Театр представляет великолепную картинную галереКартины всех школ висят в широких золотых рамаМного любопытных посетителе Они ходят взад и
впере На одной стороне сидит ученик и списывает
картинУченик
(встает, кладет на стул палитру и кисти,
а сам становится позади стул)
По целым дням я здесь сижу!
Я весь горю, я весь дрожПишу, мараю, так что сам
Не верю собственным глазаВсе правила припоминал,
Все вымерял, все рассчитал,
И жадно взор гонялся мой
За каждой краской и чертоТо вдруг кидаю кисть свою;
Как полубешеный встаю
В поту, усталый от труда,
Гляжу туда, гляжу сюда,
С картины не спускаю глаз,
Стою за стулом битый час —
И что же? Для беды моей,
Никак я копии своей
Не превращу в оригинаТам жизнь холсту художник дал,
Свободой дышит кисть его, —
Здесь все и сухо и мертвТам страстью все оживлено,
Здесь — принуждение одно;
Что там горит прозрачней дня —
То вяло, грязно у менЯ вижу, даром я тружусь
И с жаром вновь за кисть берусь!
Но что ужаснее всего,
Что верх мученья моего:
Ошибки ясны мне как свет,
А их поправить силы неМастер
(подходи)
Мой друг! за это похвалю:
Твое старанье я люблНедаром я твержу всегда,
Что нет успеха без трудТрудись! запомни мой урок —
Ты сам увидишь в этом проЯ это знаю по себе:
Что ныне кажется тебе
Непостижимо, высоко,
То нечувствительно, легко
Рождаться будет под рукой,
И, наконец, любезный мой,
Искусство, весь науки плод,
Тебе в пять пальцев перейдеУченик
Увы! как много здесь дурного,
А об ошибках вы ни словМастер
Кому же все дается вдруг?
Я вижу с радостью, мой друг,
Что с каждым днем твой дар растеТы сам собой пойдешь впереКой-что со временем поправим,
Но это мы теперь остави(Уходи)
Ученик
(смотря на картин)
Нет, нет покоя для меня,
Пока не все постигнул я!
Любитель
(подходит к нем)
Мне жалко видеть, сударь мой,
Что вы так трудитесь напрасно,
Идете темною тропой
И позабыли путь прямой:
Натура — вот источник ясный,
Откуда черпать вы должны,
В ней тайны все обнажены:
И жизнь телес и жизнь духоНатура — школа мастероПримите ж искренний совет:
Зачем топтать избитый след? —
Чтоб быть копистом, наконец?
Натура — вот вам образец!
Одна натура, сударь мой,
Наставит вас на путь прямоУченик
Все это часто слышал я,
Все испытала кисть моЯ за природою гонялся,
Случайно успевал кой в чем,
Но большей частью возвращался
С укором, мукой и стыдоНет! это труд несовершимый!
Природы книга не по нас:
Ее листы необозримы,
И мелок шрифт для наших глаЛюбитель
(отворачиваетс)
Теперь я вижу, в чем секрет:
В нем гения нимало неУченик
(опять садитс)
Совсем не то! хочу опять
Картину всю перемаратДругой мастер
(подходит к нему, смотрит на работу
и отворачивается, не сказав ни слов)
Ученик
Нет! вы не с тем пришли, чтоб молча заглянутЯ вас прошу, скажите что-нибудВы можете одни понять мои мученьХотя мой труд не стоит слоНо трудолюбие достойно снисхожденья;
Я верить вам во всем готоМастер
Я, признаюсь, гляжу на все твои старанья
И с чувством радости и с чувством состраданьЯ вижу: ты, любезный мой,
Природой создан для искусства;
Тебе открыты тайны чувства;
Ты ловишь взором и душой
В прекрасном мире впечатленья;
Ты бы хотел обнять в нем красоту
И кистью приковать к холсту
Его минутные явленья;
Ты прилежанием талант возвысил свой
И быстро ловкою рукой
За мыслью следовать умеешь;
Во многом ты успел и более успеешь —
Но…
Ученик
Не скрывайте ничегМастер
Ты упражнял и глаз и руку,
Но ты не упражнял рассудка своегЧтоб быть художником, обдумывай науку!
Без мыслей гений не творит,
И самый редкий ум с одним природным чувством
К высокому едва ли воспариИскусство навсегда останется искусством;
Здесь ощупью нельзя идти вперед,
И только знание к успеху приведеУченик
Я знаю, к красотам природы и картин
Не трудно приучить и глаз и руку:
Не то с наукою; ученый лишь один
Нам может передать наукКто может знанием полезен быть другим,
Не должен бы один им наслаждатьсЗачем же вам от всех скрываться
И с многими не поделиться им?
Мастер
Нет! в наши времена все любят путь широкий,
Не трудную стезю, не строгие урокЯ завсегда одно и то ж пою,
Но всякой ли полюбит песнь мою?
Ученик
Скажите только мне, ошибся ли я в том,
Что перед прочими я выбрал образцом
Сего художника?
(Указывая на картину, которую списывае)
Что весь живу я в нем?
Что я люблю его, люблю, как бы живого,
Над ним всегда тружусь и не хочу другогМастер
Его чудесный дар и молодость твоя —
Вот что твой выбор извиняеВсегда охотно вижу я,
Как смелый юноша свободно рассуждает,
Без меры хвалит, порицаеТвой идеал, твой образец —
Великий ум, разнообразный гений:
Учися красотам его произведений,
Трудись над ними, — наконец,
Познай ошибки, и умей
Любить в творениях искусство, не людеУченик
Его картинами давно уж я пленилсПоверьте, не проходит дня,
Чтоб я над ними не трудился,
И с каждым днем они все новы для менМастер
Ты рассмотри с рассудком, беспристрастно,
И чем он был, и чем хотел он быть;
Люби его, но сам учись его судитТогда твой труд не будет труд напрасной:
Обняв науку красоты,
Не все пред ним забудешь тДля добродетели телесной груди мало;
Ужиться ей нельзя в душе одной:
С искусством точно то ж, и никогда, друг мой,
Одна душа его не поглощалУченик
Так я был слеп до этих поМастер
Теперь оставим разговоСмотритель галереи
(подходит к ни)
Какой счастливый день для нас!
Картину к нам внесут тотчаДавно на свете я живу,
Но ни во сне, ни наяву
Другой подобной не видаМастер
А чья?
Ученик
Его же?
(Указывает на картину, с которой списыва)
Смотритель
УгадаУченик
Я угадал! мне это
Шепнула тайная любовКакой восторг волнует кровь!
Каким огнем душа согрета!
Куда бежать мне к ней? Куда?
Смотритель
Ее сейчас внесут сюдНельзя взглянуть, не подивясь…
Зато не дешево купил ее наш князПродавец
(входи)
Ну, господа! теперь я смею
Поздравить вашу галереТеперь узнает целый свет,
Как князь искусства ободряет:
Он вам картину покупает,
Какой нигде, ручаюсь, неЕе несут уж в галереМне, право, жаль расстаться с неЯ не обманываю вас —
Цена, конечно, дорогая,
Но радость, господа, такая
Дороже стоит во сто ра(Тут вносят изображение Венеры Урании
и ставят на стано)
Теперь взгляните: вот она!
Без рамки, вся запыленЯ продаю, как получил,
И даже лаком не покры(Все собираются перед картино)
Первый мастер
Какое мастерство во всем!
Второй мастер
Вот зрелый ум! какой объем!
Ученик
Какою силою чудесной
Бунтует страсть в груди моей!
Любитель
Как натурально! как небесно!
Продавец
Я, словом, всем пленился в ней,
И самой мыслью и работоСмотритель
Вот к ней и рама с позолотой!
Скорей! Князь скоро будет саВбивайте гвозди по углам!
(Картину вставляют в раму и вешаю)
Князь
(Входит в залу и рассматривает картин)
Картина точно превосходна,
И не торгуюсь я в ценКазначей
(Кладет кошелек с червонцами на стол
и вздыхае)
Продавец
Нельзя ли взвесить?
Казначей
(считая деньг)
Как угодно,
Но лишний труд, поверьте мн(Князь стоит перед картино Прочие
в некотором отдалени Потолок открываетсМуза, держа художника за руку,
является на облаке)Художник
Куда летим? в какой далекий край?
Муза
Взгляни, мой друг, и сам себя узнай!
Упейся счастьем в полной мерХудожник
Мне душно здесь, в тяжелой атмосферМуза
Твое созданье пред тобой!
Оно все прочие затмило красотой
И здесь, как Сириус меж ясными звездами,
Блестит бессмертными лучамВзгляни, мой друг! Сей плод свободы и трудов —
Он твой! он плод твоих счастливейших часоТвоя душа в себе его носила
В минуты тихих, чистых дум:
Его зачал твой зрелый ум,
А трудолюбие спокойно довершилВзгляни, ученый перед ним
Стоит и скромно наблюдаеЗдесь покровитель муз твой дар благословляет,
Он восхищен творением твоиА этот юноша! взгляни, как он пылает!
Какая страсть в душе его младой!
Прочти в очах его желанье:
Вполне испить твое влиянье
И жажду утолить тобой!
Так человек с возвышенной душой
Преходит в поздние века и поколеньЕму нельзя свое предназначенье
В пределах жизни совершить:
Он доживает за могилой
И, мертвый, дышит прежней силоСвершив конечный свой удел,
Он в жизни слов своих и дел
Путь начинает бесконечной!
Так будешь жить и ты в бессмертье, в славе
вечноХудожник
Я чувствую все, что мне дал Зевес:
И радость жизни быстротечной,
И радость вечную обители небеНо он простит мне ропот мой печальной,
Спроси любовника: счастлив ли он,
Когда он с милою подругой разлучен,
Когда она в стране тоскует дальней?
Скажи, что он лишился не всего,
Что тот же свет их озаряет,
Что то же солнце согревает —
А эта мысль утешит ли его?
Пусть славят все мои творенья!
Но в жизни славу звал ли я?
Скажи, небесная моя,
Что мне теперь за утешенье,
Что златом платят за меня?
О, если б иногда имел я сам
Так много золота, как там,
Вокруг картин моих блестит для украшенья!
Когда я в бедности с семейством хлеб делил,
Я счастлив, я доволен был
И не имел другого наслажденьУвы! судьба мне не дала
Ни друга, чтоб делить с ним чувства,
Ни покровителя искусствДо дна я выпил чашу злЛишь изредка хвалы невежды
Гремели мне в глуши монастыреТак я трудился без судей
И мир покинул без надежд(Указывая на ученик)
О, если ты для юноши сего
Во мзду заслуг готовишь славу рая,
Молю тебя, подруга неземная,
Здесь на земле не забывай егПока уста дрожат еще лобзаньем,
Пока душа волнуется желаньем,
Да вкусит он вполне твою любовь!
Венок ему на небе уготовь,
Но здесь подай сосуд очарованья,
Без яда слез, без примеси страданья!


já vždy ti skytnu k ráně svoje čelo,
neb na něm již se mnoho blesků chvělo,


Igazi dalra máig se kaptak,
De itt maradtak, de itt maradtak.
Zsombék-lakású, nagyétü gémek,
Sánták és vének.


O Frühling! Frühling, dem die Welt entlodert,
Du führst im Schild ein Röslein ohne Dorn!
Daß uns das Herz nicht ganz vermorscht und modert,
Stößt du noch immer in dein Wunderhorn.
Noch immer läßt du deine Nachtigallen
Ins Frühroth schlagen, wie zur Zeit Homers,
Und hebst empor die Engel, die gefallen,
Die kranken Söhne Fausts und Ahasvers.


Jestli zlý duch toho zpupnul,
Tenli chodí vypnutý:
Radím, by se zlicý upnul,
Kráčet bude sehnutý;
Pracý, posty vypínání
Pudit umí z kořene:
Tím vždy jistě bez žehnání
Ďábla pýchy vyžene.


En el jardín del rey de la isla de Oro —(¡oh, mi ensueño
que adoro!)— fuera mejor que tú, armoniosa
hermana, amaestrases tus aladas flautas, tus sonoras arpas; tú
que nacistes donde más lindos nacen el clavel de sangre y la rosa
de arrebol,
 en el país del sol!
O en el alcázar de la reina de la isla de Plata —(Schubert, solloza la Serenata...)— pudieras también, hermanaarmoniosa, hacer que las místicas aves de tu alma alabasen, dulce, dulcemente, el claro de luna, los vírgenes lirios, la monja paloma y el cisne marqués. La mejor plata se funde en un ardiente
crisol,
 en el país del sol!
Vuelve, pues a tu barca, que tiene lista la vela —(resuena, lira, Céfiro, vuela)— y parte, armoniosa
hermana, a donde un príncipe bello, a la orilla del mar, pide liras, y versos y rosas, y acaricia sus rizos de
oro bajo un regio y azul parasol,
 en el país del sol!


Erhole dich, bedrängtes Herze,
Im Schooße der Gelaßenheit;
Verzagen hilft uns nicht vom Schmerze,
Der Unschuld Gram ergözt den Neid
Und macht durch ihren Thränenbach
Die Kraft zum Überwinden schwach.


Ihr Wunden, sollt mir alle Freuden büssen.


Ráhagyá az apjok, mert úgy volt kapatva,
Mivel a vasorru őtet ugy kapatta, -
Királyfiak jöttek, nagy hatalmasságok:
De fogukat mind ott hagyá ő nagyságok.


mi ritrovasti allhor di cure sciolto;
hor mi ritrovi (ahi mal seguiti amori!)
nell'abisso del duol chiuso e sepolto.


Gleichwie des Hirten Freude,
Ein Schäflein an der Weide,
Sich unter seiner Treue
Ohn alle Furcht und Scheue
Ergetzet in dem Feld
Und sich mit Blumen füllet,
Den Durst mit Quellen stillet:
So hat mich heut geführet,
Mit manchem Gut gezieret
Der Hirt in aller Welt.


On pak myslil: Dosud dítě,
na ples jistě myslí skrytě,
rozmarná a umíněná
právě jako spanilá.


«Mísera y desdichada criatura,
lamento vuestro error, y le perdono.
Mas ¿quién me guardará de vuestro encono
si en la casa de Dios no estoy segura?
Nada vale la efímera hermosura
con que, sin pretenderlo, os aprisiono;
Dejad que se marchite en su abandono
y alzad los ojos a mayor altura.
Pero si con mi ruego no os obligo
rompiendo para siempre nuestros lazos
a separaros del amor terreno;
si es para vos piedad y no castigo
hallar la muerte en mis crispados brazos,
venid, que acaso dormirá en mi seno».


ty jasná velká stojíš na oltáři,
tvé oči hoří jako drahokamy,
tvá láska plá z nich jako oheň živý!


Ječmen boží je dar; však kdo ten boží
dárek k prospěchu lidem strojit umí,
velkou zásluhu má: moc boží stejnou
zvěstuje zjevně.


Wir müssen uns beizeiten tüchtig rühren,
Und können drum, trotz manchem schönen Gulden,
Getreue Untertanen, nimmer dulden,
Daß Franken eure Pferde uns entführen.


Es war ein Armefuchteln, ein Geschrei,
Ein Fäusteballen, Hälserecken, Toben,
Daß selbst die Seligen im Himmel oben
Sich wolkennieder bückten, was denn sei;
Und alles Volk, aus Küchen, Kellern, Koben,
Wer sich nur regen konnte, kam herbei;
Sogar die Koranschüler kriegten frei
Und hatten einen Grund mehr, Gott zu loben.


Z jich očí kouzlo sálá,
a dříme do dnes snad,
zříš jak tě ručka malá
spěchala uvítat –
žes netušil to sám.


Oft blitzen, von Gefahr begleitet,
Die blauen Augen frey auf mich,
Aus welchen Amor mich bestreitet,
Der stets aus ihnen siegreich wich.
Ich kann die Grazien darinnen
Ein schmeichlend Lächeln bilden sehn.
Das überrascht mir Herz und Sinnen:
Wer mag demselben widerstehn?


Y aunque tuvo los medios de alcanzar la victoria,
no supo conseguirla; luchó triste y vencido,
toda su vida esclavo de la atroz maldición


Když pochybuji, hořké zkušení
když v sladké přeludy mi víru vzalo,
jež obraznosť si tvoří v nadšení
a v něž by srdce rádo spoléhalo –


Blandula, du Jungfer-Mutter, kanst so schöne Kinder bringen;
Lieber treibs als ein Gewerbe, mancher wird dir was verdingen.


Vergnüget Ehre meinen Sinn?
Je grösser' Ehr', je grössre Plagen.
Groß Gut? wie reich ich jmmer bin,
So wil ich doch noch mehr erjagen.
Der Wollust Thun? von jhrer Macht
Wird Leib vnd Seele durchgebracht.


Hlavičku jí zulíbalo
vřele, dlouze,
zarděla se od polibků
v snivé touze.


Reist sich gleich von ihrem Stricke
Mein gefangnes Hertze frey/
Bringt sie doch mit einem Blicke/
Solches auff das neu herbey.
Wer kan für der Augen Blitzen
Seiner Freyheit Recht beschützen?


Rinaldo ha nome; e la sua destra irata
teman più d'ogni machina le mura.
Or volgi gli occhi ov'io ti mostro, e guata
colui che d'oro e verde ha l'armatura.
Quegli è Dudone, ed è da lui guidata
questa schiera, che schiera è di ventura:
è guerrier d'alto sangue e molto esperto,
che d'età vince e non cede di merto.


