إني أنا جسم فنفس فروحْ
ثلاثة فيهن أغدو أروحْ
وهن أصل واحد حادث
يخفى سريعاً وسريعاً يلوحْ
وراءه الأمر الذي يقتضي
حقيقة تجهلها كل روح
تنزهت في غيبها عندنا
فما لها إلا شميم يفوح
كاللمح من أبصارنا أمرها
وهو الذي منه يكون الفتوح
يا واحداً وهو كثير كما
قلنا ولكني به لا أبوح
خوفاً على حرمته عند من
يجهله أو يعتريه جموح
فإن كل الفانيات التي
بها الوجود الحق كان السموح
ما غيرته مذ تجلى بها
وباطل في نور حق يطوح
خذ لي أماناً منك يا سيدي
جوانحي للقرب فيها جنوح
وإنني أرجوك في كل ما
أدعوك من خير وقلبي لحوح
حقيقتي أنت ولكن غداً
من بعد موتي لي بهذا وضوح
يوم اللقا مرجعنا كلنا
إليك يا مرجع أنوار يوح
طوبى لمن يفهم أقوالنا
كفهمنا فهو طروب صدوح
أو يترك الإنكار إن لم يكن
يدري ويصغي لكلام النصوح
فإن حانات دواويننا
خمارها يولي الغبوق الصبوح
ولا ينال الكأس إلا فتى
فيه لأسرار المعاني صلوح
عليه ما نرمز لا يختفي
وعنده من كل لفظ شروح
وسر هذا أنه مؤمن
بالغيب من معنى النظام السنوح
يحفظ من طوفان وسواسه
سفينة كان بها حفظ نوح
لا تقرب المنكر يا مسلماً
فربما تعديك منه القروح
وربما سالت جراحاته
فنجست منك الفؤاد الطموح
كم عصبة من جهلهم حالنا
كادوا علينا يلبسون المسوح
ما آمنوا بالغيب حتى على
قلوبهم فيض التجلي يسوح
بل صوروه في خيالاتهم
وعندهم فيما رأوه رجوح
وهو بعيد غاية البعد عن
أن يشبه الغيب الحقيق النزوح
والله مع هذا عليم بهم
وإنه ذو العفو وهوالصفوح


Im rózsákat hoztam néked,
Nemde szépeket?
A szomszédok is csodálják
Kicsi kertemet«.


Hasta ahora tuvimos por muy cierto
llevado (Delio) tras la simple gente
que navegar el Sol del rojo Oriente
adonde en lo cerúleo toma puerto


Velkomyslnost jen zaplála z očí ti?
Pro ni nehodlal jsem kroky své stočiti
v šero svatyně tvé,
naděj chloubou tvou počíti.


قد استنزلت من خلل السحاب
صواعق ساقها سوط العذاب
ومن برق السما لاقاه رجم
يعيده رغم أنفه للتراب
فقم يا أيها المقبور قدم
حسابك إنه يوم الحساب
ولست بنافخ في الصور لكن
ضربناه مثالا للعقاب


Cuanto más mi cruel ninfa me enciende
mira mi mal con rostro más enjuto,
sin que nunca mis lágrimas y luto
la muevan, porque finge que no entiende.


Widrig ist mir fürwahr, was schön tönt, ohne zu nützen.
Triebe des Hirten Gesang nur eine Mühle des Tals!


A já k srdci maně sáhnul...
Proč se zachvělo tak divně?
I já chtěl cos, po čem’s prahnul
v mladosti dnech duch můj chtivě...
Jen ta Kalvarie holá
do mysli sen dávný volá
o té zakopané hřivně...


Ott virágzott, zárva lévén
Dús, szemérmes kebele.
A hűség volt koronája,
Tiszta jóság gyökere.


Proč se břemen církve svaté straníš,
Čáko vlasti, milá mládeži?
Bojíš-li se, že si otěží
Svaté kázně bláhu poporaníš?


Sta let různé věci robil:
meče koval, štíty zdobil,
v látky kouzlil květů roj,
stavěl krov dnes, zítra pluhy –
den byl jeden jako druhý:
samý pot a samý znoj.


Né più oltre la mia mente desia,
che di poter con onestà diletto
prestar a così bella creatura.


Když zaslechnou ji lhostejní,
dí, dost že prázdných slov je v ní
a marně rtům že zniká,
a u těch zas, kdo čelí jim,
snad bude zdát se rouháním
rmut, bez masky že vzlyká.


Kapka svaté vody
s upřímností dána,
jinak by přijata
byla od cigána.


Füge gnädig es, erhab'ner Wischnu,
Und der Höchste aller, du, o Brahma,
Daß die Menschheit Glauben wieder fasse
An die Weisheit eines Dalai Lama.


Du mußt dich, hörst du, auf sie legen,
und mußt dich immer sanft bewegen,
die Braut hilft sachte nach.
Ich will die Trommel dazu rühren,
da wirst du nie den Takt verlieren,
folg' nur dem Trommelschlag.


Es verströmt mein rotes Blut,
Und der schöne Lebensmut
Will erlöschen; ich erliege
Und ich sterbe nach dem Siege.


Ach, deine zarten Klagen
Rührt alles, Fräuelein,
Schwellt auf die heischre Quelle,
Erweicht den Kieselstein;


Der Muck und die Fliege verheirathen sich
Auf einer Trauerweide
Im Sonnenschein ganz öffentlich
Und tanzen alle beide.


Spüzz deinen Purpur-Mund/
dein Duppel Kugel-Rund
füll mir die Finger!
Verstrikk/ verfässle mich/
du kleiner Wütherich/
du Hertz-Betzwinger!


秋霁湖平彻底清
沧浪隐映曜光轮
寒光炯炯为谁好
倚岸凭栏兴最清


Né si fende la terra, acciò ch'i prieghi
sua venghino alli occhi di Junone
che l'acque disiate più non nieghi.


Nesluší se dívce,
když za muži chodí,
když se každodenně
s jiným pánem vodí.


Das Lied der schönen Blumenbraut,
Der Unschuldkönigin,
Die, ach! dem Thron kaum anvertraut,
Im Blute sank dahin;


火宅清凉定几时
三车门外世终迷
青莲绀宇凭何住
片雪红炉只自知


Wie Rosen die wir zihn.
Auff Dörnern nur verblühn.
Wie ein verworff'nes Kind verschmacht:
So muß wer hie wil stehn
In kummer vntergehn.


Schlaf ein, o Herz, was kümmert dich
Der Feinde Sieg?
Dein Vater fiel für dich und mich
Im Heldenkrieg.


Als denn so seuffzet man/ wenn man die Unruh spürt/
Die die Vollkommenheit der Lüste bey sich führt/
Nach einem edlern Gut/ und wolte gern erwehlen/
Vor ein unruhig Hertz/ die Ruhe seiner Seelen.
Die Weißheit thut gemach der Augen Fell hinweg/
Das uns mit blindheit schlug/ und weiset uns den Steg/
Worauf die Tugend laufft/ das wahre Glück zu fangen/
Das leicht zu nennen ist/ doch schwerlich zu erlangen.


أنا وحدي أوّاه من أنا وحدي
عشتُ فهيا حتى أرتني لحدي
هي ذُلٌّ وعزّةٌ واقتدار
وهي ذلّى وعزّةُ المتحدّي
أنا وحدي وسوف أذهب وحدي
ليس روحي لا تعرف الحزن بعدي
أنا وحدي أجل فلا شيء يجدى
أنا وحدي لا أعرف الحزن وحدي
وسأبقى وحدي وإن كان صحبي
ملءُ عيني وملءُ سمعي ولبّي
ما لعقلي خلقت يا رب فارحم
أنا يا رب قد خلقت لقلبي
ما لعقلي خلقت فليمض عقلي
ولتدَع لي الأيام أشلاءَ حبّي
أنا عطرٌ مبدّدٌ في الصحاري
أنا حرب الآمال واليأس حربي
أنا سقم وأنت تعلمُ طبّي
وهو الموتُ يا إلهي طبّي


„A budeš varovat mi druhy,
by nešli na osudný lep;
a v zimě čas až přijde tuhý,
kde vezmu pro děťátko chléb,
jež žena pod srdcem mi nosí?
ne, ne, dnes marně zpěv tvůj prosí.


Zion hört die Engel singen,
Das Herz thut ihr für Freude springen;
Sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommet vom Himmel prächtig,
Von Gnade stark, von Wahrheit mächtig,
Ihr Licht wird hell! ihr Stern geht auf!
Nun komm, o werthe Kron'!
Herr Jesu, Gottes Sohn!
Hosianna!
Wir folgen All'
Zum Freudensaal
Und halten mit Dein Abendmahl.


Tož dík, dík za vše tobě! I za ty bohy dávných věků,
za bohy-lidi, v jejichž tělech krásných
kdys plála zoře lásky tvé a v nichž mluvils ke člověku,
za kouzlo nezapomenutelných dní slunných, jasných,
za všecky květy, jež stlal jsi k nohám i mne nehodného,
za zření jasné dobrého i zlého –
za zářný drahokam, jejž vložils’ ve hruď moji,
jež srdcem zve se!


Mint vezette isten ujja mindenütt,
Mint hevíté kebelét az égi hit,
Híres bárdját, Szög lovát hol mint nyeré,
Mikkel annyi ellenségét megveré;


Wie? Freund, du hältst für heil'ge Pflicht,
Den Mann nicht nach dem Rock zu schätzen;
Doch läßt von Mopsens Rocke nicht
Der Werth auf seinen Mann sich setzen?


Egygyetlen-egy, bár ki lássa,
Lelkében és testében;
Egygyetlen-egy, s nincsen mássa
A halandók nemében.
Olyan, mint ő, nem vala még
A nap alatt, nem is lesz;
Ily csudát a hatalmas ég
Maga is csak egyszer tesz.
Fát, követ ő meglelkesít,
Epét, mérget megédesít,
Óh szép oka kínomnak,
Intézője sorsomnak!


زارِعَ الحَقلِ في البُكور
عَيشُكَ الدَهرُ أَخضَرُ
أَنتَ في هَيكَلِ الزُهور
فَيلَسوفٌ مُفَكِّرُ
سَيِّدَ المنجَلِ الحَقير
أَنتَ لِلنّاسِ سَيِّدُ
مِن ذِراعَيكَ لِلفَقير
حَبَّةُ القَمحِ تولَدُ
ماؤُكَ الطاهِرُ الزَلال
مِن سَواقيكَ يَقطُرُ
كُلُّ ما تَقتَني حَلال
بِاِسمِكَ الخَيرُ يُذكَرُ
أَنتَ وجهٌ مُخَلَّدُ
لِلجُدودِ المُخَلَّدين
مِثلَهُم سَوفَ تُلحَدُ
طاهِرَ العَينِ وَالجَبين
يا بَعيداً عَن البَشَر
أَنتَ لا تَعرِفُ الشُرور
تَعرِفُ الماءَ وَالحَجَر
وَالأَعاصير وَالزُهور


Aber hinauf, Saiten, hinauf
Zur hellen, himmelhohen Zukunft!
Mein Auge durchstrahlet das Wintergewölk',
Erblicket ihn, den satten Lebensgast,
Unter den Barden der Vorwelt.
Ein großes Erstehen
Von allen Wolkensitzen
Dem Lehrer der Tugend,
Dem Sittenverbess'rer,
Dem Feßler der Herzen,
Dem holden, menschenfreundlichen Weisen.
Wie dünnere Frühlingsnebel
Von der gebärenden Flur,
So schwindet die zärtliche Schwermuth
Von dem Gesichte des Barden.
Aus den Umarmungen ewiger Sänger
(Ach nicht ewig für uns! Die neidische Zeit
Entriß uns ihre Sitten, ihr Lied,
Ihr Lied in freien Eichenhainen,
Ihr Lied im Mahle tapfrer Fürsten,
Ihr Lied im lauten Schlachtgetümmel
Unter bemaleten Schilden
Hervorgebraust!) 4


蚕妇携筐入桑柘
野猿抱子挂松萝
绿阴门巷客呼酒
黄犊山村人唱歌


东家昨夜杏花开
茅舍今朝燕子来
但使结巢栖得稳
何须更觅好楼台


Církev svatá – ozdobená krásně
Nebeského jestiť vládce choť,
Roucho její – hvězdorodá broť,
Jenž jí plyne s údů libořásně.


冲涛逐浪不禁寒
何止舟行百丈滩
柂橹一声江已转
瓜州岸上报平安


Ja, wenn es aus soll reichen
Allein nun, so muß es auch.
Jenes gab im Erbleichen
Diesem den Lebenshauch.


Snad ze zámezních bojů za věc svatou
s kořistí navrátiv se přebohatou
ač daní skrovnou za prolitou krev,
lid náš, an uzří domovinu prostu
všech nájezdův a nepřátelských hostů,
v mír složí zbraň a svine korouhev?


Páv si v trávě vykračoval,
A stooký ocas za ním ploval.
Drůbež se mu divila,
Krásu jeho chválila.
Co když páv jest uslyšel,
Na pařez honem si povyšel,
Pyšný ocas vyzdvihoval,
A na všecky strany roztahoval,
Silně naděje se větší pochvaly;
Ale jak se mu tu všickni chechtali,
An, ocas když vyzdvihoval,
Hnusná lejtka okazoval!


公子孤白裘
驰马城东陌
不见马行影
但见雪花白


Send ihr Blumen und Frücht aus nieversiegender Fülle,
Send ihr, freundlicher Geist, ewige Jugend herab!
Hüll in deine Wonnen sie ein und laß sie die Zeit nicht
Sehn, wo einsam und fremd sie, die Athenerin, lebt,
Bis sie im Lande der Seligen einst die fröhlichen Schwestern,
Die zu Phidias Zeit herrschten und liebten, umfängt.


Allora i giorni miei si scoloraro,
e l' aere, ch' era pria sereno e puro,
si turbò tutto, ond' io lasso non curo
di trovar al mio duol schermo o riparo.


Und gleichwol hab ich dich noch dennoch einmal feste,
du edler Meißner du! Ob zweie sind vorbei,
so läßt das dritte Jahr dich aber drum nicht frei.
Wir müssen dennoch sein auf heute deine Gäste.


Elugrik Delimán, mint az könnyü evét,
Helyt ád az halálnak, dárda üté mellyét
Nagy Daust basának, elszaggatá szüvét;
De Delimán igy felel, felelvén nevet:


Batto, qui pianse Ergasto; ecco la riva
ove, mentre seguia cerva fugace,
fuggendo Clori il suo pastor seguace,
non so più, se seguiva o se fuggiva.


Doch wo ist Feuer, das im Wasser brennte?
Wo Wasser, das in Flammen mag gedeihen?
Was uns für heut und immer muß entzweien,
Ist Widerspruch wie der der Elemente.


– Solima, Solimano, i tuoi sì lenti
riposi a miglior tempo omai riserva,
ché sotto il giogo di straniere genti
la patria ove regnasti ancor è serva.
In questa terra dormi, e non rammenti
ch'insepolte de' tuoi l'ossa conserva?
ove sì gran vestigio è del tuo scorno,
tu neghittoso aspetti il novo giorno?


Agua impura
que se escurre
ciega.
Agua muda
o agua ronca.
Besa
lo que duerme
o lo que sigue:
tierra.
Una sombra,
una pisada.
Piedra.
Piedra o siglos,
siglos lentos.
¡Ea!


El core, a cui questa bellezza scende,
si maraviglia, e l'occhio ottuso e tardo
a veder le virtù del bello sguardo
accusa di pigrizia, e lo riprende.


die immer bleibt im Schooße, der sie austrug;
o Glück der Mücke, die noch innen hüpft,
selbst wenn sie Hochzeit hat: denn Schooß ist Alles.
Und sieh die halbe Sicherheit des Vogels,
der beinah beides weiß aus seinem Ursprung,
als wär er eine Seele der Etrusker,
aus einem Toten, den ein Raum empfing,
doch mit der ruhenden Figur als Deckel.
Und wie bestürzt ist eins, das fliegen muß
und stammt aus einem Schooß. Wie vor sich selbst
erschreckt, durchzuckts die Luft, wie wenn ein Sprung
durch eine Tasse geht. So reißt die Spur
der Fledermaus durchs Porzellan des Abends.


Přelet’ úsměv po tvé tváři,
socha v bytost proměněna!
Krátký přechod, snů mých číši
rmutná potřísnila pěna.
Neprchej! vždyť tak jsi krásná,
tichá, snivá, zamyšlená!


