¡Y en le vasto silencio vespertino,
tras un largo suspiro y un bostezo,
cerráronse del sueño al hondo beso
sus ojos de cansado peregrino !


E voi, d'ogn'altra assai più bella e ria,
Ogni mia pace par che abbiate a schivo;
Ma poi che avrò piangendo fatto un rivo,
Quel che vorrete al fin di me pur fia.


Los campos de Madrid, Isidro santo,
en vuestra pura edad estaban solos,
jugaban los vecinos a los bolos
en su arenosa margen el disanto


Co je po tom komu?
Sekáč jde kol domů,
žízeň padne naň,
k potoku se schýlí,
aby k ústům v chvíli
pozved’ čistých chladných
perlí plnou dlaň.


Vergiftet sind meine Lieder; –
Wie könnt es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
Ins blühende Leben hinein.


Tvůj čas se zrnkem rychlej’ nepřesouvá,
vždy stejnou jsi, nechť obloha se shroutí,
a s námi žádná neváže tě smlouva.


Les uns, spectacle inouï
Fait pour Rubens ébloui,
Montreront, dans le velours,


tu se' colei che l'umana natura
nobilitasti sì, che 'l suo fattore
non disdegnò di farsi sua fattura.


Nimm mich mit, wenn in's Gefecht,
Wo du heldenherrlich streitest,
Für der Menschheit heilig Recht,
Du, ein edler Ritter, schreitest.


Toujours en nous parle sans phrase
Un devin du juste et du beau,
C'est le cœur, et dès qu'il s'embrase
Il devient de foyer flambeau :


S döbbenve ismerek fel rajzomon
Egy-egy vonást, mit szellemujja von.


Aus dem gebrochnen Herzen fühl ich fließen
Mein heißes Blut, ich fühle mich ermatten,
Und vor den Augen wird's mir trüb und trüber.


All segg se dat: min Hasenschort
de hett mi Satan küßt,
un min Pirfot makt dat apenbor,
wat 'ne Hex ick wäsen müßt.


Gh'aveva giamò tolt i peritt d'or,
la guggia d'ora, el coll de granadinn,
la cros de perla finn
e quaj barlafus d'olter de valor,
quand la m'ha daa occasion
de capì che pù mej che nè i peritt,
l'avarav vuu el petitt
de avegh on quaj bell para de anellon.


Nám dál tu žíti drama,
a jak tak léta jdou,
ty nebudeš nám sama
nic nežli pohádkou.


两鬓西风客帽斜
晚云横岭月笼沙
桑畴屈曲人踪绝
萤火飞来照稻花


Schöpfer, nimm mein Blut und Leben,
Nimm das anvertraute Pfund,
So du mir an Wiz gegeben,
Und gedenck an deinen Bund.
Wuchert gleich mein Fleiß im Kleinen,
Ist er dennoch hoch gebracht,
Wenn sein Beyspiel auch nur einen
In der Warheit fest gemacht.


Toť věčný vzrůst... A konstelace víří,
mech usmívá se, obři hynou dnes...
Z hasnoucích prsou vzletí netopýři,
z ran kadidlo a zaburácí les....


Sie selbst, die sanfte Cypria,
Umleuchtet von der Feuerkrone
Steht dann vor ihrem mündgen Sohne
Entschleiert – als Urania;
So schneller nur von ihm erhaschet,
Je schöner er von ihr geflohn!
So süß, so selig überraschet
Stand einst Ulyssens edler Sohn,
Da seiner Jugend himmlischer Gefährte
Zu Jovis Tochter sich verklärte.


死去悲已迟
生存欢未极
悲欢共一时
速哉各努力


O Jesu, unbeflecktes Lamm,
Du meiner Seelen Bräutigamm,
Was hast du doch verschuldet?
O frommes, gütigs Knäbelein,
Wie, daß du solche Noth und Pein
Auff Erden hast erduldet?
Wer war doch Ursach', O mein Leben,
Daß man dich must' ans Creutz erheben?


Mit trübem Auge
In finstrer Nacht,
Geht durch das Leben
Das Kind geleitet
Vom ernsten Führer,
Den es nicht kennt.


Snad nebe ještě pro tebe
má slze, mrtvý půvabe –
a snad i ňáký hrobař brouk
tě v chladnou hlínu zahrabe.


Zwahr es müssen auch die Frommen,
Wen der Herr Sie prüfen wil,
In Gefahr und Trübsahl kommen,
Den so stehn Ihr' Engel still';
Aber wen Sie Sich gehalten
Ritterlich, so treten dan
Auch Ihr Engel wider an,
Die so wol Ihr Amt verwalten,
Daß man kaum kan würdiglich,
Herr, für solches preisen Dich.


	e aspettare ognora il mortal colpo,
dicendo: - Signor mio, a te mi scolpo -,


Faráři prchal čas, že rychlej’ nemoh’ pílet...
již mladí odbyli si první z hnízda výlet,
když farář jedenkrát, jak v novinách svých čet’,
se vzrušil velice a jásal, v záři hled:
„Ach, panno Terinko, toť nález znamenitý,
zde v Čechách nalezen zas šperk byl z bronzu litý,
památka keltická, i koruna, skvost pravý,
toť vzácnost nesmírná – to nade vše mě baví –
nu, musím, musím již se zase v práci dát,
ten spis svůj, víte-li, bych skončil nyní rád!“
A farář nedočkav a v novém touhy vzmachu
již sáhl po spisu a sfouknuv trochu prachu,
v něm jal se probírat. Tou dobou Terinka
se z jizby vykradla, neb spánku hodinka
jí byla nade vše a zvláště nad ty střepy,
i bronzů keltických nad nález velkolepý.
Však sotva složila svou hlavu na klín prázdně,
hlas blízký zaslechla a vyskočila rázně.
To volal jemnostpán a nějak podrážděný,
až stáhlo úzkostí se srdce bodré ženy.
A létla. Na prahu pan farář čekal již
a listy nějaké v své ruce zvedal výš,
a hněv a zármutek se chvěl mu každým rysem.
„Tak, panno Terinko, se probírám tím spisem,
a listy scházejí mi dva tu zrovna v středu!“
– Můj Bože, Božínku! – hned ona, bázeň v hledu.
„Nu, kam se poděly, se ptám teď – farář přísně –
vy vědět musíte!“ A ona, plna tísně:
– Ach, jemnostpane, ne, jak vědět mohla bych,
vždyť ani nedotknu se papírů a knih,
jen že tak po ránu s nich trochu prachu setru,
snad někam zapadly při zavanutí větru – – –
„Ne, vše jsem prohledal, to pořádek mi čistý
je nyní na faře, z mé práce celé listy...“
– Můj Bože, Božínku! – zas ona s jekem novým.
„Vy tedy nevíte?“ děl farář. „Nuže povím
vám o těch listech sám!“ A hněvem rty jen hryz’.
„Vám dávno protivný byl učený můj spis,
vy vždy jste broukala na urny mé a střepy,
nic, ani slova teď, já nebyl hluch ni slepý,
a tak jste v zlobě své, jen přiznejte se přece,
mé listy, práci mou do žhoucí vrhla pece!“
– Ó, Pane na nebi! – se hospodyně lekla –
což myslí jemnostpán, že zlá jsem nebo vzteklá? –
„Ba jenom ze zloby...“ – Když, jemnostpane, tak –


Kdys na moři tu děla hřímající
chrlila smrt a zkázu, zem se chvěla.
Hořící lodi, zkrvácená těla.
Sto let už spí angličtí námořníci


Und machen's hinterdrein wie die Alten
Und wollen heuer auch Fastnacht halten.


Píme, bratří, z lásky číše,
Otec na nás hledí s výše,
Všechny stejně miluje;
Ctěme bratra jako sebe,
Na zemi pak zkvete nebe,
Věčné se nám slibuje.


Politik jim chválu skytat
s dobrým svědomím též může:
tu a tam v nich najde citát
k řečem v schůzích, táborech!


If mind, as ancient sages taught,
A never dying flame,
Still shifts thro' matter's varying forms,
In every form the same,


Keine Sonne lacht euch an,
Ihr Gesicht von fernen
Ist, was mich ergetzen kan
Trotz den lichten Sternen.
Ich wil in der Phyllis Schoß
Steten früling führen,
Bey euch möcht' ich Nackt vnd Bloß
Vnd vor Kältt' erfrieren.


O Jesus, daß dein Name bliebe
Im Grunde tief gedrücket ein!
Möcht' deine süße Jesusliebe
In Herz und Sinn gepräget sein!
Im Wort, im Werk und allem Wesen
Sei Jesus und sonst nichts zu lesen!


Na podušce z vodních květin budu spáti,
Hrobní plamen nahradí mi kapr zlatý.


Mein Got, ich will erhöhen dich,
dich, könig, wil ich preisen
Vnd loben dein Nam ewiglich,
all tag dein lob erweisen,
Dein nam will ich
rümen täglich,
dan Got d' Herr ist grose
Vnd mächtig sehr,
löblich von ehr
on end vber die mose.


Il y avait des fruits tout ronds comme des âmes
Et des amandes de pomme de pin jonchaient
Votre jardin marin où j'ai laissé mes rames
Et mon couteau punique au pied de ce pêcher


Per fuggir ozio, che 'l tempo trapassi,
e dare altrui piacere, a me diletto,
mi moverò a stendere e mie' passi
in un viaggio d'un bel paesetto.
Nessun profrutto fa colui che stassi.
I' lascerò di me pur qualche detto.
Benché di poco effetto sia la storia,
dopo mie vita fia di me memoria.


Společnost tratila se od nás jinam,
já stál s ní dlouho v němé závrati,
a pak jsem řekl: „Na svět zapomínám,
ó, chtěl bych tady s vámi zůstati!“


So ungeahnet plötzlich ist der Tod aus vollen Lebens Mitte,
Wie aus der Blüthe Blätterschmuck die nackte Frucht, hervorgetreten.


Und doch des eigenen Schicksals ehrner Griffel gräbet
In seine große Seele solche Wunden nicht
Daß was so zehrend ihm im starken Busen bebet
Ist, daß er nimmer nun der Römer Ketten bricht
Auf seinem Grabe wird die Tiranei regieren
Der Freiheit Genius auf ihren Trümmern irren.


Fér queste nove, per diversi avisi
venute, a Carlo abbandonar le feste,
e a donne e a cavallieri i giochi e' risi,
e mutar le leggiadre in scure veste.
De' saccheggiati populi et uccisi
per ferro, fiamme, oppressioni e peste,
le memorie percosse ad ora ad ora
prometteano altrotanto e peggio ancora.


Kein Ehestand vergnügter,
Seit Adam Evgen nahm.
Er laß in der Postille,
Sie saß am Näherahm.
Dann zogen ihre Wangen
Des Gatten frommen Blick
Vom heiligen Gepolter
Des Bußsermons zurück.


»Auf slavische Sprachen scheint er zu halten«
Er hofft wohl ein C einst noch einzuschalten.


Bekümmerte Mama! dafern, vor Schmerz und Thränen,
Ihr trübes Auge noch ein Schreiben lesen kann:
So unterbreche sie ihr Aechzen, Flehn und Stöhnen,
Und schaue dieses Blatt mit muntern Blicken an.
Es kömmt von ihrem Sohn, durch mehr als sechzig Meilen,
Aus Leipzig, welches ihn zu seinen Musen zählt;
Und soll ihr itzt von ihm den Trost und Rath ertheilen,
Daran es ihm doch selbst in seinem Kummer fehlt.
Ihr Schatz, mein Vater stirbt! O Zufall, reich an Schmerzen!
Sie klagt; mein Auge thränt, und mein Geschwister weint.
Des Höchsten harter Schluß greift allen nach dem Herzen,
Und rührt uns heftiger, als mancher denkt und meynt.
Sie selbst bedauert den, den die geweihten Bande,
Den ihr der Ehebund in Arm und Herz geschränkt;
An dessen Liebe sie, auch itzt im Wittwenstande,
Mit unaufhörlicher und zarter Wehmuth denkt.
Es war das achte Jahr, seit dem sie sich verbunden,
Seit dem sie ihm ihr Herz, seit er sich ihr geweiht:
Und dieser Jahre Zahl glich einer Zahl von Stunden,
So kurz, so angenehm bedünkte sie die Zeit.
Ein Wille wohnte nur in zwo verknüpften Seelen,
Ein einzig Herz schien nur in beyder Brust zu seyn:
Sie konnten beyderseits einander nichts verhölen,
Und so traf beyder Wunsch in allen Stücken ein.
Ich selber, Theureste, ich selber weis zu zeugen,
Was ihre Gütigkeit, was ihre Huld gethan:
Denn alles Ihrige ward gleichsam unser eigen,
So willig wandte sies zu unserm Besten an.
O! wie viel tausend Dank muß ich ihr schuldig bleiben,
Den meine Schwachheit ihr nicht zu entrichten weis.
Dieß Blatt ist viel zu klein, denselben zu beschreiben,
Denn keine kurze Schrift faßt ihrer Güte Preis.
Dieß ist der beste Trost, da uns der Herr betrübet,
Und durch des Vaters Tod zu armen Weysen macht;
Daß seine Weisheit uns zwar schläget, doch auch liebet,
Da er uns, sie, Mama, zur Mutter zugedacht.
Sie selber wird sich schon getrost zu fassen wissen,
Es ist das erste nicht, daß sie der Fall betrifft;
Ihr Ehband wird ihr schon das andremal zerrissen,
Drum kennt ihr Glaube schon der Schwermuth Gegengift.
Sie weis sich in Geduld und Gottes Rath zu schicken,
Wenn seine Hand gleich droht, so hält sie ruhig still;
Und schreckt sein Auge gleich mit zornerfüllten Blicken;
Ist sie doch überzeugt, daß er ihr Bestes will.
Ich selber glaube das, doch Schmerzen und Betrüben
Erweckt der Zuversicht oft Klein- und Zweifelmuth,
Wer wird mich, fragt mein Herz, so, wie mein Vater, lieben?
Wer ist in aller Welt, der mir was Gutes thut?
Sie, wertheste Mama! Sie einzig ist die Stütze,
Darauf, nächst Gottes Huld, itzt unser Wohl beruht:
Denn trifft uns itzo gleich ein Stral entbrannter Blitze,
Macht ihre Sorgfalt doch den meisten Schaden gut.
Der Höchste schütze sie noch lange vor dem Grabe,
Es fliehe sie der Tod, sie werde lebenssatt:
Bis sie der Himmel einst für alle Tugend labe,
Die sie allhier an uns, und sonst erwiesen hat.
Wir werden sie indeß als treue Kinder ehren,
Da sie so mütterlich für unser Wohl gewacht;
Und niemals in der Welt was liebers sehn und hören,
Als wenn der Herr ihr Haus zum Segenshause macht.


Di gran dolcezza il cielo e gli elementi,
per tal piacere e per molti altri assai,
quivi gioiscon placidi e contenti;


Non fa per me più suono oscuro e vile,
ma chiaro e bello, che dal ciel l'intenda
quella altera ben nata alma gentile.


Invulnerable soy exceptuando mi talón, Parca,
asesinaste mi éxtasis con los sones inexpresados
de puñales, cítaras y resurrecciones;
subsisto a ti, pasando por y entre ti,
conseguiste llenar mis sueños de sepulcros, mas
no evitarás la náusea en la pupila del último poeta
que te aguarda paciente en el tramo final de la profecía.


Schäfele hat ein Küttele an,
Hänget voller Röllen,
Wann es über d' Gassen geht,
Fangen die Hund an bellen.


Regreso, otra vez y pienso...
—se piensa siempre, al volver—.
Un árbol... un cielo inmenso
y un corazón de mujer.
¿Un corazón o una cara?
—¿Quién pudiera responder?—
¿Un corazón o una cara?
Tal vez, sólo, una mujer...


