Drum will ich mein Herz und Sinn
Ihm alleine ganz vertrauen,
Mein Gemüte soll forthin
Nur auf ihn alleine bauen.
Jesus soll in aller Not,
Hier im Leben und im Tod,
Mein Freund sein und mein Gott.


ajustándole en chanza las pomposas casullas
Y en sus manos canónigas, golondrinas y grullas
comulgan los recortes de las hostias que fríe


Pioggia nel grembo di celesti fiori
le versa; e poi col ventillar de l'ali
tempra de le sue membra i gravi ardori.


gün olur ki ne gökyüzü para eder,


Die Jungfrauen flüstern –
Da beginnt in glutschwerem Baß
Der riesige Reiter zu singen:


Sühst du dat Hus hier wat torügg?
Ut Finster kikt en ol Gesich,
Een lœhnt op Krücken ut de Dœr,
Barfote Junges spęlt dervœr,
En Griskopp wascht sik bi de Pump,
En Olsche sitt der still un stump:
Dar kumt en Rędner an un fecht,
Keen Minsch versteit em, wat he seggt,
He sparrt de nakten Föt vuneen,
De Büxen sünd em vęls to kleen,
He rędt gewalti to de Annern,
Denn fangt he mächti an to wannern.


Unser Stern, Du giengst uns auff,
Stracks ward alles still zu hauff.
Dir gehorchten Hand und Eisen,
Dir verbarg sich das Gewehr,
Daß man sichrer hin und her
In dem Lande kuntte reisen.


Die Gefilde, wo vom Schnitter
Nie der Schweis der Muͤhe ran,
Deren Aether kein Gewitter
Und kein Nebel truͤben kan.


No fue la boca seca de gotear en pesadillas.
Un cabello largo, rubio y solo
en la funda negra de la almohada
ni los flashes blancos de los trams bajo la lluvia

o la misma lluvia, aburrida y cenicienta
ni la luna
llena,
alta y encendida
como lámpara montada en la espesura.
No fue siquiera el frío,
esos
menos-tantos-grados-menos
ni los perros que en cuclillas nos miraban
mudos ya de tanto sobresalto
ni el saltar caótico,

ratas en los árboles
de un país lejano
(dientes que royeron mis raíces).
Ha sido tampoco el caminar despacio
sobre el crujir del piso
ni la sombra pálida de un cuerpo aún más
pálido
ni la embestidura del granizo en la ventana
ni la cama en sangre donde el feto que ya
fui,
todavía de noche se guarece.
Fue mi espina rota expuesta al canto de los pájaros,
muerta por la espalda con el filo de los huesos
o mi cadáver viejo que se cree no haber nacido
cuando la muerte ha dado el primer golpe ya a la puerta.
Ha sido este pozo la cisterna vagabunda,
esa luz que araña las retinas de los muertos.
[La tendencia natural de mi garganta a ser abierta
fue la única razón para cerrarla,]
pero en este recital de fechas,
nombres
y lugares
donde la palabra desertora aún reniega
del linaje cóncavo de los abecedarios
una mano blanca ha descorrido las cortinas
pero hay algo que se
mueve
todavía
bajo la cama.


V nebi to již všichni znají,
proto světce nehledají
v jeho dvorci nebes hosté.
Ale jak se vrátit má,
zvědavost je posedá,
tu již vstříc mu pospíchají,
chtějí všecko uslyšeti,
jak tam dole – a co děti,
ba co každé malé robě.
Tu již v domě biskupově
připraví se hostina,
a když Bohu chválu vzdali,
Mikuláše přivítali,
pak již vše to začíná:
doptávání, vzpomínání,
Mikuláše povídání. –
Neboť ne tak každý svatý,
že by směl si vyjet – hej!
Ale jak se mohlo státi,
že on má tu privilej?


Se 'n te si trova il solito valore,
l'arco, la face e que' dorati strali,
con cui ferendo i miseri mortali
n'andasti altiero di sublime onore;


Dans les clous et le crin cherchant la volupté;


se scolpito qual sète aperto e piano
v'ho nel petto e nel fronte a parte a parte,
sì che l'imagin d'indi unqua non parte,
perché siate voi presso o pur lontano?


Quanti dolci pensier benigni e grati
rompesti, dira inessorabil Morte,
crudel leggi, destino, avversi fati!


Almächtiger und starker Gott,
Du herlicher Herr Zebaoth,
Dem Himmel, Erde, Meer und Gluht
Zu Dienste stehn mit freien Muht':


Wo sie sich nahen, rasselt wach
Der Hofhund an der Kette,
Und wälzen sich mit Angst und Ach
Die Kranken auf dem Bette.


هذه الليلة نادَتْ
للفراقْ
والتقينا لـِوَداعٍ في عِناقٍ
كانَ للروحِ احتراقْ
كيف نادَتنا
فلبّيَنا النداءْ
وتجرَّعنا
خمورَ الحُبِّ في وَجْدٍ
فأفرَغْنا الإناءْ
أيها النّادلُ
ناولْنا المزيدا
رُدَّها كأسًا
عيونًا أو شفاهًا
أو نهودواسْقِنا مِنها اسْقِنا
حتّى الصَّباحْ
علّنا ننسى
تباريحَ الجِراح!!


Superba ardeva di lumi e cantici
nel mar morenti lontano Genova
al vespro lunare dal suo
arco marmoreo di palagi.


Když v letě chodil jsem kol rév ve velké zahradě,
tu ráno kdys nad tajem rostlinným jsem zamyšlen
si pravil takto: „Réva tato zde, tak radostná,
jest ona něčím v pravdě o sobě, či pouze zjevem jest,
snem pouze v slunci, snem, jejž Něco sní,
co bylo dřív než ona a co zůstane,
až pomine ta radost zelená?


Nos ajudasse, amor, esse filhinho,
A carregar a cruz, que é o pesadelo
Maior que temos neste atroz caminho!


Na plesu-li hlučném hrdě
V skvostném hedbáví se skvíš,
Marná děvo! – zdali víš,
Že to šumnolesklé nití
Brouček předl z svého žití?


Ev'n now fond Fancy leads th' ideal train,
And ranks her troops on Memory's ample plain;
See! the firm leaders of my patriot line,
See! Sidney, Raleigh, Hampden, Somers shine.
See Hough, superior to a tyrant's doom,
Smile at the menace of the slave of Rome:
Each soul whom truth could fire, or virtue move,
Each breast, strong panting with its country's love,
All that to Albion gave the heart or head,
That wisely counsell'd, or that bravely bled,
All, all appear; on me they grateful smile,
The well-earn'd prize of every virtuous toil
To me with filial reverence they bring,
And hang fresh trophies o'er my honour'd spring.
Ah! I remember well you beachen spray,
There Addison first tun'd his polish'd lay;
'Twas there great Cato's form first met his eye,
In all the pomp of free-born majesty;
"My son, he cry'd, observe this mien with awe,
" In solemn lines the strong resemblance draw;
"The piercing notes shall strike each British ear;
" Each British eye shall drop the patriot tear!
"And rous'd to glory by the nervous strain,
" Each youth shall spurn at Slavery's abject reign,
"Shall guard with Cato's zeal Britannia's laws,
" And speak, and act, and bleed in Freedom's cause. "


Schlechtes Büchlein, wilt du reisen
Nunmehr in die große Welt,
Da die Sachen schlecht bestellt,
Wo man dich mit Schmach wird speisen,
Ja dir sauren Lästerwein
Aller Oerter schenken ein?
Weißt du nicht, der dich geschrieben,
Daß er hat der Kläffer viel,
Welcher Gott verhaßtes Ziel
Dieses ist, ihn zu betrüben?
Bleibe, Büchlein, wo du bist,
Weil dein Herr noch frölich ist.
Ach, du bist ja schlecht bekleidet,
Schlecht von Worten, schlecht von Kunst;
Gleichwol hoffest du noch Gunst,
Da doch manches wird beneidet,
Das ein solcher Geist gemacht,
Der sich trefflich hoch gebracht.
Nein, da leben ander' Helden,
Buchner, Harstorff sind mir kund,
Schottel, Tscherning, Klaius, Hund,
Freinßheim, Buchholtz muß ich melden
Und der edlen Tichter mehr,
Reich von Kunst und groß von Ehr'.
Etlich' hat der Tod gerißen
In ein fest verschloßnes Grab;
Er nahm bei sich selber ab,
Daß ihr gar zu großes Wißen
Sie noch würd in dieser Zeit
Schützen vor der Sterblichkeit.
Opitz, teutscher Sprach Erretter,
Muste gar zu früh davon;
Flemming, unsrer Tichter Wonn'
Und der Grobheit Untertreter,
Ein so junger frischer Held,
Ließ ja gar zu schnell die Welt.
Zwar sie schlafen nach dem Leibe,
Wachen aber nach der Kunst;
Möglich ist es nicht ümsunst,
Was auch ich zu Zeiten schreibe:
Nach dem Tode lebt man noch.
Drum, mein Büchlein, gehe doch.
Gehe, weil du ja wilt gehen;
Glaube mir, daß mancher Geist,
Der nicht alles Thorheit heißt,
Dich mit Freuden wird ansehen,
Ja dich ehren ohne List,
Mehr auch als du würdig bist.
Sage nur den Hochgelahrten,
Unsern Teutschen teutsch und frei,
Daß ich stets ihr Diener sei,
Der in Demut woll' abwarten
Ihre Meinung und Bericht,
Ob du taugest, oder nicht.
Werden sie dich nützlich nennen,
Hast du schon erreicht dein Ziel;
Halten sie das Widerspiel,
Wahrlich, Buch, so must du brennen;
Denn der klugen Seelen Schrei'n
Soll und muß dein Richter sein.
Wird dich aber einer tadlen,
Der doch selber weinig weiß,
Diesem sag', er soll' mit Fleiß
Seine scharfe Lästernadlen
Stecken in sein falsches Herz.
Solches bringt dem Neider Schmerz.
Sprich: »Was hast du mirs zu sagen?
Bin ich selber doch nicht mein;
Sol ich aber strafbar sein,
Magst du meinen Herren fragen.
Lebt der nur, so wird er dich
Finden und wol schützen mich.«


NOTA: Poema composto de 3 parte


Da quoll es empor –
Und meine Sehnsucht,
Die dich nicht beseelt,
Wandelte trotzig
Zu irdischer Lust sich
Nach jener Sünde, –
Die wurzelnd im Staube
Vom Staube sich sättigt ...


Auf, Löwen, Auf von Ost und mitternacht.
Vernehmet ernst Jehovens ernste stimm!
Greifft Babel an, bis Babel unterbracht!
Vollführet ernst den ernstgedräuten grimm!
Ein güldnes Schwerd schlägt euch zu Ritter,
Das Blei und Stahl nicht gebe splitter.
Ein güldnes Schwerd gibt euch den Sig,
Das A.H.A.B. schändlich unterlig.
Vom güldnem Schwerd sind euch di Schwerdter kommen!
Auf, Löwen, auf, das Gottes Rach vernommen.


1.
WJe ſelig iſt die Noth/
Die uns zu CHriſto jaget!


¡Qué triste es vivir soñando
en un mundo que no existe!
   Y qué triste
ir viviendo y caminando,
sin fe en nuestros delirios,
de la razón con los ojos,
que si hay en la vida lirios,
son muchos mas los abrojos.
Nace el hombre, y al momento
se lanza tras la esperanza,
   que no alcanza
porque no se alcanza el viento;
y corrre, corre, y no mira
al ir en pos de la gloria
que es la gloria una mentira
tan bella como ilusoria.
¡No ve al correr como loco
tras la dicha y los amores,
   que son flores
que duran poco, muy poco!
¡No ve cuando se entusiasma
con la fortuna que anhela,
que es la fortuna un fantasma
que cuando se toca vuela!
Y que la vida es un sueño
del que, si al fin despertamos,
   encontramos
el mayor placer pequeño;
pues son tan fuertes los males
de la existencia en la senda,
que corren allí a raudales
las lágrimas en ofrenda.
Los goces nacen y mueren
como puras azucenas,
   mas las penas
viven siempre y siempre hieren;
y cuando vuelva la calma
con las ilusiones bellas,
su lugar dentro del alma
queda ocupado por ellas.
Porque al volar los amores
dejan una herida abierta
   que es la puerta
por donde entran los dolores;
sucediendo en la jornada
de nuestra azarosa vida
que es para el pesar «entrada»
lo que para el bien «salida».
¡Y todos sufren y lloran
sin que una queja profieran,
   porque esperan
hallar la ilusión que adoran!...
Y no mira el hombre triste
cuando tras la dicha corre,
que sólo el dolor existe
sin que haya bien que lo borre.
No ve que es un fatuo fuego
la pasión en que se abrasa,
   luz que pasa
como relámpago, luego:
y no ve que los deseos
de su mente acalorada
no son sino devaneos,
no son más que sombra, nada.
Que es el amor tan ligero
cual la amistad que mancilla
   porque brilla
sólo a la luz del dinero;
y no ve cuando se lanza
loco tras de su creencia,
que son la fe y la esperanza,
mentiras de la existencia.


Schösser, die in Ämtern dienen, sind der Herren Kunst zu heissen,
(Auff Lateinisch) weil sie manchen, auch die Herren selbst, beschmeissen.


Услышь мою молитву Боже!
Мой вопль передъ тебя да прийдетъ!
Не скрой въ день горести ты зрака отъ меня,
И ухо приклонивъ, когда къ тебѣ взову,
Рѣшенье сотвори молѣнью моему!
Исчезла жизнь моя какъ дымъ,
И кости тлѣютъ:
Увяло сердце, какъ трава:
Забвѣнна пища мной, при тяжкомъ воздыханьи:
Прилипли кости къ кожПодобенъ тощей сталъ я птицѣ во пустынѣ,
И врану во стѣнахъ жилищ^ разоренна^
Подобно бдѣю я уединенной птицѣ,
Которая на кровляхъ обитаетъ:
Враги мои меня ругаютъ ежеднѣвнѢмъ пепелъ яко хлѣбъ,
И съ питіемъ мѣшаю слезы,
И стражжу отъ того, что ты мнѣ нынѣ гнѣвенъ,
Что ты меня оставилъ,
Что поднялъ ты меня и къ полу ты повергнулКакъ быліе я вяну;
Уже моя ослабла сила,
И ноги утомились:
Дни скоро прекратятсО Боже, не лиши во половинѣ вѣка,
Меня ты жизни:
Ты землю основалъ: земля и небесДѣла суть рукъ твоихъ:
Они прейдутъ, а ты пребудешь:
Они какъ риза обвѣтшаютъ,
А ты низложишь ихъ и въ новы облечешься,
И вѣчно будешь той же;
Твои не имутъ лѣта,
Во вѣки окончанья:
Ты Боже въ вѣкъ на тронѣ:
Твое отъ рода въ родъ пребудетъ имя вѣчнВостани, и Сіону
Яви свою ты милость;
Пришло помилованья время;
Которо обѣщанно!
Раби твои усердно,
О разрушеньи стѣнъ Сіонскихъ вспоминаютъ;
Дабы народы чужды,
И всей земли Цари,
Страшились твоего господствИ твоего
Святаго имени великій БожВоздвигни Господи Сіонъ ты паки намъ;
И въ прежней славѣ въ немъ явися:
Возри со высоты къ намъ жалостно на землю,
И связанныхъ людей гласъ радостный услышИ разрѣши ты узы,
Ко смерти осужденныхъ;
Дабы они рекли твое Сіону имя,
И возвѣстили бы хвалу всесильна БогОни въ Ерусалимѣ,
Какъ царства и народы,
Къ служенію тебѣ во градѣ собѣрутс


Hier stand einst eine Bank. Wer nahm sie fort?
Hier saß einmal ein Mensch. Wo ging er hin?
Was stehst du, fremder Mann, am fremden Ort ...
Verwunderlich, daß ich noch immer »bin«.


Sinto que estou no vácuo. Até imagino,
Vendo-me assim vazio, oco e infecundo,
Que estou dentro do crânio do Aurelino.


Jetzt aber ändert sich der Reim,
Und ändern sich die Tage;
Es muß die arme Nummer Drei
Erdulden Pein und Plage.


avendo al tutto la forza e lo 'ngegno
in me disposto di ma' più seguirti,
né volere ubbidirti
e, non che altri, me volere amare.


Doch er konnt mich nicht befried'gen
Und verwies mich drob an Hitzig,
Der ihm den Familiennamen
Seines schattenlosen Peters


Aus dem blumenreichen Prangen
Junger Wangen
Stiehlt ein jeder Tag ein Blat;
O wie bald sind Blut und Farben
Durch ein schleunig Gift verzehrt!
Hat der Spiegel einmahl Narben,
So verringert sich der Werth.


To ona! ona! – S došky omšenými
tu řada domků, kostel mezi nimi,
a za vsí hřbitov, za hřbitovem lada,
na hrázi mlýn a roztroušená stáda.


Je u nás bída, že moc kaváren je
a mnoho kritik, přemnoho že rad
a k skutkům že se nechce rozkývati,
kdo to neb ono moh by udělat.


Wilder Zorn durchglühet die Gehirne
Und der Rachsucht tiegrische Begier,
Und der Mann mit Weisheit auf der Stirne
Sinkt auf ganze Stunden bis zum Thier.


