Auf hohen Felsen, ganz mit Eis bedeckt,
Flicht schlittschuhlaufend man die vollen Garben;
Die Thäler unten haben sich erkeckt
Zu kleiden sich in schwarzrothgoldne Farben;
Die Sonne sinkt in Osten nieder, dann
Erscheint der Mond mit hellen, heißen Strahlen;
So wird es Tag! Man steckt Laternen an,
Und wer schon Greis, und nicht verlassen kann
Sein Zimmer mehr, der muß dafür bezahlen.


Stínové bohů sochu obstoupili
s úžasem němým; dcer a synů v středu
kol klesajících střelou smrtonosnou
Nioba stojí; paprsk vzdoru, síly
mohutně šlehá ze kamenných hledů,
a přece bolest slzí vlahou rosnou
se tají v tváři s oddaností mírnou,
o milost volá u výš nedozírnou.


سلام على نجد ومن حل في نجد
وإن كان تسليمي على البعد لا يُجْدِي
لقد صدرت من سفح صنعا سقى الحيا
رُباها وحياها بقهقهة الرعد
سرت من أسير ينشد الريح إن سرت
ألا يا صبا نجد متى هجت من نجد
يذكرني مسراك نجداً وأهله
لقد زادني مسراك وجداً على وجد
قفي واسألي عن عالم حلَّ سُوحَها
به يهتدي من ضل عن منهج الرشد
محمد الهادي لسنة أحمد
فيا حبذا الهادي ويا حبذا المهدي
لقد أنكرت كل الطوائف قوله
بلا صَدَرٍ في الحق منهم ولا ورد
وما كل قول بالقبول مقابَلٌ
ولا كل قول واجب الرد والطرد
سوى ما أتى عن ربنا ورسوله
فذلك قول جل قدراً عن الرد
وأما أقاويل الرجال فإنها
تدور على قدر الأدلة في النقد
وقد جاءت الأخبار عنه بأنه
يعيد لنا الشرع الشريف بما يبدي
وينشر جهراً ما طوى كل جاهل
ومبتدع منه موافق ما عندي
ويعمر أركان الشريعة هادماً
مشاهد ضل الناس فيها عن الرشد
أعادوا بها معنى سواع ومثله
سغوث وَوَدٌّ بئس ذلك من ود
وقد هتفوا عند الشدائد باسمها
كما يهتف المضطر بالصمد الفرد
وكم عقروا في سُوحِها من عقيرة
أُهِلَّتْ لغير اللّه جهلاً على عمد
وكم طائف حول القبور مُقبِّل
ويلتمس الأركان منهن بالأيدي


Hová ragadtok? melly ligetek, s setét
Ernyőkbe visztek? mennyei lángotok


Wär' ich genauer unterrichtet,
Wohin man in Berlin sich neigt,
So wäre dieser Streit geschlichtet
Und mir der rechte Weg gezeigt.


Nesze Ady... Nesze Babits... nesztek, nyavalyás
Pesti ujságírók, kritikusok,
Vigyen el az ördög!


Nein, der Glaube ist nicht ausgestorben,
Und die Menschen sind doch sehr sympathisch.
Selten noch konnt ich so gut sie leiden,
Als, da ich sie heut am grünen Tische
Spielen sah, wie Kinder spieln im Sande.


Psyche bíbor kebeléből
Repülj le felém,
Eged fényes aetheréből
Csöpögtesd belém,
Óh, Szerelem! malasztaid
Mennyből eredt balzsamait.


Jak rád teď v teskných žaluplných snech
tě zřím v Bal-Jehudě, ty dome mystický!


So wie das Licht den Edelstein
Durchströmt mit seinem klaren Schein,
Sollst du den Sinn mir klären;
Und was noch trüb in meinem Mut,
Das soll hinweg die heil'ge Glut
Der feuchten Flamme zehren.
Ich stimme dir dafür zum Zoll
Ein Lied an aller Freuden voll,
Das längst mir schwoll
Im Busen dir zu Ehren.


Noch bin ich nicht allein, wenn auch mein Herz
Den Menschen längst verlor, den einst so heiß,
So lang geliebten, und vom bunten Kreis
Des Lebens und der Gegenwart zur Nacht
Und Einsamkeit und in den finstern Graus,
Zu Trümmern einer fernen Heldenzeit,
In deine stille wilde Felsenwelt,
Die grünen Haine, die verlaßnen Höhn,
Die lichtbeglänzten, Apeninn, entfloh;
O dennoch bin ich nicht allein, noch blieb
Mir Eine Freundin nach so trüber Zeit
Von Allen, Allen, die ich einst geliebt,
Die einz'ge noch, die Treue mir bewahrt.
Ach nur mit heißen Thränen, mit dem Schmerz,
Der letzten Liebe, Freundin, nenn' ich dich,
Erhab'ne, die dem Stammelnden ja schon
Dein hoch uranisch Angesicht gezeigt,
Dem Schüchternen, der noch dich nicht verstand,
Und dennoch, wenn auch irrend, dir geglüht,
Dem Jünglinge, der deine Gottheit nur
Im allverwüstenden Orkan gesucht,
Nicht zürntest du ihm, du vergabst ihm gern,
Du großes Herz! Als Alles mein noch war,
Da schien's, als liebtest du mich weniger,
Und als ich Alles nun verlor, da warst
Es du, die Alles mir ersetzt. Als mich
Das Sterbliche verließ, da zeigtest du
Das Ew'ge mir; als ich verzagt war, gabst
Du Muth und Kraft mir in's gesunkne Herz;
Als ich auf Erden nichts mehr fand, worauf
Vertrau'n, eröffnetest du mir die Welt,
Die nie betrügt; als mir die Gegenwart
Zur Nacht geworden, führte mir dein Geist
Das holde Mondlicht der Vergangenheit
In meines Lebens düstres Reich zurück,
Und wecktest, wenn auch nur im Silberduft
Der Mondnacht, einen neuen Frühling mir,
Und liehst der Nachtigall die Zaubermacht
Ihr Weh zu klagen in die Einsamkeit.
Und als auch die Vergangenheit zu eng
Mir ward, da lüftetest den Schleier du,
Den schicksalsvollen, der die Zukunft deckt,
Und zeigtest mir den weiten Ocean,
Den ungemeßnen, wo die kühne Schaar
Der Ruhmbegier'gen unter Klipp' und Sturm
Auf unfruchtbarer Woge schwankend kämpft,
Und ließest mich im magisch fernen Duft
Das neue Eiland sehn, wo spät vielleicht
Nach langer Irrfahrt mich die Ruh' empfängt.
O Muse, was verdank' ich dir, was bin
Ich ohne dich? Ich denk' es nicht, weil ich
Mich ohne Seele ja nicht denken kann.
Das All, was wär' es ohne Gott – die Welt
Des Lichts beraubt? und das Lebendige
Der heil'gen Luft? – was ohne Mutterbrust
Der Säugling, und was ohne Frühling wohl
Das Veilchen, und das ungestillte Herz
Wohl ohne Hoffnung der Unsterblichkeit?
Du älteste der Genien, die du warst,
Noch eh' die Welt war, die dem Schöpfer du
Die Elemente scheiden halfst, daß sie
Nach richt'ger Weis', in schöner Harmonie
Sich flohn und liebten, daß die Welten selbst
In streng gemeßnem Gange wandelten,
Du Geist der Urwelt, dessen schaffend Wort
Im Reich des Seins beherrscht, was auch sich nur
Mit gleichem Maß gebildet, Ton und Wort
Und menschliche Gestalt – das all' ist dein!
Ein sprachlos Kind war selbst die Weisheit einst,
Du öffnetest ihr Herz und Mund, du warst's,
Die einst dem Sichtbaren die Zagende
Mit himmlischer Gewalt entriß, und kühn
Sie durch die Welt des Geistigen geführt,
Du gabst ihr Muth und Licht, und wenn sie oft
So hoch von allem Irdischen hinweg
Gestrauchelt, hohe Lehrerin, da nahmst
Die Schwankende begeisternd du hinein
In deinen Aetherwagen und im Schwung
Der Winde trugst du durch den Himmel sie.
Du lehrtest sie die Sprache, sie zum Glück
Der Menschheit auferziehend, und dein Hauch,
Der schöpferische, gab der Schülerin
Die ersten heiligen Gedanken ein.
Und sanft bescheiden, wie du bist, hast du
Der Undankbaren nicht gezürnt, als sie
Im Wechsel der Jahrtausende vergaß,
Was sie dir dankt, das sie im Uebermuth
Und eiteln Eigendünkel endlich ganz
Von ihrer hehren Schwester loß sich riß,
Kein Platon mehr, von eurer Lieb' erfüllt,
Auf Einer Opferschal' im Tempel auch
Die Flamme der Begeisterung erhielt,
Da hörtest dennoch du nicht auf, wenn auch
Geschmäht vom Wahnwitz jener Rasenden,
Zu segnen das entartete Geschlecht.
O wär' ich deiner würdig, wär ich's auch
Nur halb, langmüth'ge Göttin, der ich mich
Beschämt nur näh're. Ja, gesteh' ich's dir,
Zuweilen, wenn von der Cäsare Burg
Aus Riesentrümmern über's alte Rom
Mein Auge schaut, erscheinst du furchtbar mir,
Und nicht vermag ich's, deiner Stirne Glanz,
Dein ewig ruhig Antlitz anzuschau'n,
So groß erscheinst du mir, so niedrig ich.
Und dennoch, Freundin, wenn dein milder Geist
Mit süßem Licht die weite Wölbung hin
Im Pantheon der Dämmrung sich vermählt,
Da scheinst mit ernstem stillen Tiefsinn du
Auch mich zu rufen, und getröstet tritt
Dein Jünger aus dem alten Götterhaus.
Hab' ich ja deine Huld geprüft, wenn auch
Ein Undankbarer, fühl' ich's ja so lang
Im Innern mir, wie du besel'gen kannst,
Wie du mein Alles bist, und weiß ich's ja
Nun erst so unaussprechlich, da mir nichts
Von so unendlich vielem übrig blieb,
Bin ich ja doch so reich durch dich, so fest,
So duldsam, standhaft in des Unglücks Nacht,
So sicher auch am Abgrund. O vergib,
Vergib dem Frevelnden, der Opfer nur
Zu viele hab' ich dir gebracht, das Letzte selbst,
Was mein noch war, gelassen, ganz mich dir,
Von allen Banden frei, zum Dienst geweiht.
Schau nicht auf das, was hinter uns, ich kann
Sonst nicht bestehn, zu wenig ist's, und nichts
Ganz deiner Würd'ges, was ich that; sei mir,
O Freundin, ach nicht Freundin noch, sei mir,
O Göttin, gnädig – Dank, Unsterbliche,
Dank bring' ich dir nur mit Unsterblichem.


Ihr Löwen brüllt zu seiner Ehr im Hayn!
Singt ihm, ihr Vögel! singt!
Seyd sein Altar ihr Felsen, die er traf,
Eur Dampf sey Weyrauch ihm!


Höre den Rat, den die Leier tönt;
Doch er nutzet nur, wenn du fähig bist.
Das glücklichste Wort, es wird verhöhnt,
Wenn der Hörer ein Schiefohr ist.


两洲相对五丈许
十里湾湾下湖水
借问舟人谁所为
年年水落长如此


as duas forças
se opõem dúbias
se atraem foscas
para a luta
pelo avesso:
despiste e fuga
ouro e vermelho
desde a entranh
As duas forças
antagônicas:
qual delas ganha
acaso
ou perde
o medo
frente a
frente ao
medo?


Agni nos tutatur stigma: nutrit ἐκκλησίας ῥῆγμα.


Často myslím, že pravda to –
a přec to klam jen krutý,
že ke mně aspoň trochu zas
tys náklonností jmutý.


 Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
    tal vez despertará.
 Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido...; desengáñate,
    ¡así... no te querrán!


Es stehen die Wälder so stille, stille,
Des Berges Ströme sausen wild,
O stärke den Mut mir, stark ist der Wille,
So betet sie am Heil'genbild.


كما لو فَرِحتُ: رجع ضغطتُ على
جرس الباب أكثرَ من مرّةٍ, وانتظرتُلعلِّى تأخرتُ لا أَحَدٌ يفتح الباب, لا
نأمةٌ في الممرِّتذكرتُ أَن مفاتيح بيتي معي، فاعتذرتُ
لنفسي: نسيتُك فادخلْ
دخلن أنا الضيف في منزلي والمضينظرتُ إلى كل مُحْتَويات الفراغ ’فلم أَرَ
لي أَثَراً, ربم ربما لم أكن ههن لم
أَجد شَبَهاً في المراي ففكَّرْتُ: أَين
أنا, وصرخت لأوقظ نفسي من الهذيان،
فلم أَستطع  وانكسرتُ كصوتٍ تَدَحرَجَ
فوق البلا وقلت : لمازا رجعت إذاً؟
واعتذرت لنفسي: نسيتُكَ فاخرجْ!
فلم أَستط ومشيت إلى غرفة النوم,
فاندفع الحلم نحوي وعانقني سائلاً:
هل تغيَّرتَ؟ قلت تغيّرتُ، فالموتُ
في البيت أفضلُ من دَهْسِ سيَّارةٍ
في الطريق إلى ساحة خالية!


Ein altes Weib wird vorgeführt,
Die sich mit allen Vieren bäumet;
Der Priester droht, die Vettel schäumet,
Und Satanas capituliert:


Mély völgynek rejtekében
Áll egy magányos lak,
Fölötte zúg a fenyves,
Alatta a patak.


Et c’est en vain que ces lascives pénitentes
Lancent publiquement leurs clameurs de remords…
Jusqu’au jour où les vers rongeront leurs yeux morts.
Leur chair n’oubliera pas ses langueurs consentantes.


¡Bien venido a la tierra del cangrejo,
de la pulga, el mosquito y el jején,
con tu pipa, tu can tísico y viejo,
y tu cara redonda de sartén!
Pero ¡ay! no eres el mismo... Amargo dejo
segrega tu sonrisa... Y ya tu sien
se rubrica y se frunce tu entrecejo,
cual si bebieras pócimas de seno!...
¡Oh, lírico mentor, inadvertido
para esos Profesores del cocido!...
¡Sursum corda!... ¡Que aquí nada es atroz!
¡Que aquí —la nueva Arcadia del Caribe—
nadie pinta y esculpe y nadie escribe!
Pero se come arroz, carne y arroz!


Die trawrige Sion/
Die bis in den todt betrübte/
Die itz wäise/ vor gelibte
Reist ihre lorberkron
Von dem zuraufften haar/ sie wirfft der perlen zier/
Sie wirfft der stäine pracht/ den güldnen schmuck von ihr.
Vnd windt die händ' vndt schlägt die brüste.
Sie weint/ sie rufft/ sie schreit/ sie klagt/
Sie siht/ sie start/ sie felt/ sie zagt/
Als wen sie gantz verzweifeln müste.
Ach spricht sie/ ach der Herr mein leben/
Hatt mich in meiner angst verlassen!
Der den ich liebe/ will mich hassen!
Vnd meinem erbfeind vbergeben.
Er fragt nicht mehr nach mir/ er läst mich aus der acht!
Er denckt an Sion nicht/ an Sion/ die verschmacht.


Dalolni, zengni óriás gyönyör;
Lelkembül égig, ó, mi tör, mi tör?
Mintha szférák zenéje zengene!...
Él még a csillagok nagy istene!


Nicht verrat ich das Dünenloch,
Und ihr findet es nimmer. Sie aber fands doch.
Und gehts um den Hals, das Kind ist mein.
Und verdammt, wers nicht glaubt. Ich bläus ihm ein.


O daß ich jetzt kein Mensche wär',
Wie fröhlich wollt' ich sein,
Wie gut hat es der Esel,
Wie wohl ist es dem Schwein!


Als sie gekommen wiederum zu Sinnen,
Lenkt sie ihr Trachten darauf allewege,
Wie sie den Wunsch mag insgeheim gewinnen.
Auf eine Meisterin, in deren Pflege
Und treuer Hut von Kindheit ihr Beginnen
Gewesen, ward ihr erstes Hoffen rege:
Die rief sie zu sich, wo sie zwei nur waren,
Und unterwand sich, ihr's zu offenbaren.


