Dia a dia mudamos para quem
Amanhã não veremo Hora a hora
Nosso diverso e sucessivo alguém
Desce uma vasta escadaria agor
É uma multidão que desce, sem
Que um saiba de outro Vejo-os meus e for
Ah, que horrorosa semelhança têm!
São um múltiplo mesmo que se ignor
Olho-o Nenhum sou eu, a todos send
E a multidão engrossa, alheia a ver-me,
Sem que eu perceba de onde vai crescend
Sinto-os a todos dentro em mim mover-me,
E, inúmero, prolixo, vou descendo
Até passar por todos e perder-m
III


Ein Narr ist genung fürs Hauß:
Sonsten muß der Klug hinaus.


白雪蒙头卧佛庐
笔端亦解世间书
无情安用诗陶写
有病何须药破除


5. Schencke mir den Kelch voll Heyl/
Deꝛ von deinem Blutte qvillet/
Wird mir dieſer Schatz zu Theil/


Kaum kann der Fürst zur Trennung sich entschließen,
Die plötzlich ihm die holde Tochter raubt,
Doch läßt sie selbst noch heißre Thränen fließen,
Und nicht aus Lust, obgleich es Jeder glaubt.
Ihr Mund vermag die Boten kaum zu grüßen,
Sie sinnt und neigt ihr still erbleichend Haupt.
Wie reichen Schmuck ihr auch der Vater sendet,
Sie wähnt dafür ihr ganzes Glück verpfändet.


Ja, der Menschen Erbfeind ist es. –
Kennst du mich? so fragt der Dunkle;
Nimm hier, was du mir geschrieben,
Deine Seel' nehm' ich hinunter.


新蝉嘒嘒苑墙西
柳色辞寒缕渐齐
玉署昼长无所事
彩毫闲弄课新题


Auf dem Lande, in den Städten
Hat die Dirne mit dem Becher, alle Heyden toll gemacht;
Sie stolzieren in den Ketten,
Haben sie als Schicksalsgöttin, sich als Götzen hoch geacht.


Čapku s hlavy béře,
z úst mu zvoní slova:
„Toželi je bílá
chýše Kresinova?


A tu věnce zdobu krásnou
propleťte mi vlasem rusým,
hrdě v ní chci čelo vznésti,
než jí věčně vzdát se musím.


Il franchit, furieux, la solitude immense,
S'arrête brusquement, sur ses jarrets ployé,
S'abat et se relève et toujours recommence.


英英白云懒
杳杳青溪暮
山僧不出门
残钟在深树


NUM LIVRO VELHO


und bis nit so schüüch, und sag em, wie's der ums Herz isch.


يا مَنْ لِجَمالِ وَجْههِ البَدْرُ سَجدْ
ما تَرْحَمُ مَنْ يَرْحَمهُ كُلّ أَحدْ
إنْ قِيلَ بِأَنّ لِي عَلى الهَجْرِ جَلَدْ
ما أنْ صَدّقُوا قَدْ قِيلَ لِلّه وَلدْ


Az ily asszony (mért van ilyen!)
A legnagyobb szörnyeteg:
Medvék között, hol legsürűbb,
Legvadabb a rengeteg,
Nem veszthetsz oly drága kincset,
Mint a melyet ez kicsal,
Óh férfi-sziv, életedből
Szédítő bűbájival!


Ach, damals klang's mir leise wider,
Was ich voll Sehnsucht vorgefühlt,
Und flatternd irrten meine Lieder,
Wie wenn der Wind in Saiten wühlt.
Noch schwankte vor dem jungen Herzen
Die Welt mir wie ein goldner Traum;
Allein den Abgrund aller Schmerzen,
Der Freuden Gipfel ahnt' ich kaum.


Unidades de acción.
Desactivación momentánea de los hilos
que conducen a ventanas climáticas.
Tú sabes de la llave de la noche
y de la escarcha acumulada
cercade las ventanas oscuras.
Nunca arribarán los aeroplanos azules
a menos que les hagas señales.


伊阙遥临凤阙前
龙门女几气苍然
唐朝御路依稀在
犹想东巡尘暗天


A ještě něco k tomu připočtěte:
x, které nemá definice žádné,
x, které talent, věda neovládne,
x, mlha, která náhle terén skryje,
x, světlo, které vojákům v zrak bije,
x, liják, který cesty trup tvých strhá,
x, nemoc, která na lůžko tě vrhá,
x, mátoha, jež v rozhodné té chvíli
ti smysly zastře, výpočty tvé zmýlí,
x tajemné, x nezbádané dosud,
co císař nazval u Waterloo „osud“,
x nedostupné, nevýzpytné zcela –


»Aufbrechen wieder Ungarns alte Wunden!
Kein Mittel als das Eisen macht gesunden.«
Ein Jüngling hat aus fast unbärt'gem Munde
Dieß Wort geschleudert in die Fürstenrunde;
Zu seinem Volk doch sprach in weh'nden Zungen
Sein Bannerspruch: »Gott, Freiheit, Vaterland!«
Von den Karpathen zu den Niederungen
Ha, wie das warb und freudig Kriegsvolk fand!


En busca de la tarde fui apurando en vano las calle Ya estaban los zaguanes entorpecidos de sombr Con fino bruñimiento de caoba la tarde entera se había remansado en la plaza, serena y sazonada, bienhechora y sutil como una lámpara, clara como una frente, grave como un ademán de hombre enlutad Todo sentir se aquieta bajo la absolución de los árboles -jacarandás, acacias- cuyas piadosas curvas atenúan la rigidez de la imposible estatua y en cuya red se exalta la gloria de las luces equidistantes del leve azul y de la tierra rojiz ¡Qué bien se ve la tarde desde el fácil sosiego de los bancos! Abajo el puerto anhela latitudes lejanas y la honda plaza igualadora de almas se abre como la muerte, como el sueñJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 23 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Die Reiter reiten dicht gesellt,
Und einer sich am andern hält.


e houver fome na terra, não de trigo
ou de carne, mas fome de ternura,
para estancar a fúria do inimigo
e a sua enorme e súbita loucura,


凿破苍崖俯碧流
石埼竹筏舣行舟
已邀明月来同宿
下数层澜寸寸秋


Disputant aux vents froids leurs robes palpitantes,
Comme on fait devant l'âtre ils parlaient en marchant
De leurs soucis, de leurs regrets, de leurs attentes.


To mou věru není vinou,
že jest vesna dobou lásky,
večernice hvězdou její,
růže květem milujících,
slavík jejich ptákem svatým,
básníkova píseň sladká
kolébavkou jejich blaha
i pohřební jeho písní!


O sagt, ihr müden Lippen,
Kennt ihr kein and'res Wort?
Ist in der Seele tiefstem Grund
Der Bronnen all' verdorrt,
Daraus in lichten Strömen
Das Leben sich verjüngt?
Schreit ihr zur Aphrodite nur –
Zur Dirne, frech geschminkt?


und hüllen in frühen Dämmerschein
die schneelichtleuchtenden Weiten ein


Tak plakal Trut, a hlavu opíral
o šumícího dubu silný peň.
Tu zdálo se, že luna vychází,
tak zaproudilo světlo noční tmou,
a před Trutem se kněžna zjevila;
jak ranní mlhou světlo východu,
tak zářily jí vlasy závojem,
a hlasem sladkým k němu mluvila:


Ich hätte, spricht der Wassermann,
Dem schönen Paar nie was gethan;
Ihr Bild wollt' ich mit Schweigen
Im Spiegel ihnen zeigen.


Der Engel machet einen Schall
Aus seiner Erztrompete,
Den Bösen tönt es überall
Aus einer Trauerflöte:
Steht auf ihr Toten, kreucht herfür,
Erscheinet vors Gerichte,
Der Richter ist schon vor der Tür,
Kommt vor sein Angesichte.


Gelobet sey der Schöpffer gut/
Von dem all wässer fliessen;
Der früchten- Oel- vnd Trauben-blut
Den menschen gibt zu niessen.
Er schafft der erden fruchtbarkeit/
All Seelen er ernehret/
Von jhm allein vns allezeit
Groß wolthat widerfähret.


Oft bin ich geritten durch Stirling
Bei Regen und Windeswehn,
Nie bin ich geritten durch Stirling,
Um's nimmer wiederzusehn.«


Jest jako řeka Amu-Darja
mé výmluvnosti valný proud – –
Já kandiduji! – Ježíšmarja,
nenechejte mne propadnout!


Denn du verlachst, o Rath der Götter,
Den sterblichen Stolz aus deinen Höhn.
Er saust dahin, wie Wirbelwinde
Den Staub aufblasen, und vergehn.


Ihr Christen, schikt euch in die Zeit:
Das Heil ist itz fürhanden,
Der Himmel und die Seligkeit
Sind offen längst gestanden.
Ach lasset uns die Zeit der Gnaden
Versäumen nicht uns selbst zum Schaden.
Im Lichte last uns wandeln doch,
So lang' ein Licht hie scheinet noch.


洪生胸中有兵甲
陷伏无妨寡敌多
因已收功擒首贼
老夫长啸也高歌


des Logos Licht zu strahlen,
bis daß er selber kam
und in den dunklen Talen
auf ewig Wohnung nahm ...


Na pěšince křížné
zahrabala v šeře
u kořenů drobných
šípkového keře;
zalila slzami
a bratrovou krví:
„Spi mi tady sladce,
Janko zlatobrvý!


Zda přijdete? Noc mého studu
zda slunný zrak Váš zaplaší?
Div smyslů svých že nepozbudu,
když na Vás myslím, nejdražší!


Ty na prahu tak dvacátého věku
jsi kost mu hodil vydatnou a tučnou,
ať ohlodá ji, slintá, když ji hryze.


Mir ist wieder manches begegnet.
Es hat Bindfaden geregnet.
Das Wasser bepinkelte Straßen und Gassen,
Und ein verregneter Sprengwagenlenker
Fluchte den Regenmacher zum Henker.
Das sollte ein Sprengwagenlenker
Doch lieber unterlassen.


Und wenn es hier diesseits ihm nicht behagt,
So wollt' ich ihm versprechen,
Auch auf dem Luch-Damm unverzagt
Eine Lanze mit ihm zu brechen.«


Du spilst den Cræsus schlecht/ er würde kaum bewegen/
Weñ man in Ernst dich selbst solt auf den Holtzstoß legen.


L’un tombe, un autre le remplace ;
Que de combats ! que de clameurs !
Pour s’arracher un faible espace
Que bientôt l’onde qui s’amasse
Aura repris sur les vainqueurs !


Csak látom: már meggyőzött az búknak tengere,
Nem apad, sőt mind árad sok habja fejemre:
Én rólam tanúlhat,
És kiki sajnálhat,
Mi haszna, s mi jutalma,
Van nagy hivségemre?


Que ton épouse reste économe et pudique ;
Que le fruit de son sein soit ton portrait flatté
Sans retouche ; — et, pareille à la matrone antique,
Qu'elle marque le linge et fasse bien le thé !


Was noch vor wenig Tagen
Im Wald die Sonne beschien,
Das duftet nun hier unten:
Maililien und Buchengrün.


V uliček křivých spleti
krok ticho přetíná,
pár krámků, houfec dětí
a sudy od vína.


Jen doktor vzadu jako socha stojí,
myšlénky divné hlavou se mu rojí,
rty zatíná a zvedá pohled smělý,
chce promluviti. V tom se otevřely
zlehounka dvéře. V šatech bělavých
Liduška hezká zjevila se v nich,
a doktor nemoh' naleznouti slova.
Pan rada maně pustil šátek znova.
A rek náš milý bleskem vrh' se k němu
a s podlahy jej zvedl vítězně.
Pan předseda se usmál líbezně –
a doktor ihned porozuměl všemu.
V té chvíli jedné poznal orel mladý,
jak blaží srdce úsměv pana rady.


Wer Freunde sucht, ist sie zu finden wert:
Wer keinen hat, hat keinen noch begehrt.


Oh dama sin corazón, hija del cielo,
auxíliame en esta solitaria hora,
con tu directa indiferencia de arma
y tu frío sentido del olvido.
Un tiempo total como un océano,
una herida confusa como un nuevo ser,
abarcan la tenaz raíz de mi alma
mordiendo el centro de mi seguridad.
Qué espeso latido se cimbra en mi corazón
como una ola hecha de todas las olas,
y mi desesperada cabeza se levanta
en un esfuerzo de salto y de muerte.
Hay algo enemigo temblando en mi certidumbre,
creciendo en el mismo origen de las lágrimas,
como una planta desgarradora y dura
hecha de encadenadas hojas amargas.


že o zem českou jde a o vlast naši –
Thurn Mates Němec jest a cizozemec.


Kam po lukách tvůj pospěch za ním chvátá,
tam rudne slez a medem voní máta
a nad potokem, který v horku ztich’,
lednáčkův jasný rozléhá se smích...


Ó, velcí mrtví, které země halí
v svém nitru žárlivém, kteří jste zřeli
v ten zázrak vzkříšení, jímž národ celý
jak Lazar povstal, zda jste přemítali,


Ca si bien miro, yo veo a Sinón,
magra la cara, desnudo e fambriento,
e noto el modo de su narraçión,


Wir weihen uns der Tugend ganz
Mit Herz und Sinn und Kräften.
Es leuchte um uns Gottes Glanz
Zu jeder Art Geschäften,
Und in uns wohn' ein guter Geist,
Der stets das Richtigste uns weist!


Teď pohledem svým božským vlídným
zří všichni na nás, na svůj lid –
jak nechvít se tu štěstím klidným,
jak z života se netěšit?


Ruch zástupů... Mne mráz tu jímá v klidu,
jenž na pokleku dlaně k čelu spínám:
zjev jasný tane v snů mi bájném vidu.


A lože povlak řasou sotva hýbne,
v napjaté touze čeká žhavý křest
a z krbu tradic k slasti mnohoslibné
se vlaho leje... Tmí se doba hvězd...


Ke svátku dostal, aby všeho užil,
do nohou rheumatismus, pěknou věc.
By trochu ochable své síly vzpružil,
neb jednou ještě chtěl se ženit přec,
dřív podle Kneipa statečně se tužil
ten nezkušený, starý mládenec,
na letním bytě perka zul a rosou
po louce procházel se nohou bosou –


Leč dobré, toť jest lehounké,
Lehčí, než péro drobounké,
A nese na věčnosti
Se všude bez těžkosti.


Ob ich einsam steig am Hügel,
Horch ich doch an Deiner Türe.
Steh ich hier in fremdem Garten,
Du doch bist es, die ich spüre.


رب سر لما تعمد قلبي
قتله ما وشى عليه لساني
أنفا أن يقال حامل سر
ضاق ذرعا به عن الكتمان


Skryt perutí jsem svého nesedlance,
tam nad Vltavou vizte toho vrance;
ej, čeká juž, hned vzpíná se, hned stojí,
a rmutem vašich mlak svou žízeň kojí.


Strašně, jakby příval z tuče stříkal,
Letěl k staroměské radnici,
A tu k rozloučení na špici
Dvadcet sedem kráte zakuvikal:


Volsono e' Galli di Romagna el becco
verso Milan, per soccorrer e' suoi,
lasciando il Papa e 'l Valentino in secco.


Wollen sie sich eines neuen
Peitschenreglements nicht freuen –
Ei, wie straft sie da sein Pfiff!
Ei, wie fällt ihm da vom Munde
Ander Wort, als zu der Stunde,
Drin die Zügel er ergriff!


...já to mám přímo od Laurina!


tak zvolal surově, „však v záhubu
ho zpupnosť jeho vrhne šílená.“


«Al rey clemente,


Im Busen keimet heimliches Begehren,
Und mildes Widerstreben,
Und wie sie liebend miteinander walten,
Erzeuget sich ein hoffendes Entbehren;
Der Blüte junges Leben
Will nun die zarten Blätter schon entfalten.
Die freundlichen Gestalten,
Die in verborgner Werkstatt noch gefangen,
Nach Freiheit sehr verlangen,
Bis uns des Morgens goldner Pfeil erschließet.
Und der geheimen Wunde Träne fließet.


Nic netíží tvou hlavu, hrud ni plece,
i stíny s čela lehounce tak svály
ty klidné dni, ten slunný čas a stálý,
jak pták jsi, jemuž nechce se už z klece.


Viel tausend Herzen sind entfacht
Und harren wie das meine,
Auf allen Bergen halten sie Wacht,
Ob rot der Tag erscheine.


