اليومَ نادَتْكَ السيادَةُ هَيْتَ لَكْ
فِي مُلْكِ مَنْ حَلّاكَ بَهْجَةَ مَا مَلَكْ
ورأى جبينَكَ قَدْ تَلأْلأَ للمُنى
نُوراً فَتَوَّجَكَ السناءَ وكَلَّلَكْ
فلك السيادةُ والقيادَةُ دُونَهُ
وله الرياسَةُ والسياسَةُ ثُمَّ لَكْ
صَدَقَتْ فِرَاسَتُهُ شمائِلَكَ الَّتِي
منه فأَغْمَدَ سَيْفَهُ واسْتَبْدَلَكْ
وأَخَذْتَ سيفَ النصرِ منه بِحَقِّهِ
وحَمَلْتَ من أَعبائِهِ مَا حَمَّلَكْ
فرمى بكَ الثَّغْرَ القَصِيَّ تَيَقُّناً
أَلّا يَرى غيرَ المُهَنَّدِ مَوْئِلَكْ
والفتحُ مُبْتَهِجٌ إِلَيْكَ كَأَنَّهُ
للعُرْفِ والإِكرامِ مِمَّنْ أَمَّلَكْ
ولَرُبَّ وجهٍ للمنايا دُونَهُ
عَمَّمْتَهُ بالسيفِ حِينَ اسْتَقْبَلَكْ
في غمرةٍ أَعْيا الحِمامَ طريقُها
ففتحتَ فِيهِ للقنا حَتَّى سَلَكْ
ونهضتَ والإِسلامُ يَهتِفُ معلناً
يَا مُنْذِراً قرَّة عينٍ لِي وَلَكْ
فَسَقَيْتَ ظِمْءَ الغيظِ من مُهَجِ العِدى
مَا عَلَّكَ الشَّبِمَ القَرَاحَ وأنْهَلَكْ
أَلفٌ كأُسْدِ الغابِ أُلِّفَ شَمْلُهُمْ
ليزيدَهُمْ ذو العَرشِ فيما نَفَّلَكْ
فَقَسَمْتَهُمْ بَيْنَ الصَّوارِمِ والقَنا
إِلّا الَّذِينَ مَلأْتَ مِنْهُمْ أَحْبُلَكْ
أُمراءُ أَجنادٍ ونُخْبَةُ دولَةٍ
كانوا ذخيرةَ نُخْبَةِ الأَيّامِ لَكْ
وحَمى ابْنُ شَنْجٍ منك آجِلَ مِيتَةٍ
أَلْقَتْ إِلَيْكَ بعُذْرِ مَا قَدْ أَعجلَكْ
فالحَيْنُ يُدْنِيهِ إِلَيْكَ لِتقتَضِي
عبداً يُهَيِّئُ وجْنَتَيْهِ ليُنعِلَكْ
قلِقاً تناهى فِي البلادِ فِرارُهُ
ونَهى ضميرَ النفسِ أَنْ يَتَمَثَّلَكْ
ويذودُ عن أجفانِهِ سِنَةَ الكَرى
كَيْ لا يُرِيهِ الحُلْمُ أن يَتَأَوَّلَكْ
ويحيدُ عن جَوِّ السَّماءِ بطَرْفِهِ
أَلّا يَرى بَيْنَ الكواكِبِ مَنْزِلَكْ
ولكم أَراهُ البَدْرُ حَيْنَ حِمامِهِ
لما اسْتَبَدَّ بِهِ الكمالُ فَخَيَّلَكْ
ودَوِيُّ سيفِكَ فِي رقابِ حُماتِهِ
عَجِلٌ إِلَيْكَ برِقِّهِ ويَقِلُّ لَكْ
ولقد تفَهَّمَ فِيهِ لَفْظَ مُخاطِبٍ
خَلِّ البلادَ لأَهلِها لا أُمَّ لَكْ
لِمَنِ اسْتَرَدَّ حياةَ نفسِكَ عَفْوُهُ
وقدِ انْتَحى سهمُ المَنِيَّةِ مَقْتَلَكْ
ولمن تُلَبِّيهِ السماءُ وأَرضُها
مدداً إِلَيْكَ لَهُ مَلِيكاً أَوْ مَلَكْ
ولِمُقْحِمٍ عينَيْكَ فِي رَهَجِ الوغى
خيلاً تَغصُّ بِهِنَّ أَقطارُ الفَلَكْ
فَلْيَهْنِ سَعْيُكَ يَا مُظَفَّرُ أُمَّةً
جاهَدْتَ عنها مَنْ بَغى حَتَّى هلَكْ
ورَمَيْتَ دونَ ثغورِها ونُحُورِها
من لَمْ يَدِنْ بالحَقِّ حَتَّى دانَ لَكْ
ولئن شَكَرْتُ اللهَ فِيكَ جزاءَ مَا
قسَمَ الفضائِلَ فِي الملوكِ فَفَضَّلَكْ
فلَقَدْ بَلا شُكْرِي بِما خُوِّلْتُهُ
أَنِّي وَرِقَّ بَنيَّ مِمّا خَوَّلَكْ
فلَئِنْ لَبسْتُ بكَ الثناءَ فَحَقَّ لي
ولَئِنْ لَبسْتَ بيَ الثناءَ فحَقَّ لَكْ


»Komm! Komm!«
Quillt es ihm aus heißer Brust hervor.
»Komm! Komm!«
Spielt es lind und weich ihm um das Ohr.


Rozveselte srdce mladé,
vyjasněte smutnou tvář;
vizte, jak tu láska klade
oběť svoji na oltář!
Opět skutek velké ceny
rukou štědrou vykonán:
chudým péče ulehčeny,
dítkám jejich oděv dán.
Žalost hořká ztratila se
v sladkém citu radosti,
slza smutku změnila se
v slzu vroucí vděčnosti.
Díky, díky za to věno,
dobrodinci, díky Vám!
vše, co Vámi uděleno,
odplatí Vám Věčný sám.
Jistě, jistě čin ten zplatí
On, jenž o vše pečuje,
On, jenž hvězdy světlem šatí
a odívá lilie!


Te sola del mie mal contenta veggio,
né d'altro ti richieggio amarti tanto;
non è la pace tua senza il mio pianto,
e la mia morte a te non è 'l mie peggio.
Che s'io colmo e pareggio
il cor di doglia alla tua voglia altera,
per fuggir questa vita,
qual dispietata aita
m'ancide e strazia e non vuol poi ch'io pera?
Perché 'l morir è corto
al lungo andar di tua crudeltà fera.
Ma chi patisce a torto
non men pietà che gran iustizia spera.
Così l'alma sincera
serve e sopporta e, quando che sia poi,
spera non quel che puoi:
ché 'l premio del martir non è tra noi.


Da schreit ein Kindchen neben mir;
der Traum entweicht, es bangt mich schier.
Das Weinen klang so weh, so lind;
so zart, so mager ist das Kind.


»Jól van,...! ha már nem várhatod
Az Istentől a fizetést,
A határnál a fűz tövén
Nagy kincset rejt a sík fövény,
Hanem ezt jól elmédbe vésd:
Csak annyit végy, mennyit adál, -
Nehogy aztán megkeserűld...!«
Hall a szomszéd, s nem vár sokat,
Kit a kincs-vágy űz, csalogat,
Mint a szag a saskeselyűt.


Wie wird's nun werden mit den Worten allen,
In welchen ich so liebevoll mein Streben
Um deine Gunst dir an den Tag gegeben,
Wenn diese bloß an deinem Ohr verhallen?


Neste venturoso dia,
Honrado, e honrador marquês,
Sempre eu vim a vossos pés
Trazer a oferta em poesia;
Ante vós a lira erguia
Humilde, alegre, e casquilho;
Mas hoje mudando o trilho,
A bem, senhor, me levai.
Que sendo os anos do pai,
Dê a colgadura ao filho.


Alles Kummers sind wir frey/
riegelt zu die Dhüren!
Unerhörtes Mord-Geschrey
wollen wir vollführen!
Jeder singe/ waß er kan/
Citepomerone/
Pomezite Zanteran/
Regivaselone!


A pusztaság üres, az égen semmi folt,
habozva áll a húszéves, öreg király,
a sorból olykor egy ügyes vitéz kivál,
de visszajő busan: minden nyugodt, kiholt.


Mas quanto mais me alongo mais me achego


Královna stromů slavenských
Jí mluví povážno nápis. –
Hvězdy ohnivěj se blyští
Jdouce nad ní. –


Tvá jsem! Bůh štít nevinnosti křehké
Dechem ještěrů a lvů vztek zvrátí;
Mocný král co plevy katy lehké
Zvětřiv milých ulekání skrátí.
Katané! proč rozdrážděné lvice
Nevedete s mužem na hranice?
Strachli mrtvě vřelce ruce spíná,
Msty se leká duše v těsnu líná?“


	Lassa, ch'io ho da pianger tanto e tanto,
che l'umor, che per gli occhi verso fore,
è poco o nulla, se fosse altrettanto.


Nedbáme těch ostrých zbraní
kutých pomstě k vůli,
ruka boží z nenadání
zlomí vám je v půli;
my však, až se vřava zdýme,
k zlosti vám a k hněvu,
hlaholně jí zaplašíme
zvony českých zpěvů.


Hajdu elmegy, hajtók jönnek,
Bús szemökben köny remeg.
“Rajta, rajta!” s száz hahótúl
Harsog zúg a rengeteg.
A sas víjog, farkas ordít,
Vad kan röffen s csattogat,
Szarvas dobban és ropogva
Szaggat, tördel ágokat;
De üres zaj, vad nem tűn ki,
És haragban ég az úrfi.


Nein, hebe nicht Dein Schwert,
Laß von mir Tod, noch bin ich Dein nicht werth.


Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Mächtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.


Bántják ma is a költőt, hogyha szíve
Túlcsordul a szörnyű kínok között,
Lészen, mint ősi mondánk csodagíme,
Magyar Meótisz lápján üldözött!
Örök sors! fut a bús gím, fedve vérrel,
S nyomán a nyilas Hunor és Magyar
Önkénytelen is szebb tájakra ér el,
Miket előle még vakság takar...


Da ich ein Kind war,
Nicht wußte, wo aus noch ein,
Kehrt ich mein verirrtes Auge
Zur Sonne, als wenn drüber wär
Ein Ohr, zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des Bedrängten zu erbarmen.


Beneath this stack  dwelling rose,
Here the fair Maniac bore three Winters snows.
Here long she shiver'd, stiffening in the blast,
The lightnings round their livid horrors cast;
The thunders roar, while rushing torrents pour,
And add new woes to bleak affliction's hour;
The heavens lour dismal while the storm descends,
No Mother's bosom the soft maid befriends;
But, frighten'd, o'er the wilds she swiftly flies,
And drench'd with rains, the roofless hay-stack tries.
The morn was fair, and gentle — sought
These lonely woodlands, friends to sober Thought;
With Solitude, the slow-pac'd maid is seen
Tread the dark grove, and unfrequented green,
Well — knew their lurkings;  shone,
While, musing, she pursued the track alone.
O, thou kind friend! whom here I dare not name,
Who to  shed of misery came,
Lur'd by the tale, sigh'd o'er her beauteous form,
And gently drew her from the beating storm,
Stand forth — defend, for well thou canst, the cause
Of Heaven, and justify its rigid laws;
Yet own that human laws are harshly given,
When they extend beyond the will of Heaven.
Say, can thy pen for that hard duty plead,
By which the meek and helpless maid's decreed
To dire seclusion? Snatch'd from guiltless joys,
To where corroding grief the frame destroys;
Monastic glooms, which active virtue cramp,
Where horrid silence chills the vital lamp;
Slowly and faint the languid pulses beat,
And the chill'd heart forgets its genial heat;
The dim sunk eye, with hopeless glance, explores
The solemn aisles, and death-denouncing doors,
Ne'er to be past again. — Now heaves the sigh,
Now unavailing sorrows fill the eye:
Fancy once more brings back the long-lost youth
To the fond soul, in all the charms of Truth;
She welcomes the lov'd image; busy Thought
Pourtrays the past, with guiltless pleasures fraught;
'Tis momentary bliss, 'tis rapture high,
The heart o'erflows, and all is extacy.
I charge thee yet preserve the shade,
Ah! let not yet the glittering colours fade!
Forbear the cruel future yet to view,
When the sad soul must bid a long adieu,
E'en to its fancied bliss — Ah! turn not yet
Thou wretched bankrupt, that must soon forget
This farewel draught of joy: lo! Fancy dies,
E'en the thin phantom of past pleasure flies.
Thought sinks in real woe; too poor to give
Her present bliss, she bids the future live;
The spirit soon quits that fond clasp, for see,
The future offers finish'd misery.
Hope quite extinct, lo! frantic thro' the aisles
She raves, while  grimly smiles.
Th'exhausted mourner mopes, then wildly stalks
Round the drear dome, and seeks the darkest walks.
The glance distracted each sad sister meets,
The sorrow-speaking eye in silence greets
Each death-devoted maid;  here
Runs thro' each various shape of sad despair;
Now swells with gusts of hope, now sick'ning dies;
Alternate thoughts of death and life arise
Within her panting soul; the firm resolve,
The new desire, in stronger fears dissolve.
She starts — then seiz'd the moment of her fate,
Quits the lone cloyster and the horrid grate,
Whilst wilder horrors to receive her wait;
Muffled, on Freedom's happy plains they stand,
And eager seize her not reluctant hand;
Too late to these mild shores the mourner came,
For now the guilt of flight o'erwhelms her frame:
Her broken vows in wild disorder roll,
And stick like serpents in her trembling soul;
, what art thou? of thee she boasts no more,
O'erwhelm'd, thou dy'st amid the wilder roar
Of lawless anarchy, which sweeps the soul,
Whilst her drown'd faculties like pebbles roll,
Unloos'd, uptorn, by whirlwinds of despair,
Each well-taught moral now dissolves in air;
Dishevel'd, lo! her beauteous tresses fly,
And the wild glance now fills the staring eye;
The balls, fierce glaring in their orbits move,
Bright spheres, where beam'd the sparkling fires of Love,
Now roam for objects which once fill'd her mind,
Ah! long-lost objects the must never find.
Ill starr'd Memory, 'tis a strain,
Which fills my soul with sympathetic pain.
Remembrance, hence, give thy vain struggles o'er,
Nor swell the line with forms that live no more.


Ez útálatos, fertelmes élet, gonosz paráznaság,
Ne légyen köztünk ennyi torkosság, ördögi gonoszság,
Adj mindeneknek jó házastársat, mert az szép tiszta ágy.


S harmatos füvek gyenge ízzel.
A fákon hajnali pirosság.
Lombok zizegnek, szöcske ugrik,
a pókok hálójuk foltozzák.


Naši e Prajzáce
pohromadě spijó,
ve spánko slešijó
bóchat patálijo.


لا تحسَبَنِّي إذا أَوْلَيْتَني نِعَماً
أنَّي أخو وَهَنٍ في الشُّكرِ أو كَسَلِ
فإنَّني نَحْلُ شُكرٍ إنْ جَنى ثَمَراً
أجناكَ مِن قَولِهِ أحلى مِنَ العَسَلِ


Rosen und Nelkenblumen glänzet lichter,
Gleicht Elysiums Blumen, wann sie meiner
Denkt, dann komm' ein Lüftchen, und flüstr' ihr tausend
Seufzer entgegen.


A tölgyek alatt
Sokat űltem másszor,
De meg is bántam
E hibámat százszor:
Jutott nekem érte
Keserű falat;
Dehogy űlök többé
A tölgyek alatt!


Že nás rmoutí, jak to štěstí
mohlo žít jen na krátce, –
že je na vždy, na vždy konec
rozkošné tvé pohádce.


红玉谁家女
双曈如水流
映花看汉使
不觉坠搔头


Modlí se za spásu země,
o níž se jim sladce snilo,
by bezmezné bídě, hoři
jednou v Čechách konec bylo.


Von seinem ärmlichen Bündel den Strick,
Er legt um den Hals ihn, um Wirbel, Genick,
Dann läßt er sich fallen – nur kurz ist die Qual,
Er sah die Sonne zum letzten Mal.


Seht ihr den Zeugen des Nahen, den zückenden Blitz?
Hört ihr den Donner Jehovah?
Hört ihr ihn?
Hört ihr ihn?
Den erschütternden Donner des Herrn?


