After I've dined, maybe I read,
Or write to favourites 'cross the Tweed;
Then work till tea, then walk again
If it does neither snow nor rain.
If e'er my spirits want a flow,
Up stairs I run to my bureau,
And get your letters — read them over
With all the fondness of a lover;
This never fails to give me pleasure,
For these are Friendship's hoarded treasure,
And never fail to make me gay;
How oft I bless the happy day
Which made us friends and keeps us so,
Though now almost five years ago!
Trust me, my dear, I would not part
With the share, I hope, I've in your heart,
For any thing that wealth could give;
Without a friend, O who would live!
My favourite motto runs — "He's poor
Who has a world and nothing more;
Exchange it for a friend, 'tis gain,
A better thing you then obtain."


“Pega uma garota, e vai devagarinho, tenta umas beijoca E em vez de ”  tranqüilo por detrás do bilhar, parando o jogo, alguém, com um jeito terno, ainda falava com um ar paternal, e atenta graç  E o outro o ouvia, arregalado os olhos tensos, culpado A horrível desgraça!:"Prenditi una ragazza, e piano piano vai com qualque bacett E invess” calmo oltre il verde bigliardo e il fermo giuoco,  così tenero ancora, uno parlava  paternamente, com attenta grazi  E l’altro l’ascoltava, egli nei gonfi occhi colpevol L’orribile disgrazia!de Croce e delizia (1958)


Cuando murmuras con nervioso acento
tu cuerpo hermoso que a mi cuerpo toca
y recojo en los besos de tu boca
las abrasadas ondas de tu aliento


Jmenuj se, bratře!
Jaký jsi jonák?
Já jsem granátník,
Rakouský voják.
Granátníkům všechna chvála!
To jsou obři jako skála!
Dělostřelec kam zaměří,
Tam stosmrtný atd.


Du willst sie nie und nie mehr wiedersehen?
Besinne dich, mein Herz, noch ist es Zeit.
Sie war so lieb. Verzeih, was auch geschehen.
Sonst nimmt dich wohl beim Wort die Ewigkeit
Und zwingt dich mit Gewalt zum Weitergehen
Ins öde Reich der Allvergessenheit.
Du rufst und rufst; vergebens sind die Worte;
Ins feste Schloß dumpfdröhnend schlägt die Pforte.


Ma bús torokbul hull a szó,
Mint holt fölött a puskaszó.


Die hat's gesagt dem Schwager Frosch –
Und solcherweis' erfahren konnte
Die ganze schmutz'ge Sippschaft stracks
Die mir erwiesenen Affronte.


Dann bangt sie mich; tief stockt mein Fuß im Moose.
Doch weiter muß ich, muß das Ziel erreichen,
den Gipfel mit den immergrünen Eichen;
so steh ich schwankend zwischen Berg und Rose.


Die Rose meiner Liebe,
Der keine Sonne scheint;
Daß sie nicht schmucklos bliebe,
Hat Perlen sich geweint.


一败长平振古无
赵邦臣主亦何愚
当时已中冯亭计
犹自区区遣郑朱


Ein Christe mag sich wol in seinem Gott' erfrewen/
Wenn er/ was jhm der Herr in gnaden hat beweist/
Mit danckbarkeit bedenckt: wenn man den höchsten preist/
Daß er/ sich seiner kirch' in güte zubezeigen/
Ist eingedenck gewest: wenn er der seinen schreyen
Genädig hat erhört: wenn jeder sich befleisst
(Der Gott vnd Christum liebt) der frewde/ die der geist
Im hertzen-tempel macht/ denselben einzuweyhen.
Drümb/ wo man sich im Herrn erfrewt vnd fröhlich ist
Vnd du zu solcher frewd auch eingeladen bist/
So thu/ so viel du kanst/ die frewde zuvermehren.
Vnd bist du gleich betrübt/ weil es dir übel geht/
So halt dennoch an dich/ dieweil es übel steht
Mit eigner trawrigkeit/ gemeine frewde stöhren.


Vor dem Stadtthor ragt ein Hügel, dessen Pfade Teppich schmückt,
Drein des Landes helle Farben, roth und weiß und grün, gestickt;
Unten harrt der greise Kanzler, hält empor mit stolzem Muth
Hoch das sammtne Purpurkissen, drauf des Landes Satzung ruht.


"O santo padre, e spirito che vedi
ciò che credesti sì, che tu vincesti
ver' lo sepulcro più giovani piedi",


Es will sich ein beredtes Gift
Durch Ohr- und Adern schleichen:
So oft die Haare streichen,
So oft wird Mund und Herz gerückt.
Nun macht der faule Strich entzückt,
Nun wiegen mich die sanften Fantasien
In Traum und Schlummer ein,
Nun weckt mich das geschwinde Schreyn,
Nun muß ich mit den Grifen fliehen,
Nun weinen Geist und Darm zugleich,
Nun fall ich hart, nun fall ich weich,
Nun fall ich in ein starckes Rasen,
Nun will das Schröcken Feuer blasen,
Jezt reißt mich die Erbarmung hin,
Nun muß der ungewiße Sinn
In Zweifel und in Hofnung kämpfen,
Nun hüpft das Herz vergnügungsvoll,
Nun geht die Einsamkeit spazieren,
Nun hör ich gar die Venus triumphieren,
Und wo ich glauben soll,
So hör ich auf den sanften Därmen
Die Gratien im Circul schwermen,
Da eine mit der andern ringt,
Die andre jagt, die dritte springt,
Die erste wieder zu ergreifen,
Und wenn sie so einander schleifen,
So ziehn sie meine Regung nach.
Gewalt! Gewalt!
O halt doch! halt!
Du allmachtsnetter Thon!
O halt! ich lebe schon;
Sonst wird die Menge der Affecten
Des schwachen Leibes Ohnmacht seyn.
O halt! Nein! nein!
Nur fort! Noch eins! Noch mehr!
Ihr Saythen sollt mein Grab erwerben,
Ihr Saythen spielt und schont nur nicht!
Mein Mägdgen trift mich durchs Gesicht,
Ihr aber tödtet durchs Gehör:
So kan ich zweyfach seelig sterben.


Leč také tito vyšli v krátkém čase;
jich kroků ohlas chodbou rozléhá se,
zní z hloubi ještě, jak z dna rakví temně,
jak řečí mrtvých chvěla by se země,
pak zanik’ zcela. V katakombách šero,
jen lampa plá a černých rakví stero
své stíny metá po stěnách i půdě.
Hle, vzadu cos plá ještě krvorudě!
to věčné světlo; za ním oltář prostý,
stůl obětní jest rakev, jeho skvosty
jsou kosti mučeníků; svícnů není;
nad oltářem ve matném osvětlení
jest obraz prostě na zdi malovaný:
ve středu Kristus, kolem s každé strany
dav apoštolů sedí při večeři.


Yerros, culpa, fortuna, amor ardiente;
para mi perdición se conjugaron
Yerros, culpas, fortuna, me sobraron;
me bastaba el amor tan solamente


Hoch s potokem tehdy se pobratřil,
ve hvozdech Zakleté Hory
životem dobrým a tichým žil
sám člověk s lesními tvory.


e giunsi al sol ch'agli occhi miei disgombra
quel d'ignoranza vel ch'a noi mortali
spesso il veder interno appanna e adombra,


Er sage, was er wil, es ist doch nun geschehn.


Am Klavier dort in der Nische
Saß sie, wenn des Abends Frische
Klar ins offne Fenster drang;
Golden wob's um ihre Locken,
Und wie Glocken
Schwebte wogend ihr Gesang.


De le fatiche tue gli almi riposi
Ti godi lieto omai, e pon giù l'armi
Nel bel corso di quest'alma Vittoria.


أبشروا بالخراب بعد الخراب
يا عقولاً مسلوبة الألبابِ
يا قلوباً تمكن الحقد منه
فهي مجبولة على الأرهابِ
يا عيوناً مطموسة ليس فيه
ما يجلّي لها طريق الصوابِ
أنا مسرى النبي, ما زال يجري
منه نور الإسراء فوق قبابي
حين صلّى بالأنبياء تجلّى
في سمائي تآلف الأحبابِ
وتجلّت مآذني, وأذاني
وسؤالي عن الهدى, وجوابي
وتجلّى الدين الحنيف بعيد
عن دعاوى المدلّس الكذّابِ
كل شبر ٍ في ساحتي, فيه نقشٌ
من شموخي برغم طول عذابي
يا يهود الأوهام, أنتم نشازٌ
في سياقي, ودمّلٌ في إهابي
أنتم الداء سارياً في عروقي
أنتم الصفر تائهاً في حسابي
أنتم الليل حالكاً مدلهمّ
فمتى يُبهج الضياء رحابي ؟
ومتى البدر يزدهي في سمائي
ومتى تغسل النجوم اكتئابي ؟
ومتى تفرح النوافذ مني
بنسيمي وتنتشي أبوابي ؟
ومتى أستعيد منكم ردائي
وكسائي, وأسترد ثيابي ؟
ومتى تشرب القناديل زيت
من خلاصي, يرضى به محرابي ؟
ومتى ترفع المآذن صوتي
دون خوفٍ من عاديات الذئاب ؟
ومتى يعبر الحواجز نحوي
لأداء الصلاة فيَّ شبابي ؟
كيف تنجو طهارتي ونقائي
من قرودٍ تدوسني وكلابِ ؟
كيف أنجو من الخنادق صارت
سرطاناً من غدرهم في ترابي ؟
يا يهود القتل والتشريد, أنتم
لغة العنف في قوانين غابِ
شهد العجل, أنكم ما ارتفعتم
عن سجايا وعن صفات الدوابِ
منذ موسى ومنذ هارون كنتم
تتساقون أقبح الأكوابِ
يا يهود الأوهام, أنتم حروفٌ
من ضياع ٍ لم يدرِ عنها كتابي
أنتم الموت, واليقين حياتي
أنتم الجدب, والإباء سحابي
كالشياطين تسرقون حروفي
من لساني, فلتصطلوا بشهابي
أبشروا بالخراب صار شعار
يتعالى على "كنيس الخرابِ"


Sötétült ég,
égő csillag
szép havas táj
messze hívnak.
– Nem lehet most:
álmos lettem,
lefeküdnék!


Auf der Erde stehet die Leiter der Weisheit, und reichet
An den Himmel; wir sehn wenige Sprossen von ihr.
Mühsam klimmt der Gelehrte hinan, und purzelt und klimmet
Wieder hinan; und was hat der Gelehrte gesehn?
Unten schlummert der Dichter auf Moos, wie der Hirte von Kanan;
Und es steigen zu ihm Söhne des Himmels herab.


Und knapp an die quellenden Glieder sie fugend
Bekleidet der Ritter das Weib seiner Jugend,
Er führet sie unter das niedrige Dach,
Als tret' er mit ihr in ein Fürstengemach.


本谓温犹好
而能北伐功
自从扪虱后
绝意过江东


Gott aber wog, bei Sternenklang,
Der beiden Heere Krieg,
Er wog, und Preußens Schale sank,
Und Östreichs Schale stieg.


mám ostny lítosti a zoufalosti,
mám sprchu illusí tvých o svobodě,
jed samoty, jenž stráví tvoje kosti
a spálí hrdé nadějí tvých lodě!


Es sinnt Gewalt und List nur dies Geschlecht;
Was will, was soll, was heißet denn das Recht?
Hast du die Macht, du hast das Recht auf Erden.
Selbstsüchtig schuf der Stärkre das Gesetz,
Ein Schlächterbeil zugleich und Fangenetz
Für Schwächere zu werden.
Der Herrschaft Zauber aber ist das Geld:
Ich weiß mir Beßres nichts auf dieser Welt,
Als Gift und Geld.


Gib mir die Hand, du schönes Fischerkind,
Sei du mein Weib, mein Engel, meine Muse,
Auf daß ich werde, was die Deinen sind,
Ein wackrer Lotsen-Mann in blauer Bluse;
Streich mir die alten Falten von der Stirn
Und die Gedanken-Runzeln aus den Brauen,
Fortan soll nur dein Kuß, du schmucke Dirn',
Und Arbeitsschweiß auf diesen Schläfen tauen.


Zephyr, nimm's auf deine Flügel,
Schling's um meiner Liebsten Kleid;
Und so tritt sie vor den Spiegel
All in ihrer Munterkeit.


Doch war es vielleicht seines Strebens
Dir, Vater, längst bekanntes Ziel!
Du fandest eines bessern Lebens
Ihn werth, den Mann, der Dir gefiel!
Du bist gerecht! Doch unsre Klagen
Kann auch Dein Vaterohr vertragen!
Ist er nicht mancher Thräne werth,
Der Mann, der Dich uns singen lehrt?


Noite diferente
Noite atraente


Der Schnee leis stäubend vom Himmel fällt,
Ein Reiter vor Dschellalabad hält.
»Wer da!« – »Ein britischer Reitersmann,
Bringe Botschaft aus Afghanistan.«


Und doch – statt des Geplärrs der Bettlerorden
Wie munter klingt der kriegerischen Banden
Musik, ein frischer Zukunftshauch aus Norden!


Nor, tho' the Muse forlorn and helpless stray
O'er thy bare coast, nor glean one fragrant bay,
Bleak Caledonia, shalt thou pass unsung,
For Freedom on thy hills her arm new-strung:
When thy firm sons, who lov'd the public weal,
Or inly burn'd to see tyrannic Zeal
Against their altars lift an impious hand,
And threat th' accustom'd worship of the land,
From their huge cliffs descending like a flood,
Stood forth, prepar'd to seal their faith with blood;
At their approach while perjur'd Holland fled,
False to his Master's cause, his Master's bed;
And Hierarchy, that fiend, whom Scripture paints
Drunk with the blood of Martyrs and of Sai n ts,
Consign'd by Fate in penal chains to dwell,
Slunk unregarded to her native hell.


Tam však ve tmě postavy se mihly,
tlumeně se ptá hlas velitelský:
„Nezůstal snad nikdo z našich v domě?
Jste zde všichni?“ – „Ano, plukovníku.“ –
„Mezci z chlévů vyvedeni?“ – „Ano.“ –
„Lacmani a ustaši jsou v kule?“ –
„Napili se jak ta černá země.
Spí teď v kule jehňata jak roční.“ –
„Nuže, sneste seno, dříví, slámu!“ –
„Petko! Petko!“ ozve se hlas dívčí.
„Nechals dveře kuly otevřeny?“ –
„Nechal, nechal, dilber Ljubosavo.“ –
„Raději se přesvědč! Tu máš klíče!“ –
Beze slova klíče přijal ovčák.
Otevřeny našel dveře kuly.
Klíčem na dva západy je zamkl,
železným pak ještě opřel hákem. –


Ich stimme für die Monarchie,
Die giebt noch gute Rente;
Es gab die Republik doch nie
Vier oder fünf Procente.


As minhas
lágrimas partiram-se
No entendimento da vid
Quebrou-se a inocência na minha alm
Hoje vivo na angústia de ter o conhecimento
De nunca me ter sentido amad
Estou mergulhada na fúria
De perceber o absurdo do desespero
Destes temporais da vid
Subo suavemente esquecida
nas escadas amanhecidas
Sem sentir os instalados na minha vid


Und Arabell, ohn' Enden,
Sie tanzt sich fast zum Mond,
Bald aufrecht bald auf Händen,
Weiß nicht mehr, wo sie wohnt.


Uns pflegt/ wenn wir zu erst das Tage-Licht erblicken/
Die Last ererbter Schuld und Gottes Zorn zu drücken.
Der heilgen Tauffe Bad macht uns davon befreyt/
Und hilfft/ o Pathe/ dir zu Heyl und Seligkeit.


Qvem Genius celembrem, strips clarum, Musa peritum
Vita pium, virtus generosum, fama perennem
Arguerat, sors mortalem, mors vermibus eseam,
Reddis, Imago, virum, servas sed, Christe, beatum.