Tak znova zkveteš v krásy svojí pýše,
v tvé cesty zase klid a štěstí vkročí,
a sen se vrátí na tvá víčka tiše!


少小与君情不疏
听君细话胜家书
如今若到乡中去
道我垂钩不钓鱼


Folgt mir, meine Freunde.


Über die Heide geht der Wind;
Es flüstert im Gras, es rauscht in den Bäumen.
Die dort unten erschlagen sind,
Die vielen Toten, sie schweigen und träumen.


Wie manche frische Dirne
Schminkt sich aus jenem Bach;
Und gibt an Brust und Stirne
Doch nicht den Schönsten nach.
Gesundheit und Vergnügen
Belebt ihr Aug' und Herz,
Und reizt in ihren Zügen
Und lacht in ihrem Scherz.


Nádherou honosí se na podiv,
jaké tu nezřel nikdo nikdy dřív.


Ich liebe die glutendurchtränkten,
Die Düfte, berauschend und schwer;
Die Wolken, die blitzedurchsengten,
Das graue wuthschäumende Meer;


Io beffo, io sgrido tutti i toi devoti,
io te renego e del mio mal t'incolpo,
e non reguardo se tu scrivi e noti.


Mein Herz das schwebt in Freudenspur,
Gedenk ich, wie die Kreatur
In Zweiheit ist gebildet;
Des sey gelobt der Schöpfer weis',
Der uns erschuf im Paradeis,
Erschuf jungfräulichs Bilde,
Die er da einem Jüngling gab,
Den er gemacht aus Erden;
Darum dien jezt ich junger Knab
Wohl einer Jungfrau werthe.
Ihr hohes Lob, das will ich ihr verkünden,
Ob ich es möcht durchgründen,
Nach meines Herzens Gier,
Ob ich gefiel auch ihr.


Dank sei dir, Gott, du bist mit unsrer Liebe!
Denn sie ist göttlich, wie du selber bist,
Ob nichts im Weltall gleich und dauernd bliebe: –
Gott und die Liebe kennen keine Frist.


Mióta csak gyerekek vannak,
(Hallgassatok ide, gyerekek),
Aranyos, tele tarisnyával
Este elindul Balzsam tündér,
Hogy tik boldogok legyetek.
Hozza nektek a nagyszerü jókat,
Az enni- meg örülnivalókat.
Óh, be jó tündér ez a tündér.


一年爱惜傍东篱
今日才开四五枝
折与刘郎休叹老
嫩黄新白恰相宜


ولستُ أستبدعُ ما نابَني
من خُرُقٍ في فعْلهِ شائعْ
فالرفقُ والقارظُ غابا معاً
كِلاهُما لم يَكُ بالرّاجِعْ


涧畔累累甃石斑
无泉休讶涧空闲
请君过雨时来看
嫩绿柔红流出山


Maria Magdalenentag,
Mittsommersonnenschein,
Gelärm auf Schild und Eisendach,
Die Lanzen rasseln drein.
Doch allzuscharf die Sonne sticht
Dem Holstenvolk ins Treugesicht,
Die Reihen werden klein.


Rád vzpomínám těch dávných chvil,
ač častokrát mi zvlhnou brvy,
když o růžích jsem žití snil,
a slunce hořelo mi v krvi.


Singt wieder die Eine allein:
»O' Wirbal, Wirbal ich kann nicht mehr singen,
Mein Herz will springen, –
Mein Herz will ich dir bringen – –
Dein Speer glüht so rot – «


¡Que tanto puede, amor, una porfía!
Pues siendo de otro su engañoso dueño,
desprecia tan costosa tiranía!


顿有亭前春耐寒
年年扶杖雪中看
不知谢子题诗处
比得王家第几般


Gyász omladékban hányja szemünkre, ma
A fényes úttól mennyire távozánk,
Melyen nagyérdemű atyáink
Felnyomozák vetekedve Kodrust.


荆楚南来又北归
分明舌在不应违
怀王本是无心者
笼得苍蝇却放飞


Budu ti bezpečný, jako dům břečťanem ovitý,
v zahrady zírající, v kraj obilím rozlitý...


Im Schatten dieses Eichenhayns,
Hier wars, von hoher Flamme warm,
Wo ich, Halvard, in deinem Arm
Den großen Todesbund beschwur.
Still war die Luft, in Majestät
Lag die Natur zu Vidris Füßen;
Die stolzesten der Wipfel rauschten,
Und leise Bäche murmelten.
Unsichtbar wandelten um uns
Zween Alfen, von Odin gesandt.
Wo über buntbeblühmte Rasen
Der See vom Hauch der Luft bewegt,
Crystallne Wellen von sich jägt,
Sahn wir, mit süßem Duft beladen,
Die Göttinn Blakullur sich baden.
Vom Hügel braust im Bogenschuß
Ein breiter Quell, schwillt auf zum breitern Fluß,
Springt donnernd über jähe Spitzen,
Und diamantne Tropfen blitzen,
Im Lichtstrahl und im Silberschein
Erzitternd, durch das Laub im Hayn:
Indeß die Wellen schmeichlerisch sich regen,
Ihr Bild in die glanzvolle Luft zu prägen.
Die Göttinn sah ihr himmlisch Bild,
Wie es die Wasser-Scene füllt;
Bescheiden schlüpfte sie zur Tiefe nieder:
Allein das Ebenmaaß der weißen Glieder
Strahlt durch die heitre Fläche wieder.
Es scherzt um ihren Hals ihr blondes Haar,
Verbirgt ihn halb, stellt halb entblößt ihn dar.
Die seidnen Locken spielen mit den Lüften,
Und thauen dann herab auf Marmor-Hüften.
Die Wangen blühn in seelenvollrer Glut;
Die runden Arme rudern durch die Fluth;
Die kleinen Füße rudern, sanft gebogen,
Der volle Busen wallt auf zarten Wogen.
Die sternenvolle Nacht umschwebet sie,
Die Flur ist Duft, der Wald ist Melodie.
Sieh den gelindern West ihr Haar umfließen!
O sieh den hellern Mond zu ihren Füßen! –
Wir sahn das Wunder, staunen, beten an! –


La dov'è d'Eno il ponte,
fingiam ch'in nobil sede
del bianco augel sia la serena figlia.
Fingiam ch'a lato, o in fronte,
qual ora, ahimè, si vede,
la segga appresso e affissi in lei le ciglia
madonna, e in lei deponga ogni sua fede.
Fingiam benigno quel lucente raggio
dopo l'aspro passaggio.
Così a la salma frale
la voglia ardente sarà sproni e ale,
determinata che si vada, o moia,
a la sua pura gioia.
Così piacer gli strati e piane rupi,
e verdi poggi fien l'orride nevi,
e gli acuti dirupi,
e i travagliati passi cari e lievi.


	Se ferma stesse giovenezza e tempo,
donna, dagli occhi mie' il tuo fuggire
non mi faria la mente sì languire.


	Paulo arismetra e astrologo solo,
che di veder già mai non fu satollo
come le stelle e li pianeti vanno,
ci venne men per gire al sommo polo;
e que' che Marte seguir ed Apollo,
Niccola, Alberto e Francesco e Manno;
e, come tutti sanno,
tre poeti di nome,
che se m'è detto: - Come? -,
Zanobi e 'l Petracca, in quel tesauro
ch'ebbon col verde lauro;
l'ultimo e 'l terzo è quel che sopra scrivo.
E ciaschedun fu vivo
insieme, e tutti gli vidi a un tempo;
or non si vede alcun tardi o per tempo!


Ich kämpfte mich empor und wollte flüchten;
Ich stieß die dargebotne Hand zurück.
»O zürne mir, sonst wirst du mich vernichten,
Mich peinigt dieser göttlich milde Blick.
War's Frevel, daß ich so entglühte?
O du bist edel! gieb mich los!
Laß ab mit deiner Güte!
Wo nicht: sei minder groß!«


„Ach, o plačiž se mnou,
divenky již není,
zemřelo mých břehů
i mé potěšení.“


›Laß ab zu klagen, Kind, laß ab!
Komm, folge deinem Sterne!
Die Eltern kühlt und heilt das Grab,
Den Bräutigam die Ferne!


On maně pozved’ hlavu tázavě
a matka takto děla s úsměvem:
„Ty neuhodneš! Však já vysvětlím.
Ty mladým jsi, a marně bránit jest
se lásce, dítě, věř... Já dumala
do noci, dlouho tak, až zjevila
se pravda mi. Ta touha, která vře
ti v duši, není nic než lásky žal.
Jen nalézt tu, která by dotknula
se uzavřené tvojí duše tak,
že všechny květy v hloubi ukryté,
jak čaromocí k světlu vzešly by!
Já mezi tím cos v dálí, v Římě dlel,
po zemích všech své posly vyslala,
by nejkrásnější ženy štětcem svým
na plátno vkouzlili. Nuž, uvidíš!
Před zraky tvými vzejdou zázraky!“


Hier Sonnenblick, Sturmwolken dort;
Hier Schweigen, dorten Lieder,
Und Heimkehr hier, dort Abschiedswort;
Die Segel auf und nieder!


Io le mondane cose solo ò amato,
Quelle ò siguite sempre alla mia voia,
E di mal far sempre mi sono armato.


Byť to bylo na vždy s Bohem,
vím, – tvůj osud s mým byl spředen,
dovedla bych na tvých prsou
zemřít pro tvůj pohled jeden.


A cada canto um grande conselheiro,
que nos quer governar cabana, e vinha,
não sabem governar sua cozinha,
e podem governar o mundo inteir
Em cada porta um freqüentado olheiro,
que a vida do vizinho, e da vizinha
pesquisa, escuta, espreita, e esquadrinha,
para a levar à Praça, e ao Terreir
Muitos mulatos desavergonhados,
trazidos pelos pés os homens nobres,
posta nas palmas toda a picardi
Estupendas usuras nos mercados,
todos, os que não furtam, muito pobres,
e eis aqui a cidade da Bahi


A navrátí se klid vám, pokoj v nitro
a štěstí zář se vleje v hloubky vašich očí,
z tmy bolestí se rozední vám sladké jitro,
kde trny byly, zrak váš růže zočí.


Más aún: es forzoso merecer ser donante,
que a través de esas manos diga Dios lo que piensa
y sonría dichoso detrás de la mirada.
El poeta oriental nos pone por delante
la sola realidad de la íntima conciencia,
testigos, como somos, sin ser dueños de nada.


Um Haus, Hof, Heimat kämpft er,
potz Hagel, Blitz und Brand!
Mit Gleichmut ist sein Herz gepanzert,
mit Schwielen seine Hand,
hart wie das Korn, das er sät.


Die züge da droben, die wollen wir loben, die fürchelein alle mit freudigem schalle.


Non credo che in te regni ingratitudine:
che certo io mi farei al tutto heretico
se me ingannasse tanta mansuetudine.


Lásku jeví tento žití mžik,
Vše, co stvořeno jest, veškerenstvo,
Ní jen nalezáme světa vznik:
Tu nám představuje vnadné ženstvo,
Nechybují zpěvci, když se snaží
Značit, v čem se vesmír věčně blaží.


Er ist ja fromm und bleibet fromm,
Begehrt nichts mehr, als daß man komm
Und mit geneigter Furcht und Scheu
Ihn bitt um Gnad und Vatertreu.


Ein armes Findelkind,
Im ersten Morgengrau,
Umweht vom Winterwind,
Fand ihn die Zeitungsfrau.
Er that's ihr lächelnd an,
Der rosige Rebeller,
Und auf nahm ihn ihr Mann
In seinen Schusterkeller.


Po denním o kus chleba po zápasu
já s vámi, blažen, usedám si v kout,
a cítím vznětem, silou, vírou v krásu
zas duši plnit se a hruď se dmout.


Die Liebe, welche du vergangnes Jahr erkand,
Erduldet nimmermehr, daß sie dein Herz verdencke,
Und fühlestu nicht mehr das fest verknüpfte Band,
In dem ich mich je mehr und mehr verschräncke?


Ich schaute lange mit beklommner Ruh
Mit wunderlich neugierigen Gedanken
Des Falters unglücksel'gem Treiben zu.
Doch als, zu nahe an der Flamme, sanken
Beinah die Flügel, faßt' ihn meine Hand,
Zu retten ihn gar sonderbar gezwungen,
Und scheucht' ihn fort. Hinaus ins dunkle Land
Hat er mit leichtem Fittich sich geschwungen.


Там, где древний Кочерговский 1
Над Ролленем опочил,
Дней новейших Тредьяковский
Колдовал и ворожил:
Дурень, к солнцу став спиною,
Под холодный Вестник 2 свой
Прыскал мертвою водою,
Прыскал ижицу живо


Sem štědrý spěl i lakomec,
sem hlídač z boudy mířil,
sem přišel mluvka, nemluva,
i šetrný, i hýřil.


A cítil jsem, v tvou lednou hledě líci,
jak ještě mnoho měli jsme si říci!


Schade, daß des Kreuzes Zeichen,
Das auf Golgatha gestanden
Zur Erlösung aus den Banden,
Nun dem Zensor dient zum Streichen!


Sie errötet und sie zittert,
Wie sie seine Schönheit sieht –
Der enthüllte Gott der Liebe,
Er erwacht und er entflieht.


Frau Wirthin habt ihr nicht soviel Gewalt,
Daß ihr ein'n Fuhrmann über Nacht behalt,
Dazu vier Roß und Wagen:
Altemeralte u.s.w.


Die fragt: Zur Zeit der Rosen,
Was hast du da gemacht?
Die hat den Virtuosen
Vielleicht nichts eingebracht.


Wohl ist wie ein Sommertag sie kommen,
Aber ganz von Staub und Gluth erfüllt;
Wie das Grün vom nächt'gen Frost verheeret,
Wie die Blume, die der Wurm verzehret,
Eh' die Knospe sich noch ganz enthüllt!


	e questo fece per compassione
ch'egli ebbe di quel povero cristiano,
che non si dessi alla disperazione.


Wie aus bemoostem Schutt der Uhu, wann die Nacht
In furchtbarn Schatten ihn verstecket,
Auf stille Dächer fliegt, selbst melancholisch wacht,
Und heulend müde Städte wecket.


An den Bergen sitzen die Vögel des Himmels, und singen unter den Zweigen.


Bubny reklam v úhly světa řvaly,
panstvo s vozy na výstavu zvaly,
šlechtu historickou i tu novou
vytvořenou firmou Vašákovou,
také měšťany a úředníky,
profesory, dámy, politiky.


Rechberger ritt heran und frug:
»Sag an! wer sind die Herren vom Zug?
Sag an, traut lieber Knappe!
Wem gehört der ledige Rappe?«


苍颜已是十年前
把镜回看一怅然
履薄临深谅无几
且将馀日付残编


Das war von der Löwenburg die hohe Frau,
Die hatt' einen einzigen Sohn;
Nur nach waidlichem Werk, mit dem Morgenthau,
Stand sein Sinn, bei des Jagdhorns Ton.
Die Gräfin dachte, wie mach' ich dich zahm,
Mein junger Falke du?
Bis daß ihr der Schalk zu Hülfe kam,
Der sprach, und sie lachte dazu.


Das ist das große Tafellied
in Phanta's Schloß, die Mittagsweise.
Vom Fugenwerk der Sphären-Kreise
zwar freilich nur ein kleinstes Glied.


Drum könnt ihr beten, betet hier um Segen,
Um Segen bittet den erhabnen Geist,
Der über unserm Weh auf Sternenwegen
Mit allen guten Geistern selig kreist,
Der allen Geistern, die sich unten regen
In tapfrer Kraft, die deutsche Losung weist:
Seid stark im Lieben, werdet schwach im Hassen!
So wird Gott seine Deutschen nicht verlassen.


Lehrt' keinen abfall vom gesetz, ließ sich selbst reinigen zuletz, aus respect vor die andern Herrn,


»Ich hab nichts begangen, bin doch gar beschwert,
Dieweil sich meine Freud hat in Unmuth verkehrt.«


سيبقى الطفلُ في صدري يعاديكُمْ


C'est la nuit que les Elfes sortent
Avec leur robe humide au bord,
Et sous les nénuphars emportent
Leur valseur de fatigue mort ;


مرضتُ غريباً بين قومٍ أعزّةٍ
فكلتهم عن زورتي متمنّع
كأنهم في غنيةٍ عن ثوابها
أو الطرق لم يعرف لها الدهر مهيع
إذا كنت مصحوب السلامة أقبلوا
وإن كنت في سقمٍ فربعك بلقع
فهذي خصال البعض عند مريضهم
فمن لي عند القوم بالعود يشفع
ولولا اصطباري واحترامي إليهم
لكنت لهم أفعى بشعري ألسع
ولولا احترامي للحبيب وآله
لكان كلامي للجبال يزعزع


Und es raunt aus allen Ecken
Ein Gelächter mir zum Schrecken;
Wechselnd flirrt es auf den Schilden
Wie von tausend Fratzgebilden.


