Lo que vi por el ojo del abismo
fue cubierto por aguas que no conoce el mar.
Y me hallé solo en la mansión que tú no conociste,
allá en el fondo de los parques y los espesos bosques
donde las aves segadas por la aurora
cantaban quedamente el amor de los muertos más antiguos
sobre el rocío gris de la mañana.
En el amplio cavedio de la casa
llovía la claridad y las cosas
ya no sabían morir.
A lo lejos, las tumbas sollozaban...
(eso que tú si conociste,
eso terrible y solitario y junto).
Y fue el primogénito desnudo,
talado en sombra, cayendo, cayendo,
como la higuera deja caer sus brevas
bajo un sonoro viento largo.
El día colgaba de un bramante de ceniza,
la noche se sumergía en el mar
apoyada sobre sus grandes peces.
Esto vi por el ojo del abismo,
donde la luz sale de una tierna hendidura
y va a posarse en las montañas
Donde el camino es un viajero más.
Alzo mi corazón, levanto la mirada,
porque he aquí
que la alegría del dichoso pesa
como un racimo de vid.


Věkem kmet, však duchem mladý,
pilně dáváš dobré rady
vážným slovem, pérem Svým
milým žákům mladistvým.


Fugge il veglio tremante,
E nel fuggir va a ricader poi lasso.
Fugge il giovine errante,
E trova poi che gli è rinchiuso il passo.
Ei dubbio sta ne l'infernal profumo;
S'egli fugge l'ardor, more nel fumo.


جُنوداً دَعا الحَجّاجُ حينَ أَعانَهُ
بِهِم إِذ دَعا رَبَّ العِبادِ لِيَنصُرا
بِشَهباءَ لَم تُشرَب نِفاقاً قُلوبُهُم
شَآمِيَّةٍ تَتلو الكِتابَ المُنَشَّرا
بِسُفيانَ وَالمُستَبصِرينَ كَأَنَّهُم
جِمالٌ طَلاها بِالكُحَيلِ وَقَيَّرا
لَو أَنَّهُم إِذ نافَقوا كانَ مِنهُمُ
يَهودِيُّهُم كانوا بِذَلِكَ أَعذَرا
وَلَكِنَّما اِقتادوا بِحَوّاكِ قَريَةٍ
لَئيمٍ كَهامٍ أَنفُهُ قَد تَقَشَّرا
مُحَرَّقَةٌ لِلغَزلِ أَظفارُ كَفِّهِ
لِتَدقيقِهِ ذا الطُرَّتَينِ المُحَبَّرا
عَشِيَّةَ يُلقونَ الدُروعَ كَأَنَّهُم
جَرادٌ أَطارَتهُ الدَبورُ فَطَيَّرا
وَهُم قَد يَرَونَ المَوتَ مِن بَينِ مُقعَصٍ
وَمِن وائِبٍ في حَومَةِ المَوتِ أَكدَرا
رَأَوا أَنَّهُ مَن فَرَّ مِن زَحفِ مِثلِهِم
يَكُن حَطَباً لِلنارِ فيمَن تَكَبَّرا


老屋三门山径幽
中藏无限古今愁
新诗吟罢春云合
塔里金仙笑点头


Der Leib ist gar geschickt/ und alles wohl erfunden/
Was zur Annehmlichkeit der Bildung dienen kan.
Auch stehn die Kleider gut. Er hat in zweyen Stunden/
Auf zwanzig Meilen weit schon seinen Weg gethan/
So eilig läuft der Kerl. Nur schade/ daß darneben
Der Seelen die Gestalt vom Teufel ist gegeben.


Ale zkumní počítáři
vypočetli, vykládají,
že v těch šedých mlhovinách
plno hvězd se tají.


„Ejnye, ejnye,” gondolá az,
Másodízben rakva meg a tányért,
„Ez a Matuzsálemína
Hogy kitett magáért!


E più s'accende ogni desio nel petto,
quando la voce angelica e soave
forma del nostro amor qualche parola.


此垆当日饮神仙
醉倒和衣壁上眠
酒醒兴阑人不见
但留佳话古今传


Frost und Nacht, wohin ich richte
Meine besten Lichtgedanken!
Wie ich sinne, wie ich dichte,
Nicht die Mitwelt will mirs danken.


bir cinayetin izleri


Százszorszép, erika, orgona, gyöngyvirág
bimbóznak, illatoznak kertünkben gazdagon -
ez ám a tavaszi verőfényes világ!
kettőzik napsugára a szomszéd ablakon.


Verlassen schmacht' ich
Mit meinem Kind ach! in Ketten,
Niemand höret mich,
Niemand will mich retten.
Lust und Freude, Maienzeit,
Die mich sonst so sehr erfreut,
O wie flohet ihr so weit!


Am Neujahrsmorgen merkt man wohl auf Schicksalszeichen;
Glaubt' ich den meinigen, so müßt' ich schon erbleichen.
Ich schlüpft', als ich aufstand, verkehrt in mein Gewand;
Als ich die Uhr nahm, fand ich, daß sie stille stand.
Mög' alles, was verkehrt ich dieses Jahr soll thun,
So leicht wie dies Gewand sein umzuwenden nun!
Und wenn mir soll die Uhr des Lebens stille stehn,
Mög' es so unvermerkt und sanft im Schlaf geschehn!


Retro a costor sopra un cavallo assiso
rubesto e fiero Brunoro venia,
ed altri molti, i qua' qui non diviso,


E, dati i cani e Forti reti d'accia,
girfalchi, astori ed archi con saette
e spiedi aguti che' cinghiari impaccia,


los más.


Mile se kolébá se mnou svět,
leč srdce mi ukolébati nemůže
a srdce mi zavzlyká chvílemi jako ze spaní děcko,
srdce mi zavzlyká, vzlyká...
srdce mi vzlyká...
jak... vzlyká...
vzlyk...


Vyhrabal a střelmo do Čech, do kolébky bouře letí,
aby teplá ještě hlína rozpálila země děti.


Svět zapadlý svou minulostí vnadí,
však v skutečnost se více nevtělí,
jen líto jednoho mi – mého mládí,
že doutná v těchto rumů popeli.


Es ward im Schlaf, von unbekannter Macht,
Ein Mensch nach einem Riff im Meer gebracht
Und mitleidslos sich selber überlassen.
Er kennt, wie angstvoll er auch danach spürt,
Die Wege nicht, die ihn hieher geführt,
Was er hier soll, er weiß es nicht zu fassen.


Ömledező csermely, s te szelíd berek, árjai mellett,
És te kies hajlék a berek árnya között,
És te, ki ott lebegél hajadat koszorúzva virággal,
Itt eped a költő, barna leányka, feléd.
Egykoron ah dalain ha borongó kénybe merűltél,
S májusi harmatként reszkete könnyed elő:
Ajkaidon ó zengd ki nevét, ó zengd ki sohajtva,
S hab, berek, és hajlék zengeni fogja veled!


Von Wundern, die ich that, bleibt jetzo keine Spur;
Doch, die hier andachtsvoll als dein Geschenk mich sehn,
Inbrünstig beten sie auch für dein Wohlergehn;
Das ist nicht Wunder, nur Natur.


Weiß denn der, mit wem er geht und wandelt.
Er, der immer nur im Wahnsinn handelt?
Grenzenlos, von eigensinn'gem Lieben,
Wird er in die Öde fortgetrieben,
Seiner Klagen Reim', in Sand geschrieben,
Sind vom Winde gleich verjagt;
Er versteht nicht, was er sagt,
Was er sagt, wird er nicht halten.


jak květy, nejdřív uvadlé,
pak sžloutlé listí, kterým jdeš...
Tak zříš, jak vše je sechřadlé
a tobě zdá se, že ty též


O ferro aventurato, eletto e digno
a trapassare i piedi e quelle piante
di Cristo tanto sante
e conficcarle strette al santo ligno,
per andar suso al ciel se' dritto signo,
digno di tanto onore e grazie tante
che nessuno elegante
a laudarti averia arte o ingegno!
Tu se' 'l chiovo che 'l Re dell'alto Regno
tenesti sì serrato in sulla croce,
in sin che ad alta voce
rendette l'alma al suo Padre beato.
Poi che di questo mondo fu passato,
da Nicodemo allor fusti sconfitto,
che l'avia sì traffitto
che con fatiga assai n'uscisti fore.
Or se' in tanto onore,
o santo ferro e prezïoso orlico,
che mille grazie a te sempre replìco.


Di qua di là correa ciascuno a guaccio,
Pallidi e' rossi e timidi è li arditi;
Triste le moglie con figlioli in braccio,
Sempre piangendo, pregano e mariti
Che le diffendan da cotanto impaccio;
E disperate a li ultimi libroiti,
Caccian da sé la feminil paura,
Ed acqua e pietre portano alle mura.


Muž bohatýr a valkyra ať žena,
jak změněni před tímto křížem stáli,
své vínky s čel jak v resignaci sňali
a před ním ztichli prostí, beze jména.


Antônio Massa me faz senti-lo como uma espécie de poeta do desencanto, no tocante ao seu canto e suas queixas sobre a condição human O poema Cartesianos é o mais expressivo dos versos que eu l Nele o racionalismo é ponto de partida, e dentro do qual está, com toda a clareza, uma grande queixa, uma ode, um hino e, finalmente um manifesto pela liberdade, a liberdade que exigiria romper com os laços do convencionalismo racionalista das coisas institucionalizada Importa pois, sair das formas geométricas dentro das quais estamos perdidos, engradados, resignados a um  teorem
O racionalismo, então pré-racionalismo, com Santo Agostinho, em "A Cidade de Deus", estava assim expresso, no século III :  "Intelligas ut creda; credi ut intelligas"( Ver para crer, crer para compreender) Mas tarde o santo diria " Se eu me engano é porque sou, pois quem não se engana não é" , num rompante próprio dos padres filósofos, da filosofia patrística que procurava explicar Deus não mais à luz dos dogmas e sim de um entendimento raciona René Descartes, século XIV, retoma as perquirições agostinianas e, com o " Penso, logo existo" ( Cogito, ergo sum ), passa à história como o criador do racionalismo, face aos seus conhecimentos das ciências matemática
O racionalismo, portanto, foi apenas a busca das dimensões reais das coisas, quando a humanidade ainda se debatia entre a mitologia, a religião e as ciência E não poderia ter nada a ver com convencionalismo, muito mais um categoria sócio-político e elemento fundamental das sociedades humanas que nos contiveram em números, datas, e um código de obrigações, forçando a que o poeta, angustiado, afirme em "Firma Reconhecida", com todos tons e matizes da alma que busca o sentido do existir, do homem que busca um papel humano, ou humanístico:


窈窕孤云下翠岑
帝乡闲去本无心
红尘满眼急回首
莫遣空山鹤怨深


S ha a viharban tépve, rontva,
Elérjük majd a kikötőt.
És a mienk leend örökre
Az ígéret szerinti föld,
S mely tétlenül szemlélte harcunk,
Hévvel jön a világ felénk:
Némán esünk egymás nyakába
S megborzadunk, hogy mit merénk...


Sa fine gorge est rose à travers la batiste.
Ses cheveux envolés lui font un nimbe d’or.
Elle sait bien, l’enfant, que rien ne lui résiste.


Chci mstitelem tvým být. Či myslíš snad,
že milost jemu dám? Ty žebráku,


岁晚相逢喜且悲
莫占风日恨归迟
我如逆旅当去客
复会有无那得知


Lassa! non sa che l'amorosa face,
se vien celata, più ferve e s'avanza,
sì come fuoco suol chiuso in fornace,
ch'arde più molto ed ha maggior possanza.
Pur il guerrier, che ciò ch'ascoso giace
sotto sdegnosa e rigida sembianza
scorger non puote e crede al finto volto,
si trova in mille acerbe pene involto.


I zašeptala rychle: „Pověz, pane,
čím pomoci ti můžem’? Vše se stane,
co v moci naší slabé. Šachy sem
neb romány ti tajně přinesem’ – “


瓦枕藤床醉梦醒
竹窗幽户午阴清
隔林好鸟如相约
时复来啼三两声


No encuentro razón lógica
Para lágrimas diluvianas,
Que la vileza de un engaño,
A un corazón,
Que no posee como joroba
A la astuta desconfianza;
Si no, que lleva como ofrenda
El néctar de la lealtad,
Y pétalos humedecidos
En abundancia
Con la pasión entregada.


Zde se tajné runy skončily.
Ač pak moje oči spatřily
Dále více písmen porouchaných,
Snad bystřejším zrakům zanechaných,
Já jsem nemoh’ více čísti dále
Přemožen jsa citů směsicí,
A jen slzy utíral jsem stále
Z očí mých se valně prýštící,
Slze radosti a slze smutku,
Zvěstující mého srdce půtku;
Až pak vítr nevím odkud dmoucí
Trochu osušil ty slze vroucí.


Matt werden will ich meiner schwülen Lust:
oh komm, du Weib! nimm auf in deine Schale
die Furcht, die Sehnsucht dieser jungen Brust:
noch trank ich nie aus euerm Rauschpokale ...


Buen marinero, hijo de los llantos del norte,
limón del mediodía, bandera de la corte
espumosa del agua, cazador de sirenas;
todos los litorales amarrados del mundo
pedimos que nos lleves en el surco profundo
de tu nave, a la mar, rotas nuestras cadenas.


Eilst von Sieg zu Siege
Pfeilschnell wie Achill,
Held in jedem Kriege,
Sprichst Du nur: ich will!


Rinaldo per Dalinda impetro gratia
che se nando di tanto errore exente
laqual per voto: & perche molto satia
era del mondo: a dio volse la mente
monacha s ando a render fin in Datia
& si levo di Scotia in mantinente
ma tempo e homai di ritrovar Ruggiero
che scorre il ciel su lanimal leggiero


Elszórta Filepnek rémítő flottáit,
Mint a világrázó Gallia dandárit
Az Úr lehellete.


Und nun gar der Heckepfennig,
Symbolum des höheren Lebens,
Hat um zweiundachtzig Hundert-
Teile löblich sich vermehrt.


Ein breiten Huth, den soll er han,
Und ohne Mantel soll er nit gahn
Mit Leder wol besezet,
Es schnei' oder regen' oder wehe der Wind
Daß ihn die Luft nicht nezet.


Ah, děti, víte, to prý starost značí.
A zdá se, právem. Jsou to pojídači
jak chleba, tak i srdce. – To však není


Горы в брачных венцаЯ в восторге и молоУ меня на торах
очистительный холоВот ко мне на утес
притащился горбун седовласыМне в подарок принес
из подземных теплиц ананасОн в малиново-ярком плясал,
прославляя лазурБородою взметал
вихрь метельно-серебряных бурГолосил
низким басоВ небеса запустил
ананасоИ, дугу описав,
озаряя окрестность,
ананас ниспадал, просияв,
в неизвестность,
золотую росу
излучая столбами червонцГоворили внизу:
«Это — диск пламезарного солнца…»
Низвергались, звеня,
омывали утесы
золотые фонтаны огня —
хрусталя
заалевшего росЯ в бокалы вина нацедил
и, подкравшися боком,
горбуна окатил
светопенным потокоМосква


Ma dal cimento glorioso e bello
Tanto stupore è nato,
Che già reca per te premio novello
L'erudito Senato.
Già vien su le tue chiome
Di lauro a serpeggiar fronda immortale:
E fra lieto tumulto in alto sale
Strepitoso il tuo nome;
E il tuo sesso leggiadro a te dà lode
De' novi onori, onde superbo ei gode.


Zdáť se dívčině, že tvárnost hrobu
Na se náhle její ňádra vzala,
Aby nejmilejší duše robu
– První lásku – do něj pochovala.


Sacra planta de Alcides, cuya rama
Fue toldo de la yerba, fértil soto
Que al tiempo mil libreas le habéis roto
De frescas hojas, de menuda grama:
Sed hoy testigos destas que derrama
Lágrimas Licio, y deste humilde voto
Que al rubio Febo hace, viendo a Cloto
De su Clori romper la vital trama.
Ardiente morador del sacro coro,
Si libre a Clori por tus manos deja
De alguna yerba algún secreto jugo,
Tus aras teñirá este blanco toro,
Cuya cerviz así desprecia el yugo
Como el de Amor la enferma zagaleja.


Es ruffet mir das Weldmeer zu
auß glasegrünem Sale/
es rufft/ es trinckt sich selbst mir zu
in einer güldnen Schale/
das nasse Wellenschäumen fleust/
der Strudel Wasserberge geust/
als wolt es alls erträncken.


E lui ch'in sé contiene il cielo e 'l mondo
chiude umil loco, e sembra a' regi illustri
già quasi uguale a la stellante reggia.


Ich seh' in manchem Wamst ein Art von Ketzern stecken,
Die mehr als, Arme Leuth, euch können schädlich seyn:
Auch der euch ehrt, der kan der Worte kurtzen Schein,
Wie lang der Mantel ist, nicht allezeit bedecken.


Na ňadrech země v snu jsem odpočíval
a v hlubokosti slyšel srdce bíti;
hlas narození věčného tam zpíval,
nezačal nikdy, nikdy nedozníval:
od věků proudí ke kořenům žití.


Wie das Sonnengestirn, so gehst Du hin,
Das die Perser knieend verehren,
Und ich schaue, bis ich erblindet bin,
Dir nach, o Tageskönigin,
Bis Du sinkst in den blauenden Meeren.


