Die Winde gleiten kühler hinab den dunklen Weg,
Und leise Stimmen flüstern am blühenden Geheg.


Amar a quem nos despreza
E sina que a gente tem;
Eu desprezo quem m’odeia
E adoro quem me quer be


Die Besatzung in dem Haupte, die Besatzung in dem Bauche
(Die Vernunfft und die Begierden) haben immer Krieg im Brauche.


Te kemény lélek, te lágy képzelet!
A valóság nehéz nyomait követve
önnönmagadra, eredetedre
tekints alá itt!
Itt, hol a máskor oly híg ég alatt
szikárló tűzfalak
magányán a nyomor egykedvű csendje
fenyegetően és esengve
föloldja lassan a tömény
bánatot a tűnődők szivén
s elkeveri
milliókéval.


Il nome mio fu Astolfo; e paladino
era di Francia, assai temuto in guerra:
d'Orlando e di Rinaldo era cugino,
la cui fama alcun termine non serra;
e si spettava a me tutto il domìno,
dopo il mio padre Oton, de l'Inghilterra.
Leggiadro e bel fui sì, che di me accesi
più d'una donna; e al fin me solo offesi.


山馆无人日日开
岩深林密晓猿哀
移文恐到人间世
羸马春风独自来


V pomněnky březích vnadná Otava,
již vzdýmá ňader vlnu bohatou
ve sladké tuchy snivém záchvatu
a zasmušilá, šumná Blanice
se probírá již z odevěkých dum
ve tmavých prazích skaboněných vrb;
Vltava svatá Tvoje rusálka
zableskla zraků třpytným démantem
jak luzná odaliska východu!
A nivou švarnou v jara ševelu,
zas květy pučí v bájné nádheře,
je šumné roje nových myšlenek
jak zlaté včelky obletají kol...
O probudíš se, rodný kraji můj!


Werfe ich von mir einst mein Staubgewand,
Beten will ich dann zu Gott dem Herrn:
»Lasse strahlen deinen schönsten Stern
Nieder auf mein irdisch Vaterland!«


Du hest nicks un ick nich, Lurwig,
un so hett dat all keen Däg,
hett dat all keen'n rechten Schick nich –
gah din'n Gang! Ick gah min Wäg'.


„A levél írója, ha válaszát várja,
Maga jőjön annak elfogadására,
Most kitüntetheti férfi-merészségét
S bebizonyíthatja szerelme mélységét.


 se ogni sedici del mese,
alla barba del paese
trottassi a riscuotere.


忆昔滦阳八月归
北风吹雪洒秋衣
枪竿岭上停车望
万木潇潇落叶飞


sensin bunca gönülleri yakıp yıkan dne kızıl


Tož zazdá-li se nám někdy, že ostrov jsme cizí,
poněvadž jinak všechno vidíme uprostřed dědiny,
toť kousek jen pravdy: i pevně jsme sepjati s ní
jak ona s Moravou, a Morava ve svazku mizí
s celičkým světem, burácejícím písní lidské rodiny,
jež u nebe zcela jistě jako chorál zní.


Tvé oko krásné jezero,
jež v šeru tam se houpá;
v něm nočních světel milá zář
s modrým se nebem koupá.


何物傍春柳
交交东复西
班姬正愁思
莫向汉宫啼


S vrchu hory v padol zírám
a dál v kraje pod hvězdami,
tichá noc, jen bor mi šumí
nade hlavou zamyšlenou.


K chatě strom půlí koruny
zeleným listem šepce,
jako když hraje na struny
třesavá ruka slepce:
„Spasena, přece jen spasena!“
objímá stařenku hebce – –


Die Nähe ging verträumt umher ...
Sie kam nie zu den Dingen selber.
Ihr Antlitz wurde gelb und gelber,
und ihren Leib ergriff die Zehr.


Im Tale rinnt der Bach, die Berg an hoher Seite,
Sie grünen weit umher an dieses Tales Breite,
Und Bäume mit dem Laube stehn gebreitet,
Daß fast verborgen dort der Bach hinunter gleitet.


Černá sukna visí v Notredamu,
katafalk je vztyčen prostřed chrámu,
Paříž krále Umberta smrt želí.
Den je šedý, ponurý a ztmělý...
Houfy cizinců kol chrámem chodí,
obdivují stavbu, půvab lodí,
francké gotiky vše harmonie.
Do deště se dalo, venku lije.
Nikdo nevychází, zástup stojí,
mnohý sedne, kdosi z kapsy svojí
číslo novin vytáh’, dámám kolem
předčítá, co Margarita bolem
duše jata nebi vyslovila.
Tvář se mnohá těžce zarmoutila,
oko mnohé prosí v slzí třpytu:
Potěš, Bože, vdovu Margaritu!


Hle, jaro! vůní dýchá pažit mladý;
byl večer juž, když zbloudil do zahrady.


Hier, Strephon, hier ist meine Hand,
Der Deutschen Treue sichres Pfand,
Dass ich mich niemahls mehr verbinde
Mit einer Chloris, noch Chlorinde;
Weil sie im Lieben insgemein
Zu listig oder albern sein.
Gnug, dass mein Arm offt die umfangen,
Die annoch rauchend von der Lust,
Nur eben, doch mir unbewusst,
Aus eines andern war gegangen;
Und ich, was von der Schuld herkam,
Vor Zeichen ihrer Liebe nam.
Hinfort weiss ich von keinem Triebe,
Als der mich führt, zu deiner Gunst:
Die Lieb' ist untern Männern Liebe;
Und untern Weibern ist sie Brunst,
Erfahrenheit macht mich gelehret;
Und ich halt' itzt in mindrer Acht'
Die Liebe, die die Welt vermehret,
Als die die Menschen glücklich macht.


Není žádné děvče věrné,
Které má černé oči;
Od jednoho je obrátí,
Po jiném jima točí.


— « Écoutez, mon amour, la verveine qui pousse.
Endormez-vous, tranquille, en la paix de mes seins.
Que mon corps à jamais soit votre lit de mousse.


Mindenek csak tebenned bíznak
Ez föld kerekségén,
Azkik széjjel messze lakoznak
Az tengernek szélén.
Te mondhatatlan hatalmoddal
Az magas hegyeket,
Környülfogod, mint egy abronccsal,
Erősítvén őket.


O Lib', O Freundligkeit,
Welch' unser Hertz befreit
Von Trübsahl, Angst und Schrekken,
Laß meinen Geist doch schmekken
Dein Freudenöl' im Leiden:
So scheid' ich ab mit Freuden.


Jiřík trhnul sebou, jak by střásal snění;
plaše pohled’ kolem a všech vida zření
obrácené k sobě, zapýřil se málo,
však hned oko jeho směle pozaplálo,
poklonil se králi, hostů dánských řadu
a tak začal, hladě šedivou si bradu:
„Po tvé vůli, pane, rád ten příběh sdělím;
ale řeči mistrem nejsem valně skvělým,
protož, hosté vzácní, mějte shovívání:
milejší mně mečem, nežli slovem klání. –


Sanft im Traume des Schlafs, sanfter im wachenden,
Dass ich, wenn sie vor mir eilend vorüber schlüpft,
Staml', und schweig', und beginne:
Warum eilst du? ich liebe dich!


Před dvěma lety cestou, kde jdu teď,
šli od Sychrova z rána oborou
dva milující. Ona opřena
o jeho rámě, světlý klobouček
ze samých krajek jemně žlutavých
kryl tmavou kadeř, která nad čelem
a kolem skrání lehce zvlněna
v stín bílé její čelo vrhala.
Kol štíhlých údů tmavohnědý plášť,
moderní tenkrát, s dvěma přeskami,
jež kmitaly pod mašlí velikou
z bělavých krajek dívce na krku.
V své pravé ruce velký slunečník,
jímž v chůzi časem hrábla do písku,
a levou ruku majíc vloženu
v mužovo rámě, stále hovoříc
a velkým okem hledíc na něho,
šla krokem lehkým jako chodí laň.


Ach Magdalen! Du warst zur hülf erlesen,
Wi wordestdu mir nur zur grösten last?
Das knäblein lag dem Drachen hir verborgen,
Das er verfolgt zu Constantinens zeit.
Di Schrifft, das Weib, stund noch von dar verwitwet:
Christ wolte sich nun endlich ihr vermählen!


Les festins te plaisaient après les chocs d'épées ;
Tu domptais, jeune dieu ! les cœurs de vierge aussi.
Quand sur tes bras charmants noirs d'un sang épaissi,
Roulaient les boucles d'or de ton casque échappées !


Wer immer sagt und sagt und ist doch schlecht gelehrt,
Sagt offt, was nicht geschehn, und keiner sonst gehört.


Der Leib eilt nun zur Ruhe,
Legt ab das Kleid und Schuhe,
Das Bild der Sterblichkeit;
Die zieh ich aus. Dagegen
Wird Christus mir anlegen
Den Rock der Ehr und Herrlichkeit.


山寺风烟一半遮
水香知是落松花
青鞋布袜曾来往
不记云门与若耶


几年披发学垂纶
此日抠衣谒紫宸
莫以素心翻自诧
金门元有隐沦人


海南长风挂绣帆
散棋初下丽农岩
道人爱作逍遥客
懒向金楼领一衔


Du wärst auch nicht wie nun
An Leib und Seele krank,
Du brauchtest nichts zu thun
Und sagtest: Gottseidank!
Auch hättest Du dann Geld,
Wie Rothschild ganze Frachten,
Und könntest diese Welt
Noch mehr als jetzt verachten!«


Isis, laissant lever ses voiles,
N'aura plus de secrets pour nous,
La Paix, au front cerclé d'étoiles,
Bercera l'Art sur ses genoux ;


日抱吟情到此亭
捲帘孤坐看云生
诗怀恰与云相似
一点悠然度太清


Plein d’une ardeur opiniâtre,
Je pousse jusqu’à Meudon ;
Mais là, le fleuve est blanchâtre
Et roul’ des flots d’amidon !


Nos enseñaron desde niños
cómo se forma un cuerpo
sus órganos sus huesos
sus funciones sus sitios
pero nunca supimos
de qué estaba hecha el alma
¿será de sentimientos /
de ensueños / de esperanzas?
¿de emociones / de tirrias /
de estupores?
lo cierto es que / ignorada /
el alma arde en su fuego
tiene espasmos oscuros
punzadas de ternura
suburbios de delirio
¿será tal vez una inquilina
del corazón? ¿o viceversa?
entre ellos no hay frontera
¿o será la asesora
principal de la mente?
¿o viceversa?
entre ellas no hay disputa
¿o será capataza
de la pobre conciencia?
¿o viceversa?
entre ellas no hay acuerdo
el alma tiene hambres
y cuando está famélica
puede herir
puede armarse
de enconos o de furias
no hay que pensar que el alma
es un tul de inocencia
ajeno a los agravios
que sufren cuerpo y alma
en el alma se forman
abscesos de rencores
tumores de impaciencia
hernias de desamparo
el problema es que no hay
cirujanos de alma
ni siquiera herbolarios
el alma es un secreto / una noción
una nube que suele anunciar llanto
pero después de tantas búsquedas
de pesquisas inútiles
y de adivinaciones
nos queda apenas una certidumbre /
que el alma no es el cuerpo
pero muere con él


Sie suchen sich so treulich,
Sie rufen sich so bang.
Doch trennt sie Raum und Ferne
Wohl jahre-, lebenslang.


Nehmen sie den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib:
Laß fahren dahin!
Sie habens kein'n Gewinn,
Das Reich muß uns doch bleiben.


Však i v tomto přemítání
paprsk jasní tmavý žel:
já měl všecko plnou dlaní,
žel, jen užit v plném plání
jsem to neuměl.


藤萝蔽日月
一室翠生寒
科头立松下
飞瀑来岩端


برزتَ للنّاسِ في قميصٍ
أَكْحَلِ مِنْ طَرْفِكَ الكحيلِ
فيك من الحُسْنِ كلُّ فنّ
وفيك للنفس كلُّ سُول
كيف اتَّخَذْتَ الحِدادَ لُبْساً
ولستَ تَأْسى على القتيل


Coube a Apolo lavar dos roxos lírios
o sangue que escorria,
e de tesão terrível assaltado,
conter-se mal podia!


Hát eljöttem a kamattal,
Uram-Isten,
Agyonnyargalt akarattal
Siettem, hogy el ne késsek.


Bangensfrei –: sie wußte, Walther
Mit dem Speer hielt draußen Wacht. –
Manches Lied aus deutschem Psalter
Klang in blaue Wüstennacht.


Sie trugen Palmen in der Hand;
Ihr Ort und Stand
War vor des Lammes Throne,
Ihr Mund war voller Lob und Preis,
Die Kleider weiß,
Ihr Lied, im höhren Tone,
Klang süß und sang
Des Höchsten Dank,
Und dieser Stimm
Half üm und üm
Der Engel heilge Krone.


Nem tarthat mások akaratja,
Én elmegyek, ha kedvem tartja.


D'ogni terribil più l'ultimo è morte,
privazion necessaria, che spaventa
chi piu s'inganna; agli altri è men noiosa.
E ben che tôr quel ch'è dato per sorte
natural puossi, ognun pur s'argomenta,
mentre che può cercar pur qualche posa;
ma tu, sempre ambiziosa,
fai peggio a' tuoi ch'a' suoi non fé Giugurta,
onde spesso è resurta
confusa trasgression ne' membri tuoi,
sicch'a' rimedi poi
giugnesi al tempo sempre dopo il fatto.
Rinnuovi ogni dì patto,
gli altri riprendi e' tuoi non par che regga;
credi tu ch'uom non vegga
a che fin sempre a' buon cresci soverchi
sol che non si ricerchi
quel che ti preme e dal dover ti stoglie?
Ma presto chi Dio manda a punto coglie.


A já cítil její měkký, chvějný dech,
bylo mi jak dětem v jejich dětských snech.


Ach, já husa nebohá!
Což jsem medle provinila?
Že mne čeleď dvounohá
Šatem hlupství přiodila.


Lob, Ehr' und Dank, Herr Jesu Christ,
Sei hertzlich dir gesungen,
Das du gehohrsam worden bist
Für mich und hast verdrungen
Des alten Adams sündlichs Wesen.
Wol uns! nun können wir genesen
An Seel' und Leib' erst in der Zeit
Und folgends in der Ewigkeit.


Sir Tyruel šel v noci po ulici,
v tom na hlavu mu růže spadla,
i pohled’ výš, zřel krasavici,
jak do okna se kladla.
Tak hezká a mladá,
jí zubů řada
jak perly hrála –
ó jak se smála!


平生心事结眉头
满面风埃鬓已秋
大底出门无伎术
奈何今日路贫愁


Andan ahora por tornar a echarme
al yugo antiguo, que en mis huesos sella;
que para allá me arrebató mi estrella
y allá me tiene sin dejar holgarme.


König Gorm herrscht über Dänemark,
Er herrscht die dreißig Jahr,
Sein Sinn ist fest, seine Hand ist stark,
Weiß worden ist nur sein Haar,
Weiß worden sind nur seine buschigen Brau'n,
Die machten manchen stumm,
In Grimme liebt er drein zu schaun, –
Gorm Grymme heißt er drum.


Z tad nevyprosím tebe již,
ó hrozný boží trest!...“
a bouří rvána zas a zas
lká smrků ratolest.


„To králi, klam a lež! Jsem zrady prost,
snad Zápolského dí to žárlivost,
spíš skvrna pro tebe mě hyzdí tmavá,
že ze Švamberka jal jsem Bohuslava.


Vře oheň v lidech, již jsou země dětmi,
své blaho těží ze světla i ze tmy,
jich síla vzkvete
v měď zrozeného v trávě nemluvněte.


