Quando dal virginal templo divino

Nacque di verità la chiara face,

Che ne mostrò de vita il bel camino;

Quella che 'n terra è nominata Pace,

Concordia in ciel, l'humìl mondo terreno

Illuminando, empìo del ben verace.

Era di gioia il suo bel volto pieno,

E i begli occhi fulgean nel lieto viso,

Quasi gemini soli in ciel sereno.

D'un manto d'ostro, in cui diletto et riso

Luceva imaginato, era vestita,

Con tutta l'harmonia del paradiso.

Eravi il fin de la beäta vita,

Figurato per man di due nature,

Bullato con l'eterna margarita.

Nel lavor si vedean mille figure

D'uomini et donne, in danze et in canzoni,

Che parean tutti vivi, et non pitture.

Con tai color et tai proportïoni,

Che l'un da l'altro senso era ingannato:

Chi vi guardava, udiva i dolci suoni.

Tre dive tenea pinte al dextro lato:

Le due terrene, et l'altra ardente amica

D'Amor, che 'n cielo optien perpetuo stato.

Ne la sua man portava una aurea spica,

Et un pampineo ramo, intorno avolto

A l'aratro, de l'huom dolce fatica.

Ovunque andava, il lume del bel volto

Il mondo empia di gioia et di letitia,

Et col viso sedava ogni tomolto.

La gran figlia d'Astrèo, l'alma Giustitia,

Ritornando con lei dal ciel, firmava

Tra li mortali et dio vera amicitia.

Giva senz'arme Pallade, et danzava

Con queste sante dive, et l'alta fronte

De le sue bianche et verdi olive ornava.

D'oro puro spargeva un vivo fonte,

Che i beventi levava al ciel da terra,

Et le porte chiudea del Re bifronte.

Fuggìo da lor conspetto l'impia Guerra,

La Guerra di mortali atra pernicie,

Cercando Marte suo da terra in terra.

No 'l trovò ne le parti anchor Threïcie,

Però che 'n grembo a la bella Regina

Del terzo ciel giacea, pien di delicie,

Pendea l'inerme testa resupina

Dal volto amato, e, languido inhïando,

Gli occhi pascea ne la beltà divina,

Lei, con dolci parole lusingando,

Lo 'ntertenea, mulcendo il fier coraggio,

Col floreo riso il mondo tranquillando.

Qual dunque va per un boscho selvaggio

In terreno inimico, et già si crede

Il malfattor soffrir danno et oltraggio;

Poiché subsidio alcun per sé non vede,

Correndo in fretta, cerca un antro oscuro,

Ove segno non sia d'humano pede;

Tal de la Guerra il fero volto impuro

S'ascose a quelle luci sempiterne,

E 'n Cocito hebbe sol luogo securo.

– La gloria – dunque – a dio ne le superne

Magioni, e 'n terra pace al buon volere! –

Cantaron l'alte intelligentie eterne.

Accompagnòle il moto de le spere:

Fortunati i pastor ch'allhor sentiro

Tal melodia, con le parole intere!;

Ma più quei piscator, che 'l ver seguiro,

Ché da la propria bocca, alzando il passo

Il signor verso il ciel, tal suono udiro:

– La pace mia vi do, pace vi lasso,

Pace vera, immortale et rediviva,

Non come dar la suole il mondo basso.

Andate, predicate in voce viva

Questo Evangelio ad ogni creätura;

Rendete gli occhi a l'alma intellettiva.

L'alma, ch'è baptizata in l'acqua pura

Del fonte, ove si lava il primo rio,

De regnar meco in ciel serà secura.

Pronuncïate il testamento mio,

Et come io venni necessariamente,

Dio congiunto con huomo, huomo con dio.

Che 'ntender idio sol d'humana gente

Non si potea, ché 'l lume immenso abbaglia,

Né sol huom d'insegnarvi era possente.

Né soffrir in silentio tal battaglia,

Né dare, altro che dio, divin precetto;

Né mostrar come, in carne, in ciel si saglia. –

Disse; et sì come augel leggiero e schietto,

Sovra le nubi et sovra ale di venti,

Prese il camin per lo stellato tetto.

Già s'appressava a l'auree stelle ardenti,

Quando per tutto quel regno immortale

S'udiron murmurar soavi accenti.

Era a veder per le sideree scale

Scender le hierarchie di regno in regno,

Per recever il Sire universale.

Non saliva con lui superbia, o sdegno,

Ma quella cruce humìl, sol per memoria,

Che, 'n legno humìl, l'error vinse del legno.

Ché del superbo non s'havea vittoria,

Se non si humiliava a quel supplicio,

Forma servil prendendo, il Re di gloria.

Continüando dunque il sacro officio,

Circundaro il signor li nove chori,

Dando a questo soave canto inicio:

– Ne i cieli sia letitia, eterni honori

Haggia la terra, il mar pian pian si mova,

Fumen ne le are sacre accensi odori.

L'età del mondo, et ogne cosa, è nova,

L'antiqua vetustà giace confusa,

C'hor natura rinasce, hor si rinova.

Homai dée cominciar l'antiqua Musa

A temprar la fidel Christiana lira

Al novo tuon, che 'n terra hoggi non s'usa.

Quest'è l'immenso Re, che 'l cielo admira,

Et, fermo stando, move il vago mondo,

E 'l fren de l'universo allenta et tira.

Hor iubilate a lui, dal ciel profondo

Insino a l'imo abysso, a lui servete,

Che mai non hebbe simil né secondo.

Al cui fonte perenne hor vostra sete

Empite, anime sante, virginelle,

Che non beveste mai l'acque di Lete. –

Andando il suon per le stellate selle,

L'un ciel rendeva a l'altro il dolce canto,

Al suon del qual danzavano le stelle.

Con altro accento poi più grave alquanto

Incessabili voci, alte et leggiadre,

S'udivan rimbombare: – O santo, santo,

Santo signore, idio d'armate squadre!

La terra e 'l ciel son pien de l'alta, eterna

Maiestà di tua gloria, o sommo padre! –

Allhor s'aprìo la casa sempiterna

Di quella omnipotente Olympia sede,

Ultra la qual non è cosa superna.

– Vien dentro, a la mia man dextra ti sede; –

Il signor disse allhora al mio signore: –

Finché i nemici havrai di sotto 'l pede. –

Rispuoser tutti i chori: – Gloria, honore

Rendemo, et gratie ingenti et infinite

Al padre, al figlio, al sempiterno Amore. –

Vennero ad adorarlo insieme unite

Multe migliaia d'alme, innocenti alme,

Tutte di stole candide insignite.

Quei che le puërili, humane salme

Lasciâr per Christo, pure anime insonti,

Che nanzi tempo preser l'auree palme.

Udita fu Rachel ne gli alti monti

Piangere et ulular per quei beati,

Battizati nei lor sanguinei fonti.

Questi son quei che non fur inquinati

Con Venere; son vergini; et l'Agnello

Seguon, sempre di stelle incoronati.

Qual per notturno ciel, sereno et bello,

Li lumi scintillar veder si suole,

Che 'nvitan gli occhi al luminoso hostello;

Et quai bianche colombe ai rai del sole

Micando van; tai fur quei che lavaro

Nel sangue de l'Agnel le bianche stole.

Chinati le ginocchie, e 'l volto chiaro

Intento havendo al sol di veritade,

Quest'hymno in dolce tuono incominciaro:

– Santo, immortal, di cui la voluntade

S'adempie in un momento, con la sola

Propria, suprema et sciolta potestade,

Constituisti il ciel con la parola,

Il mondo, et quanto il mondo in sé contiene:

Chi nata, serpe, sta, camina et vola.

Cosa alcuna agguagliar non si convene,

Né comparare a te, si non te solo,

Di cui la specie vera è 'l sommo bene.

Da la tua sede al basso, infimo suolo,

Ove s'asconde il sole, ove rinasce,

Da i termini de l'uno a l'altro polo,

Dovunque il lume, in ciel, le stelle pasce,

Lodato sii, ch'uscir ne concedesti

Da perigliosa vita, in latte e 'n fasce.

Prima c'huomini, dei tu ne facesti,

Senza conoscer morte et senza affanno,

Ne transportasti a i tuoi regni celesti.

Non sentimmo dolor, pena, né danno,

La crudeltà d'altrui fu gloria nostra;

Tanto chi ignora te, prende d'inganno!

O dio di dei, o specchio, in cui si mostra

Ciò che natura asconde et manifesta,

Quanto tra sé concorda et quanto giostra,

Quello che toglie il fato, et quel che presta,

Et tutte le cagion, ch'asconde et preme

Tanta diversità, sì ben contesta;

D'eternità nel ciel tu spargi il seme,

De mutabilitade in terra sempre,

Di vita et moto, in tutto 'l mondo inseme.

Tu freni gli elementi con tai tempre,

Che 'l mar, non più che dée, le braccia extende,

Né l'un contrario l'altro avien che stempre.

Hor di tue lode il sacrificio intende,

Che procede da mente ardente in zelo,

Che 'l vento del divino spirto incende.

O thesauro, che 'n terra, sotto il velo

Di fé, ti manifesti, a cui riceve

La gratia tua, qual ti riveli in cielo;

In silentio di te parlar si deve

Da chi 'l ver ama, e 'l suo contrario abhorre,

Et dal tuo sacro fonte assiduo beve.

Hor nostra humìl pietade a te ricorre,

Non già per noi, si non solo per quelli,

Di cui la mente cieca a morte corre.

A te son figli, a noi padri et fratelli,

Dàgli saver, che gl'insegni obedire

Al voler tuo, di cui son sì ribelli.

Carità ne constringe; hor exaudire

Ti piaccia i nostri prieghi, alma clementia,

Fa che la gloria tua possan fruïre! –

Allhor quella suprema omnipotentia

Mostrò 'l bel ciglio suo lieto et contento,

Et, revelato un trino in una essentia,

Fece tremar col cenno ogni elemento.


Ihr seid der Wassermann, Ihr wollt
Verlocken des Dorfes Schönen.
Ich hab Euch erkannt, beim ersten Blick,
An Euren fischgrätigen Zähnen.«


En los nudosos brazos de las encinas
         largos y secos,
antes d'entra alegres, de las ruinas
         en los lúgubres huecos,
se detienen y gimen las golondrinas.
Yo me detengo apenas en esta hoja,
         frágil y blanca,
y antes de ir donde el llanto la tierra moja,
         el ¡ay! de una congoja
entre amargos sollozos de mí se arranca.


Bozděchův stín při mých slovech se ztrácel;
z temna zaň odpovědí jen mi splácel
hrobový hlas v tiše lítostném hnutí:
„Zmizel jsem do moře zapomenutí.“


Ein höhnisches Lächeln umspielet den Mund,
Schier lechzend die Augen erstrahlen,
Als könnten sie nimmer gesättigt beschau'n
Des Helden unendliche Qualen.


Und wirf ihn von der Höhe
Mit einem Gruß herab,
Dann tragen schnelle Winde
Ihn auf mein frisches Grab.


لِأَورِدَنَّ العاصي اِبنَ العاصي
سَبعينَ أَلفاً عاقِدي النَواصي
مُستَحلِقينَ حَلقَ الدَلاصَ
قَد جَنَّبوا الخَيلَ مَعَ القِلاصِ
آسادَ غَيلٍ حينَ لا مَناصِ


Lange kann man mit Marken, mit Rechenpfennigen zahlen,
Endlich, es hilft nichts, ihr Herrn, muß man den Beutel doch ziehn.


Nun, o Brüder! wird die Stunde säumen?
Brüder! um der tausend Jammernden,
Um der Enkel, die der Schande keimen,
Um der königlichen Hoffnungen,
Um der Güter, so die Seele füllen,
Um der angestammten Göttermacht,
Brüder ach! um unsrer Liebe willen,
Könige der Endlichkeit, erwacht! –


Ó most hull a test és hull a vér,
addig élünk míg a lélek él!


قد غضَّ من أمَلي أنِّي أرى عَمَلي
أقوى مِن المُشتَري في أوَّلِ الحَمَلِ
وأنَّني راحِلٌ عّما أحاوِلُهُ
كأنَّني أستدِرُّ الحَظَّ مِنْ زُحَلِ


Flattert drum um husch und husch!
Bleibt der Flügel hangen.
Jauchzt der Vogler: »Ha, ha, ha!
Hab' ich dich gefangen!«


侍臣衮衮扈甘泉
攀龙附凤总神仙
南中留滞河东赋
直与风吹到九天


Rudý žár západu v oknech již hasne –
a já si rozsvítil plameny jasné
v otepi smolného dříví:
třaská to na suku, vybuchne z proutí,
do žhavých jazyků popel se hroutí
tak jako do zlaté hřívy!
Rád bývám doma v tu hodinku černou,
vzpomínám na svoji milenku věrnou,
jak se jí v daleku děje;
hlava mi poklesne do tvrdých dlaní,
sním, patře na oheň – však myslím na ni,
a to mé srdce se chvěje...
Ach, jako v nitru těch starobných kamen –
bouří to náhle i ve mně,
vysoko šlehá tam vášnivý plamen,
po slunku dychtím jak země,
po sladkém objetí růžových ramen,
abych je zulíbal jemně...


Wie ist denn er/ vertrauter freund/
Der Gotte dienen muß und beym altare wachen/
Nicht auch der süssen liebe feind?
Schickt sichs/ ein priester seyn/ und gleichwohl hochzeit machen?
Ja ja! gar wohl! was Gottes liebes kind/
Was die natur den seelen eingesämet/
Steh't auch für Gott in tempeln unbeschämet.
Es schickt sich wohl daß priester väter sind/
Die lieb in keuscher eh' entweyht kein opffer nicht.
Das heiligthum wird nur beflecket/
Wenn geile brunst im hertzen stecket/
Die Gottes ordnung stör't/ und eh' und eydschwur bricht.


Ach als einst in unsre stille Hütte,
Furchtbarer! herab dein Todesengel kam,
Und den Jammernden, den Flehenden aus ihrer Mitte
Ewigteurer Vater! dich uns nahm,
Als am schröcklich stillen Sterbebette
Meine Mutter sinnlos in dem Staube lag –
Wehe! noch erblick ich sie, die Jammerstätte,
Ewig schwebt vor mir der schwarze Sterbetag –


Jsem zaleknut, jako bych při hříchu
byl pojednou přistihnut býval,
však stalo se, od let co nestalo –
já věru teď nahlas si zpíval!


草鞋终日为人忙
瘦骨真同百炼刚
处处现身为说法
须知别有好商量


Ein Bild aus jener goldnen Zeit,
Wo Löwen, ohne Fräßigkeit,
Das Schaf noch um sich litten,
Siehst du an diesem Schlitten.


„Kde asi bloudíš svaté slunéčko?
Snad se již vyřítilo peklo v nebe,
plukové ďáblů stékli boží ráj,
spoutali boha, hvězdy shasli, tebe,
černým svým jedem na tě dýchali,
a ty se skrylo's v konec všeho míru;
tamo teď bloudíš jako myšlenka,
která si zoufá, utrativši víru.
Temný ten žalář věčný osud nás,
darmo ty lide po volnosti lkáš.“


Le Mensonge réside au temple de Mémoire :
Il y grava, des mains de la Crédulité,
Tous ces fastes des temps destinés pour l'histoire


Pallás s Apolló nemzik az istenibb
Bölcset s erőssebb bajnoki lelkeket,
Ők nemzik a Márs pallosával
Bírni tudó fejedelmi embert.


Ich glaube an die Stunden bloss,
Die blau und rosig mir erblühen
In unsrer blassen Nächte Glühen.


Škoda, že ti v boji sšedivěly vlasy!
Sketa ustupuje, ale jonák tasí!


