por Pedro Lyra
Um dos temas mais problemáticos da teoria literária contemporânea é a sobrevivência do épic Dada a natureza por essência histórica deste gênero, creio que o problema não pode ser questionado antes de colocado num determinado temp Deste modo, a falência e/ou apogeu do épico se encontram vinculados à existência/inexistência de grandes acontecimentos sociais que, numa certa fase da história humana, ofereçam ou não temas de conteúdo épic
Por que a Antigüidade e o Renascimento foram tão fecundos neste gênero? Simplesmente: pela ocorrência, nessas épocas, de fatos sociais de grandes implicações humanas no sentido universa Aplicada a tese ao momento presente, o problema se resolve: não foi o épico que morreu como gênero literário, mas um certo épico de linguagem inadequada ao nosso tempo, um épico de conceituação sedimentada nos limites de uma estética restrita ao ideário clássico – o pomposo e solene épico de Homero, Virgílio, Camões, próprio para as sociedades que o gerararm e consumiram, como só elas poderiam gerá-lo e consumí-l
A aparente falência do épico em nossa época se explica por esta evidência: a instabilidade do mundo contemporâneo – este pragmatismo materialesco a que nos atiraram – por um lado nega ao escritor o tempo indispensável para o labor épico (pelo menos, para o labor épico "a la antigua") e, por outro lado, nega também ao leitor essa mesma parcela de tempo necessário para o convívio com os longos poemas que requerem exeges
Mas o epos está presente em qualquer temp E a nossa época é, sem talvez, a mais fecunda de toda a história humana em essência épica: aí estão ainda as radiações atômicas da última guerra mundial e das mais recentes bombas de intimidação e exibição; aí estão as lutas de classe propagando a revolução socialista por todo o globo; aí está o surgimento deste vasto Terceiro Mundo para uma nova realidade mundial; e aí está, por fim, a conquista do espaço, afirmando o domínio do homem sobre o seu universo próxim Tudo isso, junto ou isolado, se oferece ao poeta contemporâneo como num desafio: um desafio àquele que se proponha a deixar, numa obra de fôlego, uma imagem poética deste tempo desesperad
Pois bem: um desses temas – o último –  acaba de ser tratado, num longo poema, por um jovem poeta cearense: Roberto Pontes, prêmio "Esso–Jornal de Letras" de 1970 (com o ensaio Vanguarda Brasileira: Introdução e Tese), no livro-poema Lições de Espaço: Teletipos, Módulos e Quânticas 1 , premiado pela Universidade Federal no mesmo an
Com certeza, podemos vincular este poema à corrente vanguardista da poesia brasileira: vanguarda pelo tema, vanguarda pela linguage Nisto, cabe notar que Roberto não circunscreveu o fazer vanguardista ao problema da linguagem: sendo vanguarda o que sugere um passo à frente – o que, incorporando um dado novo  ao patrimônio preexistente, aponte um rumo a seguir – ele se situa como vanguardista menos numa perspectiva lingüística do que numa perspectiva socia
Trabalhando exclusivamente com a palavra, Roberto Pontes compreende que tem de explorá-la ao máximo, para compensar a ausência da contribuição não-solicitada ao figurativ Por isso ele está sempre experimentando, reinventando, neologizando a matéria-prima do verb As múltiplas tendências, os vários processos, a polivalência usual da palavra – todas as diretivas da vanguarada vocabular foram amalgamadas em Lições de Espaço por um tenaz esforço pessoal crítico-teórico-criativo em torno de poetas e movimentos vanguardistas, donde resultou um poema antes de tudo pesquisa-informação, atualizadas pela unidade de linguagem conseguida do primeiro ao último vers
Através da simples leitura do poema é possível notar a familiaridade do autor com os experimentalistas da tradição internacional, como Mallarmé, Pound, Joyce, Cummings, Apollinaire, Maiacovski, ou com os da melhor vertente nacional nacional, como Oswald de Andrade, Cassiano Ricardo, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral, Haroldo de Campos, Mário Chami Através dessa convergência de processos, o autor destas lições de espaço integra-se, via experimentalismo com a palavra, na determinante verbal da vanguarda brasileira – na mesma perspectiva em que Guimarães Rosa também é vanguarda, na pros
Ele consegue reinventar o épico através de uma inusitada contenção verbal, de uma fala renovada, de um discurso condensado, na melhor terminologia poundian Por isso, sendo os seus blocos de verso uma síntese da cultura humana, eles requerem um nível receptor exigent Mas é exatamente no nível solicitado que se concentra a melhor poesi
O poema está dividido em três livro
O primeiro apresenta, em doze pequenos poemas, a problemática do espaço numa perspectiva regiona O espaço é o Nordeste brasileir Os poemas vão abrindo, pouco a pouco, um leque de problemas ecológicos, econômicos, antropológicos e sociais de sua sofrida região, ao mesmo tempo em que anatemiza a conivência que os conserv
O poeta  se define diante dos problemas em apenas um texto, apesar de sempre curto, apresentados numa linguagem tão estéril quanto a própria natureza nordestin Mais que em qualquer outra parte do poema, é neste primeiro livro que se tem a perfeita adequação da linguagem ao tema focalizado: através da aridez da linguagem chega-se a uma idéia da aridez da vida que ela represent
No poema


Diß sind Kräften dieser Gaben,
Diß sind Funcken dieser Gluth,
So der Himmel hat gegraben
In der Liebsten Geist und Blut.
Dieses ist, was dich den Degen,
So dir noch kein Feind gethan,
Freundlich heisset niederlegen,
Und dich übermeistern kan.


Až pták svou píseň dozpívá,
hoch jiný na tě zakývá.


Mas la que miro en tu espaciosa frente
advierte las hazañas de tus ojos:
pues quien los ve es ceniza, y ellos fuego.


Ché, se da l’uno o l’altro, onde nutrico
l’alma cui preme interno alto martiro,
per involar di due be’ soli un giro
chiedo soccorso, indarno io m’ affatico;


拓落闲身著涧边
地偏犹幸可回旋
青桐已长阴敷嫩
黄鸟初飞语转圆


أَنسى بِذِكرِكَ مِن ناسيكَ أَوحَشَني
وَفيكَ عايَنتُ فَقدي عَينُ وِجداني
فَيا بَقائي لِنَفسي في الفَناءِ بِهِ
أَدَمَ عَلَيَّ فَناءً فيكَ أَبقاني
فَإِنَّني لَم أَجِد نَفذاً لِقَطرِ سَماً
صارَت لِأَرضِكَ لَولا صِرتُ سُلطاني
لِذا عَلى كُلِّ إِنسِيٍّ عَلَوتُ وَدا
نَت لي بِدينِكَ طَوعاً عُصبَةُ الحاني


О, не склоняй победной головы
В унынии, разумный сын отчизнНе говори: погибли м Увы! —
Бесплодна грусть, напрасны укоризн


Las luchas de la palabra con la idea —son las luchas del músculo con el nervio—: salta el ritmo en chispazos — como
toques de incendio, — cuando empieza la eterna batalla — del Numen con el Verso.
¿Para qué hacer jardines — de árboles enfilados y serios, —cual guiando la mano con que escribe —la Natura las
páginas de sus bosques soberbios? —¿Para qué el artificio, —si lo espontáneo es bello? —Surja el ritmo en la
estrofa como surge —en las nubes, en las olas, en los vientos, —en la gira orbital de los mundos celestes, —en la curva solemne de las aves
en vuelo. —en los monologantes excelsiores de los ríos, —en el galope alado de los huracanes negros.
Las estrofas libres, —[en que el arte nuevo —rompe la losa de los santos sepulcros, —para hacer orgiásticas copas de los
cráneos secos] —no son las procustales —noches insomnes de ajustado lecho...
Todas las lluvias se embriagan en sus generosas flores, —todas las aves tienen ramas para posar su vuelo!
Tétricas son y nefastas —las formas fantásticas de su aspecto; —pero en su fondo caben el amor libre, —el dolor libre y el libre ensueño...
Árboles simulan —las estrofas libérrimas, que el plectro —traza como un delirio sobre las sombras: —a manera de haces de
árboles de invierno, —atados con la cuerda de oro de la horca —de un suspiro largo, con nudo de besos...
Árboles que sufren; —con sabrosas frutas de verreno; —con
flores de ambrosía que soñara Jove —para los banquetes de sus tedios; —con raíces negras, como las serpientes —de los
fabulosos pecados edénicos; —con ramas retorcidas, —como los brazos de los condenados dantescos; —con hojas afiladas, como lenguas
de insulto; —y con nidos de abrojos, como corazones huecos. —Tal las estrofas, que simulan, —sobre los promontorios del pensamiento,
—teoría selvática de fantasmas de sangre —con sus enmarañadas cabelleras de duelo.
Ven, tú, la bien amada musa, —la musa de los amores extraterrenos; —ven, a enseñar tus cantos cristalinos —como
cristales ahumados por un hálito de infierno; —ven, a dormir tus siestas —de olímpico abandono que gusta blandos lechos;
—ven a romper el grito de tus protestas—en sodómico diluvio de fuego; —ven, a llorar tus penas incognocidas —con sollozos obscuros
de difíciles ecos, —aquí, bajo la copa del árbol,—que impone su nueva vida sobre los campos viejos, —traspasando los lindes con las
raíces— y con las ramas interrogancio al cielo, —a manera de una gráfica y sonora —Primavera del Verso!
¡Oh haz de estrofas libres! —resumen de los triunfos estéticos.—signo de las américas del arte, — número de los anarquismos del
ensueño, —simula el árbol de las prohibidas frutas —en el Paraíso del Amor, (dúo eterno). —Los que comáis sus frutas
envenenadas —seréis más grandes que los dioses viejos; —y si la espada de los exterminios —les arroja y se clava a las puertas del Verso,
—tendréis siempre la esperanza del futuro Mesías, —hijo de un dios y descendiente vuestro!...


Őrizd, Rustán vezér, jól ettül magadat,
Mert mint dühös farkas, lesi halálodat,
Az vitéz Delimán nem türheti buját,
Kitölti, ha lehet, rajtad bosszuságát.


山南山北屡相逢
年少今成二老翁
不向烟霄共飞舞
且来倾倒玉瓶空


Aufrichtet sich stier die Alte,
Blut brennt ihr in jeder Falte,
Und zum Schlag holt aus der Blick –
Fatma fröstelt's im Genick.


Měli jsme svoje Schlegly a Tiecky,
měli jsme modrý květ romantiky.
Plebejský cynism nízkostem hoví,
Německo vydráždil sprostými slovy,
neurvalostmi tolika let.


Schmerzt dieses dich, daß er so viel ertragen,
daß er von nichts als Leide weiß zu sagen,
so kehr in dich und frag dich selbst um Rat,
ob sein Gericht' in dem denn Unrecht hat!


convien ch'apra e disfibbie — e guasti ogni arte,
per seguire in disparte


¡Oh, pues, qué linda cosa el casamiento
para forzar con él a un hombre el gusto!
Que aun hecho con el gusto, al más a gusto,
algún azar impide su contento.


jen koketnou tu krásy pouhou masku,
jež zardíti se nemůž pod ličidlem,
tu prodajnou, od které plachým křídlem
odlétá Požitek, jak pohár dopil,
tu ješitnou, jež soucit lže i lásku,
jíž doušek usmrtí, jak jednou opil.


Die Sonne, der wir lang geharrt,
Ist endlich aufgegangen;
Wir schauen ihre Himmelfahrt
Voll Sehnen und Verlangen.
Wo ist ein Herz, das ruhig schlägt,
Wenn solch ein Tag die Schwingen regt?
Ihr Völker, wachet auf!


Schwindelnd er sieht vom steilen Felsen nieder
Die aufgethane Lust,
Wie alles schwingt die Glieder
Und alles drehen mußt'.


Io non vorrei voler quel che pur voglio,
ma vuole il ciel ch’io ’l voglia, e ’l vuole Amore,
ch’ogni hor mi spinge d’uno in altro errore
qual nave spinger suol rio vento a scoglio.


Qual pompa trionfal fu vista trarsi
per l'alta Roma, a tempo che regina
sedea del mondo, ch'or la chiama ancella,
ch'al trionfo, all'onor ch'a voi destina,
il vostro alto valor possa agguagliarsi?
Non fiumi, né cittadi, né castella,
non questa gente e quella
seran del carro vostro i vani onori;
ma d'eterne catene tutti avvinti
gli affetti, onde fur vinti
molti, che fur del mondo vincitori.
E, perch' il vostro onor non si defraude
de la maggior sua laude,
voi fra' vostri prigion sarete messa,
e vedrem trionfar voi di voi stessa.


Pozdravovali jste
takřka dobu novou.
Česká Morava se
stala pokrokovou.


ch’io non aspetto a mezza estade i lumi
per esser col signor veduto a cena,
ch’io non lascio accecarmi in questi fumi;


أثنِ عليه وقد تثنَّى البانُ
وكفاهُ ما شهدت به الأغصانُ
ورنا فقيل هو الغزالُ وأينَ من
لحظاته وفتورها الغزلانُ
رَشأٌ بديعٌ الحسن أما قدُّهُ
عصنٌ وأما وجهه بستانُ
فأقاحُهُ الثغر النظيمُ ووردهُ ال
خدُّ الرقيم وصدغُه الريحانُ
ورُضَابه خمرٌ حَوتهُ جفُونُه
فلأجل ذا يُحمى بها ويُصانُ
فاشرب بكأسِ الثغرِ خمرة ريقهِ
لكن إذا أذنت لك الأجفانُ
لا تَغترِر بفتورِ طرفٍ ناعِسٍ
فالسحرُ من لحظاته يقظانُ
كم قد هممت بقطفِ وردةِ خدّه
لو كانَ لي من مقلتيه أمانُ
وشقائقاً قبَّلتها من خدهِ
حتى رثى لذبُولها نَعمَانُ


Levati, dama, dal core
questo tuo falso pensiero,
ch' i' non son dal tuo mestiero;
tu non tien ferma il tu' amore.


Bůže jitra z nebe záhy svilo
Zlatou kadeř o temena hor;
Zmizli duchové a jich hovor –
Z něhož srdce moje blahost pilo.


知是商山四老翁
来吾梦里一相逢
凤凰千仞当年事
独在平生寤寐中


天策将军府正开
分番学士拥驺来
蒹资谋断称房杜
犹向朱门蹀血回


Avea lui sol tenuto, come Orazio
al ponte, Berlinghier la pugna il giorno,
e non si potre' dir qual sia lo strazio
de' morti già ch'egli aveva dintorno.
Io non sarei per me mai stanco o sazio
a dir di questo paladino adorno,
tanto mi son sempre di lui piaciute
tutte sue opre colme di virtute.


Sie lächelt frey, wenn, wie am Königsthrone,
Ein Sclavenheer sich um sie drückt,
Und schmeichlerisch im Glanz der Schönheit bückt.
Dem Mädchen reichet sie die Krone;
Bringt Heiterkeit und Ehrfurcht der Matrone,
Wenn sich das Haupt mit Silberlocken schmückt.


