A tüzét más rakogatja,
És ha több kell, más hord fát,
A nyársát is más forgatja,
Ó csak fő gondjához lát.
Tehénhusa, kápostája,
Jó korán a tüznél áll,
Az inassa néz hozzája,
Ő még ásit és sétál.


Dort in den Gärten schweifen wir umher
Und sehen von den hängenden Terrassen
Zu Füßen uns den Himmel und das Meer
In Liebesschauern bald, gleich uns, erblassen,
Bald so wie wir, wenn Mund am Munde ruht,
Hoch aufglühn in des Abends Purpurglut.


Himmel, wilstu mich versorgen,
O, so bitt ich, eil einmahl!
Meines Lebens Lenz und Morgen
Fliegen schneller bey der Qual.
Daß ich vor der Welt nicht klage,
Zeigt die Größe meiner Plage.
Rette du
Meine Ruh
Oder schleus mein Auge zu.


Ou plutôt, suivons-les : quelle que soit la route,
Nous montons, j'en suis sûre et jamais je ne doute ;
J'épèle, comme vous, avec humilité,
Un mot qui contient tout, poète : éternité !
De chaque jour tombé mon épaule est légère ;
L'aile pousse et me tourne à ma nouvelle sphère :
À tous les biens ravis qui me disent adieu,
Je réponds doucement : va m'attendre chez Dieu !
Qu'en ferais-je ; après tout, de ces biens que j'adore ?
Rien que les adorer ; rien que les perdre encore !
J'attends. Pour ces trésors donnés, repris si tôt,
Mon cœur n'est pas éteint : il est monté plus haut !


Kdož zrodili se, hledat jdou.
Vše ztichlo, hvězdy rozkvétají.
Na prazích děti hledí tmou
a v srdci prudkou bolest mají.
Ubohé děti neusnou...
Děsí se hloubek prosté děti
a cestou ve snách plamennou
chtí v nekonečno doběžeti.


Sonst hab' ich auch über Hoffen
Einen, der sich mir und dir,
der sich Dafnis gleicht, allhier
durch die Götter angetroffen.
Ach wie selten kan erreichen
ein treu Herze seinesgleichen!


Vzkřikla děva, uštknuta jak zmijí,
křečovitě její ret se svíjí:
„Pravdu vím, však duši nad noc černou
nezastírej řečí licoměrnou,
rozkoše a polibků mých sytý
zapudiž mne hrubým příkazem,
než dřív pověz, tvůrče Aphrodity,
kdo tě nadchnul krásy obrazem?
Čí že půvab, krása neskonalá
v kladivu se mihnouc na dlátu,
jiskrou ducha na mramoru vzplála
v nadšení a lásky záchvatu?
Vnada Phryny v bohyni té sídlí,
tváře moje plna svěžesti,
mnou jsi mohl nadšenými křídly
ruku svou až v Olymp povznésti.
Tělo své, jak na kup do tržiště,
oděla jsem v čistou nahotu,
jméno tvé by pokolením příště
meteorem vzplálo v blyskotu.
Tělo moje stupeň bylo k tronu,
k slávě zemské základ, podpona;
s láskou naší stejně po zákonu
Aphrodity socha dokoná.“


Na Samu jednou, kam byl povolán
chrám Hery řadou maleb vyzdobit,
do sázky vešel s druhem Timanthem,
jenž nic mu neodevzdal v umění.
I namaloval Parrhasias děj,
jak Ajax s Odysseem zápolí
o zbraně Achillovy. Timanthes
svůj obraz také záhy provedl:
tři bohyně to byly na Idě,
jež před Parisem krásou závodily
o zlaté Eridino jablko –
a této malbě přiřkli vítězství.
My stáli před ní. Parrhasias zřel
na luzná těla bohyň olympských,
jež v nahé kráse své se chvěti zdála,
když přítel jistý přistoup ze zadu
a slova útěchy mu dáti chtěl.
Však Parrhasias rukou odmítl:
– Že já podlehl, není líto mi,
však Telamonův syn mi činí žel,
že podruhé už podleh v téže při
a přišel o ty zbraně podruhé! –


Rompa con dulces números el canto
de alguno al son de la confusa guerra,
entre el rumor del escuadrón que cierra
el silencio a la voz y a Juno el manto.


Das Geld must du dem Wirthe schenken,
Der dreymal Plündrung litt,
So dacht' ich, und zum Angedenken,
Nahm ich die Pfeife mit.


Er grüßt' sie so fürchterlich heiter,
Seine Braut wohl heißet er sie,
Da kannt sie mit Schaudern den Reiter,
Fällt nieder auf ihre Knie.


Zu Seckenheim im Neckargrund
Fuhr auseinander der Fürstenbund,
Fuhr in die Feinde wie der Blitz
Der »sieghaft« Held, der Pfälzer Fritz.


Che cosa è, conte, a la pietate opporsi,
se non negare a chi dimanda aita
i suoi pietosi, i suoi dolci soccorsi?


Sol perché nulla manche al mio languire
Et corra sempre più bramando l'esca
Con gli occhi avolti in fasce al mio morire.


ma in Dio por speme, et con justicia et zielo
tener domino, qual fie constante et pieno
di gran leticia, al caldo tempo e al zielo.


高堂双鬓已如丝
此日何堪更远离
宽我百忧惟汝在
莫令思我在家时


لهان عليّ أن ألقى حمامي
وأطوى تحت طيات الرغام
إذا ما الليل نام رأيت قلبي
كلوءاً مطعماً مر الفطام
وما طاف الكرى بالعين إلّا
ليفتحها على الكرب العظام
وفي ظلم القبور لنا مجيرٌ
يجلى وحشة العيش الجهام
أجنوني إذا ما مت رمساً
ينادمني به خضل الغمام
ترقرق عنده غدران ماءٍ
على ضفاتها أثر الهوامي
تغنيني الحمائم في ذراها
وقد هب النسيم مع الظلام
تذكرني ليالينا وكانت
مسلسلة البشاشة في نظام
وما أن أرتجي ولكن
هي الأحلام عون ذوي السقام
إذا ما الموت رنق في جفوني
وبات بكفه يوماً زمامي
فما يغني خيالٌ من حبيبٍ
يزورك بالتحية والسلام
وكيف يصد عنك وأنت حيٌّ
ويمسي واصلاً لك في الرجام


Glückselig bin ich wohl, weil sie mit ihrer hand,
hand unsers vertrags zeug und unsers fridens zeichen,
auch ihrer gunst und lieb unverwürfliches pfand
numehr, nach meinem wunsch zu küssen, will darreichen.
O hand, die du zuvor mein herz mit tausend streichen
gefoltert, du bist nu für meine wund ein band!
o hand, ab deren schnee man mich oft sah verbleichen,
zuvor ein brand der lieb, du bist nu mein wolstand.
Wan du dan so wol kanst beleben und entleiben
und kanst den göttern selbs, der lieb und ehr gesatz
fürschreibend, freud und leid mittheilen und vertreiben;
So schwör ich dir, o hand, ich schwör bei disem schmatz,
du sanftes helfenbein solt fürhin stets mein schatz
und meines lebens hand, band, brand, pfand, wolstand bleiben.


Na paláce po staletí stlumena
prastará spí pod gotikou ozvěna,
ledasco se od ní doví,
každému však neodpoví.
Křikneš-li smíchem, v odvet dá kvil,
ptáš-li se pláčem, chechtá se ze všech sil.


Dize tu, dize tu, mulher amada,
Se por essa sinistra e longa estrada,
Dize se eu nos teus braços me acharia.


Prospěšen buď bližním všem
slovem svým i příkladem.


Et toujours, sous les fleurs vermeilles
De ton visage rose et blanc,
On pourra voir à tes oreilles
Pendre les deux gouttes de sang !


V mé dívky očích pak též jiskrou malou
se vzbudí šotek malý, čtveračivý,
a šeptá mi: „Což necháš minout vesnu?


Moc králů míjí! Lid mi nelze vésti.
vstříc době nebezpečné;
jen duchům dáno nesmrtelně kvésti
a konať dílo věčné.


Onda es la flor, se asemeja
al patrimonio divino
de la luz con su camino,
del círculo con la abeja.
El pensamiento se aleja
en la vertiente del mar,
y tengo que ponderar
el pétalo que acrecienta
contra la vil compaventa
su desenlace solar.


Sedláček svraštil čelo své
a založiv si ruce
na prsou prací zbouřených,
hluboko zamyslil se.


Ich hab in allen Dingen
Vergebne Zuversicht,
Mein Beten und mein Singen
Hilfft im geringsten nicht,
Je mehr ich nur will frömmer seyn,
Je mehr und öffter sagt er nein.


雪明万仞邺西山
杖履平生几往还
满眼京尘空对画
何时真似两翁闲


الرِفقُ يُمنٌ وَالأَناةُ سَعادَةٌ
فَتَأَنَّ في أَمرٍ تُلاقِ نَجاحا


Wer etwas untersucht/ der mehrt die wissenschaft:
wer aber gläubt/ der giebt dem irthum neue kraft.


Come ardirem da te, cara sorella,
partirse mai cum tal vergogna e scorno?
Cum qual fronte giamai farem ritorno,
portando al padre tuo simil novella?


水阔疑无路
云深仅有山
儿童划小艇
出没稻塍间


Der Sprosser lockt mit leisem Schlag,
Bis jede Rose wacht,
Und tausend Blumen, spröd' am Tag,
Erschließt der Kuß der Nacht.


Ki légyen nőm? ki ossza meg
Királyi székemet velem?
Ez a kérdés, ez a kétség
Terem gyötrelmet lelkemen!


Zlato lásky, myrrhu blaha,
medných ústek celování...
ach, ta smutná, chladná cela
vyjíti mně povždy brání.


Knížku chudou na pohled
značí vetché stopy let;
hrubý papír stářím šedý,
na něm svědčí švabach bledý
o dvacátém šestém roku
předešlého století, –
o lásce kdys bez nároků,
svaté, plné obětí;
o době, kdy zápal velký
snílky měnil v hrdiny
zvoucí Musy, spasitelky
do zkrušené otčiny.


Sie thront in deiner eig'nen Brust,
Es thut nicht Noth nach ihr zu rennen;
Allein der Sinne trüber Wust
Verhindert dich, sie zu erkennen.


Prepara farta vingança
A meus compridos jejuns;
Lança, em nome da amizade,
Mais nozes aos teus peruns;


Ella si scioglie in grandine,
Che con tremendo orrore
Tutto flagella il povero
Campetto del Pastore.


Kan dieser schöne Wunsch mir werden
Sag' ich dem schnöden Pracht,
Dem falschen Schein der eitlen Erden
Vnd allem gutte Nacht.
Herr Jesu steh mir nur zur Seiten,
Lehr mich die Welt-Begier
Sammt Sünde, Zeit und Tod bestreiten,
Und nimb mich bald zu Dir.


藏书阁在已无书
山色依然满旧居
留得妇人三墨竹
金钟声里尚扶疏


Ten mluvil: „Rod náš z krve ryzé,
ten s velkými se nemíchal,
máť každý z nás jen pidipředky
a králík náš jen pidikrál:


Porém no encontro da estrada
saudações sempre haverá,
e a indiferença ilustrada
razão de ser não terá.


Zárt koporsómnak fedelén belől is
Érez a szívem szeretett nevedre,
S e setétségnek hideg éjjelében,
Rhédey! látlak:


Já jsem sice starý kozák,
v půtkách tužený:
tenkrát jsem měl trochu těsná prsa
a zrak zkalený.


جلّ الإمام عن الأشعار يعرضها
فكلنا بالدعا مشغول أفكار
وفضله يقتضينا أن نقول فما
نعني سواه إذا فهْنا بأشعار
ذو النفس تاقت لعليا دارها فجرت
ومن جنانِ غدٍ تاقت إلى دار
واهْنأ بعيدك في نعماء معرفة
عن حزم أمر يليه رفع مقدار
ودُمْ غياث الورى يا غيث رائدهم
ونصر محوجهم يا نجل أنصار
إن ينج من نار بؤس من لحظت ففي
ولاء مثلك ما يُنجي من النار


Edles Organ, durch welches das Deutsche Reich mit sich selbst spricht!
Geistreich, wie es hinein schallet, so schallt es heraus.


Was Gott der Heilge Geist in Mund auff Zunge leget,
Soll frey geredet seyn, wiewols Gefahr erreget;
Sein Wort ist Flamm und Glut, erleuchtet, wer es acht;
Verzehret, wers verfolgt; verbrennet, wers verlacht.


Triunfo el deber ¿Fui noble? ¿fui cobarde?
Con qué sabio desprecio sonreíste
al yerme de mi fuerza haciendo alarde


gran conestabol del regno onorato
è 'l primo officio apresso alla corona
e toccasi con man che v'è serbato,


Kdo z vás je bez viny,
nech zdvihne srdce své
a v nebes výšiny
je vznáší zářivé,
ať zdvihne chvalozpěv
jak bratři andělé,
ať zdvihne oči své
a vzletí vesele,
ať letí ku hvězdám
své vědom přesily –
jen nehaž kámen nám,
nám, co jsme zhřešili!


Weil deine Jugend lernen muß,
So laß dich meinen oͤftern Kuß
Die Menge deiner Schaͤtze lehren.
Gib ſeinem treuen Unbeſtand
Stirn, Augen, Wangen, Mund und Hand,
Und laß ihn ieden Reiz, der dich erhebt, verehren!


Doch mit lautem Wellensang
Weckt der Bach die Waldesruh,
Mitten drin am jähen Hang
Schläft ein Trumm von einer Fluh.


Die Zeit verrinnt. Die Spinne spinnt
In heimlichen Geweben.
Wenn heute nacht ein Jahr beginnt,
Beginnt ein neues Leben.


Ein Adler, flügelstrebend,
War Reichspanier hievor,
Ich sah ihn noch, wie lebend,
Zu Nürnberg an dem Tor.
Jetzt fliegt man nicht zum Zwecke,
Der Wahlspruch ist: Gott geb's!
Das Wappen ist die Schnecke,
Schildhalter ist der Krebs.


艰难伤物役
澹泊爱舟居
晚饭客遗酒
夜灯儿读书


Bald, bald mich unterstützet
Mit Laub und Blümlein zart,
Mit Zweiglein abgenützet
Von Bäumen schöner Art.


Gloria! ihr Brüder alle,
Profiziat ihr Herrn,
Kapitel wollen wir halten,
Bis zu dem Morgenstern.
Nun resonet in Laudibus,
Wer übrig bleibt, bezahlen muß.


König Hundingur
Vertrieb sich die Zeit mit der Bieruhr. 1
Das setzte ab manchen Suff, o!
Sein Vorfahr hieß König Uffo.


Einer nur und Einer dienen
Das ermüdet meine Seele.
Rosen nur und immer Rosen –
Andere Blumen blühen noch bunter;
Wie die Bienen will ich schwärmen
Mich in Trauben Gluth berauschen,
In der Lilie Weiß mich kühlen,
Ruhen in der Nacht der Büsche.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wehe, wer mit engem Sinne
Einem, nur sich Einem weihet:
Schmachvoll rächt sich an dem Armen
Alles was er streng verschmähet!
Nicht zur Heimath wird die Weite,
Ungestaltet in die Ferne,
Aufgelöst in leeres Sehnen
Wird der Inhalt so des Lebens
Schön ist was sich grenzt und g'nüget,
Treu um eines sich beweget
An dem Einen sich erneuet,
Wie des Pulses rege Schläge
Stets sich um das Herz bewegen,
Stets zum Herzen wiederkehren
Stets am Herzen sich erneuen
Sich an seiner Gluth entzünden...


Zvony sladce zvučely do vesnic, hájů, lesů, luk
a nenadále rozpukly se s výkřikem, jenž plakal,
a osamělých srdcí teď v kostelích smutných visí pluk,
jenž v čekající prostory bez moci touží vydat zvuk,
jímž v tiché šero kostelů by ku modlitbě zbožné lákal...


Nimm Heldenmüht'ger Printz den Degen freudig an/
Ihn giebt ein Brennus-Held/ von dem man sagen kan:
Dein Degen habe nun so einen auch gefunden/
Mit Klugheit/ Tepferkeit/ mit Glück und Ruhm verbunden.


