"Yet know, my child, a dearer tie
Has link'd his heart to mine:
He mourns with Friendship's holy sigh,
The youth belov'd of thine!


Já aspoň s oblačné své výše sražen v hloub
si zachoval svou pýchu,
svým vrahem zhrdaje, zrak obrácen již v sloup
umírám v tichu...“


A přec jen... Jak by svítilo nám z dáli
dvé loučících se hvězd.
My hasneme... Nám do mlh slib se halí
předjitřních našich cest.


od orlovských strání kraje do šírého
stánek Boží hlásá věčnou jsoucnost Jeho.


Nun sinken auf die Wälder Silberhüllen,
Und auf das fahle Hüttendach
Des Landmanns. Hohe Schneegebürge schwillen
Rings um den kleinen Wiesenbach.


Daß er mir gebe Muth im Streit,
Ein festes Herz voll Männlichkeit,
Ausdaurende Geduld in Noth
Und Treue, Treue bis zum Tod! –


Es strahlt ein düstrer Muth aus meinem Blick,
Indessen Thränen dir im Auge zittern,
Geknickt hat dich, zerschmettert das Geschick,
Mich hat's gefeit mit seinen Ungewittern.
Du fragst dich ängstlich, ob in deiner Brust
Noch Raum vielleicht für eine neue Wunde:
Ich aber bin mir's tief und klar bewußt:
Vorüber ist des Lebens schwerste Stunde!


Tak ve pralese zbloudilému,
když z dálky světlo prosvitne,
a na ráz opět konec všemu,
zrak tmu a tmu jen zachytne.


Jungfräulich hat die Mutter Natur euch schon
Bekränzt mit nie verwelkendem Blüthenreiz,
Die Dichter der Natur, die frohen
Vögel, sie jubeln schon euer Brautlied.


Doch gut! so zeichnet man was Brack ist
In allen großen Heerden aus;
So lernen wir was Schranzenpack ist
Und reif zum großen Völkerschmaus.


Skvost jej zdobí velekněžské pásky,
V přebohatém Christus rozměru
Vylil na něj milost veškeru,
I jdou z něho stále veleb hlásky.


Verblutet euch ihr grimme Schmerzen/
verblutet Geist und Leben auß.
Gebt Stoß um Stoß dem treuen Herzen
verlasst des Leibs geplagtes Hauß.
O Seele weich! es ist vergebens
ich heile nicht Zeit meines Lebens.


Lira dos Vinte Anos
    Primeira Parte


Doch, was sag' ich nur dir, was längst im Freundesgemüt du
Ahnst und vielleicht einst selber erfährst? Auch wirst du den schalen
Trost mir ersparen, womit Wohlmeinende gleich bei der Hand sind,
Wenn dem Alten einmal in verdrossener Stunde der Seufzer
Über die Lippen sich wagt: nicht leicht sei's, müßig am Austrags-
Stübel zu sitzen und still in den Schoß die Hände zu legen.
Viel ja hast du geschafft, so sagen sie, und dir den Feier-
Abend verdient. Nun magst du auf Lebensernten zurückschaun,
Die dir danken die Besten der Zeit, ein reiches Vermächtnis.
O ihr Guten, nur allzu viel, wohl weiß ich es, schuf ich,
Wertlos manches und einiges doch, das wohl noch ein Weilchen
Mich überdauert, so daß der Richter mich nicht zu den faulen
Knechten gesellt, die schlecht mit ihrem Pfunde gewuchert.
Doch – und wäre mir Höheres noch, mir Höchstes beschieden,
Daß mein Bestes bestünd' im launischen Wandel der Zeiten
Und noch spätesten Enkeln vertraut mein Name erklänge –
Nie hat Hoffen und Wunsch, nach solchem Kranze zu streben,
Je mich erfüllt und die Schritte gelenkt und die Seele beflügelt.
Nur zu genügen dem inneren Drang tiefwurzelnder Bildkraft,
Wie ein Weib das empfangene Kind ans Licht zu gebären
Ringt in seliger Qual, so schuf ich meine Gebilde,
Keinem der Menschen zulieb und nicht hinhorchend im Volke,
Ob sie auch wohlgeraten und beifallswürdig erschienen.
Tat ich doch nur, was nicht ich zu lassen vermocht' und so gut ich's
Konnt'. Ein Schelm gibt mehr als er hat, und des eignen Gewissens
Spruch wiegt schwerer, als Lob und Tadel des mäkelnden Haufens.
Hätt' um Ruhm ich der Muse gedient, bei klarem Besinnen
Wär' ich ein Tor mir erschienen, des Alltags Götzen betrachtend,
Denen das Volk zujauchzt und heut verschwenderisch Weihrauch
Streut, um morgen sie schon von den eitlen Altären zu stürzen,
Hingeopfert dem neusten Idol. So schwebte der Ruhm mir
Nie vor Augen als Ziel, das glücklich errungen die Sehnsucht
Stillt' im schaffenden Geist und süß nun machte das Ausruhn.


„Druhu nepřál slávy – vrah,
nyní hrob mě tísní,
místo slunce – šer a noc,
němo – místo písní.“


En montant au sommet de la haute falaise
D'où sur la pleine mer le regard plane à l'aise,
N'apercevez-vous pas, là-bas, à l'horizon
Où du jour qui s'éteint luit le dernier tison,


Nesloží křídel víc, kdo orlem: v hvězdnou –
tam říši neznámou se kosmickou vznes’ písní,
tam v oblohu sah’ tajemnou a bezdnou
a z duše české pěl, co lidstvo tísní
a blaží, vznáší až k těm hvězdným světům.
A svět si Jana přičet’ – ku poetům.


In der Tief' empfingen ihn Die, so einst auch,
Helden wie er, würgten. Alle sie sind
Hinuntergestürzt vor dem Schwert,
Und sie ruhn jetzt bei Erschlagnen.


És már, adák hozzá, nem is messze vannak,
Csak egy napi járó föld a köze annak;
Ha nem hisz a vezér, ma-holnap itt lesznek
S a hallott beszédről tanúságot tesznek.


Ilyenkor nyíl meg előttem a katlan,
melyben a bűnök vörös lángja forr;
az aljas vágyak és a fenkölt vétkek
nagy hordójában érik most a bor...


Der schwarzen Augen sengend Feuer –
Wollüstig wallt durch Geist und Sinn
Mir noch von ihm ein immer neuer
Glutstrom entnervend hin.


Du sollst mir's auf den Kirchhof machen.
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!


Večery krásné k závrati,
kdy bude o příštím sněno,
kdy budeš zvolna chystati
peřinky malé, má ženo!


Wenn der Schnee im Freien ist zeronnen,
Wird das Ballspiel wiederum begonnen,
Und wenn die Schul' ist aus,
Eilen wir hinaus.


Však dříve ještě, nežli sen
zamhouří lehká víčka ti –
dovol mi, abych alespoň
směl tebe v duchu hýčkati.


De aromáticas drogas carregadas
As grandes naus tornou à foz do Tejo,
Donde lhe foram de Manuel premiadas
Obras, que se igualaram co desejo:
E tornando a mandar novas armadas
O pio Rei, em venturoso ensejo,
Por companheiro de outro herói valente
Tornar o manda aos berços do Oriente.


Cuando en el monte Gólgota sagrado
dice el Dios-hombre con dolor profundo:
«cúmplase padre, en mí, vuestro mandato».


Naučení? – Propověděl krátce
Zajíců již rádce.


Ich könnte auch noch die Sterne
fassen in mir; so groß
scheint mir mein Herz; so gerne
ließ es ihn wieder los


Vor Gott dich kindlich beugen,
Dich lieblich in ihn neigen,
Den ganzen Tag soll sein
Dein Hauptgeschäft allein.


الْجَوَابُ الذي أَرَاهُ صَوَاباً
يَرْتَضِيهِ أَئِمَّةُ الاِنْتِقادِ
أنَّ قُرْبَ الأَشْباحِ في هذِهِ الدّا
رِ هُوَ الْوَصْلُ عِنْدَ أَهْلِ الْوِدادِ
لَوْ أَفادَ اتِّصالُ رُوحٍ برُوحٍ
في وِدادٍ وَمَعْ طَويلِ بِعادِ
كَانَ لَغْواً جَميعُ ما قَدْ حَكَى النّا
سُ مِنَ الْهَجْرِ والْبُكا والسُّهادِ
إنَّما أَلْهَبَ الجوَانِحَ مِنّا
وأَسالَ الدُّموعَ سَيلَ الْوَادِي
بُعْدُنا مِنْ مَرابِعٍ حَلَّ فيها
مَنْ أَحَلَّ الْغَرامَ بالأجْسادِ
يا لَقَوْمِي وَهَلْ لقومي غَناءٌ
في تَلاقِي الأَرْواحِ والأَكْبادِ
إنَّما قَطَّعَ الْقُلوبَ بِعادٌ
قَطَّعَ اللهُ قَلْبَ هذا الْبِعادِ
فالغَريبُ الذي يَحِلُّ بِلاداً
وَهَواهُ في غَيْرِ تِلْكَ الْبِلادِ
والبعِيدُ الذي يُقيمُ بأَرْضٍ
قَدْ قَلَى رَبْعُها رَبيعَ الْفُؤادِ
ما تَرَى ما الّذي يُفِيدُ أنْطِوا الْقَل
بِ عَلَى الْحُبِّ والْهَوَى في ازْدِيادِ
إِنَّما يَشْتَكي مِنَ الْبَيْنِ قَلْبٌ
قَدْ بُلي قَبْلَ بَيْنِهِ بالوِدادِ
وَإذا ما خَلاَ مِنَ الْحُبِّ فالبَيْ
نُ لَدَيْهِ كالوَصْلِ في الاِتّحادِ
والنَّبيُّ الْكَريمُ صَلّى عَلَيْه
رَبُّنا قَدْ أَفادَنَا بالْمُرادِ
قَالَ لَيْسَ الإخبارُ مِثْلَ عَيانٍ
عِنْدَ إصْدارِ الأَمْرِ والإيرادِ
والْخَلِيلُ الْجَلِيلُ يَطْلُبُ مَعْنىً
مِنْ عَيانٍ يَزيدُ في الاِعْتِقادِ
فالذي قَالَ إنَّ عُمرانَ رَبْعِ ال
حُبِّ بالحُبِّ نافِعٌ في الْبِعادِ
غاَلِطٌ أَو مُغَالِطٌ عِنْدَ مَنْ كا
نَ مِنَ الأَذْكِياءِ والنُّقّادِ
هَاكَ يا عَالِمَ الزَّمانِ جَوَاباً
شَيَّدَتْ رُكْنَهُ يَدُ الاِجْتِهادِ
وَسَلامُ السَّلامِ يَغْشاكَ يا فَرْ
دَ بَني الْمُصْطَفَى النَّبِيّ الهادِي


O großes Werk! O heilges Bad,
O Wasser, dessengleichen
Man in der ganzen Welt nicht hat,
Kein Sinn kann dich erreichen!
Du hast recht eine Wunderkraft,
Und die hat der, so alles schafft,
Dir durch sein Wort geschenket.


A mnoho vídávám tu denně těchže tváří,
v týž čas, touž ulicí je vede povinnost.
A potom nad akty usedám v kanceláři,
v nich mnoho neznámých je skryto, jež znám dost.


Zum Kahn folgt' sie behende,
Setzt' sich ganz vorne hin,
Er setzt' sich an das Ende
Und ließ das Schifflein ziehn.


Nehéz téged szeretnyi,
S bár azért itéltetnyi;
De mégis megvetem
S ezeket nevetem:
Csak légy hozzám hajlandó
S örökössen állandó.


De a vár ha sokat attakirozódik,
Csillámló ablaka hományba vonódik,
Vakolatlan fala ráncokkal szántódik,
Megrokkan és végre franc kézre adódik.


Ein Fenster hinter blendenden Gardinen,
Das hoch und groß den Blick hinein verstattet;
Vom hellen Sonnenglanze ist's beschienen,
Der an den blanken Scheiben nicht ermattet.


Sooft mir ward eine liebe Stund'
Unterm blauen Himmel im Freien,
Da habe ich, zu des Gedenkens Bund,
Mir Zeichen geflochten mit Treuen,
Einen schlichten Kranz, einen wilden Strauß,
Ließ drüber die Seele wallen;
Nun stehe ich einsam im stillen Haus,
Und sehe die Blätter zerfallen.


Ya no flechas, Amor, doradas ondas
teje de sus espléndidos cabellos;
tú con los dientes no le quites dellos
para que a tanta dicha correspondas.
Desenvuelve los rizos con decoro,
los paralelos de mi sol desata,
boj o colmillo de elefante moro;
y en tanto que esparcidos los dilata,
forma por la madeja sendas de oro
antes que el tiempo los convierta en plata.


Улыбнись в мое «окно»,
Иль к шутам меня причисли, —
Не изменишь, все равно!
«Острых чувств» и «нужных мыслей»
Мне от Бога не данНужно петь, что все темно,
Что над миром сны нависли…
— Так теперь заведен —
Этих чувств и этих мыслей
Мне от Бога не дано!


Der Ehebund ward älter,
Der Gatte wurde kälter,
Und ging die Sonn' auf Reisen,
Zu Hause blieb der Mond.


Én csak azt szeretném tudni, mi lesz ezután?
Annyi lángon átláboltunk, annyi vad csudán,
annyi véres kínon, kékes dekadencián
égő lábbal állunk itt az Óperencián.


Nach dem Rächer, nach dem Falle
Schreit der Stolz, das blinde Glück;
Die zu große Macht weist alle
Mäßigung zurück.
Nur durch Härte will sie siegen,
Und so bricht, was nicht zu biegen.


Da lachten die Hyänen
Beim Tode der Hudseiliten.
Und du sahest Wölfe,
Denen glänzte das Angesicht.


أقول لصحبي وقد هوّموا
أصُبحٌ بدا لكُمُ أمْ ضَرَمْ
أضاء الظّلامَ ولم يُدْنِهِ
صباحٌ وأنَّى تضيءُ الظُّلَمْ
بريقٌ يعرّفني بالعقيق
ولو لم يَلُحْ لَمْعُهُ لم أنَمْ
كأنّ تخاطيطَه في السّواد
تخاطيطُ وارِسَةٍ أوْ عَنَمْ
كأنّ الرّياحَ شَنَنّ النُّضار
وإمّا نَضَحْنَ سماءً بدَمْ
أوِ الصّبحُ يقلُصُ ظلّ الظّلامِ
أو النّارُ ساريةٌ في فَحَمْ
وإمّا جوادٌ بهيمٌ بَدَتْ
لمُبصرِهِ غُرَّةٌ أو رَثَمْ
فيا حبّذا وَمْضُهُ لو أراك
وأنتَ بيَبْرين أهلَ العَلَمْ
أُناساً يدارون سُقْمَ السّقيم
ومن أجلِهِمْ دَبَّ ذاك السَّقَمْ
وكم ضِيمَ وسْطَ مغانِيهِمُ
فتىً قبل حبّهِمُ لم يُضَمْ
ولا خيرَ في بارقٍ لم يكنْ
رسولَ الحَيا وبشيرَ الدِّيَمْ


Из хрустального тумана,
Из невиданного сна
Чей-то образ, чей-то странный…
(В кабинете ресторана
За бутылкою вина)Визг цыганского напева
Налетел из дальних зал,
Дальних скрипок вопль туманный…
Входит ветер, входит дева
В глубь исчерченных зеркаВзор во взор — и жгуче-синий
Обозначился простоМагдалина! Магдалина!
Веет ветер из пустыни,
Раздувающий костеУзкий твой бокал и вьюга
За глухим стеклом окна —
Жизни только половина!
Но за вьюгой — солнцем юга
Опаленная страна!
Разрешенье всех мучений,
Всех хулений и похвал,
Всех змеящихся улыбок,
Всех просительных движений, —
Жизнь разбей, как мой бокал!
Чтоб на ложе долгой ночи
Не хватило страстных сил!
Чтоб в пустынном вопле скрипок
Перепуганные очи
Смертный сумрак погаси


千村万落总依微
山霭层层带夕晖
入洞朝元无住著
花间眠犬待人归


Poi come siam de' lor governi fore,
parci che 'l dirne ben ci si disdica;
l'usanza è trista, ch'è del ver nimica,
perch'ogni dì multiprica l'errore.