A prostým mnichem byl kdys svatý otec,
žil nuzně tenkrát, vyučoval dítky
v rodinách Albizzi a mocných Strozzi
a tehdy, messere, už zadlužil se,
kupuje kodexy a dávaje si
vzácnější opisovat... Od té chvíle,
kdy v středu vyslanců a kardinalů
jel z konklave za hlaholení zvonů
na bílém oři k hrobům světce Petra,
svůj zlatý věk datují Musy naše!
Vatikan celý ihned naplnil se
písaři, překladateli a vědci,
a listy šuměly a hbitá pera
skřípala v síních, které znesvěceny
bývaly dříve profaními činy.
Špehýři vyšli do všech konců světa
a špehovali – ne po bludech lidských,
však po kodexech, rukopisech vzácných,
jež zlatem platili a s nimiž potom
se navraceli šťastni v město věčné,
jak konsulové dávní s trofejemi.
Ba, vládl jako nenasytný Saturn
zlatého věku ten náš svatý otec,
knihami sytil se a knih jen hladov
byl neustále. Mor když vypuk v Římě,
do Fabriana uchýlil se s dvorem,
do Fabriana, že se zhotovoval
tam papír nejlepší. A písaře své
vzal sebou všecky, by mu nepomřeli
ve městě nákazou zlou ohroženém.


De aquel jazmín, que su verdor se atreve
a escalar esta imagen de Diana,
nieva centellas la experiencia cana,
precipitadas de su peso leve.


Es wallt im Wind sein graues Haar,
Er liebt die Schlacht und liebt den Wein,
Doch nie, trotz seiner siebzig Jahr,
Ward ihm zu Sinn, als müss' er frein;
Heut zieht er aus in Sorgen:
Er liebt Schön-Ingeborgen,
Des Königs Sala Töchterlein.


Volendo poi accompagnar col fatt
le parole, onde avesser maggior pes,
e combinare con un pò d'eclatt
la mortificazion di chi m'ha offes
e l'esempio alle damme da seguir
ne' contingenti prossimi avvenir,


Un présent de bon goût ; il est enfermé là.


Za nima pak třetí duše,
hříšná duše, těžce kluše.


– Vstal syn již proti otci, dceř matce laje v zlosti,
neřesti v náruč bratr vrh sestru bez lítosti,
druh druha mrzce prodá, jen zradu hruď jich hostí.


Van egy harc, amelyben az ellenség deli
Ifjak ellen titkos fegyverét emeli,
Titkos fegyverét, mert Márs, a hadak atyja,
Vért ontó szablyáját ebben nem forgatja;
Méregben feresztett nyilak nem repdesnek
Itt, de a vitézek mégis sebbe esnek;
A vérpatakoknak bár nem hallik zajja,
A nyögdécselőknek egekig hat jajja;
Sőt maga Cupidó rózsás ágyon forog,
Igéző nézéssel kevélyen vigyorog,
S mosolygó grácia sétálgatván körűl,
E deli vitézek seregének örűl.
Mégis szemeikből a terhes felhőnek
Vizéhez hasonló könnyforrások nőnek.
Csudálatos harc ez, ugyan az embernek
Szívébe micsodás élű pallost vernek?
Vénus ez, akinek szeme szivárványa
A szívbe halálos mérgű nyilat hánya;
Vénus az, aki, míg vitézeit nézi,
Égő szemeivel halálra igézi.
Aki, míg csókjai harmatját öntözi,
A vitézt rablánccal titkon megkötözi.
Úgy van, kik a szíren szavára megállnak,
A tenger elnyelő örvényébe szállnak;
Míg Sámsont Délila álommal kínálja,
A gyilkos kéz alvó szemeit kivájja.


Vor ihm sieht man die große Schar
Der Heilgen aller stehen,
Die Päpst und Kaiser dienen dar
Vor seines Thrones Höhen,
Es stehn die Märtrer allzumal,
Bekenner groß und kleine,
Stehn Fraun und Jungfraun ohne Zahl,
Ein edele Gemeine.


Der Felbinger sprach: Bin ich so drat,
Ich steh dort mitten in der Matt,
Und halt ob einem Brünnlein kalt,
Daraus zwei Herzlieb trinken.
Buchsbaum wie gefällt dir das?


Es zieht der Krieg zu uns heran,
Ein Jüngling mit der Fahn'
Theilt Waffen aus an Jedermann
Und löst mir jeden Wahn.
Er spricht: »Ich hab' dich lang' belauscht
Und auch die beiden Frau'n,
Sie haben dich schier ausgetauscht,
Darfst ihnen nicht vertrau'n.


Und dazwischen Glanz der Sonne,
Junger Leichtsinn, neues Sehnen,
Alle tolle Frühlingswonne,
Lachend in die frischen Tränen.


فاطِمُ يا بِنتَ النَبِيِّ أَحمَدِ
بِنتَ نَبِيٍّ سَيِّدٍ مُسَوَّدٍ
هَذا أَسيرٌ جاءَ لَيسَ يَهتَدي
مُكَبَّلٌ في قَيدِهِ المُقَيِّدِ
يَشكو إِلَينا الجُوعَ وَالتَشَدُّدِ
مَن يُطعِمُ اليَومَ يَجِدهُ في غَدِ
عِندَ العَلِيِّ الواحِدِ المُوَحَّدِ
ما يَزرَعُ الزارِعُ يَوماً يَحصُدِ


Dort wollt' ich ruh'n in Palmenschatten,
In der Oase duft'gem Raum,
Und meinen Muth, den todesmatten,
Erstarken an holdsel'gem Traum.


Často v panském domě chodí
Nevidomě po tobě
V černé smutek podobě.
Často tam se péče rodí,
Co tě v nocy ze sna budí,
Mele, trudí.


¡Patria de los perfectos montes, cauda
de verdes curvas imantando auroras,
hoy por cárcel te dan tus horizontes!


– „Zmizet musí hrdá Svana,
výborně sem ty’s ji schoval,“
myšlenky se chopiv syna
Grozvin dále rozumoval.


Die Leber ist vom hecht/ doch/ were sie vom schwan/
so solte Mohre sie viel lieber nehmen an.


金编诵处无人见
玉洞题时有凤知
昨夜忽然何处去
月中吟就白云诗


Es tut so wohl, der Ehrfurcht sich entringen,
Die fremder Wert dem Menschen nicht erläßt,
Den weiten Raum vom Wissen zum Vollbringen,
Rasch zu durchfliegen wie der leichte West;
Verkehrt die ewge Ordnung in den Dingen,
Der Staub erhöht, im Staub, was hoch und fest,
Der Schalk im Amtskleid seines Richters Richter,
Der Dilettant ein Mann, ein Nichts der Dichter.


¡Muerta querida, lejos de ti la vida mía
se deshoja cual mustia Rosa de Alejandría
sangrando gota a gota mi amante corazón!


TOO long a stranger to repose,
At length from Pain's abhorred couch I rose,
And wander'd forth alone;
To court once more the balmy breeze,
And catch the verdure of the trees,
Ere yet their charms were flown.


A ty k jiným pospěš už, Umko milá,
nadchni hruď jim, rozvaž jim zpěvná ústa,
líp než já moh’, v struny ať varyt bijí,
budíce národ.


Bei euch wird die Liebe so geistlich getrieben,
Plato selbst wird konfus bei eu'erm Lieben;
Ihr pfeift stets feiner und höher hinaus,
Und pfeift sie am Ende zum Schornstein 'raus.
Ist das ein ewiges Reimen und Singen,
Ein ewiges lächerliches Feilschen und Dingen,
Jeder des andern im Herzen lacht,
Wenn er ihn treuherzig gemacht.
Die Herrn wollen nur ihren Stil exerciren,
Die Dames wollen für schön passieren,
Und käm' man bis auf den Herzens-Grund,
Sie liebten sich beide wie Katz und Hund.
Gott schütz und bewahr vor der Art zu lieben,
Solchen Roman hat der Böse geschrieben;
Der kalte Wohlstand drüber heckt,
Wie'n Schornsteinfeger mit Ruß bedeckt,
Den er weiß sorgsam abzuschaben,
Und überlässet das Feuer den Knaben.
Bei uns ein Handdruck, ein Stoß mit'm Knie
Ist unsre ganze Poesie.
Dafür ist uns auch das Leben nit theuer,
Und springen für 'nander durchs Feuer.
Wir fragen nit erst warum, wozu,
Du Bub, du Maidel, liebest du?
Das heißt in Engel des Lichts sich stellen,
Das nennet sich Lieb, und führet zur Höllen.
Die Absicht reiner Lieb ist klar,
Daß da nur Lieb', nit Absicht war.


لا زِلتَ سَبّاقاً إِلى المَكرُماتِ
عاشَ بِكَ المَعروفُ وَالمُكرُمات
أَنتَ اِمرُؤٌ مَعروفُهُ ثابِتٌ
وَليسَ لِلأَموالِ مِنهُ ثَبات
ما جَمَعَت شَملَ العُلى كَفُّه
إِلّا تَداعى مالُهُ بِالشَتات


verginissima Madre, in cui l'amore
etterno resunto, ch'era cangiato
pel padre primo e per suo grand'errore,


Lampes des mers ! Blancs bizarrants ! Mots à vertiges !
Axiomes in articulo mortis déduits !
Ciels vrais ! Lune aux échos dont communient les puits !
Yeux des portraits ! Soleil qui, saignant son quadrige,
Cabré, s'y crucifige !
Ô Notre-Dame des Soirs,
Certe, ils vont haut vos encensoirs !


Schwächer brannten schon die Lichter;
Aus den Rahmen am Gewölb
Schauten finstere Gesichter
Auf uns nieder fahl und gelb;
Siehe! und in unsre Sitzung
Drang auf einmal – war es wahr
Oder Spuk der Weinerhitzung? –
Ein erstaunlich fremdes Paar.


Bald bin ich Mensch, und liebe und verlange;


Ó kolik jar, co věrný choť,
to srdce zlaté v zemi tlí;
tři dítky s ním – syn jediný
v cizině – Bůh ví, kde as dlí!?


Mně dříve býval samý jenom den.
A že za slunce hvězdy nám nesvítí,
nezřela jsem jich, musila jsem bdíti
a neměla jsem nikdy milý sen.


Ein Creutz mir für den augen schwebt/
O wee der pein/ vnd schmertzen!
Dran soll ich morgen wern erhebt/
Daß greiffet mir zum hertzen.


Wenn das Erhab'ne staunt die junge Menschheit an,
Spricht sie im hellen Traum: Das hat der Gott gethan,
Und wenn sie zum Gefühl des Schönen dann erwacht,
Bekennt sie freudig stolz: Es hat's der Mensch vollbracht.
Und wenn zum Wahren einst sie reift, wird sie erkennen,
Es thut's im Menschen Gott, der nicht von ihm zu trennen.


Ó Noci, paní vášní žhavá,
ne, nehleď na mne, nehleď tak,
mně víří krev a třeští hlava –
a já psal „Věrnost“ ve svůj znak!


Con su veste en color de serpentina,
reía la voluble Primavera
Un billón de luciérnagas de fina
esmeralda, rayaba la pradera


Noch, noch seh' ich jene hohe Eiche,
Wo ich in dem kühlen Schatten saß,
Wo ich an dem schilfbewachsnen Teiche
Bürgers Lied von seiner Einzgen las.


Fresco sonido extinto o sombra, el día me encuentra.
Sí, como muerte, quizá como suspiro,
quizá como un solo corazón que tiene bordes,
acaso como límite de un pecho que respira;
como un agua que rodea suavemente una forma
y convierte a ese cuerpo en estrella en el agua.
Quizá como el viaje de un ser que se siente arrastrado
a la final desembocadura en que a nadie se conoce,
en que la fría sonrisa se hace sólo con los dientes,
más dolorosa cuanto que todavía las manos están tibias.
Sí. Como ser que, vivo, porque vivir es eso,
llega en el aire, en el generoso transporte
que consiste en tenderse en la tierra y esperar,
esperar que la vida sea una fresca rosa.
Sí, como la muerte que renace en el viento.
Vida, vida batiente que con forma de brisa,
con forma de huracán que sale de un aliento,
mece las hojas, mece la dicha o el color de los pétalos,
la fresca flor sensible en que alguien se ha trocado.
Como joven silencio, como verde o laurel;
como la sombra de un tigre hermoso que surte de la selva;
como alegre retención de los rayos del sol en el plano del agua;
como la viva burbuja que un pez dorado inscribe en el azul del cielo.
Como la imposible rama en que una golondrina no detiene su vuelo...
El día me encuentra.


عَينِ جودي بِعَبرَه تَهتانِ
وَاندُبي مَن أَصابَ ريبُ الزَمانِ
وَإِذا ما بَكَيتِ قَوماً كَراماً
فَعَلى مالِكٍ أَبي غَسّانِ
أَينَ مَعنٌ أَبو الوليدَ وَمَن كا
نَ غِياثاً لِلهالِكِ الحَيرانِ
طَرَقَتهُ المَنونُ لا واهِيَ الحَب
لِ وَلا عاقِداً بِحِلفٍ يَمانِ
وَشِهابٌ وَأَينَ مِثلٌ شَهابٍ
عِندَ بَذلِ النَدى وَحَرِّ الطِعانِ
رُبَّ خَرقٍ رُزِئتُهُ مِن بَني قَي
سٍ وَخَرقٍ رُزِئتُ مِن شَيبانِ
دَرَّ دَرُّ الأَيّامِ ماذا أَجَنَّت
مِنهُمُ في لَفائِفِ الكَتّانِ
ذاكَ مَعنٌ ثَوى بِبُستَ رَهيناً
وَشِهابٌ ثَوى بِأَرضِ عُمانِ
وَهُما ما هُما لِبَذلِ العَطايا
وَلِلفِ الأَقرانِ بِالأَقرانِ
يَسبِقانِ المَنونَ طَعناً وَضَرباً
وَيَفُكّانِ كُلَّ كَبلٍ وَعانِ


Otto Julius, frischester Dragonerlieutenant,
Mit den roten Backen, mit dem weichen Schnurrbart,
Mit der mächtigen Dichterstirn, mit großen, klugen
Augen, die, ob mit Pince-nez, ob ohne Klemmer,
Wunderbaren Wechsel zeigen immerwährend,
Einst, erinnerst du dich dessen, saßen oft wir
Bis zum Hahnenruf im Münchner Rathauskeller.
Und wir tranken Ale und Porter, Ale und Porter
Zu der Küche Meisterwerken, Beef und Fischen.
Kniffst du nicht der Kellnerin, der hübschen Betti,
Betti'n aus dem Ursulinerinnenkloster,
Gern, doch sanft, doch sanfter stärker drückend.
In die weißen Arme, daß sie leise Au schrie?
Für vorzügliche Zigarren, feinster Kenner,
Sorgtest du, das soll dir nicht vergessen werden.


Tys svatým též, neb na Tvou skráň
trnovou korunu Ti dali,
Tys svatým též, neb roucho Tvé
Ti vrazi v kusy roztrhali.


Tě, besídko, v níž co dívka
podvečer jsem sedávala,
s touhou lásky blahosnivé
na milence čekávala?


