Was liebenswürdig ist, zu lieben,
Hat uns die paarende Natur
Mit unserm Blut ins Herz geschrieben,
Und das entfällt dem Alter nur.
Erfinder weiser Schwermuthsgründe!
Wenn man bei eurem Klügeln lacht,
So rechnet's der Natur zur Sünde,
Daß sie die Lust so reizend macht.


Ach láska! zda-li pak posavad
není vám báchorkou planou,
zda pro ni ještě z vás někomu
slzičky po tváři kanou?


Im Lindenschatten duftet ein Rasengrab,
Von Tausendschön und Thimian rings umblüht;
Ein schwarzes Kreuz, das einsam aufragt,
Kündet dem Waller, hier ruh' ein Todter!


Se non son smorto nella faccia o bianco,
Non è però ch'i' senta men dolore;
Ché 'l foco che ho di speme al lato manco,
Mi fa di fuor mostrar questo colore.
Come un che porta la lanterna al fianco,
Che ha el lume drento acceso e par di fore.
Così el cor drento el volto scalda e strugge,
Levata la speranza, el color fugge.


Sem medo e sem vestes... os seios trementes,
Os lábios convulsos nas ânsias de rir;
Se soltam as aves seus cantos dolentes,
Os braços agita...
Seu peito palpita,
Mas — vendo que é nada — sorri, a dormir!


Neb kde obmejšlí se zkáza vládcova,
Aneb má být vyvrácena říše,
Tam mne najdeš; běhu osnova
Svěří se mi: napřed klamem jednám tiše,
Náhončí mám hned dost, jimi cedím krev;
Na rejstřík hleď, zde mám psány vlády,
Jejichž v brzku vyvedu já pády.
Víš teď, kdo jsem, osobnost svou zjev!“


Er lasse seine Lieb und Güt
Um, bei und mit uns gehn,
Was aber ängstet und bemüht,
Gar ferne von uns stehn.


ما ماتَ مَنْ هذي صفاتُهْ
فوفاةُ ذا عندي حياتُهْ
إنْ ماتَ هذا صورةً
أحيَتْهُ معنىً سالفاتُهْ


Die Nachtigal den Schall nit kendt/
Vnd helts für jhr gespielin:
Verwundert sich wies mög behendt
So gleichen Thon erziehlen.
Bleibt wenig stumm:
Schlägt widerum:
Denckt jhr bald obzusiegen:
Doch widerpart
Machts gleicher art/
Kein Pünctlein bleibt verschwiegē.


Ya no hay locos, ya no hay locos
ya no hay locos, amigos ya no hay locos.
ya no hay locos, en España ya no hay locos.
Se murió aquel manchego,
aquel estrafalario fantasma del desierto.
Ya no hay locos, ya no hay locos
ya no hay locos, amigos ya no hay locos.
Todo el mundo está cuerdo
terrible, horriblemente cuerdo.
Ya no hay locos, ya no hay locos
ya no hay locos, en España ya no hay locos.
¿Cuándo se pierde el juicio?
Yo pregunto: ¿Cuando se pierde, cuándo?
Si no es ahora, que la justicia
vale menos que el orín de los perros.
Ya no hay locos, ya no hay locos
ya no hay locos, amigos ya no hay locos
ya no hay locos, en España ya no hay locos.
Todo el mundo está cuerdo
terrible, horriblemente cuerdo.


Finom kövéres úr
jön,
ittas,
el-elkanyargó.
A tar bokrokban leskelődik
egy nyűtt, sovány csavargó.


Die Nacht mir um die Schultern hängt.
Die Nacht mich nicht so sehr bedrängt
Wie Ruf um Ruf, den ich erstickt
Im Blut, das in die Leere blickt.


顾影矜毛羽
晴川偶泳游
不知谁打鸭
惊去不回头


Glorreich, wie des Äthers Bogen,
Weich gefiedert, wie der Schwan,
Auf des Wohllauts Silberwogen
Majestätisch fortgezogen,
Wall', o Lied, des Ruhmes Bahn!
Denn bis zu den letzten Tagen,
Die der kleinste Hauch erlebt,
Der von deutscher Lippe schwebt,
Sollst du deren Namen tragen,
Welche mich zum Gott erhebt.


Julcsa szép is, jó is, az igaz, - de szegény!
Sári meg vagyonos, aztán derék személy!
Julcsával bizonyos, hogy boldogul élnek;
De tán Sárával is összetörődnének...?!


Hay días, y son los más, eternamente breves.
Días para grabar en un mármol.
Días que parecen días, y no lo son.
Días de dos noches y cuatro atardeceres.
Hay días, mi Dios, de fuego consumido.
Días para arrancar del calendario.
Días en que te dicen iBuenas Noches!
Días cual una piedra inmensa en tu zapato.
Hay días de recuerdos, con sabor a café.
Días...en tu hastío mental de estar cansado.
Días sin ton ni son, y nadie al otro lado del espejo.
Días, ¡caray!, de tanto anonimato.
Días en que pasas agotado de esperarte en un zaguán.
Días, a medianoche, de alguna tarde de un jueves.


Nem kamasz-szerelem kis hevületében
beszélek.
Az élet közepén, megkoszorúzva női karoktól
vallok,
nők, rokonaim.
Most már elmondhatom, hogy oly közel voltatok hozzám,
mint senki más,
s szeretlek is benneteket.


Kýž bych mohl pryč z té nízké země,
Na vysostech musí lepší plémě
V rozkoších nebeských blaze žít.
Na nebi bez kalu slunce svítí,
Ve dne v noci hvězdičky se třpítí,
Tam jest Boží, tam je svátých byt.
Astronom to slyše se usmíval,
Pak se dále zase pilně díval,
Nechtěl se s tím nebešťanem přít.
Ale takto pošeptal u sebe:
Jak by země nebyla též nebe,
An to všechno musí v klínu mít.


Ottkünn némán az ősz fogad.
A ködben mégegyszer megnézem
függönyözött ablakodat,


de quien su iniquidad te manifiesta;
a quien, cuando quisieres, de algún vicio
pudieres acusarle sin respuesta.


Česnek a Karfiol.


Mein unbändiges Geblüte,
Strotzend von der Scholle Kraft,
Trunken von des Himmels Güte,
Sprengte schier der Hülse Haft!


Scharf blickt er in die Runde
Und pfeift dazwischen hell
Dem zottig gelben Hunde,
Der seiner Wacht Gesell.


y aquí el francés Bonpland botánico
buscaba asclepias lirolensis
o chinchonas acaridesas
encontró en cambio las ignotas
caras o rostros del amor
a la india Nunu de los zambos
junto a la boca del Orinoco
junto a la boca del Orinoco
durmió al cuidado del peligro
comía arroz yucas hormigas
plátanos y manjar de mono
mirándose en los cocodrilos
en el silbido de las boas
en el rugido de los tigres
mientras se alzaban los temores
como hogueras nunca apagadas
a la calor de esas hogueras
aquí el francés Bonpland botánico
entró en las dulces partes de Nunu
mientras giraban en la noche
las catedrales medievales
toda la rue du chat qui péche
como planetas instantáneos
apagándose en la mitad
entre los pechos de la Nunu
que hablaban sus idiomas suaves
más poderosos que la selva
más bellos que los tigres en
la luz violeta de su vientre
o que los cocodrilos bocas
del Orinoco padre o río
o que las boas onduladas
como olitas del Sena gris
temió amó a Nunu comió mono
con su levita directorio
tuvo 15 días de miel
y cuando alguno robó a la india
(no por deseo de su carne
o de sus partes destinadas
al amor puro y duro y otro
sino para hacerlas volver
a la desencadenada
selva o sacarlas del amor
para otro mundo como es
o amor es de otro mundo o es
otro mundo directamente)
Bonpland decía al rededor:
“hermano cocodrilo di
dónde está Nunu la dulzona
de varios pechos a saber:
el que te da leche de amor
el que te apaga la maldad
el que te viste contra el miedo
el que se tiembla en la caída
porque no sabe si te alzará”
o al tigre de rayas de rey:
“dónde está Nunu, tigre tigre
ahora salido de mi sangre”
o a la boa: “cómo está Nunu
la de la luna en la rodilla”
la de la luna en la rodilla
se la llevaron y Bonpland
no quiso saber más de estrellas
o de misterios de la mar
o de volcanes encendidos
o de plantas quietas en sí
y aunque se fue del Orinoco
de sus herrumbres suaves verdes
y aunque lo amó la emperatriz
(la Josefina de Napoleón)
y aunque ella eligió sus brazos
para morirse de una vez
aquí volvió el Bonpland a Nunu
y nunca jamás la encontró
pero comía yucas hormigas
arroz manjar de mono plátanos
y bebía aguas del Orinoco
como quien come a una mujer
como quien bebe a una mujer
y esta es la historia de Bonpland
clasificó muchas plantitas
del continente americano
pero él vivía en Nunu. oh Nunu .
la de la luna en la rodilla
la de varios pechos de amor
la de planetas apagados
como la rue du chat qui péche
volando abriendo su mitad
para el francés que la quería
como jardín oh Nunu. oh Nunu
como la noche Nunu Nunu.


v baru mi říká spanilá manon:
ty nejsi revolver, ty jsi kanon.
všickni jsme tací v tom našem klubu.
o náplast řveme na drzou hubu.


يا حاصدَ الزَّرعِ ألقِ الحبلَ والمنجلْ
الشمسُ غابت وأستارُ الدُّجى تُسدَلْ
والله باركَ يا فلاحُ ما تعملْ
فقل إذا أطرَبتنا طنَّهُ الجرسِ
ما أعظَمَ الكونَ يا ربِّي وما أجمَلْ
حلَّ السكونُ على الغاباتِ والأكمِ
والطيرُ عادت الى الأوكارِ والأجمِ
والنَّفسُ تاقت إلى الأحلامِ في الظُّلمِ
فارجع الى الكوخِ واجلس بين أولادك
ونم خلياً من الأحزانِ والنَّدَمِ
لو كنتَ تعلمُ ما ألقى من الزَّمنِ
وما أُقاسي من الأهوالِ والمحنِ
لكُنتَ تبكي على ناءٍ بلا سَكنِ
يشتاقُ لبنانَ والأقدارُ توقفهُ
عن الرّجوعِ فوا شوقي إلى وطني


Dominador del líquido elemento,
parece que su dicha ve distante
y que en pos de ella lánzase anhelante,
como tras la ilusión el pensamiento


Égesse le a kopár ormokat,
Úgysem terem többé virágokat!


Však tu napíná – tou kratochvílí –
Hnáty vyzáblé rejdům ve kole,
Star, mlad, chud, bohat, on plesu pílí,
Jen vleky nedají tančiť do vole.
Ale že tu bez studu všecko se páše,
Všickni se otřesou, všecky rubáše
Po rovích tu leží v směsku pohozené.


Or la piccola tazza a te conviene
Apprestare, o Signor, che i lenti sorsi
Ministri poi de la tua Dama ai labbri:
Or memore avvertir s'ella più goda,
O sobria o liberal, temprar col dolce
La bollente bevanda; o se più forse
L'ami così, come sorbir la suole
Barbara sposa, allor che, molle assisa
Su' broccati di Persia, al suo signore
Con le dita pieghevoli 'l selvoso
Mento vezzeggia, e la svelata fronte
Alzando, il guarda; e quelli sguardi han possa
Di far che a poco a poco di man cada
Al suo signore la fumante canna.


Это рысьи глаза твои, Азия,
Что-то высмотрели во мне,
Что-то выдразнили подспудное
И рожденное тишиной,
И томительное, и трудное,
Как полдневный термезский зноСловно вся прапамять в сознание
Раскаленной лавой текла,
Словно я свои же рыдания
Из чужих ладоней пил


النونُ حاجبه والعينُ مقلتُه
والميمُ لا شكَّ إن فكرتَ فيه فَمُ
فالنونُ صورتُه قوسٌ بِلاَ وترٍ
والطرفُ نُشَّابه أو صارمٌ خَذِمُ
سلاحُه طرفُه ما شاءَ صرَّفَه
يرمى فيُصْمِى ولكن لا يسيل دَمُ
وفوقَ مبسمه سيناتُه رسمتْ
ناهيك من أحرفٍ ما خطها قَلَمُ
وتحتها دررٌ قد زانَها شَنَبٌ
كأنَّها لؤلؤٌ في السلك منتظمُ
وفوقَ صُدْغيه لامٌ أصلها أَلِفٌ
بقدرةِ الله عنها الحاسِدُون عَمُوا


去年今社日
抚事倍酸辛
罢社为儿泣
乡邻定可人


Costoso me fue el que heciste;
que dichoso fueras, Zaide,
si conservarme supieras
como supiste obligarme.
Mas no bien saliste apenas
de los jardines de Atarfe,
cuando heciste de la mía
y de tu desdicha alarde.
A un morillo mal nacido
he sabido que enseñaste
la trenza de mis cabellos
que te puse en el turbante.
No quiero que me la vuelvas,
ni que tampoco la guardes,
mas quiero que entiendas, moro,
que en mi desgracia la traes.
También me certificaron
cómo le desafiaste
por las verdades que dijo,
que nunca fueran verdades.
De mala gana me río;
¡qué donoso disparate!
no guardaste tu secreto
¿y quieres que otro lo guarde?
No puedo admitir disculpa,
otra vez torno [a] avisarte
que ésta será la postrera
que te hable y que me hables—».
Dijo la discreta Zaida
al gallardo Abencerraje,
y al despedirse replica
«Quien tal hace, que tal pague».


Casi cruzo la barrera
del espejo para ver
lo que no se puede ver:
el mundo cómo sería
si la realidad copiara,
y no al revés, el espejo
llena, por fin, de su nada.


