Mit erstorbnem Scheinen
Steht der Mond auf totenstillen Hainen,
Seufzend streicht der Nachtgeist durch die Luft.
Nebelwolken schauern,
Sterne trauern
Bleich herab wie Lampen in der Gruft.
Dumpfig schollerts überm Sarg zum Hügel,
O, um Erdballs Schätze, nur noch einen Blick!
Starr und ewig schließt des Grabes Riegel,
Dumpfer – dumpfer schollerts überm Sarg zum Hügel,
Nimmer gibt das Grab zurück.


Und hier, gebeugt auf müden Füßen,
Kehrt Einer heim, arm und allein,
Um noch zum letztenmal zu grüßen
Die letzte Seele, die noch sein.


Rosildgen, liebstu noch in deinen alten Tagen?
Wie? mag Cupido doch dich noch so späthe plagen.
Das Grabscheid ist vor dich viel besser, wie mich dünckt,
Als Amors Liebes-Pfeil, der dir ins Hertze dringt.
Will sich Cupido nicht vor deinen Runtzeln scheuen?
Denckt dein verschrumpfelt Hertz, ists möglich, noch zu freyen?
Ach dein verwelckter Mund schickt sich gar nicht zum Kuß,
Dein Wesen und Gestalt gleicht einer tauben Nuß.
Wie schöne sitzt dir nicht der Braut-Crantz auf dem Neste?
Ein jeder wundert sich und glaubet steiff und feste,
Es wär Johannis-Tag, an dem ein jedes Kind
Um einen alten Topf die schönsten Blumen wind.
Was würde Hymen doch bey deinem Opfer dencken,
Wann du wirst deinen Fuß nach seinen Schwellen lencken?
Wiewohl es ist ihm recht, indem er selbst bekennt,
Daß altes Stroh und Holtz am allerbesten brennt.
Dein Liebster wird statt Kerns nur leere Schalen brechen,
Denn Venus sucht an ihm sich meisterlich zu rächen.
Er hat bald da, bald dort, gleichwie bekannt, genascht,
Daher er leeres Stroh an statt der Syrinx hascht.
Was dir an Jugend fehlt, ersetzen die Ducaten,
Vielleicht ist deinem Mann mit selbigen gerathen.
Wer weiß, welch armes Kind noch deinen Schweiß genießt,
Wann sich dein liebster Schatz mit ihr ins Zimmer schließt.


Unas arañas, de ojos fosforescentes y de
patas blandas y trémulas, saltaban ágilmente sobre su
cadáver. La nueva ralea había despoblado la ciudad,
corriendo en pos de los supervivientes.


Tu se Satanem vyznával svou pýchu,
s padlými duchy bloudil kol bran ráje
a zase úpěl a se svijel v smíchu.


Die Blumen wurden farb'ger stets und lichter,
Da senkt' er sie ins ew'ge, tiefe Meer;
So, Freunde, senkt sie auch, gleich ihm, der Dichter
In eures Busens ew'ges, tiefes Meer.


Pýcha naplň tvoji bytost!
Voliči! Zde příležitost
k armádě, jež usíná,
poslati dra Rašína!


فَما سِرتُ مِن مَيلٍ وَلا سِرتُ لَيلَةً
مِنَ الدَهرِ إِلّا اِعتادَني مِنكِ طائِفُ
وَلا مَرَّ يَومٌ مُذ تَرامَت بِكِ النَوى
وَلا لَيلَةٌ إِلّا هَوىً مِنكِ رادِفُ
أَهُمُّ سُلُوّاً عَنكِ ثُمَّ تَرُدَّني
إِلَيكِ وَتَثنيني عَلَيكِ العَواطِفُ
فَلا تَحسَبَنَّ النَأيَ أَسلى مَوَدَّتي
وَلا أَنَّ عَيني رَدَّها عَنكِ عاطِفُ
وَكَم مِن بَديلٍ قَد وَجَدتُ وَطُرفَةٍ
فَتَأبى عَلَيَّ النَفسُ تِلكَ الطَرائِفُ


Jósa tartá a leánynak
S a vitéznek karjait;
Szól Márs és a kapitánynak
Nyújtja pálmaágait:


Ein Knöspchen unentfaltet
Ist's was der Sturm dir bricht;
Und was daraus gestaltet
Sich hätte, weißt du nicht.


广平铁石清便赋
信国水墨横斜枝
总是平生和鼎手
更凭谁写简斋诗


Beim geistlichen Gerichte klagte
einst einen alten Arzt ein Mädchen an,
der ihr die Ehre, wie sie sagte,
geraubt, und ihr Gewalt gethan.
Sie bat, daß man ihn hängen sollte,
wofern er sie nicht ehlichte. –
Sie war ganz hübsch, stark, munter, jung und trollte
so rasch einher, daß man sich wunderte,
wie dieses möglich sei. – Ei! rief der Richter dann,
habt Ihr Euch nicht gewehrt? – Wie konnt' er Euch bezwingen?
Ihr seid so stark, er ein so schwacher Mann.
Habt Ihr ihm nicht vor allen Dingen
mit Euren Nägeln das Gesicht
zerkratzt? – Mein Herr, sprach sie, zwar hab' ich Kräfte,
wenn ich mich zanke, und bei ernsterem Geschäfte,
doch wenn ich lache, nicht.


Und doppelt süß der Ruhe Lust,
Erquickend jedes Brod,
Den Kummer leicht an ihrer Brust,
Gelinder seinen Tod.


V sen klesl stařec unaven, na knihy skloniv čelo.
Tu jiné, děsné vidění skráň spící obestřelo:
Knih šedesáte tisíců zřel opět horou čníti,
než uprostřed nich na kůlu sám sebe viděl pníti.
Ta spousta knih, jež proměnil kdys v popel, haldy škvárů,
teď v pomstu strašnou plápolá kol něho v novém žáru,
z ní hadů rudých na tisíc šíj hroznou k němu tyčí,
jej mučí sterým uštknutím a v tanci divém syčí,
pod nohou jeho s praskotem knih mocná vazba plane,
jsou rozžhaveny do běla jich rohy okované,
i spony jejich mohutné se nítí do řeřava,
v nich pergamenu, papíru se pýří vrstva žhavá.
Leč nastojte, v tom požáru vše trvá bez úhony:
ty desky, hřbety kožené, jich ozdoby a spony;
jak tenké pláty řeřavé se kroutí ve plamenu,
však nezrušeny trvají ty blány pergamenu,
v nich řady liter nespalné jak démantky se třpytí,
bez újmy, v barvách ohnivých plá iniciál kvítí,
i stopy slz a krve v nich se jeví žhoucím rysem –
vše v ohni celé zůstává jak hořící keř písem.


Věrná láska květla prý jen v ráji –
Tak nám učení i neučení
Po střechách již vrabci štěbetají –
Nyní prý již v modě není!
To jest ale, bez pochlebování,
Našim časům na cti utrhání;
Sámť jsem krásný párek znal,
Který sebe z duše celé
Od pondělka do neděle
Věrně miloval! –
Ach, co věrná láska spojí,
To svět více nerozdvojí!
Ani losů kruté zloby,
Ani pletichářek práce,
Žádná smrt a žádné hroby,
Ba i žádná kopulace!
Věrná láska není k překonání,
Její prapor vyšší mocnost chrání,
Ta jen v pravdě oblaží! –
Škoda jen, že musí míti,
Má-li dýl než jiná jíti,
Těžké, zlaté závaží!


Ils emportent en eux toute ma poésie ;
L'un, avec son doux luth de miel et d'ambroisie,
Peinture et poésie où s'abreuvait ma muse,
Adieu votre onde ! Adieu l'Alphée et l'Aréthuse


Mirantur nymphae et Dryades Faunique salaces
Mirantur Satyri teque tuamque tubam.


Egypten, wi? Ach wirstdu Jacobs müd!
Es schlimmert sich nun stets von Glid zu Glid!
Imehr Gott Israel vermehrt,
I minder wird es stets geehrt!
Was, neue Könige? Ist Joseph schon vergessen?
Wird Israel stat Sklaven nun gebraucht?
Si werden unterdrükkt, und knechten gleich besessen!
Seht, wi vor Gott ihr Angstgebete raucht!
Wi sind, Triumf! di zeiten meist verflossen,
Di Gott der Herr zur dinstbarkeit beschlossen?


Мы поем о Скандинавах Точно, смелы СкандинавМного грабили, все к Югу шли они от белых льдоИ на Западе далеком свет нашли широкой славы,
Предвосхитили Колумба за четыреста годоМеж таких пределов разных, как глухое Заонежье
И Атлантика с Винландом, светлый Киев и Царьград,
Чайки Норги пролетели лабиринты побережья,
И о викингах доныне волны моря говоряДаже в эту современность, Скальд седой и величавый
Опрокинул все оплоты мелкомыслящих людей,
Показал, припомнив древность, что не меркнут Скандинавы,
Башня Сольнеса надменна, Майя — в зареве страстеГордым воронам хвалень Скандинавам память наша
Вознесет охотно песню, светел Один, мощен ТоНо да вспенится разгульно и еще другая чаша,
В честь Славян, и в честь Перуна, знавших, знающих простоРазметать чужие риги, растоптать чужие гумны
Люди Севера умели, как и мы, пьянясь бедой
Но пред ними ль будут падать — Тайновидец наш безумный,
И кудесник Русской речи, Песнопевец наш златой!
Прикоснувшись к Преступленью, мы раздвинули границы,
Перебросив дерзновенье до истоков БожествМы в степях бежим как кони, мы в степях летим как птицы,
Посягнувши, посягаем, знаем вещие словИ любиться, целоваться кто умеет, как Ярило?
В благородстве и в размахе превзошел ли кто Илью?
Честь и слава Скандинавам! Да шумит в морях ветрило!
Честь Славянам! Пью за Север, пью за Родину мою!


A ctil jej jako báječného Honzu,
jenž zabil draka; jemu za živa
soch tisíce on vybudoval z bronzu,
daň samozřejmá, čestná, poctivá.


Achtzig Spanier, schmählich nackend,
Ihre Hände auf dem Rücken
Festgebunden, schleppt und schleift man
Hoch hinauf die Tempeltreppe.


A teď, ty lumpe, s tou ježatou hlavou!
Já se tě nebojím – oko ti lhalo.
Pojď se mnou skákat – tak levou – tak pravou
halo! halo!


أَبَعدَ الأَغَرِّ ابنِ عَبدِ العَزيزِ
قَريعِ قُرَيشٍ إِذا تُذكَرُ
تَبَدَّلتِ داودَ مُختارَةً
أَلا ذَلِكَ الخَلَفُ الأَعوَرُ


Trit, Barbarossa, höher als er empor;
Dein ist der Vorzeit edler Gesang! Denn Karl
Liess, ach umsonst, der Barden Kriegshorn
Tönen dem Auge. Sie liegt verkennet


Si te vas a marchar, ángel vencido,
emigrante de mi cuerpo y de mis versos,
no me dejes el eco de tus risas
ni el rastro de tu piel entre mis dedos
ni la instantánea de tu sombra en los zaguanes.


Freiheit, ja ich fühle
Deine Liebesglut;
Du bist der Gefühle
Herz und Lebensblut!
Sprich aus dem Gesange
Rausch' in Adlers Klange,
Atme deutschen Mut.


Egy árva mécs,
egy kis szavam:
ezernyi mécs,
ezer szavam.


A jako mlhy těžké, v spousty hlav
skly barevnými slunce stříkl příval,
to změněný a sestárlý již dav,
leč píseň známou stejným rhytmem zpíval;
řad žlutých začernalých kotníků
převracel texty sešlých zpěvníků.


Tiglath Pilesar, král králů, pán všech moří,
vládce Assyrie, jemuž vše se koří,
který bič je lidstva, v duši pýchou jatý
k sluhům děl, co střehli práh mu domu zlatý:


Denn ob's mit Schwert, mit Liedern
Sich Bahn zum Himmel schafft;
's ist eine Schar von Brüdern
Und eine Liebeskraft.


Přede, přede ustavičně,
přece sotva stačí,
na trav stébla, keře, stromy,
sivou přízi stáčí,
všecko všudy zamotává –
sever k tomu hvízdá –
i pod střechu vlákna motá
na laštovčí hnízda;
motá, až je zamříženo,
jeseň neustává –
rodný koutek malých pěvců
žalářem se stává.
Kéž by také zamřížila
zívající hroby,
do nichž se to lidské žití
zvolna všecko drobí...


湖舟腔子闻应惯
二八佳人席上歌
此夜扁舟听更好
水平波静月明多


Anime sante e belle,
che da gli affanni umani e da' martiri
volaste a' più sublimi ed alti giri,
gradite i nostri preghi
su l'ale de la fede e de la speme;
e pur co' vostri insieme
la giustizia superna
omai fuor di suo corso a noi si spieghi,
peccatori, e no 'l celo,
voi colonne del cielo,
anzi i cieli voi sete,
alme felici e liete,
che narrate di Dio la gloria eterna.


Unsichtbar wie das Wasser den Baum von der Wurzel zum Gipfel
Tränkt und jeglichem Zweig Blätter und Blüten erweckt,
So durchströme mit Kraft dein innerstes Wesen der Glaube,
Doch man erkenn' ihn nur an der gezeitigten Frucht.


O was ein wilder Ort/
Den ich nicht kan erkennen!
Man solt' ihn wohl den Port
Der bösen Hoffnung nennen. 3
Ach hätt' ich Hirschen-Läuff/
Und Flügel/ wie ein Greiff/
Von hinnen schnell zu rennen.


Und es mag nun keiner rasten,
In des Mitleids heil'gem Schmerz
Brennt ein jedes Menschenherz,
Das die Himmelsmächte faßten.


ty všecky pouště v tkáně mozku vryté
on procházel a všude četl v nich:
Já přišel vítězit! Já resignovat!
Já genij! Dědičný já král! Já vrah! –


Jehova hat vil Boten euch geschikkt,
Di ihr mit Macht, mit List stets unterdrükkt!
Was Trojisch war, blib eintzig auserkohren,
Bis Christus ward im Christenthum verlohren!
Di heilge Schrifft alleine war zuschlecht:
Mit Rom, Athen, und Troja war si recht,
Bis alle Welt, von euch durch euch vergifftet,
Nun ewig wird mit Gottes Zorn gesifftet.
Schreit, Trojer, schreit! eur schaden ist zugros!
Weh euer Stadt, si wird nun nakkt und blas!


Mein Herz ist leer wie eine taube Nuß,
Als Kobold spukt darin der Überdruß.
Wenn ich's bei Licht mir nah vors Auge halte,
Bleckt er mich hämisch an aus enger Spalte.


Proč starý park, jenž lásku naši znal,
zarůstá, divočí víc a dál.


Utánnad folynak könnyeim
Te! ki futsz kő szíveddel
Ki epesztő keserveim
Nézed száraz szemeddel.


	e nelli vetri ancora si dimostrano
che tanto chiaro quel tuo loco adornano.


Wartend stand sie an den schwergerafften
dunklen Atlasdraperien,
die ein Aufwand falscher Leidenschaften
über ihr zu ballen schien;


Mně zdálo se, že mlád jsem ještě byl
a záhadnou tu dívku miloval,
jež sladká byla jako letní večer
a zlomyslná jako opice
v té lásce ke mně. Byl jsem v pokoji
a věděl jsem, že ona v druhém je,
a tušil jsem, že něco obmýšlí –
v tom dveře v pokoj můj se rozletly,
a velký lesklý tygr žíhaný
vběh, zastavil se – dveře zapadly.


Del épico luchar al ronco estruendo
formal Honor su recia contextura,
y con torrentes de genial ternura
amor la heroica fibra fue nutriendo


Der Thurm hat eine Mütze auf
Schneeweiß, und Edelsteine
Umglitzern ihn bis an den Knauf
Im Wintersonnenscheine.


Ein rechter könig flieht/ eh man ihn noch verjagt/
Sein eidam hilfft ihm fort/ den er doch stets geplagt/
Armee und Flotte fällt/ bevor sie wird geschlagen;
Der nie das reich gesucht/ dem wird es angetragen.
Und dennoch fehlet es die rechten erben nicht.
Die kirche steht erlöst/ die freiheit auffgericht:
Und was man in Paris durch so viel hundert wochen
Mit klugheit überlegt/ ist nun wie glaß zerbrochen.
Mein leser dencke nicht/ aus furcht der prahlerey/
Daß diese that ein werck von hundert jahren sey:
Diß alles was man hier dich läst beysammen sehen/
Ist eine zeit/ ein jahr/ und einen tag geschehen.


come in vita tornar voglia soverchia
non ti sforzò dal terzo ciel, che il volve,
lo spirto, se ben or non si dissolve
l'estrema scorza, che il gran globo cerchia?


La nueva luz en el nacer del día
al mísero Vandalio, que guiaba
sus ovejuelas, por su mal mostraba
cosa que su dolor mayor hacía.


女伴新晴喜晒衣
老人闲步览春晖
隔篱一树桃花发
初见今年粉蝶飞


De te hitlen megcsalád a bízót!
- Mond a bán s rettentő lesz szava -
Ön magad lől (kincsemnek lakatja)
A megőrzendő kincs tolvaja.
Vedd el a díjt!» Gertrud összerémül...
Künn van a kard a bán hűvelyébül!


