Mit Recht gab euch Verwandtschaftsbande
Die alles weise schaffende Natur,
Gleich seid ihr euch an Herz, gleich an Verstande,
An euch sieht man von beiden keine Spur.


Er war mir recht ergeben,
Als wie der treuste Knecht,
Und war im ganzen Leben
Mir niemals ungerecht.


Oltsátok ki már a fáklyákat: jön a nap!
Lessétek, lessétek, milyen virág fakad
a halottas föld porából!
Tán illatát lelkünk süketen is értve
összetalál egymás testvér ütemébe,
mint vadak a muzsikától...


Ich weiß nicht, in wen die Rose verliebt;
Ich aber lieb euch all':
Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,
Abendstern und Nachtigall.


Daß ich's aber nur gestehe,
Dieser Lieder heitre Weise,
Dieses schlichte Spiel der Leier
Ruft dich auf zum Wiederklange.
Sei's daß in gewicht'gem Ernste
Du ein Dichterwort mir sagest,
Oder daß die Fröhlichkeit
Dieses Himmels dich beseele!


Zatrolený, řka, ty Slavokatu,
Skrý se Medvěde, Lve, Ptáčníku,
Karle, Cháne, Arpade a Batu!


O poema me levará no tempoQuando eu já não for euE passarei sozinhaEntre as mãos de quem lê O poema alguém o diráÀs searas Sua passagem se confundiráCom o rumor do mar com o passar do vento O poema habitaráO espaço mais concreto e mais atento No ar claro nas tardes transparentesSuas sílabas redondas (Ó antigas ó longasEternas tardes lisas) Mesmo que eu morra o poema encontraráUma praia onde quebrar as suas ondas E entre quatro paredes densasDe funda e devorada solidãoAlguém seu próprio ser confundiráCom o poema no tempo


Wie wenn zwei flammen spielen in der nacht
Eine die andre suchend bleicher glühe
Und schneller zittre in der andren glanz ·


„Mluvte přec, či snad jste mrtvý,
mlčíte, proč, němý Petře?
Nevíte, že moje dcery
těsně jsou vám spřáteleny?
Nevíte, že jejich hanba
raní vlastní vaši hlavu?


Zu beiden Seiten um den Thron
Sind tapezierte Dielen,
Drauf sitzt der Patriarchen Kron
In schön beschlagnen Stühlen.
Nach diesem die Propheten all,
Die von ihm prophezeiten,
Drauf die Apostel ebenfall
In gleichen Würdigkeiten.


Když měsíc svítil, já vyšel bled
a viděl je záblesky mdlými,
a Bolest má, ve vlase mroucí květ,
tam na vlnách tančila s nimi...


Já zlíbal jsem svou milovanou
a všecky, jež jsem rád kdys měl...
Nic neřeknuv já v dobu rannou
jsem navždy od nich odešel...


Und zum König nun beginnet
Gonsiewski so zu reden:
»Wladyslaw hat uns gesendet,
Herr der Polen und der Schweden:


Não te rias do voto que te espera;
Em teus altos portais ao mundo e ao vento
Vou pendurar um clérigo de cera.


Huyó quejosa, que es razón que huya,
habiéndola sin culpa castigado;
lloró el pastor buscando el monte y prado,
que es justo que quien debe restituya.


Triumph! Sie haben ihn gefunden!
O seht ihn! welch ein göttlich Bild!
Mit Ros' und Myrte rund umwunden
Und ganz in Wohlgeruch gehüllt.


ناشدتِك اللهَ في ظُلْمي فما قَتلتْ
عيناك أَنصفَ مِنّي في المحِبِّينَا
سَلي صمِيمَ فؤادي هل شَرَعْتُ له
سِوى هَواكِ وإنْ عَدَّيتني دِينا
إنْ لم أفزْ منكِ يا من حبُّها تَلفي
بما أُريد فعِندي ما تريدينا
فاستوهبي لي مِن عينيكِ مرحمةً
ومِن قَساوةِ ما أَوليتِني لِينا
وإن لَحَوْكِ فقولي إنّه رجل
وجدتُه فاتكَ الأَلحاظِ عِنِّينا
لا تطلبوا بِدمي مِن قاتِلٍ قَوَداً
ودونكْم فاطلبوه الخرَّدَ العِينا


Чтоб высказать тебе… да нет, в ряды
И в рифмы сдавленные… Сердце — шире!
Боюсь, что мало для такой беды
Всего Расина и всего Шекспира!
«Все плакали, и если кровь болит…
Все плакали, и если в розах — змеи»…
Но был один — у Федры — Ипполит!
Плач Ариадны — об одном Тезее!
Терзание! Ни берегов, ни вех!
Да, ибо утверждаю, в счете сбившись
Что я в тебе утрачиваю всех
Когда-либо и где-либо небывших!
Какия чаянья — когда насквозь
Тобой пропитанный — весь воздух свыкся!
Раз Наксосом мне — собственная кость!
Раз собственная кровь под кожей — Стиксом!
Тщета! во мне она! Везде! закрыв
Глаза: без дна она! без дня! И дата
Лжет календарная…
Как ты — Разрыв,
Не Ариадна я и не…
— Утрата!
О, по каким морям и городам
Тебя искать? (Незримого — незрячей!)
Я проводы вверяю проводам,
И в телеграфный столб упершись — плач18 марта


S igy is borongok... lázas elmém
A táj sötét rajzát viselvén.


Reich hat Natur euch begnadet.
Sie gab euch des Leibes Wohlgestalt,
Gab euch bildsam den Geist
Und empfänglich das Herz.
Und auch das Leben trat für euch ein.
Hingestellt hat es euch
Vorweg auf seine höchsten und frei'sten Höh'n,
Wo ihr,
Mühelos
Und unberührt von Gemeinem,
Entfalten könnt,
Was ein Gott in euch gelegt.


Jedou, jedou, z lesa jedou,
bodlák zatáh’ u lučin,
ženich platí samou pentlí
z nastřádaných pavučin.


gauloise


	O quanto è somma la biltà che regna
in quella che, pensando,
per lei moro amando,
sanza aver pace, il dì più e più volte!
Coste' ben ha di gentilezze insegna,
leggiadria menando,
in ogni loco stando
con tutte parti d'onestà racolte.
Il viso e l'aureate chiome sciolte
mi mostran tanta luce agli occhi mei,
ch'ognor, veggendo lei,
ringrazio e lodo la divin esenza,
che sì bel frutto diede a te, Fiorenza:


Ach, lerne freundlich thun und girren, seufzen, weinen,
Des wackern Vaters Herz wird wohl nicht eisern seyn,
Er ist ja auch ein Mann, von dem die Klugen meinen,
Er habe Geist, Verstand und seh die Warheit ein.


Minha vida entardece, de repente
Sinto o peso dos ano Na verdade
Revivo o meu passado no presente
Surpreso me pergunto: isso é da idade?


La atmósfera inmóvil en mi vientre recarga el beso largo
de nuestra temporalidad: gélido engaño.
En tu desnudo cuerpo hoy desmaya mi alma toda.
Solo sabores de madreselva hay en mi boca.
Por mi mente una muerte dulce aprisionada va en tu boca.
Y aún me estremece tu olor: tu boca.


Draus vor Schleswig, weit vor allen
Liegt ein Hüttlein ausgesetzt.


Ihr wind' erbarmt euch doch! und kan ich euch nicht stillen/
den man Neptuhn benahmt; so schohnt üm ihrent willen/
daß ich nicht in der see aufgebe meinen geist/
und sie in eigner fluht der trähnen folge leist.


Auch Friedrich Heinrich, deine Zier,
Oranien, merckte was an mir,
Warumb ich wäre zu erheben,
Hertzogen Busch hat meinen Fleiß
Auff sein' Erkäntnis beydes Preiß
Vnd höhern Ehren-Platz gegeben.


Es kam die Nacht, und sie verschwand im Dunkel,
Wir freuten uns mit jedem Ruderschlage
Jetzt an des Meeres strahlendem Gefunkel.


Ach, lieber sterben tausendmal,
Ach, lieber alle Höllenqual,
Als eine Sünd begangen!
Mein tiefster Wille wanket nicht;
Mein nackter Grund in Gottes Licht
Mit solchem Sinn kann prangen.


尤人只见无虚日
罪已何曾有实功
莫把寸心矜立雪
但专一味暮春风


Nesčetné davy stoupaly ke mně vzhůru, zastírajíce všecko...


Durstig trinkt den goldnen Strahlenregen
Jedes rollende Gestirn,
Trinkt aus ihrem Feuerkelch Erquickung,
Wie die Glieder Geister vom Gehirn.


Hir ist verdreiung nun des Geistes deines Jesu!
Ich habe ihn vertausendfachet,
Der ich den Erdenkreis gemachet.
Ihr schertzen wird si kosten leib und seel:
Si schwärtzen sich zu meines zornes höhl.
Di meinen Geist in deinem Geist verschmähen,
Di wirstdu zum fusschemmel ewigst sehen.


Ah little think the gay licentious proud,
Whom pleasure, power, and affluence surround;
They, who their thoughtless hours in giddy mirth,
And wanton, often cruel, riot waste;
Ah little think they, while they dance along,
How many feel this very moment, death
And all the sad variety of pain.
How many sink in the devouring flood,
Or more devouring flame. How many bleed,
By shameful variance betwixt man and man.
How many pine in want, and dungeon glooms;
Shut from the common air, and common use
Of their own limbs. How many drink the cup
Of baleful grief, or eat the bitter bread
Of misery. Sore pierc'd by wintry winds,
How many shrink into the fordid hut
Of chearless poverty. How many shake
With all the fiercer tortures of the mind,
Unbounded passion, madness, guilt, remorse;
Whence tumbled headlong from the height of life,
They furnish matter for the tragic muse.
Even in the vale, where Wisdom loves to dwell,
With Friendship, Peace, and Contemplation join'd,
How many, rackt with honest passions, droop
In deep retir'd distress. How many stand
Around the death-bed of their dearest friends,
Like wailing pensive ghosts awaiting theirs,
And point the parting pang. Thought but fond man
Of these, and all the thousand nameless ills,
That one incessant struggle render life,
One scene of toil, of anguish, and of fate,
Vice in his high career would stand appall'd,
And heedless rambling impulse learn to think;
The conscious heart of Charity would warm,
And his wide wish Benevolence dilate;
The social tear would rise, the social sigh;
And into clear perfection, gradual bliss,
Refining still, the social passions work.


Per la Liguria e noi da così gravi
Perigli trar, ch'irato ciel n'adduce,
Con fortuna compagna e virtù duce,
Salite invitto le vittrici navi.


– A co se v oné šanci stalo? –
No, Rus tam tedy šanci měl,
v ní kanonů – no, dvacet málo –
a vojáků jak v oulu včel –
a bili do nás jako ďábli,
nám, pane, věřte, oči slábly,
krev tekla nám z nich od hřmotu –
a co nás padlo! No, co chcete?
Těch kulí sypalo se tu,
jako když švestkou zatřesete.


Ja, ich wag's, was ich stets heimlich vor Dich empfand,
Auf Dein freies erhabnes Herz
Wag ich's, nenne Dich Freund, zähl Dich den Weisen bei,
Deren Namen mir heilig sind.


Ba kvítka jediný hovor:
jen kývne zelená snět,
tu hned i ptáčkové počnou,
pak v hovoru celičký svět.


nel tempo che, guardando Vener Marte,
con quella sua saetta che più taglia
mi die' per mezzo il core.


