Oft Monde liegt, eh man ihn löst und gross
Entwallt er auf dem Meere wie Perlmutter –
Du Grenzenloser – lieb mich grenzenlos.


Du warst Tyrann, du schienst es der Welt fürwahr!
Sie mußte folgen jedem Gedankenblitz,
Der aus der kühnen Jovisstirn dir
Göttlich und waffengeziert hervorsprang.


渐放秋风晚
花无烂漫香
浅深红似锦
散影在沧浪


Vom Feigenbaume lernt: an seinen Zweigen
Erkennet ihr des Sommers Anbeginn,
Wann steigt der Saft und Blätter schon sich zeigen.


Flaccus, wie neid' ich dich jetzt! Zwar gönnt' ich dir gerne Maecenen,
Deinen Münchhausen, für Dichter allein;
Aber dein ewiges Lied, das singen noch jetzo die Schönen,
Hagedorn selbst muß voll Eifersucht seyn.


Die Grenzen alles Wissens schier
Umwandelt er, der eine.
Umwandelt hat er alle sie,
Betreten aber keine.


江水一百里
江流七十盘
初三弦上月
相忆照湾环


Vše přítulně se dívá – západ hasne,
a tisíc světel v dáli plápolá!
Mám podzim rád, jsou časy krásné,
hor věnec hoří zlatem dokola.


Vnd säetet ihr hie Fürsten gleich,
Doch sind es schnöde Gaben,
Dort sollet ihr das Himmel-reich
Dafür zu erndten haben.


Můj Albrechte, ký zor mi zjevuješ?
přec otci tobě byli páteři,
jichž věrnějších jsi neměl pod sluncem.


Como minutos, sí, como minutos.
Como latidos, sí, como latidos,
tus granos —no, no son tus granos, no—
pretenden adentrarse en mi recinto
de venas, de ilusiones, de bengalas,
para hacerse un juguete con mi ritmo.
Y te siento llegar desde muy lejos,
descalzo, polvoriento peregrino,
afilando tus besos de paloma
contra la rueda de tu fatalismo,
y esperarme después, acurrucado
de mis islas ausentes en el quicio,
para saltar sobre mis claras selvas,
y secar el arrullo de mis nidos,
y derretir su frente de esmeralda,
y beberte las aguas de mis ríos.


Ó lány pšeničné, ó svahy viničné,
vy svaté zdroje žití!
Pomalu stoupá klokotem zrání
do žil nám míza z vašeho nitra,
žije nám v srdcích, bije nám v skráni,
tvořivá koluje těl našich tkání –
Vše chcete zpátky? Dnes nebo zítra?
Vrátíme věrně všechny ty dary
na oltář nízký, na černé máry.


Stracks war sein Herz, als er im May
Hier Rößchen sah, dahin,
Er liebte bis zur Raserey
Die holde Schäferin.
Sie wurden drauf gar bald vertraut.
Was Wunder doch! Er war
Ein Mann von Welt, und wohlgebaut,
Und Rößchen achtzehn Jahr.


Auff göldenen Bericht wann bleyern Urthel fellt,
Ists recht? O, nicht um recht, es ist zu thun um Geld.


Cruel fue mi caricia como un remordimiento;
y un placer amargo, con mezcla de dolor,
se deshacía en ansias de muerte y de tormento,
en frenesí morboso de angustias y de furor.
Faunesa, tus espasmos fueron una agonía.
¡Qué hermosa estabas ebria de deseo, y que mía
fue tu carne de mármol luminoso y sensual!
Después, sobre mi pecho, tranquila te dormiste
como una dulce niña, graciosamente triste,
que sueña ¡sobre el tibio regazo maternal!


أتشقى أمة انتم بنوها الدراري
في الليالي المدلهمّة
وفي الاقوام كنتم خير قوم
وفي القرآن كنتم خير أمة
لكم في السراية العظمى هلال
ويأبى اللّه إلا أن يتمه


Cuando fui regado por la lluvia,
anduve por las axcelsas alturas;
y ya rodara por cielos de alegría,
ya por cielos de vivo dolor,
siempre busqué la inefable señal,
tan cariciosa con la memoria mía.
Me descalcé en el aire,
inspiré como los ángeles un día;
y no morí al filo de la espada,
sino al borde de un éxtasis
que agrandaba mi débil corazón,
como rosa bajo la luz sibilina.
Fue todo muy fuerte, excesivo;
sobrepujó mi vasta esperanza.
Acampé, desnudo, en la inmensa Noche,
como quien acampa, derramándose,
en el cáliz del precario existir.
Mi suscitada senectud fue Olimpo
que cediera su portentoso sitio
a la postrera afluencia de almas.


Cur ita naturae facies renovetur et orbis
Desine mirari, nascitur orbis amor.
Veris id esse putas? illum si bruma dedisset,
In ver purpureum versa fuisset hyems.


Ki fejti meg, ki látja tisztán
Élet! sötét rejtelmidet?
A bölcsek szózatát a pusztán,
Ha hallja is, ki érti meg?
Az átok úr. Ezer sebében
Vonaglik az emberiség,
Mérhetetlen kínja tengerében
A jobbak vére semmiség.
Szivem zokog; de tudja Isten,
Én mégis szépet álmodám:
Áldott a perc, midőn születtem,
S a méh, melyben fogantatám!


Končí se den teskný v Bruggách,
celý den Jsi byla se mnou,
ale teď jsme sami spolu.


Ženy ulekané, prostovlasé
Dívky s lomícýma rukama a
Trnoucými slovy k outrpnosti
Srdce skalná nakloniti, otců,
Manželů a dítek zachrániti
Usylujíc, ani pláčem, ani
Srdečnými prosbami a krásou
Lahodivou nebyly s to skálou
Hnouti zocelenou; krásy mřel květ.


Ach rausche, rausche heiliger Wasserfall,
Rausche die Zeiten der Kindheit zurück in mein Gedächtnis,
Da ich noch nicht entwöhnt von deinen Brüsten,
Mutter Natur, mit dankbar gefühliger Seele
Dir im Schoos lag, dich ganz empfand.
Schämst du dich, Wange, von jenen Flammen zu brennen,
Schämst du dich, Auge, von jenen geheimen Zären,
Jenen süssen, süssesten aller meiner Zären
Wieder still befeuchtet zu werden?
Nein so hab ich, so hab ich die Menschheit
Noch in der wilden Schule der Menschen,
Nein so hab ich sie noch nicht verlernt,
Kann gleich mein Geist mit mächtigerm Schwunge
Unter die Sterne sich mischen, die damals
Nur als freundliche Funken mich ganz glücklich
Ganz zum Engel lächelten.
Aber itzt steh ich, nicht lallendes Kind mehr,
Itzt steh ich dar ein brennender Jüngling,
Blöße mein Haupt vor dem Unendlichen
Der über meiner Scheitel euch dreht,
Dank ihn, opfr ihm in seinem Tempel
All meine Wünsche, mein ganzes Herz.
Fühle sie ganz die große Bestimmung,
All diese Sterne durchzuwandern
Zeuge dort seiner Macht zu seyn.
O wenn wird er, wenn wird er, der glücklichste der Tage
Unter allen glücklichen meines Lebens,
Wenn bricht er an, da ich froher erwache
Als ich itzt träume – o welch ein Gedanke,
Gott! – noch froher als itzt! ists möglich,
Hast du soviel dem Menschen bereitet?
Immer froher – tausendmal tausend
Einen nach dem andern durchwandern und – immer froher
O da verstumm ich – und sink in Nichts.
Schaffe mir Adern du Allmächtiger dann! und Pulse,
Die dir erhitzter entgegen fliegen,
Und einen Geist, der dich stärker umfaßt.
Herr! meine Hofnung! wenn die letzte der Freuden
Aus deiner Schaale ich hier gekostet,
Ach denn – wenn nun die Wiedererinnrung
Aller genossenen Erdenfreuden
Unvermischt mit bittrer Sünde,
Wenn sie mich einmal noch ganz überströmt
Und dann, plautz der Donner mir zu Füßen
Diese zu enge Atmosphäre
Mir zerbricht, mir Bahn öfnet, weiter –
In deinen Schoos Unendlicher:
Ach wie will ich, wie will ich alsdenn dich
Mit meinen Glaubensarmen umfassen
Drücken an mein menschliches Herz.
Laß nur, ach laß gnädig diesen Antheil von Erde
Diese Seele von Erde mich unzerrüttet,
Ganz gesammlet, dir darbringen zum Opfer
Und dein Feuer verzehre sie. –
Ach dann seht ihr mich nicht mehr, theure Freunde,
Lieber Göthe! Der Freunde erster,
Ach dann siehst du mich nicht mehr.
Aber ich sehe dich, mein Blick dringt
Mit dem Strahl des Sterns, zu dem ich eile,
Noch zum letztenmahl an dein Herz,
An dein edles Herz. – Albertine
Du auch, die meiner Liebe Sayte
Nie laut schallen hörtest, auch dich
Auch dich seh ich, seegne dich – wär ich
Dann ein Halbgott, dich glücklich zu machen,
Die du durch all mein verzweiflungsvoll Bemühen
Es nicht werden konntest – die du vielleicht es wardst
Durch dich selbst – ach, die du in Nacht mir
Lange, lange drey furchtbare Jahre
Nun versunken bist – die ich nur ahnde! –
Euch mein Vater und Mutter – Geschwister
Freunde, Gespielen – fort zu vielfache Bande
Reißt meine steigende Seele nicht wieder
Nach der zu freundlichen Erde hinab. –
Aber ich sehe dich dort, meine Doris
Oder bist du vielleicht – trüber Gedanke!
Nein du bist nicht zurückgekehrt.
Nein ich sehe dich dort, ich will in himmlischer Freundschaft
Mit dir an andern Quellen und Büschen,
Sternenkind! ach wie wollen wir Kinder
Hand in Hand dort spazieren gehn! –
Aber Göthe – und Albertine –
Nein, ihr reißt mich zur Erde hinunter.
Grausame Liebe! ihr reißt mich hinunter.
Reißt denn geliebte! reißt, denn ich folge
Reißt – und macht mir die Erde zum Himmel!


Deh, ritornate agli esercizi vostri,
ché in ogni parte ha potenza la morte,
dico qui in terra, e non si dee negare.


E recordo, Valésia, o teu primeiro beijo,
O teu primeiro abraço; e o primeiro desejo
De seres minha só, nos enlaces da sorte...


O süsser Schmack, O Himmels brod!
Auß Liebe wünsch' Ich Mir den Tod:
Wer dich geschmekt, du heil der welt,
Der hat sich selbst schon hingestelt
Inß Himmelß zelt.


Ölelkező akaratok
A kettőnek lelkében,
Ölelkező indúlatok
A kettőnek keblében;


أَيا مَن يُحارِبُني غَدرُهُ
وَيَبعَثُ لِلهَمِّ نَحوي جيوشاً
هَجَرتَ فَمُتُّ أَيا سَيّدي
أَتَأذَنُ بِالوَصلِ لي أَن أَعيشا


Und komm' ich zu festlichen Tänzen,
Zu Scherz und Spiel im sonnigen Wald,
Wo schmachtende Augen mir glänzen
Und Blumen den Becher bekränzen,
Da schwing' ich vom Roß mich alsbald -
Trara!
Da schwing' ich vom Roß mich alsbald.


Feurig sang er's. Von Neuem begannen die sieben Begleiter:


Zeig, O Ewigkeit dich mir,
Reich mir deine Flügel,
Vnd führ meinen Geist von hier,
Auff die Himmels-Hügel,
In die Freuden die mein Hort
Christus mir erworben,
Als er durch verhöhnten Mord
Ist für mich gestorben.


Begegne der Göttin der Liebe im Garten!
Sie sei dir das sonniglich sorgsame Weib!
Sie wolkte vom Meere – verhüllt war der Leib –
Und trat zu den Pflanzen, die bang ihrer harrten.


¿En qué silente cinturón de espuma
se oculta ahora la promesa yerta?
¿Tras de qué muro o entornada puerta
gime mi mundo?
¿Qué hora, qué mañana entre tumultos
de sol y risa, ya de cara al gozo,
me traerá su jazmín más primoroso
con la sortija mágica del rumbo?
Se quemó mi laurel entre la fiebre,
la palma fiel perdió su airón de fuego.
Ya sólo soy raíz, rígido ruego,
vástago de espiral lenta y endeble.
Pero yo me he de alzar del pudridero,
volveré a mi esplendor de carne y canto,
blanca y bruñida por mi propio llanto,
viva, de nuevo.


Es sprach der Herr zu uns in Krieges Lohen:
Seid einig, und wir waren's eine Stunde,
Doch lachten wir des Worts aus seinem Munde,
Da am Gewölk der Glutschein kaum entflohen.


Ich bin aus irren Fernen
In mich zurücke gekehrt,
Die Welt in des Busens Tiefe
Ist wohl die verlorene wert.


Der König sprach: »Du bist nicht so dumm,
Als wie du aussiehst, mein Holder.«
»Das kommt«, erwidert der Schwab', »weil mich
In der Wiege vertauscht die Kobolder.«


Eljöttetek hát, óh, haza nagyjai!
Dicső személyek! akiket a mai
Idők örömmel énekelnek
S glória vára felé emelnek.


Com tema de Virgílio, o Latino,
e de Lino Pedra-Azul, o Sertanejo


Má řeč je hrubá jak můj smích
a jako moji známí.
A alkohol (to myslil bych!)
jemnosti nepřidá mi.


¡Oh ciudad de los gitanos!
En las esquinas banderas.
La luna y la calabaza
con las guindas en conserva.
¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Ciudad de dolor y almizcle,
con las torres de canela.
         *
Cuando llegaba la noche,
noche que noche nochera,
los gitanos en sus fraguas
forjaban soles y flechas.
Un caballo malherido,
llamaba a todas las puertas.
Gallos de vidrio cantaban
por Jerez de la Frontera.
El viento, vuelve desnudo
la esquina de la sorpresa,
en la noche platinoche
noche, que noche nochera.
         *
La Virgen y San José
perdieron sus castañuelas,
y buscan a los gitanos
para ver si las encuentran.
La Virgen viene vestida
con un traje de alcaldesa,
de papel de chocolate
con los collares de almendras.
San José mueve los brazos
bajo una capa de seda.
Detrás va Pedro Domecq
con tres sultanes de Persia.
La media luna, soñaba
un éxtasis de cigüeña.
Estandartes y faroles
invaden las azoteas.
Por los espejos sollozan
bailarinas sin caderas.
Agua y sombra, sombra y agua
por Jerez de la Frontera.
         *
¡Oh ciudad de los gitanos!
En las esquinas banderas.
Apaga tus verdes luces
que viene la benemérita.
¡Oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Dejadla lejos del mar,
sin peines para sus crenchas.
     *
Avanzan de dos en fondo
a la ciudad de la fiesta.
Un rumor de siemprevivas
invade las cartucheras.
Avanzan de dos en fondo.
Doble nocturno de tela.
El cielo, se les antoja,
una vitrina de espuelas.
         *
La ciudad libre de miedo,
multiplicaba sus puertas.
Cuarenta guardias civiles
entran a saco por ellas.
Los relojes se pararon,
y el coñac de las botellas
se disfrazó de noviembre
para no infundir sospechas.
Un vuelo de gritos largos
se levantó en las veletas.
Los sables cortan las brisas
que los cascos atropellan.
Por las calles de penumbra
huyen las gitanas viejas
con los caballos dormidos
y las orzas de monedas.
Por las calles empinadas
suben las capas siniestras,
dejando detrás fugaces
remolinos de tijeras.
En el portal de Belén
los gitanos se congregan.
San José, lleno de heridas,
amortaja a una doncella.
Tercos fusiles agudos
por toda la noche suenan.
La Virgen cura a los niños
con salivilla de estrella.
Pero la Guardia Civil
avanza sembrando hogueras,
donde joven y desnuda
la imaginación se quema.
Rosa la de los Camborios,
gime sentada en su puerta
con sus dos pechos cortados
puestos en una bandeja.
Y otras muchachas corrían
perseguidas por sus trenzas,
en un aire donde estallan
rosas de pólvora negra.
Cuando todos los tejados
eran surcos en la tierra,
el alba meció sus hombros
en largo perfil de piedra.
         *
¡Oh, ciudad de los gitanos!
La Guardia Civil se aleja
por un túnel de silencio
mientras las llamas te cercan.
¡Oh, ciudad de los gitanos!
¿Quién te vio y no te recuerda?
Que te busquen en mi frente.
juego de luna y arena.


Amphibion Du, das in zwei Elementen stets lebet,
Schwanke nicht länger und wähle Dir endlich ein sichres Geschlecht.
Schwimmen und fliegen geht nicht zugleich, drum verlasse das Wasser,
Versuch es einmal in der Luft, schüttle die Schwingen und fleuch!


Uprchlo leto za jarem,
jeseň se vrátila v kraje,
houslista každým večerem
o návrat ženky své hraje,
hraje, vše marno napořád,
sosny juž žalem se chýlí,
vzdycháním skály větrají,
huslař však nadarmo kvílí.


As noch de Tid en anner weer,
Do seten se as Knecht un Herr:
De Een in Kutsch un Chees' so smuck,
De Anner hoch vœran to Buck.
Dat Schicksal rückt un rückt so lang:
Nu sitt se op desülwe Bank.
Wenn dat se noch mal deper sett,
So ligt se beid int swarte Bett;
Dar kriggt dat Unglück Ruh un Fręd,
Un Æwermoth desülwe Stęd.


