Смеясь жестоко над собратом,
Писаки русские толпой
Меня зовут аристократом:
Смотри, пожалуй, вздор какой!
Не офицер я, не асессор,
Я по кресту не дворянин,
Не академик, не профессор;
Я просто русский мещаниПонятна мне времен превратность,
Не прекословлю, право, ей:
У нас нова рожденьем знатность,
И чем новее, тем знатней!Родов дряхлеющих обломок
(И по несчастью, не один),
Бояр старинных я потомок;
Я, братцы, мелкий мещаниНе торговал мой дед блинами 1,
Не ваксил царских сапогов 2,
Не пел с придворными дьячками 3,
В князья не прыгал из х*хлов 4,
И не был беглым он солдатом
Австрийских пудреных дружин; 5
Так мне ли быть аристократом?
Я, слава богу, мещаниМой предок Рача мышцей бранной
Святому Невскому служил;
Его потомство гнев венчанный,
Иван IV пощадиВодились Пушкины с царями;
Из них был славен не один,
Когда тягался с поляками
Нижегородский мещанин 6Смирив крамолу и коварство
И ярость бранных непогод,
Когда Романовых на царство
Звал в грамоте своей народ,
Мы к оной руку приложили,
Нас жаловал страдальца сын7Бывало, нами дорожили;
Бывало… но — я мещаниУпрямства дух нам всем подгадил:
В родню свою неукротим,
С Петром мой пращур не поладил
И был за то повешен иЕго пример будь нам наукой:
Не любит споров властелиСчастлив князь Яков Долгорукой,
Умен покорный мещаниМой дед, когда мятеж поднялся
Средь петергофского двора,
Как Миних, верен оставался
Паденью третьего ПетрПопали в честь тогда Орловы,
А дед мой в крепость, в карантиИ присмирел наш род суровый,
И я родился мещаниПод гербовой моей печатью
Я кипу грамот схоронил
И не якшаюсь с новой знатью,
И крови спесь угомониЯ грамотей и стихотворец,
Я Пушкин просто, не Мусин,
Я не богач, не царедворец,
Я сам большой: я мещаниPost scriptum
Решил Фиглярин8, сидя дома,
Что черный дед мой Ганнибал
Был куплен за бутылку рома
И в руки шкиперу попаСей шкипер был тот шкипер славный,
Кем наша двигнулась земля,
Кто придал мощно бег державный
Рулю родного кораблСей шкипер деду был доступен,
И сходно купленный арап
Возрос усерден, неподкупен,
Царю наперсник, а не раИ был отец он Ганнибала,
Пред кем средь чесменских пучин
Громада кораблей вспылала,
И пал впервые НавариРешил Фиглярин вдохновенный:
Я во дворянстве мещаниЧто ж он в семье своей почтенной?
Он? он в Мещанской 9 дворяни


Man spricht, ihr Schwestern, und mit Recht,
Von euch und euerem Geschlecht
So gar viel böse Sachen,
Daß es beinah' unschicklich läßt,
Euch heut' an diesem grossen Fest
Ein Kompliment zu machen.


金门五朝一下直
静乐轩中坐日长
为看秋花有真意
只题诗句不焚香


Kde že juž její chaloupka těsná?
Kam hledí, samá komnata...
Však slyš! v tom dítě zapláče ze sna:
rozplývá dům se ze zlata...
Vášnivě matka k srdci je tlačí,
a teprv v tichém, tichounkém pláči
cítí, jak dost je bohata!


Ja alles geht vorbei,
Doch daß ich auferstand
Und wie ein Irrstern ewig sie umrunde,
Ein Geist den sie gebannt,
Das hat Bestand.


Somos seres olhados Ruy Belo  Se procuro o teu rosto no meio do ruído das vozes quem procura o teu rosto?  Quem fala obscuramente em qualquer sítio das minhas palavras ouvindo-se a si próprio?  Às vezes suspeito que me segues, que não são meus os passos atrás de mi  O que está forá de ti, falando-te? Este é o teu caminho, e as minhas palavras os teus passos?  Quem me olha desse lado e deste lado de mim? As minhas dúvidas,até elas te pertencem?


Wieder führ ich heut den Zug
Wie beim ersten Feste;
Amor bleibt die Hauptperson
In der Zahl der Gäste.


Was sollte doch der große Gott
Nach jenen andern fragen,
Die sich mit Armut, Kreuz und Not
Bis in die Grube tragen?
Wem hier des Glückes Gunst und Schein
Nicht leuchtet, kann kein Christe sein,
Er ist gewiß verstoßen.


Pan Štěbetka otec, Zvědavka její byla máti.
Jak to na vlas zdařilé dítě, Marínka naše.


Um des Mädchens willen beleidigt' ich
Nossa, darum versöhnt sie die Göttin mir!
Der Jüngling liebet das Mädchen, sie liebet ihn:
Sie feyren heute des ersten Kusses Tag!


Olvasatlan ígér
Hosszu, hosszu évsort, melyből egy se tölt el,
Melynek mindenikén örökös tavasznak
Reményszíne zöldell. -


Aber O Herr wie sehr freundtlich
Lesstu dich darnach finden/
Zu rechter zeit erbarmstu dich/
Mach'st alles Leit verschwinden/
Ein augenblick das trauren wehrt/
Dein Ewig gnad bald wiederkehrt/
Vnd helfft uns überwinden.


Eran sus barbas dos sendas de flores,
su ojo dulzura, reposo el semblante;
su voz pasaba de alcor en alcores,
pero podía dormir a un infante...
Ruth lo miró de la planta a la frente,
y fue sus ojos saciados bajando,
como el que bebe en inmensa corriente...
Al regresar a la aldea, los mozos
que ella encontró la miraron temblando.
Pero en su sueño Booz fue su esposo...
        III
Y aquella noche el patriarca en la era
viendo los astros que laten de anhelo,
recordó aquello que a Abraham prometiera
Jehová: más hijos que estrellas dio al cielo.
Y suspiró por su lecho baldío,
rezó llorando, e hizo sitio en la almohada
para la que, como baja el rocío,
hacia él vendría en la noche callada.
Ruth vio en los astros los ojos con llanto
de Booz llamándola, y estremecida,
dejó su lecho, y se fue por el campo...
Dormía el justo, hecho paz y belleza.
Ruth, más callada que espiga vencida,
puso en el pecho de Booz su cabeza.


So mein Lied vor zwanzig Jahren
Als du in den Schacht geschauet,
Und zu Freiberg eingefahren,
Bis die Katze hat gemauet.


Ich hab verlernt ein Minnelied zu singen,
Den alten Reim von Herz und Schmerz verlernt.
Ich kann der Muse nie ein Opfer bringen,
Das von dem Hochaltare mich entfernt
Auf dem der Freiheit heilig Feuer flammt,
In dessen Dienst ich mutig mich begeben,
Es ist ein kriegerisches Priesteramt
Und Kampfeslieder nur kann ich erheben.


Lasso, né fredda pietra od erba verde,
Onda, rena, pratello, orto non nasce
Che a tristo esempio del mio mal non giri.


Lehullt az éjnek súlyos szárnya.
Alszik a pesti bérkaszárnya.


Česť u světa nezískal žádnou, jen zášť;
proč neuměl zapírat barvu?
Proč nedoved’ po větru točiti plášť
a tvář ukrýt v lichotnou larvu?
Než, ať si byl od mnohých zpozdilcem zván,
ač – trpitel – od hoře k hoři byl hnán,
on jeden řád nad jiné čestný měl přec:
Byl poctivec.


Ma non rinverde mai di morte il Verno
con Assirio licor di Aprili finti;
ché in ceneri dissolve il tarlo interno
gli Elmi guerrieri, e gli Acidalii Cinti.


Und auf seinen dreien rosa Beinen
hüpfte das Vierviertelschwein graziös,
und die Auftakteul auf ihrem einen
wiegte rhythmisch ihr Gekrös.
Und der Schatten fiel,
und der Pflanze Spiel
klang verwirrend melodiös.


Ach, proč nám též dáno není
býti takto oblíbeni??


Brother, the grinning mate replies,
In this I grant that man is wise,
While good example they pursue,
We must allow some praise is due;
But when they strain beyond their guide,
I laugh to scorn the mimic pride.
For how fantastick is the sight,
To meet men always bolt upright,
Because we sometimes walk on two!
I hate the imitating crew.


眼中只有梅千树
不挂世间蜂蝶花
十载江南春梦断
至今清影在君家


一夜山中听雨眠
重檐深院烛花偏
珠湖滩下水三尺
不知流却木兰船


Der Haddick, welcher nach Berlin
Des Krieges Greuel trug,
Den, Brüder, sahn wir alle fliehn,
Daß ihm das Herze schlug.


Nuž, soudili ji během málo dnů.
Dav rozzuřený stále volal: Smrt!
Smrt! volal Makár, žízniv po pomstě
a jásaje nad bolem Karlovým,
Ném jediný byl mírný jako vždy
a moudrý, rozvážný, však jeho hlas
ve vřavě zanik’. Pravil Makáru:
„Ty příliš dychtiv jsi, a spěcháš tak,
by rozsudek se vynes’, příteli,
že myslím, že máš k tomu příčinu!
Čas vysvětlil by mnohé, co se zdá
teď záhadné až k nepochopení!“
A obrátil se takto k císaři:
„Buď silen, pane,“ řekl, „ spravedliv
a nedej strhnouti se v divý vír!
Ó, pomni, jak jsi často v životě
se přenáhlil a jak jsi pykal pak!
Což plodů nenese tvá zkušenost?“


Es menester ser bueno,
para vivir en la poesía
y ganarse el cielo.
El gozo de hacer el bien
está en ser poeta
de corazón,
y en salir a sembrar
palabras que son latidos.
Si un verdadero poeta
es un jardinero de paz,
un buen corazón
es un mar de amor.
El amor de amar amor
es la salve que nos salva.


Ich sah des Sommers helle Glut
Das deutsche Land durchziehn;
Es tobte dunkler Wetter Wut,
Aus freien Herzen sah das Blut
Ich wild und heiß entfliehn.


Kalitkád ékes csoda:
Másé nem leszel soha.


Ein Hauß, auf welches man drey Feuer-Mauren bauet,
Heist mehr als zu gemein, weil man es täglich schauet,
Und wer sein Auge läst nach Bauer-Stiefeln gehn,
Der sieht an selbgen mehr als eine Falte stehn.
Drum weiß ich würklich nicht, woher es doch geschehen,
Daß wir an einen Kinn drey Unterkehlen sehen.
Wann sonsten die Natur an ihre Werckstatt trit,
So theilt sie insgemein nicht mehr als eine mit.
Du bist die einge nur, so diesen Schatz besitzet;
Warum? weil die Natur dich obenhin geschnitzet,
Und nicht viel artiges aus deinen Cörper lacht,
Hat sie in diesen Stück den Mangel eingebracht.
Amando läufft indeß nach dir zu vielen Stunden,
Und meynt, er hätt an dir die Venus selbst gefunden.
Was hilfft ihn aber diß, wann er dich ängstlich sucht?
Weil ihm verbothen ist der Kern der Liebes-Frucht.
Doch dein Galan wird nicht nach leeren Schalen rennen,
Du wirst ihm, denck ich wol, etwas zu naschen gönnen.
Er ist, dem Ansehn nach, kein tummer Coridon,
Mir ist, als trüg er gnug Genuß und Nipß davon.
Ihr werdet warlich euch darzu nicht leuchten lassen,
Ein schlau verliebtes Paar wird Licht und Zeugen hassen;
Und also macht ihrs auch, weil Eulen insgemein,
Wenn sie zusammen gehn, im Finstern wollen seyn.


„Spíš, Františku, spíš už, dřímáš?“
– Nespím ještě, Boleslave,
nad námi je noc, a v noci
nechce se mi spáti tmavé.


Und als der Frühling gekommen,
Die Welt war von Blüten verschneit,
Da hat sie ein Herz sich genommen
Und ging in die grüne Heid.


Da droben auf jenem Berge,
Da steht ein altes Schloß,
Wo hinter Toren und Türen
Sonst lauerten Ritter und Roß.


Alles Kummers sind wir frey/
riegelt zu die Dhüren!
Unerhörtes Mord-Geschrey
wollen wir vollführen!
Jeder singe/ waß er kan/
Citepomerone/
Pomezite Zanteran/
Regivaselone!


Jetzt rühmet deine Güte
mein Loberfülter Mund/
auß brünstigem Gemüthe
in dieser Abendstund/
Dir wil ich Opfer bringen
mit diesen schlechten Thon/
laß mein Gebete dringen
durch deinen Wolcken Thron.


A bleskem štětec letěl dál,
Smrt hrála, mistr se však smál,
zvyk’ Smrti – neb se nepoleká,
kdo tvoří. Ať si kmotra čeká!


Dein Vater lebe so, wie es sein Wuntsch verlangt,
Es müßen Glück und Heil ihm als zwey Sclaven dienen;
Dein Bruder, der bey uns der Künste Fleiß erlangt,
Erhebe seinen Ruhm bis an die Himmelsbühnen.


Nun seh und lern ein jedermann,
Wie sehr viel Gutes uns getan
Der Bräutgam unsrer Seelen:
Er nahm auf sich all unser Schuld
Und ließ aus treuer Lieb und Huld
Sich unserthalben quälen.
Zerknirschtes Herz, betrübter Geist,
Den seine Sünde nagt und beißt,
Laß Sorg und Kummer fallen,
Weil unser Heiland Jesus Christ
Ein Sündenopfer worden ist
Dir und uns Menschen allen!


紫翠南头楼殿开
燕门王气亦雄哉
中兴此日经营力
重见诗人咏子来


Was acht' ich diesen Leib, die halbe Hand voll Blut,
den Geist, den schwachen Wind, die Luft mit ihrem Glanze,
die Welt mit ihrer Pracht, was dieses ganze Ganze?
Hab' ich nur, Jesu, dich, so hab' ich alles Gut.


Dann denke, daß zuerst er einst gedacht,
Zuerst gesagt: Architektura ist
Erstarrte Musika, die Maß ermißt;
Worüber die Philister dumm gelacht,
Und lieb' ihn drum, sahst Du in stumme Nacht
Die Kunst doch auch verbaut durch Formgenist,
Bis Saitenklang Dir brach das Schulgerüst,
Ausstrahlend vom Gesetz zu Zier und Pracht.


„No mi is lesz már belőle?
Alig van a csontja, bőre,
Lépni sem tud, vagy ha lép is,
Inkább hátra, mint előre!”


E di begli occhi di dolceza quanto
Già mai gustai pien d'amorosa face
M'ha facto hor tal che morte sol mi piace,
Sperando ultimo fin al dolor tanto.


Zde odpověď už nikdo nedá
ubohý klásku, ubohý,
své veto mají mračna šedá,
ta kletá závist oblohy.


minúscula caixinha, amor,
- templo que não se escreve dó
mas a primeira nota


Que derrière tes pas cette porte se ferme,
Et nous sommes sauvés. — Nous touchons presque au terme ;
— Le monstre ne peut rien sur moi dans cette chambre
D'où s'exhale un parfum de fleurs, de femme et d'ambre,


Mit dem Klagen, mit dem Zagen
Wie verdarbst du's, ach, so oft!
Lerne Trübes heiter tragen,
Und dein Glück kommt unverhofft.


Hudba a písně se rojí,
v cinkotu sklenic zpěv mizí –
bolesť jsem zapíjel dvojí:
svou vlastní a pak cizí.


Er lebet/ weil kein Glantz verschwindet/
Den Tugend angezündet hat.
So wenig man das Meer ergründet/
So wenig man das Sonnen Rad/
In seinem Lauffe weiß zu halten/
So wenig wird dieß hohe Hauß/
An Sternen klaren Ruhm erkalten/
So wenig löscht sein Feuer aus.
Doch was uns muß zu Wermuth werden/
So lebt der Graf nicht mehr auf Erden.
Echo: auf Erden.


Man läuft sonst insgemein aus blindem Wahn zusammen,
Und Flora, welche blos nach langen Nasen wehlt,
Und Chremes, der allein die guldnen Raben zehlt,
Entheiligen die Glut durch ungerechte Flammen.
Amindo, der die Brunst zum ersten Zwecke macht,
Rennt alle Gaßen durch und stellt bey tiefer Nacht
Wie Jäger auf das Wild und fängt und sieht bey Tage,
Wie schlechten Vortheil ihm sein räudig Wildpret trage.