Oimè, oimè, trista la vita mia!
Cum'eo so' çunto a doloroso passo
per soperchio amor che ò nel casso,
unde mi vene sì grand çilosia


bütün işlerin başlangıcı, sonu ola hep


Ce fut un bien au vent d'octobre paysage…


Co jemu věštců dumy, sny a tuchy,
i proti bohům s drzou povstal šíjí
a hlásal: V slunci, jež zem lačná vpíjí,
prý neplá Apoll, žhoucí škvár to suchý.


Orel, jenž ovládnout chce širý kraj svým bystrým
zrakem a drápem –
pod mraky na horách závratných staví svůj stan.
Slavík, jenž klokotem písní ztišený blaží háj –
pro zpěvnou mláď svou splítá hnízdečko v kvetoucí strom.
Pastýř, jenž před dravým vlkem ovce své shání,
by slyšely jeho hlas,
na salaš staví jim košár, kde zaznívá fujary píseň.
Noe, muž Boží a prorok, jenž zachránit spěchá,
co živého dýchá, z potopy vln –
za výsměchu zpozdilců staví svůj koráb.
Vladyka, jenžto chce spasit svůj lid před útoky
sveřepých Tatar, by rozkvetl mír a život,
na skále tvrdé zakládá věžatý hrad.
Ty, katolický lide, ty jsi ten orel,
jenž staví své hnízdo pro slunečnou mláď,
ty jsi ten slavík, jenž pro svoje zpěvy připravil háj,
ty jsi ten pastýř, jenž ovčinec buduje ovečkám dobrým,
tys patriarcha, jenž sroubil jsi archu,
ty jsi ten kníže, jenž zakládá hrad!
Nech nad tímto hradem stkví se kříž Kristův!
Nech nad ním vlaje vždy korouhev Václava světce!
Nechť v něm hlaholí Cyrilla, Methoda mluva!
Nechť přijme klíče hradu tohoto Královna nebes!
Nechať jej všemocnou rukou svou chrání vševládný
Hospodin – na dlouhé věky – nám i budoucím! Amen.


Sogar, wenn ich am Sonntag
Will in die Kirche gehen
Und mir ein armes Bändchen
Am Hals nicht übel steht:
Vergiftet sie mir neidisch
Mit ungerechtem Tadel
Die wochenmüde Seele,
Das heilige Gebet!


Zuletzt gieb uns, o Herr, daß unser Volk erkenne
Lebendig seinen Wert, und sich nicht schätzen
Nach andrer Anschlag soll; als Sclaven fremder Götzen
Verstümm'le seine Zung'! Hinweg! das Glied, es trenne
Von uns sich, daß mein Lied es hier nicht nenne,
Gilt mehr als Männerwort ihm fremd Geschwätze!
Ach, laß uns achten stets das Schöne und das Rechte
An fremden Völkern, – doch als Freie, nicht als Knechte!


Pan král už ráčil hubovat
na ten, jak pravil, zlořád,
že musil za ty bankety
jen platit účty pořád.


Tvor rozumný už různic těch je sytý,
vždy plných odboje a plných loyality.“


Žiju nyní bez soucitu,
bez účasti k lidem všem,
los můj psán v těch očí svitu,
a já čtu jej s pokojem.
Co mě život učil, jesti
v tom, co deně řeknu jí:
Nechci víc, než býti k štěstí
zrakům, které miluji...


„Nekvěltež, vy –
Nekvěltež nade mnou tak
Mutně, žabičky! –
Nebudu se dlouho
V pustých dubinách trápiti; –
O, pak marno budeš mne, Lužanko,
Volati do náruče své,
Až bude medvěd
V temnotě lesní
Zpěvati nade mnou
Hrobní píseň! –
Pak věru budeš – ale pozdě, volávati:
„„Kde jsi, Lesoňku milý!““ – –“


羽箭银鞍白鼻䯄
春日徐行踏落花
扬鞭突入章台去
背指垂杨问酒家


Ein Advocat, der nichts, als dreh'n und schmählen kann,
Sieht bloß, als ein Gericht, den Kreis der Erden an.
Die Menschen theilt er ein; die besten sind Clienten,
Und zwar die Seinigen, die andern, Delinquenten.


Non so s'io dica sibylla, o Amedea.


Vagy áll, ül, nevet, sír, örül, levelet ír,
Szerelem is azt teszi,
Vagy múlat, énekel, vagy sétál alá s fel,
Szerelem azt míveli,
Mert mint jó barátját, Venus asszony fiát
kézen fogva viseli.


Eu fui à terra do bravo
Bravo meu bem
Com o meu vestido vermelho
O que eu vi de lá mais bravo
Bravo meu bem
Foi um mansinho coelho


Vertrau' der eig'nen Rechte!
Schau auf den eig'nen Stern!
Was frommt der Tausch dem Knechte,
Tauscht er nur bloß den Herrn?


Dítky vyšlé z lůna jedné matky,
Krví pobratřené národy,
Kteréž jak korábu pozůstatky
Bouř rozmetla mořem neshody,
Zanedbané obnoví zas sňatky,
Poslechnouce hlasu přírody,
Jenž milostně svého k svému čítá,
I cizince jako bratra vítá.


Tu opustil don Juan pro vždycky
milující a přítulnou tu bytost.
K splnění hrozby dal jí příležitost.
Než nestihl ho konec tragický.
Jedno, ať leká se či neleká,
svůj osud žít je úděl člověka.


Tell them I am, JEHOVA said
To MOSES; while earth heard in dread,
And smitten to the heart,
At once above, beneath, around,
All nature, without voice or sound,
Replied, O Lord, THOU ART.


Adán de lodo


Jinak to nedopadne,
na kámen džbán-li padne.


Aus der Krone losgerüttelt
Taumeln Blüthenflocken hin,
Tropfen Thau's, wie Thränen, schüttelt
Er aufs Haupt der Sennerin!


Kterou v panen kolu
Na pozemském dolu
Snoubce nebes vyhledá?
Tu, jenž slávou dýchá,
Či tu, jejíž pýcha
Nad druže se pozvedá?


Igazán:


Kein Deutscher hat noch nie (ließ ich mich recht berichten)
Gevöllt ein gantzes Buch mit lauter Sinn-Getichten.
Was mache denn nun ich, daß ich sie heuffig bringe
Und mache sie durch Meng und Überfluß geringe?
O, lieber, wie viel ists, das ich pflag zu besinnen?
Geh, zehle mir die Stern und menschliches Beginnen!


Než soumrak míjel dál, rozplizlý, slizce měkký,
byl den zas sychravý a nikdo podél řeky,


Ayer soñé que veía
a Dios y que a Dios hablaba;
y soñé que Dios me oía...
Después soñé que soñaba.


屏山六曲水云乡
夜雨频添甲帐凉
枕畔香残眠未稳
下帘惊醒睡鸳鸯


jak matčino kolébání
hostýnských mně hra zní zvonů,
a já ležím na temeni,
poslouchám a sotva dýchám.


Moje slova ulož v rov
na bělostné pláni:
Dáš-Ii písně beze slov,
dost je požehnání.


Ach já jsem nahá vešla v jeho snivou číš,
a slané vlny laskavě mě hladily,
opály bledé na mých prsou svítily,
motýli unaveni přilétali blíž.
Na zlatý kámen hlavu položila jsem,
zelené dlouhé řasy nohy opletly,
a na vlasech mi žluté perly vykvetly,
mé Srdce krvácelo žhavým rubínem.
Loď bílou v dálce viděla jsem plout –
mizící labuť. Vedle slunce skončila svou pout,
jak murrhin tajemný se lesklo moře.


Tak se píseň v duši kmitá,
ale mysl divně líná!
Křídlo snů kol hlavy lítá,
kolem samá pavučina!


So will vor deinem Zorne
Ich Flucht und Fahrt erküren,
Will mich an fremdem Borne
Erlaben und will ruhn an fremden Türen.
Und statt des lust'gen Spiels der Minnesinger
Die Harfe will ich rühren,
Ein düstrer Pilgersmann, mit rauhem Finger.


Tu v hněvu Kolda skočí
a chce je potrestat –
v tom cos mu padá s očí,
vše vidí v mlhu tát;
je zbuzen – slyší smíchy –
ach, vše bylo sen lichý,
zří opata a mnichy
se za břich popadat.


Dejte mně víno!
Já tohle víno časem proto pívám,
že při něm člověk na vše zapomene,
a že, když někdy zcela smuten bývám,
zas v chladné srdce svěží oheň žene.


Ach! und die enorme Pracht
Seiner Gärten, Parks und Villen,
Schlafzimmer, nicht für die Nacht,
Nur zum Sehn um Gotteswillen!


龙伯何年钓巨鳌
两峰漂荡入洪涛
人间灵迹无寻处
仙涌罗浮相对高


a nad hladinou žití
tvůj čilý pokmit mihej
se v sluníčku a vůni
pověčné obraznosti.


Er steigt herab, bekränzt mit jungen Rosen
Und Phöbus Gold geschmückt, der junge Tag,
Ihm streuen blaue Veilchen ihre Düfte;
Ihn feiert Philomelens erster Schlag!


eben zum Professor wird gemacht,
wie von wem, der unaufhörlich wacht,
ob er auch jeder Seele wird gedacht,
die der Menschheit Glück und Heil gebracht.


浓露繁霜著似无
几多光彩照庭除
何须更待萤兼雪
便好丛边夜读书


Mért dul a tűz? Mit suttog a szellő?
Honnan e lánghév? Honnan e láz?
Hol van a mélye? Hol van a nyitja?
Más-e a lényeg, más-e a máz?


بأبي أنتِ حلوة الرِّيق لكن
أنا من لسعة الجفا في بليَّه
فيكِ شهد وفيكِ لسع فرفقاً
بشجيٍّ أمسى وأنتِ خليَّه


Die Nägel, die durch Füß und Händ
Ihm eingetrieben worden,
Der Speer, der ihn nach seinem End
Auch tot hat solln ermorden,
Die sind noch alle rot vom Blut,
Als wär es erst geschehen;
Das Rohr, die Säul erscheint auch gut,
Ein jeder kann es sehen.


Hörst du das freche Geschnatter im Saal der Bronzen? – Mir schaudert!
Hätten sich Gänse verirrt in den geheiligten Raum? –
Nicht doch! Menschenstimmen! Man lacht man trällert Passagen.
Shocking! hör' ich und Well! – Dear me! – Nun seh' ich sie auch:
Amerikanerinnen, ein halbes Dutzend, die Hütchen
Sehr verwogen und schief über den Scheitel gerückt,
Dort auf dem Marmorsofa, vertieft in Berichte vom letzten
Rout, wo Mistreß und Miß neue Toiletten gesehn;
Und nun folgt Médisance. Es hören die edlen Gebilde
Rings im Saale mit großäugigem Staunen den Klatsch.
Doch was wollt ihr? Man kauft für das Eintrittsgeld im Theater
Wohl die Erlaubnis auch, nur in die Logen zu sehn.


Wo ich Arm in Arm mit Dir im Grünen
Unterm Schatten hoher Eichen sass,
Und des nahen bangen Trennungstages
Im Gefühle meines Glücks vergass!


Seht, ein Nachen kommt in Eile,
Über dem ein Adler schwebet,
Neben dem ein Schwan sich hebet;
Rauschend sich die Wellen theilen,
Und ein Singen hell und klar
Steiget aus den Tiefen gar.


Jako když to na keři
přes noc růže vypučí,
král svým očím nevěří,
však už ji má v náručí.


¡Oh bienaventuranza fértil de los que saben
ir gimiendo y llorando desprecativamente,
como en la Salve, que es un óleo y una fuente!
Yo también supe antaño de la bondad del cielo
que en mis acerbos pésames llovía,
y compuse mi Salve, con la fe de un cruzado
bajo los muros de Antioquía.
Mas hoy es un vinagre
mi alma, y mi ecuménico dolor un holocausto
que en el desierto humea.
Mi Cristo, ante la esponja de las hieles, jadea.
con la árida agonía de un corazón exhausto.
¡Señor, Tú que colocas
resina en la corteza impenitente
y agua entrañable en las adustas rocas,
hazme casto y humilde para poder llorar
la bienaventuranza de aquel llanto deshecho
que fertiliza lava el pecho,
y verás cómo mi alma se atavía
y trueca su congoja en alborozo
para escalar los muros de Antioquía!


Der Perser Fürst, der Artaxerxes lachte,
Da ihm ein treuer Unterthan,
Aus Redlichkeit ein' Handvoll Wasser brachte,
Er nahm es auch sehr gnädig an:
Persönlich darf ich nicht dein Knie umfassen,
Im Geiste kan es nur geschehn.
Zur Gabe kan ich dir nichts überlassen,
Sie soll im Herz und Wunsch bestehn.
Die geb ich dir wie jener dort gegeben,
Laß mich auch Herr ! ein gleiches Glück erleben.


Nun springt von des Tribunen Schoß
Ein üppig Weib, die Brüste bloß,
Und jauchzt und lacht, von Wein beladen:
»Kennt ihr den Rauschtanz der Mänaden,
Wie ich ihn einst in Phrygia
Beim Fest der großen Göttin sah?
Schaut her, ich tanze vor!« Sie springt,
Daß hoch das Purpurhemde schwingt
Und singt:
»Hört, was die Göttin mich selber gelehrt,
Kybele, welche die Wonne gewährt.
Schlürfet des Augenblicks raschen Genuß,
Schlürfet den Becher und schlürfet den Kuß.
Ach, wie so bald schon sind wir gestorben!
Kühn um die Wonne des Rausches geworben
Bei Flötengetön und Theorben!«


Und die dritte schlägt die Laute,
Singt und tanzt, und küßt ihn lachend
Auf das Herz, worin die Flammen
Aller Seligkeiten lodern.


Neporušila je ale
v mramor tuhnouc pomalu,
žárlivě by střehla dále
tajemství své neskonalé,
přeosudnou smrti kabbalu.


O geheimnis-reiche liebe,
Die sich im verborgnen schenckt!
Öffne die geheimen triebe,
Wenn mein sinn ans creutz hin denckt:
Keine leidens-krafft von dir
Müsse jemals manglen mir.
Außer mir mag alls vergehen,
Bleibe du in mir nur stehen!


Zkončiv píseň, hned zas volá:
„Balladu chci vypravovat,
z rytíře jak chlup se stane,
z rytíře, jenž dvorním radou.
Ballada to budoucnosti,
truchlivá a velmi smutná,
ovšem trošku dlouhanánská,
a však přece poslouchejte,
že to dlouhé nereptejte,
vezmouce si naučení,
že nic v světě stálé není,
že se všechno divně plete
na tom božím tmavém světě.“


Hej, sire,... nu, císaři... hej, pane!
Zdá se mi, že už táhnou Angličané!


Già non vuol che lo vegga il re improviso,
per non mostrarsi di giudicio privo:
ma per lettere inanzi gli dà aviso
che 'l suo fratel ne viene a pena vivo;
e ch'era stato all'aria del bel viso
un affanno di cor tanto nocivo,
accompagnato da una febbre ria,
che più non parea quel ch'esser solia.


O hätte meinem ersten Wollustlallen
Des Vaters gütig starke Hand gewehrt,
So wäre meine Stirn nicht lustentehrt,
Und nimmer wär ich gar so tief gefallen.


Himmel, Erde schaffenstrunken.
Noch die Nächte schlürfen lechzend
Des erschöpften Tages Helle,
Bleiches Dunkel atmet Funken,
Und das Spätlicht schleppt sich ächzend
Durch die Mittnacht,
Zu des jungen Tages Schwelle.
Sonnenfeuer kochen Säfte.
Blütenzarte dort versengt.
Aus dem weichen Maienkosen
Drängen willenstarke Kräfte,
Und die Sommerreife senkt
Sinnend ihre ernsten Rosen.
Satt zerrann das Frühlingsgirren,
Grimme Sensenhiebe klirren,
Halme seufzen, in der Luft,
Von Vergänglichkeit umwittert,
Wanket schwermutweher Duft,
– und das stolze Leben zittert.


Ach, což jsem já pobloudila,
že jsem sobě umínila
starého si muže vzít,
a s mladým se rozejít!


Gl'occhi io pur chiudo e serro, e non riveggio
ancor (lasso) colei
ch'io tuttavia pur veggio,
e che sempre innanzi hanno gl'occhi miei:
questa io solo or vorrei
veder, com'io pur chieggio
e bramo di veder, né veder mai
se non tenebre poi, tormenti e guai.


Taumel griff beim Zauberklange,
Wenn des Spielers dürre, lange
Finger an das Griffbrett packten,
All' die Dirnen, bald sie liegen
In den nerv'gen Armen, fliegen
Hin nach feur'ger Weise Takten.


Wir können nicht entfliehen
Drei Pfeiler seh ich stehn,
Die Todtentänze ziehen,
Mein Weib nur möcht ich sehn:
Sieh das ist unser Himmel,
Da steigen wir hinan,
Der Geister bunt Gewimmel,
Schaut uns schon grüßend an.


So wandelt alles, was blüh't und schwindet,
Nur Eines steh't unwandelbar.
Wie sich die brausende Woge windet,
Der Himmel wölbt sich fest und klar;
So strahlt in uns die starke Treue,
Frei von Begier und frei von Reue,
Durch allen Wandel hell und wahr.