„Ach svět vždy najde
bláto a smetí –
vyčte mou hanbu,
vyčte mé děti.“


A jako jedno slunce nad vším trůní,
a v křídle ptačím jako v kapkách zdroje
a v stínech kouzlí tisíceré duhy;


So scheucht und lockt, birgt und verräth die Minne,
Die allgewaltige Verstrickerin.
Er trug nun Kron' und Scepter ihrer Sinne,
Sie thront' in seiner Brust als Königin;
Des wurden Beide neuen Muthes inne,
Das Zagen und der Zweifel fuhr dahin:
Wo sie sich sah'n, sah Lieb in Liebes Augen,
Im Gegengruß Gewißheit einzusaugen.


Nevyzpytný pocit schvátil
mužné srdce Prokopovo,
sekera víc nedopadla,
klesla ruka napřažená –
nemoh, nesměl, nechtěl ani –
zadumal se, used pod strom;
v jeho hrudi neznámý hlas
volal k němu: Jakým právem
chceš zde kácet svaté stromy,
cizinče, rci, jakým právem?


Ob gleich diser edle Saamen unter Stein auff Steine fält:
Wird er doch mehr Früchte tragen als an einem Ort der Welt.


Mas, ay, que desde aquel aciago día
que me privó del bien que tú admiraste,
al punto sin imperio en mí te hallaste,
y hallé falta de ardor a mi Talía


Na dávný večer vzpomněl jsem v tu chvíli:
To v dálném bylo kraji, velikého
blíž města. V rudém svitu z výletu
se navracely řady kočárů
a pod kopyty koní růžový
se vznášel prach. A městských dívek řad,
na paže milovníků zavěšen
– růžemi šípků ňadra zdobena –
se vracel němě z hloubi tmavých lesů
a ještě – v mdlém jak dozvuku – jich taili
objala časem ruka milence.
A čet jsem v ohbí stichlé silnice
tři slova, vrytá hůlkou do prachu:
„Vše zmůže láska“. A teď v hořký smích


Dein starkes Heer ist unser Spott,
Ist unsrer Waffen Spiel;
Denn was kann wider unsern Gott,
Theresia und Brühl?


Fojt starý jednou s vorem plul.
Proud silný byl a vichr dul.


Die Treue nur prangt noch im Demantschein,
Kann sie so schnell den theuren Tempel lassen?
Der Gram wie bleiches Mondlicht fällt hinein
Und findet nirgends, nirgends Raum zum Hassen! –


eiffel’in dibinde durduk ben bir cıgara yaktım


Weil man auf dieser Welt mehr Kreutz als Freud' erlebt,
Und immer in der Irre schwebt,
So denckt ihr wenig nach, indem ihr so verzagt
Den Unbestand des Glücks beklagt;
Danckt vor die Hoffnung doch, Ihr Thoren dem Geschick:
Der Unbestand ist unser Glück.


Am Ufer kniet er, dankt den Göttern,
Daß er entrann dem nassen Tod.
Der Sänger triumphirt in Wettern,
Ihn rührt Gefahr nicht an und Tod.


Weißes Gewand strahlet um Den, der gesiegt hat;
Hell in dem Buch, das vom Heil einst im Gericht tönt,
Steht sein Namen; ihn nennt vor Gott selbst
Und vor den Engeln der Herr!«


crescendo mentr'io parlo, agli occhi tolle
la dolce vista del beato loco
ove 'l mio cor co la sua donna alberga.


Мужъ пьяница, жена всякъ день ево журитъ
И говоритъ
Друзьямъ ево она: я мужа постращаю,
И отъучить отъ пьянства обѣщаА какъ?
Вотъ такКогда напьется онъ и потѣряетъ силу
И помышленія, снесу ево въ могилу,
И сверьху прикрѣплю доской,
А не землей; проходъ дышать ево дамъ рылОтъ етова вить онъ
Не треснетъ,
Воскреснетъ:
А сей увидя страшной сонъ,
Что онъ отъ водки мертвъ, напитокъ позабудетъ,
И пить не будетИсполнила она
Тотъ вымыселъ, какъ умная женПришла къ нему на гробъ, притворствуя рыдаетКричитъ: животъ меня подобно покидаетъ,
И прекращается тоской,
Надъ гробовой твоей, любезный мужъ, доскоОнъ тамъ очнулся,
На ономъ свѣтѣ, мнитъ, въ могилѣ онъ проснулся,
На вѣчной отошелъ покой,
И вопитъ: жонушка, за чемъ ко мнѣ приходишъ?
Уже супруга ты здѣсь мертваго находишСупруга думаетъ, супруга я спаслОтвѣтствуетъ жена: поминки здѣсь я правлю,
Поминокъ принесла,
И на могилѣ я блиновъ тебѣ оставлА онъ отвѣтствуетъ, на что?Коль любишь ты меня,
Не надобны они: мнѣ ради мертвой глотки
Пойди и принсси въ могилу ты мнѣ водк


Však ano, nutno dopovědět dřív.
Tak jak se stává vždycky v manevrech:
zvuk trubky v dálce konec odtroubil,
a jízda naše byla skončena.
My zastavili. Bodří dragouni
tu slezli s koní, prohlíželi si
ta hrozná děla, naši hoši zas
spocené koně jejich. Zatím já
pil s vůdci jejich sklenku koňaku
a mluvil hlouposti – co v nitru mém
se choulila tak zahanbená, plachá,
ubohá lidská duše...


В последний раз мы встретились тогда
На набережной, где всегда встречалисБыла в Неве высокая вода,
И наводненья в городе боялисОн говорил о лете и о том,
Что быть поэтом женщине – нелепостКак я запомнила высокий царский дом
И Петропавловскую крепость! —
Затем что воздух был совсем не наш,
А как подарок Божий – так чудесеИ в этот час была мне отдана
Последняя из всех безумных песе


 che, avaro e buono a nulla, esige mondi
da te che mostri un'oncia di valore;
e co' romanzi galvanizza il core
de' vagabondi.


Ich hoffe, daß wir Freunde bleiben,
Männlich sind wir, nicht zu beschreiben.


Ayer,
mientras réplicas baratas nos aventábamos a las caritas
y nos envolvíamos en un abrazo cualquiera del nuevo concilio
y se nos atrevían las piernas a bailarnos un poco
en el viento crujiente de aquellos años tan caros
abriste ese metal necio de las palpitaciones
paralelo a tu boca odiosa
que sustrajo de tus abominaciones íntimas
unas eructadas palabritas roncas
unos susurros horrorosos hondos
que golpeaban en los ecos graves
de mis resquebrajaciones.


Ein ander Boot kam mir entgegen,
Da naht »sie« wie ein goldner Segen.


Z Villona školy dítě prchlé v chvat,
ó ballado, v mou zbloudila jsi knihu,
a nevím, moderní jak bude šat
k tvé staré blousy přiléhati střihu.
Tož dvojnásob své práce cítím tíhu!
Mám démanty ti do kadeří plést?
V ráj poesie vede málo cest,
a všednosti kol zuří vřava děsná;
mé srdce ždá však pučet, plát a kvést:
Zvoň, ballado, ať cítím, že je Vesna!


Das rege Volk, die frohe Stadt,
Die lang nach Dir, o Herr! geschmachtet,
Sieht nie an Dir und Deinem Blick sich satt,
Der liebreich eine Schaar betrachtet,
Die dicht gedrängt mit kühnem Schritt
Dem Wagen bald die Bahn vertritt,
Und Aug und Hand entzückt erhebet.
Ihr Auge, was sich hurtig dreht,
Bemerkt den Glanz der Majestät,
Der dem Gehorsam zärtlich winkt, vor dem die Untreu furchtsam bebet.


Ty’s, Pane, jeden z sedmi vyvolenců,
Jež v zemi českou vyslal dobrý král,
By věhlas Tvůj u správě poručenců
Slovem a skutkem jemu k boku stál.
O račiž v lásce přání lidu svého
Ke trůnu klásti Pána milostného!
Pak teprv dub a lípa bujně zkvetou,
A vlast Ti podá díku věkoletou!


Wo man für zwanzig Pfennig saß
Und vieles mit den Augen las.


Wem einmal Töne, Lichter, Farben, Sterne
Geschwisterlich aufgingen, und im Blühen
Aus Thränen ihre Nahrung sog die Blume:


Wenn die See nun wieder tobt,
Keiner mehr den Meister lobt:
Hab ich Glück, verdien ich's nicht,
Glück wie Unglück mich zerbricht!«


Laß, o Horatz, laß einen Augenblick
Den Dampf der klugen Wuth verdünsten,
Belehre mich, du Ehre deines Roms,
Du ihrer Leyer höchster Meister,
Wie flieget man verwegen, klug, und frey,
Und doch bewundrungswürdig glücklich?


Zda los jejich zlepšil, nesnesnými
Daněmi je více netlače,
Či jim v řeč a národ neskáče
Nohami i potom nelidskými?


Istenem, adj két megvakult szemet,
Imás ajkat, ki térden emleget,
Lelket, ki tudja, tenni bírsz csodát
S agyat, ki nálam sokkal ostobább.


Čerta se nebáli a v boha nevěřili,
však přísně hlídali nábožnost dětí svých;
penězi každý čin vážili, přeměřili,
a žití význam byl a účel v penězích.


Teď po slovanském po okresu
Se všady rozviň prápor plesu,
A ze všech zemských obytů
Se vznášej „sláva“ k blankytu.


Ja, er allein: soweit die Winde
Das grüne Erdenrund umwehn,
Muß nun im Klang vom hohen Kinde,
Das Mensch ward, aller Jubel gehn:
Es klinget kein so süßer Ton
Als von dem Sohn und aus dem Sohn.


Елене
О, только б огонь этих глаз целовать, —
Я тысячи раз не устал бы желать!
Всегда погружать мои губы в их свет,
В одном поцелуе прошло бы сто лет!
Но разве душа утолится, любя?
Всё льнул бы к тебе, целовал бы тебНичто б не могло губ от губ оторвать:
Мы всё б целовались опять и опять:
И пусть поцелуям не будет числа,
Как зернам на ниве, где жатва спелИ мысль о разлуке — не стоит труда;
Могу ль изменить? — Никогда, никогда!


Freu' ich vielleicht mich nicht mit heitern Freunden,
Nehme herzlichen Teil an ihrem Lose?
Hörend, wie sie jetzt des Gelungnen froh sind,
Jetzo der Zukunft!


浅滩近渚沙相接
水落渔人朝暮涉
摵摵风鸣若雨来
绕堤吹散乾荷叶


كَيْفَ يُصْغي لِعاذِلٍ أَوْ يَميلُ
مُغْرَمٌ شَفَّهُ ضَنىً وَنُحولُ
لِيَ شُغْلٌ بِالحُبّ حَتَّى عَنِ الحُب
بِ فَماذَا عَسَى يَقولُ العَذُولُ
إِنّ لِلحُبّ مَعْرِكاً يَسْخَطُ القَا
تِلُ فيهِ وَيَرْتَضي المَقْتُولُ
يا مَلُولاً وَمَالِكاً ما الَّذي يَصْ
نَعُ فِيكَ المَمْلُوكُ وَالمَمْلُولُ
دُونَ نَيْلِ الوِصَالِ مِنْكَ خُطُوبٌ
كُلَّما خِلْتُهَا تَهُونُ تَهُولُ
لِلسُّيوفِ الحدادِ ضَرْبٌ وللسُّم
رِ طِعانٌ وَللجِيادِ صَهِيلُ
أَيْنَ راحُ الوِصالِ بَلْ أَيْنَ كانَ ال
هَجْرُ بَلْ كَيْفَ لِلدنوِّ سَبيلُ
إِنْ شَكَا الطَّرْفُ باكِياً طُولَ لَيْلٍ
قُلْتُ مَهْلاً لَيْلُ الشِّتاءِ طَوِيلُ
ما مُعيني عَلى الهَوَى غَيرُ نَدْبٍ
هُوَ فِي الحَادِثاتِ لَيثٌ يَصُولُ
وَلِمنْ حَارب الزَّمانَ حُسامٌ
وَلِمنْ حَاوَلَ الإخَاءَ خَليلُ
يَا كَثيرَ الإحْسانِ إِنَّ كَثيرَ ال
مَدْحِ فيما حَويْتَهُ لَقَلِيلُ
وَكَريمَ الإحسان ما ضَرَّكَ الدَّهْ
رُ إِذَا ما وَافاكَ وَهْوَ بَخيلُ
لِي شُهودٌ مِنَ الوَفاءِ عُدولٌ
أَنَّنِي عن هَواكَ ما لِي عُدُولُ
لا تَلُمْنِي إن كُنْتُ قَصَّرْتُ في المَدْ
حِ فَعُذْرِي عِنْدَ الوَرى مَقْبُولُ
هَلْ يُحيطُ اللِّسانُ مِنْكَ بِوَصْفٍ
فِيهِ يَفْنَى المَنْقُولُ وَالمَعْقُولُ


Auf, auf, Gott will gelobet sein!
Du blaues Feld und Wasen,
Euch Himmel ich da droben mein',
Ihr Zelt von Glas geblasen.


西风枕簟寒
凉梦浸衣湿
起坐悄无人
空阶啼蟋蟀


Erbarmt!« Sie sprachen mächtiglich:
»Dich nannte Heinrich's Sohn,
Im letzten Hauche nannt' er Dich
Und gab Dir seinen Thron,


Avrebbe così fatto, o poco manco,
alla sua donna, se non s'ascondea;
perché non discernea il nero dal bianco,
e di giovar, nocendo, si credea.
Deh maledetto sia l'annello et anco
il cavallier che dato le l'avea!
che se non era, avrebbe Orlando fatto
di sé vendetta e di mill'altri a un tratto.


taşların üstünde yattım


E tento chegar à alma com os olhos que ela tem
aí não vejsó sinto
as marcas inconfundíveis
que lapidaste em mi


Erst tönt es hohl am Lindelbronn,
Das ist ein stolzes Schloß,
Dann klingt es feierlich, davon
Erwacht der Barbaroß.
Der ruht im Trifels ferne, fern,
Da ritt er hin bei Nacht,
Zum Haus, wo er den Tag so gern
Im Leben zugebracht.


Doch dat süll fiwmal anners kamen!
Knapp hett dat Frugensminsch den Rücktog namen,
Dunn kamm denn ok de ganze Swamm heran:
De Köster, dat Gesangbauk upgeslagen,
Un twintig junge Mätens gahn vöran,
Mit Blaumenkräns' in Horen jeder,
Mit roden Band un witte Kleder.
Dunn kamm de Schüttengill: de General vöran
In sine prächtige Mondur,
Dunn kamm de Oberst un Majur,
De Leutnants, Fähndrichs un Kaptains –
Na, Krischan, hür, dat was wat Schöns!
Dunn kemen twintig Unteroffiziere,
Dunn de Serschanten un so wider,
Ick weit nich, wo sei all noch heiten.
De vir Gemeinen kernen nich herin,
De blewen buten stahn un müßten scheiten.
Dunn kamm de Fru Burmeisterin,
Geputzt, grad as 'ne Wihnachtspupp,
En sieden Küssen up de Hand,
Oll Blücherten sin Pip lag d'rup
Mit eine Släuf von rosenroden Band.
Dunn kamm de ganze Magistrat
In sinen besten Sünndagschstat,
Un dorup folgte de Burmeister,
Un ganz tauletzt, dunn kamm de Preister.
Un in de Husdör stunn dat Kopp an Kopp;
De Jungs, de kemen in Galopp
Un drängten in de Husdör rin.
Wo müggt denn nu de Kniper sin?
De Köster sung de Melodei:
›War's vielleicht um eins, war's vielleicht um zwei‹,
De Fru Burmeistern sackt sick in de Knei;
De General stunn dor mit sine Gill,
As wenn hei glik verörgeln süll,
De Ratsherrn swegen bomenstill,
As wenn sei up dat Rathus wesen deden.


Zdali vyjdeš opět na život?
Zanikne-li s hroznou smrtí boj?
Doufej! i mě kojí mladý rod.