S Dona Juanova klína
na Fausta se kosmo dívá,
chvilku nyje, ruce spíná
rozmařilá Columbina.


لَقَد نَفَقَ الرَديءُ وَرُبَّ مُرٍّ
مِنَ الأَقواتِ يُجعَلُ في الصَحافِ
وَأَكرَمَني عَلى عَيبي رِجالٌ
كَما رُوِيَ القَريضُ عَلى الزِحافِ
وَمَن يَركَب إِلى الهَيجاءِ خَيلاً
فَإِنَّ سِواهُ يُقدِمُ وَهُوَ حافي


Schon stehn in Kutt' und Schleier jetzt Mönch' und Nonnen gereiht.
Wie läßt so stattlich Kunzen das falt'ge Nonnenkleid!
Und als die schöne Aebtissin den Schleier ihm umgehängt,
Da dacht' er sich so Manches, was so ein Narr sich denkt.


L'empio Briton disperso e 'l fier Germano
e debellata Francia e Spagna doma,
Cesar vinse in Tessaglia il gran romano,
e del trionfo suo spiega la soma:
largo, clemente e sovra ogni altro umano,
sol non perdona a la sua patria Roma,
nel cui sen cade ucciso alfin da' suoi
e trova loco in ciel tra gli altri eroi.


Da im Leben mich verlassen
Schmerz kaum einen Augenblick,
Kann ich mich, kommt neuer, fassen, –
So ist Unglück oft ein Glück.


Hast du, Lysander, Witz, so folge meinem Rat:
Der ist der klügste Mann, der nichts geschrieben hat.
Laß einen Kirchenschwan Bär, Schaf und Rinder reimen,
Laß einen Bavius von Heldenthaten träumen,
Vertrag im Madrigal hirschfeldischen Verstand,
Erheb den Schäferton von Kärnth und Bayerland,
Und wenn ein Nordenhals mit rauher Kehle knastert,
So sprich, daß er den Weg zum Musenberge pflastert,
Und daß er doch dabei mehr süße Lieblichkeit
Als Hofmannswaldau kaum und Opitz ausgestreut.
Gieb alles willig zu und laß die blinden Schützen
Um ihren Lorbeerkranz mit eignem Lobe blitzen;
Inzwischen tröste dich bei deiner klugen Pein
Mit griechischer Vernunft und sittlichem Latein
Und trachte den Verstand der Alten zu ergründen,
So wirst du, was du suchst und was uns mangelt, finden.
Denn geh und werde klug und setze dich zur Ruh'
Und sieh der Kinderlust mit Männeraugen zu,
So hast du, wenn du willst, bei täglich neuen Sachen
Papiere zum Toback und Zeug genug zum Lachen.
Doch wo das Dichtersalz dich in den Adern jückt
Und dich ein böser Geist aus deinem Zirkel rückt,
Der dich im Sprunge will zum Flötenritter schlagen,
So fang es endlich an mit halber Furcht zu wagen,
Versammle, wo du kannst, der Jugend alten Graus
Und pflanze Stück auf Stück und mach' ein Buch daraus;
Denn stirb, so glaubt die Welt, daß mehr mit dir verdorben,
Als am Homer Athen, Rom am Virgil gestorben.
Schau, dieses ist der Weg, der dir bisher gefehlt
Und dennoch deinen Geist auch nicht zu Tode quält.
Schieb andern Müh' und Schweiß in ihren Jammerbusen;
Ein ausgeführtes Werk ist nur für Bettelmusen,
Und der hat wahrlich mehr als mancher Fürst gethan,
Der seinen Unverstand mit Kunst verbergen kann.


Così mi ricordò che io veduta
avea costei tra quelle donne prima,
e 'n altra parte ancora conosciuta.


K tomu ještě naučení krátké,
chceš-li tančit po té dráze hladké:


arde ante ti, que un tiempo, de la nada,
encendiste a la aurora resplandores,
y pobre y Dios, en templo de pastores,
barata y fácil devoción te agrada.


Jak rozmilý ten předmět loučiť od páchání,
Neb kterak oddělovať lásku od pokání?
Dáť výhost náklonnosti – píle přenešťastná!
An duše celá hnutá, bodená a strastná!
Než taková se duše v poklidu zas vidí,
Jak často pomiluje, často nenávidí;
Jak často doufá, zoufá, tiší se i vzpíná,
Přetvaří, hrdá, – všecko, jen ne zapomíná.
Nech však ji pojme nebe, hned se rozplamení,
Hned všecka bude v citu, všecka v vytržení!
O, uč mne nad přírodu povyšovať sebe,
Uč odříkať se lásky, života i tebe.
Nech čitedlné mé srdce Bohem samým bíti,
Jen toho můžeš soka, následníka míti.


Quivi cader de' Longobardi tanti,
e tanta fu quivi la strage loro,
che 'l loco de la pugna gli abitanti
Mortara dapoi sempre nominoro.
Ma prima che seguir questo più inanti,
ritornar voglio agli altri gigli d'oro,
che Carlo ai capitani raccommanda
ch'alle sue giuste imprese altrove manda.


When Nature forms an horrid mien
Less fit for vulgar sight;
The creature, fearful to be seen,
Spontaneous shuns the light.


汉储未定若垂旒
谁为君王借箸筹
堪笑商山采芝老
到头却上子房钩


Auf, meine Seel, Jehova zeucht
In Jesus dich, weil er darreicht
Hochwesentliche Gaben!
Sein Feur durchfeurt der selbstheit werg,
Das er mich führ auf seine Berg!
Er wird mich bald erlaben.


Friedrich Tetzel 32 .


Was hilfft/ das ich alhier; was mich itzt läst/ besaß?
Was hilfft/ das stette lesen?
Ich muß! ich muß davon!
Als wer' ich nie' gewesen/
Vnd krig' ein Grab zum Lohn!
Das meinen Leib verkehrt in ein erschrecklich Aaß.


Ten přízrak příšerně šklebí se na mne,
v nějž pevně věříme svou krví, ctí:
Čekáme v domnění své síly klamné,
až cizí velmoci nás rozdrtí.


Quando o preto Ribeiro entregue ao sono
Jazia, lhe aparece e deus Priapo:
E com uma das mãos por ser fanchono,
Lhe larga na cabeça do marsapo:
Oferece-lhe depois em belo cono,
Cono sem cavalete, gordo e guapo:
Casa o preto, e a mulher, por fim de contas,
Lhe põe na testa retorcidas ponta
Canto Único


"Che veggio? Or quai vaghezze oggi appariro,
Che indizii son d'alte bellezze interne?
Non formar tai concenti unqua s'udiro,
Né si vaghe rotar le sfere eterne.
Più non dimori in terra un sì bel giro,
Ma facci adorne le maggion superne;
E dal candor di quelle nevi intatte
Si figuri nel ciel strada di latte".


Snad jiných je tu štěstí větší,
však mám, co není k náhradě:
Vždy klidně líbat rtíky něčí –
a ve svatbě-li nebezpečí,
mít výmluvu hned na snadě:
Jsem praktikantem v úřadě.


Tanzt daher, am Arm der Schöne,
Der ein treuer Busen fröhnt,
Menget Lieder ins Getöne,
Das die Morgenglocke tönt,
Ins Geschwirr der Espenblätter,
Und erweckt den Wiederklang!
Er, der Freund der Liebesgötter,
Heischet Opfer und Gesang.


Wir wollen aus allen Fenstern schwarze Fahnen hissen.
Wer darf noch von einer Hoffnung wissen?
Uns will keine Sonne, kein Mond mehr bescheinen.
An den Strassenecken stehen Hunde, die p .....,
Und Menschen, die weinen.


A mezi rovy tam dva stíny zřel můj zrak,
kdos velký běžel tam a kdosi malý za ním.
Tak byli jsme tam tři... Proč rakve temný mrak,
ó stíny, rcete mi, jest uzmut vašim skráním?


Ich wollt, von dem kühlend erfrischenden Guß
Würd' auch mein Herz getroffen,
Hinweggespült wie der Staub vom Gras
Würd' Glaube, Liebe und Hoffen.


far trar del vino e fumar la cucina,
e fin al primo sonno star razzanti;
e poi posar infin' alla mattina.


Buď pokoj s vámi!... V dějepise
jmen vašich nikdo nedoví se
„– tam padlo dvacet tisíc as –“
ach, dvacet tisíc! – Krátká věta
a v ní jsou vaše mladá leta,
naděje různé v příští čas,
sny, touhy, upomínky steré,
vše, co dá život a co bere
a právo žít a právo kvést –
v ní všecko uzavřeno jest...
„As dvacet tisíc“ – takto vy
jste s žitím navždy hotovi...


Der Glaube heiligt dich. Ist dieser dein Geschäfte?
Nein, Mensch! Und du verschmähst des Geistes Gottes Kräfte?
Erschreckt dich nicht sein Wort? Gibt in verkehrtem Sinn
Den Sünder, der beharrt, nicht Gott zuletzt dahin?


Gebohren zu dem Tod/ und Leben außerkohren/
Verlohren da ich kam/ durch Christum new gebohren/
Dring ich durchs finster Thal des trüben Todes hin/
Zu Gott der Leben heist/ und lebend mein Gewinn
So kam ich auff die Welt in dunckel voller Nacht/
Und ward in Christus Kirch in hellem Tage bracht.


mostrando orgoglio sì crudele e reo;
ché, per forza, la cruda smisuranza
dando ad altrui cotanta malenanza,
sì, l'oso dir, voi offendete Deo.


Laßt uns immer freudig seyn;
Nacht und Wein
Reitzen uns itzund zum lieben;
Dann wann Liebe Nacht und Wein
bey uns seyn/
Kann uns Langmuth nicht betrüben.


Die Damen, die von Lieb und derer heissem Leiden
Zu wissen sind gelehrt, zu sagen sind bescheiden,
Die künnen noch wol was, die wissen noch wol mehr:
Wie ihre Glut man lescht, im Fall sie brennt zu sehr.


Mit leisem abgebrochnen Ton
Beginnt er mühsam seinen Sermon.
»Der hält nun auch kein Schlagwort mehr!«
So zürnt es strafend ringsumher.


Nun öffnet der Bändiger den riesigen Mund,
Sein stierer Blick sprüht funkelnden Glanz,
Johanna ist tot, doch sie ist ganz,
Nur rund um den Hals, da ist es wie wund.
Die grausame Schlange nahm langsam sich Zeit,
Fast schien es, als tät's um die Jungfrau ihr leid.


Ich fragte Sonn' und Mond und Stern,
Dort Himmel und hier Erden:
»Saht Ihr ihn?« »Sahn ihn nur von fern;
Sein Hauch nur hieß uns werden;
Ein Wink aus jener Dunkelheit,
Wo er sich selbst ist Licht und Kleid,
Nur dieses Winkes Zeugen,
Verkünden wir und schweigen.«


Ha megjövök elevenen,
Koszorú lesz a mellemen,
Ezüstből lesz a levele:
Rá is tartom magam vele.


Er sei mein Freund nicht, welcher die göttliche
Natur nicht liebet! Engelgefühle sind
Ihm nicht bekannt! Er kann mit Inbrunst
Freunde nicht! Kinder nicht! Weib nicht lieben!


Tengo un amigo —otro—
que le alegra esta época.
No sé qué doctrina profese:

creativo,

ingenioso,
inmensamente pulcro en sus engaños.
Me ha visitado últimamente:

tiembla mis rodillas,

crece mi sueño:
ni con dinero lo saco de mi vida...
Vuelve,
vuelve a ver el vacío,
la debilidad: mi debilidad.
Yo crezco en mi esperanza:
sé que se irá.
( Escrito en algún diciembre )


Martyres, croix de l'Art, formules, fugues douces,
Babels d'or où le vent soigne de bonnes mousses ;
Mondes vivotant, vaguement étiquetés
De livres, sous la céleste Éternullité :
Vanité, vanité, vous dis-je ! ‒ oh ! Moi, j'existe,
Mais où sont, maintenant, les nerfs de ce Psalmiste ?
Minuit un quart ; quels bords te voient passer, aux nuits
Anonymes, ô Nébuleuse-Mère ? Et puis,
Qu'il doit agoniser d'étoiles éprouvées,
À cette heure où Christ naît, sans feu pour leurs couvées,
Mais clamant : ô mon Dieu ! Tant que, vers leur ciel mort,
Une flèche de cathédrale pointe encor
Des polaires surplis ! ‒ ces Terres se sont tues,
Et la création fonctionne têtue !
Sans issue, elle est Tout ; et nulle autre, elle est Tout.
Xiks en soi ? Soif à trucs ! Songe d'une nuit d'août ?
Sans le mot, nous serons revannés, ô ma Terre !


Sie liegen immer in den Nebengassen,
Wie Fischerschuten gleich und gleich getakelt,
Vom Blick befühlt und kennerisch bemakelt,
Indes sie sich wie Schwäne schwimmen lassen.


Doch welch fernes Zischen durchdringet das Ohr, zischet stärker,
Und wird schrökkend Geräusch. Der Himmel verfinstert sich plözlich.
Schaut! ein glühend Gewölke wälzt sich in rauchenden Lüften:
Aus seinem Schoosse regnet flimmernde Asche hernieder.
Jezo brüllet ein Berg und speyt seine Felsen weit um sich,
Tausend Elenden traurige Grabsteine. Langsam ergiessen
Sich aus dem Rachen der Hügel dampfende Ströme von Schwefel:
Kochend wälzen sie sich durch die hinsterbenden Wiesen,
Und um sie her stürzen Linden und Eichen mit lodernder Wurzel.
Aber die Thiere flüchten mit schmerzhaftem Heulen; die Vögel
Scheuchet die Gluth weit weg: an den entferntesten Ufern
Werden schwazzende Dohlen und Störche die Wunder erzehlen.


Itt a remény, hit, ábránd ritka perce,
Midőn kételyre minden fül siket.
Csak a dóm égre küzdő száz jegece
Marad magaslatán nyugodt s hideg,
Mikéntha szólna: űzd csak, űzd te messze,
Szegény nép, álmodat, míg tart hited;
Sok ily izgalmas órát értem én,
Tudom, hogy hervad el majd e remény!


Dřív mému rodu úslužen,
teď odbojným je lvem,
toť on, jenž moje Uhry zbil
nad Báčským Zomborem.


Věř nebo zoufej, vítěz, klesej v mdlobě,
tím živým slzu nezastavíš v tváři
a mrtvým neukrátíš spánek v hrobě.


A pastušek se rozkoší jen třese,
když také ovečky své uzří v lese.
V ráz stojí na nohou, v ráz měří k oné straně –
jak tajůplná noc o svatém Janě!
Však sotva že k nim vlídně nahne ruku,
slyš, co to padlo v zlatočistém zvuku?
V tom všecka kouzla pastuchy se pouští,
kol opět noc a prázdné šumí houští...


Kam z úhorů požatých dnů, kam touží v snech vykvetlá duše?


uma estátua da Pri-
mavera?


Lasciò la lingua al ultimo in riposo
Zerbin, poi chel parlar gli giovò poco
per quel ch udito havea, tanto geloso
che non trovava il cor nel petto luoco
d Issabella trovar si desioso
che seria per vederla ito nel fuoco
ma non poteva andar piu che volesse
la vecchia, ch a Marphisa lo promesse


Siempre aguijo el ingenio en la lírica;
y él en vano al misterio se asoma
a buscar a la flor del Deseo
vaso digno del puro Ideal.
¡Quién hiciera una trova tan dulce,
que al espíritu fuese un aroma,
un ungüento de suaves caricias,
con suspiros de luz musical!
Por desdén a la pista plebeya,
la Ilusión empinada en su loma
quiere asir, ante límpidas nubes,
virtud alta en sutil material;
Pero el Alma en el barro se yergue,
y el magnífico afán se desploma-,
y revuelca sus nobles armiños
en el negro y batido fangal.
La palabra en el metro resulta
baja y fútil pirueta en maroma;
un funámbulo erecto pontífice
lleva manto de pompa caudal;
y si el Gusto en sus ricas finezas
pide nuevo poder al idioma,
aseméjase al ángel rebelde
que concita en el reino del mal!
¡Quién hiciera una trova tan dulce,
que al espíritu fuese un aroma,
un ungüento de suaves caricias,
con suspiros de luz musical!