Die Zeit ist todt – die Zeit der großen Seelen –
Wir sind ein ärmlich Volk nur von Pygmäen, ...
Die sich mit ihrer Afterweisheit frevelnd blähen
Und dreist sich mit der Lüge Schmutz vermählen –
Mit jener Lüge, die da Prunk und Kronen
Um leere Schädel flicht – um schmale Stirnen
Das Diadem der Gottentstammtheit schlingt –
Die Weihrauchduft ohnmächt'gen Götzen bringt!


无风落叶迟
有风落叶疾
秋声时有无
宁同郎在日


Vztyčil se jak Perun v mracích,
když k tětivě klade šípy
a jak posly po oblacích
blýskavice rudé sýlá.
Perunovi, vládci nebe,
vyrovná se lepým šatem.
Je to dlouhá říza bílá,
jejíž lem a zpodní cípy
protkávány zdobně zlatem.
Ještě pohled’ kolem sebe.
Tisícové kolem stáli.
A když ztichlo vše, že v dáli
slyšet možno sedmihláska,
zahovořil těmi slovy:


De nyerd el bár hatát a hadi kockának
S vess vakot nagy Morád gőgös hatalmának:
Mit felelsz életed örök bírájának,
Megvetvén mennykövét méltó haragjának?


لم يجتمع قطّ قلبي هوى أحد
ممّن هويت وإغباقٌ إلى رفث
أهوى الملاح وأهوى أن أحادثهم
ولا أميل إلى فسق ولا خبث
يرتاح قلبي إلى البيض الحسان كما
أحب كل ذوات الدل والخنث
لاحظ لي منهم يدعو إلى دنسٍ
للدين ليس سوى التحميش والعبث


Dear Madam, think not me to blame,
Invisible the Fairy came,
Your precious babe is hence convey'd,
And in the place a changeling laid;
Where are the father's mouth and nose,
The mother's eyes, as black as sloes?
See here, a shocking aukward creature,
That speaks a fool in ev'ry feature.


凝碧有诗才逭死
青岩不语竟何裨
先生著论胡尘底
未觉丘明见仲尼


Por tus siete maletas, sobrepasas
el equipaje multimillonario,
cuando el botín repleta tus tres casas.
A alguna menopáusica de acuario,
«tu Farewell» ¡de Blomberg!, le produjo
alteraciones en su calendario.
Sabat Ercasty te dejó con pujo
sangriento, y «El Hondero Entusiasta»,
es la baraja y el moco del brujo.
Siendo un feto, te das de iconoclasta,
y a mí me has estafado desde el nombre
a esta línea de fuego, que te aplasta.
No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


Ein solches Tröpflein bin auch ich
Am Lebensmorgen einst gewesen,
Ein Tröpflein, das den andern glich,
Nicht auserwählt, nicht auserlesen.
Ich hing nicht hoch, ich wurde nicht
Von einer Rose stolz getragen;
Tief unten sah ich auf zum Licht
Und durfte kaum zu hoffen wagen.


E po' sì gli rimuova quistïone,
E dica: ‘La lontana dimoranza
Ch'avete fatta, nonn–è san' cagione.


O Bože! v té náději mé
Pomoz dobře živu být;
Křesťansky, cnostně a svatě
Pomoz má leta projít;
Dej mně sýlu, dej poznání,
Bych zlých žádostí vábení
Skrz mou víru přemohl,
Dejž Bože!
Bych po tomto časným věku
U tebe věčnou odplatu
Za mý skutky nalezl,
Dejž Bože!


Jen slabá lávka přes potoku pěny,
jež pod silnějším krokem náhle praská,
hra s ohněm pouze, nebezpečná sázka,
kde ztrácíš vše a nedosáhneš ceny.


V jejich svitu nových mužů
ozbrojených dav sem spěje,
kníže Burislav to, za ním
Gure volá: „Co se děje?“


Mi pensamiento es un pequeño mundo.
Un mundo de orfandad de pura cepa.
Vine de no sé dónde,
un día en que unas manos
se estrecharon a medias.
Y tú —poesía, viento—
ni lo haces más atroz,
ni lo remedias.
Yo no soy Gran Collar,
ni estoy triste,
ni creo en la derrota.
Admiro el rostro inmenso del océano,
pero prefiero el brillo
de una gota.
Me gusta la verdad de los que esperan,
y el amor
hecho vida.
Y creo en el retorno de los tiempos,
en otra dimensión
desconocida.
Recuerdo vagamente algunos signos,
algún destello de mitología,
alguna forma gris de echar la suerte.
Y no le tengo miedo a lo que venga:
ni al ojo solapado de la vida,
ni al párpado sincero de la muerte.
o no soy la bandera,
ni el perdón,
ni el cayado.
No soy el que descubre,
ni el que salva
o reclama ser salvado.
Yo no soy Pedro,
Juan,
ni Segismundo.
Yo soy un soplo de aire.
Un sonido que pasa.
El sonido fugaz de un milagro profundo.
pues soy más que la carne misteriosa
en que alguien —una vez—
me trajo al mundo.


Möcht ich dann mit den Knaben
Von Hamel mich vergraben/
Und ewig sperren ein:
So wolt' ich eingeschlossen
Gar gern/ und unverdrossen
Des Tods Gefangner seyn.


Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen,
Da grüßen mir entgegen viel vertraute,
Viel goldne Bilder, die ich weiland schaute
Im Knabentraum und in den Kindertagen


Ah, gazdag ott a temető
Kedves szivek hülő porával,
S a hantot hév köny hatja által:
Holott a bús halálfa nő.


Ach wie bat ich vor dich Gott:
Daß nicht dein Glaub erlesch in Noth/
Doch wenn sie nun verschwindt/
Vnd du wider kanst auffstehn/
Solst du auch entgegen gehn/
Dehnen die vor schrecken blind/
Neben dir gefallen sind.


Rceli kdo, že Boha miluje,
bratra pak nenávidí,
ten se slovem Božím žertuje,
a jen sebe sám šidí.


Bald singen wir von deiner Tugend,
Die du schon in der ersten Jugend
Geliebt, geehret und gesucht.
Im Wachsthum deiner Leibes-Kräfte,
Vollzogest du auch ihr Geschäfte,
Und zeigtest du gewünschte Frucht,
Bald sagen wir von deinen Wissen,
Und deinen angewandten Schweiß,
Der dich des Pöbels Zunft entrissen.
Bald sprechen wir von deinem Fleiß.


Ne, nechtěj víc, než dát chce Bůh,
tvůj Otec láskyplný;
ať přes loď tvoji, bouř a vzruch,
se převalují vlny!


Den po dnu šedobarvý se vlekne jako v tmách,
jak žlutá zrnka písku praděda ve sutkách.


Di due madri una figlia nasce nera,
senza padre, la quale in tempo breve
divien bianca vie più che latte, o neve,
così di nero in bianco muta cera.


بعد حينٍ ستواريني كم
ا وارَت سواي الحفراتُ
بعد حين تحرَمُ ال
دنيا أناشيدي وتفنى الأغنيات
بعد حين لستُ أد
رى أقريبٌ أم بعيد
تنتهي أحلام دن
يايَ ويبكيني الوجود
وتُغشى سحبَ ال
موت سمائي بعد حين
كيفَ غابَت أن
جمُ الآمال من آفاقِ عمري
ما الذي غالَ اب
تساماتي وأبلى نسج فكري
سأل القلب فلم يس
عده في البلوى جواب
فرأى أحلامه البي
ضاء من نسج السراب
وتمنّى لو أصابت
هُ المنايا بعد حين
ضجّت الأرض وعافتني
غدوّاً ورواحا
واستحال النغمُ الحنّ
ان في سمعي نواحا
فتخذتُ الهمّ كأسي
ولياليّ الندامى
وتساميتُ فلم أنشد
من الطين غراما
علّني ألقى غرامي في
سمائي بعد حين
في نعيم الكأس نسيانٌ
لِمَن ضاعت مناه
ومن الحرمان أن يبكي
في يجدى بكاه
وأنا كأسيَ تعميني
فأنسى صبحى
وتريني كيف أمسيتُ
وحُزني فرحي
ومنى نفسي أن تذهب
نفسي بعد حين


Reizender ist das Vergnügen
In der tiefsten Einsamkeit.
Unsre Freuden sind verschwiegen,
Ohne Zeugen, ohne Neid.
Selbst den Schwur, den wir geschworen,
Flüsterten wir leis' am Bach:
Eifersucht hat tausend Ohren,
Schilf und Bäche plaudern nach.


Mit tudta ő, hogy ez a vén világ áll,
ország bajával mit törődött!
Csak sápadtan gyötrődött
és verseket írt fehér holdvilágnál.


Mé krásné plavozlaté dítě,
dávno na oblačných spočíváš poduškách,
má touha letí za tebou vzhůru;
letí tisíce mil,
vine tě do rozpiaté náruče,
ulétá s Tebou do slunných sadů,
usedáme do kalichu obrovského květu,
ptáci nám zpívají,
květy voní,
naše líce se lesknou,
naše srdce se smějí,
jsme šťastni,
naše radost je nekonečná.


Juchhei! Bächlein klein!
Rausche und brause!
Brause hin durch Berg und Tal,
Grüß' die Freunde allzumal.
Juchhei! Heididei!
Bächlein, und brause!


Úřadové mají nás
moudrosti své prsem kojit;
oni ale – je to špás!
líp než kojit umí dojit!


Horch! hastge Männerschritte nahn,
Klirrt Kettenklang nicht leis heran?
Umringt von Knechten sieht der Herr
Sich plötzlich, in der Väter Hallen,
Gefesselt, ein Gefangener,
Von stummen Häschern überfallen.
Hinweggeschleppt in Kerkernacht
Durch welche Tücke, welche Macht?
Herrscht Kuno hier, der Bruder, wie?
Nein, frevle nicht, bestürzte Phantasie!


春日照城隅
罗敷陌上趋
自能停五马
不是使君愚


Addio, belle rive del fiume straniero,
e tu, mitigato signor dell´impero,
e tu, pei lombardi la fausta città.
Tornati a sedere su i fiumi nativi,
compagno de´ nostri pensier più giulivi,
COSTANZA, il tuo nome perpetuo verrà.


E come cerchi in tempra d'orïuoli
si giran sì, che 'l primo a chi pon mente
quïeto pare, e l'ultimo che voli;


Der Dampfer läßt die Treppen zu den Booten nieder.
Man kommt und rettet, wo man retten kann.
Doch die Geretteten erkennen nicht sofort das Leben wieder,
Und manche zarte Frau, die da im Boot gerudert hatte wie ein Mann,
Sieht noch vor sich den Tod durch die erschöpft geschlossenen Lider.


Sphinx enterré par l'avalanche,
Gardien des glaciers étoilés,
Et qui, sous sa poitrine blanche,
Cache de blancs secrets gelés ?


In: BOMFIM, Paul Antônio Trist Pre Guilherme de Almeid I Tarsila do Amara São Paulo: Martins, 1946


Der Schönheit edles Prangen
Schaut Eifersucht, wie Schierlingsblumen an,
Die ungezähmte Lust, was neues zu erlangen,
Macht, daß das Alte man nicht recht genüssen kan;
Wer ihm Begierd und Geitz läßt Hertz und Sinnen binden,
Der wird Gebruch und Angst in Lust und Reichthum finden.


Rein komm' ich, klar und zart und unzerknickt,
Und doch wirst du vielleicht den Geber schmähen,
Der dir des leichten Räthsels Lösung schickt,
Als sey's so schwer sich selber zu verstehen.


Nicht weit von Basel fiel zumal
Der Eidgenossen grosse Zahl,
So daß sein Feind für diesmal zwar
Erleget und entflohen war.


Entiendo lo que me basta,
y solamente no entiendo
cómo se sufre a sí mismo
un ignorante soberbio.


Tejida una guirnalda de mil flores
y una fragante delicada rosa
te tengo, Filis, ya para en llegando.


杜陵秋拟问真源
博望亲从天上还
不使清风委平地
斯人今日在陉山


Già ti dissi adio, Amore, e ancor te 'l dico,
ché quel che a ingrata corte si fa vecchio,
di lui sol se ha a doler s'el mor mendico.


Donnert, Welten, in feyerlichem Gang, in der Posaunen Chor!
Du Orion, Wage, du auch!
Tönt all' ihr Sonnen auf der Strasse voll Glanz,
In der Posaunen Chor!


Er lachte, als er sahe
Wie sehr ihn alle scheuten,
Er sprach: ich diene zagen
Und ungemuthen Leuten,


Und sie vergaß das Mond- und Sternenlicht,
Und sie vergaß den blauen Sonnentag,
Und sie vergaß, was Wind und Welle spricht,
Und sie vergaß den bunten Herbst im Hag;
Und wenn der Tag erstarb, sie sah es nicht,
Und sah den neuen Morgen nicht: sie lag
Nur immer weinend bei dem lieben Kraut,
Das bis ins Herz mit Tränen sie betaut.


Con esso lui si stava quivi allato,
e lei tenendo in braccio con amore
mostrava ch'altro non li fosse a grato.


S a háborúnak vége.
Ha nem hitte is, - hirdette s nevetett.
A sodrából kihozni nehezen
És ritkán lehetett.
Beszélni nem sokat beszélt,
Gyümölcsfákkal többet, mint emberekkel,
Botjával, kutyájával és a heggyel -
De engem nagyon, nagyon szeretett.


sùbito corse per la sua armadura;
torna a Rinaldo e trasse fuori il brando:
Rinaldo non l'aveva alla cintura,
ma in questo mezzo si cacciava Orlando.
Merediana triema di paura;
Carlo Rinaldo venìa minacciando:
- Ogni dì metti la corte a romore,
e 'l torto hai sempre, e fa'mi poco onore. -


扶筇上瑶台
一笑领清绝
如何夜来风
独下前村雪


Das Weib nur kann ich lieben,
Nur der mein Herz gehört –
Die, wenn ich sie verlassen hab,
Mir Mord und Rache schwört.


Dás-lhe alpiste, e água fresca, e ovos e tud
Por que é que, tendo tudo, há de ficar
O passarinho mudo,
Arrepiado e triste sem cantar?
É que, criança, os pássaros não fala
Só gorjeando a sua dor exalam,
Sem que os homens os possam entender;
Se os pássaros falassem,
Talvez os teus ouvidos escutassem
Este cativo pássaro dizer:


Erquickt euch daran
Nach den Mühen des Tages;
Genießet das eine
Und freut euch des andern.


Gottlob, ich sehe schon im Nordenlöwensarm
Den halben silbermond! Wi, wird er Sonnenwarm?
Er wächst und wächset voll? Sih, wi er prächtig leuchtet
Im allerreinstem Christenthum,
Zu des dreieingen Gottes ruhm,
Das wahrer Kühlzeittau den matten Jacob feuchtet.


Né quando prima il barbaro Anniballe,
Rotto avendo ad Ibero il gran diveto,
Con tutta Spagna ed Africa alle spalle
Spezzò col foco l'Alpe e con lo aceto;
Né il gran re persiano in quella valle
Ove Leonida fe' l'aspro decreto,
Con le gente di Scizia e de Etiopia
Ebbe de armati in campo maggior copia,


Než druhdy ubíral se k sněmu,
já k němu býval zavolán,
a co v mých strunách právě žilo,
jich stesk mu v písni žalován,
a v duši obtkán písně lemem,
pak šel a pozatřásal sněmem.