禅客寻常入旧都
黄牛角上挂瓶盂
有时带笠穿云去
便好和云作画图


Thy love the powers of thought bestow'd,
To thee my thoughts would soar,
Thy mercy o'er my life has flow'd —
That mercy I adore.


Assai mi son coverta, amore meo:
oi lassa me, più non posso sofrire;
cotanto forte d'amor son presa eo
ch'io non aggio potenza, omè, di dire.


Si ya de la razón el rayo ha dado
luz a nuestro cerrado pensamiento;
si estimáis cuerdo ahora por tormento
lo que un tiempo placer se os ha antojado,


Oft with a bleating lamb in either arm,
His blushing Sister saw him pace along;
Oft would his voice the silent valley charm,
Till lowing oxen broke the tender song.


Wo sich dein hertz nicht schnell in busse wendt,
So solstdu sehn, das gantz mit Genff geendt!
Mein Kühlmannsthum, durch WEISBLAU vorgebildt,
Geht heimlichst fort, in WEISBLAU gantz durchgüldt:
Christ gibt den Thron, der Pol und Erden füllt.


Die ganze Kreatur
Wird anderer Natur.
Die Erde wird verneuet,
Das Wasser wird erfreuet,
Die Luft ist lind und weich,
Warm, tau- und regenreich.
Der Himmel lacht uns an,
So schön er immer kann.


Ich stand einst jung, ich schwebt' umher
Im Hauch der Frühlingsweste;
Es sprühte frisch, es trieb der Saft,
So ward das Bäumlein feste.


Solo senza te son: ne cosa in terra
senza te posso haver piu che mi piaccia
se teco ero in tempesta et teco in guerra
perche non ancho in lotio e in la bonaccia?
ben grande e il mio fallir: poi che mi serra
di questo fango uscir per la tua traccia
se ne gli affanni teco fui: perchora
non sono a parte del guadagno anchora?


Die Menschheit ist ein leeres Wort.
Mein Mensch ist viele Meilen fort.
Er liebet mich. Ich liebe ihn.
Die Wolken ziehn. Die Falter fliehn.
Ein Mond steigt unter Rosen auf.
Nie hört sein Mund zu kosen auf.


Los días me insultan al pasar, me apocan
Con palabras de muerto: injurias de otro siglo,
Culpas que ni siquiera yo reconozco
Aunque haya admitido la de ser hombre.
Mas ¿cuántos quedan? Tal es su privilegio,
Pues si los niego o mato no me queda vida,
Y hay que tomarlos como son, ratas feroces
Que me roen el vientre y me condenan.


Die Freiheit der Vernunft ist unser wahres Leben.
Zur Führerin ist sie, und zu Begleitern sind,
Durch dies verschlungne Labyrinth,
Uns freundliche Gefühle mitgegeben.
Wenn Hoheit unsern Busen hebt:
Dann strömen sie die Glut auf unsre Wangen;
Oft aber fallen sie gefangen
In Netze, die der Reiz der Sinne webt.
Sie dürfen die Vernunft nicht niederschwärmen,
Sie dürfen nur den Keim der Edelthat
Empor zur vollen Reife wärmen;
Und lieblich blüht um sie die heitre Lebenssaat.
Wo ihre Wärme fehlt, da ist die Gegend öder;
Die Distel wuchert nicht hervor;
Doch auch kein Fruchtbaum reift, und die erhabne Ceder
Hebt nie darin ihr Kronenhaupt empor.


Vždyť celý kosmos – hudby jeden lad,
proč jen by člověk mřel v něm, stydnul, chlad’,
to věčný povzlet je a žádný pád,
to boží dlaň všem otevřeně kývá...
tvá duše zpívá...


Ogni animal tien arme a sua diffesa,
Sì comparte a ciascun suo ben natura:
Altri col corso suo fugge l'offesa,
Altri in su le sue penne s'assicura,
Altri col suo furor vince l'impresa,
Altri di squame el suo corpo s'indura.
Sol io non ho dalla natura scudo,
Che a li colpi d'amor rimango ignudo.


Mit weggewandtem Blicke
Thront neben ihm die gelbe Persephone.
O Jupiter, gieb uns Fürsten,
Dir ähnlich, Deinem Bruder nie!


Das nie verstummte, nie verzagte,
Das zürnte, weckte, mahnte, riet,
Dem Fremdherrnzwang zu trotzen wagte: –
Das war das kühne, deutsche Lied.


Der Süsse Jesus.
Siehst du mich nicht, meine Freude,
Meine Braut, mein Täubelein?
Siehst du nicht, wie treu ich weide
Deine blöden Schäfelein?
Nimmermehr weich ich von dir,
Wo nur du verbleibst bei mir.


Oh holde Rosalinde,
Nimm dieses Angebinde
Auf altem Schöpfpapier!
Es ist ein Ding zum Lachen,
Und all die dummen Sachen,
Die drin stehn, sind von mir.


Mostan engem is kerűlnek
Múlt korom szerelmei;
Csüggedeznek és gyötörnek
Sirba hunyt reményei.
A szerelmes lányok arcát,
Laura édes bibor ajkát,
Szép szemének szép sugárát,
Jaj nekem! hogy megvetém.


 começa quase sempre com um traço
uma palavr uma mosca que voa ou
um leopardo que atravessa o avesso
da janelde um salt e entre o arco
de suas patas estiradaeu vejo o homem
que lava os vidroele não viu
a fera assim como os outros sentados
em seus escritório diante das telas azuis
começa com um traç um índice
leve uma mosca que voou
uma tatuagem como a de um sol que
surge da dobra do cotovelo do lutador
as linhas negras saindo em leque
em direção a um bíceps para sempre matinal ou

o ruído da cadeira raspando
o ladrilhque despert gritando
seus quatro pé um peso essa cadeira
a cadeira vermelha por que você já vai
por que não vavem
aqui me dá um beij me deixa uma marca
a marca dos denteou das garras
a marca do chicotou do vôo
da mosca marca de um traço no ar

(tradução de Marília Garcia, publicada no número de estréia da Modo de Usar & C)

:

cela commence: cela commence souvent par un trait / un mot une mouche qui vole ou / un léopard qui traverse la largeur / de la fenêtre d’un bond entre l’arche / de ses pattes étirées je vois le laveur / de carreaux lui n’a pas vu / la bête tout comme les autres assis / à leur bureau devant les écrans bleus / cela commence par un trait un indice / léger une mouche qui vole ou / un tatouage celui d’un soleil qui / jaillit de la pliure du coude du lutteur / les noirs rayons partent en éventail / vers un biceps à jamais matinal ou // le bruit de la chaise raclant / le carrelage qui réveille en hurlant / ses quatre pieds lourde est la chaise / las chaise est rouge / pourquoi tu bouges / pourquoi tu ne bouges pas viens / vers moi embrasse-moi fais-moi une marque / la marque des dents ou celles des griffes / la marque du fouet celle du vol / de la mouche celle d’un trait dans l’air


Verkehrt die neue Tracht und meinen Schmertz in Schertz,
Verdeckt die blosse Brust/ und öffnet mir das Hertz.


Alle gute Gabe etc.


Tüzes, sajgó seb vagyok, égek,
Kínoz a fény és kínoz a harmat,
Téged akarlak, eljöttem érted,
Több kínra vágyom: téged akarlak.