أنتَ غرستَ الحبَّ في اضلعي
فكيفَ لا أسقيهِ من أدمعي
لو شئتَ يا حلوَ اللمى لم تبتْ
غلةَ هذا القلبِ لم تنقعِ
ولم أبتْ ليلةَ جافيتني
من مضجعٍ جافٍ إلى مضجعِ
إذا دعاني السهدُ لبيتهُ
وإن دعوتُ النومَ لم يسمعِ
أسألُ ليليَ ما لهُ لم يغبْ
وما لنجمِ الصبحِ لم يطلعِ
وأحسبُ الطيرَ إذا رجعتْ
حنتْ لمن أهوى فناحتْ معي
ذو هيفٍ يقنعني طيفهُ
وهو بغيرِ الروحِ لم يقنعِ
لم ألقَ ممن نظروا وجههُ
الا فتىً يعشقُ أويدعي
يا هاجراً أسقمني طرفهُ
كلُ دواءٍ فيَّ لم ينجع
كم حرقةٍ قد ضاقَ صدري بها
ولوعةٍ كاتمتها اضلعي
وحسرةٍ في النفسِ ما غادرتْ
قلب الفتى العذريِّ حتى نُعي
أخلفها بعدي لأهلِ الهوى
من موجعِ القلبِ إلى موجعِ
تستنزلُ المالكَ عن عرشهِ
بينَ يدي عرشِ الهوى الأرفعِ
وتبعث الروعة يوم الوغى
إلى فؤاد البطل الأورعِ
فابعث لقلبي منكَ تسليمةً
أبثها في ذلكَ الموضعِ
تسترجع النومَ إلى أعيني
فقد مضى النومُ ولم يرجعِ
كم أمرَ الحبُّ وكم قد نهى
فبتُّ باكي العينِ لم أهجعِ
ومن يكنْ قائُدُهُ حُبُّهُ
يقدهُ بالرغمِ إلى المصرعِ


Morzsa kutyánk, hegyezd füled,
Hadd beszélek mostan veled,
Régi cseléd vagy a háznál,
Mindig emberűl szolgáltál,


Nun schlingt zum Reigen eure Elfenkette,
Ums Haupt euch gürtet Myrten und Jasminen,
Trinkt Honigseim aus Rosenkelchrubinen
Und saugt den Duft von Nelk' und Violette.


L'odorato t'è arennuto,
non sai dir que è delettare;
lo sapore è fatto muto,
non sai dir plu que è gustare.
Lo Scilenzio c'è apparuto,
che li è tolto onne lenguaio;
allor parla en quietaio,
vive en sé ben roborato.


Wol dem, deß Hertz vest auf dich traut
Und mit Gedult nur auf dich schaut:
Du schirmest seine Hütten.
Wer trotzet, hat auf Sand gebaut,
Der ihn wird überschütten.


És rab maig. A képzelet gyakorta,
Tört képeit múltjának összehordja;
Ugy tetszik, hogy szabadságban van újra,
S Erő müvét éh vággyal rontja, dúlja.


Ciertos amigos
que nunca conocí
mejor dicho que conocí
una única tarde en Gizeh
me homenajearon
escribiendo mi nombre
en una de las de la pirámide de Keops
mi nombre casi inmortal
escrito en esas piedras milenarias
a merced de otro viento y otro sol


Oll Jochen Bohm, dat was en Pächter.
»Ne, ne, min leiw Herr Nachbor«, seggt'e,
»Tau so'ne Stückschen bün'ck tau olt.
Wo? Ick süll nochmal Fahrenholt
In desen slichten Tiden pachten?
Dor lachten jo de Häuner äwer
Un hadden recht ok, wenn sei lachten.«
»Herr Bohm, Herr Bohm, erlauben Sie?
Bei Wissenschaft und bei Chemie,
Stallfütterung und bei Dränieren
Kann man dreifache Pacht riskieren.«
»Wo? Ick süll dor min Geld vergraben?
Min Veih süll nich in't Gras herin?«
»Erlauben Sie, Herr Bohm, Sie haben
Davon den reichlichsten Gewinn.
Herr Bohm, bedenken Sie doch bloß,
Das Gut wird ja noch mal so groß,
Wenn wir nach neuestem System
Das Rindvieh auf dem Stall behalten,
Wir brauchen ja nicht Brach zu halten.«
»Na, dit geiht mi doch äw're Böm!
Kein Brak! – Kein Brak? Kein reine Brak?
Herr Nachbor, ne, Ehr Wurt in Ihren,
Un Growheit is nich süs min Sak,
Doch dit's gradtau en dummen Snack,
Den kän'n S' sick up en Knüppel sniden,
Un nahsten kän'n S' dor Hun'n mit smiten;
Ick gew dorför kein Pip Toback
Un lat mi von kein Schap nich biten.«
»Erlauben Sie, Herr Bohm, in diesen Zeiten ...«
»Ei wat! – Erlauben Sie, erlauben Sie.
Ick frag den Düwel nah Chemie
Un will von nige Mod' nicks weiten.
För't Rindveih hürt de frische Slag,
De oll, de is de Schap ehr Flag,
Un för de Faselswin de Brak,
So is de Sak!
So het't uns' Herrgott ingericht,
Dat jedes Veih dat Sinig kriggt,
Un seihn S'«, un nimmt de Fust un dämmert
Eins up den Disch, »de ni Geschicht,
De is von Ur tau En'n belämmert.«
»Erlauben Sie, Herr Bohm ...« – »Ei wat!
Erlauben Sie, erlauben Sie –
Ick nem min Fru un Kind mit mi
Un treck herinne in de Stadt;
För mi is hir nicks mihr tau braudern.
Nah Fahrenholt, dor kem am besten
So'n recht Gelihrten, de't verstünn,
De't Gaud mit Vagelmeß afmesten
Un all sin Veih mit Sagspön faudern
Un denn in't Burken setten künn.
Ick bün nich för de nige Mod',
Ick will nich mihr. Adjüs, Herr Rohd!«


Stimmet an die letzten Lieder!
Und so, Paar an Paar gereiht,
Steiget nun zum Fluß hernieder,
Wo ein festlich Schiff bereit.
Auf dem vordern Rand erhebe
Sich der Gott und führ uns an,
Und der Kiel, mit Flüstern, schwebe
Durch die mondbeglänzte Bahn!


Nun sing mich Sanct Justinian
Mit Kodex und Pandecten
Nicht minder stark zu hudeln an,
Und alle Seiten heckten
Mir Zweifel über Zweifel aus:
Drob ward mir oft das Hirn so kraus,
Daß ich sehr schwer ergrimmte.


A tak výskají a pějí
až přes půlnoc, pak se rozcházejí:
Dobrou noc, dobrou noc, dobrou noc!


Várunk a csendes félhomályban
Valami csodás balzsamot,
Mely elfeledtet mindent, mindent
S meggyógyit minden bánatot...
Leolvasom sápadt arcodról
A rád erőszakolt hitet
És megdöbbenve sejtem, látom,
Hogy nem hiszel már senkinek!...


Je lui fais chanter de vieux airs
Qui me rappellent mon enfance,
Quand j'errais par les champs déserts !
Je lui fais chanter de vieux airs.
Et nous causons ! rien dans mes airs,
Ni dans mes termes qui l'offense.
Je lui fais chanter de vieux airs
Qui me rappellent mon enfance.


»Mein Bruder, hör, mein Bruder, o traue meinem Wort,
Du kommst, unkundig der Wartung, mit dreißig Kamelen nicht fort,
Die widerspenstigen Tiere sind störriger, denn du denkst,
Du machst es dir bequemer, wenn du mir zehen noch schenkst.«


Vše ti ji připomíná,
zři kol či do výše:
ty kaple, kříže, hrobky,
ty smutné cypřiše.


O grosser Fall, der nicht bestund
Allein im Apfel-essen:
Ach nein! des Hertzens böser Grund
War gäntzlich nicht zu messen.
Schaut, wie dort Adam Gott sein wolte,
Den er doch kindlich fürchten solte:
Diß war die hoch verfluchte That,
Die Höll' und Todt verdienet hat.


Ach, wie soll ich dir vergelten,
Was du mir erzeigst so Gutes?
Wiederum darf ich ihn lieben,
Denn er ist ja rein vom Blute.


Soy un hombre que busca la Alegría.
Como ningún otro hombre la deseo.
La busco en lo que toco, en lo que veo,
y en la piedra ancilar de mi energía.
Escarbo la raíz y comería
su sal por encontrarla, y le rastreo
con mi instinto de galgo el serpenteo
de su estrella en herbácea travesía.
Tiendo apagadas manos de mendigo
y con palabra elemental le digo:
¡Dame este día tu solar moneda!
Y ella entonces cordial toma un instante;
lo enciende con sus dedos de diamante,
y allí en mi alma agradecida queda.


Ihre Freunde haben sie betrauert, und wer sie kannte, war ihr Freund.


– „Nuž dobře, nelekám se,“ děl Sindri v odpověď,
a do výhně znovu házel sta dřev a kovů změť
a pravil: „Bratře Broku, jen dmýchej pilně měchem,
než za chvíli se vrátím.“ A v hvozdě zanikl spěchem.


Er schützt sein Volk, und opfert ganz
Uns seine Ruhe auf.
Groß ist Er; ewig sey sein Glanz
Und lang sein Lebenslauf!


Auch der furchtbaren Grazie
Flamt es von dem Altar. Göttin, dich
Nent kein Name, geheim knospet es dir,
Tochter Eurynoma's.


Chceš-li se mnou pokoj míti,
pravdy prs mi podej píti,
ale sám chci z něho ssáti,
vesmíru v dno nahlédati,
v božský půvab nemá jiný
strkat prsty plné špíny.
Sem plášť! zřít chci lidským zrakem,
co je skryto za oblakem!““


Orlando disse un giorno a Spinellone:
- Io vo' che noi veggiamo i prigion nostri; -
ch'era col re Costanzo un gran barone
- andiamo e pregherren che ce gli mostri
sanza cavargli fuor della prigione. -
Disse il pagan: - Sempre a' comandi vostri
sarò parato; e se non ci è d'avanzo,
sarebbe da menarvi il re Costanzo,


Des Schäfers banges Sehnen
ist nun gestillt – es floß
ein Strom von Freudenthränen
in der Geliebten Schooß,
und etwas anders noch, –
ich wag' es nicht zu sagen, –
und etwas anders noch; –
wer wird nach allem fragen?


Zum neunten du deins nechsten haus
solt nit begeren. ler daraus,
nit zu haben begirde
deins nechsten stands und wirde.
Dank got, das er dein ampt und stant
treulich erhelt in seiner hant,
die dir heimlich nachstellen
nicht in ein unglück fellen.
Klag got, hastu heimlich verletzt;
deins nechsten haus girlich nachgsetzt;
bit got, das er dir geb ein mut,
das du begerst keins fremden gut,
laß dich an deim benügen.


诗翁诗思与春争
落笔风雷纸上生
雪棘满颐心尚壮
君看岩电射人明


Fort flog der blaue Schmetterling
Der Sonnenstrahl verschwand,
Und meine Lippen ruhen jetzt
Auf deiner weißen Hand.


Megnyíladozott volt kárpítja egeknek;
Hallgatja, halandók hogy szerte pihegnek,
Néz le acéltűkör mélybe ható szemmel;
Legelteti gondját csöndes figyelemmel.


Ohledla se, jak by volala
kohos ku pomoci. Vidí, sama
skorem již tu s Gézou zůstala.
Zem se zachvěla jí pod nohama.
Vše se kolem Valdy opět točí,
svábila zas všechny lačné oči,
ona jen je tady královnou.
U ní kníže vzdychá nenasycen,
u ní i sám Vláďa zapad chycen
v neviděnou síťku čarovnou.
Blaženka je sama. Před ní stojí
Géza, podává jí ruku svoji.
Sotva letmo jen se dotkla jí,
zesinala, mráz jí proběh tělem,
nohy pod Blaženkou klesají,
bolest hlodá pod bělostným čelem.
„Úzko je vám? pobledla jste! Snad
chtěla byste vyjít raděj v sad?
Hlučno je tu! Hle, jak motýleček
jeho jasnost se tam třepetá,
zaklopýtl v chumli dlouhých vleček,
stále víc a víc se zaplétá.
Slečna Zizi, bravo! roztomilá
v náruč svou jej šťastně zachytila.
V kyprém požehnaném objetí
jeho jasnost sotva viděti!
běda ubohému knížeti!
Ah, vás nezajímá osud jeho?
Dovolíte, – v ochranu vás beru,
ti tam nepohřeší nás dva věru,
vyjdem, ano? Krásně v parku je,
měsíc máj tam v loubí čaruje!“


Heureux un amoureux ! — Il ne s'enquête pas
Si c'est pluie ou gravier dont s'attarde son pas.
On en rit ; c'est hasard s'il n'a heurté personne.
Mais sa folie au front lui met une couronne,
A l'épaule une pourpre, et devant son chemin
La flûte et les flambeaux, comme un jeune Romain !
Tel était celui-ci, qu'à sa mine inquiète
On eût pris pour un fou, sinon pour un poète.
Car vous verriez plutôt une moisson sans pré,
Sans serrure une porte, et sans nièce un curé,


Retuerzo las palabras,
Las aprieto, las estrujo,
Las busco en los rincones
Del mundo,
De mi mundo,
De mi universo,
De mi pensamiento.
Y las compro,
Las alquilo,
Las encierro.
Desesperadamente las deseo
Intento combinarlas,
Pero no puedo.
Permanecen ocultas, asustadas,
No quieren hacerme agarrar ningún sentimiento.


Tak chtěl to osud! Jak on chtěl,
vlak zase mě přes Alpy unášel,
v jih dolů byl mé cesty směr,
o, daleko, daleko za Brener.


Завидны те мне розы,
Которы ты срываешК чему тебе уборы:
Прекрасней быть не можешь!
Хотя не украшайся,
Дурняй ты быть не можешь!
Да что в твоем пригожстве,
Когда любви не знаешь
И знать ее не хочешь?
На то ль ты мне знакома,
Чтоб я любил так слепо,
А ты б была сурова,
А ты бы презирала
Того, который любит
Тебя всего на свете
И самой жизни боле?


O, wahrlich oft bin ich mir selber gram,
Daß ich dich nicht genug geliebt, geehret,
Gab ich dir gleich, was mein Vermögen war,
So haßt ich doch mein Armuth deinetwegen.
Oft stritten wir. Ich gab, was dir gebrach,
Du gabst zurück, weils mir gebrach.
O Freund, daß ich nicht reich gewesen!
O grössern Glückes würdger Thirsis!


Mit dem im Himmel wär es gut,
Ach, wer versöhnt mir den auf Erden?
Wofern es nicht die Liebe thut,
Wird alles blind und fruchtlos werden,
Wer glaubt wohl, hartes Vaterherz,
Daß so viel Unglück, Flehn und Schmerz
Der Eltern Blut nicht rühren sollen?
Ich dächt, ich hätt in kurzer Zeit
Die allerhärtste Grausamkeit
Blos durch mein Elend beugen wollen.


Auf seinem Hut der Reiter trägt
Gemsbart und Federnputz,
Ein schmerzliches Gelächter schlägt
Er auf und schwingt den Stutz.


So schließen wir, daß in die Läng
Euch nicht die Ohren gellen,
Vernunft ist hoch, Verstand ist streng,
Wir rasseln drein mit Schellen.


قد هجم الصيف وولى الشتا
منهز ما متبع آثاره
مبتدعا يسلب اثوابنا
ويخرج المالك من داره


¡Oh tú, tirana, sé veloz, mudable!
Mas, ay, que temo ya de tu tardanza
ver el fin de Anajarte miserable.


Laß mich seyn, wie du, bescheiden,
Heilig, fromm, gerecht und still,
Freudig Noht und Todt zu leiden,
Wollen was dein Vater will,
Daß mein Untersassen
Mich zum Spiegel fassen,
Und ich sie lieb alß selbst mich,
Und für Erd und Himmel Dich.


Sie tauchte in des Weihers klare Welle
Und stieg sodann ans thauesfrische Land,
Empfangen von dem Kehlchen der Kapelle,
Bei dem sie nun des Vaters Antwort fand:


E tiszta szív kristálytükrében
Te örömest nézed magad.
Gyönyörködöl, hogy olyan épen,
Oly hűn, amint vagy, visszaad.


Wir haben's ja alle geschaut und erlebt
Auf Kammern und Korridoren,
Wir haben gezittert vor Scham und gebebt
Und Haß den Halunken geschworen.
In keinem Zucken des Gesichts
Konnt' unser Zorn sich zeigen,
Wir standen stramm und sagten nichts,
Wir mußten schweigen.


S eszembe jut a Szamos partja,
amely nélkülünk olyan árva...
...S átrohanva az Eötvös uccán,
sírva dőlök a hídkorlátra.


Die Gratien betauren dich,
Dieweil sie bey Gesellschafft sich
Von dir verlassen sehen:
Sie schicken schon den Aesculap
Nach dir und deinen Zimmer ab,
Du wirst ihn nicht verschmähen.


že neznáš jiného. Až poznáš víc,
pak srovnáním se um tvůj vytříbí,
zde lepší od horšího rozeznávat
a nikdo v světě nemůže pak říc,
zda v ceně neklesnu já – tvůrce tvůj?


„A ty musíš, smělý chlape,
vést nás zvykem českých čet,
při dudách se dobře šlape;
neotálej, vzhůru, hned!“


Jak dálná je ta cesta, vázne
má noha v každém kročeji;
hlas hrozný volá ve mně: Blázne,
dej vale každé naději!