有个官人靡恃己
著领蓝袍罔谈彼
面上带些天地玄
眼中更有陈权委


Por si acaso en sueño cálido
buscas de Marte la gloria,
voy a contarte la historia
a que debo estar inválido.
 Allá en mis años mejores
se encendió lid fratricida,
porque a mi patria querida
plugo cambiar de opresores.
 Del patriotismo la llama
ardió en mi pecho de tierra.
Marché, Andrés, y en cruda guerra
reñí, como perro en brama.
 El éxito no fue malo:
vencimos a los traidores,
y volví pisando flores
con una pierna de palo.
 Cubierto de gloria, chico,
dejóme el gobierno cruel;
¿había de comer laurel
como si fuera borrico?
 Otros con férvido arrojo
la victoria celebraron.
Oro y destino pescaron,
y yo quedé pobre y cojo.
 Así es la guerra maldita:
a muchos les da oropeles,
y carruajes y corceles,
y a otros las piernas les quita.
 Vengué yo ajenos agravios
y al fin ¿qué saqué?... ¡Desprecios!
La guerra la hacen los necios
en provecho de los sabios.
 No seas de los que combaten,
pero odia a los que se rindan;
pues sacan más los que brindan,
que los tontos que se baten.
 A la guerra, Andrés, no vayas,
y sin luchar vencerás;
porque un brindis vale más
que el humo de cien batallas.
 Está la patria hecha trizas
con tanta gente malévola,
y del brasero de Scévola
no quedan ya ni cenizas.
 Es un loco temerario
el que anda entre los cañones:
es mejor en los salones
esgrimir el incensario.
 Si por figurar te apuras,
lisonjea a los beneméritos,
y fía más que de los méritos
de tus buenas coyunturas.
 No te oirán si no te encorvas:
ya que ellos tienen, Andrés,
las orejas en los pies,
ten el talento en las corvas.
 Para que a ciegas no andes,
te aconsejo, por mi nombre,
dejes tu grandeza de hombre
con todos los hombres grandes.
 La dignidad no conviene,
ni la honradez, hijo de Eva;
quien no adula no se eleva:
el que no es vivo no tiene.
 Si no estás en gran bonanza,
no busques, hijo, mujer;
el pobre ha de mantener
solamente la esperanza.
 El amor es gran locura,
y eí bendito matrimonio,
lazo que tiende el demonio
y convierte en soga el cura.
 El consorcio, en conclusión,
para un pobre es grave mal;
y su tálamo nupcial
túmulo es de su ilusión.
 Nunca el marido descansa
y sus sacrificios crecen:
pero ellos no se agrandecen,
porque con ellos no alcanza.
 Tú pondrás del ara encima
tu independencia sin juicio,
y ese inmenso sacrificio
ninguna mujer lo estima.
 Es feliz quien por fortuna
mujer buena tiene, Andrés
pero más dichoso es
el que no tiene ninguna.
 Amor es mentida flama,
la gratitud no parece:
sólo, Andrés, una madre ama
y sólo un perro agradece.


Carlo, qual fulgor, giù de l'Alpe venne
e cum victoria insin là dove Sylla
latra ne andò, che mai non se ritenne;


Dann irrt auch deine Seele durch die Nächte
Der Todeswohnungen allein;
Du bist ! Gott hält auf seine Rechte,
Und ewig wirst du seyn !


Né posso far, con sì dolci costumi,
che la nemica mia non abia a sdegno
e che l'Amor ver' me non sia spietato.


Сомненье, страх, порочную надежду
Уже в груди не в силах я хранить,
Неверная супруга я Филиппу,
И сына я его любить дерзаю!Но как же зреть его и не любить?
Нрав пылкий, добрый, гордый, благородный,
Высокий ум, с наружностью прекрасной
Прекрасная душа… Зачем природа
И небеса таким тебя создали?Что говорю? Ах! так ли я успею
Из глубины сердечной милый образ_
Искоренить? — О, если пламень мои
Подозревать он станет! Перед ним
Всегда печальна я; но избегаю
Я встречи с ним; он знает, что веселье
В Испании запрещен Кто может
В душе моей читать? Ах, и самой
Не можно мн И он, как и другие,
Обманется и станет, как других, __
Он убегать меня… Увы мне, бедной!
Другого нет мне в горе утешенья,
Окроме слез, и слезы — преступленьИду к себе: там буду на свободе…
Что вижу? Карл! — Уйдем, мне изменить
И речь и взор — все может: ах, уйде


Lasso! ché quando di due parti l'una
presi, poi ch'io fu' preso, la più acerba,
per virtù di Minerva
si fé la donna mia di piatà ignuna,
di poi, più volte volto il sul, la luna,
costei ognor ver me più incrudelita:
però manca la vita,
ché Morte alle mie membra ha stese l'ale.
Però lascio il mortale
corpo per terra e le voci meschine,
e sono al punto ove sarà mia fine.


Dnes zář a svit a celá zem
je písní a je úsměvem;
ó, plaň, ó, sviť, a sladký dech
mi kolem hlavy stoupat nech,
ty bílý, čistý květe!


Hle, sotva moje píseň váhá
se odvážiti do světa,
juž na tvé hlavě, matko drahá,
vlas šedinami prokvětá.


Satan, Welt und ihre Rotten
Können mir
Nichts mehr hier
Tun, als meiner spotten.
Laß sie spotten, laß sie lachen!
Gott, mein Heil,
Wird in Eil
Sie zu Schanden machen.


万古仇池一老仙
前身游宦忆西川
令威化鹤空千岁
何似重来十五年


Der bitter-süßliche Geruch,
So aus den Käiser-Kronen quillt,
Ist ein mit Lehr' erfülltes Bild,
»Daß auch der allerhöchste Stand
Mit Bitterkeit oft angefüllt.«


Byl podlomen tím dlouhým strádáním
a vysílením – v poslední ten čas
já bídně živořil jsem celé týdny
a sotva vlekl jsem ten život bídný.


Eines Grams nur leiser Duft,
Nur der Schatten eines Kummers
Stockt in deiner Lebensluft,
Stört den Frieden deines Schlummers;
Namenlos und schattenhaft
Saugt er deine beste Kraft.


Wie ein Lichtstreif durch den Nebel es blitzt,
Kein Reiter mehr im Sattel sitzt,
Das fliehende Tier, es dampft und raucht,
Sein Weiß ist tief in Rot getaucht.


Am Sarge fällt die Blüte ab,
Zerrinnt der Glorie Zauberschemen,
Dein Lorbeerreis, es bleibt am Grab,
Du kannst es nicht hinüber nehmen;
Doch vor dem Richter kannst du knien,
Die reinen Hände hoch gefaltet:
»Sieh, Herr, die Pfunde, mir verliehn,
Ich habe redlich sie verwaltet.«


Finstre Wolken, Bergen ähnlich, stossen ungestüm zusammen,
Schaut! aus ihren schwarzen Klüften brechen Ströme wilder Flammen;
Wald und Fluren stehn im Feuer, und die Glut zersprengt das Land,
Krokodille, Löwen, Tieger fliehen zitternd Dampf und Brand.


amato non è chi è compagnato
d'alcun amante, palesse o coperto:
dunqua, çilosia no pò aver certo
custui, cui fede de lei à falato;


Isto não é um domingo, é um crematório.
O vento é o bafo de algum forno aéreo.
Cada trabalho é um desperdício inglório,
Tem cada esforço a marca de um cautério.


Legato de la sua propria catena
andava Atlante, e la donzella appresso,
che così ancor se ne fidava a pena,
ben che in vista parea tutto rimesso.
Non molti passi dietro se la mena,
ch'a' piè del monte han ritrovato il fesso,
e li scaglioni onde si monta in giro,
fin ch'alla porta del castel saliro.


O ville, enfin voici tes salles d'opéras
Où l'or, les diamants et le satin ruissellent ;
Là, chaque femme est reine, et les moindres excellent
Par la neige du front et la blancheur des bras ;
Tels, dans un salon clair, sur les fonds de damas
Les camellias blancs parmi l'or étincellent.


Neříkej hop, dokud jsi nepřeskočil,
a dvakrát měř, než řízneš jedenkrát!
Nech bouři řvát: že suchý jsi, buď rád
a boha chval, že bot sis nepromočil! –
Kam vede, hleď, než na cestu jsi vkročil,
a obrať včas, když vidíš, vaz či hnát
že zlámeš v ní! A pomně, pýcha pád
že předchází, dokud jsi nepřeskočil,
neříkej hop!
Pak v soutěsce tak mnohý bloud by rád
vůz obrátil či aspoň pootočil – –
je pozdě však, už nelze zůstat stát,
ni couvnout zpět. A tím je hlubší pád,
čím výš ses dral. Ne, dokuds nepřeskočil,
neříkej hop!


Die reitenden Helden vom festen Land
Haben jetzt gar viel zu bedeuten;
Doch stünd es ganz in meiner Hand,
Ein Meerpferd möcht ich reiten.


Krajany své před tím městem mučil,
Nahé o kůl je co zvěřinu
Svázav břitvou břicho do klínu
Řezal, ač i život z nich se pučil:


闻种拒霜遮水槛
春前分乞数枝栽
总知宋玉才情绝
会约花时作赋来


Pohlednu oknem na dvůr rozlehlý.
Tam živo již. Hle, s křikem vyběhly
z kurníku slípky, kohout vojevodí,
kachňata drobná v kaluži se brodí,
holubi se střech na zem sletujíce
tleskají křídly. – Vlašťovka jak střela
kol okna mého těsně přeletěla.
A ze senníku otep vonné píce
vynáší chasník. – Se svalnatých paží
rukávy shrnouc čeledinka mladá
z hluboké studně čerstvou vodu váží
a s hlavy šátek do týla jí padá
a černé vlasy pod ním lesknou se jí. –


O du hochgesegnte Stunde,
Da wir das von Herzensgrunde
Glauben und mit unserm Munde
Danken dir, o Jesulein!


Dozpíval jsi libě,
slavík v růží středu:
oči sen a píseň,
ale tváře z ledu.


Getrost! schon sinken eure Bande,
Und Boten ziehn nach Ost und West,
In eine Stadt am Neckarstrande
Zu laden euch zum neuen Fest.
Ihr Heitern, kommt zu Tanzes Feier,
Laßt wehn das rosige Gewand!
Ihr Ernsten, wallt im Nonnenschleier,
Die weiße Lilie in der Hand!


e dicemi Isperanza: “Sta' a la dura,
non ti cessar per reo sembiante dato,
ché molto amaro frutto si matura
e diven dolce per lungo aspettato”.


莫嗟官路昧通津
举世滔滔岂识真
早晚青云如直上
正须文字为藩身


Lnu k přímým hlavám,
jež smělé jsou a se lží hned zápolí,
jimž ve zraku se blýská na časy,
a upřímně, prostě slovo hlaholí.


A šept s ruchem jsou již vlnou,
která vstala z nenadání,
kde se vzala, tu se vzala,
a již letí klasnou plání.


e rompa la mia antica aspra catena,
tal che spedito alzar mi possa e lieve,
o Cesarin, cui la mia Nola deve
via più ch' a Bruto Roma, a Codro Atene;


In linden Armen halten
Dich göttliche Gestalten,
Die ahnend du geschaut;
Wohl sind es deine Führer,
Mengs, Raffael und Dürer,
Dir ewig nun vertraut.


E tant´era la sua semplicitade,
che non pensò che altro ne potesse
addivenir, come quella che rade
fiate o forse mai niuna avesse
giammai udito per qual degnitade
l´uom si creasse, e poi come nascesse;
né sapea che quel tal congiugnimento
fosse ´l seme dell´uomo e ´l nascimento.


Da schläft der fromme, der tapfre Held,
Ihm ward kein Stein zum Gedächtnis gestellt;
Doch hat er auch keinen Ehrenstein,
Sein Name wird nimmer vergessen sein.


梅花驱我发新狂
自把长镵𣃁早霜
何必琼瑶拟颜色
可人耽赏是孤芳


jen ona majákem, jenž stále planul.
Dnes rovněž v noci vraždění a vřavy
své s druhem k lampě ukláněli hlavy
nad knihu, větší svit jim v duše kanul.


Jak jinak bylo tam. Lid volný, blažený,
hrd na svou řeč a lesklou slávu svoji,
jíž hájiť pažemi chtěl, rameny,
svým životem i smrtí v svatém boji.
Oj, byl to národ: od chlapce až k muži
se k statečnosti duší vroucnosť druží,
od muže k starci jeden plamen v hrudi!


Ztad, ženo drahá, zlaté Praze
svou slzou vzkaž, ne vazbou slov:
„Už zvítězil a jest mu blaze:
dnes vzali nám ho na hřbitov!“


Beim stillen Weinglas saß ich spät und spannte
zerrißne Saiten neu der treuen Geige –:
Da war's, daß mir das harte Haupt des Dante


尽著冰纱阔袖衣
柳阴人与燕交飞
河房倚遍檐前树
夜扣城门趁队归


Vy budete zatím
pryskyřníku číškou,
nebo svlačcem vonným,
nebo pampeliškou.


林木欣欣总向荣
几人结伴探春行
未论百卉争红紫
一夜池塘草复生


Yo soy aquel que vio pasar su entierro
y se unió al llanto de la comitiva,
con cuerpo en libertad y alma cautiva,
dueño de Dios y esclavo de mi perro.
Yo soy aquel de las canciones vanas,
con vivo afán y con palabras muertas,
que por querer abrir todas las puertas
se fue cerrando todas las ventanas.
Aquel que tuvo su éxtasis de luna
y su desfallecer de atardeceres
y quiso amar a todas las mujeres,
y amándolas a todas quizás no amó a ninguna.
Yo soy aquel, ni grande ni pequeño,
de boca en fiesta y corazón en luto,
que corta un árbol para coger un fruto
y luego olvida el fruto para soñar un sueño
Yo soy aquel de la sonrisa extraña,
que, para sonreír sin amargura,
vio la montaña desde la llanura
y la llanura desde la montaña.
Yo soy aquel, que para ser más fuerte,
amó la indiferencia del que olvida:
viví mi libro y escribí mi vida,
y el resto —poca cosa— se lo dejo a la muerte.


人人有路证无还
一念才差隔万山
识得吾儒无妄卦
筏城长语尽须删


So raunt' es flüsternd durch die Nacht –
Der Schemen war verschwunden.
Ich habe durch die Ranken sacht
Nach Hause mich gefunden.


O Reiche Wissenschafft! wer kan die Kunst ergründen
Durch die man Gott erkenn't/ mag dieser Augen-Licht
Bergreiffen seine Weg/ erforschen sein Gericht?
Wird man deß Herren Sinn durch vnser Sinnen finden?
Vns muß Verstand vnd Geist vor seinen Wercken schwinden:
Wir wissen was die Erd/ vnd was sie einschleust/ nicht:
Wer sol verstehn was Er von seinem Himmel spricht.
Wie Wasser/ Glaub vnd Geist vns ledig macht von Sünden.
Dem Vater der vns schuff/ dem so am Creutz erhöht
(Als Mosis Schlang) vns heckt/ dem/ so von beyden geht
Vnd durch die Neu-geburt vns in das Leben führet:
Den nie kein Hertz erkant/ dem Niemand rath ertheilt
Der unser Seel erhält/ vnd vnser Schwachheit heilt
Sey' ewig Lob vnd Ehr/ die einig Ihm gebühret.


山影飘摇落雁风
寒歌断续钓鱼翁
一溪霜叶如猩血
夺尽斜阳十里红


Ein anderer.


Und sprichst du auch: Hab acht, hab acht!
Ich sprech' doch nur: Halt ein, halt ein!
Die Douglas waren immer treu,
Auch William Douglas muß es sein.«


In quel mar luminoso,
Che teso in arco e dilatato in giro,
Dentro i cieli nascoso,
Rene ha di stelle et acque di zaffiro,
Nacque costei che con illustre vanto
Le celesti Sirene agguaglia al canto.


Mas ¡oh triste! que nunca mi esperanza,
después que la abatió desnuda el hielo,
torna a avivar para su bien perdido.


Los sueños,
son la libertad del pensamiento;
Permisivos y silenciosos,
Tácitamente selectivos,
Mágicos y eróticos.
En ellos puedo libremente
poseerte muchas veces,
infinitas veces;
sin restricciones ni disculpas,
sin reproches ni palabras.
Acariciar tus senos
tantas veces anhelados,
disfrutar de tu sexo,
¡tantas veces presentido!
sin importar el sitio,
cualquier lugar es perfecto,
porque nadie nos ve,
¡solo nosotros existimos!
Mágico poder
de un desahogo explosivo,
de tu cuerpo tantas veces deseado,
de tus besos...
¡tantas veces anhelados!


Il dit : Chez moi je n'accueille
Ni Lisettes ni Lizons.
Il n'est plus temps que je cueille
Des violettes. Lisons.


Nur eine
hielt sich tapfer
und flog hinaus
aus den Kronen.


Und von göttlichen Gedanken
Einen reichen Blütenstrauß
Trag' ich heimwärts, Gott zu danken
In dem kleinen stillen Haus.


Boldog vagy te, czifra madár!
A szerelmet énekled;
Bár nincs eszed, - ne bánd, nem kár, -
Párod mégis érdekled.
Forrván a vér ereimben,
A szerelmet éneklem
Én is elmés verseimben, -
Lám! őt még sem érdeklem.
Szerencsés te, örömeket
Énekelsz, - én keserveket! -
Szerencsédért én eszem,
Jer, szívesen leteszem.


Enfim serás cantada, Vila Rica,
Teu nome impresso nas memórias fica;
Terás a glória de ter dado o berço
A quem te faz girar pelo Universo.