Und der Milch bist du entwöhnt seit Kurzem nur.


Jedoch ſie kan des Himmels-Schluͤſſen
Und Satzungen ſich nicht entziehn.
GOtt wil ſie wol bewehret wiſſen/
Jhr Glaubens-Gold ſol alſo gluͤhn.
Zudem ſind ihr die Wechſel-Gaͤnge
Der Sterbligkeit gar wol bekand;
Wie alles Fleiſches Guͤtt und Menge
Sey unterthan des Todes Hand.


K.:


Laut stürzt die Felsenquelle
Von Silberstaub' beschäumt,
Hin in des Stromes Welle,
Vom Abendroth besäumt;
Dumpf hallt aus öder Ferne
Des Uhus wildes Schrei'n,
Bleich flimmern Mond und Sterne
Im dunklen Kirchhofs-Hain.


Nešťastná matka vstala v ráz
a slepé dítě vzala,
a tmavou nocí přes klest, sráz
se s družkou ubírala.
Kol nebetyčných skalin svor
se jedna k druhé řadí,
u pat jich dřímá hadí sbor,
dál studánka sní hadí.


Was tanzen so goldige Sternchen
Umher in funkelnder Pracht?
Sind Käfer mit ihren Laternchen,
Die fliegen spazieren bei Nacht.


Jsem bez výsluní,
juž po mé Vesně!
Pod hlínou rakvička duní
tak ukrutně, tak děsně;
juž po Lidce, mé Vesně,
a celý svět spí u ní.


Du sagsts, Pilat. Ich bin des Christi Reich.
Sein Königstuhl ist keinem irrdschem gleich.
Christ herrscht in uns: Sein Thron ist unsre Seel.
Ich bin ein Printz. Was ists, das ichs verhöhl?
Dis ist mein Ruf, vom Gott im Christ erwählt:
Di warheit ward aus warheit mir vermählt.
Di warheit kennt alleine meine stimm:
Si kämpfft vor mich und dämpfft der Falschheit grimm.
Mein Fürstenthum ist nicht von diser Welt:
Sein ursprung ist weit höher aufgestellt.


Nun, ist es nicht Jerusalem,
Wolan, so sey es Bethlehem
U nur ein Stall voll Armutwesen.
Mir ist gantz wohl in allem Weh,
Imfall ich, Jesu, dich nur seh,
Imfall ich mag bey dir genesen.


A pak řeknu: Lhala’s, kráso,
ve všech vzdušných vidinách!
Lhala’s ve všem, v máje zjevu,
v růží plných poupatech,
lhala’s v nesmrtelném zpěvu,
lhala’s sladkém ve úsměvu,
lhala’s, rozkoš na svých rtech,
lhala’s, proto věčně kvílím,
lhala’s, lhala’s a já šílím
ze tvých prokletých lží všech!


Sin duda os juzgará por atrevido
quien os viere, entre tanta ardiente espada,
cantar los filos donde fue cortada
la pluma que os sacó de vuestro nido.


Sì che continuando il primo detto,
sono i poeti e gli studiosi pochi;
che dove non han pasco né ricetto,
insin le fere abbandonano i lochi. -
Così dicendo, il vecchio benedetto
gli occhi infiammò, che parveno duo fuochi;
poi vòlto al duca con un saggio riso
tornò sereno il conturbato viso.


Herr Kreihenbom up Holtenhagen,
De röppt sick Korl Smidten 'ran
Un seggt: »Korl, in den negsten Dagen,
Denn fang wi an tau decken an,
Weitst du woll nich kein Deckelweden?«
Korl was bekannt bi all un jeden
As so'ne Ort von Holtscheni;
Hei arbeit't woll, doch je nah dem
Bedrew hei en Geschäft dorbi
Mit Hakenkrümmel, Ledderböm,
Mit Bandstöck un mit Bohnenschächt,
Un würd'n in Frühjohr Arwten leggt,
Denn künn de Utsat nich gelingen,
Korl müßt de Arwtstrük dörtau bringen.
»Je«, seggt hei, »Herr, von Deckelweden,
Dor is hir 'rüm nich vel tau reden,
Up Ehren Fell'n, dor stahn jo kein.«
»Dat weit ick«, seggt Herr Kreihenbom,
»Doch heww ick nilig fluggs weck seihn
Tau Golchen, längs den Wischensom,
Du weitst woll, bi den Oberförster –
Doch, Korl, hürst du, ick segg dat man,
Wat gell'n uns frömde Weden an!
Ick gew för't Dusend di sös Gröschen,
Un's Winters kannst du bi mi döschen.
Na, seih doch mal so'n beten rüm.«
»Je«, seggt Korl Smidt, »dat is woll slimm«,
Un geiht. Indeß den annern Morgen
Ward hei en Dusend ran besorgen.
Na, schön! Herr Kreihenbom, de seggt:
»Nimm man din Wedenbund un legg't
Herinne in dat Wagenschur,
Un hürst du, Korl, dat't keiner süht!«
So geiht dat nu 'ne ganze Tid.
All Morgens dröggt herin in't Dur
Uns' Korl en frisches Bund un stellt
Dat rinne in dat Wagenschur;
All Morgens kriggt hei ok sin Geld.
»Nu is dat naug! Nu kän wi decken,
Nu hewwen wi Weden naug taum Binnen.«
Je ja! je ja! – In allen Ecken
Is blot ein einzigst Bund tau finnen.
»Wo, Dunnerwetter! Na, is dit en
Entfahmten Streich! Na, raupt mal Korl Smidten!«
Na, Korl, de kümmt. »Wo sünd de annern Bün'n?
Dor is jo blot ein Bund tau finnen!«
»Je, Herring«, lacht Korl Smidt un seggt:
»Dat ein heww'ck ümmer wedder bröcht.
Ob ick s' den Oberförster nem
Oder Sei, dat dücht mi ganz egal;
Denn stehlen müßt ick s' doch enmal,
Un dit was mi so schön bequem.«


Si pudo de Anfión el dulce canto
juntar las piedras del tebano muro;
si con suave lira osó seguro
bajar el Tracio al reino del espanto;


Lass auff Verfolgung nicht sich ändern deine Triebe,
Noch sich in Zorn und Hass verkehren Gunst und Liebe;
Thu' itzt mit Vorsatz das, was erstlich Neigung war,
Und mache durch Gedult die Unschuld offenbar:
Sonst würden die, die jetzt ihr Unrecht selbst erkennen,
Das, was die Wirckung ist, verkehrt die Ursach nennen.


وَمَغارٍ رَكِبتُ أَدهَمَ مِعطا
لاً إِلَيهِ وَظَهَرَ أَشهَبَ حالي
جالَ في أَنجُمٍ مِن الحَليِ بيضٍ
وَقَميصٍ مِنَ الصَباحِ مُذالِ
فَبَدا الصُبحُ مُلجَماً بِالثُرَيّا
وَجَرى البَرقُ مُسرَجاً بِالهِلالِ


Ja, grosser Gott, du bist gerecht,
Wir aber sind voll Sünden.
Drüm kommen wir und bitten schlecht,
Du wollest lassen schwinden
Nur deinen Zorn und unsre Schuld,
Auch einmahl wiedrüm Gnad' und Huld
Dein armes Volk empfinden.


Lasst sie von ferne wissen/
Was dieser treue Mund/
Im Fall sie zu beküssen
Ihm möchte seyn vergunt/
Ihr würde machen kund.


Immer wird es wiederkehren,
Immer steigen, immer sinken,
Sich verdüstern, sich verklären,
So hat Brahma dies gewollt.
Er gebot ja buntem Fittich,
Klarem Antlitz, schlanken Gliedern,
Göttlich-einzigem Erscheinen,
Mich zu prüfen, zu verführen;
Denn von oben kommt Verführung,
Wenn's den Göttern so beliebt.
Und so soll ich, die Brahmane,
Mit dem Haupt im Himmel weilend,
Fühlen, Paria, dieser Erde
Niederziehende Gewalt.


Allein
Bey diesem Kummer fiel mir etwas anders ein:
Ich schliesse ja die Augen-Lieder
Nicht allzeit zu, ich öffne sie auch wieder.
Will ich denn bloß an eines dencken?
Will ich denn bloß allein den Sinn
Auf das, so mir verdrießlich scheinet, lencken?
Warum erweg' ich nicht,
Daß alles das, was meiner Augen Schluß
Mir raubt, die Oeffnung mir ja wieder geben muß?
Es überkommt ja mein Gesicht,
Indem sichs schliesset, neue Stärcke.
Erweg' es, liebster Mensch, und schau des Schöpfers Wercke,
Mit neuer Fröhlichkeit, bey jeder Oeffnung an!
Laß aber ja dabey der Seelen Kern gedencken
Und, durch dein Auge, sich auf die Geschöpfe lencken;
Sonst wirst du, auch mit offnen Augen,
(Wie leider meist geschicht,) doch nichts zu sehen taugen.


Год минова Мы пьем среди твоих владений,
Цирцея! — долгий плеМы слушаем полет размерных повторений,
Не зная перемеИ погрузясь, как мы, в забвение о смене
И месяцев и лет,
Неувядающий — краса твоих владений —
Благоухает цвеИ венчики цветов, таясь, полураскрыли
Истомные уста,
И вечной свежестью и диких роз и лилий
Сияет чистотПусть чаша их страшна для нас, неутомимых,
Пусть в этой чаше яд!
Пусть, медленно прильнув, уста цветов любимых
Нас гибелью пояПод формой странною скрывая образ пленный,
От чар, как мы, вкусив,
Меж нами кружатся, глядят на нас смиренно
Стада косматых диБесцельна красота сплетений в гривах строгих
Их всклоченных голов,
И всё еще в тени их душные берлоги,
Где, греясь, пахнет кровЗдесь львы укрощены — над ними благовонный
Волос простерся шелИ тигр у ног твоих — послушный и влюбленный,
И леопард, и волДля зорких рысьих глаз и для пантеры пестрой
Здесь сон и забытьНад ними в сладкой мгле струит свой запах острый
Любовное питьО, ясные сады, где обаянье дремлет,
Где тигр ползет у ног,
Где, вспыхнув на конце чешуйчатого стебля,
Родится злой цветок,
Где на песок аллей, прохладный и сыпучий,
В вечерний, свежий час,
В лазурной чешуе, мясистый и колючий,
Дракон ползет, клубясНо даль морей ясн Прости, чудесный остров,
Для снов иной страны!
Вон острый волнорез подъемлет красный остов,
Мы завтра — плыть должнМы склоним без труда, вслед киммерийской тени,
Тройную медь кормы —
Туда, где сорвались подземные ступени,
Зевая, в царство тьмНаш кормщик у руля: не знают страха груди,
Скользи, корабль, скользи…
Тот, кто узнал тебя, Цирцея! не забудет
К безмолвию стез


La mia fatal nemica è bella e cruda,
Cola, né so qual più, ma cruda e bella,
quanto il sol caldo e chiaro, e ben tal ella
nel cor mi siede, che n´agghiaccia e suda.


Jsme v boji duchů přední stráže.
Noc za námi. Noc před námi.
Jsme děti doby, jež se táže
a duši steskem omámí.


掷尽年华笑转萍
依依江树似平生
莫嫌白发催人老
得破无明是数茎


Tak zářivé ty luhy kol,
jak z blaha dnů by svěží vínek,
a modré hory v dáli –
prut myrtový to upomínek.


„Chceme míru,“ Martin opáčí,
„boj-li život vrátí do obětí,
nad nimiž lká město ve pláči,
kdo nám vrátí zavražděné děti?
Tam jen čelí moje poslání,
by nám vrazi byli vydáni.“


Es dräng uns Feind und Neid, man sey verhast, verjagt
Und von der Scheitel an bis auf den Fuß geschlagen,
Ein Geist, der Weißheit liebt, wird, wenn das Fleisch verzagt,
Ein Eden in der Brust, sein Glück im Willen tragen.
Er läst den Spöttern gern den Ruhm der Eitelkeit;
Der Finger der Natur entschleust ihm reichre Schäze,
Zeigt ihm die Folgerung der ewigen Geseze
Und wafnet ihm den Muth mit der Zufriedenheit.
Daher entsteht in ihm, wenn Kraft und Blut verrauschen,
Kein wiederwärtiger Gram, die Erde zu vertauschen.


Sei que duvidas da paixão que alento
Dentro do coração, e dentro da alma.
É que, afinal, não lês meu pensamento,
E o bem que em mim um sonho azul espalma...


燕子泥香红杏雨
苕花风澹白鸥波
一年春事闲中过
镜里容颜奈老何


O wie groß ist deine Güte!
Deine Treu Immer neu
Preiset mein Gemüte.
Ach, ich muß, ich muß dich lieben,
Seel' und Leib Ewig bleib'
Deinem Dienst verschrieben!


Měl švižnou peruť, sílu v tuhém zobu
a pestrých perec měnící se zdobu –
výtečný lovec, až bude mít cvik!...
Tak za svobodu, zeleň modrých lesů
a za slunce, v němž koupává se v plesu,
byl zajat sokol – svobodník.


أَيا مُعرِضاً عَنّي وَلَم أَجتَرِم ذَنبا
سِوى أَنَّني أُبدي وَأُخفي لَهُ الحُبّا
أَيُسخِطُكُم أَنّي هَوَيتُ وِصالَكُم
فَلا تَغضَبي يا مُنيَتي فَلَكِ العُتبى
سَأَنهى وَلَكِن لا أُراهُ يُطيعُني
وَأَزجُرُ عَمّا فيهِ سُخطٌ لَكِ القَلبا
لَقَد راضَني حُبّيكِ حَتّى أَذَلَّني
وَقَد كُنتُ قَبلَ الحُبِّ ذا مَنعَةٍ صَعبا


Da mein Licht, mein andres Leben
Sich von dieser Trifft gemacht,
Mir den Scheide-Brief gegeben
Und mich bey der Flucht veracht,
Sitz ich recht in Finsternissen,
Mich bescheint kein Sonnen-Licht;
Muß ich ihren Umgang missen,
Mag ich auch die Sonne nicht.


Als unsere Stunde geschlagen hätt',
Wir nahmen Abschied vom Neckartal,
Da sagt' er, er fände uns riesig nett,
Wir wären wohl auch nationalliberal.


So breche dann, du tote Wand,
Hinab mit allen Binden;
Ein Zweig erblühe meiner Hand,
Den Frieden zu verkünden.
Ich will kein Einzelner mehr sein,
Ich bin der Welt, die Welt ist mein.


In meine dunkle Zelle dringt
Kein Sonnenstrahl, kein Hoffnungsschimmer,
Ich weiß, nur mit der Kirchhofsgruft
Vertausch ich dies fatale Zimmer.


A táta vzpomínal tuze rád
mně leckdy kovářskou tu zkázku,
kdy s lidmi čerti chodili hrát
a často prohráli sázku.


And thou, blest saint, whom choral creatures join
In one enlivening symphony to hail,
Oh be propitious, gentle Valentine,
And let each holy tender sigh prevail.


Atada al mar Andrómeda lloraba,
los nácares abriéndose al rocío,
que en sus conchas cuajado en cristal frío,
en cándidos aljófares trocaba.
Besaba el pie, las peñas ablandaba
humilde el mar, como pequeño río,
volviendo el sol la primavera estío,
parado en su cénit la contemplaba.
Los cabellos al viento bullicioso,
que la cubra con ellos le rogaban,
ya que testigo fue de iguales dichas,
y celosas de ver su cuerpo hermoso,
las nereidas su fin solicitaban,
que aún hay quien tenga envidia en las desdichas.


Tam sněhu pláč zní ručejemi,
zde s nebes výše sprchá k zemi
zas proudem teplý slunce svit,
a v pláních podél bílé řeky
niv zarosených atlas měkký,
se skví jak drahý chrysolith!


Und doch war er des Hochgerichts
Weit würdiger, der Schächer!
Er war ein Mörder: ich bin nichts.
Als eines Mordes Rächer.
So tobte Veit. Das Volk erfuhr
Des Delinquenten Schreyen,
Strömt' auf das Rathhaus los, und schwur
Den Schuster zu befreyen.


Sollst nicht voreilig
Sie verjagen,
Bis empor heilig
Sie sich tragen,


Hej, jaká radost v kole
a v náručí mít holku!
Pojď, bledý hochu, tančit –
já dám ti zahrát polku.