Leone, un sol Flavia è al tempo nostro;
non l'ha Marco compresa, ché chi vòle
mirar quella ben fiso al fin se duole,
ché il lume perde: io, che l'ho perso, il mostro.


Mlýn klepe, mládek v síni zas,
leč přece kloní zraky,
tvář nevěstina jasný den,
on chudák jí byl ošizen, –
co život jest mu taký? –


Tmou křídlo netopýří mihne se,
nezalká v letu hedvábném a prudkém
a dálné světlo časem zavře se,
zrak dobrý, moudrý, unavený smutkem.


V dost širou žítí mez i scéna, mízy
by v vznětu šum v piedstal, kam či dřeň
moh’ vstoupit dav, shluk zápasníků, mizí
kdy charých světlonošů pochodeň.


Ne k oživení, nebo samo žití
je příroda, i když jí vítr nelká,
hrom neduní a nešumí to v sítí –


A láska? U něho? Klam, zrada!
On nemiluje! Jenom bádá,
formálně, lehce hraje si,
dovede vsuggerovat rána,
bezcitně napne lstivá lana!
Duše se na ně zavěsí..


Siegsicher trozt der jagende Bär
Vor einer Wölfin Höle daher.
Wild springt hervor ihr kühnster Sohn;
Voll Hunger blöckt sein Rachen schon:
Doch wagt ers nicht, und hält den Lauf
Des Stärkern nicht verwegen auf.


Mancher, der nichts weiß zu rathen, weiß doch viel Verdacht zu machen;
Weiß sonst, daß er klug mag scheinen, nicht zu helffen seinen Sachen.


Dein erbe Herr, liegt vor dir hier,
Und will im blut des lammes werden
Ein opffer, das geheiligt dir
Erkaufft sey von der last der erden.
Hastu uns nicht von feindes-hand erlöst?
Wie kommts, daß uns nicht diese hülffe tröst?


آية نسيم الأسحار طيب العرار
وهات أهنى أخبار ربّة السوار
واحي بهنا المضنى بالغادة الحسنا
تحيي المشوق الظامي الخرَّد الحسان
صبٌّ بفرط الوجد خالع العذار
حيث بوادي نجدٍ ربّة الخمار
تبدي البهاء الأسنى بالمورد الأهنى
تحيي المشوق الظامي المولع الجنان
يا صاح سر بي سر بي فالهوى ربا
واقصد مغاني القرب من رُبى قُبا
واشهد ذاك المغنى كالقاب أو أدنى
وارتشف مدام الجام من صفا الأدنان
حَسْنَا المحاسن تُجلَى في حلى الدلال
يا حبّذا ذا المجلى في سما الجمال
طير البها غنَّى في نعتها الأسنى
ما قرية للرامي بعد عبدان
فطف بتلك الكعبه من حول المقام
واشرب بزمزم شربه تطفي للأوام
كلّ الصفا منّا خذ وصفه عنّا
فالحسن للختام في رضانا كان


Und sie im Vorüberschweifen
Flüstert: »Graf, was sinnet Ihr?
Sagt mir, schaut Ihr nach dem Tanze,
Oder blicket Ihr nach mir?«


Ach, was laufst du hin und her
Über Land und über Meer?
Geh doch ein, o arme Seele,
In deins Hirten offne Höhle.
Nimm in Christi Wunden Ruh,
Du verirrtes Schäflein du.


No te tardes que me muero,
carcelero,
no te tardes que me muero.
 Apresura tu venida
porque no pierda la vida,
que la fe no está perdida,
carcelero,
no te tardes que me muero.
 Bien sabes que la tardança
trae gran desconfiança;
ven y cumple mi esperança,
carcelero,
no te tardes que me muero.
 Sácame desta cadena,
que recibo muy gran pena,
pues tu tardar me condena.
Carcelero,
no te tardes que me muero.
 La primer vez que me viste
sin te vencer me venciste;
suéltame, pues me prendiste.
Carcelero,
no te tardes que me muero.
 La llave para soltarme
ha de ser galardonarme,
proponiendo no olvidarme.
Carcelero,
no te tardes que me muero.
   Fin
Y siempre cuanto vivieres
haré lo que tú quisieres
si merced hacerme quieres.
Carcelero,
no te tardes que me muero.


昨宵风雨过高平
今日晴川柳色明
渔笛一声漳水暮
青山寒拥潞州城


青青不改色
江水自清深
寄语同舟客
休生敌国心


Ha valaha lefoly az a gyászos óra,
Melyben maga, óh!
Maga Hunyadi megyen a koporsóra,
Óh, keserves szó!
Halálát a népek siratják,
Gyászhalmát könnyekkel áztatják,
Rózsákat béhullatják,
Maga zokog az egekig óhajtozó
Jajjal az Ekhó.


أَما وَالَّذي لَو شاءَ لَم يَخلُقِ النَوى
لَئِن غِبتَ عَن عَيني لَما غِبتَ عَن قَلبي
يُوَهِّمُنيكَ الشَوقُ حَتّى كَأَنَّما
أُناجيكَ عَن قُربٍ وَإِن لَم تَكُن قُربي


che sia fornito di molti palazzi,
d'ogn'altra cosa che vi sie mestiero,
e gente v'abbia di tutti sollazzi.


Freut euch ihr Hirten all
Und jauchzt mit großem Schall!
Gott ist ein Kind geborn,
Hat Mensch zu sein erkorn:
O große Freude!


Wie köstlich, herrlich, süß und schön
Seh ich, mein Gott, da vor mir stehn
Dein weises Denken, was du denkst,
Wenn du uns deine Güter schenkst!


Amistade d'envidia è medicina
e de leggero piaga onni sua sana,
ché preziosa è sua vertude fina
e bono è 'l maggio di natura umana.


Сіонъ Московскій озарился,
Возводитъ очи, видитъ чадъ,
Отъ всѣхь сторонъ велики сонмы
Въ веселіи къ себѣ идущихНе давно плакала Россія;
Россія нынѣ ликовствуетъ;
Воскресла ПАВЛОВА супруга:
Гласятъ Москрвскія народы
И плескомъ воздухъ проницаютъ,
А ето то же повторяетСіонь огнями украшенный,
Внимаетъ радостны слова:
Да здравствуетъ ЕКАТЕРИНА
Со ПАВЛОМЪ и Его Супругой,
МАРІЯ прежнюю надежду
Россіи нынѣ возвратилЗавидуютъ Московски рѣки,
Быстротекущей днесь Невѣ,
Глася: ты нову зришь Богиню,
А мы о ней здѣсь только слышимъ;
Но слава много вображаетъ,
И похвалу разумножаетъ
Вѣщая намъ о красотѣ;
Но качества и хвальняй тѣ:
МАРІЯ намъ надежда тверда;
Она умна и милосерд


Zatoužil tam po těch lukách,
po té táhlé vůni sena
a v mém srdci rozčeřeném
jak stesk mi to lká a sténá.


اللَه لا تشهد سواه ولا ترى
إلاه في ملك وفي ملكوت
سبحانه سبحانه من ماجد
منفرد بالعز والجبروت
من قيداه قصوره وكلاله
عن أن يراه قسمه بالمبتوت
سافر إليه بهمة علوية
حتى تراه وقل لنفسك موتي
وأقبل إليه بكل قلبك قاصداً
محو الضلال أشير للناسوت
بالشمس شمس الذات حتى لا يرى
شيء سوى متقدس اللاهوت
فان انتهيت إلى الذي عرفته
شاهدت من عرش إلى بهموت
ورأيت سراً لم يجز إفشاءه
أهل الهدى والكشف والتثبيت
إنا لنعلمه ولم نحظ به
ذوقاً لما معنا من التشتيت
والشوق مني لا يزال منازعي
والأمر بالتقدير والتوقيت
يا ليتني قد غبت عن هذا الورى
ودعيت بالمستغرق المبهوت
ماذا عليَّ من الأنام وقولهم
أن أدع بالمحبوب والممقوت
حسبي إلهي والذي يختاره
اللَه أكبر غار بحر الحوت


Der Rauch stieg mit dem Meeresdunst
Vermischt zum Mond hinüber,
Der wie durch eine Feuersbrunst
Herabsah trüb und trüber.
Abstreiften die Priester ihr faltig Gewand,
Entblößt im Rauch der Feldherr stand.


Hab Ich nicht gern vergossen
Mein Bluht für deine Schuld?
Ward Ich nicht fest geschlossen?
Litt Ich nicht mit Geduld
Die nie verdiente Straffen
Und Marter Tag und Nacht,
Biß Ich, am Kreütz entschlaffen,
Hab' alles vollenbracht?


Bescheert mir Gott ein Magd,
Hat er gesagt heißt meine Magd.


Freund hast du keinen Witz, und wilst doch etwas schreiben,
Dass dem Verleger nicht soll auf dem Halse bleiben;
So habe keine Furcht, verachte Strang und Ruht,
Und schimpf' ein Königlich so freund- als feindlich Blutt.
Lass offt ein stinckend Wort in Lesers Nase rauchen,
Und schreib' auf das Papier, wozu es zu gebrauchen;
Sprich was die Unzucht selbst nicht sagen wolt', heraus,
Und dein Parnassus sey der Fourbisseusen Hauss.
Sprich einem Gönner zu, den du dir hast erkohren,
Und schlag' ihm, weil du rühmst, das Rauchfass um die Ohren;
Gib einem Freund von ihm, nechst nach ihm, grobe Stich,
Damit es scheinen mög' als – – Ja, als hiess' ers dich.
Such' eine Grabschrifft auf die aus der Höll' herstammet,
Und zeige, wie man sich vor's andern Witz verdammet.
Du siehst mein Raht ist gutt, und plagt die Dancksucht dich,
So tadle wo du wilst, rühm' aber niemals mich.


dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...


V srdci máterském nebe, zem se líbá,
Tam se odbojné moci krásně shodnou,
Tam se přírodné podobá volání
Ozvěně božné.


Byť se Wieser mračil jako Herodes,
právo zvítězí, kde vládne zvůle dnes.
Mládež vyroste a pošle bohdá k ďasu
purkmistra a jeho zotročilou chasu!


Kenn', o kenne deine Sphäre,
Laß sie nimmer ohne Not!
Bist du Seefisch, bleib im Meere,
Süßes Wasser ist dein Tod.


Je tichá noc. I zvon, když s věže bije,
přitlumí hlas a ptačí melodie
juž dávno v hnízdě jsou jen dechem lásky.
Jen chvílí křik a hlahol bujné chásky
zaléhá v ticho temnou ulicí,
i lačný upír, kdesi letící,
se schoulí, zlekán, ku zdi výklenku,
by ticho dál ved’ svoji myšlénku.


Nicht wie die Herren deiner Hirtenvölker,
der klaren, grünen Ebenen Bewölker
wenn sie mit schummerigem Schafgewimmel
darüber zogen wie ein Morgenhimmel.
Und wenn sie lagerten und die Befehle
verklungen waren in der neuen Nacht,
dann wars, als sei jetzt eine andre Seele
in ihrem flachen Wanderland erwacht –:
die dunklen Höhenzüge der Kamele
umgaben es mit der Gebirge Pracht.


Ona smutně do kraje šla
a on do hor, v srdci tíž:
staří ale šeptali si,
že si, chudák, koupil kříž!


枫叶乾馀尚小红
苕花飞尽不留茸
经旬欲雪还无雪
只作清寒恼杀侬


Zu selten sieht sie einen Mann,
Und gleich verliebt ist sie auch dann.«


Qual a cor da liberdade?
É verde, verde e vermelh
Quase, quase cinqüenta anos
reinaram neste país,
e conta de tantos danos,
de tantos crimes e enganos,
chegava até à raí
Qual a cor da liberdade?
É verde, verde e vermelh
Tantos morreram sem ver
o dia do despertar!
Tantos sem poder saber
com que letras escrever,
com que palavras gritar!


bis er endlich wird genesen
und bekennen wird, verwundert,
daß im neunzehnten Jahrhundert
er der einz'ge Narr gewesen.


Turbame el naso, che vòl odorato,
la vocca, asaiato, per dar conforto
en lo peiore ch'en me sia stato,
lo qual m'à aguidato ad uno mal porto;
se i dò ben magnare, me sta a 'ncalciare;
de l'amensurare sì fa lamentanza!


Du aber sende Deine Myriaden
Und wolle tilgen jene Lügengeister,
Die sich im Herzensblut der Schönheit baden.


O Freund, den wir erlesen,
O allvergnügend Gut,
O ewig bleibend Wesen,
Wie reizest du den Mut!
Wir freuen uns in dir,
Du, unsre Wonn' und Leben,
Worin wir ewig schweben,
Du, unsre ganze Zier.


تَخالُهُ مُستَقبَلاً مَقعِياً
حَتّى إِذا اِستَدبَرتُهُ قُلتُ أَكَبَّ
وَهُوَ عَلى إَرهافِهِ وَطَبَّه
يَقصُرُ عَنهُ المُحزَمانُ وَاللّبَبَ


Demütig ihm zu Füßen kniet
Ein Jüngling, der sich längst bemüht,
Des strengen Büßers strenge Lehren
Nachdenklich prüfend anzuhören.


no más


أكلّما لَمَعَتْ جيتارَةٌ
خَضَعتْ
روحي لمصرعها في رَغْوَةِ السُّفُنِ


e se fra il vulgo alcun di me favella,
scusa non ne aspecto io, ma infamia eterna,
ché a uno infelice il mar sempre è in procella.


Jaj, to vám bylo obdivu,
že nové je to z brusu –
chtěj nechtěj musel jedním býť
z konsiliariusů.


Levato à l'acqua anchora il freddo, e 'l peso,
L'humido essala in aere, e in aere ascende.
Poi più puro, e purgato al cielo asceso
In foco lucidissimo s'accende.
E 'l foco anchor suol condensarsi, e preso
Più grave corpo, in aere in giù discende.
Tolto à l'aere il calor, l'humor si fonde,
E d'aere, qual fu pria, si sface in onde.


„Nuž jdi!“ Tu zvolá paní Alena.
„Chci zapomenout, že jsi na světě.
Však chraň se zjevit se před tváří mou!“


Údolím šli jsme stínu, strast s námi,
však v dáli blýská světlo, zrak mámí;
my šli jsme, psoty dravé hřměl příval,
a v srdci divně tklivý hlas zpíval:
„Ať bolest tiše jen dříme –
my se již nevrátíme.“


»Guten Tag, guten Tag, liebe Hasel mein,
Warum bist du so grüne?«
»Hab' Dank, hab' Dank, wackres Mägdelein,
Warum bist du so schöne?«


On voit que ses larges narines
Portent à ses heureux esprits
La fraîcheur des brises marines
Et les parfums des bois fleuris ;


买得乌犍遇岁穰
此身永免属官仓
塘南塘北九千顷
八月村村稻饭香


Szólt az ember, szólt, megállt és elment
S csak azt nem mondta, hogy ember vagyok.


Přemožen byl satan svůdce,
ctností, blaha, spásy škůdce,
zaleskla se pravdy zář;
v netušené jasné kráse
celá země zastkvěla se,
obnovena její tvář.


Zwielicht ... Sterbend hängt die scharfe
Zunge aus dem Lästermaul.
Sieh, nun weint dein König Saul,
und dein David singt zur Harfe.
Alle Kleider sind zerrissen,
die den alten König schmückten;
brütend hört er den Entzückten
nahen aus den Finsternissen.


玉色天香无与俦
猝风暴雨判多愁
君知大半春将过
初识人间第一流


Assegnat'ho con Dio guerir chi vole;
ma di mal che non dole
guerendo, sostener vol chi dolore?
E dole omo di che no ama? Come
no ami alma se langue?
No acqua come sangue
spargesti, sanando il suo langore?
Corpo ami; languendo, lì sanarlo pugni;
e onor, che non logni,
defendi fine a morte;
e non già poco forte
pugni anco auro acquistando.
Come tutta valenza,
vertù, libertà, scienza,
alma e Dio defendendo,
pregio e amor reggendo,
e degnità d'umanitate e nome
non pugni? Acerbe pome,
misero, fugge, e non venen, gustando.


La m'arde e lega e temmi e parm'un zucchero.


Tam na pobřeží ve vysoké trávě
Hry, tance vedou nahé dívčiny;
Obsypaly se nimi lučiny,
I po vrbách kolébají se hravě.
Jich zpěvy, řekbys, kvítků povzdychání,
A tance – frašné větrů potýkání.


