Сумрак дня несет печалТусклых улиц очерк сонный,
Город, смутно озаренный,
Смотрит в розовую далВидит с пасмурной земли
Безнадежный глаз столицы:
Поднял мрак свои зеницы,
Реют ангелы вдалБлизок пламенный рассвет,
Мертвецу заглянет в очи
Утро после долгой ночи…
Но бежит мелькнувший свет,
И испуганные лики
Скрыли ангелы в крылах:
Видят — мертвый и безликий
Вырастает в их луча


Dottrina abbia e bontà, ma principale
sia la bontà: che, non vi essendo questa,
né molto quella alla mia estima vale.


Kénytelen leszek már
Házalni, koldulni,
Önökhöz e dallal
Zokogva fordulni:
Szegény Aranybikát
Lám az ág is húzza,
Szegény Németh Andrást
Lám a bakk is nyúzza,
S a rendőrségben is
Oly rossz már a zúza,
Finom üzletkéim
Ravaszul szétzúzta.
Adjatok, adjatok,
Amit isten adott,
Egy fillért, két fillért,
Vagy esetleg hatot.


Wir wollen uns wieder mal zanken,
Auf etwas hacken wie Raben,
Daß unsre zufriednen Gedanken
Eine Ablenkung haben.


A býval jsem jako ten Diogen
tak skromný, tak šťastný jak děcko,
však sotva mne počalo slunce hřát,
juž Osud – zlý, nevlídný kolohnát –
svým stínem mi pokazil všecko.


Gottes Lib ist über Süsse:
Güsset von sich meer und flüsse
Lauter schmekkensvoller krafft
Heiligsüsser Gnadenschafft.
Drum wil ich entsätzend schweigen,
Mich nach Jesus Wunden neigen,
Das selbst Gottes Lib in mir
Sich ausschmekke für und für.


Ez érzést minden nap táplálja
Újabb meg újabb alkalom,
Ártatlan csábjával kinálja
Vadászat, séta és szalon.
Ott lovagolgat oldalánál,
A kandalóhoz véle űl,
S ha énekel a zongoránál,
Hallgatja, nézi, elmerűl.
S gondolja: «E nő ugyanaz hát,
Kit ismertem, mint szende lyánykát,
Ki engem’ egykor szeretett,
S oly könnyen a más neje lett?»


تكره الفكر في حقيقة أمر
خوف ما للشيطان من نزغات
وتصلى لِلّه في اليوم خمساً
ويك ماذا تريد بالصلوات


Bald drängten sich die staunenden Barbaren
Zu diesen neuen Schöpfungen heran.
Seht, riefen die erfreuten Scharen,
Seht an, das hat der Mensch getan!
In lustigen, geselligeren Paaren
Riß sie des Sängers Leier nach,
Der von Titanen sang und Riesenschlachten,
Und Löwentötern, die, so lang der Sänger sprach,
Aus seinen Hörern Helden machten.
Zum erstenmal genießt der Geist,
Erquickt von ruhigeren Freuden,
Die aus der Ferne nur ihn weiden,
Die seine Gier nicht in sein Wesen reißt,
Die im Genusse nicht verscheiden.


Gleich, Herrin, gleich! Du weißt es ja: das Beste
Kommt bei Geschichten immer hintennach.
Denk dir! Der Kommandeur, kaum, daß ein Blick
Aus seinem dunklen Aug das Weib gestreift,
Ruft aus: »Dank, Allah, dir und dem Geschick!
Da ist sie, sie, die scham- und treuelose,
Die viel zu früh mein Jugendhaar bereift
Mit schneeigem Schimmer hat, die meine Rose
Verliebt ich hieß, und die ich jetzt,
Da sie mein Herz zerrissen und zerfetzt,
Den Dornbusch aller Schande nenne,
Den Dornbusch, den ich, wenn Gerechtigkeit
In unserm Land noch herrscht, bei meinem Eid,
Samt dem Gestrüpp, das ihn umgibt, verbrenne!
Zum Kadi! Auf zum Kadi augenblicks
Mit ihr und jenen, die mir hinterrücks,
Die frechen Hunde, sie, mein Weib, geraubt!«
Der reiche Mann reibt sich die Augen, glaubt,
Er träume, ringt nach Worten, stottert, stöhnt, –
Es hilft ihm nichts, man läßt ihn nicht beginnen.
Es wird die Hand, des Hanfschmucks nicht gewöhnt,
Seilfest gefesselt, und er muß von hinnen.


Und nieder gehn wir, nieder,
Im Städtchen sind wir wieder,
Der Dom, er schließt sich auf.
Getaucht in Licht und Lebensluft,
Muß ich hinab in Modergruft,
Und Särge stehn zuhauf!


Wer Begeistrung recht zu sparen weiß,
Braucht die ganze nie, und kaum die halbe.


, , haste; and come away,
For  his cloth ere long must lay.
Come, left the dinner should be spoil'd,
The beef's already too much boil'd;
The very turkey on the spit
Cries out, make haste and pick a bit.
rage and soup have each boil'd o'er,
And thrice the wicked creature swore.
Then, , haste, and come away,
For dinner will no longer stay.


Jdeš po silnici. Na svém výletě
máš radost ze zeleně, z krav i z kobyl
tak dlouho, dokud nepřejede tě
jak čert vpřed řítící se automobil.


TOUCH'D by thy wit, my soul's on fire,
My bosom throbs with young desire.
What! though thy form I never saw,
Is there to man divulg'd a law
That only what he sees must touch his heart?


Nedá žena, nedá sláva
nesmírné to opojení,
nedá sladkou, velkou muku,
jež se prýští z údů tvých!


Galantní úsměv vrhal v kosmos.
Galantní úsměv v kosmos pad’.
A – jak zřím mostu přes zábradlí,
slyším tam kohos žalovat!


Que fios sete amantes seus
Que suspiramos feridos
Co’as setas do cego deus,
Escuta os ternos gemidos;
Mas por mofa, só os meus:


Jetzo gilt es; sei'n wir fleißig
Und vertrinken alle dreißig
Tage, die die Faste zählet,
Wie Hafis, der lockre Zeisig!


Ein Mädchen kam gegangen,
Ein fromm katholisch Kind,
Die hat mein Herz gefangen
Und wandt' es gar geschwind;
Sie schwur, mich zu vermeiden,
Weil sie die Ketzer scheu',
Ich schwor mit tausend Eiden:
Daß ich katholisch sey.


Das Fräulein auf zum Thurme trat:
Ach Hammen Gott geb dir ein guten Tag,
Und einen guten Morgen,
Du liegst in grossen Sorgen.


避尘无路却寻仙
老去生涯落海边
春水接天晴日暖
白鸥多趁钓鱼船


De mihelyt a tél jön jeges tengeréről,
S reszketve pillánt ránk Kárpát tetejéről,
Tünik a kiesség réteknek szinéről,
S csak sohajtva szóllunk tavasz szépségéről!


Und als daheim nun wieder die Zwei,
Da rückt die ganze Sippe herbei,
Da wirbelt's von Fragen ohne Zahl:
»Was habt ihr gesehn? Erzählt einmal!«


Der Himmel hat dich einer Last,
Das Glücke seines Jochs entladen;
So lange du die Feder hast,
So lange kommstu nicht zu Schaden.
Dein Wiz, dein Eifer und Verstand
Hilft auch vor unser Vaterland
In seiner Stille Brodt erwerben;
Du wachst und sinnst vor andrer Heil,
Nimmst täglich dein bescheiden Theil
Und kanst dereinst mit Frieden sterben.


Vor allen ich dir meine Seel
aufopffer' / und sie dir befehl:
O starker Felß / laß keine Noht
sie scheid-und trennen nicht von Gott.


前身寒山子
后身黄鲁直
颇遭俗人恼
思欲入石壁


Ses yeux ne me voient pas, son corps serait jaloux ;
Elle m'a dit : « monsieur… " en m'enterrant d'un geste ;
Elle est Tout, l'univers moderne et le céleste.
Soit ! Draguons donc Paris, et ravitaillons-nous,
Tant bien que mal, du reste.


Sie näht, sie sitzt, sie wirkt mit Fleiß,
Macht Decken nach der Künstler Weis,
Hält sich selbst sauber; weiße Seid
Und Purpur ist ihr schönes Kleid.


On školu doplňoval
jí zkušeností svou,
že žití není hračkou
a prázdnou zábavou,


In unsers Vaters Garten
Da war's noch gestern grün,
Da sah ich noch so mancherlei,
So schöne Blumen blüh'n.


На моей могиле цветы не растут,
Под моим окном соловьи не поюИ курган в степи, где мой клад зарыт,
Грозовою тучею смыОттого, что пока не найден путь,
Умереть нельзя и нельзя уснутИ что кто-то, враждуя со мной во сне,
Улыбнуться не может мн


Zas žloutne, rudne listí našich sadů,
vlády se ujal Podzim, symbol běd;
na pokosených polích v mlze, chladu,
tam u lesa, kam zbloudil teď tvůj hled,


War doch, solang' die Erde denkt,
Kein Tod so sehr voll Lebensbrand.
Kein Mann hat je solch Macht verschenkt,
Wie der heut fällt fürs Vaterland.


A kórus padján, honnan a rácson át
látni a templom sok kicsi villanyát
mert az imát villany kiséri
s új tüze régi Urunk dicséri:


Und sprang mit Stiefel und Sporen auf sie,
Daß sie vor grossem Schmerze laut schrie.


ché quell'armi ch'or voi depor ci fate,
se verrà tempo mai ch'uopo ne sia,
se verrà tempo mai che le chiamiate
o in Mauritania o a i regni di Soria,
vi seguiran nel mar fra l'onde irate,
vi seguiran per solitaria via,
saran le prime a disgombrarvi i passi
onde a la gloria e a la salute vassi. —


Du würdest den verlornen Sohn
Mit Freuden groß empfangen,
Du gäbst ihm die verlorne Kron',
Mit Kleinod reich umhangen.
Dem neuen Kind ließt Du geschwind
Ein Freudenmahl anrüsten,
Die bei Dir sind, Dein Hofgesind',
All mit Dir jubeln müßten.


人间春色太无情
不管音容隔死生
满地梨花坟上雨
一番零落又清明


Jim lůžko ustlal do stínu,
jim na noc chystal hostinu,
a nežli v den se rozední,
jim písně šeptal svatební.


Entre un tropel y otro de turistas
la calma ceremoniosa vuelve al Meshuar.
El sol se demora en el piso y un tibio silencio
se expande por el ámbito donde embajadores, visires,
funcionarios, solicitantes, soplones y guerreros
fueron oídos antaño por el Comendador de los Creyentes.
Por una de las ventanas que dan al jardín
entra un gorrión que a saltos se desplaza
con la tranquila seguridad de quien se sabe
dueño sin émulo de los lugares.
Vuelve hacia nosotros la cabeza
y sus ojos —dos rayos de azabache—
nos miran con altanero descuido.
En su agitado paseo por la sala
hay una energía apenas contenida,
un dominio de quien está más allá
de los torpes intrusos que nada saben
de la teoría de reverencias, órdenes, oraciones,
tortuosos amores y ejecuciones sumarias,
que rige en estos parajes en donde la ajena incuria,
propia de la triste familia de los hombres,
ha impuesto hoy su oscuro designio, su voluntad de olvido.
Vuela el gorrión entre el laborioso artesonado
y afirma, en la minuciosa certeza de sus desplazamientos,
su condición de soberano detentador
de los más ocultos y vastos poderes.
Celador sin sosiego de un pasado abolido
nos deja de súbito relegados al mísero presente
de invasores sin rostro, sin norte, sin consigna.
Irrumpe el rebaño de turistas. Se ha roto el encanto.
El gorrión escapa hacia el jardín.
Y he aquí que, por obra de un velado sortilegio
los severos, autoritarios gestos del inquieto centinela
me han traído de pronto la pálida suma
de encuentros, muertes, olvidos y derogaciones,
el suplicio de máscaras y mezquinas alegrías
que son la vida y su agria ceniza segadora.
Pero también han llegado,
en la dorada plenitud de ese instante,
las fieles señales que, a mi favor,
rescatan cada día el ávido tributo de la tumba:
mi padre que juega billar en el café “Lion DOr” de Bruselas,
las calles recién lavadas camino del colegio en la mañana,
el olor del mar en el verano de Ostende,
el amigo que murió en mis brazos cuando asistíamos al circo,
la adolescente que me miró distraída mientras
colgaba a secar la ropa al fondo de un patio de naranjos,
las últimas páginas de “Victory” de Joseph Conrad,
las tardes en la hacienda de Coello con su cálida tiniebla repentina,
el aura de placer y júbilo que despide la palabra marianao,
la voz de Ernesto enumerando la sucesión de soberanos sálicos,
la contenida, firme, inmensa voz de Gabriel en una sala de Estocolmo,
Nicolás señalando las virtudes de la prosa de Taine,
la sonrisa de Carmen ayer en el estanque del Partal;
éstas y algunas otras dádivas que los años
nos van reservando con terca parsimonia
desfilaron convocadas por la sola maravilla
del gorrión de mirada insolente y gestos de monarca,
dueño y señor en el Meshuar de la Alhambra.


Viděl jsem ptáky na stromě viset,
houpat se křídlem v zeleni hájů,
paprsk jen slunce, stín si tam přised’:
to na svou strunu nadšeně hraju.


Látja, hogy megégett Szigetnek városa,
Ágyuk miát ledült várnak egy bástyája,
Készül már ostromhoz sok jancsár s gyumlia,
Sok százezer ember veszélyére látja.


Eh! hisz’ én is akárhányat szerettem;
Szivemet egy perczre nála feledtem.
És azután, hogy egymással beteltünk.
Más virágnak szívta mézét szerelmünk.


Poplakat si srdce může,
Ale nechtěj pukati;
Snad my také jednou růže
Budeme si trhati.


Óigame este desnudo cielo frío
si tanto con mis quejas me levanto;
mas, pues no espero bien en daño tanto,
vana es la queja y mal en que porfío.


Tu 'l fiero Marte al tuo piacer benegno
ed umil rendi, e cacci ciascuna ira;
tu discacci viltà e d'alto sdegno
riempi chi per te, dea, sospira;
tu d'alta signoria merito e degno
fai ciaschedun, secondo ch'el disira;
tu fai cortese ognuno e costumato
che del tuo foco alquanto è infiammato.


Als wenn auch Armuth, tief verhüllt,
Nicht Edles bergen könnte!
Sieh, jener Felsen, dürr und wild,
Wenn er sein Gold Dir gönnte!


Gott der Zeiten! in der Schwüle fächeln
Kühlend deine Tröstungen uns an;
Süße, rosige Gesichte lächeln
Uns so gern auf öder Dornenbahn;
Wenn der Schatten väterlicher Ehre,
Wenn der Freiheit letzter Rest zerfällt,
Weint mein Herz der Trennung bittre Zähre
Und entflieht in seine schönre Welt.


Neulich sagt ich meiner Laute:
Carl besiegt die Franzen tapfer,
Willst du ihn denn nicht besingen?
Er verdient's, ich will dirs sagen,
Er besiegt, dis mußt du wissen,
Deutsche Laute, deine Feinde.
Willst du sie nicht auch besiegen?
Lokke sie doch in ein Treffen;
Ich will singen, du sollt streiten;
Aber nicht mit starken Waffen,
Nicht mit tödlichem Geschosse,
Nein, mit sanften Liebestönen.
Laß sie denn so zärtlich klingen,
Laß dich so bezaubernd hören,
Daß das ganze Heer der Franzen
Sich den Augenblikk verliebe.
Dann soll Carl dazwischen kommen,
Und zum Vorteil seiner Helden
Ihnen alle Mädchens rauben,
Und wenn er das beste küsset,
Soll er sie noch spöttisch fragen:
Wie gefällt euch unsre Beute?


Dafür gedeiht, was er gesät,
Und was er baut, das bleibet,
Und was er ordnet, das geräth,
Weil er's mit Ernst betreibet,
Gott geb ihm Freud an seinem Kind,
Und mach es so wie ihn gesinnt.


昨夜西湖雪半消
枝南枝北尽琼瑶
杖藜试过溪桥去
香气侵人思欲飘


Alslang ich dir so lieb war,
daß dich meine krause haar
hielten stark allein gefangen,
kont mich, meinen süßen stand
nicht mit der kron Engelland
zu vertauschen, je verlangen.


