La Pecora d'Arezzo, come eletta,
Hecate, a te mattiamo, ed al confuso
nume, che teco regna, e costaggiuso
porta al giusto timor degna vendetta.


Quatro esposos desposariam
no tempo de desposar
e eram reis e cantadores
como David, rei de Jud


Ich ahne, was im Herzen
Und was im Hirn ihm brennt:
»Das ist auch Einer,« denkt er,
»Der nicht die Arbeit kennt.«


Sento per forza traboccarmi al passo
Qual, sol per doglia prender, se assicura
El gentil cor che Amor languendo fura,
E sento di mia vita ogni humor casso.


Dojemné májové doby,
dojemné červánků chvíle,
když přes les – brázdy i hroby –
večer jde perutě chýle.


Es schüttelte das Mohrle sich,
Und Locken krochen über mich.


Was einst Trost und Heil den Massen,
Ward zur Satzung dumpf und schwer;
Dieser Kirche Formen fassen
Dein Geheimnis, Herr, nicht mehr.
Tausenden, die fromm dich rufen,
Weigert sie den Gnadenschoß,
Wandle denn, was Menschen schufen,
Denn nur du bist wandellos.


	però ch'allora l'uom più si conosce,
parlando e de' beni e de l'angosce;


الصَّلاة عَليك يا شَمس الكَمال
الصَّلاة عَلَيك يا بَدر الجَمالِ
الصَّلاة عَليك مِن مَولى المَوالي
دَواماً ما بَدا نُور الهِلالِ
رَسول اللَّهِ يا طور الشهود
وَيا عَين المُراد مِن الوُجودِ
تصدق منّةً بِوَفاء جُود
يَبلغني مَقامات الرِجالِ
الصَّلاة عَلَيك يا غَيث النَوال
الصَّلاة عَليك يا سامي المَعالي
الصَّلاة عَلَيك من مولى الموالي
دَواماً ما صَفا عين الزلالِ
بَلغت مِن الكَرامة أَيّ غاية
إِلَيها مُنتَهى أَقصى النِّهاية
وَكَم لَك يا حَبيب القَلب آيه
جَلت عَلياك في أَهل الكَمالِ
الصَّلاة عَليك يا حسن الفِعال
الصَّلاة عَليك يا زاكي الحَلالِ
الصَّلاة عَلَيك من مولى الموالي
دَواماً ما أَضنت غرر اللآلي
جَمالك فائق للعَقل فاتن
وَحُبك في صَميم القَلب ساكن
وَسرك في الوَرى ظاهر وَباطن
وَجاهك عدة عِندَ المَآلِ
الصَّلاة عَليك يا محي اللَيالي
الصَلاة عَليك يا ذُخر المَوالي
الصَّلاة عَليك من مولى الموالي
دَواماً ما همت ديم النوالِ
إِلَيكَ تَوجهي في كُل أَمر
وَعَنكَ رِوايَتي في كُلِّ خَيرِ
وَأَنتَ وَسيلَتي في جَبر كَسري
وَأَنتَ ذَخيرَتي في كُلِّ حالِ
الصَّلاة عَليك يا سر الوصال
الصَّلاة عَلَيك يا كنز الرِّجالِ
الصَّلاة عَلَيك مِن مَولى المَوالي
دَواماً ما بَدا مَعنى مَقالي
تصدق يا رَسول اللَّهِ وَأشفع
إِلى الرَّحمَن يا أَعلى مشفعِ
بِنَيل مُرادنا وَالقَصد أَجمَع
مِن الدارين يا كنز المَعالي
الصَّلاة عَلَيك يا ضافي الظِّلال
الصَّلاة عَلَيك يا ماحي الضلالِ
الصَّلاة عَليك من مولى الموالي
دَواماً ما صَفا حال لِحالي
بِهَديك اِقتَدى في كُل منسك
وَلي قَلب بِجاهك قَد تمسك
تَمسك مَن لَهُ في الحُب مَسلَك
حَميد قَدره عالي وَغالي
الصَّلاة عَلَيك يا عالي المَجالي
الصَّلاة عَلَيك يا بَدر الجَمالِ
الصَّلاة عَلَيك مِن مَولى المَوالي
دَواماً سَرمداً في كُلِّ حالِ
الصَّلاة عَلَيك ما هَبت نَسائم
وَما دَنَت المَراحم بِالكَرائمِ
وَأسعفت المَكارم بِالمَغانم
وَلاحَ تَجلياً لِلوَهم جالي


Müde, stumm und ganz verlassen
Lieg' ich nun bei fahlem Lichte, ...
Draußen tönt es durch die nassen
Regenüberströmten Gassen
Wie ein fernes Liebeslied.


Den radostí vzešel! Jas sabbathů vonných a Hosanna věků!
Buď Otci i Synu i svatému Duchu až na věky sláva!
Buď veleben Bůh, jenž raní i hojí, křtem lítosti smývá,
jenž po velkém života pátku k dnu vzkříšení paschály nítí,
a na ústech, umlklých v smrti, zpěv budí Na nebe vzetí,
by slavil ret Vyvolených již velebnou věčnosti Paschu,
den plesu kde září, klid sabbathů slunných a Hosanna smrti!


Bau dich nur an in deiner Welt,
und schiele nicht nach fremden Trieben,
bist du nur selbst dir treu geblieben,
so hast du einst auch deinen Mann gestellt.


J’ai tout pesé, j’ai vu le fond, j’ai fait la somme,
Et je n’ai pas distrait un chiffre du total ;
J’ai mis le nécessaire en regard du fatal ;
Je n’ai pas reculé devant le syllogisme ;
La vérité dût-elle être mère du schisme,
J’ai voulu que le vrai jaillît et triomphât ;
J’ai remué dix fois les os de Josaphat ;
J’ai tâché, les heurtant, d’en tirer l’étincelle ;
J’ai compulsé l’antique archive universelle ;
Et l’énigme semblait toujours s’approfondir ;
Et c’était le zénith et c’était le nadir ;
Et les aspects changeaient de l’étoile au cloaque ;
Du juge Samuel j’allais au juge Éaque ;
J’ai comparé les deuils, confronté, discuté,
J’ai du dilemme humain touché l’extrémité ;
La tâche était ardue, et mon âpre logique
Marchait, et de tout boire avait la soif tragique ;
Quel accablement d’être à ceci parvenu
Qu’entre l’enfant vêtu de pourpre et l’enfant nu,
Entre les fiers palais dont tonne l’embrasure,
Dont le seuil triomphal rayonne, et la masure,
Entre l’ilote grec et le césar romain,
Entre le mendiant, fantôme du chemin,
Larve obscure, et le roi que la foule célèbre,
On ne sait qui choisir pour pleurer ! ― Nuit funèbre !


Tmy srostou nad ním v zapomenutí,
v němž s pevným klidem volno mu spát,
muž s ženou v jednom spí obejmutí,
ač muž ten churav a žena má hlad.


Vítejte!
Přes dálky oceánu, přes hřebeny vln
jak za betlemskou hvězdou spějem v touze;
hlas domoviny volá dnes tak kouzla pln,
oživla láska, dřímající pouze,
rozpjala křídla, čarovná a milá,
neb stará Vlast nám srdce roztesknila. –


Tvůj trůn jak k ňadrům svatý talisman
tak vroucně tisknou, výší k nebesům
a doléhají dětsky se všech stran:
kdy skutečnost dáš všechněm jejich snům?!


nas ruas cada um vai
ou vem traçando
seu roteiro
único
em meio
a tantos trajetos
cruzados cruzados cruzados
fios que se torcem se desenlaçam
se anovelam se anulam dão-se nó
cada um no seu curso
cada qual no seu leito, seu sulco, seu trilho
seu caminho, seu destino
suas vidas atadas desatadas
seus emaranhados de nadas


金简朝元拥玉华
碧壶香满谪仙家
石坛冷挂银潢水
会待秋风送客槎


Skvostná čapka v rukou panošíka
spočívá; s ní kypí péro řásné
a kde s lemem zlatým brk se stýká,
zaskvívá se klenot sponky krásné:
drobné granáty tam jiskrou hravou
upřádají hvězdu rudožhavou.


羽衣邀我坐团蒲
一穗香云绕竹炉
九陌红尘飞不到
疑从木末入悬壶


D’ailleurs, à ces tableaux il faut des toiles vastes.
N’allez pas resserrer dans des cadres étroits,
Des rivières, des lacs, des montagnes, des bois.
On rit de ces jardins, absurde parodie
Des traits que jette en grand la nature hardie ;
Où l’art, invraisemblable à la fois et grossier,
Enferme en un arpent un pays tout entier.


Gleichsam wie ein Oelgemälde,
Reist uns wieder auf dem Felde,
In der schönen Sommerzeit,
Still und friedlich das Getraid.


Geh nicht vorüber an den Armen
Mit kaltem Pharisäerblick,
Laß ihnen einen milden, warmen
Mitleid'gen Liebesgruß zurück.


Figurinha de outono!
Teu vulto é leve, é sensitivo,
Um misto de andorinha e bogar
Num triste acento de abandono,
A tua voz lembra o motivo
De uma canção que um dia ouv
Quando te expões ao sol, o sol te impele
Para o rumor, para o bulício e tu, sorrindo,
Vibras como uma corda de guitarr
É que o sol, quando queima a tua pele,
Dá-te o grande desejo boêmio e lindo
De ser flor, de ser pássaro ou cigarra


    Ó Teresa, um outro beijo! e abandona-me
    a meus sonhos e a meus suaves delírio
    JACOPO ORTIS


helal etsen de ben olan varlığını,


S mig kővé vált kalangya és kenyér,
És a gazdag ültő helyében:
Ki táplálja az égnek madarát,
Atyja lőn a szegénynek, - s a család
Jóvoltából nem halt meg éhen.


Como é por dentro outra pessoa
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendiment
Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição de qualquer semelhança
No fund


碧荷凝露夜凉新
命酒催诗第几巡
痛饮狂歌花事了
我犹忘我岂知人


Ostrove mrtvých! V hlučné města vřavě
ty výspo klidu, samoty a ticha!
Proud nové doby podrývá tě dravě,
však posud kameny tvé v slunci svítí,
zde posud s fijalkou bez kolem dýchá,
zde posud unavená duše cítí
ten velký bol, tu malou cenu žití!


tal modo parve me che quivi fosse
in quello sfavillar che 'nsieme venne,
sì come in certo grado si percosse.


A jemu poblízko – já měl ho kdysi rád,
však on se odvrátil jak druh prý zrazovaný –
plul teskný ironik, jenž tolik musil znát
a s láskou slýchal dout zvuk od večerní strany.


Král sedá; „Jeď, však zvolna s hor,
pamatuj, že jsem stár a chor,
hledej jen rovné chodníčky:
nevyvrať krále do říčky.“


Und sage dem Herzog Barnim an,
Ich hätte groß Verlangen,
Ihn und seine Ritter, Mann für Mann,
Hier diesseits zu empfangen.


Zu köstlich und zu rein und frisch
für euern tisch
und magen seind die trachten meiner schriften;
den bauren taugt ein hafenkäs,
die pomeranzen seind zu räß,
damit sie sich wol förchten zu vergiften.


O lásce mi kvítí dýše,
les o kráse kyprých stánků,
a hvězdami zákon píše
bůh na nebes blánku,
a ta bída naše dosti
hovoří mně o věčnosti.


»Saturn, blick auf! – Wozu jedoch, du Armer?
Ich habe keinen Trost für dich, nicht einen!
Ich kann nicht sagen: o, was schläfst du doch?
Denn Himmel ist von dir getrennt, und Erde
Kann dich Gebeugten nicht als Gott erkennen;
Und Ozean mit seinem Wogenbrausen
Entwand sich deinem Szepter, und die Luft
Ist leer von deiner greisen Majestät.
Dein Donner, neuer Herrschaft untertan,
Umdröhnt nur zögernd dein gestürztes Haus.
Dein scharfer Blitz in ungeübten Händen
Zerstört das einst so selig heitere Reich.
O Schmerz! O Augenblicke groß wie Jahre!
Ihr rollt vorbei und schwellt die ungeheure
Grausame Wahrheit aus und preßt sie schwer
Auf unsern müden Gram, daß Selbstbetrug
Nicht einen Atemzug mehr wagen kann. –
Saturn, schlaf fort! – O wie gedankenlos
Verletzt' ich Schlummer dir und Einsamkeit.
Warum den schwermutvollen Blick dir öffnen?
Saturn, schlaf fort! Ich weine dir zu Füßen.«


O Liebe, großes Fabeltier,
Auch deine Hörner wünsch' ich mir,


书记翩翩昔所闻
牂牁西去许从军
封侯本是书生事
铜柱高标在岭云


Dědinou jak průvod jede,
mezi ploty potají
záličky se chystají,
stárek v čele chasu vede
pod voničkou od stárky,
bílé frčky na kordule
blýskají mu s každé půle.
Chlapci v rukou pohárky
s vínem starým jiskry žhavé
červenými harasy
znenadání v chvíli pravé
jízdu vozům tarasí
přes cestu jim pentli pnouce,
pohár o pohárek trouce
ke cti svatby, králi v zdar,
nevěstince v lásky čar
připíjejí při zastávce,
a král chase podarem
platí tvrdým tolarem
průjezd po záličné lávce.


Как царство средь царства, стоит монастырМирские соблазны вдали за оградоНо как же в ограде — сирени кусты,
Что дышат по веснам мирскою отрадой?
И как же от взоров не скрыли небес, —
Надземных и, значит, земнее земного, —
В которые стоит всмотреться тебе,
И все человеческим выглядит снова!


Quando cantas, minhalma desprezando
O invólucro do corpo, ascende às belas
Altas esferas de ouro, e, acima delas,
Ouve arcanjos as cítaras pulsand
Corre os países longes, que revelas
Ao som divino do teu canto: e, quando
Baixas a voz, ela também, chorando,
Desce, entre os claros grupos das estrela
E expira a tua vo Do paraíso,
A que subira ouvíndo-te, caído,
Fico a fitar-te pálido, indecis
E enquanto cismas, sorridente e casta,
A teus pés, como um pássaro ferido,
Toda a minhalma trêmula se arrast


夕餐始见楚人辞
晚遇柴桑亦赋诗
何似颛工写秋色
金壶墨汁更淋漓


NA poli dozrál klas a v sadě plod
se z prořídlého listí k zemi kloní;
jarního ptactva píseň dozněla;
bylina schne u vyschlých zřídel vod,
keř brunátní, v zem zpět se míza roní;
den krátí se a v mrazném přítmí z luk
zaléhá větrem ostrý kosy zvuk.


Das Leben, – ein feuriger Augenblick!
Und Sehnsucht und Sehnsucht ist unser Geschick.


Způsobila Jsi, že se teď chvěji
intimním smutkem po celém těle.
Duhou Tvých očí vidím dnes svět:
jaký je krásný!
a k srdci jej tisknu rozechvěle.


A jak se vlnily noci té chladné vlny,
Veliký kdos šel po vlnách mrtvého světla,
neznámé slunce, Poutník milostiplný,
kamenů srdce pod jeho nohou kvetla.


Frag nicht, wo Himmel sei, geh aus der Eigenheit,
Sonst bleibt dir, wo du bist, der Himmel fremd und weit!
Wer seinem Willen stirbt und Gott sich kann ergeben,
Der wird auf Erden schon bei Gott im Himmel leben.


Das beste bleibt die Seel, und die war raus getrieben,
Itzt schwebt sie um den Punct (du bists) so drinnen blieben.


Gott spricht zu jedem nur, eh er ihn macht,
dann geht er schweigend mit ihm aus der Nacht.
Aber die Worte, eh jeder beginnt,
diese wolkigen Worte, sind:


Wann du begehrest Gottes Huld,
So meid der Sünden schwere Schuld,
Die wider deine Seele streit:
So bist du frey in Ewigkeit.


Und hat das Haupt des Brunnens mit Ambra dann verrammt.


Shakespeare und Michel Angelo scheinen häufig dem Schüler
Leicht erreichbar, doch schwer ächten Meistern der Kunst.
Jener beachtet die äuß're Form nur, doch diese erwägen,
Dringend in's Inn're zugleich, tiefer liegenden Geist.


يَنظّم أَنفاس التباغ وَلَيته
يجنّبها مِن علّة الخرم وَالوَقصِ
دَعوهُ هِلالاً لِلمحاق الَّذي بِهِ
وَما فيهِ مِن وَصف الهِلال سِوى النَقصِ


Nur meine Knospe sinkt –
Sie, kaum geweckt vom frühsten Morgenstrahl,
Kaum zweener Freunde Reiz dreimal,


„Andulko, Andulko
Pošetilá!
Poslyš, co Cykánka
Vyjevila.
Chraň se peněz, chraniž
Se slíčnosti,
Lásky se přidržíc
S upřímností.


