Nunca sabremos nada...
¿Quién puso en nuestro espíritu anhelante,
vago rumor de mares en zozobra,
emoción desatada,
quimeras vanas, ilusión sin obra?
Hermano mío, en la inquietud constante,
nunca sabremos nada...
¿En qué grutas de islas misteriosas
arrullaron los Números tu sueño?
¿Quién me da los carbones irreales
de mi ardiente pasión, y la resina
que efunde en mis poemas su fragancia?
¿Qué voz suave, que ansiedad divina
tiene en nuestra ansiedad su resonancia?
Todo inquirir fracasa en el vacío,
cual fracasan los bólidos nocturnos
en el fondo del mar; toda pregunta
vuelve a nosotros trémula y fallida,
como del choque en el cantil fragoso
la flecha por el arco despedida.
Hermano mío, en el impulso errante,
nunca sabremos nada...
Y sin embargo...
¿Qué mística influencia
vierte en nuestros dolores un bálsamo radiante?
¿Quién prende a nuestros hombros
manto real de púrpuras gloriosas,
y quién a nuestras llagas
viene y las unge y las convierte en rosas?
Tú, que sobre las hierbas reposabas
de cara al cielo, dices de repente:
—«La estrella de la tarde está encendida».
Ávidos buscan su fulgor mis ojos
a través de la bruma, y ascendemos
por el hilo de luz...
Un grillo canta
en los repuestos musgos del cercado,
y un incendio de estrellas se levanta
en tu pecho, tranquilo ante la tarde,
y en mi pecho en la tarde sosegado...


– Pur potess´io; ma con la vista vostra
m´abbaglia sì, ch´a forza le mie pene
oblio tutte, ov´ella mi si mostra .-


攲坐颓檐醉浊醪
松油烧尽夜萧骚
儿童十岁能吹笛
嘹亮一声山月高


Der Baum, der hier am Wege steht,
Wem mag er Frucht erstatten?
Doch weil mein Weg vorübergeht,
So gibt er mir den Schatten.
Sie haben ihn hieher gesetzt
Wohl nicht zu meinem Frommen;
Ich aber glaube, daß er jetzt
Sei eigens für mich gekommen.


Denn kurtz: Ein Fürst, der Kriege liebet,
Und an der Helden-Seuche liegt,
Verheert sein Land, das stets betrübet,
Arm, wenn er weicht; arm, wenn er siegt.


看君身亦一长松
生长黄山石壁重
放笔可能为直干
千寻撑起玉芙蓉


砚池香沁墨云干
酒醒无情懒着冠
燕子归迟春欲尽
落花吹雨小楼寒


Den. Tak už přešla noc... Tak už je konec tomu...
Tak už je konec tomu! A z probuzených domů
jak obět zápalná jde kouř. Obět a díky. – Komu?


Mein Lied beschreibt den Stern, der weit von unsern Kreisen,
Nur selten sich uns naht, uns Kopf und Schweif zu weisen;
Und wenn er sich so tief in unsre Welt verirrt,
Des Weisen Neugier reizt, des Pöbels Schrecken wird.
O möchte mir davon ein solches Werk gelingen!
Wie, wenn es Opitz wagt, Vesuvens Brand zu singen,
Und durch sein Beyspiel zeigt, auch so ein Vers sey schön,
Der nur Gelehrte reizt, den Kinder nicht verstehn.


Und meine Sinne schwanden
Ob meinem heißen Fleh'n,
Bis mich die Mägdlein fanden,
Mir halfen schlafen geh'n. –


Mach nun die Focke voll und schwängre den Meisan,
o günstiger Nordwest, hol' Atem aus dem Grunde,
blas unsern Friedrich an mit voller Brust und Munde,
der deiner weiter darf, als bis auf Astrachan.


Лежал я на травном ковре зеленом,
На берегу шумящего ручья,
Под тенносвесистым, лаплистным кленом;
От зноя не пеклася грудь моя,
И мня о сих, о тех делах отчизны,
Я в сладостном унынии дремал,
Припомня все, что претерпел в сей жизни,
Хотя и прав бываИ се с страны из рощи вылетает
Жена мне юна солнечной красы!
Как снег тончица бела обвевает
Ее орехокурчаты власы;
С очей ее блестяща отливалась
Эфира чистого лазурна даль,
Среди ланит лилейных расширялась
Заря, сквозясь в кристалВкруг уст ее видна была червленых
Усмешка, ласка искренней любви,
Блистали капли рос с ресниц чуть смежных;
В очах щедрота, тихий нрав в крови
Показывали мне ее в печал —
Я зрел, иль мнил так быть в мечтаньи еНо кто блаженнее, кого видали,
Как я мечтой был сей?
Восстал — и к ней объятья простираю;
Она же от меня уходит прочь!
Я бледность на лице ее встречаю,
Она померкла так, как лунна ночь,
Но с чувством на меня взглянув усердно,
Взор важный и глубокомудрый свой
С десницею взведя на небо звездно, —
Исчезла предо мной!
«Гряди в свой путь, — я рек, — небес явленье:
Гряди, — довольно я познал тебя,
И ясно все твое мне мановенье,
Я понял, как вперед вести себя:
Не стоит хвал, любви, но паче слезно
Само-блестяще на земли житье;
Но там, но там с тобой цветет любезно
Отечество мое»


Kozičky dvě, pole jako v dlani,
a ta chýžka, přilepená v stráni
jako hnízdo letné vlaštovice,
jeho statkem – což chtěl Joza více!?


Kit az irodából elvertenek,
Mert nem tud írni, író lesz legott.
Magában a borzas vargainas
Nem érezvén elég talentumot:


 Se poi barella, o spinge la bilancia
a traboccar dal lato della mancia,
gl'infliggeremo in riga di galera
congedo e paga intera.


Wenn du dich nun ergetzt/ was sagen die Gedancken?
Mischt unterweilen sich kein heimlichs qvälen ein?


precipitati sassi, alti dirupi,
ossa insepolte, erbose mura e rotte,
d'uomini albergo, ed ora a tal condotte,
che temen d'ir fra voi serpenti e lupi;


وَلرُبَّ خافِقَةِ الذَّوائِبِ قدْ غدَتْ
مَعْقُودةً بِلِوائِهِ المَنْصورِ
يَرْمي بِها الآفاقَ كُلُّ شَرَنْبَثٍ
كفَّاهُ غَيرُ مُقلَّمِ الأُظْفُورِ
لَيْثٌ تَطيرُ لهُ القُلوبُ مَخافةً
مِن بَيْنِ هَمْهَمَةٍ لهُ وَزَئيرِ
وكأنَّما يُومي إليْكَ بِطَرفِهِ
عَنْ جَمْرَتَيْنِ بِجَلمدٍ مَنْقُورِ


Удостоверишься — повремени! —
Что, выброшенной на солому,
Не надо было ей ни славы, ни
Сокровищницы СоломонНет, руки за голову заломив,
— Глоткою соловьиной! —
Не о сокровищнице — Суламифь:
Горсточке красной глины!
12 июля


Nymphen, rein wie du an Sitte,
Sendet, keusche Delia,
Sendet dir mit sanfter Bitte
Venus Amathusia:
Morgen triefe dies Gesträuche
Von des Wildes Blute nicht!
Deines Hornes Klang verscheuche
Dieses Haines Vögel nicht.
Selber wäre sie erschienen,
Selber hätte sie gefleht,
Doch sie scheute deiner Mienen,
Deines Ernstes Majestät.
Weich' aus unserm Feierhaine!
Venus Amathusia
Walte morgen hier alleine!
Weich', o keusche Delia!


Traditor son pur io, cagion del male:
que colpa ha el mondo si perder volemo?
La nostra possa so che sopra vale.


Non tardi alfin, né doppia morte aspetti
Chi, come io, suo gran mal non vide prima,
E non tema che Dio lieto l'accetti;


Ein Elephant und eine Maus
Besprachen sich von ihrer Größe.
Ha! sprach der Elephant, ich messe
Dich ja so leicht, mit meinem Rüssel, aus.


Tengo el alma de un monje que miniara una artística
floración mitológica de leyendas paganas.
Y exprimo de las viñas de Dios, con unción mística,
sus azules racimos en mis copas romanas.
Pongo a un tiempo en el Cosmos emoción panteística,
llamaradas faunescas, ternuras franciscanas.
Y fulgura en la aurora de mis selvas tempranas,
junto al cisne de Leda, la paloma eucarística.
Coronado de rosas, las estrellas contemplo
y me exalto me las cumbres de inquietudes celestes
mientras muerde mi barro la serpiente maldita.
Y es que surge en el Ara risueña de mi templo,
al sonar de harpas célicas y siringas agrestes,
frente a la cruz de Cristo, la estatua de Afrodita.


Menschenweisheit ist Gewirre,
Unsre Bilder krank und dürre;
Deine Salbung flößt allein
Wahrheit, Kraft und Wesen ein.


Nevlídný je dnes ten kostelíček;
s vůní kadidla dým sterých svíček
v nerovném se, tuhém utkal boji,
žalmy kněží, osiřelých stony
se zádumčivými varhan tony
v nejtruchlivější se píseň pojí,
při níž srdce plno svaté hrůzy
bezděky se zastavuje v chůzi – – – –


Wie abends er einst vor dem Stundenglas
In seinem Museum sinnend saß,
Trat ein zu ihm demütig fast
Sein Vetter Anselmo, ein seltener Gast. –


Euch salbt man mit Pomaden ein
Kämmt, pudert euch erst schön,
Dies parfümirt sich ganz allein,
Und riecht zehnmal so schön.«


Käme mir jetzt einer in die Speichen
(Wär es auch ein Riese aus Granit),
Würde er doch damit nur erreichen,
Daß ich ihn in dünne Scheiben schnitt.


Trag doch nicht so lose,
Amor, lieber Junge,
Deinen Knopf der Hose!«


Jak tisíc bouří ryk když hýkne rázem,
on zavyl – jilmů sto v ráz padlo na zem,
proud řeky stavil se, skal pukly stěny,
však Ilja smál se jen, stál nevzrušený.


Chi vuol dell'altrui vita amaistrarse
e farse contro amore un duro sasso,
oda si come il mio cor stanco e lasso
più ch'altro mai nel fuoco amoroso arse.


Patřil’s věky v aleje sfing a bohů,
kteří klidně seděli v posách věčných,
slyšel’s jistě v mystických jitrech lidstva
Memnona zpívat.


A David hned si poskočil
a rusou hlavou zatočil:
Hej, pohunku, pas ovce! –
A přešel tichý Betlehem
a širošírá krásná zem
vítala svého lovce.


Ein iedes Ding der Welt hebt an, geht fort, nimmt zu;
Es war schon eine Zeit, da ich nicht war, noch du.
Glaub aber mir gewiß, wann dieses du wirst lesen,
Ein Mann ist mir bekannt, der nie kein Kind gewesen.


O quälet nie ein Thier zum Scherze
Und auch zum Ernste quält es nie!
Bekanntlich unterliegt dem Schmerze
So wie der Mensch das liebe Vieh.
Es kann euch nicht vor Amt verklagen,
Ach! um so wen'ger sollt ihr's schlagen!


Sie pumpte ihm. Man weiß es ja:
Vertrauen bringt die Herzen nah,
Und so erwachte auch für sie
Der erste Keim der Sympathie.


Rose der Liebe, du bist auch die Rose des Schweigens. Zu roh ist
Jener das irdische Wort. Lieber erstummt sie und stirbt!


Toť přítěž, kam se skloní soudu váha,
toť Anubis i Satan symbolický,
vždy bdící kočka v nás, jež číhá vždycky,
dnes v masce lásky, zítra v masce vraha.


Jen běsni, bouře, vichře, duj
s mým žalem o závod!
Jste nejvlastnější živel můj,
který mi býval vhod.


mas despertó mi pensamiento noble,
como al caballo, el cortesano traje:
que aumenta la soberbia el buen vestido.


Összeszedtem végre sátorfámat,
S szépen megszökém,
S itt vagyok, hol a nap újra támad
Éltem bús egén.


Avec ça, l'estomac si bon que j'peux y mettre
D'l'avance ou ben du rʼtard, du jeûne ou d'l'excédent,
Et, pour mon dur métier toujours vagabondant,
Des jambʼ qui s'fatigʼ pas d'brûler des kilomètres.


Dőljünk a jelenlét hív ölébe,
Légyen álom, légyen csalfa kép;
Tán ha vígan szállunk ellenébe,
Nem borúl szép arca gyászleplébe,
S mirtuszágat fürteidre széd.


Menos dulce es la paz que peligrosa;
no salgas, no, a recibir los hados;
tarda, con advertencia peligrosa.


إِن لَم تَكُن قَد أحَستَ البَين من سَلِمَه
لاَتُجرِ دَمعاً فَإجرَاءُ الدُّمُوعِ لِمَه
بَعض دَمعِكَ إِنَّ الدمعَ فِيهِ لِمَن
يُعتَادُهُ الوَجدُ مَا يَشفي ألَمَه
الدَّمعُ عِلقٌ نَفِيسٌ غَيرَ أنَّ بِهِ
يَبدُو مِنَ الصَّبِ لِلوَاشِينَ مَا كَتَمَه
فَقَلتُ لاَتَحجُ دَمعَ الصَّبِّ صَائِنَهُ
إِمَّا تَبَيَّنَ أنَّ الحِبَّ قَد صَرَمَه
ما كَانَ أجريَ لِدَمعِي البَينُ مِن طَلَلٍ
تَلتَاحُ فِيهِ بَقَايَا الآي مُنثَلِمَه
عَافٍ كَوَشِي فِرندٍ أو كَوَشمٍ يَدٍ
أسَفَّ فِيهِ النَّؤرَ الرَّجعَ مَن وَشَمَه
لم تُلفِ فِيهِ أرِيماً إِن وَقفتَ بِه
إلاَّ رَمَاداً كَكُحلِ العَينِ أو حُمَمَه
لِلَّهِ عَصرٌ بِذِي الإِثلِ انقَضَى ومَضَى
سَقِيتُ بِه العُدُوَّ المُستَشِيطُ َدَمَه
قَالَت أُمَامَةُ ِإني صِرتُ صَارِمَةً
حَبلَ المَوَدَّةِ والأحشَاءُ مَضطَرِمَه
ولَستُ أرضَى بِأن أُلفي مُخَالِلَةً
مَن لَيسَ شيخي أو أنفي لَهُ كَلِمَه
وصِرتُ أحسَبُ مِنكَ الوَصلً مَنقَصةً
فَقُلتُ مَاذَا لِمَه قُلتُ رُوَيدَكَ مَه
إني غَدَرتُ وشيخي مِن شَمَائلِهِ
غَدرٌ وإني لأقفُو دَائماً شِيَمَه
فَقُلتُ مَا شَاهَدَتَ عَينَاكِ فِيهِ مِنَ السَيسَا
عَلَى مَا ادَّعَاهُ النَّاسُ مِن عَظَمَه
قَالَت شَريعَتُه لِلشَّرعِ نَاسِخَةٌ
والأولِيَاءُ بِهِ في الدَّهر مختَتَمَه
بَلهَ الكَرَامَاتِ قَد جَلَّت وأعظَمُهَا
أنَّ المَحَارِمَ صَارَت غَيرَ مُحتَرَمَه
وصَارَ دينُ النبي الهَاشِميِّ لُقىً
وصَارَ لُقيَا الغَوَاني لِلصَّلاَحِ سِمَه
وشارك الشيخُ في الزَّوجَاتِ كُلَّ فَتًى
قَسراً ولَمَّا تَكُن بالعَدلِ مُقتَسَمَه
تُلغَى الخَرَائِدُ في حَافَاتِهِ حِلَقاُ
أموَاجُ أردَانِهَا بالمِسكِ مُلتَطِمَه
تَختَالُ في نَسجِ صَنعَاء المُصَوَّرِ في
أرجَائِهِ وتَذُمُّ البَرقَ مُبتَسِمَه
تَأتِيهِ لَيلاً فَرَادَى كَى يَنَالَ لِمَا
يَهوَى وتأتِي نَهَاراً وهيَ مُلتَئِمَه
كَأنَّهُنَّ زَلِيخَا وهوَ يُوسُفُ إل
لا أنَّ يُوسَفَ رَبُّ العَرشِ قَد عَصَمه
وأَنَّهُ عِندَهُ نِصفُ الجمالِ وأن
مَا بَلَّغَت أحَداً هِمَّاتُهُ هِمَمَه
كَأنَّه بَينَها لَو لَم يَكُن خَرقاً
عِرسٌ كَرِيمٌ عَلاَ الأقوَامَ في الكَرَمَه
قَالَت أتُنكِرُ مَا قَد قُلتُ فِيهِ أمِن
حِزبِ الشَّرِيفِ المُقَاسِى بالضلالِ حُمَه
المُقتفي نَهجَ طهَ في فِعَائِلِهِ
مَن لَم يَكُن عَامِلاً إِلاَّ بِمَا عَلِمَه
فَقًُلتُ لِلَّهِ هذَاكَ الشَّرِيفُ وَمَا
أجرَى عَلَى مَن أتَاهُ مِنكُمُ دِيَمَه
فَكَم كَسَا العارِىَ الأوصال مَكرُمَةً
منكم وكَم جندِ جوعٍ عَنكُم هَزَمَه
لِلَّهِ قَلبٌ له مُبيَضُّ كُلِّ رَجاً
قَد أودَعَ اللهُ في سَودَائِهِ حِكمَه
لِلَّهِ هَيبَةُ لَيثٍ مِنهُ وَاضِحَةٌ
كَأنَّه وهو ضَاحٍ هُوَّ في أجَمَه
يَسطُو عَلَى بِدَعٍ قَد شِبنَ مُنتَضِياً
صَمصَامَةَ الحَقِّ فِئنَ مُنهَزِمَه
قَالُوا إسمهُ في نَوادِينَا المُضَلِّلَ لاَ
أفَّاهُ قُلتُ لهم مَا كَانَ دَاءُ سُمَه
ولَو وَسَمتُم بهَذَا الإسمَ شيخَكُمُ
لَطَابَقَت في إسمِهِ السِّيمَا لِمَن وَسَمَه
أمَّا الشَّرِيف فَلَم يَعبَأ بِقَولِكُمُ
فِيهِ وإن كَانَ بَعضٌ منكمُ شَتَمَه
ولَستُ أحسَبُه يُدعَى المُضَلِّلَ إِن
نفي عنِ المصطفي الكُتمَانَ والتَّهَمه
أو قَالَ مَا قَالَ في الكُتبِ إِنَّ له
كَفَّا بِقَولِ رَسُولِ اللهِ مُعتِصَمَه
صَلَّى علَيهِ إله العرشِ مَا نَسَمَت
صَباً وَمَا بَرَّدَت مِنهَا الجَوَى نَسَمَه


Mert amiről golyótok visszapattan,
Mitől gyilok lesurran: halhatatlan,
Örök sugár e töredék alakban.


