يا رُبَّ ليلٍ عَطِرِ الأَرْدانِ
مِنْ نسِم النرَّجسِ والسُّوسانِ
كأنَّما أَنْجُمه الدَّواني
في أُفِقْهِ رَوْضةُ أقْحُوان
باتت به ساقِيَّتي نَدْماني
وبات رَيَّا رِيحِها رَيْحاني
حتَّى إذا امتدَّت يدُ الإدجانِ
والْتَحَفَ الجوّ بطَيْلَسان
وأَشبَهَ الهلالُ نِصفَ جان
قامت كما قام قضِيبُ بانِ
ظاهرةَ المِنْديل والخَفتان
في هيئةِ المُرْدِ من الغِلْمانِ
شاطرة ساحرة اللِّسان
ترفَّعتْ عن شَبَهِ النِّسْوان
وعن خِضابِ الكفّ والبَنان
واعتقلتْ عَواليَ المراّنِ
زِيَّ شُجاعٍ ولِقَا جبَانِ
حتَّى إذا ما دارتِ الكأْسانِ
وارتفَع المَثْلَثُ والمَثاني
وحُثَّت الأَقداحُ بالأَغاني
وشيّعتْها نَغَمُ القيانِ
والتَفتَ النَّشْوانُ للنَّشْوانِ
بتنا ضَجيعَين على مكانِ
ومالتِ السَّكْرَى على السَّكْرانِ
واختَلَطا بالضَّمّ والتَّداني
لَفَّ الصَّبا الأغصانَ بالأَغصان
يا لك من نَوْمَي ومن نَوْمانِ
عُلاَّ بِصرْفٍ من دَم الدِّنانِ
فاضطجَعا مَيْتَيْن في أَوانِ
واندَرَجا للوَرْدِ في أكفان
لو نُبِّها قاما يحدِّثانِ
عن عَجَب الفِرْدَوْس والجِنان
وكم سَبقتُ الصبحَ غيرَ وانِ
عند مَمِيل الجَدْي والمِيزانِ
والفجرُ يَحكي ذَنبَ السِّرْحان
بِأكلُبٍ تَمرَح في الأَشْطَان
صَوادقِ الألحاظ والأجفان
تَجمع في الَعدْوِ مِن الإمعان
بين شَبَا الأظفار والآذان
مختلفات الصِّبْغ في الألوان
مِن فاقع الصُّفْرة كالعِقْيان
وأبلَقٍ يَجمعُه لَوْنان
وحالكٍ نُقْبَتُه يَقْظانِ
كأنّما الساعدُ منه اثنان
خالي الحَشا مجتمع الجُثْمان
سامي الجِرِشَّى يَقِظِ الجنَانِ
كأنّ في فيه من الأسنان
كلَّ حُسامٍ صارمٍ يماني
يَختالُ في المَشْي اختيالَ الرّاني
لا تَسِمُ التُّربَ له رِجْلانِ
كأنّما يخطو على صَوَّانِ
يَملكِ ما يُدرَك بالعِيانِ
كأنَّه نادرةُ الزّمان
حتى إذا أَصْحَرَ في المَيْدَان
عَنَّ له عَشْرٌ من الغِزْلان
بين الرُّبا والكُثْبِ والقِيعانِ
فانسابَ يَبغي فُرصةَ الإمكان
كالبَرْق في مُغْلَوْلِبٍ جِنّان
أسرَعَ في التَّحريك والإسْكان
من أَنمُل الحُسّاب في الدّيوان
كأنّه حِدّةُ أُفعُوانِ
وأَرْسَلَ الصَّقْرَيْن قانصانِ
فَحلَّقَا في الجَوِّ يَعْلُوانِ
حتى إذا ساواهما كَلبان
صوّب هَذان وكَرّ ذَانِ
كما التقَى في الزَّحْف فَيْلقَانِ
وارتَفَع القَسْطَل كالدُّخَانِ
وارتجّت الأصواتُ بالإرنانِ
وحان حَيْنُ الظَّبيْ والأَتانِ
واهاً له مِنْ طَرَدٍ مُعانِ
بكلّ طرْفٍ سابحٍ حِصانِ
يَخْطو على أربعةٍ مِتانِ
متَّسِعِ المَنْخِر واللَّبانِ
ممزوجةٍ كَمْتَتُهُ بثانِ
من البيَاض اليَقَق الهِجان
فاحمرّ أعلاه إلى السِّيقان
وابيضّت اليدان والرِّجْلان
والوجهُ ثم اسودّت العَيْنان
فهو رِياضُ الحَدَق الرَّواني
شَعْرٌ صَقيلٌ وأَديم قاني
كأنّ فيه لَهَبَ النِّيرانِ
مُقابَلٌ يَمرَح في العِنانِ
أوثَقَ في التركيب منْ بُنْيان
كأنّما يداه طائران
مرتبط الحافز بالظِّلْمان
وبالمَهَا والأُتْن في الغِيطانِ
مثلَ ارتباط اللَّفظ بالمعاني
طِرْفَ العزيزِ الملِك المَنّان
وخَيْلُه السُّبَّق للرِّهان
كلُّ جَوادٍ ثابت الأركان
أذْكَى إذا حُرِّك من إِنْسانِ
ضَوامِنٌ في الرَّوع للفُرْسان
تَرْكَ الأَقاصي كالقريب الدّاني
كأنهمْ منها على عِقْبانِ
يا بن معزِّ الدِّين والإِيمان
وابنَ الملوك الشُّمِّ مِن عَدْنان
والهاشميِّين العظامِ الشانِ
ذوي المعالي وذوي السلطان
وابن الهدى والبِرّ والفُرْقان
كم مَرَّ بين الضَّرْب والطِّعان
من يومِ حربٍ لك أرْوَنانِ
آثَرْتَ فيه طاعةَ الرّحمان
حتى نصرتَ شِرْعةَ القرآن
نصرَ علىٍّ جَدِّك الدَّيّانِ
للدِّين في بَدْرٍ على الأوثان
لولاك كان الناس كالعميان
وأصبح الإسلامُ كالمُهانِ
وارتجع المعروفُ كالبهتان
وعُذِّب العافُون بالحِرْمان
يا غايةَ العافي وفَكّ العاني
وكوكبَ الساري وغَوْثَ الجاني
عادت بك الأيّامُ كالغَواني
يَخْطِرْن بين الحُسْن والإحسان
وأصبح المُلْكُ قليلَ الشاني
رَحْبَ المَغاني مُشْرِفَ المبَاني
عَفَوْتَ حتّى عن ذوي العِصْيان
ولنْتَ حتّى لذوي العُدْوان
سياسةً بيّنةَ الرُّجْحان
مخلوطة الشِّدّة باللِّيان
والخَلق من عدلك في أمانِ
منعتَهمْ مِن إحَن الأضْغان
بِسيرةٍ راجحة المِيزانِ
وحكمةٍ واضحةِ البُرْهان
فكلُّ من والاك في غُنْيانِ
وكلُّ مَن عاداك في خُسْران
يا من به أَدفعُ ما دَهاني
ومَن به طُلْتُ على كِيوانِ
متى أؤَدّي شكَر من كَفاني
وخصّني بالوُدِّ واصطفاني
ومن بنُعمَى فضلِه حَباني
ومن بعينِ حِفظِهِ يرعاني
في السِرّ مِن نَجْواه والإعلانِ
ومن إذا أبصَرَني أدْناني
ومَن إذا سألتُه أرضاني
كأنّه أبٌ عليَّ حاني
ومَن به سعادتي تغْشاني
لولاه ما نِلْتُ مَدَى الأماني
ولا احتلَبْتُ دِرّةَ الزّمان
يا خيرَ مَرْجُوٍّ ومستعانِ
عليكَ في كلِّ ثأىً تُكْلاني
وأنت سَؤلي وبِك ازدياني
وهاكَها واضحةَ التِّبْيان
بِكراً بدت في هيئةِ الغواني
معدومةً معجزَة الكيان
تَضِيق عنها سَعَةُ الأذهان


Ich kann von dieser Krankheit nicht genesen,
Und will nicht könnt' ich, seelgen Zauberlanden
Einheimisch nun, wo alle Zweifel schwanden,
Gelehrt in Sternenschrift und tiefbelesen.


Dal sangue tuo l'oceano
Tra selve di coralli,
Tra le caterve cerule
E i bipedi cavalli,
A i liti almi del lume
Vener produsse avvolta in bianche spume


Man mag mich loben oder schimfen/
man seh mich süß und sauer an:
Genug/ daß ich der schönsten Nymfen/
Rosillens Ruhm beschreiben kan.
Sprecht/ stolze Neider/ sprecht nur immer
ich sey veracht und ungelehrt/
wo mich ein eitels Frauenzimmer
nicht machte bey der Welt gehört.


la fragil scorza fu, no il voler vinto
dal mortal colpo, e alhor certo compresi
che uno amor mai non mor,se non è finto.


Er sah das Blut der Trauben an
Und stürzt' es wild hinunter,
Der Hengst, er hub zu schnauben an,
Der Säbel klirrte munter.


Mládci bledli jako luna,
Klára ale hvězda byla,
která lunou pohrdajíc
po slunci se roztoužila.


في أَوراق الأَشجار وفي أَوراق العُمرْ
وأحَدِّقُ في ذاكرة الماء وفي ذاكرة الرملْ
لا أُبصرُ في هذا الليلْ
إلاَّ آخرَ هذا الليلْ
دَقَّاتُ الساعة تَقْضُمُ عُمْري ثانيةً ثانيةً
وتقصِّرُ أَيضاً عُمْرَ الليلْ
لم يبقَ من الليل ومنِّي وقتٌ نتصارعُ فيهِوَعَلَيْهِ
لكنَّ الليلَ يعودُ إلى ليلتِهِ
وَأَنا أَسقطُ في حُفْرَةِ هذا الظلّ


韦郎昔日在苏州
唯许丘丹共唱酬
今日故人天上去
谁将好句慰清愁


¡Levántate del lodo nauseabundo,
y serás la gran Reina dominante
en los inmensos ámbitos del mundo!


Doch öfter eilet Sie dorthin,
Wo's unter Herrschergräbern kühlt,
Wo ihres Gatten irdisch Theil
Mit ihren Vätern ruht. 5


Genade mir Frau von Oesterreich,
Dir werde Gott vom Himmelreich
Bewahr euch eure Ehre,
Euch und andern Fräulein mehre.


Od hor bílých k modrým vlnám
vystrojili na něj lovy,
na břehu až uhnali ho
přední strážci Hassanovi.


Kein Irrtum, hinter dem nicht eine Wahrheit steht,
Kein Schatten, der nicht aus von einem Lichte geht.
Und wie der Schatten selbst dich wird zum Lichte leiten,
So auf des Irrtums Spur magst du zur Wahrheit schreiten.


Tinti kutyám ujjongó nagy csaholásba fogott s kórusban ugattak
a környék mindenfajta kutyái, a lassacskán döcögő szénásszekerekbe
fogott lovak is mind fölfele tartották fejüket s nyeritettek.
Arany Violám szép homloka ívén megbomlottak a fürtök


Ei, edle Kaufherrn, wißt ihr in dem Schache,
Das ihr da feil habt, selber auch zu ziehn?
So sagte Tristan in norweger Sprache,
Daß ihrer jeder drob verwundert schien,
Wie solche unbekannte fremde Sache
Dem Kind mit andern Gaben wär' verliehn.
Hier sind genug, sagt einer, die's verstehen;
Wollt ihr: wohlauf! so will ich euch bestehen.


– – – Ach/ ach/ die jungferschafft!


Deutsches Mädchen, wird er sagen,
Sieh mich hier, ich liebe Dich;
Wie die Sonn' in Sommertagen
Strahlt Dein Angesicht auf mich.
Gerne weiht den süßen Trieben
Sich mein standhaft Herze – Sprich',
Kann das Deine denn nicht lieben? –
Edles Mädchen, liebe mich!


Bít z kusů káže Žižka na vše strany,
že nepřítel, nevěda co se děje,
ve zmatku z cesty běží polekaný
a po dráze tak volné – tábor spěje
jak živý hrad z železných vozů tkaný:
bez boje cestu tvoří Uhrů směs,
jak by je Perun honil hromovládný,
a křičí: „Žižka není člověk žádný,
to vtělený bůh vojny – aneb běs!"


Was wir lieben, folgt uns drüben
Zu der Engel sel'gem Chor.
Sei nur stille: bricht die Hülle,
Schwebt der Schmetterling empor.


Často poteskníváš, že nemůž náš šťastněji národ
Ze mhlistých posavád k jasnu dobyť se mraků.
Za dne měsíc lehkým mračnům podobá se přečasto,
Leč v noci jasně šeří, an doba došla jeho.


ché dunque veder me cercate? In terra
quel ch’i’ già fui si giace, e nulla i’ spero
finché ’l duol non m’acqueta e non m’atterra.


Gott, was bin ich gegen dir! Nichts als eitler Koth;
Hohn und Tod wie daß dann mir lied zu Nutz dein Sohn?
Bloß die Liebe hats gemacht, die mir Erden-Kloß
Heil von Sünden hat gebracht und am Himmel Theil.


An Gaben bist Du reich und groß,
Ein Finger Gottes, der das Herz
Uns bildet und der Zunge Wort,
Und bildest und belebest uns.


Kde mohyly? kde břízy bělokoré?
kde oheň soudný, sladké varit znění,
jichž zvuky léčilo se srdce choré?
Ach, zpěvných léků v Samlandě juž není!


Zlehka na hedbávném jara drnu
Podepření u studánky
Mezy kvítky, svíjíc sy korunu,
Své sčítají radovánky,
Ničemnosti zamítají,
V kterých mrzští se kochají.


山肯留人月肯留
好山好水好人游
谁还望见罗浮影
疑杀平湖五字讴


Und es sprach das Weib zu seinen Füssen:


Die Götter, die für Lorbeerglanz
Ein Feldherrnhaupt nicht finden,
Sie wollen Euch mit vollem Kranz
Die tapfre Faust umwinden.


V tom jistě celé nebe zplane!


A kdyby přišlo slunce juž,
já v srdce vrazil bych mu nůž,
až skropilo by všecku zem
své žhoucí krve purpurem.


¡Señol jues: que nenguno sea osao
de tocali a esa cama ni un pelo,
  porque aquí lo jinco
  delanti usté mesmo!
  Lleváisoslo todu,
  todu, menus eso,
  que esas mantas tienin
  suol de su cuerpo...
¡y me güelin, me güelin a ella
  ca ves que las güelo!...


