертный не скосилъ?
Печальной держатся водою,
Имъ Титій тамъ и Геріонъ,
И вѣчной связанны бѣдою,
Оттолѣ не исходятъ вонВолна сія всѣхъ обща долВесь родъ нашъ ону преплыветъ:
На гордомъ ли кто здѣсь престолѣ,
Иль въ бѣдной хижинѣ живетНапрасно Марса ненавидимъ,
Страшимся Адріятскихъ водъ,
И тѣлу съ отвращеньемъ видимОсеннихъ Австра вредъ погодСизифа узримъ лютость рока,
Данаевъ родъ безчестьемъ полнъ;
Не преминуемъ мрачна тока,
И дремлющихъ Косита волнСтрану, домъ, чадъ, жену оставимъ,
Не снидутъ купно съ нами въ низъ;
Ни садъ деревъ, чемъ духъ забавимъ,
Лишъ только снидетъ кипарисХранимы вины сто замками,
Наслѣдникъ выпьетъ м прольетКакія бережно руками,
Первосвященникъ пить берет


Quest'è 'l giorno solenne et venerando,

Nel qual refulse quel lucente albòre,

Che 'l sol d'ardore et di splendor vencea;

Ecco de l'alto Libano il candore,

Che, dal solo deserto al ciel volando,

Quasi fumo odorifero ascendea.

Non può la carne rea

Lodarla, che non è terrena impresa;

Ché, se color, che son translati in divi,

Con lingua, di celeste fiamma accesa,

Non disser loda, al suo valore eguale,

Quando fur qui tra' vivi;

Che poss'io far, che son verme sì frale?


a beber nas fontes
das nuvens mais altas
colher estrelinhas pra fazer cristais
das gotas da chuva fazer outro mar
e no dorso branco do cavalo alado
sobre a Via Láctea
contigo brinca


Ciascun, che d'Amor sente il mortal colpo,
debbia sapere quel ch'è amar con fede
e poi, senza merzede,
per altrui error cader d'ogni speranza.
Mirate, amanti miei, quanto io mi spolpo
per questa bestial turba che non crede,
quanto più chiaro vede,
che la ragione ogni appetito avanza!
Però tosto ve armate, e con baldanza
pigliate a far di me scusa e vendetta
con questi che al mal dir stan tanto intenti.
Fate che sien del mondo al tutto spenti,
come gente malvagia e maledetta,
chi in mal dir si diletta,
sì che di lor si secchi ogni radice.
Allor sarà felice
questa anima dolente, ch'arde sempre
in crudel foco e non è chi la tempre.


Miguel Hernandez


Er schwang die Saiten und das Schwerdt,
Ein Fiedler und Soldat,
Den Herren und den Mädchen werth,
Dem Tänzer und Prälat.


Ein Freund der Freiheit – mit dem Maul,
Und der sie auch gerufen,
Doch als sie kam, vermorscht und faul,
Sich barg an Thrones Stufen.


Черты твои — детские, скромные;
Закрыты стыдливо виски,
Но смотрят так странно, бездомныБольшие зрачкДвиженьями грустно-усталыми
Ты просишь: оставьте менЯзвит тебя жгучими жалами
Действительность днНе сомкнуты губы бессильные,
Как будто им нечем вздохнуть,
Как будто покровы могильные
Томят тебе грудКак будто ты помнишь далекое,
Что было, быть может, лишь сном,
И сердце твое одинокое —
Навеки в былоКак призраки, горько ненужные,
Мы, люди, скользим пред тобоТы смотришься в дали жемчужные
Поникшей душоК глубинам родным наклоняешься,
И рада виденьям, — но вдруг,
Вся вздрогнув, опять возвращаешься
Печально в наш кру20–21 февраля, 1905


O du schalk, was ist dis stechen?
Sind dir stachel untersät?
Fällt das Thir, das sich aufbläht?
Wil sein schwantz durchaus zerbrechen?
Wunder, wi dort Rom so schäumt?
Es ist plötzlich aufgeräumt,
Weil di Lilirose bäumt.


Wann ich mich noch besinne,
Du schwartze Marilis,
Als ich bey deinem Kinne
Ein kleines Wündgen biß,
So hatt ich zwar den Kuß erworben,
Doch unsre Freundschafft war verdorben.


Es saß so lieb und sinnig
Auf grüner Frühlingsau
Und lächelte so innig
Hinauf in's Himmelsblau.


宫殿云霄近
山林雨露深
九重明主意
一寸老臣心


莫拗长条作马鞭
春来叶叶是愁烟
东风着意应怜惜
吹送飞花直上天


Kdys tížila, kdys ničila ta Sisyfova temná zvěst –
však tvojí láskou, Předobrý, jest od nás zažehnána.
Pohanský Sisyf mrtev jest
pro dítky Krista Pána.


Die Gott-geweyhten Prinzen,
Die, in sich selber klein,
Vor Dem die Augen blinzen,
Ders Haupt der Creutz-Gemein,
Und Ihm zu Fusse liegen;
Die werden Gnade krigen.


Vergieb, vergiß und nimm vor das, was ich verübt,
Dies Blat, so meine Faust dir zitternd übergiebt,
Und schencke meiner Haut vor dieses Mahl die Strafe;
Entreiß mir deinen Zorn, der mich wie Feuer schmerzt.
Schweig, doch wo jemand fragt, ob Günther dich geherzt,
So gieb zur Antwort: Ja, er that es nur im Schlafe.


Last vns nur lieblich stimmen ein,
Villeicht möcht mirs gelingen,
Das widerkäm der liebste mein,
Wer weiß was gluck mag bringen?


si al término fatal de la jornada
me ha de arrojar la muerte inexorable
en el abismo de la nada impura?


Mióta a világteremtő «légyen»-t
Kimondta isten s lett e szép világ,
Nem monda senki e földön nagyobb szót,
Mint ők, kik e szent szót elharsogák;
Megszűletett e föld a «légyen» szóra,
Testvérré forrt, egygyé az «unióra.»


Vitoriosos já,
Mas não ainda triunfai


Hier hast Du unser beyder Geist,
Formir Dir etwas draus,
Das Dich nach allen Würden preist:
Er sey Dein Tempel-Haus.


Dejadme llorar
Orillas del mar.


Du ziehst, o Herr! im Siegesfluge
Vor deinen treuen Schaaren her;
Man glaubt nicht mehr dem fremden Truge,
Man glaubt der guten alten Mär,
Die Donau braust's auf ihrem Zuge
Von Schwaben bis ins schwarze Meer,
Daß Deutsche nur für Deutsche fechten
Nach alter Sitte, alten Rechten.


Ja weil ich arm, so reichet
Der Armut sie, was mir
Und weil sie arm, so reichet
Die Armut mir, was ihr.


    Ouviram dele frases de candura
    Que d'infelizes enxugavam prantos!
    E como alegres não ficaram tantos
    Corações sem prazer e sem ventura!


Alsdan, Mansfeld, soll mehr und mehr
dein nam und deiner thaten ehr
klar leuchten und der welt gefallen:
und alsdan soll der Musen gunst
mit klarer stim und wahrer kunst
dein lob von West zu Ost erschallen:
alsdan soll singen alle welt:
gleichlos ist Grav Ernst von Mansfeld.