幽梦忽惊觉
严城方向晨
看花春起早
已有晓妆人


X ist der seelen Kreutz, di von dem Kreutze sprang;
Di Christi heiligs Kreutz im leben gantz versäumt.
Si schämet sich der scham, di si vorm Kreutze trug,
Das Jesus selbst stat si, wi si nun lernt, aufnahm,
Weil Adam von dem Kreutz im erstem Kreutz ablif.
Si siht ihr leben voller Kreutz,
Das ihr im fluche kommt, als si vom Kreutze ging,
Wi ewigst si des Kreutzes Kreutze trag.
Si Kreutzet voller Kreutz ihr ewig schandenkreutz,
Das millionenfach, als Christus Kreutz, ist schwerer.


صبح الجبين وليل شعرك قد غدا
تيها للناس بين الضلالة والهدى
وفيك خمر لم يذقها ذو هوىً
إلا وراح من الغرام معربدا
يا من على حبّيه أضحت أسرتي
مع ما أعاني في الهوى لي حسّدا
كم قد أطعت على هواك صبابتي
وعصيت فيك مغنّفا ومفنّدا
ما رحت من صدّ وتيهٍ متهماً
إلا ورحت من الصبابة منجدا
قد رشت من الخطات طرفك أسهما
وشهرت من بين الجفون مهنّدا
وهزَزتَ الدنا بالقوام لمهجتي
فتيقّنت أن قد أتيح لها الردى
كن كيف شئت فلا عدمتك مالكا
زني ولا فارقت فيك تجلّدا
ماذا أحاذرها فراقك والنوى
والسقم في جسدي وقد شمت العدى
ما زلت وعدل لي بوصلك في غد
فغدا الزمان ولم أجد فيه غدا
تروم قتلي في هواك تعمّدا
صدا ولم أنقع بوصلك من صدق
دعني أكابد فيك من برح الهوى
حرقاً شببت ضرامها فتوقّدا
إن كنت تجحدني دما أجريته
فسل الجفون فإنها لن تجحدا
لا تسكفنّ دمي بغير جنابة
وتروح من إثمي غدا متقلّدا
فمحلّتي تعلو السماك وهمتي
جازت علاء في المعالي الفرقدا
إنا بنوماء السماء سما بنا
سامي الذرى حسبا وطبنا مولدا
أيامنا مشهورة وحلومنا
وعلومنا وعطاؤنا يوم الندى
ولقد حلبت الدهر أشطرهُ وجر
ربت الأنام به ثنا وموحّدا
وبلوتهم طرا فما ظفرت يدي
بمحمّد حتى لقيت محمّدا
فإذا اظفرتَ به فحسبك سيّدا
وبمجدهِ العالي فدونك سوددا
نظرا لزمان فعاله فمقاله
هذا المدى من دونه قطع المدى
خلقت له في المكرمات خلائق
يهدي العفاة بها إلى سبل الهدى
اللّه عظّمه وشيّد مجدهُ
وبنى له بيت الفخار وشيّدا
ملك إذا آلتبت مذاهب سؤدد
كشفت العماية بالنوال وسدّدا
قد راح شمل المجد منه مجمدا
لما غدا شمل اللهى متبدّدا
يا أيها الملك الجواد ومن به
حادي الرفاق غدا الغداة مغرّدا
ما زال لي أملي اليك مناجياً
حتى أتيت نزال عن قلبي الصدا
قد طال عهدي بانتظاري منكمُ
فأعادهُ دهري لديك مجدّدا
خذها تحيّة مخلص في ودّه
صافي الضمير إذا الوداد تنكّدا
يرمي عداتكمُ بحدّي مقصل
ذرب غدا عند القال مجرّدا
وإذا نظمت قلائدي في وجهةٍ
راح الزمان لما أنظّم منشدا


Však darmo, slza její zřítelnic
v poušť zapadla a hluchou samotu,
svou v zrcadle jen bledší zřela líc
a v srdci nic a v budoucnosti nic...
Ó těžko zvykati tu životu!


Rings ist Glanz und Tageshelle, aber Nacht ist eure That!
Rings ist Offenheit und Freiheit, aber Mißtraun eure Saat!
Wollt ihr unsre Herzen wandeln, o verwandelt erst das Land!
Nimmermehr dann will ich murren, Wunsch und Thräne sei verbannt.


But, ah! how wild drives on the rapid storm,
Dashing the rain against thy reverend form!
Yon swelling river, foaming tow'rds the main,
Smokes 'midst th' advancing waves and falling rain:
O, father! my young soul is shook within;
O! let me lead you from this horrid scene.


O hab' mich lieb und bleib' bei mir
Und mach' mich ganz gesund,
Zeitlebens will ich's danken Dir
Aus tiefstem Herzensgrund.


Je skrytá tvoje láska, však sladkost jejích vinobraní
jak v hrozny tajně nalívá se v zrna hvězdných systémů; –
nad každým duše procitnutím podobna písni ranní
a z noci vytrysklému květu slunce zlatolistému.


« Et j'ouvrais de nouveau mes bras comme des palmes ;
J'étendais mes bras nus tout parfumés d'amour,
Pour qu'une âme vivante y vînt dormir un jour,
Et je rêvais encor les vastes amours calmes !


Народ оцарен! Царь низложен!
Свободно слово и печать!
Язык остер, как меч без ножен!
Жизнь новую пора начать!
Себя царями осознали
Еще недавние рабы:
Разбили вздорные скрижали
Величьем солнечной судьбы!
Ты, единенье, — златосила,
Тобою свергнут строй гнилой!
Долой, что было зло и хило!
Долой позорное! Долой!
Долой вчерашняя явь злая
Вся гнусь! Вся низость! Вся лукавь!
Долой эпоха Николая!
Да здравствует иная явь!
Да здравствует народ весенний,
Который вдруг себя обрел!
Перед тобой клоню колени,
Народ — поэт! Народ — орел!


Abr sein gnad wert von Ewigkeyt
zu Ewigkeyt
vbr all so jm vertrawen,
Sein grechtigkeyt zu kindes kind
die seinen bund
halten vnd auff jn bawen,
Den glauben han,
gedencken dran
vnd seinen willn
auch gern erfülln,
Nach seinn gebotten leben,
die Er jn hat gegeben.


Der Reiter schaut sein Roß mit innigem Vergnügen,
Wie es die Flut einzieht in lustgedehnten Zügen;


Вшелъ нѣкакой мужикъ, безъ топорища въ лѣсъ:
Хотя топоръ съ собою и принесНе кланться деревьямъ онъ туда залѣзъ,
Но нѣсколько деревъ покоситъ;
Онъ ихъ пришелъ губить,
А по просту рубить,
И проситъ,
У лѣса дерева кускНе надобно ему полѣно, ни доска
На топорище,
Лишь былъ бы тотъ сучокъ поглаже и почищЛѣсъ далъ ему отъ дерева клочокБѣретъ сучокъ,
Который лѣсу мало стоитъ,
И топорище строитСостроилъ мужичокъ,
И въ лѣсу, что хочетъ то и рубитъ,
Хотя лѣсъ етова не любитъ,
Хотя и кается, что онъ подарокъ далОпомниться, ты лѣсъ, немножко опоздалъ;
Объ етомъ преждѣ бъ ты, побольше разсуждал


Nad nimi koruny
ladně se chvěly,
jakoby dech
nebeských andělů všech
zavanul ve struny
čarovných lyr;
tu jsem se zamyslil hluboce,
neboť mé myšlénky divoce
k ztracené lásce –
k ztracené lásce spěly!...


Doch auf einmal kam ein Schiff gefahren
Mitten auf des Stromes heitrem Glanze;
Und ich sah das Schiff und sah die Schöne.
Sachte, sachte schloß sie beide Augen,
Nicht sich regend, bis das Schiff vorüber.
Und die Schiffer fuhren in die Ferne,
Nur nach ihrem Ziel den Sinn gewendet. –


Cruzan los mares, las riberas
Mecen cielos infinitos.
Viajan indiferentes, orgullosos
De su aparente y fantástica existencia.
Entran en las áreas dominantes
de la perfidia, la desilusión
Yerran, se desasen
Y antes de morir perdidos en la multitud
pugnan por volver a ocultarse en las sombras
El cálido Hospedaje de mi corazón.


Was wird aus disem zehn entspringen vor ein zehn?
Drum schreiet di Christin:Sol es so weit dann kommen!
Si schrenkte ihre hand gantz rükkwärts, als nimals,
Bis auf den Todt betrübt um dann di Kirch zubilden.
Erschrekkbar ist ihr Einundzwantzig!
Kein Helfer war mehr dar! Di Lucifers sind los.
Wehwehwehwehwehweh! Weh, bis selbst Christus kommt!
Di virdt und letzte kunft macht nur dis letzt aufstehen.


És a legifjabbik a három lány közül,
Szegény Árvaleány szerencséjén örül;
De a két idősebb, rút irígység között,
A szép menyasszonynak vesztére esküdött.


Zněl po náměstí a zněl po nádvoří,
v to dopadání důtek, kvil a vzdech:
Tvá říš je blízko, starý svět se boří!
A nové rány, kvil a vzdech a šleh.


Pokol-szemed halálitélet,
holló hajad hulló korom,
gőgös fagyod perzselve éget,
s a porba nyomja homlokom.


Du sollst mich auf dem Kampfplatz finden,
So bald dein Mund, »zum Waffen!« spricht:
Doch laß die Augen dir verbinden,
Mit deinen Augen fecht ich nicht.


— Alla mie vita non fu' mai codardo —
disse il Danese — e non lo puoi provare.
Co' Saracin più volte a tale sguardo
sono stato con teco a guerregiare:
non fu mai uomo di lor sì gagliardo,
che se ha voluto con meco giostrare,
a lancia o spada, a piedi o a cavallo,
ch'i' non mi sia messo con lui nel ballo.


O wie lieb' ich die Sachen,
Die mit mir spielen!
O wie bunt sind die Kinder,
Die mit mir fliegen!


Dank sey dir, Gott,
Daß du zuspott
Der Feinde böse Tücke
Heut hast gemacht,
In dieser Nacht
Zerrissen ihre Stricke.


to byla ta, jež na stůl nosila,
je věru služkou, neb si nedá říci.
Don Miselli se marně namáhá,
by přemluvil ji. – Říká s úsměvem,
že vykonává jen své pokání:
kde v domě kyne práce nejhrubší,
vše obstará, chce pouze služkou být
a slouží všem, a sestry faráře
tak miluje, ba skoro víc než on.


 Ma via, lasciamo i tempi dell'
Iliade,
i sapienti e gli eroi del gentilesimo;
passiamo ai tempi della Santa Triade,
della Circoncisione e del Battesimo:
piacque sotto la Genesi il mangiare,
e piace adesso nell'èra volgare.


Liebe, die mich wird erwecken
Aus dem Grab der Sterblichkeit,
Liebe, die mich wird umstecken
Mit dem Laub der Herrlichkeit,
Liebe, dir ergeb ich mich,
Dein zu bleiben ewiglich.


Ba je ta láska mrakem
Plujícím pod oblakem.


手挽冰枝那忍触
莫教香雪涴苍苔
并刀轻断梢头玉
笑引春风上鬓来


鸭群呼去水云空
香滴荭花露气浓
僧寺茫茫看不见
暮烟生处忽闻钟


Svou písní vyvolal jsem sladký
tvůj stín, jde nikým nezřen vedle mne
v nezemských světel záři tajemné.
Neboj se! Nedívám se zpátky.


Und die Stärke, sie ist der Vater – Franz
Die Liebe ist die Mutter – Luise
Und die Treue ist Östreichs schönster Glanz,
Der ewig die Herrscher umfließe.
Denn wo sich die Stärke der Liebe verband,
Hat Treue ihr ewiges Vaterland.


Im Morgendufte kommt vom Waldesrande
Das junge Reh zum Wiesengrund geschritten,
Da noch die Dämmrung hüllt die tiefren Lande.


Höhrt, Alle! Es ist aus, was nicht nach Jesus schmekket!
Nun Jesus ist der einge Weltregent!
Das Jesuswort ist das Gesätze,
Nach deme sich der Rath und Stadt anstellt!
Der beste Bürger ist der best Jesuelitter:
Das Rathhaus steht und geht im Kirchengrund.
Wir wissen nichts von Abgrundsstrikk- und tükken!
Der Sternenwitz ist itz durch Christ tingirt.
Mein irrdsches Reich ist recht ein irrdscher Himmel!
Das Paradeis kommt allgemach an tag!


Jőjjetek: s úgy nem lész
Olyan sok s édes méz
Sehol, mint a tiétek.
Jőjjetek: s úgy nem lész
Olyan boldog méhész
Sehol, mint a tiétek.


Krásná má děvo, člun náš se točí,
ještě víc však tvé zelené oči,
dovol, bych hladil zase a zas
černý tvůj vlas.


毒虫含弩满汀沙
荒草深眠十丈蛇
遥望天边红似火
瘴云飞落木棉花


Daß sie im Klippenstrudel nicht strande, daß
Sie schiff' in stiller, lieblicher Mondesnacht,
Daß sanft der Nachen gleite, Sterne
Unter ihm spiegeln und Fische scherzen,


To bohu tmy i světla přísahám!
Já přijdu k tobě v chvíli poslední
a v objetí jen – nalezne nás Smrt.


Ich wil die liechte Perle von Osten
Tugendreich preisen/ welche so blinkert/
über der andern köstliche kosten;
Gütig im reden eben so flinkert.


Sie verbannte Klöster aus den Staaten,
Wo man nur mit Beten Brod erwarb,
Wo mit jedem neuen Kandidaten,
Für den Staat ein junger Bürger starb.


 Se allora le degnavano
perfino i Cavalieri,
ora, non ce le vogliono
nemmanco i caffettieri.


Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
Dieses ist dein Untergang.
Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.


一簇奇花上苑栽
彩云堆满辟寒台
应将重价论千饼
买断秋光二色开


Örülni is másként örültem,
Nemesebben, halkabban, jobban,
Holnapi könny a mosolyomban.


Zatím našich dějin práh
skvěl se v ranní záři, čistý nach.
Neviděl však rozvášněný lid
na něm jasné postavy se skvít;
nezaslechl zvučně hlaholit
vroucné legendy a kroniky,
poklad drahocenný, veliký.
A teď radostí se samou chvějem
před vznešeným Cyrilem a Metodějem,
Václavem a Prokopem. Jak skví se práh
slavně, svatě v našich dějinách!
Jako ranní červánkové na horách.


Na materském klíně kolíbati,
Prsy svými kojiti nás chce,
Ano věrně k srdci přitiskne
Syna, jenž prv nechtěl o ni dbáti! –


Most Péter jó mesterét már
Háromszor megtagadta,
S a Megváltó a világért
Nagy lelkét már kiadta;
Haszontalan; most sem jött el
Luczához a várt Elek,
«Isten tudja, (sóhajtott az)
Hol hordják őt a szelek!»


Zu sagen hat sie ihm sehr viel,
Thut höchst geheimnisvoll.
Sie tuschelts leise ihm ins Ohr
Und hält auch noch die Hand davor,
Weils niemand hören soll.


A zas dál se stíny sunou,
velké věci matný stín:
Zač jsi dát chtěl i své žití,
moci teď to s sebou vzíti,
ukrýt někam do hlubin!


So hiengen auch des fruchtbarn Thaues Tropfen
Hier um der Purpurmuschel weichen Rand,
Und an dem seidnen Moos, das sie umschattet,
Und mehrten ihrer Farbe kostbarn Reitz.


I wat she was a sheep o' sense,
An' could behave hersel wi' mense:
I'll say't, she never brak a fence,
Thro' thievish greed.
Our Bardie, lanely, keeps the spence
Sin' Mailie's dead.