Longs baisers plus clairs que des chants,
Tout petits baisers astringents
Qu’on dirait qui vous sucent l’âme,
Bons gros baisers d’enfants, légers
Baisers danseurs, telle une flamme.


Ó klidně budeme spát v cizích hrobech těch,
nad nimiž skřivani si hnízda stavět budou
a v písni vyprávět, že poslední náš vzdech
nevyzněl nadarmo pro tuto zemi chudou.


天上姮娥白玉肌
蕊珠宫女郁金衣
相逢月下浑无语
笑指蓬壶作伴归


Král ústa sličné ženy tisk’,
Jan chytil cingulum
a stáh’ jí hrdlo... „Tak a teď
s ní dolů ve vod tlum!“


وَيَقُرُّ عَيني وَهيَ نازِحَةٌ
مالا يَقُرُّ بِعَينِ ذي الحِلمِ
أَنّي أَرى وَأَظُنُّها سَتَرى
وَضَحَ النَهارِ وَعالِيَ النَجمِ


Mirate, donne, se mai fu beltate
equal a questa, e se son tal costumi
or ne la nostra, on fur ne l'altra etate!


Jako šipky mladíkové,
Starcy obživení májem
Jako bůjní jelenové
Probíhají živým hájem;
Vroucně k nebi hledí,
Slzy sladké cedí,
Že zde blaží radost,
V klínu krásy sedí
S věkem sněžným mladost.


Ben dal campo d'Eliso,
Peregrino augelletto,
Venisti a noi qual messaggiero eletto;
E se piangi nel riso,
Ti lagni sol perché fra stelo e stelo,
Il bel nido ch'hai qui, vorresti in cielo.


خصائصُ مَنْ تشاورُهُ ثلاثٌ
فخُذْ مِنها جَميعاً بالوَثيقَهْ
وِدادٌ خالِصٌ ووُفورُ عَقْلٍ
ومَعرِفَةٌ بحالِكَ والحَقيقَهْ
فَمنْ حصلَتْ هذي المعاني
فتابِعْ رأْيَهُ والزَمْ طريقَهْ


— Toujours seul ! disait-il, jamais une voix douce ;
Celui que je voudrais pour ami me repousse,
Et je vais dévorer mes larmes à l'écart.
Je n'ai pas demandé pourtant, Seigneur, à naître


Mais de ces monuments la brillante gaieté,
Et leur luxe moderne, et leur fraîche jeunesse,
Des antiques débris valent-ils la vieillesse ?
L’aspect désordonné de ces grands corps épars,
Leur forme pittoresque attache les regards.
Par eux le cours des ans est marqué sur la terre.
Détruits par les volcans ou l’orage ou la guerre,
Ils instruisent toujours, consolent quelquefois.
Ces masses qui du temps sentent aussi le poids,
Enseignent à céder à ce commun ravage,
À pardonner au sort. Telle jadis Carthage
Vit sur ses murs détruits Marius malheureux,
Et ces deux grands débris se consolaient entre eux.


Möge dir der Herr behüten,
Deines Hauptes Lockenlaub,
Deiner Wang' und Augen Blüten,
Deiner Wimpern Blumenstaub,
Deiner Lippen süße Früchte,
Deinen Wuchs, du schlankes Reis!
Wenn ich von dir sing' und dichte,
Grünt der Sand und blüht das Eis!


Ich habe nur Vierundzwanzig Mann,
Nicht mehr als Vierundzwanzig!
Und doch sind sie hier, und sind zugleich
In Boston, Wien und Danzig,
In Constantinopel, in Petersburg;
Durch alle Festungen hau'n sie sich durch;
Bald sind sie so ernst, bald sind sie so flott,
Und immer heißt es: mit Gott, mit Gott!


О грозная вечность,
Безмолвная вечность!
Какую ты скрыла
Великую тайну
За крепкой печатью —
За дверью могилы?
Что ты? Не одно ли
Ничтожное словПустая угроза
Толпы малодушной,
Дитя предрассудков,
Обманчивый призрак?Или ты граница
Обширной Вселенной,
Развязка явлений,
Уму непонятных,
Тяжелых для сердца,
И жизни прекрасной,
Разумно-духовной,
Сомнения чуждой, —
Священный источник?
О грозная вечность,
Безмолвная вечность!
Крепка твоя тайна;
Но разум мой верит,Что ты существуешь:
Отрадно мне думать,
Что дух мой бессмертный
Есть вечный наследник
Бесплотного царства;
Что будет он видеть
Веков миллионы,
Миров разрушенье
И, может быть, новых
Прекрасных творений
Конец и начало;
И будет, как прежде,
Идти к совершенству,
Всегда оставаясь
Разумно-свободны


De cosas fascinantes
en un lenguaje extraño,
que aún el políglota
no logra asimilar.
    VI
Es tu voz la sonata
de los Bosques de Viena,
eres tú el ornamento
que faltó en el Versalles.
Y soy yo el trovador,
que a la orilla del Sena,
deplorando esa falta
llora todas las tardes.
    VII
Hay en mi alma una vaga
inquietud de palabras,
todas quieren decir
que te adoran y aman.
Si supiera la lengua
que en tu tierra se habla;
te diría muchas cosas
y después... te besara.
    VIII
Yo he nacido en un mundo
completamente azul
donde todas las aves
murmuran con amor.
Es un mundo remoto
al que puedes ir tú
si Dios te purifica
y te convierte en flor.
    IX
Yo nunca te besé
y te sigo amando,
tu voz se perpetúa
vibrando junto a mí.
¿Qué será de mi vida?
Si el tiempo y el espacio
no logran arrancarme
el recuerdo de ti.
    X
Aquel escarnio
con el cual me heriste;
huele a espina de mar
y sabe a luz.
Porque fue en una playa
inmensamente triste,
en un día con un cielo
serenamente azul.
    XI
Tu jamás comprendiste
lo mucho que te amaba,
tenías la costumbre
de ver y conquistar.
Mis inconcretas frases,
mis tímidas palabras,
gotas fueron de agua
en impetuoso mar.
    XII
Eras una mujer
bella y pequeña,
una gloriosa flor
como no vi otra igual.
Sabías el artificio
de ese dar, que no entrega,
y tu entrega inaudita
parecía accidental.
    XIII
Yo le amé y una rosa
vi caer de los cielos
al remanso de paz
y dormidos anhelos.
Su mirar distraído
e inconcreta palabra,
era luz amorosa
luz que a mí me alumbraba.
    XIV
Había entre nosotros
aún el compromiso
de estar mirando el mar
cogidos de la mano.
Cuando inauditamente,
sin mediar un aviso,
me dejaste en el mundo
tan sin ti... tan lejano.
    XV
Tu aroma fue primero,
luego tu pelo largo,
tibio, como la noche
de apacible verano.
Enseguida un silencio
prolongado y amargo
saturó mis jardines
con ortigas y cardos.
    XVI
Había en el acento
de la canción, un algo,
que hizo de mis ojos
ardiente manantial.
Su murmullo tenía
aquel sollozo raro
que dejó en mi alma
un violín otoñal.
    XVII
Hay un infinito
de ilusorias palabras,
hay algo tan suave
que el deseo febril
Ha pensado que te amo,
ha pensado que me amas;
y en síntesis glorioso
me sonríe el Abril.
    XVIII
El cielo es muy hermoso,
hay en él un misterio
que tal vez para siempre
tengamos que ignorar.
Así mismo tus ojos
guardan otro misterio,
el cual eternamente
me debes ocultar.
    XIX
Es una bella inquietud
que guarda mi alma,
como el campo de azur
al sol de la mañana.
Si pudiera decirla,
tal vez yo la contara
con la nítida voz
de las diáfanas aguas.
    XX
Escuchemos ahora
la música del viento,
no dejemos la noche
que ya ha de volver.
Muchas almas dijeron:
«aún queda mucho tiempo»
y nunca más volvieron
a encontrarse después.
    XXI
Sujetaré a mi boca
la voz de la esperanza,
y si después las aves
no quieren ya trinar.
Yo seguiré cantando
y ante el dolor que avanza
inexorablemente
jamás he de callar.
    XXII
Alza potente el potro
la crin alborotada
y se lanza a la inmensa
llanura de esmeralda.
Su negra piel envidia
la noche de obsidiana
es cual negro abalorio
en collar de sultana.


Wohlauf mit Herz und Mut!
Wohlauf! Dem Herrn zu danken,
Der große Wunder tut
Und herrschet ohne Wanken.
Auf! Bringet Lob und Preis
Dem höchsten Gott und Herrn,
Der alles sieht und weiß,
Was nah ist und was fern.


Hruď mi zbodla ta zlá nehoda,
Nad duchovou bídou národa
Jsem tu slzy trudných bolů ronil.


Ein Blumengurt, ein Myrtenhut
Kühlt Liebchen vor des Sommers Glut.
Ist Liebchen müde, bett' ich's gleich
Auf Moos und Thymiänchen weich.


Judas ist worden der ärgste Mißthäter/ 7
Weil er der Juden Gemeinschafft gesucht/
Wurde gar seines Erlösers Verrähter
Also/ daß er sich auch selbsten verflucht/
Wäre zu solcher Mißhandlung nicht kommen
Unter den Frommen: 8
Dem Mäußlein/ so mit Katzen spilt/
Unfehlbar es das Leben gilt.


Durch meine Fenster muß man, spricht die Frau,
so durchsehn können, daß man nicht genau
erkennen kann, ob dieser Fenster Glas
Glas oder bloße Luft ist. Merk dir das.


Dem König brach das Herz, in Dir gefunden
Hat er, o, eine Welt voll Herrlichkeit,
Hat ihn des Undanks Pfeil auch tiefgetroffen,
In Dir versöhnte ihn die höhere Menschlichkeit.


Zum mindesten des Selbstlobs bin ich müde,
Naiv war ich ein flotter Renommist,
Als junger Racker war ich gar nicht prüde,
Trug meinen Kehlkopf wie ein Tenorist.
Das hat sich ausgegackert. Attitüde
Hat keinen Wert, die sich nicht selbst vergißt ...
's kam vor, da sah ich mich im Spiegel schlimmer
Als außer sich ein nacktes Frauenzimmer.


Zavarodva állnak, érthetlen hebegnek.
Mennének el, mint a leforrázott ebek.
De nem addig ám a! mert ott ám a hóhér,
Ekkora gazságért bitó a méltó bér!


Vlhká vůně z lesů vála,
do skalin tě sledovala,
nad tebou se usměvavá,
modrá, čistá hloubka pjala.


Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.


O wunderlichte doch verborgne Stelle!
Wer selig dich gefunden,
Dem leuchtet ewig rot ein ew'ger Morgen:
Denn nie versiegt die Kraft aus dieser Quelle,
Wo alle fest verbunden
Die Künste noch in Einer Kunst verborgen.
Bald fliehn die kleinen Sorgen,
Es kann der Meister jeden Leib bezwingen,
Zum Geisterreich sich schwingen;
Und fühlt er matter einst die alte Stärke,
Erfreun wie Kinder ihn die teuren Werke.


Ein Heil ist unser aller Gut.
Ich sollte Brüder hassen,
Die Gott durch seines Sohnes Blut
So hoch erkaufen lassen?
Daß Gott mich schuf, und mich versühnt,
Hab ich dies mehr, als sie, verdient?


Mal ich Lippen, die beym Lachen
Jene Grübchen tiefer machen,
Zähne, so wie Perlen schön?
Unter Flor die Busenhügel,
Arme weiß wie Schwanenflügel,
Hände wie die Grazien?


S Györgyöt e csapással hűs verembe tennék,
Isten kenyeréből hol többé nem ennék,
Hol, mint egy repedt csont deszka közé kötve,
Ítéletnapig sem forradozna össze:
De midőn az öccse épen megrohanja,
Elsikoltja magát s közéjük fut anyja,
Testével takarja Györgyöt és úgy védi,
Pedig nem is Györgyöt, hanem Miklóst félti.


Yo me enveneno con un recuerdo.
En el violado camarín, la seda
y el sutil vello y de odorante nardo
discreto olor y la hora soñada...
Yo me enveneno con un recuerdo.
En el violado camarín, el mudo
férvido amor que en las pupilas arde
y el tibio zumo de la boca henchida...
Yo me enveneno con un recuerdo.
En el violado camarín, desnuda
la grácil forma sobre el raso verde
y a mí enlazada la delicia toda...
Yo me enveneno con un recuerdo.


A vostre anco leggiadre viste altere,
sol per lei dolce rimembrar discerno
suoi dolci canti, e dolci lumi e risi.


Luce di poesia,
Luce d'amor che la mente saluti,
Su l'ali de la vita anco s'aderge
A te l'anima mia,
Ancor la nube de' suoi giorni muti
Nel bel sereno tuo purga e deterge:
Al sol così che asperge
Lieto la stanza d'improvviso lume
Sorride da le piume
L'infermo e 'l sitibondo occhio v'immerge
Sin che gli basta la pupilla stanca
A i colori de la vita, e si rinfranca.


О существа состав, без образа смещенный,
Младенчик, что мою утробу бременил,
И, не родясь еще, смерть жалостно вкусил
К закрытию стыда девичества лишенной!
О ты, несчастный плод, любовью сотворенный!
Тебя посеял грех, и грех и погубиВещь бедная, что жар любви производил!
Дар чести, горестно на жертву принесенный!
Я вижу в жалобах тебя и во слезаНе вображайся ты толь живо мне в глазах,
Чтоб меньше беспокойств я, плачуща, имелТо два мучителя старались учинить:
Любовь, сразивши честь, тебе дать жизнь велела,
А честь, сразив любовь, велела умертвит


»Ferne ist dein Sinn, dein Fuß
Nur in meiner Tür!«
Woher weißt dus gleich beim Gruß?
»Kind, weil ich es spür.«


e tal si gabba dell'altru' iscorno,
che può venire a tempo ch'elli nole:
qual va, di non cader non è sicuro.


Sie griffen tückisch in die wer,
sprachen: »hinausbringst uns nit mer.«
sant Peter reut der schimpf gar ser,
und disen hochmut tet dem herren klagen.
Der her sprach: »sagt ich dirs nit heut,
es weren frech mutwillig leut?
ge hin und eim engel gebeut,
die trumen vor der himeltür zu schlagen,
Und das er darmit einen lerman mache.«
sant Peter verordnet balt dise sache.
sobalt die landsknecht erhorten die trumen,
loffens naus für des himels kor,
meinten, ein lerman wer darvor.
sant Peter balt beschloß das tor;
seit ist kein landsknecht in den himel kumen.


衣上年年泪血痕
只将怀抱诉乾坤
如今主圣臣贤日
岂致人间一物冤


Ich kenne dich/ berühmter Ister/
Nachdem die Blende weggethan.
Wir lauffen/ als vertraut Geschwister/
Numehr in ungehemmter Bahn/
Mit vollem Strom des Pontus Wellen
Die Thaten Gottes fürzustellen.


Du Born, worin das Bild der Liebe
In ihrem Bilde mir erschien,
Wie schwimmt auf deinem feuchten Grün
Der Himmel jetzt so schwer und trübe;


Ella sapea dincanti et di malie
quel che saper ne possa alcuna Maga
rendea la notte chiara: oscuro il die:
firmava il Sol: facea la terra vagha
non potea trar perho le voglie mie
che le sanassin lamorosa piaga
col rimedio che dar non le potria
senza alta ingiuria de la donna mia


Ton rêve se marie au mien lorsque je pense,
Et jamais je ne fus tranquille en sa présence.


Erſt iſt ſie mir nachgerennet/
erſt hieß ſie mich ſtille ſtehn/
und da war ich nicht entbrennet/
hatt’ auff Liebe nie geſehn/
Flegel/ Pflug/ Karſt/ Rohr und Nezze
waren meine Luſt und Schaͤzze.


Fu la novella sùbito a Marsilio
come in Ispagna è venuta gran gente;
maravigliossi di questo navilio
e cominciava a temer fortemente;
ebbe consiglio e tutto il suo concilio,
e manda imbasceria subitamente
che lo debba avvisare Erminione
della venuta sua che sia cagione.


Tu Mladvaněk si oči mnul:
„Je pravda-li, či sen ?
Hej, chaso, vzhůru k střílnám; slyš,
ven na zdě hradu, ven!“


Mientras la gracia me excita
por elevarme a la esfera,
mas me abate a lo profundo
el peso de mis miserias.
La virtud y la costumbre
en el corazón pelean
y el corazón agoniza
en tanto que lidian ellas.
Y aunque es la virtud tan fuerte
temo que tal vez la venzan,
que es muy grande la costumbre
y está la virtud muy tierna.
Oscurécese el discurso
entre confusas tinieblas;
pues ¿quién podrá darme luz,
si está la razón a ciegas?
De mí misma soy verdugo
y soy cárcel de mí mesma:
¿quién vio que pena y penante
una propia cosa sean?
Hago disgusto a lo mismo
que más agradar quisiera,
y el disgusto que doy
en mí resulta la pena.
Amo a Dios y siento en Dios,
y hace mi voluntad mesma
de lo que es alivio, cruz,
del mismo puerto, tormenta.
Padezca, pues Dios lo manda;
mas de tal manera sea,
que si son penas las culpas
que no sean culpas las penas.