Ale Roman kráčel statně stepí,
bujné srdce bilo v bílé hrudi,
oči sokolí se upíraly v dáli,
těkaly po nekonečné pláni,
dobrý jun byl jako omámený
štěstím, které čekalo ho v světě.
Po tři dni šel hlubokými hvozdy,
tichými jak opuštěný kostel,
přespával u dobrých lidí v chatkách
roztroušených spoře po lesinách,
čtvrtý den když vyšel na pouť zase,
na stepi se ocit sněhem kryté,
celé nebe jedna byla chmura,
těžká, temná, hrozivá a smutná.
Vítr skučel, bílé, velké vločky
hustě brzy sypaly se s nebe,
nikde stromu, aby poskyt krytu,
nikde stopy po příbytku lidském.
Ale Roman statně cestou kráčel,
celý den, ač nohy jeho slábly,
celý den, ač divně bílé jiskry
zdály se mu míhat kolem zraků,
závrať ač se zmocňovala hlavy.
Byl už večer, slunce zapadalo,
krvavě se zlato jeho lilo
mrakem roztrhaným po zamrzlé pláni.
Oslněn si jinoch cláněl zraky,
zastavil se k oddechu – tu slyšel
zahlaholit cos jak ptačí píseň,
skřivánčí jak švehol čarosladký,
hlaholila však to mluva lidská,
slova tato zaslech jinoch zřejmě:
Zoro moje, večerní ty zoro,
vysoko jsi, zoro, zazářila,
vysoko nad lesy nad temnými
vysoko nad hnízdy slavičími,
pustými teď v němé, kruté zimě!
Nevidíš, zoro, s vysokých nebes,
kráčeti toho, kterého čekám,
v tesknotě čekám v samotě smutné? –
Roman udiven se kolem dívá,
spatří stan jak náhle s nebes spadlý,
velký byl a skvělý jako palác
skupený z hedvábí, aksamitu,
sněhu bělejšího. Před ním stála
žena přeluzná v labutí říze,
vlasy její, plavé jako měsíc,
ve dvou perlami posetých proudech
za ramena tekou jí a třetí
teče v týl, je zdoben rudým zlatem.
Brvy temné jako černý sobol
nad očima půvabně se klenou,
nad očima jako noční nebe
temnomodrýma, plnýma kmitu
světel nadzemských a tajůplných blesků.
Roman udiven se na ni dívá:
zraky její čaromocně planou,
nesklopeny, bez dívčího zmatku.
Zabušilo srdce jeho junné,
nedovedl zraky odvrátiti,
chvějícím se hlasem pravil tiše:
Zajisté, že zrodila tě zora,
hvězdy zpívaly ti u kolébky,
unylá tě vychovala luna!
Odvětila luzná, bílá žena:
Mnozí tázali se, jak se tážeš –
Z čeho jsem se na svět narodila?
Zrodila mě syrá matka země,
z keře rokytníka jsem se narodila,
zpod jsem vyšla skály mechem kryté,
zpod kamene jak se pramen rodí.
Nevolá mě nikdo, nemiluje –
prchal by jsi, znaje jméno moje! –
Vešla do stanu, šel Roman za ní.
Nemiloval Bůh jej v této chvíli? –
Teplo bylo uvnitř, soumrak jako stříbro
sladce vládl tam i její krása
ze soumraku kvetla hvězdným svitem.
Pažit jarní, plný vonných květů
kobercem byl v stanu, šachovnice
zlatá třpytila se v měkké trávě. –
Zahraj se mnou, řekla krásná žena
stavíc šachy třpytící se stříbrem.
Na prstech jí rudé kamy plály,
perly po vlasech jak slzy byly
vyroněné jitrem. Oči nesklopené
duši jeho ssály jako slunce vláhu.
Zachvěl se a řekl: O co hráti?
Usmála se sladce, odvětila:
Vyhraješ-li, tvá jsem, chrabrý june!
Zachvěl se a řekl: jaký základ
podám já však, nesmírná když výhra
taková mi kyne? Ty, oč se mnou hraješ?
Usmála se krutě a pak řekla:
O co hraju? O tvou mladou duši!
O co hraju? O tvé vřelé srdce!
O co hraju? O tvou bujnou hlavu!
Kývl jinoch, sedli si a hráli.
Roman hrál, jako by ve snách tonul,
sotva dotekl se šachů chvějnou rukou,
nesklopené její oči zmatek
působily mu a její krása
opojovala jak čarným vínem.
Třikrát hráli, třikrát jinoch prohrál.
Zoufalá jej bolest uchvátila,
vyskočil a bílou její ruku
za prsteny jal, za rudokmitné,
zvolal vášnivě: jsi přec jen moje,
třeba že jsem třikrát podleh ve hře!
Usmála se záhadně a krutě.
Bloude, řekla, což to není stejné,
tvá-li jsem, neb můj ty, tělem duší?
Nepustím svou kořist, věř mi, nikdy!
Budu s tebou do rakve i hrobu! –
Bledá byla jako přízrak, mlha,
oči hasly jí jak bludná světla,
povstala a šachovnicí zlatou
udeřila juna třikrát v čelo:
mlha byla v bujné jeho hlavě,
nevýslovná tíže v srdci vřelém,
temno smrti v mladé jeho duši,
povalil se na zem jako kámen. –
Když se vrátila mu zase pamět,
bylo šeré ráno, nevlídné a smutné,
místo stanu byly pouze mlhy,
místo nesklopených zraků ženy
bledé hvězdy na úsvitě hasly,
ležel na sněhu na bílé zemi,
kolem hluš a smutné, pusté prázdno. –
Roman zaplakal jak dítě pláče,
osiří-li náhle v širém světě,
vstal a šel zas v dálku neurčitou
s divnou mlhou v hlavě, matným krokem,
s tíhou v chorém, rozboleném srdci,
s temnou chmurou v strádající duši.
Nová pouť ho vedla pustou stepí,
nová pouť ho vedla temným lesem,
vyšel z lesů, zlatoskvoucí báně
třpytí se na nebi, hustě jako hvězdy,
velké město strmí před ním hrdě.
Prošel branou vysokou a vřava
liduplných ulic na něj dorážela
jako hukot silných valů moře,
nevěděl, kam obrátiti kroky,
jako slepý kráčel s proudem lidí,
ženoucích se na trh v prostřed města.
Vedla dráha podél carské krčmy.
Uvnitř zpěv byl, mimovolně Roman
zastavil se na mžik, družnost zpívajících
zdála se tak vábná siré jeho mysli!
Smuten, teskniv stojí, věší hlavu,
jasné zraky klopí k temné zemi.
Hle, tu vyjde žena veselá a krásná,
hledí naň a praví zpěvným hlasem:
Co zde stojíš smutně, dobrý june?
Město je ti cizí? Neznámi ti lidé?
Nevíš, kam bys šel si odpočinout?
Zajdi sem, v tu pohostinnou krčmu,
vypij číši zeleného vína,
rozvesel svou mysl bohatýrskou,
rozvesel své mladé vroucí srdce!
Cizí jsi a bloudíš siře světem,
zábavu zde najdeš mladých druhů! –
Hleděl na ni, bílá jako sněhy
byla v líci, jasné její oči
svítily jak sokolí a brvy
černé jako sobol klenuly se
půvabně pod čelem jejím bledým.
Roman lek’ se – obraz oné druhé
duší kmit’ mu, oné přeludové,
která jako sen mu náhle vznikla,
jako sen mu také s nocí prchla!
Divoká ho zachvátila vášeň,
rozkoš byla v ní a velká trpkost,
vzdor a posměch, tesknota a lítost,
chtělo se mu zapudit ten přízrak,
který v noci tak ho krutě mámil,
hleděl žhavě na tu, která stála,
žádný přelud, tělem v bílém světle,
v ruchu ulic a která jej zvala
s upřímností mezi živé lidi!
Usmála se, když tak na ni hleděl,
vzala pod paží jej, zašeptala:
Vesel se a pij! Až tma se spustí,
pokynu ti bílou rukou na znamení,
v komnatu že povedu tě,
v komnatu svou, abys odpočinul,
opřen hlavou o má bílá ňadra,
z opojení vínem v opojení
povedu tě divusladké lásky! –
Směle hleděla mu v jasné oči.
Bylo mžikem mu, jak by svou vísku
viděl rodnou, dřímat v stínu březin,
bylo mu, jak varující slova
otce, matky slyšel by – však nedbal,
– nemiloval Bůh jej v této chvíli? –
vešel v krčmu s vábící jej ženou.
Vešel v jizbu, znamenal se křížem
dobrého dle zvyku, před obrazem
pověšeným v šerém koutě, poklon
učinil na čtyři strany dvorně.
Mnoho bylo v jizbě mladých druhů,
všickni na něj hleděli; za chvíli
jeden povstal za dubovým stolem,
nalil číši zeleného vína.
Vypij, pravil, občerstvíš své síly,
okřeje ti mile jará mysl!
Přijal číši zeleného vína,
vypil ji a smutek jeho mizel,
druhou pil a třetí, zpíval s druhy,
vesel byl a bujný, opojení
vstoupalo mu v hlavu jako mlha,
srdce skákalo mu v prsou jako ptáče,
z očí jak by padaly mu jiskry,
bylo mu, jak by jej koráb nesl
divým mořem do neznámých pásem,
zdálo se mu též, že noc už padá
temně kolem, hle a v pustém šeru,
pojednou mu kývla bílá ruka,
bujný úsměv plynul šerem k němu,
smělé oči dívaly se na něj,
pod obloukem brv jak sobol černých.
Povstal Roman jako čarem puzen,
vrávoravým krokem za ní kráčel,
za ní, která kynula mu rukou,
z opojení vínem v opojení
povedla jej sladkočarné lásky. –
Vzcházel den a probudil se Roman –
ležel však na chladném dvoře krčmy,
opodál byl starý plášť a šaty
obnošené, roztrhané, obuv
z lípového lýka... Skřehlé údy
Roman halil v bídné ony cáry
a jak zabušil na dveře pěstí,
dvéře rozlítly se, ona žena,
která sytila jej mrzkou láskou,
stála před ním, smála se a řekla:
Jaká se to s tebou změna dála!
Včera byl jsi pyšen, květ jak máku
a dnes ubohý jsi pouze žebrák!
Včera byl jsi bohatýrsky krásen,
a dnes bled jsi, zlomen, jako chorý!
Věru, že to není moje vina
v lupičské že, bloude, pad’ jsi ruce,
když jsi v noci z komnaty mé prchal,
láskou syt a celováním znaven! –
Neodvětil, stud mu mluvit bránil,
na tesanou sedl bílou lávku,
smuten k smrti. Klesala mu hlava,
klopil mlčky oči k siré zemi.
Ozvala se žena méně krutě.
Nermuť se, mu řekla, vypij číši
vína zeleného, to tě vzpruží!
Podala mu vína, mlčky vypil,
zmužilo se srdce jeho mladé.
Řekla žena: Vstaň na bystré nohy!
Odejdi! Zde není místa více
pro tebe. Snad někdy se zas vrátíš
s měšcem zlata za hedbávným pasem?
Hanbou zarděl se a vstal a vyšel
z kleté krčmy od nestoudné ženy. –
Toulal se po městě, městě cizím,
šel a šel od jitra do večera,
nevěda, kam schýlit pustou hlavu.
Přišel k domu, odkud hudba zněla,
k domu dřevěnému, prostrannému,
dvéře pohostinně byly otevřeny,
mnoho šlo tam dobrých junů v hosti,
šli tam všichni k svatebnímu hodu,
každý v ruce měl po bílém chlebě,
každý tiše, vesele si zpíval.
Roman cítil v srdci mocnou touhu,
vejít také k hodu svatebnímu
sednout také mezi dobré lidi,
vypuditi hoře z mladé mysli,
oděn ač byl jako bědný žebrák,
bílý chléb ač neměl žádný v ruce...
Vzmužil se a vstoupil mezi hosti.
Vešel v jizbu bílou, osvětlenou,
medová kde jídla stoly kryla,
stříbrné též číše plny vína.
Křížem znamenal se Roman před obrazem,
poklon činil na tři, čtyry strany,
všickni v jizbě na něj dívali se,
s ruměncem na tváři jak stál skromně,
nesměle a slova nepromluvil.
Mezi sebou říkali si hosti:
Podle kříže, dobrý je to jinoch,
podle poklon mravů ušlechtilých,
přes to, že je zahalen jen v cáry.
Zatím Roman sed u samých dveří
na lavici pokorně a tiše,
vzpomínaje naučení milé matky
o chování při počestných hodech.
Mimovolně sklopil zrak a vzdychl.
Domu hospodář přemítal tiše:
Přišel v dům můj, je mým tedy hostem,
místo poslední u stolu kdybych dal mu,
urazil bych chudobu snad jeho.
Jedno z prvních míst mu poukázat? –
U mnohých bych třeba posměch zbouzel!
K prostřednímu místu tedy ved’ jej,
podal číši mu a pokrm hojný,
vlídným slovem hosta pobízeje
Jedl Roman a pil do sytosti,