ما قَضَيْنا حَقًّا لرسْمٍ محيل
ببكاءٍ على الدْيار طويلِ
يا رفيقي وصاحبي وخليلي
قفْ بنا بين دارساتِ الطلول
نَقْضِ حقّ البُكا لها والعويل
فالمطايا وَهَتْ وأَنْتَ تراها
يأكلُ السَّيْرُ ما ترى من ذراها
قفْ بها كي ترتاحَ ممّا اعتراها
وأنخها قلائصاً قد عراها
ما عرانا من الضنى والنحولِ
إنَّ غِبَّ الغرام منذ امتطاها
أطلقَ الوَخدُ والذميلُ خطاها
خلّها من لغويها أنْ يطاها
وأرِحها سُوَيْعَةً فمطاها
قد دهى من وجيفها والذميلِ
أصْبَحتْ بعدَ ريّها تتولّى
كبدا من غليلها النار تصلى
علّها ما وَرَدَتْ ماءك عَلاّ
واسقها من مَعين وجرةَ نهلا
فعَساها تطفي لهيب الغليل
خَلّها لا عدمتَ ذا اليوم خلاّ
إن تحاولْ بقطعك البيد وصلا
وإذا سرتَ بالمطيِّ فمهلاّ
وتَرَفَّقْ بها فيما هي إلاَّ
عُدَّةً قد أعدَدْتُها للوصولِ
فَسقى مربع الحِسان وجادَتْ
مُزُنٌ أحْسَنَتْ به وأجادَتْ
تبلُغ النفسُ عنده ما أرادَتْ
يا لمغنًى به الغواني تهادَتْ
وخَلَتْ من مؤنّبٍ وعذولِ
كم لَهَوْنا بكلّ ظبي غريرِ
وشَرِبْنا في كلّ رَوضٍ نضيرِ
شمسَ راحٍ من كفّ بدرٍ منير
وأُديرَتْ لنا كؤوسُ سرورِ
من ثغورٍ رضابها من شمولِ
حبّذا أوْجُهٌ تروقُك وَصْفا
وثغورٌ تحكي المدامةَ صِرْفا
فالثنايا العِذاب تمنح رشفا
ومياهُ الجمالِ تقطرُ لُطفا
فوقَ خدٍّ من الشباب أسيلِ
قد رَعَينا لذاذةَ العيشِ رغدا
وطرِبْنا به مَراحاً ومَغْدى
في رياضٍ من المحاسن تندى
وطيورُ الهَنا تغرِّدُ وَجْدا
بهديرٍ مستعذبٍ وهديلِ
يا لعيشٍ ما كانَ أمرى وأحلى
وزمانٍ من جوهر الرُّوحِ أغلى
فالشبابُ الَّذي قَلَّص ظِلاّ
قد مضى وانقضى وفاتَ وَوَلّى
كشموسٍ قد آذَنَتْ للأفولِ
أينَ قومي لهم على النَّاس فخرُ
وإباءٌ بأنْفِهِ مشمخرُّ
قد دَهاهم من المنيّة أمرُ
وتمطّى بساعدِ الغَدْرِ دهرُ
غالَ أهلَ النهى بأنياب غولِ
كم كريمٍ لدى عذابٍ أليمِ
ولئيمٍ من دهره في نعيمِ
إنَّ دهراً عَدوَّ كلِّ كريم
فهوَ سلمٌ لكلِّ فدمٍ لئيم
وهو حربٌ لكلِّ حرِّ نبيلِ
ساءنا الدهرُ مأخذاً ونزاعا
واتّصالاً وفرقةً واجتماعا
غادرٌ باسطٌ لغَدرٍ ذراعا
ولَكَمْ مَدَّ للخيانةِ باعا
رَدَّ عنها الحجى بطرف كليلِ
عَمَّ سوحي حال الزمان وخصّا
وأرى فيه كلّما زِدْتُ نَقْصا
لا تظنَّن أنّها تُستقصى
فأحاديثُ دهرِنا ليسَ تُحصى
خلّ عن شرحها العريضِ الطويلِ
كمْ أمورٍ لدَهْرِنا مهلكاتِ
لاحقاتِ أبناءه مدركات
زَمَنٌ ظلّ أهلُه في شكاةِ
كم له في الكرام من فتكاتِ
كلَّ آن يسطو بأمرٍ مهولِ
إنَّ هذي الأيام منذ ابتداها
قَلَّ ما تَمْنَحُ الكرامَ نداها
ما استَقَرَّتْ بريّها وصداها
والليالي لا تستقرُّ مداها
كلَّ يوم تأتي بحال محلولِ
نرتجي الفوزَ في بلوغ أمانِ
بزمانٍ يَعِزُّ كلَّ مُهانِ
ما ثنى عِطفَه لحرٍّ مُصانِ
ليتَ شعري ما يرتجى من زمان
عَطفُه للكرامِ كالمستحيلِ
كيف نلتذُّ في الحياة وُجودا
إذ نرى حيثُما التَفَتْنا فقيدا
لك يكنْ طيبُ عيشنا محمودا
ومتى نستطيبُ عيشاً رغيدا
والمنايا تحدو بنا للرحيلِ
إنَّما هذه الحياة ابتلاءُ
ولغوبٌ وشِقْوَةٌ وعَناءُ
ثم قد يُعقِبُ الوجودَ فناءُ
والرزايا مع المنايا بلاءُ
وعظيمُ البلاء رفع الرذيل
فالبلاءُ الشديدُ أنْ يُستَعاذا
بالذي لمْ يكنْ لعَمري مَعاذا
أو يكونُ الدنيُّ فينا ملاذا
وبلاءٌ أشدُّ من ذا وهذا
ذلُّ حُرٍّ إلى لئيمٍ بخيلِ
ما أراحَتْ يوماً من النَّاس حيًّا
بلْ أساءتْ إليه مَوتاً ومحيا
نحنُ نبغي في هذه الدَّار بُقيا
ومضِرٌّ بنا البقاءُ بدنيا
غَدَرَتْ قبلَنا بآل الرسولِ
لأناسٍ عَلَوْا فخاراً ومجدا
وأباً ماجداً كريماً وجدّا
كيف كانت إذ ذاك خصماً ألدّا
ما رَعَتْ فيهم ذماماً وعهدا
وحمى المستجير والمستنيل
يا نجوماً في كلِّ بَرّ وبحر
هاديات الأنام في كلّ عَصْرِ
يا بدوراً في حالكٍ مكفهرّ
شَتَّتْ شملَهُم وكانوا حماة
وهداةً إلى سواء السبيل
خيرُ من حَلَّ بقعةً ووطاها
قد كشفْتُم عن العيون غطاها
وحميْتُم ممَّا يروع سطاها
يا بني أحمدٍ ويا آل طه
يا هداة الورى ومأوى الدخيل
بولائي لكم قديماً وحبّي
أنا أرجو النجاةَ من كلّ كربِ
يا شفائي إذا اعتَلَلْتُ وطبّي
ضِقْتُ ذَرعاً من عِلَّةٍ بَرَّحَتْ بي
ودوائي أنتم وبرءُ العليل
عن خلوصِ الولاءِ صِدقُ مقالي
في طفوليَّتي وحالِ اكتهالي
لم تغيِّرْه حادثاتُ الليالي
صرتُ شيخاً وما تَغَيَّر حالي
عن ولائي لكم بِصدقِ المقولِ
تركَتْني الأيامُ من غير جِرم
حاملاً عِبءَ كلّ همٍّ وغمِّ
حيث فَقْدُ الشبابِ انحل جسمي
وأنا اليوم شابَ رأسي وعظمي
أوْهَنَتْه أثْقال وِزرٍ ثقيل
إنَّ ضُعْفَ القُوى وفقدانَ عَوني
قد أحالا من بينَ قَصدي وبيني
طَعَنَتْ في مضاضة العيش شنِّي
وانقضى العمرُ كلُّه بالتمنِّي
واتّباعِ الهوى بقالٍ وقيلِ
أنْتُم مَطلَبي وأنْتم مرادي
وعَليكم بَعدَ الإله اعتمادي
فإذا كانَ بَعْدَ بدئي معادي
حبّكم يا بني الوصيّ عتادي
في معادي عند الإله الجليلِ
قَرَّبَتْني منكُمْ دنوًّا بقربِ
نِسْبَةٌ في الجميل من فضل ربِّي
حينَ أدعى ما بين قومي وصحبي
أنْتُمْ أَنْتُم الجميلُ وحَسْبي
بينَ قومي أُدعى بابن الجميل


O Maria! lieblich tönet
Mir der holde Name Dein.
O Maria! nach Dir sehnet
Immerdar die Seele mein.
O der Wonne, die dort drüben
Meiner Seele wartet nun,
Dich zu schauen, Dich zu lieben,
Ewig Dir im Arm zu ruhn!


Ich bin und bin auch nicht verwaist;
Dies Räthsel kostet mich viel Thränen.
Ach Vater, bistu, was du heist,
So höre mein gerechtes Sehnen.
Ich küße dich mit Mund und Hand;
Du kanst ja wohl dies Ehrfurchtspfand
Nicht ganz und gar zurückeschlagen.
Verschmähst auch du dies Lösegeld,
Zu welchem soll ich auf der Welt
Mehr Neigung, Herz und Zuflucht tragen?


Dieses ist ein Todten-Grab, dessen Todten reden künnen,
Sagen das, was weit hindan, zeigen das, was noch von hinnen.


Ať sebe víc svět kol nás řádí,
zlou chtivostí jsa rozběsněn,
my spočítali dnes své mládí
a zavřeli je do čtyř stěn.
Ať opilstvím si vesmír jásá,
my netknem' se už vína ani masa.


He brok em twei, he hau em kleen in luter Grus un Mus,
Doch jümmer weer he wedder dar in Eck int Klockenhus.


Von Blättern umgeben,
Von Göttern bewacht,
Gedeiht unser Leben
In Winter und Nacht.


Sopra erto poggio, fra monti aspri, al piede
D'orrido scoglio, d'ombre ricca, donde
Suo nome prese e di freschissime onde,
Verde, fiorita, ombrosa valle siede:


Schön ist an des Himmels
Blauem Nachtgesichte
Dünsteloser Mond,
Wenn er unter Sternen
Sanftbeleuchtend wandelt;
Aber schöner ist doch Eine noch.


Und eine Nothdurft trat an mich heran,
zwang mich, die Kammer schleunigst zu verlassen.
Die Speisen, die der Mensch, wie jedes Thier,
um seinen Leib zu nähren zu sich nimmt,
behält er nicht in vollem Umfang bei sich.
Befähigt ist der Körper, was da werthvoll
von dem, was minder wichtig, wohl zu sichten:
das erstere nimmt er voll Schlauheit auf
und mit Bedacht ausscheidet er das andre.


أَلا للّه ما صنع الحِمامُ
وما وارَتْ بساحتها الرِّجامُ
طوى مَن لا سبيلَ إلى لقاهُ
وإنْ جدّ التّطَلُّبُ والمَرامُ
وكيف لقاءُ مَن دهتِ اللّيالي
وغرّبه صباحٌ أو ظلامُ
وهيهات المطامعُ في أُناسٍ
أقاموا حيث لا يُغني المقامُ
ثَوَوْا متجاورين ولا لقاءٌ
وناجَوْا واعظين ولا كلامُ
خُلقنا للفناءِ وإنْ غُرِرْنا
بإيماضٍ من الدُّنيا يُشامُ
ونُبصِرُ مِلْءَ أعيننا فعالَ الر
رَدى وكأنّنا عنه نِيامُ
وتحلو مَذْقَةُ الدّنيا لحيٍّ
له من بعدها كأسٌ سِمامُ
غمامٌ من مواعدها جَهامٌ
وأسبابٌ لِجدْواها رِمامُ
وما الأحزانُ والأفراحُ فيها
وَإِنْ طاوَلنَنا إلّا مَنامُ
وَلَو علم الحَمامُ كما علمنا
من الدّنيا لما طَرِب الحَمامُ
سلامُ اللَّه غادٍ كلَّ يومٍ
على مَن ليس يبلغه السّلامُ
على عَبِقِ الثّرى خَضِلِ النّواحي
وإنْ لم يُستَهلَّ له الغَمامُ
مضى صِفْرَ الحقيبةِ من قبيحٍ
غريباً في صحيفته الأثامُ
نقيَّ الجيبِ عَفَّ الغيبِ بَرٌّ
حرامٌ ليس يألفه الحرامُ
من القومِ الأُلى دَرَجوا خِفافاً
وزادُهُم صلاةٌ أو صيامُ
لهمْ في كلّ مَأْثُرَةٍ حديثٌ
كما طابتْ لناشقها المُدامُ
مضوا وكأنّهمْ من طيبِ ذكرٍ
تراه مخلّداً لهمُ أقامُوا
تعزَّ أبا عليٍّ فالرّزايا
مَتى تَعدوك لَيسَ لها اِحتِرامُ
وما صابتْ سهامُ الموت خلقاً
إذا طاشتْ له عنك السّهامُ
وغيرُك مَن تُثقّفه التّعازي
ويعدِلُ من جوانبه الكلامُ
فإنّك مَن تَجافى العَتْبُ عنه
وأَعْوَزَ في خلائقه الملامُ


Teď od žernovů si voly a koně, do té chvíle
již táhli je celé dny, co hřímal stroj a hučel,
v chlév odváděli, i podkasané žínky rozpustilé
se ztrácely z mlatů, jichž plný prs jarní jak pupenec pučel...


Pod závojem smutku
moje duše tuší,
co uvadlých květů
ve vaší je duši.


Bude to překrásný světa kout,
chválený, holedbaný,
povrchem vyrazí ječmínek,
větérkem kolebaný.


Курятся алтари, дымят паникадила
Детей землБогиня жизни, тайное светило —
ВдалПоют торжественно; победно славословят
Немую твердИ дланями пустынный воздух ловят,
Приемля смертНеуловимая, она не между нами
И вне землА мы, зовущие победными словами, —
В пыл


E lei, quando pur scalda, giova e offende
el cor mio stanco, e fra dolci martiri
l'alma, qual uom che or ami et or s'adiri,
in un momento ella mi toglie e rende.


Ladet von neuem/ begrüsset den Himmel/
Thäler antworten mit Gegengetümmel/
sehet das Schmauchen der rauchenden Blicke/
höret das Sausen/ das Brausen der Stücke.


O allerliebstes Knäbelein,
Du nimmst die Herzen ein.
O Jesu, du Wonne,
So klar als die Sonne,
O Kind, neugeboren,
Vor tausend erkoren,
Du nimmst die Herzen ein.


Gebenedeit sei ewig dieser Tag,
In welchem ich durch Gott verlassen mag,
Was sterblich ist und blendt mein Augenlicht,
Daß ich nicht seh des Liebsten Angesicht.


Auf dem Land auch nimmer müßig
Schrieb er selbst sich manchen Brief.
War das Schreiben apokryph,
So war Antwort überflüßig.


Der Ostwind kam ans Schenkethor,
Mit lautem Gruß zu pochen;
Da trat der alte Wirt hervor,
Den hat er angesprochen:


Frisch sprang ich doch in diesen Charonsnachen,
Doch kaum das Viertel meines Wegs gefahren,
Erpfiff ein Lispelwind, er pfiff Gefahren,
Die bald als Sturm und Donner sollten krachen.


Du vollkommner Gott warst einsam
In dir selbst vor aller Zeit;
Selig, wer mit dir gemeinsam
Lebt in deiner Ewigkeit!
In die Wüste lock mich ein,
Einsam so in dir zu sein!


Das ist im Wein die Gotteskraft,
Daß er zersprengt des Staubes Haft
Und deinen Geist auf goldner Schwinge
Entrückt zum Mittelpunkt der Dinge,
Wo du die Erde schaust von fern
Im Sternenchor als lichten Stern.


Než, co to? Mlčí, trapně pokašlává,
jak hloupý školák rdí se do krvava –
můj bože, že už všecko zapomněl!...


O lichtes Strahlen dieser holden Blicke!
Sind's Himmelskräfte, die sich aus euch gießen?
Lächeln, willst du auf rothen Lippen sprießen,
Ist mir, als ob ich Himmelsfrucht erblicke.


Denk ich an Berlin, auch vor mir steht
Sogleich die Universität.
Dort reiten vorüber die roten Husaren,
Mit klingendem Spiel, Trompetenfanfaren –
Es dringen die soldatesken Töne
Bis in die Aula der Musensöhne.
Wie geht es dort den Professoren
Mit mehr oder minder langen Ohren?
Wie geht es dem elegant geleckten,
Süßlichen Troubadour der Pandekten,
Dem Savigny? Die holde Person,
Vielleicht ist sie längst gestorben schon –
Ich weiß es nicht – ihr dürft's mir entdecken,
Ich werde nicht zu sehr erschrecken.
Auch Lott' ist tot! Die Sterbestunde,
Sie schlägt für Menschen wie für Hunde,
Zumal für Hunde jener Zunft,
Die immer angebellt die Vernunft
Und gern zu einem römischen Knechte
Den deutschen Freiling machen möchte.
Und der Maßmann mit der platten Nas',
Hat Maßmann noch nicht gebissen ins Gras?
Ich will es nicht wissen, o sagt es mir nicht,
Wenn er verreckt – ich würde weinen.
O mag er noch lange im Lebenslicht
Hintrippeln auf seinen kurzen Beinchen,
Das Wurzelmännchen, das Alräunchen
Mit dem Hängewanst! O diese Figur
War meine Lieblingskreatur
So lange Zeit – ich sehe sie noch –
So klein sie war, sie soff wie ein Loch,
Mit seinen Schülern, die bierentzügelt
Den armen Turnmeister am Ende geprügelt.
Und welche Prügel! Die jungen Helden,
Sie wollten beweisen, daß rohe Kraft
Und Flegeltum noch nicht erschlafft
Beim Enkel von Hermann und Thusnelden!
Die ungewaschnen germanischen Hände,
Sie schlugen so gründlich, das nahm kein Ende,
Zumal in den Steiß die vielen Fußtritte,
Die das arme Luder geduldig litte.
»Ich kann«, rief ich, »dir nicht versagen
All meine Bewundrung; wie kannst du ertragen
So viele Prügel? du bist ein Brutus!«
Doch Maßmann sprach: »Die Menge tut es.«


A řekla mi: Jsem znavena!
Já zlíbal jí ruce obě.
Já strhnul ji v svoje ramena.
Já přitisknul ji k sobě...
A jako bleskem v mžiku tom
viz bílou zeď a strom a strom...
v zrak šlehly nám v té době.