Ne Adam už, a přec krev z jeho krve,
než Abelův, víc Kainův potomek,
zde pod tajemným Stromem Života
proklínal Boha, zrádný Jeho Strom,
i svého praotce, že ďáblem dal se svést,
by pojedl kdy plodu poznání.


Zborcené kolo, místo vln stín
honí se v trouchni, kde roste blín.


松下仙舟一叶闲
绿波芳草异人间
莫将云水烟霞兴
共逐浮丘竟不还


Separação


	E' mi convien da te spesso partire,
poi che la mie infelice sorte vuole,
e, non potendo il suo voler fuggire,
son sforzato a far quel che più mi duole.
Lassoti il cor che non mi può seguire,
ché resta incatenato ove si suole.
Così parton da te mie membra spesso,
ma lo spirito ognor, donna, t'è presso.


Weit lieber doch besiegt sein, als verführt
Von eitlem Glanz – und wenn auch am Verschmachten,
Und ob man gleich den Fuss im Nacken spürt –
Den Sieger und das Siegerglück verachten!


Sápadt homlok a jobb sarokba fenn,
Kemény tornász, mindenkit letepert, -
S már akkor intett neki messziről
A temetőnél is szomorúbb kert.


Tou, která druhdy jala tě, dávno juž,
a která bleskem zdrtila tebe v prach
a rázem křídla dala tobě,
nesouc tě nad zemi orlím letem!


Was sihet und was kan man sunst
bei höfen, dan gewaltig liegen,
dan mit ehrgeiz, schalkheit, misgunst,
fuchsschwänzen, stolz und schimpf betriegen?


Peklo vře y v těsné skále,
Y zde duchové zlí straší,
Srdce zdivočené plaší.
Had se kroutě křičí stále:
Hrozné skály spadněte,
Vraha potřete!


Quinci Amor, quindi cruda empia Fortuna
m'affligon sì, che non so com'io possa
riparar questa e quell'altra percossa,
che mi dànno a vicenda or l'altro or l'una.


meu amor se esparrama na grama
Meu amor se esparrama na cama
meu amor se espreguiça
meu amor deita e rola no planet


La casa di che nacque il vostro fleto,
per lo giusto disdegno che v'ha morti
e puose fine al vostro viver lieto,


Faisant subitement tout voir,
Malgré l'ombre, malgré les voiles,
Envoie à ce fatal ciel noir
Une éclaboussure d'étoiles.


Da gab es Witze, Scherz' und Schwänke,
Lebendig ward die ganze Schenke;
Sie wurden toll und immer toller,
Die Flaschen leer, die Köpfe voller.


Wie man bey den Thieren spühret,
Daß ein fremder Trieb das Blut
Von und nach dem Hertzen führet;
So scheint, durch die Ebb' und Fluht,
Von dem Mittel-Punct der Erden
Auch die Fluht geführt zu werden,
Und die Ebbe zu entstehn,
Wenn die Wasser rückwärts gehn.


Die Jungfraw wird roth wie ein Roß/
Vnd sich verwundert sehr/
Vnd sich verwundert sehr/
Wie müglich sey das Wunder groß/
Bey Jungfräwlicher Ehr/
Bey Jungfräwlicher Ehr/
Bey Jungfräwlicher Ehr.


Kolikrát sníh jej stiskne v zimě,
kolikrát parna mdlící břímě
vzrůst jeho zcela popálí:
sít budu znova, znova věřit,
že z východu se počne šeřit
přec jiskřivými opály.


Die Lieb' ist sonder Bitterkeit,
Gelind und sanfft zu aller Zeit
Und weiß, was sich gebühret,
Wie Christus auch der Menschen Schuld
Vertragen hat mit viel Gedult
Und doch sein Ambt geführet.


Allor disse la donna: – Or t'è assai
aperto che costei esser turbata
vi dà salute ed iscemavi guai?


سَلِ الجِزْعَ أينَ المنزلُ المتنازحُ
وهل سَكَنٌ غادٍ من الدّار رائحُ
وَقَد كنتُ قَبل البينِ أَكتتمُ الهوى
فباح به دمعٌ من العين سافحُ
يَجود وَإِنْ أَزرى وأنَّبَ ناصحٌ
ويهمِي وإنْ أغرى وألّبَ كاشحُ
ألا إنّ يوماً نلتُ فيه مُنى الهوى
برغم العدى يومٌ لَعَمْركَ صالحُ
ولمّا تلاقينا بشِعْبِ مُغَمِّسٍ
على شَرَفٍ فيه الوكورُ الجوارحُ
خَلَطنا نُفوساً بالنفوسِ صبابةً
وَضاق اِعتناقٌ بيننا وتصافحُ
وليلةَ أضْللنا الطّريقَ إليكُمُ
فَلم يهدِ إلّا العنبرُ المتفاوحُ
وَإلّا سَقيطُ الدرّ زعزع سِلكَهُ
غُصونٌ تثنّيها الرّياحُ النّوافحُ
فإِنْ لم يُشَافِهنا بكمْ أبطَحُ الحِمى
فلا سُقيتْ ماءَ السّحاب الأباطحُ
وإنْ لم تكنْ تلك المسارحُ مُلتقىً
لأهل الهوى فلا عَمِرْن المسارحُ
يضَنّونَ بالجدوى عليَّ وإنّني
لأمنحهُم مِن خيرِ ما أنا مانحُ
وَمن قبلُ شَاقَتنِي وَنَحنُ عَلى مِنى
حمائمُ من فرعِ الأراكِ صوادحُ
ينُحْنَ ولم يُضمِرْنَ شجواً وإنّما
شَجىً وَاِشتِياقاً ما تنوحُ النّوائحُ
فللهِ يَومُ الحُزْنِ حين تطلّعت
لنا من نواحيهِ العيونُ الملائحُ
شَبَبْن الهوى فينا وهنّ سوالِمٌ
وغادرننا مَرْضى وهنّ صحائِحُ
أمِنْ بعد أنْ دُسْتُ الثّريَّا بأَخمصي
وطأطأ عنِّي الأبلخُ المتطامحُ
تَرومين أَنْ أَغنى بِدارِ دناءَةٍ
ولِي عن مقامِ الأدنياءِ منادِحُ
وَقد عَلمتْ أحباءُ فِهْرِ بن مالكٍ
بأنِّيَ عن تلك العَضائِهِ نازحُ
وأنَّيَ لا أدنو من الرّيبةِ الّتي
تسامحُ فيها نفسُه من تسامحُ
وأنِّيَ لا أرضى بتعريضِ معشرٍ
يُذعذِعُ عِرْضِي قولُهُ وهو مازِحُ
يَحُزّ فلا يدرِي لمن هو جارحٌ
ويقدح لا يدرِي بما هو قادحُ
وما غرّنِي من مومضٍ فيَّ مِدْحَةً
وَما غَرّت الأقوامَ إلّا المَدائحُ
وَلَولا فَخارُ الملكِ ما كنتُ ثاوياً
وَرَحلي عَلى ظهرِ المطيّةِ بارحُ
وَلا طالعاً إِلّا مخارمَ لم يكنْ
ليطلعها إلّا الشّجاعُ المُشايحُ
وقلْقَلَها رُكبانُها نحو بابِه
كما طاح من أعلامِ ثَهْلانَ طائحُ
إِذا ما بَلغناه فَقل لمطيِّنا
حرامٌ على أخفافكُنَّ الصّحاصِحُ
أنِخْنَ بمنْ لا نبتغِي بَدَلاً بهِ
فما ضرّ شيئاً أنّكنَّ طَلائحُ
بحيثُ الجفانُ الغُرُّ تُفْهَقُ للقِرى
ملاءً وميزانُ العطيّةِ راجحُ
إِلى ملكٍ لا يأْلَفُ الهَزْلَ جدُّهُ
ولا تُضمرُ الفحشاءَ منه الجوانحُ
وَقورٌ وأحلامُ الأنامِ طوائشٌ
وَيبدِي اِبتِساماً والوجوه كوالحُ
سَقى اللَّه أيّاماً لَنا في ظِلالِهِ
فَهُنّ لأظلامِ الزّمانِ مصابحُ
ليالِيَ تنهَلُّ الأَمانيُّ حُفَّلاً
عَلينا كَما اِنهلّتْ غيومٌ طوافحُ
وَلَمّا تَناهبنا الثّناءَ بفضلِهِ
وجاشتْ بما تولِي يداهُ القرائحُ
ثناءً كنشرِ المندلِيِّ تعبّقتْ
بهِ في اِبتِلاجِ الصّبحِ هوجٌ بوارحُ
تَقاصر عن علياءِ مَجدك قائلٌ
وَقصّر عن إتيانِ حقّك مادحُ
وَمَن كَتم النُّعْمى عن النّاس راجياً
تناسِيَها نمّتْ عليه المنائحُ
وَقد عَلِموا لَمّا عرا الملكَ داؤهُ
وَلا مَنهجٌ يَشفِي من الدّاءِ واضحُ
بِأنّك عَن ساحاتِه الدّاءَ طاردٌ
وَأَنّك عَن أكتادِه الثِّقْلَ طارحُ
وَما شَعروا حتّى صَبَحْتَ دِيارَهُمْ
بِمَلمومَةٍ فيها القنا والصّفائحُ
وَجُردٍ تَهاوى كالقِداحِ أجالَهَا
على عَجَلٍ يبغِي الغِلابَ مُرابحُ
فَما رمْتَ حتّى الطّيرُ تعترِقُ الطُّلى
وَحتّى جَبينُ التُّربِ بالدّمِ راشحُ
وكَم لكَ من يومٍ له أَنت حاقرٌ
وَفي مثلِهِ نُجْحٌ لو اِنّك ناجحُ
أتيتَ بِهِ عَفواً مراراً ولم يَطُرْ
سِواك بهِ في عمرهِ وهوَ كادحُ
وَما أَنا إلّا من مَدَدْتَ بِضَبْعِهِ
إلى حيثُ لا ترنو العيونُ الطّوامحُ
أَروحُ وأَغدو كلّ يومٍ وليلةٍ
وظَهْرِيَ من أعباءِ سَيْبِكَ دالحُ
أَأنساك تُدنيني إلى الجانِبِ الّذي
نصيبيَ فيهِ من عطائك رابحُ
وَتوسِعُ لي في مَشهدِ القومِ موضعاً
تضيق بهِ مِنهمْ صدورٌ فسائحُ
فَما أَنا إلّا في رِياضك راتعٌ
وَلا أَنا إِلّا مِن زنادكَ قادحُ
هَنيئاً بِيَومِ المِهْرَجانِ فإنّهُ
وَكلَّ زَمانٍ نَحوَ فَخرك طامحُ
تَعِزُّ بكَ الأيّامُ وهيَ ذَليلةٌ
وَتَسخو اللّيالي منك وهْيَ شحائحُ
فَهذا أَوانٌ مِيسمُ اليُمْنِ بَيِّنٌ
عَليهِ وعُنوانُ السعادةِ لائحُ
وَلا زِلتَ تَستقرِي الزّمانَ وأهلَهُ
لَكَ الخلدُ فيهِ وَالمَدى المتطاوحُ


Du bist ohne Makel ganz,
Rein vor aller Engel Glanz,
Stehst bei Königs rechter Hand
Im vergoldeten Gewand.


A s kříže vanul úkoj, mír a chlad,
a mládí báje vše se otevřely,
mu duši noříce v snů vodopád.


Divý výkřik! – každá struna
teď se chvěje, pláče, výská!
Cigán tiskne housle k srdci,
oko jeho divě blýská!


Und dieser Stral durchschimmert alle Welt,
Und dieser Stral durchleuchtet die Geschichte.
Wohin ein Streiflicht seines Glanzes fällt,
Wird alles Grau der Schatten schnell zum Lichte.
Sie taucht empor, von Rosenglut erhellt,
Die Hoffnung mit dem Engelangesichte –
Drum nah'n in finstrer Zeit euch unsre Lieder:
Aus ihnen funkle jene Sonn' euch wieder!


Josef tesá širočinou,
zbylé ledy rychle hynou.


Stäublein klein! o ja! um nimmer
Abzutreten von dem Tanz,
Sonnenstäubchen tanzen immer
Ohn' zu sinken aus dem Glanz.


Was fragst du mich, was Dichtkunst soll?
Das laß ex cathedra dozieren!
Freund, kannst du was, und ist das Herz dir voll,
Heraus damit! Am besten pirscht Apoll
In unerforschten Jagdrevieren.


Vítězný zpěv křísý z mdloby matku,
Syn co anděl v slávy společenství
S plesů výrazy se blíží k statku,
Zdobí duše krásou člověčenství.
Ženy z pout se vytrhují zmatku,
Nehrozýc se divých násylenství.
Lidmila jen smrti dcera syví,
V moři lásky zoufání své živí.


J'attendais. Un grand bruit se fit. Les races mortes
De ces villes en deuil vinrent ouvrir les portes,
Et je les vis marcher ainsi que les vivants,
Et jeter seulement plus de poussière aux vents.
Alors, tours, aqueducs, pyramides, colonnes,
Je vis l'intérieur des vieilles Babylones,
Les Carthages, les Tyrs, les Thèbes, les Sions,
D'où sans cesse sortaient des générations.


Si la prosa que gasté
Contigo, niña, lloré,
Y aún hasta ahora la lloro,
¿Qué haré la plata y el oro?
Ya no he de dar, si no fuere
Al diablo, a quien me pidiere;
Que tras la burla pasada
Solamente un dar me agrada,
Que es el dar en no dar nada.
Yo sé que si de esta tierra
Llevara el Rey a la guerra
La niña que yo nombrara,
Que a toda Holanda tomara,
Por saber tomar mejor
Que el ejército mayor
De gente más doctrinada.
Solamente un dar me agrada,
Que es el dar en no dar nada.
Sólo apacibles respuestas
Y nuevas de algunas fiestas
Le daré a la más altiva;
Que de diez reales arriba,
Ya en todo mi juicio pienso
Que se pueden dar a censo,
Mejor que a paje o criada.
Solamente un dar me agrada,
Que es el dar en no dar nada.
Sola me dio una mujer,
Y ésa me dio en qué entender,
Yo entendí que convenía
No dar en la platería,
Y aunque en ella a muchas vi,
Sólo palabra las di
De no dar plata labrada.
Solamente un dar me agrada,
Que es el dar en no dar nada.


Dítky tiskne k prsům, slzy rosý
Na růžové tváři nevinnosti,
Boha s ulekaným srdcem prosý
O přispění v tísni nasylnosti,
Ach snad kati nástroje msty nosý
K vyhubení cti a šlechetnosti,
Bože! rozlí do duší jim zmatky,
Zachraň dítek mdlých a křehké matky.


Ó Helena! Mne zpil ten pouhý zvuk,
co já v ní všecko hledal!
Té obraz, před kterou kdys kmetů pluk
se v branách trojských zvedal.


inkább egészen és kínzó-csigába,
mint félig így, alkudva oktalan,
ne félj, szamár, ki szenved, nincs magába,
vagytok ti itt a földgolyón sokan.


Spojme dnes s Anjeli vítězné Písně,
Tryumffu Marye obnovůjme!
Přeslavné Marye na nebe vzetí,
Jak jen nám možné, dnes zvelebůjme!
Zazněme v hlučnosti Alleluja!2)
Každý tvor opětůj Alleluja!


أَمرَعَت في نَداهُ إِذ قَحَطَ القَط
رُ فَأَمسى جَمادُها مَمطورا


A po jeho boku, – kdo ta dáma štíhlá?
Ani závoj bílý s tváře nepozdvihla,
vějířem se drahým ještě zakrývá. –
Mezi davem stanou unavené koně.
Odkašlav si vážně, k zemi hlavu kloně
učitel se vetchý sladce usmívá.


O dann erstehet, blühend in Lenzeskraft,
Verjüngt das alte, heilige deutsche Reich,
Und unterm Adler-Schild erstarrt das
Frevelgezüchte Gewalt und Willkür!


Ich meine: für die netten Nebensachen,
Zum Beispiel Dichtung, Kunst, Philosophie,
Die wohl auch mir manchmal Vergnügen machen
(Doch nie soviel etwa wie Artillrie);
Du schienst mir putzig, schienst ein Ding zum Lachen,
Doch ernst, o Japan, ernst nahm ich dich nie.
Im Grunde fand ich doch, das Ganze sei
Heidnisch lackierte gelbe Barbarei.