满城风雨近重阳
应为征廛堕渺茫
要看诗来压奇字
试拈公案示孙郎


Ein ganzer Himmelsregen schwamm
Auf eines faulen Baumes Stamm,
Der gierig ein ihn schlang.
Was ward daraus? Aus ihm entsprang
Ein gelber, gift'ger Schwamm.


Sie gingen fröhlich hin, und Milon sang:


Né vedi come amor pian pian ti scorge
Ove, sperando, pur contento vai
A mortal ben, né la speranza sai
Come vien meno ove el disio più sorge?


Despréndese la noche
        desde su astro más solo,
y cae sobre el miedo de los techos quebrados.
Noche de las esencias como espíritus de aire,
que beben en los ojos abiertos de las bestias.
Se despierta la noche, caída sobre el llano.
Grita por el sonámbulo parado en la ventana.
Pero el silencio es uno: su inocencia mayor
cierra un abrazo de agua bebida o anhelada.
       Todos duermen: los pobres,
        los ricos, los ausentes,
los árboles de grueso perfume abandonado,
y hasta la piedra sorda con que la casa irrumpe
en el polvo blanquísimo, soledad muerta en vida,
y hasta donde comienza la luz dueña del humo,
ánima respirable de los seres dormidos.
        Igual que la epidemia
        que agiganta los ojos,
        este sabor deshecho
        de la armonía que habla
        va siendo una gemela
        libertad en la sangre
una manera grávida de aprender el sonido
porque tantas personas anónimas confluyen
a una sola medida de temblor en el tiempo:
el pensador recorre cada sombra derruida,
penetra en los armarios y en los aparadores,
sopla sobre el ahogo de las ropas usadas,
pone ceniza de oro en la boca de un niño.
Estado de pureza granítica es el aire,
velocidad de seres humanos sin conciencia
de su heroísmo lento como el sol sin pestañas,
        y en ese espacio escribe
        mi mano este rescoldo:
        la personificada
        tortura del espíritu...
Ya los antepasados revuelan por la noche,
con sus máscaras de agua silbante y vanidosa;
en la quietud del campo se rebela un candil,
prende fuego a las nubes de insectos espaciales.
Rompe un sol inocente su huevo prematuro:
       ha caído otra lluvia
       de sal sobre esta página.


A generous captain, chief of  bands,
Admiring much the graceful captive, stands,
Then gives the  their full demands.
A sudden friendship in his breast he finds,
Experienc'd only by unvulgar minds:
Some heav'nly being had prepar'd his thought,
And on his heart the kind impression wrought.


Jich nelitujte šíleného hoře.
Svým pravnukům svit slunce zastřeli.
Váhání jejich rozlito jak moře.
Zbabělí! Třikrát zbabělí!


Příroda teď odpočívá,
Zesnula již ves;
Žádný hlas se neozývá,
Utich’ lesní ples.
Černá noc se s stíny blíží,
Mrákotou zem celou tíží.


— Em Belém! Em Belém!


Čím to svítí oči tvoje,
když se na mne zahledí,
že mi v nich ta světla více,
než-li slova povědí?


Graf Albrecht zog den Hengst steil an,
Und schaut das Weib von oben.
Doch hat er sie vom Sattel dann,
Vom Sattel nicht gehoben
Im Winde weht sein langer Bart,
Und finster spricht er, streng und hart:
Reit heim in dein Gehege,
Vier Augen sind im Wege.


In Dir sah ich verrinnen
Der Erde Lust und Pracht,
Die meine eiteln Sinnen
Zum Götzenbild gemacht.


Ó dobře, že mne bodlák halil,
mne nemohl zrak vidět žádný;
sbor dravců na ten strom se valil,
až otřásal mnou let jich pádný;
sup s jestřábem a krahujec
bral do porady divnou věc.


Nun bitt' ich dir ab jedes harte Wort,
Die Worte, die dich bedräuten,
Du wirst sie haben vergessen dort
Oder weißt sie zu deuten.


Über die Berge klang ein Klagelied:
Die Schwalbe war's, die von der Heimat schied.
Sie hob sich hoch empor im Abendsonnenbrand –
Zu schaun noch einmal ihrer Jugend Land.


مَنْ أكونُ غداً؟ هل سأُولَدُ من
ضلعِكَ اُمرأةً لا هُمُومَ لها غيرُ زينةِ
دُنْيَاكَ أمْ سوف أَبكي هناك على
حَجَرٍ كان يُرْشِدُ غيمي إلى ماء بئرك ؟
خذني إلى آخر
الأرض قبل طلوع الصباح على قَمَرٍ كان
يبكي دماً في السرير, وخُذْني برفق
كما تأخُذُ النجمةُ الحالمين إليها سُدىً
وسُدى


»Gyorsan fel a falakra,
Fegyverre aki tud!«
Ordít a mámoros nép
És össze-vissza fut.


O wer das nicht gesehen hat,
Der hat des nicht Verstand.
Man trifft Gott gleichsam auf der Tat –
Mit Segen in der Hand;


مَنْ يَسرِقُ جِدرانَ الحارَةْ
و يَغيظُ الفَجرَ و أنوارَهْ
مَنْ يَسرِقُ إسْمَ مَدِينَتِنا
و يُخيفُ الخوفَ و أخطارَهْ
مَنْ يَسرِقُ جدرانَ الحارَةْ ؟!
حاصرتُ الخوفَ بأورِدَتي
و مشطتُ الليلَ و أقمارَهْ
و نبشتُ الكونَ و غفوتَهُ
أرضاً و سماءً و مَغَارَةْ
فإذا باللصِّ و حضرَتِهِ
فأرٌ يتربَّعُ أقذارَهْ !
يمتصُّ زماناً سِحريّاً
يمتصُ العُمْرَ و اعمارَهْ
و يلوكُ بقايا أطلالٍ
سُلِبَت مِن مَجدٍ و حضارَةْ !
أدبَرتُ و هازمُ أخيِلَتي
فارٌ ذو عينٍ جبَّارَةْ
فأرٌ يَهْزِمُني ! يا خَجَلي
خجلاً معجوناً بحقارَةْ !
يَسلِبُني فرحةَ أعيادي
وكؤوسَ الأُنسِ و أوتارَهْ
يَسْلِبُني ليلاً شاميَّـاً
أهديتُ ( لِنَجدٍ ) أزهارَهْ
أدبَرتُ و هازمُ أخيِلَتي
فأرٌ ذو عينٍ جبَّارَةْ
يَلْهو و الدُّنيا تراقصهُ
و الكأسُ تُراقِصُ دينارَهْ
و يُقَبِّلُ فأرتَهُ شوقاً
برطوبةِ صَيفٍ و حَرَارَةْ
و يُقَدِّمُ جِدرانَ الحارَةْ
مائِدةً تُغري سُمَّارَهْ


Ach dieser Sache wegen
Versuch ich keine Kunst,
Es ist mir mehr gelegen
An ihrer guten Gunst,
Doch weil ich sie nicht küssen kan,
Greiff ich ihr in Gedancken dran.


Sie pflegen höchlich zu empfehlen,
Daß man Zufriedenheit gewinnt.
Leicht haben's die bescheidnen Seelen,
Die mit sich selbst so höchst zufrieden sind.


Eins nur fühlst du:
Du bist zu Zwein.
Auch das verdämmert,
Traum spinnt dich ein.


¿Dónde están, lira mía,
Los sones delicados,
Con que un tiempo adurmieras
Mis agudos quebrantos,
Endulzaste mis ocios,
Y el contento en mi labio
Al compás de tus trinos
Me adulara más grato?
Tú, amable compañera,
Mi delicia y regalo,
Siempre feliz pendiste
Blando honor a mi lado:
Bien al reír del alba,
Mirando el denso manto
Plegarse de las sombras
Fugaz ante sus pasos:
Bien si glorioso Febo
Con todo su boato
Descollaba de luces
Sobre el fúlgido carro;
O en la lóbrega noche.
Cuando su horror opaco
Más sublimes y graves
Me inspiraba los cantos.
Y dulce a mis amigos,
Con mimos y regalos
Preciado de las bellas,
Y en las naciones claro,
Por sus sones alegres
De humildes y medianos
Cual de excelsos señores
Me gozara buscado:
Con estrépito alegre
Por sus fiestas vagando
Los tonos, que benignas
Las musas me enseñaron.
Yo embebecido en torno
Con tu armónico canto,
Te consagré rendido
Cuanto tuve más caro:
De Pluto la riqueza,
La ambición y sus mandos,
De la Corte los humos,
Del ocio los halagos.
Siempre en tus cuerdas de oro
Mi solícita mano,
Y solo en pos corriendo
De la gloria y tus lauros.
¡Y ya ingrata, me olvidas!
¡Y pulsándote en vano,
No responden tus trinos
A mi ardiente entusiasmo!
Vuelve, oh lira, y no ceses;
Que a tu célico canto
Desparecen las penas,
Reflorecen los años.
Y vosotras, deidades,
Del excelso Parnaso,
Sostened al poeta,
Y alentad su desmayo.
Que él constante en sus cultos,
Irá en su último ocaso
Hasta el Lete ominoso
Vuestras glorias cantando:
Do Carón a escucharlas
Parará el triste barco,
Y el Cerbero trifauce
Sus aullidos insanos.


Recíbate mi pecho apasionado:
ven, hija celestial de los amores,
descansa aquí, donde tu amor anida


Dans l'âtre mort la cendre en talus s'amoncelle
Et le grillon frileux, amant de l'étincelle,
Cesse de lamenter sa plainte accoutumée
Sur le vieux chenet-sphinx où la bûche enflammée


Schmidt, deine Kunst ist sicher triftig,
Doch weilst du in der sand'gen Mark.
Schwing deinen Stab zum Wandern lüftig,
Und nähre dich mit Alpenmark.


Nun war er nur noch zahmer,
Und glücklicher sein Loos:
So oft ich rief, so kam er,
Und schlief in meinem Schooß.


Splň, Královno, mé sny! – Mé nesplníš!


– Víš – ukáže prstem na text,
– anděl zrovna pověděl jí,
děťátko že dostati má,
no, a to ji překvapilo,
no, a proto červená se. –


És bárhová menj, édes honfitársam,
Egyben botolsz meg: a politikában.
Magyar vért többé nem hoz semmi lázba,
(A bort kivéve) csak kortes-kokárda.
S a honleány se buzdul már ma máson,
Csak képviselői beszámoláson.
Egy pálya van csak, egy czél, egy dicsőség:
Választókerület, képviselőség.
Beszélhettek, ti józan emberek,
Hogy ide orvos kell, a nép beteg,
Kereskedés, ipar lassan halad
S a mi van is, német kézben marad;
Hogy irodalom és müvészetek
Csak kegyelemkenyéren tengenek:
A magyarok minderre rá nem érnek,
A mig az ország házában beszélnek.


Der Geist ist willig, recht zu leben,
Und wäre gern der Mängel los;
Allein des Fleisches Widerstreben
Ist allemahl so starck und groß,
Daß auch der allerbeste Christ
Zum öftern Rath und Trost vermißt.


Andando nas ruas
Pensei que podia ouvir
Alguém me chamando
Dizendo meu nome


Žít moci v srdcí prostých snech
kdes na zapadlých ostrovech,
kde dálkou svěží, zelenou
je tušit moře bouřící,
chatrče modře kouřící,
úrodu, spíš jak náhodou
domácím božstvem snesenou,
banány zráti lahodou,
sta možností kvést za vodou.


Por otras, desearía
ser nieve y ser espuma,
y ser mar,
y ser viento,
y ser sol,
y ser bruma.
Y veces me lo creo
convirtiéndome en cosas
que derrotan distancias
para cuidar tu sueño.
Pero es todo tan leve...
Mas hay algo que cierto,
al escuchar tu risa
del alma de las rosas
me convierto en el dueño.


Denn meine Seele hat den Freund,
Den sie in stillen Stunden
Vom Himmel oft herabgeweint,
In Agathon gefunden.