年年荆棘侵儒苑
处处烟尘满战场
岂料今朝觐宣父
豁开凡眼睹文章


Podobnosť tu veliká,
věřte, moji zlatí:
vždyť i láskou mnohý též
rázem – hlavu ztratí!


Az császár igy felel: “Rosszul tanácslottál,
Demirhám, engemet, mert nincs igazságnál
Szebb s jobb, az mely egyaránt mindenfele áll;
Hát énnékem császárság, mondd meg, mit használ,


Ozval se tu málo rozumný jen hlas:
„Nezlehčuj mě, nejsem zrozen k pluhu,
Ve zvolnosti honosil se směle vaz;
Nechci nosit otrockého sluhu:
Lumírova nosíval jsem ducha,
Nenadchnutým budu neposlucha.“


Der Weltenraumverkehr floriert
Seit Urzeit, niemals minder.
Wo gut? Wo schlecht? – Das interessiert
Die Greise wie die Kinder.


Zwar/ ob Foͤbus nit will ſcheinen:
Ich weiß hier der Foͤben einen/
der auch Geiſtern gibet Feuer;
deſſen Ruhm-Liecht Sonne-ſtrahlet/
und ſein Stam̄haus Himmel-mahlet;
der auch ſpielt auf Foͤbus Leyer.
Und es kan/ in Schaͤfer-gruͤnden/
ſeine Gunſt/ den Geiſt entzuͤnden/
ſtaͤrker/ als der Helikon.
Eine Dafne wir auch kennen/
die/ wie Hyperions Sohn/
er anſchauet mit Entbrennen.


Z daleka jim mlynář kyne. –
Andulka již k němu letí,
kolem hrdla jemu vine
sněhobílé lokty své.
Vzal ji tatík do náruče:
„Děcko, děcko! co že je ti?“ –
Ale dcera ptá se ruče:
„Kde je skříň, ach, kde je skříň?“


"Partiste!  Nem te lembraste
Deste martírio sem fim!
Não! perdo tu choraste
E os prantos, que derramaste
Foram vertidos por mi
Houve pois um braço estranho
Robusto, feroz, tamanho,
Que pôde esmagar-te assim?
E o eco responde: — Sim!


a poseta je mrtvolami lidí
i zvířat, lafetami, děly, vozy,
šavlemi, puškami a tornistrami.


Die Mutter sprach: »Ach Tochter mein!
Ach thu uns nicht zuwider seyn!
Wir sind nunmehr zwey alte Leut,
Mit Geld hat uns Gott auch erfreut.«


Mesmo as pedras tumulares
Dos antigos sobados de Emanha


Und als er kam vor des Riesen Tor,
Rolf Düring ritt die Stufen empor,
Wohl lag auf den Stufen manch' bleichend' Gebein,
Rolf Düring pfiff und sprengte hinein,
Nicht bange war Rolf Düring.


A tu se stalo, co se stalo.
On ve své dílně stál
a do železných prutů žhavých
horlivě bušil dál,


Až na Joaba vzpomněl. Nebylť nikdy
pes žádný, jenž by věrnější byl pánu,
než Sarvie syn králi Davidovi.


Aus der Wünsche schwelendem Gewühle
flüchte, bis dir klar die köstlich kühle
Quelle einer keuschen Seele lacht!


Vše v sněhu. Kráčíš jako v mech, tak bílý,
tak hebký, jak by čarodějné víly
jej utkaly. Vše okouzleno kol;
pln perel drobných každý útlý stvol,
pln démantových poupat každý keř,
a z poupat zkvétají mu ve kadeř
— hle – báječně tu květy narcisové,
jež tajným hnutím sypou jasný pyl,
ty květů mrtvé přízraky a snové...
Tam zas – jak šerý útulek by kryl
dvé spících holoubků: jak peruť skvělá
se v temné stromu dutině to bělá,
a s větve s klamným kalinovým květem
cos křídlem třpytným lehce dolů víří
a v pampelišky křišťálové pýří
to hybně sedá, rozechvěno letem.
Kol ze průzračných vláken chvělé stonky
a na nich řadem konvalinek zvonky
se houpají; a výše přehluboký
jak lilie by květný kalich svůj
vstříc otvírala noci hvězdotkané,
tak v ojíněné houšti sněžná sluj
se jemně hloubí; do ní prškem kane
dešť hvězdic ledných – svatojanských mušek.
Strom každý obalen tu v sněžné květy,
též ovoce všem prohýbá jim sněty;
hle, nalitý zde kypí perel hrozen,
tam sklenných jablek těžký chomáč visí,
tu oříškův a štíhlých onde hrušek;
zde zvoní plod, jenž větrem dolů shozen,
a za ním sprchá oblak sněživý...
plod spadl s kříže! Čněl tu prostý, lysý,
ten temný znak; dnes úběl zářivý
si oděl, skvosty hvězdným svitem zlaté
vzal na dřevěné paže rozepjaté.
Tak vše jak ve snu, jako na obraze
lže žití vřelého zjev mámivý
zde, ve ztrnulém klidu tom a mraze.
Tak ticho zde, tak divno, bezbolno!
A v prostřed sadu zasněžená jíva
kmen štíhlý kloní na pahrbek bílý,
jak labuť, pod křídlo když hlavu chýlí
a v sen se ukládá. Zdeť útulno,
jen z ňader noci lehké vzdychnutí
co chvíli němé stromy rozezpívá
a rozželí – jak píseň labutí.
A ze záplavy, jež se kolem bělá
jak paprsků by záře zkamenělá,
se zvedá mezi démantovým hložím
– hle – mramorový obr, anděl smrti!
Ó příroda spí tvůrčím snem svým božím,
však lidské sny v pyl sněhový se drtí...
Slyš – za zdí tamo cestou cinkot zníti –
toť rolnička – znak lidského to žití!
Smích hlučí, saně fičí, koně řehcí,
až v dálce znikli poutníci ti lehcí.
A vyplašen tím ze skrytého sídla,
kdež u anděla smrti nohou dlel,
sníh střásá havran s černého si křídla
a letí jako přelud v jasnou běl,
kdež vyprovází saně plné smíchu
v rej lidský příšerným svým skřehotem –
zvěsť smrti za bujícím životem –
a obé zmlklo v přehlubokém tichu;
a z obého tká příroda své dumy,
jež soudem božím hřmí i dechem noci šumí.


Gott ist ja nichts als gut: Verdammnis, Tod und Pein,
Und was man böse nennt, muß Mensch in dir nur sein.


Ist nicht so, gejagt und dann gebändigt,
diese sehnige Natur des Seins?
Weg und Wendung. Doch ein Druck verständigt.
Neue Weite. Und die zwei sind eins.


Strach a bázeň konec bere
po ouředním vypátrání;
Jeskyně zas dírou sluje,
Z jeviště zmizí cikáni.


el nocturno amoroso! Escucha los diversos
acentos de ternura que vibran en mis versos,
y sentirás mi fuerte poema de Inquietud


Schließe Herz und Sinne zu,
Und was stört des Geistes Ruh,
Die Vernunft und eig'nen Willen
Samt Affekten wollst du stillen;
Deine Liebe stille mich
Unverrückt und wesentlich!


问得梅花信
新晴花气香
戏赓和靖句
炙背负斜阳


A tu blýská hněvem strašným,
s horami se vybručí,
a tak každou dobrou žilku
v hoře hořem umučí!


Doch allein – so ganz alleine –
Abgrundtief von Euch entfernt,
Fand ich mich in Euren Sälen –
Als ich Euch versteh'n gelernt!


Alattomban mégis ravaszsággal éltél,
Engem hogy megszánnak, mert mindenkor féltél;
Azért alattomban sandalva könyeztél,
És hogy végső órád, mindenkoron féltél.


Mein Jesus ist mein Ehre,
Mein Glanz und schönes Licht,
Wenn der nicht in mir wäre,
So dürft und könnt ich nicht
Vor Gottes Augen stehen
Und vor dem Sternensitz,
Ich müßte stracks vergehen
Wie Wachs in Feuers Hitz.


Dort, wo der West mit süßen Düften spielt,
Wo plaudernd sich die reine Welle kräuselt,
Dort will ich ruhn in sehnsuchtsvoller Lust.


Chudým, při tom ctnostným býti,
přec je dobře v světě žíti.


Bledý měsíc nad lesy
hoří jako lampa duchů,
v hloubi i skal nad tesy,
nikde vánku ani ruchu.


棒底神龙未出潜
在家菩萨可同瞻
群饕未解蒸豚意
大梦何时醒黑甜


Die Liebe.


Nicht fern davon in einer Nebengasse
Sitzt, öffentlich geschützt von einem freyen Passe,
Der ungestraft zum fleischlichen Kommerz
Berechtigt, dort in geilen Gruppen
Ein Amazonenschwarm von Aphroditens Truppen,
Und rufet dich durch ungezähmten Scherz,
Durch freche Schmeicheleyn und buhlerische Künste
Im Angesicht des Volks zu Cypris Opferdienste.


Stets habe ich mich denen zugesellt,
Die, ausgestoßen, nur des Tempels Stufen
Und nie das Allerheiligste betreten ...
Umsonst erklingt ihr banges Hülferufen,
Umsonst springt von den Lippen brünstig Beten,
Umsonst ersteht aus ihnen – ach! – ein Held,
Der sie aus ihrer Knechtschaft an das Licht
Der gold'nen Freiheit führen will – ein Sieger:
Er fällt im Kampf wie ein gemeiner Krieger –
Doch die Galeerenketten bricht er nicht! ...
Er bricht den Fluch nicht, der auf ihnen liegt
Von Anbeginn der Welt als ein Verhängniß –
Das Leben ist für sie nur ein Gefängniß –
Sie sterben in der Tiefe – Keiner siegt!


De ciò pieni ne son volumi mille;
ma quel che molto più condanna e infama
toi dardi accesi di mortal' faville


No piense vuestra madre
que ya Jerusalén
previene sus dolores,
y llore con Joseph.
Que aunque pajas no sean
corona para Rey,
hoy son flores y rosas,
mañana serán hiel.


Fort mit den staub'gen Büchern,
Fort mit der Wissenschaft!
Der Freiheit will ich opfern
Des Lebens Thatenkraft!


Es intuir la beatitud del cielo,
y ver a Dios Y, la niña, si es caso,
adivinar tus ojos y tu pelo


Ich will ja glauben, dass die Hand
Des Papstes zum gelobten Land,
Wo Milch und Honig fliessen,
Den Schlüssel hat, um allen Herrn
Sektirern und Schismatikern
Das Pförtchen zu verschliessen;


هذا ضريحُ كريمِ قومٍ فاضلٍ
فَقَدتْ بنُو الدَّهَّانِ صبراً إذ فُقِدْ
وعليهِ قد خَطَّ المؤرِّخُ أحرُفاً
للحقِّ في بيروتَ جرجُسُ قد شَهِدْ


Nun verging der Stern der Frühe,
meine Augenlider brennen;
und die Sonne kann mit Mühe
die gefrornen Nebel trennen.


Als dort Oenone
Den Paris hatt' 6
Gesucht/ und ohne
Denselben worden matt/
Hat endlich sie in Uberfluß
Der Kümmernuß
Zu Clotho sich gewendet/ 7
Den Faden selbst vollendet.


لمن سارياتٌ بين وَهنٍ وَتَغليسِ
تزفُّ زَفيفَ الطَّير في صُورِ العيسِ
إِذا أَنشقَتها طيب نَجدٍ وَرندِه
صَباً نفَّست من كَربِها بعض تَنفيسِ
وإِن نَفحَتها نَسمةٌ حاجريَّةٌ
أَبَت من غَرام أَن تَميلَ لِتَعريسِ
يُطرِّبُها جرسُ الحُداة فَتَنثَني
تقلِّبُ قَلباً بين وَجدٍ وَتأنيسِ
سرت تَتَهادى بالحدوج كأَنَّها
بُروجُ نجومٍ أَو وكورُ طَواويسِ
عَلى كُلِّ فتلاءِ المَرافق هَودجٌ
تَقيسُ به في حُسنه عرشَ بِلقيسِ
حَوى قَمَراً من دونه لَيلُ عِثيرٍ
وَظبيَ كِناسٍ دونَه لَيثُ عرِّيسِ
إِذا رقَّ لي مِمّا أُقاسي صَبابَةً
تنمَّر لي من قَومه كُلُّ غِطريسِ
وإِن قُلتُ عج بي قالَ عُجبي يَصدُّني
فَيُبدي بديعُ الحسنِ أَحسن تَجنيسِ
وَكَم عاذِلٍ فيه يُنمِّق عذلَه
وَواشٍ يَشي تَنميسَ إِفكٍ بِتَدليسِ
فَلِلَّهِ قَلبٌ لا يَزال معذَّباً
بِتَنميقِ عَذلٍ في الغَرام وَتَنميسِ
وَلَم أَنسَ أَيّاماً نعِمتُ بقُربِه
وَغيسانُ عُمري منه في نعم عيسِ
وَلَيلَة أُنسٍ للوصال كأَنَّما
تزيَّن ثغرُ الدَهرِ منها بتَلعِيسِ
تَجلّى فجلّى للنَدامى ظَلامَها
بِبكرِ مدام لا تُعاب بتَعنيسِ
سُلافٌ كست ضوءَ البُدور كؤوسُها
وَبَزَّت ضياءَ الشَمسِ في حال تَشميسِ
إِذا اِفترَّ للنَدمانِ ثَغرُ حَبابِها
يُقابلُ مِنها البشر كلٌّ بتَعبيسِ
عَمَرنا بِها ربعَ السُرورِ وَلَم نزل
نؤسِّسُ بُنيانَ الهوي أَيَّ تأسيسِ


Kmotříčku rozmilý,
divné to věci,
jste tu přec uzavřen
jako pták v kleci.
Věřte mi, zloděj ten,
rasík jej zmoř,
není než dareba –
domácí tchoř!


Schau dir die liebe Sonne an!
Ihr Segen reicht so weit, so weit.
Sie leuchtet nicht blos dann und wann;
Sie thut es stets, zu aller Zeit.


Z mé jizby koutů upomínky vstaly,
a kadeř má jak na čelo mi splývá,
zní hudba jejich sladce opojivá! –
Ó kterak svět náš úzký jest a malý!


Ihr Blumen in der ganzen Welt,
In Sümpfen und in Flüssen,
In Gärten und auf offnem Feld,
Helft meinen Bräutgam grüßen.
Ihr Lilien und ihr Röselein,
Ihr Tulpen, Veilchen insgemein,
Lobt Jesum, mein und eure Kron,
Die schönste Blume zu Saron.


Dwell there, for ever dwell, my Love;
Here I confine my Sence,
Nor dare my Wildest Wishes rove,
Nor stir a Thought from thence.
Let me be lost in thine Embrace
As Rivers in the Sea;
Or live Eternity of Days
To spend them all with thee.
Still I would lie in those dear Arms
Dissolving still among thy Charms,
And as the Moments fly,
I'de Breathe away successive Souls,
So Billow after Billow rolls
To kiss the Shoar, and Dye.