Er kommt, er kommt! – Schon zünden zum Fest
Leuchtkäfer die blinkenden Kerzen;
Ans Ufer führt mich behende der West,
Und es klopft das Herz am Herzen.


Mein Bruder löst immer Probleme.
Mein Bruder verfolgt ein Ziel.
Mich nennt er eine bequeme
Schlawinernatur ohne Stil.


Laß mich dahin gelangen,
Mach mich von allem frey
Was mich hie hält gefangen,
Auff daß ich bey dir sey
Vnd lobe dich, in dir erfrewt,
In alle ewig' Ewigkeit.


Nagy utakból ha visszatérek,
fölrezzenve rezeg a szívem,
tudom: testem csak tiszta kéreg
és nincsen nekem senki hívem.
Percek riadt várása perceg,
zsebórámat összetöröm,
ruhámon csillog a fagyos éther,
csillagporos az üstököm.
Olyankor az anyámra nézek;
egy ember, aki a tanyán
s talányaimnak puha fészek:
anyám, anyám, anyám, anyám!
Beszédem idegen beszéd,
s mégis mintha mellette járnék,
csak varrogat s a kályha-tűzből
arcára ugrik egy furcsa árnyék.


Höchstkläglich ist durch Gottesruf aufstehn,
Und scheinen doch gleich als im eignem lauffen:
Mit Abraham durch Gott von Ur ausgehn,
Und sovil Jahr nur leeren Wind einkauffen.
Der Geist und Fleisch sind stets im schwerstem kampf:
Wo einer sigt, da mus das andre flihen.
Was himmlisch ist, das ist der Erde dampff:
Was irrdisch, mag nicht in den himmel zihen.
Wo di Vernunfft zur Richterinn gesätzt,
Was wunder, dass Pilatus neu verletzt?


Durch beide zog er jetzt hindurch
Die Scheide seines Schwerts –
Sie hingen, wie Pistolen schier,
Am Sattel seines Pferds.


Tú levantas al cielo las personas
cual un nuevo Alejandro o cual Yugurta,
de robles, de laurel, de grama y murta
pones en sus cabezas mil coronas.


Nur selten steiget eine der Seligen
Ätherschen Stunden, wie sie der Himmel lebt,
Nieder zur Erde, wo die Menschen,
Sich nicht bekannt, die Zeit verträumen.


Songez donc ! si j’étais un sage,
Je fuirais les joyeux dîners ;
Je n’oserais voir ton corsage ;
J’aurais un triste et long visage
Et des lunettes sur le nez ;


天地无穷担
头昏老病深
我无衣与钵
聊寄百年心


A doma matky pláčou
a ženy zoufají
a vyhnanci se světem
jak ovce toulají.


歌管东西谁共乐
水云高下自相通
吟看忽到难吟处
望断天南色入空


Ona žne jen v onom spolku bystrém
Z pouhé lásky, nebo v rolnictví
Slav byl veždy pro Europu mistrem.


Rückwärts dann mit frischen Sinnen
In das heil'ge deutsche Reich,
Zu dem würdigsten Beginnen,
Herz, mein Herz, sei stark und weich!
Daß die Kräfte nicht veralten,
Gottes Frist sich nicht versäumt,
Daß die träume sich gestalten,
Die manch frommes Haupt geträumt.


– Dám milion vám! – „Moh jsem vzít si


Most van az üdő, készen a tüdő,
Várja (a) meddő, ne mondd; jövendő!
Megsült, hát mesd el, gyümölcsit szedd el;
Fogadd szíveddel, vegyed jó kedvvel.


kdo sčítali a počítali plaše,
zakřikli ruku, která chtěla bít:
prokleté třikrát zbabělosti vaše!
Vteřina žádná neposkytni klid!


Dann eil' hinaus zum Walde frei,
Nimm mit, was du erworben,
Und sage den Leuten rings, es sei
Der letzte Skalde gestorben.« -


El amor no es nada de eso. Es todo eso y mucho más
porque el amor lo es todo y nada al mismo tiempo,
aunque tenga el color rojo como la sangre.


Deß Menschen Glieder ins gemein 14
beysammen stets im Friede seyn/
das Haubt zanckt nimmer mit den Füssen/
sagt gar nicht/ ich kan euer missen/
kein Auge zu der Hand nicht spricht:
Geh hin/ geh hin/ ich darf dein nicht:
Der gantze Leib sich gantz nicht spaltet/
ein Glied das andre Glied verwaltet.
Deß Menschen Glieder ins gemein
einander nicht gehässig seyn/
bis sie der grimme Tod zertrennet/
daß keines mehr das andre kennet.
Der Storch zum Storche sich gesellt/
der Kranch der Kranche Wache hält/
der Rüstbaum sich zum Weinstock bieget/
der Stock zum Pfirsingbaum sich füget/
im Friede tischt die Lämmerheerd/
kein Wolf den andern Wolf gefährt.
Fort werden sich die Menschen freuen/
der Fried wird Einigkeit verneuen:
Dem/ der da wohnt in Nordensflut/
dem/ der da haust in Westensglut/
der fromme Friede schön vereinet/
weil beyden eine Sonne scheinet.
Krieg ist der Raben Eigenthum/
Fried ist der Schwäne Luft und Ruhm.
Dem hohen Himmel sey nun Ehre/
der Fried das Menschenhaus ernehre/
das/ was der Friedefürst gethan/
gefall dem Erdmann üm und an.
Ihr Menschen klopfet in die Hände/
Gott Lob das Kriegen hat ein Ende.


Jest soucit z bolu puklý květ. Sám bolestí se chvěje,
přec laskat, líbat, pohladit chce vše, co zraněné je.
Však dnes, že tebe zranit má i něžné toto kvítí,
svým bolestnějším soucitem hned chceš jej oplatiti.


Ich darf doch in näherm Falle
Doppelt dankbar sein,
Danken dir zuerst wie alle,
Dann für mich allein.


¡O cuán inútil yace! ¡Cuán postrada
esta parte mortal, si ya no muerta,
a todo amago de dolor despierta,
a todo esfuerzo de Virtud negada!


Colgadas del menor de sus cabellos
mil almas lleva, y a sus plantas tiene
Amor rendidas una y otra flecha.
Ciega y alumbra con sus soles bellos,
su imperio Amor por ellos le mantiene,
y aún más grandezas de su ser sospecha.


旌幢戈戟满郊原
饮马长河水欲浑
风飏酒帘杨柳外
行人遥指是苏村


Výš mezi nebes děti v tichém plese
jí peruť naše bílá vzhůru vznese!


A Jahvé nelhal přece lidu svému!


Grabe, wems behagt, der Rinde
Der Geliebten Namen ein;
Welcher Hirtin ich empfinde,
Flüstert keine Buch' im Hain.
Unsers Bundes Knoten schlangen
Jahre fester, doch verrieth
Auch den Saiten, die ihr klangen,
Ihren Namen nie mein Lied.


Ob nicht der ſchoͤne Goͤtterſchenke
In Deinem Achmet ſich verſteckt,
Der Eure Becher voll gegoſſen mit Getraͤnke,
Das koͤſtlich wie der Nektar ſchmeckt.


Haus' ich nächtlich in Kapellen
Stört sich kein Gespenst an mir
Weil sich Wandrer gern gesellen,
Denn auch ich bin nicht von hier.


For not estrang'd from your benignant arts
Is he, the God, to whose mysterious shrine
My youth was sacred, and my votive cares
Are due; the learned Paeon. Oft when all
His cordial treasures he hath search'd in vain;
When herbs, and potent trees, and drops of balm
Rich with the genial influence of the sun,
(To rouze dark fancy from her plaintive dreams,
To brace the nerveless arm, with food to win
Sick appetite, or hush the unquiet breast
Which pines with silent passion) he in vain
Hath prov'd; to your deep mansions he descends.
Your gates of humid rock, your dim arcades,
He entereth; where impurpled veins of ore
Gleam on the roof; where through the rigid mine
Your trickling rills insinuate. There the God
From your indulgent hands the streaming bowl
Wafts to his pale-ey'd suppliants; wafts the seeds
Metallic and the elemental salts
Wash'd from the pregnant glebe. They drink: and soon
Flies pain; flies inauspicious care: and soon
The social haunt or unfrequented shade
Hears Io, Io Paean; as of old,
When Python fell. And, O propitious Nymphs,
Oft as for hapless mortals I implore
Your salutary springs, thro' every urn
O shed selected atoms, and with all
Your healing powers inform the recent wave.


A když obě hraběta
za odvážlivost svou velkou
pod údery mého kopí
s ořů svojich spadli na zem,


Bentről álom-illatok szállnak,
rejtélyek, titkok muzsikálnak
s várom, hogy néha idekint
hüvösen, lágyan rálegyint
egy halk lehellet, bús, iromba,
vérrel izzadó homlokomra
és én kegyelmet sírva kérek.


萧萧白发映童颜
尘世千年邂逅间
三十六陂明月夜
许骑仙鹤过缑山


Sieh hier blühen die Blumen wie Mädgen
In ihrer ersten Jugend-Unschuld,
Unverdorbene Lilien-Mädgen;
Ja sie blühen und lächeln und buhlen
Ungesehen und unbewundert
Mit den Winden der lauen Luft!


Ich find auch gute Freunde hier,
Daneben Caffe, Wein und Bier,
Und was man nur will haben.
Die Lomberkarte neu und frisch
Liegt täglich richtig auf dem Tisch,
Uns Aug und Herz zu laben.


Ya la sonora lira o la flautilla
agreste toques, dejas admirado
a quien te oye: la voz ya ha cesado
y el eco se deleita en repetilla


Aufs Neu' der Streit entbrennt,
Die Klingen kreuzen sich,
Sie fechten so behend,
So stark und ritterlich,


Ty štíhlá jako lilie,
když ponejprv se rozvije,
jsi byla tenkrát v pasu –
dnes rovnováhu v tramwaji
tvé bílé nožky zviklají,
kdo ukradl ti krásu? –


In der Freude wie im Leide
Ruf' ich's Freund' und Feinden zu:
Ewig sind vereint wir beide,
Und mein Trost, mein Glück bist du.


Durch das Schneefeld schießt mein Schlitten
Im Geschmeid des Tigerfells,
Raschen Flugs vorüber glitten
Burg und Weiler, Busch und Fels.


Dann brauchest du auch frommer Mägde drei
Bei Tag und Nacht des hohen Kinds zu pflegen,
Ein Wink, ein Seufzer schon ruft sie herbei,
Flink eilen seinen Wünschen sie entgegen.


Jedweden Reiz sah ich entstehen
Und konnte nur dein Auge sehen,
Weil sehn noch sicher war;
Und dachte nicht die süße, frohe
Bescheidne, sanfte Minne drohe
Der halben Welt Gefahr.


Jesu, du mächtiger Liebesgott,
Nah dich zu mir,
Denn ich verschmachte fast bis in Tod
Vor Liebesbegier.
Ergreif die Waffen und in Eil
Durchstich mein Herz mit deinem Pfeil,
Verwunde mich.


Majestätische Geberden,
Hoheit, die sich nie vergaß,
Ließen die zur Juno werden,
Die so großen Geist besaß.
Krone, Scepter, Wolken, Pfauen
Mußten ihren Muth erhöhn;
Zum Exempel aller Frauen,
Die das Regiment verstehn.


Eh daß vergangen war der Tau,
Eia popeia, schlaf ein mein Kind,
Da war gepflückt das Blümlein blau,
Suse la suse, es weht der Wind;
Gepflückt war das Vergißmeinnicht,
Vergißmeinnicht verwelken nicht,
Und wenn man sie auch bricht.


Lenze keimen und vergehen
Und der Erde Bau zerfällt,
Doch aus euch wird auferſtehen
Ewig neu die goldne Welt.


北巷通南陌
门连五相家
水分池对岸
墙隔树交花


Soll ich es sagen, daß die Not
Gesteigert ward durch Menschenmüh'?
Nicht weiß ich, was dem Staub gebot;
Doch unglückselig sah ich sie,
Auflachend nur in Krampfes Spott,
Frech, doch vernichtet, ohne Gott,
Unsel'ge, aber arme Rott',
Um das verzweifelnd, was sie möchten ächten.


a z rosy svaté palma štíhlá vzniká,
jí ve větvích se zlaté plody chvějí
a hebké listí v stín je přivinulo.


uzak,


Lo tuo prezzo ennebriato
de celo è 'n terra desceso!
Plu ca stolto reputato,
lo rege de paradiso
ad que comparar s'è miso,
en sì gran prezzo voler dare?


Am Jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen
Und alles aus ist mit dem Erdeleben,
Sind wir verpflichtet, Rechenschaft zu geben
Von jedem Wort, das unnütz uns entfallen.


In Indiens mythischem Gebiete,
Wo Frühling ewig sich erneut,
O Tee, du selber eine Mythe,
Verlebst du deine Blütezeit.


Ali em regras de dança,
Com outros tais conversando,
Dirá que desde criança
Andou sempre viajando,
Que viu Londres, que viu França;


Vichřice svým velkým dechem
ve tvář duje mořským vlnám,
mořské vlny jako ptáci
letí s věncem do dálky.


És igy szól magában: “Cumilla! Cumilla!
Miért tészesz engemet boldogtalanná?
Ezt az sok ohajtást, kit busult szü fuja,
Miért az te kemény lelked meg nem hallja?


»Laß es aber nun genug sein!
Mitternacht ist lang vorüber –«
Spricht Prinzessin Liligi –


أيا بانتَيْ وادي الأراكِ وُقيتُما
بنفسي وأهلي طارقَ الحدَثَانِ
أُحِبُّكما حُبَّ الجبانِ ذِماءَهُا
وإِنْ لم أكنْ يومَ الوغَى بجبانِ
ويُعجبُني أن تُسقيَا باكرَ الحَيَا
بأبطحَ وسمِيٍّ تراه هجانِ
فهل فيكما أنْ تُسعدانِي ساعةً
لأنشُدَ قلباً ضَلَّ منذُ زمان
تعرَّضَ لي في السِّربِ من ساحتيكما
غزالٌ رآني خُلسةً فرماني
وإِن عادَ ذاك السربُ يوماً بعينهِ
أخذتُ بحقي من أصابَ جناني
ألا مَنْ لصَبٍّ بالعراق يشوقه
تخلُّجُ برقٍ بالعُذَيبِ يماني
يغارُ عليه أن يشيم وميضَه
غرائرُ من أُدْم به وغَوانِي
ملكنَ على قلبي طريقَ سُلوِّهِ
ومَلَّكْنَ برحَ الوجدِ ثنيَ عناني
قضيتُ لُباناتِ الهَوى غيرَ لذةٍ
يُرابُ لها ذو غيرةٍ بحَصانِ
تعفُّ يدي ما بينَها وسريرتي
ويفسُقُ طرفي دونَها ولساني
وأخلو وقد رابَ الغيورُ بأمرِنَا
بريئين بُردَا يُمنةٍ عَطِرَانِ
ضمنتُ لصحبي أن أُفيقَ وقد أبتْ
ضمانةُ قلبي أن أفي بضماني
فمن لامني فليَطعَمِ الحبَّ قلبُهُ
ليعلمَ هل لي بالسُلوِّ يدانِ
أحِنُّ إِلى أرض الحجاز وفيهمُ
غريمٌ مُلِطٌّ لو يشاء قضاني
وآسى على تشييعهم حيثُ يممَّوا
تأَسُّفَ مقصوصٍ على الطيرانِ
همُ نزعوا عن طاعةِ الصبرِ بعدَهُم
يديَّ وأغروا ناجذي ببناني
وكيف أُرجِّي أن أُفَكَّ وهيِّنٌ
على طُلَقاء الحيّ أنّيَ عاني
ذخرتُكما يا صاحبيَّ لشدةٍ
فإِن لم تُعينا فاذهَبا ودعاني
نصحتُكما والنصحُ ما دام هاجماً
على ظنَّةٍ ضربٌ من الهَذَيانِ
وقلت أجيزا ساحةَ الحيّ واحذرا
هنالك طعنَيْ مقلةٍ وسنانِ
وهل تأمنانِ الفتكَ من فتياتِهم
وإن سمَحت فتيانُهم بأمانِ
وكم سالمٍ من طعنهمْ وهو عُرضَةٌ
لرشقَةِ عينٍ أو لطعنِ بَنَان
لَأَمنَعُ من نفسي عشيّةَ تنتهي
إِلى الحيّ بالبطحاء قعبُ لِبانِ
ستغدو وفي الأحشاءِ منا نوافذٌ
بغيرِ رماءٍ بيننا وطِعَانِ


Heinrich, ein Wotton an geschlecht,
so keines helden stammen weichet,
du bist vom himmel ein gemächt,
der dich mit seinem schatz bereichet
Kein andre dan der götter hand
könt dich an leib, geist und verstand
so leiblich uns abconterfehen,
daß man sie all in dir kan sehen:
Dan Jupiter hat dein geblüt
und Phöbus deinen geist gezieret
und wie Mars, forchtfrei, dein gemüt,
also Lieb dein gesicht regieret.