Nach Hause kehr' ich ermüdet,
Den Besuch vergessend.


E non crediate che Calcàs avesse
con tanta istanzia voi raddomandata,
se ciò ch'io dico non antivedesse;
ben ho io con esso lui trattata
questa quistione in pria ch'egli il facesse,
e ciascuna cagione esaminata;
ond'el per trarvi di cotal periglio
di rivolervi qui prese consiglio.


Mé srdce krvácí pod tlakem kruhu-osudu!
Však čím jest srdce mé, čím mé jsou boly
oproti milionům srdcí,
jež se srdcem mým krvácejí též!
Ó běda! pohlednu-li vůkol,
tu zástupy zřím kolem sebe mříti,
než marně hledám těch, již soustrasť s nimi cítí!


Zwahr es müssen auch die Frommen,
Wen der Herr Sie prüfen wil,
In Gefahr und Trübsahl kommen,
Den so stehn Ihr' Engel still';
Aber wen Sie Sich gehalten
Ritterlich, so treten dan
Auch Ihr Engel wider an,
Die so wol Ihr Amt verwalten,
Daß man kaum kan würdiglich,
Herr, für solches preisen Dich.


茅堂藏山隈
寻转更幽兴
一鸟浴寒塘
数花明小径


Za týden zas – jak to bývá –
Matka Boží dobrotivá
stane v bráně, krásná celá:
„Co můj zatvrzelec dělá?“


O ungerechter Tod! der keinen Menschen achtet;
Er sey gelehrt und fromm, er blühe weis und roth;
Der nichts nach Schönheit fragt, der keinen Stand betrachtet,
Der keines Weisen schont; o ungerechter Tod!


山川过雨晓光浮
初看江南第一州
路绕匡庐更南去
悬知是处可忘忧


Ja, doch jed Beerlein ist ein Kuß
Den Wein recht zu erhitzen.
Rukukukuku, Rukukukuku
Machen wir's wie die Weinbeerlein nu.


Слезы? Мы плачем о темной передней,
Где канделябра никто не зажег;
Плачем о том, что на крыше соседней
Стаял снежок;
Плачем о юных, о вешних березках,
О несмолкающем звоне в тени;
Плачем, как дети, о всех отголосках
В майские днТолько слезами мы путь обозначим
В мир упоений, не данный судьбой…
И над озябшим котенком мы плачем,
Как над собоОтнято все, — и покой и молчаньМилый, ты много из сердца унес!
Но не сумел унести на прощанье
Нескольких сле


V kruhu tak duchů zpíváno bylo
s nadšením, plesem, silou a něhou,
se svatou hrůzou, tajemným žasem.
Dlouho tak trval lahodný koncert,
posléze – běda: zaujati pýchou
ustali mnozí, jiní zas v odpor
zvedli svůj vzdorný, divoký hlas.


Tutti i baroni, in terra inginocchiati,
Ganellone abbraccioron con gran festa;
e poi ch'e' furon tutti rimontati,
si trasse il re Marsilio una sua vesta
dove eran certi falcon ricamati,
e misse al conte Gano indosso questa
con le sue man, con gran magnificenzia,
per dimostrar maggior benivolenzia.


إِن أَخلَقَت ثَوبَ شَبابي الأَيّام
وَبَدَّدَت شَملُ مِراحٍ مُلتام
وَزارَني ضَيفٌ بَغيضُ الإِلمام
تُنكِرُهُ عَينُ المَها وَالآرامِ
وَرُبَّ يَومٍ عُمرُهُ كَالإِبهام
رَكِبتُ فيهِ صَهَواتِ الأَيّام
وَقَهوَةٍ فَضَضتُ عَنهُ الخاتام
مِمّا اِصطَفى أَخو المَجوسِ وَاِعتام
أَتَت عَلَيها في الدِنانِ الأَعوام
تَنفي الهُمومَ وَتُداوي الأَسقام
ماكَسَني الخَمّارُ فيها وَاِستام
ما رِمتُ حَتّى اِبتَعتُها بِما رام
نَمَّت بِوَجدي وَالزُجاجُ نَمّام
في لَيلَةٍ عَصَيتُ فيها اللُوّام
يَغبِطني عَلى السُهادِ النَوّام
بَينَ تَما ثيلِ دُمىً كَالأَصنامِ
مِن كُلِّ خَودٍ ذاتِ ثَغرٍ بَسّام
كَالنورِ أَبدَتهُ فُتوقُ الأَكمام
وَاِنتَصَرَ الرومُ عَلى بَني حام
وَقابَلَ الجامَ المُديرُ بِالجامِ
ثُمَّ تَقَضَّت كَتَقَضّي الأَحلام
آهَ عَلى شَرخِ الشَبابِ لَو دام
عَلى لَيالٍ سَلَفَت وَأَيّام
وَحَبَّذا دِجلَةُ في اليَومِ الغام
نَسيمُها الواني وَماؤُها الطام
مُشرِقَةٌ قُصورُها وَالآكام
وَلِلغَمامِ زَجَلٌ وَإِرزام
يَطرُدُهُ الشَمّالُ طَردَ الأَنعامِ
كَأَنَّما تَهطالُهُ وَالتَسجام
جودُ الوَزيرِ ذي النَدى وَالإِقدام
المُسمِحِ الصَعبِ العَبوسِ القَثّام
مُردي الكُمامةِ الهِزبَريِّ المِقدام
مُغمِدِ بيضٍ المُرهَفاتِ في الهام
العاقِرِ الجودِ الكِرامَ المِطعام
مَأوى الطَريدِ وَثِمالِ الأَيتامِ
مُحيِي الثَراءِ وَمُميتِ الإِعدامِ
نِعمَ مُناخُ اِبنِ السَبيلِ المِعتام
يُحكِمُ عَقدَ الرَأيِ أَيَّ إِحكام
إِحكامَ طِبٍّ بالأُمورِ عَلّام
مُؤَيَّدٍ في نَقضِهِ وَالإِبرام
إِذا القَضايا التَبَسَت وَالأَحكام
وَضَلَّ عَن نَهجِ الصَوابِ الحُكّام
أَوضَحَ مِن إِشكالِها وَالإِبهام
هِدايَةً مِن رَبّهِ وَإِلهام
أَنطَقَني مِن بَعدِ طولِ الإِرمام
لَهُ عَطاءٌ سابِغٌ وَإِنعام
أَحسَنَ في اِبتِدائِهِ وَالإِتمام
لا يَملِكُ الكَريمَ إِلّا الإِكرام
يا عَضُدَ الدينِ مُعِزَّ الإِسلام
يا اِبنَ العَوالي وَالظُبا وَالأَقلام
خَيرَ الوَرى خُؤولَةً وَأَعمام
هُمُ الرُؤوسُ وَالأَنامُ أَقدام
وَهُم إِذا ضَلَّ العُفاةُ أَعلام
أُسدُ وَغىً لَها الرِماحُ آجام
شيمَتُهُم بَذلُ القِرى وَالإِطعام
أَكنافُهُم خُضرٌ إِذا اِغبَرَّ العام
مِن كُلِّ ضِرغامٍ نَماهُ ضِرغام
مُقتَحِمٌ هَولَ الخُطوبِ هَجّام
مُنَزَّهٌ عَن دَنَسٍ وَعَن ذام
إِذا اِمتَطى مَتنَ سَبوحٍ عَوّام
ضَرَّمَ نارَ الحَربِ أَيَّ ضَرّام
فَاِصغِ لِمَدحٍ كَلآلي نَظّام
فيهِ لِمَن يَشنا عُلاكَ إِرغام
مِن خاطِرٍ تَيَّارُهُ جارٍ طام
سَيّانَ كَدٌّ عِندَهُ وَإِجمام
وَاِبقَ على الدَهرِ بَقاءَ الأَقدام
عالي البِنا مُغدِقَ صَوبِ الإِنعام
ما سُمِعَت تَلبِيَةٌ بِإِحرام
وَما رَعَت أُمُّ حُوارٍ مِرزام


Dritthalb Jahre sind vergangen,
Seit durchaus dich keine Gunst,
Keine Liebe können fangen
Ohn allein des Höchsten Brunst,
Welchem du mit aller Macht
Hast gedienet Tag vnd Nacht.


A ty ve své duši snivé
tušíš roků běh,
cítíš, pozděj’, nebo dříve,
že zbude jen vzdech;
jedno srdce zbude živé,
druhé skryje mech.


„Není hodno moudrých lidí,
není hodno šlechty ctné,
reka zhanět, více než vás,
jejž svět chová v úctě své.


Catorce versos forman los sonetos;
catorce bardos con primor los hacen;
catorce estrellas en la «Gruta» nacen
que iluminan a incrédulos sujetos


Semper idem.
Ich bin mir immer gleich.


Na kameni, v mechu zlatém,
v ohni, jako v lůně svatém,
plane čarodějná růže,
ta, jež dívce odpomůže.


Denn unglücklich war sein Bruder
Drunten scheu zurückgeblieben.
»Im Olympus,« sprach er, »kennet
Man die Gegenliebe nicht.«


草户柴门野老居
恍然疑执化人裾
不知身在花阴卧
但见亭台似积苏


Šalda kontra Dyk!
Slyšte, jaký ryk!
Karáska zas Kampr
seká v cimprcampr!
Čechám panstvo uspoř záslán truchlohru –
napište nám raděj’ – dobrou činohru.


中流掀簸势难停
望断龙祠与戍亭
胡不少留风止去
塔铃昨者故丁宁


Já, Ondra Foltýn, píši ze žaláře
všem slezským pozdrav, slávu naší pravdě.
V mé kobce dusno, nad Opavou dusno,
jak před bouří by, loučka teskně bliká –
od vás jde bouře, bratři staroměstští?


Warum den eitlen Mammon mir
Hast du gesellt nach deinem Willen?
Nicht daß er, eine blanke Zier,
Soll eingefreßne Schäden hüllen;
Auch nicht die flücht'gen Stunden hier
Mit frischem Erdenreiz zu füllen,
Nein, anders wohl;
O was du gibst ist nicht so leer und hohl!


Una cama, boca arriba y los ojos cerrados. No necesito abrirlos para
saber lo que se sucede en los metros cúbicos que habito. Como
una extraña mitosis múltiple había noches que
sentía que estallaba en miles de partículas diferentes.
Los más traviesas trepaban por las paredes y se
distribuían de dos en dos en las paletas del ventilador de
techo. Otras correteaban por los rincones más inesperados del
cuarto mientras, un grupo más pequeño, revisaba entre mis
libros y bajo la almohada buscando algo que me condenara.
Mariposas multicolores, inmensas rodean el camino, se reproducen
rápidamente y en cada generación van perdiendo un color,
símbolo de desgaste. Un color diferente e indiferente que
siempre surge al azar. Como la vida misma. En el fondo del camino se
divisan capullos en forma de espiral que se extienden hacia afuera, sin
límites, como la sonrisa de la Giaconda.
A veces creo que sería mejor, de una vez y para siempre,
terminar con todo. No hay semana que no lo piense. Sé que una de
estas semanas venideras lo haré. Y la noche se hará,
definitivamente.
Nelson Díaz
Mariposas multicolores, inmensas rodean el camino, se reproducen
rápidamente y en cada generación van perdiendo un color,
símbolo de desgaste. Un color diferente e indiferente que
siempre surge al azar. Como la vida misma. En el fondo del camino se
divisan capullos en forma de espiral que se extienden hacia afuera, sin
límites, como la sonrisa de la Giaconda.
A veces creo que sería mejor, de una vez y para siempre,
terminar con todo. No hay semana que no lo piense. Sé que una de
estas semanas venideras lo haré. Y la noche se hará,
definitivamente.
Nelson Díaz
A veces creo que sería mejor, de una vez y para siempre,
terminar con todo. No hay semana que no lo piense. Sé que una de
estas semanas venideras lo haré. Y la noche se hará,
definitivamente.


Wie durch so manchen Ort
Bin ich nun schon gekommen,
Und hab' aus keinem fort
Ein freundlich Bild genommen.


Apollo ti conduce, e lo immortale
Cilento ti notrisce, e in ogni parte
dimostri ben d'aver volte le carte
col tuo eloquio dolce e sì morale.


Už by oželel je teda horal chudý,
ale což je jist, že vzklíčí jarem z půdy?


Druhý den, že čas už neubíhal,
dívenkám dal tančit před královnou
vzdušné tance v šatech pavučinných,
sám jim na svou mandolinu klepal
rhytmy bujné, od svítání k noci,
unaven až mdlobou pousínal...
Královna však mlčí... Dravci oči
zelenými drahokamy hoří,
ztajená tam pomsta mlčí, mlčí...
Hrozným zívnutím čas odměřuje,
čas od času dělí jako propast,
jež se v neznámo kams otevřela...


عَلَيهِ الطَيرُ ما يَدنونَ مِنهُ
مَقاماتِ العَوارِكِ مِن إِسافِ


沧波渺千顷
何处觅鸱夷
同姓千年后
流芳著断碑


Jindy muž jda z domu, choť svou zlíbal,
děti křížkem žehnal, k nim se shýbal;
od plačících odcházívá dnes,
osopiv se na ně jako pes.


Ich aber war mir gleich, zum Leben frisch und froh,
zum Sterben auch nicht faul, auf wenn und wie und wo.
Denn mein Erlöser trug mich allzeit auf den Armen.


Sie trug es unverborgen
Bis an den Weihnachttag,
Da ward der Wein geboren,
Der alle Ding vermag.


Noch tagt es nicht, noch strahlt das Licht
Des schönsten Traumes durch die Dämmerungen,
Noch hat vom blühenden Granatbaum nicht
Die Nachtigall ihr letztes Lied gesungen,
Noch ist die Liebe Himmelshöh'n entstammt,
Und heilig ist im Wohllaut süßer Schmerzen
Von reiner Glut des Dichters Brust entflammt –
O laßt uns noch den Glauben an die Herzen!