Così, se l'una e l'altra ripa frena,
el fiume lieto il lento corso serva,
suave agli occhi l'onda chiara mena
e ' pesci nel queto alveo conserva;
di vaghi fior' la verde ripa piena
bagna, e così par lietamente serva;
sta nel cieco antro, indi preme e distilla
con dolce mormorio l'onda tranquilla.


观梅诗兴愧何郎
尘鞅埋头岁月长
力薄何能堪重负
托身犹喜郑公乡


Wenn Ekel uns und Abscheu fassen will
Vor solchem Undank, solcher Niedertracht,
Dann woll'n wir dein, o Kaiser Wilhelm, denken!
Als zweimal dich die Mörderhand bedroht,
Hast du dich nicht mit Abscheu abgewandt,
Hast dich von deinem Thron herabgeneigt
Und schirmend deine Hände ausgestreckt.


Er ſchlüpfte durch einen ſchmalen Felſengang,
Er tappte ſich einen finſtern Pfad entlang —
Sie glomm in Höllenlicht! Er rief: „Wie ſchön!“
Die Treppe brach mit donnerndem Getön.


Weg Kato/ Kurius/ nu habt ihr ſatt geleſen/
was hiernegſt folget/ iſt vor eine muntre Stirn/
die Spiel und Scherz verſtehet
und nicht zu ernſtlich gehet.
Die Regul welch’ erſann Fabrizius Gehirn
iſt memer Jugend Form und Richtſchnur nie gewe-
ſen.
Diß Zehen bleibet mein/
auch ſchreib’ ichs mir allein.


Wenn Gottes Huld mir lächelt
Und Himmelsluft mich fächelt,
Rinnt von der Stirne heiß
Herunter mir der Schweiß:


«Ты видишь ли, барин, вдали дерева?
Под ними измята младая трава!»
— Но кто же младую траву там измял?
Какой дерзновенный, злодей и нахал?
«Вчера, как сгустилась вечерняя мгла,
Там был твой конюший — и дева былОни пролежали там целую ночь —
А дева, как слышно, боярская дочКисейное платье белело на ней,
Две алые розы в извивах кудрей;
И серьги с алмазом, кушак голубой,
И цепь золотая, и крест золотоЯ видел, как в терем входила она,
                »
И барин, бледнея, очами сверкал:
Свою он невесту в той деве узнал!


Solt ein Foͤbus nicht entbrennen?
ſolt er lieben nicht/ nur kennen/
ſo ein Bild von aller Schoͤne?
Dafnis/ dieſe ſoviel Gaben/
Dafnis ſoll die Dafne haben:
daß Sie ſein Haus Lorbeer-kroͤne.
Alle ihres Hauſes Zierden/
alle hohe Ankunft-Wuͤrden/
Dafne bringt dem Dafnis mit.
Ehr ſie bringet und wird finden.
Palm- und Lorbeer-Laub/ man ſiht
ſich in Einen Kranz verbinden.


Ob die Drucker dem Papier
Schon offt schier
Gar die Seel auspressen/
Kan es doch sein Ungemach
Keiner Rach/
Oder Zorn zumessen/
Massen es dardurch empfangt
Weißheit der Buchstaben/
Welches jederman verlangt
Stäts bey sich zu haben.


El pastor, que asustado y diligente
se subió por librarse a la montaña,
ve desde allí el ganado y la cabaña
envueltos en el rápido torrente.


بِالأَرضِ أُستاهُمُ عَجزاً وَأَنفُهُمُ
عِندَ الكَواكِبِ بَغياً يا لِذا عَجَبا
وَلَو أَصابُوا كُراعاً لاَ طَعامَ لَهُم
لَم يُنضِجُوها وَلَو أَعطَوا لَها حَطَبا
تَرَقُّشَ العَثِّ فِي بَطنِ الأَدِيمِ فَما
نَالُوا بِذلِكُمُ تَقوىً وَلا نَشَبا


山色微茫好放船
秋渠野水夕阳边
西风更洒菰蒲雨
羡尔沙鸥自在眠


Manos unidas, eslabones
de cadena, candado
del cofre que eres tú.
Búhos vigilan esquinas
con grandes ojos de hombre;
(hedor agradable de envidias,
oxígeno de mi orgullo).
Frágil es tu cintura,
blanda esponja que ciño,
pellizco de mi amor.
Mi pecho aloja tu pelo,
nido de tu cabeza;
palpita mi corazón.
Rodeado por tus brazos,
parados en la acera,
doy gracias a Dios.


„Tens uramék, kérem, hova futnak, az illyen-amollyan
Szedte helyén? lépünk kiszakad már a szaladásban.
Hisz mi nem üldöztük rossz célból tens uramékat:
Csak mikor úgy kutya módra, ki méltóztattak ugorni,
Átállván keveset, hogy megcsúfoltak, utánok
Indultunk nehanyan, hogy kérjük vissza közénkbe.
Tens uram! instáljuk, méltóztassék. Nem akartuk
Sérteni, nem tudtuk, kit van tisztelni szerencsénk.”


S ment a fiú, tanult, küzdött merészen,
Mig felvivé a jó Isten s az érdem;
Most hazajött, - nő s gyermekek körűlte, -
- Csuda-e hát, ha reng a ház örűlve?!


Sem co den si vycházím
s žalem svým procházkou,
sednu si a neviděn
pláči – samou láskou.


谢客无人来
山童如野鹤
徙榻坐桐阴
风吹桐子落


采采深黄间浅黄
两般颜色一般香
自缘青女施神巧
幻出浓妆与淡妆


Szeretnék örökké így ülni, veled,
A kezed fogni és alkonyi ég
Opál borongásán tünődni,
Mit se várva.


To starý byl stověký modřín!
V chumáčích visel jemu
kol s větví mech, peň samá jizva
klikatou drahou blesku;
já viděl ho, kdy v slunci
se mračil posupně jak černý prapor.
Však viděl jsem ho zase,
když vzešel měsíc
a magickým svým světlem
když porosil mu kštice:
tu starý kmen se pohnul,
ve modrém světle
jak usmál by se houpaje v svých větvích,
jež postříbřeny nesly v klínu hvězdy,
taj ticha a taj noci.
A mně se zdálo, z hlubin
že kmenu vzdech se line,
že od kořene až po vrchol záchvěv
mu přejel, cosi jako divá touha
být mladým zas...


Deu nova confiança esta vitória
Ao Rei, que do sucesso já temia,
E a ganhada por nós bélica glória,
Com lágrimas de gosto engrandecia:
Deste feito será eterna a memória
Invencíveis guerreiros (lhes dizia)
E o que em meu Reino houver, vos ofereço,
Porque ser hoje Rei por vós, conheço.


A rytíři galantní, bezbožné kněžstvo si pod ní sedalo,
své záletné paní, jež vzdychaly po dobrodružstvích, si hledalo,
ty paní, jichž flanderské sukně hrou měnivou, blankytnou, stinnou
za podzimů zvichřeny leskly se sobolí kožešinou,
jichž od loktů visící cípy stínily milencům hlavy
do klínů jich zabořené v umdlený večera skon.
To podzimní večer voněl... Ó, lípo, tvých větví vzdech lkavý.
Jak blýskaly drahokamy rozepiatých spon.


Hat schon des himmels hohe gunst
der Musen kunst auf mich geregnet,
und durch ein süß fruchtreiche brunst
mein haupt und hand also gesegnet,
Daß ihre stete fruchtbarkeit
ein löbliche fürwitzigkeit,
wie werte männer mich beschreien,
kont und solt billich hoch erfreuen:
Die weil in ein und andrer sprach,
wie sie villeicht befunden haben,
ich seinem wolgefallen nach
mit früchten jemand kont erlaben:


Ó dlouhý, pustý den! Ó smutné šero!
Jak srdce bez lásky je tichý dům!


Onomatopéia e Cibernética; Orbitas do Homem:
Sua Aurora e Seu Ocaso


So? dauert das so lang?


Rendi, Amor, se giusto sei,
Più veraci i sogni miei,
O non farmi risvegliar.


É um lá ou além,último som agudo


Non si ponno saziar di riguardarla;
che tal vista l'avean ne la battaglia.
Sol mira ella Ruggier, sol con lui parla:
altri non prezza, altri non par che vaglia.
Vengono i servi intanto ad invitarla
coi compagni a goder la vettovaglia,
ch'apparechiata avean sopra una fonte
che difendea dal raggio estivo un monte.


Großmächtigster Monarch!
Ich widme Dir – – doch nein;
Die Kühnheit ist zu groß; Es möchte strafbar seyn,
Wofern ich mich so frey zum Purpur wagen solte,
Und meiner Niedrigkeit darbey vergessen wolte.
Jedoch! was red ich jetzt? Darf sich die Poesie,
Vor kein gesalbtes Haupt, und grossen Königs Knie
In Unterthänigkeit und Demuth niederwerfen?
Kein Dichter seinen Kiel zum Dienst des Königs schärfen?
O ja! so sehr man auch die reine Dichtkunst flieht,
So wenig man auch sonst auf ihre Schönheit sieht,
Sie aus Verachtung schilt, und schimpflich gnug benennet;
So lebt doch mancher Fürst, der ihren Adel kennet.
Großmächtigster August! der Held, so Dich gezeugt,
Und dessen Helden-Ruhm bis an den Himmel steigt,
Und noch im Tode lebt, hat bey vergnügten Stunden
Auch an der Dichter Kunst nicht wenig Lust gefunden.
Er wußte selbsten schon, was rein und lieblich war,
Drum kunt ein muntrer Kiel sein Lied ganz ohn Gefahr
Dem welt berühmten Held vor Aug und Anlitz bringen,
Und einen reinen Thon nach Art der Dichter singen.
So sehr nun diesem Held ein Helden-Lied gefiel,
So süsse kams Ihm vor, wenn man ein Säyten-Spiel
Nach muntrer Bergmanns-Art vor seine Ohren brachte,
Und seinem hohen Geist dadurch Vergnügen machte.
Hat nicht dieß grosse Haupt bey mancher Lustbarkeit
Ein Aufzug nach der Art der Bergmannschafft erfreut?
Wie hoch hat nicht sein Ohr die Berg-Music geschätzet,
Die seinen tapfern Geist durch ihren Thon ergötzet?
Mein König! alle Welt legt Dir dis Zeugnis bey,
Daß deine Königs-Brust dem Vater ähnlich sey.
Du hast des Vaters Thron wie seinen Geist bekommen.
Was Du, Großmächtigster! gethan und vorgenommen,
Und was Du jetzt noch thust, das zeiget klärlich an,
Daß man Dich auch mit Recht Augusten nennen kan.
Du bist mit Großmuth selbst wie jener ausgeschmücket/
Dein Auge nicht allein auf hohe Edern blicket;
O nein! Dein hoher Geist schaut nach des Vaters Brauch,
Auch auf ein niedrig Laub, und kleinen Rosen-Strauch;
Ein jeder darf getrost Dein hohes Anlitz sehen,
Und kan von Dir, o Held! vergnügt zurücke gehen.
Herr! dieses giebt mir Kraft; dieß reitzet meinen Kiel;
Dis machet mich beherzt, daß ich mein Dichter-Spiel
In Unterthänigkeit vor deine Füsse lege,
Und keinen Zweifel nicht in meiner Seelen hege;
Als würdest du mein Blat verachten und verschmähn.
Du wirst, Großmächtigster! nur auf das Herze sehn,
Das Dir jetzt Ehrfurchts-voll dies Blat in Demuth sendet.
Herr! die Verwegenheit hat nicht den Sinn geblendet,
Du bist, Gesalbtes Haupt! der größten Opfer werth,
Kein Mensch ist in der Welt, der Dich nicht hoch verehrt.
Ich kan Dir sonst, o Herr! in meinem ganzen Leben
Nichts als ein Ehrfurchts-Blat mit Reimen übergeben.
Verschmäh, Großmächtigster! die Opfer-Gabe nicht:
Ich bitte Demuths-voll: Herr! kehr Dein Angesicht
Mit Gnaden auf dis Blat, so werd ich glücklich heisen,
Und andre werden mich auch gleichfals glücklich preisen.


„Ty mlčíš, ty vzdycháš, příteli,
jdi, oblec se do kněžské kutny!“
Však šašek jen: „Král-li veselý,
proč šašek by nesměl být smutný?“


Мы умираем,
Сходим в тишь и грусть,
Но знаю я —
Нас не забудет РусЛюбили девушек,
Любили женщин мы
И ели хлеб
Из нищенской сумНо не любили мы
Продажных торгашеПланета, милая, —
Катись, гуляй и пеМы рифмы старые
Раз сорок повториПускать сумеем
Гоголя и дыНо все же были мы
Всегда однМой милый друг,
Не сетуй, не кляни!
Вот умер Брюсов,
Но помрем и мы,—
Не выпросить нам дней
Из нищенской сумНо крепко вцапались
Мы в нищую сумВалерий Яклевич!
Мир праху твоему!


Oh bien haya la bondad
de los castellanos viejos,
que al vecino de Alaejos
hablan siempre en puridad,
y al santo, que la mitad
partió con Dios de su manto,
no echan agua, porque el santo
sin capa no habrá calor.
Buena orina y buen color,
y tres higas al doctor.


Hlas mi hřmí: Jen chutě znova!
Neříkáš přec slova, slova?
Či snad vaše slovo již
ztratilo svůj zvuk a tíž?


Der sinkt auf schwellenden Rasen hin,
Und schüttelt gegen den Mond die Hand,
Drei Finger die bröckeln und stäuben hin,
Zu Asch' und Knöchelchen abgebrannt.
Er raffe sich auf, er rennt, er schießet,
Und ach, die Vaterklause begrüßet
Ein grauer Mann, von keinem gekannt,


Was aber frage
Ich immerzu/
Wo zu Mittage
Du habest deine Ruh'?
Das Creutz ist deine Ligerstatt/
Wohin gantz matt 12
Mit hertzlichem Verlangen
Zu ruhen bist gegangen.


Und feierlich dann schlug er dreimal das Kreuz vor sich:
»Lebwohl und Gottes Segen, mein Augsburg über dich!
Er lohne deine Liebe und deinen treuen Sinn!
Er schütze deine Mauern und all' die Frommen drin!


Ich kan davon zu zeugen auch nicht lassen, und wenn es auch nicht völlig sollte passen:


Nun laßt die Gute gleiche Güt' erproben:
Wenn wir der Noth gewehrt mit unsern Waffen,
Werd' öffentlich ein Hochzeitfest erhoben,
Da sollt ihr's reich und königlich ihr schaffen,
Daß König Mark es selber möge loben.
Zuvor noch laßt, daß Lai'n es seh'n und Pfaffen,
Zu rechter Eh' euch in der Kirche weihen;
Glaubt, alles wird euch beßer drum gedeihen.


Touto řečí celá zahanbená
Odpoví mu: „Hejsku přeproklatý!
Láskou pohrdavší tropíš vzdory jatý?
Zkusíš, co zná Láskomila rozlobená!“
Běží do zbrojnice, dřevce se hned chopí;
Děvstvo popadá zbraň, na reka se sopí.
„Ať jest zhlazen!“ kněžna pomstou křičí,
„Má zbraň samého jej zničí!“


Yo Carlos, por mi parte descendiente
de los emperadores alemanes
y de reyes y santos capitanes,
por mi madre en España y de ella ausente,


Jak na kolenou klečí beruška ta stichlá,
já rozvrhnul ji dýkou od hrudi až k lůnu
bez necty panenství; mrouc, jenom vděčně vzdychla.


„Čert říše vem a dynastie!
Haló!
Jen čepička když hlavu kryje!
Holá!“


Elhangzik a dobaja. Semmi más.
Egy surranás.
Most két erős, gyors puskadurranás.


Zádumčivá hlava Krista nesla se krajinou snící,
pohledem záhadným život země objímala všechen,
radostné úsměvy štěstí odvály již z Jeho zraků,
bolesti vrásky se srovnaly v lhostejnost věčnou čela.
On dávno svůdný kmit rozkoše demonské již přemohl,
a tvrdě zlomena byla Jeho nejžhavější touha
a Jeho nejvyšší bolest již dávno splynula v mdlý klid.


Zní nyvě čejky křik:
že po všem bude veta,
slz pouze několik,
jež rychle vysychají,
je vše, co potom zbude.


Ein liebevolles, sanft Gemerk
Auf Gott in mir ist all mein Werk,
Ihn leidend machen lassen;
O göttelicher Müßiggang,
Wovor man ohne Ursach' bang!
Vernunft kann's nimmer fassen.