vděčen byl, však nepromluvil slova.
Mezi hodem zaznívaly zpěvy
veselé a bujné, ale nyní dívky,
družky nevěstiny zazpívaly
tesknou píseň, kterou přivádělo
na mysl jim loučení se družky
s otcem, s matkou, s drahým domem rodným.
Hlaholila jizbou tklivě tato píseň:
Za temnými lesy, za lesy hustými,
za zelenými sady, sady kvetoucími,
zaplakala dcera v stesku po své matce,
žalovala hořce, zavolala smutně:
Proč mě, matko moje, k žalu porodila’s?
proč v tu cizí stranu, bědnou, za muž dala?
Plná tři už léta jsem tě nespatřila!
Poletím teď k tobě v ptáka proměněna!
Poletěla k matce a v zeleném sadě
na jabloň usedla, která květem plála,
žalobnou svou písní matku probudila,
prolévajíc slzy, sad až porosila.
Matce srdce bolí, svolává své děti:
Jaký pták to v sadě podivně tak zpívá,
že mi srdce v prsou samým žalem puká?
Řekl bratr starší: zastřelím ho šípem!
Mladší bratr kámen v měkké trávě hledal,
ale sestra věrná zalila se pláčem:
Matko, řekla, matko! Nehnala snad touha
naši strádající z cizí, chladné strany,
aby ptákem spěla domů k rodné matce? –
Když tu žalnou píseň Roman slyšel,
vzpomněl v stesku si na vísku svoji,
otce vzpomínal i matky dobré,
vzpomínal svých pošetilých činů,
schvátil žal ho kajicný a palný,
schýlil s pláčem skrytým na stůl hlavu,
zdálo se, že usnul zpilý vínem.
Dlouho zůstal tak, až ticho bylo v síni.
Hospodář se lehce dotek hlavy jeho:
Vzbuď se, pravil, čas je v lůžko lehnout!
Jinoch vzpřímil se a pravil tichým hlasem:
Nesklonil mi na stůl bujnou hlavu spánek,
ale hoře moje, tesk a provinění! –
Vypravoval vše, co s ním se bylo dálo.
Hospodář mu pravil: Zůstaň tedy u mne,
kupcem jsem a bohatým mě zovou.
V službě mé buď věrný, zůstaň na tři roky,
nahradím ti štědře, budeš spokojený.
Domů vrať se potom k otci svému k matce,
radost aby mělo srdce jejich věrné. –
Vděčně přijal Roman, podal na slib ruku,
na tři léta služby u kupce se zadal.
Služba na tři léta – čas jak voda minul!
Za dnem plynul den, za týdnem týden mizel,
měsíc za měsícem, jak když tráva roste...
Pilen jinoch byl a opatrně střádal,
nechodil už v cárech, sukno kupec dával,
kabát lemovaný měl zas rudým zlatem,
s límcem vyšívaným ryzím, bílým stříbrem,
hedvábný zas pás měl sedm barev duhy,
čapku ze sobola zas měl zamořského,
škorně z tureckého safiánu, pestré,
a za pasem měšec naplněný zlatem.
Šťasten zdál se Roman dobrým lidem v městě,
ale v srdci choval skrytě bolnou jizvu,
rojily se dumy v někdy bujné hlavě,
táhly bouřné chmury jeho mladou duší:
bdě i ve snu stále kořistí byl touhy,
ustavičně vídal v sněžné, truchlé stepi
strmět ze soumraku vysoký stan bílý
ze clon z aksamitu, z hedvábí, a slyšel
vábný onen hlas, jenž zval ho zahrát v šachy,
viděl bílou ženu, v labutí té říze,
plavé její vlasy, hluboké ty oči,
oči tmavomodré, jako noční nebe,
oči nesklopené, bez dívčího zmatku,
slova záhadná též slyšel její stále:
Budu s tebou, budu, do rakve i hrobu!
Trojí onen úder šachovnicí cítil,
uhod’, přikován že k ní byl jeho osud
temným oním čarem. Kde však, kde však dlela?
Zmizela a za ní klid šel jeho duše,
do skonání, Bože! na věky a věky! – –
Za dnem den pominul, za týdnem zas týden,
měsíc za měsícem, rok za rokem mizel,
ale srdce jeho bylo stejně choré,
touha jeho byla stále stejně silná,
bolest jeho na mžik ani neminula...
Sloužil léta tři, už tři bez poloviny,
bylo jaro krásné, jaro plné květů,
nad zeleným sadem bílé mraky pluly,
drobní ptáci v keřích sladce pěli.
V zahradě stál Roman v tiché dumě,
nad ním hlahol zvonů v modru chvěl se,
neboť slavně svátek vyzváněli.
Slyšel krok, a kupec, jemuž sloužil,
před ním stál a usmíval se vlídně,
usmíval se, jal se hovořiti:
Romane, vždy zadumán jsi, smuten!
Bolí mě to, neboť v lásce mám tě!
Co tě tíží? Ach, já vím to, vím to!
Samoten jsi příliš, stýská se ti.
Ožeň se, můj dobrý, milý synu.
Vejdi v sňatek s mladou duší děvou. –
Mlčel jinoch, klopil oči k zemi,
nesmírná mu tíže v srdci leží,
vidí bílý stan a luznou ženu,
cítí úder zlatou šachovnicí –
sotva víčka očí zadržujou slzy.
Ale dobrý kupec dále mluví:
Mnoho lodí po moři mi siném pluje,
mnoho zboží bohatého, víš to, chovám,
rozdělím je správně mezi dcery svoje,
jedna za muž šla a druhá mladší
jako ptáče prozpěvuje v domě.
Sličná je a jako slza čistá –
nuže, vydám za muž dceru svoji tobě,
svěřím ji v tvé ruce, dobrý june,
vím, že milovat ji budeš věrně –
dojato je tebou její srdce! –
Do země jak vkopán, bled, stál Roman,
ale dobrý kupec pousmál se.
Překvapen jsi, řekl, mými slovy,
nežádám, bys na ně odpovídal –
na večer si klidně promluvíme.
Odcházel a tisk mu Roman ruku,
vděčně za tu velkou jeho lásku.
Kupec pravil: odpověď ta stačí!
Objal juna mlčky, požehnal mu,
odešel a Roman hleděl kolem,
jak by dřímota jej ovládala,
jak by sen ho mámil neurčitý,
mlha byla v mladé jeho hlavě,
srdce podivně mu v prsou bilo.
Dumaje šel z kvetoucího sadu,
podél řeky šel, za město kráčel
mezi stromy na zelenou nivu.
Ticho bylo, ticho, pouze vítr
v dubech šelestil a v útlých břízách –
pojednou však Roman slyšel mnoho kroků,
pozved hlavu – hle! zde velký palác stojí,
bílý palác na pokraji háje,
růže voněly pod jeho okny,
pnuly se až k otevřeným dveřím,
se dvou stran kam volné schody vedly,
schody, po nichž hojně hostů spělo,
hlučně vzhůru spělo k slavným hodům.
Přicházeli muži, v rukou housle měli,
přicházely mladé dívky sličné,
jarní květy měly v plavých vlasech
a na bílé ruce seděl každé
slavík šveholící sladkou píseň.
Zachvěl Roman se tím jarním čarem,
chtělo se mu žít a radovat se,
usmívat se jak ti mladí muži,
zpívat jak ti ptáci sladce pěli!
Chmura jeho náhle pominula,
volno bylo mu jak orlu nad oblaky!
V tom, hle, z háje vycházela sama,
skvělá jako hvězda, žena krásná,
vlasy její plavé jako měsíc,
ve dvou perlami posetých proudech
na ramena tekou jí, proud třetí
teče v týl, je zdoben rudým zlatem.
Brvy temné jako sobol černý
nad očima půvabně se klenou,
nad očima jako noční nebe
temnomodrýma, plnýma kmitu
světel nadzemských a tajuplných blesků!...
Vzkřikl Roman, přízrak poznal stepní,
vzkřikl divoce a zaslechla ho,
šla po schodech vzhůru k dveřím domu,
kynula mu krásnou bílou rukou,
čaromocně plály její zraky
nesklopeny, bez dívčího zmatku...
Bystrým krokem, jako jelen bouřil
Roman vzhůru, vzhůru k slavným hodům,
nezván za přeludem svým, do skvoucí síně.
Vešel bez dechu a neklonil se
ani před obrazem, ani hostům,
po boku jí kles za zlatým stolem
na stolici prázdnou... Bez pozdravu
hleděl na ni vyčítavým zrakem,
pravil šeptem: Věrolomná, krutá!
Jak jsi dodržela svého slibu?
Pamatuješ přec na slova svoje:
budu s tebou do rakve i hrobu?
Usmála se bílá, luzná žena,
odvětila. Věrna svému slibu
byla jsem a budu ještě více!
Necítils po celou tuto dobu
tíž v svém osiřelém, vroucím srdci?
chmurnou dumu v bujné mladé hlavě?
neurčitý smutek v choré duši?
Ona tíž, ten smutek, ona duma
byla já jsem, věrná tvoje družka!
Řekla tak a vzala zlatou číši,
nalila v ni zeleného vína,
podala ji Romanu a řekla:
Dobrý june, pij, na nové družství,
na náš svazek nerozlučný, pevný!
Roman číši vzal a hleděl do vnitř,
víno kypělo v ní po kraj varem,
sloupem pára z vína stupovala,
pálila číš v ruce jako oheň.
Vypil jedním douškem plnou číši,
vypil do dna – mráz mu prošel tělem,
bylo mu jak v dusné zimní mlze.
Vedle sebe slyšel nyní šepot,
šeptala mu luzná jeho družka:
Romane, jsi můj teď nerozlučně!
Víš, co jsem ti řekla tenkrát v stepi,
v bílém stanu, než jsme v šachy hráli?
Řekla jsem ti: Zrodila mě země,
sirá naše matka, zpod kamene
vyšla jsem jak pramen chladné vody...
Řekla jsem ti: Nevolá mě nikdo,
kdybys’s jméno moje věděl, prchal by jsi!
Nuže, druhu, povím ti své jméno.
Hoře jsem. Jsem tvoje nyní hoře!
S úsměvem se rozluč, bezstarostným,
s radostí se rozluč do skonání!...
Hrůza nesmírná šla z toho šeptu,
hrůza smrtná z očí nesklopených
zela na Romana... Srdce jeho,
zdálo se, že kamení tou hrůzou.
Vyskočil jak ostrým mečem bodnut,
potácel se k dveřím, těžké nohy
dále nenesly jej, opíral se
zoufale o stěnu, žalem zlomen.
Hoře za ním zavolalo krutě:
Prchej, prchej, kam tě nohy nesou,
neuprchneš nikdy svému Hoři!
Kdybys v lese skryl se nejtemnějším,
zrubám les a najdu tebe, druhu!
Vysoká je tráva širé stepi,
skryješ tam se – skosím step já celou!
Mnoho komnat obsahuje palác
mocných knížat, v utajenou kobku
skryj se tam, a zažhu celý palác,
v troskách jeho zajisté tě najdu!
Kupec tvůj ti dává dceru svoji?
Ožeň se, můj druhu! Nalezneš mě
v síni svatební u svého lože!
Dobrá matka žije ti a otec?
Vrať se k nim a uveď mě, své Hoře,
v rodný dům svůj, pod posvátnou střechu!
Hoře smálo se, jak vítr skučí
v zimní noci opuštěnou stepí.
Sebral Roman všechny síly svoje,
prchal slepě, kam jej nohy nesly. –
Běžel jinoch, běžel podél řeky,
přišel k domu kupce, jemuž sloužil,
dýchal těžce, odpočinul chvíli,
opřen o plot zeleného sadu.
Hleděl na zahrady. Pod kalinou,
která květem osypána byla,
mladé dívky vedly chorovody,
mladé dívky, družky dcery domu,
ona sama, Duňa, věnec vila,
naslouchala zpěvům milých družek.
Zpívaly o děvě osiřelé,
kterou macecha zlá, závistivá
do kláštera chtěla mocí nutit,
vědouc, že tu dívku mladý kníže
miluje a za ženu si žádá...
Zavřela macecha dům a řekla:
Na stolici posaď se zde zlatou,
ustřihnu tvé plavé, dlouhé vlasy,
netřeba je míti řeholnici,
Zaprosila dívka chvějným hlasem:
Čekej, matko, příliš srdce buší!
Macecha zlá odvětila: V kobce
klášterní se utiší tvé srdce.
Zaprosila dívka úzkostlivě:
Čekej, matko, schvacuje mě mdloba!
Macecha zlá odvětila: Přejde,
v řeholním až ocitneš se rouše!
Zaprosila dívka zoufající:
Čekej, matko, až jen setru slzy!
Macecha zlá odvětila: Setřeš
rukávem je řeholního hávu.
Zvedla nůžky, jala plavé vlasy,
na chodbě se ozval šum a kroky.
Přišel igumen tě vysvětiti,
řekla matka; rozlítly se dvéře,
mladý kníže byl to bohatýrský,
zlatý věnec nesl pro nevěstu,
schvátil dívku, tisk ji k svému srdci,
odvezl ji na svém bystrém koni. – –