Oh haldokló év! sírod mellett engem
Lágy bölcsejében ringat a remény,
S hahogy szabad, amit jövendöl, hinnem:
A mennyországnak állok küszöbén.
Szomszédságában ilyen boldog kornak
Mondom, tünő év, a bucsút neked.
S én mégsem írlak oda tégedet.
Hol boldog évim följegyezve vannak.


Von der, auf tausend Art, verdrehten Blätter Menge,
Die sich mit lieblichem Gedränge
So angenehm verwirren und verschräncken
Erblickt' ich unverhofft auf Pfost- und Fenster-Bäncken,
Ja an den Scheiben selbst ein schertzend Schatten-Bild.
Sie waren nemlich gantz
Mit lieblich-schwartzem Laub' erfüllt,
Indem der Sonnen güld'ner Glantz,
Durch's wahre Laub gehemmet, auf sie strahlte,
Und eben dadurch die Figur
Der ihn verhindernden gezackten Blätter malte,
So künstlich, daß kein Künstler der Natur,
Im Laub- und Blätter-Werck, so zierlich folgen kann.
Man sah die Fenster-Bänck' und Pfosten so gezieret,
Und fast nicht anders an,
Als wären sie mit Gold und schwartz lackiret,
So zierlich war durch Schwartz das Schatten-Laub gebildet.


Nun jauchtze Seel, durch Jesus Macht,
Das Gottesschlus aufs neu vollbracht,
Und ider sich, nicht dich, verderbet,
Weil Gott der Herr si gantz verwirrt:
Ob Satan hetzt und si durchherbet,
Doch worden si in sich verirrt.
Wi wolten si mich täglich schwächen?
Was lag verborgen in dem hertz?
Doch litten si den grösten Schmertz,
Weil si kaum heimlich dorfften stechen.


He staid not her reply, but urged her on
Reluctant to the dark and dreary cave;
No beam of cheerful Heaven had ever shone
In the recesses of that gloomy grave,
Where screaming owls their daily dwelling crave.
One sickly lamp the wretched master shewed;
Devouring fiend! Who now the prey shall save
From his fell gripe, whose hands in blood imbrued,
In his own bosom seek his lacerated food?


Ihr mein drey Söhn
Macht laut gethön/
Singet das Hosianna :
Ihr Töchter beid/
Auch frölich seyd/
Mit ewrer Mutter Anna .


Tkalcovský stav stojí.
Co se stalo v chatce?
Dotleskal tkáč starý,
usnul na vždy sladce.


Miért a kokain?
Megvannak okaim.


In: XAVIER, Fontour Opala Apre Regina Zilberma e Porto Alegre: Centro de Pesquisas Literárias - PUCRS, 198 5 Poema integrante da série Clown
NOTA: Cabo = cidade da África do Su Jônatas = filho do rei Saul e amigo de Dav Tântalo = na mitologia greco-romana, personagem condenado ao suplício de viver num lago sem poder beber nem come


a špičkou svého parasolu
do trávy ťuká, do snětí,
co každý krok jí srdcem dolů
jak hořká jehla proletí. –


Der beschneite Hornung stehet
und streicht seinen Eisbart auf,
Äolus, der Alte, gehet,
hemmet seiner Knechte Lauf,
und läßt keinen von so vielen
als die linden Westen spielen.


بِحَمدِ الإِله وَاِمرئٍ هُوَ دَلَّني
حَوَيتُ النِهابَ مِن قَضيبٍ وَتَحتَما


Když Sisymbrion tančí, což se děje
při zvuku fletny od večera k ránu,
tu vzduchem vůně z kosených luk chvěje
a vůně jetele a majoranu.


涉江采芙蓉
十反心无斁
不遇无极翁
深衷竟谁识


Ah bassa manelki teremtete!
Wir fahren auf Rossen zusammengegossen
Wie die Wetterwolken in himmlischer Höh',
Es schmettern wie Blitze die Säbel hervor,
Wer fest nicht im Sitze, der kriegt eins ans Ohr.
Chor:
Schlechte Reiter Sind nichts weiter
Als sechsbeinige Bärenhäuter.


蔡山深处隐林泉
远离尘纷仅十年
已得琴中平淡意
有弦终日似无弦


Wo aus denn, Madl, mit dein Kranz?
Den willst wohl auf a Grab hinleg'n?
Als Gruaß von dera Fruahjahrspracht
Und als an Anteil von dem Seg'n?


Žal touhy neukojené se třás’ mi ve hlase,
neb s krásou večera to závodily tvého těla vděky,
a s lučin skosených k nám vůně sena táhla se,
a vzdechy z lesa spícího a šepotání z řeky.


Výš pohleďte, co tam se jeví zraku!
Tam Věčný Otec sedí na oblaku,
zda zachrání on loď tonoucí v moři?
Juž hyne divým bičována větrem!
Aj, vedle něho Pavel sedí s Petrem,
z úst nahý meč jim vybíhá a hoří.


Nehmt eure Lampen, schmückt sie schön
Mit heiligen Begierden.
Geht aus mit Lieb und Lobgetön,
Mit tugendhaften Zierden.
Geht aus, geht mit Gerechtigkeit,
Mit Demut und Bescheidenheit.


春树重重春日和
春江九曲抱城过
龙头直接桃花渡
燕尾斜穿上字河


Or tu consenti ch'il superbo Noto
batta, irato, la prora del mio legno;
e mi tenga dal fido mio sostegno
e dal mio ben, per tanto ciel, remoto!


Dovol, Muži lásky hodný,
Nám zde obět vykonat!
Vděčným srdcem, za tvou péči
O obec, Ti díky vzdát.
Věrná slze mužů ctných
Odplatou buď činů Tvých!


Ach kan ein Mädgen auch ein bißgen böse seyn,
Und nimmt der Eyver auch die Jungfer-Hertzen ein?
Ich hätt es nicht vermeint, dieweil betrübt und schön,
Belieblich und erzürnt nicht wohl beysammen stehn.


So ist es hier! Erschien in manchen Stunden
Nicht räthselhaft mir jenes theure Bild,
Von Rosen rings geröthet und umwunden,
Und selbst zuletzt zur reichen Blüth' enthüllt?
Nicht hat mein Herz den holden Traum erfunden,
Er lebte schon, noch eh' er sich erfüllt,
Nur hält erst jetzt den Gast aus luft'gen Landen
Die Wirklichkeit an sichern Liebesbanden.


»Semmi! gondolá, hisz máskor célom érem!«
Míg Péter imígyen dult-fult nagy mérgében:
Csak Balta volnék most! de hiszen így is jó...
Majd rád-riasztok én, megverdett vén kopó!


Dafnis werd' ich erstlich klagen,
Dafnis, meinen andern Mich,
und was er mir macht für Plagen,
seit er mir entrissen sich.
Seit er sich von mir gewandt,
bin ich selbst mir unbekant.


Keine Handlung könnte bleiben;
Keine Schiff-Fahrt vor sich gehn,
Deren Nutz nicht zu beschreiben,
Wie ein jeder muß gestehn:
Trieben nicht der Winde Kräfte
Dieß so nöthige Geschäffte,
Wie so manches schöne Land
Wär' uns ewig unbekannt?


Suis bien le sillon qu'il te marque,
Et vogue, fort du souvenir,
Dans ton berceau devenu barque
Sur l'océan de l'avenir !


Svou dlaní, všemohoucí Rozsévač,
šij lásku v hloubku lidských niter,
to símě zázračné, je vhodit rač
jak slunce v šero jiter
déšť paprsků, tak zlatých liter
Svůj zákon věčný v srdce lidská znač!


Pějí tam po slavíčímu,
každý, jak mu velí tíseň,
nad všecky však Zdeněk zapěl,
nad vše vzlétla jeho píseň
sivým sokolem.


Dann grub die Zeit ſie tief und tiefer ein,
Sie ſank hinunter, hinab ins Felsgeſtein,
Hinab, hinunter viel hundert Klafter tief
Mit ihrem gleißenden Hort, darin ſie ſchlief.


Jsi na svém hradě královském,
já lékař s tebou dlím,
a z rubínův ti předrahých
lék právě hotovím!“ –


se pásla mezi olšemi
a smutek táhnul po zemi,


A tak, že se snem sen ztrácel,
Aniž který Irmu vracel,
Dlouho probděl a zpět bez ní,
Jak byl přišel, kráčel stezí
O bol jeden více v hrudi
A méň o den do osudí
Života, kdy na pomezí
Jeho stál, že kročej krátký
By mu stačil k překročení –
A že váhá, a že lení,
Kdo by věřil, že to matky
Zvadlý ret i vrásek řady,
Ruka kostnatá – vlas sněhu?
Kdo by věřil, že by s břehu
Skok jen stačil život mladý
Prodať? – Ani Vítek víry
Neměl i kdy v mračně bolu
Vraždy blesk šleh do plápolu,
By s ním uhas i ten sirý
Život – byl mu anděl blízký,
Jenž v něm zažehnal bouř litou,
Nes jej křídel pod záštitou;
A s ním vešel pod krov nízký
Vítek klidný, jak ten letní
Večer i dešť jeho mživý
Vešel Vítek zadumčivý
A s ním snové jedva sčetní.


Del tiempo vencedor sólo bastante
a sustentar el peso peligroso
que teme Alcides, y que gime Atlante.


(S ha Margita és piktor Ottokár
E mesében nem lesznek boldog párok,
Egy boldogabb végű történetet
Rajongva, sőt holtan is bizton várok.
Mert lesz tán már kis elhelyezkedés
E vergődő, bolondos Szittyiában
S vár is már az Ottokár ujhodt vára
A leendő, békültebb Margitára.)


Der Mond, der stille, steigt empor:
Die kleine Kehle zwitschert matt.
Im ganzen Walde schwingt kein Blatt.
Fern läutet, fern, der Sterne Chor.


Potkaly se dobré duše
V hradu nenadále:
Kdy se asi uhlídáme?
Táží sebe stále.


Podle stěny pomníky bílé stojí,
sarkofagů řada se táhne dlouhá,
na všech mistrů velikých v dávném věku
tesalo dláto.


Zabíjeti draky –
krásné řemeslo,
jenže málo komu
zdraví vyneslo.
Zabiješ prasátko
jitrnic půl troků,
ale zabitý drak
smrdí kolik roků.


Was sich einmal von uns bricht,
um das kömt man zweimal nicht.
Komme, laß uns ferner lieben!
Lieben steht stets frei zu üben.


Schwarzes Brod und weisse Zähne
Und wenn ich todt bin, eine Thräne!


Не возбуждай моей тоски,
На миг затихшего страданья
Пожатьем трепетным руки,
Печальным словом расставаньБесценный друг, забудь, забудь,
Что завтра нам проститься должно!
Сегодня счастливою будь
И будь веселой, если можнО, будь по-прежнему резва,
Как в дни обманчивого счастья,
Когда в устах твоих слова
Звучали негой сладострастьВзгляни! с высот небес луна
Так ясно светит, дышат розы…
Но ты безмолвна, ты бледна,
И сквозь улыбку блещут слезЧуть слышно сжатие руки,
Без чувства хладное лобзанье;
Не пробуждай моей тоски
Печальным словом расставанья!
О, дай на милые черты
Вглядеться мне в суровой доле;
«Люблю тебя» промолви ты,
Когда сказать не можешь болСей звук грусть сердца усладит,
Напомнит мне в чужбине дальной
И бледность томную ланит
И взгляд задумчиво-печальны


Ich weilte allein
In der Welt voll Pein,
Und mein Herz war wie Sumpf so seicht,
Bis die schöne und sanfte Eulalie mir errötend die Hand gereicht –
Bis die blonde und junge Eulalie mir lächelnd die Hand gereicht.


né mai persona se avanti multo;
chi ama honore faça cortesia;
tropo è grave lo mastro pecare;


Приветный Лель, не жду рассвета,
Но вижу дивный блеск вдали;
Скажи мне, Лель, не солнце ль это
За краем мертвенной земли?
Зачем же, Лель, ты будишь рано
Нас, не готовых в сонный час
Принять богиню, из тумана
Зарю несущую для нас?
Еще не время солнцу верить;
Нам, бедным жителям миров,
Не оценить и не измерить
Его божественных дароОно взойдет, потоком света
Нас, полусонных, ослепит,
И лишь бессмертный дух поэта
К нему в объятья отлетит…


Pisando na areia fina
Passaste de lado a lado,
Agora te vejo rindo
No espaço recuperad
Marchaste, enfim, resoluta
sobre cascalho e restolhos,
Chegaste à fonte do vidro,
Nas águas banhaste os olho
Depois ficaste indecisa,
Quase inumana e confusa,
Moldando gestos dolentes
Na cera da luz difus
Cuidado! Há sempre um sorriso
De irrefletida maldade:
As coisas se estão reunindo
Por detrás da realidad
Num brilho de claro céu
- Lampejo de meio-dia,
Unidos, iluminados
Orgulho e melancoli
Neves do tempo dos anjos;
Véus de noivas e de monjas,
Bem tramados, bem tecidos
De renúncias e lisonja
Comparo, combino, arrisco,
Passagens procuro a êsmo
sobre o profundo intervalo
Que vai de mim a mim mesm
Lua cheia, emoldurada,
Semblante da claridade
Luzindo as asas de um vôo
Recluso na intimidad
De diamante ou de prata?
Ou são cristais de adulárias?
-Este é o fiel da balança
Entre as paixões solitária


Cantaon 5 zwar
Ist worden ruchtbar/
Daß es beglückt/ und fruchtbar
Dreymal in einem Jahr/
Ziecht doch mit solchen Früchten
Auff mit nichten/
Wie Daphnis, welcher selb 6
(Zum Schnitt gantz gelb)
Ein solches Brot/ und Wein/
So nicht könnt' edler seyn.


Ja ja! Ja ja! Ja ja!
Triumph und Trost sind nah.
Ich seh die Amouretten
Mit angenehmen Ketten
Und heimlichen Entzünden
Ihr Herz gewaltig binden,
Die Palmen liegen da.
Da Capo.


—¿Qué haces ahí pollo frío
en la orillita del río?
—Yo me río con el río
que no para de correr,
me estoy haciendo una barca
con la cáscara de nuez.
—¿Me acompaña,
doña Araña?
—No, pollo, no sé nadar,
o mío, sólo es tejer
todos los días del año,
yo vivo en ese castaño.
Y entre castaña y castaña,
se puso a tejer la araña.


Leč ten, kdo chmury zná, jež všade visí,
kdo chválí přešlý svět,
dí, hospoda prý není již, jak kdysi
z bouřlivých, dávných let.


يا فَوْزُ ويلي منكِ يا قاسيهْ
عذَّبتِني ظُلماً كفى ما بيهْ
أراكِ في اليوم ثلاثاً ولا
أنَالُ إلاَّ النَّظرةَ الجافيهْ
واللهِ لو تدرين ما قصتي
ما كنتِ عن حالي إذنْ راضيهْ
بل كنت لي عوناً على غربتي
وكنتِ لي راحمةً آسيهْ
مرضْتِ أياماً ولمْ تطلُعي
ظللتُ فيها مهجتي داميهْ
أسأل عنكِ النَّاسَ مستخبراً
ولهانَ أدعو لكِ بالعافيهْ
حتَّى إذا أْبللتِ يا منيتي
خفَّفَ عنِّي اللهُ بلوائيهْ
بشراكَ يا قلبي فقد أصبحتْ
تغدو إلى مَلْعبِها ثانيهْ
مليكة ما بين أترابها
يا ليتني كنتُ مع الحاشيهْ
يا وردةً ترسلُ أنوارَها
فيْضاً على الكونْ من الرابيهْ
يا ربَّةَ المنديل مِنْ تحتِه
نَبْعَةُ حسنٍ ثَرَّةٌ صافيهْ
ناشدتُك الإسلامَ لا تقتلي
أخاك في دينِكِ يا قاسيهْ


Pod nimi jak by v duši cos vřelo,
marně tu skrývám v dlani své čelo,
cítím, cos roste, bouří tam splývá. –


menderes yolunda kunduram kaydı


Es ist fürwar der erste Schritt,
Die Sündengreuel meiden,
Und wer von bösen Pfade tritt,
Erfährt mit vielen Freuden,
Daß Gottes Stimm
Und Geist in ihm
Die guten Wercke treibet,
Wann er nur nicht
Ihm widerspricht
Und vest im Glauben bleibet.