Auch noch, wann vnterweilen
Euch eine Lust berührt,
Wie pflegt jhr dann zu eilen
Da, wo man Täntze führt!
Ich hab' Euch hören singen
Manch altes Buhlen-Lied,
Das zeiget von den Dingen
In Ewrer Jugend Blüet.


Együgyű dal
az én dalom,
ő fújja ezt:
a fájdalom.


Bis die Zeit entfloh,
Wo du einst wiederkehrst
Und den Pharao
Vor Gott erbeben lehrst,
Wirst ein starker, kluger Moses sein –
O wie lang noch fließt der grüne Rhein?


Der Britten Haupt hat ihn erhöht,
Moskoviens Osir vertrieb nach seinem Rathen,
Die Barbarey aus seinen Staaten;
Wo noch sein Ruhm im Segen steht.
Der sechste Karl, der Römer Haupt,
Sein Feldherr, Prinz Eugen, ein Held an Geist u. Schwerte,
Vernahmen kaum was er begehrte;
So ward ihm selbst in Wien der Zutritt bald erlaubt.
Lutetien war ihm gewogen,
Und hätt auf Lebenslang ihn gern zu sich gezogen.


Weil der nun da/ der uns des Himmels-Thor
Eröffnet/ und den Weg ins Leben weist/
Durch den uns Gott vergönnt ein gnädig Ohr/
Durch den uns Gott selbst seine Kinder heist.


Neumann je můj dávný vasal,
dnes i mnohé mládě –


Jndem ich wil weiter tichten/
Tritt Cupido bey mir ein/
Spricht; laſt doch dein Thun und richten
Jetzt gantz abgeſtellet ſeyn.
Dieſer Braͤutgam wird heut backen/
Und weil ich ihm helffen muß
Sauber alles Mehl ausſacken/
So nuͤtzt nicht der Reime Schluß.


竹间独立时
凉风自相接
回顾碧池中
蜻蜓点萍叶


جَورِكُم في القُربِ أَشفى إِلى
قَلبِيَ في البُعدِ مِنَ العَدلِ
وَفي الرِضى عِندِيَ حَرَمانُكُم
أَحلى مِنَ السُخطِ مِعَ الوَصلِ


----------------------------------------------
... S a napok szállnak, mint az álmodás
s a szavak sírnak és a szívek vernek,
mint reccsenése sudár tölgynek, csernek.
A napok szállnak, mint az álmodás...


Wol dem, der dich für seine sterck
helt vnd nicht trawt auff menschen werck,
wandelt nach deinem sinne!
Die da gehn durch das Jamerthal,
dein wort verkünden vberal,
vil leut damit gewinnen!
Die werden durch deinn geyst erquickt,
in aller gstalt
gar manigfalt
mit vil segen vnd gnad geschmuckt.


月明环佩莫踟躇
此地仙灵窟宅馀
太华休归毛女洞
罗浮且在鲍姑庐


举头望白云
𫖯首看流水
古之东郭生
悟彼北宫子


Wir setzten uns den Tisch umher ...
Du hattest alles selbst gekocht –
doch mir, mir mundete nichts mehr.


山川蟠踞偶成形
威凤低回久未行
更种梧桐真可致
高飞性似伯夷清


Szegre, morály! bíztos hajlék, amelybe vonúltunk.
Lássunk munkához, rágjuk a hír fiait!


Letěla moucha po síni
v svém letu větší a větší.
Letěla moucha pátravě,
až na nos usedla něčí.


Durchschauert' jede Nerve mir,
Der Geist wuchs. Ich liebte dich reiner,
Ich fühlte mir Kraft, Tugend zu üben,
Wie ich zuvor nie sie gefühlt.


Muž liberálních názorů
vděk zůstaví vždy Kristu,
nechci mít pomník z mramoru,
ni v Pantheoně bystu.


S szól a néphez: «Ez tehát, oh seregek,
A jótettért, melyet épen vettetek,
Háladástok? illik ily kisszívüség
Ahhoz, a kit ily csodásan véd az ég?


二月风光尽属春
六霙何苦妒芳辰
东君等是回生意
须与莺花作主人


Sta su la porta il re d'Algier, lucente
di chiaro acciar che 'l capo gli arma e 'l busto,
come uscito di tenebre serpente,
poi c'ha lasciato ogni squalor vetusto,
del nuovo scoglio altiero, e che si sente
ringiovenito e più che mai robusto;
tre lingue vibra, et ha negli occhi foco:
dovunque passa, ogn'animal dà loco.


	diremmo ogni mattina il nostro uffizio;
voi cantaresti, io vel terrei secreto,
ché non son buono a sì fatto essercizio;


Rasch antwortete drauf, wie aus höherer Regung, das Mägdlein:
»Vater, wer mein begehrt, der ziehe zu uns! und zusammen
Wollen wir leben und sterben, und dein wahrnehmen im Alter.«


Kommet denn, ihr lieben Kinder,
Kommet auch, ihr armen Sünder,
Denkt an Welt noch Sünd', noch Pein,
Nur an Gottes Nahesein!


Já zpívám osvobození
a roztrhání pout –
však lůza nesmí, nesmí
mých zpěvů zaslechnout!


Rat, Kraft und Held,
Durch den die Welt
Und alles ist, im Himmel und auf Erden!
Die Christenheit
Preist dich erfreut,
Und aller Knie soll dir gebeuget werden.


鬓上一茎雪
眼中一点血
万事竟蹉跎
难教心似铁


Ei wie lacht des Wandrers Herz
Heut' am letzten Tag im März,
Wann ist wo ein Mai erschienen
Mit so hellen, heitern Mienen?


Ott Bebeknek szolgái vigyázának,
Basó szolgáiban sokat fogának,
Lovagot, gyalogot kiszaggatának,
Kiket megölének, kiket fogva tartának.


und neige dein ohr;


Ei, allerliebstes Trösterlein,
Sei doch mein Sträußelein!
Es kann mein Herz kein andrer Maien
Als du, mein Jesulein, erfreuen.


On, hříčka kněží, teď se skácí v prach,
jak v tvář mu šlehne čisto lásky světlo,
ó pojďte! já jsem světlo na vlnách,
jež s hvězdné říše řadou věků slétlo.


Tu však změnu ministerstva
provedli i Turci zčerstva.


EINIGE:


Und süß wär der Wein in den Flaschen,
Und flink wär mein Herz wie ein Fisch,
Erfänd' viele Küsse zu naschen,
Und die Sehnsucht läg tot unterm Tisch.


Jön a Tavasz –
S te papírcsákód’ fejedbe nyomod
És fakardoddal elébe szaladsz.


C’est l’impuissant ennui de mon regard lassé.
La fièvre me surprend en traîtresse ennemie…
Avec terreur je vois cette face blémie,
Qui fut mienne pourtant dans les jours du passé.


Zum Kind, das groß geworden
Die Weihe treu erhielt,
Und in dem Christenorden
Zum ew'gen Heile zielt.


Sie spricht nicht mehr die Sprache der Lateiner,
Und hört in ihrer neuen Mundesart
Durch Friedrichs wälsches Buch erzählen, daß sie kleiner
Aus einer Frau zur Sclavin ward,


Si algunas damas bizarras,
no las quiero decir viejas,
gastan el tiempo en pellejas,
y ellas se aforran en garras,
vayan al Perú por barras,
y busquen otro,
que yo soy nacido en el Potro.


A teď s bohem, dobře se tu mějte
v stálém času broji,
tahejte se, basamujte, klejte,
nebo znova v chytání se dejte:
já jdu k bratrům zpět a k mamce svojí!


Sie lieben Gott von Hertzen,
Sie loben Ihn mit Lust:
Den schönen Himmelskertzen
Ist anders nichts bewust
Als Gott und uns zu dienen;
Diß thun ohn' unterlaß
Auch Selbst die Cherubinen,
O welch' Ein Ehr' ist das!


Houve ingênuos que admiraram a simples transferência de um obelisco das margens do Nilo para a capital da Franç A vingar a idéia de mudança da capital da República para o sítio da Formosa da Imperatriz do chapadão goiano, teremos ocasião de ver coisa muito mais espantosa, a transferência total, em conjunto ou por partes, de uma enorme cidad
Há coisas nessa transferência que só pensar nelas perturba a imaginaçã Que se levem as estátuas das praças, concebe-se — dentro de caixas apropriadas e convenientemente sólida Que se leve o chafariz do antigo Largo do Paço ou o zimbório da Candelária, também se concebe; basta que se o pegue por cima do chafariz com um bom guindaste pela ponta da pirâmide, pela esfera armilar e que se suspenda para cima de uma robusta carret O zimbório da Candelária, pega-se pela cru Compreende-se que vá também a caixa d'água da Carioca, desde que a montem sobre quatro rodas, como um carrinho de caixão de menino Pode-se até aproveitar o espaço vão e meter-lhe dentro, cautelosamente empilhados, os arcos todos do Aqueduto de Santa Terez Os edifícios também é fácil imaginar que irão desconjuntados, parede por parede, escada por escada, teto por teto, desde que se numerem as diferentes peças para se não confundire Não foi assim que veio o Teatro Apolo todinho de Paris até aqui? Que se trasladem os pequenos morros do centro da cidade, conjetura-se igualmente: são de terra: podem ir aos bocados em carroças, por exemplo, e lá no seu destino acumulam-se outra ve Porventura não se está fazendo a mudança pouco a pouco de alguns desses morros para dentro da baía? Mas há mudanças inconcebívei Como conseguirão os mudadores da capital trasladar o Corcovado? Rochas, águas, florestas e a estrada de ferr Como hão de poder mudar para lá, para o sertão da Formosa o Pão de Açúcar, as fortalezas, a barra, elementos decorativos da nossa bela capital que mudada sem eles não se teria mudado?!


Und da sie gegangen den dritten Tag
Im finstern Wald eine Matte lag;
Ein Born da unter Steinen quillet,
Da hat Sankt Meinrad den Durst gestillet.


Zarten geläuterten Sinn, zu erspähn, was herrlich und schön ist;
Stolzer Freiheit glühet dein Herz, und kindlicher Einfalt –
Bruder! komm und koste mit mir des zaubrischen Bechers.


Willkumm, Her Storch! Bisch au scho do,
und schmecksch im Weiher d'Frösche scho?
Und meinsch, der Winter heig si Sach,
und 's besser Wetter chömm alsgmach?
He jo, der Schnee gieng überal;
me meint, es werd scho grün im Tal.
Der Himmel isch so rein und blau,
und 's weiht ein a so mild und lau.
Nei loset, wiener welsche cha!
Verstoht men au ne Wörtli dra?
Drum chunnt er über Strom und Meer
us wite fremde Ländere her.
Was bringsch denn Neu's us Afrika?
Sie hen gwis au so Umständ gha,
und d'Büchse gspannt, und d'Sebel gwezt,
und Freiheitsbäum vor d'Chilche gsetzt?
De hesch so roti Strümpfli a.
Isch öbbe Blut vom Schlachtfeld dra?
Wo hesch die schwarze Fegge gno?
Bisch öbbe z'noch an d'Flamme cho?
Um das hättsch über Land und Meer
nit reise dörfe hi und her
vom Rhistrom bis in Afrika.
De hättsch's jo in der Nööchi gha.
Mer wüsse leider au dervo,
und mengi Wunde blutet no,
und 's druckt no menge Chummer schwer,
und menge schöne Trog isch leer.
Und witer, an den Alpe hi,
isch's, Gott erbarm's, no ärger gsi,
und Weh und Ach het usem Wald
und us de Berge widerhallt.
Ans Wilhelm Telle Freiheitshut
hangt menge Tropfe Schwitzerblut.
Wie het's nit ummen blizt und gchracht,
und dunderet in der Wetternacht!
Doch öbben in der Wetternacht
het Gottis Engel au no gwacht.
»Jo frili«, seit er, »Chlip und Chlap!«
und schwenkt der Schnabel uf und ab.
Gang Muetter, und heiß 's Büebli cho!
Lueg Chind, di Storch isch wieder do!
Sag: ›Grüß di Gott! Was bringsch mer mit?‹
I glaub, bim Bluest, er chennt di nit.
's macht's, wil d'so groß und sufer bisch,
und 's Löckli chrüser worden isch.
Fern hesch no so ne Jüppli gha,
jez hesch scho gstreifti Hösli a.
Er pepperet no alliwil,
und 's schint, er wiß no sölli viel.
Es goht em au, wie mengem Ma,
er het si Gfalle selber dra!
's isch gnug, Her Storch! Mer wüsse's scho,
und was de seisch, mer glaube's jo!
Es freut di au, aß 's Dorf no stoht,
und alles gsund isch – dank der Gott!
He jo, 's mag wieder ziemli go,
und 's Feldpikett isch nümme do;
wo Lager gsi sin Zelt an Zelt,
goht jez der Pflug im Ackerfeld.
Und der, wo d'Storche heißet cho,
und d'Rabe nährt, isch au no do.
Er schafft den Arme Brot ins Hus,
und heilt die alte Presten us.
Und wo me luegt, und luege cha,
se lächlet ein der Frieden a,
wie Morgelicht, wenn d'Nacht vergoht,
und d'Sunne hinter de Tanne stoht.
Gang lueg e wenig d'Gegnig a!
I glaub, de wirsch e Gfalle ha.
Mi Matten isch der wol bikannt,
am Brunnen abe linker Hand.
Und triffsch am Bach e Fröschli a,
sen isch's der gunnt. Verstick nit dra!
Und, was i bitt, loß d'Imme goh!
Mi Große seit, sie fliege scho.


Drum werd ich auch nit unrecht thun,
Wann ich mich auch ergetze,
Und meine Feder nun
Mit ihrem Tugend-Lobe netze,
Weil ich in meinem Sinn
Ihr sonsten hoch verpflichtet bin.


Es hat ein Kuß mir Leben eingehaucht,
Gestillet meines Busens tiefstes Schmachten,
Komm, Dunkelheit! mich traulich zu umnachten
Daß neue Wonne meine Lippe saugt.


¡Cómo quieres que tan pronto
Olvide el mal que me has hecho,
Si cuando me toco el pecho
La herida me duele más!
Entre el perdón y el olvido
Hay una distancia inmensa;
Yo perdonaré la ofensa;
Pero olvidarla... ¡jamás!


Ač už dávno v těžkém snění
spí a spí kdes v tvrdé zemi,
vyrůstá teď, zdálo se mi,
z nálady té podjesenní.


che one ben ch'i' ò parme tristeça:
abi per certo ch'i' n'ò gran grameça
quand'i' le uego stare a cotal sorte,


Então eu vejo — horror — a íntima alma,
O perene mistério que atravessa
Como um suspiro céus e coraçõe


缓辔归来看夜城
千门灯火照街明
自疑不是乘槎客
却傍银河星斗行


Zur Musik, die unten tönet,
Wirbeln sie die tollsten Weisen;
Sonnennachtigallen sind es,
Die dort oben strahlend kreisen.


Los dineros del sacristán
cantando se vienen y cantando se van.


Man noch en Sprunk un wücke Schritt,
So steit de Junge vœr de Hütt.


Kérésszé vált és ideje
Nincs a hivalkodásra;
Mivelhogy néhány perc egész
Életének határa.


Jüngling, deine Seele liebt!
Sanfter Jüngling! Aber sei nicht betrübt!
Sieh! der Frühling kommt nun wieder,
Und die Nachtigall,
Und die Blumen kommen wieder,
Und der Widerhall,
Und wir singen Frühlingslieder,
Und denn fallen in den Schall
Tausend weiße Blüten nieder.
Jüngling! Sieh, der Frühling kommt nun wieder,
Und die Nachtigall.


Die beste Medizin in allem Schmerz und Leid:
Das Aug' auf Jesu Kreuz und große Herrlichkeit,
Der Will' in Jesu Hand, die Lieb' in Jesu Herz,
Das Haupt auf Jesu Schoß! Dies lindert allen Schmerz.


Légy idvez, óh, Hafíznak
Sírhalma, melybe nyugszik
A rózsabokrok alján
Kelet édes énekesse.


Meinen Mann hab ich vertrieben,
Weil er faul war und den Kindern
Alles Brot, das ich erworben,
Vor den Mäulern wegstibitzte!« –


Nun stellt sich dazwischen
Ein kühles Tal mit leichten Büschen,
Bächen, Wiesen und dergleichen,
Mühlen und Rändern, den schönsten Zeichen,
Daß da gleich wird eine Fläche kommen,
Weite Felder unbeklommen.
Und so immer, immer heraus,
Bis mir an Garten und Haus!


Én nem vagyok se nap, se hold,
se csillag, amely fent ragyog –
én csak homályos majd-kiégett,
szomorú kis villany vagyok.