华亭载月船
长安遮日手
一网腥城市
吾于尔何有


山下书生业读书
荻篱葛蔓避人居
最怜无奈穷耽酒
时遣羸童致一壶


A staneš, v srdci divnou něhu,
kde na tebe hrob zírá,
tvá loď, s níž odrazíš teď s břehu –
žalář se otevírá!


Údolím, polem
v svátečním šatu
vše do svatyně
se béře v chvatu.


Ha meghajolt már a kereszt-nyomott váll,
Az ajkon némaság a gyász pecsét;
Sok szép reményt ha szíved elfecsélt,
S az élettel, világgal meghasonlál:


Was spiegelt uns die Sünde vor?
Macht unsern Ruhm zu Leide!
In Lust wird unser Aug' ein Thor,
Spricht uns von Vaters Neide,
Von Neide Deß, der Alles giebt,
Wird fremde Dem, der Alle liebt,
Traut ihm nicht, und – der Schlange!
»Sie ißt, die Schlange? – sie allein.
So werd' ich Gott und Göttin sein,
Wenn ich, wie sie, dort prange.«


Das nie verstummte, nie verzagte,
Das zürnte, weckte, mahnte, riet,
Dem Fremdherrnzwang zu trotzen wagte: –
Das war das kühne, deutsche Lied.


Až sem ku nejvyššímu tesu plochých skal,
jež trčí v blankyt jako hradu cimbuří,
jsa bolestné se v muce svojí dovlékl.
Já čekal dlouho, zdali nebe nakloní
se k muce mé, já darmo čekal do noci,
v hloub, k výši zmdlévajícím těkal okem svým –
leč Heraklův šíp hlodá stejně jako dřív.


Tu se jeho oku
Děva v prostém kloku
V Nazarétě naskýtá;
K ní již rychle spěchá,
Neb v ní všechna těcha
Pro zem, nebe prokvítá.


Tvorná moc-li oko po východu vodí,
Kde své čelo k nebi zhoubný Vesuv pne,
Tam se čarodějná šťáva sladká rodí,
Sotva že se rejček keře s jara tkne.
Tu se v okoralém proudu žene láva,
Vedle přelahodné fíky stromec dává.


V bláznů mumraje bílé čelo svoje
skryla’s v cetky rozměrů pestrých forem,
rým byl heralt v pozoun dující, břeskný
výbojů tvojich;


Von dir, o Steiger! will ich wagen
Zu singen, was dein Volk itzt spricht,
Was auch die Enkel sollen sagen,
Betrüget sonst mein Herz mich nicht.
O könnt ich dich, auf Pindars Schwingen,
Der Ewigkeit entgegen bringen,
Wo wahrer Helden Namen sind!
Wie würde sich dein Nüchtland freuen,
Wann es dich, in den ersten Reihen,
Bei Paulen und Valeren findt!


C’est là que je le vis pour la première fois.
Une fille, en riant, lui donnait sur les doigts
D’une clé qu’elle avait dans la main. Plus cruelle,
Une autre demandait au vieux s’il voulait d’elle,
Provocante et, du doigt, soulevant son fichu.


K peklu je cesta široká,
v nebe jich dojde jen málo. –
Mnich Kiéran-Kill měl divný sen
a zde jest, co se mu zdálo:


Nenajdu-li proutku břízy,
proutku olše nechci přeci;
nepřijde-li jonák ryzí,
nedbám vdovce shrblých plecí;
ohladí-li jonák tělo,
jak když motýl kvítím lítá,
z vdovčí ruky strach by mělo:
od slz ženy dlaň je zrytá.


Soll sich Alles, was einst gut,
Uns so schnell verleiden?
Freie Red' und Uebermuth
Will nicht jeden kleiden.


金鳞玉甲青云衣
秋声已破东风围
须臾变化雨天下
浮光万古惊清辉


Ihon, a kinyílt mezőkben,
Ligetekbe, rétbe, kerten
Hiacintok illatoznak,
Tulipánok ékesednek,
Mosolyognak a virágok:
De mi kedvem a tavaszban,
Ha az ő viráginál szebb
Lili nem virít ölemben?


Uebertrieb'ne Anarchie!
Rothe Federn an den Hüten,
Lange Säbel, Stulpenstiefeln,
Jetzt, o Menschenfreund, entflieh!
Jetzt, o Menschenfreund, entflieh!
Länge Säbel, Stulpenstiefeln,
Rothe Federn an den Hüten,
Uebertrieb'ne Anarchie!


أبا البتول الخافقين أغث
عبداً يناديك والأعدا به نزلوا
وقد أقاموا له أشراك مفسدةٍ
فكم أشاعوا وكم أجروا وكم فعلوا
يا سيدي يا ابا الزهرا الغياث فما
إلاك ملجأ ظهري ضاقت السبل
يا روح جسم جميع الكائنات أعن
بالعطف منك معنى خانه الأمل
وقل لأعدائه قدت حبالكم
موتوا بغيظكم واقطع لما وصلوا
لو أرشقهم بسهام القهر أنهم
متى رميتهم يا مصطفى قتلوا
وارحم فقيراً غريباً مادحاً وغدا
ينمي إليك وقد لاذت بك الرسل
صلى عليك إله العرش ما لمعت
شمس وما سارت الركبان أو نزلوا
والآل والصحب والأتباع سادتنا
أهل المكارم من عن غيرهم عدلوا


Mein Deutschland, immer liebt' ich dich
Vor allen Ländern der Erden,
Doch nach Italien flüchtet' ich
Gar oft, um warm zu werden.


Tak dech loudný k chřípím nehostinná
Arabia z dálky přináší,
A když vejde v kraje nejblažší
Poutník, pozdě upí horkem hyna;


Padnou k zemi – třpytná rosa,
vzlétnou k nebi – hvězda snivá,
padnou v srdce – mladá láska;
letí v svět – – jen píseň tklivá.


Nun hoch-gebohrnes Hauß/ ihr tief gebeugten Hertzen/
Es kehre Gottes Krafft bey euch von oben ein/
Es komm ein Freuden-Tag auf diese Nacht der Schmertzen;
Es müsse Crottorfs Schloß des Seegens Wohnung seyn.
Der holden Gräfin Glantz/ ihr Klug und Weißheits Schimmer/
Der theuren Herrschaffts Strahl beleuchten diß Revier.
Herr zeig uns deinen Weg/ dein Licht verlaß uns nimmer/
Beschütze du diß Land/ daß aus Egypten wir/
Daß Wanders-leben kan vom Elend frey nebst andern
Biß letzt an Canaan beschirmt und ruhig wandern.


Diese verhinderet/ Schwächet und minderet
Allen den Schein/
Welcher/ zum anderen Leben zu wanderen
Wider die Fälle Solte ein' helle
Fackel mir seyn:
Macht/ daß in Finsternuß
Ich immer leben muß.


يَلومونَني في إِشتَراءِ
النَخيلِ أَهلي فَكُلُّهُم يَعذِلُ


Se dopo lunga prova a gran fatica
trovar si puo chi ti sia amico vero
et a chi senza alcun suspetto dica
e discoperto mostri il tuo pensiero
che de far di Ruggier la bella amica?
con quel Brunel non puro e non sincero
ma tutto simulato e tutto finto
come la Maga le havea gia depinto


Du hast mich klug genug probiert
Und kennst, mein Kind, mein zärtlich Lieben;
So scharf du mich herum geführt,
So fest ist Wuntsch und Treu verblieben,
Da nichts als Phillis in der Welt
Mir noch die Sterbenslust vergällt.


transitam lentamente errando


Enquanto dorme
Na cama
A outra arranja-lhe
A casa


Sonst hat er mich immer um Kranke gebracht,
Nun hab' ich ihn einmal zu Schanden gemacht:
Weg hatt' ich den Kranken, noch eh' er gekommen,
Sonst hätt' er mir freylich auch diesen genommen.


Es gibt ein sehr probates Mittel,
die Zeit zu halten am Schlawittel:
Man nimmt die Taschenuhr zur Hand
und folgt dem Zeiger unverwandt,


"Nor yet supinely wait, that Heaven
" A miracle may grant;
"For seldom aid divine is given
" When human effort's faint.


Die andern drängen sich in ihre Nähe.
Ein großer Kreis hat sich um sie geschoben
Und wartet schweigend, was er wohl erspähe.


La pena granne ch'è de le freve,
che no vengo leve, ma molto penose;
e non se parto per leger de breve;
li medeci greve, pagarse de cose,
sciroppi de rose et altri vaselli:
denar' plu che grilli ce voglio a la fiata!


Nun ist dein kleines Fensterlein
Wohl wieder aufgethaut?
Lieb Dirnel, hab' so manches Mal
Im Winter 'nach geschaut.


Lehl. Na okno kdos klepe:
„Kmotře, vody! Hoch je chor,
schladí-li se, bude lépe...“
„Nedám!...“ „S píď jen, nad outor!“
„Ne, chceš, abych vstával z lože?
nevím, kam jsem klíče dal!“
„Nedáš?“ „Nedám!...“ „Ty můj Bože,
Sprav se juž!...“ „Jdi, rád bych spal! –“
Obrátil se Vavřinec a z hněvu
zaklel několikrát pro úlevu.


When tir'd, at length, my wrongs no more complain,
And sighs are stifled in obtuser pain;
When the deep fountains of my eyes are spent,
And fiercer anguish sinks to discontent;
Slow I return, and prostrate on my bed
Bid the soft pillow lull my heavy head.
But O! when downy sleep its court renews,
And shades the soul with visionary views,
Illusive dreams to fan my slumbering fire,
And wake the fever of intense desire,
Present your softer image to my sight,
All warm with smiles, and glowing with delight;
Gods! with what bliss I view thy darling charms,
And strive to clasp thee melting in my arms! —
But ah! the shade my empty grasp deceives;
And as it flits, and my fond soul bereaves,
The transient slumbers slip their airy chain,
And give me back to all my woes again:
There wrapt in floods of grief I sigh forlorn,
The constant greetings of unwelcome morn.
But should oblivion reassume her sway,
And slumbers once more steal my woes away;
When the short flights of fancy intervene,
Your much-lov'd image fills out every scene.
But now no more soft smiles your face adorn,
Lo! o'er each feature broods destructive scorn.
Suppliant in tears I urge my suit again,
Sullen you stand, and view me with disdain;
Your ears exclude the story of my smart,
Your baleful eyes dart anguish to my heart.
I wake — glad nature hails returning day,
And the wild songsters chaunt their mattin-lay;
The sun in glory mounts the crystal sky,
And all creation is in smiles but I.
Then, sink in death, my senses! — for in vain
You strive to quench the phrenzy of your pain;
Break, break, fond heart! — her hate thou can'st not tame,
Then take this certain triumph o'er thy flame.
'Tis done! — the dread of future wrongs is past —
Lo! brittle passion verges to its last!
'Tis done! — vain life's illusive scenes are o'er —
Disdainful beauty shakes her chains no more.
Come, peaceful gloom, expand thy downy breast,
And soothe, O soothe me to eternal rest!
There hush my plaints, and gently lull my woes,
Where one still stream of dull oblivion flows.
No labouring breast there heaves with torture's throws,
No heart consumes her daily hoard of woes;
No dreams of former pain the soul invade,
Calmly she sleeps, a sad unthinking shade!


身处茅茨陋
天开绿野宽
因天分地利
春雨一犁寒


Just unterhalb der Brücke fuhr
Ein Greis in seinem Schlitten;
Im Fall erdrückt' er diesen nur,
Und hatte nichts gelitten. –
»Ein Mord! ein Mord! du hast's vollbracht,
Hast mir den Vater umgebracht;
Du folgst mir vor den Richter.«


Son visage de femme est le plus beau du monde ;
Son col est si charnu que vous l'embrasseriez ;
Mais, quand on fait le tour, on voit sa croupe ronde,
On s'aperçoit qu'elle a des griffes à ses pieds.


山屐经过满径踪
闲来无事不从容
白沙翠竹江村路
云碓无人水自舂


„Veď, poustevníčku laskavý,
Mne skrze pustinu,
Tam, kde jen oheň blyskavý
Těší tu dolinu.


U cesty pod křížem seděl Hřích,
pěst kostnatou k nebesům zdvíhal,
cítil se sám, s rtů zmizel mu smích,
na oběť svou čekal a číhal;
však nikdo nešel strží tou
lijavce rýhami rozrytou.


Však očí Tvojích úsměvem
se síla v duši unavenou vrací.
Dej spokojený pohled svůj,
a odplatu mi dáš za všecku práci.


Mentre gli alti, sassosi, orridi monti,
che cingon questo mare e questa terra,
ebra di sangue uman, terran sotterra
i bassi piedi e in aria l'alte fronti;


Amely nap Etele megvála Budától,
Nem vált köszönetlen jó szittya hadától:
Mentében irányzá lova fékét arra,
Hol serge ma felgyűlt játszó viadalra.


Who can describe the hopeless, silent pang
With which the gentle heart first marks her sway?
Eyes the sure progress of her icy fang
Resistless, slowly fastening on her prey;
Sees rapture's brilliant colours fade away,
And all the glow of beaming sympathy;
Anxious to watch the cold averted ray
That speaks no more to the fond meeting eye
Enchanting tales of love, and tenderness, and joy.


Wie er's Tüchlein wohlgefalten
Nimmt vom blanken Teller ab,
Läßt die Speisen doch erkalten,
Und verschmähet ihre Gab.


El árbol seco crece todavía,
porque su sombra tiene movimiento
bajo la claridad del mediodía.
Y cuando al cabo lo derribe el viento,
vencido por la edad y la tormenta,
habrá en el llano un estremecimiento.
Sin el jugo vital que lo sustenta,
cuando haya muerto en hoja, tronco y rama,
estará vivo en la raíz sedienta.
Y aún será, en el despojo que se inflama,
humo feliz que asciende al firmamento,
calor de hoguera y resplandor de llama.


鸿雁来时月满天
客途僮仆自相怜
荒村触眼惟茅屋
榆柳萧疏起暮烟


So ward sie zur Dame .
Göttin blieb sie trotzdem
Bei der Hemdabnahme.


Jednou takhle pod večerem
kráčí párek tmavým šerem,
ku háji se blíží už,
ona – žena, on – je muž.


Tu estado lo indica,
nunca estás caída;
madre que purifica
soplo de vida.
No, podré olvidarte
mujer de acero;
no podré olvidarte
porque te quiero.


A szélbe zengem vad keservem,
A szélbe sírom átkomat,
Lángpallos ég árnyék-kezemben,
Árnyék-szivemből vér szakad;
Fölkacagok s a holt szavára
Sápad a bűn, remeg a gyáva.


chef


练得身形似鹤形
千株松下两函经
我来问道无馀说
云在青霄水在瓶


Anarda yace aquí, cuya blancura,
cuyo candor purpúreo, y cristalino,
ya es sombra muda de cruel destino,
en noche transformada su luz pura.


Und ehe die Hügel schließen
Das Thal mit sanfter Höh,
Da spiegelt sich die Sonne
Im tiefen Titi-See.


Unterdessen trägt sein Geist
Dir in deines Herzens Haus
Manna, das die Engel speist,
Ziert und schmückt es herrlich aus,
Ja erwählet, dir zum Heil,
Dich zu seinem Gut und Teil.


e per ischerno gli trasse la briglia.
Orlando non poté sofferir più,
e con un pugno la gota e le ciglia
e 'l naso e gli occhi gli cacciava giù:
ognun che 'l vide n'avea maraviglia,
che mai tal pugno veduto non fu;
poi scese in terra di disdegno pieno
e racconciava a Vegliantino il freno.


Ze Zamory běží Dolfos,
rychle běží, v chvatu běží,
neb před kmeta Aríase
syny dal se v rychlý útěk.


Lelkem viraszt, - miként az éji őr,
És messze jár gyors gondolattal.
Köszöntve éjfélt és korányt,
Harmatot, csendet, holdsugárt:
- Hangosan fel-felcsattan a dal...!


Der Liebe Thränen bebten
Aus meinem Aug' hervor,
Und leise Seufzer schwebten
Hinauf zu Lydas Ohr.


O Polko, viň se blíž a blíže ke mně,
A sladkou polskou dumku zazpívej,
O vzdálena je, Polko, tvoje země,
A marný byl ach tvojích bratrů děj. –
O Polko, drahý jest mi národ tvůj –
Národ Slovanský jest i národ můj.


Il mâche sa fureur comme un cheval son mors ;
Il pense, se voyant séché par l'âge aride,
Que dans leurs tombeaux froids bienheureux sont les morts.


Jsou nahá pole zjizvena,
svých podzimů radostných
již nevědoma jsou, smířena
v pláč větrů žalostných.