Lucifero oggi, e 'l coro suo superbo,
indarno contra noi distendon l'ale,
perché nostra natura tanto sale
che veste chi la fece del suo nerbo.


Ty české rybníky jsou stříbro slité,
žíhané temnem stínů pod oblaky,
vloženi v luhy do zeleni syté
jsou jako krajů mírné, tiché zraky.
Tu sluka steskne v rákosí blíž kraje,
a kachna vodní s peřím zelenavým,
jak duhovými barvami kdy hraje,
se nese v dálce prachem slunce žhavým;
chlad s vůní puškvorců na luka stoupá,
a s vůní otavy po kraji dýchá,
vzduch mírně chlazen vlnami se houpá,
a něco jako věčný stesk v tom vzdychá.


Dein Herzblut opfernd sollst du dich erheben
Zu bittrem Haß aus süßen Minneträumen!
Der Feind ist nah! Es harret mit Erbeben
Dein Volk des Retters. Kann sein Egmont säumen? –
Ihn ruft der Ruhm – die Pflicht – auf Tod und Leben
Zum Kampf hinaus, der Freiheit Bahn zu räumen.
In Brüssels Mauern führt mit kaltem Spotte
Der düstre Alba schon der Schergen Rotte!


hor che è presa
Fa vendetta de rebelli
E d'ognun che ti dispretia
Sol salvata da vinetia
Che sei serva sol a quella


Az viadalhelre igazlátókat
Adák Jánosi Pált, Zoltai Istvánt,
Eskodán haranbasát, Deli Malkucsot,
Kik ezök köszt hogy lássonak igazat.


Jdeš, tiše vznášíš se jak odpuštění,
jak smír a něha, plný tuch a vůně,
že sama Persefona v chmurném snění
se zbudí na svém stínůplném trůně,
cos šepce choti,
hněv jeho krotí,
a usne klidnější mu na kosmatém lůně,
až spozděný ji poučí svit denní:
Nad tvoji illusi nic dražšího že není!


parea ciascuna rubinetto in cui
raggio di sole ardesse sì acceso,
che ne' miei occhi rifrangesse lui.


Siehe, die Welt steht wider uns auf mit Hohn und Lachen und kaltem Spott,
Trock'ne die Thränen vom Auge dir ab, mit uns ist die Liebe, mit uns ist Gott.


Tu paní Alena se zarděla,
jak bleskem v duchu jejím zakmitla
ta zlatá síň na hradě, obraz ten,
za kterým v temnu v kupách leželo
to zlato, jiskřící se kameny,
a zraky krásné paní s obrazu
tak plny hněvu na ni svítily,
že zakryla si dlaní rychle tvář.
Bez slova z síně vyšla, její zášť
však hlubší byla od onoho dne.


风度飘飘一世豪
偃然犹自外离骚
诸公惯作婆娑态
动说山人索价高


y así la fe que en tu razón espera
sufrir y padecer cuanto viniere
del peligroso estado de mi suerte,


Qual coppiero gentile,
Dentro vaso d'argento
A la corte d'aprile
Somministri da ber, gelido e lento;
E qual musico bel tra pietra e pietra
Del tuo vivo cristal suoni la cetra.


e a folhagem lustrosa lembra o aço polid
Volúpia do vento morno do verão,
carregado de odores excitantes,
como um corpo de mulher adolescente,
de mulher que espera o momento do amo
Volúpia do vento noturno em minha terra natal!


Soem fanfarra e tambores!
Parabéns à humanidade
por um tão feliz invento,
que excede na utilidade
o vestido e o mantimento!


Wenn's der Teufel auch streng betreibt,
Daß man zimperlich zu Hause bleibt,
Rastlos stürmen doch Weib und Welt
Immer vorwärts, wie's Gott gefällt.


Dem Heilgen Geist und Tröster frohn:


Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora
per trecento anni e oltre, infino al fine
che i tre a' tre pugnar per lui ancora.


Si a una parte miraran solamente
vuestros ojos, ¿cuál parte no abrasaran?
Y si a diversas partes no miraran,
se helaran el ocaso o el Oriente.
El mirar zambo y zurdo es delincuente;
vuestras luces izquierdas lo declaran,
pues con mira engañosa nos disparan
facinorosa luz, dulce y ardiente.
Lo que no miran ven, y son despojos
suyos cuantos los ven, y su conquista
da a l'alma tantos premios como enojos.
¿Qué ley, pues, mover pudo al mal jurista
a que, siendo monarcas los dos ojos,
los llamase vizcondes de la vista?


Mně protiven je hluk a ruch,
spíš v samotě je se mnou Bůh
a dotýká se mého čela,
až zase dítětem jsem zcela.


Allmoſen bald empfangen
Iſt einſtens noch ſo lieb/
Als was man muß erlangen
Durch langen Bittens-Trieb.


Dinanzi a voi hor mi conduce Amore
E vol che vostro io sia perfin che io mora;
Ne gli occhi vostri giovenil dimora,
Cum tanta forza che mi struge il core.


„Prchnou sladké máje,
zbledne drahé kvítí,
Ty však na paměti
pěvce budeš míti.“


Smutná země, teskná, sirá,
chudoba se z oken dívá –
páni hýří ve Frýdku.
Za čí groš – to nikdo neví –
ví-li – každý zavře ústa,
rána v tvář by nepadla.
Mlčet, mlčet, mlčet,
to je český osud,
chodilo tak leta,
chodí to tak dosud.


Auf, Leibgeistseel! Der König Salomon
Gibt mir sein Schwerd und Zepter in di hand!
Er salbet mich mit des Jehovahs Wort,
Und prophetirt von Christus eisern Rutt.
Er kleidt den Hof in gleichnis des Gemachs,
Das alle Welt verfällt mit ihrer pracht.
Er kleidet mich mit einem Fürstenschmukk,
Dergleichen noch kein Welt-fürst hat gehabt.
Er schenket mir zum grusse seinen schatz,
Mit denen ich empfange alle Schätz.


忽闻春尽强登山
却笑孤云未是闲
惆怅仙翁何处去
寻真不见又空还


Formati senza forma,
mozze tutte le faccie per amore,
però che so' tornati en prima norma;
e questa è la casone:
chi sta êllo terzo stato
'ndel novo Adam plasmato,
non vòl pensar peccato né operare.


Sag? diese Arme wollen Flügel werden –
Nein Falten sind es – Leichentuches Falten
Das liebe Haupt strahlt Gloria – zerraufte Haare!


Durch den wird Roland schlimm gebettet,
Er schwimmt in Blut, und atmet kaum;
Kaum mochte fern sein Jagdhornzeichen
Das Ohr des großen Karls erreichen,
Da muß der Ritter schon erbleichen –
Und mit ihm stirbt zugleich mein Traum.


Qui ne vient pas de Dieu, c’est le point de suture
Quand il est mal cousu, c’est la judicature
D e l’homme sur un homme et la candidature


O willenloses Kinderwesen,
Du engelreiner Seelenstand,
Dich hab' ich mir zum Zweck erlesen:
Da liegt mein Will' in Gottes Hand.


Man liebt und ehret den, der fertge Lippen hat.
Fürwahr, ich weis fast nicht bey sogestallten Sachen
Den Schluß, wie sichs gebührt, nach Billigkeit zu machen,
Es findet immer noch der Zweifel bey mir statt.
Jedoch noch eins! Sind schon gelehrt- und kluge Männer
Nicht von Demosthens Art und Svada Freund und Kenner:


سَرى نَعشُهُ مِن بَعدِ ما سارَ غِشُّهُ
فَأَفنى بِهِ الأَحياءَ حالَ بَقائِهِ
وَطالَ اِزدِحامُ الناسِ مِن حَولِ نَعشِهِ
شَماتاً بِهِ لا رَحمَةً لِثَوائِهِ
فَلا رَحِمَ الرَحمَنُ مَن فَوقَ تَحتِهِ
وَلا مَن غَدا يَسري أَمامَ وَرائِهِ
وَنوَّرَ مِن كِفلٍ مِنَ النارِ قَبرَهُ
وَآنَسَهُ بِالرُعبِ عِندَ لِقائِهِ


Die, von höchster Huld erkoren,
Meines Daseins Schmuck und Zier,
Die den Heiland mir geboren,
Mutter! sei gesegnet mir!«


A határon táborjokat
Körűlsáncolták mélyen,
Belől csörgetik kardjokat
S puskájokat kevélyen:
Bár belől szívekbe’ fáznak,
De vitéz tűzzel szikráznak
Kívűl a jó sampántól.


Geschäft und Sorge wohnt am dürren Strande
Und kann dem engen Kreißlauf nicht entgehen;
Doch Phantasie lockt über ferne Seen
An sel'ge Inseln, wunderbare Lande.


Der Köter knirrscht in jeden Stein,
Zerrt bald an meines Herrchens Rocke,
Bald an dem Degen, bald am Stocke,
Beißt endlich gar ihm in das Bein,
Und bellt so wütig, daß mit Haufen
Die Nachbarn alle, groß und klein,
Zu Fenstern und zu Thüren laufen.
Die Buben klatschen und juchhein
Und hetzen gar noch oben drein.
Nun fing sich's Herrchen an zu schämen,
Umsonst so sehr sich abzumühn.
Es mußte sachtchen sich bequemen,
Um dem Hallo sich zu entziehn,
Wohl fürbaß seinen Weg zu nehmen,
Und einzustecken Hohn und Schmach.
Denn alle Straßenbuben gafften,
Und alle Klaffkonsorten klafften
Noch weit zum Dorf hinaus ihm nach.


O vendedor infatigável apregoa:
— "O melhor divertimento para as crianças!"
E em torno do homem loquaz os menininhos pobres fazem
um círculo inamovível de desejo e espant


Non son gli unguenti tuoi di verderame,
ma ser Ago fé mai sì gran condotte
di bubbon, di scorpion, d'aspidi o botte,
dond'uscisse velen per far suo trame,


Ostrou dýku s velkým pergamenem
zatknul do vrat – a již letem mizí,
jak by prchal s uloupeným plenem.
Zná ho někdo? – Je to jezdec cizí.


A zatím... nuž, jen svět když nemá zdání!
A dosud není třeba věšet hlavu...
Šla do ložnice mlčky, bez pozdravu,
a usnula až někdy ke svitání.


Ó vteřin propasti, jež dálkou let jsem měřil,
ó prchlá vůně jar na krůpěj vteřin slitá!
Snů našich záclonou se zážeh věčna šeřil
jak den, jenž na východě svítá;
a k točnám tajemství šla’s ruku v ruce se mnou,
kde z lustrů zářivých do jisker, hran a faset
hrál zázrak Věčného, na nebes líchu temnou
jak zrní safírů a bílých ohňů naset.


Zří Tonko na ten zázrak skvělý –
loď tančí, letí, zatáčí...
Roj pliskavic s ní tančí celý,
že zrak vše shlédnout nestačí –
leč koho vlastně loďka nese,
že sotva stane, nepohne se?
Kdo tady živly takto zvlád’,
že jeho jen tu platí řád?
Teď nedaleko bárky stojí...
Zří Tonko: jaký vzácný pán –!
Toť stokrát víc, než Konavljan –!
Však co tu s lodičkou chce svojí?
Vždyť Tonka přec si nevšímá
a oči nějak mrtvy má...


So dringlich: Man hätte können glauben,
Er triebe sie vorwärts wie ein Rind.
Und doch handelten beide im besten Glauben.
Er wollte ihr nur die Unschuld rauben.
Sie wollte partout von ihm ein Kind.


rondó


Auff/ auff/ Gott wil gelobet sein/
Laß jhn mit frewden preisen.
Schaw da die krauße vögelein
Den Lufft mit sang durchreisen;
Vns laden sie bey schöner zeit
Zum gleichen jubiliren:
Vns wincken sie mit flügeln beid/
Mit bestem coloriren.


Der Name, den der Enkel sinnlos nennt,
Wie wir Vergangnes sinnlos mit uns tragen,
Der Formelwahn, der ehrt, was er nicht kennt:
Das könnt ihr geben, das könnt ihr versagen.


Que no salgas,
ni te vistas
ruego al mareado vaso que me enfrenta.
Mírame,
sin los ojos del origen,
pero al menos, mírame,
desde el cuello a la palabra,
desde el humor casual hasta el ingrato
goteo de soledad
que se avecina.
      II
Qué haré durante el dia con los brazos,
con esta rebelión desprejuiciada
que mi lápiz inicia,
qué haré con el olor de la estampida,
con tanta libertad
para afiliarte
a mi tensión oscura.
Con tantos desprolijos argumentos,
con tu candor al pie de mi pereza.
Frente a un viejo farol me estoy mintiendo,
soy un tango de ardor,
tristeza ,
intolerancia
      III
Ya dos horas sin vos,
y el escenario
llamea de fantasmas inmaduros.
Tiñe el silencio infiel
una guitarra,
y es un bastión de rosas la cortina.
Cerca de mí,
un dulce que tu boca abandonara,
una astilla feroz en la penumbra,
un dardo que mitiga y desconcierta.
Algo de vos perdura en la llanura
de esta ilusión confusamente tibia.—


But if beneath thy Numbers soft Disguise,
Some favor'd Swain, some true  lyes;
If  breaths thy secret Pains;
And thy fond Heart beats Measure to thy Strains:
May'st thou, howe'er I grieve, for ever find
The Flame propitious, and the Lover kind:
May  long exert her happy Pow'r,
And make thy Beauty, like thy Verse, endure:
May ev'ry God his friendly Aid afford;
guard thy Flock, and  bless thy Board.


Reißt die Kreuze aus der Erde!
Alle sollen Schwerter werden,
Gott im Himmel wird's verzeihn.
Gen Tyrannen und Philister!
Auch das Schwert hat seine Priester,
Und wir wollen Priester sein!


Jednou v letě, pozdě bylo, bouře s hor se hnala,
a již blesky jako z kuší do borovic prala.


Ein Mann mit einem Ordensband,
Der Ritter Hardiknut,
Verließ die Stadt, und kam aufs Land,
Wie oft der Städter thut.
Von Geigern und Castraten fern,
Und vom Redutentanz,
Vertauscht' er seinen Ordensstern
Mit einem Schäferkranz.


Svět skoupý u nohou: Mé žhavé dítě,
tvé zorničky jak rostou dychtivě
a žádost tepnami ti chodí, bije lítě,
s tím svatým soumrakem v tak příkré protivě.


Per l'aria, mi giungono voci
con una sonorità stanca.
Da siepi, lunghe ombre di croci
si stendono su la via bianca.
Notando nel cielo di rosa
mi arriva un ronzìo di campane,
che dice: Ritorna! Rimane!
Riposa!


O Knecht Ruprecht, Gott erbarm!
Kindern schneide Faxen.
Deiner Feder, deinem Arm
Bin ich längst entwachsen.


Slovan jsem, jenž hrdě cítí,
Že mu matkou česká vlast;
Slovanstvo chci věrně ctíti,
Jeho blaho buď má slast.
Nuže bratří a vlastenci!
My – jež pojí řeč a duch,
Spojme ruce v pevném věnci:
Zhůru vpřed! – Buď s námi Bůh!


حَيِّ غَزالاً سَلَّ مِنْ أَجْفانِهِ
عَضْباً غَدَا يَقْتُلُ في أَجْفانِهِ
فالسّحْرُ مَا اسْتُنْبِطَ مِنْ لِحَاظِهِ
وَالدُّرُّ ما اسْتوْدِعَ فِي مَرْجَانِهِ
كَمْ بِتُّ أَجْنِي مِنْ جَنَى خَدِّه
وَرْداً نما فَوْقَ غُصُونِ بانِهِ
حَيْثُ أَسوغُ العَذْبَ مِنْ مَرْشِفه
وَأَرْشِفُ الواضِحَ مِنْ جُمانِهِ
مَنازِلاً كُنْتُ بِهَا مُصَرِّفاً
أَعِنَّةَ اللَّهو لَدَى مَيْدانِهِ
فيا رَعَى اللَّه زَماناً قَدْ مَضَى
وَالعَيْشُ مَنْسُوبٌ لِذي زَمانِهِ


Ein aufgeschlagnes Gebetbuch lag
Bei mancher Rechnung, von ihr geschrieben;
Von ihrem Frühstück am Scheidetag
War noch ein Stücklein Kuchen geblieben.