Ô n’aurait-il fallu, folle, que j’accomplisse
Ma merveilleuse fin de choisir pour supplice
Ce lucide dédain des nuances du sort ?
Trouveras-tu jamais plus transparente mort
Ni de pente plus pure où je rampe à ma perte
Que sur ce long regard de victime entr’ouverte,
Pâle, qui se résigne et saigne sans regret ?
Que lui fait tout le sang qui n’est plus son secret ?
Dans quelle blanche pais cette pourpre la laisse,
À l’extrême de l’être et belle de faiblesse !
Elle calme le temps qui la vient abolir,
Le moment souverain ne la peut plus pâlir,
Tant la chair vide baise une sombre fontaine !
Elle se fait toujours plus seule et plus lointaine…
Et moi, d’un tel destin, le cœur toujours plus près,
Mon cortège, en esprit, se berçait de cyprès…
Vers un aromatique avenir de fumée,
Je me sentais conduite, offerte et consumée ;
Toute, toute promise aux nuages heureux !
Même, je m’apparus cet arbre vaporeux,
De qui la majesté légèrement perdue
S’abandonne à l’amour de toute l’étendue.
L’être immense me gagne, et de mon cœur divin
L’encens qui brûle expire une forme sans fin…
Tous les corps radieux tremblent dans mon essence !…


Darum, O HERR, lehr vnser sinn
zu bdenken, das wir sterben hin,
Auf das wir werden klug vnd gscheid
vnd wol ausrechnen vnser zeit.


e 'l bel sol d'Austria a le tue nobil ombre
talor si sieda, e i chiari rai v'asconda,
e del gran peso le gravezze sgombre.


Bta Si eso es así verdad, jurar procuro,
también de defender la opinión pía,
mas ay que grande escrúpulo me ha dado


Oudy mnohé, hlavu jednu mějte,
Vyrostlou však z těla vašeho,
Černé s bílým nikdy nemíchejte!


Röviden elmondja a vendégseregnek,
Hogyan árulták el, hogy menekedett meg.
Hogy a két szélhámos cimbora ezt hallja,
Mintha már most félig meg volnának halva.


Vastes ou non, polis ou froids, bleus, gris ou noirs,
Si les yeux contemplés sont vraiment des miroirs,
C'est que seul il s'y voit, celui qui les regarde ;
Et dans ceux de l'épouse et dans ceux de l'ami
Si jamais tu n'as vu le reptile ennemi,
C'est qu'autour de ton âme il faisait bonne garde,
L'ange qu'à sa défense avait placé l'orgueil,
Et que nul sifflement n'en franchissait le seuil.


Von Abraham ist kommen
Die Edle Jungfraw zart/
Von Dauid ist genommen
Jhr Blut/ hoch Edler Art.


Eilt, Zephir! raubet jeder Blum
Den lieblichsten Geruch;
Und eilet, eilt zu Chloen hin,
Izt da sie bald erwacht.


Dar spęl ik bet to Schummern hin,
Dar gev dat Steen un Sand;
Des Abends hal mi Obbe rin
Un harr mi bi de Hand.


Der Pfau schreit häßlich, aber sein Geschrei
Erinnert mich ans himmlische Gefieder;
So ist mir auch sein Schreien nicht zuwider.
Mit indischen Gänsen ist's nicht gleicherlei,
Sie zu erdulden, ist unmöglich:
Die häßlichen, sie schreien unerträglich.


Ja, ja, verführtes zehn, ihr bildt di zehngestalt
Des höchstverfluchtesten, des letzten Gogs und Magogs!
Als Jesus uns erwählt zu seines Reichs Figur,
So wart ihr unsre Feind von aussen und von innen!
Wir waren gantz verrükt! verzükkt im Gottes ruf!
Ihr waret höllenvoll zu unserm spott und schertz.
Als wir gelassen in A.L.L.E.S, stunden,
So ging ihr geitzig fort im lauterm Satanstrib.


A spící ze sluje spánku
se vynořil (spící či mrtvý spíš?)
a na pustých skalách první trsy
číhající myšlenky hraní již.


Drückt im Geist die Hand dem Mann,
Der den Todessprung ersann,
Trug und Schand',
Hat er nie gekannt.


Als in den weichen Armen dieser Amme
Die zarte Menschheit noch geruht,
Da schürte heilge Mordsucht keine Flamme,
Da rauchte kein unschuldig Blut.
Das Herz, das sie an sanften Banden lenket,
Verschmäht der Pflichten knechtisches Geleit;
Ihr Lichtpfad, schöner nur geschlungen, senket
Sich in die Sonnenbahn der Sittlichkeit.
Die ihrem keuschen Dienste leben,
Versucht kein niedrer Trieb, bleicht kein Geschick;
Wie unter heilige Gewalt gegeben
Empfangen sie das reine Geisterleben,
Der Freiheit süßes Recht, zurück.


Mutter, aus der Ferne eilst Du,
Deinen Sohn zu sehen,
Ach, die kranke Seele heilst Du,
Linderst ihre Wehen.


Leč náhlé drama! Jako živá střela
pták motýla stih’ v bystrém poletu
a zapadl s ním do sněžného běla,
jímž hloh tam svítí v plném rozkvětu.
Jdu blíž – pták uletěl – leč s trýzní krutou
zde zanechal svou oběť nabodnutou.


Mich brennt's an meinen Reiseschuhn,
Fort mit der Zeit zu schreiten –
Was wollen wir agieren nun
Vor so viel klugen Leuten?


In cotal guisa un tristo, altro felice
facea costei, secondo che la mente,
la qual non erra, ancora mi ridice.


Nimm meinen Rat in kluges Ohr,
Nun fege die alte Schenke,
Steck' einen grünen Busch ans Thor
Und rüste frisches Getränke.


Bláhový ty tvořiteli!
Myslím, na tvém rovu stoje,
Kosti tvé již na prach ztlely,
A tvých žáků pošly roje.


In quanti affanni, in quanta amaritudine
vidi quel corpo! Ma il non s'ha gran premio
senza fatica e gran solicitudine:


Ja, schwestern, es ist nicht so lang,
daß ihr so köstlich seid gezieret,
bei euch war auch schlecht der anfang;
doch ist es gnug gedisputieret,
seid still, ich fang an mein gesang.


Zuří-li bouře pode mnou,
modrá se nebe nade mnou;
mne bouře zná, já pěju jí:
„Nech otcův domek v pokoji,
a já jsem jonák český!“


螭头衔玉虎丝绦
白昼凌霜夜吼涛
东海王生身渐老
可能酬得吕虔刀


Vím také: nad vší zkázou člověk užasne,
až zvolna vystřízliví z opojení zlatem.
Zrak krví podlitý mu znaven pohasne,
o štěstí půjde prosit v odhodlání svatém
k znectěné matce...


»Fried' ist's in allen Landen, dem Ew'gen Dank und Preis!
Es sehnt sich nach dem Frieden nun auch der müde Greis;
Bald werd' ich trunknen Auges vor seiner Wohnung stehn
Und durch kristallne Pforten zu Licht und Frieden gehn.


Die hertzlich für jm betten,
jr angesicht
läßt Er zu schanden werden nicht.
Den elenden zu retten
hört bald sein bitt
vnd läßt jn in den nöten nit.
Sein freuntlicheyt wölt schmecken,
wol dem der bawt
auff jn, in all seinr not vertrawt.
Sein Engel wirt sie bdecken
rings vmb sie her
vnd hilfft jn stedts auß aller gfehr.


盾日炎炎遇傅霖
斯民忧乐最关心
逢人试问田间水
昨夜添来几许深


Иногда, в закатный час, с обрыва,
После солнца, но еще до звезд,
Вдалеке Финляндского залива
Виден Гогланд за семьдесят версНикогда на острове я не был,
Ничего о нем я не слыхаВероятно: скалы, сосны, небо,
Да рыбачьи хижины меж скаОбратимся, милая, к соседям,
К молчаливым хмурым рыбакам,
На моторной лодке мы поедем
Далеко, к чуть видным берегаЯ возьму в волнистую дорогу
Сто рублей, тебя, свои мечты,
Ну, а ты возьми, доверясь Богу,
Лишь себя возьми с собою ты!Вот и вс Нам большего не надЭто все, что нужно нам иметОстро До Стих Маруся рядоА на хлеб я раздобуду мед


Das / was man von Gott soll sagen / flösset uns derselbig ein.
Was den Himmel soll erheben / muß aus seinem Kunst-Schatz seyn.
Was zu seinen Ehren zielt / nimmt den Vrsprung her von oben.
Dieses Liecht erleuchten muß / dessen Klarheit man soll loben.
Drum mein alles guten Anfang / Ziel und End mein A und O!
fließ und gieß / bestrahl / erleuchte mich mit deiner Krafft also:
daß ich von dir sing' und sag / dich erhebe / lob' und preiße
auf fast-nie erhörte Weise.


Nun sterb ich hin, wo er nicht kömmt
Und mich in seine Arme nimmt.
Ach, ach, was ists für große Pein,
Ihn lieben und nicht bei ihm sein.


Dos o tres galanes la calle rondaron;
su vecina Rosa se casó en abril,
mas tarde Dolores y Luz se casaron,
mientras ella hilaba su ensueño sutil


Ich muß es zwar gestehen,
Ihr könnet sachte gehen
Und etwas höhnisch seyn,
Doch wenn wir eure Wangen
Mit voller Lust umbfangen
Geht alles lieblich ein.


Quase um ano inteiro (quase uma vida inteira!)
Por Macau bocejou e vageou à to
Mas, por mercê de Lázaro Ferreira,
Um dia, enfim, pôde enrolar a esteira
E voltar a Lisbo
A cidade, porém, não lhe esqueceu o vulto
(Esqueceu o soneto que é justo, sem ser mau):
Hoje, uma rua, rende-lhe cult
-É quanto o poeta tem em Maca


Besingt, wie Sie das Recht beschützet;
Singt, wie Ihr Heer im Felde blitzet;
Wie Sie Gewerb und Handel liebt;
Wie Sie des Misbrauchs Macht umdämmet.
Und aller Waaren Einbruch hemmet,
Der Deutschlands Feinden Kräfte giebt.


Sám maršal stržen podlehá jich síle
a marně bije po šíjích a hlavě,
je nesen, vlečen – zatracená chvíle!


棱层不隔梅花岭
万里相从识两翁
却怪牧牛亭下路
石麟咫尺卧秋风


Don Diego velkou silou
mečem hlavu jemu schvátil,
až i lebku poranil mu,
za to Fernando mu splatil.


Laß sie mich küssen, die knospende Blume, den Kelch meiner Trunkenheit!
Wenn meiner Lippen fiebernde Glut dir die Glieder durchzittert hat,
Dann erst wirst du mir Weib, und ein mächtig Erinnern
Schwellt meine Segel glückseligen Inseln entgegen.


Auf weichem Pfühl, auf samtnen Kissen,
Wenn du sie hältst, wenn du sie hast,
Wirst du die Holde mehr vermissen
Als in des Tages Druck und Last.


Ma s'a te non dispiace, alta regina,
che là donde in un tempo ambo partiste,
egli rapido torni e varchi il cielo,
condotto no, ma da virtù divina
rapto, di forme non intese o viste;
a me, che nacqui in terra, e 'n questo velo
vago d'altra bellezza, e non te 'l celo,
perdona, ove talor troppo mi stringa
con lui che mi lusinga.
Forse ancora avverrà ch'a poco a poco
di non bramarlo impari,
e col voler mi giunga e mi rischiari
a' rai del suo celeste e puro foco,
come nel ciel riluce
Castore unito a l'immortal Polluce –.


TICHOUNCE, zticha, tak tiše
v soumraku usíná zem,
větřík jen travinou dýše,
červánky loučí se s dnem;
než hvězdy zaplanou s výše,
skloň hlavu na srdci mém.


Potom se vraťte k národu,
poznavše pravou svobodu.


Za městem kalná utíká voda,
co urve, nikdy nespatříš víc.
Hlad je zlý, v mladém-li těle hlodá,
a hadr sličnou zohyzdí líc.


Vždy veselá, vždy zdravá,
bez lži a nevinná,
jak v básni Heineově
ta milá květina.


Euer Beifall macht mich freier,
Mädchen, hört ein neues Lied.
Doch verzeiht, wenn meine Leier
Nicht von jenem heil'gen Feuer
Der geweihten Dichter glüht.


Propastmi přízraků mlhy zdají se,
nehybně stojí vše a přec se kácí.
Proud lidské čeládky beze stop v kraji se
se srdcem zabitým, bezkrvým ztrácí.


Proto chodím, slavíčku,
S důvěrností k tobě,
Na ty hvězdy hledě
Mírním hoře sobě!


Zaraženi podál stanou,
slimák dí jim v uvítanou:


Tak v práci minul den. Nádherný večer svěží
se snes’ k těm předrahým a požehnaným nivám.
Z aleje lipové sám v tichý kraj se dívám,
co zvonek rozhoupal se na sychrovské věži.


Por montes canos con el yerto invierno,
de mi prisión arrastro la cadena,
y sólo mi gemido ronco suena
por huecos valles, no mi llanto tierno


Das war das letzte Mal. Im Nachtcafé
der Vorstadt saß ich, müde vom Geruch
der schwülen Sofapolster und des Punsches,
der vor mir glühte, und vom Frauendunst
der feuchten Winterkleider; müde, lüstern.


Ich habe vielmahl schon im hertzen nachgedacht/
Was doch die kluge welt auff diese thorheit bracht/
Daß da die schulen noch voll rechter leute leben/
Sie dir/ Asinius/ den doctor-hut gegeben.
Du bist kein weiser nicht: denn sonsten thätest du
Diß andern/ was du wilst/ daß man dir selber thu:
Du würdest deine frau nicht wie der teuffel plagen/
Und wie ein lumpenhund dich mit den mägden schlagen.
Du bist kein weltmann nicht; dieweil du nicht verstehst/
Warum du deiner frau zur lincken seiten gehst:
Das heist: du solst dein weib nicht treiben/ sonder führen/
Und sie mit höfligkeit/ nicht mit gewalt regieren.
Du bist kein medicus/ sonst nähmst du in der pein
Ein treibendes clistir vor deine würmer ein.
So hast du auch nicht viel in Gottes wort vergessen/
Sonst würdest du dein thun nach dem gewissen messen.
Du bist auch kein jurist/ denn wer das recht erklärt/
Der weiß wohl/ daß das weib nicht einen mann ernehrt/
Und daß/ wenn eine frau im hause soll befehlen/
Man ihr die krüge nicht muß aus der kammer stehlen.
Was hencker bistu denn? Ein narr/ der nichts gelernt/
Ein flegel/ der nur drischt/ was andre eingeerndt.
Und gleichwohl bist du doch ein grosser doctor worden?
O mein Asinius/ man kommt nicht in den orden/
Wo man bey dieser zeit nicht künste mit sich bringt/
Und wenn die kunst gebricht/ von grosser zahlung singt.
Wie geht es dann nun zu? das geld hat dich erhoben/
Das geld/ das dir wie koth offt in der hand verstoben:
Das deines vaters fleiß mit grosser müh gehegt/
Und du schon/ eh er starb/ mit schanden angelegt.
Drum fiengst du nach der zeit dich endlich an zu grämen/
Und dachtst/ ich muß mir nur ein liebes weibgen nehmen/
Die/ weil ich armer schelm in büchern nichts gethan/
Und alles geld verzehrt/ mich noch erhalten kan.
Das glücke war dir hold/ du wurdest angenommen/
Dein titel hat ein weib/ nicht aber du bekommen:
Nun hastu/ was du wilst/ du lebst/ wie dirs gefällt/
Die frau ernehret dich/ ihr vater schafft dir geld;
Die braten müssen dir fast in die gurgel fliegen/
Du kanst den gantzen tag im bette schnarchen liegen/
Und hast kein trübsal/ als/ daß diese/ die dich fretzt/
Sich täglich/ wenn du speist/ mit dir zu tische setzt.
Das aber ärgert dich: Dann du bist wie die raben/
Du schaffst nichts in das hauß/ doch wilstu fressen haben.
Und was ein ander schafft/ das soll für dich allein/
Und nicht/ als wenn du wilst/ für deinen nechsten seyn.
Die frau soll/ wenn sie dir den rachen voll läst schütten/
Dich dennoch/ schöner wirth/ um ieden groschen bitten/
Und sagen: Lieber mann/ ich weiß wohl/ daß das geld
Dir aus der tasche nicht wie pregel-erbsen fällt:
Ich weiß/ daß du es schwer und sauer must erwerben;
Allein erbarme dich/ laß meine strümpffe färben/
Und schicke meine schuh doch zu dem schuster hin/
So seh ich/ daß ich noch dein liebes weibgen bin.
O grober eselskopff! ist das nicht zu beklagen/
Daß ein so schönes weib muß deine narrheit tragen.
Du bist mehr katz und aff/ als einem menschen gleich/
Die lippen hengen dir/ die wangen werden bleich/
Das kinn ist zugespitzt/ gleich wie die bauer-hütte/
Die nase kömmt mir vor/ wie eine kramer-tütte/
In welche man ein pfund rosinen schütten kan:
Dein gang ist abgeschmackt/ und iedes wort zeigt an/
Daß du ein garstig thier in deinem busen trägest:
Und dannoch brummest du/ wenn du dich schlaffen legest;
Du brummest/ wenn du wachst; du brummest/ wenn du stehst;
Du brummest/ wenn du frist; du brummest/ wenn du gehst;
Und suchest deiner frau stets tadel auszusetzen/
Die dennoch alle welt/ nur dich nicht/ kan ergetzen;
Und die von hinten zu weit schöner läst und scheint/
Als du/ wenn du dich gleich zu zieren hast gemeynt/
Und in dem garten gehst mit deinem degen stutzen.
Ach schade/ daß dir nicht der tod den bart soll putzen!
Ach schade/ daß dein weib so treu und ehrlich ist/
Und daß du armer schelm nicht längst ein hahnrey bist!
Wie artig würde dir doch das geweihe stehen?
Jedoch was laß ich dich hier deine thorheit sehen?
Du bleibest/ wer du bist/ und unsers nachbars hund
Wird seinen rüssel eh in einen jungfer-mund/
Und sein gekraußtes haar in seid' und gold verkehren/
Eh dein erstarrter kopff wird seinen wurm verzehren.
Was aber habt ihr doch/ ihr Musen/ nur gedacht/
Als ihr ein solches thier zum doctor habt gemacht/
Ach hört doch einmahl auff der erden vorzulügen;
Sonst wird kein ehrlich kerl ein schönes weib mehr kriegen.