Be sokat szeretnék mondani,
S alig merlek megszólítani;
Alig merlek nézni, hej pedig
Elnéznélek világ végeig!


A bude na konec! Neb v moci slova
je krása obrody, již má jen čas.
Jsem s prací hotov, jež, vždy nehotova,
kdys bude jiným podniknuta zas,
až – zmlazující se a věčně nová –
řeč přijde někoho si pozvat z nás.
My zažíháme ohně. V horách vanou
a příštím bratřím hoří v uvítanou.


On jinak mi je povídal,
sladce, snivě a dlouze;
to ale anděl byl – a já
chudý zpěvák jsem pouze.


Dunque io cagion della mia cruda sorte,
Lasso, non son, ma sol Amor che vuole
Che frutto tal di sì bel fior si colga.


Zu zweifeln schien man nicht an deinem Adel,
Schien nicht zu ahnden oder nicht zu ahnen,
Daß du gekommen seist von Hürd' und Stadel.


Rohan, cikáz
az idegen,
bőszen betör,
s nem idegen.


Ač hudba hraje, netančí již nikdo.


三峰盘地轴
一水落天绅
造化无遗巧
丹青总失真


Wo ist der Feind verspein? Hir ist das Rein von Jesu!
Er war zu meinem Werk gebohren,
Um Ost und Nord von mir erkohren,
Das Ost und Nord mich seinen Heiland kenn,
Und Babels Stadt mit ihrem saat verbrenn!
Fliht, Bösewicht! Ihr habt mein licht vernichtet!
Seid ewig, seid durch feur und schwerd gerichtet.


天空朔雁不成行
秋色年年似故乡
门掩菊花人独卧
冷风疏雨过重阳


Tu polo zpívajíc, polo plačíc a polo se smějíc,
šla ve vzdušném šatě jak nikdy a polohlasně pěla,
a věnec uschlých růží kol hlavy své ovinutý,
tak přišla, a horké slzy jí kanuly s očí ve snu...


É teu esse espaço, é teu todo o Infinito,
transcendente Visão das lágrimas nascida,
bendito o teu sentir, para sempre bendito
todo o teu divagar na Esfera indefinida!


Zahovoří kníže, svižně s oře skočí,
kolem kněžny mladé vesele se točí.


Zkad jedou a kam spějí
a kde se zastaví,
a neslyšné zda k nám nesou
se jejich pozdravy?


J'en sentais un trouble à mon flanc.
Voyant cela, je lui dis : Lune,
Quel est ce visage si blanc ?
Car enfin, de deux choses l'une,


Chi pensa il vero e poi compone il verso,
eterno con la penna si dipigne,
ché poi, morendo, ha più riputazione.


„Proklínám dítě, jež mně uteklo
rozmnožit hoře, hněv a hanbu moji;
vyzývám na ně hospodina mstu,
s mým že se vrahem k hnusné práci pojí.
Bože můj, bože, dej mně zpět mé statky,
bolesti s duše sejmi, ukrať zmatky.“


When asked to breathe the soul-enchanting song,
See them o'erjoyed exert their utmost art;
While vainly I would join the choral throng,
Lost are those tones which once could touch the heart.


隔屋青灯一点明
卧听檐雨落三更
无因作得还乡梦
门外儿童爆竹声


Also sprach sie, und zog mit sich fort den gefälligen Pfarrherrn,
Einsam lassend den Bruder mit beyden Töchtern des Mannes.


A bílé pero měl na klobouku,
k děvčátku zajel si přes tu louku,


الندامى وما أحبّ الندامى
حرموني على البساط المداما
حرموني وخمرهم من عصيري
ومضوا دون أن يقولوا سلاما
أيها الراحلون عنّى رويدا
فمن الهجر ما يكون حراما
أيها الراحلون عني وأنتم
صفوة الكأس لذة وانسجاما
أيها الراحلون أغلَقَت الحا
نة أبوابها وباتت ظلاما
وجفا الكاس راحتي ونأى السا
قى وأغفت عيني ضنى وسقاما
أيها الراحلون ما نمت عنكم
إنما نمت حيرة وانحطاما
كنت يوما وكنتمو ثم شئتم
ما أراني قبل الختام الختاما
بعتموني بفرقة أنا فيها
أوحد العاشقين خمرا وجاما
لم يعد لي من حبّكم غير أحلا
م صداها يشتّت الأحلاما
ذكريات أبكي لها وأُغنّي
وهي لي بعدكم هوى ونداما
أيها الراحلون عني وعن كأ
سي وحالي لا ترهقوني ملاما
إن تغنّيتُ أو بكيت فإني
عبد قلبي مدامعاً وابتساما
إن تغّنيت أو بكت سواء
أعشق الناس من سلا ثم هاما
أيها الراحلون لا تذكروني
شاديا يملأ الدنى أنغاما
أيها الراحلون لا تذكروا منّ
ي إلّا الأوجاع والأسقاما
أُذكروني أخا الليالي الحيارى
في هواكم وابن الدموع اليتامى
سوف أحيى لكم وإن كنت عنكم
نائيا لا أرى لديكم مقاما
سوف أحيى لكم فإن مت يوما
فاحفظوني فقد حفظت الذماما
أيها الراحلون إن مت يوماً
فلقد مِتُّ قبله أياما
فوداعا على المحبة والشو
ق وداعاً ولهفةً وسلاما
أيها الراحلون مهما جفوتم
فأنا من عهدتموني غراما


Solchem erwiederte dann der kundige Nachbar und sagte:
»Fräulein von Thurn ist die Eine, die Andere Pfarrers Jucunde,
Beyde gar lieb und gut und nicht hoffärtig im mindsten.«


¿Qué mi estrella fatal me destinase,
aunque no fuerzan sin humano auxilio,
y del Parnaso el provincial concilio
a ser Tomé, sin que jamás tomase?


Deck ihm täglich seine Tafel,
Im Palast, im Mäklersaal,
Bei Karlisten, bei Christinos,
Wer traktiert, ist liberal.


Von Trost steckt Varna voll; ihr Mann ist jüngst gestorben,
Da spricht sie: Ob er tod, doch ist er nicht vertorben;
Der meine Wolfahrt war, der ist gar wol gefahren;
Drum mag auch ich mich nun mit neuer Wolfahrt paren.


S e tenger vétek, bűn s galádság:
Talán hogy síromat megássák?
Vagy sütve homlokomra bélyeg:
Hogy azt nyilván mutatni féljek...?


呼童扫石坐清阴
四缕宫商起月琴
流响遏云凝不散
松风琴瑟和馀音


darum, was der Herr Professor spricht –
vergesst mir nicht!


duch zvedá se a vstoupí o krok dále,
by stanul poprvé na pevné skále;
mdlá ruka klesá sic, však křídlo roste.


Nun ist des Weibes saat di Lichtssaat in der Seel:
Er geht im mitten auf den höllenreich zutrutz.
Sein einig funke kan entstekken eine kertz,
Da bei ihr gantz gemach verleuhrt sein Ach und Nacht.
Di einge kertze kan Vermillionen sich,
Und eine lichtwelt zeugen fort.
Wo mit der seel di saat ein einigs eines wird,
So sprosset auf in ihr di Lichteswelt.
Es ist der kleinste saat, und wird der gröste Baum,
Und gleicht dem funken recht im schwartzem feuersteine.


– Ó Antiochu, mými ústy právě
i senat i lid římský mluví s tebou. –


Die Elbe fließt so still, so glatt,
Die Sonne scheint so helle,
Kein Lüftchen weht, es bebt kein Blatt,
Es regt sich keine Welle.
So liegt das Land seit Wochen schier
In Sonnengluth und Ruhe,
Doch ist's, als läg' ein Leichnam hier
In einer gold'nen Truhe.


Unzufriedener Mann! Du bist ein Dichter und neidest
Jenes Alten Talent? Brauche das deinige doch!


Seht da! Frau Lenens Mann, der Ausbund der Pastöre,
Kommt sporenstreichs vom Gut auf der bespritzten Mähre:
»Ihr Vater, Herr Baron!« – Ist endlich abgeschurrt? –
»Am Schlag!« – Nun, gute Nacht! So hat er ausgeknurrt.


Heilwig Qualen, Mette Tynen,
Abel Rantzow, Geesche Ahlfeldt,
Trienke Bockwoldt, Drud' Rugmooren,
Benedikte Reventlow.


A gli ardenti desiri Amor ben torre
Il fin bramato può, non già l' affetto,
Ch' a voi de i pregi miei, del mio diletto
Felice meta il cor libero corre,


Gieb ihr ein Schweigen, daß die Seele leise
heimkehre in das Flutende und Viele,
darin sie lebte, wachsend, weit und weise,
eh du sie zwangst in deine zarten Spiele.


Na lva samotáře, rájek miliony,
na zapadlá města, na jich zvučné zvony.


2.
Der Phariſeer junge Brut/
Herodis Mord-Geſellen/
Sind zwar in ihren Worten gutt/
Und wollen dich doch faͤllen:
Sie ſehn dich vor warhafftig an/
Uñ ruͤhmen/ was man ruͤhmen kan/
Doch geht es nicht von Hertzen.


Před nimi, kteří jen znají
malou svou vesnici s chasou,
s rybníky třemi a háji,
s poli, kde na podzim pasou;


Te llaman la Dama Blanca, será...
porque tus manos se abrazan al cielo
y tus pies al fondo del mar,
no tienes pechos, eres solo Corazón de chilena
volando en las alas del cóndor,
con alma de mujer enamorada
y tus entrañas tibias como el amor.
Tus cabellos al viento entre las drizas
del blanco velamen en tus palos,
cubiertos por el escudo del gran Zeus
con la venia de Neptuno, en sus aguas bien amadas.
Los hombres que te guían son marinos
son soldados del cielo y del mar,
porque no hay un marino en este mundo
que no cuente con la bendición de Dios.
Para bailarle a la bandera dicen, hay que ser chileno,
pero cuando la bandera baila contigo
y con tu barco en este mar, hay que ser marino
hay que quererlo con el alma, por eso yo lo llamo
«el mar de mis amores».
Donde truenos y relámpagos son los besos de las nubes,
donde se junta El polo con Los Andes,
donde las olas se funden con el viento,
donde las lluvias son espadas del cielo,
donde se atormentan en las rocas
las majestuosas olas de tu mar,
con estrépito increíble sacado del averno,
donde el más valiente siente miedo,
en el fin del mundo, en Chile,
allá en el sur, muy al sur,
donde se besan los mares,
donde se abrazan los cielos,
donde se mira la muerte cara a cara en el mar,
donde empieza «el mar de mis amores».
Preciosa mariposa de blancas alas
que le cantas al mundo las bellezas de tu tierra,
les cuentas como son tus frutos y mujeres,
les das a probar tus vinos y tus hombres, los marinos.
Cuando llegas a remotas tierras
por mares escondidos, te miran al llegar sin verte,
sin importar, pero... a los pocos días,
cuando partes mariposa de ese puerto
los muelles se hacen chicos para
tanta gente llorar, el mar sube con sus lágrimas
mientras levas anclas de sus aguas.
El viento y las brizas del destino
te mueven suavemente otra vez,
dejando ese último muelle en el recuerdo con Neruda,
"amo el amor de los marineros que besan y se van".
Blancos pañuelos mariposa,
como tus blancas alas y lagrimas, solo lágrimas,
son siempre la triste despedida.
Ese sueño de amor que se quedó en la playa
lo recordarás por siempre mientras vivas
aunque haya sido solamente
un breve suspiro de tu vida.
Fuertes pitos cornetas y campanas
te dirán que el amor quedó en la arena,
y que vuelves a ser marino,
y en sus brazos amorosos nuevamente
volverás al «mar de mis amores».
Blanca mariposa que tienes mil nombres por tu nombre,
Esmeralda, ESMERALDA es el más bello
porque tu eres la Dama Blanca, la única,
la estrella solitaria de ese cielo, que cubre
«todo el mar de mis amores».
   PARTE SEGUNDA
Blanca mariposa que estas enamorada de la vida
y de los suspiros de tus hombres,
enamorada del amor de todos ellos
y llena de amor por tu bandera,
que flameando sobre tu blanca estela,
fulgurante, con millones de estrellas en la noche,
entre gavias y cangrejas blancas,
como tus blancas alas mariposa.
Hiciste soñar todos los mares de la tierra
con el amor del cielo por tu alma.
Eres la virgen de sus sueños,
eres la risa alegre de sus bocas,
eres la vigorosa juventud eterna del marino,
eres la bandera toda blanca,
aunque tienes cuatro largas lanzas,
eres como paloma de paz, mariposa mensajera,
eres madre, eres hembra, eres novia,
eres la vida entera de esos niños,
eres el amor de los marinos,
Amor, eres de la patria entera,
eres el amor de mi bandera,
eres el amor de todos los cielos de la tierra,
y eres el amor, el único amor, el gran amor
«de todo el mar de mis amores».
Por eso al mirarte en una foto
sueño con la dicha de tus hombres
que pueden ser tus amantes
para mirar contigo las estrellas,
de tocarte, de abrazarte, de ser tuyos,
por el tiempo tan breve, como titilar de las estrellas,
lo que dura, un solo beso a su bandera.
Preciosa mariposa de mis sueños
que solo te toqué, pero que nunca fuiste mía,
te vi pasar por mi vida muchas veces
con tus velas al viento desplegadas,
a lo lejos, en la bruma de los mares.
Soy marino desde el alma, en Taltal
lo fui desde niño a la orilla del mar.
Pero tú has sido desde siempre
la única, la Dama Blanca,
La Estrella Solitaria,
La Mariposa Encantada
El amor de los amores,
el sueño de mi alma de marino
"de todo el mar de mis amores".
Cuando cortas las crestas de las olas
dejando grietas que no cierran
en el amor de tus marinos,
la blanca espuma de tus mares
es la cura para el mal de los amores,
—mal que solo cura—,
la blanca espuma de tu proa
al surcar el «mar de mis amores».
Al pasar los años y también los temporales de la vida
la blancura de tus velas tengo ya en mi alma,
la ilusión de tus encantos con el viento
me hace verte como visión de fuego,
recibiendo los besos de las nubes
en tus cuatro largas lanzas que tocan el cielo,
las olas imponentes barriendo tu cubierta,
tu alma prendida en las alas del cóndor,
dentro de ti tus amores abrazados
marinos y bandera,
surcando el mar a toda vela,
el majestuoso azul, pacífico, tranquilo, tempestuoso,
bello, hermoso, el más grande, el más amado
de los mares de este mundo,
«el glorioso mar de mis amores».
Quisiera en tu seno recibir mi adiós en esta vida
porque mi alma de marino pertenece al mar.
El mar en que tu reinas Blanca Dama,
El mar en que tu alumbras, Estrella Solitaria,
El mar en que tu vuelas, mi Blanca Mariposa,
«ESMERALDA» el mar de tu bandera,
el lugar que yo he llamado por toda mi vida
«El mar de mis amores».


Oh benedetto Sol, ch'apre e rischiara
l'occhio immortal, si ch'ei scorge per ombra
quel ch'in prima scorgea per luce chiara!


وَلَلشَيخِ تَكبيهِ رُسومٌ كَأَنَّها
تَراوَحَها العَصرَينِ أَرواحُ مَندَدِ
تَماثيلُ قِرطاسٍ عَلى هَبهَبِيَّةٍ
نَضا الكورُ عَن لَحمٍ لَها مُتَخَدِّدِ
هَمَت نَعلُها بِالسَيلَحَينِ وَأَوفَضَت
بَوادي ثُمَيلٍ عَن جَنينٍ مُسَبَّدِ
طَرَحنا فَوقَها أَبيَنِيَّةً
عَلى مَصدَرٍ مِن فَدفَداءَ وَمَورِدِ
وَقَد نَضرِبُ البَدرَ اللَجوجَ بِكَفِّهِ
عَلَيهِ وَنُعطي رَغبَةَ المُتَوَدِّدِ
إِذا سَبَّنا مِنهُم دَعِيٌّ لِأُمِّهِ
خَليلانِ مِن خوذانِ قِنٌّ مُوَلَّدِ


Jsme souzeni
a neodvratný osud čeká nás.
Ten s kletbou mu a nářkem kráčí vstříc
a ve tvář bije pravdu života,
kde bědna jest, ji čině bědnější. –


	che è colà su nostro signor novello.
Gli altri pensier vadan per una vena,
ché non ci ha meglio che empiersi il budello.