ما ضَرَّ جيرانَنا إِذِ انتَجَعوا
لَو انَّهُم قَبلَ بَينِهِم رَبَعُوا
أَحمَوا عَلى عاشِقٍ زيارَتَهُ
فَهوَ بِهِجرانِ بَينِهِم فَظِعُ
وَهوَ كأَنَّ الهيامَ خالَطَهُ
وَما بِهِ غَير حُبِّها رَدَعُ
كَأَنَّ لُبنى صَبيرُ غادِيَةٍ
أَو دُميَةٌ زُيِّنَت بِها البيَعُ
اللَهُ بَيني وَبَينَ قَيِّمِها
يَفِرُّ عَنّي بِها وَأتَّبِعُ


Ficámos siderados em Antióquiacom as últimas façanhas de JulianApolo "pessoalmente" em Dafne lhe disseraque mais não proferia (forte pena!)oráculo nenhum, enquanto o templonão fosse, em Dafne, purificadOs mortos em redor incomodavam-nEm Dafne havia numerosos túmuloE um dos que lá estavam sepultadosera o magnífico – de nossa fé a glória -Babilas, santo e triunfante mártiO falso deus a ele se referia, a ele é que temia,enquanto ao pé o sentisse, não profeririaoráculos: ficava mudo e qued(Que os falsos deuses temem nossos mártires!)O Apóstata Juliano arregaçou as mangas…Todo irritado, vocifera: "Levem-no,tirem daqui, quanto antes, o BabilaNão me ouvem? O grande Apolo está inquietLevem-no sem demora, tirem-no daquDesenterrem-no e levem-no para onde queiraQue é brincadeira julgam? Façam o que eu mandApolo quer purificado o templ"E assim exumámos as santas relíquias,com honras devotas nós as transladámoO que afinal aproveitou ao templo!…Não tardou um instante, e um fogo começou,um grande incêndio que alastrou terrível:e o templo ardeu e Apolo ardeu tambéA imagem? – cinza p'ra varrer no lixJuliano esteve a ponto de estourar, e fez correr -- que havia ele de fazer? – que o fogo fora postopor nós, Cristãos, é clar Deixem-no falaDe resto, nada se provo Que fale…O caso é que por pouco não estourou de raiv


Die Sonnenlichter spielten
Über das weithinrollende Meer;
Fern auf der Reede glänzte das Schiff,
Das mich zur Heimat tragen sollte;
Aber es fehlte an gutem Fahrwind.
Und ich saß noch ruhig auf weißer Düne,
Am einsamen Strand,
Und ich las das Lied vom Odysseus,
Das alte, das ewig junge Lied,
Aus dessen meerdurchrauschten Blättern
Mir freudig entgegenstieg
Der Atem der Götter,
Und der leuchtende Menschenfrühling,
Und der blühende Himmel von Hellas.


Pechschwarze Wolken krachten,
Und heiße Blitze machten
Um Mann und Schiff und Welle
Das dikke Dunkel helle,
Als solten wir, bey Angst und Flehn,
Den nahen Tod noch besser sehn!


Přes tebe dále půjde světa řád,
dál ptáci zpívat budou, slunce hřát, –
jdi, zabloudilý, z cesty,
lid chce se bavit, zpívat... jeho sluch
bys urazil svým hlasem, v jeho vzruch
čím cizích žalů zvěsty?


Die Arbeit geht mir von der Hand,
Aber mein Sinn ist trüb ...
Ich liebe Dich und bau auf Sand
Denn Du – hast mich kaum lieb,


فَلِكُلِّ مَلِكٍ حَاقِدٌ وَعَبِيدُ


Bench'a colpi di strazio e di disdegno
la cavi vostr'orgoglio, ond'io ne mora,
voi rimarrete qui, dov'io vi tegno.


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit:
Wir wollen uns versöhnen
Und stiften Fried' und Einigkeit.
Ei last uns das beschönen,
Wen Ander' uns beleidigt haben;
Wir wollen allen Zank vergraben
Und leben fein nach Christi Sinn;
Zank, Neid und Streit fahr immer hinn!


obličej mu zaplavila,
mrtev s koně svého klesl;
jak to viděl Don Diego,
maršálskou hůl vzhůru vznesl.


Voilà comment les gens qui ne sont pas timides
Savent mener à bien leurs affaires de cœur.
Or, la Nymphe, en rouvrant ses yeux d'amour humides,
Dit au paysagiste heureux : O mon vainqueur !


Wie freut sich die Seele der Freude erschlossen,
Im Frühlingestagen,
Die mutigen Lieder zu wagen,
Entrissen dem Zügel in Freiheit zu jagen,
Das Ziel zu erreichen mit kühnen Geschossen.


I ta prostá duše tvoje
částí nebes božích zdá se:
Myšlénky z ní jak hvězd roje,
v léčivé a tiché kráse
v noc, tvůj život, kanou jemně –
s nebem v jedno splývá země.


棹歌两三声
清商激寒水
一似素心人
冰弦月中理


Z lesů Křivoklátu kol
hojnost mají masa,
vesele jde do boje
Prokopova chasa.


Claridad de corriente,
Círculos de la rosa,
Enigmas de la nieve:
Aurora y playa en conchas.
Máquina turbulenta,
Alegrías de luna
Con vigor de paciencia:
Sal de la onda bruta.
Instante sin historia,
Tercamente colmado
De mitos entre cosas:
Mar sólo con sus pájaros.
Si rica tanta gracia,
Tan sólo gracia, siempre
Total en la mirada:
Mar, unidad presente.
Poeta de los juegos
Puros sin intervalos,
Divino, sin ingenio:
¡El mar, el mar intacto!


Verantwortlich oder nicht;
Wenn wirklich letztres wäre,
Verstummt wohl das Gericht,
Doch darum nicht die Ehre.


Si en Lesbos por feliz ha merecido,
rayos beber de soberana alteza,
felonía es rendir a una belleza,
pagando tanta fe con el olvido.


Non perché, quai si sien, ne le mie carte
splenda de l'un guerrier la bella istoria,
io offosco dei duo la chiara gloria,
che van d'onor, come d'affanni, a parte.


- Egli è qui tra costor di mia brigata
diecimila a caval sotto mio segno.
Lo 'mperadore apparecchia l'armata
per vendicar del suo figliuol lo sdegno,
e contro a voi la furia è apparecchiata.
Io mi parti' con questi del mio regno
perch'io senti' savate a Bambillona,
per ritrovarmi là con voi in persona;


Die Himmel rühmen Gottes Ehr'
Und geben uns auch solche Lehr,
Daß wir Ihn stets mit unsrem Mund
Hoch preisen sollen alle Stund.


„Talán hogy bűnös a gót, és mind a szőke arc:
De jaj! vesztünkre válna most egy belföldi harc:
A hun szivét lesujtá réműlet és iszony:
Hamar fejünkre telnék ama jóslat bizony!


Alles zerstob; doch nisten die Tauben des heiligen Markus,
Wie in des Freistaats Zeit, über dem Dogenpalast,
Picken vom Platz ihr Futter, wie sonst, um die Stunde des Mittags,
Wandeln, wie sonst, furchtlos zwischen den Säulen umher.
Zwar es ernährt sie der Staat nicht mehr; doch milde Beschützer
Nähren sie jetzt, und es dünkt Ihnen Venedig wie sonst.


Szint’ annyi karc.


O hohe Majestät, die du erhaben wohnest
In stiller Ewigkeit, im dunkeln Heiligtum,
Ich bitte, daß du mein, o Heiligkeit, verschonest
Nach deiner Freundlicheit, indem ich zu dir komm'.
Ach, mache meinen Geist demütig, sanft und kleine
Und wohn dann auch in mir, weil du hast Lust daran!
Hier lieg' ich als wie tot, dein Angesicht alleine
Und deines Geistes Kraft mich lebend machen kann.


Hier ist kein Ausgang
und kein Ende.
Paragraphen
Trafen
Tödlich.
Vor den Augen saust es rötlich.
An den Mauern trommeln Stümpfe ohne Hände.


Pavliščena hubatá
pouští z klína koťata,
prchá, až se za ní práší –
ještě v snách ji děsí, straší
stará koza bradatá.


Aby každý po tom toužil
vyznamenati se v boji,
že smí jíst u stolu, kde byl
Alvar Faněz s bratrem host.


„Zábava nesvůdná, však mám věru výběru málo.
Z jizby a zahrady sem rád někdy po ránu vyklouznu
a zde chvíli sedím s udicí v ruce, četbu na klíně
neb jen volně při tom svým pouštím uzdu myšlenkám.“


És a szelid hold és az ég
Világa süt le rájok,
És úton, útban a hüség
Igy énekelt utánok:


Jana Žižky slavné jméno
nemělo už býti ctěno,
aby snad ten slepý rek
nepokazil vyhlídek
politické akce.


За годами год, девятнадцатый год
Висит надо мною недвижимый свод,
Недвижимый свод неподвижной тюрьмы,
Обвеянный Ужасом Тьмы…
За годами год вереницею лет —
Висит надо мною бесформенный бред,
И с дикою грезой напрасна борьба —
Кошмар не оставит рабВ усильях проснуться всегда истомлен,
Я снова хочу погрузиться в тот сон,
Где тени видений покинут меня,
Чтоб утром проснуться для днНо нет возвращенья ко сну моему,
В неясном кошмаре я вижу тюрьму,
И сам узнаю свой бесформенный бред,
И бьюсь — и спасения нет…
Я сам сознаю, что немного минут
Продлится кошмар, но минуты бегут,
Я годы считаю, и время идет,
Идет девятнадцатый го


Voltak azon gályák, hullámhányó tenger,
Bozontos hegyek, mint egy-egy gubás ember,
Kacskaringós folyók, találomra... mint a
Dinnyeföldön mikor széjjelfut az inda.


شَهِدتُ لَقَد لَبِستَ أَبا سَعيدٍ
مَكارِمَ تَبهَرُ الشَرَفَ الطُوالا
إِذا حَرَّ الزَمانُ جَرَت أَيادي
نَداهُ فَغَشَّتِ الدُنيا ظِلالا
وَإِن نَفسُ اِمرِئٍ دَقَّت رَأَينا
بِعَرصَةِ جودِهِ كَرَماً جُلالا
وَقاكَ الخَطبَ قَومٌ لَم يَمُدّوا
يَميناً لِلفَعالِ وَلا شِمالا
أَحينَ رَفَعتَ مِن نَظَري وَعادَت
حُوَيلي في ذَراكَ الرَحبِ حالا
وَحَفَّت بي العَشائِرُ وَالأَقاصي
عِيالاً لي وَكُنتُ لَهُم عِيالا
فَقَد أَصبَحتُ أَكثَرَهُم عَطاءً
وَقَبلَكَ كُنتُ أَكثَرَهُم سُؤالا
إِذا شَفَعوا إِلَيَّ فَلا خُدوداً
يَقونَ مِنَ الهَوانِ وَلا نِعالا
أُتَعتِعُ في الحَوائِجِ إِن خِفافاً
غَدَوتُ بِها عَلَيكَ وَإِن ثِقالا
إِذا ما الحاجَةُ اِنبَعَثَت يَداها
جَعَلتَ المَنعَ مِنكَ لَها عِقالا
فَأَينَ قَصائِدٌ لي فيكَ تَأبى
وَتَأنَفُ أَن أُهانَ وَأَن أُذالا
مِنَ السِحرِ الحَلالِ لِمُجتَنيهِ
وَلَم أَرَ قَبلَها سِحراً حَلالا
فَلا يَكدُر غَديرُكَ لي فَإِنّي
أَمُدُّ إِلَيكَ آمالاً طِوالا
وَفِر جاهي عَلَيكَ فَإِنَّ جاهاً
إِذا ما غَبَّ يَوماً صارَ مالا


Megvártalak, kedves, az órára,
A szép piros hajnal hasadtára,
Hév volt karom, hogy majd átkaroljon,
Hév volt ajkam, hogy majd megcsókoljon.


A essas horas, na distância,
vai pela tarde dorida
sob a chuva, entre salpicos
de lama, um caixão mortuário
sem enfeites nem bordados,
senão os que a lama asperge
no pano que cobre as tábua
Quando a alvura da açucena
se refugiava nas moitas,
Maria Ifigênia encontra
sua gruta para sempr
É deveras a Princesa
do Brasil, essa menina
de madeixas escorridas,
de lábios esmaecidos,
de túnica mal vestida?


Régi vijjogó hanghullámok
donganak újra körülünk
s egy márványeres kis asztalhoz
egyszerre némán leülünk.


Blaze lidu, jenž to uměl v skutek vtělit:
lid ten moc je, již si peklo nesmí znepřátelit!
Nechte psy a kobylky těm, co nemají srdcí pro vás –
národ sobě! – šlechtě patří bič a mnichům – provaz.


Welch toller Lärm? Was hat sich nur begeben?
Steht wieder vor den Toren Hannibal?
Nein, nur ein Sammetsessel kam zu Fall:
Im Parlament gab's ein Ministerbeben.


cHe non può far d un cor chabbia suggetto
questo crudele, e traditor Amore?
poi che ad Orlando può levar del petto
la tanta fe, che deve al suo signore
già savio e pieno fu, d ogni rispetto
e de la santa Chiesa difensore
hor ne Carlo, ne se, ne cura Christo
per far d una pagana un breve acquisto


I Lubor bral se k jeho branám svatým
a uzřev je, svůj zvedl k nebi hled
a žehnal věkům, žehnal mrtvým dobám,
jež z hrobů zašlých k žití povstaly,
by probudily národ spící ze sna
a sňaly s jeho rukou pouta otrocká a těsná!...


Unempfindlich für der Sappho Singen,
Ließ ihr Phaon sie ins Wasser springen:
Doch an Nantchen, die wie Sappho sang,
Lag es nicht, wenn Amarant nicht sprang.


Ale že jsme v každé chvíli
bolest žití spolu pili,
vzpomínka ta bude s námi,
ve hrobě i nad hvězdami!


Immer wieder zu erblühen,
Zwingt man jetzt die schönsten Rosen
Farbenprächtig zu erglühen,
Wählt sich gern die riesengroßen.


破苍如凝蜡
粘枝似滴酥
恍疑菩萨面
初以粉金涂


Hirhordással (v.: Csak pletykával) él,
És gyilkos mesét beszél.
Gaz termiszete,
Susog s húnyorgat,
Mást mikép elárulhat
Egész élete.
Más módját nem találja,
Magát igy reváncsolja,
Igy van kelete!


Willst du nicht tanzen, so bleibe vom Platz,
Lockts nicht den Tänzer, so nötigt der Schatz.


Sois le trouble-fête du mal.
Force le dessous à paraître.
Tire du sultan l'animal,
Du Dieu le nain, l'homme du prêtre.


Ach Mädchen behalt deine Ehre fest,
Als wie der Baum sein Aeste;
Und wenn das Laub herunter fällt,
So trauren alle Aestger.


A Laura jako velká zoře plála,
a Francesco se díval v mraků šeř,
kde v hloubi samá slunce kolovala;


صَدّتْ وَما صدّها إلّا على ياسِ
مِن أَن ترى صِبغَ فَوْدَيها على راسي
أَحبِبْ إِليها بليلٍ لا يضيء لها
إلّا إِذا لَم تَسر فيه بمقباسِ
وَالشّيبُ داءٌ لربّاتِ الحِجالِ إذا
رَأينَهُ وَهْوَ داءٌ ما لهُ آسي
يا قُربَهُنّ وَرَأسي فاحمٌ رَجِلٌ
وبُعدَهنّ وشيبي ناصعٌ عاسي
ماذا يُريبك مِن بَيضاء طالعةٍ
جاءتْ بحلمي وزانتْ بين جُلّاسي
وَما تبدّلتُ إلّا خَير ما بَدَلٍ
عُوِّضْتُ بالشّيبِ أنواراً بأنقاسِ
هَيهاتِ قَلبُك مِن قلبٍ ذهبتِ به
هَذا الضّعيف وَذاكَ الجلمد القاسي
تجزين وَصْلي بهجرٍ منك يمزج لي
كَأسَ المُنى وَهْيَ صِرْفُ الطّعم بالياسِ
وَنابحٍ بِيَ دلَّتْهُ غَباوتُهُ
حتَّى فَرَتْهُ بأنيابي وأضراسي
عَوى وَلَم يدرِ أنّي لا يُروِّعُنِي
مِن مثلِهِ جَرْسُهُ من بين أجراسي
فَقُل لِمَن ضَلَّ عَجزاً أن يسامِيَنِي
يا بُعْدَ أَرضِكَ من طَوْدٍ لنا راسِ
وَأَينَ فرعُك مِن فَرعي وَمُنشَعَبي
وأين أصلُك من أصلي وآساسي
يا قومُ ما لي أرى عِيراً مُعَقَّلَةً
يُثيرهنَّ اِعتِسافاً نخسُ نخّاسِ
وَالشرُّ كالعُرِّ يُعدي غيرَ صاحبِهِ
وَالكأس يَنزعها من غيره الحاسي
وَقَد عَلِمتمْ بِما جرّتْ وما شعرتْ
على العشائر دهراً كفُّ جسّاسِ
وَأنّه واحدٌ شبّتْ جنايتُهُ
ناراً تَضَرّمُ في كُثْرٍ من النّاسِ
وَإنّما هاج في عَبْسٍ وقومِهُمُ
بني فزارةَ حَرْباً سَبْقُ أفراسِ
وَالزِّبرقانُ اِنتَضى قول الحُطَيئةِ في
أعراضِهِ خدعةً من آلِ شَمّاسِ
كَم تَنبذونَ إِلَينا القولَ نحسِبُهُ
ترمي إِلينا به أعجاسُ أقواسِ
يَحُزُّ في الجلد منّا ثمّ نَحملُهُ
بُقياً عليكمْ على العينين والرّاسِ
فَكم تَدرّون شرّاً كلّ شارقةٍ
وإنّما الشرُّ يُستَدنى بإبساسِ
وَتَحمِلونَ لَنا خَيلاً على جَددٍ
مِنَ الطريقِ على مُستَوعِرٍ جاسِ
وَكَيفَ يصلحُ قومٌ لَم يَصِخُ لهمْ
سمعٌ إلى عَذْلِ قُوّامٍ وسُوّاسِ
ضلّوا كما ضلّتِ العَشْواءُ يُركِبُها
جُنْحُ الدُّجى ظهْرَ أجراعٍ وإرهاسِ
لمّا حماها سوادُ الليل عن نظرٍ
يهدي الطّريقَ تقرّتْهُ بأنفاسِ
أما علمتُمْ بأنّا معشرٌ صُدُقٌ
وأنّنا في التّلاقي غيرُ أنكاسِ
وإنْ مشينا نجرّ الزَّغْفَ تحسَبُنا
آسادَ بِيشَةَ تمشي بين أخياسِ
وَأنّنا لا يَمَسُّ الذّمُّ جانبَنا
ولا يَهُمُّ لنا ثوبٌ بأدناسِ
وَتَحسب الجارَ فينا من نزاهتِهِ
مُعرِّساً في الثريّا أيَّ إعراسِ
إِنّي أَخافُ وَقد لاحتْ دلائلُهُ
طلوعَ يومٍ بوَدْقِ الموتِ رجّاسِ
يُلْفى حَليمكُمُ غيرَ الحليم به
وَكيّسو القوم فيهِ غيرَ أكياسِ
والرُّمحُ يَنْطِفُ في خدّ الثّرى عَلَقاً
نَطْفَ المزابرِ في حافاتِ قِرطاسِ
يومٌ يَرى منكُمُ فيه عدوُّكُمُ
ما شاء من قَطْع أرحامٍ وأَمراسِ
لا تطرحوا النُّصْحَ مِنِّي وهْو مُتَّبَعٌ
طَرْحَ المُبِنِّ بأرضٍ سُحْقَ أحلاسِ
وَلا تَكونوا كَمَن لَم يدرِ في مَهَلٍ
مِن ساعةِ الأمن عُقْبى ساعةِ الباسِ
فَإنّما يذكر الإنسانُ حاضرَهُ
وكلُّ أمرٍ بما يمضِي به ناسِ


二仙坊里张员外
头白相逢只论诗
今日过门君不见
小楼春雨燕归迟


Rausche, Laub, am braunen Hang,
Rausche deine bunten Blätter
Mir hernieder in den Gang.