Stassi dAmon la sbigottita figlia
tacita e fissa al ragionar di questa
et hà si pieno il cor di maraviglia
che non sà s ella dorma o sella è desta
e con demesse e vergognose ciglia
(come quella che tutta era modesta)
rispose di che merito sono io
chantiveggian propheti el venir mio?


إذا عدتُ لا بدعاً فإنّي أخو الظما
ومن يعذل الظمآن إن عاد لليمِّ
وإن غبتُ حسبي عينُ غيبك أجتلي
شهادته في حضرة العين والعلم
وحبّك يقضي لي بعودي لأنّه
تحكَّم بالتصريف بالروح والجسم
وإن أكُ بدراً فالبدور اقتباسها
من الشمس يبدو نورها في دجى العتم
وعودي عيد وهو أحمد كيف لا
ولي منه حظٌّ بالهنا وافر القسم


O Regina, wenn deine Zephyrhände,
Wie Engelflügel den Rosenbusch,
Fächeln die Tasten
Deines goldnen Saitenspiels;
Wenn dann Harmonia , die Göttin,
Neben dir schwebt, und mit dem Schlage
Der Flügel, deines Saitenspiels
Gedanken beseelt; deine Töne weckt und auftrinkt;
So steh' des Gefangnen Bild vor deiner Seele,
Wie er ächzt im Kerkergeklüft,
Und am Tage deines Werdens
Für dich betet, daß die Stirn' ihm glüht,
Daß Funken der Liebe dem Aug' entsprühn
Und der Andacht Zähr' im Staube perlt.


Nincsen helyem
így, élők közt. Zúg a fejem,
gondom s fájdalmam kicifrázva;


Blühnde Päone!
Ein Taubenpärchen sitzt in dir, ich meine,
Es ist mein Töchterchen mit meinem Sohne.


Vem, tu, comigo pelo campo, e, vamos,
antes que o sol, doirando aquele outeiro,
venha, com setas d’ouro, prazenteiro,
novas flores abrir nos verdes ramos.


De una torre de palacio  se salió por un postigo
la Cava con sus doncellas  con gran fiesta y regocijo.
Metiéronse en un jardín  cerca de un espeso ombrío
de jazmines y arrayanes,  de pámpanos y racimos.
Junto a una fuente que vierte  por seis caños de oro fino
cristal y perlas sonoras  entre espadañas y lirios,
reposaron las doncellas  buscando solaz y alivio
al fuego de mocedad  y a los ardores de estío.
Daban al agua sus brazos,  y tentada de su frío,
fue la Cava la primera  que desnudó sus vestidos.
En la sombreada alberca  su cuerpo brilla tan lindo
que al de todas las demás  como sol ha escurecido.
Pensó la Cava estar sola,  pero la ventura quiso
que entre unas espesas yedras  la miraba el rey Rodrigo.
Puso la ocasión el fuego  en el corazón altivo,
y amor, batiendo sus alas,  abrasóle de improviso.
De la pérdida de España  fue aquí funesto principio
una mujer sin ventura  y un hombre de amor rendido.
Florinda perdió su flor,  el rey padeció el castigo;
ella dice que hubo fuerza,  él que gusto consentido.
Si dicen quién de los dos  la mayor culpa ha tenido,
digan los hombres: la Cava  y las mujeres: Rodrigo.


kdes ješitnost, kdes hamižnost,
on neždál nic, měl na svém dost.


Kdo ji vzhůru zdvihne?
Kdo můž bol jí zhojiť?
Kdo ji poukojiť
Zámutek ten stihne?


Téged hiszünk, nagy Isten,
Ég, föld dicső ura,
Benned remélünk, Isten!
Szelid kegyes atya.
Téged merünk szeretni
Fiadnak általa;
Mert te vagy a szeretet
Legtisztább hajnala!


Szórakozottan néztem az arcát,
s ő nézte az arcát az enyémben,
mint ki tükörben nézi magát!


Tak už je dozpíváno,
tak už je dohráno –
a co snad ještě zbylo,
co v strunách nezvonilo,
necháme na ráno.


I pochopím hned,
z veliké Rusi
co sem jej táhlo,
že bylo moře.


Junio, eres nuestro. Junio, y en tus hombros
me paro a carcajear, secando
mi metro y mis bolsillos
en tus 21 uñas de estación.
   Buena! Buena!


Skonejšená je má láska.
Byla láska jako dítě,
které sotvy očka vznesši
v kouteček se klade skrytě.


»Hör an, o Herz, ich will es dir verkünden,
Willst du den Pfeil in seinem Fluge binden?
Du siehst sein Ziel nicht, hat er darum keins?«
»Ich weiß es wohl, uns ist ein Tag bereitet,
Da wird es klar, wie alles wohl geleitet,
Und all die tausend Ziele dennoch eins.«


Geitz wurtzelt durch das hertz. O Jesus, sei mein schirm!
Ach schlage tapffer ab di höllsche geitzesstürm!
Es rafft ein hertz gern vil, weil es unendlich rafft.
Gelassner Jesus, hilf! gib ihm Gelassenschafft!
Durcharme mir mein hertz zum ärmsten ohne harm,
Das es in armutt reich, in kältster kälte warm!
Dann trau ich ihm so vil, als es im Reichthum arm.


Srdečně ji objal, lehce
na svou skočil Babieçu.


Qu’il parait que fut l’homme pire
Dont Saint-Ouen, ville destinée,
Frémit encor, mal étonnée !


叠嶂玲珑竦石空
谁开兰若碧云中
僧闲夜夜燃灯坐
遥见青山一滴红


Ty vzrostlý v žáru slunce tropického, chraň mne teď,
ó liste!


Je me livrerais, fraîche encore,
De la branche me détachant,
Au zéphyr qui souffle à l'aurore,
Au ruisseau qui vient du couchant.


A mé mládí v obětí tvém hyne,
bez ozvěny pláče krása má,
a má láska vzlétá, prchá, plyne,
jako závoj, nad lesem když vlá.


Mám touhu jednu: umřít v této chvíli
kdy přání umírá na mrtvých rtech,
kdy měkký klid se do mé duše chýlí
a všecko odpuštěno po letech.


Vlas po otci máš – jak ti sluší!
Teď seď a zde se ruky chyť –
nu, byl to dělník s celou duší...
„Já taky budu, děde, viď?“


وَكانَ يَقودُني كلف بِسُعدى
وَهذا الشَيب أَصبَح قَد عَلاني
وَوَدعني الشَباب وَكُنت أَسعى
إِلى داعي الشَباب إِذا دَعاني
وَاِن يَفن الشَباب فَكُل شَيء
مِن الدُنيا فَلا يَغرُرك فَإِنّي
وَلَو إِنّي بَقيتُ لِمُسي لَيل
وَصُبح نَهارَه يَتَداوَلاني
صَحيحا لا الاقي المَوت حَتّى
ادب عَلى القَناة لا بِأَساني


Podivná žeň! Mlatem – těly krytá půda,
na něm zlaté zrní – krve krůpěj rudá.


Or chiuderò il mio dir con una breve
conclusion che so ch'a te fia cara:
sarà il tuo sangue al suo commisto, e deve
progenie uscirne gloriosa e chiara. –
Qui tacque, e sparve come fumo leve
al vento o nebbia al sole arida e rara;
e sgombrò il sonno, e gli lasciò nel petto
di gioia e di stupor confuso affetto.


Co vyslovím, kam že kráčí?
Jak sdělím se příteli-člověku?
Výparkem času řeč ptačí,
dědictvím po reku.


Da plötzlich trifft verwundert fragend
Ein Wort dich, kalt, verständnißleer.
Erkenntniß, dir in's Antlitz schlagend,
Zerreißt den Nebel um dich her.


Nicht entwichst du über Nacht,
Wie uns Dirnengunst verläßt,
Heischtest zögernd nur zurück
Gab' um Gabe, Glück um Glück,
Und mit Macht
Hielt ich noch die Fliehnde fest.


بُليْتُ بحُبٍّ قَدْ تَمَكَّنَ في الحَشَى
وَحَلَّ بي التَحْنِيبُ والجِسمُ ناحِلُ
وما أنا أهوى الغانياتِ ووصلَها
وقلبي بشرحِ الاستقامةِ نازِلُ
يُؤانِسُني في غُربتي عند كُرْبَتي
وتُعْجِبُني أبوابُه والمَسائِلُ


V Praze na Újezdě
stojí šerý dům,
tam se sloužit musí
vojanským pánům.


Es ist ja frohe Weihnachtszeit,
Engleins- und Kindleins Lust;
Verbanne Streit und Herzeleid
Nur schnell aus deiner Brust.«


Or poi che di ben far non se' mai sazio,
non indugiar; ché se più aggrava il danno
di rilevarmi poi non arai spazio.


com os sons agônicos saídos de minhalm
Porque tu arremataste o meu ser em
leilão profano, não usaste recursos humanos
para obter tua felicidad
Querida discípula de Baco, guardarei
para ti um lugar em meu tétrico báratro,
onde juntos entoaremos as
canções mais lindas, tendo como instrumento suas víscera


Il dit au Lion : — Pauvre Sire !
La vie heureuse et libre fuit
Ton front plus blême que la cire,
Et tu vas rouler dans la nuit !


Entre los mares y las cenizas
deje mi barca a la deriva
yendo por los caminos de la inercia
arribando en puertos equivocados
Por momentos sentí sucumbir
en este camino irreal
donde las almas perdieron sentido
poco a poco fui tomando un nuevo curso
hasta llegar a una nueva luz
que atravesando las sombras de la inercia
pudo envolverme en su calor
es así que mi barca tuvo un nuevo sentido
dirigiéndose a esa luz celestial
que en la oscuridad me rescato
Hoy en este mar
voy recorriendo las últimas millas
para llegar al puerto de la esperanza
donde encontrare el origen de la luz
la cual añoro desde el primer día de mi existencia
ya que en vidas pasadas fue parte de mí


Jak krásně je, jak toužebně je dnes!


Isaac, Mago en la siembra, gracias al recio puño,
intuye de la geórgica progenie, línea a línea:
ama a la remolacha, buena porque es sanguínea
al apio vil y al torpe alcornoque gascuño


Doch endlich ermuthigt sich
Ein starker, alter Mann,
Er öffnet die Thür
Und stellt uns hin die Bank und den Tisch,
Giebt Wein und Brod,
Und dankt für Bezahlung.
Wie wir uns erquicken
Schaun aus der Ferne
Jung und Alt
Dem Wunder zu,
Kaum wagt ein dreistes Kind
Heranzutreten, Geschenk zu empfahn,
Doch wie es die Münze
Nur fühlt in der Hand,
Rennt es zurück
Und zeigt den Gespielen
Die Gabe und zittert noch.


NOTA:
Morte prematura
No dia 11 de dezembro, Christian Hartmann, 21, matou com seis tiros a ex-namorada Renata Cristina Francisco Alves, 20, e feriu gravemente Winston Goldoni, 23, com quem Renata estava namorand Depois, se matou com um tiro na boc Tudo numa sala de computadores da Escola Politécnica da US Eles cursavam engenharia macatrônic Christian e Renata tiveram um relacionamento em 94, e ele já a havia ameaçado de mort
Folha de São Paulo, página 18, 11/12/9


Némely szépek, idegenhez
Máskép nem idegenek,
Csak a szegény pipafüsthez
Oly igen kegyetlenek:
Pedig mennyi gazt táplálunk!
Én ugy vélem: dohány nálunk,
Bárki mit állitana,
A legjobb indigena.


Die Flora kan
Kein Oertlein zeigen/
Ob alles schon ihr eigen/
Wo er zu treffen an:
Dann weil die Blumen welcken/
Und versälcken
Offt/ eh' die erste Nacht
Herzu sich macht/
So hält er solche Ding
Für sich viel zu gering.


Simplex ist ein grober Mann; was er sagt, das pflegt zu seyn;
Duplex ist ein Hofe-Mann; was er sagt, hat blossen Schein;
Demnach acht ich Grobheit viel, Höfligkeit hingegen klein.


左有香东右墨西
鸳鸯对对锦毛齐
白头乌母将乌子
百岁欢娱在玉闺


Schüchtern vor dem fremden Fürsten
Steht sie, harrend der Befehle,
Kaum zu ihm hinanzublicken
Wagt ihr Auge, voller Seele.


شكوتُ هواها فاشتكتْنِي إلى هَجرٍ
وقد غَلَبَ الأمرانِ فيها على أمري
وبتُّ ولا من حيلةٍ غيرَ أنني
أرى الذكرَ يصيبني فأصبو إلى الذِكرِ
مهاةٌ لعينيها تغزلتُ في المَهى
وما غَزَلي في سِحرِهِنَّ سِوى السِّحرِ
وأعشقُ فيها الشمسَ والبدرَ والذي
يشبهُ العشَّاق بالشمسِ والبدرِ
وما مضَّني إلا جفاها ولحظُها
فإنَّ كلا السيفين أُغمِدَ في صدري
تراءَتْ لنا بالقِصَرِ يوماً فلمْ تَزَلْ
تُرَفْرِفُ نفسي بعدَ ذاكَ على القَصرِ
وراحت وقد صدت ْ وبينَ قلوبنا
مسافةُ ما بين الوصالِ إلى الهجرِ
فقاسمتُها قلبي وقلتُ لعاذلي
لها شطرها مما قسمتَ ولي شطري
وأنفقتُ أيامي كما أسرفتْ يدي
جواداً بمالي في هواها وبالعمرِ
ولما تلاقينا ومالتْ تجافياً
كما تحذرُ الورقاءُ جارحة الصقرِ
شددت على قلبي يديَ ويد الهوى
تقلبهُ بينَ الضلوعِ على جمرِ
وقلت لها أبقي على الودِّ ساعة
لعلَّ لنا في الغيب يوماً ولا ندري
فقالت أغير العيد يومٌ لشاعرٍ
بحسبكَ يومَ العيدِ يا قمرَ الشعرِ
فقمتُ وقد ابصرتُ قصدي ولم أزل
بفكري حتى أشرق الفجر من فكري
وعنديَ من أشتاتِ ما في كنوزهِ
قلائد شتَّى من نظيمٍ ومن نثرِ
أعباس إن لم يبتدرْ مدحك الورى
فلا نطقت لسنٌ بمدحك لا تجري
على أنك استغنيت عن كلِّ مادحٍ
بأثاركَ الغرا وأيامكَ الغرِ
وأسديتَ لي ذا الشعرَ حتى كأنما
لقطتُ نفيسَ الدرِّ من ساحل البحرِ
ولم يكُ مدحي غيرَ أوصافكَ التي
هي الزهر إن يعبق مديحي كالعطر
وإنَّ رخيصاً كل قولٍ وإن غلا
لملكِ بلادٍ تربهنَ من التبرِ
جرى النيلُ فيها حاكياً نيل كفهِ
وهل في الورى من يعدل البحرَ بالنهرِ
فأغروا به الخزان حتى لخلتهُ
وصياً يريهِ كيف ينفقُ بالقدرِ
وما النيلُ في مصرٍ سوى دم قلبها
إذا حفظوهُ دامت الروح في مصرِ
يفيض بهِ في عصرِ عباسِ ما ترى
من العلمِ ما كانَ من نبإ الخدرِ
فتى الملكِ لا عسرٌ بعصركَ يشتكى
وقد كان هذا اليوم فاتحة اليسرِ
تضيءُ بك الأيامُ حتى كأنها
دياجي الليالي قابلتْ غرةَ الفجرِ
ويومَ تبواتَ الأريكةَ سطروا
معاليَ هذا الشعبِ في صحفِ الفخرِ
رأوكَ فتىً فوقَ الملوك عزيمةً
وشتانَ بينَ العصافير والنسرِ
على حلمِ عثمانٍ وهيبةِ حيدرٍ
وعدلِ أبي حفصٍ وحزمِ أبي بكرِ
فدمتَ مرجى في نبيكَ مهنئاً
دوامَ جلالِ البدرِ في الأنجمِ الزُهرِ


Du hergegen schwebst in Wonne,
Gläntzest heller als die Sonne
Umb das schöne Himmels-Feldt,
Wilt da newe Herschafft lernen
Deinem Hause beygesellt
Und der Bürgerschafft der Sternen.
Hie, wo ein berühmter Saal
Aller wegen ist besetzet
Bloß mit Deiner Ahnen Zahl,
Die nicht wenig Dich ergetzet,
Wenn sie Dich mit Kräntzen ziert
Und zu newen Helden führt.