Es una araña enorme que ya no anda;
una araña incolora, cuyo cuerpo,
una cabeza y un abdomen, sangra.
Hoy la he visto de cerca. Y con qué esfuerzo
hacia todos los flancos
sus pies innumerables alargaba.
Y he pensado en sus ojos invisibles,
los pilotos fatales de la araña.
Es una araña que temblaba fija
en un filo de piedra;
el abdomen a un lado,
y al otro la cabeza.
Con tantos pies la pobre, y aún no puede
resolverse. Y, al verla
atónita en tal trance,
hoy me ha dado qué pena esa viajera.
Es una araña enorme, a quien impide
el abdomen seguir a la cabeza.
Y he pensado en sus ojos
y en sus pies numerosos...
¡Y me ha dado qué pena esa viajera!


Der Mittag kam, und weil es Longchamp war,
So schloß ich mich an die geputzte Schaar,
Die sich ergießt durch's Elysä'sche Feld
An diesem Ostertag der schönen Welt,
Wo zwar noch Christus nicht, doch, heiß erfleht,
Schon die Pariser Mode aufersteht.


O último anjo derramou seu cálice no aOs sonhos caem na cabeça do homem,As crianças são expelidas do ventre materno,As estrelas se despregam do firmamentUma tocha enorme pega fogo no fogo,A água dos rios e dos mares jorra cadávereOs vulcões vomitam cometas em furorE as mil pernas da Grande dançarinaFazem cair sobre a terra uma chuva de lodRachou-se o teto do mar em quatro partes:Intintivamente eu me agarro no abismProcurei meu rosto, não o acheDepois a treva foi ajuntada à própria trev


Nun darf ich der Freude Musik nicht entfliehen;
Es sind ja die Schmerzen in Wohllaut verschwunden.
Kühn heb' ich die Stirne von Kränzen umwunden,
Zu singen mit dir der Lust Harmonien.
Ja wollte hinunter der Abgrund uns ziehen,
Und wäre zum Tode die Braut nur erwacht;
Wo du mir zugegen, da leuchtet die Nacht,
Und möchte am Himmel die Sonne verblühen.


No hay lunas en este lienzo
¡sólo silencios de acuarelas!


«Что это», говорил Реке соседний Пруд:
«Как на тебя ни взглянешь,
А воды всё твои текут!
Неужли-таки ты, сестрица, не устанешь?
Притом же, вижу я почти всегда,
То с грузом тяжкие суда,
То долговязые плоты ты носишь,
Уж я не говорю про лодки, челноки:
Им счету нет! Когда такую жизнь ты бросишь?
Или плотов,
Мне здесь не для чего страшиться:
Не знаю даже я, каков тяжел челнок;
И много, ежели случится,
Что по воде моей чуть зыблется листок,
Когда его ко мне забросит ветероЧто беззаботную заменит жизнь такую?
За ветрами со всех сторон,
Не движась, я смотрю на суету мирскую
И философствую сквозь сон»—
«А, философствуя, ты помнишь ли закон?»
Река на это отвечает:
«Что свежесть лишь вода движеньем сохраняет?
И если стала я великою рекой,
Так это от того, что кинувши покой,
Последую сему уставЗато по всякий год,
Обилием и чистотою вод
И пользу приношу, и в честь вхожу и в славИ буду, может быть, еще я веки течь,
Когда уже тебя не будет и в-помине,
И о тебе совсем исчезнет речь»Слова ее сбылись: она течет поныне;
А бедный Пруд год от году всё глох,
Заволочен весь тиною глубокой,
Зацвел, зарос осокой,
И, наконец, совсем иссоТак дарование без пользы свету вянет,
Слабея всякий день,
Когда им овладеет лень
И оживлять его деятельность не стане


寂寂复寥寥
寒灯挂环堵
犬吠何处村
虫喧今夜雨


Perto, um rio parece um manto diamantino
Estendido num fundo azul. Flores bizarras
Abrem corolas de ouro, encantadoras, raras,
Nos veludos da relva. E o mar fulge, divino.


Ach, wie hoch war ich gestiegen,
Meine Venus schien mir voll:
Doch, nach dem ich fallen soll,
Werd ich desto tieffer liegen:
Denn des Glückes Wechsel-Stand
Hat sich schleunig umbgewand.


	E come spesso avvien nell'uccellare,
che qualche uccel fantastico e restio
così 'n un tratto non volea volare,


Nirgends, auf Wald und Feld und Straßen,
Frohlockt so hell des Mondes Licht,
Wie auf dem Kirchhof, wo verlassen
Ein armes Herz vor Leide bricht.


A v tom, jako když bouře z lesů žene,
s hajduky pomsta na Turčína letí –
hoj padá jatagan mu od ramene,
a sokolíci nový svátek světí.


Dies laß allein Mein Werk auf Erden sein:
Zu sterben mir Und nur zu leben dir,
Stets eingewandt im Geist in dir zu stehen,
Zu lieben dich und dich nur anzusehen!


Neřekla sem více této chvíle,
Snášelivost mi řeč zahasí,
Ukáže čas, zdali dojde cíle.


Nebe, dary bera, lepší dává,
Ke mně Apoll přišel za Milkem,
Po Ladě mi zjevila se Sláva.


Ticho – ticho! Jenom někdy
lísteček se zachvívá.
Jenom někdy tichem nočním
lehký větřík zavívá.
A tím váním šumot splavu
z dáli šeptem zaznívá.
Ticho – ticho! V prsou slyšet
srdce tlouci v nepokoji,
jako tehda, když jsem na nich
nejprv choval hlavu tvoji.
A přec kdybych jmeno tvoje
volal hlasem ze vší moci,
tebe v dáli – tebe v dáli
nedošlo by tichou nocí.


E versemet ajánlom egy leánynak,
ki gazdag és Trouville-ba megy nyaralni!
Fekete ő, e nő s előkelő
és csókot még csak félszájjal tud adni.
Tegye e verset vánkosa alá
trouville-i fényes, drága szállodában,
álmodjon rajta szépet és sokat
egy ritterről, ki hozzá hű marad.


宫女妆花不必匀
浅红深紫自争新
已能含笑惊愁眼
枉是无言对暮春


Ó vy všichni,
kteří jdete cestou,* pohleďte,
zdali je bolesti
jako bolest má.


游人未入门
花影出门前
将军来此住
十里无荒田


Zvyklo si již ustrašeno,
láskáno a pohlazeno.


Jsem jako květ
a v srdci mém
jak v kalichu jest rosa,
ba nejsem víc než luční květ –
nás oba zlomí kosa.


Mély álmában sok jancsár megölettetik,
De nem messzi álombul halálba ugrik,
Soknak teli gégéjéből bor kiomlik,
Mindnyájan részegségnek ott jutalmát veszik.


阴崖冲雪寒肤裂
野路燃薪春意回
旋暖提壶倾浊酒
陶然绝胜夜堂杯


En la tumba final del desconsuelo
gime mi corazón: si, por ventura,
ansioso busco a Dios tras esa altura,
y al cielo miro, se oscurece el cielo


Ty stará mluvko, cár je tvůj šat,
nepustí do vnitř tě, vyženou z vrat.
Ti mají lokaje, sluhy a zbraň,
věř, pouze chuďas ti platit můž’ daň.


Ché così stando, misere, portate
pericoli infiniti, notte e giorno,
d'esser battute, ferite, o rubate,
nimici e ladri avendo spesso intorno:
e poi dal malfranzese anche storpiate,
gir sospirando e mendicando attorno:
e poscia il viver vostro al suo fin giunto,
perdere il corpo e l'anima 'n un punto.


Einen Strom von Poesie
Fühlt' ich mich umschwellen,
Meine Seele läuternd, wie
Heil'gen Stromes Wellen! –


Meine Herrn, damit Sie's wißen
Welche Wißenschaft ich lehre:
Es ist die Wißenschaftslehre,
Das heißt Wißen von dem Wißen.


إذا أنت ترحم عبدك الخائف المضنى
يفز بمقام الأنس والمورد الاسنى
وإن أنت توليه النوال إلاهه
بعيد الذي لاقاه من ضره بدنا
فكم لك من فضل على خاطئ ومن
بدائع احسان على سيء المعنا
وها عبدك المضطر بالباب قد جثا
وللذنب قد نال الغواية والشحنا
وقد عاد بالقدر العلى من الشقا
ومن موجب الخذلان فابعث له امنا
وجمله بالتقوى وبالحفظ والولا
بمن بعثه قد عمم الانس والجنا
حبيبك ختم الأنبياء محمد
حميد الفعال المرتضى صاحب الحسنى
وبحر العلوم المجتبى سيد الورى
وارجح كل الخلق في قدره وزنا
ومصباح أهل الله قدوتهم إلى الكمالات
من طيب المئاثر قد سنى
عليه صلاة منك يا ربي ما حدا النياق
له حاد بأوصافه غنِّا
وما اكؤس الاحسان دارت بفضلكم
على فتية حنوا إذا الليل قد جنا
أناخوا على حسن اليقين جمالهم
على بابك العالي فاكسبتهم يمنا
ومعها سلام عاطر يشملان من
قفا إثره لا سيما جيرة المغنى
ألهي بهم هب عبدك المذنب الذي
دعاك نوالا دائما يشمل الإبنا
وظفره بالعلم اللدني وبالولا
وبالقرب والتقوى وبالمورد الاسنى
وبالحسن والاحسان عند ختامه
بخاتمة حسنى يطيب بها المعنى


Teď jako bych slyšel křídel tep,
ba závody v letu to divé,
jak každá by chtěla z těch modliteb
být u tebe, Bože můj, dříve!


Sein Haar ist silbern, und das weisse Leinen
Der Priesterkleidung fliesst um seine Glieder.
Gewaltig drängen zu dem furchtbar Einen,
Der Licht und Wolken bläst vom Firmamente,
Und bitten und beschwören immer wieder
Die klagenden, vertrauenden Akzente.


Премѣнились рощи, чистыя луга,
Возмутились воды, стонутъ берегСъ горъ ключи не бьють,
Дождикъ тучи льють,
Громъ гремитъ изь тучь,
Скрыло серце лучКрасно солнце скрыло лучь не навсегда;
Я утѣхъ не буду видѣть никогда:
Воспархнетъ зефиръ,
Духъ мой будетъ сиръ:
Птички будутъ пѣть,
Мнѣ тоску терпѣтПовторяй ты, ехо, горькія слова!
Окропись слезами мягка мурава!
И подъ тьмой небесъ,
Стонь со мною лѣсь:
Стонь и водъ потокъ,
Мой глася злой рокъ!
Сама злѣйша мука безъ утѣхъ любовь:
Лейся безъ порядка въ жилахъ жарка кровь!
Мною рокъ играй!
Сердце замирай!
Нѣтъ ужъ больше днѣРадости моеРазвалися въ рощѣ на лужку шалашъ!
Былъ любви всегдашній ты свидѣтель нашъ:
Здѣсь лить ты и я,
И печаль моя,
Коя сердце рветъ,
А другова нѣт


Маяковскому
Зерна огненного цвета
Брошу на ладонь,
Чтоб предстал он в бездне света
Красный как огонСоветским вельможей,
При полном Синоде…
— Здорово, Сережа!
— Здорово, Володя!
Умаялся? — Малост— По общим? — По личны— Стрелялось? — Привычн— Горелось? — Отличн— Так стало быть пожил?
— Пасс в нек’тором род…Негоже, Сережа!
…Негоже, Володя!
А помнишь, как матом
Во весь свой эстрадный
Басище — меня-то
Обкладывал? — Ладно
Уж… — Вот-те и шлюпка
Любовная лодка!
Ужель из-за юбки?
— Хужей из-за водкОпухшая рожС тех пор и на взводе?
Негоже, Сереж— Негоже, ВолодА впрочем — не бритва —
Сработано чистТак стало быть бита
Картишка? — Сочитс— Приложь подорожни— Хорош и коллодиПриложим, Сережа?
— Приложим, ВолодА что на Paccee —
На матушке? — То есть
Где? — В Эсэсэсере
Что нового? — СтрояРодители — родят,
Вредители — точут,
Издатели — водят,
Писатели — строчуМост новый заложен,
Да смыт половодьеВсе то же, Сережа!
— Все то же, ВолодА певчая стая?
— Народ, знаешь, тертый!
Нам лавры сплетая,
У нас как у мертвых
Пру Старую Росту
Да завтрашним лакоДа не обойдешься
С одним ПастернакоХошь, руку приложим
На ихнем безводье?
Приложим, Сережа?
— Приложим, Володя!
Еще тебе кланяется…
— А что добрый
Наш Льсан Алексаныч?
— Вон — ангелом! — Федор
Кузьмич? — На канале:
По красные щеки
Поше — Гумилев Николай?
— На Восток(В кровавой рогоже,
На полной подводе…)
— Все то же, Сереж— Все то же, ВолодА коли все то же,
Володя, мил-друг мой —
Вновь руки наложим,
Володя, хоть рук — и —
Не— Хотя и нету,
Сережа, мил-брат мой,
Под царство и это
Подложим гранату!
И на раствороженном
Нами Восходе —
Заложим, Сережа!
— Заложим, Володя!


Wie heißt des Sängers Vaterland?
Jetzt über seiner Söhne Leichen,
Jetzt weint es unter fremden Streichen.
Sonst hieß es nur das Land der Eichen,
Das freie Land, das deutsche Land.
So hieß mein Vaterland!


Und ich will die Blumen pflegen
Weil die Farbe ewig lebet,
Wohlgeruch auch ewig schwebet,
Muß sich gleich die arme Blume,
Dieser Schrein der Heiligtume
Welkend an die Erde legen.


Marchitas, locas o muertas,
sois las ondas del manantial
que ondula arriba de lo temporal,
y en el eterno friso de mi alma
cada paisana mía se eslabona
como la letra de la Virgen:
encima de una nube y con una corona.


In Gott ist alles Gott: ein einzigs Würmelein,
Das ist in Gott so viel, als tausend Gotte sein.


Descubram todo o meu corp
Exibam todo o meu corpo
e até mesmo do meu corpo
as partes excomungadas,
as partes sujas sem perdão,
que eu esmagava nos sábados
e aos domingos renasciam!


Se seggt, wen an de Teeken glöwt,
ok richtig Antwurt kriggt.
Een niglig Frag is sacht verlöwt,
wenn't hinnerher ok drüggt.


E indi festeggiando altiero dirmi:
quivi è la gloria mia, nel costei viso
è tutta la beltà del sommo choro.


Nejčastěji chrání dívčí cnost
jenom milencova nejapnost.


Was eine Spinn' im Fürstlichen Pallast,
Den Sammt und Marmor schmückt, Gold, Purpur und Damast,
Die alle Pracht für nichtes schätzet,
Der ihr bestaubtes Netz, und anders nichts, gefällt,
In welchem sie sich bloß am Mücken-Fang' ergetzet;
Das bist du, eitler Mensch, in der so schönen Welt.


Megválogatnám a portékát,
Ahhoz mennék, ki olcsóbbért ád.
S mielőtt akármit elhoznék,
Hosszan, sokáig alkudoznék.


Wo ist nunmehr der Treiber?
Des heilgen Volks aufreiber?
Der Länder Höllenschlund?
Er ist zum Satan gangen,
Hat seinen Lohn empfangen
Im abgrund sonder grund.


Wann sie an ihrem Tischchen sitzt,
So werd' ich scherzend hingewinket:
»Komm, schmücke selbst dein Mädchen izt,
Wie deiner Laun' am besten dünket!«
Und mich beflügelt ihr Gebot,
Sie unvermutet zu umfangen.
Dann schminkt mit hohem Morgenrot
Mein Kuß die jugendlichen Wangen.


Věž se chvěje, zvony znějí samy,
táhle jich zvuk v bouři zaniká,
jako v slunci bahen bludné plamy,
v šumotu lip chvějná osyka.


Slyš, oheň mlčí!
To bor si s tichou slastí vzpomíná,
jak pod ním tábořila srnčí rodina.
A jak v něm zapraskují jiskerky,
vzpomíná na své mrštné veverky.
Vzpomíná muchomůrek, jahod červených
a na karkulek dovádivý smích.


Ach, Králi nad Králi, věkové čekali
Tebe, Tvou lásku, Tvé žezlo, Tvou říš.
Vidiny proroků, úpění otroků,
útrapy národů toužících v svobodu –
duch lidstva vzdychal tak, přijdeš-li již.


Sag mir, du warst aus niedrigstem Stande,
Wie wurdest du Königin, Fredegund?
»Ich nahm König Hilprich leicht in Bande
Und schloß mit ihm den bräutlichen Bund.«


Quelle c'hanno per scorta cavallieri,
son da questo nimico di pietate,
come vittime, tratte ai cimiteri
dei morti figli, e di sua man scannate.
Leva con ignominia arme e destrieri,
e poi caccia in prigion chi l'ha guidate:
e lo può far; che sempre notte e giorno
si trova più di mille uomini intorno.


Verrücken, wenn Du schnellst, der Lüfte Scherz,
Den Pfeil; nur eh der Tod ihn Dir entreißt,
Weil Du noch schlägst (Du schlägst nicht immer, Herz!),
So fühle Dich und wirk und schaffe, Geist!


ما سئمت الزمان إلا لحر
مان كريم فيه وحظ لئيم
وتراءى اللئيم أقبح في العي
نين مرأى من افتقار الكريم


Olly dolgot, azkit az mi atyáinktól
Hallottunk, és megértettünk azoktól,
Nemhogy csak mi arról megemlékeznénk,
De fiaiknak is megbeszéllenénk.
Hirdessük azért nagy dicsőségét
És az ő sok csudatéteményét.