سلام كما افتْرَّ الأقاحِي في الربى
وسارت بعَرْف الروض ريدانَة الصَبا
يوافيك عن قلب أكيد وداده
وثيق عُرَى الإِخلاص لم يُلْفَ قُلَّبا


Behold him seated in his chaise;
With face that self-distrust betrays;
He hazards not a single glance,
Nor thro' the glasses peeps by chance,
Lest some old friend, or haunt well known,
Shou'd melt his resolution down;
Fast as his foaming coursers fly,
Hyde Park attracts his half-rais'd eye;
He stole one fearful, conscious look,
Then dropt his eye upon his book.
Long as he view'd AUGUSTA'S tow'rs,
The sight relax'd his thinking pow'rs;
In vain he better plans revolves,
The softening sight his soul dissolves;
The tow'rs once lost, the smoke his eyes
Pursue, while yet its volumes rise:
Soon as he got entirely clear
From this enfeebling atmosphere,
His mind was brac'd, his spirits light,
His heart was gay, his humour bright;
Thus feeling, at his inmost soul,
The sweet reward of self-controul;
Impatient now, and all alive,
He thought he never shou'd arrive;
At length he enter'd with delight,
And, self-announc'd, embrac'd the knight:
The youth his joy unfeign'd exprest,
The knight with joy receiv'd his guest,
And own'd, with no unwilling tongue,
'Twas done like men when he was young.
For CELIA, not a word she said,
But blush'd, "celestial, rosy red!"
Her heighten'd charms transport the youth,
Who promis'd everlasting truth.


I krví dětí svých máš za vlast státi!


e il ben che il celo infonder suol per quelle,
sopra te, ninfa, caggia, e per te spenti
furie, tempeste, mar torbido e venti,
grandine, tuoni, nembi, atre procelle:


Das äußre Sonnenlicht ist da
Und leucht't mir ins Gesicht;
Gott ist noch mehr dem Geiste nah
Mit seinem Lebenslicht.


Na břehu seděl jsem v rákosí,
poslouchal, co písní nanosí
tam ptáci,
a stromů šum a proudů spád
a ptáků zpěv se posavad
v mou duši vrací,
a v světlý den a večer tmavý
mi šumí kolem hlavy
ten nápěv smavý.


Gantz traurig/ halb entzückt und mit geschränckten füssen/
Saß Sylvius und sprach: Ich fühle todes-macht/
Die so mich in das joch der süssen pein gebracht/
Die weiß ich diesen tag nicht billich zu begrüssen.
Ach daß die stunden nicht wie meine thränen flüssen!
Daß das verhängniß nicht mit mir ein ende macht/
Weil alles über mir in einem nun erwacht/
Und mein verdammtes licht kan keinen trost geniessen.
So saß er und entschlief/ die augen fielen zu/
Er war ohn allen trost/ er ruht' ohn alle ruh.
Er schlief dem auge nach/ es wachten pein und schmertzen/
Ihm stieß ein süsser schall die matten augen auf:
Mein Sylvius getrost und hemme deinen lauf.
Nicht suche Lesbien/ sie wohnt in deinem hertzen.


Na kolech se kolébají
vozy valné, břichaté;
plachty tuhé pokrývají
bedny, žoky měchaté.


念公万里回异俗
眷我南来忘趼足
它时短幅问死生
为向荒寒访云屋


Wir alle sind hier, alt und jung,
Aus deutschem Ton geknetet,
Wir haben deutsch gescherzt beim Trunk
Und deutsch zu Gott gebetet.
Man soll uns schenken deutschen Wein
Und deutsche Satzung schreiben;
Wir wollen keine Dänen sein,
Wir wollen Deutsche bleiben!


Pro krásné údy sluncem zlacené
ni bohu světa líto nebývá.
Jsou divy shaslé, ve tmách ztracené,
v jichž stínu sama smrt se usmívá.
Kde včera šla, tam láska bouřlivá
se dneska žene bez obavy, směle
a všade brázdu svoji vyrývá:
Chval, Sione, boha stvořitele!


إن فاجَأَتْكَ اللّيالي
بما يسوءُ فَصَبْرَا
فالدهرُ يُرهِقُ عُسراً
ويُتبِعُ العُسرَ يُسرا
لو دامَ ما ساءَ مِنْهُ
لدامَ ما كانَ سَرَّا


Bóldog, ki fákat űltet, ólt
Ifjú legény korában,
Osztán azokra gondja vólt,
Hogy nőjjenek bujábban,
Hernyó, bogár ne bántsa,
Nyúl, kecske meg ne hántsa.


Y émulo al fundador, que la apellida
feliz, ostenta, que se compadece
vencer osado, y escribir prudente.


E dritto è ben, che s'uom mortal disia
Con frale occhio mirar nel Sole ognora,
La poca vista il troppo lume offenda.


Vergessen die Heimath, wo Rosengesträuch
uns beide duftend umschlungen – –
Du gleissender Wein: die Gedanken verscheuch!
wie du oft meine Schmerzen bezwungen ...
Nun sei du Wein meine Heimath!


Přemýšlí vdova nevěstka v smutku. – Umělce něha
hnala ji na prsa jiná, z nichž bouře a odvaha šlehá...
V době, kdy ruka genia, s láskou hlavičku její
na papír vrhla tu měkce snivou, tu rozmarnou v nálad reji,
tisk’ se vilně lící těch vášní vznícený ovál
na srdce číšníka, jenž jí surovým žárem imponoval.


狄请使绝域
柳甘易播州
为怜刘母在
深恐郑亲忧


Schließe, Liebchen, schließe zu die Augenlieder,
Laß versiegen deiner Rede holden Fluß!
Deine Wange presse stürmisch an die meine,
Auf den Lippen schlummre süß ein ewger Kuß.
Laß uns träumen, theure Seele,
Hingeklungne Stunden wieder,
Schließe, Liebchen, schließe zu die Augenlieder,
Aber zittre du nicht, weil ich weinen muß.


Sieger über Tod und Hölle,
Laß die kranke Lager-Stelle,
Und die mancherley Beschwerden,
Mir zu einer Schule werden!


Con letras de astros el horror que he visto
En el espacio azul grabar querría
En la llanura, muchedumbre:— en lo alto
Mientras que los de abajo andan y ruedan
Y sube olor de frutas estrujadas,
Olor de danza, olor de lecho, en lo alto
De pie entre negras nubes, y en los hombros
Cual principio de alas se descuelgan,
Como un monarca sobre un trono, surge
Un joven bello, pálido y sombrío.
Como estrella apagada, en el izquierdo
Lado del pecho vésele abertura
Honda y boqueante, bien como la tierra
Cuando de cuajo un árbol se le arranca
Abalánzanse, apriétanse, recógense,
Ante él, en negra tropa, toda suerte
De fieras, anca al viento, y bocas juntas
En una inmensa boca,— y en bordado
Plato de oro bruñido y perlas finas
Su corazón el bardo les ofrece.


Však v té chvíli, kdy byl zrádcem
a sám chtěl se dáti v klus,
v lebku tesákem ho ťali,
boje rykem zazpívali
nad ním: Oremus!


Ich armer Sündenbock verschmachte
In dieser heißen Höllenglut,
Und doch, wenn ich es recht betrachte,
So geht's mir immer noch zu gut.


Ptactvo s hlukem radostným
Jitra pozdravuje:
Stvořitele milostným
Pěním zvelebuje.


Er hat mich Liebes-Kranken,
Bey seligen Gedanken,
Zu Seinem Tisch geleitet,
Und theure Kost bereitet.


A což lyry zvuk by přeznít mělo?“
Pokleknout mně dal bůh znamení: –
z nitra země v ucho mocně znělo
kyklopických kladiv bušení.


Trhavě, nejistě, tak vysíleně zněla
nad sítinami, lukami, až shasla zcela...


Ein Schäfer stieß auf einen Scorpion
Und schwang schon seinen Fuß ihn zu zerstören.
Halt ein! rief das Insect: ist dieß der Lohn
Für meine Nützlichkeit? – Hoho, laß hören,
Versetzt der Hirt, was wohl ein Scorpion
In aller Welt für Nutzen stifte? –
Ey, sprach der Wurm im Operatorston,
Wer kennet nicht mein Oel? Es wehrt dem schnellen Gifte,
Wenn euch mein Stachel ritzt. – So Bösewicht
Und darum soll die Rache dich verschonen?
Rief Milon; gäb es keine Scorpionen,
So brauchte man ihr Oel auch nicht.


Grüßen allerliebst herunter
Aus dem hohen Fensterbogen,
Lächeln freundlich (Tod und Teufel!),
Sind dir schwesterlich gewogen.


S novými barvami, s novými vůněmi a na stromech s ovocem novým
vegetace neznámých tropů rozevřela se pro nás.
Však ticho nezavzdychlo tu ani, ptáka jsme nespatřili,
ve větvích hnízda byla opuštěna a traviny neskláněly se pod láskou hmyzů.
Podivná úzkost sevřela naše hrdla, ztichli jsme náhle,
únava probdělých nocí a dnů probouzela se v tělech,
a pod žárem sluncí skoro jsme omdlévali.
Tu však již zlatem zářící trůn oslepil naše zraky.
Stáli jsme vysoko, jakoby v pólu všehomírové koule.
Neznámá slunce v nesmírných dálkách, rozestavená v kruhu,
své paprsky soustřeďovala na žhnoucích kvádrech trůnu.
Osleplí, němí zakrývali jsme si tváře a zvolna,
své oči zvykajíce, ke kýženému blížili jsme se cíli.


Hier wiesest du mir Gönner an,
Die meines armen Fleißes Bahn
Durch Huld und Wohlthun unterstützten.
Mein Mangel ward durch Zuschub leicht,
Die Lehrer wurden mir geneigt,
Indem sie meinen Eifer schützten;
Bis ihre Hand mir noch zuletzt
Den Hut der Lehrer aufgesetzt.


O wie selig ist der Mann,
Der in Wahrheit sagen kann:
Mut, du bist mir Sonnenschein,
Mut, du bist mir edler Wein!


Smoothed by long fingers,


Die Raben fallen sie auch an,
Die Habicht und die Geier,
Ein jeder pflücket, was er kann,
Und hackt nach seiner Leier.
Sie werden oft mit solchem Strauß
Verschlucket von den Drachen
Und wiederum gespieen aus,
Daß die Gewölbe krachen.


نَصيبِيَ منكِ اليومَ هجرٌ وبغضَةٌ
وما لكِ إِلّا في الودادِ نَصيبُ
وَقَلبُكِ مِن حُبّي صَحيح مسلَّمٌ
وَقَلبيَ فيهِ مِن هواكِ ندوبُ
وَرابَكِ مِنّي قبل أَن تَتبيّني
بِأَنْ لَيسَ لي أَمرٌ عليهِ مَشيبُ
وَعاقَبني ظلماً وَكَم من مُعَاقَبٍ
وَلَيسَ لَهُ عندَ الحسان ذنوبُ
وَلَيسَ عَجيباً شيبُ رَأسي وَإِنّما
صدودُك عَن ذاكَ المشيب عجيبُ
هَبيهِ نَهاراً بَعد ليلٍ وروضةً
تضاحك فيها النّور وهيَ قَطوبُ
وَلا تَطلُبي شَرخَ الشّبابِ وَقَد مَضى
فذلكَ شَيءٌ ما أَراه يثوبُ


أَبلِغ أَبا هُرمُزٍ عَنّي مُغَلغَلَةً
وَاِبنَي حُدَيَّةَ صُعروراً وَفِرناسِ
ما كُنتَ أَوَّلَ ضاغٍ صَكَّهُ حَجَرٌ
أَلوَت بِهِ مَنجَنيقٌ ذاتُ أَمراسِ
أَبِعتَ بَيتَكَ إِذ عَضَّتكَ مُجحِفَةٌ
مِنَ السِنينَ عَوانٌ ذاتُ أَضراسِ


The am'rous Eyes thus always go
A-stroling for their Friends below:
For long before the 'Squire and Dame
Have  reliev'd their Flame;
E'er Visits yet are brought about,
The Eye by Sympathy looks out;
Knows , and longs to meet Her;
And, if He sees, is sure to greet Her,
Tho' at Sash-Window, on the Stairs,
At Court, nay (Authors say) at Pray'rs. —


Básník neklidným je tvorem,
neustále v dál je štván.
K nebesům až vzletí skorem;
je tu přikován.


远投人宿趁房迟
僮仆伤寒马亦饥
为客悠悠十月尽
庄头栽竹已过时


durch das gevierte Jahr für deinen großen Preis.
Nicht deine Zimbern nur sind heute deine Gäste,
auch Moskaw freuet sich mit uns für dich aufs Beste
und machet ihren Frost in deinem Weine heiß.


Los dos de su fortuna los enojos
con amistad recíproca templaban;
los ojos con los pies del ciego andaban,
y él trocaba los pies por los antojos.


朝见巴江客
暮见巴江客
云帆傥暂停
中路阳台夕


Del ciel gl'influssi si son tutti messi
per farci dare in terra delle schiene;
ma non san già gli astrologi ben bene,
s'a morir noi ci abbiamo arrosto, o lessi.