Lustig kommt das Schiff geschwommen,
Hat manch' fernen Strand geküßt;
Neuer Gast, sei uns willkommen!
Schöner Fremdling, sei gegrüßt;


昨夜瓶始尽
今朝瓮即开
梦中占梦罢
还向酒家来


Libben, kavarog, kisebbedik, tűn, vész
a vérvörösen szétfolyó alkonyatban
mint szikra, mint fölpattant tűzvész
s távolba nézve
Volt-Nincs Országba
elrepül messze...


土润引新萌
虬鞭独处行
此君人不厌
何惜满林生


عادةً ينتصر القتلى
ويهدون سلاماً للذي يبقى من الأحياء
كي ينتصروا قبل الممات عادةً نـمدح أشلاء ضحايانا بشعرٍ شاحبٍ
نـمنح أشكال البكاء
للذين انتصر الحب عليهم ،
ونسمي جنة الأخطاء ميراثاً لهم،
ونصلـيهم، ونفديهم بنا
لًيباهوا بتراتيل الصلاة عادةً تبكي مرايانا علينا
ينقض الله صلاة الخوف كي ينقذنا ،
والذي يبقى من الوصف لقتلانا  رفاة عادةً ينبثق السحر وليل الناس في منتصف الأحلام
في رمانة التعزيم ، والمأتم منصوب ، لكي يعتقد القتلى بما يعتقدون
فيهبون فرادى مثل ريش الطير مغدوراً ،
وينسون كلام الله في الموت ،
ويرثون مديح الوقت
فيما  يبطل السحر وتبقى الساحرات


Davů křídlo v šumném roji
z bran města mne uneslo,
cítil jsem, jak v kadeř moji
jako pírko pokleslo
cos v šelestu větru hravém,
a ve snění mihotavém
rozeznala matná dlaň,
že, co snesli plaší snové,
troud je mitry papírové,
kterou vtiskli Mistru v skráň.


Und suchend setzte ich weiter den Fuß
Und ging um die Hütte und weiter noch,
Nach den Palmen, den sieben, hinüber, zehn Schritte.
Und wie ich betrete den schattigen Raum,
Ich trau' den entsetzten Blicken kaum,
Und fahre zurück, und stiere doch
Gebannt auf das Schreckliche hin und stier'.
Da saß in des friedlichen Wäldchens Mitte
Ein Toter, ein menschlich Gerippe hier:
Kein Kleid, kein Fleisch, nur bleichende Knochen.
Und ich sah, der lag da nicht Tage, nicht Wochen,
Der saß da, gelehnt an den Palmenbaum,
Wohl Monde und schlief den Schlaf ohne Traum,
Den ewigen Schlaf in der Wildnis hier.
Und über die Knochen kroch Tier an Tier,
Und aus den Höhlen der Augen, der Nase
Sah Würmer ich schlüpfen und sah im Grase
Die eklen Geschöpfe in Reihen, in Haufen
Das einsame, bleiche Gerippe umlaufen.


Stejně luznou, stejně plnou krásy
žití rozkoš jevíš okřídlenci,
jak tam na strmícím srázu níže
pracně bušícímu odsouzenci,
neviditelné jejž pouto víže
přikutého ku palčivé skále,
jako Promethea, v mukách stále...
Hleď, jak ptáče v lehkých křidel třpytu
bujně letíc jasnozlatou výší
sladkou blahosť pije ze blankytu!
Hleď, jak člověk v úmoru své trýzně
prahne po nebeské její číši
v žáru nikdy neskojené žízně!
Hle, těch snědých paží zápas krutý!
Div že nepuknou jich tvrdé svazy,
těžce pozdvihují nástroj kutý
jako v hrozbě, že kus nebe srazí!
Pod břemenem, jež ty ruce nesou,
poloskleslá kolena se třesou,
postavu div drží síla skoupá,
kladivo však nad hlavou se houpá
nadlidským těch ramen úsilím;
zuby blýskly, oči z důlků třeští,
hruď se chví jak hněvem zběsilým –
kladivo, jak v pevném spjetí kleští
napřahlo se v zad, pak slétlo rázem
ku předu, až oťřáslo to srázem!


Hoj, slyšíte hromy bít?
bouře hučí! chceme žít!
země puká, z hrobu vstává
naše právo, naše sláva!
nespoutaní chceme žít!


Pero el horrible tren ha ido parando
en tantas estaciones diferentes,
que ella no sabe con exactitud ni cómo se llamaban,
ni los sitios,
ni las épocas.
Ella
recuerda sólo
que en todas hacía frío,
que en todas estaba oscuro,
y que al partir, al arrancar el tren
ha comprendido siempre
cuán bestial es el topetazo de la injusticia absoluta,
ha sentido siempre
una tristeza que era como un ciempiés monstruoso que le colgarade la mejilla,
como si con el arrancar del tren le arrancaran el alma,
como si con el arrancar del tren le arrancaran innumerables margaritas, blancas cual su alegría infantil en la fiesta del pueblo,
como si le arrancaran los días azules, el gozo de amar a Dios y esa voluntad de minutos en sucesión que llamamos vivir.
Pero las lúgubres estaciones se alejaban,
y ella se asomaba frenética a las ventanillas,
gritando y retorciéndose,
solo
para ver alejarse en la infinita llanura
eso, una solitaria estación,
un lugar
señalado en las tres dimensiones del gran espacio cósmico
por una cruz
bajo las estrellas.
Y por fin se ha dormido,
sí, ha dormitado en la sombra,
arrullada por un fondo de lejanas conversaciones,
por gritos ahogados y empañadas risas,
como de gentes que hablaran a través de mantas bien espesas,
sólo rasgadas de improviso
por lloros de niños que se despiertan mojados a la media noche,
o por cortantes chillidos de mozas a las que en los túneles
les pellizcan las nalgas,
...aún mareada por el humo del tabaco.
Y ha viajado noches y días,
sí, muchos días,
y muchas noches.
Siempre parando en estaciones diferentes,
siempre con una ansia turbia, de bajar ella también, de quedarse ella también,
ay,
para siempre partir de nuevo con el alma desgarrada,
para siempre dormitar de nuevo en trayectos inacabables.
...No ha sabido cómo.
Su sueño era cada vez más profundo,
iban cesando,
casi habían cesado por fin los ruidos a su alrededor:
sólo alguna vez una risa como un puñal que brilla un
instante en las sombras,
algún cuchillo como un limón agrio que pone amarilla un momento la noche.
Y luego nada.
Solo la velocidad,
solo el traqueteo de maderas y hierro
del tren,
solo el ruido del tren.
Y esta mujer se ha despertado en la noche,
y estaba sola,
y ha mirado a su alrededor,
y estaba sola,
y ha comenzado a correr por los pasillos del tren,
de un vagón a otro,
y estaba sola,
y ha buscado al revisor, a los mozos del tren,
a algún empleado,
a algún mendigo que viajara oculto bajo un asiento,
y estaba sola,
y ha gritado en la oscuridad,
y estaba sola,
y ha preguntado en la oscuridad,
y estaba sola,
y ha preguntado
quién conducía,
quién movía aquel horrible tren.
Y no le ha contestado nadie,
porque estaba sola,
porque estaba sola.
Y ha seguido días y días,
loca, frenética,
en el enorme tren vacío,
donde no va nadie,
que no conduce nadie.
...Y esa es la terrible,
la estúpida fuerza sin pupilas,
que aún hace que esa mujer
avance y avance por la acera,
desgastando la suela de sus viejos zapatones,
desgastando las losas,
entre zanjas abiertas a un lado y otro,
entre caballones de tierra,
de dos metros de longitud,
con ese tamaño preciso
de nuestra ternura de cuerpos humanos.
Ah, por eso esa mujer avanza (en la mano, como el atributo de una semidiosa,
su alcuza),
abriendo con amor el aire, abriéndolo con delicadeza exquisita,
como si caminara surcando un trigal en granazón,
sí, como si fuera surcando un mar de cruces, o un bosque de
cruces, o una nebulosa de cruces,
de cercanas cruces,
de cruces lejanas.
Ella,
en este crepúsculo que cada vez se ensombrece más,
se inclina,
va curvada como un signo de interrogación,
con la espina dorsal arqueada
sobre el suelo.
¿Es que se asoma por el marco de su propio cuerpo de madera,
como si se asomara por la ventanilla
de un tren,
al ver alejarse la estación anónima
en que se debía haber quedado?
¿Es que le pesan, es que le cuelgan del cerebro
sus recuerdos de tierra en putrefacción,
y se le tensan tirantes cables invisibles
desde sus tumbas diseminadas?
¿O es que como esos almendros
que en el verano estuvieron cargados de demasiada fruta,
conserva aún en el invierno el tierno vicio,
guarda aún el dulce álabe
de la cargazón y de la compañía,
en sus tristes ramas desnudas, donde ya ni se posan los pájaros?


绿树如韦曲
澄江似谢家
暖云巢燕子
清露湿梨花


Klip und klap!
Dröschet auf und ab!
Ihr, für Milch und Butter,
Schwelgt, ihr Küh', im Futter!
Wiederkäut, und froh
Brummt im warmen Stroh!


溪桥接桑畦
钩笼晓群过
今朝去何早
向晚蚕恐饿


Bitovští-li vystaveno mají,
co zžeh cizák s tlupou lotrů svých,
poddaní-li z vesnic neprchají
v lesní skrýše do řad „Petrovských“;
jaká vojska toulají se v kraji,
dočkáš-li se konce časů zlých,
a zda – v jehož odpočineš klíně –
opraven je kostel v Radeníně.


e sta sospeso in aspettando quale
avrà la fera lite avenimento,
e se 'l furore a la virtù prevale
o se cede l'audacia a l'ardimento.
Ma più di ciascun altro a cui ne cale,
la bella Erminia n'ha cura e tormento,
che da i giudizi de l'incerto Marte
vede pender di sé la miglior parte.


„Nevědí nic o mém věčném Bohu,
nevědí, proč na té zemi jsou;
proto ukrutnou vždy kladou nohu
bratřím na vaz pro rozkoš jen svou.“


神骏浴清溪
霏霏起烟雾
慎勿向波心
只恐随龙去


أَرِقتُ لِلَمعِ بَرقٍ حاجِرِيٍّ
تَأَلَّقَ كَاليَماني المُشرَفِيِّ
أَضاءَ لَنا الأَجارِعَ مُسبَطِرّاً
وَعادَ سَناهُ كَالبيضِ الخفي
كَأَنَّ وَميضَهُ لَمعُ الثَنايا
إِذا اِبتَسَمَت وَإِشراقُ الحَلِيِّ
فَأَذكَرَني وُجوهَ الغيدِ بيضاً
سَوالِفُها وَلَم أَكُ بِالنَسِيِّ
وَعَصرَ خَلاعَةٍ أَحمَدتُ فيهِ ال
شَبابَ وَصِحَّةَ العَهدِ الرَخِيِّ
وَلَيلى بَعدُ ما مَطَلَت دُيوني
وَلا حالَت عَنِ العَهدِ الوَفِيِّ
مُنَعَّمَةٌ شقيتُ بِها وَلَولا ال
هَوى ما كُنتُ ذا بالٍ شَقِيِّ
تَزيدُ القَلبَ بَلبالاً وَوَجداً
إِذا نَظَرَت بِطَرفٍ بابِليِّ
أَتيهُ صَبابَةً وَتَتيهُ حُسناً
فَوَيلٌ لِلشَجِيِّ مِنَ الخَلِيِّ
إِذا اِستَشفَيتُها وَجدي رَمَتني
بِداءٍ مِن لَواحِظِها دَوِيِّ
وَلَولا حُبُّها لَم يُصبِ قَلبي
سَنا بَرقٍ تَأَلَّقَ في حَبِيِّ
أَجابَ وَقَد دَعاني الشوقُ دَمعي
وَقِدَماً كُنتُ ذا دَمعٍ عَيِيِّ
وَقَفتُ عَلى الدِيارِ فَما أَصاخَت
مَعالِمُها لِمُحتَرِقٍ بَكِيِّ
أُرَوي تُربَها الصادي كَأَنّي
نَزَحتُ الدَمعَ فيها مِن رَكِيِّ
وَلَو أَكرَمتِ دَمعَكِ يا شُؤوني
بَكَيتِ عَلى الإِمامِ الفاطِمِيِّ
عَلى المَقتولِ ظَمآنا فَجودي
عَلى الظمآنِ بِالجَفنِ الرَويِّ
عَلى نَجمِ الهُدى الساري وَنَجمِ ال
عُلومِ وَذُروَةِ الشَرَفِ العَلِيِّ
عَلى الحامي بِأَطرافِ العَوالي
حِمى الإِسلامِ وَالبَطَلِ الكَمِيِّ
عَلى الباعِ الرَحيبِ إِذا أَلَمَّت
بِهِ الأَزماتُ وَالكَفِّ السَخِيِّ
عَلى أَندى الأَنامِ يَداً وَوَجهاً
وَأَرجَحِهِمِ وَقاراً في النَدِيِّ
وَخَيرِ العامَلينَ أَبا وَأَمّا
وَأَطهَرِهِم ثَرى عِرقٍ زَكيِّ
لَئِن دَفَعوهُ ظُلماً عَن حُقوقِ ال
خِلافَةِ بِالوَشيجِ السَمهَرِيِّ
فَما دَفَعوهُ عَن حَسَبٍ كَريمٍ
وَلا ذادوهُ عَن خُلقٍ رَضِيِّ
لَقَدَ قَصَموا عُرى الإِسلامِ عَوداً
وَبَدأً في الحُسَينِ وَفي عِلِّيِ
وَيَومُ الطَفِّ قامَ لِيَومِ بَدرٍ
بِأَخذِ الثَأرِ مِن آلِ النَبيِّ
فَثَنَّوا بِالإِمامِ أَما كَفاهُم
ضَلالاً ما جَنَوهُ عَلى الوَصِيِّ
رَمَوهُ عَن قُلوبٍ قاسِياتٍ
بِأَطرافِ الأَسِنّةِ وَالقِسِيِّ
وَأَسرى مُقدِماً عَمرو بنُ سَعدٍ
إِلَيهِ بِكُلِّ شَيطانٍ غَوِيِّ
يَبيعونَ الدِماءَ عَلى اِنتِهاكِ ال
مَحارِمِ جِدَّ مِقدامٍ جَرِيِّ
أَتاهُ بِمُحنَقينَ تَجيشُ غَيظاً
صُدورُهُم وَجَيشٍ كَالأُتيِّ
أَطافوا مُحدِقينَ بِهِ وَعاجوا
عَلَيهِ بِكُلِّ طِرفٍ أَعوَجي
بِكُلِّ مُثَقَّفٍ لَدنٍ وَعَضبٍ
سُرَيجِيٍّ وَدِرعٍ سابُريِّ
فَأَنحوا بِالصَوارِمِ مُسرِعاتٍ
عَلى البَرِّ النَقِيِّ اِبنِ النَقِيِّ
وُجوهُ النارِ مُظلِمَةً أَكَبَّت
عَلى الوَجهِ الهِلالي الوَضِيِّ
فَيالَكَ مِن إِمامٍ ضَرَّجوهُ
مِنَ القاني بِخِرصانِ القُنِيِّ
بَكَتهُ الأَرضُ إِجلالاً وَحُزناً
لِمَصرَعِهِ وَأَملاكُ السُمِيِّ
وَغودِرَتِ الخِيامُ بِغَيرِ حامٍ
يُناضِلُ دونَهُنَّ وَلا وَليِّ
فَما عَطَفَ البُغاةُ عَلى الفَتاةِ ال
حَصانِ وَلا عَلى الطِفلِ الصَبِيِّ
وَلا بَذَلوا لِخائِفَةٍ أَماناً
وَلا سَمُحوا لِظَمآنٍ بِرِيِّ
وَلا سَفَروا لِثاماً عَن حَياءٍ
وَلا كَرَمٍ وَلا أَنفٍ حَمِيِّ
وَساقوا ذَودَ أَهلِ الحَقِّ ظُلماً
وَعُدواناً إِلى الوِردِ الوَبِيِّ
تَذودُهُمُ الرِماحُ كَما تُذادُ ال
رِكابِ عَنِ المَوارِدِ بِالعَصِيِّ
وَساروا بِالكَرائِمِ مِن قُرَيشٍ
سَبايا فَوقَ أَكوارِ المَطِيِّ
فَيا لِلَّهِ يَومَ نَعوهُ ماذا
وَعا سَمعُ الرَسولِ مِنَ النَعِيِّ
وَلَو رامَ الحَياةَ نَجا إِلَيها
بِعَزمَتِهِ نَجاءَ المَضرَحِيِّ
وَلَكِنَّ المَنِيَّةَ تَحتَ ظِلِّ ال
رِقاقِ البيضِ أَجدَرُ بِالأَبِيِّ
فَيا عُصَبَ الضَلالَةِ كَيفَ جُزتُم
عِناداً عَن صِراطِكُمُ السَوِيِّ
فَأَلقَيتُم وَعَهدُكُمُ قَريبٌ
وَراءَ ظُهورِكُم عَهدَ النَبِيِّ
وَأَخفَيتُم نِفاقَكُمُ إِلى أَن
وَثَبتُم وَثبَةَ الذِئبِ الضَرِيِّ
وَأَبدَيتُم حُقودَكُمُ وَعُدتُم
إِلى الدينِ القَديمِ الجاهِلِيِّ
وَلَولا الضِغنُ ما مِلتُم عَلى ذي ال
قَرابَةِ لِلبَعيدِ الأَجنَبِيِّ
كَفى حَزَناً ضَمانُكُمُ لِقَتلِ ال
حُسينِ جَوائِزَ الوَفرِ السَنِيِّ
وَبَيعُكُمُ لِأُخراكُم سِفاهاً
بِمَنزورٍ مِنَ الدُنيا بَلِيِّ
وَحَسبُكُمُ غَداً بِأَبيهِ خَصماً
إِذا عُرِفَ السَقيمُ مِنَ البَرِيِّ
صَلَيتُمُ حِزبَهُ بَغياً وَأَنتُم
لِنارِ اللَهِ أَولى بِالصَلِيِّ
وَحَرَّمتُم عَلَيهِ الماءَ لُؤماً
وَإِشفاقاً إِلى الخَلقِ الدَنِيِّ
وَأَورَدتُم جِيادَكُمُ وَأَظمَي
تُموهُ شُربَكُم غَيرَ الهَنِيِّ
وَفي صِفّينَ عانَدتُم أَباهُ
وَأَعرَضتُم عَنِ الحَقِّ الجَليِّ
وَخادَعتُم إِمامَكُمُ خِداعاً
أَتَيتُم فيهِ بِالأَمرِ الفَرِيِّ
إِماماً كانَ يُنصِفُ في القَضايا
وَيَأخُذُ لِلضَعيفِ مِنَ القَوِيِّ
فَأَنكَرتُم حَديثَ الشَمسِ رُدَّت
لَهُ وَطَوَيتُمُ خَبَرَ الطَوِيِّ
فَجوزيتُم لِبُغضِكُمُ عَلِيّاً
عَذابَ الخُلدِ في الدَرَكِ القَصِيِّ
سَأُهدي لِلأَئِمَّةِ مِن سَلامي
وَغُرِّ مَدائِحي أَزكى هَدِيِّ
سَلاماً أُتبِعُ الوَسمِيَّ مِنهُ
عَلى تِلكَ المَشاهِدِ بِالوَلِيِّ
وَأَكسو عاتِقِ الأَيّامِ مِنهُ
حَبائِرَ كَالرِداءِ العَبقَرِيِّ
حِساناً لا أُريدُ بِهِنَّ إِلّا
مَساءَةَ كُلِّ باغٍ خارِجِيِّ
يَضيعُ لَها إِذا نُشِرَت أَريجٌ
كَنَشرِ لِطائِمِ المِسكِ الذَكِيِّ
كَأَنفاسِ النَسيمِ سَرى بِلَيلٍ
يَهُزُّ ذَوائِبَ الوَردِ الجَنِيِّ
لِطَيبَةَ وَالبَقيعِ وَكِربَلاءٍ
وَسامَرّى وَفيدٍ وَالغَرِيِّ
وَزَوراءِ العِراقِ وَأَرضِ طوسٍ
سَقاها الغَيثُ مِن بَلَدٍ قَصِيِّ
فَحَيّا اللَهُ مَن وارَتهُ تِلكَ ال
قِبابُ البيضُ مِن خَيرٍ نَقِيِّ
وَأَسبَلَ صَوبَ رَحمَتِهِ دِراكاً
عَليها بِالغُدُوِّ وَبِالعَشِيِّ
فَذُخري لِلمَعادِ وَلاءُ قَومٍ
بِهِم عُرِفَ السَعيدُ مِنَ الشَقِيِّ
كَفاني عِلمُهُم أَنّي مُعادٍ
عَدُوَّهُمُ مَوالٍ لِلوَلي