Rica y muda es la doncella:
mil andan alrededor:
dos dotes a cual mejor
lleva quien case con ella.


Unglückliche – blick hin auf diese feuerwerfenden Kolossen,
Blick hin und ahnde deines Ruhmes Fall!
Bang schaut auf dich der Erdenball,
Und aller freien Männer Herzen schlagen,
Und alle gute schöne Seelen klagen
Teilnehmend deines Ruhmes Fall.


quedando la traición mal encubierta,
el agua salpicada de corales,
el lobo ausente y la cordera muerta.


Und doch mit seinem starken Holzgefache
Jahrhunderten vertraut, seit Frühlingswehen
Zuerst gerauscht zu seinem Schieferdache.


Dort, wo der May hernieder blickt,
In jenem Thale, das, entzückt,
Sich mit den ersten Blumen schmückt,
Sah' ich ein Chor von Liebesgöttern
Vertieft in den Geschichten blättern,
Die eine Muse Dir erzählt:
Wie Grazien den Amor wiegten,
Und ihn durch manches Spiel vergnügten;
Wie er mit Psychen sich vermählt;
Wie seine goldnen Waffen kriegten
Und über alle Götter siegten;
Wie, bey der Leyer Harmonie,
Den stärksten Löwen er bezwungen,
Und dann die Keule sich errungen,
Die bis zum Tartarus gedrungen,
Dieß, Freund! dieß alles lasen sie.
Da sprach ein Amor zu dem andern:
Uns will, der dieses schrieb, entfliehn;
Des Pluto Reich will er durchwandern;
Allein wir selbst begleiten ihn.
Ixions Rad muß er nicht hören,
Ihn darf der Zerberus nicht stören,
Ihm rauschet nicht der Höllenfluß;
Nicht sehen wird ihn Tantalus,
Und nicht der müde Sisyphus.
Nur auf besonnten stillen Höhen,
Soll er mit Liebesgöttern gehen.
Im blühenden Elysium
Versammeln wir um ihn herum
Corinnen, Lesbien, Helenen,
Mit allen einst gepriesnen Schönen.
Umarmen soll ihn einst Tibull;
Ein neues Lied singt ihm Catull,
Der dort in seines Mädchens Hand
Den muntern Sperling wieder fand.
Es sollen artige Satyren
Den besten Wein zur Hölle führen,
Und da, wo sonst kein Becher winkt,
Wo man nur Lethens Wasser trinkt,
Soll er, wir wollen ihn belauschen,
Sich mit Anakreon berauschen.


Dessen Preis die Hirten sangen
Und der Engel Jubel klangen,
Alle Ewigkeiten sangen,
Jesu, nimm dies Loblied an!


Und wenn ich nun mich frevelnd abgewandt,
Die Sünde die ich klar erkannt begangen,
Wie hast du dann in reuigem Verlangen
Nicht oft in meiner Seele nachgebrannt!


Pallida al capo del guerrir distesa
Evircoma si sta; fra le sue braccia
Sorride in pace il figlio suo: coll'asta
Scherza or del padre, or le accarezza il petto.
Poche e con fioca moribonda voce
Parole m'indrizzò: - la man piangendo
Le porsi, e non risposi: - alzasi a stento;
Prende le man sospirando, sul capo
D'Ogal le pone, e fisse in me le luci,
Pietosamente, ed accennando il figlio,
Il cor mi trafiggea con i suoi sguardi.
Bassa è la stanza d'Evircoma, disse;
Orfano omai, va', di tua madre, il petto
Non più tuo lascia... Ossian a te fia padre,
Fia... ma che dico? Evirallina è spenta:
Or chi, o figlio, più a te sarà Evircoma?


Solang meine Seele noch leuchtet und blüht,
Solange der Geist mir noch fruchtet und trägt,
Das wonnige Leben, nicht werd' ich es müd,
Der Baum meiner Freude, nicht sei er zersägt!


Dies Haus durch deines Lasters Schmach erschüttert,
Bau' deiner Buße Beispiel wieder auf.
Das Ärgernis, zu dem du uns erbittert,
Versüße deiner Reue Tränenlauf.


Gut! wenn du willst, ich geh' es ein;
Die Nachtigall soll Richter sein.


山公自是林园主
叹惜前贤造作时
岩洞幽深门尽锁
不因丞相几人知


Dieß geschah zur Zeit, als oben sprach der Herr vom Wolkenthron:
»Hast du meines Zornes Boten, Erde, so vergessen schon,
Den verkündet Bluttrabanten, dem gefolgt Brand und Entsetzen,
Daß, nachzitternd noch, du wieder opferst schon den alten Götzen?


Není dobře skákat,
Kde se těžko chodí;
Jednomu to projde,
Tisíci to škodí.


Fool, quoth the Churl, who knew no Breeding;
Have these been Times for such Proceeding?
Instead of Honour'd, and Rewarded,
Are you not Slighted, or Discarded?
What have you met with, but Disgraces?
Your PRIOR cou'd not keep in Places;
And your VAN-BRUG had found no Quarter,
But for his dabbling in the Morter.
ROWE no Advantages cou'd ,
Till Verse he left, to write
PHILIPS, who's by the  known,
Ne'er saw a Shilling of his own.
Meets PHILOMELA, in the Town
Her due Proportion of Renown?
What Pref'rence has ARDELIA seen,
T' expel, tho' she cou'd write the
Of Coach, or Tables, can you brag,
Or better Cloaths than Poet RAG?
Do wealthy Kindred, when they meet you,
With Kindness, or Distinction, greet you?
Or have your lately flatter'd Heroes
Enrich'd you like the Roman


What frightens You thus, my good Son? says the Priest:
You Murther'd, are Sorry, and have been Confest.
O Father! My Sorrow will scarce save my Bacon:
For 'twas not that I Murther'd, but that I was Taken.


O, meine Mutter, schwer war unser Scheiden,
Drum muß ich mich noch einmal zu dir wenden,
Dich zu beschwichtigen in deinem Leiden!
Und ob mich auch die tausend Sonnen blenden,
Die still und groß an mir vorüber wallen,
Doch find' ich sie, der sie die Stralen senden, –
Die Erde noch heraus, die dämmernd-kleine,
Die, sonst verschwimmend in den blauen Hallen,
Jetzt heller aufglänzt, wie im eig'nen Scheine,
Denn fröhlich sind der Menschen Angesichter,
Und keines ist verdüstert, als das deine!
Die Kinder hüpfen um die Weihnachtslichter,
Die ihre Mütter ihnen angezündet,
Du siehst es und verhüllst dich dicht und dichter.
Ich aber will, geheimnißvoll verbündet
Mit meines Vaters Geist, nicht von dir lassen,
Bis ich das Wort der Worte dir verkündet,
Das, kannst du's auch nicht ungestorben fassen,
Doch all dein Sinnen fesselt und dein Denken,
Bis es sich ganz dir aufschließt im Erblassen.
Ich will in meinen Vater mich versenken,
Ich will mein tiefstes Ahnen ihm entdecken,
Ich will ihm Bilder und Gedanken schenken,
Die selbst vor einem Dichter sich verstecken.
Und faßt er sie so wenig, wie die Harfe
Den Ton, den Abendlispel in ihr wecken,
So wird er doch nach innerstem Bedarfe
Sie fromm in deine Brust hinüber leiten,
Dann lös't in ihr der Mißlaut sich, der scharfe,
Da ew'ge Harmonieen ihn bestreiten.


Já mám nové střevíce,
květované suknice:
musím jíti k muzice.


Egy percre meghűlt szívemben a vér,
Aztán meggyorsítottam léptemet.
Mentem, mentem, mindegy, hogy merre már.
Vissza nem néztem volna egy világért.
Utánam álomfátyolon keresztül
Integettek Nagyvárad tornyai.


Geheimbewalten altershoher Ehen.
Aus ihnen kommt der Himmel zu uns her:
Den Frommen bloß gebührt ein Leib als Lehen;


Apfel der Schönheit,
Paris Natur
Gab dich Neapolis
Reizender Flur.


Oimè topino, ch'i' recevo torto!
E se no me levi tosto le pene,
vedrai di botto ch'i' vi serò morto.


Es ist der Herr, der überall
Im Wiesenduft, im Sturme schwebet,
Der Abendthau und Wasserfall,
Und Himmel, Erd' und Meer belebet;


Jak herec mladý v bídném zákulisí
se chvěje bázlivě, než vyjde na scenu,
slasť v duši jeho s úzkostí se mísí
a s touhou dosíci jen potlesk v odměnu,
tak hrdina můj, mládec v plném květu,
jenž pil juž víno z poesie poháru,
– leč v ústraní a neznám dosud světu –
se trémou chvěl svou oblékaje čamaru;
pak oděl zimník venkovského střihu,
kloboučkem přikryl vlasy bujně vlnivé
a jako zloděj ve chvatu a mihu
se ztratil v moře ulic šeré, šumivé...
Mráz ostrý byl, však on měl teplo v duši,
jež hřálo jej jak slunce jasné na jaře,
– což na tom, že mu mrzly trochu uši –
náměstím Václavským hoch kráčel bujaře.
Zjev nádherný, jenž zaplál jeho zraku!
Tam v pozadí, pod temnem šerých mraků,
čněl hrdě jak tvrz obrů palác kamenný
pln záře jako při mši osvětlený chrám,
jak hrad, v němž sídlo má bůh slunce plamenný,
jenž blesky vysílá vstříc nočním temnotám...
Tím žárem tknut náš hoch se probral z dum,
na chvíli stanul, šeptnuv: „Museum!“...


Ils songent qu'ils dormaient naguères
Douillettement ensevelis
Dans les berceaux, et que les mères
Les prenaient parfois dans leurs lits.


Mám v knize cypřiš.
Je jiný, než jsou naše stromy,
než smrky, jedle našich lesů.
Když knihu otevru, jih vidím, mořský břeh,
vápenné skály, do nichž pere slunce žeh
a vidím hroby, hroby, hroby.


Kdys tleskalo se písni mojí,
po chvále přišla lhostejnost,
dnes, kámen v ruce, řad jich stojí
a čeká, v očích jed a zlost.


Lebensfroh! Hin sank die verjährte Fessel,
Sank der Bannaltar, und die Burg des Zwingherrn;
Rege Kraft, Schönheit, und des Volks Gemeinsinn,
Blühten mit Heil auf!


Now Eve had sprinkled every flower with dew,
And her gauze hood was wet and dripping through;
A light grey cloak to the warm fleece allied,
Her chilly fingers close and closer tied,
That, with a fur-lined cap, the ears' delight,
Was given her by her elder sister Night.


Mein Streben alles blieb ein fruchtlos rauhes
Bestürmen ewig neuer Widerstände,
Ein Kampf mit Säulen eines Felsenbaues.


Es mangelt nie Gelegenheit, was gutes zu verrichten;
Es mangelt nie Gelegenheit, was gutes zu vernichten.


朝凭秦望紫玉几
莫倚卧龙青锦屏
平生爱山今日足
尚恨轩冕萦吾形


Amen! walts lieber Herze Gott.


László király húga, a szép Ilona,
Lett utána Horvátország asszonya;
De asszonynak a kevély horvát urak
Engedelmeskedni nem akartanak.


Ist es nicht eine harte Pein,
Wenn Liebende nicht beysammen seyn?
Drück mich fest in dein Herz hinein,
Wachsen heraus Vergiß nicht mein.


Gute Ruh', gute Ruh'!
Thu' die Augen zu!
Wandrer, du müder, du bist zu Haus.
Die Treu' ist hier,
Sollst liegen bei mir,
Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.


Denně nové touhy
zžírající žár,
dej nám, dobrý bože,
tisíc takých jar.


Rikoltás, kiáltás esék az táborban,
Azt tudnád, ördögök ugatnak pokolban,
Felrözzent az bassa, nem késik sátorban,
Jó lovára ugrék fegyveres páncérban.


Ich stehe allein an deinen Pforten,
Sie tun sich nicht auf, dein Haus bleibt stumm,
Die Nacht ist schwarz und tonlos 'worden,
Der Mond hängt dräuende Schleier um.


Le porte d'ogni parte fur serrate,
tanto ch'al buio in mezzo combattevano;
e tutte le donzelle hanno spacciate,
ch'a una a una in terra le ponevano;
e le porte hanno rotte e sgangherate,
e 'l borgo a saccomanno poi correvano.
Rinaldo è stato a diletto a vedere
quelle fanciulle rovescio cadere,


碧溪红树试秋容
晚岫云归不隔钟
城上至今多望气
不知谁复识真龙


Viel seind sehr artig von geberden/
dagegen schwartz und ungestalt;
ist sie die allerklügst' auf Erden/
so ist sie mehr als alzu alt.
Drüm kan nichts angenehmers sein/
als Kobed/ Ledar/ Ewalein.


Now with five-hundred bow-men true
He's march'd across the plain,
Till with his gallant yeomandrie
He join'd king Arthur's train.


de sed está; y más dura
la suerte es del mezquino, que sin tasa
se cansa ansí, y endura
el oro, y la mar pasa
osado, y no osa abrir la mano escasa.
¿Qué vale el no tocado
tesoro, si corrompe el dulce sueño,
si estrecha el ñudo dado,
si más enturbia el ceño,
y deja en la riqueza pobre al dueño?


Ve proudech věků v smutném čase,
u dvojí doby rozhraní
vždy lidstvo děcku podobá se,
jež nad propast se uklání.
Co vidí tam? Dna nedohledá,
mha v kotoučích se z hlubin zvedá
a v jeho smutné srdce sedá
jak pochybnost a zoufání.


芙蓉老尽澹秋光
翠羽依依惬晚凉
欲制荷衣浑懒折
只愁无叶盖鸳鸯


Einsam bist du? Sieh, die vielen Sterne
Stehn, ein Weltenkranz, ob deinem Haupte,
Und die Lindenbäume, Kronenträger,
Schicken ihre Düfte dir ins Zimmer.


Sich die felder wider zieren/
Thun die grüne läden auff;
Tausend blümlein da stoltziren;
O wie wol gemahlter hauff!
Schaff/ v rinder nun verschnauffen/
Auff den wiesen wolgerüst/
Da der schöne säugend-hauffen/
Ründet seine flache brüst.


Ein Wolkenschatten ...


Die Jungfrauschaft ist wert, doch muß sie Mutter werden,
Sonst ist sie wie ein Plan von unbefruchter Erden.


„Zahráli jste dobře, starý,
zde máš zlato, poděl chasu,
a ty děvo, pohleď v oči,
pozdvihni tu dlouhou řasu.


造化无端欲自神
裁红剪翠为新春
不如分减闲心力
更助英豪济活人


Ontem,
Quando de mim te despediste,
Naquela sala do "chat",
E me mandaste um beijo,
Eu te perguntei:
– Onde?
Sem querer,
Satisfizeste o meu desejo,
Quando disseste:
– Na tua boca!
Fechei os olhos e imaginei
Tal e qual me falast
Bateu forte o coraçã
Meu Deus, que coisa louca!
Até senti o gosto da tua boca,
Quando, na imaginação
Me beijast
Tua boca, eu nem sabia
Que era assim, tão maci
E o teu beijo tão molhado,
Demorado,
Fez um estrago em mi
Ocupou meu pensamento
E eu fiquei todo tempo
Querendo
Outro beijo assim!