Quem terá deixado esquecida esta música ouvida num canto de rua? Ninguém de quem passa nela repara No  entanto - é ela - faltava no dia de chuva No meu dia de chuva? Meu seria decerto este dia pois por mais precário que eu seja nenhuma chuva fora podia cair se acaso em mim não caísse Cai chuva e há música em meu coração Era mera ilusão o dia de chuvaRuy Belo | "Obra Poética de Ruy Belo" - Vo 1, pá 50 | Editorial Presença Ld, 1984


夜雪茅檐积渐高
傍林时听折危梢
南山石上双松树
莫更动摇仙鹤巢


Mentre costui così s'affligge e duole,
e fa degli occhi suoi tepida fonte,
e dice queste e molte altre parole,
che non mi par bisogno esser racconte;
l'aventurosa sua fortuna vuole
ch'alle orecchie d'Angelica sian conte:
e così quel ne viene a un'ora, a un punto,
ch'in mille anni o mai più non è raggiunto.


Sedentario habitante
del espíritu.
Orea el huerto el aire
del espíritu.
Tu plaza recogida
del espíritu.
Abre Fray Luis el mundo
del espíritu
y conozca la paz
de la materia.


De tão doces estudos arrancado
Por mais altos destinos,
Da lusa gente, e de seus íeis chamado
A empregos de ti dinos,
Sacrificas aos novos soberanos
De maduro saber teus cheios anos.


Ač mi vzdor mých okrojených žáků
Letos pěknou spískal příjemnost,
Přec se nezbyla těch škodných ptáků
Moje Tullianská výmluvnost;
Ale jako Italii matku
Onen otec vlasti zachoval,
Když ve hrozném Katilinském zmatku
Proti kommunistům hromoval:
Tak i já své vlasti dbáti budu,
Ne quid detrimenti capiat,
Kdyby mne chtěl užit za rozhudu
Ledajakýs klučík „Audiat“;
A když ničeho zde nepořídím
Buda Pavlem – s evangelium
Z této Samarie dál se sklidím,
Abych spásu kázal pohanům!


Hinweg! Wer wird am Wahnsinn sich ereifern?
Ich tat es lang. Mein Hirn blieb dennoch heil.
Mich wundert's nur. Ohnmächtig Schaum zu geifern,
Dafür ist Geisteskraft mir nicht mehr feil.
So schreit Hurra gekrönten Volkseinseifern,
Die Ehrgeiz selber hält am Narrenseil!
Ihr wißt's und mögt und wollt es ja nicht besser,
Drum bleibt euch treu und wetzt mit Gott das Messer!


Óh, hát miféle anyag vagyok én,
hogy pillantásod metsz és alakít?
Miféle lélek és miféle fény
s ámulatra méltó tünemény,
hogy bejárhatom a semmiség ködén
termékeny tested lankás tájait?


Ein Blick in vorig Leid wird künftig uns entzücken,
Wenn unsrem Auge sich der Ordnung Plan entdeckt,
Der nun vor unsern kühnen Blicken
In heilig Dunkel sich versteckt.


Wehrtes Paar, was an euch selbst dienen kan zu gutem Glücke,
Hat schon dieses Glücke, das dran nicht mangelt wol ein Stücke.
Was von aussen kummen soll, kumm euch auch mit mildem Hauffen:
Leben, Gnügen, Freude, Trost, Segen, Hülle, Völl und Tauffen!


Ancor si spera che 'nnanzi a' tuo piei,
per quel timor che gli consuma e doma,
verranno alla mercé gl'incredul rei;


Corri tra' rosei fuochi del vespero,
corri, Addua cerulo: Lidia su 'l placido
fiume naviga, e amore
d'ambrosia irriga l'aure.


¡Voy a partir! La chusma diligente
para arrancarme del nativo suelo
las velas iza y pronta a su desvelo
la brisa acude de tu zona ardiente


So stehest du mit festem Muth,
Und trotzest, ohne Freund, verlassen,
Dem Grimm der Mächtigen, der Bösen, die dich hassen,
Und ihrer ungerechten Wuth.


吴下才名海内知
挂冠谁赴北山期
门临水国秋潮早
添得新波入研池


Da wil ich dir Danck
Mit den Engeln geben
Durch der Stimmen Klang
Deinen Ruhm erheben
Der du ewig Gott
Bist, Herr Zebaoth!


Si fuese el océano poesía
yo quisiera ser parte de el,
entre sus aguas me perdería
como palabras en un papel.
Si el cielo fuese poesía...
alma de halcón quisiera ser,
y batiendo alas, embriagaría
su inmensidad, para serle fiel.
Si fuese la tierra poesía,
sería yo un rojo clavel,
y a tus labios lo llevaría,
como sueños en un vergel.
Si acaso tú, fueses poesía...
me convertiría yo en cairel,
y a tu piel tener la osadía
de cubrirla de dulce miel.
Y con sueños de colores
como se pinta un batel,
sería como los pintores
pintando amor a pincel.
si fuese yo... poesía...
sería agua... tierra, u oropel.


Tak odpoledne strávím s Vámi
dohlídce přísné podroben,
bych večer zas tím hrozným domem
jak zločinec se plížil ven.


	Quanti alpestri sentier, quanti palustri
narrerò io, di sangue e morti pieni,
pe 'l variar de' regni e stati illustri!


Whate'er I fondly counted Mine,
To Thee, my LORD, I here restore:
Gladly I all for Thee resign:
Give me Thyself, I ask no more!


Clown, v širokánské vyřídilce smích,
a zjev, tak chvějivý jak vážka-muž:
valse generace vedou v nuancích,
veselý v srdci žal a na rtech rouge.


Wie schweifend aus der Weite
Mein Blick sich wieder neigt,
Da hat sich mir zur Seite
Ein Feenweib gezeigt.


Mort'è 'l mio padre, e l'onore, e 'l ghuadagno,
mort'è 'l mio char fratello, e sì è righoglio
la madre inferma, e io male aviato,


Ah, die sprach ja nun sofort
alles richtig, jedes Wort!
Ja, ihr Klugen: merkt ihr was?
dumm tun tat sie blos zum Spaß.
Also hört!


Nekvilme, že ta příprava
nás potu, obětí a práce stojí;
kde má být mocná výprava,
tam pohodlí si práva neosvojí.
Nám příchod blaha zvěstován,
kdy národní duch z prachu vstane,
v němž dávno byl již pošlapán –
bděm, ať nás spících nezastane!


Martim Afonso de Sousa, e Serrão vejo
Com Laiximena em desigual batalha;
Mortos os choram, mortos os festejo,
Vencedores da bárbara canalha:
Olha outros dous também glória do Tejo.
Romper em Linga a armada, que o mar coalha,
Um Baltazar Rodrigues é de Beja,
Outro um Brito, que fama, e glória inveja.


Co to je, že nemám stání
v lískoví ni v ořeší,
od vzbuzení těkám plání,
již mne nic tu netěší.


Ja, ja, Herrn Velten solst du nehmen
Denn der hat Geld,
Und du must dich zu dem bequemen,
Was mir gefält.
Wie können junge Mädchen wissen,
Was nüzlich ist?
Die meisten sind verpicht aufs küssen,
Wie du auch bist.


山桃空屋里
转徙未还家
独有春风到
犹开满院花


Негде, в маленьком леску,
При потоках речки,
Что бежала по песку,
Стереглись овечкТам пастушка с пастухом
На брегу была крутом,
И в струях мелких вод с ним она плескаласЗацепила за траву,
Я не знаю точно,
Как упала в мураву,
Вправду иль нарочнПастух ее подымал,
Да и сам туда ж упал,
И в траве он щекотал девку без разбор«Не шути так, молодец, —
Девка говорила, —
Дай мне встать пасти овец, —
Много раз твердила, —
Не шути так, молодец,
Дай мне встать пасти овец;
Не шути, не шути, дай мне пасти стадо»,
«Закричу», — стращает вслуДерзкий не внимает
Никаких речей пастух,
Только обнимаеА пастушка не кричит,
Хоть стращает, да молчиДля чего же не кричит, я того не знаю,
И что сделалось потом,
И того не знаю,
Я не много при таком
Деле примечаю;
Только эхо по реке
Отвечало вдалеке:
Ай, ай, ай! — знать, они дралис


	ecco ch'io canto, ecco ch'io scrivo et medito
gli elegi imposti: vegga l'human genere
che ne gli obsequij tuoi tutto son dedito.
	Vien nel mio petto col tuo figlio, o Venere,


Nem volt kettős szíve, ki miatt énnékem
Kellett volna félnem vagy idegenednem;
Tudom, mit írt nékem,
Erős esküvéssel mint bizlalt meg éngem.


Blut macht mich schaudern. Schwach und hilflos bin
Ich vor der Wunde, die im Fleische klafft,
Und fremd und feindlich wendet sich mein Sinn
Von Waffentaten, noch so heldenhaft.


Slídí římská fena,
laská Lamormaina,
Weingartnera hladí,
Lichtenštejnu radí.


Von Siegelläckchens Lippen
Ätherisch zittert's: »Ja!«
Dann muß sie Medoc nippen,
Sie ist der Ohnmacht nah.


硬着脊梁休放肩
肩挑重负路漫延
生前气力无停歇
一息奄奄尚向前


Ne sachant faire rien ni des jours ni des nuits,
Noyés dans le néant des suprêmes ennuis,
Vous mourrez bêtement en emplissant vos poches.


Wem tönt der Lyra tief empfundnes Spiel,
Und wer entfesselt den befangnen Geist,
Dass kühn er sich mit glühendem Gefühl
Der kalten, rauhen Wirklichkeit entreisst,
Und sie versucht, mit schönen Idealen,
Aus Morgenlicht gewoben, zu umstralen?


„Mein liebes Kind! und wirst du auch
Recht sorgsam gepflegt in der Fremde?
Versteht deine Frau die Haushaltung,
Und flickt sie dir Strümpfe und Hemde?“


Daß sie wähne, mütterliche
Pflege
Müß' es über'n Tod gewinnen,
Hoffnung!


兆域巍巍近凤阳
万年坤德此开祥
当时不是灵源厚
异姓谁封一字王


In te spero, Signor, trovar merzede;
e, se il popol mio è gnudo
di merto, onde or ne sudo,
non metter l'error suo, Signor mio, a conto.


Non li giovò perché in que' pareti
mugghiasse forte; ché 'ngegnosamente
ella il legò con sembianti lieti.


Schlaue Liebeständeley,
Händedruck, Liebäugeley,
Unter'm Tisch ein Füßchen,
Fest an meines angedrückt,
Auch, wenn Niemand auf uns blickt,
Ein verstohl'nes Küßchen.