Volt egy idő, hogy könnyemet
Csak az öröm folytatta;
Hogy virágzó tetememet
Csak az öröm mozgatta;
A szerelmet nem esmervén
Arany szabadságomban,
Öröm-cserék közt éltemén
Víg ártatlanságomban. -
A szív s lélek szabadsága
Éltünk legfőbb boldogsága:
Mihelyt fogva e kettő,
Boldog óra több nem jő.


Nun beschließe deinen Krieg,
Kaiser-Königin!
Gieb Dir selbst den schönsten Sieg!
Werde Siegerin!


A hölgy nem mondta, hogy szeret,
A vándor-dalnok hallgatott;
De a szem híven elbeszél
Sok titkos, mély gondolatot.


zem chvějící se jako blahem jatá,
noc vonná, která kolem cestou chvátá
a nejkrásnější sny Jí nesmělá


Dem Schönen hold ist unser Sinn,
Das Herz ist ächt und bieder:
Nimm dieses Glas, o Vater! hin,
Wir kränzen oft es wieder!


Blind to the treacherous snare, when Fate decreed
That Troy should perish by the wooden steed;
The rest stood fix'd with hesitating fear,
While bold Laocoon hurl'd his forcesul spear
Against the monster, from whose knotty side
Resounding arms, and Grecian shrieks replied:
Stung by a snake the pious Priest expir'd,
While Folly gaz'd, and Ignorance admir'd;
This moral curb'd th' infatuated crew —
"The sacrilegious wretch Minerva slew."


Dokud ten ohníček
Bude plápolati,
Nebudu se zimy
Ani mrazu báti.


Wohl Dir, o Held! Du hast den Lauf vollendet,
Den großen Lauf, den Dir der Herr gebot.
Dein Geist hat sich von diesem Stern gewendet
Und lebt ein höh'res Leben nun in Gott.
Dein Trauern all, Dein Sehnen ist geendet,
Tief unter Dir liegt jede Erdennoth.
Wohl Dir! Weh mir!


Die Traube nur noch glüht und schwillt
Langsam im Rebengarten,
Es läßt des Herbstes schönstes Bild
Gern lange sich erwarten.


Christmonat/ da Gott Christum send/
Wird Güldenmonat recht genent/
Lætamini in Domino,
In hoc anno aureo.


De m'enrichir j'ai l'assurance :
L'on fêtera toujours en France,
En ville, au théâtre, à la cour,
Gens vêtus d'or et d'écarlate,
Pendant un mois chacun vous flatte ;
Puis à vos portes nous allons.


Auf heisseste Herzens-Angst / kühle Erquickung!
auf rollen des Donnern / der Sonne Anblickung!
in mitten des Schiffbruchs / den Hafen ersehn!
das heisset / aus Stixen zu Tithons Thron gehn!
das Hönig aus Gallen /
aus Düsterkeit Strahlen /
aus Steinen wird Safft
erwecket mit Krafft.


Ruinous built in the shorn night: its glow
Can but the night's made desert brightly sho


Dem Wanderwolkenspiele folg' ich nach.
Ein Sonnenstreifen drüben an der Mauer
Verlischt und leuchtet auf zu kurzer Dauer
Und schnelle Schatten fliegen übers Dach.


Puk a Víly chůzí křepkou,
Morgana též vzdušnou trepkou
po špičkách se tiše nahnou...
Zlaté sny dál nad kolébkou
táhnou.


Egyik hervad, másik nyílik,
Mindenik csak tünemény;
Annak nyílik a legszebbik,
Aki szabad s víg, mint én.


A la revuelta de una calle en sombra
un fantasma irrisorio besa un nardo.


Nachdem des Himmels Reich in grimmen Schlachten glüt,
Und niemand keine Treu in deutschen Hertzen sieht:
Nachdem ein ieder läst das allgemeine Wesen,
Aus deßen Fall er ihm sein eignes weiß zu lesen.


Velebně Zrzek odkašlal
a do dlouhé se řeči dal.


Gib deinem grossen Namen stat,
Sey gnädig meiner Missethat,
Die ich dir nicht verhäle,
Ist gleich kein Ziel, und ihr so viel,
Daß ich sie gar nicht zehle.


In der Schreckensnacht,
Wo die Mutter wacht
Und verzweifelnd sieht,
Daß ihr Kind entflieht.


Lahůdky kol jen, lahůdky, lahůdky –
O krásu jsem tě prosil, Pane, tys lahůdky dal mi,
o vášně žár nejsladší, stravující jsem tě prosil
a ubohé své verše
jsem nesčetněkrát v pokoře slzami zrosil
neb dal jsi vláti nitrem mým tušení nekonečna
a svaté hrůze věčna!
Ó rci, kdo učinil žaludek vladařem, bohem,
kdo vytýčil mu ty nesčetné božnice
– portály mají z drahých dřev, hlazené, skla zrcadlová
a elektrické lampičky třpytí se tam kramářsky lákavě, –
cos divadelního a cirkusového
je vždy tam, kde žaludek kraluje,
bůh, uctívaný hořeními tisíci,
strašlivý tyran chuďasů.


Nun klopf ich ganz bescheiden
Bei kleineren Leuten an.
Ein Stückel Brot, ein Groschen
Ernähren auch ihren Mann.


Dich, dem in meinen Gesängen
Des Herzens Sprache gefällt –
Doch einsam fand ich die Wohnung.
Ich stand und dachte Verdruß,


Pár šťastných chvílí celé žití,
kde žena, hudba, píseň, květ,
když věrné oči do tvých svítí,
přec nejkrásnějším celý svět.


五月寻春春已空
海榴花放醉薰风
晓来雾捲云鬟绿
一簇香罗万点红


Český severe, ty půdo svatá,
hradbo vlasti rekův, štíte náš,
ochranou jež proti střelám kata
do blankytu hrdě vyrůstáš;
k tobě zírám modré od Šumavy,
oko plane, zardívá se tvář:
vidímť horstva tvého vážné hlavy
znova líbat červánkovou zář.


Wenn alles Silber-Zeug A11 ein stück von Ophir wär/
Und sich das schwartze Tuch 26 in Purpur wollte kehren/
So wär es nicht genug Sie würdig zu verehren;
Wär auch die theure Cron an Steinen noch so schwer/
Die von dem Sarge pflegt mit Schimmer vorzublicken/ 27
So wär sie doch zu leicht/ Sie würdigst auszuschmücken.


Neue Besafftung die Bäume nun kriegen /
alle zu grünen und blühen sich fügen /
Höchster! wollst Geistes-Safft mildlich mir geben /
grünend und blühend in Tugend zu leben.


Al cielo, oh mar, airado te levantas,
o hasta el profundo abismo abres tu seno:
Braman contigo el huracán y el trueno,
y en tu fiereza al universo espantas


»Die Fürstin«, sprach die Eine
Und wischte sich den Mund,
»Warf Perlen vor die Schweine
In ihrer Hochzeitsstund.«


Ustaň, ustaň, muzičko,
sic mi zlomíš srdíčko,
jako prudké bouře let
útlý liliový květ.


风韵能令百果低
难将卢橘斗新奇
品题自合还诗祖
模写何须觅画师


Ist's ein blumenlos Land öd und von Raben nur
Und von Eulen bewohnt? Sind es cecropische
Labyrinthe, wodurch man zu den Höhen irrt,
Die dein ewiger Tempel krönt?


Tak loučila se se mnou, světice,
a nastoupil jsem do Paříže pouť.


В житейском холоде дрожа и изнывая,
Я думал, что любви в усталом сердце нет,
И вдруг в меня пахнул теплом и солнцем мая
Нежданный твой привеИ снова образ твой, задумчивый, и милый,
И неразгаданный, царит в душе моей,
Царит с сознанием могущества и силы,
Но с лаской прежних днеКак разгадать тебя? Когда любви томленье
С мольбами и тоской я нес к твоим ногам
И говорил тебе: «Я жизнь, и вдохновенье,
И всё тебе отдам!» —
Твой беспощадный взор сулил мне смерть и муку;
Когда же мертвецом без веры и любви
На землю я упал… ты подаешь мне руку
И говоришь: «Живи!»


Mais blessures, sanglots, sombres essais, pourquoi ?
Pour qui, joyaux cruels, marquez-vous ce corps froid,
Aveugle aux doigts ouverts évitant l’espérance !
Où va-t-il, sans répondre à sa propre ignorance,
Ce corps dans la nuit noire étonné de sa foi ?
Terre trouble… et mêlée à l’algue, porte-moi,
Porte doucement moi… Ma faiblesse de neige,
Marchera-t-elle tant qu’elle trouve son piège ?
Où traîne-t-il, mon cygne, où cherche-t-il son vol ?
… Dureté précieuse… Ô sentiment du sol,
Mon pas fondait sur toi l’assurance sacrée !
Mais sous le pied vivant qui tâte et qui la crée
Et touche avec horreur à son pacte natal,
Cette terre si ferme atteint mon piédestal.
Non loin, parmi ces pas, rêve mon précipice…
L’insensible rocher, glissant d’algues, propice
À fuir (comme en soi-même ineffablement seul),
Commence… Et le vent semble au travers d’un linceul
Ourdir de bruits marins une confuse trame,
Mélange de la lame en ruine, et de rame…
Tant de hoquets longtemps, et de râles heurtés,
Brisés, repris au large… et tous les sorts jetés
éperdument divers roulant l’oubli vorace…


Ich bin verbittert und mit Gram verschlossen,
Und nur ein Messer öffnete mein Herz.
Faul stinkt mein Atem, meine Faust ist Erz,
Ich schlafe selig in verdreckten Gossen,
Ich reite nackt auf ungezähmten Rossen,
Ich bin bei Spiel und Wein
Allein und ganz allein
Und von den Tränen fremder Fraun umflossen.


Du schaust mich nicht, im Dunkeln
Steh ich hier unten allein;
Noch wen'ger kannst du schauen
In mein dunkles Herz hinein.


Schweig mein Kind, und küsse mich,
Oder sonsten küß ich dich.
Ach du loser Hertzens-Dieb,
Hast du mich rechtschaffen lieb?


Lasciai per queste a me funeste rive
fiume ch'argento ha l'acque et or l'arene;
e per te che mi sprezzi, o bella Irene,
di lui mille sprezzai figlie lascive.


o di Briseida el bel furto d'Achille,
o di Laudomia di Protessilao;
e quel ch'a Menelao
Elena fece, quel farei per te.


Não te orgulhes, ó Morte, embora te hão chamado
poderosa e terrível, porque tal não és,
já que quantos tu julgas ter pisado aos pés,
não morrem, nem de ti eu posso ser tocad
Do sono e paz que sempre a teu retrato é dado
muito maior prazer se tira em teu revés,
pois que o justo ao deitar-se com tua nudez
ossos te deita e não seu esprito libertad
Escrava és de suicidas, e de Reis, da Sorte;
Venenos, guerras, doenças são teus companheiros;
magias nos dão sonos bem mais verdadeiros,
melhors do que o teu golp Porque te inchas, Morte?


Auch Er, Müller , der Maler mit Flammen;
Er nehme die Feder, oder den Pinsel,
Streckt' aus der Ferne seinen Arm
Und schwur mir Freundschaft
Mit der Treue rauhem Handschlag.


Ma come l'aviso Melissa, stette,
Senza mutare il solito sembiante,
Fin che de l'arme sue piu di neglette,
Si fu vestito dal capo alle piante,
E per non farle ad Alcina suspette,
Finse provar se gliera fatto grosso,
Dopo alcun di che non l'ha havute indosso.


كم كنت في غمرات الحب أستبق
وكم أراني بحر الشوق أغتبق
وكم دهتني خطوب قد تشيب بها
ذوائبي وسهام الفتك تختنق
وكم رمتني بسهم الدهر عن بعد
وما أحول عن التهيام أنتشق
وكم سهرت على ود النوافح في
صيد الظباء عليها الروح تنفتق
وكم نصبت لها فخ الجفون على
مهواة وكر لعل الطيف ينسرق
أو تعثرن بذيل الحسن في نار
من ليلها فترى جفني تنطبق
وكم دنوت لنبت الشيح أرعى به
عل مهاة يراها الجفن يسترق
وكم تنمرت في قنص الشوارد لا
يصدني سارب عنهم وما أثق
وكم أحوم بحول الحي أرصدها
في كل مدرجة والقلب مؤترق
وكم تسورت في أرض المعارف ما
أرى سواها ولو بالبين أحترق
وكم رعفت لذاذات المنى ولكم
جارت علينا وكم للقلب ينفهق
وكم رتقت ميادين المعاطب لا
يألوني جهدا هيامي ما أرى أفق
وكم إذا كنت في سود الأسنة لا
أزال أذكر ثغرا منها ينعبق
ألا وإن مصابات الهوى ما رثت
لمن رمته خطوب والهوى أنق
وما درت ببرازخ لنا اقتنصت
أشكال من في مرائي الهجر يخترق
فالجيد جيد وإني أقتفي أثرا
من أجلها وهلال الأفق منمحق
ما كنت أدري نحول الأفق وهو مصا
ب بالهوى من هلال الأرض يا أفق
إني إذا اصطحباني أرض منطقة
البروج أحسبه بالوصل يحترق
وإن تناءت به الأرحام وانتعشت
أوصاله ولذيذ الوصل مفترق
فلا تزال شعاعات المطارح في
وصل التضايق في شكل له طرق
فاعجب لعال يرى في الكون مقتبسا
أنواره وبدا بالوصل ينفلق
وأعجب لناء يرى حيا وقد قربت
أنفاسه في ممات ما له فلق
هم أهل بدر فما في فعلهم حرج
وليهنك العلم فضلا ما بدا الأفق


Hier steht Dein Bild in Stein gehauen,
Und läßt uns Hirsch und Hunde schauen,
Dadurch Du dieses Bad entdeckt:
Der Hirsch entflieht: der Hunde Bellen
Verräth, was in den heißen Quellen
Für ein natürlich Wunder steckt.


Prorvalo slunko mraků tém,
rozžhlo svých blesků diadém,
v jím oku zlatá se zoře
ohnivé zvlní ve moře,


Den ganzen Tag frißt es.


Die Amme drauf: »Das seht Ihr ja,
Wir trauern um den Toten da;
Wir haben geschworen in bittrer Not,
Für ihn zu sterben den Hungertod,
Es plagt mich sehr der Hunger.«


Maldita! Maldita!


Il buon Leon, che la terribil cena
e 'l duro prandio ai suoi compagni offerse,
con pochi a' molti armati il passo tenne,
che menò per passar in Grecia Serse.
E quel d'Atene, che scamparne a pena
devea, contra di Dario si sostenne,
tal che metter li fece al fuggir penne.
E non pur questi esempi intera palma
te ne prometton, ma molti altri assai,
che tu ancor letti ed ascoltati avrai.
Onde a Dio ti convien inchinar l'alma,
che di sì ricca salma
gravato t'have, e ringraziarlo molto,
che ti concede quel ch'a gli altri ha tolto.


Die im Himmel, waren Kind,
Die auch, die der Fluch getroffen;
Ach! so such' ein Kind geschwind,
Lehr' es glauben, lieben, hoffen.
Die im Himmel, waren Kind!
Wer dies einmal je empfunden,
Ist den Kindern durch das Jesukind verbunden!