Credendo quivi ritrovarlo, mosse
Con maggior fretta le dorate penne,
E diveder ch'anchor pace vi fosse
Quiete e Charita sicuro tenne,
Ma da la opinion sua ritrovosse
Tosto ingannato, che nel chiostro venne,
Non e Silentio quivi, e gli fu ditto,
Che non v'habita piu fuor che in iscritto.


Aurora, lege nun um dich den Purpurflor.
Der junge Tag tut auf der Eos güldnes Thor.
Wirst du mein Lieb ersehen,
so gieb ihr einen Wink,
als mir von ihr geschehen,
indem ich von ihr ging.


Jak brzy přísahy jste zapomněli
a malicherným nazvali to ždání,
jehožto svaté, vroucné milování
nadšením plní okruh srdce celý.


A já tady volám sny
a ten hlas můj letí hluší,
volá, hyne bez ozvěny
kdesi v dáli. V tesknou duši
vkrádají se žalné steny
a nade mnou nachýlený
s čelem bílým, k smrti teskným
ruce spíná drahý stín
a se chýlí, níž se sklání
zlítostněn a rozechvín,
sladkými mne volá jmény
a mně kyne v náruč svou...


Welch ein Held, o Stier , vermag es, abzubrechen dir das Horn,
Um's zu füllen wie ein Füllhorn an des Friedens Silberborn?


Kaum rief ich ihnen zu: Auf! als ich sie
So bald, den Schlummer zu vertreiben,
Zugleich beschäfftigt sah. Doch wollte, sonder Müh',
Der träge Schlaf nicht fort; ein sanftes Augen-Reiben
Erhub sich überall. Hier streckt' ein Aermchen sich,
Und dort ein kleines Bein.
Hier sahe mich
Von dieser kleinen Schaar
Ein halb geöffnet Aug', indem des Tages Schein
Ihn anfangs blendete, mit holdem Lächeln zwar,
Doch kurtzen Blicken an. Ich hörete von allen
Ein froh verwirrt Papa! Papa! erschallen.


Wolan, Ich hoff', es kömpt die Zeit,
O wäre sie schon morgen!
Die uns entladet beyderseit
Der Bürde dieser Sorgen.
Leb wol, hab' alle Gnüg und Zier,
Sey fern von Noht und Schmertzen!
Ich bin indessen stets bey Dir,
O Mutter, mit dem Hertzen.


Der Krieger baut sich seinen Thron
Aus jedem frischen Holz,
Da meinet er sich Gottes Sohn
Und dehnet sich so stolz,
Und baumelt mit den Beinen dann
Und knackt mit jedem Glied,
Die Welt erzittert vor dem Mann,
Wenn sie die Unart sieht.


Laß doch sehen zuvor, ob auch das Gatter gesperrt sey!
Nicht gern siehet man ja in den April sich geschickt.


Hallelujah.


Veramente, però ch'a questo segno
molto si mira e poco si discerne,
dirò perché tal modo fu più degno.


Non cessin dunque più gli usati sguardi,
Si ch'io veggia il mio sol lucente e divo,
E prenda del morir qualche conforto;


Na světě tom nes jmeno Napoleon.
Kol umlkly už všechny vášně, kletby,
výčitky matek, dětí pláč, vztek mužů.
Hrozícím pěstím,


Io vado tratto da sì ardente voglia,
che 'l sol tanto non arde ora nel cielo,
benché la neve a l'alpe, a' rivi il gielo,
l'umor a l'erbe, a' fonti l'unda toglia.


No lágrimas merece la memoria
del que justo vivió y honrado muere,
ni gritos de venganza el alma quiere,
si escucha ya los cánticos de gloria


Rci, vyplašena vřavou doby naší,
že odlétáš jen, holubičko bílá,
kams ku hvězdám, kde květy míru raší,
kde v křídla tvá se nová vlije síla,
a že se vrátíš, čistější a krašší!


Verfolger, der du blitzst auf deinen siben Bergen!
Du filst vor mir in Rom, wi du am ende fällst.
Erzittre nun, das du mir selbst versigeltst
Das Kühlpropheten Fünff nach Roth und Weis und Blau.
Der kluge David hat betrogen dich, Philister,
Er harffte dich zugrund in dem Avenion.
Der Jacob hat von Esau den Kühlsegen,
Der seine Erstgeburt verlis um wenig gelds.
Dein Wappen sigelt zu, O Pabst, mein gantzes Werk:
Es gab mir freien lauff durch alle Römsche plätze.


Však náboženství třeba je zachovat
Při všem vzdělání, to vede k blahotě,
Pak se vlastenství plamen musí
Stříci, neb tento je duší vlasti.


Chi scese al mare, e chi poggio su al monte
E chi tra i boschi ad occultar si venne
Alcuna senza mai volger la fronte
Fuggir per dieci di non si ritenne,
Usci in tal punto alcuna fuor del ponte,
Ch'in vita sua mai piu non vi rivenne,
Sgombraro in modo e piazze, e templi, e case
Che quasi vota la citta rimase.


Und dieses Ungeheuer
Hat zweimal nur gedroht –
Es stirbt im eignen Feuer,
Wie's tötet, ist es tot!


لا تَمحُ رَوعَتَهَا بذكر فعالها
دعها تمرّ كما بدت بجلالها
لا تنكرنَّ الشمس عند غروبها
أوَ مَا نعمت بِدِفئها وظلالها
إن كان فاتك مجدها رَأدَ الضُّحى
فاحمد لها ما كان من آصالها


findet wandelnd sie auf ihrer Wiese,
fragt sie, ob sie sei,
die aus Kräuterschaum Planeten bliese,
ob sie sei die Fei,
sei die Fei von Odeladelise?
Ja, sie sei die Fei!


Nač tolik krásných dukátův
na zvláštní její dvůr?
Nuž, proto jsem tě zbavit chtěl
těch věčných čela chmur.


Ma ch'el diga on poo lu, Lustrissem scior:
coss'avaravel faa in del Giovannin?
Avaravel ris'ciaa ch'el respettor
el mandass a cà a toeù la Barborin,
e ch'oltra del stremizzi, se l'occor,
l'avess avuu de voltà là el sesin
a discrezion de quij carna de coll?
Oh quest chì sì ch'el sarav staa on bell noll.