Сознаться должен я, что наши хрестоматы
Насчет моих стихов не очень тороватБывал и я в чести; но ныне век другой:
Наш век был детский век, а этот — деловоНо что ни говори, а Плаксин и Галахов,
Браковщики живых и судьи славных прахов,
С оглядкою меня выводят напоказ,
Не расточая мне своих хвалебных фраНе мне о том судит А может быть, и правы
Он Быть может, я не дослужился славы
(Как самолюбие мое ни тарабарь)
Попасть в капитул их и в адрес-календарь,
В разряд больших чинов и в круг чернильной знати,
Пониже уголок — и тот мне очень кстати;
Лагарпам наших дней, светилам наших школ
Обязан уступить мой личный произвоНо не о том здесь речь: их прав я не нарушу;
Здесь исповедью я хочу очистить душу:
При случае хочу — и с позволенья дам —
Я обнажить себя, как праотец АдаЯ сроду не искал льстецов и челядинцев,
Академических дипломов и гостинцев,
Журнальных милостынь не добивался я;
Мне не был журналист ни власть, ни судия;
Похвалят ли меня? Тем лучше! Не поспорБранят ли? Так и быть — я не предамся горю;
Хвалам — я верить рад, на брань — я маловер,
А сам? Я грешен был, и грешен вон из меКогда я молод был и кровь кипела в жилах,
Я тот же кипяток любил искать в чернилаЖурнальных схваток пыл, тревог журнальных шум,
Как хмелем, подстрекал заносчивый мой уВ журнальный цирк не раз, задорный литератор,
На драку выходил, как древний гладиатоЯ русский человек, я отрасль тех бояр,
Которых удальство питало бойкий жар;
Любил я — как сказал певец финляндки Эды —
Кулачные бои, как их любили дедВ преданиях живет кулачных битв пора;
Боярин-богатырь, оставив блеск двора
И сняв с себя узду приличий и условий,
Кидался сгоряча, почуя запах крови,
В народную толпу, чтоб испытать в бою
Свой жилистый кулак, и прыть, и мощь своДавно минувших лет дела! Сном баснословным
Угасли вы! И нам, потомкам хладнокровным,
Степенным, чопорным, понять вас мудренИ я был, сознаюсь, бойцом кулачны Но,
«Журналов перешед волнуемое поле,
Стал мене пылок я и жалостлив стал боле»Почтенной публикой (я должен бы сказать:
Почтеннейшей — но в стих не мог ее загнать) —
Почтенной публикой не очень я забочусь,
Когда с пером в руке за рифмами охочусВ самой охоте есть и жизнь, и цель своя
(В Аксакове прочти поэтику ружья)В самом труде сокрыт источник наслаждений;
Источник бьет, кипит — и полон изменений:
Здесь рвется с крутизны потоком, там, в тени,
Едва журча, змеит игривые струКогда ж источник сей, разлитый по кувшинам,
На потребление идет — конец картинам!
Поэзии уж нет; тут проза целиком!
Поэзию люби в источнике самоВзять оптом публику — она свой вес имееСей вес перетянуть один глупец затеет;
Но раздроби ее, вся важность пропадеКто ж эта публика? Вы, я, он, сей и тоЗдесь Петр Иванович Бобч_и_нский с крестным братом,
Который сам глупец, а смотрит меценатом;
Не кончивший наук уездный ученик,
Какой-нибудь NN, оратор у заик;
Другой вам наизусть всего Хвостова скажет,
Граф Нулин никогда без книжки спать не ляжет
И не прочтет двух строк, чтоб тут же не заснуть;
Известный краснобай: язык — живая ртуть,
Но жаль, что ум всегда на точке замерзанья;
«Фрол Силич», календарь Острожского изданья,
Весь мир ему архив и мумий кабинет;
Событий нет ему свежей, как за сто лет,
Не в тексте ум его ищите вы, а в ссылке;
Минувшего циклоп, он с глазом на затылкДругой — что под носом, того не разберет
И смотрит в телескоп всё за сто лет вперед,
Желудочную желчь и свой недуг печальный
Вменив себе в призыв и в признак гениальный;
Иной на всё и всех взирает свысока:
Клеймит и вкривь и вкось задорная рукИ всё, что любим мы, и всё, что русским свято,
Пред гением с бельмом черно и виноватТам причет критиков, пророков и жрецов
Каких-то — невдомек — сороковых годов,
Родоначальников литературной черни,
Которая везде, всплывая в час вечерний,
Когда светилу дня вослед потьма сойдет,
Себя дает нам знать из плесени болоТак далее! Их всех я в стих мой не упрячКто под руку попал, тех внес я наудачВот вам и публика, вот ваше большинствОт них опала вам, от них и торжествВсё люди с голосом, всё рать передовая,
Которая кричит, безгласных увлекая;
Всё люди на счету, всё общества красВ один повальный гул их слившись голоса
Слывут между людьми судом и общим мненьеПред ними рад пребыть я с истинным почтеньем,
Но всё ж, когда пишу, скажите, неужель
В Бобч_и_нском, например, иметь себе мне цель?
В угоду ли толпе? Из денег ли писать?
Всё значит в кабалу свободный ум отдатИ нет прискорбней, нет постыдней этой доли,
Как мысль свою принесть на прихоть чуждой воли,
Как выражать не то, что чувствует душа,
А то, что принесет побольше барышПисателю грешно идти в гостинодворцы
И продавать лицом товар свой! Стихотворцы,
Прозаики должны не бегать за толпой!
Я публику люблю в театре и на балах;
Но в таинствах души, но в тех живых началах,
Из коих льется мысль и чувства благодать,
Я не могу ее посредницей признать;
Надменность ли моя, смиренье ль мне вожатый —
Не знаю; но молве стоустой и крылатой
Я дани не платил и не был ей жрецоИ я бы мог сказать, хоть не с таким почетом:
«Из колыбели я уж вышел рифмоплетом»Безвыходно больной, в безвыходном бреду,
От рифмы к рифме я до старости бредОтец мой, светлый ум вольтеровской эпохи,
Не полагал, что все поэты скоморохи;
Но мало он ценил — сказать им не во гнев —
Уменье чувствовать и мыслить нараспеИздетства он меня наукам точным прочил,
Не тайно ль голос в нем родительский пророчил,
Что случай — злой колдун, что случай — пестрый шут
Пегас мой запряжет в финансовый хомут
И что у Канкрина в мудреной колеснице
Не пятой буду я, а разве сотой спицей;
Но не могли меня скроить под свой аршин
Ни умный мой отец, ни умный граф Канкрин;
И как над числами я ни корпел со скукой,
Они остались мне тарабарской наукой…
Я не хочу сказать, что чистых муз поборник
Жить должен взаперти, как схимник иль затворниНет, нужно и ему сочувствие людеЧлен общины, и он во всем участник с ней:
Ее труды и скорбь, заботы, упованья —
С любовью братскою, с желаньем врачеванья
Всё на душу свою приемлет верный брат,
Он ношу каждого себе усвоить рад,
И, с сердцем заодно, перо его готово
Всем высказать любви приветливое словИ славу любит он, но чуждую сует,
Но славу чистую, в которой пятен неИ я желал себе читателей немногих,
И я искал судей сочувственных и строгих;
Пять-шесть их назову — достаточно с меня,
Вот мой ареопаг, вот публика моЖитейских радостей я многих не изведал;
Но вместо этих благ, которых бог мне не дал,
Друзьями щедро он меня вознаградил,
И дружбой избранных я горд и счастлив быИных уж не дочтусь: вождей моих не стало;
Но память их жива: они мое зерцало;
Они в трудах моих вторая совесть мне,
И вопрошать ее люблю наединИх тайный приговор мне служит ободреньем
Иль оставляет стих «под сильным подозреньем»Доволен я собой, и по сердцу мне труд,
Когда сдается мне, что выдержал бы суд
Жуковского; когда надеяться мне можно,
Что Батюшков, его проверив осторожно,
Ему б на выпуск дал свой ценсорский билет;
Что сам бы на него не положил запрет
Счастливый образец изящности афинской,
Мой зорко-сметливый и строгий Боратынский;
Что Пушкин, наконец, гроза плохих писак,
Пожав бы руку мне, сказал: «Вот это так!»
Но, впрочем, сознаюсь, как детям ни мирволю,
Не часто эти дни мне падают на долю;
И восприемникам большой семьи моей
Не смел бы поднести я многих из детей;
Но муза и теперь моя не на безлюдьи,
Не упразднен мой суд, есть и живые судьи,
Которых признаю законность и права,
Пред коими моя повинна головНе выдам их имен нескромным наговором,
Боюсь, что и на них посыплется с укором
Град перекрестного, журнального огня;
Боюсь, что обвинят их злобно за меня
В пристандержательстве моей опальной музы —
Старушки, связанной в классические узы, —
В смешном потворстве ей, в пристрастии слепом
К тому, что век отпел и схоронил живьеВ литературе я был вольным казаком, —
Талант, ленивый раб, не приращал трудом,
Писал, когда писать в душе слышна потреба,
Не силясь звезд хватать ни с полу и ни с неба,
И не давал себя расколам в кабалу,
И сам не корчил я вождя в своем углу…


كم تنعَّمتُ في الهوى وشقيتُ
كم وكم متُّ فيه ثم حييتُ
إن أكن ربما سخطتُ على الده
ر لذنبٍ فطال ما قد رضيتُ
نغص اللَهُ حاسداً نغص العي
شَ وقد طال للحبيب المَبيتُ
ما يريد الحسودُ منّا ولكن
كلُّ شيءٍ من المَقيت مَقيتُ


欲死不死命相若
此心何心谁得知
湖海逢人借问我
为说如醉如盲痴


E voi, madri, crescete una prole
sobria, ingenua, pudica, operosa.
Libertà mal costume non sposa,
per sozzure non mette mai piè.
Addio tutti... Appressate al morente...
Ch´io mi posi a una destra vittrice.
Cari miei, non mi dite infelice;
non piangete, o fratelli, per me.


Né di tue rime scarso
esser a me, che lor pregio e onoro
pi` ch'ogni gran tesoro.
E fa chiar si dimostri che gentile
tant'è il tuo cor quant'è dolce lo stile!


Banne ferne vom Palaste
Die Posaunen, die Drommeten,
Die Verkünder einst'ger Thaten,
Daß sie nie mehr ihn erwecken,
Nie sein Ohr ihn mehr erinn're
An den Glanz ruhmvoller Zeit.


Kívül fehér, mint a tisztaság;
belül tarka, mint a képzelet,
pedig rajta semmi cifraság -
gyermeklelkű épület!


Dost ani nelze vlivům vděčen být!
Jen kolem nás ať šumí
ten déšť, jenž za stříbrnou každou nit
květ získá; ten květ čeká nerozvit
a sám si nerozumí.


És ki tudja, még mit
Össze nem beszélt,
Összevissza hányva
Végét, elejét.


Ists möglich, daß mir noch auf dieser bösen Erden,
o Arzt, durch deine Hand soll ausgeholfen werden,
so zeuch mich nicht mehr auf. Hilf diesem Übel ab.


Chutě, ruče, odhodlaně,
k čemu máme zbroj?
vzhůru, bratři, jménem Páně
připravte se v boj;
za mnou, kdo jsi junák pravý,
planých strachů prost!
či chceš kord jak hošek hravý
mít jen pro radost?“


Wegschaffe gantz aus deinen augen,
Woraus du woltest gifft vor saugen.
Vertraue ni dem feur beim stroh:
Es wird entstekkt leicht von der loh.
Des Satans pfeiffe klinget süsse.
Gelegenheit macht Seelenrisse.
Verlasse alles, was dich reitzt,
Und sei Christähnlich dir gekreutzt.
Verschlüsse wohl das fünff der thüren:
So wird der Tod sich nicht einführen.


Vennero a lui le quaglie coi lor branchi
di piccolini, a lui vennero a schiera
sull'acque azzurre i grandi cigni bianchi.


Wie einst die Tochter Pharaos
Im grünen Schilf des Niles ging,
Des Auge hell, verwundrungsgroß,
Verliebt an ihren Augen hing,
Wie sie ihr Haupt, das goldumreifte,
Sehnsüchtig, leicht flutüber bog,
Um ihren Fuß das Wasser schweifte
Und silberne Ringe zog:


Vous les regrettiez presque en me les envoyant,
Ces vers, beaux comme un rêve et purs comme l'aurore.
Ce malheureux garçon, disiez-vous en riant,
Va se croire obligé de me répondre encore.


Neb v onu nikým nepřežitou chvíli
já vkládám peklo nejčernějších muk:
nad chorým skloněn lékař uslyší-li
dech bezdechý, neslyšný srdce tluk.
Poslední atom toho okamžení,
než duch se zjasní novou svobodou,
ďábelským kouzlem ve věčnost se mění,
ve věčnost věků. Já kdys pod vodou
žil za vteřinu hrůzyplnou sudbu
a delší, než se může vřítit v sen.
Kdo umírá, neslyší rajskou hudbu,
neslyší z pekla zatracenců sten,
však slyší, cítí, chutná, hmatá, vnímá
své živobytí v jeden okamžik,
v sloup očima se obracejícíma
zří nazpět, co se mezi hrob a vznik
příběhů hluchých střemhlav slepě vrhlo,
zří na sta možností a tisíc vin,
vše, od čeho se srdce neodtrhlo,
zří vědomý a nepříčetný čin.


Po květech jenom prvních
mé touhy vzdýchá proud,
po tolika teď letech
chci sebe zbavit pout.


قالوا أساء بنو كرز فقلت لهم
عسى الغوير بابآس وأغوارِ


Senza dir altro o piu notitia darsi
de l esser lor, si vengono all incontro
Rinaldo et li altri cavallier fermarsi
per veder come seguiria quel scontro
costui per terra presto ha da versarsi
s in luoco fermo a mio modo lo ncontro
dicea tra se medesmo Ricciardetto,
ma contrario al pensier seguì l effetto


Und doch labt's und erquickt's mich nicht,
Macht's mir nicht frischen Sinn;
Die Blume, die der Wurm zersticht,
Welkt jämmerlich dahin!


Elle me mènera, Kenwarcʼh ! jusques au lâche
Qui t'a troué le dos sur le Cap de Penn'hor.
Je lui romprai le cou du marteau de ma hache
Et je lui mangerai le cœur tout vif encor !


»Vergiß der Traurigkeit, die sich verlor
Ins ferne Spiel der Wasser, und der Zeit
Versunkner Tage. Singt der Wind ins Ohr
Dir seine Schwermut, höre nicht sein Leid.


Sehr tief gedacht ich hin und her,
Wo ich auswollt;
Mir selbst wußt nicht zu rathen mehr,
Was ich thun sollt.
Allein zu bleiben mich verdroß,
Mit der Weile;
Zum Heurathen die Lust war groß,
In der Eile.
Wollt schier wagen, ja zu sagen,
Ja zu sagen.


An dich allein kann meine Seele denken;
Zum Liede wird, was ich von dir gedacht;
Kaum hat mein Geist des süßen Spieles Acht,
Weil unbemerkt ihn fremde Zauber lenken.
Wenn du dich kränkst, muß auch mein Lied sich kränken,
Und lächeln wird's, sobald dein Auge lacht;
Du hast den Sinn, ich nur die Form gemacht,
Kaum brauch' ich noch das deine dir zu schenken.
Doch siehst du gern so treu dein holdes Bild,
Wie tief im Quell die Rosen sich erblicken,
Die ungeschmückt so wunderlieblich blühen,
So sey auch mir und meinen Liedern mild,
Die kunstlos dich mit keiner Schöne schmücken,
Die du nicht selbst, du Schönste, dir verliehen.


Čistá radost! Kde ji jen najdem v žití?
Čistou jako studánka skrytá v lese,
jak list jarní, který se dneska rozvil,
pokropen rosou!


Und immer weiter führt dein Weg
und immer mehr legt sich allmählich alles hinter dich,
was du in Kindertagen einst
mit glühendem Wunsch in deine Zukunft träumtest ...
du hättest bis zum letzten Rest darum gekämpft.


V těch listech Vy se ukrýváte,
dvé různých květů luzných něh,
a na hebounkých lupenech
mou slzou – rosou písně pláte.


Er mich in seine Arme nahm,
Eia, eia.
Die Arme waren aus Holz,
Das Herz war aus Stein,
Die Stirn war aus Eisen,
– Gott wollt's –
Wie sollt es anders sein?


Ach Jesu, wie so schön
Wird mirs alsdann ergehn!
Du wirst mit tausend Blicken
Mich durch und durch erquicken,
Wenn ich hier von der Erde
Mich zu dir schwingen werde.


锦城风煖不生尘
开遍梨花万树春
吹散绿云帘尽捲
广寒宫里有仙人


Entschliesse dich,
Mein andres Ich!
Doch nein! ich darff nicht dran gedencken,
Du bist mit meinen Traum zugleich auch weggeflogen,
Des Morpheus Schattenwerck hat leider mich betrogen.


Denk oft zurück ins eigne Leben;
Verlang von Andern nicht zu viel!
Du weißt, es führte dich dein Streben
Auch nur so nach und nach ans Ziel.


Was mich still und traurig macht,
Darf ich Keinem sagen,
Einsam denk' ich's Tag und Nacht,
Einsam muß ich's tragen.


八十沧浪一老翁
芦花江上水连空
世间多少乘除事
良夜月明收钓筒


Hoer/ wo bist du/ Echo? sey uns Echo hier. 4
E. Echo hier.
Sprich/ Lüfte-Tochter/ ein gerechtes Richten.
E. rechtes Richten.
Du kanst den harten Hirten-Hader schlichten.
E. Hader schlichten.
Nymphe/ nun dein Widerruffen ruffe mir.
E. ruffe mir.


Attendi, attendi. Un suon profondo e lento
Rimugge da la valle e in alto spira,
E si fa tuono che a l'intorno romba:
Par d'acque molte rumoreggiamento,
Quando il bosco al vicin nembo s'adira
E il vorticoso Borea giù piomba.
Non è rumor di tomba:
E l'itala minaccia a lo straniero;
È fremito guerriero,
Che cresce co 'l romor de le procelle,
E i regi e l'armi avvolve e i troni svelle;


Mint e cserfa légyen a szív
Ép s kemény a mellben;
Mint e láng lobogjon a szív
Tiszta szeretetben:
Szeretetben a hazáért,
Mely tettekre gyújtson;
Szerelemben a leányért,
Mely megboldogítson.


Darf aber, oder soll vielmehr mein schwacher Kiel,
In dieser kurzen Schrift und enger Reimen Ziel,
Das Angedenken noch von ihrem Herrn berühren,
Und wessenthalben mag ich ihn so späte führen?


In inn'ger Lieb' war ich mit diesem Kinde,
Und ihm gelang, in süßen Himmels-Weisen
Die Mutter Gottes wunderhold zu preisen,
Und aller Herzen rührt sein Geist gelinde.


Však vypadám! Na sklo ať nadychám
a jak chci je hedvábem stírám –
pleť zvětralá, zmodralý, suchý ret,
a v zkalené oko jen zírám.


Scharf am Felsenriff
Bricht sich der Morgenwind –
O gebrechlich Schiff,
O du verlaßnes Kind!
Keine Königstochter badet heut,
Die dir schützend ihre Hände beut!


Porque eres eso, sí: la tarde pura
en que a veces yo mojo mis manos,
en que a veces yo hundo mi rostro.
¡La tarde pura en su placer dorado!
La savia dulce de la primavera,
toda la luz de la tarde en un cántico,
sube entonces feliz y presurosa
desde tu corazón hasta mis labios.


Szólt s csodáknak új csodája! a rideg
Kőtömegnek sziklakeble megreped;
És belőle kristálytisztán, vidoran
Szomjatoltó, gazdag forrásvíz rohan...


Gestern noch schwur er,
Nur mich zu lieben,
Heut mit der Blonden
Tändelt er drüben.
Spät noch im Düstern
Kamen sie flüstern,
Mutter, und trieben
Zärtlichen Scherz.


Piedras apaño cuando veis que callo;
y, pudiendo vendérselas, las tiro
al edificio que envidiosa miro,
pues Roma se preciara de envidiallo.


Aus dunkler Höh', mit wilder Macht,
Die Regengüsse träufen;
Es ist, als wollt die alte Nacht
Das alte Meer ersäufen.