Selbst du! Bekannt ist's dir bestimmt,
Was sich der Dichter als Vorwurf nimmt.
Scherz bei Seite, ich weiß wie du,
Daß nicht alles ruht auf dem Rendez-vous.
Aber was soll ich mit dir denn hadern,
Nun ja, ich habe Blut in den Adern,
Noch send' ich mit Ungestüm an die Süße,
Wie huldvoll du's nanntest: Wonnegrüße.
So wart' es denn ab, bis ich alt bin und steif,
Dann red' ich weltweise und himmelsreif.
Hast du nicht Wilhelm Busch gefragt,
Hat dir nicht Wilhelm Busch gesagt:
Was der bunte Vogel pfiff,
Fühl' ich und begreif' ich,
Liebe ist der Inbegriff,
Auf das andre pfeif' ich.


„Hle, on mrtev! A já musím žít,
Bože spravedlivý, má to trestem být?
Popřej klidu srdci, odvrať číši bolu,
nech nás do věčnosti vejít spolu!“ –


Wie's gelingt, verwandeln deine
Künste Glas in Edelsteine.


Der Braten kam, schon schwirrten die Geigen,
Da flog durch den Saal ein bedeutungsvoll Schweigen,
Die Fenster klirren – o bittres Dessert!
Ein Kanonenschuß vom Kniebis her!
Noch einer – piff, paff! – 's ist nimmer geheuer,
O Gott, Geschütz- und Musketenfeuer!
Und zwischen hinein: trom trom, trara!
Behüt' uns Gott vor der Musika!


Ein Oelbaum sprießt nicht fern, den Schutt verschönend,
Und Rosen rankten dran die jungen Triebe;
Zur Menschensaat des Hasses pflanzt versöhnend
Natur so gern den Frieden und die Liebe.


江水由来一带横
魏文何事畏疑城
不应天意分南北
自是无人敢请缨


Po rodné toužím zemi,
tam, dálném ve kraji
mé vzpomínky a touhy
mně spáti nedají.


Ende deß 2. Buchs.


Es wohnen zwei Brüder im Lande,
Die hausen weit und breit;
Sie haben viele Verwandte,
Zahllose in dieser Zeit.


Rückkehr des goldenen Alters verheißen uns Gallia's Weisen,
Aber ihr Reich des Saturns ist Saturnalengelag.
Pfui! verläumde nicht so muthwilliger, schuldloser Knechte
Kurzweil, dort in dem Rath thront Kanibalen-Gezücht.


白龙青峡紫烟炉
山北山南只半涂
说与同来绿玉杖
他年终补卧游图


Ist gleich Athen mit seinen Mauren,
Und Heiligthümern umgerissen;
So ist der Schade doch nicht zu betauren,
Dieweil an Thürings Flüssen,
Das Weisheitsreiche Jena liegt;
So des zerstöhrten Vorrecht kriegt.
Da ist der Kern der Lehrer und der Lehren:
Drum mag es wohl durch seinen Glanz und Schein,
Das andere Athen und Phöbens Tempel seyn.


壮者食肥美
老者食其馀
黄羊与野马
毛血腥衣裾


Deh dove senza me, dolce mia vita
Rimasa sei si giovane e si bella?
Come poi che la luce e dipartita
Riman tra boschi la smarrita agnella,
Che dal pastor sperando essere udita
Si va lagnando in questa parte e in quella,
Tanto che'l lupo l'ode da lontano
E'l misero pastor ne piagne in vano.


Die Gotlich gnad von hymel gros
sich ynn die keusche mutter gos,
Eyn meydlin trug eyn heymlich pfand,
das der natur war unbekand.


Und doch! säng' ich so zierlich fein
Gelernten Schmerz, geles'ne Lust,
Nicht spräng' mir jedes kleine Lied
Ein blutig Mäuslein aus der Brust.


Be szép, be bús, be átkos sorsot kaptam:
Vagyok egyetlen, szent virága
Halódva száz-száz csók-növénynek,
Kik éltek miattam.


Tam když skloní se, rob najde drobtů dole
pod trnožem víc než v horách na svém stole...


Dato fine a questa ultima speranza,
in sul tuo sen rimarria tramortito
per gran soavità e dilettanza.


Yo iba en bicicleta al colegio.
Por una apacible calle muy céntrica de la noble ciudad
misteriosa.
Pasaba ceñido de luces, y los carruajes no hacían ruido.
Pasaban majestuosos, llevados por nobles alazanes o bayos, que
caminaban con eminente porte.
¡Cómo alzaban sus manos al avanzar, señoriales,
definitivos,
no desdeñando el mundo, pero contemplándolo
desde la soberana majestad de sus crines!
Dentro, ¿qué? Viejas señoras, apenas poco
más que de encaje,
chorreras silenciosas, empinados peinados, viejísimos
terciopelos:
silencio puro que pasaba arrastrado por el lento tronco brillante.
Yo iba en bicicleta, casi alado, aspirante.
Y había anchas aceras por aquella calle soleada.
En el sol, alguna introducida mariposa volaba sobre los carruajes y
luego por las aceras
sobre los lentos transeúntes de humo.
Pero eran madres que sacaban a sus niños más chicos.
Y padres que en oficinas de cristal y sueño...
Yo al pasar los miraba.
Yo bogaba en el humo dulce, y allí la mariposa no se
extrañaba.
Pálida en la irisada tarde de invierno,
se alargaba en la despaciosa calle como sobre un abrigado valle
lentísimo.
Y la vi alzarse alguna vez para quedar suspendida
sobre aquello que bien podía ser borde ameno de un río.
Ah, nada era terrible.
La céntrica calle tenía una posible cuesta y yo
ascendía, impulsado.
Un viento barría los sombreros de las viejas señoras.
No se hería en los apacibles bastones de los caballeros.
Y encendía como una rosa de ilusión, y apenas de beso, en
las mejillas de los inocentes.
Los árboles en hilera era un vapor inmóvil, delicadamente
suspenso bajo el azul. Y yo casi ya por el aire,
yo apresurado pasaba en mi bicicleta y me sonreía...
y recuerdo perfectamente
cómo misteriosamente plegaba mis alas en el umbral mismo del
colegio.


春月流辉浸碧松
广庭闲步自从容
几年湖海来京国
此夜空闻长乐钟


Al suon piacevole
D'arpe tremanti,
Mescete o vergini,
Mescete i canti:
Fillan gli chiede,
Del suo valor mercede.


És a férfi őrfigyelme
Véled alszik, véled ébred,
Szent nevednek hallatára
Szíve dobban, lelke éled.


Cos divného mi k uchu zní,
ba hádám, že to vskutku:
o jednom starci velebném,
ten trápí se teď v smutku.


Synu, pojď, čas kvapí!
Učiníš pokání, hříchy smyješ!


Fustigan el desmán del perenne hormigueo
el pozo del silencio y el enjambre del ruido,
la harina rebanada como doble trofeo
en los fértiles bustos, el Infierno en que creo,
el estertor final y el preludio del nido.
Mas luego mis hormigas me negarán su abrazo
y han de huir de mis pobres y trabajados dedos
cual se olvida en la arena un gélido bagazo;
y tu boca, que es cifra de eróticos denuedos,
tu boca, que es mi rúbrica, mi manjar y mi adorno,
tu boca, en que la lengua vibra asomada al mundo
como réproba llama saliéndose de un horno,
en una turbia fecha de cierzo gemebundo
en que ronde la luna porque robarte quiera,
ha de oler a sudario y a hierba machacada,
a droga y a responso, a pabilo y a cera.
Antes de que deserten mis hormigas, Amada,
déjalas caminar camino de tu boca
a que apuren los viáticos del sanguinario fruto
que desde sarracenos oasis me provoca.
Antes de que tus labios mueran, para mi luto,
dámelos en el crítico umbral del cementerio
como perfume y pan y tósigo y cauterio.


Kék, piros, sárga, összekent
képeket láttam álmaimban
és úgy éreztem, ez a rend -
egy szálló porszem el nem hibbant.
Most homályként száll tagjaimban
álmom s a vas világ a rend.
Nappal hold kél bennem s ha kinn van
az éj - egy nap süt idebent.


Nun, seit ich auf der Bahre
Dich mußte sehn, mein Kind,
Denk' ich, wie wenig Jahre,
Verliehn dem Menschen sind.


Poesie jara zlatým petrklíčem
otvírá si srdéčka,
pramének jak zlatým hází míčem
vlnkami v zář slunéčka,
zem si kypří krteček svým rýčem.


Io, mentre raggio non splendea di Delo,
lieto posava a bella donna in seno,
quando importuno e rapido baleno
squarciò de l'ombre e de le nubi il velo.


凉月挂层峰
萝林落叶重
掩关深畏虎
风起撼长松


Nichts mehr von diesem tragischen Spuk. Kaum einmal im Jahre
Geht dein geharnischter Geist über die Bretter hinweg.


Do květeny, když vesna
se šatí květů hrou,
nás budí jak by ze sna,
v nás dávné city vrou...


O Vérité, sors de ton puits !
Lorsque ce désir fou m'étrangle,
Dis-nous cependant si je puis
Me les jouer sur le triangle !


拔地万重清嶂立
悬空千丈素流分
共看玉女机丝挂
映日还成五色文


Nein, hebe nicht Dein Schwert,
Laß von mir Tod, noch bin ich Dein nicht werth.


grima solta
Custa é saber


Kam aber sehr bald ein Parodist
Mit geschäftlich sicherem Blick,
Tauchte das Wort mit Speichel und Mist
In einen Aufguß gestohlner Musik.


Egli aveva il capresto d'oro al collo
e la corona de' ribaldi in testa.
Rinaldo ancor non si chiama satollo,
e 'l popol rugghia con molta tempesta,
e chi gittava la gatta e chi il pollo,
ed ogni volta lo imberciava a sesta:
non si dipigne Lucifer più brutto
dal capo a' piè, come e' pareva tutto.


K omb H er S chöne B raut S chmücke D ich S chon/ F rew
D ich Z ion/ K önig I esus K ompt Z u D ir F rolocke
S ehr; D enn S eine B otten S ind H eut K ommen.


高峰南北两浮图
桂隐相看四载馀
休怪出关犹从我
有诗处处是侬居


S mečem nebo břitvou
hrát si, není radno –
člověk ostrou zbraní
pořeže se snadno.


Kroužil sup již nad mrtvolou, Ariulf i Autharis.
O chudé přec nemdlí v péči, ač ví papež: Řím byl kdys...
Agilulf hřmí do hradeb. Mír biskup zlatem platí,
vida v slzách: jak psí smečky odvlékáni jatí...


Der Petrus zieht ſein Sabel,
Er wollte ſie hauen allhie,
Er haut ganz miſerabel,
Die mehrſt Hieb gehn darneben.


Vor allen Gärten Ispahans wie Türkise,
Glänzten die Gärten der acht Paradiese,
Und darinnen lag umgeben ganz
Von Festesschmuck, in Märchenglanz
Der Kaiserpalast, der erinnerungheilige,
Mit Namen genannt der vierzigsäulige.
Vor seinem Eingang staute sich enge
Der Strom der geladenen Volkesmenge,
Und sie schritten zu Hauf
Die Marmorstufen hinauf,
Wo die löwengetragenen Säulen stehen,
Dahinter in der Halle die Springbrunnen gehen,
Die murmelnd und plätschernd Kühlung wehen.


anterior


Balzers Muth stand freilich anderweit,
Ihm mißfiel die rauhe Handarbeit,
Der Herr Pfarrer meinte drum:
Thut ihn auf das Studium!


Und wohin soll nun diese Lieb' und Treue,
Die schmerzlich uns im wunden Herzen brennt?
Wen haben wir, der sich daran erfreue,
Der den Gefühlen eine Stätte gönnt?
O blickt auf Ihn, dem jeden Tag auf's Neue
Die Sehnsucht Ihren theuren Namen nennt!
Laßt Ihn die Tiefen unsrer Liebe schauen,
Laßt uns mit Ihm der Herrin Denkmal bauen.


Луна взошл На вздох родимый
Отвечу вздохом торжества,
И сердце девушки любимой
Услышит страстные словСлушай! Повесила дева
Щит на высоком дубу,
Полная страстного гнева,
Слушает в далях трубЮноша в белом — высоко
Стал на горе и трубиВспыхнуло синее око,
Звук замирает — летиПолная гневной тревоги
Девушка ищет меча…
Ночью на горной дороге
Падает риза с плеча…
Звуки умолкли так близко…
Ближе! Приди! Отзовись!
Ризы упали так низкЮноша! ниже склонись!
Луна взошл На вздох любимой
Отвечу вздохом торжествИ сердце девы нелюдимой
Услышит страстные слов


Ale jest tu v blízku ještě, co víc
Obdivoval duch můj zbožnělý,
Když sme tmavostěnné uzřely
Starověkých domy Nestorovic;


كُلَّما اِستَنفَذتُ قَلبي مِن هَوىً
طَرَفَ الطَرفُ لَهُ وَجداً جَديدا
فَكَأَنَّ العَينَ مِنّي اِعتَمَدَت
أَنَّ قَلبي لا يُرى إِلّا عَميدا


Értem czélját, -
Mert ez mind irigység,
Szived boszúval ég -
Ez fortélyját;
Melly hiv vagy,
Melly szent vagy,
Azt állitod;
Sok ezret imádtam,
Igy rád nem szorúltam,
Gondolhatod.


مَنْ رَامَ في الدُّنْيا رِضاءَ العَالَمِ
فَلْيَرْقَ أَدْرَاجَ السَّما بِسَلالِمِ
النَّاسُ في كُلِّ الذِي تَأْتِي بِهِ
ما بَيْنَ رَاضٍ عَنْكَ فِيهِ وَرَاغِمِ


Összemarconglá a levelet két kézzel
És kettészakítá minden erejével,
Egyszersmind, darabját jobbra-balra vetve,
Magános lakába ment fel nagy-sietve.


Los ojos del gran pez nunca se cierran.
No duerme. Siempre mira (¿a quién?, ¿a
dónde?),
en su universo claro y sin sonido.
Alguna vez su corazón, que late
tan cerca de una espina, dice: quiero.
Y el gran pez, que devora
y pesa y tiñe el agua con su ira
y se mueve con nervios de relámpago,
nada puede, ni aun cerrar los ojos.
Y más allá de los cristales, mira.


Radš palec, brknuv lakomec raní svůj,
Než střevíc špatný, duši pak zanedbá,
Spíš světák hnusný nadutým střevům jen
Chystaje plnosť.


Du, an meiner Brust erzogen,
Ach, ich bin, ich bin betrogen!
Was man mir so schön gemalt,
Ist des Jammers Aufenthalt.