– Však tohle všecko měl bych vlastně říci
jí do očí, jen jednou ještě v oči
a naposledy, ale říci všecko...
Snad vyjadřoval jsem se dosud planě
a nehleděl, zda slova jdou jí k duši,
a když jsem vlil své city v rozměr veršů,
ty verše brala s úsměvem vždy vlídným
jak prsteny, jak spony, náušnice,
jež ženy vlastně nosí k vůli lidem,
a spokojeny jsou, když pochválí je
a obdivují hosté při návštěvách
a známí po ulicích a dav v cirku –
a já jí vlastně nevyložil nikdy,
že ve verších těch duše moje mluví,
mé srdce pláče, moje bolest sténá...


Chci ovinout tě ramenem,
že tvého srdce led
rtem rozkoše mé roztaven
jak granát zrudne hned!


Da wil ich dir Danck
Mit den Engeln geben
Durch der Stimmen Klang
Deinen Ruhm erheben
Der du ewig Gott
Bist, Herr Zebaoth!


蝇头小楷写乌丝
字字钟王尽可师
忽悟庖牺初画象
工夫元不在临池


metteràiolo en presone
chi ne trovarò toccato".


Anemone, meine Treue
sei hiermit dir zugesagt.
Tu stets, was ich mich stets freue,
daß mein Herze nicht mehr klagt.
Was an jener ist verloren,
das ist mir an dir geboren.


Den Lebensmüden,
Den Tagsonnemüden
Beschleichen gierig die dunkeln Sonnen.
Den Lebenswunden,
Den Tagsonnewunden
Umschleichen die Sonnen der Totenreiche.


Die Sonne bist, o Baden, du!
Europas Menschenmarkt ohn' Ruh',
Glanzvoll und wert zu schauen.
Doch du, mein stilles Lichtenthal,
Du bist des Mondes milder Strahl,
Mit frommen Klosterfrauen,


Rci, jakým zázrakem v těch mlčenlivých veselích,
kde v nových liliích sta nocí hrá jak rosa září svou,
v plamenech tisíců, chuť poznáme svých retů zjemnělých,
jež marně jedné řeči hledaly a minuly se tmou?


Feliz do que acha bela e vasta a terra!
Feliz do que acredita a fome, a guerra,
Terrores imaginários de crianças!


Aus Morgentau und Blütenkelchen ziehen
Die Bienen ihre zarte, süße Kost;
Auch Sehnsucht hängt am Kelch der Phantasieen
Und saugt aus Thränentau den süßen Trost;
Die Blumen, aus der Geisterwelt entliehen,
Versenget nie des kalten Daseins Frost;
Erinn'rung malt ihr, wie auf klaren Teichen,
Ein hold'res Bild als das, was wir erreichen.


Když rajská vůně omámí
kouzelné krásy květem,
že křídlo zdá se tělu růst –
a člověk chodí světem!


Puesta en mis ojos dice eficazmente
que soy mortal, y vanos mis despojos,
sombra oscura y delgada, polvo ciego.


Z hor přicházím časně zrána
Od černého jezera,
A hle dole kyne brána
Hostinského kláštera.


Tu větu, kterou díš... kdo símě její sil?
Z které tmy vyšed do jaké tmy blýskáš?
Čí ruku v horečce své tvůrčí chvíle tiskáš?


Hoch empor hebt mich zu reinen Freuden
Meiner Harfe goldnes Saitenspiel,
Süsse Thränen sanfter Rührung gleiten
Von den Wangen – malen mein Gefühl;
Singt mir Lina vor mit Zaubertönen,
Und mit einem Blick, der Wahrheit spricht,
Von der Liebe namenlosen Wonnen, –
Diesen Himmel fasst die Erde nicht!


Ach tausendfach gefahr, in welcher war di Seel,
Als si fast kaum aus ihrem sahmen käumt!
Der Mutter lüstrend sinn umfesselt unsre höhl!
Wi worden wir in Mutterleib versäumt!
Welch eingrif thut nicht fremder falschbegirde?
Wi leichtlich kommt ein vihisch mahl?
Wir sind entzirt, eh wir noch wissen zirde:
Verworffen offt vor Ruff und wahl.
Wir schwimmen recht im allem jammermeere,
Da wir umsätzt von manchem Feindesheere.


Ach Vater, was hab' ich gethan,
Daß du mich also bindest an?


Du sort inconstant.
Sans un sou comptant.


oturun sofrasına dünya cennetinin


Von alle dem, das war, ist nichts dann Mangel blieben
In dieser wüsten Zeit! was soll mich diß betrüben?
Ich weiß mir Rath bey dem, bey dem viel hundert Mann
Ein Brot, daß noch ein Korb bleibt übrig, speisen kan.


Aus dem Stegreif faßt er in die Daunen
des Plumeaus und springt zurück, zu prüfen,
leuchterschwingend, seine Schöpferlaunen.


Déjeme este niño salpicar la guerra,
déjeme su voz de ausentes madres,
de lejanos pechos donde canta el polvo
y quede su dolor dormido en las metrallas
donde el hombre enciende un tiempo
contando incontinencias de bondad.
Cállese este niño tras la noche,
duerma el sol su llanto en las arenas
y dejen las luciérnagas su brillo tenebroso.


Amor/ weil ich leb' in Lüfften/
(dort auch in den finstern Grüfften)
werd' ich deinen hohen Preiß
über dem gestirnten Wagen
des Tierhüters hinzutragen
sein bedacht durch meinen Fleiß.


Vichřice sténá, vichřice želí,
vichřice hučí, blankyt je stmělý...
V bouři a vichřici
život můj zkvetl,
blesk se mi kol čela
laurem vždy pletl.
Z bouře a vichřice
cíle mé pučí,
a moje nápěvy
s vichorem hučí.


Mit dem Bedinge nun geh' ich von euch zu scheiden,
Du, Venus, die du vns zusammen hast geführt,
Komm abentlich zu stewr mit deinem Licht vns beyden!
Was mich vnd Sie betrifft, werd auch an dir gespührt!


Noc blouznivá svítila horečkou teplých par,
přes palouky rozvodněné skvrny stříbrné kladla...
V ní jakoby všecky noci se slily dávných jar,
a její vůně jak moře a dlouho neuchladla.


So schaut das kleine Denkmal, das wir schufen,
Ihr Bild ist jedes Denkmals schönste Zierde,
Es mildert aller Trauer scharfe Härte.
Wie ich bei ihrem Anblick mich vertiefe,
So mindern sich die Schrecken dieser Zeit,
So schweben mir im Geist die Trauertage
Wie schwarze Genien, doch zornlos über;
Es bleibt vor allen einer in der Seele,
Der ernste Tag, als diese große Stadt
Der hohen Leiche schwarz entgegen wallte.
Es schien die Stadt erstorben überall
Und alles Leben zu der Leiche hingebannt,
Die, von den Würdigsten so ernst begleitet,
Geheimnißvoll verhüllt vorüberzog.
Der Zug ging langsam unter stillen Thränen,
Und leise hob sich dann des Volkes Rede,
Und jeder rühmte Sie, der Sie gekannt,
Und jeder Arme rühmte ihre Milde.
Es ward die Nacht der Todten schönste Feier. –
Ihr Lob hat unser Herz mit Sang erfüllt,
Mit Wiederhall der allgemeinen Stimme;
So sei die Feier dieser Nacht zur Feier
Der hohen Todten von uns angestimmt: –
Zu aller Armen Trost schallt unser Lied,
Daß Sie auch nach dem Tode Segen spende, –
Es giebt ihr Geist uns dazu Kraft und Muth.


 salva l'educatrice arte del canto;
a te gridano i palchi e la platea:
Miserere, Signor, d'una trachea
che costa tanto.


„Můj milý, nesmím otevřít,
chci dřív svůj šáteček mít,
po kraji hřebeny kohoutí,
dostal’s ho loni o pouti!“


Já zatím hádám, kdo to bude asi? –
Dva sousedé a mladý přítel z města.


Selig lern' ich es spüren,
Wie die Schöpfung entlang
Geist und Welt sich berühren
Zu harmonischem Klang.


砰湃湍流几百湾
冥濛云树万重山
楼船独坐羽书静
漫检戎韬消日闲


Národ dej nám možnost vývinu,
ať náš obchod jde až v cizinu!


Lípa se smutně tahem větru kloní,
Chvějíc se, jako by se modlit chtěla,
Po lese vír se v žlutém listí honí
A kaple stojí sirá osamělá.


3.
Jeruſalem ſoll Spiegel ſeyn/
Darinn wir alle ſehen:
Man bilde bey der Welt ſich ein/
Was jener iſt geſchehen/


Sláň má málo novin
pro mne, syna rovin,
širých obzorů,
kde se klasy zlatí,
v nekonečnu tratí
houpavě se dmouce
zdola nahoru.


Denn ist auch zu ermessen,
Was täglich wird gefressen
Für Volk durch Krieg vnd Schwerd,
Vnd was hievor noch blieben,
Muß sonst wie Rauch verstieben,
Durch Pest vnd Brand verheert.


Auch ich, o fliesset, fliesset Thränen nieder!
Sank weinend hin auf seine kalte Hand –
Mein edler Freund! dort find' ich bald Dich wieder,
Dann grüss' ich Dich im schönern Vaterland!
Dort jauchzen sie, die Du zum Himmel führtest
Entgegen dir mit deiner Freunde Schaar,
Dort sag' auch ich es vor dem ganzen Himmel,
Was hier dein Trost, und deine Huld mir war!


فَعالُكَ في العَلياءِ أَسمى وَأَسمَحُ
وَوَجهُكَ في اللأواءِ أَوضا وَأَوضَحُ
وَذِكرُكَ في قَلبِ الزَمانِ مَهابَةٌ
فَمِن بَعدِ ما قَد كانَ يَجمَحُ يَجنَحُ
وَمِثلُكَ مِن قَبلِ المَسائِلِ واهِبٌ
وَلَكِنَّهُ بَعدَ الجَرائِمِ يَصفَحُ
وَجودُكَ مِثلُ الماءِ وَالماءُ مُغرِقٌ
وَبَأسُكَ مِثلُ النارِ وَالنارُ تَقدَحُ
وَما كُنتَ قِدماً بِالجَفاءِ مُعَرِّضاً
فَلِم أَنتَ في هَذا الأَوانِ مُصَرِّحُ
دَعوني أُجَمجِم ما اِستَطَعتُ بِعَتبِكُم
وَلا تَدَعوني بِالشِكايَةِ أُفصِحُ
رَعى اللَهُ قَلبي ما أَشَدَّ حِفاظَهُ
يُوافي عَلى هَذي الهَناتِ وَيَنصَحُ
وَإِنّي غَنِيُّ النَفسِ في الفَقرِ وَالغِنى
أَظَلُّ إِلى بَردِ المُنى أَتَرَوَّحُ
أَبيتُ عَفيفَ الطَعمِ وَالزادُ مُمكِنٌ
وَظامي الأَماني وَالمَوارِدُ تَطفَحُ
وَإِنّي عَلى تِلكَ المُوالاةِ ثابِتٌ
وَلَستُ وَإِن أَقصَيتَني أَتَزَحزَحُ
فَصَفقَةُ وُدّي إِن شَرَيتَ صَفاءَها
فَإِنَّكَ فيهِ لاَمَحالَةَ تَربَحُ
وَإِن كانَ قَد عَدَّدتَ ذَنباً ظَنَنتَهُ
وَكانَ فَإِنَّ الصَفحَ أَرجى وَأَرجَحُ
فَإِن ضاقَ ذاكَ البِشرُ بَعدَ اِتِّساعِهِ
فَما ضاقَ في الأَرضِ الفَسيحَةِ مَسرَحُ


Zalétalo prostým retem
mezi prosté davy chudé
a přec dále znělo světem,
div a zázrak tvoříc všude:
Slovem tím jak žárem s nebe
tisíceré srdce vzňato,
boháč rozdával své zlato,
obětoval bratřím sebe,
udeřen v líc, druhou soku
nastavoval s láskou v oku.


Pod lípou cesta k modrým horám,
i já jsem druhdy po ní šel,
tož do světa své štěstí hledat –
však že je mám, jsem nevěděl.


»So will ich nicht verzagen,
Ich armes Mägdelein,
Gott will ich es nur klagen,
Der wird mein Schutzherr sein.«


Bojím se, duše též v hlubinách
mrtvý že vstane stín,
bude tě trýznit v nočních tmách
vzpomínkou hrůz a vin.


Da ora inanzi faticoso od alto
loco non fia, dove 'l voler non s' erga
per no scontrar chî miei sensi disperga
lassando come suol me freddo smalto.


A dnes zase znovu
Srdce mé krvácí,
Nebo drahý poklad,
Tebe, dcero, ztrácí.


Lesk zelených svých očí nech
na mojí hlavě spočinout,
když doubím voní země dech,
zeleně chví se proud.
A zapadneme v chladný stín,
kde znova dáš mi teplý klín,
sebe a život a sen.


Stojím na skalině. Propast zeje
mrtvě černá, toužebně se směje,
hluboko, tak přehluboko
jako její černé oko.
Nad propastí bíle kvete keř.
Kdo jsi silný, sílu duše měř!


Když jsme vyšli, Vlast nám byla zoří,
na oltáři každém v jase plála,
a teď každý svou si modlu tvoří,
Neithu, Fegor, Isidu i Baala.


En mi ansiedad por el naciente día
dorado girasol o flor desnuda,
está tu cara con la marca dura
que ayer vi que en tu frente te imprimía.
Rostro de alerta corzo entre la umbría,
que el dardo siente vivo en quemadura,
y el torvo vino del dolor apura,
con lenta bien habida altanería.
Un serafín armado anda en tu sombra
y ya tu fuerte capitán se nombra
en la voz sigilosa de su aliento.
Llama ya con un silbo a tus azores
y sale, cazador, de tus alcores,
pues hay voces de furias en el viento.


On připravoval tajnou maltu,
a přičinil k ní krásu, smaltu;
z té vítězství snad vyzáří,
snad pomohou mu zednáři.


لَئِن تَكُ طَيِّئٌ كانَت لِئاماً
فَأَلأَمُها رَبيعَةُ أَو بَنوهُ
وَإِن تَكُ طَيِّئٌ كانَت كِراماً
فَوَردانٌ لِغَيرِهِمِ أَبوهُ
مَرَرنا مِنهُ في حِسمى بِعَبدٍ
يَمُجُّ اللُؤمَ مَنخِرُهُ وَفوهُ
أَشَذَّ بِعِرسِهِ عَنّي عَبيدي
فَأَتلَفَهُم وَمالي أَتلَفوهُ
فَإِن شَقِيَت بِأَيديهِم جِيادي
لَقَد شَقِيَت بِمُنصُلِيَ الوُجوهُ


pues cerca de la noche, a la mañana
de tu niñez sucede tarde yerta,
mustia la primavera, la luz muerta,
despoblada la voz, la frente cana:


turpial;


Yet Time, who could that race subdue,
(O'erpowering strength, appeasing rage,)
Leaves yet a persevering crew,
To try the failing powers of age.
Vex'd by the constant call of these,
Virtue awhile for conquest tries;
But weary grown and fond of ease,
She makes with them a compromise:
Av'rice himself she gives to rest,
But rules him with her strict commands,
Bids Pity touch his torpid breast,
And Justice hold his eager hands.


Ganz umsonst im Aether ist dein Lodern,
Dieser Erde Luft bleibt kühl,
Und den Rausch, den deine Flammen fodern,
Faßt nicht mehr der Welt Gefühl.


Tu povstal občan Mirabeau:
Mám dvacet předků, světe.
Však král je král a zlo je zlo.
Vím dobře, jak to hněte!
Hrom do toho! Sem svoboda!
Král dotýkej se národa,
sic revoluci udělám!
Ať blaze nám,
ať blaze nám,
za francouzského krále!


Ha, Uram, bűnünk szerint
Minket büntetnél meg,
Uram, ez világ szerint
Ki állhatna úgy meg?
De az te irgalmad nagy
Az téged félőken,
És te engedelmes vagy,
Hogy dicsérjen minden.