Und kommt das Fest der Pfingsten,
Dann schmückt mir fein das Haus
Ihr, meine liebsten Jüngsten,
Mit Birkenzweigen aus.


ثلاثة لم يرها ناظر
لكنها تذكر في العالم
الغول والعنقاء بين الورى
وبعدها خبر أبي القاسم


Mistře! víš, jak zlatá lyra zněla
Zvukem mocným, z dálky omžené,
Jak by v Iípy větvi zelené
Filomela po nebesku pěla?


Ungnügsam Herz, warum bist du beklommen?
Was du so heiß ersehnet, stehet da!
Die Stunde der Erfüllung ist gekommen,
Du hast es, was dein Wunsch in weiter Ferne sah.


a boca é o lugar onde se engendra
o silêncio e se proferem sentenças
de morte e colhem blasfêmias
e serpenteiam sortilégios
e se enfunam as flores da fala
até forjar a ficção de outra boca
de onde se extrai a idéia do beijo


Doch er ließt den Liebesmuth
Freudig
In dem zarten bunten Kinde,
Druckt das Zeichen dann gelinde
An die rothe Lippengluth,
Seufzt: was leid' ich!
Warum sollten doch wohl pflegen
Gärtner helle Rosen, könnten Liebesherzen sie nicht hegen?


Die Alten ruhn, sie schlafen
Auf ihrem Lorbeerkranz,
Sie sind im andern Hafen,
Sie, dieses Werftes Glanz:


Téged, téged szeretlek,
Téged, téged kedvellek,
Tégedet késérlek,
Meddig el nem érlek.


D'ora 'n avanti parto lo cantare
da me, ma non l'amare,
e stia ormai in vostra canoscenza
lo don di benvoglienza,
ch'i' credo aver per voi tanto 'narrato:
se ben si paga, molto è l'acquistato.


Ma szép a nap, gyönyörü szép:
ily napon volna halni szép.


„Pánbůh s andělíčky
Hezounké kytičky
Z modráčkův uvili,
Ty jsou tak modřičky.“


Tout beau, fauve grondeur, demeure dans ton antre :
Il n'est pas temps encor ; couche-toi sur le ventre ;
De ta queue aux crins roux flagelle-toi les flancs ;
Comme un sphinx accroupi dans les sables brûlants,
Sur l'oreiller velu de tes pattes croisées,
Pose ton mufle énorme, aux babines froncées,
Dors et prends patience, ô lion du désert !
Demain, César le veut, de ton cachot ouvert,
Demain tu sauteras dans la pleine lumière,
Au beau milieu du Cirque, aux yeux de Rome entière,
Et de tous les côtés les applaudissements
Répondront comme un chœur à tes grommèlements
On te tient en réserve une vierge chrétienne,
Plus blanche mille fois que la Vénus païenne ;
Tu pourras à loisir, de tes griffes de fer,
Rayer ce dos d'ivoire et cette belle chair ;
Tu boiras ce sang pur, vermeil comme la rose :
Ne frotte plus ton nez contre la grille close ;
Songe, sous ta crinière, au plaisir de ronger
Un beau corps tout vivant, et de pouvoir plonger
Dans le gouffre béant de ta gueule qui fume
Une tête où déjà l'auréole s'allume.
Le belluaire ainsi gourmande son lion,
Et le lion fait trêve à sa rébellion.


醉乡佳处许谁临
幸有匏尊可共斟
要试从前宽窄量
但知空盏莫辞深


金风渐利露珠团
广陌长堤黛色残
水殿狂游隋炀帝
一千馀里可堪看


Car celle qui, pour fuir le fardeau de la vie,
Impose à son extase une forme sensible,
Et veut boire, au festin où son dieu la convie,
Le vin matériel dans la coupe visible,


Die Barke still und dunkel
Fährt hin in Dämmerschein
Und leisem Sterngefunkel
Am Himmel und hinein.


Der Mutter sterbendes Gebete,
Ihr letzter Seufzer ging mit Dir
Durch Labyrinthe fort, durch Wälder, Meer und Städte,
Ihr Engel brachte Dich zu mir,


Ja, spricht man: denn es soll der Dichtkunst weise Lehren,
Zu seiner Besserung der Ungelehrte hören:
So hat, da Orpheus sang, da Linus einst gespielt,
Der Menschheit ersten Trieb der rohe Mensch gefühlt;
So hat den Deutschen einst des Barden Lied erhitzet,
Wenn auf der Freyheit Feind sein siegreich Schwerdt geblitzet.


Das ist Herr Ludwig von Bayerland,
Desgleichen gibt es wenig;
Das Volk der Bavaren verehrt in ihm
Den angestammelten König.


Tal vez por un momento caprichosa
entre ellas revolé, cual mariposa,
sin fijarme en ninguna;
pues de místico bien siempre anhelante,
clamaba en vano, como tierno infante
quiere abrazar la luna.
Hoy, despeñada de la excelsa cumbre
do osé mirar del sol la ardiente lumbre
que fascinó mis ojos,
cual hoja seca al raudo torbellino,
cedo al poder del áspero destino...
¡Me entrego a sus antojos!
Cobarde corazón, que el nudo estrecho
gimiendo sufres, dime: ¿qué se ha hecho
tu presunción altiva?
¿Qué mágico poder, en tal bajeza
trocando ya tu indómita fiereza,
de libertad te priva?
¡Mísero esclavo de tirano dueño,
tu gloria fue cual mentiroso sueño,
que con las sombras huye!
Di, ¿qué se hicieron ilusiones tantas
de necia vanidad, débiles plantas
que el aquilón destruye?
En hora infausta a mi feliz reposo,
¿no dijiste, soberbio y orgulloso:
—¿Quién domará mi brío?
¡Con mi solo poder haré, si quiero,
mudar de rumbo al céfiro ligero
y arder al mármol frío!
¡Funesta ceguedad! ¡Delirio insano!
Te gritó la razón... Mas ¡cuán en vano
te advirtió tu locura!...
¡Tú mismo te forjaste la cadena,
que a servidumbre eterna te condena,
y a duelo y amargura!
Los lazos caprichosos que otros días
—por pasatiempo— a tu placer tejías,
fueron de seda y oro;
los que ahora rinden tu valor primero,
son eslabones de pesado acero,
templados con tu lloro.
¿Qué esperaste, ¡ay de ti!, de un pecho helado
de inmenso orgullo y presunción hinchado,
de víboras nutrido?
Tú —que anhelabas tan sublime objeto—
¿cómo al capricho de un mortal sujeto
te arrastras abatido?
¿Con qué velo tu amor cubrió mis ojos,
que por flores tomé duros abrojos,
y por oro la arcilla?...
¡Del torpe engaño mis rivales ríen,
y mis amantes, ay, tal vez se engríen
del yugo que me humilla!
¿Y tú lo sufres, corazón cobarde?
¿Y de tu servidumbre haciendo alarde
quieres ver en mi frente
el sello del amor que te devora?...
¡Ah! Velo, pues, y búrlese en buen hora
de mi baldón la gente.
¡Salga del pecho —requemando el labio—
el caro nombre de mi orgullo agravio,
de mi dolor sustento!...
¿Escrito no le ves en las estrellas
y en la luna apacible que con ellas
alumbra el firmamento?
¿No le oyes, de las auras al murmullo?
¿No le pronuncia —en gemidor arrullo—
la tórtola amorosa?
¿No resuena en los árboles, que el viento
halaga con pausado movimiento
en esa selva hojosa?
De aquella fuente entre las claras linfas,
¿no le articulan invisibles ninfas
con eco lisonjero?...
¿Por qué callar el nombre que te inflama,
si aún el silencio tiene voz, que aclama
ese nombre que quiero?...
Nombre que un alma lleva por despojo;
nombre que excita con placer enojo,
y con ira ternura;
nombre más dulce que el primer cariño
de joven madre al inocente niño,
copia de su hermosura;
y más amargo que el adiós postrero
que al suelo damos, donde el sol primero
alumbró nuestra vida,
nombre que halaga y halagando mata;
nombre que hiere —como sierpe ingrata—
al pecho que le anida.
¡No, no lo envíes, corazón, al labio!
¡Guarda tu mengua con silencio sabio!
¡Guarda, guarda tu mengua!
¡Callad también vosotras, auras, fuente,
trémulas hojas, tórtola doliente,
como calla mi lengua!


Když na poušti jej pochovali,
v slzách se s bratry rozžehnali,
neznámou cestou dál se brali,
smrt stále napřed, oni za ní
ve modlitbě a v rozjímání
šli s nakloněnou k zemi skrání.


Gora ist tot! Und tausend Seufzer klagen,
Und tausend Tränen grüßt das Morgenrot,
Ein treuer Sinn, ein Helfer in der Not,
Ein großes Herz hat aufgehört zu schlagen.


Wie oft sah ich die blassen Hände nähen,
Ein Stück für mich – wie liebevoll du sorgtest.
Ich sah zum Himmel deine Augen flehen,
Ein Wunsch für mich – wie liebevoll du sorgtest.
Und an mein Bett kamst du mit leisen Zehen,
Ein Schutz für mich – wie sorgenvoll du horchtest.
Schon längst dein Grab die Winde überwehen,
Ein Gruß für mich – wie liebevoll du sorgtest.


Ó, že jen vyšla ze své tiché celly,
že z portrétů ji ruce nezdržely!


Er hat sich eine Laute aufgezimmert
Aus Kistenholz und langen Schneckenschrauben,
Die Saiten rasseln und die Stimme wimmert,
Doch läßt er sich die Illusion nicht rauben.


Pln babího léta byl prořidlý les,
teskně si šeptalo sítí.
Motýlek poslední hrál si dnes
v umlklé mýti.


Hiezu kömpt auch dein Verstand
Vnd die Vnschuld deiner Jugend,
Die du einig hast gewandt
Auff die Wissenschaft und Tugend,
Dieß gestehen willig dir
Gleich wie Deutschland also wir.


Stařec umlkl; žena promluvila:
Matka zemřela; jen domek, kdebych
S dětmi hlavu skryla, zanechala.
Zprávce pochopy své vyslav, z domku
Vyhnal s dětmi matku. Osmělila
Jsem se, se syrotky před lupičem
Klekla, prosýc na svá neviňátka
Ukázala, aby nevinnosti
Neoloupil. Marné stěžování;
Ukrutník nás do pustiny zahnal,
Kde až po dnes nazý přebýváme.


Adoran a un ídolo feísimo y pequeñísimo,
al que llaman ignorancia
y bailan la danza del sol que más calienta
con tambores repetitivos.
Siempre es la misma danza monótona.
Es muy curioso contemplar sus miradas
siempre llenas de ansiedad
y se esconden en tiendas hechas de papel de periódicos.
Deberían efectuarse viajes turísticos a todos los países
más civilizados para contemplar a los pigmeos-mentales,
una raza tan degenerada y pequeñita que en lugar de utilizar
el corazón para amar a los demás,
solo lo utilizan para temer a todos los demás.


List banky na stole a v duši
hořkosti moře, básník sedí
a hledí oknem; barvy, vůně
a zvuků nijak nepojímá,
svět venku něm a v hlavě hlucho,
a hlava těžká, má ji ve dlaních –
až přišel Koníř. Rozářený
vztahuje s gratulací ruce,
leč básník ukáže jen na list:


Soll dir mein Herzlein rauben,
Da steh ich dir davor, tralala.


A VISSZHANG A fenébe!


Nad povstalců táborem
přes hroty a drsné sluje
na stráž s bystrým pozorem
junák do skal vystupuje.


O pojď a vem’ mne v náruč svoji,
spěj se mnou tam, kde věčný mír –:
koruna říše tvé, –
já dám ti srdce své!...


Zu lange miedest Du, o Sappho! dieses Zimmer;
Verwöhnt an Sanssouci, verblend't von Königs Schimmer!
Monarch klingt zwar sehr schön; doch nicht so schön als: Freund;
Dein warten Blatt und Kiel; schreib, wie's Dein Herze meynt!


Bok Páně otvořitý jasem hoří,
v tmy dálky pudí chmurné viny běsa – –
Mně v duše výsluní kveť láskou říše boží!


„Jsem kámen s Řípu, jehož prvně patou
se dotkl Čech, a já se nezachvěju
ni zemětřasem! Symbol jsem, že v dějů
jen vlastních knize lid má cestu zlatou!“


Chegando na incruziada,
despois do dia rompê,
sipurtei o meu segredo
num véio tronco de ip
Dênde essa hora, inté hoje,
eu conto as hora, a pená!
Eu vórto a sê marruêro!
Vou vivê com os marruá!


Was Segeln der Wünsche durch luftige Höh!
Was bildendes Träumen im blühenden Klee!
Was Hoffen und Bangen, was Schmachten, was Weh!


Les Îles d'autrefois hérissaient de leurs cimes
Le gouffre monstrueux des océans taris,
Où s'étaient desséchés la fange et les débris
Des siècles engloutis au fond des vieux abîmes.


K těm jedině sup hladový se řítí,
neb šakal ob čas prohrabává suché,
co mrtvo, mrtvo. Líp je, kdyby stlely.


Szebb ilyenkor
(S régen mondták):
Vagy meghalni,
Vagy valakit bűnös tűzzel szeretni,
Vagy megölni valakit.


Jak hlahol trub a bubnů, choral zvonů,
jak věčně padající vodopády,
jak tisíc lvic, jež řvou a skučí hlady,
bouř ptačích křídel, pokřik milionů,


O scrutator del sotterraneo mondo
Cui mal pugna natura e mal si cela,
Che a gli amor tuoi nel talamo profondo
Sua virginal bellezza arrende e svela;


绕屋丹光炫晓霞
隔溪山色映鸥沙
几回谈笑停杯坐
帘外春风落杏花


细娘家在大江头
总为工欢字莫愁
月明低按关山曲
何处行人不泪流


Eszménykép, képzelet szülötte,
És még sem az, való, ki él,
Angyalként virrasztott fölötte,
Halálos ágya mécsinél.
Minden nap látja és csodálja,
Szól vele és mellette űl,
A nőiség erénye, bája
Talán csak benne egyesűl.
E képzelt arc minden vonása
Ilonkának szakasztott mása:
Élő és álmodott alak
Csodásan összejátszanak.


Bist entscheidender! Wie verstumt' ich oft, und wie fühlt' ich
Bleich mich werden, wenn empor ich sah zu der Höhe,
Die mir zeigte dein goldener Stab! und mit welchem Hinschaun
Mass ich den einsamen, steilen Pfad!


U krbu, v kterém nadšení
se míhá v záři bledé,
jen kocour zlého svědomí
své hrozné dumy přede.


Dem prangenden, dem heitern Geist,
Der die Notwendigkeit mit Grazie umzogen,
Der seinen Äther, seinen Sternenbogen
Mit Anmut uns bedienen heißt,
Der, wo er schreckt, noch durch Erhabenheit entzücket,
Und zum Verheeren selbst sich schmücket,
Dem großen Künstler ahmt ihr nach.
Wie auf dem spiegelhellen Bach
Die bunten Ufer tanzend schweben,
Das Abendrot, das Blütenfeld,
So schimmert auf dem dürftgen Leben
Der Dichtung muntre Schattenwelt.
Ihr führet uns im Brautgewande
Die fürchterliche Unbekannte,
Die unerweichte Parze vor.
Wie eure Urnen die Gebeine,
Deckt ihr mit holdem Zauberscheine
Der Sorgen schauervollen Chor.
Jahrtausende hab ich durcheilet,
Der Vorwelt unabsehlich Reich:
Wie lacht die Menschheit, wo ihr weilet,
Wie traurig liegt sie hinter euch!


Sötét erdőséges hegyekből kiérve
Eljutott egy füves puszta közepére.
Itt-amott egy kőris, jegenyefa, gyertyán,
Egymást kiabálva meredez föl árván.