Er sprach: nechten wars mir nit weit,
es jagten mich umb mettenzeit
mit bloßer wer der schergen hauf
eben gleich für dein tür herauf.


Иному жизнь — одна игрушка,
Другому жизнь — тяжелый крестъ:
Скорбь и веселье, плачъ и хохотъ
Доходятъ къ намъ изъ техъ же местА можетъ быть надъ этимъ смехомъ
Есть отверженія печать;
А можетъ быть подъ этимъ плачемъ Таится Божья благодат


白璧黄金杀五侯
只堪挥斥不堪留
柳风梧月窗前草
此兴江河日夜流


Da stunden wir, vom Schweiß benäßt,
Der von der Stirn uns rann,
Das Herz, von Sorgen eingepreßt,
Und sahn den Jammer an,
Und seufzten: Ach, du lieber Gott,
Wer giebt uns auf den Winter Brot?


A laň stále prchá dál,
bída za ní v ráz,
v dálce mizí ideal...
Bude soudcem čas.


Man nennt uns Christen recht die Creutz und Pein erquickt
Wann Gott auff frembde/ Pein/ nicht auff uns selber/ schickt.


Já slyšel jsem zpěv houslí severních,
kdos obrovský hrál k zemím skloněný
bizarní úzkost nad vším živoucím,
šlehavým vichrem rozšlehaný žal.


Da ist nichts/ als Freud/ und Wonn;
Jeder gläntzet/ wie die Sonn: 8
Nichts als Lust
Diesen Burgern ist bewußt/
Welche in Zeit-loser Eyl/
Schneller/ als des Parthers Pfeil/
An den Ort/
Wo sie wöllen/ fliegen fort;
Nichts kan ihnen widerstehen/
Sie durchgehen/
Wie der Plitz/ die harte Stein/
Wie durch Glaß der Sonnenschein.


Glaube mir:
Ich streichle dir
Die zarten vollen Wangen.
Glaube mir:
Ich hab nach dir
Wahrhaftig kein Verlangen.
Ich will dir immer gut sein!
Bleibe mir nur ewig fern
Wie der stille Abendstern.


Ein Darlehn von Millionen Mark
Will ich deiner Rettung weihen,
Für dich ists viel, für mich ein Quark:
Ich nahm sie auch zu leihen.


So war es dir bescheret,
Du lebtest kummervoll,
Du hast dich aufgezehret,
Recht wie ein Dichter soll.


A nenávisti cítím, vzdoru muku...
A zřít, jak přece podává mi ruku! –


Sitzt, schreibt: »Ich nahte mich der heimischen Pforte,
Entfernen wollten mich die letzten Stunden,
Da hab ich nun am sonderbarsten Orte
Mein treues Herz aufs neue dir verbunden.
Zum Schlusse findest du geheime Worte:
Die Krankheit erst bewähret den Gesunden.
Dies Büchlein soll dir manches Gute zeigen,
Das Beste nur muß ich zuletzt verschweigen.«


Je udýchán. Co honí honbou divnou?
Co přišel z ticha vlastně vymámit?
Což honí stíny, které neoživnou?
Byly mu chrámem schody pyramid?
Mé oči přišels prostě napojiti?
Tak přísně nehleď, spíš se pousměj!
Je černý... V ústech dravci zuby svítí,
však jinak líc je Kristův obličej...


碧落诸峰是碧簪
忽于平地插瑶岑
洞中定有神仙宅
玉室金堂不可寻


Qu'est-ce que la science à côté de l'amour ?
L'hiver donne la neige et le soleil le jour.
Préférons, puisque enfin, nos cœurs flambent encor,
Aux discours larmoyants le choc des coupes d'or,


Ismenens Mann starb wohl betaget.
Das junge Weibchen weint und klaget.
Das kann nicht seyn!
Das Wittwenjahr! das ist der Knoten,
Nur das beweint sie, nicht den Todten.
So räum ichs ein.


Puis l'hiver s'en alla ; par la fenêtre ouverte
Le printemps un matin vient nous donner l'éveil,
Et ce jour-là tous deux dans la campagne verte
Nous allâmes courir au-devant du soleil.


Bez veršů, věř, by nestál život za to,
a s nimi nerozeznáš purpurové
své víno od nachových dívčích rtíků.


Dem Sandkorn gleich, jagt es
Der Sturmwind fort, –
Fliegt auf dem Roß dahin
Der Bursche dort.


Philotas szent tűznek hevűlve
Eckartshausen keservit olvasá,
S részt-vevő bánatjában el-merűlve,
Magát felejtve más inségit jajgatá:
Hogy eggy pajkos darás kezére szálla,
A könyv kezében, álmélkodva álla,
S könnyével áztatá érzékeny rendeit:
Te áldótt férjfiú! kit emberek javára,
Meg-szánva népünk jajjait
Küldött az Ég világunk piatzára,
Hogy lágyítsd a halandók szíveit,
De itt a vendég pausát tétett véle,
Érzékenyebb volt fúlánkjának éle,
Mint az érzékeny Író rendei.
Szemébe tűnik pajkos ellensége:
Én s Te nem eggy Atyának fijai?
Nem eggy kéznek vagyunk e mívei? ...
Eggy pertz - s a szenvedésnek vége -
Így szóll, s a gyilkosnak kegyelmet nyújt,
S gyengédeden le-rázza:
Ez is, hogy jól-tevőjét ne gyalázza,
Fel-reppen, s orr alá kegyesbb fulánkot sújt.


Lid to zabedněný, bohem kletý,
biji-li ho, nastavuje hřbety,
nechce rozuměti naší řeči;
nejlepší lék na chámy je v meči!


her dem de kendini temaşa ettiren,


Plus loin Malmaison, l’asile
Des royautés qu’on exile,
Se cache au pied du coteau.
Là, César, pendant ses veilles,
Consul, rêva les abeilles
De l’impérial manteau !


Předce však jsi všeho světa perlou,
Rájem Božím, sadem lidské spásy,
Branou nebes, domem věčné krásy.


o ryzí síle žen
a mužů budoucích. Tys selhala.
Tys bála se čtyř věrných stěn.


Magasbra tör, mélyebbre ás,
Kit démona művekre bír,
Miket nem érhet hervadás,
Nem dobhat éh torkába sír.


Zachvěla se dívka, zbledl kmet,
na prsa si rázem klesli oba,
k retu naposled se vinul ret,
a zas v pláči zašeptala roba:
„Nelze přece, nepůjdu až s tebou!“


Na včeličku shlédni onu,
jak se tuží při práci,
mravenec ve stálém shonu
pachtí se a trmácí.


Como pañuelos blancos de adiós viajan las nubes,
el viento las sacude con sus viajeras manos.
Innumerable corazón del viento
latiendo sobre nuestro silencio enamorado.
Zumbando entre los árboles, orquestal y divino,
como una lengua llena de guerras y de cantos.
Viento que lleva en rápido robo la hojarasca
y desvía las flechas latientes de los pájaros.
Viento que la derriba en ola sin espuma
y sustancia sin peso, y fuegos inclinados.
Se rompe y se sumerge su volumen de besos
combatido en la puerta del viento del verano.


Nem szól többet, de csap hozzá kegyetlenül,
Amaz halva az földre eleiben dül,
Lelke testét ott hagyván föld alá röpül,
Vértül s melegségtül egyszersmind teste hül.


袖拂徂徕涉太峰
曾同太白舞西风
归程鹤瘦扬州远
著访吾宗太乙翁


Pavlina hlavu opřela
si o ruce a proplakala
to odpoledne. Manžela
klidem se velmi polekala.


V té hře lze čehokoli
se nadát. Ba může se stát,
že Césara Augusta roli
v ní z cirkusu august smí hrát –


Dem eingehändigten dir, fremden Kinde!
Du sinnst wie eine Mutter, leuchtend, gut;
Italia, dirzu strahlt der Stern im Blut,
Sein Hoffen blickt dich an, so bleib gelinde!


Erst war ich ausser mir/ eh mich der Tugend Hand
Zur Demuth unter sich gewaltig hat gebogen.
Ach rief ich/ Poesie/ ists so mit dir bewandt?
So ist die Lust von dir und Freyheit auch gezogen.
Doch sie erwieß darauf/ daß dieses Sclaverey/
Von der Begierden Macht die schwartzen Fessel leiden;
Daß kein Vergnügen nicht so herrlich und so frey/
Als seinen Scharfen Sinn auf Tugend-Feldern weiden.
Sie sprach: du warst ein Thor/ wenn du von andern schriebst.
Was heißt ein Gassen-Held? Wer liegt dir in Gedancken?
Da du den Schertz umsonst mit andern Fehlern triebst?
O Böser/ ach wie weit laufst du aus meinen Schrancken.
Denn wer erlaubet dir die Menschen durch zu ziehn?
Diß heißt die Obrigkeit Verläumderische Schrifften.
Zwar gehest du verdeckt? es ist ein leicht bemühn/
So sieht man/ wem du wilst ein ewig Schandmahl stifften.


Черный и упрямый локон вьется нежно близ меня,
Но упорно в рамы окон льется снежный отблеск днТайны ночи побледнели, дали грубы, груб их свет…
Не случайно очи млели! ждали губы губ в ответ!
Ты невольно грудь склонила… Как тревожно дышишь ты!О, как больно! Будь, что было! Можно все, — услышь мечты!
Внемлешь? нет? Упрямый локон с плеч скатился, соскользнул…
Иль ты дремлешь? В рамы окон, словно меч, вонзился гу


Se per vendetta el fai, dove t'ho offeso?
Io mi ti rendo, e il cor vinto si chiama:
che gloria è uccider un, puoi ch'el se è reso?


أَغْرَى اهتِمامُكَ يَا أمْجَدُ
فَقِدْرِيَ مِن غَيْظِها تُزْبِدُ
وصَوْميَ والبَرْدُ قَدْ أَقبلا
وَمَطْبَخُنا فِيها أَرْمَدُ


Tiergewalten, kampfbewährt,
Herrengaben, auserlesen,
Eignen uns und wir verwesen
Einer Welt ererbten Wert.


Soll Gottes Wille dich bewegen,
So muß dein Will' in 'n Tod sich legen;
Des Will' ist frei, des Werk ist gut,
Wer selbst nichts will und selbst nichts tut.


涤涤山川厌久晴
甘霖应祷若通灵
神功欲状浑无迹
题遍东坡喜雨亭


Aki eddig rám se’ nézett,
Most én arra rá se’ nézek.
Ha nézem őt, azért nézem,
Hogy őkegyelmét lenézzem.


Wenn die Bretter plötzlich krachen,
In die Tiefe taucht der Nachen,
Sah es nur der wilde Schwan.
Klopft dein Herzchen? Laß uns wenden
Und die stille Fahrt beenden,
Bald am Herde sprüht dein Span.
Blies Nordost uns frisch hinaus,
Weht Südwest uns sanft nach Haus.


Doch solch bezaubert Vöglein bist auch du!
Vor jenem Schranke stehend fühlst du's klar:
Kein Zaubrer, der nicht seinen Meister find'!


Raiva-angústia
de revolta contida


que non fuese pungido de conçiencia,
sinon vos sola sin par nin egual,
do yo non fallo punto de clemençia?


Tiempo fue cuando yo, como en Egipto,
un cabrón adoraba, o un becerro,
un lobo, un cocodrilo, un medio perro,
o algún parto más fiero y exquisito.


Ein Jahr lang rangest du in bittern Wehen
Gleich einem Weibe, das da will gebären,
Hinströmen sah ich deine blut'gen Zähren,
Und deine Seufzer, Deutschland, hört' ich gehen.


Leontes ist's, der hier auf mächt'gem Throne
Das Scepter führt mit väterlicher Hand.
Ihm hat Astolf das Kleinod seiner Krone,
Sein einz'ges Kind, Klotilden, jüngst gesandt,
Daß sie geschützt in seinen Mauern wohne,
Bis er vom Feind befreie Leut' und Land,
Der plötzlich ihn mit wilden Kriegeswogen
Aus altem Haß verderblich überzogen.


On zvířecí hrál ve životě roli
a heslo žravosti dal neslýchané,
jak vyšlo by jen z Epikura školy.


Tak v srdci jsem tě nosil léta již,
když odrůstala’s dětským sukénkám,
ty’s duši mojí stále byla blíž
a nadšení mým sila myšlenkám.


Di du, mein Gott, zu meiner hülf erkohrst,
Und rüstetest mit deinen gaben A.U.S.,
Di worden mir zu einem fall und strikk:
Zur aller Welt gemeiner ärgernis;
Zur hinderung in deinem grossen werk,
Das nur zum spott mein glauben war gemacht,
Als ich auf dich weit über thränen sah.


A což Pegas, jaká rozkoš
při pohledu na zvíře tak
ušlechtile vypasené,
jako, mistře, Pegas váš!


Dans l’or et le bleu la lune rose,
Comme autrefois, s’éveille à demi.
À sa lueur le bourg endormi
Semble un insecte au cœur d’une rose.


Vive! que eu viverei servindo
Teu culto, e, obscuro,
Tuas custódias esculpindo
No ouro mais pur
Celebrarei o teu ofício
No altar: porém,
Se inda é pequeno o sacrifício,
Morra eu também!


茱萸何处酒
胜日与君期
渔翁歌独钓
江月夜明卮


Hle z klínu přírody co v život vplyne,
vše bez zloby a bez trápení hyne:
brouk v trávě zkypřelé a motýl v křoví zas;
a mře-li pták, tu ani sup ten dravý
se netkne jeho v křídlech skryté hlavy
a vyhne se mu v ráz.


»Wem blüht Ihr Blumen auf der Au?
Wem duftet Ihr so früh?«
Der ihnen Farben gab und Thau,
Dem Schöpfer duften sie.


Wo bliebe der höchste Berg, wenn seine
Höhe bloß aufwärts liefe?
Zu Füßen wachsen ihm die Weine.
Er hält sich durch die Tiefe!


Jeden stále hledá lásku,
opíjí se sladkým vínem,
žíznivé jej srdce bolí,
přesycené ještě více...


Die Alaster schwatzt mit den Starn
Von ihren Fantaseien,
Es pelfern hin und her mit Scharn
Die schönen Papageien.
Da reden sie die Selgen an
Mit lächerlichen Grüßen
Und plaudern artig jedermann
Zur Kurzweil, wie sie wissen.


إِنّي وَإِن لَم أَعُدكَ يَوماً
فَلي عَلى وُدِّكَ اِعتِمادُ
وَما تَأَخَّرتُ عَن مَلالٍ
بَل مَرَضُ العَينِ لا يُعادُ


»Fürwahr, empörte Jonas sich,
Das Weib speit, wie ein Drache!« –
»Halt's Maul, Ausreißer! Kümmre dich
Um Deine faule Sache!« –


Lied der Lieder
Hall' es wieder,
Groß und deutsch sei unser Muth,
Seht hier den geweihten Degen,
Thut, wie brave Preußen pflegen
Und durchbohrt Franzosenbrut.


Zítra v podvečerní dobu
již ji nésti budou k hrobu.


Come è, Ruggier, possibil che tu solo
non abbi quel che tutto il mondo ha inteso?
Se inteso l'hai, né sei venuto a volo,
come esser può che non sii morto o preso?
Ma chi sapesse il ver, questo figliuolo
di Costantin t'avrà alcun laccio teso;
il traditor t'avrà chiusa la via,
acciò prima di lui tu qui non sia.


Nenaříkej, že snad méně
Duše má si tebe váží,
Já-li o tvé lásky ceně
Tolik toho nenakáži.


Träg und matt auf abgezehrten Sträuchen
Sah ein Schmetterling die Raupe schleichen,
Und erhob sich fröhlich, argwohnfrei,
Daß er Raupe selbst gewesen sei.


A rozhodná ta chvíle nastala už dnes. –
Už zítra volba bude a voličů směs
za neustálé hádky, za hluku a křiku
se večer na střelnici sešla naposledy.
Už notář na tribuně stojí k smrti bledý,
vždy svoje heslo „Šetřit!“ hotov provolat. – –
Však kde je doktor Lubas? V loďce kolébavé


To paint the passion's force, and mark it well,
The proper action nature's self will tell:
No pleasing pow'rs distortions e'er express,
And nicer judgment always loaths excess.
In sock or buskin, who o'erleaps the bounds,
Disgusts our reason, and the taste confounds.
Of all the evils which the stage molest,
I hate your fool who overacts his jest:
Who murders what the poet finely writ,
And, like a bungler, haggles all his wit,
With shrug, and grin, and gesture out of place,
And writes a foolish comment with his face.
Old Johnson once, tho' Cibber's perter vein
But meanly groupes him with a num'rous train,
With steady face, and sober hum'rous mien,
Fill'd the strong outlines of the comic scene.
What was writ down, with decent utt'rance spoke,
Betray'd no symptom of the conscious joke;
The very man in look, in voice, in air,
And tho' upon the stage, appear'd no play'r.