أَراكُ الحِمَى لَمّا شَدتْهُ السَّواجِعُ
تَثَنَّى كَما هَبَّتْ عليه الزُّعازِعُ
فأَطْرَبَهُ مِنْ شَدْوِهَا لَحْنُ سَاجِعٍ
يَنُوحُ عَلى أَحْبابِهِ فَهْوَ سَاجِعُ
فَسِرُّ الهَوَى لِلصَّبِّ بِالدَّمْعِ ذائعٌ
كَمَا قَلْبُهُ بَيْنَ المحامِلِ ضَائِعُ
على أَنّ أيّامَ الوِصَالِ وَدائِعٌ
وَلا بُدَّ يَوْماً أَنْ تُرَدَّ الوَدائِعُ
وَلَيْلٍ جَلا فيه الطَّلا أَنْجُم الطِلا
وَهُنَّ أُفُولٌ بَيْنَنا وَطَوالِعُ
وَقَدْ غَابَ وَاشِينا وَنامَ رَقِيبُنا
وَقَدْ صَدَقَتْنَا بِاللّقاءِ المَطالِعُ
وَنَحْنُ سُجُودٌ في جَوامِع لَذَّةٍ
مِنَ الأُنْسِ والإْبرِيقُ لِلكَأْسِ رَاكِعُ
وَطَرْفِ الصّبا في حَلبَةِ الرَوضِ راكضٌ
وَطَرْف النَّدى في وَجْنَةِ الوَرْدِ دَامِعُ
إلى أَنْ تَجَلَّى صُبْحُه فَكَأَنَّهُ
وُجُوهُ العَذَارى أَبْرَزَتْهَا البَراقِعُ
فَودَّعنا لا عَنْ مَلَالٍ وَلَا قِلىً
وقُلنا دَنَا التَّفْرِيقُ وَالشَّمْلُ جَامِعُ


O, wahrlich oft bin ich mir selber gram,
Daß ich dich nicht genug geliebt, geehret,
Gab ich dir gleich, was mein Vermögen war,
So haßt ich doch mein Armuth deinetwegen.
Oft stritten wir. Ich gab, was dir gebrach,
Du gabst zurück, weils mir gebrach.
O Freund, daß ich nicht reich gewesen!
O grössern Glückes würdger Thirsis!


Das Vöglein einst auf dürrem Zweig
Sich wollt' sein Nestchen bauen
Da stürzt' auf es ein Geier gleich,
Trug's fort in seinen Klauen,
Da schrie das kleine Vögelein
Wohl in den höchsten Nöten sein:
Gegrüßt seist du Maria!


Rozkvítal v háji tulipán,
za jitra šel tam tudy pán.


客游那免犯泥涂
举趾凌兢愧仆夫
暂入新乡如故里
夕阳庭院老槐疏


Gib, daß der wilde Blitz so Feld- als Garten-Früchte
Nicht treffe, nicht verseng' und sonst zu Grunde richte!
Kein Rach-Strahl stürtz' und kehr', im wohlverdienten Grimm,
Haus, Gärten, Bäume, Korn und andre Güter üm!


V jara zlatých snech,
v prškách, bouřích všech,
až jej s větve srazil
smrti mrazný dech.


裤下包羞气未伸
寄身亭长更遭嗔
不图他日千金报
漂母应非世俗人


A když pak člověk s kosou přišel,
tu bázlivě se v díru skryl
a šeptal si: už jsem ho viděl!
Bůh světů! Bůh to byl!


Et dans sa bouche où les baisers
Volant toujours sans crier gare
Sont comme des oiseaux posés,
Brûlait un farouche cigare.


„Ale, ale! Inu, inu,
tuším já v tom čertovinu.“


PRAYER


侵晨好在不梳头
写此疏篁古木秋
清气逼人当不得
岁寒谁与说风流


Em tanto o Rei confuso, e desvelado
Pela Aurora esperava clara, e pura;
Mas já que novas deu do Sol dourado,
Mais se inquieta, menos se assegura:
Dos melhores do Reino acompanhado
O Capitão sublime ver procura,
Que alegre a bordo chega a recebê-lo,
E sobe a Portuguesa gente a velo.


Und als ich aß mit großem Ap’tit,
Die Mutter ward glücklich und munter,
Sie frug wohl dies, sie frug wohl das,
Verfängliche Fragen mitunter.


War Dagoberts Vertrauen werthlos so,
Daß Kunos Busen nicht die Freude floh?
Unbändig Jauchzen, freche Lust und Toben
Ist das bei Schmerz und Wahnsinn nicht zerstoben?
Wo Freunde stumm, erbleichten Angesichts,
Hinwandeln, fühlt, empfindet Kuno Nichts,
Wo ihre Schönheit edle Fraun vergessen
Wo Kinder denken, Knechte sittsam werden,
Blödsinnige Greise feurig sich geberden,
Wo Thoren scheu entsagen ihren Spässen
Ist Kuno prahlend beim Gelag gesessen!


昌国寺前枫树秋
琵琶洲畔暮云愁
沙头潮落滩声急
疑是浔阳泪未收


Diß Wohrt hat ausgeschikket
Sein Volk, das uns erquikket
Durch Einen süssen Schall;
Es lässet auch mit Hauffen
Die Menschen-Kinder tauffen
Und lehren überall.


Dies goldne Haar, daß sich itzt kurtzgekrollet
Um deine Schläfe krümmt,
Wenn es einst braun in langen Locken rollet,
Und auf den Schultern schwimmt;


ليت شعري إلى متى أتشكَّى
سفراً ماله ولو مُتُّ آخر
بطن ساري الوحوش فما أب
رح في الموت الحياة مسافر


Que a todo el ancho Ponto pone freno,
vengando con la aguda espada ardiente
los insultos, que sufre el Occidente,
el domador del cita y agareno.


故园年少爱风筝
入夜轻弦也自鸣
欹枕忽惊时序似
听来元是水车声


Však nyní, když se uzdravil a zpět
když přišel k ní, ó, teď chtěl zůstat juž
pod střechou otců, zapomenout chtěl
ty dávné sny o slávě ve světě,
chtěl jednu slávu jen: jí drahým být!


Denn sie sind nicht gestorben,
Sie leben fort und fort,
Sie hüten unverdorben
Noch ihren Wunderhort.


Es war einmal ein Mann,
Der hatte alte Stiefel an,
Die ihm verzweifelt stehen.
Da kauft' er sich ein neues Paar,
Wie man sie trug in jenem Jahr,


Vše dávno zašlo, jenom paměť zbyla,
však i tu paměť mrazný nevděk stírá,
by k svatým stopám těm se vytratila
i poslední již víra!


»Die Trommel gerührt« etc.
wie im Stücke von Goethe


Bis ein heiliges Rauschen
Alles eint,
Wodans Raben lauschen,
Und der leuchtende Siegfried der Welt erscheint.«


Du must zuvor Nichts seyn, wann du wilt etwas werden,
Doch auch, der etwas ist, der bleibt in Tods Beschwerden.


短梦曾留枕
馀情更献珰
宓妃空绝代
不得偶陈王


Des Cunégondes et des Thècles
Passent, mystérieux témoins,
Dans ses yeux clairs. — Trois mille siècles,
Dit-il. Ou quatre. Plus ou moins.


Deine Libe wächset höher,
Weil du mangelst, wird mir weher:
Jesus ist mein Honigsafft!
Gibt dem Leben Frucht und Krafft!


أَذَا الْعَرْشِ إِنْ تُبْسِمْ ثُغُورَ الْعَرَائِشِ
تَجِدْنِي لِسَهْمِ الدِّينِ أَوَّلَ رَائِشِ
سَأُعْطِيكَ عَهْداً لاَ أَخُونُكَ بَعْدَمَا
تُطَهِّرُهَا مِنْ رِجْسِ أَهْلِ الْفَوَاحِشِ
وَيُضْحِي بِهَا نَابُ الْهُدَى يَنْهَشُ الْهَوَى
وَيُمْسِي بِهَا ظُفْرُ الْهَوَى غَيْرَ خَادِشِ
وَيُصْلِتُ فِيهَا الرُّشْدُ عَضْبَ هِدَايَةٍ
يُصِيبُ ضَلاَلاَتِ الْعِدَا فِي الرَّوَاهِشِ
وَيَعْدُو عَلى آلِ الصَّلِيبِ وَبَالُهُمْ
فَيُلْقَوْنَ فِي بَحْرٍ مِنَ الْهَمِّ جَائِشِ
فَسَدِّدْ إِلَى مَنْ حَلَّ فِيهِ مِنَ الْعِدَا
مِنَ الرُّعْبِ سَهْماً مُصْمِياً غَيْرَ طَائِشِ
وأسبل عليهم من رداك سحائبا
تسح بسيل من بلائك حافش
وَمَلِّكْ أُسُودَ الْمُسْلِمِينَ ذِيَابَهُمْ
لِكَيْ يَنْشُبُوا فِيهِمْ مَخَالِبَ بَاطِشِ
عَسَى أَنْ يَقُولَ الدِّينُ قَوْلَةَ شَاكِرٍ
لَكَ الْحَمْدُ رَبِّي فِي افْتِتَاحِ الْعَرَائِشِ
بِجَاهِ رَسُولِ اللهِ مَنْ عَضَّ غَيَّهُمْ
عَلَى يَدِهِ مِنْ بَعْثِهِ فِعْلَ نَاهِشِ
عَلَيْهِ صَلاَةُ اللهِ مُوجِبِ غَزْوِهِمْ
وَمُلْمِسِنَا مِنْ نَصْرِهِ كَفَّ نَاعِشِ


Willkommen, willkommen, großmächtiger Wind!
Was bringst du mir Neues, verkünd es geschwind.
Hilf, Himmel, erbarme dich unser!


淮襄州郡尽归降
鞞鼓喧天入古杭
国母已无心听政
书生空有泪成行


Soll dies rosige Kleid Dich Deinem Alter entfernen?
Durch ein geliehenes Haar machst Du dem Tode Dich fremd?
Freund, er kennet Dich g'nug an jeglicher Runzel der Stirne;
Deine Glatze, sie ist ihm ein gebietender Thron.


道是行船也未行
老夫误喜可怜生
要知开闸真消息
记取金钲第二声


Co chtěli, bylo velké, gigantické,
nechť země tvářnost sebe víc zryl čas,
ty kolossální postavy dvě lidské
jsou v poušti věků volající hlas,


Légère toison qui ondoie,
Toute de jour, toute de joie


Putaria do sul, gentinha fraca,
Convosco falo, cagaçais do Rio;
Que vendo ao longe as vergas de um navio
Altos vivas cantais ao vosso Paca:


Illustre cité (les Romains
Te nommaient ainsi) pour tes fils
Tu renaîtras ! par tes chemins
On entendra, comme jadis,


Stampando l'ombra su per l'acqua lenta
Ove l'anguilla maturando sta.
Oh desio di canzoni, oh sonnolenta
Smania di sogni ne l'immensità!


Gyügyü Burgonyával ment ki egy szál kardra,
De nem oly könnyen bírt vele, mint akarta,
Mivel e Burgonyát semmiféle fegyver
Nem járja, minővel hadakozik ember.


Soll ich fliehen soll ich bleiben
O unnennbar liebes Gut!
Wolle mich zum Ziele treiben
Wo die ganze Hoffnung ruht.


T. T. Pater Révai Miklós győri professor úr némely kőlteményes
maradványokat, ritka régiségeket és fragmenteket szép számmal adott
ki eddig az ideig, jelentvén egyszersmind azt a hazafiúi kívánságát,
mely szerént óhajtja, hogy valamely tudós magyar az ilyeneket
közönségessé tévén, mentse meg az elveszéstől. Én is azért kívántam
kedves nemzetemmel közleni egy olyan originalis darabot, amely nem
tökéletes ugyan, de van benne legalább olyan, amivel megérdemelhette
ezt a helyet, amely - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - Ez a darab tökéletességre nem mehetett
az Auctornak reménytelen halála miatt, ő Bacchussal együtt
meghólt és eltemettetett, s végre nem vihette, amihez fogott.
Sajnálhatni, hogy így esett: de feltámadását nem várhatni, - mert
már meg is büszhödt, és valósággal nem alszik, hanem meghólt.