1
Больная птичка запертая,
В теплице сохнущий цветок,
Покорно вянешь ты, не зная,
Как ярок день и мир широк,
Как небо блещет, страсть пылает,
Как сладко жить с толпой порой,
Как грудь высоко подымает
Единство братское с толпоСвоею робостию детской
Осуждена заглохнуть ты
В истертой жизни черни светскоГони же грешные мечты,
Не отдавайся тайным мукам,
Когда лукавый жизни дух
Тебе то образом, то звуком
Волнует грудь и дразнит слух!
Не отдавайся… С ним опасно,
Непозволительно шутить…
Он сам живет и учит жить
Полно, широко, вольно, страстно!
25 января 1858
2
Твои движенья гибкие,
Твои кошачьи ласки,
То гневом, то улыбкою
Сверкающие глазки…
То лень в тебе небрежная,
То — прыг! поди лови!
И дышит речь мятежная
Всей жаждою любвТревожная загадочность
И ледяная чинность,
То страсти лихорадочность,
То детская невинность,
То мягкий и ласкающий
Взгляд бархатных очей,
То холод ужасающий
Язвительных речеЛюбить тебя — мучение,
А не любить — так вдвое…
Капризное творение,
Я полон весь тобоМятежная и странная —
Морская ты волна,
Но ты, моя желанная,
Ты киской созданИ пусть под нежной лапкою
Кошачьи когти скрыты —
А все ж тебя в охапку я
Схватил бы, хоть пищи ты…
Что хочешь, делай ты со мной,
Царапай лапкой больно,
У ног твоих я твой, я твой —
Ты киска — и довольнГотов я все мучения
Терпеть, как в стары годы,
От гибкого творения
Из кошачьей породПусть вечно когти разгляжу,
Лишь подойду я близкЯ по тебе с ума схожу,
Прелестный друг мой — киска!
6 (18) февраля 1858
Citta dei Fiori
3
Глубокий мрак, но из него возник
Твой девственный, болезненно-прозрачный
И дышащий глубокой тайной лик…
Глубокий мрак, и ты из бездны мрачной
Выходишь, как лучи зари, светла;
Но связью страшной, неразрывно-брачной
С тобой навеки сочеталась мгла…
Как будто он, сей бездны мрак ужасный,
Редеющий вкруг юного чела,
Тебя обвил своей любовью страстной,
Тебя в свои объятья заковал
И только раз по прихоти всевластной
Твой светлый образ миру показал,
Чтоб вновь потом в порыве исступленья
Пожрать воздушно-легкий идеал!
В тебе самой есть семя разрушенья —
Я за тебя дрожу, о призрак мой,
Прозрачное и юное виденье;
И страшен мне твой спутник, мрак немой;
О, как могла ты, светлая, сродниться
С зловещею, тебя объявшей тьмой?
В ней хаос разрушительный таитс1858
4
О, помолись хотя единый раз,
Но всей глубокой девственной молитвой
О том, чья жизнь столь бурно пронеслась
Кружащим вихрем и бесплодной битвоО, помолись!Когда бы знала ты,
Как осужденным заживо на муки
Ужасны рая светлые мечты
И рая гармонические звуки…
Как тяжело святые сны видать
Душам, которым нет успокоенья,
Призывам братьев-ангелов внимать,
Нося на жизни тяжкую печать
Проклятия, греха и отверженья…
Когда бы ты всю бездну обняла
Палящих мук с их вечной лихорадкой,
Бездонный хаос и добра и зла,
Все, что душа безумно прожила
В погоне за таинственной загадкой,
Порывов и падений страшный ряд,
И слышала то ропот, то моленья,
То гимн любви, то стон богохуленья,-
О, верю я, что ты в сей мрачный ад
Свела бы луч любви и примиренья…
Что девственной и чистою мольбой
Ты залила б, как влагою целебной,
Волкан стихии грозной и слепой
И закляла бы силы власть враждебноО, помолись!Недаром ты светла
Выходишь вся из мрака черной ночи,
Недаром грусть туманом залегла
Вкруг твоего прозрачного чела
И влагою сияющие очи
Болезненной и страстной облила!
27 января (10 февраля) 1858
Флоренция
5
О, сколько раз в каком-то сладком страхе,
Волшебным сном объят и очарован,
К чертам прозрачно-девственным прикован,
Я пред тобой склонял чело во прахКазалось мне, что яркими очами
Читала ты мою страданий повесть,
То суд над ней произнося, как совесть,
То обливая светлыми слезами…
Недвижную, казалось, покидала
Порой ты раму, и свершалось чудо:
Со тьмой, тебя объявшей отовсюду,
Ты для меня союз свой расторгалДа! Верю я — ты расставалась с рамой,
Чело твое склонялось надо мною,
Дышала речь участьем и тоскою,
Глядели очи нежно, грустно, прямБезумные и вредные мечтанья!
Твой мрак с тобой слился нераздечимо,
Недвижна ты, строга, неумолима…
Ты мне дала лишь новые страданья!


O Gott, ein Weben! Schauer dringt
Durch alle Wesen! Grab,
Das Grab voll Feuerstrahl
Und Leben! Seht,
Der Todte regt sich! kommt empor
Mit Grabesbinden!


Oči se mi zavírají,
zpívá pták a stromy hrají
v samotě a v tichu.
Splývám s trávou, splývám s kmeny,
člověk chůzí unavený,
modlím se k lesu.


Stava Ruggier, com'io vi dissi, in atto
di partirsi, et avea commiato preso,
e dall'arbore il brando già ritratto,
che, come dianzi, non gli fu conteso;
quando un gran pianto, che non lungo tratto
era lontan, lo fe' restar sospeso;
e con le donne a quella via si mosse,
per aiutar, dove bisogno fosse.


Sie trat mit zagem Schritte
Wohl zum Mariabild;
Es stand in lichtem Scheine,
Es sah so muttermild
Herunter auf die Reine.


Várj akkor engem, mert jövök egy este.


Wo seyn doch hin die langen Stunden?
E. Gantz verschwunden.
Sol ich nun fort in Freuden schweben?
E. Lustig leben.
Nun wil ich ruhen in den Armen:
E. Zu erwarmen.


Ott egy avas szekrény minden zege-zugát
Felhányva, előszed holmi viselt ruhát,
Melyeket a bátyja, miután kinőtte,
Régen lehajított már annakelőtte.
Anikó mindaddig lim-lomola közte,
Míg egy egész öltőt válogatott össze,
Od’adá Bencének, ingyen, ajándékba,
S biztatta, tanuljon bele mindjárt, még ma.


Was weiter? Primeln hier ein voller Strauß!
O schaue, Seele, träume, ruhe aus
Und sinke schlummernd hin; doch immer wecke
Dich sanft das Platzen einer Knospendecke,
Dich irgend eines Falters trunkne Hast,
Der ruhlos weiterfliegt von Rast zu Rast,
Und Luna wecke dich, wenn sie die Schale
Nun aus dem Wogen schimmernder Opale,
Aus milchigen Wolkenmeeren, silbern hebt
Und sacht empor in Himmelsbläue schwebt.
O Göttin du der Dichter, liebe Lust
Der schönen Welt und jeder edlen Brust!
Du Heiligenschein, der alle Wasser schmückt,
Du süßer Kuß, der uns mit Tau beglückt,
Du milde Hand, die schöne Augen schließt
Und schönen Traum in stillen Schlummer gießt,
Du Freundin von Gebet und Schwärmerei,
Von Einsamkeit und Liebegrübelei!
Dich preise ich vor allen andern Dingen,
Die tief beglückend uns zum Dichten zwingen.
Du Paradiesesglanz, du ewiges Licht,
Du bist die Seele, die der Dichter spricht.
Du nahst – und irgend eine dunkle Linie
Wird ihm zum Umriß würdevoller Pinie;
Dein Lächeln, das zur dunklen Erde schwebt,
Gibt Silberfäden, draus er Märchen webt
Und ist solch Märchen köstlich aufgebaut,
So atmen wir den Duft von Sommerkraut
Und gleiten hin auf üppigen Wollustschwingen,
Die uns in himmlische Regionen bringen:
Taufeuchte Rosen streicheln unsre Wangen,
Wir sehen Lorbeer reich in Blüten prangen,
Zu Häupten gleißt Jasmin in voller Laube,
Und lächelnd blüht aus grünem Kleid die Traube,
Ein Bächlein hüpft, mit sanftem Sang zu rühren
Und alles Leid ins Weite zu entführen.
Wir fühlen uns befreit von Not und Welt
Und hoch auf weiße Wolken hingestellt.
So fühlte er wohl, der zuerst erzählt,
Wie Amor seine Psyche sich erwählt:
Was sie gefühlt, als erster Kuß ihr glühte,
Und wie sein Seufzen ihr entgegenblühte,
Und wie sie beide bebten und Verlangen
In Küssen zitterte auf Mund und Wangen;
Die Silberlampe – und der Gott im Schlafe –
Dann Dunkel – Einsamkeit – und schwere Strafe –
Der Flug zum Himmel – Ende aller Leiden –
Und ewige Vereinigung der beiden. –
So fühlte er wohl, der die Zweige bog
Und unsern Blick in weite Waldung zog,
Um Faune und Dryaden zu belauschen,
Wie sie so sorglos durch die Büsche rauschen
Und sich mit süßen wilden Blumen kränzen
Und Freude finden in verzückten Tänzen;
Wie Syrinx flieht in namenlosem Schrecken
Und angstvoll sucht, vor Pan sich zu verstecken.
O armer Pan! Verloren war die Spur
Am schilfigen Strom, und Windesseufzen nur
Erlauschtest du, nur schwermutvollen Hauch,
Der leise hinglitt über Schilf und Strauch. –


Doch drängt auch nur von ferne
Dein Ton zu mir sich her,
Behorch ich ihn so gerne,
Vergeß ich ihn so schwer!


Tünik tömör szakálla szála
s ürűl a nagy királyi szála.


Noci, noci, tmavá noci,
ty jsi křídlo netopýra,
který lítá v jednom chvatu
od planety ku planetě,
stíhán slunce poledního
plamennými střelami.


Příšerno a smutno
v šumajícím lese,
o půlnoci – strašno! –
pahorek se třese,
kámen s hůry padá,
skalní žebro puká,
jak by Perunova
bušila v ně ruka.


匹马西征岁月多
苍头引鹤共婆娑
传闻虚伫如清献
益漕归来径上坡


Má loď je střep, jenž čeká na smrt bídnou,
pruh země mé už oči nezahlídnou,
niž pláčem zrosí,
van zmaru kol jen ševelí a čiší,
jak tiše by se vrhal dolů s výší
stín albatrosí.


Ее движенья непроворны,
Она ступает тяжело,
Неся сосуд нерукотворный,
В который небо снизошлСвятому таинству причастна
И той причастностью горда,
Она по-новому прекрасна,
Вне вожделений, вне стыдВ ночь наслажденья, в миг объятья,
Когда душа была пьяна,
Свершилась истина зачатья,
О чем не ведала она!
В изнеможеньи и в истоме
Она спала без грез, без сил,
Но, как в эфирном водоеме,
В ней целый мир уже почиТы знал ее меж содроганий
И думал, что она твоя…
И вот она с безвестной грани
Приносит тайну бытия!
Когда мужчина встал от роковой постели,
Он отрывает вдруг себя от чар ночных,
Дневные яркости на нем отяготели,
И он бежит в огне — лучей дневныКак пахарь бросил он зиждительное семя,
Он снова жаждет дня, чтоб снова изнемочь, —
Ее ж из рук своих освобождает Время,
На много месяцев владеет ею Ночь!
Ночь — Тайна — Мрак — Неведомое — Чудо,
Нам непонятное, что приняла она…
Была любовь и миг, иль только трепет блуда, —
И вновь вселенная в душе воплощена!
Ребекка! Лия! мать! с любовью или злобой
Сокрытый плод нося, ты служишь, как раба,
Но труд ответственный дала тебе судьба:
Ты охраняешь мир таинственной утробоВ ней сберегаешь ты прошедшие века,
Которые преемственностью живы,
Лелеешь юности красивые порывы
И мудрое молчанье старикПространство, время, мысль — вмещаешь дважды ты,
Вмещаешь и даешь им новое теченье:
Ты, женщина, ценой деторожденья
Удерживаешь нас у грани темноты!
Неси, о мать, свой плод! внемли глубокой дрожи,
Таи дитя, оберегай, питай
И после, в срочный час, припав на ложе,
Яви земле опять воскресший май!
Свершилось, Сон недавний явен,
Миг вожделенья воплощен:
С тобой твой сын пред богом равен,
Как ты сама — бессмертен он!
Что было свято, что преступно,
Что соблазняло мысль твою,
Ему открыто и доступно,
И он как первенец в раЧто пережито — не вернется,
Берем мы миги, их губя!
Ему же солнце улыбнется
Лучом, погасшим для тебя!
И снова будут чисты розы,
И первой первая любовь!
Людьми изведанные грезы
Неведомыми станут вновИ кто-то, сладкий яд объятья
Вдохнув с дыханьем темноты
(Быть может, также в час зачатья),
В его руках уснет, как ты!
Иди походкой непоспешной,
Неси священный свой сосуд,
В преддверьи каждой ночи грешной
Два ангела с мечами ждуСпадут, как легкие одежды,
Мгновенья радостей ночныИные, строгие надежды
Откроются за тканью иОна покров заветной тайны,
Сокрытой в явности веков,
Но неземной, необычайный,
Огнем пронизанный покроПрими его, покрой главу им,
И в сумраке его молись,
И верь под страстным поцелуем,
Что в небе глубь и в бездне высь!


Da kam ein Blitz in höchster Not
Aus hellem Himmel nieder,
Und schlug den bösen Geier tot,
Frei flog das Vöglein wieder,
Und zu Mariä Ehren sang
Das Vöglein mit noch hellerm Klang:
Gegrüßt seist du Maria!


Na, er wußte gleich Bescheid. Wenn erster Klasse
So was fährt, dann ist's ein Reichstagsbote,
Selbstverständlich einer von der linken Seite,
Volksverführer, Quasselfritze, Knote.


Ich habe mich erst selbst gefunden,
Da ich mich ganz in dich verloren.


Da gab Pilatus Jesum hin
Dem Kriegesvolk, das geißelt ihn
Ohn alle Gnad und Schonen.
Der freche Haufe trat zuhauf
Und setzen unserm Könge auf
Von Dornen eine Kronen.
Er ward gehandelt als ein Tor;
Sie äfften ihn mit einem Rohr
Und schlugen ihn nicht wenig.
Du bist ein König, sagten sie,
Drum beugen wir dir unsre Knie,
Glück zu, o Judenkönig!


Dunois, La Trémouille, Saintrailles,
Ô français, quel jour enchanté
Quand des lauriers de vingt batailles
Je couronnerai la beauté !
Français, nous devrons à ma belle,
Moi la gloire, et vous le bonheur.
J'oubliais l'honneur auprès d'elle,
Agnès me rend tout à l'honneur.


Prenez garde aux bris alarmants
Des pages, de la marge même,
A cause des croquis charmants
(Prenez garde aux bris alarmants),
Où Boutet mieux que vos amants,
Eût dit ce par quoi l'on vous aime.
Prenez garde aux bris alarmants
Des pages, de la marge même.


Du gleubst nicht/ daß du seyst der Welt zu gleichen/
O Allerschönste Tugendreich/
Ich sage noch/ daß Sie für Dier muß weichen/
Du bist ihr warlich mehr als gleich/
Ja die Zier der keuschen Jugend
Gehet Ihrem Schmucke vor/
Deine mehr als Himmels-Tugend
Blickt vor aller Zier empor.


Ich lausch' empor zu dir,
Du Hohe, Milde, Traute,
Nachlallend voll Begier
Die halbverstandnen Laute;


Gott teilet, wie er will, die Güter uns hienieden;
Fragst du, warum er dem hat mehr als dem beschieden?
Wenn du nur wenig hast, ein andrer hat noch minder;
Du bist bei weitem nicht das ärmste seiner Kinder.
Doch seiner Kinder auch das ärmste fühlt sich reich,
Das Gottes Kind ist, dies Gefühl macht alles gleich.
Du möchtest teilen mit den Reichen wohl auf Erden
Die Fülle, nicht auch mit den Armen die Beschwerden?
Wenn alles aber gleich geteilet allen würde,
Leicht käm' auf dich von Gut noch minder, mehr noch Bürde.
Drum laß, wie's ist geteilt, und nimm an Lust und Leid
Der Brüder Anteil ohn' Hartherzigkeit und Neid.
Dem Reichen laß sein Gut, wenn er's allein will tragen,
Und tragen hilf so viel du kannst des Armen Plagen.