Hát én legyek magamnak durva őre
És a Halált
Én invitáljam előbb és előre?


Rot tritt der mond aus dunstigem himmel vor
Es scheint der nebel tanze – es verlösche
Das rauchige feld .. und das geschrei der frösche
Steigt aus dem schauer-überlaufnen rohr.


Viel schwächer ich mich fühle,
Da mir so nah die Freud,
Als da ich fern dem Ziele
In Leid und Bitterkeit;
Nacht der Nächte, süß und bittre Zeiten,
Bald wird seinen Arm der Liebste um mich breiten,
Die Jungfrau vergehet,
Die Frau dann erstehet,
Der Name des Herrn sei gelobt!


Per porvi di sua schiera in sulla cima,
Et prendere or con voi qualche ristoro,
Poiché vinto ha colui, che con stral d'oro
Ferir credette, et vincer lor da prima.


senza rispetto di Colui che doma
con l'alta chiova ogni animal feroce
e che ci scorse alle vietate poma,


Deine Seele glich der Sonne Scheiden,
Doch im Kampfe warst du fürchterlich.
Brausend wie die ungestümen Woogen
Wenn vom Nord die stürm'schen Winde zogen
Stürztest du auf Caibars Krieger dich.


Gi altri contrari su la mente scende
e qui ne vol provar ch'el'è radiçe
d'onni pianto, di çoia privatriçe,
che sempre qual più gli serve l'ofende.


Ezalatt elmondá Toldi az anyjának,
Hogy jutott kezéhez a szép úri lyánynak.
Mutatá a gyűrűt, melyet hoza jegybe,
Háború végével, kelnek, úgymond, egybe.
„Addig, édes anyám, - addig az országból -
Messze kell távoznom, király parancsából.”
Nem hazudott ebben, némelyek úgy vélik,
De hazudság a szót eltakarni félig.


Ou nada foram?  Que importa
não haja um só microscópio
lhes cevado a magra forma
ou a mais ínfima nódoa?


De lásd, Istenkém, álmos a Te szolgád;
csak mosolyogj a kicsi vándoron...
Jó éjszakát... így... eloltom a lámpát...
és szenderegve Rólad álmodom.


Er muß den Zevs begleiten,
Und gegen Riesen streiten,
Und mit ins Treffen gehn;
Du kannst in kleinen Kriegen
Uns nur zur Seite fliegen,
Und überwinden sehn.


Na louce slunce zářivé
rozlilo zlatou tůň
a všecko volá, všecko zve:
Ó, pojď a sluň se, sluň!


Und Schreiner und Schuster und Schneider,
Sie sangen zusammen im Takt:
»Ohn windige Schneider, leider,
Da ginge schier alles nackt!


此君有清节
高居在空谷
吹箫蹑凤翎
珊珊鸣佩玉


ثِقي بي فَإِنّي لِلأَمانَةِ مَوضِعٌ
كَفى بي فَإِنّي بِالوَفاءِ كَفيلُ
أَما لي إِلى تَسهيلِ ما قَد حَجَبتُم
لِكَشفِ قِناعِ الإِحتِشامِ سَبيلُ


saudade
é o tempo de pacassas pardas
e macacos sem rabo servindo de administradores
quando o calor ia derretendo o céu
e a chuva se vendia na farmácia
do comerciante de cabelos de fio
saudade
é o tempo de patos bravos
e macacos sem rabo servindo de padres


Canté a los dos como si fueran uno.
Ya están durmiendo; en el ciprés mitigo
la lumbre del lucero inoportuno;
ya el Canto ni lo canto ni lo digo,
y apenas flota sobre los durmientes,
la flor con ellos, la raíz conmigo;
ya el Canto es globo en las dormidas frentes
se vuelve azul, de celestial beleño,
chupándose los sueños transparentes;
ya se va el Canto y con el Canto el Sueño,
ya sube a la región maravillosa
del mago de la alfombra y Clavileño;
mañana es el entierro de la rosa,
pero esta noche llorarán por ella
en el velorio de la mariposa.
Ya se fue el Canto; ya es mi voz aquella
punta de luz que se me desvanece,
como si se fugara de la estrella.
La madre canta; en la canción se mece
la rama seca de lo que agoniza
con el retoño de lo que amanece;
ellos y yo, su brasa en mi ceniza,
canción de madre que ennoblece el Canto,
sueño de niño, que lo canoniza.
Y así los cuatro en el coloquio santo
con la esperanza sobre la almohada,
detrás del sueño y más allá del llanto,
y allá por fin, la humanidad lograda
detrás del bosque de sus crucifijos,
recibiendo en el hambre y la mirada
la luz y el pan que le darán mis hijos.


胜游欢宴是良图
何必凄凄独向隅
深院酒醒春日晚
只闻芳树语提壶


A magyar nő munkája sosem becses,
haszontalan élete mitsem jelent;
nem törődik senki véle, nem fáj senkinek;
egyik napról másra húzza rongy magát,
gyereket szül bába nélkül jó sokat,
felneveli szájától vont falaton,
hogy legyen a gazdagoknak olcsó mindenes;
néki bennük sem öröme s haszna nincs,
fáradsága, mérge elég s ahogy bírna: helybe áll,
soha többet fűszálat sem hoz haza.


Diana hält innen
Die Drachen und blickt
Von wolkigen Zinnen,
In Jagdlust entzückt;
Und läßt nun am Himmel
Den Mondlauf verkürzt,
Und spornet den Schimmel,
Als Jüngling geschürzt.


Zhůru bratří! z nenadání
Nás vlast volá k bojování –
Aj, již vidět hochů roj
Táhnouti v krvavý boj.


Le fiere tutte, chi 'n siepe e chi in cova,
Fanno il covaccio pel parto futuro;
E gli avannotti usciti fuor dell'uova,
Vengono a galla fuggendo lo scuro;
E 'l pescator fra le reti ritrova
La più fitta, per prenderli al sicuro:
Ma ben spesso credendola aver piena
Di pesci, entro vi trova e ghiaia e rena.


Má láska jak smrt svoji hodinu,
kdy přichází tak krutá a přec milostná
nezdolným krokem v majestátnosti,
a tělo prudce probudí, že užaslé
jí ihned podlehne.


忆参元帅古襄州
几度莎场马打毬
鞍辔闹装都一样
野夫不着皂貂裘


Jak byl bych šťasten ve své touze hrdé,
kdybych tak jednu ze svých tvůrčích chvil
vrýt mohl do křišťálu desky tvrdé
neb v pohár, z něhož příští Čas by pil!


Idylická láska – ta se
Na konvalinkách jen pase,
Ta po slávě nebaží,
Snadno srdce oblaží.
Pod kopečkem domek nový,
Nad ním stříška slaměná,
Podle hájek javorový
A potůček křišťálový
A zahrádka milená;
K tomu párek hrdliček,
Hejno bílých koziček,
Malovaná loutnička
A k tomu dvě srdýčka,
Plná svaté nevinnosti –
To je idyllické lásce dosti!
Když se lásce ale brání,
By nemohla zplápolati:
Tenkráte je, moji zlatí,
V romantickém rozkvetání;
Tu chce panna za dne aneb šera
Mocí jíti do kláštera,
A jun s ořem veselým
Těše uplakanou pannu
Volá: „Jestli tebe nedostanu,
Raději se zastřelím!“
To jest, moje drahé krásky,
Kousek romantické lásky.


»Sag' Abraham,« sprach sie zu jenem gewandt,
»Hagar hat mich dir zurückgesandt.«


Sikongnak a meleg szelek
Messze Délen, messze Délen,
Várnak reánk, várnak reánk
Valahol egy tengerszélen.


„Nač otvíráte huby jen,
radš otevřete hlavy!“
To uslyšet, hned ten i ten
zpět do bahna se plaví.


Nagy szép nyereséggel ők ott járának,
Az spanyolok véle gazdagulának,
Magyarokat vélök sem bocsátának,
Hogy nevet végyenek, az ostromon valának.


Da fand ich goldene Haufen,
Fand auch an Papieren gar viel
Und hörte die alte Tante schnaufen
Ohn Mitleid und Zartgefühl.


Que tenga más congojas y desvelos,
que arenas de oro este arroyuelo cría,
y que mi desengaño y mi porfía
sigan mi amor, donde me abrasen celos.


mira il mio fermo piè nel gran periglio,
e con dolce pietà mi sveglia e pungi,
e a la sua chiara patria mi congiungi
il mio intelletto da l'oscuro essiglio.


Však clonou vápna, jež ty divy skryla,
dál tvarů, barev dávné arabesky
se rýsují, v budoucna temné stezky
že síla ta nám cesty vyzlatila.


Hív szívünk csendesebb intésit nem halljuk,
Az előttünk nyíló rózsát letapodjuk,
Messzebb járnak szemeink;
Bámulva kergetjük álmunk tarka képét,
Örökre elvesztjük gyakran éltünk szépét,
S későn hullnak könnyeink.


En este poema de muertos
se murió el amor de tus antiguos,
se murieron tus pájaros
y se calló la estrella de tu frente
como un puñado de rosas enfermas.
En este poema de muertos
se te murió la vida,
y por segunda vez se te murió la patria
cuando tú te quedaste mirando
como un arco iris sin color.
En este poema de muertos
se te partió la sangre en dos ríos azules,
y un esqueleto de sombras
en tus ojos de nieve
busca a pesar de todo, la libertad de tu pueblo.


天畔群山紫翠堆
茆亭正在白云隈
时时发兴凭高去
石径松风咏且回


Nechce, peníz hodí zpátky –
utíká ven do zahrádky.


Hier ist es immer Tag, hier scheint die ewge Sonne,
Hier weiß man nichts von Weh, von Kummer, Angst und Leid.
Man lebt in ganzer Lust und ganzer Seligkeit.
Man sieht und höret nichts als lauter Freud und Wonne,
Man trinkt sich satt und voll beim süßen Jesusbronne,
Man sitzt in stolzer Ruh, man denkt an keine Zeit,
Man leget niemals ab das Kleid der Herrlichkeit.
Hier rauschet wie ein Strom, was vor nur tropfweis ronne,
Hier schaut man Gottes Glanz und süßes Angesicht,
Hier wird man überformt mit seiner Gottheit Licht.
Hier senkt man sich in ihn und gibt ihm tausend Küsse,
Man liebt und wird geliebt, man schmeckt ihn, wie er ist,
Man singt sein Lob und alls, wozu man ist erkiest;
Ach Jesu! hilf mir doch, damit auch ichs genieße.


Den za dnem ubíhá, jak řeka roky proudí
a lidské životy jak dřív unáší zas
blíž bezdné propasti v mrazivé, mrtvé ticho.
V propasti času mizí vše i čas.


Serenaten for Kastraten
sind ihm ümmer noch mißrahten!
Noch in Charon s schwartzem Kahn
pfeifft er nach dem Venus -Schwahn!


Treib ewig helles Licht der dicken Nebel dunst
Die blinde Lust der welt: die tolle Phantasie
Die flüchtige begierd' vnd dieser gütter traum
Hinweg vnd lehre mich recht sterben vor dem Todt.
Laß mich die eitelkeit der Erden recht verstehn
Entbinde mein gemüth/ vnd nimb die Ketten hin.


Es rauschet wie ein Träumen
Von Liedern in den Bäumen,
Und mit den Wellen ziehen
Verhüllte Melodien.


Však cosi tajemně přec obé oblétá,
dech svaté jakés tísně...
Je krásy to snad sen? Vzpomínka prokletá?
Či nevypěné jsou to písně?


A u políček milost boží vyčkává,
kde déšť a vítr, metelice pere v zdi a veřeje.
Zde vroucně, úzkostně se modlí naděje,
vždy k milované přikrčena zemi.


Вестью овеяны,
Души прострем —
В светом содеянный
Радостный гроВ неописуемый,
В огненный год, —
Духом взыскуемый
Голубь сойдеМосква


Entschwebe, wie ein goldner Duft,
Mann Gottes, deiner stillen Gruft,
Und schaure Graun durch ihr Gebein,
Die deine stille Gruft entweihn!


Nechst liebe soll ein mensch auch klug im rathe seyn/
Nach art der wider gifft bewehrten eichen-rinden.
Denn klugheit muß die noth mit zucker überstreun;
Wie ärtzte wund und schmertz mit eichen-laub verbinden.
Der ruhm des seligen ist allen offenbar/
Und darff wie Cato sich durch säulen nicht vermehren/
Weil bloß vernunfft und witz der marmel seiner ehren/
So wie der eichen-safft des mistels wachsthum war;
Und unser Leopold ihn selber neu gebohren/
Indem er ihn zum rath und ritter außerkohren.


Verzeih mir/ daß von Rosilis/
und Mel' ich/ Buschgen/ hier was schreibe:
so lang' ich Filidor verbleibe/
bleibt meine Treu auch dir gewiß.
Was hier von einer ist gedichtet/
hab' ich auff drey auß Schein gerichtet.


»De Bessen de dräg wi
nu morrn nah den Möller;
Brot krieg denn in't Schapp wi
un Tüffken in'n Keller!«


Pero él responde: -Fugitivo mío,
que burlaste mis brazos, hoy aguardo
de nuevo echar prisión a tu albedrío-.


Riporta il flutto a le paterne arene
E cadaveri tronchi e membra sparse.
Corre ogni madre (ah, non più madre!) e tiene
In sen le membra isconosciute ed arse.
Crebbero i pianti e s'inasprir le pene,
E ciascuna in sospir l'anima sparse;
Colpa del mar, che lor di nuovo offende:
Quei che tolse già vivi, or morti rende.


Ach aber! dieses muß zu vnserm besten dienen
Was man so schrecklich nenn't/
Deß Herren Beystand ist viel schöner denn erschienen
Wenn man kein Mittel kenn't/
Er würcket vnser Glück vnd Leben/
Wann vns der Martter Glut umbgeben/
Er läst in Bande führen
Wenn er befreyen wil.
Er heisset was verlieren
Vnd gibt vnendlich viel:
Er leidet daß man schmähe
Die/ den er Throne macht
Vnd in Verachtung sehe
Die schon die Ehr anlacht.


y se anega la tierra en un momento;
y suspira la flor, ya deshojada,
al ver que sin piedad es arrastrada
al arroyo que corre turbulento


Sueño del tiempo, lazo de la muerte,
seso de locos, rienda de perdidos,
monstruo sin pies, cabeza sin oídos,
dado donde el favor pinta la suerte.