天堑连天付水犀
离宫表里万山围
越帆直指吴松落
犹在娃宫醉不归


Ich will mit meinen Pfeilen
Sie treiben in den Tod;
Es soll sie übereilen
Schwert, Pest und Hungersnot.
Ich will viel Tiere schicken
Und strenges Schlangengift,
Das soll zermartern, drücken
Und fressen, wen es trifft.


Que también eres tú pájaro en mano
y te vas de la mano velozmente
ingrato al hilo de oro y a la mano.


Porque volar no podía,
a la orillita del mar
lloraba una golondrina.
Tenía una pata rota
y el ala derecha herida.
De madrugada partieron
todas sus demás amigas
y ella se quedó en la playa
sin navegar la alta brisa,
hongo de la soledad
crucificado de espinas.
Le están doliendo en las alas
las azules lejanías,
las frescas islas del mar
y las montañas nativas.
Ya nunca volverá a ver
el campanil de la ermita,
las cataratas del Nilo
ni las ciudades de arcilla.
Adiós, los cálidos nidos
en los muslos de las vigas.
Adiós, arena del mar
y aires verdes de las islas.
Ya arrastraré para siempre
mi oscura flor de marisma,
mi dolor de vuelos rotos,
picoteando vigilias,
y los negros tulipanes
abiertos de mi agonía.
Además, vendrá el otoño
espoleando la prisa.
El otoño, con sus manos
pianísimamente frías,
con telarañas de niebla
y lágrimas amarillas.
¡Y tendré la pata rota
y el ala derecha herida!
Así, a la orilla del mar,
lloraba una golondrina.


سلامٌ على قاضي النَّزاهةِ والعَدلِ
على الهاشِمي الطيِّب الفَرعِ والأصلِ
على العِلمِ والتُّقى على النُّبلِ والحِجى
على العزِّ والعَليا على الجُودِ والفَضلِ
بنُور الهُدى والعلمِ أشرقَ باطناً
فضاءُ مُحَيًّا يُهتَدى به في السُّبلِ
أرانا زمانَ التابِعينَ عَدالةً
وأكرِم به في أعصُرِ الجَورِ والجَهلِ
ولا يدَّعي عدلاً وبالعَدلِ حُكمُه
وكم مُدَّعٍ فضلاً وليس بِذِي فضل
حنانيكَ عُذراً إن قَدِمتُ ولم أعُج
بِرَبعِكُمُ رَبعِ المَجادةِ والنُّبلِ


Nun ein Circkel ist der Saum:
Drüber wolt ich gerne kommen,
Davon hast du nichts vernommen,
Drumb erlang ich da nicht Raum.


hluboké rány, jež chamtivost a vzpupnost zasazují
nejsladším koutům země... Tu uzříš, kterak plují


„Chceš ji vidět, hleď, tu v letu
letí kol nás troska světů!“


Visszagondol szebb korára,
Hol gyönyört igért
Neki is a gazdag élet,
Mint küzdelmi bért.


白首几人能到家
暮云残月隔三巴
巴江不是无皈路
何事年年怨□□


Disceso in terra, il valoroso conte
montò a cavallo, che non si sostiene:
dovunche va, o per piano o per monte,
menare adagio il caval gli conviene.
Se ha a passar fiume sanza ponte,
per lo mal manicar gran mal gli viene,
e tra lui e 'l cavallo egli è sì spunto,
che per morire era già quasi giunto.


Las aves del Imperio, coronadas,
mejoraron las alas en tu vuelo,
que con el pobre y serafín al cielo
sube, y volando sigue sus pisadas.


Doch wie aus düstrem, nebelschwerem Himmel
Mit flücht'gem Schimmer blickt ein Sonnenstrahl,
So bricht aus jenem stäubenden Gewimmel
Der schmucke Fortunatus manchesmal;
Er tummelt meisterhaft den raschen Schimmel,
Er glänzt in bunter Tracht und blankem Stahl,
Recht ritterlich erscheint er, fest und munter,
Bald taucht er auf, bald wieder taucht er unter.


Il Maganzese al collo un cerchio d'oro
e preziose annella aveva in dito,
et alla spada un cinto di lavoro
molto ben fatto e tutto d'or guarnito;
e queste cose e l'altre che trovoro
di Gano aver del ricco e del polito,
la donna a Sinibaldo tutte diede,
ch'era di maggior don degna sua fede.


contra qualunque natura reserba,
per plu bene dil mondo, honor e zoglia,
alor de lui, per maçor nostra voglia,
ti fai peculio, perversa et acerba!


Ja, schaut den deutschen Michel an –
Das Riesenkind mit Geisterträumen –
Nicht wird die Brandung, die begann,
Im dünnen Wellenspiel verschäumen –
Mit ihm mit hellem Mut hinein,
Wie wild auch Sturm und Woge treiben!
So werdet ihr die ersten sein,
Und Michel wird der zweite bleiben.


Des Jahres letzte Stunde
Ertönt mit ernstem Schlag:
Trinkt, Brüder, in die Runde,
Und wünscht ihm Segen nach.
Zu jenen grauen Jahren
Entfliegt es, welche waren;
Es brachte Freud' und Kummer viel,
Und führt' uns näher an das Ziel.


Trouvant la victoire morose,
Il se plaît, lui le triomphant,
A voir fleurir comme une rose
La bouche d'un petit enfant.


Vypravuje poutník, jak znamením kříže
přinutil Satana, pekelné kníže,
rozkázati ďáblu, strůjci klamu zlého,
aby zase vrátil krví psanou blánu.
Protivil se ďábel pekelnému pánu,
nevrátil zápisu dle rozkazu jeho.


Dunque la voce tua, che 'l ciel trastulla
sempre col canto di quei fuochi pii
che di sei ali facen la coculla,


to mně srdcem trhá,
to mi v mozku skáče, – –
nu smějte se, smějte,
sic se dám do pláče!


Kein Unglück kann sie mehr berührn,
Kein Schmerz und Weh sie plagen.
Kein Irrgeist kann sie abwegs führn,
Ihr Herz kein Kummer nagen.
Es kommt kein Leid
In Ewigkeit,
Kein Tübsal, Krieg, noch Angst, noch Trauern
In ihre hochgeführten Mauern.


Die Trope weckt nur Kummer und Verdruß
In mir, der nach der langen Wanderschaft
Noch einen Traum: der kühlen Heimat Haft,
Im Herzen trägt und jetzt sich fragen muß:


Szigorú szeme meg se rebben,
Falu még nem várt kegyesebben
Városi bujdosóra.


Ein Glas war eingegossen,
Das wurde nimmer leer;
Sein Haupt ruht' auf dem Bündel,
Als wär's ihm viel zu schwer.


In Thränen gesät!


Voi di Corsica visconti,
Voi marchesi de' confini;
Voi che re siete in Sardegna
Ed in Pisa cittadini;


A já viděl muže toho,
a já tiše pravil k sobě:
Tak i básník v naší době
musí umět velmi mnoho.


Leč Ilja poznal jej, dál pádí v plesu,
to Slavík loupežník, běs, hrůza lesů,
jenž hvizdem vražedným kraj plenil šírý
a kupce zabíjel i bohatýry.


Diese Stätte suchen wir,
Wir als Pilger auf der Erden.
Sollte nun der Creuzweg dir
Etwas rauh und sauer werden,
O so stärcke Fuß und Muth
Durch den Blick auf jenes Gut!


Im Arme der Götter wuchs ich groß.


Dies ist der Ort, den Sie erwählt,
So oft Sie sich dem Hof entziehet,
Und die vergnügtsten Stunden zählt
Wenn Sie der Welt Zerstreuung fliehet.
Hier suchet Caroline Ruh,
Und hört im Geist den Weisen zu,
Die zu der Fürstin Seite stehen;
Da dünket Ihr als hörte Sie
Vom Munde der Philosophie
Noch manche hohe Lehren gehen.


Den Schöpffer lob ich gleicher weiß/
Wan ich zu nacht gewecket
Schick auff nit wenig seufftzer leiß
Zun Sternen angestecket/
Wan friedlich vnser Herd/ vnd schaff
Nach späthem widerkawen/
Bereuschlet mit gelindem schlaff/
Die süsse Weid verdawen.


O GOT, schaff das auff dich wir bauen
vnd nicht auff vnser keine macht,
Das wir vns dir allein vertrauen,
dan keiner der dir traut verschmacht.


Au-dessus pèse un gros rentier.
De naissance il fait ce métier,
Mange, boit, prend de l'exercice.
Sans impôt, ce bon citoyen
Consomme en paix, ne produit rien.
Il est temps qu'on la démolisse !


A domb görbítve hátát sütkérez a napon
és szól: »Tavaszi tarka ruhámat megkapom,
zöld bársony lesz a vállam, tollas a kalapom
virágos fák tollával tollas a kalapom.«


Das Tamburin, in dem die Tauben ruhten
Zertritt sein Fuß, den Faun sieht man gefangen,
In jenem Gürtel an der Erde ringen.


Usando comigo
a sua espada
de aço


„„Arme Thörin, die des Meeres eitlen Liebes- ſchwüren traut!
Jeder Tanne ſpend ich Bernſtein, jede Buche nenn ich Braut;
Nicht um unerfüllte Hoffnung um betrogne ſollſt Du trauern,
Und der Liebe Wonne wird Dich bald wie Todes- froſt durchſchauern.““


Pravus přednášíval výklad na Homera,
Výborně to byla zastávaná sféra;
Na čas Levis převzal toto čtění.
Faustus, an se v krásném umění též znal,
Rádby vyjevil v něm zde své čnění,
A tak křejícího dynoval,
By mu svolil v tomto předmětu
Vykonati výletu.


江南闲杀老尚书
自是承平一事无
送客折腰书脱腕
试从驼𪩘看登涂


Where Eurymmanthus, crown'd with many a wood,
His silver stream through dasy'd vales does lead,
Stretch'd on the flowery marge, in reckless mood,
Proud Lycon sought by charm of jocund reed
To lull the dire remose of tortious deed.
Him Jove accosts, in reverend semblaunce dight
Of good Euphormius, and 'gan mild areed
Of compact oft confirm'd, of say yplight,
Of nature's tender tye, of sacred rule of right.


Sírnivaló tréfa,
Unnivaló vágyság,
Kivánatot űzni
Kivánó kivánság.


Cítím tvoji přítomnost,
kráčíš po mém boku,
dýcháš na skráň, oči mé,
věčnou lásku v oku.
Sen má křídla jmenem tvým,
hlas tvůj podává mi rým,
úsměv končí sloku!


No después mucho lazos tejió iguales
de Calíope el hijo intonso al bello
garzón augusto, que a coyundas tales
rindió no solo, mas expuso el cuello:
abeja de los tres lilios reales,
dándole Amor sus alas para ello,
dulce aquella libó, aquella divina
del cielo flor, estrella de Medina,


A věru, nemoh’ Jehova své dílo celé stvořit,
a nemoh’ Marut s Harutem se práci jeho kořit;
je Harut muž, tma, odboj zlý, a Marut žena, něha,
a z obou podstať života nad slunce jasná šlehá.


De doliente mortal, Médico atento,
no limitando al apetito nada,
lisonjea los íntimos enojos.


Noc je děsná.
Kdo však může říci, že to srdce tlící
noc, ta černá, děsná, ve své hloubi vtěsná?
Nikdo!


Deus in adiutorium meum intende,
che sofferisti per noi dura croce
che la tua grazia e 'l tuo regno ci rende:
non mi lasciar perir presso alla foce,
poi che noi siamo al levar delle tende;
io te ne priego con sommessa voce,
che tutto loda il fin d'ogni opra nostra:
dunque il cammin fino in porto mi mostra.


While yet he spoke loud bursts the groaning hall,
With frightful peal the thundering domes resound,
Disjointed columns in wild ruin fall,
While the huge arches tremble to the ground.
Yet unappalled amid the crush is found
The daring chief: his hold he firm maintains
Though hideous devastation roars around;
Plunged headlong down his prey he still sustains,
Who in his powerful grasp in death-like swoon remains.


Alkuvások, eligérések
Sápadt képe rezeg a Földön,
Szív-serlegem kiteszem, Uram
S piros kedvét, íme, kitöltöm.


Ungeheuer bist du. Nur die wilde Erscheinung der Geister
Ohne das lindernde Maaß trieb und begeisterte dich,
Ja der erhabenen Kraft in deinem Busen gefiel nur
Wie der Gedanke, so auch Form und Natur kolossal.


Por eso no caminas, y rebotas
contra la parte más noble y sufriente
de tu partido, y te ladran las botas.
¡Tú, el discriminador impenitente,
burócrata y plutócrata racista
que insulta a herida, a eterna, a heroica gente!...
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
Es que tienes costumbres de alquimista
de fiambrería, y es que estás vendido,
todo, al gran criminal imperialista.
La baba oscura del hampón, hundido
en la maldad oblicua del plagiario,
te chorrea del corazón podrido.
Y las pelotas del «estravagario»,
juegan al campeonato del canalla
en el gran orinal «crepusculario».
Eres el «jefe» de una tal morralla,
tan desleal como todo cobarde,
y mereces escupos, no metralla.
Calumniador e infamador, tu alarde
de apropiarte de un muerto es de demente,
que se ahoga en los mares de la tarde.
Abominando del hombre valiente,
echas en cara la desgracia humana,
y, al insultar, muestras la bestia ingente.
¡Es tan abyecta tu actitud marrana
y es tan de amoral tu ejecutoria...
¡debiste ser hijo de puto y rana!...
Chillas por eso pidiendo euforia
necio-anormal de «un puntapié en el culo»,
y el ser pro-imperialista es tu victoria.
Tu condición de Judas y de Chulo,
corrompe con dinero mal habido,
y a quien explotas, lo declaras nulo.
Tu verso inmoral se ha «enriquecido»
de un mil de pederastas de prontuario:
cantas por paga, en tu rabel transido.
Estafándola, alzando su calvario,
a aquella fiel humilde «hormiguita»,
formas la roña del prostibulario.
Por tu gran colección hermafrodita
sin que falte una loca Concha sola,
la Reacción mundial te felicita.
la miendo por debajo de la cola
al ladrón del Viet Nam, al asesino,
eres el héroe de la coca-cola.
Gran comensal del Wall Street ladino
miras a Cuba como los «gusanos»,
y su martirio te importa un comino.
Tu comunismo es farsa de Casi Anos
emputacidos y escandalosos,
que vende, como reses, sus hermanos.
Ceñido de mugrientos y roñosos,
tinterillo de latifundistas,
yo te comparo a los perros tiñosos.
Defiendes, pisoteando comunistas,
a los patrones contra los peones,
y los dueños de fundo son tus pistas.
Ladroneando, eres tú flor de bribones,
y como vives de seres dudosos,
auspicias guardaespaldas maricones.
Insultador de héroes grandiosos,
como Mao Tse-tung y su Partido,
entregas sangre ajena alos golosos.
Tu «pedosita» es pacotilla, herido
de vanidad añeja de ramera,
«gozas» de «fama», pero estás vencido.
A la siniestra mafia aventurera
de la chacota en la literatura
tu camarilla le dio pedorrera.
¡Oh! mixtificador, tu sinecura
de atorrante político, «escruchante»
poético, es un tarro de basura.
Engañas a «las musas», y el cantante
de prostíbulo que hay en tus muletas,
en las ideas es un comerciante.
Sodomitas, rufianes, proxenetas,
pacotilleros y filibusteros,
te corretean entre cuchufletas.
Bohemio y metafísico, en usleros
de material confuso estás sentado,
como en grandes divanes de braseros.
De «Derecha» y de «Izquierda» te has timbrado
y oscilas de entre alones y loyolas,
manoseando para lado y lado.
Como te arrastran las sesenta bolas
de las antologías criminales,
te balanceas en las carambolas.
Un rebizno mundial de homosexuales,
monta la máquina cosmopolita
de tus negocios internacionales.
Y hasta el cura pronazi aranedita
llorando se arremanga las polleras
en honor de tu gran guata «bendita».
Yegua de arreo, riega las praderas
de la bohemia tu meada de piojo
funeral, corroído de goteras.
Los de Hernanes, el negro y el rojo,
son los sucios eunucos amarillos
de tu harem: Cardenal y Matapiojo.
Ellos te chupan de los calzoncillos
la bazofia, con lengua de lacayos:
pían sin pico, aunque son pajarillos.
Tal como dos esclavos, dos cipayos
enmascarados en su podredumbre,
sirvientes del verdugo y papagayos.
Los «capos» de la antigua servidumbre
te abandonaron por ingrato e inmundo
como a un cuchillo mordido de herrumbe.
Hoy por hoy, solo, en el hoyo del mundo
chillas y gritas, espantosamente,
lo mismo que un zapato moribundo.
Y aunque manchas tu patria, impunemente,
contrbandeando éxito por mérito,
te escupe un gran gargajo frente a frente.
Vendido a Norteamérica, el pretérito
de tus engaños al proletariado,
da vuelta la chaqueta al benemérito.
Traidor y desertor calificado,
te burlaste de los trabajadores
yendo de negociado en negociado.
Tu frenesí es corruptor de menores
intelectuales, «regolucionario»
a lo Mansilla, «Rey» de embaucadores.
«La araña negra» y «el patibulario»
te llamó Juan de Luigi, al cual echabas
en cara la ceguera... ¡oh!, mal corsario.
Telarañoso y mercantil, alabas
lo que negaste, como equilibrista,
y al Premio Nobel lo llenas de babas.
De país en país, gran arribista,
tu gonorrea literaria has ido
vendiendo como egregio pendolista.
Tu «reconciliación» de forajido
con el imperialismo, es lo más lógico:
se van de corrompido a corrompido.
Como un bruto o eunuco patológico
estás sobre las clases defecando
y a tu estiércol lo estimas antológico.
Un viejo perro muerto anda aullando
en tus quejidos de gran roña ahita
y, al vomitar, te vas desintegrando...
Toda tu obra mal robada, imita:
«Macchu-Picchu» es Ramponi, el argentino,
a quien plagiaste su «Piedra Infinita».
Tagore, Baudelaire, Vallejo, (vino
y mito), te encubren, y te aterra
haber transado tu alma de cochino.
El fosil colonial de Inglaterra
entre biblias y whiskyes y serpientes
engendró «Residencia en la Tierra».
Si hablando a gentes proletarias, mientes,
mientes cantando y llorando y, mintiendo,
mientes a delincuentes y a inocentes.
Como lo heroico no lo estás viviendo,
tú frenas la potencia de las masas
con tu veneno «poético» horrendo.
Por tus siete maletas, sobrepasas
el equipaje multimillonario,
cuando el botín repleta tus tres casas.
A alguna menopáusica de acuario,
«tu Farewell» ¡de Blomberg!, le produjo
alteraciones en su calendario.
Sabat Ercasty te dejó con pujo
sangriento, y «El Hondero Entusiasta»,
es la baraja y el moco del brujo.
Siendo un feto, te das de iconoclasta,
y a mí me has estafado desde el nombre
a esta línea de fuego, que te aplasta.
No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