¿Será el Progreso un bien?
         ¿Será un tormento?
¡Ay, más parece torcedor impío;
implacable aguijón del pensamiento,
que impulsa a caminar, como el judío,
sin tregua, sin descanso, sin aliento!
¿Hacia dónde se va? ¿Dónde la clave
que descifre el misterio de esta huida
hacia un eterno porvenir? ¿Qué mano
del inviolable arcan tiene la llave?
¿qué ojo penetra el fondo de la vida?
¿qué lengua canta el porvenir humano?
¡Ah, desbocado el lóbrego torrente
corre, corre veloz, eternamente,
sin poder encontrar el oceano!...
¡Eternidad, eternidad hermosa,
cuando es la paz que duerme y que reposa:
eternidad, eternidad sombría,
cuando sólo es la lucha fragorosa,
inacabable, de brutal porfía!
El progreso sin fin de las edades
desata en las alturas de la mente
el dolor de la negras tempestades:
la Humanidad atormentada siente
triste desdén hacia el pasado obscuro,
hastío al fin en el mejor presente
y eterna angustia por el bien futuro!...
Y en esta marcha de dolor, que empuja
al mundo, fatigado caminante,
sin rumbo fijo ni imantada aguja,
por la infecunda arena del desierto,
como el fantasma de otro mundo muerto
condenado a marchar hacia delante;
en esta variación de hombres y cosas
—hoy asombro, mañana indiferencia,—
se alzan, a las regiones luminosas,
desde la eternidad de la conciencia,
los héroes todos, de contraria suerte
y diverso ideal, como pendones
que la Vida, en sus grandes ascensiones,
clavó sobre las cumbres de la Muerte!
¡Ahí morirán las cosas y los hombres;
mas siempre, entre las vastas mortandades,
flotará en las futuras soledades
una inmortalidad: ¡la de los nombres
de los héroes de todas las edades!
En medio de la noche, en que camina
el mundo, hacia la aurora dei mañana,
cada héroe, coronando cada ruina,
es como cada antorcha que ilumina
las noches de Nerón. ¡Antorcha humana:
llamarada infernal, lumbre divina!...
El héroe, que conquista las alturas
para espaciar la fúlgida mirada
y ensanchar de la Vida el horizonte,
loco en sus sueños, sabio en sus locuras,
levanta al sol su frente castigada
por furioso huracán cual la del monte.
Cualquiera que se llame su tormento,
aunque no sea su ideal sagrado,
el héroe sí lo es: El pensamiento
es de origen divino. ¡Torpe intento,
quitarle al hombre lo que Dios le ha dado!
¡Hasta los anarquistas, que en su empeño
quieren violar el porvenir oculto,
siquiera son apóstoles de un culto,
centinelas perdidos de un ensueño!
¡Sacras son las furiosas tempestades
que fecundan la vida con la muerte:
deben serlo también, ya que igual suerte
tienen siempre las hórridas peleas,
las ideas de todas las edades
y los héroes de todas las ideas!
Pronto, pronto, mañana,
la idea de una patria solamente
la eterna unión para la especie humana,
ha de rayar, desde las altas cumbres,
sobre la triste y abatida frente
de las encadenadas muchedumbres.
La Patria vieja cambiará de nombre;
y el nuevo nombre que soñó la mente
triunfará al fin en la batalla ruda...
¡Oh! ¡Patria Universal! ¡Patria del hombre:
todo un siglo... muriendo, te saluda!
Y entonces surgirán potentes brazos,
que el yugo desigual hagan pedazos
y la bandera universal levanten:
y vendrán otros héroes; pero entonces
esculpidos serán en otros bronces
y habrá otras liras que también los canten.
Hoy canta, ¡oh musa! al último patriota
que suspenso en la cumbre, ante el abismo,
hizo la redención de la derrota
abriéndose en la cruz del heroísmo;
al que supo morir cual sol poniente
que en su manto de sombras se recata,
con la actitud de un César que se siente
altivo bajo e] golpe que lo mata;
al que fulgió sobre la lucha fiera,
desgarrando la noche de la Historia;
al que cayó, pero al caer siquiera
se vengó de la muerte con la gloria.
Digno es del canto el héroe que su espada
fulminara en Junín y en Ayacucho;
mas lo es también el que a su patria amada
defendiera ante el cielo y el oceano:
si su esfuerzo fue el último cartucho,
Bolognesi fue el último espartano!
Hoy canta, ¡oh musa! cual cantara un día
la musa de Simónides la suerte
de los que hallaron, en la lucha impía
de las mismas Termopilas, la muerte.
Y di también como ella, ante la fría
tumba del héroe que escalara el cielo:
—«Su tumba es un altar; y su memoria
vive en la patria con perenne duelo;
y su duelo es un canto de victoria!»
¡Todo puede morir! La fe se trunca
el amor pasa, la esperanza ceja:
no peligran jamás, ni mueren nunca,
sólo los héroes de la historia humana,
¡Hoy canta al héroe de la patria vieja
y al de la Patria Universal mañana!


„To už svítá? Svatá Panno,
věru již je čisté ráno!


Was stürmst Du, Flut, den Himmel hinan,
Was willst Du, gräulicher Wassersmann? –
O stolzer Knabe, sei ruhig, sei still,
Dein Spiel und Dein Traum und Dein Lieb ich will! –


„Ó tak pravdou!“ vece Michna v ráz,
„k Vídni rychle obraťme se zas,
nelzeť dáť co na sebranou chasu,
na měšťáků hrstku zbabělých,
prchnem raděj, rychle, nechme kvasu!...“
a s ním Berka s Jeníškem se zdvih.


回中音信愁难寄
梦里欢娱恨不成
纺织歇来空伏枕
一春机杼不闻声


Zas hlodá tebe pochyb had.
Ó kterak bych tě smířil rád
se světa během, s všehomírem,
tvou hruď naplnil oním mírem,
jímž dýchal dům váš rodný, milý
a celé jeho okolí;
ach, cítíš blaho dětských chvílí,
ach, slyšíš šumět topoly?
Tvá matka hladí tvoje vlasy...


Aprendiz das folhas, úmido, o musgo mostra
olha
o texto amado, o rosto soletrado
o frio silêncio tátil duvidando-nos


Dulce cantora de Ayomac, levanta,
al suave ritmo de tu lira de oro,
de tu almo verso el revolar canoro
y como el ave en la enramada, canta


明月欺人醉不知
夜深偷入读书帏
好将松户牢关锁
留此清光莫放归


تعلمت الألحان من نوحي الورقا
وقد أخذت عني الصبابة والعشقا
ورفقتي في الحب وجد هواكم
فأصبحت عبدا في الغرام لكم وفقا
ولم يبق لي غير السقام هواكم
فتحب ما افنى وللروح ما ابقى
حياتي بكم اني اموت صبابة
وفيكم نعيمي في الغرام بان اشقى
ومن لم يجد بالروح طوعا لامركم
ورام حياة لا يعيش ولا يبقى
أأحبابنا ليت الذي بيننا سعى
والقى حديث الزور يلقى الذي القى
علقت بكم طفلا ولولا هواكم
لما كنت أدري ما الغرام وما العشقا
بذكرني التشبيب بالبان والنقا
اذا غردت بالايك في الورق الورقا
واسأل عرف الريح عن طيب نشركم
وعنكم اذا ما ضاع استنشق الطرقا
وان خفق البرق اليماني عشية
فيزداد قلبي من تلهفه خفقا
ومالي لا تنهل سحب مدامعي
اذا شمت من تلقاء ارضكم برقا
وان دام هذا الدمع يجري صبابة
فاني اخشى منه ان يكثر الغرقى
واني لابكي من لهيب بأضلعي
لعلّ به تطفى جوانحي الحرقى
وماذا عسى تغني التمائم والرقى
اذا كان لي دمع من العين لا يرفا
فعطفا عريب الحي عطفا لمغرم
ورفقا بمن اودى الغرام به رفقا
فلي عندكم عهدٌ قديم وموثقٌ
لأن رسول الله عروتي الوثقى
نبي له الله اصطفاء لنفسه
حبيبا ولولاه لما اوجد الخلقا
نبيّ اتى من اشرف الناس عنصرا
سلوا البيت عنه فهو يخبركم صدقا
نبي اتى بالحق للخلق رحمة
فيافوز من والاه واتبع الحقا
نبيّ به الرحمن اقسم واسمه
من الحمد والفرقان قد جاء مشتقا
نبي غدا في حلبة الفضل سابقا
فمن ذا يجاريه وقد احرز السبقا
نبي له كانت تظل غمامة
اذا سار غربا في الظهيرة او شرقا
نبيٌ له قد ردت الشمس آية
وبدر الدجى في النصف طوعا له انشاق
نبي اتت تسعى الغزالة نحوه
وعادت ومنه نورها يملأ الافقا
نبيٌ اعاد العين بعد ذهابها
وفاضت معينا من اصابعه دفقا
نبي به اسري الى العرش فارتقى
مكانا عليا غيره الدهر لا يرقى
نبي على السبع الطباق لقد علا
مكانا وقد صلى وام بهم حقا
نبي دنا من قاب قوسين وانتهى
الى الغاية القصوى وحقا رأى الحقا
فيالغ وحدث عن علو مقامه
فكل علو جاء في مدحه طبقا
ودع كل مدح في الورى غير مدحه
فذاك الذي اخطا ولم يشهد الفرقا
له الروضة الفيحاء للحسن جنة
فمن حل فيها لا يجوع ولا يشقى
فياطيبة طوبى لما قد حويت من
محل علا اعلى السماك له مرقى
ترى عيشيَ المغبر يرجع اخضرا
وبالمقلة السودا ارى عينها الزرقا
وانشق تربا طيب عرف عبيره
يضوع كنشر المسك ينعشني نشقا
واشدو تجاه القبر يا اشرف الورى
ببابك عبد اجاء يرجو بك العتقا
وسائل ذاك الدمع ذلا لعزكم
ترامى وبالاعتاب صبا غدا ملقى
وحاشاك من يرجوك يرجع خائبا
ونائلك الاوفى ومنزلك الاتقى
عسى ابن مليك منك يشفى بنظرة
ومن حوضك المورود يوم الظما يسقى
ويبلغ في الدارين منك مرامه
ومطلوبه سهل لدى مجدك الارقى
ففي تلك دار الخلد يرجو تكرما
ويرجو بهذا حسن خاتمة يلقى
عليك صلاة الله ثم سلامه
صلاة على طول المدى ابدا تبقى
وآلك والاصحاب ما هيجت صبا
بلابل مشتاق وما سجعت ورقا


Die Wipfel rauschten in lindem Wehn
Der Nacht hoch über die fremden Schläfer.
Neugierig umsurrten uns glänzende Käfer;
Goldflügelig, schillernd, wie Lichter gleißend,
Umschwirrten Insekten uns, stechend und beißend.
Ein seltnes Gevögel mit buntem Gefieder,
Paradiesvögel, Kolibri, Papagein,
Flog durch das Gezweig oft mit wildem Schrein,
Oft lautlos, gespensterhaft, auf und nieder.


An Zärtlichkeit und an Verehrung glich
Kein einziger dem edlen Friederich.
Nicht nur sein Gut, er hätte selbst sein Leben
Um einen Kuß, bezaubert, hingegeben.
Er wußte wol, das Geld erkauft den Sieg
Unzweifelhaft, sowol in Lieb', als Krieg,
Sprengt Schlösser auf, kann Wall und Burg ersteigen,
Wiegt Wächter ein, macht Knecht' und Mägde schweigen,
Und wiederum, schnell wie das Spiel sich dreht,
Den Knecht, die Magd verführerisch beredt.
Nichts lockt so sehr von allem, was wir kennen;
Nichts auf der Welt ist freundlicher zu nennen.
Avidien! dir lacht in der Natur
Nichts, als das Geld: sonst alles lächelt nur.
Nichts gleicht, für dich, an Liebreiz, und an Freude,
Dem Sonnenerz, der besten Augenweide.
Doch Friederich war kein Avidien:
Nur Silvia war ihm auf Erden schön.
Er hielte sich glückselig im Verschwenden,
Für Silvien auch alles aufzuwenden.
Allein umsonst, wie viel er auch erfand;
Ein trockner Kuß auf Handschuh oder Hand,
Ein kurzer Dank, womit sie ihn beehrte,
Der ihren Stolz durch Pracht und Knechtschaft mehrte,
Ein karges Lob, ein seltner Seitenblick,
Das war sein Lohn, das war sein ganzes Glück.


Nur die Liebe wacht
Und folgt am Uferhang,
Und ihr Auge lacht
Auf dich die Fahrt entlang:
Liebe, die das Heldenkind gebar,
Die der Freiheit reine Mutter war.


二水苍茫外
千峰杳霭间
伤心金碧地
举目异河山


Pesa o silêncio sobre a terr  Por extenso
Caminho, passo a passo, o cortejo funéreo
Se arrasta em direção ao negro cemitéri
À frente, um vulto agita a caçoula do incens
E o cortejo caminh  Os cantos do saltério
Ouvem-s  O morto vai numa rede suspenso;
Uma mulher enxuga as lágrimas ao lenço;
Chora no ar o rumor de misticismo aére
Uma ave canta; o vento acord  A ampla mortalha
Da noite se ilumina ao resplendor da lu
Uma estrige soluça; a folhagem farfalh
E enquanto paira no ar esse rumor das calmas
Noites, acima dele em silêncio, flutua
O lausperene mudo e súplice das alma


Ich trage groß Verlangen,
Herr Jesu, deinen Geist,
Der Rath und Tröster heist,
Mit Freuden zu empfangen.
Es sehnet sich mein Muth
Allein nach diesem Gut,
Und wenn ich das kan haben,
Ist all mein Leid vergraben.


Malý v cestě kámen leží – nepatrná závada.
Chvějné noze jest však věží, duši, očím ustrašeným
pohořím v příč postaveným
rád se tady býti zdá.


Lóra magyar! Szép pálya ragyog, ha előre törekszel.


Преподлый суеверь отъ разума бежитъ,
И верить онъ тому, чему не надлежить:
Кто вздору всякому старается поверить;
Стремится предъ самимъ онъ Богомъ лицемерит


Steigt niemals, die, wie jenes Greisen Töchter,
Verwegenheit und wilder Wahn zerfleischet,
Verjüngt die Menschheit aus den Zauberkeßeln?


Rivolgendo tu 'l disio
come fa la foglia al vento,
or rivolt' ho l'amor mio
dove son lieto e contento;
El mio core è tutto spento,
qual ardeva del tuo fuoco.
Non son più tenuto a giuoco,
anco sopra ogn'amadore.


أَيُّهَا السَّيِّدُ المُعَظَّمُ قَدراً
فِي صُدُورٍ وَأَعيُنٍ وَقُلُوبِ
والَّذِي يُرتَجَى لِسَلمٍ وَحَربٍ
وَلِشَقِّ الصُّفُوفِ يَومَ الحُرُوبِ
مَرحَباً بالطُّلُوعِ بَعدَ أُفُولٍ
مَرحَباً بِالإِيَابِ بَعدَ المَغِيبِ
كَم شَكَونَا فِرَاقكُم فَدَعَونَا
جَمَعَ اللهُ شَملَنَا عَن قَرِيبِ
فَأَجَابَ الإِلَهُ مَنّاً فَأُبتُم
وَشَفَيتُم سَقَامَنَا بِطَبِيبِ
فَانعَمُوا الدَّهرَ كُلَّهُ فِي سُرُورٍ
فِي جَنَابٍ مِنَ الزَّمَانِ خَصِيبِ
وَهَنِيئاً بِعِيدِنَا وَهوَ يَشدُو
إِنَّمَا العِيدُ فِي لِقَاءِ الحَبِيبِ


Die Hoffnung, das Verlorensein
Sind gleicher Stärke in mir wach;
Das Leben und die Todespein,
Sie ziehn auf meinem Herzen Schach.


Minden a Sorsé, szeressétek,
Őt is, a vad, geszti bolondot,
A gyujtogató, csóvás embert,
Úrnak, magyarnak egyként rongyot.
Mert ő is az Idők kiküldöttje
S gyujtogat, hogy hadd hamvadjon össze
Hunnia úri trágyadombja,
Ez a világnak nem közösse.


Simarar kos malzipempu
silzuzankunkrei (;)!
Marjomar dos: Quempu Lempu
Siri Suri Sei []!
Lalu lalu lalu lalu la!


野烧空原尽荻灰
逐臣千里寄书来
虫声竟夜引乡泪
旧馆秋阴生绿苔


يا شادناً بالله قفْ
أشكو الصبابةَ والكَلَفْ
ارحم فديتُك عاشقاً
قد صار للبلوى هَدَف
أنت الذي أدنفتَه
فكن الطبيبَ من الدَّنَف
يا واحداً في حسنه
صيَّرتَني نهب التلف


Elmondgya ő, tudom, mentegetésére,
hogy felvezettetvén Parnassus hegyére,
bölcs Kalaúzzának sok sürgetésére,
illyen ruhát kellett őteni testére.


Bylo krásné jitro jarní, růžotvárné zoře hled
V zlatém jezeru potápěl vzdálný, objasněný svět,
A co stříbropěnné vlnky kvítky se pohýbaly,
Kudy vlažné větrů vzdechy krajinou zavívaly.


Já viděla zas Veličenstvo Její
po dlouhé době. Jak je v obyčeji,
že občas nutno složit reverenci,
jel papa do Versaillu k audienci
a vzal mě sebou. Roty luzy s řevem
šly po Paříži, což je dením zjevem,
ba, teď už jaksi zvykem toho města –
však klidna jinak byla celá cesta.
Ve Versaillu nás rozloučili známí,
pánové otce, mě si vzaly dámy,
Mlle de Martin, Me Montcalm z Renoiru
a zavedly mě do svých boudoirů,
kde Madame usedla si ku spinetu
a zahrála nám řadu menuetů,
my tančily s Mlle a dost rozpustile,
neb nikdo neviděl nás. Přišla chvíle
snídaně druhé, my jsme posnídaly,
pak seděly a cukrovinky braly
a Me s Mlle líčily mi, jaké změny
zde novou dobou byly přivoděny.
Že Veličenstvo Jeho jako vždycky
je stále klidný, skoro apatický,
neklesá ničím, nemůže se vztýčit,
je stále týž, jen přestal zámečničit
a honbě odal se, jež od dne ke dni
je zábavou a vášní jeho přední.
A královna je pobledlá a smutná
a hlásá, že je rázná akce nutna,
čas nejvyší už k odporu se vzchopit,
proud špinavý že hrozí všecko stopit –
však výbuchů a rad těch ustavičnost
se tříští o královu flegmatičnost,
tak Veličenstvo Její hlavu věsí
a ve dne noci, v noci dne se děsí,
vždyť matkou je. A tak se často stane,
že nemá ani vlasy pudrované,
šat zmačkán je a truchlý úsměv leží
jí v očích, kde dřív smál se rozmar svěží. –


Véres harcból most jövének;
Hangja víg a hadzenének,
S győzedelmet hirdető;
Mondják: e nagy ütközettel
Nyolc ezer német veszett el,
S Szolnok tája vérmező.