Ó působit! Být bratrům maják, stráž,
jim na rtech jásat, truchlit v jejich bídě,
jít první v boj, být slední v puklé přídě,


Erst hab ich weniger auf dich geachtet,
O Tizian, du Mann voll Kraft und Leben!
Jetzt siehst du mich vor deiner Größe beben,
Seit ich Mariä Himmelfahrt betrachtet!


Bittre Schmerzen reißen wild.
Herz sei mild!
Denn du magst es doch nicht sagen;
Nimmer half ja noch dein Klagen,
Seit zerbrochen dir dein Bild.
Tod wär' Freude,
Nähme nur die Erd' uns beide!
Kühlung saugen
Möchten gern die trocknen Augen,
Brennen heißer stets im Leide.


Wenn Bösewichter flechten sich den blutbefleckten Kranz,
Das bricht den süßen Schlummer nie der heiligen Allianz:
Nie wird ein schnöder Wüterich in seiner Wut gestört,
Es mordet jener Dom Miguel seit Jahren unerhört:


Die Rosenschwester ist noch klein,
Wenn sie ist aufgeblüht, wird diese nicht mehr seyn.


Wir danken dir von Herzen,
Daß du, o Gott, vor Schmerzen,
Vor Jammer, Angst und Noth
Uns diese Nacht bewahret
Und uns gesund gesparet
Im Schlaf, dem halben Tod.


Als die Geisterstunde hallet,
Da rafft Anne sich empor,
Horch, ein leises Klatschen schallet
In ihr aufgeregtes Ohr.
Schnell eilet das Mädchen auf düsteren Wegen
Den Armen des harrenden Ritters entgegen.


Du Rose ohne Dorn, der Menschen Heil
Und aller Freuden voll,
Ich gebe mich zu Deinem Theil,
Als ich von Rechte soll.


Reue soll man doch einmal
In der Welt empfinden!
So bekennt, vertraut und fromm,
Eure größten Sünden!
Aus des Irrtums falschen Weiten
Sammelt euch und sucht beizeiten
Euch zurechtzufinden.


Doch wenn ihn Muth und Kraft zu reizen trachten,
So weicht er aus, und trifft mit scheuem Stahle;
Ihn höhnt der Krieg, ob er Tribut ihm zahle,
Und über ihn siegprangen blut'ge Schlachten.


Ich habe dich gesehen,
Tot, lilienweiß und lilienmild,
Ganz eines sel'gen Engels Bild,
Ich blieb anbetend stehen.


So weiß ich doch, wenn Tag um Tag verschwand,
Hältst du den Zweig mit Früchten in der Hand.


Und dennoch ist's das echte,
Das bleibende Volk, das rechte,
Das auf der Scholl erblaßt,
Auf der es ward geboren!
Das Schifflein geht verloren,
Des Anker diesen Grund nicht faßt.


Un roi, de l’homme nu devinant les douleurs,
Sans sceptre, sans couronne, à la pitié sensible,
Agenouillé devant sa victime paisible,
Pesant ses fers tombés et les mouillant de pleurs !


Mikor raktok parazsakat
Már-máron látó szemetekbe,
Hogy ne csak lássanak,
Világítsanak is!
Szurkos fáklyát gyújtanak szemükben
Immár a hátulgombolós négerek is
S bennünk még sötétben alusznak a galambok.
Denevér-szárnyon röpködjenek?
Mert eljönnek a kormos fütyülő fickók
És darabos piros kiáltással behajítják
A földszintes múlt apró ablakait.


Ach, labe mich mit dir, hochheiligs Gottes-Lamm,
Es breitt dich meine Sünd' an deines Kreutzes Stamm
Am Zorn-Feur, an den Flammen,
Die uns dein Vater dreut'
Und über uns zusammen
Gleich itzund hielt bereit.


Královno!““ odpoví Václav.
„„Játra pálí mě, a v levé
Paži cítím bolesti.““


Jinochovo srdce mocně se odvírá,
V knihu modlitební oko jeho zírá.


Élő virágom, oh, szerelmesem,
Immár én alszom nyugton csöndesen.
- Hogy nem tudod te, milyen édesen.


Zufelse auf den Christusfelsen,
Was du von Christo wilst umhälsen:
Bau fest auf Christi geist dein haus,
Nicht auf der meinung sand und graus.
Dem werden eintzig nimmer bitter
Platzregen, flutten, ungewitter,
Der fest auf Christi felsgrund steht,
Und gantz in Christi leben geht.
Mein Jesus, las auf dich mich bauen:
So werd ich hir und dort dich schauen.


Egy őszült remetét a Tihany oldalán
Ismértem. Sivatag sziklaüregben élt.
Már két századokat hordoza vállain,
S mellén lengedezett hosszu, fejér szakál.
Gyakran bölcs szavait hallani elmenék
Barlangjába, vidám gyermekidőm alatt.
Sok történeteket hordogatott elő
A bölcs ősz az idők régi homályiból.


Herr gib mir die / durch die / die Welt und ich erbaut /
die du selb selbsten bist die schönest' aller schönen /
die Seel-erhellend pflegt mit Ehrenglantz zukrönen;
die sich schwingt in ein Herz / das deinem ist vertraut /
die auf die / so auf dich vertrauend schauen / schaut;
nach der die Sinn' in mir sich hirschengierig sehnen /
mit Lust von aller Lust sich / ihr zu dienst / entwähnen!
Die Weißheit meyne ich / die keusche Hertzen-Braut.
Wann es mir schon mit ihr auf Danielisch gieng /
sie wär mir Zucker lust auch in deß Löwen Rachen.
Ich wolt / der Sternen Herr / im Herzen freyheit lachen /
Wann auch der höchst' auf mich Leibeigenschafft verhieng.
der schöne Seelen schatz pflegt überall zu funklen.
Kein' unglücks Nacht noch Macht / ja nichts / kan sie verdunklen.


Gh'era de gionta la soa brava messa
a trenta borr, senza manutenzion,
allogg in cà, lavandaria, soppressa,
ciccolatt, acqua sporca a colazion,
bona campagna, palpiroeu a Natal,
sicché, se corren, cazz, l'è natural!


„Je,“ řek’ Jiří ostře, pevně.


Na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy,
já hledám růži mrtvé lásky své:
hrob s květem v duši pohřbil zápas tuhý –
na nebi hvězdy zlaté táhnou kruhy.


Nur Hoffart wohnt im hertz. Jehovah, nihm si weg!
Führ von der Hof-art es auf Jesus schmalen steg!
Es trutzt ein Hertz gar leicht, weil es unendlich trutz.
Komm, Vater, nidre es! Di demutt ist ihm nutz.
Ach wende mir mein hertz nach Jesu demuttart!
Das wahre Nidrikeit ihm ewigst sein gepaart!
Dann trau ich ihm so vil, so vil es nidrig ward!


Siehst du, wie die Gewalt weiserer Lehren auch
Herz und Sitten erhöht, Umgang und Sprache bild't,
Und von spielenden Bühnen
Rohheit bannet und Afterwitz; 11


醉乡天地一何宽
不问金壶与玉山
暂得陶陶太古意
醒来应亦恶人间


Allí nos reveló sus deliciosos
misterios la alma Venus, la sagrada
tea encendiendo plácido Himeneo.


Heraus hangt über der Türe
Ein Hahn mit rotem Kamm;
Als ich die Wirtschaft führte,
Da war es ein goldenes Lamm.


V té hodině u okna stoje
v protějších oken zírám řad:
jde mrštná služka do pokoje
a začíná je otvírat,


Be szépeket elhittünk akkor
És a Poklot hogy elfeledtük
És most a Pokol muzsikál:
Fülünkben száz és szörnyű akkord.


En vidua, et tutrix iterum moestissima prolis
bis geminae superas; melioris pignora sexus
namque duo et totidem diversi parva fovebas.
An pupillarem prius eloquar auxeris ut rem?
An cultu assiduo natorum ut corda paternos
indueris mores? certe rumore secundo
utrumque et multo laudari carmine dignum.
Praeteream sed et ista, sed et connubia natae;
atque his plura sciens, nec possem singula nec fas
dicere, vel rudibus praesertim nota colonis,
limpidus Ocneis quacunque aut Mincius arvis
inter arundineas it flexo limite ripas;
quaque sinus, Benace, tuos imitatus apertos,
fluctibus et fremitu et spumantibus aestuat undis;
aut Venetas quacumque Padus perlabitur oras,
multa mole minax, multoque labore docendus,
pinguibus et cultis et aprico parcere ruri.
An quisquam summa virtutum deneget arce
insedisse tuam, generose Alberte, parentem?
Aut virtus sermo merus est et inutile nomen,
aut opere et claro penitus dignoscitur actu,
cura medio rerum immersabilis enatat aestu.
Heu, heu! quae sceleri debentur digna nefando,
talia virtutum si praemia Pica reportat?
Sed quid inepta tuos renovabit Musa dolores?
Sed duce me in lacrimas iterum cur ibis inanes?


HORY, hory v modrosivé dáli,
na temenech lány lesnaté,
co se na vás v dětství nadívaly
moje zraky žasem dojaté!


Nuž hlavu vzhůru, přátelé,
hleď přímo orlí zrak!
Blesk šlehni z naší ocele,
kde nejhustší je mrak.
A kdyby všecky na poli
nás kule skosily,
pak jenom odkaz sokoli
jsme věrně splnili.


Se per pianger tornar potesse vivo
il padre tuo, non restarei dui fiumi
sparger cum questi mei visivi lumi,
sinché de humor io rimanesse privo.


فهم الأخذون من ثقة الأمر
بتقواهم وعُرى لا انفصام لها


Bey Hof ist meistens der ein tapffrer Edelmann,
Der Reinkens Hintertheil im Wapfen weisen kan.


La dolce ascolti angelica favella
Che può d'abisso far dolci i martiri,
Vegga le trecce d'or, che in gli alti giri
Non è ch'unqua pareggi o sole o stella;


Ich habe mich heute redlich gemüht,
Die Schläfe pochen, die Stirne glüht,
So lange bin ich gesessen.


Der Halbmond glänzet am Himmel,
Und es ist neblicht und kalt.
Gegrüßt sei du Halber dort oben,
Wie du, bin ich einer, der halb.


Estaba fría, y muy sucia.
Tu nombre inscrito al final de la lista
entre apellidos que no son tuyos.
Mi tristeza contagió al cielo
y las imposibles lágrimas de mi lagrimal ya seco
las diseminó sin mesura el cielo.
Las manos se deslizaron por la lápida.
Pensé que daba brillo a algo que te encerraba
y las retiré con dolor y terror.
En esa paloma, que alguien pegó sobre la cruz, puse unas rosas
(sonreí, pues llevan tu nombre),
una blanca y otra amarilla.
La roja la llevé conmigo.
Te hablé, te recordé tu promesa de volver,
de hacerme ver que eras eterna.
Algo me dijo, ¡sí! ¡Lo sentí en el
corazón!,
que no me habías mentido.
Lo supe mientras susurraba un padre nuestro interrumpido.
Serás eterna, amiga,
al menos... mientras exista yo.


Nem paira mais no ar, que fora almo
Se não fora a nossa alma erma e vazia,
Que o nosso fado, vento frio e calmo
E a tarde de nós mesmos, baça e fria


Mein Geist, der suchte lange, Ihm war so bange,
Mein Geist, der suchte lange, Nun ruht er aus;
Ich hab', was ich verlange, Ganz nah im Haus.
Mein Geist, der suchte lange, Ihm war so bange,
Mein Geist, der suchte lange, Nun ruht er aus.


Hiszem, te vagy az én örökségem,
Teljes erőmmel azért azon leszök,
Hogy az te igédet megőrizzem,
Az te színed előtt szívből könyörgök,
Kegyelmezz meg, Úr Isten, énnékem,
Mert szent ígéreted vigasztal engem.


Si merita audieris Ferrandi; Nestora credas:
Si numeres annos, dixeris Antilochum.


Na trní jsem nevyrostla,
ani na šípku,
že si, chlapče, smíchy tropíš
z těch mých polibků.


Wer mag der Donau Riesenstrudel hemmen?
Und wer des jungen Rheins Titanenfall?
Und wer mag, Deutschland, deine Vollkraft dämmen,
Stehst du nur All für Eins, und Eins für All?
D'rum bis einträchtig, fromm und kindlich!
Hab' Glauben nur und festen Muth!
Zu Grunde geht, was schnöd' und sündlich,
Und oben bleibt, was recht und gut!


Teď jedou vzhůru... Teď v pravo, teď v levo –
– S potahem černým zakrytý kočár...
Stůj! Kdo tu? – Kočí se ztratil snad cestou?
Bělavý koník za úzdu vzadu
přivázán klidnými dívá se zraky
v rozpaky moje.


Winterlüfte wehen
durch des Äthers Raum,
halb entblättert stehen
Strauch und Kraut und Baum,


لَمّا اِكتَسى خَدُّهُ وَقُلتُ لَهُ
كُلُ حَياةٍ عَقيبُها تَلَفُ
رَأى أَخاهُ بِعَينِ مَعذِرَةٍ
وَقالَ ما ماتَ مَن لَهُ خَلَفُ


A nadšen, dojat stál jsem u vody
za lodí patře; blaha, svobody
jsem v nápisu tom viděl celé světy,
spěch k Ameriky břehům volnějším
a věru, dal bych této lodi dým
za vše evropských rájů květy;


Und einen Labebecher trank ich
Und schlich, wohin die Ruh mich rief,
Hinaus zur Scheune; müde sank ich
Hier in des Heues Duft – und schlief.


Körös-körül kavarognak
Béna árnyak, rongyos árnyak,
Nótát sipol a fülembe
Sípja régi babonának,
Édes népem, szól a sípszó,
Sohse lesz jól, sohse látlak.


Ha! šla to z něho hrůza, hu!
on rozkřík se jak bůvol tu
a smál se, strach jich vida,
i dělal na ně žida.


Já vím, jak doba rokoka ti milá,
má ženo, proto jsem ten sonet psal,
já dobře tuším, jaká tajná síla
tě k oněm věkům víže dál a dál.


蕊珠宫阙画云扉
么凤桐花白日飞
冰水藕丝清暑宴
偷桃方朔醉忘归


Komm, Mutter Nacht, und lege
Die Hand aufs Herz mir mild,
Daß sie die wilden Schläge
Dem Ruhelosen stillt!


Müßt ihr in Superlativen sprechen,
Das Weltgeheimnis zu ergründen,
Anstatt mit ihren Tugenden und Schwächen
Die Welt nur eben »schlecht und recht« zu finden?


Es schweben Blumen und Englein
Um Unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.


翠翘佯醉倩人扶
约我文君卖酒垆
解佩向人陪笑问
一杯容妾佐樽无


金弹横捎玉勒飞
乘闲日日放鹰归
将军总爱非时猎
原野如今雉兔稀


Du bekommst sogar zu essen –
Eine große Zukunft naht dir! –
Laß dich nur vom welschen Satyr
Nicht verlocken zu Exzessen!


Vždyť v báj se utají, co nemůž’ slovem hřmít,
co vře jen v ňadrech lidu,
jenž zvěstí příkladnou svá muka vypráví,
ač s úsměvem a v klidu.


Netřeba z české historie látek,
když duše vám k ní hlucha...
Hraj třeba tatarskou na kolovrátek,
však vdechni do ní původního ducha.


Fern dort gleitet ein Schifflein,
Jubelnd mit Bechern und Harfen,
Grüßend mit Wimpfeln und Flaggen!
Schonst du der Lust auch, o Meer?


C’est qu’ils parlaient de toi, quand, loin du cercle assise,
Mon livre trop pesant tomba sur mes genoux ;
C’est qu’ils me regardaient, quand mon âme indécise
Osa braver ton nom qui passait entre nous !


Laßt hier mich ruhn, bis Glockenton mich weckt,
Der zum Gebet euch in die Kirche schreckt!