A sama stála jizba ztemnělá,
nad ní vzplál den i hvězdosmavá noc,
kol ní lkal vítr, bouře hřímala,
a denně pod ní město hučelo,
jak kotel vře pln látek hořlavých,
pod nějž přikládá pilně alchemista.
Sem nikdo nepřišel – jen netopýr
zabušil v okno v letu zbloudilý,
ty sochy nikdo laurem nevěnčil –
jen plné luny světlý paprslek
tkal jim kol hlavy slávy diadem
a nahradil, co člověk zapomněl.
Tu z večera se dveře rozlétly
a já po letech dlouhých, truchlivých
jsem vkročil v jizbu, v pravý domov svůj.
Zrak nepokojně těkal po stěnách
i sochy změřil v letu soucitném,
dlouhým pohledem utkvěl na bibli
a k nebi zalet’, nad nímž letní noc
své rozvěsila hvězdné čalouny.
A dlouho stál jsem v trudných myšlénkách,
pak zvolal jsem: „Ó věštče veliký!
teď jinou cestou beře se náš věk;
to peklo, jež jsi duchem vyklenul,
se boří teď pod vědy kladivem,
ten ráj, jejž viděl zrak tvůj žasnoucí,
před námi taje v krásách přírody,
a světů prostor i ta hvězdná výš,
nám nejsou více divným tajemstvím,
i tam si člověk cestu proklestí,
a v hvězdách těch, kde dřív byl jeho ráj,
co nejdřív nový trůn si postaví,
a celé peklo s mukou zoufalou
uzavře v svoji nenasytnou hruď...
Ó věky, lidstvo, cestou závratnou
kam ženete se? – Ve mlze váš cíl!“


…Забываю песни муз,
Мне моря сладкий шум милеПушкин
Сердито и грозно; седые валы,
Как вихри, летают на буйном просторе
И силятся сдвинуть крутые скалы,
Смотрите, смотрите — как грудью могучей
Они, разъяренные, бьют в берега!
Но вот на средину отхлынули тучей,
Как будто заслыша признанья врагКак будто меж ними затеялась ссора —
Ревут ураганом, громами гремят,
Понять невозможно их чудного хора,
Но, кажется, что-то они говоряКто ж знает? быть может, в тревожном волненьи
Безбрежной пучины бушующих вод
Есть тайные речи — и смысл и значеньНо кто их постигнет, но кто их поймет?Нас волны пленяют гармонией стройной,
И бурных желаний, и диких страстеНет, нет, не без смысла их говор безвестный!
Прислушайтесь к звукам таинственных слов:
В них что-то поэзией веет небесной,
Как в песнях творцом вдохновенных певцов;
Как будто бы слышны то вопли разлуки,
То буйная радость, то к небу мольбы…
Но кто их постигнет волшебные звуки,
Кому же откроется тайна судьбы?О, если бы можно понять, хоть случайно,
То, что говорят меж собою оне!
О, если б ты, море, заветною тайной
Со мной поделилось, поведало мне:
Об чем беспрестанно, шумя и бушуя,
Ты, море, так сладко душе говоришь,
Об чем, то рыдая, то буйно ликуя,
Порою хохочешь, порою грустишь?
Открой мне, кипучее, бурное море,
Тайник заповеданный, дай мне понять,
Что дивное скрыто в твоем разговоре,
Что бурные волны твои говорят!
Их говор безвестный несется далече
И чем-то высоким пленяет меня;
Но если б я понял чудесные речи,
Душа б утонула в восторге моя…


Mag alles sinken, wanken,
Dies eine bleibet fest,
Gedanke der Gedanken,
Der nimmer sinken läßt:
Das große Licht der Zeiten,
Dein Heiland Jesus Christ,
Wird Strahlen um dich spreiten,
Wo alles finster ist.


Deine Küsse halten mich glühend wach,
Sie gehen wie feurige Sterne ums Dach.


Zapadlo jí, noc se sklenula
plna smutku na ty vody známé;
vichřice sem divá zadula:
kdy se zase, kdy se ushledáme?!“


La crudel fera mostrasi sdegnosa
e vista fa non volermi accettare.
Or cresce il duolo, ond'io piangendo strido;
ma quella che a' suoi servi è pur piatosa,
veggendomi con stento disperare,
mandar gli piacque il suo figliuol Cupido
con sua barchetta a cavarmi de' lido.


似与风光殿后尘
亭亭红艳远看人
既能障下嫣然笑
移取雷塘十里春


Sok jancsárok dérre nemmen jutának,
Almagyarinál hegyoldalba szállának,
Hegyekön, völgyekön lovagok szállának,
Sátorokat nagy sokat felvonyának.


O mal nato auro, inestinguibil sete
che ’l più sublime atterri e ’l chiaro oscuri,
ch’a se stesso fai l’huom nemico e ’l furi
a be’ pensieri, e poi l’attuffi in Lethe,


Den Treuen liebt er vor Allen, wohl einem Gärtner gleich,
Der jeden Baum mit Liebe pflegt in dem Gartenreich,
Doch einen sich erkoren, in dessen Schattenhut
Nach schwüler Tagesmüh' er am liebsten Abends ruht.


Zazpíval vítr, v dálce slabě zahřmělo,
vzpomínkou tesknou zachvěla se země,
i já se zachvěl, srdce mé se zachvělo,
a večer dávný znova ožil ve mně.


Der Kräuter, Bäum' und Bluhmen Pracht
Nehm' ich auch billig itz in acht,
Wem sol er nicht behagen?
Die Rosen, Liljen, Tulipan
Bezieren so den Gartenplaan,
Das es nicht auszusagen.
Hat solchen Schmuk die Bluhm' allein,
Wie schön mus wol ihr Schöpfer sein?


Wenn zur süssen Ruh sich legt
Was sich hin und wieder regt,
Hüllet Mensch und Vieh sich ein,
Muß ich immer wache seyn.


为忆云林别帝畿
淮潮相送去如飞
扁舟想到仙源口
流水桃花春未稀


Hofft nicht, euch könne sonst der Friede werden,
Der einzig Jener harrt, die edler Wille
Zu Gliedern einer Kirche macht auf Erden!


Dein Sinn besieht mit rechtem Willen
Die Welt durch schwarzgefärbte Brillen,
Und in Kritik, in Wunsch und Klage
Verträumst Du Deine besten Tage.


Es gibt ein sehr probates Mittel,
die Zeit zu halten am Schlawittel:
Man nimmt die Taschenuhr zur Hand
und folgt dem Zeiger unverwandt,


Všecka pole objíždí kol vísky,
ale koník malý je a nízký,
nízký tak, že zoři při tom chvatu
denně zvlhne kraj zelených šatů.


Certes, le vrai morceau de prince
Qu'il faut louanger en un lai,
C'est une demoiselle, mince
Comme un svelte manche à balai.


Herz! gedenkst du noch der Stelle,
Wo einst unser Frühling war,
Lustnaus üpp'ger Blütenbäume,
Der verlassenen Kapelle,
Jenes Himmels wunderklar?
Ach! es waren kurze Träume,
Schmerz der Trennung lange Jahr'!


Ím az várasi molnákat, házakat,
Az káptalant és szentegyházakat
Azon nap felégeték azokat,
Hogy jobban lőhessék az pogánokat.


Přec jest mi, když soumrak se rosnatý setmí,
že slzívá matka tu nad svými dětmi,
že vánek i zdroj šumí měkkými echy
jak matčiny vzdechy.


onu da siz bulun


Z lásky přináším tobě zlato,
Ty mi daruj svou lásku za to!
Poddaný tvůj jsem: Ty jsi můj Pán,
Budiž ode mne oslavován!


بَني عَمِّنا الأَدنَينِ مِن آلِ طالِبٍ
تَعالَوا إِلى الأَدنى وَعودوا إِلى الحُسنى
أَلَيسَ بَنو العَبّاسِ صِنوَ أَبيكُمُ
وَمَوضِعَ نَجواهُ وَصاحِبَهُ الأَدنى
وَأَعطاكُمُ المَأمونُ عَهدَ خِلافَةٍ
لَنا حَقُّها لَكِنَّهُ جادَ بِالدُنيا
لِيُعلِمَكُم أَنَّ الَّتي قَد حَرَصتُمُ
عَلَيها وَغودِرتُم عَلى أَثرِها صَرعى
يَسيرٌ عَلَيهِ فَقدُها غَيرُ مُكثِرٍ
كَما يَنبَغي لِلصالِحينَ ذَوي التَقوى
فَماتَ الرِضى مِن بَعدِ ما قَد عَلِمتُمُ
وَلا ذَت بِنا مِن بَعدِهِ مَرَّةً أُخرى
وَعادَت إِلَينا مِثلَ ما عادَ عاشِقٌ
إِلى وَطَنٍ فيهِ لَهُ كُلُّ ما يَهوى
دَعَونا وَدُنيانا الَّتي كَلِفَت بِنا
كَما قَد تَرَكناكُم وَدُنياكُمُ الأولى


“Csak a szent dolgokbúl csúfot ne csinállyon,
nem bánom én, úgymond, bárhogy musikállyon,
a templomonn kivűl akármit pingállyon,
dajna Músájával akárhogy ugrállyon.


Ob ich dich auch nicht mehr habe,
Deine stille, treue Liebe blieb,
Modert auch die Hand im Grabe,
Die mir diese Tränen schrieb.
Wie vor Jahren noch bewegen
Deine Sorgen heut' mein Herz,
Lindernd fließt um mich dein Segen,
Ach, zu hart wär' sonst um dich der Schmerz!


Buď s bohem, velký Korsikáne,
já miloval lesk orlů tvých,
můj zrak se tmí a slza kane
jak milenku opouštěl bych.
Je nutno jíti! Svět je jiný
než zdálo se ti, Císaři,
hnus, malost, zrada, propast špíny,
kde žádná hvězda nezáří.


Être probe est original
Dans cette Babel équivoque
Où, malgré le Code pénal,
Chacun suit les mœurs de l'époque ;
Où Scapin remplace Archiloque,
Mais où Pindare, aux Dieux pareil,
Souperait d'un œuf à la coque.
Moi, j'en ris, les jours de soleil.


Wenn Wollust, die Schlange, so lieblich gefleckt
Sich unter die Blumen des Frühlings versteckt,
Und eh' sie sich rüstet zum tödtlichen Stich,
O himmlische Göttin, so warne du mich!


Veamos quién se sienta.
La que está envuelta en lienzos y grazna mientras hila deshilando tu sábana
tiene por corazón la mariposa negra.
Pero tu vida es larga y su acorde se quebrará muy lejos.
Lo leo en las arenas de la Luna donde está escrito el viaje,
donde está dibujada la casa en que te hundes como una estría pálida
en la noche tejida con grandes telarañas por tu Muerte hilandera.
Mas cuídate del agua, del amor y del fuego.
Cuídate del amor que es quien se queda.
Para hoy, para mañana, para después de mañana.
Cuídate porque brilla con un brillo de lágrimas y espadas.
Su gloria es la del Sol, tanto como sus furias y su orgullo.
Pero jamás conocerás la paz,
porque tu Fuerza es fuerza de tormentas y la Templanza llora de cara contra el muro.
No dormirás del lado de la dicha,
porque en todos tus pasos hay un borde de luto que presagia el crimen o el adiós,
y el Ahorcado me anuncia la pavorosa noche que te fue destinada.
¿Quieres saber quién te ama?
El que sale a mi encuentro viene desde tu propio corazón.
Brillan sobre su rostro las máscaras de arcilla y corre bajo su piel la palidez de todo solitario.
Vino para vivir en una sola vida un cortejo de vidas y de muertes.
Vino para aprender los caballos, los árboles, las piedras,
y se quedó llorando sobre cada vergüenza.
Tú levantaste el muro que lo ampara, pero fue sin querer la Torre que lo encierra:
una prisión de seda donde el amor hace sonar sus llaves de insobornable carcelero.
En tanto el carro aguarda la señal de partir:
la aparición del día vestido de Ermitaño.
Pero no es tiempo aún de convertir la sangre en piedra de memoria.
Aún estáis tendidos en la constelación de los Amantes,
ese río de fuego que pasa devorando la cintura del tiempo que os devora,
y me atrevo a decir que ambos pertenecéis a una raza de náufragos que se hunden sin salvación y sin consuelo.
Cúbrete ahora con la coraza del poder o del perdón, como si no temieras,
porque voy a mostrarte quién te odia.
¿No escuchas ya batir su corazón como un ala sombría?
¿No la miras conmigo llegar con un puñal de escarcha a tu costado?
Ella, la Emperatriz de tus moradas rotas,
la que funde tu imagen en la cera para los sacrificios,
la que sepulta la torcaza en tinieblas para entenebrecer el aire de tu casa,
la que traba tus pasos con ramas de árbol muerto, con uñas en menguante, con palabras.
No fue siempre la misma, pero quienquiera que sea es ella misma,
pues su poder no es otro que el ser otra que tú.
Tal es su sortilegio.
Y aunque el Cubiletero haga rodar los dados sobre la mesa del destino,
y tu enemiga anude por tres veces tu nombre en el cáñamo adverso,
hay por lo menos cinco que sabemos que la partida es vana,
que su triunfo no es triunfo
sino tan sólo un cetro de infortunio que le confiere el Rey deshabitado,
un osario de sueños donde vaga el fantasma del amor que no muere.
Vas a quedarte a oscuras, vas a quedarte a solas.
Vas a quedarte en la intemperie de tu pecho para que hiera quien te mata.
No invoques la Justicia. En su trono desierto se asiló la serpiente.
No trates de encontrar tu talismán de huesos de pescado,
porque es mucha la noche y muchos tus verdugos.
Su púrpura ha enturbiado tus umbrales desde el amanecer
y han marcado en tu puerta los tres signos aciagos
con espadas, con oros y con bastos.
Dentro de un círculo de espadas te encerró la crueldad.
Con dos discos de oro te aniquiló el engaño de párpados de escamas.
La violencia trazó con su vara de bastos un relámpago azul en tu garganta.
Y entre todos tendieron para ti la estera de las ascuas.
He aquí que los Reyes han llegado.
Vienen para cumplir la profecía.
Vienen para habitar las tres sombras de muerte que escoltarán tu muerte
hasta que cese de girar la Rueda del Destino.


Dny, roky měří věčně jemu,
by měl svých dějin mezníky,
a dobré lidstvo vděčno je mu
a staví mu i pomníky.


Vásári zajt, hühót kerülnek.
Nem lökdösődnek lármás útakon.
Lelkük zománczát féltve őrzik.
A merre járnak, csend van s nyúgalom.


Was bessers kann als weinen
Die Seele schmerzenswund?
Es wird die Thräne reinen
So Aug' als Herzensgrund.
Mein Herz mit Thränen lab' ich,
Es ist ein schlechter Trost,
Doch keinen bessern hab' ich.


Až jednou pozdě, země když chladla
v studeném světle bledých hvězd,
podivný smutek náhle mě přepad,
světla když hasla podle cest – – –


Fürstinn! sei uns tausendmal gegrüßet!
Sieh' die Thräne, die dem Aug' entfließet!
Treuer malt sie unser Hochgefühl;
Leichter wandle heut' der Greis am Stabe!
Froher hüpfe heut' der junge Knabe,
Süßer töne unser Saitenspiel!


Erleuchte meiner Augen Licht,
Mit deinem Gnadenwinke,
Damit ich in dem Tode nicht
Enschlafe noch versinke!
Gib, daß die böse Rott
Nicht treib ihren Spott
Aus mir und meinem Fall,
Als hätt ich überall
Verspielet und verloren.


Ist ein Bettler mancher gleich,
Dennoch macht ihn Hoffnung reich.


حَبَّذا بِالشَعبِ يَومي
بَينَ وِلدانٍ وَحورِ
وَغُصونُ البانِ وَالوَر
دِ عَلى شاطي النِهورِ
وَبَدا النَرجِسُ ما بَي
نَ أَقاحٍ مُستَنيرِ
كَقُدودٍ وَخُدودٍ
وَعُيونٍ وَثُغورٍ


Le bionde trezze parean fila d'oro
sparse al vento, che quelle anodava;
della vista ridente un tal tesoro
uscia di raggi, che, solo, illustrava
il vago prato ove ella fa dimoro.
Se alcuna volta fra l'erbetta alzava
la ricca vesta, mostrava di fiori
lavorata una giubba a più colori.


Was ist Weißes dort am grünen Walde?
Ist es Schnee wohl, oder sind es Schwäne?
Wär es Schnee, er wäre weggeschmolzen;
Wären's Schwäne, wären weggeflogen.
Ist kein Schnee nicht, es sind keine Schwäne,
's ist der Glanz der Zelten Asan Aga.
Nieder liegt er drin an seiner Wunde.
Ihn besucht die Mutter und die Schwester;
Schamhaft säumt sein Weib, zu ihm zu kommen.