Tu caro a lui che a' teutoni
Indisse i lunghi affanni
Ed al cantor lesbiaco
Spavento de' tiranni.


V dálku se zavrtáváme bzučíce
po boku dobyvatelských tratí,
shlížíme na kolejnice,
jež blesky železných hlatí
vrhají do kraje, rozpalujíce se,
když vlaky míjejí a všechno se třese
jich těžkým letem a rachotem,
to hadi jsou temní, potměšilí,
ke pražcům očazeným přibití,
ze štěrku by se rádi vymrštili,
a v trávě náspů ukryti,
za krvežíznivým jakýmsi snem
se odplazili někam
ke kovovým podzemním řekám;
jich paralelní zotročení,
jež našeho hroznější jest,
jim naplňuje noční snění
jak spící ohaře čekaný lov
řevem a během a zoufalstvím gest,
hromy a lomozy katastrof.


Gesetzt einmal, wir hielten euch
Den Weibern in Aegypten gleich,
Wie würdet ihr nicht zittern!
Ihr müßtet, ohne was zu seh'n,
Im Vorhof Mäus' und Käferchen,
Statt eu're Möpschen, füttern.


O Passione!
Du solltest schatten ihrem Leichensteine
Mit zartem Bild von Nagel, Kreuz und Krone.


Loucos
monumentos de pedra e tijolo
erguidos a deuses cruéis e a reis insanos
guerras inglórias, impérios exaustos
heróis, profetas e santos
todos povoam o passado,
gravement
Tudo é lógico, tudo está registrado em pedras, em papéis, em lendas,
explicam guias turísticos e professores de História
enquanto olhamos pela janel
Os poderosos venceram batalhas, construíram impérios
massacraram, escravizaram, consolidaram reinos,
salvaram seus povos, fizeram palácios, muralhas e estradas,
sua glória final erguida em pirâmides para os mortos,
gigantescos palácios, templos para os deuses que os protegera
Os práticos venceram a Natureza drenando pântanos,
lendo os calendários escritos pelas estrêlas,
ensinando o cultivo de plantas,
construindo canais e cidades,
buscando a imortalidade na cura das doenças,
reescrevendo a superfície da Terr
Os bons e sábios venceram o Mal,
falaram com a voz da santidade,
convertendo milhões com a sua dor e a sua palavra
(quando tudo isto já for vaga memória
e a maldade tiver reconquistado as almas,
poderemos ainda olhar suas estátuas de olhar solene
e seus coloridos vitrais)
Mas, mas, mas
e os apaixonados felizes,
os que faziam loucuras à espera de um olhar,
que não entendiam diferenças
entre noite e dia, entre sonhar e viver,
e sua felicidade, incontáveis gotas de chuva
a se armazenar em secretos lençóis,
onde estão as lembranças de seus feitos?


Wirst du denn in Tod und Leben
Dort auf wilder Wellenbahn
Auf dem Untrewbette schweben
Hellenunter, himmelan:
Denn wirstu auch nicht vergessen,
Was du hast bei mir besessen.


Abys vrahovi se lépe zalíbila –
a zlíbej tu ruku, která ti je zbila.


"Haste, gentle youth, for lo, the way is plain!
" Haste, gentle youth, and hear the Prophet's call!
"These are the joys that true believers gain,
" Immortal joys that never know to pall.
"Come then, ah come thy weary limbs recline
" On silken beds of roses sweetly strow'd,
"Where to thy touch compliant bows the vine,
" All faint, and labouring with the luscious load;
"Where Nymphs of Paradise their charms reveal,
" And with their amorous spoils thy greedy eyes regale! "


Noch ferne von dem Bruder, von der Schwester,
Und weit von Preussens drittem Friederich.
So hebt aus dem Erhabensten der Nester
Ein Adler zornig sich,


Anemone nemorosa,
bílá, křehká, svadající;
v chladných kapkách rosa stéká
po narůžovělé líci.


In Clara's eyes, the lightnings view;
Her lips with all the rose's hue
Have all its sweets combin'd;
Yet vain the blush, and faint the fire,
'Till lips at once, and eyes conspire
To prove the charmer kind —


O miseri mortali, o cechi, o pegri,
trate a veder la maraviglia nostra
per far li giorni vostri sempre alegri.


Selbst meine Seele zeugt von ihrer hohen Würde:
Selbst diese brennende Begierde
Nach Wahrheit, welche flieht, verhüllt in Dunkelheit,
Ist Ahndung der Unsterblichkeit.


Drüben thront die große Tanne,
Gipfeleinsam, kerzengrade,
Mit der Äste breitem Banne
Fürstlich über Busch und Baum.


Bebend rollten die dumpfen Worte von meinen Lippen,
Auf meinen Lidern lag es wie Blei
Und ich schleppte mich
Schwindelnden Kopfs an den Schreibtisch
Und warf mich dort
Erschöpft auf den Stuhl.
Da – plötzlich – legte sich riesenschwer
Auf meine müde, zitternde Schulter
Eine grosse, knochige Faust
Und vor mir stand,
Bleich und düster,
Eine markige, hochgegliederte Mannsgestalt
Und sah mich mit grossen, schwarzen Augen,
Die abgrundtief unter der hohen, weissen Stirn
Wie feurige Kohlen glühten,
Durchbohrend an.
Von den faltigen, malerischen Gewändern
Längst verschollner Jahrhunderte
Phantastisch behangen,
Schien er mir eins jener dunklen,
Räthselhaften Wesen,
Die, wie das Volk sich heimlich ins Ohr raunt,
Schon im Urbeginn der Zeiten
Mit ihrem Schöpfer vermessen gehadert;
Die beim flackernden Blutlicht menschlicher Brandfackeln
Die Grabkammern der ägyptischen Pyramiden
Zaubrisch mit Hieroglyphen bedeckt,
Und die fluchgepeitscht,
Ueberdauernd die gewaltigen Geschicke
Aller Völker und aller Zeiten,
Noch leben und athmen werden,
Wenn der letzte Mensch,
Müde des Seins und des goldenen Lichts,
Schon jahrhundertelang ins Grab gestiegen
Und die dunkle, todtenstarre Erde
Ihre wüste, ausgebrannte Schlacke
Eiskalt durchs Nichts wälzt.
Und schaudernd sah ich,
Wie das wachsbleiche Antlitz des mystischen Fremdlings,
Wechselnden Mienenspiels,
Mich grauenvoll anstarrte,
Bald wie Christus, bald wie Mephisto
Und bald – o Gott! – wie mein eignes Spiegelbild!
Da gerann mir das Blut in den Adern zu Eis
Und an die wilder pochende Stirn
Tastete meine Hand wie im Fieber
Und zitternd frug ich:
»Was willst du?? Wer bist du??«


Szószatyor! ne tátogass itt,
Nyeld el félkapált eszednek
Lúdtömő termékeit.
Menj, mig e nap rajzolatja
A szük útat el nem hagyja,
Térdepelve állj elébe.
Kérjed, kényszerítsd nevemben:
Nincs-e tiltva s kedve ellen
Mondhatatlan kellemeinek
Elborulnom zsámolyánál,
S mint utasnak, idegennek
Kérdést tenni szűz magánál?
Menj, ne késsél, menj sietve.


Nì so si guerra o pace a Dio mi cheggio,
ch'el danno è grave et la vergogna è rea.
Ma perché più languir? De noy pur fia
quel ch'ordinato è già nel summo seggio.


Er sah von aller Ewigkeit,
Wie viel mir nützen würde,
Bestimmte meine Lebenszeit,
Mein Glück und meine Bürde.
Was zagt mein Herz?
Ist auch ein Schmerz,
Der zu des Glaubens Ehre
Nicht zu besiegen wäre?


扶疏弱柳绿初匀
哑咤黄鹂语未真
行路逢春浑不觉
却须说似探花人


Würde dieses Leibes Staub
Aller Wirbelstürme Raub,
O so schaute Kain doch
Gottes Feuereifer noch!


Künstlich schminkt sie nun die blassen Wangen,
Und doch nenn' ich Schamroth dieses Roth,
Denn sie läßt es auf dem Antlitz prangen,
Ach, aus Scham, daß es so blaß und todt!


Nur Freundschaft und Erinnerung,
Der Becher hier und dieser Saal;
Da sitzen sie beim Brudermahl
Und dünken sich von neuem jung.
Sie trinken Kraft vom goldnen Rande
Und stehen treu zum freien Lande.


Was? Dir ist das ganz einerlei?
Du sagst, daß es dir – schnuppe sei,
Was Professoren sagen?
Mein Kind, mein Kind, dein Sinn ist schlimm
Ich aber will ad interim
Es dennoch mit dir wagen.


Ach! Schönste/ wie kan so bländen
Der Sonnen-lichte Glantz/
Der dich ümbgeben gantz?
Wie kanstu mein Hertze wenden/
Du Herscherin meiner Sinnen?
Wie kanstu mich so gewinnen
Durch deines Scepters Macht
Zu Tag und Nacht?


Živého veď ode hradu k hradu,
brány otevrou ti bez odkladu.


In der Straßen lautem Drang
Find' ich mich zu blöde,
Aber einen Schauer bang
Fühl' ich in der Öde.


Ostara, die gute Göttin,
Die aus hellen Augen lacht,
Daß von ihrem jungen Lichte
Alles Schlafende erwacht,


Mais un confrère les ramasse,
Chacun rajuste sa tignasse,
Et l’on déjeune à Montparnasse.


Im Taumel tapp ich nach der heiligen Zelle
Und muß des Ortes Weihe nur verspüren,
Dann ist's kein Kunststück mehr, mich zu verführen.


Doch schaut umher in aller Länder Kreis,
Wo lebt ein Mann, ein einzger unter allen,
Der Bürgschaft gibt, daß er das Echte weiß,
Daß Gottes Schöpferhauch auf ihn gefallen?


Quello ippogrifo, grande e strano augello,
lo porta via con tal prestezza d'ale,
che lascieria di lungo tratto quello
celer ministro del fulmineo strale.
Non va per l'aria altro animal sì snello,
che di velocità gli fosse uguale:
credo ch'a pena il tuono e la saetta
venga in terra dal ciel con maggior fretta.


二水交流抱闾井
清潭几曲自渊回
已浮画舸遥遥去
更爱双鹥泛泛来


Es gingen auch ins Grab hinein
Die andre Schar der Frauen,
Da gab sich ihrem Augenschein
Ein Jüngling anzuschauen
In einem langen weißen Kleid,
Der sprach: Habt Freud und Trost und seid
Ohn alle Furcht und Schrecken.


Schreite, Gottes Bote,
Nur ins neue Jahr!
Was dein Blick auch drohte,
Uns droht nicht Gefahr.


Vypravuje, že se v božstvu
osoby tři zahrnují,
které, hodí-li se tak,
v jedinou se proměňují –


Vesela-li ctnostná píseň,
prospívá též lidem;
hojná jejich strast a tíseň
nahradí se klidem.


尘迷艮岳淡无辉
尚捲珠帘写竹枝
三百年馀重玩赏
孤梢还带北风吹


Z přítomnosti utěšené, blahé
v minulost kdys řečí zabloudili.
Blažence se z očí slzy lily,
o skonu když matičky své drahé
vyprávěla; hluboký pak žal
naplnil jí čistou její duši,
Vladimír když vyprávět se jal,
jaký život nad porobu tužší
v cizím světě byl mu údělem,
rodiče když v chladnou vložil zem;
líčil, kterak hořkým byl mu chléb
lidí, kteří chudobě se smáli,
nejednou jak uvažoval, má-li
žíti dál či roztříštit si leb;
nezamlčel, ohnivou jak láskou
srdce jeho vzplálo k sličné ženě
a jak pyšnou zavržen byl kráskou,
když k ní zraky vznesl roztouženě.


Řeknete, že líčím nebásnicky –
aspoň to však nemůžete zváti
báchorkou, neb tu lze psáti vždycky,
ale pravdu nesnadno je psáti.


Das Haar war üm und üm mit Sternen eingeflochten/
So/ daß sie diesen Glantz zu sehen kaum vermochten/
Sie sind vor Furcht halb todt/ die Zunge steht gehemt/
Das sehr geschrekte Blut den Muht und Farbe dämt.
Wie wann der Himmel zürnt 19 und ob der Städte Frevel
Schlägt in ihr Gotteshauß mit Macht den heilgen Schwefel/
Die Kirche flamt im Feur/ der Hagel schmeist ergrimt/
Der Nordwind saust und braust und alle Sonne nimt,
Kein Mensche kan vor Furcht nicht eine Hand anlegen/
Die Glut brent lichterloh/ der Weiber Zehrenregen 20
Sol Flut und Rettung seyn. Hierauf der Heiland spricht.


Ó, zúgd dalod lelkünkbe, drága áram! -
Míg rá őrült világunk felfigyel,
S mellét szelíd sohaj emelve lágyan,
A fegyvert megborzadva ejti el;
Harsogjanak szent, bátor zengzetek,
Míg minden szemből hő könnyek ömölnek,
S a vérvesztéstől bágyadt nemzetek
Zokogva egymás kebelére dőlnek...


Vielleicht erscheint inmitten düstrer Feuer
Der Teufel selbst in der Gestalt des Schweines.
Vielleicht geschieht etwas ganz ungeheuer
Blödsinniges, Brutales, Hundsgemeines.


Decir que son de oro, estos cabellos,
que esta frente, es obra soberana,
y que son las mejillas, nieve, y grana,
y dos luceros, estos ojos bellos.


Der Tausendkünstler Amor ließ
Sich bei der jungen Dorilis
Zum Rechenmeister dingen,
Und wußt' in einer Stunde da
Die ganze Arithmetika
Ihr spielend beizubringen.


So saß sie denn in ödem Schweigen
Allein für sich bei Spiel und Reigen,
Bei Freudenlärm und Jubeljux.


Jestli velkých očí noc,
Vlasy, jako havran, černé,
Kouzedlných rtů jejich moc,
Chválíš prsy žertům věrné,
O to jest má přemilá,
Bětolinka spanilá.


Jako obraz spjatý starým zlatým rámem,
v bledém slunci Praha hrdě vstala dneska,
byla tichá, slavná, usměvavě hezká
ve svém panovničím vyšňoření známém.


Zněl bujný hovor jako hukot včel,
tak mnohý plný pohár koloval,
a paprsek, jenž oknem proletěl,
svým zlatým třpytem posouval se dál,
až na posledním holém sloupu vzplál,
že hlavy prosté obrys nezdobený
se jasně odrážel od šeré stěny.


Vedevanvisi ancora le percosse
che Mario da Lucio sostenne,
quando la briga cittadina mosse.