S'io sto, mi pinge; s'io piango, ella ride.
Mercé! più cruda pace, maggior guerra.
Morir vorrei; non vivo, né m'ancide;
vita gli chieggio, ed essa non sferra.
Così, mentre che più mi stringe e serra,
di farmi un nuovo Setalia minaccia.


Pocht auff eur Gold/ auff die nichts werthen Schätze!
Pocht Menschen auff eur nicht beständig Gutt!
Auff eure Macht die über Erd vnd Flutt
Den Zepter streckt/ wie bald fällt ihr Gesetze!
Ein ander jauchtz'/ ein ander rühm/ vnd wetze
Sein stoltzes Schwerdt auff schwacher Leiber Blutt
Vnd jener rühm' auß dunckel vollem Muth
Daß ihm die Weißheit selbst die Kron auffsetze!
Vergest der hohen Wort' vnd zarten Schönheit nicht
Sucht eur' Vhrahnen vor/ vnd wo euch was gebricht
So last gelehrte Händ' auffs prächtigst euch außstreichen!
Mir ist auff Erden nichts als dessen Creutz bekañt
Der sterbend sich durchs Creutz' am Creutz mit mir verband
Vnd mir sein Creutze schenckt zum treuen Liebezeichen.


A vítr mnohé snáší v cestu,
sotvaže opustí mou dlaň,
a mnohé sezobají ptáci,
jak povinnou by brali daň.


Avea già fatte tante crudeltade
che tutto il regno suo l'odiava a morte.
Astolfo, capitando alla cittade
dismonta a un ostier fuor delle porte,
e 'ntese da costui la veritade
come il signor governava sua corte
con tanta infamia, ingiustizia e vergogna;
e riposossi, perché e' gli bisogna.


V tom hořkost krutá, že jsi vzbudil vzruch
ne žití triumfem, leč umíráním,
smrtelnou mrákotou, jíž schvácen duch,
jenž rozkoš žití vítal s usmíváním,


Und da die beiden beisammen waren,
Sie meinen sie wären allein,
Da schlich wohl das älteste Kammerweib her,
Zum Schlüsselloch schaut sie hinein.


Doch as he endli to sik keem, do gung se jüs ut Dœr,
As Krid so witt, in Dodenhemd, un lücht sik langsam vœr.


Pták skryl se v strom a do lenošky snění
večerní zorou zlíbán umdlen kles’;
už západ v moře purpuru se mění,
a noc se chýlí na daleký les,
by uhejčkala svými perutěmi,
co zklíčilo i vzniklo v ňadrech zemi,
a vyrůstala hlavou do nebes.


Na větvích bezlistých ve azur svítí
jich květů silné, mastné pupeny
a brzy v bledých listech se to nítí,
tu rudé a tam bílé plameny.


Jen v lásce své buď pravdivý a čist.


	Nimica di vertù, brutta canaglia,
che voglion guerra, e mai non vidon maglia!


In des Waldes tiefen Schauerhallen,
Wo ein schroffer Fels den Blick verengt,
Dunkle Tannen in die Lüfte wallen,
Und ein Strom sich durch's Geklüfte drängt,
Lag ich, aufgelößt in Harmonieen,
Göttliche Natur! an deiner Brust,
Jede Nerve fühlt' ich höher glühen,
Höher hob die Freude meine Brust.


Frisch auf, mein Herz! Gott stärket dich
Mit Kraft auf allen Seiten;
Schau her, wie seine Flügel sich
Ganz über dich ausbreiten!
Sein Schirm umfängt und deckt dich gar,
Sein Schild fängt auf, was hie und dar
Von Pfeilen fleugt und tobet:
Der Schild ist Gottes wahres Wort,
Der Schirm ist, was der starke Hort
Versprochen und gelobet.


Estos de rubia mies campos agora,
ciudad fue un tiempo: Itálica. Este llano,
templo fue, en que a Teodosio y a Trajano
puso estatuas su gente vencedora.
En este cerro fueron Lamia y Flora
llama y admiración del mundo vano;
en este mismo el luchador ufano
del aplauso esperó la voz señora.
¡Cómo se murió todo! Mas erguidas,
a pesar de fortuna y tiempo, vemos
estas piedras, del hado combatidas.
Pues si vencen la edad y los extremos
del mal piedras calladas y sufridas,
como piedras suframos y callemos.


Ah, on se nehýbá a jenom ruce smáčí –
do plných proudů ruce přeťaté...
Čeřeny kalné ve zmítavém pláči
jej vrhají do noci naváté...


Ach! ich bin böß, wo ich am frömmsten bin:
Ich kämpfe wider dich mit Sünden.
Was, Lohn? bey dir ich Straffe nur verdien:
Solt dann ein Mensch ihm Gott verbinden?
Ein Gnaden-gab'
Ist alle Haab:
Kein Stäublein wir verdienen könden.


Čert – a nevědět si rady!
Udělal se kmotrem Říhou
a šel k panu farářovi:
Pochválen buď! pozdravil. –


Ma vo che sappii che doglioso e nigro
el cor mio,amaro più che assenzo e pece,
porto, mirando or questa or quella riva,


Marte se fue a la guerra
y nos mató las estrellas.
Miércoles
Mercurio quiso comprar
las caracolas del mar.
Jueves
Júpiter, el dios del cielo
quedó lleno de silencio.
Viernes
Venus cantaba al amor
sus endechas de color.
Sábado
Saturno trajo emoción
y renovó mi pasión.
Domingo
Yo quiero que este domingo
vengas a soñar conmigo.


Rolf Düring schrie mit Ungestüm:
»Nun trag' uns hinüber Du Ungetüm,
Auf den rechten Arm mich und mein Fräulein wert
Und auf den linken nimm mein Pferd!«
Gar dräuend schrie Rolf Düring.


bir cam parçası hainliğiyle parçalaya parçalaya


Da kam in sorgenschwerer Stunde
Aus England eine frohe Kunde,
In Frankreich schien ein Hoffnungsstern.
Gottlob, der Krieg war wieder fern.


我来自北几千里
景陵一到心怡然
人淳讼简公事少
屡游星馆时留连


Отчего со всеми я любезна,
Только с ним нас разделяет бездна?
Отчего с ним, хоть его бегу я,
Не встречаться всюду не могу я?
Отчего, когда его увижу,
Словно весь я свет возненавижу?
Отчего, как с ним должна остаться,
Так и рвусь над ним же издеваться?
Отчего — кто разрешит задачу? —
До зари потом всю ночь проплачу?


se considera extinguida una especie
cuando no se ha encontrado en estado salvaje
en los últimos cincuenta años.
no, no me lo acabo de inventar.
lo he leído en una de esas enciclopedias.
según esto,
la especie humana está en claro peligro de extinción.
espero que a ningún ecologista le dé por declararla
especie
protegida.


Also hab' ich allezeit
Das mich auff zu dir muß heben,
Doch noch mehr nach dem heist streben,
Der mir dies durch dich bereit.
Herrlich bistu, was du bist;
Was ist der, durch den dies ist?


Jetzt noch fühl' ich, wie zum ersten Mahle,
Ihren ersten sanften Druck der Hand,
Die sie, wie die opfernde Vestale,
Himmlisch rein um meine Schultern wand.


Indes ich zaumlos überspringe
Des Felsenschlundes offnes Maul,
Führt Ihr bequem am Nasenringe
Den hüftenlahmen Karrengaul;
Indes im weichlichsten Genusse
Ich hingegeben schwelgend ruhe,
Macht Ihr zu Hause Fidibusse,
Damit der Geist doch etwas tue.


Ma nondimen, rimossa ogne menzogna,
tutta tua visïon fa manifesta;
e lascia pur grattar dov'è la rogna.


Hej, krčmáři, neotálej,
vínečka mi na dluh nalej,
neboj se, že nezaplatím:
deset dětí živím, šatím,
starou matku na výměnku,
zaplatím i vína sklenku.


Ein Segel, das vom Horizonte glänzt.
Der Duft der Heiden, der die Bienen führt.
Des Herbstes Gold, das Laub und Stamm bekränzt.
Der Dichter, der des Toren Bosheit spürt.


Къ тебѣ всесильный воззываю,
Я горестно стѣня:
На тя, я Боже, уповаю;
Избави отъ враговъ моихъ меня:
Коль ты меня оставишъ,
И отъ моихъ злодѣевъ не избавишъ;
Мой врагъ разинувъ зевъ,
Исторгнешъ духъ мой яко левПричины злобы ихъ постигнуть не умѣю:
Иль сердце я неправедно имѣю!
И что содѣлалъ я!
О Боже, ежели скверна душа моя;
Да врагъ меня возметъ на жертву злобну нраву,
И устремивъ ненасытиму мѣсть,
Отнимешъ жизнь и честь;
И въ персть мою вселитъ и память онъ и славу!
Востани, Господи, суди враговъ моихъ:
Воздвигни гнѣвъ на нихъ,
И покори злодѣевъ сихъ!
Богопротивный ядъ во злой врага утробѣ?
Но ты мнѣ Боже щитъ во правдѣ и въ незлобѣ;
Надежда ты моя;
Востани Господи противъ людей безбожныхъ,
И напряги свой лукъ противъ сердецъ ихъ ложныхъ;
Невиннымъ ты покровъ, злодѣямъ судіМой врагъ неправду сѣетъ,
Грѣхъ тяжкій возростилъ и беззаконье жнетъ;
Но въ предпріятіи его успѣха нѣтВсевышній судія, все то какъ прахъ развѣетъ:
Мой врагъ противъ меня шелъ яко тигръ на ловъ;
Онъ рылъ и ископалъ мнѣ ровъ,
Къ безчестью моему, ко пагубѣ и сраму:
И симъ извержется, въ содѣланную ямМой боль къ нему прийдетъ обратно на главу;
Въ неправдѣ самъ потонетъ,
Заплачетъ и застонетъ:
А я къ тебѣ съ весельемъ воззов


Ich mußte an den Paris denken,
Schwer ist's, Göttinnen nicht zu kränken.


Ach, wie soll ich zelleneinsam
Läppische Gebete murmeln,
Der ich also glüh' und sprühe,
Von verliebten Huldigungen.


薰风一棹入秦淮
为惜多年出处乖
官舍晚烟人吏散
灯前觞咏两开怀


És nem láttam őtet én azóta,
Két felé vált életünknek úta;
Élsz-e, hol vagy, jó leányka? bánat
Szép orcádra nem borít-e árnyat?


Schweigt es, hallt in mir die Weise
Nach, gar unbegriffner Weise,
Traurig mild, und schaurig wild. –
Und die Träume! Wehe, wehe!
Wann ich leuchtend vor mir sehe
Wundersam sein hohes Bild.


Er nähert sich dem stolzen Pferde:
Er schwört, daß auf der ganzen Erde
Kein Wurzelmann ihm ähnlich sei.
Erhabner Houyhnhnm, 1 spricht er weiter:
Ich kenne Stauden, Pflanzen, Kräuter,
Von hier bis in die Tartarei.


Frascati, kouzelný pahorku vůní, světel a květů,
nezemský ostrove lásky, já, který miluji boj,
pranic jiného než boj tváří v tvář dnešku i zítřku,
nezvykle rozechvěn projíždím tebou a poprvé v žití,
poprvé! šeptám si tiše záludné slovo: mír!
mír duši! srdci mír! mír této sladké chvíli,
která se bezpečně zlomí, sotva ji uchvátí zor.
Uprostřed cypřiší usedám k jezírku nepohnutému,
úžasné nebe nahoře zvolna se tmí,
rychle umlká hovor mých druhů, milovaný hlas
ozval se ještě. Ticho. Větvičku ulamuji,
němého svědka této podivné chvíle,
která se nevrátí nikdy, dvakrát volán svým jménem
za vzdálenými spěchám, bez hlesu uchopím její
ruku a cypřiše snítku položím na horkou dlaň.
Ona, cestou i sluncem rudá, ironicky
směje se, přimhouří nádherná víčka a snítku
nezřena nikým za ňadra vetkne, která se chvějí
nechápajíce patrně podivné poselství míru,
který jsem zvěstoval já, v této chvíli, a jim!


Quale il canuto Egeo rimase, quando
si fu alla mensa scelerata accorto
che quello era il suo figlio, al quale, instando
l'iniqua moglie, avea il veneno pòrto;
e poco più che fosse ito indugiando
di conoscer la spada, l'avria morto:
tal fu Marfisa, quando il cavalliero
ch'odiato avea, conobbe esser Ruggiero.


坐看青天起白云
化成龙子钑银鳞
霎时塞得青天满
只见龙鳞不见身


A REVOLUÇÃO É SEMPRE NO PLANO PRAGMÁTICO DA MENSAGEM


Zda není líto ti té intimity chvíle,
kdy byl jsem ti, než tušit mohlas, blíž?
Přeněžné stvořeníčko ušlechtilé,
osten byl ukryt, – bolest necítíš?


Z dutých skal
Nad úval
Sen se vine,
Luna plyne
Na lesích.


雨花着地燕脂湿
风柳飘空帽絮披
粉黛纷纷半黄土
蟹螯从此不须持


A quanti bimbi morti
passò di bocca in bocca
la bella filastrocca,
signora delle sorti?


雨丝烟柳欲清明
金屋人闲煖凤笙
永日迢迢无一事
隔街闻筑气毬声


Du hast es nicht vernommen,
Mir aber ist der Seufzerton
Sehr kläglich vorgekommen,
Denn ich gab auf die Göttinn Acht.
Sie ward, indem wir gingen,
Im Antliz feuerroth gemacht,
Das Herz wollt ihr zerspringen
Vor Schaam und Reue, daß sie Dich
Gesehen und verkannte
Und mit Endymion verglich –
Und eine Nymphe nannte,
Zu desto größeren Verdruß
Ihr schalkhaft Deine Minne,
Da goß des Schamroths Ueberfluß
Urplötzlich von dem Kinne
Sich auf der Göttinn Busenraum;
Denn ach die Nymphe sagte,
Daß Amors Mutter selber kaum
Sich zu vergleichen wagte
Mit Deiner schönen Schäferinn,
Die blond wie Ceres wäre,
Da sank das Haupt der Luna hin,
Und eine bittre Zähre
Floß zitternd auf ihr Purpurpfühl,
Bis Morpheus sich erbarmte,
Bis durch sein süßes Gaukenspiel
Ihr Schäfer sie umarmte.


Cercate, o Muse, un più lodato ingegno
che con più dolce stil lode costei,
che 'l suon de' bassi e fiochi accenti mei
più non ascolta, e 'l mio dir prende a sdegno.


Dir, Dir allein, Herr Jesu Christ,
Hab ich mich gantz ergeben:
Ich weiß, daß du der Heiland bist,
Der bringet Heil und Leben.
Und ob mich gleich das Grab bedeckt,
Werd' ich doch werden aufferweckt
Am Jüngsten Tag,
Darauf ichs mit dem Tode wag'.


云岩深处独逍遥
海鹤传书昨见招
月下定逢王子晋
玉笙吹下摘星桥


Басня
Прошедшею весною,
Вечернею зарею
В лесочке сем певал любезный соловеПришла опять весна: где друг души моей?
Ах, нет его! Зачем он скрылся?
Зачем? В лесочке поселился
Хор галок и воро Они и день и ночь
Кричат, усталости не знают,
И слух людей (увы!) безжалостно терзают!
Что ж делать соловью? — Лететь подале прочь!
Жестокие врали и прозой и стихами!
Какому соловью петь можно вместе с вами?


久苦群阴不可排
一朝驱退亦宜哉
万年谁上君王寿
为奏门前欲泰来


Wie Seel' und Körper sind, und wie sich Eins hinüber
Ins andre tief zu einem Sein verflicht,
Zu einem solchen Sein? – der Mensch erforscht es nicht;
Es ruhet Gottes Hand darüber.
Erforschten wir es auch, sprich: was gewönnen wir?
Gewönnen wir an Mut und Kraft, uns aufzuschwingen,
Und unsern Himmel selbst hienieden zu erringen? –
Genug! die Tugend bürgt dafür,
Daß nicht in der Natur ein Quell versiegen werde,
Der jenseit der Natur entrann.
Was irdisch ist, gehört der Erde;
Das Heilige gehört dem Himmel an. –


Wolthaͤtigſte der Feen!
Du, mit dem weichen Sin,
Vom Himmel auserſehen,
Zur Menſchentroͤſterin!
Schoͤn, wie die Morgenſtunde,
Mit roſigem Geſicht,
Und mit dem Purpurmunde,
Der Honigrede ſpricht!