Come torrente che superbo faccia
lunga pioggia talvolta o nievi sciolte,
va ruinoso, e giù da' monti caccia
gli arbori e i sassi e i campi e le ricolte;
vien tempo poi, che l'orgogliosa faccia
gli cade, e sì le forze gli son tolte,
ch'un fanciullo, una femina per tutto
passar lo puote, e spesso a piede asciutto:


„Schválit radu tvou mně slabší víra vadí,“
Radka opatrná její oheň chladí.
„Nevěřím, že správně ceníš naši sílu,
dosud v duševním jen vycvičenou dílu,
kuželu jen slabou navykly jsme ruku,
ne však rýči, pluhu, loveckému luku.
A pak uvaž: Kdyby z lechů po okolí
napadl nás branně zpupník kterýkoli,
k boji neschopná jim věru neodolá
naše družina.“ Leč Svatava tu volá:


E fra vermiglie rose e calda neve,
Fra l'ebeno e 'l cresp'oro e 'l bianco e 'l nero
Scorsi quel che occhio altrui veder non sòle;


Her mother MEY, a woman void of truth,
In practice of deceit and guile grown old,
Conceiv'd a guilty passion for the youth,
And in his ear the shameful story told:
But o'er his mind she never could prevail;
For in his life no wickedness was found;
With shame and rage he heard the horrid tale,
And shook with indignation at the sound:
He fled to shun her; while with burning wrath
The monster, in revenge, decreed his death.


胶胶身世竟何穷
急电飞花过眼空
惟有离愁推不去
五更孤枕角声中


人言周公来结宇
不知建立何年中
撰词仍是谪御史
残缺欲读嗟难通


Von Westen kam ich, – schwerer Haideduft
Umfloß mich noch, vor meinen Augen hoben
Sich weiße Birken in die klare Luft,
Von lauten Schwärmen Krähenvolks umstoben,
Weit, weit die Haide, Hügel gelben Sand's,
Und binsenüberwachs'ne Wasserkolke,
Fern zieht ein Schäfer in des Sonnenbrand's
Braunglühendem Reich verträumt mit seinem Volke.


كان لي بيت جميل في سراييفو
وكانت لي حقيبة
كنت استقبل فجري ضاحكا
أغشى دروبه
تصنع الإفطار لي أمي الحبيبة


Silenzio. Solo il ronzìo grave e piano
s'ode in disparte, e qualche cavalletta
che scuote il suo campanellino invano.


Oh aki együtt látta e családot,
Nem mindennapi boldogságot látott!
Mi boldogok valánk, mert jók valánk.


Primero se verá que se concluya
mi amor inmenso, el monte más pequeño
al Imperio arrimar la frente suya,


A teď ráj zdá se nám něčím, dávno co bylo.
Schýleni stářím,
nemocni osudem, čekáním, smrtí, jež přijde
přivřít nám víčka oční,
vzdáme se vůli Jeho.
Však neznáme hněvu Jeho. Nezjevil nám jej nikdy.
Nikdy jak mstitel, nikdy Bůh varující nás plamenným mečem.
Nikdy se nezjevil jinak, než utajen ve všem mlčky,
v života kráse, v divoké hrůze, varovném zvadání.
Nikdy nás nevyhnal z ráje. Život byl počátkem smrti.
Zplodivše syny a dcery ku chvále Jeho a svojí,
lásku jsme věčnou jen vzdali
životu, smrti.
Velký je Bůh, velký je Bůh, velký je Bůh,
slavný a nekonečný,
života strom on stvořil,
by netrestal jím, však chválu
by sobě sám věčně si zpíval.


Pak pod korunami dubů cestu zas nastoupily.


Constanzia è l'arbor, son le sarte inganni,
promesse false i fregi e gli ornamenti,
l'antenna è la mia mente afflitta forte,


我爱汀州好
山川秀所钟
阁前横潏水
亭畔列奇松


Vždyť vznícen zrak, tvář rozpálená
a zvláštní výraz ten!
Bezbranná volá tato žena:
vezmi mě v plen!


Soll der Taumel ewig währen?
Sprecht, wie lang ihr sucht und irrt?
Wollt ihr nicht zu Jesu kehren,
Welcher winkt, ein treuer Wirth?


得人憎定绣芙蓉
爱锁嫦娥出月踪
侍女莫嫌抬素手
拔开珠翠待相逢


Stassi Caligorante in su la porta;
che così ha nome il dispietato mostro
ch'orna la sua magion di gente morta,
come alcun suol de panni d'oro o d'ostro.
Costui per gaudio a pena si comporta,
come il duca lontan se gli è dimostro;
ch'eran duo mesi, e il terzo ne venìa,
che non fu cavallier per quella via.


Schon weht ein lauer Wind,
Die Raben ziehn ins Feld.
Zur Sonne Mann und Kind
Sich vor die Hütte stellt.
Es tröpfelt schon das Dach,
Noch steht der Rhein wie Stein,
Die Mosel geht schon schwach,
Weiß nicht wo aus und ein:
»Schnell Hannes, guter Sohn,
Die Kuh führ' hoch ins Ort,
Es schwillt das Wasser schon.«
Der Knabe eilet fort.


Denn von eines Seufzers Gluthen fällt auf dich auch eine Gluth;


Recuerdo, recordemos
hasta que la justicia se siente entre nosotros.


Schon im grünen Erdenrunde
Schmeckt ich hohen Vorgenuß,
Bebend dir am Göttermunde
Trank ich früh der Weihestunde
Süßen mütterlichen Kuß;
Fremde meinem Kindersinne
Folgte mir zu Wies und Wald
Die arkadische Gestalt.
Ha! und staunend ward ich inne
Ihres Zaubers Allgewalt.


szegény arany... De hogy tüzelsz!...
Talán ott voltál nála?...
Csöndes nagyúr, kerek arany,
gyerünk ki, az utcára!


O lastro do coraçã
Sobe-se numa corrid
Corre-se prigos em vã
Adivinhaste: é a vida


钟声谁打定中魂
那有三才别立根
我正问公公已死
岂胜哀泪洒乾坤


Lustig, Freunde und Bekannte,
Lustig, liebe Schwägerin,
Lustig, lustig, Anverwandte,
Lustig ist nach meinem Sinn!


万里烟萝锦帐间
云迎水送度蓝关
七盘九折难行处
尽是龚黄界外山


Der Moosgrund schauert wenn dein Kleid darüber fegt
und meine Hände hast in deine süßen Hände du gelegt
die um verborgner Schlösser tiefen Zauber wissen.


Immer schleicht sich noch der Pfad hin
Durch das dunkle Waldrevier;
Doch er führt die Mutter abends
Nimmermehr entgegen mir.


,
к будущему помчимся под знаменем Совето


O Lieb, dies sind nicht rasche Schwärmerworte,
Nicht Schwüre eines leicht entflammten Knaben.
Ein Jahr lang hielt verschlossen ich die Pforte,
Warf hinter mich den Schlüssel. Mählich haben
Die Riegel sich gelockert, und nun drängt
Gefangene Glut, bis sie die Pforten sprengt.
Nie hat es keuschere Leidenschaft gegeben,
Wenn Leidenschaft denn keusch sein kann und ist,
Die ja ihr Recht nur an sich selber mißt.
Liebe sucht Liebe, Leben will zu Leben,
Und wenn es sucht und sehnt: nenns Leidenschaft,
Nenns Liebe, Mädchen, keusch ist jede Kraft,
Die Leben wirkt. Und also lieb ich dich,
Und so, in Keuschheit, will ich dich für mich.


Pasarán madrugadas, y lloraré en silencio
Fue carnada de la noche
Un frió me envolvió en llanto
Buenas nuevas llegaron, llegan y llegarán
Cada que el tiempo cambia en lluvia
Se pierde su mirada en la mía
La veo sonreír
A solas se que llora por ti
Y yo aun te recuerdo


Er! der Entscheider des Werth's, er kennet, und liebt,
Elbe! dein tapferes Volk.
Moldau! die Söhne von dir sind Busen von Stahl,
Felsen im Schwalle der Schlacht.
Kann er sie schmachten seh'n?
Mutter des Herrschers! er
Erbte dein göttliches Herz. Er eilet, er kömmt!


Die Weisheit tadelt nichts; 11 sie aber muß allein
Von ihrer Kreatur so oft getadelt sein.


Kam der Jäger, brummte was,
So ein Herz, was schert mich das,
Frag weiter.


A od lesů vran hejna plovou
mhou přes ten kotouč omžený
kams v dálku němou, fialovou,
jak přes duši mou černé sny...


Herr Bachus liebt den vollen Krug,
Trotz einem Abt am Rhein
Und trank auf seinem Ritterzug
Des Tags zween Eimer Wein.


Esclavo es fugitivo, y en cadenas
vuelve a su dueño, más cadenas de oro
no son de esclavos, no, del Sacramento.


Gott, Gott, mein Gott! Steh auf in deiner Krafft!
Gott, Gott, mein Gott! Zerbrich di Höllenschafft!
Du bist mein Sig! Durch Dich ist mein bewegen!
Um dich mein thun! Aus dir mein gantzes regen!


pero también, a veces, en mis declaraciones,
siento el dolor cuajarse de muchas existencias,
como el arrastre impuro de mis reencarnaciones


Pak rakev její byla plna květů...
Na líci úsměv tklivé resignace
jak svit, jenž tlumen thuje zelení
po náhrobním se kmitá kameni
a pod nímž klam i bolesť tlí už sladce...


Copra i begli occhi pur nebbia importuna,
E celi i raggi lor torbida amara,
Che non men vaga, che già lieta e chiara,
Beltà riluce ancor dolente, e bruna;


Jungfern! euch die Hände küssen,
Pflegt euch heimlich zu verdriessen,
Weil man läppisch zugewand,
Was dem Munde soll, der Hand.


Die Regenschnecken, schwarz wie Grauen,
Krochen wie Finger, abgehauen;


die Weihe-Nacht, da trost- und wundersam
ein Märchentraum zur dunklen Erde kam:


‘Mi lelt madárkám, kedves dalnokom!?
- Szólítá a sas nyájas hangokon -
Tavasz mosolyg; a halmon, völgyeken
Az élet száz alakba’ megjelen;
Még a bogár is örömbe merül,
Te vesztegelsz s bánkódol egyedül?
Dalolj, hadd halljam zengő hangodat,
Melyre ezer sziv hű visszhangot ad!’


yaş otuz beş yolun yarısı ededante gibi ortas


Tu mourus plein d'espoir dans ta route infinie,
Et te souciant peu de laisser ici-bas
Des larmes et du sang aux traces de tes pas.
Plus vaste que le ciel et plus grand que la vie,
Tu perdis ta beauté, ta gloire et ton génie
Pour un être impossible, et qui n'existait pas.


A potřeba je času více,
než sfoukne vítr žluté svíce,
než co tak smutně zmrazí,
nás dolů k hrobu srazí.


Huérfano soy; mas mi altivez patricia
aminora mi peso de pesares
y me impide adular a la estulticia


臂上彫弓百战勋
居延城外又移军
不知万里沙场苦
犹自笙歌彻晓闻


Ma puoi che gli occhi vostri in mille giri
volger ve vidi e al fin partir del loco,
a uscir le fiamme alor mancò sì poco,
ch'io non scio come ancor dentro io le tiri.


Nagy uraink (ha élnek)
Nőjenek nagyobbra;
Áldozzanak, legyen is mit,
Mégse üssék dobra;
Nemzetiségünk mellett
Buzogjanak hően.
Adjon Isten, ami nincs,
Ez uj esztendőben.


Quälte noch die abgestumpften Nerven
Zum erstorbnen Schwung der Wollust auf,
Drängte ihn, die träge Kraft zu schärfen,
Frisch zu spornen zäher Säfte Lauf.


Allora el Grasso indrieto si tirava;
colui alla finestra si faceva;
Filippo Rucellai il dimandava
d'alcuna cosa, e colui rispondeva;
e poi Filippo alquanto si scostava
dalla prigion, ché partir si voleva;
allora el Grasso alla finestra viene
e chiamollo dicendo: - O uòn dabbene,


Nunca rico se vio con oro o cobre;
siempre vivió contento, aunque desnudo;
no hay descomodidad que no le sobre.


L'homme est un psaume, soit ; il est blasphème aussi ;
Son âme est une lyre au son peu réussi
Où l'honnête a sa corde, où l'injuste a sa fibre ;
Dans son pauvre esprit louche il tient en équilibre
Cauchon et Jeanne d'Arc, Socrate et Mélitus ;
Il complète le bien d'où sortent ses vertus,
Hélas, avec le mal d'où sortent ses fétiches ;
Ce vers faux a Satan et Dieu pour hémistiches.


十二山晴花尽开
楚宫双阙对阳台
细腰争舞君沈醉
白日秦兵天上来


Sie halten sich sicher mit beiden Händen,
Sie halten sich sicher mit beiden Augen,
Sie halten sich ewig mit beiden Herzen,
Nie kann die zerbrechende Erde sie trennen.


Na casa da mãe do filho que foi atropelado,
Tudo ri, tudo brinc
E há um grande ruído de buzinas sem conta a lembrar


Zlomené cedry!
Orli královští!


Hago versos señores, hago versos,
pero no me gusta que me llamen poetisa,
me gusta el vino como a los albañiles
y tengo una asistenta que habla sola.
Este mundo resulta divertido,
pasan cosas señores que no expongo,
se dan casos, aunque nunca se dan casas
a los pobres que no pueden dar traspaso.
Sigue habiendo solteras con su perro,
sigue habiendo casados con querida,
a los déspotas duros nadie les dice nada,
y leemos que hay muertos y pasamos la hoja,
y nos pisan el cuello y nadie se levanta,
y nos odia la gente y decimos: ¡la vida!
Esto pasa señores y yo debo decirlo.


طرفٌ يراعي النَّجم وهو مؤرَّقُ
وجوًى تكادُ به الجوانح تُحْرَقُ
ومع الذين أودّهم لي في الدُّجى
عتب يرقّ وعبرة تترقرق
إنِّي لأذكرهم على شحط النوى
فتظلّ عيني بالمدامع تشرق
يا سعد قد ألف السهاد متيَّمٌ
دامي الحشاشة مستهام شيّق
ماذا تقول وكيف ظنّك بالكرى
أيراجع الأَجفان وهو مطلَّق
أمْ هل يعود لنا الزمان بما مضى
من لهوه والعود غضّ مورق
أيَّام ترفل بالشباب وعيشنا
فيما تسرُّ به النُّفوس منمّق
واهاً لعيشك بين أكناف الحمى
وأحبَّة بالجزع لم يتفرَّقوا
في منزلٍ نشأت به زهر الرّيا
وسقاه ريقته السحاب المغدق
والورق تطربنا بسجع لحونها
والبان يرقص تارةً ويصفّق
أمَّا خمائله وأيّ خمائل
فالسندسُ المخضرُّ والإستبرق
كشفَ الربيعُ لنا مخايل وجهه
فيها وطابَ صبوحنا والمغبق
فرياضنا زهر النجوم وكأسنا
يسعى بها ساقٍ أغنُّ مقرطق
برزت بنوَّار الشقيق فلم يزل
بدر الدجنة عندها يتشقَّق
فكأَنَّ كأس الرَّاح برق لامع
وكأَنَّ جنح الليل غيم مطبق
ومهفهف الأعطاف تحسب أنَّه
قمر بدُريّ النجوم ممنطق
يرنو إليك بمقلة سحَّارة
تهوى ملاحتها القلوب وتشفق
أرأيت ما فعلت نواظر شادن
لم يلتفت لدم يطل ويهرق
يا أيُّها الرشأ الذي ألحاظه
ترمي بأسهمها القلوبَ وترشق
قلبي أسيرٌ في هواك معذَّب
فأنا المقيَّد في هواك المطلق
ولقد أرقْت لك الدموع بأسرها
شوقاً فما لك لا ترقّ وترفق
هلاّ رجعت إلى وصال متيَّم
شبَّ الغرام وشاب فيه المفرق
فامنن عليَّ بقبلةٍ تسخو بها
كرماً كما يتصدَّق المتصدِّق
هيهات فاتت بعد فائتة الصبا
لذاتنا الّلاتي لها أتشوَّق
ذهبتْ ولم تذهب عليها حشرة
في كلِّ يوم تستجدّ وتخلق
وعفت منازل للهوى ومعالم
كانَ الزمان بها عليه رونق
أعِدِ الحديث عن الديار وقل لنا
بأبيك ما فعل الحمى والأَبرق
لا جاز أرضك يا منازل مرعد
من عارضٍ يسقي ثراك ومبرق
واعشوشبت منك البقاع وأينعت
منك الأزاهير التي تتأنَّق
أنَّى تغيَّرت البلاد وأهلها
وأتى عليها الدهر وهو مفرق
وتبدَّلت تلك الوجوه بغيرها
غربت بدور ما هنالك تشرق
نعم الذين شقيت من أدبي بهم
فيما لقيت فما نعمت ولا شقوا
هذي هي الدنيا كما تريانها
حرم اللبيب بها وفازَ الأَحمق
فصبرت فيها والخطوب متاحة
لا ضاجر منها ولا أنا مشفق
حتَّى رأيت النائبات تقولُ لي
عجباً لصبرك كيف لا يتمرق
ومذ امتدحت أبا الجميل فلا يدي
صفر ولا أنا من نداه مملّق
حملت مناقبه الرواة بأسرها
فمغرّب بثنائه ومشرّق
من مبلغ الشّعراء عنِّي أنَّني
في الجدِّ شاعره المجيد المفلق
وسواي في الشُّعراء عن ممدوحه
راوٍ بمثل حديثه لا يوثق
غرَّدت فيه مطوَّقاً بجميله
إنَّ الحمام كما علمت مطوق
أنبأت عنه وكنت أصدق لهجة
ويسرّني أني أقول فأصدق
نبأٌ عن المجد الأَثيل ومنبئٌ
تصغي إليه أُذُنُ الزَّمان فيطرق
لو بارز الليل البهيم أعانه
من صبح غرَّته عليه فيلق
يسطو على الأَرزاء سطوة ضيغمٍ
إحدى براثنه السنان الأَزرق
متصرّف في البأس حيث وجدته
ما زالَ يفتق ما يشاء ويرتق
ويروق عند لقائه وعطائه
غيث يصوب وبارق يتألَّق
فكأنَّما العافون منه بروضة
أنهارها من كفِّه تتدفَّق
فانظر إلى الأَحرار وهي عبيده
بالبرِّ إلاَّ أنَّها لا تُعتَق
خلق الجميل بذاته لوجوده
خلقاً وها هو في سواه تَخَلُّقُ
كرم على عسر الزَّمان ويسره
لا يستقرُّ المال حتَّى ينفق
ولقد كفاني الله فيه عصابة
لا أرتجيهم أبرقوا أم أرعدوا
واللهُ يعلم أنَّ قدرك فوقهم
وعلاك في جوِّ السَّماء مُحَلِّقُ
يا لابساً بُرْدَ الأُبوَّة والعُلى
أرج الثناء بطيِّ بردك يعبق
فلكم يضوع مكارماً ومفاخراً
يحيا بطيب أريجه المستنشقُ
لم تبصرِ العينان مثلك لاحقاً
للأَوَّلين وسابقاً لا يُلحق
أحييتَ مجداً رمّ بعد فنائه
فالمجد حيٌّ في حياتك يرزق
تفديك ممَّا تشتكيه من الأَذى
خَلقٌ وددت لوَ انَّهم لم يخلقوا
وُفِّقت للفعل الجميل وصنعه
إنَّ الموفّق للجميل موفَّق
فسعى إلى جدواك كلُّ مؤمَّلٍ
باب المواهب دونه لا يغلق
تملي عليك الشكر ألسِنةٌ لها
يحلو لها لفظ ويعذب منطق