Der Stärke, zu stehn in den Stürmen, mir gab,
Der stütze mich ferner mit freundlichem Stab!
Doch führe mich, Liebster – es wehet so frisch –
Komm, führe mich heim aus dem Maiengebüsch.« –


Lo! at the couch where infant beauty sleeps,
Her silent watch the mournful mother keeps;
She, while the lovely babe unconscious lies,
Smiles on her little son with pensive eyes,
And weaves a song of melancholy joy —
"Sleep, image of thy father, sleep my boy:
No ling'ring hour of sorrow shall be thine;
No sigh that rends thy father's heart and mine;
Bright as his manly sire, the son shall be
In form and soul; but, ah! more blest than he!
Thy fame, thy worth, thy filial love at last,
Shall soothe this aching heart for all the past —
With many a smile my solitude repay,
And chase the world's ungenerous scorn away.


(11/96)
Não importa se acham que é bom
e muito menos se pensam que é mau
o que interessa é só o tom
usado pra elevar o moral


„Nezapomeň,“ pravil, „dáť mi zvěsť,
že jste šťastně dotoužili cíle,
poslem nechť má holubice jesť;
s sebou vezmi ji a k šíji bílé
na hranicích uvaž rudou stuhu,
vím, že hbitě poslicí se vrátí
k šedivému starci, svému druhu.
Toužebně ji budu vyzírati,
kéž přiletí dřív ta krotká k městu,
než-li já, má drahá, vetchý kmet
na dalekou vypravím se cestu!“ –
Při těch slovech chvěl se starcův ret,
by však dítě hnutí nevidělo,
dlouhý polibek jí tiskl v čelo! –


Und willst du treu die Blicke aufwärts wenden,
So wird der Herr sein heilig Bild dir senden,
Daß du es hegst, in Glauben und Vertraun,
Dann darf ich einst an deinem Kranze winden,
Und sollte dich das neue Jahr noch finden,
So mög' es in ein Gotteshäuslein schaun!«


Milý, drahý přítel človečenství,
Láskou obsahoval celý svět,
Poznav velku cenu náboženství,
Čtyřidcet je hlásyl let.


»Jug Bier, dor lett sick nicks vun segg'n,
keen Klünner is't, keen Jüch,
dat is nich, Nahwer, alltosur
un alltosöt ok nich.


Vor seiner Hütte ruhig im Schatten sitzt
Der Pflüger, dem Genügsamen raucht sein Herd.
Gastfreundlich tönt dem Wanderer im
Friedlichen Dorfe die Abendglocke.


故国三千里
深宫二十年
一声何满子
双泪落君前


Ne, patřme! jakás nehoda tu jiná:
náš plavčík slze hledí v půlkruh Tatry,
a nachýliv se ke mně upomíná:
„Jaj! veru, pánovia sú Slovačina,
že šuškajú, jak boli bysme bratry.


L'eau faisait ruisseler sur leurs blanches épaules
Le trésor abondant de leurs cheveux dorés,
Comme au déclin du jour, le feuillage des saules


Takové bylo jednou divné ráno:
Vzdálené housle někde tence lkaly
a myšlenky mé probudit’ se bály
úzkostným tušením, že vše je dokonáno


Ich reite viele Stunden jeden Tag,
Durch tiefen toten Sand, durch hohes Gras,
Durch gutes helles Wasser und durch schwarzes
Im Wald, das quillt und gurgelt unterm Huf.
Zuweilen reit ich auf die Sonne zu,
Die Kupferscheibe in den schwarzen Büschen,
Zuweilen gegen feuchten Wind, manchmal
Auf einem heißen steilen Weg, manchmal
Auf einem Damm in heller stiller Luft,
Daß ich die krummen Äste zählen kann
Der Apfelbäume auf der fernen Straße
Und einen Tümpel leuchten seh, weit weit!
Und meinen Fuchs und meine rote Kappe
Und weiße Handschuh sieht man auch weit weit
Und meine dunklen Hüften, Arm' und Schultern
Am gelben Damm bei dieser hellen Luft
Wie fliegend Glas, das überm Feuer flirrt.


Pien di letitia va con laltra schiera
del simo gregge: et viene a i verdi paschi
et quivi aspetta sin che all ombra nera
vinto dal sonno il Mostro in lherba caschi
poi ne vien tutto il giorno et tutta sera:
sicuro al fin che lOrco non lo intaschi
sopra un naviglio monta il Satalia
et son tre mesi che arrivo in Soria


Cuando la duna es siempre toca el mar
el cielo y la arenilla al mismo tiempo;
y recogido, eterno, cuerpo solo,
me despierto en la piel de un largo sueño.
Ven a la feria de los embaucadores
donde los gitanos venden en sus pailas
la amarillez del cobre
y la primera masturbación desnuda
a las falsificadas bailarinas de Oriente,
ven a escuchar las carcajadas de los payasos
que al durísimo vello del pubis impresionan.
Sal de tu antigua caja de música
y saborea la prominente avellana del riñón
hasta que rompas la oscura lápida que hay sobre ti
tapando frescas olas de pasión y siempreviva.


Ach daß ich dich so spät erkennet etc.


Más, cuando ya la patria se le daba,
corre tormenta en el vecino puerto,
y halló la muerte cuando no pensaba.


já hrdě řekl. Král se zarazil
a odpověděl: „Věru, byl bych hrd
na syna, jenž má tolik smělosti.“


Meine Kräfte würden weichen,
Ja, ich würde eins, zwei, drei
Jedem Durchschnittsmanne gleichen,
Doch mit Simson wär's vorbei.«
Also sprach er zu dem Weibe
Offenherzig, ungewarnt,
Das mit dem Philisterleibe
Einen Enakssohn umgarnt.


Der Friede kam, das Grab der Überwinder.
Du aber blicktest auf der Ahnfrau Stern,
Und mild wie sie, die Mutter ihrer Kinder,
Entwich der Groll und blieb dem Herzen fern.


Das Weib nur kann ich lieben,
Nur der mein Herz gehört –
Die, wenn ich sie verlassen hab,
Mir Mord und Rache schwört.


¡Quiero hacerte un poema, darte unas flores, un plato de comida que te guste, alguna fruta, un buen trago; llevarte a tus nietos, comunicarte una noticia estupenda.
De la ventana de tu casa me he regresado porque tu casa esta vacía inexplicablemente.
¿Qué le pasa al mundo?
Me he puesto a trabajar como un burro tratando de ocuparme, de traerme al mundo, de estar con las cosas. Lo he logrado. ¡Pero hay un instante de lucidez, un solo instante!
"Si vuelves atrás la mirada quedaras hecho una estatua de sal." Y yo soy, apenas, un hombre de piedra que quiere ver hacia adelante


Car ce buste, ce fut… oui ! mon premier amour,
Le premier amour fou de mon cœur solitaire !
La femme qu'il était est restée un mystère…
C'était — m'avait-on dit — la tante de ma mère,


Unsagbar widerwärtig quoll es auf,
Wie Wellen, Ekelwellen brachs herein,
So sinnlos leer und frierend kalt und öd,
Ein Atemzug der überreichsten Pein:


Erst wart betrübt das zarte weib
und umbfieng den jüngling mit armen,
sprach: bleib und tu dich mein erbarmen!


Mais quoi ! mon esprit seul, ardent missionnaire,
A revu le vieux chaume ébranlé par les vents,
Et le grillon chanteur qu'on disait centenaire,
Au creux de l'âtre éteint que peuplaient huit enfans,


Na zámku v Telči vidí po nádvoří
v šat smutku oděné a zmlklé davy.
Ve květů směsici a světel moři
zří katafalk a na něm příkrov tmavý.
Tam rodný erb, tu nápis jeho jména
a v stínu palem – rakev otevřená.


cromática


recando i suoi affanni
per questi ermi viali,
all'ombre sepolcrali:
or è più di cent'anni.


寂寂山家半掩门
却怜春色满荒园
同行不觉旗亭远
看尽桃花又一村


风里征帆驴上人
前程路远又斜曛
不知有客红尘表
闲看青山起白云


Viene la muerte, en figura de General de Brigada. El Escribiente la recibe con excesos.
Se sirven pasteles, granizados, almendras. La muerte participa de todo con gustosa gravedad. El Escribiente habla y habla.
Luego la muerte, en figura de General de Brigada, toma al Escribiente del brazo y lo conduce en silencio a la puerta.


Cuando con esperanza, y sin temores,
desnudo sombras claridad vestido,
el gran vacío, que ocupó el sentido
perfectos llenarán vuestros amores.


Ah, csak álom! ámde szörnyű,
S ostorával jóra int...
Kár, hogy akkor tűnt szemembe
A legszebb arc életembe’:
S régi lettem én megint!


A tese me instiga,
Perpasso este assunto,
E enfim me convenço
De haver um defunto.


Té dosti má kmen břízy bílý,
když, smutný soucit k životu,
se v šumné dumě k hrobu chýlí
a spáči praví: Jaro tu!


Der König ging vertrieben
Durch ein Feindesland,
Die mit ihm sind geblieben,
Bindet da kein Band.


Osvěcujte, hvězdy, stopy tajemné,
V temnu bych neminul povolání své;
Duch by omámený sprostou všedností
Zemi nekořil se hnusnou podlostí.


رِقَةُ النورِ وَاِهتِزازُ القَضيبِ
خَبَّرا مِنكَ عَن أَغَرَّ نَجيبِ
في رِداءٍ مِنَ الفُتُوَّةِ فَضفا
ضٍ وَعَهدٍ مِنَ التَصابي قَريبِ
أَنِسَت ذا وَذاكَ إِحدى وَعِشـ
ـرونَ بِغُضنٍ مِن الشَبابِ رَطيبِ
وَكَأَنَّ الرَبيعَ دَبَّجَ أَخلا
قَكَ وَالرَوضِ يا أَبا يَعقوبِ
ما ثَنائي بِدَرِكٍ بَعضَ نُعما
كَ وَلَو كانَ مِن صَباً أَو جَنوبِ
ضَعُفَ الطالِبُ المُعَنّى وَلَم تَضعُـ
ـف عَلى البُعدِ مُهلَةُ المَطلوبِ
وَلَعَمري لَقَد تَدَبَّرتُ مَعرو
فَكَ عِندي فَلَم يَكُن بِعَجيبِ
نَسَبٌ بَينَنا يُؤَكِّدُ مِنهُ
أَدَبٌ وَالأَديبُ صِنوُ الأَديبِ
لَم تَزَل تُوضِحُ العِنايَةَ حَتّى
وَضَحَ النُجحُ لي بِرَغمِ الخُطوبِ
مِن وَراءِ البابِ المُمَنَّعِ وَالسِتـ
ـرِ المُطاطا وَالحَجِبِ المَحجوبِ


萧杌斋中天马驹
追风未试且幽居
剧谈挽我留三日
不费一鸱传异书


Kraj katalánský charakterisují
poměrně četné taky blondýnky,
jež jinde na jihu se vyskytují
jen ojedinělé co výminky.
Ráz jejich v tomto světa okrsku
je ten: Pleť bílou mají, dlouhé řasy,
obličej aristokratické krásy,
kol něhož sytě zlaté žhnou jim vlasy
jižního slunce ohněm paprsků.


立马双桥日欲斜
沙尘吹雾暗征车
从今绝迹江南去
只见青山不见沙


Érzed, hogy rohanunk
Mesebeli lég-folyók hátán?
Ez az az éjszaka,
Mikor a Hold fut
S elhal ilyen csókoknak láttán.


Denn was soll der Sonnenspiegel,
Duft der Dämmerung zu kosten?
Was soll mir ein Strahlenmeer,
Schattenfreunde zu beschämen,
Morgenträume zu verjagen
Und den Jüngling zu ergraun?


Snadně dá se bližního čest uraziti,
těžká věc však odejmutou nahraditi.


Oči starců výzvou blýskly,
závratnou jsme touhou výskli:
Nedošli jste konce všeho?
Neuzřeli Neznámého?...


Was du gelernt von Journalisten hast,
Umgibst du schön mit klassischen Fassaden.
Und mit geschwollnen Segeln an dem Ast,
Gelangst du bald zu fetteren Gestaden.


Una cucaracha recorre el jardín húmedo
de mi chambre y circula por entre las botellas vacías:
la miro a los ojos y veo tus dos ojos
azules, madre mía.
Y canta, cantas por las noches parecida a la locura,
                 velas
con tu maldición para que no me caiga dormido, para que no me olvide
y esté despierto para siempre frente a tus dos ojos,
madre mía.


Aber die frommen Raben beid,
Die gaben ihnen bös Geleit;
Um ihre Häupter sie zornig kreisen,
Und ihnen Haar und Stirn zerreissen.


Du must bey diesem Tag/ o Hertze/ nicht vergessen/
Daß dir vorlängst das Licht des Lebens abgemessen/
Miß deine Zeit so ab/ daß du im Lichte gehst/
Und/ wenn denn alles kömmt ans Licht/ für Gott bestehst.


'Tis wise the happy Hour to seize;
For, search the Nation round,
Such Peers, or Commoners, as these,
Where are they to be found?


Vater Basedow, unter dieser Zeit,
Packt' einen Tanzmeister an seiner Seit
Und zeigt' ihm, was die Taufe klar
Bei Christ und seinen Jüngern war
Und daß sich's gar nicht ziemet jetzt,
Daß man den Kindern die Köpfe netzt.
Drob ärgert' sich der andre sehr
Und wollte gar nichts hören mehr
Und sagt': es wüßte ein jedes Kind,
Daß es in der Bibel anders stünd.
Und ich behaglich unterdessen
Hätt einen Hahnen aufgefressen.


Bald hören, durch den Birkenhain,
Das Tutti froher Vögelein,
Und, an des Bächleins Murmelfall,
Das Solo einer Nachtigall.


Irma zas to vidět štěstí,
Jež jí krásnou trvá věstí,
Až zas jednou duše obě
Budou, v jedno srdce splynou,
Jedním dechem dech úst obou,
Srdcí tep – tou přijdu dobou
Zas, až blažen budeš s jinou!


鸡鸣桑树深
犬卧苔花湿
何处课春耕
独倚斜阳立


Egy kicsi kőhalom.
Egy kicsi sírhalom.


ne olsun duvarın arkasında


A přec jej musím synem zvát,
jenž zavraždil mne v první den,
že nemohl se skutkem stát. –
Což musí všecko mříti jen!? –


Z horských pasek táhne vůně,
na posteli šohaj stůně.


Er aber hat den Finger in der Fensterspalte,
Ob ihrer Kissen eine Falte er nicht erspähe,
Er ihre Blicke, braune Rehe,
Über der Brüste Sommerhügel
Zärtlich schreiten sehe.