Записки петербургского жителя  Белопяткина
Глава 1
1
Да, Новый год!    …Я предан сокрушенью
Не пьется мне, друзья:
Мир ближе к разрушенью,
К могиле ближе Льдом жизненного холода
Не сковано еще, —
В вас сердце, други, молодо,
Свежо и горячЕще вам свет корыстию
Рассудка не растлил,
И жизни черной кистию
Злой рок не зачерниЗа счастьем безбоязненно
Пока вы мчитесь вдаль,
И гостьей неприязненной
Не ходит к вам печалУвы! Она пробудится,
Час близок роковой!
И с вами то же сбудется,
Что сталося со мноВ дни возраста цветущего
Я так же был готов
Взять грудью у грядущего
И славу, и любовКипел чудесной силою
И рвался всё к тому,
Чего душой остылою
Теперь и не поймВ житейских треволнениях
Терпел и стыд и зло
И видел в сновидениях
В венке свое челЛюбил — и имя чудное
В отчаяньи твердил, —
То было время трудное:
Насилу пережил!
2
Когда восторг лирический
В себе я пробужу,
Я вам биографический
Портрет свой напишТогда вы всё узнаете —
Как глуп я прежде был,
Мечтал, как вы мечтаете,
Душой в эфире жил,
Бежать хотел в Швейцарию —
И как родитель мой
С эфира в канцелярию
Столкнул меня клюкоКак горд преуморительно
Я в новом был кругу,
И как потом почтительно
Стал гнуть себя в дугКак прежде, чем освоился
Со службой, всё краснел,
А после успокоился,
Окреп и потолстеКак гнаться стал за деньгами,
Изрядно нажился,
Детьми, и деревеньками,
И домом завелся…
3
Но счастье скоротечное
Изменчиво и зло!
Друзья мои сердечные,
Не вечно мне везло!
Терплю беду великую
С семейной стороны:
Я взял тигрицу дикую
Во образе жены…
Но что вперед печалиться?
Покуда погожу…
Наверно, всякий сжалится,
Как всё перескажБольшой портрет к изданию
Списать с себя велю,
И в Великобританию
Гравировать пошлКак скоро он воротится,
Явлюсь на суд людской,
Без галстука, как водится,
С небритой бородо4
Чтоб дни мои смиренные
В несчастье коротать,
Записки современные
Решился я писатДворянство и купечество
И всех других чинов
И званий человечество
Я видел без очкоКак мир земной вращается,
Где тихо, где содом, —
Всё мною замечается,
Сужу я обо всеБолтать мне утешительно,
И публику прошу
Всё слушать снисходительно,
Что я ей расскаж5
Столица наша чудная
Богата через край,
Житье в ней нищим трудное,
Миллионерам — раЗдесь всюду наслаждения
Для сердца и очеЗдесь всё без исключения
Возможно для людей:
При деньгах вдвое вырасти,
Чертовски разжиреть,
От голода и сырости
Без денег умерет(Где розы, там и тернии —
Таков закон судьбы!
Бедняк, живи в губернии:
Там дешевы грибы)С большими здесь и с малыми
В одном дому живешь,
И рядом с генералами
По Невскому идешЗахочешь позабавиться —
Берешь газетный лист,
Задумаешь прославиться —
На то есть журналист:
Хвалы он всем славнейшие
Печатно раздает,
И как — душа добрейшая —
Недорого берет!
Чего б здесь не увидели,
Чего бы не нашли?
Портные, сочинители,
Купцы со всей земли,
Найлучшие сапожники,
Актеры, повара,
С шарманками художники
Такие, что — ура!
Я в них влюблен решительно,
И здесь их воспою…
6
Поют преуморительно
Они галиматьПрикрыв одеждой шкурочку
Для смеха и красы,
С мартышками мазурочку
Выплясывают псИ сам в минуту пьяную
По страсти иль нужде
Шарманщик с обезьяною
Танцует (падеде)Всё скачет, всё волнуется,
Как будто маскараА русский люд любуется:
«Вот немцы-то хитрят!»
Да, сильны их познания,
И ловкость мудрена…
Действительно, Германия —
Ученая страна!
(Захочешь продолжения
Описанных чудес —
Ступай на представления
Прославленных пие)
7
Придет охота страстная
За чтение засесть —
На то у нас прекрасная
Литература естЦепями с модой скованный,
Изменчив человеНастал (иллюстрированный)
В литературе веС тех пор, как шутка с «Нашими»
Прошла и удалась,
Тьма книг с политипажами
В столице развиласУвидишь тут Суворова
(Известный был герой),
Историю которого
Состряпал ПолевоОдетого как барина,
Во всей его красе,
Увидишь тут Булгарина
В бекеше, в картузРазличных тут по званию
Увидишь ты гуляк
И целую компанию
Салопниц и бродяРисунки чудно слажены,
В них каждый штрих хорош,
Иные и раскрашены:
Ну, нехотя возьмешь!
Изданья тоже славные —
Бумага так бела, —
Но часто презабавные
Выходят здесь делЧем книга нашпигована,
Постигнуть нет ума:
В ней всё иллюминовано,
А в тексте мрак и тьма!
В рисунках отличаются
Клот, Тимм и Нетельгорст,
Все ими восхищаются…
Художественный перст!
8
Когда беда случилася,
И хочешь, чтоб в груди
Веселье пробудилося —
В Большой театр идТак ножки разлетаются,
Так зала там блестит,
Так платья развеваются —
Величественный вид!Ох! много с трубкой зрительной
Тут можно увидать!
Ее бы «подозрительной»
Приличней называтНедавно там поставили
Чудесную «Жизель»
И в ней плясать заставили
Приезжую мамзелПрекрасно! восхитительно!
Виват, девица Гран!
В партере все решительно
Кричали: «(Се шарман)!»
Во мне зажглася заново
Поэзией душа…
А впрочем, Андреянова
Тут тоже хороша!
9
В душе моей остылую,
Лишенную всех сил,
«Русланом и Людмилою»
Жизнь Глинка разбудиПоэма музыкальная
Исполнена красот,
Но самое печальное
Либретто: уши рвет!
Отменно мне понравилась
Полкана голова:
Едва в театр уставилась
И горлом здорова!
Искусно всем украшена —
От глаз и до усоКак слышал я, посажено
В ней несколько певцов
(Должно быть, для политики,
Чтоб петь ее слова) —
Не скажут тут и критики:
«Пустая голова!»
10
Извел бы десть бумаги я,
Чтоб только описать,
Какую Боско магию
Умеет представлятЛомал он вещи целые
На малые куски,
Вставлял середки белые
В пунцовые платки,
Бог весть, куда забрасывал
И кольца, и перстни,
И так смешно рассказывал,
Где явятся онНу, словом, Боско рублики,
Как фокусник и враль,
Выманивал у публики
Так (ловко), что не жаль!
11
Взамен его приехали
Цыганы из Москвы —
Скажите, не потеха ли?Не знаю, как-то вы,
А я, когда их слушаю,
Дыханье затая,
Чуть сам невольно с (Грушею)
Не гаркну «Соловья»Раз собственной персоною,
Забыв лета и класс,
Я с пляшущей (Матреною)
Пустился было в пляс!
12
Проехав мимо нашего
Гостиного двора,
Я чуть, задетый заживо,
Не закричал «ура!»Бывало, день колотишься
На службе так и сяк,
А чуть домой воротишься,
Поешь — и день иссяк:
Нет входа в лавки русские!
Берешь жену и дочь
И едешь во французские,
Где грабят день и ночТеперь — о восхищение
Для сердца и для глаз! —
В Гостином освещение:
Проводят в лавки газ!
Ликуй, всё человечество!Решилось, в пользу дам,
Российское купечество
Сидеть по вечерам —
И газ распространяется
Скорехонько с тех пор:
Ну точно, (просвещается)
У нас Гостиный двор!
Рука не разгибается,
Не вяжутся слова,
Умаялся! Кончается
Здесь первая главГлава 2
1
        Недаром люди плакали,
Роптали на судьбСочувствую их ропоту
Растерзанной душой,
Я сам узнал по опыту:
Нет счастья под луной!
Какой предосторожности
В поступках ни держись,
Формально нет возможности
От жребия спастисБудь барин по сословию,
Приказчик, землемер,
Заставят плакать кровию, —
Я сам тому пример!
2
На днях у экзекутора,
Чтоб скуку разогнать,
Рублишка по полутора
Решили мы игратДовольно флегматически
Тянулся преферанс;
Вдруг в зале поэтический
Послышался романс;
Согрет одушевлением,
Был голос так хорош,
Я слушал с восхищением,
Забыл весь мир… И что ж?
Ошибкою малейшею
Застигнутый врасплох,
В червях игру сквернейшую
Сыграл — и был без трех!
Хотя в душе нотацию
Себе я прочитал,
Но тут же консоляцию
Сосед с меня взыскаДругие два приятеля
Огромные кресты
На бедного мечтателя
Черкнули за вистВ тот вечер уж малинника
В глаза я не видаСто тридцать два полтинника
С походом проиграл!Ох, пылкие движения
Чувствительной души!
От вас мне нет спасения,
В убыток — барыши!
Пропетый восхитительно,
Сгубил меня романс,
Вперед играть решительно
Не буду в преферанс!
Пусть с ним кто хочет водится —
Я — правилами строг!
В нем взятки брать приходится,
Избави меня бог!
Занятьем этим втянешься,
Пожалуй, в грех такой,
Что, черт возьми! останешься
По службе без одной!
3
То ль дело, как ранехонько
Пробудишься, зевнешь —
На цыпочках, тихохонько
Из спальни улизнешь
(Пока еще пронзительно
Жена себе храпит),
Побреешься рачительно,
Приличный примешь виСмирив свою амбицию,
За леностью слуги
Почистишь амуницию
И даже сапогЖилетку и так далее
Наденешь, застегнешь,
Прицепишь все регалии,
Стакан чайку хлебнешДела, какие б ни были,
Захватишь, и как мышь,
Согнувшись в три погибели,
На службу побежишь…
Начальнику почтение,
Товарищам поклон,
И вмиг за отношение —
Ничем не развлечен!
Молчания степенного
День целый не прервешь,
Лишь кстати подчиненного
Прилично распечешь
Да разве снисходительно
Подшутит генерал, —
Тогда мы все решительно
Хохочем наповал!
(Уж так издавна водится,
Да так и должно быть:
Нам, право, не приходится
Пред старшими мудрить!)
Его превосходительство —
Добрейший генерал,
Он много покровительства
Мне в службе оказал…
4
Я с час пред умывальником
Мучительный провел,
Когда с своим начальником
Христосоваться шел,
Умылся так рачительно,
Чуть кожу не содрал,
Зато как снисходительно
Меня он лобызал!
Дал слово мной заботиться,
Жал руку горячо,
А я его, как водится,
И в брюхо, и в плечо!
Вот жизнь патриархальная,
Вот служба без химеО юность либеральная,
Бери с меня пример!
5
Я в пост, как был на станции
Задержанный, скучал,
Да, к счастию, из Франции
Рубини прискакаОт чувства безотчетного
Вдруг всякий присмирел,
Как в зале Благородного
Собранья он запеНа голову курчавую,
Во всех концах земли
Увенчанную славою,
Все взоры навели,
И звуки изумрудные
Впивали жадно в грудТо были звуки чудные:
Он пел не как-нибудь!
Высокое художество
И выразить нет слов!
Я слышал в жизни множество
Отличнейших певцов,
Съезжаются на старости
Сюда со всех сторон,
Ревут, как волки в ярости,
А всё не то, что он!
Начнет в четыре голоса,
Зальется, как река,
А кончит тоньше волоса,
Нежнее ветеркПо свету благодарному
Об нем недаром гул:
Мне даже, титулярному,
Он душу шевельнул!
6
Идешь ли в канцелярию,
Уходишь ли от дел,
Поешь невольно арию,
Которую он пеВыходит бестолковица,
А думаешь, что таДругой приостановится
И скажет: «Вот дурак!»
(Отелло), мавра дикого,
Так чудно он сыграл,
Что им одним великого
Название стяжал!
Когда игралась «Лючия»,
Я пролил реки слез:
На верх благополучия
Певец меня вознес!
7
(Как всё по службе сделаю —
Нарочно поспешу —
О Листе книгу целую
Тогда вам напиш)
8
Как все, страстей игралище,
Покинув кучу дел,
На конское ристалище
Намедни я смотреШталмейстера турецкого
Заслуга велика:
Верхом он молодецкого
Танцует трепакАрабы взоры радуют
Отважностью своей,
Изрядно также падают
Мамзели с лошадеРисталище престранное,
По новости своей,
А впрочем, балаганные
Их шутки веселеНачальник представления
Сулье, красив и прям,
Приводит в восхищение
В особенности даДоныне свет штукмейстера
Такого не видал:
Достоинство шталмейстера
Недаром он стяжа9
Прилежно я окидывал
Заморского китНемало в жизни видывал
Я всякого скота,
Но страшного, по совести,
Такого не видал,
Однажды только в повести
Брамбеуса читаТакой зверок — сокровище!
Аршинов сто длина,
Усищи у чудовища
Как будто два бревна,
Хвост длинный удивительно,
Башка, что целый дом,
Возможно всё решительно
В нем делать и на нем:
Плясать без затруднения
На брюхе контраданс,
А в брюхе без стеснения
Сражаться в преферанс!
Столь грузное животное
К нам трудно было ввезть,
Зато весьма доходное,
Да и не просит естДерут за рассмотрение
Полтинник, четвертак,
А взглянешь — наслаждение
Получишь на пятак!
10
Вот май… Все разъезжаются
По дачам, отдохнуть…
Больные собираются
К водам, в далекий путЛишь я один, тревогою
Измученный, грущДушевных ран не трогаю
И сердца не лечИзведал уж немало я
Житейской суеты…
Ах, молодость удалая!
Куда исчезла ты?
Бывало, лето красное
Мне счастие несло:
На сердце радость ясная,
Безоблачно чело!
Светила мне незримая
Звезда издалека,
Грудь, страстью шевелимая,
Вздымалась, как рекТогда за что ни схватишься —
Всё с жаром; хоть порой
И дорого поплатишься,
Зато живешь душой!
Бывало, заиграешься —
Огромный ставишь куш,
Дадут — не отгибаешься,
Как будто триста душ!
Не мысля о погибели,
Рад сам себя на (пе),
Согнувшись в три погибели,
Пустить, назло судьбДотла пропонтируешься,
Повеся нос уйдешь,
На всех день целый дуешься,
А там — опять за то ж!
Бывало, за хорошенькой
Верст десять пробежишь,
Пристукиваешь ноженькой
Да в уши ей жужжишь:
«Куда идти изволите,
Куда вы, ангел мой?
Что пальцы вы мозолите,
Поедемте со мной?»
Теперь… увы! безжизненно
На целый мир глядишь,
Живешь безукоризненно —
Страстями не кипишь,
Забывши и поэзию,
И карты, и дебош,
Поутру ешь магнезию,
Микстуру на ночь пьешь,
Нейдут на разум грации…
11
Кончаю, скромен, тих,
У Лерхе в ресторации
Остаток дней моих,
Из службы в биллиардную
Прямехонько иду,
Игру там не азартную,
Но скромную ведТам члены все отличные,
Хохочут и острят,
Истории различные
Друг другу говорят…
Никто там не заносится,
Играем чередой,
И гений Тюри носится
Над каждой головой…
12
Здесь будет заключение
Второй моей главИтак, мое почтение,
Читатель добры Вы
Ценитель снисходительный,
Я знаю вас давнА впрочем, мне решительно,
Поверьте, всё равнЗа опыты в пиитике
Я не прошу похваПускай иные критики
Отхлещут наповал —
Ей-богу, не посетую!
Свое я получил:
Брамбеус сам с кометою
За ум меня сравниГлава 3
Мотивы итальянские
Мне не дают заснутИ страсти африканские
Волнуют кровь и грудь:
Всё грезятся балкончики,
И искры черных глаз
Сверкают, как червончики,
В день по сту тысяч раз!
Отбою нет от думушки:
Эх! жизнь моя! увы!
Зачем женили, кумушки,
Меня так рано вы!
На свете много водится
Красавиц, и каких!
А нам любить приходится
Курносых и рябыЧто за красотка Боржия!Менялся весь в лице
И даже (не топор же я!)
Заплакал при конце;
Во всем талант, гармония…
Видал не много лиц
Таких, как у Альбони, я —
Певица из певиц,
В уме производящая
Содом и кутерьму,
Так много говорящая
И сердцу и уму;
Высокая и белая,
Красива и ловка,
И уж заматерелая —
Не скажешь, что жидка!
Избытки даже лишние
Заметны в ней души,
И верхние, и нижние —
Все ноты хороши!Чтоб только петь, как Гарция,
И удивлять весь свет —
Не пожалел бы гарнца я
Серебряных монеНа миг заботы вечные
Смолкают, не томят,
И струны все сердечные
В груди дрожат, звучат —
Звучат в ответ чудесницМогуча и легка,
Душа как бы по лестнице
Восходит в облакА мира треволнения —
Служебный весь содом,
Начальник отделения
С запуганным лицом,
Скучнейшие нотации
Ревнующей жены,
Червонцы, ассигнации
И самые чины —
Всё в мелочь и ничтожество
Тотчас обращено…
Чего бы уж художество
И делать не должно!
Подобные влечения
В неведомый предел
Ввергают в упущения
Житейских наших деОт итальянской арии,
Исполненной красот,
К занятьям канцелярии
Трудненек переход;
Спокойствие сменяется
Тревогою души,
И вовсе страсть теряется
Сколачивать грошНо лишь предосторожности
Вовремя стоит взять, —
Как не найти возможности
Всему противустать?
На то и волю твердую
Дал человеку бог,
Чтоб кстати душу гордую
Воздерживать он мог…
Вот мне ничто решительно
Не помешает спать,
Ни счет вести рачительно,
Ни даже… взятки брать
(Не то чтобы с просителей,
А в картах… Что сорвешь
С столичных наших жителей?
Голь продувная сплошь!) —
А всё же я признаюся,
Что Гарцией порой
Так сильно восхищаюся,
Что слезы лью рекоРастрогает татарина!
Так хорошо поет,
Что даже у Фиглярина
Ругательств не стает;
Глаза большие, черные,
И столько в них огня…
Жаль — силы стихотворные
Слабеньки у меня;
А будь-ка красноречие!Но про меня и так
Трубит давно злоречие,
Что будто я дураМолчу! Где нам подобные
Предметы воспевать:
Мы дураки, способные
Взятчонки только брать!
Над нами сочинители
Смеются в повестях…
А чем мы их обидели?
Будь я в больших чинах,
Тотчас благоразумие
Внушил бы им, ей-ей!
Давай нам остроумие,
Но трогать нас не смей!
Чем хуже я профессора,
Художника, врача?
Коллежского асессора
Трудами получа,
Я никому не здравствуНебезызвестно вам,
Что я давно участвую
В литературе сам;
Но никогда решительно
(И бог храни вперед)
Не нападал презрительно
И на простой народ!
Без вздоров сатирических
Идет лишь Полевой
В пиесах драматических
Дорогою прямоВ нас страсти благородные
Умеет возбуждать
И, лица взяв почетные,
Умеет уважать;
Всем похвалы горячие,
Почтенье… а писцы
И мелкие подьячие —
Глупцы и подлецы,
С уродливыми рожамИ тут ошибки нет
(Не всё же ведь хорошими
Людьми наполнен свет)…


Und eine Weile drauf, da stürzen fallend
Die Engelchöre, jenes Kreuz umwallend,
Wie wenn ein Baum am Grabe, sturmgerüttelt,
Drauf seine weißen Blüthenflocken schüttelt.


岩扉暮自扃
林雪光如曙
何处是梅花
闻香不识树


La gente della terra si fu armata
e trassono alle mura tostamente:
gente cristiana sul muro montata,
que' della schiera d'Orlando possente,
già non si fu per lor punto smagata
né dipartirsi dal muro nïente.
Contra e Pagani mostrâr lor bontade
e per gran forza entrâr nella cittade.


Mé světničky ty milé okénko,
jímž hledím v podjesenní teskný sad,
zda uzřím ještě v pestrém květu jej,
a trávník uvadlý se zelenat?


Snah pravých cílem národů je štěstí!
Ó není věda zdrcující pěstí,
jež povždy znova ranou a zas hanou
nám svátosť ruší, stokrát požehanou.


Pojď se mnou pryč,
zde jsou jen zavřené hroby,
od Tvého mám klíč
z dávné, nešťastné doby;
otevru záhy,
na hvězdné dáme se dráhy,
s hvězdnatých výšin dolů
budeme hledět spolu
na smutné kraje,
kde bída a bolest zraje
a smrt skočnou hraje;
duše má znavena je.


Keresd fel őt... de, kérded, merre? hol?
Azt nem tudom... valahol a világban:
Hisz útasitni fog minden bokor,
Rendes lakát hol vette a hazátlan!
Ottan keresd fel és vigasztalásul
Beszéld el néki súlyos életem.
Vidd asszonyodnak, egyszerű lapocska,
Szíves, de bánatos üdvözletem.


雨晴春色暮
花落水初深
好共潜游去
人多结网心


Si en el ínclito Conde de Tendilla
humilla Marte la triunfante espada,
(a Mendoza del Sol la venerada
planta) el Sol mismo por Don Diego humilla


L'alma mia Giulia, il fior de l'altre belle,
L'alta pompa e la gloria di natura
In ch'ella pose ogn'arte, ogni sua cura
Per farne il grido gir sovra le stelle,
E tutto quel ch'è, perch'io ne favelle,
Il mio dir rozzo tante lode oscura; ,
Amor, la tua mercede e mia ventura,
Non ritrarrebbe in ben mill'anni Apelle.
Pur mi si mostra e manda a poco a poco
Per la strada de gli occhi al cor ardente
Dolcezza che si prova in paradiso.
Rinascer sento in me l'usato foco,
Signor, e veggio ogni mio ben presente
A l'apparir del suo leggiadro viso.


Die Sonne hat sich schon gesenkt,
Die Nacht ist da, die mich bedrängt.
Komm doch herein, mein Freudenschein,
Zünd an mein Herz wie eine Kerz,
Erleucht es ganz mit deinem Glanz,
Daß ich dich mög erkennen
Und durch und durch entbrennen.


»Auf! Vortreflichster der Maler! 1
Auf, und schildre, Preis der Maler!
Meister in der Kunst der Rhoder,
Komm, und schildre diese Schöne,
Wie ich sie beschreiben werde!
Male mir vor allen Dingen,
Zarte rabenschwarze Haare,
Und, wofern es anders möglich,
Male sie auch lieblich düftend.
Male zwischen schwarze Lokken,
Da, wo sich die Wangen schliessen,
Eine Stirn von Elfenbeine.
Laß sich nicht die schwarzen Bogen,
Die sich um die Augen krümmen,
Gänzlich trennen, noch vermischen;
Sondern, wie bei meinem Mädchen,
In einander sanft verlieren.
Ihrer Augen Reitz zu treffen,
Male sie wie reges Feuer,
Und auch blau, wie Pallasaugen,
Und auch zärtlich, wie Citherens.
Mische Milch, zu iungen Rosen,
Wann du Nas und Wangen malest.
Gib ihr Lippen, wie der Suada,
Die den Mund zum Küssen laden.
Um das sanfte Kinn der Schönen,
Und um ihren Hals, wie Marmor,
Laß die Huldgöttinnen fliegen.
Kleide sie nunmehr in Purpur.
Aber laß vom zarten Leibe
Etwas wenigs unverhüllet,
Das verhüllte zu verraten.
Geh itzt hin. Dis ist die Schöne.
Wirst du Bild nicht auch bald reden?«
Rede wie das Urbild redet,
Wann es dem Geliebten schmeichelt,
Holde, zarte Schmeichelworte;
Rede was es künftig redet,
Wann er es allein nur höret,
Und der Kleine, mit dem Bogen,
Welcher der vertrauten Mutter
Alles lächelnd wieder saget.
O! wie schön wird es sich hören!
Wolt ihrs auch, ihr Schönen, hören?


dopo che 'l mare rapido ha veduto
farse tranquillo, e sue aure seconde,
lieto non fo, né mai gode tra fronde
preso ucillino in libertà venuto,


Seht! vor eurem schlechtsten Machwerk
Müssen Ehrenmanner knie'n –
Hat wohl Hellas einem Künstler
Soviel Ehre je verliehn?


Když oráč půdu svou tím těžkým radlem sdírá
a brázdu hluboko jí prudce v tělo ryje,
tu bolesť nesmírná tu matku zemi svírá
jak člověka, kdy nůž mu v prsa ránu bije.


Nachtigallen, immer lauter,
Singen auf den grünen Zweigen,
Gleich als wollten sie verraten,
Was die beiden sich verschweigen.