Du magst die Lection aus der lateinschen Kunst,
Den Schülern auff der Banck mit grünen Bircken schlagen,
Und durch die Classes sie ihr Cujus partis fragen:
Wo du was weiters thust, so ist dein Thun umbsonst.


لَحا اللهُ كافاً رَدَدَتْهُ حَمامَةٌ
تُقَلْقِلُ قلبي مِ الجوى حِيْنَ غَنَّتِ
إذا هي نَاحَتْ طَرْبةً وتَرَنَّمَتْ
تُجاوِبُها عِندَ الترنّمِ أنَّتي
فقُلتُ لَها كُفّي عن النَّوح إنني
كَبَوتُ فَصَاحتْ بالبُكَى واستهلَّتِ


Meu rosto nasce desta condição horizontal de quem tem a cobri-lo todo o seu cansaço Deus teve para mim morte mais rasa do que a morte que o sol encontra entre as águas Desfez-se a curva última da estrada nada ficou após meus gastos passos Ninguém morrera ainda tanto como eu só tive de estender um pouco mais o corpo Sobre o meu rosto passam uma a uma as gerações e vem lavar-me a água os velhos pés E diz-me Deus, tão acessível como o mar nas praias: -- Tu és cada vez mais aquilo que tu és Há entre as oliveiras sítio para o sol e a brisa da infância canta rindo nos ramos entre o cheiro do giz e as canções da escola Deus é perto de mim como uma árvore Ruy Belo | "Obra Poética de Ruy Belo" - Vo 1, pá 94 | Editorial Presença Ld, 1984


1
قررت نهائياً أن أتفرغ ل
فليس هناك قضيةٌ
تستحق أن يموت الإنسان من أجلها
إلا حب
ولا محطةٌ تستحق الوقوف فيها
إلا محطة شعرك الليلي
وليس هناك أيديولوجية متكاملة
أكثر إقناعاً من تقاطيع وجه
وليس هناك مكانٌ للانتحار
أعلى من ذروة نهدي
لقد جربت كل الأعمال اليدويه
من رسمٍ على الزجا
وحفرٍ على الخشب
واستنفدت جميع امكانيات الصلصال والسيراميك
فلم أكتشف آنيةً خزفيةً
أكثر تناسقاً من جسدك
وأصغيت إلى عشرات التنويعات على البيانو
فلم أستمع إلى معزوفةٍ
أحسن تأليفاً من أصابع
3
أن أتخلى عن جواز سفري
وأصبح واحداً من رعايا
قررت نهائياً
أن أتعلق بأية سحابةٍ
هاربةٍ مع أطفالها باتجاه البحر
فلم يعد لي وطنٌ ألتجئ إلي
سوى سواحل يدي
أنت الوطن الأخير الباقي على خريطة الحريه
أنت الوطن الأخير الذي أطعمني من جوعٍ
وآمنني من خو
وكل الأوطان الأخر أوطانٌ كاريكاتوريه
كرسوم والت ديزن
أو بوليسي
كمؤلفات آغاتا كريست
أنت آخر سنبل
وآخر قم
وآخر حمام
وآخر غمامه
وآخر مركبٍ أتعلق ب
قبل وصول التتا
*
أنت آخر وردةٍ أشمها
قبل أن ينتهي زمن الور
وآخر كتابٍ أقرؤ
قبل أن تحترق كل المكتبات
وآخر كلمةٍ أكتبها
قبل أن يأتي زوار الفجر
وآخر علاقةٍ أقيمها مع امرأه
قبل أن تصبح الأنوثه
كلمةً نفتش عنها بالعدسات المكبره
في المعاجم والموسوعا
4
قررت أن أذهب مع
وآخر نقطةٍ من دم
إنني مشتاقٌ إلى الجزر التي لا تتعامل مع الوقت
ولا تقرأ الجرائد اليوميه
لم يعد عندي أي متاعٍ يؤسف علي
فلحم أكلته الأسماك بين بيروت ولارنكا
ووطن
نشلوه من جيبي قبل أن أصعد إلى ظهر
السفين
وتذكرة هويت
عليها صورة رجلٍ آخ
كان يشبهني قبل خمسين عاماً
ماذا تنتظرين كي تفتحي قلوع شعرك الأسود؟؟
إن رائحة الملح والتوتياء في الميناء
تخترقني كسيفٍ معدني
فلماذا لا تفتحين واحداً من شرايينك لإيوائي؟
أنا الذي فتحت جميع شرايين
لاستقبال
5
لم يعد عندي أسئلةٌ أطرحها
فأنت والبح
لم يعد عندي ارتباطاتٌ بأي حج
أو بأية شجره
أو بأية رائح
أو بأية خزانة ملاب
فكل ما تبقى ل
هو سروال الجينز الأزرق الذي ألبس
والذي كان رفيق تسكع
ورفيق السف والمنفى، والمقاهي،
والقطارات،
وبواخر الشحن، والدوار، والليل، والبراندي،
والجنس، والصراخ العصبي في دهاليز الجنو
كل ما تبقى ل
هو هذا الجينز التاريخ
المغطى بالطعنا وفتات الخب
وفتات الجن وفتات صرخاتي ودموع
والذي صار المتحف القومي لمشاعر
والمفكرة التي أسجل عليها مواعيد الإقلا
والرس ومواعيد الغيبوبة والكحول
وصار، بعد سقوط كل الأوطا
وطن
6
لن أعود إلى حماقاتي السابق
ولن أسألك إلى أين؟
إن الجغرافيا لم تعد عندي ذات موضوع
العال
والمسافة بين ولادتي وموتي تحسب
بالسنتيمرا
لن أسألك إلى أين؟
المه أن تنتزعيني من ذاكرتي
ومن أوراق الرزنامة العربي
وترميني على ظهر سفينةٍ
لا ترفع علم أي دول
فأنا لم أعد مكترثاً بالممال ولا
بالجمهوريا
إن زجاجة البراند
هي الجمهورية الأكثر عدلاً وأماناً في التاري
فاغسلي قدميك بمائها المقدس
فهذه فرصتنا الوحيد
للطيران فوق سطح العالإن زجاجة البراند
هي الجمهورية الأكثر عدلاً وأماناً في التاري
فاغسلي قدميك بمائها المقدس
فهذه فرصتنا الوحيد
للطيران فوق سطح العال


Der Wolken grollen,
Donnerrollen,
Der grasse Schein,
Zernichtender Wetterschlag
Schaffet wohl endlichen Tag –
Aber nur dieser,
Leuchtender, freundlicher Tag
Ist auch der dauernde.


com'ella era sposata e dovea gire,
non dopo molti giorni, al suo marito,
qual presto Scipio fé a sé venire.


Amor è un foco dentro al gentil pecto,
che brusa e che consuma ogni altro umore;
e Morte fugge il suo real aspecto.


Käme doch ein kleiner Fuß,
Klein wie eine Kinderhand,
Drückte sich an meiner Seite
In den dunklen nassen Sand.
Und der Fuß sollt' mit mir gehen,
Und dann müßt' im nassen Sand
Seine Spur wie himmelblaue
Kleine nasse Spiegel stehen.


Da kömmt der ältern wundsch und freude/
G. augen-weide.
Der schönsten bluhmen Königinne/
G. Halb-göttinne.
Ein kind das schöner nie erkohren/
G. noch gebohren.


Magyarázzák ez versek mondását,
Úristennek evangéliomát,
Hasonlatos példában szólását,
Példájának adják tanúságát.


– Non è così –, rispuose, – ma andremo
su per la scala che tu vedi stretta
e 'n su la sommità ci poseremo.


Der Superkargo Mynheer van Koek
Sitzt rechnend in seiner Kajüte;
Er kalkuliert der Ladung Betrag
Und die probabeln Profite.


polohluchou, poloslepou,
z tyfu těžko vyšlou v loni –
Proč smrt náhlá místo syna
nepřišla si pro ni?!


Er hat ihn nicht verstanden etc.


Noch Knospen im grünen Laube,
Die Hoffnung und der Glaube,
Sie müssen zur Blüte gedeihn. –
Es stehen drei Sterne am Himmel,
Die geben der Lieb ihren Schein.


Let tisíc potřebují k sletu k nám,
vnuk chytá svit, když vyhas’ již zdroj záře,
lesk jejich mdlý se rouhá tmám
a kouzlí divy v jizbu samotáře.


曾经此地一悲歌
东望营丘西大河
惆怅当年曾赐履
茫茫故垒野烟多


Un prêtre, un oui, trois mots latins,
À jamais fixent vos destins ;
Et le célébrant d'un village,
Dans la chapelle de Montjeu,
Très-chrétiennement vous engage
À coucher avec Richelieu,
Avec Richelieu, ce volage,
Qui va jurer par ce saint nœud
D'être toujours fidèle et sage.
Nous nous en défions un peu ;
Et vos grands yeux noirs, pleins de feu,
Nous rassurent bien davantage
Que les serments qu'il fait à Dieu.
Mais vous, madame la duchesse,
Quand vous reviendrez à Paris,
Songez-vous combien de maris
Viendront se plaindre à votre altesse ?
Ces nombreux cocus qu'il a faits
Ont mis en vous leur espérance ;
Ils diront, voyant vos attraits :
« Dieux ! Quel plaisir que la vengeance ! »
Vous sentez bien qu'ils ont raison,
Et qu'il faut punir le coupable :
L'heureuse loi du talion
Est des lois la plus équitable.
Quoi ! Votre cœur n'est point rendu ?
Votre sévérité me gronde !
Ah ! Quelle espèce de vertu
Qui fait enrager tout le monde !
Faut-il donc que de vos appas
Richelieu soit l'unique maître ?
Est-il dit qu'il ne sera pas
Ce qu'il a tant mérité d'être ?
Soyez donc sage, s'il le faut ;
Que ce soit là votre chimère :
Avec tous les talents de plaire,
Il faut bien avoir un défaut.
Dans cet emploi noble et pénible
De garder ce qu'on nomme honneur,
Je vous souhaite un vrai bonheur :
Mais voilà la chose impossible.


Einsam graut das Kastell in weiter schweigender Wildniß,
Trümmer der mächtigen Stadt liegen wie Gräber umher.
Einst umspülte sie Meer, nun zog sich's zurück, und die Erde
Müssen wir jegliches Jahr seichter und trockener sehn.


Fühlst du nicht oft des Glücks verstohlne Keime
Mit stillem Reiz in deiner Brust entblühn,
Wenn auch kein Bild für jene zarten Träume
Im bunten Reich der Außenwelt erschien?
Willst du nicht oft in friedlichem Verlangen
Die ganze Welt mit Freundesarm umfangen
Und Liebesband' um alle Wesen ziehn?
O glaub' es mir, das sind die Augenblicke,
In welchen klar das Göttliche sich zeigt,
Wo jeder Wunsch nach flatterhaftem Glücke,
Nur nicht der Ruf der ew'gen Sehnsucht schweigt,
Und wo das Herz, versöhnt mit dem Geschicke,
Dem Kerker zwischen Wieg' und Grab entfleucht.


Then  was his classic name,
Fearing the loss of dignity and fame,
To a grave lawyer in a hurry flies,
Opens his purse, and begs his best advice.
The fee secur'd, the lawyer strokes his band,
"The case you put, I fully understand;
"The thing is plain from  reports,
"For rules of poetry an't rules of courts:
"A libel this — I'll make the mummer know it. "
A  constable took up the poet;
Restrain'd the sallies of his laughing muse,
Call'd harmless humour scandalous abuse:
The bard appeal'd from this severe decree:
Th' indulgent public set the pris'ner free;
was to him, what  is to me.


Die Selbstverleugnung hilft dich nichts;
Die Schönheit hat die Art des Lichts
Und läst sich nimmermehr verstecken;
Je mehr sich dein Verdienst verhüllt,
Je beßer wird sich auch ihr Bild
So wie bey voller Nacht der Mondenschein entdecken.
Du brauchst auch weder Puz noch Kleid,
Viel minder die Beredsamkeit,
Bey aller Welt beliebt zu werden.
Ein obenhin bewegtes Glied
Ergözt, entzündet, reizt und zieht
Viel Sehnsucht aus der Brust und fängt uns mit Gebehrden.


Denn nur Eisen kann uns retten,
Und erlösen kann nur Blut,
Von der Sünde schweren Ketten,
Von des Bösen Uebermuth.


figlio àte la gente
mala mente trattato.


Veggendosi Margutte mal parato,
posò le mani in terra in un momento
per trar due calci, com'egli era usato;
e giunsel con gli spron di sotto al mento,
e conficcò la lingua nel palato
al fer gigante: ond'egli ebbe spavento,
e tutto pien d'ammirazion si rizza;
allor Margutte in piè sùbito sguizza:


Und was ich endlich sagte –
Mir war nicht wohl dabei –
Ich sagte nichts, und fragte,
Ob heute Sonntag sei!


Eine Zauberin ist diese Erde,
Schon so alt, noch reizend von Gebärde,
In der Nacht des Winters treibt sie Künste,
Daß sie jung am Frühlingsmorgen werde.


Jiří, jak tu zoufanlivě stál
a jak vlas mu rozcuchaný vál,
pojednou ze sebe vyrazil:


A za ním, setba jak hustá,
spěl s pluhem nemluvný stín
a zaoral vše, co kde vzrůstá,
hluboký země klín.