欲识道人门径深
水仙多处试来寻
青裳素面天应惜
乞与西园十日阴


St. Petrus saß am Himmelsthor,
Vernahm nicht viel vom Engelschor,
Der drinnen gar so schön erscholl;
War von Gedanken übervoll,
Und merkt nicht, wer mit stillem Gang
Geschritten kam den Weg entlang.
Der Herr blieb im Vorübergehn
Betrachtend bei dem Pförtner stehn.
Nun, Petre, spricht er, so versenkt?
Hast etwas, das dein Herze kränkt?
Machst ein Gesicht gar, fast ergrimmt,
So sag nur, was dich bitter stimmt!
St. Petrus fuhr erschreckt empor,
Zu schaun den Herrn am Himmelsthor,
Und seufzend recht aus tiefer Brust
Begann er: Herr, dir ist bewußt,
Wie ich von guter Erdengab'
So wenig nur genossen hab,
Zu wirken für das ewig Heil,
Mühsal und Arbeit war mein Theil.
Nun dacht' ich, wie jetzt auf der Erd
Das Feuer brennt auf jedem Herd,
Und meine Freundschaft diesen Tag
Zur Fasnacht froh sich rüsten mag,
Vergessen aller Arbeitsnoth
Mit Mummenschanz und Gastgebot,
Derweil ich hier so sitz allein.
Das ging mir durch die Sinnen mein,
Und schien mir Alles doppelt werth,
Was ich versäumt hab und entbehrt. –
Der Herr mit Milde drauf beginnt:
Ei Petre, bist du so gesinnt,
So käm's auf den Versuch nur an,
Ob das dich noch erquicken kann.
Urlaub drei Tag' ist dir gewährt,
Dabei sich grad' genug erfährt,
Ob Eins für Fasnacht, Gasterei
Und Lustbarkeit der Mann noch sei.
Zu deiner Freundschaft magst du gehn,
Dein Amt wird hier derweil versehn.
Doch sei bei guter Zeit zurück! –
St. Petrus dankt dem Herrn voll Glück,
Und hebt sich zu der Stadt geschwind,
Wo ihm der Vettern viel noch sind.


Zarter Prinz, wo bist denn du?
Deckt dich Gold und Sammet zu?
Nein, ich seh dich, statt der Wiegen,
In den schönsten Armen liegen.
Dieser Anblick stört mich auch:
Hier darf niemand Lieder bringen,
Dich, nach andrer Kinder Brauch,
Recht zur Unzeit einzusingen.


Non disattenta di Catmor le lodi
Sulmalla intese, ch'ei nel cor le stava,
Quale in piaggia arborosa ascosto foco,
Che del nembo al fischiar destasi e brilla.
La regal figlia si ritrasse alfine
Fra 'l suon de' canti suoi grato ad udirsi,
Qual dolce susurrar d'auretta estiva
Che rizza il capo ai languidetti fiori,
E 'l cheto lago vagamente increspa.


Nada há no paraíso
Que me faça eu falar;
Não há sapo nem barata
Que me possa incomoda
Eu vi uma barata
No capote de vovô;
Quando ela me avistou
Bateu asas e voo
Eu vi uma barata
Com a tesoura na mão,
Cortando calças, camisas,
Vestidos de babadã
Eu vi uma barata
Sentada fazendo renda,
E também eu vi um rato
Ser caixeiro de uma vend
Eu vi uma barata
Sentada numa costur
E também eu vi um rato
De pistola na cintur
Eu vi uma barata
Na janela namorando,
Vi um sapo de luneta
Pela rua passeand
Eu vi uma barata
Na ladeira da preguiça
E também vi um cachorro
Amarrado com linguiç


Po zeleném mladém prosu
ušlapaná pěšina:
do šátečku sbírá rosu
mladá švárná dívčina.


De legközelebbről mint vélekednének
Gyermekeik felől ama vitéz vének,
Kik buzgó lélekkel gyűltek hajdan egybe,
Tréziáért vívni hétszáznegyvenegybe? -
Ímé, serkentsen fel ez atyák példája,
S halljátok, mint buzdít egy jó öreg szája:
„Fiaim! ha kedves még magyar hazátok,
Ha a magyar nevet még nem útáljátok,
Ha pezseg még az a szittya vér bennetek,
Melyet apáitok véréből vettetek,
Ha az ő fiaik nem szégyelltek lenni:
Ne szégyeneljetek a harcra kimenni.
E nemes indúlat zendített fel minket,
Mikor a burkusra fentük fegyverinket,
Mikor annyi bírós ellenség torkába
Maroknyi népünkkel állottunk csatába.
Sem burkus fortélyja tőrbe nem ejthete,
Sem más népnek száma meg nem rettenthete.
Hányszor vertük kevés néppel a francokat,
Hogy nyakkal sem győzték a magyar kardokat!
Ez a büszke nemzet akkor a Rénusnál
Nem látott nagyobbat a magyar virtusnál.
Voltak is hatalmas vezérink akkorba,
Kik lelket öntöttek a magyar táborba,
Pálffy és Batthyány, kik után harmadik
Volt a Berlin várát elprédáló Hadik.
Eleget szól a hír több íly hazafiról;
Kivált a pálmát nyert vitéz Nádasdyról,
Ki többre ment vélünk egy rajta szavával,
Mint más kűlső vezér minden taktikával,
Ki pajtásnak híván s vitéz barátjának,
Szívet adott ezzel minden katonának:
Ah, hirdesse őtet mind a négy kerűlet,
Nyúgodjon vitézi porán a becsűlet! -
De lésznek néktek is derék vezéritek,
Kiknek fényes nevét jól esmérhetitek.
Eszterházy, Pálffy, Splényi és Mészáros,
Akiknek hírével már bétőlt sok város.
Alvinczy lesz feje e nemes tábornak,
Mint fő segédje a felséges nádornak.
Ezek fognak ama fővezérek lenni.
Kik a magyar nevet naggyá fogják tenni;
Ezek alatt űltök ti is paripára,
Ezek alatt mentek pálmáról pálmára. -
Óh, vajha megnyerném régi épségemet,
S megifjítana még az Isten engemet,
Vajha ama napok visszatérhetnének,
Mikor szemközt álltam a burkus tüzének:
Fiaim! legelső lennék a csatában,
Legelőször fognék fegyvert a hazában!
De minthogy a bennem megfagyott vitéz vér
A belső buzgásnál már egyébre nem ér:
Ti, fiaim! ti, ti körmönfont termetek,
Minthogy még erőben vagytok, ám menjetek.
Ti menthetitek meg hazánknak széleit,
Ti dúlhatjátok le a franc seregeit.
Rajta! űljetek fel, lőjjétek, vágjátok!
Ha mi megverhettük, ti mért ne tudnátok?
Rajta! csak menjetek, fiaim! ellene:
Hordozzon a magyar seregek istene!”


Zur Seite wollt' ich weichen, angstbeklommen;
Doch mußte festgebannt am Wege stehen
Und sah sie näher, immer näher kommen.


Che importa a me del garrulo
Di fronde e augei concento?
Oh che divino accento
Ha su' tuoi labbri amor!


长剑歌明月
吴门一夜过
红楼何处是
为说马阑坡


Do bujné se trávy skrývá,
s křepelkou si v žitě zpívá,
z pobřežního bystřin mlází
lesklým jelcům drobty hází.


Fialky parmské, kol nich velké listy
jak na ochranu před zimou;
ten výdech květů – jemný tak a čistý
a jaro táhlo duší mou.


Freut er sich denn auch ein wenig, die künftige Braut zu begrüßen?
Aber wo bleibt er so lang? Sagt ihm, die Kutsche sei da! –
Droben im Bett noch liegt er, verdrießlich, und lieset in Schellers
Lexikon! Als ich ihn schalt, rief er halb grimmig: »Nun ja,
Gebt mir andere Strümpf! die haben Löcher – ach freilich
Eine Frau muß ins Haus, die mich von Fuß auf kuriert!«


O du, sein Utz! o würd ein Sonnenpferd
Vom grossen Phöbus dir geliehen:
Du würdest schnell, als wie sein Herz begehrt,
Mit Gratien und Musen zu ihm fliehen.


¡Ay! ni yo mismo he creído
en mis sueños,
pero los sueños han sido
la ocupación de mi vida.
Sólo que los he tenido
durante el día, despierto,
no cuando estaba dormido.
Y ahora advierto
que el sueño fue ¡quién creyera!
mi realidad. Mundo cierto.


Se assim escurecesse em silêncio esta paisagem


Tanzt dem schönen May entgegen,
Der des Waldes Haar verneut,
Roth und weiße Farbenbögen
Auf des Fruchtbaums Wipfel streut,
Mit dem goldverbrämten Schleier,
Wartende Gefilde deckt!
Singt ihm Hymnen in die Leyer,
Der den Schlaf der Freude weckt!


Svolal reky: „Kdo ji zléčí, za odměnu
odvede ji k sobě jako mladou ženu!“


Már se hintó, már se szánka
Néked kérőt nem hoz, lám,
Tőke, tőke, szép leányka
- - - - - - - - -
- és a férjhez nem menőket.
Tőkét, húzzad a tőkét,
Főkötőt már nem tevél,
Nékem társam nem levél.


Ewrer Augen heller Stral
Der durchdringet allzumal,
Doch eräugt sich da kein Wild,
Welches ewren Vorsatz stillt.


Když západ ještě krvavý,
jak zraněn přehluboko,
a probírá se z únavy
hvězd vlídné oko!


Der Punkt war kritisch. Denn die Weiber, jetzt
Durch Eifersucht und – Tugend aufgehetzt,
Begannen in der Tat, ein wenig Lust zu spüren,
Dem Weibe, das (gewiß mit Hexerei) betört
So viele Männer schon, was sich gehört
Für eine brave Frau, scharf zu Gemüt zu führen.


Pausen hatte die Schöpfung, dieß lehrte uns Moses, und Pausen
Hat auch das jüngste Gericht, doch die verblendete Welt
Nützt sie selten und nennt den Tag der zerschmelzenden Sterne
Lieber ein Feuerwerk, welches erstickte im Schnee.


Reines Herzens war er, reiner Sitte,
Übte manche hohe Christenthat,
Gab dem Armen Brodt in seine Hütte,
Streute Blumen auf des Pilgers Pfad.
Dem Verlaßnen lächelt', und dem Waisen
Stets des edeln Mannes Vaterblick,
Glitt die Unschuld aus der Tugend Gleisen,
Führt er sie darauf zurück.


Gieß die Flammen deiner Liebe
Wie ein großer Strom in mich.
Läutre mich, daß ich mich übe,
Dich zu lieben würdiglich.
Laß mein Herze noch auf Erden
Deinem Herzen ähnlich werden.


Vernehmt nun, wies dem Ritter ging!
Der Ritter lag auf Pflaum,
Um welchen Gold und Seide hing,
Und hatte manchen Traum.
Er zittert auf. Mit blauem Licht
Wird ſein Gemach erfüllt.
Ein Mädchen trit ihm vors Geſicht,
Ins Leichentuch verhüllt.


Auch ihr, der Staaten friedliche Wächter, habt
Ein hohes Recht an unsern geflügelten
Gesängen; auch der tapfre Richter
Mächtiger Frevel und armer Unschuld;


Tú haces ocupar mi fantasía
sólo en el bien que basta a contentarme,
y no es parte sin ti, para alegrarme
con todo su placer, el alegría.


Carlo entrò dentro allora con sua gente,
che non fu da persona contrastato.
E Saracin tutti comunalmente
a nostra fe' fu il popul battezato.
Posossi Carlo in quel giorno presente
infin che l'altro dì fu poi schiarato;
poi per partirsi e 'l vicario lasciare,
verso i baron così prese a parlare:


Jak do noci jsem často hleděl sám
a ptával se: Co bude asi zítra?!
Co dáno krýt těm neprůhledným tmám,
co vyvalí se z černých mraků nitra,
co přijde, vstane a co dokoná?
A byla noc mi jako opona,
a světlo hvězdy, jež se v temnu chví,
jak malý otvor okrouhlý je v ní,
jímž řidič hry se do hlediště dívá,
zda hra můž’ počít. Ó, ta hvězda mhlivá,
zda nejeví, že za tmou světlo je,
že za ní cos již připravuje Den?
Co přinese? Číš míru, pokoje,
květ lásky sladký, nebo žal a sten?
Ký bude běh mít hra ta, jaký účel?
A zhoustla tma, klid kolem, kraj byl tich;
jen pes, jenž spal, u nohou leže mých,
se pozved a jak větřil cos by, skučel...


chi non fa quando può, se puoi far vòle,
è come a un zoppo andar col cribro a l'onde
per extinguer chi sia già dal foco arso.


قالتْ وناولْتُها سواكا
سادَ بفيها على الأراكِ
سوايَ ما ذاقَ طعم ريقي
قلت بلى ذاقه سواكي


¿Qué haré yo, con mi triste sentido,
si acontece desastre a tanto amor?
¿Do estará el mal después de haber venido?


	ch'ogni dì ti bisogna frigger pesce,
cuocer minestre e bollire spinaci,
stringer melanze sin che 'l succo n'esce.


Intrato sono in quel ardente fuoco
Qual sempre con timor io ho fugito;
Celato mi consumo a poco a poco
<Sol per seguire un mio strano appetito.>
La morte oscura mi saria con gioco,
Di pene non saria il mio cor nutrito.
Ma pur sarò del mio martyr contento,
Se alcun premio darete al mio tormento.


Oft klagt noch eine Leyr, in Trauerton gestimmt,
Um seine Urne, oft
Durchfliegt sein Ruhm, vermischt mit Harfenklang, den Hayn,
Und jeder Wipfel horcht.


أنت بما قد سقَيتَ شارب
من رحيق كان أو كدر
سهمُكَ في الغير فيك صائب
مالك عن نصلهِ مفر
ثمار ما قد غرست تجني
وهذهِ عادةُ الزمان
خذا الحديث الصحيحَ عني
كما يدينُ الفتى يدان
من بات منه الورى في أمنٍ
بات من الدهر في أمان
الدهر بحرٌ له عجائب
وهو خطيبٌ لمن نظر
فاطرح الغير عنك وجانب
وخُذ على نفسك الحذَر
ياذا الذي ظنّ أن يُصيبَ
بسهمهِ وهو لا يُصاب
أبعدتَ عن نفسكَ القريب
واخطأت في موضعِ الصواب
إن قلتَ قولاً فكن لبيبَ
وكلُّ قولٍ له جواب
ما ضاعَ حقٌّ ولهُ طالب
لو حاوزَ الشمسَ والقمر
من ذكرَ الناسَ بالمعائب
يذكرُ فيه بما ذكَر
يا بالياً وهو لا يُبالي
وهوَ في ميدانهِ يجول
يا ساكناً وهو في ارتحال
وكلَّ ما قد حوى يزول
تسرِقُ من عمرِكَ الليالي
كسرقةِ الراح للعقول
بالقومِ قد سارَتِ الركائب
ولا تجهَّزتَ يوماً للسفر
ولستَ تخشى ولا تُراقِب
من يومٍ تُبلى فيهِ العبَر


Der Frühlingssonne holdes Lächeln
Ist meiner Hoffnung Morgenroth;
Mir flüstert in des Westes Fächeln
Der Freude leises Aufgebot.
Ich komm, und über Thal und Hügel,
O süße Wonnegeberin,
Schwebt, auf des Liedes raschem Flügel,
Der Gruß der Liebe zu dir hin.


Ty ptáš se, zda smutno mi,
když často se neozve hlasem
mé vězení a zda to časem
mi srdce nezlomí.


世外为交不是亲
醉吟俱岸白纶巾
清风月白更三点
未放华阳鹤上人


Jak dobře znala Stella trik,
jímž nestoudnost se cudně hlásá,
a přece jeden okamžik
tu hroudu cynismu a masa
pláč projel, jedovatý pláč.


Aj, národe, narůdečku,
ty-li si též žalostiv?
Čemu smutíš, když už máš
universitu?


Wie bald verkocht in uns die Hand voll kühnes Blutt?
Wie eilends pflegt das Tacht des Lebens auszubrennen/
Noch Hand noch Schädel weist den edlen Geist und Mutt;
Wer will den Zunder in der Todten-Asch erkennen?
Der/ welcher unser Lob erhalten soll auff Erden/
Muß deß in kurtzer Zeit ein stummer Zeuge werden.


Váltva, bátor elszánással,
Négy dsidát tört rohanással
Már a két vitéz.
S bár szivök még csüggedetlen,
S mint a szikla, engedetlen,
Karjok súlya vész.
Még egy verseny, s a fövényen
Diadalmas az idegen.


Oh ha veszteség van
Szánva sorsomúl,
Csak te, szép reménység,
Csak te légy velem.
Köss az ifjuságnak
Égi szárnyakat,
Hogy kerűlje a föld
Szentetlen porát;


蚕食人间我厚颜
命成奇数故偷闲
不知世上山河大
终日徘徊百水间


Pela primeira vez, ímpias risadas
Susta em prantos o deus da zombaria;
Chora, e vingam-se dele, nesse dia,
Os silvanos e as ninfas ultrajadas;


Und der uns scheidet, das ist der Tod,
Ade!
Er scheidet so manches Jungfräulein roth,
Ade!
Und wär doch geworden der liebe Leib,
Der Liebe ein süßer Zeitvertreib,
Ade! Ade! Ade!
Ja, scheiden und lassen thut weh.