Pravdu má, já to cítím tady.


Ob uns gleich der Tod reist hin, ist von uns doch nichts nicht seine.
Unsre Seele kümmt ihm nicht; unser Haut, Fleisch und Gebeine
Wird uns schöner und verklärt sam der Seele wieder geben
Jene Zeit, die ohne Zeit uns auffs neue heisset leben.


Én, mikor én s amikor nem, akkor a másik, a többi!


Der Sänger drückt' die Augen ein
Und schlug in vollen Tönen;
Die Ritter schauten mutig drein
Und in den Schoß die Schönen.
Der König, dem das Lied gefiel,
Ließ, ihn zu ehren für sein Spiel,
Eine goldne Kette holen.


أَلا مُنصِفٌ لي مِن ظالِمٍ
تَمَلَّكَني جورُهُ وَاِستَرَق
وَأَصبَحتُ مُرتَزِقاً راحَتَيهِ
وَبِئسَ المَعيشَةُ والمُرتَزَق
قَليلُ الصَوابِ إِذا ما اِرتَأى
بَذِيُّ اللِسانِ إِذا ما نَطَق
كَثيرُ التَحَيُّفِ في ظُلمِهِ
إِذا أَخَذَ اللَحمَ يَوماً عَرَق
يَضَنُّ عَلى الناسِ مِن بُخلِهِ
بِروحِ نَسيمِ الصَبا المُنتَشَق
وَلَو كانَ يَقدِرُ مِن لُؤمِهِ
حَمى الطَيرَ أَن يَستَظِلَّ الوَرَق
يُظاهِرُ لِلناسِ يَومَ السَلامِ
لِباساً جَديداً وَعَرِضاً خَلَق
وَيَنعَرُ في دَستِهِ مُجلِباً
فَتُقسِمُ أَنَّ حِماراً نَهَق
فَلا عِرضُهُ قابِلٌ لِلثَناءِ
وَلا عِطفُهُ بِالمَعالي عَبِق
وَلَيسَ لَهُ مِن سَجايا المُلوكِ
غَيرُ اللَجاجِ وَسوءِ الخُلُق
يُحاسِبُ ذَبّاحَهُ بِالكُبودِ
وَطَبّاخَهُ بِكِسارِ الطَبَق
وَإِن جِئتَ يَوماً إِلى بابِهِ
لِأَمرٍ عَرى أَو مُهِمٍّ طَرَق
يَقولونَ في شاغِلٍ
بِحِفظِ القُدورِ وَكَيلِ المَرَق
لَهُ مَنظَرٌ هائِلٌ شَخصُهُ
تُعَرُّ الوُجوهُ بِهِ وَالخِلَق
وَوَجهٌ إِذا أَنا عايَنتُهُ
تَعَوَّذتُ مِنهُ بِرَبِّ الفَلَق
تَجيشُ إِذا ذَكَرَتهُ النُفوسُ
وَتَنبو إِذا نَظَرَتهُ الحَدَق
وَيُكسِبُهُ ظُلمُهُ ظُلمَةً
تُعيرُ النَهارَ سَوادَ الغَسَق
فَلَيتَ دُجى وَجهِهِ المُدلَهِمِّ
مِن دَمِ أَوداجِهِ في شَفَق
يَمُدُّ يَداً قَطُّ ما أَسلَفَت
يَداً وَفَماً دَهرَهُ ما صَدَق
يَداً أَغلَقَت بابَ آمالِنا
بِوَدِّيَ لَو أَنَّها في غَلَق


contra su gran poder tenéis reparo,
pues el valor al Cid le vais siguiendo,
y espero que a Petrarca haréis ventaja


Il a des oreilles aiguës
Que dresse un frémissement prompt ;
De jeunes cornes invaincues
Reluisent sur son mâle front ;


Kam weiß zur Ladenkammer.
Dort ward ihm wohl zu Mut,
Weil statt des kalten Jammer
Brigitt am Rock ihm ruht.


E quando menos
O esperar,
Versos amenos
Hei de rimar.


Siegen ziemt dem Göttersohne;
Sich besiegen aber weiht
Ihm die höchste Strahlenkrone
Himmlischer Unsterblichkeit.« –
Und der Jüngling – schöner blühend
Stand er da vor der Natur,
Als er heilig sich und glühend
In die Hand der Tugend schwur.


Mes douze palais d'or ne pouvant plus suffire,
Mon cœur royal étant désenchanté du jour.
Un soir j'ai fait monter mon trône de porphyre,
Pour jamais, au plus haut de ma plus haute tour.


陌上花开正掩靡
茸城草绿雉媒肥
狂夫不合堂堂去
小妇翻歌缓缓归


Ich ehre deiner Kindheit Stand,
Gott, König über alle Land;
Man schaut, man liebt, man bet't dich an:
Dies sei dir all's von mir getan!


Худа, ветха избушка
И, как тюрьма, тесна;
Слепая мать-старушка
Как полотно бледнБедняжка потеряла
Свои глаза и ум
И, как ребенок малый,
Чужда забот и дуВсё песни распевает,
Забившись в уголок,
И жизнь в ней догорает,
Как в лампе огонеА дочь с восходом солнца
Иглу свою берет,
У светлого оконца
До темной ночи шьеЖар Вокруг молчанье,
Лениво день е ],ет,
Докучных мух жужжанье
Покоя не даеСтарушки тихий голос
Без умолку звучит…
И гнется дочь, как колос,
Тоска в груди кипиНарод неутомимо
По улице снуеИдет все мимо, мимо, —
Бог весть, куда идеУж ноч Темно в избушкИ некому мешать,
Осталося к подушке
Припасть — и зарыдат


Die Haare stehn ihr nette,
Gleich wie mein Stroh im Bette,
Und sind so naturell und krauß,
Wie einer krancken Wasser-Mauß.


Solch Ehrenkleid
Von Weiblichkeit
Thät Gott nie Frauen geben!
Wem nicht behagt
Die reine Magd,
Muß gar von Sinnen leben!


Will ich, sein Jünger, widerschelten,
Da er nicht widerschalt?
Mit Liebe nicht den Haß vergelten,
Wie er den Haß vergalt?


Világtalan börtön mélyén,
Ahol élve meg nem viradsz:
Egyedül, csöndben, sötétben,
Emlékezzél rá, hogy meghalsz.


Mdle složit v křeslo o půlnoci tělo,
Chopina nervosy kol slyšet vát,
jichž mrtvé kouzlo znova rozeznělo
pod rukou, kterou musíš zbožňovat, –


»Sie schmachtet im dumpfen Tower, vom Mord das Haupt bedroht,
Und ich hab' sie gestoßen von mir in den bittern Tod.


Ach, und meiner Flügel Schwung
War so traurig schon gelähmt!
Denn ich habe sterben sehen;
Und nun fühl' ich fast beschämt
Mir zum Leben Mut genung.


Ward nicht Dein Auge zweymal schon verschleyert
Vom Todes Dunkel? sah nicht jüngst
Dein G*, der Dich bey Hundert Bechern feyert,
Den Weg, den Du beynahe gingst?


Beständig dachte Er dein Wohl, bis sich sein Geist
Vom Staube loßwand, und
Auf Engelschwingen durch der Sterne goldne Reyhn
Zum Sitz der Gottheit flog.


Odhazují luky, meče chvatně tasí
a jdou proti sobě; řinčí braně sek,
planou jiskry v oku, hněv se na rtech kvasí,
a kdy oba jímá vášně vzpurný vztek,
Brunhilda se jeví s houfem družné chasy
hradu na valech a za ní Vernar rek.
Volá velitelka: „Chlapi, nechte sporu –
vrah že útok chystá, hleďte do táboru!“


Und drunter merkte ich Tag und Stund',
Dann ſind wir fürder gezogen,
So kläglich ſchluchzend aus Herzensgrund,
Daß ſchreiend die Merle entflogen;
O junge Seelen ſind Königen gleich,
Sie können ein Peru vergeuden,
Im braunen Haid, unter'm grünen Zweig,
Ein Peru an Lieben und Leiden.


Ez télelő, - sötétedik hamar...
Ha most körüllengné e kis szobát
Mindenki, akinek szívére
Csöppentettem egy csöpp melódiát, -
Ha átölelne párás zuhataggal
Egy szivárványos visszhang-vízesés,
És kórus zúgná fülembe: remélj!?


Die Völker kommen und läuten Sturm –
Erwache, mein Blum, erwache!
Vom Kölner Dome zum Stefansturm
Wird brausen die Rache, die Rache.


晚晴公馆有馀闲
独上危楼望远山
散尽白云收尽雨
归鸦背得夕阳还


Brekkling wird zum kreutzfuchs unverschämet;
Wirffet weg, was er einst gutt bekennet;
Fladdert gegen wissen und gewissen.
Mesmann vermisset gehirne und sinnen:
Schändlich und schädlich wird ides beginnen,
Gichtel hat di gicht in Gotteswegen,
Weist sehrwenig vom gerechtem regen:
Trittet unter füssen heilgen segen.


De szived rémek tanyája,
Melyek csengő poharakba
Töltik és isszák megölt
Örömidnek omló vérét.


4. Doch itzo bin
Jch ungewiß in meinen ſinn/
Und was ich nicht erlangen kan/
Seh ich mit ſchwacher hoffnung an/
Sie kennet mich endlich/ und kennet mich nicht.
Jch brenne vor liebe/ ſie liebet mich nicht/
Doch/ weil ſie nicht liebet/ ſo haſſt ſie auch nicht.
Und weil ſie nicht haſſet/ ſo fuͤrcht ich mich nicht/
Und wo ich mich fuͤrchte/ verzweiffel ich nicht
Drum troͤſtet mein hertze ſich ſelber und ſpricht:
Es iſt noch nicht geſchehn/
Jch bin noch wohl darzu verſehn.


Ты мог быть лучшим королем,
Ты не хоте – Ты полагал
Народ унизить под ярмоНо ты французов не узнал!
Есть суд земной и для цареПровозгласил он твой конец;
С дрожащей головы твоей
Ты в бегстве уронил венеИ загорелся страшный бой,
И знамя вольности как дух
Идет пред гордою толпоИ звук один наполнил слух;
И брызнула в Париже кровО! Чем заплотишь ты, тиран,
За эту праведную кровь,
За кровь людей, за кровь граждаКогда последняя труба
Разрежет звуком синий свод;
Когда откроются гроба
И прах свой прежний вид возьмет;
Когда появятся весы
И их подымет судия…
Не встанут у тебя власы?
Не задрожит рука твоя?Глупец! Что будешь ты в тот день,
Коль ныне стыд уж над тобой?
Предмет насмешек ада, тень,
Призрак, обманутый судьбой!
Бессмертной раною убит,
Ты обернешь молящий взгляд,
И строй кровавый закричит:
Он виноват! Он виноват!


Salvar Detaide entanto pode a vida,
Acompanhando o Príncipe furioso,
Que, dos seus vendo a bárbara fugida,
Se retira, do justo Céu queixoso.
Naquela parte o Rei apercebida
Tinha a sulfúrea mina; e cauteloso
Aguarda que o Príncipe passasse,
E nela a Lusitana esquadra entrasse.


Der klare Blick gradaus, weit in Welt,
Und eine Welt in diesem klaren Blicke:
Da ruht die Liebe und der Schmerz im Traum,
Und Schönheit schlägt die Wogen drüber her
Wie Frühlingswind. Der schlanke Lilienstengel
In weißer Hand ragt unbewegt und heilig.


Az Moáb is az én népem,
Mint egy lábmosó edényem,
Kiben lábaimat mosom,
Ebben én nem gyanakodom.
És azt én nyilván elhiszem,
Edómra sarumot vetem,
És kik Filisztéában laktok,
Győzödelmemen vigadoztok.


园中杨柳树
飞舞似含羞
如何风静处
尽放眼中愁


Hier, wo ein Held einst stürzte, stürzt die Säule.
Hier, wo ein goldner toter Adler glänzte,
Hält mitternächtig Wacht die Fledermaus.
Hier, wo der Damen Roms vergoldet Haar
Im Winde wehte, wogt nun Ried und Distel.
Hier, wo auf goldnem Thron der Herrscher lehnte,
Schlüpft geisterhaft aus ihrem Marmorhaus,
Vom Schein des zwiegehörnten Monds beleuchtet,
Die flinke Echse schweigend über Steine.


Fuy Düvel/ nu rück ick den funt/
Trüwloß gy sint vörwahr nich sunt/
Idt rückt alß hädd gy't scheten.


Дым встает, и к белой крыше
Под упорством ветра льнеВстало Солнц Ветер тишДым воздушный отдохнеБудет ровной полосою
Восходить, как фимиаВечнотающей красою
К вечно синим Небесам!


碧空一片水云飞
竹里人家午唱鸡
江路雨晴芳草润
杖藜行遍水东西


Als jüngst mein Kind (wiewohl GottLob doch ohn Gefahr)
Durch einen Fall, am Haupt verletzet war,
So, daß der Wund-Artzt ihm ein' Oeffnung machen muste;
Bekümmert' es sich nicht, weil von dem Schmertz,
Der es betreffen sollt', sein unbesorgtes Hertz
Nicht das geringste wuste.
Der Schnitt geschahe denn: Drauf fing es zwar
Den Augenblick erbärmlich an zu weinen;
Allein es sahe kaum das Gold
Von einer Zucker-Puppe scheinen,
Als es auch schon getröstet war;
Die Thränen waren eh, als noch das Blut, gestillt.


ظُلمٌ لِذا اليَومِ وَصفٌ قَبلَ رُؤيَتِهِ
لا يَصدُقُ الوَصفُ حَتّى يَصدُقُ النَظَرُ
تَزاحَمَ الجَيشُ حَتّى لَم يَجِد سَبَباً
إِلى بِساطِكَ لي سَمعٌ وَلا بَصَرُ
فَكُنتُ أَشهَدَ مُختَصٍّ وَأَغيَبَهُ
مُعايِناً وَعِياني كُلُّهُ خَبَرُ
اليَومَ يَرفَعُ مَلكُ الرومِ ناظِرَهُ
لِأَنَّ عَفوَكَ عَنهُ عِندَهُ ظَفَرُ
وَإِن أَجَبتَ بِشَيءٍ عَن رَسائِلِهِ
فَما يَزالُ عَلى الأَملاكِ يَفتَخِرُ
قَدِ اِستَراحَت إِلى وَقتٍ رِقابُهُمُ
مِنَ السُيوفِ وَباقي القَومِ يَنتَظِرُ
وَقَد تُبَدِّلُها بِالقَومِ غَيرُهُمُ
لِكَي تَجِمَّ رُؤوسَ القَومِ وَالقَصرُ
تَشبيهُ جودِكَ بِالأَمطارِ غادِيَةً
جودٌ لِكَفِّكَ ثانٍ نالَهُ المَطَرُ
تَكَسَّبُ الشَمسُ مِنكَ النورَ طالِعَةً
كَما تَكَسَّبَ مِنها نورَهُ القَمَرُ


Zwar gilt es nicht dem armen Volke,
Das schmachtend nach dem Ritter blickt,
Auf das die steh'nde Wetterwolke
Vertilgungsstralen niederschickt:
Doch darf das eine Leid schon hoffen,
Wenn andrem Leid ein Ohr steht offen.