Po dlouhé noci, jež záhubně
na prsa dopadla,
na prsa uboze vychudlá,
předčasně uvadlá –


scorgendo Marte il caro almo paese
piegarsi al giogo, e ’l suo gran nome oscuro,
contra lui nel periglio acerbo e duro
ghianda di ferro in nera polve accese;


E non pur voi che sète in questa fossa,
ma gli angeli non hanno ancor tal grazia,
quantunque scarchi sian di carne e d'ossa.


Jde pohřeb. Zvony smutně počly lkáti
a v průvodu jde Poesie v snění.


Kraj známý náhle změněn cele,
hra světla plna rozmarů
na tvář mu kladla masky ztmělé,
teď určité, teď bez tvarů.


Tu prononces des mots trop divins pour nos lèvres !
On a le front pensif et le regard flétri
Dès que l'on a connu tes douloureuses fièvres,
Et pour toute la vie on en reste meurtri.


Ein Schäumen, Rasen, Tosen war's,
Ohnmächtig gleichfalls wie die Wogen,
Die kläglich brach der harte Fels,
Wie stolz sie auch herangezogen.


Lelkem ragyog, mint gyémántkő ragyog,
S te félsz a fénytől. Én a fény vagyok.
És én nem alszom, mert én sohasem alszom!


A v teskném citu zřel jsem ptáče šedé,
jak usedlo si nízkou na křovinu,
já darmo ptal se, zdaž mne k cíli vede,
vždyť zas jsem cítil žití svého vinu.


蒙愠未能忧悄悄
得闲时复醉昏昏
知君亦学无言语
岂悟维摩不二门


Nanzi a Marsilio parla arditamente:
— Signor possente, un dono v'adimando,
ch'a Roncisvalle alla cristiana gente
el primo feritor voglio esser quando
cavalcaremo, a non fallir nïente.
Orlando occiderò là col mio brando:
a Ulivieri farò il somigliante
per nostro dio Macone e Trevigante.


Seit jener Wiederkehr verging mitsachten
So manch Geschlecht, und es erscholl die Klage,
Daß nur ihr Bild die Götter uns vermachten;


Heute sind es sieben Jahre,
Daß sein Fluch sie fortgeschnellt,
Daß sie mit gelöstem Haare
Büßend weinte durch die Welt.


No porque gozo del ajeno daño;
no ya, si bien porque a tu engaño ajeno
labro en viña de frutos abundante.


Katolíci! Není, není
nad to naše pozdravení:
„Pochválen buď Kristus Pán,
Jemu vděčný dík buď vzdán!“
Trůn Svůj věčný v nebi má,
tam Svým věrným stánek dá.
Čeho oko nevidělo,
čeho ucho neslyšelo,
čeho srdce netuší
a co věčnost neruší,
Kristus dá všem na nebi,
kdož Jej ctí a velebí.
Mýliti se nedejme,
z celé duše volejme:
„Pochválen buď Kristus Pán,
Jemu vděčný dík buď vzdán!“


Ve obrovitých svalech tvojich paží
spí síla, ty však zkrotil’s ji svým umem;
ne vždycky velký, v zeď kdo čelem vráží,
hnán bičem rozmaru neb nerozumem
v sled přehlušit se nechá davů šumem.
Z vln vzkypělých je prach skal na zápraží.


Jhr Maͤnner hergenaht!
Hier ſind die Weißheits Throne:
Jhr findet bey dem Sohne
Den allertreuſten Rath;
Und euer Pilger-Wandel
Und euer Streiter-Handel
Wird, durch dis klare Licht,
Vollkommen eingericht.


Viděti, juž dlouho spal,
polibek však juž se vzpjal
jako motýl křídlatý,
který bloudí poupaty.


Man hatte uns Worte vorgesprochen,
die von nackter Schönheit und Ahnung
und zitterndem Verlangen übergiengen.
Wir nahmen sie, behutsam wie fremdländische Blumen,
die wir in unsrer Knabenheimlichkeit aufhiengen.
Sie versprachen Sturm und Abenteuer,
Überschwang und Gefahren und todgeweihte Schwüre –
Tag um Tag standen wir und warteten,
daß ihr Abenteuer uns entführe.
Aber Wochen liefen kahl und spurlos,
und nichts wollte sich melden, unsre Leere fortzutragen.
Und langsam begannen die bunten Worte zu entblättern.
Wir lernten sie ohne Herzklopfen sagen.
Und die noch farbig waren, hatten sich von Alltag
und allem Erdwohnen geschieden:
Sie lebten irgendwo verzaubert auf paradiesischen Inseln
in einem märchenblauen Frieden.
Wir wußten:
sie waren unerreichbar wie die weißen Wolken,
die sich über unserm Knabenhimmel vereinten,
Aber an manchen Abenden geschah es,
daß wir heimlich und sehnsüchtig
ihrer verhallenden Musik nachweinten.


淮南自善离骚赋
不必诸儒大小山
已作三闾高弟子
绝胜黄屋入秦关


Könnten Thränen dich versöhnen,
Möchte Reue dich vermögen:
Daß sie zu mir niederzögen
Alles Glück, die vor'gen Gaben,
Nimmer wollt' ich sie verhöhnen.


e di più son 'n un palazzo alloggiato
ricco ed adorno, ed anco ho buone spese;
nondimeno oggi son quasi agghiadato:


Now on the sounding beech, sublime in thought,
He view'd the wonders of the horrid deep,
Which from the heavens the ponderous torrents caught,
While briny mountains brave the darken'd sky,
Where lowering clouds replete with waters fly,
And stormy winds the heavens and ocean sweep.


Es schneit dicke Flocken,
Nicht warm, aber frisch gebacken.
Die setzen sich in meine Dichterlocken,
In meinen Schiebernacken,
Auf meine Smoking-Socken.


V každé trávě chví se rosa,
v rose vyobrazen svět,
malounka to zrcadélka,
v nich se zračí slunce velká:
háj i člověk, strom i květ.


De soluço em soluço a alma gravita,
De soluço em soluço a alma estremece,
Anseia, sonha, se recorda, esquece
E no centro da Luz dorme contrit
Dorme na paz sacramental, bendita,
Onde tudo mais puro resplandece,
Onde a Imortalidade refloresce
Em tudo, e tudo em cânticos palpit
Sereia celestial entre as sereias,
Ela só quer despedaçar cadeias,
De soluço em soluço, a alma nervos
Ela só quer despedaçar algemas
E respirar nas amplidões supremas,
Respirar, respirar na Luz radios


Miért, hogy minden frakk-farkot
Most ti a láb közé tesztek?
Azt jelenti: hunyászkodnak?
Vagy talán azt, hogy: megvesztek?


三月藤江听子规
桐花细雨湿征衣
遥知乡里逢寒食
处处人间上冢归


Es hat nicht not, daß Ihr mich also mahnt,
Du arme Schwester an den Klöppelkissen,
Du armer Bruder, der es schrecklich ahnt,
Daß Euch das Recht zu leben fast entrissen!
Dies heilge Recht, das selbst von Gott uns kam
Und das der Mensch den Menschen dennoch nahm!


Hrůzně na lysé tam stojí hoře,
Dolů kráčí suchopárnou strání,
Lesem jde a děsně vzniká v boře,
Bledou tvář a věnce rudé sklání.
Blíží se – již jezdci po boku
Tato strašidelná žena spěje.
On však marnou, světáckou svou duší
Její hroznou přítomnost netuší.
Kůň ji větří, pod jezdcem se chvěje,
Děsí, zpíná se a ve skoku
Prchnout chce, však jezdec uzdu chopí,
Cukne, mocným stehnem žebra stiskne,
A kůň tiše stupá, hlavu klopí.
Žena kráčí, a on dále jede,
Taký hrdý hovor k sobě vede:
„Má-li mně být život milený:
Žhoucí, šťavnatý a zelený
Musí být – ne vymořený bledou
Cností, ani vyschlý, zhublý šedou
Touhou. – Arci krásná věc ta touha
V modro věčné – cesta nudná, dlouhá;
A ta upomínka – pití suché,
A ta naděje – zvonění hluché.
Co zde právě čiju, jím a piju,
Hmatám, držím: v tom jen skutkem žiju!
Teď – ha! to je přece slovo pravé,
Ostatní jsou stíny jen a páry,
Zhaslý blesk, života smutné máry.
Krásný hřbitov pouze je ten svět
Pro mou sílu, pro mé chtíče žhavé;
Vše je sucho, šedo, mdlo a líno,
Zmrzlým jenom ohněm hoří víno,
Chudoba je pouhá máje květ,
Vlažný nejvřelejší dívky ret.
Když zapřáhnu sto arabských koní,
Přec mé chtíče nikdy nepředhoní.
Že nemohu mocným ramenem
Svět ten celý ve svou náruč bráti,
A co jeho, v líbku plamenném
Ve žíznivou duši svoji vsáti!
Co mi do hvězd světu dálných jesti,
Když je nemohu v svém srdci nésti!
Co do palmy stinné, v jejímž chladu
Unavenou hlavu svou nekladu!
Ha, že světů všech, všech žití proudy
Nehřmí tímto srdcem, těmi oudy! –
Byťby hřmělo, je to přec jen žití
Na hřbitově. Ach! to hrozné hnití!
Kdyby aspoň těla spousta smrtná
Byla z demantu a nerozdrtná!
Smrt je života ohavný zrádce.
Kýžbych ji moh’ přikout ve Saharu,
V této její rozkošné zahrádce!
Kýžby v palmách, růžích, bujné révě,
Při smíchu a při veselém zpěvě,
Samým žitím kolem přemožena,
Ve svém chtíči nicoty a zmaru
Sama sebe zničila!“ –
Umlknul – a tiše kráčí žena;
Strašná krása je na její tváři,
V tváři z mramoru co vytesané;
Oko černé divným ohněm září,
V divé kráse rudý věnec plane.
„Všecko vymře; na hrobech chci žíti.
Však smrt přece od života stolu,
Kde teď velké, slavné hody drží,
Jednou nasycena spadne dolů;
Pak já, nesmrtnosti nápoj v žilách,
Přisednu, a při pravěčných silách
Přírody chci velké hody slavit!“
Žena bílá zmizla, on sám jede.
Skaliskami pustými teď vede
Příkrá cesta v úval ouzký, černý.
Zde žil poustevník dřív Bohu věrný –
Toho znaky mnohá skála chová,
Neboť sem tam zbožná jeho ruka
Vryla z knihy boží svatá slova,
Jenžto cnostně žít a umřít učí,
Tam zas kříž a Krista velká muka,
Jenž ti za spasení duše ručí.
Na úlomku skály poutník sedí;
Skála, poutník, oba stejně šedí.
Kdo to? Dost je v tvář tu vymořenou,
Vráskovitou, bledou, vysouženou
Zřít a uhodnout, že Ahasver.
Tak se tady sešli tito oba.
Jezdec ale bral se cestou svou,
Kde se bor a úval otevíral,
Utěšený palouk rozestíral,
Nímž se vine potok skvělou nití,
Stříbrolesklé jezero se třpytí,
V němž se topí světla rudý svit.
Starec černoknižný ještě bdí.
„Vař jen, vař životadárné vary,
Vař je, černoknižníku ty starý!
Nebudeš je pít, a kdybys pil,
Řekneš jistě, žes je neužil.
Nechci při svém věkověčném žití
Nijakého spoludruha míti;
Mohutnými těmi rameny
V propast, v země ledviny tě vrhnu,
A ty skály šedé na tě strhnu.
Tvého věčna žití plameny
Ať tam hárají – tam můžeš sedět,
V neskončenost myšlénky se vhloubat,
A ji rozpříst v nitky tenounké,
Jako pavučina hebounké,
V zrnkách písek ze Sahary dloubat
Věčnosti, a co je ona, zvědět.
Já však po světě chci harcovat,
Na trůn světa sednout, na svou hlavu
Sebrat žezel všech, a korun slávu,
Pro sebe celý svět drancovat,
Celý musí mým otrokem býti –
Sám jsem pánem, sám chci všecko žíti!“
Zastaví se; neboť k uchu jeho
Pláč doznívá děcka maličkého;
Kůň se děsí, kope, větří – stojí,
Čehos v cestě bílého se bojí;
Jezdec pozří, malé děcko zhlédne,
Ve vlasech mu jiskry hoří, mile
Je se dívat na to děcko bílé.
S koně sešvihne se, dítě zvedne,
Zas se vyhoupne, ach! – běda tobě,
Že jsi zdvíh’ to zlopověstné robě.
Věz, že v rukou neseš kletbu boží.
Hle, již roste k výšce velikána,
A svit milý v rudý věnec zplane;
Krvavý šat v jedné ruce vane,
Druhou kolem tvého boku vloží.
Věz, co vezeš – morní že to panna.
Jezdce hrůza ve všech kostech mrazí,
Jako když, an při víně a zpěvu
Obejímá celující děvu,
Někdo ze zad nůž mu ve hruď vrazí.
Kdybys jemu ve tvář mroucí hlednul,
Viděl bys, jak jezdec tuto ženu
Poznav, hrůzou zesinavěl, zblednul. –


Eu não sou pintor, sou poetPor quê? Eu acho que preferiria ser
pintor, mas não so Bem,

por exemplo, Mike Goldberg
começa um quadr Eu dou
uma passad "Senta e bebe alguma coisa",
ele di Eu bebo; nós bebemo Eu dou
uma olhad"Você pôs SARDINHAS nest"
"É, precisava de alguma coisa al"
"A" Eu vou e os dias vão-se
e dou outra passad O quadro
está indo, e eu vou, e os dias
vão-s Dou uma passad O quadro está
pront "Cadê SARDINHAS?"
Tudo o que sobrou são
letras, "Estava exagerado", diz Mik
E eu? Um dia começo a pensar sobre
uma cor: laranj Eu escrevo um verso
sobre laranj Não demora a tornar-se
uma página inteira de palavras, não de versoEntão, mais uma págin Deveria ter
tantas coisas mais, não de laranja, de
palavras, de como laranja é horrível,
e a vid Dias vão-s É assim mesmo
em prosa, eu sou poeta de verdad Meu poema
está pronto e eu ainda não mencionei
laranj São doze poemas, eu chamo de
LARANJA E um dia numa galeria
eu vejo o quadro de Mike, chamado SARDINHA

(tradução de Ricardo Domeneck)

Why I am Not A Painter

I am not a painter, I am a poeWhy? I think I would rather be
a painter, but I am no Well,

for instance, Mike Goldberg
is starting a paintin I drop i"Sit down and have a drink" he
say I drink; we drin I look
u "You have SARDINES in i"
"Yes, it needed something ther"
"O" I go and the days go by
and I drop in agai The painting
is going on, and I go, and the days
go b I drop i The painting is
finishe "Where's SARDINES?"
All that's left is just
letters, "It was too much," Mike say
But me? One day I am thinking of
a color: orang I write a line
about orang Pretty soon it is a
whole page of words, not lineThen another pag There should be
so much more, not of orange, of
words, of how terrible orange is
and lif Days go b It is even in
prose, I am a real poe My poem
is finished and I haven't mentioned
orange ye It's twelve poems, I call
it ORANGE And one day in a gallery
I see Mike's painting, called SARDINE


Tkám, tkám,
dokud síla stačí
a smrť nepřikvačí.


Itt élnek eltűnt rémeim
Gyermeki jelképekben,
S kedves titkos két betűim
A mindig zöld szívekben.


Das, von den Worten flüchtend zu den Sachen
Und nur, was ist, als wirklich sprechend an,
Sich etwa gar erfrecht euch auszulachen,
Als ob ihr viel geschwatzt und nichts getan.