A k oltáři ji brzy ved’.
Tu sotva kněz k nim vkročí,
vzhled’ ještě na svou nevěstu
a viděl – zapadlé oči,
dvě díry místo nich a z tváří jako sníh
ty černé zely oči!


vedrai l'amico ver non aver pace
nell'altrui guerra, colpa over tristizia,
quand'a se stesso, overo al ciel, dispiace.


一鸥得得隔湖来
瞥见鱼儿眼顿开
只为水深难立脚
翩然飞下却飞回


Freilich, wenn du unabwendig
Starrest in dasselbe Loch,
Wirds vor deinem Blick lebendig,
Dein Ausharren lohnt sich doch;


Prête à payer d'un seul radis
Le philosophe ennuyeux, comme
Autrefois, dans le paradis,
Elle aspire à manger la pomme.


Will gleich der Mund die Quaal verschweigen,
So spricht das Hertze: rede doch!
Wer kan dir, Schönste, widerstreben?
Mein Hertze bleibt an deinen kleben,
Ich fühle leider nun ein Centner schweres Joch.


že, kam upadla každá slza svatá,
hned keře vína bujely tam tryskem
a plála ohněm jejich zrna zlatá.


Halljad egyszer bús fiadnak
Nyílt szivéből jött szavát:
Nem pör az, nem rút kajánság
Ami nyitja ajakát.


Und Reben winken herein
Von grünen, schirmenden Hügeln,
Die lassen den Nord nicht ein,
Die umhaucht nur der West mit den Flügeln.


A kývá, kývá, kývá znovu
a náhle lebka sveze se
a k rakvi do drahého rovu
tam mezi hroudy šine se. –


V lazuru pak stavby přenádherné
pyšně od paty se k hlavě zhlíží,
po kanálech štíhlé loďky černé
hravě nesou dívek lehkou tíži. –


Denn ich erfuhr es,
Kalt ist die Welt,
Und nur der Anteil
Lindert, was quält.


Länger mit Lachen und Necken
Höhnen mich soll es nicht mehr;
Wo es sich mag verstecken,
Fang es und bring's mir her.


Los ojos en Lifaz como enclavados
de nuevo dolor lleno y de amargura
los brazos sobre el pecho ambos cruzados,
Ojalá -dice Job- que mi ventura
tal fuera que en un peso se pesara
mi queja juntamente y suerte dura.
Entonces vieras tú cuál traspasara
a cuál, cuánto es mayor el mal que siento
que el lloro, y que la voz me desampara.
Agudos pasadores, ¡ay!, sin cuento
me beben sangre y vida ponzoñosos;
soy de dolores mil amargo asiento.
¿Bramó por yerba, dime, en los viciosos
bosques el corzo? O di: ¿dio el buey bramido
en los pesebres llenos, abundosos?;
¿o viste que pudiese ser comido
lo amargo, o que lo soso y desalado
no pareciese a todos desabrido?
Ni el que está alegre llora, ni el cuitado
puede callar su mal: y yo ansí agora,
si querelloso estoy, estoy llagado.
¡Oh, quién me concediese en esta hora
aquello que demando!, ¡oh, si cumpliese
mi voluntad el que en lo alto mora!
Que pues lo comenzó, me deshiciese,
que a su mano soltase ya la rienda
y que en menudas piezas me partiese.
Y me consuele en esto, que no atienda
a si me dolerá, sino que acabe
seguro que yo nunca me defienda.
Que ¿cuál es mi valor para en tan grave
mal no desfallecer?; ¿qué valentía
para durar al fin que no se sabe?
¿Por dicha es de metal la carne mía?
¿Soy bronce, soy acero, o mi dureza
con la del pedernal tiene porfía?
Ni en mí para valerme hay fortaleza,
ni en los amigos hallo algún consuelo,
sino en lugar de amor fiera extrañeza.
¡Oh! ¿Quién viendo al amigo por el suelo
olvida la amistad? El tal ¿osado
será a poner las manos en el cielo?
Mis deudos como arroyo me han faltado,
como arroyos que corren de avenida
por los valles con paso acelerado;
van turbios con la escarcha derretida,
van turbios y crecidos con el yelo
y nieve que en sí llevan escondida.
Mas dende a poco tiempo como en vuelo
se pasan y deshacen al estío,
por do pasaron seco queda el suelo;
por do sonaba hinchado un grande río
el paso va torciendo una delgada
vena, que falta y queda al fin vacío.
Mirolos desde lejos la calzada
de Temano, mirolos el camino
de Arabia, la en riquezas abastada;
violos el caminante, a ellos vino
con sed, cuando llegó ya se han pasado:
confuso condenó su desatino.
Tal es lo que comigo habéis usado:
venistes a aliviarme, y sin alguna
causa mi duelo habéis acrecentado.
¿Dije, por aventura, dadme una
parte de vuestro haber? ¿Mi voz ha sido
en algo pedigüeña o importuna?
¿O he que me librásedes querido
de algún grave enemigo temeroso?
¿Qué bien o qué rescate os he pedido?
Habla, si tenéis qué, que con reposo
os prestaré atención. Decidme agora
si os he pecado en algo, o soy penoso.
¡Oh, cómo es poderosa y vencedora
en todo la verdad!; ¡oh, cómo en nada
me empece vuestra voz acusadora!
En vuestro imaginar está fundada
vuestra reprehensión, de solo el viento
movistes contra mí la voz airada.
El caso es que en cayendo uno al momento
todos son contra él. ¿A un herido,
a un amigo vuestro dais tormento?
Quered bien atender a mi gemido,
mirad mi razón toda atentamente,
veréis que con vosotros no he excedido.
O, si os place, tornemos blandamente
a razonar sobre ello, tornad luego
verase mi razón más claramente.
No torcerá jamás por mal, por ruego
mi lengua a la maldad; que si me duelo
si lloro, soy de carne y ardo en fuego
y siento como cuantos tiene el suelo.


茅屋苍苔野水滨
岁寒冰雪久相亲
江湖后夜扁舟梦
犹记尊前对玉人


Wenn das Pferdchen toll will springen,
Das die süße Linder trug,
Muß mit Br. Br. Br. sie's zwingen,
Br. Br. Br. ist nie genug.


Sólo tú y yo sabemos lo que ignora la gente
al cambiar un saludo ceremonioso y frío,
porque nadie sospecha que es falso tu desvío,
ni cuánto amor esconde mi gesto indiferente.
Sólo tú y yo sabemos por qué mi boca miente,
relatando la historia de un fugaz amorío;
y tú apenas me escuchas y yo no te sonrío...
Y aún nos arde en los labios algún beso reciente.
Sólo tú y yo sabemos que existe una simiente
germinando en la sombra de este surco vacío,
porque su flor profunda no se ve, ni se siente.
Y así dos orillas tu corazón y el mío,
pues, aunque las separa la corriente de un río,
por debajo del río se unen secretamente.


Wie geschaukelte Mädchen wippten
Jambus mir sich und Anapäst.


A ticho pláče, dumá posněžená země,
jak já hlavu věsím, těžkou hlavu mladou.


Leszálla a nap; vége
A piros alkonyatnak.
A messze látkör szélén
Pásztortüzek pislognak.


جرحتني بذي الفقار عيون
رمشها يرمش الفؤاد بماضي
باعت القلب واشترته اغتصابا
ومحته والبيع لا عن تراضي
وقضت أنه لها وعجيب
بائع مشترٍ وخضم قاضي


Ach Sylvia! bedencke doch
Das ende meiner plagen;
Ich trage mit gedult dein joch/
Und will mich nicht beklagen.
Laß aber nach der langen pein
Doch endlich auch einmahl nur meinen ruh-tag seyn.


A letěl k sokolovi blíž
a slídil okem zpod,
jak úskočně by v jeho hruď
svůj černý zobák vbod’.


Když jsi mne zradil, umříti jsem chtěla.
Ve mdlobu přešla síla moje celá,
hrob v prsou pustých sama jsem si nesla –
jak toužila jsem, abych pod ním klesla.


che all’altrui mensa tordo, starna o porco
selvaggio; e così sotto una vil coltre,
come di seta o d’oro, ben mi corco.


识字田夫雪满簪
种桃久矣入山深
五星便是丛奎宿
不上黄花老圃心


döner o’ndöndükleri sıfatı hakk’ın,


A tvým okem zaplál oheň
jako hvězda mrakem hustým,
a ta korálová ústa šeptla:
„Já tě nikdy neopustím!“


Como fuiste tan cruda, tan severa,
con quien aun más allá de la luz arde,
haciendo de su Ingenio, y Pluma alarde,
aunque le limitaste la carrera


Kennstu nicht mehr der Melen ihren Treuen/
kan ein halber Tag so bald der Liebe Band entzweyen?
Doch sie weiß nichts hiervon das gute Kind/
daß Oridor so schnell Abschied find:
Ach! möchte nur das fromme Herze werden wach
ich weiß gewiß/ Oridor kähm unter Dach.
Nu weh!
ich/ ich vergeh!
wer fragt darnach.


Jak to srdce, když se vzpírá
nebes Hospodáři,
když pak vzejde žatva širá,
ó jak vděkem září!


Ihr scheltet, daß der reiche Dichter Krum,
Wenn er sein Machwerk rühmt, mit fremdem Gute prahle!
Wie falsch! Ist denn das nicht mein Eigentum,
Was ich mit meinem Geld bezahle?


Großer Bildner, es öffnete dir die verschlossene Vorwelt,
Deinem gelichteten Blick, alles verborgene Gold.
Liebliche Rundung und Fülle, die sinnliche Lust und die Weichheit,
Ueppige Formen und Reiz nahmst du in Menge heraus.


Mé srdce krvácí, má píseň pláče
a poraněným křídlem slétá níž,
kde zloba stíhá tě jak jestřáb ptáče
a z ráje pěvců dravčí chce mít říš.


Zvuk tu přerval kouzelné to ticho,
dobrodušný, teplý, srdečný,
že všem do tváře vlít’ úsměv bezděčný,
a co v předu stáli, vzkřikli: „Ticho!“
„Durlidáj!... Durlidáj!...“ to vřele zní a vrčí;
„Durlidáj!... Durlidáj!...“ stráň naslouchá a mlčí –
pasák dudáček jde zvolna s ovcemi,
dolů strání jde a s melodiemi.


Ihr König wird aus deinem kleinen Vaterlande
Dich übers Meer zum Throne ziehn,
Und Hymen knüpfte nie so diamantne Bande,
Als zwischen deiner Hand und ihn.


Arsisti; et miseras consumsit flamma medullas;
Aridaque in cineres ossa abïere leves:
Flevisti; roremque oculi fudere perennem;
Sebethus lacrimis crevit et ipse tuis:
Ardendi, fledique igitur quae tanta cupido est?
O anime, exsequias disce timere tuas;
Neve iterum tua damna, iterum tua funera quaeras:
Sirenum scopulos praeteriisse juvet.


Zda nebyly mi hořkým údělem
potupa, posměch a han sliny?
zda netrpěla jsem vše v Synu svém,
máť, dvojnásob a bez příčiny?!


Ihr Leib wird alle Nacht ohn' Ausnahm' ja gestärcket,
Durch dieses Wunder der Natur:
Wobey der Geist zugleich verneute Kräfte mercket,
Durch einen süssen Schlaf, der ihn die Zeit nicht nur
Vergnügt verbringen lässt; der Gram und Leid vermindert,
Ja ihn, in dem schon angefang'nen Lauf
Der Schwermuth, fortzufahren hindert.
Und kurtz: Wir stehn, an Leib und Geist verneuet, auf.
In dieser Gab' allein ist, wenn mans recht bedencket,
Uns ein unschätzbar Gut und grosser Schatz geschencket.


o novém štěstí májových nocí,
o květu tichých alejí,
o princi, který princeznu ztratí,
ale kdes v růžích najde ji,


Urania gab Dir den Segen;
Ein Musenchor umtanzte Dich,
Sie warfen Blumen Dir entgegen; –
Hier dieses Blümchen haschte ich! –


Os rumos desses sons
lampejam sonoras tempestades em mi
Aqui neste canto de bar,
teço minha líquida esperanç
Ao término do milésimo chope,
o amor e outras sensações naturais
tornam-se fuscos e distante
A música (eu sinto) sai lá de dentro dos olhos,
dos dedos, da emoção do canto
Bebo vagarosamente toda a ilusão
diluída no leve álcool do chop
As luzes galvanizam meu último sopro
de pessoa intacta e lúcid
A música devora a timidez do canto
O álcool dissimula a minh
As pessoas presentes e tão distantes
fazem coro com meu choro e ris
A quase-embriaguez já me controla:
levanto exasperadamente a voz
e não mais sequer controlo
a inútil pantomima dos gesto
Os rumos desses sons
sugerem coisas que minha parca lucidez
não logrará encontrar em esquina algum
Aqui neste canto de bar
o líquido veloz do chope
projeta um filme sem fi


»Ich sehe, daß dein Mund ein Leuchten hat
Wie Rosenblätter, und dein Auge schwimmt
In Wollust; alles ist so schön erregt,
Daß ich empfinde, wie du glücklich bist.
Und sieh, mir ist, du wärst von mir ein Lied,
Das mir in heitrer Unbewußtheit kam,
Ich sag mirs immer, immer wieder vor
Und wundre mich beglückt: Das kam von mir?
Oh du mein schönes Lied, geschenktes Glück,
Du Leben, Traum, Gleichklang und Wiederklang:
Daß du mir kamst, zeigt mir, daß Götter sind,
Die Gnaden für mich haben und mich führen.
Aus Ketten haben sie mich frei gemacht,
Wie einen Vogel machten sie mich leicht
Und gaben auch den leichten Sinn ins Herz,
Der nicht bedenkt und frägt, nur nimmt und singt.«


千金赤兔匿宛城
一只黄羊奉老营
自古学棋嫌尽杀
大家和局免输赢


Namíchala žena jedu do vína.
Bídně zhynul franský vůdce,
A s ním mnohý za své vzal zde hrdina –
Argnano potřelo škůdce.


自入春来少见晴
雨愁花思共冥冥
浮红吹却浑闲事
正要秧针出水青


Einsam will ich untergehn
Wie ein Schiff in wüsten Meeren,
Wird der Stern, den ich gesehn
Jemals weg von mir sich kehren,
Will ich einsam untergehn
Wie der Trost in stummen Schmerzen.


Zbarvil se šerý oblak nachově,
Skanula rosa, jako rosa slzná,
A hlas se ozval jemný, líbezný:
„„Vyplač se! Hoře tvé je veliké.
A teď se na mne podívej!
Jsemť já z těch vzteklic, kterých ty mně spíláš?““


Žádné tato, ona proti zlostem
Sama v sobě již má podporu,
Ona k jedné, tato pokoru
K dvěma musí nésti vysokostem:


Do es an den Morgen kam,
Man sah viel gewapneter Mann,
Zu dem Spital eindringen,
Man fing den Spitalmeister
Und all sein Hausgesinde.


So haben sich die Götter in deinem Schicksal schlecht bewährt.


És lantja! lantja hova lőn?
Hisz a költőnek lantja van...
Igen bizony, volt lantja is,
Mely zenge bűvösbájosan.


Vše jsme si řekli. První sen ten sladký,
co duši prochvěl žhavým plamenem,
i stesk, zdaž přijde ve skutečnosť zpátky,
co rozpučelo v srdci zmámeném.


Scuola ti sia l'esempio: e dona a noi
memore pianto. Né scordarti puoi
ch'italo sangue a te batte nel cuor.


Ma, se non è, diventa omai pietosa,
e ricompensa il tempo c'hai perduto,
ch'ancor vorrai, e non ti fia creduto!


宣和遗墨画难工
唯有王孙笔意同
莫问吴宫与梁苑
一般草露覆秋虫


Dv wunder Heiligkeit / und Heilig hohes Wunder!
du machest alles wol / und siht doch selzam aus.
Offt / wann du segnen wilst / komt erst ein starker Strauß.
Wann Hülff' erscheinen soll / geh'n offt die Mittel unter.
Es fället offt in Brunn der helle Hoffnung Zunder.
Entgegen gibt die See / ein Fünklein offt heraus.
Voll wunder-Liechter ist / Gott / dein vorsehungs Hauß.
Dein' Obacht ist auf uns / mit stäten Sorgen / munder.
Die Insul ist bereit / eh man zu Schiffe geht /
wo nach dem Schiffbruch uns das Meer pflegt auszuwerffen.
Von dem / den du beschützst / der Wind die Kugeln weht.
nicht weiter / als du schaffst / die Blitz' hin blicken dörffen.
Du lenkest alle Ding' / und übergiebst den Sieg
Dem Glauben / daß ihm / dir zu Ehren / alls erlieg.