Les « passions subversives »,
Qui vont nous éclaboussant,
Nous font un besoin pressant
De salutaires lessives.


A Flor do Sonho, alvíssima, divina,
Miraculosamente abriu em mim,
Como se uma magnólia de cetim
Fosse florir num muro todo em ruín
Pende em meu seio a haste branda e fina
E não posso entender como é que, enfim,
Essa tão rara flor abriu assim!
Milagre  fantasia  ou, talvez, sina
Ó Flor que em mim nasceste sem abrolhos,
Que tem que sejam tristes os meus olhos
Se eles são tristes pelo amor de ti?!
Desde que em mim nasceste em noite calma,
Voou ao longe a asa da minha’alma
E nunca, nunca mais eu me entendi


Es wankt der Greis in seine Wohnung,
Wirft matt sich auf das faule Stroh,
»Ach,« – seufzt er bitter – »ohne Schonung
Behandelt man den Armen so?«


Llena de signos y de árboles,
ella cruza la noche como un fuego o un río,
asciende en el silencio y la memoria,
es infinita como un hecho,
la existo, la conduzco, yo soy su certidumbre.


Časem vlny pekelné chodce lapí,
bleskem mrští krvavá těla v skálu,
rudnou vody, zmučených volné duše
nesou se k výši.


Ach trewe Mon/ vnd Sternen/
Zeigt an den schönen Heldt;
Von Euch ich mögt erlernen/
Wo schlaget er die Zelt?
Mir thut von JESV sagen/
Wo rastet er zur ruh?
Denck nit ohn grauß/ vnd zagen/
Waß mich geträumet nu.


Da blitzt aus mitternächtgem Dunkel
ein ferner fahler Schein herauf;
mit Augen, licht wie Sterngefunkel
steht meine Kindheit vor mir auf;
sie grüßt so süß, und lächelnd lauschen
möcht ich den Worten, die sie spricht, –
ich hör ihr Raunen, Flüstern, Rauschen,
doch ihren Sinn erfaß ich nicht.


Ó ta svatá láska, srdcí sladké jarmo,
nedá snad mým slzám, aby tekly darmo.


In grauer Flut ist mir die Welt versunken,
Ein nebeltrübes, ödes Traumgebild,
Und farbenjauchzend, schwerer Düfte trunken
Die neue Welt aus meiner Seele quillt. –
O Silberlila, Deine weichen Wellen,
Wie Kinderseelen lilienkeusch und klar,
In meine flammenmüde Seele quellen,
Und meine Seele wird zum Hochaltar,
Wo Jubelhymnen Deiner Süße schwellen.


Pán dívá se tak zamyšlen.
Ta zádumčivá nedůvěra!
Je skutečnost anebo sen,
jenž vyhoupnul se z duše šera?
„Jen míti trochu důvěry“,
zas dí, „a po bolesti veta...
Je masopustní úterý
a jsem, jak známo, králem světa.
Mám lehkou krev a tanec rád,
chci slavně, mocně královat...“


Megnyugtat egykor, tán ha semmim sem lesz,
Hogy ameddig volt, jól éltem vele;
De most ha mennék éhen őseimhez,
Nem lenne sírom nyúgalom helye.
Ebből indulva, nem hogy meglegyen,
De szerzek pénzt, hogy eligyam s egyem.


Fromm und auch angenehm/ wie Sara Tugendhafft/
Wie Rahel/ deren Fleiß im Hause Nutzen schafft.
Die dir das Glück gewehrt/ was Xenophon ermessen/
Und auch Cardani Wunsch an Kindern nicht vergessen.


Do výše vzletni, písni má...
na úmor stůně širý svět,
a ve tmách noří um i hled,
vždy víc mu mizí pravdy skvost;
ty nad něj vzletni v rajskou dál – –
by věřil, doufal, miloval,
mu dones z ráje letorosť!


La sombra de una duda sobre mí se levanta
cuando llega el arrullo de tu voz a mi oído;
miedo de conocerte; pero en el miedo hay tanta
pasión, que me parece que ya te he conocido.
Yo adiviné el misterio cantor de tu garganta.
¿Será que lo he soñado? Tal vez lo he presentido:
mujer cuando promete y nido cuando canta;
mentira en la promesa y abandono en el nido.
Quizá no conocernos fuera mejor; yo siento
cerca de ti el asalto de un mal presentimiento
que me pone en los labios una emoción cobarde.
Y si asoma a mis ojos la sed de conocerte,
van a ti mis audacias, mujer extraña y fuerte,
pero el amor me grita: —¡si has llegado muy tarde!...


نَهراً جارياً وَبَيتاً عَليّاً
يَعتَري المُعتَفينَ فَضلُ نَداكا
في بَراحٍ مِنَ المَكارِمِ جَزلٍ
لَم تُعَلِقهُم بِلَقطِ حَصاكا
لا نَخافُ المُحولَ إِن هَرَشَ
الدَهرُ وَلا نَنتَوي لِأَهلٍ سِواكا


Esto Amor solicita con su vuelo,
Que en tanto mar será un arpón luciente
De la Cerda inmortal mortal anzuelo.


Man Wunder bey Sanct. Thomas list.
Alle Alleluia.
Kein Engel wie der ander ist/
Alle Alleluia.
So vielfalt ist kein Blumen Gart/
Da jede Blum von sonder Art.
Alle Alleluia.


Da mach' ich auf die Wandrung mich zur Stunde:
Wo Bäche stürzend rauschen in den Schlüften,
Wo Felsen sich gewölbt zu dunkeln Grüften,
Da ist der Pfad mit meinem Sinn im Bunde.


A já, básník, sto mil od nich
bloudím sám na břehu moře,
v duši ony dětství ráje,
ale hořkou slzu v oku.


Az én búsult lelkem én nyavalyás testemben
Té-tova bujdosik, mint madár a szélvészben,
Tőled elijedett, tudván, hogy vétkezett,
akar esni kétségben.


Mein Zweites singt in leisen Melodieen
Das Vorgefühl des Himmels dir in's Herz,
Die Geister regen sich, die Blicke fliehen,
Mit sehnsuchtsvoller Ahnung himmelwärts.
Du siehst Elysium's goldne Früchte glühen;
Die Seele wogt in wonnig-süssem Schmerz.
Das Ganze sang, es würdig zu verschönen,
Ein Dichter 1 uns mit tiefempfundnen Tönen.


Weisheit, du voll Goldes
In dem ernsten Blick,
Und du, himmlisch holdes
Feenkind, Musik!


苏州得得上凌霄
恰值山寒雪未消
逗到雪消山骨露
春风已在锦江桥


Jak krása věčně tmavý vlas jí kouzlí!
A líbat, líbat, líbat svůdně volá
těch ňader dvé, jež pod krajkou se kouzlí.


Cenefas de este Erídano segundo
cenizas son, igual mi llanto tierno
a la de Faetón loca experiencia;


Se ben non guido più mie' greggi picoli,
non è che di te, Florida, mi smentichi,
se ben fossi di là da i regni sicoli.


V Heliem kraj zatopený,
jenž se nížil v moře hloub,
na bílé jsem zřela pěny,
na červánků žhavý sloup.
V jisker výheň pěnou hrál,
opál hodil do leknínu,
chvěl se v jasu a pak v stínu
splál.


No quiso ser.


Lethébe dűlt nélkűletek
Ezer munka, noha jó;
A jó s hasznos csak veletek,
Csak, ha tetszik, állandó.
Csekélységek, mert tetszenek,
Mert élteti lelketek,
Bár századok elteltenek, -
Élnek most is veletek.


Die Asche will nicht lassen ab,
Sie staubt in allen Landen.
Hie hilft kein Bach, Loch, Grub noch Grab,
Sie macht den Feind zu Schanden.
Die er im Leben durch den Mord
Zu schweigen hat gedrungen,
Die muß er todt an allem Ort
Mit aller Stimm und Zungen
Gar fröhlich lassen singen.


Or se parerà chi averà fidanza?
La tribulanza, ch'è profetizzato,
da onne lato veiola tonare.


E via passando con molta baldanza,
Come colei che fu senza paura,
Trovò duo che èno armati a scudo e lanza
Sopra duo gran ronzoni alla pianura.
Costor fôr quei che la menarno in Franza.
Ma poi vi conterò questa aventura,
E torno a Brandimarte e Fiordelisa,
Come Turpin la istoria a me divisa.


És ha ránk van mérve még egy
Ezredes vihar,
Túl azon is mint szabad nép
Álljon a magyar!


Todos os
nomes inominável
te colam ao rosto, como se fosses  forma,
corpo mesuravel, e tornam-te espelho
de impasses e limites, os nossos,
e chamam-te a grande presença
como se pudesses, sendo-o, caber nos estreitos
domínios onde tolhidos nos movemos


Auf, eilend auf zur Krippen,
Zum kleinen Schäferlein,
Küßt ihm die Purpurlippen,
Das Purpurmündelein.


Ať tiše jdou a předou sen svůj blahý,
v budoucí máj tak plni důvěry;
ty zavineš je do své nádhery,
neb miluješ ty děti svojí Prahy!


تَدَفَّق دُموعاً أَو دَماً أَو قَوافيا
مَآتِمُ أولى الناسِ بِالحُزنِ هاهِيا
أَيَجمُلُ أن تُنعى الفَضائلُ لِلوَرى
وَلم تكُ في الباكينَ وَيحكَ باكِيا
اغَرَّكَ من بَعضِ اللَيالي سُكونُها
فَبِتَّ قَريراً ناعِمَ البالِ هانيا
لقد سَكَنَت لكن لِتُرهِفَ لِلوَغى
دقائِقَ من ساعاتها وَثوانيا
إلا إِنَّ بينَ الكاسِ والفَم فُرجةً
لِرَكضِ عظيماتٍ تُشيبُ النَواصِيا
فنَبِّه رَقيقاً من حِذاركَ كلَّما
رَأَيت بِأطرافِ الفُؤادِ أمانيا
محمدُ دورُ العِلمِ كانَت أَواهِلاً
بِفضلِكَ ما بينَ الأَنام زَواهِيا
فَصَبَّحَها إِلّا من الحُزنِ وَالأَسى
عَليكَ القَضاءُ المُستَبِدُّ خواليا
فَما لِلرَدى لا باركَ اللَهُ في الرَدى
أَحالَ بَشيرَ الأَمسِ في الكَونِ ناعِيا
بِرَغمِ الحجا وَالمجدِ أَن مسَّك البِلى
بِسوءٍ فَأَضحى عودكَ الصُلبُ ذاوِيا
وَأَن أُقفِلَ البابُ الذي كنتَ عندَه
تُقابِلُ مَلهوفا وَتَرصُدُ شاكيا
محمَّدُ من لِلدّين يحرُسُ حَوضَه
وَيَدرَأُ بَينَ الناس عنه العَواديا
تعرَّضَ قَومٌ لِلكتابِ وَأَثخَنوا
صراحَتَه شَرحاً عن القَصدِ نائِيا
فَأَرسَلتَ فيهِ نَظرَةً نَفَذَت إلى
صَميمِ مُرادِ اللَهِ إِذ قُمتَ هاديا
وَوَفَّقتَ بين الشَرعِ وَالعَقلِ بَعدَما
قد اعتَقَد الإِلفانِ أَلّا تَلاقيا
وَرُبَّ أُناسٍ حارَبوا دينَ أحمدٍ
فَثرتَ عليهم ثَورَةَ اللَيثِ عادِيا
وَقَفتَ وَأَقلامُ الغوايَةِ شُرَّعٌ
وَأقلامُ أهلِ الحقِّ تَرنو سواهيا
وَأَفحَمتَ بِالبُرهانِ كلَّ مُناضِلٍ
لو انَّك لم تَغضَب لَزادَ تَمادِيا
فَفاءُوا إلى الحُسنى ولو لَم تَحُجُّهُم
لَعادَت زَئيراً صَيحَةُ القَومِ داوِيا
هنيئاً لهُم فَليَحملوا حَمَلاتِهم
فقد أَصبحَ المَيدان بعدَكَ خالِيا
محمدُ وَفَّيتَ المُروآتِ حقَّها
وَقمتَ إِليها في حياتِكَ داعِيا
وَعلَّمتَ أهلَ العُرفِ في العُرفِ أوجُهاً
لها غُرَرٌ مَشهورَةٌ ومعانِيا
وَعالَجتَ أمراضَ القُلوب بحكمَةٍ
تَرى ظاهراً مِن خَلفِها البُرءَ صافِيا
وَأَودَعتَ في الطلّابِ أجزاءَ مُهجَةٍ
تَرى العِلمَ إِن لم يَعلُ بالمرءِ هاذِيا
مَناقِبُ إن عُدَّت تَضَوَّعُ بَينَنا
كَأنّا اتَّخَذنا ساحةَ الرَوضِ نادِيا
ألا نَم معَ الأَبرارِ في الخُلدِ ناعِماً
فكم بِتَّ فينا ساهِرَ العَزمِ عانِيا
جُزيتَ عن الإِسلام ما أنتَ أهلُه
فقد كُنتَ سَيفاً في يَدِ الحَقِّ ماضِيا


Já tuším cos, a ruka má už chví se:
Kdys budu tlouc’ a brána rozkočí se
a místo života, říš uzřím smrti. –


Ein Narr macht mehre,
Doch gebt nur acht,
Wie viele Toren
Ein Weiser macht.


O Cordova! wo find' ich deine Dichter,
Wo deine Schönen, glänzend wie die Lichter,
Die vom Serai der Nacht herniedersehn?
Wo sie, die mit dem Ruhm des Einig-Einen
Zum Himmel ragten aus den Cederhainen,
Die Halbmondkuppeln der Moscheen?