Cristo,
te amo
no porque bajaste de una estrella
sino porque me descubriste
que el hombre tiene sangre,
lágrimas,
congojas...
¡llaves,
herramientas!
para abrir las puertas cerradas de la luz.
Sí... Tú nos enseñaste que el hombre es Dios...
un pobre Dios crucificado como Tú.
Y aquel que está a tu izquierda en el Gólgota,
el mal ladrón...
¡también es un Dios!


Mostrar potrebbe, benché a nullo è ascoso,
Quanta belleza dal celeste regno
Tolt'ha costei che è da far stancho e indegno
Ciaschun parlar più altero e glorioso?


Sie sieht nicht ihre Kinder,
Sie ahnt nicht unsern Schmerz;
Geschlossen ist ihr Auge,
Und ruhig bleibt ihr Herz.


Trag deine Schrecken weiter,
Du grauer Held!
Bis all die stolzen Bassen
Vor deinem Grimm erblassen
Und Selim selber fällt.


Tu poprv na rozpacích cigán stál,
pak uklonil se mlčky, housle vzal,
a magnátce je ironicky dává:
„Teď hrajte vy, snad ta bude ta pravá!“


Trhaně jen hovořili,
kráčeli dál a zas stáli,
za ruce se chytli – chvíli
v dálku tiše naslouchali.


今古皆从此路行
只有短长分早晚
我比侪辈得已多
送老生涯唯酒盏


Leider wohn ich viel zu hoch,
Und ich habe meiner Süßen
Keinen Stuhl hier anzubieten;
Ach! sie schwankt mit müden Füßen.


Durchsegle kühn die Meere
Wie Cook und Magellan;
Erfleug das Ziel der Ehre
Auf nie beflogner Bahn;
Erblick, ein Stolz der Musen,
Dein Bild in Erz und Stein;
Ruh' an Cytherens Busen
In Amors Mirthenhain;


Es kommen, im Vergleich
Mit dieses Lichtes weitem Reich,
Mit diesem gläntzenden unmeßlichen Revier,
Die sechszehn Irr-Stern' und nicht anders für,
Als schwümmen, in dem weiten Meer,
Nur sechszehn Erbsen hin und her.
So wenig man
Von solchen Erbsen nun vernünftig schliessen kann,
Daß sich das Meer daran, mit allen Tropfen, reibe;
So wenig man zugleich von solchem Meer
Vernünftig schliesst, es sey von Creaturen leer:
So wenig geht es auch mit Licht und Strahlen an,
Daß von denselben nichts, als etwan sechszehn Erden,
Erleuchtet und getroffen werden.
Es geht der gröste Theil unendlich weit vorbey.
Mir kommts derhalben glaublich für,
Daß, ob gleich unsers Cörpers Augen,
In dieser Welt,
Den Licht-Strahl nicht zu sehen taugen,
Wenn solcher nicht von Cörpern rückwärts fällt;
Es darum doch nicht folgen müsse,
Daß nicht in der Natur Geschöpfe sollten seyn,
Die minder Cörperlich, als wir,
Und die vielleicht allein
Sich an des Lichtes eig'nen Schätzen,
So wie wir uns am Licht, im Wiederschlag, ergetzen.


Auf schwarzer Wolke
Befährst du trunken von Mohn
Den nächtigen Weiher,


O schöne Zeit! es blüht der Wein
Beim Sang der Nachtigallen,
Und wenn im gold'nen Sonnenschein
Die Lerchenlieder schallen.


A když žena po celý den
bručí jen a štěká,
ach! to musí z kůže vyhnat
boha i člověka!


Daß ich mit dir durch die Himmel schwebe,
Wonnestrahlend, und beglückt, wie du;
Und auf einem Sterne mit dir lebe,
Und in Gottes Schooße ruh!


Ó hrůzo bouřných ztroskotání
na smrtonosné mořské pláni,
kde tmavý hrob se s hůry sklání,
kde černé, dravé podsvětí
na svoje číhá oběti!


Ach nacht! Und nacht, di taget!
O Tag, der nacht vernünfftiger Vernunfft!
Ach Licht, das Kaine plaget,
Und helle strahlt der Abelzunfft!
Ich freue mich ob deiner finstern Kunfft.


Благочестивая ко ПАВЛУ вера таетъ;
Безъ лицемерія онъ церковь почитает


青山绕屋水周堂
枕底潺湲梦里凉
阶下濯缨怜孺子
吾庐应即是沧浪


Das er euch, die sein wort hie lehrt,
beistand das sein wort fruchtbar werd,
Das er euch, die sein wort auch hört,
durch sein Geist segne, der es mehrt.


Nuž, přišla’s přece, moje drahá,
v tu jarní noc, jež tolik vlahá...
A tak jak nikdy žhne tvůj zrak,
a dech tvůj vře, jak nikdy tak...
Teď krásná jsi, tvůj zmizel chlad:
Jsi odhodlána milovat?


Assim, idade perfeita estes trinta e três
Tenho anos nesta vida pela última vez
Nunca fui o fruto duma só semente


When shall vain memory slumber o'er her woes?
When to oblivion be her tale resign'd?
When shall this fatal form in death repose,
Like thine, fair victim, to the dust consign'd?


il natural ardor, ch'entro m'accora,
e ch'io cerco scemar, non sia più greve
quando più Amor, da ch'io partii, l'accese.


Reiche Fülle der Natur,
Labyrinth zu neuem Leben,
Kürzend tausend Wege
Tausendfach,
Ueberall belebend,
Allbelebt.


Du darffst nicht weiter sehen,
Wie auff diß arme Land
So wilde Stürme wehen
Und dräuen Mord und Brand,
Wie so viel werthe Fürsten
Im Streiten untergehn,
Wie wir nach Blute dürsten
Nach Feind' und Freunde stehn.


My dítky, tichounko hravy,
jak z hnízda vypneme hlavy.


Mon maîtrʼ ? C'est un hommʼ simplʼ qui restʼ dans sa nature,
Sans s'occuper d'la mode et du mondʼ d'aujourd'hui,
Laissant pousser bien longs ses chʼveux d'un noir qui rʼluit,
Tout commʼ ces comédiens qui passʼ dans des voitures.


Sind vielleicht die Wolken droben
Lichte Träume nur des Weltgeists,
Wenn er schlummert, Gottgedanken,
Die in luft'gen Stoff gebildet
Durch den klaren Himmel fluten,
Allzu schön für unsre Erde?


Statt der großen zwölf Kathegorien,
In ein schweres Amulet gereiht,
Lernt' ich Höltys fromme Elegien,
Die er seines Vaters Grabe weiht.


Und erzählte: wie verödet
Und verunreint jetzt die Stätte,
Wo am Boden noch die Lichtspur
Von dem Fuße der Propheten –


Gott woll ihr Sorgenvolles Haubt im neuen Jahr verjüngen/
Daß sie die Zeit nach Adlersart auf hohes Alter bringen/
Daß ihr Gemüt und Sinnen/
Ihr Denken und Beginnen/
Von aussen und von innen/
Steif müsse stehen/
Vnd wol ausgehen.


Bald endet am schwankenden Stege die Kluft.
Wie lieblich sich unten aus magischem Duft
Die Pyramidengestalten
Der Tannen entfalten!


Haben sich die Allgewalten
Endlich schöpferisch entschieden,
Aufzuzeichnen, zu entfalten
Allgemeinen, ew'gen Frieden?


Ve včelíně nebes
měsíčný úl velký,
vyletují z něho
zlaté bzučné včelky.


7. Jhr ſeyd mir doch nicht huld/
Jch will auf euch nicht warten/
Jch habe die gedult/
Jn meinem wittwer-hertzen nicht:
Doch wo mir was zu leid geſchicht/
So geb ich euch die ſchuld.


So find' ich wieder dich nach Jahren
Und sehe wiederum die Zeit,
Als schuldlos wir und glücklich waren,
Erstehen, doch im Sterbekleid.


Alles Wissen, alles Streben
Raubt uns nur der Einfalt Glück,
Keine Weisheit kann uns geben
Süßer Kindheit Traum zurück.


Мы снова встретились с тобой…
Но как мы оба изменились!Года унылой чередой
От нас невидимо сокрылись,
Ищу в глазах твоих огня,
Ищу в душе своей волненьАх! как тебя, так и меня
Убило жизни тяготенье!


Lieto prendea riposo ad una fonte;
ivi mirava il sol, ch'alla verdura
suol dar calore, e questa alma figura
aparve innanti a me con lieta fronte.


Ohne Fremde in dem Saal wie find' ich dich?


Já chtěl jsem mluvit s ptáky, s oblohou
a s vodami, s trávníkem u nohou...
I černým sosnám věřit. Hučí mi
proroků věštěními tajnými...


Wie ruhig steht sie da im Thal,
Gepflanzt von Gottes Hand!
Es bleicht kein Reif, kein Sonnenstrahl
Ihr ewig grün Gewand.


Zwei Augen fragen im Sonnenreiche,
Gebet Antwort, wer ist die bleiche
Welle, die fern in Brandung rauscht,
Mein Herz hat nächtens den Klagen gelauscht.


faca


en sus conversaciones todavía
refieren gratos y donosos cuentos,
que no dan sinsabor a los oídos


破烟涵雨得春丛
想见当年老范公
多病未须求茗草
此诗浑欲愈头风


Tú ganas diez centavos, diez centavos por día.
Sin embargo,
tú los ganas tan limpios
tienes manos tan limpias,
que puede que tu casa sólo tenga.
Ropa sucia,
catre sucio,
carne sucia,
pero lavada la palabra: Hombre.


Ferner hat man zu erwegen,
Wie die Lüfte, durch den Wind,
Solch ein unschätzbarer Seegen
Kräutern, Thier- und Menschen sind.
Durch die Winde werden droben
Alle Wolcken fortgeschoben,
Wodurch in der gantzen Welt
Allenthalben Regen fällt.


O Wunder! Gott stund mir als ich geboren bey!
Mehr Wunder! Ich versteh daß ich gebohren sey.
Mehr Wunder: Gott liß mich auffs new gebohren werden!
Noch mehr: Zum Himmelreich gebährt uns Tod' und Erden.


Sei gegrüßt, o holder Knabe,
Unsrer Hoffnung Morgenroth,
Aller Himmel höchste Gabe,
Aller Welten Lebensbrod,
Angesagt von alter Kunde,
Meister in dem neuen Bunde!


Tantal lebt so ohne Leben,
voll an Durst, an Hunger satt,
Sisyphus muß wieder heben,
was er abgewälzet hat,
und das Seufzen, das wir treiben,
hilft der leichte Wind verstäuben.


Fa' ch' io riveggia il bel guardo, ch' un sole
fu sopra 'l ghiaccio ond' io solea gir carco;
fa' ch' i' ti trovi al varco,
onde senza tornar passò 'l mio core;
prendi i dorati strali, et prendi l' arco,
et facciamisi udir, sí come sòle,
col suon de le parole
ne le quali io imparai che cosa è amore;
movi la lingua, ov' erano a tutt' ore
disposti gli ami ov' io fui preso, et l' ésca
ch' i' bramo sempre; e i tuoi lacci nascondi
fra i capei crespi et biondi,
ché 'l mio volere altrove non s' invesca,
spargi co le tue man' le chiome al vento,
ivi mi lega, et puo' mi far contento.


Eran los frailes, que con saña fiera
se estaban disputando a puñetazos
el amor de mi vieja cocinera


Costumi degni, ornate gentilezze,
Modestia, gaudio, agiunta continentia,
Parlar suave cum piacevolezze;


Papel manchado, estás implacable donde duermes,
no hablas pero sueñas que te escriben con sangre su dolor,
que el último suspiro yace suspendido
más allá de las palabras vertidas,
en el fondo de aquella letra, sorda, muerta
por la atroz desnudez de su verdad:
esconde lo que bebe mientras vive:
la copa llena: alegría ahogada en el recuerdo de su necedad;
vino que borra el fruto del bien, como sombra quedará;
luna que guarda la paz, blanco velo del cansancio de la edad;
canto por el amor inspirado, aquel mundo secreto del adiós;
látigo asesino, tan cerca y tan lejos, crucificando el
espíritu creador,
sufrimiento de su propia estación, desgraciado corazón.


Tenkrát rovněž naše duše
vzplály k sobě věčnou láskou,
hledaly se v květech země,
v perlách moře, hvězdách nebes,
až se našly po sta letech
v této lidské podobě.
Ihned vzplanul nám na líci
v stejné chvíli lesk červánků,
oči naše v stejné chvíli
zaplanuly hvězdami.
Ale rety, bujné rety
blíž se k sobě přivinuly;
slyšíš zvuk ten? – to jest rým!


O gato é a peça mais instigante do jogo de xadre
Metafísico, despreocupadamente cônscio da altivez de seu
próprio corpo, se espreguiça no tabuleiro ou salta, felino,
pela tela do microcomputado
O homem é o homem; o gato é um bich
À pertinaz burrice das torre
Ao jogo político dos bispo Está o gat
O leve ronronar da fera que näo fo
És catorze, gat Quatorz
Velho sábio chinê
Piras com maconha, gat Educada, tua áspera língua lambe
no pires o leit
Malandro é o gat
Mias, mias, mia
Ritmo é o que te liga à vid
(1990)


蜀郡金花新著样
剡溪玉板旧齐名
荷君寄我黟川雪
犹带涟漪泻月声


Den andern Monath nach dem May
Sechs- und eilfhundert zwanzig zwey,
Der Neumond hies gleich Margarethe,
Der Phoebus und die Musenschaar,
Von der vor diesmahl Canzler war
Ein Mediciner und Poete.


Let closed lips, moved at the word,
With glowing accents sever!
O Halleluja to the Lord
For ever, and for ever!


Sie beugte sich über den Kranken,
Und legte ihre Hand
Ganz leise auf sein Herze,
Und lächelte mild und schwand.


Car tu n'as qu'une idée et qu'un amour au monde ;
Tout l'univers pour toi pivote sur un nom
Et le reste n'est rien que boue et fange immonde.


Hat einer Recht, mich zu bezwingen,
Gebären mich und umzubringen?


Jen ještě jednou cos podobného
viděl jsem. Z města bez zahrad,
bez sadů, v okolí prach a písek,
silnice samý šedý prach,
stromy a trávník podél cesty
samý a samý šedý prach,
děvčátko přišlo ke příbuzným
v pohorský kraj náš, do Bezkyd.
Chudobný kraj, však plný krásy,
jak někdy srdce u chudých.
Před nízkým domkem v zahrádce malé
kvetly tam růže a pivoňky,
malými okny se do jizby smály.
Děvčátko hledí bez dechu.
Vyběhlo z jizby do kuchyně,
z kuchyně vidět zahradu,
v zahradě tráva plná kvítí,
v zahradě stromek za stromkem,
jabloň a hruška, třešeň a švestka,
kdesi tam zpívá pěnkava,
nejdříve crnkne jen na telefon:
„Crr! Neviděli jste tam našeho
Matěja?“... „Nesu, nesu kvítí!“
jinde se strnad vychloubá,
„Kikirikí!“ v to kohout pyšně
ozval se z dvorka za plotem,
s doškové střechy čimčaruje
vrabců zas uličníků sbor.
Děvčátko hledí vyjeveno,
hledí – a rozběhne se a stromek
za stromkem líbá, celuje.