سَقِّني يا بَدرُ شَمساً
كَلَّلوها بِالثُرَيّا
وَاِجعَلِ الظَلماءَ شَمساً
كُلَّما دارَت وَضِيّا
إِنَّما الكاساتُ تيجا
نٌ لَها العَيشُ مُحَيّا
وَهيَ نارٌ جَعَلوها
حينَ يُعيي الهَمُّ كَيّا
قَد طَوَينا إِذ أُديرَت
بُردَةَ الظَلماءِ طَيّا
كَاِنطِواءِ الخَوفِ عَنّا
حينَ وَلَّى اللَهُ طَيّا


نَهارُهُم ظَمآنُ ضاحٍ وَلَيلُهُم
وَإِن كانَ بَدراً ظُلمَةُ اِبنِ جَميرِ
إِذا أَنتَ راوَدتَ البَخيلَ رَدَدتَهُ
إِلى البُخلِ وَاِستَمطَرتَ غَيرَ مَطيرِ
مَتى تَطلُبِ المَعروفَ في غَيرِ أَهلِهِ
تَجِد مَطلَبَ المَعروفِ غَيرَ يَسيرِ
إِذا أَنتَ لَم تَجعَل لِعِرضِكَ جَنَّةً
مِنَ الذَمِّ سارَ الذَمُّ كُلَّ مَسيرِ


Wir sind die Herrn, wir haben den Schlüssel zu Himmel und Erde,
Keine Schatulle, der er, wenn sie nur voll ist, nicht paßt.


台山初罢雾
岐海正分流
渔浦飏来笛
鸿逵翼去舟


越王台下送离觞
回首关河路渺茫
别后相思孤笛夜
凤凰台下有微霜


Megpihenve új erővel szólhatok,
Uj erővel ti is jobban hallotok;
Mert oly fának árnyába hozott utunk,
Melyből egy-vágtatva ki nem nyargalunk.


边奏行台急
东华夜启封
内人催步辇
不候景阳钟


Io t'ho seguito, e se me fu fatica
tu il sciai, ché abandonar il cor soffersi,
lassando quella al cui bel lume io persi
l'alma, che visse poi sempre mendica.


Und willst du mich morgen verlassen,
So bist du doch heute noch mein,
Und in deinen schönen Armen
Will ich doppelt selig sein.


茫茫积雪遍山川
瘦马冲寒敢自怜
应有闭门僵卧者
甑无炊黍突无烟


Como el poderos ver, señora mía,
me sustentaba sin usar de otra arte,
cuando en segura y reposada parte
Fortuna tanto bien me concedía;


Часы не свершили урока,
А маятник точно уснул,
Тогда распахнул я широко
Футляр их — и лиру качнуИ, грубо лишенная мира,
Которого столько ждала,
Опять по тюрьме своей лира,
Дрожа и шатаясь, пошлНо вот уже ходит ровнее,
Вот найден и прежний разма               О сердце! Когда, леденея,
Ты смертный почувствуешь страх,
Найдется ль рука, чтобы лиру
В тебе так же тихо качнуть,
И миру, желанному миру,
Тебя, мое сердце, вернуть?


Viel tun, viel beten, ist nicht g'nug;
Stirb der Natur, dem Selbstgesuch,
Dazu brauch, was sich mag begeben,
Sonst bist du tot und scheinst zu leben!


Qual meraviglia poi che insieme agionte
In un sol vago fior, mirandol fiso,
Quanta vera belleza è in Paradiso
E quanta forza ha amor in mezo al fronte


Zpíval jsem za rána (Města se otřásla podezřívavým žasem):
Pod jedním praporem nikdy se nesejdou národy k hostinám kýženým,
veliké myšlénky ve všech jazycích nikdy se nestanou stejně cennými,
víno rass nevyšumí, by ve slově lidskosť nebylo špíny sobectví.


Es lohnt sich manchmal, zu lieben,
Was kommt, nicht ist oder war.
Ein Frühlingsgedicht, geschrieben
Im kältesten Februar.


Jak bys byl z těch bohatýrů,
o nichž mluví staré zvěsti,
kteří do světa si vyšli
báječné své hledat štěstí.“


Versammelt hielt sein Sklavenheer
Der Thracier Spartacus am Meer,
Und auf zum rauchenden Vesuv
Erklang der wilde Freiheitsruf:
Von nun an Männer, nicht mehr Sklaven
Erheben wir das Schwert und strafen
Der Unterdrücker Übermut.
Du Berg dort, blitz in unsre Rache!
Der Menschheit ganzes Herz erwache
In uns um ihr verlornes Gut.
Germanen, Scythen, Perser, Parther,
Illyrier, Gallier, Dacier, Sparter,
Jetzt treffet, daß die Wunde klafft!
Wir waren lang genug die Schlächter
Für dieses Volkes Blutgelächter,
Genug die Mörder unsrer Kraft.


Voi, che in piume delicate
vostri vizii addormentate,
ricchi e grandi, m'ascoltate.


千树垂杨万树梅
朝曦初上露初开
满身雨露非承宠
只合宜春斗草来


Si un Eneíllas viera, si un pimpollo,
sólo en el rostro tuyo, en obras mío,
no sintiera tu ausencia ni desvío
cuando fueras, no a Italia, sino al rollo.


In der Stadt, darin ich wohne, gibt's viel Klöster und Kasernen,
Ries'ge Akten-Arsenale, Dome ragend zu den Sternen,
Und dazwischen kleine Männlein, rufend im Triumphestone:
Seht, wir sind die Weltregierer, wir mit Canon und Kanone!


Vielmehr erfreue Anblick dich des Werks!
Die Waffen sieh, der Pflugschar heilige Härte auch,
Und dieses Beil, das wilde Bäume uns zur Hütte fügt.
So schafft der Schmied, was alles andre schaffen soll.
Wo duftig aufgeworfne Scholle Samen trinkt
Und gelbes Korn der Sichel dann entgegenquillt,
Wo zwischen stillen Stämmen nach dem scheuen Wild
Der Pfeil hinschwirrt und tödlich in den Nacken schlägt,
Wo harter Huf von Rossen staubaufwirbelnd dröhnt
Und rasche Räder rollen zwischen Stadt und Stadt,
Wo der gewaltig klirrende, der Männerstreit
Die hohe liederwerte Männlichkeit enthüllt:
Da wirk ich fort und halt umwunden so die Welt
Mit starken Spuren meines Tuens, weil es tüchtig ist.


O wohl mir, daß mein Weib und Sohn
Mich nur lebendig wieder haben!
Vier Wochen später, war ich schon
In deiner Königsstadt begraben.
Zwar, säh' die Göttin Sparsamkeit,
Gleich mir, wie ihr so gastfrei seyd:
Sie müßte schier für sich erröthen!
Doch grade diese Gastfreiheit
Würd' einen Fremden endlich tödten.
Nie, nie vergißt der Königsstadt
Und ihrer Großen, ihrer Weisen,
Dein Freund. So lang er Athem hat,
Wird er, der nichts fast lobt, sie preisen.
Und dennoch: stände gleich die Wahl
In meiner Macht; zum zweitenmal
Würd' ich wohl nach Berlin nicht reisen.
Wer weiß, wer weiß! wann, eh' ich nur
Die erste Fahrt dahin, verwinde!
Denn, außer daß ich meine Flur,
Trotz eurem Park' 1 , so schön noch finde,
Als eh' ich neulich sie verließ,
Erfriert dein Freund fast bei dem Winde,
Vor dem, so rauh er immer bließ,
Sonst kaum von seinem Blut' ein Tröpfchen
Erstarrt'; und ach! aus seinem Näpfchen
Schmeckt süßer Rohm ihm nicht mehr süß.
Nicht, weil mein Gaumen, den Poeten
Der Bouillon 2 gleich, nach Wildpasteten
Und euren Zandern lüstern ist;
Nein! doch mein Magen lebt, zur Strafe
Des spätern Schwärmens, mit dem Schlafe
Noch immerfort in argem Zwist'.
Gottlob! daß ich nicht mehr, wie dort,
Auf Federn von gewundnem Stahle,
In Kutschen sitze; mit dem Nord'
Die Zorga 3 rauschen hör' im Thale;
Wie sonst, vom Berg' ein Abendroth
Auf schwarzen Wald kann brennen sehen;
Wie sonst, sobald mein Butterbrod
Verdaut nur ist, zu Bette gehen,
Wenn eure Köche noch den Koth,
Am Feuer, aus der Schnepfe drehen.
Nun, hoff' ich, soll mein Magen wohl
Bald mit dem Schlafe sich versöhnen,
Der eine wieder sich an Kohl,
Der andr' an Glocke zehn gewöhnen.
Zwar haben eure Leckerbissen,
Und eure Weine weiß und roth,
Mir nicht den süßen Schlaf entrissen,
Weil dort kein Wirth so lange droht,
Daß wohl die Gäste trinken müssen;
Wer aber denkt noch an den Leib,
Da, wo er seltne Weisheit höret?
Und wer vergißt nicht gern den Becher,
Da, wo der Witz zum Zeitvertreib'
Mit leichter Hand den vollen Köcher,
Als wenn es Pfeile schneite, leeret?
Doch, Wochen lang, um Mitternacht
Gerad' ins Bett vom Schmause fahren:
Dafür mag mich das Glück bewahren!
Denn aller Weisen Weisheit macht
Doch nicht gesund im Krankenbette;
Entschläft man gar: Ach! wer erwacht
Von eines Lucians Gespötte?
Und wahrlich! Ich war nah daran,
Zu Tode mich bei Euch zu wachen,
Ja, Willens schon, dir, lieber Mann!
Mein Weib und Kinder zu vermachen.
Denn erst geschlafen hab' ich kaum
In dreißig Nächten, dreißig Stunden,
Doch oft den Rest der Nacht, im Traum',
Mich ängstlich wie ein Wurm gewunden.
Oft war's, als griff' ein Räuber mir
Mit: Steh du Hund! schon nach der Krause,
Doch fand sich's bald, daß vor der Thür'
Von eures Commandanten Hause,
Die Schildwach' und die Ronde, nur
Gerufen hatten. – Bald bedräuten
Im Traum', Erdbeben, der Natur
Den Untergang; hu! wie von weiten
Der Donner rollt! die Mauren beben,
Die Balken brechen, schrecklich schweben
Sie knackend über meinem Haupt'! –
Was ist's nun, das die Ruh' mir raubt?
Zehn Kutschen fahren spät vom Schmause,
Vor meinem Fenster durch, nach Hause.
O wohl mir! daß mit Weib und Kind
Ich Tisch und Bett kann wieder theilen!
Denn unsre Schildwach' sind die Eulen
Und unser Kutschgerassel – Wind!
Mit beiden bin ich schon vertraut;
Drum komm, o Schlaf! wie eine Braut
In künftger Nacht mich zu umfangen;
Denn glaube, Sapho konnte schier
Nicht mehr nach Phaon, als nach dir
Mein schweres Augenlied verlangen.
Und wahrlich! Sancho selbst hat dich
Nicht mehr geliebt, als ich dich liebe;
Und dennoch, Lieber, flohst du mich?
Sahst meine Stirn und Augen trübe,
Und meine Rosen so verblühn?
Und sahst mit an, wie in Berlin,
Mein Witz, Champagner gleich, verrauchte,
Und das zu einer Zeit, wo ihn
Dein Freund am nöthigsten gebrauchte?
Doch, alles das sey dir verziehn!
Nur stelle dich auf deinen Socken
Heut' Abend, mit dem Schlage Neun,
Ganz leis' in meiner Kammer ein,
Und laß dich nicht durch Morgenglocken,
Durch Uhrgepick und Reimerein
Von Bav und Mäv, erst lange locken.
Auch auf die Träume gib wohl Acht,
Daß sie nicht mit herein sich stehlen;
Und wollten sie mich diese Nacht
Zum Coadjutor Cöllns erwählen,
Ja wahrlich! kämen sie sogar
Auf Adlern vor mein Bett geritten,
Und sprächen: Steig auf einen Aar!
Es geht dem Monde zu! – Fürwahr!
Ich müßt' es dennoch itzt verbitten.
Wie? spielt da schon mein Glockenspiel?
So ist es Zehn! das ist mein Zeichen!
Schon hör' ich meinen Liebling schleichen:
Drum gute Nacht, Freund Rosenstiel!


A dlouhá zase uplynula doba,
než na lože se odebrali oba;
však k postýlce dřív ještě přistoupili
a na dcerku svou dívali se chvíli,
jak v klidném spánku lehce, volně dýše,
pak na čílko jí udělali kříž
– i otec „neznaboh“ – a šťastni tiše
šli na lůžko – – – Sen milosrdný již


Plus d'obsessions vipérines !
Plus de chuchotements pervers !
L'azur des grands cieux découverts
Sourit à mes humeurs chagrines.


Mein seel lobt Got zu aller frist,
was in mir ist
seinn heylgen namen ehret.
Mein seel lobt Gott zu aller frist
vnd nit vergißt
was zu seim lob gehöret.
Der vns groß gut
auch täglich thut,
vns hertzlich liebt,
all sünd vergibt,
Heylet all vnsern schaden
auß güt vnd lauter gnaden.


Es el poeta un redentor que canta;
y así, cuando la luz en él palpita,
debe decirle a Lázaro: ¡Levanta!
y decirle al Derecho: ¡Resucita!
Es preciso que baje hasta la entraña
que fecundados gérmenes encierra;
y que levante al cielo una montaña,
y la deje caer solire la tierra...
¡Es preciso que altivo y soberano
—y esta es la ley que en mi camino llevo—
desafíe las furias del Oceano
quien quiera descubrir un mundo nuevo!
¡Ésta es la ley que mi sendero marca!...
Lo humilde se alza cuando pone empeño:
para salir a flote basta un Arca,
para ser endiosado basta un Leño...
¡Oh poetas! ¡El hierro nos reclama,
nos reclaman la lucha y el trabajo;
alcemos ante el ídolo la llama
y levantemos la canción del tajo!...
¡Ah! Yo sabré con destructor anhelo
lanzar a lo alto mi canción airada;
y sabré herido, cuando caiga al suelo,
recostarme en mi propia barricada...
¡Cadáver me hallará quien me recoja,
contraído en mis ímpetus ardientes,
con un pedazo de bandera roja
entre los duros y apretados dientes!...


Was jrrdisch heist, muß doch hie bleiben
Und endlich mit der Welt vergehn.
Was solt' ich denn daran bekleiben,
Was solt' ich nach dem Schatten sehn?
Und hätt' ich gleich
Ein solches Reich
Als' ehmals Alexander:
Hie bleibts doch mit einander.


»Menschenopfer« heißt das Stück.
Uralt ist der Stoff, die Fabel;
In der christlichen Behandlung
Ist das Schauspiel nicht so gräßlich.


To není konec hry: dál pokračuje drama.
Vlast naše svobodna a víc, než věří sama.
Vlast naše svobodna a volně dýchá kraj.
– Němčina slůvko má, jež vše dí: vogelfrei.


Tak cizák téměř věk už sbírá,
čím český bohatí ho les,
a nezří lidu, jenž tu zmírá
a hůře živ je nežli pes.


il valor, che degli altri il pregio fura,
del mio signor, che vince ogni valore,
è vinto, lassa, sol dal mio dolore,
dolor, a petto a cui null'altro dura.


Kmocháčku, mně pantáta Život umřel.
Ač poctivých šedin jsem vdova,
nebýt jen s Tebou v kmotrovství,
hned za Tebe vdám se znova.


A juž horkou hlavu
klade na kamení:
„Jak to mile chladí,
třeba vody není.


تَوَهَّمَ إِبلادَ المَنازِلِ عَن حُقُبِ
فَراجَعَ شَوقاً ثُمَّتَ اِرتَدَّ في نَصَبِ
بِزَهمانَ لَو كانَت تَكَلَّمُ أَخبَرَت
بِما لَقِيَت بَعدَ الأَنيسِ مِن العَجَبِ


Non di terra vapor, ma par divina:
qual Venùs mai fu più, o qual Dïana,
qual mattutina stella o tramontana,
com'è costei ch'al sol più sempre affina?


Nadaným a slušným lidem
není třeba vlastní síly,
vlastni síla trnem v oku
slovutných je autorit!


a cegueira faz
fazê-lo estranhar
as palavras ditas
escritas no ar:
a face invisível


Si los gatos lograran merecer
los aplausos de un Lope singular;
si los burros en verso rebuznar
a impulsos del famoso Pellicer;


Da, wo des Mannes blut den boden duftig machte, vergrabet allen muth, der unlammhaftig dachte.


Bylo hned jak za dne živo,
voda v stříbro omladla,
paprsky jdou, usednou si
v leknínová sedadla.


كان يوماً مسرعاً أنصت للماء
الذي يأخذه الماضي ويمضي مسرعاً,
تحت,
أرى نفسي تنشق إلى اثنين:
أنا،
واسمي
لكي أحلم لا يلزمني شيء: قليل
من سماءٍ لزياراتي سيكفي لأرى
الوقت خفيفاً وأليفاً
حول أبراج الحمام


Mit Recht müssen zuerst die Türken thronen,
Ungläubig zwar, doch treu der Ehre Glauben;
Drauf folgen die barbarischen Polacken;


A ferir-se começam com braveza;
Mas faz-se conhecer em breve espaço
Do Geinal o valor, força, e destreza:
E el-Rei de Pão se viu no extremo passo.
Acudiram-lhe os seus nesta estreiteza,
Tendo já feito atrás um, e outro passo:
Chamando-o vai Geinal, e o vai seguindo,
Pelos imigos larga estrada abrindo.