Ihre Füße waren zarte
Händchen, die den Boden kos'ten,
Daß es möge ihm behagen,
Ein ihm fremdes Himmelswesen
Einen Augenblick zu tragen.


Ten sladký hlásek dozvonil,
ten červánkový nádech svad’,
jen zrak, ten zase ohněm byl,
když na rty jsem jí Boha klad’!


V těsné kleci uzamknutý,
bez vůle a bez prostoru, –
jak ten osud tvůj je krutý,
drobný pěvče volných borů!


At church, with meek and unaffected grace,
His looks adorn'd the venerable place;
Truth from his lips prevail'd with double sway,
And fools, who came to scoff, remain'd to pray.
The service past, around the pious man,
With ready zeal each honest rustic ran;
Even children follow'd with endearing wile,
And pluck'd his gown, to share the good man's smile;
His ready smile a parent's warmth exprest,
Their welfare pleas'd him, and their cares distrest;
To them his heart, his love, his griefs were given,
But all his serious thoughts had rest in heaven:
As some tall cliff that lifts its awful form,
Swells from the vale, and midway leaves the storm,
Though round its breast the rolling clouds are spread,
Eternal sunshine settles on its head.


Princesa dos Cabelos Negros


Birg die schmachtenden Augen,
Wo die Götter der Liebe
Ihre Pfeile vergolden,
Birg die schmachtenden Augen mir!


Tiefsinn in tausend Bildern
War seine Siegesfracht;
Man liest auf blanken Schildern
Das Zeichen seiner Jacht:


戍角声悲已十年
客心闻战益凄然
小溪积雨倾湓下
不为蛮方洗瘴烟


Ich pflege mit Geschrey
Vnd Thränen mancherley
Den Herren anzuflehen,
So neigt er sich zu mir
Von Sions heilgen Zier
Mich gnädig anzusehen.
Ich schlaffe sicher ein,
Vnd kan auch wache seyn,
Denn Gott ist mir zur Seiten,
Ich seh' ohn Schrecken an
Viel hundert tausent Mann,
Die mich vmbher bestreiten.


Escribo bajo el ala del ángel más perverso:
la sombra de la lluvia y el sonreír de cobre de la niebla
me conducen, oh estatuas, hacia un aire maduro,
hacia donde se encierra la gran severidad de la belleza.
Escribo las palabras y el penetrante nombre del poema,
y no encuentro razón, flor que no sea
la rosa primitiva de la ciudad que habito.
Nunca el poema fue tan serio como hoy, y nunca el verso
tuvo la estatura de bronce de lo que no se oculta.
Hacia el amor, las manos, y en las manos, gimiendo,
hojas de yerba amarga del pensamiento gris,
secas raíces de una melancolía sin huesos,
la danza del deseo muerto a vuelta de esquina
y un sollozo frustrado gracias a la ternura.
Hacia el amor, sonrisas, y en ellas, como almas,
el malogrado espíritu de un mensaje que un día
cobró cierta estructura, y que hoy, entorpecido,
circula por las venas.
Nunca digas a nadie que tienes la verdad en un puño,
o que a tus plantas, quieta, perdura la virtud.
Ama con sencillez, como si nada.
Sé dueño de tu infierno, propietario absoluto
de tu deseo y tus ansias, de tu salud y tus odios.
Fabrícate, en secreto, una ciudad sagrada,
y equilibra en su centro la rosa primitiva.
Al pueblo y a la hembra que enciendan cuanto hay en ti de hermoso,
y murmuren mensajes en tus oídos frágiles,
debes verlos con santa melancolía y un aire desdeñoso,
mandarlos hacia nunca, hacia siempre,
hacia ninguna parte...
Quédate con la rosa del calosfrío,
la rosa del espanto estatuario,
la inmaculada rosa de la calle,
la rosa de los pétalos hirientes,
la rosa-herrumbre del fiero desencanto,
la primitiva rosa de carne y desaliento,
la rosa fiel, la rosa que no miente,
la rosa que en tu pecho debe ser la paloma
del latido fecundo y el vivir con un pulso
de gran deseo hirviendo a flor de labio.
La rosa, en fin, de las espinas de oro
que nuestra piel desgarran y la elevan
hacia el sereno cielo de donde la poesía
nos llega mutilada, como ruinas del alba.


Auf Bahren und auf Wagen, getragen und geführt,
Mit Eichenlaub bekränzet, wie's Helden wohl gebührt,
So geht es nach dem Tore, die alte Stadt entlang,
Dumpf tönet von den Türmen der Totenglocken Klang.


Gnug jhr banden seidt geröthet/
Euch nit weiter trincket voll;
Schier die Rott hett jhn getödtet;
Ach wie blind! wie frech/ vnd toll!
Ach was hüpffen! jauchtzen! juchtzen!
Ruffen! schreyen! vber laut
Frewdig schwingens arm vnd vchtzen/
Fahren schier auß eigner haut.


Die Fluht kan Feuer tödten/
lescht was die Gluht verlezzt:
Ie mehr komm' ich in Nöhten
ie mehr dein Mund mich nezzt.


Прекрасны твои песнопенья живые,
И сильны, и чисты, и звонки они:
Да будут же годы твои молодые
Прекрасны, как ясные вешние дни!
Беги ты далече от шумного света,
Не знай вавилонских работ и забот;
Живи ты высокою жизнью поэта
И пой, как дубравная птица поет
На воле; и если тебя очарует
Красавица-роза — не бойся любви;
Пускай она нежит, томит и волнует
Глубоко все юные силы твои:
В груди благородной любовь пробуждает
Высокие чувства — и ею полна,
Светло, сладкозвучно бежит и сверкает
Сердечного слова живая волна,
Беспечно и смело любви предавайся,
Поэт! И без умолку пой ты об ней
Счастливые песни, и весь выпевайся,
Красавице-розе, певец-соловей!
И бури и грозы чтоб век не взрывали
Тех сеней, где счастье себе ты нашел,
И песням твоим чтобы там не мешали
Ни кошка-цензура, ни критик-осе


Ma non disse sì pian che non sentisse
Ulivo, che pareva in terra un pollo
ebro, tenendo al ciel le luci fisse.


Chor do Uher jel; Maďařík
mu z vína léky dělá;
pil. Sluha tajně jed v ně střík,
smrt Janu v údy vjela.


A bimbó fejledez, s reményvirága
Egy uj élet meleg karjába dül,
A zsenge kornak tiszta boldogsága
Szép álmok özönébe szenderül,
Szorult melyünknek ébredő világa
Fennlángol, s uj világokat kerül;
A hős hajdankor telt szivünk felé leng,
S a nagy - s dicsőre lelkesülten éleng.


Sie ist voll Ehr und Herrlichkeit,
Bewehrt vorm Tod und großem Leid;
Wer fleißig um sie kämpft und wirbt,
Der bleibet lebend, wenn er stirbt.


Er treibt so lahme Possen,
Als wär er recht geschossen
Mit groben Hasen-Schrot:
Drum wer sich muß bequemen,
Und ihn zur Seite nehmen,
Der hat die härtste Noth.


Geht 's vns den wol/ sie frewet sich/
Gehts aber schlimm/ sie schewet sich/
Vnd weiss sich fein zu schicken/
Ist vns was lieb/ das läst sie nicht/
Ist vns was leid/ das thut sie nicht
Vnd hält vns offt den rücken.


Die Fillis must' herauß/ wie lieb der Nachbar war/
der Held verblieb umhüllt mit Federn einsam dar.
Hier hätte Kloris erst den Eyffer lassen sehn
wo Fillis nicht gewust/ was ihr auch vor geschehn.


Van egy világ, hol régen elfelejtett
melódiák zúgnak, zengenek
s azok is, melyek nem jöttek világra,
ahová egyszer – én is elmegyek.


Wenn Wollust, die Schlange, so lieblich gefleckt
Sich unter die Blumen des Frühlings versteckt,
Und eh' sie sich rüstet zum tödtlichen Stich,
O himmlische Göttin, so warne du mich!


Ihr Gruß war eine Homilie
Von der Enthaltung Tugend.
Ah, Kind! so unterbrach er sie,
Mir bangt vor meiner Jugend.
Wie leicht kann das Verhängniß mir
Auch seinen Flattersinn mit ihr
Ins Blut gegossen haben.


马上搜奇已数篇
籍中犹愧是顽仙
关头传说开元事
指点多疑孟浩然


Du wirst die kleine Gabe nicht verhöhnen,
Wirst diese morgenländisch bunten Scharen
In ihrer Bilderfülle gern gewahren
Und gerne dich an ihren Klang gewöhnen.


Ripresi il duca mio, ch'ancor vivea,
e sì passai un tramezzante assito,
e anche po' più là i' sì 'ncedea;


Und sahst du neue Berge blauen,
Ob noch so fern, ob noch so hoch,
Du mußtest doch hinüberschauen,
Du dachtest: Drüben find ich's noch!


A když nachem žhavých střel západ svitl a se rděl,
bez kořisti, zpátky jedou znova;
chlubný Vaska bez řeči, Ivan sudbě zlořečí,
Aleš rve si bradu, nedí slova.


Vero è che lungo tempo è stato in pianto,
però che gli fu tolta una sua figlia,
né sa chi la togliessi; ed è già tanto,
che ritrovarla saria maraviglia.
Poi che l'ebbe cercata indarno alquanto,
vestissi a bruno lui e la sua famiglia,
e non ci gridan poi talacimanni;
e così son passati già sette anni. -


Nach Gallizien, nach Gallizien
Hab' ich schändliche Kupizigen,
Wo der Jude häufig hegt;
Wo die Waldschlucht voll der Schauer,
Wo der schwarzgelockte Bauer
Lächelnd seinen Herrn versägt -
Dahin, Alter, laß mich ziehn!


My ho potrestáme, neuteče zdráv;
Na zajíce střelme: Pif a puf a paf!
Zahrajem si na vojáky,
Máme flinty a bodáky!
Hola, hura, hej,
Nikdo nemeškej!


送君南浦饮离觞
官柳青青野水香
借问风帆何处落
秣陵城下树苍苍


Lebend, zu verschiednen Stunden,
Sahn sie, Herr, dich dort und hier;
Sie berührten deine Wunden,
Sprachen, aßen oft mit dir.
Deinen Trost und deine Lehren
Ließest du sie wieder hören;
Freudig betheten dich an,
Die dich wieder lebend sahn.


Por las ramas del laurel
vi dos palomas oscuras.
La una era el sol,
la otra la luna.
«Vecinita», les dije,
«¿dónde está mi sepultura?»
«En mi cola», dijo el sol.
«En mi garganta», dijo la luna.
Y yo que estaba caminando
con la tierra por la cintura
vi dos águilas de nieve
y una muchacha desnuda.
La una era la otra
y la muchacha era ninguna.
«Aguilitas», les dije,
«¿dónde está mi sepultura?»
«En mi cola», dijo el sol.
«En mi garganta», dijo la luna.
Por las ramas del laurel
vi dos palomas desnudas.
La una era la otra
y las dos eran ninguna.


Und auch Herrn Corsant fiel es
Gar schwer auf's leichte Herz:
»So grausam, edle Dame,
Seid Ihr wohl nur im Scherz.


Pokud rád máš – vyhráno je,
všecko nach a duha jest,
pak jsou milé všecky boje,
pak jest cenná vzpruha – čest.


In dessen sey gegrüsst, du grosser Schlangen-tretter,
Der Finsternissen Pest, und deiner Schar erretter!
Du hast das Paradieß uns wieder auffgethan,
Vnd bist uns selbst hinein die Leiter, Thür und Bahn.
Du bist mit deiner Krafft vor uns her durchgebrochen,
Wir dringen immer nach biß das wir durchgekrochen
Vnd sämptlich bey dir seyn, hast uns des Grabes Wust
Gemacht zum weichen Bett' und süssen Schlaffes Lust.
Wer nur aus einer Grufft sein Haupt empor kan bringen
Der weiß mit seinem Leib auch leichtlich nachzudringen,
Nun unser Haupt bist du, erstehst, und zeuchst gemach
Vns deines Leibes Theil und wahre Glieder nach
Volkommen wie wir sind, mit dieser Haut umbgeben,
Ohn was von Sünde war, und nicht in jenes Leben,
Das rein und heilig, taug. Wir gehn verweßlich ein
Vnd werden ohn verderb und unverweßlich seyn.
Wir sehen heßlich aus, wenn wir von hinnen gehen,
Vnd werden angenehm und herrlich aufferstehen,
Wir werden schwach und schlecht den Schatten eingebracht,
Vnd sollen seyn begabt mit Krafft und grosser Pracht.
Man säet unsern Leib natürlich in die Erden
Der doch in Geistlicheit sol aufferwecket werden;
Mit dem bescheid, ihr Würm' und alles komm' heran,
Was mich zu kleinem Staub' und Asche machen kan!
Was Christus ihm von mir durch seinen Sieg erworben
Wird bleiben, wär' ich auch gleich tausentmal gestorben,
Davor von mir und sonst von allen ingemein
Dir, Gott, in Ewigkeit sol Danck und Ehre seyn.


Bez dalších slov spěchala Alena;
tak těsně stála vedle záclony,
že Griseldě se zdálo, horký dech
že látkou proniká. Pak slyšela
zvuk vedle sebe jako cinknutí,
pak zaskřipnutí klíče, výkřik pak
dvou hlasů v překvapení velikém.


Nirgends kan er seyn verborgen,
Allenthalben nimmt man war
Seiner Wercke, seiner Sorgen.
Denn die Sonne scheint doch klar,
Wenn sie sich gleich umb die Nacht
Fern von hinnen hat gemacht.