Caída a noite
o mar se esvai,
aquele monte
desaba e cai
silentement
Bronzes diluídos
já não são vozes,
seres na estrada
nem são fantasmas,
aves nos ramos
inexistentes;
tranças noturnas
mais que impalpáveis,
gatos nem gatos,
nem os pés no ar,
nem os silêncio
O sono est
E um homem dorm
II


Die Wage kühlte schon der Sonnen schwühles Blitzen,
Es änderte das Feld allmählig die Gestalt;
Des Grases, Krauts und Schilfs schon etwas blasse Spitzen
Verkündigten den Herbst: Die Luft, die scharf und kalt,
Entlaubte das Gebüsch, entkleidete die Hecken;
Kaum konnt' ihr welckend Blatt die nackten Aeste decken.
Welch Anblick Lycidas und seinen Brüdern
Zu diesen Andachts-vollen Liedern
Gelegenheit und Anlaß gab:


a pronikavě ostrý v hloubce borů,
jež nad ním, pod ním, kol a kol se tměly.
Ne jedno světlo – řady velkých září
tam v klíně hor se o korunu sváří
s hvězd zástupem, jenž kmitá na obzoru;
ba třpytnými se zdají drahokamy,
jež v korunu se hrdě řadí samy,
a koruna ta lesklá obepíná
chlum černý jako čelo mouřenína.
Ten ostrov světel v šírém temnot moři –
toť budova, jež divným leskem hoří,
ba zdají se ty skvoucí její stěny
ne z kamenů, však z ohně vystaveny.
Zdaž báječný to palác osamělý
plá řadou lepých oken v stinný les?
Zdaž jest to krásná víla, jež tam velí,
by hudba zazněla i počal ples?
Neb tiché hudby utlumené znění
se nese nocí z planoucího domu, –
a hvězdy hasnou jako v zahanbení,
a nebe v dálce reptá hněvem hromu.


Morgens wenn ich früh aufstehe,
Ist mein Schatz schon aufgeputzt;
Schon mit Stiefeln, schon mit Sporen,
Giebt er mir den Abschiedskuß!


A tak po ovoci, jaký strom je, znejte,
Na zlém stromě dobrých plodů nehledejte,
A by dobrými jste byli stromy, dbejte!
Nebo stromu, který ovoce zlé nese,
Na němž plodů dobrých pán vždy marně hledá,
Zlému tomu stromu – běda!
Aj, pán, hněvem rozlítě se,
Káže strom ten vytnouť a na oheň meci
A na popel spálit ve horoucí peci.


Zima! zima! vítr chladný
na ty rány pohled drzý:
přikrejte je třeba sněhem,
jenom brzy – brzy – brzy!


Was war das nicht vor Bangigkeit!
Durch meine ganze Lebenszeit
Befind ich nichts von ihres gleichen;
Kein Zuspruch konte meinen Gram,
Kein Trost den Eigensinn erweichen,
Der immer von sich selbst mehr Kraft und Nahrung nahm.


Marně volá ve svém hoři,
marný jeho pláč i hněv, –
hloub a hloub se noha boří,
v bahno již se ruce šinou, – –
ale jaký za planinou
podivný to vidí zjev?


Tak pravil Bůh, a jako přelud světlý
se anděl snesl v zemské údolí,
úsměvem jeho zlaté růže zkvetly,
a co dřív hnětlo, již tak nebolí.


Si tous les astres, ô Nature,
Trompant la main qui les conduit,
S'entre-choquaient par aventure
Pour se dissoudre dans la nuit ;


Je to hrozné pomyšlení,
nesmírný nás chvátí žel:
nevíš, že byls na světě kdys,
že jsi otce, matku měl.


Freund von der alten Welt, an Treue, nicht an Jahren,
Es küst dich meine Pflicht durch dieses stumme Blat
Und wüntschet stets von dir ein Glücke zu erfahren,
Das der Policrates zu seiner Schwester hat.
Die Zeit verändert sich, und Tithons goldner Wagen,
Als deßen Wiederkunft die langen Nächte hemmt,
Hat abermahls ein Jahr an jenen Ort getragen,
Woher kein Rückweg geht und niemand wiederkömmt.
Die Römer stritten einst mit köstlichen Geschencken,
Wenn des Saturnus Spiel der Knechte Lust vernahm;
Ein Gönner schonte nichts, den andern zu bedencken,
Der ihm, wo nicht zuvor, doch schon entgegen kam.
Dort flogen Münzen, Pracht, Geschmeide, Stof und Bänder,
Wein, Schalen, Zuckerwerck und Bilder her und hin.
Was anders zeigten wohl dergleichen Ehrenpfänder
Als den in Lust und Leid ergebnen Freundschaftssinn?
Jezt sollt ich den Gebrauch an dir mit Recht verneuren.
Mein Bruder, zürne nicht, daß mich der Nothzwang quält,
Weil Dichter insgemein, auch ohne viel Betheuren,
Ein Volck wie Petrus sind, dem Gold und Silber fehlt.
Wir zahlen mit der Hand, doch nur papierne Gelder,
Wie Franckreichs Ludewig, wenn ihm der Sold gebricht.
Kein solches Bergwerck ziert der Musen Lorbeerwälder
Als wie den reichen Harz, in den Hannover sticht.
Der Phoebus, unser Herr, trägt weder Tasch und Beuthel
Noch Geld und Geldes Werth, wie ein Apostel thut;
Er schäzet dies Metall vor seine Faust zu eitel
Und scheint darinnen fast den Capucinern gut.
Könt ich in einen Sack von Rosinobeln greifen,
Wär ich ein Kaufmannskind, das viel auf Banco legt,
Und ließe der Parnaß mir theure Früchte reifen,
Die der Alcinous in seinen Gärthen trägt,
So würd ich, dient es auch zu meinem grösten Schaden,
Viel Hecatomben thun und dir als ein Poet
Den starcken Pegasus wie ein Camel beladen,
Das zu dem Mahometh nach Mecca opfern geht.
Dies ist kein Werck vor mich, und Wollen und Vollbringen
Sind Dinge, die bey mir in keinem Bunde stehn.
Thut dir ein Lied genug? Die Redligkeit mag singen
Und dich, so weit sie kan, bis ans Gestirn erhöhn.
Dies etwan hab ich noch bey allem Mangelleiden,
Daß mir Calliope ein heitres Antliz giebt
Und daß ein Freund wie du, so sehr mich andre neiden,
Der Tadelsucht zu Troz mein schlechtes Spielen liebt.
Das Urtheil macht mich stolz, das deine Feder schreibet;
Viel bild ich mir auf dich, nichts auf mich selber ein.
Der Geist, so dann und wann mich auf den Pindus treibet,
Will künftighin von dir noch mehr entzündet seyn.
Brächt ich es nur so weit, den Meistern zu gefallen,
Die in gebundner Kunst nicht fremde Gäste sind,
Ich schlüge Zorn und Haß und das verdammte Lallen
Des murrenden Gerüchts mit Großmuth in den Wind.
Es geht nicht anders her, dies sind der Misgunst Sitten,
Daß, weil der Dichter lebt, er wenig Ruhm erlangt,
Noch, eh die Parzen ihm den Faden abgeschnidten,
Sein wohlverdienter Kranz auf Marmorsäulen prangt.
Die Unart eitler Welt lobt selten ein Gedichte,
Wenn nicht die Hand schon fault, die es geschrieben hat;
Der Tod gebiehrt uns erst ein grünendes Gerüchte,
Die Ehrenwiege bleibt des Sarges Lagerstatt.
Homer war seiner Zeit ein schändliches Gelächter,
Nur Schäfer hörten zu, wenn der von Ascra sang,
Virgil erfuhr den Spott der giftigen Verächter,
Eh er durch seine Gruft die bösen Mäuler zwang.
Vielleicht hört mich das Ohr des Vaterlandes nennen,
Wenn seiner Enckel Kind die deutschen Schwäne zehlt,
Vielleicht wird Opiz mich als seinen Schüler kennen,
Wenn der Elyser Feld uns dermahleinst vermehlt.
Der Hochmuth bläst auch mir den Wahn nicht in die Ohren,
O nein, ich seh es wohl, was Lohenstein gethan,
Denn Gryph und dieser stehn in den berühmten Thoren
Der grauen Ewigkeit wie Hofmann obenan.
Sind doch nicht alle gleich, die nach dem Kayser reiten,
Was schadet's, daß auf mich die lezte Stelle fällt;
Genug vor meinen Ruhm, wenn in den späten Zeiten
Mein Buch, das jezo keimt, nur einen unterhält.
Zwar sollt es mir vergehn, die Saythen anzustimmen,
Da mich des Unglücks Hand in Kummerlauge wäscht
Und durch die scharfe Fluth, wenn Kopf und Kiel entglimmen,
Den Zunder, der kaum fängt, den Augenblick verlöscht.
Der Guckuck überschreyt des Phoebus Nachtigallen,
Ein nächtliches Holla durchdringt das Fensterglas;
So zierlich kan es kaum aus jener Höhle schallen,
In welcher Cacus einst mit seiner Flaute saß.
Der halbgebrochne Klang ersauft im Wermuthbade.
Ich schäze Wittenberg der Insel Pathmos gleich,
Des Elbstroms Ufer ist mein Pontisches Gestade,
Hier macht mich Leid und Gram wie dort den Naso bleich.
Jedoch was will man thun? Auf das Verhängnüß fluchen?
Was hat ein Hund davon, der in die Steine beißt?
Wer weis, kan mich nicht bald ein Ebedmelech suchen,
Der den Propheten dort aus Schlamm und Grube reißt?
Die Leyer bleibt mein Trost. Wohl dem, der seinen Wunden,
Die ihm die Schickung schlägt, dergleichen Pflaster kauft,
Die Leyer, so mir selbst der Phoebus eingebunden,
Als mich die Musenschaar aus ihrer Fluth getauft.
Da siz ich früh und spät, da spiel ich mit Vergnügen,
Diana nimmt gar oft die Harmonie in Acht,
Dabey las ich den Dampf des edlen Weihrauchs fliegen,
Den uns Virginien durch Londen übermacht.
Bald kommt der Cypripor, ich muß des Knabens lachen,
Bringt einen starcken Packt von Krausens Schmiererey
Und schneidet, mir dadurch die Stunden kurz zu machen,
Die Frucht des Müßiggangs zu Fidibus entzwey.
Bald spricht mir Venus zu und singt mir in die Flöthe,
Bis sie den hohlen Thon der frühen Glocke hört
Und uns das Rosenpferd der frühen Morgenröthe,
In der Vertrauligkeit verbuhlter Lieder stört.
O seelig-hoher Stand! Gott woll es nie verhängen,
Daß mir der Delius eh als mein Geist entflieh!
Es mag mich Wind und Sturm und Bliz und Hagel drängen,
Ich liebe meinen Reim, so lang ich Athem zieh.
Daß mich kein Purpurtuch nach der Geburth empfangen,
Als ich den ersten Blick in dieses Leben that,
Daß meine Zimmer nicht mit den Spalieren prangen,
Worauf der stolze Fuß des reichen Croesus trat,
Daß mir des Adels von den Nahmen nicht verlängert,
Daß mich des Himmels Gunst als ihren Stiefsohn hält,
Daß kein erworbner Schweiß den leeren Kasten schwängert
Und mir kein theurer Wein den Magen aufgeschwellt,
Dies alles, edler Freund, ist mein geringster Kummer,
Da mir der Helicon sein schattig Thal erlaubt
Und deßen stiller Hayn durch einen sanften Schlummer
Und mancher süßer Traum die Qual von außen raubt.
Ich gönn es andern gern, bey Hofe groß zu werden
Und vor dem Spiegel sich in weicher Tracht beschaun,
Es fahre Cunz und Max mit drey Paar weißen Pferden,
Es las ihm Thrax ein Haus von Alabaster baun,
Kein eifersücht'ger Gram soll mich darüber drücken,
Und meine Niedrigkeit sieht auf der hohen Bahn
Den Wachsthum ihres Thuns mit unverwandten Blicken
Als ein Versuchungsbret und einen Fallstrick an.
Ein kräftiger Verstand, ein Alter ohne Sorgen,
Ein Ehstand sonder Hohn, mein treues Saythenspiel,
Ein klein- und eigner Herd, ein Leben ohne Borgen
Und ein gesunder Leib sind meiner Wüntsche Ziel.
Wie aber, daß ich mich ins Schreiben so verliebe?
Ich halte dich, mein Freund, von beßrer Arbeit ab;
Geh, warthe deines Amts, das einem Stundendiebe,
Der ich jezt worden bin, so viel Gehöre gab.
Der Seegen aus der Höh sey stets mit deinem Fleiße,
Auf deßen Würckung sich schon mancher Krancker freut;
Es ehre dich der Kranz der grundgelehrten Pleiße,
Der Seine, Maas und Thems nicht mehr die Spize beuth.
Ist es dein Bruder werth, so seze deine Güte,
Die mich ermuntern kan, nicht sonder Zusaz fort
Und suche stets bey mir ein redliches Gemüthe,
Das diesen Wahlspruch führt: Das Herze wie das Wort.
Die Nahmen, so sich jezt in meinen Vers nicht schicken,
Bekommen ebenfalls den Gruß von meiner Hand.
Erinnre, daß sie nie den Sinn zu Grabe schicken,
Mit dem uns Schweidniz schon auf ewig fest verband.
Kommt ihr von ohngefehr in Fröhligkeit zusammen,
Leert auf mein Wohlergehn bisweilen Glas und Krug;
Gebraucht der Frühlingszeit, kühlt eure Jugendflammen
Und sprecht von Günthern nur: Er ist noch gut genug.


dilekçe


Vrchol hle, Bradla v tichosti shlíží
na zástup mládeže, starců dav svadlých –
Truchlivý průvod se pozvolna blíží.


A steré zraky byly upřeny
k terase vzhůru. Nikdo nevydych.
Zaskříply dvéře. Herold vystupuje.
Stříbrnou polnici si sází ke rtům
a troubí. Skončil. Za ním zjevuje se


Kde býval nadšení žár,
tam nyní mrazí chlad,
kde svorná láska hřála,
tam rozepře a nesoulad.


sanza esser, per volere — esser tenuto.
E sonmi anche avveduto


Buď požehnáno jitro moje dnes,
již v zemi novou s touhou svojí pluji;
v mém srdci naděje, v mém srdci děs,
k té zemi toužené zda Večer dovesluji...


Werden diß nicht Zeichen seyn,
Daß euch krönen wird der Segen?
Vnd daß keines Mangels Pein
Sich umb ewer Hauß wird regen,
Sondern Gnüg' und Fruchtbarkeit
Euch umbfassen allezeit?


只屿山前放大洋
雾气昏昏海上黄
听得柁楼人笑道
半天红日挂帆樯


Chtěl bych venku zřít’ dům nízký, bílý,
ten dům mládí svého, při němž sad...
teď snad špačci juž se navrátili,
jak bych rád je slyšel štěbetat!


Wie sich's so wohl im Grase liegt
Bei Kraut und Blumendüften,
Wenn über uns ein Vogel fliegt
In goldnen Himmelslüften.


Ezt mi egyéb tenné, ha nem a’ köz testi nehézség?
A’ minden testben lévő terh, mellyet Erőnek,
‘s meg választásúl Vonszónak mondani szoktunk?
Két szomszéd Napok egymáshoz törekedtetik egymást,
‘s mint a’ sík táblán a’ tisztúltt kénes-ezüstnek
tseppei, egybe tolódnának, ha-tsak újjolag őket
két részről killyebb álló, ‘s ugyan illyen erővel
fel-készültt Tűz-gömbölyegek meg’ vissza (miképpen
a’ ki-feszűltt lántznak gyűrűji) hogy öszve ne folyjék,
nem tartóztatnák. Igaz ez valamennyi Napokról.
Eggyenlő-képpen, ‘s minden részekre vonattván
mindenik a’ környűl-álló Nap-társai által,
függve marad közttök, mint a’ sok mágnes-atzéltól
környűl-vett vas-tő. A’ sok köztt egy sem utolsó.
Mert az utólb gomolyag, nem lévén nékie killyebb
vissza-vonó zabolája, hanyatt-homlokkal az őtet
váltiglan vonszó belsőbb szomszédnak ölébe
dőlne. ‘S ezen zavarék ismét az előtte-valóval,
nem lévén ki-felé más ösztöne, egybe-tolódnék.
‘S így valamennyi Napok mind egy köz-pontra verődvén,
azt a’ régi zavart állítnák lábra megintlen,
mellyből lassanként, ‘s tsuda-mesterséggel eredtek.


