Los ruidos tararean un susurro
Que ya en su cielo sonaría a canto.
Susurro aquí, resbala
Sobre el sol de las once suavizándose.
Creo en la maravilla suficiente
De esta calle a las once,
Cuando la vida arrecia
Con robustez normal, dichosa casi,
Humilde, realizada.
Las once son, la maravilla es tuya.


Lebst Einen Morgen, jammerst mich;
Siehst weder Laub noch Gras;
Mit seinem Fittig mordet dich
Der Mörder Boreas.


Nad jeho divě rozvlněným jezem
ty zapomeň své flétny slední rým,
Co zlomeného thyrsu sledním slezem
hrob naší lásky smutně ověnčím,
a pak se vhroužím v spící vody tůně –
My měli květ svůj – jen když zbyla vůně!


Poi li vidi coperti a negro manto
sopra tre gran ferètri e 'n lunga schiera
il popol tutto e dir così nel pianto:


Verpflanze den schönen Baum,
Gärtner, er jammert mich.
Baum, danke dem Gärtner,
Der dich verpflanzt!


Deß Menschen Leben wächst an Zier
So schwach und zart als Graß herfür,
Ergrünet auch mit voller Pracht
Wie eine Blum im Felde lacht.


Du lächeltest, ich weinte laut. Mein Herz
War jetzt verwaist. Es war mein erster Schmerz,
Und nimmer glaubt' ich zu genesen.
Ach, deiner Liebe war ich so gewohnt;
Sie war in meiner Nacht der klare Mond,
Die Ros' in meinem Lenz gewesen.


Schön Adelheid in Tränen zerfloß,
Der Waldmann aber irrt' um das Schloß;
Er kannt nicht Ruh, er wußt nicht Rat,
Er wütete, brütete früh und spat,
Und sann auf schauerliche Tat.


Invidia de las ninfas, y cuidado
De cuantas honra el mar deidades, era;
Pompa del marinero niño alado
Que sin fanal conduce su venera.
Verde el cabello, el pecho no escamado,
Ronco sí, escucha a Glauco la ribera
Inducir a pisar la bella ingrata,
En carro de cristal, campos de plata.


Ein Drama ist einer Geige gleich,
Fast nie gelingt's auf den ersten Streich.
Daß tiefer Vollklang dich erfreue,
Zerbrich's und leim es dann aufs neue.


Welkt die Rose, kehrt sie wieder;
Mit den lauen Frühlingswinden
Kehren auch die Nachtigallen;
Werden sie dich wiederfinden? –


„Zda císař Jindřich mrtev či živ jest?“


Der bärt'ge Zeus ersah die Freude.
Und des vergnügten Flüchtlings Glück;
Und er berief, aus bitterm Neide,
Ihn zeitig von der Welt zurück.
Dies lehrt uns, daß die frohe Stille,
Die Jugend, Witz und Kuß vereint,
Das Herz mit solcher Lust erfülle,
Die Götter selbst zu reizen scheint.


岸迥重重柳
川低渺渺河
不愁南浦暗
归伴有姮娥


hay bilis en las rudas armaduras;
han madurado todas las verduras,
y una burra hace hablar las cornamusas


Parton vagyunk, sziklákra estünk,
Be szép a mi testünk:
Nagy tengerek vándor lakója,
Szilaj két hajója.


Hlavinku má kadeřavou,
černý vlas,
jak pěnice v šumném háji
milý hlas.


No espero en mi verdad lo que no creo:
Espero en mi conciencia lo que sigo:
Mi salvación, que es lo que más deseo.


吟尽三更未著题
竹风松雨共凄凄
此时若有人来听
始觉巴猿不解啼


Unendlich und doch endlich ist
Der Himmel um die kleine Erde,
Doch du in meinem Herzen bist
Der, den ich ewig haben werde.
Was andern Himmeln drohen mag,
Dir hat es nicht und nie zu gelten:
Für dich giebts keinen letzten Tag
Und keinen Untergang der Welten.


Schýlila se dobrá máti.
„Ano, dítě, chvíle ta
přijď i tobě, kdy Pán řekne
svoje: Efeta!“


Pochovala v lůno zkázy
Na staletou naši slávu; –
Osekalas bujné mlází,
Nechala jen růsti trávu!


V tom moři síla spoutaná
když chtěla by se hnout,
pak bodáky jí zastavit
chtít mohl by jen bloud! –


Hádali se druhdy o otázku,
Aniž našli pravou odpověď,
Jenž by mohla mysli vyhověť,
Po čem poznať svrchovanou lásku.


Er baut von Federn, Haar und Stroh
Sein Nest geschwind und flüchtig,
Er denkt, die Sache geht schon so,
Die Schönheit ist nicht wichtig.


Llorad, Hijas de Apolo, el negro día,
que, dueño de vapor tan inhumano,
en sus arrullos a esplendor temprano
monumento cuajó de niebla fría


Chtěl jsem dobro, štěstí naše,
nemohu za lidskou zlobu,
lásku měl jsem a tu míti
budu až na pokraj hrobu.


Az ökör ismeri az ő gazdáját,
a szamár is tudja jászla urát,
csak te, Izrael,
nem ismered föl a te Uradat.


Y entre esos ojos que se pliegan brilla,
cual un cuchillo, tu nariz; su corte
como raza de luz, de las tinieblas
arrancada. Fue tu postrer respiro
por ella dado, doblegado el pecho,
y cerrada tu boca al dar el grito
supremo de la vida. Con el soplo
final de tus narices los abismos       Éxodo XV, 8.
cuajaron en el mar. Como la quilla,
la nariz es la que da al rostro humano
su nobleza, basada en derechura,
y el caz por donde llega a nuestros pechos
el aire de los cielos, el más puro
mantenimiento del vivir. Por ella
cribado el sol tomaste el aire libre;
por ella los perfumes magdalénicos
cual sahumerio de piedad tributo,
del hedor farisaico te libraron.
Y al arrumbarse su cuchilla muestra,
cual fiel de su balanza, la cabeza
doblada al peso muerto de la muerte
y encima de la laga del amor.


Er bellt
In Welt
Und Wiese wie
Ein wunder Hund, ein wilder Wolf.
Er hängt als Segel überm Golf.


Ich weiß nicht.


Ty se spravuj po rozumu
Při životném oplavu,
Nezděje ti bouře rumu
A loď dojde přístavu.


»Vendée! o du mein Hoffnungsstern!«
So jauchzt er heimlich; seinem Sehnen
Scheint endlos sich der Weg zu dehnen,
Anstatt zu reiten, flög' er gern!
Ob auch sein kecker Plan gelingt?
Hoch über alle Raumesschranken,
Wie flattern rastlos die Gedanken,
Von seiner Ungeduld beschwingt!


Je nutno staré účty vyrovnávat
a sem tam ještě pevnou ránu dát,
v boj života vždy odhodlaně vstávat,
a slabostí a mátoh se již vzdát.


Heil Ihm! Gürtet euch, ihr Krieger,
Wallt der guten Sache Pfad!
Leyersang umschwebt den Sieger,
Ruhm bekränzt des Helden That!


Starren Blickes, blaß vor Leidenschaft,
Lauert vorgeneigt die Römerin
Auf die Sterbewunde – eine gafft
Lüstern, eine sinnt dämonenhaft,
Eine lauscht mit hartem Mördersinn.


Come fui per tornare ai colli lieti
ch'io lasciai pochi dì, tanto ridenti
di pomi e pere; per grappoli opulenti
onusti i tralci curvi dei vigneti,


拄杖穿林出每迟
板桥凝望去何之
柴门流水花间月
正是云溪春暮时


Ich such aus treuem Sinn
Die edle Schäferin,
Die sich von meiner Heerd,
So schnöd hinweggekehrt,
Und sich in dieser Stadt
Gewiß verloren hat.


Es weht der Wind so kühl, entlaubend rings die Äste,
Er ruft zum Wald hinein: Gut Nacht, ihr Erdengäste!


Gottdank, wir nahen ernst dem Henoch in dem Eden,
Aus welchem Gott den Adam stis.
Wir werden leiblich es betreten,
Davor di gantze Welt verwundernd sich entsätzt.
Mein Jesus hat mich selbst erwählet!
So gehe ich als Erstling freudigst dann,
So strakks der Nord, des Edens vorlustspil,
Sein heilig Volk, zur Ostensfreud geöffnet.
Auf, Geist, auf, auf! Auf, auf zu dem Triumff!
Genüsse recht der Sonne deiner Jubel.


与尔相从未几时
可怜生女又生儿
他年若嫁吾宁见
守得宗风在尔为


Wer bauet uns die richtige Bussole
Für die Geschichten dieser Zeit?
Der Gallier spricht von dem Kapitole,
Und an der Newa stirbt der Pohle,
Nachdem der König sich entweiht,
Dem Despotie nur noch den Mantel leiht.


Eis porque sinto em mim um mórbido cansaço,
Um tédio sem igual... — atroz melancolia!
Como se de um gigante o musculoso braço
Estivesse a apertar meu peito noite e dia!...


Rozmyslivši se tři plénky prosté
něžně odvinula s dítěte –
„Po plénečce, velevzácní hosté,
na památku vlídně přijměte!“


Also sprach ich und sank in die Knie,
Küßte ihrer Füße Lilienblätter
Und ließ meine Lippen an den Füßen,
Wünschend, daß ich ewig liegen dürfte
In so selig klarer, voller Andacht.


Drum gebückt euch und geschmiegt,
Recht mit kindlichem Gemüte,
Bis es rings nach Juchten riecht,
Wie im Mai nach Äpfelblüte!
Bis in echtem Zobelhaar
Überall und immerdar
Wir uns freuen seiner Güte!


Zu des Dudelsackes Schnarren
Singt hier der Campagnenbauer
Wohlerfundne Ritornelle
Jenen Damen an dem Fenster;
Mit liebäugelndem Gesichte,
Schmeichelnden Manieren wandelt
Dort ein schönes Kind; doch nein,
Ein vermummter hübscher Junge.


Der Graf, der war daheime,
Bis an den andern Tag,
Sein Freund die kamen, ihn grüßen,
Sie führten der Fraue Klag,
Wie sie umzogen wäre,
So lange und so spät,
Bald hin und wieder heime,
Weiß niemand was sie schaffen hat.


Jí úsměv jasní vrásky ustaraných skrání.
K dne požehnání
zvon k tichým modlitbám ji volá na klekání.


Ich dichte nicht in frohen Stunden –
Mein Leben ist an solchen leer!
Ich dichte nicht, um zu gesunden –
Genesung gibts für mich nicht mehr.


Fliehen nicht verräterisch – wie Sklaven,
Weggeworfen feigen Muts die Waffen, –
Meine Geister, hin im Augenblicke,
Stürmend über meines Lebens Brücke,
Wenn ich dich erblicke?


Non mai da fier leone inerme damma
fuggì come da voi l'indegno amore
fuggirà del mortal caduco onore,
se di quel di là su l'alma s'infiamma.


Le lacrime che cascan giù davanti
destano il cor di fuor bagnando il petto,
il cor domanda Amor, qual duro affetto
fa così gli occhi madidi e roranti.


才看蕊绽又花开
转眼飞英堕酒杯
苕水菁山亦无赖
东风不送故人来


E innanzi alla sua morte segni apparse:
ché, dove il bel pinnaculo si bilica,
fùlgore questo rovinòe e sparse,
un portico cascò della basilica,
e 'l ponte ch'era appresso a Magonzia arse:
però, chi queste cose ben rivilica,
come a Cesare il Ciel fece qui segno
d'altro cesare in terra assai più degno.


只说梅花似雪飞
朱颜谁信暗香随
不须添上徐熙画
付与西湖别赋诗


El río
Triscad ¡oh linfas! con la grácil onda;
gorgoritas, alzad vuestras canciones,
y vosotros, parleros borbollones,
dialogad con el viento y con la fronda.
Chorro garrulador, sobre la honda
cóncava quiebra, rómpete en jirones
y estrella contra riscos y peñones
tus diamantes y perlas de Golconda.
Soy vuestro padre el río. Mis cabellos
son de la luna pálidos destellos,
cristal mis ojos del cerúleo manto.
Es de musgo mi barba transparente,
ópalos desleídos son mi frente
y risas de las Náyades mi canto.


Vysvítalo slunko,
krůpěje pobralo,
po horách i dolech
s nimi pospíchalo;
nasypalo perly
na luhy i stánky
a z těch perel svitly
slovenské zpěvánky.


Se zory prvním pableskem,
jak v paláci šleh’ nebeském,
ti rozlétli se do daleka,
kde svítil kraj a vřela řeka,
přes dálné hvozdy, pohoří,
svět oblétli až v zámoří;
vše obhléd’ Hugin – myšlení,
vše srovnal Munin – vzpomnění.


Estacionada en un recodo impávido
de la penumbra, lo primero
que hizo fue fruncir su boca
violácea, de entreabiertos resquicios
húmedos, y después sus ojos,

y después
sus ojos, un gran círculo
de verde prenatal, un excitante
fulgor de azogue desguazando
la negrura común.
Lenta o tal vez sumariamente inmóvil,
con el falso recelo
de quien fuera educada
en la molicie glandular
de los andróginos, sólo rompía
El ritmo de su cuerpo algún fugaz
movimiento retráctil del pubis,
no defensivo sino irresoluto,

y ya
llegó a la altura de los porches
y allí se desnudó con neutra
inverecundia, exhibiendo por zonas
la intrincada armonía
de un cuerpo circunscrito en su contrario.


»Gerettet das Kind! Das Brödchen gar!
Du Edler, wir bringen dir Goldlohn dar!«


Da sitzet sie, mit andern Blumen spielend,
Knospe der Rose,
Noch nicht den Strahl der Gottheit in sich fühlend,
Der bald des Himmels Füll' ihr weckt im Schoße,
Doch ahnt es schon das Lämmlein, das sie liebt,
Blickt süß betrübt,
Die Blume ahnet's, die sie trägt am Herzen,
Verblühet schnell in wonniglichen Schmerzen.


Und wenn sie sodann vom Schlaf erwachen,
Gleicht ihr Wüthen dem Hyänenrachen,
Der mit ungezähmtem Grimme schlachtet,
Und den künftgen Augenblick verachtet.


Ach, soll's unwiderruflich sein?
So bangte mir das Herz.
Zu schaudervoll ist dieser Schein,
Zu grausam dieser Scherz.


Však uvnitř, jak již v jižních městech bývá,
lad s neladem o závod takřka běží –
ba, sklamání se ubrání jen stěží,
kdo příliš zblízka na věci se dívá.


Die Weiber sind den Engeln gleich,
Es ist, fürwahr, ein Himmelreich,
Ihr preißlichen, zu schauen euch.


Будь подобен полной чаше,
Молодых счастливый дом,—
Непонятно счастье ваше,
Но молчите ж обо всеЧто за диво, что за каша
Для рассудка моего —
Черт возьми! но, воля ваша,
Не скажу я ничегТо-то праздник мне да Маше,
Другу сердца моего;
Никогда про счастье наше
Мы не скажем ничегСтойте — тотчас угадаю
Горе сердца твоегПонимаю, понимаю! —
Не болтай же ничегСтрогий суд и слово ваше
Ценим более всегВы ль одни про счастье наше
Не сказали ничего!
Он мне ровесник, он так мил,
Всегда видала в нем я брата,
Он, как сестру, меня любиСкажите, чем я виноват——
Нет, Маша, ты не виноват——
И этой свадьбе не быват


A nahá tančila a přiložila k rtům
dvé píšťal, jejichž hudbou kdys vábíval jsem ženy.
A horkých krůpějí jsem sladký zaslech šum
a krví svého srdce měl prsty zkrvaveny.


Hyakinthos aber umarmte über der Leiche
Die girrende Göttin.


生涯随分乐樵苏
弛担归来日未晡
松下清风宜少憩
终南捷径苦崎岖


Deines Geliebten rinnen auf die Saiten,
Daß sie beben, wie deine Busenbänder,
Und daß meine Thräne mit deiner Thräne
Tönend sich mische!


Toť stoka. Němá. Živá, otravná.
Je. Od kdy asi? Jako z pradávna.
Nic truchlejšího nezřels doposud:
rmut, hnus a kal a kal a hnus a rmut.
Toť stoka. Místo dobré pro krysy.
Pohlédni. Postůj. Nos však zacpi si.
Přízraky jakés plynou v jejím šeru,
mršiny cti, odpadky charakteru.
Pod nízkým stropem ruce tiše podá
stín Jidášův paskvillu Wallenroda.
Vše hrůza, úžas, fantóm, můry tlak.
Včera jsi mohl hledět do oblak,
včera byl den, včera jsi dýchal vzduch,
věřila duše včera a chtěl duch,
včera jsi šik zřel, jdoucí v zápas tuhý,
včera jsi vlast měl, čest měl, měl jsi druhy.
Vše odčaroval čarodějův proutek.