V kraji rázu neodcizeného,
Tam, kde hrdé věže Zvíkovské
Strmíc z výspy proudu zdvojeného
Skrývaly koruny královské;
V kraji kde se vody Uslaviny
Proudí do společné do hlubiny,
Strmí v prostřed těchto svorných vod
Zámek jako koráb zakotvený,
A v tom zámku mnohý český rod
Po dalekých zemích proslavený
Zkvítal, šířil se a – běda! zhynul,
A jen některý znak nezrušený,
Co i v bitvách i na sněmích slynul,
Na věži a pod pavlačí zámku
Dává o vlastnících věst a známku.


Und meinen Kranz sollst im geheimsten Schreine
Zu abgelegtem Schmuck und Bändern legen,
Daß nimmer er vor Augen mir erscheine!


Doch der Dichter still und einsam sinnt in stiller lieber Zelle,
Ueber Zeiten schwebt und Welten sein Gedanke schön und helle,
Schön und einsam wie der Vollmond über stillen Meeresweiten,
Nur ein Strom des reinsten Lichtes sagt, wo seine Bahnen gleiten.


Die schaurig süßen Orgia,
Das nächtlich tolle Geistertreiben,
Sucht des Poeten Leichenhand
Manchmal am Morgen aufzuschreiben.


Nu, odpustili pak mu přeci –
to jméno měl již – do svých hor
když, tlumok plný na své pleci,
se vrátil muž jak pevný svor.
Jak tenkrát Bóža, radost v zraku,
jen plaše šlehla po širáku
a utekla mu v dívčím studu
až na sad, kde ji v náruč chyt’
a šeptal: „Čekej, tvůj jen budu!“
jak vzplanul v něm ten starý cit,
jak v duši vstal mu starý sen.
Ó, byl to krásný, zlatý den!


郑公胸次贮冰壶
爱写疏篁古木图
携入洞天人不识
借看唯有列仙癯


Ich ritt auf einem Pferde
Den grünen Wald entlang,
Voll Blüten war die Erde,
Ich rasch hinunter sprang.


أَهاجَكَ صَوتُ قُمريٍّ يَنوحُ
نَعَم فَالدَمعُ مُطَّرِدٌ سَفوحُ
يَلّومُ العاذِلونَ عَلى التَصابي
وَقَد يَهدي إِلى الرُشدِ النَصيحُ
أَلا ما لي وَلِلرُقَباءِ ما لي
وَما لَهُمُ أَأَسكُتُ أَم أَصيحُ
وَلَولا حِطَّةٌ لَخَلَعَتُ جَهراً
عِذاري في الهَوى إِنّي جَموحُ
لَحوني في القَريضِ فَقُلتُ أَلهو
وَما مِنّي الهِجاءُ وَلا المَديحُ
يَقولُ الناسُ بُحتَ بِكُلِّ هَذا
فَقُلتُ وَمَن بِهَذا لا يَبوحُ
أَقَر اللَهُ عَيني أَن أَراني
أَعيشُ وَحُبُّنا مَحضٌ صَريحُ
لَها قَلبي الغَداةَ وَقَلبُها لي
فَنَحنُ كَذاكَ في جَسَدَينِ روحُ
فَلَيتَ الوَصلَ دامَ لَنا سَليماً
وَعِشنا مِثلَ ما قَد عاشَ نوحُ
فَنَحيا عُمرَنا كَلِفَين حَتّى
إِذا مُتنا تَضَمَّنَنا ضَريحُ
أَلَمَّ خَيالُ فَوزٍ وَالثُرَيّا
قُبَيلَ الصُبحِ غائِرَةٌ جَنوحُ
بِأَحسَنِ صورَةٍ وَأَتَمَّ خَلقٍ
يُزَيِّنُ حُسنَها دَلٌ مَليحُ
فَتاةٌ قَد كَساها الحُسنُ تاجاً
يُلَجلَجُ حينَ يُبصِرُها الفَصيحُ
كَدُميَةِ بيعَةٍ بِالرومِ أَضحَت
يُعَظَّمُ عِندَ رُؤيَتِها المَسيحُ


Lihderlicher alß Petron
zwikkt Cythere ns kleiner Sohn
mich bald forn/ bald hindten.
Drümb so brech ich gern diskret/
wenn der Mohnd am Himmel steht/
deine Hyazinthen.
Doch kaum daß dan Aurora blizzt/
bün ich dir auch schon außgeflizzt!


Wenn wir nun höchst empfindlich weinen
Um dein so gnädigs Vater Hertz:
Muß uns durch dich ein Trost erscheinen;
Du machst und linderst auch den Schmertz:
Die Hand rührt ihre schwache Glieder/
Zeigt auf den Erben deiner Cron:
Hier habt ihr einen Vater wieder 7
In meinem auserwehlten Sohn.


扬子江头杨柳花
金山对面是京华
行人归醉军城酒
北向青门正熟瓜


Und die Bewegung in den Rosen, sieh:
Gebärden von so kleinem Ausschlagswinkel,
daß sie unsichtbar blieben, liefen ihre
Strahlen nicht auseinander in das Weltall.


Sobre la grava azul de Canet Plage busco
el sonido del albatros. No sé si es Ezra Pound
quien en lontananza me hace señas, hoy vivo por
la estrella de otros versos; en el botón de mi
solapa han cagado unos pájaros.
La noche ha sido larga, poco he dormido,
las olas de este mar mediterráneo golpéanme
incesantes los pies con sus martillos, mas, no deseo
esperar a que transidos pescadores me socorran,
y por lo mismo he de liberarme de la sal dormida
en mi cuerpo.
Extrañamente no puedo respirar como es
costumbre en los poetas, mover estas arenas sería
delatarme. Cuán frío es el aire sobre mis párpados
secos.
(Mar. Tu imantado corazón nunca termina de latir.
Un sorbo beberé de tu ambrosía en un vaso de
cristal guarnecido de zafiros).


Мадонна, солнце между звезд, мадонн прекрасных украшенье,
Ты в сладость обращаешь скорбь, даешь и смерть и возрожденьКак саламандра, я горю в огне любви, но не сгораю,
Как лебедь, песню я пою, и после песни умираМадонна, цвет среди цветов, среди красавиц украшенье,
Тебе — мой вздох, тебе — мой стих, нежней, чем утра дуновенье,
Как феникс, я хочу сгореть, чтобы восстать преображенным,
И для мадонны умереть, и для мадонны жить влюбленны


一团晴雪乱阶除
雨后名花入眼疏
春来春去天下似
不知何处是春居


TO you, whose groves protect the feather'd quires,
Who lend their artless notes a willing ear,
To you, whom pity moves, and taste inspires,
The Doric strain belongs; O Shenstone, hear.


Der Wanderer geht durch die weite Nacht,
Sein Sinn ist offen, sein Auge wacht.
Er lauscht in das schwangere Schweigen –
Die Sterne ziehen den Reigen.


Lang schon hätt' es sich gehöret,
Und wahrhaftig nicht erst jetzt,
Daß, was Jeder heiß entbehret,
Daß ein Denkmal ward gesetzt,
Länger durfte man nicht schweigen,
Und so kam man alsgemach,
Wie das Bildniß kann bezeugen,
Dem Bedürfniß wirklich nach:


فَلَو أَنّي بُليتُ بِهاشِمِيٍّ
خُؤولَتُهُ بَنو عَبدِ المَدانِ
صَبَرتُ عَلى عَداوَتِهِ وَلَكِن
تَعالَي فَاِنظُري بِمَن اِبتَلاني


Sie können widerstreben nicht
deinr macht vnd starcken hande:
Alln hohmut deine krafft zerbricht
zu wasser vnd zu lande:
Das han wir erfarn,
du thust sie nit sparn,
Herr du trewer hort,
damit erheltst dein wort,
daß dich die frommen preisen.


Klar ist der Commentar, so sagt ihn nun auch her!


Jaj de ismét eltünt... ez is fut engemet!...
Talám észre vette hullani könyvemet!
Ó hát nincs már senki, aki nyögésemet
Hallaná, s enyhitni akarná ügyömet?


a že jsou věci na světě,
jež ani čert nerozplete,


O verso alexandrino!... Ó mórbidos profetas,
Que andais a descobrir astros ao meio dia...
Quereis que a multidão vos chame de poetas?
Então lançai p’ra um canto a inchada fantasia.


Weg mit Gütern dieser Erde!
Güter von dem höchsten Werthe,
Die der Himmel selber preist,
Solche Güter sucht mein Geist.


Elenko, věř, denně chodím
tam, kde tvoje chátka,
a ty nechceš hovor vésti –
zavíráš mi vrátka.


Na tvé psaní nejkrásnější
položil jsem černý kámen,
že je konce milování
až na věčné věky – amen!


وجه جميلُ بلا وحي أطوف به
كماي طوف أسير الشوك بالوثن
يلجّ في جدلٍ واهٍ إلى جدل
كأنما قيمة الأرواح في اللسن
شكا إليّ سكوتي عن محاسنه
الحسن في الروح ليس الحسن في البدن
وجهٌ جميلق وأعطافٌ مهفهفة
ومهجةٌ لم يزرها الدهر بالحزن
جذلان يضحك والالام تعصف بي
يا ربّ لا تسقه يوما جوى شجنى
أرنو إليه وأستهدى بطلعته
نوراً يبدد ما ألقاه من زمني
له الوجودُ رياضٌ وهو من فرحٍ
كالطير يمرح من فنن إلى فنن
أوحيت أوحيت هذا الشعر فاسم به
الجدّ في روحه طيف من المحن
لا توح لا توح شعرا إنني غزلٌ
والشعر يحزنني والحسن يأسرني


Nastala doba bujné svobody,
divoká ve mraku jak žhavý blesk
a ač naň dštily bouře v závody,
on v bouřích přece nikdy nezastesk’;
mozolnou pěstí chléb si dobýval,
z ulice žil a na ulici spal,
a zlatá klenba nebes světnice
přikryla volné dítě z ulice. –


Egypten, wi? Ach wirstdu Jacobs müd!
Es schlimmert sich nun stets von Glid zu Glid!
Imehr Gott Israel vermehrt,
I minder wird es stets geehrt!
Was, neue Könige? Ist Joseph schon vergessen?
Wird Israel stat Sklaven nun gebraucht?
Si werden unterdrükkt, und knechten gleich besessen!
Seht, wi vor Gott ihr Angstgebete raucht!
Wi sind, Triumf! di zeiten meist verflossen,
Di Gott der Herr zur dinstbarkeit beschlossen?


Nun sitzt er drin, der Spaß ist aus,
Verriegelt ist die neue Tür,
Und aus dem totenstillen Haus
Blinzt nur des Jägers Rohr herfür!


Jetzt ist mein Liedel aus,
Es beißt mich noch eine Laus;
Ich bin so keck und nehm sie,
Und nehm ein Messer und schind sie;
Und stech ihr beide Augen aus,
Jetzt hasts meine liebe Laus.


Ím, ím, felriadnak minden tartományok,
Dúlnak a magoknak just formált zsiványok;
Elordítja magát a szelíd csendesség,
Felreppen fészkéből a szunnyadt békesség;
Jus, törvény, tisztelet és jó rend megszorúl,
A négy elementum fergetegbe borúl.
Felhőkig göngyölög a mególthatatlan
Tűzláng, és az éther közönséges katlan:
Minden vizek árka embervérrel teli,
Márs a vén Óceán hátát megnyergeli:
A főld nyög a roppant táborok súlyától
S részegűl a népek vérének árjától:
A levegő ezer ordítástól bömböl,
A bombikra durrant ekhókra dörömböl.
A kősziklát győző bástyák repedeznek,
A lelövött várak, tornyok töredeznek.
Futnak a porrá lett házból a lakosok,
Csak kéményerdőkké válnak a városok;
A kiraboltatott ártatlanok nyögnek;
A faluk hamvaik között füstölögnek. -
Itt szalad egy özvegy apró árváival,
Jajgatván, fejére kúcsolt karjaival:
Ott egy halvány asszony megőlt férje s atyja
Vérbe, porba kevert testét mosogatja;
Amott az éhhel holt háznép a tűz megett
Egymásra béhullott szemekkel nézeget.
Íly szívet-borzasztó, íly szörnyű látomást,
Óh, hogy nézhettél el ilyen szemlátomást?


Was, erhellt vom eignen Lichte,
Leuchtet ein gesunden Augen,
Scheint gering nur an Gewichte,
Kann ja nicht zum Deuten taugen.


P - Em l7 e 53
antes de Cristo chegar
nas margens do Rio Tibre
isso eu posso lhe provar
Rômulo ali fundou Roma
a 15 milhas do mar


On a sudden shrilly sounding,
Hideous yells and skrieks were heard;
Then each heart with fear confounding,
A sad troop of ghosts appear'd,
All in dreary hammocks shrouded,
Which for winding-sheets they wore,
And with looks by sorrow clouded
Frowning on that hostile shore.


Ma da' pendenti prati di rosso papavero allegri
tra gli orzi e le segali bionde
spicca l'alauda il volo trillando l'aerea canzone:
io medito i carmi sereni.


T'resa Torga T'resa Torga
Vencida numa fornalha
Não há bandeira sem luta
Não há luta sem batalha


Aber wenn Hertha zum Bade zog,
So eilete Braga zu dir zurück,
So begann Lenzmelodie, liess der Gott
Bey des Lieds Tanze dahin sinken den Speer.


Der Türk' besaß die Klugheit nicht,
Die vielen Christen Häuser bauet,
Da mit so blinder Zuversicht
Kein Bruder hier dem andern trauet.
Der Irrthum alter deutscher Treu'
Ist mit der alten Zeit vorbei.
Wir sind der höhern Kunst Exempel;
Die Einfalt nahm den Handschlag an.
Was fordert jetzt ein kluger Mann?
Verschreibung, Zeugen, Pfand und Stempel.


结网求鱼事已迟
却非春草不归诗
斜阳一片山如画
更把心期付与谁


Dies Opfer sei nicht vorenthalten
Dem Weihaltar des Vaterlandes;
Nun, Junge, kommt, beschämt den Alten
Im Schüren des geweihten Brandes.


Vos fuiste, vos seréis mi buena suerte:
si el mal desvariar me hace al cuanto,
ésta es mi voluntad libre y postrera.


Drum will ich nicht verzagen,
Nun singe, neues Herz,
Und will ich Leiden klagen
Verschönt Gesang den Schmerz. –


采菊篱根蕊尚青
开门稚子喜新晴
笑翁错料人间事
风雨如何不满城


Al apetito sensitivo encuentro
de quien la voluntad mal respetada
se queja al cielo, y de su fuerza armada
conduce el alma al verdadero centro.


I come, he cry'd, from yon Celestial Grove,
Where stands the Temple of the God of :
With whose important Favour you are grac'd,
And, justly in his high Protection plac'd.
Be grateful, , and obey that ,
Whose Scepter ne'er is chang'd into a Rod,
That  to whom the haughty, and the proud,
The bold, the bravest, nay the best have bow'd:
That , whom all the lesser  adore;
First in Existence, and the first in Pow'r.
From him I come on Embassy divine,
To tell thee,  may be thine.
To whom all Beauties rightful Tribute pay,
the young, the lovely, and the gay.
If you dare push your Fortune, if you dare
But be resolv'd, and press the yielding Fair.
Success, and Glory will your Labours crown;
For Fate does rarely on the Valiant frown.
But were you sure to be unkindly us'd,
Coldly receiv'd, and scornfully refus'd;
He greater Glory, and more Fame obtains,
Who looses , than who  gains.
But to prevent all Fears that may arise,
(Tho' Fears ne'er move the Daring and the Wise)
In the dark Volumes of eternal Doom,
Where all things past, and present, and to come
Are writ, I saw these Words; —

What would you more? while Youth and Vigour last,
Love, and be happy, they decline too fast:
In Youth alone you're capable to prove
The mighty Transports of a gen'rous Love.
For dull Old Age with fumbling Labour cloys
Before the Bliss, or gives but wither'd Joys;
Youth's the best time for Action Mortals have,
That Past, they touch the Confines of the Grave.
Now if you hope to lie in  Arms,
To Die in Raptures, and Dissolve in Charms,
Quick to the Blissful happy Mansion fly,
Where all is one continu'd Extacy.
Impatiently expects you there,
And sure you will not disappoint the Fair.
None but the Impotent, or Old, would stay,
When  Invites, and Beauty calls away.