Ferimmi Amor, un dì in sul dopo nona,
con un arco di legno di lettiera
coperto d'osso di lumaca fiera,
con fine corda fatta a Barsalona.


石头城上望斜晖
览尽金陵寂寞归
叹息青天如许大
可无一个凤凰飞


En grato quale sia
certo non so di vero,
poiché per me né per altrui non posso
dir lei la voglia mia;
ma lo suo piacentero
semblante in nascente in gioia è mosso
e me mostra di lei gran benvoglienza,
sì che mi fa sperare
ch'ella m'acorerebbe con gran fede
en sua dolze merzede,
se domandato fossele per mene.
Ma pur, lasso! , non ène,
poi non oso per me né per altrui;
vsì forte temo a cui
veo poi paleggi di sì grande affare:
meglio m'è tormentare,
che 'nver l'onor suo far fior di fallenza.


De la battaglia ha detto ch'in favore
De Bulgari a Belgrado egli havea fatta,
Ove Leon col padre Imperatore
Vinto, esua gente havea morta e disfatta,
E per questo l'havean fatto Signore:
Messo da parte ogni huomo di sua schiatta
E come a Novengrado era poi stato
Preso da Ungiardo, e a Theodora dato.


„Micsoda tanács ez - ember ilyet halljon! -
Az egy birodalom két főt hogy uraljon?
Féked egyik szárát hogy kibocsásd kézből?
Soha, soha nem költ józan okos észből!


Sobre la arena se tiende
la gran ruleta del llano
y por su tez amarilla
rueda el viento despeinado.
También el desierto tiene
su red de arterias, su raudo
sistema de aortas blancas
y su corazón de salmos.
Y aunque la arena palpite
bajo el sol con pulso rápido,
el piramidón del viento
le corta sus arrebatos.
Pero llegó el tiempo sur
y segó el cuello del diálogo.
Y de tu sien te caíste
como un globo desinflado.
Adiós, adiós tus columpios,
tus carambolas y saltos,
tu circo, tus mil timones,
tus barbas en desamparo.
Adiós tus minas de azogue,
tus hombros alabeados,
tu sombrero de medusa
y tus pañuelos de talco.
Igual que un sarmiento ardía
tu perfil precipitado.
En los bordes de la asfixia
trabajaban los forzados
abriendo una carretera
sobre la frente del campo.
Ausentes, semidesnudos,
oscilaban como tallos
de un tórrido invernadero
ensombrecido de esclavos.
Hervía la luz y en ella,
alas, plumas, vuelo y canto,
bajo el soplete del sol
se desoldaban los pájaros,
buscando el tronco de sombra
que daban los deportados.
Tan sólo el tabú rompían
de acercarse a nuestro lado
la viva muerte de aquellas
salpicaduras de ícaros.
Empollaba la llanura
del espejismo los lagos
con sus pestañas de juncos
bordeando los ribazos.
Y como ciudad lacustre
suspensa de un sueño vago,
en el espectro del agua
sus pies hundía el poblado.
Imperios muertos de sed
circulaban por los labios
carbonizando palabras
y derritiendo basaltos.
Y vimos cómo los cuerpos
hasta la mar se alargaron
con el latente deseo
de ser témpanos nevados.
Aquella noche el desierto
envidió a los ahogados.


S minő badar beszéd
Arcod rózsáiról!
Hol, mint rebesgetik,
A szépség papja szól.


Je bois l’été, le chant des cigales, les fruits,
Les fleurs et le soleil dans le creux de l’amphore ;
Car la nuit du festin est brève entre les nuits
Et le pampre divin se flétrit dès l’aurore.


Besinnungslos lang lag ich; als das matte
Auglid ich wieder hob, fand ich am Boden
Mich hingestreckt auf eine Grabesplatte.


Sevilla para herir.
¡Siempre Sevilla para herir!


Marně tápu, proč je v srdci vlaho
jako v jizbě slabé rodičky,
jako divem uzdravených blaho
v mechu vetché, němé lavičky!


A Dante, který peklo viděl žití,
jak člověk, balvan, v boj a bol se řítí,
tonoucí vynes dítě z křtitelnice.


Hányszor megállunk a Heraklesz-úton:
Küzdésre késztet dicsvágy s büszke ész,
De a szív csendes nyugalom után von,
Pázsitra, gyepre a szem vágyva néz;
Lelkünk röpülne, túl minden határon,
De bágyad a test, és ólom-nehéz.
Fölvillanó vágy, hamvadó remény!
Küzdelmöket de sokszor érzem én.


Leszámolok, fullasztó nőim,
Kedves, jó kedvvel veletek:
Mert valakit magamnál is tán jobban,
Gyalázatosan szeretek.


Na dubě lkala hrdlička,
dole potůček hrčel –
když sem Ti všecko říci chtěl,
nediv se, že jsem mlčel.


杨柳眠溪春水生
舂锄并立眼偏明
莫思滩濑鱼虾美
忘却云霄万里程


Die ihr im Abgrund
dumpf nun schweigt,
lauscht: aus dem Abgrund
die Rettung steigt!
Denn aus den Tiefen,
drunten ihr kreist,
wurde und wuchs
auch der Menschheit Geist!
Und zu den Tiefen wieder,
die ihn erschufen,
neigt er sich nieder,
den ihr gerufen ...
Habet erfüllt in der Taufe der Not
aller Erkenntnis innerst Gebot:
Dem ihr vergebens
fluchet, das Leid
webet des Lebens
farbiges Kleid, –
nur wer empfunden des Daseins Pein,
kann sich erlösen, kann Ewig sein!
Denn wenn in Zweifels läuternden Fluten,
denn wenn in Schmerzes stählenden Gluten
einsam der Mensch zu vergehen meint:
dann erscheint,
der zu den Mächten des Alls ihn eint,
der zu ewigem Wirken befreit
Eigenwesens Vergänglichkeit,
der im Erschaffenen schaffend sich weist,
erscheint der Menschheit heiliger Geist!


跂石仍临水
披襟复挂冠
机心忘未得
棋局与鱼竿


Es grünt und grünt der Bäume Frucht,
Es schosst und sproßt der Reben Zucht,
Es kleet die nasse Matten;
Es wächst des Ackers fette Saat,
Da Heerd und Hirt die Nahrung hat,
Erquickt von braunen Schatten.
Mastet,
Astet!
Jeder Zweige
Sich nun neige,
In dem schwingen
Seine Früchte GOTT zu bringen.


On hraje tak roky nevšímán
na dřevěné noze.
Jen tu a tam kyne mu milostpán,
jenž jel tu ve voze.


Zříš kde tu jeden květ? Dva mladinké tam dlely,
jich tílka spálil mráz, jich barvy hlad a zima.
Dvě děti nešťastné to hledaly den celý,
kde asi místo jest, kde jejich otec dřímá...


Alle meine Glieder
Sind des Mavors Eigenthum,
Vor ihm fall ich nieder;
Seine Waffen sind mein Ruhm;
Ich will ihm mein Leben,
Gänzlich übergeben.


A kudy třetí spěl,
kvet samý asfodel.


O dieses ist das Tier, das es nicht giebt.
Sie wußtens nicht und habens jeden Falls
– sein Wandeln, seine Haltung, seinen Hals,
bis in des stillen Blickes Licht – geliebt.


Ha ben di darlo al conte intenzione;
ma se ne vuole in prima pigliar gioco.
L'elmo dispicca, e in grembio se lo pone,
e sta a mirare i cavallieri un poco.
Di poi si parte, e non fa lor sermone;
e lontana era un pezzo da quel loco,
prima ch'alcun di lor v'avesse mente:
sì l'uno e l'altro era ne l'ira ardente.


重宿招提觅旧游
百年心事在松楸
江村送客归来好
明月清风咏素秋


Siehst auch die Wellen Du ziehen?
Jetzt sind sie da, jetzt dort,
Bald seh' ich keine mehr nimmer,
Wie da, so wiederum fort.


Mint hajdan a szép Aethra jeles fia,
Felbírtad ifjú karral az éktelen
Márványt; s atyáid pallosával
Győzödelem vezetett az égbe.


Phyllis schlieff; ein Bienlein kam,
Saß auff ihren Mund und nam
Honig, oder was es war,
Corydon, dir zur Gefahr;
Dann sie kam von ihr auff dich,
Gab dir einen bittren Stich;
Ey, wie recht, du fauler Mann!
Soltest thun, was sie gethan.


Die Decke über mir, gesunken, schief,
An der so blaß gehärmt das Mondlicht schlief,
Wie eine Witwe an des Gatten Grabe;
Vom Hirtenfeuer Kohlenscheite sahn
So leichenbrandig durch den Thimian,
Daß ich sie abwärts schnellte mit dem Stabe.


Lám, az bennevalókat elbocsátá,
Minden marhájokat megadattatá,
Mert az várast hitre megadták vala,
Otmán hitinek ez ellene vala.


Soon reason dawn'd, with troubled sight
I caught the glimpse of painful light,
Afflicted and afraid.
Too weak it shone to mark my way,
Enough to tempt my steps to stray
Along the dubious shade.


Ich weis, daß Gott, der Schöpfer, lebe,
Und uns so viele Güter gebe,
Daß man dafür Ihm dancken soll.
Das weis ich wohl.


纺车才了办缫车
涧水当门足沤麻
输却官租偿却债
今年犹剩百斤茶


A divné postavy kol mihaly se náhle:
zde žebrák zkřivený, král v pýše otrlý,
tam oko zarudlé a rety mukou zpráhlé,
kdos v poušti zavátý s pohledem ztrhaným.
Kmet k zemi schýlený a dívka zneuctěna,
a otrok zmořený, na čele hanby znak
a žena ubohá a dělník utýraný
a prací schromený a vysílený tak.


Und der König
sah und sprach: Ich sehe wohl die Tritte.
Männer gingen aus und ein und Weiber,
Kinder auch ...
Und siehst du auch, woher sie
alle kamen und wohin sie laufen?
In den grossen Bauch des grossen Baal! Dort
mündet ein geheimer Gang ... Ja, König:
was der Götze frisst, verdaut der Priester!


Non donque vergogn'om bel desusarla,
ché non vergogna già, ma pregio apporta:
vergogni ben chi mal provide in farla.


«Tirsis, adiós.» «Adiós, mi Galatea.»
«Tirsis, adiós.» «Adiós, luz de mis ojos.»
«¡Oh, lástima!» «¡Oh, piedad, sola en el mundo!»


Erstlich sang er, daß mir Gott
Sollte seine Pein und Tod
Ewiglich verzeihen
Und, weil ich aus Unverstand
Ihm dies Leiden zugewandt,
Mir Genad verleihen.


Von Eigennutz sing und von Verrat,
Von Mord und diebischem Rauben;
Man wird dir jede falsche Tat
Wohl glauben.
Wenn sie Beute verteilt, Gewand und Gut
Schlimmer, als je ihr Zigeuner tut,
Das sind gewohnte Geschichten.


Schoten der Böhnchen!
Großvater muß euch heu'r allein enthülsen,
Vergangnen Herbst half ihm das Lieblingssöhnchen.


Svět pustý, vášní míč se divě zmítá;
vše střásl vichr, květy dřív, pak listy,
sdral růží purpur, hroznů amethysty,
jen větví kostra chodci v zrak se kmitá.


Kein Baum mehr, kein Halm kein Gras,
Salzbitter duftet die Luft,
Donner zittert im Fels, senkrecht stürzen die Stufen,
Donner rufen im Stein, unten kracht brandend die Flut,
Unten im Nachtschattenschein ruht dunkel das Meer.
Das Meer eine mächtig blauende Flamme, flachgereckt,
Leckt drohend zum Rande des Himmels.
Schwer stockt der Schritt. Die Greise greifen mit steifen Armen.
Am nassen Granit fault dunkel der Tang, die Mägde bücken sich nieder.
Gürten den kalten blutroten Tang um die eisblassen Glieder.
Düster die Knaben äugen lüstern zur Flut.
Die Flut schwemmt Stämme zum Strand, rostrote Kiefern,
Tot prallt das Holz an die Stufen.
Wellen rufen und stürzen. Mit eisigen Augen glotzt brausend der Schaum.
Weiß funkeln Möwen. Schreie gellen. Dunkel unersättlich wiegt sich der Meerraum.
Die Knaben fangen die Stämme. Schälen Rinden, langen Bast,
Binden Stämme und Stangen zum Floß.
Greise, Knaben, Mägde besteigen schweigend das Holz,
Sie stoßen vom schaukelnden Strand,
Gierig strahlen die Blicke, draußen glüht finster der Meerrand.
Die Sonne rückt weiß zum Zenith.
Ein graues gleißendes Auge das Meer und zückt nach der Sonne.
Schattenschwarz hocken Klippen nachtfinster im Mittaglicht,
Auf den sargschwarzen Brocken kauern Meervögel, dunkel, rucken und lauern mit Hälsen und Krallen.
Wellenan, wellenab stürmt das Floß.
Weiß, schaumbespritzt, Salzkristalle im Haar, sitzt die Menschenschar,
Die Augen geweitet, dunkel lustgroß.
Grab an Grab brechen die Wellen, die Gräber leben und sprechen.
Greisenweiß liegen unter den Greisen die Knaben und Mägde,
Brust, Gesicht, Arme biegen sich über das Floß,
Lippen und Augen saugen die Tiefe.
»Kommt zum Dunkel hinab,
Sonne blüht dunkel im glühenden Grab,
Dunkel löschen die Wunden.«
Schwarzgroß gähnt eine Welle empor. Schwarz funkelt die Mähne,
Stößt dunkel zum Himmel, deckt dunkel die Sonne,
Nacht fällt über das Floß.
Mägde, Knaben, Greise beugen singend den Nacken,
Die Woge stürzt klingend,
Frohlockend gellt der Gesang,
Die Woge zerschellt.
Singen schwingt brausend im Wasser,
Singen im sausenden Schaum,
Haar, Tang, Kränze versinken,
Wellen trinken den Schaum,
Dunkel fliegt Welle zu Welle.