Tausend Stimmen haben laut geschrieen,
Daß ein »Ja« in Deutschland widerhallt!
Nur ein einziger hat es verziehen:
Wohlgeboren der Herr Staatsanwalt.


I podivil se Salomon a vážil řeči obě:
den Marut byl a Harut noc, i pravil tiše k sobě:
„Ti oba teprv celek jsou, ti oba dohromady
jsou člověk celý, úplný, ó budu dbát jich rady!


Dabei legst du deine Füße so friedlich
Übereinander, die blanken Lackschuhe appetitlich
Gestreckt – die Seligkeit, sie dir zu binden,
Kann im Himmel nicht ihresgleichen finden.


Si me falta tu Sol no estoy en mí,
ni que hacerme conmigo mismo sé,
dichoso el día (dueño mío) de
mi dulce cautiverio, y que te vi.


Auf Viktoria! Auf Viktoria!
Dreimal hoch Viktoria!
Wer in Spanien ist gewesen,
Kennt den Namen auserlesen,
Kennt das Feld Vittoria.


Esperou amanhecer
e para o orvalho gelado
Disse bom dia


Festlich geschmückt war diese; die Diele gefegt und gesandet,
Frisch geweißt mit der Kreid' Arkonens das trauliche Stübchen,
Rein gescheuert der sichtene Tisch, das ehliche Bette
Ueberbreitet mit Decken, geputzt die niedlichen Kindlein.
Blöde wandten die Kindlein sich weg von dem ernsteren Pfarrer,
Traueten kaum nur zu nahn den freundlich kosenden Mägdlein.


谁教窄路恰相逢
脉脉灵犀一点通
最恨无情芳草路
匿兰含蕙各西东


O ew'ger Lebenshauch, durch den der Baum der Zeiten
Treibt Blüten, Früchte trägt und falbes Laub läßt gleiten.
Was stockt und was sich regt, regt sich und stockt in dir;
Und jedes Herz, das schlägt, schlägt und frohlockt in dir.
Du hebst den Menschengeist in deiner Lieb' empor,
Er fühlet sich in dir und kommt so groß sich vor.
Dann fühlt er sich so klein vor deiner Größe wieder,
Und tiefe Demut beugt den kühnen Stolz danieder.
Du aber öffnest dem Gebeugten deinen Schoß,
Erhebst ihn wieder, und der Kleine gilt dir groß,
Du kehrest in ihm ein mit dem Gefühl der Huld,
Sein Sehnen stillest du und sühnest seine Schuld.
Mit Zittern sieht er dich als Herren, der ihn schuf,
Und mit Vertrauen hört er deinen Vaterruf.


Mir war, als wenn die Hölle lachte
Und Satan schlechte Witze machte.


So schmächtig zart; ich griff ein Blatt
Und blies darauf, da führte mich
Ein Sturm in eine große Stadt
Voll Lärm und Stöhnen fürchterlich.


»Alle Wälder, alle Fluren,
Stadt und Burg und Land
Forscht ich aus nach ihren Spuren,
Die ich nirgends fand.
Und der Abend sah mich wieder
Am Olivenbaum,
In der Brust der Qualen Hyder
Und das Haupt voll Traum.«


E di questo anco alor presto mi dolsi,
e doglio, benché ognor mi dica Amore:
— Spera, non ti doler, ch'io cusì volsi.


Un denn sonn bitterbösen Dod!
Du kümmst, lütt Bom, mi vör
as sonn arm Gör, dat nakt un blot
de Landstrat lank in Angst un Not
sick släpt un gnagt an schimmlig Brot,
wegjagt vun jede Dör;


»Sophiee, schnell einen Schoppen her,
Auf nüchternen Magen, da ficht es sich schwer!«
Im Unterrock kam sie herein;
Sie kämmte dem Vater schleunigst das Haar,
Das noch von der Nacht etwas strubbelig war,
Und brachte ihm Brot und Wein.


sedefler içinde gizlenereovada her kızıl lâl


去矣复何道
心知重会难
君看残照里
秋气满长安


6.
Jſt er nur ſonſt von gutem Adel/
(Jch meine nicht den Stamm allein/
Die Sinnen muͤſſen aͤdel ſein
Und das Gemuͤhte ohne Tadel)
Es bleibt ſein Adel unbeflekkt/
Und durch die Lieb’ unangeſtekkt.


»Der Werwolf« – sprach der gute Mann,
»des Weswolfs, Genitiv sodann,
dem Wemwolf, Dativ, wie man's nennt,
den Wenwolf, – damit hat's ein End.«


Gleich wie ein eitel traum leicht auß der acht hinfaͤlt
Vnd wie ein ſtrom verſcheuſt/ den keine macht auffhaͤlt/
So muß auch vnſer Nahm/ Lob Ehr vnd ruhm verſchwindē.


ve yüzü


Jetzt, ohne sich zu überhasten,
Stellt man die Guckmaschine fest
Und zieht die Bilder aus dem Kasten,
Wie junge Spatzen aus dem Nest.


Mit meinem / ich dir auch in deine Gnaden-Hände
gib' aller Christen-Geist. Mein Sterben sie belebt:
mein Leib'-Eingrabung sie in deine Schoß erhebt;
mein' Höll' ihr' Himmel-fahrt und Paradeiß anlände.
Auf daß in deiner Hand mein Geist / ich ihm hersende /
den ihren Ruh bereit: wornach ich lang gestrebt /
in Herz-und Höllen-Pein / im Blut und Creutz geschwebt /
|Leidens|
biß endlich ich erlangt diß meines › ‹ Ende.
|Endes |
Dieweil ja meine Lieb' am Leiden nicht vergnügt:
so will ich sterben auch / auf daß unsterblich werde
die selbste Sterblichkeit. Mein Tod den Tod besiegt.
Die Auferstehung bring' mit mir ich in die Erde.
Ihr meinet / ihr verschlingt das Leben / Erd' und Tod!
Nein! es hat minder nie mit ihm / als sterbend Noht.


Jahre fliehen, Jahre kommen,
Wachen endlich auf die Knaben,
Und die Mauer, die vermorschte,
Altershalben ist gefallen.
Und Jamblika sagt, der Schöne,
Ausgebildete vor allen,
Als der Schäfer fürchtend zaudert:
»Lauf ich hin! und hol euch Speise,
Leben wag ich und das Goldstück!«
Ephesus, gar manches Jahr schon,
Ehrt die Lehre des Propheten
Jesus. (Friede sei dem Guten!)


Kinder Sions! liebe Frauen!
Töchter Salems weint doch nicht!
Daß Ich ietzt den Tod muß schauen/
Daß man mir diß Vrtheil spricht.
Weint! ach weint! wo ihr versteht/
Was Euch vnd eur Blutt angeht!
Schlagt die Brüste! wind't die Hände
Vber euer Frucht Elende!


O Saturno orgoglioso, al quale io nacqui,
o dispiatati segni in cui me fido,
ascoltati 'l mio grido,
che resona per l'aër come tono!
Né 'n lo pandevol mar fûr tanti ghiacci
né tanti fochi in su l'ampida terra,
quanti arde e ghiaccia e serra
l'alma, col corpo, tenebrosa e nuda!
O Eritonne cruda,
ven a sbranar le mie misere membra,
che me fan tedio più ch'ogni altra cosa!
Deh, ven, più non far posa,
se non che tosto a la mente remembra
de far de mi come feron con loro
Pirramo e Tisbe a la fonte del moro!


¡O, quien tuviera lengua muy subida
y tanto que a los cielos se subiera
para poder decir tan alta vida!


ni bizony még nevet!
Tán öszve szűrtétek eggymással a levet?
Héj Doris! hivségem nehezen szíveli,
Látvánn hogy pántlikám más Leány viseli,
Ó mert csak azokat a csókokat szánom,
A mit kapott töllem az én rossz Montánom.


Criatura impelida, gran destino,
A bien plantar su ser, aposta acorde.
Con eso que está ahí.
Visible en ese puente bien alzado.
Sobre el abismo que al varón separa.
De cualquier otro bajo el sol radiante.
Impasible, común, indiferente.
Carlos Ruiz-Funes, favorable el ímpetu.
Tiende sonrisa y mano, precedidas
Por la iluminación
De un alma ya en los ojos, ya fraternos.
A quien apoya entonces
Una tranquila fuerza desarmada.
A la vida, que es dura,
Presenta un buen semblante de risueño,
Posible entre los ruidos,
A pesar de los ruidos. Se imponía
Desde un alma el acierto
Del tirador que apunta y da en el blanco
De la felicidad.
              Y para todos.


Quasi alto re talora
Per l'orizzonte vai,
Ed è la vaga Aurora
La tua porpora, ed hai
Bel diadema real d'eterni rai.


Ještě jeden krásný zmetek
nebuď opomíjen,
jazyk státní a ne státní,
oficielní jen.


Wie dämmerschaurig ist der Wald
An neblichten Novembertagen,
Wie wunderlich die Wildnis hallt
Von Astgestöhn und Windesklagen!
»Horch, Knabe, war das Waffenklang?« –
»Nein, gnäd'ger Herr! ein Vogelsang,
Von Sturmesflügeln hergetragen.« –


Wohlan/ du muntrer Sohn/ dein Zug komt von den Sternen.
Ich küsse dich im Geist – – –
Mich ließ mein Hertz nicht ruhn/
Es trieb mich auf das Feld/ ich must' ihn kennen lernen:
Der Tugend kan man nicht zuviel Verehrung thun.
Mit sanften Schritten war ich biß zu ihm geschlichen/
Da seh ich was er list. Mir kam ein Schauer an.
Die Augen wurden starr; die Lippen selbst erblichen:
Es war ein Basilisk/ ein heßlicher Roman. 3


Ich sag es noch einmahl,
Wie ist sie nun gesinnt?


So scheint's, daß euer Haß auch mich verbittre,
Daß jener Sümpfe Dunst, worin ihr röchelt,
Selbst meine reine Inselluft durchwittre.


Entpanzert, Knappen, mir die Brust, noch bin ich erzumschient!
Ich habe meinen Himmel hier und einen dort verdient!
Mit Rosen will ich drum zu Tisch, mit Rosen schlummern gehn,
Mit Rosen steigen in die Gruft, mit Rosen auferstehn!«


O Weib, so gar verblendet
So ganz von Lieb' entäugt;
Das Wort bleibt unverwendet,
Die Wahrheit nimmer leugt!


司马家儿转首亡
奸欺三叶是馀殃
区区牛氏何关汝
覆面犹须泪满床


Chvátavě bratru
přinesla kvítí –
kterak mu očka
radostně svítí!
Prchla mu z útroby
příšera choroby – –
Venku však plesaje
vesnický lid
uvítal do kraje
sněhulek třpyt.


rats by night such mischief did,
was ev'ry morning chid:
They undermin'd whole sides of bacon,
Her cheese was sapp'd, her tarts were taken,
Her pastys, fenc'd with thickest paste,
Were all demolish'd and laid waste.
She curst the cat for want of duty,
Who left her foes a constant booty.


Geschärft sind schon die Sicheln;
Die Wagen sind bestellt:
Hinaus! hinaus ins Feld!
Die gelben Ähren zittern
Und winken schon den Schnittern;
Zur Ernte ist es Zeit;
Auf! alles ist bereit!


Co zatím město hřmí jak v žáru sopka,
ty okna zacloníš, že jizba jest jak hrobka.


Das Jahr geht um,
Der Faden rollt sich sausend ab.
Ein Stündchen noch, das letzte heut,
Und stäubend rieselt in sein Grab
Was einstens war lebend'ge Zeit.
Ich harre stumm.


翠弁仙衣下玉廊
修真宫女夜焚香
舒徐有月随莲步
绰约无人见靓妆


Drum ahnet niemand meines Innern Regen,
Drum hat kein Herz das meine ganz verstanden!
Wo laut es pocht im stürmischen Bewegen,
Verstummt der Mund, und liegt das Wort in Banden.


Per quel sentier là donde a doglia vassi,
E mostra gioia, il cor cieco s' invia,
E per soave, e dilettosa via
Rivolge incauto a la sua morte i passi,


دَعْ ذِكرَ باناتِ العَلَمْ
والنازلاتِ بذي سَلَمْ
جَدَّ المشيبُ فلا تَدَعْ
ذاك القديمَ على القِدَمْ
للدَّهرِ حُكمٌ في الوَرَى
فأطِعْهُ وارضَ بما حَكَمْ
واصبِرْ وإلا فالضَّنَى
وافكُرْ وإلاّ فالنَدَمْ
واعملْ بعلِمِكَ إنَّهُ
من دُونِ ذلكَ كالعَدَمْ
وإذا سكَتَّ فعن رِضَىً
وإذا نَطقتَ فبالحِكَمْ
وإذا سَألتَ فلا تَزِد
وإذا سُئلتَ فقُلْ نَعَمْ
وإذا أرَدتَ قصيدةً
نَبِّهْ لها عُمَراً وَنَمْ
الشاعرُ العربيُّ ذو ال
غَرَرِ التي سَبَتِ العَجَمْ
عَلَمٌ هُوَ الهادي الرفيعُ
فكيفَ شِئتَ هو العَلَمْ
في المَكرُماتِ لهُ يدٌ
وإلى الصَّوابِ لهُ قَدَمْ
ولهُ مَناقِبُ لا تُنا
لُ كأنَّها صيدُ الحَرَمْ
يا من شمائلُ لُطفِهِ
نَسَمٌ بها تحْيا النَسَمْ
آياتُ حَقٍٍّ أُنزِلَتْ
ما بينَ نُونِكَ والقَلَمْ
أعجَزْتَني عن حَصرِها
فأضَعتُ فَذلكَةَ الرَّقَمْ


Až budem staří, duše moje, oba,
a naše láska až se zase změní
jen v přátelství dvou duší v tichém snění,
co bude nám pak všecka naše dnešní zloba?


Neplazí se hadí satanáš
za ptáčkem, jenž pěje;
na tvé děti, Benjamíne náš,
hadí tlama zeje.


Mein Leser/ unter diesem Steine/
Ruht Rodomonds Gebeine/
Der in der Blütte seiner Jahr
Ein Ausbund schöner Hunde war/
Der sich als einen Held in Kampff und Streit erwiesen/
Und wegen seiner Treu vor andern wird gepriesen.


Plötzlich ertönt,
So scharf und voll
Betäubend fast
Ein Chor von grillenden, schrillenden Stimmen.
Das ist der Cicadengesang,
So oft von alten Dichtern gepriesen,
Doch wehe!
Kein andrer Ton dringt in mein Ohr,
Kein Baumgeflüster,
Kein Vogelgesang,
Und wiederhallen
Die Felsen rings
Das klanglose taube Gezirpe.