Mé srdce opět v tvoji náruč spěchá,
v něm sídlí opět lůzná zpěvu víla,
tož od chvíle, co sluch můj opojila
tvých milých řádků hudba sladkodechá.


Deren Schild die Schlangenbrut gedämpfet,
Die der schwache Mensch im Busen nährt,
Deren Lanze gegen Drachen kämpfet,
Die der blöde Geist auf Knieen ehrt!


Spann dein kleines Schirmchen auf;
denn es möchte regnen drauf.


S mig létemnek végadóját
Az örökség kivánja:
A jövendő akármit ád,
Itt éltemnek kis hajóját
A fergeteg nem hányja.


Ligeiro como o diabo,
dando pulos para o ar,
pendure-se pelo rabo,
não cesse de bugiar.


— Ao som da voz profética retumba...
-tumba.


Von einem Wahn zum andern irrt,
Wer fremde Weisheit sich erkoren,
Denn eine neue Wahrheit wird
Mit jedem Menschen neu geboren.


Allhier in diesen Wüsteneyen/
Da nichts als schwartze Beume stehn/
Muß ich vor großem Wehmuth schreyen/
Muß weinen und betrübet gehn/
Weil nun mein Hertz mein ander Ich
Absondert sich/
Nun seh ich/ wie dem ist üms Hertze/
Der seinen Freund verlaßen muß/
Diß lehret mich mein eigner Schmertze
mit überfluß.


Борису Верину
Искусство в загоне, — сознаемся в этом!
Искусство затмила войнЧто делать в разбойное время поэтам,
Поэтам, чья лира нежна?
Дни розни партийной для нас безотрадны
Дни мелких, ничтожных страстей…
Мы так неуместны, мы так невпопадны
Среди озверелых людеМы так равнодушны к их жалким раздорам
И к их интересам мертвМы тянемся к рекам и к вольным просторам
И в шелковый шепот травМы искренне славим паденье престолов
Во имя свободы людской!
Но если и после царей вы в тяжелых
Раздорах, — мы машем рукой!
Союзник царизма для нас не союзник,
Как недруг царизма — не враСвободный художник зачахнет, как узник,
Попав в политический мраНам пакостны ваши враждебные будни, —
Мы вечным искусством гориВы заняты «делом», мы — только «трутни»,
Но званьем гордимся своим!
Отправьте ж искусство куда-нибудь к мифу,
Трещит от него материк!И кланяйтесь в пояс Голодному Тифу,
Диктатору ваших интриг!
13 июня 1917
Мыза Ивановна


Selten ist wol abgegangen,
Was nicht wol ist angefangen.


Goldne Schmetterlinge schlugen
Froh die Flügel; Winde trugen,
Wo die Luft in Jubel war,
Deinen Balsam; Herzen pochten
Dir entgegen; Mädchen flochten
Unter Perlen dich ins Haar.


De nuevo no se me ofrece
Cosa de que te avisar,
Que la muerte de Valgarra
Ya es añeja por allá.
Cespedosa es ermitaño
Una legua de Acalá;
Buen diciplinante ha sido,
Buen penitente será.
Baldorro es mozo de sillas
Y lacayo Matorral,
Que Dios por este camino
Los ha querido llamar.
Montúsar se ha entrado a puto
Con un mulato rapaz:
Que por lucir más que todos
Se deja el pobre quemar.
Murió en la Ene de palo
Con buen ánimo un Gañán,
Y el Jinete de gaznates
Lo hizo con él muy mal.
Tiénenos muy lastimadas
La justicia, sin pensar
Qué se hizo en nuestra Madre,
La vieja del arrabal,
Pues sin respetar las tocas
Ni las canas ni la edad,
A fuerza de cardenales
Ya la hicieron obispar.
Tras ella, de su motivo,
Se salían del hogar
Las ollas con sus legumbres;
No se vio en el mundo tal,
Pues cogió más berenjenas
En una hora, sin sembrar,
Que un hortelano morisco
En todo un año cabal.
Esta Cuaresma pasada
Se convirtió la Tomás
En el Sermón de los peces
Siendo el pecado carnal.
Convirtióse a puros gritos,
Túvosele a liviandad,
Por no ser de los famosos,
Sino un pobre Sacristán.
No aguardó que la sacase
Calavera o cosa tal,
Que se convirtió de miedo
Al primero ¡Satanás!.
No hay otra cosa de nuevo,
Que en el vestir y el calzar,
Caduca ropa me visto
Y saya de mucha edad.
Acabado el decenario
Adonde ahora te vas,
Tuya seré, que tullida
Ya no me puedo mudar.
Si acaso quisieres algo
O se te ofreciere acá,
Mándame, pues de bubosa
Yo no me puedo mandar.
Aunque no de Calatrava
De Alcántara ni San Juan,
Te envían sus encomiendas
La Téllez, Caravajal,
La Collantes valerosa,
La golondrina Pascual,
La Enrique mal degollada,
La Palomita torcaz.
Fecha en Toledo la rica,
Dentro del pobre Hospital,
Donde trabajos de entrambos
Empiezo ahora a sudar.


So offt ich an euch dencken können,
Wie ich dann allzeit thu,
So offt auch wand' ich Hertz und Sinnen
Für euch gen Himmel zu.
Ihr steht mir allzeit im Gesichte,
Seit ihr zum Glauben kommen
Und unsern Trost zum Gnadenliechte
Habt eyffrig angenommen.


桐江波上一羊裘
钓得声名隘九州
天子曷尝遗故旧
先生不肯事王侯


i̇lahi söz oluşunu, böylesi bulan


眼前诗景浩相撩
何处丹垆火又消
莫笑道人归未得
秋风云路几扶摇


Ty materštino, řeči moje vroucí,
tvůj slyším ševel ve svém srdci tlouci,
jak v rodném místě známý s věže zvon;
tvé zvuky drahé, jež mou hrudí třesou,
mi nevýslovné blaho ráje nesou,
a v slasť se mění každý srdce ston.
Ty řeči vlídná, věčný štěstí zdroji,
kdo z tebe pije, všecky touhy skojí!


演漾弄晴晖
江山秋敛霏
我吟康乐句
日暮澹忘归


Co v síni mé je knih!
V nich sever mhlivý sní a plane jih,
a jako čaroděj
zvěst dávnou, zašlý děj,
kdy jenom chci, já vyvolám si z nich.


E ambas as velhas, conhecendo o nada,
Com face imensa devoraram tudo
Que lhes restava da fatal jornad
Enquanto, a olhá-las, um retrato mudo
De seu marido ia chorando as dores
Que o recobriam no ancestral escudo,


Willst wohl einmal hinübersehn,
Und fragen, wie es dort mag gehn,
Mein Herz?


Ein junkfrau in höflicher zire
auf freiem mark begegnet mire;
ich wundert mich ob der junkfrauen,
ir schöne tet mir herzlich lieben.
Die junkfrau sprach: »wie tut ir sehen?«
da wart ich zu der junkfrau jehen:
»junkfrau ich glaub und sprich auf trauen,
ir habt die frauen schön all siben.«
Die junkfrau sprach: »der schön allein
nit siben, sunder wol achzehen sein.
die sind auch ausgeteilet freie:
in sechs teil sind es allmal dreie;
ir unterscheid vermerkt darbeie:
erstlich sint drei kurz schon mit eren,
zu dem andren drei lange sint,
zum dritten sint drei schöne lint,
zu dem vierten sint drei schneweiße,
zum fünften drei rosenrot preise,
zum sechsten drei kolschwarz mit fleiße.«
ich sprach: »junkfrau tut mirs erkleren.«


Já jsem švarný český jonák,
Neustupnou hlavu mám,
A co jsem si v ní umínil,
Toť já také vykonám.


A la tua ceda ogni regale insegna,
ché de le sacre leggi in man tenesti
così ben il governo, onde reggesti
di dotta gioventù scola sì degna.


四面有山皆入座
一年无日不看花
如何又踏朝天路
春水楼船漾浅沙


Rosenblütengeruch wehte vom Ufer her,
Wo der Wechselgesang wirbelnder Harfen scholl,
Und die Seelen und Engel
Ihre Jubel verschwisterten.


Паркет наш гладок, как каток,
Но щетка велика,—
Она, как бес, под кресло вбок
 Летит из-под носкЗа щеткой прыгнул рыжий коОтдай, несносный зверь!
Я снова тру, раскрывши рот,
 Но щетка мчится в дверПоймал, надел — пляшу и тру
И вдруг с размаху — хлоп!
Кот сзади ловит за икру,
 Горит — пылает лоЗаплакать, что ли? Нет, нельзя!
Мужчины не ревуНо слезы катятся, скольз И шишка — тут как туПрижал ко лбу я крепко нож,
Сталь холодна, как леНи-ни, не хныкать! Больно?!
 Что ж… До свадьбы заживе


Divago en un mundo condenado al silencio,
sufro las llagas de mi rota voz,
escucho la angustia prisionera en mi alma,
grito al aire y enmudece el tiempo,
palpo el dolor de un vasto lamento,
paseo por la amargura que me otorga este velo,
huelo la vida y su paso ligero,
y observo la crueldad a la que se somete mi cuerpo.
Apenas existo por estar obligada a vivir muriendo,
y tan solo deseo el anhelo de sentir, sentir...
La liberación de mi cuerpo y como yo vuelvo a estar viviendo.


Diesen braven Jüngling zwingt er eine Geige abzukratzen,
Daß selbst von den nahen Dächern hülfeschreiend fliehn die Katzen;
Einen Andern läßt er klimpern, daß man diesem Drahtarbeiter
Gern 'nen Groschen schenkte, bittend: Bester, ein paar Häuser weiter!


Da sitzt der Meister der Meister,
Da schmiedet er fort und fort,
Und seine Gesellen, die Geister,
Die blasen und schaffen am Wort.


E quando Hortência está no rol das raparigas,
Perde o encanto a guiné, da qual se fazem figas,
E até não nos socorre o próprio Santo Antônio!


Wie soll man in der Welt sich regen?
Wer Unrecht hat, der büßt's mit Schlägen,
Wer Recht behält, den liebt man nicht,
Und wer neutral bleibt, heißt ein Wicht.


com o esperma


S mondhatnék átkot, hosszu és nagy átkot,
Mely, mint a villám, érjen el,
S égesse, tépje lelkemet legmélyebb
Pokolba mártott körmivel,
Ha elfeledlek téged, kedvesem,
Sőt ha rólad csak megfeledkezem.


Den Hencker scheut fast iederman, fast niemand sein Gewissen,
Da jener doch nur Augenschuld, diß Hertzensschuld macht büssen.


بَني الدَيّانِ رُدّوا مالَ جاري
وَأَسرى في كُبولِهُمُ الثِقالِ
وَرُدّوا السَبيَ إِن شِئتُم بِمَنٍّ
وَإِن شِئتُم مُفاداةً بِمالِ
فَأَنتُم أَهلُ عائِدَةٍ وَفَضلٍ
وَأَيدٍ في مَواهِبِكُم طِوالِ
مَتى ما تَمنَعوا شَيئاً فَلَيسَت
حَبائِلُ أَخذِهِ غَيرَ السُؤالِ
وَحَربُكُم بَني الدَيّانِ حَربٌ
يَغَضُّ المَرءُ مِنها بِالزُلالِ
وَجارَتُكُم بَني الدَيّانِ بَسلٌ
وَجارُكُمُ يُعَدُّ مَعَ العِيالِ
حَذا عَبدُ المَدانِ لَكُم حَذاءً
مُخَضَّرَةِ الصُدورِ عَلى مِثالِ
بَني الدَيّانِ إِنَّ بَني زِيادٍ
هُمُ أَهلُ التَكَرُّمِ وَالفَعالِ
فَأَولوني بَني الدَيَّنِ خَيراً
أُقِرُّ لَكُم بِهِ أُخرى اللَيالي


Schon aus der Ferne ruft mit schadenfrohem Blick
Ihr Cypris zu: Ist sie geschehen,
Die That? Nicht wahr? Du kehrst als Siegerin zurück?
Zu leicht war mein Befehl! »Mein kindlich frommes Flehen
Erhörte mild ein Gott; die Schuld ist mir verziehn.
Die Göttin steht geschmückt, des Kranzes Blumen blühn,«
Spricht Psyche demuthsvoll und beugt sich bis zur Erde.
In Cypris feindlicher Gebehrde
Versteckt sich kaum der Zorn; doch bald erhält die List
Die Ueberhand. »Wenn du so mächtig bist,
Daß, dir zu helfen, selbst die Götter sich bemühen,
So hab' ich noch ein Werk für dich.
Siehst du den Felsen dort, um dessen Gipfel sich
Der Wolken graue Nebel ziehen?
Zwar ist er nie erklimmt, doch leicht wird ja ein Gott
Voll Mitleid zu dir niederschweben,
Und zu dem Gipfel dich auf seinen Flügeln heben;«
So ruft ihr Cypris zu mit Blicken voller Spott.
Durch wildbewachs'ne Klippen fließet
Dort in der Höh des ew'gen Lebens Fluth,
Die frische Lebenskraft und neu beseelten Muth
In den verstorb'nen Busen gießet.
Nimm dieß Gefäß und füll' es mit dem Trank,
Doch hüte dich, daß deine Lippen
Nicht kühn aus jener Quelle nippen,
Die nicht für Sterbliche, für Götter nur entsprang.
Nun geh, und kannst du dies vollenden,
So sey befreyt, und nimm Cytherens Dank.
So wie dem Sklaven ist, der, von Korsaren Händen
Gefesselt an die Ruderbank,
Schon manches Jahr sich härmt und, tief in Schmerz versunken,
Umsonst um Tod zum Himmel fleht,
So wie ihm ist, wenn er ein heimisch Schiff erspäht,
Und dann der Kräfte letzten Funken
Versammelt, um dem Bord durch raschen Ruderschlag,
Dem freundlichen, zu nahn, so ward auch unsrer Schönen;
Sie trocknete des Schmerzes Thränen
Von ihren Wangen ab, und flog dem Wege nach,
Der zu des Felsens Fuß sie führte.
Sie nahte sich. Vergebens spürte
Ihr Blick nach einem Pfad. Rings starren rauh und wild
Zerstreute Klippenreihn, geschützt durch grause Klüfte,
Die ew'ge Nacht in ihren Schleyer hüllt.
Gigantisch hebt der Fels in graue Nebeldüfte
Sein kahles Haupt; kein Falke schwingt
So hoch sich auf. Das schärfste Auge dringt
Mit Mühe nur zu der beschneyten Spitze.
Den todten Grund umpanzert ew'ges Eis.
Hier grünt kein Baum; kein blühend Reis
Schmückt karg die schroffe Wand. Aus jeder Felsenritze
Zischt eine Schlang' empor, und Drachen, braun gefleckt,
Und Vipern, im Gestein versteckt,
Bedroh'n die Schaudernde. Mit wundgeritzten Händen
Klimmt sie an den zerspaltnen Wänden
Voll Todesangst empor. Ihr Götter, hört ihr nicht
Die Flehende? Ist dein Gericht
So streng, du milder Gott? Willst du nicht Hülfe senden
Der einstgeliebten Braut? Umsonst; kein Trost erscheint,
Die Thränen, die die Arme weint,
Gerinnen schnell zu Eis. Erbarmungslose Lüfte
Verwehn der Seufzer klagend Ach!
Und schwach nur hallt die Nacht der bodenlosen Klüfte
Der Armen laute Klagen nach,
Und höher klimmt sie auf. Durch starre Eisgefilde,
Die nie der Sonne warme Milde
Zersprengte, führt der Weg. Die letzte Kraft entflieht
Der Matten jetzt. Ach, wenn sie aufwärts sieht,
Wie weit ist noch das Ziel! und wenn sie niederblicket,
Welch einen kurzen Raum ist sie erst fortgerücket!
Es ist vorbey! ruft sie verzweifelnd; ihr entflieht,
Der Hoffnung rosenfarb'ne Träume!
Sie sind verwelkt, des Lebens schönste Keime!
Es ist vorbey, und wüthend winkt der Tod.
So ruft sie aus, und sinkt auf's starre Eis hernieder;
Sie schließt die Augen. O entflieh,
Du schöne Seele, nicht so früh
Der armen Welt! Umsonst! Doch sieh,
Dort schwingt mit schattendem Gefieder
Der Vogel Jupiters sich auf die Erde nieder.
Er nimmt den Kelch aus Psychens Hand,
Und schwingt sich auf in finstre Wolkenhöhen.
Das Auge sieht ihn nicht, das Ohr nur hört das Wehen
Des raschen Flugs. Doch sieh, aus fernem Wolkenland
Kehrt er zurück; der Becher ist gefüllet.
In silberhellen Perlen quillet
Der Geist am Rand empor. Der rasche Adler schwingt
Zum Orte sich, wo Psychens Glieder
Am Boden leblos ruhn. Ein kleines Tröpfchen sinkt
Aus dem Pokal auf ihren Mund hernieder,
Und der Viole gleich, die bey des Tages Licht
Den festverschloßnen Kelch zur Erde traurend senket,
Doch, wenn der Dämmrung Thau die matten Fluren tränket,
Die Knospe aus einander bricht,
Und durch die stille Nacht verstohlne Düfte hauchet,
So blüht auf Psychens Angesicht
Das Leben wieder auf. In sanftes Roth getauchet
Ist Wang' und Mund; der Lippen Purpur bebt,
Und leis' und lieblich wallend hebt
Die zarte Brust sich athmend wieder.
Es schließen sich die Augenlieder
Zum Leben staunend auf. O süßer Augenblick!
Die düstern Leiden sind entschwunden,
Geheilt des Herzens tiefe Wunden;
Ein neues Wesen, kehrt in's Leben sie zurück.
Die Hoffnung bietet ihr ein nie getrübtes Glück.
Mit Rosen scheint die Zukunft ihr umwunden,
Versöhnt das feindliche Geschick.
Sie nimmt den Kelch und eilt mit schnellen Füßen
Den Pfad zurück. Kein Drache schreckt sie mehr;
Entflohn ist Schnee und Eis; am ebnen Wege sprießen
Die schönsten Blumen auf, und alles grünt umher.