Erst dann fragt, wenn zu fragen
Die Lust euch noch nicht mied,
Ob endlich ausgesungen
Das alte, ew'ge Lied?


Wir sind verstoßen, der Spaß ist aus!
Verriegelt ist die neue Tür,
Und aus dem totenstillen Haus
Blinzt nur des Jägers Rohr herfür!


Vábené tou krásou
Růže purpurové
Zňalo by se láskou
Srdce ocelové.


Aby pode pláštěm náboženstva
Nepáchali v našem národu
Porobu, lest, křivdy, ukrutenstva;


仙艇何年插翠微
云篷烟棹尚依依
凌虚欲鼓天边柁
唤取双龙背负飞


龆龀能诗便有声
笔花长向梦中生
如今玉树埋黄土
谁继风流竹下盟


Žes často rád měl chladný pohár vína,
lov v černém lese, bílé dívčí tělo
i války řev, v němž se tak zapomíná.


自怜衰病卧荒林
白发朝来已半侵
灰却廿年豪逸兴
焚香相对只论心


船重祗因将利去
船轻又恐为名来
如今羞见先生面
夜半撑船过钓台


的皪林间白
风霜莫浪催
江南春不雪
似是一枝梅


A Donzela embiocada
mal trajada, e mal comida,
antes quer na sua vida
ter saia, que ser honrada:
à pública amancebada
por manter a negra honrinha,
e se lho sabe a vizinha
e lho ouve a clerezia,
dão com ela na enxovia
e paga a pena da lei:
esta é a justiça, que manda El-Re
A Casada com adorno,
e o Marido mal vestido,
crede que este tal Marido
penteia monho de corno:
se disser pelo contorno
que se sofre a Frei Tomás
por manter a honra o faz,
esperai pela pancada,
que com carocha pintada
de Angola há de ser Visrei:
esta é a justiça, que manda El-Re
Os Letrados Peralvilhos
citando o mesmo Doutor
a fazer de réu o Autor
comem de ambos os carrinhos:
se se diz pelos corrilhos
sua prevaricação,
a desculpa, que lhe dão,
é a honra de seus parentes
e entonces os requerentes
fogem desta infame grei:
esta é a justiça, que manda El-Re
O Clérigo julgador,
que as causas julga sem pejo,
não reparando que eu vejo
que erra a Lei, e erra o Doutor:
quando vêem de Monsenhor
a sentença revogada
por saber que foi comprada
pelo jimbo, ou pelo abraço,
responde o Juiz madraço,
minha honra é minha Lei:
esta é a justiça, que manda El-Re
O Mercador avarento,
quando a sua compra estende,
no que compra, e no que vende,
tira duzentos por cento:
não é ele tão jumento,
que não saiba que em Lisboa
se lhe há de dar na gamboa;
mas comido já o dinheiro
diz que a honra está primeiro,
e que honrado a toda Lei:
esta é justiça, que manda El-Re
A Viúva autorizada,
que não possui um vintém,
porque o Marido de bem
deixou a casa empenhada:
ali vai a fradalhada,
qual formiga em correição,
dizendo que à casa vão
manter a honra da casa;
se a virdes arder em brasa,
que ardeu a honra entendei:
esta é a justiça, que manda El-Re
O Adônis da manhã,
o Cupido em todo dia,
que anda correndo a coxia
com recadinhos da Irmã:
e se lhe cortam a lã,
diz que anda naquele andar
por a honra conservar
bem tratado, e bem vestido,
eu o verei tão despido,
que até as costas lhe verei:
esta é a justiça, que manda El-Re
Se virdes um Dom Abade
sobre o púlpito cioso,
não lhe chameis religioso,
chamai-lhe embora de frade:
e se o tal paternidade
rouba as rendas do convento
para acudir ao sustento
da puta, como da peita,
com que livra da suspeita
do Geral, do Viso-Rei:
esta é a justiça, que manda El-Re


Seht da, die Wolken dämmern grau;
Schon näßt der frische Morgenthau;
Bald ist die Sonn' auf ihrer Bahn:
Hinan! Was zaudern wir? Hinan!


Dir schlägt der Wachtel helle Kehle,
Die Lerche die sich früh erhob.
Die klangenvolle Philomele,
Die holde Amsel tönt dein Lob!


El viento quiere abrir
la puerta en que detiene su camino
ese caballo blanco con ojos de cristal.
El viento araña
la puerta con su garra de dragón errabundo.
Los sioux y comanches
van tensando sus arcos.
La paloma mecánica
mueve sus alas frías.
Pero el viento
derriba al fin la puerta.
                Y deja ver
la habitación de sombra y amargura.


Merlin docilement lui livre son secret.
Mais la belle : — « Endormir quelqu’un, la belle affaire !
Au premier vent qui passe il se réveillerait.


Lehre Anfang, Mittel, Ende
Durch sechs tage höchstbehende
In des Ruhtags Wunderblikk
Von des Schöpffers Wort: Es werde!
Bis: verfalle Welt und Erde!
Als dein gröstes Wunderstükk!
Alles und alles ist hir verschlossen!
Alles und alles hat dich umflossen!
Wunder und Wunder, di hir zuhören,
Welche wi Wasser di Kentnis mehren!


Dann seufzt der West, wenn er die Blümchen küßet,
Die meinen Hügel überziehn,
Die Nachtigall, wenn sie den Freund vermißet,
Tönt Trauermelodien.


Wie leicht ward er dahingetragen,
Was war dem Glücklichen zu schwer!
Wie tanzte vor des Lebens Wagen
Die luftige Begleitung her!
Die Liebe mit dem süßen Lohne,
Das Glück mit seinem goldnen Kranz,
Der Ruhm mit seiner Sternenkrone,
Die Wahrheit in der Sonne Glanz!


لَيسَ لِشَيء غَيرَ تَقوى جَداء
وَكُكُّ شَيءٍ عُمرُهُ لِلفَناء
وَالملكُ في الأَقوامِ مُستَودعٌ
عارِيَّة فَالشَرطُ فيهِ الأَداء
إِنَّ أَبا بَكرٍ هُوَ الغَيثُ إِذ
لَم تَشمَلِ الأَرضُ سَحابٌ بِماء
تاللَهِ لا يُدرِكُ أَيّامَهُ
ذو طُرَّةٍ حافٍ وَلا ذو حِذاء
مَن يَسعَ كَي يُدرِكَ أَيّامَهُ
يَجتَهِدِ الشَدَّ بِأَرضٍ فَضاء
المَرءُ يَسعى وَلَهُ راصِدٌ
تُنذِرُهُ العَينُ وَثَوبُ الضَرّاء
يَهرمُ أَو يَقتُلُ أَو يَقهَرُهُ
يَشكوهُ سُقمٌ لَيسَ فيهِ شِفاء
لِلمَجدِ في مَنزِلِهِ بادِياً
حَوضٌ رَفيعٌ لَم يَخُنهُ الإِزاء
المُعطي الجُردِ بِأَرسانِها
وَالناعِجاتِ المُسرِعاتِ النَجاء


Debo dar signo al tormento.
                     Dar fuego a la hoguera.
Alabar el alimento
                     Agradecer el júbilo.
Justificar la desdicha.
                     Aceptar el llanto.
Enrojecer tus mejillas.
La dicha o desdicha mía la acabo de hipotecar:
              Soy poeta.


Gott ist mein Anfang und mein Ende;
Du unergründ'tes Meer, in dir
Ich wie ein Tröpflein mich verlier';
Nimm dein Geschöpfchen ein, da ich mich zu dir wende!


Saal, wo wir uns einst versammelt,
Oede stehst du nun und leer!
Nie mehr fliegt in heitrer Stunde
Das Gespräch von Mund zu Munde,
Und nur eine Stimme stammelt
Schluchzend: Nimmer-, nimmermehr!


O sempiterno amante, que esperava
Do aflito Capitão ser invocado,
E na Divina Mente preparava
O socorro ao Varão assinalado,
Fez sinal a Miguel (que vendo estava
Na amorosa piedade o decretado
Favor) e disse, um glorioso alento
Derramando por todo o Firmamento:


Wie gerne hätt' ich das Talent,
hob sie dann an, mich auszudrücken,
wie du – etwas, das man nicht nennt,
läss'st du in deinen Reden blicken.


Und solange deutsche Ströme sausen,
Und solange deutsche Lieder brausen,
Gelten diese Namen ihren Klang.
Was die Tage auch zerschmettert haben,
Karl und Aspern ist ins Herz gegraben,
Karl und Aspern donnert im Gesang.
Mag der Staub gefall'ner Helden modern,
Die dem großen Tode sich geweiht:
Ihres Ruhmes Flammenzüge lodern
In dem Tempel der Unsterblichkeit.


不守庚申亦不疑
此心长与道相依
玉皇已自知行止
仁汝三彭说是非


Das ist Spreu des Wissens, wirst du sagen.
Gut – was frommt es aber auch,
Sich nach grosser Geister Brauch
In das Heiligthum der Wahrheit selbst zu wagen,
Und von ihrem heil'gen Feu'r
Hie und da ein Fünkchen zu erjagen?
O, den siebenfachen Schlei'r,
Der von unten auf bis oben
Zehnfach sie umgibt, hat keines Sterblichen
Hand so kühn noch aufgehoben;
Denn die Spröde läßt sich nicht gewandlos seh'n.
Mache, was du willst, um deinen Blick zu schärfen,
Nimm die besten Gläser vor's Gesicht,
Guck' äonenlang, spreng' deiner Augen Nerven,
Durch den Schleier dringst du nicht!
Wisse, seit sechstausend Jahren
Gucken Millionen Augen schon nach ihr,
Aber, Lieber, glaube mir,
Nicht ein Einziger hat noch erfahren,
Ob die Dame, die der Schlei'r umschließt,
Eine Weisse oder eine Mohrin ist? –


披襟纳雄风
咽如吸清冷
主人不喜醉
醉亦易为醒


Sohn.


Pregunté si aún estaba allí.
Dijo que pasara.
Está nevando nuevamente, avisé.
Sus libros desparramados.
Inútil para hacer el amor.
Desde hacía 6 meses no llevaba ninguna chica
al cuarto.
Enfático, categórico, señaló
una mosca aplastada
en el otro lado de la ventana.
Como escupir a un espejo, recordé.
Una especie de poeta.
Despreocupado y feliz.


Wenn du dann fortgehst, bedanke dich nicht,
Sondern halt es mit meinem Freund Franke.
Der sagt immer, wenn man vom lieben Gott spricht:
»Wem's gut geht, der sagt nicht danke.«


Er schüttelte den Kopf und lachte,
Die Leute grosse Augen machten.


Una tarde lejana
el hombre enamorado del amor
fue a recoger, al pie de una ventana
un beso y una flor.
Abajo estaban Ella
la flor, el beso y el atardecer,
pero allá arriba, en la ventana aquella
se asomaba una sombra de mujer.
Y el alma se le iba
al hombre enamorado del amor,
y sus ojos miraban hacia arriba
al dar el beso y al agarrar la flor.
Nunca supo quién era,
Nunca la volvió a ver,
pero el perfume de su cabellera
llenó de rosas el atardecer.
Y hoy, al pasar con la cabeza cana
el hombre enamorado del amor,
suspira por la sombra en la ventana
sin recordar el beso ni la flor.


»I'll praise, admire, and worship thee,
But shall not, dare not love again.«


Každým mžikem kolem nás
obraz jiný, jiný,
a teď skály, sráz a sráz –
modré Apeniny.


Drum hört die guten Lehren an,
Ihr Kinder, zart von Jahren:
Vor Ziegenbock und Käferzahn
Soll man ein Bäumchen wahren!


一阵风来一阵砂
有人行处没人家
黄河九曲冰先合
紫塞三春不见花


Rozrytá kolej se v ty mlhy plazí. Jak tu
je ticho! Nasloucháš – chvílemi jak by sem
zvuk cepů zaletěl v nevyrovnaném taktu
odněkud z vesnice, ukryté za lesem.


Und schlimm ist wahrlich nichts gemeint:
D'rum nehmt doch ja nichts übel!
Moralia sind, wie es scheint,
Die Besten aus der Bibel.


Dichter forschten lange nach dem Namen –
Vorgebirg des Wunsches nannten sies,
Die Gedanken, die bis dahin schwammen,
Nanntens – das verlorne Paradies.


Nem, nem! jobb ott a magasban,
Szellő hűti talpait.


Gänse schnattern. Zum Teufel: dreht ihnen die Hälse ab!
Laternen leuchten. Auslöschen!
Mädchen lächeln von unten herauf. Begattet sie
Mit Messern oder sonst einem Tod.


Gedenk' ich dein, kommt mir zu Sinn
Die Sage von der alten Stadt.
Ein tiefer Brunnen lag darin,
Drauß keiner noch getrunken hatt'.


e del divino amor tanto s'ingombri
che si purghi e rinovi, onde l'altera
luce non scorga in lui più cosa vile.


Jaké to divadlo, jaká to pustost,
Jiskřící nebe, ta oblaků hustost,
Jakoby celý svět vymříti měl,
Jakby nás v propast svou pohřbiti chtěl.


Je l'entends à cette heure aussi douce qu'amère,
Où nos Anges pensifs nous voient occupés d'eux,
Me dire tout bas : Prends dans tes bras notre mère,
Mon frère, et donne-lui des baisers pour nous deux.


Am Strande stehn die andern harrend,
Bang nach dem Ausgang niederstarrend.
Wohl manchen mahnts: o spring hinein,
Laß deinen Bruder nicht allein!
Doch Schrecken hemmt die kühne Tat
Und raunt ihm zu: Es ist zu spat.
Da sehn sie rot das Meer sich färben,
Stets röter quillts – wer mußte sterben?


Ach, šeří se, šeří, stmívá se, stmívá,
mne dnes tak divně hlava pobolívá –


Jsem pozdní Markoman, kosmatý host v té zemi,
jež vašich mužů plen. Zde toulám se jak pes,
jenž zbloudil, hladový, u vašich vrat, a němý
zřím plavé krásy vaší vábivost a děs.
O ženy osamělé, u krbů, jež sníte
o mužích oráčích! Ó dívky, které dlíte
svou vášní u rybáků! Mezi haluzemi
zřím lačně na váš zjev jak krahuj, jenž se vznes’
do výše nad kořist a bije perutěmi.


وَنَحوِيٍّ تَكَلَّمَ في أَقاحٍ
فَأَنبَتَ في قَفاهُ الصَفعُ وَردا
فَثَغرُ الأُقحُوانِ لَهُ اِبتِسامٌ
يُحَجِّلُ عُنقَهُ إِذ صارَ خَدّا
فَلا تَشلَل يَدٌ فَتَكَت بِهِ إِذ
رَأَينا كَفَّ لَيثٍ صَكَّ قِردا


Ich wollt' eine Knospe pflücken
Im Morgenglanz,
Mich frühlingsgemäß zu schmücken
Mit einem Kranz.


So laß ich mir bey meinen Rosen
Auch die Bravade nicht geschehn.


jako blaha drobty malé,
kterými nás život daří,
lidé štěstím nazývají.


Teskno bez vás, smutno,
rád bych prosnil chvíli,
v drahém rodném kraji
u vás, moji milí!


V smíchu urval obr slunci oře:
zlatohřivák, v paprsky se noře,
vzpjal se rázem – skok, sto honů v cestě.
Mikula však vesel vyjel s pluhem,
Píseň zpíval sobě v díle tuhém,
pohnal kobylku – skok, honů dvě stě.


Zde Theer tlí, autor, hodný vzpomínky.
Ctil uniformu víc než slečinky.
Už v časném mládí vynik’ velkou vlohou
a tančil v háji, nešetře svých nohou.
Pak k svému Já se dlouho vypravoval,
na konec ale prosu zreformoval.
Trest za hříchy ho ale neminul:
on zabil prosu, s ní však zahynul!
V tom možno boží spravedlnost zříti.
Světlo věčné ať mu svítí!


En este capullo estuvo
el jüicio de don yo
dos horas. Lector, a Dío,
que en bergamasco es adiós.


Ungiardo era Signor di quella terra
Suddito e caro a Costantino molto:
Ove havea per cagion di quella guerra
Da cavallo e da pie buon numer tolto,
Quivi ove altrui l'entrata non si serra
Entra Ruggiero, e v'e si ben raccolto
Che non gli accade di passar piu avante
Per haver miglior loco e piu abondante.


Batrão rege os nascidos nas ribeiras,
Por donde do Menon as linfas correm;
Mil e quinhentas são cujas fileiras,
Vivem da guerra, e na guerra morrem:
Desenrolado tinham já as bandeiras
Contra o Malaio Rei, que hoje socorrem,
Julgando que ficavam superiores,
De seus contrários sendo valedores.


War hir der Ort der Wunder, Nazareth?
Da Gabriel di Jungfraw Mutter grüsset!
O Bethlehem! Ach Jesu zeugungsstädt!
Hir wird zuerst das grosse Kind geküsset?
Di Magen brachten hir geschenk!
Herodes sinnt auf falsche renk,
Bis Rahel hir bejammert ihren Jammer!
Di Knäbchen sind zur kalten Todeskammer.