Von Schweindl drüb'n die zwei Marqueur
Von Fletscher und von Galler
Die trog'n mein'n Sarg, dafür gibst her
An jeden zwei groß' Thaler.


Und als mein Vater die Mutter freit,
Widdewiddewittbummbummjuchhe,
Da kamen lauter feine Leut,
Widdewiddewitt bummbumm;
Der Kuckuck war der Pfarrer,
Der Pupphahn der Kaplan,
Der Wigelwagel Küster war,
Der orgelt, was er kann.


Vnsrer Hürden Hirtenlust ist noch vielen unbewust.
Weidet er nicht Muht und Sinnen
Mit der Felder Lüstelust?
Blumwachs lässt nicht Ruch zerrinnen/
Lust ist seiner Sinnen Must/
Lerchenstimm entzükkt die Ohren/ Feld hat Augenweid gebohre.


Weil auch meine Sünden
Deinen Zorn entzünden/
Ey so bitt' ich dich;
Eile nicht zu rächen/
Groß ist mein Verbrechen/
JESU rette mich!


خمس وعشرون عاما
مرّت سحابا جهاما
فما زرعن صفاءً
ولا حصدن سلاما
وما زرعن سوى اليأ
س ناضرا بسّاما
ولا حصدن سوى العم
ر أنجما تترامى
يدور رأسي إذا ما
حسبتها أياما
وأفقد العقل إمّا
حستها أحلاما
مشيت فيها على الشو
ك لا أملّ اعتزاما
أكافح الحقد والحا
قدين والأوهاما
واليأس والؤس واله
م والأسى والأناما
وأجبَهُ الدهر فردا
ذا مِرّة مقداما
أسقى المنايا منايا
من همّتي وسماما
وكلما راش دهري
سهما بريت سهاما
وكلما اعوجّ رمحي
قوّمته فاستقاما
لا يعرف الخوف قلبي
ولا أهاب انهزاما
ولا أُبالي جرى الحظ
مدبراً أم أقاما
ما دام عزمي جليداً
على الزمان هماما
وملءُ ثوبي من الصيد
أروَعٌ لا يُسامى
حلبت دهري وحظى
فما بللت أُواما
ولا اصطنعت خلوداً
ولا ادّخرت حطاما
خمس وعشرون عاما
ذابت جوى وسقاما
تهوى على أمّ رأسي
حجارة ورجاما
كأنما ترجمُ النو
ر فيه والأنغاما
وتلتظى في حيالي
سحبا تفيض ضراما
لم أدر فيم تولّت
وكيفما وإلى ما
وسوف أبلغ حيني
كما بلغت الفطاما
والجهلُ آخر علمي
وإن دعيتُ الإماما
سئمت ذاتي وظلّى
وصبوَتي والغراما
وصار أقصى أمانيّ
أن أذوق الحماما
وبات عيشى على الأر
ض محنةً وغراما
سئمت حتى التمنّى
والدمع والإبتساما


Soll mein Leid ich ihnen klagen?
Eignes haben sie zu tragen,
Würden mir ihr eignes sagen,
Und ich will nur meines sehn,
Das in euch ich schaue,
Blumen, deren Augen stehn
Meinen gleich, im Thaue.


– Jsem nenávistí, láskou, odpuštěním,
jsem vášní, mírem, hrůzy výkřikem,
lží, pravdy štítem, zoufalstvím i sněním
a věčně bdícím prstem Boha jsem,
ať k pomstě nebo k odplatě se zdvihá...
Ty neznáš mne? – Ne! Kdo jsi? Promluv! – Kniha!


Doch muß der Ahnen Rauch nicht so zu Kopffe steigen/
Daß man beschimpffen will/ was Tugend edel acht/
Das Wappen/ nicht der Ruhm der Väter/ ist uns eigen.
Man setze weiter nach/ wie sie die Bahn gemacht;
Wann vieler Jahre Schweiß nicht soll umsonst zerrinnen:
Erhalten schätzet man so künstlich als gewinnen.


In:  PEDRO I Poesias completas de  Pedro II: originais e traduções, sonetos do exílio, autênticas e apócrifa Prefácio de  Medeiros e Albuquerqu Rio de Janeiro: Guanabara, 193 Poema integrante da série Versõe
NOTA: Tradução do poema "Le Colibri", de Leconte de Lisl


Und wie er sein »Feuer!« einst kommandirt,
Jetzt klang es fast ebenso:
»Ihr alten Bursche, stoßt an und schmollirt!
Singt ein Gaudeamus froh!«


Hier ruht die Jungfrau Emma Puck aus Hinterstallupeinen,
Eine Mutter hatte sie eine, einen Vater hatte sie keinen.
In Unschuld erwuchs sie auf dem Land wie eine Lilie.
Da kam sie in die Stadt zu einer Rechnungsratsfamilie.
Hier hat sich erst ihr wahres Herz gezeigt,
Indem sie gar nicht mehr zur Jungfrau hingeneigt.
Bald kam das erste Kind. Was half da alles Greinen!
Männer hatte sie viel, aber einen Mann hatte sie keinen.


Tři lidské lebky na stole,
Ježibabino stáří,
to všechno zřejmě náleží
tu spolu k inventáři:


Dein Lachen strahlt in mein Herz hinein.


Ringt um des Jubels Krone!
Ihr seht, daß jeder Lust
Ein Funke sich verbündet,
An dem sie weiter zündet
In einer fremden Brust.


Vivir es solo la comprobación de que paso el día.
Porque lo que vivo, ya pasó:
que ya lo apuré en otro presente - pasado...
Que, ¿qué me ocurrió?
Lo sabré cuando termine
de ejecutar lo ejecutado.
Vivir es como una enfermedad muy grave,
que cada día empeora,
que cada día desespera,
que cada día mas agota,
que cada día más me aleja...
Vivir es como una enfermedad muy grave,
que no tiene medicamentos,
que no tiene ningún médico,
que no tiene ya remedios...
Y que en mi rostro, finjo vivir contento...!!
Porque lo que vivo, ya pasó:
que ya lo apuré en otro presente - pasado...
Que, ¿qué me ocurrió?
Lo sabré cuando termine
de ejecutar lo ejecutado.
Vivir es como una enfermedad muy grave,
que cada día empeora,
que cada día desespera,
que cada día mas agota,
que cada día más me aleja...
Vivir es como una enfermedad muy grave,
que no tiene medicamentos,
que no tiene ningún médico,
que no tiene ya remedios...
Y que en mi rostro, finjo vivir contento...!!


Er kan vergnügt genüssen
Was ihm das Glücke günnt/
Sein Schiffgen ruhig wissen
Von Wetter/ Sturm und Wind.
Es gehe wie es will/
Die Freyheit der Gedancken
Ist sein vergnügtes Ziel.


Io pur risguardo il ciel de stella in stella,
Ché so che 'l mio mugir la sù si sente,
Se in alcun segno cognoscesse quella,
Che a sì gran torto al mio martyr consente,
Dandomi in preda a chi è del ciel ribella;
Né mai per mio clamor si muta o pente,
Benché nel ciel sia stabilito e fisso,
Che un giusto querelar move l'abysso.


Ať vesmír v nic se rozpadá,
v bezprostoru zpěv svůj snuje,
jako nádherná loď pluje,
až Králi Trojjednomu, Bohu na věky se vzdá,
jehož adoruje.


Alles, was da je geschieden,
Ewig innig sich erkennt,
Und ein wonnetrunkner Frieden
Mir im Herzen jauchzt und brennt.


Schwer ists, auff nach Ehren steigen,
Schwerer, sie zu haben eigen,
Und am schwersten, wann sie fleucht,
Wie man sie zu rücke zeucht.


Ne housle, ne harfa tak slavně zněly –
hluboké, jiné tóny to zcela:
varhany, jež se dnes ráno rozhučely,
když bílá jste přišla do kostela –


La enfermedad, no sólo peligrosa
de Eva, sino de tantos sucesores,
a las manzanas mira, y por mejores
juzga las flores que pidió la Esposa.


Adam sey nur zufrieden,
Schlaf fort in guter Ruh,
Vor Schaden dich will b'hüten,
Ich stell dirs wiedrum zu.
Ein Weib will ich draus machen,
Ein wunderliches Thier,
Du sollst mir drüber lachen,
Schau gschwind, da stehts schon hier!


Kdo, muži, jsi a jak zní jméno tvé?
Nač plížil jsi se kolem tábora?
Co neseš nám, jsi Judy vyzvědač?
Jsi přítel náš? Vše zodpovím ti hned.


sì dolce è il foco ch'io nutrisco al seno,
che süavi a l'uscir fa i mie' suspiri,
de sì dolci promesse il cor fu pieno.


Größe zeugt Größe, wird vernichtet,
Der Thron dem Sohn zu eng,
Des Vaters Denkmal ist errichtet.
Wenn keiner seiner denkt.


翠蝶密偎金叉首
青虫危泊玉钗梁
愁生半额不开靥
只为多情团扇郎


Jen pal a der, co přivinout se brání
úž k Tobě vášnivě a do skonání,
mou duši prudce božstvím pronikni,


Die Menschheit flucht in ihr ewiges Licht,
Stündlich dräut ihr das Weltgericht
Und sie schaudert bleich, im Herzen den Tod,
Ins blutig verlodernde Abendroth.


Kdo vysloví srdce plápoly,
An již Prahu spatřuje a v zadu
Nad Vltavou věže Vyšehradu!


Moje paní, moje paní,
včera poprvé to bylo,
co se žhavé oko Vaše
v moje oko pohroužilo.


أَرادوا الشَرَّ وَاِنتَظَروا إِماماً
يَقومُ بِطَيِّ مانَشَرَ النَبِيُّ
فَإِن يَكُ ما يُؤَمِّلُهُ رِجالٌ
فَقَد يُبدي لَكَ العَجَبَ الخَبِيُّ
إِذا أَهلُ الدِيانَةِ لَم يُصَلوا
فَكُلُّ هُدىً لِمَذهَبِهِم أَبِيُّ
وَجَدتُ الشَرعَ تُخلِقُهُ اللَيالي
كَما خُلِقَ الرِداءُ الشَرعَبِيُّ
هِيَ العاداتُ يَجري الشَيخُ مِنها
عَلى شِيَمٍ يُعَوِّدُها الصَبِيُّ
وَما عِندي بِما لَم يَأتِ عِلمٌ
وَقَد أَلوى بِأُنمُلِهِ الرَبِيُّ
مَضى مَلِكٌ لِيَخلُفَ بَعدُ مَلكٌ
حَبِيٌّ زالَ ثُمَّ نَمى حَبِيُّ
وَقَد يَحمي الأَرانِبَ مِن أُسودٍ
ضَراغِمَةٍ جِراءٌ ثَعلَبِيُّ
وَأَشوى الحَقَّ رامَ مَشرِقِيٌّ
وَلَم يُرزَقهُ آخَرُ مَغرِبِيُّ
فَذا عَمرٌ يَقولُ وَذا عَلِيٌّ
كِلا الرَجُلَينِ في الدَعوى غَبِيُّ
وَخَيرٌ لِلفُؤادِ مِنَ التَغاضي
عَلى التَثريبِ نَصلٌ يَثرِبِيُّ
فَإِن يُلحِق بِكَ البَكرِيُّ غَدراً
فَلَم يَتَعَرَّ مِنهُ التَغلِبِيُّ
أَذيتَ مِنَ الَّذينَ تَعُدُّ أَهلاً
وَجَنبَكَ الأَذاةَ الأَجنَبِيُّ
وَسَكنُ الأَرضِ كُلُّهُم ذَميمٌ
صَريحُهُمُ المُهَذَّبُ وَالسَبِيُّ
فَإِن سُمّوا بِأَرقَمَ أَو بِلَيثٍ
فَذِئبِيٌّ أَتاكَ وَعَقرَبِيُّ


Parasiti boha, když soud jízlivý
nad tou naší prací náhle vykřiknete;
člověk nezlobí se, jen se podiví
a s úžasem ptá se: Co tu ještě chcete?


magyarok és mindenek Istene.


Dole nová města rostou,
pastýř, stádo – báj a sen!
Avšak v jeho duši prostou
nepad řev a hluk a sten.


Há na ciência
Da criatura
Muita aparência,
Muita impostura.


	Sediam: della stagion non tempra il foco
Anche il solo mirar dell'onda fresca,
Su la cui faccia il ventolin del loco
La punta all'ali sue bagna e rinfresca?
Onda, che la città vedrai tra poco,
Dì, prego, al dolce Idalio mio, ch'ei n'esca;
Lasci le ignite mura, e un giorno almeno
Tenti qui meco all'amistade in seno.


Mutter, aus der Ferne eilst du,
Deinen Sohn zu sehen,
Ach, die kranke Seele heilst du,
Linderst ihre Wehen.


Wen die Furcht dir zu missfallen
Tiefes Schweigen hat gelehrt,
Wird von mir als grosser Weiser
Hochgeachtet und verehrt.


Pro tě odnaučím se i spáti –
pro tě zžiju dvojí věk! –
Marje – pro tě ani umřít nelze,
ty jsi proti smrti lék!


Der Flintenruf, der Ruf gerührter Kehlen
Ist an den Hügeln allgemach verrauschet,
Wo nur dem Klagehauch der Totenseelen
Die Dämmerung, die stille, tiefe, lauschet.


Non si scusa il mio cor quand'ei T'offende,
né per sempre, Signor, vuoi ch'io il condanni;
Tuo Figlio in croce l'un di questi affanni
mi tolse, e l'altro in Ciel continuo prende.


Es ist ein andere person
der Vatter dan sein gsanter
Der ewig eingeboren son,
der heilig Geist ein ander.


Non gli parea crudele & duro manco
a dover supportar tanto dolore
che se veduto aprir si havesse il fianco
& vedutone trar con mano il core
di gelosia & timor pallido & bianco
per la sua donna mentre staria fuore
lei: con quei modi che giovar si crede:
supplice priega a non mancar di fede


لا بُدَّ مِن فرَجٍ قَريبْ
يأتيك بالعجب العَجيبْ
غَزوٌ عَلَيكَ مُبارَكٌ
في طَيِّهِ الفَتحُ القَريبْ
لِلَّهِ سَيفُك إِنَّهُ
سُخطٌ عَلى دينِ الصَليبْ
لا بُدَّ مِن يَومٍ يَكو
نُ لَهُ أَخٌ يَومَ القَليبْ


Du weißt es Liebe, kennest das Gewicht
Der grauenvollen Schmerzen alle.
Gescheitert unser Schiff, dahin das Licht,
Das uns geleitet. Diesem Trauerfalle
Vergleicht sich nichts. O Erde! wie entstellt,
Ach wie verwayset, undanckbare Welt!
Dein Reitz ist hin, elende Welt voll Thoren.
Ach, wüßtest du, was du an ihr verloren,
Du traurtest ewig. Nur durch sie noch schön:
Und sahsts nicht ein, du warsts nicht werth zu sehn,
Nicht werth, daß ihre Füsse dich berührten,
Die heiligen Füsse, die gen Himmel führten.
Der Himmel neidisch auf dein Glück
Nahm sein geliehnes Pfand zurück.
Und ich Verlaßner! der ich ohne
Sie weder Welt noch mich ertragen kann,
Ich sitze hier und weine. Ruffe
Vergeblich sie zurück. Trost, daß ich weinen kann!
Weh mir! ihr Antlitz Erde! ihre Mienen,
Auf denen Hofnungen des Himmels schienen
Die uns allein ihn glauben machten! Nein,
Die göttliche Gestalt kann nicht verweset seyn.
Den Schleyer hat sie abgelegt, der ihre Blüthe
Hier eingeschattet; ganz voll Lieb' und Güte
Schwebt sie im Paradiese – oder hier
O göttlich süsser Schaur! – unsichtbar neben mir – u.s.f.