لُغَى حَسَّانَ لَم تَكُ لِلنَّبِيهِ
بِلاَئِقَةٍ ولَم تَكُ تَطَّبِيهِ
فَحَىَّ عَلَى القَرِيضِ فَإِنَّ فِيهِ
مَجَالاً لِلزَّوَايَا تَقتَفِيهِ
ولَيسَ المَرءُ إِن يَكُ قَاصِراً عَن
طِبَاعِ أبِيهِ ِإلاَّ كَالسَّفِيهِ


ché gli è dato da Dio per promissione
(ché presto avien a l'uom quel che non crede,
vivendo contra Dio e contra ragione).


Daß Mußtheil heist man diß, was nach deß Mannes sterben
Die Frau von Rittersart muß theilen mit den Erben.
Ein Mußtheil machet drauß auß allem, was man hat,
Wo er es nicht nimmt gar, ein raubrischer Soldat.


Ganz hatt' ich mich dir hingegeben
Mit echter Freundschaft Heldenmut,
Mein inn'res wie mein äuß'res Leben,
Mich selbst befohlen deiner Hut,
Aus meines Herzens dunklem Stollen
Das reinste Gold dir dargereicht, –
Du hättest mich nicht täuschen sollen,
Es war zu leicht!


Ce jour, je l'ai passé ployé sur mon pupitre,
Sans jeter une fois l'œil à travers la vitre.
Par Apollo ! cent vers ! je devrais être las ;
On le serait à moins ; mais je ne le suis pas.
Je ne sais quelle joie intime et souveraine
Me fait le regard vif et la face sereine ;
Comme après la rosée une petite fleur,
Mon front se lève en haut avec moins de pâleur ;
Un sourire d'orgueil sur mes lèvres rayonne,
Et mon souffle pressé plus fortement résonne.
J'ai rempli mon devoir comme un brave ouvrier.
Rien ne m'a pu distraire ; en vain mon lévrier,
Entre mes deux genoux posant sa longue tête,
Semblait me dire : — En chasse ! en vain d'un air de fête
Le ciel tout bleu dardait, par le coin du carreau,
Un filet de soleil jusque sur mon bureau ;
Près de ma pipe, en vain, ma joyeuse bouteille
M'étalait son gros ventre et souriait vermeille ;
En vain ma bien-aimée, avec son beau sein nu,
Se penchait en riant de son rire ingénu,
Sur mon fauteuil gothique, et dans ma chevelure
Répandait les parfums de son haleine pure.
Sourd comme saint Antoine à la tentation,
J'ai poursuivi mon œuvre avec religion,
L'œuvre de mon amour qui, mort, me fera vivre,
Et ma journée ajoute un feuillet à mon livre.


Hüssener mit Namen hat in Essen
Einen Menschen durch und durch gespießt,
Dieser hatte nämlich ganz vergessen
Und hat bei der Nacht ihn nicht gegrüßt.


Hoj! – bylo panstvo bito jako žito –
až samy dámy posléz nahlédly to
a lidskosti v nich probudil se cit...
A poeta, jenž hloupě v davu stál
a něžným kráskám odplácet se bál –
byl nejvíc bit!


Narciß, der hat's erfahren
In seinen schönsten Jahren:
Er sah nicht in dem Wein,
Nein, in dem Quell der Wildniß,
Sein allerliebstes Bildniß:
Guckt lieber in den Wein!


雪中梅下与谁期
梅雪相兼一万枝
若是石城无艇子
莫愁还自有愁时


Ich muß, mein Bräutigam, nur fechten wider mich,
Mich unterwerfen deinen Schlägen,
Sonst wär' ich überaus verwegen,
Mit Recht dein Zorn erregte sich.


„Štěstí! což je štěstí?
muška jenom zlatá,
hvězdou za večera
kol tvé hlavy chvátá;
kol tvé hlavy chvátá,
kadeře ti kryje,
v dlaně hlavu skládáš –
ruka utlačí je!...“


Istentelen frígy van közötted,
Ész és rosz akarat!
A butaság dühét növeszted,
Hogy lázítson hadat.
S állat vagy ördög, düh vagy ész,
Bármelyik győz, az ember vész:
Ez őrült sár, ez istenarcu lény!
Nincsen remény!


Du spiegelst dich, wie die Sonne,
Im Meere meiner Lieder!
Sie alle glühn und zittern
Von deinem Glanze wider!


Na vysokém dubě
Sejra držíc v hubě
Paní Vrána seděla,
Sejr ten snísti hleděla.
V tom jej Liška ucýtivši
Honem z doupky běžela;
A se k Vráně přiblíživši
Tuto řeč jí držela:
Jakž jsy pěkná, sestro zlatá!
Jakž jsy všecka hezoučká!
Žlutá, modrá, kropenatá,
Červená, a běloučká.
Kdybys hlas jak peří měla,
Věz, to bych ti věřit chtěla,
Žes ty nejpěknější ptáček,
V lesých našich ohniváček. –
Vrána, jíž ta marná chvála
Pravdiva se býti zdála,
Chutě zazpívati chtěcy
Sejra z huby pustila,
Jejžto Liška uchopěcy
Takto k Vráně pravila:
Ne tvůj bloude hlas a peří,
Ale sejr mi míle voní,
Pochlebníku kdo co věří,
Věz, že pozdě bycha honí.
Podruhé ty majíc sejra,
Střež se Lišky hůř než vejra.


»Von einem Mädchen bring' ich viellieben, süßen Gruß,
Von einem todten Freunde den letzten Scheidekuß:
Von Nancy bin ich gesendet, manch Roß zu Tod' ich ritt,
Dieß weiße Brieflein bracht' ich, mein theurer Herr, euch mit.«


Sing, Sing!


Ach, co jsme prožili! – A přec jen sílu novou
čerpáme ze všech muk, jež srdce draly...
Slyš kladiv podzemních třesk – Nová pouta kovou?
Co protrpěli jsme, je v dáli, ach, tak v dáli!


Wenn mein Auge, liegend auf dem Blatte,
Täglich weisre Schriften vor sich hatte,
Wenn ich auf der Wiese Blümchen laß,
Sie in meinen kleinen Händen brachte,
Sie zur Zierde deiner Haare machte
Und auf Rosen lächelnd bey dir saß?


Dir, der Wahrheit, gelte des ernsten Sängers
erster Laut! Dir ficht er des Geistes Kämpfe,
deiner Krone blitzender Strahl erhob und
bannt seinen Blick nun!


Risueño con él, tanto como falso,
el tiempo, cuatro lustros en la risa,
el cuchillo quizá envainaba agudo.


Eux marchent au hasard et font mille faux pas ;
Ils cognent les passants, se jettent sous les roues,
Ou tombent dans des puits qu'ils n'aperçoivent pas.


As when two bulls, inflam'd with martial rage,
Impetuous in the bloody fight engage,
To each his herd inclines, who anxious wait
The dubious conflict, and their champion's fate;
But, one victorious, t'others dames in awe
From their foil'd chief their former faith withdraw:
They grieve indeed, but join with one accord
To share the fortunes of an happier lord.


خلها تجري بعين اللَه في
بحر أقدار المهين ذي العلا
وتأدب ثم سلم للإله
في الذي يقضيه واحذر لو ولا
وانتظر لطفاً خفياً مردفاً
بالفرج واليسر من هذا البلا
وتدبر في الذي نص لنا
في الضحى والشرح تحظى بالولا
وتشفع برسول اللَه في
كل خطب هائل خير الملا
أحمد المحمود خير الأنبيا
ء الذي أسرى به الرب إلى
حضرة القدس وسدرة منتهى
جنة المأوى وشأن قد علا
يا رسول اللَه غنا ضعفا
ومساكين وقد خفنا القلى
لذنوب وعيوب كثرت
أورثا كرباً وغماً أذهلا
كلنا نستغفر اللَه لما
قد عملناه ملاء أو خلا
ثم جئناك لتستغفر لنا
ربك الرحمن يمحو الزللا
ويعاملنا بما هو أهله
من جميلٍ طال ما قد فعلا
فله الفضل علينا دائماً
وله المن وحمد قد تلا
وصلاة اللَه تغشى المصطفى
الذي بالحق حقاً أرسلا
وعلى الآله الكرام الشرفا
وعلى الصحب الهداة الفضلا


Der himel, erden und das mer
und alles, was ist drinen,
Gemachet hat on alle schwer,
er ist ob serafinen
Und helt gelauben ewiklich,
der schaffet recht wunderbarlich
dem, der hie unrecht leidet;


Buenas noches hermosa
que sueñes con demonios
con cucarachas blancas
y que veas las cuencas
de la muerte mirándote
con mis ojos en llamas
y que no sea un sueño


Hor io, d'ardente amor che ho il cor sì pieno,
Mercé quanta conviensi a tanta fede,
Teco cantando, chiedo a questa luce.


Then steal I softly to the grove,
And singing of the Nymph I love,
Sigh out my sad complaint;
To paint the tortures of my mind,
Where can the Muses numbers find?
Ah! numbers are too faint!


Diese sind, ob auch ihr Bund
Fremdem Aug' nicht sichtbar scheine,
Auf dem weiten Erdenrund
Eine mystische Gemeine.


»Zeigt mir die Auster!« So sprach zu den rechtenden Parten der Gaugraf,
Theilte die Schalen genau, schmauste behaglich das Fleisch.


Abre os olhos à Vida e fica mudo!
Oh! Basta crer indefinidamente
Para ficar iluminado tudo
De uma luz imortal e transcendent
Crer é sentir, como secreto escudo,
A alma risonha, lúcida, vident
E abandonar o sujo deus cornudo,
O sátiro da Carne impenitent
Abandonar os lânguidos rugidos,
O infinito gemido dos gemidos
Que vai no lodo a carne chafurdand
Erguer os olhos, levantar os braços
Para o eterno Silêncio dos Espaços
e no Silêncio emudecer olhand


I sady vůkol zvolna zesmutněly,
jak cítily by příchod jeseně,
a listy žloutnou, jak by šedivěly,
než spadnou jak vlas s hlavy temene.


I sklonil jsem puklé kopí, rezivé staletou krví,
na hubené rameno. Slova modliteb hledal jsem z děctví.
Mdlé hučení zvonů plnilo předzvěst stříbrných věků,
mé kroky chřestily po rudém vřesu tak melancholicky.


Apoll desbirolaa de la veggiaja,
intapponii de duu tôcch d'accident,
l'ha faa unì on convocaa de la canaja
che se spaccia in Milan per sò parent;


Al digiun che avean patito
tenea dietro l'imbandito
dalla morte empio convito.


Et ora dicono molti ignoranti,
poi ch'esso passïon per nui sostenne,
solo ne l'altro secolo dar penne:
non possono esser gli deffetti tanti.


Ihr/ die ihr Kunst und Wissenschafft
Erfunden und beschrieben:
Von deren Sinnen weisen Krafft
Nichts unentdecket blieben.
Sehr wenig hab ich nicht gewust
Und doch an diesen Orth gemust.


Zwar mein Kopf hat sich schon längst
Radikal emanzipirt;
Doch in meinem Herzen blühn noch
Alle Blumen der Romantik!


Vedrai nel limitar sedersi ardito
Amor, superbo de' feriti seni,
E Invidia tinta d'orridi veleni
E quel di risse eccitator Garrito.


Il n'est plus dans mon coeur
Une fibre que n'ait résonné sa Douleu
LAMARTINE - Harmonies


Sám Bůh shernul ze všech stran sem valem
Všecky výbory a ozdoby
Této perle za skříň, za šperk, za lem;


L'altro so che cognosci, perché sai
che carne non si mangia in nessun lato;
sabato è l'altro, i' non l'ho smenticato;
l'altro è quel dì che a bottega non vai.


Tak jsi tiše hořela,
svíce na oltáři,
jako anděl bez těla
v cudnosti své záři.


A duben už promoknul šestý,
déšť do bahna zvolna se vlíná,
a z rozmoklé, z rozmoklé cesty
mhou zavání smočená hlína.


O Freund! es sagten mir
Die mit den Charitinnen
Vertrauten Pierinnen,
Was wahre Weisheit sey,
Von trockner Schulgesetze
Verworrenem Geschwätze,
Von leeren Formeln frey.
Sie gleichet Deiner Leyer,
Ist lauter Harmonie,
Glüht oft von edelm Feuer,
Oft aber scherzet sie.
Sie weiß in kleinen Bildern
Uns lächelnd das zu schildern,
Was hundert Thoren quält;
Sie lehrt uns, wenn wir klagen,
Daß selbst den trüben Tagen
Nicht alle Freude fehlt.


Herr, es strahlt vor deinen Augen eines Doms gewalt'ger Bau,
Dessen Thurm, ein frommer Riese, hoch durchragt des Himmels Blau!
Und dein Volk war's, das ihn baute! Welches mag die Deutung sein?
Ei, wir finden in den Himmel selber wohl den Weg hinein!


Mit dem zuerst der Mensch ein Bündnis machte,
Das war der Berge starker Sohn, das Eisen,
Das half ihm treu auf Land- und Wasserreisen
Und als er unters Joch die Tiere brachte.


Doch getrost nun, Genossen! Das Land ist nah:
Noch wenige Ruderschläge!
Nur meidet die dräuende Klippe mir da,
Die umbrandete, zackige Säge! –


Nachgeburten sind kaum Wesen!
Fort warf man den rechten Mann.
Schöner wär' er sonst gewesen.
Scheußlich ist jetzt Kasian.


– ó matko, neplač, bez viny jsem v tom,
a hrdý čistý štít svůj povznáším,
nechť zdeptán třeba, zbit a pokořen –
pad Tur-Simon. – A ty máš odvahy


Když já jedu do Prahy,
nezavolám štolbu,
sám dám koním obroku,
dřív než sobě holbu.


Pozdrav Tvůj, náš Vladimíre,
dneska hlásím vlasti širé;
smír Ty věstíš národu
po veškerém obvodu!


¡Vírgenes fraternales: me consumo
en el álgido, afán de ser el humo
que se alza en vuestro aceite
a hora y a deshora,
y de encarnar vuestro primer deleite
cuando se filtra la modesta aurora,
por la jactancia de la bugambilia,
en las sábanas de vuestra vigilia!


c'ha 'l guidalesco guasto — e la farsata.
Ahi, turba scellerata,


Břeh západu teď patřil, lačný chřtán
kde otvírá a chrlí všechen hněv
na zemi třesoucí se oceán;
hřmí z bezdna vod do bezdna nebes řev,
chce hydra žíznivá pít země krev.


Mein Schatz ein wackrer Jäger ist,
Er trägt ein grünes Kleid,
Er hat ein zart roth Mündelein,
Das mir mein Herz erfreut.


Wirklich, des Friedens Tempel ist noch der Tempel des Friedens,
Und die heutige Welt schließt an die alte sich an.
Wo der Römer bejahte, da hört man »Yes Sir« die Menge,
Und im Tempel geht's noch leidlich und »very well« zu.


Weh, sturmlust'ge Winde fallen
Aus der Felsen Hinterhalt.
See, dein schlummernd Kindeslallen
Als Gigantenfeldschrei hallt!


Wenn meine Händ' erkalten,
Zum reuigen Gebet
Sich fromm noch einmal falten
Und still das Herz mir steht:


国亡家破见忠臣
何事痴儿竟误身
借问一门朱与紫
黄金横带为何人


Jede matka v dáli
přes pláně i skály
v město velké, cizí;
ptá se sepnutýma
rukama – kdo všimá
si tu, když kdo zmizí?


仲氏昔尝司宥密
长公元已转洪钧
紫微岂久承流地
黄合终须报主身


Kdo si bratrova neštěstí,
Sám jsa šťasten, povšímá,
A kdy třeba pomoc nésti,
Zlato skoupě neždímá,
Tenť je dobrý vlasti syn,
Dobrý jesti jeho čin.


Fern von deinen Eichenforsten, auf den Wellen sei ich hier
Deiner künft'gen Größe Barde, deiner Freiheit Pionier.


أتاني كتابك يا ابن النظيف
فأهدى النفيس جليلاً نفيسا
سكرته بألفاظه الرائعات كأنـ
ـني رشفت بها الخندريسا
معان كمثل حميا المدام تحلـ
ـل حروفاً حكين الكؤوسا
خطبن فأطربن حتى الجماد بحـ
ـق واضحكن حتى الطروسا
وقد كنت في أسر شوس الخطو
ب فأوجدت نعمى وأعدمت بوسا
وأطلقت بالطول منا الجسوم
وأوثقت بالقول منا النفوسا
بعثت نهى كامناً في ندى
فأحرز عافيك كيساً وكيسا
وما كل كاتب فضل سوا
ك يطلع في جنح ليي شموسا
وإن أم ذو التيه وادي ندا
ه آنس من فكره نار موسى


Drauf log ich dir von dunklem Myrtenreis
Den grünen Kranz, der aller Kränze Preis.


Au pays regretté par Mignon tu naquis,
Et, pareille à Mignon, tu regrettes et pleures,
Sous le ciel étranger, le ciel de ton pays.


Hohl kommt er her vom Seelenland,
Ich nehm' die Büchse in die Hand;
Im wilden Walde geht der Wind,
Sein Lied zu summen er beginnt.


Wenn ich vom Weibe Höh'res wollte,
Als wie sie sein und bleiben sollte.