Oi Dio merçé, ch'el non sia com'eo creço,
che la prova dig passati sospiri
mi fa temente di novi martiri.


Hrozivě ukázav na oblaka –
jedinou ranou vyhnal jsem ptáka!


Deine kinderhaftigkeit


Как в небесах, объятых тяжким сном,
Порой сверкает беглая зарница,
Но ей не отвечает дальний гром, —
Так точно иногда в уме моем
Мелькают сны, и образы, и лица,
Погибшие во тьме далеких лет, —
Но мимолетен их непрочный свет,
Моя душа безмолвна, как гробница,
В ней отзыва на их призывы не


Di seguir voi gli martiri non tardi,
con l'animo gagliardi - e sparso sangue,
fan che non langue - la musica nostra
nell'alta chiostra.


Zakroutil našedlé kníry
a rukou podepřel bok:
„Kozák jsem ze staré míry,
já vím, co do kulí krok.


Mich stören die Nationen
In Lucubrationen.
Ich weiß nicht, wo noch wie,
Bei dieser Anarchie.


Farto da minha busca de ilhas,
rebanhos mudos, verde morto,
quero ser margem, ser baía,
de belos barcos ser um port
A minha praia quer sentir-se
pisada a vivo com pés quentes;
queixa-se a fonte a oferecer-se,
quer refrescar sedes ardente
E tudo quer a sangue estranho
subir, ir afogar-se a esmo,
até um outro ardor de vida,
nada ficar quer em si mesm


arde el río, arde el mar, humea el mundo:
si del carro del sol no es mal gobierno,
lágrimas y suspiros son de ausencia.


Wie bezaubert das Gemüthe,
Wie ergetzet das Gesicht
Die so Wunder-schöne Blühte,
Die aus rauhen Rinden bricht!
Was die schlancken Bäume zieret,
Und die Lüfte balsamiret,
Opfert seinen Wunder-Krantz,
Güld'ne Sonne, deinem Glantz.


Celek mě náručí pevnou svíral,
Pýcha volala hluboko ve mně: Já! Já!


Noc jasná byla jako den,
tajemná jako lesů stín,
a blankyt snivý klenul se
jak zlatem tkaný baldachin.


Que eu vi morrer num sonho, como um a
Ó suaves e frescas raparigas,
adormecei-me nessa vocantai !


La noche llena todos los arroyos
las ramas inclinadas y la arboleda misma
la bestia cintilante    la piel que la luz hace oír
el amarillo múltiple que brota en línea organizada
el quieto ruido verde sembrado de rápida existencia
el rayo fijo y suave sobre cada lomo
la huella de la garra   que en el barro reposa como gesto
el carapacho que fue lira1
el animal ciego que tropieza
como si anduviera perdido en jaulas invisibles2
el hombre perturbado por su propio silencio1
el buey sin alas que se mueve
según el mecerse de las hierbas
el búho que vive clavado entre las horas
hasta que la muerte lo arranca como a una rama seca
el despoblado viento en el que se oye un ala1
el prodigioso saco como pera marchita3
el vasto lienzo de la animalia húmeda
en el que verdes rojos y naranjas
y plumas y pieles luminosas
lentamente se secan


»Ich war beim Heinz die Ammen
Und sprech mich nicht gern aus.
Doch sitzt man so zusammen,
Dann muß es mal heraus.«


Gemälde, Spiegel, Uhren und Tapeten,
Und rings, wie bei dem türkischen Sultane,
Von Samt und Seide strotzende Diwane,
Auch Kruzifixe, nie davor zu beten.


Da ihr Herr am Morgen nun herausging,
dass er seines Weges weiter zöge,
lag sein Weib da, vor der Thür des Hauses,
und die Hände lagen auf der Schwelle.


Dich störet früh der Pferde Huf,
Und der Trompete Schallen:
Mich aber weckt der süsse Ruf
Verliebter Nachtigallen.


Der Bonner erwidert darauf und sprach:


né colui ama che altramente crede.


Hoch zu Häupten, fest verschlossen
Wölbte sich das Himmelszelt,
Und ich sah nur kleiner werden
Unter mir die Erdenwelt.


Das Blümlein jung an Tagen,
Sein Häuptlein niedersenkt,
Ach, ach, sollt' ich nicht klagen,
Was mich im Herzen kränkt.
O weh der kurzen Stunden,
O weh, da schläft es ein,
Jetzt liegt es überwunden
Mein zartes Blümelein.


Kdybys mojí Laurou,
Dívko, býti chtěla,
Věrného Petrarku
Mnou bys obdržela;
Nemohlť bych jak on
Velebit tvé líce,
Za to bych tě ale
Milovat chtěl více.


Viděl jsem pralesy zhroucené, tlící,
netvory slepě se milující,
zánik a vzrůst, pupenců mízy,
panenských snění bělostné řízy,
radosti vášnivé, bolesti marnivé,
samičí něhu, oteckou pýchu,
rouhavé vzkypění zrůdného hříchu,
zmocnění dobra i propasti zlého,
konečnou marnost všeho.


Todesbleich steht zwischen Gemahl und Vater,
Bietend stets, den keiner ergreift, den Ölzweig,
Noch im Flor zartblühender Jugend, hülflos,
Flehend und hülflos


Ó šťastní, kteří jste vstali z těch chvílí volní a čistí
a modlitbou svojí jediným úderem křídel dostihli vonných snů země:
ze zahrad neviditelných, štípených tisíci mrtvých, jež čekají vašeho díla,
vdechnete zhluboka vůně posilující.


Doch! gesetzt das auff der erden
Solch ein vnmensch/ solch ein stein/
Woll mög' an zutreffen sein!
Solch ein weib/ die nicht will fragen
Nach dem was ihr leib getragen/
Wiltu darumb trawrig werden?
Nein Sion! wo natur vndt blut ja trigen kan!
Nimbt eine mutter gleich ihr eigen kindt nicht an:
So glaube doch! ich lasse nicht von dir
Du bleibest mein: ich sorge für vndt für/
Für dich mein kindt/ dis sey der trewe pfandt:
Ich habe dich gezeichnet in die handt.


إِليك نزعة آداب يَرِنُّ بها
طيرُ الفصاحة إيناساً وتطريبا
لا تعجل اللوم فيها واستشف لها
معنىً يَرقًّ ويندي بيننا طيبا
فربما أفصحت من بعد عجمتها
وعاد ترجيعها مدحاً وتشبيبا
ففاز سمعك مئناس القريض بها
فليس يألوك إِبداعاً وتهذيبا
فحيث ما جِلْتَ تلقى روضةً أَنفاً
منها ومسكاً على الأرجاءِ منهوبا
ومترفا لم يزل بالدلِّ منتطقاً
بالظرف متشحاً بالحسن معصوبا
من حيث لا روضة عند العيان ترى
فيها ولا مُسْمِعاً يشدو ولا كوبا
وإِنما هو تمويهٌ على نَسَقٍ
تخاله شارباً للذهن مشروبا
والشعر ضرب من التصرير قد سلكت
فيه القرائح تدريجاً وترتيبا
فالروض روض السجايا طاب منبتها
والزهر زهر الثنا تهديه مرغوبا
والكأس كأس الوداد المحض مرتشفاً
والحسن حسن الوفا تلقاه محبوبا
والطير طير بيان ظل مغترداً
طوبى لمن بات يقري سمعه طوبى
والسجع طيب حديث ظل جوهره
بين الأخلاء منشوراً وموهوبا
وتلك أوصاف من طابت مكاسره
ومن غدا جوهر للفضل منخوبا
أعني به حمزة الراقي إلى شرف
يرى به كوكب الجوزاء محنوبا
من راح منتدباً للفضل يجمعه
والعرف يصنعه بدءاً وتسْبيبا
والمكرمات غدت في طبعه خُلُقاً
ونحلة الودّ دأباً منه مدؤوبا
إِليك ما موئلِ الآداب غانية
تهدي ثناءً كأنفاس الربى طيبا
رفّه بحقك سمعَ الودِّ منك بها
وأَوْلِها بجميلِ القولِ ترحيبا


svůj po domovu stesk tím jenom konejším,
když čítám básníky. A Chartierův verš,
ten vroucí, galantní, miluji nad jiné.
Čím vděčná mohu být za tolik radosti
smutnému básníku, jenž – ano, tuším to –
byl málo milován, že není krásný tak,
jak mnohý švarný hoch, jenž v hlavě nemá nic.


Große Seelen, Völkerhirten,
Lassen nicht von ihrer Heerde,
Friedrich lehrt uns, wo wir irrten,
Wirket noch im Geist zur Erde.


Non può meco parlar de l'infinita
bontà, donna fedel, la vostra mente,
ch'intrando in quel gran pelago si sente
tirar con dolce forza a l'altra vita.


Dí druh: „Myslíš, že jak se ti zlíbí,
Onen ti hned obyt vyšší slíbí?
Kdo se od něho trh, toho nenávidí
Věčně; ty ho ještě málo znáš!
Bloude, ty jsi podlé smlouvy náš!
Tvoje chytrost peklo neošidí,
Vězela v tom tvoje libá volnost,
Váže nás v tom obapolnost.


Agua desnuda la lluvia,
qué libremente se esconde
hasta verse presa en tallos
cielo arriba, hasta las flores.
Amar es hundirse, huir,
perderse en oscura noche,
ser corriente oculta, ser
agua enterrada que corre,
sales robando a la tierra,
agua ciega que no opone
su limpio cristal al cielo.
¡Cómo se mueve en las hojas
el agua diciendo adioses
a las fugitivas nubes
que van por el horizonte!
¡Qué nuevo encuentro si en ellas
delicadamente pone
astros breves el rocío,
estrellas en verde noche!
Amar es hundirse, huir,
perderse en profunda noche.


طالَ ليلي من شَعرِها النَّضناضِ
فوقَ بُردٍ مُهلهلٍ فضفاضِ
ثغرُها العذبُ فيهِ رقراقُ وادٍ
شفَّ يومَ الهجيرِ عن رَضراضِ
فهي روضٌ من الجمالِ أريضٌ
لي غِنىً فيهِ عن جميعِ الرياضِ
حينَ جادت بخدِّها قلتُ هذا
ليسَ شيئاً عِندي ولستُ براضِ
مَن تجُد بالقليلِ تُعطِ كثيراً
إنَّ بُشرى السحابِ بالإيماضِ
فاقشَعرَّت لجرأتي ثمَّ قالت
رَدعُ هذا الصبيّ بالإعراضِ
إنما حبُّهُ شفيعٌ إلينا
فعلينا بالغضّ أو بالتغاضي
نلتُ منها بالذلِّ عزاً وقولي
رُبَّ عزٍّ قد نلتهُ بانخفاض
هكذا الذلُّ في الهوى لمرامٌ
وحياةُ الإنسانِ بالأغراض


Hegt keinen andern Zanck noch Streiten,
Als wegen Lieb und Treu allein
Und laßt bey euch auff allen Seiten
Ein Hertz und ein Gemüthe seyn,
Als wie euch auch führet
Ein Gott und regieret,
Herr in Ewigkeit,
Der euch hat gegeben
Tauffe, Geist und Leben,
Was ihr könt und seyt.


Celá ves již tady, jenom rychtář schází,
ale už i ten se, čapku svezlou v týl,
ve svátečním šatě z listnatého mlází
majestátně se svou ženou vynořil.
Však než kvapně došel ku zámecké bráně,
kdos faráře v davu za taláru cíp
zatáhal a prstem ukázal, kde v stráně
holá cesta stoupá z řady vonných lip.
Mrknul farář okem a ve hloubi šatu
zabořiv svou ruku, v tísni myšlének
květovaný šátek vytáhl a v chvatu
jenom: Máte pravdu! sousedovi řek’.


Mach uns gelehrt zum himmelreich!


Тощий мох, кустарник чахлый,
Искривленная сосна,
Камень, сумрачный и дряхлый,
Белой пыли пелена…
Древней пылью поседели
Можжевельник и граниЭтот мир достиг до цели
И, как мудрый старец, спиА за гранями обрывов
Волн восторженный разбег,
И на камнях, вдоль заливов,
Пена, чистая, как сне


Ne csüggj rajongva sem hazán, se népen,
Majd csak megélnek, úgy ahogy, azok;
Ne hidd hogy a föld vagy pokol vagy éden,
Túlhit, túl-kétkedés egykint hazug,
Köztük leled meg a valót középen,
Az emberek se szentek, sem gazok; -
A haza dolga: gordius-kötés,
De kard nem oldja meg, csak küzködés...


– Ne, ani té ne. – ,Pověz, Jene,


Tak řádil Skultet, kam se vrh’,
nic v chrámech nezůstalo málem,
až s cudnou královou kams prch’
i s „rekem“ z Falce, zimním králem.


Das Leben ist das Schönste doch im Leben!
Drum rett' ich dir, Italia, das meine!
Und sieh, auch dankbar sind die lieben Reben,
Die Nachtigallen und die Rosenhaine!«


信我行藏自有天
任他岁月似奔川
狂歌痛饮闲消遣
不过人间一百年


Durch deren hohen Reiz und Schönheit du Georgen,
Der freyen Britten besten Fürst,
Noch immer fesselst, wenn du, wie ein Wintermorgen,
Weiß um die Schläfe bist.


Gleich wie ain Hirz nach wassern schreit
wann jn die Hund verjagt han weit,
also mein Söl auch schreiet
Nach dir, O GOT,
inn diser Not,
da jren Feind sie scheuet.


Y aquella noche el patriarca en la era
viendo los astros que laten de anhelo,
recordó aquello que a Abraham prometiera
Jehová: más hijos que estrellas dio al cielo.
Y suspiró por su lecho baldío,
rezó llorando, e hizo sitio en la almohada
para la que, como baja el rocío,
hacia él vendría en la noche callada.
Ruth vio en los astros los ojos con llanto
de Booz llamándola, y estremecida,
dejó su lecho, y se fue por el campo...
Dormía el justo, hecho paz y belleza.
Ruth, más callada que espiga vencida,
puso en el pecho de Booz su cabeza.


To nový hlas byl... Nikdy nevzbudil
hlas žádný taký duše nepokoj
a touhu takovou, jak tento hlas,...
po zítřku, po všem, budoucnost kde láká
na příkré cesty nových možností...


Jaké jsou to, jaké
naší doby reky!
v malé duši snují
jenom skutek měkký.


Acabad vos con él, suelte la prenda,
y hasta que vos cobréis su finca aguarde,
que a fe que es abonada el alma mía.


昔人自羽化
枯骨尚安存
青冢藏金药
难招缑岭魂


Probuzené přirození
Tys mi v Máji odkrýval,
Sladké dals mi občerstvení
Večer, když den zadřímal.