Vykonáno.


Il Conte di trovarlo entra in pensiero,
e vuol saper chi 'l giovinetto sia,
e promette gran premio a chi primiero
indizio gli ne porta o gli ne invia.
La mattina seguente uno scudiero
gli dice che 'l caval veduto avìa
ne le tende di Titta, e 'l premio chiede,
ma il Conte ride e 'l suo parlar non crede.


doch während sie die längst verharschten Wunden
blutig aufbrachen und im bangen Schoß
der gähnend grenzenlos gedehnten Stunden


Wo noch am Weltdom in verklärter
Triumphesgluth das Kreuzbild ragt:
Der Regen küßt es, – doch verzehrt er!
Die Sonne güldet's – doch sie nagt!


Sieh, schon ruht der Felsen Zucken,
Es versiegen Dampf und Funken
Und in Ohnmacht sinkt dein Toben,
Weil ich nur dies Wörtlein sprach.«


Sem tam se ledabyle shýb’
pod podemletý břeh,
kde s hnědým kloboučkem si hřib
do trávy sed’ a v mech.


Červnová noci kouzelná!
Keř svatojánské jiskry střásá,
kol po horách všech oheň plá,
kol ohňů chasa bujně jásá –-
a roztáčejíc světla svá,
zvěsť plesnou do údolin hlásá,
že zítra svitne jasný den,
kdy Křtitel Jan byl narozen.


Pekelný kotel to raç a smyslů, a mohl’s v něm viděti,
křesťanská láje líná jak pilnými schytána židy.
Ale nepozorovala nikdy své veselé zajetí,
své bezcharakternosti cáry a kompromisní bídy...
Továrny chrlily štůčky suken, krabice luxu a hraček,
flakony voňavek, falešných perel a šperků.
Ulice zpívaly refrény veselých odrhovaček,
a ty jsi záhy z nich poznal synka zpívat a dcerku...


Wer dich, Echo, viel wil fragen,
Hat von dir doch nichts als sagen;
Was die Buler für dir lallen,
Kanst du listig wiederschallen;
Was du ihnen hast versprochen,
Drauff hat keiner viel zu pochen.


Leč nehnulo se sloupu vzdorné tělo,
spíš jak smích přitlumený v něm to znělo;
stál nehnutě a v kalifovo líce
šíp s šípem bodal zlaté od hlavice.


Nimphen/ eure kluge Brust
Schöpfft von unsrer Schwachheit Lust/
Aber denckt/ die klügsten Geister
Seyn nicht stets ihr eigen Meister.


Nun sterb ich hin, wo er nicht kömmt
Und mich in seine Arme nimmt.
Ach, ach, was ists für große Pein,
Ihn lieben und nicht bei ihm sein.


Fremono freschi i pini per l'aura grande di Roma:
tu dove sei, poeta del liberato mondo?


Rittertum kann nimmer heißen
Sichrer Wall ums Königshaus,
Seit ihr Kleid von Stahl und Eisen
Zogen alle Ritter aus.


Ha! stammt nicht mein tonliebendes Geschlecht
Vom König David her, der Harfner erstem?


Vedemo una Balena la maggiore
che mai per tutto l mar veduta fosse,
undece passi e più dimostra fuore
de londe salse, le spallaccie grosse
mi fà pigliar con li compagni errore
vederla ferma, et che mai non si scosse
ch ella sia una isoletta si credemo
così distante hà lun da laltro estremo


Janosse! Gebt heut licht zum Sechs-gericht dem Volk/
Das euch führt weg nach Gottes hauptgeheimnis!
Der Türke lernt im Christen-land vom Christ;
Der Christ im Türken-land erfiht der Türken Bus!
Christen und Türken di eilen zum ende.


La foudre maintenant peut tomber sur ma tète,
Jamais ce souvenir ne peut m'être arraché ;
Comme le matelot brisé par la tempête,


Když usíná dne ryk a ruch
a modrých par pln vlahý vzduch,
tu každý zvuk, šum listí, zvon,
dech větrů, vlny svár a ston.


Sei gegrüßt, mein Gnadenthron,
Hochgeborner Gottessohn;
Sei gegrüßt, du Neugeborner,
Meiner Seelen Auserkorner.


Mein London zog mich fort mit allen kräfften,
Das mich empfing als einen Printzen gleich;
Es war mein Sechs, des Geistes eigne Quelle,
Das mir von Gott zum eigenthum geschenkt.
Der Laban hat sein Recht mit Recht verlohren,
Der Jacob his, doch Jacob lis vertreten.


„Přitom, kdo se bude děsit vězně,
Jehož ruce upaté jsou nelíbezně,
Jehož výchoz věže, hradby stráží?
Kdo se tu co kouti opováží,
Kde co klásti za nesnáze, za mrzutost?
K čemu volit za prostředky krutost?
Budou rychle krajiny ji věstit:
Snad se i vám potom nebude dél štěstit.“


Drey Töchter blieben nur, die durch ihr Lallen
Dich tiefer ritzten in der bangen Brust,
So wie im Lenz die Rosenblätter fallen,
Verwelkte deine Lust!


Dat is en Seel, de hett keen Rau,
De flücht sik as de Morgendau,
Dat is en Seel, de hett keen Fręd,
De singt un singt en Wegenleed.


Stumpf wälzt der trübe Spiegel
Grau zerwühlt mein Silberbild.


Již za Serapis Isis noří se,
jež značí milosrdí, všemu shovu.
Ježto se sedm mečů v srdce nerouhá
podmínek splnění, určení lénu!


– „Gure doved slovu státi,
hříčkou větru marnou není
jeho hovor při té číši,
jež se mezi námi pění.


Ta láska, která nešediví
a nezná unavení chvil,
ta v lidském srdci koná divy
a stále ukazuje cíl,
nádherná, krásná, věčně nová,
vždy svěží pel v svém božstvu chová
a člověk sní vždy marně, aby
jí jednou celou uchvátil.


Venne Ansuïgi, el forte paladino,
lo scudo in braccio ed in mano la lancia.
Nel petto ferì un grande Saracino:
passò lo sbergo e forogli la pancia;
e poi n'abatte un altro el baron fino;
gridando va: — Viva Carlo di Francia! —
Ad un grande Pagano allor si volse
e colla lancia la vita gli tolse.


„No tehát az ellent ki legyőzte hadban,
Megölheti vagy nem; Odin egyes abban,
Odin s valamennyi isteni a népnek;
Kardot ilyenkor tart becsületben épnek.


Kde jest ruka, jenžby sprovodila
Mne skrz cestu tuto mrákotnou,
Jenž by v mého věku lichotnou
Číši, ještě nektar jednou lila?


Popleniv pak všecko, starců, dětí
Po Dunaji s plačným hlaholem
Mnoho tisíc vlekol do zajetí.


Drum will ich, wenn von Weh und Fehle
Mein bess'res Theil nun bald entflieht,
Aushauchen meine freie Seele,
In einem letzten Siegeslied!
Drum will ich, wenn des Todes Grauen
Die bleiche Stirne mir umspielt,
Noch zu der Musa aufwärts schauen
Als wie zu einem Gottesbild.


Nade hvozdem tmavým hustým,
Stříbroleskná stojí Luna;
Lká on na skále nejvyšší,
Přes les silným volá hlasem:
„Vrať spět se dítě, vrať se spět!“
Darmo však darmo on volá.
Rozsílá v kraje vůkolní
Pacholků svých mnohé zbory;
Sám pak hvozdem tmavým hustým
Ztraceného hledá syna.


Doch du hast dieß Leid ertragen,
Als ein Weiser, als ein Christ:
Der auch bey den zärtsten Klagen
Standhaft und gelassen ist.
Ja, ich seh dein starkes Wesen
Gleichsam mit Erstaunen an,
Weil es das, was du erlesen,
So gesetzt bedauren kann.


石壁城头夜斩关
软红尘底晓催班
道人一笑那知许
门外青溪屋上山


Блажен в златом кругу вельмож
Пиит, внимаемый царямВладея смехом и слезами,
Приправя горькой правдой ложь,
Он вкус притуплённый щекотит
И к славе спесь бояр охотит,
Он украшает их пиры
И внемлет умные хвалМеж тем за тяжкими дверями,
Теснясь у черного крыльца,
Народ, гоняемый слугами,
Поодаль слушает певц


Zbožné dcery prosba vroucná
Vyprostila tebe z pout,
Pohleď blaze do budoucna,
Ukojen již věčný soud.


The dogs did bark, the children scream'd;
Up flew the windows all,
And ev'ry soul cried out, well done,
As loud as he could bawl.


Vena di pianto torbida et amara
versaro, e trasser seco alte ruine
l'Arno, il Tebro e 'l Cefiso allor ch'al fine
del tuo corso giugnesti, anima chiara;


Nad Sólo el cuchillo de MurañSólo en la tarde gris la historia truncNo sé por qué en las tardes me acompañaEste asesino que no he visto nuncPalermo era más baj El amarilloParedón de la cárcel dominabaArrabal y barria Por esa bravaRegión anduvo el sórdido cuchillEl cuchill La cara se ha borradoY de aquel mercenario cuyo austeroOficio era el coraje, no ha quedadoMás que una sombra y un fulgor de acerQue el tiempo, que los mármoles empaña,Salve este firme nombre, Juan Murañ"El hacedor"Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 131 | Debolsillo, 3 edição, 2016


V prostřed pekla moře ječí vřelé,
Pelné smoly, bahna, plápolů,
Z něhož zmatek divých hlaholů
Vydávají Slavů škertitelé;


Nicht lehrte Weisheit dich das erblichne Haar!
Nicht sendet nach weichherzige Seufzer dir
Frankreich, es weint dir nicht des Mitleids
Gastliche Träne der stolze Brite.


Da ich noch so rede, sieh, da rühret
Sich ein Windchen und bewegt die Gipfel,
Kräuselt alle Wellen auf dem Flusse,
Füllt den Schleier des vollkommnen Mädchens,
Und was mich Erstaunten mehr erstaunte,
Fängt das Mädchen an, den Fuß zu rühren,
Geht zu kommen, nähert sich dem Orte,
Wo ich mit dem losen Lehrer sitze.


És így csak kevesen jutnak az égi fény
Látására; sokat visszacibálnak a
Sárfészekbe; sokaknak
Mérész lábokat eltörik.


فَتَحتَ هَذا البابَ لِلبِرِّ
فَاِزدَحَمَ الوَفدُ مِنَ الشُّكرِ
سُمِّيَ بابَ السِرِّ وَالبِرِّ ما
جاءَ إِلى المَبرورِ في السِرِّ


Der Zuschauer und der Leser
Über nichts sind sie böser,
Als wenn es der Poet nicht macht
Genau so, wie sie sich's gedacht.


From , and Imperial  trace
The Glorious Offspring of the  Race,
Devoted Lives to Publick Liberty;
The Chief still dying, or the Country free.
Then see the Kindred Blood of  flow,
From warlike , thro' the Loins of ;
Thro'  next; and there with  join,
From  fair Banks transplanted to the .
Bring next the Royal List of  forth,
Undaunted Minds, that rul'd the rugged North;
'Till Heav'n's Decrees by rip'ning Times are shown;
'Till  Kings ascend the  Throne;
And the fair Rivals live for ever One.


S tudósunk érzé összecsapni lelkén
ez únt sodornak őrölő hatalmát
s forogni a nagy űrnek néma telkén
csillagos szárnnyal Isten lassu malmát;
táncban az ingó habparipa nyergén
tengernek véli hágni percnyi halmát.
Ó tengertánc! hangos hab fényes halma!
de majd megőröl Isten lassu malma.


Wer hat des irdischen Leibes
Hohen Sinn errathen?
Wer kann sagen,
Daß er das Blut versteht?
Einst ist alles Leib,
Ein Leib,
In himmlischem Blute
Schwimmt das selige Paar. –


Száll... Hova száll... Tán felfele száll...
Égi igézet lángjainál...


Ein Sohn der Freiheit; aber uneingedenk
Des edlen Ursprungs, einem Geschlechte sich
Aufopfernd, das ihn wankelmütig
Heute vergötterte, morgen preisgab.


S nem zeng a késő dal, hogy újra
A szíveket hő lángra gyújtsa...!
Nem hoz reményt, szerelmet, vágyat,
- Halotti ének hangja bágyadt, -
Emlékezik csak szebb időkre:
Midőn eget földet betölte.


„Liberální spolek zve mne tuze
do moderní svojí valné schůze,
z Moravěnky do Prahy bych jel,
a zas vážnou přednášku tam měl,
piš mi, Ty co o té věci soudíš?“


In den Staub war sie gefallen,
Aber ihr erschlugt sie nicht,
Und aus ihren Leichenhallen
Dringet noch ein schwer Gericht.


	Opra è d'amor tener le cose unite:
questo fa l'ago più perfettamente,
che per unirle ben le tien cucite.


涂黄不学汉宫妆
一点檀心万斛香
嚼蜡我今忘世味
羞将花谱细平章


Noch eh' das Lied verklungen,
Eh' Lust und Leid verweht,
So lang das Schwert geschwungen
Und hoch das Banner weht!


Uzavřela smrt. Jí vzdychajícý
Hlas a prosby otce laskavého,
Rozkaz plaché vášně stírajícý
Rozumu a Boha vznešeného,
Rozkoše a sliby blýskajícý
Světa neodvrátí omylného;
Pevná duše pohrdajíc světem
Jen se ještě přibližuje k dětem.


一枝才破便精神
直是猩猩血染成
休逐东风贪结子
玉环早已妒倾城


A jestli úder který
mě na krev stihne přec,
i druhý, třetí, sterý:
vy všecky tuhé rány
za svatou věc,
aj, buďte požehnány!


En torno de una lámpara
que una mesa votiva toda dora
tres sacerdotes doblan sus cabezas
tonsuradas brillando las coronas.
Parecen inclinarse en grave rito
de incruento sacrificio; de sus bocas,
raras palabras graves
a veces brotan.
Breves frases cortadas,
palabras misteriosas,
y sus manos ofician
en extraño misal de sueltas hojas.
De pronto uno su brazo
alza en gesto litúrgico y entona
cual de antífona grave una palabra,
una palabra sola,
que es la suprema
la decisiva: ¡bola!
«¡Y de solo!», los diáconos a coro;
y uno con sorna
«solemne verbum hoc; in anno solum!
—fama de latinista el hombre goza—
niquiscotiavit nos verbum solemne!»
y volviéndose al rito, en él se engolfan
los medianeros ante Dios, de espíritu
henchidos. Ad maiore Dei gloriam
Ecclesiaeque Romanae...
¡ruede la bola!


Du züchtigst mich zur hüttung manchen falles,
Der auf dem fus durch Satan mir nacheilt!
Doch deine Gütt ist grösser, dann dis alles:
Si wundte mich, und hat mich auch geheilt.
Du stärktest selbst, als hoffhung ohne hoffen,
Das recht dein zwekk zur heilung eingetroffen.


问衣何自来
祖师传迦叶
不悟曹溪舂
居然一方铁


Ha kicsit elfordulsz
S ha nagyon eltávoznál,
Már rajtad a fekete leplek:
Szeretlek
S ravatal-jussú az én szerelmem.


És osztán az te gyermekid
Megtartják én kötésemet
És bizonságtételimet,
És örökké az te széked
Megülik mint örökjöket.


Das macht/ die meisten seyn vor grossem eyffer blind/
Und führen gall und zorn im kopffe wie sardellen:
Drum kan ihr urthel/ das von wermuth fast zerrinnt/
Wie quitten nicht zugleich mit mußcateller qvellen.
Den andern mangelt gar zuweilen der verstand/
So wie den krebsen blut/ und wilden bäumen feigen:
Ja wenn ihr geist sich soll im alterthume zeigen/
So ist den ärmsten offt das jota kaum bekandt;
Und dennoch soll ihr ruhm nach tausend klugen Griechen/
Und ihre feder/ wie Cardanus athem/ riechen.


Bist kaum du noch als Dichter hier,
Es ist nur, was du schufst,
Und jene Geister sind statt dir,
Die zauberhaft du rufst.