瀼西茆屋曲江滨
几度东风乱后春
黄四娘家楼上景
故应花恼白头人


Hleď, luzo, naše trofeje:
to positivní práce je.
Jsme syti rvaček, kritiky,
a každý z nás je veliký.
To bude pěkné, jemine,
až slední kritik vyhyne.
Půjdeme skvělí, velicí,
a každý smekne čepicí:
„Hle, sbor tu našich básníků!“
Proč nevzal už čert kritiku?
Nám stačí buben reklamy.
Mha před námi, mha za námi.


Und schweigend umarmt ihn der treue Freund
Und liefert sich aus dem Tyrannen,
Der andere ziehet von dannen.
Und ehe das dritte Morgenrot scheint,
Hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint,
Eilt heim mit sorgender Seele,
Damit er die Frist nicht verfehle.


Lasciamo andar, benché per te sie morta:
la c'era madre, e tu ci sie' fratello,
e l'amor della carne ci trasporta
con tutto che tu sia istrano e fello;
e trarrenti di qui, or ti conforta,
se tu ti disporrai d'esserci quello
fratel come tu dei di buon amore,
facendo sì che tu ci facci onore. -


Proto zvony pláčí, proto smutí,
ať smrt v hrob, ať život v svět nás nutí,
strhne někdo z věčna záhad clony?
Zvony pláčí... Víš, proč pláčí zvony?


Я не ждал, не искал ни борьбы, ни побед,
Не готовил я душу для бурь и страстеВ непонятном предчувствии горя и бед
Тосковал я всю юность над долей моеНо когда бы яснее я мог разглядеть
Надвигавшийся мрак моей странной судьбы,
Лучше было б в те юные дни умереть,
Лучше было б уйти от страстей и борьбНе томился бы я по небесным лучам,
По сияющим высям таинственных гоИ в спокойствии сердца, молясь лишь мечтам,
Я не понял бы жизни и грязь, и позоИ, быть может, с собой я б унёс навсегда
Лучезарную вечного духа звездИ горела бы ярким лучом та звезда
В царстве света, куда я пути не найд


Der Schwur ist abentheuerlich.
Der Menschen Sinne ändern sich, wie ich.
Du bist ja nicht von Stahl und Stein,
Ein freundlich Angesicht erquickt das Herz in allen Nöthen,
Und kan in deiner Brust gar bald den Kummer tödten.


Das gib, Gott vatter, schöpffer werdt,
on den wir nichts vermögen,
An deiner zusag hie auff erdt
vnd an deim wort lan gnugen
Welchs vns dein Son
hat kundt gethon,
Vnd durch deinn heyligen geyst
vns solchs hie vnd dort geleyst.


však země matkou jest, s člověkem žije,
v čas nebezpečí svoje děti skryje
a nepřátely drsnou rukou bije.“


Unser Heyl zog Himmel ein;
Mit wie schwerer Hertzens-Pein
Wir sein' Auffahrt angesehen,
Must' er selber uns gestehen,
Da er uns den Trost einsprach,
Daß du ihm soltst folgen nach.


... A légrádi határban úszik egy komp,
mint én, olyan halottan és árván.
Méla harangja sikongatva kong:
engem harangoz ki a Dráván.


Swiftly from the mountain's brow,
Shadows, nurs'd by night, retire:
And the peeping sun-beam, now,
Paints with gold the village spire.


Však z té tváře, jež se chýlí
ke mně a chce vše mi dát,
cosi prosí, volá, kvílí
hněvem obra, pláčem víly:
Nesmíš, nesmíš, nesmíš spát!


Hochwundergott! Wi spilstdu höchstgeheim?
Gelassenheit kommt freilich durch dich offen!
Wer mag vor dir in seiner selbstheit stehn?
Drum filen hin, di sich, nicht dich, gesuchet.
Wo dein Geschöpff nicht blos im Schöpffer gründt,
Und eigengarn mit den unspinnen spinnt,
So fällt es hin, eh es aufs fallen sinnt.


Byl jsem nástroj nevyhraný dosud,
struny zvučely jen málo.
Hrál Čas na mě a hrál na mě Osud,


Tož trestalo se. Kolik bratrů tvojich,
ty neznámý Člověče galilejský,
vydechlo duši na hranicích, skřipcích,
v žalářích, bitvách, blázincích a jatkách!


Die Sions Kirch anschauen schlimm
vnn lans jhn nit gefallen,
Ach, das jhn kein heil nie gezimm
vnd kein trost haben alle!
Ach, das sie müßten eben sein
gleich wie das gras auff Tächern gmein,
welchs bald wirt dürr vnd trucken,


Tábore!
Horo, dvojím obemknuta dolem,
stříbrnými dvěma lokty země,
k prsu matky přitulena jemně,
slávou kdys, teď kojena jsouc bolem;
z tebe pne se věž i hradba temně,
řeka hučí, lesy šumí kolem
jako hlasy rozechvěné bolem,
jako vůdce pozbavené plémě.
Tábore!
Však ty zdi tvé, dumajíce němě,
jasnou řečí přece mluví ke mně:
„Kalicha jsme druhdy byly stolem,
táborem, kdy válečným vlast polem.“ –
Prázný zvuku, roso v písku holém,
jaké vzchází v poušti tebou sémě?
Kalich vypit v hořkém umučení.
Vůdce padl! – Tábora již není.
Tábore, Tábore! –


On la connaît rien qu'à ses yeux,
Très souvent noirs quand elle est blonde,
Méchants jamais, malicieux.
On la connaît rien qu'à ses yeux,
Moqueurs, riants ou soucieux,
Toujours les plus plaisants du monde.
On la connaît rien qu'à ses yeux,
Très souvent noirs quand elle est blonde.


唐虞千古旧规模
周孔谁云不丈夫
幸自家风皇极教
未消宗派祖师图


Doch grade da kam ihn der Engel ätzen
mit einer Speise, die er tief empfing,
so daß er lange dann an Weideplätzen
und Wassern immer zum Gebirge ging,


Dagobertus, der könig alt
in Frankreich, kam an dem gejeide
von seim hofgesind in dem walt;
bei eim forster an der wegscheide
blieb er zu herberg, da ist woren
ein kint vons forsters weib geboren.
Im schlaf der könig hört ein stim:
»fleuch! fleuch! geboren ist ein kinde,
das wirt könig nach dir, vernim!«
der könig erschrak des geschwinde,
hört das kint weinen frü am morgen,
sagt, das kint, das wolt er versorgen.
Nach dem schickt der künig drei knechte,
befal, das mans im walt heimlich umbrechte;
die knecht erbarmet das kintlein,
legten es in dem walde nider,
brachten ein herz von einem schwein
zum warzeichen dem könig wider.
nach dem ein herzog jagen gunde
im walt, der dises kintlein funde.


„Sám jsem ji o sobě
Na jaře štěpoval,
A ze všeho kvítí
Nejvíc opatroval.“


mýlíš se, brachu, miluje ptáky,
červené víno a červené máky,
polední mír a večerní van,
píseň, již k pochodu zavýskne dav si,
ticho, jež usíná na čisté návsi,
radost a práci, nemnoho ran.


Freigesprochen, unterjocht,
Wie der junge Busen pocht
Im Gewand von Seide –
Geh und lieb und leide!


Auf einmal stand er neben mir. Von wannen –
Das weiß ich nicht und nicht, wie jetzt er kam.
Auf seinem Antlitz lief ein leiser Gram
In Furchen hin, die rätselhaft verrannen.


Погасла последняя краска,
Как шепот в полночной мольбе…
Что надо, безумная сказка,
От этого сердца тебе?
Мои ли без счета и меры
По снегу не тяжки концы?
Мне ль дали пустые не серы?
Не тускло звенят бубенцы?
Но ты-то зачем так глубоко
Двоишься, о сердце мое?
Я знаю — она далеко,
И чувствую близость еУж вот они, снежные дымы,
С них глаз я свести не могу:
Сейчас разминуться должны мы
На белом, но мертвом снегСейчас кто-то сани нам сцепит
И снова расцепит без слоНа миг, но томительный лепет
Сольется для нас бубенцов…
               Он слился… Но больше друг друга
Мы в тусклую ночь не найдем…
В тоске безысходного круга
Влачусь я постылым путем…
               Погасла последняя краска,
Как шепот в полночной мольбе…
Что надо, безумная сказка,
От этого сердца тебе?


Ale marně, ubohé oči!
Květy se nikde nezjeví.
To že jen stále v otrockém pláči
hledáte marné úlevy.


, Sir, by this you have found your Account,
In visiting , and seeing his Mount:
If  can delight you, you're wonderous happy;
And we know it gives Joy on a Bottle of
Your Friend would be very much mended, in troth,
Should  bestow him a Dash of his :
To keep up the Metaphor, 'twould make him ,
And of a sour , a pleasant young Fellow;
And  be recompens'd well for that Favour,
If your Friend, in Return, should make him grow graver.
This Exchange should they make, it would set 'em both right;
Since one is too , and t'other too


A paní usmívá se stále
a obrací ty listy dále,
a děcko žvatlá vesele –
ó po letech se šaškem stává
tak mnohá kdysi vážná hlava –
i její touhy nesmělé!


Rok a den již dávno minul,
Děva doma ještě dlí,
Ale máti, věrná máti
Za synem se hotoví.


呆本非嘉德
如何乐此名
能于呆外看
方见业之精


et benedetto il primo dolce affanno
ch' i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
et l' arco, et le saette ond' i' fui punto,
et le piaghe che 'nfin al cor mi vanno.


Dívka odvětila smíchu rolničkami:
„Jaké uvítání – ach to nejsladčí!
Žijem já a mamá už dva roky samy,
ale její láskou jsem tím bohatší,
a až vše jí povím,
jak jsem byla s vámi –
jste i jí už známý –
v dešti skryta křovím,
litovat nás oba ani nestačí.


Свежел Астры отцветалСквозное золото аллей
Чуть трепетал Я в печали
Следил за лётом журавлеОни пугливо отлетали
К теплу полуденных морей!
Их стая в небе потонула,—
Я проводил их недвижиВдруг чем-то радостным пахнуло,-
Я счастлив счастьем стал чужим!
Моей душе отрадно было,
Что, бросив севера ночлег,
Они не встретят здесь уныло
Последний лист и первый снеИ думал: так мечты поэта,
Звеня, стремятся от земли —
К любви, в лазурь тепла и света,
Как вы, седые журавли!


Itt lakik a képzelődés,
Képekben elmerülve,
Itt a forró lelkesedés.
Plutarch karjára dűlve.


Vzchopila se ďáblů smečka,
s rykem ku vchodu se hnala,
všichni tlačit pomáhali:
opřeli se v půdu patou,
jeden čelem, druhý zadkem
tlačili, a řetěz pevný
spletli z rukou, noh a křídel.


Přijdi v Tatry, světe,
poslyš, pozři na to:
jsou ty drobné slzky
roztopené zlato;
to když z výhně prsou
po krůpějích padá,
v tónu hebkou skrýši
žalby svoje skládá.


Nicht mit der lärmenden Pracht
Der Freude, welche nur schimmert, und tönt,
Nein, deiner würdiger, Friederich,
Mit tiefanbetendem Preise des Weltbeherschers,


Ha, welche Lust, wenn an dem Lanzenknopfe
Ein Schurkenherz zerbebt
Und das Gehirn aus dem gespalt'nen Kopfe
Am blut'gen Schwerte klebt!


江郊车马满斜晖
争趁南城未阖扉
要识梅花无尽藏
人人襟袖带香归


玉女泉边翠藻多
石池涵影媚宫娥
可怜绣岭啼春鸟
犹似梨园弟子歌


Ceñida con lujuria dentro del mar sonoro,
que así la abraza y besa con lúbricos afanos,
resalla aquella Isla que es hecha de volcanes
como una ganga enorme que reventase en oro.
Dijérase un cadáver del estelario coro;
dijérase una chispa que apagan huracanes:
a veces, de los cielos, fulminan los Titanes
pedazos que un martillo le arranca a un meteoro...
Quien mira, sobre el mapa de América, aquel trazo
en que flexibles mueven los Andes su espinazo,
figúrase una larga serpiente que camina;
y así es cómo aquel punto final del Continente,
desde que del arranca la cordillera andina,
parece una cabeza cortada a una serpiente...


Selten mag man sonder Stechen
(Ob man schon die Finger spitzt/)
Purpurrohte Rosen brechen/
Zeitlich wird man wund geritzt:
Also hasst des Neiders Neiden
Vnsre mehr als güldne Freuden.


Sluncem lahodného štěstí pučí
Každé mocy květ, a v blesku pne se,
Kámen mluví, živý obraz učí
Šlechetnostem, věčnost v tváři nese,
Smělý duch y za Homerem kráčí,
Krásu Božskou z divočiny páčí,
Dravé srdce rozkošností měkne,
Žíla hojnosti se vyhrnuje,
Práce mistrnosti oslazuje,
Kvete máj; tuť v lůnu plesů klekne
Cyzý: Ach! zde kyne nebe! řekne.


Sie taumelt', an Händen und Füßen verklomt,
Sie kroch zur unseligen Laube;
Und jach durchzuckte sie Weh auf Weh,
Auf ärmlichem Lager, bestreuet mit Schnee,
Von Reisicht und rasselndem Laube.


嫩蕊终当委草莱
漫劳狂雨强相催
空门不染犹生感
莫向朱楼绮阁开


A noci, nechoď ke mně, jsi-li bez kouzla.
Jiskřením hvězd svá ozdob ramena. Toť nutno!
Jinak tě nechci. Nechoď! Šeredo, plná zla!
Můžeš mi povědít, proč je mi smutno?


Eine Alte sprach im Tempel
Eines Tages dies Gebet.
Der Tyrann kam just vorüber,
Wüßte gerne, was sie thät':
»Sag mir doch, du liebe Alte,
Sag was war denn dein Gebet?
Ach, ich habe nur gebetet,
Nur für Euer Majestät.


Udio la voce il biondo arcier canoro
Del vantator del rusticale arnese,
Et armando la man di cetra d'oro,
Guerrier canoro a la disfida scese.


Meine Lampe flackert, lecket,
Rußt die blanke Leuchte an,
Zuckend hin und her geschrecket
Zeigt ihr Schein mir irre Bahn.


Adiós, Patria adorada, región del sol querida,
Perla del Mar de Oriente, nuestra perdido Edén!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante, más fresca, más florida,
También por ti la diera, la diera por tu bien.
En campos de batalla, luchando con delirio
Otros te dan sus vida sin dudas, sin pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio,
Cadalso o campo abierto, combate o cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden La Patria y el hogar.
Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz;
Si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz
Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
Fueron el verte un día, joya del Mar de Oriente
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin mancha de rubor.
Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
¡Salud te grita el alma que pronto va a partir!
¡Salud! ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.
Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día
Entre la espesa hierba sencilla, humilde flor,
Acércala a tus labios y besa el alma mía,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.
Deja la luna verme con luz tranquila y suave;
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo grave,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave
Deja que el ave entone su cántico de paz.
Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras con mi clamor en pos,
Deja que un ser amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mi alguien ore
Ora también, Oh Patria, por mi descanso a Dios!
Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestros pobres madres que gimen su amargura;
Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
Y ora por ti que veas tu redención final.
Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
Y solos solo muertos quedan velando allí
No turbes su reposo, no turbes el misterio
Tal vez acordes oigas de cítara o salterio,
Soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.
Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas antes que vuelvan a nada,
El polvo de tu alfombra que vayan a formar.
Entonces nada importa me pongas en olvido,
Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré,
Vibrante y limpia nota seré para tu oído,
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido
Constante repitiendo la esencia de mi fe.
Mi Patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adiós.
Ahí, te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.
Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía;
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dad gracias que descanso del fatigoso día.
¡Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría!
Adiós, queridos seres. Morir es descansar.