Lieber drei Wochen gehungert, und dann mit wallender Feder,
Tamburin und Gesang nur zum Testaccio hinaus!


يا ناصرَ الدّينِ يا بنَ الأكرمين ومَن
يُغني نَدَى كفّه عن وابِل الدّيَمِ
ومَن حوَى السّبْقَ في فضلٍ وفي ورَعٍ
وفي عفافٍ وفي دينٍ وفي كَرَمِ
أنت العَيِيُّ على مَا فيكَ من لَسَنٍ
عَن لاَ وأفصحُ خلقِ اللهِ في نَعَمِ
تُولي الجميلَ بِلا مَنٍّ تكدِّرُهُ
لا كدَّرَ اللهُ ما أولاكَ من نِعَمِ
هذا ابنُ عمِّكَ في أسرِ الفِرَنجِ له
حولٌ تجرَّم في الأغْلاَلِ والظُّلَمِ
يدعُوكَ لا بل أنا الدّاعِي نداكَ له
يا خيرَ من عَلِقَتْهُ كفُّ معتصمِ
وأنت أكرمُ مَن تَثْنَيه عاطفةُ ال
قُربَى ويرجوه للجُلَّى ذُوَو الرَّحِمِ
ومَن تكنْ أنتَ مولاهُ وناصرَهُ
فكيف تسطو عليه كفُّ مهتضِمِ
لا تُحْوِجَنِّي إلى منِّ الرجال فما
حمْلُ الأيادِي وإن أعسرْتُ من شِيمِي
ولا تظنَّنِي أدعو سِواك ولا
يفوهُ مجتدِياً إلا إليكَ فَمِي
علامَ أرتشفُ الرّنْقَ الأُجَاجَ وقد
رَوَّيتَ كلَّ صدٍ من بحرِك الشَّبِمِ
أنا ابنُ عمِّكَ فاجعلني بفكِّ أخي
من أسرِه لك عبداً ما مشتْ قَدَمِي
فمِلكُ مثليَ لا يغلُو بما بَذَلَ ال
مبتاعُ فيه ولا يُستام بالقِيَمِ


雨声来处冷萧萧
万木无风亦动摇
恰似西陵船乍泊
坐听八月浙江潮


Je suis juste, et c'est vrai ; je constate, ô soleil,
Sous ce ciel où, superbe et tranquille, tu montes,
Le lent grandissement des arbres, et des hontes.


الفِكرُ فيكَ مُقَصِّرُ الآمالِ
وَالحِرصُ بَعدَكَ غايَةُ الجُهّالِ
لَو كانَ يَخلُدُ بِالفَضائِلِ فاضِلٌ
وُصِلَت لَكَ الآجالُ بِالآجالِ
أَو كُنتَ تُفدى لَاِفتَدَتكَ سَراتُنا
بِنَفائِسِ الأَرواحِ وَالأَموالِ
أَو كانَ يُدفَعُ عَنكَ بَأسٌ أَقبَلَت
شَرعاً تَكَدَّسُ بِالقَنا العَسّالِ
أَعزِز عَلى ساداتِ قَومِكَ أَن تُرى
فَوقَ الفِراشِ مُقَلَّبَ الأَوصالِ
وَالسُمرُ عِندَكَ لَم تُدَقَّ صُدورُها
وَالخَيلُ واقِفَةٌ عَلى الأَطوالِ
وَالسابِغاتُ مَصونَةٌ لَم تُبتَذَل
وَالبيضُ سالِمَةٌ مَعَ الأَبطالِ
وَإِذا المَنِيَّةُ أَقبَلَت لَم يَثنِها
حِرصُ الحَريصِ وَحيلَةُ المُحتالِ
ما لِلخُطوبِ وَما لِأَحداثِ الرَدى
أَعجَلنَ جابِرَ غايَةَ الإِعجالِ
لَمّا تَسَربَلَ بِالفَضائِلِ وَاِرتَدى
بُردَ العُلا وَاِعتَمَّ بِالإِقبالِ
وَتَشاهَدَت صَيدُ المُلوكِ بِفَضلِهِ
وَأَرى المَكارِمَ مِن مَكانٍ عالِ
أَأَبا المُرَجّى غَيرُ حُزنِيَ دارِسٌ
أَبَداً عَلَيكَ وَغَيرُ قَلبِيَ سالِ
لازِلتَ مَغدُوَّ الثَرى مَطروقَهُ
بِسَحابَةٍ مَجرورَةِ الأَذيالِ
وَحُجِبنَ عَنكَ السَيِّئاتُ وَلَم يَزَل
لَكَ صاحِبٌ مِن صالِحِ الأَعمالِ


Then boast not, Flavia, thy fair face,
Thy beauty's only store;
Thy charms will every day decrease,
Each day gives Stella more.


Mächtig singt es die Gemeinde,
Alle, Alle fallen ein,
Singt das ganze Lied zu Ende,
Und so wird es fürder sein,
Im deutschen Kirchenlaut,
Dem sich das Herz vertraut.
Ach Gott vom Himmel sieh darein.


Lange stand gebannt der dunkle Danhasch
Regungslos, er hatte nie im Herzen
Solche Herrlichkeit geahnt. Doch endlich,
Auf die Last in seinen Armen blickend,
Schritt er zögernden Fußes hin zum Lager
Und sich beugend legt' er sanft die schöne
Badur an des schlummernden Jünglings Seite.
Leise trat herzu die Fei, zum Lager
Hin die Blicke wendend, und die Lippen,
Die sie schon, den dunkeln Geist zu höhnen,
Halb geöffnet, blieben stumm. In tiefes
Anschaun ganz versunken stand sie schweigend,
Schweigend neben ihr der dunkle Danhasch.


Fahr dann wohl, du Trauter unsrer Seele,
Eingewiegt von unsern Segnungen,
Schlummre ruhig in der Grabeshöhle,
Schlummre ruhig bis auf Wiedersehn!
Bis auf diesen leichenvollen Hügeln
Die allmächtige Posaune klingt
Und nach aufgerißnen Todesriegeln
Gottes Sturmwind diese Leichen in Bewegung schwingt –
Bis, befruchtet von Jehovas Hauche,
Gräber kreißen – auf sein mächtig Dräun
In zerschmelzender Planeten Rauche
Ihren Raub die Grüfte wiederkäun –


زعموا يا خُلُوفُ أنكَ خلفٌ
صدقوا فيكَ من خُلوفٍ ألُوفُ
ولهذا دعوكَ بالجمعِ فرداً
جمعُ خلفٍ بلا خِلافٍ خُلُوفُ


Und sie sollte lügen können?
Lügen nur ein einzig Wort?
Nein! In Flammen will ich brennen,
Zeitlich hier und ewig dort,
Der Verzweiflung ganz zum Raube
Will ich sein, wofern ich nicht
An das kleinste Wörtchen glaube u.s.f.


荆涂云一色
淮泗波千里
山僧不出门
藤蒲对花水


Úgy hagytad el az ifjúságot,
mint aki hörgő hófuvásu, téli
estén párás szobát hagy el
s hogy még marasztják, titkon azt reméli –
De mind hallgatnak, senki sem szól,
szél fú be az ajtóközön
s ő lassan indul, keze a kilincsen
és visszanéz és elköszön.


Auf der Hochzeit ist mir keine Lust,
Als die bloße Courtesie bewust,
Wann die Mädgen und Studenten
In der bunten Reihe stehn,
Und mit süssen Complimenten
Endlich auff den Tantz-Platz gehn.


La velocidad del amor rompe la barrera de lo real
y el mundo estalla en astillas de sueño
sin la menor consideración para los despiertos


主人胸次一西湖
新展苏堤小画图
待种梅花三百本
请君雪里访林逋


Ach, wohn in mir, du Gottheitssonn',
Mein Geist dein Himmel werd',
Daß ich, o reine Seelenwonn',
Werd' ganz in dich verklärt!


Wer des verschönt,
daß er nit hönt
seinn nechsten hinder rücken,
In nit beleugt,
auch nit betreugt
mit hinderlist vnd tücken,
Wer seine zung
gegn alt vnd jung
zum besten weyß zu zwingen
vnd schickt sich recht
in allen seinen dingen.


Doch bald so kunt ich spühren/
oho!
ihr wonnigliches Rühren/
soso.


E di quei lacci allor, che 'n rete oppresso
Si chiude il crine, o vaga errante e sciolto,
Qual verme suol fra le sue fila involto,
M' ordisco i nodi, e la prigion mi tesso;


Bdění mu šustí po skráních sen odlétaje šustí
František cestou k mudrosloví upad’ v dobrodružství


Wo ist nun hin das Singen?
Schon sank das Abendrot;
Die Nacht hat es verstecket,
Hat alles zugedecket –
Wem klag ich meine Not?


De mikor bevonul éji rejtekébe,
Nem hagyja nyugodni véres multak képe:
Ősz férfi vonaglik ágykárpitja megett
S haldokolva hörgi: „gyermekért gyermeket!”
Zács Felicián az; követi családja,
Őket hosszu sorral a királyné látja;
Szomorú az eset, miről egy időben
Így zendült az ének lantban, hegedőben:


أَمُخَلِّفي يا فَتحُ أَنتَ وَظاعِنٌ
في الظاعِنينَ وَشاهِدٌ وَمُغَيِّبي
ماذا أَقولُ إِذا سُئِلتُ فَحَطَّني
صِدقي وَلَم يَستُر عَلَيَّ تَكَذُّبي
ماذا أَقولُ لِشامِتينَ يَسُرُّهُم
ما ساءَني وَلِمُنكِرٍ مُتَعَجِّبِ
أَأَقولُ مَغضوبٌ عَلَيَّ فَعِلمُهُم
أَن لَستُ مُعتَذِراً وَلَستُ بِمُذنِبِ
أَم هَل أَقولُ تَخَلَّفَت بِيَ عِندَهُ
حالٌ فَمَن ذا بَعدَهُ مُستَصحِبي
سَأُقيمُ بَعدَكَ إِن أَقَمتُ بِغُصَّةٍ
في الصَدرِ لَم تَصعَد وَلَم تَتَصَوَّبِ
وَسَأَرفُضُ الأَشعارَ إِنَّ مَذاقَها
بِمَديحِ غَيرِكَ في فَمي لَم يَعذُبِ
لا أَخلِطُ التَأميلَ مِنكَ بِغَيرِهِ
أَبَداً وَلا أَلقى دَنِيَّ المَكسَبِ


Nese to v divokém běhu
k trávnému, květnému břehu,
nese to k skalám, kde v příští
okamžik všecko se tříští.


Vzezření Marsa na se přijal,
jak vycpaný měl hrudní koš,
byl z pošty ten pan oficial,
měl výložky jak listonoš.
To bylo Elsy idealem,
Bůh duši spas!
On šel, jak byl by generálem,
ač o kord časem klopýt’ málem,
vše pro ten vlas,
ten dlouhý, zlatý vlas,
tvůj, krásná Elso, dlouhý, zlatý vlas!


Allein was hilft mein Neid mir nun?
Wird er dann weniger erhoben?
Weit beſſer, es ihm vorzuthun!
So muß man mich noch weit mehr loben.


La honesta majestad y el grave tiento,
modestia vergonzosa y la cordura,
el sosegado y gran recogimiento,
y otras virtudes mil que la hermosura,
que en todo el mundo os da nombre famoso,
encumbran a la más suprema altura,
en paso tan estrecho y peligroso
mi corazón han puesto, hermosa Alcida,
que en nada puedo hallar cierto reposo.
Lo mismo que a quereros me convida,
el alma así refrena, que quisiera
callar, aunque es a costa de la vida.
¿Cuál hombre duro vio la manera
con que mirando echáis rayos ardientes
que no enmudezca allí y callando muera?
¿Quién las bellezas raras y excelentes
vio de más quilate y mayor cuenta
que todas las pasadas y presentes,
que en el alma un nuevo amor luego no sienta,
tal que la causa de él le aterre tanto
que solamente hablar no le consienta?
Tanto callando sufro que me espanto
que no esté de congoja el pecho abierto
y el corazón desecho en triste llanto.
Esme imposible el gozo, el dolor cierto,
la pena firme, vana la esperanza;
vivo sin bien y el mal me tiene muerto.
En mí mismo de mí tomo venganza,
y lo que más deseo, menos viene,
y aquello que más huyo, más me alcanza.
Aguardo lo que menos me conviene
y no admito consuelo a mi tristura,
gozando del dolor que el alma tiene.
Mi vida y mi deleite tanto dura
cuanto dura el pensar la gran distancia
que hay de mí a tal gracia y hermosura.
Porque concibo en el alma una arrogancia
de ver que en tal lugar supe emplearla,
que al corazón esfuerzo y doy constancia.
Pero contra mí mueve tal batalla
vuestro gentil y angélico semblante
que no podrán mil vidas esperarla.
Mas no hay tan gran peligro que me espante,
ni tan fragoso y áspero camino,
que me estorbe de andar siempre adelante.
Siguiendo voy mi propio desatino;
voy tras la pena y busco lo que daña,
y ofrezco al llanto el ánimo mezquino.
Perpetuo gozo alegra y acompaña
mi vida que penando está en sosiego
y siente en los dolores gloria extraña.
La pena me es deleite, el llanto juego,
descanso el suspirar, gloria la muerte,
las llagas sanidad, reposo el fuego.
Cosa no veo jamás que no despierte
y avive en mí la furia del tormento,
pero recibo en él dichosa suerte.
Estos males, señora, por vos siento,
de estas pasiones vivo atormentado,
con la fatiga igual al sufrimiento.
Pues muévaos a piedad un desdichado
que ofrece a vuestro amor la propia vida,
pues no pide su mal ser remediado,
mas solo ser su pena conocida.


Kommt her, und tretet vor den Spiegel:
Und sprechet selbst, wie seht ihr aus?
Der Bär, der Löwe, Luchs, und Igel
Sieht bey euch überall heraus.
Vergebt, ich muß die Namen nennen,
Wodurch man eure Sitten zeigt.
Ihr mögt euch selber wohl nicht kennen,
Weil man von euren Fehlern schweigt.


兀兀馀酣漱晚汀
古牺香雾入疏棂
捲帘归坐月弦上
隔岸远山青更青


Wenn abends die zwei mir saßen im Schoß,
Oft ihnen erzählt' ich von Waterloos,
Von Leipzigs herrlichen Schlachten,
Wie heim aus dem Feld ihr Vater, ihr Ahn
Sich Ehren für Thaten, die sie gethan,
Und leuchtende Wunden brachten.


新篁林下势凌霄
雪干霜筠未可骄
枝叶何曾轻一放
分明高出万千条


ما لِلمَنِيَّةِ لا تَزالُ مُلِحَّةً
تَعدو عَلَيَّ وَما أُطيقُ قِتالَها
تَسقي المُلوكَ بِكَأسِ حَتفٍ مُرَّةٍ
وَلِتُلبِسَنَّكَ إِن بَقيتَ جَلالَها
أَردَت أَغَرَّ مِنَ المُلوكِ مُتَوَّجاً
وَرِثَ النُبُوَّةَ بَدرَها وَهِلالَها
أَغنى العُفاةِ بِنائِلٍ مُتَدَفِّقٍ
مَلءَ البِلادَ دَوافِعاً فَأَسالَها


Im Innern ist ein Universum auch;
Daher der Völker löblicher Gebrauch,
Daß jeglicher das Beste, was er kennt,
Er Gott, ja seinen Gott benennt,
Ihm Himmel und Erden übergibt,
Ihn fürchtet und wo möglich liebt.