细柳军容昔自奇
六花指点绕旌旗
千群战骑争相逐
独向春风顾盼迟


Ta zlehounka mne uvádí kams domů,
kde nevadí mé ticho pranikomu,


Nun empfind ich's endlich auch, was Verdruß und Arbeit können
Und wie zeitig Creuz und Gram unsrer Jugend Marck verbrennen:
Kraft und Blut und Geister schwinden, Aug und Feuer löschen aus,
Und des Leibes schwache Säulen tragen kaum ihr morsches Haus.
Also schlies ich meinen Tod aus den innerlichen Zeichen
Und so mach ich mich gefast, ihm getrost die Hand zu reichen,
Nicht aus Ungedult im Jammer, sondern mit Gelaßenheit,
Weil mich dies die Weißheit lehret, jenes die Vernunft verbeuth.
Mancher, deßen Eigensinn Gottes Allmacht schlecht betrachtet
Und den schönen Erdenkreiß vor ein Haus voll Kummer achtet,
Flucht dem eiteln Jammerthale, wie er dieses Ganze nennt,
Und erwarthet kaum die Stunde, welche Leib und Seele trennt,
Da hingegen manches Herz, wenn sich nur ein Fieber wittert,
Vor Erschröcken schlägt und bebt und aus Unmuth zagt und zittert
Und, sobald des Arztes Zweifel neben ihm die Achsel zückt,
Mit entsezlichem Geheule Lager, Haupt und Hals verrückt.
Beide, wo ich's sagen darf, handeln als verblendte Thoren,
Denn der Lezte sinnt nicht nach, daß ihn Fleisch und Blut gebohren,
Und der Erste sollte wißen, daß der Eitelkeiten Weh,
Die er am Geschöpfe tadelt, blos in seinem Kopfe steh.
Freylich ist's ein harter Stoß und ein Kelch voll Myrrh- und Gallen,
Wenn ein junger Baum verdorrt und die ersten Blüthen fallen;
Freylich braucht es tapfre Füße, sonder Gram dahin zu gehn,
Wo die Träger unser warthen und die Baaren fertig stehn.
Doch da Schickung und Gewalt keinem etwas Neues machen
Und das alte Muß erklingt, nehm ich unter Scherz und Lachen
Meinen Abschied von der Erde, wie ein Gast bey später Zeit
Lustig von dem Schmause wandert und noch mancher Jauchzer schreyt.
Könt ich leben, nähm ich's mit; muß ich fort, ich bin's zufrieden.
Diesen Nothzwang leid ich gern, weil ihn die Natur beschieden.
Nach der Neigung dieser Mutter lenckt sich mein gesezter Geist,
Der die Ordnung aller Dinge seines Willens Richtschnur heist.
Weil ich aber doch nicht weis, welche Stunde mich entrücke,
Brauch ich die Gelegenheit und das säumende Geschicke
Und entwerfe die Gedancken, die vielleicht ein Leser liebt,
Weil mir Redligkeit und Liebe alles in die Feder giebt.
Erstlich zeug ich von mir selbst auf mein gut und rein Gewißen,
Daß ich mich nach Mögligkeit meiner Pflicht gemäß beflißen,
Gott zu kennen und zu ehren, meinem Nechsten wohlzuthun,
Dann auch selbst in meinem Herzen in Vergnügligkeit zu ruhn.
Falschheit, Boßheit, List, Betrug hast ich als die ärgsten Schlangen,
Und worinnen sich mein Fuß irgend hier und dar vergangen,
War ein allgemeines Straucheln, und den Fehltritt, so ich that,
Sah ich kaum so schnell und plözlich, als ich um Vergebung bat.
Das, worauf mein Ruhm noch trozt, ist ein ehrliches Gemüthe.
Diesen Adel, diesen Schaz kriegt ich von des Himmels Güte
Mit dem Blute deutscher Eltern; dieses ward so gut gemengt,
Daß mein leicht versöhnlich Herze keinem was zu schaden denckt.
Lieb und Lust zur Wißenschaft trieb mich von den Kindheitsjahren
Bis auf diesen Augenblick, stets was Höhers zu erfahren;
Und ich kan mich noch erinnern, daß ich schon ums zehnte Jahr
Um die Würckung meiner Seele vor der Zeit bekümmert war.
Sonderlich ergözt ich mich an Natur- und Weltgeschichten,
Aber noch weit eifriger fühlt ich einen Trieb zum Dichten,
Daß auch weder Ernst noch Zuruf, ja wohl gar kein Prügel galt,
Wenn mein Vater auf die Arbeit dieser leeren Brodtkunst schalt.
Mit der Jugend wuchs die Lust zu den holden Piërinnen,
Und am deutschen Helicon wollt ich noch wohl Plaz gewinnen,
Würde nur nicht Fleiß und Fortgang mir so zeitig abgekürzt
Und mein Alter vor den Jahren ins Vergeßungsbuch gestürzt.
Doch wie kan es anders seyn? Mein Verhängnüß und mein Leiden
Bringen mich um Glück und Hals. (Ich beklage mich bescheiden.)
Was mein Herz und Leib gelidten, ist nur jenem recht bekand,
Der mich etwa nur zur Plage in dies Marterhaus gesand.
Unruh, Kälte, Hiz und Durst, Hunger, Elend, Armuth, Blöße,
Schande, Misgunst, Ärgernüß, Kranckheit und Verfolgungsstöße,
Fälschliche Beschuldigungen, blinder Eifer, Elternhaß
Und verlogne Freundschaftsmäuler, o wie schmerzlich peinigt das!
Du im Himmel weist es wohl, denn kein Mitleid wohnt auf Erden;
Jezo braucht ich's auch nicht mehr, da die Menge der Beschwerden
Mit der morschen Hütte sincket, den gefangnen Geist erlöst
Und ihn aus dem Sclavenhause in das Land der Freyheit stößt.
Mein Gehorsam opfert dir, dir mein Vater, diese Lieder,
Ja, er wirft sich jezo selbst zwischen Lieb und Ehrfurcht nieder
Und erkennt die treuen Sorgen und erwegt den treuen Fleiß,
Weil er, wo dir die nichts taugen, sonst mit nichts zu lohnen weis.
Arme Mutter, die du jezt mein entferntes Grab bethränest
Und vielleicht den krancken Leib auch schon an die Baare lehnest.
Nimm samt meiner lieben Schwester eine kurze gute Nacht,
Weil die Wehmuth des Gemüthes Reim und Kiel zu Schanden macht.
Euch, ihr Lehrer, gilt es auch, so wie allen Mäcenaten,
Die mir jemahls wohl gethan, die mir etwas Guts gerathen.
Milich ist der gröste Nahme, deßen rein- und theures Gold
Ihr veränderlichen Zeiten hier auf ewig schonen sollt.
Glaubt, ihr Freunde guter Art, glaubt, ihr alten Schulgesellen,
Daß mir fast vor Herzeleid Brust und Mund und Auge schwellen,
Da ich den gelehrten Umgang (o empfindlicher Verdruß!)
Eurer mir geneigten Seelen schon so früh verlieren muß.
Deckt die leichten Fehler zu, die ich noch wohl beßern könte,
Wenn mir nur des Himmels Gunst eine längre Frist vergönnte.
Doch erlaubt mir nur den Tittel, daß ich, weil ich hier gelebt,
Sonder Eigennuz und Blendwerck aller Warheit nachgestrebt.
Sollt auch einer unter euch um mein Grabmahl Kräuter lesen,
O so wüntsch er mir dabey ein geruhiges Verwesen
Und erinnre seinen Nachbar: Hier schlief unser Bruder ein,
Der uns oftermahls ermahnte: Brüder, last uns lustig seyn!
Du mein andrer Pylades, du mein Pfeifer, wollt ich sagen,
Machst mir noch das Sterben schwer, das ich sonst so leicht ertragen;
Das Verhängnüß, dich zu laßen, ist mein allerschärfster Streich,
Und ich nennt es gar die Hölle, wüst ich nicht ein Himmelreich.
Unsrer Freundschaft edles Band knüpfte Kunst und Fleiß zusammen;
Muß ich auch gleich Leipzig sonst als mein Jammerthal verdammen,
O so muß ich ihm doch dancken, da ich beßer nachgedacht,
Weil es mir in seinen Mauren deine Liebe zugebracht.
Dencke, bitt ich, dann und wann an die wohlverbrachten Nächte,
(Daß mir doch die Todesnacht auch so süße werden möchte!)
Denck an unser kluges Scherzen, denck an unsre kurze Zeit,
Die wir den verstohlnen Küßen, doch mit Unschuld, eingeweiht.
David schied von Jonathan und beschenckt' ihn mit den Wafen;
Soll ich dir, mein Jonathan, auch ein treues Denckmahl schafen,
So empfang die beste Regel, die uns Glück und Heil gebiehrt:
Wohl dem Menschen, deßen Weißheit Höll und Furcht gefangen führt!
Allerliebstes Vaterland, Günther wird nicht wieder kommen.
Da ihn nun ein fremdes Grab aller Noth und Last entnommen,
Danck ich deinen schönen Gränzen vor das erst gegebne Licht,
Das sich allgemach verzehret und mir schon im Auge bricht.
Jezo werd ich dort nicht mehr die vergnügten Saythen stimmen,
Noch in Filindrenens Schoos den erhizten Nacken krümmen,
Noch an jenem Teiche schlafen, wo das Ufer oftmahls sprang,
Wenn ich auf der Hirtenflöthe meines Mägdgens Haar besang.
Schwerd und Hunger, Brand und Pest weich aus deinen Lustgefilden,
Und der Seegen träncke dich, Edens Anmuth abzubilden.
Wachs und blüh an Volck und Glücke unter Österreichs Gewalt,
Deßen Stammhaus Kayser gebe, bis die lezte Stimme schallt?
Alles, was mich je geliebt, unterrichtet und gepriesen,
Was mir Trost und Rath ertheilt, was mir Höfligkeit erwiesen,
Was mir eine Handvoll Waßer und ein Stücke Brodt verliehn,
Deßen rühmliches Geschlechte müß in tausend Gliedern blühn.
Wem ich etwan aus Versehn bis daher zu nah getreten,
Dieser glaube, durch dies Blat sey ihm alles abgebethen.
Wem ich Ärgernüß gegeben oder sonst nichts Guts erzeigt,
Bleibe dennoch meiner Asche aus Versöhnligkeit geneigt.
Doch genug, die Stunde kommt, und der Seiger läuft zum Ende.
Warthe doch noch, liebster Tod, da ich mich zur Seiten wende,
Las den Schatten an dem Zeiger einen Grad zurücke gehn
Und die Sonne meines Lebens nur noch etwas stille stehn.
Denn ich muß mich allerdings, eh mir Herz und Augen brechen,
An der liederlichen Schaar meiner wilden Feinde rächen.
Tretet her, ihr frechen Spötter, höre, du erhizter Schwarm,
Jezo streck ich meinen Eifer wider deinen stolzen Arm.
Der, so allen Hochmuth stürzt, fluche deinen bösen Sitten,
Die so wohl mein Ehrenkleid als mein Glück und Wohl beschnidten;
Er erleuchte deine Thorheit und bekehre deine List,
Die so schädlich als verborgen und so böß als höflich ist.
Hör, ich fluche deiner Wut mit Gedult und Wuntsch und Seegen,
Unglück beßre deinen Sinn, Kummer zieh dich von den Wegen,
Die dich zum Verderben führen, und die Noth, so mich gedrängt,
Dränge dich von allen Seiten, bis sie dich zum Himmel lenckt.
Wo verbleibt das Testament? Gut, ich theile meine Sachen.
Läst mich gleich die Dürftigkeit keinen großen Schaz vermachen,
So besiz ich doch noch manches, deßen rein- und frommer Werth
Meinen guten Willen zeiget und in aller Welt erklärt.
Meinen Leichnahm mag der Sand, meinen Fleiß die Faulheit faßen,
Meine Fehler will ich gern der Vergeßung überlaßen,
Meine Thränen nimmt die Buße, meine Drangsahl die Gedult,
Meine Sünden die Erbarmung, mein Gebeth des Heilands Huld.
Die geheime Liebeskunst, so ich ziemlich ausstudiret
Und, verböth es nicht die Zeit, einst in Deutschland aufgeführet,
Schenck ich dem geschickten Kopfe, der nach mir die Lauthenimmt
Und sie mit gelehrten Grifen nach der griechschen Cither stimmt.
Ihr, o Schönen dieser Zeit, ihr galanten Schäferinnen,
Anders hab ich nichts vor euch, nehmt den besten meiner Sinnen,
Nehmt das zärtliche Gefühle und die treue Redligkeit,
Die ich nechst in unsern Linden Leonilden eingeweiht.
Was ich noch erinnern will, ist das grünende Gerüchte
Meiner in der Jugendzeit schlecht verfertigten Gedichte.
Doch ich seh, sie sind nicht würdig, Glut und Untergang zu fliehn.
Warum hastu, karger Himmel, mir nicht beßre Ruh verliehn?
Doch, gelehrter Brandenburg, spricht dein Urtheil was gelinder,
O so sammle, wo du kanst, die zerstreuten Musenkinder.
Du verdienst dir, wie ich hofe, an der unerzognen Schaar
Dieser vaterlosen Waisen ein gewißes Danckaltar.
Ewas drückt mir noch das Herz, daß ich jezo doch nicht wüste,
Daß die Liebe, wenn sie trennt, gar zu heftig plagen müste.
Komm, du Liebste meines Herzens, schau, es geht zur lezten Ruh,
Komm und drücke, schönste Seele, mir nur noch die Augen zu.
Ich gesteh es ofenbahr in dem Antliz aller Zeiten:
Seit mich deine Tugenden in den Liebesseilen leiten,
Hab ich in der That erfahren, daß Verfolgung kluger Treu
Bey den halbverstohlnen Küßen starcker Lebensbalsam sey.
Brich mir jezt den Hofnungsstab, reiß den Myrthenkranz in Stücke,
Halt den zugesagten Ring und beweine das Geschicke
Und gedenck an deinen Dichter, der dich mit Gefahr geliebt
Und dir jezt die kalten Thränen, den betrübten Brautschmuck, giebt.
Glaub es, Kind, der süße Trieb, der in mir dein Bild erlesen,
Ist kein kindisches Vergehn oder flatterhaftes Wesen.
Dein Verstand zieht kluge Seelen und entschuldigt meine Brunst.
O was braucht es, dich zu laßen, vor so große Sterbenskunst!
Gute Nacht vor dieses Mahl. Auf den Eliseerfeldern
Will ich, bis du nach mir kommst, unter Palm- und Lorbeerwäldern
Deines hellen Anblicks warthen und, sobald nur dies geschehn,
Meine Seeligkeit vollkommen, meine Flammen ewig sehn.
O was werden wir alsdenn vor Ergözligkeit erfahren,
Wenn wir uns mit jener Zahl der verliebten Dichter paaren,
Wenn dir dort die schöne Laura, gleich wie mir Petrarch, erzehlt,
Wie sie beiderseits ihr Scheiden in der Eitelkeit gequält.
Welch bethörtes Fabelwerck treibt mich in den lezten Zügen?
Nein, mein Kind, wir finden dort noch ein gründlicher Vergnügen.
Davids Saythen, Assaphs Harfe und die schöne Sulamith
Rufen uns nach Zions Bergen, wo man Sarons Rosen tritt.
So ein ungezehltes Heer von des Allerhöchsten Knechten,
So viel tausend Heilige, so viel Seelen der Gerechten
Werden uns Gesellschaft leisten und nach überstandner Pein
Vor des Lammes Gnadenstuhle lauter Jubelchöre schreyn.
Seele, fort, du hast nun Zeit, deinen Frieden zu bedencken;
Aber welch ein Zweifelmuth mehrt dein innerliches Kräncken?
Wirstu durch dies Ganze wandern? Bistu etwas oder nichts?
Oder ein getrennter Funcke von dem Wesen jenes Lichts?
Las den Kummer, er bethört. Geh am sichersten und glaube
Deines Wesens Ewigkeit. Mach es wie die Turteltaube,
Fleuch vor Angst und Sturm und Wetter aufs Gebürge Golgatha,
Fleuch und suche sichre Rizen, denn der Räuber ist dir nah.
Du gecreuzigte Gedult, die du leidest und doch schweigest,
Und so viel du Grausamkeit auch Erbarmungszeichen zeugest,
Du mein gütiger Erlöser, Heil der Welt und Lebensfürst,
Der du erst mein Mittler worden und dereinst mein Richter wirst,
Ich ergreife dein Verdienst, ich vertraue deinen Wunden,
Hat doch auch des Schächers Herz Ruh in dieser Freystatt funden,
Ich gesteh, ich bin ein Sünder, doch du bist auch Gottes Sohn,
Und verspreche mir das Leben so gewis, als hätt ich's schon.
Lebe wohl, bethörte Welt, leb, ich wüntsche dir's zum Poßen,
Ob ich gleich in dir bisher wenig gute Zeit genoßen.
Auf dem Schauplaz deiner Erde stellt ich einen Jüngling vor,
Der vorher nicht viel beseßen und doch täglich mehr verlor.
Hat sich etwa noch dein Zorn nicht genug an mir gerochen,
O so sättige dein Maul mit den abgefleischten Knochen.
Dieses Spiel mit meinem Cörper gönn ich dir zur Danckbarkeit,
Weil du mich durch so viel Stöße einmahl aller Last befreyt.


V tmavých velkých očích leží
teskný smutek... marně pátrá...
modrá dálka pohltila
známé hory otčiny...


zu einer die vorüberkam, zu einer
die ihm ein fremdes altes Bild verschloß:
er lächelte. Er war nicht mehr der Weiner,
der sich ins Dunkel trug und sich vergoß.


Slyš, národe, co těžko říc’,
a pokřížuj se třikrát!
Karásek rytíř ze Lvovic
živé i mrtvé vykrad’.


	Io ho un certo stil da muratori
di queste case, qua, di Lombardia,
che non van troppo in su co i lor lavori:


So fallen schön und muntre Glieder,
Durch Schmerz und Pein verzehrt, durch Tod und Sterben nieder.


Lachender Himmel. Es ziehen gemächlich
Schaumige Schäfchenwolken darüber,
Sonnenscheinschimmer durchflutet die Luft.
Maiengrün, die reine, feine,
Jungfernfarbe der Natur,
Lächelt bräutlich hold und heiter
Von Millionen leise schwankenden,
Zierlich auf- und niederschwebenden
Zarten Blättern.


Con questa intention: prese il camino
verso li monti prossimi a Pontiero
dove la vocal tomba di Merlino
era nascosa in loco alpestro & fiero
ma quella Maga che sempre vicino
tenuta a Bradamante havea il pensiero
quella vi dico: che in la bella grotta
lhavea de la sua stirpe instrutta e dotta


V rodišti mém čtyři truhláři
od mlada se spolu nesváří.


Y aunque mi amor está dividido
Y eso tú lo sabes
Me sigues queriendo suave
Y te pretendes en el olvido
Recuerda que soy de otro
Piensa que solo me encontraste.
A pesar de la distancia
Eres como un ángel que llegaste
A mi oscura vida
Con tu blanco contraste.


东风恰与岁朝回
彻夜江城爆竹催
莫笑当歌却归去
青春非为老人来


O Poder Moderador
Tome-se um Poder passivo,
Verdadeira manivela
Do Poder Executivo.


Das Höchst in der Natur ist Willen und Verstand,
Wann beyde ledig stehn, alsdann wird Gott erkannt.


So bald ich morgen werd erwachen
Wil ich in ihren Armen ruhn.


贺老祠堂枕鉴湖
霓裳羽化宅荒芜
无人更问君王觅
转使高风千载孤


Le front sur le vitrail aux losanges de plomb.
Gemma, le long des nuits tu veilles dans la fièvre ;
Pour étouffer tes cris, tes dents mordent la lèvre
Où mit tant de baisers le doux jeune homme blond.