že ještě bloudím po kraji,
slední když hvězda hasne –
však mi v snech nikdy neshasne
to vaše oko krásné...


Oídos con el alma,
pasos mentales más que sombras,
sombras del pensamiento más que pasos,
por el camino de ecos
que la memoria inventa y borra:
sin caminar caminan
sobre este ahora, puente
tendido entre una letra y otra.
Como llovizna sobre brasas
dentro de mí los pasos pasan
hacia lugares que se vuelven aire.
Nombres: en una pausa
desaparecen, entre dos palabras.
El sol camina sobre los escombros
de lo que digo, el sol arrasa los parajes
confusamente apenas
amaneciendo en esta página,
el sol abre mi frente,
                    balcón al voladero
dentro de mí.
              Me alejo de mí mismo,
sigo los titubeos de esta frase,
senda de piedras y de cabras.
Relumbran las palabras en la sombra.
Y la negra marea de las sílabas
cubre el papel y entierra
sus raíces de tinta
en el subsuelo del lenguaje.
Desde mi frente salgo a un mediodía
del tamaño del tiempo.
El asalto de siglos del baniano
contra la vertical paciencia de la tapia
es menos largo que esta momentánea
bifurcación del pesamiento
entre lo presentido y lo sentido.
Ni allá ni aquí: por esa linde
de duda, transitada
sólo por espejeos y vislumbres,
donde el lenguaje se desdice,
voy al encuentro de mí mismo.
La hora es bola de cristal.
Entro en un patio abandonado:
aparición de un fresno.
Verdes exclamaciones
del viento entre las ramas.
Del otro lado está el vacío.
Patio inconcluso, amenazado
por la escritura y sus incertidumbres.
Ando entre las imágenes de un ojo
desmemoriado. Soy una de sus imágenes.
El fresno, sinuosa llama líquida,
es un rumor que se levanta
hasta volverse torre hablante.
Jardín ya matorral: su fiebre inventa bichos
que luego copian las mitologías.
Adobes, cal y tiempo:
entre ser y no ser los pardos muros.
Infinitesimales prodigios en sus grietas:
el hongo duende, vegetal Mitrídates,
la lagartija y sus exhalaciones.
Estoy dentro del ojo: el pozo
donde desde el principio un niño
está cayendo, el pozo donde cuento
lo que tardo en caer desde el principio,
el pozo de la cuenta de mi cuento
por donde sube el agua y baja
mi sombra.
            El patio, el muro, el fresno, el pozo
en una claridad en forma de laguna
se desvanecen. Crece en sus orillas
una vegetación de transparencias.
Rima feliz de montes y edificios,
se desdobla el paisaje en el abstracto
espejo de la arquitectura.
Apenas dibujada,
suerte de coma horizontal (-)
entre el cielo y la tierra,
una piragua solitaria.
Las olas hablan nahua.
Cruza un signo volante las alturas.
Tal vez es una fecha, conjunción de destinos:
el haz de cañas, prefiguración del brasero.
El pedernal, la cruz, esas llaves de sangre
¿alguna vez abrieron las puertas de la muerte?
La luz poniente se demora,
alza sobre la alfombra simétricos incendios,
vuelve llama quimérica
este volumen lacre que hojeo
(estampas: los volcanes, los cúes y, tendido,
manto de plumas sobre el agua,
Tenochtitlán todo empapado en sangre).
Los libros del estante son ya brasas
que el sol atiza con sus manos rojas.
Se rebela el lápiz a seguir el dictado.
En la escritura que la nombra
se eclipsa la laguna.
Doblo la hoja. Cuchicheos:
me espían entre los follajes
de las letras.
             Un charco es mi memoria.
Lodoso espejo: ¿dónde estuve?
Sin piedad y sin cólera mis ojos
me miran a los ojos
desde las aguas turbias de ese charco
que convocan ahora mis palabras.
No veo con los ojos: las palabras
son mis ojos. vivimos entre nombres;
lo que no tiene nombre todavía
no existe: Adán de lodo,
No un muñeco de barro, una metáfora.
Ver al mundo es deletrearlo.
Espejo de palabras: ¿dónde estuve?
Mis palabras me miran desde el charco
de mi memoria. Brillan,
entre enramadas de reflejos,
nubes varadas y burbujas,
sobre un fondo del ocre al brasilado,
las sílabas de agua.
Ondulación de sombras, visos, ecos,
no escritura de signos: de rumores.
Mis ojos tienen sed. El charco es senequista:
el agua, aunque potable, no se bebe: se lee.
Al sol del altiplano se evaporan los charcos.
Queda un polvo desleal
y unos cuantos vestigios intestados.
¿Dónde estuve?
                 Yo estoy en donde estuve:
entre los muros indecisos
del mismo patio de palabras.
Abderramán, Pompeyo, Xicoténcatl,
batallas en el Oxus o en la barda
con Ernesto y Guillermo. La mil hojas,
verdinegra escultura del murmullo,
jaula del sol y la centella
breve del chupamirto: la higuera primordial,
capilla vegetal de rituales
polimorfos, diversos y perversos.
Revelaciones y abominaciones:
el cuerpo y sus lenguajes
entretejidos, nudo de fantasmas
palpados por el pensamiento
y por el tacto disipados,
argolla de la sangre, idea fija
en mi frente clavada.
El deseo es señor de espectros,
somos enredaderas de aire
en árboles de viento,
manto de llamas inventado
y devorado por la llama.
La hendedura del tronco:
sexo, sello, pasaje serpentino
cerrado al sol y a mis miradas,
abierto a las hormigas.
La hendedura fue pórtico
del más allá de lo mirado y lo pensado:
allá dentro son verdes las mareas,
la sangre es verde, el fuego verde,
entre las yerbas negras arden estrellas verdes:
es la música verde de los élitros
en la prístina noche de la higuera;
-allá dentro son ojos las yemas de los dedos,
el tacto mira, palpan las miradas,
los ojos oyen los olores;
-allá dentro es afuera,
es todas partes y ninguna parte,
las cosas son las mismas y son otras,
encarcelado en un icosaedro
hay un insecto tejedor de música
y hay otro insecto que desteje
los silogismos que la araña teje
colgada de los hilos de la luna;
-allá dentro el espacio
en una mano abierta y una frente
que no piensa ideas sino formas
que respiran, caminan, hablan, cambian
y silenciosamente se evaporan;
-allá dentro, país de entretejidos ecos,
se despeña la luz, lenta cascada,
entre los labios de las grietas:
la luz es agua, el agua tiempo diáfano
donde los ojos lavan sus imágenes;
-allá dentro los cables del deseo
fingen eternidades de un segundo
que la mental corriente eléctrica
enciende, apaga, enciende,
resurrecciones llameantes
del alfabeto calcinado;
-no hay escuela allá dentro,
siempre es el mismo día, la misma noche siempre,
no han inventado el tiempo todavía,
no ha envejecido el sol,
esta nieve es idéntica a la yerba,
siempre y nunca es lo mismo,
nunca ha llovido y llueve siempre,
todo está siendo y nunca ha sido,
pueblo sin nombre de las sensaciones,
nombres que buscan cuerpo,
impías transparencias,
jaulas de claridad donde se anulan
la identidad entre sus semejanzas,
la diferencia en sus contradicciones.
La higuera, sus falacias y su sabiduría:
prodigios de la tierra
-fidedignos, puntuales, redundantes-
y la conversación con los espectros.
Aprendizajes con la higuera:
hablar con vivos y con muertos.
También conmigo mismo.
                          La procesión del
año:
cambios que son repeticiones.
El paso de las horas y su peso.
La madrugada: más que luz, un vaho
de claridad cambiada en gotas grávidas
sobre los vidrios y las hojas:
el mundo se atenúa
en esas oscilantes geometrías
hasta volverse el filo de un reflejo.
Brota el día, prorrumpe entre las hojas
gira sobre sí mismo
y de la vacuidad en que se precipita
surge, otra vez corpóreo.
El tiempo es luz filtrada.
Revienta el fruto negro
en encarnada florescencia,
la rota rama escurre savia lechosa y acre.
Metamorfosis de la higuera:
si el otoño la quema, su luz la transfigura.
Por los espacios diáfanos
se eleva descarnada virgen negra.
El cielo es giratorio
lapizlázuli:
viran au ralenti, sus
continentes,
insubstanciales geografías.
Llamas entre las nieves de las nubes.
La tarde más y más es miel quemada.
Derrumbe silencioso de horizontes:
la luz se precipita de las cumbres,
la sombra se derrama por el llano.
A la luz de la lámpara —la noche
ya dueña de la casa y el fantasma
de mi abuelo ya dueño de la noche-
yo penetraba en el silencio,
cuerpo sin cuerpo, tiempo
sin horas. Cada noche,
máquinas transparentes del delirio,
dentro de mí los libros levantaban
arquitecturas sobre una sima edificadas.
Las alza un soplo del espíritu,
un parpadeo las deshace.
Yo junté leña con los otros
y lloré con el humo de la pira
del domador de potros;
vagué por la arboleda navegante
que arrastra el Tajo turbiamente verde:
la líquida espesura se encrespaba
tras de la fugitiva Galatea;
vi en racimos las sombras agolpadas
para beber la sangre de la zanja:
mejor quebrar terrones
por la ración de perro del
labrador avaro
que regir las naciones pálidas
de los muertos;
tuve sed, vi demonios en el Gobi;
en la gruta nadé con la sirena
(y después, en el sueño purgativo,
fendendo i drappi, e mostravamil
ventre,
quel mí svegliò col
puzzo che nnuscia);
grabé sobre mi tumba imaginaria:
no muevas esta lápida,
soy rico sólo en huesos;
aquellas memorables
pecosas peras encontradas
en la cesta verbal de Villaurrutia;
Carlos Garrote, eterno medio hermano,
Dios te salve, me dijo al
derribarme
y era, por los espejos del insomnio
repetido, yo mismo el que me hería;
Isis y el asno Lucio; el pulpo y Nemo;
y los libros marcados por las armas de Príapo,
leídos en las tardes diluviales
el cuerpo tenso, la mirada intensa.
Nombres anclados en el golfo
de mi frente: yo escribo porque el druida,
bajo el rumor de sílabas del himno,
encina bien plantada en una página,
me dio el gajo de muérdago, el conjuro
que hace brotar palabras de la peña.
Los nombres acumulan sus imágenes.
Las imágenes acumulan sus gaseosas,
conjeturales confederaciones.
Nubes y nubes, fantasmal galope
de las nubes sobre las crestas
de mi memoria. Adolescencia,
país de nubes.
              Casa grande,
encallada en un tiempo
azolvado. La plaza, los árboles enormes
donde anidaba el sol, la iglesia enana
-su torre les llegaba a las rodillas
pero su doble lengua de metal
a los difuntos despertaba.
Bajo la arcada, en garbas militares,
las cañas, lanzas verdes,
carabinas de azúcar;
en el portal, el tendejón magenta:
frescor de agua en penumbra,
ancestrales petates, luz trenzada,
y sobre el zinc del mostrador,
diminutos planetas desprendidos
del árbol meridiano,
los tejocotes y las mandarinas,
amarillos montones de dulzura.
Giran los años en la plaza,
rueda de Santa Catalina,
y no se mueven.
                Mis palabras,
al hablar de la casa, se agrietan.
Cuartos y cuartos, habitados
sólo por sus fantasmas,
sólo por el rencor de los mayores
habitados. Familias,
criaderos de alacranes:
como a los perros dan con la pitanza
vidrio molido, nos alimentan con sus odios
y la ambición dudosa de ser alguien.
También me dieron pan, me dieron tiempo,
claros en los recodos de los días,
remansos para estar solo conmigo.
Niño entre adultos taciturnos
y sus terribles niñerías,
niño por los pasillos de altas puertas,
habitaciones con retratos,
crepusculares cofradías de los ausentes,
niño sobreviviente
de los espejos sin memoria
y su pueblo de viento:
el tiempo y sus encarnaciones
resuelto en simulacros de reflejos.
En mi casa los muertos eran más que los vivos.
Mi madre, niña de mil años,
madre del mundo, huérfana de mí,
abnegada, feroz, obtusa, providente,
jilguera, perra, hormiga, jabalina,
carta de amor con faltas de lenguaje,
mi madre: pan que yo cortaba
con su propio cuchillo cada día.
Los fresnos me enseñaron,
bajo la lluvia, la paciencia,
a cantar cara al viento vehemente.
Virgen somnílocua, una tía
me enseñó a ver con los ojos cerrados,
ver hacia dentro y a través del muro.
Mi abuelo a sonreír en la caída
y a repetir en los desastres: al
hecho, pecho.
(Esto que digo es tierra
sobre tu nombre derramada: blanda te
sea.)
Del vómito a la sed,
atado al potro del alcohol,
mi padre iba y venía entre las llamas.
Por los durmientes y los rieles
de una estación de moscas y de polvo
una tarde juntamos sus pedazos.
Yo nunca pude hablar con él.
Lo encuentro ahora en sueños,
esa borrosa patria de los muertos.
Hablamos siempre de otras cosas.
Mientras la casa se desmoronaba
yo crecía. Fui (soy) yerba, maleza
entre escombros anónimos.
                        Días
como una frente libre, un libro abierto.
No me multiplicaron los espejos
codiciosos que vuelven
cosas los hombres, número las cosas:
ni mando ni ganancia. La santidad tampoco:
el cielo para mí pronto fue un cielo
deshabitado, una hermosura hueca
y adorable. Presencia suficiente,
cambiante: el tiempo y sus epifanías.
No me habló dios entre las nubes:
entre las hojas de la higuera
me habló el cuerpo, los cuerpos de mi cuerpo.
Encarnaciones instantáneas:
tarde lavada por la lluvia,
luz recién salida del agua,
el vaho femenino de las plantas
piel a mi piel pegada: ¡súcubo!
-como si al fin el tiempo coincidiese
consigo mismo y yo con él,
como si el tiempo y sus dos tiempos
fuesen un solo tiempo
que ya no fuese tiempo, un tiempo
donde siempre es ahora y a
todas horas siempre,
como si yo y mi doble fuesen uno
y yo no fuese ya.
Granada de la hora: bebí sol, comí tiempo.
Dedos de luz abrían los follajes.
Zumbar de abejas en mi sangre:
el blanco advenimiento.
Me arrojó la descarga
a la orilla más sola. Fui un extraño
entre las vastas ruinas de la tarde.
Vértigo abstracto: hablé conmigo,
fui doble, el tiempo se rompió.
Atónita en lo alto del minuto
la carne se hace verbo —y el verbo se despeña.
Saberse desterrado en la tierra, siendo tierra,
es saberse mortal. Secreto a voces
y también secreto vacío, sin nada adentro:
no hay muertos, sólo hay muerte, madre nuestra.
Lo sabía el azteca, lo adivinaba el griego:
el agua es fuego y en su tránsito
nosotros somos sólo llamaradas.
La muerte es madre de las formas
El sonido, bastón de ciego del sentido:
escribo muerte y vivo en ella
por un instante. Habito su sonido:
es un cubo neumático de vidrio,
vibra sobre esta página,
desaparece entre sus ecos.
Paisajes de palabras:
los despueblan mis ojos al leerlos.
No importa: los propagan mis oídos.
Brotan allá, en las zonas indecisas
del lenguaje, palustres poblaciones.
Son criaturas anfibias, con palabras.
Pasan de un elemento a otro,
se bañan en el fuego, reposan en el aire.
Están del otro lado. No las oigo, ¿qué dicen?
No dicen: hablan, hablan.
                Salto de un cuento a otro
por un puente colgante de once sílabas.
Un cuerpo vivo aunque intangible el aire,
en todas partes siempre y en ninguna.
Duerme con los ojos abiertos,
se acuesta entre las yerbas y amanece rocío,
se persigue a sí mismo y habla solo en los túneles,
es un tornillo que perfora montes,
nadador en la mar brava del fuego
es invisible surtidor de ayes
levanta a pulso dos océanos,
anda perdido por las calles
palabra en pena en busca de sentido,
aire que se disipa en aire.
¿Y para qué digo todo esto?
Para decir que en pleno mediodía
el aire se poblaba de fantasmas,
sol acuñado en alas,
ingrávidas monedas, mariposas.
Anochecer. En la terraza
oficiaba la luna silenciaria.
La cabeza de muerto, mensajera
de las ánimas, la fascinante fascinada
por las camelias y la luz eléctrica,
sobre nuestras cabezas era un revoloteo
de conjuros opacos. ¡Mátala!
gritaban las mujeres
y la quemaban como bruja.
Después, con un suspiro feroz, se santiguaban.
Luz esparcida, Psiquis