S šíjí vypjatou,
s okem plamenným
zřel jsem cválati
s větrem v západ


Cuando a las olas de tu vasto puerto
llegaba en el vapor, que su carrera
asemejarse al ave bien pudiera
cruzando de los aires el desierto


Nicht Todesschweiß, nicht Kälte war zu fühlen,
So lächelnd und so licht,
Wie eines Müden, den Zephire kühlen,
War nach dem Tod dein liebes Angesicht,
Wie eines Kinds, das träumt von seinen Spielen.


Зажглась, друзья мои, война;
И развились знамена чести;
Трубой заветною она
Манит в поля кровавой мести!
Простите, шумные пиры,
Хвалы достойные напевы,
И Вакха милые дары,
Святая Русь и красны девы!
Забуду я тебя, любовь,
Сует и юности отравы,
И полечу, свободный, вновь
Ловить венок небренной славы!


Du der gesprochen: »Fürcht' dich nicht!«
So laß mich denn vertraun auf deine Hand
Und nicht ermüden!
Ja auf dein Wort, mein Hoffnungslicht,
Will werfen ich das Netz, ach! steigt ans Land
Die Perle endlich dann, und bringt mir Frieden?


Verlohrne Christenheit! Es ist mit dir geschehn!
Jerusalem Europens ist verstokkt.
Jehovah der verwirfft dein falsches Jesusflehn!
Ich sehe dich, wi Sodom, angeblokkt.
Wer fährt herab zur prob,
Ob du gemacht so grob?
Wer kommt zur Stadt? welch zulauff? so gar schnell?
Nichts helffen Mausims wäll.
Mein Jesus wil verfremdt dich selbst durchwandeln,
Das ihr mit ihm nach euer art könnt handeln.


A dokonal – leč myšlenka, jíž jásal
dřív učeník jen vstříc, dnes všude seta,
duch vyučen jak tíž svých pout by střásal.


故友别来三四载
新诗吟得百馀篇
夜来江上秋无月
恨不相逢在雪天


Jeho netknula se zhouba stáří,
ačtě smrt sám v ňadru zavírá;
onť jen perutí svou zastírá
ty, jichž život zloba času zmaří.


Wo bist du nur zu dieser Stund'
Da wir so oft von Herzensgrund
Gespräch und Kuß getauschet?
Wo bist du nur, und denkst du mein,
Nun wieder dir ums Kämmerlein
Die Lind' im Nachtwind rauschet?


Auf, schrie er, auf, du mußt nun fort!
Dort wartet schon mein Wagen,
Ich habe ohnehin ein Wort
Dir Spötter noch zu sagen.
Schleppt mich in seinen Phaëton
Und fliegt mit mir im Hui davon,
Geradeswegs zum Teufel.


Dans l'ombre sans étoile et dans le désert nu
L'orage les' ayant assaillis loin des tentes,
Ils se hâtaient sans peur vers un but inconnu,


Ich danks dem Pfarren 1 , der mich mit meines Lamms beuln und schmarren bekant gemacht.


Und als ihm alles entgegen zieht,
Da ſpricht Johannes ein Stoßgebet:
Dann riſch hinein! ſein Ermel ſprüht,
Ein Funken über die Finger ihm geht.
Voran — da „ſieben“ ſchwirren die Lüfte
„Sieben, ſieben, ſieben,“ die Klüfte,
„In ſieben Wochen, Johann Deweth!“


Aj, můžli dražších býti co pod nebem
Cen, můžli krašší stkvíti se ozdobou
Z věcí kterákoliv pozemských,
Muž jako ten, ty jemužs, smělosti,


Shook sudden from the bosom of the sky,
A thousand shapes or glide athwart the dusk,
Or stalk majestick on. Arous'd, I feel
A sacred terror, and severe delight,
Creep thro' my mortal frame; and thus, methinks,
Those accents murmur'd in th' abstracted ear,
Pronounce distinct.  "Be not of us afraid,
" Poor kindred man, thy fellow-creatures, we
"From the same  our beings drew,
" The, same our  and laws, and great pursuit.
"Once some of us, like thee, thro' stormy life,
" Toil'd, tempest-beaten, e'er we could attain
"This holy calm, this harmony of mind,
" Where purity and peace immingle charms.
"Then fear us not; but with responsive song,
" Oft in these dim recesses, undisturb'd
"By noisy folly, and discordant vice,
" Of nature sing with us, and nature's
"And frequent at the middle waste of night,
" Or all day long, in desarts still, are heard,
"Now here, now there, now wheeling in mid-sky,
" Around, or underneath, aerial sounds,
"Sent from angelic harps, and voices join'd.
" A happiness bestow'd by us, alone,
"On contemplation, or the hallow'd ear
" Of Poet, swelling to seraphic strain. "


Eh' dieser Stral uns schien',
Ach pflagen wir umb Ihn
Nicht Tag und Nacht zu flehen?
Er kam, der wehrte Gast,
Wir sungen: Gott, du hast
Uns gnädigst angesehen!


»Holtak városa! csatatér!«...
- S kezeit összefonva,
Imádkozik a holtakért
Kanizsai Dorottya.


Rukou mně se stěny
obrazy otírá,
rouchem svým šedivým,
okno mi zastírá.


Jak najednou by v stromů ratolesti
se vítr opřel, – nastal divný šum
a rost’, čím dál se nesl v lidstva tlum.


L'ozio già tanto disïato godo
qui, Antonio, in villa, d'ogni invidia privo,
e mover sassi da un corrente rivo
vedo, e a vane speranze ho posto el chiodo.


Noc tmavá – vítr sviští širým polem,
hrom burácí a z oblak jen se lije
na pole zkrvené, jež řada mrtvol kryje,
tam pušky, děla, koňů kupy, kolem.


Jak vtipně provedeno! A jak pěkně
ta stejně znící slůvka dopadají!


لَنَقلُ الرِمالِ وَقَطعُ الجِبالِ
وَشُربُ البِحارِ الَّتي تَصطَخِب
وَكَشفُ الغِطاءِ عَن الجِنِّ أَو
صُعودُ السَماءِ لِمَن يَرتَغِب
وَإِحصاءُ لُؤمِ سَعيدٍ لَنا
أَوِ الثَكلُ في وَلَدٍ مُنتَخَب
أَخَفُّ عَلى المَرءِ مِن حاجَةٍ
يُكَلِّفُ غَسّانَها مُرتَقِب
إِذا ما أَتَيناهُ في حاجَةٍ
رَفَعنا الرِقاعَ لَهُ وَالقَصَب
لَهُ حاجِبٌ دونَهُ حاجِبٌ
وَحاجِبُ حاجِبِهِ مُحتَجِب


Не играй моей тоской,
И холодной, и немоДля меня бывает время:
Как о прошлом вспомню я,
Сердце (бог тому судья)
Жмет неведомое бремя!*
Я хладею и горю,
Сам с собою говорю;
Внемлю смертному напеву;
Я гляжу на бег реки,
На удар моей руки,
На поверженную деву!
*
Я ищу в ее глазах,
В изменившихся чертах
Искру муки, угрызенья;
Но напрасно! Злобный рок
Начертать сего не мог,
Чтоб мое спокоить мщенье!


Questa infelice e misera età nostra
m'avea già stanco, et or si rinnovella
per voi la speme e' be' primi disiri.


'n Vater und d'Frau Mutter ehr'n
Dös wär mir grod a Lust,
So lang s' ma hob'n brav Platti g'schickt
Hob i mi bis auf d'Erden bückt
Und d' Hand brav druckt und kußt.


– O degno sol cui d'ubudire or degni
questa adunanza di famosi eroi,
che per l'adietro ancor le palme e i regni
da te conobbe e da i consigli tuoi,
il nome tuo, che non riman tra i segni
d'Alcide, omai risuona anco fra noi,
e la fama d'Egitto in ogni parte
del tuo valor chiare novelle ha sparte.


O du – wie soll ich dich in meinen Qualen nennen?
Kann ich dich Bruder nennen? Nein!
Du würdest sonst nicht Bruderblut verkennen
Und gegen mich ein Tiger sein!
Und doch beschwör' ich dich beim süßen Brudernamen!
Sei einmal Mensch, und höre mich!
Sind wir nicht aufgezeugt von Eines Vaters Samen?
Trug meine Mutter nicht auch dich?
Ach denke dran, und blick in meine Kerkerhöhle,
Entzieh dich meinem Jammer nicht!
Und sieh einmal die Leiden meiner Seele
Im abgezehrten Angesicht!


Hágár tüzébe bámulok majd
S tarka, szép asszony-ravatalok:
Vér, emlékek buknak a szent tűzbe
És csókot hány egy halott.


أَقسم بالمصيف والمصطاف
ونشوة الندمان بالسلاف
ومنتدي مرنح الأعطاف
أن فتى الضاد بلا خلاف
إِسعاف يا حلوك من اسعاف
والشيح والجثجاث والقيصوم
مقالنا في معرض التسليم
إن أعرضت بكشحها الهضيم
عمي صباحاً واسلمي ودومي
أَوقع في الآذان من شالوم
لا تعجبوا يا قوم لا در نغاقي
لثغركم ببزة العملاق
بعد الذي كان من أحر نباقي
في موطن ما العيش بالغيداق
فيه على المفوه المصلاق
واللّه لولا أَنها بيروت
وأنه أستاذها الخريت
وخشيتي أَن ينبري عفريت
يقول لي يا سكتيت
ما جيتكم ما جيتكم ما جيت
بيروت فند الفضل والتهذيب
والشيخ في بيروت كالشنخوب
وحقكم لو فاتني نصيبي
من فضله لفاتكم تقعيبي
ولم أَكن واللّه بالخطيب
والوابل المسبوق بالرذاذ
تكريم أهل الضاد للأستاذ
ليس من اللغو ولا الأملاذ
كلا ولا طرمذة الطرماذ
بل واجب الفذ على الأفذاذ
آياته آياته آيات
بالشعر والتأليف بينات
فاحنوا له الهامات فالهامات
للفضل إن لم تنحن بيانات
فليس فينا أَبداً أَكيات


Hier schläft ein Garten in Mitternachtruh',
Dort dämmert im Mondschein der Busch.
Und Felder und Wälder verschwinden im Nu,
Wir fliegen vorüber im Husch.
Und sieh, in der Ebne stäubt Funkengeschwärm,
Schon murmelt herüber verworrener Lärm.
Es gilt! Die Sporen dem Pferde,
Der Bauchgurt berührt fast die Erde.


Ist gleich der Sonnenpfad der Väter
Vom schwarzen Pöbelschwarm verhüllt,
So brennt mir doch vom lichten Äther
In tiefster Brust ein Flammenbild;
Laß ewige Nacht das All bedecken,
Den Himmel tun den Höllenfall,
Die Seele zittert keinen Schrecken,
Sie trägt das All, sie ist das All.«


Rty žhavé, chvějící se šíje
i mramorová ramena,
bok, ňadra – vše svým žitím žije,
vším bouří krev tvá plamená.


Že k stisku se najdou přátelské ruce
do dálky kolem do kola,
že rudý prapor smavé ANARCHIE
vítězně do tmy zavolá.


Vivre et peser selon le Beau, le Bien, le Vrai ?
Ô parfums, ô regards, ô fois ! Soit, j'essaierai ;


¡Gloria a ti, Señor Dios! En las alturas
himnos el ángel de alabanza entone,
y tu ternura ensalce y la pregone
la voz de las humanas criaturas


El hombre de estos campos que incendia los pinares
y su despojo aguarda como botín de guerra,
antaño hubo raído los negros encinares,
talado los robustos robledos de la sierra.
   Hoy ve a sus pobres hijos huyendo de sus lares;
la tempestad llevarse los limos de la tierra
por los sagrados ríos hacia los anchos mares;
y en páramos malditos trabaja, sufre y yerra.
   Es hijo de una estirpe de rudos caminantes,
pastores que conducen sus hordas de merinos
a Extremadura fértil, rebaños trashumantes
que mancha el polvo y dora el sol de los caminos.
   Pequeño, ágil, sufrido, los ojos de hombre astuto,
hundidos, recelosos, movibles; y trazadas
cual arco de ballesta, en el semblante enjuto
de pómulos salientes, las cejas muy pobladas.
   Abunda el hombre malo del campo y de la aldea,
capaz de insanos vicios y crímenes bestiales,
que bajo el pardo sayo esconde un alma fea,
esclava de los siete pecados capitales.
   Los ojos siempre turbios de envidia o de tristeza,
guarda su presa y llora la que el vecino alcanza;
ni para su infortunio ni goza su riqueza;
le hieren y acongojan fortuna y malandanza.
   El numen de estos campos es sanguinario y fiero:
al declinar la tarde, sobre el remoto alcor,
veréis agigantarse la forma de un arquero,
la forma de un inmenso centauro flechador.
   Veréis llanuras bélicas y páramos de asceta
—no fue por estos campos el bíblico jardín—:
son tierras para el águila, un trozo de planeta
por donde cruza errante la sombra de Caín.


Zu spät hast du das letzte Siegel,
Zu früh dein eigen Herz enthüllt,
Nun höhnet aus dem Täuschungspiegel
Verzerrt dich an dein eignes Bild.


Drum muß ich traurig klagen,
Wohl mancher klagt mit mir,
Drei Helden sind erschlagen
In grüner Jugend Zier,
Es waren drei holde Knaben,
Sie waren so schön und so gut,
Fürs liebe Vaterland haben
Sie fröhlich vergossen ihr Blut.