Teď seděli jsme s Richebourgem tak sami.
K večeru bylo. Slunce záclonami
se probíjelo rudě do salonu.
Tisk moji ruku. Líčil chvíli onu,
kdy padla Bastilla, měl nové zprávy,
a maloval ty rozlícené davy,
a střelbu a to všecko, jak tam bylo,
byl rozpálen a v očích až mu mžilo
pohnutím vnitřním – lid prý – jací reci!
a jásá takřka nad stavem těch „věcí“.
Nu, papa nebyl doma – díky bohu!
a já – co ubohá já více mohu,
než poslouchat? Já poslouchala tedy
a čekala... A teprv naposledy,
když odcházel, dal jedno políbení...
Oh, jaké malé máte pochopení,
vy muži, tužeb duše milující –
vždyť Bastillu tu a ty davy hřmící
a všecko to – – jak, mám to věru psát?
Ach, ano – moh si klidně ponechat
a jedno políbení ještě dát...


Má duše svatý kostýlek,
a Tys v něm světicí,
jak s nebe sletlý andílek
a krásou zářící.


Ach, mein Himmel ist nicht so klar,
Und meine Stunden sind nicht so rein;
Unschuld, Kindheit, Spiel und Tanz
Sind mir wie entschwebende Wolken,
Denen die Arme zum Himmel auf
Meine Sehnsucht weinend breitet,
Wie der Jüngling am tosenden Flusse,
Der den Märchenvögeln nachblickt.


e distendeva incontra a i greci lidi
dal Sangario al Meandro il suo confine,
ove albergàr già Misi e Frigi e Lidi,
e le genti di Ponto e le bitine;
ma poi che contra i Turchi e gli altri infidi
passàr ne l'Asia l'arme peregrine,
fur sue terre espugnate, ed ei sconfitto
ben fu due fiate in general conflitto.


人皆爱莲红
我独爱藕白
那知根本心
偶向沧浪得


Beständig dachte Er dein Wohl, bis sich sein Geist
Vom Staube loßwand, und
Auf Engelschwingen durch der Sterne goldne Reyhn
Zum Sitz der Gottheit flog.


龙山气魄小终南
行者何年住此庵
黄云道人飞两脚
也到白龙天际岩


Scholar, von der Erde gehörst du fort,
Hast schon des Himmels Weihen,
Bist gar so rein wie die Engel dort,
Die lieben, ohne zu freien.


Dieses kennen sie, dich kennen sie nicht!
Das das lieben sie! Doch dein Name tönt.
Wenn die Guten das verruchte
Schwert trift: schallt es von dir!


Sólo se supo que el día había estado eugenio
a la hora en que una hornada transparente de nubes
hizo burla a las islas
remedándoles forma y dispersión
bajo el mirar indiferente de la luna mordida.
      Luego el paisaje de la punta caimán
      se puso el pijama de su humor vítreo
      y el aire de la mar daba besos
      con labios de ternera:
      ésa fue la señal para que todos
      empezásemos a pensar en los poetas-esparadrapo,
      que dormían su sueño de tiza bajo tierra de Hesperia.
[Quedaban por desarrollar
unas nubes de esperma jubiloso
en forma de epopeya
y de locomotora avecindada en
el último momento.
(Y la luna seguía
mordiéndose las uñas.) ]


Olho o tempo e sinto-me
ser a fiandeira do irrepetível
momento que passa
e sinto crescer dentro do meu peito
como prenhe ventre
a imensa a saudade
que não sei se mata
ou aviva a alma


YOU wrong, reply'd the hag, your royal wife,
Whose care is love, and love to guard your life;
The race of mortals are by nature frail,
And strong temptations with the best prevail.
Be that my care, he said; be thine, to send
The virgin train, let them my will attend.


病骨支离睡半醒
雨馀芳草入帘青
焚香隐几无人到
读尽黄庭一卷经


Rajzolni kell neki képzeléseinket,
másokkal közleni itéleteinket,
elő terjeszteni érzeménnyeinket,
köz haszonnal kötni szövetségeinket.


Auf purpurreichem Pfühle
Der Gott des Tages ruht,
Die Winde tragen ihn schwebend
Hinunter in ferne Fluth.


Pryč, mátoživé představy!
V mou náruč, světe lidí!
S jásotem ret můj pozdraví,
co zrak můj nadšen vidí,
co paže může obejmout,
co žhaví v srdci krve proud,
mou duši jímá do svých pout
a touhu, čin můj řídí
i do vznětu i únavy –
pryč, mátoživé představy!
Buď zdráv, můj světe lidí!


Jetzt schwillt des Dichters Geist zu göttlichen Gesängen,
Laß strömen sie, o Herr, aus höherem Gefühl,
Laß die Begeisterung die kühnen Flügel schwingen,
Zu dir, zu dir, des hohen Fluges Ziel,
Mich über Sphären himmelan gehoben,
Getragen sein vom herrlichen Gefühl,
Den Abend und des Abends Schöpfer loben,
Durchströmt vom paradiesischen Gefühl.
Für Könige, für Große ists geringe,
Die Niederen besucht es nur –
O Gott, du gabest mir Natur,
Teil Welten unter sie – nur, Vater, mir Gesänge.


Ba, z toho okolí dech mrazný vstříc nám vál,
to pozdrav jidášský byl severního polu
či smrti polibek, jež s námi letíc v dál
se smála frašce té, již hráli jsme tu spolu.


s'esser vi può d'onor l'ardente zelo
che per voi m'arde e mi dilegua il cuore,
e se mai vi scaldò fiamma d'Amore,
ond'ho la piaga che tanto amo e celo,


V tom paní po líci mne pohladila
a líbkem vlivši do mne oblahu,
podál se na mech měkký usadila,
košaté lípy staré na prahu.
Pak pokynula rukou v čtyry strany
a hle! tu čtvero spatřím zástupů,
v nich ženy, stařeny i sličně panny
sem k nám se blíží v rychlém postupu.
„To dítky mé jsou,“ paní ke mně vece
a na tvářích jí radost zářila;
leč bylo znát, že radost její přece
těžkého rmutu mráka mařila.
A první zástup bral se podlé paní:
děvčata v tanci, v žertech, ve smíchu,
pak ženy v práci, v smutku, v radování,
i stařeny ve klidném potichu.
Všem paní moje darů rozdávala,
jichž mnoho choval hojný její klín;
i braly všecky, avšak nevzdávala
nižádná díků za ten lásky čin.
Bezcitným okem, s lhostejností v tváři
na dobrou paní zíraly,
jak pohlížejí chladní hospodáři
na roli, s nížto plody sebrali.
A paní zaplakala usedavě:
„Hle dcery, ježto k matce lásky nemají!
Snad milovaly by ji obětavě,
leč nemilují, že jí neznají.
A já přec zrodila je, vychovala,
co jsou a mají, vše mé lásky dar,
já v prsou svých jim lůžko uchystala,
až smrt je vrhne v nicotu a zmar.
A přec mne neznají a nemilují!
Ach, jak to bolest hrozná: dcery mít,
jež dcerami jsou, dcerami i slují,
a nepoutá jich k matce lásky cit.“


Nincs lehetetlen!
Vágyak-emelten
Tör előre merészen a lélek.
Messze kirontva
Eszmehonodba,
Énekeli titkaid, Élet!


Tak také my kdys budem snad
krev těm, kdo po nás přijdou, hřát
buď ze sklenky, neb z korbele. –
Ať pijou zdrávi, vesele!


舟行必水陆行车
此地无桑只种麻
安得野蚕生活万
化成丝茧遍家家


Midőn galambot kerget egy kegyetlen ölyv,
Hálóba akada, mellyből nem szabadulhatott.
Tehát könyörgött nagy alázattal, és magát
Mentegeté a madarász előtt, hogy soha neki
Nem vétett.
Legyen úgy, mond amaz; de tégedet
Sem bántott, kit most dühösen üztél, a galamb.
Igaz biró az, és kötelességét teszi,
Ki a jót védi, a gonoszt megbünteti.


Wer mit Vernunfft der Zeit und dem Verhängniss weicht,
Wer nicht dem Glücke traut auch in den besten Tagen,
Den stört kein Zufall nicht: Das Kreutz ist beyden leicht,
Wer lang' hierrauff gedacht, und wer es lang' ertragen.


Dieses wünsch ich der Hübschen und Feinen,
Der Zarten und Reinen,
Der Tugendreichen,
So nicht ihres gleichen,
Wir wollen Freund sein
Bis in das Grab hinein.
Hiermit bist du tausendmal geküßt auf deine Hand,
Das geb ich dir zum Unterpfand,
Ich schick dir ein Gruß von Sammet und von Gold,
Du bist mir lieb und ich dir hold,
So werd ich hernach dir Freund doch bleiben,
So lange die Rosse den Wagen thun treiben,
So lange der Main schwimmet durch den Rhein,
So lange werd ich der Freund doch sein;
Geschrieben im Jahr,
Da die Liebe Feuer war,
Ob schon die Augen gleich weit von einander
Ein Herz doch allzeit liebet das andre,
Den Namen will ich nicht nennen,
Wenn du mich liebst, wirst du mich wohl kennen.


Люблю говорить слова,
Не совсем подходящиОплети меня, синева,
Нитями тонко звенящими!
Из всех цепей и неволь
Вырывают строки неверные,
Где каждое слово -пароль
Проникнуть в тайны вечерниМучительны ваши слова,
Словно к кресту пригвожденныМне вечером шепчет трава
Речи ласково-сонныОчищают от всех неволь
Рифмы однообразныУтихает ветхая боль
Под напевы грустно-бесстрастныВольно поет синева
Песни, неясно звенящиРождают тайну слова —
Не совсем подходящи


Сцепень белых параллелограммов
В черных черточках — в свое жерло
Тянет Аустерлицев и Ваграмов
Бури вплоть до вихря ВатерлВ дуги лампы (двадцать пять амперов!),
Над столом, — воспоминаньем влей
Мысли тысячи великих, перов
В царстве знанья, духа королеНо и мысли что? — сухие зерна
Пламени, что древле озарил
Чей-то сон над сваями, в озерной
Хате, ночь под черепом горилВ круге книг мудрец и росомаха,
Чуткая к добыче, на сукОт амеб до Риккерта и Маха
Все века земли — в одну строку!
Если мыслят там, за гранью далей,
Семь значков внесется в ту скрижаль,
Все, чем жили мы, чего мы ждали,
Чтоб и нас вселенной было жал17 мая 1922


Der Frommen Lust ohn Maß vnd Ziel,
Die hie kein Mensch weiß zu erreichen,
Ist nun dein Tockenwerck vnd Spiel
Mit tausent Seelen deines gleichen,
Was ziert dein Haar? Ein frischer Krantz,
Was deinen Leib? der Sonnen Glantz.


Denn er lobt wohl das Geringe,
Schilt auch, wo er sollte loben;
Aber bleibst du guter Dinge,
Wird er dich zuletzt erproben.


O du mein Lieb, du Haupt viel süßer Sorgen,
Mein tiefstes Leid und meine höchste Lust!
Wann kommt der Tag, der sicher und geborgen
Dein holdes Köpfchen legt an diese Brust?
Kaum trag' ich's mehr, dies Hoffen, Harren, Bangen,
Die bitt're Wehmut um dein einsam Los!
O Morgenstern, geh' endlich auf mit Prangen:
Lang ist die Nacht und ach, die Sehnsucht groß! –


Nichts, nichts Endliches ist frey von Mängeln;
Nur der Urgeist denkt sich absolut;
Und Vollkommenheit ist nicht bey Engeln,
Wie sie auf dem Urbegriffe ruht.


Du hast den Stier gezwungen,
Du hast das Beil geschwungen,
Daß Dorn und Eiche fiel:
Wer diese harte Erde
Mit eiserner Pflugschar kehrte,
Erlernt' auch leicht des Krieges Spiel.


Под красным вязом крыльцо и двор,
Луна над крышей, как злат бугоНа синих окнах накапан лик:
Бредет по туче седой СтариОн смуглой горстью меж тихих древ
Бросает звезды — озимый сеВзрастает нива, и зерна душ
Со звоном неба спадают в глушЯ помню время, оно, как звук,
Стучало клювом в древесный суЯ был во злаке, но костный ум
Уж верил в поле и водный шуВ меже под елью, где облак-тын,
Мне снились реки златых долиИ слышал дух мой про край холмов,
Где есть рожденье в посеве сло


Dolci parole, angelica harmonia
che dolcemente risonate al core,
nove maniere per cui prima Amore
apprese pura e nobil cortesia,


Was wollen wir nun singen
Hier in der Einsamkeit,
Wenn alle von uns gingen,
Die unser Lied erfreut?


Sacré berceau, frêle espérance
Qu'une mère tient dans ses bras.
Déjà ta rassures la France :
Les miracles ne trompent pas !
Confiante dans son délire,
A ce berceau déjà ma lyre
Ouvre un avenir triomphant,
Et, comme ces rois de l'Aurore,
Un instinct que mon âme ignore
Me fait adorer un enfant !


»Die Gräfin rührte stracks der Schlag,
Als vor ihr des Herrleins Leichnam lag.«


doğuşlar


Za noci březnové Tvou zahradou jsem pozdě k ránu šel,
za potlesku a cupotu a chřestu černých skel,
a kteří přede mnou tu šli, těm všem já záviděl,
i těm, jež plavé kadeře a modré pentle kolem čel,
tu dneska prvně tančily při kantilenách nočních cell.


黄帝钧天曲未终
至今烟浪舞鱼龙
临风更欲吹长笛
摇荡波心碧玉峰


Sie sang dieselbe Weise,
Da sie hernieder ins Gewog
Mit Liebesarmen leise
Den König Harald zog.


Der König feiert am Meer das Spiel,
Es nahen Ritter und Fürsten viel,
Die Flut sie rufet und rauschet,
Die Sonne lächelt und lauschet.


Non era allor chi preparando andasse,
Provido vivandier, mense pompose,
E per destar la fame anco portasse
A le nari anelanti esche odorose.


春色集檐楹
今朝兴倍生
一樽谁与共
促驾有豪英


Il Coltra e 'l Galiano, ambi speziali,
correan con mitridate e bollarmeno,
e i medici correan con gli orinali
per veder di che sorte era il veleno.
Cento barbieri e i preti co i messali
gl'erano intorno e gli scioglieano il seno,
esortandolo tutti a non temere
e a dir devotamente il Miserere.


Donnerwetter! Schon so spät?
Und den Kragen seines Mantels
Hoch bis unters Kinn geknöpft,
Trat er fröstelnd vor die Thür.


Ô mon Dieu, voyez mes vœux,
Oyez mes cris de faiblesse,
Donnez-moi toute simplesse
Pour vouloir ce que je veux.


يَمرونَهُنَّ إِذا ما راعَهُم فَزَعٌ
تحتَ السَّنَوَّرِ بالأَعقابِ والجِذَمِ


Es ist mein Schwert, mein Streitpanier,
Mein Schild, mein Grubenlicht.
Herr! schwer ist es, doch trag' ich's Dir,
Bis mir das Herz dran bricht.


Er fahre nur im Schmelzen fort!
Mitleiden ist ein süßes Wort,
Ich leide nicht alleine;
Sein Nahesein den Geist erquickt,
Sein Einfluß Kraft und Gnade schickt,
Auch wenn ich's selbst nicht meine.


Ein Eddelmann, so'n recht vedreihten,
Herr von Sylvester was hei heiten,
Dei hahr den Kopp so vull von Schrullen,
Dat man sich't kuum inbillen kann,
Un wenn hei hahr so recht den Dullen,
Denn füng hei an tau riemen an. –
So dick un fett un ok mit so 'ne Hast
Quüll denn ut em herut sien Riemels,
As ut 'ne brahren Gans dat Ingethümels,
Wenn hinne ehr dei Stüütz is bast. –
Hei riemte, wo hei güng un stünn,
Ob hei hett führt, ob hei hett rären;
Un wenn hei denn man Einen fünn,
Den'n hei sien Riem vörbehren künn,
Denn wier hei glücklich un taufrehren.
Eins reer uns' Eddelmann woll äwe Land,
Sien Rietknecht folgt em gliek tau Hand,
Den'n hahr hei ümme bi sich, wenn hei reer,
Doamit hei sien Geriem bewunnern dehr.
As sei nu'n Bäten rären wieren,
Dunn dreiht dei Herr sich üm un sähr:
»Jehann! Du möst Di ok dat Riemen liehren,
Du glöwst nich, wat dat maakt vör Jux,
Wenn Eine riemt so recht wat Schmucks,
Un wenn dei Anne em dorup antwurt't
Un wenn dat ümme geiht so furt.
Ick wahr mal gliek doamit beginnen.
Paß Du man up, dat Anne wad sich finnen;
Paß Du man up, wo ick dat maak:
Ich heiß' Phillippus Karl Johannes von Sylvester
Un küßte gestern Abend Deine Schwester.« –
»Ih, gneed'ge Herr, so kann ick ok!«
Röpt Jehann Schult un maakt en schlau Gesicht.
»Na, denn man 'raus damit, genir' Dich nicht,
Fang Du nur an und dreist d'rauf zu!« –
»Ick heit Jehann un küss' dei gneedge Fru.« –
»Du dummer Kerl! Das reimt sich nicht.« –
»Dat schadt em nich, as Pogge seggt«,
Meint uns' Jehann un kratzt sich in dat Hoa,
»Wenn ok mien Riemels is nich recht,
So is dei Saak doch äwerst woah!«


Henker, nimm das Beil zu Händen!
Nicht das Beil?... So nimm den Strang!
Droßle mich! Nur enden, enden!
Letzte Schmach! Sie währt nicht lang...
Ellids kurzes Hufgestampfe
Dröhnt in meinem Todeskampfe!