Dunque voi sola a voi stessa simile,
a cui s'inchina la natura e l'arte,
fate di voi cantando in ogni parte
Tullia, Tullia, suonar da Gange a Tile.


نوافح روض الفيض بالطيب تنفحُ
بنشر التجلّي والموانح تمنحُ
بها نسمة الأسحار هبّت بنفحةٍ
على روح ذي وجدٍ بها تتروّح
فكم نفحاتٍ في الغيوب لربّنا
تهبّ سحيراً في الحشا فيفحفح
فبشرى لمن أمسى لها متعرّضاً
بتجريد توحيد الصبابة يشطح
على روضة الأذكار بات هبوبها
فأغصانُها وجداً به تترنّح
بها أخبر المحبوب طه حبيبُنا
كما قد أتى عنه صحيحٌ مصحّح
تجلّى بها الغفّار في قلب ذي صفا
تخلّى عن الأغيار والنفس يطرح
له خلوة التجريد في جلوة الصفا
وفي حلية التوحيد بالوجد يمرح
يجول بميدان الخلا وهو في الملا
وفي وسع بيداء المشاهد يسرح
وفي ملكوت الغيب تسرح روحه
لها متن كنز العفو في السرّ يشرح
ويظهر فيّاض المواهب في الخفا
ومنه الملا يملا الإِنا وهو يطفح
ينابيع أسرارٍ هنا قد تفجّرت
على قلبه فيه اللسان يصرّح
يترجم عنها وهو بالفيض ممتلٍ
وكلّ إناءٍ بالّذي فيه ينضح


Ma de dire o de far più cortesia
a voi e a ciascun de vostra gente,
me guarderaggio ben per fede mia.


Pesten járt kend, bátya, ugyan mondja meg,
Mit csinálnak odafönn a követek?
Mondja el a sok szép jó hírt felőlök,
Hadd buzdúljon a szivem, hadd örűlök.


Shýbají se větve k zemi,
kryjí hlavu mou i týl,
jest mi, jak bych v jarní dobu
uložen byl v temnou kobu
bez rakve a pohřben byl.


Tres partes del tridente significa
dulce, amarga y salada en sus cristales,
y tantas al bastón dan conveniencia:


Sammlung, jene Götterbraut,
Mutter alles Großen,
Steigt herab auf deinen Laut,
Segenübergossen.


A byla radosť veliká,
že syn se vrátil domů,
matička hody strojila
a otec slzel k tomu.


Plno květin, plno svíček,
plno záře u oltáře,
ale jak ta svíce z vosku
mladého jsou kněze tváře.


Herr du mein Gott noch mal to! – un weer he ęben lebenni
Ünner min lębndigen Föt ünnern kolen Likensteen rutkam:
As ik de Ogen anseeg, so blau, un de brünlige Snurrbart –
Hermann, de Thierarzt, he weer dat!
Ik full em to Föten int Steengrus,
Grappel dat Sand vun de Schrift un wis' em: »geborene Weinberg.«
»Garderut«, reep he un kenn mi, »och Garderut, segg mi doch, lęvt se?«
Awer wat kunn ik wul seggn, ik ole barmhartige Sünner?
»Stunn ik doch sülbn un snucker un wisch mi de Ogn mitten Platen,
Fat em ann Arm, as weer'k stumm un trock em in Bistern vun Karkhof,
Lik œwern Damm dœrn Grasweg, denn achterum dœr bi de Bäcker,
Dal na de niebuten Hüs', wo Johanna den Summer to Hür wahn,
Reet em de Stratendœr op un de Stubendœr, een mit enander,
Un noch en Ogenblick drop, do heeln se sik beid inne Armen.« –


Amor m' à posto come segno a strale,
come al sol neve, come cera al foco,
et come nebbia al vento; et son già roco,
donna, mercé chiamando, et voi non cale.


„Sto tun oleje!“
Dlužník odpověděl jemu.


Sieh, ich steige hinab,
In deinem Schoß zu vergessen,
Fern, was von oben dröhnt,
Helle und Qual und Tag.


Ces algarades
Dans les châteaux,
Tes camarades,
Même lourdeaux,


Věru on zná pastýřovo
myšlení a kynutí;
vše na hlesnuté jen slovo
vykoná ve mžíknutí.


„Na časté zpytování nepřítele
ať stojí čety jízdy hotovy,
a aby pomaten byl Sigmund cele,
okujte na zpět koňům podkovy;
pak neví Sigmund, stojíte-li v čele,
či na zad – jaké asi vaše síly.
Útoku nečiňte: však mějte pozor,
by sám vás nepřekvapil s jízdou Ozor;
však v nebezpečí hned ať pro mne posel pílí.“


Itt van íme jobbom, add ide jobbodat,
Bátran szoríthatod, bátran megrázhatod:
Apám s férjem hős volt, hát sikoltásomat
Asszony létemre is hallani nem fogod.
Igy, Rákóczi bátya: most szent a frígy velem,
Barátod barátom s ellened ellenem!”


Palavras,ou luz ainda?
Palavras,nãQuem as sabia?


Vieles muß das Herz ertragen
Bey des Zufalls blindem Spiel;
Ach, selbst in beglückten Tagen
Hat es, Thränen nie zu viel!
In den gold'nen Wolkensäumen
Lauscht das dunkle Wetter gern;
Hoffen darfst du nur und träumen,
Denn das Glück bleibt ewig fern.


Am Marmorblock, drauf mocht' ein Gott einst glänzen,
Stützt er sein Haupt, traun, ein' selt'ne Vase!
Ein Lorberbaum umweht's mit Schattenkränzen
Und streut ihm seine Blätter auf die Nase.


Я долго ждал — ты вышла поздно,
Но в ожиданьи ожил дух,
Ложился сумрак, но бесслезно
Я напрягал и взор и слуКогда же первый вспыхнул пламень
И слово к небу понеслось, —
Разбился лед, последний камень
Упал, — и сердце занялосТы в белой вьюге, в снежном стоне
Опять волшебницей всплыла,
И в вечном свете, в вечном звоне
Церквей смешались купол


قلب الكليم هائم لم يضع للائم
ولم يزل طائر على الحبيب حائم
يا من يرى زجري إنّ الهوى عذري
ومذ بدا فجري صادق أنا صائم
حبّي له دقّه قلبي غدا رقّه
في الشام والرقه دوماً هو الحاكم
ما دعد ما أسما كلٌّ له أسما
وحسنه الأسمى قد حيّر الفاهم
نحن بلبس الخلق من سر أمر الحقّ
وما بدا بالفرق تخيّل الواهم
وكلّما يظهر من كلّ ما مظهر
شأنٌ بدا مضمر في رفعه جازم
الأوّل الآخر الباطن الظاهر
القادر القاهر المالك الدائم
صلاته تهمي على النبي الأمّي
مدينة العلم الفاتح الخاتم
والآل والصحب والقوم والحزب
من حازوا بالقرب عيش الصفا الناعم
يا ربّ يا كافي أدرك بإسعاف
للخلوتي اليافي الناثر الناظم


أَضحى فُؤادي مُنيراً
مذْ نازَلوهُ الأَحبَّهْ
وصارَ طرفي قَريراً
لمَّا إِليهمْ تنبَّهْ
وحبَّةُ الحُبِّ أَعطَتْ
بالقربِ سبعينَ حبَّهْ
حضرْتُ مذْ غِبْتُ فيهمْ
كذا شُؤُنُ المحَبَّهْ


MIGHT Figure give a title unto Fame,
WHAT rival should with Y—T—S dispute her claim?
But Justice may not partial trophies raise,
Nor sink the Actress in the Woman's praise.
Still, hand in hand, her words and actions go,
And the heart feels more than the features shew;
For through the regions of that beauteous face,
We no variety of passions trace;
Dead to the soft emotions of the heart,
No kindred softness can those eyes impart;
The brow, still fix'd in Sorrow's gloomy frame,
Void of distinction, marks all parts the same.


Er, der lang hat geschwiegen still/
Alß wer' Er eingeschlaffen/
Lest sich sehn daß Er helffen will/
Vnd kömpt/ die Feind' zustraffen;
Hat seinen Bogen schon gespannt/
Nimbt seine scharffe Pfeil zur hand/
Die boßheit abzuschaffen.


Chodče patř, jak na vysoké skále
Tam do oblak strmí sutiny!
Věz, že tam, kde nyní v noci stále
Kulich z tmavé vyje štěrbiny,
Druhdy hradec ověžený stával,
Jehož bašty obzíraly svět,
V jehož síních Hugo stolovával,
Rytíř statný, mladých ještě let.


A věky táhly jako hvězdy nebem,
ty bílé jako ovce, když jdou k stříži,
ty tmavé jako vrány střásající
ku zemi těžké, zkrvácené peří,
a člověk žil a bojoval a tvořil,
a trpěl znova, propad’ lsti a zradě
stvůr vlastních z bázně, jež pochází z viny,
a bída rostla výš a výše k nebi,
až zatemnila tmu, v které tys doma,
že roztrhl jsi titanickou silou
svůj hustý závoj. Běda, co jsi viděl?


Tak přišla ke mně zticha, polehoučku,
květ akacie bílý na kloboučku,
květ za pasem a v ruce týž květ bílý.
A jako vonný sen se k víčkům schýlí,
tak, nežli jsem se nadál vnořen v snění,
mi vtiskla na rty dlouhé políbení
prodchnuté vůní akatových květů,
jež sálala z těch svěžích, dětských retů
i z celé její bytosti tak malé,
tak půvabné, tak sladké neskonale,
že zdálo se, když stál jsem chvíli u ní,
ne květy jí, jim ona dává vůni.
A ještě dnes, co tyto řádky píši,
ty akacie v samotu mou dýší,
ať práce v jho, ať sen mne chytá v sítě,
v té vůni stále se mnou jsi, ó dítě!


东园风雨霁
一巷海棠开
曲折穿花去
深行忘却回


Tu conossi, meser, asai di certo
che me creasti apto
a servirti; ma non era anche morso,
quando, sotto al velo, vidi scoperto
lo volto ch'i' fui capto:
di che gli spiritelli fenno corso
ver'madonna a discorso;
e quella, liçadra sopra vertute
e vaga de la beltà de si stessa,
mostrò ponergli subito a salute.
Alor fidònsi ad essa;
e poi che furon stretti nel tuo manto,
la dolçe paçe gli converse en planto.


Auf meiner Heimat Grunde
Da steht ein Zinnenbau,
Schaut finster in die Runde
Aus Wimpern schwer und grau,
An seiner Fenster Gittern
Wimmert des Kauzes Schrei,
Und drüber siehst du wittern
Den sonnentrunknen Weih.


Rövidűltek már a napok;
Közel vala az ősz már,
Midőn a nap fergeteggel,
Hideggel és széllel jár;
És Szolimán jancsárokkal
Töltvén elébb várait,
Egyszerre felkerekedik, -
S haza viszi hadait.


Freund, es ist Nacht. Die dunkeln Lebensspuren
Behorcht die stille Luft; das Haingeflüster nur
Erzählt des Tages Ruh' dem Hirtenthal der Flur.
Dort oben ziehen leuchtende Naturen
Hin über die verschattete Natur.
Das Leben träumt; schon feiert tiefe Stille
Das glänzende Gedankenfest,
Wo sich die Wahrheit gern, in ihrer keuschen Hülle,
Den Huldigungen überläßt,
Die sich vor ihrer Gottheit neigen;
Und ein geheimnisvolles Schweigen
Beherrscht und weihet unser Fest.
Es weihet den Triumph der hehren Sternenfeier;
Und sie, mit ihrer Ruh' und ihrem Silberkranz,
Die Nacht, die heilige, entfaltet ihren Schleier,
Und läßt ihn über diesen Glanz
Und diesen Pomp vom Thron der Gottheit niederwallen.
Sie, die Unendlichkeit, reißt ihre Tempelhallen
Zum Gottesdienst der Welten auf.
O schau! wie Zug an Zug sich dränget!
So groß, und doch so still! Ein Geist er Stille hänget
In diesem Tempelraum die Flammenkronen auf!
Ein Geist der Stille führt den wunderbaren Reigen,
Dies wandelnde, dies weite Labyrinth.
Sieh doch den Aufwand! sieh die Zeugen,
Vor welchen unser Fest beginnt!


أعوذ بك اللهم من فقر ساعة
كما بك من سوء الأذى نتعوَّذُ
أرى كل شر كان في الفقر وحده
وذو الفقر لا يدرى إلى أين ينفذ


Ha volna nálam most méreg, talán
erőm is volna és fölhajtanám.


Sokszor valál már életedben
Veszendő, oh szegény hazám!
Tatár, török és német gyilkolt
S haldoklál fényes rabigán:
Mi lesz majd sorsod a jövőben?
Ki tudja azt; sötét titok;
De most, de most, ha rád tekintek,
Csak sírok és csak sirhatok.


Seh ich, verschlagen
Unter schauernden Himmels
Öde Gestade,
In der Vergangenheit
Goldener Myrtenhainsdämmerung
Lilan an deiner Hand,
Seh mich Schüchternen
Eure Hände fassen,
Bittend blicken,
Eure Hände küssen –
Eure Augen sich begegnen,
Auf mich blicken seh ich,
Werfe den hoffenden Blick
Auf Lila; sie nähert sich mir,
Himmlische Lippe!
Und ich wanke, nahe mich,
Blicke, seufze, wanke –
Seligkeit! Seligkeit!
Eines Kusses Gefühl!


Husch! husch! wie braust der kalte Wind
Über beschneite Gräber her!
Unter dem Schnee da liegt mein Kind,
In meinen Armen nicht mehr!


Weißt du, wie ich mich schütze? Ich habe selber vom Himmel
Reichlich empfangen und ganz ohne mein eig'nes Verdienst,
Darum gebe ich nie in meinem Namen, ich gebe
Immer im Namen des Herrn, wie es dem Menschen gebührt,
Aber, wer selbst nur giebt, um Gott die Schuld zu bezahlen,
Fragt nicht, ob man ihm dankt oder ihn schmählich betrügt!


Gleich dem Herzen seines Meisters will das Uhrwerk nimmer geh'n,
Und auf seiner Todesstunde blieb der goldne Zeiger steh'n.
Dieses Alles ist geschehen, als Rudolphens Geist entschwebt. – –
Nur das Volk alleinig glaubte, daß sein Kaiser fort noch lebt.


Ganz traurig er am Brunnen lag,
In Busch und grünen Hecken,
Da hört er schallen Hufesschlag,
Und gieng sich zu verstecken.


Dice l'autore che questo tormento
durò un'ora e mezo molto forte:
piovevan come grandine con vento
dardi, lance con sassi per tal sorte.
Bene dei nostri forse fur ducento
che ricevetton a quel punto morte.
Carlo con l'altra gente apresso viene
e col Dusnamo insieme se ritiene.


que es imposible que mujeres nobles
su calidad empleen en sujetos
tan bajos, tan humildes e imperfectos.


E fez que pelo meio eu me sentisse
Pediu-me mãe mas não tornou-me filha
Se agora ao ser completa me comovo
Me insulta, tia?


E per darti di ciò sicuro pegno,
ecco tutt'il tesor, per cui sospire
(e mostrò sé): tô' quel che t'è più caro! —


Sie haben nämlich Entenfüße
Und bilden sich ein, daß niemand es wisse.
Das ist eine tiefgeheime Wund',
Worüber ich nimmermehr spötteln kunnt.


A po vlastech, od sídla tvých kdys králů
až do nejchudších českých chatrčí,
ať v plesu tonou, ať juž v slzách žalu
a den jim hází skývu nejtvrdší,
zní slovo tvé, nad všecky statky svato,
z úst lidu dnes až v nebes klenutí:
Jak nedat kov, když dáno srdcí zlato
za chrámy tvé a let tvých perutí?!


Mach in mir deinem Geiste Raum,
Daß ich dir werd ein guter Baum,
Und laß mich wohl bekleiben;
Verleihe, daß zu deinem Ruhm
Ich deines Gartens schöne Blum
Und Pflanze möge bleiben!


A když jsem přišel do školy,
učitel dojat, hned volá:
Děti mé, tenhle genius
váží víc než celá škola.


Doch herrschen Eigennutz und Geld!


Ja, reizende Selinde,
Von unsrer Zärtlichkeit,
So unwahr ich es finde,
Spricht man seit langer Zeit:
Man saget, deine Blicke
Verriethen dich zu sehr;
Zu meinem ganzen Glücke
Ach! fehlte wenig mehr.


Зима свирепая исчезла,
Исчезли мразы, иней, снег;
И мрак, всё в мире покрывавший,
Как дым рассеялся, исчеНе слышим рева ветров бурных,
Страшивших странника в пути;
Не видим туч тяжелых, черных,
Текущих с севера на юВесна с улыбкою приходит;
За нею следом мир течеНа персях нежныя Природы
Играет, резвится ЗефиДождь тихий с неба к нам лиется
И всё творение живит;
В полях все травы зеленеют,
И луг цветами весь покрыУже фиалка распустилась,
Смиренно под кустом цветет,
Амброзией питает воздух;
Не ждя похвал, благотвориНа ветвях птички воспевают
Хвалу всещедрому творцу;
Любовь их песни соглашает,
Любовь сердца их веселиОвечки кроткие гуляют
И щиплют травку на лугах;
В сердцах любовь к творцу питают —
Без слов его благодаряПастух играет на свирели,
Лежа беспечно на траве;
Питаясь духом благовонным,
Он хвалит красоту веснВезде, везде сияет радость,
Везде веселие одно;
Но я, печалью отягченный,
Брожу уныло по лесаВ лугах печаль со мною бродиСмотря в ручей, я слезы лью;
Слезами воду возмущаю,
Волную вздохами еТворец премудрый, милосердый!
Когда придет весна моя,
Зима печали удалится,
Рассеется душевный мрак?