Ich betete die junge Phyllis an,
Von Schönheit, Witz und Tugend angetrieben;
Und Schönheit, Witz und Tugend kann
Mich itzt nicht reizen, sie zu lieben!


A kertre vert
az esti köd.
A szél beszél
a fák alatt.


her biri kendi dünyasında


Pracuje v poli chudý lid,
čeládka, nízká chátra.
Skřivánek přestal šveholit.
A velmož hledí, pátrá –
tak jako sám Excelenc-pán
kdyby se blížil, s úctou zřejmou
čepice muži s hlavy sejmou –
jakž jinak: blíží se pan Žán.


Die Zeit vnd wir vergehn;
Was wir hie sehen stehn
In diesem schönen Garten,
Verwelckt in kurtzer Zeit,
Weil schon deß Herbstes Neid
Scheint drauff zu warten.


“Ohajts örök életet, ha
Majd jövődet halva látod”...
- Oh, szeress! és átveszem mind,
Ami ez áldásban átok!...


Du Zeichen des menschen-sohns,


A caza iban a cazLos cazadores del Rey…
Веселой тешились охотой
Король и рыцари его;
Веселой тешились охотой, —
И не убили ничегВсе сокола их разлетелись,
И утомил бесплодный путь,
Все сокола их разлетелись, —
Настало время отдохнутПоблизости был древний замок,
Там, где кончался темный лес;
Поблизости был древний замок,
А в нем прекрасная ИньеЕе увидел рыцарь Рико, —
И все на свете позабыл;
Ее увидел рыцарь Рико, —
И деву страстно полюбиНаутро, замок покидая,
Еще при блеске ранних рос,
Наутро, замок покидая,
Коварно деву он уве— Не об отце ль, Иньес, ты плачешь?
Забудь: не встанет больше оО брате ли, Иньес, ты плачешь?
Моим мечом он пораже— Не плачу я, сеньор любезный,
Но мне наряд мешает мой,
Мне дайте нож, сеньор любезный:
Я длинный шлейф обрежу своТогда учтиво рыцарь Рико
Кинжал толедский подает,
Тогда учтиво рыцарь Рико,
Полет коня замедлив, ждеЛицо Иньес к нему склоняет,
Чтоб взор ее он видеть мог,
И в грудь ему Иньес вонзает
В Толедо кованный клино


Wir sind doch numehr gantz/ ja mehr alß gantz vertorben.
Der frechen Völcker schar/ die rasende Posaun/
Daß vom Blutt feiste Schwerd/ die donnernde Carthaun/
Hat alles diß hinweg/ was mancher fawr erworben/
Die alte Redligkeit vnnd Tugend ist gestorben;
Die Kirchen sind vorheert/ die Starcken vmbgehawn/
Die Jungfrawn sind geschänd; vnd wo wir hin nur schawn/
Ist Fewr/ Pest/ Mord vnd Todt/ hier zwischen Schantz vñ Korbẽ
Dort zwischen Mawr vñ Stad/ rint allzeit frisches Blutt
Dreymal sind schon sechs Jahr als vnser Ströme Flutt
Von so viel Leichen schwer/ sich langsam fortgedrungen.
Ich schweige noch von dehm/ was stärcker als der Todt/
(Du Straßburg weist es wol) der grimmen Hungersnoth/
Vnd daß der Seelen-Schatz gar vielen abgezwungen.


„Ha, dítě! jen než sedneme,
Pak nemám žádné péče. –
Pak světem jisti jedeme,
O, nedli, noc uteče.
Slyš, Líbko, slyš! – Co hnulo se?
Pro Bůh! kéž jsme již na lese!
O poď! poď; má noc uši,
Sic pojdem s tělem s duší.“


Abermahl ist Eins dahin
Von der Zeiten Anbeginn',
Abermahl ist dieses Jahr
Wie wir selber wandelbahr,
Es ist nunmehr alt und kalt;
Höret, wie die Zeitung bald
Von dem Neüen Jahr' erschallt!


Tak trochu exil, trochu stará vlast
a kolem lhostejné života vlnobití.
Dvé očí jako Dunaj zelených
na cestu temnou, dalekou mi svítí.


Es kommt ein kluges Wort, zur Unzeit angebracht,
Von Thoren, und wird recht von Klugen ausgelacht;
Drum steht auf eurer Hutt; und denckt, dass in der Reih',
Es besser wissen wenn, als wie zu reden sey. 1


An dir ist auch zur Winterszeit
Die höchste Lieblichkeit,
Es darf mir schon nicht Frühling werden,
Wenn ich nur dich hab auf der Erden.


Fillis aber dencke nach
Willst du meine Noth verlachen
Und durch solches Ungemach
Mir das Leben sauer machen?
Nun so thu es immerhin.
Doch daß ich nicht alles wisse,
So verspahre deine Küsse,
Biß ich nicht zugegen bin.


乞君山石洪涛句
来作围床六幅屏
持向岭南烟雨里
梦成江上数峰青


Eh wir den Menschen kannten, den göttlichen,
Wenn er durch Taten den, der ihn schuf, verehrt,
Den tiefsten Pöbel aller Geister,
Wenn er sich selbst, wenn er Gott verkennet;


Jak hrdě pne se zde ten bílý štít,
jenž čelem zván a za nímž ducha skryt!
Jak říši duchů zdá se vyzývati,
by titánský s ním boj šla bojovati!


Meghihatja éd’sapám
Minden jóbarátját;
Borozás közt lelköket
A jókedvbe mártják.


Bey Gott ist Gnad und Zorn. Die Glut bringt beyde für,
Die umb Ihn ist, giebt Tod: Die in Ihm, Krafft und Zier.


Hier, dies Blatt wird dir ferner sagen, was du dort sollst.


Od vraždy těžká, znavená ruka odpočívá,
jízdou zdupaná zem mlčí a halí se v noc.


Asustadiza gracia del poema:
flor temerosa, recatada en llema.


A s nebe anděl sstupuje,
na tváři ani vráska,
a krásný jako jarní dech –
ten anděl to je láska.


Mein Herr, gedenke meiner Sünden nicht,
Wie oft hab' ich auf selbstgewähltem Pfade
Geschrien im Dunkel, Gott, um deine Gnade,
Wie um ein Recht, und wie um eine Pflicht!


O Phillis gieb mir deine Hand, die mir auch leer gefällt,
Dein Hertz ist mehr als Kronen werth, mehr als die gantze Welt!


Gonoszoknak útját hatalma elveszté,
Szarvat emeljenek, addig nem ereszté.


Pasa mis nervios, con gozoso frío,
el arco de lunático violín;
de un si bemol el transparente pío
tiembla en la luz acuaria del jardín,
y va mi barca por el ancho río
que divide un confín de otro confín.


Minulost pouští, všecko příští mhou
a dnešek věčností nám v prsou zívá...
A je to hroznou jakous záhadou,


Bizonyos, hogy nem mienk a gyümölcs,
Kik a szemünket százszor is kisírtuk,
Kik a réveteg, halvány Margitát
Szerelmes, biztos életvágyra bírtuk,
Hogy átmehessen tévedt csókokon,
Gyötrelmek és csábulások kín-utján
S aztán szabaddá válván fehér szárnya,
Fölröppenhessen élni a világba.


Derrière le bœuf, tout près de l’ânon
Qui s’est mis à braire, en signe de joie,
Ils sont à genoux. Jésus leur envoie
Un baiser à tous de son doigt mignon.


Bien lo sé. Muchas mujeres
Envidian la suerte mía;
Más de una hermosa querría
Tal vez cambiarse por mí.
¡Ah, cada cual sólo siente
La llaga que le importuna!
Yo trocara mi fortuna
Por la de mucha infeliz.


PROPITIOUS Succourer of the Distrest,
Who often, by the Dead, dost make the Living blest!
How could profusive  attend
Their Mistress, Bottle, Ball, and Play,
If timely  wert-not their Friend,
To snatch the scraping Sire away?
How would dull Poets weary Time
With their insipid Rhyme,
And teaze and tire the Readers Ears
With Party Feuds, and Paper Wars,
If  great Critic! didst not use
Thy Pow'r, to point a Period for their Muse?
The Bard, at thy decisive Will,
Discards his ;
Then all his mighty Volumes lie
Hid in the peaceful  of vast Obscurity.


故事顺时羞角黍
旧仪乘节浴兰汤
人间凉麦欣时豫
天上薰风爱日长


J’ai, comme on jette des fleurs
Sur les blancs cercueils des mortes,
Versé sur elle des pleurs
Et des fleurs de toutes sortes.


A zatím život, hrozný nepřítel
by byl mu srdce z těla vyrval už,
že člověk, a byť byl i muž i rek,
bolestí krutou div že nešílí. –
To lepší smrt je nežli chvíle ty,
kdy nepřítel na volné ruce tvé
ti v smíchu hází pouta otrocká...
A utýrán a k smrti umučen
a bez jediné chvíle oddechu,
pohaněn, tupen, těmi nejvíce,
jimž dal jsi krev i duši duše své,
se vláčíš prachem, kalem usmýkán
přes hloží skal a ostré kamení
k bezedné, tmavé, hrozné propasti,
již u vchodu je psáno: – zapomnění.


Blumen will ich nicht mehr! So rief ich und hätte die Keime
Mit dem erquetschenden Stein gerne für immer erstickt.
Aber sie spannen die Wurzeln gelassen weiter und schlingen
Um ihn selbst nun als Kranz farbig und frisch sich herum.


足音肯到寂寥处
风味要看樽俎间
行役小休良不恶
雷声昨夜殷南山


لُمْ في الهَوى العُذْرِيّ أوْ لا تَلُمِ
فالعَذْلُ لا يدْخُلُ أسْماعِي
شأنُكَ تعْنِيفي وشأنِي الهَوى
كُلُّ امْرِئٍ في شأنِهِ ساعِي


看杀先来所寄书
不知病体比何如
想应药裹关心外
更与儿曹作念渠


Ať pukne hrobů víko,
ať s místem sklizen čas;
co mrtvo a co živo:
tu místo tvé i čas!


V


Es wurde von Hansa gesprochen
Kommerzienrätlicherseits;
Indessen nach wenigen Wochen
Verliert diese Sache den Reiz.


Dein Anblikk kan die Bösen schrökken/
Gleichwie ein Blitz dort von der Wolken Plan/ 4
Vnd wie der Donner/ den sie hekken/
Mit kalter Hitz kanst du sie stekken an.
So wollest auch bezwingen
Den Fresser-Wolff/ im fall das grimme Tier
Mit Lämmerblut netzt diese Felder hier/
Vnd unsre Heerden will verschlingen.


Wir wollten kegelschieben,
Ballschlagen wollten wir;
Es ist dabei geblieben,
Jetzt sind wir wieder hier.


Co to medle za muže či hocha
Jest? já myslím v tichém úsměvu,
A že bez slasti a bez zpěvu
Byl, já sem jej měla za lenocha:


Y já tomu se nenadál,
Co z jazyka můžem mít.
S tebou kráčel jsem dál a dál,
Sycbych nebyl mohl jít
Ve tmách všech veršovských skrejší.
Hory přešel jsem příkrejší
A neustál v dolinách.
S tebou sýlu mám y světlo;
Kam jsy zhledla, všecko květlo
V spanilejších rovinách.


— “Tenho sede” — Ele disse, mas quem lhe há de
O lenitivo dar consolador?...
Só de vinagre o fel, o amargor
Teve, naquela atroz ansiedade!


Pohřební zvony zněly v blízkosti jejich jak volání k slavnosti duší,
jíž smrtelní jenom jednou jsou přítomni v žití;
a bázeň soumraků dýchala v tušení jejich jak cesty v zahradách neviditelných,
jichž vůně nocí se zesílila.


já viděl tu ženy, šla za hříchem panna,
šla za děckem žena, jež zklamána byla,
a za nimi tichá a neudýchaná
jak po špičkách šla si i tvá i má milá –


Man war gesprächig sondergleichen,
Denn sonst sprach man ja nur mit Leichen.


Byla zlatý trůn,
byla moje lože,
hlas, jenž mluvil z hvězdných run
s tebou, bože!


Zrakům žasnoucím se objevil
kraj ten známý v rouše pohádkovém,
že sám kníže časem ulevil
vytržení svému vzletným slovem.


So müd hinschwand es in die Nacht,
sein flehendes Lied, sein Bogenstrich;
und seufzend bin ich aufgewacht.
Wie hat er mich so sanft gemacht,
so sanft und klar
der Traum – und war
doch also trüb und feierlich.


Shall light and shade, and warmth and air,
With those exalted joys compare,
Which active Virtue feels!
When on she drags, as lawful prize,
Contempt, and Indolence, and Vice,
At her triumphant wheels.


Lo demás todo pasa.
Rubor sin nombre ya. Astro perpetuo.
Lo demás es lo otro; viento triste,
mientras las hojas huyen en bandadas.


Oll Paster Reuter güng spazieren,
dat Wäder dat was gor to schön –
dunn kem dor sacht wat antoführen,
un dat was Buer Stoffer Dön.
De was all wedder eens to Stadt west
un kem torügg nu dick un dun,
de Kœm was wedder em to glatt west,
sin Snut all wedder blag un brun.


SWEET Muse descend and bless the Shade,
And bless the Evening Grove;
Business and Noise and Day are fled,
And every Care but Love.


Die Kirche glaubt kein Wunder mehr,
Ich muß es doch gezwungen glauben;
Die Schickung schlug mich allzu sehr,
Sie lies mir alle Zuflucht rauben;
So weit ich lief, so weit ich sah,
War stets ein größer Schröcken da,
Und alles gieng mir zum Verderben.
Was auch dem Ärmsten übrig bleibt
Und Sclaven noch den Gram vertreibt,
Die Hofnung mein ich, rieth zum Sterben.


Uns stürzt in tausend dunkle Miséren
Das alte, verfluchte Warum und Wie,
Und keiner, keiner kann sie entbehren
Die Bettelpfennge der Philosophie!


Laß drum das Mimern, wolle nicht ergrübeln,
Was von den künftigen Tagen Gott verhüllte:
Tropfen nur schenkt er; wer des vollen Borns will,
Will die Verwirrung.«


Heut wenden Sonn' und wir uns ab
Von aller Gräuel Pest,
Der Jungfraun Chor schwebt selbst herab
Und segnet unser Fest;
Sie weihen, was der Wünsche Schaar
Bringt opfernd dar,
Stehn Priesterinnen am Altar.


Las Nereidas, dejando el espumoso
albergue, al dulce son de su instrumento
tejen en concertado movimiento
festivo coro en el teatro ondoso.


Igy akarok meghalni bátran!
Enyém lesz, mit e zabolátlan,
E nagyralátó szív kiván;
Nem lészen veszteség a nemlét,
Hanem boldog hiány.


In Hella's morgenfrischen Tagen,
Umwebt von ros'ger Träume Flor,
Da lieh das Volk den heitern Sagen
Der Dichter gern ein gläubig Ohr.


So sey dein Wille dann mein Will,
Dir hab ich mich ergeben;
Was Dir gefällt, an mir erfüll,
Ich will nit widerstreben.
Allein von Dir
Komt alles hier
Auf Erd herab geronnen;
Die gute Gab
Und zeitlich' Haab
Schöpf ich aus diesem Brunnen.


Schiff streicht durch die Weser
Fidibus!
Zerbrochen sind die Gläser
Fidibus!
Und so ferne ist der Zaar,
Ja so ferne, o wie gerne
Säß ich doch im Caviar,
Fidibus, Fidibus!


Světlo připočetl, dávky různé,
hudbu v parku, již jste neslyšeli,
deset procent ovšem – a ty hrůzné
cifry sečet, podal, zpřísněv celý.


S ha vigan lépted át a háznak küszöbét,
Honnan vidám zene s pohár csengett eléd:
Nincs lelked, hogy meleg részvéttel hágjad át,
Midőn nagy bú miatt gyászt öltött a család?


江水三千里
家书十五行
行行无别语
只道早还乡


Erst sey dieses mein Dank, der ewig daure,
Dass mein Schöpfer mich schuf, und nun mich wegwinkt,
Von der Schwelle des Lebens,
An dem unsterblichen Leben empor!