Der Wandrer, von der Heimat weit,
Wenn rings die Gründe schweigen,
Der Schiffer in Meereseinsamkeit,
Wenn die Stern aus den Fluten steigen:


„Ó nedej tomu, matičko ty svatá,
bych ztratila se tady v hustém lese!
Ach, koho máti líbala by zlatá,
když do postýlky ke spaní mě nese?
A než se zavrou umdlená má víčka,
mně ještě zpívá: „Spi, můj andělíčku!“
a pořád ještě na rukou mě hýčká,
i když už dávno uhasila svíčku?


دَعينِيَ أَندُبُ كَالثاكِلِ
فَلَستُ سِوى عاشِقٍ راحلِ
حَمَلتُ الهَوى في فُؤادي الضَعيفِ
فَأَثقَلَ حَملُ الهَوى كاهِلي
دَعيني أَموتُ فَإِنَّ الزَمان
تَردَّدَ في قَلبِيَ الناحِلِ
وَإِنَّ الدَقائِقَ قَد أَسَرَعَت
بِصَدرِيَ في سَيرِها العاجِلِ
دَعيني أَموتُ فَإِنّي فَتىً
تَحَمَّلتُ فَوقَ قوى الحامِلِ
قَطَعتُ هِضابَ الحَياةِ صَغيراً
وَصِرتُ قَريباً مِن الساحِلِ
دَعيني أَموتُ وَلا تَنثُري
دُموعاً عَلى هَيكَلٍ خامِلِ
فَدَمعُ الهَوى من بَناتِ الخُلودِ
فَلا تَهرِقيهِ عَلى زائِلِ
دَعيني أَموتُ فَحَظّي التَعيسُ
هَوى مَع كَوكَبِهِ الآفلِ
دَعيني أَموتُ فَصخر رَجائي
تحطّمُه مَوجةُ الباطِلِ
وَما كُنتُ أَؤملُهُ سابِقاً
خُدعتُ بهِ خدعَةَ الجاهِلِ


Der Liebe Furcht durchbebet mich so sachte,
Zu schauen, ob mein Kind noch athmen kann,
Es sah mich an, und drehte sich und lachte.
Ich sah es schon wie dich, wenn es ein Mann;
So schauet aus der Liebe ödem Haus
Ein frommer Geist voraus.


Azért kelj föl, óh, Úr Isten,
Haragod ne gerjedezzen!
Sion városát szánd meg,
És néki kegyelmezz meg,
Mert már im az idő eljött,
És azmelly már sokat késött,
Jelen vagyon az az óra,
Hogy dolga fordóljon jóra.


Toť symbol, leze nazpátek.


Wiege sie sanft und lege deinem Bruder
Sie, dem ernsteren, leise in die Arme,
Ihm, durch dessen dichteren Schleier uns kein
Lächern mehr schimmert!


日下西峰月上初
微烟收尽四郊虚
长歌独自还家去
却笑当年读汉书


Fenster, bunte Blumenbeeten,
Eine Orgel spielt herein.
Schatten tanzen an Tapeten,
Wunderlich ein toller Reihn.


Jön a válasz
S úgy hallgatod, mint riadt gyermek
S reszketsz, mint fa,
Félig-zöld és száraz.


Magányos társam! Üdvözöllek
Az írígy, zsarnok messzeségen át.
Vesztére minden társörömnek
Von ez rokon lelkek között határt;
Sötét hatalma leggyülöltebb
Épp az előtt, ki legmesszebbre lát.
Gyülölve gőgjét mindhalálig,
Lelkem lelked szomjazza váltig.


V přímočárné aleji samých hrobů,
u zdi fádní hřbitova, velké město
jak to může poskytnout, spíš sen věčný
pod těžkou deskou.


»Gib eine Norm zur Bürgerführung!«
Hienieden,
Im Frieden,
Kehre jeder vor seiner Türe;
Bekriegt,
Besiegt,
Vertrage man sich mit der Einquartierung.


Tu to máme! „Obroď Bůh!“ se rtů se mu sneslo.
„Obroď Bůh!“ zni pozdrav náš, nové naše heslo!
Nalezeno ve hloubi duše horalovy
ujme se a udrží před jinými slovy.
Pohorského pozdravu pěknějšího není!
Do hor Pánbůh položil naše obrození!


Die Schiffe schwimmen durch der Riesen Leichen
Aufs Meer hinaus. Die Segel faßt der Wind.
Sie blähen auf sich, und die Rudrer sind
Im Raum geschäftig, durch die Flut zu streichen.


Ich ward bestimmt als Grabstein dieses Helden
Der späten Nachwelt die Begeisterung,
Die schnellverrauchende des Tags, zu melden.


Ah Nachtigall! Es fernte kaum
Sich im beglückten Morgentraum
Mein jahrelanger Kummer,
Da scheuchtest du den Schmeicheltraum
Und meinen süßen Schlummer.


山人当日济时艰
要把唐虞作样看
奏罢箫韶无凤至
空教猿鹤怨盟寒


Eile nicht zu Stadt und Tal:
Eine Mühle treibt der Quell,
Drossel, so gesungen hell,
Sitzt im Bauer stumm und kahl.


Леле
Сквозь разноцветные стекла закат
Чертил узорами пол —
Я дверь толкнул наугад
И несмелым движеньем вошеСтояла она у окна,
Смотря в догоравшую даль —
Она была странно бледна,
Она вся была, как печалНо вдруг, мой взор уловив,
Отступила быстро к стене
И потом — вся мечта, вся порыв —
Протянула руки ко мнИ мы сидели вдвоем,
Вдвоем, как два года назад…
На стеклах тусклым огнем
Горел пурпурный закаИ мы любовалися всем,
И так счастливы были тогда,
Что нам было смешно — зачем
Мы страдали эти года…
Проснувшись — один я опять,
Но память злобно светла,
И должен я вновь сознавать,
Что два года, как ты умерл10 января 1896


Also entquoll es den Lippen des Knaben, wie Lautengelispel.
Feuriger itzt umschlang den Liebling die freudige Schwester.
Zärtlich umschmiegte die zitternde Schwester der liebliche Meli.


Margrete, Schönste der Schönen du,
Die jemals mein Sinn begehrt,
Warum hast du mit kaltem Blick
Mein heißes Herz empört?


Não cuideis que é fraqueza da alma minha,
Mas que, de costumada sempre ao pranto,
Não sabe festejar de outra maneir


Wehethun ist bey der Liebe
Einer der gewohntsten Triebe;
Wer dem Herrn am Herzen lieget,
Wird nicht allezeit gewieget.


涧水泠泠响石溪
旧时亭馆半高低
杜鹃尽有伤春泪
啼到山深不忍啼


绕院松阴起翠涛
植松人在楚江皋
须看耸壑昂霄日
不是玄都千树桃


Mutter, hörst du meine Klagen? –
Ach, was würdest du erst sagen,
Sähest du im Sternenlicht
Mein verbleichtes Angesicht!


Опять сияющим крестам
Поют хвалу колоколЯ вся дрожу, я поняла,
Они поют: «и здесь и там»Улыбка просится к устам,
Еще стремительней хвала…
Как ошибиться я могла?
Они поют: «не здесь, а там»О, пусть сияющим крестам
Поют хвалу колокола…
Я слишком ясно поняла:
«Ни здесь, ни там… Ни здесь, ни там»…


Sol mich die Lufft begnügen?
Hie ist sie frisch vnd rein.
Sucht ich auch Liecht zu kriegen?
Hie wohnt der Sonnen-Schein.
Wil ich nach Rhue auch stehen?
Die Stille herbergt hier.
Ein wenig mich ergehen?
Das Thor ist vor der Thür.


Auch England mischt sich in den Streit,
Da ist etwa Shakespeare nicht weit,
Rückzahlend dir in Naturform britisch,
Was du ihm geliehn an Gedanken kritisch.


Szepsi, Kízdi és Orbai szék aljába,
Hermán, Prásmán várasa lőn felgyújtásba,
Az föld népe mindenfelől nagy futásba,
Terek, oláh jargal szabadon az országba.


Colpinsi i denti pur, con che feria
D'anime un stuol, che con acceso affetto
A quel varco di gemme ognor venia.


望中白处日争明
个是淮河冻作冰
此去中原三里许
一条玉带界天横


Zahynulo! – Chci je zvelebiti,
Na výsluni slávy postaviti,
Než mě osud hrozný pouchvátí;
Ano, chci své roditele znáti.
Druhu, roucho času odhrnuj,
Abych spatřil rod a původ svůj!


C'était l'homme vieilli des races séculaires,
Fils de la lassitude et des labeurs déçus,
Et qui, désabusé des dons qu'il a reçus,
A des printemps plus froids que les hivers polaires ;


Zde, hochu, pod tou olivou mě, slepce,
nech usednout. Stín její mile chladí
mou horkou hlavu, a ten slaný vánek,
jenž oddechem je bdícího vždy moře,
konejší vlídně duši nedočkavou.


迟日园林悲昔游
今春花鸟作边愁
独怜京国人南窜
不似湘江水北流


Hlava těžká, nohy těžší,
cesta se mu točí...
Je už doma? Není doma?
Kmoch si mne jen oči.


Na začátku vlastencové do mne prali,
že jsem vlastizrádce pro šatlavu zralý,
teď jsem terčem ran a hloupých vtipů poslu-
šných všech vrtichvostů a kritických oslů.


Se in quel che non scia dirsi onor si merta,
che è un non scio che di grazia, ognun ti dice
che a le Carite devi esser preferta.


学与孔颜为后进
官疑卓鲁是前身
共知今日循良宰
定作他年社稷臣


com'un infermo si ramaricava;
e 'l mar pur rugghia, e' dalfin si vediéno
ch'alcun talvolta la schiena mostrava,
e tutto il prato di pecore è pieno.
Morgante pur con la tromba aggottava,
e non temeva né tuon né baleno,
e non si vuol per nulla al mare arrendere,
ché non credea che 'l ciel lo possi offendere.