旧对湘西雪
迟迟忆故关
水云资老景
吟引谢江山


Lang konnt er nicht erblicken
Der Büchse trauten Glanz,
Drum ist er von Entzücken
Und Freud durchdrungen ganz.
»Ihr Herrn, soll es mißglücken,
Mein Leben in die Schanz!«


Con nadie mi sombrero se acompaña,
por mas que medio caballero valgo;
como en mi casa singular hidalgo,
sin ser bufón, ni pescador de caña.


Za kostelem šedým stojí
v stínu porozpadlý hrob,
a v něm po světovém boji
dřímá růže zašlých dob.


Virág, virág téged kerestelek
A tavasz mámorában, hasztalan,
Gyümölcsöt ígért ottan minden ág,
Magahitten és szemérmetlenül,
Hasznot, hasznot, és hasznot mindörökké!
A báj csak a haszon álarca volt.
De én azért
Barangoltam a tomboló tavaszban,
Hogy szépet lássak és haszontalant.
A szirmok bűvös álarcát letéptem
S az álomlenge karcsúság mögött
Egy hízott almát láttam gömbölyűn
És tulipirosan.


Já svítit viděl v těžké sny
mistrovy světlo pracovny.
V prach luza šlapala mé dílo,
to k práci mě však povzbudilo.
Když mohli jiní, mohly jiné,
proč ty bys nemoh’ Augustine?
A tož jsem psal, psal o sto šest.
Hle, zásluha to Mistra jest.


灌园为忆闭关人
静里无营动亦真
折取兰枝当华萼
佩时须悟赠时因


Zum Weinen muß das Herz sich auch mit Lust aufschließen;
Solang's der Schmerz verschließt, kann nicht die Thräne fließen.


Je te salue, ô vermeillette fente
Qui vivement entre ces flancs reluis;
Je te salue, ô bienheuré pertuis,
Qui rend ma vie heureusement contente!
Cest toi qui fais que plus ne me tourmente
Larcher volant qui causait mes ennuis;
Tayant tenu seulement quatre nuits,
Je sens ma force en moi déjà plus lent
Ô petit trou, trou mignard, trou velu,
Dun poil follet mollement crêpelu,
Qui à ton gré domptes les plus rebelles:
Tous verts galants devraient, pour thonnorer,
À beaux genoux te venir adorer,
Tenant au poing leurs flambantes chandelles!


Sie läßt sich erjagen, sie läßt sich haschen,
Die Pulse fliegen, das Herz schlägt wild.
Und zieht man die Himmelstochter auf Flaschen,
Sie schwindet dahin wie ein Schattenbild. –


Es ist Gefahr dabey, man lasse mich zur Ruh.


Ma la Fortuna che dei pazzi ha cura
del mar lo trasse nel lito di Setta
in una spiaggia: lungi da le mura
quanto serian dui tratti di saetta
lungo il mar molti giorni alla ventura
verso levante ando correndo in fretta
fin che trovo dove tendea sul lito
di nera gente exercito infinito


Helft alle, groß und klein,
Mit Trost mich auszurichten!
Trost such' ich mir zur Pein,
Trost, um ihn zu vernichten.
Das sei mein Trost allein:
Untröstlich will ich sein.


Dvakrát když se změnily
Na měsíci loky,
Tu se Lidce šířily
Poznenáhla boky;
Že se jaksi změnila,
Velmi dobře cítila
Chybné lásky kroky.


留滞初春寂寞滨
眼明归路一番新
何妨更作重来计
枝上微红解恼人


Der Bursche träumt noch von den Küssen,
Die ihm das süße Kind getauscht,
Er steht, von Anmut hingerissen,
Derweil sie um die Ecke rauscht.


Als Mauritz eine Schlacht zu lieffern fertig stand,
Und hinter sich die See, und Albrecht vor sich fand;
So sprach' er in gesetzter Ruh'
Dem Kriegsvolck lächelnd also zu:
Ihr Brüder kämpffet woll, es geh' auch wie es geh';
Zur Flucht ist hier kein Weg gemessen:
Es sey denn, dass wir dort die See
Aussauffen, oder auch die Feinde hier auffressen.


Daß alles blieben ligen/
daß niemand hoch gestiegen/
daß Jung und Alt verschmacht:
daß man mit blossen Füssen
hat betteln gehen müssen/
das hast du Krieg gemacht.
Daß nichts nicht blieben ligen/
daß alles hoch gestiegen/
noch Jung noch Alt verschmacht:
daß man mit blossen Füssen/
nicht betteln dürfen müssen/
das hab ich Fried gemacht.


Ach, so wahr, so wahr hast du gesprochen –
Hob des Mädchens traurig Flüstern an –
Mancher kam zu mir durch Schilf und Strüppen,
Aber Manchen faßte auch der Dri – Dra – Dreizack der Tritonen,
Die dort unten in der Tiefe wohnen,
Und ihn reute schwer, was er gethan.


Et c'est pourquoi, depuis, après des ans sans nombre,
Quand souffle, aux nuits d'hiver, l'ouragan furieux,
On voit, sur le rocher où gît l'ancien décombre,


S Mankou ha Hanýžkou
z kostela na Díly
lesem du zrovna, hdyž
poledne zvonili.


Však nevzpomínám, nedoufám,
mám radost jenom, že jsem sám
a chvíli šťasten žiji – – –


Když skonal Honza král,
oplakán byl,
v synech svých ale dál
národu žil,
vládcové byli z nich,
po otci měli břich,
ministry každý měl –
sám jed‘ a pil.


بستان أنس به أقمنا
أجاد فيه الربيع صُنْعَا
مع رفقة كلُّهم نجومٌ
ألطف أهل الزمان طبعا
وأعين الزهر شاخصاتٌ
تحسب فيها الرَّذاذَ دمعا
تعثر فيه النسيم وَهْناً
ولم تثر للتراب نقعا
حديثنا كله عجيب
تصغي إليه الحمام سمعا
لكنّ عقد الوصال منا
منفصم إذا نأيت قطعا
أنت جمال الوجود طبعا
وأنت روح الزمان وضعا
لكنها صنعة الليالي
قد أقسمت لا تُتِم جمعا
تنصب للاجتماع سهماً
وتبتغي للوصال رفعا
مهما رأت كعبة اجتماع
طافت بها للوداع سبعا


Tho' through the heart no purple tide should flow,
No quiv'ring nerve should vibrate to the brain,
The mental pow'rs no mean dependence know;
Thought may survive, and each fair passion reign;
As when  ends the pangful strife,
Lifts the young babe, and lights her lambent flame,
Some pow'rs new-waking hail the dawning life,
Some unsuspended live, unchang'd, the same;
So from our dust fresh faculties may bloom,
Some posthumous survive, and triumph o'er the tomb.


吕氏强梁刘氏危
宫中枕卧复谁知
酿成外戚中官祸
兴汉已开亡汉基


Erwach' o Licht des Gesanges,
O Licht der Erinnerung!
Rings am Himmel ist banges
Gewölk der Trauer genung.


Signori, io ve fini' l'altro cantare
come Orlando era in sul poggio sallito
con mille cavalieri per guardare
che 'l campo süo non fusse assallito.
Quando fu mezanotte, andò a posare
ed Ulivieri alla guardia fu ito
con altri mille e colla sua persona
tutta la notte fece guardia buona.


汉家遗事今宵见
楚郭明灯几处张
深夜行歌声绝后
紫姑神下月苍苍


Ach, daß ich doch nur möchte sein
Gleich wie ein kluges Bienelein,
So wollt ich mich erheben.
Ich hinge mich an seine Brust
Und bliebe da nach Wunsch und Lust,
Bis ich zerfließe, kleben.


Halt unser liebes Vaterland
In deinem Schoß und starker Hand!
Behüt uns allzusammen
Vor falscher Lehr
Und Feindes Heer,
Vor Pest und Feuersflammen.


So heimlich und so bloß Kriech' ich in deinen Schoß,
Da stillest du mich Müden,
Da lieg' ich wohl verwahrt In deiner Gegenwart
Und schlafe ganz mit Frieden.


Tak jsem přišel na tu zem,
Nevím, kdo a odkud jsem,
Nevím, kam mám odsud jít.
Jdi jen do božího města!
Řekli mi – ach, to já vím;
Kady jen tam vede cesta?


Tutti i morti Cristian si fur voltati
col viso in suso e la croce sul petto,
e Carlo comandò che ragunati
fussino insieme e, com'egli ebbe detto,
tutti i Cristian per la valle trovati
fur ragunati con amor perfetto.
E così ragunati i Cristian tanti,
feciesi strida e dolorosi pianti.


Daß so vom Tod ich sprechen mag und Sterben,
Und doch sich meine Wangen nicht entfärben,
Es dünkt euch mutig, übermutig fast.


عجبتُ لطيفها أنّى تَصَدّى
وأَومضّ بالتواصُلِ ثمَّ صَدّا
نصبتُ لصيده أشراكَ نَومي
وصاحَ الانتباهُ به فنَدّا
هو الطاووسُ زيّاً واختيالاً
ولكنْ كالقَطا ليلاً تَهَدّى


Zur offnen Pforte flogen
Die Freuden hinaus,
Ein zur verschloßnen zogen
Die Sorgen ins Haus.


C'en est donc fait ! ma mère ! ah ! ce dernier effort
De sa vie expirante a brisé le ressort !
O nuit de l'agonie et de la délivrance,
Écris-toi dans mon âme en larmes d'espérance !
Je veillais, en priant, seul, au bord de son lit,
L'étoile du matin parut, elle me dit :
« Courage, mon enfant, je sens que je vous quitte ;
« De ses derniers élans mon cœur pour vous palpite ;
« Avant que cette étoile ait pâli dans le jour
« Je vous embrasserai de l'éternel séjour !
« Oh ! réjouissez-vous, les vrais jours vont m'éclore ;
« Pourtant sur cette terre embrassons-nous encore,
« Va réveiller ta sœur !… non, je le le défend,
« Écoute : dans son sein elle porte un enfant,
« Cette heure d'agonie à voir est trop cruelle,
« Il faut la lui sauver pour son fruit et pour elle !
« Il faut laisser ce voile entre elle et le trépas ;
« Et mon dernier baiser tu le lui donneras !
« Tu sais quels saints devoirs ce grand moment réclame,
« Accomplis-les, mon fils, je te livre mon âme !
« Va, tu n'es plus pour moi que le prêtre de Dieu. »


Ins stille Land!
Zu euch, ihr freien Räume
Für die Veredlung! Zarte Morgenträume
Der schönen Seelen! künft'gen Daseins Pfand.
Wer treu des Lebens Kampf bestand,
Trägt seiner Hoffnung Keime
Ins stille Land.


Nikdo ji přenést nemůže,
zazděny brány jsou,
pták ani nezkusí přeletět
přes hradbu vysokou.
Po baštách přechází věrná mi stráž,
buď klidna, v bezpečí stojí hrad náš. –


不住深山住破庵
风波咫尺阴鹅潭
迷津欲渡无舟楫
几度缄书问指南


ومُثقّل وافي مقامَ جماعةٍ
فيه السّقَاة تطوفُ بالكَاسَاتِ
فَسمعتُ بعضَ القوم يدعو بَعضهم
توبوا فهذا هَادمُ اللّذاتِ


Boldog igy mégis sorsom,
Kétségben nem ejtett,
Ha kész vólt is koporsóm,
Haláltúl megmenthet,
Olly kincset köll titkolni,
Kinek olly érdeme,
Hogy életet túd adni,
Nem kinoz gyötrelme.


De Kannedat, de kümmt den annern Morg'n
Tau sin Kam'raden, de in't Seminor
Tau't Schaulholl'n dor sünd inpaukt word'n,
Un weit nu naug nich tau vertellen,
Wo dat hei gistern bi Kabellen
En ganz gewöhnlichen Deigapen
Taufällig in de Wirtsstuw drapen.
»Wenn ich's erzähl', Sie sagen: 's ist nich wahr!
Denn, denken Sie, der Mensch, der sprach Latein;
Die Bildung muß durch hies'ges Seminar
Gewaltig vorgeschritten sein.«
Un nu beschriwwt hei denn den Gast.
»Na«, lacht denn nu hell up de ein,
»Ick wedd dorup, dat was Fründ Rein ....«
»Ja«, lachen s' all, »Fründ Rein ...., de was't!«
Un as em dat verklort nu ward,
Dat hei taum besten hollen wir,
Dunn seggt de Kannedat: »Na, wart'!
Ob ich mich nicht mal revangier'?«


He aquí que en la impensada tiniebla de la muda
ciudad, eres un lampo ante las fauces lóbregas
de mi apetito: he aquí que en la húmeda tiniebla
de la lluvia, trasciendes a candor como un lino
recién lavado, y hueles, como él, a cosa casa;
he aquí que entre las sombras regando estás la esencia
del pañolín de lágrimas de alguna buena novia.
Me embozo en la tupida oscuridad, y pienso
para ti estos renglones, cuya rima recóndita
has de advertir en una pronta adivinación
porque son como pétalos nocturnos, que te llevan
un mensaje de un singular clarosfrío;
y en las tinieblas húmedas me recojo, y te mando
estas sílabas frágiles, en tropel, como ráfaga
de misterio, al umbral de tu espíritu en vela.
Toda tú te deshaces sobre mí como una
escarcha, y el traslúcido meteoro prolóngase
fuera del tiempo; y suenan tus palabras remotas
dentro de mí, con esa intensidad quimérica
de un reloj descompuesto que da horas y horas
en una cámara destartalada...


Frauen, die gefühlvoll sind,
Küssen manchem armen Kind
Sein Rotznäschen und sein Schnütchen,
Schenken ihm ein Zuckerdütchen –
Oh, die hübschen Waisenkinder!