S mi ott állunk sírodnál, a ködbe, láthatatlan,
és istenig emeljük elárvult tetemed;
és pontot tesz vitában és pontot tesz a dalban
a föld barna göröngye, mely lágyan betemet...


Der aber liebet recht/ der 3 Gottes Liebe hegt/
Die A1 von dem Himmel kömmt/ und auch gen Himmel kehret;
Wie jener 4 Vogel uns durch sein Exempel lehret
Der von dem Paradieß den schönen Rahmen trägt/
Als welchem die Natur läßt keine Füsse geben/
Daß er im Himmel soll/ nicht auf der Erden/ leben.


万里桥西万里亭
锦江春涨与堤平
拿舟直入修篁里
坐听风湍澈骨清


La Bontà suttrâ a l'Affetto
lo gusto del sentimento;
lo 'Ntelletto, ch'è 'n presone,
esce en so contemplamento:
l'Affetto viv'en tormento,
de lo 'Ntenner se lamenta
ch'el tempo l'empedementa
de corrotto che vòl fare.


 Vale a dir, volle che l'uomo
fosse un uomo, e un galantuomo,
e del resto transeat.


Den Speer gesenkt, die Zügel verhängt,
Das Haupt auf die Faust gebogen,
So kommt er durch die Schranken gesprengt,
Die Federn nicken und wogen.


Kleine Blumen, kleine Lieder,
Heller Klang und bunte Pracht,
Blumen, die ich nicht gezogen,
Lieder, die ich nicht erdacht: –
Und ich selber hätte nichts,
Dir zu bringen, Dir zu danken,
Sollte heute, heute schweigen?
Ach, was mein war, die Gedanken,
Sind ja längst, schon längst Dein Eigen.


Du linder Hauch, der meinen Busen kühlt,
Und ach, so weich um meine Wangen säuselt,
Hobst du vielleicht auch ihre zarte Brust?


Abychom se jednou v nebe dostali
přes slzavé světské údolíčko,
musíme pro obě tyto armády
snášet maso, chleba, víno, mlíčko.


Dir leb' ich, und dir werd' ich sterben,
Drum lasse meine Seele nicht,
Und sende in des Lebens Dunkel
Mir deiner Liebe tröstlich Licht.


Wie wandelbar sind nicht
Die Weiber dieser Erden!
Sie können Furien,
Sie können Engel werden.


Während Bacchus so in stiller Grotte
Aphroditens goldne Früchte stahl,
Harrt' auf ihn am Wiesenborn im Thal
Zechend seine weinbelaubte Rotte.
Ahndung von des Gottes hoher Lust
Hatte jetzt gewaltig jede Brust
Uebermannt, sich jedes Sinns bemeistert,
Alle Zungen wild begeistert.


Wer in der Mitten liegt und lacht zu Spott und Hohn,
Der ist Jerusalem, des Königs Stadt und Thron.


Gefallen, ja gefallen ist
Vor uns der klugen Römer List:
Triumph! Zerdonnert ist die Macht
Der Stolzen, und ihr Ruhm wird Nacht!


Rcete ženci, co tam se srpečky
Klásky v poli žnete hebounké:
Zdaž ste jedné hezké hezounké
S věncem zlatým neuzřeli žnečky?


Не страшно ли, — тринадцатого марта,
В трехлетье неразлучной жизни нашей,
Испитое чрез край бегущей чашей, —
Что в Ревель нас забрасывает карта?
Мы в Харькове сошлись и не в Иеве ль
Мечтали провести наш день интимный?
Взамен — этап, и, сквозь Иеве, в дымный
Холодный мрак, — и попадаем в РевелКак он красив, своеобразен, узок
И элегантно-чист, весь заостренный!
Восторженно, в тебя всегда влюбленный,
Твое лицо целую, муза музык!Придется ли нам встретить пятилетье
И четверть века слитности — не знаНо знаю, что никто-никто иная
Не заменит тебя, кого ни встреть я…
Встреч новых не ищу и не горюю
О прежних, о дотебных, — никакие
Соблазны не опасн Я целую
Твое лицо открытое, Мари13 марта 1918
Ревель, гостиница «Золотой лев»


Horaz und Juvenal verleiden uns die Pracht,
Wenn Menschen mit dem Schmuk geborgter Federn prangen,
Weil sie im Augenblick nur Schimpf und Blöse macht,
Wenn die, dies hergeliehn, ihr Gut zurük verlangen;


طوّل قرنَيْهِ وعلاّهُما
ما شَرِبا من نُطَفِ العالَمِ
لو كان في المُمكنِ أن يُثْمِرا
ما أثمرا إلا بني آدمِ


zpět v onen dům, kde ticho snů vždy znova
se v jasně zvučnou mluvu promění.
Co z tajemství, co bude z moci slova?
Šept hrobu dýše: „Zbývá mlčení“.


Tak nedávno se stalo panu notáři. –
Šel kolem, stanul maně zarděn ve tváři
a malá očka jeho divně blýskajíce
jen kouzlaplný zjev ten pilně sledují,
by neušlo mu žádné rusalčino hnutí.
A z prsou vydralo se jemu povzdechnutí:
„Ó, Floro!“ šeptal k sobě, „tebe miluji!
Mou musíš býti! Dixi! moje slovo platí, –
svatební smlouvu zdarma napíšu ti sám!“ –
Pak spokojen se počal sladce usmívati
a volnosť úplnou dal vlastním myšlénkám.
By nebezpečná víla zde ho nezahledla,
po tichu spěchal odtud, zpět se ohlížeje.


Per che, disposto a seguir tale amore,
pensò voler oprar discretamente,
pria proponendo di celar l'ardore,
concetto già nell'amorosa mente,
a ciascheduno amico o servidore,
se ciò non bisognasse, ultimamente
pensando che amore a molti aperto,
noia acquistava e non gioia per merto.


Das Essen uns nur teilweis zündet,
Wenn es uns so behaglich ründet.


Kein Lebenszeichen von der liebsten Hand,
Von jener, die sie sorglich hat gelenkt,
Als sie zum ersten Mal zu festem Stand
Die zarten Kinderfüßchen hat gesenkt;
Versprengter Tropfen von der Quelle Rande,
Harrt sie vergebens in dem fremden Lande;
Die Tage schleichen hin, die Woche schwand.


No me preguntes
si tú o la poesía.
Saldrás perdiendo.


Il gronde l'aube paresseuse
De rester au lit si longtemps
Et, gourmandant la fleur frileuse,
Met en demeure le printemps.


Ahí en la calle le dije frío
¡Me voy mi cielo, me voy amor!
Y veo tan tristes sus lindos ojos,
como se colman de grande amor.
Y subo al auto y me apresuro,
Y raudo parto de aquel sitial,
me lanza un beso por el espejo
desde la cima donde esperó.
Vistió de luto mis ojos brunos,
se muere el día, se apaga el sol.
Me llevo triste su fiel recuerdo,
y en las pupilas llanto y dolor.


Ich freue mich auf dieses Fest,
Da Jesus zu den Leiden gehet,
Und uns zu gut am Geissel-Pfahle stehet,
Und gar sein heilges Leben läßt.


Wie nun er an das Ufer trabt,
Hört guten Wind er sausen,
Und trifft am Strand den frommen Abt
Vom heil'gen Petershausen,
Dazu ein Schiff, die Segel voll;
O wie sein Herz von Sehnsucht schwoll!


Ničeho ještěrce, ničeho motýlu,
co nemá dát – proč se jen zjevil zde?
Zarazí, splaší vše – tak zkazí všem jen hru –
květinu potřísní... Co chce?


平步飘然上玉堂
也来江祖钓沧浪
一生不得文章力
犹有虚名万古光


Tens, como Hamlet, o pavor do desconhecido?
Mas o que é conhecido? O que é que tu conheces,
Para que chames desconhecido a qualquer coisa em especial?


秉烛西园事已非
更堪中酒落花时
隔帘燕子偏饶舌
不管春愁倦作诗


Mein Vers verlezt kein keusches Ohr;
Indeßen kan denn ich davor,
Dir, was ich fühle, frey zu sagen,
Daß nehmlich, da ich bey dir saß,
Dein reizend Ein ich weis nicht was
Mit seiner Artigkeit mein Herze wund geschlagen?


不二门高八字开
寥寥不见一人来
从门入者居门外
却笑时人点额回


Denn was das Feuer lebendig erfaßt,
Bleibt nicht mehr Unform und Erdenlast.
Verflüchtigt wird es und unsichtbar,
Eilt hinauf, wo erst sein Anfang war.


[(mit Überspringung) in und an
ihm Boden und Gefäß gewann.]


Tanyít az szent Pál, hogy az Krisztusnak volnánk atyjafia,
Mert az mi testünk, csontunk és vérünk volna immár rajta,
Kibe ő felment és uralkodik az nagy szép városba.


Es kommt die Zeit noch, die erfüllungsvolle,
Sie kommt, wo du emporgerichtet mitten
Durch deine Feinde gehst mit freien Schritten
Und fragest, wer dich noch mißachten wolle?


bu böyle hoşuma gidiyo)cemali̇n i̇ç konuşmala


Was mir Großes sonst gelungen,
Tritt zurück vor diesem Namen.
Nun, ihr Alten und ihr Jungen,
Gute Nacht! – und damit Amen.


Yo no creo que el bien aquí gozado
sea siempre, Señor, el bien perdido
en la mansión que al justo has reservado


Kde je lampa? Kde je světlo? Hrom ti bác do huby!
Pro tebe již dva měsíce ve tmách skřípu zuby.


Mám panenku jako květ,
mám,
dejte slovo, dám ji hned,
dám.
Jak pírko tancuje
a kterak miluje,
zví to každý sám.


Ó tocador de harpa, se eu beijasse
Teu gesto, sem beijar as tuas mãos!,
E, beijando-o, descesse plos desvãos
Do sonho, até que enfim eu o encontrasse


小小扁舟一叶长
平生活计水云乡
夜寒独拥蓑衣睡
风送溪花入梦香


Hier ist die Stelle,
Hier stand das Haus.
Ich such, ich taste
Und finds nicht aus.


8.
Nun/ du Gedaͤchtnuͤs-Tag/
Wirſt mein Gewiſſen wecken/
Daß mich kein Donnerſchlag
Jm Tode darf erſchroͤcken/
Auf daß der Juͤngſte Tag
Mein Sabbath heiſſen mag!


Der Herr soll seyn von uns geliebt,
Der uns deß Glaubens Schutze gibt
Und gegen stoltzes Plärren
Gewaltig Rach und Straffen übt.
Getrost, und harrt deß Herren!


Ich hett', jhr Kneiphoffs-Väter,
Des gröbsten Lasters Schuld,
Vnd wer ein Vbelthäter,
Im fall ich diese Huld
Nicht suchte zu erkennen,
Im fall mein Hertz dabey
Nicht jmmer solte brennen
Für danckbarlicher Trew.


Au bord des gazons frais ricanent les voyous ;
Et, rendus amoureux par le chant des trombones,
Très naïfs, et fumant des roses, des pioupious
Caressent les bébés pour enjôler les bonnes…


会猎书来举国惊
祗应周鲁不教迎
曹公一战奔波后
赤壁功传万古名


»Wie hast du an der Welt noch Lust,
Da alles schon dir ist bewußt?«
Gar wohl! Das Dümmste, was geschieht,
Weil ich es weiß, verdrießt mich nicht.
Mich könnte dies und das betrüben,
Hätt ich's nicht schon in Versen geschrieben.


Eitelkeit der schnöden Welt/ die von aussen süsse schmeckt/
Unter Zeitvertreib und Lust Zeitverderb und Reue deckt!


Edo sammlet allen Schatz, was er zu und ein kan tragen,
Unter ein gedupelt Schloß, unter Bauch und inner Magen.


Lì d'una parte e d'altra mi ritenne
l'esser tirato; dond'io: – Ben sapete –,
volto alla donna, – che io non ho penne


Hrozná slova! o mé tušení!


Erre gondot vitézök nem viseltök,
Ő jóvoltát ti ha elfeleditök,
Igéjét, beszédét ha nem veszitök,
Visszahallván külömben ti értitök.


	E noi, balordi, facciam certi visi,
come si dice: “La peste è in paese!”;
ci lamentiam, che par che siamo uccisi,


IV


Merckt diese Lehr/
Ihr keusche Jungfrauen/
Nicht leichtlich zu trauen;
Ach stosset der Thür
Die Rigel doch für/
Wann lieb euch eure Ehr:
Ein Hauß/ so immerdar
Auch bey der Nacht steht offen/
Nichts anders hat zu hoffen/
Als eine Diebs-Gefahr.


钟声凭阁起名山
唤醒尘寰梦觉关
入定有人能出定
岂无携椟载珠还


De most!...
Jaj, mégis?... Hűvös, puha kéz
Simogató öt ujja
Tapad láztüzes homlokomra
És letörli a hidegverejtéket.
És két tűz-szem arcomba néz,
S egy forró ajak ajakamra
Isteni hévvel lángcsókot lehel.


SAIA! -  SAIA!
não quero mais ficar aqu
Não quero mais encargos
nem mesmo um cargo quero


És súg fülébe lágy érzelmeket:
Mily szép leány, ártatlan, tiszta, szende;
S e torz világban egy ily gyermeket
Gúny, megvetés, lenézés büntetend-e?
Hullatnak érte Júdás-könnyeket:
»Kár, hogy gaz áruló az apja«, nemde?
És rágalom, botrány sarába mártják
Ily árva lánynak ó ki fogja pártját?


Dieser Nutz ist unbeschreiblich.
Fiel der Wolcken Last herab;
Fünden wir unhintertreiblich
Ein beeistes plötzlichs Grab
In derselben Eingeweide.
Bäume, Felsen und Gebäude
Würden unter sich gedrückt,
Und was lebte, würd' erstickt.


Steig aufwärts, Morgenstunde!
Zerreiß die Nacht, daß ich in meinem Wehe
Den Himmel wiedersehe,
Wo ew'ger Frieden in dem blauen Grunde!
Will Licht die Welt erneuen,
Mag auch der Schmerz in Tränen sich befreien.


Však nejvíc s mými básněmi
si Lila béře práci
a připojuje v rukopis
hned také illustraci.


Két hős dalia szállt Trója felé
az ős Phylakos palotáiból,
gyorslábu Podarges és a vitéz
Prótesiláos, mint két csodasas,
mely fészkéből zsákmányra kikel,
tán hogy soha vissza ne keljen.


Ó smrt! ó hrob! zda nic? zda naděje?
Tu nad hádankou věčnou rozum stojí,
nic nevidí – a vyznat se to bojí: –
o nic – a prázdné! – strašná myšlénka,
až v základech se duše zachvěje,
a přec – ó sladká ve tmě naděje! –
si v ničem něco tvoří domněnka! –


Sie schreitet ihnen vor, aus ihren Wegen
Wie dürres Laub die Sitte fortzufegen.


أَتانا طالِباً وَعراً
فَأَعقَبناهُ بِالوَعرِ
وَتَرناهُ فَلَم يَرضَ
فَأَعقَبناهُ بِالوَترِ


Stiegst du so zur Erde nieder,
Königin im Lichtgewand!
Ha! der Staub erwachte wieder,
Und des Kummers morsch Gefieder
Schwänge sich ins Jubelland;
Durch der Liebe Blick genesen
Freut' und küßte brüderlich
Groll und wilder Hader sich;
Jubelnd fühlten alle Wesen
Auf erhöhter Stufe dich.


Unmännlich ist die laute Klage
Von dem, was uns allein bewegt,
Was schwer im eignen Herzen schlägt,
Und nimmer tritt das Lied zutage,
Dem ich mein Wehe eingehaucht –
Das Merkmal gramverweinter Augen,
Das Schmerzentuch, in Blut getaucht,
Soll nicht zum Flitterstaate taugen ...


فناجين قهوتن والعصافي والشجر الأخضر
الأزرق الظ والشمس تقفز من
حائط نحو آخر مثل الغزال
والماء في السحب اللانهائية الشكل
في ما تبقى لنا من سماء،
وأشياء أخرى مؤجلة الذكريات
تدل على أن هذا الصباح قوي بهيّ،
وأنّا ضيوف على الأبدية
بلاد على أهبة الفجر،
عما قليل
تنام الكواكب في لغة الشع
عمّا قليل
نودع هذا الطريق الطويل
ونسأل: من أين نبدأ؟
عما قليل
نحذّر نرجسنا الجبلي الجميل
من الافتتان بصورته: لم تعد
صالحاً للقصيدة ، فانظر
إلى عابرات السبيل


A tak se také vskutku v noci stalo.
Zkušený v boji poznal generál,
že v městě by se marně bojovalo;
a proto nařízení vojsku dal,
by v noci zticha přes řeku se dalo.


Goldhelle Sonne und taufrische Luft
Und Lieder und Blütenprangen,
Des Buchweizens und der Lupine Duft
Umschmeichelt mir üppig die Wangen.


Ano jiná radost ještě kyne
Vlastenského pérce vlastníku,
Prozaistovi jak básníku,
Jenžto do přístavu slávy plyne;


Ey wo nun seind im gleichen/
Wo seind all menschen spiel?
Ach woltens ja nit weichen/
Sich samblen eben viel!
Ach woltens gleicher massen
Bey dieser music seyn/
Sich auch mit hören lassen/
Vnd sämptlich stimmen ein!