¿Hay mensajeros? Sí,
cuerpo tatuado de señales
es el espacio, el aire es invisible
tejido de llamadas y respuestas.
Animales y cosas se hacen lenguas,
a través de nosotros habla consigo mismo
el universo. Somos un fragmento
-pero cabal en su inacabamiento-
de su discurso. Solipsismo
coherente y vacío:
desde el principio del principio
¿qué dice? Dice que nos dice.
Se lo dice a sí mismo. Oh
madness of discourse,
that cause sets up with and against
itself!
Desde lo alto del minuto
despeñado en la tarde plantas fanerógamas
me descubrió la muerte.
Y yo en la muerte descubrí al lenguaje.
El universo habla solo
pero los hombres hablan con los hombres:
hay historia. Guillermo, Alfonso, Emilio:
el corral de los juegos era historia
y era historia jugar a morir juntos.
La polvareda, el grito, la caída:
algarabía, no discurso.
En el vaivén errante de las cosas,
por las revoluciones de las formas
y de los tiempos arrastradas,
cada una pelea con las otras,
cada una se alza, ciega, contra sí misma.
Así, según la hora cae desen-
lazada, su injusticia pagan. (Anaximandro.)
La injusticia de ser: las cosas sufren
unas con otras y consigo mismas
por ser un querer más, siempre ser más que más.
Ser tiempo es la condena, nuestra pena es la historia.
Pero también es el lugar de prueba:
reconocer en el borrón de sangre
del lienzo de Verónica la cara
del otro-siempre el otro es nuestra víctima.
Túneles, galerías de la historia
¿sólo la muerte es puerta de salida?
El escape, quizás, es hacia dentro.
Purgación del lenguaje, la historia se consume
en la disolución de los pronombres:
ni yo soy ni yo más sino más ser
sin yo.
En el centro del tiempo ya no hay tiempo,
es movimiento hecho fijeza, círculo
anulado en sus giros.
              Mediodía:
llamas verdes los árboles del patio.
Crepitación de brasas últimas
entre la yerba: insectos obstinados.
Sobre los prados amarillos
claridades: los pasos de vidrio del otoño.
Una congregación fortuita de reflejos,
pájaro momentáneo,
entra por la enramada de estas letras.
El sol en mi escritura bebe sombra.
Entre muros —de piedra no:
por la memoria levantados-
transitoria arboleda:
luz reflexiva entre los troncos
y la respiración del viento.
El dios sin cuerpo, el dios sin nombre
que llamamos con nombres
vacíos —con los nombres del vacío-,
el dios del tiempo, el dios que es tiempo,
pasa entre los ramajes
que escribo. Dispersión de nubes
sobre un espejo neutro:
en la disipación de las imágenes
el alma es ya, vacante, espacio puro.
En quietud se resuelve el movimiento.
Insiste el sol, se clava
en la corola de la hora absorta.
Llama en el tallo de agua
de las palabras que la dicen,
la flor es otro sol.
La quietud en sí misma
se disuelve. Transcurre el tiempo
sin transcurrir. Pasa y se queda. Acaso,
aunque todos pasamos, no pasa ni se queda:
hay un tercer estado.
Hay un estar tercero:
el ser sin ser, la plenitud vacía,
hora sin horas y otros nombres
con que se muestra y se dispersa
en las confluencias del lenguaje
no la presencia: su presentimiento.
Los nombres que la nombran dicen: nada,
palabras de dos filos, palabra entre dos huecos.
Su casa, edificada sobre el aire
con ladrillos de fuego y muros de agua,
se hace y se deshace y es la misma
desde el principio. Es dios:
habita nombres que lo niegan.
En las conversaciones con la higuera
o entre los blancos del discurso,
en la conjuración de las imágenes
contra mis párpados cerrados
el desvarío de las simetrías,
los arenales del insomnio,
el dudoso jardín de la memoria
o en los senderos divagantes
era el eclipse de las claridades.
Aparecía en cada forma
de desvanecimiento.
                 Dios sin cuerpo,
con lenguajes de cuerpo lo nombraban
mis sentidos. Quise nombrarlo
con un nombre solar,
una palabra sin revés.
Fatigué el cubilete y el ars
combinatoria.
Una sonaja de semillas secas
las letras rotas de los nombres:
hemos quebrantado a los nombres
hemos deshonrado a los nombres.
Ando en busca del nombre desde entonces.
Me fui tras un murmullo de lenguajes,
ríos entre los pedregales
color ferrigno de estos
tiempos.
Pirámides de huesos, pudrideros verbales:
nuestros señores son gárrulos y feroces.
Alcé con las palabras y sus sombras
una casa ambulante de reflejos
torre que anda, construcción en viento.
El tiempo y sus combinaciones:
los años y los muertos y las sílabas,
cuentos distintos de la misma cuenta.
Espiral de los ecos, el poema
es aire que se esculpe y se disipa,
fugaz alegoría de los nombres
verdaderos. A veces la página respira:
los enjambres de signos, las repúblicas
errantes de sonidos y sentidos,
en rotación magnética se enlazan y dispersan
sobre el papel.
           Estoy en donde estuve:
voy detrás del murmullo,
pasos dentro de mí, oídos con los ojos,
el murmullo es mental, yo soy mis pasos,
oigo las voces que yo pienso,
las voces que me piensan al pensarlas.
Soy la sombra que arrojan mis palabras.


Rura sudantis madidos coloni
Sentiunt artus; vitulos aratro
Rusticus solvit, placido daturus
Corpora somno.


Halt/ Heldin/ halt doch ein/ Ich läge für Dier nieder
den bogen und das schwert: das glük ist mier zu wider;
mier fällt es ab/ Dier zu. ich bin in deiner hand/
und sähe/ wie das glük sich hat zu Dier gewandt.


»Buhonero de signos y planetas,
viene haciendo ademanes y figuras,
cargado de bochornos y cometas.»


Rauscht noch einmal auf die Welle
Des versunknen Jugendborns
Und dazwischen silberhelle
Widerhall des Wunderhorns?


Tu! wie du lang gepflegt zu tuen,
Halt an der Mutter Schürze dich,
Komm mit mir reisen, mit mir ruhen,
Denn deine Mutter bin auch ich!