أَراكَ عَلى المَغيبِ فَهَل تَراني
وَهَل يَخفى عَلى أَحَدٍ مَكاني
دَعا الداعي فَأَسمَعَ حينَ نادى
بَني الأَقطارِ مِن قاصٍ وَدانِ
مَضوا زُمَراً إِلى واديكَ شَتّى
فَهَل وَجَدوا بِهِ ريحَ الجِنانِ
وَظَلّوا عاكِفينَ عَلَيكَ حَتّى
كَأَنَّكَ كُنتَ مِن خَيرِ الأَماني
فَمِن مَلِكٍ أَغَرَّ وَمِن أَميرٍ
أَعَزَّ وَكاتِبٍ ذَرِبِ البَيانِ
أَتَوكَ وَعاقَني حِدثانُ دَهرٍ
يُصَرِّفُ لا كَما أَرضى عِناني
يَعَزُّ عَلَيكَ أَنّي عَنكَ ناءٍ
تَرى تِلكَ الوُفودَ وَلا تَراني
رُوَيدَكَ إنَّ شَخصَكَ مِلءُ عَيني
وَذِكرَكَ ما يزالُ عَلى لِساني
أَيَشغَلُ شاعِرَ الوَطَنِ المُفَدّى
سِواكَ وَأَنتَ شُغلُ بَني الزَمانِ
حَدا أَسرابَهُم بَرحُ اِشتِياقٍ
إِلَيكَ وَقادَهُم فَرطُ اِفتِتانِ
سَيَكفيكَ الَّذي تَخشى وَتَرجو
مِنَ الأدَبِ المُهَذَّبِ ما كَفاني
فَهَل لَكَ أَيُّها الخَزّانُ عَهدٌ
بِحِفظٍ لِلصَنيعَةِ أَو صِيانِ
وَقَبلَكَ ضاعَ شِعري في دِيارٍ
شَجاني مِن بَنيها ما شَجاني
تعامى مَعشَرٌ عَنّي وَعَنهُ
فَيا عَجَبي أَيَخفى النَيِّرانِ
بِرَبِّكَ هَل يَريدُ ذَووكَ خَيراً
بِشَعبٍ عاثِرِ الآمالِ عانِ
وَهَل تُروى الكنانَةُ وَهيَ ظَمأى
فَتَروي عَن صَنائِعِكَ الحِسانِ
أَحَقّاً أَنتَ داهِيَةٌ جَناها
عَلَينا مِن بَني التاميزِ جانِ
أَحَقّاً أَنَّهُم صَدَقوا فَجاءوا
بِأَحسَنِ ما بَنى لِلخيرِ بانِ
سَتُخبِرُنا اليَقينَ صَروفُ دَهرٍ
يَكُرُّ بِها قَضاءٌ غَيرُ وانِ
لَنا إِن رُمتَ شُكراً لا عَلَينا
كَفانا مِن بُناتِكَ ما نُعاني
فَيا صُنعَ الجَبابِرَةِ اِستَعانوا
عَلَيكَ بِخَيرِ رِدءٍ مُستَعانِ
قُوى أَيديهُمُ وَقُوى نُهاهُم
كِلا الأَمرَينِ عُدَّةُ كُلِّ شانِ
سَتَبقى يا عَروسَ النيلِ تُبدي
جَمالَ الفَنِّ آناً بَعدَ آنِ
تَمُرُّ الحادِثاتُ عَلَيكَ سِلماً
تُقَلِّبُ عَينَ ذي الفَزَعِ الجَبانِ
وَلَيسَ لَها وَإِن جَهِلَت عَلَينا
بِما لا تَبتَغي مِنها يدانِ
أَعِر مِصراً كِيانَكَ إِنَّ مِصراً
وَقاها اللَهُ واهِيَةُ الكِيانِ
أَرى الهَرَمَينِ قَد هَرِما وَشاخا
وَأَنتَ مِنَ الصِبى في عُنفُوانِ
فَناجِهِما وَلَو قَدِرا لَخَفّا
إِلَيكَ فَأَقبَلا يَتَبارَيانِ
عَلَيَّ الجِدُّ يُعجِبُ سامِعيهِ
وَلَيسَ عَلَيَّ وَصفُ المِهرَجانِ


Fölösleges volna hosszan elbeszélnem,
Mennyit töprenkedtek azon a levélen,
A levélen is, de hát még az iróján!
S mennyi mindent gondolt a szép eladó lyány.
A pünkösd azonban már nem vala távol,
El-elmúlt egy-egy nap Isten jóvoltából;
Nehezen is várták, készűltek is nagyon -
Majd meglátjuk, de most egykicsit elhagyom.


Tu maličkosť ti věřím rád.
A jak pak dále, milý hochu,
rci, milovali jste se trochu?


¿Es la luz esta sustancia que atraviesan los pájaros?
En el temblor del sílice se depositan cuarzo y espinas pulimentadas por el vértigo. Sientes el gemido del mar. Después, frío de límites.


Das hab' an meiner Seelen ich
Auch allerdings verübt/
Indem ich sie stieffmütterlich
Biß in den Tod betrübt:
Ich hab' Sie/ als das Oberhaupt/
Der Herrschung meines Leibs beraubt/
Und immer nur veracht/
Zur Sclavin mir gemacht.


Где грацией блещут гондолы,
Лавируя гладью лагун;
Где знойно стрекочут мандолы;
Где каждый возлюбленный — лгун;
Где страсть беззаботна, как люди;
А люди свободны, как страсть;
Где гении столько прелюдий
Напели потомству; где пасть
Умеют победно и славно;
Где скрашена бедность огнем;
Где чувствуют смело, — недавно
Я думал о крае таком…
Июнь


Ez várasban titkon őket bocsátá.
Flandriába egy levelet írata,
Lajos királnénak, ki húga vala,
Kinek neve Mária asszon vala.


Die Sonne lustig scheinet
Weit über das Revier,
Ich bin so froh verweinet
Und singe still in mir.


Lasso, vi prego, acerbi miei martìri,
a unirvi insiem ne la memoria oscura,
se cortesi mai sète in dar tormento;
poiché son tanti, che lo mio cor dura,
di mille vostre offese i vari giri,
ch'i' non ben vi conosco e pur vi sento:
talché di rimembrar meco pavento
le mie sciagure. Or voi, sospiri accesi,
ite a seccarmi i pianti in mezzo al varco
del ciglio d'umor carco;
e voi, da miei sospir miei pianti offesi,
tornando in giù, di lor vi vendicate
con sommergerli adentro 'l mesto core,
a cui per le vostr'onte omai si toglia
che possa la sua cruda amara doglia
sfogar, poiché così agio non fate
ch'uscendo fuor con voi il mio dolore,
lasci l'albergo d'ogni nostro affetto;
perch'io, finché m'ha morto, in mezzo al petto
serbarlo vo', se mai quel che m'avviva
potrà menarmi del mio corso a riva.


I'M Tibby Fowler o' the glen,
And nae great sight to see, sirs;
But 'cause I'm rich, these plaguy men
Will never let me be, sirs.


Jdou milenci za jitra do hájů probuzeni vůní,
jdou vzbuzeni smyslností míz, jež prýštět chtí.
A obejmou se, stíny stlumeném na výsluní.
ret rtu se nespustí a dlouze uchytí.
V mdlém večeru, hasnoucím, pobledlí ohlížet se musí
za mizícím v mlze svátkem vyprýštěných míz.
A nebude litovat nikdy vlas milenčin borově rusý,
že ustlal tomu, jenž vzbudil v ní prudkou vášeň kdys.


Ein kurzes Röchelchen –
Ein kleines Löchelchen –
Dann eine Katze – und etwas später:
Ein kleines Knöchelchen
Und eine Feder. –


Heil, Cheruskia, dir! Furchtbar und ewig steht,
Gleich dem Brocken, dein Ruhm! Donnernd verkünden dich
Freiheitsschlachten, und donnernd
Dich unsterblicher Lieder Klang!


Von welchen aller Völker Zungen
Geschichterzähler sind; der Götterlieder hört
In allen Sprachen; und von Dichtern wird besungen,
Bis einst der Weltbau wird zerstört.


Und ich wanderte fern, wo das Haupt des Olymps
Goldschwingig der Adler umzieht,
Und ich trank aus dem Rhein, aus dem grünen,
Und ich saß auf den Gräbern der Hünen,
Und ich sang an den Gletschern mein Lied.


»Mein süßes Lieb! Wenn eine neue Welt
Strahlend in Sommersglut sich dir erschloß;
Einsamer Stern am dunkeln Himmelszelt,
Der seinen Glanz in meine Seele goß,
Wenn unsre Herzen, die der Tod geschreckt,
Sich noch verstehn, wie sie sich einst verstanden,
So will ich jetzt, erlöst von allen Banden,
Der Nacht mich freun, die trauernd dich bedeckt.
O Mutter Erde! Wilde Todeslust
Durchlodert mich – einst war dein Kuß belebend;
Jetzt ist's zu spät – und dennoch hauch' ich bebend
Mein Lebewohl in deine treue Brust.
Mein süßes Lieb! Hörst du das wilde Meer?
Sein Schaum hat schüchtern deine Hand benetzt;
Er flieht zurück, er steigt empor, entsetzt,
Und schwingt sich an das düstre Wolkenheer;
Doch mir bringt diese zweite Totenfeier
Des Sieges Sicherheit; mein Blick ist freier.
Der Traum war grausam, das Erwachen mild.
Noch einmal wird's im fernen Osten grauen,
Die Sonne wird noch einmal niederschauen
Auf dich, du mein entschlafnes Marmorbild;
Und wenn zum Staube dann der Staub sich wendet,
Ein Glück stirbt nicht dahin, das du gespendet;
Nur leiser Morgenschlummer wiegt dich ein,
Bis wir uns wieder in die Arme sinken,
Bis wir des Himmels reinsten Aether trinken,
Geliebte! Dann auf ewig bist du mein.«


Pad mrtev – mrtev domu na prahu,
kraj rodný vtisk mu smrtné políbení...
To srdce nebije, v těch očích svitu není –
pláč letí od Tater až za Prahu.


Lobt sein göttlich Feuer,
Zeit und Afterzeit!
Und an meiner Leier
Lobt die Fröhlichkeit.


"Leva la testa e fa che t'assicuri:
che ciò che vien qua sù del mortal mondo,
convien ch'ai nostri raggi si maturi".


wenn es fremd war, neu und aufgebräut.
Und er hatte dann sich nie gescheut,
Pläne, welche in ihm aufgesprungen,
oder zärtlicher Erinnerungen
tieftiefinneres Geläut
zu verachten, um des bangen jungen


Předešlé bolesti a přešlá zklamání
jak umíráček nezněly a hrana.
Věřící naděje byla v tom čekání.
A cestu jasnou dál dávala každá strana.


帘同夏亶真成陋
床类杨褒亦太寒
不是窈娘容绝世
何妨日日借人看


Und doch, bei Fiebern folgt auf Hitze Frost,
Man muß für alle Übel Mittel führen!
Gutmütigkeit ist jedem Leiden Trost,
Und stiller Sinn wird nie den Preis verlieren.


Aunque mi cuerpo se hiela,
me imagino que me quemo;
y es que el hielo algunas veces
hace la impresión del fuego.


Pod nohou mou, jak stromu kořeny,
tu půdu podmílal, z níž rostly moje sny –
dům, park i město vždy víc bez duše,
s novými prospekty i lidmi, obyčeji,
vždy všednějšími, chladnějšími ději,
se odcizoval minulosti mé. –


Du höchst gesuchter Schatz, du liebelichstes Leben,
Du ganz begierlichs Gut, dem ich mich muß ergeben,
Nimm mich doch ganz zu dir,
Mein einzige Begier,
Nimm mich doch ganz zu dir.


Der Zirkel der Natur umschränkt
Nicht mein Altar, nicht meines Tempels Zinnen;
In einem meiner Finger hängt,
Daß euer Leben euch die Parzen spinnen.
Kommt nun, Höll', Erde, Himmel, Meer,
Kommt, streut mir opfernd Weihrauch her!


Doch die Auserwählt' und Reine
Hat das volle Ziel erschaut,
Wo im seligsten Vereine
Harrt des Bräutigams die Braut.
Hier auf dieser Unschuldswiese,
Wird im Seelenparadiese
Ihr der Himmel anvertraut.


Durch Berg und Thal, durch Hain und Wiesengrün
Entrieselt leicht die nimmermüde Quelle;
Bald siehst du tief des Himmels blaue Helle
Und Wolken bald durch ihren Spiegel ziehn.
Wo Baum und Busch am glatten Strande blühn,
Da muß sie rasch vorbey der holden Stelle,
Doch zögernd bricht und hemmt sich ihre Welle,
Wo Felsenhöhn sie rauh und wüst umziehn.
Wohin, wohin, unruhig fortgetragen,
O sehnend Herz, o Liebe, willst du eilen?
Wo ist das Thal, das friedlich dich umfängt?
Was gleitest du an deinen sel'gen Tagen
So schnell vorbey, um, ach, nur dort zu weilen,
Wo dich der Schmerz in enge Banden drängt?


Když pomním na Vesmíru grandiosní práci,
práci Sisyfovu,
jak vždycky na čas jen zhráněna v integraci
se opět rozkládá, až v chaosu se ztrácí,
by začínala vždycky zdola znovu;
když zřím, jak budova, jak organismus, představa či cit
vždy znovu se zas musí rozložit,
v útvary nové přejít, by dál mohly žít;
když zřím, jak se tu všecko mísí, přeměňuje,
tu spojuje, tu opět rozpojuje:


Une larme a son prix ; c'est la sœur d'un sourire.
Avec deux yeux bavards parfois j'aime à jaser ;
Mais le seul vrai langage, au monde, est un baiser.


Aus dem Verborgenen quillt das Heilige. Keiner ist jemals
Seinem Brunnen genaht, noch kennt er die Rätsel des Ursprungs,
Welchen die Sage verhüllt in goldene Wundergewölke;
Aber es strömt Jahrtausende durch und erquickt die Geschlechter.
Also, mächtiger Nil, umwallt vom Dufte der Fabel,
Steigst auch du zu den Völkern herab und bewahrst das Geheimnis
Deiner Geburt in verschlossener Brust. Wir fragen vergebens,
Ob du gigantischen Seen dicht unter der Sonne des Gleichers
Selbst ein Gigant entstiegst, ob tausend hüpfende Quellen
Dir, von Güssen geschwellt, vielarmig die Wiege bereitet.
Schweigsam wandelst du her durch Urwaldnacht, in das Brausen
Riesiger Wipfel vertieft und das Lied weissagender Vögel,
Mit breitblättriger Blumen Geflecht schwermütig dich kränzend.
Aber es wirft sich dir jetzt vom Aufgang kommend der wilde
Zwillingsbruder ans Herz, und froh der Vereinigung flügelst
Du den gemessenen Schritt und bezwingst nicht länger die Sehnsucht,
Die allmächtig den Jüngling ergreift, in die Ferne zu schweifen.
Ob ins untere Tal des Gebirgs Felsriegel die Pforte
Dir zu sperren versucht, du zersprengst ihn jauchzend und ruhst nicht,
Bis du den Arm um Meroë schlingst, wie ein fürstlicher Sieger
Um die gewonnene Braut, die hold ihm lächelt, zu weilen.
Doch sie lächelt umsonst; du entreißest dich ihr, und beharrlich
Über der Klippen Gestuf durch unendlicher Strudel und Fälle
Mühsal schreitest du fort, der erhabneren Pflichten gedenkend.
Denn schon wartet das Tiefland dein, und verschwenderisch sollst du
Über das weite Gebiet bis hinunter ans Meer, wie ein König,
Deine Gaben verstreun und das Horn ausschütten des Segens. –


La niña
Se va muy lejos,
Anita,
Por el aire, sobre la ola
Se va a su puerto,
La niña,
Lejos, muy lejos
Con su gracia tan chica,
Y Europa
Se queda,
         se me queda
                     sola.


Von ihnen kömmt dein Adel, deine Güter.
Grab jeden Zug tief ins Gedächtniß ein,
Und laß ihr Bild in Zukunft deinen Hüter,
Dein bestes Erb', und deinen Spiegel seyn.
Ja, nimm, o Freund! der Ahnen Moden an,
Du wirst gewiß ein schöner Mann.