Митрополит, хвастун бесстыдный,
Тебе прислав своих плодов,
Хотел уверить нас, как видно,
Что сам он бог своих садоВозможно все тебе — харита
Улыбкой дряхлость победит,
С ума сведет митрополита
И пыл желаний в нем родиИ он, твой встретив взор волшебный,
Забудет о своем кресте
И нежно станет петь молебны
Твоей небесной красот


إن رفع السلطان سيف القهر
رميت نفسي في دواة الحبر
أو أمر السياف أن يقتلني
خرجت من بوابةٍ سريةٍ
تمر من تحت أساس القصر
هناك دوماً مخرجٌ
من بطش فرعونٍ  يسمى الشعر


Šept jen v polosnu a temně:
Smrtko malá, pojď radš ke mně!


A v kouři, dýmu, který kolem vane,
zní příšerný ten nářek truchlivý:
Svět starý je a říš tvá blízko, Pane,
a nikde ptáka s větví olivy!


— Vou fazer os meus dezoito
No dia de S. Gonçalo.”
Tomei nota da resposta,
E só agora é que falo.


Bei Hof, an einem Carneval,
Sprach einst die Maske zum Gesichte:
Gib Acht, wie ich hier überall
Jetzt deinen Ruhm und Stolz zernichte,
Und mancher, den du sonst entfernt,
Mir folgen und mir schmeicheln lernt.


Liebesqual verschmäht mein Herz,
Sanften Jammer, süßen Schmerz;
Nur vom Tücht'gen will ich wissen,
Heißem Äuglen, derben Küssen.
Sei ein armer Hund erfrischt
Von der Lust, mit Pein gemischt!
Mädchen, gib der frischen Brust
Nichts von Pein und alle Lust.


Prokop, ač se v duchu smával
prostým těmto obyčejům,
nálady to pouhým hříčkám,
přece trpěl je, neb ctil v nich
staré zbytky mravů dědů.


Doch wie lange kan es wären?
Endlich muß die Jugend sich
Durch den schnellen Lauff verzehren,
Oder es beruffet dich
Liebe, Lust und Eitelkeit
In der Tugend Wettestreit.


K zemi hledí oko suché,
oko v uhel rozohněné,
čelo rozpálené, horké
tlačí se ku mrtvé stěně.


اِحْذَر الهَزْل وجانبْ أهلَه
اِنه يُنْقِصُ منْ قَدْرِ النَّبيلْ
اِنْ تُجبْ أو لا تُجِبْ قائلَهُ
فسفِيهٌ أنتَ منهُ أو ذَيلْ


Ha gyorsan jancsárok el nem kapták volna,
Az másik ágyu is magát lütte volna,
Gyalázattal azért onnan elszalada.
Részegségnek mindenkor az az jutalma.


Du faßtest mich aufs beste
Und hieltest mich so feste;
Ich sank in deinen Schoß.
Kaum warst du aufgebunden,
War alle Lust verschwunden;
Du ließest kalt den Blinden los.


Skoro cítím se jak doma,
víno zdá se sladší,
ba, již píseň hraje rtoma,
sotva srdcí stačí.
A ten zázrak a ta změna!
světlem v jizbě způsobena
v kahanu tom prostém,
skoro cítím se jak doma
lásky boží hostem.


Gondolkodnak bornemiszják, igen hallgatnak,
Részögösök mit csácsognak, aszt mosolyogják,
Hogy bölcsebbek ők volnának, mind azt alítják.


Rómában a Tiberisnél
van ám keletje a lánynak;
lakomákban, asztalok alján
táncolnak s csókokat hánynak.


Mlhou mračen, šerem noci
démon těkal v divém bolu,
z hlubin pekla černé moci
volal k pomstě strašlivé.
Přede mnou se náhle stavil,
(my se dobře známe spolu),
sýkotem mi hadím pravil:
„Uzříš, jak se budu mstít!“ – –


Dobře, že zašla hříčka ta,
že nechodí letos králi. –
Nač svatá vzbouzet dramata,
když tak jich lidé dbali. –


Ehre, Lust samt Schätzen
Und was kann ergötzen,
Will ich missen gern,
Freude, Trost und Gaben,
Die sonst andre haben,
Will ich auch entbehrn;
Du sollst sein Mein Teil allein,
Der mir soll statt andrer Dingen,
Ruh und Freude bringen.


As  Kings discrete and wise,
After long Thought and grave Advice,
Into  Coffin peeping,
Saw nought to cause their Mirth or Weeping:
So  now to Joy or Grief
Superior, finds her late Relief:
Weary'd of being High, or Great,
And nodding in her Chair of State;
Stun'd and worn out with endless Chat,
Of  did this, and  said that;
She finds, poor Thing, some little Crack,
Which Nature, forc'd by Time, must make;
Thro' which She wings her destin'd Way:
Upward She soars; and down drops Clay:
While some surviving Friend supplies
, and a hundred Lies.


吟君三绝重徘徊
不复言诗为鼎来
咏到茶中精绝处
犹如笔下役风雷


O di stelle tenor crudele e scarso,
quante ricchezze un picciol marmo involve,
quant'onor, quanto pregio a terra hai sparso!


拨置南荒果是非
性真全取未生时
前溪流水日夜逝
楼上主人浑不知


Der Todt den Evæ Schuld erreget
Wird durch Mariæ Frucht erleget/
Der nie befleckten Engel Lust/
Liegt an der keuschen Jungfer Brust.
Willkommen etc.


Das viribus war länger schon in Zweifel,
Nun geht auch das unitis noch zum Teufel.


A kněžna zvedla tvář a prosila:
„Ó, nech mě zde a nevyháněj mne,
vždyť stojím sama, pustý pro mě svět!“


So, mag ein neuer Gotensturm Ruin
Der Welt von heute auch bereiten,
Lächelnd, in ew'ger Jugend hin durch ihn,
Gott des Gesanges, wirst du schreiten;
Wie Strahlen schon vor Morgen nach und nach
Mit Licht der Berge Haupt verklären,
Spielt um die Stirne dir der junge Tag,
Wo wieder dich die Menschen ehren.


Včelko, ty včelinko rozmilá!
Kdes pak se med dělat učila?
Kdo ti to pověděl, že tady
Rozkvetly již luka i sady?
Kdo ti tu ty hody přistrojil,
Květinky medíčkem osladil?
Víš-li pak, kdo tě tak miluje?
Pán Bůh to, jenž ti vše daruje.


Entre más viejo más me posee el mundo.
La vida finalmente me venció.
Presumo de espiritual y solo busco lo que me produce placer o causa
poder.
Y sin embargo es la realidad de la vida quien me obliga a ser como soy.
Porque todos me incitan al poder y al placer de ser,
de ser como consumismo adoración, empresa confundida

ante su devenir histórico
entre héroes menores y la carencia de un encuentro de
si mismos.
Así que yo crecí como historia hacia el consumismo,
en la conciencia de mi mismo como mutante circunstancia
imaginándome educado conforme a ideas y formas de ser
en las que yo decido ahora para ser

en este hacerme a instantes de mi mismo

tiempo.
Mi infancia fue un consumismo perpetuo
diariamente provisto por seres a los que amé, amo
y a los que ahora en mi yo respeto y represento

con el cúmulos de todos mis hechos.
Y soy, cargando andanadas de tiempo que no se ven pero pesan.
Y es que me eclipso a mí mismo,
ya que el peso del mundo me hace jorobado. Y jorobando
aprendí a crecer

por sobre los demás
perdiéndome en el consumo del ser, entre ideas y falsas ilusiones...
Entre las pasiones poseído de mi mismo...
para realmente dejar de ser de lo egoísta

y creído.
Ahora enfrento las revelaciones de todo lo mucho en que estuve equivocado.
E imploro la existencia de Dios para adorar su perdón en mis
humildes huesos.
Y hoy
que como hoy sigo siendo
lucho
y se que existo en los pequeños esfuerzos,
tras las circunstancias fortuitas
entre el acomodo minucioso y acertado de mis piezas

en el rompecabezas


千年鹿死尚精神
睡足苍龙半屈伸
百年妖狐住不得
个中曾卧谪仙人


Holdas éj lesz a sivatagon.
Két karom, ujjaim
kimerednek a homokból –
Lebontják, ássák a fövenyt
és megtalálnak:
a szívemet is,
a kincsemet is,
a titkomat is.


Not from such dastard sires, to every virtue lost,
Sprung the brave youth which Britain once could boast:
Who curb'd the Gaul's usurping sway,
Who swept th' unnumber'd hosts away,
In Agincourt, and Cressy's glorious plain;
Who dy'd the seas with Spanish blood,
Their vainly-vaunted fleets subdu'd,
And spread the mighty wreck o'er all the vanquish'd main.


Dem Staate Segen, der mit Muth
Und Großmuth Freyheit ehrt!
Er fürchte keine Schlangenbrut,
Die Ruh' und Eintracht stört!


«Urfi, urfi! - mond a hajdu -
Isten ujja jára itt.»
De az urfi vad haragban
Rágja gőgös ajkait.
,Isten ujja, ördög ujja,
Nem parasztnak szolga gondja!’
És kezén a fegyver dörren,
S a hű szolga porba zörren.


Halb aus dem Schlummer erwacht,
Den ich traumlos getrunken,
Ach, wie war ich versunken
In die unendliche Nacht!


Lajdák trochu otlučený,
nemytý a nekrmený
brousím po lesích a lukách,
lidem se vyhnu.


Restava Anselmo e Ricciardetto allora,
Turpin, Rinaldo, e de' pagan pur molta
gente la qual si difendeva ancora,
benché per tutto è sonato a raccolta.
Orlando trasse Durlindana fora:
non so se questa fia l'ultima volta
(credo che sì, per non tener qui a bada)
che trarrà fuor questa onorata spada.


昨宵美酒承君醉
醉后思生酒醒时
有客不须留美酒
恐人醉后又生思


»Und jetzt bist du so klar, so ruhig, so besonnen!
Bist du dem mächt'gen Weh, das dir gedroht, entronnen?«


O tom štěstí začítaném
v srdce dívky hlané,
do něhož mé srdce padlo
na vždy začítané!


Goldne Freundschaft, wo du mit der Wahrheit
Und Gerechtigkeit die Erde flohst;
Send' in lieblich nachgefälschter Klarheit
Nur dein Bild mir Schmachtenden zum Trost!
Mag der Freund durch Kälte mich betrüben;
Eigner Wärme soll mein Herz sich freun!
Mehr beseligt's, ungeliebt zu lieben,
Als geliebt kein Liebender zu sein.


Dem Himmel bringt ein Ständchen
Das dumpf aufrauschende Meer,
Und über mir zieht ein Gewitter
Mit klingendem Spiele daher.


Nun selbst der schöne Himmel lacht
Weit schöner als im Lentzen,
Der Sonnen unbewölckter Pracht
Muß gantz verliebet gläntzen,
Der Südwind steckt in seiner Klufft
Und macht kein Wasser trübe,
Der weite Raum der warmen Lufft
Erregt nur Schertz und Liebe.


Braune Haide, schwarzer Wald;
Feld und Welt so still, so stille.
Fernhin jeder Laut verhallt,
Nur im Grase zirpt die Grille.


Daß ja die Menschen nie es hören,
Wie treue Lieb uns still beglückt!
Sie können nur die Freude stören,
Weil Freude nie sie selbst entzückt.
Die Welt wird nie das Glück erlauben,
Als Beute wird es nur gehascht,
Entwenden mußt dus oder rauben,
Eh dich die Mißgunst überrascht.


e danúbio


Vendégség volt Hagymásynál,
Kinek nagy volt értéke;
Öszvegyűle ekkor nála
Szala egész vidéke.
Oda méne az özvegy is,
Azt gondolván magába’,
Hogy megkerít tán valakit
Megúnt özvegy ágyába.


Sie nur war es, die nach fernen Zonen
Seines Geistes Forscherblicke zog,
Sie, auf deren Schal' Er Nationen
Gegen Nationen maß und wog.


So geht der Wirkstuhl ein, der nicht mehr nöthig ist,
Das Werk wird beygelegt, der Arbeits-Mann geküßt.


لَو لَم يُخالِط يَومَ بَينَكَ أَدمُعي
قاني دَمي ما كُنتُ إِلّا مدَّعي
قَد صَحَّ عِندَكَ شاهِدٌ مِن عَبرَتي
فَسَلِ الدُجى وَنُجومَهُ عَن مَضجَعي
عاقَبتَني بِجِنايَةٍ لَم أَجنِها
ظُلماً وَكَم مِن حاصِدٍ لَم يَزرَعِ
وَمنعتَ طَيفكَ مِن زِيارَةِ عاشِقٍ
حاوَلتَ مُهجَتَهُ فَلَم يَتَمَنَّعِ
وَأَمالَكَ الواشي وَلَولا غِرَّةٌ
كانَ الصِبى سَبَباً لَها لَم تخدَعِ
فَجَمَعتَ أَثقالَ الصُدودِ إِلى النَوى
فَوقَ المَلامِ إِلى فُؤادٍ موجَعِ
يا راحِلاً وَالقَلبُ بَينَ رِحالِهِ
يَقتادَهُ حِفظاً لِعَهدِ مُضَيّعِ
هَلّا وَقَفتَ عَلى مُحِبِّكَ حافِظاً
عَهدَ الهَوى فيهِ وُقوفَ مُوَدِّعِ
كَيفَ السَبيلُ إِلى السُلُوِّ وَلَم تُعد
عَقلي عَلَيَّ وَلَم تَدَع قَلبي مَعي
فَسَقى زَماناً مَرَّ لي بِطُوَيلِعٍ
صَوبُ الحَيا وَسقى عِراص طُوَيلِعِ
فَلَأَصبِرَنَّ عَلى الزَمانِ وُجَورِهِ
صَبرَ اِمريءٍ مُتَجَمِّلٍ لَم يَخضَعِ
وَلَأَلبسَنَّ مِنَ التَجَلُّدِ نَثرَةً
حَصداءَ تَهزَأُ مِن سَوابِغَ تُبَّعِ
وَلَأَشكُرَنَّ حَوادِثاً قَذَفَت بِآ
مالي إِلى الملكِ الهمامِ الأَروَعِ
فَضَفا عَلَيَّ ظِلالُ أَبلَجَ ماجِدٍ
ضافي لِباسِ المَجدِ صافي المَشرعِ
وَرَأَيتُ أَحسَنَ مَنظَرٍ وَخبرتُ أَط
يَبَ مَخبرٍ وَحَلَلتُ أَرفَعَ مَوضِعِ
في ظِلِّ وَضّاحِ الجَبينِ سَمَيذَعٍ
مِن نَسلِ وَضّاحِ الجَبينِ سَميذَعِ
الأَشرَفِ المَلكِ الَّذي بَذلُ النَدى
مِن كَفِّهِ طَبعٌ بِغَيرِ تَطَبُّعِ
مَلِكٌ لَهُ يَومَ الهياجِ مَواقِفٌ
مَشهورَةٌ لا يَدعيها مُدَّعي
مُتَبَسِّمٌ في كُلِّ يَومٍ عابِسٍ
مُتَوَضِّحٌ في كُلِّ خَطبٍ أَسفَعِ
يَروي حِرارَ السَمهَرِيِّ بِكَفِّهِ
يَومَ الوَغى مِن قَلبِ كُلِّ مَدرَّعِ
سِيّانِ عِندَ يَمينِهِ وَحُسامِهِ
في الحَربِ هامَةُ حاسِرٍ وَمُقَنَّعِ
وَلَطالَما حَطَمَ الوَشيجَ بِكَفِّهِ
مِن بَعدِ حَشوِ الدرعِ بَينَ الأَضلُعِ
مَلكٌ مَتى اِستَسقَيتَ بَحرَ يَمينِهِ
جادَت عَلَيكَ بِديمَةٍ لَم تُقلَعِ
حَسَنَت مَواقِعُها وَكَم مِن ديمَةٍ
جَهَلَت فَجادَت في سَباخٍ بَلقَعِ
وَلَطالَما غَشِيَ الوَغى بِثَلاثَةٍ
في ظَهرِ مَنسوبٍ يَطيرُ بِأَربَعِ
بِأَصَمَّ مُعتَدِلٍ وَأَبيَضَ صارِمٍ
وَجَنانِ مَضّاءِ العَزيمِ مُشَيَّعِ
كَم مَوقِفٍ ضَنكٍ فَلَولا صَبرُهُ
فيهِ لِوَقعِ البيضِ لَم يَتَوَسَّعِ
مِن مَعشَرٍ شَرَعوا السَماحَ وَأَرشَدوا
فيهِ العُفاةَ إِلى طَريقٍ مهَيعِ
وافيتُهُ وَالسَيلُ قَد بَلَغَ الزُبى
عندي وَوِردُ العَمررنقِ المُشرعِ
فَبَلَغتُ مِن نُعماهُ ما لا يَنتَهي
أَملي وَلَم يَطمَح إِلَيهِ مَطمَعي
وَنَهى الحَوادِثَ أَن تُلِمَّ بِمَنزِلي
وَصُروفَ دَهري أَن تَطوفَ بِمَربَعي
مُتَبَرِّعٌ بِالجودِ قَبلَ سُؤالِهُ
وَالجودُ جودُ الباديءِ المُتَبَرِّعِ
فَغَدَوتُ أُنشِدُ جودَهُ مُتَمَثِّلاً
وَنَوالُهُ مِثلُ السُيولِ الدُفَّعِ
وَلَقَد دَعَوتُ نَدى الكِرامِ فَلَم يجِب
فَلَأَشكُرَنَّ نَدىً أَجابَ وَما دعي


Hiszen, majd mikor porunkból
Phönixként felkelendünk,
Tiéd leszek, ha sírunkból
Új életre menendünk.