处世无为富贵酣
急流勇退是奇男
悠然自在樊笼外
闲对江山雪满簪


Oigo decir a muchos cortesanos
tal oficina tiene tres mil reales
pero vale diez mil y muy cavales
¡válgame Dios y azotan a gitanos!
Aquestos son rateros chabacanos
que pillan una capa, unos pañales,
un borrico, una mula y sus caudales,
no llegan a seis cuartos segovianos.
Reconocer los montes es quimera
que no son hermitaños los ladrones
ni en los jarales buscan su carrera.
Haga aquí la justicia inquisiciones
y verá que la Corte es madriguera
donde están anidados a montones.


Já trnu, kterak prošel celý
a neroztřepen, čist a tich
s tím etherickým křídlem včely,
pel hvězdný nesa na krajích.


Ter uma só cara
é estar-se nu
em casa
ou no jardi
Ter várias caras
é mais fácil
que estar-se nu
em qualquer lad
Ter várias caras
é doença social
de bom to
Ter uma só cara
é saúde
ou doença menta


Und gleichet dem Wild fast; das,
Von süßer Jugend getrieben,
Schweift rastlos über die Berg
Und fühlet die eigene Kraft
In der Mittagshitze. Wenn aber
Herabgeführt, in spielenden Lüften,
Das heilige Licht, und mit dem kühleren Strahl
Der freudige Geist kommt zu
Der seligen Erde, dann erliegt es, ungewohnt
Des Schönsten, und schlummert wachenden Schlaf,
Noch ehe Gestirn naht. So auch wir. Denn manchen erlosch
Das Augenlicht schon vor den göttlichgesendeten Gaben,


Лунная тихая ночь, —
Воздух, исполненный лени…
На серебристом снегу
Темные, резкие тени…
Сердце бы грезить не прочь, —
Только печальна душа…
Только мечтать не могу, —
Холодом в холод дыша!
В сердце весна отцвела:
Там, как в пустыне, безгласно;
Прошлое счастье — луной
Смотрит мертво и неясно…
В блестках морозная мгла,
В звездах холодная высь…
Что ж ты, любовь, не со мной?
Где ж ты, весна, отзовись?!


Zusammen pack ich meine Habe,
Und was im Busen mir gedieh:
Denn länger nicht mehr frommt die Gabe,
Die mir ein milder Gott verlieh.


Des Geistes Früchte sind Gedult
Nebst Friede, Lieb und Güte,
Ein freundlich, freudig, sanftmuthsvoll
Und rein und keusch Gemüthe.
Auf diese donnert kein Gesez:
Die Christus Nahmen tragen,
Bemühn sich, Fleisch und böse Lust
Mit ihm ans Creuz zu schlagen.


Klet buď, rode zlodějů a vrahů,
jenž’s mi zhubil bratry, dítky, vnuky,
a mne vyštval s domácího prahu
do vichru a deště, hanby, muky!


Nekloňte se v pravo, v levo,
přímě hlavu noste,
pak to vaše srdelénko
na srdce vyroste.


So kam der Tag, der lang gefürchtete!
An ihres größten Sohnes Sarge steht
Germania trauernd, um die Kaiserkrone,
Die goldene, den schwarzen Schleier schlagend.
Was alles dankt sie ihm! – Vor vierzig Jahren
Saß sie im Walde, fröstelnd und allein:
Es hatten böse Schächer längst vom Haupt
Gerissen ihr des alten Reiches Krone,
Zerfetzt den Mantel und sie drein geteilt:
Es ehrte, scheute, fürchtete sich keiner,
Sie war der Nachbarn Hohn und Spott geworden!
Da kam der Held von echtem Siegfriedmute
Durchhieb mit scharfem Schwert das Dorngenist,
Das sie umschloß, die Schlummernde erweckend,
Und eine neue Kaiserkrone setzte,
Geschmiedet in der Siegesschlachtenglut,
Der Staunenden er auf das blonde Haupt! – –
Und welche Kämpfe, welchen Lohn des Hasses
Hat ihm dafür sein Volk bereitet! – Wie
Armin, den ersten Einiger, so hat
Auch ihn bedroht der Mord. –
Doch sich'rer, schärfer
Als jene Mörder traf sein Herz des Undanks
Giftschwarzer Dolch! – – –
Doch dieses Herz, – kein Gift konnt' es vergiften;
Verachten durfte er die Menschen tief:
Er tat es nicht.
Und wie sein alter Herr, von Mordblut wund,
Erbarmend nur der Darbenden gedachte,
So hat auch das Abscheulichste niemals
Dem deutschen Volk und seinem Dienst entfremdet
Dies treue Herz. –
Verwaist ist jetzt erst völlig unser Volk!
Denn wo wär' wohl der maßlos eitle Tor,
Der Bismarck zu ersetzen sich vermäße?
Wir aber, die wir niemals ihn verleugnet,
Als ihm des Herrschers Gnadensonne losch,
Wir haben wahrlich höh'res Recht an ihm
Als jene bösen Zwerge, seine Neider,
Die vor Europa, warnend, ihn verklagten!
Doch dieses höh're Recht schafft höh're Pflicht:
So laßt uns denn an seinem Sarg geloben,
An seinem Bau, dem schwer bedrohten Haus,
Mit Schild und Schwert getreulich Wacht zu halten;
Das Bismarck-Erbe, – treu wollen wir es hüten:
Sein Erbe wie sein glorreich Denkmal ist's
Zugleich: das Deutsche Reich!
Hör's, Otto, tief im Grab:
Wir stehn zu dir nach deinem Tode noch,
Zu dir und zu dem Reich, treu wie du selbst
Zu deinem Volke standst bis in den Tod.


Anchor, et questo è quel che tutto avanza,
da volar sopra 'l ciel li avea dat' ali,
per le cose mortali,
che son scala al fattor, che ben l' estima:
ché, mirando ei ben fiso quante et quali
eran vertuti in quella sua speranza,
d' una in altra sembianza
potea levarsi a l' alta cagion prima;
et ei l' à detto alcuna volta in rima,
or m' à posto in oblio con quella donna
ch' i' li die' per colonna
de la sua frale vita.– A questo un strido
lagrimoso alzo et grido:
–Ben me la die', ma tosto la ritolse.–
Responde: –Io no, ma Chi per sé la volse.–


Ale vím,
Co zde učiním! – –
Vstana, půjdu k otci svému,
Vyznám svoji vinu,
A skroušeně řeknu jemu:
„Otče, odpusť synu!
Já jsem zhřešil proti nebi, proti Bohu,
Ach, já zhřešil před tebou! –
Znaje vinu svou,
Nejsem hoden, aniž smím a mohu
Synem tvojím slouti;
Ale do počtu jen služebníků,
Jako jednoho svých nájemníků
Račiž mne přijmouti!“ –


Pán dřímá v křesle. – Mraky jdou
přes měsíc – a tu rázem tmí se...
Óooh... S kočkovitou grimassou
hle, šašek před ním uklání se...
Je vážný skorem, tajemný,
ni rolničky mu nezachřestí.
Hle, jejich pohled vzájemný
směr určující život věstí
a nepochopitelno, jak
zelený hoří jeho zrak.


Itt most virágzanak az almafák;
Amíg lassan e betűket írom,
Napfényes, tiszta csöndbe hull alá
Özönével a selymes, lágy szirom.


Ne bánd, ne szégyeld, ne törődj vele:
Ily agg világban illik-e vagy se.
Hadd fájjon s főjjön a világ feje.
Mondom Neked:
Ezt a te tiszta boldogságodat
Nem irigyelik meg
Sem az emberek, sem az istenek.
És érzed, milyen ragadós a szó?
Rám is ragad. - Az Isten is megáld:
Terjeszd el ezt a bűbájos ragályt,
Ezt a gyermeki, drága, szent dacot:
„Boldog vagyok”.


Leányka, édes!
Még most öledben
Elszenderűlve
Mennyet lelek:


Festivo rayo que nació del suelo,
en popular aplauso confiado,
disimula el azufre aprisionado;
traza es la cuerda, y es rebozo el velo.
Si le vieres en alto radïante,
que con el firmamento y sus centellas
equivoca su sitio y su semblante,
¡oh, no le cuentes tú por una dellas!
Mira que hay fuego artificial farsante,
que es humo y representa las estrellas.


Ma per non farlo di ciò mentitore,
e non paresse ch´e´ se n´accorgesse,
e per non crescergli ´l disio maggiore
di più seguirle, ed ancor se potesse
far che lasciasse da sé questo amore,
e, sanza palesargliel, giù ´l ponesse,
ciò c´ha detto fa vista di credègli;
poi ´ncominciò in tal guisa a parlar egli:


Ne na Přemysla, Libuši,
na srdce jedno svěží,
které již také nebuší,
na Budči v zemi leží.


Však čím tu já jsem, národ celý
kde cítit má, co cítím dnes;
snah, práce jeho strážce bdělý,
jak hrdě skráň si k hvězdám vznes’,
jak odkojený lidu mízou
jsi jemu zasvětil svůj zpěv
a nedotknutý prachem, hlízou
stál’s ryzí ve potlesk i hněv.


Vodila jej na šedivé skály,
kde vzduch mořský, osvěživý pil
a kde zíral, na sinavé dáli
koráb běloplachetný jak ryl
v moře brázdy fosforného skvění.
Pil tam pustou číši zapomnění.
Ale výhost dal i poezii,
hrdě vztýčil úpornou svou šíji
a co hříčky dětinské své rýmy
náhle spálil žáry plamennými. –


Krejčí jsou tu arcykněží,
Jeptišky tvé švadleny,
Čepčářky a pradleny:
Na radu k nim všecko běží,
Tvůj v nich prorocký duch leží,
Neomylný z nich jde hlas,
Co ty velíš každý čas.


未跨门时已不疑
小空看屋大空随
莫教古佛堂消息
蹉过同茶共饭时


S ím, ezüst vígság csattant át a csenden:
Gyerekcsapat hancúzott, körbeálltak;
Néztem, s lassan szivemre tódult minden,
Minden, ami egy csüggedt órán fájhat:
Ó, rendes élet! gyerek! feleség! -
Szivem! mi kincsed van e dús világon?
Vergődő kis szerelmek, szerteszét
Gurult tervek, ó, tépett ifjuságom!


东篱终日对南山
三径荒芜十亩宽
正欲秋英媚幽独
可令霜鬣苦高寒


Oft denkt, wenn wir der Stille pflegen,
Das Herz im stillen tugendhaft.
Kaum lachet uns die Welt entgegen:
So regt sich unsre Leidenschaft.
Wir werden im Geräusche schwach,
Und geben endlich strafbar nach.


On  that  her ravish'd eyes
Would often feast; and ever as she spy'd
Forth from the ground the  rise
With  deck'd on every side,
Her parent-breast would swell with gen'rous pride.
And now with her in that sequester'd plain,
The  awhile constraining to abide,
to the  with pleasure fain
Those  did shew, and their great lives explain.


Torto il mira Roldano, e sol col guardo
gli fa tremar le fibre e le midolle:
indi spronando un corridor leardo,
che 'l pregio al vento e a la saetta tolle,
drizza la lancia al giovine Averardo
che di sangue nemico ei vede molle;
e ferito nel braccio e ne l'ascella
il transporta su i fior giù de la sella.


Und ich rufe meinen Schmerzen
Unter manchem lauten Ach:
Blüht auch ihr! – Ich will euch herzen,
Werdet frisch im Lenze wach!
Bringt die schönste meiner Gaben,
Bringt mir das verlorne Glück,
Bringt mir meinen süßen Knaben
In der alten Pracht zurück.


世味渐阑如嚼蜡
惟诗直恐死方休
四时风月元无尽
万里江山更拟游


Am frischgeschnittnen Wanderstab
Wenn ich in der Frühe
So durch Wälder ziehe,
Hügel auf und ab:
Dann, wie's Vöglein im Laube
Singet und sich rührt,
Oder wie die goldne Traube
Wonnegeister spürt
In der ersten Morgensonne:
So fühlt auch mein alter, lieber
Adam Herbst- und Frühlingsfieber,
Gottbeherzte,
Nie verscherzte
Erstlings-Paradieseswonne.


Děl Turpin Karlu Magnovi:
už, brachu, stárnem, stárnem.
– Ba, pravda, brachu, není to,
jak v mladém věku žárném –


كفُّوا حديث العذل عن مسمعي
فأين من يعقل أو من يعي
يا عاذلي في الحسن إن كنت لم
تبصر فإني منك لم أسمع
لا تزد القلب على شجوِه
إن كنت لا تأرق لي فاهجع
أنا الذي يروي حديث الأسى
مسلسلاً في الحبِّ عن مدمعي
واعجبي في الحبِّ أشكو الجفا
من ساكنٍ في منحى أضلعي
إن شئت يا بدر الدجى إن بدا
فاطْلع وإن شئت فلا تطلع
وأنتِ يا أغصانَ بانَ النقا
إذا تثنى فاسجدي واركعي
لا آخذ الله ليالي اللقا
فإنها أصل الأسى الموجع
لو نسيت عينايَ إنسانها
ما نسيت ليلى على الأجرع
وغفلة الواشين عن وصلنا
ونحنُ كالواجد في مضجع
يا مقلتي بالوصلِ قرّي ويا
مدائحي في ابن حميد ارْتعي
شمسٌ ينادى ذكره سرّ ويا
طرف الأعادي خاسئاً فارْجعي
مستحكم الرأي ولكن متى
نخدعه باغي نشبٍ يخدع
يزدحم اللثم على كفِّه
تزاحم البهم على المكرع
إذا بدا أبصرْتَ حسَّاده
من مهطع الرأس ومن مقنع
آراء عمرٍو ولهى حاتمٍ
وحلو قيسٍ وذكا الأصمعي
جننت يا غيثُ متى شئت أن
تحكِي أيادِيه فطِرْ أوقَع
ذاك الذي عمَّ جدى برّه
وأنت في الموضع والموضع
أصبحَ لا حرز لأمواله
فلو عدا السارق لم يقطع
تهبّ نعماه وبأساؤه
من سجسجٍ طوراً ومن زعزع
لطافة حفَّت بها هيبةٌ
كالسيف ذو الرّونق والمقطع
وهمَّة علياء تعبانة
أيّ ربى في المجدِ لم تقرع
لو أنَّها ألفت هلال السما
مكان شسع النعل لم تقنع
وأنمل تحنو على معدمٍ
تحنن الثدِي على المرضع
وليسَ يعيى جودها ذا غنىً
جود الحيا في الجدول المترع
شم فضله واللفظ وانْظر إلى
صوبِ الغوادِي والحمى الممرع
نظمٌ ونثرٌ في عقولِ الورى
كالخمر أو كالسحر أو أصنع
لا غَرْوَ إن تسكر شمسية
لموعةٌ تصدر عن ألمع
ذو قلم يجني الغنى والفنا
من شهده أو سمّه المنقع
ينهلّ منه القصد في منجحٍ
ويلجأ الجيش إلى منجع
أيّ ردينيّ بغى حربه
من ندمٍ للسنِّ لم يقرع
يا سابق الناس لشأوِ العلى
من حاصرٍ باقٍ ومن مرتع
كأنما يسلك في مجهلٍ
وأنتَ في متّضح مهيَعي
تهنَّ بالحجِّة مقبولة
فائزة المقصد والمرجع
والحجر المدنى إليه يداً
بأكرم الحالك والأصنع
وانعم ودُمْ واسمعْ معاني الثنا
على قصور الخلق واسْتمتع
جلت معاليك على واصفٍ
حتى غدا المادح كالمقدع
وأبعدت عن حاسدٍ كائدٍ
أينَ السهى من مقعد أقطع
وأبعدت علياك لي في الندى
فجبتها بالكلم المبدع
ورد نعماك إليَّ الرَّجا
فأنتَ شمسي والرَّجا يوشعي


Nada existe que olvides o que ignores
la hoja del árbol por tu voz se mueve
y Tú ahuyentas o excitas los dolores,


Tak vlákna jdou, než vřeteno je plné,
prs ženy krásné sílí příští žel,
jak tuchy mdlé a v rysech neúplné
by ohlas dálek kradmo přinášel.


Bardus ist nur darum da, daß er da ist; o, es wollte,
Da er ward, sein Vater nicht, nur die Mutter, daß er solte.


Jsme potom vdečni i za schladlý cit
a všeho toho málo,
co hřálo,
i za život, i za smrť, jež dá klid.


Mit dem grauen Felsensaal
Und der Handvoll Eichen
Kann das ruhevolle Tal
Hundert andern gleichen.