U oltáře byl obřad skončen teď.
Zas upřely se zraky diváků
na krásnou nevěstu, teď vedl ji
juž Hertvík z kostela ku kočáru,
by jeli do hradu, a za nimi
dav hrnul se; dnes hostem mohl být
na hradě Dřínově, kdo tomu chtěl,
dnes místo vody víno tryskaly
fontány v zahradách, dnes štědrým byl
pán z Landsperku i paní Alena.


Andre mügen Gläser stürtzen; Andre mügen Hund anbeten;
Andre mügen näschig geilen da bey Greten, dort bey Keten,
Mügen Glück auff Blätter bauen, mügen blicklich Kleider wandeln,
Mügen bey der Sonnen-Thüre Stein, Bein, Glas und Fadem handeln,
Mügen sich leibeigen geben ihrer Lüste törchten Grillen:
Meine Lust soll immer bleiben, mich mit Tichterey zu stillen.


Die dritte Nacht verging der Welt,
Den vierten Tag die Sonn' erhellt.
St. Peters Urlaub überschritt
Den fünften und den sechsten mit.
Der Herr, gelassen, harrt der Ding',
Am siebten Tag doch selber ging,
Zu sehen nach der Himmelsthür.
Kein Petrus trat ihm noch herfür.
Doch drauß ist eine Schaar bereit
Von neuen Sel'gen, die zur Zeit
Das Himmelreich verschlossen fand,
Dieweil der Pförtner über Land.
Allein, wie so die Sel'gen sind,
So machten sie es gar gelind,
Und saßen ohne viel Rumor
Gar friedlich plaudernd vor dem Thor.


Nuž odpovězte, rytíři! Či do dálky jste prch’?!
Oh, já už neměl tolik sil, bych masku Vaši strh’!


Jejich jásot blahý v temnu rozléhá se,
z kraje tíseň mizí, kouzlo vane vzduchem,
růže, které svadly, rozkvétají zase
a háj vonný šumí tajůplným ruchem. –
Šumař chví se blahem. – Nová naděj skvělá
plá mu z oka dětí, z nevinného čela.


Die p.p. weltvernagelnden Bretter
Versperren die Aussicht uns weit und breit –
O, schlüge doch endlich ein heiliges Wetter
In diese verfaulte Hallunkenzeit!


Szent gyónásért
Hiv titkáért
Lettél martir, ontál vért,
Tüzet s vizet
Megpróbáltál
Életedtűl így váltál.
Oh szent János paissa,
Jó hir s név pátronussa,
Böcsület pártfogója!


Und wenn die Rosen auch verwelken,
Es blühet das Vergißmeinnicht,
Es blüht die Liebe, es blüht die Treue,
Sie blühen, bis das Herze bricht;
Nun heißt es scheiden,
Ach ja, und meiden,
Ich muß allein
Und einsam sein.


O toi qu'appelle encor ta pairie abaissée,
Dans la tombe précoce à peine refroidi,
Sombre amant de la Mort, pauvre Léopardi 1,
Si, pour faire une phrase un peu mieux cadencée,
Il t'eût fallu jamais toucher à ta pensée.
Qu'aurait-il répondu, ton cœur simple et hardi ?


مري علينا يا صبا نجدٍ
تشكو إليكِ مدامعي وجدي
أمسيتُ والأشواقُ مضنيةٌ
عندي من الأشواقِ ما عندي
تجري عيوني في محاجرها
ومدامعي تجري على خدِي
ما أنسَ والأيامُ تجمعنا
وكأنني في جنةِ الخلدِ
تشكو كما اشكو الهوى وإذا
طارحتُها أبدتْ كما أبدي
وتراعُ من ذكرِ الصدودِ إذا
خطرتْ بقلبي لوعةُ الصدِّ
وإذا بكيتُ جرتْ مدامعها
جريَ الندى صبحاً على الوردِ
قلبي وما في العيشِ لي طمعٌ
ما دمتِ يا قلبي على وقدِ
هل كلُّ من يهوى يموتُ أسىً
أم قد بليتُ بذا الأسى وحدي
سل مسرحَ الآرامِ كا فعلتْ
تلكَ الظباء الغيدُ من بعدي
لهفي عليها كم وفيتُ لها
لو أن لهفي بعدها يجدي
ولكم حفظتُ لها الودادَ على
بُعْدِ المزارِ وضيعتْ ودِّي
ماذا أصابكَ بعدما نظرتْ
ورمتكَ عيناها على عمدِ
أوما نهيتكَ في الجزيرةِ عن
كنسِ المها ومصارعِ الأسْدِ
وأريتكَ الألحاظَ مغمدةً
كالسيفِ مسلولاً من الغمدِ
أعدى على كبدي هواكَ فلو
أعلمتني أن الهوى يعدي
يا قلبُ ما لي لا أضنُّ بهِ
من بعدِ ما فقدتُ سوى فقدي
حمل تحيتكَ الصبا فعسى
يوماً تعودُ إليكَ بالردِ
واجزع على قربِ الديارِ فقد
صبرتْ اوانسها على بعدي
يا غادةً أرعى العهودَ لها
هل أنتِ باقيةٌ على عهدي
أمسيتُ في قلبي وليتَ اذنْ
قلبي يساعدني على الوجدِ


Így szólott a levél. Melyet ő lezárva
Fekete pecsétet üte a hátára,
S od’adá Istvánnak, a titkos deáknak,
Vigye Csejte-várba nemes asszonyának.


Jönn annya, ‘s tudakozza baját,
Rozilis el-rendelvén haját,
o! már, ugymond, nem segíthetsz,
meg van; viszsza térhetsz.


麦垄瓜畦桑枣墟
晚菘早韭剪春馀
人言市远无兼味
城里时新恐不如


E uma fada dorminhoca,
de maiô, queimadinha de sol,
transforma tudo o que toca
em doce, sorvete e pipoc


O frommer Spruch, wohl machst du klein
Und machst doch stark im Streiten;
So wandr' ich wohlgemut hinein,
Wo's schreiten gilt und gleiten.
Ein Spruch singt noch, und der macht frei:
»Gott ist dabei, Gott stehet bei
Im Schreiten, im Gleiten.«


Que tu pleurais dans un bouquet de violettes,


Goldne Träume meiner Jugend,
Welches Reizes Zaubertugend
Rief euch süß und schmerzlich auf?
Lebet wohl! Ich muß nun scheiden,
Muß mich in Entsagung kleiden
Zu des Lebens strengerm Lauf.


Tu se na mne hrozně zamračila,
Celý zbledl jsem;
Rozhorlená od mne odskočila,
Zvouc mne zlodějem.


Diß iſt/ die Euch Vermaͤhlte kroͤnet
Mit Segen-reichem Uberfluß/
Der Himmel iſt euch gantz verſoͤhnet/
Der Sternen unumbtreiblich Schluß
Hats unterſchrieben
Schon in der Hoͤh’/
Daß euer Lieben
Kein herbes Weh/
Noch Leid angeh’.


So sing ich jeden neuen Morgen,
So sing ich, wann die schwarze Nacht
Den Schauplatz der Natur verborgen,
Und nur das Heer des Himmels wacht.


林屋无人月正明
推窗欹枕睡魔轻
一秋诗句知多少
听尽潇潇叶上声


Gewinnsucht und Eitelkeit
Sind die Werboffiziere der Schlechtigkeit,
Ist das Handgeld aufgezählt,
Nimmt Gewissen das Fersengeld.


Publicado no livro Mar de mineiro: poemas e canções (1982) Poema integrante da série Sete Pret
In: CACAS Beijo na boca e outros poema São Paulo: Brasiliense, 198 156-157


Otros días la seda necesaria
para hilvanar en mi taller liviano
conclúyese, y un púrpura gusano
desciende hasta mi mesa cineraria.
Cayó de un abedul, de una araucaria
o de algún odorífero manzano,
y con su cuerpecillo de artesano
principia su labor imaginaria.
Hila en silencio sus guirnaldas, hila
profundamente y el color del hilo
me vuelve el alma de horizontes lila.
Y sigue hilando en celestial sigilo
y luz y nieve y rosicler destila
sobre el telar del corazón tranquilo.


E se son ver testimon del cor gli occhi,
a Amore e lei dunque suo servo sono:
restami or sol ch'ella sapia ch'io sia.


Auf / auf / geängstes Herze!
die trübe Wolk verschwindt gemach.
der Rauch / der Irdisch Schmerze /
wird auch zertriben nach und nach.
Der Nebel vieler Plagen /
bereit sich aufwerts schwingt:
daß er nach wenig Tagen
den Gnaden-Regen bringt.
Laß deinen Unmut fahren:
du bist ein Himmels-Kind.
Der Höchst wird ja bewahren /
die gänzlich ihm ergeben sind.


A lepke megy... s a virágok között
A szegfű kórója búsan zörög...


mrou denně takřka lidé zasloužilí,
tož elegií oslavit je spěchej,
a jiní k metě roků pokročili,
té příležitosti též nevynechej


Ein Fräulein sah vom Schlosse
Hinab ins tiefe Tal.
Ihr Vater kam zu Rosse,
Er trug ein Kleid von Stahl.
»Willkomm, Herr Vater, gottwillkomm!
Was bringst du deinem Kinde?
Ich war wohl still und fromm.«


„Aj, co nazýváte vzpourou? rcete,
ruch snad, jímž lid pout a jha se prostí?
vždyť co lotrovstvím teď zpupně zvete,
bylo u vás právem dřív a ctností!
Nuž co vzpourou zvete? snad ten ruch,
nadšením jenž trhá právu hráze?
jimž v mozolné ruce roste bůh,
nutě dvojí misku k rovnováze,
na které se v kolotavém vření
váží smýšlení a přesvědčení?
Mníte snad, když plamen šlehne v kouři,
že on příčinou je? Tak i s bouří!


Einst wird dir klar
Warum ich weine,
Wenn grau dein Haar
Und weiß das meine.


far — When, lo! the God of Wit,
Who slightly glanc'd on what was writ,
Suspend, he cries, thy Cares a-while;
My  soon shall bless your lsle:
No longer talk of barren Bays;
Remember, 'tis a  sways.


بيتٌ لإيليَّا بُني بِعنايةٍ
مِن نَجْمِ عَسَّافَ الذي فيهِ سعَى
ولقد كتبتُ مُؤرِّخاً في بابهِ
يا حَيُّ كُنْ بخلاصِنا مُتشَفِّعا


Doch nein! das ließ August nicht zu,
Der wollte nichts von Sklaven wissen:
Ein gleiches, Herr! bezeigest du,
Du reichest bloß die Hand, nur diese darf man küssen.
So sieht mans, wem du ähnlich bist;
So braucht es weder Kunst noch List,
Des großen Vaters Art in deinem Thun zu finden.
Du bist ihm fast in allem gleich;
War er an Gnad und Weisheit reich,
So weist du beydes auch vollkommen zu verbinden.


Herr, laß mich die Erhörung einer Bitte finden, sende Halima nicht zu ihrem Vater.


Címerét hazádnak
Bírja hős olasz;
Nézd Budán, ha kétled;
Pajzsán díszlik az.”


So bin ich eure Heroldin:
Denn niemand trachtet euch zu grüssen,
Er denkt mich erst zuvor zu küssen.
Ich erhalt die Potentaten
Durch die ganze Lebens-Zeit.
Bürger, Edle, Reich und Arme,
Ruhen stets in meinem Arme.
Ich ernähre, speiß und tränke,
Alle, denen ich mich schenke.
Keiner kan mich hier entrathen,
Ich erhalt der Potentaten
Und der Bürger Lebens-Zeit.
Ich ehre dich o Glück!
Ich liebe dich o Zeit!
Ihr seyd es, deren Blick
Mich stets erfreut.
O! laßt euch jetzt bedeuten!
Was wolt ihr lang ums Vorrecht streiten?
Ihr seyd auf diesem Erden-Ballen,
Des grossen Schöpfers Unterthanen und Vasallen,
Der Höchste schreibt euch ins Register,
Der gleichenden Geschwister,
Bedächtig ein.
Er ruft der Zeit und spricht:
Es werde dieß und das verricht.
Dem Glück befiehlt er auch auf gleiche Art.
Die Zeit und Glück, kan nichts durch eigenes Bemühen,
An menschlichen Geschlecht erfüllen und vollziehen;
Es hab es denn der weise Himmel erst befohlen.
Deswegen kans nicht anders seyn,
Ihr seyd auf diesen unbeständgen Reich
Einander gleich.


Tvé oko tichých leskem plane,
cos chvílemi jen bleskne v něm,
jak měsíce kdy opál skane
ve dřímající vodojem:
tu hoří z modrých stínů stkané.


Keller sind dort wie Katakomben,
Drin summen Fässer wie die Bomben.


偶过嘉鱼县
因观恻隐书
云山千里外
为此一停车


Ah, tu je Daliborka, a tu Dalibor,


Buď zdráv, můj národe! ať prapor český vlaje
od modré Šumavy až v hnědých Tater kraje
jak signál jednoty a vzkříšení!
Pod kopím Jiřího ať klesne černý drak,
jenž ležel na Čechách jak démon soužení,
své drápy chystaje a mhouře žlutý zrak...
Až drak ten klesne naposled, cár jeho kůže
na vazbu písní mých
mi věnujte na místě vavřínu neb růže!


ch'i' son quel sol che sua vertù riceve,
faccio ed acconcio tutto con sua lima,
ed ogni motto con lui movo, prima
ch'i' 'l porga fra le genti chiaro e breve.


Nehmt, wie unwürdig auch, von meinen Händen,
Was ich der Mild', die gern verzeihet, biete,
Dies schwache Lied zu meinem Angedenken.


Der Hencker hat mich doch mit Bauern gar besessen.


Rosild ist in sich selbst zuletzt verliebet worden,
Sie lobt und rühmt an sich den himmlischen Verstand,
Und schreibt sich selber mit in der Sybillen Orden.
Nechst hat sie sonder Schaam in Compagnie bekandt,
Sie hülffe künfftighin auch mit Calender machen,
Weil ihr gescheider Kopf das Firmament versteht.
Rosildgen dein Verstand ist warlich zu belachen,
Der über Himmel, Meer und alle Pfützen geht.
Wer dich von ferne nur hört, freche Närrin, sprechen,
Der braucht kein Vomotiv, dieweil der Eckel macht
Daß man sich von sich selbst muß von dem Prahlen brechen,
Das alle Welt an dir, wie billig ist, belacht.
Armselge, schweige doch, sonst wirst du noch der Erden
Wofern dein Fratzen-Kopff die Schellen nicht versteckt,
Ein Charletan des Volcks und Spott der Kinder werden,
Ein Vogel, wie du bist, wird am Gesang entdeckt.


Ten jak mnou rozkaz bude dán,
se vrátí s Vámi v Kanaán,
sám země té však neuvidí
a nikdo z reptajících lidí.


去年同看中秋月
东阁开窗夜赋诗
阁下桂花无恙否
秋风又到去年时


Ich drücke dem teueren Eckermann die Hand, den ich liebe wie einen Bruder.


Však běda, odsouditi tebe?
Že na to i jen myslit smím!
Vždyť všecky ráje, vše své nebe
bych strhal znova k nohám tvým!


Kinek keblében a remény
Elfáradt, a hit megtörött;
Ki itt nem életet keressz,
Csak véreid közt sírgödört;


Sie wechslen mit Weinen und Lachen,
Sie wechslen mit Dunkel und Hell,
Mit schimmernden Augen und Wangen
Sie wechslen ihre Röcklein gar schnell! –


Není ducha, vládne pouhá hmota,
Shluklá mocí z holých atomů
Neděkujíc původ nikomu;
Snem jest vina, snem jest všechna cnota.


Baixa, portanto, coração ermo
De lua fria
À plaga triste, plaga sombria
Dessa dor lenta que não tem term
Tu que tombaste no caos extremo
Da Noite imensa do meu Passado
Sabes, da angústia do torturad
Ah! tu bem sabes porque é que eu gemo!


Běda, běda!
Oba díly.
Zas tu chvíli
Vzhůru vstaly,
Každý z nich co chlap si veda;
Kéž se bozi smilovali!


Ich mache zwar
Mein Hertz bißweilen offenbar,
Und singe manch betrübtes Lied,
Daß blos auff ihre Schönheit sieht:
Doch, wann ich es singe, so hört sie es nicht,
Und wenn sie es hörte, so merckte sies nicht,
Und wenn sie es merckte, so wolte sie nicht,
Und wenn sie auch wolte, so dürffte sie nicht,
Und wann sie auch dürffte, so schickte sichs nicht,
Indessen so bin ich dem Mädgen verpflicht,
Und denck in meiner Noth,
Ist doch die Hoffnung noch nicht todt.


»Ja, das Kätzchen hat gestohlen,
Und das Kätzchen wird ertränkt.
Nachbars Peter sollst du holen,
Daß er es im Teich versenkt!«


Po' ch'i' vidi quello amoroso gioco
di quel leggiadro e dilettevol canto,
che fu agli amanti lieto e ricco loco,


Hoj, pohleď, jak se perlí
to víno – samotok,
perla za perlou plaská,
až ztichne celý mok.


e fa sì grande schiera di dolore
dentro a la mente, che l'anima stride,


Schade fürs schöne Talent des herrlichen Künstlers! O hätt er
Aus dem Marmorblock doch ein Kruzifix uns gemacht!