Amarillo tu pelo,
cola de un cometa,
mi luz, mi rubio sol.
Viento en mis velas,
encaminas mi proa
a tu cuerpo admirar.
¡Fuerte oleaje
sacude mi navío!
despierta mi amor.
Océano de curvas,
de olas onduladas
que me hacen zozobrar.
Me ahogo en tu cintura,
dulce mi caída,
tus piernas... mi perdición.
Descanso en tus rodillas
varado en tu regazo,
suave lecho de mar.
¡Dame tu boca, niña!
¡Necesito respirar!


So steht das Kreuz inmitten Glanz und Fülle
Auf Golgatha, glorreich, bedeutungsschwer:
Verdeckt ist's ganz von seiner Rosen Hülle,
Längst sieht vor Rosen man das Kreuz nicht mehr.


炉香拂座月窥檐
带玉袍绯列贵阉
为报四臣宣巳至
近前轻揭翠旃帘


Ob schon die schätz erhoben/
Ob schon sie plündert auß/
Doch schwebens je noch oben/
Verbleiben eben krauß.
Jhr zänlein wolgewetzet
Die Bienlein schlagen an/
Doch allweg vnverletzet
Die blümlein lassen stahn.


茆檐春日温
儿背稳如几
问母欲何之
行行过东里


Již tenkrát cítil děd, co dnes rve vnuka,
vždy zápas jen a vždycky nářek pouhý,
a nikde, nikde, nikde není ruka,
by vryla v skálu kotvu naší touhy!


昨夜东风入律新
玉关知有受降人
圣恩与解河湟冻
共得中原草木春


O weh mir armen Gwelffen,
wie ist mein nodt so gross!
Will mir kein freundt jtzt helffen?
wie steh ich hie so bloss:
Auff die ich mich vorlassen han
sein all von mir abtretten,
sind nicht ein trewen Man.


– Oh, srdce nám překypí písní i slovem!
Vždyť je to jaro tak nesmírně krásné –
budeme zpívati písničky jarní,
slunce tak září a hřeje tak sladce –
tož v hymnech je vroucích chváliti budem,
o života kráse si povídat budem,
zlatého Mládí štěstí a slávu,
tajemství lásky zpívati budem...


海上青毛鹤
山中绿发仙
相期采九节
同尔寿千年


Co prachem zemským šlo, v něm nechá sledy,
jež oživnou zas v té, neb oné změně
a velkost z blaha rodí se i z bědy!
Oživne král i rob, jenž před ním bledne
a s Caesarem, když z mrtvých vstane, – zvedne
se gladiator padlý na areně.


Bis er den wackern Braunschweig find't,
Der Welfen echtgebornes Kind,
Den treuen deutschen Degen;
Da mußt' noch mancher welsche Hund
Sich blutig auf den grünen Grund
Durch seinen Säbel legen.


Most érté a kalmár, hogy nyelves és
Jó köppölyöző szája vagyon, akivel beszél;
Ügyéhez nem bizhatván, hazament s hallgatott.


Laß durch die Schöpfungen uns wallen!
Was hier sich unsrem Blick verloren,
Entschwand nicht aus des Vaters Reich,
In schönern Welten neugeboren
Lebt es den sel'gen Geistern gleich.
Mag aus der Hand die Blüte fallen,
Sie fällt an einen bessern Ort,
Mag Philomelens Ton verhallen,
Die Sphären tönen ewig fort.


Je v srdci poesie zdroj
a jeho hloub je bezdná –
v ní vášní, bolů chmurné dno
i jasná výše hvězdná.


Wenn dieß Verliebte thun, wirds ihnen leicht verziehen:
Die Liebe lacht und weint nach schnellen Fantasien.
Doch Schande, wenn auch wir so wenig männlich sind,
Uns iedes Nichts bewegt, wie ein unmündig Kind!


Assim, por mais de um mês inutilizas
o vaso das delícia
E em que hei de gastar das longas noites
as horas tão propícias?


宝盖高高挂
其中事若何
谁师言下旨
一句不消多


Con gli usati suo' ingegni Amor lavora
A l'infinita voglia e mio dolore
Opra crescendo e quanto è il duol magiore
Tanto el piacer più sale che me inamora.


Mechthildgen geht auff schwehren Füßen/
sie muß ihr Freundlich-seyn itzt büßen.
Von jedem Bawian und Holuncken
lihß sie sich in die Brühe tuncken;
bey solcher zeig ich wenig Eyffer –
fy Teix/ da ligt noch frembder Geiffer!


Und stieß die Fackel in die Trümmer ...
hei, wie das aufschlug, tollen Brands!
und krachend barst die letzte Säule
in lohewildem Flammenkranz ...


Du hast die Braut gewonnen
Im ritterlichen Streit,
Dein Herzblut ist verronnen
Für die viel edle Maid;
In Welschland von grimmen Bauern
Empfingst du den tödlichen Streich,
Drob müssen die Jungfraun trauern,
Die Blume der Schönheit ist bleich.


Takto vyluč se ze sebe jako z luku šíp,
jednu jen hrdost vyváže, jeden slední vtip,
v kterém život se soustředil, že vše poznání
z života zemského pravdivý život negací
nesmiřitelnou, neskrotnou jistě vyhání
do bezcestí, které, že všecko sklamalo,
jedině může nesklamat! Kterak vzdáleno
těmto perutím zoufalství!
Ani čirá prázdnota v cestě netkví tady,
ani láska zlomená! Zde jen slabost lásky,
slabost neskutečností padá na hromady,
nejsilnějších však láska a síla tu se schází
sprostěna všech už hrází.


Piangete: oh se di mille
e mille che il mio cor, luci dogliose,
ognor m'adduce stille,
una è mai che al mio sol d'appresar ose,
o poi sempre gioiose,
e liete e belle e chiare
lagrime, né men forse un giorno care
che quelle del gran fiume:
tanta virtude ha pur quel santo nume?


ما إِن تُعَرّي المَنونُ مِن أَحَدِ
لا والِدٍ مُشفِقٍ وَلا وَلَدِ
أَخشى عَلى أَربَدَ الحُتوفَ وَلا
أَرهَبُ نَوءَ السِماكِ وَالأَسَدِ
فَجَّعَني الرَعدُ وَالصَواعِقُ بِال
فارِسِ يَومَ الكَريهَةِ النَجُدِ
الحارِبِ الجابِرِ الحَريبَ إِذا
جاءَ نَكيباً وَإِن يَعُد يَعُدِ
يَعفو عَلى الجَهدِ وَالسُؤالِ كَما
أُنزِلَ صَوبُ الرَبيعِ ذي الرَصَدِ
لَم يُبلِغِ العَينَ كُلَّ نَهمَتِها
لَيلَةَ تُمسي الجِيادُ كَالقِدَدِ
كُلُّ بَني حُرَّةٍ مَصيرُهُمُ
قُلٌّ وَإِن أَكثَرَت مِنَ العَدَدِ
إِن يُغبَطوا يُهبَطوا وَإِن أَمِروا
يَوماً يَصيروا لِلهُلكِ وَالنَكَدِ
يا عَينُ هَلّا بَكَيتِ أَربَدَ إِذ
قُمنا وَقامَ الخُصومُ في كَبَدِ
وَعَينِ هَلّا بَكَيتِ أَربَدَ إِذ
أَلوَت رِياحُ الشِتاءِ بِالعَضَدِ
فَأَصبَحَت لاقِحاً مُصَرَّمَةٍ
حينَ تَقَضَّت غَوابِرُ المُدَدِ
إِن يَشغَبوا لا يُبالِ شَغبَهُمُ
أَو يَقصِدوا في الحُكومِ يَقتَصِدِ
حُلوٌ كَريمٌ وَفي حَلاوَتِهِ
مُرٌّ لَطيفُ الأَحشاءِ وَالكَبَدِ
الباعِثُ النَوحَ في مَآتِمِهِ
مِثلَ الظِباءِ الأَبكارِ بِالجَرَدِ


Tu vlny, jež nad hory vzrostly v běhu
se rozrazivše na skal štítu tuhém
tmě rouhaly se úbělem svých sněhů.


Kráčí dál. Tu v komnatce je,
z které jemu vstříc se směje:
„Hle, zde budou spolu šťastni.
Blaho jejich jedním rázem
strháš, Pichle, dneska na zem.
Synu odstup od propasti!
Zároveň však, jako z pekla
hučí proklatců bouř vzteklá:
„V oheň věčný, zrádce vlasti!?“


Denk, Seele: Was hat Gott getan,
Er gab sein Allerliebstes dran!
Willst du dein Liebstes noch nicht wagen,
So mag man wohl von Undank sagen.


刘岳张韩宣国威
赵张二相筑皇基
长淮咫尺分南北
泪湿秋风欲怨谁


Porque nunca podremos. Hace falta
que nos bielde la muerte y nos dé vuelta,
que nos meta su luz como en un guante
y nos saque los ojos hacia afuera.
La luz nos llegará. Se hará presente
a inaugurar su reino. Mientras llega,
sólo queda esperar en el silencio
y convertir en sed nuestra tristeza.


i̇sa’nın mana yurdunda


Rota pallido il giorno,
Cinto d'orrido velo:
Nevi e nuvole intorno
Fanno bianca la terra e nero il cielo.
A pena nasce chi la notte sgombra,
Ch'abbandona la vita in braccio a l'ombra.


Když plno je v kapli a lomoz a vír,
tu na stupně pokryté blínem
teď k oltáři ďáblovu ohromný výr
jde v ornátě pod baldachýnem.