	Di poggio in poggio e di selva in foresta,
come falcon che da signor villano
di man si leva, e fugge di lontano,


Dico che nella culla, fanciullino,
porgiste morte all'impii doi serpenti,
e festi anche dolenti
de Jsion li soi nati al mar vicino.
Festi anche da Fineo per forza absenti
Occipete, Cilleno e 'l sozzo Aello,
con Calati e Zeti in toa compagna.
Ben se po dire 'l tuo braccio divino,
che morte porse al gran lion Nemeo
e tolse i poma d'oro al dragon fello;
e da lo opaco ostello
Cerbaro trasse, e punio la magagna
di quel che pasto feo
de gli omini a·ccavalli, e l'idra spense
e sollivando Anteo gigante vense.


صَبغتِ بدمع عَاشِقِكِ الخُدُودُا
وعنه أَطَلتِ في الصِّلَةِ الصُّدَودَ
أَمَا تَأوِينَ وَيكِ أَلَم تَرِقِّى
لِمَن جَرَّعتِهِ الشَّجَنَ الشديدَا
لَعِبتِ بِلبِّهِ وطَوَيتِ عَنهُ
بِسَاطَ الوَصلِ وَاختَنتِ العُهُودا
صِلِيهِ أوَ أنصِفِيهِ فَإنَّ ظُلماً
وَغَدراً صَرمكِ الدَّئِفَ العميدا
لَعَلَّكِ تَجهلِينَ بِأَنَّ فِينَا
إمَاماً عادلاً حَكَماً حَمِيدَا
فَتًى شَرِبَ العدالةَ في صِبَاهُ
فَعَن نَهجِ لعدالة لن يَحِيدَا
هُو ابنُ الدَّيدِ سَيِّدُ كٌُلِّ نَادٍ
وأَعلَى كُلِّ ذي رُتَبٍ شُهُوَدا
فَعينُكَ إِن رَأتهُ رأت أميرا
مَهِيباً هو أجدُران يَسُودَا
أعَازالموتَ بعضَ الفَتكِ منهُ
وألبَسَ بعضَ هَيبَتِه الأُسُوَدا
فَرَامَت في شجاعته إحتِسَاءً
فَلاَقَت في إسَاغَتِها عُنُودَا
رَأتهُ العُربُ أَحسنَهَأ طِباعاً
وأكرَمَها وأكبرَهَا جُدودا
وأبطَشَها وأقصَدَها رَمِيًّا
وأعدَلَها وأنجَزَها وُعُودَا
وأقربَهَا لَدَى الهَيجَاءِ بَأساً
وأنفَعَها وأكثَرَهَا حَسُودا
وأعذَبَها لِمَن وَالاَهُ طَعماً
وأصلَبَها لِمَن عادَاهُ عُودَا
وأهدَاهَا بِمشتَبِه المَوَامِى
وأشجعَها وأضرمَها وَقُودَا
وأعلاَهَا وأسنَاهَا بُرُوقاً
وأزعَجَها وأهوَلَها رُعُودَا
وأيمَنَها وأمَنَها مُضَافاً
وأمرَعَها وأرواهَأ نُجُودَا
وأنحَسَهَا إذَا رَهِبَت نُحوساً
وأسعَدَهَا إِذَا أمِنِت سُعُودُا
وأبذَلَها وأرجَحَها وَقَاراً
وأَجرَاهَا على الصَافِينَ جُودَا
فَوَلَّتهُ الإمارَةَ وهوَ أهلٌ
لها إِذَا كَانَ وَالِيَها وَلِيدَا
وقد عَلِمَت شجاعتَه الأَعادِى
فَسَمَّوهُ لِرَوعَتِه المُبِيدَا
إذَا الشجعانُ صَرَّعَهُم كَرَاهُم
وباتوا فوق أرحلِهِم هُجُودَا
وَطوَّتهُم يُدِىُّ طَوًى طويلٍ
وأمسَى البَردُ جَلَّلَهم بُرُودَا
وشفَّهُمُ الصَّدَى حتى تَوَانَوا
وصَدُّوا عَن عزَائِمِهم صُدودَأ
تَرَاهُ أغَرَّ مُبتَسِماً يُزَجَّى
مُصِيبَ الرَّاىِ والنَّظَرَ السَّدِيدَا
يُحَذِّرُهم ويُغرِيهم وَيغرِى
بِهِم تِيهاً مُضَلَلَةً وبِيدَا
ويُورِدُهم وقد طارت شَعَاعاً
قُلُوبُهمُ وقد يَئِسُوا الوُزودَا
قَلِيباً لَيسَ يَعلَمُه دليلٌ
لَيَالِىَ من مُحَاقِ الشهرِ سُودَا
فَيصبِحُ وهوَ ينظرُ في الأعادِى
كَفِيلاً بالوَسِيقَةِ أن يَعُودَا
فَيَرمِيهُم ويُعرِبُ عَن سُمَاهٍ
فيَهزمهم وَيَسلُبُهم وَحِيدَا
ويَأخُذُ مِن رَوحِلِهِم وَيأتِى
بِهَأ كُوماً كَمِثلِ الأكمِ قُودَا
وإنَّ لَهُ منَاقِبَ لَيس يُحصِى
لَها رَقٌّ ولا قَلَمٌ عَدِيدَا
وًقَد جذبَت إِليهِ يَدٌ المَعَالِى
طَرِيفَ المَجدِ والمَجدَ التَّلِيدَا
رَعَاهُ اللهُ مِن ملِكٍ هُمَامٍ
وأسَّسَ رُكنَ دَولِتِهش المَشِيدَا
وأيَّدَهُ وعَمَّرَهُ مَطَاعاً
وأبقَاهُ المُسَوَّدَ لاَ المَسيدَا
بجاهِ أجَلِّ مَن رَكِبَ المطايا
وأَكرَم كُلَّ مَن وَفَدُوا وَفُودَا
عليه سَحائِبُ الصلواتِ تَترَى
تَجَدَّدُ لَن تَرِيمَ وَلَن تبيدا


My, bez práv jsouce od věků,
zcela svou sílu neznáme,
ani toho, co člověku
potřebno jesti, nemáme.
Pročež svoje sešikujme řady,
bychom sílu vlastní přehlédli,
by dítky nám nezmíraly hlady
a tváře všem bídou nebledly!
Nuž, vzhůru, soudruzi,
atd.


Ces chiens en rut cherchaient des lices ;
Elles, du moins pour le moment,
Se défendaient, frileusement,
Roses, et resserrant les cuisses.


Kein Wunder, dass du nicht die andern Mahler ach'st,
Die schon genug gelernt, wenn sie nur ähnlich mahlen,
Indem du künstlich weisst, die Gleichheit zu bestrahlen,
Und Schönheit, wo die sie nicht vor dir findest, machst:
Dein Pinsel der vermehrt der Liebe weites Reich,
Du mahlst ein jedes Ding viel schöner, und doch gleich;
Die andre geben nur der Schönheit die Gebühr,
Sie folgen der Natur: Du aber gehst ihr für.


V tom Slavíkovském tichém údolí
ni neuslyšíš hlasu člověka,
a kdybys maně někdy zbloudil tam,
tu řekneš: Je tu jako v pohádce,
kde mimo žití stromů ostatní
je život jako dávno zakletý – –
A nebýti tu slavných západů,
když hasne den ve zlaté záplavě
a v bájném lesku barev nádherných
a večer, že se srdce sevře ti,
tak smuten padá v celé údolí –
tu řekl bys: Zde se vším životem
se zdá, sám čas že usnul před lety.


Lid jde, děcko spokojené,
blažen k spánku klade skráň –
A ty za nás, svatý Jene,
vlast a jazyk dále braň! –


Věř, jen to trojí cítí
tvá bytost v celém žití:
to touha, hoře, klid.


L'hyacinthe frissonne encor
Toujours, faisant du soleil d'or


Ein ſo gehetzt und umgetriebnes Reh
Sucht Ruh und Raſt, und eine Waſſer-Quelle.
Jn Halle war das Waſſer gut und helle.
Das Gnaden-Licht entdeckt ihm dieſe Hoͤh, Da 1729.
Da ward ſein Geiſt von einem Mann erquickt,
Der immer denckt, daß er nur Netze flickt.


Aber nicht lang', und gewaltiger noch erhob sich der Schaaren
Preisender Psalm. Es posaunten darein der Sturm und die Brandung.


Di piano in monte: & di campagna in lido
pien di travaglio: & di dolor ne gia
quando all entrar di un bosco: un lungo grido
un alto duol: lorecchie gli feria
spinge il cavallo: & piglia il brando fido
& donde viene il suon ratto sinvia
non molto va: che sopra un gran destriero
trottar si vede inanzi un cavalliero


Non sanno altro sperar che nel bel velo
Trovar quella mercé senza cui invano
S'affanna el mio voler, mio ingegno e arte.


A hlas jeho přitlumený sténá:
„„Bída krutá, pro niž není jména,
jest mým údělem. Leč k tomu prahu
jinou, než ti kolem, nesu snahu:
za svitem jdu rajským, který splynul
do pekla, kde živ já trýzní hynul.
Býval čas, že otevřeno stále
vítalo mne sídlo mého krále,
hrdě před ním hlava má se nesla
v lesku velebném; teď noha psance
s žebráky se plíží k tajné brance,
aby k noze bídná leb ti klesla.““


تَلِفَتْ مكاتيبُ الأنامِ بفعلهِ
وأبانَ عن طيشٍ وكثرةِ مَخْرَقهْ
فرمى الأكابرَ والأصاغرَ كاذباً
بالكفر أو بالفسقِ أو بالزندقهْ


Seele sang den Tod, die grüne Verwesung des Fleisches
Und es war das Rauschen des Walds,
Die inbrünstige Klage des Wildes.
Immer klangen von dämmernden Türmen die blauen Glocken des Abends.


che non si dia nulla maninconia;
ma di tal cibo imbecchi lo suo becco
ch'e' viverà più ch'Enoch ed Elia.


Selig lern' ich es spüren,
Wie die Schöpfung entlang
Geist und Welt sich berühren
Zu harmonischem Klang.


Tiszta vizemtől éber az elme,
S vídor egészség futja erem;
Gyógyszerem a víz, tőle hanyatló
Életerőmet visszanyerem.


同学故人能下贱
榻中加足动星辰
若逢圣祖知相迫
肯许严光不汉臣


ونحن طمحنا لأمرىء القيس بعدما
رجا الملك بالطماح نكباً على نكبِ


És míg örűlt e változásnak,
Bánat rengette meg:
Kis kék virága lőn, az ékes
Piros fürtök helyett.
Meghozza azt is a tavasz majd!
Igy biztatá magát.
Kitől az ősz nem vett el, annak
Diszt a tavasz nem ád!


Allein nach dir
Steht mein Begier,
Nach dir brennt Leib und Seele.
Dir soll allein
Stets offen sein
Meins armen Herzens Höhle;
Denn dein Geruch erweckt in mir,
Herr Jesu, ewge Liebsbegier.


Spät im Zwielicht, müden Leibes,
Stiehlt er heimlich sich nach Hause;
Die Verleumder seines Weibes
Sperrt er tief in Thurmesklause.


Mír
do dáli, do šira!
Modlí se noc a hvězdy milostně svítí,
blízko jest Bůh, to srdce do hlubin cítí,
blízko Pán vesmíra!


Messze tőled édes kincsem,
Komor búban fogy életem:
Küldj messzirül vigasztalást,
Hogy te még most sem szeretsz mást.


Ich könnte vergessen, was ich Dir galt
Und was ich um Dich gelitten,
Drum reize mich nicht – o reize mich nicht,
Zur Stunde kann ich noch bitten!


Veniva poi Minòs, come se stesse
ancor davanti Atene tutto armato,
né d'Androgeo parea più li dolesse.


A za tvou pentli její ruka malá
mně na památku snítku chvojí dala.


تَوَلَّتْ من الظَّلماء تلكَ الدياجرُ
وشاقَكَ طيفٌ من أميمةَ زائرُ
سرى حيث لا واشٍ هناك يصدّه
ولا لَمَحتْه من رقيب نواظر
ووافى على بُعد المزار فليته
أقام وقد آوَتْه تلك المحاجر
يبلُّ غليل الشَّوق من ذي صبابة
يذكّره المنسيَّ في الحبّ ذاكر
تذكّرت فيما بعد ذلك نائياً
فلا هو بالداني ولا أنا صابر
فيا ليت شعري هل يعود لي الصبا
وتألف هاتيك الظباء النوافر
فأغدو إلى ما كنت أغدو وللهوى
على برحاء الوجد عين وناظر
فلله عهدٌ بالصبابة مرّ بي
وما فتكت أحداقهن الجآذر
أعاذلتي والعتب بيني وبينها
رويدك فالأنصاف لو كانَ عاذر
لبست الضنى حتَّى أبادني الضنى
وخامَرَني في الحبّ داءٌ مخامر
وحسبُك أنِّي فيك يا ميٌّ وامقٌ
وأنِّي امرؤٌ مما يريبك طاهر
وهل تَعْلَقُ الفحشاء من ذي صبابة
وقد كَرُمَتْ نفسٌ وعفَّت مآزر
زكوتُ فما ألمَمْتُ يوماً بريبة
ويزكو الفتى من حيث تزكو العناصر
تطالبني نفسي بما تستحقُّه
وإن أجْحفت فيها الجدود العواثر
تحاول مجداً في المعالي ورفعة
فيرجى لها نيل وتخشى بوادر
فأكرمتُها أن صُنتُها عن دنيّة
وإنِّي بها في الأنجبين أفاخر
أنوء بأعباء المروءة حاملاً
من الهمّ ما لا تستطيع الأباعر
وأزداد طيباً في الخطوب كأنّني
أنا المندليّ الرطب وهي مجامر
فما ساءني فقرٌ ولا سرّني غِنىً
وعرضي لم يُكْلَمْ إذا هو وافر
سواءٌ لديَّ الدهر أحسنَ أم أسا
وما ضائري من حادث الدهر ضائر
فمن عزماتي للهموم معاذر
ومن كلماتي للنجوم ضرائر
ولي في بلاد الله شرقاً ومغرباً
نوادر من حُرِّ الكلام سوائر
شواردها حلي الملوك وصوغها
من اللفظ إلاَّ أنَّهنَّ جواهر
تحضّ على الذكر الحميد بفعله
وفيها لأرباب العقول بصائر
إذا اختَبَرتْ كُنْهَ الرجال بعلمها
أفادَتْك عِلماً والرجال مخابر
سقى الله حيًّا فيه أبناءُ راشد
سمامُ الأعادي والسيوف البواتر
ومنزلة بين الفرات ودجلة
إذا لم يكن فيها المشير فناصر
إذا نزلوا الأرض المحيلة أخْصَبتْ
وجادت عليها المرسلات المواطر
صوارمهم نارٌ وأمَّا أكفُّهُم
فأبْحُرُ جودٍ بالنوال زواخر
يروقك في داجي الحوادث منهمُ
وجوهٌ عن البدر المنير سوافر
فهذا غمام بالمكارم ماطر
وهذا حسام للمعاند قاهر
يقي من سموم الحادثات بنفسه
إذا لَفَحتْها بالسموم الهواجر
وأرضاً حَماها ناصر بحسامه
حمىً لم يطأه للنوائب حافر
رحى الحرب إنْ دارت رحاها فإنَّه
هو القطب ما دارت عليه الدوائر
ومتَّخذٍ بيض الأَسنَّةِ والظبا
موارد تستحلى لديها المرائر
وحسبك يوم الرَّوع من متقدم
إذا أحجمت فيه الأُسود القساور
يُريعُ ولا يرتاع يوماً لحادثٍ
ومن ذا يريعُ اللَّيثَ واللَّيث خادر
فيا مُورِدَ الفرسان في حومة الوغى
مواردَ حتفٍ ما لهنَّ مصادر
تطلَّبتها حتَّى ظفرت بنيلها
ولا مطلبٌ إلاَّ العُلى والمفاخر
وراثة آباءٍ كرامٍ تقدَّموا
أوائلهم أربابها والأواخر
تطاولت حتى نلت أعلى مقامها
بطول يدٍ طولى وما أنت قاصر
ومن ذا الَّذي يدنو إليك مبارزاً
وأنتَ على أنْ تصرع اللَّيث قادر
بوجهك يا سَعْدَ البلاد تطلَّعَتْ
مطالع فيها للبعاد بشائر
وما شقيت من آل بيتك عُصبَةٌ
وأنْتَ بهم في العدل ناهٍ وآمر
يُؤَمِّلهم من جود كفِّك نائل
ويزجرهم من حد سيفك زاجر
تهابك في أقصى البلاد وإنْ نأتْ
قبائل شتَّى لم ترع وعشائر
تنام عن الدُّنيا وما أنتَ نائم
وحزمك يقظانٌ وسعدك ساهر
تخافك أعداءٌ كأنَّكَ بينَهُم
وما غِبْتَ عن قوم وبأسك حاضر
إذا قيلَ في الهيجاءِ هل من مبارزٍ
فما عُقِدَتْ إلاَّ عليك الخناصر
فإنَّ بني أهليك في كلِّ موطنٍ
بدور المعالي والنجوم الزَّواهر
وإنَّ بني أهليك لله درّهم
أَكابر أَقوام نمتهم أكابر
فلا غَرْوَ أن أرتاحَ يوماً بمدحكم
ويسمحَ لي في نظمي الشعر خاطر
فإنِّي بكم أبناء راشد شاعر
وإنِّي لكم ما دُمْتُ حيًّا لشاكر
فلا راعت الأَيَّام قوماً ولا خَلَتْ
ديارٌ بها من آلِ بيتك عامر


Když jste v chrám nás volávaly,
bývali jsme hluší –
a teď, když nám jdete v dáli,
bolest máme v duši.