Eh als der süsse Dunst des ehlchen Schlummers
Von euern Augen noch zertheilt verschwinden wird;
So werd ich schon von fern dein Dorf und euch
Mit Jauchzen begrüssen.


Szép leányok fölemelik.
Puha karjaikba veszik
Kemény testét a halottnak,
Sebeire csókot nyomnak.


— O Galatea, al pianto mio più salda
che scoglio; più fugace
che vento, e più crudel che tutto il mare;
poiché su questa negra arsiccia falda
di monte, dove in pace
posai talor, convienmi oggi penare;
odi mie voci amare
da quella parte avversa,
onde tu 'nfiammi l'onde e 'nfiori i colli;
volgi qua gli occhi, dove tutte molli
per l'acqua, che si versa
da la pioggia dei miei, vedrai che stanno
le pietre, ch'arse tanti secoli hanno.


Ale všichni, kníže svatý,
v bolesti a boji
zvedáme zrak vírou vzňatý
k soše tvé i zbroji,
pusť již uzdu svého oře,
ku Blanické mávni hoře,
spas tu zemi svoji!


Druckt dich des Alters Last ohn massen,
Lässt Kranckheit niemals von dir ab,
Eilt deiner Seelen Pfandt ins Grab,
Du lebest einsam vnd verlassen
Vnd wünschest dir in andrer Noht
Vieleicht aus Vngedult den Tod:


把酒无从邀月色
共君且复听滩声
夜深灯影青溪上
鱼尾摇船亦有情


A byť i hrozil na stakrát,
chci v strmý let se přece dát,
mne nezmate stín šalebný,
v svit slunce vzletím velebný!
Na opuštěném prachu cest
jak malý, hle, můj stín už jest!
Jak připjat těká po zemi,
já stoupám mezi zářemi.


Goldmacherei und Lotterie,
Nach reichen Weibern frei’n,
Und Schaͤze graben, ſegnet nie,
Wird manchen noch gereu’n.
Mein Spruͤchlein heiſt: Auf Gott vertrau,
Arbeite brav und leb genau!


Čech Moravan lne k Čechu, blaze žasne,
a z duše věrné vzdává díky hlasné:
„Nás pojí jedna víra, jedna řeč!
Ať naproti nám kde kdo jak chce brojí,
nás, jeden národ, nikdo nerozdvojí,
nás nezastraší nekřesťanský meč.


heyecanlı ormanlar heyecanlı insanlar


Gelobet seistdu, Gott, vor mein verpfeiltes Leid,
Das sich verwandelt hat nunmehr in lauter Freud!
Vil meinten bös mit mir, di mich sehr böslich schalten!
Doch du machst, das ich kan dein Dankfest fröhlich halten.


Brev'ora advien ch'ardendo, umile e pura,
entri nel Sol divino, ond'Ei consumi
le nebbie e l'ombre che le van d'intorno;


O que desejas de mim
nunca o dará o lampejo de um momento,
a conquista de um dia da montanh
Meu corpo — para ti somente —
deve emergir a cada gesto 1ímpido
e profundo deve ser meu futuro
para reter-te e recriar-te permanent
Sei que em mim te estenderás, não mais disperso,
em desejo e em procura de teu filho
e que todo movimento de meu ser
será o rumo de teu univers
E por isso tem  No meu sentimento
sofro por t  Receio
ser larga a hesitação de meu caminho,
ser um mito a conquista da montanha,
ser pobre e fugaz o meu espaço
na extensão que reduz teu infinit


Akiba to slyší, šepce slzu v oku:
Zda mi bude věrnou ještě deset roků,


„Sie ſtehen da wie Stock und Stein,
„Bis ſie die Stern gezaͤhlet ein,


Taisez-vous, Béhémot, je suis Léviathan,
Comme un enfant mutin je fouette l'Océan
Mes vieux os sont plus durs que des barres d'airain,
Aussi Dieu m'a fait roi de l'univers marin,


天心那得与人同
牲社家家祷岁丰
料理蝗馀犹十五
残年亦未委沟中


Essa sopra la verde primavera
si riposava con altre dintorno,
delle quali il bel luogo ripien era,


架𪩘及依崖
轩窗次第开
等为方外客
于此更清怀


Schlafft ihr? Der grimme Feind sucht nichts denn euren Tod.
Was hilft eur Weise seyn/ euch hilft der Traum aus Noht.


Seht, ein Glas ist Gottes Gabe,
Und das zweite stimmt uns lyrisch;
Wenn ich gegen drei nichts habe,
Machen viele doch uns tierisch;
Trinket mehr nicht als genung!
Und mein Lied will ich euch singen:
Mäßigkeit und Mäßigung! –
Laßt die vollen Gläser klingen! –
Mäßigkeit und Mäßigung!
Maß! Maß!
Leert darauf das volle Glas!


Stax will sich nun dem Tempel weihn?
Wozu wird er wohl brauchbar seyn?
Im Tempel Salomons wüßt' ich es doch zu sagen,
Da wär er gut, das ehrne Meer zu tragen.


Denn Liebe ist die Freiheit der Gestalt
vom Bann der Welt, vom Wahn der eignen Seele.


Ki ád nékem oly eszt, irhassam ez dolgot,
Zrini mely rettenetes harcot inditott?
Miképpen előtte az pogány test hullott,
Mint szalma tüz előtt, oly hirtelen omlott.


Das Vaterland bedarf nicht meiner Kräfte,
Hat Männer genug für Ämter und Geschäfte,
Und schenkt mir gerne meine Pflicht.
Ich habe von den vielen fetten Gauen
Nicht einen Fuß, mir meinen Kohl zu bauen
Zu einem ländlichen Gericht.


Unser Gott hat sich erhoben
Ueber allen Raum und Zeit,
Er der große Geist wohnt droben,
Und der Himmel ist sein Kleid.


Deh, cangia la ustinata opinione,
candida rosa mia, rendime pace,
che mercè te dimando in genochione.


Ecco il signor con molta sua famiglia:
Orlando non si muove dalla porta.
Subitamente un de' pagan bisbiglia:
- Vedi colui che la tua gente ha morta. -
Orlando al saracin volge le ciglia
con una guatatura strana e torta,
tal che lo 'mperador n'ebbe paura,
ché gli pareva un uom sopra natura;


„Tady ležela jsi,
jasná hlavo česká!
Kde Tvůj vzdor junácký,
kde Tvůj věhlas mešká?
Kdeže zpráchnivěly
Tvé velebné skráně,
bohatýrský Žižko,
vyvolený Páně?


矗矗群峰列画屏
四时空翠落檐楹
青山与我皆无意
那得机心管送迎


Mint a nemes kebel csak épűl
Kemény csapás-, nagy szenvedéstűl,
S magasb érzelmeket terem:
Dússá lett a föld megsanyartan,
S a drága must édes patakban
Csordult alá a bérceken.


Me aborrezco a mí mismo y me desprecio,
derrumbado hasta el fondo de la sima
donde oculto, Señor, mi orgullo necio


Die zittert selbst. In bebender Hand
Mit bebt die Kerze, halb niedergebrannt ...


Umsonst schwingt Frühling sein farbig Panier,
Koset süßer Lilien Zier,
Was hilft's, Siegfried ist fern von hier,
In blutigen Schlachten zu siegen.
O Himmel, alle Maienzeit
Floh mit ihm, – alle Freud',
All' selig Vergnügen.


Svaz nejtužších hustin zář slunce již přetla.
Zde temno jest.
Zde oltáře nezříš, ni věčného světla.
Ani třpyt hvězd,
třpyt hvězd,
jenž okna by pronik’, se míhal v tom vzduchu
a poručil ku hvězdám zvedat se duchu,
nic nepronikne tou smutnou tmou,
neb kostela oči ty slepy jsou.


Co učinila? Květy na svém klínu
planula krásou jako ona v ráji.
Pro jaký zločin a pro jakou vinu


Kühl, Kühlmann, meine Welt nach der Dreimänner blasen!
Sih auf den innern grund, daraus ihr eusers kam!
Vereine seel, geist, leib der ausgebrannten asche
Zum süssem ruch vor meines Vatern thron!
Erfülle wesentlich di tausend der Figuren,
Mit denen deine Zeit verkündigt überall!
Erleuchte durch di Jesusstrahlen
Das finstre Land, als noch kein Stern gethan!
Vertausendfach di kräffte aller Sterne!
Nihm zu durch meinen geist, imehr du nimmest zu,
Das zeit und Ewikeit einander recht verbinden!


Duda extraña de entonces me conmueve:
¿Por qué si esa mujer es tan vacía
pudo ante un libro impresionarme tanto?


Mit was tieffer Niedrigheit
Pflag er Gottes jederzeit
Bey mir zu erwehnen,
Da es jhm im Hertzen nicht
Hat an Andacht, im Gesicht
Nicht gefehlt an Thränen.


Tisíc let – ó hrozná dobo! –
Duchům však jsi krátká –
Svatí bratři, vašich zásluh
Živa v nás památka,
Z Boha vyšlo vaše slovo,
Protož živé bylo,
A k životu lid Slovanský
Mocně probudilo.


Mondlos ist die Nacht; im Dunkeln
Sieht man fernher von den Masten
Alis farb'ge Lichter funkeln;
Schwelgend feiert er die Fasten,
Hat auch für ein Fest zu sorgen,
Dem Propheten weiht er morgen
Kinder, die er jüngst geraubt;
Und die fränk'schen Schiffe brachten
Ihm Trophä'n von Kretas Schlachten,
Ihm Balestes blut'ges Haupt.


为爱新梢绿
呼童竟护持
他时霜雪操
总是出墙枝


Последний звук умолк в лесу глухом,
Последний луч погаснул за горою…
О, скоро ли в безмолвии ночном,
Прекрасный друг, увижусь я с тобою?
О, скоро ли младенческая речь
В испуг мое изменит ожиданье?
О, скоро ли к груди моей прилечь
Ты поспешишь, вся трепет, вся желанье?
Скользит туман прозрачный над рекой,
Как твой покров, свиваясь и белея…
Час фей настал! Увижусь ли с тобой
Я в царстве фей, мечтательная фея?
Иль заодно с тобой и ночь, и мгла
Меня томят и нежат в заблужденьи?
Иль это страсть больная солгала
И жар ночной потухнет в песнопеньи?


Esiglio e morte e servitude e scherno
non fu già mai sì duro,
come questo mio scuro
carcer d'assenzia e duol, s'ei fusse eterno:
o disperato inferno,
s'io non sperassi mai d'uscirne fuora,
e ritrovarmi in Paradiso ancora:
ma quando, e quando, o speme?
Come par che tu sempre ardendo treme.


Ach mit tausend edlen Tränen
Wirst Du meiner Lieb erwähnen,
Und zur Lindrung Deiner Noth
Rufst Du wol noch selbst den Tod.
Wünsche Dir kein Sterbebette!
Warte bis der Tod Dich ruft:
Doch, nimm Deine Ruhestädte
Nur nicht weit von meiner Gruft.


Verehrte Gönner, eh vor euren Blicken
Der Bühne wechselnd Spiel sich heut' erregt,
Sey mir vergönnt, zwar schüchtern, auszudrücken,
Was mächtig unser aller Brust bewegt!
Geziemt es doch der Bühne, sich zu schmücken
Mit jeder Farbe, die das Leben trägt!
Mag Gram euch düstern, Frohes euch erheitern;
Der Kunst gebührt, die Leidenschaft zu läutern!


Das Haar gelöſt auf braunen Nacken hängt,
Den nackten, ſchweren Fuß kein Schuh umzwängt.


لا تَنكُرَنَّ إِذا أَهدَيتُ نَحوَكَ مِن
عُلومِكَ الغُرَّ أَو آدابِكَ النُتَفا
فَقيِّمُ الباغِ قَد يُهدي لِصاحِبِهِ
بِرَسمِ خِدمَتِهِ مِن باغِهِ التُحَفا


co mi je nach a červánků růže?
v srdci mém písní co stačit může –
všechny je slunce lásky Tvé zlatí.


O Süsser Himmelschluß / auf Regen / Sonnenscheinen /
auf Stürmen / stille Zeit / auf Schnee und wehens Plag /
erblicken nach begier / den blau-und Goldnen Tag!
wer kan / daß Witterung die Sonn verschönt / verneinen?
wann / wie die Wolken / wir auch unser Angst ausweinen
und schütten / wie der Schnee / mit zittern unsre Klag
die ganz-verwirrt her fankt / und sich nicht halten mag:
da läutert Gott das Glück / das wir verlohren meynen.
Auf Gottes Gnaden-Herz / fällt unser klagen-Schnee:
hat einen warmen Grund / der untersich auf schmelzet;
dann macht die vorsichts-Sonn / daß er von oben geh;
die Welt-Erschaffung Hand das Eyse leiß weg welzet /
nit sey / bey bößer Zeit und üblem Glück / verzagt!
das gibt die gröste Lust / was uns am meinsten plagt.


«¿Quién yace muerto aquí?» «Pero Mexía.»
«¿Pero Mexía es muerto?» «Antes muriendo
comenzó ahora a vivir, porque viviendo
fuera de do hora vive, no vivía.»


Jól megláták őket az török seregek,
De azt vélik vala, hogy pécsi vitézek,
És hogy az bassához késérőül jönnek,
Azért ők ezektül semmit nem félének.


Zněly číše pod Žebrákem –
nad krajinou černým mrakem
žhavé blesky šlehaly;
do snů opět kleslo v míru
kolo starých bohatýrů
v kobách temných ze skály...


Gellia ist stoltz im Rocke; wann der Rock nun ist hinweg,
Reicht die Hoffart nicht auffs Hemde; dann davon ist nicht ein Fleck.


糁地纷纷著树稀
岁华摇落惨将归
世间尤物难调护
寒怕开迟暖怕飞


Lasso, che il lamentar non mi disgrava
da quel peso crudel che l'alma incarca:
sì come il perregrin che l'alpe varca,
che al più salir più prende di fatica,


Einfalt in Geschmack und Sitte,
Anmuth in dem kleinsten Schritte,
Wahl in Kleidung, Absicht nie,
Zier' und unterscheide sie!


Como a moller que o marido leixara en comenda a Santa Maria non podo a çapata que lle dera seu entendedor meter no pee nen descalça-l Quen mui ben quiser o que ama guardar,a Santa Maria o dev' a encomenda E dest' un miragre, de que fiz cobras e son,vos direi mui grande, que mostrou en AragonSanta Maria, que a moller dun infançonguardou de tal guisa, por que non podess' erraQuen mui ben quiser o que ama guarda Esta dona, per quant' eu dela oý dizer,aposta e ninna foi, e de bon parecer;e por aquesto a foi o infançon prenderpor moller, e foi-a pera sa casa levaQuen mui ben quiser o que ama guarda Aquel infançon un mui gran tenp' assi moroucon aquela dona; mais pois s' ir dali cuidoupor ha carta de seu sennor que lle chegou,que avia guerra e que o foss' ajudaQuen mui ben quiser o que ama guarda Ante que movesse, diss-ll' assi sa moller:«Sennor, pois vos ides, fazede, se vos prouguer,que m' encomendedes a alguen, ca m' é mesterque me guarde e que me sábia ben consella»Quen mui ben quiser o que ama guarda E o infançon lle respondeu enton assi:«Muito me praz ora daquesto que vos oý;mais ena ygreja mannãa seremos y,e enton vos direi a quen vos cuid' a leixa»Quen mui ben quiser o que ama guarda Outro dia foron ambos a missa oyr,e pois foi dita, u se lle quis el espedir,chorand' enton ela lle começou a pedirque lle désse guarda por que ouvess' a cataQuen mui ben quiser o que ama guarda E ar ele, chorando muito dos ollos seus,mostrou-ll' a omagen da Virgen, Madre de Deus,e disse-ll': «Amiga, nunca os pecados meussejan perdõados, se vos a outri vou darQuen mui ben quiser o que ama guarda Senon a esta, que é Sennor Espirital,que vos pode ben guardar de posfaz e de mal;e porende a ela rog' eu, que pod' e val,que mi vos guarde e leix' a min cedo torna»Quen mui ben quiser o que ama guarda Foi-ss' o cavaleiro logo dal Mas, que fezo diabr' arteiro por lle toller seu bon preza aquela dona? Tant' andou daquela vezque un cavaleiro fezo dela namoraQuen mui ben quiser o que ama guarda E con seus amores a poucas tornou sandeu;e porend' ha sa covilleira cometeuque lle fosse bõa, e tanto lle prometeuque por força fez que fosse con ela falaQuen mui ben quiser o que ama guarda E disse-ll' assi: «Ide falar con mia sennore dizede-lle como moiro por seu amor;e macar vejades que lle desto grave for,nona leixedes vos poren muito d' afica»Quen mui ben quiser o que ama guarda A moller respos: «Aquesto de grado farei,e que a ajades quant' eu poder punnarei;mas de vossas dõas me dad', e eu llas darei,e quiçay per esto a poderei engana»Quen mui ben quiser o que ama guarda Diss' o cavaleir': «Esto farei de bon tala»Log' as çapatas lle deu de bon cordovan;mais a dona a trouxe peor que a un cane disse que per ren non llas queria fillaQuen mui ben quiser o que ama guarda Mais aquela vella, com' era moller mui vile d' alcayotaria sabedor e sotil,por que a dona as çapatas fillasse, milrazões lle disse, trões que llas fez tomaQuen mui ben quiser o que ama guarda Mais a mesquinna, que cuidava que era ben,fillou logo as çapatas, e fez y mal sen;ca u quis calça-la ha delas, ja per renfazer nono pode, nena do pee sacaQuen mui ben quiser o que ama guarda E assi esteve un ano e ben un mes,que a çapata ao pee assi se ll' apresque, macar de toller-lla provaron dous nen tres,nunca lla poderon daquel pee descalçaQuen mui ben quiser o que ama guarda E depos aquest' a poucos dias recodiuseu marid' a ela, e tan fremosa a viuque a logo quis; mas ela non llo consentiuata que todo seu feito ll' ouve a contaQuen mui ben quiser o que ama guarda O cavaleiro disse: «Dona, desto me praz,e sobr' esto nunca averemos senon paz,ca sei que Santa Mari', en que todo ben jaz,vos guardo» E a çapata lle foi en tiraQuen mui ben quiser o que ama guarda


Ó matko Boží, v království jež vládneš světla,
oroduj za nás!
Ó holubice míru, jež jsi na zem slétla,
oroduj za nás!