Moje máti... Hlava její
jeví se teď zrakům mým:
bezútěšnosť v obličeji,
a já tak jí rozumím...
Dnes mi jasno, ze vší síly
proč se tenkrát vzpírala
mému sňatku; proč v té chvíli,
když mi přec pak žehnala,
řekla mi: Buď stloustneš, dítě,
nebo budeš nešťastnou...


Víg az nép, hogy az asszont megesmérék,
Hálaadásval őt hamar bévivék,
Az megfáratt asszont ők leülteték,
Mely nagy szépen, vígan őtet kérdözék.


Při svitu luny zem jej objeví,
ve skalách, řekách jsem ho hledala,
od smutku, děsu skytá úlevy
a před démony chrání – tra-la-la.


Ještě duši nevypustil,
ještě oči k nebi zvedl,
„Odpusť jim,“ slyš, šeptá k Otci,
„neb co činí, nevědí!“


In altro non debbian por nostra spene,
perché cosa non è tanto sicura
quanto servir colui, che in sé mesura
non ha e tutto il mondo sol sostene.


başını sıkarken


A jak ten skřivánek tam v modré výši
vždy dál a dál svůj zpěvný kruh zatáčí,
tak také Jan své lehké kroky spíší
a zpívaje si vesel polem kráčí.


Sieh, als ob mit ihr der Himmel zürne,
Wendet flehend sich ihr Aug' empor,
Und es wölkt sich, wie ein düstrer Flor,
Sorg' und Leid um ihre blaße Stirne.
Ach, es schleuderte vielleicht ihr Schiff
Sturm und Brandung an das Felsenriff,
Und sie hat, dem wilden Meer entronnen,
Einsam diesen Strand gewonnen.


Amor y primavera
son una cosa igual,
y cada cual lo sabe a su manera:
Vos, señora, pasando por mi acera;
yo, cuidando del rosal.
Es la única cosa
que exista entre los dos:
Vos que pasáis, feliz de ser hermosa,
yo, esperando que nazca alguna rosa
digna de vos...


Der Jasmin schwimmt heller aus den tiefen Büschen.
Seidenglanz gleißt durch das blaue Gras.
Ich weiß es nicht ... es ist ...
Ich sah dich schon vor Zeiten.
Doch damals, mein bleiches Bild,
Du blühtest tiefer, unergründlich silbern.
So tönen Schatten hohl aus einer Gruft.


Jenom někdy pod hradbami
stará žena smutně vzdychne,
smutně vzdychne, listí hne se,
vodometů píseň stichne:


襄阳人物渺如烟
画里云山尚宛然
珍重旧宗收拾在
风流如坐米家船


Koho strážník spolu jal,
toho spolu na soud dal


Сколько слез я пр_о_лил,
Сколько тайных слез
Скрыться приневолил
В дни сердечных гроз!
Слезы, что пробились,
Позабыты мной;
Чувства освежились
Сладкой их росоСлезы, что осели
На сердечном дне,
К язвам прикипели
Ржавчиной во мн


 — Perché donna, dicea, di questo core
legarmi di tua man di più catene?
Non stringevano assai quelle, onde Amore
de le bellezze tue preso mi tiene?
Ma tu forse notasti il mio furore
dissimulando il mal che da te viene,
furore è il mio, non nego il mio difetto,
ma mi traesti tu de l'intelletto.


Chi vòle entrare en questa scola,
trovarà dottrina nova;


Podle cest mnoho stromů je
vábících sladkým plodem.
Taky se pěkně miluje
jenom tak mimochodem.


Toť nové doby začátek,
tisíce v zápas šli pro ni
a v čele jim jel mladý rek
Bonapart na bílém koni.


Ach škoda, škoda nastokrát,
kde budu zář svým skráním brát,
kde jaro bez Tvých rtíků?
O žel, že musilo tak být’,
bych štěstí své zřel Kristem pnít’
na rakvičky Tvé víku.


石马开陵道
阴虬结庙阿
飞云似不去
疑误大风歌


Sie sagt's, und staunend horcht ihr jede Nymphe,
Sie saßen sinnend ihr nachdrücklich Wort.
Erröthend erst, daß ihren Ruhm zum Schimpfe
Wahrheit verwandelt, flöh'n sie gerne fort;
Dann, aufgemuntert von dem ernsten Glimpfe,
Sehn sie in ihr ein neues Heil und Hort,
Und flehn fußfällig daß sie möge lehren
Ganz ihr zu leben, und sie recht zu ehren.


Dich armen lastbeladnen Knaben
Zog oftmals die Melancholie
Zum Gottesacker, wo Dein Vater ward begraben,
Da seufzest Du: »ich kannt' ihn nie.«


Quelli passano intanto
nel lor gemmato manto,
e li guida una stella
nel cielo, la più bella.


A chi può me' ch'all'amante
questo amore esser donato?


So trat zu mir befreit vom Erdenbande
Die Muse mit den götterselgen Mienen,
Hat mich vermocht ihr ewig treu zu dienen,
Gab mir den Weihekuß zum Bundespfande.


Mille fiate holla veduta assisa
sovra la riva d'una chiara linfa,
e ivi vagheggiarsi altera il viso,
sol di lei vaga, poi leggiadra in guisa
di dea celeste, over di cara ninfa,
asserenarmi 'l cor col dolce riso.
Ma poiché m'ha diviso
del falso imaginar il pensier vero,
m'assido in qualche sasso e a me torno,
e dal bel viso adorno
mi veggio sì lontan, che quasi pero;
e resto (ahi lasso) quasi pietra in pietra:
tant'è grave il dolor, che 'l cor m'impetra.


Mein Liebeswerkzeug sei vermacht
Der lieben süßen Margot.
Sie betet es an um Mitternacht
Im fürchterlichsten Argot.


delírio reencontrado


Tornano i tori, e i cavalier rivolti
son loro incontro e menano a la testa;
lampeggiaron le fronti ove fur colti,
ma l'impeto e 'l furor per ciò non resta:
i cavalier su 'l corno a forza tolti
fur portati nel fiume a gran tempesta;
restar gli scudi, e scritti i nomi loro
«Perinto» e «Periteo» ne gli orli d'oro.


Lehounce dýchal přítel, líbán spánkem
Na prsou jeho, slastí spjatých úže:
Ta milá tvář ubledla chladným vánkem,
Jakoby zkvétala to bílá růže
Blednouc a rdíc se luniným červánkem –
A v duši jeho, dojmem sladkým spité
Dozníval slov z úst růžných tichý zpěv,
Jak s nebes by se skláněl jasný zjev
V náručí jeho v noci polosvité.


in te per suo poetar trovato à idoneo
vaso, donando a ciascun altro exilio,
tanto vider natura ogi rengrazia.


Jediné brázdy na tvém černém lánu
jsem nevyoral v jarním rosném ránu
a zrna nezasil.


Elle dit : le reflet des choses éternelles
L'illumina d'horreur et d'épouvantement.
Alors elle se tut et pleura longuement :
Une âme flottait vague au fond de ses prunelles.


Поэтической дружины
Смелый вождь и исполин!
С детства твой полет орлиный
Достигал крутых вершиПомню я младую братью,
Милый цвет грядущих дней:
Отрок с огненной печатью,
С тайным заревом лучей
Вдохновенья и призванья
На пророческом челе,
Полном думы и мечтанья,
Крыльев наших на земле,
Вещий отрок, отрок славы,
Отделившись от других,
Хладно смотрит на забавы
Шумных сверстников своиНо гроза зажжет ли блеском
Почерневший неба свод,
Волны ль однозвучным плеском
Пробудятся в лоне вод;
Ветром тронутый, тоскуя
Запоет ли темный лес,
Как Мемнонова статуя
Под златым лучом небес;
За ветвистою палаткой
Соловей ли в тьме ночной,
С свежей негой, с грустью сладкой,
Изливает говор свой;
Взор красавицы ль случайно
Нежно проскользнет на нем, —
Сердце разгорится тайно
Преждевременным огнем;
Чуткий отрок затрепещет,
Молча сердце даст ответ,
И в младых глазах заблещет
Поэтический рассвеТам, где царскосельских сеней
Сумрак манит в знойный день,
Где над роем славных теней
Вьется царственная тень;
Где владычица полмира
И владычица сердец,
Притаив на лоне мира
Ослепительный венец,
Отрешась от пышной скуки
И тщеславья не любя,
Ум, искусства и науки
Угощала у себя;
Где являлась не царицей
«Пред восторженным певцом,
А бессмертною Фелицей
И державным мудрецоГде в местах, любимых ею,
Память так о ней жива
И дней славных эпопею
Внукам предает молва, —
Там таинственные громы,
Словно битв далеких гул,
Повторяют нам знакомый
Оклик: Чесма и КагуТой эпохи величавой
Блеск еще там не потух,
И поэзией и славой
Всё питало юный дуТам поэт в родной стихии
Стих златой свой закалил,
И для славы и России
Он расцвел в избытке сиВек блестящий переживший,
Переживший сам себя,
Взор, от лет полуостывший,
Славу юную любя,
На преемнике цветущем
Старец-бард остановил,
О себе вздохнув, — в грядущем
Он певца благословиБрата обнял в нем Жуковский,
И с сочувствием родным,
С властью, нежностью отцовской
Карамзин следил за ним…
Как прекрасно над тобою
Утро жизни рассвело;
Ранним лавром, взятым с бою,
Ты обвил свое челСвет холодный, равнодушный
Был тобою пробужден,
И, волшебнику послушный,
За тобой увлекся оПред тобой соблазны пели,
Уловляя в плен сетей,
И в младой груди кипели
Страсти Африки твоеТы с отвагою безумной
Устремился в быстрину,
Жизнью бурной, жизнью шумной
Ты пробился сквозь волнНо души не опозорил
Бурь житейских мутный вал;
За тебя твой гений спорил
И святыню отстояОт паденья, жрец духовный,
Дум и творчества залог —
Пламень чистый и верховный —
Ты в душе своей сбереВсё ясней, всё безмятежней
Разливался свет в тебе,
И всё строже, всё прилежней,
С обольщеньями в борьбе,
На таинственных скрижалях
Повесть сердца ты читал,
В радостях его, в печалях
Вдохновений ты искаТы внимал живым глаголам
Поучительных веков,
Чуждый распрям и расколам
        умо


Zde v zimě jako z jara, vždy mi blaze –


Zu mächtig, ach! ihr himmlischen Höhen, zieht
Ihr mich empor, bei Stürmen, am heitern Tag
Fühl ich verzehrend euch im Busen
Wechseln, ihr wandelnden Götterkräfte.


喷雪鸣环断世尘
胡床谁识洞中春
花浮片玉来青涧
树列三珠对紫宸


烟笼官柳柳笼堤
风引澄波细细移
骏马不知鞍上意
回头已是获麟陂


آثارُ جودِكَ في الخُطوبِ تُؤَثِّرُ
وجميلُ بِشْرِكَ بالنَّجاحِ يُبَشِّرُ
كانَ ابتداؤُكَ شيمَةً عَدَوِيَّةً
تُنبي عن الكَرَمِ التَّليدِ وتُخبِرُ
وصنيعةً سَمِعَ الملوكُ بِفَضلِها
والجودُ يُسمَعُ والصنَّائعُ تُشهِرُ
فعلامَ كفَّ المنعُ منك أناملي
وَسَمَاءُ كفِّكَ بالمواهبِ تُمطِرُ
لي من نَوالِكَ كلَّ شَهرٍ عادةٌ
مضَتِ الليالي دونَها والأشهرُ
فابسُطْ بها باعاً يطولُ إلى النَّدى
فيَضيقُ باعُ الخَطبِ فيه ويَقصُرُ
إن كانَ لي أملٌ سِواكَ أَعُدُّهُ
فكفَرْتُ أنعُمَك التي لا تُكفَرُ


عاث هذا المنون يسرف فينا
فلحت تحتج الحياة المنونا
لم نكن بالارزاء نعبأ حتى
اخذ الموت قاهرا ادسونا
ذاك رزء عم الانام واني
لا ارى فوق الارض الا حزينا
اطفأ الدهر شعلة كانت الاضواء
منها يملأن منا العيونا
هد يقسو بمعول الموت ركنا
كان قد شادته الحياة متينا
افقد الخافقين مخترعا كا
ن بامثاله النبوغ ضنينا
علم العصر العبقري الذي قد
ذلل الصعب بالنهى مستعينا
وتقصى يبين ما لم يكن يو
ما لمن كان قبله مستبينا
ما اتى الكهرباء في الذكر الا
كان للفضل باسمه مقرونا
وهو القوة التي بقى النا
س دهورا عن امرها غافلينا
انما الكون كله كهرباء
وان انشق الناس يختلفوا
يا بلاد الامريك انا معزو
ك على رزء قد ابى ان يهونا
ملك الكهرباء خلدك العلم
وان كنت قد لقيت المنونا
ملك الكهرباء انا محيو
ك وان كنت في التراب دفينا
ملك الكهرباء ان علينا
لك فيما اخترعته لديونا
انني لا اعد من هو يحيا
في قلوب الورى من الهالكينا
لا يموت الذي يعيش بآثا
ر له في مصانع قد بنينا
لا يموت الذي يعظمه التأ
ريخ بعد القرون تقفو القرونا
لا يموت الذي توفق ان يعلن
ما كان سره مكنونا
واباحت له الطبيعة ان يخ
رج ما كان عندها مخزونا
انها لا تلقى المقاليد جمعا
ء الى غير من تراه امينا
وستبقى برغم موتك حيا
ما توالت بعد السنين السنونا
ان للأعمال الخلود مباح
لا لاجسام في القبور بلينا
انت من صيرت الليالي بيضا
بالمصابيح بعد ما كان جونا
انت من انطقت الجماد بما عندك
من قدرة فكان مبينا
انت من قد اشعلت في كل قطر
قبسا يهتدي به المهتدونا
وبذلت الجهد الجهيد فتيا
تصلح التغلراف والتلفونا
وقد اسطعت ان تحمل سلكا
في زمان انباء مختلفينا
وبعثت الاشباح ممن تناءوا
فرأى الناظرون ما يفعلونا
ونفعت الانام شرقا وغربا
باختراعات قد بلغن المئينا
وخدمت العلم العزيز لاجل العلم لم
تبغ منه دنياً ودينا
ولقد سرت فاحصا لا تبالي
أسهولا قد جبتها ام حزونا
أي خير للناس في نظر لم
يك بالفعل صدقه مقرونا
كل ما قد صنعت كان بديعا
كل ما قد ابدعت كان ثمينا
وخدمت الانسان بعد جهاد
متعب وهي غاية المحسنينا
تلك آيات قد سبقت بها مقتدرا
في حياتك الاولينا
ايها المبدع الكثير المناحي
أي شيء تركت للآخرينا
انت حيّ وانت ميت وهذا
من خصال قد حازها الخالدونا
اصبح الروح مطلقا يتسامى
غير ان الجثمان امسى دفينا
وكأن الارواح قد كن سجنى
وكأن الابدان كن سجونا
اتعبتك الحياة حتى مللت العيش
فاخترت في المنايا السكونا
واذا ما الحياة دب بها الوهن
فليست الاّ اسى وشجونا
ما لقاء المنون منك ببدع
أي انسان لا يلاقي المنونا
قد وددنا لو كنت للعلم تفدى
بالوف تحيا من الجاهلينا
يا لها من نوي على الرغم منا
قد قضى الدهر ان تكون شطونا
غير انا كنا نظن بان الموت
يستحيي ان يغولك فينا
ايها الراحل الكريم رويدا
فاليك الحاجات لم ينقضينا
اكبرت اذ فشا نعيك فيهم
امم الارض امره اجمعينا
انا لو كنت عند قبرك طأطأ
ت له الرأس خاشعا والجبينا
كنت في امر الروح توجس ريبا
فهل اليوم قد بلغت اليقينا
واذا كان الروح ليس بفان
فافدنا علما بذاك مبينا
انما هذا الكون بحر خضم
تستبيح الامواج منه السفينا
نعمة هذه الحياة لو ان الناس
من شر بعضهم يسلمونا
غير ان الفتى يعيش مهانا
من اناس يلقونه او مهينا
ان بين الذين يحيون فوق
الارض حربا على البقاء طحونا
ما على وجه الارض من هو يبقى
من رحاها التي تلحّ مصونا


,Neslyšel jsem posud zvonů píseň slavnou -‘
„Ó pojď, prosím tebe, v kapli starodávnou!”


Wie der Pfeil vom Armbrustbogen,
Wie der Blitz in seiner Glut
Braust das Dampfroß durch die Wogen
Stolz auf dich, bewegte Flut!


Ella vola sanz'ale,
questa morte crudele acerba e dura,
iniqua micidiale:
non ha riguardo e va sanza paura.
Di sì degna figura
n'è troppo gran peccato
che 'l suo viver mancato - al mondo sia.


Že máš siré lože svoje,
nelkej, synu ubohý,
ušetřil’s tak dlouhé boje,
možná, že i parohy!


Nun lag darbei eins herren hofe,
zu dem der nackent keiser lofe
und da an den herren begert,
das man im liehe kleid und pfert;
wiewol er sich den keiser nennet
kein mensch in zu hof darfür kennet.
Der herr ließ in mit ruten schlagen
und wider zu dem hof ausjagen,
gleich als ob er ein spitzbub wer.
ellent lof der nackent keiser
auf ein schloß zu eim grafen gwise,
der in unerkant strafen ließe.
Nach dem kert er in die stat Rom
und nackent für sein palast kam,
niemant erkennet in dergleichen,
do entbot er heimlich warzeichen
der keiserin, die sagt die ding
dem engel, der schuf, das man fing
den keiser, ließ mit ruten hauen
in angesichte seiner frauen.