طالَ لَيلي وَاِعتادَني أَطرابي
وَتَذَكَّرتُ باطِلي في شَبابي
وَتَذَكَّرتُ مِن رُقَيَّةَ ذِكراً
قَد مَضى دارِساً عَلى الأَحقابِ
إِنَّ وَجدي بِقُربِكُم أُمَّ عَمروٍ
مِثلُ وَجدِ الصَدي بِبَردِ الشَرابِ
سَلَّمَ اللَهُ أَلفَ ضِعفٍ عَلَيكُم
مِثلَ ما قُلتُمُ لَنا في الكِتابِ
عَدَدَ التُربِ وَالحِجارَةِ وَالنَق
بِ مِنَ الأَرضِ سَهلِها وَالظِرابِ


Ten, jenž pověru v Panonyi klidil,
Cýsař Jozeff pluh v České zemi řídil,
Cti tak dokázal sedlskému stavu,
Jeho y právu.


يا فاضلاً قد عنى لرتبته
جالب درّ الثنا وناظمه
ما اسم نحيف بال كأن على أحشائه صبوة تلازمه
يبكي على الوصلِ وهو واجده
وليسَ يبكيهِ وهو عادمه
قل فيه ما شئت إن حذفت وإن
حرَّفت يا من لسنا نقاومه


Však když zřela všude pustotu,
lépe česká pochopila zem,
co Hus mínil svojím odkazem:
lásku k pravdě – Bratří Jednotu,
a ta též se stala vdechnuta kdys dětem
na kultury českém sadě
nejkrásnějším květem.


Vernehme dann mein Lied wen eine Schlange,
Wie diese hier, umwindet! Bei'm Apoll,
Ich will sie zeichnen, daß der Männer Wange
Bei ihrem Namen zornig glühen soll!
Sie zeichnen, daß mit kaltem Schrecken
Die Jungfrau'n, wo sie geht, ihr Angesicht verstecken! –


Uchvátí Vás v lokty svoje,
líčko Vaše temně vzhoří
a mé rty Vám naposledy
„S Bohem!“ ještě zahovoří.


má život přístav, ráj a účel.
V tvé duši nový akord zvučel.


أَما وَبَديعِ ما تَأتي يَمينا
تَحَرَّجَ رَبُّها مِن أَن يَمينا
لَقَد أوتيتَ يا شَرَفَ المَعالي
عِنانَ المَجدِ دونَ العالَمينا
وَلَم تَرضَ اِبتِداعَ سِواكَ عَوناً
فَلَستَ بِآخِذِ الحَسَناتِ عونا
فَعاوَدَ شَكُّنا فيما سَمِعنا
بِما تُبديهِ مِن حَسَنٍ يَقينا
وَكُنّا ذاهِلينَ إِذا سَمِعنا
بِأَبناءِ المُلوكِ الأَوَّلينا
وَجِئتَ فَصارَ أَعظَمُ ما رَوَينا
هَباءً عِندَ أَيسَرِ ما تُرينا
مَساعٍ طُلتَهُم جِدّاً وَمَجداً
بِها وَفَضَلتَهُم دُنيا وَدينا
إِذا قالَ الوَرى بَلَغَت مَداها
عَلَت شَرَفاً بِرَغمِ الحاسِدينا
فَمُدَّةُ عَصرِكَ الماضي حَميداً
تُرى ساعاً وَإِن كانَت سِنينا
وَآنِفُهُ بِعَدلِكَ سَوفَ تَبقى
عَلى مَرِّ اللَيالي ما بَقينا
فَيا مَلِكَ المُلوكِ وَلا أُحاشي
وَمَن ذا يَدفَعُ الحَقَّ المُبينا
وَيا غَيثاً يَعُمُّ العامَ سَيباً
وَصَوبُ الغادِياتِ يَخُصُّ حينا
وَيا لَيثاً حَمى الآفاقَ طُرّاً
وَمَنعُ اللَيثِ لا يُخطي العَرينا
لَيالينا بِظِلِّ عُلاكَ بيضٌ
وَكانَت قَبلَكَ الأَيّامُ جونا
أَضَفتَ إِلى الغِنى أَمناً وَعَدلاً
لَقَد جاوَزتَ حَدَّ المُنعِمينا
فَطَوراً تَصرِفُ اللَأواءَ عَنّا
وَطَوراً تُجزِلُ الآلاءَ فينا
فَأَينَ قِراعُ عَمروٍ مِن قِراعٍ
حَمَيتَ بِهِ تُراثَ المُسلِمينا
وَأَينَ فَتى إِيادٍ مِن أَيادٍ
بِها تَستَعبِدُ المُستَعبِدينا
وَهَل تَعصي مُلوكُ الأَرضِ مَلكاً
بِسُلطانٍ سَمائِيٍّ أُعينا
إِذا طَلَبوا عَظيماً فَاِستَعانوا
فَلَستَ بِغَيرِ عَزمِكَ مُستَعينا
وَبيضٍ مِن سُيوفِ الهِندِ سُلَّت
فَأَلوى جَهلُها بِالجاهِلينا
وَعاوَدَتِ الجُفونَ وَقَد تَقَضَّت
هَناتٌ تَمنَعُ النَومَ الجُفونا
أَحَلتَ مَذَلَّةَ الإِسلامِ عِزّاً
بِها وَقَساوَةَ الأَيّامِ لينا
وَسُمرٍ عُوِّدَت في كُلِّ حَربٍ
تَحَكَّمُ في نُفوسِ الدارِعينا
تَحيدُ إِلى المَقاتِلِ عَن سِواها
فَهَل خَلَقَ القُيونُ لَها عُيونا
وَتُردي مَن يُقابِلُها وَتَأبى
جَباناً لا يُقَبِّلُها الجَبينا
وَخَيلٍ كُلَّما حاوَلتَ أَمراً
سَبَقنَ إِلى مَآرِبِكَ الظُنونا
إِذا عَلَتِ الهِضابَ فَلَستَ تَدري
أَصَخراً دُسنَ أَم طيناً وَطينا
تُغيرُ عَلى العِدى مِن كُلِّ أَوبٍ
مَخافَتُها وإِن كانَت صُفونا
وَمَن أَضحى بِمُلكِكَ مُستَجيراً
فَما يُلفى لِخَطبٍ مُستَكينا
أَخَفتَ الآمِنينَ سُطىً فَلَمّا
عَفَوتَ غَدَوتَ أَمنَ الخائِفينا
نُصِرتَ مِنَ السَماءِ وَكانَ حَقّاً
عَلى الرَحمَنِ نَصرُ المُؤمِنينا
وَشِدتَ لِهاشِمٍ بِالسَيفِ عِزّاً
فَقَد أَشبَهتَ أَنزَعَها البَطينا
وَقائِعُ شَيَّبَت أَيّامَ شُبَّت
قُروناً بَعدَ أَن أَفنَت قُرونا
رَآها الأَقرَبونَ فَأَعظَموها
وَسارَ حَديثُها في الأَبعَدينا
فَلَو لَم يَعرِفوا لَكَ ما عَرَفنا
لَما اِعتَرَفوا بِحَقِّكَ طائِعينا
وَقَد لَبّاكَ قِرواشٌ مُجيباً
فَبَوَّأَ مُلكَهُ حِصناً حَصينا
وَجاوَرَ دَوحَةً عَذُبَت ثِماراً
وَطابَت مَغرِساً وَعَلَت غُصونا
رَجا نَفَحاتِكَ المَلِكُ المُرَجّى
وَقادَ رَجاؤُكَ الأَمَلَ الحَرونا
فَما دونَ العِراقِ اليَومَ خَصمٌ
يُلِطُّ وَقَد تَخَيَّرتَ الضَمينا
أَقِل سُكّانَهُ العَثَراتِ وَاِحسِم
بِهَذا العَدلِ جَورَ الجائِرينا
فَقَد نَزَلَت رَسائِلُكَ المَواضي
مَكاناً مِن قُلوبِهِمُ مَكينا
رَسائِلُ ضُمِّنَت أَمناً وَخَوفاً
فَهُم بِسَماعِها مُتَخالِفونا
فَمَظلومٌ يَحِنُّ إِلَيكَ شَوقاً
وَظَلّامٌ يُحاذِرُ أَن يَحينا
فَكَيفَ بِمَن لَهُ الزَوراءُ دارٌ
إِذا فارَقتَ مَيّا فارِقينا
سَتَستَوفي الظُبى لِبَني عَلِيٍّ
بِها مِن آلِ عَبّاسٍ دُيونا
وَشَطرُ الأَرضِ في يُسراكَ مُلكٌ
أَلا فَاِشغَل بِباقيها اليَمينا
فَكَم حاوَلتَ مُعجِزَةً فَكانَت
وَقَد حَكَمَ الوَرى أَن لا تَكونا
وَقالوا أَصحَرَت جَهلاً نُمَيرٌ
لِتَنصُرَها جُنودُ المُشرِكينا
وَما أَغنَوهُمُ وَبَنو كِلابٍ
عَشِيَّةَ رُعتَهُم مُتَظافِرينا
أَبِالطُرَداءِ يَبغونَ اِنتِصاراً
وَما اِنتَفَعوا بِبَأسِ الطارِدينا
وَلَو عَدّاكَ هَذا الجَيشُ يَوماً
لَأَصبَحَتِ الحُصونُ لَهُم سُجونا
وَقَلعَةُ دَوسَرٍ بابٌ إِلى ما
تُحاوِلُ فَاِرمِها بِالفاتِحينا
بِأُسدِ وَغىً إِذا زَأَرَت أَحالَت
زَئيرَ الأُسدِ مِن فَرقٍ أَنينا
كَتائِبُ شُبنَ حاضِرَةً بِبَدوٍ
يُصَرِّفنَ المَنايا حَيثُ شينا
فَكَم بَلَدٍ مَلَكتَ بِهِ بِلاداً
وَكَم حِصنٍ فَتَحتَ بِهِ حُصونا
وَشِم لِلرَقَّةِ البَيضاءِ بيضاً
بِها أَقرَرتَ في حَلَبَ العُيونا
كَتَبتَ مِنَ الخُطوبِ لَها أَماناً
وَكُنتَ عَلى رَعِيَّتِها أَمينا
لَئِن أَعيَت عَلى بَنجوتَكينٍ
فَقَد وَلَّيتَها بِنَجوتَكينا
تَعَدّى رَبُّها سَفَهاً وَحَيناً
وَكُنتَ بِأَخذِها سَلَباً قَمينا
تَمَنّى أَن يَنالَ النَجمَ جَهلاً
فَما صَدَقَت مُنىً جَلَبَت مَنونا
أَعَنتَ السَيفَ مُنصَلِتاً بِرَأيٍ
إِذا أَشهَدتَهُ الحَربَ الزَبونا
جَعَلتَ طَليعَةً مِنهُ أَمامَ ال
جُيوشِ وَمِن وَرائِهِمُ كَمينا
أَلا لا يَدَّعِ العَلياءَ خَلقٌ
فَقَد فَضَحَ المُحِقُّ المُدَّعينا
وَلا يَقضي الزَمانُ بِعِزِّ شَيءٍ
إِذا شاءَ المُظَفَّرُ أَن يَهونا
وَدونَكَها مَدائِحَ بِتُّ أُنضي
إِلَيها الفِكرَةَ العَنسَ الأَمونا
لَقَد غادَرتَ بِالإِحسانِ بَيني
وَبَينَ النائِباتِ نَوىً شَطَونا
وَضَنَّ نَدى يَدَيكَ بِماءِ وَجهي
فَمالي لا أَكونُ بِهِ ضَنينا
فَمَيِّز خاطِراً يَأبى الدَنايا
وَشِعراً ما تَبَذَّلَ مُنذُ صينا
وَقَفتُ لَدَيكَ وَالعِشرونَ سِنّي
وَها أَنا قَد قَرِبتُ الأَربَعينا
وَما جازَيتُ مِن نُعماكَ يَوماً
عَلى أَنّي أَفوتُ القائِلينا
لَئِن أَضحى مَعيناً ماءُ قَولي
فَمُنذُ جَعَلتَ فِعلَكَ لي مُعينا
مَآثِرُ أَصبَحَت في كُلِّ تاجٍ
عَلى هامِ العُلى دُرّاً ثَمينا
إِذا ما رُمتُ مِنها وَصفَ فَنٍّ
أَتاحَت بِالفَضائِلِ لي فُنونا
وَماذا يَبلُغُ الشُعَراءُ مِنهَ
وَقَد ذَهِلَ الكِرامُ الكاتِبينا
فَعِش ما كَرَّ شَهرُ الصَومِ تَجني
مُضاعَفَةً أُجورَ الصائِمينا
أَفادَ الحَمدُ مِن رَيّاكَ طيباً
فَدامَ لَدَيكَ مُحتَبَساً رَهينا
فَسُكّانُ البَسيطَةِ ما تَوالى
بِحَضرَتِكَ الهَناءُ مُهَنَّئونا


az évi nagy processzión,
mikor reáadják a szent
köpenyt, mely körül enyhe naftalinszag
és ezer molypille leng...


Deutschland war uns oft entgegen,
Auch so groß sind unsre Reiche,
Fast zu groß für einen Lenker;
Doch vielleicht – er harre nur.«


Nun hat man meine Kleinen
Gebettet außerm Haus,
Ich lösche nun mit Weinen
Das nächt'ge Lämpchen aus.


O wie bangt uns vor den Wahlen,
Wenn die Frage wird entstehn:
Soll man mit den Liberalen
Oder mit den Klerikalen,
Oder gar mit beiden gehn?


All was wir ihm verdankt, erst im Verlust
Wird's der beraubten Seele voll bewußt:


Myslivec mladý se břehu hledí,
mne sobě čelo a sotva dýše. –
Tvář jeho kryla barvou se mědi,
oheň plá divý v zapadlém oku,
rty jeho siné prudce se chvějí.
Jarmila stojí po jeho boku,
jen na tvář jeho upřen hled její.
Hoch nedbá toho. Do hlubin pouze,
ke dnu jen hledí v divoké touze.
Na žlutém písku lesknou se všude
zrnéčka zlata, granáty rudé,
mnohde se perla v lastuře leskne. –
Pokladů plna vodní je říše! –
A mladík hledí a sotva dýše, –
Jarmila ruší mlčení teskné,
na rámě kladouc hochovi ruku:
„Dlouho už,“ praví, „naslouchám tluku
srdéčka tvého, hochu můj milý.
Co že tě trápí? Pověz mi směle,
proč ona chmůra na tvém je čele?
Žal-li tě trápí? či churav jsi-li,
bylinky znám já zázračné síly,
ty každou nemoc – i srdce zhojí.“ –
Bez hnutí, němý hoch ještě stojí. –
„Co vidíš v řece?“ šeptá mu tiše.
„Líbí se tobě rusalčí říše,
pod jasnou vodou zámek ten skvělý?
Před chvílí ještě víly tam dlely, –
chceš projít jejich tajemné skrýše?
Podej mi ruku, povedu tebe!
Vidíš-li na dně perličky třpytné?
I zrnko zlata v písku se kmitne.
Nejsou to hvězdy spadalé s nebe,
to stydlé slzy rusalek vnadných,
jež vyplakaly, než z krajů chladných
odlétly k jihu na ptačích křídlech.
Provedu tebe po jejich sídlech,
veškeré divy možno ti shlednout,
varuj se jenom z písku tam zvednout
nejmenší třeba perličku třpytnou!
Žárlivě řeka skvosty své střeží!
Sic modré vlnky dravě tě chytnou
jak hračku novou nezbedné děti, –
z objetí jejich bys unik ztěží,
divoké víry zhltily by tě – –“


Und dort, wo sie erschaute
Den lichten Stern am Walde fern,
Ein Kloster sie erbaute,
Das hieß zum Dank sie: Lichtenstern.


Berühmt war Neukirch, und bewundert
Ward Broks, der Laub und Gras, Insekt und Blumen sang:
Und Beider Ansehn fiel, eh noch ein ganz Jahrhundert
Vollführt den flügelschnellen Gang.


Přišla tichá noc se svými stíny:
v pustých stínech rostou lidské viny,
tuhým obrem zvedají se,
jedna s druhou setkají se –
v tichu nočním křičí lidské činy,
a ten křik jest jako dýka,
která na dno srdce vniká,
bije zvonem, zaráží se klíny.


a přece klamný poklop ten
na zemi strašně neduživé
je v takou noc nám nakloněn
a něhou posypává živé.


An Fabian und Sebastian
Geh in den Keller, dreh auf den Hahn.


Erwache Gott! Ach sihe endlich drein!
Bedräu den wind und iden bösen Geist!
Befessel A.L.L.S. was mir that widerstand!
Bestürme hart den allerstärksten sturm!
Besänfftige des wilden meeres stoltz!
Treib weg den sand! entfelse Satansklipp!
O führe mich mit freuden in den Port!


十载雌雄剑
悲鸣剧未休
双龙君不信
风雨跃床头


Dicht im Gedräng, dort an des Beckens Rand,
Sang laut ich mit, ein fünfzehnjähr'ger Junge;
Mir gegenüber an dem Brunnen stand
Ein braunes Mädchen von roman'scher Zunge.


Im Schlafgemach, entfernt vom Feste,
Sitzt Amor, dir getreu, und bebt,
Daß nicht die List mutwill'ger Gäste
Des Brautbetts Frieden untergräbt.
Es blinkt mit mystisch heil'gem Schimmer
Vor ihm der Flammen blasses Gold;
Ein Weihrauchwirbel füllt das Zimmer,
Damit ihr recht genießen sollt.