Mich tadelt der Fanatiker, in deinen Armen weich zu ruhn,
Und heischt, indem zum Streit er eilt, zu lärmen und ihm gleichzutun;
In tollen Sätzen springt er fort und peitscht die Luft mit seinem Stahl
Und schwört: es geb kein größer Heil, als auf dem Schlachtfeld bleich zu ruhn!
Laß laufen ihn, den Närrischen, und küsse mich noch hundertmal!
Ich denke doch beizeiten noch vor ihm den ersten Streich zu tun!


Radostí, něhou, vděčností,
můj ret se zachvěl – cítil jsem,
nijakou náhlou lítostí,
že v předu v hrudi, pod krkem
jsem sevřen – nějaká
vlna tak strašně sladká, zlá
mně stále výš a stále výš
z prsou až k hrdlu stoupala –
bolestná, slastná, strašná tíž
mé celé tělo svírala...
až náhle tryskla do očí – – – –


GOtt kan nichts boͤſes wolln: wolt’ Er deß Suͤnders
Tod/
Und unſer Ungeluͤk/ Er waͤre gar nicht Gott.


Noche, piano de ébano:
pulsan tus teclas negras —como garfios— los dedos
rígidos de mi pena,
Noche, Noche Morena,
oh Noche, oh piano en que Beethoven sollozara un airoso dolente 1
si no un adagio sostenuto! 2
Pulsan, punzan mis dedos tu teclado impasible,
tu teclado morboso, hipersensible.
—con el deseo absurdo, con el propósito imposible
de trocar en sortílego, inasible
tejido de armonías 3
perdurables, la haza acerval de trastrocadas fantasías
que se embarullan en el caos diminuto
de mi mente,
Oh piano en que Beethoven sollozara un airoso dolente 4
si no un adagio sostenuto! 5
Oh Noche, oh Noche, ¿innúmero, infinito teclado de abenuz, irremisible!
Noche sin Vallas, Selva de Estrellas, Sima de Himnos Errantes!
Y has de vibrar como la tormenta, al choque de mis rígidos dedos lancinantes, 6
oh Noche, o de extenuarte en pavoroso silencio! 7
En pavórico silencio: 8
¿De dónde ese silencio de sílex, y por qué estáticas las esferas bullentes?
¿qué Goetterdaemmerung apocalíptico
—sin estridor de trompas ni de bocinas
ni de tubas— plasmó en quietud y en mudez el ágora vasta?
Oh pavoroso silencio de la Noche lívida de tempestades distantes...
Noche, Noche Morena:
pulsan tus teclas negras —como garfios— los dedos rígidos de mi pena.
Noche, Noche sin Lindes, Noche, Selva de Orbes, Piélago de Himnos Errantes:
¡oh piano en que Beethoven martillara un frenético presto agitato de otro Claro de Luna...! 9


Gravoso mi parea l'esser fedito
e più fiate lagrime ne sparsi,
non potend'io durar l'esser partito


Was rauscht dort durch das Gesträuch,
Durch Nesseln, durch Brombeer'n und Schleen?
Wie ist mir mein Herzel so weich,
Mein Lämmchen, kann ich es nicht sehen?
Mir trauert mein Mut und mein Sinn –
Ach, ach! Mein Lämmchen ist hin.


Ich wil zum Tempel Gottes wallen
Mit heisser Andacht und mit Danck,
Und da sol Tag und Nacht der Klang
Auch meiner Stimmen widerschallen,
Das Lamm im Saal nimmt immerdar
Durch volle Weide meiner wahr.


Z lůna řeky, jako ráje
rozkošného obnovy,
vynikají miloháje –
spanilé tři ostrovy.


Und dort der Mann im ruß'gen Kleid,
– Sein Angesicht ist bleich und kalt,
Ein Bild der listigen Gewalt –
Wie er die Flamme dämpft und facht,
Und hält den Eisenblock bereit!
Den soll ihm die gefangne Macht,
Die wilde hartbezähmte Glut
Zermalmen gleich in ihrer Wut.


神女初离碧玉阶
彤云犹拥牡丹鞋
应知子建怜罗袜
顾步裴回拾翠钗


Du junger Frühling kommst herab
Vom Schöpfer, um ganz neues Leben
Geschöpfen seiner Hand zu geben.
Das Blumen-Volk verläßt sein Grab,
Und mit empor gehobnem Haupte
Beschämt es den, der keinen Gott
Und für sich selbst Vernichtung glaubte.
Der Vogel wiederspricht des Wiedersprechers Spott.
Die Saat mit Millionen Zungen
Aus schwarzer Erd herauf gedrungen
Bestätiget, was er gesungen!
Der Linde Blätter lispeln nach;
Die Elbe rauscht und murmelnd spricht der Bach:
»Es ist ein Gott, der laue Winde schickte,
»Den Schnee zerschmolz, das Eis zerbrach,
»Mit jungem Grün das Ufer schmückte
»Und diese Sonne scheinen läßt!
Nach sanft gefallnem Frühlingsregen
Quackt der erweckte Frosch sein Fest,
Und Fische scherzen ihr entgegen!
Der Hirt heißt seine Heerde leben!
Sie weidet jugendliches Graß,
Blöckt ihre Freuden laut, und hört ohn Unterlaß
Sich Thal und Hügel Antwort geben!
Die Honigträgerin verläßt ihr kleines Haus
Und saugt den Veilchen, wenn sie duften,
Die Süßigkeit des kleinen Kelches aus.
Die Schwalbe kommt aus Sumpf, wie aus verschloßnen Grüften
Einst unsre Leiber neu hervor,
Sie baut ihr Haus von Stroh und fetter Erde,
Und schwitzert froh dem Menschen vor,
Daß er auch wieder leben werde!


Was quält mich vor Reu?
Was stört mir vor Kummer
Den nächtlichen Schlummer?
Die Zeit ist vorbey.
O köstliches Kleinod, o theurer Verlust!
O hätt ich die Falschheit nur eher gewust!


Hier und da ein Fischerboot!
Auf und ab geschwenkte Baken!
Kap Nord-Vorland! Brennendrot
Jetzt das Nore-Schiff! – Segellaken,
Dämpfersäulen – hui das ging!
Alle keuchten, alle flogen,
Wie von jenem Fabelding,
Dem Magnetberg, angezogen!


“Madárfogásból élek én,
s örömmel végzem tisztemet.
Jól ösmer engem minden vén,
s a gyermek hordgya híremet.
Tőrt vetni, csalni jól tudok,
s nem rosszul fúvom sípomot:
azért a czifra tollasok
el nem kerűlik markomot.


Zívala nuda, zášť se šklebila.
Nemilováno vznikalo mé dílo.
– Ta doba přece špatná nebyla:
zněl výkřik písně, srdce prudce bilo.
Je lehčeji, byť orkán prudce hřměl,
dokud jsi šel
s tou písní na rtech.


Indes sie: »Weh, Welt! Weh, Welt!« sang.
Das dauerte Milliarden lang.


E eu não sei qual das duas portas, assim abertas, são mais terríveis são


Wenn ich mich liebend zu dir neig',
Dann zeigst du, Kreuz, dich mir nicht bitter;
Wenn ich mich dir verdrießlich zeig',
Dann zeigst du dich so hart mir, daß ich zitter'.


um in lichten Profilen,
als das Gerät, das gelang,
Liebling der Winde zu spielen,
sicher, schwenkend und schlank, –


He mirado la patria largamente.
Se le nota tristeza hasta en el mapa.
Las personas mayores nos explican
que es libre, sin acecho atentísimo de zarpas.
Y a punto estuve de quedarme ciego
porque a la patria la oscurecen llagas,
la pisan botas, se le cierran puertas:
necesaria prisión con calles vigiladas.
Con el sudor de todos levantamos la espera,
pues no hay dolor que dure lo que dura una mancha.
Que sabemos de noches, de sentencias, amigos,
pero también sabemos que llega la mañana.
Despertemos, seamos el metal derretido,
lo que quiera la sed, la tierra trabajada,
lo que quieran las piedras, la sencillez del huerto,
lo que pidan las llamas,
en fin —al fin— la piel abierta en surco.
He visto largamente el mapa.
Pensé en mis hijos. Duele. Y eran todos los niños.
Fui deletreando el nombre de la patria
mientras buscaba dónde, dónde poner los ojos.
Y recordé de pronto algo que sangra:
Mexicano de tierra ensalinada,
desollado haraposo,
comedor de la noche y de las hojas,
catástrofe de costa a costa,
ando buscando a un pueblo,
      ando
buscando a un pueblo.
                        Habla.


En el café de Chinitas
dijo Paquiro a Frascuelo:
«Soy más valiente que tú,
más gitano y más torero».


Poi che caduta mia speranza in terra
Vidi, e già chiuso a' bei pensieri il varco
Che m'avea aperto con sua mano Amore,
Incominciò la dispietata guerra
Che mi fa gir di grave scorno carco,
E di piaga crudel ferito il core,
Che mille volte more
Il giorno, e mille si raviva e sorge,
Così martir mi porge;
E mia pena è infinita,
Sendomi il viver morte, e 'l morir vita.


Hoy por hoy, solo, en el hoyo del mundo
chillas y gritas, espantosamente,
lo mismo que un zapato moribundo.
Y aunque manchas tu patria, impunemente,
contrbandeando éxito por mérito,
te escupe un gran gargajo frente a frente.
Vendido a Norteamérica, el pretérito
de tus engaños al proletariado,
da vuelta la chaqueta al benemérito.
Traidor y desertor calificado,
te burlaste de los trabajadores
yendo de negociado en negociado.
Tu frenesí es corruptor de menores
intelectuales, «regolucionario»
a lo Mansilla, «Rey» de embaucadores.
«La araña negra» y «el patibulario»
te llamó Juan de Luigi, al cual echabas
en cara la ceguera... ¡oh!, mal corsario.
Telarañoso y mercantil, alabas
lo que negaste, como equilibrista,
y al Premio Nobel lo llenas de babas.
De país en país, gran arribista,
tu gonorrea literaria has ido
vendiendo como egregio pendolista.
Tu «reconciliación» de forajido
con el imperialismo, es lo más lógico:
se van de corrompido a corrompido.
Como un bruto o eunuco patológico
estás sobre las clases defecando
y a tu estiércol lo estimas antológico.
Un viejo perro muerto anda aullando
en tus quejidos de gran roña ahita
y, al vomitar, te vas desintegrando...
Toda tu obra mal robada, imita:
«Macchu-Picchu» es Ramponi, el argentino,
a quien plagiaste su «Piedra Infinita».
Tagore, Baudelaire, Vallejo, (vino
y mito), te encubren, y te aterra
haber transado tu alma de cochino.
El fosil colonial de Inglaterra
entre biblias y whiskyes y serpientes
engendró «Residencia en la Tierra».
Si hablando a gentes proletarias, mientes,
mientes cantando y llorando y, mintiendo,
mientes a delincuentes y a inocentes.
Como lo heroico no lo estás viviendo,
tú frenas la potencia de las masas
con tu veneno «poético» horrendo.
Por tus siete maletas, sobrepasas
el equipaje multimillonario,
cuando el botín repleta tus tres casas.
A alguna menopáusica de acuario,
«tu Farewell» ¡de Blomberg!, le produjo
alteraciones en su calendario.
Sabat Ercasty te dejó con pujo
sangriento, y «El Hondero Entusiasta»,
es la baraja y el moco del brujo.
Siendo un feto, te das de iconoclasta,
y a mí me has estafado desde el nombre
a esta línea de fuego, que te aplasta.
No eres un hombre pobre un pobre hombre
condecorado como a un espía
del anticomunismo, cobre a cobre.
«Punta de lanza» de la porquería
capitalista, porque no batallas,
en la agonía de la burguesía.
Ni Trujillo agregó a tantas medallas
tanta asquerosa maldad engañosa,
y «Chapitas» fue ejemplo de canallas.
El gran oficialismo es tu ruidosa
pantalla, adulas a cualquier Gobierno
y le cambias por plata, verso o prosa.
«Gran mal poeta», (engendro del infierno),
te llamó Juan Ramón en «Españoles
de Tres Mundos», Caín de mas de un cuerno.
¡Y tú, coleccionando caracoles
o mascarones en que te defines!...
«Radio La Habana» baleó tus controles...
Entre los más rosados querubines,
te «canonizarán» de comunista
con la trompeta de los malandrines.
Un Belaúnde pronacifascista
y asesinador de guerrilleros
coronó tu cinismo de pancista.
Como a chancha «matada», los culeros
te lastiman el lomo y las berijas,
(dos instrumentos de los marulleros).
Es decir, las ambiguas sabandijas
de la retórica y de la poética,
ya sólo en los sobacos las prohijas.
Porque como eres «loco» de la estética
y el robot parroquial de un clan idiota,
hasta tus cómplices piden genética.
¿Tú revolucionario? La pelota
del trotzquismo te cuelga del hocico,
enmascarándote. Y Lenin te azota.
Con tu conducta de sapo y de mico
ofendes a la inmensa clase obrera,
y a costillas del pueblo eres tan rico.
Además, el Pentágono reitera
en dólares sonantes y contantes,
su amor a la canalla aventurera.
Y la CIA procura resonantes
éxitos al carajo «bien portado»
y condecoraciones y diamantes.
Y un horrendo esplendor prefabricado
y queso y pan y vino, todo de oro,
y los difraces del enmascarado.
La gritería universal, el toro
de cartón rojo, el Caballo de Troya,
la gran máquina-jaula para el loro.
Turbia gran bruja macabra de Goya
es tu aflicción de «Toribio Gallina,
el Náufrago», colgando de una bo... ya.
A tu «realismo» échale formalina
en el tronco esencial de la macana,
porque muestra su lengua femenina.
La épica social americana
la escribo yo, rugiendo pueblo adentro,
con mi pluma-fusil, (gran hacha humana).
Y tu canción de amor es epicentro
de mistificadores, y bolina
de maricas, con punto y como al centro.
Lo bautizaste como «Guillermina»
al «Mascarón», que oculta tus «apremios»
de bailarín de la Tía Carlina.
Y si aún deseas premios y más premios,
te ofrezco el premio a la sirvengüenzura
colosal y feroz de los bohemios,
que se cavan la propia sepultura:
no importas tú, ¡importa tu impostura!...