Lavando en el regato cristalino
cantaban las mozuelas,
y cantaba en los valles el vaquero,
y cantaban los mozos en las tierras,
y el aguador camino de la fuente,
y el cabrerillo en la pelada cuesta...
¡Y yo también cantaba,
que ella y el campo hiciéronme poeta!
Cantaba el equilibrio
de aquel alma serena
como los anchos cielos,
como los campos de mi amada tierra;
y cantaba también aquellos campos,
los de las pardas, onduladas cuestas,
los de los mares de enceradas mieses,
los de las mudas perspectivas serias,
los de las castas soledades hondas,
los de las grises lontananzas muertas...
El alma se empapaba
en la solemne clásica grandeza
que llenaba los ámbitos abiertos
del cielo y de la tierra.
¡Qué placido el ambiente,
qué tranquilo el paisaje, qué serena
la atmósfera azulada se extendía
por sobre el haz de la llanura inmensa!
La brisa de la tarde
meneaba, amorosa, la alameda,
los zarzales floridos del cercado,
los guindos de la vega,
las mieses de la hoja,
la copa verde de la encina vieja...
¡Monorrítmica música del llano,
qué grato tu sonar, qué dulce era!
La gaita del pastor en la colina
lloraba las tonadas de la tierra,
cargadas de dulzuras,
cargadas de monótonas tristezas,
y dentro del sentido
caían las cadencias
como doradas gotas
de dulce miel que del panal fluyeran.
La vida era solemne;
puro y sereno el pensamiento era;
sosegado el sentir, como las brisas;
mudo y fuerte el amor, mansas las penas
austeros los placeres,
raigadas las creencias,
sabroso el pan, reparador el sueño,
fácil el bien y pura la conciencia.
¡Qué deseos el alma
tenía de ser buena,
y cómo se llenaba de ternura
cuando Dios le decía que lo era!
     II
Pero bien se conoce
que ya no vive ella;
el corazón, la vida de la casa
que alegraba el trajín de las tareas,
la mano bienhechora
que con las sales de enseñanzas buenas
amasó tanto pan para los pobres
que regaban, sudando, nuestra hacienda.
¡La vida en la alquería
se tiñó para siempre de tristeza!
Ya no alegran los mozos la besana
con las dulces tonadas de la tierra,
que al paso perezoso de las yuntas
ajustaban sus lánguidas cadencias.
Mudos de casa salen,
mudos pasan el día en sus faenas,
tristes y mudos vuelven;
y sin decirse una palabra cenan;
que está el aire de casa
cargado de tristeza
y palabras y ruidos importunan
la rumia sosegada de las penas.
Y rezamos, reunidos, el Rosario,
sin decirnos por quién..., pero es por ella.
Que aunque ya no su voz a orar nos llama,
su recuerdo querido nos congrega,
y nos pone el Rosario entre los dedos
y las santas plegarias en la lengua.
¡Qué días y qué noches!
¡Con cuánta lentitud las horas ruedan
por encima del alma que está sola
llorando en las tinieblas!
Las sales de mis lágrimas amargan
el pan que me alimenta;
me cansa el movimiento,
me pesan las faenas,
la casa me entristece
y he perdido el cariño de la hacienda.
¡Qué me importan los bienes
si he perdido mi dulce compañera!
¡Qué compasión me tienen mis criados
que ayer me vieron con el alma llena
de alegrías sin fin que rebosaban
y suyas también eran!
Hasta el hosco pastor de mis ganados,
que ha medido la hondura de mi pena,
si llego a su majada
baja los ojos y ni hablar quisiera;
y dice al despedirme: «Ánimo, amo;
haiga mucho valor y haiga pacencia...»
Y le tiembla la voz cuando lo dice,
y se enjuga una lágrima sincera,
que en la manga de la áspera zamarra
temblando se le queda...
¡Me ahogan estas cosas,
me matan de dolor estas escenas!
¡Que me anime, pretende, y él no sabe
que de su choza en la techumbre negra
le he visto yo escondida
la dulce gaita aquella
que cargaba el sentido de dulzuras
y llenaba los aires de cadencias!...
¿Por qué ya no la toca?
¿Por qué los campos su tañer no alegra?
Y el atrevido vaquerillo sano
que amaba a una mozuela
de aquellas que trajinan en la casa,
¿por qué no ha vuelto a verla?
¿Por qué no canta en los tranquilos valles?
¿Por qué no silba con la misma fuerza?
¿Por qué no quiere restallar la honda?
¿Por qué esta muda la habladora lengua,
que al amo le contaba sus sentires
cuando el amo le daba su licencia?
«¡El ama era una santa!...»,
me dicen todos, cuando me hablan de ella.
«¡Santa, santa!», me ha dicho
el viejo señor cura de la aldea,
aquel que le pedía
las limosnas secretas
que de tantos hogares ahuyentaban
las hambres, y los fríos, y las penas.
¡Por eso los mendigos
que llegan a mi puerta
llorando se descubren
y un padrenuestro por el ama rezan!
El velo del dolor me ha oscurecido
la luz de la belleza.
Ya no saben hundirse mis pupilas
en la visión serena
de los espacios hondos,
puros y azules, de extensión inmensa.
Ya no sé traducir la poesía,
ni del alma en la médula me entra
la intensa melodía del silencio
que en la llanura quieta
parece que descansa,
parece que se acuesta.
Será puro el ambiente, como antes,
y la atmósfera azul será serena,
y la brisa amorosa
moverá con sus alas la alameda,
los zarzales floridos,
los guindos de la vega,
las mieses de la hoja,
la copa verde de la encina vieja...
Y mugirán los tristes becerrillos,
lamentando el destete, en la pradera,
y la de alegres recentales dulces,
tropa gentil, escalará la cuesta
balando plañideros
al pie de las dulcísimas ovejas;
y cantará en el monte la abubilla
y en los aires la alondra mañanera
seguirá derritiéndose en gorjeos,
musical filigrana de su lengua...
Y la vida solemne de los mundos
seguirá su carrera
monótona, inmutable,
magnífica, serena...
Mas ¿qué me importa todo,
si el vivir de los mundos no me alegra,
ni el ambiente me baña en bienestares,
ni las brisas a música me suenan,
ni el cantar de los pájaros del monte
estimulan mi lengua,
ni me mueve a ambición la perspectiva
de la abundante próxima cosecha,
ni el vigor de mis bueyes me envanece,
ni el paso del caballo me recrea,
ni me embriaga el olor de las majadas,
ni con vértigos dulces me deleitan
el perfume del heno que madura
y el perfume del trigo que se encera?
Resbala sobre mí sin agitarme
la dulce poesía en que se impregnan
la llanura sin fin, toda quietudes,
y el magnífico cielo, todo estrellas.
Y ya mover no pueden
mi alma de poeta,
ni las de mayo auroras nacarinas
con húmedos vapores en las vegas,
con cánticos de alondra y con efluvios
de rocïadas frescas,
ni éstos de otoño atardeceres dulces
de manso resbalar, pura tristeza
de la luz que se muere
y el paisaje borroso que se queja...,
ni las noches románticas de julio,
magníficas, espléndidas,
cargadas de silencios rumorosos
y de sanos perfumes de las eras;
noches para el amor, para la rumia
de las grandes ideas,
que a la cumbre al llegar de las alturas
se hermanan y se besan...
¡Cómo tendré yo el alma,
que resbala sobre ella
la dulce poesía de mis campos
como el agua resbala por la piedra!
Vuestra paz era imagen de mi vida,
¡oh, campos de mi tierra!
Pero la vida se me puso triste
y su imagen de ahora ya no es ésa:
en mi casa, es el frío de mi alcoba,
es el llanto vertido en sus tinieblas;
en el campo, es el árido camino
del barbecho sin fin que amarillea.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Pero yo ya sé hablar como mi madre,
y digo como ella
cuando la vida se le puso triste:
«¡Dios lo ha querido así! ¡Bendito sea!»


Legottan hopmestörétől izene,
Sátorából hogy az asszon kijönne,
Hogy előtte víg kedvet jelöntene,
Minden akaratjának ű engedne.


Kde s odvahou v život se vychází
a poctivost za cíl ručí,...
tam otcům jsou světlejší odkazy,
tam synové dědit se učí...


Slyš, zblízka i zdáli šum,
zní vichrem jásající hlasy,
a ze chmur skepse, z mdlobných dum
se blankyt nad národem časí.
Tvé, Praho, věže zjasněly,
tvé zvony mlčky zazněly
v žár duší, jejž nic neuhasí.


Hanem én nem megyek, de senki fiáért,
Ha katona leszek, leszek a hazámért;
A kedves fiokat váltsa meg kelmetek,
De én csak nem teszem. Az Isten áldja meg!«


Al pájaro, que en plumas se dilata,
el cazador cautiva, del suave
acento enamorado, y llora el ave,
aunque honren su prisión rejas de plata.


How hard is my lot to complain
Of a nymph whom I yet must adore,
Tho' she love not her shepherd again,
Her Damon must love her the more.
For it was not the pride of her sex,
That treated his vows with disdain,
For it was not the pleasure to vex,
That made her delude her fond swain.


by duše naše byly lásky zdroji.
I s bleskem, vichřicí se v zápas dejme,
a padneme-li, padněm mužně v boji!


Sie träumten Engel sich, und fanden doch mit Schrecken,
Wie unter Engel sich auch Teufel oft verstecken,
Ganz anders wird es mir mit dieser Gattin gehn,
Ich träumte Teufel mir, und werde Engel sehn.


Kétszer csattogtatá szárnyát a ló előtt,
S iszonyút visított habos fej fölött,
Harmadszor is úgy jött, s ment hogy érne felhőt,
De Csaba megbúsúlt, s nyillal utána lőtt.


onların hikâyesine geri dö“onları görsen deli


MOU ženu v pralese mi pochovali,
kde mladá haluz praská pod vývratí,
kde paprslek se slunce na vždy tratí,
tam mladou ženu mou mi pochovali.


Wo Jeder mit den Seinen sich begnügt,
Und höhern Wünschen man sich gerne fügt,
Wo Neid und Habsucht, Scheelgier und Verrath
Nicht überwuchern darf des Guten Saat?


Und sollen das Falsche sie umtun,
So fangen sie wieder von vornen an;
Sie lassen immer das Wahre ruhn
Und meinen, mit Falschem wär's auch getan.


Však hrozný jsem jen zlým. Co dobré jest a ryzí,
to mne se neleká, neb hledí pravdy v tvář,
sny věštců věků všech lem vroubí mojí řízy,
mne dobře mudrc zná i hvozdů samotář.


Ach, láska, láska! On vždy hleděl stranou –
co její marně toužil, dychtil ret –
a potom začal chodit na kopanou
a opustil těch jejích patnáct let.


Törichter Traum! – Es klingt kein deutsches Lied,
Kein Vorwärts schallt von deutschen Bataillonen;
Wohl dröhnt der Grund, wohl naht es Glied an Glied;
Doch sind's die Reiter dänischer Schwadronen.


O pubis iuvenes robora Thessalae,
perculsi toties qui pelagi minis,
pellem avertere Colchis
auratam cupitis tamen,
(olim pollicita est Pallas et innuba
vobis velivolam cum daret aequori
pinum, quam sub opaci
flexit vertice Pelii)
cur non lecta manus fortiter occupat
portus Phasiacos, dum Boreae silet,
vestris saepe sinistri
votis, spiritus impotens?
En vobis spolium tempus apiscier
famosae pecudis limine, quod diu
servavere dracones,
Martisque ignivomi boves.
Insomnes etenim destituit vigil
serpens excubias, ut fera beluis
olim infensa marinis,
post terrestribus aspera
et nunc vipereas in latebras ruens,
illum sanguineis unguibus undique
pressum turbat, et ore
semper caedibus oblito.


Mein Meister, du verstehst die Kunst,
Regier mich so, polier mich sonst,
Werd' ich nur endlich dir anständig!
Doch hilft kein feinpolierter Glanz,
Nicht über-, nein, durch goldet ganz
Sei Herz und all's und feu'rbeständig!


"Yet, EDWIN, if th' offence be thine
" Too soon I can forgive;
"But, oh, the guilt would all be mine,
" Could I endure to live.


1.
GIb/ daß ich mich und dich erkeñe/
Mein JEſu/ der du alles weiſt/
Und mich nicht eher etwas nenne/
Biß mich die That im Wercke preiſt/
Laß mich ſelbſt fragen/ wer ich ſey/
Und gib/ daß ich bekenne frey.


Tu kvílí pěvec zoufale –
tu hučí slavně stroje
a zlaté časy slibují,
kde bude konec boje.


Co dal ti nesmírného,
v to zamysli se spíš:
buď cypřiší a hrobem
a v modlitbu se ztiš!


Y mi cuerpo se adentró en tu cuerpo
      fundiendo mi persona a tu persona...
Y mi pecho se posó en tu pecho
      haciéndote mía... en el oleaje del mar...
Y la melodía de la creación
      tú cantaste a mis oídos...
Y tu murmullo se esparció en el viento
Y mi carne se empapó en tu intimidad
      impregnándome de tu deleite y de ti...
¡Y me llené de ti!
      una sola alma, un solo ser...
¡Y me volví parte de ti!
      como río que... ¡por fin!
      regresa y se funde en su mar...
Y nuestro amor se compenetró más allá del tiempo y la distancia
      y nuestro éxtasis fue inagotable, incontenible, inexpresable...
Y me sentí parte del ser universal
      parte de su amor... parte, de su energía...
Y me adormecí en tus embelesos
      y allí...
      donde no estábamos ni despiertos, ni dormidos...
      allí también fuiste mía...
Y te amé, como a la vida te amé
      más que a mi vida te amé...
¡Y salió el sol!... y siempre tuyo...
y salió el sol... y siempre mía...
nos mirábamos
y nuestros cuerpos dejaban esta tierra...


„Pane ďáble, bůh to řekl,
jeho slova nezhynou,
jdeme pryč, však vyplniti
rač nám prosbu jedinou,


Ersteiget, wem diesen Tod sein grosses Herz verdient,
Ein hohes Thermopylä,
Oder einen andern Altar des Ruhms,
Und locket sein Haar, und stirbt!


Rajta Ábrahám megtelepedék,
Az Úristen néki megjelenék,
Hogy egy hegyre Izsák vitettetnék,
És ő néki megáldoztattatnék.


Igual que en un sepulcro me he encerrado
en tu eterno recuerdo, y en él vivo,
la frente entre las manos, pensativo,
evocando las glorias del pasado.
¿Será posible que un amor tan fuerte
se haya para mi amor desvanecido?
¡El amor es más fuerte que la Muerte,
y la Muerte más fuerte que el olvido!
Largas horas de espera... Eternidades
que llenan de ansiedad mis soledades.
Solo y soñando con tu amor me tienes;
solo y soñando con tu vuelta muero...
Si nunca has de venir, ¿por qué te espero?
Y si te espero aún, ¿por qué no vienes?


Der Schauplatz ist ein helgestirntes Himmelfeld;
Die Chore sind beyderseits Kriegsleute.


že trochu nudný jsem a monotonní –
a vaše líc se ke mně skloní,


Zrodil se potok v mateřském lůně
v lesinách ukrytých, vlídných skal;
maličký ještě, ale již stůně
v neznámou letět, tajnou dál.
Nadarmo skála smutná jej prosí,
plačíc naň kvítka sporých svých zdob –
poskočí potok, pryč vlny nosí,
a zmízí v dáli – beze stop.


Však mluvil hlas: „Jsem otcem vždy, byť syn můj nejdál zabloudil,
dlouhá je cesta od lidí, však k lidem vždy je krátká
a bezpečná. Jdi poutníče! Tu člověk z posledních vstal sil,
a dřív než obzor ztemnil se, hle! první lidská chatka.


Da sie der König sahe, die schneeblasse Maid,
Ihm war's, als führe plötzlich durch all sein Eingeweid'
Ein zweischneidig Eisen. Zum Himmel auf er schrie.
Er hatte nimmer Minne getragen heiß wie die.


No passeio junto à praia,
do outro lado da estrada
duas mulheres de negro
caminham apressadas,
o vento fá-las dobrar
as saias parecem asas
debatendo-se no a
Do outro lado da estrada
no passeio junto ao mar
duas mulheres gemendo
parecem quase voar,
na cabeça lenços pretos
encobrem-lhes o olhar,
as mãos apertam o peito
pra o coração não estala
O vento uiva mais alto
trazendo gritos da praia
um espanto para lá do mar,
elas correm, como correm
nem a água as faz parar
procuram cegas os barcos
e nada há que encontra
Só então abrem os braços
erguendo o punho ao ar
gritam de revolta e dor,
soltam seu ódio, seu mal,
chamam, choram de amor,
e as lágrimas abrem sulcos
naqueles rostos desfeito
Desceu um silêncio à praia
era a morte a passear
por entre gaivotas feridas
todas de negro vestidas
olhos presos no ma


No existe la muerte, no ha existido nunca.
Aunque bajo su amenaza haya vivido el hombre,
en su mentira, no existe la muerte, no existe,
y si adivináis tras la luna el exacto rostro
de la ausencia, si con olvido miráis
la pupila oscura de la espera
entenderéis que no existe, que de verdad no existe
y que cómo iba a existir ella y qué nombre
hubiéramos podido darle entonces a esta tierra.


L'orage, après de longs repos,
Ce soir-là, par ses deux suppôts,


Sin embargo...
        ¡Ah!, sin embargo,
importa avivar los remos,
dijo el caracol al galgo.