Semmiként sem remélhetvén
A kemény szív irgalmát,
S tovább immár nem tűrhetvén
Fájdalmaim nagy halmát:
Vérző szívvel kifejtőztem
Barátim karjaiból
S nagy harczban kiköltöztem
Hazámnak határiból
Ott, hegyeken s völgyeken túl.
Hol Mars vért ont s népeket dúl,
Kínom végét, halálom,
Talán majd ott találom.


»Mein ist's! Sie hat mir genommen
Von meinem Schooße das Kind.«
»Wolan!« sprach Jupiter, »wartet!
Dort kommt ein Entscheider, Saturn.«


Mit einem kleinen Triolet
Will ich dir, kleiner Merkel, dienen.
Verwirrst du mächtige Terzinen
Mit einem kleinen Triolet?
Ei, ei, bei solchen Kennermienen!
Einst wies ich schon dir das Sonett;
Mit einem kleinen Triolet
Will ich dir, kleiner Merkel, dienen.


Ač jsme ničím nebyli si,
přec na duši smutek visí
a ten zbude navždycky.


A vlastní děti trpce pochybují.
Jich otci zázrak stvořili – proč děti
jak třísky, člunky papírové plují
po proudu, o své já se musí chvěti?


Voici l’heure où le mort goûte aux festins funèbres,
Et je t’ai préparé, comme hier, le repas.
Grâce aux flammes, grâce aux lampes, on ne sent pas
L’enveloppement fin et serré des ténèbres.


A když přijdu z ciza kraje
vyplakat rok těžký k tobě,
buď ti to, jak květy máje
s lípy, jež v tvém kotví hrobě
a jen z něho život ssaje.


Grito hecho perla por el desaliento
de saber que si llega a un alma ajena,
ésta, sin escucharlo, le condena
por vergonzoso heraldo del tormento.


Im Lentzen prangt die Welt mit zarter Jungferschafft;
Im Sommer ist sie Frau, mit schwanger-seyn verhafft,
Wird Mutter in dem Herbst, gibt reiche Frucht herauß,
Ist gute Wirthin, hält im Winter rathsam Haus.


Gyönyörűségem mert minden reménségem
nékem csak benned vagyon;
Mi oka, nem tudom, hogy mind éjjel-nappal
szívem téged gondoljon,
Tégedet óhajtson, tefelőled szóljon,
és csak tégedet várjon.


se non colà dove gioir s'insempra.


Má láska je tvá koruna,
tou buďme v žití šťastni,
a žezlo, jímž jsi králem mým,
je srdce moje vlastní.


鞍马匆匆改馆来
芙蓉开罢海棠开
梁间笑杀新来燕
去了重来尚未回


Nach Welschland schweift mein feiner Sinn,
Ich bin von Luft getragen,
Die Wolken ziehn den Wagen,
Es rollet laut mein Sinn darin.


Zafičel vítr, křehl pták,
svůj konec ukryl v nejhustším křoví.


vždy přišly jste, jak šedá, náhlá mračna
i v pohár duše nalily jste hořký jed,
vždy přišly jste, jak supů stáda lačná
v mé srdce vtínajíce sterých spárů sled;


Tras del horizonte abstracto,
Húndese al fin la luna con lúgubre abandono,
Y las tinieblas palpan como el tacto
De un helado y sombrío mono.
Sobre las lunares huellas,
A un azar de eternidad y desdicha,
Orión juega su ficha
En problemático dominó de estrellas.
El frescor nocturno
Triunfa de tu amoroso empeño,
Y domina tu frente con peso taciturno
El negro racimo del sueño.
En el fugaz desvarío
Con que te embargan soñadas visiones,
Vacilan las constelaciones;
Y en tu sueño formado de aroma y de estío,
Flota un antiguo cansancio
De Bizancio...
Languideciendo en la íntima baranda,
Sin ilusión alguna
Contestas a mi trémula demanda.
Al mismo tiempo que la luna,
Una gran perla se apaga en tu meñique;
Disipa la brisa retardados sonrojos;
Y el cielo como una barca que se va a pique,
Definitivamente naufraga en tus ojos.


修廊如洗断尘嚣
白粉墙围碧瓦寮
拥鼻徐行成独咏
晚风吹乱石芭蕉


Der du die Verse liest, dis bilde dir nicht ein,
Sammt meine Galle solt auch deinen Stand besprützen,
Die Furcht ist dir zu hoch, du kanst was seichter sitzen,
Und darffst um deinen Ruff hier nicht bemühet seyn.


Ne, cítíš, ta huž sebere svý síly,
ta zmáčkne srce se všim, co v ňom mučí,
ta voči sobě votře příští chvíli
ha Martínka si sevře do náruči.


Dans sa course d’abord il découvre avec joie
Le faible Simoïs, et les champs où fut Troie ;
Il rit en contemplant, dans ces lieux renommés,
La cendre des palais par ses mains consumés.
Il aperçoit de loin ces murs bâtis sur l’onde,
Ces remparts orgueilleux, ce prodige du monde,
Venise, dont Neptune admire le destin,
Et qui commande aux flots renfermés dans son sein.


So ch'alcun scrive che la via non prese,
quando fuggì dal suo figliastro audace,
verso Boemia, ma andò nel paese
che tra i Caspi e l'Oronte e Ircania giace,
e che 'l nome di Media da lei scese:
il che a negar non serò pertinace;
ma dirò ben ch'anco in Boemia venne
o dopo o allora, e signoria vi tenne;


Dovoltež, by podřízení
Vaší úctou pobádáni
k roku nového zrození
přednesli Vám svoje přání:
nechať nebe svou milostí
žehná pilné Vaší práci,
blahem a spokojeností
Bůh nechť vaše snahy splácí.
Žádné nehody ni strasti
nechť Vám mír neruší nitra,
spíše nechť Vám nových slastí
rodí zář každého jitra.
K nám pak dál i bez ustání
Vaše přízeň nechť se sklání.


Was ist dies Leben doch? Ein Traurspiel ists zu nennen:
Da ist der Anfang gut, und wie wirs wünschen können,
Das Mittel voller Angst, das End ist Herzeleid,
Ja, wol der bittre Tod. O kurze Frölichkeit!
Dieß thut uns Wallenstein in seinem Spiel erweisen:
Der Kaiser pflag ihn selbst anfänglich hoch zu preisen
Als eine Seul des Reichs (so nant' ihn Ferdinand),
Der Teutschen Furcht und Zwang, des Kaisers rechter Hand.
Bald aber, wie sein Glaub und Treu fieng an zu wanken,
Verkehrte sich das Spiel, man wandte die Gedanken
Auf seinen Untergang; der Tag gebar die Nacht,
Das Traurspiel hatt' ein End' und er ward umgebracht.
So tummlet sich das Glück, so läuft es hin und wieder:
Den einen macht es groß, den andren drückt es nieder;
Sein End' ist oft der Tod. O, selig ist der Mann,
Der sich der Eitelkeit des Glücks entschlagen kan.


Stumm geht die Welt vorüber und reicht ihm kühl hinan,
Was seine Pein verlängern, doch sie nicht lindern kann.


Agua le echaron todos por cegalle,
sin advertir primero, que era en vano,
pues no pudo cegar con ver su talle.


Grozvín, Gure oněměli...
oko plaché sem tam těká.
Co jen lidu, knězi říci,
každý mlčí, každý čeká...


So sprach der Zweifel, und ein Wolkenschleier
Zog trüb sich über der Verklärung Bild,
Und eingeschüchtert floh der Mond von dannen.


OH thou! whose name too often is profan'd!
Whose charms, celestial! few have hearts to feel!
Unknown to Folly — and by Pride disdain'd!
— To thy soft solace may my sorrows steal!
Like the fair Moon, thy mild and genuine ray,
Thro' life's long evening shall unclouded last;
While Pleasure's frail attachments fleet away,
As fades the rainbow from the northern blast!
Tis thine, oh Nymph! with 'balmy hands to bind'
The wounds inflicted in Misfortune's storm,
And blunt severe Affliction's sharpest dart!
— 'Tis thy pure spirit warms my Anna's mind,
Beams thro' the pensive softness of her form,
And holds its altar — on her spotless heart!


« J'ai dévoré sons leurs dômes
« Les cinq rois des cinq sodomes,
« Gur, Zaïm, Henoch, Éloph,
« Bél, monstre aux mains jamais lasses… —
« Maintenant tu me remplaces,
« Talon de botte d'Orloff !


Sie schwieg und plötzlich ward es helle,
Herschwebte eine Lichtgestalt,
Zum Silberblick ward Bacheswelle,
Zum Goldfluß ward der dunkle Wald.


Avant tout, n’allez point, symétrisant leurs bords,
Par vos murs de verdure et vos tristes charmilles
Nous cacher des forêts les nombreuses familles :
Je veux les voir ; je veux, perçant au fond des bois,
Voir ces arbres divers qui croissent à la fois ;
Les uns tout vigoureux et tout frais de jeunesse,
D’autres tout décrépits, tout noueux de vieillesse ;
Ceux-ci rampants, ceux-là, fiers tyrans des forêts,
Des tributs de la sève épuisant leurs sujets :
Vaste scène, où des mœurs, de la vie et des âges,
L’esprit avec plaisir reconnaît les images.


Dann lief ich in der Welt herum
Gedankenlos und krank,
Als wie ein Fisch so stumm und dumm,
Als wie ein Rohr so schwank


Alsbald es frid in Niderland,
ist er, zu üben seine hand,
Ligurien gleich zugeloffen;
da dan auf dem unsteten meer
vil aus des wachsenden mons heer
durch ihn erschlagen und ersoffen.


Tys cizí zde a oni – domácí;
to rozhoduje – ty jsi vždycky sám,
kde oni mají tisíc spojenců
a tisíc podzemních cest v město svoje,
po kterých zásoby a dobytek
se dopravují ty zde na hoře


Cierta noche dos frailes gordinflones
llegaron al umbral de mi morada,
suplicando les diese yo posada
a trueque de risibles bendiciones


Mensola disse: – Io verrò molto spesso
in questo loco, sì che tu potrai
meco parlar e vedermi da presso,
onestamente, quanto tu vorrai;
e certamente quel ch´i´ t´ho promesso
i´ t´atterrò, se mai ci tornerai,
però che tu m´hai già mezza legata
e parmi esser venuta innamorata. –


Parla il duce a colui: – Dunque securo
sei così tu di dar morte a Goffredo? –
Risponde quegli: – Io sonne, e 'n corte giuro
non tornar mai se vincitor non riedo.
Preverrò ben color che meco furo
al congiurare; e premio altro non chiedo
se non ch'io possa un bel trofeo de l'armi
drizzar nel Cairo, e sottopor tai carmi:


Des Schreibens Regel nehmt, der Neuzeit zum Affront,
Aus einer Zeit, die schreiben nicht gekonnt.


شَبيهُ الخَدِّ بِالتُفّا
حِ وَالريقَةِ بِالخَمرِ
بَديعُ الحُسنِ قَد أُلِّفَ
مِن شَمسٍ وَمِن بَدرِ
لَهُ وَجهٌ إِذا أَبصَر
تَهُ ناجاكَ عَن عُذرِ
تَعالى اللَهُ ما تَقدَ
حُهُ عَيناهُ في صَدري


Und auf der silbernen Flagge,
Da stand in Gold dieß Wort:
»Vertraue, hoffe, wage,
Dann steuert dich Glück zum Port!«


وقانَا اللهُ فيكَ مُنى الحسودِ
ودافعَ عنك للكرمِ التَّليدِ
ومدَّ عليكَ للنَّعماءِ ظِلاًّ
فإنَّا منك في ظِلٍّ مَديدِ
فُصِدْتَ فلا عَراكَ الهمُّ فيه
ولا عُرِّيتَ من ثَوبِ السُّعودِ
دَمٌ ودَّ المؤمِّلُ لو فَداه
بماءِ الوجهِ أو بدمِش الوَريدِ
وكَفٌّ لو يكونُ لها كِفاءٌ
وَقَيْناها بديباجِ الخُدودِ
فكانَ لها الشِّفاءُ بغيرِ كَلْمٍ
وكانَ بنا مُباشرَةُ الحديدِ


Dich, Althäa, sah mit Schaudern
Ich, nach langem Kampf und Zaudern
Den verhängnißvollen Brand
Schleudern in die Todesgluten
Und verzweifelnd dann verbluten,
Auf dich selbst den Dolch gewandt.


Ojíněly husté smrky, dlouhé borovice,
skřehle věsí jehličí své jak pod bílou plísní;
sněžné skvrny příliš hutně imitují slunce,
sýkor pískot nesmělý chce býti možná písní.


Aveva quivi ciascun dio e dia,
che nel ciel fosse, tututti chiamati
Vulcan, per mostrar lor cotal follia.


Publicado no livro Falenas: Vária, Lira Chinesa, Uma Ode a Anacreonte, Pálida Elvira (1870) Poema integrante da série Vári
In: ASSIS, Machado d Obra complet Or Afrânio Coutinh Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 199 3, 5 (Biblioteca luso-brasileir Série brasileira)


K mé vlasti rodné obrať svoje líce
a požehnání své jí dej!
O žehnej! Žehnej české republice!
O žehnej ji a zachovej!


Und wieder hör' ich froh erschrocken
Den Laut, der meine Seele bannt,
Mich streift das Wehen deiner Locken,
Den Druck empfind' ich deiner Hand.


Mich höb' er schon, mich trüg' er schon! – Was, Blücher, hab' ich recht?
Ein Held des Volkes, mehr als je, durchschritt' ich dies Geschlecht;
Ging' ich zur Ruh' einst, allezeit gesegnet und erfleht!« –
Die alten Herrn verneigten sich: »Ja – Sie auch, Majestät!«


无月无灯夜自明
模糊何啻瓦沟平
不拖藜杖高桥去
那得金龙背上行


Zrinského krev
V tě koluje –
Vojsko se již
Přibližuje!
Na má prsa – pak na vraha!
Žít i mřít chce s tebou drahá!


Svět v zlaté slunce mi se mění
při ohnivém tvém políbení,
ba, v slunci tolik žáru není.


Tu savio, tu benigno, tu clemente,
riducerai col tempo sotto 'l manto
ciò che ragione ed onestà consente.


Da Jesus sich tut beugen,
Ins tiefe Meer sich neigen
Wohl Inseln diesem Gruß.
Ist er so tief gestiegen,
So muß ich ewig liegen
Vor meines Nächsten Fuß.


Leber-reim.


Und Kinder zünden sich daran ein Feuer an.


Il a bu l’odeur et la couleur des vagues,
Le baiser de sel qui ranime et qui mord,
Il a vu flotter, ondoyantes et vagues,


teu corpo
não se
comporta
mas me
comporta


斋时一钵僧上堂
履声如水度秋窗
斜阳满地槐阴薄
幽鸟飞来施食幢


Černá zem již tolik pila
drahého žil lidských vína,
na déšť nebes, rosu noci
že si ani nevzpomíná.


A sziv-élvet feltalálni
Mely vidékbe térjek én?
Szerte bolygok andalogva
Rét, völgy hímes szőnyegén;
A kelő nap, a virágok
Égi bája tűn elém:
De mint hajdan oly varázsló
Arccal egy sem int felém.


Nächtlich hatt ich einen Traum,
Liebe Mutter, einen guten,
Ob wir unter einem Baum,
Wanderungsmüde, beide ruhten.


Scheidet drauf die Pracht des Lentzen,
Und der frühe Morgen weicht:
Merckt man, daß des Mittags Gläntzen
Sich dem schwülen Sommer gleicht.
Wie man diesen wohl wird können
Unsers Jahres Mittag nennen:
Mag, mit Recht, des Mittags Schein
Unsers Tages Sommer seyn.


Doch ach! Die Rosen düften –
Es schluchzt die Nachtigall
Nicht mehr zu meiner Liebe Preis –
Verdorret ist das Wunderreis –
Und ob sich ungezügelt
Die Sehnsuchtsflamme flügelt
Und um Erhörung wirbt:
Die Pforte ist geschlossen –
Ich hab' mein Glück genossen –
Der Gott hat sich verhüllt –
Und meine Sehnsucht stirbt
Ach! unerfüllt ...


Ach aber, was doch sag' ich Ruh?
Regt sich es droben immerzu,
So bleibt doch Alles gantz beständig;
Du, die von keiner Kehrung weiß,
Suchst in derselben deinen Preiß
Und machst uns mit ganz wetterwendig.