Freud' und Lust an Ihrem braven Mann
Ein Jahrhundert, oder nicht viel minder,
Freud' und Lust an allem ab und an,
An und ab dem Kleeblatt holder Kinder;


Ihr Herren, ob ihr gleich gesammt zu Rathe laufft,
Doch läst der Oberst auch nicht einen Pfennig schwinden,
Hier ist nicht Höffligkeit, als wie ihr meint, zu finden,
Er hat sie gar zu offt in Schlesien verkaufft.


Die edle Stirn', umlaubt vom Lorbeer dicht,
Der mild sich um die Denkerfurchen schmiegt,
So rage bald vor uns die Hochgestalt;
Ein Herold und Prophet, deß Sehergeist
Schon in den Wetternächten seiner Zeit
Das Morgenroth verhieß, in dem wir ziehn,
Das zwar umwölkt, doch Tagesbote bleibt;
Ein Mahner, Warner auch, deß strenger Blick
Das Unrecht straft, wohl auch die Unthat scheucht,
Den Dünkel beugt, des Leichtsinns Tand zerbricht
Und weit von sich das Bild der Knechtung bannt;
Doch auch ein milder Freund, deß feurig Wort
Zu edler Arbeit den Verzagten ruft,
Ein Freund, der sich zum schlichten Ringer bückt
Und aufwärts sanft ans eig'ne Herz ihn zieht.
An seinem Hochwuchs richtet sich empor,
Was sonst gebeugt des Dunkels Pfade schlich,
Und der Begeist'rung Quell, den er einst trank,
Sprüht seiner Taufe Born auf jedes Haupt.


Weiß wie Lilien, reine Kerzen,
Sternen gleich, bescheidner Beugung,
Leuchtet aus dem Mittelherzen
Rot gesäumt die Glut der Neigung.


I ptáče volně šveholí,
když jaro zlíbá sady.
Vždyť staré rány nebolí,
a zpěvu volno všady.
A probouzí se luh i háj,
kde síla spjatá tlela,
jen člověk, tvorstva všeho pán,
je sluhou mdlého těla.


لَعَمري لَقَد أَمسى عَلى الأَمرِ سائِسٌ
بَصيرٌ بِما ضَرَّ العَدُوَّ أَريبُ
جَريءٌ عَلى ما يَكرَهُ المَرءُ صَدرَهُ
وَلِلفاحِشاتِ المُندِياتِ هَيوبُ
سَعيدٌ وَما يَفعَل سَعيدٌ فَإِنَّهُ
نَجيبٌ فَلاهُ في الرِباطِ نَجيبُ
سَعيدٌ فَلا تَغرُركَ خِفَّةُ لَحمِهِ
تَخَدَّدَ عَنهُ اللَحمُ فَهُوَ صَليبُ
إِذا خافَ إِصعاباً مِنَ الأَمرِ صَدرُهُ
عَلاهُ فَباتَ الأَمرُ وَهُوَ رَكوبُ
إِذا غِبتَ عَنّا غابَ عَنّا رَبيعُنا
وَنُسقى الغَمامَ الغُرَّ حينَ تَؤوبُ
فَنِعمَ الفَتى تَعشو إِلى ضَوءِ نارِهِ
إِذا الريحُ هَبَّت وَالمَكانُ جَديبُ
وَما زِلتَ تُعطي النَفسَ حَتّى كَأَنَّما
يَظَلُّ لِأَقوامٍ عَلَيكَ نُحوبُ
إِلَيكَ تَناهى كُلُّ أَمرٍ يَنوبُنا
وَعِندَ ظِلالِ المَوتِ أَنتَ حَسيبُ


Ó v jizbě smutno! Žal pod klenbu čela
tam vždy se vkrádá v marném dumání,
neb Smrti peruť nedávno se chvěla
tím pokojem, když matka dotrpěla
pouť žití, plnou těžkých strádání.


يا حارِ ما راحَ مِن قَومٍ وَلا اِبتَكَروا
إِلّا وَلِلمَوتِ في آثارِهِم حادي
يا حارِ ما طَلَعَت شَمسٌ وَلا غَرَبَت
إِلّا تَقَرَّبَ آجالٌ لِميعادِ
هَل نَحنُ إِلّا كَأَرواحٍ تَمُرُّ بِها
تَحتَ التُرابِ وَأَجسادٍ كَأَجسادِ


Du sagest zwar, dass du dem Feinde nach Belieben
Den Frieden habest vorgeschrieben:
Nimmst aber nicht in acht', obgleich es Sonnen-klar,
Dass dir es drum mit ihm gelungen;
Dieweil du ihn zu thun, was er gewünscht, gezwungen,
Und dein Beding sein Vortheil war.


V poušť marné volání; jen hromu ráz
a dravčí řev nám ozvěnou z ní hrozí.
Nic, nic již nemáme, než co je v nás,
a to-li v zmar, – ó pak jsme přeubozí!


Lőn elindulatba, Dévára bészálla,
Váraddá Fráter György eszt hamar meghallá,
Hűv szolgái által kéré és unszonlá,
Erdélből ki ne menne, mert végre megbánná.


ربما أعطيتني مدنا و أسرى
ربما جندا وكشافين، أو أعطيتني ماءا بلا قدح
وسميت الهواء زجاجة تمشي وخمرا
ربما أوشكت أن تعطي يدي حجرا لكي أبني
فأوشكت الفجيعة
مثلما لكنني أعطيك أقواسا مطهمة، وتذكرة لمحتمل الوشيعة
ربما أعطيك تاريخا كما أعطيتني
و أهيئ الطقس المشاغب و الفصول، كأن قانون الطبيعة
يمشي كما أعطيك
لو أوشكت أن تمشي بلا قدمين
لو حاولت أن تحتال، أن ترتد كنت رأيتهم يردون
بحارون منجردين في خشب المدى
لا النورس المرسوم في جسدي سيرشدهم
ولا نجم سيأخذهم إلى الدار الوسيعة
لتفتح
إنه قوس على مستقبل الأيام
و الأفق الذي يفضي لمفترق الخديعة
يا بحر
إن أعطيك أحلامي، فلا تغريك غافلة السفائن
إن بدت مهتاجة في الريح أو مشحونة بدم الوجيعة
أعطيك أفلاكا مدججة، وتعطيني قراصنة ومكتشفين
تعطيني
أرى فيما أرى
جسد الرقيق مجللا بالزيت الزرنيخ و الأمم الصريعة
يا بحر
ما أعطيك لا يكفي لكي أنسى
ولا يدعوك للنسيان
فلتشرب
إذا أعطيتني أسقيك من كأس الوقيعة


Sie nur ist es! Dein Verzagen
Hat sie fort von dir gescheucht,
Willst du es nur männlich wagen,
Wird das Ziel noch einst erreicht.


Musa, la máscara apresta,
ensaya un aire jovial
y goza y ríe en la fiesta
  del Carnaval.


Zwar kam noch Manches, dich zu quälen,
Wovon die Enkel noch erzählen,
Und Krieg und Pest ging über dich;
Doch blieb dein stattlich Bürgerleben,
Und dein erfinderisches Streben
Rührt fröhlich an dem Strome sich.


Kaum war der Wunsch gedacht, als ich ihn bat
»Sei ungetan!« Ach, der mich inbegriff,
Kein Wunsch, der Dir nicht einmal Böses tat
Im Meer der Zukunft, untergründig Riff...


Don Juan der Oeſterreicher,
Der im Wein das Gift getrunken
König Philipps, ſeines Bruders,
Und Don Juan kennt den Mörder.


Mein Vater hat gesagt,
Ich soll das Kindlein wiegen,
Er will mir auf den Abend
Drey Gaggeleyer sieden;
Siedt er mir drei,
Ißt er mir zwei,
Und ich mag nicht wiegen,
Um ein einziges Ey.


Danken wollen wir der Vatergüte,
Die dich aus dem Mutterleibe riß;
Und dich selbst in Mahomets Gebiete
Einst auf Jesum taufen ließ.


Schnell bist du, Hirsch, schnell wie der Wind;
Entflieh du denn, entflieh!
Den Pferden, die noch schneller sind,
Entrinnst du dennoch nie!


Dante Alighieri son, Minerva oscura
d'intelligenza e d'arte, nel cui ingegno
l'eleganza materna aggiunse al segno
che si tien gran miracol di natura.


li̇man


Dort werd' ich meinen Heiland sehn,
Am Thron der Gnade knien;
Dort werd' ich mehr als hier verstehn,
Dort werd' ich frischer blühn.


¡Ah, cuánto en esta edad Narciso ciegas!
¡cuánto pierdes amor, con cuánta vida!
¡cuánto entiendes que das, y cuánto niegas!


Es küßt sie was so kühle,
Daß ihr das Blut gerinnt;
Es kommt ein langer, luft'ger Arm
Und hebt sie auf geschwind.


Ich singe nur für euch, ihr Brüder,
Die ihr den Wein erhebt, wie ich.
Für euch, für euch sind meine Lieder.
Singt ihr sie nach: o Glück für mich!


园瓜寒蔓早离披
山药秋藤已倒垂
小雨暗沾花下径
闲云深护竹间池


Deutsch und eisern wie Götz, sprich Hohn den Schurken –
Mit der Fessel im Arm! Des Sumpfes Schreier
Schmäht der Leu zu zerstampfen,
Wandelt durch Wälder und herrscht!


Der Mann, Philemon, geht, und nöthigt sie herein,
Führt beide vor den Herd, heißt beide fröhlich sein,
Ruft das geliebte Weib, und Baucis kömmt auf Krücken.
Sie grüßet jeden Gast mit treuem Händedrücken,
Das endlich Jupiter, der wohl zu leben wußte,
Durch einen Kuß vergelten mußte.
So ist's, durch einen Kuß; jedoch nur auf die Wangen;
Nicht mit dem Nachdruck und Verlangen,
Womit er oft an Ledens Mund gehangen;
Und gleichwol flößt in ihre Brust
Der träge Kuß recht jugendliche Lust.
Sie stoppelt Scheit und Stroh schon hurtiger zusammen.
Ein Bündel Reiser wird auf dürren Kien gelegt,
Und, als sie Asch' und Kohlen aufgeregt,
Facht, bläst und hustet sie den ganzen Stoß zu Flammen.
Hierauf wird warme Milch, nebst Feld- und Gartenfrüchten,
In irdnen Schüsseln aufgetischt,
Bei ungleich-größrer Lust, als wo das Splitterrichten
Die theuren Bissen würzt, wo Fluch und Wein sich mischt,
Der Schelsucht Auge glüht, der Bosheit Zunge zischt.


Kdo tak bude nad Syonem bdíti,
Kdo tak moudře cýrkev zastávat,
Kdo tak věrně Spasytele ctíti,
Kdo nám rady podávat?


Má drahá, věř, jsem osamělý
jak pták, jenž v světě opuštěn byl všemi,
a jak je kraj tak divně stmělý,
má drahá, věř, tak smutno je mi,
má drahá, věř...


Nun strömet klar von oben
Der Tag ins Land herein,
Aus tiefem Blau gewoben
Und lichtem Sonnenschein.


per i tonanti varchi precipita
la Dora a valle cercando Italia,
e sceser vostri avi ferrati
con la spada e con la bianca croce.


Still und einsam.


江上元无暑
凉风暑尽收
鬓毛吹已短
还度几回秋


Vjel v plátno – plátno šelestí,
jak vzdych’ by někdo bolestí.


ما أَراني إِلّا سَأَترُك بَغدا
د وَأَهوى لَكورَةِ الأَهوازِ
حَيثُ لا تُنكرُ المَعازِفُ وَاللَهْ
وُ وَشربَ الفَتى مِنَ التَقمازِ
وَجوار كَأَنَّهُنَّ نُجومُ اللَي
ل زَهرٌ مِثلَ الظِباءِ الجَوازي
واضِحاتُ الخُدودِ أَم وَبيض
فاتِناتٌ ميل مِنَ الأَعجازِ
ذاكَ خَيرٌ مِنَ التَرَدُّدِ في بَغدا
د تَتَنَزّى بِيَ البِغالُ النَوازي
كُلَّ يَومٍ في كَمَةٍ وَقَميصٍ
وَرِداءٍ مِنَالغُبارِ طِرازي
لَم يَحكه النساجُ يَوماً لِبَيعٍ
لا وَلا يشتَري مِنَ البزازِ
أَخَذَت أَهلَها الشَياطينُ بِالرَكضِ
لِطولِ الشَقاءِ وَالأَعوازِ
كُلَّ شَيخٍ تَخالُهُ حينَ يَبدو
فَوقَ بُرذونِهِ كَشَخصٍ حِجازي
وَجَميلُ الفَسيلِ أَعني بِهِ مَحفو
ظٌ عَدُوِّ النَدى وَسِلمُ المَخازي
يَأَخُذُ الأَسوَدَ الَّذي يُفَرِّقُ الحَوّا
ءَ منِهُ كَدٌّ سَتِجُ المَنخازِ
لَيثٌ غابَ بِدُبرِهِ حينَ يَلقى
وَجَبانٌ في الحَربِ يَومَ البَزازِ
بَعُدَت دارُهُ فَلا رَدَّهُ ال
له وَلا زالَ نائي الدارُ سازي
ذاكَ شَخصٌ بِهِ عَلَيَّ هَوانٌ
كَهَوانِ الحَصى عَلى الخَبّازِ


Ruffin rühmt deine Kunst und Macht und hohes Blut/
Man rühmt nicht daß Ruffin so vilen Unrecht thut.


Jsi zrozena na Goethův den
a slunce jsi mi přinesla.
Zaskočen, přelstěn, přepaden,
bez naděje a bez vesla


ذاك سلعٌ فاندب معي أطلالهْ
فأرى الشوقَ قاتلي لا محالهْ
وجمت فطهيَ لا تجيب سؤالاً
فبكاءٌ أمّا هدى أو ضلالهْ
قفْ معي وقفة الشجيِّ فإنْ
لامك خلوٌ فاجعلْ عليَّ الإحالة
في سبيلِ الغرامِ يا منزلَ
الحيّ توالي دموعيَ الهطّاله
كفلَ الدمعُ ريَّ سفيحكَ والدمـ
ـعُ مليٌّ بعد النوى بالكفالة
يا خليليَّ خلياً من عتابي
عثرةُ الحبِّ ما لها من إقالة
قلتما لي مهلاً وقد جدَّ يومُ
البين لمَّا جهلتما بلباله
ألقلبي من الولوعِ خلاصٌ
أم لجفني من السهاد إداله
حرتُ بين الضدَّين في الصبر عن
نصريَ حلمٌ وفي الدموع جهاله
أيّ نعمى للوصل عندي لو قصّر
من عمر جفوتي من أطاله
وقتيلُ العيونِ هيهاتِ أنْ
يحييهِ غيرُ اللواحظِ القتّالة
وبروحي معسولةُ الرّيقِ
تحميها الظُّبي والذوابلُ العسّالة
صحَّ وجدي غداة عاينتُ
بالتوديع تكسيرَ جفنها واعتلاله
يا لياليَّ بالعقيق وقولي
يا لياليّ بالعقيق علاله
أذكرتنا أعوامُ قربك تستقصرُ
ساعاتِ بعدكِ المستطالة
ووقفنا على الديار فما وافى
أخو الشوق من يجيب سؤاله
قل لباغي السلوّ وهو فقيدٌ
عن غصونٍ إلى القلى ميَّاله
خذْ حديثي عنى السقامِ ففي شرح
دموعي بعد الفراق إطالة
سلوتي مثلُ طاعةِ الملكِ الناصرِ
في الجود والندى عذَّاله


O vuol, come Nettuno,
Il trono Amor pur situar ne l'onde?
O emulo di Giuno,
L'acque d'un novo ciel versa e diffonde,
E 'n più sereni e luminosi campi
Fa balenar tra le sue piogge i lampi?


Hvězd sotva promyk zlatý
v kraj padl, jenž se tmí,
zřel, kolem jeho chaty
jak hvězdný oř ten hřmí.


Lo elmo si trasse e il scudo se dislaccia,
Ché qua persona non vede vicina;
Prese a posar col capo in su le braccia.
Così dormendo quella peregrina,
Era venuta in questo bosco a caccia
Una dama, nomata Fiordespina,
Figliola di Marsilio, re di Spagna,
Con cani e occelli e con molta compagna.


Rotta la lancia, fuor trasse Fusberta:
Ben vi so dir che spaccia quel cammino.
- Or chi è costui che mia gente diserta, -
Diceva, a lui guardando, il re Sobrino
- Ed ha il leon sbarato alla coperta?
Io non cognosco questo paladino.
Nel gran paese dove Carlo regna,
Mai non viddi colui, né questa insegna.


En tri canti Treviso edificammo
a l'honor de la somma trinitate,
cum dolce sangue e molta puritate,
secondo la natura che abiammo.


che non potrà, se non con biasmo e scorno,
e nimicizia di tutta sua gente,
fare al marito suo mai più ritorno,
sì che lo sappia ognun publicamente,
come s'avea, pensando notte e giorno,
più volte disegnato ne la mente:
e tra lor era la promessa tale,
che 'l ritrarsi e il pentir più poco vale.