– Žila, dítě, těžce žila. –


Před dívkou veliký hle krákonoš stojí
Dívčina se leká, dívčina se bojí.


Sobre Tarifa y su ínclita muralla
Alonso Pérez de Guzmán el Bueno
vencía el poder del Bárbaro Agareno,
que la plaza pidió desde la Valla.


Träumt' ich ewig doch den Traum,
Der mir diese Nacht erschienen,
Säh' ich offen stets den Raum,
Wo die Himmelsmaien grünen!
Garten, der hier blüht,
Bächlein, die entspringen,
Wunderbares Lied,
Das ich hörte klingen.


Rdítiby tam se jablíčka,
Švestky modratby měly,
Tamby hrdélka slavíčka,
Tamby četačky pěly.


Oh ! si j’avais de grandes ailes,
Que je traverserais de lieux !
J’irais, sous mes plumes fidèles,
Dans leurs pleurs essuyer tes yeux ;
Je m’abattrais sur ta fenêtre,
Ou près de ton cœur endormi ;
Toi, quand tu me verrais paraître,
T’enfuirais-tu, mon seul ami ?


Qual mi feci io quando primier m'accorsi
de la trasfigurata mia persona,
et vidi i capei far di quella fronde
di che sperata avea già lor corona,
e i piedi in ch'io mi stetti, et mossi, et corsi,
com'ogni membro a l'anima risponde,
mutarsi in due radici presso a l'onde
non di Peneo, ma d'un più altero fiume,
et rami diventar ambe le braccia!
Ma via più anchor m'agghiaccia
l'esser coverto poi di bianche piume
allor che folminato et morto giacque
il mio sperar che tropp'alto montava:
ché perch'i' non sapea dove né quando
me 'l ritrovasse, solo lagrimando
là 've tolto mi fu, dì et notte andava,
ricercando dallato, et dentro all'acque;
et già mai poi la mia lingua non tacque
mentre poteo del suo cader maligno:
ond'io presi col suon color d'un cigno.


Und doch – auch edle Hirsche drückt
Die Last der Eitelkeit –
Hat er zwölf Lenze nur erblickt;
Wie kurz war seine Zeit!
Verendet hat das edle Thier,
Ein Frühlingslüftchen kam,
Das unsern Hansen sanft von hier
Ins Reich der Schatten nahm.


Tan hijos naturales de Fortuna
son la desigualdad y el desconcierto,
que jamás permitió llegase a puerto
virtud muy rara ni bondad ninguna;


Mit Disteln kehr ich üm. Es ist/ was blüht hierinnen
Nicht für dein Distelmaul/ mein Klügling. Von dem Sand/
Ein Distel-kraut Salat geht lieblich-wohl zurhand
Dem Esel Risel-ein. Nun/ Disteln hier zerrinnen/
Hier findet Blumen-füll für Disteln dein Verstand/
Mein Hochge Ohrter Herr: Es ist kein Distel-rand/
Den unsre Pegnitz wäscht. Ob Disteln Lust gewinnen/
Heist Eselhafter Trieb. Dein Distel-hungerband
Macht dich zum Müllertier. Es hasst der Disteln Land
Ein Blumen-buntes Feld. Auf/ Distelmaul! von hinnen.
Laß Blumen unbeschnarcht/ die nicht für Distel-Sinne
Vnd deinen Distelkopf. 1 Ich thue mein Blumen-pfand
Nur ädlen Teutschen ein; du bist ihr Distel-brand:
Drüm ghört ein Distel-krantz auf deiner Ohren Zinnen


Costei, che su la fronte ha sparsa al vento
l'errante chioma d'òr, Fortuna pare;
anzi è vera Fortuna, e può beare
e misero può far il più contento.


E tutto il popol se ne maraviglia:
ognun verso Macon le mani alzava;
la madre e 'l padre e l'altra sua famiglia
d'orror ciascuno e capriccio tremava.
Seguì più oltre la leggiadra figlia,
e 'nverso il suo Morgante si voltava,
ed ogni cosa narrava costei
ciò che Morgante avea fatto per lei:


Az Urat no dicsérjed,
Izráel házanépe,
Áldjad és dicsőétsed
Áronnak nemzetsége,
Nemzeti az Lévinek
Az Urat dicsérjétek.


Eine Schwalbe möcht' ich werden, fliegen grad' in deine Kammer,
Und auf deines Hauptes Kissen baun ein Nest für meinen Jammer.


Sie schied. Auf meinem Schooße
Fand ich ein Saitenspiel.
Sein Laut verdrang mein Leiden;
Mein Busen schmolz in Freuden
Und Harmoniegefühl.


A žalobci budou příští věkové,
Ta z kostí povstane mstitel.


tenho lenço e documento


ألا فاسمحوا لي أن أقول موضحا
لما بيننا يا أهل بغداد من لبس
فان تمنعوني ان افوه بحجتي
فكيف اجيبوني ادافع عن نفسي


„Já zvědět chtěl, tak kdyby právě dnes
den přišel dávnoždané svobody,
a spásy anděl k nám se shůry snes’,
by jařma sprostil slávské národy:
zda měl bych ještě tolik rázné síly
ty rozprášit, již krví Slávů tyli?“


Den Nacken gesenkt, die Zügel verhängt,
Durch die Nacht kommt der rasende Reiter gesprengt.
Längst ließ er die Straße, verlor er den Pfad,
Nach Süden, nach Süden nur pfeilgerad!
Über der Heiden endlos Weiß,
Über der Bäche krachendes Eis,
Über die Schluchten von mürbem Schnee,
Über den spiegelglatten See,
Hinab die Halden, hinan die Hügel
Trägt ihn das Roß wie Adlerflügel:
Die Dornen reißen im heißen Hetzen
Vom flatternden, weißen Mantel Fetzen,
Schon gewann er den dichten Wald von Podol:
Zu seinen Häupten lacht es hohl: –
Das sind in den Föhrenwipfeln die Eulen.
Doch näher und immer näher heulen
Die Wölfe zur Rechten, die Wölfe zur Linken:
Dem Rappen wollen die Kniee sinken,
Es schnaubt, es zittert das edle Tier:
»Greif, Freund Greif, nicht bange dir!
Halt' aus, halt' aus! es gilt viel mehr
Als unser Leben: es gilt die Ehr'!
Laß sie nur kommen, die Hunde, die feigen:
Ich will ihnen schwäbisches Eisen zeigen.«
Und er klopft ihm den Hals – ausgreift das Roß –:
Ganz nah schon rennt der heulende Troß:
Zur Linken, zur Rechten sieht er sie jagen,
Doch den Ansprung will keiner wagen:
Herr Stauf zieht jetzt sein breites Messer:
Er schwingt's im Mondlicht – das scheucht sie besser:
Aber die eine, die Wölfin, die magre,
Die graue, die große, die hungrige, hagre,
Reißt endlich hin die lechzende Gier:
Sie springt auf den Bug dem schnaubenden Tier: –
Da fährt durch die Gurgel ihr scharfer Stahl,
Und die Sterbende schleudert Herr Falk zur Erde –
Und sofort sie zerfleischen die andern zumal
Und lassen vom Reiter und seinem Pferde. –
Der weiße Mantel ward blutig rot:
»Vorüber, Freund Greif, die Wolfesnot –
Aus dem Tann in das Freie jagt der Stauf; –
Was stutzt der Rappe? was hält ihn auf?
Vor ihnen welch' Gurgeln! der Mond tritt grell
Aus dunklem Gewölk: er leuchtet hell
Und ringsum kracht's und knistert und dröhnt:
Die Nogat ist's, die im Eisgang stöhnt!
Im Strahl des Monds, weiß, grün und grau,
Wogt Wasser und Eis – welch' grimme Schau!
Bald Fluten schwarz wie Todesnacht,
Bald Eisgezack kristallner Pracht:
Es rauscht, es knirscht, es zieht, es kracht: – –
Falk spornt das Roß: doch der treue Greif
Er sperrt sich todesbang und steif:
Die Vorderfüße vorgestemmt,
Den Hinterbug zurückgehemmt,
Die Mähne weht kopfüber wirr, –
So starrt er in das Eisgeklirr;
In die dunkle Flut, in den kalten Wind: – –
»Greif aus, mein Greif, geschwind, geschwind!
Schwimm durch! schwimm durch! es gilt viel mehr
Als unser Leben: es gilt die Ehr'!
Nun spring' und schwimm! es muß, es muß!«
Und in den eisigen, grollenden Fluß
Setzt der Rappe mit edlem Schwung:
Er springt und watet und schreitet und klimmt
Ans Ufer, ans steile, mit sichrem Sprung!
Da grüßet schon – das ist kein Stern! –
Das Licht Marienburgs von fern,
Das rote Licht vom Remterturm! –
Doch vor der Burg, wie ein ringelnder Wurm,
Was kauert und schleichet und lauert dort?
»Halt, Reiter, gib das Losungswort«
So ruft's in zischelndem Slawenton! –
»Der Teufel ist's, du Wolfessohn,
Der Teufel kömmt euch holen,
Ihr gottverfluchten Polen!«
So ruft Herr Falk und jagt vorbei:
Da hallt ein halb verhalt'ner Schrei:
»Nach, nach! mit allen Rossen!
Mit sausenden Geschossen,
Doch leis, daß von der Zinne
Man unser nicht wird inne.«
Und hinter dem keuchenden, schäumenden Rappen
Die kleinen polnischen Hufe klappen:
Und verrät der Mond den weißmant'ligen Reiter,
Dann schwirren die Pfeile: weit und weiter
Schon jagt er voraus: – noch einmal ein Schwarm
Von Geschossen auf Schulter und Rücken und Arm: –
Da hält er auch schon vor dem Nogattor:
Tot stürzt das Roß: – aus dem Sattel empor
Der Reiter springt und mit letzter Kraft
Schlägt er ans Tor das Schwert mit Macht,
Ein-, zweimal, drei: – und geisterhaft
Anschlägt die Glocke Mitternacht.
Er ruft: »Verrat! auf! auf!
Euch Brüder warnt der Stauf,
Laßt jetzt Gebet und Metten,
Das Leben gilt's zu retten!
Verrat erschließt das Nogattor
Beim letzten Schlag der Mitternacht –
Sechstausend Polen stehn davor –
Ich kann nicht mehr – es ist – vollbracht!«
Ein lauter Hornruf scholl vom Wall,
Rings Fackeln, Waffen überall:
Bald brachen wie Gewitter
Hervor die deutschen Ritter.
Die Polen flohn mit Eilen: –
Doch tot, mit sieben Pfeilen,
Hob man den Warner auf,
Den Schwaben Falk von Stauf!


Stál jsem sám, co skála v bujném moři,
odolal jsem zhoubným orkánům,
tak že vášeň více nepokoří
mužnou hruď mou podlým satanům.


Schwermütige Gemälde steigen
zu klagender Musik empor,
und wie sie Jahr um Jahr mir zeigen,
erkenn ich, was ich schon verlor.


Só na pintura dos anos
Errou essa mestra mão,
Porque inda que era em poesia,
Foi puxar muito a ficção;


Ah, bizony nem jól találják.
Kis szemem már úgy kinyílt,
Mint a tányérbélvirág.


Többször olvasá már a kapott levelet,
S ujra elolvassa... reszket keze s lelke...
„Gyönyörű szép asszony, szép mindenek felett!
Egy eszem volt, azt is látásod elvette,
De ez egy ész helyett adott ezer szivet...
Csillagok csillaga, valamennyi tied!


Reicht' ihm der Ritter und der Graf
Die Orden Ludewigs,
Geduldig, wie ein frommes Schaf,
Zum Zeichen seines Siegs:


A veces con tu frío silencio
abres mi tristeza a bocanadas,
empujándome al encierro:
¡aislado! ¡solo!
Trato de reír apartando la amargura,
trato de huir arrastrando mis desvelos,
trato de volar
mirándome caer, ¡impotente!,
buscando en la noche
una nube solitaria que seguir
o una estrella que amar...
La luz reticular de un bombillo
palpa tus senos recónditos
en la soledad de este rincón indescifrable,
de este rincón sin tiempo, sin nombre,
en la paz agitada de los sueños
de escasa ceremonia y de frases silenciosas.
Tu cuerpo, entonces,
surge plano a plano
calado por esa extraña luz
de anhelos inconclusos y secretos,
y en este asombro sonámbulo
el deseo fornica con el miedo
mientras miro mi mano vacía...
Afuera, un grillo sistemático
se carcome en el silencio:
Tú no estás.
Un día te encontré
con la cabeza baja
como una gaviota
por la playa.
Tu paso silencioso alzaba su vuelo temeroso
hundiéndose en mi sueño detenido,
fémina plena, que creces palmo a palmo
junto a mi traviesa caricia capilar:
¡mujer que toco!,
y al tocar evoco la noche que cubre su cuerpo
y mi cuerpo extenso y anhelante. ¡Mujer!
¡Mujer diversa de firmeza insondable y misteriosa!
¡Mujer que afloras en el tiempo!,
tu paso arduo por los años se trasmuta en amor.
Voz cotidiana que crece, me estremece
y multiplica en mi recuerdo.
¡Mujer que irrumpes en mi cuerpo
reclamando su trozo de vida luminosa!
¡Mujer que me reúnes por la noche
cuál la noche puntualiza sus estrellas!
¡Mujer de paso diverso!,
cabeza que encierra la joya presentida;
pequeño tesoro que repite su fuente día a día,
pequeño manantial de luz inagotable;
caluroso candor que alcanza
la infinita dimensión de nuestras almas.
¡Mujer!, caricia cotidiana que enciende nuestra piel;
tras el beso indeclinable y tempestuoso,
la unión ancestral nos ha de descubrir,
devorando las noches eternamente fusionados.


سأَلتُ آرامَ نجدٍ
عن الحَبيبِ فغارَتْ
حاوَرْتُها فيه ذوْقاً
بلُطْفِ طَوْرٍ فحارَتْ
وقلتُ للشَّمسِ فيه
قوْلاً رَقيقاً فَدارتْ
حدَوْتُ عيسَ الفَيافي
صوتَ الغَرامِ فَثارتْ
واسْتَقبلتْ دارَ حِبِّي
تحتَ الحُمولِ وطارتْ
ومُهْجتي حين شبَّتْ
بالنَّارِ منه اسْتَنارتْ
ونُقْطةُ العزْمِ منِّي
به لَعَمْري اسْتَدارتْ
مَوْجاتُ دمعةِ عيني
على خُدودي جارتْ
صبَّتْ بها الدَّمْعَ بَحراً
بلْ ساجِمَ البحرِ جارتْ
وهَجمةُ السَّيل منها
صبَّ السَّحابِ اسْتَعارتْ
لِقِبْلةِ الوجهِ منه
أجزاءُ قَلبي أشارَتْ
دُموعُ لَهفي ووَجدي
غارتْ به ثمَّ فارَتْ
وخلَّتْ الكَونَ روحي
لَهفاً إليهِ وسارتْ
وبعدَ هذا وهذا
جَرتْ لهُ واسْتجارتْ


Wahre gnädig seinen Leichnam,
Der du Bauch und Sphären wölbst,
Daß die abgeschoßne Kugel
Streng sich drehe um sich selbst,


Prozesse hatten gut Gedeihn,
Und über Recht tät niemand schrein.


Amico, or metti qui 'l consiglio tuo;
ché s'egli avien pur ch'io così soggiorni,
almen non viva tanto doloroso.


Na mezi věků dvou on vzpřímen stojí,
v tvář smrti hledí s pohrdou a němý,
s tou silou tura, kterou urval zemi,
jsa hotov skončit v malicherném boji.


Ó radosti, kde chytit prsy tvé!


Die Berge Tyrols, die Steine in Tyrol,
Sie hallen es tausendfach nach,
Das tönet so dumpf, das tönet so hohl,
Als ob Fels an Felsen sich brach.


五代浮屠阁
危层不易攀
晓光诸寺塔
晴露别州山


„Épen akkor nyelt el egy nagy úszó lápot:
Dámi a fejszével favágáshoz látott;
Jó tüzet perditénk, amilyen csak kellett:
Ugy száritkoztunk a ropogó tűz mellett.


Hle jaká to země,
V níž mi slunce svítí,
Hle ty krásné sady,
Hle to vonné kvítí!
Vůkol všecko žive,
Zní hlas pěvců z háje,
Pohled na zem Čechů
Pohled jest do ráje;
Ach, a jak blažená cítím se já,
Země ta krásná jest otčina má.