Schon sind die Wolken und der Erde Lande
zum rollenden Globen fest in eins geballt,
schon breitet sich die Welt wie Silbersande,
schon hat den öden Raum sie eingekrallt
als schimmernd bleiche Riesenringgestalt,
die still in ihren kreisenden Spiralen
vom Ende sich zum Anfang wälzt, – da prallt
mein brausend Adlerpaar zurück, da strahlen
ob unsern Häupten gleich hell flammenden Fanalen


Do contrário, ouvirás, sempre, o estribilho
De quem, odiento, a pecha assim te lança,
De que, em vez de assembléia, és conventilho!


Todkrank lag der Löwe, der alte König der Thiere,
Und er entbot sie alle zu sich zum festlichen letzten
Reichstag, daß sie den Erben zu ihrem Könige wählten.
Alle Thiere gehorchten; sie ehrten des Königes Willen,
Und mit Freudegeschrei ward Kronprinz Leo gewählet.


Or così dee soffrir ciascun minore
ogni avversità fino che s'acquista
o bene, o altro fin che a ciò resista.


Tre fra i ricordi e le speranze e il pianto
Sorgon forme nel tempio alte e stupende.
Verde quasi smeraldo ha l'una il manto,
E il ferro e l'occhio verso l'Adria intende.


Tu smrtelnou jí v ňadra ocel vklál
a pod růžemi pohřbil opodál.


If we, O Dorset, quit the City Throng,
To meditate in Shades the Rural Song,
By your Commands; be present: And, O, bring
The Muse along! The Muse to you shall sing.


Dann sink sie auf dich hin und sterb' an deiner Seite,
An der sie lang vergnügt gelebt! –
Doch – spät erst werdet ihr des dürren Todes Beute!
Dann erst, wann Silberhaar um eure Scheitel schwebt.


No, hamar Olofernesnek hírt adának,
Az utakon fegyverösök állanának,
Hadnagyok, vitézök béhívatának,
Mind fejenként arról tudakozának.


Im Friedenslispel schalle bald der Ruf:
Ein Kaiser sitzt auf deutschem Throne!
Den Gott zu unsrem Haupte schuf ,
Dem gaben wir die Krone.


Was schrekklich ding! Halt, Teufel! Teufel, halt!
Jehovah bricht aus mir nun di gewalt!
Du wolst umsonst di Mutter mir vergifften:
Dein Schlangenkopff mag ferner Uns nicht sifften.


Elemosina triste
di vecchie arie sperdute,
vanità di un'offerta
che nessuno raccoglie!
Primavera di foglie
in una via diserta!
Poveri ritornelli
che passano e ripassano
e sono come uccelli
di un cielo musicale!
Ariette d'ospedale
che ci sembra domandino
un'eco in elemosina!


Diste a mi tierno amor tan duro trato
que aunque con vida estoy, soy esqueleto,
pero antes de morir mi dulce objeto
conseguiré según por él combato


Ducha nebe vábí k sobě,
Tělo zem drží v porobě,
Musí člověk válku vest!
Čeká-li ho prohry trest? –


Se tu scampi da me, tu sarai il primo,
tanti n'ho morti già con questa spada:
non domandar s'ogni peluzzo cimo
con essa in aria, in modo par che rada. -
Disse il pagan: - Per Macon, poco stimo
chi troppo sta la notte alla rugiada!
Manda pel prete e fa' trovare i moccoli,
ché tu mi pari una bertuccia in zoccoli. -


Von seinem Arm umfangen, wie schwebt die Kaiserin
An seiner Seite fröhlich durch alle Reihen hin,
Wie lauscht sie seiner Rede und denket still bei sich:
Wie er vor allen andern so hold und ritterlich.


Als Kind schon nahm die Leier ich zu Handen –
Denn früh verlernte ich der Kindheit Spiele;
Ich träumte nur in stillen Dichterlanden
Entrückt der Schwestern lärmendem Gewühle.
Ob auch mein Lied verstimmt und schrill geklungen
Gleich einer Glocke, die entzwei gesprungen,
Dumpfdröhnend nur und unharmonisch läutet:
Ich wußt es doch was Dichterlust bedeutet!


Extraña sensación cuando vemos a nuestra amada
con otras gentes que quizá no lo saben.
Nos mira con ojos grandes, ojos absortos, dulces.
Allí impresos todavía están los besos, los
favores, los largos silencios.
Están aquellas horas fervientes, cuando inclinados sobre el
tendido dibujo murmuramos apenas.
Las largas navegaciones quietas en el cuarto del amor, los
envíos,
las altas mareas, las briosas constelaciones fúlgidas que han
visto al cuarto bogar.
Y están la música de las olas, los lentos arribos, el
sueño quieto en la costa del alba;
y el despertar en la playa encontrada, y el salto desde el sueño
a la orilla,
y el salir mucho después juntos por la ciudad, y el llevar todo,
y el escuchar todavía, en el tráfago de las calles, el
eco apagado, en el oído encendido,
del largo clamor inmóvil de las espumas de la navegación
infinita, en las relucientes noches de altura.
Y el alma, allí rodeada, nos mira como con solo amor,
y ofrece en los ojos impresos besos largos, designios, silencios
largos, estelas...
Y hoy en medio de los otros, nos encontramos. ¿Tú me
miras? Te veo.
Ellos no te conocen. Hablan. Mueven. Oscilan.
Déjalos. Tú les dices. Pero tu alma cambia
largos besos conmigo, mientras hablas, y escuchan.
No importa. Sí, te tengo, cuerpo hermoso, y besamos
y sonreímos, y: «Toma, amor; toma, dicha».
Pronuncian,
insisten, quizá ceden, argumentan, responden. No sé lo
que les dices.
Pero tú estás besando. Aquí, cara a cara, con
hermosos sonidos,
con largos, interminables silencios de beso solo,
con estos abrazos lentos de los dos cuerpos vivos,
de ias dos almas mudas que fundidas se cantan
y con murmullos lentos se penetran, se absortan.
Todos callan. Los muertos. Los salvados. Vivimos.


Gettaro i tronchi e si tornaro adosso
pieni di molt ardir coi brandi nudi
fu l Pagan prima da Griphon percosso
d un colpo che spezzato haria l incudi
con quel fender si vide e ferro et osso
d un ch eletto s havea tra mille scudi
e se non era doppio e fin l arnese
feria la coscia, ove cadendo scese


Slow up the hill, my footsteps trace
The peaceful bastion's silent way,
While on the ruin's awful face
Still faintly gleams departing day.
Methinks I pause, a secret dread
Howls in the blast around my head,
And fearful I my path pursue,
Till nightfall's gloomy shade obscures my aching view.


ذو العلم قصر مشيد ليس ينهدمُ
بئرٌ معطلةٌ ذو الجهل مرتدمُ
والقرب من خالق الأكوان معرفة
بها قلوب ذويها فيه تأتدمُ
ما الزهد إلا مقام السالكين إلى
قرب الإله لهم يعلو به قدم
وكيف يمكن زهد لامرئٍ نظرت
عيناه أن جميع الكون منعدم
لكنه ثابت يعني فليس له
نفيٌ بإثبات قولٍ وصفُهُ القدم
وإنما الكل بالحق المبين لهم
بانوا وبنيانهم لولاه منهدم
فهو الوجود الذي لا غيره أبداً
وهم تقاديره المخدوم والخدم
وواحد هو في ذات وفي وصفة
ومطلق وقيود لحمهم ودم
والواصلون إليه قائمون به
فهو الوجود لهم بالوهم ينعدم
وليس شيء مع الحق المبين وهل
مع الوجود سواه والسوى عدم


más


„Mrtev tedy kůň můj dobrý, mrtev!“
zalkal Oleg. „Nesplní se tedy,
že mne zhubí kůň můj zlatý, jak mi
kouzelníci věstili a kněží.
Nezhynu jím. Děti, ještě jednou
spatřiti chci kosti jeho ležeť,
jeho, jenž tak dobrý býval, sladký,
jenž tak vesele si létal plání
přes hory a doly s bujným ržáním!“


Brudle, brudle, daß es sprudle!
Feuer brenne, Keßel brudle.


至后寒梅未苦繁
腊前暖蝶已偷还
隔林日射池光动
碎却池中倒影山


U Lipska jsme stáli spolu, bratře,
tři dny v lijáku – a dešť to nebyl –


Anze sta' fermo et per me la consiglia
che non se faccia serva a tor marito,
ma sia madonna de me, vero amante,


Leben muß man und lieben; es endet Leben und Liebe.
Schnittest du, Parze, doch nur beiden die Fäden zugleich!


Sie meinen, es wär' ein's, ob man
Longinus, Christoph, Kilian,
Paul, oder Thomas hiesse;
Ich aber weiß, daß von den Herr'n
Sich mancher seinen Namen gern
Vom Leibe schneiden liesse.


جاءَ العِذارُ بظِلٍّ غيْرِ مَمْدودِ
فمُنْتَهى الحُسْنِ منْهُ غيْرُ محْدودِ
نادَيْتُ قلْبي إذ لاحَتْ طلائِعُهُ
يا صَبْرَ أيّوبَ هَذا دِرْعُ داوُودِ


Der Mann sprach noch Verschiednes hin und her,
Ich weiß, auf meine Ehre, nicht mehr;
Meinte vielleicht, ich sollt ihm beichten.
Zuletzt stand er auf; ich tat ihm leuchten.
Wie wir nun an der Treppe sind,
Da geb ich ihm, ganz froh gesinnt,
Einen kleinen Tritt,
Nur so von hinten aufs Gesäße, mit –
Alle Hagel! ward das ein Gerumpel,
Ein Gepurzel, ein Gehumpel!
Dergleichen hab ich nie gesehn,
All mein Lebtage nicht gesehn
Einen Menschen so rasch die Trepp hinabgehn!


Yo contemplaba el silencio paseando en la floresta.
Andaba lleno de pausas y apretado de sonrisas,
cantando sus serenatas a la luna y las estrellas,
que parecían dormidas.
Transportaba entre sus alas temblorosas
una mojada caricia
y una corona de rosas
despertadas por la brisa.
Y, en su regazo alargado,
ritmos de paz traía
como gorjeos de pájaros
que de la altura caían.
Dardos de luz como espadas
el sol ardiente emitía
y hasta el silencio adornaban,
en toda la lejanía.
Yo le escuchaba cantar en toda la inmensidad
y sus cánticos lucían,
trayendo al mundo la paz
que a todos nos sonreía.


Bewahre meine Seel und innerſte Gedancken/
Daß ſie von deiner Furcht in Ewigkeit nicht wancken.
Beſondern nach dir ſehen
HErr GOtt zu jeder Friſt/
So wird nicht leicht geſchehen/
Was dir zuwider iſt.


浅白深红小睡馀
梦残春去绿扶疏
更无蜂蝶怜膏馥
时有娇莺隐自呼


By thee inspir'd, O Virtue, Age is young,
And music warbles from the faultering tongue;
Thy ray creative chears the clouded brow,
And decks the faded cheek with rosy glow,
Brightens the joyless aspect, and supplies
Pure heavenly lustre to the languid eyes:
Each look, each action, while it awes, invites,
And Age with every youthful grace delights.
But when Youth's living bloom reflects thy beams,
Resistless on the view the glory streams,
Th' ecstatic breast triumphant Virtue warms,
And Beauty dazzles with angelic charms.


Auff uns ist so zornig yhr synn,
wo Gott hett das zu geben,
Verschlungen hetten sie uns hyn
mit gantzem leyb und leben,
Wyr wern als die eyn flut erseufft
und uber die groß wasser leufft
Und mit gewallt verschwemmet.


A ti la lira, a ti de Delfo y Delo,
Juana, la voz, los versos y la fama,
que mientras más tu hielo me desama,
más arde Amor en su inmortal desvelo.
Crióme ardiente salamandra el cielo,
como sirena a ti, menos la escama,
para ser mariposa no eres llama,
fuerza será mariposear en hielo.
Mi amor es fuego, elementar segundo,
de Scitia tu desdén los hielos bebe;
tal imposible a mi esperanza fundo.
Pues a decir que fuéramos se atreve
(cuando no los hubiere en todo el mundo)
yo Amor, Juana desdén, su pecho nieve.


Sie sprangen aus rasender Eisenbahn
Und haben sich gar nicht weh getan.


Nemožno co jiným bylo,
co střebalo hudcům krev,
ať to třeba kvinty malé
spojili jsme dokonale
v harmonický velezpěv.


Diß hat mein teurer Freund mit alles ausgestanden,
diß alles gibt er hier zu lesen allen Landen,
sein wahrer Zeuge selbst. Hörts, wers nicht lesen kan!
Schau, deutsche Christenheit, das wird für dich getan!
Es hat Gewalt und Neid sich hart an uns gewaget,
wir haben sie getrost zu Felde doch gejaget.
So hat der lange Weg beglaubt genung gemacht,
was List und was Gefahr uns hatten zugedacht.
Der Höchste hat uns nun erfreut auf allen Schaden,
hat uns gesund gebracht nach seinen milden Gnaden,
hier, da die Wolge sich in so viel Ströme reißt
und in die Kaspersee mit vollen Krügen geußt.
Der spreche ferner ja zu unsern hohen Sachen,
der wolle weiter so für unser' Häupter wachen,
sie führen hin und her! Das edle Holstein lacht,
daß diß sein großes Werk so weit nun ist gebracht.
Was Kaisern ward versagt, was Päbsten abgeschlagen,
was Königen verwehrt, steht uns nun frei zu wagen.
Auf, Nordwind, lege dich in unser' Segel ein,
das wolgefaßte Werk wird bald volführet sein!


Na stěně zlatý nápis: Mysli!


Anemone, meine Treue
sei hiermit dir zugesagt.
Tu stets, was ich mich stets freue,
daß mein Herze nicht mehr klagt.
Was an jener ist verloren,
das ist mir an dir geboren.


Mês de outubro. Essa luz é de fornalha em brasas.
Alucina, estonteia, embriaga, adormece...
Mesmo sob o arvoredo, o telhado das casas,
À sua irradiação, cada vez mais se aquece.


qual più veloce cervio o lince o pardo
segue 'l suo bene e fugge quel che dole,
agli atti, al riso, all'oneste parole
sarie cors'anzi, ond'or son presto e tardo.


para Maria Matias, minha avó  É muito bela esta mulher desconhecida que me olha longamente e repetidas vezes se interessa pelo meu nome  Eu não sei mas nos curtos instantes de uma manhã ela percorreu ásperas florestas estações mais longas que as nossas a imposição temível do que desaparece e se pergunta tantas vezes o meu nome é porque no corpo que pensa aquela luta arcaica, desmedida se cravou: um esquecimento magnífico repara a ferida irreparável do doce amo


Však těžko ukrotili mládí bujné
a tepen kypících ty vary zbojné –
zvlášť bambitky když našli ve stolku. –
„Nač dělat ještě jakých okolků?
Zde kartá má. Vše vyjednáme hned.
„Jsem setník Zbilský!“ volal nyní stále
důstojník hlasem chladným jako led.
„Jsem cizím. Čest mně prokaž někdo z vás
co svědek souboje. A nyní vale –
či na shledanou!“ Rozčilen se zved.
„Chci zadostučinění v tento čas.
Vy volte zbraň. Já budu čekat v háji.“


Jetzt, da der Kampf vorbei und ausgerungen,
Getilgt die Schmach,
Jetzt fühl' ich, daß die Kraft, die es durchdrungen,
Das Herz mir brach.
Aufschreit in meiner Brust die Qual, die herbe,
Die vordem schwieg;
Den heißen Kampf bestand ich, ach! und sterbe
An meinem Sieg!


Ja, du verzeihest dem, den seine Sünden kränken;
Du liebst Barmherzigkeit, und wirst auch mir sie schenken.
Auch diese Nacht bist du der Wächter über mir;
Leb ich, so leb ich dir, sterb ich, so sterb ich dir!