Leč za nimi jde zástup rozjařený;
to bursiáni, povětrné ženy,
dodavatelé, čeho k vojně třeba,
zelenin, konserv, masa, mouky, chleba,
bomb, patron, pušek, děl a kulometů,
bot, plátna, léků, letadel i vznětů
nadšení, k zeměpánu odanosti,
apelů na součinost společnosti,
hrdinských veršů, hrozných nepříteli,
raportů o tom, jaký duch to skvělý
ovládá armádu i zemi vzadu,
ti řvou a přehlušují kanonádu –
pak ženy mdlé jdou společnosti vyší,
jichž nervy vzruší krev, hlad sexu stiší
styk s obnaženým mladým tělem v sálu –
ty ošetřovat běží do špitálů –


万古灵根种广寒
折来白日便升仙
集英曾对三千字
也胜南山孟浩然


„V tom vůně i pohrobních růží se jeví...“
„„Snad. Lásku když pohřbíme k tomu, jenž neví.““


Panoš chvátal v chodbu, „Přátelé!“ jí věstil.
Vyšla. Chodbou dlouhou světla, zbraně nesa,
pospíchá sem zástup; vstříc jí bouřně plesá.
Z davu Kristina k ní s lící jasnou letí;
Dagmar laskavě ji vine do objetí.


وَما لُمتُ فُرساني وَلكِن ثُرتُهُم
عَصائِبَ خَيلٍ دارعينَ وَحسَّرِ
فأَتَبعتُهُم طَرفي وَقَد حالَ دونَهُم
أَساوِدُ مِن رُمّانَ يا بُعدَ مَنظَر


Que es venturoso, si se admite, empero,
esperanza de amor, me dice, verde,
viendo que te, desde tan lejos, veo.


La montagne se montre : — A vos pieds est l'abîme,
L'avalanche au-dessus. — Ne vous effrayez pas ; —
Prenez garde au mulet qui peut faire un faux pas.
L'œil perçant du chamois suspendu sur la cime,
Vous voyant trébucher, s'en moquerait tout bas.


questa fra l'altre tue rare memorie,
fra l'altre lodi più leggiadre et alme,
fra le più preziose e ricche salme,
per colmo ascriver puoi de le tue glorie.


Ihr Wälder schön an der Seite,
Am grünen Abhang gemalt,
Wo ich umher mich leite,
Durch süße Ruhe bezahlt
Für jeden Stachel im Herzen,
Wenn dunkel mir ist der Sinn,
Den Kunst und Sinnen hat Schmerzen
Gekostet von Anbeginn.
Ihr lieblichen Bilder im Tale,
Zum Beispiel Gärten und Baum,
Und dann der Steg, der schmale,
Der Bach zu sehen kaum,
Wie schön aus heiterer Ferne
Glänzt einem das herrliche Bild
Der Landschaft, die ich gerne
Besuch in Witterung mild.
Die Gottheit freundlich geleitet
Uns erstlich mit Blau,
Hernach mit Wolken bereitet,
Gebildet wölbig und grau,
Mit sengenden Blitzen und Rollen
Des Donners, mit Reiz des Gefilds,
Mit Schönheit, die gequollen
Vom Quell ursprünglichen Bilds.


Ouzko jest mně v obydlí svém, maní
Běhám přes řeky a závěje;
Kde znát není lidské šlepěje,
Mysle v vzdálenosti na ni.


Vagy hozok e hervadt földre új tavaszt,
Az anyagba új lelket lehelve,
Vagy a vészek óriása leszakaszt
S összetör a végzet bosszukedve.
És fejfámra ez lesz írva: megtört,
Ámde nem hajolt a hű kebel;
Szíve nagy, szabad volt, lelke fennkölt,
Tisztán szállt az eszmeégbe fel.


Nézem ezt a szép világot.
Mennyi bűbáj, mily talányok!
Mind, amit körültem látok.


Par les cafés princiers attendre le matin ?
Les plafonds enrichis de nymphes et de voiles,
On jette, au mendiant de la vitre, un festin.


Laß unter unsren lieben Brüdern,
Die sich der Züchtigung nicht wiedern,
Die Stimme bald gehöret seyn:
Die Thür ist offen, gehet ein!


Tras de tanto camino es la primera
vez que miro brotar la primavera,
dije, y después, declamatoriamente:


És így elvonva a világtól,
Számlálva fájdalmait,
Messze minden boldogságtól
Folytatá bús napjait,
Magát búnak felszentelte
Hív kedvesét így kérlelte,
Sírját virággal födözte
És könnyeivel öntözte.


Man wendet zwar darwider ein,
Die Jugend ließ die Zeit verstreichen:
Allein, wer wird so thöricht seyn,
Und jedes junge Haupt der tollen Brut vergleichen?
Wer klug ist, der erkauft die Zeit,
Und hält so gar die Stunden vor verlohren,
Da er kein gutes Werk gebohren.
Durchwandert manch Athen, und fraget nah und weit,
Ich weiß, ihr werdt die Nachricht hören:
Es giebt nicht wenige, die Kunst und Weisheit ehren.


名大不忍杀
罪大不以赦
荔子红满山
身落乡人社


Schick herüber – schick ihn wieder –
Und so schaukeln beide
Wir so lang dich hin und her,
Bis auf schwanker Weide
Dort der Kuckuck schreit nicht mehr:
Kuckuck! Kuckuck!


Sturmgewölke kommen geflogen,
Finster hüllend den Himmelsbogen ..


Wer heut sich umsieht in der Runde
Und kehrt den Blick von Land zu Land,
Der glaubte nah die letzte Stunde,
Die Bosheit mit dem Haß im Bunde,
Und ist doch nur der Unverstand.


So schweige dann, und laß mich gar verschmachten;
Und mache mich zum Opfer deiner Pflicht:
Doch willst du mich der Antwort unwerth achten;
So schweig ich doch von meiner Sehnsucht nicht.
Bey später Nacht will ich dich träumend plagen,
Im Wachen selbst dir stets vor Augen stehn;
Und dich, mein Licht! ohn Unterlaß befragen:
O Grausame! soll ich ohn alle Schuld vergehn?


Hie Gottes Sohn im Winter saß/
Kein Fewr war da/ vnd alles naß.
O Gott mein Lieb! O Gott mein Lieb!
O Armut! O Demut! O Gott mein Lieb.


Však marné řeči, mrtvý jest, jste prál,
teď teprv začnem žít!“ A pustý sál
se drsným smíchem ženy rozléhal.
Muž tisk’ ji k srdci, jak ona se smál.


Dále musím nocí bloudit;
Již to její pění tklivé
V šeru mře – a splývá divně
V dálce s září luny nyvé!


Auch liegt der Abendsonne Schein
So rot auf Lippen und Wangen:
Es war, als wäre der bleiche Tod
Vor seinem Stral vergangen.


byl jako z ohně; brána z démantů
se tiše otevřela. Vstoupl v síň,
jež kostelem se zdála z křišťálu,
na dlažbě z chalcedonu oltář stál,
tma rudá, plná jisker, hlásala,
že z granátů byl celý zbudován,
a místo lampy na řetězu z hvězd
sám měsíc visel tam... A Brandan klek’


Жена не любитъ мужа,
Къ нему у ней излишня стужа;
Къ любовнику излишній жаръ:
Обеимъ ето имъ ударМужъ алчетъ, и одно сухояденье гложетъ;
Тотъ сытъ и съ пищею исправиться не может


Cope lief bis Leith mit rotem Gesicht;
»Wo sind deine Leute?« der Sheriff spricht,
»Zum Teufel«, rief Cope, »ich weiß es nicht,
Ich sah sie zuletzt heut morgen.«


,Ten pohár vyprázdním až na dno tmavé,
ne abych novou dobu zahájil,
leč abych na to žití burné, dravé
zapomněl na vždy, jež jsem s vámi žil!
Má tužba jediná jest věčné zapomnění
na přátelský náš rozvášněný kruh,
v němž radosti ni potěšení není,
v němž místo písní bouře bouří v sluch! –
Já vyhledal si kraje mnohem tišší,
kde nebouří, ni vichr nehučí:
tam srdce všechna blažeností dýší,
neb z povzdechu i píseň vypučí.
Nuž ,s Bohem‘ vám, a buďtež plně šťastni,
nechť život váš se mračnem rozplyne,
nechť zasvitnou vám noví dnové jasní,
nechť rozpor z vašich niter pomine!
Já toužím sám jít onou cestou žití,
jen Láskou chci být na ní provázen,
nechť v cesty mé mi sype kvítí,
a každý bol nechť změní v luzný sen!‘


Já nevedl jsem nikdy dlouhých řečí –
leč kde jen třeba, hejtman zakročí.
Já s hrdým klidem všemu nebezpečí
jsem aspoň v duchu hleděl do očí.
A smělými jsem zanášel se plány:
tu hrad jsem zbudovat chtěl ve skále,
tu na poušti jsem válčil s Indiány
a ti si zvolili mne za krále.


Máš-li s blázny dělati, blázni také;
nebo rovný rovného sobě hledá;
kdo se ale nehodí v třídu, toho
vyvrhne každý.


So ist auch Gottes Meinung nicht,
Wenn er uns Unglück sendet,
Als sollt darum sein Angesicht
Ganz von uns sein gewendet;
Nein, sondern dieses ist sein Rat,
Daß der, so ihn verlassen hat,
Durchs Unglück wiederkehre.


Reichtum und Ehre
Nimmer ich 'gehre,
Herrschaft und Würde
Wär' mir nur Bürde.


So laß dein' Stimme hell im Wald erscheinen!
Das Waldhorn fromm wird auf und nieder wehen,
Die Wasser gehn und einsam Rehe weiden.


»Glaubst du denn, wir hier im Himmel
Haben irdisches Gemäß,
Messen eure armen Sünden
Mit dem amtlichen Gefäß?
Nein, wir werten nur die Liebe,
Gab sie sich auch plump und dumm:
Wer geliebt hat, der hat Zutritt
Einstmals zum Elysium.«


gök parçası, dal demeti, kuş tüyü,


Und dieses Spiel, grad eh der Vorhang fallen muß:
Eine Judenwohnung. Juden an den Wänden
auf Bildern. Aus der Abgemalten Lenden
lebendige Juden um den Tisch hier. Allen


Die Bitte kann sie nicht beschämen,
Sie denken nur an den Gewinn,
Doch solchen Sänger zu vernehmen,
Das reizet ihren wilden Sinn.
»Und wollt ihr ruhig lauschen,
Laßt mich die Kleider tauschen:
Im Schmuck nur reißt Apoll mich hin.« –


Tě obletne a s křikem hlučné vády
ti sedne na nos, jenž se v listí míhá,
a právem, neb tvůj mrzký pohled stíhá
ne jejich krádeže, však ženské vnady.