لا تَلْقَ دهرك بالعِتابِ
فعُهوده ذات انقلابِ
والبَدْ إِذا وَثب الرَّدى
واصبر على مَضض المُصاب
فالدّهرُ يخدع بالسرو
ر كمثل تلميع السَّراب
ما جئته مُسْترْوِحاً
إِلاّ حصلت على اكتئاب
فإِذا طلبت صفاءه
فابشُر بأنواع العذاب
لا تَشكُوَنَّ فما يُبا
لي إِن شكوتَ ولا يُحابي
يا صاحبي ماذا يَضُرّ الأُسْ
دَ من حَنَق الذِّئاب
لولاكِ، غِزلانِ الفَلا
ما هان مُرْتَكَب الصِّعاب
أَلِفَتْ مُنازَلَة القلو
ب فما تَمَلُّ من الحِراب
يدنو فيمنعه الحَيا
فيعود مَسدول الحجاب
والبدرُ أَحسنُ ما يكو
ن إِذا تنقَّب بالسَّحاب
لله عيشٌ سالفٌ
واللّهو مَوْفورُ النِّصاب
وسرورنا مُستيقِظٌ
فرِحٌ، وطرف الهمّ كاب
إِذا نُقْلنا لَثْمُ الخدو
د وشُربنا خَمْرُ الرُّضاب
إِذ نحن في جاه الصِّبا
والعمرُ مجهول الحساب
فارحلْ عن الدنيا وجِـ
ـدَّ وَدَعْ مُلاعبة التَصابي
دَعْها فقد جاء المشيـ
ـب بعَزْلِ سلطان الشباب
ما اللَّهْوُ بعدَ الأربعيـ
ـن وإِن قَدَرْت، بمُستطاب
بعثتْ طلائِعَها المنو
ن إِليك مُسْرَجةَ العِراب


Könyve csurdul
És igy borul
Lábaidhoz végtére;
Próbált hivet
S igaz szivet
Látván, mégyen messzire;
Bátor ezt nem mutathatja
És csak alig titkolhatja,
Ez hoz nagy kint szivére.


Schwarz ist mein Loos wie Du!
Mein Bücherkreis nur eine Milbensphär',
Und Feinde glänzen um mich her.


...terraeque urbesque recedunt.


Keen Sorg! he halt sik wat to lęsen,
Tutenpapier un ol Avisen. –


A na zahradě nebes v líchy sázel
hvězd trsy svítivé si večer zadumčiv
a bledý reflex rozpomínek v duši házel,
v žal nítil tesklivý jí každý čiv.


O jakémsy milování
Rozprávěl mi vzdychaje,
O procházkách, tancování,
V zahrádku mne volaje.


Que caminho triste, e que viagem! Alas
De ciprestes negros a gemer no vento;
Tanta boca aberta de famintas valas
A pedir que as fartem, a esperar que as encha
Pequenino, acorda! Recupera o alento,
Foge da cobiça dessas fundas valas
A pedir que as encha
Vai chegando a hora, vai chegando a hora
Em que a mãe ao seio chama o filh A espaços,
Badalando, o sino diz adeus, e chora
Na melancolia do cair da noute;
Por aqui, só cruzes com seus magros braços
Que jamais se fecham, hirtos sempr É a hora
Do cair da nout
()


Il sait qu'au lourd silence épandu des ramées
Les sinistres rumeurs des nuits succéderont,
Qu'à l'odeur de sa chair, bossuant leur dos rond,
Vont ramper jusqu'à lui les bêtes affamées ;
Mais le vieux Chef se rit des dents qui le mordront.


Tys životem mým pohrdla,
Ó, lásko lačná, pyšná!
A v lup ti padla blaha má,
má blaha přespřílišná.


JEN nebýt měkkým tak v té denní vřavě; –
toť nejhorší jest, neukázat rohy,
když na jehly tě bere komár mnohý,
a když má v zobci, myslí, že má v hlavě.


Herr Popschitz/ den mein Hertz' von jugend auff gelibt/
Dem Niederland mich fest; vnd Franckreich mehr verbunden.
Vnd jhr/ den Leidẽ gab vñ Straßburg wieder gibt/
In welchem ich aufs new/ die alte gunst gefunden:
Nemb't diß geringe Pfand/ der vnverfälschtẽ trew:
Daß ich/ (ach fern' võ euch!) mein Popschitz vbergebe.
Diß pfand Herr Haffdersle/ soll zeugẽ sonder schew
Das mein Geist näher Euch/ als wol/ mein Cörper lebe.
Von Einem scheiden mich Berg/ Länder/ Feld vnd See:
Den andern sucht von mir ein falscher Mund zu treñen;
Vmbsonst/ weil freundschaft gleich/ fern nah' in tieff' vnd höh'
Vnd wir einander nicht nur von gesicht erkennen:
Jedoch! weil zeit vnd Neydt/ so mit vns vmb will gehn/
Muß wider zeit vnd Neydt die feder mittel finden;
Daß wir/ trotz zeit vñ neydt/ doch vnzertreñet stehn:
Wenn nun der bleiche Neydt muß mit der zeit verschwinden.


Es bewegte mein Ich doch, mein seliges, kaum
Wie den türkischen Siebenten Himmel
Ein zur Anbetung lieblich einladendes
Christkirchliches Glockengebimmel!


惠阳元自古循州
地控龙江据上游
欲纪名山寻胜迹
片帆西下即罗浮


So läßt ein wenig Putz gefallen
Sich heut der gute Pfarrer gern,
Das span'sche Rohr, die Silberschnallen,
Denn heute gehts zum jungen Herrn .
Der mag in reifen Jahren stehn,
Da ihn erwachsne Kinder ehren,
Allein das kann den Pfarr nicht stören,
Der ihn vorzeiten klein gesehn.


Simson! Simson! Wahr die Haare!
Delilachen liebt die Glatzen!
Selbst die Haare auf den Zähnen
Küßt sie, fürcht ich, dir noch weg.


Vom Rhingulph mußt du Deutsche fragen;
Was sollte dir von ihm der Wende sagen?


ما لي أُحَوِّطُ حول دجلة حائطاً
لولا اعتراض حماقتي وفضولي


Se disïassimo esser più superne,
foran discordi li nostri disiri
dal voler di colui che qui ne cerne;


»Nun ist vergangen die schlimme Nacht,
Gespensterspuk verflogen,
Die liebe Frau Sonn' ist aufgewacht
Und kommt in morgenschöner Pracht
Am Himmel hergezogen.
Gelobt sei Gott der Herr!«


Der Busch ist kahl und abgelaubt,
Der uns im Schatten barg;
Der alte kalte Nordwind schnaubt
Und macht es gar zu arg.


Schmähet, schmäht mir nicht die Jugend,
Wie sie auch sich laut verkündigt!
O wie oft hat eure Tugend
An der Menschheit still gesündigt!


Otýpku sena pod hlavou
hoch ihned usnul únavou
a tíže spánku za soumraku
odlétla teprve z jeho zraků,
Vůz vypřažený v kolně již stál,
a sedlák hrubým hlasem se smál
a volal: „Vstaň, lenochu, spal’s celý den,
neboj se, budím tě k večeři jen.“


Čemuž ta naše husička
Na jedné noze stává?
Ona to přemejšlí,
Zamejšlí, vymejšlí,
Odkud se bláto brává,
Proč zelená je tráva.


梨花吹雪渡清明
天亦那知倦客情
一院春寒无看处
黄鹂欲诉不成声


Vier Zeiten läßt uns Naso lesen:
Die erste, wie man glaubt, ist lauter Gold gewesen,
Auch Silber war einmal, nur daß es bald verschwand,
Das Kupfer haben wir vor kurzem noch gekannt;
Doch aus der bösen Welt ist Kupfer selbst entwichen,
Und Eisen herrscht anjetzt, nach Naso's weisen Sprüchen.


Dameta fehlt dir was? Wie siehst du so betrübet?


Wie Göttern einst der lockigen Hebe Hand
geschenkt den Nectar ewigen Jugendmuths,
so wollen wir in alten Schalen
reichen den schäumenden Wein der Zeiten.


Vous goûtiez la plaisanterie
J'osai vous appeler tout haut :


Entsetzen und Wuth,
Mit wechselnder Fluth,
Kämpfen im innersten Leben,
Von Zweifeln, ruft er, nur umgeben!
Verhauchet der Entschluß sein Leben!
Eh' Reu ihn und Mißlingen straft.


No puedo concebirte a ti, amada de mi existir, como solo una tierra que se sacude al levantarse, para acabar cuando el largo rodar de la vida ha cesado.
No, polvo mío, tierra súbita que me ha acompañado todo el vivir.
No, materia adherida y tristísima que una postrer mano, la mía misma, hubiera al fin de expulsar.
No: alma más bien en que todo yo he vivido, alma por la que me fue la vida posible
y desde la que también alzaré mis ojos finales
cuando con estos mismos ojos que son los tuyos, con los que mi alma contigo todo lo mira,
contemple con tus pupilas, con las solas pupilas que siento bajo los párpados,
en el fin el cielo piadosamente brillar.


عَهْدُنا بالرياحِ كانت تَبارى
بالعطايا الرِّغاب والنفحاتِ
لكنِ الآن لا تزال تَبارى
بالعِدات الكواذبِ المخلَفاتِ


Beym Eintritt in die Welt
Wird uns der Schmerz zur Amme,
Die Gift zur Milch bestellt;
Wir führen in der Wiege,
Ach Ungemach!
Die besten Elendskriege,
Ach, ach!


Was ist der Mensch, daß du sein so gedenckest,
Daß du zu seinen Diensten alles schenckest?
Er ist ja selbst die kleine Wunderwelt,
Die deine Huld erschaffen und erhält.


Ach Freund, mir stahl ein Bösewicht
Mein ungedrucktes Lehrgedicht.


de én már élni nem tudok:
szent titkok megkötöttek;
kiittak engem a napok
s az éjjek, a töröttek.


Vedi che, di dolor nuovo compunta,
dopo tre giorni disputando truova
Gesù nel tempio in allegrezza assunta.


Por ti el silencio es pájaro de olvido
que en el treno que aduna tu calvario
moduló de la sed la jaula viva,
sus barrotes vertiendo por el llano.
No se sale de ti, llega tan sólo
hasta donde terminas con tus rasgos;
ni un paso más allá, ciega obediencia
de quien rompió la cuerda de su canto.
De majestad se esponja tu ala hueca
a pesar de tu acerbo celibato,
y tu adustez madura se endurece
como la sombra de un reloj parado.
Caído en tierra, con las plumas rotas,
sin presentir el brillo del asfalto,
apenas si te mueven los caimanes
en cuyos cerros de oro estás posado.
Y tu cuerpo es la piel de las arenas,
sueño de luz mollar de sus ojazos,
que anidó su horizonte para siempre
en la abierta fogata de sus párpados.
El pájaro de olvido del silencio
sufre aquí la condena del basalto.


La casa ch era dianzi frequentata
matina e sera tanto da li amici
rimase sola, tosto che privata
fu de fagiani, starne, e coturnici
egli che capo fu de la brigata
restò direto, e quasi fra mendici
pensò, poi ch in miseria era venuto
d andar dove non fusse connosciuto


石门连日动征鼙
花柳无情自绕溪
回首故园今好在
杜鹃花落子规啼


Předobrá matičko!
Škoda vás nastokrát,
Že jste se musela
Ze světa odebrat.


Acciò che 'l luogo d'ogni grazia abbonde,
rida il ciel più che mai lieto e sereno,
tempri Nettuno il fortunato seno,
tal che conoschin pace e' pesci e l'onde;


Mha šedá na střechy se snáší
a řídne slunce ve třpytu,
jenž líné šero z ulic plaší
a tmavé stíny z blankytu.


Be hosszu az erdő,
Mert már mindent tűrnék,
De hajráz a hajrá,
De búg az a kürt még.


Ale večer, kdy se k zemi spouští,
plaménky kdy hvězd se počnou chvít,
jde jak srna, která spala v houští,
k čistým vodám napnout šíj a pít.


Wer ist's, der dort vor Allen durchs Schlachtgedränge braust
Wie die gewalt'ge Windsbraut an stöhnende Fichten saust?
Es kämpft so kühn begeistert ein Freier nur! O nein!
Das ist der Fürstenberger, der ficht vor seinen Reihn.


Csak aztán, nagysokára
Jön meg siró szava:
“Jaj, édes, jó Istenkém,
Eltört a kis baba!”


湖边花底旧论诗
再要寻盟今若为
道是莺啼无点泪
教莺闻此也垂洟


»Steig hinan des Thrones Stufe!
Ritter, eilt zum Dienst herbei!«
Alles folgt dem Zauberrufe,
Die Vergangenheit wird neu!
Es erklingen alte Lieder,
Minnesänger werden wach,
Und die goldne Zeit kehrt wieder,
Wo der Liebeshof das Urtheil sprach.


„„Za ruce!? divná, divná věc!
Ale já ji chci míti přec;
jděte mamičko do komory,
jsou tam ty ruce naší Dory,
přineste mu je.““


Vztáhnouc jeho nad hlavu své rámě
Pomazala pak a posvětila
Za kněze ho v posvátném svém chrámě.


Má-li někdo růženeček,
rád ho zbožně přelouská.
Prozradím ti, milý hochu,
kdo byl vrahem Rakouska,


»Lord Marschall, steh auf, ich verpfände mein Wort
Woll' mir zuvor versprechen,
Was auch die Königin beichten mag,
An mir es nimmer zu rächen.«


Tebe vidím, když se na východě
Purpurová brána otvírá;
Když tvé oko v krystalové vodě
Na obraz tvé tváři pozírá.


Polska klesla nesvorností
A též byla – zrazena –
Nesvorně a zradně byla
Polská válka vedena:
Náčelníci, mějte obraz
Mé ojczyzny před sebou –
Zkušen jest zrak mého ducha,
Tuto slyšte radu mou:


Jest báje v našem národě,
tož pověst známá všude:
Až v nejkrutší kdys nehodě
vlast naše česká bude,
pak svaté vojsko blanické
že ze spaní se vzchopí
a podle staré „husitské“
zem krví vrahů skropí.


So ihr dieß nur, dieß nur meint,
Trotz dann, Brüder, Trotz dem Feind!
Unser Werk wird fürder gehn:
Licht und Recht den Sieg bestehn!


Co tento sněm se naseděl,
je známo Bohu Otci!
Ba, táhlo se to do neděl,
den po dni, ba i v noci,
však žádný moudrý nevěděl,
jak rázem odpomoci.


Nad vámi v teplém slunka plání
hned ptáče dá se do zpívání,
vás první z kvítků za okrasu
si dívka vetkne do svých vlasů,
a zdráhá se pak hochu dát –
sněženky bílé, v její skráni –
ó, tam vás mívám nejvíc rád!


祭天马酒洒平野
沙际风来草亦香
白马如云向西北
紫驼银瓮赐诸王


What is thy name? and is it true that thou
A land unknown of men inhabitest?
What pain obscure is figured on thy brow?
What cares upon thy heart contrive their nest?


So manches Musenwerk erregte meines
Nordländ'schen Geistes innigste Gebilde,
Wie an Achilleus' lebensreichem Schilde
Erfreut ich mich des günstigsten Vereines.


Umarmet ihn und küßt ihn auf die Backe;
Bringt aber gleich nachher
Ihn in Prison, und haut ihm durch die Jacke,
Entbehrt des Passes er!
Entbehrt des Passes er!


So lange noch hilflose Kindlein weinen,
Ruht Jesus noch im niedern, kalten Stalle
Und darbt und friert mit den verlass'nen Kleinen,
Denn Seine Brüderlein ja sind sie Alle.


A férfilélek mérlegén
reszketve már nem mérlek én!


Strojil Hassan, ušlechtilý
Aliův syn, bohabojný,
jednou vůdcům chrabrých vojů
knížecí hod slavný, hojný
s nevídanou nádherou.
Mísu křišťálnou a zlatou,
starobylou, přebohatou,
chalifských pokladů pýchu,
– památku po předcích svatou, –
do komnaty plné smíchu
hodovníků rozjařených
otrok jeho s krmí nes’.
Kráčeje však, uváz’ patou
na kobercích rozprostřených,
zaklopýt’ a k zemi kles’.