Ich sah das Land – die Traube sah ich reifen,
die rechte Milch, um Männer großzuziehn,
ließ weit hinaus mein flammend Auge schweifen,
dem nie ein Traumbild lieblicher erschien:
Ein lautes Echo donnernd fortzutragen,
schien Strom und Tal und Felsen mir bereit;
Doch – grad heraus, man darf das Wort nicht wagen!
Das freie Wort, ihr wißt es, ist gefeit!


I' non te lo vo' più tener nascoso
quel che con altri mai non l' ho congiunto.
Tu sai che 'l prete è visto e prosperoso
e d'anni non è troppo sopraggiunto;
e tuo madre non ha il viso a ritroso,
e la fu bella, e i' lo so di punto.
El prete le vuol bene, ed è vicino,
e spesso volge l'acqua al suo mulino.


Allein Jehova ist mein Schutz!
Er bitet stets den grossen trutz
Durch allerschwächste Mittel!
Er nidrigt erst, was er hochbraucht,
Erhöht, was einst, wi dampf verraucht,
Sein ist der hoheitstittel.


A den – což není? Ne dost dojmů?
Dost hluku ne? Dost otřesů?
Dost nových snů? Dost nových pojmů?
A nový svět čas od času?


Du füllst des Lebens Mangel aus
Mit dem, was ewig steht,
Und führst uns in das Himmelshaus,
Wann uns die Erd entgeht.


Él-e még a szép, derült öregkor
Arany legendája?


Und wieder sprach der Rodenstein:
»Pelzkappenschwerenot!
Hans Breuning, Stabstrompeter mein,
Bist untreu oder tot?
Lebst noch?... Lebst noch und hebst noch?
Man g'spürt dich nirgend mehr ...
Schon naht die durstige Maiweinzeit,
Du mußt mir wieder her!«


Eu'r Batzen soll euch nicht,
Geehrte Herrn, gereuen.
Mein Liedel soll euch freuen! –
Doch ihr dort! Schelmgezücht!
Kroaten, hinter'n Bänken!
Laßt nach mit Lärm und Schwänken!


Snad žiješ ještě teď, snad dávno zemřela jsi.
Leč časem hovořím-li s dozněvšími hlasy,
tu říkají mi jméno tvé.
Snad žiješ, život tvůj však dávno mrtev pro mne.
Být spravedlivým možno k nepřítomné
a modliti se za mrtvé.


Daheim wohl wartet schon sein Weib;
Er legt die Twicke aus der Hand
Und knöpft um seinen nassen Leib
Den alten Rock aus Beiderwand.


Denn du versorgest, was du schufest:
Dein kleinst Geschöpf ist dir bekannt.
Der junge Rabe, der beschneyet
Hoch auf nackten Wipfeln schreyet,
Sättigt sich aus deiner Hand.


Ach Engel! euer selig Herz
Liebt Ihn noch inniger;
O Märt'rer! euer Todesschmerz,
Der pries Ihn doch noch mehr.


Lappole, a l'orto mio nimiche infide,
per cui langue ogni rastro e pur piegato
il vomer resta, che nel solco entrato
per l'erboso terren s'inaspra e stride,


War ists, ewer Jugendt Zier,
Schöne Jungfraw, kompt mir für,
Wie die Burg, so mit dem Wall
Ist versehen überall.
Doch weil nichts so starck vnd fest
Ist zu keiner Zeit gewest,
Daß es nicht durch grosse Macht
Zur Verwüstung wer gebracht,
Wird auch, vnd zwar ohne Blitz,
Ohne donnern der Geschütz'
Morgen vor dem SonnenSchein
Diese Burg erstiegen seyn.


Печаль и боль в моем сердце,
Но май в пышноцветном пылСтою, прислонившись к каштану,
Высоко на старом валВнизу городская канава
Сквозь сон, голубея, блестит,
Мальчишка с удочкой в лодке
Плывет и громко свистиЗа рвом разбросался уютно
Игрушечный пестрый мирок:
Сады, человечки и дачи,
Быки, и луга, и лесоСлужанки белье расстилают
И носятся, как парусНа мельнице пыль бриллиантов
И дальний напев колесПод серою башнею будка
Пестреет у старых ворот,
Молодчик в красном мундире
Шагает взад и впереОн ловко играет мушкетом,
Блеск стали так солнечно ал…
То честь отдает он, то целиАх, если б он в грудь мне попал!


杳杳孤峰上
寒阴带远城
不知山下雨
奎斗自分明


Y si mi entendimiento desdichado
tan incapaz de conocerte fuera,
de tan grosero error aun no pudiera
hallar disculpa en todo lo ignorado.


寿星二百还右四
中有仙人并吾翁
喜狎凤皇瞻紫气
登台犹共赋雄风


Die Schande ward zum hohen Ruhm,
Die Feigheit ward ein Heldentum,
Ein Löwe ward das Mäuschen:
– Zar Nikoläuschen.


A v nudě čekal mrzut na zimu,
až příroda svých krás zas pozbude
a choť se k němu opět navrátí.
Tu stalo se, že Hermes, bohů špeh
a sarkastický smíšek pošklebný,
jenž darebákům byl jen podporou
a rádcem jejich, poslem Zevovým
a zároveň průvodcem zemřelých
do ztemnělého Orku k Hádovi,
kterousi duši maje přivésti
zas v šerou říši stínů podsvětních,
pobyl tam trochu déle z rozmaru,
a znaje již Hádovu nevrlost,
jal se mu škodolibě líčiti,
jak jeho Persefona vesele
se baví v kruhu bohů Olympských,
jak rozkvetla, co z Orku odešla,
a kdo všichni jsou lačni jejích vnad.


Süß ist's, am Wogensturz in Tiburs Hain,
Wo Flakkus oft, entflohn den Schattenchören,
Im Mondlicht wandelt, bey Albanerwein,
Den Genius der Vorwelt zu beschwören:


Sinnend stand ich und still auf des Brockens öden Granithöhn;
Kühn auf Felsen gestützt, wähnte sich sichrer die Kraft.
Nebel umzog das Gebirg, und es floß grauwogende Dämmrung
Rings durch die Tief', und es sank dunkel die zitternde Gluth.
Fruchtlos schauten die Wanderer hin in's Thal, und es klagte
Jeglicher, daß kein Dank lohne den schwierigen Pfad.
Aber entzückt hob hoch sich der Geist des sinnigen Dichters,
Und aus leichtem Gewölk schuf er ein Zaubergefild.
Form und Gestalt rang schnell aus dem Nichts sich empor, und bedeutsam
Tagte das Bild, ringsum wallte lebendiger Reiz.
Berghöhn thürmten sich kühn, und auf zackigen Klippen erhob sich
Dunkel der Wald, und es schwamm zitternd der silberne See.
Inselchen lockten mit stillem Gebüsch; leichtschwankende Nachen
Wiegten zum heimlichen Sitz harrender Liebe sich hin.
Wiesen verbreiteten rings ihr Blüthengewand um des Flusses
Rollende Fluth, und es schwieg ruhend das schattige Thal.
Alles erschien mir fern wie ein freundliches Land der Verklärung,
Und nicht sterbliche Lust lächelte dort mir herab,
Denn schon schwamm die erbleichende Gluth tief unter der Dichtung
Leuchtender Welt, stets hob höher das Bild sich empor,
Herrlicher säumte sich stets mit flammendem Golde der Sehnsucht
Wundergebiet, stets ward dunkler das irdische Thal.
Ach, da dacht' ich an dich, Holdselige, welche des Freundes
Nächtlichen Gram so oft mischte mit dämmernder Lust.
Wehmuth lächelte still mir im sinnenden Blick; wohl fühlt' ich
Tieferen Schmerz; doch fern tagte mir zartere Lust.
Sieh, du schautest herab aus dem lichten Gewölk in des Sieges
Goldenem Kranz; dein Blick lächelte ruhig und mild.
Sterne blinkten empor, wie du lächeltest, tröstende Sterne,
Raschaufstrahlendes Licht folgte der winkenden Hand,
Glanzreich wölbte zum Thor sich des Friedens heiliger Bogen,
Und aus Morgengewölk ebnete hell sich die Bahn.
Mächtig ergriff den verlangenden Geist stillschweigende Sehnsucht,
Dich nur sah ich, und dich fühlt' ich im Herzen allein;
Nächtlich versank um's hohe Gebirg mir die dämmernde Welt rings,
Doch hoch über mir hob klar sich der himmlische Dom.
Ach, wohl blühet nur dort mir die Rose des Glücks, und der Hoffnung
Leitstern dämmert nur dort leise dem Herzen empor!
Bist du doch keusch und rein, wie die Lilie heiliger Engel,
Spielt im Auge dir doch ruhig die selige Gluth,
Rinnt doch sanft, wie ein zartes Gedicht von der friedlichen Zukunft,
Durch des betäubenden Wahns Wellen dein Leben dahin!
Ach, dich lieb' ich allein, dich trag' ich ewig im Herzen:
Doch stets kettet die Scheu zagend den irdischen Wunsch,
Und stets scheinet, je kühner mein Geist aufstrebt zu der Schönheit
Hellerem Licht, dein Geist höher und herrlicher mir! –
Doch, da senkte die Sonne sich ganz; schwarz wogte die Nacht auf,
Graunvoll tobte der Sturm über die Haide daher,
Kein trostkündender Stern durchblinkte den trüberen Nebel,
Und in finsteren Duft senkte dein Bild sich hinab.
Traum nur ist und Schatten das Heiligste; luftiger Wahn nur
Leitet die Welt, und das Herz spielt mit betrüglichem Nichts;
Was es gewann, ist glänzender Schaum; schnell flattert des Zufalls
Lüftchen heran, und es flieht spottend das ewige Gut. –


Dam ! c'est pas mignon commʼ les vôtres.
Son fer, ses clous, son cuir, son bois,
Ayant vieilli tous à la fois
Sont aussi noirs les uns q' les autres.


Sei du die Sonne! laß die Decke schwinden,
Die unsrer Zukunft Boden halb verhüllt,
Und in Hesperien sollst du froh dich finden,
Mit Herzen, nicht mit Blumen nur erfüllt.


Andre Dinge gewiß,
Als daß ihr von eurer Regierung
Immer und ewiglich hofft.


Mé trny stíní již mé růže
a perutí mých každý tep
je schvácen ranou pídimuže,
jenž tím svůj vydělává chléb.


O Birkenreiser!
Als Birkenruthen saustet ihr gestrenger,
Jetzt säuselt ihr als Trauerbirken leiser.


أخفيت إشاراتي عن العذال
بالرند وبانة الحمى والضال
لما قامت شواهد الأحوال
أخفيت عبارتي عن المعتبر


Ještě jsa jinoch v umění žák,
Znát bylo, jaký z něj bude pták,
Známý rozličným kusem,
V umění tupý, výborný práč,
V cvičení lenoch, pověstný hráč,
Rád již jezdíval klusem.


Jak sladké kouzlo na té stráni leží!
Kde do nedávna sněhy měli jsme tu,
dnes vonné květy do smaragdů sněží –
je možno čar ten vkouzlit do sonetu?...


Lieber kein Glück. Nur lauter sein.
Nur keinen Schritt abseits vom Recht.
Nur keine Schuld, lieber kein Glück.
O Gott, ich stürbe, würd' ich schlecht!


Auf der ich mein erstes Leben lebe,
In der ich verwesen werde,
Und auferstehen aus der!
Gott würdigt auch dich, dir gegenwärtig zu seyn.


Wenn Du kein Popanz
Heuchelnder Pfaffen bist,
Herr des Himmels,
So hör' meinen Schrei
Laß Deiner Blitze
Zischende Schlangen
Niedersausen aufs schuldige Haupt mir,
Tilge die Sünden durch sühnenden Tod;
Oder reiße mir aus der Seele
Mit nerviger Faust
Den Stachel der Lust;
Pflanze die Kraft zur Buße
Tief in den zuckenden Leib,
Aber hilf mir, hilf mir, hilf mir!
Oder es soll
Wie rachebrüllendes Volksgewimmel
Empor zu Deinem Thron
Die Schar meiner Flüche steigen,
Die Flut meiner Lästerungen
Soll Deinen Thron verschwemmen
Und Dich selber, Herr des Himmels,
Niederzerren in Nacht und Kot.


风摆柳梢云未乾
痴云妒日正娇寒
偎香公子新鸳侣
那肯兴心客路难


Denn es fiel ihr Vater voreinst in dem Kampf
Durch den Beilschlag dessen, an den in des Ehbunds schnöde Gewalt
Nun das Los sie geknüpft. Der Sieg zeugt Übermut:
Durch die Burg scholl Jubel, laut auftobte das Fest,
Als Pokal rings kreiste der Schädel des Feindes;
Diesen hob Fürst Alboin
Trotzvoll, in berauschter Betörtheit, auf und sprach: Roßmunda, trink!


掩卷支颐万虑轻
家风元是鲁儒生
短檠已入秋堂露
对榻犹便夜雨声


Onde foste, ó pomba errante?
Bela estrela cintilante
Que apontavas o porvir?
Dormes acaso no fundo
Do abismo tredo e profundo,
Minha pérola de Ofir?


Gluck, gluck, –
Dann tat es puck!
Im Turmgebälk und Branntewein,
Da muß man schon ein Schuhu sein.
Nachts lassen sie mich hier in Ruh',
Und wenn sie dann die Klöppel schwingen,
Die dröhnenden Dinger wie Donner singen,
Da seh' ich zu
Und schlürf' in langen Zügen
Aus allen meinen Krügen
Kognak, Korn und Aquavit
Und habe mein Vergnügen.
Wenn wohle Glut die Nacht bezieht,
Das ist mir mehr wie Morgenrot,
Und morgen sind viel Häuser tot.
Grgsgi,
Der Teufel hole sie!
Dreck! Komm, Karlineken, komm,
Mach' mich fromm,
Daß ich in den Himmel komm!


Singen will ich, Schöpfer, singen
Dir mit heiterem Gemüth;
Hell, wie Waldgesang, erklingen
Soll vor dir, o Gott! mein Lied.
Woge, Geist, in mir, frohlocke,
Und zerfließ' in Lobgesang;
Töne wie die Silberglocke,
Brause wie der Orgel Klang.


"Ai! infância, que tempo ditoso!
Que saudades tudo isto me traz!"


Et, la nuit, aux torpeurs funèbres,
Donne un mystère inquiétant
Au face à face de l'étang
Avec la lune ou les ténèbres.


No more, no more of church or feast, for these
Are outward to the day, like the green trees
That flank the road to church and the same road
Back from the church, under a higher sun tro
These have no more part than a floor or wall
In the great day's true ceremonia
The guests themselves, no less than they that wed,
Hold these as nought but corridors to be
So are all things, that between this and dark
Will be passed, a dim work
Of minutes, hours seen in a sleep, and dreamed
Untimed and wrongly deeme
The bridal and the walk back and the feast
Are all for each a mist
Where he sees others through a blurred hot notion
Of drunk and veined emotion,
And a red race runs through his seeing and hearing,
A great carouse of dreams seen each on each,
Till their importunate careering
A stopped, half-hurting point of mad joy reac


Der Berg, der sich im Licht ewig zu sonnen glaubt,
Die Schatten wachsen doch ihm abends übers Haupt.


Ma que' lumi ombreggiar presume invano,
che quasi gemme lucide conteste
copre e nasconde la mortal sua veste,
con terreni colori ingegno umano.


quando, nel mezo de sì dolce gioco,
lasciò la spoglia e andò fra ' spirti ellecti,
contumulate prima in gli uman pecti
sua forma e grazia, non contente a un loco.


Mig ezek így folytak, kiviradt egészen,
S rémületes lárma támadt a helységben,
Hova nagy robajjal ront egy huszár-század,
Kérvén az elfogott, megölt cimborákat.


Zde bylo štěstí! Pod banánů listy
se usmívala černá Venuše
a radosti svit přirozený, čistý,
spěl jako šťáva z malin do duše.


Denn Friedrich war noch nicht zu sehn,
Bis Moritz sagte: Marsch!
Von allen war er nun zu sehn,
Und alle sagten, Marsch!


Jsem stále u tebe! A bys se vrhal v kal,
mně neujdeš – já najdu tebe.
Pojď ke mně, znavený, bys sobě odpočal,
své srdce dám ti – smutných nebe!