Co chtěl bych? – Všecko. Ač jsem pánem světa,
že tak mám málo, hněte mne a bodá.
Cit, rozum, vůle, jaká v tom je shoda?
Proč musí zítra vadnout, co dnes zkvétá?


Igy Szultán Szulimánnak Alecto szóllott,
És az mely mérges kigyót kezében hozott,
Azt a Szulimánnak ágyában bocsátott;
Nem nyugvék az kigyó, mig hozzá nem jutott.


¡Inútil! A vivir siempre abrazado
a tu cuerpo flexible y armonioso
parece que estuviera condenado


Polifemo, extasiado ante el desnudo
cuerpo gentil de la dormida diosa,
olvida su fiereza, el vigor pierde,


To snad tu někdy v stínu dřímal
ret dívky za nejsladších chvil,
a co chtěl vzkázat políbení,
zde na ty nitky zavěsil.


Ob mich das soll freuen,
Oder doppelt reuen,
Macht der Tod im Herzen
Mir Gedanken viel.


Za časů, kdy zlatem platilo se za oves,
rozkládal se k samým Lhotám panský les.


A hunytszemű, kisanyás békességet
most újra meglelem,
a békét, melyet úgy megédesít
krizantém-illatával a végső sejtelem.


od písně skřivana až k cvrčku zpěvu,
jenž věcně zní a nikdy nevšední,
od první hvězdy líbezného zjevu
až k střevlíku a vose poslední.


كَأَن القَلبَ لَيلَة قَبل يُغدي
بِلَيلى العامِرِيَّه أَو يُراح
قطاة عَزَّها شرك فَباتَت
تجاذِبُه وَقَد عَلق الجَناح
لَها فَرخان قَد تَرَكا بوكر
فَعشهُما تصفِّقه الرِياح
إِذا سَمعا هُبوب الريحِ نصا
وَقد اودى بِهِ القَدر المُتاح
فَلا في اللَيلِ نالَت ما ترجّي
وَلا في الصُبحِ كانَ لَها بَراح


وَصَلَ الهَجيرَ إِلى الهَجيرِ لَعَلَّهُ
في الخُلدِ يَظفَرُ بِالهَواءِ السَجسَجِ
سَلَبتُهُ بُردَ الوَردِ راحَةُ ميتَةٍ
غَصَبتَهُ حينَ كَسَتهُ بُردَ بَنفسَجِ
غَشّاهُ مُصفَرُّ الأَنامِلِ خافِياً
فَكَأَنَّهُ لِبَنانِهِ لَم يَنسُجِ
وَلّى وَخَلَّفَ عِرسَهُ وَبَناتِهِ
يَجنينَ أَطيَبَ مَطعَمٍ مِن عَوسَجِ


V.A.


Měla jsem, měla milého
jak beránka tak dobrého;
co matka svému dítku je,
co jarní slunko kvítku je,
to milý srdci mému byl,
s nímž v milosti se zasnoubil –
o Maria!


Yo sé que tu cielo es redondo y azul como los huevos de perdiz
y que tus mañanas tiemblan,
¡gotas pesadas en la flor del mundo!


Ah, dura terra infernalmente mossa,
ch'ai vivi corpi hai dato e morte e tomba,
qual grazia e paradiso a l'alme estolli?


Až budu jednou umírat,
chci, by to bylo na jaře,
v tvém náručí a u okna,
které by vedlo v širý kraj
a obráceno k východu.


O risognate i monti dell'Arcadia,
dimenticate l'onta ed il servigio
sulla dolcezza delle sette canne!


A pak jsem šel, v mé duši mukou zprahlé
tak divno náhle
a líto mi, že já jen v jeseň stáří
jsem neměl jara, o němž byl bych zpíval.


Der Tag mit seinem Lichte
Fleucht hin und wird zunichte;
Die Nacht kommt angegangen,
Mit Ruhe zu umfangen
Den matten Erdenkreis.
Der Tag, der ist geendet,
Mein Herz zu dir sich wendet,
Der Tag und Nacht geschaffen
Zum Wachen und zum Schlafen,
Will singen deinen Preis.


Avagy csalódom, s e hízelgő óda
Csupán adó, melyet fizetni kell,
S ha lelkével adózik egész Róma,
Mért volna ment az, aki énekel?
Avagy talán az örömök dalában
A költő szíve majd hogy megszakad,
S némán kiált: a Brutusok honában
Csupán a jó kedv s múlatság szabad.


ch'el racunça la vostra terra morbeda,
cessando le partifice molestie,
che non seresti servi de le bestie.


A ať jdou šťastni,
smutni či tupi,
každý z nich vlastní
ples má i bol,
života hluší
vlastní svůj román
nese si v duši –
kdo tuší,
co všechno dříme tu kol?


Quiero mi honesta varonía
transmitir al hijo y al nieto,
renovar en la vara mía
el respeto.
Mi casa como una pirámide
ha de ser templo funerario.
El rumor que mueve mi clámide
es de Terciario.
Quiero hacer mi casa aldeana
con una solana al oriente,
y meditar en la solana
devotamente.
Quiero hacer una casa estoica
murada en piedra de Barbanza,
la casa de Séneca, heroica
de templanza.
Y sea labrada de piedra;
mi casa Karma de mi clan,
y un día decore la hiedra
SOBRE EL DOLMEN DE VALLE-INCLÁN.


Volver a verte no era sólo
un ligero y constante empeño,
sino anudar, dentro del alma,
el hilo roto del ensueño.
Volver a verte era un oscuro
presentimiento que tenía
de hallarte ajena, y sin embargo
seguir creyendo que eras mía.
Volver a verte era el milagro
de una dulce convalescencia
cuando todo, al alma desnuda,
vuelve más bello de la ausencia.
Volver a verte, tras la noche
impenetrable del abismo,
era hallar en tus ojos una
imagen vieja de mi mismo.
Y encontrar, en el hondo pasado,
días más bellos y mejores,
como esa carta en cuyos pliegues
se conservan algunas flores.
Volver a verte era mostrarme
la pena que está congelada,
como bruma de tarde hermosa,
en el azul de tu mirada.
Y, ya lo ves, del largo viaje
regresé más puro y más fuerte,
porque dormí toda una noche
en las rodillas de la muerte.
Porque yo miraba en tus ojos
un cielo de cosas pasadas,
como en el alma de las grutas
se ven ciudades encantadas.
Y porque vi tu clara imagen,
entre un nimbo de luz serena,
como jamás, a ojos mortales,
se apareció visión terrena.
Volver a verte era un oscuro
presentimiento que tenía
de hallarte ajena, y sin embargo
seguir creyendo que eras mía.


Ach wie werd' ich mich noch freuen /
wann mir hilfft dein Angesicht!
Ewig müß' es die gereuen /
welche dir vertrauen nicht.
Wol mir! du wirst meine Sachen
mir ganz löblich glücken machen.


Zde ženských osudů jsou dramata...
A já Vám přeji, aby kniha ta
zrcadlem slepým duši Vaší byla,
v němž obraz svůj by nikdy nespatřila.


Tu ji tmavé vlny halí
Před světa a nebes mocí,
Kolebavé dumy znějí
Tichou černou moře nocí.


Olmo fui ayer, o hipérbole florido,
a la pomposa luz de un fértil prado,
y hoy, de lo que ayer fui casi olvidado,
báscula soy del tiempo encanecido.


Ty, která kdys v plesové síně
vždy vítězně jsi vešla, krásná,
jež tančívala’s na Žofíně
s tou vášní, kterou mládí má...


O Welt, vor deinem häßlichen Schlund
Wird guter Wille selbst zunichte.
Scheint das Licht auf einen schwarzen Grund,
So sieht man nichts mehr von dem Lichte.


Gli occhi leggiadri e quel bel viso adorno,
le man di fresca rosa e bianca neve
or polve sun, che nulla cura o sente.


In Poesie und Politik
Beschränkt Berlin sich auf Kritik,
Zieht vor zu deuteln und zu rechten,
Statt in Ravenna selbst zu fechten.


Così parlava la gentil Donzella
e spesso con signiozzi, e con sospiri,
interrompea l angelica favella,
da movere a pietade Aspidi e Tiri
mentre sua doglia cosí rinovella,
o forse disacerba i suoi martiri,
intraron piu di venti in la spelonca
armati chi di spiedo e chi di ronca


Ein Lichtchen haben sie angesteckt,
Von frommen Gelübden gezollt,
Und dich mit köstlichen Lappen bedeckt,
Mit Kronen von Flittergold.


Then take it, Sir, as it was writ,
To pay Respect, and not show Wit:
Nor look askew at what it saith:
There's no Petition in it — 'Faith.


Per balze e rupi e strate oblique e torte
con periculi, incommodi e paüre,
con dubii in pecto e solicite cure
va chi vòl con virtù vincer la sorte;


Rci, odkud přišlas v lhostejný, mrazivý
svět plný nudy, předsudků, illusí?
Tak snivá, tichá, milá, sladká
lahoda duši mé, pastva očím?


Не белые лебеди
Стрелами охотников
Рассыпаны в стороны,
Стремглав по поднебесью
Испуганны мечутсНе по морю синему,
При громе и молниях,
Ладьи белокрылые
На камни подводные
Волнами наносятсСреди поля чистого
Бежит православная
Рать русская храбрая
От силы несчетныя
Татар-победителеКак ток реки,
Как холмов цепВрагов полки
Просекли степОт тучи стрел
Затмился свет;
Сквозь груды тел
Прохода неИх пращи — дождь,
Мечи — огонЗдесь — мертвый вождь,
Тут — бранный конТам — воев ряд,
А там — доспех:
Не может взгляд
Окинуть всеНа тьмы татар
Бойцы легли,
И крови пар
Встает с землВ той равнине холм высокий,
На холме ракитов кусОтдыхает одинокий
Витязь та Стрелами пуст,
Тул отброшен бесполезный;
Конь лежит; в груди — стрела;
Решето стал щит железный,
Меч — зубчатая пилВздохи тяжелые грудь воздымают;
Пот, с кровью смешанный, каплет с главы;
Жаждой и прахом уста засыхают;
На ноги сил нет подняться с травИздали внемлет он ратному шуму:
Лютой млатьбе — не колосьев, а глав,
Горькую витязь наш думает думу —
Галицкий храбрый Мстиславич МстислаАх, рвется надвое
В нем сердце храброе:
Не со крестом ли в бой
Хоть одному идти
На силы темные
Татар-наездников?!
Не понаведаться ль,
Здоров ли верный меч?
Уж не устал ли он
Главы поганых сечь?
Не уморился ли
Так долго кровью течь?
Коли в нем проку нет,
Так не на что беречь:
Свались на прах за ним
И голова со плеч!
Нет срама мертвому,
Кто смог костями лечИ три раза, вспыхнув желанием славы,
С земли он, опершись на руки кровавы,
ВставаИ трижды истекши рудою обильной,
Тяжелые латы подвигнуть бессильный,
УпаСмертный омрак,
Сну подобный,
Силу князя
ОковаБездыханный,
Неподвижный,
Беззащитный
Он лежиЧто, о боже,
Боже правый,
Милосердный,
Будет с ним?
Неужели
Ты попустишь
Нечестивым
Умертвить?
Меч ли темный
Христианску
Душу с телом
Разлучит?
Не омыту
Покаяньем,
Не причастну
Тайн святых?
Или звери
Плотоядны
Кровь полижут
Честных ран?
Труп ли княжий,
Богатырский
Стадо галиц
Расклюет?
Кто из пепла
Жизнь угасшу
Новой искрой
В нем зажжет?
В поле звонком — стук конских копыСкачет всадник, весь пылью покрыт;
Он с преломленным в пахе копьем
Быстро мчится ретивым конем:
Молодец, веселясь на бою,
Позабыл, знать, и рану своКто сей юноша славы и сил?
Зять княжой, рати свет, ДанииПусть бы встретился с ним лютый зверь,
Пусть привиделся б рогатый бес, —
Не дрогнул бы князь — таков он смел;
Но чуть-чуть не застонал навзрыд,
Как увидел, что родимый тесть
На сыру землю лег замертвКак быть? Спасу в душе помолясь,
Подхватил его на руки князь,
Поперек перекинул седла
И помчался к реке, как стрелЧто ты, князь! Ведь не поле — река:
Ты удал, да вода глубокС небеси помоги тому бог,
Кто сам ближнему в нужде помог!
И вышло так: усердной часть дружины
У берега с ладьею ждет князей;
Они в живых — и убыло кручинНо Даниил прикрикнул на детей:
«Вы, отроки, сюда бегите спешно!
Вам — вечный стыд, мне — горе неутешно,
Коль наш отец от тяжких ран умрет;
Моя — ничто: и после заживет»Мстиславу все бегут помочь толпоОружье сняв, омыли кровь водою
И, белый плат на язвы расщипав,
Внесли в ладью; тут вспомнился МстислаНо лучше бы очей не раскрывал вовеки,
Чем битвы зреть конец: и крови русских реки,
И трупов их бугры, и малое число
Спасенных от меча на вящее лишь зло:
На бегство, глад, болезнь, ужасные мученья —
Всегдашний, горький плод несчастного сраженья;
И победителей необозримый стан,
Чрез всю широку степь бесправильно расстлан,
Где всюду тут и там огнь засвечался дымный,
Как звезды на небе в бесснежный вечер зимныПри зрелище таком князь храбрый восстенал
И слабым голосом скорбь сердца просвещал:
«О горе вечное Мстиславу!
На мне — вина такого дня,
И внуки поздние по праву
В нем будут укорять менВесь опыт браней долголетних
Одним я разом погубил:
Напал на рать врагов несчетных
И тем разбитье заслужиНе остановятся отныне
Успехом гордые враги,
Доколь Россию всю — пустыне
Не уподобят их шагИх орд на нас польется море,
А сила русская малО горе, вечное мне горе,
Что я виновник первый зла!
Но чем бы ни решались битвы,
Моя надежда всё крепка:
Услышит наши бог молитвы —
И нас спасет его рукОн русским даст терпенья силу,
Они дождутся красных дней;
У нас в земле найдут могилу
Враги, гордившиесь над ней»Так Мстислав Мстиславич храбрый Галицкий молвиНа руки склонши главу, Даниил его слушал безмолвнОтроки ж, веслами быстрые волны дружно взметая,
К берегу мчали ладью; сошли и князья и дружина,
Пали наземь лицом и в слезах благодарных молили
Бога и Спаса Христа и пречистую деву Мари


Nehleď v pravo, nehleď v levo také,
neboť středem Adamitů jedeš,
a ti vedou řeči všelijaké,
jimž ty slovem klidným neujedeš.


Kloníš hlavu, – svítá, svítá,
nedaleko do dne!
Hluboký můj hled tě vítá,
jak zor matky rodné.
Pokojně tě ujmu v dlaň:
Zoro, plaň! Slz rosa kaň
do věnců, jež vavřín splítá,
trnem neubodne
bledých čel, s nich vrásky hoře
mizí klidem nebožtíků –
Znáš mě?


Diese Gondel vergleich ich der sanft einschaukelnden Wiege,
Und das Kästchen darauf scheint ein geräumiger Sarg.
Recht so! Zwischen der Wieg und dem Sarg wir schwanken und schweben
Auf dem Großen Kanal sorglos durchs Leben dahin.