It would exceed the Purport of my Song,
To say how this  from orient Climes,
Came beaming Life and Beauty all along,
Before him chasing Indolence and Crimes.
Still as he pass'd, the Nations he sublimes,
And calls forth Arts and Virtue with his Ray:
Then  and  their Golden Times,
Successive, had; but now in Ruins grey
They lie, to slavish Sloth and Tyranny a Prey.


Por outro lado a sombra dita a luz
não ilumina   realmente   os objectos
os objectos vivem às escuras
numa perpétua aurora surrealista
com a qual não podemos contactar
senão como amantes
de olhos fechados
e lâmpadas nos dedos   e na boca


Čert ty řeči prováděl,
Sedláčka chtě polapiti;
Ten se nedal oslepiti,
Čerta v kolo zaváděl,
Podvodníka mlel a třel,
Až mu v kolo šel.


Mein! worzu dienen doch die Lügen?
der Teuffel hat diß Spiel gesehn.
hör! knarrten damahls auch die Stiegen
als ich wolt' in die Kammer gehn?
Gefiel dies/ da ich dich umschlunge
und mich an deine Seite drunge?
Sich/ Ruhm-maul/ wie bestehstu nu/
wer traute dir die Schnitte zu!


Gott ist der Herr der Welt; auf seine Hülfe bauen,
Ist meine Pflicht. Doch wenn gehorch ich ihr?
Bald bebt mein Herz vor Furcht, und bald ist das Vertrauen,
Das mich beseelt, nur ein Vertraun zu mir.


Wie Opfertiere
Gehn die Soldaten,
Sind sie verrathen,
Daß keiner führe;
Da ist kein Fragen,
Sie sind geschlagen.


Der Schauplatz wimmelte, die Logen waren voll,
Und eine blieb nur leer, die Gottsched haben soll.
Und hierum war auch noch die Neuberin zu loben,
Weil sie den besten Platz dem Dichter aufgehoben.
Von seiner Ankunfft war ihr gleich die Post gebracht,
Und zur Eröffnung auch die Anstalt schon gemacht.
Der Vorhang zog sich auf, das Spiel ward angefangen.
O Gottsched wärest du dießmahl nicht hingegangen!
Kaum trat die Neuberin als Schauspiel-Kunst hervor,
So hob ihr Auge sich schon siegreich-stoltz empor;
Als wenn es noch vorher dem Feinde rathen wolte,
Daß er durch schnelle Flucht die Rettung suchen solte.
Doch den Professor ließ die Schickung nicht entfliehn,
Ehrgeitz, Victoria und Schwabe hielten ihn.
Er dacht, es würde sie sein Ansehn noch bezwingen,
Wo nicht, so müste doch der Streich Corvins gelingen.
Umsonst, der Anschlag fehlt. Der Tadler zeigte sich,
Daß Gottsched bey sich selbst bekannte: das bin ich;
Er sah sich horchend um, und wo ein Mund sich rührte,
Da dünckt ihn, daß man auch von ihm Gespräche führte.
Sein Ansehn wagte noch das letzte Meister-Stück;
Sein Auge waffnete noch einen grossen Blick;
Kurtz ein verzognes Bild von den vier Facultäten,
War ietzo das Gesicht des grimmigen Poeten.
Sinckt nicht hierbey der Muth dem frechsten Feinde hin?
Vielleicht dem Mauvillon, nur nicht der Neuberin.
Die Rache war gerecht, drum muste sie geschehen;
Sie wünschte weiter nichts als ihn bestürtzt zu sehen.
Sein sträfliches Gesicht macht ihr auch offenbahr,
Daß ihr des Tadlers Bild erwünscht gelungen war.
Ihr Feind war schon besiegt, jedoch zum triumphiren,
Wolt ihr das Glück den Sieg mit mehr bezwungnen zieren.


A múlt héten itthon volt a Frédi,
Aki a front mögött a hazát védi,
Beszéde most is a régi, laza,
(Szegény haza...)


Des Chores dumpfe Töne
Erschallen feierlich!
»Welt, packe dich! ich sehne
Nur nach dem Himmel mich!«
Ja, guter, guter Himmel,
Ich sehne mich nach dir!
In diesem Weltgetümmel
Bleibt keine Freude mir.


Jenen freundlichen Stern, den Gespielen der Abenddämmrung,
Und Verkünder der Ruh, bewohnen die Seelen der Menschen,
Eh der Allschaffende ruft, und die Seelen vom Schlummer erwachen,
Vom halbwachenden Schlummer, den unter Blumen sie schliefen.
Geuß durch die Wipfel des Hayns, wo ich singe, schönster der Sterne,
Hellres Licht! Dich beschwebt ich in meiner schlummernden Kindheit,
Und Jahrtausende träumt' ich in deinen Thalen vorüber.
Süßes Gefühl der Erinnrung beschleicht die Bewohner des Erballs,
Wenn sie dich schaun; dein hellströmender Lichtglanz füllt sie mit Wonne.
Alle lieben sie dich, besuchen den Hayn, wo du funkelst.


Amigos de la sala trece
del psiquiátrico pabellón:
Esta noche cuando dormite la monja
haremos la función.


Ist's gnug zur Seligkeit, des Glückes der Erlösten,
Wenn uns der Tod ergreift, sich sicher zu getrösten;
Ist das Bekenntnis gnug, daß uns die Sünde reut:
So ist kein leichter Werk, als deine Seligkeit.


Leč ta pravda kosmo na ně hledí,
Na zlou se jim mění na zrutu,
Oslepuje zrak jim v pokutu,
A jim strojí v pekle výpovědi.


Mein Schmidt, war es dir nicht leid,
Daß es deren so viel waren?


Wird es dann von hinnen müssen,
Werd ich ihm die Hände küssen,
Die mich so mit Glück begütet
Und in Schönheit eingehütet.


De nuevo alguien ve derrochar
los yuyos su oro al viento.
Alguien va a temer cada mañana que el sol no regrese,
alguien tal vez aprenderá a leer en diarios que anuncian nuevas guerras,
alguien en la noche
va a tomar un carbón encendido para trazar círculos de fuego
que lo protegen de todo mal.
Quedaré solo en un bosque de pinos.
De pronto veré alzarse los muros al canto de los gallos.
Podré pronunciar mi verdadero nombre.
Las puertas del bosque se abrirán,
mi espacio será el mismo que el de las aves inmortales
     que entran y salen de él,
y los hermanos desconocidos sabrán que ya pueden reemplazarme.
Debo enfrentar de nuevo al río.
Busco una moneda.
El río ha cambiado de color.
Veo sin temor
la canoa negra esperando en la orilla.


Als die Tragödie zuerst entstund,
War noch der Wunsch nicht allgemein,
Lieber ein lebendiger Hund,
Als ein toter Löwe zu sein.


草阁柴扉旧逐凉
苹风一曲洒回塘
尚馀新月张敞画
无复么荷韩寿香


Mais non ! Dieu qu'on dit bon, tu permets qu'on espère ;
Unir pour séparer, ce n'est point ton dessein.
Tout ce qui s'est aimé, fût-ce un jour, sur la terre,


»Yo so aquí venida  por levarte comigo,
al regno de mi Fijo,  que es bien tu amigo,
do se ceban los ángeles  del buen candïal trigo;
a las Sanctas Virtutes  plazerlis há contigo».
Quando ovo la Gloriosa  el sermón acabado,
desamparó la alma  al cuerpo venturado,
prisiéronla de ángeles,  un convento onrrado,
leváronla al Cielo,  ¡Dios sea end laudado!
Los omnes que avién  la voz ante oída,
tan aína vidieron  la promesa complida:
a la Madre gloriosa  que es tan comedida,
todos li rendién gracias,  quisque de su partida.
Qui tal cosa udiesse  serié malventurado
si de Sancta María  non fuesse muy pagado,
si más no la onrrase  serié desmesurado,
qui de ella se parte  es muy mal engannado.
Aun más adelante  queremos aguijar:
tal razón como ésta  non es de destajar,
ca éstos son los árboles  do devemos folgar,
en cuya sombra suelen  las aves organar.


»Warum sagst du uns das in Versen?« Die Verse sind wirksam,
Spricht man in Prosa zu euch, stopft ihr die Ohren euch zu.


قُل لِلوَزيرِ إِذا خَلا لَكَ وَجهُهُ
وَأَصاخَ مَسمَعُهُ إِلَيكَ فَمالا
ماذا حَمَلتَ مِنَ الأُمورِ لِأُمَّةٍ
حَمَلَت مُلِمّاتِ الزَمانِ ثِقالا
أَنتَ الرِئيسُ حُكومَةً وَمَشيئَةً
وَالوَفدُ أَجمَعُ صورَةً وَمِثالا
اليَومَ يَنبَلِجُ اليَقينُ لِذي العَمى
فَيَرى الأمورَ وَيَعرفُ الأحوالا
أرأيتَ في القومِ الَّذينَ عَرَفتَهُم
مَن لا يُريدُ لِقَومِهِ اِستِقلالا
وَوَجَدتَ في تِلكَ المَمالِكِ أُمَّةً
تَرضى الضَياعَ مَغَبَّةً وَمَآلا
وَعَرفتَ مِن زُعمائِها مَن لا يَرى
صبرَ الشُعوبِ عَلى الهَوانِ مُحالا
قُل لِلأُلى اِشتَروا الحِمايَةَ حَسبُكُم
أَفَتَشتَرونَ لَنا أَذىً وَنَكالا
إِن تُنكِروا حُكمَ الرِجالِ فَشاوِروا
فيها النِساءَ وَحَكِّموا الأَطفالا
خالَفتُمُ العُلَماءَ في تَأويلِها
فَدَعوا التَعَصُّبَ وَاِسأَلوا الجُهّالا
تُخفونَ قاصِمَةَ الظُهورِ وَقَد بَدَت
تُزجي الخُطوبَ وَتَبعَثُ الأَهوالا
نَظَرَت إِلى الأَهرامِ وَهيَ كَأَنَّها
رُكنُ الزَمانِ فَزُلزِلَت زِلزالا
فِرعَونُ مِلكَكَ في جَناحَي طائِرٍ
مَلَكَ العَوالِمَ نَهضَةً وَمَجالا
ارفَع جَناحَكَ وَاِنطَلِق في إِثرِهِ
وَخُذِ الدُهورَ عَلَيهِ وَالأَجيالا
جَمَعَ الحُماةَ بِكُلِّ جَوٍّ حَولَهُ
فَاِجمَع حُماتَكَ وَاِبعَثِ الأَبطالا
أَخَذَ السِماكَ وَنالَ مَنزِلَةَ السُهى
وَأَراكَ أَبعَدَ مَأخَذاً وَمَنالا
تَثِبُ العَزائِمُ مِنكَ في دَمِ أُمَّةٍ
تَأبى الهَوادَةَ أَو يَفيضَ سِجالا
إِنَّ المَمالِكَ إِن لَقينَ هَوادَةً
في النازِلاتِ فَقَد لَقينَ زَوالا


«Баллада Рэдингской тюрьмы» —
Аккорд трагический ОскарЗа фейерверком кутерьмы —
Она прощение и карПодбитое крыло Икара…
Обрушившийся Вавилон…
Восторг запретов Гримуара…
И он все тот же, да не оЧто значат сильные умы
И вся окрылось их удара?
Не видеть лета средь зимы,
Из моря не извлечь пожара,
Не нежить зайцу ягуара,
Не опрокинуть небосклоОдин ли был? Была ли пара?
Но он все тот же, да не оСвет мира есть частица тьмы
И тьмы губительная чара…
Зло сулемы! сумы! чумы!
Лилит, Годива и Тамара,
Ах, кто из вас не угнетен?…
Монах надел мундир гусара,
И он все тот же, да не оВ Уайльде есть черты Эмара,
Уайльд в Эмаре отражен…
Так пой же, пой же, Ваальяра,
Что он все тот же, да не он!


Timax war bey vielen Schlachten; dennoch ist er stets genesen:
Ist zum Treffen immer letzter, erster in der Flucht gewesen.


Pořád snášej příkrou zlobu sudby,
Snášej pořád její hněv a žluč,
V útrap skřipcech pořáde se muč,
Nejsou věčny ty zlé srdce trudby.


父母何曾使我瘉
自将身去徇尘埃
孔颜思孟老庄释
万语千言唤不回


Fackelglanz durchschien' die Wogen,
Aus dem Turm am Seegebraus
Zögen durch der Brücke Bogen
Rotbeflaggte Gondeln aus.


Komm, Hesperus, aetherisch milde,
Komm, Götterkind auf diese Höhn,
Komm auf die lechzenden Gefilde,
Die deinem Gruß entgegen sehn!


Hle nesmrtelnost... Jaká bída!...
Jak hluše ti ty soudy zní!...
Víc nezbouzí, víc nepovídá
než suchý příklad početní...


Also entquoll es den Lippen des Knaben, wie Lautengelispel.
Feuriger itzt umschlang den Liebling die freudige Schwester.
Zärtlich umschmiegte die zitternde Schwester der liebliche Meli.


Labuť vploula do rybníka,
šplounala a stichla,
na šeříku probuzena
květná větev vzdychla,
jasmín dýchal vonné písně
běloskvoucím retem –
Bělin cit se přes park nesl
v domek za dítětem,
a co slavík děl a zpíval
ve listnatém krovu,
změnilo se v jejím srdci
v touhu po domovu;
ach, že není vlaštovicí,
ta jen křídla vzduje,
ale ona upoutána
smutně hořekuje.


Die liebe wächst/ durch die du mich gemacht
Da ich nicht war/ durch die du mich erkohren
Eh' als ich wardt/ die als ich war verlohren
Durch Adams schuldt/ mich dir hatt wiederbracht;
Die mich so wehrt/ da ich nichts wehrt geschätzet/
Daß sie dein kindt für mich in todt versetzet.


净名庵下灵岩路
峻壁层崖倚半空
我爱老僧年八十
一生长住翠微中


Che trovar bisognava una donzella
che fusse allaltra di bellezza pare
et a Proteo sdegnato offerir quella
in cambio de la morta in lito al mare
s a sua satisfattion gli parrà bella
se la terrà, ne li verrà a sturbare
se per questo non stà, se gli appresenti
una, et unaltra, fin che si contenti


No campo da sacanagem
enquanto uns dão outros comem
entre a mulher e o homem
quem mais goza tem vantagem
o prazer é uma viagem
que não precisa de guia
a mulher que não é fria
chupa, dá, toca punheta
COMER CU, CHUPAR BUCETA
TEM HOMEM QUE APRECI


Tu indiferencia aumenta mi deseo
como aumenta la sed junto a una fuente,
y si cierro los ojos ciegamente
con los ojos cerrados aún te veo.
No importa que mi inútil galanteo
siga implorando amor inútilmente,
pues me resigno a tú desdén creciente,
que es lo único tuyo que poseo.
Pero, aunque sé que nunca serás mía,
y que otro amante más feliz, un día
estrechará tu cuerpo en primavera,
aún te sigue este amor que no te alcanza,
pues, si es amor amar con esperanza,
sólo es grande el amor que nada espera.


A potom často tak bol rány ucítí
a často „ztraceno“ si musíš náhle říci –
ó sevři srdce své, ať jak chce hrozí ti
a nenech vykřiknout je, v smutku reptající.


Krom kývalů v parlamentu
také trochu konfidentů.


Todo corpo
Toda vida explica nos seus rastros
Sempre uma notícia escrita nos seus traços
Todos os anseios no mover dos braços
Todo corpo traz um benefício sobre suas curvas
E algum sacrifício com lembranças turvas
Marca suas dobras
Todo corpo amado ou desolado chora
Toda sua virtude e seu pecado aflora
Todo corpo uma mente oculta
Todo corpo é alma enquanto vida pulsa


Když na sadě zralé třešně
Se červenají,
Hned mi usta mé Haničky
Připomínají.


In dessen hat der Sonnen Pracht
Nur neunmahl vns den Tag gebracht,
Vnd eben so viel mahl auff Erden
Es lassen bey vns finster werden.