非远城中欲避尘
渔村邻里笑言真
自从范子扁舟后
肯著蓑衣有几人


V'è l'aura molle e 'l ciel sereno e lieti
gli alberi e i prati e pure e dolci l'onde,
ove fra gli amenissimi mirteti
sorge una fonte e un fiumicel diffonde:
piovono in grembo a l'erbe i sonni queti
con un soave mormorio di fronde,
cantan gli augelli: i marmi io taccio e l'oro
meravigliosi d'arte e di lavoro.


كَأَنَّها خاضِبٌ زُعرٌ قَوادِمُهُ
أَجنى لَهُ بِاللِوى آءٌ وَتَنّومُ


Rám-li vás objímá života a štěstí,
v němž, zlatá poupata, souzeno vám kvésti?


Ardua es la prueba, generosa amiga:
¡Versos yo en este libro, y los primeros!
Dormida estaba tu razón sin duda
Cuando diste cabida a tal deseo.
Bien quisiera tener para agradarte
Aquel vigor antiguo y aquel fuego
Que animaban mi pluma en otros días
Y algunos lauros a mi frente dieron:
Cuando del mar en la tendida playa
Canté la gloria y el poder inmenso,
Alternando los sones de mi lira
Con el son de las ondas y los vientos,
O cuando rayos sin cesar lanzaba
Contra el poder del Déspota europeo,
Dando en defensa de la patria mía
Ecos de libertad, entonces nuevos.
Aquel tiempo pasó; pedir ahora
La misma fuerza A mi cansado aliento,
Es en jardín talado pedir flores,
O la pompa del mundo en un desierto.
Y aun si en este lugar me permitieses
Escribir todo el bien que de ti pienso,
Más fácil y agradable la tarea,
Más aplaudido fuera el desempeño.
Tú, empero, expresamente lo prohíbes,
Acaso imaginando que el incienso
Rendido en tales libros a las damas
Tiene más de obligado que de ingenuo.
Cúmplase, pues, tu voluntad suprema
Y exentos de lisonja, yo te ofrezco
Versos que en nada tu modestia ofenden,
Si es que son dignos de llamarse versos.
Y si alguno después cuando los lea
Quiere ceñudo comparar con ellos
Las galas que en las páginas siguientes
Prodigarán el arte y el ingenio,
Dí que el yerro fue tuyo, y que escuchando
Sólo de tu amistad el noble afecto,
Diste un prólogo insulso a un bello libro,
Diste un pórtico pobre a un rico templo.


Clarividencia cristal,
cristalina clarividencia
la poesía
envuelta en túnica talar,
huidiza en cadencias
de fugaz melodía.
Lámpara luminosidad,
lámpara luz esplendente
encendida
de misterio oracular,
fluyendo a torrentes
y apenas asida.
Toda su virtud llamear
de desnuda claridad
ofrecida,
y su vuelo parpadear
con alas celeridad
sólo sentidas.
Ráfaga luz incendiaria,
ráfaga lumbre de astros
adormecida
en el espejo del agua,
roto si la sed sus labios,
o apenas decirla.
Clarividencia cristal,
diáfano río sonando
la poesía,
y su veloz parpadear
en tu ansiedad un resabio
de melancolía.


I poslal Lazar posla v Betfage,
by přivedl mu krásku samařskou.
Než vrátil se však posel s nevěstou,
vylíčil Mistr svému příteli,
co měl za prospěšno s ním sděliti
o děvě té, a tak se dozvěděl
Lazar, jak vyznala se u studny
sicharská kráska ze všech tužeb svých,
jak v smutku přiznala, že nenašla
dosavad muže, jejž lze milovat láskou,
které by konce nebylo,
a jak se radostí jí zrosil zrak,
když Mistr slíbil jí, že takého
jí najde ženicha ve Bethaně...
O jejím životě však dřívějším
se Mistr v podrobnostech nezmínil,
a když se po nich Lazar otázal,
odvětil jen: „Co minulo, nech spat!
Děl jsem, že krásná je tvá nevěsta
a dobrá v hloubi duše jak ty sám –
To, myslím, dostačí ti, příteli.
Co do minula, pouze budoucnost
když k sobě víže vás?“ A za týden


Tak věky v porobě, kam nástrahou kdys paď,
on tančí na pokyn a těžkou hlavu sklání,
jím každý smýkat smí, jej každý pokopat,
on pouta otrocká dál nese bez reptání.


A fajtám?:
Mindig ritkábban gyújt a harag.
Száz bűnöm?:
A legszebbje mind elmarad
S már alig-alig érdekel
Egykor imádott, furcsa sorsom,
Olyan lett, mint lopott kalap,
Titokban hordom.


Jak v pohádce jsme spolu šli,
již z dětství srdce zná,
a ty jsi byla, nevíš-li,
má krásná princezna.


“Örvendem Nagyságod friss egésségének,
mellyel ma megélte ünnepét nevének.
Kivánok minden jót becses személlyének,
sok számos esztendőt kedves életének.


Orrlikaik már így tágultanak
Ezer éve, vagy több idővel óta.
Járta a bárd és a négyeltetés
S földrengésre lezúgó, úri nóta:
Régi dal, régi dal.


Und ein Schein war ergossen wie Schwefel und Blut,
Und es wirbelte Rauch, und der Rauch ward zur Glut,
Und die Lohe, gefacht von den Schwingen des Sturms,
Umschwoll wie ein Segel die Trümmer des Turms.


Von ihren Locken verhangen
Schlief sie und lachte im Traum,
Und die schönen Kinder sangen
Die ganze Nacht unterm Baum.


Auf mit dem Herrn der Scharen!
Wohlauf in Not und Tod!
Es wird euch wohl bewahren
Der alte treue Gott;
Von ihm kommt alles her,
Zu ihm geht alles wieder:
Drum zagt nicht, deutsche Brüder!
Gott steht mit euch im Heer.


Jak vodní květ se zavře zase
v svou dumu, kolem šeř a tiš...
Však nám zde vzchází poklid v jase
tou myšlénkou, že o nás víš!


Hrom volal vichry: „Ruče sem,
dnes musí tvorstvo mřít
a skály pukat výděsem
a vody hrůzou vřít.


Zápach matce i všem příjemnější
Nežli ambra, mošus, kouřidlo,
Aneb obět a mast najvzácnější:


Sieh! wie ringelt zwischen Blumen die Schlange,
Horch! wie seufzet die Nachtigall bange,
Summ, summ, summ,
Der Neid geht herum.


Der Sturm läßt seine Flügel sinken,
Der Regen säuselt milde Ruh;
Da sah ich froh ein Hüttlein winken
Und eilte seiner Pforte zu.


Blankytné kabáty,
šavličky po boku –
hojně se množíte
od roku do roku!


Da sang der Vogel girrende
Mit süß klagendem Ton:
Bald wird das Gold, das schimmernde,
Dir, Siegemundes Sohn,


Pelo chão, muitos caroços
Como que restos dos nossos
Próprios sonhos devorados
Pelo pássaro da aurora
Ó, Flora


Der Weis' ist klüglich reich, er hat das Geld im Kasten,
Der Geizhals im Gemüt, drum läßts ihn niemals rasten.


Frau Spinne spinnt im Sonnenschein
Und singt dazu ein Liedelein:
Di da didallala.


O tausend, tausend Küsse gib,
Süß Liebchen, mir beim Scheiden!
Viel tausend Küsse, süßes Lieb,
Geb' ich zurück mit Freuden.


华月中天一凤过
五铢衣薄夜凉多
彩云未断箫声远
回首秦台路几何


A noc mohutnou perutí,
když nebeská světla zasloní,
ó kéž tvá šije labutí
se plavci k prsoum skloní!


— « Là-bas ! » répond Agar. — « Oh ! que c’est loin, là-bas,
Ma mère ! » Elle se tait, détourne son visage ;
Du voile qui la couvre elle forme un nuage,
Comme un linceul mouvant où se traînent leurs pas.


Punčochy jsi pletla,
když jsi byla dítě;
co jsi v pannu vzkvetla,
pleteš ale sítě.


Malířkou jsi tuze velké dovednosti;
nestojíš dokonce ale o věnec
slávy umělecké, nebo ve skrytosti
maluješ si pouze vlastní ruměnec.


Vergieb, o Königin! Mein Herz entschliesset sich,
Kommt vor Dein Angesicht getreten,
Verschlinget Deinen Blick, wird kühn und fraget Dich:
Hat schon Dein grosses Herz für mich,
Den Bruder und den Held gebethen? 1
Hast Du mein Lied an Ferdinand
In Deinen Brief gehüllt, und also fortgesandt?
Darf ich der armen Bergstadt sagen,
Daß Deine Seele, Königin!
Gerühret sey von ihren Klagen?
Verzeyhst Du mir, daß ich verwegen bin,
Halb ungeduldig Dich zu fragen?


Mensch, bleibest du verbost, so ist dir nichts erworben;
Gott ist nur für das Schaf, nicht für den Bock gestorben.


(after useless discussion)


Воздушная птичка, на окне у меня,
На мгновенье присела и запела звеня, —
Воздушная птичка не видала менЗакат запоздалый в облаках догорал,
Упоительно-алый как небесный коралл, —
Забытый, усталый, я один умираНо серая птичка, на раскрытом окне,
Все воздушнее пела о негаснущем дне, —
О вечности светлой в неизвестной странИ тихо я умер, без печали земной,
И замолкшая птичка улетела со мной, —
Смутившись внезапно неземной тишино


«Ascende superius et erit tibi gloria»
ciascuna i disse cum tanta dolceza
ch'ancora me resona in la memoria.


Lieber Gott und Engelein,
Laßt mich gut und fromm sein
Und laßt mir mein Hemdlein
Recht bald werden viel zu klein.


Pohádka o dlouhé touze,
tak sladká, z růžových dob –
to listí znalo ji pouze,
padajíc do Vašich stop.


 لو كانَ جسْراً عَبَرْناهُ لكِنَّه الدّارُ والهاوية
وللقَمَر البابِليِّ على شَجَر اللَّيلِ مملكة لم تَعُدْ
لنا، مُنْذُ عادَ التَّتارُ على خَيْلنِ والتتَّارُ الجُدُدْ
يَجُرُّونَ أسْماءَنا خَلْفَهُم في شعابِ الجِبال، ويَنْسَوْنَنا
ويَنْسَوْنَ فينا نَخيلاً ونَهْرَيْنِ: يَنْسَوْنَ فينا العِراقْ


Ruh' dich aus auf grüner Weide,
Denke, schaue nicht zurück;
Du gehörst zu meinem Leide,
Du gehörst zu meinem Glück.


Do černých zdí, do tmavých zdí –
jen tam prý cítí šťastným se,
ať už se v síních raduje
neb pláče staré na římse.


Sedí babka při ohnisku,
měří vodu z misky v misku,


Als dein blaues Auge dieses Blickes
Allgewalt bei Himmelsmilde trägt,
Und dein Herz – o welchem Sohn des Glückes? –
Hier auf Erden Lieb' und Leben schlägt.


Wohl schneidet der starkgefügete Kahn
Scharf durch die tückischen Wogen,
Da kommen, sie kündeten Unglück an,
Die Wettervögel geflogen.
Und plötzlich heulet der Sturmwind auf,
Dann Finsterniß – bange Stille drauf,
Und der Nachen dem Blick entzogen.


Ich aber bin in Magdgestalt,
Die Erdenhülle sinkt nun bald,
Die ich auch jung verachtet.
Das Auge, welches alles sieht,
Weiß, daß ich nie, um Schmuck bemüht,
Im Spiegel mich betrachtet. –


Cittadine felici,
Verginelle fatali,
Gloriose motrici,
Danzatrici del ciel, dive immortali,
Cantatrici superne,
Vive trombe di Dio, musiche eterne;


Sem ela o coração é quase nada:
Um sol onde expirasse a madrugada,
Porque é só madrugada quando chor


Так же внятен мне, как прежде,
Тихий звук ее часов,
Стук тоскующего сердца
В темном шорохе годоНе к земной зовут надежде
Хоры тайных голосов,
Но ясна для одноверца
Вера в правду вещих сноИ в изорванной одежде
Он к причастию готов,
И узка, но блещет дверца
Однолюбу в край бого13 января 1922


Zas nebe modré je, jak bývá z jara,
opojně voní květ a zpívá pták,
na tváři žen jak dříve úsměv kvete,
v tajemné dálky hledí dívčí zrak.


Vše nepoctivé, mělké
se kryje za tvůj háv,
leč to, co v pravdě velké,
to zdeptá nízký dav.


An hohen Stangen hängt, verfleht, ein Streichholzmann.
Kaufläden flackern trüb durch frostbeschlagne Scheiben,
Vor denen Menschenleiber wie Gespenster treiben.
Studenten schneiden ein erfrornes Mädchen an.


Nach dem die Juden in der Nacht
Dich, Jesum, sehr geplaget
Und Morgens für Gericht gebracht,
Dich fälschlich angeklaget,
Hast du doch in Pilati Haus
Es mit Gedult gestanden aus
Und nicht ein Wort gesaget.


Devět hodin na všech věžích bilo,
a hned nastal ještě větší ruch;
z kasáren se vojsko vyvalilo,
hudba, trubka, buben vniká v sluch;
z Vídně k tomu zvláštní rozkaz dán,
tak Svou přízeň zjevil Král a Pán.


出郭山行十里馀
据鞍拥鼻一臞儒
飞花落在吟肩上
便是蓝关遇雪图


Le « Fiat lux », le créateur de la nature,
Le Verbe qui devait, Jésus-Christ, être vous
Plein de douceur, mais lors faisait la créature
Matérielle et l'autre en tout grand soin jaloux.


Così disse Agramante; e volse gli occhi
al re di Spagna, che gli sedea appresso,
come mostrando di voler che tocchi
di quel c'ha detto, la risposta ad esso.
E quel, poi che surgendo ebbe i ginocchi
per riverenzia, e così il capo flesso,
nel suo onorato seggio si raccolse;
indi la lingua a tai parole sciolse:


Schaut, so halt ich sie alle beisammen,
Wie den Berg und das strupfigte Tal,
All' in unterschiedlichen Flammen,
Unterschiedlicher Lust und Qual.
Fürchtet nicht, ihr höhern Seelen,
Euren Genuß vom Neide der Niedern
Jemals getrübt zu sehen.
Ihr genießt mitten unter ihnen.
Sie begreifen's und ahnden's nicht.


Quizá vieron el rostro de Medusa
estos peñascos, como lo vio Atlante,
y damas son, de pedernal vestidas.


Y que afina discordes consonancias,
siendo para templar las voluntades,
el dejar una falta todo el arte.


und seine Lieder rinnen
rauschend zurück in ihn.


Proto když vidím starcovy
stříbrem poseté skráně,
úctivě smeknu, jako bych
šel kolem chrámu Páně.


A uzříš-li, že před krámem
kdes stojí uhlíř ztuhlý,
ach zeptej se ho, s donáškou
zač prodává cent uhlí.


تستيقظ آخر الليل،
تُلقي نظرة على الشارع الخالي، إلا
من أنفاس متقطعة، تعبره
بين الحين والآخوحده النوم يمشي، متنزها بين
قبائله البربرية،
تتقدمه فرقة من الأقزاوهناك رؤوس وهمية تطل من النوافذ
على بقايا الثلج الملتصق بالحواف وكأنما
تطل على قسمتها الأخيرة في
ميراث الأجداالمصابيحُ تتدافع بالمناكب، قادمة
من كهوفٍ سحيقةٍ
لا تحمل أي سالسماء مقفرة من النجوم
الجمالُ تقطع الصحراء باحثة
عن خيام العشيرة
القطاراتُ تحلُم بالمسافريلا أح لا شيأغِلقِ الستارة
فربما لا تحتملُ
مشهد مدينةٍ تستيقظُ


Sein Schlaf ist süß, er schlürft ihn ein
In starken, tiefen Zügen;
Berauschet ihn, ihr Phantasein,
Aus euren Zauberkrügen!


Oh Róma, Róma, megalázott Róma!
Horatius im örömrül dalol,
Mikéntha rajtad rablánc nem is volna,
S diszében állna még a Capitol.
Oda a hit és oda a szabadság;
Egy ember Isten - hogy’ tűrhetni meg!
Dicsőségét lángelmék harsogtatják,
Nincs többé nép, csak élvező tömeg.


Wie der Weg sich senkt
Rücken neue Hügel, Berge vor –
Rundum Glanz und Farbenpracht;
Am Wege hohe Hecken
Von blühenden Granaten,
Gluth auf Gluth gedrängt.
Wie voll, wie frisch, wie lachend
Hier Kuß an Kuß
Und Liebesgruß
In grünen Zweigen winkt.