لا زَعزَعَتكَ الخُطوبُ يا جَبَلُ
وَبِالعِدا حَلَّ لا بِكَ العِلَلُ
قَد يوعَكُ اللَيثُ لا لِذِلَّتِهِ
عَلى اللَيالي وَيَسلَمُ الوَعِلُ
لا طَرَقَ الداءُ مَن بِصِحَّتِهِ
يَصِحُّ مِنّا الرَجاءُ وَالأَمَلُ
حاشاكَ مِن عارِضٍ تُراعُ بِهِ
ذاكَ فُتورُ النَعيمِ وَالكَسَلُ
النَجمُ يَخفى وَأَنتَ مُتَّضِحٌ
وَالشَمسُ تَخبو وَأَنتَ مُشتَعِلُ
وَأَنتَ لا مُرهَقٌ وَلا قَلِقٌ
وَالبَدرُ مُستوفِزٌ وَمُنتَقِلُ
وَعكٌ كَما يُطبَعُ الحُسامُ وَفي
جَوهَرِهِ صاقِلٌ لَهُ عَمِلُ
ما ضَرَّهُ ذاكَ وَهوَ مُنصَلِتٌ
تَسقُطُ مِنهُ الرِقابُ وَالقُلَلُ
ما صَرَفَ الدَهرُ عَنكَ أَسهُمَهُ
فَكُلُّ جُرحٍ يُصيبُنا جَلَلُ
باقٍ تَخَطّاكَ كُلُّ نائِبَةٍ
إِلى العِدا وَالنَوازِلُ العُضُلُ
قَد ضَمِنَ اللَهُ أَن تَدومَ لَنا
مُسَلَّماً وَالزَمانُ وَالدُوَلُ
فَما يَقولُ الأَعداءُ لا بَلَغوا ال
سُؤلَ وَلا أَدرَكوا الَّذي أَمِلوا
ما قَدَروا لا عَلَت جُدودُهُمُ
وَلا نَجَوا بَعدَها وَلا وَأَلوا
لا خَوفَ وَالجَدُّ مُقبِلٌ أَبَداً
عَلى اللَيالي وَأَنتَ مُقتَبِلُ
هَل قَدَمُ الطَودِ وَهيَ راسِخَةٌ
يُخافُ مِنها العِثارُ وَالزَلَلُ
فَاِنتَفِضي أَيُّها الرُؤوسُ لَها
وَاِستَوثِقي لِلقِيادِ يا إِبِلُ
فَقَد أُعِدَّت لَكِ الأَخِشَّةُ مِم
ها الشِدَّةُ وَالغُروضُ وَالعُقُلُ
لا تَرتَعي مُعشِباً مَنابِتُهُ
بيضُ الظُبى وَالعَواسِلُ الذُبُلُ
تَرعى سَوامَ العَبيدِ هَيبَتُهُ
فَكَيفَ يَرضى وَذَودُهُ هَمَلُ
فَقُل لِغاوٍ مَشى الظَلامُ بِهِ
أَينَ إِلى أَينَ قادَكَ الخَطَلُ
طَمِعتَ أَن تَرتَقي بِلا قَدَمٍ
إِلى العُلى راعَ أُمَّكَ الثَكَلُ
حَلِمتَ في نَومَةِ الغُرورِ بِها
شَرَّ حُلومٍ وَغَرَّكَ المَهَلُ
فَاِحذَر مَرامِيَ الأَقدارِ عَن مَلِكٍ
ما أَمَرَ الدَهرُ فَهوَ مُمتَثَلُ
أَتَزحَمُ البَحرَ في غُطامِطِهِ
أَم تَتَعاطى السِيولَ يا وَشَلُ
هَيهاتَ أَن يَسبُقَ الجِيادَ وَجٍ
وَيَطلُعَ الغادِ قَبلَها وَجِلُ
بادَرتَ نَهبَ العُلى فَرَجرَجَهُ
بوعٌ طِوالٌ وَأَذرُعٌ فُتُلُ
رَأى لِصاباً فَشارَها صَبِراً
ذُقِ الجَنى قَد أَظَلَّكَ العَسَلُ
سَطوٌ أَقامَ العِدى عَلى قَدَمٍ
وَقَوَّمَ المائِلينَ فَاِعتَدَلوا
قَد سَبَقَ السَيفُ عَذلَ عاذِلِهِ
لَمّا تَجارى الحُسامُ وَالعَذَلُ
أَلَيسَ مِن مَعشَرٍ بَنَوا شَرَفاً
صَعباً وَفيهِم خَلائِقٌ ذُلُلُ
قَشاعِمٌ طارَتِ الجُدودُ بِهِم
مُذ صَعِدوا في العَلاءِ ما نَزَلوا
مَدّوا عَلابيَّ مَجدِهِم وَسَمَت
بِهِم رِعانُ الفَضائِلِ الطُوَلُ
المُبشِراتُ العُلى مَنازِلُهُم
وَالقِمَمُ العالِياتُ وَالقُلَلُ
كانوا سَماءً لَنا فَلا عَجَبٌ
إِن قَطَروا بِالنَوالِ أَو هَطَلوا
طالَ لُزومُ القَنا أَكُفَّهُمُ
يَنآدُ مِن طَعنِهِم وَيَعتَدِلُ
كَأَنَّ أَيديهِمُ نَبَتنَ لَهُم
مَعَ القَنا حَيثُ يَنبُتُ الأَسَلُ
يُستَعذَبُ القَتلُ مِن أَكُفَّهِمُ
كَأَنَّهُم يَنشُرونَ مَن قَتَلوا
ما أَهمَلوا السائِماتِ حَيثُ رَعَوا
وَلا أَضاعوا الأُمورَ حينَ وَلوا
إِذا اِستَهَبّوا سُيوفَهُم أَبَداً
فَلِم أُعِدَ الغُمودُ وَالحُلَلُ
مِن كُلِّ مَمطورَةٍ مَخالِبُهُ
عَلى العِدا غَيرَ أَنَّهُ رَجُلُ
يَعتَرِفُ الناسُ في مَطالِبِهِ
وَيَلتَقي عِندَ بابِهِ السُبُلُ
يُرى جَباناً عَن رَدِّ سائِلِهِ
وَهوَ إِذا اِعصَوصَبَ الوَغى بَطَلُ
بِعودِهِ عِندَ ضَنِّهِ يَبَسٌ
وَفي يَدَيهِ مِنَ النَدى بَلَلُ
كَم نِعمَةٍ مِنكَ كَاللَطيمَةِ مَس
راها نَمومٌ وَعَرفُها ثَمَلُ
أَلبَستَنيها بِغَيظِ طالِبِها
وَغودِرَت في الأَضالِعِ الغُلَلُ
أَصبَحَ كَيدُ العَدوِّ يَجذِبُها
عَنّي لِأَيدي الجَواذِبِ الشَلَلُ
ما لي إِذا شِئتُ أَن أُزادَ حِلىً
مِن غَيرِكُم كانَ حَظِّيَ العَطَلُ
أَرى نِهاباً تُساقُ حافِلَةً
لا ناقَةٌ لي بِها وَلا جَمَلُ
وَشَرُّ ما يَرجِعُ الغَريُّ بِهِ
أَن عادَ يَرمي وَفاتَهُ الوَعِلُ
أَينَ نَدى كَفَّكَ الكَريمِ لَها
وَأَينَ عاداتُ طَولِكَ الأُوَلُ
بِنا الأَذى لا بِكُم إِذا نَزَلَ ال
خَطبُ طَروقاً وَصَمَّمَ الأَجَلُ
وَدُمتُمُ لِلعُلى وَعَيشُكُمُ
غَضٌّ وَراوُوقُ عِزَّكُم خَضِلُ
لا عَجَبٌ إِن نَقيكُمُ حَذَراً
نَحنُ جُفونٌ وَأَنتُمُ مُقَلُ


Bliebest du ein Stükgen Fleisch,
Hättest noch so viel Geräusch,
Maul und Gaben, und Verstand,
Ohne Kraft; das hieß ich Tand.


Komm schönster Seraphin / berühre meinen Mund!
mich woll der Flammen-Fluß / die Gottes weißheit / tränken:
daß ich was würdigs kan zu seinem Lob erdenken /
daß alle Lieblichkeit mich netze diese Stund.
auf daß das höchste Gut aufs höchst' ich preißen kund /
wollst / Höchster / Safft und Krafft / Geist / Witz und Blitz mir schenken.
Ich will mich in die See der Gnaden Mänge senken /
weil in der Gottheits-Sonn' ich doch zerschmelzung fund'.
Ach aller Ehren Zweck! laß mich mein Ziel erreichen /
dein Lob! ich lebe nur / wann dieses in mir lebt.
laß mein dich preißend Werk der Pharus Fackel gleichen /
die schiffend auf der Flut man herrlichst siht erhebt:
daß in der Schnödheit / ich mach deinen Ruhm erschallen
mit Herzen / Mund / und Hand / ja kurz / in-und mit allen.


Já, země, tobě nezávidím,
ty květy, které všady vidím,
má duše tobě rovna v jaře
má písní dost.


ألا ما لأهل الشرق في بُرَحاء
يعيشون في ذُلّ به وشقاء
لقد حكّموا العادات حتى غدت لهم
بمنزلة الأقياد للأسراء
إذا تختبرهم في الحياة تجد لهم
حياةً تخطّت خُطة السعداء
وما ذاك إلاّ أنّهم في أمورهم
أبوا أن يسيروا سيرة العقلاء
لقد غَمِطوا حق النساء فشدّدوا
عليهنّ في حبس وطول ثواء
وقد ألزموهنّ الحجاب وأنكروا
عليهنّ إلاّ خَرْجَة بغطاء
أضاقوا عليهنّ الفضاء كأنهم
يَغارون من نور به وهواء
قد انتبذوا عنهنّ في العيش جانباً
فما هنّ في أمرٍ من الخُلَطاء
وقد زعموا أن لَسْن يصلحن في الدنى
لغير قرار في البُيوت وباء
فما هنّ إلاّ متعة من متاعهم
وأن صنّ عن بَيع لهم وشراء
أهانوا بهنّ الأمّهات فأصبحوا
بما فعَلوا من أْلأم اللؤماء
ولو أنّهم أبقَوْا لهنّ كرامة
لكانوا بما أبقوا من الكرماء
ألم ترهم أمسَوْا عبيداً لأنهم
على الذُلّ شَبُّوا في حجور أماء
وهان عليهم حين هانت نساؤهم
تحمُّل جَوْر الساسة الغرباء
فيا قوم أن شئتم بقاءً فنازعوا
سواكم من الأقوام حبل بقاء
أيَسعَد محياكم بغير نسائكم
وهل سعِدت أرض بغير سماء
وما العار أن تبدو الفتاة بمسرح
تمثّل حالَىْ عزّة وأباء
ولكنّ عاراً أن تَزَيّا رجالكم
على مسرح التمثيل ِزيّ نساء
أقول لأهل الشرق قول مؤنِّب
وأن كان قولي مسخط السفهاء
ألا أن داء الشرق من كُبَرائه
فبُعداً لهم في الشرق من كبراء
وأقبح جهل في بني الشرق أنهم
يسمُّون أهل الجهل بالعلماء
وأكبر مظلوم هو العلم عندهم
فقد يدّعيه أجهل الجهلاء
لو أقتصّ ربّ العلم للعلم منهم
لصبّ عليهم منه سَوْط بلاء
ولأسْتأصل الموت الوَحِيّ نفوسهم
ونادى عليهم مُؤذناً بفناء
ولكنّ حلم اللّه أبقى عليهم
فعاشوا ولو في ِذلّة وشقاء
لقد مزّقُوا أحكام كل ديانة
وخاطُوا لهم منها ثياب رياء
وما جعلوا الأديان إلاّ ذريعة
إلى كل شَغْب بينهم وعداء
فما علماء الجهل إلاّ مساقم
رمَت جهلاء العلم بالقُوَباء
ألا يا شباب القوم أني إلى العلا
لداعٍ فهل مَن يستجيب دعائي
أما آن للأوطان أن تنهضوا بها
لأدراك مجد وابتغاء عَلاء
فقد بحّ صوتي واستشاطت جوانحي
وقلّ أصطباري وأستطال بكائي
على أنّ لي فيكم رجاءً وأن يكن
من اليأس مسدوداً طريق رجائي
وما أنا في وادي الخيال بهائم
وأن كنت معدوداً من الشعراء


Goldne Wiegen schwingen
Und die Mücken singen,
Blumen sind die Wiegen,
Kindlein drinnen liegen,
Auf und nieder geht der Wind,
Geht sich warm und geht gelind.


Des Firmaments entwölckte Bühne,
War voller Strahlen, Glantz und Schein:
Die Quell' des Lichts, die güld'ne Sonne, schiene
Des Himmels Mittel-Punct zu seyn.
Von oben fiel ihr gantz gerader Strahl,
Erhellt' und füllete, mit einem strengen Licht',
Das sonst beständig kühl- von Schatten schwartze Thal.
Der Luft-Kreis glimmt' und kocht', es lechzte Gras und Laub.
Silvanders Heerde konnte nicht,
In denen fast versengten Heiden,
Für Mattigkeit und Hitze, länger weiden.
Die Schafe streckten sich in den verbrannten Staub.
Drum er sie Seiten-wärts in einen dicken Wald,
Der holden Kühlung Sitz, der Schatten Aufenthalt,
Dem frisches Gras den Grund, und Laub den Wipfel zierte,
Mit sanften Schritten flötend führte.
Zumahlen er, in den bebüschten Gründen,
Beraldo, seinen Freund, verhoffte vorzufinden,
Der mehrentheils, im Schatten dichter Bäume,
Die Schafe weidete; wo er, durch süsse Reime,
Die Gottheit, die mit Klee und Gras
Die Wiesen, und mit Laub die duncklen Wälder, schmücket,
Der uns, zu rechter Zeit, ein heilsam Naß,
Im kühlen Thau und Regen, schicket,
Wodurch die Wollen-reichen Heerden
Geträncket und genähret werden;
Das Wesen, Dem dafür von allen Hirten Ehre,
Als einem solchen HERRN und Hirten, stets gebührt,
Der aller Welt und Sonnen Heere,
Als eine Heerde Schafe, führt)
In mancherley Beschreibungen besang,
Daß Berg und Thal davon erklang.
Um ihm ein schön Gedicht, auf ein geschmiedet Eisen,
So er den Vormittag verfertiget, zu weisen.


Tma... Sto medvědů se sápe,
vytrvalých černých potvor,
na loď naši – – bozi, jak se
zmítá bědná skořápka!


nel bianco seno Amor vezzosamente
scherzava, e non osò di fargli oltraggio;
e l'aura del parlar cortese e saggio
fra le rose spirar s'udia sovente.


„A potomstvo
Ať tě každé léto
Nejsvěžejšími
Ověnčí věnci,
A cizí vrahové
Kdyby vpadli zase,
Ať za čest svou,
Za vlast a volnost
Na tobě bojuje,
Na tobě jak bojoval Žižka!
Tě Boha chválíme!“


大汉曾封隆准翁
闻道山河锦绣中
安能郁郁久居此
睥睨三秦日欲东


Wahrhaftig, dieses ist der Schäfer Silvius!


Schweiß stand auf meiner Stirn. Ich war erwacht
Aus meinem Traum; und in die blaue Nacht
Sah ich hinaus; verstummt war Sang und Tanz –
Und nur zu fühlen noch des Mondes Glanz.


Man mag sich üben, wie man will,
Will man nicht sich und alles lassen,
So wird das Herz nicht gründlich still;
Laß los, so kannst du Gott umfassen!


Leise tönen die Wasser im sinkenden Nachmittag
Und es grünet dunkler die Wildnis am Ufer, Freude im rosigen Wind;
Der sanfte Gesang des Bruders am Abendhügel.


Gott, den mein Geist anbetend ehret,
Machst du mich hievon frei, wird mein Gebet erhöret,
Dann mach durch deine Wahrheit doch
Mich alle Tage freier noch!


Und im Quelle badest du,
Eine Nix mit goldnem Haar!
Oben deckt den Zauber zu
Das Gewässer, glatt und klar.


Hova leszek én majd a fanyelvű nép közt?”
- S im egy ősz magyart lát sziklán ülve szemközt.
Hóka már, de mégis tűz lövell szeméből,
Megtakarított fény még jobb idejéből.


Anjo


ritonda e bella; e sopra quella eretta
un capitel v'aveva di fino oro,
fatto con maestria, non miga in fretta;


palavra larva
semente pura
que em mim explodes
de sons madura,


Der Tiger und der Löwe ließen
Ein lange Zeit verfolgtes Reh,
Und hörten den gesungnen, süßen,
Reizvollen Namen: Lalage.


Knisternd verzehrten die Flammen der Kerzen
Die Käfer und ihre liebenden Herzen;
Die einen büßten das Leben ein,
Die andern nur die Flügelein.