Wann der Stolz verächtlich niederschaute,
Wann der Eitle meiner spottete,
Dem vor meinen Sittensprüchen graute,
Wenn oft selbst – mich floh – der Edlere;


A rci králi: „Posvátná nám hlavo,
ó pojď k nám, náš dobrý císaři,
a věz, že kde svatý Hostýn stojí,
kde zdrceni byli Tataři:
tam na srdci Moravanů – Tvá že schrána,
Moravan že dovede si chránit pána!“


Naviga in su la poppa uno eremita
con bianca barba, a mezzo il petto lunga,
che sopra il legno il paladino invita,
e: - Figliuol mio (gli grida da la lunga),
se non t'è in odio la tua propria vita,
se non brami che morte oggi ti giunga,
venir ti piaccia su quest'altra arena;
ch'a morir quella via dritto ti mena.


Wohl ist er warm, dein würzger Mund,
O komm herab, ich küß ihn wund!
Hier unten ist so kühl und kalt,
Es weht so frisch vom dunklen Wald.


As ik noch junk weer, so klœn se, un allnagrad rich se sik höger,
Lepen wi jümmer bi'n Discher un spunn' unse Flass inne Warkstęd.
Dar harrn wi't Rik denn alleen, wenn de Oln in Dörnsch al to Bett weern.
Dats nu al menni Dag hęr, al lang vœr de Brand inne Burstrat.


Und eilt dann irgend jemand herbei
Aus Neugier und um was zu retten,
Dann frage: Was soll denn das dumme Geschrei?
Und schlage ihm ruhig das Hirndach entzwei
Und stopfe ihn still in die Betten.


Nachwelt, kröne den Heros! Der Kaiser hat es geboten!
Unvergänglichen Ruhm sichert dem Mann ein Decret.


– "Ora porra!" – gritou a deusa irada,
e nisso o rosto volt
E a ninfa, que conter-se não podia,
uma risada solt
A travessa menina mal pensava
que, com tal brincadeira,
ia ferir a mais mimosa parte
da deusa regateir
– "Estou perdida!" – trêmula murmura
a pobre Galatéia,
vendo o sangue correr do róseo cono
da poderosa déi
Mas era tarde! A Cípira, furibunda,
por um momento a encara,
e, após instantes, com severo acento,
nesse clamor dispara:


Te Deum laudamus –
v Kyjově je rámus,


Der letzte Tag kam schon herbey,
Dran du, o Bild der Lieb' und Treu,
Für deine Knechte wollest sterben;
So machtest du dein Testament
Und setztest uns, den wir geschändt,
Zu aller deiner Güter Erben,
Und daß kein Zweiffel hie wär' an,
Hingst du dich selbst zum Siegel dran.


Las piedras sacuden el yugo


Mein Vater, der nicht Geld in Kasten wog,
Der war nicht groß, und wo man mich erzog,
War keiner, der das Unterweisen kannte.
Ich spielte ländlich, baute mir in Sand
Oft einen Thurm, er war der Gegenstand
Von einer Wuth, mit der ich ihn berannte.


y puesta de un cabello cuerda al arco,
así tiró las flechas amorosas
que alcanzaban mejor cuanto más lejos.


Mas não prossigas, para que a nossa
Filha, que é hoje uma ave alegre, possa
Voar, sem peso nas franzinas asas.


أَجَل أَيُّها الرَبعُ الَّذي خَفَّ آهِلُه
لَقَد أَدرَكَت فيكَ النَوى ما تُحاوِلُه
وَقَفتُ وَأَحشائي مَنازِلُ لِلأَسى
بِهِ وَهوَ قَفرٌ قَد تَعَفَّت مَنازِلُه
أُسائِلُكُم ما بالُهُ حَكَمَ البِلى
عَلَيهِ وَإِلّا فَاِترُكوني أُسائِلُه
لَقَد أَحسَنَ الدَمعُ المُحاماةَ بَعدَما
أَساءَ الأَسى إِذ جاوَرَ القَلبَ داخِلُه
دَعا شَوقُهُ يا ناصِرَ الشَوقِ دَعوَةً
فَلَبّاهُ طَلُّ الدَمعِ يَجري وَوابِلُه
بِيَومٍ تُريكَ المَوتَ في صورَةِ النَوى
أَواخِرُهُ مِن حَسرَةٍ وَأَوائِلُه
وَقَفنا عَلى جَمرِ الوَداعِ عَشِيَّةً
وَلا قَلبَ إِلّا وَهوَ تَغلي مَراجِلُه
وَفي الكِلَّةِ الصَفراءِ جُؤذَرُ رَملَةٍ
غَدا مُستَقِلّاً وَالفِراقُ مُعادِلُه
تَيَقَّنتُ أَنَّ البَينَ أَوَّلُ فاتِكٍ
بِهِ مُذ رَأَيتُ الهَجرَ وَهوَ يُغازِلُه
يُعَنِّفُني أَن ضِقتُ ذَرعاً بِنَأيِهِ
وَيَجزَعُ أَن ضاقَت عَلَيهِ خَلاخِلُهُ
أَتَتكَ أَميرَ المُؤمِنينَ وَقَد أَتى
عَلَيها المَلا أَدماثُهُ وَجَراوِلُه
وَصَلنَ السُرى بِالوَخدِ في كُلِّ صَحصَحٍ
وَبِالسُهُدِ المَوصولِ وَالنَومُ خاذِلُه
رَواحِلُنا قَد بَزَّنا الهَمُّ أَمرَها
إِلى أَن حَسِبنا أَنَّهُنَّ رَواحِلُه
إِذا خَلَعَ اللَيلُ النَهارَ رَأَيتَها
بِإِرقالِها مِن كُلِّ وَجهٍ تُقابِلُه
إِلى قُطُبِ الدُنيا الَّذي لَو بِفَضلِهِ
مَدَحتُ بَني الدُنيا كَفَتهُم فَضائِلُه
مَنِ البَأسُ وَالمَعروفُ وَالجودُ وَالتُقى
عِيالٌ عَلَيهِ رِزقُهُنَّ شَمائِلُه
جَلا ظُلُماتِ الظُلمِ عَن وَجهِ أُمَّةٍ
أَضاءَ لَها مِن كَوكَبِ الحَقِّ آفِلهُ
وَلاذَت بِحُقوَيهِ الخِلافَةُ وَاِلتَقَت
عَلى خِدرِها أَرماحُهُ وَمَناصِلُه
أَتَتهُ مُغِذّاً قَد أَتاها كَأَنَّها
وَلا شَكَّ كانَت قَبلَ ذاكَ تُراسِلُه
بِمُعتَصِمٍ بِاللَهِ قَد عُصِمَت بِهِ
عُرى الدينِ وَاِلتَفَّت عَلَيها وَسائِلُه
رَعى اللَهُ فيهِ لِلرَعِيَّةِ رَأفَةً
تُزايِلُهُ الدُنيا وَلَيسَت تُزايِلُه
فَأَضحَوا وَقَد فاضَت إِلَيهِ قُلوبُهُم
وَرَحمَتُهُ فيهِم تَفيضُ وَنائِلُه
وَقامَ فَقامَ العَدلُ في كُلِّ بَلدَةٍ
خَطيباً وَأَضحى المُلكُ قَد شَقَّ بازِلُه
وَجَرَّدَ سَيفَ الحَقِّ حَتّى كَأَنَّهُ
مِنَ السَلِّ مودٍ غِمدُهُ وَحَمائِلُه
رَضينا عَلى رَغمِ اللَيالي بِحُكمِهِ
وَهَل دافِعٌ أَمراً وَذو العَرشِ قائِلُه
لَقَد حانَ مَن يُهدي سُوَيداءَ قَلبِهِ
لِحَدِّ سِنانٍ في يَدِ اللَهِ عامِلُه
وَكَم ناكِثٍ لِلعَهدِ قَد نَكَثَت بِهِ
أَمانيهِ وَاِستَخذى لِحَقِّكَ باطِلُه
فَأَمكَنتَهُ مِن رُمَّةِ العَفوِ رَأفَةً
وَمَغفِرَةً إِذ أَمكَنَتكَ مَقاتِلُه
وَحاطَ لَهُ الإِقرارُ بِالذَنبِ روحَهُ
وَجُثمانَهُ إِذ لَم تَحُطهُ قَبائِلُه
إِذا مارِقٌ بِالغَدرِ حاوَلَ غَدرَةً
فَذاكَ حَرِيٌّ أَن تَئيمَ حَلائِلُه
فَإِن باشَرَ الإِصحارَ فَالبيضُ وَالقَنا
قِراهُ وَأَحواضُ المَنايا مَناهِلُه
وَإِن يَبنِ حيطاناً عَلَيهِ فَإِنَّما
أُولَئِكَ عُقّالاتُهُ لا مَعاقِلُه
وَإِلّا فَأَعلِمهُ بِأَنَّكَ ساخِطٌ
وَدَعهُ فَإِنَّ الخَوفَ لا شَكَّ قاتِلُه
بِيُمنِ أَبي إِسحاقَ طالَت يَدُ العُلى
وَقامَت قَناةُ الدينِ وَاِشتَدَّ كاهِلُه
هُوَ اليَمُّ مِن أَيِّ النَواحي أَتَيتَهُ
فَلُجَّتُهُ المَعروفُ وَالجودُ ساحِلُه
تَعَوَّدَ بَسطَ الكَفِّ حَتّى لَو أَنَّهُ
ثَناها لِقَبضٍ لَم تُجِبهُ أَنامِلُه
وَلَو لَم يَكُن في كَفِّهِ غَيرُ روحِهِ
لَجادَ بِها فَليَتَّقِ اللَهَ سائِلُه
عَطاءٌ لَوِ اِسطاعَ الَّذي يَستَميحُهُ
لَأَصبَحَ مِن بَينِ الوَرى وَهوَ عاذِلُه
إِذا آمِلٌ ساماهُ قَرطَسَ في المُنى
مَواهِبَهُ حَتّى يُؤَمِّلَ آمِلُه
لُهىً تَستَثيرُ القَلبَ لَولا اِتِّصالُها
بِحُسنِ دِفاعِ اللَهِ وُسوِسَ سائِلُه
إِمامَ الهُدى وَاِبنَ الهُدى أَيُّ فَرحَةٍ
تَعَجَّلَها فيكَ القَريضُ وَقائِلُه
رَجاؤُكَ لِلباغي الغِنى عاجِلُ الغِنى
وَأَوَّلُ يَومٍ مِن لِقائِكَ آجِلُه


أَطْنبُوا في عَرَفاتٍ وَغَدَوْا
يَتَعَاطَوْن لَهُ حُسْنَ الصِّفاتِ
ثُمَّ قَالوا ليَ هَلْ وافَقْتَنا
قُلْتُ عِندي وَقْفَةٌ في عَرَفاتِ


Unzählbar, wie der Sand am Meer,
Unzählbar sind die Plagen,
Die ich in deinem Dienst bisher
Bey Tag und Nacht ertragen.


Jesualdo Monte, não és home
És um burro
carregado de ossos;
as palavras, insetos,
volteiam-te a garupa;
até a carne é hostil
sob a carcaça
e o presságio dos seres
te enternec
Não te movem as fendas,
nem as urzes,
nem o jogo de vozes,
o repouso das tardes
e as vigas
que desceram ao rio
no teu lomb
O mundo te apertou com sua cincha
e tudo em ti
transpõe o desespero,
desapegando patas e raíze
É esta a condição de não ser homem:
dormir, placidamente, sem remorsos,
no curral dos morto
É esta a condição de não ser homem:
ruminar o assombro, junto ao feno,
receber o milagre sem transtorno,
seguindo sempre, onde manda o don
É esta a condição de não ser homem:
lanhado o casco por chicote lesto,
zurrar, apenas, mastigando o frei
É esta a condição de não ser home


O záchraně na pevném břehu sníme,
a zdá se nám: Jen slunce vzkřísí zas.
Však ne, ne: prudkým sluncem uhoříme.
Nám nezvyklý je slunce plný jas.


e molti c'hanno i piè, gli occhi e le mani,
la bocca e 'l naso a punto divisati
né più né men come sono i cristiani;


Rosa de Alberti allá en el rodapié
del mirador del cielo se entreabría,
pulsadora del aire y prima mía,
al cuello un lazo blanco de moaré.
El barandal del arpa, desde el pie
hasta el bucle en la nieve, la cubría.
Enredando sus cuerdas, verdecía,
alga en hilos, la mano que se fue.
Llena de suavidades y carmines,
fanal de ensueño, vaga y voladora,
voló hacia los más altos miradores.
¡Miradla querubín de querubines,
del vergel de los aires pulsadora.
Pensativa de Alberti entre las flores!


Doch die Klänge scheu
Vor dem Lauscher fliehn,
Locken ihn und ziehn
Mit sich fort aufs Neu;


insanlarım dedikçe şair kaleminden


每讶沙如月
龙蟠作后山
如何今夜月
却又学沙弯


Re Balugante vedea la battaglia
che cominciava ben da ogni lato:
su un cavallo, coverto di maglia,
subito fu el Saracin montato
coll'aste in mano e 'l brando che ben taglia,
che cinto avea al sinistro costato.
La lancia abassa, el forte scudo imbraccia
e nello stormo a ferire si caccia.


que coisas !


C'è sopra il mare tutto abbonacciato
il tremolare quasi d'una maglia:
in fondo in fondo un ermo colonnato,
nivee colonne d'un candor che abbaglia:


Drum kommt, ihr Blumen, kommt, ihr Haine,
Komm, stille, fromme Waldesnacht,
Und werdet, bleibet ewig meine
Mit aller süßen Gottesmacht,
Mit allen Vögeln, allen Immen,
Mit allen Blüten groß und klein,
Mit Millionen Wonnestimmen
Singt mir das Herz in Frieden ein.


开帘野水声
倚杖青山色
幽意在人间
人间不相识


riserbato l'onor, ti diedi il resto,
e tuo serebbe ancor, se non che Morte
invida al commun ben, te 'l tolse presto.


Podával se celý tížicímu smutku,
„Ujednocen,“ praví, „jsem již u úsudku,
Potrestám předc nějak ouskočnici,
Bodnout to má libou ukrutnici,
Když mne ve souboji zabitého zhlídné.
Bude pomstění to sice bídné;
Ale kterak déle snášet lásky muky?
Aspoň od její tak zajdu ruky!“


en la mesa contemplo tu semblante,
llega la noche y véote patente;
pues aunque el alma me reprenda amante,


this, or similar, ! — thou
Whose mind was moral as the Preacher's tongue,
And strong to wield all science worth the name; —
How often we talk'd down the summer's sun,
And cool'd our passions by the breezy stream!
How often thaw'd and shorten'd winter's eve,
By conflict kind, that struck out latent truth,
Best found, so sought; to the recluse more coy!
Thoughts disentangle, passing o'er the lip;
Clean runs the thread; if not, 't is thrown away
Or kept to tie up nonsense for a song;
Song, fashionably fruitless; such as stains
The fancy, and unhallow'd passion fires;
Chiming her saints to Cytherea's fane.


Jen svorný duch po šíré naší vlasti,
bůh nám ji dal za svornou svatyni,
by tam jsme chodili svou oběť klásti,
tam hledali svou soudnou věštkyni,
by tam klenouce v návalu zlých strastí
v ochranném pěli božstva zástiní:
dej bože sílu, dejž nám mohutenství,
by slávy lesk pronikl veškerenství. –


I vzpomíná, jak toužebnými vzněty
z mlh severu, tož z rodných, dánských luhů
v Řím věčný spěchal, na tu svatou půdu,
v níž umění svou nesmrtelnou duhu
v zem připjalo, by po paprscích její
duch lidský z bídy všednosti a bludů
se v nebe vznesl, bohů ku šlepěji.
Duch jeho mladý vichřicí a bleskem
se do pralesů umění dral chmurných,
svou perutí v mžik duby lámal třeskem
a obraznosti ve kotoučích burných
zář nebes pil, však stezky neznal žádné,
jež ku vítězství vedla by jej, k cíli.
Tak bloudil v pralese, jen echo zrádné
mu bilo v sluch, cit Herkulovy síly.
Nuž do Říma! Tam jako ve kolébce
duch tvůj se ztiší, hlas mu šeptal v hloubi,
tam vše napsáno rylcem, štětcem, dlátem,
co vřelo dosud ve člověcké lebce,
tam minulost se s přítomností snoubí
jak moře s mořem, tam svým majestátem
v tvém oku vznítí zář, v tom oku slepce,
nesmrtná krása a svou vůlí bohů
na pravou stezku pošine tvou nohu.