سعدي ونحسي بأحكام القضا سبقا
لا نساخ سابق المحتوم ما لحقا
فسابق العلم من ذي العلم في مضى
وإن تعلقن فيه ضلة وتقى
ولكن علي اجتهاداً لا أضيعه
أنلت سعد اجتهادي أم لقيت شقا
إن قدر اللَه لي سعداً بسابقة
متى تقبل ما ووفقت فاتفقا
رضيت باللَه ربّاً والنبي هدى
وملتي ملة الإسلام فهي وقا
ياخمن تفرد باللاهوت والملكوت
الضخم لا ولد حاشا ولا عمقا
يرى وليس يرى وهو السميع بلا
سمعٍ بصيرٌ ولا طرفٌ له رمقا
سبحانه كان لا حل المكان ولا
منه المكان خلا أو تحت فوق رقى
عن سوف أو حتى متى وعسى
منزهٌ وإذاً أو حيث كيف بقى
يرى ويسمع حس النمل دب على
كنائن الأرض والديجور قد غسقا
الرازق الفرخ ملقى في عشاشته
والمطعم النازل الأرحام ملتصقا
من نسمةٍ نسمةً أنشا مصورةً
من نطفة مضغة كانت لها علقا
على مشية أنشا الخلائق لا
يعيا ولا آده حفظ الذي خلقا
ووفي تصرفها كانت إرادته
تقضي ويبقى ولا ضاهى بقاه بقا
بنى السموات أطباقاً بقدرته
والأرض أمهدها ضد السما ونقا
وأركد الراسيات الراسيات بها
كيما تسيح فأرست بعد ما سمقا
أجرى الرياح وأجرى فوق غطغطها
تلك الجواري فسارت فوقها حذقا
وأصل ذاك من دخان لؤلؤة
ومن حيالتها مذ أربدت فرقا
والبحر من زبدٍ والأرض من حثل
ومن دخان السماوات انثنت طبقا
فالثور يحمل هذي الأرض وهو على
صخر على الحوب فوق الماء ما غرقا
والما على الغيم حيث فوق هوا
تكوين من خلق الأشيا ومن رزقا
وصور اللوح كي ينشي السحاب به
من بعدا ما النفح الأرياح واعتنقا
وكان ميكال فيها الماء محتسبا
بحيث ما شاءه المولى الرحيم سقى
ريح الشمال تثير البحر مرسلة
حيث الصبا لجنوب الريح قد شبقا
والرعد زجر مليك المزن مرتجزاً
والبرق نور عصاً في كفه برقا
وأرسل الرسل تبشيراً ومنذرة
فبلغت صدق مولاها الذي صدقا
شهدت أن لا إله غيره أبداً
وأحمد فنبيٌّ بالهدى نطقا
وما أتانا به من عند خالقه
حق من اللَه صدقاً ليس مختلفاً
والموت والعث والوعيد وما
في الوعد جاء وما في النص قد نمقا
للَه دنت بما في الدين يلزمني
أداؤه ثم ما لا كان أو عبقا
والنفس ألزمتها مني السؤال لما
فيه السؤال لحال حل أو سبقا
ديني وقولي فدين اللَه جل وما
قال الرسول مقالاً ولي مذ زكا خلقا
وإن رأيي فرأي المسلمين ولو
هداك عن ذا ترى منهما افترقا
وتبت للَه من قول ومن عمل
ونية واعتقادات هفت زلقا
ومن فتاوٍ بها أفتيت في سلم
ويوم حرب وما أرسمته حمقا
وأسأل اللَه توفيقاً ومغفرةً
وصحة ونولاً ينسخ الملقا
يا محسناً لمسيء جاء معتذراً
يا مالك العبد آب العبد مذ أبقا
قد ضاق بي الذرع ضيق الوقف من جر
م لو صور البعض منها أفعم الأفقا
لعل لطاً وتوفيقاً ونيل مني
يا من به العروة الوثقى لمن وثقا
إني وقفت على باب الرجاء وذي
يدي مددت لنيل منك مرتزقا
حاشاك أن تردد الراجيك لا هبة
ولا صفوحاً ولا من ذنبه عتقا
يا ليت شعري بما طي سابقتي
حكم الحواكم إلا حكم ما سبقا
فأنت أعلم مني بحبك يا
من لا سواك حبيب لي ولا ملقا
لو كنت قصرت في إنجاز حقك كم
قد زل عبد ومولى العبد ما حنقا
أنت الغني ومحتاج إليك أنا
على الضعيف ببسط أمر تقا
علمي بأنك إذ أديتني طرباً
تهدي إليك فلا خوفاً ولا برقا
إليك بالمصطفى يا رب مشتفع
حاشاك حاشاك أن ألقى العداة لقا


„Tož ni horoucího výheň pekla,
již jsem do věřících hřímal stád,“
rouhavá tak kněze ústa hekla –
„nedovede hruď mi rozehřát!“


Pequei, Senhor, mas não porque hei pecado,
Da vossa piedade me despido,
Porque quanto mais tenho delinqüido,
Vos tenho a perdoar mais empenhad
Se basta a vos irar tanto um pecado,
A abrandar-vos sobeja um só gemido,
Que a mesma culpa, que vos há ofendido,
Vos tem para o perdão lisonjead
Se uma ovelha perdida, e já cobrada
Glória tal, e prazer tão repentino
vos deu, como afirmais na Sacra História:


Deren Blitz und funckelnd Gläntzen,
Durch das Aug', ins Hertze dringt;
Wodurch denn, aus seinen Grentzen,
Sich der Geist zum Schöpfer schwingt.
Dann rührt ein erstaunt Gemüthe,
Gottes Wunder, Gottes Güte,
Und, erquickt durch solche Pracht,
Rühmt es Den, Der sie gemacht.


Man baute um mich eine Art von Dock.
Mit Strebestützen im 16. Stock
Eines Wolkenkratzers von Rockefeiler.
Das Stockwerk brach, man fand mich im Keller
Mit verschränkten Armen.


فلا حَلَّتِ الأَيّامُ عَقدَ زِمامِهِ
وَلا سَلَبَتهُ الشَمسُ ظِلَّ رِواقِهِ
وَإِنّي لَمُشتاقٌ إِلى رَشفِ تَربِهِ
وَإِلقاءِ صَدري فَوقَهُ بِعِناقِهِ


Nicht verhallen soll vergebens
Kindesflehn am Vaterohr;
So erfreut euch denn des Lebens,
Das in euch noch quillt empor.


Die Christenheit verwundert sich
Ob deiner tiefen Buße,
Daß du so frei und offentlich
Dem Herren fielst zu Fuße.
Du kamst mit einem Heldenmut,
Erlassung deiner Sünden
Vor allem Volk beim höchsten Gut
Zu suchen und zu finden.


Zaubert so gar der Meister nicht stets. Hat das Urtheil
Etwa den Theil, und das Theilchen nicht mit scharfem
Blick gemessen? bemerkt' es Ausart
In das zu Gross, und zu Klein,


Su pobre origen olvidó este río
y en anchos vados espumoso espanta
al que, armado de robles, se levanta,
valiente monte a contrastar su brío.


E dimmi dove el lucarin se cria,
e se fa 'l nido di gambe di farre.
Per lo mio amor, tra'mi di fantasia,


– „Ach nikoli – ó, nemluv tato hrozná slova! –
On musí žít a zachován být pro mě! –
Svou vůli měj – jen pokoj šetři v domě,
ať bouře náhlá potom všechno nepochová! –
Ach, Theodore, – kdo mé slunko mraku zbaví,
ten ve mně upomínkou věčně živou
dobude sestru věrnou, obětivou,
jejížto dík se více nikdy neunaví“ – – –
Tmou bělela se chvíli postava ta štíhlá
co luny promik, zabloudivší z mraků, –
tam v lehounkém se běhu mezi keři mihla,
a v domě zašla Theodora zraku. –


Není to tentýž pták, jenž zpíval v loni,
má jiné peří, jiný let a hlas?
Ach, píseň jeho lká tu, dýchá, zvoní,
neumřel, žije, lítá, zpívá zas.


Das Kind wuchs also sehr/
Jn Heyligkeit vielmehr.
Biß daß der Göttlich Thron/
Bereit war Gottes Sohn.


So bist du eine Leiche!
So ist die alte Eiche
Doch endlich abgedorrt!
Es ist ein lang Stück Leben,
Das wir dem Staube geben,
Ein ausgeklungen Gotteswort.


De a népet megtöré igája,
Nyolcz száz évet könynyel áztatott,
És ha van, tövisből van virága,
És ha vet, magának vet magot?
Láthatára sűrű, vastag éjjel...
S fáklya nincsen, mely oszlassa széjjel!


丹成谁羡伯阳仙
白犬腾空恐浪传
未似尊师得丹诀
火毬吞吐葛山前


Notez combien bonne ma place
Se trouve dans ce bal charmant :
Je suis par terre, et ma surface
Semble propice apparemment


Snad z davu orlů, jelenů,
tu jeden bude vzácný host –
však lovců cizích plemenu
tu lupu zraje dost a dost
přes vzdechy Tvé i stesky:
Jich terčem bude zlata důl,
hruď sedláka i v plotě kůl
a v ústech jazyk český!


Gleich ich zum Creutzweg kame/
Gleich rieff dem liebsten mein;
Gleich dort ich jhn vername
Bezecht in Bitter-wein.
Die stirn er hat bestecket
Mit rothen Blümelein/
In händen außgestrecket
Er trug zwo Rosen fein.


La chiama a se Michele, e le commanda
che tra i piu forti saracini Scenda
trovi cagion, che lor con memoranda
strage, e ruina, insieme a lite accenda
poi del Silentio, nuova le dimanda
facilmente esser può ch essa ne intenda
si come quella che accendendo fuochi
di qua e di la va per diversi luochi


一住长安信渐稀
离心付与雁同飞
出门愁见垂杨树
长尽新条尚未归


Adj meleget a testének, amelyre
Krisztusként, vérzőn vagyok odaverve
s amely fehér és hideg, mint a hó...


Jdu k nádraží. A mlha padá...
Kol smutně září světel řada,
a pusto jako v srdci mém,
a v hlavě, kterou přelud šálí...
– Té drahé jedné hlavy v dáli
v tom zimním ránu osudném! –


Distante brilha esperança
De promessas esquecidas;
Atrás ficou a lembrança
De derrotas cometidas —
"Nós somos vida das gentes
E morte de nossas vida   "


Più e più colpi insieme si donaro
sopra de l'arme co' brandi taglienti.
Signor, sappiate per vero e per chiaro
che messo arebbe Isolieri a tormenti
o l'aria preso sanza alcun riparo,
se non che 'l fior de' cavalier possenti
venne in sul campo coll'arme a quartieri
per Sansonetto atare da Isolieri.


Tűnt ifjuságnak visszajáró árnya, -
Az lettem én... a mult után futok...
Isten hozzád, szerelem szép világa!
Ne hívj, ne csalj, szeretni nem tudok...


冬曦如村酿
奇温止须臾
行行正须此
恋恋忽已无


O verão é o êxtase do fog
Desabrocha francamente a primavera púber O esplendor
viçoso das formas da juventude aguarda a carícia da asa do
estio que aquece e fecund Chega então a festa do amor, a
orgia do fog
Fulge no abrasado zênite o sol, como um troféu de espadas
nuas e a natureza enleada pelas serpentes da lascívia estival,
debate-se à luz, vencida, — bela amante que sucumbe
ao amor carnívoro, pungente de um semideus guerreiro, na
própria tenda de campanha, bêbedo ainda do furor do recontro,
excitado pelo cheiro cruento da matanç
Ser amada assim! suspirava a selvagem Rute, meiga e
aérea criança, no fundo misterioso do sangu
Amor de verão!
Viver a intensidade mortal da vida, arder, arder e morrer,
como o fogo que cresce, cresce e de si mesmo morre, enfermo
do seu triunf


A samotě se celý svět dnes rouhá...
Ó nelkej, větře, šum a duj a vlaj!
Pěšina úzká jako moje touha
již zatáčí se v rozechvělý háj.


Pero ese vacío era la muerte,
con olor putrefacto, no de cuerpo
...sino de alma.
Y era de alma,
porque estaba contaminada.
Contaminada con un pasado que yo no perdonaba
mis errores antiguos estaban podridos
y yo aún los cargaba.
Hoy rompen mis labios su silencio...
y gritan ¡te perdono!...
si te perdono ahora...
y yo también... me perdono.
Hoy me levanto de mi tumba moral
y me sacudo de esta pesada tierra,
me siento mas liviano, mas purificado,
y quizás resucitado
Por ahora, perdón, tengo mucho que hacer...
pues, hoy... he vuelto a nacer.


Děvo žádaná, ty tedy žiješ,
A ty s půvaby své krásoty,
Jimiž se mi ve hloub prsou ryješ,
Býti můžeš mou? Ó blahoty!
Nechť se závistné teď peklo vztekne –
Hle a jižjiž na mne doráží –
Zuřivostí svou mě nepolekne,
Láska na zápas se odváží!


Tu budoucím nám žehnala
Karlova mroucí ústa:
teď pusty jsou ty stěny kol,
div mech jich neobrůstá.


Az érdemes jegyző boldog életet él!
Mindennapos vendég a vén Kelemennél;
Sőt nem vendég többé, hanem házi barát,
Iván mindennap a barátság poharát.


Zu Hause, für dem Thor und auß des Grabes Klufft
Wird von deß Todes Schlaf ins Leben auffgerufft
Jairus Kind, der Sohn zu Nain, Lazarus;
Hertz, Mund und Werck in uns soll aufferstehn zur Buß.


Heiß glüht die Sonne! Doch ihr Haupt zu kühlen,
Gebricht's an frischen Siegespalmen nie.
Des Nilstroms Katarakte stäubend spülen
Des neuen Ruhmes Taufe über sie.


霏霏小雨不沾衣
细逐斜风密又稀
好湿香尘沾柳絮
莫教零乱送春归


¿Qué importa al Pastor Sacro, que a la llama
de su obrar negar quiera la victoria,
si cuando más apaga tanta gloria,
la misma luz a los recuerdos llama?


Černé přihrnují se spousty oblakové,
Strašíce temným hučením.
Tichá je krajina jarní;
Umlknuvši
Pohlíží vzhůru a poslouchá se třesouc.


Antes que cheguem os demolidores
Arranque pela raiz o lírio
No ângulo duro de terra
Ao lado da casAgache-se sobre o lixo e os despojos
Contra a escada gradeada do porão
(O relâmpago repentino
De sol
Nas suas costas
Por entre o abrir
E fechar
Do varal aos sopros de março,
Ascensão e queda de luz ágil
Como a golpe)
Aqui o ensaboar em mucos
De uma vida inteira
Azeda a terra,
Neste canto
Sob a escada,
Mas não matou
Os bichos-de-conta
Nem as pupas das mariposas
Que roçam seus dedos
Ao cavar
Em busca da raiz robusta, redonda,
A raiz do lírio
Que de alguma forma, sem sentido,
Tampouco foi morta
Mas cresceu a cada ano
Uma assombrada infância,
Uma arregalada PáscoEncaixote-a entre as fotos,
O polidor da prataria,
E as últimas roupas por lavar
Que não mais
Hão de subir e tremular
Ao sol que destroçMarque sua caixa: X
Duas linhas que se cruzam,
Um ponto em grade
Do tempo
E das estações do an
Antes que cheguem os demolidores,
Carregue para longe
O bulbo-relâmpago do so

(tradução de Ricardo Domeneck)


A mlčky andělu pokyne,
a tichem zazní hlas rohu,
a hlas ten olovem zatíží
bezcitných hříšníků nohu.


Vprostřed zamlklého kola
paní domu znova
chvějícím se hlasem volá
ducha pradědova...
Přijde-li jen starý hrabě
ze své hrobky dnes? –
Zahřímalo v dálce slabě,
stín se dovnitř vnes’...


Das wende Der, den du gerufen,
Der Gott der Völker wend' es ab.
Steh' auf von seines Tempels Stufen
Und wiege deinen Herrscherstab.
Der ist's, vor dem der Feinde Scharen,
Von dir gezähmt, in grauen Jahren
Vom Belt zum Tiberstrom gebebt.
Unsterblich Weib! hoff' auf den Freier,
Der dir mit kühner Hand den Schleier
Von der umflorten Stirne hebt!


Krátce – na vše dohromady,
na přednosti i na vady
lepých krasavic,
na účesy jejich zlaté
a na oči láskou vzňaté,
na rub i na líc.


Ein Glockenzeichen gellt im Arbeitssaal.


bir şubat gününün güzelliğintürkü kalmasın di


Es de noche,
solo el trueno, truena
Nada más.
Todos se esconden,
Las luciérnagas, los roedores,
Y las ranas croan mientras
cae gota a gota la incesante lluvia.
El cielo y la tierra se siguen
Amando.


Die Häßlichen und Hübschen, Arm' und Reichen,
Mit Ambradüften oder Fischgeruche,
Sie lesen sämtlich nie in einem Buche
Und wissen aller Bildung auszuweichen.


Sie faßte flehend seine Hand
Und rief: »O denk der Sünde!«
Er sprach: »O süßes Schwesterblut,
Was läufst du so geschwinde!«


padre lasciare il figlio — senza scorta;
poi, al partir la torta,
ognun serrò la porta — del palagio.