Co za soumraku od matičky slýchal,
co v zimě při přástkách, vše v srdce klad'
a na vše vzpomínal, když v oheň dmýchal,
jenž sluncem zářil v jeho mysli sad.


«Soif» - «Sed», poemario mío
bilingüe publicado en mi París.
«Soif»,sed saciada un instante.
Instante inextinguible el de mi Sed.
Bendita persistencia la eternidad del instante.


山中饱饭废三馀
老眼无光懒读书
夜半不眠非有约
满天风雨响棕榈


K Jiříkovi Ladislav se vine,
Václav plaše sedá v místo stinné,
prostřed žen svých Karel vážně klečí,
záři stíhá Rudolf z povzdálečí.


Doch ist sein Feu'r erloschen, sein Klopfen fühl' ich kaum,


城南移得玉华栽
栽向方池两岁开
有酒有花无伴侣
良朋何日远方来


Ty svaté Mlčení, buď pozdraveno,
tys matkou nejsladších snad tušení!
Je, skálo, znáš, i tichá, mořská pěno,
to svaté Mlčení.


¡Qué de días anduve
Cargado de acero
Con harto trabajo,
Porque estaba enfermo!
Como estaba flaco
Parecía cencerro:
Hierro por de fuera,
Por de dentro hueso.
¡Qué de meses y años
Que viví muriendo
En la Peña Pobre
Sin ser Beltenebros,
Donde me acaeció
Mil días enteros
No comer sino uñas,
Haciendo sonetos!
¡Qué de necedades
Escribí en mil pliegos,
Que las ríes tú ahora,
Y yo las confieso!


أَرأَيْتَ صَرْحَ السِّلمِ كَيْفَ يُقامُ
أَرأيتَ كيف تهلَّلَ الإسلامُ
أَرأَيْتَ إذ نَفَرَ الهُداةُ فأطفأوا
نارَ القِتالِ وسَارَعَ الأعلامُ
لاَحَ الوَميضُ ولو تأخَّر سَعْيُهم
لَطَغَى على الحَرَميْنِ منه ضَرامُ
وجرى بأرجاء الجزيرةِ زاخِرٌ
ممّا تَصونُ وتمنعُ الأرحامُ
عَزَّتْ دِماءُ المُسلمينَ ولم تكن
لِتَهُونَ وَهْيَ على السّيوفِ حَرامُ
قال الحَسُودُ انبتَّ حبلُ مُحمَّدٍ
ورَمَى إماماً بِالجنودِ إمامُ
وأَناخَ بالإِسلامِ خَطْبٌ مَالَه
من بعدِه في المشرقَيْنِ قِيامُ
ماذا يقولُ الشّامِتون وقد هَوَتْ
آمالُهم وانهارتِ الأحلامُ
طارت شعاعاً بعد ما نعموا بها
حِيناً وَوَدُّوا أن تطيرَ الهامُ
أَعَلَى البقيّةِ يحقِدون وهَلْ لهم
مِن بَعدِ ذلكَ مَطلبٌ ومَرامُ


Nur was du abweist, kann dir wieder kommen.
Was du verschmähst, naht ewig schmeichelnd sich,
Und in dem Abschied, vom Besitz genommen,
Erhältst du dir das einzig deine: Dich!


Gerechtigkeit! Erwache wieder!
Komm' Friede, von den Himmeln nieder!
O! Sitten-Einfalt, kehr zurück!
Was Menschen-Namen trägt, das lebe
Für Wahrheit, Tugend nur, und strebe
Durch Edelsinn nach ächtem Glück.


Prima vedi qual son, che tu mi leggi,
e quanto bel; rimira a parte a parte
di mini d'or le lettere e le carte,
e guarda se 'n biltà tu mi pareggi.


古称半刺已翱翔
□垒回旋舞袖长
赖有治齐清净法
宏开寿域海沂康


však víc mne jímá našich prostých krása,
jež nabízí nám dítě bosonohé
v dubnové pršce. Víme, jaro tady.


Jí vstříc se vzchopila vůle mdlá,
však nezřel jsem, ke mně že sama šla,
s ní byly Starost i Bolest zlá.


Nedozralka prvním větrem kapá,
S vetchých píšťal křivé tóny hudou,
Smrť a život věčně různo budou.


Zum Abgrund, Höllscher Drach! zum Abgrund, Römscher Drache!
Di grosse stund ist da! Ich komme auf euch zu.
JehovahJesus gibt von seinem stuhle flügel:
Di deine list in Adam mir versehrt.
Ich schwinge mich in krafft durch meines Schöpffers stärke
Zum hauptversigeln Dich in Amstel, Tems und Seyn.
Steigt, Zeugen, hi zum neuem Himmel!
Fallt, Sibentausend, fallt, di ihr zum fallen reiff!
Demüttigt euch! di ihr nicht wollt verderben!
Das wesen ist nun da, das Höll und Babel bricht.
Das Sibtzig findt sein end mit unserm virundachtzig.


Quant'ei tutt'altri cavalieri eccede
in esser bello, nobile ed ardito,
tanto è vinto da me, da la mia fede.


Šílená jasnost mi letěla smysly, druhého zraku sršící proud,
jenž probíhá časem, krvavá zaříznutí mystických pout,
nárazy vesel zakletých loďstev, jež z dálek slyšel jsem plout
k přístavům zavřeným dosud, pod blankyty nerozpjatými.


Und vom Anbeginn der Dinge
Ist's dasselbe Element,
Was auf deiner zarten Schwinge
Und in ihrem Hauche brennt!


Mi van túl minden tarkaságon?
Világon, virágon, ruhákon?
Lelken és testen?
A semmi vagy az Isten.
Nekem már a tavaszi lomb is őszi,
mintha ugyanazért virulna ő ki,
amiért az őszi fa ága
zöld, piros, kék, zöld, barna, sárga
ruhákat vesz magára,
halálra készülődni.


曾从秘阁写苍筠
嶰谷千竿雨露新
江国只今鸣凤远
一枝犹带玉堂春


riguardo non mirai, perché già pieno
di tal materia aveva lo 'ntelletto,
ed eran tanti che non venien meno.


Thy light'ning Pen 'tis thus I greet,
Fearless its subtile point I meet;
Ne'er shall its spells my sad heart move,
From the calm state it vows to love.
All other bliss I've proved is vain —
All other bliss is dash'd with pain.
My waist with myrtles has been bound,
MY BROW WITH LAURELS HAS BEEN CROWN'D;
LOVE, has sigh'd hopeless at my feet,
LOVE, on my couch, has pour'd each sweet;
All these I've known, and now I fly
With thee, INDIFFERENCE, to die!


kamyonlar beteroğlan yaaa beteroğlan sırtı sıra


Daß uns noch kein Leid geſchehen.
GOttes und des Kaͤyſers Gnad
Macht uns freyen Kirchen-Pfad.


Zaštěkala psiska u vrat na faře,
kdos tam v uprášeném přijel kočáře.


Lásd, így dicsérlek szakszerü, tárgyias,
pontos szavakkal, úgy, ahogy illet ez,
mert köznapi voltál te mindég,
mint a verőfény.


La mano del piadoso nos quita siempre honor;
mas nunca ofende al darnos su mano el lidiador.
Virtud es fortaleza, ser bueno es ser valiente;
escudo, espada y maza llevar bajo la frente;
porque el valor honrado de todas armas viste:
no sólo para, hiere, y más que aguarda, embiste.
Que la piqueta arruine y el látigo flagele;
la fragua ablande el hierro, la lima pula y gaste,
y que el buril burile, y que el cincel cincele,
la espada punce y hienda y el gran martillo aplaste.


Er ist mir noch für Kleider
Bedeutend schuldig leider
Der ... Cavalier!


Als ich gen Antiocha kam,
Ein Jungfrau, Pura war ihr Nahm,
Ein Christin ward gefunden,
Die ward vor den Kaiser bracht,
Der sprach zur bösen Stunde:


Mas, ay, que el bien trocóse en amargura,
y deshojada por los aires sube
la dulce flor de la esperanza mía.


Dreieiniger! du hast bisher vollendet,
Nach deinem Wort, was Kottern ward gezeigt!
Drum sei auch stets nach unserm Wunsch geendet,
Und sei mir, Gott, durch alle Reis geneigt!
Es mus und mus ein voller Wind mir blasen!
Mein Vater, höhr, was ich durch Jesus bitt!
Entfremde mir des ungewitters rasen!
Sei Steuermann, der Schif und mich behütt!


ما حقق الأمن إلا العدل في الأمم
ولا السلام سوى الموفين بالذمم
الناطقين بما تملي ضمائرهم
دون انحياز لذي بطش وذي نقم
لهم مع الحق تاريخ يشرفهم
في مجلس الأمن أو في هيئة الأمم
يوازنون إذا قالو وإن حكمو
فبالعدالة لا بالزور والتهم
قل للقوي طالت أظافره
في الناس إن دوام الحال لم يدم
يبدل الله أحوال العباد فهل
نبئت عن سحقه ( عادا وعن إرم )
وللشعوب حقوق في مواطنه
إن لم تنلها فلن تبخل بسفك دم
فناصروا كل مظلوم أضر به
ظلم القوي وراعوا حرمة الذمم
وطبقوا العدل إن العدل أنشاه
لولا العدالة لم تنهض ولم تقم
قد نص ميثاقها أن لا ممالأة
ولا انحيازاً لذي ظلم وذي جرم
فحوّلتها سياسات القوي إلى
من ليس يعبأة بالأخلاق والقيم
ما في السياسة دين يستعان به
على المظالم بين الخصم والحكم
دين السياسة في الدنيا مصالحه
لا بأس بالكسب من حل ومن حرم
إن حدثوك فبالكذب الذي عرفو
وبالضمير الذي قد شيب بالنهم
تلك الضمائر لو صيغت فمن حجر
قاس ومن طمع بالحقد متسم
لا شيء كالعدل إن العدل يصلحه
ويصلح الناس من عرب ومن عجم


Tőled ég
Ámor édes lángja is;
Tőled még
Felhevűl a lomha is.
Csak te tartod friss melegben
A gyomort:
Bort igyunk hát íly hidegben,
Bort, bort, bort!


Klang dir, Bacchus, Gott der Liebe,
In dem Wein!
Sorgen fliehen fort wie Diebe,
Und wie Helden glühn die Triebe
Durch den Wein.


Diß ist der Zeugen Zeug.


夏园甘果熟
日觉树林稀
休笑道傍李
无人摘自肥


Creced en río tan profundo y lleno
cuando el dolor, que el alma esconde y cría
por ver sembrada la esperanza mía
en glorioso, más áspero, terreno.


Málo nasel humoru
Pánbůh v naši líchu,
nutíme se ze vzdoru
do hořkého smíchu.


لو كنتَ تدري ما لَقِيْتُ من الهوى
وعلمتَ سرَّ عذابيَ المستعذَبِ
لوصلْتَ وصلي واقتطعْتَ قطيعتي
وهجرْتَ هجري واجتنبتَ تجنُّبي


Ihm erwiderte drauf die Fei Maimune:
»Meister, wohl im ganzen Geisterreiche
Ist kein einziger aller Form und Schönheit
Kundig so wie du, der du im Herzen
Täglich hundertfache Gestaltung aussinnst
Voll von Reiz und dann in Erz sie bildest;
Drum verlangt uns hier nach deinem Spruche.
Sag' uns, welches von den Menschenkindern,
Die auf jenem Lager ruhn, ist schöner?«


War nun diß des Himmels Schluß,
daß er dich mit Gaben schmückte,
die sonst nicht gemeine sind,
und doch allzu gar geschwind'
in den Ort der Stille schickte,
welchem Alles werden muß?


Und wir selbst –?
Wir winzigkleinen Schläfer,
Erstarrt im Stadtnacht-Schweigen:
Wir rollen, sollen mit im vollen Reigen!


Non fu veduta mai piu strana torma
piu mostruosi volti: & peggio fatti
alcun dal collo in giu d huomini han forma
col viso poi di can: di simie: o gatti
stampano alcun con pie caprigni lorma
alcuni son centauri agili & atti
son gioveni impudenti: & vecchi stolti
chi nudi: & chi di strane pelli involti


Wie wunderbarlich weit, wie unbegreiflich groß,
Wie unergründlich tief ist doch des Meeres Schooß!
Wie dunckel ist sein Schlund! Wie flüssig und wie dichte
Die rege Wasser-Welt! Wie schwer ist das Gewichte
Des Wasser-Cörpers doch! Was ist dem weiten Reich
Der ungemeßnen Tief' an Weit' und Grösse gleich?
Mir schwindelt recht, wenn ich es überdencke,
Und in den finstern Pfuhl, in dieses Abgrunds Gruft
Den gantz erstaunten Geist, die bange Seele, sencke.
Mich schreckt von dieser schwartzen Kluft
Die unbegreifliche Gestalt: Der Fluthen Brausen
Erreg't mir, ob ichs gleich nicht hör', ein furchtbar Grausen.


He visto ayer, tal vez de mañana,
cerca de una hora precisa de pan caliente
todavía, al hombre que pasaba
con sus hijos en la boca.
Rodaba en su bicicleta sobre un hilo
de regreso urgente.
O volvía a llevar la misma mirada de imposibles
rota.
A dejarla en la cocina como una medalla,
un trofeo astillado, un punto de partida.
Cargaba una bolsa redonda, hinchada
de almuerzo y las manos en los brazos
y los brazos en los hombros
y los hombros rematando la ancha espalda
transpirada.
Ay mi amor el hombre que estrenaba
el brillo en los ojos, el aire en los pulmones,
la honda y poderosa esperanza.
Lo hubieras visto!
No ví guitarra tan llena de auroras!
Caminaba sobre el viento
con breves pasos circulares
y silbaba.
Iba detrás del abrazo, del buen día,
como si lo arrastrara el alma.
Y a sus espaldas flameaba una pared,
un torno, un crisol, una espiga!
Habrá sido un martes de espadas,
o aquel jueves que los diarios callaron,
pero lo vi deambular por el residuo
y me preguntó la hora.
No hay apuro, me dijo y fumamos,
la basura no tiene memoria.
Me llevé su mirada de granito y cartón,
su rostro desatando los abismos,
y en ese espejo me conté los años.
Ay mi amor, si supieras tanta palabra
inútil que ronda en los periódicos!
Hoy es un lunes de mirar distinto.
Silbaba y en su camisa el viento fresco
era un remolino de mesa servida,
un come despacio con sol afuera,
una fiesta del pan que me ha llenado el alma.