Что за время, что за нравы!
Где вы, Генуи сыны!
По руинам Балаклавы
Ходят красные штаны!


Einmal noch im Purpurflore,
Der um Thal und Hügel walle,
Zieh herein durch diese Thore
Zu der alten Königshalle!


Sie unterbrachen manchmal das Gesinge
Lautlachend, und frugen bedenkliche Dinge,
Zum Beispiel: »Sag uns, zu welchem Behuf
Der liebe Gott den Menschen schuf?


And ye, fair offspring of the bounteous hand
Of Nature, ye array'd in all the charms
Of vernal youth, flush'd on your comely cheek
By Beauty's balmy breath, while yielding Man
To you resigns his heart, and eager sighs
Low at your feet, and tells the moving tale
Of plaintive love: how, sleepless, on his couch
He counts the tedious hours, or slumbering starts
From flattering visions, which delusive swim
Before his eyes; how busy Fancy paints
Your beauteous figure, in resplendent robes
Luxuriant floating, as you graceful move
In all the airs of love; and while he grasps
Th' imagin'd form, how lost in empty air
The fair illusion flies: how taste forgets
The poignant relish, and the spicy gale
To him no odours wafts: cheerless and sad
He wanders pensive to the lonely shade,
To blend his moanings with the whispering breeze,
While sympathetic glides the weeping rill
In many currents by, and there to thought
Devotes the gloomy hour, complaining oft,
In tender strains, how fair Amanda scorns
His melting heart, how slights the mournful tale
Of fond, despairing love; nor here can long
Indulge his woe, but restless with the crowd
Impatient mingles, solace there to find,
Amidst the tumult of a maddening world:
Still haunts the phantom, still his bosom burns
With unremitted pain, and Love resumes
His tyrant empire: how his alter'd looks,
Meagre and pale, speak the distracting fiend
Which on his vitals preys; how strength forsakes
His quivering limbs; how wrapt in awful gloom
Frail sickening nature pines away in woe. —
O gently then, ye lovely conquerors! use
Your unresisted sway; forth stretch your arms,
To raise from abject plight the fainting slave,
And on his tortur'd soul, propitious, pour
The balm of Hope; and now delighted taste
Love's fond delights, while Passion eager pants
In every vein, and warms your glowing breasts
With fairy prospects of transporting joys.


Der Morgen, das ist meine Freude!
Da steig ich in stiller Stund
Auf den höchsten Berg in die Weite,
Grüß dich, Deutschland, aus Herzensgrund!


Wer je sich an deiner Quelle
Den Durst, o Liebe, gestillt,
Von ewiger Morgenhelle
Ist ihm die Seele erfüllt.


Was hilft der stoltze neid?
es mus doch mit der zeit
ihr rohtes bluht verblassen/
sehn mit verachtem hassen
die blasse sterbligkeit.


Wenn ich auf das Lämmelein meine augen richte, funkelt dieser liebe schrein mir so ins gesichte,


De ceux-là chaque peuple en compte cinq ou six,
Cinq ou six tout au plus, dans les siècles prospères,
Types toujours vivants dont on fait des récits.


Nejen pořád perútky,
také jednou křídla,
leťte jednou vyhledať
černodravců sídla;
také jednou pěkně v šiku
na plemeno krkavčíků!


Entrez, hameau, bourg et village :
Par ces grands tableaux du vieil âge,
Vous le voyez, ô bonnes gens,
Si notre Philippe est encore
Couronné d'un nom qu'on adore,
C'est qu'il aimait les indigens !


На моей могиле цветы не растут,
Под моим окном соловьи не поюИ курган в степи, где мой клад зарыт,
Грозовою тучею смыОттого, что пока не найден путь,
Умереть нельзя и нельзя уснутИ что кто-то, враждуя со мной во сне,
Улыбнуться не может мн


Er trägt das Kreuz, er trägt die Welt,
Er ist dazu von Gott bestellt,
Er trägt es mit gelaßnem Muth,
Es strömet von ihm Schweis und Blut.


上马拂春衣
金鞭独自挥
蛾眉镜中好
但恨不能飞


polo


Man hieß ihn nur den tapfern Walter:
Dort lag sein Gut am Rhein ...
»Das war mein Ahne, lieber Alter,
Und jenes Gut ist mein.«


Vždy před polednem v papír hledě
se těší na dvě hodiny,
kdy v hospůdce své při obědě
si přečte svoje noviny;
pak jde to zase jako parou,
než ručička je na šesti,
kdy rozběhne se cestou starou
v byt na laciném předměstí.


Je le sais… Dure loi peut-être. C’est la loi.
Mais Toi, dans tout ce rêve abominable ? Et Moi ?


Der Christen wahrer Helden-Muth
Läßt sich nicht träge finden,
Sein hochgebornes Fürsten-Blut,
Will immer überwinden,
Er läßt die Kinder dieser Welt
Sich um das Eitle kümmern
Und, wenn der Feind sie überfällt,
In Banden Hülf-los wimmern.


Und ich sprach: Wem frisch und rot
Solche Sommerfrüchte reifen,
Dem wird noch des Winters Not
Nicht so bald ans Herze greifen,


Rechtsab des eigenen Blutes Gezweig,
Die alten freiherrlichen Wappen,
Drei Rosen im Silberfelde bleich,
Zwei Wölfe schildhaltende Knappen,
Wo Ros' an Rose sich breitet und blüht,
Wie überm Fürsten der Baldachin glüht.


Und kämpfen mit uns edeln Krieg;
Der Herr ist unser Sieg!


Ví dobře, kde je jaký bál,
chce se tam zjeviti v kráse,
za pravdu bys jí ve všem dal,
tak moudrá tobě hned zdá se.


Sie widerstrebt, er ringet,
siegt – eilet zum Genuß,
in Rosenlippen dringet
ein feuervoller Kuß
und etwas anders noch, –
ich wag' es nicht zu sagen, –
und etwas anders noch; –
wer wird nach allem fragen?


Da hast Du es: die Zeit war nicht vorhanden,
Daß man es hätt zum Wechsler ausgethan;
Nims immerhin zu allen Gnaden an,
So eilig kan mans nicht in unsren Landen.
Weißst aber Du, was mit zu machen sey;
So wuchre selbst damit, Du hast es frey.


相国家声重歙城
耳孙遗迹半蓬瀛
犹馀一纸奎文在
夜夜虹光烛太清


Ihr Schönen, Klyzchens Strafe mag
Zur Toleranz euch leiten;
Denn Eifersucht taugt heut zu Tag
Noch minder, als vor Zeiten.
Die Dame, die zu leben weiss,
Giebt ihren Trauten willig preis,
Und lässt von muntern Gästen
Für den Verlust sich trösten.


Sind sie dir noch zu deinen Plänen gut?
Erhältst du unvergängliche Gefäße,
die du, der allen Maßen Ungemäße,
einmal erfüllen willst mit deinem Blut?


Ty, jež jsi vedla k smrti Leonidu
a posvětila skráně Thermopyl,
jež národům všem umirňuješ bídu,
když lítý vrah je vraždou zatopil:
v čas trpkých zkoušek, v doby pašijové
hrdiny budíš, jako Deciové!


Au cou de l’enchanteur elle met son bras nu,
Et, toute frissonnante encore, un peu lassée :
— « Je n’étais qu’une enfant quand je vous ai connu.


Již sotva vzpomeneš, co přišlo za tou vesnou,
v to žití jednotvárné
jak zvolna klesnou
tvé všecky sny – a hle, tak člověk stárne.


Örömre vált sok régi bánat,
Együtt voltak, ha esti árnyak
Fakadtak titkos, halk beszédre
Együtt nézték a tűzpalástot
Mely ráborult a hajnal-égre.


Die Tränen in den Augen
Der Jungfrau sind erstarrt,
Und ihre weißen Arme
Sind Marmor, kalt und hart.


Zář luny mrakem prokmitla,
mé dítě!
zář luny mrakem prokmitla.
Týž pablesk též v tvém oku vzplál,
když na tvou lásku jsem se ptal,
mé dítě!
V něm láska tvá ti ulítla
a nadějí mi zasvitla,
mé dítě!


章街风晓起新眠
寒食轻阴未雨天
无限青丝拂游骑
一生芳意负金鞭


鸿雁归时水拍天
平冈老木尚依然
借君馀地安渔艇
乞我寒江听雨眠


Přál bych si velkou symfonii hvězd
v jediné písni vyslovit – a zemřít,
svou duši celou do svých veršů vnést,
zachvěti světem lhostejným – a zemřít.


Nechť zlá búrka venku,
chabrota v srdénku
nenechá na klínci
leniť karabénku...
vždy ji těchá!


Já jako z vody tenkrát vyrůstala
a loučila se s hrou a dítětem,
pojednou seznámena se světem
už z dítěte se pěkná panna stala.
Ach jsou to divné doby, předivné,
svět zcela nový v srdci oživne!
Ač panna dítěte je moudřejší,
přec každé slovo slyší příkřejší,
a dřív-li smělá, je pak nesmělá
a čítá noci, které probděla. –


狂走断贻猿鹤笑
醉吟忽感岁时迁
野桥流水湘湖路
欲撷莼丝饭午前


Ó balga vágy, kutatni lenn
Az örökfényt a kútfenéken,
Az öröklámpa nincs a kútban,
A csillag fenn ragyog az égen!


His spell prepared, in form an ancient dame,
A fiend in spirit, to the cot he came;
There gain'd admittance, and the infant press'd
(Muttering his wicked magic) to his breast;
And thus he said: — "Of all the powers, who wait
" On Jove's decrees, and do the work of fate,
"Was I, alone, despised or worthless, found,
" Weak to protect, or impotent to wound?
"See then thy foe, regret the friendship lost,
" And learn my skill, but learn it at your cost.


A vaše oči rozšířené
a vaše bledost příliš jemná
se ode dneška odvrací.


Comptons les douces larmes,


Una casa vacía, otra derrumbada,
un niño muerto al que le cuentan cuentos,
despedidos fantasmas que se desvanecen,
ceniza y hueso, piedras derrotadas.
Cuartos alquilados, repetidos espacios fugaces,
las huellas de los cuerpos en las sábanas,
una pesada resaca sin destino,
voces que nadie escucha, imágenes de sueños.
Innecesarias páginas, gaviotas en la ventana,
mar o desierto, blancos despojos,
signos y rostros en la pared de la memoria.
Sucias pupilas de sol en México, tercos
los ojos redondos de la calavera
contemplan pasado, presente, futuro,
sombras tenaces, metáforas gastadas.
Miro sin ver lo que ya he visto,
humo disforme que se esfuma,
invisible mortaja bajo nubes fugaces.
Humo en la noche y la nada instantánea.


Dress, that should prolong our Date,
Is made to hasten on our Fate.
Fair Privilege of nobler Natures,
To be more plagu'd than other Creatures!
The wild Inhabitants of Air
Are cloath'd by Heav'n with wondrous Care:
Their beauteous, well-compacted Feathers
Are Coats of Mail against all Weathers;
Enamell'd, to delight the Eye;
Gay, as the Bow that decks the Sky.
The Beasts are cloath'd with beauteous Skins:
The Fishes arm'd with Scales and Fins;
Whose Lustre lends the Sailer Light,
When all the Stars are hid in Night.


Endlich auf dem höchsten Gipfel
Mit der neuen Brüder Schar
Hält der kluge Werdenberger,
Keine Flucht ihr Weichen war;
Freilich ist ihr Häuflein dünn,
Und der Feinde sind dreitausend,
Doch dem Himmel trauen sie –
Und am Himmel regt sich's brausend.


Schon öffnen sich die buntgeschmückten Pforten,
Der Sänger tritt mit hellem Blick hinein.
Aus alten Zeiten füllt, aus fernen Orten,
Mit Bildern sich der wunderbare Hain,
Und Alles muß, gebannt von Zauberworten,
Zum langen Zug um meinen Pfad sich reihn.
Dem Monde gleich, der tausend Sterne leitet,
So wandl' ich jetzt von meiner Schaar begleitet.


anacığını, babanı şeytanına satmışsısen ne bi


Doch giebt ihr nichts der fremde Glanz,
Er leiht den Reiz von ihr:
Ihr Haar ist der Juwelen Kranz,
Ihr Arm der Spange Zier.


Du o Freund der eig'nen Wahl, wie find' ich dich?


B.


En tu carro de bueyes, la mañana
te halla en camino a la ciudad distante;
reverbera en tus ojos de diamante;
y diseña en tu faz rosas de grana.
Finges una viviente porcelana,
cuando el Sol besa, con pasión de amante,
tu rostro encarminado y rozagante
como la madurez de una manzana.
Entre tus gruesos labios encendidos,
al Sol le muestras en señal de gusto,
cual granos de maíz, dientes pulidos;
y, cediendo a su erótico reclamo,
alzas la faz, que sale de tu busto
como si de un jarrón saliese un ramo.


I Julian, car, Kristu vzdorný,
když kopím bod byl dán mu morný,
pln hanby zvolat nucen byl:
„Tys Kriste, nad mnou zvítězil.“


Křesťan, má-li ctnost a víru,
se všemi chce žíti v míru;
vzdělancem on právem sluje;
učenec-li nemá víry,
svět chce měřit dle své míry,
a vše na rub převracuje.


Fürchtet euch nicht zu leiden, die Schwere,
gebt sie zurück an der Erde Gewicht;
schwer sind die Berge, schwer sind die Meere.