Gleichwie wan mit gleichlosem glanz
die göttin aus Delos gezieret
der sternen wunderreichen danz
in aller götter saal aufführet,
sie mit lieb und liebreichem pracht
die finsternus dem tag gleich macht:


S miért ne? hiszen napjainkban
Épen legtöbb a jajgatás;
És annyi tört sziv, annyi kín van,
A mennyi borzas óriás.
Búgják, hogy óriás keservük,
Hogy ők valódi mártirok.
Jajgatni (rossz rimekben!) elvük...
- Én mostan őszi dalt irok.


Indes die Knechte halten Rat,
Wie sie ihn möchten fassen,
Bereden sich zu schlimmer Tat,
Weil sie sein Strafen hassen.
Faulheit vor allem in der Welt
Ist wohl die ärgste Sünde;
Der Böse fest den Faulen hält,
Die alte Tück' entzündet.


О, солнце глаз бессонных — звездный луч,
Как слезно ты дрожишь меж дальних туч!
Сопутник мглы, блестящий страж ночной,
Как по былом тоска сходна с тобой!
Так светит нам блаженство дальних лет:
Горит, а всё не греет этот свет;
Подруга дум воздушная видна,
Но далеко, — ясна, но холодн


萦迂流碧与环山
月地云阶在两间
有此清泠居物外
方知尘土属人寰


三十八竿真碧玉
湘妃泪点尚斑斑
冉泾东畔书台上
行见千年老凤还


Fast verfallen ist das Fenster,
Keiner wohnt im Zimmer drin,
Der Erinnerung Gespenster,
Sie umnebeln meinen Sinn. –


Belebe mein Kindlein,
Mein Herz und mein Blut,
Sonst wollte ich lieber
Hinab in die Flut;


Mir glänzen Jugendsterne heiter
Aus goldnem Abgrund dieser Schale!


Wie allgemein ist Gott! Er hat der Bauernmagd
Die Kunst, wie man ihn küßt, sowohl als dir gesagt.


Zehnmahl füll ich schon mein Glas
Mit Liäens edlem Naß,
Noch reizt mich sein güldnes Blinken
Und die Freude wächst im Trinken.


Sie sind der Himmel, sind die Luft,
In der mein Wesen lebet,
Sie sind der ewige Rosenduft,
Der meinen Geist umwebet.


„Anička, Anička je ta malá,“
babička poopravuje.


Já šel bych volně za ním,
za tím, kdo knihu sklap’,
jak jihu k slunným pláním
jde v podjeseni čáp...


Děl Florus na to: „Pěvec není zde –
však jiná osoba“ – a Aucasin
vzkřik’ bolestně: „Ó běda, běda mi!
juž unik’ zas ten poutník z daleka?“


Chrám vyloupen tu stojí, zpustošený,
bez lesku, ozdob otlučené stěny,
zpěv neznívá tu v radosti ni hoři.


Er aber bückt sich mit stiller Gebärde
und sammelt die Brocken von der Erde:


Arbor che in su la riva obliqua e torta
d'Atice surgi, ove affannato e lasso
per refrigerio me ne vengo a spasso,
parlando cum Amor, che è la mia scorta,


Zum schutz ist stedts der HERR bereyt
vor allem vbel alle zeit,
Den trost verzeucht er nicht zu lang,
behüt deinn außgang vnd eingang,
Hilfft dir zu letst auß allem leydt
von nun an biß in Ewigkeyt.


Doch hab ich's nur auf sechs gebracht,
Weil schon der Totengräber wacht.


Täglich tönte ich von neuen Nöten,
die du, Unersättlicher, ersannst,
und sie konnten mir den Mund nicht töten;
sieh du zu, wie du ihn stillen kannst,


že nádeníkovi i básníku jste dali
pro jednostejné dílo jednostejný svět,
by pospolitost velkou budovali,
kde člověka už nelze podvádět,


E chi si dilettasse di cacciare,
bei cani e molte lepri sempre trova,
e contadin ci son, che per bussare
fan sempre e per vederle ottima prova:
non vi dirò nïente del pescare,
per ch'alla luna vecchia ed alla nuova
si piglia per fossati e fiumicelli,
anguille, ghiozzi, granchi e pesciatelli.


شاوِر سِواكَ إِذا نابَتكَ نائِبَةٌ
يَوماً وَإِن كُنتَ مِن أَهلِ المَشوراتِ
فَالعَينُ تَلقى كِفاحاً ما نَأى وَدَنا
وَلا تَرى شَخصَها إِلّا بِمِرآةِ


Ia! keine zeitt/
Kein Sonnen vntergang/ kein rosenlichter morgen:
Soll ändern mein gemutt' vndt meine Vatersorgen.
Die ewikeitt
Sol bürgin sein! was ich ihm je versprach/
Wird feste stehn/ itzt wirdt er vndt hernach
Für den bürgern dieser erden/ vnd den Geistern jener welt:
Mitt lobvollen lippen rühmen/ das Gott trew' vndt glauben hält.


Er traf ihn aber nicht, wohl aber Damon, an,
Der ihm berichtete:
Beraldo wär', in früher Morgen-Stunde,
Schon aus dem Schatten-reichen Grunde,
Auf jenes Berges steile Höh',
Des Wipfel man,
Für Wolcken, nicht von unten sehen kann,
Nachdem er seine Heerd' ihm anvertraut, gestiegen.


Schließe, Liebchen, schließe zu die Augenlieder,
Laß versiegen deiner Rede holden Fluß!
Deine Wange presse stürmisch an die meine,
Auf den Lippen schlummre süß ein ewger Kuß.
Laß uns träumen, theure Seele,
Hingeklungne Stunden wieder,
Schließe, Liebchen, schließe zu die Augenlieder,
Aber zittre du nicht, weil ich weinen muß.


Za jitra rosného šla se mnou moje čeleď
polními cestami na zděděný můj lán
a slunci řekli jsme: „Dnes budem tobě velet,
nad námi zastav se, k dalekým mořím neleť
a zlato v paprscích nám smetej se všech stran!“


فنحن شراب مذ حللن بقيعة
دوائر أوهام تجلت بألوان
فإن قلت حق لست حقا وإنما
مثال بدا لما تحكم كافان
فإن كنت لاهوتي فإني تكلف
وإن كنت ناسوتي فإنك فان


haktan, hakikatten uzak yaşamak zulümdür insana


Snil o domku jsem idylickém,
o sadu, dvorku, drůbeži,
o lip dvou stínu poetickém,
o všem, co k tomu náleží –


Bald erschallt in Ost und West
Jubel, millionentönig;
Freiheit heißt der letzte König,
Und sein Reich bleibt ewig felsenfest.


On platí za nulu
za vší svou práci,
k níž nádavkem život
vlastní utrácí.


Nací juguete de la vil fortuna
y me acompañan en fatal camino
la negra sombra que bañó mi cuna,
la negra mano que marcó mi sino.
A la luz de brillantes ilusiones
de la horrible verdad vi los arcanos,
y fue mi alma festín de las pasiones
como el cuerpo es festín de los gusanos;
lloré por la esperanza asesinada,
pero tanto creció mi desventura,
que traduje en sonora carcajada
la suprema expresión de la amargura.
Al fin, cansado de mortal quebranto
adopté el estoicismo por divisa:
tanto lloré, que se agotó mi llanto,
tanto reí que se acabó mi risa.
Sin fe, sin juventud, la despreciada
vida infeliz indiferente rueda...
con mi última ilusión evaporada
¿qué me queda en el mundo? ... ¿qué me
queda?
Ya no tengo sonrisa ni gemido;
ni amo, ni aborrezco, ni ambiciono,
que en indolencia criminal sumido
hasta mi propio espíritu abandono.
Hora tras hora solitario pierdo
envuelto en bruma de oriental pereza;
es mi goce sufrir con el recuerdo,
entregado al placer de la tristeza.
Pláceme abrir heridas mal cerradas,
contemplando a la espalda de los años,
ilusiones de fuego, sepultadas
en la nieve de horribles desengaños.


Strophis, König von Phokis,
Erzog Orest und Pylades.
Hand in Hand gingen die Knaben,
Brust an Brust schliefen die Knaben,
Mund an Mund sangen die Knaben.
Sie warfen ihre Sehnsucht und den Diskos
Gleich weit. Und stoben
Im Viergespann als Sieger durch das Ziel.


Es klettern die Saklis, die grauen,
Rings aus dem grünen Plan
Die gelben Berge hinan.
Vom steilen Felshang schauen
Ruinen, Schlösser und Festen
In das weite Kyrostal
Mit seinen stolzen Palästen
Und Häusern ohne Zahl
Und dem bunten Menschengewimmel
Auf Märkten und Basar –
Darüber wölbt sich klar
Der warme, blaue Himmel.


Here too the sick their final doom receive,
Here brought, amid the scenes of grief, to grieve,
Where the loud groans from some sad chamber flow,
Mixt with the clamours of the crowd below;
Here, sorrowing, they each kindred sorrow scan,
And the cold charities of man to man:
Whose laws indeed for ruin'd age provide,
And strong compulsion plucks the scrap from pride;
But still that scrap is bought with many a sigh,
And pride embitters what it can't deny.


Che ne le chiese del Gesù stuccate
Su le nubi s'adagia,
Su le nubi dorate e inargentate
Che paion di bambagia.


Now lo e'en as this fiend did say,
The sex have found it to this day,
That men are wondrous scante;
Here's beauty, wit, and sense combin'd,
With all that's good, and virtuous join'd,
Yet scarce there's one gallante.


por ti, su blanda musa,
en lugar de la cítara sonante,
  tristes querellas usa
  que con llanto abundante
hace bañar el rostro del amante;


Die Felder sind zerschlagen, die Bäume sind zerschellt,
Von Beten und von Klagen erschallen Stadt und Feld:
»Die Luft läßt nicht vom Sturme, der Himmel hängt voll Nacht,
Seit wir nach unsrem Thurme den stummen Fluch gebracht!«


Posléz kolem v modřeninách
Noční zavál větříček,
V nebes tmavých dáleninách
Jasně zňal se měsíček,
Tu se Krásce tiší lkání,
Tiché na ni padá spaní.


Doch ein frecher Sarazene
Kam desselben Wegs geritten,
Hoch zu Roß, im Bug sich wiegend
Und die blanke Lanze schwingend –


Will mich als Sünder künftig geben
Und nicht so jung vom Sterben leben.


Durch der Weltstadt schwelenden Athem braust
vorwärts mit ehernen Schlägen der Zug.
Da lehnt ein Mann am Fenster und starrt
hoch über die Stadt in die Ferne:


Die Freier standen ganz von ferne
In blanken Röcken lobesam.
»Frau Mutter, ach, so sprecht ein Wörtchen
Und macht das liebe Kindlein zahm!«


明月故在天
何自堕此水
倘匪骑鲸人
孰能相料理


Oder vielleicht auch geben sie es preis,
damit es nie erführe vom Verblühn.
Doch unter diesem Rosa hat ein Grün
gehorcht, das jetzt verwelkt und alles weiß.


Pensionspreis täglich 200 Lire) die Jazzmusik.


Aus der Lieb' erblühen Lieder,
Blühn und sprossen auf zum Licht,
Flüchten zu der Liebe wieder,
Wenn der Zeiten Arm sie bricht.


Hasznos mezők! kies ligetek
A tél jól tészen ti veletek!
Titeket is árnyék levelek!
Lassan el hordanak a szelek
Ti is ó fák ha szólgálátok
Már a tél nyúgalmát várjátok!
Hát ha minden készűl pihenni
Kínra kell nékem fel serkenni?
Hát ha mindent meg nyugtat a tél
A gyötrelem én bennem fel kél?