In ihrem zarten Kinne
Hat neulich eine Spinne,
Vier Wochen lang ein Nest gebaut,
Und gleich wohl hat ihr nicht gegraut.


Wenn Jomelli , wie ein Göttersohn,
Dem Gefühl gebietet;
Wenn Galuppi -Arion
Melodien wüthet;


Herr, wo du wilst, so fällt mein Aussatz ab!
Sprich nur ein Wort, di Gicht geht nach dem Grab!
Ach greif mich an, so fleucht das fiber hinn!
Bedräu den sturm, so wird er zum gewinn!
Heis mich aufstehn, mein gehn wird freudigst heim!
Heis folgen mich, dann sprosst dein Warheitskeim!
Ich rühr dich an; der glaube hat gesigt!
Der Tod ist schlaf, wann deine stimm sich rügt!
Ich glaube, Herr! Di Blindheit ist entfernt!
Sih an dis Volk! Es reifft zu deiner Erndt!


Zlaté, tiché krajiny! s vámi pokoj
Přebývá, vás májové krásy, řídká
Upřímnost a sprostota ozdobujíc
V nebesa mění.


Dinglin, dingues, Maria Pires?
Dinglin, dingues, Estou fazendo pap
Dinglin, dingues, Para Quem?
Dinglin, dingues, Para João Manc
Quem foi que o mancou?
Foi a pedr
Cadê a pedra?
Está no mat
Cadê o mato
O fogo queimo
Cadê o fogo?
A água apago
Cadê a água?
O boi bebe
Cadê o boi?
Foi buscar milh
Para quem?
Para a galinh
Cadê a galinha?
Está pond
Cadê o ovo?
O padre o bebe
Cadê o padre?
Foi dizer miss
Cadê a miss
Já se acabo


Um aspecto da obra de Gregório, relacionado com a aldeia curotupinambá que se reuniu na Bahia quinhentista em torno das figuras hoje lendárias de Caramuru e Paraguaçu, tem-me voltado à mente, puxado pela proximidade do aniversário em que vamos completar meio milênio do encontro entre portugueses e índios, nos arredores de Porto Segur
É claro que, no ano 2000, assistiremos a uma espécie de repeteco do que aconteceu anos atrás, com a passagem do 5º Centenário da arribada de Colomb Num extremo, os radicais que vão celebrar o grande feito lusitano, a "descoberta" et No outro, os radicais, que vão discursar em nome dos índios, quem sabe exigindo a devolução do litoral carioca aos tupinambá Nos dois extremos _a mistificaçã E a crítica gregoriana me ocorre no momento em que, na soleira do ano 2000, concentro-me nas primeiras luzes do processo histórico-cultural brasileir
Simple No século 17, quando a consolidação da empresa colonizadora lusitana deixara já para trás o período de colonização assistemática e extra-estatal promovida pelos diversos "caramurus" do Brasil, a elite dirigente quis definir a sua fisionomia de nobreza tropica Para isso, maquiou-se branca e européi Gregório foi em cima, recorrendo ao signo "caramuru" (que usa pejorativamente) para apontar o enraizamento daquela gente na aldeia mestiça, espaço de hibridizações genéticas e simbólicas entre ameríndios e desgarrados de além-ma
Gregório aviva a ascendência ameríndia que aquela fidalguia pretendia abolir ou, ao menos, sublima Mas não s Ao dado genético, acrescenta um traço fundamental do mundo indígen
Além do sangue "impuro", a nobreza traz a alma maculada, manchada por um pecado pavoroso, do ponto de vista europeu: é filha, em linha direta, de canibai "Que é fidalgo nos ossos, cremos nós,/ Que nisso consistia o mor brasão/ Daqueles que comiam seus avós" E a sua visão da figura matriz desse "fidalgo caramuru" é politicamente esplêndida: "Um calção de pindoba a meia porra,/ camisa de urucu, mantéu de arara,/ em lugar de cotó, arco e taquara,/ penacho de guarás em vez de gorra" Este é o "Adão de Marapé" (região onde começavam as terras de Mem de Sá, por sinal), do qual, segundo o poeta, "procedem os fidalgos dessa terra"
Como se vê, Gregório usa o vocabulário tupi e a referência ao Caramuru para _trazendo à cena o processo de miscigenação, iniciado desde o momento em que o primeiro europeu pisou aquela que seria a futura Terra do Brasil_ ridicularizar pretensões da nobreza baian O que o poeta desanca (de uma perspectiva racista e etnocentrista), num texto linguisticamente miscigenado, é a mistura racial e o fato de a genealogia da aristocracia local recuar em direção a um povo não-cristão _aqui retratando numa moldura de irracionalidade, fereza, feiúra, irreligiosidade e canibalism Sim, o Boca do Inferno dispara contra todos, numa época em que netos de Diogo Caramuru ocupavam "posições-de-relevo" na sociedade colonia Mas o que é mesmo que isso tem a ver com os "500 Anos"?
Tud O que chamo "período caramuru" da história do Brasil vai voltar à baila, na esquina entressecular que nos esper Numa conjuntura curiosa, aliá Até recentemente, os estudiosos do processo brasileiro afirmavam que a colonização do Brasil só começou, de fato, com a vinda da armada de Martim Afonso de Souza, estabelecendo em São Vicente as bases daquela "vida conversável" de que fala o diário perolopin Ali teria iniciado a história do Brasi Veio então a guinada brusc A afirmação categórica de que a nossa história começa com os índios, tendo seu ponto de partida, presumo, em remotas migrações paleoasiática São dois equívoco
O que começa _com Martim, as capitanias, Thomé de Souza_ é a colonização estatal do Brasi O avanço do Estado lusitano nos trópico Mas, antes disso, tivemos a colonização marginal, não-oficial, de caramurus, como Diogo Álvares e João Ramalh De outro lado, a história ameríndia _assim como as histórias portuguesa e africana_ faz parte de nossa pré-históri É lá, em nossa pré-história, que ficam antigas movimentações indígenas, lutas de Viriato ou do Mestre de Avi O processo brasileiro propriamente dito é outra cois Tem início na encruzilhada em que se mesclam e se atritam vertentes histórico-culturais dessemelhante No encontro entre a onda extra-estatal dos caramurus e as sociedades não-estatais de nossos antepassados indígena É aí que principia a nossa trama biossemiótic
É claro que emprego a expressão "caramuru" de modo amplo _e sem preconceito "Caramuru" é, por assim dizer, toda coisa, signo ou pessoa que se imiscuiu na antemanhã da vida brasílica, por conta de uma vicissitude qualquer, mas sempre fora da órbita das determinações do Estad Daí que, como disse, a faceta caramurua da obra gregoriana tenha chamado de novo a minha atençã
Relendo-a, em função dos 500 anos, podemos constatar resumidamente que: Gregório nos previne e nos prepara contra mistificações de elite; nos previne e nos prepara, igualmente, contra idealizações do índio; e, ainda mais, pela sua própria unilateralidade e por seus preconceitos, pelo caráter tantas vezes caricatural e agressivo de seus textos, nos previne e nos prepara, também, contra ele mesm
Os "500 Anos" convidam _incitam_ a uma releitura do Brasi E aqui, entre outras coisas, iremos recorrer a nossa madrugada histórica, sociocultura Eclipsado tanto pelos defensores da tese de que a vida brasileira começa com o desembarque do capitão Martim quanto pelos defensores de que o lance se inicia no estreito de Bering, o "período caramuru" deve vir à lu A visada gregoriana é um índice poético de sua natureza fundant E o que penso é que, antes que celebrar ou atacar a "descoberta", teremos que repensar a invenção do Brasi
Antonio Risério é poeta e ensaísta, autor, entre outros, de "Oriki Orixá" (Perspectiva)
(in Folha de São Paulo)


金鱼有术妙谈天
走遍江湖谒踆躔
玉带贵人如一遇
定知换酒不论钱


Feige Sterbliche nur und aberwizige Schwärmer
Schrein von den Dächern ihr Weh, Mitleid erbettelnd vom Volk.
Klage geziemt nicht dem Starken; im Kampf mit dem eisernen Schicksal
Siegt nur die rüstige That; Worte sind Beute des Sturms.
Schlägt ihm ein ähnliches Herz, so geb' er sich ganz und auf ewig,
Bleibt ihm dies Kleinod versagt, werd' er sich selber die Welt.


Meine Mutter sagt mir:
»Deine Lippen gab dir
Zum Sprechen, Tochter, die Natur,
Und zum Sprechen brauch sie nur.«
Warum sind sie so rot?
Oh, ich konnte ja auch mit weißen Lippen sprechen,
Und warum gebot
Meine Mutter: nur zum Sprechen?
Wer zeigt mir armen Mädchen an,
Was mein Mund mehr als sprechen kann?


Im Walde da liegt verfallen
Der alten Helden Haus,
Doch aus den Toren und Hallen
Bricht jährlich der Frühling aus.


Voll Schauer vor dem Götterverhaßten
Meiden sie mich, und Alles flieht
Mich, der mehr als alle Trotzeslasten
Auf seiner Seele trägt, der da, wo sie tasten,
Im Entstehen furchtlos das Ende sieht.
Nur die Söhne noch leben, die jener Nacht
Entsproßnen, die Centauren.
Auf den Gebirgen wild und ungeschlacht
Stürmen sie jauchzend hinan, kühn
In Donnergewölk und Hagelschauern,
Des Erzeugers vergessend
Und der Menschen und ihrer kleinen Müh'n,
Einzig mit Löwen im Kampf sich messend.
Wer naht? Seid ihr es, holde Gestalten,
Töchter der Menschen? Im Reigenchor
Hinschwebend, ihr Lockenumwallten?
O wagt euch hervor!
Welche begrüß' ich zuerst, die Lose,
Die sich so reizend im Tanze wiegt,
Oder die Zarte dort, der sich die Rose
Unter dem Schleier ans Stirnband schmiegt?
Scheue, was zagt ihr? Es kommt ein Tag,
Da werden meine Söhne, die siegesfrohen,
Euch erringen beim Festgelag,
Euch zur Hochzeit führen, zum säulenhohen
Felsenpalast, es wird ein Geschlecht
Neuer Titanen erstehen auf Erden,
Das die gestürzten Ahnen rächt!
Mächtiger werden sie sein und werden
Neu erhöhen den Herrscherthron
Über den Wolken. Wisset, ihr Zagenden,
Ixion bin ich! – Ha! – sie sind entflohn.
Mich erkennend, wählten sie die Flucht,
Wie vor dem Pfeile des Jagenden
Bergwild stürzt in die waldige Schlucht.


Könnt ihr dessen Leid ermessen,
Der jetzt lechzt im Wüstensand,
Einst an Quellen doch gesessen
In dem grünsten Alpenland?


Not ist die Wage, die des Freundes Wert erklärt,
Not ist der Prüfstein auch von deinem eignen Wert.


„Ale já chci, dobrý pane,
ve výši tě zřít,
chci tě vidět vždycky znova,
jak jsi velik byl –
Neznectívej svého slova,
jež jsi přislíbil –“


mas siento ¡oh vida! que quedarte tienes
con la luz de unos ojos celestiales,
a aquellos con que mira el cielo iguales,
de quien tan larga ausencia me previenes.


A dnes jak tenkrát hučí bouřný zpěv,
lem topolový v rušném rytmu sklání,
zas rozpoutané něhy plna krev,
zas celý svět je plný milování!


Oh, nagyszerűen nevetségesek,
Oh, szent szabadság arszlán-hősei!
Kiknél csupán divatnak mondhatók
Az emberiség szent küzdelmei.
Csak gúnyoljátok hát magatokat
- Hisz külszin az, mi nektek élvet ád -
De ne mondjátok a világnak azt,
Hogy honotok most is köztársaság!


Dokola bílo, sníh... A bystře saně letí
silnicí pod klenbou zachumelených stromů,
a v saních hospodář a výskající děti – –
Co vše to zašlo kdes, jak dávno už je tomu!


Anton Iacomo ancor nel viso onesto
ritenea quella fronte alma e serena,
Alessandro l'ardir, Clemente in questo
pietoso affetto e smisurata pena.


Das Unheil aber naht, so muß ich meinen,
Der Einsturz folgt, wenn erst kein Widerstand,
Die Tollheit hör ich lachen, ich muß weinen,
Denn ach, es gilt mein eignes Vaterland.


Mein Herr, ich muß bekennen,
Daß wenn in tiefsten Gründen
Oft meine Sünden brennen,
Mich diese nie gequält.
So ist denn all den Flecken,
Die meine Brust entzünden,
Des Übermutes Schrecken
Noch tötend beigezählt!


Still schaut der Herr auf seine Geister,
Die Faust am Herzen fest geballt;
Er heißt der Elemente Meister,
Heißt Herr der tödlichen Gewalt;
Ein Gott hat sie ihm übergeben,
Ach, ihm die schmerzenreichste Lust!
Und namenlose Seufzer heben
Die ehrne, göttergleiche Brust.


Pak miliony stejnobarvých figur
šílely bez příčin; zem, těsto krvavé;
v řevu nestvůr řítila se města.


穷途喜见富川波
已觉兹行所得多
杭颍西湖堪鼎足
兼怀六一与东坡


Und dich hör ich im Glück oft sagen,
Daß du von Gott erlesen seist.
Wie darfst du so zu lästern wagen!
Ihn, den der Himmel Loblied preist!
Er ist mit dir nichts als geduldig;
Spiel nicht mit der Gerechtigkeit!
Gott bleibt dir keinen Heller schuldig,
Doch zahlt er nur zu seiner Zeit.


Ihr Zuflucht meiner Angst, ihr aufgetanen Ritze,
darin ich sicher bin, wenn der erzürnte Gott
um meine Sünde schilt, woraus ich Furcht und Not,
die aus dem Tod entsteht, recht bieten kan die Spitze,


Ma sovra tutti con serena, e dolce,
Et ampia fronte il Capitan riluce:
E mostra ben che degnamente ei folce
Sì nobil pondo, e che de gli altri è Duce.
Bionde ha le chiome, azurri gli occhi, e molce
Suo guardo i cori, e riverenza induce:
Regale il naso, e curvo alquanto s' erge;
E vivace color le gote asperge.


Tmou snětí oheň tu viděl,
jak vesele šlehá a plá,
král Gormson s družinou při něm
svá těla sušili mdlá.