إن تأييد نهضة العلم مجد
فاز سعدٌ بهِ فلله سعدُ
وعد الناس بالفلاح فأوفى
وجزاءُ الذين يوفون حمد
إن خيراً به اقتنت مصر قبلاً
غير ما تقتني بهِ مصر بعد
كم له من مكارم زاهرات
أهل مصر من نورها تستمد
لو أردنا إحصاءها ما اقتدرنا
وكذاك النجوم ليست تُعد
مدَّ باعاً إلى الرياسة رحباً
هو مثل الفضاء ليس يُحدُّ
مدَّ باعاً ما مده من وزير
قبل سعدٍ وبعده لا يمد
باذلاً في نشر العلوم بمصرٍ
منه جهداً ما أن يضاهيه جهد
ليس في مصر مثل سعدٍ وزير
فهو كالسيف في الرجاحة فرد
نظر ينفؤ الغوامض لا يك
بو لَهُ في عواقب الأمر زند
وكذاك الذي يكون خفياً
بشعاع من نور رنتجن يبدو
فخرت مصر والمعارف فيها
بسريّ في مدحه الشعر يشدو
سرَّ مصراً منها أجد طرازٍ
حسب مصر ذاك الطراز الأجد
وعيون الذين ما اعترفوا من
ه بحسن الصنيع في مصر رُمد
هل يضر الشمس المضيئة أن يب
دُوَ في شانها من العمى جحد
رقيت مصر في نظارة سعد
درجات كما الزمانَ يودُّ
وسترقى به على ما لديها
من رقيّ فانها تستعد
همه أن تزيد مصر رقياً
فتراه وراء ذلك يعدو
ربّ حقق آمال سعدٍ وحققذ
ربّ ما فيهِ ربّ سعدٌ يجدِ
بخلاف العراق فهو لعمري
لضروبٍ من الجهالة مهد
بعد إذ كان موطناً لرجال
أيَّدوا العلم بينهم وأمدوا
مات من كان ينصر العلم فيهِ
والذي عاش فهو خصم ألدُّ
فمضى العلم واستقرَّ مكان ال
علم جهل والجهل للعلم ضد
كان للقاطنين في جانبي بغ
داد عيش وذل العيش رغد
مرّ ذاك العيش الذي طاب حيناً
وكذاك الحياة صاب وشَهد
فاستَردت ما نوّلته الليالي
والليالي تنيل ثم ترد
إن دهراً أعطى العراق رقياً
ثم رد الرُقيَّ منه لوغد
يؤلم القلب قلب من يتروى
أن هذا عهدٌ وذلك عهد
سلب المال من صنوف الرعايا
وعليهم منه بقايا بعد
ضعف الناس عن أداءِ البقايا
والذي ما غدا ضعيفاً سيغدو
ما لأهل العراق بد من الكر
بة أدُّوا الأموال أو لم يؤدوا
لم يكن في نوائب الدهر ظني
أنها هكذا بنا تستبد
رب في قلب مالكي أمرنا اجعل
رأفة لا تبيح أن يتعدوا
أو فبدلهمُ بأرحم منهم
إنهم ربّ عن سبيلك صدوا
أن قلب الذين وُلُّوا علينا
حجرٌ من أقسى الحجارة صلد
غربت عن بغداد شمس الترقي
فعراها بعد الحرارة برد
ما لأغنى أرضِ العراق مواتاً
أترى أن ماء دجلة ثمد
رفدتها ديالة من يسار
ومن الأيمن الفرات يمد
وتسير البواخر الشم فيها
ما خرات لها ذميل ووخد
ليس في الماء قلة نشتكيه
بل دها أهلها نوائب نكد
أن غصب الحق الصريح شديد
وسكوت الأحرار عنه أشد
لاغتراف الثراء من فيض مصر
كل يوم يأتي إلى مصر وفد
بلغت ثروة الطبيعة فيها
مبلغاً ما وراء ذلك حدّ
وهبتها وللطبيعة جود
من صنوف الخيرات ما لا يعد
ومن النيل قلدتها حساماً
فوقه من نسج الرياح فرند
أن سعداً بين المعارف والجه
ل الذي يجرف المعارف سدُّ
قلت لما حاز الوزارة أرَّخ
قد كفى مصر بالوزارة سعد


Wer alle Tag' treibt neuen Scherz,
Hat statt dem Herz 'neu Taubenschlag.


no músculo de um homem


Szemem kiégett a gyönyörtül,
fáradt a szám, kezem, fülem,
és egyre lázad, égre hördül
sok vérpiros, sötét ütem.


朝发铜陵暮扬子
年年白浪江中归
江人收身苦宜早
一生却向江中老


Je podzim, doba umírání...
Já vzpomínám – zas vidím jej:
hoch dobrý bledých, smutných skrání
jde stále tiš a pomalej’.
Ta dlouhá alej u Sychrova,
ta dlouhá alej u obory,
co upomínek pro mne chová!
Tu loni chodil brat můj chorý,
zde usadil se na lávce,
za večerů kraj dálný vídal
a někdy slovem odpovídal
k mé nahodilé otázce.
Já časem used’ k jeho boku,
on chvílemi děl slovo jen.
Víc mluvil smutek v jeho oku...
A v šedivém svém haveloku
on seděl po krk zahalen
a vím, že sobě myslil vždycky,
že víc než strom a list a květ
je přece jenom život lidský,
že není možná, zacházet
jak list, jenž hyne tiš a tiš, –
že není možná umřít, když
jsi teprve ve květu mládí,
když všichni tebe mají rádi
a teprv lásky náruč měkká
tě opilého blahem čeká...
A on, jak tomu věřil rád,
že s jarem se mu vrátí zdraví,
a jak se těšil kolikrát
na první jara paprsk smavý...
A den tak za dnem tiše splýval
a my tu sedávali sami,
on o jaru, hoch bledý, sníval
a truchlivým se okem díval
v ten kraj, ve kterém rost’ a žil,
v ten kraj, kde v dálce nad Troskami
se soumrak zvolna položil,
kde Hrubé Skály trsy valné
se zjasnily nad stromů šeří,
než padla tma v to město skalné
a v celé krásné Pojizeří...
Ó, večery, když soumrak padá,
co upomínek pro mne chová
lip žloutnoucích ta dlouhá řada,
ta dlouhá alej u Sychrova! –
A za večerem večer vzcházel –
hoch ubohý víc nepřicházel...
Ta lavička dál byla sama.
A jednou k ránu, bědná chvíle!
se odehrálo prosté drama,
kde v čelo jako kámen bílé
stín rozkladu se těžce sklání
a ruce, nohy stydnou v led
a ret se zachví naposled...
Byl podzim, doba umírání...


Oft grenzt die Lust, unwissend, an dem Leide;
Doch nicht allhier, doch nicht an jener Weide,
An diesem Fluß. Wohin mein Blick sich kehrt,
Ist alles schön, ist alles sehenswerth.
Verleiht der Glanz der unumwölkten Sonne
Auch Felsen Reiz und rauhen Bergen Wonne,
Wie sehr entzückt uns ihre holde Pracht,
Wann sie, wie jetzt, das Schöne schöner macht,
Wann, da sie sich den fetten Aeckern zeiget,
Der Hufner singt, und auch sein Vieh nicht schweiget!


Conciertan las estrellas de los cielos
el amor entre dos, porque por ellas
se quieren con recíprocos desvelos.


Erst lebt ein dumpf Geschlecht, vergessen
Sein selbst, im Walde mit dem Thier,
Dann herrscht ein Fremdling stolz, vermessen,
Ein Sieger mit dem Schwerte hier;
Er zimmert sich den Wald zu Schiffen,
Er öffnet Straßen, baut das Haus;
Dann hat ihn Gottes Hand ergriffen,
Und schleudert ihn zum Land hinaus.


Von den Höhen des Olympos löst sich eine lichte Wolke,
wandert über Flur und Fluten, rastet über Trojas Volke.
Und die Menge sieht mit Staunen, und die Priester sehn mit Beben
an dem glanzgewölbten Himmel diese eine Wolke schweben.
In den Tempel Aphrodites hasten ihre bangen Schritte;
wo der Göttin uralt Bildnis kauert in der Säulen Mitte,
sinken rings sie in die Kniee, küssen mit der Stirn die Erde,
breiten qualverzückt die Arme, flehn mit brünstiger Geberde:


Wie wol vnd auserlesen
Dein Leib sich vormals trug,
So mus er jetzt verwesen,
Ein Kittel ist dir gnug.
Schön ist dein Krantz zu schawen,
Vnd weis doch keinen Raht
Für dieses, daß man Grawen
Für deiner Leichen hat.


A kdybyste již tehdy
Vy byli bývali,
jak byste, dobrodinci,
k jesličkám spěchali!


Jedním hlasem pěti
Nikdy nepostačí;
Zřím to k svému hoři,
Jeden hlas že mizí,
Jak šum vlnky jedné
Ve velikém moři.


Wir verehren die Gesetze
Eines weisen Kirchenraths,
Dieser gibt die bessern Plätze
Aeltern Dienern unseres Staats,
Und ertheilet dann den jüngern
Wohlbedächtig die geringern.
Schulzeweck auch du gewinnst
Bald wohl einen bessern Dienst.


Bemühet euch, ihr Brüder, starck zu werden
In Gott, zieht an den Harnisch seiner Macht.
Es ist ein Feind nicht hier nur von der Erden,
Der stündlich euch zu fällen ist bedacht.
Was euch bekriegt, das ist kein Fleisch noch Blut,
Kein gleicher Feind; die Fürsten dieser Welt,
Der Teuffel Schar, kömpt selber in das Feld,
Sie stellet nach auff eurer Seelen Gut.


Na příchod jeho ona čekala
a brzy zvykla lásky sladkým hříčkám,
v snech budoucnosti šťastna těkala,
a nepřišel-li, řekla klidně: Vyčkám!
V tom kroků ruch, a než se zlekala,
nach vykvet čílku jejímu i líčkám
pod rety dvěma, kterých neviděla,
jak v bouři květ však pod nimi se chvěla.


Za čermákem na bidlo šel drozd;
rád řeč jeho slyšel sněm i hvozd:
„Čermákův jazýček pochválen buď,
souhlasí s moudrostí jeho má hruď;
ctěnému starcovi díky a česť,
každé to slovíčko pravdivo jest.
Pravdy té sobě važ pernactva rod,
statečně od sebe zapuzuj svod!
Jasně-li nemluví do sluchu nám
schytralých svůdníků podvod a klam?
Nikdo z nás neměj z nich pro sebe vzor,
z chasy té pochodí záhubný mor!


Ulehl vítr uštvaný a slabý,
oněměl řeky rozjásaný chvat,
vybledly barvy, marně slunce vábí
je rozhořeti, do krvava vzplát.


Jest vždy a všade. Osud sám je vodí
a v lidskou dráhu, jak mu libo, staví,
v něm člověk umírá a v něm se rodí.


Al verte sonreír en la ventana
póstrase de rodillas el creyente
porque cree mirar la faz sonriente
de alguna blanca aparición cristiana


V něm, na něm všecko neurčito:
Je sedmdesát? Padesát?
A myslí? Je mu čehos líto?
Chce něco? Doved by co dát?


Il pianto, che per gli occhi si distilla
Dalla mia mente tempestosa, avvezza
Mirar la vostra angelica bellezza
Onde Amor col suo stral sì dolce aprilla,


Durch den Frühling hergetragen,
Kommt ein liebes, frommes Kind,
Engel führen seinen Wagen,
Und es weht ein lauer Wind.


Denn der Sonnenschein des Lebens
Floh auf ewig unsern Blick;
Ach, das Auge sehnt vergebens
Ihn vom Abendrot zurück!


读君桑苇疏篱句
知得犹存用世心
拄杖借将来解虎
不须深卧白云深


Der Weg ist gar so einsam,
Es reist ja niemand mit;
Die Wolken nur am Himmel
Halten gleichen Schritt.


Wenn du den Grauß betrittst und schaust die alten Mauren an/
So dencke was auch Zeit und Tod an dir verüben kan.


千里游遨得再同
共看新月坐光风
有言话到无言处
归棹嬉游自在中


十里荆溪溪上梅
故人几日寄诗来
相应载酒裴回次
忆我去年同此杯


خمس مضين تجنّك الأستارُ
فيها وقبرك كعبة ومنار
في كل مطّلع وكل ثنية
ذكرى تزاحم حولها الأفكار
باق على عنت الخطوب وعسفها
مجد تقاصر دونه الأنظار
تتصرم الأيام وهو موطد
يعنو الخصوم لديه والأنصار
وكأنه علم يُنيفُ على الورى
ترنو إليه وتخشع الأقدار
وتضاءل الأشخاص عنه ويستوي
في ظله الأقزام والجبار !
ماذا يطيق الكون أن ينساه من
سعد ؟ وكل عظيمة تذكار ؟
هل كان إلا في العظائم موئلاً
في يوم تشخص عنده الأبصار
تدوي حوليه الخطوب وتنثني
كأشم يعصف حوله الإعصار
فإذا مضى الهول المروّع وانجلت
غمراته وتراخت الأخطار
أبصرت تحت الهول بسمة هادئ
راض أشم كأنه المقدار
روح تجل عن الحياة وأهلها
وصروفها وتحفها الأسرار
روح البطولة والبطولة طلسم
كالسحر تدهش عنده وتحار
أ فذاكر أنت الجموع وحشدها
لما دعا سعد الجموع فثاروا ؟
ماذا أ بركان تفجر أم ترى
موج أشم أحم ؟ أم تيّار ؟
سحر البطولة أو شواظ لهيبها
يذكي النفوس فكلها مغوار
ذكرى تقدسها البلاد كريمة
وتصون روعة مجدها وتغار
هي بعض تاريخ البلاد فلم تكن
تاريخ فرد ينطوي ويثار !
ذكرى يحف بها الجلال وتنزوي
بإزائها الأحقاد والأوزار
ذكرى تطل كأنها قدسية
فالكل تحت ظلالها أبرار


Kleinpapachen, Kleinmamachen,
Vater, Mutter, nanntest du,
Wenn sie für dich Blumen brachen,
Oder trugen Früchte zu.


Welch ein schwellend Gebirge von Fleisch und Muskeln! Am Kopf nur
Kam er ein wenig zu kurz; enge sind Schädel und Stirn.
Doch so schuf ihn Natur mit Bedacht; ein Klügerer hätte
So fruchtlosem Geschäft schwerlich das Leben geweiht,
Nicht vom Schmutze gesäubert die Welt, von wüstem Geziefer,
Noch prometheischen Trotz rettend vom Geier befreit.
Aber erkennst du denn nicht, halbgöttischer Tor: des Augias
Stall füllt wieder sich an, wieder ergänzt sich die Zahl
Grimmiger Hydrahäupter; es kreischen die Stymphaliden,
Kraft und Gewalt aufs neu' schmieden in Bande den Geist.
Darum senkst du nun freilich das Haupt in zweifelnder Schwermut;
Doch nicht gänzlich umsonst hast du die Kräfte bewährt.
Glück bei Weibern trägt es dir ein; es liebten die schönen
Seelen sogar von je diesen athletischen Wuchs.
Mit so geringem Verstande gepaart, und Omphale setzt auf
Solch stiernackigen Freund gerne den zärtlichen Fuß.
Ja, im Olymp, wo Hebe, die Zierlichschwebende furchtlos
Dir in die schwielige Faust bräutlich ihr Patschchen gelegt,
Stiftest du Zwietracht fast. An ihrem gewaltigen Kriegsgott
Schielt nun Venus vorbei, neidet der Kleinen ihr Glück.
Fast wird eifersüchtig der Vater der Menschen und Götter,
Da leutseligen Blicks Juno den Neuling begrüßt.
Nur die Grazien flüchten entsetzt; es rümpfet Minerva
Höhnisch die Lippe: »Warum ließ man den Hausknecht herein?«


Daß es auch ein Sterben gibt,
Fühl ich ohne Schmerz,
Was ich liebe, was mich liebt,
Geht mir still durchs Herz.


Se apresso a quel signor valran mie' merti,
sì indesinenti a lui saranno i preghi,
che presto obtenirò de rivederti,


Nad to bankocetle
budem tisknout moci
u Šimáčků, Otty
ve dne jako v noci.


Vlk kraj lesa stoje
Ovčáka se boje,
Nekladl za dobré, směle
Pustiti se v stádo celé.
Tu vida jehňátko,
Jež zašlo drobátko,
Sladkými slovy,
K němu propoví:
„Ach! jak mi tě líto, jehňátko,
Že malinké jsouc nebožátko,
Pásti se na pláni musíš
A krutého parna zkusíš.
Sem ke mně bys mělo jíti,
Chladu milého požiti,
I mladinké travičky –
Ze pramene vodičky.
Sem, sem pojď v lesík bukový!“ –
Načež mu jehně odpoví:
„Nech si, nech si krásné travičky,
Zůstanu raděj u matičky:
Nechci pastvy jiné;
Slovo tvé, ač plyne
Jak lahodný med,
Jest jen samý jed!“


Sněží, sněží!
Chumáče sněhu, jasné hvězdice,
slétají na zem, na křů větvice,
to bílá nebes růže odkvétá,
lupínek s listem padá, odlétá
– sny z hlavy šedivé.
A před oknem svým v malé zahrádce
krkavce černé slyším ve hádce:
hned plaše ve kraj peruť pozvednou,
hned na větev si skřehlou usednou
– dav chmurných myšlének.


Tak hluboko ni oceán
svých perlí neukrývá,
jak v srdci mém, od boha dán,
tvůj obraz odpočívá.
Tvůj obraz, perlo vznešená,
tvá krása jasnoleská,
královno zorou věnčená,
panenská vlasti česká!
Tys, otčino! ten svěží ráj?
naň slunce usmívá se,
ó dcero nebes, vábíš máj,
co sen se třpytíš v kráse!
Není to sen! tys v pravdě má,
vesmíru perlo skvělá,
tak malá a tak milená,
že dlíš mi v srdci celá,
a krásná tak, že v zapění
to dálným zemím hlásám,
a velká přec, že v nadšení:
„Jen tobě žiji!“ jásám.


A v parků zelený tón tmavý
zní pyšným skoupým hymnem slávy
bronz děl v pomníky přelitý.
Ctnost, síla, zločin. Krev a zlato.
Tak mluví Bastilla i křeče
lva Belfortského, krev z nich teče,
hlas minulosti veliký.