	Il primo re di Persia, come scrive
la storia, Astriage si trovoe,
a cui le vision non furon schive;


Pobre verso condenado
a mirar tus labios rojos
y en la lumbre de tus ojos
quererse siempre abrasar;
colibrí del que se aleja
el mirto que lo provoca,
y ve de cerca tu boca,
y no la puede besar.


Ugy szinte engem sok sanyarú bajok
Üldöznek, áldott bármi kevés idő,
Melyen zsibongó lárma közt is
Gondomat e tudományra hajtom.


Der Grat kam heim gegangen,
Bestäubt und ärmiglich,
Es hat ihn schön empfangen,
Die Fraue säuberlich:
»Ein Brief hab ich dir geschrieben
In Kummer und großer Noth,
Da bist du daheime blieben,
Du achtest nicht, ob ich todt.«


Toť fraška ohavná, jíž dáno jméno „žití“.
Jen jeden ohromný se v slunci hrob tu šeří
jak plachta šedivá, jíž chudina chce krýti
své rány, nahotu u palácových dveří.


Heere stampfen
Schlachten morden,
Blute dampfen –
Sieg im Norden!
Überall.


Non si lagnò l'anima mia anchor tanto
de la orata saggitta,
che non speri mercè de la fedita.
Ma sento, Amor, già che l'aceso focho
cresce ognor in vertute,
et infiamando il cor a pocho a pocho
le forze gli à tolute:
unde, segnor, fa che de tua salute
senta alcuna partita
prima che sia la vita mia finita.


„Sestoupil jsem ke dnu, tam, kde duše kvílí,
veden okem ducha octnul jsem se v pekle,
Hospodin jež chystal panské luze vzteklé,
mučitelům lidu, zpupným násilníkům,
náhončím jich, katům, popům, námezdníkům.
A má duše plesá a má duše jásá,
okovy své vazby květným pýřím střásá,
panského vždyť pekla strašlivé ty divy
podaly mi důkaz, bůh že spravedlivý,
co dnes panstvím, slávou, bídou že je příště.“ –


إلينا لا عدمناكُم إلينا
فمملكةُ الشمالِ بلا يمينِ
وما حالُ الجنودِ بغيرِ سيفٍ
وما حالُ الوجودِ بلا أمينِ


Wisset, ich war in Meta; ich trug zur Tante die Bänder,
Die ich gewebt; sie hält dort sie im Laden zu Kauf.
Doch nicht war sie daheim; ich hatt' ein Stündchen zu warten,
Und dies Sträußchen indes pflückt' ich im Garten für Euch.
Denn sie erzieht an Rosen die herrlichsten Sorten das Jahr durch,
Und Ihr, wie ich gesehn, pflegt und betrachtet sie gern.
Und mir sagte Luisa des Vormittags, da ich fortging,
Daß Ihr traurig und blaß säßet, vergraben in Angst,
Weil Euch Briefe gebrächen von Haus. Nun sehet, ich kann nicht
Schreiben; ich schrieb' Euch gern allerlei Briefe zum Scherz.
Freilich, es wär' doch keiner von Margherita; was hülf' es?
Doch Ihr lachtet vielleicht über das alberne Zeug.
Nehmt nun aber die Rosen; sie sind doch immer Gesellschaft.
Fangt sie! Die Mädchen in Rom, denk' ich, sie lehrten es Euch.
Da! – Und die Freundliche warf. Ich fing mit der Rechten den schönen
Üppigen Strauß, und entzückt taucht' ich hinein das Gesicht.
Wie nur dank' ich es dir, Holdselige, daß du so herzlich
Meiner gedenkst, wenn ach! ganz mich die Liebste vergißt! –
Stille davon, und addio für heut! – Du gehst? – In die Kirche
Muß ich. – So spät am Tag, lange nach Ave Marie? –
Ja, noch haben wir Mai, da hält ein Padre des Abends
Immer die Maiandacht, wegen der Mutter des Herrn,
Die im Maien geboren; man weiß nicht sicher, an welchem
Tag. – So feiert Ihr nun jeden, um sicher zu gehn?
Darf ich mit in die Kirche? – Mit mir nicht; aber Ihr könntet
Auch hinkommen, allein, und man begegnete sich.
Horch, da ruft mich die Schwester, Pepina. Wenn ich bei Euch bin,
Immer vergess' ich die Zeit, oh, und sie schelten mich aus.
Also – Ihr kommt! – So flog sie hinweg. Ich eilig hinunter,
Und mir wiesen sogleich andere Fromme den Weg.
Mädchen zumeist, sittsam in der Hand ein Büchlein, die Köpfchen
Unter den Tüchern versteckt, wie's in der Kirche sich ziemt.
Nicht in die stattliche ging's, Sant Antonino geheiligt,
Sondern ein Kirchlein war's mit in die Häuser gereiht.
Und nun kam Mariuccia daher und die Schwester. Sie sah mich
Gleich und blickte beiseit, aber sie lächelte doch,
Als ich den Strauß an die Lippen erhob. So folgt' ich den Mädchen
Unter das Vordach erst, dann in der Kirche Bereich.
Traulich beschränkt war's drinnen und kühl und duftete Weihrauch,
Und zwei Lichter allein brannten im wolkigen Duft.
Und so setzten wir uns, und zwar Weiblein von den Männlein
Züchtig gesondert; vereint aber begann der Gesang
Samt Litanei. Vorsang mit der zitternden Stimme die alte
Lehrerin, welcher Sorrent Nähen und Stricken verdankt,
Und wir anderen fielen mit ein. Mir wies der betagte
Küster das Buch und schrie heiser und falsch mir ins Ohr.
Dich auch hört' ich heraus mit der hellen und kindischen Stimme,
L'Arrabbiata; ich sah's, wie du am spätesten kamst,
Finster die Stirne verhängt hinschrittest die Reihen der Bänke
Und zu den Kindern gesellt vorne den Platz dir ersahst.
Endlich verstummt der Gesang; zur offenen Sakristeitür
Schreitet ein Priester heraus, welchem der Knabe voran-
Trägt ein wankendes Lämpchen und leuchtet hinauf in die Kanzel,
Daß nur ein Streiflicht fällt über den stattlichen Kopf.
Und er beginnt eindringlich in schwellendem Flusse. Man horcht' ihm
Gern; auch flocht er gewandt schöne Legenden mit ein.
Seht, so sprach er, es heißt Maria Santissima »Mutter
Gottes.« Warum? das weiß, hoff' ich, ein jedes von euch.
Weil sie den Heiland gebar. Allein, ihr Name »Maria« –
Wisset ihr auch, was der heißet? Ihr wisset es nicht.
Merkt, ich will es erklären. Ihr wißt, was mare bedeutet,
Meer. Nun aber, da ist manches verschiedene Meer.
Erstlich das große da unten, das mittelländische. Eins dann
Bei Ancona, es wird Adrias Busen genannt,
Und noch andere, anders genannt, groß ist ja die Erde.
Doch ein Urmeer gibt's, welches die anderen tränkt,
Flüss' und Seen und Quellen entläßt aus ewigen Füllen,
Welches den Regen ernährt und den erquicklichen Tau.
So wie dieses die Erde belebt und befruchtet und alle
Kreaturen erquickt, also die Mutter des Herrn,
Also Maria, des Heils Urmeer. Welch heilige Namen:
»Mutter des Herrn, Urmeer!« Bitte, Maria, für uns!
Dich anrufen erquickt das Gemüt und löschet der Seele
Durst. Du aber belohnst köstlich ein gläubig Gebet.
Davon wissen genug hochpreisliche Wunder die heil'gen
Bücher, und eines davon will ich erzählen. So hört!
Einst vor Jahren da lebt' ein Mönch, jung, aber begnadet,
Und sein lauteres Herz lag vor der Mutter des Herrn
Tag und Nacht auf Knieen; er sang die fünf benedeiten
Psalmen, und jeden beginnt eine der Lettern, versteht:
M-A-R-I-A; die sang er mit brünstiger Seele.
Solches gefiel gar wohl Unserer himmlischen Frau.
Darum bat sie einmal ihr Söhnlein, ihn zu belohnen;
Und wie ward er belohnt? Ratet! – Ihr ratet es nicht.
Laßt euch sagen: der Herr ließ wachsen am Munde des Frate
Eine Rose! Nun denkt! Eine gewöhnliche nicht;
Eine vom Paradiese! Sie duftete himmlischen Wohlduft.
Und was weiter? Es stand golden auf jeglichem Blatt
Eine der Lettern gemalt, der fünf, die den Psalmen voranstehn,
M-A-R-I-A. Solches geschahe mit Fleiß,
Um zu bekunden, wie hold und teuer ein eifriges Beten
Immer der Jungfrau sei. Also versäumet es nicht!
Also verunreint nimmer den Mund mit häßlichen Worten,
Deren ein Türke sogar, ja und ein Jude sich schämt,
Sondern schmücket den Mund mit dem heiligen Namen »Maria«.
Bitte, Maria, für uns! – Und in der Kirche wie still
War's, kein Atem erging. So stieg er die Kanzel herunter;
Knab' und Lämpchen voran ging's in die Pforte zurück.
Doch wir anderen wallten hinaus, ich wieder die Rosen
Fest an die Lippen gedrückt. Unter der Tür im Gewühl
Zu Mariuccia fand ich den Weg. Wir gingen in Schweigen
Nebeneinander. Die Hand rührte geheim an die Hand.
Aber die Hand war heiß, und der Strauß an den brennenden Lippen
War so eilig verwelkt, daß ich im Herzen erschrak.
Draußen die Nacht sternhell und die schauernden Lüfte lebendig,
Und es gelüstete mich nieder ans klingende Meer.
Unten verweilt' ich lange. Ich sang in die Wellen ein deutsches
Lied, am Rande des Schaums wandelnd das Ufer entlang,
Und ich sah, wie zu Füßen, im Mondschein blinkend, die Ebbe
Meinen erblassenden Strauß riß in die offene See.


…Пришел я к крайнему пределу…
Я добр, я честен; я служить
Не соглашусь дурному делу,
За добрым рад не есть, не пить,
Но иногда пройти сторонкой
В вопросе грозном и живом,
Но понижать мой голос звонкий
Перед влиятельным лицом —
Увы! вошло в мою натуру!Не от рожденья я таков,
Но я прошел через цензуру
Незабываемых годоНа всех, рожденных в двадцать пятом
Году, и около того,
Отяготел жестокий фатум:
Не выйти нам из-под негЯ не продам за деньги мненья,
Без крайней нужды не солгу…
Но — гибнуть жертвой убежденья
Я не могу… я не могу…


Pak k polednímu – rozhlíží se maně
a prohlíží si blízké hroby, květy,
líc spolubližních a jich toalety.


	Pochi de' vostri pari, ond'io mi doglio,
 par che la mente al mondo esser presumi,
ma più ci cresce chi vertù consumi


Lucinda, yo me siento arder, y sigo
el sol que deste incendio causa el daño,
que porque no me encuentre el desengaño
tengo al engaño por eterno amigo.
Siento el error, no siento lo que digo,
a mí yo propio me parezco extraño;
pasan mis años, sin que llegue un año
que esté seguro yo de mí conmigo.
¡Oh dura ley de amor, que todos huyen
la causa de su mal, y yo la espero
siempre en mi margen, como humilde río!
Pero si las estrellas daño influyen,
y con las de tus ojos nací y muero,
¿cómo las venceré sin albedrío?


La qual in somma è questa: ch´ogni uom viva
in tutti i suoi pensier seguendo Amore.
Però quando alma se ne rende schiva,
le mostran quanto grave è questo errore,
e che del vero ben colui si priva,
ch´al natural diletto indura il core,
e sopra ogn´altro come gran peccato
commette, chi non ama essendo amato.


东冈夭矫两苍龙
千尺蟠空黛色浓
六十馀年松若此
谁知我更老于松


Hoja! můj chotáre, vím co udělám:
šablu po Jiskrovi zlatou vyhledám;
jak se bude šabla v slunku ligotať,
bude padať dolů štěstí v jeden chvat.


O Weh, O grosse Noht!
Der Völcker Trost ist tod.
Der ChurErb, unsre Frewde,
Mehrt schon der Sternen Reich
Und lässt durch seine Leich'
Uns in zu tieffem Leide!


Noch gesungen und gesprungen
Vor acht Tagen unterm Kranz;
Heut bezwungen und umrungen,
Und umschlungen und gedrungen
Von dem Tod an seinen Tanz!
Noch gesungen und gesprungen
Vor acht Tagen unterm Kranz!


In: CORREIA, Raimund Poesias completa Or pre e notas Múcio Leã São Paulo: E Nacional, 194 1, 4


Ma pur l'è tanta et tal la pena mia,
che mille anni me sa che a tuoi relati
responda, et non dirò com'io voria.


ch'i' veggia ivi presente il sommo bene,
non alcun mal, che solo il tempo mesce,
e con lui si diparte, e con lui vene!


Et tantae extinguens incendia maxima flammae,
Publius in Sicula Lentulus urbe perit.


embriágame el perfume de las flores,
deléitame escuchar la voz del sabio
y el canto de los tiernos ruiseñores:


En rubio; huele a nardo en la noche con luna,
y de jazmines siembra la abandonada tarde.
Tan delgado y ligero como fueron las ninfas,
sinuoso y con algas, como verde sirena.
Es la voz que prefiere la Primavera fría.
Y al Otoño le cuenta que se fueron las aves.
Los cipreses la exhalan. El calor de los vuelos
en los violines junta con las plumas los nidos.