Doch ward ich oft auch ihrer Täuschung müde,
Aus meinem Herzen floh der stille Friede,
Den mir der Glaube an die Menschheit gab.
Jetzt fühlt' ich tief, ich sey im fremden Lande,
Kalt streift' ich die entweihten falschen Bande
Mit stiller Ruhe sonder Wehmuth ab.


Das Mihder stund ihr offen/
oho!
so hatt ich sie bedroffen/
soso.


Der Abschied ist geschrieben,
Das Körblein ist gemacht;
Wärst du bei mir geblieben,
Hätt ich dich nicht veracht.


Zděsil se král ze zkamenělé říše
a ustal hledět v prázdno ztrnule,
v skleněných stromech zvonky zkvetly tiše
a zarděla se v rakvi Sněhule.


Leč zdálo se, že ničeho neslyší,
a marně k němu Duše ty mluvily,
jenž srdcem, umem všecky taje
pronikal, všecko jenž chápal láskou!


Le he contado, mujer, amargas quejas,
tu cruda ingratitud, mi desventura
de ver distante el bienestar que ansío


Hu – – roth?


O Gott, warum dies alles, warum?
Wie Zentnerlast drückt mich die Frage nieder;
In meinen Reimen geht sie heimlich um
Und ächzt und stöhnt durch meine armen Lieder.
Was bleibt mir noch auf diesem Erdenball?
Denn auch die Kunst, längst stieg sie vom Kothurne:
Einst schlug mein Herz wie eine Nachtigall!
Doch ach, nun gleicht es einer Thränenurne!


踏溪分藕养新荷
钿盖斜临瑟瑟波
自是天姿不污著
水深泥浊奈君何


Verschlossen schweigt dein Kabinett/
drin ligstu still-vergnügt im Bett/
derweil ich mich hihr harme.
Ach/ künt ich doch itzt mit dir sehn
der beyden Hügel stultzes Blehn/
darzu die blancken Arme!
Es ist fast würklich hihr noch kalt/
drümb offne mir den Fenster-Spalt/
darmit ich mich erwarme!


Dort fiel der Stier, dort sprang der Wein,
Dort riß das Volk die Küche ein,
Und rings ein Drängen in engen Räumen
Mit Glockengeläut und Becherschäumen!


Jüngling! dein Fuß ist erhoben. Dein Aug' ist umnebelt. O laß ihn,
Laß in nicht nieder den Fuß!
Wähnest du Blumen zu treten? O nein! Ein schrecklicher Abgrund
Oeffnet den Rachen vor dir.
Aber du kannst ihn nicht sehen. Dein Aug' ist umnebelt. O Liebling
Meiner Seele die Hand!
Reiche du treuen Gefährten die Hand! – Nun will ich dich halten,
Bis sich der Nebel zertheilt. –
Ach wie brennet die Hand, wie klopfet dein Busen, wie zweifelnd
Blicket dein schüchternes Aug'!
Jüngling! denke den liebenden Vater, die zärtliche Mutter!
Sähen sie deine Gefahr,
Ach sie riefen dir zu mit bebendem Rufen: O laß ihn,
Laß ihn nicht nieder den Fuß!
Denke die Reue! So wahr ich dich liebe, so wahr du mich liebest,
Zückt sie schon jetzo den Dolch,
Stößt ihn, so bald du den Abgrund erreichest, dir tief in den Busen,
O dann erwachet ein Weh,
Lang, wie der Schlummer im Hause des Todes, nach flüchtigen Träumen,
Wilder, entehrender Lust.
Und ich sähe dich leiden? O schone des treuen Gefährten,
Dessen Seele dich liebt!
Halte dich fest am stärkenden Arme des Barden, und laß ihn,
Laß ihn nicht nieder den Fuß!
Bald wird der Nebel verduften, dein Aug' den schrecklichen Abgrund
Schwindelnd erblicken und fliehn,
Du den treuen Gefährten umarmen, von reinerer Wollust
Freudegefühlen erglüh'n.
Aber, wann jetzo die Zahl von deinen Wintern heranwächst,
Jetzo dein blumiges Kinn
Mannheit beschattet, mit dir die Bürden und Wonnen des Lebens
Theilet ein keusches Gemal,
Und dein ruhiges Aug' auf deiner geretteten Jugend
Heitere Tage nun blickt,
O dann rufst du: Wo ist er, mein Retter, mein treuer Gefährte,
Der mich liebte, mein Freund?
Nun erst kenn' ich ihn ganz den Werth von seinem Geleite,
Ganz sein zärtliches Herz! –
Jüngling! Sined ist todt. Von seiner verlassenen Halle
Tönet kein freundlicher Laut,
Leitet kein Fußtritt in Schatten. Ihm haben die Söhne der Lieder
Traurig sein Grabmal erhöht,
Haben ihm Namen gegeben; doch war ihm der liebste, dein Retter,
Jüngling! gewesen zu seyn.


„Dej krmě hladovým!“ k ní volali,
až zeměkruh tím voláním se třás’ –
Tu v lůně jejím neposkvrněném
děl touhy plný, srdcejemný hlas:


Über dieses ist bekannt,
Wie du durch den bittren Tod
Willigst übergabest Gott
Deine Seel zum Unterpfand,
Daß dir mein‘ als eine Braut
Würd in Ewigkeit vertraut.


Byla paní u vidění,
oblékly ji v rubáš lněný,


La humildad de la tierra está presente.
Si tú, hombre divino, abres la mano,
verás que limpio y esencial, el grano
llega a tu ser, inadvertídamente.
Y si a la sed de la planicie ardiente
envía sus rescoldos el verano,
allí mismo, en las órbitas del llano,
la humilde tierra enjugará tu frente.
Y si la sombra vidas encadena
y tu cuerpo sin luz se restituye
a la intacta unidad, rotos los lazos,
con el vigor de su humildad serena,
al abismo de todo lo que huye
la tierra fiel te bajará en su brazos.


Mein lieber Sohn,
Du starker Ton,
Du trägst mich fort,
Mich schwaches Wort.


Glückflammend ist heute
Das Opfer vollbracht;
Unendliche Beute
Verheißt uns die Schlacht!
Mit Roß denn und Wagen
Noch einmal ins Feld!
Zum tödlichen Jagen
Die Köcher bestellt!
Hohussa, die Schwerter, die krummen, geschliffen!
Wir packen die Krone mit blutigen Griffen,
Und morgen gehört uns die zitternde Welt.


Doch drüben auf dem Ackerland
Da flattert des Toten Rock,
Schüttelt die schlaffen Arme grimm
Und zerrt an seinem Stock;
Er möchte würgelustig
Zum Hals des Feindes zappeln ...
Der Lenzwind aber wächst und heult
Bedrohlich in den Pappeln.


朝中久恋乘轩宠
膝下涞惭返哺私
新荷君王赐骸骨
家人须信有归期


Del íntimo del alma agradecida
una voz exhalar sólo quisiera,
una voz tan profunda y tan sentida,
que cual yo me conmuevo, os conmoviera;
pero a bondad tan dulce sorprendida,
yo no puedo cantar por más que quiera;
y temblando y confusa en este instante
no encuentro ni una voz, ni un consonante.


Когда шесть круглых дул нацелено,
Чтоб знак дала Смерть-командир, —
Не стусклена, не обесценена
Твоя дневная прелесть, мир!
Что за обхватом круга сжатого,
Доступного под грузом век?
Тень к свету Дантова вожатого
Иль червь и в атомы навек?
Но утром клочья туч расчесаны;
Пруд — в утках, с кружевом ракит;
Синь, где-то, жжет над гаучосами;
Где айсберг, как-то, брыжжет киЕсть баобабы, и есть ландыши…
Пан, тропы травами глуша,
Чертежник древний, правит план души…
Да! если есть в мозгу душа!
И если нет! — Нам одинаково
Взлетать к звезде иль падать к неНо жердь от лестницы Иакова,
Безумцы! вам всего ценней!
Да! высь и солнце, как вчера, в ней… Но
Не сны осилят мир денноИ пусть шесть круглых дул уравнено
С моей спокойной седино


Mas tanto fel no longo beijo havia,
E tanta incomparável amargura,


A v druhu mém ta touha zrodila se:
jak před léty v roj květů, beze strachu
teď v pestré davy žen se vnořit zase
a květy trhati... Stůj, starý brachu,
a rozhlédni se! Hle, jak točí
se s úsměškem děv sličných očí,
kde cylindr tvůj svítí!
Ten úsměv jejich dí ti,
že připadáš jim jako – panský kočí.


Manches Haupt hast du gemäht,
Manchen Halm gehäuft,
Daß die Ernte gut gerät,
Saatsegen träuft.


Dorillgen/ wie das pfeifft!
Zur Nacht hat es gereifft.
Itzt heizz for deinen lihben Mann
den schwartzen Kachel-Ofen an.
Ihn blagt schon arg die Gicht/
ich bräuch so waß noch nicht.
Itzt ist so rächt nach meinem Sinn
dein rohter Rokk mit Blühmckens drin!


Ein Mücklein, welches an der Nase
Des schönen Kindes saugend saß,
Ertränkte sich in seinem Glase.
Es schmeckt ihm fast wie Ananas.


Me tacitum perferre meae peccata puellae?
Me mihi rivalem praenituisse pati?
Cur non ut patiarque fodi mea viscera ferro
dissimulato etiam, Bembe, dolore iubes ?
Quin cor, quin oculosque meos, quin erue vel quod
carius est, siquid carius esse potest.
Deficientem animam quod vis tolerare iubebo,
dum superet dominae me moriente fides.
Obsequiis alius faciles sibi quaerat amores,
cautius et vitet tetrica verba nece,
qui spectare suae valeat securus amicae
non intellecta livida colla nota;
quique externa thoro minimi vestigia pendat,
dum sibi sit potior parve in amore locus:
me potius fugiat nullis mollita querelis,
dum simul et reliquos Lydia dura procos.
Parte carere omni malo, quam admittere quemquam
in partem; cupiat Iuppiter, ipse negem.
Tecum ego mancipiis, mensa, lare, vestibus utar;
communi sed non utar, amice, thoro.
Cur ea mens mihi sit, quaeris fortasse, tuaque
victum iri facili me ratione putas.
Ah! pereat qui in amore potest rationibus uti;
ah! pereat qui ni perdite amare potest.
Quid deceat, quid non, videant quibus integra mens est;
sat mihi, sat dominam posse videre meam.


Rimontò sul destriero, e ste' gran pezzo
a riguardar che 'l Saracin tornasse.
Nol vedendo apparir, vòlse da sezzo
egli esser quel ch'a ritrovarlo andasse;
ma, come costumato e bene avezzo,
non prima il paladin quindi si trasse,
che con dolce parlar grato e cortese
buona licenzia dagli amanti prese.


At this the ghastly Tyrant, who had sway'd
So many thousand Ages uncontroul'd,
No longer could his Scepter hold,
But gave up all, and was himself a Captive made.
The scatter'd Particles of Human Clay,
Which in the silent Grave's dark Chambers lay,
Resume their pristine Forms agen,
And now from mortal, grow immortal Men.
Stupendous Energy of sacred Pow'r,
Which can collect, where-ever cast;
The smallest Atoms, and that shape restore,
Which they had worn so many Years before,
Tho' thro' strange Accidents and numerous Changes past.


Leipzig


Den za dnem padá do něho zdlouha,
řetěz jich roste, hadem se vine,
vzpomínky drahé, přání i touha
v objetí jeho bezmocně hyne.


Искусству всё пожертвовать умея,
Давно, давно явилася ты к нам,
Прелестная, сияющая «фея»
По имени, по сердцу, по очаЯ был еще тогда ребенком неразумным,
Я лепетать умел едва,
Но помню: о тебе уж радостно и шумно
Кричала громкая молвСтрадания умом не постигая,
Я в первый раз в театре бы И вот
Явилась ты печальная, седая,
Иссохшая под бременем невзгоО дочери стеня, ты, на пол вдруг упала,
Твой голос тихо замирал…
Тут в первый раз душа во мне затрепетала,
И как безумный я рыдал!
Томим тоской, утратив смех и веру,
Чтоб отдохнуть усталою душой,
Недавно я пошел внимать Мольеру,
И ты опять явилась предо мноСмеясь, упала ты под гром рукоплесканья,
Твой голос весело звучал…
О, в этот миг я все позабывал страданья
И как безумный хохотал!
На жизнь давно глядишь ты строгим взором,
И много лет тобой погребено,
Но твой талант окреп под их напором,
Как Франции кипучее винИ между тем как всё вокруг тебя бледнеет,
Ты — как вечерняя звезда,
Которая то вдруг исчезнет, то светлеет,
Не угасая никогд


Mert én szám szózatját, buzgó imádságát
az nagy Úr meghallgatta,
Nagy sok óhajtásim, sűrű könnyhullásim
orcámról mind elmosta,
Mint napot rút ködből, undok bűneimből
lelkemet megtisztítta.


die das Moor zum Schwälen brachte –
dieses Moor, das ich verachte,


Und wie sich alte Lieb' ihm unterjocht,
Er haucht sie an mit der Verwesung Schrecken;
Wie angstvoll die Erinnrung ruft und pocht,
Es ist in ihm kein Schlafender zu wecken;
Und tiefgebrochen sieht die Treue schwinden,
Was sie so lang und heilig hat bewahrt,
Was nicht des Lebens, nicht des Todes Art,
Nicht hier und nicht im Himmel ist zu finden.


La gente a decir verdad,
por lo que yo he conocido,
es de lo mas distinguido
de toda la vecindad.
Una señora muy flaca
con una niña muy seca,
y otra como una manteca,
que va en busca de casaca.
Dos jóvenes delineantes
que buscan colocación;
un músico de afición
y cinco o seis estudiantes.
Una señora muy fina
que dicen que tiene estanco;
un sastre de sotabanco;
dos horteras de la esquina,
un señor que es oficial
cuarto o quinto de Fomento
y un cura de regimiento
que vive en el principal.


Su! nell´irto, increscioso Allemanno,
su! lombardi, puntate la spada:
fate vostra la vostra contrada,
questa bella che il ciel vi sortì.
Vaghe figlie dal fervido amore,
chi nell´ora dei rischi è codardo
più da voi non isperi uno sguardo,
senza nozze consumi i suoi dì.


A potrhaně hvězdy
se leskly v řeky toku
a ty’s mi tiskla ruku
a slzu měla’s v oku.


»Del importe logrado
de tanto pollo mercaré un cochino;
con bellota, salvado,
berza, castaña engordará sin tino,
tanto, que puede ser que yo consiga
ver cómo se le arrastra la barriga.


Facile a ogni cosa s'interpone,
perch'ode male e peggio udir gl'incresce
quel ch'è d'ogni suo mal giusta cagione.


Und dies, erlauchter Graf, bist du,
Du, deßen Geist der Sonne gleichet,
Die sonder Eigennuz und Ruh
Den Menschen Licht und Wärme reichet,
Du, deßen Neigung und Verstand
Mit voll- und ausgestreckter Hand
Der Welt ein gut Exempel geben,
Es sey kein schön- und höher Ruhm,
Als durch ein thätig Christenthum
Sich und sein Haus emporzuheben.


Toť harfa nebeská,
jež hlavou slunce má,
a místo větru teď
sám genij lásky hrá.


Doch nach des frechen Sperlings Lied
War mir noch niemals bang,
»Denn – singt sie himmlisch – nie erglüht
Mein Herz bei niedrem Klang!« –


A gota
se desloca do rio de gotas
e antes de mergulhar
ávida
na minha mão
recolhe um momento
de diamante ou de crista


Wenn kaum der Blitz so schnell wie Alexander schlug/
Wie eiltest du ihm nach/ und flohest starck genug.


V jich středu mezci vezli daň onu proklatou,
to pytle plné stříbra, směs darů bohatou.


Wem niemand nicht gefällt, wer alles tadelt allen,
Wer tadelt diesen nicht? und wem kan der gefallen?


Wer in sich selber sitzt, der höret Gottes Wort,
Vernein es, wie du willst, auch ohne Zeit und Ort.


Die ellenden er löset,
die gotlosen verstöset
die da seind hochmütig,
Das demütig erhöhet,
richt auff was sich nicht blehet,
ist gdultig vnd gütig.