لأمرٍ طويلِ الهمّ نُزْجي العَرَامِسَا
وتطوي بنا أخفافُهُنَّ البَسابِسا
وَتَذْعَرُ بالبَيداءِ عِيناً شوَارِداً
تُذَكّرُ بالأحداقِ عيناً أوانِسا
عذارَى تَرَى الحسنَ البديعَ مُطابِقاً
لأنوَاعِهَا في خَلْقِهِ ومجانسا
أعاذلُ دَعْني أطْلِقِ العبرةَ الَّتي
عَدِمْتُ لها من أجمل الصبْرِ حابسا
فإنِّي امْرؤٌ آوي إلى الشّجَنِ الَّذي
وَجَدتُ له في حَبَّةِ القلبِ ناخِسا
لَقَدَّرَت أَرضي أن تَعُودَ لِقَوْمِهَا
فَساءَتْ ظُنوني ثُمَّ أصبحتُ يائسا
وعزّيْتُ فيها النّفسَ لمّا رأيْتُها
تُكابِدُ داءً قاتل السمّ ناحِسا
وكيف وقد سِيمَتْ هواناً وصَيّرَتْ
مساجدَها أيدي النّصارى كنائسا
إذا شاءتِ الرّهبانُ بالضرْبِ أنْطقَتْ
مَعَ الصبحِ والإِمساءِ فيها النَّواقِسا
لَئِن كان أعيا كلَّ طِبٍّ علاجُها
فكم جَرَبٍ في السيفِ أعيا المَداوسا
صقليَّةٌ كاد الزمانُ بلادها
وكانت على أهلِ الزّمان محارسا
فَكَم أَعيُنٍ بالخوفِ أَمسَتْ سَوَاهراً
وكانت بِطيبِ الأَمنِ مِنهُم نواعِسا
أرى بَلَدي قد سامَهُ الرومُ ذلّةً
وكانَ بِقَومي عِزُّهُ مُتَقاعِسَا
وَكانَت بِلادُ الكفرِ تَلْبَسُ خَوْفَهُ
فَأَضحى لذاكَ الخوفِ مِنهُنَّ لابِسا
عدمتُ أُسوداً منهمُ عَرَبِيّةً
تَرى بَينَ أَيديها العلوجَ فَرائِساً
فَلَم تَرَ عَيْني مِثْلَهُمْ في كَتيبَةٍ
مضاربَ أبطالِ الحروبِ مَدَاعِسا
ويا رُبَّ برَّاقِ النصال تخالُهُ
من النقع ليلاً مُشْرِقَ الشهب دامسا
خلوا بين أطراف القنا بكماتِهِ
لِطَعنٍ مِنَ الفرسانِ يخلي القوانسا
وما خلتُ أنّ النّارَ يَبْرُدُ حَرّها
على سَعَفٍ لاقته في القيظِ يابِسا
أما مُلِئَتْ غزواً قَلَوْرِيّةٌ بهم
وأَردَوا بَطاريقاً بها وأَشاوِسا
هُمُ فَتَحوا أَغلاقَها بِسُيوفِهِمْ
وهم تَركوا الأَنوارَ فيها حَنادِسا
وساقوا بِأَيدي السبيِ بيضاً حَواسِراً
تَخَالُ عَلَيهِنَّ الشعورَ بَرانِسا
يَخوضونَ بَحراً كلَّ حِينٍ إِلَيهِمُ
بِبَحْرٍ يَكونُ المَوجُ فيهِ فَوارِسا
وحربيّةٍ ترمي بِمُحْرِقِ نِفْطِها
فيَغْشى سَعُوطُ الموتِ فيها المَعاطِسا
تراهُنّ في حُمْرِ اللّبودِ وصُفْرِهَا
كمثل بناتِ الزّنج زُفّتْ عَرَائِسا
إذا عَثّنَتْ فيها التنانير خلتَها
تُفَتِّحُ للبركانِ عنها مَنافِسا
أفي قَصْرينِّي رُقْعَةٌ يَعْمُرُونها
ورَسْمٌ منَ الإِسلامِ أَصبَحَ دارِسا
وَمِن عَجَبٍ أَنَّ الشياطينَ صَيّرَتْ
بُروجَ النُّجومِ المحرِقاتِ مَجالِسا
وَأَضحَتْ لَهُم سَرْقُوسةٌ دارَ مِنْعَةٍ
يَزورونَ بِالدَّيرين فيها النواوِسا
مَشَوْا في بلادِ أهْلُها تحْتَ أرْضِهَا
وما مارسوا منهم أبِيّاً مُمارسا
ولو شُقّقَتْ تلكَ القبورُ لأنهَضَتْ
إِلَيهِم مِنَ الأَحداثِ أُسداً عَوابِسا
وَلَكِن رَأَيتُ الغيل إن غابَ لَيثُهُ
تَبَخَّرَ في أَرجائِهِ الذئبُ مائِسا


But when the shouting seamen strove
To tow the vessel on its way,
Wak'd from despair by anxious love,
She rush'd along the crowded quay.


Wenn dich grüßt ein Sonnenstrahl
Oder eine Blum' im Thal,
Denke – daß es dich erquicke –
Daß der Freund den Gruß dir schicke!


ti démoni, již druhdy v ucho jemu
jed ctižádosti vlévali a slávy,
teď ztichli – ale k reji pekelnému
se jiných slétnul démonů rej dravý.


Tvářinka dívčina růžemi plane:
– – – Prosbu mám, pane:
ji vyslyšte
a pohlednici podpište!
Já ještě nikdy podpis neměla
autora propadlého docela.


Wo bliebe dann der Mund?


Ce calme Célio, ce fils de la chimère
Qui passa comme un rêve, et qu'on pleure aujourd'hui,
Ce jeune homme pensif, beau comme un dieu d'Homère,
Je l'ai connu ; je veux parler encor de lui.


Po čase se zjistilo, že bláznivý ten rek
z Černav byl Nejlů Vašíček.
Barušce řekli to, nevěřila,
v sušírně nadále živořila,
živoří už tolik let:
Vašíček prý jistě se vrátí zpět
jak zlatý rytíř, vždyť slíbil jí to,
a slzy jí vyhrknou, je jí líto,
že nejde už, po cestě vyhlíží,
zda se již Vašíček neblíží,
po cestě, kudy zašel kdysi.


Freiheit ! Freiheit ist die Sonne und der Freiheit gilt dies Lieben,
Wollet nimmer Euch verwundern, daß, die frühe stumm verblieben,
Von den deutschen Sängern allen, jetzt auch Schlachtenlieder singen –
Freiheit, des Jahrhunderts Göttin heischt solch waffenhelles Klingen.


Azt hiszem, hogy ami most levágott,
Balsorsod volt és nem gyávaságod,
S ha a balsors csüggedést nem hoz rád,
Elszegődik a szerencse hozzád.


Meine Strahlen sind geknickte Speere,
Ich versank in blut'ger Heldenehre –


Auch, die keinen Frieden kannten,
Aber Muth und Stärke sandten
Ueber leichenvolles Feld
In die halb entschlafne Welt:
Alle, die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!


Noch stehet der Alte mit herrlichem Blick,
Die eisernen Schergen, sie treten zurück,
Es wächst nur das Toben und Wüten.
»Schon lange verflucht ich mein ehliches Glück,
Das sind nun die Früchte der Blüten!
Man leugnete stets, und man leugnet mit Recht,
Daß je sich der Adel erlerne;
Die Bettlerin zeugte mir Bettlergeschlecht.« –
Die Kinder, sie hören's nicht gerne.


Maria, wo bist zur Stube gewesen?
Maria, mein einziges Kind!


Nur selten liebt den losen Jokus
Apolls erhabner Tubaist;
Noch minder hält von Hokuspokus
Des ernsten Wodans Urhornist.


Così s’apra ogni fior, rida ogni foglia
al passar vostro, e l’aria ognihor più v’ami,
e vi raddoppin volo i miei sospiri.


Tak Pia denně k Bohu volala,
a zdálo se, že Bůh ji vyslyšel,
neb jednou zaslechla, jak na chodbě
vzkřik’ zlostně Nello, písmo obdržev,
jak najatým řek’ vrahům: „Proklatě!
On zmizel ze Siény! Unikl!...“


Der Draht ist gebrochen an meiner Figur,
Ich kann mich nicht mehr entziehen;
Es wird mir bang, und ich lasse das Bild
Mit all seinen Schrecken entfliehen.


Girsig, lieber Vater mein,
Nur laß mich bei dem Leben sein,
Ich will dirs immer gedenken,
Mein Schweidnitz soll dein eigen seyn,
Und Breslau will ich dir schenken.«


Thoren mehren sich die Last
Durch ein unruhvolles Sehnen;
Wer den Hofnungsancker fast,
Der lacht allzeit auch durch Thränen
Und erlangt durch Meer und Nord
Ohne Fluch den Seegensport.


»Für alle –« klang es im Hussitenheere –
»Ist auch der Gnade Kelch mit Christi Blut,
Denn allen ward verkündet seine Lehre,
Die in der Gleichheit aller Menschen ruht,
Und Erd' und Himmel hat nicht höhre Ehre,
Als nun uns wird mit dem geweihten Gut!«
Im Märtyr'tum, in grauser Todeshalle
Ertönt es noch: » Der Kelch des Heils für alle !«


Und meine Hoffart kuscht sich. Wie ein Falter
Sich ängstlich einzwängt in die Borkenrinde.


ao acaso encontrei-te encostado a uma esquina
olhar vazio varrendo a multidão, parei
sorri e tu vieste, fomos andando
os ombros tocavam-se, em direcção a casa
pediste-me para tomar um duche, eu deitei-me
ouvi o barulho da água resvalando pelo teu corpo sujo da cidade e de engates
sujo pelos dias e noites e mais dias que não tive
esperei-te deitado, outro cigarro
e ainda espero
gosto dos corpos que riem, frescos
rasgam-se à ternura nocturna dos dedos, e ao desejo
húmido da boca, que sempre percorre e descobre


Ne, spi, dítě moje, dál,
spi, mé dítě, jen
kéž by se ti krásný zdál,
krásný, čistý sen;
políbím tě zlehýčka
na čílko jen, na líčka,
jež se rdí tím zdravým spánkem,
na vlásky jak len!


Ach! daß auff spätte Buß es ja kein ander wage!
Ob Jesus Gnad und Reich dem Mörder hier verleiht
Geschicht es doch nur heut! Ein König zwar verzeiht/
Doch höchste Schuld nur an dem höchsten Ehren Tage.


Doch bald ist er hinweggethaut,
Hab' wieder schwarze Haare,
Daß mir's vor meiner Jugend graut –
Wie weit noch bis zur Bahre!


Nun ich warte mit Geduld,
Bitte nur um diese Huld,
Daß du mir in Todespein
Wollst ein süßer Jesus sein.


A jejich barva? Srdce mého krev.


Sagt Hochgeehrteste!
Was hat Euch angetrieben,
Das Ihr ein holdes Blat mir jüngsthin zugeschrieben?
Was bracht Euch doch darzu? Was nehmt ihr zum Behuf,
Ists nicht die Höflichkeit? Denn schwerlich hat der Ruf
Von meinem heischen Rohr dergleichen würken können.
Ich hab es wohl erwegt: Drum werdet ihr vergönnen,
Daß meine Feder setzt: Gelehrte! Euer Kiel
Hat bloß die Höflichkeit zur Absicht und zum Ziel.
Man sagt zwar sonsten wohl, man könte bey den Linden
Dergleichen sonderlich vor andern sehn und finden.
Ein Meister schmeichelt sich, und legt sich dieses bey.
Allein wer wäre wohl so thörigt, kühn und frey,
Der diesen Ruhm nicht auch der Elbe gönnen wolte,
Wofern er Euer Thun genau erforschen solte?
Dieß zeugt ja Euer Brief. Und die Erfahrung lehrt,
Daß Niedersachsen auch die Höflichkeit verehrt.
Was aber suchet Ihr Gelehrte , mir zu schmeicheln?
Befiehlt die Billigkeit, erlaubt die Wahrheit heucheln?
Wie? wär mein Kiel geschickt? was dichtet Ihr mir an?
Ich weis nicht, ob Ihr mir hierbey zu viel gethan?
Hier komt nach Eurem Wunsch die Ode der Hussaren.
Dieß ist mein ganzer Rest. Nun kan ich keins mehr spahren.
Den angenehmen Brief von unserm Held Eugen
Den haben viele zwar der größten hier gesehn.
Ich aber habe nie die Abschrift unternommen,
Drum wird an dessen stat hierbey was anders kommen,
So davon Zeugniß giebt. Wer weis ob nicht mein Held
Auf mich erzürnet wär? wofern die ganze Welt
Den Hand-Brief, den Er mir so gnädig überschickte,
In Abschrift, oder gar in ofnem Druck erblickte.
Drum hab ich ihn verwahrt, damit es nicht gescheh.
Dieweil ich zum Beschluß aus Eurem Brief erseh,
Daß Ihr in Willens habt, ein Pack gelehrter Sachen,
Mir bey Gelegenheit geneigt zu übermachen,
So danck ich im voraus nach Pflicht und Schuldigkeit
Denn Euch


Tudod, hogy a halottnak
élnie rettenetes,
mégis sápadt világod
a földre néz és az életre les!


envueltas en palabras que ocultan como un velo,
y con caretas negras de raso y terciopelo,
cruzar hice en el fondo las vagas sugestiones
de sentimientos místicos y humanas tentaciones...
Complacido en mis versos, con orgullo de artista,
les di olor de heliotropos y color de amatista...
Le mostré mi poema a un crítico estupendo...
Y lo leyó seis veces y me dijo... «¡No entiendo!».


A dnes... blesk slunce jizbou chví se čistý...
a po všem tom, po hněvné negaci,
i resignovaných snech fatalisty
se klid mu navrací
a síla tiché, radostné a šťastné
ku práci...


秋雨潇潇无限思
妄凭羽客觅环儿
蓬莱日月非人世
不记梧桐落叶时


Whether impure and hard of soul
The Daughter mix'd the deadly bowl;
Or if seducing Love betray'd
To crimes unknown the yielding maid;
Whether in weakness or in guilt,
One joy is sure, her blood is spilt:
And still to raise the transport higher,
Believe her innocent expire!


Wie viel tausend Eltern leben,
Welche um der Kinder-Zucht
Sich nicht viel Bemühung geben;
Und ihr Heil darinn gesucht,
Ihnen Lehrer zu benennen,
Deren Werth sie selbst nicht kennen,
Die man nur auf andrer Rath,
Und Bericht gewehlet hat.


Ó přátelé, k vám prosbu mám,
a věřte, chci se odměniti.


Ermanne dich zu edlem Selbstvertraun,
Besiege gross der Täuschung bitt'ren Schmerz!
Bald wird der wonnevolle Tag ergrau'n,
Wo frei ich sink' an meiner Kinder Herz!
Beflügelt, Stunden, euern trägen Lauf!
Durch Nachtgewölk' steigt Phöbus golden auf! –


La noche es una copa de mal. Un silbo agudo
del guardia la atraviesa, cual vibrante alfiler.
Oye, tú, mujerzuela, ¿cómo, si ya te fuiste,
la onda aún es negra y me hace aún arder?
La Tierra tiene bordes de féretro en la sombra.
Oye, tú, mujerzuela, no vayas a volver.
A carne nada, nada
en la copa de sombra que me hace aún doler;
mi carne nada en ella,
como en un pantanoso corazón de mujer.
Ascua astral... He sentido
secos roces de arcilla
sobre mi loto diáfano caer.
Ah, mujer! Por ti existe
la carne hecha de instinto. Ah mujer!
Por eso ¡oh, negro cáliz! aun cuando ya te fuiste,
me ahogo con el polvo;
y piafan en mis carnes más ganas de beber!


Les dômes, sur l'azur des ondes
Suivant la phrase au pur contour,
S'enflent comme des gorges rondes
Que soulève un soupir d'amour.


Nyugtalanok az én reggeleim, és éjjel
hatalmas hang kiabál újra belőlem.
Ruhátlan és hústalan zúg el a lelkem,
nem illik hozzá az ifjúi parádé.
Úgyse soká tart már számomra e földi
vándorlás, tíz évig vagy húsz évig, aztán
elromlik a test, mely zárja hüvelyében
lelkemet, és egészen lélek leszek. Adj hát
vetkőzni most erőt, érezni e kevés
időre magamat s a világot, te nagy
igazság, szeretet s még nagyobb igazság,
fájdalom. Te adj a szemeimre könnyet,
mert könny nélkül én csak nem-látó, vak vagyok.


Was musst' ich nicht alles dem Ding erzählen,
Schon früh, von dem einsamen Fels im Meer,
Darauf sie geboren. Das war ein Quälen.
Und ob sie's selbst sagte am Schnürchen her,
Ich musste es immer noch einmal berichten
Und durfte nichts ab und hinzu nichts dichten,
Sie ließ nichts durch. Und es hatt' nicht Gefahr.
Noch heute steht mir, so Jahr um Jahr,
Vor den Augen alles wie gestern geschehn.
Das vergisst sich nicht, wie die Jahre auch gehn.


融融春色满花源
杨柳阴中系画船
笑逐鳌头花下去
旌旗夹道鼓渊渊


Látod, hogy én nem sok csácsogással
Nem gondoltam rágalmazó szókkal,
Vagyok hozzád jóval.