Wer stört der stillen Gegend Widerhall?
Ich sehe durchs Gebüsch die Rosse nicht,
Ich höre nur der flücht'gen Hufe Schall.
Dort windet eine Schlucht sich an das Licht;
Ich seh daraus den rüst'gen Führer steigen;
Ein Landmann, der die Bahn durchs Dickicht bricht.
Wer wird in dem Geleite doch sich zeigen?
Ein Weib allein, – sie ist's! schau nicht ihr nach,
Du hast sie nicht gesehn, du weißt zu schweigen.
Und wie der Tag den Flüchtlingen gebrach,
Sein letzter Schein im Westen sich verlor,
Da sahn sie im Gebüsch ein einsam Dach.
Und sie: »Halt an! und klopf an dieses Tor,
Ich bin erschöpft, ich will zur Nacht hier rasten.«
Darauf der Landmann: »Sei uns Gott davor!
Die Höhle da gehöret dem Verhaßten,
Der dein Verderben spinnt mit Rat und Tat;
Das Roß gespornt! wir müssen fürder hasten.«
Sie aber schwang vom Pferde sich und trat
Ans Tor und klopfte: bald erschien ein Licht,
Der Hausherr forschte selber, wer genaht.
Und sie zu ihm: »Ich bin's, erschrecke nicht,
Ich bin's, die Schirm und Schutz von dir begehrt
Und Obdach hier zu finden sich verspricht.« –
»Entfleuch, Unselige! denn meinen Herd
Umlagern, die dich suchen.« – »Mir den Arm!
Dein Ruf mir volle Sicherheit gewährt.«
Sie tritt mit ihm ins Haus; es teilt der Schwarm
Sich der Bewaffneten, mit Ehrfurcht weichen
Zur Seite der Gardist und der Gensd'arm.
Und wie das innre Zimmer sie erreichen,
Wo seine Töchter saßen am Klavier,
Sieht, angestaunt von ihm, sie ihn erbleichen.
Und sie beginnt: »Das wundert dich von mir?
Verdopple seine Wachten doch in steter
Befürchtung, den nun drückt der Krone Zier!
Geächtet, ehrt der Landmann mich und Städter;
Ich schweife sicher durch das Königreich
Und find in Frankreich nirgends den Verräter.«
Drauf er entrüstet: »Und bewundr ich gleich,
Ich selbst bin Vater, deinen Heldenmut,
Macht doch das Mitleid nicht das Herz mir weich.
Dich mahn ich an den Fluch, der auf euch ruht;
Es hat euch Frankreich zürnend ausgespieen,
Das du mit Schmach bedecken willst und Blut.
Der eurem Rechte seine Kraft verliehen,
Der Fremde wird, zum dritten Male schon,
Von deinem Frevel laut herbeigeschrieen;
Durch Blut und Schande willst du deinem Sohn
Den düstern, unheilvollen Weg von neuen
Eröffnen zu dem angestammten Thron.
Am Blute mag der Löwe sich erfreuen!
Doch Schande, hörst du? Schande...! – Hör mich an:
Hier schärfst du nur das Beil für deine Treuen;
Dir ebnet sich zur Flucht der Ozean;
Verzichtend laß die schnöde Selbstsucht fahren
Und nimmer mich bereun, was ich getan.«
Und sie mit Wehmut, ihre Augen waren
Von Tränen feucht: »Was Selbstsucht und was Schande?!
Und soll ich solche Kränkung noch erfahren!
Dein blinder Eifer lodert auf zum Brande,
Du brichst den Stab, erkenne mich erst recht:
Ich opfre ja mich selbst dem Vaterlande.
Was gelt ich hier, was gilt hier mein Geschlecht?
Es gilt bei meinem blut'gen Unterwinden
Allein das göttliche, das ew'ge Recht.
Im Recht ist Heil für Frankreich nur zu finden;
Auf Schmach gerichtet, meinst du, sei mein Streben;
Was zögerst du? hier bin ich, laß mich binden.
Mißachtet mag ich Dulderin nicht leben;
Laß mich ein Opfer deines Wahnes sein,
Du meinst es gut, ich habe dir vergeben.«
Die Tür sprang auf, Gensd'armen traten ein:
»Wir sitzen auf, es ist zu reiten Zeit;
Gibt's heute Neues zu berichten?« – »Nein!« –
»Nicht Nachricht von der Fliehenden?« – »Verzeiht!
Laßt mich allein mit meiner Sorgen Last,
Und ehrt die Schatten meiner Häuslichkeit.«
Wie sie hinausgegangen, sprach gefaßt
Zu seinen Töchtern er mit leisem Munde:
»Ihr sorgt mit Ehrfurcht für den hohen Gast.
Wohl quoll der Zorn, wie Blut aus tiefer Wunde,
Aus meinem Herzen, euch geziemt das nicht;
Mit stiller Andacht feiert diese Stunde
Und überlaßt dem Höchsten das Gericht.«


- Non are' forza umana criatura
farmi da te partire.
Amar ti voglio e star tanto alla dura,
s'i' dovessi morire
che meritato sarò del mio servire
se non m'è fatto torto,
o io ne sarò morto.
Contento sono se i' moro per te.


Già non son un de' pescator mendici
che 'l vitto, ignudo al sol, col fil pendente
da la povera canna si procaccia.


Nicht einmal ein Gedicht gelingt mir mehr,
Geschweige denn ein Mensch. Mein Hirn ist leer,
Und meine Eingeweide sind so trocken,
Daß meine Dünste keine Kuh mehr locken.


斗鸡走狗登皇极
览德毛从何许来
汉室欲开新室业
王阳分合守蒿莱


لهُ لدعَاءِ أَميرِ المُسلمينَ ارتِياحَةٌ
كأن غريضًا أو مُخارِقًا غناهُ
فكلتا يَدَيهِ رَحمةٌ وكَرامَةٌ
فيا يُسْرَ يُسْرَاهُ ويا يُمْنَ يُمْناهُ


Wehende Weste, bringet ihn den Küssen
Seines Mädchens entgegen! Hoffnungsloser
Liebe Schmerzen quälen mich dann: doch bringt ihn,
Wehende Weste!


Auch haßt' er Zeremonien und Visiten,
Manschetten, Binde, Frack, den Hut im Arm,
Den Mund voll Phrasen und das Herz voll Nieten
Und fader Püppchen aufgestutzten Schwarm;
Ja, hätte manche Dame zu gebieten,
So würde längst ihm in der Hölle warm,
Damit er qualvoll dort es lernen müsse,
Wie man die schönberingte Hand ihr küsse.


我尝妄意于古人
子今用力苦先我
安得从容长似今
借子玉匙发关锁


Wie eure götliche person
mit wunder segnend und mit wohn,
wie euer gang, stand, danz, geberden
ein paradis auf dieser erden:
also auch eurer schönheit pracht
darab die götter sich ergetzen,
die machen, Anna, sich mit macht
die himmel selbs ab euch entsetzen.


—¿En qué piensas todo el día
Tendido sobre la yerba?
Parécesme un gran doctor
Embelesado en su ciencia.


So muss zu Fluch und ewigem Verderben
Der Schwache dulden die metallne Faust,
Die, ihm ihr Schandmal in das Fleisch zu kerben,
Auf den gebeugten Nacken niedersaust.


Al que desciende, tu deidad asiste,
y en lo humilde y lo bajo puede hallarte
Dios; que en las cumbres nunca tienes parte,
donde la vanidad se te resiste.


Král sám potuchy neráčil
mít o tom, kam a kterak
Jej hloubí lesa prožene
mazaný dvacaterák.


Und ich war rüstig in Gram und tapfer in männlichen Tränen,
Und ein beweglicher Stahl schmolz sich mir weich um die Brust,
Mühe ward fröhliches Spiel und Arbeit lächelnde Freude,
Leben und Schicksal zugleich sah ich in Liebe verklärt.


Wettergewölk mag die Felsen umthürmen,
Blitze zucken von Höh' zu Höh'!
Frei ausathmet nur in Stürmen
Meine Brust ihr lastendes Weh!
Wenn der Donner mächtig die Felsen rüttelt;
Wenn die Gipfel geißelt des Sturms Gebraus:
Flüchtet der Dämon, der mich schüttelt,
Zu den Brüdern in's All hinaus.


Von dem göttlich reinen Urlicht,
Dessen letzter Feuertempel,
Trotz dem Koran und dem Mufti,
In des Dichters Herzen flammte.


Andre haben andre Schwingen,
Aber wir, mein fröhlich Herz,
Wollen grad hinauf uns singen,
Aus dem Frühling himmelwärts!


Kdo na hrobech praotců slavných
kalamajku tancuješ
a ve čtyřech slovanských hlavních
nářečích brebencuješ;
kdo piješ kvas a slivovici
a chodíš v kozácké čepici:
[:tys bratr náš!:]
věř, nadělí ti Mikuláš.


Ők már azóta messze járnak
S tán boldogabbak jómagamnál, –
Engem miattok tép a bánat
És forró könnyem mit se használ.


Hrůznější, věř, ironie
sochař nemoh’ smyslit sobě:
Musa mluví – básník slouchá –
ale všední dav dál hlučí...


E così vuol la giustizia divina;
così tutte le cose al mondo vanno,
chi vive con tristizia e con rapina.
Avea sognato il suo futuro danno
la notte costui, presso alla mattina,
come l'anime nostre spesso fanno:
che in Saliscaglia un serpente veniva
e per paura di lui si fuggiva.


Was ist nun der kinder ihr liebstes auf erden?


Ce qui partout ailleurs est la décrépitude
Assise au coin du feu les poings sur les genoux
N'est ici que tendresse et que sollicitude
Et deux bras maternels qui se tournent vers nous.


Und es ist, so will's mich mahnen, dieser Strauß gleich mir und dir:
Frische Zweige, festgewunden in den Kranz der Frühlingszier,
Und entkeimt dem Heimatboden, der ihm Trieb und Blüthen bot,
Und aus dem auch wir gesogen Jugendmuth und Wangenroth.


Die süße Freundlichkeit in dir
Mein Wesen ganz durchfließe,
Was steif und hart und herb in mir,
Dein sanftes Herz durchsüße!


Um die letzten Giebel
Webt noch roter Duft,
Taubenschwärme rauschen
Durch die goldne Luft.


Ich ging und nahete mich ihr,
Und flüsterte: »O sage mir,
Du wundersüßes Mägdelein,
Wem zimmerst du den Eichenschrein?«


Kde bylo co, jež hodno bylo žití?
Kam upnout všechny velké vášně duše? –
A křídla neužitá umrtvěla,
a vášně vyvřely jen v prázdný prostor.


Geht, ruft die Gesandten von Mekka zu mir.


Wohl verstehst du die Ruine,
Und du klagst es tief und laut,
Daß durch all die Blüten schaut
Eine kalte Todesmiene;


Tu, ballatina mia doglosa, schusa
el tuo fattore che vive in pene tante,
che già mangiò, e ora sta alla musa,
e pur è stato honestissimo amante,
schiavo, suggetto, amador servoe fante
di chi or mi beffa e·ttiemmi in crudel rete.


Disculpe tu gallardo entendimiento
mis tiernos siempre apasionados modos,
dialecto del temor más importuno,


Sotto rozze sembianze incolta, e schietta
Ninfa leggiadra le sue gratie vela,
Né fra i dispressi suoi s' asconde, e cela,
Ch' ornamento è di lei beltà negletta;


Hned městem zas se berou dál, až k chudobnému stáji,
tam s velbloudů svých slézají a řadou poklekají,
a mezitím co služebníci vchvat
po zemi rozstírají s dary šat,
král řečník zvolený – ten, jenž hned první s kraje klečí –
svou úctu svatým pronáší, to tuze pěknou řečí.


Co ty boje, co ta jedu
Rozlívání v srdce tklivá?
Proč se v rozkošnosti medu
Vzteká člověk jak zvěř divá?
Dlouholi se bude tříti,
Neskrocenou pejchou bíti?


Ach, tausend Herzen fühlten
Des Schicksals herben Streich,
Verletzter Schwüre Opfer
Vielleicht Dir Holden gleich.


Alle Damen schmachten, hoffen,
Ihn, den Schönsten, zu empfahen;
Alle Mohren zagen, zittern
Vor des kühnsten Streiters Nahen.
Damen! würdet nicht mehr hoffen,
Mohren! würdet nicht mehr zagen,
Wüßtet ihr, daß im Gebirge
Längst Gewitter ihn erschlagen.


Он не был злобен и коварен,
Но был мучительно ревнив,
Но был в любви неблагодарен
И к дружбе неради


e mai più non pigliar spada né lancia
contra ai fedeli in aiuto de' Mori;
ma che ritorneria subito in Francia,
e a Carlo renderia debiti onori;
né Bradamante più terrebbe a ciancia,
e verria a fine onesto dei suo' amori.
Miracol fu, che sentì al fin del voto
crescersi forza e agevolarsi il nuoto.


La Collantes valerosa,
La golondrina Pascual,
La Enrique mal degollada,
La Palomita torcaz.
Fecha en Toledo la rica,
Dentro del pobre Hospital,
Donde trabajos de entrambos
Empiezo ahora a sudar.


Enbola, robba, aucide, arde e desface,
pergiura e inganna, trade o falsa tanto
donna quant'om? Non già ma quasi santo
è 'l fatto so, ver ch'è quel d'om fallace.
Carnal talento è in loro d'un podere,
al qual donna – saven – meglio contende;
e s'el già la sorprende,
è perché lei n'è porto prego o pregio:
ma chi 'l porge in fallir dobl'ha despregio.
E qual remito è quel che se tenesse,
s'una piacente donna el richedesse,
com'om fa lei, de quanto el sa valere?


وعَمَّى عمرو بن الخَثَارم قوله
بني من يفاع المجد ما هو تُرْتُبُ


Ven israelský spěchal lid
a na tvář pad’, když hvězdu zhlíd’;
té chvíle z otroka v zlé době
jest Mojžíš počat v králův hrobě.


A po druhé se ozval Gabriel
a řekl tiše: „Dnes mám odjeti,
a tmí se už... Jak mohu vniknouti
tak pozdě do kláštera? Odjeti
a nevidět jí dřív – to nelze mi!“


一别朱门三四春
再来应笑尚风尘
昨宵唯有楼前月
识是谢公诗酒人


Lentement il se lève, et, tout blême d'effroi,
Regarde ce vieillard sombre, que nul n'oublie,
Immobile, appuyé contre l'humble paroi.


Ihm hört man ofte früh und spat
Die Lämmelein bläckern,
Die Zickelein meckern
Und tönen alls, was Atem hat.
Alle Felder,
Alle Wälder
Sind voll Stimmen,
Die ihn stets zu loben glimmen.


Egyszer, azt megvallom, égbül leestetek,
És csillagos eget örökkén vesztétek,
De senki nem vette el ti fegyveretek,
Nem tett erőtlenséget senki bennetek.


Wer rächt die Feldherrn, die nach Ehre dürsten,
Nach Beute lüstern sind,
An diesem wunderbaren Fürsten,
Der seine Schlachten selbst gewinnt?


	Io me ne torno a casa disperato,
e poi ch'io m'ho veduto nello specchio,
conosco ben ch'io son transfigurato:


乘兴闲来小谢家
便裁诗句乞榴花
邴原虽不无端醉
也爱临风从鹿车


Wie bist du so schön
In silbernen Locken!
Wie bist du so furchtbar
Im Donner der hallenden Felsen umher!


Длинные улицы блещут огнями,
Молкнут, объятые сном;
Небо усыпано ярко звездами,
Светом облито кругоЧудная ночь! Незаметно мерцает
Тусклый огонь фонареСнег ослепительным блеском сияет,
Тысячью искрясь лучеТочно волш_е_бством каким-то объятый,
Воздух недвижим ночной…
Город прославленный, город богатый,
Я не прельщуся тобоПусть твоя ночь в непробудном молчанье
И хороша и светла, —
Ты затаил в себе много страданья,
Много пороков и злПусть на тебя с высоты недоступной
Звезды приветно глядят —
Только и видят они твой преступный,
Твой закоснелый развраВ пышном чертоге, облитые светом,
Залы огнями горяВот и невеста: роскошным букетом
Скрашен небрежный наряд,
Кудри волнами бегут золотые…
С ней поседелый жениКак-то неловко глядят молодые,
Холодом веет от ниПлачет несчастная жертва расчета,
Плачет… Но как же ей быть?
Надо долги попечителя-мота
Этим замужством покрыть…
В грустном раздумье стоит, замирая,
Темных предчувствий полна…
Ей не на радость ты, ночь золотая!
Небо, и свет, и луна
Ей напевают печальные чувства…
Зимнего снега бледней,
Мается труженик бедный искусства
В комнатке грязной своеБолен, бедняк, исказило мученье
Юности светлой чертОн, не питая свое вдохновенье,
Не согревая мечты,
Смотрит на небо в волнении жадном,
Ищет луны золотой…
Нет! Он прощается с сном безотрадным,
С жизнью своей молодоВсё околдовано, всё онемело!
А в переулке глухом,
Снегом скрипя, пробирается смело
Рослый мужик с топороГрозен и зол его вид одичалый…
Он притаился и ждет:
Вот на пирушке ночной запоздалый
Мимо пройдет пешеход…
Он не на деньги блестящие жаден,
Не на богатство, — как зверь,
Голоден он и, как зверь, беспощаден…
Что ему люди теперь?
Он не послушает их увещаний,
Не побоится угроз…
Боже мой! Сколько незримых страданий!
Сколько невидимых слез!
Чудная ночь! Незаметно мерцает
Тусклый огонь фонарей;
Снег ослепительным блеском сияет,
Тысячью искрясь лучей;
Длинные улицы блещут огнями,
Молкнут, объятые сном;
Небо усыпано ярко звездами,
Светом облито круго13 января 1856


Ir vatter het sie herzlich holt,
zu ir er sich gesellet;
keim man er sie nit geben wolt:
des tet sich hart betriben
die frau, und offenbart es nicht vor schame.
Darvon sie ir gar heimeleich
ein jüngling auserwelet
schon, jung, gerad und sinnenreich,
den tet sie herzlich lieben
an irem hof, Guisgardus war sein name.
Sie schrib ein brief und tet den in ein rore,
damit macht sie dem jüngling offenbore,
das sie im trüg soliche lieb und gunste.
balt der jüngling den brief gelas,
zu stunt sein herz entzündet was
mit flammendem feuer der liebe brunste.


In den Wäldern, zu dem Verhau
Und zum leichten Brückenbau
Schickt sich wol der Zimmermann;
Aber wohler wird's ihm dann,
Wenn es blitzt und kracht
In der freudigen Schlacht.


In Sanct Jacob vorm Altare
Steht der Priester Hillebrand,
Streng die Messe celebrierend
Im gestickten Prachtgewand.
Monstranz und Cingulum,
Crux, Responsorium.
Ach Gott vom Himmel sieh darein.


Halb Rom, vom heftigen Rumor
Der Jagenden betroffen,
Lief, ohne Hut und Roquelaur,
Ripsraps beym Tempel aus, und Thor
Und Angel blieben offen.


Da flattert, im Scheine
Des Mondes, der kleine
Geflügelte Wicht,
Schlau, wie die Annalen
Cytherens ihn malen,
Mit sanftem Gesicht.


O blühet fort, ihr Rosen,
Ohn Not und Ungemach,
Bis daß ich euch wiederschaue
Wohl über Jahr und Tag;


归计堕何许
出溪仍溯流
梦回牛溉路
行到马湖秋


A tento pláč a tento šum
až v srdce mé doznívá
a v těžkých slzách bolesti
na staré listy splývá.


acciò che 'l pianto nell'angoscia mia
non ti sia noto, perché la tua doglia
mi saria più nociva e non men ria.