Jak ta babička je milá!
A jak je ta hlava bílá
kněze Kajchy ctihodného!
něco vane posvátného
z jeho starých očí.


 لا تقولي : أرادت الأقدار
إنك اخترت ، والحياة اختيار
إذهبي  إذهبي إليه  فبعدي
 لن تعيش الدفلى ، ولا الجلنار
بعت شعري  بحفنة من حجار
أخبريني  هل أسعدتك الحجار
وظننت السراب ، جنة عدن
 حين لا جنة  ولا أنهار
لا تقولي : خسرت أيام عمري
هكذا  هكذا  يكون القمار
كنت في معصميك إسوار شعر
وعلى الدرب  ضاع منك السوار
أو هذا  الذي انتهيت إليه ؟
 مجدك الآن  قنب  وغبار
كنت سلطانة النساء جميعا
 ولك الأرض كلها ، والبحار
ثم أصبحت ، يا شقية ، بعدي
 ربوة  لا تزورها الأمطار
شامت  شامت أنا بك جدا
 لا يريح المقتول  إلا الثأر
إنني منك  لا أريد اعتذارا
ما تفيد الدموع والأعذار ؟
ما بوسعي أن أفعل الآن شيئا
 كل ما حولنا دمار  دمار
ما بوسعي إنقاذ وجه جميل
 أكلته من جانبيه النار
 وسهل على النساء الفرار
فلماذا ؟ تبكين ملكا مضاعا
 أنك اخترت  والحياة اختيار
 أنك اخترت  والحياة اختيار


A jako vždycky s ní když v klidu přemítal,
on masku cynika, svůdného ďábla bral,
vždy zhnusen fadessou a tichošlapstvím zlým,
tím staroměšťanským životem otřelým,
žalostným uměním, knih pustou prázdnotou,
bezcharakterní, příslovečnou žebrotou...
A tak že miloval, vždy vycházel jí vstříc:
že v to vše nevěřil, on věřiti chtěl víc...


»Sie wünschen fortzuschreiten
Doch mit dem Geist der Zeit –
Das ist zu diesen Zeiten
Die Mode weit und breit.«


Dem Manne laß sein Sinnen, und sein Geschäft,
Und seiner Kerze Schein, und den künftgen Tag
Gefallen, laß des Unmuts ihm, der
Häßlichen Sorge zu viel nicht werden,


Der And're sprach: er wird mein Blut erhitzen,
Und daraus ist mir nie noch Heil entsprossen,
Wie wär' mir's, wenn ich nach dem Rausch verdrossen
Mich fände auf den schroffsten Felsenspitzen!


So lebe und blühe in stetem Vergnügen!
Es ziehe die Ehre dich weiter hervor!
Dich möge auch niemahls ein Ubel besiegen;
So leben die Deinen und andern im Flor.


Es vergeht keine Stund in der Nacht,
Da mein Herze nicht erwacht,
Und an dich gedenkt,
Daß du mir viel tausendmal
Dein Herze geschenkt.


L'Ortigia isola in mare altre fiate
Mutava instabil luogo ogni momento.
Le Simplegade anchora eran mandate
Per l'onde à galla, ove voleva il vento,
Et hor, che stabilite, e ben fermate
Han dal fondo del mar buon fondamento,
Al mare, e al vento immobili si stanno,
E tempenstinle à gara elle non vanno.


Um rumor
irrompe das nocturnas
margen Sombras deslumbrante
Um fulgor que desnuda e que despoj
Campo de água ági Dança


Wir trauen zu wenig dem Nebenuns.
Wir träumen zu wenig im Wachen.
Und könnten so leicht das Leben uns
Einander leichter machen.


Svit nocí májových kane ti do duše,
z níž píseň nadšená prýští –
v dálku se zahledíš, ve slavné předtuše
zdravíš tam velké své příští.


Rajta, az óra eljár;
Vagy élünk, vagy halunk már;
Kedvesink, szeressetek,
Légyen Isten véletek.


Come s'aventan susurrando al viso
l'irate pecchie insieme unitamente
al villanel ch'aggia il re loro ucciso,
per vendicarlo di morir contente:
così contra Rinaldo a l'improviso
muove gridando la villana gente;
e se fu tarda a la colui difesa,
tarda non è per far a questo offesa.


草市鱼虾贱
园家芋栗肥
一城空巷出
万烛送神归


Questo è l'onor che del ben far s'aspetta:
mostrar per gloria le corusche piaghe,
poi che non lice in ciel cercar vendetta.


Ob er mir zürnt für mein Gesicht
mit dem mürrischen Munde?
Es war ja so oft bereit, ganz licht
und klar zu werden im Grunde;
aber nichts kam ihm je so dicht
wie die großen Hunde.
Und die Hunde haben das nicht.


Давно ль желанный мир я звал к себе, тоскуя,
Любил и проклинал любви святую власть,
Давно ли из цепей я рвался, негодуя,—
И цепи порвались, и миновала страстЛюбовь — побеждена,— но сердце недовольнО чем оно грустит, чего ему так жаль?
Ужели с муками душе расстаться больно,
Ужель так дороги ей слезы и печаль?
Свобода без любви — угрюмая темница:
Отдам я всё,— и жизнь, и радость, и покой,
Но только б вновь любить с безумною тоской,
Страдать, как я страдал, и плакать, и томиться!


Byl jeden člověk, jenž měl v noci věštný sen,
že v moři, v naznačeném místě, v propasti
se skrývá zářná perla ceny zázračné.
A ráno vstal a jal se vodu čerpat hned
a vylévat ji z moře na břeh do písku.
A bez únavy tak se trudil, namáhal
až do úpadku. Mnozí zastavili se
a tázali, co činí, a pak smáli se,
když slyšeli, jaký to divný účel má,
a mnozí láli zas a uráželi jej,
neb myslili, že z nich si tropí pouze žert;
však někteří docela zbledli závistí
a byli by jej rádi v propast uvrhli,
když myslí kmitlo jim, že nalézti by moh’
snad přec tu vzácnou perlu zářnou v pěně vod.


De la noche cuando llego a la muralla
que la lima del tiempo desmorona,
y el mar, ebrio de yodo, se corona
de hirviente espuma que a mis pies estalla,
al pensar en tu ausencia, en esa valla
que nos divide, mi pasión se encona...
y mi recuerdo, entonces, te aprisiona
en su invisible y resistente malla.
Y entre mí te poseo. Entre mí mismo
te hablo, te aspiro, te contemplo y toco,
como entre las nieblas de un abismo.
Mis párpados se cierran, poco a poco
y en un largo y supremo paroxismo,
beso tu sombra hasta volverme loco.


Ach! mein Geliebter ist tod! er wandelt im Lande der Schatten
Sterne leuchten ihm nicht, ihm erglänzet kein Tag
Und ihm schweigt die Geschichte; das Schicksal der Zeiten
Gehet den mächtigen Gang, doch ihn erwecket es nicht;
Alles starb ihm mit ihm, mir ist er doch nicht gestorben
Denn ein ewiges Band eint mir noch immer den Freund.
Liebe heißet dies Band, das an den Tag mir geknüpft
Hat die erebische Nacht, Tod mit dem Leben vereint.
Ja ich kenne ein Land, wo Todte zu Lebenden reden,
Wo sie, dem Orkus entflohn, wieder sich freuen des Lichts,
Wo von Erinn'rung erweckt, sie auferstehn von den Todten
Wo ein irdisches Licht glühet im Leichengewand.
Seliges Land der Träume! wo, mit Lebendigen, Todte
Wandeln, im Dämmerschein, freuen des Daseyns sich noch.
Dort, in dem glücklichen Land, begegnet mir wieder der Theure,
Freuet, der Liebe, sich meiner Umarmungen noch;
Und ich hauche die Kraft der Jugend dann in den Schatten,
Daß ein lebendig Roth wieder die Wange ihm färbt,
Daß die erstarreten Pulse vom warmen Hauche sich regen,
Und der Liebe Gefühl wieder den Busen ihm hebt.
Darum fraget nicht, Gespielen! was ich so bebe?
Warum das rosigte Roth löscht ein ertödtendes Blaß?
Theil ich mein Leben doch mit unterirdischen Schatten,
Meiner Jugend Kraft schlürfen sie gierig mir aus.


Мир с Россией — один путВ истории не было примера,
чтоб всех рабочих могли перетянуть
щуплые два премьера


秣陵关口草凄凄
古巷乌衣路不迷
君去定知携小陆
数椽秋色屋东西


Gefährlicher, weh, weh mit deiner falschen Rotte!
Was warfstu dich vor mich so närrisch tollkühn auf?
Schau, wo du stehst? Wo du wirst ewigst stehen?
Dein falscher eigenwitz bringt dir den hauptverderb.
Was botstu selbst dich an, als du dein eignes suchtest?
Wi treulich warnt ich dich, eh du so schädlich filst?
Nun schlägt nach dich des Höchsten eiferwetter!
Jehova Jesus gibt dir deines Dibstahls lohn.
Du bleibst ein greuel nun vor ide zung und Volk:
Dein eignes Tochterkind hat Amsterdam besudelt.


Zvyklo, i když prázdno v hrudi,
když jak led ta ruka studí.


Sein Glück für einen Apfel geben,
O Adam, welche Lüsternheit!
Statt deiner hätt' ich sollen leben,
So wär' das Paradies noch heut. –


Es rauscht das rote Laub zu meinen Füßen,
Doch wenn es wieder grünt, wo weil' ich dann?
Wo werden mich die ersten Schwalben grüßen?
Ach ferne, fern der Süßen,
Und nimmer bin ich mehr ein froher Mann.


Hrob ti teprv řekne němý:
Co jsi hledal tam,
není v celé širé zemi,
to dám jen já sám!


Ihr wasserfräwlein wolbekandt/
Den reyen sollet führen:
Auff Harpffen/ Geigen allerhandt/
Die beste seiten rühren.
Wan dan die schön gemahlte schiff
In eyl fürüber fliegen/
Zum Gottes lob wend alle griff/
Da strebet obzusiegen.


Er ist mir doch zu ferne nicht,
Bei ihm hab ich geschlafen;
Von rothem Gold ein Fingerlein
Hab ich in seinem Bett gelassen.


Lauro spinoso t'ha chiamato il volgo,
che sempre verde t'ammirò sul monte:
oh! cola il sangue se un tuo ramo avvolgo
alla mia fronte!


Om, wie lange kämpft, im ungerechten Kriege,
Der Mensch mit der Vernunft, und freut sich böser Siege?
Zum Tode, rief Athen, wer bessre Götter lehrt,
Und unsrer Väter Brauch, und den Altar zerstört!
Und schau, das reine Bild der Weisheit und der Liebe
Wird zu der Schmach verdammt, und stirbt den Tod der Diebe.
Dem Weisen, den das Loos der Missethäter trifft,
Reicht man kaum Bettelbrodt 1 , und kaum genugsam Gift 2 .
Ein lehrender Esop trug, seiner Zeit zur Schande,
Des reichen Pöbels Joch, und Epiktet die Bande.
Dies war der Weisen Glück von allen Zeiten her;
Und unsre Zeit erstaunt, und wird nicht billiger.
Der Hof zieht Tänzer an, und nähret Müßiggänger,
Jägt einen Weisen fort, und mästet zwanzig Sänger.
Die Dürftigkeit verlöscht dem Weisen, da er wacht,
Die Lampe, die den Kreis der Erden heller macht,
Umsonst rieth sein Verstand mehr, als Orakel rathen,
Gab im Lycurg Gesetz, und focht in Cäsars Thaten:
Regierte im Hugen der Sterne wandelnd Heer,
Fand im Colon die Bahn durchs ungepflügte Meer;
Umsonst ins Herz der Welt stieg er durch Felsenwunden,
Und hat, selbst arm zu seyn, für Narren Gold gefunden.
Beglückt, wenn man den Geist, der seine Flügel regt,
Noch in die Schulen stößt, und dort an Ketten legt.
Dort muß er in das Gleiß der alten Lehrer treten,
Und selbst nicht vor sich sehn, getreuer nachzubeten:
Muß wider die Vernunft aus fremden Ländern schreyn,
Cartesisch in Paris, in Halle wolfisch seyn.
Die Mode und der Wahn ertheilt der Welt Befehle,
Die eine für den Leib, der andre für die Seele.


per crescer più trïunfo e magno impero;
dignissimo, onorato e di gran pregio
gonfalonier dell'orto di san Piero,


Tak zatahuje provazem
mu hrdlo... Krutý boj byl v něm...


Und als ich 'mal nach Welschland zog,
Manch Vöglein mit dem Wandrer flog,
Da war auch jenes drunter:
Und wär's gewest eine Nachtigall,
So hätt' mein Lied einen bessern Schall,
Ich hab's ihm nachgesungen.


羊群谁辨初平是
虎伏从知李广非
最是功成看济北
留侯应伴赤松归


To ve dne. Večer však, na žhavých horizontech,
za prvních shvězdění, při navracení stád,
v té chvíli mystické, jíž táhne smrti povzdech,
se její planoucí mi zjeví majestát.


Mein Kind, es ist vielleicht mein besser Glücke,
Wofern ich bald zu dieser Reise schicke,
Absonderlich, weil hier in deiner Stadt
Mein armer Sinn kein ewig bleiben hat.


E 'l possente corsiero urta per dritto,
quasi monton ch'al cozzo il capo abbassa.
Schiva Raimondo l'urto, al lato dritto
piegando il corso, e 'l fère in fronte e passa.
Torna di novo il cavalier d'Egitto,
ma quegli pur di novo a destra il lassa,
e pur su l'elmo il coglie, e 'ndarno sempre
ché l'elmo adamantine avea le tempre.


E già per influenza né per caso
che produca appetito o mal pensero,
non te volgesti mai verso l'occaso,


Der Sünden Macht ist dir zu groß,
Doch ist dir nah der Held im Streite;
Sink, schwaches Kind, in seinen Schoß,
Er kämpft, du ohne Stören leide!


naturalmente suol esser superba
giovene bella, e tu scei più d'umana,
quel amando che l'omo in vita serba.


Ich werde sterben nach Gottes Willen.
Ich werde gerichtet nach meinem Willen.
Ich werde bleiben nach ewigem Recht .


朝罢銮坡春昼闲
籀书飞白恣挥翰
多因遗墨淋漓后
写作虚篁木石看


Sonhei-te assim, ó minha amante, um dia:
— Vi-te no céu; e, anamoradamente,
De beijos, a falange resplendente
Dos serafins, teu corpo inteiro ungi
Santos e anjos beijavam-t Eu bem via
Beijavam todos o teu lábio ardente;
E, beijando-te, o próprio Onipotente,
O próprio Deus nos braços te cingia!


Sento una voce fuor dei verdi rami
dir: – sì leggiadra donna e sì gentile
esser non pò, che non gradisca et ami .-


O salve, o segno salutare, o prima
Luce della famosa età che sorge.
Mira dinanzi a te come s'allegra
La terra e il ciel, come sfavilla il guardo
Delle donzelle, e per conviti e feste
Qual de' barbati eroi fama già vola.
Cresci, cresci alla patria, o maschia certo
Moderna prole. All'ombra de' tuoi velli
Italia crescerà, crescerà tutta
Dalle foci del Tago all'Ellesponto
Europa, e il mondo poserà sicuro.
E tu comincia a salutar col riso
Gl'ispidi genitori, o prole infante,
Eletta agli aurei dì: nè ti spauri
L'innocuo nereggiar de' cari aspetti.
Ridi, o tenera prole: a te serbato
È di cotanto favellare il frutto;
Veder gioia regnar, cittadi e ville,
Vecchiezza e gioventù del par contente,
E le barbe ondeggiar lunghe due spanne.