Guelfo conte e Pucciandon, la voce
de' gran vocinator de vostro priso
me fer sovente e forte in core edoce
in vostro amor ciò che 'n me bono aviso,


Csak egyszerűen, primitíven szeretném most Neked elmondani, hogy én is vagyok és itt vagyok és csodállak, de nem értelek.
Mert Neked nincs szükséged a mi csudálásunkra, meg zsoltárolásunkra.
Mert sértik füledet talán a zajos és örökös könyörgések.
Mert mást se tudunk, csak könyörögni, meg alázkodni, meg kérni.


حِجرٌ عَلى الناسِ حِجرٌ لَيتَ أَنَّهُمُ
مِثلَ الحِجارَةِ لا ماتوا وَلا نَبِسوا
جاؤُوا بِدَعوى فَلَمّا حُصِّلَت وجِدَت
مِثلَ الهَباءِ وَقيلَ الأَمرُ مُلتَبِسُ
وَالقَومُ شُرٌّ فَلا يَسرُركَ إِن بَسَطوا
لَكَ الوُجوهَ وَلا يُحزِنكَ إِن عَبَسوا
أَمرٌ بَدا ثُمَّ أَخفى شَأنَهُ قَدَرٌ
كَالنارِ ماتَت فَلَم يُنشَر لَها قَبَسُ
وَخامِلٌ ما نَأَت عَنهُ اباهَتُهُ
كَأَنَّهُ الجَمرُ غَطّى ضَوءَهُ اليَبَسُ
دُنيايَ هَل لِيَ زادٌ أَستَعينُ بِهِ
عَلى الرَحيلِ فَإِنّي فيكِ مُحتَبَسُ


花木扶疏月露清
昔人来此比登瀛
不知做得神仙未
身在乔松顶上行


Encúbrense las luces que aparecen,
cuando en ellas humilde a vos me inclino,
y el oriente tardo se me aparta;


يا إمام الهدى ويا صفوة الله
ويا من هَدَى هُداه العبادا
يا ابن بنتِ الرسول يا ابن عليٍّ
حيّ هذا النادي وهذا المنادى
قد أتينا بثوب جدّك نسعى
وأتيناك سيّدي وفّادا
فأتيناك راجلين احتراماً
واحتشاماً وهيبة وانقيادا
نتهادى به إليك جميعاً
وبه كانت المطايا تهادى
راميات سهم النوى عن قسيٍّ
قاطعات دكادكاً ووهادا
طالبات موسى بن جعفر فيه
وكذا القدوة الإمام الجوادا
من نبيٍّ قد شَرَّف العرشَ لمَّا
أن ترقَّى بالله سَبعاً شدادا
شرف في ثياب قبر نبيّ
عَطَّرتْ في ورودها بغدادا
ومزايا الفخار أورثتموها
شرف الجد يورث الأولادا
أنتم عِلَّةُ الوجود وفيكم
قد عَرَفنا التكوين والإيجادا
ما ركنتم إلى نفائس دنيا
ولقد كنتم بها أفرادا
وانتقلتم منها وأنتم أناس
ما اتخذتم إلاَّ رضا الله زادا
ولقد قمتمُ الليالي قياماً
واكتحلتم من القيام السهادا
إن يكونوا كما أذاعوا فمن ذا
مهّد الأرض سطوة والبلادا
ومحا الشرك بالمواضي غزاةً
وسطا سطوة الأسوة جهادا
حيث إنَّ الإله يرضى بهذا
بل بهذا من القديم أرادا
فجزيتم عن أجركم بنعيم
تتوالى الأرواح والأجسادا
وابتغيتم رضا الإله ولا ز
لتمُ بعزٍّ يصاحب الآبادا
أنتم يا بني البتول أناسٌ
قد صَعَدْتُم بالفجر سبعاً شدادا
آل بيت النبيّ والسادة الطُّ
هْرِ رجال لم يبرحوا أمجادا
فَضَلوا بالفضائل الخلق طرًّا
مثلما تَفْضلُ الظبا الأغمادا
ليس يحصي عليهم المدح منِّي
ولو أنَّ البحار صارت مدادا
أنتم الذخر يوم حشر ونشر
ومعاذاً إذا رأينا المعادا
كاظم الغيظ سالم الصدر عافٍ
وما هوى قطّ صدره الأحقادا
قد وقفنا لدى علاك وأل
قينا إلى بابك الرفيع القيادا
مع أنَّ الذنوب قد أوثقتنا
نرتجي الوعد نختشي الإبعادا
ومددنا إليك أيدي محتاج
يرجِّي بفضلك الإمدادا
وبكينا من الخشوع بدمع
هو طوراً وطوراً فرادى
قد وَفَدنا آل النبيَّ عليكم
زوّدونا من رفدكم إرفادا
لليالي قياماً
واكتحلتم من القيام السهادا
بسواد الذنوب جئنا لنمحو
ببياض الغفران هذا السوادا
وطلبنا عفو المهيمن عنَّا
وأغظنا الأعداء والإلحادا
موطن تنزل الملائك فيه
ومقام يَسُرُّ هذا الفؤادا
أيُّها الطاهر الزكيّ أغِثْنا
وأنِلْنا الإسعاف والإسعادا
وعليٌّ أباك يا ابن عليّ
كي ينال المنى بكم والمرادا
مستزيداً بفضلكم حيث كنتم
منهلاً ما استزيد إلاَّ وزادا
فعليك السلام يا خيرة الخلق
سلامٌ يبقى ويأبى النفادا


В часы бессонницы, под тяжким гнетом горя,
Я вспомнил о тебе, возница верный мой,
Нептуном прозванный за сходство с богом моря…
Двенадцать целых лет, в мороз, и в дождь, и в зной,
Ты все меня возил, усталости не зная,
И ночи целые, покуда жизнь я жег,
Нередко ждал меня, на козлах засыпая…
Ты думал ли о чем? Про это знает Бог,
Но по чертам твоим не мог я догадаться,
Ты все молчал, молчал и, помню, только раз
Сквозь зубы проворчал, не поднимая глаз:
«Что убиваетесь? Не нужно убиваться…»
Зачем же в эту ночь, чрез много, много лет,
Мне вспомнился простой, нехитрый твой совет
И снова я ему обрадован как другу?
Томился часто ты по родине своей,
И «на побывку» ты отправился в Калугу,
Но побыл там, увы! недолго: десять днеЛета ли подошли, недугом ли сраженный,
Внучат и сыновей толпою окруженный,
Переселился ты в иной, безвестный свеХоть лучшим миром он зовется безрассудно,
Но в том, по-моему, еще заслуги нет:
Быть лучше нашего ему весьма не труднМир праху твоему, покой твоим костяЗемля толпы людской теплее и приветнеНо жаль, что, изменив привычке многолетней,
Ты не отвез меня туда, где скрылся са


Viola pod smuteční břízou dlela,
Jan klečel při ní, jako bez žití,
Příšerně bledý: dvě jak mrtvá těla;
Tu radost náhle v zraku zasvítí,
Kdy ona mroucí oči otevřela –
„Violo!“ Všechen žal v tom obsažen,
Kdy z bolem spjatých úst se vinulo,
Jakoby s jeho duší splynulo,
Kdy pohledem byl od té oblažen,


Denn der Arme, der hier weint,
war sein längst vergeßner Freund,
der die teure Braut
seiner Hut vertraut.


Dans le plus grand silence,
Paul, se versant du thé,
Écoute l’éloquence
De Ménard tout crotté.


Eine tiefe, schneidende Bitternis grub
Aetzend sich in mein Herz.
Was der Natur hold heilige Schönheit
Mir geschenkt, verdarb vor dem armen
Menschenkram,
Dem Menschenbettelvolk,
Das sich vor fremdem Leid in den Staub
Winselnd wirft,
Statt freudig hinauf,
Jauchzend freudig mit vollem Herzschlag,
Hoch hinauf sich zu heben zu seliger,
Lebender Schönheit.


Nun ist dir die glänzende Knospe verwandt
Und der triefende Saft und das schwangere Glück:
Nun kennst du die Sehnsucht nicht mehr.


Mach mild und weich, was steif und hart,
Erwärme, was vor Kält' erstarrt,
Was irgend möchte sein verirrt,
Das führ' zurecht, getreuer Hirt!


So bald mir die Vernunfft
Gefangen an zu scheinen/
Beginnt' ich nach der Zunfft
Der Uppigkeit zu geinen.
Der rauche Tugend-Weeg
Auff schmahlen Himmels-Steeg/
Den ich antretten solt'/
Mir nicht behagen 3 wolt.


Fern vom Granatenhaine
Steht ein Granatenbaum,
Er grünt und blüht ganz einsam
Hart an des Meeres Saum.


Denn wie vom leisesten Berühren
Die reife Frucht vom Baume fällt,
So kann ein Wort den Geist entführen,
Der schon gereift für jene Welt. –


»Und sie ließ mich bei dem Todten,
Wo ich, wie gebannt,
Wie gewurzelt in den Boden,
Lange starrend stand;
Bis mich Nacht und Donner schreckten,
Und der Eulen Schrei,
Bis mich wilde Blitze weckten
Aus der Träumerei.«


Ein Kuß auf Röschens Marmorarm,
Ihr Handdruck, noch so schwach,
Macht selbst den Winter sommerwarm
Und alle Geister wach.


Co v srdci klíčí krásného,
tak často z jara chřadne;
ach, tepla více, přátelé,
a nic nám v srdci neuvadne!


Só tu (e mais ninguém) sabes do que padeço;
Sabes de que se veste a minha vida inteira.
No meu leito de dor és a eterna enfermeira
E o manto que me cobre, o teu cabelo espesso.


Ihr strebt die Lerche froh entgegen,
Die zwitschernd hebt ihr Schwingenpaar,
Zu ihr mit kühnen Flügelschlägen
Steigt stolz empor der junge Aar.


当窗妨绣凤头鞋
出合惊捎小燕钗
拚取惜花情几许
并刀一割玉龙乖


阶前苜蓿傍兰干
任与傍人冷眼看
莫怪书窗频掩昼
从来尘俗要关阑


Chlubíš se, že od nádherných šatů,
jež duch pýchy tobě objednával,
upustils; však tím se nehonosíš,
pyšnější že slova v srdci nosíš,
kterými jen lákáš lidu nával,
vábíš, mámíš jej až do rozvratu.
rouchem, ne však duchem, žel!
Proto jsem se s tebou rozešel.


Et, brusquement, la nuit succède au jour ardent.
Le désert allégé soupire. Est-ce l'hyène
Et le chacal qui font, là-bas, ce bruit grondant ?


Ich trug wohl, Eguiapal,
Um dich der Ketten Last; –
Was trieb dich, mein Weib zu verführen,
Der selbst du ein Weib doch hast?


Nun gibt Mein Jesus guhte Nacht,
Nun ist Sein Leiden vollenbracht:
Nun hat Er Seiner Seelenpfand
Geliefert in des Vaters Hand.


So will ich ihn
Dann nimmer verdencken/
Noch hefftig mich kräncken/
Ob schon Er mir nicht
Stäts tröstlich zuspricht/
Wann ich betrübet bin:
Genug ist es/ wann Er
Mich nur nicht gar verlasset/
Als eine Feindin hasset/
Wie ich es würdig wär'.


Vergieb mir (falls dein Ohr, o Theuerster! den Witz,
Der, Flammen gleich, aus deinem Munde lodert,
Auch von den Lippen andrer fodert)
Wenn meines Briefes Frontispitz
Vermuthlich dich durch diesen längstbekannten
Gemeinsatz gähnen macht, der in den Folianten
Der steifen Moralistenschaar
Schon hundertmal der Motten Speise war!
Alt ist das Sprüchlein zwar, und tüchtig
Genug durchdroschen, Freund! doch seit mir das Geschick
Jüngst, wie ich hoffen will, nur deines Umgangs Glück,
Nicht auch dein Herz entzog, ward es mir neu und wichtig.


So feyren ihn durch ihre Tänze
Die Inseln und der Strand des weiten Oceans;
Der Indianer bringt die Beute vieler Lenze,
Zum Opferdufte dieses Pans,


Ty mraky jsem též jinde vídal.
Týž vítr vál mi jinde též...
Týž Sirius rozumně hlídal
i naši starou městskou věž.


V městě velkém jsou rozlíčné domy,
V širém boru jsou rozlíčné stromy,
V zahradách rozkvíta pestrý květ.
Neznabohu rozlíčnost protivná,
Vědci ale moudrost svatodivná;
Víc-li vidí, víc miluje svět?
Mnohý pán sem tam si změnu chválí,
Rozlíčnost duchovních plodů pálí,
Nechce rozum nežli svůj trpět.


Er ist der Fremden Hütte,
Die Waisen nimmt er an,
Erfüllt der Witwen Bitte,
Wird selbst ihr Trost und Mann;
Die aber, die ihn hassen,
Bezahlet er mit Grimm,
Ihr Haus und wo sie saßen,
Das wirft er üm und üm.


Ty šestnácte let v hrobě tlící již,
má bílá sestro, vstala’s v snění mém,
pod měkkou trávou zapomněna spíš
tam na hřbitově prostém, vesnickém.


病眼昏昏四顾迷
独行浑似雪中鸡
花开叶落真成梦
愁听门前过马蹄


O de la gran Figliuola di Saturno
Puo dir gli sdegni, e l'ire, e d'Eolo quando
Scioglie Coro, Aquilone, Austro, et Volturno


A rozcházeli se, třesouce hlavou.
Můj hlad a má žízeň po spravedlnosti,
po krásné Svobodě synů Božích –
ten hlad je jim cizí.
Massa damnata.
Pouště se bojí, zbožňují zlaté tele
a egyptské hrnce – jsou jejich rájem.


An dem Eingang der Bahn liegt die Unendlichkeit offen,
Doch mit dem engesten Kreis höret der Weiseste auf.


Por meu ser me afundo,
Para longe da vista
Durmo o incerto mund


Sonst kan ich fleissig tippen
Wann ich bey andern bin,
Da geb ich meine Lippen
In die Rappuse hin,
Denn werd ich gleich was ausgericht
So sterb ich doch von drauen nicht.


Wenn die Pappeln an dem Uferhange
Schrecklich sich im Sturme bogen,
Hu, wie war mir kleinem Kinde bange! –
Drohend gelb ist unten Fluß gezogen.


In dem goldnen Labyrinthe deiner Locken eingefangen,
Hab' ich meine müde Freiheit in den Schlingen aufgehangen.
Denn wie sollt' ich es versuchen, aus den holden Irrgewinden,
Die sich um mein Herz geringelt, wieder mich heraus zu finden?
Könnt' ich auch aus Wachs mir Flügel, wie ein Dädalus, bereiten,
Ach, ich würde doch sie beide nur nach deiner Sonne breiten,
Bis die Federn mir zerschmölzen an der Gluth der nahen Strahlen
Und ich sänk' aus meinem Himmel in das schwarze Meer der Qualen.


¡Oh Casma, Llaclla, Buin! mientras los hombres
estimen de altos hechos la memoria,
escritos vuestros nombres
verá Chile en el templo de la gloria,
y dirá al repetirlos: mis guerreros,
sustentando valientes
mi libertad, y los hollados fueros
de dos pueblos hermanos,
en la tierra, en la mar, por dondequiera,
alzaron victoriosos mi bandera.
 Despliega activo en una y otra cima
aguerridas legiones el tirano.
Todo le es favorable: el suelo, el clima,
la posición, que, a una,
arte y naturaleza fortalecen,
la copia de recursos y la fama
de otros laureles que le dio fortuna.
Pero todo es en vano. Osada embiste
la falange chilena, y lidia, y vence;
al chileno valor nada resiste.


Malt mir diese den See, duftig im Abendstral,
Unter Juliens Dorf oder bei Meillerie,
Zaubert reitzender jene
Mir am Ufer ein Sorgenfrei.


„Hola, kdož by dřepěl za pecí!
Do kola, hej, děvy, mládenci!“
Mlynář volá, „minul denní znoj,
Všem buď nyní radovánek hoj!


Imagem - 01140002


Bis in des Landmanns Furchen sieht
Die Lerch' im höchsten Flug;
Aus goldnen Wolken tönt ihr Lied
Herab auf seinen Pflug.


عسى نظرة تجلو قليبي كنظرة
جلت عين يعقوب الحزين بيوسف
فتذهب أحزان وتأتي بشائر
ويجدع سيف الغيب انف المعنف
ويقرأ منشور التهاني مرتلا
كما يقرأ الذكر الحكيم بمصحف