Schweig du doch nur, du Hälfte meiner Brust;
Denn was du weinst, ist Blut aus meinem Herzen.
Ich taumle so und hab an nichts mehr Lust
Als an der Angst und den getreuen Schmerzen,
Womit der Stern, der unsre Liebe trennt,
Die Augen brennt.


A zprostituovat svou čest i duši,
když jenom prospěch jakýs z toho pojde,
a jít pak s klidným čelem na ulici
a potkávat se s procesím čel jiných
a obnažovat je a pozdravovat,
třást rukou, jak by v pořádku vše bylo –


Weil denn alles dies geschehen,
Süßer Jesu, und du mich
Mehr geliebet hast als dich,
Ei, so laß mich doch auch sehen
Diesen hochgewünschten Tag,
Da ich es genießen mag.


Questa pudica cerva che non stringe
lascivo amor, se ben l'arco gli scocca,
sola si pasce e dove manna fiocca
lì dolcemente le sue labra tinge;


žhoucí svůj zrak. Byl večer. Vidiny,
silné jak život, volaly naň: „Bratře!“
Had s orlem. Lstivé slunce. Proti chátře
drtivou moc! Tvrd vládnout, jediný!


بانَ الشَبابُ وَفيهِ اللَهوُ وَالفَرَحُ
وَأَقبَلَ الشَيبُ فيهِ الهَمُّ وَالتَرَحُ
فَعُدِّ ذِكرَ الصِبا وَاِهجُر لَذاذَتَهُ
واسَوأَتا مِن بَياضٍ فَوقَهُ قَدَحُ


Adgyák meg az egek rövid életünknek,
hogy állandóságát lássuk épségünknek.
Adgyanak friss szárnyat süllyedő kedvünknek,
még koporsónk jobbra útat nyit lelkünknek.”


A slyšel jsem tu vřavu a bojovný ten jek
a dupot velkých davů, jež hnány na útěk.


tal che rendendo al Pastor santo onore,
vestiti sol di pura fede viva,
portin la legge Tua scritta nel core,


V nich není míry prostoru; v nich není
vzdálenost času; velká Spravedlnost,
jež vyštvána vždy od příbytků živých,
jak psanec prchla v tuto mrtvou říši
a vládne klidným vodám.


(integrado no conjunto de poemas Mar Português e publicado na revista Contemporânea, nº 4, vo II, 1922)


La sociedad.


Messze menelt Músád; magyarúl is németet írtál:


Auff Rede folget Wieder-rede.
Kein Weibes-bild ist je so blöde/
die auff den Gruß nicht danken solt'.
Alsdenn (hält ja die Zunge feste)
so tuht ein süsser Blikk das beste/
und zeuget/ was das Herz gewollt.


غصنٌ بأوراق الغلائل يخطر
وسوى هواه بمهجتي لا يخطر
يسقى بماء شبابه ومدامعي
فبحسنه وبحزن قلبي يثمر
في حسن يوسف في شمائله وفي
مدح ابن يعقوب القرائح تشعر
علاّمة الدنيا وكافي ملكها
فالسر يحفظ والفضائل تشهر
لا عيب فيه سوى ندى مستعبدٍ
رِقّ المديح وأنه لمحرر
لي من نداه عادةٌ قد أخرت
عني وتأخير الندى لا يؤثر
فترادفت عندي الهموم وربما
يرجى لها فرجٌ لديه وأكثر
غصون الحمى إن الفؤاد لطائر
إليكم وأني كامل الحب وافر
وُصفت بأوصاف القريض لشقوتي
فلا غَرْوَ إن دارت عليّ الدوائر
أهيم بكم في كل وادٍ من الأسى
على أنني لابنِ الخليفة شاعر
أمير بني فضل الإله وكلهم
بأقلامه والسيف ناهٍ وآمر
مقيمٌ على مغنى دمشق وظله
لآمالنا في الشرق والغرب ساتر
كذا أبداً يا ابن السيادة والتقى
لنا قوةٌ مهما نراك وناصر
ويروي أحاديث الثناءِ صحيحةً
عطاءٌ لنا من راحتيك وجابر


Am End, wie sich's gehöret,
Hat er sich umgebracht;
Weil Niemand mir es wehret,
Hab' ich dieß Lied gemacht.


花扑楼船锦缆香
兵符春暖不飞霜
山公一夕同樽俎
能使千秋重葛彊


 Perché, vedi, avendo testa
di cercare a mente desta
popolo per popolo,


Oft geb ich zwar im Traum
Den Fantaseyen Raum;
Da stellt dich Morpheus mir
Nach Herzenswunsche für.
Doch alle Lust ist hin,
So bald ich munter bin:
Da seh ich, was mir fehlt,
Und mich auch schlafend quält;
Weil mich des Schicksals Macht
So weit von dir gebracht.


Wilder Verzweiflung wehrtest du! Du schmeidigst
Meinen starrenden Gram! Du gürtest, kräftigst
Mich zum schweren Wandel des öden Lebens,
Zeigest das Ziel mir!


¡En tus abismos, negros y rojos,
fiebre implacable mi alma se pierde,
y en tus abismos miro los ojos,
los verdes ojos del hada verde!
Es nuestra musa glauca y sombría,
la copa rompe, la lira quiebra,
y a nuestro cuello se enrosca impía

como culebra!
Llega y nos dice: —¡Soy el olvido,
yo tus dolores aliviaré!
Y entre sus brazos, siempre dormido,

yace Musset.
¡Oh, musa verde! Tú la que flotas
en nuestras vidas enardecidas,
tú la que absorbes, tú la que agotas

almas y vidas.
En las pupilas concupiscencia;
juego en la mesa donde se pierde
con el dinero, vida y conciencia,
en nuestras copas, eres demencia

¡oh, musa verde!
Son ojos verdes los que buscamos,
verde el tapete donde jugué,
verdes absintios los que apuramos,
y verde el sauce que colocamos
en tu sepulcro, pobre Musset.


Per alcun tempo qui, quando la tarda
baronìa declinò, ristette l'urna
che d'Arduino il cenere riguarda.


花须为饭露为浆
黑雾玄霜剪薄裳
飞绕金灯来又去
不知能有几多香


C'est pourquoi le destin gardait à ta mémoire
Ce magnanime honneur de perdre sans retour
Palais, trésors, beauté, ta jeunesse en un jour,
Et d'emporter, ô vierge, avec ta chaste gloire,
Ton père malheureux, au ciel de ton amour !


Der Tag, wie er in Osten ergraut,
Hat erst das blut'ge Werk geschaut:
Er hat in der Geliebten Brust,
Die Liebe nur atmet und süße Lust,
Den Dolchstoß sicher zu führen gewußt.


Die Allee entlang
Scholl herauf heller Trompetenklang
Und Trommeln und Pfeifen und Pauken und Zinken,
Und schon sah man Schilder und Speere blinken.


Groß ist dein Durst; doch stillt die Quelle
Kristallnen Wassers dir den Brand;
Doch seinem Durste bot die Hölle
Die Galle mit verruchter Hand.


Tu brami, Timotheo, pur saper quella
per cui convien che in foco io me consume;
ma chi è colui che 'l mar da un picol fiume
e il chiaro sol non scerna da una stella?


Der Flüchtling glaubt, in Paphos tiefstem Hain,
Wo, unentdeckt sogar bei Sonnenschein,
Sich Amor oft an Spröden schon gerochen,
Glaubt in Cytherens Heiligtum,
In Dädals Labyrinth, ja im Elysium
Nicht sicherer zu sein als wo er sich verkrochen.


Was weinst Du, Hauptmann meiner Wacht?
Ein Denkmal bittest Du?
Nimm diesen Spruch und hab ihn Acht,
Den Denkspruch meiner Ruh:


Každý Čech má srdce bílé,
bílé jak myšlénka panny,
bílé jako pršek sluncem,
věčné lásky sluncem sslaný.


Krásné růžinky,
Vonné fialy,
Sněžné lilie
V ní se objaly!


Voll Gottes bin ich! Mich
Regt Geistesodem! Mich
Trägt seine Stimme! Wo nur ich
Hingehe, strahlt sein Licht!
Und folg' ich nicht,
Wie klaget
Es in mir! zaget
Mein Wesen inniglich!


die Vernunft war fast verloren,
und sie war nun nicht mehr sie,
der in die halbtauben Ohren
man ihr noch diß Wort einschrie:
Heinrich, euer lieber Sohn,
kommt und seht, hier ist er schon!


Auff das Wirthshaus unsrer Seele sollen Ärtzte Sorge tragen;
Lieber als auß ihrer Küche speist beym Becker sich mein Magen.


Ve náruči otci, matce
pohádkou kdys zdál se svět;
snil jsem v něm tak šťastně, sladce,
rajskou hudbu slyšel znět.


Dichoso el que descansa en pobre choza;
que no se logra el bien donde hay testigos,
ni en las ciudades la quietud se goza.


Ich bin der wohlbekannte Sänger,
Der vielgereiste Rattenfänger,
Den diese altberühmte Stadt
Gewiß besonders nötig hat.
Und wären's Ratten noch so viele,
Und wären Wiesel mit im Spiele;
Von allen säubr' ich diesen Ort
Sie müssen miteinander fort.


Oh ! parle ! ravis-nous, poëte ! chante encore,
Effaçant nos malheurs, nos deuils, l'antique affront ;
Et donne-nous l'immense orgueil de voir éclore
Les chefs-d'œuvre futurs qui germent sous ton front !


Recorro a ti para não separar-me
deste chão de sargaços mas de flores,
onde há bichos que amaste e mais os frutos
que com tuas mãos plantavas e colhia
Por essas mãos te peço que me ajudes
e que afastes de mim com os dentes alvos
do teu riso contido mas presente
a tentação da morte voluntári
Não deixes, filho meu, que a dor de amar-te
me tire o gosto do terreno barro
e a coragem dos lúcidos devere
Que estas árvores guardam, no céu puro,
entre rastros de estrelas, a lembrança
dos teus humanos olhos deslumbrado


Der Vater steht, kraftvoll in greisem Haare,
Geschürzt mit Glauben, sich in Gott zu schicken;
Den fest ergriffnen Stahl, er will ihn zücken,
Und morden allen Trost verwaister Jahre.


Als nun seine Wunde linder wurde,
Ließ er seinem treuen Weibe sagen:
»Harre mein nicht mehr an meinem Hofe,
Nicht am Hofe und nicht bei den Meinen.«


Laß Ruh' und Lied sich gatten
Bei frommem Harfenklang,
Der letzten Trauer Schatten
Versühne mit Gesang.


Des Uniformrocks Watte
Drückt etwas um die Brust.
Doch gut sitzt die Kravatte,
Und man spaziert mit Lust.


Ach, tatíčku můj drahý,
ó netušený žel!
Jak sokolík svým dětem
jsi v dálku uletěl...


Es blühen die Blümlein im Thal und auf Höhn';
Sie kleiden sich alle in Farben so schön,
Ein jedes nach seiner Weise.
Sie duften so lieblich, sie duften so fein:
Was kann denn so hold wie die Blumen noch sein?
Ich singe den Blumen zum Preise.


Così, a ciascheduno uman deforme,
accidioso ozio, morte, crudo pianto,
l'ultimo punto alfin dell'universo,
le miserie, gli affanni e 'l triste canto,
aspre vivande innusitate e 'nnorme,
lo stile usato abbattuto e sommerso,
lo spirto frale e perso
etternalmente senza redemire,
temerario fremire,
infimo loco, innopia, il corpo infetto,
servitù con dispetto
frequente cheggio come Amor m'insegna,
sotto 'l qual mai non si fé cosa degna.


Eran già le virtù smarrite e spente,
e quasi al varco de la vita io venni;
ma, poiché fisse in te le luci tenni,
si fermò ne l’uscir l’alma dolente.


Der gute Same liegt erstikt,
Weil ihn die Dörner überwachsen;
Und eh ich weiter fortgerükt,
Zerbrechen meines Leibes Achsen.
Ich sehe mich in meinem Blut,
Ich weiß mich selber nicht zu waschen:
Darüber fällt mir Herz und Muth.
Der letzte Feind wird mich erhaschen!
Du aber, dem der Tod
Des Sünders eine Noth,
Und seine Rettung eine Freude,
Ach! schau mich armen Mann
Mit Gnaden-Augen an,
Und stütze mein zerlechzt Gebäude!


Teď na stará jim léta pán Bůh splácí –
leč v síni prázdno jest jak po tom sňatku:
tři děti v světě, – čtvrté Bůh vzal v krátku,
– a bábě nějak steskem zrak se ztrácí...


Rück' nicht ohn Unterlaß den Trunck den Deutschen für:
Man sieht dich Tag und Nacht in Huren Haüser rennen;
Dein Knab ist unser Schild: Sol dein Geschlecht in nennen?
Was er im Affter führt, das ruffet Schwager dir.


cuando ost maloney en Carville Louisiana vio el mar
se revisó la memoria de sus días
como árbol verde lento
que sacudieron hacia el sur
encontró:
piedra negra sobre mañanas en Dakota cuando era libre sobre la
tierra y el sol
piedra negra sobre madre acostada dulce bajo la tierra y el sol
piedra negra sobre piedra negra y no blanca
así
ost maloney decidió beberse el mar todo
para que nada fuese otra cosa
que Dakota devorada por la mañana suave
¡oh madre acostada sobre maloney como pedazos de alelí!
ost perfumaba todo el mar de la siesta y el ciclón de sus tardes
le cerraba la boca
le cerraba la boca en realidad
pocas veces hubo más valiente comboi en Carville:
enlazó al sol para alumbrarse
se tomó el mar como un whisky
guardó a su madre vivamuerta sin paz
claro que eso le comió la sombra
y donde come uno comen dos
ost que pacía en el Atlántico
maloney con las velas mezcladas en el viento
todos los marineros quieren al compañero
todos los marineros saben que ost maloney
sudó caballos como quien
abre los brazos al mar
no fue en yerba que se convirtió maloney en perla o coral
sino en cosa con mucho mal olor
que ojalá metan en la tierra algún día
ojalá teja la sombra podrida del aéreo alelí
“quiero ser bello” repetía ost maloney mirándose caer
mientras un brillo le subía
de la boca o valor
para los sucesores


Gut, daß man im gantzen Lande
Auff den Cantzeln Gott erhebt,
Daß Er Dich gesund, belebt,
Frewdig und in guttem Stande,
Eh' ein Mensch noch wird gewar,
Stellt vor unser Augen dar.


Canoro influjo el Apolíneo acento,
tan deidad a su Lira que le inspira,
que ya es constelación la que fue Lira,
primera causa, la que fue instrumento


unde per lontanarmi assai o poco
s'amorza meno che per apressarmi;
dunque que bisogna lontanarmi,
se 'l mio core arde sempre in ogni loco?


A přece zas vás pozvedá
z hlubin mrákotné tísně
až k nebesům, až za nebe
křídlem lehounké písně.


O Liscov, den man oft für Deutschlands Swift gepriesen,
Hat Niemand dir dein Bild bei Swiften noch gewiesen? 1
Der Spinne listig Netz, von Fliegenleichen voll,
Reißt von der Biene Flug, da es sie fangen soll:
Philippi, Rodigast und Sievers sind besiegt,
Doch, Liscov, glaube nicht, daß Reinbeck unterliegt.


Auch sieh mal diese Palmen an,
Die Palm' mich nie verstehen kann,


So nüschten se beid sick
herin in den Graben,
he baben – se ünner;
he ünner – se baben.


Nyár lett. A nap forró sugárt
Nyilazott sűrün a patakra,
S keskeny medrébe űzte vissza vagy
Felitta lassan szomjas ajakával.
S hol azelőtt tengert látott az útas,
Kigyók, nadályok úsztak mindenütt
S undok békák csoportja brekekézett.


»O Tor, du Tor, du prahlender Tor!
Du kummergequälter!
Dahingemordet sind all deine Hoffnungen,
Die tändelnden Kinder des Herzens,
Und, ach! dein Herz, Nioben gleich,
Versteinert vor Gram!
In deinem Haupte wird's Nacht,
Und es zucken hindurch die Blitze des Wahnsinns,
Und du prahlst vor Schmerzen!
O Tor, du Tor, du prahlender Tor!
Halsstarrig bist du wie dein Ahnherr,
Der hohe Titane, der himmlisches Feuer
Den Göttern stahl und den Menschen gab,
Und geiergequälet, felsengefesselt,
Olymp-auf trotzte und trotzte und stöhnte,
Daß wir es hörten im tiefen Meer,
Und zu ihm kamen mit Trostgesang.