Legyetek porrá, hamuvá,
Mint lángoló szerelmem.
Az idő sírba hantolá,
S óh, mégis temetetlen.
Fel-feljár, hogy kisértsen,
A mult emlékeképen.


Ach schwer drückt mich der Schulden Last!


Più non soffrì che i Càstori impetriti
Paolo del suo gran Tempio in su le porte
rapissero a la Fé plausi eruditi.


(when English journalists joked on Russia’s disasters)


Betűk, egyetlen társaim,
csak jertek elő, enyhítsétek
az átkozottnak kínjait,
amiknek fénye a tiétek.
Egy betű annyi, mint egy csepp,
tintánál is gyászosabb vérbül...
Betűk: egyetlen segítségem,
tanúk legyetek földön s égen;


Ah, fruitless prayer! No pitying power
Averts Matilda's woes:
They rather urge the fateful hour,
That robs her of repose!


Dazwischen sprachen wir ein Wort,
Und jeder sah dann schleunigst fort.


My jsme vojáci
Mysli veselé,
Vždy jako draci
Na nepřítele.
My se máme všickni rádi,
Jsme vždy věrní kamarádi,
Ač rozličnou řeč mluvíme,
Přece stejné heslo ctíme;
Věrně hájíme
Císaře a vlasť,
To dvé držíme
Za nejvyšší slasť.


Žádných slzí! – Vždyť už zhynul,
kdo by pro ně nářek ved.
Žádných slzí! – Čas jen drtí
tiše, stále živých sled.


Loupežní tu Němci, Přibyslavem
Obleženi, z města zdejšího
Byli do domovu vlastního
Propuštěni, při životu zdravém:


Jak Noemovi na vysoké vodě
jsi poslal ptáka míru, holubici,
tak nakázals mi letem ptactva svého
běh lodí zařídit na jihozápad –
a já Ti věřím. A já doufám v Tebe,
že dáš mi Ofír, zemi světu skrytou,
bych já Ti mohl vrátit Palestynu.
Oh, jaký zázrak! co se nepovedlo
císařům, králům, vojskům bezpočetným,
já, plavec prostý, Christofero, nástroj
v Tvé ruce svaté, provedu a zjednám.
Máš zalíbení v těch svých dětech vody,
rybáři byli Petr, Jakob, Ondřej,
je plavcem ten, jenž jezera jich vrátí
zas jmenu Tvému. A Tvé jmeno potom
poletí slavně na pohanský Východ
po říších nevěřících jako světlo –


Poezie žila, dokud každý
snům svým víc než pravdě uvěřil,
dokud věci nám teď m licherné
obrovským měřítkem vyměřil.


小桃似喜相君来
争发新花继落梅
更仗环溪醒残酒
没篙春水绿于苔


Sněním tužil ducha, tělo mořil posty,
a jen lvové pouště byli jemu hosty.


nám prápor božské osvěty
se v rukou nezachvěje,
náš zpěv jak slunce světem jen
myšlenky smělé seje.


el que a la Europa culta embebecía
con alto numen, que aspiro en el cielo,
hoy es cadáver, que con torpe anhelo,
oculta el polvo de la tumba fría


Neidhart packe dich von hinnen/
Bleibe/ wo dein Bleiben ist/
Wo du sonst herkommen bist/
und verübe dein Beginnen/
Wo der Schwefel-Rauch entspringt
und sich in die Lüffte schwingt.


Draw the past Scenes of thy Delight
My Muse, and bring the Wondrous Man to Sight.
Place him surrounded as he stood
With Pious Crowds, while from his Tongue
A Stream of Harmony ran soft along,
And every Ear drank in the flowing Good:
Softly it ran its Silver Way,
Till warm Devotion rais'd the Current strong;
Then fervid Zeal on the sweet Deluge rode,
Life, Love, and Glory, Grace, and Joy
Divinely roll'd promiscuous on the Torrent-Flood,
And bore our Raptur'd Sense away, and Thoughts and Souls to God.
O might we dwell for ever there!
No more return to breath this grosser Air,
This Atmosphere of Sin, Calamity, and Care.


先生弹铗冻吟时
此岂求他一世知
只怨送穷穷不去
元来却不怨工诗


Sprüht auf welke
Blüthen flüchtigen Thau,
Den sie tranken
Zwischen Leben und Tod.


وَقالوا عِندَ عَبدِ اللَهِ ضُعفٌ
فَقُلتُ نَعَم وَلَكِن في اليَقينِ
فَقالوا ما يَعيشُ قَقُلتُ عَدلٌ
كَذا هُوَ في الحَياةِ بِغَيرِ شينِ


Chápu, chápu, je to trapné –
nářky kurs však nezvednou.
Prosím, račte linolea?
Kolik centů najednou?


»Da Vollendung Jesus rief, weinten wir laut,
Die des Heils Strom tranken, da nahm Gott den Staub
Zu dem Licht auch und zum Heil auf. Jesus rief
Ihm vom Kreuz himmlisches Heil, ewiges herab.


V vlasti jsem a přece divná tužba
svírá prsa těsným okovem,
stoupám místa od dětinství milá,
a přec nejsem zde víc domovem.


»Halt! Das müssen wir genau betrachten«,
Spricht der Vater, »denn bedenkt, wir stehen
Offenbar vor einem Meisterwerke,
Mit zwei Kreuzen ist's im Buch versehen.«


In: CAVALHEIRO, Maria Therez Colombina e sua poesia romântica e erótica: esboço biográfico e seleção de poema São Paulo:  Scortecci, 198 33-10


Drum will ich froh und fröhlich sein
Und guten Mut mir fassen,
Ich will in allem Kreuz und Pein
Mich auf sein Wort verlassen.
Er wird mir nach dieser betrübeten Zeit
In seinem ewigen Maien
Schon wieder ersetzen das wenige Leid
Und unaufhörlich erfreuen.


La Terma Un can La jaula del frontón en que bota,
prisionera del arte, la felina pelota
el convoy, en la bruma, tras el puente se avista


E qui ogni mia gloria si distrusse.
Or pò ben estimare il volgo cieco,
se le cose di qua son vane e flusse.


Como heladas estrellas
formando caminos bifurcados,
hendiendo el imposible de las cansadas sombras,
así eran nuestros labios.
Dolor que se alojaba insensitivo,
en el punto que cruzan con galope grisáceo
cinco litros de sangre.
¡Atiende...¡ Ruego inmóvil... Veraz...
casi apagado!
¡Atiende!
¡Ya he muerto!
¿Acaso no leíste mi obituario?


Nur wer da sterben will wie leben
Für dieses Lied, dem keines gleich, –
Nur der ist wert es anzuheben,
Das Lied vom Kaiser und vom Reich!


Deletrea fragancias
                       Agolpa poros
                         Desgasta vellos
Letras sueltas
Sábanas de risa
Niños inquietos
                   Lamiendo
Juegos sabrosos
                     Quietud, sosiego
                 Agua, aire
Disuelto en jungla
                           De papeles sueltos
                         Voces inertes
                              Caricias encarnadas
Descansa


„Ah, ty’s poslouchalo, zlaté robě,
do konce? Nuž jinou povím tobě –“


Přec jsem jednal prostopášně;
syta jest, já též jsem syt,
okamžikům její vášně
ždanou kořist jsem jí skyt’!


Elle aussi le regarde et bientôt s’émerveille.
Robin n’approche pas de cet adolescent.
« Quel songe ! » pense-t-elle, et voici que s’éveille
L’aurore de l’amour en son cœur innocent.


Mir sind Bücher, was den andern Leuten
Weiber, Tanz, Gesellschaft, Kartenspiel,
Turnsport, Wein, und weiß ich was, bedeuten.
Meine Bücher – – – wie beliebt? Wieviel?


Bože, zhoj tu slávu lstí a hněvu prostou,
ať jí zlatá křídla k prvé síle vzrostou,
by se v blankyt vznesla peruť nyní kusá
před zlobou, jež tuří nohou hruď jí dusá.


Traurig sehen wir uns an,
Achten nicht des Weines!
Jeder schlägt die Augen nieder,
Und der hohen Freudenlieder
Schallet heute keines.


Yo que viví en un puerto desde donde te amaba.
La soledad cruzada de sueño y de silencio.
Acorralado entre el mar y la tristeza.
Callado, delirante, entre dos gondoleros inmóviles.
Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.
Algo con alas de pájaro, algo de angustia y de olvido.
Así como las redes no retienen el agua.
Muñeca mía, apenas quedan gotas temblando.
Sin embargo, algo canta entre estas palabras fugaces.
Algo canta, algo sube hasta mi ávida boca.
Oh poder celebrarte con todas las palabras de alegría.
Cantar, arder, huir, como un campanario en las manos de un loco.
Triste ternura mía, qué te haces de repente?
Cuando he llegado al vértice más atrevido y frío
mi corazón se cierra como una flor nocturna.


欲寻遗迹强沾裳
本自无生可得亡
今夜生公讲堂月
满庭依旧冷如霜


C'est la marque et la loi du monde périssable
Que rien de grand n'assied, avec tranquillité,
Sur un faite éternel sa fortune immuable.


S'al lume di begli occhi corresponde
poi la dolcezza de l'avaro grembo,
magior suavità non fia altronde.


Wi jämmerlich ist mein anschauen?
Wi haslich dann mein Gottsvertrauen?
Wi herrlich alle di Gestalt?
Wi wird strakks meine Jugend alt?
Wer lebet wohl auf diser Erden,
An dem dann zweifelt mehr di Welt?
Di thumme, di nach geld nachstellt?
Di täglich mus geldleerer werden?


»Siehst du das Gut am Berge dort?
Es glänzt wie grüner Edelstein;
Dein Lehen soll's von heute sein,
Du sprachst zu mir das liebste Wort!«


Schüler macht sich der Schwärmer genug und rühret die Menge,
Wenn der vernünftige Mann einzelne Liebende zählt.
Wundertätige Bilder sind meist nur schlechte Gemälde:
Werke des Geists und der Kunst sind für den Pöbel nicht da


هذي الرياضُ وهذه
زُرْقُ المذانبِ تَطَّرِدْ
والطيرُ في خَلَل الغصو
ن على المنابر تَغْتَرِدْ
والورد مَلْكٌ في نوا
وير الحدائق مُنْفَرِدْ
والريحُ قد ملأ الغدي
رَ مُلاء درع قد سُرِدْ
وجَواد نَرْدِ حُبَابِه
عَوْداً على بَدءٍ طُرِدْ
والهم مطرود بها
والأنس دانٍ مُطَّرِدْ
فاغنم غضارتَه فمن
يعد الغضارة يَنْجَرِدْ


Ein ander mag lauffen nach irrdischen Sachen/
Die alle vergehen/ nach Silber und Gold;
Wir wollen viel lieber das alles verlachen
Wann Fürsten und Herren uns günstig und hold.
Die Schätze vergehen/
Poeten bestehen:
Ich nehme die Zier:
und muß ich gleich sterben/
im Grabe verderben/
So bleibet mein Nahme doch immer allhier.


Hier spielen Knaben. Schwere Schatten breiten
Sich über braune Jauche. Mägde gehn
Durch feuchte Bläue und bisweilen sehn
Aus Augen sie, erfüllt von Nachtgeläuten.


Brachs/ gabs vnd spach: Nembt vnd esset/
Diß ist mein Leib: vnd ermesset/
Daß der für euch hingereicht/
In herber Todesangst erbleicht.


众美仍罗列
群英已古今
也知生死分
那得不伤心


Wie thörigt ist, sich vieles nöthig machen,
Da die Natur nur weniges verlangt?
Wie? oder sind verlangens werthe Sachen,
Daß euer Leib mit Tyrus Purpur prangt;
Und ihr, berauscht, den Necktar fremder Reben
Aus Golde trinkt und Sclaven euch umgeben.


Jde život, jde, a člověk netuší,
jak ve všední jej svoje pouta svírá –
a náhle cítí smutek na duši
a na svou cestu zdiven zpátky zírá.


Betrübte Nacht/ in der mich Furcht und Schrecken
Ohn Unterlaß von meiner Ruhe wecken/
Wenn kömmt ein mahl die lange Mitternacht/
Die meiner Pein ein endlich Ende macht?


累壁卓天巧
玲珑镇空苍
空门本虚幻
金碧何荧煌


Questa vita terrena è quasi un prato,
che 'l serpente tra' fiori et l' erba giace;
et s' alcuna sua vista agli occhi piace,
è per lassar piú l' animo invescato.


Liebend so geliebt zu werden,
Ach zu arm ist diese Erde,
In die Lüfte muß ich küssen,
Sie zu grüßen:
Nur der Überfluß der Sterne
Giebt mir Zeichen aus der Ferne.


Se a caso son da i cari amici visto,
dicon tra lor dubiosi: — El non è questo! —
Se in acqua o in vetro guardo, in modo resto,
che chi mi vede alor con gli occhi atristo.


Spude dich, Kronos!
Fort den rasselnden Trott!
Bergab gleitet der Weg;
Ekles Schwindeln zögert
Mir vor die Stirne dein Haudern.
Frisch den holpernden
Stock, Wurzeln, Steine den Trott
Rasch ins Leben hinein!


Die Jahre sind allerliebste Leut:
Sie brachten gestern, sie bringen heut,
Und so verbringen wir Jüngern eben
Das allerliebste Schlaraffenleben.
Und dann fällt's den Jahren auf einmal ein,
Nicht mehr wie sonst bequem zu sein,
Wollen nicht mehr schenken, wollen nicht mehr borgen
Sie nehmen heute, sie nehmen morgen.


Jesu, ob ich tausend Gaben
Von dir wolte bitten aus:
Wär kein Glaub in mir zuhaus,
Ach nit eine würd ich haben.
Diese Hand allein es thut,
Greifft nach dir und deinem Gut.


hlas mezi rumy slyšet zoufající,
hlas příšerný, hlas krutý, nadlidský,
studovat akcent, vážné rysy v líci,
studovat gesto, dojem tragický.


Den Küchenjungen nehmt ihr krumm,
Leon, ihr wißt, so heißt er.
Doch ist er, wär er noch so dumm,
Noch lang kein Küchenmeister.


Sie ist mein Hertzens-Trost, mein Reichthum, mein Gelücke.


Dat würr nie nich nog ehr, dat ward nie nich all,
so blew dat, so is dat noch hüt;
nu drap de twee beid sick hier achter in 'n Stall
un küß' sick, wenn nümms dat nich süht.


Die Wahlstat ist das Ehren-Bette,
Wer darauf stirbt, der stirbet schön.
Die allerstärkste Gnaden-Kette
Kan keinen nicht so herrlich stehn,
Als wie das Blut, das diesen schmücket
Der hier den Geist zum Himmel schicket.
Die Wahlstat ist das Ehren-Bette,
Wer darauf stirbt, der stirbet schön.


Wie Regenschauer auf den entblühten Hain,
Thaun Wehmuthsthränen auf meinen Jugendpfad!
Kein milder Sonnenblik der Freude
Lindert die nagende Seelentrauer!


L'altra obediente sua militia
cum lacrime diffuse et duolo interno
gli aprivan tucti la lor gran tristitia.


Již dlouhé šaty oblekala,
i s parasolem vždycky šla –
však tajně s loutkami si hrála
a Robinsona v slzách čtla.


Ó, pán bůh v tom už moudrým mistrem byl,
že tehdy patře v rouhavý náš věk
to živobytí tak nám upravil,
by nevyrost’ nám pyšný hřebínek!


Du braver Ratskellermeister von Bremen!
Siehst du, auf den Dächern der Häuser sitzen
Die Engel und sind betrunken und singen;
Die glühende Sonne dort oben
Ist nur eine rote, betrunkene Nase,
Die Nase des Weltgeists;
Und um die rote Weltgeistnase
Dreht sich die ganze betrunkene Welt.


Matka jeho?
Jinoch tento – syn to Jitky – Jan!


A genoux, les sabots piqués dans le sol gras,
Lave du linge blanc et bleu qu'elle tapote


悠扬樵音窅欻中
似将律吕与蝉通
出山一见皆平地
尚待朝南暮北风


Todo se halla en esta Babilonia,
como en botica, grandes alambiques,
y más en ella títulos que botes.


All you that bend beneath the Stroke of Time,
And you whose Cheeks confess their healthy Prime,
Your Maker and Preserver praise,
For early and for length of Days;
The pious and the grateful Song,
Shall lisp upon the Infant's Tongue,
While heav'nly Mercy sooths the Mourner's Care,
And bids the Innocent rejoice, the Sinner not despair.


Úgy rohan feléje, sivalkodik, szörtyög
A sok mérges törpe, mint megannyi hörcsök.
A singkirálynak volt ez a hadserege.
No, szegény Jankónak van itten melege.


Leč Pípa meče vydobyl
a králi v ruku ťal:
„Nač bráníš mi? Jdi, válči sám!“
a cvalem pádí dál.


Y saldrás del macetero
agudo que te cansa,
y la tarde en el crepúsculo
aceptará tu mirada.
¡Duerme, cacto,
llegará tu hora!