Sorglos über die Fläche weg,
Wo vom kühnsten Wager die Bahn
Dir nicht vorgegraben du siehst,
Mache dir selber Bahn!


No come por engordar,
ni por el dulce sabor,
sino por matar la hambre,
que es matar su inclinación.
Por matar mata las luces,
y si no le alumbra el sol,
como murciégalo vive
a la sombra de un rincón.
Su mula, aunque no está muerta,
no penséis que se escapó,
que está matada de suerte
que le viene a ser peor.
Él, que se ve tan famoso
y en tan buena estimación,
atento a vuestra belleza,
se ha enamorado de vos.
No pide le deis más dote
de ver que matáis de amor,
que en matando de algún modo
para en uno sois los dos.
Casaos con él, y jamás
vïuda tendréis pasión,
que nunca la misma muerte
se oyó decir que murió.
Si lo hacéis, a Dios le ruego
que os gocéis con bendición;
pero si no, que nos libre
de conocer al Dotor.


Sie pressen das Blut aus den Strähnen, singen Mut den zagenden Greisen:
»Laßt euer Herzrot am Wege, wir werden gesunden.
Laßt euer Herzrot zurück, lacht eurer Wunden.
Kehren wir wieder, blüht uns das scharlachne Glück,
Wir werden lachend gesunden.«


Te quero em meu paraíso
E dizer que em meu país
As pessoas vivem felizes
Embora não tenham permissão


Viel tausend Schweizer stehen auf hoher Alpenwand,
Sie schaun ins Land hernieder und drücken Hand in Hand
Und schwören, in Tod und Leben zu stehen kühn und treu,
Und schwören, in Tod und Leben zu bleiben stark und frei!


V umučené mojí hrudi,
vzpomínky vše jak by slil
bolestných i sladkých chvil,
žhoucí modlitba se budí:
Ave Maria.


¿Qué elocuencia, desvalida
y casta, hay en tu persona
que en un perenne desastre
a las lágrimas convida?
La frente, Amor, hoy levanto
hasta tu busto en otoño
que es un vaso de suspiros
y una invitación al llanto.
Tus hombros son como una ara
en que la rosa contrita
de un pésame sin sollozos
húmeda se deshojara.
Cuando conmigo estás sola
¿qué lágrimas ideales
te dan un súbito manto
con una súbita aureola?
Te vas entrando al umbrío
corazón, y en él imperas
en una corte luctuosa
con doliente señorío.
Tus hombros son buenos para
un llanto copioso y mudo...
Amor, suave Amor, Amor,
tus hombros son como una ara.


Inhóspita en su adorno
parsimonioso, porcelanas, bronces,
muebles chinos, la casa
oscura toda era,
pálidas sus ventanas sobre el río,
y el color se escondía
en un retablo español, en un lienzo
francés, su brío amedrentado.
Entre aquellos despojos,
proyecto, el dueño estaba
sentado junto a su retrato
por artista a la moda en años idos,
imagen fatua y fácil
del dilettante, divertido entonces
comprando lo que una fe creara
en otro tiempo y otra tierra.
Allí con sus iguales,
damas imperativas bajo sus afeites,
caballeros seguros de sí mismos,
rito social cumplía,
y entre el diálogo moroso,
tú oyendo alguien me dijo: “Me ofrecieron
la primera edición de un poeta raro,
y la he comprado”, tu emoción callaste.
Así, pensabas, el poeta
vive para esto, para esto
noches y días amargos, sin ayuda
de nadie, en la contienda
adonde, como el fénix, muere y nace,
para que años después, siglos
después, obtenga al fin el displicente
favor de un grande en este mundo.
Su vida ya puede excusarse,
porque ha muerto del todo;
su trabajo ahora cuenta,
domesticado para el mundo de ellos,
como otro objeto vano,
otro ornamento inútil;
y tú cobarde, mudo
te despediste ahí, como el que asiente,
más allá de la muerte, a la injusticia.
Mejor la destrucción, el fuego.


Allá del mundo en los revueltos mares
batallando la nave de la vida
boga, se afana y a la fin zozobra!


Es stehen drey Stern' am Himmel,
Die geben der Lieb' ihren Schein:
»Gott grüß euch, schönes Jungfräulein,
Wo bind' ich mein Rösselein hin?«


Wähnst du denn ungestraft mich zu schlagen, zorniger Streiter,
Mit dem gewaffneten Fuß? Bin doch nicht alt und nicht krank.


Auff hohen Zins wo bleiben
Trägt mein Verdienst nicht aus,
Wer lässt sich auch gern treiben
Offt in ein ander Hauß?
So gehts! an frembdem Strande
Erhalt ich Lob vnd Ruhm,
Vnd hie im Vatterlande
Hab' ich kein Eigenthum.


AWEFUL , Marlb'rough, rise:
Sleepy charms I come to break:
Higher turn thy languid eyes:
Lo! thy Genius calls: awake!


هُنّئتها خلعةً مجددة
بكلِّ سعدٍ وكلِّ مرغوب
بهرت حسناً بها فحيث ترى
يقالُ ذا يوسفُ بنُ يعقوب


Народ Верхарна! не напрасно вещий
Тебя прославил: жив твой мощный дух!
Он молнией в дыму сражений блещет,
Он в громе пушек нам вещает вслух!
И, кажется, опять восстал Карл Смелый
Иль Бодуэн Железная РукБой храбрецов с врагом остервенелым
Следят, дивясь величию, векНам не забыть, как ты в любимом Льеже
Свою свободу гордо ограждаТвои сыны, как в славном прошлом, — те же:
Поэт дал клятвы, ты их оправдаНе пушки, не оружие стальное
Нас делают отважней и сильней:
Любовь к отчизне создает героев
С дней Марафона вплоть до наших дне


Ten boha věčný vzdech v přírodu zakletý
já nevyslovil dosud v písni jedné,
v mé duši prasvěty
se trou a vznášejí z tmy točny ledné.
Kde píseň, v níž by vposled vzplál
můj čaruplný sen? Kdo demant z pustých skal,
kdo perlu z moře zvedne?


Du stießest in mein Blut
Brennende Füchse – auf der Philister Fährde,
Und nun verbrennts.
Mein Schrei fällt auf die Erde
Wie Samenkorn im Lenz:
Simson! Simson!


Y por herir las almas de improviso
le disminuye al vencedor la gloria,
noble pregón que se defiendan suena;


Sonder Eisen würd' auf Erden
Wenig auszurichten seyn,
Alles würde wüste werden,
Alle Künste gingen ein:
Und unmöglich könnt' das Eisen
Uns so manchen Dienst erweisen,
Würd' es nicht durchs Feures Macht
Wunderbar zurecht gebracht.


أعبدَ اللَّطيفِ أجِب عُمَرَا
وأوجِز جَوابَكَواختَصِرَا
جوابي له سَيِّدي حاضرٌ
وخيرُ الجَواب الذي حَضَرا
ذكرتُ له نَظَري مُجمَلاً
وإن شئتَ فصَّلتُ ما ذُكِرا
وتعليمُ علمٍ له عِلمُه
كما حَرَّرَ الأمرَ مَن حَرَّرا
وقد جَرَّبوهُ كما جَرَّبوا
سِواهُ فجاءَ بما أبهَرا
وذلك أنَّهمُ اقتَصروا
على كلِّ عِلمٍ يُفيدُ الورى
ومن بَعدِ ذاكَ على خَيرِ ما
قَدُ الِّفَ فيهِ قدِ اقتُصِرا
فخيرُ التآليفِ ما سَهُلَت
عبَارَتُه كُلَّما عَبَّرا
وما كانَ مُقتَصراً عن لُبابِ
معانٍ وما كانَ مُختَصَرا
وقد حدَّدوا الوقتَ في دَرسِ كُل
لِ فَنِّ مخافَة أَن تَضجَرا
فأنتَ تَرى أنَّ هذا يَفِي
بقَصدٍ ولِلوَقتِ قد وفَّرا
كما قد يَقي النَّفسَ إجهادُها
لِفَهمِ عَويصٍ اذا ماعَرا
وإني أخذتُ بما قُلتَه
فكانت نَتيجَتُه ما تَرى
لذلكَ قلتَ زمانٌ يَسيرٌ
سَتُدرِكُ علما بِهِ أَغزَرا
ولكن بشَرطِ اجتهادٍ كما
ذَكرتَ فشرطُكَ لن يُنكَرا
فإن شِئتَ فاسأَل كما شئتَ إن
تَرُم أن تُصَدِّقَني خَبَرا


Jdou v žití dni, kdy rád bys navždy dožil,
kdy věčný sen by údělem byl ráje,
kdy láska k žití, Bůh již v duši vložil –
jen v kalný mok jak sněhu vločka taje.


Rosszat ne félj, s ne kívánj jót
Múlt és jövő közűl;
Öleld meg a jelenvalót,
Mely játszik és örűl.
S bár ködbe néha burkozik,
De színe gyorsan változik,
Ajkán mosolygás űl.


馀春园里小春时
红白葳蕤剩故枝
惟有一丛金宝相
风霜不改岁寒姿


Hurrah ! des rocs aigus aux tranchantes arêtes,
Fais jaillir en sautant des gerbes de paillettes
Brise cet horizon qui n'a pas une lieue
Et voudrait t'enfermer dans sa muraille bleue


In der leeren, dröhnenden Halle des Alls
rauschte der Gott der Finsternis
mit schwarzen, schleppenden Fittichen
grollend dahin.
So flügelschlug der düstere Dämon
schon seit Äonen:
An seiner Seele fraß das Nichts.
Umsonst griffen die Pranken
seines wühlenden Schaffenswahnsinns
hinaus in die unsägliche Leere.


Ten někdo dceru měl. „Má buď!“
Třebas to Venuše není.
Ruku si položil na hruď.


Alles wird beängstigt fliehen,
Denn es wird vor deinem Heer
Bleiche Furcht und Schrecken ziehen,
Nur daß deine Gegenwehr
Wider alle Macht und List
Einig Gott sey, wie Er ist.


Vše dobré v nás jak divem hne se
a do květu hned vyklíčí,
jak máj když do srdce se snese,
ó kouzlo, kdo je vylíčí!


Ó kouzlo formy, zvoň mi přec,
chci také, v chválu tich i hanu,
za nimi, „opozděný žnec“,
psát rondeau.


Jsou melodie, jež jsme slyšeli
tak dávno dřív, než zjeven nám byl svět,
ty milujeme s divnou závratí –
ty v zašlý život volají nás zpět.


deus ex marxina


- Costui deleggia e strazia me e voi,
e hamme dato questo scioperio.
I' ho lasciato a giovo un pa' de buoi,
ch'avevo a compier oggi un lavorio.
Egli arebbe a rifare amendu' noi,
me del mie tempo e voi del cicalio
che fatto avete qui con noi insieme.
I' vogghi' andare e liverar quel seme.


Im Erker saß ein blasses Weib
Und schaute auf die Fliesen;
So stille war's: kein Tritt erscholl,
Kein Hornruf über die Wiesen.


Wer weiß/ was unter deinen Haaren/
dem alten Schnee/ verborgen ist?
die Alten sein auch offters Gekken/
doch wissen sie mit Wizz und List
die Narren-Kappe zu verstekken.
Man hat der Tohrheit viel erfahren.


Meine Herde schied
Mit den Glockenklängen,
Still das Alpenlied
Auf den Wiesenhängen.‹


Kulisy všade různě stojí.
Je někdy blízko do Athén
a někdy dál... Však jedno vše je,
když neslavný se zrodil den.
Jednou jsme rek sám vedle reka,
podruhé jeden zradil nás,
hned smyčka po hrdle se smeká,
vše padá zhoubě na pospas!


Hloubky citu nikdo nevystihne,
z něhož vzrůstá láska nad zázrak,
v němžto všechen život sladce jihne,
pod sluncem jak země z jara, tak!


No teu escuro papel,
Aos bons ouvidos ingrato,
Achei um vivo retrato
Da confusão de Babel:
Á pátria língua infiel
És da nação o desdouro;
Bem sei que te chego ao couro;
Mas não merece passagem,
Que a batina e a linguagem
Ajuntem clérigo e mouro,


بين الملامة فيكم والهوى الجلل
لي موقف الدمع بين العذر والعذل
إذا سمعت لقلبي زاد بي كلَفى
وإن سمعت لغير القلب لم أخَل
والحب باللوم كالدنيا لصاحبها
لم يخل من راحة فيها ومن ملل
ودعتكم وفؤادي خافق بيدى
والبين يأخذ من حولي ومن حيلي
وما توهمت قلبي قبل فرقتكم
يهب مثل هبوب الركب والإبل
لما أجبن النوى وكَّلن بي حدقا
بين الشفاعة في الأحباب والسُّؤل
من علَّم العِيس نجوانا ورحمتنا
فأومأت برقاب خُشَّع ذُلُل
ردّوا إلى اليأس مضنى لا حراك به
لعل في اليأس بُرءاً ليس في الأمل
لو تبصرون وقوفى في منازلكم
رأيتم طللا يبكى على طلل
بليت مثل بلاها وارتدت سقمي
كلا الَّلبُوسين فيكم أجمل الحلل
لو كنت لازار أعطِى يوم منبعث
بذلته فوق عمري غير مبتذل
أو كنت يوشع تجرى الشمس طوع يدى
طمعت منكم غداة البين في المهل
أو كنت عيسى أعيد الميت سيرته
أعدت للسقم جسما مات بالعلل
أو كنت موسى يخط اليم لي سبلا
حملتكم في عيون سمحة السبل
مولاى عيدك عيد الناس كلهم
وأنت جامعة الأجناس والملل
وما صنوف الرعايا حافلين به
إلا كبيت برب البيت محتفل
وأنت كالشمس لم يخصص بها أفق
وأنت كالبدر لم يَرهَن على نزل
إن الملوك على الكرسيّ مربعها
وأنت تجلس في الأسماع والمُقَل
حللت من كل نفس في سريرتها
وقمت منها مكان البِشر والجذل
آل الندى لك والأمثال سائرة
ولو تقدمت ما زادت على مثل
إن يسبقوك لفضل أو لمكرمة
فالسبق في الدهر لا في الفضل للأُوَل
وأنت لولا تليد الملك تحرزه
من الشمائل في ملك وفي خول
بلوت في الجاه قوما والغنى نفرا
فما تهيبت كالأخلاق في الرجل
فهن من كل جاه أو غنى بدل
وما لهن إذا أخطأن من بدل
قل للمشارق موتى غير راجعة
ففي الممات شفاء الجهل والكسل
فما تعلاتها والموت مدركها
إلا كما أمن المسلول للأَجل
إن الشعوب إذا ما أدبرت حبست
مالا عن البر أو علما عن العمل
ونام كل نصوح عن مجاهلها
ولو أراد هدى أعيا فلم يقل
شقيت بالشعر في ناس أعوذ بهم
من أن يقول الأعادي شاعر الهمل
وضعت بالحمة الغرّاء في زمني
كما يضيع شعاع الشمس في الوحل
مولاى أحمد هذا لا سمىَّ له
وأنت كل سيوف العصر والدول
لما رأيتك تاج القرن مدّخرا
قلّدتك الماس من مدحي ومن غزلي
وبشرتني المنى فيما تحدثني
بمظهر لسرير النيل مقتبل
وسؤدد لأميري فوق سؤدده
وما المزيد الذي أرجو بمحتمل
وإنما أنا سار في سنا قمر
يقول للبدر في غاياته اكتمل


Nun ich muß dich selber loben,
Weil die zarte Sittsamkeit
Durch die allerschönsten Proben
Solche Tugend von sich streut,
Ach wär mir ein solches Kind
Von dem Himmel auch vergünt.