几日东风雨乍晴
独骑官马绕湖行
诗成酒力都消尽
人与仙花一样清


tevhid demekteyim


Rompesi l'albor da' venti percosso
e tronca i rami per suo' tanti fructi,
l'arido sol talvolta l'ha rimosso
e suo' dolci licor fa perder tutti,
e io, da tanti tormenti percosso,
non trovo fine a mie' gravosi lucti;
né potestà ha il ciel in me né sorte,
né tempesta, né sol, né impia morte.


Die Henne lockt ihr Küchelein
Und will es vor Gefahren
Mit ihren Flügeln, weil es klein,
Versammeln und bewahren.
So mach es auch zu aller Stund',
Mein Seelenfreund, in meinem Grund
Mit deinen Liebeszügen!


Gleitet dann in die Kräuter lind,
Ihr Auge wird ernſt und ſinnend;
Frommer Eltern heftiges Kind,
Nur Minne nehmend und minnend,
Kannte ſie nie ein anderes Band
Als des Blutes, die ſchüchterne Hinde;
Und nun Einer, der nicht verwandt —
Iſt das nicht eine ſchwere Sünde?


يا أم مهري و سيفي !
_يمّ مويل الهوى
_يمّا مويليّا


Zpívejme vesele,
Jak zpívají Češi;
Tenť není pravý Čech,
Koho zpěv netěší;


Mein Hoffen und Entsagen aus ihren Kelchen spricht!«


وَيا طالباً شرح السؤال فآنه
على خَمسة قرَّبته لك مطلبا
سؤال على الاجماع في كل ساعة
عَلى البالغ الحلم المهذب أَوجبا
وذلك فيما لا يوسّع جهله
فكن فيه بالاخلاص والبر مذربا
وغير اختلاف في سؤال محرّم
سؤالك عن عورات من قد تغيبا
ومهما اعتراه الاختلاف وواجباً
سؤالك عن أحداث من لك مجتبا
ولياً أَتى فعلاً به كان حادثاً
عليه ولكُ القلب منه توربا
وأَيضاً سؤال كرهوه وانه
سؤالك عما ليس يعني ويجتبى
وأَما سؤال فهو فيه فضيلة
سؤالك عن علم له صرت مندبا


Smrtníci! Ó nekvěltež v ty doby,
Nechť se vám tok slzí zastaví,
Těla přátel když se kladou v hroby;


çantamı açtım kapadım neler yoktu ki


Dein Hand und Schatten hat bedekt
Uns, die wir waren sehr erschrekt:
Du hast beschirmet unsern Leib,
Auch Hauß und Hof, Guht, Kind und Weib.


„Ba, máš se, šuhaji,
jak v nebi na kraji.


O muss ich elend denn vor soviel Reitzen stehn,
Und, hasch' ich nach, sie spottend fliehen sehn?
Ists möglich, elend in dem Grade!
Im Angesicht so vieler Seligkeit
Erzürnte Götter! Gnade, Gnade!
Nur einen Augenblick, bis ich sie konterfeyt!


Die senken drum
Ganz still und stumm
Das reine Haupt
Und sprechen: Selig wer da glaubt
Der kömmt nicht um.


Ach, to matky Vlasti byl jen stesk a povel,
bych to do povídek vložil vše a novel.


Ihr selbst begehrt's/ vor dieses mal/
Stell ich die Sach' in eure Wahl.
Wolt ihr Barrabam machen loß/
Der nechst im Auffruhr Blut vergoß?


Na trůnu zlaceném dlí Hakon král –
dvé bájných oblud tvoří sedadlo
umělé řezby, sloní zdobené,
nad hlavou rudý, těžký baldachýn,
je zlatem protkán, zdoben třepením,
pod nohou bílý kožich medvědí –
síň prázdna je, stich zámek královský,
však z města dosud slyšet fanfary,
hluk kotlů, trub, i písní pijáckých
a časem větřík k zámku přivane
nadšený řev: „Ať žije Hakon král!“


Midi le juste y compose de feux


A jenom ten, kdo v srdce tajuplný
vnik’ okean a zná i jeho vlny
i perly skryté v jeho hlubinách –
jen ten smí doufat, že jak hvězdy vzplanou
a věčnou krásou do písní mu skanou,
kdy v nitro jeho úsměv lásky sáh’!


– Lassa – Orior dice – ed in mal'ora nata!
Mia sorella lasciai ne la vallata;
Gherardo al suo paese l'ha menata. –
Soffi il vento, crolli la rama:
Dolce dorme chi ben s'ama.


Již tedy zase, osude,
nás do boje vyzýváš
a sotva ztichlou nenávisť
ve plamen rozehříváš?


O wie zog es dich nach jenen
Tagen hin, wo laue Winde
Weichgeflaumte Flügel dehnen!
Nach der ersten Knospenrinde
Lockte dich dein letztes Sehnen!


不将法律作春秋
安得河南数国囚
莫道汉家杂王霸
十分商鞅半分周


Du nötigst mich, ich soll nur schreiben;
Was weiß ich denn, das nicht ein jeder weiß,
Nicht jeder sucht von Stirn und Blatt zu reiben?
Denn alles, was wir wissen macht uns heiß.
Selbst dieser Pappeln kühle Säulenhallen
Auf goldnem Abendgrund des Domes Blau,
Der Spiegelwellen leises Pilgerwallen,
Der glühnde Berg erlöschend in dem Tau,
Selbst die zerstreuten Lichter in den grünen Räumen,
Und auf dem lieben Antlitz dort der Strahl,
Als zögre er, als dürfte er versäumen
Hinabzusinken mit dem Licht zum Tal.
Selbst alle Wahrheit, Wirklichkeit und Wonne,
All das Genügen dieser guten Schar,
Befreundet nach dem Untergang der Sonne
Zurückzurufen, was am Tag gemeinsam war. –
Ach! all dies äußre, innre, sel'ge Kühlen
Dem Wissenden ist es ein heißer Brand.
Wer aber wird, mein Kind, dies mit mir fühlen,
Und fühlt es Einer, geht er weggewandt,
Geht nicht zu mir, zu dir, geht zu dem Einen,
Der einsam steht, verlassen und verflucht,
Von seinem Volk, in grimmen Todespeinen,
Ans Kreuz genagelt, blutend, unbesucht.
Er kann nicht Kühlung suchen, kann nicht fliehen,
An Händ' und Füß' in heißer Nägel Zwang
Fühlt sengend er die Sonne um sich ziehen,
Für ihn ohn' Untergehn in glühndem Gang.
Er, der die Schmerzen aller Schuld gelitten,
Er, der Unschuldige, der rein allein
Für uns am Kreuz steht in der Dinge Mitten,
In ihm nur ist ein gut Zusammensein.
All andres Tun, all Lieben, Sehnen, Freuen,
All dieses bange Ringen nach Verein
Ist andres nicht, als Trennen und Zerstreuen.
Vergebens hier der Tisch und Brot und Wein,
Wir sitzen rings um ihn, daß er uns trenne,
Man ißt und trinkt; der zahnbewehrte Mund
Zerreißt, zermalmt, daß nicht die Zunge nenne
Die Eigenlust verschlingend durch den Schlund.
Horch! Gläser klingen! Man möcht' sich durchdringen,
Möcht' Eins nur sein, da man Gesundheit trinkt.
O kranke Lieb', der mit zerbrochnen Schwingen
Ein Zeugnis der verlornen Einheit winkt.
Wo fehlt's uns denn? Warum wird mir so bange,
Bei diesem Bruchstück vom zerbrochnen Bund?
Getrennt sind wir, es ist so ewig lange,
Im Tode wird die Liebe erst gesund.
Da hast du's nun, – was quälst du mich zu schreiben,
Verstehst du dies? Wer's liest verlachet mich,
Und wer es merkt, wird mich von dannen treiben,
So lebe wohl, dein Engel schütze dich!


Čechy svírá, vítězství pne kruhy
Předrahými, neb ctné děti tratí,
Vida syny mříti, praví, dluhy
Přirozenosti své matce platí.
Neštěstíli zohyzďujíc pruhy
Těla rozmazancům hlavy hatí,
Hromli zbraní matné řady drtí,
Vítězové zrádnou projdem smrtí.


Levane una sol fiamma;
E i desir freddi, e la gelata mente
Scalda di lei, che dramma
Non sentì mai della tua face ardente,
Che aver però non deve
Di ghiaccio il cor, s'il bianco petto è neve.


Jene Klage laß mich meiden,
die den Schmerz beschreibt,
Der, wenn ich ihn nicht betäube,
selber mich betäubt.
Fort! mich kann der Wahnsinn fassen
jeden Augenblick –
Eine todte theure Gattin
kehrt nicht mehr zurück!


D'autres, moins oublieux, ont des caves funèbres
Où sont rangés leurs morts, comme celles des Guèbres
Tout autour de leur cœur sont debout les momies,
Et l'on y reconnaît les figures blêmies


Doch wie die Stern' am Abend uns begleiten,
Und Morgens früh als Führer vor uns ziehn,
So scheint auch das, was sonst in dunkeln Weiten
Ein schwindend Licht der Heimath ihm erschien,
Ihn freundlich jetzt zum künft'gen Glück zu leiten
Und wie ein Kranz am schönen Ziel zu blühn.
Der ist beglückt, wem ewig unveraltet
Erinnrung stets zur Hoffnung sich gestaltet.


olması gerekeni, olmaması gerekeni görmek o hik


宠饷头纲北焙茶
分甘应自五侯家
午鸡惊破槐安梦
犹有新香在齿牙


能办人间大有年
九渊谁遣抱珠眠
等闲莫似隆中起
雨得西南蕞尔天


出身仕汉羽林郎
初随骠骑战渔阳
孰知不向边庭苦
纵死犹闻侠骨香


Luno milostná, jak ty tichounké
Záře vysíláš v okno nizounké!


Kdys šla jste parkem v pozdní chvíli
v pléd halíc štíhlé údy své,
snad vyvábil vás měsíc bílý,
jenž duše snivé k toulce zve.


白玉仙人李子藩
天涯朋好几人存
使君复此河梁别
摇首西风未可论


Nekem ez a világ nem is kellene,
Ha nem volna kedvesem két kék szeme;
Ez az egy szép, ami van a világon,
Ezen a rút, ezen a csúf világon.


蓬蓬万物等毫毛
枉费纵横百战劳
看透人间无敌手
陶唐一着总输高


Frisch, fröhlich, fromm und frei, so heißt
Sein Wahlspruch und so ist sein Geist
Im Dauerlauf bewährt er das,
Doch lungert er auch gern im Gras.


Die wenigen Minuten, eh' ich versinke,
Eh' dort ich bin, wo ich Lethe trinke,
Will ich sprechen.


Rolf Düring sprang ins Boot zur Stund'
Und ruderte über den Öresund.
Es pfiff der Fant manch lustigen Reim,
So fuhr Rolf Düring gen Riesenheim,
Gar freudig fuhr Rolf Düring.


Fühlt er nun Menschenachtung,
So fühlt wohl auch der Mann:
Mit Reue und Betrachtung
Seis noch nicht abgetan!