Açercándosse viene un tienpo de Dios ssanto:
ffuime para mi tierra por folgar algúnd quanto;
dende a ocho días era Quaresm': al tanto
puso por todo el mundo miedo e grand' espanto.
Estando en mi casa con don Jueves Lardero,
troxo a mí dos cartas un lygero trotero.
desirvos he las nuevas: servos a tardinero,
ca las cartas leydas dilas al menssajero:
«De mí, Santa Quaresma, syerva del Cryador,
enbiada de Dios a todo pecador,
a todos los açiprestes e clérigos syn amor,
salud en Jhesuxristo fasta en pasqua mayor.
»Sepades que m' dexieron que ha çerca de un año
que anda don Carnal sañudo, muy estraño,
astragando la mi tierra e fasiendo muy grant daño,
vertyendo muncha ssangre, de lo que más me ensaño.
»E por aquesta rasón, en vertu d' obediençia,
vos mando firmemente, so pena de sentençia.
que por mí e mi ayuno e por mi penitençia,
que lo desafiedes con mi carta de creençia.
»Desilde de todo en todo que de oy en siete días
la mi persona misma e las conpañas mías
yremos pelear con él, con sus porfias:
creo que non se nos tenga en las carniçerías.
»Dalda al menssajero esta carta leyda,
lyévela por la tierra, non la traya escondida,
que non diga su gente que non fue aperçebida.
dada en Castro d'Ordeales e en Burgos resçibida»—
Otra carta traya abyerta e ssellada,
buena concha muy grande de la carta colgada:
aquel era el sello de la dueña nonbrada;
la nota es aquesta, a Carnal fue enbiada:
«De mí, doña Quaresma, justiçia de la mar,
alguaçil de las almas, que se han de salvar,
a ty, Carnal goloso, que non te cuydas fartar,
enbyote el Ayuno por mí a desafiar:
»Desde oy en syete días tú e tu almofalla
que seades conmigo en canpo a la batalla;
fasta el Sabado Santo darvos he lyd syn falla;
de muerte o de lisión non podredes escapalla».—
Vy que veníe a mí el un fuerte mandado:
ca non tenía amor nin era enamorado.
a mí e mi huésped púsonos en cuydado.
Do tenía a don Jueves por huésped a la messa,
levantóse byen alegre, de lo que non me pesa;
diz': «Yo so el alferes con esta malapresa:
yo justaré con ella: cada año me sopesa».
Diome muchas de gracias por el mi grant conbid,
fuese e yo fiz' mis cartas, dixe al viernes: «Yd
a don Carnal mañana, todo esto le desid,
e venga aprecebido el martes a la lyd».—
Las cartas rresçibidas, don Carnal orgulloso
mostró en sy esfuerço, pero estava medroso:
non quiso dar respuesta e vino muy acuçioso,
tróxo muy grand' mesnada, como era poderosso.
Desque vino el día del plaço señalado,
vino don Carnal ante ésta muy esforçado,
de gentes bien garnidas muy byen aconpañado:
seríe don Alisandre de tal rreal pagado.
Pusso en la delantera muchos buenos peones:
gallinas e perdiçes, conejos e capones,
ánades e navancos e gordos anssarones:
fazían su alardo çerca de los tysones.
Estos trayan lanças de peón delantero:
espetos muy cunplidos de fierro e de madero,
escudávanse todos con el grand' tajadero:
en la buena yantar estos vienen primero.
En pos los escudados están los vallesteros:
las ánssares, çeçinas, costados de carneros,
piernas de puerco fresco, los jamones enteros.
luego en pos de estos están los cavalleros:
Las puestas de la vaca, lechones e cabritos
ally andan saltando e dando grandes gritos.
luego los escuderos: muchos quesuelos fritos,
que dan de las espuelas a los vinos byen tyntos.
Venie una mesnada rica de infançones:
muchos de faysanes, los loçanos pavones
veníen muy bien garnidos, enfiestos los pendones,
trayan armas estrañas e fuertes garniçiones.
Eran muy bien labradas, tenpradas e byen finas,
ollas de puro cobre trayan por capellynas,
por adaragas calderas, sartenes e coçinas:
real de tan grand' preçio non lo tienen las sardinas.
Venieron muchos gamos e el fuerte javali:
«Señor, non me escuses de aquesta lyd a mí,
que ya muchas vegadas lydié con don Aly:
usado so de lyd, por ende syenpre valy».
Non avíe acabado de dezir byen su bervo,
ahevos a do viene muy lygero el çiervo:
diz': «Omíllome, señor, yo, el tu leal syervo,
por te fazer servicio ¿non fuy por ende syervo?»—
Vino presta al alarde muy ligera la lyebre:
«Señor,» dize «a la dueña yo la
porné la hiebre,
darl' he sarna e diviesos, que de lydiar non se mienbre;
mas querrá mi pelleja, quando alguno le quiebre».
Vino el cabrón montés con corças e torcaças,
deziendo sus bravuras con muchas amenaças:
«Señor,» diz', «a la dueña, si comigo
las enlaças,
non te podrá enpeesçer con todas sus
espinaças».—
Vino su paso a paso el buey viejo lyndero:
«Señor,» diz', «al herren me echat o al yugero;
non so para lidiar en carrera nin en ero;
mas fágote serviçio con la carne e el cuero».—
Estava don Toçino con mucha otra çeçina,
cedieruédas e lomos, finchida la coçina,
todos aperçebidos para la lyd marina;
la dueña fue maestra, non vino atan ayna.
Como es don Carnal muy rrico enperador
e tiene por el mundo poder como señor,
aves e animalias por el su grant pavor
venieron muy omildes; pero an grand' temor.
Estava don Carnal rricamente assentado
a messa mucho harta en un rrico estrado;
delante sí juglares com' ome muy honrado;
de sus muchas vyandas era byen abastado.
Delante sí estava su alfierez omil,
el finojo fyncado, la mano en el barril,
tañía a menudo con este añafyl,
parlava mucho el vino, de todos alguaçil.
Desque vino la noche, mucho después de çena,
que tenía cada uno ya la talega llena,
por entrar en façienda con la dueña serena,
adormiéronse todos después en ora buena.
Essa noche los gallos con miedo estodieron,
velaron con espanto, nin punto non dormieron:
non avíe maravilla, que sus mugeres perdieron:
por end' s' alboroçaron del roydo que oyeron.
Façia la media noche, en medio de las salas
vino doña Quaresma; diz': «¡Señor, tú
nos valas!»
dieron vozes los gallos, batieron de las alas.
fueron a don Carnal aquestas nuevas malas.
Como avía el buen ome sobra mucho comido,
con la mucha vianda mucho vino vevido,
estava apesgado e estava adormido.
por todo el su real entró el apellido.
Todos amodorridos fueron a la pelea,
pusieron las sus açes, ninguno non pletea;
la conpaña del mar las sus armas menea:
veniéronse ferir deziendo todos: «¡Ea!»—
El primero de todos, que ferió a Don Carnal,
fue el puerro cuelloalvo e feriólo muy mal:
fízole escupir flema, esto fue grand' señal:
tovo doña Cuaresma que suyo era'l real.
Vino luego en ayuda la salada sardina:
ferió muy reçiamente a la gruesa gallyna,
atravesós'l' en el pyco e afogóla ayna,
después a don Carnal falsó la capellyna.
Venieron las grandes mielgas en esta delantera,
los verdeles e sibias guardan la costanera:
buelta es la pelea de muy mala manera,
caye de cada cabo mucha buena mollera.
De parte de Valençia venían las angiellas
salpresas e trechadas a grandes manadiellas,
davan a don Carnal por medio de las costiellas:
las truchas de Alberche dávanle en las mesiellas.
Andava y el atún como un bravo león:
fallós' con don Toçino, díxol' mucho baldón;
sy non por la Çeçina, que l' desvió el pendon,
diérale a don Lardo por medio del coraçón.
De parte de Bayona venían muchos caçones:
mataron las perdizes, castraron los capones,
del río de Henares venían los camarones;
fasta en Guadalquivir ponen sus tendejones.
Allí con los navancos lidiaban barbos e peçes:
diz' la pixota al puerco: «¿Dó estás, que
non paresçes?
sy ante mí te paras, darte he lo que meresçes,
çiérrate en la mesquita, non vayas a las
preçes».
Allí vino la lyxa en aquel desbarato,
traye muy duro cuero con mucho garavato,
a costados e a piernas dávales negro rato:
así travava d'ellos como si fuese gato.
Recudieron del mar, de piélagos e charcos
conpañas muy estrañas e de deviersos marcos:
trayan armas muy fuertes e ballestas e arcos:
más negra fue aquesta, que non la de Alarcos.
De Sant Ander venieron las bermejas langostas,
trayan muchas saetas en las aljavas postas,
fazían a don Carnal hayar todas las costas,
las plaças, que eran anchas, fazíansele angostas.
Ffecho era el pregón del año jubileo,
por salvar las sus almas avían todos desseo:
quantos son en el mar venían al torneo,
arenques e vesugos venieron de Bermeo.
Andava ay la hurta con muchos combatientes,
feriendo e matando de las carnosas gentes:
a las torcaças matan las sabogas valyentes,
el golhin al buy viejo derribole los dientes.
Ssávalos e albures e la noble lanprea
de Sevilla e de Alcántara venían a levar prea:
sus armas cada uno en don Carnal enprea:
non le valía nada desçenir la correa.
Bravo andava el sollo, un duro vyllanchón:
tenía en la su mano grand' maça de un trechón,
dio en medio de la fruente al puerco e al lechón,
mandó que los echasen en sal de Vyllenchón.
El pulpo a los pavones non les dava vagar,
nin aun a los faysanes non dexava bolar,
a cabritos e a gamos queríalos afogar:
como tiene muchas manos, con muchos puede lydiar.
Ally lidian las ostyas con todos los conejos,
con la liebre justavan los ásperos cangrejos:
de la e de la parte danse golpes sobejos:
de escamas e de sangre van llenos los vallejos.
Ally lydia el conde de Laredo muy fuerte,
congrio çeçial e fresco; mandole mala suerte
a don Carnal, seguiendol' lievanle a la muerte:
estava mucho triste, non falla que l' confuerte.
Tomó ya quanto esfuerço e tendió su pendón,
ardit e denodado fuese contra'l Salmón.
de Castro de Urdiales llegava esa saçón:
atendiól' el fidalgo, non le dixo de non,
Porfiaron grand' pieça e pasaron grand' pena:
sy a Carnal dexaran, diéral' mala estrena:
mas vino contra él la gigante ballena:
abraçóse con él e echól' en l'arena.
Las más de sus conpañas eran ya fallesçidas,
dellas muchas morieron e dellas eran foydas;
pero ansí apeado fazía acometidas:
deffendiose quanto pudo con manos enflaquidas.
Como estava ya con muy pocas conpañas,
el javalyn e el çiervo fuxieron a las montañas,
todas las otras rreses fuéronle muy estrañas,
las que con él fyncaron non valyan dos castañas.
Si non fue la çeçina con el grueso toçino,
que estava amarillo de días morteçino,
que non podía de gordo lydiar syn el buen vino,
estava muy señero, çercado e mesquino.
La mesnada del mar físose un tropel,
ferieron de las espuelas, dieron todos en él,
matar non lo quesieron, ovieron duelo dél;
a él e a los suyos echaron en un cordel.
Troxiéronlos atados porque non escapasen,
diéronlos a la dueña, ante que s' aforrasen;
mandó doña Quaresma que a Carnal guardasen
e a doña Ceçina con el toçino colgasen.
Mandólos colgar altos, byen como atalaya,
e que a descolgarlos ninguno ay non vaya;
luego los enforcaron d' una viga de faya:
el sayón va deziendo: «Quien tal fizo tal haya».
Mandó a don Carnal que l' guardase el ayuno
e él fuese carcelero, que non lo vies' ninguno;
si non fuese doliente o confesor alguno,
e a comer le diesen al día manjar uno.


Verliebt? Ach das versteh ich nicht,
Ich mag davon auch keinen Unterricht,
Cupido bleibe wer er sey,
Ich halte nichts von solcher Phantasey,
Wie könt ich ruhiger, als hier bey meinen Schaafen,
Bethörter Schäfer, schlafen?


From yonder realms of empyrean day
Bursts on my ear th' indignant lay:
There sit the sainted Sage, the Bard divine,
The Few, whom Genius gave to shine
Through every unborn age, and undiscovered clime.
Rapt in celestial transport they,
Yet hither oft a glance from high
They send of tender sympathy
To bless the place, where on their opening soul
First the genuine ardor stole.
'Twas Milton struck the deep-toned shell,
And, as the choral warblings round him swell,
Meek Newton's self bends from his state sublime,
And nods his hoary head, and listens to the rhyme.


" Allah ! qui me rendra ma redoutable armée ?
La voilà par les champs tout entière semée,
Comme l'or d'un prodigue épars sur le pavé.
Quoi ! chevaux, cavaliers, Arabes et Tartares,
Leurs turbans, leur galop, leurs drapeaux, leurs fanfares,


Si pusiéramos un espejo
debajo de la escalera
se prolongaría en otra escalera,
o nadaría en su nada.


Amor, la dolce vista di Pietate,
ch'è sconsolata in gran disio, sovente
meco si vene a doler ne la mente.


In deinem Himmel, nach dem wir schaun,
Auf den wir all in Hoffnung baun,
Um willen Unsrer lieben Fraun,
Die wir rühmen und preisen und loben.


Nie schien er sich so hager,
Nie fühlt' er sich so alt,
Als seit er heut begraben
Den langen Moritz Raben,
Den Förster dort vom Wald.


E così d'anno in anno, e di ministro
In ministro, io mi scarco
Del centro destro su 'l centro sinistro,
E 'l mio lunario sbarco:


Zwar dir ist wol gerahten
Jetzt siehest du den Gott
Von grossen Wunderthaten
Den Herren Zebaoth,
Den du im Sinn vnd Munde
Geführt hast jmmerdar,
Der in der Todes Stunde
Dein Felß vnd Beystand war.


يمنعها من شر خرابٍ وسل
وطائف الحواض أو من مهتبل
مخافة البيض وأطراف الأسل


A půjdem dál, vždy dál a dále v hloub,
kde neznámý svět v zášeří se tají,
kam sotva krok kdy lidský zbloudiv vstoup’,
až v pohádkovém ztratíme se kraji.


Und merkt euch, ihr Freunde, wie trefflich es schafft!
Trink aus!
Die Liebe der Völker, da lieget die Kraft,
Trink aus!
Wie klingen die Gläser in heiliger Lust,
Wie schallt das Gebet mir aus jeglicher Brust,
Trink aus, trink aus, trink aus!
Der König hoch, und sein Haus!


Že vůkol dál hřmí města shon a vřava?
Sluch nedoslechne jich, zrak nevidí –
zde lístek nehne se, a noc jde tmavá...


Věčná vaše píseň: „Jaká slast
milovati českou vlast!“ –
Má-li však mít z vaší lásky zisku,
nedávejte písně své do tisku.


Was Marcus schreibt, das ist geschrieben,
Und was ihm aus der Feder fällt,
Ist, wie es fällt, auch liegen 1 blieben.
Und fragst du, was die Ursach sei?
Weil er Nachdenklichkeit für Beutelschneiderei,
Und ein durchstrichen Wort für Mord und Todtschlag hält.


El mio apetito, che a sua voglia ha corso,
alla ragion per voluntà subiace,
che 'l guida cum assai più dolce morso.


Зачем ты за пивною стойкой?
Пристала ли тебе она?
Здесь нужно быть девицей бойкой, –
Ты нездорова и бледнС какой-то розою огромной
У нецелованных грудей, –
А смертный венчик, самый скромный,
Украсил бы тебя милеВедь так прекрасно, так нетленно
Скончаться рано, до грехРодители же непременно
Тебе отыщут женихТак называемый хороший
И вправду – честный человек
Перегрузит тяжелой ношей
Твой слабый, твой короткий век
Уж лучше бы – я еле смею
Подумать про себя о том –
Попасться бы тебе злодею
В пустынной роще, вечеркоУж лучше в несколько мгновений
И стыд узнать, и смерть принять,
И двух нетлений, двух растлений
Не разделять, не разлучатЛежать бы в платьице измятом
Одной, в березняке густом,
И нож под левым, лиловатым,
Еще девическим соско


Wie will uns verübete Missethat drücken?
Sie lieget auff Jesu geduldigem Rücken.
Sünden verschwinden und bleiben dahinden/
Wenn wir uns feste mit diesem verbinden.