Vstal na východě krásný den
a směje se nám do oken,
hej vzhůru, chaso mladá!
Jak plamen rudne v setí mák,
a vesele kde jaký pták
i zpěvák písně skládá.


Von ihm erwarten die Länder
Glückseligkeiten und Schutz.
Sein warten Arbeit und Unlust
Und der unseelige Krieg!


 Wann wird der goldne Freudentag erſcheinen,
Den das Geſchick mir aufbewahrt,
Der Tag des Wiederſehens bey den Meinen,
Nach allzulanger Fahrt?


With foolish  my Heart was never fir'd,
Nor the vain Itch  or
I hop'd for no  from his Grace;
I bought no  I begg'd no
Had no  or  to show;
Yet went to COURT! — the Dev'l wou'd have it so.
But, as the Fool, that in reforming Days
Wou'd go to Mass in jest, (as Story says)
Could not but think, to pay his  was odd,
Since 'twas no form'd Design of serving God:
Such was my Fate; whom Heav'n adjudg'd as
As prone to  as negligent of
As deep in  without a thought to pay,
As  as  and as  as they
Who  at  for going once that Way!


أَذِهنِيَ طالَ عَهدُكَ بِالصِقالِ
وَماجَ الناسُ في قيلٍ وَقالِ
سَتُطلِقُني المَنِيَّةُ عَن قَريبٍ
فَإِنّي في إِسارٍ وَاِعتِقالِ
كَأَنَّ ذَوي تَجارُبِنا سَوامٌ
تَأَنَّقُ في مُرادٍ وَاِبتِقالِ
إِذا اِنتَقَلَت عَنِ الأَوصالِ نَفسي
فَما لِلجِسمِ عِلمٌ بِاِنتِقالِ
أَسيرُ فَلا أَعودُ وَما رُجوعي
وَقَد كانَ الرَحيلُ رَحيلَ قالِ
أُمورٌ يَلتَبِسنَ عَلى البَرايا
كَأَنَّ العَقلَ مِنها في عِقالِ


un viento débil
lleno de rostros doblados
que recorto en forma de objetos que amar


Und als in ihrer Fülle
Die Zeit vollendet war,
Da trat es aus der Stille
Für Alle hold und klar.


So lächelnd waren hier die Blicke
Der besten Hoffnung zu dem Glücke,
Das uns in Friedrichs Huld die Vorsicht selbst verhieß.
Doch ach! ihr reizerfüllten Stunden!
Wie plötzlich seyd ihr auch verschwunden!
Wie flüchtig war das Gut, das uns der Himmel wies!
Verborgner Krankheit schleichend Gift,
Das sonst nur zarte Jugend trifft,
Hat hier ein männlich Blut, unheilbar angestecket.
Es wüthet stark, nimmt überhand;
Kaum wird es Hof und Stadt bekannt:
So liegt das Theure Haupt entseelt dahin gestrecket.


Nel Genga, in San Michel vassi aspettando,
nel Serlio, nel Ruscone, in questi e in quelli;
ciò che in suo onor vadin tra lor pensando.


Než papež Jan, jak žehná nežehnaje,
zří nedůvěřiv do cizího kraje.
Ni kraj ho neláká, ni klečící ten lid.
Tam, tam ho do Říma krev prudká nese,
tím zvukem v něm se tepot tepny třese,
že slyší ji jen „Řím – Řím!“ ropotit,
a srdce buší mu jak moře rytmem tím;
v něm vlna za vlnou lká: „Řím! – Řím! – Řím!“


Wer so wie Du in ihr gelebt, gewandelt,
Sie liebend keinen Augenblick verließ,
Mit aller Kraft und Lust nur gut gehandelt,
Zu jeder Zeit man gerne pries!


Fromes liegt ins Grabes Nacht;
Böses, hat es umgebracht;
Frevel erbte seine Habe,
Tantzt dafür ihm auff dem Grabe.


Tu s duše k duším bájný most se klene,
jak nebem celým rozepjatá duha,
a bytost tvá se lačně po něm žene,
jen bratra touží potkati a druha.


Was ist Reichthum? was sind Schätze?
Nur ein glänzend gelber Koth,
Mensch, darauf dein Herz nicht setze!
Sieh die Zeit an und den Tod!
Dieser nimmt das Leben hin,
Jene frißt Gut und Gewinn.


Zeigen kann ich vielleicht, dass ich dir nah,
Dass ich dein Selmar noch hin! durch Zeichen,
Die gewiss dir, wie Erscheinung,
Und nicht schrecklich dir sind.


Skříň hrací koupil mu pán milostivý,
pak dostal povolení úřadu;
tak se ženou se toulavě teď živí
a zruší mi vždy klidnou náladu.


Sur ta bouche rebelle


Jde na kříži za blud svůj dotrpěti,
leč kříž se svalil na matky a děti.
Kdo zvedne jeho tíž?


Warum beben?
Nur im Herzen ist es dunkel.
Was die Tiefen uns gegeben,
auszuleben,
mahnt des Baches Quellgefunkel.


Jamás nadie ha podido un momento
resistirse de Euterpe a la voz;
¡con razón de su lira al concento
a las rocas Orfeo conmovió!
 Es la música el bello homenaje
que le rinde el mortal a su Autor,
y en tan lindo y sublime lenguaje
se comprenden las almas y Dios.
      Culto a la Música rinda,
    tiernos niños, vuestra voz,
    porque la Música es linda
    como la frente de Dios.


Doch ach! was sing' ich in den Wind,
Und habe selber keins?
O Evchen, Evchen, komm geschwind,
O komm und werde meins!


„Mrtvá cti, ano, viz, co z tebe zbývá.
A je to pravda, že jsi byla živa?“


Faisons des vers, et non des livres !
Et de rosée et de fleurs ivres,
Couchons-nous dans le vert gazon.
Vos abeilles ont bien raison.


Ist es möglich, daß ich lebe?
Was nährt die gequälte Brust,
Daß ich nicht den Geist aufgebe?
Ach! wo bleibt die erste Lust?
Saget mir, verflogne Stunden,
Wo ist mein Vergnügen hin?
Itzo fühl ich erst die Wunden,
Da ich nicht mehr meine bin.


此春眼不到湖山
过了春光只等闲
愿有东君相管领
时收花絮入帘看


Einst, o Wunder! entblüht, auf meinem Grabe,
Eine Blume der Asche meines Herzens;
Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen:
Adelaide.


تحدثت بالهتاف أنك حاضر
لإيناس روحي بعد خمس دقائق


Ein meßner in eim dorfe was,
der einsmals bei dem weine saß,
fürt mit im heim
zwen volle bauren in sein hause,
mit in in gheim
zu leben erst recht in dem sause.
Sein frau saß vor dem ofen dort,
munket und redet gar kein wort,
sach in strang an,
gab im kein antwort auf sein fregen;
da dacht der man,
der frauen wer ir sprach verlegen;
Dacht an den pfarrer, dem vor jare
die sprach auch oft verlegen ware,
wie er im wer geloffen spat
in die apotek in die stat
und het im bracht
schwarz kirssenwaßer, der nature,
das im balt macht
sein sprach und das er reden wure.


Teď v měsíčné-li noci
tou lipou vítr duje,
vše vůní svou té vísce
zas lípa vypravuje.


E como então me queres loucamente,
Entre o meu peito aflito e o céu clemente,
Uma piedade imorredoura existe.


Sőt lám tudgya felségöd, mint elveszték
Én vitéz atyámat megrágák, evék,
Terek Bálintot hamis hittel veszték,
Fejemet öcsémmel árvaságba veték.


Von unsern Kunstrichtern die bestgenannten
Sind gegen mich gar strenge Richter;
Sie protestieren eben als Protestanten,
Und ich bin ein katholischer Dichter.


Allmitternacht, Allmitternacht
ruht es sich aus auf dem Finger des Tods.
Der streichelt's leis und spricht ihm zu:
»Flieg, mein Vögelein! flieg, mein Vögelein!«
Und wieder fliegt's flötend über die Welt.


¡Qué bien se echa de ver, divino Diego,
que en Alcalá estudiaste Teología,
pues tan divina Cátedra se os fía,
desde a donde enseñáis lenguas de fuego!


掀蓬仰看玉峥嵘
借得渔船一日晴
九曲水穷山雨急
老仙于我岂无情


De kit álbölcselkedés
Hitben is megingatott,
Az vihartól hányatott,
Tévelyeg vezértelen,
Őnmagába’ sincs jelen.


Schau an, o Mensch, mit Ehrfurcht-voller Freude,
Das dich ernährende Getraide!
Sein wunderbar Gewächs, auch eh' es reift,
Blatt, Wurtzel, Halm, woran die Knoten sitzen,
Wodurch sein schlancker Fuß gesteift,
Der, ohne diesen Gegenhalt,
Beym Sturm und Regen alsobald,
Ja gar allein, durch eig'ne Bürde,
Zerbrechen und zerknicken würde,
Und dessen Schwäche doch so nöthig ist,
Weil sonst das Korn ein gier'ger Vogel frisst,
Als welcher sich hieran
So leicht nicht halten kann.
Das Körnchen selbst, die Aeren, ihre Spitzen,
(Womit, daß es der Vögel Heer
Im Fluge nicht versehr',
Sie ihre süsse Frucht beschützen)
Sind von des Schöpfers weisen Macht
So viele Zeugen.
Drum muß ein Mensch, der dieß betracht't,
Von Seinem Ruhm nicht schweigen.


Egy Fárosz lángol messze valahol,
Jöjj, édesem, lent a tenger dalol,
Jöjj, édesem, lent a tenger dalol.


Hogy a vén Saturnus kiholt
Az egek trónusából,
Már semmi örökös nem volt
A chaosz sexusából,
A rendek közt nagy lárma lett
A futurus Kronprinz felett
A mennyei Diétán.


Örök fény, mit akarsz velem?
Mondd, mért csaltál elő
A fénynemjárta jótékony homályból?
Aranyfogóval mért kényszerítettél
Elhagyni bűvös rejtekhelyemet?
Mit akarsz velem, örök napmeleg?
Öntudatlanság alvó éjjeléből
Felsajgó öntudatra
Riasztón mért vertél fel engemet?
Azt akarod, hogy levél legyek,
S reményzöld ruhám’ átüsse a jég,
Ha forró május tikkadt alkonyán
Hirtelen, tompán megdördül az ég?
Azt akarod, hogy levél legyek,
És nyári napok gyötrelmes során
Megbarnítson majd perzselő heved,
S hazámtól, fámtól eltépjen az ősz?
Mit akarsz velem, örök napmeleg?


	Per mille volte ben trovata sia
Ipolita gentil, caro mie bene,
viva speranza, dolce vita mia,
deh guarda quel che a riveder ti viene;
deh fagli udir la tuo dolce armonia,
da' questo rifrigerio alle suo pene!
Se 'l tuo bel canto gli fara' sentire,
allor allor contento è di morire.


Zášť, láska, klad a zápor...
Jak matně světýlko bliká!
– Převezmem’ tedy prapor
od mdlého praporečníka!


A Sfinx se smála hořce, zádumčivě.


Herido por tu beso
y su locura
y lacerado por el gemido,
de invierno borracho,
todo es pasión oculta
en este nido de algas:
océano de sensaciones.


Carlo rispose: — Nïente mi piace
che Orlando rimanga a guardia fare.
Un altro de li miei baron verace
voglio che stia a Marsilio aspettare. —
Orlando disse: — Non arò mai pace
se mi volete questo contradiare. —
Carlo, vegendo pure il suo volere,
aconsentì dovesse rimanere


Ty jej dole v otočení
černých děr a strmých stěn
změníš sobě na podobu
polapené mušky jen.


Ich kenn' ein Volk, das sich alleine
Vom lieben Gott begnadet hält,
Und glaubt, daß Seine Sonne scheine
Am schönsten ihm vor aller Welt;
Und daß es ohne Schmeichelei
Der Erde Licht- und Glanzpunkt sei.


Солнце всегда вдохновенно!
Солнце всегда горячо!
Друг мой! сольемся мгновенно:
Наше желанье — ничьЖизнь безнадежна и тленна,
Мигом трепещет плечо…
Солнце, как мы, вдохновенно!
Солнце, как мы, горячо!


Quinta del mio signor prole novella,
Tu a far liete di te le tue contrade,
Giunto hai, tra mille nato e lance e spade,
All'altre quattro la più forte stella:


欲问葛陂安在哉
端疑波底化龙来
子猷此兴君知否
小径何妨卷竹开


Hoffen und wieder verzagen,
Harrend lauschen vor ihrem Balkon,
Ob nicht, vom Winde getragen,
Zu mir dringe von ihr ein Ton,
Also reihen seit Monden schon
Tage sich mir zu Tagen.


Loyalität war schuld, daß ich das Glas zerstieß:
Ich sprang vor Freude auf, zertrümmernd mein Verließ;
Der Patriot in mir wars, ders zu tun mich hieß.
Ich wär nicht wert, daß diese Lampe mich beschiene,
Spräng ich nicht heute hoch als edler Patriot«
(Hier sprang er wiederum, gleich einer Ballerine,
Was einen wirklich schönen Anblick bot;
Bewundernd klirrten Maßkrug und Terrine),
»Heut ist vor Freude meine Rinde rot:
Heut ist der Hochzeitstag von ›unsrer Wilhelmine‹!«


Podoben větru, jenž vstává
ze skal, v něž bouřlivé moře
zabíhá svými fjordy,
probudím živly spící
ve tvém těle.


Čím boj, čím vše to vojáku,
jejž pronikl hrot bodáku?


Mich umwohnet mit glänzendem Aug das Volk der Phaiaken;
Immer ists Sonntag, es dreht immer am Herd sich der Spieß.


Du also selber fehlest nicht.
Was sonst denn, wenn ich kalt? –
Wärst etwa du die Flamm am Licht,
Verlöschend, wenns an Stoff gebricht,
An Nahrung, an Gehalt?


“Hej, hej, én fátumom mely igen kegyetlen!
Ettül mindenkoron szüvemben rettegtem,
Dicséretlen ágybul hogy éltemet küldjem
Mindenható kegyelmes Isten kezében.


Matičce jak bude než se dcera vrátí? – –
Pro kněze jí běží; jí se dech již krátí
a mráz pod živůtek vniká k srdci až.
V bázni dítě bledé prostřed lesa stínu,
kde byl obraz Panny přibit ku modřínu,
pokleknouc se počlo modlit otčenáš.


Rom und Hellas sind versunken,
Und die Götter sind verreist;
Nectar wird nicht mehr getrunken,
Und Ambrosia gespeist.


Jen sníh a led se do mých větví chytne
a krutý mráz mé květy zadusí.
Útěchy nedá hvězdy světlo třpytné,
jen starý sen svůj znova najdu si.


Dal nostro Re sian (disse) di Granata
Chiamati in compagnia de la figliuola:
Laquale al Re di Sarza ha maritata
Benche di cio la fama anchor non vola:
Come appresso la sera racchetata
La cicaleta sia, c'hor s'ode sola
Avanti al padre fra l'Hispane torme
La condurremo, intanto ella si dorme.


Wann in des Mondes Dämmerlichte
Sich deiner Liebe Traum verschönt,
Durch Cytisus und Weymutsfichte
Melodisches Gesäusel tönt,
Und Ahndung dir den Busen hebt:
Das ist mein Geist der dich umschwebt.


A párában, a vízesés felett,
Halványan, mint egy álom,
És testetlenül, mint egy lehelet:
Az örökifjú szivárvány lebeg.


Vše má svůj půvab. Také bolest těší.
Princezna pozná, že má krásu drak.
Tvé srdce smutno, břímě stále těžší.
Nečekej na zázrak!


Durch diese Bande sind wir frey
Von Sathans festen Stricken:
Itzt bricht der Hellen Netz entzwey/
Sie darff kein Garn mehr rücken.
Die Schmertz vnd Welt verhafftet hält
In Sünd vnd Wollust-Keten:
Gibt Jesus loß/ vnd heist vns bloß
Auß dem Gefängnüß treten.


Ein Aufschrei steckt in meiner Brust,
Es schreit aus mir die Heimwehlust.
Und wie ein Sterbender sich streckt,
Mein Geist sich nach der Heimat reckt.
Er will nichts sehn, nichts hören mehr,
Die Fremde ist ihm menschenleer.
Die fremden Worte sind ihm Last,
Die fremde Luft mein Atem haßt.
Gefangenschaft macht grau mein Haar.
O Leben, das mich einst gebar,
Laß mich zur Heimat! Hör' den Schrei.
Allmacht des Lebens, mach' mich frei.