Jmenujete, zájezdy,
Jimž jsem také jinde v zemi
Divil se, as znamenají?“


parlıyor yeşil tarafımız kendi aydınlığında


“Isten veled, Frascati, Róma tája,
Szép félsziget, te második hazám!
Ép volt ifjúi lelkem ideálja,
Midőn oltáraidra elhozám.
Isten veled most, ábrándom hazája,
Izgalmaim, csalásom tanyája,
Víg harci kedv, rajongó képzelet,
Bohó remény, dicsvágy, Isten veled!”


Wie bald des Sommers holdes Fest verging!
Rauh weht der Herbst; wird's denn auch Frühling wieder?


碧落留云住
青冥放鹤还
银台向南路
从此到人间


Jezdec na smrt bledý
s hrdým běsným okem –
a za ním že na sta
víl se hnalo skokem.


Du bist der süße Menschenfreund,
Doch sind dir so viel Menschen feind;
Herodis Heer hält dich für Greul
Und bist doch nichts als lauter Heil.
Halleluja!


Wär ich, wär ich selber der Gefangne!
Sperrten sie mich ein auf sieben Monde!
Herzlich wollt ich dann des Schließers lachen,
Wenn er dreifach meine Tür verschlösse,
Mich allein mit meinem Büchlein lassend.


Rechts die Fabrik mit ragendem Schlot,
Und der Bahnhof, wie tot,
Mit hartem, kaltem Beamtengesicht.
Links, nur auf sandigem Wege erreichbar,
Einem Schmutzfleck vergleichbar
Im Landschaftsbild,
Die Glashütte. – Wild
Und wüst umher: Schutt, Scherben und Schlacken.
Ein Männerstiefel, zerlocht, ohne Hacken,
Und ein rostiger, zerbeulter Kessel
Feiern in Klee und Nessel
Unterm Heckengehege
Am Wege.


Wohlauf, mein Herz, und sei vergnügt
Und schwing' dich himmelan!
Wie Gott, der Herr, dein Leben fügt,
So ist es wohlgethan.


妖环不醉三郎醉
银烛高烧看海棠
满地闲云扶不起
楚台无梦梦渔阳


Los campos de Madrid, Isidro santo,
logran cristales, Ángeles y cielo,
fruto de los que siembran en el suelo
contento y gusto entre oración y llanto


para levantarme
      y encender
la luz.


Aber schöner sind die Eichenwälder,
Wo ich einst mit meiner Lina ging,
Wo das Abendlied der Nachtigallen
An geweih'ter Grotte uns empfing;


Amidst these horrors, in his echoing cells,
And winding vaults, the Necromancer dwells:
Passing from room to room, the brazen doors
Resound, as when exploded thunder roars.
The day excluded thence, blue sulphur burns,
With frightful splendour, in a thousand urns.
The wizard here employs his mighty spells,
And great events by divination tells;
Inscribing mystick figures on the ground,
And mutt'ring words of an unlawful sound;
Which from their tombs the shiv'ring ghosts compel,
And force them future secrets to reveal.
The stars he knew, when adverse, or benign;
When with malignant influence they shine,
Or, darting prosp'rous rays, to love incline.


Csak téged tisztellek,
Hóltig, szívem! szeretlek,
Itt a kezem, ha kellek,
Csak éretted, míg élek.


Ach! sie wird, um dich zu rühren,
Toben, wie Verzweifelung.
Eide werden dich verführen,
Eide falscher Huldigung. –


问竹何年有
亲曾共岁寒
昨传新笋发
扶杖绕林看


أَمُعَنِّفي إنْ زِدْتَ في التَّعْنيفِ
فاردُدْ سَوابِقَ دَمْعيَ المَذروفِ
سلَّتْ على قَلبي ظُبا أسيافِها
يَومَ النَّوى مُقَلُ الظِّباءِ الهيفِ
وأعَدْنَ بَرْقَ الشَّوقِ يُومِضُ في الحَشا
بِوَميضِ بَرْقٍ من خِلالِ سُجوفِ
ورجَوْتُ أن أَحيا بِرَدِّ تَحيَّةٍ
فحَييتُ من أجفانِها بحُتوفِ
أَقمارُ تَمٍّ في سَوادِ حَنادِسٍ
وغُصونُ بانٍ في رِقاقِ شُفوفِ
لا زالَ صَوْبُ المُزْنِ صَّباً آلِفاً
يَنهَلُّ في ربعِ الصَّبا المألوفِ
وَطَنٌ عَهِدْتُ الدَّهْرَ غيرَ مُخالفٍ
في ظِلِّهِ والحَيَّ غيرَ خُلوفِ
وَدَّعتُهم شَغَفاً بهم وجهِلْتُ ما
يَجني الوَداعُ على الفَتى المَشغوفِ
فعرَفْتُ يَومَ البَيْنِ مَنْهَجَه كما
عَرَفَ ابنُ نَصرٍ مَنهجَ المَعروفِ
مَلِكٌ رَجَوْتُ نَوالَه فوجدتُه
كَثَباً على الرَّاجينَ غيرَ قَذيفِ
ولجأتُ من دَهْري إليه فكان لي
رُكناً على الحِدْثانِ غيرَ ضَعيفِ
وسَرَيتُ في لَيلِ الخُطوبِ بِوَجْهِه
فحَمَدْتُ إشراقَ الهِلالِ المُوفي
سَبقَ الأميرُ إلى السَّماحِ فأَتبعَتْ
كَفَّاه جُوداً سابقاً برديفِ
واحتالَ في نَظمِ الثَّناءِ ونَثرِه
في مُشرقاتِ قَلائِدٍ وشُنوفِ
شمسُ النَّدى يَسمُو بعَزمٍ لو بَدا
للشَّمسِ يوماً آذَنَتْ بِكُسوفِ
وثَقيلُ حِلمٍ منه أصبحَ كامِناً
في حَدِّ مَصقولِ الذُّباب خَفيفِ
سادَتْ بنو حَمدانَ مَجْداً لم يَزَلْ
يُثْنى بحدِّ أسِنَّةٍ وسُيوفِ
وصلوا التَّليدَ بطارفٍ فغَدا لهُم
حَبلا فخارٍ تالدٍ وطَريفِ
وحَوى أبو العبَّاسِ كلَّ فَضيلَةٍ
تَرَكَتْ شريفَ القَومِ غيرَ شَريفِ
حَنِقٌ على الأموالِ غيرُ مُبَخَّلٍ
قاسٍ على الأعداءِ غيرُ رَؤوفِ
مُدَّتْ إليَّ يَدُ الخُطوبِ فكفَّها
عنّي بِكَفِّ للنَّوالِ ألوفِ
وأحلَّني جَدواه ذُروَةَ شاهِقٍ
مُتَمَنِّعٍ صَعْبِ المَرامِ مُنيفِ
لم تَرْمنِي الأيامُ فيه بِنَظرَةٍ
إلا انَثَنْينَ بناظِرٍ مَطروفِ


Grad aus den Weg! nur immer gerad!
Rechts liegt die Gespensterheide;
Links führt auf den Farfarsee der Pfad;
Die müssen wir fliehen beide.«


dona nobis pacem –
s kuchařkami spát chcem,


Auff die verzweiffelung kam schmertz und ungedult/
Und sprach: gesetzet auch/ daß dich der himmel liebet/
Daß du wie Hiob nicht die ruthen hast verschuldt/
Daß dir der glaube trost/ das ende hoffnung giebet:
Wie aber wilstu wohl die grosse last bestehn?
Dein elend kan vielleicht noch 50 jahre währen:
Inzwischen must du dich gleich wie ein wurm verzehren/
Und täglich seuffzend auff- und weinend niedergehn.
Drum segne Gott und stirb! denn solche schwulst und beulen
Muß wie den kalten brand/ nur stahl und messer heilen.
So schwatzte fleisch und blut; iedoch ihr treuer geist
Rieff allemahl zugleich: Schweig! liebe Leonore:
Denn wer im leben hier die strasse Sodoms reist/
Trifft selten/ wenn er stirbt/ den weg zu Salems thore.
Ein iedes element/ der himmel und die welt/
Sind ihrer ordnung nach mit der natur zu frieden.
Der blinde mensch allein will neue lehren schmieden/
Und tadelt/ was ihm Gott zur regel fürgestellt.
Bald ist ihm sonnenschein/ bald schnee und wind zu wider/
Bald wirfft ihn seine pracht/ bald der verlust darnieder.


onde bebo
deitado


Však filosof si vzdychl jen
a dále spřádal divný sen:


Ó děti, v bídu pozdních let,
jen vámi krásy trvá květ,
jásejte v křiku a smíchu! –
Já chodec stranou dlím v tichu...


Ihr Himmel, öffnet euch, daß ich bewundernd preise,
Wie Sonn an Sonne friedlich gränzt,
Und, ewig unverwirrt im angewiesnen Kreise,
Doch weit gebiethend, jede glänzt!
Umsonst! die schwindelnden Gedanken,
Verlohren in dem großen Blick,
Entfliehen in die Schranken
Der niedern Welt zurück.


Ne félj!
Ebből a ködös, őszi álmodásból
mámoros lesz és jó az ébredés:


Stála růže na zahrádce,
Dýchala svých citů žal –
Větřík tajně jako zrádce
Vzdechy její jinam vál.


Erkläre mir, was glücklich heißt!


Mejor es cuervo hechizo que canario;
mi barba es el cienvinos todo entero,
tinto y blanco, y verdea y letuario.


Und neu leuchten Blumenkerzen,
Wenn der Sterne
Lampe löscht im Morgengrauen;
Laßt das Klagen


Fiú valék még, iskolás fiú,
Tizenöt éves; és az iskolázás
Rám nézve nyűg volt, nagy nehéz nyűg, amely
Rajtam napestig szomorún csörömpölt,
S még álmaimból is föl-fölriasztott.
Lerázni vágytam e nyűgöt magamról,
Lerázni vágytam minden áron azt.
Már akkor, akkor úgy szerettelek,
Olyan világ-fölgyujtó szenvedéllyel,
Mint most szeretlek, drága szent szabadság! -
Gondolkodám a mód felől: miként
Szakíthatnám le rólam a bilincset?...
Szinészek jöttek, s elhatározám
Közéjök állni és elmenni vélök,
El, habár a földhözragadt nyomor
Mindkét kezével átölelne is,
Habár apámnak átka és anyámnak
Könyűi lesznek útitársaim,
Csak hogy szabad, hogy független legyek.
S elmentem volna, ámde megtudá
E lázadó szándékomat tanítóm,
S az indulásnak napján elfogott,
És rám csuká szobámnak ajtaját,
S rab voltam, míg a színésztársaság
Határunkon túl messze, messze járt.
Sírás, könyörgés, lárma, mindhiába!...
Nem az fájt már, hogy nem leszek szinész,
De hogy maradni kényszerítenek.
A kényszerítés égett lelkemen,
Mint a görögtűz, olthatatlanúl.
Itt tettem első esküvésemet,
Nagy és szent esküt mondék börtönömben,
Hogy életemnek egy főcélja lesz,
S ez: a zsarnokság ellen küzdeni.
S ez eskü most is olyan szent előttem,
Amilyen volt az első pillanatban,
S verjen meg engem a hatalmas isten,
Verjen meg még a másvilágon is,
Ha valaha ez esküt elfelejtem!


Aber du Frühlingswürmchen,
Das grünlichgolden neben mir spielt,
Du lebst; und bist vielleicht
Ach nicht unsterblich!


Se restar debbo in vita
Privo del foco mio
Odio la vita, e di morir desio:
Quai sieno i miei martiri
Morte sallo, et Amor, cui spesso invoco
Con lagrime e sospiri:
E prego o ch'el mio foco
Sol si raccenda, o Morte
Faccia de' giorni miei l'ore più corte,
Ché senza il foco mio
Odio la vita e di morir desio.


Nuvens
da infância
se aglomeram a confabular
a ameaçar trovões, raios, inundações
a mudar de forma,
massinha de modelar amassada pelo vento,
nossos cúmplices a combinar travessura
Nas ruas alagadas,
nas poças dos quintais,
nos rios que surgiram nos meio-fios,
acontecem coisas interessantes, árvores caem
e todos se sujam de lam
Talvez não haja aulas,
talvez falte luz
e possamos brincar acendendo velas
e fazendo sombras nas parede


Ein wehes Weinen irrt im Wind;
empor aus feuchter Tiefe spinnt
ein Brodem, der mich kühl umfängt,
der weich an meine Brust sich drängt
mit dürstenden Kinderlippen . . .


Quien nada espera ya, maldice al mundo,
y nada espero yo, todo he perdido
sufre el alma tormento sin segundo.
El licor es un bálsamo querido
que hace olvidarme de mi mal profundo.
Viejo, enfermo del alma, descreído,
sólo vivo, lo juro sin empacho,
con la vida ficticia del borracho.


ve sana malûm olur kirşiz çapaksız


Výkřiky tebe nevzbudí,
znervosní pouze vzdechy.
A pohled zlý tě netrudí,
jak rozkrádají Čechy


Aesopus auctor quam materiam reperit,
Hanc ego polivi versibus senariis.


Que às ninfas endurecidas
Lhes não causam terno efeito;
Que triunfam das tingidas.
Guardando dentro no peito
Inda frescas as feridas.


In mio SMERALDO io pur m'affiso e specchio
sì com'aquila in sol quand'ei più splende,
e tutto m'apparecchio
al bel nembo di rai ch'in sen mi scende:
ma 'l divino splendor pur mi contende
veder quei prati erbosi
e quei boschetti ombrosi
d'assai più dolci olive e dolci palme,
u' da l'una e l'altr'alba posan l'alme.


I


Pak ztichl.
Tvář zbarvil ruměn, hled se matně chvěl...
I počla ona:
,Mýlka vše jest pouhá.
Jsem Ludiše, tak zve mne mateř má,
a žádný zjev z nadpozemského světa:
sad tento domovem mým mnohá léta.‘


قد سمِعتُ الرثاءَ نظما ونَثراً
وطويلَ الأنين سِراًّ وجَهرا
غيرَ أنِّي أقولُ غيرَ مُبَالٍ
عظَّم اللهَ في الحقيقةِ أجرا
كانَ عهدي بِشاعرِ القومِ يُطري
قومَه بالنَّدى فيَكسِب فَخرا
ثم عِشنا حتى رأَينا زماناً
فيه بالجودِ منهمُ صارَ يُطرَى
أحرِقوهُ وأوسِعُوه ثَناءً
مثلَ عودِ البُخورِ قد طابَ نَشرا
أكرِموهُ حيًّا فأمَّا وقد ما
تَ فعَن فَقدِه رُزقتمُ صَبرا


Diese Klosterfräulein lauschen
Sehr andächtig der Aebtissin,
Der Aebtissin Wiebke Pogwisch,
Dei gratia Dominae.


Pak, jen jsem přivřel mdlobou zrak,
myšlénka přišla, krásna tak
a mohla mou být v mále;
já moh’ ji zavřít v píseň svou,
však řek’ jsem: Co ti slova jsou,
jsi hudbou, září, snem a hrou!
A snil jsem v mechu dále...


Teď sladěno vše v jeden tok...
(Na druhý Harun leh’ si bok.)


A hajós szemein s lelkén homály terűl...
S a parton eszmél fel, koldúsan... egyedűl;
Hol van kincsem, hajóm? elkékült ajka mond,
S mit markában szorít: nedves, sivó porond.


Esta del cielo imitación sagrada,
de la curiosidad limpio desvelo,
este prado de flores en el cielo,
enigma de su fábrica dorada.