Dje Königin von edler Art/
Die Fraw im Himmel oben/
Maria zart/
Die Jun[g]fraw rein wir loben.
Sie Königin im Himmel ist/
Die Mutter deß Sohns Jesu Christ/
Jn Schmertzen/
Trost der Hertzen.


Der Freundschaft Lächeln hab ich nie empfangen;
wenn sie bei andern sich zu Gaste lud,
an meiner Tür ist sie vorbeigegangen.


حُبُّ العُلى شُغلُ قَلبٍ ما لَهُ شُغُلُ
وَآفَةُ الصَبِّ فيهِ اللَومُ وَالعَذَلُ
قالَت ضَنيتَ فَقُلتُ الشَوقُ يَجمَعُنا
وَيَعرُقُ الوَجدُ ما لا تَعرُقُ العِلَلُ
وَإِن تَحَوَّنَ جِسمي ما عَلِمتُ بِهِ
فَالرُمحُ يَنآدُ طَوراً ثُمَّ يَعتَدِلُ
كَيفَ التَخَلُّصُ مِن عَينٍ لَها عَلَقٌ
بِالظاعِنينَ وَمِن قَلبٍ بِهِ خَبَلُ
وَمَن لِوَجدِيَ أَن يَقتادَني طَمَعٌ
إِلى الحَبيبِ وَأَن يَعتاقَني طَلَلُ
لا تَبعَدَنَّ مَطايانا الَّتي حَمَلَت
تِلكَ الظَعائِنَ مُرخاةً لَها الجُدُلُ
سَيرُ الدُموعِ على آثارِها عَنَقٌ
وَسَيرُها الوَخدُ وَالتَبغيلُ وَالرَمَلُ
دونَ القِبابِ عَفافٌ في جَلابِبِها
وَالصَونُ يَحفَظُ ما لا تَحفَظُ الكِلَلُ
فَلا الحُدوجُ يُرى وَجهُ المُقيمِ بِها
وَلا تُحِسُّ بِصَوتِ الظاعِنِ الإِبِلُ
وَفي البَراقِعِ غِزلانٌ مُرَبَّبَةٌ
يَرمينَنا بِعُيونٍ نَبلُها الكَحَلُ
إِذا الحِسانُ حَمَلنَ الحَليَ أَسلِحَةً
فَإِنَّما حَليُها الأَجيادُ وَالمُقَلُ
أَلا وِصالٌ سِوى طَيفٍ يُؤَرِّقُني
وَلا رَسائِلَ إِلّا البيضُ وَالأَسَلُ
وَعادَةُ الشَوقِ عِندي غَيرُ غافِلَةٍ
قَلبٌ مَروعٌ وَدَمعٌ واكِفٌ هَطِلُ
وَأَفجَعُ الناسِ مَن وَلّى حَبائِبُهُ
وَلا عِناقٌ وَلا ضَمٌّ وَلا قُبَلُ
لا ناصِرٌ غَيرَ دَمعي إِن هُمُ ظَلَموا
وَالدَمعُ عَونٌ لِمَن ضاقَت بِهِ الحِيَلُ
وَالعَذلُ أَثقَلُ مَحمولٍ عَلى أُذُنٍ
وَهوَ الخَفيفُ عَلى العُذّالِ إِن عَذَلوا
مَن لي بِبارِقِ وَعدٍ خَلفَهُ مَطَرٌ
وَكَيفَ لي بِعِتابٍ بَعدَهُ خَجَلُ
النَفسُ أَدنى عَدوٍّ أَنتَ حاذِرُهُ
وَالقَلبُ أَعظَمُ ما يُبلى بِهِ الرَجُلُ
وَالحُبُّ ما خَلَصَت مِنهِ لَذاذَتُهُ
لا ما تُكَدِّرُهُ الأَوجاعُ وَالعِلَلُ
قَد عَوَّدَ النَومُ عَيني أَن تُفارِقَهُ
وَهَوَّنَ السَيرَ عِندي الأَينُقُ الذُلُلُ
فَما تَشَبَّت بي دارٌ وَلا بَلَدٌ
أَنا الحُسامُ وَما تَحظى بِهِ الخِلَلُ
اللَيلُ أَحمَلُ ظَهرٍ أَنتَ راكِبُهُ
إِنَّ الصَباحَ لَطِرفٌ وَالدُجى جَمَلُ
وَلّى الشَبابُ وَهَذا الشَيبُ يَطرُدُهُ
يَفدي الطَريدَةَ ذاكَ الطارِدُ العَجِلُ
ما نازِلُ الشَيبِ في رَأسي بِمُرتَحِلٍ
عَنّي وَأَعلَمُ أَنّي عَنهُ مُرتَحِلُ
مَن لَم يَعِظهُ بَياضُ الشَعرِ أَدرَكَهُ
في غِرَّةٍ حَتفُهُ المَقدورُ وَالأَجَلُ
مَن أَخطَأَتهُ سِهامُ المَوتِ قَيَّدَهُ
طولُ السِنينَ فَلا لَهوٌ وَلا جَذَلُ
وَضاقَ مِن نَفسِهِ ما كانَ مُتَّسِعاً
حَتّى الرَجاءُ وَحَتّى العَزمُ وَالأَمَلُ
ما عِفَّتي في الهَوى يَوماً بِمانِعَتي
أَن لا تَعِفَّ بِكَفِّيَ القَنا الذُبُلُ
وَلِلرِجالِ أَحاديثٌ فَأَحسَنُها
ما نَمَّقَ الجودُ لا ما نَمَّقَ البَخَلُ
وَلا اِقتِحامي عَلى الغاراتِ يَعصِمُني
مِنَ المَنونِ وَلا رَيثٌ وَلا عَجَلُ
وَميتَتي في النَوى وَالقُربِ واحِدَةٌ
إِذا تَكافَأَتِ الغاياتُ وَالسُبُلُ
يَستَشعِرُ الطِرفُ زَهواً يَومَ أَركَبُهُ
كَأَنَّهُ بِنُجومِ اللَيلِ مُنتَعِلُ
وَالخَيلُ عالِمَةٌ ما فَوقَ أَظهُرِها
مِنَ الرِجالِ جَبانٌ كانَ أَو بَطَلُ
أَغَرُّ أَدهَمُ صِبغُ اللَيلِ صِبغَتُهُ
تَضَلُّ في خَلقِهِ الأَلحاظُ وَالمُقَلُ
مُناقِلٌ في عِنانِ الريحِ جَريَتُهُ
كَأَنَّهُ قَبَسٌ أَو بارِقٌ عَمِلُ
قَصيرُ ما بَينَ أولاهُ وَآخِرِهِ
كَأَنَّما العُنقُ مَعقودٌ بِها الكَفَلُ
إِذا الرَبيعُ كَسا البَيداءَ بُردَتَهُ
ضاقَت رِكابي وِهادُ الأَرضِ وَالقُلَلُ
وَالوارِداتُ مِياهَ القاعِ سانِحَةٌ
عَلى جَوانِبِها الحَوذانُ وَالنَفَلُ
وَكَالثُغورِ أَقاحيها إِذا غَرَبَت
شَمسُ النَهارِ وَأَلقَت صِبغَها الأُصُلُ
وِردٌ وَمَرعىً إِذا شاءَت مَشافِرُها
مُستَجمِعانِ وَلا كَدٌّ وَلا عَمَلُ
وَغافِلينَ عَنِ العَلياءِ قائِدُهُم
في كُلِّ غَيٍّ فَتيُّ العَقلِ مُكتَهِلُ
شَنّوا الخِضابَ حِذاراً أَن يُطالِبَهُم
بِحِلمِهِ الشَيبُ أَو يُقصيهِمُ الغَزَلُ
عارينَ إِلّا مِنَ الفَحشاءِ يَستُرُهُم
ثَوبُ الخُمولِ وَتَنبو عَنهُمُ الحُلَلُ
قَومٌ بِأَسماعِهِم عَن مَنطِقي صَمَمٌ
وَفي لَواحِظِهِم عَن مَنظَري قَبَلُ
يُبَدِّدونَ إِذا أَقبَلتُ لَحظَهُمُ
شُربَ المُرَوَّعِ لا عَلٌّ وَلا نَهَلُ
يُبدونَ وُدّي وَيَحموني ثَراءَهُمُ
لَو كانَ حَقّاً تَساوَت بَينَنا الدُوَلُ
كَفى حَسودِيَ كَبتاً أَنَّهُ رَجُلٌ
أَغرى بِهِ الهَمُّ مُذ أَغرى بِيَ الجَدَلُ
ما بالُ شِعري مَلوماً لا يُجانِبُهُ
عَن كُلِّ ما يَقتَضيهِ القَولُ وَالعَمَلُ
لا حاجَةٌ بي إِلى مالٍ يُعَبِّدُني
لَهُ الرَجاءُ وَيُضنيني بِهِ الشَغَلُ
حَسبي غِنى نَفسِيَ الباقي وَكُلُّ غِنىً
مِنَ المَغانِمِ وَالأَموالِ يَنتَقِلُ
تَغَيَّرَ الناسُ في سَمعٍ وَفي نَظَرٍ
وَاِستُحسِنَ الغَدرُ حَتّى اِستُقبِحَ الخِلَلُ
فَما طِلابُكَ إِنساناً تُصاحِبُهُ
كُلُّ الأَنامِ كَما لا تَشتَهي هَمَلُ
يَستَبشِرونَ إِذا صَحَّت جُسومُهُمُ
وَبِالعُقولِ إِذا فَتَّشتَها عِلَلُ
ما هَيَّجَتني العِدا إِلّا وَكُنتُ لَها
سَماءَ كُلِّ جَوادٍ أَرضُهُ القُلَلُ
يَمشي الحُسامُ بِكَفّي في رُؤوسِهِمُ
وَيَخرُقُ الرُمحُ ما تَعيا بِهِ الفُتُلُ
قَومي هُمُ الناسُ لا جيلٌ سَواسِيَةٌ
الجودُ عِندَهُمُ عارٌ إِذا سُئِلوا
أَبي الوَصيُّ وَأُمّي خَيرُ والِدَةٍ
بِنتُ الرَسولِ الَّذي ما بَعدَهُ رُسُلُ
وَأَينَ قَومٌ كَقَومي إِن سَأَلتَهُمُ
سَوابِقَ الخَيلِ في يَومِ الوَغى نَزَلوا
كَالصَخرِ إِن حَلُموا وَالنارِ إِن غَضِبوا
وَالأُسدِ إِن رَكِبوا وَالوَبلِ إِن بَذَلوا
الطاعِنينَ مِنَ الجَبّارِ مَقتَلَهُ
وَالضارِبينَ وَذَيلُ النَقعِ مُنسَدِلُ
وَالراكِبينَ المَطايا وَالجِيادَ مَعاً
لا الشَكلُ تَحبِسُها يَوماً وَلا العُقُلُ
تُغضي عُيونُ الأَعادي عَن رِماحِهِمُ
وَلِلأَسِنَّةِ فيهِم أَعيُنٌ نُجُلُ
لَيسَ المَعادُ إِلى الدُنيا بِمُتَّفِقٍ
وَلا رُجوعٌ لِمَن يَمضي بِهِ الأَجَلُ
وَاللَهُ أَكرَمُ مَولَىً أَنتَ آمِلُهُ
يَوماً وَأَعظَمُ مَن يُعطي ومَن يَسَلُ
عَفوٌ وَحِلمٌ وَنَعماءٌ وَمَقدِرَةٌ
وَمُستَجيبٌ وَمِعطاءٌ وَمُحتَمِلُ
وَكَيفَ نَأمُلُ أَن تَبقى الحَياةُ لَنا
وَغَيرُ راجِعَةٍ أَيّامُنا الأُوَلُ


Und nun dring ich allerorten
Leichter durch die ew'gen Kreise,
Die durchdrungen sind vom Worte
Gottes rein-lebend'ger Weise.


Se stanca ti vedrò nel bel lavoro
Sudori distillar di vivo argento,
Io dolce svegliarò subito il vento,
Col ventilar de le mie piume d'oro.


灵竺山前满径苔
游春车马可曾来
共君便欲携尊去
一树海棠花正开


Ich stand einst hoch in Gnade bei dem Schach,
Der oftmals bitter sich bei mir beklagte,
Daß ihm kein Mensch so recht die Wahrheit sagte.
Ich dachte ob dem Sinn der Worte nach
Und fand, daß er mit gutem Grunde klagte;
Doch als ich ihm so recht die Wahrheit sagte,
Verbannte mich von seinem Hof der Schach.


Gott will Himmel und Erde bewegen/
Vnd die Stühle der Königreich umbkehrn/
Allen stoltz und hochmuth nieder legen/
Durch seinen zorn alles böse verzehrn/
Er sitzet seine Tenne zufegen/
Also steht geschrieben im Wort des Herrn. 1


Der Weise den Mantel aufschürzet und kürzet,
Die Falten zu halten,
Er trinket erst frisch aus dem Brunnenglanz,
Wird frisch und gesund zu dem Rosentanz.


Ich stelle nunmehr Lust und Welt
Fern ausser meinem Hertzen,
So bald es meinem Gott gefält,
Daß ich Ihm folg ohn Schmertzen.


Tu lieve e scarco dal tuo carcer lunge
Spiegasti Angel novello a Dio le penne,
Qual parte suol, ch' a forza altri ritenne,
Che sciolta al tutto suo si ricongiunge,
E l' alma, onde già venne,
Con breve giro a chi la diè rendesti,
E fu 'l tuo fine, onde principio avesti:
Colà 'l desio, la fede, e quella speme,
Che quinci in lui tenesti,
Fur la tua scorta insieme,
E gli effetti adeguaro a i tuoi pensieri;
Allor seguiro a le speranze i veri
Diletti, e fermi, e satio allor non ebbe
Che più bramar, né che sprezzar l' affetto;
A la mente piacer perpetuo crebbe,
Pace al volere, e luce a l' intelletto:
Beato amante allor lo spirto appresso
Giacque al su' amato, e trasformò se stesso.