Az egyenruha régi módja elmult,
Most önnön színeinkbe öltözünk,
És mégis, mégis hadsereg vagyunk,
És folyton fogyva mégis megnövünk!


Oh mely nagy jó embernek halálról
Emlékezni, néki fájdalmáról,
És megszűnni az gonoszságokról,
E világnak nagy sok zsibságáról!


蔼蔼身中三素云
朝晖出海共氤氲
桃霞沐雨轻匀面
柳浪含漪细织裙


Bekleidet die Brachen.
Es lallet/ und wallet/ und schwallet/


De most lomha s hernyó módjára
Mászkál a fanyar bánaton
És a mások múlatságára
Magának verskoporsót fon.


Ich aller ort/ vnd plätzen
Dem jüngling streiche nach/
Ach woltet jhr nur schwetzen/
Wen weg er schleissen mag?
Ach woltet mich nur weisen/
Den Pfad mir zeigen an:
Nach jhm ich wolte reisen/
Durch hoch- vnd niderbaan.


L'autre est terrible à voir. Rampants,
Sifflants, tordant leur annelure
Sur son front, un tas de serpents
Hideux lui sert de chevelure.


Neb ničemu on nerozuměl vůbec,
rodiny sešlé nemotorný trubec.


De todo aquel delirio de ternura
de toda aquella fragua de entusiasmo,
de aquel amor vecino a la locura
y aquel placer torcido en el espasmo;
de aquel cuento de celo y paroxismo
que en mi espíritu abrió súbitos rastros
y por la noche de mi escepticismo
pasó veloz como una fuga de astros;
de la mañana en que nos encontramos
¿Dónde fue? ¿junto al mar? ¿buscando un nido?
y en un ímpetu mutuo nos hablamos,
cual si ya nos hubiésemos querido
del baile donde hundiste entre mi guante
la seda de tus índices enanos
y dijiste rozándome un instante
—Todo mi cuerpo cabe entre tus manos...
de tus cartas olientes a tu pecho;
de las mías que guarda aquel armario
que en un divino sacrilegio has hecho
entre las hojas del devocionario;
de la noche azorada en la ventana
mientras la solterona espía en vano
con su alusión doliente de manzana
que se ha podrido sola en el manzano;
de la burla infantil al padre ciego,
que, mientras a su lado me mordías,
te amenazaba con echarte al fuego
si llegaba a saber que me querías;
de aquellas cacerías que entre bromas,
daban a tu corpiño más afanes,
para que en el corral de tus palomas
picotearan amor mis gavilanes;
de tu agonía, cuando en un retozo
mi caricia exploró sendas discretas,
y aquel claro sudor sobre tu bozo,
como el rocío sobre las violetas;
de la angustia inicial de tus ojeras
la tarde en que el pudor rompió su manto
y rodó hasta el azul de sus riberas
la ola cristalina de tu llanto;
de aquel agotamiento de vencida
con que tu castidad rindió su acero:
y aquel «jamás» cuando te dije «Olvida»
y aquel «vendré» cuando te dije «Espera»;
del frémito final: zarpa y rugido
carne en tortura, carne en agonía
(tronchaba el corazón cada latido
y el labio gozador reverdecía)
de todo aquello no nos queda nada;
sólo un retrato tuyo, en mi cartera,
me recuerda tu risa, eternizada
con una eternidad de calavera,
y en la alegría de tus dientes preso,
como en un carnaval un niño triste,
enjaulado en marfil quedó aquel beso
que me quisiste dar cuando te fuiste...


Und rot und immer röter
Wird nun die tiefe Flut,
Und bleich und immer bleicher
Feinsliebchen werden tut.


Ich trug der Einsamkeit Vertraute,
Die Laut', zerschmettert noch mit mir,
Mein Herz war klagend ganz in ihr,
Als ich vor mir ein Mädchen schaute.


三生石上旧精魂
解后相逢莫重论
纵有绣囊留别恨
巳无明镜著啼痕


Auf glatter, grauer Woge ruht das feuerrote Feuerschiff,
Es rührt sich nicht; der Anker hält es fest im Meeressande;
Fahrwasser weist sein Feuerschein durch Sandbank und durch Felsenriff
Den Fischern in der Nebelnacht und leitet sie zum Strande.


Als Ros' und als Lilie
Blühen sie droben,
Der andern Familie
Wechseln enthoben.


Der Mond vergaß sie zu bescheinen,
Von Schrecken blind.
Der Himmel selbst fieng an zu weinen
Als wie ein Kind.


Die Braut sprach zu der Diener Zween,
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
»Wer ist die Jungfrau fromm und schön?« –
Herzallerliebster, ich kann dich nimmer vergessen.


yalnızlık otağından


All derer, die dumpfbrütende Kerkerluft
Frühzeitig wegrafft, all der Gequälten Geist,
Die auf Galeeren euch, mit Mördern
Eng aneinander gekoppelt, fluchen,


Und durch die Nacht der Scheiben,
ob du nicht würdest bleiben,
bettelten meine Augen, und –
Du gingst hinauf die Stufen
und hast mich nicht gerufen,
mich nicht zurück an deinen Mund.


Che dolce più, che più giocondo stato
saria di quel d'un amoroso core?
che viver più felice e più beato,
che ritrovarsi in servitù d'Amore?
se non fosse l'uom sempre stimulato
da quel sospetto rio, da quel timore,
da quel martìr, da quella frenesia,
da quella rabbia detta gelosia.


denizler kızılca kıyamet akıp geçiyor


宝胜千春字
琼樽九酝香
六宫齐上寿
地久配天长


Mein Geist, beweine doch
Den allgemeinen Jammer!
Das Leben ist ein Joch,
Das uns mehr drückt als zieret,
Ach Ungemach!
Und auf die Folter schnieret,
Ach, ach!


Dokud bude ta hvězdička
Na nebi planouti,
Budu já se trmáceti
Na pozemské pouti.
Hej, husare, naměř k nebi
Na hvězdičky jasné,
Jestli trefíš mou hvězdičku,
Pak můj život shasne! –


Volna arcom mint a tied,
Volna bár oly kemény márvány,
Az egek villámesőjét
Csak nevetném, csak kacagnám.


Igy sínlik a kis viola,
Melyet, míg ki se nyitott,
Valaki, midőn árkola,
Egy hanttal beborított.


Als einer Witwe einz'ger Sohn gefangen
An Bord geführt ward von der Sieger Hand,
Und Kind und Mutter weinend sich umschlangen,
Und tatlos klagend rings die Menge stand:
Da trat er vor, der Priester ohne Bangen,
Und sprach, zur beutegier'gen Schar gewandt:
Wollt ihr zur Arbeit einen Sklaven haben,
Nehmt mich, den Mann, statt dieses zarten Knaben!


A chuva cai
conforme o clima
as nuvens dançam
ao sabor do vento
e o corpo esquenta
ao calor do toqu


كُلُّ ما في الحَياةِ أَنتِ فَقَد سُ
كِّرَ سَمعي وَأُطبِقَت مُقلَتايا
صَوتُكِ العَذبُ ما سَمِعتُ سِواهُ
غَيرَ عَينَيكِ ما رَأَت عَينايا
كَيفَما أَلتَفِت أُحِسُّكِ حَولي
أَنتِ مِلءُ المُنى وَمِلءُ هوايا
مِلءُ نَهرِ الحَياةِ تَزدادُ روحي
عَطشاً كُلَّما اِرتَوَت شَفَتايا
غَيرَ أَنّي أُحِسُّ ناراً بِقَلبي
أَيَكونُ الهَوى بِقَلبي خَطايا
هاجِسٌ خاطِفٌ يُساوِرُ نَفسي
وَاِنقِباضٌ تحسُّه رِئَتايا
ماءُ عَينَيكِ فيمَ يَصلُبُ أَحيا
ناً وَيَقسو كَأَنَّ فيهِ سَوايا
أَيَّ طَيفٍ أَرى خِلالَ شُكوكي
لَم يَذُب بَعدُ في لَهيبِ غنايا
أَنتِ لي في حَقيقَتي وَخَيالي
ليَ في يَقظَتي وَلي في رُؤايا
إِن أَكن مِن دَمي بَقِيَّةَ شِعرٍ
وَخَيالٍ فَأَنتِ مِنّي بَقايا


Dich, dich besing' ich! Höret mein Feierlied,
Allvaters Boten! 1 die ihr Theresien
Umschwebet, wenn des Reiches Hauptschmuck,
Wenn Ihr der goldene Stab der Herrschaft


Sparvero i pargoletti a l'apparire
de la dea spaventati; ed ella, quando
vide il giovane sol quivi dormire,
ritenne il passo e si fermò guardando.
L'onestà virginal frenò l'ardire,
e ne gli atti sospesa e vergognando,
avea già per tornare il piè rivolto;
ma richiamata fu da quel bel volto.


A jmenuje-li se dneska Stavisky,
předvčírem Stinnes a Kreuger včera,
jsou to jen vražedná chapadla na zisky
jediné obludy z krachu a šera.


Za těmito učenci
slaměnými pod věnci
generál na kůrce sedí,
mračně kolem s ryzky hledí.


Stets singt und jubelt der Venetianer,
Ihn stören kaum die Säulen alter Tage,
Die ihn umragen, steinerne Ermahner!


Nad svou kávou usednul jsem,
poslední už noční host,
venku šuměl tichý příval,
tesklivý jak minulost...


Des Leuen rauher Majestät
Ward von der weisen Facultät
Einst eine Kur von Eyern angerathen,
Des Tags ein Schock. Die Kur schlug treflich an.
Doch eh die Herren sichs versahn,
Gebrach es an Arzney. Dem siechen Potentaten
Gieng dieser Mangel nah. Als dieß der Fuchs erfuhr,
Erbot er sich mit einem hohen Schwur,
Ihn bis zum Ueberfluß mit Eyern zu versehen;
Und wie man leicht erachten kann,
Bedachte sich der Großsultan
Nicht einen Augenblick, den Vorschlag einzugehen.
Nun streifte Reinecke mit Paß durch Stadt und Land,
Und wo er eine Henne fand,
Verschlang er sie. Dem hohen Patienten
Bracht er den Eyerstock. »Vortreflich, lieber Sohn,
Rief der Monarch, was geb ich dir zum Lohn?
Wohlan! ich mache dich zum Kammerpräsidenten.«


Der ganze Wuchs war Ebenmaaß,
Das Aug voll Himmelsbläue,
Die Wang – ein Chor von Scherzen saß
Darauf in bunter Reihe.
Der Mund, der tausend Lust verhieß,
War sonder alle Mängel,
Und wenn sie sang, so klangs so süß,
Als säng' ein heilger Engel.


Desde allí dais esfuerzo a lo vencido,
y pueden sustentarse entre mil males
el alma y corazón con sólo veros;


Tkvěl na tvém rtu jsem blažen krátkou chvíli,
a věštcem svaté krásy stal se duch,
leč srdce, jato vnad tvých kouzly, šílí.


Hielt am Finger mein das Ringlein
Nicht zurück mich, gar zu gerne
Wär' ich um den Hals gefallen,
Ach, dem Frühling, gar zu gerne
Hätte diese weichen Wangen,
Diese vollen jungen Lippen
Ich bedeckt mit meinen Küssen.
Hatt' ich doch den ganzen langen
Trüben Winter gar so heftig
Nach dem Frühling mich gesehnt.
Und nun durft' ich ihn nicht küssen,
Durft' nicht um den Hals ihm fallen,
Nur des Ringleins wegen nicht.


While, mids't the wreathes the arts have twin'd
Around your brows, we trace
That tender modesty of mind
That decorates the face;


Divím se podivné síle
tak malého národu,
jak v šerosti starobylé
pod vedením vojvodů,


Im Auslegen seid frisch und munter!
Legt ihr's nicht aus, so legt was unter.


Von erhabnen Marmorstufen
Seiner Tempelhalle läßt
Amor Cythereens Fest
Aus in alle Winde rufen.


Findt Gott nicht, was er sucht? er sucht in Ewigkeit
Nicht, was sich hat von ihm verloren in der Zeit.


Cerró los ojos a la luz del día,
abrió sus ojos a la luz del cielo;
cubre su cuerpo de la muerte el velo,
descorre su alma el velo a la alegría


Freudig brüllete jetzt der junge Löwe; es wuchs ihm
Wieder das Herz; auch freuten sich hoffend alle Getreuen.
Nur der Fuchs und seine Gesellen, mit hangenden Schwänzen
Schlichen sie weg; sie versahen sich kaum von ihrem Erwählten
Höhere Ritterthaten als Distelfressen und Winde.


Nicht mehr die Salzluft, nicht die öden Meere,
Drauf Winde stürmen hin mit schwarzem Schall.
Nicht mehr der großen Horizonte Leere,
Draus langsam kroch des runden Mondes Ball.


Sie schlich sich zwar, mit seltnem Muth,
Jüngsthin ins dicke Kriegsgedränge,
Und sann auf Leichen und auf Blut
Und in erhitztem Kampf, auf kriegrische Gesänge.


destaca-se o monte das nuvens


Ausgelös't sind alle Kutten,
Welche man um Wein versetzt;
Eine nur, es ist die meine,
Lieber Wirth, sie bleibe dein! –


O Wunder! die kein Mensch mit Sinnen kan ergründen!
Den die erboßte Schaar dort an das Creutze schlägt,
Ist der, nach dessen Winck das Firmament sich regt.
Die Unschuld wird gestrafft, und büßt für fremde Sünden.


A zdálo se mu, že tím paprskem
se celý život jeho vyjasnil
i nekonečná vůkol prázdnota –
a doufal zas, že bude opět zdráv,
a byl tak šťasten při té myšlénce.


Ein Stunde in der Nacht
Sie haben mich gebracht:
Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus,
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf,
Mit mir ists aus.


Menos Dias


Oder wollt ihr euch beſinnen,
Dennoch uns noch was verehrn;
So kann ſie uns wohl entrinnen,
Und ſich, wenn ſie groͤßer, wehren;
Laßt der Schwalb die Thuͤr aufhalten,
Wir ſind Junge und nicht Alte.


Es necesario, a veces, encontrar compañía.
Amigo, no es posible ni nacer ni morir
sino con otro. Es bueno
que la amistad le quite
al trabajo esa cara de castigo
y a la alegría ese aire ilícito de robo.
¿Cómo podrás estar solo a la hora
completa, en que las cosas y tú hablan y hablan,
hasta el amanecer?


Wo du mich Abends finden wirst,
Des Morgens wirds dich reuen;
»Ach du mein Herzallerliebster Schatz,
Was brichst du mir die Treue?«


Großmutter will
Viel Liebs und Gutes
Ich denke still
Mensch will's, Gott tut es.


A svahy krkonošské posud hostí
ne kmenů jen, i srdcí svěží les,
jejž nevyvrátí vichor mračných zlostí,
nechť se vším peklem naň se lítí běs.


„Chci purpur,“ pivoňka dí, „retů!“
„Chci vlasů vůni!“ rosetta.
„Ó rakvi, povol, našich květů
sbor celý rázem rozkvétá.


Der gantze Leib ist außgestreckt,
Der Mund ist zugeschlossen,
Die Augen sind versteckt,
Die Krafft der Sinnen ist zerflossen;
Nur in der blossen Brust
Treibt noch der Athem seine Lust.


— “E eu orei, disse Maria,
Pelos que andam no alto mar,
Em noites de ventania,
Com saudades do seu lar”.


Jak asi duši v slední chvíli bývá,
v tom bodu, kde se v netvárné nic splývá,
v tom sklonu vlny, kde loď v hloub se řítí?