GOD then thro' all creation gives, we find,
Sufficient marks of an indulgent mind,
Excepting in ourselves; ourselves of all
His works the chief on this terrestrial ball,
His own bright image, who alone unblest
Feel ills perpetual, happy all the rest.
But hold, presumptuous? charge not heav'n's decree
With such injustice, such partiality.


Tak vidíš, co lze v krátké chvíli
pár hodin lidstvu vydobyt,
v to „On jest Deus charitatis“
já šklebil se jak starý žid.


Fremd war der Gegenfüßler Welt,
Fühlte mich stündlich kopfgestellt.


لا وَأَميرِ المُؤمِنينَ بِالنَجَف
أَلِيَّةً ما مانَ فيها مَن حَلَف
ما أَنا يَوماً بَعدَ يَومِ بَينِكُم
بِواجِدٍ مِنكُم وَحاشاكُم خَلَف
لي أَدمُعٌ تَنشُرُ في الخَدِّ الأَسى
وَأَضلُعٌ مَطوِيَّةٌ عَلى الأَسَف
فَإِن شَكَكتُم فَاِسأَلوا مَدامِعي
ما جاهِلٌ بِقِصَّةٍ كَمَن عَرَف
قَد وَقَفَ القَلبُ عَلى حَرِّ الأَسى
مُذ بانَ عَنّي راحِلاً وَما وَقَف
أُكَفكِفُ الدَّمعَ بِخَدّي قانِياً
فَانثَني مِن أَدمُعي خاضِبَ كَف
بُؤتُمُ بِإِثمي يَومَ تَوديعِكُمُ
فَأُودِعَ القَلبُ لَهيباً وَلَهَف
عودوا فَعودوني لِتَحيا مُهجَتي
وَيَعفُوَ اللَهُ لَكُم عَمّا سَلَف
جودوا لَنا بِكُتبِكُم فَإِنَّكُم
بِالكُتبِ مِنّا تَتَلافونَ التَلَف
لا تَبخَلوا وَالجودُ مِن شيمَتِكُم
فَلَفظُكُم في الكُتبِ درٌّ في صَدَف


Ku stolku sedám, pokoj osamělý
mě vlídným tichem zase přivítal.
Den už jsem prožil – práce den to celý –
jenž nevrle mé snění odmítal.


صب الفؤاد من الهوى ودعاته
وانهض لحان لاح نحو سقاته


Fekete éj, fekete sors,
fekete magány, fekete árok!...
Az is mindegy, hogy a játékos
vesztett, vagy nyert:
zivataros fekete éjben
meghal a kert, meghal a kert
s meghalnak mind a földrevert
cseresznyevirágok.


Elende! rühmet nur den Rauch in großen Städten,
Wo Bosheit und Verrath im Schmuck der Tugend gehn,
Die Pracht, die euch umringt, schließt euch in güldne Ketten,
Erdrückt den, der sie trägt, und ist nur andern schön.
Noch vor der Sonne reißt die Ehrsucht ihre Knechte
An. das verschlossne Thor geehrter Bürger hin,
Und die verlangte Ruh der durchgeseufzten Nächte
Raubt euch der stäte Durst nach nichtigem Gewinn.
Der Freundschaft himmlisch Feur kann nie bei euch entbrennen,
Wo Neid und Eigennutz auch Brüder-Herzen trennen.


I rozhostila se radost
Po celé zemi,
I zpívali pěvci k varytu
Po celé zemi:


Versprich dir nur gewißen Lohn,
Was mir geschieht, das borgt der Himmel.
Hier liegt dein Schaz, hier wächst er schon,
Hier frißt ihn weder Dieb noch Schimmel.
Ich weis wohl, was der scheele Neid
Vor ungerechtes Zeter schreyt;
Allein Gedult, in wenig Jahren
Soll dein vor mich besorgter Geist,
Der auch durch Creuz zur Tugend reist,
Ein beßres Feldgeschrey erfahren.


Děs ve zraku, bled jako mrtvý v hrobě
se posléz vrátil, svolal chasu k sobě,
lucerny, bidla vzali ku pomoci
a vydali se za ním v temno noci.
A přinesli ji. Ležela v mém klíně,
stín věčné noci majíc na víčku
a v čele věnec žlutých měsíčků,
jejž uvila si před tím na lučině.
Však smrti okamžik jí blahočinně
zanechal úsměv sladký na líčku:
Snad myslila, když v hloubnou vodu divou
vnořila prsty, že se probírá
milého koně plavou chudou hřívou;
snad viděla, když vod ji semkla tůně,
jak známá truhlice se otvírá
a loutek dav se schází v jejím lůně.


Ou se torne o mar bem como
Um leão cheio de assomo...


Biztat, egyszersmind csal is, a Reménység;
Melly sokat vártam, s mi kicsinyke bérem!
Jaj! talám itt fog kiomolni vérem;
Olly komor képet mutat a keménység!


Vůz jede, letí, vozka samý smích,
ač vichor v mračnech nad hlavou se líh’.


Milovat cizí sny vzácná je radost.
Nám víno červené radost tu kalí.
Pověz mi, grófe Andrássy Guylo,
tvoje sny kdo z nás pomiloval?


Ach trvalého
Nic tu není:
Čeká i tebe
Opadení.


Por que entristeço ao ler o que de meus
versos escrevem,se não é de mim
que escrevem?
Será que chora em mim o que meus versos foram
antes de ser meus?
Por que pergunto,se já sei por quê?
Escuto longamente,leio,espero,
e o poema é voz de toda a gente,todos eles,que,
não se tendo ouvido,não a sabem su
E vêm chorar em mim o coração traído,
a música perdida em distracções urgentes,
uma palavras que ninguém falo
Não entristeço,poiApenas sou pergunta,
e,sendo eu,me esqueço ao pergunta
de Post-Scriptum(1960)


An goldenen Kränzen
Vergreift sich die Gier,
Im Schlamme will schwelgen
Das trunkene Tier.


In der Ferne geht die Liebe
Ungekannt durch Nacht und Schatten;
Ach! wozu, daß ich hier bliebe
Auf den vaterländschen Matten?


Nem segít ezen se filozófia se vallás még a költészet se használ
Részeg hasonlatok és János Jelenései és rajongó hallucinációk
És nincs tudományos rendszer és nincs hindu szelídség és Buddha-mosoly,
És agyafurt magyarázatok amiket külső mintákra kieszeltem
Mindez nem segít mindezt hiába hívom mindez szerteszalad
Nincs múzsa akinek gyámolítását hívhatnám mint a régi poéták
Nincs Herceg akinek kegyes tetszését remélve ajánlani merném
Mielőtt belefognék elgondolni most azt a Dátumnélküli Reggelt
S még képzeletem is akivel íme ily furcsán magamramaradtam
Vakaródzik és vonakodik nem akar tudni erről a képtelen ügyről
Oldalt pislog menekülni szeretne itthagyni magamra egészen
De én torkon ragadom én kényszerítem és nem engedem őt el
És visszafordítom arcát s a nyakát is hogy szembekerüljünk
Hogy merőn belenézzek rebbenő két rémült szembogarába
Hogy vacogó szájából töredezve bár és kusza de töredelmes igékkel
Kicsaljam a szót a vallomást hogy elmondja mit lát ha elhangzik a kérdés
Látod-e a Dátumnélküli Reggelt én képzeletem s ha látod láttasd velem is
Hogy sebtiben ahogy vallasz rögzítsem és lejegyezzem a képet
Pár perccel vagy pár órával előbb még világos volt ez a kép
Ami azért különös mert pár órával előbb még éjszaka volt
Most kezd pirkadni éppen de milyen furcsa pirkadat ez
Amihez képest ragyogó fény és hő és értelem volt az előbbeni éj
(Vedd úgy mint negatív filmszalagot amin fehérek az árnyak
S a hajnalodó horizont s a lámpák s fönt a hunyorgó csillagok feketék
Hirdetve közeledését egy vakító mély luknak az égen a fekete Napnak)
Igy indul e reggel egyébként pedig nincs rajt semmi rendkívüli
A külvárosi széles úton dübörögve és nyikorogva egy tejeskocsi megy
Még csukva a kapuk s a redőnyök alszik a fáradt Budapest
Aztán lassan siseregni kezdenek sarkok körül a viciseprők
S a pálinkamérések felső ablakán betegen kiszüremlik a lámpa
Kutya vakkan valahol már kinyílt a kapu utána álmosan ásitozón
Tárja a többi is egyenkint kikukkan egy borzas fej támasztja a szárnyát
A pék is kinyit nagy recsegéssel zajjal szalad fel a vaslap
Ládákból gyüjti kupolás kocsijába hajnali kincsét a szemetes
Megy minden mintha térben volna s időben okkal és okozattal
A kávéház üres asztalsora végén leül az első hajnali vendég
Most hozzák épp a lapot a pincér lerakja és rámába feszíti
A kenyereslány mellecskéi himbálva inganak ahogy viszi a kosarat
Túl a járdán aktatáskával egy hivatalszolga s az ablakból csecsemősírás
Az órás is nyit mindjárt s a piperebolt s a hentes a benyílósarkon
Mindenki úgy tesz mintha ébredni élni akarna folytatni a táncot
De furcsa bolond reggel nem tudja senki mi történt és mi akadt el
Lendület nélkül még darabig zajtalanul rohan tovább a kerék
Egy mámoros züllött tanár sejt csak valamit egész éjjel ivott
Ordít most különös szavakat dülöngve zokog nekidőlve a falnak
Testvérek segítség mi van itt hiszen kiesett a világ feneke
Nem vagyok én beteg biztos úr tessék hagyni bár az volnék igazán
Élnék betegen és boldogan hogy élek és félek a szörnyű haláltól
De tessék felgondolni hogy én soha nem éltem hogy nem is vagyok én
Engem csak álmodott valami úgy jöttem ide úgy tengődtem darabig
Most pedig vége ennek is már nem akar engem álmodni tovább
Karját fogja a rendőr nehány kíváncsi lódul utánuk elmarad ismét
Iskolatáskával nézi a bolond menetet egy nyurga kamasz
Bánat fogja szíven vajaskenyérbe harap tünődve ballag az úton
Mit is gondolt ezzel az álommal és élettel ez a züllött alak
Mégse volna igaz amit algebrából tanít és fizikából
Medveczky s amiből készült valahogy épp most memorizálta
S földrajzot pedig sokszor érezte földrajz és történelemórán
Hogy hátha ebből az egész sok mindenféle dologból egy szó se valóság
Hogy nincs is Afrika sohasem volt s nem létezett Julius Caesar
Mert mindezt csak úgy kitalálták hogy legyen miről beszélni vitázni
Hogy legyen iskola és műveltség és érettségi-vizsga és tananyag
Igaz hogy mammuth-csontot is mutattak a szertárból és régi követ
S a nagybátyja járt Amerikában s a nagybátyja nem hazudik
De lámcsak másrészt arról is szó volt a lélektan - propedeutikában
Hogy régi és nagyon okos és vén szinte szentnek számító bölcsek
Hirdették komolyan hogy nincs is valóság csak emberi lélek az ám
Cogito ergo sum ez így van de viszont ezenkívül semmi se biztos
Most jut eszébe éppen ezen kínlódott tegnap este az ágyban
Elalvás előtt (miután átesett a megszokott kéjes rémületen
S a mámoron amit asszonyi testrészek és arcok gomolygása kiváltott
S amiről ő tud csak senki más amit ő fedezett fel) a paplan alatt
Hogy ezek is mint minden csak az ő képzeletében született
Kóválygó álmok s a térben nincsenek de hát igazán mi is az a tér
Rém messze csillagok ezt látni lehet de viszont azokon túl
Valahol végének kellene lenni de hiszen nem lehet mert mi van ott
Ahol végre van fal vagy nincs fal s ha van milyen vastag a fal
Ha meg nincs fal hol van a vége hiszen ez iszonyú és rettenetes
Hiszen mindjárt megőrül s a feje szétrobban vagy elájul az ablakon át
(Szerencsére mindez nem történt hanem dobogó szívvel elaludt)
Elaludt s most megint ébren van megy a suliba reggel
Ámde ő-e az csakugyan ő-e az aki este aludni feküdt
Nem bomlott-e fel valami éjjel miközben figyelni nem ért rá
Nem bomlott ki a férc valahol hogy most szétfeseljen az ürbe
Ahogy ez a részeg kiabálta világgá mikor elvitte a rendőr
Igy évődik hórihorgas gondolatok közt ez a nyakigláb diák
Életet nem látott még s a szerelmet is csak feltalálta fel nem fedezte
Megy még pár lépést hirtelen halványodni kezd tűnő körvonala
Teste áttetsző lesz mint a köd látni rajta keresztül halványan a járdát
Egyszerre csak eltűnik mintha mintha keresztülment volna valami rajta
Talán ez volt az utolsó rögzített pont ebben a reggeli képben
Ez a pár gondolatfoszlány egy kósza diák agyvelejében
A többit nem tudja látni már összefüggően kínlódó képzeletem
S hogy hajszolom és űzöm és korbácsolom csak makacsabb lesz
Visszatorpan behúnyja a szemét mint ki meredély szélére jutott
Most még egy végső erőfeszítésre unszolom nézzen le a szakadékba
Ott forog valami ott villan valami örvénylik és szerteszalad
Néhány részletét talán el lehetne még kapni sietve belőle
Mintha a látcső fordított felével látnám kicsinyítve az előbbi körutat
Apró pontok az emberek az ónszínű fémes ködfátyolon át
Valaki szól mellettem az a furcsa hogy egészen közel van a hangja
Mégsincs senki közelben csak távoli távoli nagyon távoli tájak
A hang valakit kér hogy nyujtsa kezét s fektesse a takaróra
De nincs takaró sehol s ha van a kinyujtott kéz átfut szövetén
Ámde forogni kezd egy számlap s a számlap minden mutatója
Egy másik vidéket jelent nem tudni a Messziben vagy a Régben
Egy kedves olasz lány arca egy langyos dunaparti este
Egy dallam mint az arany olvadt arany a gordonka szívéből
Osztriga tengervize hűvös szél hatéves kislány mohó két szembogara
Szöcske kúszik a fűszálon s Napoleon áll a gúla tövében
Mind csupa más dolog mégis mind hasonlít valamiben
Állj meg Számlap hallgass Hang erőlködj képzelet fejtsd meg a titkot
Mi az amiben egy mi az amitől összefügg mi az amitől kép ez a sok mozaik
S ahogy a zakatoló motor pillanatra megáll szikra pattan ki belőle
S már tudom is fényében elolvasom kép keretén a címet: fájdalom
Ez fáj ez mind fáj ez mind a fájásnak más alakja előttem
Jelmezbe öltözött más-más szerepet domborító egyetlen drámai hős
Gyötrelem-Fregoli ugyanaz mind egy színpadon ötven alakban
Futkos és mókázik ő a pincér és ő a vendég és ő a tányér és ő az asztal
És ő az olasz lány s az alkony s a dallam s a szöcske s a császár
Ötven darabba tört éles kínzó fájdalom mint az üvegcserepek
Ez a császár egy fájó borda ez a szikla egy fájó nyakszirt
Ez a Pán-síp egy fájó sípcsont és ez az örvény egy görcsbeszorult szív
Ez a mennydörgés a langyos tavaszi délben egy zakatoló halánték
És ez a szférák zenéje se más mint egy hörgő tüdő robaja
És ezek a hegyszakadékokon át tajtékzó messzi zuhatagok
És ez se más csak a homlokról lassan a szemekre folyó hideg veríték
Itt valami szenved és gyötrődik itt él valami ami már nem akar élni
De fél nem lenni mert nem tudja marad-e utána valami
Lesz-e hely lesz-e tér újszülöttje számára odakinn és odalent
Ez a görcsbefutó szív ez a hörgő tüdő ez a rémült agy ugyanis
Ez az én ami már nem lesz ez most azért hörög és lüktet mert vajudik
Ez most akarja megszülni önnönhelyébe azt amit soha nem ismert
Azt amit borzongva sejtett csak a külső valóságot amelyben
Nem lesz és nem volt ami születését megelőzte s követi most a halálát
Ami számára nincsen mintahogy nem volt ő a világ számára valaha
Most szüli meg most nyomul ki lelkéből most születik a világ
Az a teljesség ami eltűnt nem tudott lenni mióta ő megszületett
Az üres semmibe és káoszba most fordul ki lihegve és nyöszörögve
Egy ember egy isten egy emberlélek méhéből az Abszolutum
(Ding an Sichnek nevezte Kant) amit sötétben rejtegetett
E dátumnélküli reggelig méhében emberivé átalakítva
Ezt az újszülöttet akit fájdalom szült de ő már nem fog fájni magának
Mert ő Valódi Világ ő a Nemén ő az Éntelen Élet
Íme ily szavakat dadog és hörög szorongató ujjaim közt fuldokló képzeletem
Még egy kérdésem van még erre felelj ó képzelet mielőtt elájulsz
Látod-e a jelent a mostanihoz hasonló pillanatot
Abban a reggelben mikor az az Én semmibe torzul
S ha látod mondd el de csak egy furcsa folyó kanyarog
Kanyargó folyó amiben vergődve próbál úszni egy emberalak
Úszik s nem jut előre mert mögötte jéggédermed a hullám
Előtte pedig köddépárlik a víz a lába befagy keze semmibe kapkod
Ez a dermedt jég a Múlt ez a megfoghatatlan köd a Jövendő
Ebben úsztál ezért álltál egy helyben ezért nem tudtál jutni előre
Látsz-e még valamit látok pattanni szines buborékot
Előbb csak egy picikét akkorát mint mikor egy atom belseje pattan
Ami egyre terjed robban a többi atom körülötte robban a test
Börtönét az anyag szétveti formáját és keretét robbantja a kristály
Már szétrobbant a Város az ország amiben éltél amihez
Emlékeid kapaszkodtak most pedig szétrobban a földrész
Utána - hangtalanul - bolygód s a Naprendszer s terjed a láng
Robban már a Tejút robbannak távoli ködfoltok robban a kozmosz
Egyre távolabb odáig ahova már úgyse küldtél engem soha el
Odáig ahonnan már csak egyetlen Hang kiabál süketülő füleidbe
Ezt kiabálta nos akarsz-e még kell-e még s ha akarsz még
Mondd meg mit akarsz és meglesz én megteszem ints a fejeddel
De te már nem intesz mert már nem tudod mit akartál
S aki nem tudja mit akar annak már semmise kell
S még mintha rezegne valahol egy ámuló távoli kérdés
S még mintha mozogna valamerre egy pont a híg levegőben
S még mintha keresne valamit valahonnan egy tétova szem
S még mintha felelne valamiért szavára ha tudna felelni
Ám ez a semmi már nem is fekete annyira nincsen
Ez már semminek is olyannyira semmi hogy már csaknem valami
Ott ahol semmi sincs ez a semmi nagyon hasonlít valamihez
Egy ágyon az emeleten nemlétező tárgy fekszik nemlétező párna fölött
S egy nemlétező arc hajlik az arca fölé s nemlétező ujjaival
Lefog egy nemlétező szemhéjat s egy nemlétező cselédlány
Fut le az emeleten s a házmester felé valamit lihegve kiabál
Nemlétező portás hoz éppen egy nemlétező levelet
Torpanva megáll fejét csóválja mert a nemlétező házmester
Rászól portás úr álljon meg nem kell már szegénynek az a levél
A jó író úr nincs többé nem létezik most halt meg épp az előbb