连人卑湿地
无日不思归
况在浔阳见
君帆独北飞


Ó jaj nekünk, hogy így van immár mindíg,
Szebb útra innen semmi el nem indít
S napunk hideg, mint rideg őszi este.


RAIS'D by the breath of popular acclaim,
They mounted to the pinnacle of Fame:
There the weak brain, made giddy with the height,
Spur'd on the rival chiefs to mortal fight.
Thus sportive boys, around some bason's brim,
Behold the pipe-drawn bladders circling swim;
But if, from lungs more potent, there arise
Two bubbles of a more than common size,
Eager for honour, they for fight prepare,
Bubble meets bubble, and both sink to air.


With dull November's starless sky
O'er head, his fancy soars not high.
The carriage lamps a white light throw
Along the road, and strangely shew
Familiar things that cheat the eyes,
Like friends in motley masker's guise.
"What's that? or dame, or mantled maid,
Or herd-boy gathered in his plaid,
Who leans against yon wall his back?"
"No 'tis in sooth a tiny stack
On peat or turf or cloven wood —
Of cottage fire the winter's food."
"Ha! yonder shady nook discovers
A gentle pair of rustic lovers."
"Out on't! a pair of harmless calves,
Through ragged bushes seen by halves."
"What thing of strange, unshapely height,
Approaches slowly on the light,
That like a hunch-backed giant seems,
And now is whitening in its beams?"
"'Tis but a hind, whose burly back
Is bearing home a well-filled sack."
"What's that like spots of fleckered snow
On the road's margin clustered so?"
"'Tis linen left to bleach by night. " —
"Gramercy on us! see I right?
Some witch is casting cantraps there,
The linen hovers in the air!"
"Pooh! soon or late all wonders cease,
We have but scared a flock of geese."


Ma pur en me cotal regola falla,
ch'i' ò provato tutto questo e provo,
nì però Amor di roder non mi cala;


Lachet ihr lippen/ ihr pförtner des lachens/
Schöpffer der worte/ du perlerner mund/
Schieß-platz der liebe/ des feurigen drachens/
Köcher der pfeile/ durch die man wird wund.
Höle/ wo Cypripor wangen erröthet/
Hertzen uns stiehlet/ und seelen uns tödtet.


Ou será que és excluída
De uma sociedade
Com ideologias
Diferentes das tuas?


Pláň polí zoraných se černá havrany,
tak dálná, nepřehledná,
zde náhlý, bezdečný stesk sahá na srdce
jak smrti ruka ledná,
šik mraků strhaných se plíží oblohou,
a mlha padá k zemi,
vše němo; lká jen pták, jenž byl se opozdil
tu v smrčí pod větvemi.
Já bloudím v myšlénkách a v dumách hlubokých
tím osamělým polem,
zřím, cítím úpadek – – a úsměv zoufalý
mým probleskuje bolem –


3.
Du haſt ja mit deinem Cupido bezwungen
Der Koͤnigin Dido verhartetes Hertz/
Auch daß es Æneas gar gluͤklich gelungen
Stets mit Jhr zu treiben viel Lieben und Schertz.
Drum raht’ in den Sachen/
Du kanſt es wol machen
Ein kleines Fuͤnklein
Auch in Jhr entzuͤnde/
Daß ſie doch empfinde
Wie daß ich Jhr treueſter Diener wil ſeyn.


Fue breve aquella noche. Fue breve, pero bella.
Poca cosa es el tiempo, que es también poca cosa,
porque nadie ha sabido lo que dura una estrella
aunque todos sepamos lo que dura una cosa.
Nuestro amor de una noche fue un gran amor pequeño
que rodó por la sombra como un dado sin suerte,
pero nadie ha sabido lo que dura un ensueño
aunque todos sepamos lo que dura la muerte.
Una noche es eterna para el que no la olvida,
y el tiempo nada importa para el sueño y la flor,
y, como nadie sabe lo que dura la vida,
nadie sabe tampoco lo que dura el amor.


Schon in Moskaus Racheflammen
Ward zu Staub der größte Thron;
Asien rafft sich nun zusammen,
Mächtiger als Napoleon.


Tvá se jako slunce stkvíti
Sláva bude všecken čas;
Všech ti Čechů bude zníti
Po sta letech vděčný hlas.


O temné chvíle velké bídy mé,
tvým fascinován zrakem zastřeným,
když vlastní ženy nepoznával jsem
a udiveně hlasům naslouchal
svých vlastních dětí, vlastní matky své,
o lásky mé těch okamžiků zlých!


Hogy ültőhelyéből Ábel fölhuzódik,
Látja már Lator, hogy melege lesz most itt.
Tekintget is, kapkod, hol van a puskája!
Bezzeg, hogy letette hetykén, most már bánja.


Néha már sírni is muszáj
s kiáltani: elég a harcból!
És kezem néha számok helyett
szemeket és arcokat rajzol.


Co lidskost na divokou zvěř?
Co smilování luze?
když nechtěla se vzdát ta sběř,
ať pojde v pomsty hrůze!...“


أَشبِه أَباكَ يا حَسَن
وَاِخلَع عَنِ الحقّ الرسَن
وَاِعبُد إِلهاً ذا مَنن
وَلا توالِ ذا الأحَن


	con Antenor, fuggendo la lor noia,
e con alquanta compagnia egregia,
venon in Talia per far nuova gioia,


Jsou chvilky, ale chvilky jen
v myšlenek obzoru velkém,
že se zdá pěkným být svět ten
a všechno v pořádku celkem.


non sdegna il Re del Ciel l' onor mortale
né d' umile abitar tempio terreno,
ché del voler, non del poter s' appaga.


9.
O wie lieblich/ O wie ſchoͤn
Sind des HERRen Gottesdienſte!
Laſt uns fleißig wallen gehn;
Hier erlangt man zum Gewinſte
Einen Schatz der ewig waͤhrt/
Den kein Raub/ kein Wurm verzehrt.


V té klenotnici visí
obrazy vzácných krás,
tvé celé mládí na nich,
sám zpěv a smích a jas.


Da ging es vom Graben den Damm hinauf,
Drauf standen dicht die Märker,
Die wehrten sich einzeln und zu Hauf,
Aber Herzog Barnim war stärker.


Na smrt jsem věru myslel dost,
já bojoval a trpěl, víry prost,
zřel podsvětí a přešel Lethe
a zase navracel se, plachý host.


أيا سائلي عن مذهب العتب والولا
لأهل زمانٍ أنه لشديد
أوالي عليًّا خلد الله مجده
وأشكو أذى عثمان وهو يزيد


A szürke járda szélén úgy topognak,
remegve, félve, akár a veréb.
S megcsudálják a divatos cipőket
s az elegáns hintók lágy féderét.


Thus while she gazed, behold with horrid roar
A lion from the neighbouring forest rushed,
A golden chain around his neck he bore,
Which richly glowing with carbuncles blushed,
While his fierce eye-balls fiery rage had flushed:
Forth steps the youth before the affrighted fair,
Who in his mighty paw already crushed
Seems in the terrors of her wild despair,
And her mute quivering lips a death-like paleness wear.


Солдаты самодержавной армии мясниками бывалТолько и умели делать, что резали и убивалА Красная Армия — армия трудЛишь защищаясь, рука ее наносит удаЛишь враг сражен и о пощаде молит,
умей винтовку сменить на моло


Facto ha Fortuna hormai tutte sue prove
Per dismembrarmi ogn'hor di pelo in pelo;
Convien la nave in porto se ritrove,
Poi che è sfocato il gran furor del cielo.
Torna sereno un dì, non sempre piove,
Né sempre mai le nube al sol fan velo.
El vento abatte in selva ogn'alta cima,
E pur ritorna al suo stato di prima.


Daß die Luft, die uns umringet,
Und nur ein Geruch der Welt,
Uns nicht durch die Nase dringet,
Uns nicht in die Sinne fällt,
Kommt daher, weil gleich auf Erden
Wir der Luft gewohnt schon werden;
Weil man sie sogleich empfindt,
Wenn wir kaum gebohren sind.


Erwähle mich zum Paradeis
Und laß mich bis zur letzten Reis
An Leib und Seele grünen;
So vill ich dir und deiner Ehr
Allein und sonsten keinem mehr
Hier und dort ewig dienen.


Ki jósolhatja meg,
amit az Idő terem?
Más a nyelv, a szív,
más talán a szerelem.


Wie so bleich das Sonnenlicht,
Und wie kühl ist noch die Luft!
Nur dem Blumenkelch entbricht
Schon ein heißer Sommerduft.


王谢风流满晋书
东南一望可长吁
平芜隔水时飞燕
更有何人在此居


Potom jsme někdy zase otevřeli oči a pohlédli vůkol.
Kterak jsme užasli!
Nebylo již bílých květů.
Zaplálo všecko žhavě v žlutých žárech slunce
a všecko kolem bylo zlato, samé zlato!
Na našem stromě zrála jablka granátová,
hořela v slunci jako rubíny!


Du, HERR, sprichst mir ganz tröstlich zu,
›ich will dich vnterweisen,
Dir zaigen den weg welchen du
solt wandeln vnd drauf raisen,
Ich will mit meim aug laiten dich,
das dein aug sich nur richt auf mich,
dir hatten mein verhaisen.


Glória!  Glória! Brasi  Lá no Prata, et
Salve pois legiões aguerridas
Que a vitória coo sangue alcançai
Cada gota de sangue de um bravo,
É uma estrela dos pátrios anai
Glória!  Glória!  Brasi  Lá no Prata, et