 Плещееву
1
Ах! что изгнанье, заточенье!
Захочет — выручит судьба!
Что враг! — возможно примиренье,
Возможна равная борьба;
Как гнев его ни беспределен,
Он промахнется в добрый час…
Но той руки удар смертелен,
Которая ласкала нас!Один, один! А ту, кем полны
Мои ревнивые мечты,
Умчали роковые волны
Пустой и милой суетВ ней сердце жаждет жизни новой,
Не сносит горестей оно
И доли трудной и суровой
Со мной не делит уж давно…
И тайна всё: печаль и муку
Она сокрыла глубоко?
Или решилась на разлуку
Благоразумно и легко?
Кто скажет мне? Молчу, скрываю
Мою ревнивую печаль,
И столько счастья ей желаю
Чтоб было прошлого не жаль!
Что ж, если сбудется желанье?О, нет! живет в душе моей
Неотразимое сознанье,
Что без меня нет счастья ей!
Всё, чем мы в жизни дорожили,
Что было лучшего у нас, —
Мы на один алтарь сложили,
И этот пламень не угас!
У берегов чужого моря,
Вблизи, вдали он ей блеснет
В минуту сиротства и горя,
И — верю я — она придет!
Придет… и, как всегда, стыдлива,
Нетерпелива и горда,
Потупит очи молчаливТогда… Что я скажу тогда?Безумец! для чего тревожишь
Ты сердце бедное свое?
Простить не можешь ты ее —
И не любить ее не можешь!2
Бьется сердце беспокойное,
Отуманились глазДуновенье страсти знойное
Налетело, как грозВспоминаю очи ясные
Дальней странницы моей,
повторяю стансы страстные,
Что сложил когда-то еЯ зову ее, желанную:
Улетим с тобою вновь
В ту страну обетованную,
Где венчала нас любовь!
Розы там цветут душистые,
Там лазурней небеса,
Соловьи там голосистее,
Густолиственней леса…
3
Разбиты все привязанности, разум
Давно вступил в суровые права,
Гляжу на жизнь неверующим глазом…
Всё кончено! Седеет головВопрос решен: трудись, пока годишься,
И смерти жди! Она недалека…
Зачем же ты, о сердце! не миришься
С своей судьбой? О чем твоя тоска?Непрочно всё, что нами здесь любимо,
Что день — сдаем могиле мертвеца,
Зачем же ты в душе неистребима,
Мечта любви, не знающей конца?Усни… умри!


Slunce budí den i pilné
lidi k práci v okolnosti,
na trh skáčí dívky silné
v nedočkavé švítornosti;
trh zve písničkáře,
volá na kramáře,
na ctné podvodníky,
trh sem loudí snáře,
táhne korábníky.


Wir bringen ihr des Festes Kranz,
Woran wir all gebunden,
Hat jede Blume eig'nen Glanz,
Ihr blühn sie all verbunden,
Doch bleibt des Festes schönster Kranz
Das frohste Paar im lust'gen Tanz.


Kdež jsem ruku stískal tobě,
Cýtě svatou rozkoš v sobě,
Kde jsem láskou hoříval? –
Když mé srdce s tvým sy hrálo,
O jak všecko pookřálo,
Já co Anděl plésával!


Da dünkt dem jungen Helden,
Er sei im süssen Traum,
Sinnend saß er und denkend
Am grünen Lindenbaum.


Ágyő, fehér, ágyő, piros,
énnékem mindegyik tilos.


春山曾记别匆匆
多少传言诗句中
远目不穷天万里
几随西日送征鸿


Puisque l'œil assouvi se fatigue du beau,
Que la lèvre en jurant un long culte se leurre,
Que des printemps d'amour le lis, dès qu'on l'effleure,
Où vont les autres lis va lambeau par lambeau,


Ach, nur die Lieder unserer Stunden,
Leg' ich als den Entgelt dir hin
Für deine Lieb', der täglich wieder
Ich neue Lieder schuldig bin.
Ich bin der Reichste von den Reichen,
So lang es deinem Blut gefällt,
Und kann die Schuld doch nie begleichen,
Und bin der Ärmste von der Welt,
Wenn mal mein Tag kein Lied enthält.


Leise rollen vergilbte Monde
Über die Fieberlinnen des Jünglings,
Eh dem Schweigen des Winters folgt.


Je la verrai cette statue
Que Gêne élève justement
Au héros qui l'a défendue.
Votre grand-oncle, moins brillant,
Vit sa gloire moins étendue ;
Il serait jaloux à la vue
De cet unique monument.
Dans l'âge frivole et charmant
Où le plaisir seul est d'usage,
Où vous reçûtes en partage
L'art de tromper si tendrement,
Pour modeler ce beau visage,
Qui de Vénus ornait la cour,
On eût pris celui de l'amour,
Et surtout de l'amour volage ;
Et quelques traits moins enfantins
Auraient été la vive image
Du dieu qui préside aux jardins.
Ce double et charmant avantage
Peut diminuer à la fin ;
Mais la gloire augmente avec l'âge.
Du sculpteur la modeste main
Vous fera l'air moins libertin ;
C'est de quoi mon héros enrage.
On ne peut filer tous ses jours
Sur le trône heureux des amours ;
Tous les plaisirs sont de passage :
Mais vous saurez régner toujours
Par l'esprit et par le courage.
Les traits du Richelieu coquet,
De cette aimable créature,
Se trouveront en miniature
Dans mille boîtes à portrait
Où Macé mit votre figure.
Mais ceux du Richelieu vainqueur,
Du héros soutien de nos armes,
Ceux du père, du défenseur
D'une république en alarmes,
Ceux de Richelieu son vengeur,
Ont pour moi cent fois plus de charmes.
Pardon, je sens tous les travers
De la morale où je m'engage ;
Pardon, vous n'êtes pas si sage
Que je le prétends dans ces vers :
Je ne veux pas que l'univers
Vous croie un grave personnage.
Après ce jour de Fontenoy,
Où, couvert de sang et de poudre,
On vous vit ramener la foudre
Et la victoire à votre roi ;
Lorsque, prodiguant votre vie,
Vous eûtes fait pâlir d'effroi
Les anglais, l'Autriche, et l'envie,
Vous revîntes vite à Paris
Mêler les myrtes de Cypris
À tant de palmes immortelles.
Pour vous seul, à ce que je vois,
Le temps et l'amour n'ont point d'ailes,
Et vous servez encor les belles,
Comme la France et les génois.


Eine Gnad' ist schon ergangen,
daß er euch mir wiedergab.
Weil ich euch noch kan umfangen,
desto lieber scheid' ich ab;
desto freier zieh' ich hin,
weil ich stets doch bei euch bin.


Wollt ihr wissen meinen Namen?
Marianka, Marianka!
Ju und Janos zu mir kamen,
Marianka, Marianka!
Hej! ich tanzte! Hoj! ich liebte!
Marianka, Marianka!
Bis mein Herz in Strahlen stiebte,
Marianka, Marianka!


كَتَبتُ وَلَيلي بِالسُهادِ نَهارُ
وَصَدري لِورّادَ الهُمومِ صِدارُ
وَلي أَدمُعٌ غُزرٌ تَفيضُ كَأَنَّها
سَحائِبُ فاضَت مِن يَدَيكَ غِزارُ
وَلَم أَرَ مِثلَ الدَمعِ ماءً إِذا جَرى
تَلَهَّبُ مِنهُ في الجَوانِحِ نارُ
رَحَلتُ وَزادي لَوعَةٌ وَمَطِيَّتي
جَوانِحُ مِن جَمرِ الفِراقِ حرارُ
مَسيرٌ دَعاهُ الناسَ سَيراً
تَوَسُّعاً وَمَعنى اِسمِهِ إِن حَقَّقوهُ أَسارُ
وَهَذا كِتابي وَالجُفون كَأَنَّها
تُحَكِّم لي أَشفارُهُنَّ شِفارُ


A cvrček přece dále pěl
svým pronikaným hlasem,
až kobylek roj záviděl
mu jeho píseň časem
a nezkušení zajíci,
v dnech radostného mládí
si na pasece hrající,
tu píseň měli rádi.


Según díceres públicos doña Pánfaga hallábase hidrópica
O pudiera ser víctima de apoplético golpe fatal;
Su exorbitante estómago era el más alarmante espectáculo
Fenómeno volcánico su incesante jadear y bufar.
Sus fámulos y adláteres la apodaban Pantófaga Omnívora
Gastrónoma vorágine que tragaba más bien que comer
Y a veces suplicábanle (ya previendo inminente catástrofe)
«Señora doña Pánfaga, véase el buche, modérese usted».
Ella daba por réplica: «¿A qué vienen sermones y escándalos?
Mi comida es el mínimum requisito en perfecta salud.
Siéntome salubérrima y no quiero volverme un espárrago,
Un cínife ridículo, un sutil zancarrón de avestruz.
»¿Esta panza magnífica la encontráis por ventura estrambótica?
¿Hay pájaros más ágiles? ¿Hay quien marche con tal majestad?
Mi capacidad óptima no consiente un vulgar sustentáculo.
Vuestras zumbas y prédicas son de envidia: ¡En buena hora rabiad!».
Y prosiguió impertérrita la garbosa madama Heliogábalo
A ejércitos de víveres embistiendo con ímpetu audaz,
Hasta que, levantándose de una crápula clásica, opípara,
Sintió cólico y vértigo, y «¡el doctor!» exclamó la voraz.
SALTABANCOS FARÁNDULA, protomédico de ánsares y ánades,
Homeo-alópata-hidrópata-nosomántico cuatri-doctor,
Con cáfila de títulos que constaban en muchos periódicos,
Y autógrafos sin número declarando que él era el mejor;
Gran patólogo ecléctico, fabricante de ungüentos y bálsamos
Que al cántaro octogésimo reintegraban flamante salud,
Tal fue, según la crónica, el llamado por posta o telégrafo
A ver a Pata Pánfaga y salvarla en aquel patatús.
«Iré al punto» respóndele, y durante media hora dedícase
A cubrir con cosmético y cepillo la calva senil,
Pues, aunque vende un líquido que al más calvo lo empluma de súbito,
Nunca es lícito a un médico emplumarse o curarse por sí.
Saltabancos es célibe, doña Pánfaga es viuda y riquísima,
Y en carátula o físico no se cobran hechuras los dos:
Por esto entra en los cálculos del doctor atraparla de cónyuge,
Y antes de verla alíñase con insólita extrema atención.
Al presentarse el pánfilo daba lástima ver a esa prójima,
Pata y poltrona y cámara retemblaban cual buque al vapor
«Señora Excelentísima, él le dijo, aquí estoy a sus órdenes»
«Ay mi doctor Farándula, repuso ella, ¡qué mala estoy yo!»
FARÁNDULA —Sin preámbulos, procedamos a hacer el diagnóstico:
¿Qué siente usted de anómalo, qué de extrínseco a su orden normal?
PÁNFAGA —Diome un síncope y he quedado muy lánguida y trémula,
Tengo la vista túrbida y en el pecho una mole, un volcán.
FARÁNDULA —Entendámonos: ¿a qué causas remotas o próximas
Su actual estado mórbido y aquel síncope debo atribuir?
En análisis técnico lo que usted llama pecho es estómago:
Tal vez hoy en su régimen tuvo usted un ligero desliz.
PÁNFAGA —¿En la bucólica? no doctor, nunca tuve, el más mínimo,
Soy sobria anacorética, con mi mesa ayunara un ratón;
Pero el miércoles último fui a escuchar a la Pata en Sonámbula,
El céfiro estaba húmedo y quizás me ha inflamado el pulmón.
FARÁNDULA —Permítame toco el pulso y consulto el cronómetro..
¡Hum, fiebre de mala índole, grave plétora, crece veloz!
¿A ver la lengua?... ¡Cáspita! nunca he visto más diáfanos síntomas:
¡Tragazón troglodítica, tupa bárbara, hartazgo feroz!
Del colon al esófago, del polo ártico al ínfimo antártico
Cuántas vísceras y órganos la armazón constituyen
Cuanto encierra, hasta el tuétano, su distensa cutícula elástica,
Es un cúmulo omnígeno de indigesta panzada brutal.
PÁNFAGA —¡Abate, pécora! matasanos, gaznápiro empírico
¡Qué con tales andróminas faltas cínico a dama gentil!
FARÁNDULA —Harto pésame, pero tengo que ser muy explícito;
Mi conciencia, mi crédito, mi amistad me lo ordenan así.
Ser, mándanos Hipócrates, confesores, apóstoles, mártires,
Y a la antropófaga Atropos es preciso esta perla arrancar.
Interesante Pánfaga, ¡haga usted testamento, confiésese!
Su situación es crítica y ni a un ganso pudiera engañar.
Mas tengo un específico infalible en extremas análogas
El Nostrum Curapáparos, fruto de años y estudios sin fin,
Quintaesencia de innúmeras, y aún incógnitas, plantas indígenas,
Y de cuantos artículos ha enfrascado jamás botiquín.
De este líquido sólido cada escrúpulo cuesta dos águilas,
Que ante omnia, y en metálico, me hará usted el favor de pagar
Pues óigame el catálogo de los simples que incluyen mi fórmula
Y dígame si a crédito o de bóbilis puédolo dar:—
«Récipe: —Ácido prúsico, asafétida, fósforo, arsénico,
Pólvora, coloquíntida, tragorígano asarabácara,
Cantáridas, nuez vómica, sal catártica, sen, bolo arménico,
Ruipóntigo, opobálsamo, opopónace, alumbre y sandáraca,
»Cañafístula, zábila, ésula, ámbar, sucínico, alúmina,
Eléboro, mandrágora, opio, acónito, lúpulo, argémone,
Cánfora, álcali, gálbano, tártago, ánime, pímpido, albúmina,
Tártaro emético, ínola, ásaro, ísico, láudano, anémone.
»Agáloco, tusílago, ácula, íride, azúmbar, betónica,
Elixir paregórico, yúyuba, éter, almáraco aurícula,
Sarcócola y crisócola con dorónica y flor de verónica,
Ranúnculo, dracúncula, emplasto géminis, guaco sanícula,
»Cal, ácido sulfúrico, zinc, astrágalo, muérdago, etcétera.
Mézclense por hectógramas todas estas sustancias, ad líbitum,
Y en cataplasmas, caústicos, baños, píldoras, cápsulas, glóbulos
Sinapismos, apósitos, polvos, pócimas, gárgaras, clísteres
Bébase, úntese, tráguese, adminístrese, sóbese y friéguese».
«Aquí el método o táctica es similia curantur similibus.
Una atracada cósmica pide un cósmico fármaco atroz.
Un esmético ecfráctico ecoprótico alexipirético,
Calólicon enérgico que no deje decir ¡Santo Dios!
»Señora, oiga el pronóstico: in artículo mortis no hay jácaras:
Pague y trague este antídoto o me marcho a otra parte con él.
¡Está usted a los últimos. ya me olisca su trágico término!
¡Pánfaga, amada Pánfaga!... ¡Oh dolor, oh espectáculo cruel!».
La gálofre, la adéfaga oyó al fin tan patéticas súplicas;
Bebió hectólitros, múcuras; vomitó, se sangró, se purgó;
«¡Étela, —dijo el físico—, ya está fuera de riesgo, qué júbilo!»
Pero... la erró el oráculo: —¡a los cinco minutos murió!
Fueron sus honras fúnebres solemnísimas, largas, espléndidas
Con dobles, kirieléisones, gran sarcófago, séquito real;
Melancólica música la condujo a la umbrosa necrópolis
Y allí, ciegos de lágrimas, le entonaron responso final.
Mil rasgos necrológicos, mil sonetos y párrafos lúgubres,
Mil láminas y pésames dió la prensa en tan triste ocasión
Y hoy, con dolor de estómago, léese aún en su lápida el rótulo:
            Yace aqui doña Pánfaga.
         ¡Véase en este espejito el glotón!
¿Qué fue de Saltabancos?... El mundo está lleno de pájaros tales,
    ¡Y de gansos que dellos se fían!
Apóstoles, Mesías, abolicionistas de todos lo males,
Que con migas de pan o disfraz para drogas triviales
Alborotan, deslumbran, enganchan... y el bolsillo vacían.
Con arduo estudio, con carísima diaria experiencia
    Logra un mortal darse cuenta de sí,
Porque iguales no hay dos en complexión, salud ni dolencia:
¿Y uno que nunca me ha visto en su perra existencia
Me curará de un mal que jamás me expliqué ni entendí?
Más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena.
    Remedio para todos a nadie cura.
Esa cura es la locura, que no hace bien ni mal, o envena.
Cada cual lleva en sí mismo su Hipócrates, su Avicena:
               ¡LA NATURA!
La Natura y la Moral son dos maestras socias y hermanas,
Como hijas de un mismo Dios que a cada instante anuncian y prueban,
Ellas nos aconsejan; ellas premian, castigan, reprueban;
Y ellas también curan o alivian las dolencias humanas.
TRABAJO, SOBRIEDAD, ORDEN, RÉGIMEN, CONCIENCIA TRANQUILA,
CLIMA, EJERCICIO, ASEO, AIRE PURO, fragancia de Dios;
AGUA, vino del cielo, que el limpio éter acendra y destila:
He aquí el SANALOTODO, el eterno e infalible doctor.


Celoso y sin razón les voy siguiendo;
y mis celos burlando el claro río,
con labios de cristal se va riendo


能画能书郑广文
丹成挥手谢尘氛
不知笙鹤游何处
留得潇湘一片云


Schassür man, de entfamte Köter,
de scheest to hastig nah em ran –
heidi! up güng de Has', utret he,
hest mi nich sehn! all wat he kann.
Ick flink dunn min oll Scheetding runner
un lang em eens gehürig nah –
knick! knack! man Wunner œwer Wunner,
hen güng de Has', je ja! je ja!


If ev'ry rule of equity demands,
That Vice and Virtue from the Almighty's hands,
Shou'd due rewards, and punishments receive,
And this by no means happens whilst we live,
It follows, that a time must surely come,
When each shall meet their well-adjusted doom:
Then shall this scene, which now to human sight
Seems so unworthy Wisdom infinite,
A system of consummate skill appear,
And ev'ry cloud dispers'd, be beautiful and clear.