桃源不是武陵溪
白日黄河路不迷
莫向河边问花事
绿杨深处只长堤


Takto před smrtí objev se jako včela v úle
medovém zavřena před zimou, v moci svojí vůle,
která i sebe zlomila. Přátelům svým vydáš
tělo své, jmění své, smysly své, rozum svůj, své srdce,
to vše, čeho se v pohřebním rouše nedohlídáš,
vše, co se s kosmem zas pomísí, čeho spíš se zříci
musíš v hrdém svém poznání, abys v posledním
jádru svém, které nezdrtí
více záhuba cizácká, sám se oddělil
od všeho, po čem by záhuba sáhnout mohla v tobě,
abys jak v prášku slunečním sebe ucelil
nezávise na lidech, světě, smyslech, citu,
v mystickém skrytu.


驿路春风催马蹄
独醒人亦醉如泥
从吾亭上人千里
独嗅梅花坐日西


Doch dir ward auch dein Hers entführt,
O Herr! als Amor dich gefangen;
Josepha hatte dich gerührt,
Des Kaiserstammes Schmuck, dein einziges Verlangen.
Du zogst nach Sachsen zwar zurück;
Doch drehte sich dein kluger Blick
Noch stets nach Oesterreichs und Wiens verlaßnen Gränzen.
So kehrt sich jener Wunderstein
Nach des entfernten Nordsterns Schein;
Gesetzt, er sieht ihn nicht bey hellem Tage glänzen.


Auch mein einiges Verlangen,
Phoebus ist mit Frewden hier,
Seiner güldnen Lauten Zier
Hat er auff der Schulter hangen,
Der neun Schwestern volles Chor
Gehet jhm theils nach theils vor.


Miedo a llegar, sin recorrer el camino.
Por miedo, quise apagar mi fuego
y secar el pozo de mis deseos,
quise cubrirlo todo con tierra.
Pero las ascuas alimentaron versos.
Por miedo, quise apagar mi fuego
y secar el pozo de mis deseos,
quise cubrirlo todo con tierra.
Pero las ascuas alimentaron versos.


Von der Gleichheit der Gemütsart
Wechselseitig angezogen,
Waren wir einander immer
Mehr als uns bewußt gewogen.


Dass dieses Herz so froh und warm
Hoch schlägt in edler Freunde Arm,
Dass mancher biedre brave Mann
Mit hellem Geist mich lieb gewann:


Moderns, to hit the self-same path,
And exercise their parts,
Place figures in a room at Bath:
Forgive them, God of arts!


¡y sueñan desveladas con príncipes gallardos,
con madrigales tiernos de peregrinos bardos,
gemelos de sus almas, sedientas de ideales !


"'And must I then die ere the flag of the Cross
Waves proudly o'er Saracen towers?
But grant me, loved Walter, this dying request,
For victory must surely be ours:


a la Barozza, a cui nulla è seconda,
dei più ricchi tesor, che 'l mar vostro aggia,
ornate il crin e l'aurea treccia bionda.


Ach Gott! wann wird sich doch röten
Die fröhliche Morgenstund!
Ich möchte hinausgehn und beten,
Und beten aus Herzensgrund!


Du nimmſt das Rohr des Scepters Zeichen/
Und faͤrbſt die Dornen mit dem Blut/
Auf daß mir halb-geſtorbnen Leichen
Durch dieſen Spott und ſchimpfflich ſtreichen/
Und durch die Purpur-rothe Fluth/
Mein Spruch zum Lebeu falle gut.


白日几时生羽翼
金丹负我不神仙
东家茗碗频分啜
两腋清风也可怜


V šedé Tatry pohlížela,
kam se oba mládci dali,
aby kvítko, chudobičku,
s démanty tam vyhledali.


Bargagli, al suon de le tue chiare illustri
Rime, ond' honori il mio natio Sebeto,
M' adorno anch' io ben fortunato, e lieto,
Che l' ombre mie de la tua luce illustri;


Veit, man nennt dich einen Ochsen; diß gefällt dir schwerlich halb.
Ochse kanstu künfftig heissen; bleib ietzunder noch ein Kalb.


Doubt we of this! what solid proof remains,
That o'er the world a wise Disposer reigns?
Whilst all Creation speaks a pow'r divine,
Is it deficient in the main design?
Not so: the day shall come, (pretend not now
Presumptuous to enquire or when, or how)
But after death shall come th' important day,
When God to all his justice shall display;
Each action with impartial eyes regard,
And in a just proportion punish and reward.


si a subir pruebo a la difícil cumbre,
a cada paso espántanme en la vida
ejemplos tristes de los que han caído.


Però tu, sole, al cui sereno lume
posso girar dal mar turbato al porto
il legno che tien chiuso iniqua sorte
tra fiera chiostra di dubbiosi scogli,
pria che mi vinca l'empito de l'onde,
scuopriti chiaro a la mia oscura vita.


1
Собирайтесь, ребятишки,
наберите в руки книжкВас
по разным странам света
покатает песня этНачинается земля,
как известно, от КремлЗа морем,
за сушею —
коммунистов слушаюТе, кто работают,
слушают с охотоА буржуям этот голос
подымает дыбом воло2
От Кремля, в котором были,
мы летим в автомобиле
прямо на аэродроЗдесь стоит
и треск и гроПо поляне люди ходят,
самолету винт заводя3
Подходи,
не робей,
расправляй галстучки
и лети, как воробей,
даже
как ласточка!
Туча нам помеха ли?
Взяли и объехали!
Помни, кто глазеть полез, —
рот зажмите крепко,
чтоб не плюнуть с поднебес
дяденьке на кепк4
Опускаемся в Париже,
осмотреть Париж поближПошли сюда,
пошли туда —
везде одни французЧасть населения худа,
а часть другая —
с пузоКуда б в Париже ни пошел,
картину видишь ту же:
живет богатый хорошо,
а бедный —
много хужСреди Парижа — башня
высокая страшн5
Везет нас поезд
целый день,
то лес,
то город мимИ
мимо ихних деревень
летим
с хвостом из дым6
Качает пароход водЛебедка тянет лапу —
подняла лапой чемодан,
а мы идем по трапПароход полный,
а кругом волны,
высоки и со́лонВолны злятся —
горы вод
смыть грозятся парохоВетер,
бурей не маши нам:
быстро движет нас машина;
под кормой крутя винтом,
погоняет этот доДоехали до берега —
тут и Америк7
Издали —
как будто горки,
ближе — будто горы тыщей, —
вот какие
в Нью-Йорке
стоэтажные домищВсе дни народ снует вокруг
с поспешностью блошиною,
не тратит
зря —
ни ног, ни рук,
а всё
творит машиноКак санки
по снегу
без пыли
скользят горой покатою,
так здесь
скользят автомобили,
и в них
сидят богатыОпять седобородый ды(Не бреет поезд бороду!)
Летим к волне другой воды,
летим к другому городХорош, да не близко
город Сан-Франциск8
Отсюда
вновь
за океан
плывут такие, как и Среди океана
стоят острова,
здесь люди другие,
и лес, и травПроехали,
и вот
она —
японская стран9
Легко представить можете
жителя Японии:
если мы — как лошади,
то они —
как понДеревья здесь невеликСтроенья
роста маленькогВесной,
куда глаза ни кинь —
сады
в деревьях карликовыНа острове
гора гулка́,
дымит,
гудит гора-вулкаИ вдруг
проснется поутру
и хлынет
лавой на́ доНо люди
не бросают труНельзРаботать над10
Отсюда за морем —
КитаСадись
и за море катаОт солнца Китай
пожелтел и высоРодина чаРодина рисНеплохо:
блюдо рисовой каши
и чай —
из разрисованных чашеНо рис
и чай
не всегда у китайца, —
английский купец на китайца
кидается:
«Отдавайте нам еду,
а не то —
войной иду!
На людях
мы
кататься привыкшКитайцев таких
называем «рикши»В рабочих привыкли всаживать
пулРабочих таких
называем «ку́ли»11
Мальчик китайский
русскому раВстречает нас,
как брата брат,
Мы не грабители —
мы их не обиделЗа это
на нас
богатей английский
сжимает кулак,
завидевши близкЕдем схорониться
к советской границЧерез Сибирь вас
провозит экспресЛес да горы,
горы и леИ вот
через 15 дней
опять Москва —
гуляйте в не12
Разевают дети ро— Мы же
ехали вперед,
а приехали туда жЭто странно,
страшно дажМаяковский,
ждем ответПочему случилось это? —
А я ему:
— Потому,
что земля кругла,
нет на ней угла —
вроде мячика
в руке у мальчик


Die zum Triumphe sich berufen wähnen
Und um ein modernd Kreuz sich gläubig scharen,
Wer sind sie? Großgesäugt mit bittern Thränen,
Ein junges Volk von nur zweitausend Jahren.


Nous sommes envoyés, bannis, sur ce calvaire,
Pour être vus de loin, d’en bas, par nos vainqueurs,
Et pour faire germer par l’exemple sévère


So laß ich dich im Staube?
Ich glaube
Dich überm Staub hinwehen
Zu sehen.
So ist doch eingetroffen
Mein Hoffen,
Wenn's auch sich anders findet:
Es windet
Vom Grabe, wo die beiden
Sich scheiden,
Dein Weg darüber heiter
Sich weiter,
Und meiner geht im Dunkeln
Doch funkeln
Von obenher dem Dichter
Die Lichter,
Die dich im Engelreigen
Mir zeigen,
Auf mich herniederlächelnd,
Und fächelnd,
Daß ich darunter heiter
Geh weiter.
Hin übers Grab, das deine
Ans meine,
Hin übers Grab des Lebens
Und Strebens,
Das Grab der Erdenwonne,
Du Sonne
Mir jetzt, wie einst des Raumes,
Des Traumes,
Nach dir zu geh' ich heiter
So weiter.


Was ist das für Gesause!
Es stürmt bereits und schneit.
Da bleiben wir zwei zu Hause
In trauter Verborgenheit.


Érdemes továbbá emlitésre Hubi;
Ennek tudománya sem volt mindennapi:
Mert nincs oly pipaszár széles e világon,
Melyhez ő szurkáló-vasat ne csináljon.


Byl den a byla neděle radostná,*)
Já záhy ráno mladička vstala,
Na ulici jsem milého potkala:
„Christos voskres“ k němu promluvila,
K němu promluvila, oči sklopila.
„Istinnoje voskres“ milý odpověděl,
A odpověděv v usta políbil.


Heut, Geliebte, bist du weit,
Doch du bist mir nicht entschwunden,
Nimmer scheiden Raum und Zeit
Herzen, die sich so gefunden.


WHEN Tom to  first was sent,
A plain brown  he wore;
Read much, and look'd as tho' he meant
To be a fop no more.


Es war ein langer unruhvoller Mai,
Er grämte ihre jungen Wangen bleich.
»Ich schwöre mir, daß es nun morgen sei,
Ja, morgen fleh ich um mein Königreich!« –
»O wann, Lorenzo, wird dein Sehnen frei
Und spricht ein Wort, ein Wort, das himmelgleich?« –
So träumten sie in Nacht und Einsamkeit –
Der Tag fand ihn zu reden nicht bereit.


Tak, Otče světla,
mne postavil Jsi dvojí na rozhraní
svých světů:
vzduchu a moře,
moře a ohně,
bych na svých bedrách držel čtvrtý živel,
tvou zemi,
tu starou matku lidských pokolení,
tu věčnou chůvu tvorstva odvěkého,
jež rodí se a visí
na živých jejích prsech,
zkad život ssaje,
jenž nesmrtelný, věčný! –


悄悄登山临水兴
纷纷泛菊佩萸人
不须吹落簪花帽
但愿常存漉酒巾