风雨属连春事休
十日九日转城头
虽无俗物败人意
可使澄江消客愁


Laß uns fröhlich tändeln,
Laß uns Scherz ersinnen,
Mit blitzenden Augen,
Mit lieblichen Lippen.
O wie süß ist die Freude,
Mit der Liebe zu spielen,
Und eins mit dem andern
Zu tändeln wie Kinder!


»O wehe mir geschlagnem Tropf!«
Brach nun der Alte aus,
»Mein Kind kommt mit verrücktem Kopf
Anstatt mit Brot nach Haus!
Du Taugenichts, du Tagedieb
Und deiner Eltern Schmach!«
Und rüstig langt' er Hieb auf Hieb
Dem armen Jungen nach.


Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles, alles wenden.


Da er nächtlich schied von Babylon,
War's ihm ziemlich miserabylon,
Und er ging hinaus auf's Land,
Wurde ein Komödiant.


Während still, aus nächtlichem Grund, die Lava
Quillt. – Des Rauchs tiefschattige Wolk umdüstert,
Holder Mond, dein ruhiges, friedenreiches
Silbernes Antlitz.


Entschlaffen/ nicht erwürgt/ verschickt/ doch nicht verlohren.
Verreist/ doch nur voran/ sind diese so der welt
Nun gutte nacht gesagt/ vnd in dem wolckenzelt
Da keine drangsall mehr ihn ihren sitz erkohren
Hier wahren sie recht todt/ dort sindt sie newgebohren.
Wie/ das ihr hintritt vns den so beschwerlich fält?
Wie das man solch geschrey vndt solche klag anstelt?
(Verlangen geht noch hin!) wir füllen hertz vndt ohren/
Mitt ach/ vnd heulen an! Sie schmuckt ein weisses kleidt;
Wir machen alles schwartz. Es scheint in vnserm leidt
Als wen der glaub' in vns erloschen vndt gestorben.
Wir reden mitt dem mund als weren sie bey Gott.
Dis laugnet vnser thun/ in dem wir ihren todt
So klagen als wen Leib vndt Seele gantz vertorben.


Komu zbyla pětka,
domovníku dej,
žádné s ním v tom čase
hádky nehledej;
má-li jeho žena
psíka jakého,
kup mu radč pamlsků
za půl zlatého.


To Simeon byl, spravedlivým zvaný,
jenž z vůle nejvyšší se dožil času,
kdy Vykupitel narodil se z panny.


Nuit et jour, accroupi, silencieux, et tel
Que le voilà, le noir Lévrier te regarde.
Rien ne t'a délivré de ce Chien immortel !


Rychle hlava myslí,
rychle srdce bije,
tužba rychle zraje,
člověk rychle žije.
Náhle u nového
člověk jara stojí,
neví, proč se třese,
neví, proč se bojí.


E voi leggiadre Ninfe, che in quel Prato,
Che fra i buon Toschi ha quasi titol regio,
Tra i più bei fiori e nel più dolce stato
Liete vivete, e fate un ricco fregio
Al secol nostro, ch'è per voi tornato
In onor, che pur dianzi era in dispregio;
Ditemi il ver, non è Selvaggia il vostro
Color, la vostra porpora, il vostr'ostro?


Palida e gialla, e nel suo grave seno
il segno porta sol del suo signore:
cresce del mal d'altrui, del ben vien meno,
né s'empie per cibarsi a tutte l'ore;
il corso suo non ha termin né freno,
e odia altrui e sé non porta amore;
di pietra ha 'l core e di ferro le braccia,
e nel suo ventre il mare e ' monti caccia.


Mein geist der reist und reisst in deine gräntz,
Pilgramisirt durch deine heilge Länder.
Wi blühtestdu in deiner Heilgen Lentz?
Ich seh und seh des Sommers theurste pfänder!
Fruchtvoller Herbst! Du schwungst dich hoch!
Di Feinde ligen in dem Joch.
Wi folgt und folgt ein solcher harter Winter!
Di grün ist weg: doch ist was mehr dahinter.


Ich war ... wie könnt' ich sagen,
Was ich noch alles war?
Ihr Herz jedoch, wie früher,
Blieb jeder Regung bar!


Inkább temetőbe,
A fekete földbe:
Mint ama nagy palotába
Ősz atyja elébe!


Tak vyzněl dekret velké císařovny:
„Buď z Prahy vyobcován každý žid,
ať pán i občan v zemi jsou si rovni;
to proto jest, by zavlád’ v zemi klid,
by vypleněny byly všecky sváry
a duší rozpory a myslí žáry.“


وركْبٍ كالصُّقور سَروْا بليلٍ
لهُمْ بالسَّهْبِ مُكْثٌ واعْتِكارُ
كأنَّ ركابهُمْ ظِلْمانُ قَفْرٍ
نَحاها جَحْفَلٌ فيها نِفارُ
تحيدُ مَوارد الجِنَّانِ عنْهُمْ
وتَرْهَبُهُمْ مِن الزَّعَلِ القِفارُ
مُعَرَّسُهُمْ بأسْنِمَةِ المَطايا
ونوْمُهُمُ لحَثِّهُمُ غِرارُ
نَضا الإِدْلاجُ عيسَهُمُ وأفْنى
غَوارِبَها التَّرَحُّلُ والسِّفارُ
إلى أنْ عادَ بازِلُهُمْ طَليحاً
طِوالُ خُطاهُ منْ لَغَبٍ قِصارُ
وأصبحتِ الجَّماجِمُ خافِقاتٍ
كما مادَتْ بشاربِها العُقارُ
يُرنِّحها الكَرى ودخيلُ هَمٍّ
لحامِلِهِ التَّخَيُّلُ والحِذارُ
عرضتُ لهم فقلت مقالَ نُصْحٍ
وقد بَعِلوا بأمْرِهُمُ وحاروا
أميلوا منْ مثانيها وعوجوا
إلى حَرَمٍ لهُ الرَّحْمنُ جارُ
ضعوا أثْقالكُم بحِمى إِمامٍ
تُقاهُ قبل مَلْبسِهِ شِعارُ
لدى حَرمٍ لأبْلَج منْ مَعَدٍّ
لسابقِهِ بلاحِقهِ فَخارُ
فثَمَّ البأسُ تَرْهبُه المَواضي
وثَمَّ الجودُ يَحْسُدُهُ القِطارُ
وثَمَّ أغَرُّ أبْلَجُ مُسْتَضيءٌ
بنورِ اللّهِ ليلتُهُ نَهارُ
عليه مِن حَفيظتِهِ مَضاءٌ
وفيهِ مِن سكينَته وَقارُ
رِضاهُ وسُخْطُهُ في حالتيْهِ
مَدى أيَّامِهِ ماءٌ ونارُ
فَعافيه لهُ عَوْمٌ ورِيٌّ
وشانيهِ حَريقٌ واسْتِعارُ
تُقِرُّ بفضْلِه الأحْبارُ طُرَّاً
وتَحْسُدُ فَضْلَ نائلهِ البِحارُ
فقْولُ الأفْوه المِنطيقِ عِيٌّ
ولُجُّ الأخْضَرِ الطامي خَبارُ
أمينُ اللّهِ والحامي حِماهُ
وراعي الخَلْقِ والعَلَمُ المُشارُ
وسائرُ ليلهِ رأيٌ ونُسْكٌ
وللنُّوَّال قَبْضٌ وانتشارُ
أنيسٌ بالمنَاقِب والمَعالي
وعند العار وَحْشِيٌّ نَوارُ
وباعِثُها كعِقْبانِ المَوامي
لها في كُلِّ مُعْتَرَكٍ مَطارُ
تَعافُ الوِرْدَ تُنْبعهُ الرَّواسي
وتَهْوى ما تُفَجِّرُهُ الشِّفارُ
وتطْوي الثَّعْدَ مطْلولاً وفيها
إلى الوَفَراتِ واللِّمَمِ السُّعارُ
فيورِدُها المَفارقَ والهَوادي
سَعيدُ الجَدِّ غَضْبَتُهُ بَوارُ
إذا تشكو صَوارمَهُ الأعادي
بصُبْحٍ باتَ تَشْكوها العِشارُ
فما تُفدى حَوافِلُهُ بِرِسْلٍ
ولا يُنْجي مُنازِلِهُ الفِرارُ
فَعاجوا بالمَطِيِّ إلى مَقامٍ
أمينٍ لا حِذارَ ولا اغْبِرارُ
يوطِّدُهُ ويمْهدُه إِمامٌ
كأنَّ حَديثَ سيرَتِهِ عُطارُ
فهُنِّيَ بالصِّيامِ وكلِّ شيءٍ
فللدُّنْيا بدوْلَتِهِ افْتِخارُ


Natur! Natur! Du Götterwelt!
Wie bist du prächtig aufgestellt
Mit Bergen groß und Tälern klein,
Es hat wohl müssen also sein.


Lichým pozlátkem se třpytí zboží,
Jež nabízí darem cizota,
Její růže pouhé plané hloží,
Lesť loupežná její ochota.


Verhüllet dieses Laster nicht
Mit einem Vorhang zarter Liebe;
Denn stellet man es an das Licht,
So sinds des Argwohns schwarze Triebe.
Ihr meynt, wenn ihr in Spiegel blickt,
Als wüchs euch was aus eurer Stirne;
Die Phantasie die euch berückt,
Erregt dies Blendwerk im Gehirne.


Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
Die über die Blumen hüpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
Zu mir in den Garten zu schlüpfen!
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach
Und duften im Schlaf; nur die Liebe ist wach!


A přece hřeším stále zas
svou nevývratnou věrou
a raděj hledím k blankytu,
než v hříchů spoustu šerou.


Né prender tal vaghezza di mia doglia,
Che non ti fia più caro il piacer mio;
Che tuo sia il danno, quando Amor m'uccida:


Hle, už slunce se uspává,
Tatar od boje ustává.


Was hilfft daß ich die Zeit vnd die Natur gekenn't/
Daß mich so viel gepriesen/
Daß mich so viel geehrt!
Vnd denen mich gewiesen
Die offt mein Lob gehört;
Ich hab' eh' als man dacht/ den kurtzen Lauff vollend't


Parece que no tengo ya las manos
para blasfemar fuerte
ni una lengua sórdida ni pies ni aura
Parece que no tengo ya cristales en los ojos.
Y sería tan hermoso acribillar a insultos
a una enana maldita o incrustarle espinas
venenosas en el rostro a un gobernante.
Qué placer lanzar un piano
a cualquiera calle sombrosa
y viajar dentro para oír la dulce melodía
del estrépito fatal.
Sin embargo, ya me canso
Sólo quiero ser aire en el aire
ser lirón empedernido, extenuado
de construir árboles y ríos inconfesables.
Sólo quiero piedras encajadas en los muros,
un lecho blando de agua tibia por los huesos,
un invierno renegado
y miles, miles de silencios.
Parece que no tengo ya cristales en los ojos.
Parece que escribo el canto y me lo guardo.
Parece que me da vueltas el mundo
en el estómago, sobre mi cabeza,
bajo mis pies, dentro y fuera de todo.


	Via per le cerule
	volte stellate
	più melanconica
	la Luna errò.
	E il lene e pallido
	stuol delle fate
	nel mar dell'etere
	si dileguò...
	Solo uno spirito
	sotto quel tiglio
	dov'ei s'amavano
	s'udia cantar.
	Ahi! Fra le lacrime
	di quest'esiglio
	che importa vivere,
	che giova amar?...
	. . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . .
	. . . . . . . . . . . . . . . .


Der Rappe möchte gern im durstenden Verlangen
Jeglichen Wasser guß, der ihm enteilt, empfangen;


Irgend ein Fremder sollte dich zerstören,
und der dir innig war, ist nichts dabei
und muß sich halten und die Botschaft hören;
wie wunde Tiere auf den Lagern löhren,
möcht ich mich legen mit Geschrei:


Né chiesi, a lungo andar, altra mercede,
se non che quella fera mi credesse,
che tante volte, a nota a nota, lesse
il libro del mio cor, dov'ella siede.


S Bohem! s Bohem! kam tě krok tvůj vede,
Vím, že vzdálen v nářku budu dlít;
Rád však truchlit o samotě šedé,
Jen když ty se blaze budeš mít.


a obloha, kde jsoucno tlí
v safírovém víně,
to zlaté stádo zrcadlí
na hladině.


Um grilo fere
o silêncio com seu
cant
Fere ouvidos
fere alma
pensamento
e solidã
Risca o vidro
da janel
Traça desenhos
no a Vai
crescendo
de insistênci
Parece agulha
de vidr Fina
lâmina cortante
abrindo sulcos
no a
Vai o canto
se adensando
de mistura
com a chuva
Vai o canto
se adensando
de mistura
com o vent
Grilo e chuva
na janel
Grilo e vento
na vidraç
Vento e chuva,
grilo e vento
levaram meu pensamento
e o desfolharam
no a


Que este
amor não me cegue nem me sig
E de mim mesma nunca se aperceb
Que me exclua de estar sendo perseguida
E do tormento
De só por ele me saber estar send
Que o olhar não se perca nas tulipas
Pois formas tão perfeitas de beleza
Vêm do fulgor das treva
E o meu Senhor habita o rutilante escuro
De um suposto de heras em alto mur
Que este amor só me faça descontente
E farta de fadiga E de fragilidades tantas
Eu me faça pequen E diminuta e tenra
Como só soem ser aranhas e formiga
Que este amor só me veja de partid


شَعران تَصغر عِندَها الأَمصارُ
وَبِتُربِها تَتبرك الأَبرارُ
أَخذَت عَلى الكَرم العُهود بِأَنَّهُ
مِن دُونِها لا تَحتويهِ دِيارُ
أَفلا تَكون هِيَ السَماء مَكانَةً
وَالقُطب مَركَزَها بِها المُختارُ
يابن الَّذين إِذا اِستَغَثنا بِاسمهم
في المَحل تَسبق سُؤلَنا الأَمطارُ
لَكَ مَنصب كُل المَناصب تَرتجى
مِنهُ الشَفاعة حَيثُ تَبدو النارُ
أَنتَ الأَمين عَلى العُلوم وَمِن بِهِ
يَثق الرَجاءُ وَتَأمن الأَسرارُ
إِن لَم أَزُرك فَإِنَّ عُذري وَاضِحٌ
سَفَري وَغَيث هِباتك المِدرارُ


Numehr werd' ich doch nimmer singen,
Ich dancke meinem Leben ab!
Vor dich, O süsses Seiten-zwingen,
Erwähl' ich mir ein Todten-Grab,
In welchem ich auch noch vor Morgen
Wil schliessen alle Pein vnd Sorgen.


Vorjezt ersucht mein Abschiednehmen
Die Güte deiner milden Hand;
Mein Phoebus darf sich drum nicht schämen,
Sein Armuth ist bereits bekand.
Auf Reisen lebt man nicht vom Winde;
Du aber wirst in Warheit sehn,
Daß, was Gelehrten Guts geschehn,
Sich stets mit Wucher wieder finde.


ne, dívčí náruč v bouřném vznětu
když k srdci blíž mne přivine
a hlava mdlá se z palných retů
ku nahým ňadrům pošine:


Che se fosse d'acciaio la lingua mia,
Donde voi 'l nome avete e 'l petto ancora
Contra fortuna, non però porrìa


Ein wenig denke nach, mein Schatz,
Eh du kömmst auf den Musterplatz,
O Weh!
Wenn du mich nun besiegst,
Und dann bei deinem Alten liegst,
Wie wird dir sein zu Muth!


Es ist erreicht! darfst du mit Recht nun sagen,
Es ist erreicht! Du darfst den Schnurrbart nun,
Ein Held der Bildung, aufgezwirbelt tragen,
Und fürder nicht mehr mit Mongolenschuhn,
Nein mit Schaftstiefeln und im Stechschritt schlagen
Darfst du das Erdreich, wie die Meinen tun.
Und dann: zieh Hosen an! Dies fehlt dir nur
Zum Zeichen ganz vollkommener Kultur.


Hrob jeho nikdy neosiří,
jak na pouti tu život víří
a čerstvé věnce tady kladou
uznalí návštěvníci řadou – –


Doch mag man immerhin die Eich' entblättern
Und sie des grünen Schmuckes rings berauben –
Kommt neuer Lenz, wird sie sich neu belauben.


平泉草木频移主
西雒园池几换人
但把风花观世界
莫将金石认吾身


Los bosques y arboledas,
las huertas y las eras.
Las nubes reposadas
de mar siempre pintadas.
Los pájaros cantores
tan solo para amores.
La fuente y el arroyo
que ofrecen siempre apoyo
y el viejo caserío
que azota el viento frío.
¡Los montes de mi tierra
qué paz y amor encierran!
¡El roble, los hayales,
las altas verdes sierras!


Sie banden auf die Helme und thäten sie vorher tragen,
Von Schuchen hieben die Schnäbel, man füllt damit 'nen Wagen.


	L'hospite, che fu rio ne l'incunabulo,
per far d'ingiusto lucro gravi i loculi
gli havea subtracto il patuito pabulo;


Zähl alles Laub, mit welchem je
Die Wälder uns erfreuet,
Und alles Gras, das spät und früh
Die Zeit hat abgemeiet,
Auch noch die Stäublein allzumal,
Die in der Sonne streichen,
So wirst du doch noch nicht die Zahl
Der Ewigkeit erreichen.
Ach, ach, was ist die Ewigkeit!