Diß ist es, werter Freund, wie wenig es auch ist,
das du nun, nicht wie vor mit irdnen Augen, siehst
aus einer höhern Burg; diß ist es, was ich schriebe
zum Zeichen deiner Treu' und Male deiner Liebe,
die nicht gemeine war. Du hast tot obgesiegt,
du lebest übermacht! Wer, wie du, unten liegt,
der steht frei aufgericht'. Die werte Heldenkrone
hast du vor dein Verdienst bekommen nun zu Lohne,
in ihr prangst du vor Gott. Wer ritterlich hier fällt,
der hat in dieser Ruhm, und Preis in jener Welt.
Kein dapfrer Kriegsman stirbt. Das Leben, das er setzet
auf Eisen, Blei und Stahl, wird leichtlich zwar verletzet.
Wer viel wagt, kömmt um viel. Doch auch gewinnt man viel,
wer seine Schanze setzt auf ein berühmtes Spiel,
als wie allhier geschieht. Was ist es, daß man lebet
um eine Hand voll Blut und was darinnen webet,
das hier gefühlet wird? Wie bald ist es geschehn,
daß wir den schwachen Geist durch schwache Zähne sehn
verhauchen in die Luft, wenn uns ein schlechtes Fieber
befällt und opfert auf? Wer wolte nicht viel lieber
an einen sichtbarn Feind, für dem er stehen kan,
und auf gut ritterlich es mit ihm nehmen an,
als einen matten Tod im faulen Bette leiden,
den man zwar schelten kan, doch aber nicht vermeiden?
Im Felde stirbt sichs baß. Nicht wie ein Feiger tut,
der seine Tage nicht gesehn ein Tröpflein Blut,
trutzt auf der Mutter Geld, des Vatern Rittergüter.
Hat er sie so? weiß Gott, nein! nein! Nicht die Gemüter,
so ohne Mute sind, doch ihnen bilden ein,
als solten sie wol mehr als Hector selber sein,
gehören in den Krieg. Er taug ja auch zu kriegen;
er solte, mein' ich wol, doch auch nicht unten liegen,
wo Frauenzimmer Feind', die Küsse Kugeln sein
und was man sonsten da mit Sturme nimmet ein:
da ist er wol versucht. Ich kenn' auch einen Bauer,
der solte zu dem Tun nicht sehen allzusauer;
wie selten er sonst lacht, wenn man ihm solchen Streit
böt' an, er näm' nichts zu. Ein Solcher schmäht die Zeit,
schont seiner zarten Haut, bläst in die weichen Finger,
wenn er kaum nichts rührt an, hält sich doch nicht geringer,
als der, so viel gesehn; hängt seine Fochtel an,
die er zu tragen weiß, als wol kein Edelman;
vom Brauchen weiß ich nicht. Ein Andrer muß sich schmiegen,
den er für schlechter hält; weiß prächtig her zu lügen
vom Reisen diß und das, da doch der gute Schweiß
in seiner ganzen Kunst nicht anders meint und weiß,
die Welt sei größer nicht, als seines Nachbarn Garten,
der doch so groß nicht ist; verschleißt die Zeit mit Karten;
dieweil ein Ander' sich des Vaterlandes wehrt,
steht Not und Hunger aus, liegt er zu Haus' und zehrt:
das mag ein Ritter sein! Du hast durch deine Tugend
dich recht geadelt selbst, mehr in der ersten Jugend
als Andre, die schon grau, mit deiner Faust verbracht:
drum wird nun deiner auch mit Ruhme stets gedacht.


Daß ich ein Stäubchen deines Weges stäube,
Wie magst du doch, o sprich, wie darfst du schmählen?
Verklage dich, verklage das Verhängniß,
Das waltet über alle Menschenseelen!


Aquel atrevimiento que tomaste
de vuestra claridad fue sepultada,
adonde para siempre os sepultaste.


Zypressenstämme, graue, totenstill.
Der Kleeteppich kein Blättchen rühren will.


Götter, wir planen sie erst in erkühnten Entwürfen,
die uns das mürrische Schicksal wieder zerstört.
Aber sie sind die Unsterblichen. Sehet, wir dürfen
jenen erhorchen, der uns am Ende erhört.


Auff das den Menschen kindern so
durch jhre lob vnn predig
Dein gwalt kund werd vnnd alle fro
das du sie hast erledigt,
Das sie die macht
vnd ehrlich pracht
deins königreichs erkennen,
Dem nicht ist gleich
allhie kein reich,
mags zeit noch ort nicht trennen.


Welch Apfel nährt dies Zancken,
Und welcher Eris habet ihr
Den Wechselstreit zu dancken?
Folgt, Götter, mir:
Ein allgemeines Heil
Bekommt ja von euch allen Dreyn
Von jedem sein gemeßnes Theil,
Drum schließet Eifer, Hand und Mund
Und tretet in vertrauten Bund.


¿Qué mortal desatino
de la verdad aleja así el sentido,
que, de tu bien divino
olvidado, perdido
sigue la vana sombra, el bien fingido?


Jüngst that nach einem irren Lamm
Er ängstlich suchen gehn
Und stieg auf hohen Baumes Stamm,
Sich weit herum zu sehn.


一片白云飞入山
须臾又出在人闲
我归十年不复出
说道云闲我更闲


Slunko zapadlo již dávno,
lesy šumí vzdechem bájí.
V dálce mlhy povstávají,
duchové to časův dávných,
jež se vespol objímají,
a se s budoucností snoubí.


Hvězdou každý svlačec bílý,
kytkou květů mrak, jenž pílí,
skráň mi stírá vítr svým
měkkým šátkem hedvábným...


أفسد الحج ما أتاه حسين
ليس حجا ولا الحجاز حجاز
يرأس الركب قنصل جنرال
ولدى البيت ينشد المرسياز
حسبك اللّه يا شريف وحاشا
من شريف للكفر يبدو انحياز
أيها المجرمون دنيا وأخرى
مثلما قال ربكم فامتازوا


Ich wurde nicht im Suchen lahm,
Und wiederum ein Zufall kam.


A po návrší bujní větři pláčí
nad povražděných bratrů kurhany,
Smrť v rudé říze na trůn český kráčí –
O, Lipany, o, kleté Lipany!


Na svém hradě stojí, kolkol zírá,
žehnajíc své rámě rozprostírá,
vidí budoucnosti slavné věky,
králů purpur, ocelové reky,
vidí v nebes báň se vznést
česka kmene ratolest,
vidí, jakto ode moře k moři
národové jí se v prachu koří.


Wat schüll wi se stür'n,
wenn dorto keen Not is;
wi weet' dat jo all,
wat in'n Hunnstall keen Brot is.


Y que la ciencias, que estudiaba atento,
era que el alma entonces se acordaba
por la especie existente, que causaba
de lo que ya pasó, conocimiento.


ما زِلتُ مُرتَقِياً إِلى العَلياءِ
حَتّى بَلَغتُ إِلى ذُرى الجَوزاءِ
فَهُناكَ لا أَلوي عَلى مَن لامَني
خَوفَ المَماتِ وَفُرقَةِ الأَحياءِ
فَلَأُغضِبَنَّ عَواذِلي وَحَواسِدي
وَلِأَصبِرَنَّ عَلى قِلىً وَجَواءِ
وَلَأَجهَدَنَّ عَلى اللِقاءِ لِكَي أَرى
ما أَرتَجيهِ أَو يَحينَ قَضائي
وَلَأَحمِيَنَّ النَفسَ عَن شَهَواتِه
حَتّى أَرى ذا ذِمَّةٍ وَوَفاءِ
مَن كانَ يَجحَدُني فَقَد بَرَحَ الخَف
ما كُنتُ أَكتُمُهُ عَنِ الرُقَباءِ
ما ساءَني لَوني وَإِسمُ زَبيبَةٍ
إِذ قَصَّرَت عَن هِمَّتي أَعدائي
فَلَئِن بَقيتُ لَأَصنَعَنَّ عَجائِب
وَلَأُبكِمَنَّ بَلاغَةَ الفُصَحاءِ


„Tamto s vršku, Ó již víme,
Plyne stříbrný zvuk ten,
Nyní více nechybíme,
Pospěšme si rychle jen!“
K lovkyni se všecko hrne,
Co zde vidí, každý trne. –


Geh ich, so wird der Schade größer!
Bleib ich, so wird es auch nicht besser.


Cnost má práci, hřích se v slastech ztrácí,
Leč slast zajde, dojde honba práva,
Zajde práce, pozůstane sláva.


Však nic by nepřinesli též,
co mohou dnes tací králi?
Myrhy? Ah, té již celá věž,
to druhé – raděj vždy brali.


Egy kis vidámság,
sok-sok sohajtás.
Sejted-e már mi,
pedzed-e, pajtás?


新丰市上少年场
握别垆头忆故乡
莫谓李生贫彻骨
赠君惟有剑如霜


Což, maminko, abychom všichni
do kostela šly, prosily,
by Pepíčkovi zas dal zdraví
Ježíšek malý, rozmilý?


طيبةٌ طابَت وهاتيكَ الجها
تُ شَمِلتها بالنبيّ البركاتُ
فاعلاتٌ فاعلاتٌ فاعلاتُ
رملاً سارَت إليها اليعملاتُ


Jak dlouhá vlečka pára průsvitavá
se přes hor hlavy dál a dále vleče,
a melodie větru smutně lkavá
zní z plazících se větví husté kleče.


Und diese Sehnsucht nach dem grünen Meer
nach Capris duftgetränkten Trümmerfeldern,
nach seinen Vignen, schattig, traubenschwer,
nach seinen Oelbaum- und Cacteenwäldern:


Als ob es all das Schwere gar nicht gäbe,
an das du so viel Kraft verfehlst!
als ob der Kampf, von dem du sprichst,
und all die Müh und Sorge ... nichts!
als ob es eitel Hirngespinste,
worüber du dich härmst und quälst!
und als ob allen, die da sitzen
so kinderfroh
und singen und spielen, tanzen und küssen,
erfüllt schon längst,
was du als letzten Dank dir denkst,
als Endlohn für Jahre voll Kampf und Schmerz ...


Es ist zwar wahr, daß Gott dich selig machen will;
Glaubst du, er wills ohn dich, so glaubest du zu viel.


Alter Text und alte Weise –
Wie das durch mein Leben zog,
Und so wehmuthsvoll und leise
Mir den Himmel nieder log.
Fast vergessen pocht es wieder
An das eingewiegte Herz,
Und der erste Ton ist wieder,
So wie einst, ein leiser Schmerz.


Dir fährt die Sonn des Tags herein
Auf ihrem goldnen Wagen,
Dir läßt der Mond mit seinem Schein
Des Nachts herum sich tragen.
Dank ihm jetzt und zu allen Zeiten
Dafür mit tausend Innigkeiten.


Nach diesem Frühlingsregen,
Den wir so warm erfleht,
Weibchen, o sieh den Segen,
Der unsre Flur durchweht.
Nur in der blauen Trübe
Verliert sich fern der Blick;
Hier wandelt noch die Liebe,
Hier hauset noch das Glück.


Bist zu schwach geschäftet,
Kannst dich selbst nicht tragen,
Erst ans Kreuz geheltet,
Dann aufs Rad geschlagen.


Což ani úsměv májového nebe,
ni petrklíč, kde ztuhla krůpěj zlata
ze slunce v letu útlým stvolem jata,
od chmurných břehů nezdržely tebe?


Mostan ha kérik szívemet sem
Adom, nem adom senkinek.
Azt hazudom, ha jőnek hozzám:
„Nincsen szivem, eredjetek!”


Des violettes et des algues vont pleuvoir
A travers le vitrail violet et vert tendre…
Je savoure l’angoisse idéale d’attendre
Le bonheur qui ne vient qu’à l’approche du soir.


Nimm dies kleine Häuflein Lieder,
Das emporhebt seine Flügel,
Tau der Nacht noch am Gefieder,
Schwebt es über Morgenhügel.


Ardea la carne alora, ardeano i panni,
e fin che da la età non fu concesso,
mai non me missi a far conto de gli anni.


Den mißgönnet ihr mir,
Schadenfrohe Vögel!


Ja, ich schwör's bei diesem Blute,
halten wird man, was versprochen,
wird uns mit derselben Knute,
einheitselig, unterjochen!


Vlhne mi zrak. Zírám na druhý břeh.
Kdo to tam do trávy naproti leh’?


Tebe tlačí hrobu hlína
a mně kvete rozmarýna.


Des faßt manch böser Knabe Lust,
Manch Armbrust zielt nach seiner Brust,
In Vögelein
Die Pfeil sich da verkehren,


    E o pé pequeno,
    Um pé de moça,
    De um fedor pouco ameno
    Espanta até mosc
    O pé bonito
    E cheiroso
    É fetiche sexual
    De vários moço
    Pé, coitado,
    Só porque está
    Lá embaixo isolado
    É por muitos desprezad
    20/06/2001


江南残梦昼厌厌
愁逐年华日月添
莺燕不来春又去
落花微雨下重帘


被褐纱巾醉后歌
寻常还往记婆娑
遁翁九日同登处
残照吹红玉水波


Como tu, junto ao Ganges sussurrante
Da penúria cruel no horror me vejo;
Como tu, gostos vãos, que em vão desejo,
Também carpindo estou, saudoso amante:


nás vroucí průvan sevřel mlčelivě,
jak samou láskou omládl by svět,
a přece všichni cítili jsme živě,
že muž ten bude chladně zabíjet.


Ein Geschpusi muß ich haben!
Alles wankt, doch das steht fest:
So ein liebes, kleines Mädchen,
Das sich gerne haben läßt.
Ein Geschpusi muß ich haben!


Ezt mostan eszetekbe vegyétek,
Kik az Istenről elfeledkeztek,
Hogy el ne rántsalak mentség nélkül,
Azki hálát ád, engem az böcsül,
Mond Isten: az illy ember jár jó úton,
És néki segedelmem jelen vagyon.


Seize, seize the hint — each hour improve
(This is morality in love)
Lend, lend thine hand — O let me view
Thy parting breasts, sweet avenue!
Then — then thy lips, the coral cell
Where all th' ambrosial kisses dwell!
Thus we'll each sultry noon employ
In day-dreams of exstatic joy.


Wie leuchtet ums Antlitz, das bleiche,
Der Rosen brennende Pracht;
Wie zittert Dein Busen, der weiche! ...
Du träumst wohl von Freuden der Nacht?


So ringen sie, die lange Ausgeruhten,
und packen sich mit ihren nackten Zähnen
und werden bange, weil sie nicht mehr bluten,
und suchen, wo die Augenbecher gähnen,
mit kalten Fingern nach den toten Tränen.
Und werden müde. Wenige Minuten
nach ihrem Morgen bricht ihr Abend ein.
Sie werden ernst und lassen sich allein
und sind bereit, im Sturme aufzusteigen,
wenn sich auf deiner Liebe heitrem Wein
die dunklen Tropfen deines Zornes zeigen,
um deinem Urteil nah zu sein.
Und da beginnt es, nach dem großen Schrein:
das übergroße fürchterliche Schweigen.


Verschwand! – Die Tage Müßiggangs,
Verschlossen im engen Raume,
Zeugen von grenzenlosem Neid
Und tiefem, frommem Gefühle,
Von unauslöschlichem Haß zugleich
Und unbezwungener Liebe.