谩说鸦山与建溪
九疑仙谷露丛低
轻黄脆绿香凝玉
坐醉中秋月影西


Mais voici que déjà, las des vaines fanfares,
Tu songes au profond silence où l'on s'entend ;
Et tu cherches la côte où brillent les vieux phares,
Et c'est la maison blanche aujourd'hui qui t'attend.


Wer diese Verse liest, die nur von Liebe singen,
Der wisse wohl: es ist kein heißer Atem,
Der ihre Flügel hebt, und kein Begehren.
Das Glück hat sie gesungen, nicht der Wunsch.


Wie soll ein Sänger da gedeihen,
Wo alles lärmt und alles spricht,
Man hört vor dem verworrnen Schreien
Sein eignes Wort ja selber nicht.


Slav i vrahům dobře činit zvyknul
Tak, že pro svou velkou dobrotu
Často přicházívá na psotu!
Takto Milek před Bichinem zkřiknul:


barattole, germani e farciglioni,
altri uccèi d'acqua, io non saprei dir tanti;
certi ugelletti che si dice alcioni,
che fanno al mar sentir lor nidi e canti;
altri uccellacci chiamati griccioni:
lungo sarebbe a contar tutti quanti,
che stati per fiumi e per paludi e laghi,
perché de' pesci e dell'acqua son vaghi;


仙观曾过知不远
古坛春雨藓生砖
行逢买药归来客
谁解登高问上玄


浅白轻黄秋露团
落英犹共楚臣餐
莫疑三径开偏晚
为与群芳殿岁寒


Takto připíjel Pomořský Kazimar
se lstivým úšklebkem, mžouraje očima.
V tu chvíli řvavě se zachechtal Bojislav,
udeřil na stůl, až zadřinkly poháry,
svalil se k sedadlu se hřmotným chechtotem,
pravicí zaplácnul o pravé koleno:
„Chachacha – Arkono! Chachacha – bohové!“
dál mluvit nemohl král ten Pomořský.


Der Unterschied beider Parteigebilde
Ist wert nicht, daß man ein Wort verliere;
Es sind nun eben: die einen wilde,
Die andern dagegen zahme Tiere.


„Ó z jara krásno tu jest ovšem,“ přisvědčuje dívka.
„Ráda i v létě tu dlím, v hustých korun úkrytu stinném,
kdy v kyprém lupení mile jablek líčka se pýří –
jich bude hojně letos, neb štípí odkvete dobře –“


Nun Amsel meines Liebens, frei vom Ast,
Beschwing dein Lied zum Lenz, mit Spiel der Flöte,
Wie du's von Hirten sanft vernommen hast!


Chytrák jako had se plazí,
k zisku sobě cestu razí;
svatá Boží přikázání
slovem svým i skutkem haní:
nedbá na svých bližních stesk,
cení jenom vlastní lesk.
Pán Bůh tu tvou chytrost vidí,
za tebe se moudrý stydí.


流水何太急
深宫尽日闲
殷勤谢红叶
好去到人间


Leurs cheveux de quinze ou seize ans
Sont une foison d'herbes folles.
Qu'ils sont délicats et plaisants
Leurs cheveux de quinze ou seize ans !
Et leurs yeux, de vrais vers luisants !
Leurs bouches roses, des corolles !
Leurs cheveux de quinze ou seize ans
Sont une foison d'herbes folles.


Však ze všeho, co zkvétá
a zraje v slunku léta,
mně nejvíc duši světí
a blaze jímá na poli,
když po mezích se batolí
ty pestré řádky dětí;
jdou ze školy.


«Szerencsétlen, mivé lettél!»
(Imígy rebeg Sándorhoz)
«Óh szívem! s te hajúlhattál
Valaha ily latorhoz? -
Jaj, jaj nékem! - (sírva fakad)
Szörnyet, szörnyet vétettem;
Átkozott légy, undok szívem! -
Hogy ördögöt szerettem!


亲朋相见忽相惊
绿发朝来白两茎
若比商州王副使
预先搀得一年生


A teď, jak puklé poupátko,
jde modrooké děvčátko,
to sedne, v dál se zadívá,
a slunce v květ je zahřívá.


Vivrai felice
più che non speri
se la fantasima
posseditrice
de' tuoi pensieri
con false immagini
i piacer' veri
non turberà.


Jimena v to nesvolila,
s nevolí se k pánům točí,
řkouc: „Jak Cid tu pěkně leží,
statně jak zří jeho oči!


Weh, Christusmörder, vor dem schall!
Weh, Kaine, di ihr überall
Durchs Christenthum nur schädelstädte gründet,
Das Christ nur Kreutz und gräber täglich findet!
Weh dir, dreifaches Erdenhaupt!
Weh, achtes Rom, das sich selbst laubt!
Spilt, Römsche, spilt das Christuskreutzabscheiden!
Eilt, Mörder, eilt! Nach leiden folgen freuden.
Lern, Seelewig! Vor must er Salem röthen;
Nun wil den Geist der gantze Weltkreis tödten.


Como um mergulho direto ao espírito
que te tragou e levou para longe
e nos deixou sem palavra
Não gosto demais do concret
Não saberia fazê-lo
na tua acidez sulfúrea,
teus dentes, teus óculos escuro
E os dedo o calo da escrit
A caibra de horas insones,
redigindo textos diretos,
sem retoques, sem gavetas,
sem embalagem, diretos,
secos e sulfúreo
Deixa-me escrever um epitáfio,
não morto, nem etern
Um epitáfio mudo,
uma lembrança apenas,
apenas aquilo de lembra
Apenas aquilo de lembrar
e que sempre me lembre,
para a minha vida e morte,
fora das espécies comuns,
e ao mesmo tempo com tudo,
como o ar que expande,
como a água que adapt
E toda a umidade de ambo
E toda a melancolia de ambo
Ana Cristina Césa


Nun kommst auch du geschwommen im frühroten Schein,
Willkommen, willkommen, du dunkelgrüner Rhein!
Du tränkst mit goldner Freude dein blühend Geländ'
Und weißt von keiner Scheide, die seine Stämme trennt.


Der Lenzwind ließ die Aeſte knarren,
Vom Dorf herüber klang die Uhr,
Ich lag begraben unter Farren
Und ſtammelte: „Natur! Natur!


O wie scheinbar trost von oben
Endtlich durch die Wolcken bricht!
Nie noch keine Stralen gaben/
Noch Crystall so reines liecht;
O wie wol wird meinem hertzen!
O wie klar mein angesicht!
Weichet/ weichet angst vnd schmertzen/
Darff nun ewer weiter nicht.


Mai più la vita mia sarà contenta,
Né gli occhi mie' mai più saranno asciutti,
Né fia la vita mia senza lamento
Un'hora sola; <ah!> li mie' giorni tutti
Obscur saranno et pien d'ogni tormento,
Finché li spirti mei seran destructi
Da morte acerba. over farò vendecta
Gridando: <– Giove, da' crudel saëtta!–>


Škarohlídem nebyl Prokop,
tupým nebyl mravokárcem,
mudrc byl, jenž hořkost pravdy
uměl sladit manou nebes,
dobrým rozmarem a vtipem,
který nepříčí se Pánu
naopak, jejž rád on shledá
v smrtelníků trapné pouti
údolím tím plným slzí,
které světem nazýváme.


A ticho. Měsíční světlo
do kraje tiše mží.
Noc plna horkých vášní
a slova plná lží.


Světy zmlkly prostorů všech polem!
ticho mrazí v bledé hrůzy chvíli:
„Ó vy všichni, kteří jdete kolem,
vizte, zdali bol váš větším bolem!“
Smiluj se, ó Bože, Bože milý!


Wer war's, der sich so sinnig
An jenen Felsen gelehnt,
So wahrhaft sich und innig
Nach Deutschland hat gesehnt?


De boldogságunk megsokallta Isten
És rémes ébredést dobott szivünkbe,
Mely önfeledt álomban úszott
És gőgös, önző üdvösségbe fult.
Egyszerre elborult fölöttünk,
És érezők Azázel bősz lehét,
Tűzostorát dúló Molochnak.
Mély sikolyok vegyültek csókjainkba
S ölelésünkbe torz vonaglás.
A ragyogó képek közé rémek tolultak,
S alattunk megnyilott az örvény,
Üdvünket vádló, bús néppel tele.
Az Inség fázó rongyait mutatta,
A szűz Igazság megcsufolt fejét,
Tátongó mély sebét a szeretet.
Kiaszott kezét mifelénk emelte
Dülledt szemét miránk veté az Éhség.
Szép homlokával porba zúzva
Vonaglott iszonyún a Lángész;
Gyilok volt nagy szívébe verve
S haló szemével az Istent kereste.
S kegyetlenül a pellengérre vonva,
Vad vágyak becstelen tüzében,
Vergődve, meggyalázva láttuk
Az örök Szépséget magát.
És ekkor elfutott a szégyen;
És megvevé szivünk a bánat,
És szóltam én megháborult szivemben:
Legyünk mi is hát nyomorultak!
És te zokogtál megtörött szemekkel:
Sirassuk síró nyomorunkat!
És ajkainkon megfagyott a vágyhév,
És megmeredt az üdv szivünkben.
És gúnykacaj hasítá át a léget,
A boldog ég méhében megszakadt,
Összecsapott fejünk fölött az örvény
És minden összedőlt.


Der Reichthum deiner Herrligkeit
Ist gar nicht auszusprechen.
Wir bitten nur ein Theil davon,
Den alten Mensch zu schwächen,
Der mit Begierden böser Art
Sich in uns zeigt und reget
Und deßen Ungehorsam noch
Verbothne Früchte träget.


典衣沽酒莫辞贫
野鸟山花无限情
三尺一堆犹自湿
去年人是上坟人


Tanto ou mais que o mel, o açúcar
no estado normal é doce,
e por isso é que se trouxe
na xícara de café.


Grosmache heut den Herrn, du Gotteshitz und blitz,
Du Grosfürst Uriel, auf ewigst, nicht nur itz!
Geh aus vom heilgem Geist, dem Geiste aller Geister!
Begeistre dein geschlecht, wi dich der weisheitmeister!
Jehovah istwarwird ein ewig Libes kus:
Barmhertzig, güttig, treu; ohn anfang, mittel, schlus.


Das sollt ihr mir nicht mehr erzählen,
Ihr Vöglein wunderschlau;
Ihr wollt meinen Kummer mir stehlen,
Ich aber niemanden trau.


Y ¿tienes ambición? ¿Excelsa gloria
quieres que brille en tu inspirada frente?
¿quieres que pase a la futura gente
en alas de los genios tu memoria?
¡Bien, Soledad! Es tuya la victoria,
porque tienes de Lola el alma ardiente,
porque sientes también como ella siente,
y artista que ama así, pasa a la historia.
Y ¿por qué por la gloria tanto empeño
cuando nada es la vida, y todo en ella
es sueño nada más, es Flor de un día?
No... ¡no! que si la gloria fuera sueño.
Dios no hubiera formádola tan bella,
ni en la gloria su ser existiría.


Jehovah, nun steh auf vor deinen knecht in krafft,
Wi du vor Moses vor und David aufgestanden!
Lasse di Völker aufs schnellste erfahren
Deine wunder, di du hast bereitet!
Lasse di Printzen der Erden erzittern!
Lasse si plötzlich dich vernehmen!
Sihe, du kennest der grausamen wütten,
Wi si vermeinen mich aufzufressen!
Jehovah, starker Hort! Auf dich ist mein vertraun!
Ich falle dir zu fus mit gantzverbrochnem hertzen.


Was ich für Herrlichkeit geschaut
Mit still anbetendem Erstaunen,
Was ich gehört für sel'gen Laut
Als Orgel mehr und als Posaunen,
Das steht nicht in der Worte Macht,
Doch wer darnach sich treulich sehnet,
Der nehme des Geläutes acht,
Das in dem Walde dumpf ertönet!


So bracht Emire hier ihr Leben lange zu;
Ihr stiller Gram schien falsch, Gelaßenheit und Ruh.
Gesucht von Ehr und Gunst der Großen, hatt' indeßen,
An fernen Höfen, sie Agathokles vergeßen.
Doch endlich überfiel ihn unverhofte Reu;
Sein wankelmüthig Herz fühlt alte Lieb und Treu;
Er kehrte schnell zurück – Er floh nach ihrer Wohnung,
Beflügelt von der Lieb und Hoffnung der Belohnung.
Er sahe sie, und nahm die schöne Hand – Doch wie
Erschrack er! – wie gerührt vom Wetterstrale – Sie
War starr – Verzeuch, rief er, nur einge Augenblicke!
Emire, höre mich, und ruf den Geist zurücke!
Verzeuch! Dich und mein Glück hab ich nicht halb gekannt,
Nicht Untreu, Irrthum nur, hat mich von dir verbannt.
Mein Herz hätt' alles Gold der Welt, Glück, Ehr und Leben,
Als klein, für dem Besitz von dir, dahin gegeben.
O schöne Unschuld! sieh mich nur noch einmal an,
Und sage mir, daß mich dein Herz nicht hassen kan! –


Én addig a kútra megyek,
Hogy friss vizzel enyhítselek,
Ha csókot adsz érte, rózsám,
Hárommal megköszöni szám.


苍崖在天半
茅屋傍溪口
扁舟横钓竿
疑是桐江叟


巧拙贤愚相是非
何如一醉尽忘机
君知天地中宽窄
雕鹗鸾皇各自飞


بحضورِكُمْ نتجمَّلُ
وبقربِكُمْ نتأهلُ
وبكمْ يتمُّ سرورنا
فتصدَّقوا وتفضلوا


cercar pur chi devrei sempre fuggire,
ritrovar di pietà chiuso ogni loco,
veloce al male, al ben gir lento e fioco,
pascer d’assentio il cor, di sdegni e d’ire,


Již řetěz vrčí vzhůru – hle jak se obřík třepetá!
jak směšný zas je radostí, že dílo dokoná!
A řetěz chvilkou vrzne, a kyvadlo zas štěbetá, –
jen táhněme zas věrně dál, ty, skřítku, jako já.


ألمَّ بجسمٍ كان غُصناً من الآسِ
ذبولٌ من الجرحِ الذي ما لهُ آسِ
لقد كنتُ في ذاكَ الزمانِ الذي صفا
أسيرُ كطاووسٍ وقائدِ حرَّاس
وأحسبني عن أكبرِ الناسِ في غِنى
فأحوجَني دَهري إلى أصغَرِ الناس
وذلك حكمُ اللهِ في خلقهِ لكي
يُليِّنَ عودَ الكبر والشَّرفِ القاسي


– Ma che dirò, Signor, prima? che poi? –
– Quel, ch´io t´ho già di lei scritto nel core,
e quel, che leggerai ne´ suoi begli occhi .-


Me gusta la verdad de los que esperan,
y el amor
hecho vida.
Y creo en el retorno de los tiempos,
en otra dimensión
desconocida.
Recuerdo vagamente algunos signos,
algún destello de mitología,
alguna forma gris de echar la suerte.
Y no le tengo miedo a lo que venga:
ni al ojo solapado de la vida,
ni al párpado sincero de la muerte.
o no soy la bandera,
ni el perdón,
ni el cayado.
No soy el que descubre,
ni el que salva
o reclama ser salvado.
Yo no soy Pedro,
Juan,
ni Segismundo.
Yo soy un soplo de aire.
Un sonido que pasa.
El sonido fugaz de un milagro profundo.
pues soy más que la carne misteriosa
en que alguien —una vez—
me trajo al mundo.