石盘风洞几高低
箐恶蒲蛮杂汉夷
转饷坐看民力尽
何时销甲尉陀西


Duerme el sol de Belisa en noche oscura,
Y Evandro, su marido, con extraño
dolor pide a Felipe de Liaño
retrate, aunque sin alma, su figura.


WITHIN the Basis of the verdant Hill,
A beauteous Grot confesses HERTFORD's Skill;
Who, with her lovely Nymphs, adorns the Place;
Gives ev'ry polish'd Stone its proper Grace;
Now varies rustic Moss about the Cell;
Now fits the shining Pearl, or purple Shell:
CALYPSO thus, attended with her Train,
With rural Palaces adorns the Plain;
Nor with more Elegance her Grots appear,
Nor with more Beauty shines th'


سادتي كم أتشكى
لحليّ يتغمَّمْ
صرت من وهميَ تيساً
للمراعي يتشمَّمْ
ما له في الشام مرعى
فدعوه يتقمَّمْ


na vysokých strmých horách,
vzdálen rodu opičího,
chtělo srdce Bohu svému
básnit nový volný zpěv!


¿Quién fabricó la máquina del mundo
que alrededor del sol constantemente
por el espacio rueda inalterada?


Io ti dico d'Orlando e di Rinaldo;
che l'uno al tutto furioso e folle,
al sereno, alla pioggia, al freddo, al caldo,
nudo va discorrendo il piano e 'l colle:
l'altro, con senno non troppo più saldo,
d'appresso al gran bisogno ti si tolle;
che non trovando Angelica in Parigi,
si parte, e va cercandone vestigi.


A svolává starostlivě
mráčky po nebeské nivě.


Er will sich heut mit mir verloben,
Ich hab's auf morgen aufgeschoben.


Dunque, leggiadre rime,
ch'a difendermi il core,
altr'armi non avendo prima usai,
poiché tutte sue lime,
sovra me adopra Amore,
ite, che sol per me fa star in guai.
Deh, Amor, poiché sol fai
il mio misero stato,
fa che madonna senta
il mal che mi tormenta,
e sarammi il morir molto più grato.
Deh, nel mio estremo corso
dammi questo soccorso.


Weiland waren wir geacht, daß wir rühmlich gastfrey waren;
Daß wir diesen Ruhm und Art nunmehr etwas schimpfflich sparen?
Gäste haben Haus und Wirth gantz vertilgt bey diesen Jahren.


Ich bin durch Frauen Willen
Geritten in fremde Land,
Mich hat ein edler Ritter
Zu Boten hergesandt.
Der entbeut euch sein viel werthen Gruß,
Nun entbiet't ihm was ihr wöllet,
Von euch, so hat er Freuden g'nug.
Was soll ich ihm entbieten?
Redt als das Mägdlein rein,
Säh ich den Held mit Augen,
Das erfreuet das Herze mein.
Und siehst du dort die Linden,
Wohl vor der Burge stahn,
Da heiß dann deinen Herren
Des Abends spät darunter gahn.
Da will ich mit ihm kosen,
Und sagen meinen Muth;
Ich bin vor großen Sorgen
Sicher wol behut't.


S kihajtom egy cseppig borát
A telt üvegnek,
Bár keserű... mert könnyeim
Beléperegnek!


Přijď již raděj skrotit tyto zpory
Nebes družko tváří nezbytnou,
Než mých prsí brány rozlitnou,
Nemohouce losům činiť vzdory.


Se ne dovesse perdere la vita
e l'anima col corpo abissarmi,
no ti starëi più di palentarmi,
posa che mi donasti la ferita;


Ein Losungszeichen, und hier ist der Stab
Des Gesanges, niederwinkend,
Denn nichts ist gemein. Die Toten wecket
Er auf, die noch gefangen nicht
Vom Rohen sind. Es warten aber
Der scheuen Augen viele,
Zu schauen das Licht. Nicht wollen
Am scharfen Strahle sie blühn,
Wiewohl den Mut der goldene Zaum hält.
Wenn aber, als
Von schwellenden Augenbraunen,
Der Welt vergessen
Stilleuchtende Kraft aus heiliger Schrift fällt, mögen,
Der Gnade sich freuend, sie
Am stillen Blicke sich üben.


Téged a tánc, a zene csábít,
Engem az éj, a néma sír;
Téged az élet zűrzaja kábít,
Míg engemet mosolyra bír.


Vieleicht verstärken sich die Lieder,
Wenn ein so würdig Lob den matten Kiel belebt;
Vielleicht, wenn dich mein Reim erhebt,
Schallt selbst der Helikon von meinen Tönen wieder.
Die Musen werdens leicht vergönnen,
Daß mich ein frischer Lorber krönt,
Weil sie nichts schönes fodern können,
Als daß ein Dichter sich an deinen Ruhm gewöhnt.


Or Brandimarte volta al re Gualciotto,
Poi che caduto è il franco re di Sarza;
Ad ambe man lo percosse di botto,
Per mezo il scudo lo divide e squarza.
Lo usbergo e panciron che egli avea sotto
libroitte a guisa de una tela marza;
Per il traverso il petto li disserra,
E in duo cavezzi il fece andare a terra.


Tu pan kmotr ze zastolu:
„Jak ta mládež divně skáká,
já řku, páni muzikanti,
spusťte forte rejdováka.“


Einmütig saß der Gläub'gen Schar,
Erwartend, was verheißen war,
Den Geist, das neue Leben.
So wart' ich auch, bis mir's geschicht,
Einmütig und auf eins gericht't
Mit den'n, die dir ergeben.
Ach wann Soll dann
Leer vom Meinen, Voll vom Deinen
Alles werden,
Daß ich dir nur leb' auf Erden!


War ich es, den erkannten
Die Häupter der Partei
Als Tirols Kommandanten,
Daß ich's für Östreich sei.


Wie wir so treu beisammen stehn
Mit unverfälschtem Blut!
Der Feierstunde heilig Wehn
Schwellt meinen jungen Mut.
Es treibt mich rasch zum Liede fort,
Zum Harfensturm hinaus.
Im Herzen lebt ein kühnes Wort –
Was gilt's? ich sprech' es aus.


1
В тебе надежду полагаю,
Всесильный Господи, всегда,
К тебе и ныне прибегаю,
Да ввек спасуся от студ2
Святою правдою твоею
Избавь меня от злобных рук,
Склонись молитвою моею
И сокруши коварных лу3
Поборник мне и Бог мой буди
Против стремящихся врагов
И бренной сей и тленной груди
Стена, защита и покро4
Спаси меня от грешных власти
И преступивших твой закон,
Не дай мне в челюсти их впасти,
Зияющи со всех сторо5
В терпении моем, Зиждитель,
Ты был от самых юных дней
Помощник мой и Покровитель,
Пристанище души мое6
От чрева матерня тобою
И от утробы укреплен,
Тебя превозношу хвалою,
Усердием к тебе возжже7
Враги мои чудясь смеются,
Что я кругом объят бедой,
Однако мысли не мятутся,
Когда Господь — Заступник мо8
Превозносить твою державу
И воспевать на всякий час
Великолепие и славу
От уст да устремится гла9
Во время старости глубокой,
О боже мой, не отступи,
Но крепкой мышцей и высокой
Увядши члены укреп10
Враги, которые всечасно
Погибели моей хотят,
Уже о мне единогласно
Между собою говорят:
11
«Погоним, Бог его оставил,
Кого он может преклонить?
От нас бы кто его избавил?
Теперь пора его губить»12
О боже мой, не удалися,
Покрой меня рукой своей
И помощь ниспослать потщися
Объятой злом душе мое13
Да в вечном сраме погрузятся
Которые мне ищут зла,
Да на главу их обратятся
Коварства, плевы и хул14
Надежду крепку несомненно
В тебе едином положу
И, прославляя беспременно,
В псалмах и песнях возглаш15
От уст моих распространится
О истине твоей хвала,
Благодеяний слух промчится
Тобой мне бывших без числ16
Твою я крепость, Вседержитель,
Повсюду стану прославлять
И, что ты мой был покровитель,
Вовеки буду поминат17
Тобою, Боже, я наставлен
Хвалить тебя от юных лет,
И ныне буди препрославлен
Чрез весь тобой созданный све18
Доколе дряхлость обращаться
Не возбранит моим устам,
Твоя в них крепость прославляться
Грядущим будет всем рода19
Твоя держава возвестится
И правда мною до небеО боже, кто тебе сравнится
Великим множеством чудес?
20
Ты к пропасти меня поставил,
Чтоб я свою погибель зрел,
Но скоро, обратись, избавил
И от глубоких бездн возве21
Щедроту ты свою прославил,
Меня утешить восхотел
И скоро, обратись, избавил
И от глубоких бездн возве22
Среди народа велегласно
Поведаю хвалу твою
И на струнах моих всечасно
Твои щедроты воспо23
Уста мои возвеселятся,
Когда возвышу голос мой,
И купно чувства насладятся
Души, спасенныя тобо24
Еще язык мой поучится
Твои хвалити правоты,
Коварных сила постыдится,
Которы ищут мне бед


Porque a pesar de todas las pieles de becerro
una camisa es casi tanto como una página
llorar desesperadamente porque ocurrió lo que era de esperar.
Si no tiene remedio,
al principio era el único fin de mi existencia,
las profesiones no son mas que hábitos
y ya nada es posible desde aquella noche apellidada.
No me conoció cuando aparté la máscara de mi rostro
yo no pedía más que su rumor
pero me daba su compañía.
Se quitaba la noche y la muerte y se moría
yo me ahogaba en la alberca de su gimnasia
yo envejecí definitivamente a su lado
y mis ojos se cerraron ante los suyos.
Quise marcar las fechas de su corazón,
pero no sé ruso
y la sábana era una estepa.


Árvores! Não choreis! Olhai e vede:
-Também ando a gritar, morta de sede,
Pedindo a Deus a minha gota de água!


Durch Arzt und Mittel dort und hier
Ich wenig Trost erlange,
Kein Wasser sich beweget mir,
Ich hab' gewartet lange;
Wird dem und jenem Rat geschafft
Durch Menschen- und durch Engelkraft,
Ich bleib' in einem Wesen;
Du selbst mußt mich genesen.


Sono tanti anni!... Ma quei gigli ogni anno
escono ancora a biancheggiar tra folti
cesti d'ortica; ed ora... ora saranno
forse già còlti.


„Tedy ano!“ děvče vzdychlo.
Správce cosi v duši píchlo,
vzpomněl, ráno při snídani
jak as oči vyvalí
stará Anča, jakou paní
přivez on jí z nenadání,
bez kožíšku, bez šály...
Ale což! On z prachu zvedne
krásný květ, jej vychová,
závistí jak asi zbledne
sličná paní fořtova! –
myslil sobě správce z Chlumu,
a tu s čela lehkou dumu
jeden dlouhý pohled svál
z očí dívky, jež tak snivá
radostí se pousmívá.
Saně létly křepce dál.


Nulle vie et nul bruit. Tous les lions repus
Dorment au fond de l'antre éloigné de cent lieues,
Et la girafe boit dans les fontaines bleues,
Là-bas, sous les dattiers des panthères connus.


Dies glaube meiner Stätigkeit,
Es wär mir für dich selber leid,
Misläng dir deine Ehre;
Deß lasse mich genießen schier,
Nach Gott ist niemand lieber mir,
Dein Dienst ich stets begehre.
Wenn ich dir wohlgefällig wär,
Und wäre nicht dein Spotte;
Vergangen wär mir all Beschwer,
Darum fleh ich zu Gotte.
Wie große große Lieb ich zu dir trage,
Getrau ich nicht zu sagen;
Ach sieh mein Herze an!
Gott grüß dich wohlgethan!


Der/ nun der Erden Haupt/ jhm ſein Geſicht gewehret/
Nun nach der Roͤmiſchen pracht kaum was zu ſchawen
fehlt/
Nun ſich jhm Thetis nicht vnd Veſta nicht verhoͤlt
Hat ſeinen weg zu ruͤck’ ins Vaterland gekehret.


西楼美人不受呼
清筝一曲似罗敷
可无东厩五花马
去博西楼一斛珠


Szent Képzelés, örök hit-balzsam,
Ki létlenül is leglevőbb,
Meghalok szent Szined előtt
S akarom, hogy hited akarjam.


A v dílnu dějin chtěl byste zřít zblízka?
Což – viděl byste drahou republiku
v košili Nessově, jež hrdlo škrtí
a tělo pálí. Tuto košiličku
státníci naši na tělo jí dali,
když moderně ji chtěli vybaviti
ústavou jakous. Viděl byste chaos,
kde negramotní lidé z Karpat, Tater,
– jimž kromě řeči praničeho není
shodného s námi – rozhodují hlučně
o naší kultuře, o historii,
o právech lidských. Z dlužníků se stali
krutými věřiteli – a my tiše
nad fenomenem tím se zadumali
a těšíme se, že snad v dětech jejich
se vděčnost pohne a že mlčet budou.
A viděl byste ještě jiné věci:
vy znáte přece chobotnici hroznou,
jež mrštná chapadla kol těla vije
a bradavkami přisaje se k údům
a pije krev – i tohle byste viděl
v té Praze z blízka. To je život státu.


月华如水净无尘
千里相思总一心
络纬篱边吟不彻
做成秋意十分深


e pàrti el dì mille volte morire,
e perdi 'l tempo chol mangiare e 'l bere,
e stai chom'ucciellin serrato in ghabbia.


exercem sobre esse homem
efeito igual ao que causas:
a vontade de corrê-la
por dentro, de visitá-l


Die Freifrau ritt zu Walde flink,
Ihr folgten die Trabanten,
Sie ritten zusammen den Elfenring,
Das Gras sie niederbrannten.


cock warm roosting 'mid his feathered mates,
Now lifts his beak and snuffs the morning air,
Stretches his neck and claps his heavy wings,
Gives three hoarse crows, and glad his task is done,
Low chuckling turns himself upon the roost,
Then nestles down again into his place.
The labouring hind, who on his bed of straw
Beneath his home-made coverings, coarse but warm,
Locked in the kindly arms of her who spun them,
Dreams of the gain that next year's crop should bring;
Or at some fair, disposing of his wool,
Or by some lucky and unlooked-for bargain,
Fills his skin purse with store of tempting gold,
Now wakes from sleep at the unwelcome call,
And finds himself but just the same poor man
As when he went to rest.
He hears the blast against his window beat
And wishes to himself he were a laird,
That he might lie a-bed. It may not be:
He rubs his eyes and stretches out his arms;
Heigh ho! heigh ho! he drawls with gaping mouth,
Then, most unwillingly creeps from his lair,
And without looking-glass puts on his clothes.


Ale láska vrchol soběckosti:
za kaplí tu Václav vykročil,


De Kruskopp mak den wilden Röwerhauptmann,
Un ręd vun Mord un Dodslag as en Spaß,
Un harr en Bart, un weer mit een Wort gręsig!
De Bursche spęl en flinken Sniderjung.
He seet un neih – de Röwer keem herin –
He seet un dröm un war em gar ni wis.
De Röwer stött den Disch um, wo he seet:
Do glitsch he anne Eer un neih noch fort.
Doch as de Röwer pral un he tohöch keek –
Herrjemine! wat mak he vœrn Gesicht!
Un flog, as weer he'n Vagel, op dat Eckschapp.
De Bengels lachen, dat de Pesel drœhn.


Frohlokke, Seel, in deinem Leid,
Das Gott verwandelt meist zur Freud,
Di Angst zur Lust, di schmach zur ehre,
Den Hohn zur Kron, den Spott zur Wonn,
Den Vorgang nun zur Nachzeitlehre,
Weil auf di Nacht erscheint di Sonn:
Zum Freiheitspflug den flug in schrekken,
Weil Jesus mich nur eingehüllt,
Bis alles wär in Smyrn erfüllt,
Was Smyrnens nahm in sich mus dekken.