秋浦行舟日欲晡
秋来到处有莼鲈
酒家鲙具如堪借
暂卸西风十幅蒲


Furcht komt die Wächter an und Beben und Erschrecken/
In dem der Lebens Fürst aus seinem Schlaff erwacht.
Wenn frembdes Auferstehn hier so voll Schrecken macht/
Wie zitternd wird euch dort der grosse Tag erwecken.


És o emblema da virgem mais pura,
que não farta a avidez dos olhares;
mas, ai dela! se perde a candura,
seus encantos lá vão pelos ares!


Chodil bych já na maliny,
nemohu!
Na maliny ku své milé –
žel bohu!


فتاتي الصغيرةُ تهوى النقارا
وقلبي زَقا وإليها استطارا
تعشَّقتُها بنتَ خمسٍ وعشرٍ
توقَّد في عَينها الحبُّ نارا
وفي وَجهها قطراتُ جمالٍ
على كلِّ قلبٍ تصيرُ شرارا
إذا لحَظتها العيونُ أرَتها
من الوردِ في خدِّها جلّنارا
تُزقزقُ عصفورةً وتطيرُ
فراشةَ رَوضٍ تحبُّ اخضِرارا
ويبرزُ من ثوبها ساقُها
دقيقاً فأهوى الثيابَ القِصارا
وفي وَجهها الزهراتُ تقولُ
لرامِقها ما أعزَّ الثمارا
وفي مِعصَميها سوارانِ صيغا
لأسري ففي الأسرِ أهوى السِّوارا
وفي جيدها عَقدُ درّ ثمينٍ
إذا برزت في الظلامِ أنارا
لها أُمها صنعتهُ وفيهِ
صليبٌ حَمى الطهرَ ليلَ نهارا
خفوقٌ على صدرِها كفؤادي
إذا التفتت فأرَتني الشِّفارا
مشت فرأتني بها لاحقاً
فخافت وهمّت ترومُ استتارا
فقلتُ فَديتُكِ لا تنفُري
ولو كنتُ منكِ أحبُّ النفارا
فقالت بصوت رخيم كذا
أتيت ولم تخش لوماً وعارا
فقلتُ لحسنِكِ جئتُ أُصلّي
وأفدي العفافَ وأحمي العَذارى


Der Baum, in dessen Rinde
Mein Nam bei deinem steht,
Wird bleich vom rauhen Winde,
Der jede Lust verweht.
Der Wiesen grüner Schimmer
Wird trüb wie mein Gesicht,
Sie sehen die Sonne nimmer,
Und ich Friedriken nicht.


Doch unbekannt im Mutterleib'
Ist auch die Sonne, die wir seh'n
Und schönres noch, so sagt die Schrift –
Schuf Gott in jenen Höh'n.


Propuk Palík v nářek usedavý.
„Neplač, zlato!“ Branko těší syna.
„Zde máš chlapce – dole domovina,
a tam Slovač Turčín loupí dravý!“


Ich kann mich selbst bewahren nicht,
Ich bin ein Küchlein kleine;
Beschirme mich nach deiner Pflicht
Und laß mich nicht alleine!
Wann Feinde kommen, steh ich bloß,
Ich schrei und kriech' in deinen Schoß,
Sonst weiß ich nichts zu machen.


银汉翻空作雪飞
近山浑欲换秋衣
月钩斜挂真珠箔
不碍仙人跨鹤归


黄叶满阶秋已阑
征人千里隔长安
年年怨杀西风雁
不送书来只送寒


Sólo quiero
lo que siente tu corazón.
Sin falsas esperanzas,
ni palabras vacías,
de verdadero amor.


Un même et confus océan
Roulant tout seul dans le Néant.


百战未言非
孤军惊夜围
山河意气尽
泪湿美人衣


Sous un mont que jamais le lierre ne tapisse,
Vit cet enchantement qui tremble au son du cor,
Gardé par la caverne et par le précipice.


Dost, ústa zlolajná! Ni slova více!


Wieviel Pfaffen, o sprich, wieviel Trompeter des Glaubens,


De Kirschbom, de bläuht, de Kirschbom, de drog,
De Avvekaten, de kemen;
Dat Frugensvolk jöhrlich sick wedder slog,
Denn kein von ehr wull sick bequemen.


Errando sempre andai fin al matino,
tanto c'allor da lungi un'ombra scòrsi,
che 'n abito venia di peregrino.


弱羽伤弓尚未完
孤飞谁敢拟鸳鸾
明珠自有千金价
莫为游人作弹丸


 Anch'io mesto vagando all'Arno in riva,
teco parlo e deliro, e veder parmi
come persona viva
te muover dolcemente a consolarmi:
riscosso alla tua voce
nell'imo petto il cor balza veloce.


La vergonzosa fuga del enemigo.
El fin de un gobernador cobarde.
Feliz balance en Puerto Bello.
Consumar con el sol una jornada victoriosa.
Enarbolaste la bandera negra de Némesis.
Me sentía orgulloso de tu valor.
Y en la choza besar tus labios
y sentirme otra vez marooned.


Justito sobre la esquina
como sacando pechito,
se abrían las puertas del café
de Donizetti y Rivadavia.
Ni bien uno entraba,
un alto mostrador de oscura madera
no apto para petisos,
se engallaba sobre la izquierda.
Detrás de él, un espejo,
donde las botellas de licores
leían sus nombres,
y en él que más de uno
se peinó mientras tomaba
un cortadito, alistandose
para ir al baile de la
sociedad de fomento.
La vieja cafetera de expresso,
dejaba ver su vapor al ritmo
del clásico silbido, mientras
preparaba los mas ricos
cafecitos de ese barrio.
Unas cuantas mesas
llenaban el local, decoradas
alrededor con sillas de esterillas
con olor a parroquianos.
Si se pone atención,
el silencio trae la voz
de una época donde
algún cliente gritaba:
—¡Gallego! traeme un cafecito—,
al tiempo que los jóvenes
aprendian el lenguaje del café.
La reunion obligada de los Domingos
no se hacía esperar.
Jovenes y no tanto, alrededor de las mesas
y con palillos en mano,
deslizaban comentarios
entre aceitunas, salame, mortadela, queso
y palitos salados.
El ruido escrupoloso de los sifones,
cortaban un poco el vermouth
aliviando las gargantas
discutidoras de fútbol y política.
A la vez que se escurria el tiempo,
un: —Bueno muchachos, me voy—,
del más respetado de la barra,
marcaba elfin del convite,
Entre tanto, otros replicaban:
—Los ravioles de la vieja deben
estar listos y después a la cancha—,
mientras que alguno que no quería
abandonar la reunión dominguera
por no enfrentarse con su soledad,
vociferaba: —¡Che gallego!,
traeme un chegusán
de jamón y queso, sin cortesa—.
Otra ronda de vermouth simbolizaba
la despedida; y el café de la esquina
en ese mediodia de Domingo,
se iba quedando solo con el eco
de las voces, que revelaba el alma
de un porteño barrio de Buenos Aires.
Inmóvil y en silencio, cuando pienso en él,
todavía se me cae una lágrima
por los recuerdos que trae de mi juventud.


أصبح عبد الحضرة العالية
يشكو جديد الحالة الباليه
توقف الجاري فآماله
عاملة ناصبة صاليه
وانقطع القوت ومن ينقطع
عنه فما حالته حاليه
فشهر ذي القعدة كفت يدي
عن واجبي فيه يد عاليه
وشهر ذي الحجة قالوا لنا
ذاك بقايا السنة الخاليه
وأول العام على ما حكوا
إن صدقوا يؤخذ في الجاليه
فابعث بمن ينتف ذقن المنى
إن لم تكن آمالنا ساليه
أو فتدارك عرضها منعماً
بعرض تلك القطعة الداليه


独移兰棹钓沧湾
风细波澄夜景闲
却渡九溪歌九曲
不知月上浸亭山


Tam patří na dav; jará zář plá v oku.
Jde Přemysl tu po Libuše boku
čarovnou září leposti se skvící;
tu svatý Václav s usměvavou lící,
v železném pancéři jde Vladislav,
jak u Milánských přioděn byl bran,
a dále nese vánků lehkých van
dva ladné zjevy – lepou Dagmar s Mladou;
zbroj těžká toho reka na to chrastí,
jenž na Hostýně západ zbavil strastí
tatarsky tatarských. – Tu on – jenž zradou
kles’ v náruč smrti na Moravském poli,
s ním česká sláva na krvavé lůže.
Z ran tisícerých vykvétají růže
tak jasně rudé jako svěží krev. –
A na trůn used’ Otokarův zjev
a jeho mocný zvučel hlas, jak zvon:
„Zda tobě, vnuku, po života skon,
jak nám, ta česká sláva bude mila?“


NOČNÍ ticho nepohnuté, po únavě, marném boji,
ulehlo si těžkým křídlem v jizbu mou a v duši moji.


Tu sei morto, Ugolino, e vòl la sorte
ch'io faccia quel che anchor non feci mai:
sempre al fin de gli amici io me atristai,
e alegrar mi convien de la tua morte;


Mentre ei così la gente saracina
percote, e lor percosse anco sostiene,
e in nulla parte al precipizio inchina
la fortuna de' barbari e la spene,
nova nube di polve ecco vicina
che folgori di guerra in grembo tiene,
ecco d'arme improvise uscirne un lampo
che sbigottì de gli infedeli il campo.


Ihr aber wollt verschlungen sein! Dasteht ihr und kapituliert
Lang erst mit jeder Scholle noch, ob sie – von neuem nicht gefriert!
Umsonst, ihr Herrn! Kein Halten mehr! Ihr sprecht den Lenz zum Winter nicht,
Und hat das Eis einmal gekracht, so glaubt mir, daß es bald auch bricht!


Ao amanhecer
grita o quero-quero
sobre a gead
A mulher abraça
a garrafa de cachaç
Miserável casac


Schwatzet mir nicht so viel von Nebelflecken und Sonnen,
Ist die Natur nur groß, weil sie zu zählen euch gibt?
Euer Gegenstand ist der erhabenste freilich im Raume,
Aber, Freunde, im Raum wohnt das Erhabene nicht.


شفيعك لو في الروح والمال كلِّه
يُشَفَّع لم يكبر له أن يُشَفَّعا


Sie gehn umher, entwürdigt durch die Müh,
sinnlosen Dingen ohne Mut zu dienen,
und ihre Kleider werden welk an ihnen,
und ihre schönen Hände altern früh.


Baldus führet alle Sachen, die er führet, auffs verschieben,
Wil sie bey dem Welt-Gerichte dann auff einen Tag außüben.


Vernunft, wie groß ist deine Kraft,
Wie werth sind deine Lehren,
Wenn sie der süßen Leidenschaft
Geheimen Wunsch gewähren!
Aurora horcht voll Andacht zu;
Bald zittert sie für Tithons Ruh
Und bald für seine Treue.


A z čela setři chmurnou vrásku!
V tom srdci lidstva posud klíčí,
Co v člověka jej zase vztýčí,
Až jenom pozná bol i lásku.


Nicht soll ein Gott mich strafen und belohnen,
Ich selbst will meiner Thaten Richter sein.
Die Götter, die im eignen Inn'ren wohnen,
Sie bet' ich hoffend an, sie nur allein!
Frei streb' ich nach des Lebens höchsten Zielen
Und einen andren Lohn begehr' ich nicht,
Als sterbend einst das Wonneglück zu fühlen:
Ich lebte, liebte, sonnte mich im Licht!


Poušť nemůže tak smutná být jak pláně,
po kterých vichr válečné lét’ zloby.
Teď hrob jen vedle hrobu, hroby, hroby
a hroby zas ční do nebes tu báně.


Обольщения лживых слов
И обманчивых снов, —
Ваши прелести так сильны!
Утомителен летний зноНа дороге лесной
Утешения тишинПозабудешься ты в тени, —
Отдохни и заснСтарый сказочник не далёОн с дремотою подойдёВещий лес оживёт, —
И таинственный огонёЧего не было никогда,
Что пожрали года,
Что мечтается иногда, —
Снова молодо, снова здесь,
Станешь радостен весь,
В позабытую внидешь вес


col dito in sangue scrivo, e il cor che langue
dita a la lingua i versi, e perché li odi,
la voce li pronuncia in corpo exangue;


Nicht auf einen kurzen Tag
ward die Freiheit dir erschlossen –
jauchze mit den Festgenossen,
Sklave, deine Kette brach!
Liebe hat dich frei gemacht –
beug dein Knie in heil'ger Nacht!


Hazudni rút. Ez ellen a morál,
A társas illem egykint perorál;
De költőnek, bár lénye isteni,
Nemcsak szabad: - szükség fillenteni.
Avagy felettünk nem hazud az ég,
Bolttá simulva, melynek színe kék?
A támadó nap burka nem hazud?
S fejünk felett, min jár, nem ál az út?
A csillagok hullása nem csaló?
Távol hegy, erdő kék színe való?
Szivárvány hídja nem csak tettetés?
A látkör széle nem csúf rászedés?
A délibáb, midőn vizet csinál,
Melyben torony, fa kettészelve áll,
Lebegve orma, tótágast az alja:
Hát nem szemed, szomjad ingerli, csalja?...
Minden hazugság, földön ami szép:
Csontváz, ijesztő a valódi kép;
Azt vérrel, hússal ékesíteni
Jer, jer költő!... hazudva isteni!


Gott alles weiß,
Das Mäuslein beißt,
Die Glock schlägt Ein,
Der Traum spielt auf dem Küssen dein.


أَرَدتَ إِهانَتي فَحَماكَ مِنّي
قَضاءٌ فِيَّ كانَ لَهُ نَجوزُ
وَجَدتَنِيَ اللُجَينَ أَوِ الثُرَيّا
وَتَصغيرُ المُصَغَّرِ لا يَجوزُ
أَرى الفِتيانَ وَالفَتَياتِ جَمعاً
أَصابَتهُم بِشِرَّتَها العَجوزُ


Yo despilfarro, en una absurda espera,
fantasía y hoguera.
En la velada incompatible,
frústrase el yacimiento espiritual
y de nuestras arterias el caudal.
Los pródigos al uso
que vengan a nosotros a aprender
cómo se dilapida todo el ser.
Tu destino y el mío, contrapuestos,
vuelcan el apogeo de la vida
febril e insomne que se va, en la ida
de un cofre que rebosa
y se malgasta en una fecha ociosa.
Las monedas excomulgadas
de nuestro adulto corazón
caen al vacío, con
lúgubre opacidad, cual si cayera
una irreparable sordera.
Y frente al ínclito derroche
de los tesoros que atesora
el yacimiento de las almas, algo
muy hondo en mí, se escandaliza y llora.