S aztán, hogy csönd lett,
Minden fájás és szenvedés,
Részvét és hallgatás kitört,
Ami a némában gyülemlett.


Láttam fényes, dús világot,
Szép reményben álmodozván:
Boldogságról vertem a dalt
Ábrándimnak zengő kobzán.
Meredek szirt homlokára
Mutatott fel vágyam újja,
És magasra törni, jutni,
Lelkem, arcom lángra gyúla.


呼儿整吾驾
驾言返林庐
可使临老眼
常亲吏文书


Wir sind doch Brüder sozusagen,
Und haben es vereint geschlagen,
Das hehre Anno siebenzich
In Treue fest auf Hieb und Stich!«


Wolauf, ir haubtleut gute,
nemet vil landsknecht on,
Fürt sie mit freiem mute
zu der ungrischen kron
Und seit gut anschleg machen
bei nacht und auch bei tag,
fürsichtig in den sachen,
das man den Türken schlag.


Nun blüht auf deinem Antlitz wieder Leben!
Im Zittern deiner Lippen steht's geschrieben,
ich les' es tief aus deiner Augen Grunde,
ich lausch' es mir von deinem warmen Munde,
wie's in dir jubelt: Ihm geblieben!


K smrti mi smutno... Ňadra má
pro bolest sotva stačí,
v duši mé písně jak roj včel,
v oku se slzy tlačí.


Wie wird mir nach dem häuslich heitern Mahl
Am stillen Abend die Zigarre schmecken
Bei der gewohnten Lampe trautem Strahl!


漓水桥西列炬香
少城楼下变灯忙
儿嬉万里客程远
老懒一龛春梦长


Chi fugge l'un pericolo, rimane
ne l'altro, e paga il fio d'ossa e di polpe.
Così cader coi figli in bocca al cane
suol, sperando fuggir, timida volpe,
poi che la caccia de l'antique tane
il suo vicin che le dà mille colpe,
e cautamente con fumo e con fuoco
turbata l'ha da non temuto loco.


بَيْنَ بان الحِمَى وَبانِ المُصَلَّى
فَاتِناتٍ مِنَ الظِّبَاءِ الجَوازِي
كُلّ هَيْفاء رِدْفُها في ارْتِجَاجٍ
حِينَ تَمْشِي وَعِطْفُها في اهْتِزازِ
غَادةٌ وَعْدُهَا مَجازٌ وَمنْ ذا
يَترَجَّى حَقِيقةً مِنْ مَجازِ
هَتَكَتْنِي مِنْ بَعْدِ طُولِ اسْتِتَارٍ
ذَلَّلتني مِنْ بَعْدِ طُولِ اعْتِزَازِ
أَسْبلَتْ دَمْعِي كَجُودِ المُقْرِىءِ ال
عَالِم العَادِلِ الكَبِيرِ المُغازِي


In gleißem Kerne die Sonnenglut.
In Blauflut die Berge zur Ferne.
Die Mittagflammen blank und grell,
Jagen und schlagen schmetternd hell
In weißen Bränden.
Schwerblau klingt vom Himmel der Ätherstrahl.
Grün sprüht kristallen das Wiesental,
Goldlicht gießt schmeichelnden Honigtrank
Über Violen und Nelken.
Tauperlen splittern in Irisflut,
Funkeln auf purpurner Veilchenglut
Im Dunkeln zitternder Erlen.
In schwarzen Moosen glüht weiß ein Quell,
Rot heiß blüht der Mittag auf Rosen.


Nunca vimos por esta praia um casamento
Mais cheio de esplendor e de florescimento!
Tudo parece rir na praia branca e calma...


Sta křížů tu na sta hrobech,
bez nápisu, bez jmena,
nikdo tady dnes nepláče,
jenom z hájů ozvěna.


قمصانُهُ كتبٌ في الرَّفِّأشرِطة ٌ
على الأسِرَّةِ، عافوها وما سَألوا


Was als Blume du zu pflücken
Allzu raschen Sinns geglaubt,
Sieh, nun flammt's, dich zu entzücken,
Dir als Sternbild überm Haupt.


In die himmel der himmel stieg:
Nahmst du das kriegs-generalat,


A potom někdy s námi chodil Georges
a jednou cestou domů hloubali
jsme o těch záhadách, zda možná jest,
by ten, kdo umřel, z říše záhrobí
jak oživlý stín zjeviti se moh’
zas někdy jako duch, a možná-li,
že mezi světem stínů zemřelých
a námi živými by skutečně
dál byly jaké vztahy... Noemi
po celý večer byla podivně
tak rozčilena – pozděj řekla mi,
že živá připomínka na otce
ji rozčilila tak, že stěží jen
se pláče zdržela. A najednou
se zastavila. „Jednou řekla jsem,“
mně pravila, – „ty pamatuješ se,
co řekla jsem ti tehdy? Děla jsem:
‚I mrtvá bych tě přišla navštívit‘ –
víš, vzpomínáš si? A já přišla bych
a přijdu, možná je-li, že by ten,
kdo umřel, na chvíli se vrátit směl
k těm, kdo jsou živi... A v té chvíli on
se usmál. „Ne, já nikdy nevěřím
v cos takového,“ děl a o jiném
jsme mluvit začali. Však Noemi
víc nepromluvila už večer ten
a viděl jsem, že tak je vzrušena,
jak nikdy nebyla. A nazítří
když k ní jsem přišel, jako zlomena
div povstala, když přivítala mne –
šla matka její říci děvčátku,
že učitelka jeho churaví.
A Noemi tak jako bez duše
u okna seděla, o podušky
opřenu majíc hlavu. „V noci dnes
mne navštívil můj otec,“ řekla mi,
„mně ve snách zjevil se a nade mnou
stál dlouho, na mne upíraje zrak
svůj ztrnulý. A zakryl svoji tvář
a plakal – jeho slzy spálily
mi srdce v těle... Včera mluvila
jsem o smrti a možná, kdož to ví,
že smrti bližší jsem, než sama vím...“
Mne zlekala a v duchu jsem si děl,
že nikdy víc ji nepovedu tam,
kde vzpomínky tak trudné cele vzruší
tu citlivou a něžnou její duši.


Vítězná píseň šumí polem,
klas každý v hrdém postoji,
a na miliony jich kolem
tu řadou v zlaté výstroji!


Mein Forschen und mein Trachten, das bin ich selbst und ganz;
Minuten so wie diese sind meines Lebens Glanz;
Ich trage sechzig Jahre noch frisch und wohlgemut,
Noch schmilzt den Schnee des Alters des Herzens innre Glut.


弹铗归欤何太速
扪腹掀髯饱𫉄粥
囊空裘敝未全贫
剩买松明照幽读


Мне поется у колодца,
Позабыт кувшиГолос громко раздается
В глубине долиПриходи, мой друг желанный!
Вот тебя я ждТравы — одр благоуханный,
В скалах грот найдНет, никто, никто доныне
Не ласкал меня!
Грудь и плечи, как святыни,
Охраняла День наста Иди, желанный!
Кто ты — знает бог!
Травы — одр благоуханный,
Мягок серый моОплету, вот так, я руки, —
Спи между грудеВече Гаснут, гаснут звукГде ты, сын полей?
Жду кого-то у колодца;
Позабыт кувшин;
Песня громко отдается
В тишине доли


Po kosovi letem dvorným
sedmihlásek přiletěl;
uvítán byv zpěvem svorným
čtveračivou tu řeč měl:


Matko, sirá matko, vdovo sirá,
kdy už bude konec žalmům tvojim!
Už je hřbitovem ti všehomíra
dál i šíře, kam se rozprostírá,
co tu rovů, rovů narostlo jím!


—¿Puedes escapar?
—¡No puedo correr!
—¡Ya van a tirar!
—¡Qué vamos a hacer!
—Quizá los rifles no estén cargados...
—¡Seis balas tienen de fiero plomo!
—¡Quizá no tiren esos soldados!
—¡Eres un tonto de tomo y lomo!
Tiraron.
(¿Cómo fue que pudieron tirar?)
Mataron.
(¿Cómo fue que pudieron matar?)
Eran cuatro soldados
callados,
y les hizo una seña, bajando su sable,
un señor oficial;
eran cuatro soldados
atados,
lo mismo que el hombre que fueron
  los cuatro a matar.


凌风发高唱
山鬼夜吹灯
但坐空阶月
听他泣未曾


Que linda noite! da montanha o vento
Tênue lamento suspirava entã
E nos teus lábios, no tremor, no medo
Lia o segredo de febril paixã
Passava a lua pelo azul do espaço
Do teu regaço a namorar o alvo
Como era terna no seu brando lum
Tive ciúme de ver tanto amor
Como dum cisne alvinitentes plumas
Iam de brumas a vagar nos céus,
Gemia a brisa — perfumando-a a rosa —
Terna, queixosa nos cabelos teu
Que noite santa!  Sempre o lábio mudo
A dizer tudo, a respirar paixão;
De espaço a espaço um fervoroso beijo,
E após o pej  e algum frouxo nã
Eu fui a brisa — tu me foste a rosa,
Fui mariposa — tu me foste a luz,
— Brisa — beijei-te — mariposa — ardi-m
E hoje me oprime do martírio a cru
E agora quando da montanha o vento
Geme um lamento de infinito amor,
Busco debalde tescutar as jura
Não mais ventura só me resta a do
Seria um sonho aquela noite bela?
Dize, donzel Foi rea bem sei!
Ai! não me negues, diz-mo a lua, o vento,
Diz-mo o tormento que por ti penei!


Mientra, por alegrarme, el sol mostraba
la divina beldad que en sí tenía,
de pura envidia de la gloria mía
nube enojosa, oscura, lo celaba.
Céfiro, que a mirar atento estaba
aquel bien que la nube en sí escondía,
de enamorado, por mirar, la abría,
mas luego, de celoso, la cerraba.
El Amor, que mirando estaba el juego,
vencedor a la fin quiso mostrarse,
encendido quizá de un mesmo fuego;
y a fuerza de saetas alargarse
hizo la nube que me tenía ciego,
o por cegarme más o por holgarse.


bir devler şenliğinde


Gelähmt ist die Bewund'rung uns vom Schrecken;
Dem Auge, das noch zagt dich zu begleiten,
Verschwand dein Flug im Nebelgrau der Ferne.


光尧初御六龙天
上直参维大火躔
天意分明昌宋德
诞辰王世总丁年


El bien honesto distribuye Palas
y con las letras y armas le sustenta,
y del bien deleitable tiene cuenta
Venus y el niño del arquillo y alas


Hark to yonder milk-maid singing,
Cheerly o'er the brimming pail;
Cowslips all around her springing
Sweetly paint the golden vale.


ماذا بِنا في طِلابِ العِزِّ نَنتَظِرُ
بِأَيِّ عُذرٍ إِلى العَلياءِ نَعتَذِرُ
لا الزَندُ كابٍ وَلا الآباءُ مُقرِفَةٌ
وَلا بِباعِكَ عَن باعِ العُلى قِصَرُ
لا عَزَّ قَومُكَ كَم هَذا الخُمولُ وَكَم
تَرعى المُنى حَيثُ لا ماءٌ وَلا شَجَرُ
فَاِطلُب لِنَفسِكَ عَن دارِ القِلى بَدَلاً
إِن جَنَّة الخُلدِ فاتَت لَم تَفُت سَقَرُ
أَما عَلِمتَ بِأَنَّ العَجزَ مَجلَبَةٌ
لِلذُّلِّ وَالقُلِّ ما لَم يَغلِب القَدَرُ
وَلَيسَ تَدفَعُ عَن حَيٍّ مَنِيَّتهُ
إِذا أَتَت عُوَذُ الراقي وَلا النُشرُ
وَلا يجتلي الهُمومَ الطارِقاتِ سِوى
نَصُّ النَجائِب وَالرَوحاتُ وَالبُكَرُ
وَالذِكرُ يُحييهِ إِمّا وابِلٌ غَدِقٌ
مِنَ النَوالِ وَإِمّا صارِمٌ ذَكَرُ
واحَسرَتا لِتَقَضّي العُمرِ في نَفَرٍ
هُمُ الشَياطينُ لَولا النُطقُ وَالصُوَرُ
لا يَرفَعونَ إِذا عَزّوا بِمَكرُمَةٍ
رَأساً وَلا يحسِنونَ العَفوَ إِن قَدِرُوا
يَوَدُّ جارُهُمُ الأَدنى بِأَنَّهُمُ
أَضحَوا وَما مِنهُمُ عَينٌ وَلا أَثَرُ
بُليتُ مِنهُم بِأَجلافٍ سَواسِيَةٍ
قَد صَعَّدُوا بِزمامِ اللُؤمِ وَاِنحَدَرُوا
خُزرِ العُيونِ إِذا أَبصارُهُم نَظَرَت
شَخصي فَلا زالَ عَنها ذَلِكَ الخَزَرُ
وَغَيرُ مُعنِتِهِم لَوماً فَأَظلِمُهُم
الشَمسُ يَزوَرُّ عَن إِدراكِها البَصَرُ
لَهُم سِهامٌ بِظَهرِ الغَيبِ نافِذَةٌ
لَم تُكسَ ريشاً وَلَم يَنبِض لَها وَتَرُ
كَم غادَرَت مِن فَتىً حُلوٍ شَمائِلُهُ
يُمسي وَحَشوُ حَشاهُ الخَوفُ وَالحَذَرُ
إِن يَظفَرُوا بي فَلا تَشمَخ أُنُوفُهُمُ
فَإِنَّما لِعِداهُم ذَلِكَ الظَفَرُ
أَلا فَسَل أَيُّهُم يُغني غِنايَ إِذا
نارُ العَدُوِّ تَعالى فَوقَها الشَرَرُ
وَمَن يَقومُ مَقامي يَومَ مُعضِلَةٍ
لا سَمع يُبقى لِرائيها وَلا بَصَرُ
وَمَن يَسُدَّ مَكاني يَومَ مَلحَمَةٍ
إِذا الغَزالَةُ وارى نُورَها القَتَرُ
أُمضي عَلى السَيفِ عَزماً حينَ تُبصِرُهُ
مِثلَ الجِداءِ إِذا ما بَلَّها المَطَرُ
إِذا نَطَقتُ فَلا لَغوٌ وَلا هَذَرٌ
وَإِن سَكَتُّ فَلا عِيٌّ وَلا حَصَرُ
تَجري الجِيادُ وَإِن رَثَّت أَجِلَّتُها
فَلا يُغرّكَ جُلٌّ تَحتَهُ دَبَرُ
إِنّي لَأَعجَبُ مِن قَومٍ رَأَوا عَسَلاً
ظُلمي وَأَسوَغُ مِنهُ الصابُ وَالصَبرُ
أَيَأمنونَ اِنتِقامي لا أَباً لَهُمُ
بِحَيثُ لَيسَ لَهُم مِن سَطوَتي وَزَرُ
إِنّي اِمرُؤٌ إِن كَشَرتُ النابَ عَن غَضَبٍ
لا الخَطُّ يَمنَعُ مِن بَأسي وَلا هَجَرُ
فَلا يَغُرَّنَّهُم حِلمٌ عُرِفتُ بِهِ
قَد تَخرُجُ النارُ فيما يُقرَعُ الحَجَرُ
إِن تَعمَ عَن رُشدِها قَومي فَلا عَجَبٌ
مِن قَبلِها عَمِيت عَن رُشدِها مُضَرُ
مالُوا عَن المُصطَفى وَالوَحيُ بَينَهُمُ
وَفيهمُ تَنزِلُ الآياتُ وَالسُوَرُ
وَقابَلوهُ بِكُفرانٍ لِنِعمَتِهِ
وَكانَ خَيراً مِنَ الكُفرَانِ لَو شَكَرُوا
فَإِن تَغاضيتُ عَن قَومي فَعَن كَرَمٍ
مِنّي وَما ذَنبُ كُلِّ الناسِ يُغتَفَرُ
وَإِنَّ قَومي لِتُؤذيني أَذاتُهُمُ
أَلامَ في ذَلِكَ اللُوّامُ أَم عَذَروا
لا عَيبَ فيهِم سِوى أَنّي شَقيتُ بِهم
وَالذَنبُ لِلحَظِّ وَالخُسران ما خَسِرُوا
وَلَو أَشاءُ لَما ضاقَت مَذاهِبُها
عَنّي وَلا كانَ لِي الإِيرادُ وَالصَدَرُ
وَكُلُّ ذي خَطَرٍ في الناسِ مُحتَقَرٌ
عِندي إِذا لَم يَكُن لِي عِندَهُ خَطَرُ
فَليخشَ بَأسِيَ مَن طالَت حَماقَتُهُ
وَرُبَّ عاجِلِ شَرٍّ قادَهُ أَشَرُ
حَسبي مِن المُكذِبي الآمالَ لَو بَلَغَت
مِنّي اللّيالي وَفي التَجريبِ مُزدَجَرُ
قَومٌ كَأَنَّهُمُ الدّفلى يَبينُ لَها
نورٌ يَرُوقُكَ مَرآهُ وَلا ثَمَرُ
يا شِبهَ بَردِيَّةٍ في الماءِ منبِتُها
وَلا نَداوَةَ فيها حينَ تُعتَصَرُ
لا تُلزِمونيَ ذَنباً في رِحابِكُمُ
فَلَستُ أَوَّلَ سارٍ غَرَّهُ قَمَرُ
ما كُنتُ أَحسبكُم كَالجوزِ لَيسَ يُرى
فيهِ السَماحَةُ إِلّا حينَ يَنكَسِرُ
لَقَد نَأَيتُ فَلَم آسَف لِفَقدِكُمُ
وَلا تَداخَلَني مِن نَأيِكُم ضَجَرُ
وَاللَهِ ما طالَ لَيلي وَحشَةً لَكُمُ
وَلا عَرانِيَ مِن وَجدٍ بِكُم سَهَرُ
وَإِنَّني لَقَريرُ العَينِ مُذ شَحَطَت
بِيَ النَوى عَنكُمُ وَاِخرَوَّطَ السَفَرُ
كَم أَشرَبُ الغَيظَ صِرفاً مِن أَكُفِّكُمُ
وَلا يُرَجّى لِشَرٍّ مِنكُمُ غِيَرُ
لا حِلمَ يَردَعُكُم عَمّا أُساءُ بِهِ
وَلا أُطيعُ بِكُم جَهلي فَأَنتَصِرُ
فَجَنِّبوني أَذاكُم قَبلَ آبِدَةٍ
تَأتي غِشاشاً فَلا تُبقي وَلا تَذَرُ
وَاِستَعصِمُوا بِرِضائي وَاِحذَرُوا سَخَطي
فَجَرحُ مِثلي في أَمثالِكُم هَدَرُ
أَنا الَّذي يَرهَبُ الجَبّارُ سَطوَتَهُ
وَبي يُقَوَّمُ مَن في خَدِّهِ صَعَرُ
أُنمى إِلى الذّروَةِ العُليا وَتُنجِبُني
أَماجِدٌ لَيسَ في عِيدانِها خَوَرُ
سُمحٌ بَهاليلُ عَيّافُو الخَنا صُبُرٌ
يَومَ الكَريهَةِ طَلّابُونَ إِن وُتِرُوا
غُرٌّ مَغاويرُ أَنجادٌ خَضارِمَةٌ
بِمثلِهِم تحسُنُ الأَخبارُ وَالسِيَرُ
لا يُسلِمونَ لِرَيبِ الدَهرِ جارَهُمُ
يَوماً ولا رِفدُ راجي رِفدِهِم غُمَرُ
كَم نِعمَةٍ لَهُم لا يُستَقَلُّ بِها
لا مَنُّ يَتبَعُها مِنهُم وَلا كَدَرُ
لا يَجبُرُ الدَهرُ هَيضاً في كَسيرِهِمُ
وَلا تَهيضُ يَدُ الأَيّامِ ما جَبَرُوا
جِبالُ عِزٍّ مَنيفاتٌ بِحارُ نَدىً
قَلَهذَماتٌ لُيُوثٌ سادَةٌ غُرَرُ
لا يُنكِرُ الناسُ نعماهُم وَأَنَّهُمُ
أَهلُ العَلاءِ وَأَهلُ الفَخرِ إِن فَخَرُوا