Das Paradies hat uns nur stets verdrossen,
Wie gerne sind wir davon ausgeschlossen!
Drum haben wir von diesem Baum genossen –
Das Paradies hat uns nur stets verdrossen.


Da du wahrst in wenig Jahren
Zu dem Gipffel auff gefahren
Aller Hoheit, die man hat,
Und nicht kuntest höher kommen,
Fandt der Himmel diesen Raht,
Das er Dich zu sich genommen,
Als dein Blut, Hertz, Seel, und Mund
Fridrich Wilhelm, unser Leben,
Deine Stell' ersetzen kunt',
Und Dich uns gantz wieder geben,
Der durch Erbschafft auch die Macht
Deiner Tugend auff sich bracht.


Representado con el mudo acento,
y por eso de pocos entendido,
entre el tiempo que fue y el que no ha sido
el presente que vino de un momento.


Három nappal előbb fog ő elindúlni,
s bérlett szekerekenn már félre rándúlni,
már az országútra meg vissza fordúlni
még nállam a vendég öszve fog tódúlni.


Ach, hier auf dieser Erde
Ist gar nichts zart und rein,
Und Kummer und Beschwerde
Engt jeden Busen ein.


Phyllis, O mein Liecht,
Die Liel' vnd Ros' hat nicht,
Was an Farb vnd Schein
Dir möcht' ähnlich seyn,
Nur das dein stoltzer Muth
Der Schönheit Vnrecht thut.


Mark'd how each sound, stole soft away,
As gliding off to shores more bright;
Bribed by the gaudy tumid day,
To fly the dove-eyed, tender night.


Über der Erde Stirne,
durch Tag und Nacht,
führt Frau Sorge
Furche, Furche, Furche ...
Leidenschaften,
kaum zu zähmen, ziehn,
reißen ihre Pflugschar durch den Grund:
Doch je wilder die Dämonen zerrn,
nur so tiefer gräbt den Stahl sie ein.


أبعينِ مفتقرٍ إليكَ نظرَتَني
فأهنَتني وقذَفتني من حالِقِ
لستَ الملومَ أنا الملومُ لأنّني
أنزَلتُ آمالي بغير الخالق


Птицы смерти в зените стояКто идет выручать Ленинград?
Не шумите вокруг – он дышит,
Он живой еще, он все слышит:
Как на влажном балтийском дне
Сыновья его стонут во сне,
Как из недр его вопли: «Хлеба!»
До седьмого доходят неба…
Но безжалостна эта твердИ глядит из всех окон – смертИ стоит везде на часах
И уйти не пускает страСамолет


»Umlockt vom Lorbeerkranze
Komm ich zurück zu dir,
Sonst seh ich in dem Lenze
Nicht mehr die grüne Zier!«


Auf, Knabe, schwinge die Fackel stolz
Empor zur Balkendecke,
Daß prasselnd von dem dürren Holz
Die volle Flamme lecke!


Sucht ihn, soll er sich zeigen,
Im Straßweg der Geduld.
Wer meiden kann und schweigen,
Der findet seine Huld.
Sucht ihn in Wüsteneien
Und Abgeschiedenheit.
Die mit der Welt sich freuen,
Die fehlen seiner weit.


Sedmihlásky za zpěvní školmistry
Vyvolil náměstkův rozum bystrý.
Ti se do všech krajů rozletěli,
A vykázaných došedše míst
Tasili s hrdými čely
Průvodní a dekretní svůj list.
Kde a koho nejdřív učili,
Jak jiných a sebe mučili,
Jak jim vůbec jejich dílo květlo,
Na počátku tajná zakrývala rouška.
Zponenáhla luny rostlo světlo,
Nastávala žáků zkouška.


西子湖边水正肥
鸳鸯双浴湿红衣
蜻蜓立在荷花上
受用香风不肯飞


V Burgos jel, kde sídlil král,
při svou by mu odevzdal.


Ainsi parle Inigo. Don Rui tire sa lame
Et lui fend la cervelle en deux jusques à l'âme.
L'autre s'abat à la renverse, éclaboussant
Sa mule et le chemin des flaques de son sang.
Et chacun s'émerveille, et crie, et s'évertue :
— Holà ! — Jésus ! — Tombons sur l'homme ! Alerte ! Tue
— Haut les dagues ! — Par Dieu ! toque et crâne, du coup,
Sont fendus jusqu'aux dents. — En avant ! sus au loup !


ماذا بِوِسعِ الزَمَن المُدَّعي
ما دمتِ في شِعري وَفي أَضلعي
لَن يُقطَعَ الدَهرَ لَنا أُلفَةٌ
مَهما يُفَرِّقنا الوَرى نُجمَعِ
نَقول لِلنّاسِ إِذا صَيَّحوا
ما قالَهُ البُلبُلُ لِلضِفدَعِ
شَبابُنا إِن يَفنَ يَبقَ الهَوى
نَفنى بِهِ كَالخَلقِ في المبدِعِ
ماذا عَلى الحُبِّ إِذا لَم يُفق
هَل وَعَتِ الخَمرَةُ حَتّى نَعي
رَأَيتُني شَيخاً مَديد الرُؤى
مُتَّصِلَ السالِفِ بِالمزمِعِ
عَلى فَمي أُنشودَةٌ لا تَني
وَنَغوَةٌ خَضراءُ في مَسمَعي
أَعيشُ في الذِكرى بِغَيبوبَةٍ
كَما يَعيشُ الطِفلُ في المرضعِ
طيورُ أَحلامِيَ وَحيُ الهَوى
مِن حُوَّمٍ حَولي وَمن وُقَّعِ
إِن تُمحِلِ الدُنيا وَتَعبس لَنا
فَأَيُّ أَرضٍ فيكِ لَم تُمرعِ
غَنِمتُ في عَينَيكِ كُنهَ المُنى
فَالكَونُ يَحيا بي وَيَفنى مَعي


El jabalí de Arcadia, el león Nemeo,
el toro a los cien pueblos pavoroso,
cayeron a mis pies, y victorioso
de la hidra me vio el lago Lerneo


Inisuna è già sparita,
Il mio suol non veggo più.


Depredadoras de alegrías
nocturnas, cuerpo que me amaba
con el odio tímido y violado
de sus rincones aburridos.
Hoy que ya haya pasado, ¿me recuerdan,
alguna vez, sin recordarme?
Corales en coro, subcutáneas
navegaciones, luz anclada,
escafandra de asfixia, flechas
lácteas, inmóviles, acuáticas,
desove estéril que en la sangre
desenrolla su espiral transida.
¿Me recuerdan, hoy que ya ha pasado
el odiado amor, la carne triste?
Las entretelas del herido
de punta de ausencia, me cominan.
Y el violado cuerpo que me amaba,
a solas calienta y se consume.


Die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke. 1. Tim. 6, 9


Come entrò dunque, caro padre mio,
Sì van pensiero in voi, ch'ira o disdegno
Fatto m'avesse e men grato e men pio?


O Sachsen! O Sachsen! Wo bleibt ihr nur?


Em cada grão de areia eu vejo a miniatura
De um mundo... Mas, na vaga, a bater no rochedo,
Vejo a eterna paixão, a profunda amargura


只在溪桥野屋边
霜饕雪虐不能干
可人风韵元萧散
莫道花仙骨相寒


Dir wird mit schönen Flüssen
Des Nagots klare Flut
Sich legen zu den Füssen,
Der Weichsel Ubermuth
Wird Dir geneigt sich zähmen,
Dich, unser thewres Pfandt,
Sanfft in die Arme nehmen
Und setzen an das Landt.


O Tannebaum! o Tannebaum! usw.


Ey da kracht jhr so mütigs hertz
Gleich thon/ vnd Seel verschwindē
Da leschet sich die gülden kertz/
Entzückt von starcken winden.
O mütigs hertz!
O schöne kertz!
O wol/ bist wol gestorben.
Die Lorber Cron/
Im letzten thon
Du doch noch hast erworben.


Sie sangen unermüdlich
Und bauten außerdem
Am Giebel, rund und niedlich
Ihr Nest aus feuchtem Lehm.


e, di là d'esso, il fragor ferreo parve
piano e lontano. Ed ecco udii, ricordo,
il metro uguale, tra un vocìo di larve,
del tetracordo:


Tu na rozhraní dvou jsem poutník stanul světů,
zemřelých myšlenek, servaných dávno květů.
Můj sluch byl zbystřený a duše rozsvícena,
v ní každá vzpomínka a každá vzdychla změna
jak echo z končin, jež se za mnou zavíraly.
Krajiny vzdálené tisíckrát vzpomínaly...


Gallo español, combatiente;
jerezano;
vino como los andaluces
a pelear dondequiera que cante un gallo.
Frondoso poblador de blanca espuela,
clarín armado.
Gallardete con voz,
charanga roja, el gallo zambo,
alza al techo de zinc de esta prisión española
el vino de Jerez de un canto de esperanza.
Corneta de admonición,
bando del Juez, el gallo zambo.
Canta el carcelero que pasa:
—¿Pedro, Pedro, por qué has negado?
Hoy, ¡oh Dios de los gallos buenos,
murió el gallo!
sin lucha, en el patio frío,
murió el gallo.
Es un fleco de bandera en derrota
en el medio del patio.
Pero un rayo de sol
ha entrado
y ha caído en el pico
del gallo zambo;
él tiene el pico entreabierto
con su rayo de sol por donde se va el canto
que va saliendo de su pico:
—Pedro, Pedro ¿por qué has negado...?


Meine Augen flüchtig sich bewegen,
Müde von dem Stillestehn,
Keinen Ausdruck mag ich drinnen hegen,
Gleich hinaus muß er da gehn.
Mutter, sprich, von wem die Deutungsaugen,
Gerngeb ich sie dem zurück,
Denn zum Glücke sie wohl nimmer taugen,
Und ich fürchte meinen Blick.


نعم هذه حزوى وتلك زرودُ
فهل ذلك العيش النضيرُ يعودُ
وَهَلْ تُقْتضَى فيها لبُاناتُ عاشقٍ
وتُذكَرُ أيمانٌ لَنَا وعهودُ
وهلْ لليالِ قد مضت ثَمَّ عودةٌ
وهلْ ليَ من بعد الصّدورِ ورودُ
وهل أجتني زهر الّلقا مِن أحبتي
على حين أغْصان الشباب تميدُ
وهلْ أبلَغنْ مِمّن أحبّ على الهوى
ورغم النّوى ما أشتهي وأريدً
سقى الله أكنافَ العقيقِ سحائباً
يبيتُ عليها ودْقهنَّ يجودُ
وللهِ دهرٌ قد مضى لي بالغضا
وعيشٌ قَضَى بالرَّقمتين حميدُ
جنيتُ به روضَ المنُى وهو يانِعٌ
وقد غابَ عنّا كاشحٌ وحسودُ
وما أنسَ لا أنسَ الحِمى فَسَقى الحِمَى
وأَهْليه صَخّابُ الرعودِ ركودُ
يمثّلهم شوقي لِعَيني وبينَنَا
جبالٌ عوالٍ أو مهامهُ بيدُ
همُ نقَضوا عهدي جهاراً وعَهْدهُمْ
لديّ على طولِ البعاد أكيدُ
وغيداء أمّا جفنُها فَهو فَاترٌ
ضعيفٌ وأما قلبُها فشديدُ
إذا أَعْمَلَتْ سُودَ الّلحاظِ حَسْبتَها
لدى الفتك أيقاظاً وهنّ رقودُ
تكلّفُني فوقَ الّذي بي مِنَ الهوى
على أنَّ وجدي ما عليه مزيدُ
وتوعدني بالوصلِ سرّاً وكم لها
وعودُ مِطالٍ بَعْدَهنّ وعودُ
فإياكَ مِن وَعْدِ الغواني بوصْلِها
فهُنّ اللواتي وَعْدُهنّ وعيدُ
خليليِّ هل تَدنو الديار لمغْرَمٍ
تمالَتْ عليه أعينٌ وقدودُ
أما قلتُما لي إذْ وقفْنَا على الحِمَى
نُكرّرُ تَسَّال الرُّبى ونَعُيدُ
أفِقْ فبحَزْوي أو زَرود خيامُهم
أما هذه حزوى وتلكَ زرودُ
وأَمْركُما لي بالتَصَبُّر ضَلَّةٌ
أَلاَ إنَّ أمراً رمتُماهُ بعيدُ
ومَن ليَ بالصّبر الجميل وقد أتَتْ
لِقَتْليَ مِنْ حَشِ الغرامِ جنود
وما تركتْ جهداً عزائمُ سلوتي
ولكن شيطان الغرام مريد
وإن كنتُ لا أَسْطيعُ صبراً على النّوى
فإنّي على حمل الهوى لَجَليدُ
يقلّ اصطباري والغرامُ بحالِهِ
ويَبلَى شبابي والغرام جديدُ
فليسَ كَمثِلي في المحبّين مُغرَمٌ
ولا مِثل عز المكرمات مَجيدُ
فتىً ساد أبناء المكارمِ كلَّهُمْ
وما النّاسُ إلاّ سيّدٌ ومسودُ
فتىً أَقْعدتْهُ كاهِلَ المجدِ والعُلى
جحاجح من أبناء أحمد صيدُ
غدَا وزِمامُ الدَّهر طوعَ يمينهِ
يُصرّفهُ أنّا يَشا ويريدُ
إذا ما دَعَا داعي المطالب مالَهُ
يُلبّيه منه طارفٌ وتليدُ
فدع حاتماً إن شيمَ بارقُ نائلٍ
فما لأخي جودٍ سواهُ وجودُ
وفارسُ عَبْدٍ لو تَوهَّم بأسَهُ
لذاب لو أنّ القلب منه حديدُ
أعزّ الهدى مُرْ في الزّمان بما تَشا
فأنتَ لعمري في بنيه وحيدُ
تظُنّ الكرامُ المجدَ ما يَبتنونُهُ
وليسَ سوى ما تبتني وتُشيدُ
فكَمْ مِن فخارٍ أنتَ دونَ الورى لهُ
نهضتَ وأبناء الزّمان قعودُ
ومكرمةٍ بكرٍ بنَيتَ أساسَها
وهُمْ عَنْ بناءِ المكرمات رقودُ
ورُبّ رفيع الذكر أخملتَ ذَكرَهُ
فكلُّ عميدٍ مُذْ نشأتَ عميدُ
وأتعَبْتَ أهلَ السَّبق في حلبة العُلَى
بما رحْتَ منها تَبْتَدي وتعيدُ
وكم أظهرتْ أوصافُكَ الغرّ لِلْورى
براهينَ مجدٍ ما لَهنّ جحودُ
وكم نقصتْ لِلنّيل يوماً أصابعٌ
وبحرّك ما ازدادَ النوال يزيدُ
بشمائل تزْري بالصِّبا وبلاغةٌ
وبأسٌ يذيبُ الراسيات وَجُودُ
وما لستُ أحصي من فضائل جَمّة
غدتْ وهي في جيد الفخار عقودُ
عُلّى أقْعَدَتْ عجزاً سواك كأنّها
جوامعُ في أعناقهم وقيودُ
وسمعاً لها مصقولة اللّفظ حلوةً
يُقَصّر عنها جرولٌ ولبيدُ
إذا أَنشدت حُلْت غراماً حُبَى النّهى
وكادت لها الشم الجبال تميد
أبثك شوقاً لي إليك مضاعفا
لِنيرانِهِ بين الضلوع وقودُ
تحمّل قلبي من فراقكَ لوعةً
يُقلَقِلُ رُضوى بعضها ويؤودُ
فما طرقَ القلبَ الجريحَ لِبعدُكم
هدوٌّ ولا الطَّرف القريح هجودُ
وسَلْ عَنْ ودادِي سرّ قلبِكَ إنّه
لعمري عَلى مَا أدّعيه شهيدُ
عسى مَن قضى بالبينِ بيني وبينكم
يردّ لنَا ما قَدْ مَضَى ويعيدُ
سَقَى الغيثُ ريّاً سوحكَ الرَّحب إنّه
لجنّةُ عدنٍ لو يكون خلودُ
ولا زَالَ معمورَ الْفِنا بِكَ دائماً
يحلّ بهِ بَعْد الوفود وفودُ
وما دمتَ لا تُخْشى الليالي فإنّما
طَوالِعُها مَهْما بقيتَ سعودُ
فما لِمَخُوفٍ مع وجودك صولةٌ
ولا لِتصاريف الزّمان طريدُ
وإنّكم آل المطهَر في الورى
جواهرُ والمجد المؤثَل جيدَ
وفتْ لكَ ذات المبْسم العذب بالوصْلِ
ووافتْ على طولِ التَّباعد والمطلْ
مِن الغيد تحكي إن بَدَتْ غُصُنَ النّقَا
وشمس الضّحى فاسْتَجنِ ما شئتَ واسْتجَليْ
أشدّ مضاءاً من ظُبَى الهِنْدِ لَحْظُها
وأحْلا مَذاقاً لَفظُها من جَنى النَّحْلِ
دعاني إلى وجْدي بها سحرُ طَرفها
ودلّ فؤادي نحوَها مَلَقُ الدَلِّ
وليلةَ زارتني وعندي هجرُها
غرامٌ مضى بالجسم والروح والعقلِ
ضممتُ قوام القَدِّ ليلةَ وَصْلها
فحقّقتُ ظنّي إنهّا ألِفُ الوصلِ
وفزتُ وقد نامتْ عيونُ عواذلي
من المرشف المعْسولِ بالعَلِّ والنَّهلِ
ويعْذلني خالي الفؤادِ من الجوى
ولكنّ في أُذنيِّ وقراً عَن العذلِ
وإني على أخذِ الغرام بمقْودي
لأَصْبو إلى المجد المؤثّل والفضْلِ
أروحُ وأغدُو دائماً ليس لي سوى
طلاب العُلى والحمد لله من شُغْلِ
أهيمُ بأبكارِ القريض فلم أزلْ
لها أبداَ ما عشتُ أملي وأستَملي
فمِن ملَحٍ سيّّرتها أدبيّةٍ
ومن غزلٍ ما قاله أحدٌ قبلي
ومن مِدَحٍ كالرَّوض حُسناً بعثتُها
إلى ذي العطاء الجمّ والنّائل الجزلِ
إلى كعبة الجدوى إلى حَرم الغِنَى
إلى المْقِل الأسمى إلى الجانب السَّهلِ
إلى السيّد النّدب الذي ليس في العُلى
له مثلٌ والمثلُ يُبْصَرُ بالمثْلِ
إلى شرف الدين الحُسَين الَّذي لَهُ
عزائم أغنتْهُ عن الخيل والرجْلِ
إلى الماجدِ الوهَّاب أسمح مَن خَبَا
بكفٍّ وأسْمَا من يَسير على رجْلِ
إلى أصْيدٍ رحْب الفِنا جودُ كفّهِ
إذا ضَنّ هامي الوبل تُغنِي عن الوبْلِ
إلى ملكٍ جارتْهُ أملاكُ عصره
ولكنّه من دونهم فازَ بالخَصْلِ
إلى فرع مجدٍ أصلُه سيّد الورى
فَبُورِكَ من فرعِ كريم ومِن أَصلِ
وذُو الجود لم يبْرح بهِ ذَا صبابةٍ
فليسَ يرى عاراً أشدّ من البخْلِ
ومُنْجِز ميعاد الأَماني لِوقتِهِ
فما قال إلاّ أتبعَ القولَ بالفِعْلِ
إذا انهمرتْ من كفِّهِ سحبُ نائلٍ
فأيُّ محلٍ يشتكي صولة المحلِ
تَهَنّ عقيد المجدِ بالمنّةِ الّتي
حبيتَ بها واشكرُ لذي المنّ والفَضْلِ
أنِلتَ قُصَارى ما اقْترحتَ على المُنَى
ولَفَّ القديرُ الحقّ شملكَ بالأهلِ
وجاءكَ هذَا الدَّهرُ مستغفِراً لِمَا
جَنى سابقاً فاغفر له زلّةَ النّعلِ
وقابِلْه بالصَّفْح الجميلِ فَقَدْ أَتى
إليك أسيراً لِلضَّراعةِ والذلّ
ولا زلتَ موفورَ الغِنى حائزَ المُنَى
مُبيد الأَعادي مالك العَقْدِ والحلِّ