Schwül war gestern die Nacht. Herauf vom Süden
Wetterleuchtet' es stark, und wie der Atem
Eines Stöhnenden fuhr in schweren Stößen
Durch den Garten der Föhn. Aus kurzem Schlummer
Schreckt' ich auf, und ein Weilchen lag und sann ich,
Dann vom Bett mich erhebend und notdürftig
Mich bekleidend, hinaus zur Türe trat ich
Meines hohen Balkons.
Da strömt' entgegen
Mir die Feuchte der Nacht und vom Spaliere
Süßes Rosengedüft, indessen drüben
In der Ferne die lange Garda-Insel
Jetzt aufleuchtet, ein weiß Gespenst, im Zucken
Grell elektrischen Scheins und jetzt in Nacht sinkt.


Egli è, ma privo di più luce vera,
non che di Phebo e di novelle fronde
il veggio cinto di bronchi aspri e dumi.


Dort liegt, gleich dem dorrenden Skelette,
Der Ernährer eines jungen Schwarms,
Und mit Todeskampf steht an dem Bette
Die Gefährtinn seines ganzen Harms.


Kolem stojí horské báně
mnoholíčné homole,
zelenavé kopce, stráně,
chlumů zdobné kužele.


Doch Krieg verhüllt mit grauer Luft die Ferne.
Vergeblich such' ich nach der Heimat Sterne.
Kein Frieden zieht mir in die bange Brust.
Nie hat mein Blut von solcher Qual gewußt.


S ramen vlaje mu plášť krvavý –
svaly, zdá se, že nic neznaví.


Der gantze Leib ist außgestreckt,
Der Mund ist zugeschlossen,
Die Augen sind versteckt,
Die Krafft der Sinnen ist zerflossen;
Nur in der blossen Brust
Treibt noch der Athem seine Lust.


Doch, wann der Frühling kaum vom weiten
Den scheuen Gruß der Halde beut,
Wann in dem roten, eisbefreiten
Geknosp der Saft sich schwellend neut,
Wann schüchtern um die Dämmerzeiten
Zuerst die Amsel lockt – wie heut' –:
Dann schließ' ich auf die Winterfeste
Und hui! entschwirren meine Gäste. –


A zmizí bázeň v společenství s kosmem?
Zda zmizí symbol tajemných tušení v blízkosti nesmírných rodin?


Anch'io, se me non han le Muse a vile,
Tento con franco piè l'alto Elicona.
Non ch'io speri acquistar nome o corona
Dal rauco suon di mia sampogna umile,


Così parlando, verso del gran pino,
Ove era Brandimarte, se voltava.
Come lo vidde a piede in sul cammino,
Subito a terra anch'esso dismontava;
Né per virtù ciò fece il malandrino,
Ma perché forte il suo ronzone amava:
Dubitò forse che quel campione
Non lo occidesse, essendo esso pedone.


Wie ist sie mir erschienen
So bleich, so lieb im Traum!
So ernster edler Mienen
Sah ich sie wachend kaum.


紫薇花上月纤纤
一点流萤过画檐
织女渡河秋已到
夜凉不上水精帘


És a szülőn egymásba törnek
Hullámi kínnak és gyönyörnek;
Kinzá a felleg álnoksága,
S gyönyört adott kis futó lánya.


Děl večer lichotně: „Ó zpívej, ptáku,
zazpívej píseň nesmrtelnou o mně!“
...Ba není do zpěvu, mně, bouřliváku;
bludičky tančí, kynou mému zraku:
mne ani matka neupoutá v domě!“


Schnee im Märzen,
Schmerz im Herzen,
Er zergeht am Sonnenstrahl,
Mag die blaue Luft ihn schicken,
Mag er auch aus blauen Blicken
Fallen in die Brust herein.
Schnee im Märzen,
Schmerz im Herzen,
Er zergeht am Sonnenstrahl.


Můj národ štvaný, mučený
vždy v Tebe skládá víru,
les dlaní k Tobě pozvedá:
Ó skloň se, kněžno míru!


Als Bilbao, trotz Wunsch und Beten, stand,
Und nichts fiel, als die Hoffnung eines Thrones,
Rief Metternich, den Kopf wider die Wand,
Vare! redde mihi milliones!


Auf hohen Felsen stehen sie,
In ihrem Adlernest,
Hohnlachend; Brüder, sehet sie,
Sie träumen Siegesfest.


Y el mundo sigue su correr, en tanto;
ni amor, ni risa, ni dolor, ni llanto
obstaculizan su fatal jornada


Como la sota moza, Patria mía,
en piso de metal, vives al día,
de milagros, como la lotería.
Tu imagen, el Palacio Nacional,
con tu misma grandeza y con tu igual
estatura de niño y de dedal.
Te dará, frente al hambre y al obús,
un higo San Felipe de Jesús.
Suave Patria, vendedora de chía:
quiero raptarte en la cuaresma opaca,
sobre un garañón, y con matraca,
y entre los tiros de la policía.
Tus entrañas no niegan un asilo
para el ave que el párvulo sepulta
en una caja de carretes de hilo,
y nuestra juventud, llorando, oculta
dentro de ti el cadáver hecho poma
de aves que hablan nuestro mismo idioma.
Si me ahogo en tus julios, a mí baja
desde el vergel de tu peinado denso
frescura de rebozo y de tinaja,
y si tirito, dejas que me arrope
en tu respiración azul de incienso
y en tus carnosos labios de rompope.
Por tu balcón de palmas bendecidas
el Domingo de Ramos, yo desfilo
lleno de sombra, porque tú trepidas.
Quieren morir tu ánima y tu estilo,
cual muriéndose van las cantadoras
que en las ferias, con el bravío pecho
empitonando la camisa, han hecho
la lujuria y el ritmo de las horas.
Patria, te doy de tu dicha la clave:
sé siempre igual, fiel a tu espejo diario;
cincuenta veces es igual el AVE
taladrada en el hilo del rosario,
y es más feliz que tú, Patria suave.
Sé igual y fiel; pupilas de abandono;
sedienta voz, la trigarante faja
en tus pechugas al vapor; y un trono
a la intemperie, cual una sonaja:
la carretera alegórica de paja.


Ubozí spisovatelé,
kam jste to došli? Vlast
uctívá zlaté tele
a vy se můžete pást.


In ihren rohen Zügen zittert
Der tolle Rausch der Bluttriumphe,
Und tief in ihren Augen wittert
Der Wahnsinn schon, der schönheitsstumpfe.
Dem Gaul die Sporen in die Weichen!
Der Pöbel meutert? Masse murrt?
Nun denn! Auch über ihre Leichen
Gewalt des Goldes, der Geburt!


Mé krásné dítě, dítě slunné Italie,
co zaneslo tě v chladné kraje Severu?
V černých vlasech zatknutý květ kamelie
se snaží zastřít’ bledé tváře nádheru.


Gekräftigt, geläutert –
Von außen geschwächt,
Von innen erweitert
Voll Muth und Recht.


A z kaple vyjde anděl vlídný –
Bledá paní se objeví;
Zplesá nad dárkem žebrák bídný,
Jenž nouzi jeho uleví.


In das Maul nimm deine Schuh'
Kömmt die Magd, so fahr' drauf zu
Dann glaubt sie, du seist Wu Wu
Kriecht ins Bett und läßt uns Ruh'.


Vége van, mindennek vége.
Oh, lelkem gyönyörűsége,
Boldogságom menedéke,
Szülőföldem szép vidéke -


Es steht ein Christ an der Himmelspforte,
Sankt Peter läßt ihn nicht ein;
Es stürmt just eine Kohorte
Getaufter Juden hinein.


Wie rinnt sie, die Welle,
Im Grünen so helle,
Die blauen Vergißmeinnicht schauen hinein.
Drin leben und weben
Die Fischlein, sie schweben
Und spielen im freundlichen Sonnenschein.


Die Sternen all ins Himmels Feld
Solln ihn ganz herrlich preisen
Und vor den Augen aller Welt
Groß Ehr und Dienst erweisen.
Die Sonne mit der Cynthia
Solln ihn mit mir erheben da.
Er ist und bleibet allezeit
Die Sonne der Gerechtigkeit.


V epigramu dobrém
slůvko má být obrem.


Zu geben weit und breit die Kunde
Vom Rachekrieg der roten Hunde,
Von ihrer sieben Helden Tod
Und von der Schimmelreiter Not.


Nur du nicht mehr! doch mahnen die Himmlischen,
Und stillebildend weht, wie ein kahl Gefild,
Der Othem der Natur dich an, der
Alleserheiternde, seelenvolle.


Ihre Fäuste, ihre steifen,
Nach dem Lumpenhaken greifen.
Ehe Fatma noch konnt' schrein,
Schlug das Eisen wütend ein.


A což ti tam? Jako vždycky. Trochu vzdorovali,


Nimm hin den Dank, wie du mein Herz erfrischet!
Das war kein Mahl aus Orients fremder Küche;
Das mundet anders, als die kalten Sprüche,
Die der Hyperbeln Würze heiß gemischet!


Ragyogó szemmel nézett
a gyerek-harcra
s mindig piros volt,
mosolygott arca.
Most szomorú szegényke,
most nem örül, –
most hervadt és beteg,
mint a rózsák a szentképed körül.


Parver le Frigie spoglie ignobil vanto,
al Senato Latin, d'imbelle sesso.
Né fu da le sue leggi unqua permesso
a' Togati, agli Atleti un molle ammanto.


Hier prangte vor Zeiten ein lustiges Schloß,
Daß längst schon in Schutt und in Trümmer zerschoß.
Noch wölbten sich Keller und Halle. Von vorn
Verbargen die Nessel und Distel und Dorn.


AI!  Não maldigas minha fronte pálida,
E o peito gasto ao referver de amore
Vegetam louros — na caveira esquálida
E a sepultura se reveste em flore
Bem sei que um dia o vendaval da sorte
Do mar lançou-me na gelada arei
Sere que importa? o  Juan da morte
Dá-me o teu seio — e tu serás Haidéia!


¿Cumbre? Sí, cumbre
Dulcemente continua hasta los valles:
Un rugoso relieve entre relieves.
Todo me asombra junto.
Y la verdad
Hacia mí se abalanza, me atropella.
Más sol,
Venga ese mundo soleado,
Superior al deseo
Del fuerte,
Venga más sol feroz.
¡Más, más verdad!


Jüngst warf ich auf den Festungsrain
Ein Stüberlein
Dem Bettler hin, dem lahmen:
Den schlug der Spanier bis aufs Blut –
Mich fraß die Wut –
Der Teufel hol ihn! Amen!


Tam na hoření Jelení,
Kde rod z Bubna panoval možný,
Kostel k Boží slávě a cti
Stavěl a nadal náš vládyka zbožný.


Ihr Bücher/ meine Freude/
Du leichte Feder du/
Die ich zum schreiben schneide/
Hört meinen seufftzen zu.


Wo ist August, der Römer Zier?
Wo ist Trajan? sie sind verschwunden.
An unserm Churfürst haben wir
Ihr beyder Ebenbild gefunden.
Ist Carl nicht seines Volkes Lust?
Schmückt ihn nicht eine fromme Brust?
Besitzt er nicht die höchsten Gaben?
Bey ihm trift man da alles an,
Was man nur jemahls wünschen kan,
Und grosse Fürsten nöthig haben.


A mão ia para as costas da madrugad
As mulheres estendiam as janelas da alegria
nos ouvidos onde não se apagavam as alegria
Entre os dentes do mar acendiam-se braço
Os dias namoravam sob a barca do espelh
Havia uma chuva de barcos enquanto o dia tossi
E da chuva de barcos chegavam colchões,
camas, cadeiras, manadas de estradas perdidas
onde cantavam soldados de capacetes
por pintar no coração da meia-noit
Eram os barcos que guardavam as muralhas
da noite que a mão ouvia nas costas
da madrugada entre os dentes do ma


A co skládali dary své,
on dál je kynem ruky zve
a cosi mluví nadšeně,
však nesouvisle, zmateně.


Zwölff Schaafe setz' ich drauf/ wo ich dich retten kan:


Here shall she see, the same due rites to pay,
With silent pace, in sable weeds array'd,
Eye-streaming Sorrow, and deep-sighing Love,
With trailing torch, advance along the shade,


Kůň v nádherných byl čabrakách,
až k zemi byl jich schyl,
a zlatý povrch černým jen
vpřed orlem zdoben byl.


Wir haben nicht der Sonne Sympathien.
Und man verspricht sich zwecklos in Gebeten.
Die Negerin, das Pferd und den Ästheten
Frißt Erde auf. Sie können nicht entfliehn.


Warum solt ängsten ich mein Söl
inn disen kurzen tagen
Vm gut welches verschwindet schnell,
pflegt sein Bsitzer zu nagen?
Wann mirs der Gotlos schon verweißt,
mich vntertritt vnd sich hoch sträußt,
pflegt mir sehr nachzujagen,


Diom' pan de centeno
tyznado, moreno,
diome vino malo,
agrillo e ralo,
e carne salada,
Diom' queso de cabras:
Diz: «Fidalgo, abras
ese blaço, toma
un canto de soma,
que tengo guardada»,
Diz: «Uéspet, almuerça,
e bev' e esfuerça,
caliéntat' e paga
de mal no s' te faga
fasta la tornada.
»Quien donas me diere,
quales yo pediere,
avrá buena çena
e lichiga buena,
que no l' cueste nada».
«Vos, qu' eso desides,
¿por qué non pedides
la cosa çertera?»
Ella diz: «¡Maguera!
¿Sy me será dada?
»Pues dame una çinta
bermeja, byen tynta,
e buena camisa
fecha a mi guisa
con su collarada
»Dame buenas sartas
d' estaña e hartas,
e dame halía
de buena valya,
pelleja delgada.
»Dame buena toca,
lystada de cota,
e dame çapatas,
bermejas byen altas,
de pieça labrada.
»Con aquestas joyas,
quiero que lo oyas,
serás byen venido:
serás mi marido
e yo tu velada».
«Sserrana señora,
tant' algo agora
non trax' por ventura;
faré fladura
para la tornada».
Díxome la heda:
«Do non ay moneda,
non ay merchandía
nin ay tan buen día
nin cara pagada.
»Non ay mercadero
bueno sin dinero,
e yo non me pago
del que non da algo
nin le dó posada.
»Nunca d' omenaje
pagan ostelaje;
por dineros faze
ome quanto'l plase:
cosa es provada».


Ma ben veggio or sí come al popol tutto
favola fui gran tempo, onde sovente
di me medesmo meco mi vergogno;


Mach klug das tumm/
Das böse fromb/
Daß all die Rebelliern/
Vnd wieder dich
Aufflehnen sich/
Nicht mehr Tyrannisiern.


Elhajlik az ág ha fölnyulok érte,
elgurul a dió ha leütöm.
A gyümölcs mely szép, mint a lányok térde,
letottyan és eltöpped a füvön.


Bey solcher Wirthschaft, dächte man,
Sey's um den Nachwuchs schlecht gethan:
Allein sie brüten, wie ihr seht,
Von Sternen eine Quantität.


„Zvuk prsou chtěl bych prořítit, můj zkamenělý sudí!
Pot němoty vsak skráně mé ve vaší jámě studí.


»Verzeiht, ihr Herrn; mir thun nicht gut
Die überheizten Gemächer;
Auch schmeckt verbrannter Braten nicht fein,
Hab' lieber den eigenen sauern Wein,
Als Pech und Schwefel im Becher.« –


Pan lehrte nachmals auch die Floͤte ſeine Hirten,
Und ieden Hirtentanz, im Schatten froher Myrthen,
Belebte ſuͤſſer Floͤten Klang.
Sie gieng vor Sparta her, das ſich mit Bluhmen kroͤnte,
Und ſtimmte kriegriſch ein, wann Caſtors Lobgeſang
Dem nahen Feind entgegen toͤnte.