La prima schiera era già messa in rotta,
quando Zerbin con l'antiguardia arriva.
Il cavallier inanzi alla gran frotta
con la lancia arrestata ne veniva.
La gente sotto il suo pennon condotta,
con non minor fierezza lo seguiva:
tanti lupi parean, tanti leoni
ch'andassero assalir capre o montoni.


Frage: Wann lernt der Geist wieder fliegen
Leicht in Gedanken, sorglos im Hoffen,
Wie sich Vögel im Götterbaum wiegen,
Wie der Garten der Frühsonne offen?


Morir quiero, y ganar eterna palma,
que no hay mayor desdicha, ni bajeza,
que dar el cuerpo, no queriendo el alma.


Da draußen über der Nebelweite
Schwebt der Ardjoeno in blauer Breite.
Der Abendhimmel mit gelbrotem Schein
Fliegt als Goldfasan übers Berggestein.
Und vor meiner Tür überm Gartenstrauch
Sticht die Schwalbe durch den Abendrauch.


Бледны и томительны все сны земного Сна,
Блески, отражения, пески, и глубина,
Пять пещер, в которые душа заключенВ первую приходим мы из тайной темноты,
Нет в ней разумения, ни мысли, ни мечты,
Есть в ней лишь биение животной теплотРядом, с нею смежная, туманности полна,
Млечная и нежная в ней дышит белизна,
С миром созидающим связует нас онТретья и четвертая и пятая горят,
Ароматом, звуками, и светом говорят,
Нам дыханье радуют, пленяют слух и взгляБыстро мы касаемся, для нас доступных, сфер,
Видим все сокровища пяти земных пещер,
Но земной неярок цвет, и скуден он, и сеСерые, томительно проходят наши дни,
Как неубедительно все, что твердят они,
О, зажжемте лучшие и высшие огнПобедимте волею число земное — пять,
Только тот весь Мир поймет, кто может семь обнять,
Глянь в глаза души своей, раз хочешь все понятКроме тех пяти пещер, есть в сердце глубина,
Есть для взора скрытого простор и вышина,
Примирись, что глубь и высь — только два звенВознесешься ль в небо ты, падешь ли ты на дно,
Всюду цепь одной мечты, к звену идет звено,
Жизнь прядет живую ткань, шумит веретено
Жизнь прядет, шумит, поет, к примеру льнет пример,
Радуйся, о, мыслящий, ты гений высших сфер,
Вольны крылья легкие, разбиты пять пеще


Und unserem Auge, dem reinen, entfalten
Sich reicher, als allen, die ew'gen Gestalten,
In heiliger Stille,
In rauschender Fülle!
Wir sind's, die Geliebten! vom Ew'gen erfüllt!
Des Höchsten und Größten lebendigstes Bild!


Psal Sudermann darmo svou „Čest“? –
Co platna nám osvěta jest?
Čest privilej svůj dědičný
i kastovní má zvuk a třpyt.
Ó roďte syny, šlechtičny,
ať má se tu kdo pro ni bít!


Szegény, lankadt lelkek, hova, hova csúszunk?
Csak lefelé csúszunk, föl már sohse kúszunk
uj idők árjával tehetetlen úszunk,
régi partjainktól aggódva bucsúzunk.


E Fiordelisa menava gran pianto,
Come colei che morta se vedia,
E 'l cavallier ne faceva altro tanto,
E de ira e de dolor quasi moria.
Egli è coperto de arme tutto quanto,
E di camparla non vede la via;
Se ben salisse, salirebbe invano,
Ché a suo mal grato fia gettata al piano.


però che, in quella parte ove favella
Amor delle bellezze c'ha vedute,
dice che questa gentiletta e bella
tutte nove adornezze ha in sé compiute.


一江疏雨翠烟迷
愁结寒云楚甸低
犹忆泊舟苍石岸
黄陵庙下鹧鸪啼


Mit hellem Auge grüsstest du den Tod
und voll Verachtung bist du hingesunken,
Verachtung für der Menschen Zwanggebot,
Verachtung für den Kelch, den du getrunken.


„Můj milý pane,“ říkal, „jsem už v letech,
kdy mládenecký stav je pouze k zlosti,
a člověk touží po samostatnosti,
po vlastním krbu, po ženě a dětech.


Braves Volk, bei meiner Ehre:
„Alter, leere dieſes Glas mir!“
„Alter, kannteſt du Don Juan?“
„Sprich uns immer von Don Juan!“


S dum plnou hlavou pospíchal jsem k místu,
kde hnízdo viděl jsem, jat v snivém duchu,
však běda! Rukou zuřivého chvistu
v dál odneseno bylo v zloby ruchu,
a písklata, jež na hnízdě se chvěla,
msta kruté bouře z keře vyházela.
„Ó matko,“ teskně zaúpěli, „kde’s?“
Keř chvěl se, stenal les.


Porte l'enchantement, l'attente, la mémoire,
Et tout, pour vous répondre, a crié : Gloire ! gloire !
En vain — votre sourire, aux anges dévolu,
Vient de dire à la foule : Adieu ! je l'ai voulu.


Da er nun gegen die Weissenburg kam,
Wohl unter das hohe Haus,
Da sah die falsche Fraue,
Mit Freuden zum Fenster aus.


Du glaubst es bleibe keine Frau dem Ehemann getreu?
Nimm wenigstens die Eva aus! die blieb es zweifels frey.


Auf einer brittischen Fregatte,
Die Wanderer aus jedem Land
Auf ihrer Fahrt vom Indusstrand
Nach Canton eingenommen hatte,
Gerieth ein Sohn des alten Theut
Mit einem Gallier in Streit
Des oft verwünschten Apfels wegen,
Der Pestilenz und theure Zeit,
Symbole, Galgen, Kronen, Degen,
Und Schürzen in die Welt gebracht.
Der Deutsche sprach: auf unsern Höhen
Bey Borstdorf ist sie noch zu sehen,
Die Frucht. Der weise Franzmann lacht:
Pardon, wir nennen sie Renette,
Und Frankreich ist ihr Vaterland.
Die Kämpfer schrien um die Wette,
Bis man zuletzt für dienlich fand,
Dem Ausspruch zweener Jesuiten
Aus Porto sich zu unterziehn.
Ey! Freunde, rief der Lojoliten
Gelehrtes Paar, wo denkt ihr hin?
Ihr irrt, es war die Apfelsine,
Das schwören wir beym Escobar.
Ihr Herrn, sprach mit bescheidner Miene
Ein Proselyt aus Trankebar,
Mich dünkt, ich habe wo gelesen,
Es sey die Kokosnuß gewesen.
Hier biß der alte Schifskaplan,
Vom Punsch erhitzt, mit wilden Blicken
Sein krummes Pfeifenrohr in Stücken,
Und spie es in den Ocean.
Nein, länger ists nicht auszustehen,
Wer wird die Bibel so verdrehen?
Rief er: es ist ja sonnenklar,
Got damn, daß es ein Pudding war.


Pfingsten ist schon längst fürüber; dennoch gibts noch starcken Frost.
Weistu nicht, die Kirchen Sonne hat von hinnen fort gemust?


Cualquiera que pleitos trata,
aunque sean sin razón,
deje el río Marañón
y entre el río de la Plata,
que hallará corriente grata
y puerto de claridad:
verdad.


Neslyšnými kročejemi
noc jde blíž a kroky staví,
ztrnule se dovnitř dívá.
Příbytek tam chudý, tmavý
a v něm zvolna dohořívá
svíce v rudém plápolu.


La nuit des vergers bleus d’acanthes,
Des jardins pourpres d’aloès,
Attend l’Évohé des Bacchantes
Et les mystères de Cérès.


Dreieiniger, du Bronquell alles Lichts!
O GottGottGott! Gleicheinigst Allesnichts!
Ich werd erwekkt di Reimesharf zustimmen,
Weil gleich dein Geist wil meinen Geist entglimmen.


Qual rossignuol, che nell'usato nido
ritornando non trova i figli cari,
con meste voci e lamentevol grido
biasma le man' rapaci e i cieli avari,


Deckt ew'ge Nacht die Wiege der Menschheit? Geht
Das weise Volk der Erde, wie Fische gehn
Im Meer, wie dort des Himmels Vögel
Ewig in Wüsten der Lüfte schweifen?«


Mir Asia auf, und geblendet sucht
Ich eines, das ich kennete, denn ungewohnt
War ich der breiten Gassen, wo herab
Vom Tmolus fährt
Der goldgeschmückte Paktol
Und Taurus stehet und Messogis,
Und voll von Blumen der Garten,
Ein stilles Feuer, aber im Lichte
Blüht hoch der silberne Schnee,
Und Zeug unsterblichen Lebens
An unzugangbaren Wänden
Uralt der Efeu wächst und getragen sind
Von lebenden Säulen, Zedern und Lorbeern,
Die feierlichen,
Die göttlichgebauten Paläste.


Sie furchte ihres Vaters
Bestrafung, seinen Zorn,
Sie rief: o wär' ich Arme
Doch nimmermehr gebohrn!


«Tengo ángel», dice el moribundo
buscando a su alrededor un acompañante
que lo conduzca por sus abismos personales.
«Tengo ángel», dice cuando se muere,
«por fin visible aquel que me guardó en vida».
«Tengo ángel», diré yo cuando levante
mi ser hacia su ser,
como si desde siempre
hubiésemos andado juntos.
«Tiene ángel», dirá otro ángel,
mirando por la ventana
cómo nos perdemos de vista
en la tarde amarilla.


Nahoře v modru orli, plní síly,
si hrdě plujou k určitému cíli
a měří cesty mezi světa díly.


je pruh. Bez boje, ba i bez rány
jí půjdeš. Plna. Jdi, jak šlo se kdys,
jak druzí jdou. Máš potlesk všestraný,
pych národa, čítanek zdoba tys –


Und gestern trug man sie hinaus
im schwarzen Sarg aufs weiße Feld;
kein Strahl der Liebe leuchtet mehr
in dieses Jammers enge Welt.
– Und drüben blitzt im Herrenschloß
das Lichtmeer auf, die Weihnachtspracht,
und brausend klingt das Jubellied:
»Dies ist der Tag, den Gott gemacht!«


Kein Blümchen sonst auf weiter Flur;
In ihrem Dornenkleid
Nur sie, die niedre Distel nur
Trotzt allem Winterleid;
Das macht, sie will erwarten still,
Bis sich die Sonne wendet,
Damit sie weiß, daß Schnee und Eis
Auch diesmal wieder endet.


Opozdilec! Já jsem snila,
a on – za mne bděl,
až se jásot křídel venku
vzduchem rozletěl.


Thun viele Helfer Wunderwerke?
O nein. Der Löwe hat nur drei:
Den Muth, die Wachsamkeit, die Stärke,
Und siegreich stehn ihm diese bei.
Gebt ihm, daß er nicht mehr entführe,
Ein Schaf, ein Reh, ein feistes Rind:
Kurz, eines der geringern Thiere,
Die unserm Reich entbehrlich sind.


Hrut pochmurný když v zámku službu měl,
spal Harald v jeho loži... Rozkošná


归休赢得卧中林
坦腹蓬头绿树阴
非是葛巾浑忘着
迩来华发不胜簪


E tolgo e mordo il frutto avventurato
e mi pare di suggere dal frutto
un'infinita pace, un bene, tutto
tutto l'oblio del tedio e del passato.


lago
Iago
buscando em


Jen ticho s němýma rtoma.
Prázdná je komnata.
A nikdo tu není doma,
jen lampa rozžatá.


Ó velká pravdo, rozptyl bludů šero,
jak tisíc sluncí po veškerém kraji
rozlévej luzný, prasvatý svůj jas!
Od prahu nebes spusť se mezi nás,
ty stkaná z duh a z étheru chiméro,
ach, ve tvém luně blaho lidstva dlí!


مراهقة النهد  لا تربطيه
فقد أبدعت ريشة الله رسمه
تهل على الأرض رزقاً ونعمه
هو الدفء  لا تذعري إن رأيت
فما عدت يا طفلتي طفلةً
سيهمي الشتا  غيمةً بعد غيمه
ليأكل من مسبح الضوء نجمه
كبرت  فحوض اغتسالك جن
وصدرك مزرعة الياسمين
تفتق عن حلمةٍ  بعد حلمه
أشقراء  يا سحبات الحرير
زرعت الرمال  اشتهاءً وغلمه
فينسحب البحر  حباً ورحمه
تلاشي على مضجعٍ أزرقٍ
أخاف على البحر أن تحرقيه
***
صبية  إني احتراقٌ كئيبٌ
أنا دخنةٌ منك  لا تطمئن
فلا تطعميني لنهديك  فحمه
تلاشي على مضجعٍ أزرقٍ
وكوني لأمواجه الهوج لقمه
أخاف على البحر أن تحرقيه
فلا تجرحي يا جميلة حلمه
***
صبية  إني احتراقٌ كئيبٌ
فمري بدفء جروحي نسمه
أنا دخنةٌ منك  لا تطمئن
فلا تطعميني لنهديك  فحمه


Z okna ven se podívá,
jak to káže Honza rek –
po rtu, líci rozlívá
úsměvu se červánek.