近水光初见
远山翠亦开
菊华还可采
行客盍归来


brasero


Es hat die Nacht geregnet,
Es zog noch grau ins Tal,
Und ruhten still gesegnet
Die Felder überall;
Von Lüften kaum gefächelt,
Durchs ungewisse Blau
Die Sonne verschlafen lächelt'
Wie eine wunderschöne Frau.


Als nuhn der fünfte tag uns guhte zeitung brachte/
daß alles stille sei: die winde bließen sachte;
so lieffen wier gantz froh zum Gnaden-hafen ein/
nach Hohn-flör immer zu bei klahrem sonnenschein.


Ruhe, ſuͤſſe Ruhe ſchwebe
Friedlich uͤber dieſer Gruft!
Bis der himliſche Beloner
Ihren ehrlichen Bewoner,
Seine Krone zu empfangen, ruft.


Roj Ikarů se nebezpečně zmáhá,
již ani hrdý smích je neporáží,
ba prodrati se řadou přísných stráží
dav neodbytný pramálo již váhá.


Nad krajem tiše pluje smrť,
na nebi hvězdy září
a spásu světa hledají
pokorně v boží tváři.


Ja, wir sind selig – selig – selig ...


Devítka ta připomínkou
měsíců je devíti,
jež jest Bohu vtělenému
v jejím lůně prodlíti.


Nihm die Rose von den Dörnern,
Zeige dann den Frühling an:
Nihm die Aehren mit den Körnern,
Sage, was der Sommer kan.
Nihm der Trauben süssen Preiß,
Sprich darauf, der Herbst ist kommen:
Nihm das Schmeltz Glas von dem Eyß,
Auch der Winter wird genommen.
Nihm der Liebe Quaal u. Pein,
Liebe wird nicht Liebe seyn.


Vždyť k muži jedinému pouze s touhou spěla,
jenž neměl nic už než své holé ruce,
a pro něj opustila jmění, slávu,
dům pohodlný, otrokyně svoje,


Wen es wohl so geliebet hat,
Das blaue Blümlein todesmatt?
Das blaue Blümlein todesmatt?


Jak divý Jo-Han Šo-Ran přiběhl
a chorál smuteční jí zapěl pak
a všecko proklínal ve zpěvu tom,
u louku, nebe, peklo, kocoura
a sebe, osud – a při kletbě té
kol Hymalajské hory pukaly
a divý vír je házel k nebesům
a v požár vzňal se mramorový chrám
a anděl vyletěl z něj šedivý,
to anděl smrti – Jo-Han Šo-Ranu
svou lednou rukou sáhl na srdce
a Šo-Ran kles’ – – – A v trávy smaragdu,
v tom bájném kraji Šo-Ran s Káčou svou
v klid spočinuli věků na věky.


Zu Rom in dem gefreyten Hauß/
Floß öl auß einem Brunnen auß.
Der Brunn zeigt Christum vnn sein Blut/
O Gnadenbrunn! öl köstlich Gut.
Sit Trinitati Gloria,
In sempiterna sæcula.


Mars muß sein Läger schlagen
Hier unters grosse Dach,
Auch Hitz' und Kält' ertragen,
Trinckt offtmals auß der Bach;
So muß sich auch gewehnen
Ein Buhler, lescht vor Wein
Mit vielen heissen Threnen
Den Durst der Liebespein.


Noch heute, weil du lebst, und seine Stimme hörest,
Noch heute schicke dich, daß du vom Bösen kehrest.
Begegne deinem Gott, willst du zu deiner Pein
Dein hier versäumtes Glück nicht ewig noch bereun.


Fatigada del baile,
encendido el color, breve el aliento,
 apoyada en mi brazo,
del salón se detuvo en un extremo.
 Entre la leve gasa
que levantaba el palpitante seno,
 una flor se mecía
en compasado y dulce movimiento.
 Como en cuna de nácar
que empuja el mar y que acaricia el céfiro,
 tal vez allí dormía
al soplo de sus labios entreabiertos.
 ¡Oh, quién así —pensaba—
dejar pudiera deslizarse el tiempo!
¡Oh, si las flores duermen,
 qué dulcísimo sueño!


Ich würde vor Aufregung wahrscheinlich
Die ersten Nächte schlaflos verbringen
Und darauf tagelang ängstlich und kleinlich
Ganz dumme, selbstsüchtige Pläne schwingen.


Du arme Daphne! Tausend pflücken
Nun Kränze sich,
Von deinen Haaren, sich zu schmücken,
Du dauerst mich!


Donar non ti poss'io vago lavoro
D'oro, di perle, né riccheza alcuna;
Ma a me par doni assai riccho thesoro
Chi l'alma sua col cor franco vi dona.
Perché riccheza, stato, argento et oro,
Tutti son sottoposti alla fortuna.
Sola è la fede al mondo un vero lume,
Ch'ogn'altro cosa si risolve in fume.


并刀谁剪半江秋
中有玄真一叶舟
鱼我相忘千载下
钓丝何事不曾收


Darmo v bolu tiché ptáče
Nad hrobem své dumy pláče,
Darmo leví steskům svým.


Mé jméno světem letí
a ptá se: kde jsi?
Zřím tebe v spleti snětí
jda mezi lesy.


questa parte, tu sei bruto animale:
seguendo il senso, curi senza freno,
et de huom in cervo fai traslatione.


Nejprv, by z vás každý v nemoci
Našel k uzdravení pomoci,
Z upřímného srdce zpívám,
Jakžto v obyčeji mívám.


kdo může čísti duši člověka?
Mrak sídlil na čele mu, unaven,
když dokonáno dílo, v lože kles’,
spí tvrdě teď.“ – „Nu, to mi právě vhod.“


— Vou pagar uma promessa
Há bom tempo prometida.


(Die Jungfrau tritt aus dem Walde.)


Di cui vo sempre con amor parlando,
Come di donna ove sua alta insegnia
Post'ha natura di beltà sì degnia
Che fa per lei dal mondo ogni altra in bando;


Jesu / meines Lebens Ziel / du mein ganzes Alls in Allen /
du mein Leben in dem Sterben / süsser Fried in Krieg und Streit /
in der Welt mein halber Himmel / Lust in Widerwärtigkeit /
in der Erden-Düsterheit mein Begeistertes bestrahlen!
nichtes / (bistu meine Hülff / ) kan unmüglichschwer mir fallen.
wann der Drach all' Vnglücks Kugeln / Hauffenweiß auf mich ausspeit /
bin ich in der Jesus-Vestung der Verletzlichkeit befreyt.
Alles Vbel gibt die Flucht / macht man diesen Nam erschallen.
Er sey meines Hauptes Cron / meines Herzens inners Herze /
meiner Zungen ganzes Tichten / meines Sinnes Gegenstand /
meines Lebens Vnterhald / meines Schiffleins Sternen Kerze /
meine Allheit / wann ich nichtes! dieses ist mein Haubt Gewinn
daß ich in mir selbst aufhöre / und dann in dir alles bin.


Evan, Heil dir! Sorgenbrecher!
Freudenbringer, Heil und Preis!
Du erlabst den matten Zecher,
Du entflammst des Alters Eis,
Rötest die gebleichten Wangen,
Stärkest das gebogne Knie
Und erschreckst des Grames Schlangen
Durch der Lieder Melodie.


O nidi che celava il tuo fogliame!
O nell'alto pietà stridula e varia
di voli fermi, come d'api a sciame!


Nun hatte der Noah sechs Töchter im Haus,
Die sahen gar gütig und rothbackig aus,
Und waren gar fromm und anstellig,
Und Gott und den Menschen gefällig.


Kraft meines Geistes, schwinge dich, Ewige!
Schlag meines Herzens, schlage gewaltiger!
Rauscht feierlich, meine frommen Saiten!
Jauchzt in den Jubel der Morgenschöpfung!


Zvikošův tu zbrojnoš klamně
Nazad z pluku vyrazí,
Vítězovo levé rámě
Hrotem těžkým odrazí;
Vřelou krví mládec kropí
Roucha zlatou tkaninu,
Prápor v letu usty chopí,
Střelmo pádí v dálinu.


Cokoli na tobě jest, jen k samému ranění slouží.
Srdce mládenců, však ucho i poraníš všech.


Böses Kind, du willst dich rächen,
Und die Züchtigung verdien' ich;
Doch du weißt, wie unbefriedigt
Sinn und Geist mir strebt; es reiften
In der Flamme der Begeist'rung
In des Herzens Brand Gedanken
Und Entwürfe, gleich dem Gold.


O schöner Anblick, der euch ziert!
Wiewohl ihr alles dies nicht achtet,
Weil ihr von Geiz und Lust verführt,
Vernunft und Wohlstand nicht betrachtet.
Spielt euch, erhitzte Seelen, satt!
So lang ihr noch ein Kartenblat
Könnt zwischen eure Finger fassen.
Und wenns der Tod euch nicht mehr gönnt,
So soll man euch ein Monument
Von Kartenblättern bauen lassen.


Klara hebt die matten Augen
Auf zu dem in Freudezähren,
Dem zuliebe bald auf immer
Sie geschlossen blieben wären.


Za rok za dvě leta bude z tebe žena,
a já budu nosit šavli u řemena –


Orlando non pensava tradimento:
disse che molto se ne rallegrava
e di tal pace troppo era contento,
dicendo: - Del tuo caso mi pesava;
or tutto alleggerito il cor mi sento. -
Poi l'amostante pel Soldan mandava;
e lui vi venne, e montò presto in sella,
per vedere anco la fanciulla bella.


Du machst sie, wie dir's auch gelungen,
Kaum lieblicher als je sie war,
Doch jede dieser Neuerungen
Bringt neue Sorge und Gefahr.


Vždyť tu nikdo nekolébá,
ani dříví nenosí,
ni věc jinou, jíž je třeba
nosit pánům pod nosy!


Odjel též a nespatřil jí;
nový čas dal novou těchu,
nevěděl, co u ní bylo
pláče, vzpomínek a vzdechů!