	I' ho sentito dir che Mecenate
dette un fanciullo a Vergilio Marone,
che per martel voleva farsi frate;


„O zůstaň!“ chtěla šeptat, „vejdi v dům!“
Však cos jí bránilo. Když odešel,
na lůžko sedla své, a plakala.
Od toho dne jej denně vídala,
buď v lese, kde tak sladce mluvil s ní
o blahu svém, že posléz našel tu,
jež jeho žití dala cenu, vzlet;
neb pod oknem, když luna nad hruší,
pták stříbrný, svůj zastavila let
po blankytu, by čarné světlo své
na hlavu lila mu, jak velekněz
svůj olej lije králi na témě.


Ein großer tapezierter Saal
Gieng mitten durchs Gebäude,
Mit Schildereyen ohne Zahl –
Die schönste Augenweide! –
Von Raphael und Titian.
Hier eine nackte Lede,
Dort Vater Zeus mit ihr, als Schwan
In einer Liebesfehde.


Henceforth thy awful haunts be mine!
The long-abandon'd hill;
The hollow cliff, whose waving pine
O'erhangs the darksome rill;
Whence the scar'd owl, on pinions grey,
Breaks from the rustling boughs,
And down the lone vale sails away
To shades of deep repose.


Hoje
é o tempo da partida
do recomeço,
da descoberta
do golpe de asa
da porta aberta
de um passo mais
de nova ousadia
e outra e outra e outra
aind


»Gottgesandter, sieh da! Wenn du das bist, so verschaff dir
Glauben.« – Der Narr, der! Er hört nicht, was ich eben gesagt.


وآمن من ندمه
إذا سطا في حرمه
محكم في دم من
يعجز عن سفك دمه
له حسام يرتجى
إنعامه من نقمه
وأفرخ ما هرمت
حين دنا من هرمه
يزقها فترتوي
بالري من غير فمه
كأن من يخدمه
في صبره من خدمه


Belas
histórias de ninar, arrumadas, esquecidas
nos velhos baús da memóri
abrir os baús, desempoeirar as histórias
e à roda da fogueira voltar a contá-las
aos crescidos, aos pequenos…


Ezen Nagy Lukács igen ólálkodik,
Egré bészalathatna, mert búskodik,
Tisztességébe fél megfogyatkozik,
Vagy meghal, vagy bémégyen, ő esköszik.


Tinhas um pente espanhol
No cabelo português,
Mas quando te olhava o sol,
Eras só quem Deus te fe


Ach, schenkt den armen drei Königen was.
Ein Schöpflöffel aus dem Heringsfaß –
Verschimmelt Brot, verfaulter Fisch,
Da setzen sie sich noch fröhlich zu Tisch.
Kyrieeleis.


Pour la caresse de nos yeux
Elles sont comme sur les vases
Où buvaient les Grecs radieux,
Pour la caresse de nos yeux.
Ces beaux gestes qu'aimaient les Dieux
Demeurent nus malgré les gazes.
Pour la caresse de nos yeux
Elles sont comme sur les vases.


Smrt jede po saních a slůvka nedí
a nepohnuta zírá do kraje.
Kdo z nás to, na niž oko její hledí?
Kdo prvý jejím dechem roztaje?


Zwanzig Jahr' die Purpurwolle spann sie weinend auf dem Thron,
Zwanzig Jahr' mit bangen Seufzern zog sie groß den teuern Sohn,
Zwanzig Jahr' getreu dem Gatten blieb sie und getreu dem Gram,
Harrend, hoffend, Boten sendend - sieh, und ihr Odysseus kam.


Verborgen längst vor Luft und Tageshelle
Lag im Palast noch aus der Heidenzeit
Der alten Kaiser düstre Hauskapelle,
Dem Pluto und der Nemesis geweiht.
Die halb verschüttet, halb verbaute Schwelle
Betritt allein in tiefster Dunkelheit
Eudoxia, furchtlosen Mutes, schweigend,
Mit vorgehaltner Leuchte niedersteigend.


قال لهُ البرْقُ وقالت لهُ
الرِّيحُ جميعاً وهُما ما هُما
أأنتَ تَجري مَعَنا قال لا
إن شِئتُ أضحكْتُكُما مِنكما
هذا ارْتِدَادُ الطّرْف قد فُتُّه
إلى المَدَى سَبقاً فمَنْ أنتُما


Verflucht erscheint mir nun dein blumiger Hang,
O hyazinthne Insel! purpurn Zante!
»Isol d'oro! Fior di Levante!«


A dál se bére divem vzňatá,
ten v ruce talisman jak zbroji,
jež vítězná je a je svatá
a každou touhu srdce zkojí – –


Mitünner inne Schummerntid
Denn ward mi so to Mod,
Denn löppt mi't langs den Rügg so hitt,
As domals bi den Sot.
Denn dreih ik mi so hasti um,
As weer ik nich alleen:
Doch Allens, wat ik finn, Jehann,
Dat is – ik sta un ween.


Donne, chi ha galline...


حَباهُ إِلهُ العرش جوداً ونجْدةً
يودُّهُما حدُّ الظُّبى وندى القطْرِ
وأبيضَ وضَّاحاً سنى قَسَماتِهِ
يعود له الليل الدَّجوجيُّ كالظُّهر
فقامَ بشُكْر اللّه عن كُلِّ نِعْمَةٍ
بأمثالها بالخير يبقى مع الشُّكْرِ
حَمى وقَرى جيرانَهُ وضُيوفَه
فباتوا بخيرٍ من نوالٍ ومن نَصْرِ
وجادَ زكاةً عن صباحَةِ وجْههِ
على مُعْتفيه بالبشاشةِ والبِشْرِ
فدلَّتْ على المعروف منه طَلاقَةٌ
كما دلَّ أعْناق العِطاش سنى الفجر
أبو جعفرٍ أربى على جعفرِ النَّدى
وإنْ كان مشهور المكارمِ والذِّكرِ
طَمَتْ ثروةٌ بالبرمكيِّ فسهَّلت
نوالاً وجاد الخِنْدِفيُّ ولم يُثْرِ
فأوْلاهُما بالمدح من كان مُؤثِراً
ببُلْغَتهِ أهل الخصاصة والفَقْرِ
فما واهِبٌ أبْقَتْ يداهُ ذخيرةً
كمن ما له غير المحامد من ذُخْرِ
أبى العارضُ الثَّجَّاجُ حبس بقيَّةٍ
ولُؤمُ الرَّكايا يحبس الماء في القعر
فيا لك من طوْدٍ رفيعٍ وعارضٍ
هَموعٍ وسيفٍ لا يَملُّ من الهبر
إذا عقر الأبالَ والنِّيبَ في الوغى
وفي السلم كانت طعمة الضيف والنَّسْرِ
تُلاقيه نشْوانَ الشَّمائلِ والعُلى
فلولا تُقاه قلت نشوانُ من خمرِ
حبيس الخُطى عن كل عارٍ مُدنسٍ
ولكن جوادٌ مُحرزٌ قصب الفخر
فليت السَّراةَ الأقدمين بني النُّهى
وجوهَ المعالي في الفلاة وفي المِصْر
ترى الشِّبل ليثاً والطَّليعة جحفلاً
وجَمَّةَ وادٍ أصبحت لُجَّة البحر
أقرُّوا إذاً طُرَّاً بتفضيلِ سابقٍ
جموحٍ إلى الغايات مُلتهب الحُضر
أخِيرٌ ولكن أوَّلٌ في فَخارِهِ
ولا فخر للمفضول في قِدَم العصرِ
وزيرٌ يَدُقُّ السَّمْهريَّ بمزبرٍ
ويهزمُ أسطار الكتائب بالسَّطرِ
تَساوي بني الأشْعار نظْماً وإنما
تفاوتُهم في الفضل والصيت والقدْر
وما شُعَراءُ الناس إِلاَّ مَعادِنٌ
وما كل أرضٍ معدنُ الذهب التِّبر


Mladost je útok
na vzdušné hrady.
My běžíme k předu
bez umu a rady.


A těla, srdce cit chce také mléko svoje:
Když nemá ho, tu hyne bez úkoje.


薰风锁重棘
幞被去何勇
私我几日闲
此意千金重


„Büszke Veselényi...! bárcsak úgy lángolna,
Oly mélyen szeretne, amint irja tolla:
Hadd bosszulhatnám meg - mit ő tépe széjjel -
A sok nőerényért gúnyos megvetéssel.


Lefoglalt barna bútorok...
Az életem itt kuporog...
Könyv-rengeteg, rajt zöld huzat;
köztük én írtam vagy huszat -
ez Kruspér utca hét...


Unsre Ernten schauen wir,
reife goldne Felder,
stolzer Stämme Früchtezier,
schattenkühle Wälder.
Hunde nicht, die duckend sich,
scheu am Boden schleichen:
Menschen, welche brüderlich
sich die Hände reichen.


الحافظو عورة العشيرة لا
يأتيهم من ورائهم نطف


Ein Mäuschen knabbert wo am Schragen,
Knisternd verkohlt ein letztes Scheit,
Die alte Uhr hebt an zu schlagen –
Da sprichst du leis: Komm, es ist Zeit.


有客夜半来山中
横琴坐石弹松风
松风曲罢抱琴去
落月一声天外鸿


Der junge Jäger am Waldrand saß,
Am Waldrand auf der Haar.
Wie Blut schon die Blätter, gebleicht das Gras,
Doch der Himmel sonnig und klar.
Er sprach: die Bracken ziehn sich zur Möhne!
Vergebens mich auf den Fuchs gefreut!
Fern, immer ferner des Hornes Töne –
Kein Schuß mehr fällt aus dem Brandholz heut!


Es kehrte die Hoffnung ihm wieder,
Zwar nicht mehr auf irdisches Glück;
Doch zog sie ihn lächelnd und tröstend
Vom Abgrund des Jammers zurück.


Ihr beweinet's und bereut's –
Und das nennt ihr deutsche Treue?
Laßt die Tränen, laßt die Reue,
Soll nicht einst der Enkel Teuts
Sterben an der Zwietracht Kreuz,
Kämpf' und handle, Volk, aufs neue,
Denn der Teufel ist die Reue!


In einer dunkler nächte,
Als Libesangst beflammend mich durchwerkt,
(O fall vom Glükksgeschlechte!)
Entkam ich, allen unbemerkt,
Da schon mein Haus di still und ruh verstärkt.


A o hnízdo se nestará.
Když musí snášet, však se kdes
již najde cizí za jara –
Tak široký je předce les!


أنِخِ البعيرَ فقد بلغتَ المسجدا
واخشع ضمامُ فأنتَ في حَرَمِ الهُدَى
أضَلْلتَ حين سألت أين مُحمَّدٌ
أفما رأيتَ الكوكبَ المتوَقَّدا
إن كنتَ تعرفُ مطلعَ النُّورِ الذي
صَدَع الظلامَ فقد عَرفتَ محمدا
هو ذاك فاصدعْ يا ضمامُ بنورِهِ
ليلَ العَمى وحَذارِ أن تَتردَّدا
اسْأَلهُ وَاسْمَعْ ما يقولُ ووالهِ
واتبعْ شريعتَهُ إماماً مُرشِدا
اجمعْ قُواكَ فقد بلغتَ المُنتهى
وانقعْ صَداكَ فقد أصبتَ الموردا
قُلْ ما تشاءُ فلن يَضيقَ بسائلٍ
يرجو الصَّوابَ وإن ألحَّ وشَدَّدا
كلُّ الذي قال النبيُّ وقلتَهُ
حقٌّ وحَسْبُكَ مَغنماً أن تشهدا
ولقد سَعِدتَ بها شهادةَ مُؤمنٍ
ما كنتَ لو كبرتْ عليك لتسعدا
حَمِدَ النبيُّ وصحبُه لك شَيمةً
ما كُنتَ تطمعُ قبلها أن تُحمدا
ولربَّما ازْدانَ الفتى بسجيَّةٍ
كانت له شَرَفاً أشمَّ وسُؤْدَدا
رَضِيَ الهُدَى دِيناً وعادَ بنعمةٍ
يدعو إلى اللهِ النُّفوسَ الشُّرَّدا
وضحَ السّبيلُ لقومِهِ فتدفّقوا
زُمراً يريدونَ النَّجاةَ من الرَّدى
خلصوا على يده فيا لكِ من يدٍ
فتحت لدينِ اللهِ باباً مُوصَدا
أبشِرْ ضمامُ فأنتَ جاوزتَ المدى
وبلغتَ في الحُسنَى المكان الأبعدا


Pověz, pověz, milý bratře, pravdu nelestnou,
z duše zaplaš tísnící mne tuchu bolestnou.“


Pod čarou na mém místě v časopise
v neděli najde čtenář pět, šest sloupků –
co povědí mu, nevím. Pro mě byly
večerní chvíle, kdy ty sloupky rostly,
výletem šťastným po ostrově dálném,
vzduch kořenitý já tam dýchal zase,
já viděl moře beránky se čeřit,
já ku protější pevnině se díval
na Neapol, na Vesuv dýchající,
na půlkruh měst těch, jež tam bíle svítí,
jak rozesmáté perličkové zoubky,
a na ty vrchy ostrova jsem stoupal,
po stezkách chodil, kde jsem byl jak doma –
ach, čtenář pochopí snad, proč že autor
na tolik týdnů líčení své roztah
a k věcem týmž se zas a zase vracel!


Musick, which tunes the Soul for Love,
And stirs up all our soft Desires,
Do's but the growing Flame improve,
Which pow'rful Beauty first inspires.


Kam písni má? – – – „Té ku domovské stráni,
byť v světě nikde kryt tam ochranný,
tam v lůně hor pod nebes smavou bání
se orlem vznesu lidské nad stany.


Helfet ihr zu Rechte
Menschlichem Geschlechte,
Wird es unter Trümmern
Niemals gar verkümmern.


Pod tou vrbou usnu se svou láskou klamnou,
některý z mých hochů zda tam přijde za mnou?


Sőt mégis hallyátok császár hamis voltát,
Hogy jobban tudgyátok ónni magatokat,
Hogy hálóját veté császár Buda alatt,
Ott benne fogata jó jelös halakat.


Ach/ ach/ wan ich zu sinnen faß/
Wie bald all frewd entflogen.
Von thränen werd ich sauber naß;
O wee/ bin gar betrogen!
Hab vbels than/ werd nit bestahn:
In leyd ich muß verderben.
Wer nur mich sicht/ mich bald zerbricht/
O wee der schwachen scherben!


Als läg' im Körnlein eine Liederseele,
Erhebt sich dann aus seinem Aehrenmeere
Die Lerche, eine sangbegabte Aehre. –


В тихую пристань, где зыблются лодки,
И отдыхают от бурь корабли,
Ты, Всемогущий, и Мудрый, и Кроткий,
Мне, утомленной и маленькой лодке,
Мирно приплыть повелВ тихую пристань, где зыблются лодки,
И, отдыхая, грустят корабл


En este mundo traidor
Nada es verdad ni mentira:
Todo es según el color
Del cristal con que se mira.


Nem átkozlak, te csalfa tündér,
Hogy ifju szívem kiraboltad,
Te még ragyognál, tündökölnél,
Siratlak én, mint egy halottat.


Noc letní dusná nad táborem,
a pouze bílých jenčarů bdí stráž.
Kol stanu vládce věřících jest mrtvo.
Však těžkých látek oponami
i hlídku šálí ticha klamy;
vnitř občas nadšený a prudký hlas,
kdy s dotazy se tlumenými střídá,
jak bouřka tichu odpovídá.
Co hřímá horám na úžas?
Kdy blesky chvějí lůnem skály?
Jí vděk, kde bok jí lehčí lom:
pád balvanů, kde lesy stály,
i hrdý kácej strom!


Wie die weiß' und rote
Blüt' im Sturm zu Boden,
Also blut't der Ritter
In der Freunde Mitte.


Inquietos los soldados que lo llevaban preso,
dijeron: —«Somos torpes si obramos con mal seso.
Pudiera sublevarse. Lo llevaremos en peso.
Si no, Decio ha de darnos gran disgusto por eso».
      77
Los descreídos hombres cumplieron su inconsciencia,
y Sixto fue pasado por la dura sentencia:
para su santo cuerpo terminó la existencia,
más dos criados suyos de mayor preferencia.
      78
Mientras Lorenzo iba estas cosas sintiendo,
los soldados le fueron la ocasión ofreciendo,
y luego fue apresado cuando él iba corriendo.
Cuando Decio lo supo gozó mucho sabiendo.
      79
Los esbirros de Decio, caudillos carniceros,
lo echaron a la cárcel con otros compañeros.
Daría el soberano por él muchos dineros
o los eximiría de pagar más los fueros.
      80
Entre aquellos cristianos que estaban en prisión
había una persona privada de visión,
la que rogó a Lorenzo que ese santo varón
le hiciese a su ceguera una sola oración.


„A princ se též narodí...“


رَحَّبَتْ فِي النَّوْمِ ثُمَّتَ قَالَتْ
كَيْفَ أَنْتَ يَا سَيِّدِي وَحَبِيبِي
وَأَبَاحَتْنِي مِنْ طُلاَهَا عِنَاقاً
وَارْتِشَافاً مِنْ ظَلْمِ ثَغْرٍ شَنِيبِ
لَيْتَ شِعْرِي إِنْ قَدَّرَ اللهُ وَصْلاً
أَيَكُونُمِنْهَا كَذَاكَ نَصِيبِي


Ó šťastný drzý pyšný František!
Vizte ho pastýře snů ležet na břiše