Empfange mich, dem Gram geweihter Bach!
Oft schallt mein traurig Lied dir sympathetisch nach.
Wenn hier vor deiner Nymphe Klagen
Wehmüth'ge Herzen stärker schlagen;
Wenn Zephyre hier deiner Nymphe Klagen
In schaudernd Laub sanfthallend übertragen.
Es horcht der Hayn auf der Najade Lied.
Und beugt vor der Najade Lied
Sein Haupt, das finstrer Ernst umzieht:
Und herrscht den bängsten Gram in Eulen,
Die fürchterlich auf seinen Armen heulen.


Was spähest du nach der Angel
Von Morgen bis zur Nacht
Und hast mit aller Mühe doch
Kein Fischlein aufgebracht?


Ni de insigne beldad, de gracias nido,
ser el feliz enamorado esposo:
sólo anhelo las playas del reposo
y el agua soñolienta del olvido»


A tu milující jati kouzlem zjevu
v síti starých mythů ponořili hled:
– „Dryady tu dýší, Dryady tu kvetou
v tajeplné kráse bohorovných let!“ –


Schnell wachsende Keime
Welken geschwinde;
Zu lange Bäume
Brechen im Winde.


Es liegt ein Reif von Eisen
Um eines Menschen Herz,
Sonst würd' es ja zerreißen
Der alte, bittre Schmerz. –


يا ملاذ الأنام هنَّاك الل
ه بعيدٍ مبارك ميمون
لا تسلني عن حال عائلتي في
ه فإني من أمرهم في جنون
ليس غيري في البيتِ قطعة لحمٍ
فتفضَّل من قبل أن يأكلوني


bir başka hamur benimki, başka mayyoksul gâvu


A ta dívka věrně chrání
lásku svou jen pro milence,
denně se skály té hází
na velký hrob jeho věnce.


Noch schlummr' ich, und der Morgen graut!
Bald hätt' die Sonne mir
Ins Aug' gestrahlt, die uns zerstreut,
Uns blendet und betrügt.


A po výsměchu šelem vínem zpitých,
jichž slova jej až do hlubiny mrazí,
on zašept k sobě: „Má vlasť Palaestina, –
však škoda jen, že spasitel jí schází.” –


Eifrig und ernst begibt man sich ans Sammeln
Leerer Patronenhülsen oder -taschen.
Indem die steifen Missis Kognakbohnen naschen,
Hört man Verwundete nach Wasser stammeln.


Si como dicen es cierto
que amor por los ojos entra
no sé como en ti se encuentra
amor tanto siendo tuerto.


Oft as I trod my native wilds alone,
Strong gusts of thought wou'd rise, but rise to die;
The portals of the swelling soul, ne'er op'd
By liberal converse, rude ideas strove
Awhile for vent, but found it not, and died.
Thus rust the Mind's best powers. Yon starry orbs,
Majestic ocean, flowery vales, gay groves,
Eye-wasting lawns, and Heaven-attempting hills,
Which bound th'horizon, and which curb the view;
All those, with beauteous imagery awak'd
My ravish'd soul to extacy untaught,
To all the transport the rapt sense can bear;
But all expir'd, for want of powers to speak;
All perish'd in the mind as soon as born,
Eras'd more quick than cyphers on the shore,
O'er which the cruel waves, unheedful, roll.


太湖石畔竹阴阴
影动凉飙曳玉吟
莫问渭川千亩处
蓬蒿一径白云深


Me pregunto si es esto:
las palabras encajando en las notas,
la calma del equilibrio minúsculo
y el mínimo sobresalto que sale de dentro,
lo
ajeno
que
ya
es
propio.
Me pregunto si es esto:
el recuerdo en presente,
la mano experta tendida sin rozar apenas,
un silencio cómodo habitando entre miradas,
la
rutina
que
ya
es
perenne.
Cada noche
abrazo la respuesta.


Sobre la casa
de Alvargonzález, los olmos
sus hojas que el viento arranca
van dejando. Todavía
las tres redondas acacias,
en el atrio de la iglesia,
conservan verdes sus ramas,
y las castañas de Indias
a intervalos se desgajan
cubiertas de sus erizos;
tiene el rosal rosas grana
otra vez, y en las praderas
brilla la alegre otoñada.


夜半舟移世事非
回头沧海劫尘微
千年辽鹤归来晚
畜眼何人识令威


Gedenke, was si uns nun thun,
Wi gäntzlich klein si achten deine gaben!
Las si zu ihrem strikke ruhn,
Und sende mir nun des Elias Raben!
Gedenke aller unser schand,
Di dir in mir si zugewand!
Si komme ihnen gantz zur hand.


Man hat den Feind auffs Haupt geschlagen;
Noch hat Fuß Haupt hinweg getragen.
Man schlag ihn, rath ich, auff den Fuß,
Auff daß er liegen bleiben muß.


Zde jsem dumal o svém žití celém,
až v mém srdci úmysl se líh’,
abych skály rozrazil svým čelem,
nebo střemhlav skočil dolů s nich,
a štít plesa, jenž se svůdně blyštil,
tíhou srdce svého náhle tříštil.


أَلَم تَسأَلِ الرَبعَ أَن يَنطِقا
بِقَرنِ المَنازِلِ قَد أَخلَقا
دِيارَ الَّتي تَيَّمَت عَقلَهُ
فَيا لَيتَهُ غَيرَها عُلِّقا
وَكَيفَ طِلابي عَراقيَّةً
وَقَد جاوَزَت عيرُها الحِرنِقا
تَؤُمُّ الحُداةُ بِها مَنزِلاً
مِنَ الطَفِّ ذا بَهجَةٍ مونِقا
وَكَيفَ طِلابُكَ أَلّا الصِبا
وَغَربَ النَوى بَلَداً مُسحَقا
وَلَو أَنَّهُ إِذ دَعاهُ الصِبا
إِلَيها أَبَي لَم يَكُن أَخرَقا
وَلَكِنَّهُ قَرَّبَتهُ المُنى
وَسيقَ إِلى الحَينِ فَاِستَوسَقا


Wer hoch gestiegen ist, wil immer höher steigen;
Wer niedrig stehet an, wil tieffer sich nicht neigen.
Ein ieder wil hinauff und hasset seinen Stand,
Begehret immer das, was ihm doch nicht bekant.


Ty můj milý Pane Bože,
nad papežem soud už hřímá,
Martin Luther, svatý člověk,
drtí zdi a věže Říma.


Auch weiß ich meine Traute –
Und Himmelmelodei
Entklingt dem Hochgedanken –
Ich weiß, du bleibst mir treu.
Wohl koset dir verlockend
Der Schmeichler schnöder Mund;
Du aber wahrst der Liebe
Beschwornen Engelbund.


Sausend schaukelt eine Not mein Herz
wie in erster süßer Knabenfrühe;
ich verschmachte! ich verglühe!
jeder Stern ist mir ein Schmerz!


Wenn einer wil zum Himmel führen/
und fängt es nicht recht weißlich an/
Macht eher das Verderben spüren
und fehlt der güldnen Himmels-Bahn.
Ein ander suche Geld und Guth/
Nach Weißheit steht mein Hertz und Muth.


Herme, ich liebe auch dich! Mir ist, als säh' ich das Chaos
Nach unendlichem Kampf hier von sich selbst sich befrei'n!


Was ist doch, fragt der Irdische, die Liebe? –
Für euch, ihr Armen, nur ein tief Verhüllen,
Ein dunkler Tod im eignen Widerwillen,
Ein Aengsten, das gern stumm verschlossen bliebe.


Wenn der Scheitel dir wird blecken,
Vnd du wirst die Zähne nicht
Mehr vor Alter können decken,
Runtzlecht seyn im Angesicht,
Ach hätt' ich doch vor der Zeit,
Wirstu sagen, noch gefreyht!


Bude za to větší plat.


حيِّ المهابةَ والندى قد أرْبيا
يوم الفخار على الحيا والمِقْصل
جُمعاً لشهمٍ في الرجال فلحظُهُ
لتَصَيُّدِ العلياء لحظُ الأجْدلِ
عَمَّ البلاد ثناؤه وفخارهُ
ومقامهُ منها بأرض المَوْصلِ
حسد الملوكُ مقامهُ فتسنَّموا
في ذروةٍ لولاهُ لم تُتوقَّلِ
فإذا هُمُ أصْغوا إلى أخبارهِ
عدل الظَّلومُ وجادَ كلُّ مُبخَّلِ
يحميك قبل الانتصار ببأسهِ
ويجودُ بالنُّعْمى وإنْ لم يُسألِ
ندُسٌ يُناطُ نجادهُ بمُمدَّحٍ
مُستهترٍ بالمكرمات مُعذَّلِ
نارٌ إذا ما هيَّجتهُ حفيظةٌ
ومع الرضا فبرودُ ماءٍ سلْسلِ
فحمى نصير الدين من صرف الردى
رَبُّ الزمان مدى الزمان الأطول
مُرْدي القنا والدارعينَ فبأسُهُ
حتف العادة ضحىً وحتف الذُّبلِ
شكراً لفعلك في ابن عمِّ محمدٍ
تاجِ العُلى وابن الطراز الأولِ
قاظتْ له أحداثهُ وخُطوبهُ
فاحتل منك إلى ربيعٍ مُخْضل
وأريتهُ صُبْح المَسرَّةِ بعدما
ناضَ الهمومَ كجنح ليلٍ ألْيلِ


To byly lásky, vášně, city! –
Do těch dnů přišly maturity.
Uboze propad'. Lhostejno mu!
Starý je dobrák a má jmění!
Nebylo, bylo, je a není..
Teď nepojede vůbec domů!


双双燕语落檐牙
惊破春屏梦到家
睡起拈书无意绪
开窗隐几看桃花


Cuando a mi pobre aldea
feliz escapar puedo,
las penas y el bullicio
de la ciudad huyendo,
alegre me parece
que soy un hombre nuevo,
y entonces sólo vivo,
y entonces sólo pienso.
Las horas que insufribles
allí me vuelve el tedio,
aquí sobre mí vagan
con perezoso vuelo.
Las noches que allá ocupan
la ociosidad y el juego,
acá los dulces libros
y el descuidado sueño.
Despierto con el alba,
trocando el muelle lecho
por su vital ambiente,
que me dilata el seno.
Me agrada de arreboles
tocado ver el cielo
cuando a ostentar empieza
su clara lumbre Febo.
Me agrada, cuando brillan
sobre el cénit sus fuegos,
perderme entre las sombras
del bosque más espeso;
si lánguido se esconde,
sus últimos reflejos
ir del monte en la cima
solícito siguiendo;
o si la noche tiende
su manto de luceros,
medir sus direcciones
con ojos más atentos,
volviéndome a mis libros,
do atónito contemplo
la ley que portentosa
gobierna el universo.
Desde ellos y la cumbre
de tantos pensamientos
desciendo de mis gentes
al rústico comercio;
y con ellas tomando
en sus chanzas empeños
la parte que me dejan,
gozoso devaneo.
El uno de las mieses,
el otro del viñedo
me informan, y me añaden
las fábulas del pueblo.
Pondero sus consejas,
recojo sus proverbios,
sus dudas y disputas
cual árbitro sentencio.
Mis votos se celebran,
todos hablan a un tiempo,
la igualdad inocente
ríe en todos los pechos.
Llega luego el criado
con el cántaro lleno,
y la alegre muchacha
con castañas y queso,
y todo lo coronan
en fraternal contento
las tazas que se cruzan
del vino más añejo.
Así mis faustos días,
de paz y dicha llenos,
al gusto que los mide
semejan un momento.


Laß fahren die Träume!
Der Mond scheint durch Bäume,
Die Wälder nur rauschen,
Die Täler still lauschen,
Wie einsam die Räume!
Ach, niemand ist mein!
Herz, wie so allein!
Laß fahren die Träume!


犀甲三千越骑雄
平明来袭馆娃宫
君王不得西施去
万户那能住甬东


Da mir mein Loll außrieß/ der Adler ward zerrissen
der fünfften Legion/
was konte/ lieff darvon/
was blieb/ ward tod geschmiessen.


Christ sprach: O Tochter! glaub mir frey/
Daß in dem Creutz dein Wolfahrt sey/
Jch durch das Creutz dich benedey.
Dir helff zu einem grossen Lohn/
Zum Thron/ zum Scepter/ vnd zur Kron.


وفيهنَّ حُورٌ كمثلِ الظِّباء
تَقَرَّوا بأعلى السليلِ الهَدالا
جَعَلْنَ قُدَيْساً وأعنادَه
يميناً وبرقةَ رَعْمٍ شمالا


Derselbig gütig Vatter wölle
heilgen vnd segnen jtzumal
Durch seiner güt vngründlich völle
beid vns vnd seine gaben all.


So will ich denn mit deinen Blut bezahlen,
Und mir die Lust schon hier vor Augen mahlen,
Die man in Zions-Stadt
Gewiß zu hoffen hat.
Verbleibet mir der Himmel,
Was frag ich nach der Welt verdrüßlichen Getümmel?


Z milých snů zvuk krásného podívání
Blažené strhl k hrám rozkoše blaženější.
Křesťany prv jak otroky řetězy spiaté
Divochy hanebnými teď poroby zbaviv
V svobodu vydal, a láskou obživil Selim.
Křesťané vděční s rukama sepiatýma
Každého věku a rodu se k vítězy blíží,
Aby mu jevili cyt, jenž plápolal v srdcy
Plamenem živým, svíraje usta se k nebi
Vnášel, a věčnosti chrám své ochraně stavěl.
Korunu kvítí k nohoum hrdiny svého
Složili s vřelým srdcem, a slzami ruce
Zalívajíc vyprostiteli ctnému
Vydali hlas, až stráně se ozývaly,
Zděsyla zvěř, a stromové strnuli plesem,
Že se již vrátí k milým v rozmilé vlasti.
Ztišil se hluk, a zbor se žehnaje s lidem
Krystovi věrným, sepiav k svatyni Páně
Ruce se modlil, a s usměchem na domov myslil.
Šedivec Ambrož na hůl spíraje se, a
Krůpěji mužnosti budě, a vstupuje k bratřím
Přísahu složil, že v krajině zemře, kde světa
Spasytel bydlel, a národy k blahosti vodil.
Praviv hrdinu zlíbal, a vycedil slzy,
Jakoby láskou milého obmývaje
K věčnosti zrodil, a sednuv na srdce ruku
Kladl, a k bratřím promluvil v rozhorlenosti:
Vtiskněte, Křesťané bratří! moudrosti slova
V hlubiny srdcý svých, hlas zkušené pravdy
Po cestě kroutícý se co hadové řídiž
Každý krok, a slávy a vlídnosti hvězda
Vyjasni života běh, an se pouštěmi cti a
Bůjnosti hmozdí, abyste v věčnosti chrám, kde
Láska a přátelství své zvolené blaží,
Vkročili s ctí, a věkům svítili příštím.
Hrob se mi otvírá, a věčnosti brána
Sluncem se třpytí; bratří blouditi vida
Nemohu snesti, by klam ctné zakalil duše,
Divochy zavrhl Bůh a potupa zbila.
Z proudu se bíd sám strhnuv k rozumu břehu
V mužnosti prámu jsem vběhl, zde lásce se učil;
Protož y ctnost vám pravou hlásaje vedu
K mírnosti muže, a zůřivé zákonem spínám.
Jáť jsem se, Křesťané bratří! jako vy kasal
Na Saracény, a zázraky zploditi mínil,
Abych y oslavil mstou y zastal se Boha,
Nevěda snář, Bůh na kynutí že y světy
Zvrátiti moha jen láskou národy šťastní.
Pozdě, ach! seznav blud jsem v porobě pykal
Bůjnosti své, a nouzý vlídnosti uvykl.
Vzhledněte na hlavu mou, již šediny kryjí,
Na čelo zorané bídou, zpukřené oudy!
Chceteli, aby y vás zvuk tejravé pravdy
Vyvolal z pout v stan slávy a moudrosti jasné?
Svatyni spatřte, a bludu a zpoury se zhrozte!
Křesťané vcházeli v ráj, a zplodili peklo.


Io canto al tuo periglio.
Forse una bara fia
la culla del tuo figlio;
forse due care vite,
di comune agonia
nel volo andranno unite;


Treinta veces el sol al Sagitario,
saliendo de la casa húmeda y fría
del Escorpión, tocó desde aquel día,
curso inmortal de su camino vario.


Himmel ihr Antlitz, sie die ewgen Sonnen,
Mein glänzend Schicksal, dem will ich vertrauen,
O mehr als Alles, sie sind Alma's Augen.


Liebchen wallt in fernem Lande:
Meine Küsse geb' ich dir,
Goldnes Ringlein! dich zum Pfande
Ließ sie, unter Küssen, mir.


Kimon und Alkibiades in Sizilien
Setzten in Trauer Athens Familien.


Így akarod, így kell akarnod,
Minden plántáknak ültetője:
Bú és gaz hogy
Leghűbb virágod be ne nőjje.