وما الأبُ إلاّ الأبُ ما عاشً لابنِهِ
وآبَ لهُ طيبُ الحَياةِ إذا بلي


Pues en una hora junto me llevastes
todo el bien que por términos me distes,
lleváme junto el mal que me dejastes;


Ten pohled v sladké předtuše
cit blahý slal jí do duše,
že mizí hrůza děsná,
jež ducha trýzní v jeho snech,
že Peregrině tichý vzdech
se blahem zachvěl na ústech
a probudil ji – ze sna.


U dveří v koutě také stál,
řeči všechněch znamenal
mistr Havel, co píše noviny,
rostou mu na hlavě štětiny.
Vedle něho Klučák tyje,
poloviční redaktor Bohemie,
Seděl tam též páter Štulec,
co není ani ryba ani špulec,
není kabát ani vesta,
je liberální a vydává Blahověsta.
Tatík Tomek bokem k němu,
ten se pořád směje a neví čemu.
Byl tam též přimrazen pan Zap,
však po celý ten čas ani hubou neklap.
A podle zdi bylo několik repealistů,
těch křiklavých ancikristů;
študentů tam bylo nadranc
a mezi nimi seděl Šumavský Franc,
ani muk o tom nevěda,
jakou dostane špičku jeho abeceda.
Za Franckem stál Vašek z Nebe,
jenž zplodil kapra ze sebe;
také budiž doktor Staněk jmín,
nemohu si naň vymyslit rým,
však jsem za to hodný troup. –
U dveří tam stojí sloup,
a u sloupu rytíř Václav Váceslavič Hanka,
na krku mu visí červená ruská svatá Anka;
na prsou je přišit svatý Vladimír,
ten se na nás mračí jako výr:
„Nebudete-Ii, vy šelmy, cárá ctíti,
budu vás notně knutem mlíti!“ –
Okolo Hanky je všechen ostatní plundr:
Korda, Zippe, Heyde, Dundr. –


甲子今重数
生涯只自怜
殷勤元日日
欹午又明年


Laß sie das Tag-Liecht tragen
Als sonst die Morgenröth,
Die vor der Sonnen Wagen
In güldnen Haaren geht;


Lungi, lungi, su l'ali del canto
Di qui lungi recare io ti vo':
Là, ne i campi fioriti del santo
Gange, un luogo bellissimo io so.


Ne v modliteb aneb v čar odříkání,
ni diamanty koupíš si ten pokoj,
jenž kyne z oka posněžené hlavy,
ve kterém ryzí, lidská mluví duše;
jen myšlének svých neunavnou prací
ku zlatu vnikne duše hmoty skalou.


A lánytestek fehér parázsa,
a csók tiétek,
nekem elég, ha őt imádva
árnyába lépek.


Sieh die Raup' in ihrer Puppe
Stillem, dunklem Schattenreich,
Nun getrennt von den Genossen,
Einzig in sich selbst verschlossen,
Tot nicht, ob begraben gleich,
Schaut nicht mehr den Tau der Triften,
Ist der Blüt' und Kräuter bar,
Gänzlich nur sich selbst gegeben,
Trägt sie das vergangne Leben
In sich als ein Pünktchen klar.
Und in solcher stillen Klause
Streift sie ab ihr Erdgewand,
Reifen ihr die bunten Schwingen,
Die sie einst als Psyche bringen
Himmelwärts aus düstrem Land.
Sieh die Raup' in ihrer Puppe!
Glaube: daß auch dich der Tod
Einst nicht trägt mit Blitzesschnelle,
Ist dein Innres noch so helle,
In ein ew'ges Morgenrot.


猎猎长松十里风
归时路与北山通
陶潜今日无馀事
更过虎溪寻远公


Die Zeit ist todt – die Zeit der großen Seelen –
Wir sind ein ärmlich Volk nur von Pygmäen, ...
Die sich mit ihrer Afterweisheit frevelnd blähen
Und dreist sich mit der Lüge Schmutz vermählen –
Mit jener Lüge, die da Prunk und Kronen
Um leere Schädel flicht – um schmale Stirnen
Das Diadem der Gottentstammtheit schlingt –
Die Weihrauchduft ohnmächt'gen Götzen bringt!


jít za tebou až v kobu Smrti temnou
a Bohu urvati tě snahou jemnou,
jenž chtěl tě vzíti mezi duchy svoje –
Ó Pierino, kde je vděčnost tvoje?


Z dálky hrom tu zahučel,
chlad se dotkl jejich čel,
v dvou těl spjatých žeh a dech
hrom ten leh
fanfára jak jásotná
drtíc pouta mrákotná
jásající do vesny!
Do vesny!


Ritinha, menina bela,
Que não faz nada por mal,
Namora pela janela,
Namora pelo quintal!


أَلا حَيِّ أَهلَ الجَوفِ قَبلَ العَوائِقِ
وَمِن قَبلِ رَوعاتِ الحَبيبِ المُفارِقِ
سَقى الحاجِزَ المِحلالَ وَالباطِنَ الَّذي
يَشُنُّ عَلى القَبرَينِ صَوبَ الغَوادِقِ
وَلَمّا لَقينا خَيلَ أَبجَرَ أَعلَنوا
بِدَعوى لُجَيمٍ غَيرَ ميلِ العَواتِقِ
صَبَرنا لَهُم وَالصَبرُ مِنّا سَجِيَّةٌ
بِأَسيافِنا تَحتَ الظِلالِ الخَوافِقِ
فَلَمّا رَأَوا أَلّا هَوادَةَ بَينَنا
دَعَوا بَعدَ كَربٍ يا عُمَيرَ بنِ طارِقِ
وَمُبدٍ لَنا ضِغناً وَلَولا رِماحُنا
بِأَرضِ العِدى لَم يَرعَ صَوبَ البَوارِقِ
عَرَفتُم لِعَتّابٍ عَلَيكُم وَرَهطِهِ
نِدامَ المُلوكِ وَاِفتِراشَ النَمارِقِ
هُمُ الداخِلونَ البابَ لا تَدخُلونَهُ
عَلى المَلكِ وَالحامونَ عِندَ الحَقائِقِ
وَأَنتُم كِلابُ النارِ تُرمى وُجوهُكُم
عَنِ الخَيرِ لا تَغشَونَ بابَ السُرادِقِ
وَإِنّا لَنَحميكُم إِذا ما تَشَنَّعَت
بِنا الخَيلُ تَردي مِن شَنونٍ وَزاهِقِ


Krev jeho padla na jich mladé hlavy.
Ó děti! tak na vaše hlavy smělé
krev naše padá, naše příští celé!


„Budiž vítána mi, paní – –
Vašku, dolů k šenkýři! –“


A házikót,
A madáretetőt,
Barátom ajándékát,
- Barátomét, ki messze vándorolt -
Mint minden télidőn
Kifüggesztettem most is ablakomba.
Kiszórtam a magot a madaraknak.
Jönnek a cinkék seregestől:
Széncinke,
Kékcinke,
Barátcinke
- Barátomtól tudom a nevüket.
A kopogtatásukat hallgatom csak,
Nem látom őket,
Nem bírok odanézni
Leeresztettem a függönyt.
Fekszem az ágyban s falnak fordulok.
Beteg vagyok és gyulladt a szemem,
S künn vakító fényes fehér világ van,
Tündérvilág.
Nem énnekem való.
Leeresztettem a függönyt a világra.
Egy kicsit mégis fáj ez a dolog.
De hát mit akarok?
Gyönyörűséget, két fáradt szememnek?
Vagy, hogy jóllakjanak a madarak?
Az etetőt barátom készítette
Lombfűrésszel. A magot Isten adta.
Mért gyönyörködjem én a lakomában?
Elég ennyi: Egy kis kopogtatás,
Jel az elveszett tündérvilágból,
Egy-egy hangocska, foszlány, töredék,
Madarak és angyalok kórusából,
Az eljövendő Tavasz kórusából:
„Dicsőség Istennek a mennyben!”


Das Fräulein Echo sah einmal
Den Ahnherrn der Narcißen,
Der manches Jungfernherzgen stahl,
In grünen Finsternißen,
Sich einer Badequelle nahn.
Stracks schielten Ihro Gnaden,
Als sie den schönen Jüngling sahn,
Nach seinen vollen Waden.


Kříž vtiskl Klement v pravici,
v šat zahalil se tmavý,
v dav přidruživ se hlučící
za pestrou šašků směsicí
spěl – do hospodské vřavy...


barcos con gaviotas
regresan a puerto
con el viento
sin las olas
cargados de fresco
al puerto, barcos
las gaviotas solas
las olas solas
sin pescado dentro


Ta voix coulait, murmure et cadence à la fois,
Chère, et ce fut dans mon être le bleu nocturne.
Et je sentis alors mon chagrin taciturne
S’attendrir… J’écoutais l’eau pure de ta voix.


o ki istedi


Tarteri, ischiavi ghezzi e ballachini
sono a suo guardia e altra gente istrana,
coperti di cuo' cotto e accia' fini;


Když slunce za mlhavé hradby hor
jak zmírající vítěz zapadlo,
a na východě z fialových par
štít stříbrný se luny vynořil,
když snivý soumrak z lesů úkrytu
v kraj širý vznášel se, předchůdce hvězd,
tu odvrátil kmet Dobrovoj svůj zrak
od dřímajících luhů s povzdechem.


WHY from these shades, sweet bird of eve,
Art thou to other regions wildly fled?
Thy pensive song would oft my cares relieve,
Thy melancholy softness oft would shed
Peace on my weary soul: return again,
Return, and, sadly sweet, in melting notes complain.


tú no entiendes de amores ni tristezas:
¿qué pobre se cansó de pedir dones?
¿Qué enamorado de decir ternezas?


Mne bolí teď, že život mizí,
a zbytečným že v světě jsem,
že v celém žití byl jsem cizí
všem, jež jsem rád měl v srdci svém.


Daß ich verlacht die Ehe,
Wie es mir dort geschehn –
Nie hätt's mein Mund gewaget,
Wenn Euch das Aug' gesehn!«


O wärst du doch als Königin geboren
Und hättest mich aus deines Volkes Zahl
Zum niedrigsten der Diener dir erkohren,
Den Becher dir zu füllen nur beym Mahl!
Wohl hab' ich jetzt die Freyheit längst verloren,
Und ach, doch ist mein Loos nicht deine Wahl!
Und muß auch ich mich ganz den Deinen nennen,
Du willst mir nie den süßen Namen gönnen!


C’était une enfant de Pourrières,
Village battu des grands vents,
Où toutes peuvent passer, fières,
De leurs magnifiques derrières
Aussi crânes que leurs devants.


杏雨纷纷满径迷
穿帘燕补落花泥
衔将春色归巢去
辜负莺儿枝上啼


El orden de sus túmulos,
sus inducciones plásticas, sus respuestas corales,
agolpáronse al pie de ígneos percances
y airente amarillura conocieron los trístidos y tristes,
imbuidos,
del metal que se acaba, del metaloide pálido y pequeño.
Craneados de labor,
y calzados de cuero de vizcacha,
calzados de senderos infinitos,
y los ojos de físico llorar,
creadores de la profundidad,
saben, a cielo intermitente de escalera,
bajar mirando para arriba,
saben subir mirando para abajo.
¡Loor al antiguo juego de su naturaleza,
a sus insomnes órganos, a su saliva rústica!
¡Temple, filo y punta a sus pestañas!
¡Crezcan la yerba, el liquen y la rana en sus adverbios!
¡Felpa de hierro a sus nupciales sábanas!
¡Mujeres hasta abajo, sus mujeres!
¡Mucha felicidad para los suyos!
¡Son algo portentoso, los mineros
remontando sus ruinas venideras,
elaborando su función mental
y abriendo con sus voces
el socavón, en forma de síntoma profundo!
¡Loor a su naturaleza amarillenta,
a su linterna mágica,
a sus cubos y rombos, a sus percances plásticos,
a sus ojazos de seis nervios ópticos
y a sus hijos que juegan en la iglesia
y a sus tácitos padres infantiles!
¡Salud, oh creadores de la profundidad!... (Es formidable.)


Já líbal s tváří nadarmo
smrtelnou běl.
S těch rukou mozoly slíbat’
jsem neuměl.


去国翻成汗漫游
迢迢云海六鳌愁
归来又踏江南土
都在当年拄杖头


Wenn auch nur Einer lebt,
Der nicht sich beugt,
Mit uns für Wahrheit zeugt,
Wie das erhebt!


生平未暇评花品
今夏看榴兴不孤
一发丹葩朱寔出
始知渠是锦衣图


Da werd' ich still der Lüfte Kühlung trinken,
Des Tages holdes, mir getrübtes Licht,
Und sinnend weilen, wenn der Sterne Blinken
Sich golden in das Blau des Himmels flicht.


Y razonan tal vez fuego tirano
Relámpagos de risa carmesíes,
Auroras, gala y presunción del Cielo.


Mein Liebchen ist die Freiheit,
Ich suche sie kreuz und quer –
Sie ist doch nicht ertrunken
Im alten falschen Meer?


Già mai fia tanto iusta alcuna scusa,
Né tanto d'humiltà pieno il pentire,
Che il mio sì grave errore e il mio fallire
Non sian più degni di magior accusa.


jak ráj a nebe padá v moje nitro –
Nám vzešlo lásky nejkrásnější jitro,
leč běda! po něm poledne nás čeká
a večer chmurný, tklivý, elegický
a večera se duše moje leká –
O jitro lásky kéž nám trvá vždycky!


da lief uns Persien, das edle, stracks entgegen
und tröstet' unser Leid mit seinem reichen Segen,
blies Freudenfeuer auf und führt' uns an der Hand
hin auf sein Hisfahan, allda wir denn dein Pfand
wol haben vorgelegt. Hier ward dein hoch Gesinnen
nach Wundsche wol gehört. Man lobte dein Beginnen.
Der trefliche Söfi nahm dich zum Bruder an
und sendet' dir mit uns Imamculi Sultan,
den Auszug seines Sinns; der wird dir mündlich sagen,
was uns nicht müglich ist dir schriftlich anzutragen.
Drumb halte dich gefaßt auf diesen großen Gast,
den du vom Morgen her durch uns geholet hast!
Dein Dank, der folget dir bis in die Ewigkeiten
und setzet, Herzog, dich den Rittern an die Seiten,
die Manheit und Verstand einander zu vermält,
und für das Vaterland nie keinen Streich verfehlt.
Erheb, Germanie, dein sterbendes Gesichte!
Wir wissen, wo sie stehn, die nun fast reifen Früchte;
der Weg, der ist gebähnt; die Brück' hat man gemacht,
dardurch auch selbst dein Tod ins Leben wird gebracht.
Und, teure Christenheit, laß noch nur nach zu kämpfen,
laß noch nur nach dich selbst so durch dich selbst zu dämpfen,
ach, werde Freund mit dir! Schau, der Gewin steht hier,
für welchem dein Verlust dir kömt wie keiner für.


Nemohu se odsud hnouti,
Spranger ztratil trpělivost,
Lomnický mou apatii
s astrology zapíjí.


Až hrom jeho, neznaje příměří,
co mstitel se rozplane vzteklý
a rozmach si obrovský rozměří,
byť nad tisícerými pekly,
i praští – ne do hlavy ještěří,
však do vody, – vlny se začeří –
a ryby jen lekly.


Az éltes magvetők, mikor
A sűlyedésnél szántogatnak:
Az ostoros fiúk előtt,
- Delelni amidőn kifognak,
Vagy a barázdában pihennek,
Megösztökélvén az ekét -
Miként nagyapjuktól tanulták,
Elmondják a regét.
Nem is gyanítva, hogy szavokban
Oly magvat vetnek el,
Amely az évek barázdáin
Még sokszor ujra kel;
Növelve bűbájos virágot,
Amellyet ápolgatni fognak
Tovább regélő unokák, a
Jövendő századoknak.


Jedoch, was wolt ihr ferne gehn?
Eilt nur nach Erfurts Phöbus-Tempel;
Da könnt ihr heute Wunder sehn;
Da zeigt sich abermahls ein herrliches Exempel:
Daß Jugend Kunst und Weisheit schätzt.
Drum führet auch die grosse Meditrine
Ihr Kind auf diese Ehren-Bühne,
Dem sie den Doctor-Hut auf seine Schläfe setzt:
Ihr zarter Kuß soll ihn bedienen.
So muß durch Wissenschaft und Ruhm die Jugend grünen.


Cercavo quegli occhi (... un cipresso?)
co' quali chiedeva perdono
di vivere, d'esserci anch'esso.


El capitán difunto,
en la noche ha venido a nuestra nave;
en la pasarela inclinado
de la proa vetusta
¡el mismo es!
El rojo timonel antaño
lo vio una vez cuando encalló la Andana,
en la tarde melancólica.
Siempre llega la víspera nefasta,
siempre enlutado
de su muerte.
El timonel añoso nunca olvida
sus ojos blancos
como las algas yertas.
En el Santelmo triste,
ha visto anoche,
cerca al timón, morada,
su silueta angulosa
¡el mismo es!


Ponga, pues, fin a las querellas que usa
Pues ni quejarse ni mudar estanza
Por pico ni por pluma se le veda,
Y llore sólo aquel que su Medusa
En piedra convirtió, por que no pueda
Ni publicar su mal ni hacer mudanza.