Dyré vos la pelea, que una noche me vino,
pensando en mi ventura, sañudo e non con vino:
un ome grande, fermoso, mesurado a mi vino:
yo le pregunté quién era; dixo: "Amor, tu vezino".
Con saña que tenía fuylo a denostar:
díxel': "Si Amor eres, no puedes aquí estar:
eres mintroso, falso en muchos enartar,
salvar non puedes uno, puedes çient mill matar.
"Con engaños e lysonjas e sotiles mentiras
empoçonas las lenguas, enervolas tus viras;
al que mejor te syrve, a él fieres, quando tiras,
párteslo del amiga al ome que ayras.
"Traes enloqueçidos munchos con tu saber,
fázeslos perder el sueño, el comer y el bever;
ffazes a muchos omes tanto se atrever
en ti, fasta que el cuerpo e el alma van perder.
"Non tienes regla çierta nin tienes en tí tiento:
a las vegadas prendes con grand revatamiento,
a vezes poco a poco con maestrías çiento:
de cuanto yo te digo, tú sabes que non miento.
"Desque los omes prendes, no das por ellos nada,
traeslos de oy en cras en vida muy penada,
ffazes al que te cree lazar en tu mesnada,
e por plazer poquillo andar luenga jornada.
"Eres tan enconado que, do fieres de golpe,
non lo sana mengía, enplasto nin xarope,
non sé ffuerte nin rreçio, que se contigo tope,
que no l' debatas luego, por mucho que se enforce.
"De cómo enflaquezes las gentes e las dapñas,
munchos libros ay desto, de cómo las engañas
con tus muchos doñeos e con tus malas mañas;
siempre tiras la fuerça, dízenlo en fazañas".


Недвижно безмолвное море,
По берегу чинно идут
Знакомые лица, и в сборе
Весь праздный, гуляющий люПроходит банкир бородатый,
Гремит офицер палашом,
Попарно снуют дипломаты
С серьезным и кислым лицоКак мумии, важны и прямы,
В колясках своих дорогих
Болтают нарядные дамы,
Но речи не клеются и«Вы будете завтра у Зины?»
— «Княгине мой низкий поклон…»
— «Из Бадена пишут кузины,
Что Бисмарк испортил сезон…»
Блондинка с улыбкой небесной
Лепечет, поднявши лорнет:
«Как солнце заходит чудесно!»
А солнца давно уже неГуманное общество теша,
Несется приятная весть:
Пришла из Берлина депеша:
Убитых не могут и счестГрафиня супруга толкает:
«Однако, мой друг, посмотри,
Как весело Рейс выступает,
Как грустен несчастный Флери»Не слышно веселого звука,
И гордо на всем берегу
Царит величавая скука,
Столь чтимая в светском кругТемнее Роса набежалТуманом оделся залиРазъехались дамы сначала,
Запас новостей истощиНаружно смиренны и кротки,
На промысел выгодный свой
Отправились в город кокотки
Беспечной и хищной гурьбоИ следом за ними, зевая,
Дивя их своей пустотой,
Ушла молодежь золотая
Оканчивать день трудовоРассеялись всадников кучи,
Коляски исчезли в пыли,
На западе хмурые тучи
Как полог свинцовый леглОдин - Опять надо мною
Везде тишина и простор;
В лесу, далеко, за водою,
Как молния вспыхнул костеКак рвется душа, изнывая,
На яркое пламя костра!
Кипит здесь беседа живая
И будет кипеть до утра;
От холода, скуки, ненастья
Здесь, верно, надежный приют;
Быть может, нежданное счастье
Свило себе гнездышко туИ сердце трепещет невольно…
И знаю я: ехать пора,
Но как-то расстаться мне больно
С далеким мерцаньем костр10 августа 1870


علينا ما فعلتم غير خافي
فصاف من تريد بأن تصاف
عرفنا أمركم صدقاً يقينا
بلا شك لدينا واختلاف
ألفتم بالهوى من ليس كفواً
وقلتم نحن أربابُ العفاف
أهل يخفى صحيح الضرب يوماً
على الصراف من نحسي مزاف
كفاني ما سمعت من القضايا
وقولي قبل في بعض القوافي
إذا بان الجفا لك من خليل
فعج عنه سريعاً للتجافي
ولا تبقى شقياً في هواه
وترمي النفس في حفر التلافي
ستلقى عن خليلك ألف خل
ودود قلبه صافٍ مصافى
خليل ليس يكفيه خليلُ
ولا ألف من الخلان كافي
تجنب وده واترك هواه
وصاف من تريد بأن تصافي


Mean-while sad Kenna, loth to quit the grove,
Hung o'er the body of her breathless love,
Try'd every art (vain arts!) to change his doom,
And vow'd (vain vows!) to join him in the tomb.
What could she do; the Fates alike deny
The dead to live, or fairy forms to die.


¿Cómo pudiste tú con fe serena
arrancarla de allí? Mas fuera agravio
hoy el almo trinar de Filomena


I vzlyká vichor stále víc
a vyje rozzuřen,
že blízký chví se v základech
hrad starý Gottlieben.


Con aquel recelar que amor nos muestra,
mezclado el desear con gran cuidado,
viendo soberbio el mar, el cielo airado,
Hero estaba esperando a la fenestra;


Chci stát jak on, ve vichru nejtužším,
jenž list mu rve a z kořenů jej páčí,
dnů zašlých stesk v něm navždy ohluším
i slední vzlyk, smrt svede-li mne k pláči.


Amit csak eddig hiába kergettem:
vijjogó, kóválygó keselyűk nyomán,
villogó hóban a vérnyomok nyomán,
sorjában, szépen mind hozzám találnak.


Que aunque al ponerse el sol se apaga el día,
vuelve a encenderse, y con divinos lejos
pintan en los cielos de carmín bosquejos,
oro en los montes con sus rayos cría


měj moudrost hlemýždě; buď sám a samoten
bez vzorných přátelů, bez milujících žen
a v čas hleď odtud slušně odejíti...


Formas curvas
Carne quente
Sedutora
Misteriosa mulher


 E' fu in piazza di Santa Caterina
Ch'io d'amor le parlai la prima volta
Era l'ora che il sole omai declina,
Ora dolce e raccolta.
 Cinto d'intorno è il loco d'alte piante
Dove a fatica si conduce il sole,
Dove l'aria s'infosca un'ora innante
Che in Lungarno non suole.
 Or io che avea da qualche dì osservato
Com'ella ,per di là venia sovente,
Là per tre sere postomi in agguato,
L'incontrai finalmente.
 Ella arrossisce e affretta il piè veloce,
Io me le accosto, me le faccio ai panni,
Pur me ne trema l'anima e la voce,
Oh vent'anni! Oh vent'anni!
 Parlare a lei! ma s'ella s'offendesse
D'uom che volger le ardisce la parola,
Se l'ale che nasconde ella schiudesse,
Nume che all'uom s'invola!
 Roseo mister di grazia e di bellezza,
Tutto sgomento innanzi a te son io,
M'avventuro all'impresa all'arditezza
Di trovarmi con dio!
 Ella pur non s'offende e porge ascolto;
Mentre parlo mi guarda, si dipinge
Di grazïosa meraviglia in volto,
Non conoscermi finge.
 Cari quegli occhi intenti e menzogneri,
Mamma indarno a mentir sì ben v'apprese,
Occhi, mi sorrideste in atto jeri
Troppo, troppo cortese!
 Io però tiro avanti; e più coraggio
Piglio da ciò che il piede ella rallenta,
Ch'ella alfin sosta, che quel mio linguaggio
La fa più sempre attenta.
 E davvero facondo allor mi faccio:
Tutto le dico il dolce sentimento,
Ch'ella m'ispira, tutto, non le taccio
Nulla di quel che sento.
 Ella stupisce e credermi non vuole:
Con interrotte voci esce talora;
Chinando il capo delle mie parole
Il nettare assapora.
 E il nastro del grembiule in man si prende,
Giocando se lo attorce al roseo dito,
Mentre il suo cor dalle mie labbra pende
Trepidante e smarrito.


Od hor bílých k modrým vlnám
neslétli se lační supi,
neštěkají chrtů láje:
Hassanovy táhnou tlupy.


O, přijde brzo čas, že nic už na světě
mne k plesu neroznítí,
jáť všeho konec znám, než v zárod vlívá se,
že musí za své vzíti.


Innigst lieb' ich dich, o theure Holde!
Meiner höchsten Wünsche Ziel bist du;
Meinen öden Lebenspfad vergolde,
Leichter wall' ich dann dem Tage zu,
Wo mein Geist, befreit von allen Mängeln,
Meinem Schutzgeist in die Arme sinkt,
Wenn er freundlich einst umringt von Engeln,
Mir zu meinen längst Geschiednen winkt;


Si de repente nos volvemos
hacia nosotros, ya no estamos.
Somos perpetua y triste huida
en el tiempo sobre los años.
¿Ves el Otoño? Bebe ríos
secos y rojos del verano
y lleva dentro un fuego antiguo
de viejos sueños olvidado?.
Somos de Otoño. Sólo Otoño
en el sabor de nuestros labios.
Todo se vuelve al fin Otoño
de arena triste en nuestras manos.
El estío de nuestra sangre
nos hace Otoño siempre, acaso.
Ya donde ayer la luz solía
no la sentimos. Van lejanos
los imposibles manantiales
en lo remoto, van sonando
trenes que pasan sin regreso
por amarillos y hondos campos.
Viene el Otoño. Tristes árboles
en tus ojos. Heridos pájaros
por un octubre de memorias,
de tibia sangre dejan rastro.
Y vivir se nos hace esto:
Otoño al fin, sobre los párpados.
Nos ha cubierto lentamente
un como tenue polvo claro,
una ceniza de septiembre.
Y el fuego lejos.
                Ya no estamos.


Gesetzt in eine Zeit von blutgem Wahn,
Die reife glaubt, was Fäulnis bis zur Mitten,
Und Fortschritt, wenn nicht weiter in der Bahn,
Wenn seitwärts aus der Bahn sie fortgeschritten.


Ich fühle nur das eine
In meinem Sinn:
Daß ich von dir, du reine,
Geschieden bin.
Mein Schatt' ist mir nicht treuer
Wie diese Pein;
Und zehrend schleicht das Feuer
Durch mein Gebein.


Die Wittwe sagt: o nein; es ist genug!
Du gibst mir jetzt das größte Liebeszeichen,
Mein bester Freund! Es mag mein Sohn erbleichen,
Der Himmel mag ihn länger mir verleihn;
So dank' ich dir. Kehr' oftmals bei uns ein.
Versprich es doch: versprich es, bald zu kommen.
Du wirst gewiß erkenntlich aufgenommen.
Sie reicht ihm selbst die Rechte lächelnd dar,
Die weiße Hand, die sonst so furchtsam war.
Nun darf er sich mit tausend Küssen rächen.
Sein Mund verstummt, und seine Thränen sprechen.


Ó mint imádom, hadd dicsérem,
Gizike szürke, mély szemét,
holtig kivánom és kisérem
Gizike gyönyörű szemét...


Hahaha! svět se do kolečka točí
i každý kámen, jak naň noha vkročí!
A oživeny mocí tajemnou
se domy, stromy klaní přede mnou, –
kdo nezvyk’, haha! vyvaluje oči!
A zem se chvěje. Ale jaké divy,
toť byla noc, můj Bože spravedlivý!


Da tanzten sie, die weißen krausen Flöckchen
Vom Wolkenzeit herab;
Und sanft und warm, wie Lämmerwolle,
Decken sie dich, du Mutter Natur!


Slováciby snad už byli zhasli,
Než on zmnožil je a zotavil,
Když roj oněch k Tatrám přepravil
Čechů, jenž se nikdy neužasli:


Jusqu’au jour, ô Pologne ! où tu nous montreras
Quelque désastre affreux, comme ceux de la Grèce,
Quelque Missolonghi d’une nouvelle espèce,
Quoi que tu puisses faire, on ne te croira pas.
Battez-vous et mourez, braves gens. — L’heure arrive.
Battez-vous ; la pitié de l’Europe est tardive ;
Il lui faut des levains qui ne soient point usés.
Battez-vous et mourez, car nous sommes blasés !


قد يزيد المدامَ للمرء طيباً
حسنُ مسموعه وظَرفُ نديمهْ
فدع الفكر في الزمان وخذها
مُزّةَ الطّعم من قِطافِ كرومِهْ
أشرقت تحت ظلمة الليل حتى
خلت أقداحها بوادي نجومه
وغناءٍ عذب غَنِينَا به عن
حِذْق إسحاقِه وإبراهيمهْ
صَدْحةٌ بعد صَدْحَةٍ فهو كاللؤ
لؤ في نثره وفي منظومه
ونسيم أرقّ من خَصر من أه
وى وأحلى في النفس من ملثومه
ربِّ سَقِّ دَيْرَ القصير فأني
نلتُ لذّاته وطيبَ نسيمِه


Merck auf. Die Sonne scheint auch mitten in der Nacht.
Auch Gott in dem, der es gleich nimmer nimmt in acht.


až i u nás, na venkově,
perutí svou zašelestí
nová doba, doba spásy,
doba blaha, doba štěstí.


¿Te acuerdas del hijo que no tuvimos?
Aquél que me llamaba desde tu cuerpo.
Yo quería enseñarlo a quererte,
pero lo perdimos en un sueño.
Era caballeroso y bello, romántico incluso,
como yo.
Era delicado y soñador, al igual que tú.
Era más tú que yo, pero a los dos nos
adoraba, era su cuerpo de goma,
su corazón de oro, su alma de plata.
¿Te acuerdas del hijo que no tuvimos?
Dime algo de él que yo no sepa.
Sé que le gustaba leer poesía,
y de mayor quería ser una cometa.
Sus ojos eran una mezcla entre nuestras
miradas.
Sus palabras, inteligentes y perfectas.
Sus manos eran de pianista inconsolable,
su boca de fresa.
¿Te acuerdas del hijo que no tuvimos?
Aquél que me llamaba desde tu cuerpo.
Yo quería enseñarlo a quererte,
pero lo perdimos en un sueño.


Esta Inés, amantes, es
quien tuvo en mí tal poder,
que me hizo aborrecer
todo lo que no era Inés.
Trájome un año sin seso,
hasta que en una ocasión
me dio a merendar jamón
y berenjenas con queso.
Fue de Inés la primer palma;
pero ya juzgarse ha mal
entre todos ellos cuál
tiene más parte en mi alma.
En gusto, medida y peso
no le hallo distinción:
ya quiero Inés, ya jamón,
ya berenjenas con queso.
Alega Inés su bondad,
el jamón que es de Aracena,
el queso y la berenjena
la española antigüidad.
Y está tan en fiel el peso
que, juzgado sin pasión,
todo es uno, Inés, jamón,
y berenjenas con queso.
A lo menos este trato
destos mis nuevos amores
hará que Inés sus favores
nos los venda más barato.
Pues tendrá por contrapeso
si no hiciere razón,
una lonja de jamón
y berenjenas con queso.


Ist hir das Ur, draus Gott den Abram rif?
Das Ararat, der Ausgang von der Archen?
War da di welt in solchem wunderschif?
Hir wohneten zuerste di Patrarchen!
Stund da das Ninive so schön?
O merke, wi di flüss hir gehn!
Das Eden ist nicht weit von hir verschlungen:
Verschlungen, doch mit Henoch vorgedrungen.


Zsarnok űl a hősi nép nyakán,
Karja súlylyal fekszik a hazán;
Számüzetve
Benn a szent igazság;
Rabbilincsen
A dicső szabadság.


Mich zücket Wonne himmelwärts.
Blumig mögen die Auen blühen,
Entglommner junge Rosen glühen,
Seit ich hoffen darf, du werdest mein!
Zur Hochzeit, zartes Fräulein,
Schlag auf dein blaues Äuglein,
Genoveva, du bist mein!


Z té bílé, vyhovět božímu právu,
přijal bych číši bolehlavu.


„Až budeš milovat zase celou něhou své duše
slaďoučkou dívku mladou, jako pohádka krásnou,
jí růžová ňadra líbat a krvavé měkké rety,
až dnové lásky ti jarem obrodí smutnou duši
a schopnu ji učiní opět oddávati se blahu,
jež pravé a krásné je stejně jako nejvyšší chvíle,
pro jejichž nadšení člověk bouří se, rve a zmírá –
tož v první den vyjdi si do města z teplého objetí přímo
a napni své zraky i sluch svůj, naslouchej, dívej se dlouho,
dívej se dlouho.