De haber tenido un hijo
no lo habría llamado
ni mario ni orlando ni hamlet
ni hardy ni brenno
como reza mi fardo onomástico
más bien le habría
colgado un monosílabo
algo así como luis o blas o juan
o paz o luz si era mujer
de manera que uno pudiera convocarlo
con sólo respirar
de haber tenido un hijo
le habría enseñado a leer
en los libros y muros
y en los ojos veraces
y también a escribir
pero sólo en las rocas
con un buril de fuego
de modo que las lluvias
limpiaran sus palabras
defendiéndolas
de la envidia y la roña
y eso aunque nadie nunca
se arrimara a leerlas
de haber tenido un hijo
acaso no sabría qué hacer con él
salvo decirle adiós cuando se fuera
con mis heridos ojos
por la vida


十亩繁阴欲蔽空
当时曾受大夫封
庙廊政尔需梁栋
未许终容大壑中


Da weint sie, daß der Bräutigam verloren,
Daß er den Bronn des Lebens will verschmähen;
Kann dieser Blick, spricht er, den Engel sehen,
So sei alsbald der Götzendienst verschworen.


A mely szív, míg nyereséget,
Veszteséget fel nem vet,
Nem tud kötni szövetséget, -
Az, igazán nem szeret:
Önnön-magát fel sem veszi
Az igazán szerető;
Boldogságát csak az teszi,
Ha boldoggá tehet ő;
Lemond minden szerencséről,
Sőt, ha rá kel, életéről; -
Hajh! de minden században
Ilyen szív - kettő ha van!


إِن كانَ يَومي لَيسَ يَومَ مُدامَةٍ
وَلا يَومَ فِتيانٍ فَما هُوَ مِن عُمري
وَإِن كانَ مَعموراً بِعودٍ وَقَهوَةٍ
فَذَلِكَ مَسروقٌ لَعَمري مِنَ الدَهرِ


de un blanco bajel de guerr
¡Oh mi voz condecorada


Kde není kázně, tam není bázně.


Zkoumej velké, malé tiskopisy,
než je vezmeš k sobě do domu;
žalostně bys toho pykal kdysi,
že ti způsobily pohromu.


Spargendo il senso il troppo ardor cocente
fuor del tuo bello, in alcun altro volto,
men forza ha, signor, molto
qual per più rami alpestro e fier torrente.
Il cor, che del più ardente
foco più vive, mal s'accorda allora
co' rari pianti e men caldi sospiri.
L'alma all'error presente
gode c'un di lor mora
per gire al ciel, là dove par c'aspiri.
La ragione i martiri
fra lor comparte; e fra più salde tempre
s'accordan tutt'a quattro amarti sempre.


江西诸子在春风
我有新碑落永丰
海阔天空无可寄
只将狂斐为君通


وَوَرْدِيَّةٍ في اللوْن والفَوْحِ شُعشِعَتْ
فأبدتْ نجوماً في شُعاعٍ من الشمسِ
نفيتُ همومَ النفس منها بشربةٍ
دَبيبُ حُمَيَّاها يَرِقُّ عَنِ الحسِّ
كأن يدي من فضّةٍ فإذا حَوَتْ
زجاجتَهَا عادت مُذَهَّبَةَ الخمسِ


S písní na rtu jíti
celé svoje žití,
v každý den a mžik,
radosť svou i hoře
vyzpívat, až v moře
neznámé a velké
splynul bych a znik’!


Mandici Iddio il dì decimo tosto,
sì ch'io mi torni lieto com'io era
quando di render questa fu risposto:
non fu mai rosa in dolce primavera
bella, com'io a ritornar disposto
sono, come vedrò la fresca cera
di quella donna ritornata in Troia,
che m'è cagion di tormento e di gioia.


So brech' ich auf von diesem Ort
Und zieh' in deinem Namen fort,
Herr Gott, du wirst mich gleiten
Und über mich, dein liebes Kind,
Das gar nichts ist als Staub und Wind,
Die Gnadenflügel breiten,
Damit ich mag vor allen Dingen
Die Reise glücklich vollenbringen.
Gib, daß die lieben Engelein,
Die starken Helden, bei mir sein
Auf allen meinen Wegen
Und zwischen die, so dieser Zeit
Mir nachzustellen sind bereit,
Und zwischen mich sich legen;
Herr, schütze mich durch deine Gnade,
So trifft mich weder Schimpf noch Schade.
Viel treuer Wächter hast du mir
Verordnet, daß sie für und für
Mein Leben wol bewahren;
Wo sie nun brauchen ihre Macht,
Da kan mir weder Tag noch Nacht
Kein Arges widerfahren,
Denn diese Geister sind verbunden,
Vor mich zu wachen alle Stunden.
Und sol ich denn mein täglich Brot,
Auch was mir sonst zum Leben not,
In meinem Haus erwerben,
So bleibe du mein Hülf' und Schutz,
Vertreibe weit des Satans Trutz
Und laß mich nicht verderben.
Wilt du mir nur dein' Hand verleihen,
So darf ich gar kein Unglück scheuen.
Sol ich mich aber fügen hin,
Wo müglich ich ein Fremder bin,
Und hin und wieder reisen,
So wolle ja dein göttlichs Licht
Mich auf der Fahrt verlassen nicht,
Besondern mir erweisen,
Daß du, mein Gott, zu jeden Zeiten
Zugegen bist den Wandersleuten.
Dieweil auch sind der Feinde viel,
So führe mich zum rechten Ziel,
O Herr, auf allen Straßen;
Laß deine Diener bei mir stehn,
Daß, wie Tobias ist geschehn,
Sie nimmer von mir lassen;
Denn wann mich diese Helden führen,
So kan kein Unfall mich berühren.
Herr, biete mir die Gnadenhand,
Ich sei zu Wasser oder Land,
In Feldern, Wäldern, Hecken,
Da wirst du mich in aller Not
Für Räubern, Fallen, Schand und Tod
Mit deiner Macht bedecken;
Wenn du mir nur wilt Hülf' erteilen,
So kan kein Unfall mich ereilen.
Solt ich auch kommen, wo das Gift
Der schnellen Pest die Menschen trifft
Und durch die Länder wütet,
So schütze mich nach deinem Rat:
Ich weiß, der dich zum Führer hat,
Der bleibet wol behütet;
Sind doch mein Haar' also gezählet,
Daß sonder dich auch eins nicht fehlet.
Sol denn ein Unfall treffen mich,
So warne mich, Herr, gnädiglich,
Gleichwie der Stern die Weisen;
Schweb' über mir, o du mein Heil,
Wie dort die Feur- und Wolkenseul,
Auf allen meinen Reisen,
Doch wil ich meinen Rat und Willen
Nach deinem Rat und Willen stillen.
Verleihe mir, o treuer Gott,
Daß ich nicht fall in Sünd und Spott
Auf unbekanten Wegen,
Daß auch die Feind aus bösem Sinn,
Im Fall ich nicht zugegen bin,
Kein Unglück mir erregen;
Du wollest doch an keinen Enden
Die Gnadenhände von mir wenden.
Beschirm', o Vater, Seel' und Leib,
Samt Ehr' und Gut, Haus, Kind und Weib,
Und was mir mehr gegeben;
Und wenn es dir also gefällt,
Daß in der Fremd' ich aus der Welt
Zu dir mich sol erheben,
So stärke mich, daß ich mit Freuden,
Mein Gott, von hinnen möge scheiden.
Drauf reis' ich hin zu diesem mal
Durch Wälder, Felder, Berg und Thal,
Weil Gott mir ist zur Seiten;
Der wird mich kräftig diesen Weg
Und folgends auch den schmalen Steg
Zum Himmel wol begleiten.
Da werd' ich ihn denn frölich sehen,
Wann nun mein Reisen ist geschehen.


O rosen-mund, komm, küsse mich,
Flöß deine lebens-säffte
Unmittelbar und süßiglich
In die verschmachten kräffte.
Ihr nectar-lippen thut euch auff,
Und laßt dem balsam seinen lauff,
Der wunden heil und häffte.


Drum frommer Christ,
Wer du auch bist,
Sei gutes Muts und laß dich nicht betrüben;
Weil Gottes Kind
Dich ihm verbind't,
So kanns nicht anders sein, Gott muß dich lieben.


Aber ruhig strahlt die Sonne,
Und es keimt die Saat mit Lust,
Bürger, Bauer dankt in Wonne
Gott dafür aus tiefer Brust.


Er ist dein Schatz, dein Erb und Teil,
Dein Glanz und Freudenlicht,
Dein Schirm und Schild, dein Hilf und Heil,
Schafft Rat und läßt dich nicht.


Hier, wo treue Schatten mich umschliessen,
Und ich oft, berauscht von Wein und Küssen,
Die ich um kein Glück vertausche,
An der Phyllis vollem Busen lausche.


Zum Wald kam ich im Sommer hin,
Doch abfärbend schien mir sein Grün,


Por todo eso es necesario cantar.
Para abolir las prisiones y las lágrimas.
Para salvaguardar la vida de la ardilla
y el resplandor dorado de las aguas que fluyen.
Para poner de manifiesto la esperanza.
Hagamos, pues, de las palabras, equipaje,
partamos al futuro con la frente extendida,
salgamos definitivamente del asfalto
y construyamos.
Para abolir las prisiones y las lágrimas.
Para salvaguardar la vida de la ardilla
y el resplandor dorado de las aguas que fluyen.
Para poner de manifiesto la esperanza.
Hagamos, pues, de las palabras, equipaje,
partamos al futuro con la frente extendida,
salgamos definitivamente del asfalto
y construyamos.


Múzsám, ne csüggedj! bár vak irígyeid
Kancsal szemekkel rád hunyorítanak,
Múzsám, zsinatjokban az ország
S a tudományok eránt ne csüggedj!


Mas ¿porque el gran satírico no aliente
ha de haber quien contemple y autorice
tanta degradación, indiferente?
«¿No ha de haber un espíritu valiente?
¿Siempre se ha de sentir lo que se dice?
¿Nunca se ha de decir lo que se siente?»


Ist auch dein ganzer Liebster weiß,
Soll Grün doch haben seinen Preis,
Und ich auch hab' es gern.
Weil unsre Lieb' ist immergrün,
Weil grün der Hoffnung Fernen blühn,
Drum haben wir es gern.


Lisen weiht ęr Lust un Larm
Wit hendal na't Moor,
As Musik, so week un warm,
All as weer't en Chor.


Anfänglich zwar, dieweil der weg
uneben, eng, gäh, ungebahnet,
wird man verdrüßig, müd und träg
besonders so uns niemand mahnet:
Oft auch bethöret der wollust
gleich eingangs eines jünglings brust,
daß seine reis er nicht vollendet
sondern (zwar nicht ohn scham) umwendet.
Der aber, so (standhaft und klug)
den ersten hügel nur ersteiget,
der sihet trosts, lusts und guts gnug,
so seine wolfahrt ihm bezeuget.


V den po hvozdech jsem bloudil a hledal pomoci,
však nejhorší ta muka vždy přišla za noci.


Kevesebb vért a köhögésnél,
És a munkánál több erőt
S hogy ne kellessen megjelenni
Legalább tíz-húsz esztendőig
Az Úr szine előtt.


أَشكو إِلى اللَهِ حَماتي فَما
يَعلَمُ ما لاقَيتُ مِنها سِواه
عَجوزُ سوءٍ لَو رَأَت قودَةً
في النسرِ طارَت بِجَناحَي قَطاه
تَقولُ لِلبِنتِ الطَمي خَدَّهُ
وَلا تَهابيهِ وَصُكّي قَفاه
وَلَيَّني بِالمُخِّ أَخلاقَهُ
وَضَمّخي لِحيَتَهُ مِن حَراه
وَباهِتيهِ إِن رَأى ريبَةً
وَابكي وَسُبّيهِ وَسُبّي أَباه
وَاللَهِ لا أُفلِحُ ما عُمِّرَت
قُل لي مَتى أَفلَحَ صاحِبُ حَماه


Soy una paja de Dios
que ya no arde,
         en ningún pecho,
en
ninguna hoguera.
Dios se masturbó en una noche
                        triste, solitaria,
estéril, seria.
Soy una paja de Dios,
cuando lo digo
parece una parida, una blasfemia,
un ingenio poético, chulería,
o un almodovariano mecanismo de defensa.
Soy una paja de Dios
de las que el mundo,
se mete entre sus dientes
de pantera.
Mi vida escuece y hiere tantos ojos....
Mi vida escuece
de la sal que lleva.
Soy una paja de Dios, sólo una paja.
Un acto omnipotente de tristeza.


Das Christenreich durch Jesuskrone
Kommt endlich zu dem Thronenthrone:
Dem alle thronen sind zum fus
Demüttigst bittend ihren kus.
Si müssen sich i tiffer beugen,
I höher noch ihr stoltz aufgeht:
Es sinkt, was nun so hoch erhöht;
Es steigt, was sich so tiff mus neigen.


A dokud žiješ, omezit se nedej
v rozletech myšlenek svých, zkoumání svém;
co kolem tebe, vše je nekonečnost
v hloub, dál i šíř, vše nekonečnost samá.
Čas, který žiješ, věčnosti je částkou,
tu prožíváš – snad krátce, však ji žiješ.
Pusť myšlenky své, nevaž jich, jak váží
své draky hoši ve hrách o podzimi,
by z nejvyších je končin náhle stáhli –
pusť bez pouta je, však se zase vrátí,
vždyť duše tvoje jest jim rodným hnízdem,
kde odpočinou po každičkém letu,
kam přijdou – tvůj-li dožit úkol – umřít...


ما الذي ضَرَّكَ لوْ زرْ
تَ إذا غابَ الرقيبُ
إنْ نزلتَ القلبَ يا بد
رُ فللطرفِ نصيبُ


Die Adelichen sehen keinen Bürgerlichen an,
Harum didscharum!
So lang' als er ihnen nicht nützen kann.
Harum didscharum!
Echter Adel ohne Tadel! dschupp, dschupp, dschupp!
Helm und Wappen, Lump' und Lappen! dschupp, dschupp, dschupp!
Arm oder Reich, Alles gleich!
Aller Adel ohne Tadel! dschupp, dschupp, dschupp!


É que o amor quer a mort Num momento
resume a vida, os loucos entusiasmos
dos supremos espasmo
Nesse furor que o invade,
tem a volúpia da ferocidade,
tem o delírio do aniquilamento!


Soudain, dans ce silence, et sans qu’on pût savoir
Qui parlait dans ce calme impénétrable et noir
Où la profondeur sourde et terrible sommeille,
Au-dessus du colosse immobile, à l’oreille
De la statue ouvrant ses yeux fixes devant
L’espace sépulcral plein de nuit et de vent,
Une voix, qui passa comme un souffle de glace,
Dit : ― Va voir si ton fils est toujours à sa place.


Quick round their chief his active legions stand,
Dwell on his eye, and wait the waving hand.
The Hero rose, majestically slow,
And look'd attention to the crowds below.


Uns, die du hast zum Reich erschaffen,
Die er zu Slaven machen will,
Wolst du dir lassen nicht entraffen.
Er hab ihm seine Höllenpfül:
Ihm dieser Kercker ist bereit
Und uns das Erb der Seeligkeit.


Und ob des Meers mondschimmernden Bereichen
Erteilt sie so mit zärtlich bangem Blicke
Aus schlanker Hand des Kreuzes Segenzeichen.


Ještě nezhojeny rány tvoje,
od cizinců jaké’s zakusila,
by však síla tvá se udusila,
nové vypryšťují bolů zdroje.
Vrhnou na tebe se běsné roje,
nutí tě, bys jedu kalich pila,
bez Boha bys ve nevěře žila,
smrtící bys podstoupila boje.


Herz! Du und ich sind traurig und allein;
Ich frage: weshalb lachte ich? – Nun? Nun? –
O Dunkel, Dunkel! Und ich kann nicht ruhn,
Und Himmel, Hölle, Herz höhnt meine Pein!


Über die Heide pfeifen die Winde,
Annemariee, und alles ist voll Schnee,
Über die Heide ging einst mein Lieben,
Annemariee, ade, ade.


HIer müssen frische myrthen stehn /
Mein fuß soll itzt auff rosen gehn /
Das glücke soll mir selber betten /
Denn die / so meine seele liebt /
Und der mein hertze sich ergeibt /
Bindt mich mit allzu-schönen ketten.