Denně Ďábel chodí sem a šklebě
Hubu s křikem vad i předházek,
Na stříberné míse provázek
Nosí komus k zardousení sebe:


amam-no todos
uns porque o têm
bem colocado e ereto
outros porque a foda
sem ele não bate certo


يا قلبُ ويْحك إِنَّ ظبيكَ قد سنَح
فتنحَّ جُهدك عن مَراتِعه تَنَحْ
فأَرَدْتُ أًعْقِلَه ففرَّ من الحَشَا
طرباً وأَحبسُه فطار من الفَرحْ
وأَتَى فظَل صريعَ هَذاك اللَّمى
عَطَشاً وعاد قتيلَ هاتيك المُلَحْ
جَنح الغزالُ إِلى جَوانِحي
فَغدوتُ أَجْنَحُ مِنه لمَّا أَنْ جَنَحْ
ومن العَجائبِ أَنه لمَّا رَمى
بسهامِه قتلَ الفُؤادَ ومَا جَرَحْ
ولَمىً صقيل في مَراشِف شادنٍ
لو شئتُ أَمسحُه بلثمي لانْمَسَحْ
كاللَّيْلِ إِلاَّ أَنَّه لما دَجا
كالمسكِ إِلاَّ أَنَّه لمّا نَفَح
قبَّلتُه وقَبِلْتُ أَمرَ صبَابَتِي
ونصحتُ نفسي في قطيعةِ من نَصَح
ورشَفْتُ ريقَتَه على رَغْم الطِّلا
من كأْسِ مَرْشَفه على غيْظ القَدَحْ
ورقيقةِ الخَصرين كلُّ منهما
بسَقامِه لا بِالوِشَاحِ قَد اتَّشَح
من لحظِها السِّحرُ الحلالُ قد اسْتَحى
وبخدِّها الوردُ الجنيُّ قد انْفَتَح
عضَّتْ أَنامِلَها عليَّ تَدلُّلاً
فأَرَتْ رضيعَ الطَّلعِ مَعْ طَفْلِ البلَح
ثغرُ يُريك الأَقحوانَ به شفى
وقتَ الظهيرةِ أَو يُريك به قَلَح
لِي سُبْحَةٌ من جَوهَر في ثَغْرها
فَفَضَلتُ سائرَ من يُسَبِّح بالسُّبَح
لِمَ لا تُصالحِ قُبْلَتي يا خدَّها
والماءُ فيكَ مع اللَّهيبِ قَد اصْطَلح
كم يَعذِلون ولستُ أَسمعُ منهمُ
فأَنا وهم مثلُ الأَصَمِّ مع الأَبَحْ
ليسَ العذولُ عليكَ إِنساناً هَذَى
إِنَّ العذولُ عليكَ كلبٌ قد نَبَح
ولقد سأَلتُ القلبَ بعدَ تَصَبُّرٍ
يَسخُو عليَّ به فشحَّ وما رَشح
لم يُعْدِه بالبُخْل من أَخْلاقِها
فَلَطالَما سَمَحت وقَلْبي مَا سَمَح
بَعُدت عليَّ فضَاق صَدْري بَعْدها
وذكَرْتُ عَوْد أَبي عَلِيٍّ فانْشَرح
عادت إِلى الخلقِ الحياةُ مع الحيا
وإِلى قلوبِهُم السُّكونُ مع المَرحْ
إِنَّ الرحيمَ بعبدهِ رَحِم الوَرى
فأَتَي كَما اقْتَرحوا وجَاءَ كَما اقْتَرَح
وافى يُشيِّد ما عَفا وغَدا ينبِّه
ما غَفَا وأَقَام يأْسُو ما انْجَرح
صحَّتْ به الأَيامُ وهْي عَليلَةٌ
حتى النَّسيمُ فلو سأَلتَ لقيلَ صَح
والبدرُ لو داواه قربُ رِكابه
لَشفاهُ من كَلَفٍ يَشينُ وَمِنْ وَضَح
جاءَ الرَّبيعُ مع الشِّتاءِ فلا تَسَلْ
عَنْه ولا عن عيشِه كَيْفَ افْتَضَح
ما زال يَفْضَحُه فَكمْ قال الوَرى
مَنعَ الغمامُ فقلتُ والقاضي مَنَح
زَهَت الوَزَارَةُ باسْمه وتَوشَّحت
مِنْه بمَنْ لبس الفضائِلَ واتَّشح
جَاءَتْه خاطبةً فكان المُصْطفى
وسعى سِواهُ لَها وَكان المُطَّرَح
وتَطارحَتْ شغفاً ولم يَلْمَح لها
وجهاً فكيف تَظُنُّها لمَّا لَمح
صَلُحت لمولانا الأَجلِّ وَزارةٌ
هو عندها ِلأَجلَّ منها قَد صَلَح
وتحيَّرت مُدّاحُه في وصْفِه
فكأَنَّ مادِحَه المجوِّدَ مَا مَدَح
ولأنَّهم قَدْ أَذْنَبُوا إِذ قصَّروا
أَضْحى إِذا قَبِل المدَائِح قد صَفَح
صفحاً فقد قصّرتُ إِنِّي مِنْهُم
مِنْ ذا يُطاول ذَا النَّوالَ بِذي المِدَح
فلِئن سكتُّ فوجْهُ عذريَ قد بَدا
ولِئن نطقْتُ فوجْهُ عُذرِيَ قد وضَح
أَنْطَقْتَنِي بالجودِ بل أَفْحمْتني
فأَرى مَقَالَي قد أَطال وقَد جَمح
أَنت الَّذِي سَفَلَ الأَنَامُ وقد عَلا
أَنت الَّذِي نَقص الأَنامُ وقد رَجَح
أَنت الَّذِي لم يَقْدَحُوا في جُوده
أَنَّى وَجودُ يَديْك أَوْرَى إِذْ قَدح
طوَّقْتَهم مثلَ الحمَام بأَنْعُمٍ
فهمُ بمدحِكَ كالحَمامِ إِذَا صَدَح
فسوى مَديحِك مِنهمُ لَمْ يُستَمَع
وسوى نوالِك فيهمُ لَمْ يُستَمَحْ
أَنت الَّذِي مَلكَ المكارِمَ واحْتَوى
وأَنا الَّذي اغْتَبق المكارِهَ واصْطَبح
أَشْكُو الخمولَ ولستُ أَشْكُرُ مِنحةً
إِلاَّ النباهةَ فهْي سَيِّدةُ المِنَح
وَأَرى التَّجلُّد للعدوِّ إِذا عَلا
دُني وأبْسِم للزَّمَان وَقَدْ كَلَح
وأُضاحِكُ المكروهَ حين يَجدُّ بي
فكأَنَّه محبوبُ قَلبي إِذْ مَزَح
وإِذَا ضحِكْتُ فلو بَدا لكَ بَاطِني
ويُعيذُكَ الرحمنُ كُنتَ ترى التَّرح
كَمْ حاجةٍ نفسي إِليها قد سَمت
وعظيمةٍ طَرْفِي إِليها قد طَمَح
واللهُ قَدْ فَتَح المُرادُ لأَنَّه
بقدومِ مَوْكِبك المُظَفَّرِ قد فَتَح
أَدْنيتُ من قلبي المُنىَ لَمَّا دَنَا
وكَذا نزحتُ مدامِعي لمَّا نَزَح
ولقد قَدمتَ فسوفَ أَغفِرُ مَا جَنى
دَهْرِي عليَّ وسَوْفَ آسُو ما اجْتَرَح
فتَهنَّ صوماً بَعد عيدٍ قد أَتَى
فالعِزُّ يأْتِي في زَمَانِك والمُلَح
ونظمتُها والوزنُ منها فاتِرٌ
فأَتَتْ كأَنَّ الجمرَ منها قَدْ لَفَح
ضَاقَتْ قَوافِيها وصدْرِي ضَيِّقٌ
فَلَو أنَّها انْفَسَحت كَجودِك لانْفَسح
أَضْحَتْ على مِهيارَ قبلي ناشِزاً
إِنْ قَال عن محبوبِه فيها شَطَحْ
وتَتَابَعتَ فَتَحاتُها فَتَنَزَّهت
عن قول عبدِ الله حتَّى نَصْطَلح


Von jeglicher Art,
Vielfarbenhell,
Leis duftgewiegt und schattengeschützt
Lachen sie her aus grünem Gras;
Ach, wollen sie sterben im Frühlingsglanz?
Ich breche die flammglührote.


E quivi lodo la fortuna mia
e Amor che a voi mi fé subbietto,
come m'apparve la vostra figura.


Emberek barátja vagyok.
Közöttük élek és szívem kézről kézre jár.


أفيقي أداة الظلم والشر والعمى
فَشَرُّكَ في الأحشاء زاد تضرّما
دعيني يا دنيا فما فيك مأرب
يخفف لي شجوي وما فيك مغنما
أنا الناقم الزاري عليك وإن أكن
أعيش فإني سوف ألقاك مرغماً
شقاؤك يا دنيا أريني كأسه
لأشربها حتى الثمالة مغرما
فأشقى الشقا ألاّ أساقاه دفعة
بذاك وإن تبديه لي متقسماً
وما لي والآمال فيك وإنها
خداع سراب ليس يروي من الظما
غررت بها دهراً وحاولت نيلها
فلم أجن إلاّ خيبة وتندمّا
زمان تقضّى ما أمرَّ مقامه
وأشقى لياليه وأردا وأظلما
إذا ردّت الذكرى إليّ خياله
أراه أمامي كاشراً متجهماً
حقيقة هذا الكون دوماً مريرة
تجرعَّها قلبي أسى وتألما
لقد سئمت نفسي حياة تكاثفت
ظلاماً فلا أرضاً تضاء ولا سما
تحملت فيها الشر حتى عرفته
وأصبح عندي الخير والشر توأما
وما أنا بالواهي الجبان ولا الذي
من الضر والآلآم يشكو تبرما
ولكن قد ازداد المزيد وأوشكت
عرى الصبر من بعد الثبات تحطما


Doch deine Augen – o, der Segen
Des ganzen Jahrs quillt überreich
Aus ihnen stets als milder Regen,
Die Blüte und die Frucht zugleich!


Vzdech se vyrval hlubný z hrudi starce –
syn však, jako probuzený ze sna:
„Váháš, otče“ praví. „Čas nám prchá
spěšme pomstíti se nad pohany.“
„Nelze, synu! Běda, neznám hesla,
rodák brání vpřed, vrah vzadu číhá.“
„Totě k smíchu!“ šíleně syn volá:
„Bratře!“ mluví k stráži sedlák mladý,
„bezbranných se bojíš? Žádáš heslo?
Což je v českých vlastech jiné heslo
nad zář žhoucí za hranice Husa?“
Mládec hlavu zved, žár z očí září,
každý úder, kterým srdce buší,
kladivem je kovářovy výhně,
až to překypělo v jeho duši
nadšením, mstou, ušlechtilým hněvem,
krví, hlukem bitvy, zněním zvonů
nad zničeným štěstím, žitím ženy.
Sedlák stal se obrovitým zjevem,
každé slovo kladivo co buší
v kovářově dílně v kovadlinu:
„Heslo chceš? Ten výkřik srdcervoucí
ženy mé, již pohan litý zdávil,
zoufalý ten výkřik věrných Čechů?
Heslo? – Kdo jste boží bojovníci!“
„I zákona jeho!“ stráž dí na to
k brance spěchá – poutníci již vchází.
Otec podiv takto slovy jeví:
„Zázrak to! mně tuhnou údy v led.
Jak jsi uhád heslo?“ Syn mu vece:
„Stín mé ženy – pomsty Bůh mne ved!“


Gutes tu rein aus des Guten Liebe,
Was du tust, verbleibt dir nicht;
Und wenn es auch dir verbliebe,
Bleibt es deinen Kindern nicht.


Toujours est-il que ce grand pécheur eut des conduites
Folles à ce point d’en devenir trop maladroites,
Si bien que les tribunaux s’en mirent, – et les suites !
Et le voyez-vous dans la plus étroite des boîtes ?


Urteilsloser Nörgler Schlag
ruhig schelten lassen!
Müssen dich nach Jahr und Tag
dennoch gelten lassen.


Nem veszlek észre s mindenütt, mindig nyomomba jársz,
nem számítok rád sohasem és mindig rámtalálsz.
Ó, mindig meglepsz, amikor fékeveszett, hiú
jókedvben önmagam vagyok, víg csintalan fiú,


¿Por qué ese rostro, juvenil belleza,
negro antifaz oscurecer procura,
si tus ojos, tu cuello, tu cintura
desmienten de tu labio la aspereza?


a dor do muro na pichação:
"Ilha e Solidão"


Ach, wie viele sanfte Bilder,
Immer inniger und milder,
Schatten längst vergangner Zeiten,
Seh' ich dann vorüber gleiten.


DIE DÄNEN:


Así transforma el bruto, así convierte
el plomo en otro ser, y con la herida
el instrumento y víctima se altera.


Zpět mne pusťte, zpět já musím,
ona žaluje,
na zemi jest moje nebe,
když mne miluje.


– Tam k němu, k němu, bratří! A zbraň v ruce! –


Frisch auf denn, springt hinein! Frisch auf, das Deck bemannt!
Stoßt ab! Stoßt ab! Kühn durch den Sturm! Sucht Land und findet Land!


Ti všichni, kterým říkám nepřátelé,
ať kámen zvedli, pěstí zahrozili,
ať ve tvář, v hlavu, v duši moji bili,
dnes před mým zrakem tvoří řady celé.


小轩幽槛最相宜
对酒难禁绰约姿
莫讶落英飘万点
待看青子缀疏枝


جف ورد الجميل في اللحد
بعد إيناعه على الخدِّ
ونمت بالحيا الغصون ولم
ينضر الدمع ذابل القد
ليس كالموت فارق أبداً
بين هزل الحياة والجد
هان لو كان يفتدى بطل
بروح من دونه أو النقد
عدل الموت بيننا فبه
يتساوى المليك بالعبد
كل هذا الورى وحقكمُ
رهن جزر الزمان والمد
إنما الكون كالرياض وما
فيه من عالمين كالورد
كلما أينعت أزاهره
قطفتها المنون عن عمد
ومن الورد ما تصوحه
عاجلاً كالوليد في المهد
سترت عن حجاك حكمته
كاستتار الضرام في الزند
كل شيء به له سبب
وربما الماء بالفتى يودي
والأماني كمورد عذب
كيفما كان ورده يصدي
بل ويارب وارد شره
ذاق كأس الحمام في الورد
هي دنياك أنت تعشقها
وهي مجبولة على الصد
ليس يجدي بلوغ غايتها
إنما الزهد والتقى يجدي
لم يدم كوكب النحوس بها
لا ولا دام طالع السعد
ألفتها النفوس مرغمة
موطناً للشقاء والقد
هي كالآل إن صفت لفتى
أو بروق ومضن عن بعد
فإن افتر ثغره عبست
ونفته لساحة الوجد
بجفون يكاد يفقدها
بين ذرف الدموع والسهد
تلك أحوالها وظاهرها
ما خلا أمره من النقد
لا تسل عندها الصفاء فكم
سؤلنا قابلته بالرد
هو كأس الحياة نجرعه
مزج الصاب فيه بالشهد
كم جميل تسبيك وجنته
صار في الرمس شمها يردي
كم فتى معجب بصحته
سار قبل العليل للحد
سار طوعاً لأمر خالقه
لا قضاءً بدائه المعدي
وشؤون الأنام مذ خلقوا
بين أخذ القضاء والرد
فارفقي يا خطوب واتئدي
رحمة بالورى أو اشتدي
حسبنا والمنون تصرعنا
أن هذا الوجود للفقد


Von Liebe wollen Flur und Hain erzählen,
Das ist rings ein Erröthen, Flüstern, Kosen!
Die Wellen hüpfen ans Gestad' und stehlen
Sich flüchtig Küsse von des Strandes Rosen.


Ontem disseste
sisudo, como todo saber
— Esta flor é da família das violáceas
o nome correto é — violeta tricolo
Eu disse — é amor perfeit
Amarelo e roxo
salpicado de negror
severamente reclamando
gotas de terra nas folha
Pensei — será isto perfeito?


Van nekem egy oly kis kanom,
szelid szóra kezes nagyon.
Az ha fogja s egyet túr,
a kőkastély felfordul.


Wie sol der Krieg bestehn? wann man Gewehr und Schwerd
Auff Unterthanen nur und nicht auff Feinde kehrt:
Wo man gefangen nihmt, was da verlohrn das Leben,
Und diese tödten wil, die alles hergegeben.


薰蒸香积厨
精凿午斋饭
饭后且放参
林下香一瓣


Der gute Mann nur schließet
Die Augen ruhig zu;
Mit frohem Traum versüßet
Ihm Gott des Grabes Ruh.
Er schlummert kurzen Schlummer
Nach dieses Lebens Kummer;
Dann weckt ihn Gott, von Glanz erhellt,
Zur Wonne seiner bessern Welt.