Zvonek s věže po okolí
lahodně se rozhlaholí.


e raccozzato ha qua tutto il Levante,
e vuol per forza pur questa mia figlia;
e per ventura ci venne un gigante
che dà terrore a tutta mia famiglia:
sopra una alfana ognun si caccia avante
molto sboccata, e corre a sciolta briglia;
e già delle mie gente ha strutte molte;
or va guastando tutte le ricolte. -


Wenn ich an die seligkeit denk im überflusse, die mir euer kampf bereit! Dank habt für die busse.


Be idegen e négy falnak a borzas,
fekete fej s a szabadkai út,
hol aranypénzes nyaku lányok ajkán
ittam a csókos bunyevác aszút...


Zwei gefährliche Schlangen, vom Chore der Dichter gescholten,
Grausend nennt sie die Welt Jahre die Tausende schon:
Python, dich, und dich, Lernäischer Drache! Doch seid ihr
Durch die rüstige Hand tätiger Götter gefällt.
Ihr zerstöret nicht mehr mit feurigem Atem und Geifer
Herde, Wiesen und Wald, goldene Saaten nicht mehr.
Doch welch ein feindlicher Gott hat uns im Zorne die neue
Ungeheure Geburt giftigen Schlammes gesandt?
Überall schleicht er sich ein, und in den lieblichsten Gärtchen
Lauert tückisch der Wurm, packt den Genießenden an.
Sei mir, Hesperischer Drache, gegrüßt: du zeigtest dich mutig,
Du verteidigtest kühn goldener Äpfel Besitz!
Aber dieser verteidiget nichts – und wo er sich findet
Sind die Gärten, die Frucht keiner Verteidigung wert.
Heimlich krümmet er sich im Busche, besudelt die Quellen,
Geifert, wandelt in Gift Amors belebenden Tau.
O wie glücklich warst du, Lukrez! du konntest der Liebe
Ganz entsagen und dich jeglichem Körper vertraun.
Selig warst du, Properz! dir holte der Sklave die Dirnen
Vom Aventinus herab, aus dem Tarpeischen Hain
Und wenn Cynthia dich aus jenen Umarmungen schreckte,
Untreu fand sie dich zwar, aber sie fand dich gesund.
Jetzt wer hütet sich nicht, langweilige Treue zu brechen!
Wen die Liebe nicht hält, hält die Besorglichkeit auf.
Und auch da, wer weiß! gewagt ist jegliche Freude,
Nirgend legt man das Haupt ruhig dem Weib in den Schoß.
Sicher ist nicht das Ehbett mehr, nicht sicher der Ehbruch;
Gatte, Gattin und Freund: eins ist im andern verletzt.
O der goldenen Zeit, da Jupiter noch vom Olympus
Sich zu Semele bald, bald zu Callisto begab!
Ihm lag selber daran, die Schwelle des heiligen Tempels
Rein zu finden, den er liebend und mächtig betrat.
O wie hätte Juno getobt, wenn im Streite der Liebe
Gegen sie der Gemahl giftige Waffen gekehrt.
Doch wir sind nicht so ganz, wir alte Heiden, verlassen,
Immer schwebet ein Gott über der Erde noch hin,
Eilig und geschäftig, ihr kennt ihn alle, verehrt ihn,
Ihn, den Boten des Zeus, Hermes, den heilenden Gott.
Fielen des Vaters Tempel zu Grund, bezeichnen die Säulen
Paarweis kaum noch den Platz alter, verehrender Pracht,
Wird des Sohnes Tempel doch stehn, und ewige Zeiten
Wechselt der Bittende stets dort mit dem Dankenden ab.
Eins nur fleh ich im stillen, an euch, ihr Grazien, wend ich
Dieses heiße Gebet tief aus dem Busen herauf:
Schützet immer mein kleines, mein artiges Gärtchen, entfernet
Jegliches Übel von mir; reichet mir Amor die Hand,
O so gebet mir stets, sobald ich dem Schelmen vertraue,
Ohne Sorgen und Furcht, ohne Gefahr den Genuß.


Leč ti, kdož tebe zahladiti vstali,
jen vlastní síly v boji udolali,
zvednuvše rámě, aby prali do tě!


È vero che 'l cielo orni e privilegi
tuo dolce marmo sì, che Smirna e Samo
perde e Corinto, e i lor maestri egregi?


Midőn az est bibor sugára
Bucsúzva száll a kék hegyen,
S elcsendesűl a völgy magánya,
Kedves! reád emlékezem.


Schwindelnd trägt er dich fort auf rastlos strömenden Wogen,
Hinter dir siehst du, du siehst vor dir nur Himmel und Meer.


Az elme éjjele
S a megromlott kebel
E fának ágain
Gyümölcsöt nem nevel.


Nada tenho, decido-me a criar:
Brando a espada: sou luz harmoniosa
E chama que tudo ousa
Unicamente à força de sonha
Mas a vitória fulva esvai-se logo
E cinzas, cinzas, só em vez de fog
– Onde existo que não existo em mim?


洒扫宣华舍此君
烟中月下绿生尘
他年叶叶清风满
莫忘今年借宅人


Děsné! Ah lidé –! Ah krása má –!


Az sötét éjtszakák minden állatoknak
kedves nyugalmat hoznak,
Emberek dologtól, állatok munkától
meg akkoron tágulnak,
Csak nékem, veszettnek, hogy mind napok, éjek
szörnyű kínommal múlnak.


庙枕清泉不记秋
当年灵气一时收
谁人更识为霖意
门掩松杉落日愁


Trennen wollten wir uns? wähnten es gut und klug?
Da wirs taten, warum schröckte, wie Mord, die Tat?
Ach! wir kennen uns wenig,
Denn es waltet ein Gott in uns.


Le Père à barbe grise et la Mère joyeuse
Saluaient dans leur cœur cette aube radieuse,
Ce matin d'innocence après la vieille nuit,
Apaisant ce qui gronde et charmant ce qui nuit ;
Cette lumière à peine éclose et d'où ruisselle
L'impérissable Vie avec chaque étincelle !
Et les Bergers tendaient la tête pour mieux voir ;
Et j'ai soudainement ouï par le ciel noir,
Tandis que les rumeurs d'en bas semblaient se taire,
Une voix dont le son s'épandit sur la terre,
Mais douce et calme, et qui disait : Emmanoël !
Et l'espace et le temps chantaient : Noël ! Noël !
Puis, comme les trois Rois survenus de Palmyre
Offraient au bel Enfant l'encens, l'or et la myrrhe,
J'ai vu, toute ma chair étant blême d'effroi,
Plus sombre que la nuit et plus haut qu'un beffroi,
Un Esprit, un Démon formidable apparaître
En face du petit Jésus venant de naître ;
Et ses yeux reluisaient fixement dans son chef.
Les Bergers, ni les Rois, ni le bon saint Joseph,
Ni Madame Marie en son amour bercée,
Ne voyaient cette forme au milieu d'eux dressée.


A prací klopotnou znavena
usíná vesnička tiše,
z kapličky stříbrný zvonku hlas
svolává v nadzemské říše.


Ed oblioso Pindaro
De la ceduta palma
Parea per gli occhi effondere
Il sorriso de l'alma,
Rimembrando Eleuteria
Che tra i popoli salvi inneggia e va.


klid hluboký a nevystíhlý tak,
že mním, že zrezavěl již pomsty Boha
meč krvavý. A z knihy lidských hříchů
vše zločiny nám stírá anděl dobrý,


Sokat járt-kelt, látott, hallott,
S tudó is volt valóban
Ez a Kálmán, - ritka ember
Minden szépben és jóban.
Tudománya annyi vala,
Hogy abból egy század rész
Sok volt, midőn csak hadakat
Forgatott a magyar ész.


Ich fragte nach Muhmen und Basen,
Nach manchem langweil'gen Gesell'n,
Und nach dem kleinen Hündchen
Mit seinem sanften Bell'n.


Traurigkeit heilt keine Wunden
Fuͤllt den leeren Saͤckel nicht:
Brauchet eurer Jugend Stunden/
Eh den Mutt das Alter bricht/
Lebet ſo mit uns vergnuͤgt/
Wie es Zeit und Gluͤcke fuͤgt.


»Dies letztre scheint mir, taugt etwas,
Ich werde Übermensch zum Spaß.«


Laß mich nicht zuschanden werden
Im Vertrauen, laß mich nicht,
Wenn die schlechte Lust der Erden,
Wenn der schwache Feind anficht,
Daß mein Feind sich meiner noch,
Wenn ich fiele, nicht erfreue!
Keiner wird zuschanden doch,
Wer nur harret deiner Treue.


Co jest nám svatá otců zbraň?
co výstrahy jsou stery,
my ubíjíme zhouby saň
jen růženci a péry;
jen klečmo smýkáme se dál –
kde bohatýr dřív s mečem stál,
dnes přízrak klečí šerý.


So gehn wir durch die enge thür,
Die du vor uns wollst offen geben,
Zu dringen mit gewalt zu dir,
Genießend das erlösungs-leben,
So uns bey Gott ins heiligthumes statt
Melchisedech im blut erfunden hat.


postavy ty vzdušné, mlžné,
jak oblaka bělosivá,
jimiž ostrá vížka Týnu
v zášeří se přiodívá.


Reinahrt war die zweite flamme;
Lielje ward mier bald entrükt:
dan hat mich die Liebetamme
kaum drei wochen lang entzükt.
Hildegond und Adelheit
brachten auch für freude leid.


şaşkın, gözü bağlı, avanak öküzleriyıkık bir


Laß den Tag deine sein, doch deine nicht alleine:
gib uns ein Teil darvon, uns, die wir auch sind deine,
als wie du unser bist! Verschleiß' die liebe Zeit
mit angenehmer Lust und leichter Fröhlichkeit!
Wir sind bereit darzu, in was wir nur vermügen,
dich mit auch gleicher Gunst und Liebe zu vergnügen.
Schon' keine Kosten nicht, und denke diß darbei,
daß in dem ganzen Jahr' ein solcher Tag nur sei!


Dem Werwolf schmeichelten die Fälle,
er rollte seine Augenbälle.
Indessen, bat er, füge doch
zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!


Sonne, Meer der Herrlichkeit!
Sie erfüllet weit und breit
Alles mit Posaunenklang,
Mit Triumph und Festgesang!


束发从师王浚川
文章衣钵幸相传
尔时评我李何似
白首摧颓只自怜


Ich habe kein Vaterhaus,
und habe auch keines verloren;
meine Mutter hat mich in die Welt hinaus
geboren.
Da steh ich nun in der Welt und geh
in die Welt immer tiefer hinein,
und habe mein Glück und habe mein Weh
und habe jedes allein.
Und bin doch manch eines Erbe.
Mit drei Zweigen hat mein Geschlecht geblüht
auf sieben Schlössern im Wald,
und wurde seines Wappens müd
und war schon viel zu alt; –
und was sie mir ließen und was ich erwerbe
zum alten Besitze, ist heimatlos.
In meinen Händen, in meinem Schooß
muß ich es halten, bis ich sterbe.
Denn was ich fortstelle,
hinein in die Welt,
fällt,
ist wie auf eine Welle
gestellt.


Seufzer, die ihr wehet,
Thränen, die ihr gehet,
Wär' ich selber, was ihr seid,
Aufgelöstes Liebesleid!


Jako Argonouti do Kolchidy,
Aby zlaté rouno dostali,
Samotráckým mořem plovali
Nesouc mužně všelijaké bídy;


Sieh, und bunt von Strand zu Strand
Spannt sein Tor der Regenbogen;
Weiß besegelt unter ihm
Kommt ein Orlogschiff gezogen.


Tief in der Öde
Träumt eine Klause,
Umwogt von ewigem
Föhrengebrause.


Za ruce ho béře obě, níž se shýbá,
na čelo i líce roztouženě líbá,
mile usmívá se, na ňadra ho vine,
junák probouzí se, všecko rázem hyne.


- Tu te ne menti che ladrone io sia
(rispose il Saracin non meno altiero):
chi dicesse a te ladro, lo diria
(quanto io n'odo per fama) più con vero.
La pruova or si vedrà, chi di noi sia
più degno de la donna e del destriero;
ben che, quanto a lei, teco io mi convegna
che non è cosa al mondo altra sì degna. -


Manche Thrän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh.


وَكمْ ذُدْتُ آمالي وَقَدْ ذُبتُ خَجلةً
وإحسانُكَ الدَّاعِي لإفْراطِ إذْلالي
وَقالَتْ لنا بِالفَتحِ قالَ مَن اسمُهُ
سَعِيدٌ فَقُمْ نَغْنَمْ فَقُمتُ على فَالي


S'io penso, parlo e s'io piangendo scrivo,
Se l'alma stancha sempre mercé chiama
Solo è ch'el cor con amor pace brama
Per cui qua sper farmi alto e divo.


إِذَا مَا الْمَرْءُ أَعْقَبَ ثُمَّ أَوْدَى
تَعَادَلَ فَهْوَ مَوْجُودٌ وَفَانِي
وَمَا الدُّنْيَا سِوَى أَخْذٍ وَرَدٍّ
وَهَدْمٍ نَابَ عَنْهُ بِنَاءُ بَانِي


Nun stockt der Fluss, der sich nach rückwärts ballt,
Das Ziel ist da, die Vordern machen halt.


Egli, seguendo le vestigia impresse,
rivolse il corso a la selva vicina;
ma quivi da le piante orride e spesse
nera e folta così l'ombra dechina
che più non può raffigurar tra esse
l'orme novelle, e 'n dubbio oltre camina,
porgendo intorno pur l'orecchie intente
se calpestio, se romor d'armi sente.


Alamode-Kleider, Alamode-Sinnen;
Wie sichs wandelt aussen, wandelt sichs auch innen.


城南烟色远萋萋
高宴城隅日未低
最是一春撩落处
秋千斜月画楼西


Wo gehst du nur hin, du Mädchen, sag?
Und was trägst du im Körbchen so sittig?
Du sauberes Kind, eil nicht so geschwind,
Reich mir einen Trunk, ich bitt dich!


Est-il, je le demande, un plus triste souci
Que celui d'un niais qui veut dire une chose,
El qui ne la dit pas, faute d'écrire en prose ?
J'ai fait de mauvais vers, c'est vrai ; mais, Dieu merci,
Lorsque je les ai faits, je les voulais ainsi.
El de Wailly ni Boiste, au moins, n'en sont la cause.


Und der uns hat gesungen
Dies petrefaktische Lied,
Der fand's als fossiles Albumblatt
Auf einem Koprolith.


um
rouxinegro
canta
no azul-
volpi


سلام على القدس الشريف ومن به
على جامع الأضداد في إرث حبه
على البلد الطهر الذي تحت تربه
قلوب غدت حباتها بعض تربه
حججت إليه والهوى يشغل الذي
يحج إليه عن مشقات دربه
على ناهب للأرض يهدي روائعا
إلى كل عين من غنائم نهبه
فسبحان من آتاه حسنا كا ه
به أوتي التنزيه عن كل مشبه
تلوح لمن يرنو أعالي جباله
أشد اتصالا بالخلود وربه
واي جمال بين سمرة طوده
وخضرة واديه وحمرة شعبه
وأين يرى مرج كمرج ابن عامر
طط بطيب مجانيه وزينات خصبه
هو البيت يؤتي سؤله من يؤمه
فاعظم به بيتا وأكرم بشعبه
به مبعث للحب في كل موطيء
لأقدام فادي الناس من فرط حبه
وليس غريبا فيه إلا بشخصه
فتى زاره قبلا مرارا بقلبه
تفضل أهلوه وما زال ضيفهم
نزيلا على سهل المكان ورحبه
بإكرام إنسان قليل بنفسه
لكنه فيهم كثير بصحبه
سأذكر ما أحي نعيمي بأنسهم
ووردي من حلو اللقاء وعذبه


Si ya a sus aras no les di terneros,
Dieron mis ojos lágrimas cansadas,
Mi fe suspiros, y mis manos flores.