Ja wohl hat dieser Titel Recht:
Wie käm' es sonst, daß hier an heiliger Stätte
Der so oft daheim verschmähte Autor
Von Menschenhaß, dem Kind der Liebe,
Und vielen, vielen, vielen langweiligen Thorheiten,
In diesen Hallen
Noch Freunde fände,
Die Gedächtniß und Seele
Mit dem Ballast seiner nüchternen Späße
Belasten, um sie herzusagen und abzuspielen?
Ja wohl ist der Deutsche deutsch,
Und weiß sich, wenn er aufrichtig ist,
Nichts besseres als so breites Gewäsch,
Ein Lachen ohne Salz, und Tugend im Abgeschmack.


Trost in Trauren / Seelen-Schatz /
auserwählter Sinnen-Himmel!
komm / mein Schatz / du hast schon Platz /
bringe deine Freuden-Cimbel.
Unlust / Furcht und Schmerzen / weichen!
trauren / Thränen / jag' ich fort!
meine Adler-Flüg durchstreichen
ihren Kreiß zu dir / mein Hort.


Na rány ti lékuje,
mluví slovo Boží:
Lazar spí... Ba zatím lež,
než on lup si složí!
Nač ty knihy, pergament,
papeženské bludy?
Zlato, sochy, obrazy,
hlízy morní nákazy
a zla na popudy!


„Jöjjön az anyja! hajadon húga!”
Künn a leány, már messze, sikolt;
Anyja reárogy, öleli búgva:
Mindre nem érez semmit a holt:
Marad a tört vér - fekete folt.


Szent Kleofás!
Milyen karaván...
Nem lehet más,
Mint oláhcigány;
Avvagy e szép útazási rend
S pőre purdék serge mit jelent?


Credo che a questa si riposeranno
ed aràn voglia di mangiare e bere,
però che molto affannati saranno:
io posso adunque loro persuadere
di dar bere a' cavalli; e se beranno,
quasi a piè questi vedrai rimanere,
e non saranno in Runcisvalle a tempo,
ché la battaglia fia doman per tempo:


Führ mich zur höchsten Heiligkeit,
Doch laß 's die Eigenheit nicht wissen;
Gib mir des Himmels Herrlichkeit!
Ich leg' die Kron' zu deinen Füßen,
Mit Freuden seh' ich nichts in mir,
Mit Freuden geb' ich alles dir.


Wohl wird der Nacht
Die Sünd verglichen/
Indem sie alles macht
Verfinstert/ und verblichen;
Bey dieser Nacht der Wandersmann
Des Wegs sich nicht verrichten kan/
Blind hin und wieder wattet/
Biß in dem Irrthumms-Moos
Er/ gantz ermattet/
Stirbt Hoffnungs-loß.


né alcuna fronde qui, ma sol gli adombra
l'arbor ch'Alcide fe'da noi solingo,
tanto è il desio che cresce e ogn'altro sgombra.


لا صبر لا صبر على ذا البعاد
فاسلك بنا الرفق ونهج السداد
واستعمل الإنصاف إن كنت قد
حزت السويداء وحللت السواد
أسقمت بالهجر فؤاداً غدا
فيه لكم معنى صحيح الوداد
فراجع العدل وخلِّ الجفا
لا تجعلنَّ البعد عذر البعاد
واركب جواد الشوق تكف الرجا
فالشوق للمشتاق نعم الجواد
فروضة التدريس مشتاقة
إليك لو كانت تبث المراد
قالت ألا قوموا بنا نحوه
فإنه إنسان عين الفؤاد
إني أحب المرء ذا فطنة
وأكره الفدم عريض الوساد
أهوى طويل المجد لا غيره
وإن غدا فيها طويل النجاد
يا نخبة القلب علام الجفا
لنخبة الفكر وسفر العماد
أعضلت إذ أرسلت لي مسنداً
عذرك ذا المردود في الانتقاد
علم حديث المصطفى روضة
يطوفها من همه الاجتهاد
فما قرأت النحو حباً له
ولا أصول الفقه منا المراد
وإنما الكل له وصلة
فاقطع إلى لقياه أقصى البلاد
وما أنا واللّه من أهله
وإنني أحقر هذا البعاد
لكن فقدنا من نقدنا به
ومن يرينا منه سبل الرشاد
عل الليالي أن تريني امرأً
من أهله ألقي إلي القياد
وهذه نفثة حُبٍّ سرت
تُلْقِي إليكم ما أسر الفؤاد
وأبلغ المولى جمال الهدى
كذاك صِنْوَيْهِ وبَخْلَ العماد
والشر في بخل الجمالي ومن
ترونه أهلاً لحفظ الوداد
منِّي سلاماً طيباً نَشْرُه
أحلى من النوم لأهل السُّهاد
وأبلغوا مولاي سامي الذرى
عز الهدى أسنى سلام يراد
وأشركونا في دعاكم عسى
يرحمنا الرحمن يوم المعاد


حُكمُ المَنِيَّةِ في البَرِيَّةِ جاري
ما هَذِهِ الدُنيا بِدار قَرار
بَينا يَرى الإِنسان فيها مُخبِراً
حَتّى يُرى خَبَراً مِنَ الأَخبارِ
طُبِعَت عَلى كدرٍ وَأَنتَ تُريدُها
صَفواً مِنَ الأَقذاءِ وَالأَكدارِ
وَمُكَلِّف الأَيامِ ضِدَّ طِباعِها
مُتَطَّلِب في الماءِ جَذوة نارِ
وَإِذا رَجَوتَ المُستَحيل فَإِنَّما
تَبني الرَجاءَ عَلى شَفيرٍ هارِ
فَالعَيشُ نَومٌ وَالمَنِيَّةُ يَقِظَةٌ
وَالمَرءُ بَينَهُما خَيالِ ساري
وَالنَفسُ إِن رَضِيَت بِذَلِكَ أَو أَبَت
مُنقادة بِأَزمَّة الأَقدارِ
فاِقضوا مآرِبكم عُجَالاً إِنَّما
أَعمارُكُم سِفرٌ مِنَ الأَسفارِ
وَتَراكَضوا خَيلَ الشَبابِ وَبادِروا
إِن تُستَرَدَّ فَإِنَّهُنَّ عَواري
فالدهر يَخدَع بِالمني وَيغُصُّ إِن
هَنّا وَيَهدِمُ ما بَنى بِبوارِ
لَيسَ الزَمانَ وَإِن حرصت مُسالِماً
خُلُق الزَمانِ عَداوَة الأَحرارِ
إِنّي وُتِرتُ بِصارِمٍ ذي رَونَقٍ
أَعدَدتَهُ لِطِلابَةِ الأَوتارِ
أَثني عَلَيهِ بِأثرِهِ وَلَو أَنَّهُ
لَم يَغتَبِط أَثنَيتُ بِالآثارِ
لَو كنت تُمنَعُ خاض نحوكَ فَتية
مِنّا بحار عَوامِل وَشفارِ
وَدَحوا فُوَيقَ الأَرض أَرضاً مِن دَمٍ
ثُمَّ اِنثَنوا فَبَنوا سَماءَ غبارِ
قَومٌ إِذا لَبِسوا الدُروعَ حَسِبتَها
سُحُباً مزرَّرَة عَلى الأَقمارِ
وَتَرى سيوفَ الدارِعينَ كَأَنَّها
خَلج تَمُدُّ بِها أَكُفَّ بِحارِ
لَو أَشرَعوا أَيمانِهِم مِن طولِها
طَعَنوا بِها عوض القَنا الخَطَّارِ
شَوسٌ إِذا عدموا الوَغى انتَجَعوا لَها
في كُلِّ أَوبٍ نَجعَة الأَمطّارِ
جنبوا الجِيادَ إِلى المُطيِّ وَراوجوا
بَينَ السُروجِ هُناكَ وَالأَكوارِ
فَكَأَنَّما مَلأوا عِياب دروعهم
وَغمود أَنصلهم سَراب قِفارِ
وَكَأَنَّما صَنع السَوابِغ عَزَّهُ
ماء الحَديد فَصاعَ ماءَ قِرارِ
زَرَداً فَأحكم كل موصل حَلقَةٍ
بِجُبابَة في مَوضع المُسمارِ
فَتَدَرَّعوا بمتون ماء جامِدٍ
وَتَقنَّعوا بِحَباب ماء جاري
أسد ولكن يؤثرونَ بِزادِهِم
وَالأسد لَيسَ تدين بالإِيثارِ
يَتَزَّيَنُ النادي بِحُسنِ وُجوهِهِم
كَتَزَيُّنِ الهالاتِ بالأَقمارِ
يَتَعَطَّفونَ عَلى المَجاوِر فيهِم
بالمنفسات تعطُّف الآظارِ
مِن كل مَن جَعلَ الظُبى أَنصارَهُ
وَكرُمنَ فاِستَغنى عَنِ الأَنصارِ
وَاللَيثُ إِن بارَزتُهُ لَم يَعتَمِد
إِلّا عَلى الأَنيابِ وَالأَظفارِ
وَإِذا هوَ اعتَقَلَ القَناة حَسِبتُها
صِلاً تأبَّطُهُ هزبَرٌ ضاري
زَرَدُ الدِلاصِ مِنَ الطِعانِ بِرُمحِهِ
مِثلَ الأَساوِر في يد الإِسوارِ
وَيَجُرُّ حينَ يُجَرُّ صَعدَةَ رُمحِهِ
في الجَحفَلِ المُتَضائِق الجِرارِ
ما بَينَ ثَوبٍ بِالدماءِ مُلَبَّدٍ
زَلقٍ وَتَقَع بِالطِرادِ مثارِ
وَالهَون في ظِلِّ الهوَينا كامِنٌ
وَجَلالَة الأَخطارِ في الإِخطارِ
تندى أسرة وَجهِهِ وَيَمينَهُ
في حالَةِ الإِعسارِ والإِيسارِ
وَيَمُدُّ نَحوَ المَكرُماتِ أَنامِلاً
لِلرِزقِ في أَثنائِهِنَّ مَجاري
يَحوي المَعالي كاسِباً أَو غالِباً
أَبداً يُدارى دونَها وَيُداري
قَد لاحَ في لَيلِ الشَبابِ كَواكِبٌ
إِن أَمهلت آلَت إِلى الإِسفارِ
يا كَوكَباً ما كانَ أَقصَرَ عُمرَهُ
وَكَذاكَ عُمرُ كَواكِبِ الأَسحارِ
وَهلال أَيّامٍ مَضى لَم يَستَدِر
بَدراً وَلَم يمهل لِوَقت سِرارِ
عَجِلَ الخُسوف عَلَيهِ قَبلَ أَوانِهِ
فَمَحاهُ قَبلَ مَظَنَّة الإِبدارِ
واستَلَّ مِن أَترابِهِ وَلِداتِهِ
كَالمُقلَةِ استَلَت مِنَ الأَشفارِ
فَكَأَنَّ قَلبي قبره وَكَأَنَّهُ
في طَيِّهِ سِرٌّ مِنَ الأَسرارِ
إِن يُحتقر صِغَراً فَرُبٌ مُفَخَّمٍ
يَبدو ضَئيل الشَخصِ لِلنُّظّارِ
إِنَّ الكَواكِبِ في عُلُوِّ مَكانِها
لَتُرى صِغاراً وَهيَ غَيرُ صِغارِ
ولدُ المُعَزّى بَعضه فَإِذا مَضى
بَعضُ الفتى فَالكُلُّ في الآثارِ
أَبكيهِ ثُمَّ أَقولُ مُعتَذِراً لَهُ
وُفِّقتَ حينَ تَرَكتَ آلامَ دارِ
جاوَرتُ أَعدائي وَجاوَرَ رَبَّهُ
شَتّان بَينَ جِوارِهِ وَجِواري
أَشكو بُعادك لي وَأَنت بَمَوضِعٍ
لولا الرَدى لَسَمِعتَ فيهِ سَراري
وَالشَرق نَحوَ الغَربِ أَقرَبُ شُقة
مِن بُعدِ تِلكَ الخَمسَةِ الأَشبارِ
هَيهات قَد علقتك أَشراك الرَدى
واعتاقَ عُمرَكَ عائِق الأَعمارِ
وَلَقَد جَرَيتَ كَما جريتُ لِغايَةٍ
فبلغتها وَأَبوكَ في المِضمارِ
فَإِذا نَطَقتُ فَأَنت أَوَل مَنطِقي
وَإِذا سكت فَأَنتَ في إِضماري
أَخفي مِنَ البُرَحاء ناراً مِثلَما
يَخفى مِنَ النارِ الزِنادَ الواري
وَأُخَفِّضُ الزَفرات وَهيَ صَواعِدٌ
وَأُكَفكِفُ العَبرات وَهيَ جَواري
وَشِهابُ زَندِ الحُزنِ إِن طاوَعتُهُ
وَآرٍ وَإِن عاصَيتَهُ مُتَواري
وَأَكُفُّ نيران الأَسى وَلَرُبَّما
غلب التَصَبُّر فارتَمَت بِشَرارِ
ثَوب الرِياء يَشِفُّ عَن ما تَحتَهُ
فَإِذا التحفت بِهِ فَإِنَّكَ عاري
قَصُرت جُفوني أَم تَباعَد بَينَها
أَم صُوِّرت عَيني بِلا أَشفارِ
جَفَت الكَرى حَتّى كَأَنَّ غراره
عِندَ اِغتِماضِ العَينَ حد غِرارِ
وَلَو اِستَزارَت رقدة لَدَجابِها
ما بَينَ أَجفاني إِلى التَيّارِ
أُحَيي لَيالي التَمِّ وَهيَ تُميتُني
وَيُميتُهُنَّ تبلج الأَنوارِ
حَتّى رَأَيتُ الصُبحَ يَرفَعُ كفه
بِالضوءِ رَفرَف خيمَة كالقارِ
وَالصُبحُ قَد غمر النُجوم كَأَنَّهُ
سيل طَغى فَطمى عَلى النَوارِ
وَتلهُّب الأَحشاء شَيَّب مفرقي
هَذا الضِياء شَواظ تِلكَ النارِ
شابَ القذال وَكُلُّ غُصنٍ صائِرٍ
فينانه الأَحوى إِلى الإِزهارِ
وَالشِبه مُنجَذِبٌ فَلِم بَيضُ الدُمى
عَن بَيضِ مفرقه ذَوات نِفارِ
وَتَوَدُّ لَو جعلت سواد قُلوبِها
وَسواد أَعيُنها خِضاب عِذاري
لا تَنفِر الظَبَياتُ عَنه فَقَد رأت
كَيفَ اختِلاف النَبت في الأَطوارِ
شَيئانِ يَنقَشِعانِ أَوَّل وَهلَةٍ
ظِلُّ الشَبابِ وَخِلَّةُ الأَشرارِ
لا حَبَّذا الشيب الوَفيُّ وَحَبَّذا
شَرخ الشَبابِ الخائِنِ الغَدّارِ
وَطري مِنَ الدُنيا الشَباب وَروقه
فَإِذا اِنقَضى فَقَد انقَضَت أَوطاري
قصرت مَسافَته وَما حَسَناتُهُ
عِندي وَلا آلاؤُهُ بِقِصارِ
نَزدادُ هَمّاً كُلَمّا اِزدَدنا غِنَىً
وَالفَقرُ كُلَّ الفَقرِ في الإِكثارِ
ما زادَ فَوق الزادِ خُلِّف ضائِعاً
في حادِثٍ أَو وارِث أَو عاري
إِنّي لأَرحَم حاسِديَّ لِحَرِ ما
ضَمَّت صُدورُهُم مِنَ الأَوغارِ
نَظَروا صَنيعَ اللَهِ بي فَعُيونُهُم
في جَنَّةٍ وَقُلوبهم في نارِ
لا ذَنبَ لي كَم رمت كتم فَضائِلي
فَكَأَنَّما برقعت وَجه نَهاري
وَسترتها بِتَواضعي فَتطلَّعت
أَعناقها تَعلو عَلى الأَستارِ
وَمِنَ الرِجال مَعالِم وَمَجاهِل
وَمِنَ النُجومِ غَوامِض وَداري
وَالناسُ مُشتَبِهونَ في إِيرادِهِم
وَتَباين الأَقوامِ في الإِصدارِ
عَمري لَقَد أَوطأتُهُم طُرق العُلى
فَعَموا وَلَم يَقَعوا عَلى آثاري
لَو أَبصَروا بِقُلوبِهِم لاستَبصَروا
وَعمى البَصائِرِ مَن عَمى الأَبصارِ
هَلّا سَعوا سَعيَ الكِرامِ فَأَدرَكوا
أَو سَلَّموا لِمَواقِعِ الأَقدارِ
ذهب التَكرم وَالوَفاء مِنَ الوَرى
وَتصرَّما إِلّا مِنَ الأَشعارِ
وَفَشَت خِيانات الثِقاتِ وَغيرهم
حَتّى أتَّهمنا رُؤية الأَبصارِ
وَلَرُبَّما اعتَضد الحَليم بِجاهِلٍ
لا خَير في يُمني بِغَيرِ يَسارِ
لِلَّهِ دُرُّ النائِباتِ فَإِنَّها
صَدأُ اللِئامِ وَصيقل الأَحرارِ
هَل كنت إِلّا زَبرَةً فَطَبَعنَني
سَيفاً وَأطلق صرفهن غراري
زَمن كأمِّ الكلب تر أُم جروها
وَتصد عَن ولد الهزبر الضاري


jak vysoké jsou tam stromy,
kolikráte za den volá
ku-ku, ku-ku, ku-ku, ku-ku
poetická kukačka,


Salbet euch mit Oel der Stärke,
Nur auf Eines habet Acht,
Montag naht, ein Tag der Werke
Und ein Tag der Meisterschlacht.