Es waren Sänger dorten,
Die merkten Sinn und Töne
Und singen jetzt allerorten
Das Lied von deiner Schöne.


To cizopásník tvého srdce jest,
škraboška, za níž satan skryt,
to tyran pochyb zlých a kat a trest...
teď malý, leč zkalí,
jak vzroste, a halí
v noc tuposti tvůj cit.


Señora, considera tu grandeza
y el tiempo: que ahora puedes con nonada
levantarme del hondo del abismo.


Der GOTT läst mich nun sitzen/
Dem ich die Kirchenspitzen
Zu Ehren aufgebaut/
Es plagen mich Gespenste/
Kohlschwartzberauchte Wänste/
Es schauert mir die Haut.


La rue était silencieuse.
Pas un soupir d’accordéon,
Et sous vos yeux de scabieuse
Là-bas se dressait, soucieuse,
La façade de l’Odéon.


Drahocenný nástroj, plný klapek,
plný eroticky bouřných strun,
co již ód naň poetův svět napek,
než jej pozved na královský trůn.


长见江淹杂体诗
碧云非是惠休词
试言日暮佳人怨
何事高僧却得知


Zudem hab ich die Roſen-Felder
Der Venus niemals angeſchaut/
Jch kenne nicht die Lorber-Waͤlder
Wo man dem Phoͤbus Tempel baut/
Der Pierinnen
Jhr Seiten-Spiel
Jſt weit von hinnen/
Dieweil ihr Ziel
Nicht trifft mein Kiel.


Teď klečí dívka před obrazem
a spíná ruce v modlení –
a zatím z dálky smutným vzkazem
smrtelný jenom chropot zní.


Ministr, klerus, žurnály a revue,
purkmistři, spolky, Kunze, Schulze, Müller –
obrovské nadšení se všude jeví,
a hrdla řvou: On náš byl, velký Schiller!


Kdo s mladým jitrem tam si hrál,
když den se noci z lože bral
a shlížel v němém žasu
na země matky krásu –


Fehér világ... fehér világ!
Hogy nem nyilik most fehér liliom?
Szebb volnál most te is, te is,
Halvány arcú menyasszonyom!
Emlékezem: midőn megláttalak,
Piros virággal tele volt kezem;
Halvány angyal... s nyiló piros virág!
Emlékezem, emlékezem:
Virágimat széjjelszórtam vala
Érted, bánat fehérlő liljoma!


Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl warum;
Die Lippe, die mich küßte,
Ist worden kühl und stumm.
Das eine Wort nur sprach sie klar:
Fahr wohl, fahr wohl auf immerdar!
Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl warum.


枉费花工著意催
漫山桃李总非材
要令千古芬香在
能作和羹自有梅


Toť bájka ze stříbra je tkaná,
toť pohádečka z bílé záře,
již šeptaly mi chvějné lístky,
mně, utonulé v třpytné páře,
kdy hlava zpita, rozesnělá,
zda bdí či dřímá, nevěděla –
na Loretě.


Cae un silencio austero... Del charco que se nimba
estalla una gangosa balada de marimba.
Los lagos se amortiguan con espectrales lampos,
las cumbres, ya quiméricas, corónanse de rosas.
Y humean a lo lejos las rutas polvorosas
por donde los labriegos regresan de los campos.


A než Farao ctný vyšel
z hloubi tichých komnat chladných,
kněží soud byl pohromadě,
zřeli vše a pochopili.


Znám já masti divných mocí:
namažu já se po těle,
sednu na chvoště o půlnoci
a hej komínem vesele!


più lungamente omai non indugiate
a scrivermi due versi solamente,
se 'l mio diletto e la mia vita amate.


Vœr Peter harrt keen Noth, de feil dat Mat,
Doch meenn se, Anton muss wul na de Garr,
De gröttste Kęrl int ganze Dörp un Kaspel
Un stark, he heel en Oss in vullen Lop.


Veggio la mia virtù fiaccata et scossa;
Et sotto il peso mancar mia possenza
Come la neve dal gran sol percossa.


Z černé houšti skočí vlk a vyje,
By mu žrát noc dala, neb je lačný.
Nechce zřít to měsíček a kryje
Bojácně se za černými mračny.
Jak se vražda černé zrady loudí,
Tak on krvolačně v šeru bloudí,
Hrabe, větří, vyje, ztekle pláče,
Že mu noc žrát nedá – v kole skáče,
Sám se honě – žhou co uhlí oči –
Stojí, hravým ztekem zase skočí,
Jakby před sebou již kořist měl –
A zas větří, jakby slyšet chtěl
Živé srdce tlouci v noci tiché.
Však ni ruch, ni vánek ve tmě liché –
Někdy zhluboka jen bor si vzdychne,
Spavě v břeh zašplouchne vlna v plese,
Spadne hvězda, jedno z nebes očí –
Bludné z rákosí světýlko skočí.
Najednou se lekne vše a ztichne,
Jakby anděl-mír šel v tmavém lese,
Země mlčí, jakby nebe spící
Ve snu tajemství jí chtělo říci;
V teskné předtuše noc dech svůj tají,
Jak když umírajecímu dají
Pomazání poslední.
Najednou však v dáli něco dusá,
Temný zvuk že šerem skoro stéká.
Snad to jelen prchá, jenž se leká
Stínu svého? – Ne tak – kůň to klusá.
Zaskučí tu vlk s radostí divou,
Že mu noc posílá krmi živou;
Zavolá hned na svá mláďata,
Malá v křoví skrytá vlčata.
Hravým dupotem kůň cválá blíže;
V měsíčku, jenž zvědavě se prýští
Z černých mračen, kov se kopí blyští.
Pozdní jezdec to; již je u kříže,
Zpukřelý jenž stojí u rozcestí
Na znamení, krvavé neštěstí
Že se tuto v šeru dávném stalo.
Jaké? není známo; věsti šedé
Místo však se křížem zažehnalo,
Aby každý, kdo tu kolem jede,
Pomodlil se s teskným zpomínáním
Na tom místě, jež svým požehnáním
Hrozným zasvětilo neštěstí. –
A když jezdec k němu přijde blíže,
S bujné hlavy čapku zbožně smekne,
Žehná znamením se svata kříže,
Šeptem krátkou modlitbičku řekne,
Pánu Bohu odporuče všecko,
Duši, ženu, a v kolébce děcko.
Jen se žehnej, jezdče! bude tobě
Požehnání třeba v krátké době.


 E chi lo mi volesse contastare,
io li l[o] mostreria per [q]uia e quanto,
come non è più d'una deitate.


1. Die Aufmunterung.


Denn Erd,' Meerwasser, Luft und Feuer,
Die vier gewalt'gen Ungeheuer,


Siehst du dort den roten flimmern?
Das ist Mars, der sichre Stern:
Dem, von allen Wandelschimmern,
Folgt er um den Sonnenkern.


Ich liebte dich, wie Engel Engel lieben,
Als herrscheten die goldnen Zeiten noch.
Zehn Jahre lang sah ich dich alle Tage,
Als wärs an jedem Tag das erstemahl.
Kamst du allein, mir, wie du pflagst, entgegen,
So sprang um dich ein Heer von Tugenden;
Und giengest du mit mir in weiten Wüsten,
So gieng gantz Worms zugleich, mein Bruder, mit.


Hir ist verdreiung nun des Geistes deines Jesu!
Ich habe ihn vertausendfachet,
Der ich den Erdenkreis gemachet.
Ihr schertzen wird si kosten leib und seel:
Si schwärtzen sich zu meines zornes höhl.
Di meinen Geist in deinem Geist verschmähen,
Di wirstdu zum fusschemmel ewigst sehen.


i̇nsan olarak vücud bulacağın duraktır


Mais Socrate élevant la coupe dans ses mains :
« Offrons ! offrons d'abord aux maîtres des humains
De l'immortalité cette heureuse prémice ! »
Il dit ; et vers la terre inclinant le calice,
Comme pour épargner un nectar précieux,
En versa seulement deux gouttes pour les dieux,
Et, de sa lèvre avide approchant le breuvage,
Le vida lentement sans changer de visage,
Comme un convive avant de sortir d'un festin
Qui dans sa coupe d'or verse un reste de vin,
Et, pour mieux savourer le dernier jus qu'il goûte.
L'incline lentement et le boit goutte à goutte.
Puis, sur son lit de mort doucement étendu,
Il reprit aussitôt son discours suspendu.


Laßt pfeifen sie und nagen nur,
Wie Ratten, im dunkeln Erdenhaus!
So Gott will, kommt ein Sonnentag,
Wo auch die Schufte sterben aus!


O Arm! der sich, vom Ursprung an der Dinge,
Bis diesen Tag, mit gleicher Kraft geregt,
Der nicht bedarf, daß man ihm unterzwinge,
Was sich aus Trotz vor seine Stärke legt,
Von dessen Schlag der Erd-Kreis bebt und kracht;
Du hebst und trägst der Deinen kleine Zahl,
Du führest sie so sanft durchs Jammerthal,
Man übergibt sich willig Deiner Macht.


As when in Prime of June a burnish'd Fly,
Sprung from the Meads, o'er which he sweeps along,
Chear'd by the breathing Bloom and vital Sky,
Tunes up amid these airy Halls his Song,
Soothing at first the gay reposing Throng:
And oft he sips their Bowl; or nearly drown'd,
He, thence recovering, drives their Beds among,
And scares their tender Sleep, with Trump profound;
Then out again he flies, to wing his mazy Round.


Gering an Wert scheint er dir wohl,
Doch muß selbst der Demant ihm weichen!
Es grub in diesen Karneol
Ein Magier geheime Zeichen.
Der Sterbliche, der ihn besitzt,
Ist vor des Unglücks Macht geschützt,
Und nimmer wird sein Stern erbleichen!


Mein tausendfache Noht / dein tausend tausend Heil /
O über-guter Gott / demütiglich anflehet.
Mein' Elends-tieffe bey dem gnaden-Sandberg stehet:
würd nur ein Körnlein groß von diesem mir zu theil!
doch ist die Allheit hie um nichts (O wunder) feil:
der Glaub' all ihre Krafft / ja selbsten sie / empfähet.
Die Seeligkeit der Geist in diesen Segel wehet /
der in den Hafen bringt das Schiff mit Pfeiles-eil.
Ich bin bereit im Port / und mein Port ist in mir /
auch mitten in dem Meer: was darf die Flut mich scherzen?
Ich hab' an Jesu Christ das Land und Strand im Herzen.
Den Schiffbruch fürcht ich nicht / geschäh' er auch nun schier.
in meines Jesus Schoß / in Gott des Vatters Hände /
und in des Geistes freud' / ich mit dem Geist anlände.


羚羊一口雨中开
潮截牂牁水倒回
四月鱼花犹绝少
祗因西水未曾来


var


Und als die Sichel zu Felde ging,
Hub's an sich zu regen und strecken.
Und als der Herbstwind über die Flur,
Und über die Stoppel des Habers fuhr,
Da konnte sie's nicht mehr verstecken.


Fünfzehn Jahre war ich, da ich von Hause wegging.
Hochtrabend trabte ich zu Roß aus dem Glog'schen Tor.
Dreiunddreißig Jahre bin ich, da ich nach Hause zurückkehre
Auf einem knatternden Motorrad.


春山岁晚成良集
不但杯中酒圣贤
一局棋声转歌扇
醉和归梦入梅边


Traze-me um pouco das sombras serenas
que as nuvens transportam por cima do dia!
Um pouco de sombra, apenas,
- vê que nem te peço alegri
Traze-me um pouco da alvura dos luares
que a noite sustenta no teu coração!
A alvura, apenas, dos ares:
- vê que nem te peço ilusã
Traze-me um pouco da tua lembrança,
aroma perdido, saudade da flor!
- Vê que nem te digo - esperança!
- Vê que nem sequer sonho - amor!


Hier beuge Knie vnd Haupt! die vnter jrrd'schen gänge
Die grüffte sonder licht/ die du bestürtzter Christ/
Nicht ohn entsetzen sihst/ die waren als die list
Vnd Macht Gott Krieg anbott/ nicht tausenden zu enge.
Die Leichen sonder zahl/ der heilgen Cörper menge
Sind die/ auff die sich Höll vnd Welt vmbsonst gerüßt/
Die Pein vnd Todt gepocht/ die Pfal vnd Schwerd geküßt/
Die nach der quaal gerennt mit frölichem gedränge.
Hier ists wo Christus Kirch/ mit fewrigen Gebetten/
Von Blut vnd Thränen naß/ Gott vor gesicht getretten
Die stets der Welt abstarb/ must vnter leichen seyn.
Die ewig wachsen solt; must alhier Wurtzel finden/
In dieser finstern Nacht mußt jhr Licht sich entzünden/
Die auf den Felß gegründt/ wohnt' vnter lauter Stein.