Der eine macht die Jacht zum höchsten Guth der Welt,
Ein andrer den Genuss verbotner Frücht' in Frauen;
Der eine seine Küch', ein andrer Guth und Geld;
Der eine Küh' und Schaff, ein andrer Häuser bauen;
Der eine den Betrug, ein andrer Wucherey;
Der eine Liebs-Geschicht', ein andrer Vers' und Reime;
Der eine stete Klag', ein andrer Artzeney,
Der eine Blum' und Kraut, ein andrer Frücht' und Bäume;
Der eine neue Tracht, ein andrer alten Wein;
Der ein Löffeley, ein anderer das Freyen;
Der eine schöne Pferd', ein andrer Edelstein' ;
Der eine frembde Müntz', ein andrer Schildereyen;
Der eine viel Gewehr, ein andrer viele Röck';
Der eine viel Gewinst, ein andrer das Verzehren;
Der eine seine Kolb', ein andrer Bienenstöck' ;
Der eine seine Kart' , ein andrer das Verkehren;
Der eine das was er aus Eitelkeit verschenckt,
Ein andrer krumme Händ' und ungerechte Gaben;
Diogenes allein, der ärgste Thor, gedenckt,
Das höchste Gut besteh' in keinem Guth zu haben.


Ein recht demüthig Pferd,
Küßt oftermal die Erd,
Er taugt gar wohl zu Rittertänzen
Und ist gut zu den Reverenzen,
Zieh, Schimmel, zieh!


O Schatz; den vns Gott ſelbſt/ deß Reichthumbs abgrund
ſendet!
O Namen/ der mir hat den Namen wieder-bracht
Daß ich deß hoͤchſten Bild/ vnd der mich ſeelig macht
Vnd herꝛlich/ wenn mich Suͤnd vñ Todt vnd Teufel ſchaͤndet.


Jünglinge, die Losen,
Werfen uns mit Rosen,
Daß wir ihre bloßen,
Weißen Arme sehn.
Löset mit mir Bänder!
Streift die Brustgewänder!
Nackend sind sie schön!


Já hořím, miluji! V tmu noci, v denní zář
mne všady provází ta krásná, bílá tvář,
ty dlouhé vlasy plavé...
Má láska velká jest jak moře bez hrází
a čistá jako jas, jejž slunce rozhází
na nivy usměvavé...


Kívánván szépségét irigykedik rea,
Hogy nálánál szebbnek ítéljem, azt bánja;
Ha meg nem őrzöm, tőlem elveszti, azt mondja.


Tak pravila. Kol hlavy čarokrásné
nach západu, svit štěstí v obličeji,
však v srdce strunách v bouři mnohohlasné
to burácí, a juž se písní chvějí:
„Ó prosím, nech, ať v slzách, v štěstí, v bolu
tu chvíli blaha zažijeme spolu!


Say, (for thou know'st I own his sacred line,
The passive doctrine, and the right divine)
Say, what new succours does the chief prepare?
The strength of armies? or the force of pray'r?
Does he from heav'n or earth his hopes derive?
From saints departed? or from priests alive?
Nor saints nor priests can Brunswick's troops withstand,
And beads drop useless through the zealot's hand;
Heav'n to our vows may future kingdoms owe,
But skill and courage win the crowns below.


Ich, der Kleinest' unter Allen,
an Person, an Freundschaft nicht,
will dir auch tun zu Gefallen,
was allda ein Ieder spricht.
Sei gebunden! Ich muß sorgen,
daß, ie besser du dich morgen
lösen wirst, ie mehr wirstu
diese Schlingen ziehen zu!


Alle Freude dieser Zeiten/
aller Schnitter Jubelschall
heist uns gleicherweis bereiten
zu des Himmels Freudenmahl.
Die mit Blut besprengten Farben
bringen edle Himmelsgarben.
Welcher sät Gerechtigkeit/
erndet Freude nach dem Leid.


Vedete là dove d'alpestri monti
risonar fanno il cavernoso dorso
la Turrita col Serchio e fra due ponti
vanno ambo in fretta a mescolare il corso,
due popoli fra questi arditi e pronti
in fera pugna si daran di morso,
e si faran co' denti e con le mani
conoscer che son veri graffignani.


Ah ! Crispés sont tes poings ! Et sous ton crâne chauve
Effrayants sont tes yeux dans leur cavité fauve,
Chaque fois qu'éperdu de ton lâche dessein,
Compulsant ta mémoire aux fidèles archives,
Suscitant un par un dans tes marches pensives
Les fantômes du mort, du compagnon serein,
Tu les vois s 4 ajuster sur le fils qui t'embrasse !
Et t'apparaître tous incarnés dans ta race !


كل خفيف الرجلين ثقّل
خفة رجليه بالحديد
أذقهُ من غب ما جناه
ما ذاق يحيى من الرشيد


Auf dieser Bluhmen Kronen-Spitzen
Sieht man ein Büschel Gras nicht ohn Bedeutung sitzen.
»Ach dächten doch die Grossen dieser Erde,
Bey dieser Bluhm', an ihre Flüchtigkeit,
Und daß auch Gras, nach kurtzer Zeit,
Gekrön'te Häupter decken werde!«


Wir wissen kaum, warum wir vorwärts schauen;
Erschüttert ist der schöne Christenglaube;
Doch mächtig bleibt der Drang, mit unserm Staube
Der Nachwelt neue Tempel aufzubauen.


Y al pensar que en ti van, hora tras hora,
sucumbiendo los seres que amé tanto
y que la tierra sin cesar devora,


Az orgonának ünnepi
Siráma zúgva halkan
Szent áhitattal ihleti,
Mint túlvilági dallam.


Still davon – gebrochen liegt
Jetzt mein stolzer Siegeswagen,
Und die Panther, die ihn zogen,
Sind verreckt, so wie die Weiber,


Národu tomu nedopřálo nebe
dnes ještě klidu. Rodné naše kraje
si oddechnouti ještě nemohou,
boj posud kruší zemi ubohou,
jsou dnové zkoušek posud, posud v boji
jsme za svá práva, za tu Pravdu Tvoji –
však nové nadšení v nás, nová víra
i stará láska, kteráž neumírá,
a jak Tvůj odkaz drahý k srdci vinem,
jak stín Tvůj světlý nad námi se chýlí,
dnes víru máme, že již nezahynem,
že jménem Páně dovedeš nás k cíli!


V smutný sál když vstoupila tu,
zahalený v černou zdobu,
Urraca již zapomněná,
prolévajíc slzy hojné.


Od Božího rána v šedé mraky
halila se naše krásná Praha;
teskně zdvíhají se chodců zraky,
na ulici jíti mnohý váhá;
tvář i ústa všem kryl teplý pás,
by jim neublížil ostrý mráz.


مَنْ ظَنَّنِي مَوْضِعَاً يَوْماً لِحَاجَتِهِ
كُنْتُ الْحَرِيَّ بِأَنْ أُعْطِيهِ مَا سَأَلا
لَهُ عَلَيَّ بِحُسْنِ الظَّنِّ مَأْثُرَةٌ
لا يَسْتَقِلُّ بِهَا شُكْرِي وَإِنْ جَمُلا


Und bliebest du daheime,
Du hättest gute Weid,
Und dich betrübte keiner,
Und dir gescheh kein Leid,
Du thatst zu weit ausbrechen,
Das thut dem Adel Zorn,
Das kommt von deinem Stechen,
Man schlägt dich auf dein Horn.


Mein liebes deutsches Vaterland
Hat bei so mancher Zierde,
Doch keinen ehrenvollern Stand,
Als die Provisorswürde.
Drum freu' ich mich
Oft königlich,
Wenn mich die Leute müssen
Als Herrn Provisor grüßen.


扶老相邀到陇头
麦苗如洗未全抽
愿天不雨只一月
聊慰艰辛望半收


Tam u stříbrné stuhy vodopádu,
jež ve skalách se tratí závratných,
proud sopky Vysoké dal vládu
v těch věžích úchvatných.
Tu Bašta pyká svádu,
jsouc rozervána od základu.


Da steig ich lieber auf den Turm,
Schau übers Kirchendach,
Schau, wie durch Abendwiesen
Hinrauscht der Erlenbach,


Aquí entre la verde juncia
Quiero (como el blanco cisne
Que envuelto en dulce armonía,
La dulce vida despide)
Despedir mi vida amarga
Envuelta en endechas tristes,
Y querellarme de aquélla
Tan hermosa como libre.
Descanse entre tanto el arco
De la cuerda que le aflige,
Y pendiente de sus ramos
Orne esta planta de Alcides,
Mientras yo a la tortolilla
Que sobre aquel olmo gime,
Le hurto todo el silencio
Que para sus quejas pide.
Bellísima cazadora,
Más fiera que las que sigues
Por los bosques cruel verdugo
De mis años infelices:
Tan grandes son tus extremos
De hermosa y de terrible,
Que están los montes en duda
Si eres diosa o si eres tigre.
Préciaste de tan soberbia
Contra quien es tan humilde
Que, considerados bien,
Todos los monteros dicen
Que los dos nos parecemos
Al roble que más resiste
Los soplos del viento airado:
Tú en ser dura, yo en ser firme.
En esto sólo eres roble,
Y en lo demás flaca mimbre,
No sólo a los recios vientos,
Mas a los aires sutiles.
Ya no persigues, cruel,
Después que a mí me persigues,
A los ciervos voladores
Ni a los fieros jabalíes.
Ni de tu dichoso albergue
Las nobles paredes visten
Los despojos de las fieras
Que, como a mí, muerte diste.
No porque no gustes de ello,
Sino porque no te obligue
El encontrarme en la caza
A que siquiera me mires.
Los monteros te suspiran
Por todos estos confines,
Y el mismo monte se agravia
De que tus pies no le pisen,
Por el rastro que dejaban
De rosas y de jazmines,
Tanto que eran a sus campos
Tus dos plantas dos abriles.
Haz tu gusto, que yo quiero
Dejar (pues de ello te sirves)
El espíritu cansado
Que mis flacos miembros rige.
Conseguiremos en esto
Ambos a dos nuestros fines:
Tú el de cruel en dejarme,
Yo el de leal en morirme.
Tú, rey de los otros ríos,
Que de las sierras sublimes
De Segura al Oceano
El fértil terreno mides,
Pues en tu dichoso seno
Tantas lágrimas recibes
De mis ojos, que en el mar
Entran dos Guadalquivires,
Ruégote que su crueldad
Y mi firmeza publiques
Por todo el húmedo reino
De la gran madre de Aquiles,
Porque no sólo en las selvas,
Mas los que en las aguas viven
Conozcan quién es Daliso
Y quién es la ingrata Nise.


Se d'ogn'altro peccato assai più quello
de l'empia ingratitudine l'uom grava,
e per questo dal ciel l'angel più bello
fu relegato in parte oscura e cava;
e se gran fallo aspetta gran flagello
quando debita emenda il cor non lava;
guarda ch'aspro flagello in te non scenda,
che mi se' ingrato e non vuoi farne emenda.


N un wil ich Jesu lieber Herr
Befehlen dir mein zucht und ehr/
Durch deinen heilgen nahmen
Erhalte mich
Beständiglich
In wahrer keuscheit/ Amen.


Die Geistesarmut, die uns Jesus hat gelehrt,
Bewahrt uns vor des Feindes Stricken,
Der strickt, die sich zum Reichtum bücken,
Und macht, daß man kaum halb genießt, was uns beschert.


Nach der bewährten Erziehungsart
Der weislichen Urgroßmütter ward,
Gleich einem selten exotischen Schößling
In einem Treibhaus, der einzige Sprößling
Des weltberühmten Strieglischen Stamms
Als Säugling behandelt. Geschnürt in ein Wamms
Vom dichtesten Stoff, und mit Zuckerplätzchen
Gefüttert, erhielt er unzählige Schmätzchen,
Und wurde mit Sorgfalt gehegt und gepflegt.
Das ganze Haus ward aufgeregt,
Um jeder erdenklichen Laune des feisten
Trotzköpfchens stracks Genüge zu leisten.
Nichts, was dem lüsternen Gaumen behagt,
Blieb je dem kleinen Abgott versagt,
Und wüchs es auf den kanarischen Inseln
Und noch viel weiter, so durft' er nur winseln,
Mit Händen und Füßen zappeln und schreyn,
So mußte sein Wille befriediget seyn.


De l impida fontana, tutta quella
piaggia, rigando va un ruscel fecondo
ben si puó dir, che sia di Vener bella
il luoco dilettevole, et giocondo
che v è ogni donna affatto, ogni donzella
piacevol, piu che altrove sia nel mondo
e fa la Dea che tutte ardan d amore
giovene et vecchie insino all ultime hore


Jak bohatýr, jenž krunýř z kovu
rád odkládá, když z boje přišel zpět,
tak ztrhni vzruch tvůj ledného tíž krovu
a zvlaži vřes a kapradí a květ,
jež ztrnule se kolem tebe řadí,
vždyť plachý srn už chodí k tobě kradí
chtě svěžest pít a tvář svou uvidět.


苍天似悯斯人困
故向云中撒与钱
钱若了时民又困
何如只赐与丰年


Po letech zas jsem přišel v koutek zlatý,
kde divadlo jsem hrával s pimprlaty.
Je mi jak tehdy za dnešního šera,
kdy dělával jsem dramat aranžera.


Portant le joug ainsi qu'une bête de somme,
Lorsqu'on se bat, qu'on voit l'émeute se ruer,
Tu dis : Je suis trop vieux. C'est bon pour un jeune homme


Le stelle, il ciel, la terra, e l'ombre istesse
Ridono all'apparir del tuo bel viso;
E le tenebre mie non son sì spesse.


Was braucht ein Volk noch Religionen,
Wenn Mann und Weib im Himmel wohnen?


Ein Teil der spricht, er soll wol hören.
O, das ist wol ein großer Schnitt!
Ich ruf', ich seufz', ich fleh', ich bitt':
umsonst ists, daß wir ihn so ehren.
Wer spricht, daß Amor hören kan,
und gläubts, der sehe mich nur an!


Wo nicht Luft ist, riecht man nimmer.
Welche Weisheit! darum steht
Der Geruch da, wo fast immer,
Luft im Athem in uns geht.
Um die Eigenschaft der Speisen
Auch zugleich mit anzuweisen,
Naht der Mund der Nase sich,
Welches recht verwunderlich.


绿樽传惠到寒堂
潋滟真含琥珀光
洗盏悠然还独酌
尘襟无限九秋芳


So, midst the snow of Age, a boastful air
Still on the war-worn veteran's brow attends;
Still his big bones his youthful prime declare,
Tho', trembling o'er the feeble crutch, he bends.


De noche cuando llego a la muralla
que la lima del tiempo desmorona,
y el mar, ebrio de yodo, se corona
de hirviente espuma que a mis pies estalla,


Ma, se l'acquistan sì ch'al paragone
de la di voi virtù mancan di pregio,
chi le vostr'opre crederà da poi?
I' spero, allor quando sia al fato in pregio
che la terra già vinta al ciel vi done,
per accrescer chiarezza a' lumi suoi,
ch'a quegli che verran dopo di noi
una stella assai più chiara che 'l giorno
testimon sia delle vostr'opre degne.
Ché donde l'alte insegne
portaste a far passaggio over soggiorno,
non pur non ricevêro oltraggi ed onte,
ma liete s'allegrâr le messi o i prati
de la lor non più vista alma innocenza.
Chi, fuor che voi, frenò l'empia licenza
de l'armi a mal oprar spedite e pronte?
poiché mal può affrenar popoli armati
duce che suoi desir non anco affrena
e col suo essempio altri a ben far non mena.