Aber schnell in ihre Grübchen
Scheucht sie die Verräter wieder,
Ernsthaft, ernsthaft senkt Vielliebchen
Jüngferlich die Augenlider ...


Laßt Jammer/ Pein/ und Trübsal wüten/
Mich hat ihr Pochen nicht erschreckt/
Dieweil durch sie Gedult erweckt/
Wann Feinde/ Quaal und Nord ausbrüten/
Ist jemand wohl der recht versteh;
Wie nah Gedult dem Herrn geh?


Po zpěvu bujném, mladickém
svých bodrých kamarádů,
po směšné hudbě šumařů,
po tance lehkém spádu,
po pitkách, schůzkách, námluvách,
po práce drsném řádu.


„Závidělo bych každému kameni,
každému kameni opony chrámové,
který puk’ při smrti ukřižovaného.“


Hier aber will er herrschen und besitzen,
Der Kunst, des Wissens letztes Wort ergründen,
Der starren Mitwelt seine Macht verkünden
Mit kühnen Thaten oder Geistesblitzen.


Fate pur che 'ntorno a' letti
non sien, donne, mai trovati
vostre ampolle e bossoletti,
ma tenetegli serrati.
E capei ben pettinati,
se son biondi, me' ne giova
— che non paia fatto in pruova —
di vedelli un po' sconciare.


Schaff, ach schaff den Irrthum ab
Wozu übertünchtes Grab,
Daß du dich so putzest?
Dünket dich dein Feigen-Kleid
Denn so voller Herrligkeit,
Daß du damit stutzest,
Und meinst du dich groß gesehn,
Wenn du oben an magst stehn?


Za jednoho dne parného
ulehli v stromoví:
rád si ve stínu kůň i pes
na chvilku pohoví.


Bajé a los llanos de esta humilde tierra,
adonde me prendiste y cautivaste,
y yo fui esclavo de tu dulce guerra.
No estaba el Tajo con el verde engaste
de su florida margen cual solía,
cuando con esos pies su orilla honraste;
ni el agua clara a su pesar subía
por las sonoras ruedas ni bajaba,
y en pedazos de plata se rompía;
ni Filomena su dolor cantaba,
ni se enlazaba parra con espino,
ni yedra por los árboles trepaba;
ni pastor extranjero ni vecino
se coronaba del laurel ingrato,
que algunos tienen por laurel divino.
Era su valle imagen y retrato
del lugar que la corte desampara,
del alma de su espléndido aparato.
Yo, como aquel que a contemplar se para
rüinas tristes de pasadas glorias,
en agua de dolor bañé mi cara.
De tropel acudieron las memorias,
los asientos, los gustos, los favores,
que a veces los lugares son historias,
y en más de dos que yo te dije amores,
parece que escuchaba tus respuestas,
y que estaban allí las mismas flores.
Mas como en desventuras manifiestas
suele ser tan costoso el desengaño
y sus veloces alas son tan prestas,
vencido de la fuerza de mi daño,
caí desde mí mismo medio muerto
y conmigo también mi dulce engaño.
Teniendo, pues, mi duro fin por cierto,
las ninfas de las aguas, los pastores
del soto y los vaqueros del desierto,
cubriéndome de yerbas y de flores,
me lloraban, diciendo: «Aquí fenece
el hombre que mejor trató de amores,
y puesto que Lucinda le merece,
que su vida consista en su presencia,
él también con su muerte la engrandece».
Entonces yo, que haciendo resistencia
estaba con tu luz al dolor mío,
abrí los ojos, que cerró tu ausencia.
Luego desamparando el valle frío
las ninfas bellas con sus rubias frentes
rompieron el cristal del manso río,
y en círculos de vidro transparentes
las divididas aguas resonaron,
y en las peñas los ecos diferentes.
Los pastores también desampararon
el muerto vivo, y en la tibia arena
por sombra de quien era me dejaron.
Yo solo, acompañado de mi pena,
volviste al alma, del dolor quejoso,
que de pensar en ti la tuvo ajena.
Así ha llegado aquel pastor dichoso,
Lucinda, que llamaban dueño tuyo,
del Betis rico al Tajo caudaloso:
éste que miras es retraso suyo,
que así el esclavo que llorando pierdes
a tus divinos ojos restituyo.
O ya me olvides o de mí te acuerdes,
si te olvidares mientras tengo vida,
marchite amor mis esperanzas verdes.
Cosa que al cielo por mi bien le pida
jamás me cumpla, si otra cosa fuere
de aquestos ojos, donde estás, querida.
En tanto que mi espíritu rigiere
el cuerpo que tus brazos estimaron,
nadie los míos ocupar espere;
la memoria que en ellos me dejaron
es alcalde de aquella fortaleza
que tus hermosos ojos conquistaron.
Tú conoces, Lucinda, mi firmeza,
y que es de acero el pensamiento mío
con las pastoras de mayor belleza.
Ya sabes el rigor de mi desvío
con Flora, que te tuvo tan celosa,
a cuyo fuego respondí tan frío;
pues bien conoces tú que es Flora hermosa,
y que con serlo, sin remedio vive,
envidiosa de ti, de mí quejosa.
Bien sabes que habla bien, que bien escribe
y que me solicita y me regala,
por más desprecios que de mí recibe.
Mas yo, que de tu pie, donaire y gala
estimo más la cinta que desecha
que todo el oro con que a Creso iguala,
sólo estimo tenerte sin sospecha,
que no ha nacido ahora quien desate
de tanto amor lazada tan estrecha.
Cuando de yerbas de Tesalia trate,
y discurriendo el monte de la luna
los espíritus ínfimos maltrate,
no hay fuerza en yerba ni en palabra alguna
contra mi voluntad, que hizo el cielo
libre en adversa y próspera fortuna.
Tú sola mereciste mi desvelo,
y yo también después de larga historia
con mi fuego de amor vencer tu hielo.
Viva con esto alegre tu memoria,
que como amar con celos es infierno,
amar sin ellos es descanso y gloria,
que yo, sin atender a mi gobierno,
no he de apartarme de adorarte ausente,
si de ti lo estuviese un siglo eterno.
El sol mil veces discurriendo cuente
del cielo los dorados paralelos,
y de su blanca hermana el rostro aumente,
que los diamantes de sus puros velos,
que viven fijos en su otava esfera,
no han de igualarme aunque me maten celos.
No habrá cosa jamás en la ribera
en que no te contemplen estos ojos,
mientras ausente de los tuyos muera;
en el jazmín tus cándidos despojos;
en la rosa encarnada tus mejillas,
tu bella boca en los claveles rojos;
tu olor en las retamas amarillas,
y en maravillas que mis cabras pacen
contemplaré también tus maravillas.
Y cuando aquellos arroyuelos que hacen
templados, a mis quejas consonancia
desde la sierra, donde juntos nacen,
dejando el sol la furia y arrogancia
de dos tan encendidos animales,
volviere el año a su primera estancia,
a pesar de sus fuentes naturales,
del yelo arrebatadas sus corrientes,
cuelguen por estas peñas sus cristales,
contemplaré tus concertados dientes,
y a veces en carámbanos mayores
los dedos de tus manos transparentes.
Tu voz me acordarán los ruiseñores,
y de estas yedras y olmos los abrazos
nuestros hermafrodíticos amores.
Aquestos nidos de diversos lazos,
donde ahora se besan dos palomas,
por ver mis prendas burlarán mis brazos,
Tú, si mejor tus pensamientos domas,
en tanto que yo quedo sin sentido,
dime el remedio de vivir que tomas,
que aunque todas las aguas del olvido
bebiese yo, por imposible tengo
que me escapase de tu lazo asido,
donde la vida a más dolor prevengo:
¡triste de aquel que por estrellas ama,
si no soy yo, porque a tus manos vengo!
Donde si espero de mis versos fama,
a ti lo debo, que tú sola puedes
dar a mi frente de laurel la rama,
donde muriendo vencedora quedes.


Begraben der Liebe Lust und Schmerzen!
Ich habe euch wieder, ihr fröhlichen Herzen!
Die kleinen Leiden
Sterben und scheiden,
Wir kosten den schönen Augenblick,
Und träumen laut von der Zukunft Glück.


Kde nezalekne snící duši nic,
ni ve zrcadle vyzáblá tvá líc.


Mädchen! die ihr mein Herz, die ihr mein Schicksal kennt,
Und das Auge, das oft Tränen im Tale weint
In den Stunden des Elends –
Dies mein traurendes Auge seht!


Away went Gilpin, out of breath,
And sore against his will,
Till at his friend's the Callender's
His horse at last stood still.


Tenía Mari Nuño una gallina
en poner tan contina
cuanto la vieja atenta a su regalo.
Sucedió un año malo,
tal, que el pasto faltándole süave,
negó su feudo el ave.
Perdone Mari Nuño,
que la overa se cierra cuando el puño.
Mucho nos dicta en la paraboleja
de nuestra buena vieja
Monseñor Interés. Sangró una ingrata
cierto jayán de plata,
enano Potosí, cofre de acero
de un bobo perulero,
a quien le dejó apenas
sangre real en sus lucientes venas.
Sintiendo los deliquios ella, luego,
con la venda del ciego
la sangradura le ata, y se retira.
¿Quién de lo tal se admira,
si en Dueñas hoy y en todo su partido
lo más obedecido
es lo que acuña el cuño?
Quien quisiere, pues, huevos, abra el puño.
Águila, si en la pluma no, en la vista,
el togado es legista,
atento al pleito de su litigante,
si no a la rutilante
bolsa, de cuatro mil soles esfera.
¡Ciego de aquel que espera
vista, aunque no sea poca,
de un aguileño! ¡Cósanme esta boca!
¡Con qué eficacia el pendolar ministro
reduce su registro
de la ley de escritura a la de gracia,
batida su eficacia
de un acicate de oro! El papel diga
a cuánto rasgo obliga
el dorado rasguño,
y qué overas cerró un cerrado puño.
Que peine oro en la barba tu hijo, Febo,
¿quién lo tendrá por nuevo,
si lo peina en las palmas de las manos
cualquiera matasanos?;
¿si Toledo no vio entre puente y puente
a barbo dar valiente
carrete más prolijo
que a rico enfermo tu barbado hijo?
Cuantos o mal la espátula desata
o desmiente la plata
fármacos, oro son a la botica:
caudales que lambica
y simples hablen tantos como gasta.
Envainad, Musa. Basta
el que ha pillado zuño
quien os la pegará quizá de puño.


قد شاب شارُب من أُحبّ فجَاز لِي
بل قد تَعيَّن أَن أَكون مُتَيَّما
ما زالَ مُنْتَهباً لأَلحاظِ الوَرَى
والآن فرَّ من المَشيبِ إِلى حِمَى
ظنوا ملاحَتَه ذَوتْ فجميعُهم
إِلاَّ أَنا قد عَادَ أَعْمى أَبْكَمَا
من كان مُفْتَناً بليلِ عِذاره
أَيصدّ عنه حينَ أَطْلَعَ أَنْجُمَا
ما شاب عن كِبَرٍ ولكن شَيْبهُ
من ماءِ ورد الريقِ مَع مِسْكِ اللَّمَى
لا يستوي شَيْبي وشيبُ مُعَذِّبي
هَذاكَ من ريٍّ وهَذَا مِنْ ظما


Qual oggimai dagli amorosi dubî
sarà a' nostri intelletti secur passo,
poi che caduto, ahi lasso,
è 'l ponte ov'e' passava i peregrini?


É verdade que vens, como se fosses
Uma parte de mim que vive longe,
Presa ao meu coração
Por um elo invisível;
Mas não regresses mais sem que eu te chame,
— Não sejas como a Saudade!


In diesem Lauff vnd harten Streit
Hat mir der Feind den Glauben
Dennoch nicht können rauben.
Die Krone der Gerechtigkeit,
Die jenes Leben heget,
Ist schon mir beygeleget,
Got, der im letzten Welt-gericht
Das Richter-Ampt wird führen,
Wird selbst mich in dem wahren Liecht
Mit solcher Krone zieren.


Not so his Friend; — on widow fair and staid
He fix'd his eye, but he was much afraid;
Yet woo'd; while she his hair of silver hue
Demurely noticed, and her eye withdrew:
Doubtful he paused — "Ah! were I sure," he cried,
"No craving children would my gains divide;
" Fair as she is, I would my widow take,
"And live more largely for my partner's sake."


Ze slunečních retů
kane na vás záře čistá –
závisť však už hřeby chystá –
vy je umučíte
jako židé Krista.


Quien fe a palabras da, ¡qué de ello yerra!
Prueba tu amor el mar cuando me anego,
tu cobardía saca a plaza el fuego,
y hasta el favor me niegas de la tierra.


Lasset Gelehrte sich zanken und streiten,
Streng und bedächtig die Lehrer auch sein!
Alle die Weisesten aller der Zeiten
Lächeln und winken und stimmen mit ein:
»Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!«


Halleluja! Printz Jesus hat den Thron!
Jerusalem, das neue, trägt di Kron!
Di Hochzeit wird des Lamms in uns vollendt!
Di heilge eh ist sonder end erkennt!
Halleluja! Das Meer das ist nicht mehr!
Pol, Erd und wir sind in der ersten ehr.
Wir sind im Geist, durch Gottes Geist beflammt!
Voll Seelgeistleibs! im Paradis bestammt.
Halleluja! Wir schwimmen in der lust!
Verherrlichet an unsers Jesu brust.


Sloupsko pyšné, hrade starých Moků,
Dej mi utočiště přátelské,
Jako hraběnce si Kozelské
Přede stem je propůjčilo roků;


Šla panenka předce
do lesiny z rána,
přilítla k panence
černá lstivá vrána.


Alles kündet dich an!
Erscheinet die herrliche Sonne,
Folgst du, so hoff ich es, bald.


Pueblan las altas bóvedas negruras
y las paredes arcos funerales;
por las amplias ventanas ojivales
la luna entra a besar las sepulturas


Du erschrickst? Ich will's nicht schelten,
Mir auch schien das einst gar viel,
Und auch du erlebst die Zeiten,
Wo du's treibst, wie ich, als Spiel.


Dankbarkeit ist edle Gabe
Freier Kinder der Natur,
Naht sie selbst am Bettelstabe,
Nah' sie unerniedrigt nur!
Der erstick' im Selbstsuchtsfette
Und sei nie von ihr beglückt,
Der ihr umhängt eine Kette
Und sie tief zu Boden drückt!


碧山无限锁龙堆
羌笛胡笳汉使哀
日暮春风鸣白羽
知君突骑射雕回


»Lebt,« sprach ich, »lebet wohl, Ihr, meine Freude,
Mein Trost und meiner Wünsche kleine Schaar,
Ihr, deren Anblick mir in manchem Leide
Ein Nektartropfe vom Olympus war;
Und Du, an der ich meine Seele weide,
Die mir mich selbst, die mir mein Glück gebar –
Lebt Alle wohl und laßt mich jetzt verschwinden,
Bald neu verjüngt Euch freudig wiederfinden!«


Éternité de l'homme, illusion ! chimère !
Mensonge de l'amour et de l'orgueil humain !
Il n'a point eu d'hier, ce fantôme éphémère,


Berg und Thal kümt nicht zusammen; dieses Sprichwort trifft nicht zu;
Wo sie nun zusammen kummen, das weiß ich, da rathe du.


تَثاقلَ لَيلي والظَّلامُ ثقيلُ
وأقصَرُ ليلٍ في الهُمُومِ طَويلُ
كأنّ على قلبي رصاصاً مِنَ الأسى
وليسَ إلى الصبرِ الجميل سبيل
فكيفَ وحولي ظلمةٌ فوقَ ظلمةٍ
ولا ضوءَ فيها والسراجُ ضئيل
فما الجوُّ إِلا قبرُ نجم مغوّرٍ
إليه يحنُّ الطَّرفُ وهو كليل
هو الليلُ للأرواحِ مجرى ومَلعَبٌ
وللريحِ فيه زفرةٌ وعويل
وتحتَ دَياجِيهِ النّفوسُ تناوَحت
فلم يَشفَ من تِلكَ النُّفُوسِ غليل
لقد راعَني ليلٌ يخافُ سُكُونَه
عَليلٌ ويخفى في دُجاه قتيل
ويُرخي على شرّ الجّرائمِ سِترَهُ
وييأسُ فيه آرِقٌ وخَلِيل
هو اللّيلُ يخفي الويلَ والنّاسُ نُوَّمٌ
وسيفُ الرّدَى فوقَ النيامِ صقيل
وكم أرَقٍ يأتي على قَلقٍ بهِ
فأوقِدُ قلبي شمعَةً ويَسيل
وقد أَتأسَّى بامرئ القيسِ قائلاً
سَيطلعُ صُبحٌ كالرّجاءِ جَميل
ويَقشَعُ نورُ الشمسِ غَيماً مُلبَّداً
ويَسري نسيمٌ والغُصُونُ تميل
فلا ذقتُ إِلا في الصّباحِ مَنيّتي
ولا مات إِلا في الضّياء عليل


„Vagy te felezd újból, s nekem add válaszra.
De nem ennyi, testvér, e követség haszna,
Nem arany és a kő, mely becsesebb annál:
Drágább e szövetség kőnél meg aranynál.