Hra už začíná.. Odvahu! Smělost!!
Před chvílí zde můj přítel spad’..
Vše jedno!! Kdyby řekl mi osud,
spadl bych za ním, rád, zcela rád..!


هَذا الحِجازُ وَذاك ضاله
قَد قُلِّصت عنه ظِلالُه
ماذا بكاءُ المستها
م برقمتيه وما سؤاله
إن كانَ أَطمعه الحمى
فاليوم تؤيسُه رمالُه
قَد بانَ عنه جَمالُه
وتحمَّلت منه جِماله
أَينَ المعاهد والعهو
د وأَين من مال اِعتدالُه
لَهفي على الرشأ الَّذي
قد أَفلتت منّي حباله
يَصفو وَيكدر حبُّهُ
فالحبُّ أَكدرُه ملالُه
ما إن حلا لي وعدُه
إلّا ومرَّره مطاله
منع الكرى عَن ناظري
كيلا يُلمَّ بنا خيالُه
لَو أَنَّ ما بي من هوا
هُ بيذبلٍ ذابت قِلالُه
يا ويحَ قَلب قد تفر
رغَ في هواه به اِشتغاله
حمَّلته ما لم يُطق
واليوم قد قلَّ اِحتمالُه
وَلكلِّ خَطبٍ حيلةٌ
والبينُ قل لي ما اِحتيالُه
ماذا عَسى يُجدي مَقا
لي إن شكوت بما أَناله
قد طالَ عَتبي للزَما
نِ فَهَل تَرى خفَّت ثقاله
نعم اِلتجأت بمن أَذل
ل الدهرَ إرهاباً جلالُه
فاليَوم لا أَخشى الزَما
نَ وملجئي يُخشى صِيالُه
مَولىً به نلتُ المنى
وَقَضى لي الآمالَ مالُه
وسِعَ الورى إِفضالُه
فَغَدا يعمُّهمُ نوالُه
إِن رامَ نالَ وإن يقُل
فالقَولُ يتبعُه فِعالُه
ليثٌ بهولُكَ صولُه
غَيثٌ يَروقُ لك اِنهلالُه
طابَت مغارسُهُ وأَو
رق عودُه وزكت خِلالُه
يا أَيُّها المولى الَّذي
قد أَكملَ العَليا كمالُه
وَبه زَها روضُ العُلى
وَالمَجدُ قد صحَّ اِعتلالُه
إِنّي بعفوِكَ واثِقٌ
وَالعَفوُ أَكرمُه مُذالُه
فأَقِل عِثاري إِن عثر
ت ولا تقل ظهرَ اِختلالُه
فلأَنتَ أَكرمُ من رجو
تُ وَخيرُ من كرُمت خِصالُه
كَم نائِلٍ أَوليتَني
هِ وَساغَ لي عَذباً زُلالُه
بوّأتَني المَجدَ المؤَث
ثَل عندَما مُدّت ظِلالُه
حتّى غدوتَ وأَنتَ بَد
رُ سمائه وأَنا هلالُه
فاِسلم ودُم متبوِّئاً
مَجداً سَما عِزّاً منالُه


Min Modersprak, wa klingst du schön!
Wa büst du mi vertrut!
Weer ok min Hart as Stahl un Steen,
Du drevst den Stolt herut.


Tam usedneš na lávku známou
v tom svatém tichu hlubokém,
kde v snách se srdce svého dámou
jsi nadšen bloudil před rokem.


glik väl, ob ut Land Mäkelbörg,
...
dat heel oll Dütschland dörch un dörch
dat freugt sick hüt mit di.


Co může býti výše
nad tento veselý svět?
Kde jinde mohou kvést růže
než v sadě a na ženských rtech?


Romancero viejo


venganza fue para que ejemplo quede
que quien fue basilisco en dar veneno,
muriese como víbora en el parto.


In der fremden Stadt ein Gast,
Steh' ich sinnend, traumverloren,
Still bewegt, vor dem Palast
Wo die Mutter dich geboren.


An der Wand sind alle Masken
Arlechin, Pierrot, Brighella und Pantalon
In kräftigen Farben bunt gemahlt:
Und nun sitzen wir all und bilden
Ein Concilium,
Und referiren,
Judiciren,
Lementiren,
Setzen den Casus der Krankheit,
Die Fülle der Leiden,
Das Mangelhafte der Constitution,
Weislich und preislich lang auseinander:
Rath wird gegeben,
Mittel gepriesen,
Wünsche gehegt,
Auf Aerzte geschmält,
Das Wetter getadelt.
Ja, und was nicht zu läugnen,
Keine Thüre schließt,
Kein Fenster ist dicht,
Zug allenthalben,
Und die Diät
Auch nicht die beste.


Lehetnék én a kőműves, aki
Mikor ölel,
Megroppantja az asszony derekát -
Házat, börtönt és templomot épít magasra,
De délben lehever a téglák mellé,
Megeszi a kenyeret, szalonnát, hagymát, nagyot nyujtózkodik,
Szusszantva-kortyantva vizet iszik még
És máris alszik és mosolyog,
Mint a legbölcsebb halott fáraó.
Lehetnék én a könyvelő is,
Akinek vannak főnökei,
Vagy a szabó, kit nem irigyelnek,
Ha jól varr kabátot s rossz az asszonya -
Sokat dolgozik, de sztrájkol,
Ha kicsi a bér -
Lehetnék vándor hasbeszélő,
Hisz annyi sok madár zokog, csapkod, kacag benn a szivemben,
És szónok is, szellemes, aranyszájú!
Aki fönn áll az emelvényen,
Kis pocakját megveregeti
S beszél a nép nagy nyomoráról,
Melyet csak ő tud eltiporni,
Francia szabású félcipőben -
S éljen! éljen - dübörög a nép,
Egymást tiporják, hogy jobban hallják -
Mintha nagy, sötét alagútban sok szép gyorsvonat rohanna egymásba
S én szebben tudnék bolondítani!
Lehetnék paraszt, pap, remete, zsúrfiú, bankár és király is!


Des Hailigen Gaistes kraft empfangen,
vnn als dan werd jr, nicht nach langem,
Ausgan inn die ganz weite Welt,
vnd meine Zeugen sein bestelt.‹


Was Bestimmung ist,
Und warum wir erfüllen müssen,
Was ein ewig Schicksal voraus ermißt,
Was fest steht über menschlichen Entschlüssen,
Wohin wir gehn durch »Lebensflut
Und Tatensturm,« das Letzte, Tiefste ruht
Für immer verhüllt – alles Gut
Es stammt von früh her, am tiefsten ins Blut
Sind uns getaucht die ersten Erinnerungen,
Mögen sie nun großen Städtegebrauses,
Nur flüchtige Bilder dem Sinne sein,
Ob ein Giebeldach im schattigen Hain,
Ob Nachbar des Hauses
Meer war, oder ragendes Felsgestein,
Oder ein Hüttendach, wo versteckt
Vom blühenden Apfelbaum
Ein Rotkehlchen dich aufgeweckt
Aus deinem ersten Morgentraum.


Doch den Blumen ist hienieden
Ach! Ein Sommer nur beschieden:
Mitten in der Freudenzeit
Trifft sie oft das Winterleid.
Sommer, sieh noch einmal wieder
Von dem blauen Himmel nieder!
Send' uns doch dein mildes Licht!
Sommer, o verlaß uns nicht!


有家堪作茧
学圃甘抱瓮
此生足三眠
以外均一梦


Das tät er schwerlich, Herr Compeer!


Denn siehe, ich bin bei euch alle Tage
Und meine schmettergelbe Lusttrompete packt euch an.
Der umgekippten Erektionen Frühlingsklage
Buhlt veilchenblau im Bidet mit dem Schwan(n).


Die Lieb, die Lieb hat alle Stund
Neu wunderlich Gelüsten;
Wir bissen uns die Lippen wund,
Da wir uns heute küßten.
Das Mädchen hielt in guter Ruh,
Wie's Lämmlein unterm Messer;
Ihr Auge bat: nur immer zu,
Je weher, desto besser!


Kam se která vrtne, hlad je s nima.
Zalehnou-li v zimě – krutá zima,
v letě – neúroda.
Kdy se zpozdí, nemoc hlodá.


Megzördült kemény föld az két vitéz alatt.
Láttad-é ledülni régen nevelt tölgyfát,
Kit erős kötéssel borostyán lehuzhat?
Igy fekszik Radován holtan pogány alatt.


Aunque las tuvimos
Ambos, en un tiempo,
Yo por discreciones
Y tú por requiebros.
¡Qué de medias noches
Canté en mi instrumento:
«Socorred, señora,
Con agua a mi fuego!»
Donde, aunque tú no
Socorriste luego,
Socorrió el vecino
Con un gran caldero.
Adiós, mi señora,
Porque me es tu gesto
Chimenea en verano
Y nieve en invierno,
Y el bazo me tienes
De guijarros lleno,
Porque creo que bastan
Seis años de necio.


Ma prima ch'egli apertamente loro
la destinata guerra annunziasse,
volle che Solimano, a cui molto oro
diè per tal uso, gli Arabi assoldasse.
Or mentre ei d'Asia e dal paese moro
l'oste accogliea, Soliman venne e trasse
agevolmente a sé gli Arabi avari,
ladroni in ogni tempo o mercenari.


Bei jedem Stoße, der rüttet
Hallend im dunkelen Schacht;
Denkt sie, verschüttet, verschüttet, verschüttet
Ist mein Knapp' in der Erde Nacht.


Kommt, Kinder, laßt uns gehen,
Der Abend kommt herbei;
Es ist gefährlich, stehen
In dieser Wüstenei!
Kommt, stärket euren Mut,
Zur Ewigkeit zu wandern,
Von einer Kraft zur andern,
Es ist das Ende gut!


„Města by zvrátili, krámy by vybili,
aby si holku svou klenotem zdobili!“


Tvrz má víra byla v tebe;
Zakotvena ve skalí,
Sáhala až v modré nebe,
Jako tvrze slavných dní.


Sokat szenvedt szegény Manczi,
Szegény Sándor még többet:
Mert, sorsát megérdemleni,
Az inségbe nagy súlyt vet.
A virtusnak tűz-próbája
A szív meggyúlt szerelme.
Az az erős, kinek ebben
Nem történik sérelme.


Justinus Kerner
und Alexander
lieben dich ferner
mit einander


农家不厌一冬晴
岁事春来渐有形
昨夜新雷催好雨
蔬畦麦垄最先青


Wer scheidet dort röchelnd vom Sonnenlicht,
Unter winselnde Feinde gebettet?
Es zuckt der Tod auf dem Angesicht;
Doch die wackern Herzen erzittern nicht,
Das Vaterland ist ja gerettet!
Und wenn ihr die schwarzen Gefall'nen fragt:
Das war Lützows wilde, verwegene Jagd.


Und er spricht mit leisen Deuteworten,
Wie der Vater spricht zum kleinen Kinde,
Und er legt den Vaterarm um Adam.
Aengstlich vor dem Reichtum steht der Knabe,
Halbgebeugt vor dieser schönen Erde.
Hielt ihn nicht der Gottesarm, der linde,
Sank er nieder auf den Schooß der Keime.


Plní se ohrada řadami obhájců,
Dánové řadí se k novému útoku,
křídla jim tvoří z Pomořan Slávové,
praky jich k náspu blíž posouvají se,
věže též dřevěné s mostem padacím
na kolech těžkých a válcích dubových.


En vos, excelentísima señora,
cuando vuestro dolor con las querellas
en tan piadosas lágrimas le llora,


Da ging er, welch ein' Wanderschaft,
Im Schlage auf und ab,
Und wartete, bis ihm zur Kraft
Die Mutter Nudeln gab;
Bei Tag war er auf Reisen,
Doch ach in mancher Nacht,
Da hatt' er mit den Mäusen
Und Ratten eine Schlacht.


Bänglich wird mir, und der Minne
Leiden wachen auf in mir; –
Rinne, warmes Thränchen, rinne,
Sieh, noch viele folgen dir.


ch'i' dovea 'nnanzi, po' che così era,
soffrirne ogni tormento,
che farne mostramento
a voi, ch'oltra natura siete altera.


ذكرتُ به عهداً كأنْ لم أفُزْ به
وعيشاً كأني كنتُ أقطعه وَثبا


És nem tudom, mily dajkahang
cseng a szivembe csendesen:
nyugodj, hiszen csak este van
s mitől is félnél, kedvesem?


La ciudad es un viento de paredes
que forman laberintos de asfalto y decepción.
La ciudad es un gato escabulléndose
tras la negra trinchera de un cubo de basura.
La ciudad es un contrabandista
de luces de colores que incitan a la vida.
La ciudad es tristeza derramada
sobre viejas aceras y adoquines que brillan
al peso inconsistente de la lluvia.
La ciudad, esa máscara doliente.
La ciudad es silencio de unos pasos,
son voces desatadas que atruenan las callejas.
La ciudad es refugio, estercolero,
es un perro sediento y peregrino,
un viejo que medita su cansancio
y un viejo que camina sin caminos;
vendaval y quietud, bares cerrados,
soledad, agonía y esperanza,
noche y día, amor y desengaño.
Hija de los esfuerzos de los hombres,
pervive maternal y milenaria.
Es un ángel perverso de labios anhelantes.
La ciudad, la ciudad es una diosa
posesiva y ansiosa, entregada y cautiva.


Die Vöglein schließen die Augen zu,
Den Graus der Nacht nicht zu sehen.
Mutter, bringe dein Kind zur Ruh'!
Ihm kann nichts Bessers geschehen.


Ging ein Herz durchs Hirn Güte suchen,
Fand sie nicht, doch hörte da durchs Ohr
Zwei Matrosen landbegeistert fluchen,
Und das kam ihm so recht rührend vor.


Duj si v pole, duj si v stráň,
duj si v starý les,
a co se již nevzbudí,
bez milosti střes!


Po břehu kráčel jsem, den šerý, ztmělý...
tam strhanou hráz znovu naváželi.
Loď těžká, nemotorná za provazy
a řetězy k té jata byla hrázi;
přes úzká prkna, zřícením jež hrozí,
jež dosti vratké podpíraly kozy,
na kolečkách byl dovážen sem kámen,
a vzmachem svalnatých a silných ramen
v ráz dolů svržen, hráz kde protržena.
Jak výstřel opáčila lomu stěna
ten kolečka zvrat každý v těžkém hřmotu.
Bez kazajk muži, skráň i prsa v potu
vždy k lodi vraceli se, s novou tíží
zpět jeli a zas nový náklad hříží
se v trhlinu té pobořené hráze,
chví prkna se i kozy v rovnováze,
loď ani zpola vyprázněná není.
A znova kol zní ruch a třesk a hřmění,
jak v řeku hrubé kamení se hrne.
Sem kladivo! Sem rýči, a sem drne,
vše ucpat skuliny! To tuhá práce,
než pískem všecko zasypáno hladce
a ztmeleno, by z jara ve vln jeku
zas mohlo vzdorovati bouří vzteku.
Má noha až tu za rok kráčet bude,
rmen uzřím zde, slzičky kvítko rudé,
much bzukot uslyším a včel ruch plesný
a nepomyslím víc, ký zápas děsný
tu člověk s živly podniká a stále,
než urve vlnám každou píď i skále,
než na ně vítěznou svou stopu vtlačí.
Co mžikem poboří spár vlny dračí,
dny práce stojí, námahy a potu.
A já jsem chápal lásku ku životu,
jež tím jen trvá, vytrvat že umí.
Mně novou hudbou stará řeka šumí,
a dělníkům v jich hrubé práce ruchu
já tisknul dlaně mozolité v duchu.


瑶肝玉肺渥洼驹
玄圃昆仑是坦途
暂蹶霜蹄未为失
三年奋迅碧云衢


Little John sprang sieben, Jung-Robin sprang acht,
Auf Zollbreit hielt er Wort,
Da rief der Alte: »So wahr ich leb',
Ich lasse dich nicht mehr fort.