مرَّ بنا ظَبيٌ هضيم الحشا
يَرقُّ في خديهِ ماءٌ الصِبا
ذكّرني مرآهُ روضَ المنى
وطيب عهد من ليالي الوفا
أيام كان العيش حلوَ الجنى
وحيثُ كان الكأس كأس الهوى
باللهِ بَلّغْ يا نسيمَ الصَبا
تلك الظبا عن تحايا الهنا
كم ليلة في سفح ذاك اللوى
ويوم أنس وسْطَ تلك الرُبى
قطعته من حيث كانت لنا
آرام أنس عاطيات الطُّلا
لم أنس عيونَ المها
كلا ولا أعطاف غصن النقا


Ich denk noch wohl an meinen Eid,
Den ich geschworen habe,
Da ich, aus lauter Gütigkeit,
Mich ihm zu eigen gabe;
Ich sprach: du hast mein Herz erfüllt
Mit deiner Lieb, ich bin dein Schild
Und wills auch ewig bleiben.


彩霓连蜷饮海空
老僧留作小飞虹
舣舟因意吴江钓
苍雪吹凉满雨蓬


Unschuldig verurteilt sein,
Ist ein Unglück, das nicht klein,
Doch natürlich ist es fast
Trifft den Richter keine Last –


Das weis ich nicht.


Die Mutter betet herzig und schaut
Entzückt auf den schlummernden Kleinen;
Er ruht in der Wiege so sanft, so traut,
Ein Engel muß er ihr scheinen.


并目莲房并根藕
流传乐府已稀奇
平分叶叶红兼白
绝忆公家瑞绿漪


Ella tenendo il guardo in me converso,
che passando per gli occhi al cor m'aggiunge,
dice: “Ben mio, poiché destin perverso
così rapidamente or ne disgiunge,
non esser, prego, ai miei desiri averso:
se pur di me qualche pietà ti punge,
se l'amor mio premio sì degno or merta,
fa' che di questo almen ne vada certa.


For thee, I break my heaven-seal'd Vows;
To search, why thou disturb'st my rest.
Say! dost thou want to rouse the friend
Within thy Henry's faithful breast?


Quivi divenne intrinseco e fratello
d un cortese baron di quella corte
che nei confin di Servia havea un castello
di sito ameno e di muraglia forte
nomossi Argeo colui di ch io favello
di questa iniqua femina consorte
laquale egli amò sì, che passò il segno
che conveniasi a un huom come lui degno


Quay blackly reflected in the still waters,
Suddle [?] on board the ships,
Oh wandering and unstable soul of the people who live in ships,
Of the symbolic people who pass and for whom, nothing lasts
For when the vessel returns to the port,
There is always some change on board!


Wer sagt, daß sich dein Bild zu deinem Buch nicht schicket?
Weil eine Abschrifft diss, 1 wie das ein Abriss ist;
Man kenn't dich nicht so wol, wenn man dein Bild anblicket,
Als Straton man erkennt, 2 wenn man dein Buch durchlisst:
Die deinen ehrbarn Bahrt, und Stratons Schriften lieben,
Die haben nicht zu theur dein kühnes Buch bezahlt,
Denn jener ist hier abgemahlt,
Und diese sind hier abgeschrieben.


Pachole oči přijalo,
do lesa zpátky spěchalo. –
„Podej mi, chlapče, živé vody,
nechť bude tělo beze škody,
jako kdy prvé.“


Où ceux dont l'âme fière
Tient la vile matière
En souverain mépris


Musa mía, otras veces mojada de rocío,
ebria de sol y campo, sedienta de otras rutas,
te apareces vestida con la niebla del río,
fraganciosa de flores y aromada de frutas


Beszélhetnék ugyan még többet,
Leírva körülményesen
Azt a cégéres dús szemöldet,
Mely meghajol szemérmesen,
Tán a fölötti szégyenébe,
Amit elárul sűrüsége...
Holott szem, pilla, tűzajak
Már úgyis annyit mondanak!...


Wenn in Wäldern Baum an Bäumen,
Bruder sich mit Bruder nähret,
Sei das Wandern, sei das Träumen
Unverwehrt und ungestöret;
Doch wo einzelne Gesellen
Zierlich miteinander streben,
Sich zum schönen Ganzen stellen,
Das ist Freude, das ist Leben.


E però non se chiami alcun beato
mentre che è chiuso in questo carcer tetro,
ché fermo seggio a niun di qua vien dato:


Und als er rauchen sieht den Schlot
Und sieht die Knechte stehn,
Da ruft er: »Was der Graf gebot,
Ihr Knechte, ists geschehn?«
Und grinzend zerren sie den Mund
Und deuten in des Ofens Schlund:
»Der ist besorgt und aufgehoben,
Der Graf wird seine Diener loben.«


As ondas fogem
e chegam à praia,
mas inconstantes que são,
regressam logo
para o refúgio das
água


Per scender dal palazzo al maree al porto,
La piazza traversar si convenia,
Ne v'era altro camin lungo ne corto
Cosi Guidon disse alla compagnia,
E poi che di ben far molto conforto
Lor diede, entro senza rumore in via
E ne la piazza dove il popul'era
S'appresento con piu di cento in schiera.


This, after Tournay's fatal day,
'Midst sorrow, cares, and dire dismay,
Brought calm, and sure relief;
He scrutiniz'd his noble heart,
Found Virtue had perform'd her part,
And peaceful slept the Chief.


إِصبِري أَيَّتُها النَف
سُ فَإِنَّ الصَبرَ أَحجى
نَهنِهي الحُزنَ فَإِنَّ ال
حُزنَ إِن لَم يُنهِ لَجّا
وَاِلبَسي اليَأسَ مِنَ النا
سِ فَإِنَّ اليَأسَ مَلجا
رُبَّما خابَ رَجاءٌ
وَأَتى ما لَيسَ يُرجى
وَكِتابٍ كَتَبَتهُ
مُقلَةٌ لا تَتَهَجّى
لا تَرى عَينُ رَقيبٍ
فيهِ لِلأَقلامِ ثَجّا
لَم يُبَح فيهِ بِسِرٍّ
لا وَلا أُدرِجَ دَرجا
فَأَجابَتهُ دُموعٌ
جُعِلَت لِلكَأسِ مَزجا
وَسَقيمِ الطَرفِ قَد غَص
صَصَ بِالهَجرِ وَأَشجى
زارَني وَاللَيلُ قَد أَق
بَلَ نَحوي يَتَدَجّى
حينَ نالَ العِلجَ في سَو
مي الَّذي كانَ تَرَجّى
طَلَعَت شَمسٌ عَلَينا
مِن دِنانٍ تَتَوَجّا
لَذَّةُ الطَعمِ تَمُجُّ ال
مِسكَ في الأَقداحِ مَجّا
كَسَتِ الشَيخَ شَباباً
فَاِكتَسى شِكلاً وَغُنجا
فَقَضَينا مَنسِكَ اللَ
هِ وَإِن لَم نَنوِ حَجّا


Dahin, daher, wie Wogen im Meer,
Wiegen die Wipfel und schwanken,
Schon rieselt das Laub herab in den Staub,
Schon brechen Äst' und Ranken;
Der Eiche First erseufzt und birst,
Die Fichte kracht vom Hange,
Der Waldbach zischt, verkehrt in Gischt,
Wie eine bäumende Schlange.


Du temps et de l'oubli bravant la flétrissure,
J'ai porté mon amour superbe par les cieux ;
Laissant couler mon sang, j'ai caché ma blessure,
Et mon rire navré but les pleurs de mes yeux.


Auf der Veranda. Neben ihm zwei Huren
Aus der Gesellschaft, syphilitisch eitel.
Sie streicheln zärtlich seinen Schuppenscheitel
Und sprechen von Chinin und Liegekuren.


Da l'altra libroe il nobile Danese,
Che fatto è capitan per lo imperiere,
Fa gran ripari ed ordina in diffese
Saettamenti e mangani e petriere.
Con gli occhi suoi veder vôl lui palese,
Ché con li altrui non guarda volentiere,
E sassi e travi e solfo e piombo e foco
Per torre e merli assetta in ciascun loco.


浮家泛宅古无多
只有高人张志和
心似虚舟元不系
泊然聊与世同波


Ah! needless now this weight of massy chain;
Safe in themselves, the once-loved works remain;
No readers now invade their still retreat,
None try to steal them from their parent-seat;
Like ancient beauties, they may now discard
Chains, bolts, and locks, and lie without a guard.


i' vi prometto e giuro in veritàne
che, mentre ch'io leggea questi accidenti,
gli vidi a quella donna di biltàne


Der Blitz des Sohnes Gotts durchleucht in einem Nun
Die Herzen, welche sich ihm gänzlich untertun.


Chutě za ním k oné výši
chci se dát,
náhle slyším v chmurné tíši
smát se, smát...
Hlednu blíž, tam v klenby stíně,
jako pavouk v pavučině,
divný zjev se chechtal líně,
chlup a hnát.


La buona fama tolta mal si puote
rendere che quale 'n prima torni verde,
quasi dir far tornar un d'oggi in ieri.


Schau, die feigen-bäume grünen,
Brechen vor,
Sehn empor
Ihrem printz zu dienen:
Und die blumen in dem lentzen
Geben dir,
Meine zier,
Ihre Pracht zu kräntzen.


Když zvěděl Venda v Evropě
o hrozné přítelově smrti,
že zdechl kdesi v příkopě,
plakal jak dívka z páté čtvrti.
Vzpomínku naň si zachoval
a velice ho litoval.


وَكَواعِبٍ تَشْكو الوُشاةَ كَما شَكَتْ
أَرْدافَها عِنْدَ القِيامِ خُصورُها
وتُريكَ أُدْحِيَّ الظَّليمِ حِجالُها
وَتَضُمُّ غِزْلانَ الصَّريمِ خُدورُها
وَإِذا رَنَتْ وَلَعَ الفُتورُ بِمُهْجَتِي
مِنْ أَعْيُنٍ مَلَكَ القُلوبَ فُتُورُها
حَسُنَتْ لَيالي الوَصْلِ حِيْنَ تَشَابَهَتْ
وَجَناتُها في حُسْنِها وَبُدُورُها
وَصَدَدْتُ عَنْ تِلْكَ المَراشِفِ عِفَةًّ
فَالرِّيقُ خَمْرٌ وَالحَبابُ ثُغورُها


Nu, slovem, čekám. Vrabců pár
se pere na císaře soše,
květnový odpolední žár
se reflektuje v řeky ploše,
vřeštícím děckem chůva smyká
a civí na mě všetečně –
dík bohům! s věží několika
půl čtvrté bije konečně!


Contigo, mano a mano. Y no retiro
la postura, Señor. Jugamos fuerte.
Empeñada partida en que la muerte
será baza final. Apuesto. Miro
tus cartas y me ganas siempre. Tiro
las mías. Das de nuevo. Quiero hacerte
trampas. Ya no es posible. Clara suerte
tienes, contrario en el que tanto admiro.
Pierdo mucho, Señor. Y apenas queda
tiempo para el desquite. Haz Tú que pueda
igualar todavía. Si mi parte
no basta ya por pobre y mal jugada,
si de tanto caudal no queda nada,
ámame más, Señor, para ganarte.


De prisa, de prisa:
lo que se cayó, no lo cojas.
Tenemos más, tenemos más;
tenemos de sobra.
¡De prisa! ¡De prisa!
Lo que nos robaron, no importa.
Tenemos más, tenemos más;
tenemos de sobra.
¡Derechos, derechos...!
No te pares; coge la rosa
y a la mendiga del camino
dale la bolsa;
porque, amigo, tenemos más;
tenemos de sobra.


Gebrauche deine schätze/
Weil blut und blüte siegt.
Wann dich die zeit betriegt/
So trennet auch das netze/
So vormahls um dich hieng/
Und manche seele fieng.


Gottes Wort, das höchste Gut,
Ist dergleichen Angelruth',
Die uns nicht kann leichtlich fangen
In der Ruh' und Glückeszeit.
Kömmt uns Trübsal, Angst und Leid,
Hoffen wir dann mit Verlangen,
Uns zu reißen aus dem Mangel
Mit dem ankergleichen Angel.


Unaufhörlich seines Glückes
Eigne Wahl erfleht der Mensch sich;
darum unaufhörlich immer
steigen Himmlische gewährend
zu Erkorenen herab!


东晋真人尚典刑
石函故在药飘零
阁前正是升仙处
云路笙歌少得听


أَأَحمَدُ إِنَّ الحاسِدينَ كَثيرُ
وَما لَكَ إِن عُدَّ الكِرامُ نَظيرُ
حَلَلتَ مَحَلّاً فاضِلاً مُتَقَدِّماً
مِنَ المَجدِ وَالفَخرُ القَديمُ فَخورُ
فَكُلُّ قَوِيٍّ أَو غَنِيٍّ فَإِنَّهُ
إِلَيكَ وَلَو نالَ السَماءَ فَقيرُ
إِلَيكَ تَناهى المَجدُ مِن كُلِّ وُجهَةٍ
يَصيرُ فَما يَعدوكَ حينَ تَصيرُ
وَبَدرُ إِيادٍ أَنتَ لا يُنكِرونَهُ
كَذاكَ إِيادٌ لِلأَنامِ بُدورُ
فَما مِن نَدىً إِلّا إِلَيكَ مَحَلُّهُ
وَلا رُفقَةٌ إِلّا إِلَيكَ تَسيرُ
تَجَنَّبتَ أَن تُدعى الأَميرَ تَواضُعاً
وَأَنتَ لِمَن يُدعى الأَميرَ أَميرُ


Era un vetusto templo de ennegrecidos muros,
durante largos siglos olvidados en la selva.
Trepando y retorciéndose por las rotas columnas,
lo apresaba en sus verdes tentáculos la hiedra.
Pórticos apretados y techos derruidos,
que ya sólo ofrecían un refugio a las fieras,
en la gloria caduca de su esplendor remoto
eran el esqueleto de un cadáver de piedra.
Pero allí, en los escombros de un altar milenario,
una lámpara ardía, misteriosa y eterna.
Era una humilde lámpara de aceite, pero ardía,
con fulgor tranquilo y una ambición serena.
Inexplicablemente ardía la llama,
desde el oscuro fondo de las edades muertas:
La llama inagotable que iluminaba el tiempo,
y que abría en la sombra su flor amarillenta.
Y la lámpara ardía bajo el viento y la lluvia. 1
La llama invulnerable vencía las tormentas,
como fosforescente lágrima de un Dios triste;
y ardía, ardía, ardía, misteriosa y eterna.


Greif, Sänger, wieder in den eignen Busen,
In deines eignen teuren Volks Geschichte!
Da, oder nirgends wohnen deine Musen.


Nur tröstet mich das eine doch:
Das päpstlich Joch
Ist in den Dreck getreten!
Wir dürfen ohne Klerisei
Und Heuchelei
Getrost zum Herrgott beten!


I chci se učiť od tebe,
Jak mám se strojiť pro nebe,
Bych druhdy s palmou vítěznou
Se octnul v blahost bezmeznou.


sorver o horrendo fel que anda em todos os vinhos,
o veneno que jaz em todas as teriagas;
persistir, todavia, entre as chufas e as pragas
dos que vão, a ulular, por trilhos convizinhos;


凤毛今日喜逢君
裘敝长安路忍分
最是中郎知有道
西行一为访碑文


Ich bin ein Kind, ich kann nicht sorgen,
Drum geb' ich mich der Mutter hin
Und bleib in ihrem Schoß verborgen
In still-gelass'nem Kindersinn;
Zurückzusehn, vorauszudenken,
Würd' nur mein Herz vergeblich kränken.


Gar gern erzählte er von Dingen,
Die zwischen Erd' und Himmel hingen.


Ia freilich wird zu nichts das prangen hoher sinnen/
Und alle Wissenschaft/ die kein gewissen hägt;
Lebt gleich ein mensch alhier auf höchster klugheit zinnen/
Ists doch nur eitle frucht der tohrheit/ die er trägt.
Acht man schon für der welt als-göttlich seine kunst/
Neugt sie sich doch/ und bleibt für Gotte lauter dunst.


Wodurch konnte sich Athen,
Asien zu Trotz, erhöhn,
Als durch stiller Musen Werke?
Woher zog der Tyberstrom,
Und der Erden Kleinod, Rom,
Aller seiner Wunder Stärke?
Anfangs zwar durch Krieg und Macht;
Schöner durch der Künste Pracht.
Auch der kühnen Deutschen Schwert
Hat die halbe Welt verheert,
Ja der Römer Reich verschlungen.
Ihrer strengen Tapferkeit
War kein Land zu stark und weit,
Ganz Europa ward bezwungen:
Bis, nach überwundner Welt,
Witz und Kunst sich eingestellt.