锦江城外锦城头
回望秦川上轸忧
正值血魂来梦里
杜鹃声在散花楼


no torvelim das almas que em ciranda,
ébrias, descendo, trêmulas, em bando,
iam o adro da Torre demandand
Ali paramos ante os negros vidro
Abriram-se-nos portas densamente aliciante
Envolvia-nos algo como um olhar pegajoso


Szerettem azt is, ezt is... de halljuk a regét:
Pogánykút hajdanában honnan vevé nevét?


Sentado em tosca tripeça,
trabalhando o dia inteiro,
este mestre sapateiro
prima em ter bom cabedal


从今一去不须低
见说辽东好去栖
努力莫辞仙路远
白云飞处免群鸡


Vmbsonst! Weil ihm das Volck zusetzt;
Durch die geweyhte Schaar verhetzt:
Drumb als er fragt/ schreyt klein vnd groß:
Nicht Jesum/ gibt Barrabam loß.


وكلني بالهم والكآبة
طَعّانَةٌ لعانةٌ سَبَّابَهْ
للسلفِ الصالح والصحابَهْ
أساءَ سمعاً فأساء جابه
تأمَّلُوا يا كبراء الشيعة
لعشرةِ الإسلامِ والشريعه
أتستحلُّ هذه الوقيعة
في تبع الكفرِ وأهل البيعه
فكيفَ من صدقَ بالرسالهْ
وقام للدِّين بكُلِّ آلهْ
واحرز اللّه يد العقبى له
ذَلِكُمُ الصديقُ لا مَحَالَهْ
إمامً من أُجمع في السقيفه
قطعاً عليهِ أنهُ الخليفهْ
ناهيكَ من آثاره الشريفه
في رَدِّهِ كيد بني حنيفه
سَلِ الجبالَ الشُّمَّ والبحارا
وسائلِ المنبر وَالْمَنَارَا
واستعلمِ الآفاقَ والأقطارا م
ن أظهر الدين بها شِعارا
ثم سَلِ الفرسَ وبيت النار
من الذي فَلَّ شبا الكفار
هل هذه البيضُ من الآثارِ
إلا لثاني المصطفى في الغارِ
وسائِلِ الإسلام من قوَّاهُ
وقال إذْ لم تَقُلِ الأفواهُ
واستنجز الوعدَ فأوْمى اللّهُ
من قامَ لما قعدوا إلا هو
ثاني النبي في سِني الولادهْ
ثانيهِ في القبر بلا وسادهْ
أتأمُلُ الجنة يا شتامهْ
ليست بمأواك ولا كرامَهْ
إنَّ امرأً أثنى عليه المصطفى
ثُمَّت والاَه الوصيُّ المرتضى
واجتمعت على معاليه الوَرَى
واختارهُ خليفةً رَبُّ العُلاَ
واتبعتهُ أُمَّةُ الأُمِّيِّ
وبايعتهُ راحةُ الوَصِيِّ
وباسمٍهٍ استسقى حَيَا الوسمي
ما ضرَّهُ هجو الخوارزميِّ
سبحان من لم يُلقمِ الصخرَ فمه
ولم يُعدهُ حجراً ما أَحْلَمَهْ
يا نذل يا مأبُونُ أفطِرت فمه
لشد ما اشتاقت إليك الحطمه
إن أميرَ المؤمنين المرتضى
وجعفر الصادِقَ أو مُوسَى الرِّضَى
لو سمعوك بالخنا مُعَرّضَا
ما ادَّخَروا عنك الحسامَ المنتضَى
ويلك لم تنج يا كلب القمر
ما لك يا مأبونُ تغتاب عُمَرْ
سيد من صامَ وحج واعتمر
صَرِّحْ بإلحادِكِ لا تمشي الخمرْ
يا مَنْ هجا الصِّدِّيق والفاروقَا
كيما يقيمَ عند قومٍ سُوقا
نفخت يا طبلُ عليْنا بوقا
فما لك اليومَ كذا موهوقاً
إنك في الطعنِ على الشيخين
والقدح في السَّيِّد ذي النورين
لواهِنُ الظهر سخين العين
معترضٌ للحين بعد الحين
هلا شغلت باستك المغلومه
وهامةٍ تحمِلُهَا ميشومه
هلا نهتك الوجنة الموشومه
عن مشتري الخلد ببئر رومه
كفى من الغيبة أدنى شمه
من استجاز القدح في الأئمّهْ
ولم يعظم أمناءَ الأُمَّهْ
فلا تلوموه ولومُوا أمَّهْ
ما لكَ يا نذل وللزكيَّهْ
عائشة الراضية المرضيهْ
يا ساقِطَ الغيرة والحمية
ألم تكن للمصطفى حظيَّهْ
من مبلغٌ عنِّي الخوارزميَّا
يخبره أنَّ ابنهُ عَليَّا
قد اشترينا مِنهُ لحمانيَّا
بشرطِ أَنْ يفهمنا المعنيَّا
يا أَسَدَ الخلوة خنزير الملا
مَا لَكَ في الجري تقود الجملا
يا ذَا الذي يثلبني إذا خلا
وفي الْخلا أطعِمُهُ ما في الخلا
وقُلتُ لَمَّا احتفل المِضمارُ
واحتفتْ الأسماعُ والأبصَارُ
سوفَ ترى إذَا انْجَلى الغبارُ
أفرسٌ تحتي أم حِمَارٌ


Že lidé z drobných políček tu žili tíž
a z drobných řemesel pár vykřísli jen grošů,
chudého bratrství jim Kristus nesl kříž,
nic nevzali si v Káni Galilejské z košů
a vzešel-li kdos z ducha toho – básníci
to byli narození v chudobě, jež zebe,
básníci ráje duší ohlašující,
jež lidé nenajdou však nikdy – mimo sebe.


Bendigámosle fervientes
Por tantísimo favor,
E imitemos reverentes
La ternura de su amor.


الآنَ سأحملُ صَوتي
وسأرفَعُ هذي الأوراقْ
مَنْ يُبصِرْ ابعَدَ مِن عَينَيهْ
مَن يَسمَعُ أبعَدَ مِن أ ُذ ُنَيهْ
11


بيروت – صورتُنا
بيروت – سورتُنا
فإمَّا أَن نكونْ
أَو لا تكونْ


لي صاحبٌ قد كنتُ آمُلُ نفعَهُ
سَبقتْ صواعقُهُ إليَّ صبيبَهُ
رجَّيْتُهُ للنائبات فساءني
حتى جعلتُ النائباتِ حسيبَهُ
ولَما سألتُ زمانَهُ إعناتَهُ
لكن سألتُ زمانه تأديبَهُ
وعسى معوِّجُهُ يكونُ ثِقَافَهُ
ولعلَّ مُمرضَهُ يكونُ طبيبَهُ
يا من بذلتُ له المحبةَ مخلصاً
في كلّ أحوالي وكنتُ حبيبَهُ
ورعيتُ ما يرعى ومِلتُ إلى الذي
وردَتْهُ همَّتُهُ فكنتُ شَريبَهُ
شاركتُهُ في جِدِّهِ ورأيتُهُ
في هزله كُفْئي فكنتُ لعيبَهُ
أيامَ نسرحُ في مَرَادٍ واحدٍ
للعلم تنتجعُ القلوبُ غريبَهُ
وكذاك نشرع في غديرٍ واحدٍ
يصف الصفاءُ لوارديهِ طِيبَهُ
أيسوؤُني مَنْ لم أكنْ لأسوءَهُ
ويُريبني من لم أكن لأُريبَهُ
ما هكذا يرعى الصديقُ صديقَهُ
ورفيقَهُ وشقيقَهُ ونسيبَهُ
أأقولُ شعراً لا يُعابُ شبِيهُهُ
فتكونَ أوّلَ عائبٍ تشبيبَهُ
ما كلُّ من يُعطَى نصيبَ بلاغةٍ
يُنسيهِ من رَعْيِ الصديقِ نصيبَهُ
أَنَفِسْتَ أن أمررتُ عند خصَاصةٍ
سببَ الثراءِ وما وردتُ قليبَهُ
إني أراك لدى الورود مُواثبي
وإذا بدا أمرٌ أراك عقيبَهُ
ولقد رَعَيْتَ الخِصبَ قبلي برهةً
ورعيتُ من مرعى المعاشِ جديبَهُ
فرأيتُ ذلك كلَّه لك تافهاً
وسخطتُ حظَّك واحتقرتُ رغيبَهُ
شهد الذي أبْديتَ أنك كاشحٌ
لكنَّ معرفتي تَرَى تكذيبَهُ
وإذا أرابَ الرأيُ من ذي هفوةٍ
ضمنتْ إنابةُ رأيهِ تأنيبَهُ
ولقد عَمِرْتُ أظنُّ أنك لو بدا
منّي مَعيبٌ لم تكن لِتَعيبَهُ
نُبِّئْتُ قوماً عابني سفهاؤُهُمْ
وشهدتَ مَحْفِلَهُمْ وكنتَ خطيبَهُ
عابوا وعبْتَ بغير حقٍّ منطقاً
لو طال رميُك لم تكن لتصيبَهُ
ونَكِرتُمُ أنْ كان صدرُ قصيدةٍ
ذِكرَايَ غُصْنَ مُنعَّمٍ وكثيبَهُ
فكأنكم لم تسمعوا بمُشَبِّهٍ
قبلي ولم تتعودوا تصويبَهُ
الآنَ حين طلعتُ كلَّ ثَنيَّةٍ
ووطئتُ أبكارَ الكلامِ وَثيبَهُ
يتعنّتُ المتعنِّتُون قصائدي
جَهلَ المرتِّبُ منطقي ترتيبَهُ
الآنَ حين زَأَرْتُ واستمع العدا
زأْري وأَنذرَ كَلْبُ شَرٍّ ذِيبَهُ
يتعرَّضُ المتعرضون عدواتي
حتى يُهِرَّ ليَ المُهِرُّ كَلِيبَهُ
الآن حين سبقتُ كلَّ مسابقٍ
فتركتُ أسرعَ جريهِ تقريبَهُ
يتكلَّف المتكلفون رياضتي
لِيُطِلْ بذاك مُعَجِّبٌ تعجيبَهُ
وَهَبِ القضاءَ كما قضيتَ ألم يكنْ
في محضِ شِعري ما يجيز ضريبَهُ
هلّا وقد ذُوِّقْتَ دَرَّ قريحتي
فذممتَ حَازِرَهُ حَمَدْتَ حليبَهُ
بل هبه عيباً لا يجوز ألم يكن
من حق خِلِّكَ أن تحوط مغيبَهُ
فتكونَ ثَمَّ نصيرَهُ وظهيرَهُ
وخصيم عَائِب شِعْرِهِ ومُجِيبَهُ
بل ما رضيتَ له بتركِك نصرَهُ
حتى نَعَبْتَ مع السَّفِيهِ نعيبَهُ
فَثَلَبْتَ معنى مُحسِنٍ وكلامَهُ
ثلباً جعلتَ كَبَدْيِهِ تعقيبَهُ
حتى كأنك قاصدٌ تعويقَهُ
عمَّا ابتغاهُ وطالبٌ تخييبَهُ
وأمَا ومابيني وبينَكَ إنَّهُ
عهدٌ رعيْتُ بعيدَهُ وقريبَهُ
لولا كراهةُ أن أملِّكَ شهوتي
قهرَ الصديقِ محبتي تلبيبَهُ
أو أن أجاوزَ بالعتاب حدودَهُ
فأكونَ عائبَ صاحبٍ ومَعيبَهُ
سيَّرتُ قافيةً إليك غريبةً
مَنْ سيَّرَتْهُ تضمّنتْ تغريبَهُ


Er schlüpfte durch einen schmalen Felsengang,
Er tappte sich einen finstern Pfad entlang –
Sie glomm in Höllenlicht! Er rief: ›Wie schön!‹
Die Treppe brach mit donnerndem Getön.


¿Estáis contentos de mi engaño, engaños?
¿Hay más en que os engañe el pensamiento?
No lo estamos, Amor, que no hay contento
adonde viven tantos desengaños.


Tal vos contemplo, que la roja aurora
y de Venus la lumbre soberana,
en vuestra faz ardiendo son más bellas.


»So frage ich, du blondes Kind,
Noch um ein Viertes dich;
Dies Letzte sag' mir an geschwind,
Dann frag' ich dich Nichts weiter,
Sag', Mägdlein, liebst du mich?«


يا وَردَ جورِ الذي حيّا فأحيانا
أشبَهتَ خَدّاً بماءِ الحُسن ريّانا
اذا رأيتكَ لاح الكونُ مُبتسِماً
كالثَّغر واخضرَّت الآمالُ أَغصانا
وإن جنيتُك أذكرْ غادةً حملَت
من الأزاهِر أشكالاً وألوانا
كم باقةٍ مِنكَ ضمّتها أنامِلُها
كأنها لؤلؤٌ قد ضمَّ مُرجانا
ومنكَ لونٌ وطِيبٌ في غلالِتها
وهي التي تَكتسي نوراً وريحانا
إليَّ أهدَتكَ مضموماً بأنملِها
حتى رأيتُ الهوى حُسناً وإحسانا
ولا أزالُ بزَهرٍ مِنكَ أَذكرُها
لأنني لم أزل بالطّيبِ نشوانا
وقد تجودُ بخَدٍّ لي فأحسبُه
مما جَنَتهُ ومن رياكَ ريانا
قلبي تعشَّقَ خدَّيها كما عشِقَت
فراشةُ الرّوضِ لوناً منكَ فتانا
يا وردَ جورٍ عليك الرّيحُ نافحةٌ
نهزُّ في الصّبحِ أزهاراً وأفنانا
وتحملُ الطّبَ مثلَ النفسِ حاملة
للحبِّ حتى يَصيرَ الكونُ أكوانا


Non sempre a un bel principio il fin risponde,
ma se or con qualche cortesia mi leghi,
di Lete mai non mi ti toglion l'onde.


百尺牵大河
一步一回首
懊恼石尤风
多于故人酒


Sogar die schwere Artillerie
Nimmts mit der Treu nicht schwer,
Mit Küssen und Kanonen zieht
Im Lande sie umher.
:/: Ade mein Schatz ... :/:


Trovaro una villetta che la schena
d'un erto colle, aspro a salir, tenea;
ove ebbon buono albergo e buona cena,
quale avere in quel loco si potea.
Si mirano d'intorno, e quivi piena
ogni parte di donne si vedea,
quai giovani, quai vecchie; e in tanto stuolo
faccia non v'apparia d'un uomo solo.


Da quelo ponto chi se pente bene
cum bona fede è fido di stare
nel storo santo che sente dileto,


نَحنُ الكَشّافَةُ في الوادي
جِبريلُ الروحُ لَنا حادي
يا رَبِّ بِعيسى وَالهادي
وَبِموسى خُذ بِيَدِ الوَطَنِ
كَشّافَةُ مِصرَ وَصِبيَتُها
وَمُناةُ الدارِ وَمُنيَتُها
وَجَمالُ الأَرضِ وَحليَتُها
وَطَلائِعُ أَفراحِ المُدُنِ
نَبتَدِرُ الخَيرَ وَنَستَبِقُ
ما يَرضى الخالِقُ وَالخُلُقُ
بِالنَفسِ وَخالِقِها نَثِقُ
وَنَزيدُ وُثوقاً في المِحَنِ
في السَهلِ نَرِف رَياحينا
وَنَجوبُ الصَخرَ شَياطينا
نَبني الأَبدانَ وَتَبنينا
وَالهِمَّةُ في الجِسمِ المَرِنِ
وَنُخَلّي الخَلقَ وَما اِعتَقَدوا
وَلِوَجهِ الخالِقِ نَجتَهِدُ
نَأسوا الجَرحى أَنّى وُجِدوا
وَنُداوي مِن جَرحِ الزَمَنِ
في الصِدقِ نَشَأنا وَالكَوَمِ
وَالعِفَّةِ عَن مَسِّ الحُرَمِ
وَرِعايَةِ طِفلٍ أَو هَرِمِ
وَالذَودُ عَنِ الغيدِ الحُصُنِ
وَنُوافي الصارِخَ في اللُجَجِ
وَالنارِ الساطِعَةِ الوَهَجِ
لا نَسأَلُهُ ثَمَنَ المُهَجِ
وَكَفى بِالواجِبِ مِن ثَمَنِ
يا رَبِّ فَكَثِّرنا عَدَدا
وَاِبذُل لِأُبُوَّتِنا المَدَدا
هَيِّئ لَهُم وَلَنا رَشَدا
يا رَبِّ وَخُذ بِيَدِ الوَطَنِ


Zur Osterfeier
Da freu'n wir uns sehr,
Da suchen wir Eier
Die Kreuz und die Quer!
Husch, husch,
Im Dornenbusch,
Flugs, flugs,
Im grünen Buchs,
Husch, husch, husch, husch!
Flugs, flugs, flugs!


So kam es an der Landwehr zum Gefechte,
Wo Kunst und Muth und Stärke sich bewährt.
Gewalt der Rechte wurde da zum Rechte,
Und es beschwert statt Zungen sich das Schwert.
Wie wenig ward geschont der guten Knechte!
Wie manchem war sein Letztes da bescheert!
Hier war der Staub gelöscht, dort das Gras blutig,
Doch Parmenie stand im Gedränge muthig.