Wie im Fürstensaal der Arme
Stolzen Auges rings erblickt,
Daß mit seinem Schweiß und Harme
Sich die Majestät hier schmückt!


Sedmikrásy, jaterníky,
bílé, žluté sasanky,
petrklíče, koniklece,
plicník, blatouch, fialky,


Auch war hier ein guter Grund,
Da das ganze Werk auf stund,
Nämlich Gott und sein Wort hören
Und die heilge Bibel ehren.


e mira Marte andar superbo e folle
con l' impeto che suole atra tempesta,
che l' onde rompe, i legni apre et infesta,
et ogni campo far di sangue molle,


Mohútný proud u divém rozvlnění,
kdy vlna stíhá vlnu v závodu,
hle, to jsou děje všeho člověčenstva,
jsou děje světa, děje národů!
Jen málo kdy nám blaho pozasvitne,
jen skoupě kyne míru objetí,
a sotva blesk se temnou nocí kmitne,
již bouří bujné, nové století.


Und wer hier kömmt, sei wer er sei,
Nur habe er Dukaten,
Ist ganz sein eigner Herr, und frei,
Und mag sich selber raten,


Však Eon pravil k davu: „Lide můj,
tam pouze spěj, kam dráha mléčná kyne,
čím tobě meč, tvá spása bůh je tvůj,
kdo bere meč, víš, ten od meče zhyne!“


Donne, chi ha galline...


A jak bouř to z měchu burácí.
Ku dveřům se všecko obrací.


Und so war's. Durchs Brandenburger
Rasselnd kam die Kavalkade.
Helme funkeln, Säbel blitzen,
Und es riecht die Bartpomade.


Es wird Ihn sehen Kaiphas,
Der Ihn so fälschlich hat verdammet,
Pilatus, der wird werden blaß,
Wen dises Richters Antlitz flammet.
Auch Judas, der Ihn hat verrahten,
Herodes, der Ihn bracht in Spott,
Die werden den, ô grosser Gott,
Verfluchen jhre böse Thaten!


„Obtížno však bude přece!“ –


staří dělníci
pěšáci zmrzačení
dědové zvěstovatelů
sešlapané stupně třídy


Zwölf Monde gingen hin, seit dies geschehen,
als gleicher Frist das Gleiche sich begab:
Man wachte auf, doch Venus – lag in Wehen!


Űzhet rabostor, sápadtarcu kín,
urak lesztek ti poklok kapuin.


pena


Jediné srdce nesmí zníti
neshodným tempem, pomale,
kde svorné bije žilobití
v úžasných dějů přívale,
Báj blanická již není bájí,
z tmy skalné leskem zasvitlo,
korouhev třepetavě zpívá,
a české vojsko procitlo.


Fejfájasztó homályos délutánon
az antipyrin-hez esedezünk.
Egy perc s fejünk a semmiségbe törpül,
és óriási lesz pici kezünk.


灯前催晓妆
把酒向高堂
但愿梅花月
年年映寿觞


Lassú haldoklás életünk;
Szerelmünk hervadó virág.
S már csak részvétet érezünk,
Ölelve fonnyadt Perditát.


Es schien mir wie in unbekannter Ferne,
Und doch war diese Ferne mir bekannt;
Du strahltest wie auf einem andern Sterne,
Und doch war dieser Stern mein Vaterland.
Wir trafen uns so weltenabgelegen,
Ich weiß es nicht, in welchem Geisterreich;
Du kamst wie eine Fremde mir entgegen,
Und doch und doch erkannte ich dich gleich.


Durch diess Versehn kam ungehört
Mein Pfarrer in die Stube:
Hab' ich zur Unzeit dich gestört,
Rief er, vermessner Bube?
Dem Schuster ward nicht wenig heiss,
Doch heisser noch dem Pfaffen:
Er sprach: verfluchtes Hundsgeschmeiss!
Ich will mir Ruhe schaffen.


Megkínozva száz harapófogóval
rá tudnék-e még mosolyogni csöndes
révedéssel régi görög hegyekre
s zengeni ritmust?


»Gebenedeytes Land! rief ich, von Lust gerührt,
In welchem solch ein Fürst den Zepter führt,
Der auf den Acker-Bau sein weises Auge lencket,
Der auf des Land-Manns Werck, in güld'nen Zimmern, dencket,
Ja der so gar, mit Danck und Andacht angefüllt,
Auf des allmächtigen Regierers aller Welt,
Der, durch den Acker-Bau, die Thronen selbst erhält,
Aus dessen Weisheit, Lieb' und Macht der Segen quillt,
So weise Wege sinnt, und dessen Allmacht ehrt,
Der, durch das milde Korn, so Vieh, als Menschen nährt.
Nicht zu bewundern ist, wenn zu dem Sternen-Herrn
Dein treues Volck, mit aufgehab'nen Händen,
Für dein beständigs Heil und Wohlergehn, so gern
Und unabläßig fleht!« Ich fieng hierauf mein Singen,
Nach seiner Vorschrift, an:
Doch hab' ich sonst fast nichts dabey gethan,
Als Günthers weise Wort' in Reime bringen.
Darauf nahm Segenfeld ein Blatt Papier,
Aus seinem Taschen-Buch', und reicht' es Hirtenau,
Mit diesen Worten, ein: Dieß war des Fürsten Wille,
Was ich beschreiben sollt'. Ließ, ob ich nicht genau
Geschrieben, was er schrieb. Ich les' indessen dir,
In dieser Einsamkeit, in dieser süssen Stille,
Was ich davon gereimet, für.
Wobey denn Hirtenau den überreichten Brief,
Mit frohem Blick, Bewund'rungs-voll durchlief.


Er fängt an an seinem Hause,
seiner Kirchen schont er nicht,
und alsdenn ist keine Pause,
bis er Alles fast zerbricht,
bis er seinen Grimm vollzogen
über dem, was ihn bewogen.


Fest wie eine Memnonsäule,
Unter mir den Staub der Welt,
Ob mein Blick auch drauf verweile –
's ist der Blick von einem Held.


Wenn ich still an deinen Blicken hange,
Quillt in mir ein wunderbares Leben,
Und der Träume bunte Geister spielen
Um mich her im zauberischen Tanz.
Wie die Tön' im gold'nen Harfenklange
Leis' und laut sich in einander weben,
So verflicht von wechselnden Gefühlen
Hell und dämmernd sich der holde Kranz.


Aj poutníčku, nebeský poutníčku,
V mnohém noclehuješ staveníčku,
Nežli svou dokončíš pouť svatou.
První lůžko měké, rozvlněné,
Druhé tvrdé, přísně vyměřené,
Třetí vonné s tváří zelenou;
V čtvrtém jest předešlé trojí spiaté,
Vzájmem tam světýlko teplé sňaté,
Na němž založils svatyni svou.
Vždy poznovu tuto pouť počínáš,
V chrámu svém se na ní rozpomínáš,
Ty zpomínky jmenuješ vědou.


O Herr, was Wunderthaten
Thut deine rechte Hand!
Durch sie ist ja gerahten
Der Feind in Spott und Schand';
Herr, sie hat Roß und Wagen
Des Pharao zerschlagen.


Snilo se mi, že si hovělo
mezi Čechy hojně mouřenínů,
které napudrovat na bělo
nestačila výroba všech mlýnů.


Das Schwert durchschnitt das Tischtuch leicht,
Ein schmollend Brüderpaar zu scheiden;
Den Marmortisch kann's nicht durchschneiden,
Darüber sich's die Hand gereicht.
Nicht unterm Grenzstein gräbst du ein
Das schöne Heim, das du besessen,
Wie ihrer Wiege längst vergessen
Die stille Muschel dort im Schrein.


Čí je to hoch a co zamýšlíš s ním?


És ott
A hiú némbernek rakott toronyban
Az alkoholtilalom ellenére
Felkötötte magát
A harangozó.


Que eterna ofensa a las pasadas hace,
y opuesta a las violencias de los días
cuanta vida le dio le ofrece gloria.


Les vieux fleuves au loin règnent sur For des plaines
Et déroulent en paix leurs majestés sereines.
Ils s'égarent souvent dans l'ombre des grands bois,
Et leur voix se confond avec les mille voix
Qu'étouffe la forêt sous ses voûtes obscures.
Alors, pour assoupir et mêler les murmures,
Les cèdres du rivage inclinent leurs fronts noirs ;
De l'un à l'autre bord, comme des encensoirs,
Les lianes en fleurs lançant leurs girandoles,
S'enlacent sur les flots en obscures coupoles.


que busca entre las hojas de la noche tus manos,
el contacto del trigo que tú me comunicas,
un rapto centelleante de sombra y energía.
Oh, bienamada, y nada más que sombra
por donde me acompañes en tus sueños
y me digas la hora de la luz.


Gebt Gewährung mir und Eures
Hofes erster Edelzofe,
Donna Blanca, zur Vermählung,
Wenn Ihr glaubt, ich sei sie wert.«


Vzhůru, vzhůru duchem spějme,
vztyčme díků korouhev;
Duchu Páně zvučně pějme
slavně svatý chvalozpěv.


Přišla ke mně Láska
bojácná a tichá,
přišla ke mně
a já cítil jsem, jak jemně
na čelo mi dýchá.


الزمن والتاريخ يتحالفان حيناً، ويتخاصمان
حيناً على الحدود بينهم الصفصافة العالية
لا تأبه ولا تكتر فهي واقفة على
قارعة الطري
□


Jak vůní cizí, těžce opojivou
mne ochvíval svých bájí předivem,
svou poesií chmurně, žhavě snivou
ve mračných snech i vzletu ohnivém.


Cuando en tus aguas límpidas y bellas,
que a los mares del Sur bajan ruidosas,
contemplo duplicadas las hermosas,
fulgurantes y vívidas estrellas;


Wer die Redligkeit wil freyen, mag sich kühnlich lassen ein;
Leichtlich, dann sie ist verächtlich, wird er wol kein Hahnrey seyn.


Die Tugend ist ein Lorbeerbaum,
Der dichte Zweig' ausschießt in einem engen Raum,
Der mit den Zweigen so, wie mit dem Schatten dienet,
Im Winter in der Kält', in Hitz' im Sommer grünet.
Zwar pflegt die Welt ihr Spott und Hohn,
Statt der verdienten Ehre, zu bezeigen;
Doch sie ist ihr selbsteigner Lohn:
Es krönt ein Lorbeerbaum sich selbst mit eignen Zweigen.


Le ruisseau causeur, le torrent superbe,
La fleur et l'oiseau, la terre et le ciel,
Le mont orgueilleux et l'humble brin d'herbe
Proclament l'amour, l'amour éternel !
Pourquoi résister ? douce est la défaite,


lidé jdou na sucho nebo plačky,
chopina ječí tu naříkačky,
pak polku si dají v hospodě.
studený spáč chce pouze spáti.
zahráli, pohřbili, mohou se smáti,
neujde nikdo té nehodě.


Dein kluges Urtheil mag ohn allen Zwang erkennen/
Wer deiner Gegen-Gunst am besten würdig sey.
Doch suchet deine Wahl ein Hertze voller Treu/
So bin ich schon gewiß/ du wirst Silvandern nennen.


Du gingst so vorschnell aus der Welt
Und liessest so das Leben stehn,
Wie, wenn sie Müdigkeit befällt,
Die Kinder abends schlafen gehn.


„Strážci jste odvěkých plamenů,
třeba dnes slabě se třásly.
Strážci jste odvěkých plamenů.
Běda nám, jestli by zhasly!


Quem quiser ter de sobejo
mui poéticos assuntos
veja, como eu também vejo,
nas múmias vivos defuntos.


Herr Jesu, meine Zuversicht,
Ach lass dein strenges Zorn-Gericht,
Ach lass es mir nicht schaden!
Beut' an dem Vater den Vertrag,
Damit ich künfftig hören mag
Den süssen Spruch der Gnaden!


Wag' es nicht, das Haupt emporzuheben!
Vor dir steht er, des Vernichters Thron.
»Schau! ich bin das Elend,« spricht das Leben
Zu dem Menschen – »und du bist mein Sohn!«
Ja, der Lufthauch, der den Halm umfächelt,
Hob das Röcheln einer Brust empor;
Und der Tau, worin die Rose lächelt,
Drang, als Scheidethrän', einmal hervor!
Was erringt die junge Kraft des Strebens?
In dem zarten Pulse klopft und dringt
Ein Zerstörer an die Thür des Lebens,
Bis der Einbruch, den er droht, gelingt.


– Come esser non debbo sì pallido e smorto?
Nel regno de gli elfi m'avvenne d'entrar. –
– Figliuolo, la sposa sarà qui di corto:
Che devo a la sposa, figliuolo, contar? –


劄劄肩舆相后先
闻君尚在一把莲
行行十步九回首
及早相将到洞天


漠漠春阳接海低
濛濛晚雨傍山飞
半敧古埭无人过
时有村童护鸭归


Mníš, něco je staré?
Mníš, něco je nové?
Na tobě pouze, by nebylo staré,
by nová zněla zvěst.


يا حَبّذا مَنْ زارَني
مِن بَعدِ صَدٍّ وَاِجتنابِ
نَشوانَ في أعطافهِ
طَرَبُ الشَبيبةِ والشَّبابِ
وَشكوت لمّا أنْ شكوْ
تُ إِلى نَفورِ القلبِ نابِ
مُستَنزِرٍ منِّي الجَوى
مُستحقرٍ لعظيمِ ما بِي
أجلَلْتُهُ أو خِفتُهُ
فكفيتُهُ ثِقْلَ العِتابِ
وقنعتُ منهُ بزَوْرَةٍ
عَرَضتْ ولم تكُ في حسابي
جاءتْ بلا طَلَبٍ وكمْ
صفوٍ تكدّرَ بالطِّلابِ
لَو عَنّ لي في نَيلها
طمعٌ لبعتُ بها شبابي


قنعت من الدنيا بأدنى معيشة
تقاصر عنّي مرّة وتطول
فأطولها ما أحضر النفس قوتها
وأقصرها للحادثات رسول
وألزمت نفسي الصبر عن كل شهوة
إذا لم يكن فيها الحديث جميل


Kühl herbstlicher Abend, es weht der Wind,
Am Grabe der Mutter weint das Kind,
Die Freunde, Verwandten umdrängen dicht
Den Prediger, der so rührend spricht.
Er gedenkt, wie fromm die Tote war,
Wie freundlich und liebvoll immerdar,
Und wie sie das Kind so treu und wach
Stets hielt am Herzen; wie schwer dies brach.
Daß grausam es ist, in solcher Stund
Die Toten zu loben, ist ihm nicht kund,
Der eifrige Priester nicht ahnt und fühlt,
Wie er im Herzen des Kindes wühlt.
Es regnet, immer dichter, herab,
Als weinte der Himmel mit, aufs Grab,
Doch stört es nicht den Leichensermon,
Auch schleicht kein Hörer sich still davon.
Die Tote hört der Rede Laut
So wenig, als wie der Regen taut,
So wenig als das Rauschen des Winds,
Als die Klagen ihres verwaisten Kinds.
Der Priester am Grabe doch meint es gut,
Er predigt dem Volk mit Kraft und Glut,
Verwehender Staub dem Staube,
Daß er ans Verwehen nicht glaube.


V své nebludnými persiflagi liché
se máte, však vin stáhne v hloub vás ston,
smrtí Sully, Heroda, Philippa sjdete v sklon.


宝鸡辞旧役
仙凤历遗墟
去此近城阙
青山明月初


Einst war ein Herr von Lustnau vom Scheintod auferwacht,
Er kehrt' im Leichentuche zu seiner Frau bei Nacht,
Davon man sein Geschlechte die Toten hieß zum Scherz,
Hier bringt man ihrer einen, den traf der Tod ins Herz.


Côncavas de ter Longas de desejo Frescas de abandono Consumidas de espanto Inquietas de tocar e não prende Sophia de Mello Breyner Andresen | "Coral", 1950


Stell' ich sein Werck billig ein,
Darumb weil die Waffen walten?
Kan Gott über dem, was seyn,
Auch nicht in dem Kriege halten?


Jauchz, Tochter Sion, spricht der Herr,
dan ich dein Kind will bgnaden,
Erwecken vber alle ferr,
das ichs erfüll mit Gnaden,
Will stellen dich
ganz sicherlich
gleich wie ains Risen schwerte,
Welchs jm nimand
nimt aus der Hand,
wie man jn auch beschwärte.