Nun meine Schenkel wohl; die Schultern neigen
Den Kopf, voll Blutlast, zwischen die Beschwerde
Bemühter Mutiger um Plutos Herde:
Gespensterte umglasten uns im Reigen.


Wenn der Wind die Segel bläht,
Hoff' ich wieder zu erfassen,
Was ich deshalb nur verschmäht
Und verleugnet und verlassen,
Eitle Sehnsucht zu vermehren,
Und allein, in düstrer Nacht,
Mich in Trauer zu verzehren,
Die ich selbst erdacht.


A přinesli ji! Opásána
jsou zbraní bedra všech i boky;
v jich čele Žižka jednooký,
se blíží před tvář svého pána.


And when he pipes upon the plain,
He must all approbation gain,
In spite of envious pride;
And force his rival swains to say,
His matchless skill must bear the sway,
It cannot be denied.


浙江天阙下
波恶祖龙知
在汉如西渭
于周比右伊


Du guter Heiland bind uns doch
Je mehr und mehr zusammen;
O spann uns an ein gleiches Joch,
Entzünde gleiche Flammen;
Erneure auch von Zeit zu Zeit
Den Eid bey Deinen Fahnen,
Und mehr die Lieb insonderheit
Durch herzliches Ermahnen.


Jak byl by sani vzpour tu uťat pouze ohon;
zas nanovo se vzdýmá hrdlo krvavé tlamy,
jed říhajíc; plaz k hlodu hladké tělo týčí –
Lev papež potupně vyhnán, do ležení prchá
v dní zimných sněžném vání k císaři Ottě psancem.
Jan papež vrací se a novou synodou kácí,
co stavěno stupňů, po nichž Lva k volbě vedl Otto.
Jan pronásleduje v Římě protivníky svoje,
v tom umírá náhle.
Zas volba papežova jest volna –
i svobodna budiž dle slova císařova ondy!
Řím věrolomný staví na slovo slibů cizích –
co Benedikt arcijáhen obětí bludu města:
když papežem volilo světce, promiň jim klamaný císař!


Quando, com razão ou sem,
Sobre o medo amplo da alma
A sombra da morte vem,
É que o espírito vê bem,
Com clareza mas sem calma,
Que sombra é a vida que passa,
Que mágoa é a vida que cessa,
E ama a vida mai


El sabio la virtud sin prendas ama,
por los títulos vanos no suspira,
de la ganancia infame se retira,
y sólo a sí se alumbra con su llama.


Mein Herr, began der Schwager Maz
Mit heimlichem Geſicht,
Waͤr’ mir beſcheert dort jener Schaz,
Fuͤhr’ ich den Herrn wol nicht.
Mein Seel! den Koͤnig fragt’ ich gleich:
Wie theuer, Herr, ſein Koͤnigreich?


Almafa, szertezilálták lombjaidat
Almavirág, szellő szétfújta a szirmod
Gránátalma, belédharapott valami
Langyos habocska buggyant az ágra.


O allerschönstes Angesicht,
Wie bist du zugericht!
O Sonne der Gerechtigkeit,
Wie ist dein Glanz verspeit!
Wo ist der Purpur deiner Wangen?
Wo der Korallenmund?
Wo die Gestalt, die mich gefangen
Und bis ans Herze hat verwundt?


Nuž – je šťastně vykonáno?


Só de nós podes falar;
Dos mais, como hás de saber.
Se vendo-os no bosque entrar,
Quando os tornamos a ver
Foi ás horas de jantar’


冶叶倡条过女墙
依然还作故园香
雄蜂雌蝶无聊赖
尽日颠狂有底忙


Zerbrochen wird das Weizenkorn,
Mein Leib; doch ist es nicht verlor'n;
Es sprießt empor; nehmt diesen Trank,
Den Kelch zu neuem Lobgesang!


只为诗魔在
昏昏眼倦开
谁将春草色
青入梦中来


Jüngst noch wagt' ich zu nah'n dem bezauberten Park. Doch es stiebte!
Und vor der Nase sofort schlug man die Pforte mir zu.


Les roses, sur le marbre enfiévré par leur sang,
N’ont plus leur rouge ardeur de rire et de rapine :
Le souffle violent de la Vénus latine
Ne traversera plus les soirs, en frémissant.


Mas siempre ellos vivía y sin engaños,
y en vos que los causáis de cada día
está pensando más que si os veía
el vuestro gesto y modo tan extraños.


Kamenem těžkým hozeno po duši, –
mám já to švarnou vesnickou miluši!


Denn mancher Hohe, den die Welt verkannte
Hatt' es wohl fest, doch also hoch gegründet
Daß sich geblendet weg die Schwachheit wandte.


Oči dvě to byly pomněnkové,
v nich svit sladký – Bože, duší slove!
plachý pohled – málo!
v duši to však psalo
steré dojmy mocné, svěží, nové...


To ctí ruměnná panna ve čistotě,
Toť mládenecký cit činožížnivý
Ve zápalu svatém zamysliv
Krev lije tam na bojišti právném.


Poi urlar cominciò per l'aier bruna;
diversi canti, orribili sospiri,
pianti, mugghi, latrari insieme auna.


فأراك حين تَهُزُّ عند ضريبة
في النائبات مصمماً كمطبِّقِ


A u nás prý – třeba opory,
jak do Boha vína je všudy,
je v lisu již hroznů na hory,
ba od zelí prázdní prý sudy...


A onen šašek! – kdo jen byl?
že osudně tak našeptával?
radosti oklamal a spil,
pak ve mžiku se propadával,
radosti přišel pokořit,
radosti opil a pak škrtil,
a zdá se, musil mocným být,
pod ledy mrtvoly jak drtil. –
Co pán tak myslí, pod horou
zachází slunce s pokorou.


Je noc jasná, májová,
Blaho, vůně rájová
Háje, lučiny provívá,
Slavík sladce v houští zpívá.


con mil famosos hechos inmortales,
a la inmortalidad han consagrado
este lugar y su tan alto nombre.


Weicht ihr Engel mit der Krone,
Die ihr mir entgegen tragt!
Ob ich auch im Himmel wohne,
Ewig bin ich Gottes Magd.


Quam nimium poterat felix occumbere Cadmus
Ante cruentatas Martis in angue manus!


Ove è quel dolce angelico costume,
che può far la mia vita viva e morta?
ove è la saggia donna sempre accorta
a rifreddare el sol, scaldar le brume?


Harmadnapra kisül a három pogácsa,
Azzal egyetemben ime jó tanácsa:
Tegye el azt jól, ne egyék abból, épen
Majd csakis a legeslegnagyobb szükségben.


Wie der Mensch dich schwer bekämpfe,
Doch im Ringen allzumal
Lösen sich der Seele Krämpfe,
Innrer Schmerz in äußrer Qual.


Jsi sopky výronem neb vlasatice kružbou,
či tvorstva souladem a lásky lásce službou?
Jsi bouře rozmarem a blesků svévolí,
či poutem nejsladším, jež blažíc zabolí?


Con armas de obsidiana y topacio
fue atacada la tierra,
acabamos con los árboles.
Herimos mortalmente a Kainga,
la madre, la Pachamama rebosante.
El dios de los ojos coléricos
nos observó impávido
por sus ojos de coral y conchas de ostra.
Los volcanes movidos,
en sus ardientes entrañas,
vomitaron fuego amargo
y rocas incendiadas,
hiriendo al océano gigante,
apagando al sol.
Desde entonces palidecieron
todas nuestras heredades,
los pájaros huyeron de los acantilados,
y hasta el pez Ruhi paralizador
y el tiburón, olvidaron nuestras costas,
tanto fue el dolor ácido de las rocas.
Así fue el comienzo de este languidecer,
este lento y agónico marchitarse
del ombligo del mundo.
Tambores lejanos.
Tambores obscuros, trepidantes tambores.
En la profundidad:

El pulso del sol agonizante.


风流太守饮西家
才自东家日已斜
乐意未央夜未曙
不知门外雪飞花


远树烟中出
孤峰鸟外青
日斜山路迥
人在最高亭


a tichý, blízký konci v beznaději
dnes Neprchej! bys řekl okamžiku,
byť, co chtěl, nesl, – nenesl by muku.


Ein gut Gewissen ruht, ein böses beißt und billt,
Ist wie ein Kettenhund, der schwerlich wird gestillt.


L'antique Isis légua ses voiles
Aux modernes filles du Nil ;
Mais, sous le bandeau, deux étoiles
Brillent d'un feu pur et subtil.


Cuando Lucía Peláez era muy niña, leyó una novela a escondidas. La leyó a pedacitos, noche tras noche,
ocultándola bajo la almohada. Ella la había robado de la biblioteca de cedro donde el tío guardaba sus libros preferidos.
Mucho caminó Lucía, después, mientras pasaban los años.
En busca de fantasmas caminó por los farallones sobre el río Antioquia, y en busca de gente caminó por las calles de las ciudades violentas.
Mucho caminó Lucía, y a lo largo de su viaje iba siempre acompañada por los ecos de los ecos de aquellas lejanas voces que ella había escuchado, con sus ojos, en la infancia.
Lucía no ha vuelto a leer ese libro. Ya no lo reconocería. Tanto le ha crecido adentro que ahora es otro, ahora es suyo.


Yo sí lo sé, y, también, la cena, que se heló.


C'est là qu'est mon héros. Venez, si vous l'osez.
Le voilà ce savant que la gloire environne,
Qui préside aux combats, qui commande à Bellone,
Qui du fier Charles Douze égalant le grand cœur,
Le surpasse en prudence, en esprit, en douceur.
C'est lui-même, c'est lui, dont l'âme universelle
Courut de tous les arts la carrière immortelle ;
Lui qui de la nature a vu les profondeurs,
Des charlatans dévots confondit les erreurs ;
Lui qui dans un repas, sans soins et sans affaire,
Passait les ignorants dans l'art heureux de plaire ;
Qui sait tout, qui fait tout, qui élance à Grands pas
Du Parnasse à l'Olympe, et des jeux aux combats.
Je sais que Charles Douze, et Gustave, et Turenne,
N'ont point bu dans les eaux qu'épanche l'Hippocrène :
Mais enfin ces guerriers, illustres ignorants,
En étant moins polis, n'en étaient pas plus grands.
Mon prince est au-dessus de leur gloire vulgaire :
Quand il n'est point Achille, il sait être un Homère ;
Tour à tour la terreur de l'Autriche et des sots ;
Fertile en grands projets, aussi bien qu'en bons mots ;
En riant à la fois de Genève et de Rome,
Il parle, agit, combat, écrit, règne, en grand homme.
Ô vous qui prodiguez l'esprit et les vertus,
Reposez-vous, mon prince, et ne m'effrayez plus ;
Et, quoique vous sachiez tout penser et tout faire,
Songez que les boulets ne vous respectent guère,
Et qu'un plomb dans un tube entassé par des sots
Peut casser d'un seul coup la tête d'un héros
Lorsque, multipliant son poids par sa vitesse,
Il fend l'air qui résiste, et pousse autant qu'il presse.
Alors privé de vie, et chargé d'un grand nom,
Sur un lit de parade étendu tout du long,
Vous iriez tristement revoir votre patrie.
Ô ciel ! Que ferait-on dans votre académie ?
Un dur anatomiste, élève d'Atropos,
Viendrait, scalpel en main, disséquer mon héros.
« La voilà, dirait-il, cette cervelle unique,
Si belle, si féconde, et si philosophique. »
Il montrerait aux yeux les fibres de ce cœur
Généreux, bienfaisant, juste, plein de grandeur.
Il couperait… mais non, ces horribles images
Ne doivent point souiller les lignes de nos pages.
Conservez, ô mes dieux ! L'aimable Frédéric,
Pour son bonheur, pour moi, pour le bien du public.
Vivez, prince, et passez dans la paix, dans la guerre,
Surtout dans les plaisirs, tous les ic de la terre,
Théodoric, Ulric, Genseric, Alaric,
Dont aucun ne vous vaut, selon mon pronostic.
Mais lorsque vous aurez, de victoire en victoire,
Augmenté vos états, ainsi que votre gloire,
Daignez vous souvenir que ma tremblante voix,
En chantant vos vertus, présagea vos exploits.
Songez bien qu'en dépit de la grandeur suprême,
Votre main mille fois m'écrivait : je vous aime.
Adieu, grand politique, et rapide vainqueur !
Trente états subjugués ne valent point un cœur.


前肩苏叟后陪朱
父子经筵世已无
谁见诸孙同盛事
槐龙阴下六丝絇


Kartoffeln und Brot werden ihnen knapp bemessen.
Wenig Fleisch wird in Grammen sparsam zugewogen.
Sie bekommen ein Ei in der Woche zu essen.
Fett und Zucker sind allen so gut wie entzogen.


„Világért sem leszek háladatlan!”
Szólt a lyányka elhatározottan,
Szólt magában, azután ezt mondta
Fennszóval, a vadászra pillantva:


Skály žhnou v polibcích
světla a jasu,
v štěstí bys věřil rád,
jak věříš v krásu.


昨夜鸱鸮出凤池
同云如水际天垂
谁知六出丰登瑞
不在黄扉燮理时


Lanos dala, já se spouštěl v sluj,
kdem jsem z kopřiv uvil věnec jeden,
žebřík dalas, já se vkrádal v eden,
kde jsem z růží věnce plet,


V tom nevole se náhle v úžas mění, – –
hlas neznámý zní s výše nad davy:
„Co v duši skryto, – to Bůh jenom cení!
Před trůnem jeho došel vyslyšení
z těch mnohých pěvců – jen ten chraplavý!“


أَلا عَتَبَت عَلَيَّ فَصارَمَتني
وَأَعجَبَها ذَوو اللِّمَمِ الطِوالِ
فَإِنّي يا اِبنَةَ الأَقوامِ أُربي
عَلى فِعلِ الوَضيِّ مِنَ الرِجالِ
فَلا تَصِلي بِصُعلوكٍ نَؤومٍ
إِذا أَمسى يُعَدُّ مِنَ العيَالِ
وَلَكِن كُلُّ صُعلوكٍ ضَروبٍ
بِنَصلِ السَيفِ هاماتِ الرِجالِ
أَشابَ الرَأسَ أَنّي كُلَّ يَومٍ
أَرى لي خَالَةً وَسطَ الرِجالِ
يَشُقُّ عَلَيَّ أَن يَلقَينَ ضَيماً
وَيَعجِزُ عَن تَخَلُّصِهِنَّ مالي


风霜无畏最耐久
粪壤不资真自然
正则夕餐骨已换
凌江端作跨鳌仙


Esta serenidad de la campiña,
la virginal vegetación del suelo
que a nuestros ojos representa niña
la vieja tierra; el canto, el manso vuelo
del bando de aves que hacia aquí se apiña:
la vaca dando leche al tierno hijuelo
en medio el monte solo y sosegado
¿habéis en este mayo contemplado?
Y de ese monte en la tranquila falda,
sentado sobre el tronco de la encina,
admirando el azul, la rica gualda
del cielo, el orden con que el sol camina:
de aquella sociedad que a nuestra espalda
dejamos tan ruin y tan mezquina,
¿no os parece el recuerdo en este instante
más cruel, más agudo, más punzante?
El filósofo, amigos, nos engaña
cuando nos da del campo la armonía,
la paz y sencillez de la cabaña,
del bosque la risueña lozanía
para alegrarnos; ¡ay! no los de España
que comemos el pan de cada día
más amargo que hiel; dulzura hallamos
en las campiñas ya: ¡tarde acordamos!
Si fuera antes de ver caliente y tinta
la requemada sangre del soldado
correr a nuestros pies... la suave cinta
del gracioso arroyuelo plateado
que entre las flores de variado pinta,
juego bullendo en el lujoso prado,
nos pareciera alegre como un día
a los hijos de Arcadia parecía.
Pero se avienen mal desdichas graves
con la benigna paz de los oteros,
con los trinos gozosos de las aves
y el humilde balar de los corderos:
cuanto son estas horas más suaves,
más duros son nuestros pesares fieros,
dándonos por contraste aquí en la tierra
la ajena paz con nuestra propia guerra.
Porque en el campo ya plantas extrañas,
desde que allá a jardín nos trasplantamos,
para insectos, reptiles y alimañas
el campestre placer abandonamos;
las inseguras débiles arañas
andan mejor que por la selva andamos,
y es más rica y feliz la baja hormiga
que logra un agujero y una espiga.
¡Cuánta envidia nos dan! ¡Cómo hace alarde
hasta el negro moscón que rasga el viento
de aquella libertad, que esta cobarde
generación no logra! ¡Qué sediento
nos queda el corazón cuando en la tarde
después de contemplar el movimiento
de esa naturaleza satisfecha,
su parte de placer de menos echa!
Parece que los vivos colorines
que a los nidos retornan gorjeando,
de nuestras artes, ciencias y festines,
cuando al pasar nos ven, se van mofando;
¿no sentís en el rostro los carmines
del rubor asomar, tristes pensando
que con tanto saber el hombre sabe
pues no se hace feliz menos que el ave?
¿Qué hemos de hacer sino sentir tristeza
hasta en medio del mundo campesino
que nos brinda tan sólo su belleza
para agravar aún más nuestro destino?
En vano el monte muestra su grandeza
y sus alas desplega el blanco espino;
murmura el río, las alondras cantan
y los cielos y tierra se abrillantan.
Nosotros no venimos al riachuelo
para admirar su pez ni ver su espuma,
ni divertimos espantando el vuelo
del pajarillo de graciosa pluma;
poco sabe de penas ¡vive el cielo!
quien tal de nuestro espíritu presuma,
y vano corazón tendrá el menguado
que tan contento viva y descuidado.
No; no venimos a esparcir al viento
el ánima doliente en nuestros días;
no venimos en busca de contento
ni tampoco a dejar melancolías:
venimos, pues no entienden nuestro acento
las duras rocas, las encinas frías,
venimos a esconder en la montaña
la desgracia de ser hijos de España.