闲情寄春草
沉吟若有思
寂寂无人来
萋萋知为谁


ruhun iyilikler ile doyması gerekirken


¡Miseria y nada más!, dirán al verte
los que creen que el imperio de la vida
acaba donde empieza el de la muerte.
Y suponiendo tu misión cumplida
se acercarán a ti, y en su mirada
te mandarán la eterna despedida.
¡Pero no!..., tu misión no está acabada,
que ni es la nada el punto en que nacemos,
ni el punto en que morimos es la nada.
Círculo es la existencia, y mal hacemos
cuando al querer medirla le asignamos
la cuna y el sepulcro por extremos.
La madre es solo el molde en que tomamos
nuestra forma, la forma pasajera
con que la ingrata vida atravesamos.
Pero ni es esa forma la primera
que nuestro ser reviste, ni tampoco
será su última forma cuando muera.
Tú sin aliento ya, dentro de poco
volverás a la tierra y a su seno
que es de la vida universal el foco.
Y allí, a la vida, en apariencia ajeno,
el poder de la lluvia y del verano
fecundará de gérmenes tu cieno.
Y al ascender de la raíz al grano,
irás del vergel a ser testigo
en el laboratorio soberano.
Tal vez para volver cambiado en trigo
al triste hogar, donde la triste esposa,
sin encontrar un pan sueña contigo.
En tanto que las grietas de tu fosa
verán alzarse de su fondo abierto
la larva convertida en mariposa,
que en los ensayos de su vuelo incierto
irá al lecho infeliz de tus amores
a llevarle tus ósculos de muerto.
Y en medio de esos cambios interiores
tu cráneo, lleno de una nueva vida,
en vez de pensamientos dará flores,
en cuyo cáliz brillará escondida
la lágrima tal vez con que tu amada
acompañó el adiós de tu partida.
La tumba es el final de la jornada,
porque en la tumba es donde queda muerta
la llama en nuestro espíritu encerrada.
Pero en esa mansión a cuya puerta
se extingue nuestro aliento, hay otro aliento
que de nuevo a la vida nos despierta.
Allí acaban la fuerza y el talento,
allí acaban los goces y los males
allí acaban la fe y el sentimiento.
Allí acaban los lazos terrenales,
y mezclados el sabio y el idiota
se hunden en la región de los iguales.
Pero allí donde el ánimo se agota
y perece la máquina, allí mismo
el ser que muere es otro ser que brota.
El poderoso y fecundante abismo
del antiguo organismo se apodera
y forma y hace de él otro organismo.
Abandona a la historia justiciera
un nombre sin cuidarse, indiferente,
de que ese nombre se eternice o muera.
Él recoge la masa únicamente,
y cambiando las formas y el objeto
se encarga de que viva eternamente.
La tumba sólo guarda un esqueleto
mas la vida en su bóveda mortuoria
prosigue alimentándose en secreto.
Que al fin de esta existencia transitoria
a la que tanto nuestro afán se adhiere,
la materia, inmortal como la gloria,
cambia de formas; pero nunca muere.


Ihr Zauberblick, ihr Riesenschritt,
Er nahm mir all' die Ruhe mit,
Er nahm mir all' die Ruhe mit.«


Májový den, ale i ten den pláče –
a nedaleko valí řeka Labe
známými břehy, lučinami, kraji
rmutlivé vlny.


Ó, zsenge kor szűzeleven dala,
Immár kiszenvedett Remény!
De azt hiszem, már akkor holt vala,
Megszólítni alig merém.


a nezahyne světlo, jež vám plálo!
Jak může oko omezené pídí
se domnívati v žalu, jenž jest pychem,


sen yok, yalnızca ben


Ich lag betäubt die Lider halb geschlossen.
Des Mondes weiße warme Wellen flossen
voll ins Gemach das düftetrunken schlief
vom roten Ampellicht seltsam umgossen
und aus des Parkes Schattengründen tief
stieg ein Gewirr von heißen scheuen Stimmen
das weich in schweren Rhythmen mich umspann.
Huschende Lichter sah ich schwebend glimmen
und klingend löschen. Jäh durchrann
ein seltsam Feuer mich als ob im Wiegen
der dunklen Stimmen die im Nachtwind glitten
aus morschen Grüften weiße Leiber stiegen
und tönend leuchtend füllte das Gemach
sich rings mit leisen unsichtbaren Tritten
daraus es wie ein Locken zu mir sprach –
Da riß mich's auf: Und bebend trat ich nah
und sah im Wind des roten Laubes Spiel
und atmete den Duft der Nacht. Und sah
die Beete rings von silberglänzgem Schaum
betaut. Und schauerte und schluchzte auf und fiel.
Und meine Seele sank in tiefen Traum.


Das ist das alte Lied und Leid,
Daß dir Erkenntnis erst gedeiht,
Wenn Mut und Kraft verrauchen.
Die Jugend kann, das Alter weiß.
Du kaufst nur um des Lebens Preis
Die Kunst, das Leben recht zu brauchen.


Y aunque todo mi ser gravita
cual un orbe vaciado en plomo,
que en la sombra paró su rueda,
estoy colgado en la infinita
agilidad del éter, como
de un hilo escuálido de seda.
Gozo... Padezco... Y mi balanza
vuela rauda con el beleño
de las esencias del rosal:
soy un harén y un hospital
colgados juntos de un ensueño.
Voluptuosa Melancolía:
en tu talle mórbido enrosca
el Placer su caligrafía
y la Muerte su garabato,
y en un clima de ala de mosca
la Lujuria toca a rebato.
Mas luego las samaritanas,
que para mí estuvieron prestas
y por mí dejaron sus fiestas,
se irán de largo al ver mis canas,
y en su alborozo, rumbo a Sión,
buscarán el torrente endrino
de los cabellos de Absalón.
¡Lumbre divina, en cuyas lenguas
cada mañana me despierto:
un día, al entreabrir los ojos,
antes que muera estaré muerto!
Cuando la última odalisca,
ya descastado mi vergel,
se fugue en pos de una nueva miel
¿qué salmodia del pecho mío
será digna de suspirar
a través del harén vacío?
Si las victorias opulentas
se han de volver impedimentas,
si la eficaz y viva rosa
queda superflua y estorbosa,
¡oh, Tierra ingrata, poseída
a toda hora de la vida:
en esa fecha de ese mal,
hazme humilde como un pelele
a cuya mecánica duele
ser solamente un hospital!


Solch einen Sabbat wohlgemut zu schildern,
Braucht es fürwahr ein unerschrocknes Blut!
Nun warf er hin den Stift, nahm Stock und Hut,
Und fluchend steht das Volk vor seinen Bildern.


Wenn dein Gedächtniß alles faßt,
Und, wie du sagst, beinah unglaublich ist,
So sag einmal, wie viele du durch List,
Von Jugend auf, ins Netz gezogen hast?


So aber scheint's als führ' er ein
Dukatenmännchen bei sich,
Und letzte dies mit Aepfelwein
Und mit Rhabarber fleißig.
Das wäre aber auch nicht klug,
Dann merkt's die Po ... genug, genug!
Ich will das Räthsel lösen.


In the glad springtime when leaves were green,
    O merrily the throstle sings!
    I sought, amid the tangled sheen,
    Love whom mine eyes had never seen,
    O the glad dove has golden wings!


Bedienet uns ein Bauer,
So schmeckt der Wein fast sauer
Doch ist's ein schöner Schatz
So kriegt sie einen Schmatz.


Therese kam. »Wie lange schreckt es noch
Am Rheine?« war ihr Wort, dem Mann' ein Wink,
Der ihre große Seele ganz versteht 2 .
Er sah' der Felsenklumpen wilden Sturz,
Der Dorngebüsche feindliches Gewirr'
Mit jener stillen Geisteshoheit an,
Die seiner Herrscher ihn so würdig macht.
Sie schwanden weg.


Creo que hoy celebraremos
la llegada, hijo, el primer momento,
como cuando la sangre
fluyó por tu cuerpo.
Es importante tener un diente en esta vida, hijo.


Megyek feléjük!


Pak hodil perlík, oči zdvihl
od díla svého výš:
tu stojí kolem kovadliny
nejeden tovaryš.


Él te dará la gloria
que en el terreno cerco es más tenida,
de agüelos larga historia,
por quien la no hundida
Nave, por quien la España fue regida.
Tú dale en cambio desto
de los eternos bienes la nobleza,
deseo alto, honesto,
generosa grandeza,
claro saber, fe llena de pureza.
En tu rostro se vean
de su beldad sin par vivas señales;
los tus dos ojos sean
dos luces inmortales,
que guíen al sumo bien a los mortales.
El cuerpo delicado,
como cristal lucido y transparente,
tu gracia y bien sagrado,
tu luz, tu continente,
a sus dichosos siglos represente.
La soberana agüela,
dechado de virtud y hermosura,
la tía, de quien vuela
la fama, en quien la dura
muerte mostró lo poco que el bien dura,
con todas cuantas precio
de gracia y de belleza hayan tenido,
serán por ti en desprecio,
y puestas en olvido,
cual hace la verdad con lo fingido.
¡Ay tristes! ¡ay dichosos
los ojos que te vieren! huyan luego,
si fueren poderosos,
antes que prenda el fuego,
contra quien no valdrá ni oro ni ruego.
Ilustre y tierna planta,
dulce gozo de tronco generoso,
creciendo te levanta
a estado el más dichoso
de cuantos dio ya el cielo venturoso.»


Vmbringt mit Ach! mit Hohn vnd Weh:
Schreyt Er zu Gott für sich!
Gott/ mein Gott/ mein Gott ie vnd eh/
Ach warumb hast du Mich!
Warumb hast du Mich allein
Verlassen in der Pein?


Os olhos ardem-me,
quando afloram o limiar verde das coisas,
as abelhas, a película correctíssima dos teu
Perdoa-me, Amor,
se deixei fugir o prazo
para reclamar o espólio herdado
e requerido em papel selado
na conservatório do registo predia
Aqui, de onde te escrevo,
não  há princípios, nem fins,
e até o tráfego estagnou
retratando-se temporariamente
na superfície morta do lado municípa


Mein ganzes Herz, mein innigs Liebeneigen
Dir hange an in Abgeschiedenheit;
Du bist mein Gott, vor dir will ich mich beugen,
Du bist mein Gut, nicht die Vergänglichkeit!


A neušetří sama sebe
a tak jich kupy leží tam –
no, dobrodinec, ví to nebe,
jak pánbů větších nedal nám!


Vois déja briller dans mes regards
Sur ton lit, de mes cheveux épars,
Fleur à fleur vois tomber ma couronne.


Nese ji v objetí,
Dále s ní putuje,
Že již u nás jaro,
Krajinou zvěstuje.


إِن دامَ طِبُّكَ هَذا
يا نَصرُ في كَفرِ عامِر
عَمَّرتَ عَمّا قَليلٍ
بِساكِنيها المَقابِر
فَظاهِرُ الأَرضِ قَفرٌ
وَباطِنُ الأَرضِ عامِر


هَواكَ يَأَبى سِوى سُهدِي وَتَعذِيبي
وَسِحرُ عَينَيكَ يُغرِيني وَيُغري بِي
وَوَصلُكَ الدَهرَ مَضنُونٌ فَمَوعِدُهُ
مُرَجَّعٌ بَينَ تَصديقٍ وَتَكذِيبِ
عَلامَ لَحظُكَ يُدنِيني وَيُبعِدُني
وَالصَبرُ يَنفَدُ في بُعدٍ وَتَقرِيبِ
وَفيمَ أَطمَعُ مِن لُقياكَ في عِدَةٍ
مِيقاتُها بَينَ مَحظُورٍ وَمَندُوب
يا رَوَّعَ اللَهُ رَوعاتِ الفِراقِ بِكُم
أَذكَت حَشايَ بِجَمرٍ مِنهُ مَشبُوبِ
وَكَم أَطالَت يَدُ البينِ المُشِتِّ عَلى
جَمرِ الغَرامِ وَنارِ الشَوقِ تَقلِيبي


Ogni cosa so fare, o Nencia bella,
pur che me 'l cacci nel buco del cuore:
io mi so mettere et trarre la gonnella,
et di porci ne son buon comperatore;
sommi cignere allato la scarsella,
et sopra tutto buon lavoratore;
so maneggiare la marra e 'l marrone,
et suono la staffetta et lo sveglione.


Na noite transfigurada só ficaram os cedros e os cipreste
A lua surgiu, mas como, na lembrança, um rosto antigo explende palidamente e depois se apago
O vento veio, mas como um pássaro branco de grandes asas fatigadas: esvoaçou, lento entre as frondes, pousou no chão e adormece
Os outros seres perderam-se no caminho dos milênio
Ficaram apenas os cedros e os ciprestes e, na altura, as estrela
E para além dos ciprestes e cedros há só deserto e esqueciment


Tu se u Pána z Dubé bavil Václav
Zmeškal přeslavný rodu rytířského
Původ, z vězení prchev Trenčanského
Oslavil rod svůj.


Ich bin ein Hauch nur, achtet nicht wie Tand
Mein schwaches Wehn, um des der mich gesandt.
Erwacht! erwacht! ihr steht in seinem Reich;
Denn sehet, er ist mitten unter euch,
Den ihr verkennt, und ich bin seine Stimme!


Nu kapka krve!
my nic, víš? Ti budou nejmíň platit –


Hymens Fackel sonderlich
Kann auch kalte Herzen schmelzen;
Wenn gleich Sonn und Wärme sich
Um den fernen Südpol wälzen;
Wenn gleich Lunens Silberstralen,
Bey gestirnter Himmelspracht,
Unsers Nordens längste Nacht
Mit dem kältsten Glanze malen.


Und folgt mein Auge deinem Rauch,
So merck ich sichtbar, daß ich auch
Dereinst selbst muß, wie du, vergehen.


A tu jeden z vojáčků těch,
ze štíhlých těch sokolíků,
vyskočil, ba vyletěl,
skok a skok k té šibenici,
skok a skok – a už byl na ní,
levicí se přidržuje,
pravicí si mžikem háže,
aby na šíj nesáhla mu
ruka kata Maďara,
sám přes hlavu oprátku,
odrazil se – a už visí
a už visí sokolík ten
jako zvon, jak hlasný zvon,
jako velkonoční zvon.


دَخَلتُ مِصرَ غَنِيّاً
وَلَيسَ حالي بِخافِ
عُشرونَ حِملَ حَريرٍ
وَمِثلُ ذاكَ نَصافي
وَجُملَةٌ مِن لَآلٍ
وَجَوهَرٍ شَفّافِ
وَلي مَماليكُ تُركٌ
مِنَ المِلاحِ النِظافِ
فَرُحتُ أَبسُطُ كَفّي
وَبِالجَزيلِ أُكافي
وَصِرتُ أَجمَعُ شَملي
بِسالِفٍ وَسُلافِ
وَلا أَزالُ أُواخي
وَلا أَزالُ أُصافي
وَصارَ لي حُرَفاءٌ
كانوا تَمامَ حِرافي
وَكُلَّ يَومٍ خِوانٌ
مِنَ الجِدا وَالخِرافِ
فَبِعتُ كُلَّ ثَمينٍ
مَعي مِنَ الأَصنافِ
وَاِستَهلَكَ البَيعُ حَتّى
طَرّاحَتي وَلِحافي
صَرَفتُ ذاكَ جَميعاً
بِمِصرَ قَبلَ اِنصِرافي
وَصِرتُ فيها فَقيراً
مِن ثَروَتي وَعَفافي
وَذا خُروجي منها
جَوعانَ عُريانَ حافي


Full many a gem of purest ray serene,
The dark unfathomed caves of ocean bear:
Full many a flower is born to blush unseen,
And waste its sweetness on the desert air.


Doch der Raub der Formenwelt
Kleidet das Gemüte,
Wenn die äußere zerfällt,
Treibt das Innere Blüte.