插架牙签怨武儿
偶从萧寺得萧妃
于今已忏玄华业
弗记当年骨醉时


Když nádherou té hvězdné noci jsem nejvíc svoje srdce zpil,
uchvácen citem nekonečným, já k němu takto promluvil:
„Jak bylo by to krásné, srdce, dnes touhou moci sešílet!
Až k hvězdám vzletět, v chladný vesmír, proletět celý širý svět!


Fernehin aufsuchte des Lebens Quell
Alexander – er hat ihn nicht gekostet;
Wir, wir kosten ihn im Vaterland
Bei der Schenke grauem Guardiane. –


Die beiden lichter/ die durch sehen/
Der ewighellen lichter schaar:
Vndt was in Lufft vndt See geschehen/
Vndt was nur anzutreffen war.
Die schier was jeder dacht/ erfunden.
Sindt blindt/ vndt todt/ vndt gantz verschwunden.


Na hroby nehleď. Upři zraky jinam.
Ztiš lítost svou a hněv.
Přitul se blíž, ať v těle zahoří nám
zkažená, černá krev. –


« J'entends une chanson, qui n'est pas allemande,
Chez ce cabaretier qu'on mettrait à l'amende
Et voilà des volets qu'on ferait bien de clore,
Si l'on veut conserver ce haillon tricolore


Disen, che Amor l'è orb: va ben, ma affeda
vun che creda d'ess sol el correspost,
che la gnocca el le giura, e poeù el le veda
cont on quaj Parisin semper ai cost
a soghignà... no la pò digh sta stria,
che se le fa, l'è per noo fass toeù via.


Doch geht dem Mörder auff ein neues Licht im Hertzen/
Der Gottes Kind geschmäht/ rufft itzt in heissen Schmertzen
Den grossen König an/ vnd wil (trotz Creutz vnd Pein!)
Nicht Mörder! sondern mehr ein Lebens Lehrer seyn.


Merediana, ch'era alla finestra,
fece chiamar sue damigelle presto,
ché d'ogni gentile atto era maestra;
fecesi incontra col viso modesto,
con accoglienza sì leggiadra e destra
che nessun più non arebbe richiesto
tra le ninfe di Palla o di Diana
che si facessi allor Merediana.


Szakadj ki, szív! Ti tűzfohászok,
Suhanjatok a légen át!
Ha sírsz, mindenki értse sírva,
Reszketve a költő dalát!


Das Abendroth vergoldete die Hügel,
Die falbe Dämmerung umzog,
Wie da mein Geist, auf der Entzückung Flügel,
Fern über alle Himmel flog.


Wohl an! es ist gethan! Jehovah, schenke stärk!
Belebe, was entlebt!
Jehovah, bilde selbst mit mir dein heimlich Werk,
Weil alles widerstrebt!
Jehovah, segne mich, das ich auf dich nur merk,
Durchaus dir angeklebt!
Mein Vater, nihm mich gantz! Mein gantzes sei gehebt.


Maître, vous mariez ainsi, pour nous ravir,
Le plomb victorieux à l'or pur de la Lyre
Et le métier d'Horace au grand art d'Elzévir.


Se io son pallido in vista, exangue e smorto,
Non è mia colpa, ma de un sol tuo sguardo;
Se gli occhi e il viso basso a terra porto,
Aquila non sono io, mentre el sol guardo;
Se in un momento sono hor vivo, hor morto,
In mezo un ghiaccio me consumo et ardo;
Male è che amor pò far con fraude e inganno
D'un dolce amaro e de uno acquisto un danno.


... E csillagokat adom én neked
a kincsekért, miket hoztál, cserébe.
Hogy örökös fény ragyogjon reád,
a férfihűség ritka éterébe!


Ty bleděžluté dlouhé lány,
kdys rozšlapány, podupány,
k žním novým nesou nový klas,
ty skalní zkrvavené štíty,
pás mezí, kdysi děly zrytý
teď kryje mech a tráva zas,
krev, jež zde v kalužinách stála,
už dávno ruka zaorala,
a kde kdys v divém víru zněl
zvuk trompet, pušek, bouře děl,
řev, jásot, kletby sténání,
zní dívčí zpěv a skřivaní.


Kein Gleichgültiger Punkt in der Lieb ist zierliche Kleidung,
Feineren Sitten entspricht gerne der feinere Hut.


一段月中秋气清
沦枝浃叶况精英
学人鼻观饱参罢
七窍通融四体轻


Teď zraky bodáte – váš zrak tak modře čist –
a slovy byste otrávit mě chtěla:
Marketko, věřím dnes ve vaši nenávist
a věřím teprv dnes, že jste mě ráda měla.


Du bist ganz überall, ganz hier;
Ich bete an und mich verlier,
Ich kann so hoch, so tief nicht denken.
Was ist, hat in dir sein Bestehn,
Doch wird dein Nahsein nicht gesehn,
Du mußt dich offenbar'n und schenken.
Mein Gott, mein Heil, ach, wann geschicht's?
Bist du bei mir, dann fürcht' ich nichts.
Halleluja! Halleluja!


Und als ich wieder zu Thal gewallt,
Da stieß ich auf eine Leiche bald:
O weh, er ist's! Todt liegt er hier,
Der einst der treu'ste Gefährte mir!


世上浮名总是闲
诗篇何意落人间
乱来无地堪招隐
惟有华阴一片山


Na Trocnovsku žně, a z rána ani rosy;
z lesní studánky až plný džbán hoch nosí.


Má Kleopatra – ne, královská žena.
Má Kleopatra zrodila se v kalu
a bouře byly hudbou její duši,
jíž věnovala milujícím mužům.


Černá nad svět napřažená ruka jeho uvadla
jak sněť suchá odseknutá od stromu, jež upadla,
pouze parné slunce pere v olbřímího divadla
pěstí času roztříštěná sedadla.


Das so still in meiner Seele,
Nimmer dringt durch meine Kehle:
So verhehle dich und stehle
Meinen Gruß aus meiner Seele!


Arde Lorenzo y goza en las parrillas;
el tirano en Lorenzo arde y padece,
viendo que su valor constante crece,
cuanto crecen las llamas amarillas.


Bylť král irský Lávra,
povím zkrátka vám,
a já o tom králi
pěknou píseň znám.
Nalej, stará! čerstvého do číše,
a vy kluci poslouchejte tiše,
já ji zazpívám.


Entonces, como si fuera un pajarillo
enredado en la malla sutil de tu mirada,
me metiste en la jaula de tus ojos
y de tu bella sonrisa aprisionada.
Allí me tienes, cuando muere el día,
en la trampa sutil de tu mirada,
pendiente del alpiste de tus ojos,
y de tu bella figura enamorada.


At length the treach'rous snare was laid,
Poor  was caught, to town convey'd,
There sold; (How envy'd was his doom,
Made captive in a lady's room!)
Proud as a lover of his chains,
He day by day her favour gains.
Whene'er the duty of the day,
The toilette calls; with mimic play
He twirles her knots, he cracks her fan,
Like any other gentleman.
In visits too his parts and wit,
When jests grew dull, were sure to hit.
Proud with applause, he thought his mind
In ev'ry courtly art refin'd,
Like  burnt with publick zeal,
To civilize the monkey weal;
So watch'd occasion, broke his chain,
And sought his native woods again.


S te felsüvöltő szélvész mi szörnyen orditasz!
Nem, nem! tatárüvöltés s haldoklók jaja az,
Mi mint orkánüvöltés dugúlt fülekbe zúg,
Mi minden kőszikláról mint visszhang visszabúg.


Wer durch tichten Ruhm wil haben, kan ihn nissen;
Wer durch tichten Lust wil haben, kan sie büssen;
Wer da dencket reich zu werden durch das tichten,
Tichtet ihme, was ihm kümmet, gar mit nichten.


Nos bajan los colores y nos suben
y nos salen por docenas las palabras,
y todos los que sufren, nos rehuyen
porque somos de palabra, vivarachas,
Y al candor de la lumbre, se diluyen
tal si fueran sempiternas cucarachas,
todas las voces irónicas que fluyen
de esas almas molestas y malvadas.
Cual caciques soberanos que se afligen
cuando sienten de ellos bufonadas,
es nuestro influjo hechicería , y eluden
con indignas muecas, nuestras miradas.
Y haciendo de palabras versos, perciben
que soplan fuertes aires de charadas
y con chispas de romances y de coplas
nos ponemos al mundo de corbata.
Son ironías de la vida, que se crucen
en el mismo camino, sed y agua,
de la misma forma que se introducen
mentes ruines en incólumes almas.


Zahodil vesla, v dlani zrak svůj skryl,
jalík se houpá, jalík se chvěje,
a Něva čeříc černé proudy své
jedině ví jen, kamo s ním spěje.


Dank, Luther, Dank! du lehrtest jeden
Mit Gott in deutscher Sprache reden,
Hast uns zu Gottes Preis und Ruhm
Gebracht ein deutsches Christenthum.


Er starrt mit wilden Blicken.
»Mein Kind, wie hast du mich erschreckt!«
– »Einsiedel, frommer Bruder,
Ich bin mit Blut bedeckt.


Vess számot erőddel s legjavát, amelyet,
Leghasznosbnak itélsz, hazádnak szenteljed.
Vagyon sok szüksége, sok fogyatkozása:
Bárhol állj, csak tőled előmentét lássa.
Serdülj, kedves ifju - habzó kelyhem dagad -
A haza igényel munkás, hű fiakat.


Wann der Ton sich hier gebrochen,
Und gereinigt, wird gespührt,
Daß er drauf drey kleine Knochen,
Die sehr künstlich sind, berührt.
Denn in dieser kleinen Kammer
Hängt ein Amboß und ein Hammer,
Und der dritte gleichet bald
Einem Stegreif an Gestalt.


Gern menschenfreundlich will ich sein.
Doch ach, mein Herz war nicht mehr mein,


Dost Zikmund nemá síly již
a padnul mdlobě v plen;
a říšský meč sám z ruky pad’,
tou krví utížen.


Volt énnekem egykor egy őzikém,
Legelve találtam az éren;
Még most is örűlök a mint felém
Simúla szegényke szelíden.


Vernichte, Herr, die Eigenheit,
Zerstör das Meine gar;
Dein Leben der Abhängigkeit
Werd' in mir offenbar!


هَجَوتُكَ غَيْرَ مُبْتَدِعٍ مَقَالاً
سِوَى مَا فِيكَ مِنْ دَنَسٍ وَشُؤْمِ
فَإِنْ تَجْزَعْ فَمِنْ خَوَرٍ وَجُبْنٍ
وَإِنْ تَصْبِرْ فَمِنْ ضَعَةٍ وَلُؤْمِ


Durch deine Zeit ward dir geboren
Des Lebens ganze, schwere Last;
Die wahre Zeit ging dir verloren,
Weil du sie nicht begriffen hast.
Nun schmerzt dich manche, manche Wunde,
Doch machte keine noch dich klug:
Du hast versäumt die Gottesstunde,
Als sie in deinem Innern schlug.


Thy Power shakes the World, and makes it self known;
Thy Love like Eternity has ne're a Bound;
The Truth of our God must stand firm as his Throne
When the Wheels of old Time shall cease to go round.


Pojednou víš: dost již vešlo i světla i vzduchu i vůně –
zavřeme okna, příliš krásný by večer byl, který se čeká.
Zavřeme okna! I nastane: nějaká shoda, tak vlídná, tak měkká
obejme náručím matčiným. Trochu je bledá a dojímá tolik – snad trochu stůně.


Soll nicht der Sagenstein,
Wo wüste Tannen dunkeln,
Ein Königspalas sein
Und einst entzaubert funkeln?


Bald ist itzt wohl gelitten
die göldne Märtens-Gantz/
Oliwckens/ Kappern/ Qwitten
stopfft man ihr untern Schwantz.
For Wilt-Prätt und Basteten
ist dan die rächte Zeit –
laßt andre knien und beten/
ich daumle allbereit!


Ich bin das brochne Rohr: O Herr / erhalte mich.
Zerbrich mich nur nicht gar / erbarme dich der Schwachen.
Ein leichter anstoß-Wind kan mich bald wanken machen.
In mir ist keine Krafft: Ach binde mich an dich!
es lasse / was dein Geist einbläst / vernemen sich!
es schallen aus dem Mund / die eingegebnen Sachen!
ach halt' es an dein Herz / da dir die Knecht' einstachen:
so wird dein Blut / seim Mark / recht Herzergetzbarlich.
Laß mich die Röhren seyn / nach deinem hohen Willen /
durch die dein' Ehr und Lob das Land pflegt anzufüllen /
und wider Preiß und Dank durch sie gen Himmel steigt:
der Segen werd' herab / der Ruhm hinauf / geneigt.
Nur würdig mich / mein Gott / dein Gnad in mich zu giessen.
Ob ich schon solche Ehr muß Leben-lassend büssen.


Glückseliger Petrarch! den itzt der Tod
Getraut mit Lauren hat; im Abendroth
O du mein bester Freund! komm, steig hernieder
Und hauche deinen Geist in meine Lieder.
Du Sänger aller Zeiten, jedes Herz,
Fühlt, wenn es glücklich ist, von deinem Schmerz.
Auch meines fühlt ihn ganz – mehr zu beklagen,
Fühlt tieffer ihn, und darf ihn nicht so sagen.


Man schaw' auff mein' vnd ihre Heerde,
Was für ein großer Vnterscheid
Darunder doch begriffen werde!
Vnd dieses in gar kurtzer Zeit!
Weil ich nur Ihr Vieh' außgetrieben,
Mein Eigenthumb nie können lieben.


O, darum schall empor, mein Dank,
Zu Gott, der ihn mir schenkte!
Zu Gott empor, mein Lobgesang,
Der meine Seele lenkte!


Ich drohe ihr, sie lacht mich an,
Wie nur ein Mädel lachen kann,
Spitzbübisch, schelmisch und doch ganz lieb.
Es ist ein allerliebster Dieb,
Und da – ich will recht finster blicken
Und kann nur lachen und freundlich nicken.


Oj, kejklíři, to tedy jsou tvé čáry –
hrst z pekla mydlinek a sírné páry?!