Lest za lest, pane, v činu jako v slově!“
dí dál, a Závišovi píše list:
„S radostí navštívím tě v Svojanově;
přátelstvím mým a důvěrou buď jist!
Však by náš styk byl všakých pomluv čist,
dřív přijeď k nám! Buď hostem v našem hradě!
Pak na Svojanov sjedem pohromadě.“ –


a klidně plát, jak hvězda, která ví,
že od věků má tiché poselství!


贞元朝士已无遗
白发当权更有谁
六十还朝今八十
却归修史几人知


Es pálida su tez como la tarde,
cansado el oro de su pelo undoso,
y de sus ojos, el azul, cobarde.
Sobre su augusto pecho generoso,
ni joyeles perturban ni cadenas
el negro terciopelo silencioso.
Y, en vez de cetro real, sostiene apenas
con desmayo galán un guante de ante
la blanca mano de azuladas venas.


See the fantastic Minstrelsy advance,
To breathe the Song, and animate the Dance.
Blest the Usurper! happy the Surprize!
Her Mimic Postures catch our eager Eyes:
Her Jingling Bells affect our captive Ear:
And in the Sights We see, and Sounds We hear.
Against our Judgment She our Sense employs:
The Laws of troubl'd  She destroys:
And in Their Place rejoyces to indite
Wild Schemes of Mirth, and Plans of loose Delight.


Da lacht ich: du willst eine Dichterin sein –
und die Spinnen spinnen dein Tintfaß ein?


Vám sláva zbyla pro budoucí věky jako pohádka
a nám tu, pro něž umřeli jste, věčná památka.


Mir ist's, durchsichtig wird die Wand,
Und draußen, dicht und dichter,
Da drängen sich bei Fackelbrand
Viel tausend Hungergesichter.
Durchs Gewühl mit ries'gem Leib
Herschreitet kampfgeschürzt ein Weib
Mit blutrot flatternder Fahne.


Denn harrn se sik bi beide Hann'
Un seegn sik, o wadenni! an.


沧溟几万里
山泉未盈尺
到海观会同
乾坤谁眼碧


Pero amar es también cerrar los ojos,
dejar que el sueño invada nuestro cuerpo
como un río de olvido y de tinieblas,
y navegar sin rumbo, a la deriva:
porque amar es, al fin, una indolencia.


Scheint der Mond so schön
Von des Berges Höh'n,
Müssen wir noch eins im Thaue springen
Und dann unser Abendliedchen singen.


Sah ein Haus. Vom Schornsteinruß geschminkt,
Kiekt es lustig nach der Elbe hin.
Und ich wußte: Meta wohnt darin.
Wenn ich dort vorbeigefahren bin,
Hat sie mir und hab ich ihr gewinkt,
Ein Signal »Ich liebe dich«.
Und ich sah sie, und sie sah auch mich.


Wenn du für meines Wesens Raum
Ein Beßres weißt zu finden,
Dann laß mich aus dem Lebenstraum
Rasch und auf ewig schwinden!


Et ce ne sera pas, pour l'oiseau dans la nue,
Un médiocre effroi de voir cet être impur,
Cette chose difforme au soleil inconnue,
Qui, faite pour la fange, expire dans l'azur !


Ha kürtön fújnám alkonyati órán,
talán - talán te is meghallanád...


Piangon gli occhi accusati; Amor li vede,
e scusandoli allora al cor favella
da' piatosi occhi della donna mia:


Bratři, rázně na štít zahřímejte,
Chrabrost v prsou, silné mlaty v pěsti,
Morana vám cestu k slávě klestí,
Věrné duše bohům spásám vzdejte!


Doch plötzlich einst erheben die Städter sich zu Nacht,
Ins Urachtal hinüber sind sie mit großer Macht,
Bald steigt von Dorf und Mühle die Flamme blutig rot,
Die Herden weggetrieben, die Hirten liegen tot.


酒醒虚堂灯影昏
愁来掩卷竟谁论
此时月落寒风起
乱叶飘萧正打门


Lo! now with red rent cloak and bonnet black,
And torn green gown loose hanging at her back,
One who an infant in her arms sustains,
And seems in patience striving with her pains;
Pinch'd are her looks, as one who pines for bread,
Whose cares are growing and whose hopes are fled;
Pale her parch'd lips, her heavy eyes sunk low,
And tears unnoticed from their channels flow;
Serene her manner, till some sudden pain
Frets the meek soul, and then she's calm again; —
Her broken pitcher to the pool she takes,
And every step with cautious terror makes;
For not alone that infant in her arms,
But nearer cause, her anxious soul alarms.
With water burthen'd, then she picks her way,
Slowly and cautious, in the clinging clay;
Till, in mid-green, she trusts a place unsound,
And deeply plunges in th' adhesive ground;
Thence, but with pain, her slender foot she takes,
While hope the mind as strength the frame forsakes:
For when so full the cup of sorrow grows,
Add but a drop, it instantly o'erflows.
And now her path but not her peace she gains,
Safe from her task, but shivering with her pains;
Her home she reaches, open leaves the door,
And placing first her infant on the floor,
She bares her bosom to the wind, and sits,
And sobbing struggles with the rising fits:
In vain, they come, she feels the inflating grief,
That shuts the swelling bosom from relief;
That speaks in feeble cries a soul distress'd,
Or the sad laugh that cannot be repress'd.
The neighbour-matron leaves her wheel and flies
With all the aid her poverty supplies;
Unfee'd, the calls of Nature she obeys,
Not led by profit, not allured by praise;
And waiting long, till these contentions cease,
She speaks of comfort, and departs in peace.


And "," I cry, "those eyes so sweet
On me with fondness deigned to shine;
For once I felt his bosom beat
Against the conscious throbs of mine!"


Was kann denn ich davor,
Daß du mit langem Ohr
Geboren bist, Herr Esel? – Lang-Ohr nennen
Wir andern dich mit Recht!
Denn sieh! vom ganzen Tiergeschlecht
Hast du das längste, du! das mußt du doch bekennen!


¿Qué seré para ti, ante tus ojos?
Sólo una mancha gris y unos anteojos.


Vater, der du Aller bist,
doch um so viel mehr der Deinen,
laß mir dein Licht, Selblicht, scheinen,
scheide Warheit von der List!
So wird aller Weisen Wissen
meiner Einfalt weichen müssen.


O Kläglich Thräneinflus, wann Satan sich einmischt,
Und Elternbrunst bestärkt di grimmnatur!
Dann findt der Abgrund grund, darinn frei Satan fischt:
Es öffnet sich der höllschen greuel spur.
Der Baum ist bös: er trägt noch bösre früchte,
Di Satan pflantzt, begeust, vermehrt.
Es wird erstökkt das fünkchen aus dem lichte
Und alles gutt versehrt, zerstört.
Wi dann di Höll im wechselrade stehet,
So wird das Kind gradiret und erhöhet.


Ten zlatý den byl jako dítě krásné,
jež posláno v svět bylo s květů rohem,
ó, pojď, a nežli v šera stínu shasne,
své vzdychněme mu vděčné: s bohem, s bohem!


Den Haß, der die Nationen trennt,
soll eure Liebe überwinden,
wenn schwesterlich die Hände sich
zum letzten, großen Kampfe finden.
Des Sturmjahrhunderts Morgenschein
soll eurer Rechte Sieg verklären:
erst müßt ihr freie Menschen sein,
um freie Menschen zu gebären!


Sie haben gebetet und sich gefreut,
Und einer sagte: Ihr lieben Leut',
Ich glaub 's wohl, daß er bei Armen steht,
Schon weil 's ihm selber so schlecht ergeht.


Tra si e no la giovane suspesa
Di voler ritornar dubita un poco,
Quinci l'honore e il debito le pesa
Quindi l'incalza l'amoroso foco,
Fermasi al fin di seguitar l'impresa,
E trar Ruggier de l'incantato loco
E quando sua virtu non possa tanto,
Almen restargli prigionera acanto.


看松坐危石
瀹茗爨枯箨
振衣下山去
白云满幽壑


细雨泠泠滴短蓬
横空叆叇冽寒冲
旅途堪此凄其夜
赖有重裘可禦风


لا لِقَومٍ وَلا لِدين
أَنتَ لِلنّاسِ أَجمَعين
أَهلُكَ الوَحيُ وَالهدى
دينُكَ الحَقُّ وَاليَقين
سِرتَ في الأَرضِ رافِعاً
مَشعَلَ الخُلدِ في الجَبين
فَكَأَنّي بِكَ السَما
أودِعَت في لَظىً وَطين
أَنتَ لِلجيلِ إِنَّما
لِلذَراريِّ بَعدَ حين
لِلطُغاةِ المُهَدَّمين
لِلبُناةِ المُشَيَّدين
لِلمُلوكِ المُخَلَّعين
لِلعَبيدِ المُتَوَّجين
لِلصَعاليكِ لِلذين
خَدَّروا الأَسدَ في العَرين
لِلزُّناةِ المُسَيطِرين
لِلأُباةِ المُستَعبَدين
أَنتَ لِلشَّوكِ لِلوُرود
لِلنَبِيّينَ في القُيود
لِلبُذيينَ لِليَهود
لِلنَّصارى لِلمُسلمين
لا لِقَومٍ وَلا لِدين
أَنتَ لِلنّاسِ أَجمَعين
مُصحَفٌ قَصَّتِ السُوَر
فيهِ أُسطورَةَ البَشَر
كُلَّما أَسمَعَ العُلى
آيَةً شَرَّفَ المَدَر
حَرَمُ الوَحيِ لَوَّنَ ال
حُبُّ في عَدنِهِ الصُوَر
فَعَلى كُلِّ صورَةٍ
مُرضِعُ القَلبِ وَالبَصَر
صُوَرٌ غِمنَ بِالرُؤى
وَتَجَلَّينَ بِالفِكَر
فَكَأَنّي بِهِنَّ أُحدِر
نَ مِن عَبقَرٍ أَثَر
يا فَخوراً بِزَفرَةِ الشِعرِ
وَالحُبِّ في الوَتَر
هازىءَ القَلبِ بِالطُرَر
ضارِباً بِالدُمى الأُخَر
نَسَكَ الفَنُّ حينَ قَبِل
تَهُ فيكَ وَاِنحَصَر
أَيُّها الحارِسُ الأَمين
هَيكَلَ المَنطِقِ المُبين
يا أَميرَ المُشَرَّدين
إِخوَةِ الشَمسِ وَالقَمَر
ما الصِبى في تَرَنُّمِه
في هَواهُ وَفي دَمِه
وَصَباحُ الرَبيعِ يَفتَ
رُّ عَن عاجِ مَبسِمِه
وَالمَساءُ الوَلهانُ يُصغي
لِهَمَساتِ أَنجُمِه
وَالأَقاحُ البَريءُ يَن
فُثُ أَحلامَ بُرعُمِه
مِثلَ سِحرٍ تُذيبُهُ
روحُ شَوقي بِمِرقَمِه
ما الهَوى في تَأَلُّمِه
وَالدُجى في تَجَهُّمِه
وَالسَمافي اِنتِقامِها
وَاللَظى في تَضَرُّمِه
وَصُراخُ البَريءِ في
نَزوَةٍ مِن تَظَلُّمِه
وَالمَعَرّي على الوَرى
ثائِراً في تَهَكُّمِه
مِثلَ شَوقي تُثيرُهُ
غَضبَةٌ مِن جَهَنَّمِه
ما عَلى النورِ وَاللَهَب
وَعَلى الزهرِ في الهَضَب
إِن أَتَت شاعِرَ العَرَب
نائِحاتٍ بِمَأتَمِه
بُلبُل الأَرضِ وَالسَما
ناشِرَ النورِ فيهِما
مالِىءَ الأَرضِ حِكمَةً
وَسَما الحُبُّ أَنجُما
يا أَخا المُعدَمينَ ما
كُنتَ في الناسِ مُعدَما
إِنَّما البُؤسُ ذُقتَهُ
في فُؤادٍ تَأَلَّما
في نُفوسٍ تَظَلَّمَت
وَشُعورٍ تَظَلَّما
عِشتَ كَالنورِ مُلهَما
وَكَعَبّاسَ مُتخَما
ثَمَنَ الغارِ ما دَفَع
تَ دُموعاً وَلا دَما
إيهِ شَوقي فَحافِظٌ
كانَ أَشقى وَأَعظَما
كانَ يَستَلهِمُ البُؤو
سَ وَتَستَلهِمُ الدمى
كُنتَ تُغفي مُتَيَّما
حينَ يُغفي مُيَتَّما
غَرشُكَ الشِعرُ وَالذَهَب
عَرشُهُ الشِعرُ وَالخَشَب
آهِ في دَولَةِ الأَدَب
أَيُّ مَلكَينِ كُنتُما
عِشتَ في النَفيِ مِثلَما
عاشَ في الخَمرَةِ الحَبَب
بَينَ أَسمى مِنَ الجلا
لِ وَأَشهى مِنَ الطَرَب
عِشتَ فيهِ كَبُلبُلٍ
مَرَّ في العيدِ وَاِحتَجَب
حامِلاً مِن جَناحِهِ
رَعشَةَ الحَظِّ في الزَغَب
لَستُ أَنساكَ طائِفاً
في اليَواقيتِ وَالذَهَب
في قُصورِ الحَمراءِ تَستَن
طِقُ المَجدَ في الخِرَب
تَسأَلُ الفَنَّ رافِعَ الرَأ
سِ عَن أُسرَةِ العَرَب
فَأَرى مِن أُمَيةٍ
فيكَ ظِلّاً مِنَ النَسَب
ثَمَنَ الغارِ ما دَفَع
تَ دُموعاً وَلا تَعَب
إيهِ شَوقي فَحافِظٌ
كانَ في بُؤسِهِ أَحَب
كانَ يُغفي مُيَتَّماً
حينَ تُغفي مُتَيَّما
أَيُّ مَلكَينِ كُنتُما
أَمسِ في دَولَةِ الأَدَب