Nebes paprskové líce
Země milé celují,
Do spánku ji konejšíce,
Jarní kvítka slibují.


¡Oh, qué moza flexible y sandunguera
de pueblo, alegre como un cascabel,
—Ojos de brasa y boca de clavel.
¡Con qué garbo, pindonga y zalamera
cruza la multitud! —Y don Abel
surge al paso gentil de la hechicera...
—¡Qué chica hecha de sal y hecha de miel!
Don Abel, agiotista adinerado,
voluminosamente colorado,
le suelta un beso a la muchacha: está
sudoroso, la faz congestionada...
Y ella le grita, en una carcajada,
vibrante y juvenil: —¡Adiós, papá!


Polizeikosakenknuten
Hör' ich auf ihn niedersausen,
Dumpfer Klagen finstre Fluten
Des Verbannten Ohr umbrausen.
Sklaventrägheit fühl' ich lasten
Bergesschwer auf seiner Seele,
Heißen Zornquell spür' ich hasten
Wildaufschäumend nach der Kehle.
Eisige Steppenkatakombe
Überfriert mich nordlichtklar,
Und zerschmetternd platzt die Bombe
Auf der Freiheit Blutaltar.


,„Zlá to žena, na mou kuši!“‘
Řekl vyjda, mrzut v duši.


Voněly teplem samoty, jež do vzpomínek zadýchly,
večerem louky hořely, ve vodách barvy zatichly,
a my jak bychom zase šli kdes před roky a s někým sami
pod stromy touhou temnými, pod zamlklými samotami...


Du sprachst: Mein Kind, nun liege
Trotz dem, der dich betrüge,
Schlaf wohl, laß dir nicht grauen,
Du sollst die Sonne schauen.


Žár spálil tě sprchou ohnivých střel,
jím očí černých hlubina plaje
i vlasů déšť, co ňader skrývá taje
a nedotknutý, svatý pel.


No admire, no, que sin edad madura
solicites galán que no hace ausencia,
que si el silencio es rostro en la prudencia
la virtud es la edad de la cordura


In: MATOS, Gregório d Obra poétic Or James Amad Pre e notas Emanuel Araúj Apre Jorge Amad e Rio de Janeiro: Record, 1992


Ancor te dico: se questa cittade
fusse di gente ben piena e calcata,
avesson quanto potesson bontade,
per noi sarebbe a mal fine recata.
Sia chi si vuole o di quali contrade,
el qual soldo mi dia a questa fiata,
o que' del campo o vuo' que' della terra,
gl'imprometto di dar vinta la guerra. —


Maják už hořel, z blízka šlehal
a zval mne v pohostinný dům;
div věčnosti mi k srdci léhal,
vln volných šum a bájí tlum.


Kár hogy a pap megkeresztelt,
Jobb volnál pogánynak,
Mert pogány vagy és kegyetlen
Híved fájdalmának.


„Haͤtt dir der liebe Gott das Leben geſchenkt,
„Fuͤrwahr ich haͤtt dich behalten.


Ich seh dies an deinem Hut,
Wie dein Hut tröpflen thut,
Von Regen ist er naß,
Von wegen meinem Schatz.


Vorbei! Die Stunden wandern;
Ins Schattenreich entschwebt
Der eine Tag zum andern ...
O Herz, heißt das gelebt?


A od té doby, světa vzdálen víru,
žil umění v Zografském monastýru.


Und sie ging und rief nach ihm, doch Antwort
Nur das Echo gab, sie rang die Hand:
›Armar, was erfüllst du mich mit Zagen,
Daura, ruft dich, hör' ihr banges Klagen!‹ –
Erath, der Verräther, floh zum Land.


Er wird ja die Thränen zählen /
und Ergetzung auserwählen /
auf so heissen Himmel-Zwang!
seine Hand wird sie abwischen /
und mit Himmel-Lust erfrischen:
fliessen sie gleich noch so lang.


Doch fort, mein Lied, in deinem Lauf!
Ein neues Schauspiel thut sich auf:
Sieh, wie des Ostlands höchste Pracht
Auf rebenreichen Hügeln lacht!
O weile, Strom, weile, laß auf den Hoh'n
Mich Oesterreichs goldene Trauben seh'n.


Doch als er's drauf besehen,
Wie's auf dem Blatte steht,
Da war's auch ihm geschehen,
Wie's manchem Dichter geht:


V tom zazní prudce zvonek před prahem;
otvírám dvéře, posel v dlaň mi tlačí
udýchán list s tím stručným obsahem,
jenž k blaha výkřiku i žele stačí:
„Vyprav se domů nejprvnějším vlakem!“
Snad to ten sen, jejž marně dnes jsem čekal?
Či luzné hry té blud a oklamání?
Aj, posud papír v třesoucí se dlani,
jejž vždy a vždy zas prohlédávám zrakem.
Však k čemu chvěl bych se a lekal?
Matička zdráva, otec pln je síly,
sestra mi puká poupětem a kvete
a včera list mne došel od děvčete –
k čemu jste slzami se, oči, zavlažily?
Kéž mohu s větrem letěť o závod
nad pásmem lesů, luk a hor a vod,
anebo raděj s onou myšlenkou,
již před chvílí jsem prosnil s milenkou!
Kéž už tu ráno! Doma není dlení,
a všecko tělo třese se a chví.


Poděbrad sem vstoupil,
oči vznícené –
kníže však mu kyne:
– Sedni, ještě ne! –


Daleko do svítání,
jak dlouhé umírání...


La belleza de la vida,
oscurecida por el hábito y la rutina:
¡cómo despliega sus alas
cuando los ojos de la memoria
la convierten en arte!
Y tú, poeta, que sientes, respiras,
intuyes, exploras y describes
tantos acontecimientos
interiores y externos:
no permitas que permanezca
inmóvil la pluma,
ni que se seque el tintero,
ni que falte papel
para que otros ojos
se deleiten con la fijeza de esos vocablos
tan próximos a la sublimidad.


وَإِذا تَضَايَقَتِ الأمورُ عَلَى الفَتَى
فَهُناكَ يَأتي رَبُّه بالْمَخْرَجِ
مَنْ كانَ مَرْبُوباً فكَيْفَ يَهُمُّهُ
كَرْبٌ وبابُ إلهِهِ لم يُرْتَجِ


Es wil den Menschen nicht gar wol
bey dieser Trübsal werden/
ob deme was noch folgen sol
zur letzten Zeit auf Erden/
die Sonne schwärtzet ihre Bahn/
der Mond legt Trauerkleider an/
die Sternen sich durchkräncken/
das Meer läufft nicht den alten Lauff/
es schäumt es bäumt sich Himmelauff/
und will die Weld erträncken.


夕阳牛背数家村
一笛声中欲断魂
人世百年双短鬓
不知禁得几黄昏


Wie auf.der Kirmes in die Luft geschaukelt
Ist unser Schicksal jetzt. Nun prügeln wir,
Von Schmetterling und Nachtigall umgaukelt,
Und Kaiserpferd und -hure zügeln wir.


Bez počtu neznámých světů
v kmitavém zářícím letu
nad hlavou se mi vznáší –
znáte-li cestu vaši?


Ich war am indischen Ozean
Einst eine Palm' entsprungen,
Du warst die blühende Lian',
Um meinen Schaft geschlungen.


أَلا يا رُبَّ خَصْمٍ قَدْ تَعالَوا
وَلَجُّوا في الدَّعاوَى والْخِصَامِ
قَطَعْتُ بِلا كَلاَمهُم جَميعاً
مُبَرْهنَةً وَلا جَلَمُ الْكَلام


Lobogó sörénnyel vágtatott előre,
- A cseh vitéz hamar lezuhant a földre,
Az igaz, hogy Béla herceg is megingott,
S - akarta-é, nem-é? - csakhogy a földön volt.


Pojď, vystoupíme spolu na vrch lesný,
kde hradiště jsou pradávného valy,
kde hoch jsem sedal často, hledě v dáli,
let oblak stíhal, blouznivé pad’ ve sny.


So lang der Stein des Eisens Last wird heben/
Die 47 Ulme liebt die sorgenlosen Reben/


Unbemüht, sie durchzuzählen,
Werd' ich einen Namen wählen,
Den von Reiz und Schönheit voll
Stets mein Lied erheben soll.


König Helge trat in Odin's Palast
In schwarzem Stahl, ein finsterer Gast,
Durch die Helden schritt er stumm.
Er schritt hindurch ohne Gruß und Dank
Und setzte sich auf die letzte Bank
Und sah sich gar nicht um.


Deutschland erst in sich vereint!
Wenn uns das einmal gelinget,
Hat die Welt noch einen Feind,
Der uns wiederum bezwinget?


Je u nás v Čechách jaro zelené
a květen, měsíc tvůj, nade vše nejkrásnější,
Maria Panno.


»Und Du schweigst? der Cherubim sah vor Gott stehn
Ernst, unenthüllt, Flügel hüllten uns ein,
Der Tempel erbebte vom Psalm
Der Erhobnen zu des Herrn Thron.«


Der Führer ritt voran durch wildgezackte
Steinklippen, und auf sturmzernagtem Pfade
Zum Klange seiner maurischen Ballade
Bewegte langsam sich der Zug im Takte.


Fronting the royal house, a structure crown'd
With turrets stood, and palmy groves around;
Discoursing, hither thro' the walks they went,
Both pleas'd alike, and equally content.


Die Sonne scheint so finster heut;
Was hat man ihr zu Leid gethan?
Die Söhne Gottes fuhren ihr
Die Töchter auf der Schlittenbahn
Und warfen um, die heftigen,
Im Fahren überkräftigen,
Und schleuderten die Mägdelein,
Die zarten, in den Schnee hinein.


Erst halten sich die Bursche fern
Und fluchen den Verleitern,
Doch ihre Mädchen kommen gern
Und tanzen mit den Reitern.


扰扰近郊别置屯
防秋急在塞边藩
共言万灶军声盛
总为千仓国计尊


إِقنَع بِما رَضِيَ التَقِيُّ لِنَفسِهِ
وَأَباحَهُ في الحَياةِ مُبيحُ
مِرآةُ عَقلِكَ إِن رَأَيتَ بِها سِوى
ما في حِجاكَ أَرَتهُ وَهوَ قَبيحُ
أَسنى فِعالِكَ ما أَرَدتَ بِفِعلِهِ
رَشداً وَخيرُ كَلامِكَ التَسبيحُ
إِنَّ الحَوادِثَ ما تَزالُ لَها مُداً
حَمَلُ النُجومَ بِبَعضِهِنَّ ذَبيحُ


Es wallt das Gewölk herüber,
Verhüllt, verfinstert meinen Stern.
Es faltet sich trüb und trüber
Die Stirne meines teuern Herrn.


كَم قَدْ جَزِعتُ لبَيْنِ من فَارَقْتُه
وصبَرْتُ عنه والحشَا يَتَضرّمُ
كالقَوسِ تَرمِي السّهمَ ثُمّ تَرِنُّ من
جزعٍ ويبدو اليأسُ منه فَتكْظِمُ
والوجْدُ لو اجدى على ذي لوعةٍ
ما مات بالكَمَدِ القديمِ متَمّمُ


Und auf der Fluten ewig regem Tosen
Glitt mir der Blick, bis wo im Grenzenlosen
Der Himmel mit dem Wellenspiel verschmolz;
O, also noch in unermeßne Weiten
Sah ich das Leben sich vor mir verbreiten
In meiner Jugend erstem Stolz.


Nimm dies zur Folge, frommes Kind,
Wann Gott sich grausam stellet,
Schau, daß du, wenn sich Trübsal find't,
Nicht werdest umgefället.
Halt steif und fest:
Der dich jetzt läßt,
Wird dich gar bald erfreuen,
Sei du nur treu
Und halt dabei
Stark an mit gläubgem Schreien.


白鸥分席坐青苔
一片凉阴扫不开
莫道清漳音信远
鲤鱼时上钓丝来


Oh irgalmas Isten, ki vagy te népednek
Oltalmazó atyja igaz híveidnek,
Látod minden felől ellenünk mint jőnek,
Szörnyű ragadozó
Juh ruhába járó
Farkasok s elnyelnek.


questo volgo (per dir quel ch'io vo' dire)
ch'altro non riverisce che ricchezza,
né vede cosa al mondo, che più ammire,
e senza, nulla cura e nulla apprezza,
sia quanto voglia la beltà, l'ardire,
la possanza del corpo, la destrezza,
la virtù, il senno, la bontà; e più in questo
di ch'ora vi ragiono, che nel resto.


Ihr habt vernommen, was dem Gott gefällt,
Geht hin, bereitet euch, gehorchet still!
Ihr seid das Saatkorn einer neuen Welt;
Das ist der Weihefrühling, den er will.«


ישוע יהוה
מותך על תליה
חבורה בצדך
זעת צרתך
תשמר נפשות עמך
ער כי תבא יה
.ראש הקהלה


Du Heilige! hör' deiner Kinder Flehen,
Es dringe mächtig auf zu deinem Licht!
Kannst wieder freundlich auf uns niedersehen,
Verklärter Engel! Länger weine nicht!
Denn Preußens Adler soll zum Kampfe wehen.
Es drängt dein Volk sich jubelnd zu der Pflicht;
Und jeder wählt – und keinen siehst du beben –
Den freien Tod für ein bezwung'nes Leben.


Riß der Held mit Donnergrollen
Früher die Coulissen um:
Denkt er heute seine Rollen,
Und am liebsten spielt er stumm.


O speranze, speranze; ameni inganni
Della mia prima età! sempre, parlando,
Ritorno a voi; che per andar di tempo,
Per variar d'affetti e di pensieri,
Obbliarvi non so. Fantasmi, intendo,
Son la gloria e l'onor; diletti e beni
Mero desio; non ha la vita un frutto,
Inutile miseria. E sebben vòti
Son gli anni miei, sebben deserto, oscuro
Il mio stato mortal, poco mi toglie
La fortuna, ben veggo. Ahi, ma qualvolta
A voi ripenso, o mie speranze antiche,
Ed a quel caro immaginar mio primo;
Indi riguardo il viver mio sì vile
E sì dolente, e che la morte è quello
Che di cotanta speme oggi m'avanza;
Sento serrarmi il cor, sento ch'al tutto
Consolarmi non so del mio destino.
E quando pur questa invocata morte
Sarammi accanto, e fu venuto il fine
Della sventura mia; quando la terra
Mi fia straniera valle, e dal mio sguardo
Fuggirà l'avvenir; di voi per certo
Risovverrammi; e quell'imago ancora
Sospirar mi farà, farammi acerbo
L'esser vissuto indarno, e la dolcezza
Del dì fatal tempererà d'affanno.


Der Rache schwur er nun sein Wort
Und brach durch Meer und Land
Sich blut'gen Weg durch Schutt und Mord,
Bis er sein Treulieb fand.


Alle gute Gabe
Kömmt oben her, von Gott,
Vom schönen blauen Himmel herab!


Sám se vracíš, s děsem v tváři, co se stalo, bratře?


Ma quando poi ben penso perché piango,
ritrovo che del cielo e di Fortuna
mi doglio a torto, onde muto rimango:


莲花洲上绿阴齐
隐隐人家路欲迷
自是归舟归未得
几回误作武陵溪


Tragiko vaše, ó muži, po Ženě toužící žhavě,
napřed vždy věčnější štěstím svoje si objetí snící:
Marně jste, poznavše ženu, a byť i v tolika ženách,
hledali Ženu svých snů!
Tragiko vaše, ó ženy, po Muži toužící žhavě,
napřed vždy věčnější štěstím svoje si objetí snící:
Marně jste, poznavše muže, a byť i v kolika mužích,
hledaly Muže svých snů!


Doch wie er wartet, spricht sie; nicht zu ihm.
Sie spricht zum Gotte, und der Gott vernimmt sie,
und alle hörens gleichsam erst im Gotte:


Ach, wein auch du, o Menschenkind,
Und traure über deine Sünd;
Halt doch von deinen Lastern ein
Und mache dich durch Buße rein.


»War der Himmel freundlich
Auf der Hierherreise?
Kamst du mit dem Auto
Oder D-Zugsweise?


Rychle bují svlačec hbitý,
za nedlouho domek z latí
v zeleném se šatu ztratí –
listí pokryje i schody,
zatarasí všecky vchody,
útulek obepne skrytý,


Kleiner Hertzog/ großer Fürst/
Izt beleuchten deine Wiege
Lichter/ Fackeln/ tausendmahl;
Wenn du künfftig herrschen wirst/
Sollen Glück/ Triumph und Siege
Dich bestralen ohne Zahl.


Als der Winter die Rosen geraubt, die Anakreons Scheitel
Kränzten am fröhlichen Mahl, wo er die Saiten gerührt,
Träufelt' ihr köstliches Öl in das Haar ihm Aphrogeneia,
Und ein rosiger Hauch haftet an jeglichem Lied.
Doch nur wo ein Liebender singt die Töne des Greisen,
Füllet Hallen und Saal wieder der herrliche Duft.


El arroyo
Se rinde a su destino: lo más bello es muy poco.
      Trasparencia.
Por el arroyo claro va la hermosura eterna.
      No, no hay ninfas.
La claridad es quien descubre la delicia.
      Clara el agua
A los ojos propone profundidad de fábula.
      Y unos peces,
De súbito relámpagos, soñándose aparecen.


Aber nicht unsre Hütte!
Unser Vater gebot
Seinem Verderber
Vor unsrer Hütte vorüberzugehn!