جلالةُ خير المرسلين عظيمةٌ
وأوصافُه كالرَّوضِ إذ يتأرَّجُ
جُبلنا على إخلاصنا في ولائه
فلسنا على شيءٍ سواهُ نُعَرِّجُ
جنينا الذُّنوبَ الموبقاتِ وحسبُنا
شفاعتهُ والنارُ في الحشر تُوهَجُ
جديرٌ بأن يُثنى على مُعجزاتهِ
لسانٌ يقول الحقَّ لا يتلجلجُ
جفا النومُ أجفاني اشتياقاً لقَبرهِ
وفي القلب مني لاعجٌ يتأَجَّجُ
جوادٌ علا جيدَ البُراقِ جوادُهُ
وجبريلُ روحُ اللَه في الأُفق يعرُجُ
جميلُ المحيا لا يزالُ جبينُه
ينافسُ ضوءَ الصُّبح إذ يتبلَّجُ
جزيلُ هبات الكَفِّ إن بخل الحَيا
به في غد عنا الخطوبُ تُفَرَّجُ
جنابُ رسولِ اللَه في الحشرِ مأمَنٌ
نَلوذُ بظلٍّ منه والظلُّ سجسَج
جرى ذكرُ خير المرسلين كأنما
تنفسَ وردٌ بَينَنا وبَنفسَجُ


Die Blüte der Freude
Bracht' ich seitdem
Den Gästen zum Mahle,
Zum Herde den Glücklichen,
Der Braut zum Feste,
Freudlos selber.


„Felséges királyom! keserű az nékem,
Amit jelenteni gyász kötelességem;
Keserű, mert vízzé csak nem válik a vér,
Csak testvér marad az, aki egyszer testvér.”
Itt elhagyta, s mintha erősen zokogna,
Szemét egy kendővel ugyancsak nyomkodta;
Veres lett a szeme a nagy dörzsölésre,
De könnyet a király nem vett benne észre.


Onen život hmoty, jehož já jsem duší,
onen život krásy, myšlenek a snů,
jímž i v staré skále srdce jakés buší,
když ji západ halí do svých plamenů!


Co prorokoval, nevěřil –
a přece dobrý prorok byl.


Mi haszna! mi haszna: nincs már nekem fiam! -
Folyna bár miattok bosszuló vérfolyam;
Föl nem ébrednének:
Azt a kis patakot, mely a szivet hajtja,
Ha egyszer elapadt, ki nem pótolhatja
Óceánja vérnek.


Der vierte heißt der Rabanel,
Darüber lauffen die Brüder und Schwestern gar schnell,
Der fünft heißt in Alle Fabe,
Do leit viel manches Biedermanns Kind,
Aus deutschem Land begraben.


To kouzlo plně Olgerd ocenil,
neb putoval do chrámu každý den,
když dověděl se, že tam chodí dvůr.
U sloupu stál, než přišly královny,
a když se objevily, poklonil
se hluboce, jak dvornosť kázala,
pak sklonil hlavu, klekl na dlažbu,
však zraky jeho vzhůru bloudily
na oratoř a ssály žíznivě
ten sladký zjev přesvětlé královny,
jak v poušti rosu osamělý strom,
a prosil Boha, by mu odpustil,
že se jí klaní jako modle své!
A děkoval též Bohu, že mu dal
to dobrodiní, toho pokladu,
ten paprsek, jenž duši jeho hřál.


Vím, nechám tady mnoho nad tím stolem –
v těch velkých růžích, v křížkovaných květech,
jež pily slzy, nasákly dost bolem,
jež matka šila ve dvanácti letech.


Dnes žárem praží slunce vyschlou zemi
a obloha se v žhavých mráčcích bělá –
Co dělat? Ležet klidně pod olšemi
a v řeku zřít, jak plyne zlenivělá.


Und in dem großen Schweigen –
da bin ich ganz allein,
da bin ich ganz mein eigen:
ganz nur Dein.


Do lití se dáti smíme,
lom je pěkně vyzuben.
Ale, než to vypustíme,
pomodlem’ se, zkrátka jen! –
A teď zátku ven!
Chraň nás Bůh ten den!
Trubkou nakřivenou v čmoudu
tok se žene žhavých proudů.


汉儒糟粕汨天常
寥落侵侵入晋唐
至宝眼前浑不识
却从胡黠乞馀光


Und wenn es der Koͤnig, oh! wenn er’s erfaͤhrt,
So triefet mein Leben am blutigen Schwert;
So muſt du dein Leben, verriegelt allein,
Tief unter dem Thurm im Gewoͤlbe verſchrei’n.„ —


饭罢开门看晚天
斜阳依旧送鸣蝉
回头失却从前路
徵逐香蓠三十年


Ya de mi dulce instrumento
Cada cuerda es un cordel,
Y en vez de vihuela, él
Es potro de dar tormento;
Quizá con celoso intento
De hacerme decir verdades,
Contra estados, contra edades,
Contra costumbres al fin.
No las comente el ruin,
Ni las tuerza el enemigo,
Y digan que yo lo digo.
Si el pobre a su mujer bella
Le da licencia que vaya
A pedir sobre la saya,
Y le dan debajo della,
¿Qué gruñe?, ¿qué se querella
Que se burlan dél los Ecos?
¿Y qué teme en años secos,
Si el necio a su casa lleva
Quien en años secos llueva?
Coja, pues, en paz su trigo,
Y diga que yo lo digo.
De veinte y cuatro quilates
Es como un oro la niña,
Y hay quien le dé la basquiña
Y la sarta de granates:
Tiénelo por disparates
Su madre y búrlase dello;
Mas él se los echa al cuello,
Porque el mismo fruto espera
Que han de hacer, que en la higuera
La sarta del cabrahigo;
Y digan que yo lo digo.
Del mercader, si es lo mismo,
Con vara y pluma en la mano,
Condenarse en castellano
Que irse al infierno en guarismo,
Desátenme el silogismo
Sus pulgadas y sus ceros,
Su conciencia y sus dineros,
Y tenga por cosa cierta
Que, si le cierran la puerta,
En el Cielo no hay postigo;
Y diga que yo lo digo.
Ver sus tocas blanquear
A la viuda, eso me mueve
Que ver cubierto de nieve
El puerto del Muladar;
Déjase a solas pasar
De cualquiera forastero,
O peón o caballero;
Y con sus amigas llora
A su esposo la señora,
Como la Cava a Rodrigo;
Y digan que yo lo digo.
Viendo el escribano que
Dan a su legalidad
(Por ser poco el de verdad),
Nombre las leyes de fe,
Su pluma sin ojos ve,
Y su bolsa, aunque sin lengua,
Por la boca crece o mengua
Las razones del culpado,
La bolsa hecha abogado,
La pluma hecha testigo;
Y digan que yo lo digo.
Como consulta la dama
Con el espejo su tez,
¿No consultará una vez
Con la honestidad su fama?
Áspid al vecino llama
Que la muerde el calcañar,
Cuando sale a visitar
Al copete o la corona,
Y a los dos no les perdona
Desde la joya al bodigo;
Y digan que yo lo digo.
Milagros hizo, por cierto,
Un Alcalde, y lo vi yo,
Que siendo vivo le dio
Almas de oro a un gato muerto;
Y aun es de tanto concierto
Que se iguala y no se ajusta,
Y si acaso a doña Justa
Algo entre platos le viene,
Deja la verdad, y tiene
A Platón por más amigo;
Y digan que yo lo digo.
Éntrase en vuestros rincones
Comadreando la vieja,
Bien como la comadreja
En nido de gorriones;
Con madejas y oraciones
Os quiebra o degüella en suma,
Ora en huevos, ora en pluma,
La honra de vuestra hija;
Destas terceras, clavija
Sea la rama de un quejigo;
Y digan que yo lo digo.
El doctor mal entendido,
De guantes no muy estrechos,
Con más homicidios hechos
Que un catalán forajido,
Si son de puñal buido
Las hojas de su Galeno,
Y si partir puede el freno
Y el dinero con su mula,
Mate, y sírvale de bula
La carta que trae consigo;
Y diga que yo lo digo.


Sein Schlaf ist süß, er schlürft ihn ein
In starken, tiefen Zügen;
Berauschet ihn, ihr Phantasein,
Aus euren Zauberkrügen!


游兴殊未尽
尘寰不可留
山青只依旧
白尽世间头


Květ nejluznější v blaholibé vůni,
jen poupě, které zpola rozvito,
kdy rosný šperk mu na korunce trůní,
leč kouzla v kalíšku víc ukryto,
to panna jest, to pravzor Boží dcery,
jež neskonale srdci lahodí,
když s krásou těla, jevící div sterý,
i duše skrytý půvab závodí,
když nikdy neovládne chtíčů říše
té cudné její hrudi labutí,
když mysl rovna sněžné peruti
a slovo každé něhou lásky dýše –
to panna celá, vděkuplná, svatá,
leč temností dob zašlých nepojatá.
Byl, panno, čas, kdy dívčí půvab čistý
svých divů nemoh’ stoudně rozvinout,
kdy květu jeho nejútlejší listy
rval bujných vášní rozkypělý proud.
Ty’s děckem byla, když tvůj slunný hled
směl dychtivě soch na nahotě lpět,
jež v chodeb ústraní i v loubí sadů
svou opojnou ti vnucovaly vnadu;
vzruch divý chvátil žárných do okovů
tvou duši jasnou, tichou nad hladinu,
když oko shlédlo něhu Venušinu
neb neurvalou chtivost Priapovu.
Ty’s děckem byla, ale sluch tvůj dětský
znal vilných bohů kratochvíle všecky;
tvá božstva místo perlí pravdy, ctnosti
v dar skýtala ti nektar smyslnosti.
Ty’s děckem byla, dospívala, kvetla,
leč místo milostného anděla
svět měl tě za popelku beze světla
a chtěl, bys jeho pudům hověla;
a když jsi před ním svoje vděky skryla
a panenství dny vrátké zasvětila,
týž svět zas neplodnosti příhanou
jak hříčku svou tě týral bezbrannou –
Květ nejskvělejší, plná růže žhavá,
kdy právě zdravý, svěží pupen mladý
jak divem rozvil nejskrytější vnady,
to žena jest, to dcera Boží pravá,
jež silnou vůni dýchá v lidské mdloby,
když choti zářná důstojnost ji zdobí,
když celý život, lásky plamen v oku,
jak anděl kráčí po choťově boku
a drahých dítek žádoucímu blahu
svou nejvroucnější propůjčuje snahu –
to žena celá, vděkuplná, svatá,
leč temností dob zašlých nepojatá.
Byl, ženo, čas, kdy netázal se muž,
zda láska tvá ráj rozkošný mu strojí,
zda půjdeš zaň jak nerozlučná druž
a vytrváš i v nejkrutějším boji –
on pouze krásu tvou jak zboží koupil
a slunné dívčí volnosti tě zloupil.
Ty’s hořkost pila, holubičko snivá,
když chotě, po němž tesknotou jsi mřela,
tvých lepých sokyň řada žádostivá
vnad zaprodajných poutem ovíjela,
a v brzku bouřné, hluboké jak moře
tvou smutnou duši zachvátilo hoře,
když pro stín vrásky na povadlé skráni
v šer vyhnanství tě vyštval v pohrdání. –
I v bílou stezku mateřského štěstí
věk tmy ti házel kamení a klestí.
Ty’s ledva v strachu, bolestech a mdlobě
své vytoužené porodila robě,
již srdce na novo ti krvácelo,
když choti slovo na jazyku tkvělo,
zda drahý život souzen poupěti
či krutý zmar, jenž číhá v zápětí.
A když mu vlídně přiznán život blahý,
ty’s dlouho při něm s láskou neprodlela,
zor vyjasněný hroužíc v jeho tahy
a v líčka tisknouc políbení vřelá;
jen ostavilo ňader sladké zdroje
a náruč tvoji teplounkou a hladkou,
již otec sám je vodil v denní boje
a rodička mu nebyla víc matkou.


Babičko milá,
co se vám bílá
ruka tak třese?
to as, jak chvátí
vítr, a klátí
osykou v lese.


Was setzt ihr ihnen Bilder von Stein,
Als könnten sie jemals vergessen sein?
Wollt ihr sie aber wirklich ehren,
So folgt ihrem Beispiel und horcht ihren Lehren.


Jetzt neben meinem Liebchen
Sitz ich im Schatten kühl,
Sie wiegt ein muntres Bübchen,
Die Täler schimmern schwül,
Und unten im leisen Winde
Regt sich das Kornfeld kaum,
Und über uns säuselt die Linde –
Es ist mir noch wie ein Traum.


Mein Sohn! wie deine Mutter fortan ehre
Den Vater, daß du lebst auf Erden lang.
Wie mich, so ihn Marinas Buße lehre,
Das laß ich dir – und ihm den Bußgesang.


Und hoch dein Auge sah ich leuchten;
Du heischtest mehr noch, doch ich schwieg,
Indessen wallend in der feuchten
Spätluft der Wiesen Nebel stieg.


تغزّلتُ حتّى قيلَ إني عاشقٌ
وَشَبّبْتُ حتى قيل فاقد أوطانِ
وما بي من عشقٍ وفقد وإنّما
أتيتِ منَ الشعر البديع بأفنانِ


Ihre schönen Augen logen!
Wer ergründet Weibessinn?
Ihre Liebe war dahin,
Einem Buben zugeflogen,
Den ich in der Burg erzogen!
Lange hat sie mich betrogen;
Meines Herzens Lieb' und Treu
Blieb sich immer gleich und neu!


يا صاحِ وَدَّعتُ الغَوانِيَ وَالصِبا
وَسَلَكتُ غَيرَ سَبيلِهِنَّ سَبيلا
وَثَنَيتُ أَعناقَ الحَوى نَحوَ العُلى
وَرَأَيتُ شَأوَ العاشِقينَ طَويلا
فَأَجَبتُ واعِظَةَ النُهى فَاِستَجمَعَت
أَلفاظُ عَينِكَ وَاِنثَنى مَغلولا
عَهدانِ ماتا لِلأَوانِسِ وَالصِبا
فَاِندُبهُما لا تَندُبَنَّ طَويلا
ذَهَبا بِمَعسولِ الحَياةِ وَأَيَّسا
مِن رَجعَةٍ وَتَعَجُّلٍ تَحويلا
بُدِّلتُ مِن لَيلِ الشَبابِ بِمَفرِقَي
صُبحَ النُهى أَحبِب بِذاكَ بَديلا
لَكِنَّ في قَلبي إِذا صَدَّ الرَشا
عَنّي أَسىً يَعتادُني وَغَليلا
وَلِرُبَّ لَيلٍ لا تَجِفُّ جُفونُهُ
مِن دَمعَةٍ مُلقٍ عَلَيهِ سُدولا
ماتَت كَواكِبُهُ وَأَمسى بَدرُهُ
في الأُفقِ مُتَّهَمَ الحَياةِ عَليلا
دَبَّت بِنا في غَمرَةٍ مَشمولَةٍ
حَتّى تَوَهَّمنا الصَباحَ أَصيلا
صَفراءُ تَحسَبُها إِذا ما صُفِّقَت
ذَهَباً حَوَتهُ كَأسُها مَحلولا
أَهلاً وَسَهلاً بِالإِمامِ وَمَرحَباً
لَو أَستَطيعُ إِلى اللِقاءِ سَبيلا
لا يَمتَطي حِفظاً وَلا يُمسي لَهُ
طَرَفٌ بِمِروَدِ رَقدَةٍ مَكحولا
وَمُشَمِّرٍ أَذيالَهُ يَومَ الوَغى
جَرَّت عَليهِ السافِياتُ ذُيولا


Così poi ch' empia aver Donna mirai
Chiuse l' orecchie al pianto, onde mi dolsi,
Le mie pene coprir tacito volsi
Aperte sol de' suoi begli occhi a i rai;


 e non sia nuova Babelle
che t'arruffi le favelle
per toccar le nuvole.


Křehká třtina, jakou můž’ mít cenu,
každý vítr lehce ohne ji,
neunese ani hnízdo ptačí,
sotva jednu deštnou krůpěji.


Unablässig Sinken
weißer Wogenwucht,
laß mich, deine Bucht,
dein Geheimnis trinken.


a opojná jej brzy zmátla vůně
a k vlnám sklonil se, div věřil zraku,
sáh’ po květu, sáh’ k srdci ve rozpaku,
zda vůní květ, zda touhou srdce stůně?


Предоставьте мертвым погребать мертвецо(Евангелье)
Он не властен придти: он убит на пути,
Он в могилу зарыт, он мертве(Вальтер Скотт)
Первый голос
Я — свободный глашатай векоЯ — слуга у моей госпожУкажи мне названье цветов,
Ей любимых цветов — укажВторой голос
У высоких заброшенных стен,
Где впервые запомнил ты плен,
Там кусты притаились вербен,
Ярко-красных, кровавых вербеПервый голос
Кто ж, похитчик, душою не слаб?
Кто, покрытый ночной темнотой?
Будет он господин или раб —
Но не я, а другой?
Второй голос
Да, поутру, веселый, к крыльцу
Подойдет — и у сердца цветОн не раб — господин: по кольцу,
По дрожащей руке, по лицу
Ты узнаешь, по знаку кровавой мечтПервый голос
Что? мне тайна кровавых цветов!
Что? мне лик господина — скажи!
Я — свободный глашатай векоЯ — слуга у моей госпож