万竿翠竹拥山隅
时有风前一鸟呼
公若来时罢箫鼓
尽收幽意入蓬壶


Se tu dolce mio ben, dolce mia vita,
La mia salute, e la mia vita brami,
Come ne mostran fuor tuoi grati accenti,
E la cortese inaspettata carta,
Vienne, o Leandro mio, vientene e porgi
A la dolce Ero tua, tua fida amante,
Col grato aspetto tuo quell'alma gioia
Che tu mi mandi in sì bei versi ascosa.
Ogni tardar ch'ai veri amanti allunga
De' bei desiri il desiato tempo,
Di gelosi pensier, d'ardenti cure,
E di sospetti rei mai sempre è pieno:
Et io di te sì fieramente accesa
Mi trovo, oimè, che temperar non posso,
Con sofferir la lunga assenza, il foco.
Egli è ben ver che con eguale ardore
Ambi n'incende una medesma fiamma,
Ma io d'animo son di te men forte,
Né contra a tanto ardor difesa truovo,
E credo che voi altri abbiate il core
Contra i colpi d'amor più fermo e duro;
Che come son le giovanette amanti
Di corpo sempre e delicate e molli,
Così di mente son tenere e frali:
E se non vuoi ch'io mi consumi e sfaccia,
E di caldo desio mi strugga e pera,
Al dolce nuoto omai raccorta l'ore.
Voi nel seguire or le fugaci fiere,
Ed or nel coltivar l'amene ville,
Vi trapassate in bei diporti e grati
L'ore noiose; ora il pensier ne ingombra
Lite civile, or l'onorate palme,
Che de la lotta al vincitor si danno,
V'empion di bel desio l'animo ognora;
Or vi ritiene il maneggiar gentile
Di veloce corsiero, or laccio e vischio
Tendete agli uccelletti; or l'amo e l'esca
Gittate ai pesci, et or sedendo a mensa
Fate men grave il trapassar del tempo.
Ma io, che son di tai diporti priva,
Benché fosse minor mio incendio e foco,
Altro non so che fieramente amarte:
E tal è l'amor mio, tale è mia fiamma,
Ch'ogni umana credenza avanza il vero.
E mentre il tuo venir bramosa attendo,
Mentre sospiro ed i momenti conto,
O ver di te, dolce mio ben, ragiono
Con la cara nutrice, e di tua assenza
Qual sia cagion mi maraviglio seco,
O riguardando il mar, cui turba e move
Empio Aquilon, con quelle istesse quasi
Parole acre con cui biasmavi l'onde,
Con le medesme anch'io Nettunno incolpo;
O quando han raffrenato alquanto l'acque
L'orgoglio e l'ira, io mi lamento e credo
Che tu possa notar, ma ch'al tuo nuoto,
Non l'onde più, ma 'l tuo voler contrasti.
E mentre meco io mi querelo e doglio,
Piovommi amare lagrime dal viso,
Cui con tremante man pietosa asciuga
De' miei martir la consapevol vecchia.
Spesso rimiro ancor s'in queste arene
Son l'orme impresse dell'amate piante,
Come se 'l lido in se medesmo serbe
Del conosciuto piè la stampa e l'orma;
Or per saper di te novella grata,
O per scriverti almen duoi versi brevi,
Vo domandando se d'Abido alcuna
Nave sia giunta, o se nocchier di Sesto
Per passare ad Abido il legno scioglia.
E perché narrerò come io ritorni,
E quante volte, ad abbracciare il giorno
E ripiegare, e ribaciare insieme
I panni tuoi, che per passare ignudo
L'onde dell'Ellesponto a l'alba spogli?
Così mi passo il dì; ma poi che l'ombra
E dolce notte a' nostri amori amica,
Cacciato il sol, ne fa veder le stelle,
Subito saglio in su la torre, e quivi,
Dell'usato sentier fidata duce,
L'usata face in un momento accendo.
E postasi a filar la vecchiarella,
Ragionando con meco et io con lei,
L'ore inganniam de la noiosa notte.
E se brami saper quel ch'io favelli,
Mentre sospiro e con desio t'aspetto,
Sappia, ben mio, che da mia lingua fore
Altro non vien che di Leandro il nome.
Pensi tu, le dico io, che 'l mio bel sole
Sia di sua casa uscito, e ch'egli omai
Si sia involato a' duoi gelosi vecchi,
O pur vegliano ancora, ed ei gli teme?
Credi tu ch'egli ancor deposti i panni
Abbia nel lido, e perché meno offenda
L'acqua le membra e' si sia unto il corpo?
Ella accenna di sì, non ch'ella curi
Del nostro ben, ma perché 'l sonno grave
Le fa chinar la sonnacchiosa fronte.
E dopo un breve tempo io dico: certo
Che 'l mio Leandro è già ne l'onde entrato,
E notando sen viene; e poi ch'un filo
Di stame tal da la conocchia ho tratto
Che 'l fuso ond'io lo torco arriva in terra,
Io le domando s'ella crede ancora
Che tu del tuo camin sia giunto al mezzo;
Et or da la finestra il mar rimiro,
Or con tremante e paurosa voce
Prego che vento al tuo notare amico
T'agevoli il camino, or mesta e cheta
S'alcuna voce ascolti intenta ascolto,
Et ogni suon che mi percuote il core
Creder mi fa che tu sia giunto a riva.
Così tra dubbio e speme, essendo corsa
Per gran spacio di ciel l'oscura notte,
L'affannate mie luci il sonno ingombra,
E m'addormento; e tu crudele ancora
Forse malgrado tuo ti giaci meco,
E sdegnando venir mi vieni in braccio,
Perché 'l notturno dio di me pietoso
Parer mi fa ch'or ti rimiri in mezzo
Notar de l'onde, or arrivato in porto
L'umide braccia tue mi getti al collo,
Et or mi par che da mie spalle io tolga
Candido velo, e lo ti porga, o ch'io
T'asciughi di mia man le chiome e 'l viso,
O così molle mi ti stringa al seno
Per dar riposo, e riscaldare alquanto
Le stanche braccia, e le gelate membra,
Et altri gusti ancor contenti, e gioie,
Le quai deve tacer modesta lingua,
Perch'a farle è piacer, ma a dirle è brutto.
Misera me! che lo notturno errore
Non dura anch'egli: fuggitivo e falso
Mi lascia a lo svegliar languida e mesta,
Perché dagli occhi miei fuggendo il sonno,
Fuggemi ancora ogni mio ben di braccio.
Oh piaccia al ciel che noi bramosi amanti
Abbiamo al bel desio conforme l'opra,
Ed a nostre dolcezze ascose l'ombre!
Perché stata mi son vedova e sola
Cotante notti? e perché stai lontano,
Notator pigro et agghiacciato amante,
Da me tua donna? egli è ben ver che l'onde
Son minacciose, io lo consento, e fiere,
E mal sicuro è il trapassare al lido:
Ma la passata notte aura più dolce
S'udio spirar: perché lasciasti indietro
Sì bella occasion? perché del cielo
Non temesti, e del mar l'incerta fede?
E bench'un'altra volta il mar si faccia
Al tuo venir tutto tranquillo e lieto,
E la faccia del ciel stellata e bella,
Non dovevi lasciar sì bella notte,
Che tanto era miglior quanto più presta.
Ma tu dirai che si turbò repente
La faccia al mare, e 'l grato aspetto al cielo,
E ti fu forza abandonar l'impresa:
Ma io so ben che quando affretti il nuoto,
Ch'in tempo assai minor trapassi a riva;
E certa son che nel mio grembo avresti
Felice porto, e non avresti d'onde
Sbigottirti o doler; né pioggia o vento,
Quand'io t'avessi entro a mie braccia accolto,
Unqua farebbe a la tua mente offesa.
Oh come ascolterei felice allora
Lo spirar d'Aquilon, di Borea il fiato,
E pregherei devota i venti e l'onde
Che si stesser mai sempre irati in guerra,
E de' più bassi e tenebrosi fondi
Rivolgessero al ciel le dure arene!
Ma d'onde avien che sì paventi e temi
Più dell'usato il mare, e quel che dianzi
Dispregiavi cotanto, or tanto fuggi?
Ben mi sovien che tu solevi in prima,
Quando venivi a me, spregiar fortuna:
Né men esser allor di nubi il cielo
Carco, né meno il tempestoso mare
(E se pur men, non però molto) quanto
Or egli sia di foribondo aspetto,
Allor ch'io ti diceva: eh mio bel nume,
Eh mio terreno dio, eh caro amante,
Deh sia tanto animoso e tanto audace,
Ch'Ero tua cara a lagrimar non aggia
La tua virtute. E d'ond'è nata, ahi lassa,
Questa nuova paura? ove è fuggito
Tuo grande ardire? ove è l'audace e forte
E sì gran notatore? ove ito è quello
Dispregiator de' minacciosi flutti?
Ma sia più tosto et avveduto e saggio
Che troppo audace e temerario amante,
Qual fusti un tempo, e non entrar nell'onde
Se non quando si stan tranquille e quete,
Pur che tu sia quel mio fedel amico,
Pur che così come ne scrivi ardiamo,
Né si spenga la fiamma, o tempo o loco
In tepide faville il foco solva:
Perché tanto non ho de' venti aversi,
Ch'a' miei dolci desir contrasto fanno,
Timore, oimè, quant'io pavento ognora
Che 'l pensier vago, e la volubil mente
Quasi vento leggier si cangi e volga;
E temo ancor di non parerti tale
Che tu non deggia al periglioso varco
Per me tua vita offrire, e che non vinca
La cagione il periglio, e non ti paia
Molto minor de la fatica il frutto.
Spesso dubito ancor che non m'offenda
Ch'in troppo umil terren mi trovo nata,
E che tanto ti paia negletta e vile,
E sì minor del tuo lignaggio illustre,
Che d'un giovin d'Abido, e d'uno amante
Così gentile io sia stimata indegna:
Ma sopportar potrò tutt'altri oltraggi,
Fuor ch'altra donna il tuo venir mi toglia,
O che altro amor la nostra fiamma avanzi.
Giunga più tosto, oimè, mia vita al fine
Prima che dente rio, prima che 'l morso
Dell'empia gelosia mi roda il core:
Né scrivo ciò perché tu m'abbia ancora
Dato cagion di lamentarmi, o ch'io
Abbia veduto ai simulati affetti
Di futuro dolor presagio tristo,
Né perché alcun con sue parole m'aggia
Di geloso timor percosso il petto:
Ma ti ragiono a questa guisa, ahi lassa,
Però ch'ogni sospetto il cor mi preme.
E qual fu mai senza sospetto amore?
Chi mai senza timor per uom si strusse?
Ahimè! che troppo ai veri amanti nuoce
La lunga assenza degli oggetti amati,
E di freddo timor lor alme ingombra.
Felici quelle, aventurate loro,
Ch'hanno presente il desiato bene,
Né lontananza mai temer le face,
Né ver né falso mai sospetto preme
Lor alme liete; oh fortunata lei,
Che vedendosi ognor sua gioia inanzi
Del presente si gode, e meglio aspetta!
Ma io, misera me, che quasi ho sempre
Lunge da me quant'io gradisca in terra,
Non men del ver che simulato oltraggio
Mai sempre temo, e l'uno e l'altro verme
Sempre mi rode, e mi consuma il core.
Oh piaccia al ciel che di tardanza tale
Tuo genitor ne sia cagione, o questo
Che sì rabbioso spira averso vento,
Non altra donna che t'abbracci e stringa!
Che se ciò fusse, io mi morrei di doglia:
E gran peccato e grand'error commetti
Se morte brami a chi ti brama vita.
Ma tu non mi farai cotanto oltraggio,
E vanamente mi contristan queste
Gelose cure; e la tempesta e 'l vento
Sol è cagion che tu mi stia da lunge.
Misera me, con qual furor percuote
L'onda marina e tempestosa i lidi,
E qual vela del ciel l'aspetto lieto
Oscuro nembo: ahimè! che forse è giunta
Nefele al mar per lagrimar la figlia,
Che qui cadde e morio; od Ino ingiusta,
Ino d'Elle matrigna, infesta l'onda,
L'onda che serba ancor l'odiato nome
De l'odiata figliastra: e questo seno
Di mar fu sempre a le fanciulle averso,
Ch'ei sommerse Elle, e me crudele offende.
Ma tu sommo del mar pietoso dio,
Rimembrando talor l'ardenti fiamme
Che t'arser già sì fieramente il core,
Non dovevi impedir de l'onde il varco
Al dolce e caro mio Leandro amato
Col gran soffiar di Tramontana o d'Ostro:
Che se ben ti sovien, tu già sentisti
Il gran caldo d'amor, se già l'amore
Che t'arse il cor per la gentile e bella
Vaga Amimone e per la bella Tiro
Finto non fu, né simulato il foco
De la chiara Alcion, de l'alma figlia
D'Alemone e Ceine, e di Medusa,
Le cui chiome cangiò Minerva in serpi;
Né favolosa fu l'ardente fiamma
Che per la figlia del gran re di Troia
T'infiammò il petto, e non fu van l'ardore
Della vaga Celeno in cielo accolta,
E di mill'altre, i cui bei nomi ho letti,
E quanto crede alcun, tenesti in braccio.
A che dunque, o Nettunno, avendo esperto
Tante volte d'amor la forza e 'l foco,
Turbato in vista il bel sentier ne chiudi?
Mostrati altier là nel gran vaso immenso
Del superbo Oceano, ivi fa' prova
Del tuo valor, non in angusto rivo,
Che d'Asia solo i fortunati lidi,
E che d'Europa i bei confin diparte;
Et al gran dio del mar conviensi sempre
Mostrarsi altier nel travagliar per l'acque
Le gravi antenne, e le superbe navi,
Non con mostrare il fier sembiante e crudo
A giovane gentil, ch'ardendo brami
Ir di sua donna a le bramate arene,
E gir notando a la sua vita in seno:
Che questo onor non del gran dio de l'acque,
Ma di picciol ruscello è indegna palma.
Egli è di stirpe e di lignaggio illustre,
Ma la sua nobiltà non vien da quello
Da te sì fieramente odiato Ulisse.
Deh tranquillati omai, servane in vita
Leandro mio, e me sua donna seco,
Ché da l'onde medesme ancor mia vita,
Come del mio signor la vita pende.
Così meco talor piango e ragiono:
E mentre io mi lamento, il lume scoppia
(Perch'a sua luce in questa carta vergo),
E 'l vago sfavillar presagio lieto
Mi fa del tuo venire; e la mia vecchia
Versando il vin sopra il sacrato foco,
Noi sarem tre doman, mi dice, e beve.
Deh fa', dolce mio ben, varcando il mare,
O sempre entro al mio cor scolpito e fisso,
Che tu venga a star nosco: eh vienne, ingrato,
Vienne, crudele, a ritrovar tua donna.
Deh perché senza te giacer mi deggio
Sola nel mezzo a le neglette piume?
Chi ti fa paventar, chi ti ritiene?
Sia pur senza timor, che l'alma e bella
Madre d'Amor, che fuor dell'onde uscio,
Farà l'onde tranquille, e ti fia duce
A questa audace ed amorosa impresa.
Spesso desio mi vien d'entrar nell'acque,
E trapassare il periglioso stretto;
Ma questo mare a le fanciulle suole
Esser nimico, e più cortese ai maschi:
Perché qual fu cagion che quindi insieme
Friso passando, e la bellissima Elle,
Elle sola cadeo, Elle a quest'onde
Diede morendo il sempiterno nome?
Ma se tu temi, oimè, che al corpo afflitto
Manchi il valor nel ritornarse indietro,
Né possin sostener le braccia e i piedi
Del doppio nuoto il faticoso incarco,
Fermati in mezzo a l'acque: io nuda e presta
Verrò per l'onde ad incontrarti, e quivi
Standoci a galla, affettuosi baci
Ci darem lieti, e ciaschedun dapoi
Si tornerà tutto contento a riva.
Quest'è ben poca al desiderio ardente
Di bramoso amator contento e gioia,
Ma ben che poca fia, fia più che nulla.
Volesse il ciel che la vergogna omai,
Che ne costringe a ricoprir l'ardore,
Vinta cedesse a la gran fiamma, o questo
Soverchio amor che sì n'incende e strugge
Non temesse di quel ch'infamia apporti:
Ma la vergogna e l'amorosa fiamma
Mal son congiunte, e sta mia mente in dubbio
Qual più deggia seguir: l'una ne giova,
N'arreca l'altra, a chi la teme, onore.
Perché, lassa, non sei, Leandro amato,
Qual Pari in Grecia, o qual Giasone in Colco,
Ch'ambi le donne lor rubaro a' padri?
Né pria vide Giason l'altero Fasi,
Né pria dei Colchi a le bramate arene
Legò la bella e fortunata nave,
Che l'amata sua donna al padre tolse;
Né prima entrò ne l'onorato albergo
Del maggior greco il peregrin di Troia,
Che si fuggio con la bramata preda:
Ma tu forzato sei lasciar sovente
Colei che spesso ad abbracciar ritorni,
Colei che tanto adori; e quando il mare
È più turbato, ed agli armati legni
Mal sicuro a passare, allor convienti
Per goder il tuo ben varcarlo a noto.
Ma tu del mar dispregiatore altero,
Tu vincitor de' perigliosi flutti,
Deh fa' che tanto abbia Nettunno a vile,
Che dentro al tuo pensier ne temi ancora.
Le navi, oimè, che con tant'arte sono
Con pece entro e di for saldate e chiuse,
Sen van talor per la tempesta al fondo:
E tu pensi poter col nuoto solo
Varcar sicuro, e più che l'onde averse,
Più che le vele, e più che i remi duri
Possa il valor de l'affannate braccia?
I più franchi nocchier, Leandro amato,
Teman passar qualor turbato freme
Co' legni loro il periglioso stretto,
Lo stretto che tu vuoi passare a nuoto.
E qui soglion talor dal mar gittarsi
I rotti legni e gli affogati corpi
Ch'adra tempesta in mezzo al rio sommerse.
Misera me, che tal m'accende amore
Ch'io bramo già che quant'io parlo e scrivo
Non sia da te messo ad effetto, e quello
Ch'ho detto entro al tuo cor non aggia loco,
E ch'a me poco obediente amante
Faccia l'orecchie a' bei ricordi sorde,
Anzi ten venga, e le bagnate braccia
Stanche dal passeggiar mi getti al collo:
Ma quante volte poi mi volgo a l'onde,
E le veggio così crucciose e fiere,
Un gelato timor mi scuote il cuore;
Né men, lassa, il pensier m'ingombra e preme
La vision de la passata notte
(Ben ch'io devota ai tenebrosi Dii
Abbia già fatto i sacrifici oscuri),
Ove presso al mattin, quando era omai
Venuto men de la lucerna il lume
(Perché presso al mattino il ver si sogna)
E da le dita addormentate m'era
Caduto il fuso, ed appoggiato aveva
Vinta dal sonno omai le guance al letto,
Veder, dico, mi parve a l'onde in mezzo
(O misera et orribil visione!)
Vago delfin notar, cui poi ch'alquanto
L'ebbe per l'acqua a suo piacer rivolto
Empio Aquilone, in su l'arena al fine,
Miser, lo trasse, ove perdeo la vita.
Sia pur quanto si vuol fallace il sogno,
Ch'io ne pavento in me medesma e tremo;
Né ti fidar col giovenile ardire
Di commetter tua vita a l'onde infide,
Se non quando si stan tranquille e quete:
E quando a te sia la tua vita a vile,
Prendati almen de la mia vita cura,
Che senza te né la mia propria vita,
Né me stessa amerei; ma spero omai
Che 'l vento posi, e si quieti il mare,
E ti faccia al passar la via sicura.
Prendi il viaggio allor, allor con fretta
Le braccia e i piè per le ferm'onde muovi;
E poi che il mar tanta procella ingombra
Che mal sicuro è trapassarlo a nuoto,
Facciati intanto il desiar cocente
E 'l noioso aspettar men grave e forte
Questa, ch'io tanto invidio, amata carta.


Und als auch herbei der Verräter mit sprang,
Ergrimmte der Alte: »Das hab' ich dir Dank! –
Dein Blut mir's entgelte! das trinke Burgund!
Weil das mir geraten dein giftiger Mund.


Hát ím! a sokaság közül síva-ríva
Csak elébe toppan felesége, Éva,
Mellette kunyorál két süheder cigány:
„Nekem is adj, dádé! adj nekünk is, apám!”


Meine Mutter hat mir oft erzählt
Von jenes Abends Sonne,
Ihre Lippen sprachen: Ich habe gefehlt!
Ihre Augen lachten vor Wonne.


Fölcsillog az éges-égig
Én Párisom csillogása.
Óh, más Páris, most érkezik
Te régi gyerkőcöd mása.


Pohřebte mne tedy, pohřebte mne
Živly krotší mého osudu,
Pohřebte mne v hroby země temné;


equale a questo non ha il mondo impaccio,
ché quella che dai bruti ne divide
perdiàn sùbito intrando in questo laccio.


ما لي رأيت بني العباس قد فتحوا
من الكنى ومن الألقاب أبوابا
ولقَّبوا رجلاً لو عاش أوَّلهم
ما كان يرضى به للحش بوابا
قلّ الدراهم في كفيّ خليفتنا
هذا فأنفق في الأقوام ألقابا


Ja, Menschenstimme, hell aus frommer Brust!
Du bist doch die gewaltigste, und triffst
Den rechten Grundton, der verworren anklingt
In all den tausend Stimmen der Natur! –


Wunderbarlich ist ihr Wesen,
Wenn man recht mit Ernst bedenckt,
Was wir von ihr sehn und lesen.
So, wann sie uneingeschränckt,
Als auch, wann sie in der Enge,
Sieht man, an der Theilchen Menge,
Eine sonderbare Spur
Ihres Wesens und Natur.


Ich saß auf einem Birnenbaum,
Wollt gelbe Rüben graben,
Da kam derselbe Bauersmann,
Dem diese Zwiebeln waren!


Dvě postavy šly pouští k oase,
za ruce vedly se jak děcka dvě,
a nešly pískem, cesta před nimi,
jak po ní snivě letmo braly se,
se květy pokrývala, rostla v dél,
až před andělem náhle stanuly.
Ten meč svůj sklonil, vešly v oasu
a zanikly.


Jak dříve Egil přislíbil
a opět v slovu pochybil.