Si ya la niebla fría
al rayo que amanece odiosa ofende
y contra el claro día
las alas oscurísimas estiende,
no alcanza lo que emprende,
al fin y desparece,
y el sol puro en el cielo resplandece.
No pudo ser vencida,
ni la será jamás, ni la llaneza
ni la inocente vida
ni la fe sin error ni la pureza,
por más que la fiereza
del Tigre ciña un lado,
y el otro el Basilisco emponzoñado;
por más que se conjuren
el odio y el poder y el falso engaño,
y ciegos de ira apuren
lo propio y lo diverso, ajeno, estraño,
jamás le harán daño;
antes, cual fino oro,
recobra del crisol nuevo tesoro.
El ánimo constante,
armado de verdad, mil aceradas,
mil puntas de diamante
embota y enflaquece y, desplegadas
las fuerzas encerradas,
sobre el opuesto bando
con poderoso pie se ensalza hollando;
y con cien voces suena
la Fama, que a la Sierpe, al Tigre fiero
vencidos los condena
a daño no jamás perecedero;
y, con vuelo ligero
veniendo, la Vitoria
corona al vencedor de gozo y gloria.


لا عبْتُ بالشطرنجِ مَنْ
أضحى كشمسٍ طالعَهْ
نفسي به ماتتْ وما
تعجبُني المقاطعَهْ


فَلا تَيأسا من رَحمَةِ اللَهِ وَاِنظُرا
بِوادي جَبونا أَن تَهُبَّ شَمالُ
وَلا تَيأَسا أَن تُرزَقا أَرحَبِيَّةً
كَعَينِ المَها أَعناقُهُنَّ طِوالُ
مِنَ الحارِثِيينَ الَّذينَ دِماؤُهُم
حَرامٌ وَأَمّا مالُهُم فَحَلالُ


В пустыне безбрежного Моря
Я остров нашел голубой,
Где, арфе невидимой вторя,
И ропщет и плачет прибоТам есть позабытая вилла,
И, точно видение, в ней
Гадает седая Сибилла,
В мерцаньи неверных огнеИ тот, кто взойдет на ступени,
Пред Вещей преклонится ниц, —
Увидить поблекшие тени
Знакомых исчезнувших лиИ кто, преклоняясь, заметит,
Как тускло змеятся огни,
Тот взглядом сильней их засветит, —
И вспомнит погибшие днИ жадным впиваяся взором
В черты бестелесных теней,
Внимая беззвучным укорам,
Что бури громовой слышней, —
Он вскрикнет, и кинется страстно
Туда, где былая стезя…
Но тени пройдут безучастно,
И с ними обняться — нельз


Quantum in rebus inane!


Dann einz'ges Mädchen, trocknen meine Küße
Den Schaum von rosenfarbnen Lippen ab,
Mir trocknen ihn die duftenden Gesträuche
Des Hügels überm Kampfplatz zärtlich ab.


Welch ein Gewinn,
Wenn meine Sünde schweiget;
Wenn Gottes Geist in meinem Geiste zeuget,
Daß ich sein Kind und Erbe bin!


E terrò fermo come torre el core,
ché si parte dal ver chiunque vuol dire
che tu non sia d'ogni anima signore.


Egyetlen ordítás,
Hogy reng a föld belé:
“Aux armes Citoyens! Aux Armes...!


Danket dem großen allgütigen Vater mein Leben,
Daß ich nun wieder dies Auge kann freudig erheben;
Feyert ein Fest, daß er im Hause mich läßt,
Mir durch den König gegeben.


ما على عاشق الحبيب ملامة
إن تداعى وجدا وأبدى غرامه
هكذا العاشق المولَّهُ صبٌّ
ذو اصطلامٍ وناره ضرامه
لا تلم عاشقاً على الحنِّ والأَ
نِّ واعرض عن نفسك اللوامه
يا أخا العذل والمحبَّة دينٌ
هل ترى عاشقاً رأى من لامه
كم بصفِّ العشاق مطوي سرّ
نشر الصدق في الهوى أعلامه
شفَّهُ الشوق ثم أضحى خيالاً
فيه من طابع الغرام علامه
تعرق الواله المشوق إذا شا
هدت مرآه أو سمعت كلامه
قلبه دائم الخفوق ودهراً
عن سوى الحبِّ نفسه صوامه
ليت شعري والحبُّ أمرٌ عجيبٌ
كم دموعٍ من الهوى سجامه
انا يال الرجال صبُّ بحبٍ
شرب القلب من هواه مدامه
ما انزوى عن شهود عيني إلا
من قؤادي قامت عليه القيامة
قسماً بالهيام والخالص الح
بِّ نرى الحقَّ يرتضي أقسامه
ما سرى الركبُ للمدينة حتى
ناح قلبي بألسيَّر نوح الحمامه
ومضى يسبق الجنائب كالطي
ر ويبني للرَّكب فيه خيامه
يا حداة الجمال يوم تداعت
نحون أرض الهدى ودار الكرامه
قد سبقنا فبالهويناء سيروا
عرف الكلُّ في المسير مقامه
نحن قومٌ قمنا على قدم الصد
قِ وطرنا بالجدِّ والإستقامه
وبلغنا الحمى كراماً بدمعٍ
لم يشبه سحُّ السحاب انسجامه
وفرشنا الخدود فيه احتراماً
وسررنا فهنئونا السلامه


Sie streckt wohl nach den Zweigen,
Mit Macht die Arme hin,
Doch keiner will sich neigen,
Zur Königstochter hin.


Ah de nem leng égi béke
A szelíd imádkozóra;
Akiért mondá imáját,
Megfutá e kurta pályát,
S fel nem ébred földi szóra.


Jak roky jdou však, šediví a chladne hlava,
úží se obzor tuh, jimž nepostačil svět,
a život každým dnem se krásnějším mi zdává
a líto je mi marně utracených let...


Di questa dama tu non sai la istoria,
Ché ragionato non me n'hai niente;
Ma questa è la donzella che se gloria
Di avere in guardia quel Tronco lucente.
Chiunche la vede, perde la memoria,
E resta sbigotito nella mente;
Ma se lei stessa vede la sua faccia,
Scorda il tesoro e de il giardin se caccia.


V ústech mých pak, černá třeba,
nehořkne ta skýva chleba.


泰岳聊逃雨
湘山偶阻风
伐树仍封树
元无罪与功


Valaki átnyúlt az asztalon a kenyerestálba,
Mondtam, tessék az enyém én majd kapok mást
Bort is töltöttem többeknek, Kövess úr észrevette,
Hogy nekem nem maradt.


Es waren einmal zwei Hunde,
Wie war das Herz ihnen schwer!
Sie liefen wohl eine Stunde
Hintereinander her.


Ach nur schonet seiner jahren/
Schonet seiner gelben haar;
Nit so grausam thut verfahren/
Ach! nit wütet also gar,
Nit jhr Bähren/ wolt vermehren
Sein/ vnd meine marter groß/
Mich wolt lassen/ jhn vmbfassen/
Nehmen jhn in Mutter-schoß.


ià non vada plu a Bologna
per 'mparare altra mastria.


Un pensier mosso da ragion talvolte,
Che s'accorge del tempo come fugge,
E' mondan ben fallaci morte strugge
Più che il sol neve, et l'alme in quelli avolte,


Die Reu, und die Vergangenheit in diesem Leben
Sind ein verschiednes Sein, die eine glücket
Zu Ruhm und Ruh, und allem, was entrücket,
Zu hohen Regionen, die gegeben;


Fuggendo i re gentili il crudo impero
d'Erode, per divina alta cagione,
fuor de l'umana lor cieca ragione
entrar del natio regno al camin vero;


Pallido il viso e dentro ghiazzo il core
Mi fece Amor, riposto in tal belleza,
Da freddi marmi accendere al disio;


A vím, že v ní tvá láska růží vonnou,
a rámě tvé, jež kolem mojí šíje,
té mojí knihy zlatou že je sponou.


¿Y esa mano —¿de quién?—, la mano trunca
blanca, en el suelo, sin su brazo, huérfana,
que buscas en el rosal la única abierta,
y cuando ya la alcanza por el tallo
se desprende, dejándose a la rosa,
sin conocer los ojos de su dueña?
¡Cimeras alegrías tremolantes,
gozo inmediato, pasmo que se acerca:
la frase más difícil, la penúltima,
la que lleva, derecho, hasta el acierto,
perfección vislumbrada, nunca nuestra!
¡Imágenes que inclinan su hermosura
sobre espejos que nunca las reflejan!
¡Qué cadáver ingrávido: una mañana
que muere al filo de su aurora cierta!
Vísperas son capullos. Sí, de dichas;
sí, de tiempo, futuros en capullos.
¡Tan hermosas, las vísperas!
                             ¡Y muertas!
          III
¿Se puede hacer más daño, allí en la Tierra?
Polvo que se levanta de la ruina,
humo del sacrificio, vaho de escombros
dice que sí se puede. Que hay más pena.
Vasto ayer que se queda sin presente,
vida inmolada en aparentes piedras.
¡Tanto afinar la gracia de los fustes
contra la selva tenebrosa alzados
de donde el miedo viene al alma, pánico!
Junto a un altar de azul, de ola y espuma,
el pensar y la piedra se desposan;
el mármol, que era blanco, es ya blancura.
Alborean columnas por el mundo,
ofreciéndole un orden a la aurora.
No terror, calma pura da este bosque,
de noble savia pórtico.
Vientos y vientos de dos mil otoños
con hojas de esta selva inmarcesible
quisieran aumentar sus hojarascas.
Rectos embisten, curvas les engañan.
Sin botín huyen. ¿Dónde está su fronda?
No pájaros, sus copas, procesiones
de doncellas mantienen en lo alto,
que atraviesan el tiempo, sin moverse.
Este espacio que no era más que espacio
a nadie dedicado, aire en vacío,
la lenta cantería lo redime
piedras poniendo, de oro, sobre piedras,
de aquella indiferencia sin plegaria.
Fiera luz, la del sumo mediodía,
claridad, toda hueca, de tan clara
va aprendiendo, ceñida entre altos muros
mansedumbres, dulzuras; ya es misterio.
Cantan coral callado las ojivas.
Flechas de alba cruzan por los santos
incorpóreos, no hieren, les traen vida
de colores. La noche se la quita.
La bóveda, al cerrarse abre más cielo.
Y en la hermosura vasta de estos límites
siente el alma que nada la termina.
Tierra sin forma, pobre arcilla; ahora
el torno la conduce hasta su auge:
suave concavidad, nido de dioses.
Poseidón, Venus, Iris, sus siluetas
en su seno se posan. A esta crátera
ojos, siempre sedientos, a abrevarse
vienen de agua de mito, inagotable.
Guarda la copa en este fondo oscuro
callado resplandor, eco de Olimpo.
Frágil materia es, mas se acomodan
los dioses, los eternos, en su círculo.
Y así, con lentitud que no descansa,
por las obras del hombre se hace el tiempo
profusión fabulosa. Cuando rueda
el mundo, tesorero, va sumando
—en cada vuelta gana una hermosura—
a belleza de ayer, belleza inédita.
Sobre sus hombros gráciles las horas
dádivas imprevistas acarrean.
¿Vida? Invención, hallazgo, lo que es
hoy a las cuatro, y a las tres no era.
Gozo de ver que si se marchan unas
trasponiendo la ceja de la tarde,
por el nocturno alcor otras se acercan.
Tiempo, fila de gracias que no cesa.
¡Qué alegría, saber que en cada hora
algo que está viniendo nos espera!
Ninguna ociosa, cada cual su don;
ninguna avara, todo nos lo entregan.
Por las manos que abren somos ricos
y en el regazo, Tierra, de este mundo
dejando van sin pausa
novísimos presentes: diferencias.
¿Flor? Flores. ¡Qué sinfín de flores, flor!
Todo, en lo igual, distinto: primavera.
Cuando se ve la Tierra amanecerse
se siente más feliz. La luz que llega
a estrecharle las obras que este día
la acrece su plural. ¡Es más diversa!
          IV
El cero cae sobre ellas.
Ya no las veo, a las muchas,
las bellísimas, deshechas,
en esa desgarradora
unidad que las confunde,
en la nada, en la escombrera.
Por el escombro busco yo a mis muertos;
más me duele su ser tan invisibles.
Nadie los ve: lo que se ve son formas
truncas; prodigios eran, singulares,
que retornan, vencidos, a su piedra.
Muertos añosos, muertos a lo lejos,
cadáveres perdidos,
en ignorado osario perfecciona
la Tierra, lentamente, su esqueleto.
Su muerte fue hace mucho. Esperanzada
en no morir, su muerte. Ánima dieron
a masas que yacían en canteras.
Muchas piedras llenaron de temblores.
Mineral que camina hacia la imagen,
misteriosa tibieza, ya corriendo
por las vetas del mármol,
cuando, curva tras curva, se le empuja
hacia su más, a ser pecho de ninfa.
Piedra que late así con un latido
de carne que no es suya, entra en el juego
—ruleta son las horas y los días—:
el jugarse a la nada, o a lo eterno
el caudal de sus formas confiado:
el alma de los hombres, sus autores.
Si es su bulto de carne fugitivo,
ella queda detrás, la salvadora
roca, hija de sus manos, fidelísima,
que acepta con marmóreo silencio
augusto compromiso: eternizarlos.
Menos morir, morir así: transbordo
de una carne terrena a bajel pétreo
que zarpa, sin más aire que le impulse
que un soplo, al expirar, último aliento.
Travesía que empieza, rumbo a siempre;
la brújula no sirve, hay otro norte
que no confía a mapas su secreto;
misteriosos pilotos invisibles,
desde tumbas los guían, mareantes
por aguja de fe, según luceros.
Balsa de dioses, ánfora.
Naves de salvación con un polícromo
velamen de vidrieras, y sus cuentos
mármol, que flota porque vista de Venus.
Naos prodigiosas, sin cesar hendiendo
inmóviles, con proas tajadoras
auroras y crepúsculos, espumas
del tumbo de los años; años, olas
por los siglos alzándose y rompiendo.
Peripecia suprema día y noche,
navegar tesonero
empujado por racha que no atregua:
negación del morir, ansia de vida,
dando sus velas, piedras, a los vientos.
Armadas extrañísimas de afanes,
galeras, no de vivos, no de muertos,
tripulaciones de querencias puras,
incansables remeros,
cada cual con su remo, lo que hizo,
soñando en recalar en la celeste
ensenada segura, la que está
detrás, salva, del tiempo.
          V
¡Y todos, ahora, todos,
qué naufragio total, en este escombro!
No tibios, no despedazados miembros
me piden compasión, desde la ruina:
de carne antigua voz antigua, oigo.
Desgarrada blancura, torso abierto,
aquí, a mis pies, informe.
Fue ninfa geométrica, columna.
El corazón que acaban de matarle,
Leucipo, pitagórico,
calculador de sueños, arquitecto,
de su pecho lo fue pasando a mármoles.
Y así, edad tras edad, en estas cándidas
hijas de su diseño
su vivir se salvó. Todo invisible,
su pálpito y su fuego.
Y ellas abstractos bultos se fingían,
pura piedra, columnas sin misterio.
Más duelo, más allá: serafín trunco,
ángel a trozos, roto mensajero.
Quebrada en seis pedazos
sonrisa, que anunciaba, por el suelo.
Entre el polvo guedejas
de rubia piedra, pelo tan sedeño
que el sol se lo atusaba a cada aurora
con sus dedos primeros.
Alas yacen usadas a lo altísimo,
en barro acaba su plumaje célico.
(A estas plumas del ángel desalado
encomendó su vuelo
sobre los siglos el hermano Pablo,
dulce monje cantero).
Sigo escombro adelante, solo, solo.
Hollando voy los restos
de tantas perfecciones abolidas.
Años, siglos, por siglos acudieron
aquí, a posarse en ellas; rezumaban
arcillas o granitos,
linajes de humedad, frescor edénico.
No piso la materia; en su pedriza
piso al mayor dolor, tiempo deshecho.
Tiempo divino que llegó a ser tiempo
poco a poco, mañana tras su aurora,
mediodía camino de su véspero,
estío que se junta con otoño,
primaveras sumadas al invierno.
Años que nada saben de sus números,
llegándose, marchándose sin prisa,
sol que sale, sol puesto,
artificio diario, lenta rueda
que va subiendo al hombre hasta su cielo.
Piso añicos de tiempo.
Camino sobre anhelos hechos trizas,
sobre los días lentos
que le costó al cincel llegar al ángel;
sobre ardorosas noches,
con el ardor ardidas del desvelo
que en la alta madrugada da, por fin,
con el contorno exacto de su empeño...
Hollando voy las horas jubilares:
triunfo, toque final, remate, término
cuando ya, por constancia o por milagro,
obra se acaba que empezó proyecto.
Lo que era suma en un instante es polvo.
¡Qué derroche de siglos, un momento!
No se derrumban piedras, no, ni imágenes;
lo que se viene abajo es esa hueste
de tercos defensores de sus sueños.
Tropa que dio batalla a las milicias
mudas, sin rostro, de la nada; ejército
que matando a un olvido cada día
conquistó lentamente los milenios.
Se abre por fin la tumba a que escaparon;
les llega aquí la muerte de que huyeron.
Ya encontré mi cadáver, el que lloro.
Cadáver de los muertos que vivían
salvados de sus cuerpos pasajeros.
Un gran silencio en el vacío oscuro,
un gran polvo de obras, triste incienso,
canto inaudito, funeral sin nadie.
Yo sólo le recuerdo, al impalpable,
al NO dicho a la muerte, sostenido
contra tiempo y marea: ése es el muerto.
Soy la sombra que busca en la escombrera.
Con sus siete dolores cada una
mil soledades vienen a mi encuentro.
Hay un crucificado que agoniza
en desolado Gólgota de escombros,
de su cruz separado, cara al cielo.
Como no tiene cruz parece un hombre.
Pero aúlla un perro, un infinito perro
—inmenso aullar nocturno ¿desde dónde?—,
voz clamante entre ruinas por su Dueño.