Der Mörderhaufe dringt so unversehns herfür,
Daß keine Rettung nicht, o Cäsar, ist zu hoffen.
Wer flieht? Geist oder Leib? Dem steht kaum eine Thür,
Hingegen jenem stehn so viel, als Wunden, offen.


Dort zeigt sich Passau mir, die wohlgebaute Stadt;
Sein Cardinal verdient der Bürger Liebe.
Er drückt die Armen nicht, und folget keinem Triebe,
Der ihre Quaal zur Wirkung hat.
Kein Schwelgen, Spiel, kein Jagen und Stolzieren,
In Kleidung und Gefolg, erschöpft des Landes Mark.
Sein schöner Dom kann Aug und Herzen rühren,
Und ist an alter Baukunst stark.
Der Inn vereinigt sich hier mit der Donau Wellen,
Um ihre Fluth mehr aufzuschwellen.


Was, treue Gärtners Hand! was hat Dich wol bewogen,
Daß Du dem edelsten, dem Hoffnungs-vollen Reis,
Gewurzelt und gepflanzt zu Deiner Liebe Preis,
Bald nach der ersten Frucht, den Saft der Erd entzogen?
Die Pflanze Libanons ist allzu hoch beglükt,
Die itzt Dein Tempel-Haus gleich einem Pfeifer schmükt.


三年不赋断肠诗
落月空床只梦思
惆怅旧时红袖在
绣花俱作并头枝


Ach Mutter / die mein Schmerz / wie euch der eure / kränket!
verzeiht mirs / daß ich mehr eur Heil als Freude such.
Ich muß es thun / es steht also von mir im Buch.
Mein Gnad' und eure Sünd / mich in diß Elend senket.
Damit ihr aber nicht euch gar verlassen denket /
so seht / daß Sterbend euch versorgt mein Schaffungs-Spruch /
so hab' ich / ob ich schon jetzt bin am Creutz ein Fluch /
Johannes Herz zu euch / und eurs zu ihm / gelenket.
Vnd du / mein liebster Freund / wollst meiner Mutter pflegen /
als der / in deren Leib ich diesen an mich nahm /
in dem ich fähig ward vor euer Heil zu sterben.
Es kan / der Schmerzen Krafft / die Liebe nicht erlegen.
Ihr Leid / ist auch ein Ast an diesem Creutzes-Stamm /
an dem ich's Leben will / durch Sterben / euch erwerben.


Mně tyto stránky Písma proč otevíráš, mnichu?
Jen vrak dnes vida z vládce? Však hrdého vstříc boji
– znáš – Tiziano maloval mě! Kmet zlomený zde hojí
lét neduhy a stínem se po cel plíží tichu.


لَو أَنَّ طُلّابَ المَطالِبِ عِندَهُم
عِلمٌ بِأَنَّكَ لِلعُيونِ تُعَوَّرُ
لَأَتوا إِلَيكَ بِكُلِّ ما أَمَّلتَهُ
مِنهُم وَكانَ لَكَ الجَزاءُ الأَوفَرُ
وَدَعوكَ بِالصَباغِ لَمّا أَن رَأَوا
يُعشي العُيونَ لَدَيكَ ماءٌ أَصفَرُ
وَبِكَفِّكَ المَيلُ الَّذي يَحكي عَصا
موسى وَكَم عَينٍ بِهِ تَتَفَجَّرُ


Allí cae la lluvia
con un son eterno;
allí la combate
el soplo del cierzo.
Del húmedo muro
tendida en el hueco,
¡acaso de frío
se hielan sus huesos...!
        * * *
¿Vuelve el polvo al polvo?
¿Vuela el alma al cielo?
¿Todo es sin espíritu,
podredumbre y cieno?
No sé; pero hay algo
que explicar no puedo,
algo que repugna
aunque es fuerza hacerlo,
el dejar tan tristes,
tan solos los muertos.


Aj, na hradě Slavětíně
Jak se všecko proměnilo!
Prázné jsou hodovní síně,
Kde se panstvo veselilo.


Nunca se erguem sem matar
Os “eus olhos vencedores.
Quer ter mil adoradores
Para ter que desprezar:
Já sei o que é suspirar,
Fui aprender aos pés d’ela,
Tão tirana como bela.
Por ter de zombar mil modos,
Gosta de atear em todos
O amor que eu sinto por ela.


Fue la defensa, aunque ordenada, nada,
pues es por ti, sin remediarte arte,
la cuerda, loca; la encerrada, errada.


Schönheit ist ein himmlisch Zeichen,
Eine Krone wunderbar,
Keine Macht kann sie erreichen,
Nur auf Liebe sinkt sie wahr.
Ja der Herr hat sie gegeben,
Und der Herr nimmt sie zurück,
Immer neuer Schönheit Leben
Knüpft uns an's vergangne Glück.
In der Schönheit Rosenketten
Sticht sich nur die rohe Welt,
Ungeheuer kann sie ketten,
Glücklich frei fühlt, spielt darin der Held.


Ich lebte wie vor Gott ein Auserkohrner
In jenes Lebens Rosenlenz;
Für sie nur fühlt' ich meine Existenz,
Froh, froh wie einst der Schöpfung Erstgeborner.


Arido intorno a lui facto è il bel prato,
el sol d'infonder più a la terra è stanco,
puoi che tempi e stagion cambian suo stato.


Wie lieb' ich doch dich
So herzinniglich!
Dein funkelndes Aeuglein
Blickt immer auf mich.


«¡Quiero sol!» Moribunda dijo un día
una palmera que en umbroso huerto,
amortajada en su ramaje yerto,
cual alma sin amor languidecía


Die Bienen summen im Heidekraut,
Es bebt die Mittagsluft,
Aus all den roten Blütchen steigt
Ein voller Honigduft.


Hoj, proč se neveselí Matěj lhář?
vždyť posud má tu podvojenou tvář?
Což neposkytne brat náš strachem bledý
dnes jmenovcům svým trupů na újedy?


Teď kráse ve tvář poliček dát chystá
se každý hlupec, ctnost všem bájí slove,
lhou soudců zákony, lhou věštců snové
pod maskou vlasti i pod maskou Krista.


„Des hohen Roncevalls, und die Gefilde
„Wodurch der Eſſe Gieſsbach rinnt.
„Hier ſahen euch, gelehnt auf ihre gold- nen Schilde,
„Sein Ahnherr Witekind,


未有天地先融结
方广高深无丈尺
书言不尽画难成
留与人间作奇特


Era ugualmente il principe d Anglante
tutto fatato fuor che in una parte
ferito esser potea sotto le piante
ma le guardo con ogni studio & arte
duro era il resto lor piu che diamante
(se la fama dal ver non si diparte)
& luno & laltro gia piu per ornato:
che per bisogno in le sue imprese armato


جاوَرتُ آلَ مُقَلَّدٍ فَحَمِدتُهُم
إِذ لَيسَ كُلُّ أَخي جِوارٍ يَحمَدُ
أَيّامَ مَن يُرِدِ الصَنيعَةِ يُصطَنَع
فينا وَمَن يُرِدِ الزَهادَةَ يَزهَدُ


Still von Homer! Das ist nun vorbei auf immer, die deutschen
Nibelungen sind doch andere Waar' als Homer.
Was die Menschen dort sind, das sind kaum homerische Götter
Und was die Thiere Homers – scheinet kaum ihr, meine Herrn.


Na svatbu a na hody ty požehnané,
Do své Církve svaté i mne pozvals, Pane!
Tvojí pravdy chléb a milosti Tvé manna
Za pokrm mé duši rukou Tvou tu dána,
A předrahým vínem, vzácnou krví Tvojí,
Dobroty vší slastmi srdce mé se pojí.
A má duše bídná Tvojí lásky šatem,
Na hody ty oblečena při křtu svatém.
Nuže, dej a pomáhej mi, věčný Pane,
Ať Tvou láskou svatou srdce mé vždy plane,
A já za Tvým stolem ve svatebním šatě
Z milosti a pravdy Tvojí žiji svatě,
A po smrti smím v Tvém nebi patřiť na Tě.


إذا هبَّ مُبتَلُّ النَسيمِ على الوَردِ
تذكَّرتُ شِعري في مورَّدهِ الخدِّ
وَإن أَمطَرَت سحبٌ وفيها بَوارِقٌ
بكيتُ وَفي قَلبي لهيبٌ من الوَجدِ
يحجِّبها عَنّي الرَقيبُ وَدونَها
حجابان من هجرٍ شَديدٍ وَمن بُعدِ
وَما فِعلُ سَهمٍ سَدَّدَتهُ من النَوى
كَفِعلِ حُسامٍ جَرَّدَته من الصَدِّ
فَرُبَّ نَوىً تَأتيكَ من غيرِ عامدٍ
وَليسَ يَجيء الصَدُّ إِلّا على عَمد
دَع الشِعرَ في وَصف النِساءِ وَخلَّه
وَبادِر بِتَنظيم الجواهِر في مجدي
فَلَيسَ يَقيس العاقِل البخلَ بِالنَدى
وَليسَ يَقيس العاقِلُ الهَزلَ بِالجِدِّ
أَميرٌ لهُ فِكرٌ إِذا رُمتَ وَصفَه
فَدَع قَولَهُم كَالرُمحِ وَالسَهمِ وَالحَدِّ
علا وَدَعاني لِلمَدائِح فَضلهُ
فَنَظَّمتُ حَبّاتِ الكَواكِب في عِقدِ
أَخا المَجد خُذها وَهيَ في السَير كَالصَبا
وَفي نَشرِها كَالوَردِ وَالآسِ وَالنَدِّ
فَلا زِلتَ خِدنَ العِزِّ وَالفَخر وَالنَدى
وَلا زِلتَ تِربَ المجدِ وَالفَضلِ وَالسَعد


Die Jugend, welche du so trewlich hast gelehret
Mit Sanfftmuth, die beweinet dich,
Es kräncken deinetwegen sich
Bey denen nur noch Tugend wird geehret,
Was mich hierinn belangt, ich bin nicht mehr bey mir,
Kan gantz mich nicht zu frieden geben,
Denck' offt in Einsamkeit zu leben,
Es kömpt dein Schatten Tag vnd Nacht mir für.
Offt wil ich zu dir kommen,
Dieweil mir stets entfellt,
Daß dich der Todt genommen
Hat in sein schwartz Gezelt.


Hryžu, hryžu – dřevo lká –
hryžu, hryžu – praská trůn –
Kasandra jsem skrytá Tvá –
Smrť a zmar čteš z mojích run.


Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.


Mariáše jí, mně ostruženky,
ej, to ženka nad všecky je ženky,
směje se, když vymrštím ji s chutí;
jako v nebi v mém je obejmutí!


Beglücktes Land, wo, durch des Himmels Güte,
Die süssen Kinder edler Reben
Ein solches liebliches erwünscht Getränck uns geben,
Das unser circkelndes Geblüte,
Dadurch ergetzt, erquickt, erfrischt,
Sich leicht und gern mit diesem Safte mischt,
Der Tages unsre Lust, des Nachts die Ruhe mehrt,
Und dessen holdes Feur der Sorgen Duft verzehrt,
Ja uns so gar ein' Artzeney gewährt.


Meine Irrtümer in diesem Liede
Wecken meine, so wie deine
Schmerzen tief im Herzen
Immer wieder, wieder
Auf;
Aber leider, leider, leider!
Tränen, Sehnen, Gähnen


Stranou s kuší, páni braši!
Tak se tančí notou naší:
srdce puká při ruchu –
hejdum, hejsa, juchuchu!


Druf redt der Chnab mi Buͤebli a:
„Was ißiſch, i halts mit?“ —
„He, nuͤt,“ ſeit ’s Buͤebli, luegt en a,
und luͤpft ſi Chaͤppli nit.
Druf ſeit der Chnab: „He, ißiſch nuͤt,
„Du grobe Burſt, ſe battet ’s nuͤt!“


Bolest tě vyhání z dávných
profanovaných již chrámů.
Od starých bohů, jimž dávno
směješ se v pýše!


Blind nach seines Feindes Leben
Zückt der Mensch das Racheschwert;
Göttervorrecht ist: Vergeben!
Üb' es heut, er ist es wert!
Oder wenn dich, Erdumfasser,
Nur ein Opfer sühnen kann,
Nimm dies Haupt, o Fürst der Wasser,
Für das seine nimm es an!«


朱扉金锁绿如云
雨露恩光草木新
若识九重临幸意
花时人世一般春


Astolfo si pensò d'entrarvi dentro,
e veder quei c'hanno perduto il giorno,
e penetrar la terra fin al centro,
e le bolgie infernal cercare intorno.
- Di che debbo temer (dicea) s'io v'entro,
che mi posso aiutar sempre col corno?
Farò fuggir Plutone e Satanasso,
e 'l can trifauce leverò dal passo. -


闲门寂寂掩芳春
坐看梨花带雨新
鸟自白头浑不觉
可堪啼向白头人


Po cestě zbožní se vlní,
chrámový prostor se plní.
Dva, kteří v doufání věří,
stanuli u chrámu dveří,
s jasnými ve tváři hledy:
dívčina bílá, hoch snědý.


Zpět slavně kráčeli do hradní síně.
Tři na polštářích z nachu, zlata, perlí
meč říšský nesou, korunu a berli;
pak vůdce jde, půl ukryt v hermelíně,
jejž rozestřený zdvihá před sebou,
že pod rameny s obou stran se šíří
a povívá jak blány netopýří.
Tak blížili se Pravdě s velebou,
až schytralým k ní okem vzíraje
za hermelínem, k němuž sklonil čelo,
jich vůdce zvolal: Nech, ať jasné tělo
již talár knížecí ti ovlaje,
ať kruh ten zlatý s drahokamů žárem
a meč – – Pryč s těmi tretami, s tím cárem!


Destes que campam no mundo
Sem ter engenho profundo
E, entre gabos dos amigos,
Os vemos em papafigos
Sem tempestade, nem vento:


Few know that elegance of soul refin'd,
Whose soft sensation feels a quicker joy
From Melancholy's scenes, than the dull pride
Of tasteless splendor and magnificence
Can e'er afford. Thus Eloise, whose mind
Had languish'd to the pangs of melting love,
More genuine transport found, as on some tomb
Reclin'd, she watch'd the tapers of the dead;
Or thro' the pillar'd iles, amid pale shrines
Of imag'd saints, and intermingled graves,
Mus'd a veil'd votaress: than Flavia feels,
As thro' the mazes of the festive ball,
Proud of her conquering charms, and beauty's blaze,
She floats amid the silken sons of dress,
And shines the fairest of th' assembled fair.


Cupity, dupity,
Jezdec již ukrytý
Za všemi zahradami;
Nikdo ho nevidí,
Přece ho vyslídí
Oči dvě se slzami.


Strany této pyramidy
pěkně byly vyzdobeny
mnohou bájí tajuplnou,
jakých na sta v starověkých
legendách se vypravuje.
Věncem květů, arabesek
těkal měsíc výš a výše
až na vrchol pyramidy,
kde byl zápas Michaele
se Satanem vyobrazen.
Jednou nohou na oblaku
archanděl stál, kopí blesků
nade hlavu vznášející,
druhou kladl na šíj ďáblu,
jenž se v prachu před ním svíjel,
darmo rukou zakrývaje
čelo bleskem znamenané.
Jak hluboký výraz tváře!
Vztek a bolest nezkrocená,
hanba, stud a pokoření
zápasily v mračných tazích,
v oku škleb se tajil drsný.
Druhá ruka napřažena
vznášela štít osmihranný
proti bleskům andělovým.


Angantyr, Angantyr ! c'est Hervor qui t'appelle.
O Chef, qui labourais l'écume de la mer,
Donne-moi ton épée à la garde de fer,
La lame que tes bras serrent sur ta mamelle,
Le glaive qu'ont forgé les Nains, enfants d'Ymer.


Ein Amt, wobey die Welt mich ehrt,
Das mich bequem und reichlich nährt,
Darwider werd ich mich nicht sträuben:
Doch soll ichs durch Laqueyn erflehn,
Mich krank in Antichambern stehn?
Das laß ich wohl bleiben.


Jak bludařské to nové myšlénky,
můj muži, já se lekám!