Mou rodnou Florencii střísnil krví
vrah medicejský. Španělé a Němci
rdousili volnost naši. Ó můj Dante,
já stejně s tebou mohu vyznati se,
že volnost její životem jsem hájil
a na zdech jejích trval do posledka –
a všecko marně... Onehdy mi vzkázal
Cosimo – vévoda, jak zve se nyní –
bych zase navrátil se v rodné město,
že s poctou přivítá mě, jež mi sluší.
Cellini, dareba, to vyřizoval.
Co našel bych teď vlastně ve Florenci?
A tak jsem ptal se Benvenuta pouze:
– A vy, vy jste tam nyní spokojeni? –
Slovíčka, taškář, nedal odpovědi,
jen usmíval se. V tom snad štěstí lidské
a klidný život, oblíbenost v světě:
být spokojen, ať věci utváří se
tak nebo onak, a když nespokojen,
tož pěkně v nitru; na venek mít úsměv
a jíti s množstvím; jen ne hlavu svoji
a v hlavě té ne myšlenky mít svoje
a netoužit jít cestou nešlapanou...


صحبتُ بناتِ الدهرِ حتى أَرَيْنَنى
عجائبَ شتى ليس يَحصُرها العَدُّ
فنعمتُها بؤس وفَرْحَتها أسًى
وصِحتُها سقم وإعطاؤها ردّ
تفيد أخا الجهل الغِنى وهْو وادِع
وذو الفهم دونَ القوتُ يتْحِفُه الكَدّ
ولى همةٌ تبِغى النجوم وحالةٌ
تُصحِّفُ ما تَبْغيه فهْي لها ضِد
إذا رفعتْني تلك تَخْفِض هذه
فكلٌّ تَناهَى في إرادته الجِد
فما حالُ شخصٍ بين هاوٍ وصاعدٍ
وليس له من واحدِ منهما بُدّ
تَوالتنىَ الأرزاءُ حتى كأنما
فؤادى لكَفَّيْ كلِّ لاطمةٍ خد


Mein Hertz beginnt zu wallen,
Wenn sich das Lufft-Volck schwingt,
Vnd lesst ein Lied erschallen,
Daß Berg vnd Thal erklingt.


a lei odore a me calido effetto,
a me dài morte a lei viver suave:
ma tal fine ha l'amoroso concetto.


Разумный человек
Умеренностию препровождает век,
К восторгу счастие премудрого не тронет,
В печалях он не стонеХотя кто слёз отерть,
Не тщится в горести вкусить, — и плача, — смерть:
Хотя кто в радости свой сладкой век проводит,
От смерти не уходиСмерть кончит наши дни,
Вселяются во гроб не бедные одни;
Богатства и чинов она не разбирает;
Всяк равно умираеИмея в головах
Подушки мягкие, на мягких муравах,
Доволясь овощми и вин Арарских соком, —
Скосимся общим рокоЦветы пестрят луга,
И орошают вод потоки берега;
В сии места, доколь мы крепки и здоровы,
Сосуды нам готовНаполним их виноДоколе мы еще на свете не ином,
И мыслей от себя гоня о смерти бремя,
Почтим нам давно времКогда придет мороз,
Минется красота благоуханных роПусть время завсегда утехи нам приносиДоколе смерть не скосиЗеленые леса,
Долины чистые и ясны небеса,
Пригорки и сады, источники и реки
Оставим мы навекВода Невы течет
И в море навсегда свои струи влечеСтруи сии от нас в минуту укатятся
И уж не возвратятсЧто видим мы своим,
Не наше это всё, достанется другиНе будет больше нас, и будто бы нимало
Здесь нас и не бывалГероев и царей,
За добродетели достойных олтарей,
И в бедной хижине живущего убога
Берет отсель смерть строгНеобходим сей страх,
И без изъятия в песке истлеет прах
Зарытого в лубках тогда в земной утробе
И в позлащенном гробКогда судьба велит
И жребий нам во гроб идти определит —
Хотя сие и всем нам, смертным, неприятно,
Отходим невозвратнИ не спасет ничто
От смерти никого, родился только кто,
Кто прожил мало лет или жил лета многи —
Не обойдет сея дорог


Einer nur, ein einz'ger Held,
Gab uns mehr und gab uns Beßres
Als Kolumbus, das ist jener,
Der uns einen Gott gegeben.


»Hast Du geendet?« sprach mit Bitterkeiten
Die alte strenge, majestät'sche Kunst.
»Wohl mir, daß ich in frischern Jugendzeiten
Die Welt genoß mit aller Göttergunst.
Ich buhle nicht um Eure Trefflichkeiten;
Und schuf ich meine Schöpfung Euch umsonst,
Erstarb sie Euch mit abgelebten Jahren,
So geht und bleibet was Ihr seid – Barbaren!«


Estrella de Jacob, vara de Aarón,
puerta oriental por donde entró mi bien,
torre en la celestial Jerusalén,
aljofarada piel de Gedeón:


Z dna času příběhy se noří blíž a blíž
pohřbené dobu drahnou,
a tak mi divno je, ty vonné stíny když
do duše zticha sáhnou.


Der blonde Waller machte gern
Sich selber einen kleinen Graus,
So nickt' er spöttisch gen die Herrn,
Als fordert' er sie keck heraus.
Die Glocke summt – schon eins fürwahr!
Wie eine Boa dehnt' er sich,
Und sah nach dem Pistolenpaar,
Dann rüstet' er zum Schlafe sich.


حزن يفور ومهجة تتقطع
وأسى يجيش وعبرة تتربع
وتأسف متردد وتلهف
متصعد وتأوه وتوجع
وزفير أنفاس يرددها الأسى
كادت تقد بها الحشا والأضلع
لمصيبة كل المصائب عندها
هانت ووقع منّية لا تدفع
هي ثلمة وقعت ولا جبر لها
أبدا وشنع مكارم لا يرفع
هذا هو الرزء العظيم وها هو ال
خطب الجسيم وذا النبأ الأفظع
جبل ثوى من ال حي شنوءة
وخضم بحر غار وهو المترع
كادت لمصرعه السموات العلا
فوق البسيطة من علاها تصرع
من سره دفن العلوم فهكذا
دفن العلوم وهكذا فتشيع
اليوم قد مات الذي فخرت به
عوف وإبنا تبع ومرقع
اليوم مات خليفة الرحمن من
بعد النبي اللوذعي الأورع
اليوم قد أودى الذي من علمه
ملأ الدفاتر والزمان الأوسع
اليوم قد مات الذي أهدى الورى
لشرائع الاسلام وهو المشرع
اليوم مات فتى تموت لموته
كل البلاد ومن عليها أجمع
اليوم مات فتى يضر وينفع
أبداً ويحفظ من يشاء ويرفع
قد كان يخدع في الاله محبة
وعن المحامد والتقى لا يخدع
ذو فطنة في كشف كل خفية
وذكاؤه يدني له ما يشسع
قاض يرى بفؤاده ما لا يرى
بعيونه الفطن النبيه الأصمع
فكأنما الخصماء في نظراته
نبل العدو لمقلتيه تتبع
وكأنما المنصوص والمكنون وال
مجموع والاجماع منه تنبع
ففؤاده أصل الأصول وذهنه
فرع الأصول به الفروع تفرع
لو علمه بحر يصور ما جرى
للخضر فلك من عباب يترع
لو زهده نور يكون لكورت
شمس النهار به وسد المطلع
لو عزمه سيفاً يشحذ لم يزل
أبدا لهامات النوائب يقطع
أفتى سعيد يا محمد هل إذا
ناداك والدك المدله تسمع
فينا نشأت كمزنة في أزمة
قشعت وكان بها الرجا لا يقشع
وبقاء مثلك يا محمد عادم
ظرف الزمان بك امتلا لا يوسع
إن كان ضاق بك الزمان عن البقا
فحميد صنعك يا محمد مهيع
فكأن ذكرك بعد موتك روضة
جيدت فأصبح نبتها يتضوع
أبكي عليك وليس يجديني البكا
عوضا ولا أرجوك عندي ترجع
ولقد بكتك منائر ومنابر
ودفاتر ومحابر والمرفع
ومدارس ومغارس وغرائس
ونفائس في المكرمات وأربع
ومآثر ومفاخر وعمائر
عمّرتها وعشائر بك رُوّعوا
فعمان بعدك مقلة قد أفقئت
هيهات بعدك نورها لا يسطع
حقاً عليك بأن تشقق جيبها
حُزناً وتخمش وجهها أو تصفع
قد كنت حاميها بعلمك مانعاً
وسواك بعدك عاجز لا يمنع
قد كُنت ذا جدل بعلمك دونها
إِن أسند السنيُّ والمتشيع
فالدين بعدك يا محمد هدمت
أركانه والحلم فهو مضيّع
ضعضعت أركان الأباضي والرجا
بك أشيد وكان لا يتضعضع
دفن التقى والعلم عندك والحجى
والمكرمات ببطن لحدك أجمع
فبلاقع الموتى عماراً أصبحت
وعمارة الأحياء بعدك بلقع
عجباً ثلاثة أذرع في طولها
قبراً وشبراً عرضه إذ تذرع
فيه ثوى جبل المكارم والنهى
عمت وعلمك فيه بحر مترع
يا ليت قبرك يا محمد مقلتي
فلعلني ما أنت فيها أهجع
أبقيت لي حزناً عليك مدلها
يختار من يبلى بحزنك ينجع
بي مثل ما بك ما حملت من الثرى
هذاك فالمبلى وذا فالمنجع
هيجت بعدك في البكاء حمائماً
فوق الغُصون على هديل تسجع
وتلقنت مني الفوارق أنة
فغدت كما رجعت فيك ترجع
هذا الفراق متى اللقاء محمد
أو ما لنا قبل القيامة مطمع
بغضت لي الأحياء بعدك إنهم
عندي فهم سم وجدك منقع
وأنا الغريب خلاف موتك عندهم
فكأنني في قومه أنا يوشع
قد كُنت لي في الدين أخلص ناصح
فاليوم راج منك أنك تشفع
حببت لي هذي القبور وأهلها
فيهن أسراري عليك تذيع
تكبيرتان حيال قبرك حجة
بفنائه يتضرع المتضرع
وأنا المعزي فيك قد عز العزا
عندي عليك ففيك قلبي مولع
ومن العجائب ميت في ميت
ميتاً يعزي والمعزي أفجع
وإذا بنو عبد السلام بقوا لنا
فالعلم طام والأَباضي أنصع
عياد يا ابن محمد فلك العزا
فيمن يعزي الدين فيه مورع
فالموت باب كلنا ولاجه
وهو السبيل بمن تمر وتسرع
جادت على قبر الفقيه محمد
وطفاء سارية تهل وتهمع
تبكي عليه بعبرة كبكائنا
لم ترق منها للكآبة أدمع
تروي ضريحاً حله ومقابرا
من حوله فيها عظام زمزع
ولرحمة الرحمن راحت روحه
وإلى مراتب في العلى فترفع
وعليه صلى اللَه بعد نبيه ال
مختار ما رقلت أمون خرشع
وعلى الضجيعين الكرام وآله
والتابعين لهم ومن هو يتبع


Nun wirket umgekehrt, am schönsten Feste,
Durch Widerspruch die Kunst, ihm zu gefallen.
Statt laute Freude frisch bewegt zu schildern,
Erstarrt das Lebende zu holden Bildern.


Jetzt wandeln sie durch jene grüne Weide,
Wo schön geschmückt die bunten Zelte stehn,
Rings glänzt die Pracht, der Ueberfluß, die Freude,
Gesang und Tanz erschallt durch Thal und Höhn,
Rings lassen Gold und Perlen, Sammt und Seide
Ihn deutlicher die eigne Armuth sehn.
Ach, seufzt er still, nichts kannst du jenen Schätzen,
Als nur ein Herz voll Lieb' entgegensetzen.


لَقَد طَهَّرَ الرَحمانُ آلَ مُحَمَّدٍ
وَأَذهَبَ عَنهُم رِجسَهُم وَهُدوا كُلّا
عَجِبتُ لِقَومٍ لا يَرَونَ وَصِيَّهُ
أَبا حَسَنٍ لِلأَمرِ يَومَ اِنتَدَوا أَهلا
أَما كانَ في آلِ النِبِيِّ مُحَمَّد
بِزَعمِكُمُ مَن يَشهَدُ العَقدَ وَالحَلّا
كَذَبتُم أَخوهُ كانَ فيهِم وَعَمُّهُ
أَشَدُّ الوَرى رَأياً وَأَوثَقُهُم إِلّا
فَمَن كانَ يؤَدعوهُ الرَسولُ لِنَصرِهِ
إِذا لَقَحَت حَربٌ وَمَن كانَ لِلجُلّا
وَمَن كانَ في دارِ النَبِيِّ خَليفَةً
كَهارونَ مِن موسى وَمَن بَسَطَ العَدلا
وَمَن كانَ مَولى مَن يُوالي مُحَمَّداً
وَمَن كانَ أَسمى في المُناسِبِ أَو أَعلى
فَموسى وَهارونَ كَأحمَدَ وَالرِضا
عَلِيٍّ فَهَل مِن ثالِثٍ نالَ ذا الفَضلا
أُخُوَّةُ خَيرِ الناسِ خَيرُ مَزِيَّةٍ
فَأَينَ بِكُم عَن هَذِهِ أَوضَحوا السُبلا
وَأَربَعَةٌ وَالمُصطَفى خامِسٌ لَهُم
أَفاضَ عَلَيهِم مِرطَهُ وَتَلا فَصلا
وَفيهِم عَلِيٌّ بِالكِساءِ مُلَقَّعاً
وَفي سورَةِ الإِنسانِ أَمدحُهُ تُتلى
وَإِنّي لَأُعطي أَوَّلَ الفَضلِ رُتبَةً
وَإِن لامَني قَومٌ لِأَوَّلِ مَن صَلّى


Blaha dáno, že až k přesycení,
strastí dáno, že až k nesnesení,
však to přejde, až se ve hrob svinu,
vždyť si také jednou odpočinu.
Na rozcestí roste pěkné kvítí:
„Že nemusí píseň věčně žíti.“


Durch bunte Scheiben glüht herein
Ein warmer Glanz im Chore dort.
Zuweilen tönt ein Priesterwort,
Und kurz nur fällt die Orgel ein.


Ještě nevymřela
v lidech božská síla,
ještě v srdcích dřímá
mnohá zlatá žíla.


Schnell bist du, Hirsch, schnell wie der Wind;
Entflieh du denn, entflieh!
Den Pferden, die noch schneller sind,
Entrinnst du dennoch nie!


Denn Heerschau halten will in deutschen Gauen
Der Herr und zählen, die ihm treu geblieben,
Eh er den Engel mit dem Schwerte sendet.


Vždy laboruje v příchod prv, co vzkyne,
ať vzkvět či rozklad, pád či zvýšení.
Dí učistěnost: Se mravnost zrodila,
když nejvíc svět byl zmaten, porušený.
Ecloga Virgila ve padlost umu.
A v padlost přírody Pán přišel cenný.
Dle znaků shody, výpravy byl znán
a od kolébky messiášem zván.
Nechť výkupcem se, prvým z proroků
zve Zévi Sabatti, též antikrist
pstrý, jeden jest jen kníže Jesaiův.
Ne zvonem, srdcem děj ten vyvolejte,
mu hymnus intronační zajásejte!


Dunkles Waldgesträuch
Trennet euch von mir,
Nicht erblick' ich euch,
Aber sagt, ob ihr
Fern seid oder nah?
»Nah!«
Wie denn nah? »Nah, nah!«


Zná ty písně jonák, hruď se třese,
z lesa dívčina mu kytku nese,
vzal si kytku jonák, vztáhl paže,
ke kalůpku ozdobou jí váže.