Schon manche worff sich ihm ins Graß
auß lautter Hage-Steltzen Haß!
Schon manche lihß von ihm verstohlen
sich ihren Tudel-Sakk besohlen!


Estás presente en la verdad inmensa
de un corazón ya justo en su mudanza,
y en tus nubes pacíficas, te alcanza
su lirio azul la claridad suspensa.
La inmensidad recóndita se piensa
desde otra inmensidad, y en la bonanza
de los desnudos trigos, su esperanza
la misma vida universal condensa.
Yo estoy contigo y al hablarte siento
que ya para nosotros sólo existe
paz en la tierra y en los aires calma.
Y al llenarse de ti mi pensamiento,
descúbrote la estrella que me diste,
sumergida en los ámbitos del alma.


De Knakenhauermeister Timm
de was sau klok grad as 'ne Imm,
sau klok, Fläuh künn he hosten hür'n.
He säd, he hadd man sullt studiern,
he hadd dat tum Senator bröcht
un tum Professor von dat Recht.
He kennt dat allens von de Akten,
von de Komtehts un de Kuntrakten,
Konkurs un Testaments un Pakten,
von de Replik un de Duplik,
dat seg he dörch, dat wüßt he glik.
Ja ja, Herr Timm was gor tau klok,
un in den Utschott set he ok,
un all de Utschottbörgers säden:
»Je Timm, den lat ji man tofräden!
Fustdick hett de't achter sin Uhren,
de weet Bescheed, un em to buren,
kann eener noch so früh upstahn,
Timm ward em doch een Knippschen slahn.«


Mit den allerschönsten Typen,
Auf dem saubersten Papier.
Reich versehn mit Participen
Gab dein König Ludwig Dir
In die fleh'nd gestreckten Hände
Seiner Dichtungen drei Bände;
Für Sechs Gulden ein'ge Dreiern
Gab sie Allerhöchstselbst – Er!
Armes Baiern, armes Baiern,
Du hast keinen Dichter mehr!


إِذا أَثفَروا كُلَّ خَفّاقَةٍ
وَرَدنَ بِهِم أَحَدَ الأَثمُدِ
بِأَخيَلَ مِنهُم إِذا زَيَّنوا
بِمَغرَتِهِم حاجِبَي مُؤجَدِ
حِمارٌ لَهُم مِن بَناتِ الكُدا
دِ يُدَهمِجُ بِالوَطبِ وَالمِزوَدِ
فَهَذا سِبابي لَكُم فَاِصبُروا
عَلى الناقِراتِ وَلَم أَعتَدِ
إِذا ما اِجتَدَعتُ أُنوفَ اللِئا
مِ عَفَرتُ الخُدودَ إِلى الجَدجَدِ
يَغورُ بِأَعناقِها الغائِرو
نَ وَيَخبِطنَ نَجداً مَعَ المُنجِدِ
وَكانَ جَريرٌ عَلى قَومِهِ
كَبَكرِ ثَمودٍ لَها الأَنكَدِ
رَغا رَغوَةً بِمَناياهُمُ
فَصاروا رَماداً مَعَ الرِمدَدِ
وَتَربُقُ بِاللُؤمِ أَعناقَها
بِأَرباقِ لُؤمِهِمِ الأَتلَدِ
إِلى مَقعَدٍ كَمَبيتِ الكِلا
بِ قَصيرٍ جَوانِبُهُ مُبلِدِ
يُواري كُلَيباً إِذا اِستَجمَعَت
وَيَعجِزُ عَن مَجلِسِ المُقعَدِ


Et l'ordin sacro, qual te misi pria
col sancto velo, fo per far giù noto
che prima che moristi eri la mia.


Emprima che sia ionto,
pensa ch'è tenebria
que pense che sia dia,
que luce, obscuritate.
Se non n'èi 'n esto ponto,
che mente en sé non sia,
tutto sì è falsìa
que te par veretate;
e no n'è caritate
en te ancora pura,
mentre de te ài cura,
pense te far vittore.


Ba, pravdu máš, že snášíš němě šecko,
ty dobrá mámo, slnou svojí vůlí,
dyjť koukni, kerak Martínek, tvý děcko,
se, co tak sedíš, do klína tě tulí.


O flöge mein Wort von Haus zu Haus,
Dröhnend wie eherne Becken,
Gellend durch das Alltagsgebraus,
Die Welt aus dem Taumel zu wecken,
Mit bebendem Halle
Zu fragen euch alle:


V dědině teprv se probouzeli.
Jen dělníci jdoucí do práce zřeli
po očku na kytku červenou.
V kalném tom šedivém dnešním ránu
do květovaného dal jsem ji džbánu,
na okno postavil – barvu svou.


»O habe Vertrauen, lieb' Bürgerschaft!«
So sprach man höchst erbaulich.
Die Bürgerschaft denkt: »Das hab'n wir ja,
Daher der Name ›Vertraulich!‹«


Dieses Wunder muß vor allen
Wohl erwegt seyn und bedacht.
Aller Stimmen Saiten Schallen,
Aller Töne süsse Macht
Werden in der Luft erzeuget,
Wenn sie sich in Circkeln beuget,
Und wie sich ein Wasser rührt,
So den Klang zum Ohre führt.


Nein, Freund, mir träumte nie von ganz vollkommnem Glücke:
Die Erde hat es nicht, stets fehlts an einem Stücke.
Des Lebens Güter sind nicht einem zugewandt:
Gemeiner Mangel ist ein allgemeines Band.
Wollt' auch ein mildes Glück, was ieder wünscht, gewähren,
Wird ein gewährter Wunsch nicht neuen Wunsch gebähren?
Wer ist vollkommen weis'? und ist es allezeit?
Und wird nicht überrascht von blinder Sinnlichkeit?
Auch um den Weisen schleicht, in unbewahrten Stunden,
Die Unzufriedenheit, zerfleischt von hundert Wunden,
Die magre Furie, die unersättlich wacht,
Und uns noch ärmer macht, als die Natur uns macht.
Soll drum der Stoicker nicht in erhabnen Bildern
Des Weisen prächtig Glück, des Weisen Adel schildern? 3
Sein kühngezeichnet Maaß beschämet stolzen Wahn:
Wer ihm nicht nahe kömmt, hat nicht genug gethan.


Kamsi na jih letíme.
Za městečkem sestupujem,
vzezření má italské.


四时乘大德
五日敞金扉
阳晷移南陆
天光盛紫微


翩翩拍舞下瑶阶
知是东君间谍来
深入粉香人不见
花心摇落却飞回


Byl bych Ti padl k nohám s bouří svojich citů,
byl bych Tě líbal jako slunce vrchol štítů –
však zrakové jen krásu slzných očí pili,
a duši zdálo se, že nebe k ní se chýlí.


sonuçta affedilmek,


Mně marno zřít do mládí jasné tůně,
kam snů všech vidina se propadla,
mně marno ssát let zašlých mrtvé vůně
a křísit květinu, jež uvadla...
Mám veršem teskným vše to říci snad?
Lkát po žen chimerách, v něž jsem se vpíjel,
na loži horečném kdy jsem se svíjel,
byl srdci svému vlastní kat?


te nombraré veces y veces.
me acostaré con vos noche y día.
noches y días con vos.
me ensuciaré cogiendo con tu sombra.
te mostraré mi rabioso corazón.
te pisaré loco de furia.
te mataré los pedacitos.
te mataré una con paco.
otro lo mato con rodolfo.
con Haroldo te mato un pedacito más.
te mataré con mi hijo en la mano.
y con el hijo de mi hijo/ muertito.
voy a venir con diana y te mataré.
voy a venir con jote y te mataré.
te voy a matar/derrota.
nunca me faltará un rostro amado para matarte otra vez.
vivo o muerto/un rostro amado.
hasta que mueras/
dolida como estás/ya lo sé.
te voy a matar/yo
te voy a matar.


Wenn des Dörflein's helle Glocken
Klingen feiernd, froh und klar –
Grüne Blätter, blaue Flocken
Stehn gar fein im blonden Haar.


Die sich nach dem Angesicht
Niemals hiebevor gekannt,
Auch sonst im geringsten nicht
Mit Gedanken zugewandt,
Derer Herzen, derer Hand
Knüpft Gott in ein Liebesband.


Und Tanz und Jubel enden,
Er und die Gäst im Saal,
Windlichter in den Händen,
Sich stürzen in das Tal.


白帝城边春草生
黄牛峡里水波清
追思昭烈千年事
长使英雄气不平


Amöne darff ich mich erkühnen
Mit meiner schlechten Höfflichkeit
Die süsse Schönheit zu bedienen
So sich auß ihren Augen streut?
Ach soll ich allerschönstes Bild?


Sie ging dann gern mit mir spazieren,
Sollt' sie zu schönen Bildern führen.


بِشَارَةٌ قَدْ وَصَلَتْ
مِنْ حَضْرةِ القُدسِ الجَليلَه
أَتَتْ جَواباً عَنْ سُؤا
لٍ لِي بأَوْجاهٍ جَمِيلَه


Ich spannte mir Flügel zum Dädalusflug –
Nicht war mir ein dürres Zweiglein genug –
Ich lechzte nach üpp'gem Gewinde ...
Da brachten mir die Töchter der Lust
Mit lachendem Auge, mit lockender Brust
Die süße, die lustige Sünde.


Nach der blauen Himmelsdecke,
Nach den Augen der Geliebten,
Heb ich andachtsvoll die Arme,
Und ich bitte und ich flehe:


Destati omai, e fuggi il lito avaro,
fuggi colei che la tua morte brama.
Che fai? che pensi? ché non ti dilegui?».


أَبْرَكْتُ آمَالِي ابْنَ عَبْدِ اللهِ
بِجَانِبِكَ الْعَالِي وَلِيَّ اللهِ
أَطْلِقْ مَتِينَ عُقَالِهَا بِنَوَالِكُمْ
يَا مَنْ لَهُ شَرَفُ الْحِمَى وَالْجَاهِ
وَأَفِضْ علَى الْعَافِي بُحُورَ نَدَاكُمُ
يَا مَنْ سَمَا شَرَفاً عَلَى الأَشْبَاهِ
بِالْمُصْطَفَى الأَزْكَى رَسُولِ اللهِ
خَيْرِ الْوَرَى مِنْ آمِرٍ أَوْ نَاهِ
مُجْلِي الضَّلاَلَةِ بِالْهُدَى مَنْ ذِكْرُهُ
أَحْلَى مِنَ الْبَرْنِيِّ فِي الأَفْوَاهِ
مَنْ خَصَّهُ الرَّحْمَانُ دُونَ عِبَادِهِ
بِعِنَايَةٍ مَا حَازَهَا ذُو جَاهِ
أَبْقَى عَلَيْهِ مَنِ اصْطَفَاهُ صَلاَتَهُ
مَوْصُولَةً تَتْرَى بِغَيْرِ تَنَاهِ
وَعَلَى جَمِيعِ الآلِ وَالأَصْحَابِ مَنْ
بَاعُوا نُفُوسَهُمْ بِرُوحِ اللهِ
مَنْ ذِكْرُهُمْ يَشْفِي الْقُلُوبَ مِنَ الصَّدَى
وَأَلَذُّ لِلَّهْفَانِ مِنْ أَمْوَاهِ
وَعَلَى رَفِيعِ مَقَامِكُمْ مِمَّنْ أَتَى
مُتَظَلِّماً مِنْ فِعْلِ وَغْدٍ زَاهِ
مُسْتَصْرِخاً بِحِمَاكُمْ ذَا حُرْقَةٍ
لاَ تَنْطَفِي لَفَحَاتُهَا بِمِيَاهِ
أَزْكَى سَلاَمٍ كَالْعَبِيِرِ وَنَشْرِهِ
مَا رَدَّتْ وُرْقٌ بِقُضْبِ عِضَاهُ


Unser Reigen lässt der Seele
Wundervollen Garten schau'n;
Deines Grames Dornenfelder
Wandelt er in Rosenau'n.


Per debolezza più non potea gire;
sì che fermossi appresso una fontana.
Non sa che far né che si debba dire
per aiutarlo la donzella umana.
Sol di disagio lo vede morire;
che quindi è troppo ogni città lontana,
dove in quel punto al medico ricorra,
che per pietade o premio gli soccorra.


Meu mundo é violento e com razão:
na rua se eu apanho, é covardia,
em casa se eu apanho, é educaçã


Mon espérance était tombée
Sur le dos, comme un scarabée…


Trink, den Frost des Bluts zu tauen;
Und, verklärt in lauterm Glanz,
Wieder dir zu Häupten blauen
Wird der Himmel Griechenlands.
Auf den Hügeln, auf den Hängen
Liegt des Herbstes goldner Schein,
Und bei jubelnden Gesängen
Keltern Jünglinge den Wein.


O Turteltaube!
Du machst das Wasser, eh' du trinkest, trübe,
Und ruhst auf keinem Ast mit grünem Laube.


Ba, nač se třásti s prosbou na prahu?
Však zákon sám se pomstí na vrahu;
díť zákon srdce, zákon jediný:
„Ku stáří, synu, s poctou neváhej,
k moudrosti jeho ucha přikládej
a šetři, zlíbej jeho šediny.“ –


Tentar, prima ch'accada, si dispone
ogni rimedio che possibil sia;
e me, che d'ogni male era cagione,
fuor de la ròcca, ov'era Alceste invia.
Io vo ad Alceste con intenzione
di dargli in preda la persona mia,
e pregar che la parte che vuol tolga
del regno nostro, e l'ira in pace volga.


In der Schürze einen Knäuel
Birgt es von verworrnem Greuel,
Brandraketen, Schwefelschnüre:
Mißtraun, Furcht und Meineidschwüre.


Így szólván Ragadót vén tölgyfához köté,
Véres nagy dárdáját mélyen földbe üté.
„Rohadj itt, úgy monda, dárdám! és senkié,
Vagy légy ismét hozzád visszatért uradé.”


O könnten meine Saiten die Kinder Teut's
Von allen Enden wecken! Sie sollten mir
Den hohen, ahnungsvollen Anblick
Tief in erregtester Seele feiern,


Fui rebatizado
Longe da pia batismal,
Os pés descalços
Misturados à cor do barro,
Contrastada pelo branco cordão
Que trago na cintura atado,
Para não me perder,
Ach
Para não voar,
Talve
Ao som mágico desse berimba
Chamaram-me
"Doutor" capoeira,
Mais um "galego" negro,
Pele alva salva do preconceit
Mas e teus olhos claros?
Indagariam uns desavisado
São meros reflexos
Do céu de mama África,
Mas são também do mar
Que nos separa e ata,
Numa grande roda
Brasileira, Portuguesa, Africana, Asiátic
Humana rod
E o que cantavam nesse batizado?
Que igualdade é irmã de liberdade!
E a isso também dançavam,
A toda cultura que nos difere,
Mas não separa
E nem segrega,
Un
Capoeira que se espalha e at
Mas foi "Tiú" o padre,
Ou foi "Preto" o frade desse batizado?
Foram apenas o berimbau e o atabaque!
"BerimbaBerimba
BerimbBerimbBerimba"


Quando verrà del mondo il giorno estremo,
non si potrà scusar colui, ch'oggi erra,
ché folta nebbia il buon camin ne serra,
dinanzi al tribunal del Re supremo.


, of the haughty Tribe:
She never ask'd me to subscribe,
Nor ever wrote a Line on me,
I was no Theme for Poetry!
She rightly judg'd; I have no  —
For , at least.


Der Schertz herrscht aller massen,
Die Lust bezwingt das Leid,
Die Welt ist außgelassen
Mit Lieb vnd Freundlicheit.


Helmt mir die gefurchte Stirne!
Harnischt mir die welke Hand!
Der Italien macht zur Dirne,
Jagt den Fremdling aus dem Land!
Reicht ein Schwert! Ich will es retten!
Ruft, Drommeten, ruft zur Schlacht!
In der Faust zerrißne Ketten,
Schreit ich durch des Hades Nacht!«


郁郁斋畔松
谡谡松下风
侬如陶弘景
日坐松风中