Chi crederia giammai ch'esser potesse
Nel cuor d'una gran fiamma il ghiaccio ascoso?
Chi crederebbe che quel poderoso
Che petto alcun come foco accendesse?
Chi crederia che la fiamma facesse
Tremar alcun, quantunque pauroso?
Chi crederia che 'l freddo aspro e noioso
A furia alcun per sua forza movesse?
Crederollo io, che dentro al petto mio,
Quando sdegnosa questa fiamma fassi,
Sento l'alma tremare e farsi reda,
E sì m'affuoca quando vôle, ch'io
Temo di cener farmi, et ella stassi
Con ghiaccio et ombra o neve in parte....


梦里家山竹里钟
金鸡山下快掀篷
垂杨不隔池楼月
宿酒吹残杨柳风


I' aggio inteso che sanza lo core
non pò l'om viver né durar neiente;
ed io vivo sanz'esso, e lo colore
però non perdo, né saver, né mente:


Auf einmal – ich rieb mir die Augenlider,
aber wahrhaftig: jetzt schon wieder:
der Mond, kein Zweifel, er rührte sich.
Die Kugel verschob ihre Flecken und Falten,
sie schien mir beinah zwiegespalten;
und was ich bisher für den Mond gehalten,
die Geister überführten mich,
das war ein bloßer Gewohnheitsgedanke.
Denn frei der blöden Sinnenschranke
erkannt'ich: es war die hintre blanke
Lendenpartie und noch was Schlimmers
eines überirdischen Frauenzimmers.
Ihr Kopf war völlig unsichtbar,
auch Arme und Beine und Zehenspitzen;
sie mußte stark in Kniebeuge sitzen.
Doch aus allem Übrigen sah ich klar:
so'was, das gibt's blos in höheren Zonen,
sie hat, weiß Gott, vier Dimensionen.


Temný, slavný hukot zavzněl blízko něho; to je les...
Sundal klobouk, přejel šátkem spocené si čelo v chvat
a chtěl přímo mezi buky na zdař bůh se hvozdem brát;
ale v chvíli, jak zved’ hlavu, zarazil se, ztajil dech.
dvacet kroků před ním kdosi do zelené trávy leh’,
neznámý muž v sprostém šatě, otřeném a zevšednělém,
ležel polo opřen o kmen, polo vnořen v trávu čelem,
v dlaních, jak by plakal, vryty spočívaly obě líce,
jakás mapa vedle něho, klobouk a pak rukavice,
kolem krku žlutý šátek otočený ledabylo;
farář viděl pouze čelo, plno velkých vrásek bylo,
zachvěl se a couvnul zpátky, obrátil pak nazpět chůzi,
bledá jeho tvář v té chvíli byla obraz němé hrůzy,
tiše, ale rychle zpátky ku vesnici dal se v spěch.
Jako děsnou ranou hromu z myšlének byl zbuzen všech.
Tyto jako polekaní ptáci náhlým výstřelem
rozlétly se a jen jedna zůstala teď pánem v něm,
a ta byla děsná, hrozná, zabrala mu celou duši,
železný jak obruč spjala v své ho kruhy stále užší,
rychle, neobrátiv hlavu, kráčel polem, prošel ves.


Wer aus Letæi schem 4 Wasserfluß trincket/
Vergangner Sachen alsobald vergißt/
Dann die Gedächtnuß ihm gäntzlich versincket/
Und also alles/ was er je gewüßt:
So macht/ ô Sünder/ auch dein Thränen-Bach
Vergessen mich gleich aller Sünd/ und Rach.


门外啼鸦暗柳浓
华堂翠幕度香风
流莺不识梦魂远
自向窗前诉落红


ومشرق الوجه بماء الحيا
حيا بوجه كله أعين
قبلته ثم تقبلته
بين وجوه كلها أعين
وقلت وقيت صروف الردى
وانصرفت عن وجهك الأعين


Aber wieder
Riß ich mich los
Und der Vergangenheit
Schmerzensreichem
Mühenschoß,
Der mich gewirket,
Gab ich mich wieder.


Geht, ihr Verfluchten, geht, ihr Teufels Rottgesellen,
Ihr Raben, die ihr mich nie habt getränkt, gespeist,
Bekleidt, besucht, getröst noch eingen Dienst geleist,
Geht in das ewge Feur und in den Schlund der Höllen.
Empfahet euren Lohn in ihren grimmen Wellen,
Blitz, Donner, Pestilenz und alls, was böse heißt,
Geht und bleibt ewiglich von meinem Reich verweist.
Ihr werdt nun heuln und schrein und wie die Hunde bellen,
In Durst und Hunger stehn. Eur Wurm, der stirbet nicht,
Das Feuer löscht nicht aus, das euch ist zugericht.
Ihr müsset ewiglich in Peinen sein gerochen,
Wie ihr verdienet habt; denn was ihr habt getan
Den Gliedern meines Leibs, nehm ich mich selber an.
Geht, ihr Verfluchten, geht, das Urteil ist gesprochen.


Rispuose a la divina cantilena
da tutte parti la beata corte,
sì ch'ogne vista sen fé più serena.


Ganhada esta tranqueira com terrível
Assalto, provas altas arriscadas,
Deixando em tudo atrás tanto o possível,
Que causam hoje espanto imaginadas,
Segue a gente, que o Céu fez invencível,
As bárbaras catervas derramadas
Pelas ruas, que em sangue vão tingindo,
Ora o rosto mostrando, ora fugindo.


Jeť tlustý pavouk dědicem mé lyry,
ten sedl na svůj majetek pln víry,
že moudře určil jej tam pánem los;
hle, líp než já tam přede cos.


Porque todo es pasado —no sé si cierto—,
todo es presente —esta tonta mancha de polvo—
y además aquí, en el lavabo de mi cuarto,
sobre esta ya como ajeno rostro ajado
y con tonadilla de tango
sospecho o sé que no he perdido la vida
(que eso ya sería algo); que no la he perdido, no,
que estúpidamente sólo la voy perdiendo
y que tampoco me produce un especial descanso
el saber que voy a poder dejar por unas horas
mis canosas miserias en suspenso.


Auf sprühendem Throne die Sonnenmaid
In Rosenstrahlen und Lichtgeschmeid
Empfängt den Herrn der Sonne.


Sì come l'ucellin che va saltando
di ramo in ramo e trovasi nel laccio,
tale io vostre bellezze risguardando
nel fin m'han messo in un duro legaccio
tal ch'ad uscire io non so come e quando
e sentomi or di fuoco et or di iaccio.
In questo stato son dunque per voi
e tardi campa chi s'avede poi.


Da antwortet das gantze Volk und sprach: Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder.


Zmaten vzhůru k nebi vzhléd’ jsem,
tam však hvězda nespadla,
nadarmo jsem hledal kolem
aspoň náznak divadla.


Non fu cor più del mio già mai contento,
Mentre non m'hebbe la fortuna a <schivo>;
Hor non è sotto al ciel maggior tormento
A quel del quale ogni hor piangendo vivo,
Dapoi che a sì gran torto, in un momento,
Son io d'ogni mio ben spogliato e privo.
Scioglie l'animo tuo, donna crudele,
Ché così morto anchor sarò fidele.


Tu náhle v němé utišení
pad’ plným proudem větrů dech,
a listí v háji – jedna píseň
a vlny v řece – jeden spěch.


Verdunnél olyan úr volt, mint még sohasem!
S mivel sebet nem kapott ő s a lova sem,
a gall asszonyi húsnak kéjjel nekiment:
majd megmutatja néktek, asszonyregiment,
Adalbert Kiefenhauser!


Divno, že za doby plné mužné síly
ztratil jsem tak náhle všechnu dávnou píli,
zadumání že má pro mne božskou vnadu;
do páchnoucí trávy v samotě se kladu,
do zlatého slunka blaženě se dívám
a slunéčku svému krátké písně zpívám.


Já jsem vlast tvá, já jsem matka,
v slávě, v slastech, v strasti velká,
já jsem uštvaná vlast tvoje,
velká, velká trpitelka.


Die Demut senket sich in solchen Abgrund ein,
Daß sie sich schnöder schätzt, als alle Teufel sein.


苔扫弥旬雨
花开数日晴
蝶轻矜鬼翅
莺巧学僮声


Mein Auge schauet,
Was Gott gebauet
Zu seinen Ehren
Und uns zu lehren,
Wie sein Vermögen sei mächtig und groß,
Und wo die Frommen
Dann sollen hinkommen,
Wenn sie mit Frieden
Von hinnen geschieden
Aus dieser Erden vergänglichem Schoß.


Szénás városbéli hol szép Lucretia?
Hol vitéz Deiphobus szeretője, Lyda?
Hol vagyon Carthagóba lakó Elissa?
Ezeknek mind csak az szerelem volt gyilkosa.


Celé střapce barevných darů
visely tu s chvějících se větví,
celé hromady darů
kupily se pod větvemi
jako malé hory, vyzdvižené kopce,
a každý dar převázán stuhou
pořádně a způsobně,
jednomu jen jménu byl připraven a zapsán,
dobře uváženému,
dobře vyhlédnutému mnohookým zkumem společnosti,
pro chudobu, pro úsilí talentu i zbožný život
a pro krásný příklad všem,
kdož také jednou zaslouží podarování,
i pro velkodušnou rozkoš dárců.


Když pláč hořký nad Štěpánem ztich’,
udivené zraky přítomných
k Marii se zdvihly plny vláhy,
jak by všichni zvědět hleděli,
proč jen ona světce neželí
z obce věrných odešlého záhy.


Ja, dieses Glück, das, große Mäcenaten,
Ihr schenkt, soll nie ein träger Sinn
Bei uns verdunkeln, nein! verehren Fleiß und Taten,
Und Tugend immerhin.


¡FEA! ¡FEA! Van pensando
sin decirme una palabras
los hombres que se detienen
rehuyendo mis miradas.


Hört ihr nicht Geklirr von Ketten,
Ueber'm Rhein den Klageton:
»Will kein freies Volk uns retten,
Naht kein Gott, kein Menschensohn?
Unsre deutschen Brüder strecken
Ihre Hände Tag und Nacht
Ueber's Wasser, uns und wecken
Jeden Deutschen zu der Schlacht.


إذا أقبل التوفيق فالخيرِ مقبلٌ
يجىء الفتى من حيث يدري ولا يدري


Y he de decirte adiós para siempre, querida,
sabiendo que te alejas para nunca volver,
Quisiera retenerte para toda la vida...
¡Pero no puede ser! ¡Pero no puede ser!


Und keine Kirchen, welche Gott umklammern
wie einen Flüchtling und ihn dann bejammern
wie ein gefangenes und wundes Tier, –
die Häuser gastlich allen Einlaßklopfern
und ein Gefühl von unbegrenztem Opfern
in allem Handeln und in dir und mir.


绝无人处有香飘
树底岩根雪未消
千古醒魂招不返
晚风斜日恨萧萧


se ha llevado la muerte y por memoria
su nombre mostrará esta piedra dura;
yo tendré cargo de llorar su historia.


Der frommen Bürger Antwort hat
In gutem Deutsch geklungen:
»Von einer freien Reichesstadt
Wird solches nicht bedungen;
Wir gehen freudig in den Fall,
Wenn keine Seel' verdorben,
Und sterben unsre Töchter all,
So sind sie keusch gestorben!«


— Sì tosto come giunse la novella,
di Lorena venir Fredo il mio sposo,
molti signor' di terre e di castella
dal Po superbo all'Appennin selvoso,
a me ligi, raccolgo, acciò che bella
facesser l'accoglienza e il dì festoso:
e incontro gli muoviam: d'oro i destrieri,
d'oro l'arme lucean de' cavalieri.


An eigner Lüge wird zunichte
Lob, Ruhm und Titel, die nicht wahr:
Dich aber nennt die Weltgeschichte
Ludwig den Deutschen immerdar.


Porventura o magistrado
Que seus despachos vendeu
A condenação não leu
De seus crimes no alto foro?


Hvězda jitřní mezy učenými
Nyní náhle světlo zastřela.
Ach! co platno, že se hlubokými
Uměními duše zastkvěla?


松泽亭前山色幽
洙泾渡口荻花秋
离钩三寸无人会
一棹东西独未休


Io non trovo più rime, onde più possa
lodar vostra beltà, vostro valore,
e contare i tormenti del mio core;
sì cresce a quelli e a me manca la possa.


A jejich šat zřím polétat
a pronikat jím chlad,
je v ruce zebe stále bolestněji,
a děti se jak lístky stromů chvějí.


Dalle bosco-cerchiate onde del Lego
S'alza, e nell'aere in tortuosi gorghi
Poggia lurida nebbia, allor che chiuse
Son d'occidente le cerulee porte
Rincontro all'aquilino occhio del Sole.
Ampio si spande sul ruscel di Lara
L'atro e denso vapor; nuotavi a stento
La Luna in mezzo, qual ferrigno scudo,
Ed or galleggia, or vi si tuffa e perde.
Di cotal nebbia i subitani aspetti
Veston gli antichi spirti, allor che vanno
Da nembo a nembo per la buia notte.
Talor misti col vento han per costume
Sopra la tomba di campion possente
Rotolar quella nebbia, asilo e veste
Delle ignude ombre, insin ch'indi le inalzi
A più puro soggiorno aura di canto.


Vytrhnuv nůž řekl: Lidičky kde jste?
K pomocy poctivý člověče poď!
Dračice nůž do mne vrazyti chtěla,
S lotryby v samotě hejřiti směla,
Vzteklicy uchyť a do želez hoď!


Andre, die im Käfig leben,
Hinter ihren Gitterstäben
Hören draußen den Gesang;
Möchten in die Freiheit eilen,
Frühlingslust und Liebe theilen:
Ach! da hemmt sie enger Zwang.


Sotva kdy víc kol mé skráně,
vichřicím jež padla v plen,
na mých cestách bludných štěstí
zlatým křídlem zašelestí; –
vždyť kol mne svět zasněžen.


Heroy, bohy, skvosty tradice,
vše, co se v lidstvu cení nejvíce,


Tal di nostre speranze il verde, e 'l Tutto,
sfrondasi a un soffio sol d'aura fatale:
e se punta di febri il Bello assale,
l'amenità de gli anni ombra è di lutto.


Micsoda élet, micsoda fény és
micsoda díszlet, micsoda színház.
Mint egy operaház csilláros mennyezetje.
Mily gazdag. Mily közeli s tébolyítóan-szép.
Mily párizsi.