Sie/ Theureste/ die sich hierüber kräncken/
Die bitterlich den Tod mit mir beweint/
Ich weiß/ wenn sie die Seeligkeit bedencken/
Die sich nunmehr mit Ihm erwünscht vereint/
So legen sie den herben Kummer nieder:
Wir sprechen Ihn im Himmel sämtlich wieder.


Plváni všude – jen v Čechách pro ostříže
a vrány snášeli potravu ledakdes;
dávno je tomu, dávno – a dnes? – –
Věk nový, bránu jim otevřel chvatem.


Kdež pak by se pro něj taky štěstí vzalo,
když proň žádné oko nikdy nesplakalo?


Nějaká bolest tesklivá
ti začne náhle hrudí znít,
jak když ti v posled zakývá
kdos šátkem a chce v dálku jít...


„Tam vidí bohatýry státi v řadě
a napřed také Žižku vůdce sama,
jak mocné duby pnou se v lesném sadě;
tu ostrach pohnul kýsi křížákama;
i ustanoví v velemúdré radě,
by vyslanec vyjednal vzdání s náma.
A opatrně vyslanec se blíží,
až přijde k Žižkovi a v tvář mu shlíží:
tu s hrůzou zří – že v brnění tom – – sláma!“ –


Treue Liebe wünscht, ihr Leben
Für den Bruder hin zu geben,
Wünschet, daß ihm jeder Tag
Lauter Jahre werden mag.
Ihr ist viel daran gelegen,
Daß ein Bruder langen Segen,
Der durch viele Jahre dringt,
Auf das arme Zion bringt;
Weil ihr manches Heil verdorben,
Wenn ein Held zu früh verstorben.


Doch farbenlos vergrauen
Ohn Blüte Fels und Au –
Es fehlt' der Schmuck der Frauen
Dem hochgewalt'gen Bau.


slyšíš zvony se všech věží?
Ku práci se dělník vrací,
nechť jde ztuha, nechť jde stěží,
nechť i při ní vykrvácí.


汲水足饮马
索钱还济贫
可怜一掬地
于物复于人


Gia in ogni parte, gli animanti lassi
Davan riposo a i travagliati spirti:
Chi su le piume: e chi su i duri sassi
E chi su l'herbe: e chi su faggi o mirti
Tu le palpebre Orlando a pena abbassi
Punto da tuoi pensieri, acuti, & hirti
Ne quel si breve: e fuggitivo sonno
Godere in pace ancho lasciar ti ponno.


Fliegt bis an mein Fensterbrett,
Putzt das weiße Schwangefieder,
Während einsam ich im Bett,
Wälze sonder Ruh die Glieder.


Wann ich ein' Insul wüste
In die kein Feind hin müste,
Da Ruh wär' überall,
Wie gern würd ich ohn weinen
Hie lassen alle Meinen,
Zu fliehen für dem Fall.


THUS said, he rais'd me from the dewy Plain,
And bore, or seem'd to bear me, o'er the Main:
But soon he led me to a distant Isle,
Where Horrors reign, and Comforts never smile:
Thick Brakes and Brambles choak'd the dreary Coast,
The only Product, which the Land could boast;
Till a dejected, servile Race arose,
With gloomy Sadness brooding on their Brows:
This Crowd, promiscuous, with incessant Toil,
Or rooted up the Wood, or plough'd the Soil:
How each perform'd his Task, a Tyrant view'd;
And sternly shook his Whip, and menac'd, as he stood.
Sometimes, to shun the direful Lash, they fled;
Th'insulting Lord pursu'd with greater Speed:
Sure not so fearful fly the trembling Bears,
To shun our Hunters Darts, and missive Spears;
Sure not so swift our Hunters e'er pursu'd
The trembling Bears, when flying thro' the Wood;
As from the Tyrant's Wrath they swiftly run,
Or, as the Tyrant, swifter, urg'd 'em on.
Each to his wonted Task he drove again,
And made  mix among the servile Train;
Doom'd with the rest to groan beneath the Yoke,
Alike I felt the dire correcting Stroke.
But, O! what added most to my Despair,
My Godlike Guide was false, and left me there —


Laß ihn in Eingeſunckenheit
Vor ſeines Volckes Suͤnde beten:
Laß deines Knechtes Freudigkeit
Vor aller Menſchen Augen treten;
Mit Angſt und Hertzens-Bangigkeit
Das Sacrament zum Fluche brauchen,
Jn heiliger Erſchrockenheit
Von heiſſen Bannes-Kraͤften rauchen.


No mármore adormecido
finquei estacas do sonho
e poli na pedra bruta
a bruta insensatez do amo
Refiz a escultur
Escrevi com sangue
o nome que era efêmero
na efemeridade do moment
Passou o vento ventando ventania
sobre as estacas fincadas
profundament
Pó - nova fuligem de sonho
E outros mármores
escandalosamente adormecido


Schlaf süß! und sieh den Freund im Traume
sich nächtlicher Natur vertraun
und von des Bergwalds dunklem Saume
verzückt und schmerzlich niederschaun!


Čas mijí, za chvilku odejdu navždycky,
leč s Tebou životem popluji přece.
Na dno Tvé hlubiny spanilé ulehnu.
Rubínem na světle? Kamenem v řece?


Pero ¿qué me valió? Que me venciste,
siendo traidor al cielo, ¡ah!, Enrique ingrato!
Pues en su nombre de Alemania vengo.


Otevřte brány, ráno je,
duch času burácí,
a blud a šalba zničena
se ve tmách potácí!
Kdos vinou stížen, k ní se znej
a pokání své vykonej;
dnes účet každý složí!
Viz, všickni, jak tu stojíme,
a ruku k ruce pojíme,
jsme bojovníci boží!


Gleicher Stamm erkennt sich wieder,
Läg inmitten eine Welt!
Gleiche Treue, gleiche Lieder
Nennen Dän und Deutsche Brüder,
Leugnets murrend gleich der Belt.


Aller Cörper Tod und Leben,
Schön- und schrecklichs Element!
Nichtes kann dir wiedersterben,
Alles wird von dir getrennt,
Alles wird durch dich erhalten,
Du verneuerst die Gestalten,
Du beleb'st, erwärmst, ernährst,
Du verstöhr'st, zertheilst, verzehrst.


Élégamment chaussé d'une souple bottine
Qui serait trop étroite au pied de Cendrillon,
Ton pied est si petit qu'à peine on le devine
Quand la valse t'emporte en son gai tourbillon.


Was uns're Väter thaten, das,
Das haben wir gethan;
Drum ziehen wir mit hohem Muth,
Und freier Brust heran.


Äpfelchen rot
Das sie genossen
Gab uns den Tod
Brach uns die Sprossen.


Po růžích jde Dominikus
a po mechu hebce kráčí;
bázní chví se bludař mstivý,
vrhá se mu k nohám v pláči:


	E quando sentirò che si comparta
altrove il mal ch'i' ho, sanza mattana
mi boterò per certo a santa Marta.


jenž lesy kácí divým útokem,
napadli kyrysníci čtyřhrany;
hluk hrozný zazněl, nářky, řinkot, řev,
leč rudé kabáty se nehnuly,
ač koně jezdců v skocích obrovských
do jejich řad se vztekle vrhali
a kopyty je ve prach drtili,
ač palaše je děsně rubaly,
v nich prosekaly mnohou ulici,
vždy rudá pěchota se srazila,
by zacelila průlom zející,
a střelbou pušek svých a krytých děl
jezdectvo kosila, sta bodáků
vrážela v břicha těchto kentaurů,
že vodotrysky krve stříkaly.
To nebyl boj už, ale mstivá řež,
pláň dobytá hned zase ztracena
a znovu vzata. Divy chrabrosti
konali kyrysníci železní,
z nich každý zdál se množiti a růst;
čím více řidli, tím víc deptali
vše kolem sebe. Čtyři koně již
pod Neyem padli, ale znovu vstal
a s řevem lva se vrhl v strašnou seč.
Pět hodin takto zuřil hrůzný boj,
již zdálo se, že anděl vítězství
k nim slétá níž a palmu zelenou
císaři podává, když v soumraku
u Frichemontu moře bodáků
se zalesklo. To byli Prušáci.


Er ist zum Himmel gefahren
Mit wundergroßer Macht.
Wol unzählbare Schaaren
Hat Er mit Sich gebracht.
Der Himmel, einst geschlossen,
Steht nun uns allen offen;
Heil, der drein kommen mag!


subiecta a guerra, a fame, a peste ria,
a foco, ad aqua et a crudel veneno,
pessima, benché bella in vista sia.


So ch io mappiglio al torto: e al torto sia
& ne morro: ne questo mi sconforta
se non che io so che per la morte mia
si bella donna ha da restar poi morta
un sol conforto nel morir mi fia
che sel suo Polinesso amor le porta
chiaramente veder havra possuto:
che non si e mosso anchor per darle aiuto


Quiero cantar al amor a tu lado
Quiero cantar a la vida contigo
Quiero cantar a la muerte porque
Quiero renacer siempre...
Volviendo a amarte con más pasión
Volviendo a amarte con más entendimiento
Volviendo a amarte con más sentimiento
Porque cada día contigo despierto
Porque cada trabajo es una flor
Porque cada beso tuyo es ternura
Porque cada beso mío es entrega
Sabiendo que sufrir es ajeno a nosotros
Sabiendo que gozar es nuestra dicha
Sabiendo amarnos podemos saber
¿Porque nos estamos queriendo tanto?
Vidita, vidita mía, amada de mi corazón
Mira con esos tus ojos en mis ojos
Todito lo que te estoy mirando...


Der wird wie eine Straße so hart,
Über die eine Trambahn, eine Mistfuhre, ein Leichenwagen knarrt.


蜀天寒破让芳晨
雪蘤霞跗次第新
解把清香与行路
教人长忆故园春


Jóságodban Uram sosem kételkedtem,
minden új útamra Benned bízva léptem.
Büntető kezedet szótalan fogadtam
s ha örömet adtál, érte hálás voltam,


Laßt mir das Boot in die Salzflut hinein,
Steuer nicht brauch' ich noch Ruder –
Nun lebe wohl, du Geliebte mein,
Vater und Mutter und Bruder.


Le jour même où ce toit, asile des ancêtres,
La mort étant venue, était resté sans maîtres.


Ach du bleicher Mond und Sterne,
Trauerflämmlein, kaltes Feu'r,
Schauet her aus eurer Ferne
Meine Schmerzen ungeheu'r!


关山北望漫踌蹰
闻道单于款塞初
此日江湖堪自慰
知君不向酒杯疏


Liebe, Liebe, welche Freuden
Gabst du mit der Holden mir!
Engel müssen mich beneiden,
Ruh' ich in den Armen ihr.


وَصْفُ الغيوم مَهَارَةٌ لم أُوتَهأَمشي على جَبَلٍ وأنظُرُ من عَلٍ
نحو الغيوم،وقد تدلّتْ من مَدَار اللازَوَرْدِ
خفيفةً وشفيفةً,
كالقطن تحلجه الرياحُ،
كفكرةٍ بيضاءَ عن معنى الوجولعلَّ آلهةً تنقِّحُ قصَّةَ التكوينِ
((لا شكلٌ نهائيٌ لهذا الكولا تاريخَ للأشكالِ))
أَنظُرُ من عَلٍ، وأرى انبثاقَ الشكلِ
من عَبَثيَّة اللاّشكلِ :
ريشُ الطير يَنْبُتُ في قُرون الأيَّل البيضاءِ،
وَجْهُ الكائن البشريّ يطلع من
جناح الطائر المائيِّترسُمُنا الغيومُ على وَتيرتها
وتختلط الوجوه مع الرؤى
لم يكتمل شيء ولا أَحد، فبعد هنيهة
ستصيرُ صورتُكَ الجديدةُ صُورَةَ النَّمِرِ
الجريحِ بصولجان الريحِرسَّامون مجهولون ما زالوا أمامك
يلعبون, ويرسمون المُطْلَقَ الأبديَّ,
أبيضَ، كالغيوم على جدار الكونِوالشعراءُ يبنون المنازلَ بالغيومِ
ويذهبولكُلِّ حسّ صورةٌ،
ولكُلِّ وقتٍ غيمةٌ،
لكن أَعمارَ الغيوم قصيرةٌ في الريح،
كالأبد المؤقت في القصائِد،
لا يزول ولا يدومن حُسْن حظّي أَنني أَمشي على جَبَلٍ
وأَنظر من علٍ
نحو الغيو


Der König winkt – es reihen im Kreis,
Die Knechte sich ehrfurchtsvoll;
Sie tragen hinweg auf der Sänfte den Greis,
Den Strand ihn entlang, wo um Klippen von Eis
Erdröhnt der Wogen Geroll.


Hledal jsem tě dlouho, až jsem jednou z rána
šťastně nalezl tě; unavený, bledý
tulák noční – kdo ví, kde’s byl naposledy! –
stál jsi na obloze. Svěžím větrem hnána


Un giorno ancora insieme dimoraro,
ch'Amor pur lo tenea legato stretto;
poi da Marsilion s'accomiataro.
Marsilio consentirgli fu costretto,
quando sentì d'Orlando il caso amaro,
e ciò ch'aveva gli offerse in effetto.
La damigella sospirò alquanto
dinanzi al padre; ma poi fe' gran pianto;


Però, tanto ch'io scriva il mio lamento,
te prego, alma passata a l'altra riva,
venir te piaccia a le mie membra drento;


Del Macedone a te piacque
Fare un dio, dinanzi a cui
Paventando l'orbe tacque:
E nell'Asia i doni tui
Fur che l'Arabo profeta
Sollevàro a sì gran meta.


Akiba v nevčas? – Tomu nerozumím.


Qual fia ragion che 'l duol misure e tempre
poi che perduto avem pegno sì caro?
Volgi, Musa, la cetra in pianto amaro
e 'l tuo dolor le mie rime contempre.


Trägst ein Röcklein schmuck von Eichen,
Das manch' blanke Spang' umfaßt,
Trägst ein gutes Wanderzeichen,
Deinen Strauß: die Flagg' am Mast!


É sempre nos meus pulos o limit
    É sempre nos meus lábios a estampilha
    É sempre no meu não aquele traum
    Sempre no meu amor a noite romp
    Sempre dentro de mim meu inimig
    E sempre no meu sempre a mesma ausênci


绾蚓涂鸦不自嫌
却将毫末强楸挦
中书老矣真无用
犹向人前要出尖


Az szép fülemile sirással ugy tetszik,
Régi bánatjáért hogy panaszolkodik,
De nem, hanem még inkább ű vigadozik,
Hálát Istennek ad, néz fel, imádkozik.


V polosnění u potoka u schýlených větví břízy
ležím, hledím, kterak listím šípy slunce travou mizí,
nad hlavou bzuk hmyzu roste a zas hasne, mdlí a ztichá,
skalní vrabec krouží vzduchem, tráva v bahně louky vzdychá.
Ostřejší jsou světla, stíny zmizely, i drobné stopy
v luční stezce křivolaké ve své zlato slunce topí;
v oboře stín srn se kmitnul, v doubí naslouchavě stanul,
z hloubi lesní tichým echem sekyr zvuk jak vítr svanul.
Zas to chvíli naříkalo, povídalo, zaplakalo...
Polední co kolébavka slunce skráň mi ovívalo,
konejšivá tráva chladná plaše hnula svými trsy,
zvlnila se, rozčeřila, jako ve snu dívčí prsy...
Louka jak pláň rozčeřená, v odstín barev ponořená,
měnila se kovem slunce pod úpalem unavená.
Teď jak srna v blescích slunce pod zelenou sosen chvojí
myšlenka má plachá stojí na paloucích duše mojí!


Ha van virág, mit a kéz
Rengő bölcsőre szed,
Felékesitni a szép
Ifjú természetet:


Ein einzig Herze zu besiegen,
Kann schlechter Schönen Geist vergnügen;
Kein Wunsch ist, der sich weiter regt,
Wenn einer nur im Sklavenstande
Der matten Reizung schwache Bande
Mit Treue voller Einfalt trägt.


Po čistém vonném květu jsem ruce svoje vztáh’,
nadlidským úsilím jsem dral se bahnem k němu.
On nahnul se – já utrh’ jej jak v snách,
s ním na prsou jsem unik’ bahnu zlému.