山木歌残不自持
情深重使越人悲
天南自此多连理
细叶榕阴满水湄


England. Aoh! Noch immer schwärmt die
Miß für »ihren« Botticelli.
Engelhaft und englisch gibt ein
Wunderliches Mischprodukt.


 i figli poveri
lasciava, e pio
mettea le rendite
in man di Dio.


To sám bůh by tobě sloužil,
umění mé vyčerpáno,
za tvou duši malichernou
věru! to je příliš dáno!


A televény titokzatos honában
izgat tovább, nem nyugszik, nem feled.
Ezer holdon kiált és haragjában
szeleket űz a Hortobágy felett.
Szeleket, melyek úri passzióból
a begyüjtött kis szénát szétszedik
s a sülyedt falun fölkapják a hóból
Dózsa népének zsuppfedeleit.


Mir sank der Freund voll Jugendblüte
Hinunter in die Todesflut;
Die meiner Lieb entgegenglühte,
Nun bei den kalten Toten ruht.


– fuj! – čtenářko má, volá as tvůj ret?
A přec, mé dítě, v tomhle věcí shoně
je tragika ta větší – však jen pro ně...


Der Sighaft GOTES Kämpfer,
GOTS Son, der Höllē dempfer,
Ist nun herlich von todes banden
vns zum leben vnn trost erstanden:
Nun ist der Tod verschlungen,
wir sint nun durchgetrungen


Per distanza intere e nette
fansi a noi le grandi cose.
Se alla pura onda sovrasti,
vedi il cielo e l'erba verde
che amorosa in lei si specchia
ma se tutto vi t'immergi,
turbi il placido concento,
né più 'l cielo e l'erba verde
più vi leggi.


Neduní – ó, běda!
nic v té zemi klidné,
a tím velkým klidem
srdce v ňadrech stydne.


V tom pestrých barev plápolu
jsou srdce blíže pospolu,
ó, vzdej se, Jaru vítězi!
Jen vždycky najde-li je
jak fialky své pod mezí
a svoje konvalije!


La dolce vista e 'l bel guardo soave
de' più begli occhi che lucesser mai,


Sei doch kein Tropf, mein süsses Söhnchen!
Steck ein das lumpige Milliönchen!
Du kennst ja die Moral der Zeit:
Der Himmel ist hoch und der Czar ist weit!


Du aber wandelst stolz und heiter
Vor meiner Qual vorbei, und bist
Erfreut ob meinem Schmerz, siehst ihn, und wandelst weiter,
Zufrieden, daß mein Stolz herab erniedrigt ist – –


Lobogó tűz volt az én életem,
Fény és melegség lángiban;
Jertek hozzám, akik szerettetek!
A tűznek még parázsa van;
Be-behamvad parázsa is már,
Felszítom azt, fűtőzzetek!
Mert nem találtok itt ma-holnap,
Csak kihűlt hamvas tüzhelyet.


Aber, erscheint sie selbst, hinaus vor die Türe, Gesinde!
Auf den Sessel der Frau pflanze die Magd sich nicht hin.


Ihr, der erzeugenden, ihr, der ernährenden Mutter, der Erde,
Laß ich ein frommes Geschenk kindlicher Liebe zurück.


九流三藏一时倾
万轴光凌渤澥声
从此遗编东去后
却应荒外有诸生


Und ach! vielleicht, jetzt, wo die Abendstunde
Des Lebens nahte, das bei uns begann:
Jetzt sehntest du dich nach des Thales Grunde,
In dem zuerst dein Geist empfand und sann,
In dem zuerst aus dem beredten Munde
Der Dichtung Strom so voll und schäumend rann:
Jetzt würdest du im heimatlichen Schwaben
Des Lenzes Blütenduft geathmet haben.


On vidí jasně, přesně pozoruje.
Nižádnou obtíž sobě netají.
On vidí jasně; hříchy registruje.
Je osud vše. A moudří čekají.


Mostra os erros da velhice;
Põe alguns velhos à rasa;
Custou-me pouco a pintura,
Por ter as tintas de casa:


Jde mladistvý potok olšinou,
hoch usednul si tam s dívčinou,
a povídají si objetě,
co nejkrásnější je na světě.


Vtom postavy dvě k vrcholu
jak stíny dva jdou v hovoru.


Snad v šlehání toho ohně palcáty a meče tuší,
jež mu lidem rodné země zatvrzelou stepou duši. –


Mit Habichtsnasen und langem Bart
Steht hier die Ritterschaft,
Mit Mark in den Knochen, in hohem Wuchs,
In alter Herrenkraft.


Wie girren dort die Turteltauben;
Wer kann ihr Girren nicht verstehn?
Und o wie küssen sie so schön:
Dir solchen Kuß auch zu erlauben,
Dies hab' ich ihnen abgesehn.


Tels finirent Tiphaine et Komor de Kemper.


Doch wollen wir die Dornen wählen,
Die Dornen, die der Heiland trug,
Und wollen nicht die Tränen zählen,
Um unsre Schuld sind deren nie genug.


ché più ultra che 'l sguardo è un veneno
al cor gentile, et pria che te lasce io
come tu, me virà pria el mondo meno.


鸟声愁雨似秋天
病客思家一向眠
草馆门临广州路
夜闻蛮语小江边


concordó una verdad diez mil testigos,
un testador dejó diez mil memorias
y un Acacio heredó diez mil Acacios


– Jako Cezar zdrtiv světa
všeho nezmoženou sílu,
chlapství motaniny pleta,
aby svobodnosti žílu
každou přeťal, zhlíží,
zda-li svět se plíží
k nohoum svého pána,
když mu ducha klíží
ukrutenství rána;


O petit Jésus adorable,
Que parent de riches colliers !
Si tu veux m'être secourable,
Donne-moi d'abord des souliers.


Also strichen/ vnd nit wichen
Beyde geiger in die wett:
Ich mit nichten kont entrichten/
Wer es recht gewunnen hett.
Drumb zur gabe nun doch habe/
Sprach ich/ dieser/ dieses Reeh:
Vnd zur gabe jener habe
Was dort weidet in dem klee.


beauty faults conspicuous grow,
The smallest speck is seen on snow.


Po vlasti jinoch roznášel svůj zápal,
hrál, pěl a budil, v noci péro chápal
a hráze lhostejnosti bořil
a na jich troskách lásku stvořil.
I ač mu často srdce krvácelo,
vždy zvedal mužně k nové práci čelo:
„Což na jediném – lodníkově – žití,
když lodí, vlastí zmítá vlnobití!...“


Schaut die wahre Bundeslade,
Das Gefäße voller Gnade,
Schaut des Höchsten güldnes Haus,
Da er gehet ein und aus.
Schaut des Noe Wunderkasten,
Da die Taube (Gott) kann rasten.


Los hombres con gran plazer
No saben qué se hazer.
Ángeles de alto viçio,
Cada qual de su oficio,
Fazed al nyño servicio,
Que nos quiso oy nascer.


Teď, nechápal-lis, že činů je den,
pak – svobody jsi nehoden.


Vše to mohlo slavně skončit,
důstojně a vlastenecky,
kdyby Pegas pověstný můj
nebyl býval mrcha pes!


Denn wer ein bös Gewissen hat,
Dem steht der Teufel bei;
Der Teufel will in Kirch' und Staat,
Daß man des Teufels sei.


In ogni parte ove Madonna arriva,
Ivi mi trovo pria che mosso io sia,
Così mi porta amor, rege e invia
Ove la vegio altera in forma diva.


A quel parlar si levò Febo e disse:
— Vergine bella, i' verrò teco anch'io
in favor di Bologna, ove ognor visse
l'antico studio de le Muse e mio. —
Bacco, che in Citerea le luci fisse
sempre tenute avea con gran desio
— Così dunque (rispose in volto irato)
fia il popol mio da tutti abbandonato?


ألا لا تتخِذ إلا كريماً
زكيَّ العِرقِ طينتُهُ ولَيجَه
فإن الوالدين هما جميعاً
مقدمتان والولدُ النتيجَه


Ove sono or le mie purporee veste?
Ove sono or le gemme e le ricchezze?
Ove sono or già le notturne feste?
Ove sono or le mie dilicatezze?
Ove sono or le mie compagne oneste?
Ove sono or le fuggite dolcezze?
Ove sono or le damigelle mie?
Ove son? dico. Omè, non son già quie.


A jestli to jest hříchem, snesu rád
kříž urážek a hany malých lidí,
již dvojí křídou píší na svůj řád,
co u svých bližních vidí.


ma tuttavia però no mi dispare:
pur esser non porà ch'alcuno aiuto
non doni altrui, che n'ostarie 'l penare.


X


Wie kan ich itzt betrübt
Und wieder frölich seyn,
In dem mir nichts beliebt
Von Anmuth oder Pein.
Soll mein erfrornes Hertz
Von Glut und Flammen singen,
Und soll der kalte Schertz
Die spröde Feder zwingen?


V knihách darmo by hledali ste tlustých,
Na žádné stránce není o něm čtení.
Darmo i po něm ptali byste v hustých
Se davech; kdo ho zná, toho tu není!


Auch dacht ich weiter: So, und so,
Das Jahr ist nun vergangen,
Und du siehst, noch gesund und froh,
Den schönen Stern dort prangen.


Dnes svá práva hájí fizika.


Wie vielen hat der Wein das Leben abgestohlen/
Es fallen ihrer mehr durch Gläser als Pistolen.


Wenn Stein und Bein vor Frost zerbricht
Und Teich' und Seen krachen;
Das klingt ihm gut, das haßt er nicht,
Denn will er sich totlachen. –


Což jest život? Voda plyne,
Jest a není; mžikem zhyne
Mylný živobytí sen,
Vteče v moře do věčnosti,
Kdežto nezkalené ctnosti
Stkví se, věčný, jarní den.


敲铜救月迥含愁
舫泊依然古渡头
人意惜惜灯黯黯
可知今日是中秋


O amor pediu-me um dia
que de seu vinho provass
E eu foi só por cortesia
que a taça inteira emborcass
Agora tudo eu daria
pra refrescar minha boc
E a taça está tão vazia
como a cabeça tens oc


Du wirst Dich jetzt, mein Vaterland, erheben,
Für Deinen Glauben trittst Du in die Schranken,
Du willst nicht mehr im römschen Joche leben,
Frei forderst Du den Glauben , den Gedanken .
Heil ihm, der jüngst zuerst das Wort gesprochen,
Das in dem Vaterland ein Losungswort!
Ja, »deutschkatholisch« schallt es hier und dort
Und Rom erschrickt – der Zauber ist gebrochen.


Ma voi sentite ben pel mio dolore,
perché mirate il più gentil obietto
che aver possiate: al vostro ben perfetto
vi conduce la doglia di me, cuore.


Budín změnil v Minervino bydlo,
Knih v něm složil přenesmírné poklady,
Grácyím a Múzám milé sydlo
Zpravil v pravdě královskými náklady,
Vlast tak přived k spanilému květu,
Doma blesku, vně jí slávy nadobil,
Znám byl vítěz veškerému světu,
Trůn svůj hrdě trofeemi ozdobil.


Vond be, szomoruság, fátyollal lantomat
Hogy sirathassam meg bátyám s barátomat,
Kit végezéseknek mostoha rendei
S halandóságunknak örök törvényei
Élete tavasza virágzó korában
Az elenyészésnek zártok homályában.
Illy hamar tünnek el Hibla virágai,
Kiket ápolgattak Gráciák ujjai,
Midőn a nap érvén egünk közepére,
Lankasztó sugárit küldi mezejére.
Illy gyorsan múlik el erdők ékessége,
Mellyet a tavasznak szült gyönyörüsége,
Ha az ősz ráküldi süvöltő szeleit,
Mellyek leszaggassák halvány leveleit.
Szomoru törvénnye a nagy természetnek,
S egy föld golyóbicsán tévelgő nemzetnek,
Ezt is te irtad fel nem levők számában,
Kit most sohajtásim követnek sirjában.
Bátyám! nem vagy többé! nem látnak szemeim!
Hasztalan kivánnak ölelni kezeim!...
Csak néha, ha az éj bus csendességében
Elmult napjaimat olvasom rendében,
S a szomoru holdnak bágyodtt világára
Könyves szemmel nézek haldokló lángjára,
Akkor hallok szomszéd toronyban huhogni,
S egy fejér árnyékot mellettem suhogni,
Ó tudom, hogy tied! - Te jősz barátodhoz,
Hogy felszedd könyveit s vigyed koporsódhoz;
Oda, hol életünk lehullnak jármai,
S megszünnek sebesült szivünknek jajjai;
Hol hiv barátinknak nemes könyveiből
Ciprus nől testünknek hideg tetemiből.
Nagy éj - hosszu álom! - most nyugodalmadban
Altatod bátyámot bus birodalmadban!
Hol van most erkölcsin nőtt gyönyörüségünk,
Hol annyit igérő hamis reménségünk?
Megcsalt! - a temető fonnyasztó szelei
Fujtak, s elbágyodtak rózsáink szinei,
Mellyek már az érdem illatos kertyéből
Reánk mosologtak bimbók rejtekéből!
Igy sohajt a szegény lakos kunyhójában,
Ki jutalmát várta terhes munkájában,
Midőn a szélvésznek kietlen árjai
Pusztittyák telekét, s usznak kalászai.
Ti, kik e nagy világ gyászos piacára
Tettétek életét, hitetlen karjára,
Érdemes aggottak, hallom nyögésteket,
Hallom sohajtozni sebhedt sziveteket!
Igaz helyét lelte fájdalom nálotok,
Elfonnyadt a virág, amelyre vártatok!
Elmegyek veletek idétlen sirjához,
Hogy közelithessek boldog árnyékához,
Melly az igaz erkölcs gyönyörü fényében
Lebeg temetőnek bus kerittésében.
Ó szerencsés ifju, ki annyi sohajtást
Érdemelsz, s még annyi könyveket és áldást,
Nyugodjál békével! - s ha eltüntél tőlünk,
Sirod tulsó részén emlékezz felőlünk!
Éngem még életem egy-két esztendeje
Biztat; ó azután boldogok mezeje
Leszen lakóhellyem, hol téged, barátom,
S véled több pajtásim, reménlem, meglátom!


Wir sehn setzt sich erfrewen
Der Erden gantzes Hauß,
Die schöne Lust des Meyen
Lockt Dorff vnd Stadt hinauß.


Co to za hluk, odkud přichází ten hřmot?
Silný, jakoby řval tisícerý skot?
Jest to Vadky povyk hoden chvály,
Mnohé závistivé si ho přály;
Huláká tu: „O jak jest mi mílo,
Že zde mohu, co mne těší, z prsou svalit,
Tak svůj souzvuk zdokonalit;
Dosavad jde dobře naše dílo.“


Der graue Vater hört's mit Harm,
Hat seinen Gram verborgen:
»Komm,« spricht er, »Kind, an meinem Arm;
Laß den im Himmel sorgen!«


Gott ist nit von der Erden weit
In hoc anno.
Gleich wie die Sonn vmb Weynacht zeit.
Hoc in anno gratulemur,
Genitricem veneremur,
cordis iubilo.
Christum natum adoremus,
nouo cantico.


Jak smutna umíš vracet se s tím čelem starostlivě zrytým!
Ty's nedolétla, kam jsem chtěl, a nedošla ku zámkům skrytým
a ku neznámým ostrovům a k horám v dálce obrovitým.


Naproti velkým kasárnám,
kde císaři a Pánu
sta slouží mužů s porte-épem
a trpělivých kmánů,
v ulici, kterou světili
kdys velikému Čechu,
dnes vedu tě se podívat,
děvčátko, pro potěchu.


Who Death's great Empire wou'd dispute,
And hugs the gilded Pill,
Not knowing That his faithful Mute,
Whose Business is to kill.


So leg' ich ihr zu Füßen dar,
Die leichte Melodie,
Die meines Liedes Inhalt war,
Und meine Muse, sie.


Má Hildo naivní,
já stavěl marně. Štíhlé arkýře
nadarmo v čistém vzduchu sní