Dort unter deiner Pflanzenwelt Titanen
Sitz' ich in Waldesnacht,
Wo tiefer noch das Ranken der Lianen
Das ernste Dunkel macht,


O Padre eterno, o infinita luce,
principio, mezzo, fin d'ogni bontade,
tre gran sustanze in una deitade
quale ab eterno sempre più riluce;


oigo sus pasos por el pasillo suaves   abre la llave de agua y se lava la boca   una mañana donde todas
las mañanas se reúnen donde las vividas y las por venir son una cruza el espacio
el agua de la llave goteando y su voz que canturrea se oyen mezcladas    aaaaaa plop veeeeee plop y consonantes vocales suben por el día iluminado libres ya en su
sonido               hasta que muy alto se ahuecan y se apagan y nuevas voces ondulan
femeninas como en una viudez que busca en el cielo al amante perdido
pero el canto cesa y quien cantaba parece irse en sí misma muy lejos


Weit auf steht des Verderbens Tor,
Die Todeskugeln singen,
Und er hörts an sein lauschend Ohr
Wie schrille Worte dringen:


يَجِبْ حَذْفُ مُتْعلّقاتِ الظُّروفْ
كَذَا كُلُّ ما خَفَضَتْهُ الْحُرُوفْ
بِبابِ الصِّلاتِ وأَمْثالِهم
مَعَ الحالِ فاعْلَم بهِ والْوُصُوفْ
وَرفْعُ الظواهِرِ تَفْسِيرُها
كذَا خَبَرٌ قَسَمٌ بالحُروفْ


Ein Kranz der Blume, die verborgen blühet
Und schmückt ihr schönes Thal auch ungesehn,
Erfreut, wenn sie den Blick der Liebe zu sich ziehet,
Vergnügt, wenn keine Blicke sie erspähn.
O Knabe mit dem Veilchenkranze,
Sei wie die Blume, die im Gruß
Des Friedens Dir mit stillem Glanze
Umwand Dein Genius.


Zde posud přebývám co noc,
v těch smutných spoustách hor,
a snáším lidské lebky, viz,
jichž zárodkem je vzdor!


Jsou rouhavé to černé slabiky,
jež se mi dneska v bílý papír derou:
Já nemiloval nikdy antiky,
já necítil z ní nikdy vůni sterou.


Ein Mandarin ward wegen Räubereyen,
Die Fürsten nur sich selbst verzeihen,
Zum Schwert verdammt. Kiefuen, sein Sohn
Warf sich vor des Beherrschers Thron
Und bat um seines Vaters Leben:
»Ich weiß, er ist des Todes werth;
Doch mußt du dem Gesetz ein Opfer geben,
Hier ist es! weyhe mich dem Schwert
Und laß ihn los.« Mit scheinbar strenger Miene
Sprach der Monarch: dein Wunsch ist dir gewährt;
Man führ ihn auf die Todesbühne.
Der Jüngling küßt entzückt des Kaysers Hand
Und springet auf. Halt, rief der Fürst voll Freude,
Den Vater schenk ich dir, und dich dem Vaterland.
Er küsset ihn und hängt sein eignes Halsgeschmeide
Dem Helden um. Beschämt ergreift er den Talar
Des Kaysers. Herr, erlaß mir diese goldne Bürde,
Sprach er, die täglich mich daran erinnern würde,
Daß einst mein Vater schuldig war.


In den abendlichen Gärten
Ging die Gräfin Julia.
Fatiman, Almansors Neffe,
Hat die Schöne dort erhascht;
Flieht mit seiner süßen Beute
Durch die Wälder Nacht und Tag,
Zehn getreue Mohrenritter
Folgen ihm gewappnet nach.
In des dritten Morgens Frühe
Kommen sie in jenen Wald,
Wo auf einem grünen Hügel
Sankt Georgs Kapelle ragt.
Schon von weitem blickt die Gräfin
Nach des Heil'gen Bild hinan,
Welches ob der Kirchenpforte,
Groß in Stein gehauen, prangt:
Wie er in des Lindwurms Rachen
Mächtig sticht den heil'gen Schaft,
Während, an den Fels gebunden,
Bang die Königstochter harrt.
Weinend und die Hände ringend
Ruft die Gräfin Julia:
»Sankt Georg, du heil'ger Streiter,
Hilf mir aus des Drachen Macht!«
Siehe! wer auf weißem Rosse
Sprengt von der Kapell herab?
Goldne Locken wehn im Winde,
Und der rote Mantel wallt.
Mächtig ist sein Speer geschwungen,
Trifft den Räuber Fatiman,
Der sich gleich am Boden krümmet,
Wie der Lindwurm einst getan.
Und die zehen Mohrenritter
Hat ein wilder Schreck gefaßt;
Schild und Lanze weggeworfen,
Fliehn sie über Berg und Tal.
Auf den Knieen, wie geblendet,
Liegt die Gräfin Julia:
»Sankt Georg, du heil'ger Streiter,
Sei gepriesen tausendmal!«
Als sie wieder hebt die Augen,
Ist der Heil'ge nicht mehr da,
Und es geht nur dumpfe Sage,
Daß es Paskal Vivas war.


Sám bloudí mlynář po dvoře
do vousů cosi hovoře
a podepírá boky.
Jde volně, tiše jako stín, –
tak obcházívá pustý mlýn
juž po tři dlouhé roky.


— Là-bas, plus d'une rainette
Coasse dans le brouillard,
Aux sons de mon épinette.


Margutte si levò gli otri in ispalla,
lasciò la bestia andar dove volea;
torna a Morgante, e d'allegrezza galla,
però che 'l mosto all'odor conoscea.
Comincion la testuggine assaggialla;
Margutte disse ch'arsa gli parea:
pargli mill'anni d'assaggiare il mosto;
e finalmente cavorno l'arrosto.


In finsternuß gewunden ein/
Ich meine jahr werd schliessen.
Mein speiß/ vnd tranck mir sollen sein
Die zähr/ so werd vergießen.
Mein kranckes hertz ich leg in schmertz/
In schmertzen laß ichs rasten:
Wans dan verscheidt ist schon bereit
Der schmertz zum todten-kasten.


得即欢欣失即忧
死生轮转暗相雠
那知垂钓非真钓
只在丝纶不在钩


O laß mich, laß mich umranken
Die schmiegsam volle Gestalt,
Laß Busen mich betten an Busen
Mit stürmischer Glutengewalt.
O laß mich in trunkener Liebe
Durchwühlen Dein flimmerndes Haar,
Wundküssen die zuckenden Lippen,
Der Lider kühles Paar.
Ich liebe Dich übermenschlich,
Du bleiches Medusengesicht,
Und weiß, daß Deine Seele
Schon für die meine spricht.
Was soll das törichte Weigern,
Das halberstickte »Nein«,
Du wirst in meinen Armen
Noch todeszärtlich sein!


Denn der Oberkoppelmeister,
Der die Ställe mit der Meute
Sowie auch den Neffenkäfig
Unter seiner Aufsicht hat,


Valami ősi, régi rontás
Száll előttem s én lehajtom fejem,
Várok valamit. S amit várok,
Nem dicsőség, nem pénz, nem szerelem.


Salí de la prisión de sus cantares,
y en vez de dar al templo las cadenas,
compuse, lastimado de mis penas,
al dulce error sacrílegos altares.


Tam srnky chodí v úradu
a kvítka pro svou omladu,
tam mušky letí v návštěvy
a ptáčci pro své nápěvy.


Jene vier und zwanzig Alte
Beugen schweigend ihre Knie.
Unterm Donner neuer Lieder
Legen sie die Krone nieder;
Denn die Demuth lehrt es sie.


Les Sirènes chantaient… Là-bas, vers les îlots,
Une harpe d'amour soupirait, infinie ;
Les flots voluptueux ruisselaient d'harmonie,
Et des larmes montaient aux yeux des matelots.


Depois de ter o esposo o bucho farto,
Abrasado de amor na ardente chama,
Foge com leves passos para o quarto,
Ao colo co


Ma sento il sonno al suon dell'arpa musica
Tacito placidissimo discendere;
Già veggo i sogni che pian pian s'inalzano
Lusinghevoli, e intorno mi s'aggirano.


避俗渊明心会景
祇咏孤松秀冬岭
争识槎牙竹外枝
月上空阶间金影


Schließt eure Kammern auf, ihr Friedenshäuser ihr,
laßt euer Bürgerrecht auch widerfahren mir.
Ihr sollt mein Vaterland und stete Wohnstat heißen.


HORY, doly samý květ,
ale mně je pustý svět. –


So gählt' und wuchs und wogte von Jahr zu Jahr
Rastlos und überschwemmte das bange Land
Die unerhörte Schlacht, daß weit hüllt
Dunkel und Blässe das Haupt der Menschen.


يا رب غفرانك لا تخله
يزيد كي تدخله الجنّه
فإنه أفنى لنا معشرا
قد جعلوا أكبرهم الجنه
وإنما أبقى أبا جعفر
كي يعذروه الإنس والجنه


وَشامِتٍ بِيَ لا تَخفى عَداوَتُهُ
إِذا حِمامِيَ ساقَتهُ المَقاديرُ
إِذا تَضَمَّنَني بَيتٌ بِرابِيَةٍ
آبوا سِراعاً وَأَمسى وَهوَ مَهجورُ
فَلا يَغُرَّنكَ جَرِّيَ الثَوبَ مُعتَجِراً
إِنّي اِمرُؤٌ فِيَّ عِندَ الجِدِّ تَشميرُ
كَأَنّي لَم أَقُل يَوماً لِعادِيَةٍ
شُدّوا وَلا فِتيَةٍ في مَوكِبٍ سيروا
ساروا جَميعاً وَقَد طالَ الوَجيفُ بِهِم
حَتّى بَدا واضِحُ الأَقرابِ مَشهورُ
وَلَم أُصَبِّح جِمامَ الماءِ طاوِيَةً
بِالقَوم وِردُهمُ لِلخِمسِ تَبكيرُ
أَورَدتُها وَصُدورُ العيسِ مُسنَفَةٌ
وَالصُبحُ بِالكَوكَبِ الدُرِيِّ مَنحورُ
تَباشَروا بَعدَما طال الوَجيفُ بِهِم
بِالصُبحِ لَمّا بَدَت مِنهُ تَباشيرُ
بَدَت سَوابِقُ من أولاهُ نَعرِفُها
وَكِبَرُهُ في سَوادِ اللَيلِ مَستورُ


Und ist ein eigner Mann erlesen,
Von andrer Arbeit frei,
Der ordert ihm sein Tafelwesen
Und präsidiert dabei.


(E allora il pugno già contratto al brando
Ne l'opera plebea ben si spianò,
E su le labbra tumide il comando
In lusinga servile iscivolò),


Te imagino en la distancia
llena de pasiones
de amor y sosiego,
de espuma del cielo
suspirándole al tiempo.
Te imagino en la soledad
de tus sentimientos
perdida en el deseo,
en silencio y frágil
dejando escapar un beso.
Te imagino como el alba
vestida de nácar,
de tersa azucena
de tenue perfume.
Te imagino pura,
te imagino casta,
te imagino blanca.


Mariposa, no sólo no cobarde,
mas temeraria, fatalmente ciega,
lo que la llama el Fénix aún le niega,
quiere obstinada que a sus alas guarde:


Tischler Wittmann fand als Bayer
Hierorts seine Leichenfeier,
Denn ein Hieb, den man ihm gab,
Rief ihn von der Erde ab.


وزاهدٍ في المالِ لا يَنْثَني
في قِمَمِ العَلياءِ عن حِرْصِهِ
لَيسَتْ تَرى عَيناهُ شِبْهاً له
مُبَرّأً في الفضْلِ من نقصهِ
كَأَنَّمَا العالمُ مرآتُهُ
فما يرى فيها سِوَى شَخْصِهِ


Schau dich um, mein Volk, im deutschen Land
flackert der Frührotschein –
der selige Traum vom Wunder schwand,
doch Wille und Kraft sind dein!
Der Wahltag werde dein Ostertag –
und du machst deinen Feind zum Spott,
und es dröhnt dein wuchtiger Hammerschlag:
hilf dir selbst, so hilft dir Gott!


Da ist das Werk in unsre Hand geraten,
Das ihr zum Teil gesehn, zum Teil noch nicht.
Wir merkten drin, ob gut sonst oder schlimm,
Gar manchen Anklang aus entschwundner Zeit,
Und so, vertrauend, bringen wir euchs dar.
Verfaßt hats einer, der sich euer nennt,
Als unter euch geboren, euch verwandt
Durch das, was dieses Landes Beste bindet,
Ein offnes Herz und einen schlichten Sinn.
Und solchen Sinns hat er sein Werk vollbracht.
Nicht überbieten soll es, was schon da,
Durch die Verlängrung altgewohnten Maßes,
Aus dreien Stücken künstlich eines flechtend,
Dem Geiste folgend, der ihm so gebot,
Fast wider Willen folgend, tat er so.


Hör' ich einen Namen nennen,
Gleich beginn' ich auf zu brennen.
Lüstern denk' ich ihn herum.
Nur ein M – ein D – Gewonnen!
Dieser Namen ist ersonnen
Für ein Chronographicum.


На что стояти мне, как будто пред богами,
Пред человеками, хотя они велят?
Полезно ль обществу, что ноги заболят?
Да я же головой тружусь, а не ногам


انتبهتُ
كانت النيران في القوافل
حيوانات وئيدة لفرط العبء
و الجحيم جنة الكائن


Z dálky slyším, slyším: zvony znějí;
je to jako ve snu líbezném,
jejich hlasy, nevím, co mi chtějí,
ale všecko bolí v srdci mém.


"Rude were the storms which deep through my sad breast
" Have striv'n the germs of virtue to expel;
"Rebellious passions robb'd my soul of rest:
" But in despondency's most baleful hour
"I felt within a renovating Power
" Strengthen my soul, and all at last is well.


Rytíř Kolda v půtce pad’
a než skonal, na svůj hrad
poslal víry pro útěchu;
nedočkal však těla Páně,
smrtný pot mu zalil skráně
a jen šeptl v sledním vzdechu
Ave Maria.


"Not, though my father's large domains,
" Are plunder'd by the murderous bands;
"And my Northumbria's fertile plains,
" Lie wasted by their cruel hands;


Ihr aber sollt dabey als Wächter
Mit euren Gaben opfern stehn
Und durch den Neid der Landestöchter
Sein Lob noch desto mehr erhöhn.
Die Liebe that, was Themis sagte,
Und trug das Bild in ihren Saal,
Des Glückes Vorwiz aber fragte:
Wo ist denn das Original?


Er holt den größten Stein; und, weil er's treulich meint,
So muß durch einen Wurf so Raup' als Greis erkalten.
Fürwahr, den klugen Feind muß man für schädlich halten;
Doch ja so sehr den dummen Freund.


Du Francien! zuletzt in meinen augen,
Nicht in dem sinn um deiner Lilgen schön!
Du wäschst einst Rom mit einer wunderlaugen,
Drum schallt von dir ein seltenes gethön!
Wann du dich hast verknüpffet mit der Rosen,
Das ihre Lilg in deiner Lilge blüht:
So wirstdu Gott, nicht mehr dem Rom libkosen,
Weil deine Lilg aus Rosenlilgen glüht.


Este que en la fortuna más subida
no cupo en sí, ni cupo en él su suerte,
viviendo pareció digno de muerte,
muriendo pareció digno de vida.


Elige ¡oh, Juan! un amigo
Franco, sincero y honrado,
Que cuando estés a su lado
No extrañes no estar conmigo.
Un joven que imite a un viejo
En lo juicioso y prudente,
Que te conforte y aliente
Siempre que te dé un consejo.
Que se interese en tu bien,
Que censure tus errores,
Y en tus dichas y dolores
Se alegre y sufra también.
Que nunca te incline al mal,
Que no te engañe ni adule,
Y te aplauda o te estimule
Con desinterés igual.
No un farsante, un caballero
Por hechos, no por blasones;
Que sea en todas tus acciones,
No un cómplice, un compañero.
Que puedas darle tu mano
Sin temor de que la manche;
Un ser que el alma te ensanche
Cuando le llames hermano.
No le canse tu exigencia,
Ni tu carácter le hostigue,
Piensa bien cuánto consigue
La mutua condescendencia.
Que no ostente falsas galas,
Que no oculte la verdad,
Y sepa que la amistad
Es sólo el amor sin alas.
¡Oh mi Juan!, yo te lo digo,
Por este mundo al cruzar
Es muy difícil hallar
Este tesoro, un amigo.
Y es tan grave su elección,
Que te lo puedo decir,
Compromete al porvenir,
Compromete al corazón.
Y tanto influye en la suerte
Del necio que se descuida,
Que un buen amigo es la vida
Y un mal amigo, la muerte.
Como tu dicha es mi afán,
No busques falsos testigos,
Tus libros y tus amigos,
Preséntamelos, mi Juan.


Herr Vater, Frau Mutter, daß Gott euch behüt!
Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht!
Es gibt so manche Straße, da nimmer ich marschiert,
Es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert.


Bey kühlen Bronnen,
Bey heisser Sonnen
Bestrahlet seyn,
Ohn Furcht der Waffen
Im Grünen schlafen,
Bey meinen Schafen
Ist Freud allein.