Ten pes ji provázíval v zašlém čase,
a teď se zvykem sem snad ubírá
a jako tenkrát ke mně sedne zase
a na mě tmavé oči upírá.


All'immagin di Dio creata fusti,
per fruir sempre quello eterno bene,
onde cibo terren non vuol che gusti.


人生少娱乐
闲日亦有数
药草正肥时
好望云山去


Aber tief muß uns empören
Was wir von der Leda lesen –
Welche Gans bist du gewesen,
Daß ein Schwan dich konnt betören!


Zu Gottes Ehr der Tauben Schaar
Erschwingt sich durch den Himmel,
Zu seiner Ehr den See so klar
Durchrauscht der Fisch' Getümmel,
Der Wiesen Grün das Auge stärkt,
Daß es auf Gottes Gnade merkt.


Frau'n Preußens, nehmt für eure Opfergaben
Das Opfer an des Lieds, das ich euch bringe;
Ihr, die ihr gabt vom Finger eure Ringe,
So wie ihr gabt vom Busen eure Knaben
Dem Vaterland! in Erzschrift sei gegraben
Eu'r Preis, daß ihn kein Mund der Zeit bezwinge!
Des Ruhms, den eurer Männer blut'ge Klinge
Erfechten wird, sollt ihr die Hälfte haben.
Denn wenn sie selbst, im Sturm des Feindes, Wunden
Erbeuteten, so habt ihr mit dem Kleide
Von euren Schultern ihnen sie verbunden;
Und wenn der Freiheit Tempel aus dem Leide
Neu steigt durch sie, so soll's die Welt erkunden,
Daß, ihn zu schmücken, ihr gabt eu'r Geschmeide.


ruhu derin uykuya daldı da


Lehrgeld zahlen mußt' ich oft,
Ach, für mancherlei Erfahrung!
Und umsonst hab ich gehofft
Auf Gewitztheit und Ersparung.


Ten kraj, kde jeseň pustá je a smutná,
jak temný, vdovský nevýrazný šat,
mhy víno těžké mrtvolně mi chutná,
z té číše chladu upil jsem vždy rád.


On les craint, on les chasse, on ne les aime pas.
Elles ont fui l’auberge et le commun repas.
Elles n’ont point compris, on ne les comprend pas.


古木与云齐
门前百丈梯
我来烦想涤
疑是过灵溪


Пусть сосны и ели
Всю зиму торчат,
В снега и метели
Закутавшись, спят —
Их тощая зелень,
Как иглы ежа,
Хоть ввек не желтеет,
Но ввек не свежМы ж, легкое племя,
Цветем и блестим
И краткое время
На сучьях гостиВсе красное лето
Мы были в красе —
Играли с лучами,
Купались в росе!Но птички отпели,
Цветы отцвели,
Лучи побледнели —
Зефиры ушлТак что же нам даром
Висеть и желтеть?
Не лучше ль за ними
И нам улететь!
О буйные ветры,
Скорее, скорей!
Скорей нас сорвите
С докучных ветвей,
Сорвите, умчите,
Мы ждать не хотим,
Летите, летите!
Мы с вами летим!


Tho' now ye dow but hoyte and hoble,
An' wintle like a saumont-coble,
That day, ye was a jinker noble,
For heels an' win'!
An' ran them till they a' did wauble,
Far, far behin'!


E li dispone in oportuni lochi,
per impedire ai barbari la via:
là si contenta che ne vadan pochi,
qua non basta una grossa compagnia;
alcuni han cura maneggiare i fuochi,
le machine altri, ove bisogno sia.
Carlo di qua di là non sta mai fermo:
va soccorrendo, e fa per tutto schermo.


But it really doesn't matte
Am I thinner or fatter
Because this is this?
Would I be wiser or better
If life were other than this is?


千株蜜炬出严闉
走马天街赐近臣
我亦茅檐自钻燧
煨针烧艾检铜人


Wohin verlieren dir die sinnenden Gedanken sich,
Indes du schweigend mir das Werk, feindselig fast,
Mit solchen Lippen, leise zuckenden, beschaust?


Sie hie, der Sonnen Zier
Geht wieder schön herfür,
Bringt nach dem Schlag und Regen
Den lieben warmen Segen
Und wirkt auf Berg und Talen
Mit wunderlichen Strahlen.


Noch dennoch will ich lieben dich
Und meinen recht von Herzen,
Zwar steh ich jetzt so jämmerlich
Entblößt in innern Schmerzen;
Du bist und bleibst die Liebe doch,
Drum will ich auch dich lieben noch
In allen dunklen Wegen.


Io cento miglia già lontan dal lito
Con gli occhi, c' hanno seggio in questa fronte,
D'ostreche, e conche un numero infinito
Vivi, et altre opre assai del salso fonte.
E da persone degne anche ho sentito
Essersi ritrovata in cima al monte
Un'anchora antichissima, e fu segno,
Che 'l mar v'hebbe altra volta imperio, e regno.


Řeč kdy tuto slyší, jako zmrtven
paša sedí, – co by řekl, neví.


Puisque, dans la stupeur des détresses suprêmes,
Mes pâles compagnons restent silencieux,
A ma voix d'enlever ces monceaux d'anathèmes


Woher, wohin? – From Canton, go to Boston,
And you? – Von Hamburg, gehn nach Kamtschatka. –
Good Bye, a pleasant passage! hieß es da. –
All right! – Und jeder flog auf seinen Posten.


Aus Untreu, Trägheit und Zerstreuen
Wächst falsches Kreuz und Leiden viel:
Sonst ist nur Licht und Trost das Ziel,
Wenn Seelen innre Leiden scheuen.
Ein andrer wär' gern schleunig groß,
Der setzt sich selbst wohl dürr und bloß;
Die Einfalt macht kein Kreuz noch Freuden,
Sie nimmt's und liebt nur Gott in beiden.


Však v tuposti opilé, jež přineslo zklamání,
se gigantů synové rodí, ční vysoko z temnot noci,
svět podchycují, jenž padat již zdál se v zoufání
s mdlých, sesláblých otců ramen v jícen hltavých Nocí...


Sem tamo podléška buď bledá,
pak karafiát vrchem vnad...
„Proč chvat tvůj kvést, proč žít nám nedá?
mníš, že nemáme srdcí snad? –“


e no·lle pò apressare om che sia vile;
ancor ve dirò c'ha maggior vertute:
null'om pò mal pensar fin che la vede.


Sittsam schleicht sie zur Kammer,
Legt an die Weibertracht.
Ruft ohne Katzenjammer:
»Herr Müller, gute Nacht!«


Er trug ein Wams von Leder
Und einen Jägerhut
Mit mancher wilden Feder,
Das steht den Jägern gut;
Es hing ihm an der Seiten
Ein Trinkgefäß von Buchs;
Gewaltig konnt er schreiten
Und war von hohem Wuchs.


Dann ist die Leier fort, und tiefes Schweigen lastet,
Die trübe Nacht bricht an, die blasse Venus rastet
Fern in der Finsternis auf weichem Wolkenhang,
Die Gaslaternen glühn die Häuserreih'n entlang.
Und aus dem Strom, der schwarz wie samt'ne Masken, flimmern
Im Zickzack das Gestirn und all' der Lampen Schimmern.
Und der Beschauer am Geländer, das voll Rost
'Nem alten Geldstück gleich, durch Jahre, Luft und Frost,
Neigt tief zum Abgrund sich, wo finst're Winde schwanken,
Und stolzer Ehrgeiz, Hoffnung, heitere Gedanken,
Selbst die Erinnerung – dahin ist alles dies!
Und um uns ist die Nacht, das Wasser und Paris!
Dreieinigkeit des Fluchs! Grabschlünde allzeit offen!
Du Mene-Tekel-Phares für verlor'nes Hoffen!
Ihr Pforten unsres Grams, ihr drei seid allzumal
So schrecklich, dass der Mensch, wie trunken von der Qual,
Mit der ihr ihn durchbohrt und schattenhaft umklammert,
Der Mensch, der wie Orest, doch ohne Schwester jammert,
Dem schicksalsfinstren Blick nicht länger widersteht
Und machtlos g'radeaus zum graus'gen Abgrund geht.
Und alle drei wetteifert ihr in eurem Wüten,
Dem grossen Wurme tote Bräute darzubieten,
Dass man nicht weiss, wer von den Dreien uns verdirbt,
Und dass man lieber noch im grausen Dunkel stirbt,
Als in dem tauben Strom, dem eis'gen Flutenbette,
Oder in deinem Lug, Paris, Herrin der Städte!
Und ewig, Seine, rollst du weiter, ewig ziehst
Du durch Paris den Strom, der grau und schmutzig fliesst,
Hinwälzend in der Flut, der trüben, schlangengleichen,
Die Ladungen von Holz, von Kohle und von Leichen!


Lautlos fällt der Wald in Asche.


Wie wird nicht in dem Feur
Das Schlaffen werden theur/
Wann Wollust in Plagen/
Wann Jauchtzen in Klagen/
Das Schimpffen/ und Schertzen
In Trauren/ und Schmertzen
Dort wird verkehren sich/
Und währen ewiglich.


Mikor meghitt szobámba lépsz,
sírni kezd a kályha,
jéglehelet futja be csontjaimat.
Ruhádon az ismeretlen űr
fekete zúzmarája,
és csillagok vére alvad
idegen homlokodon...


„Vítězi česť plná,“ král se k němu sklání.
„Ale rcete, v tuhém neklesla-li boji
sokyně též čestně na korouhev svoji?“


Konečně procit’ z toho vytržení
A vůkol zrak svůj vedl zdivělý,
By uzřel ono nebes objevení,
Jímž duše síly vše se zachvěly...
Však děvy krásné více v sále není;
Jen zvědavé poptávky známých hlasů:
Co příčina je toho jeho žasu;
Proč onu dámu utrmácel k mdlobě
A takto zjednal pohoršení sobě:
I jiné bijí významné otázky
V sluch jemu: tož dam uštěpačné hlásky.


»Willkommen, Ritter,« ruft mit lautem Lachen
Herr Simon, »hier im Schlosse von Blonay,
Ihr habt vollführt die aufgetragnen Sachen
Schon bis zum Allerletzten wie ich seh'!«


Wer Tugend hat und Kunst wird nimmer nie vertrieben,
Ist, wo er immer ist, als wie zu Hause blieben.


O der Wonne! Ich hätte sie
Da selbst, als sie mir ward, durch das Lied
Nicht erreicht. Sie ergriff mächtiges Arms,
Riss wie in Strömen fort!


„Ah již pozdě!“ Smutně Lisa
zbrojnošovi odpovídá.


Ikara letem k obloze jsi spěl,
bys odtud paprsk – třeba jediný –
snes’ v zimná lada české otčiny,
a jasem duhy bratry obestřel!


Полночный ча Ведовски-страшный чаДень схороне И вновь родится сложностРазъять восторг и пытку — невозможностИз вышних бездн глядит бездонность глаКак жутко мн Вот глуше все и тишИ веянье я слышу в тишинТак бархатн Как будто льнет ко мне
Беззвучное крыло летучей мыш


Ona kynula mu: sklonil se. Zavřela za ním
dvéře železné, jež s ostrým vrzaly lkaním.
Lidé, křikla pak vně,
nyní vaší já pomstě jej chráním!


Ba šílené! – Zdaž není šílení,
když bouře taká mezi skalou pláče
a kámen, vlna v divém kvílení,
že v bouři muž ten po břehu si skáče?


Až navrátím se zase, v sklonu dne,
oč břeh, jejž zřel jsem, v barvách ochudne?
Oč bude kratší, chudší letní den
a oč já sám tím budu ochuzen?


Ne légy irigy, kicsi kunyhó;
Azoknak, kik ott születtek:
Ki tudja, hol lesz haláluk;
Odafent-e, vagy te benned?


Po celý den kůň můj lítal,
Já na něm jak lítý lev
Všecko napořád jsem smítal,
Šavle byla samá krev.


Hänschen Eichhorn heiß' ich,
Was ich gelernt hab', weiß ich.
Kommt der Jäger in Wald hinein,
Will mir kein Vogel singen;
Hänschen läßt das Tanzen sein,
Tanzen, Hüpfen und Springen;
Hänschen schlüpft hinein zum Haus,
Hänschen schaut zum Haus heraus,
Hänschen lacht den Jäger aus.


Én édes hazámból való kimentemben,
Szent Mihály nap előtt való harmad hétben,
Az másfélezerben és nyolcvankilencben
Az ó szerint, szerzém ezt ilyen énekben.


Jako ptáček se samičkou
Sladké lásky požívá,
Tak y muž s svou holubičkou
Rozkošemi oplývá;
Nedalby jí za celý svět,
Na kraj světa šelby s ní,
Jemu vadne mladosti květ,
Když své bez ní tráví dni.


Ty’s zradil Římu krevné pobratřence,
nuž, v zradě buď též tvoje probuzení;
ať vetřelec rve vavřín tvého věnce,
ať na tvém též jak na našem ho není!


In dieser lichten Dunckelheit
Und zweifelhaften Heiterkeit
Entfärben sich die Farben, und verschwinden:
Man kann nicht einst die Spur von ihrem Wesen finden.


Tu juventud corría silenciosa,
entre la oscura turba confundido,
cuando uniendo a tu nombre su renombre
Safo su gloria dividió contigo.
La cantora de Grecia descendiendo
de su altura, hasta ti, quiso amorosa
cantar tu vida y alumbrar tu frente
con la radiante luz de su aureola.
Y a tu lado, Faón, si la voz mía
se elevaba a cantar nuestros delirios,
miel divina en mis labios derramaban
solícitas las hijas del Olimpo.—
¿Dónde la bella que fingiendo amores
tu conquistado corazón me arranca?...
Ayer mi seno de placer latía,
y hoy de despecho y de dolor se abrasa...


Různé jedle, paběrečky
nehynoucích lesa vnad,
stojíte zde v bouřné zlotě,
jako děti na sirotě
povrženy odevšad.


Alle Schäferfeyre feyren/
Last will Lust und Luft verteuren/
Spiele haben ausgespielt/
Wo die Hirten vormals sprungen/
Wo sie Weid und Wald besungen.
Hat der Reyh jetzt ausgewült.


Zem Čechů velký krásný hvozd,
jenž zpěvem mocně zvučí,
že srdce mile okřívá
a srdcem být se učí.


Denn mit der Freude Feierklange
Begrüßt sie das geliebte Kind
Auf seines Lebens erstem Gange,
Den es in Schlafes Arm beginnt;
Ihm ruhen noch im Zeitenschoße
Die schwarzen und die heitern Lose,
Der Mutterliebe zarte Sorgen
Bewachen seinen goldnen Morgen. –
Die Jahre fliehen pfeilgeschwind.
Vom Mädchen reißt sich stolz der Knabe,
Er stürmt ins Leben wild hinaus,
Durchmißt die Welt am Wanderstabe.
Fremd kehrt er heim ins Vaterhaus,
Und herrlich, in der Jugend Prangen,
Wie ein Gebild aus Himmelshöhn,
Mit züchtigen, verschämten Wangen
Sieht er die Jungfrau vor sich stehn.
Da faßt ein namenloses Sehnen
Des Jünglings Herz, er irrt allein,
Aus seinen Augen brechen Tränen,
Er flieht der Brüder wilden Reihn.
Errötend folgt er ihren Spuren
Und ist von ihrem Gruß beglückt,
Das Schönste sucht er auf den Fluren,
Womit er seine Liebe schmückt.
O! zarte Sehnsucht, süßes Hoffen,
Der ersten Liebe goldne Zeit,
Das Auge sieht den Himmel offen,
Es schwelgt das Herz in Seligkeit.
O! daß sie ewig grünen bliebe,
Die schöne Zeit der jungen Liebe!


Questi augelletti, come vuol ragione,
l'un dietro all'altro colle voglie pronte
givon come concede la stagione.