Igaz, te nem vagy rút,
De, gyöngyöm, nincs eszed:
Egy tyúknak több lehet,
Ha ló kikérdezed.


锦江相去几何哉
未见窗前落雪皑
声气同时无间断
有时夜半掠江来


Aber der Schatten des Katers begab sich zur Kammer des Alten,
Schnaubte Rache, sprang wild auf den Tisch, auf welchem ein Nachtlicht
Sterbende blaue Strahlen verstreute. Die zitternde Flamme
Fuhr in die Höh' und erlosch; d'rauf schallte durch's einsame Zimmer
Murner's Todtengeheul. Der Alte fuhr auf aus dem Schlafe,
Furchtsam und blaß; da sah er den Cyper mit glühenden Augen,
Welcher höllische Flammen aus seinem Nasenloch brauste.
Schrecklich riß er den Mund auf und schrie. Vom wilden Geheule
Schallte das Schloß, und endlich verschwand der spukende Murner.
Er flog jetzo mit weniger Schrecken zum Zimmer Rosaurens,
Und erschien ihr im Schlaf mit blassem, entstelltem Gesichte.
Schönste Rosaura, (so sprach zu ihr) vergib es der Seele
Deines getödteten Cypers, wofern er die süßeste Ruhe
Mit der blassen Erscheinung dir stört! vergib es der Seele,
Welche, sogar von den Ufern des dunkeln Cocytus gewiesen,
In der Irre sich quält, da unbegraben mein Leichnam
Auf dem Miste verachtet liegt, und meine Gebeine
Nicht einmal mit ein wenig Staub mitleidig bedeckt sind.
Ach, Rosaura! verdienet denn dies dein gewesener Liebling?
Hab' ich dir darum so oft im Leben die Hände geküsset,
Und die scharfen Klauen verborgen? und hab' ich dir darum
Deine widrigsten Feinde, die Ratten, so treulich gefangen,
Um nicht einmal ein Grab nach meinem Tode zu haben?
Ach! was kann ich dafür, daß einer Furie Listen
Mich auf deinen Vogel erhitzt? und kann ich die Triebe,
Welche die mächt'ge Natur zum Morden mir einblies, verändern?
Bin ich dafür nicht genug mit dem schmerzlichsten Tode bestrafet?
Göttliche Schöne, wenn anders dein Herz Erbarmen empfindet,
Wenn dein Cyper dir je in seinem Leben gefallen:
O, so lass' es nicht zu, daß sein verachteter Leichnam
Den gefräßigen Hunden und schnatternden Enten ein Raub sey!
Gib den armen Gebeinen ein Grab, und gönne die Ruhe
Seinem irrenden Schatten, daß ihm der mürrische Charon
Ueber die Stygische Fluth die Fahrt verstatte; daß nicht mehr
Sein gepeinigter Geist mit andern Gespenstern umhergeh',
Und in finsterer Nacht mit seiner Erscheinung erschrecke.
Also sagte der Schatten des Katers, und flog in die Lüfte.


Ist nicht ein ungestörtes Glück
Weit schwerer oft zu tragen,
Als selbst das widrige Geschick,
Bei dessen Last wir klagen?
Die größte Not
Hebt doch der Tod;
Und Ehre, Glück und Habe
Verläßt mich doch im Grabe.


Mit Gott das laß du bleiben,
Fangst schöne Händel an,
Er ist im Stand, thut treiben
Uns gleich zum Garten naus.
Adam wo bist hinkrochen?
O weh er ruft uns schon;
Adam wo bist hinkrochen?
O weh er ruft uns schon.


Jej, když s malou hrstkou s cesty vybočil,
Pan Sezima zrádně v lese zaskočil;
Lid branný rozprášiv, Racka raněného
Odvleci potupně dal do hradu svého.


Der morgen zeigte kaum das lichte rosen-tuch/
So fieng das zauber-aß schon wieder an zu spücken:
Denn bald versuchte sie durch ein verliebtes buch/
Bald durch ein nacktes Bild die seele zu berücken;
Bald bließ der ärmsten sie die falsche lehren ein:
Die jungfern wären ja von fleisch und blut erschaffen/
Die tugend aber nur ein blinder traum der pfaffen/
Die weder Gott/ noch mensch/ noch engel wolten seyn.
Viel hätten sich daran zu tode zwar geschrieben;
Doch wär ihr hertze stets bey schönen weibern blieben.


Von welchem Pfeil wird er getroffen!
Verstört ihr Kleid,
Verwirrt das Haar, der Busen offen,
Im Auge Leid,
Doch daß daraus ein Funke blinket,
Der Liebe spricht;
Wem Schönheit noch und Jugend winket,
Braucht soviel nicht.


短筇扶瘦扣烟萝
款问东山瓦鼓歌
老倦不能讴唱得
隔窗幽鸟语尤多


A třeba příčiny nezjevil
ten hrdý pláč heroický,
zač slzu takou’s vyronil,
to nejsvětější bývá vždycky.


Pianga 'l giusto voler del buon Catone
Che morte per seguir libertà volse;
Pianga Torquato che da veder sciolse
Per morte gli occhi suoi contra ragione;
Cesare trïonfante al confalone
Pianga di Muzio il magno ardor che tolse
Sol a far franchi i Roman tutti e colse
Tal modo, che fûr sciolti a sua cagione.
O quanto pianger dêi, car' mio Fabrizio,
Che 'l tristo mondo sì poco t'appreçia
Per l'empio, ingrato e scellerato vizio.
Pianga l'onesta vita di Lucreçia,
Sì desolata pianga ancor lo vizio
De le scïenze ch'onorò già Greçia.


Freund, der den Söhnen und den Töchtern
Der horchenden Germania
Und allen kommenden Geschlechtern,
Die Hackbrett und Harmonika
Mit ihren Ohren nicht vermengen,
Vom schlauen Sohn der Zypria,
In hundert reizenden Gesängen,
So manchen Schwank erzehlet hat:
Darf ich an deinen Arm mich hängen,
Und dir auf einem Epheublatt
Von ihm ein rauhes Liedchen blasen?
Ich borg es aus der goldnen Zeit,
Da Lamm und Tieger, Hund und Hasen,
In friedlicher Vertraulichkeit
Aus Tellus großer Schüssel aßen,
Und Einfalt und Zufriedenheit
Die reine Brust des jungen Hirten
Und seiner schmucken Dirne zierten.
In jener schönen goldnen Zeit
War Amor noch ein biedrer Junge;
Er schnellte freundlich sein Geschoß
Nur auf verwandte Herzen los,
Und jeder Blick und jede Zunge
Pries seine süße Zaubermacht:
Denn seine Falkenaugen drückte
Noch nicht der Flor der Mitternacht,
Und seine weissen Schultern schmückte
Noch nicht der Flügel falsche Pracht.
Auch trennte nur der Tod die Herzen,
Die sein geweihtes Band umgab,
Und mancher Greis fuhr unter Scherzen
Mit seinem Mütterchen ins Grab.
Denn auch im Bild der schönsten Tage
Der Menschheit stehen Sarkophage,
Und leider oft im Vordergrund.
So fiel in ihrem Lenz Charite,
Ein Mädchen, gleich der Aphrodite,
Wie sie vor Priams Sohne stund.
Umsonst drang Thirsis, von den Ketten
Der Libitina sie zu retten,
Wie Orpheus in den Höllenschlund.
Umsonst war selbst des Amors Zähre,
Die auf der Mutter Busen floß.
Mein Kind, sprach Venus, hat die Scheere
Der fürchterlichen Atropos
Einmal den Faden abgeschnitten,
So knüpft kein Gott ihn wieder an. –
Nun, sagt er, kann ich nichts erbitten,
So räch ich mich! – Gesagt, gethan.
Er eilet in die dunkeln Zonen,
Wo die drey Spinnerinnen thronen,
Die des Geschickes Mägde sind.
Nach vielen Knicksen, vielen Grüßen
Von der Mama, schleicht sich das Kind
Zur Atropos. Mit hundert Küssen
Macht er die graue Vettel zahm,
Und als sie eine Prise nahm,
Erwischt er schnell die blanke Scheere
Und wirft sie in den Erebus.
Er flieht. Doch schnell erschien die Mähre
In dem Olymp. Saturnius
Berief die himmlischen Magnaten,
Um sich mit ihnen zu berathen,
Und alle schrieen voll Verdruß:
Erhöhen wir die stillen Freuden
Des Menschen durch Unsterblichkeit,
So würden seine Seligkeit
Die Götter selbst mit Recht beneiden! –
Nur Atropos schwieg zu dem Streit,
Mit ihren Ferien zufrieden,
Und Zevs war auch noch unentschieden,
Als Charon, eisgrau, wie die Zeit,
Und mit Alektos Wuth im Blicke,
In die lazurne Halle drang.
Wie lang, o Vater der Geschicke,
Rief er aus heiserm Hals, wie lang
Schweigst du zu Amors Bubenstücke?
Schon sieben Tage bringt der Tod
Mir keine Schatten aus dem Lande
Der Sterblichkeit. Mein leckes Boot
Liegt müßig an dem öden Strande;
Und ich, Herr Zevs, bin ohne Brod.
Auf einmal braust es wie ein Wetter
Durch den Olymp. Das Chor der Götter
Kreischt des Matrosen Klage nach;
Und Zevs, statt ihn zum Stubenheitzer,
Zum Bratenwender, oder Schweizer
Zu machen, thut was mancher Schach
Der Christenheit in Ost und Westen;
Um einen Diener fett zu mästen,
Erwürgt er huldreich eine Welt.
Der Parze ward vom härtsten Stahle
Bey Venus hinkendem Gemahle
Ein neues Instrument bestellt.
Und Amor? Rachsucht und Kabale
Behielt auch gegen ihn das Feld.
Sein Flehn und seiner Mutter Thränen
Vermogten nicht den wilden Greis,
Die harten Richter zu versöhnen!
Und selbst auf Jupiters Geheiß
Nahm Ganimed die dichte Binde
Der ernsten Themis von dem Kopf
Und band damit Cytherens Kinde
Die Augen zu. Der arme Tropf
Schleicht nun im Finstern an den Wänden.
Der Zufall blos lenkt sein Geschütz,
Und Themis läßt sich durch den Blitz
Des Golds die offnen Augen blenden.


El conte di Arindelia e quel cha messo
in mar quella barchetta che s affonda
vedi il Marchese di Barchlei: e apresso
di Marchia il conte: e il conte di Rithmonda
il primo porta in bianco un monte fesso
laltro la palma: il terzo un giunco in londa
quel di Dorsetia e conte: & quel dAntona
che luno ha il carro: & laltro la corona


No fadário que é meu, neste penar,
Noite alta, noite escura, noite morta,
Sou o vento que geme e quer entrar,
Sou o vento que vai bater-te à port
Vivo longe de ti, mas que me importa?
Se eu já não vivo em mim! Ando a vaguear
Em roda à tua casa, a procurar
Beber-te a voz, apaixonada, absorta!


Tuto Milek na člun rukou sáhnul
A spřež jeho změnil v holuby,
Které jako malé Cheruby
Do lehounké přičky polské vpřáhnul;


És lesz akinek nem fog tetszeni
mert még nem ért, mert későbben jár
mint én jártam.
És lesz akinek tetszeni fog,


Das böse Meer, das heute brauset,
wird morgen still' und milder sein.
Wenn Boreas hat ausgesauset,
so tritt ein linder Zephyr ein.
Du nur, verletzte Charitinne,
bleibst stets auf deinem harten Sinne.


西风袅袅起林阿
一夜新凉到薜萝
人在空江秋影里
青山不似白云多


وما وقفة العيد فيما رأيت
سوى وقفة تنهب العافيه
أدينار يكفي لإشباعها
فتمضى وعن كرمى راضيه
وكيف وفى بطنها شعلة
مؤججة نارها حاميه
على الجبل اليوم ترنيمة
هي اللحن في الأذن الواعيه
ولبيك لبيك من وصفها
تلابيب تأخذ بالناصيه
وما العيد عيد وجيبي خلا
كما تصبح الأربع الخاليه


Nicht schäme dich/ du saubere Melinde/ 1
Daß deine zarte reinligkeit
Der feuchte mond verweist in eine binde/
Und dir den bunten einfluß dräut.
Der grosse belt hegt ebb' und flut/
Was wunder/ wenns der mensch der kleine thut.


A co v „reglement“ přikázáno
na zádech maje v tornistře,
s ní, co je rozkazem mi dáno,
tak vážně konám, přebystře,


Schon grünet ja, im Vorspiel rauherer Zeit
Für sie erzogen, das Feld, bereitet ist die Gabe
Zum Opfermahl und Tal und Ströme sind
Weitoffen um prophetische Berge,
Daß schauen mag bis in den Orient
Der Mann und ihn von dort der Wandlungen viele bewegen.
Vom Aether aber fällt
Das treue Bild und Göttersprüche regnen
Unzählbare von ihm, und es tönt im innersten Haine.
Und der Adler, der vom Indus kömmt,
Und über des Parnassos
Beschneite Gipfel fliegt, hoch über den Opferhügeln
Italias, und frohe Beute sucht
Dem Vater, nicht wie sonst, geübter im Fluge
Der Alte, jauchzend überschwingt er
Zuletzt die Alpen und sieht die vielgearteten Länder.


Idio è solo somma sapïenza,
sol da sé 'nteso e se stesso intendendo;
lu' sa e può e del tutt'ha potenza.


Als die Unterthanen kehren
Endlich in's zerstörte Haus,
Gar kein Kind hält sie in Ehren,
Denn sie ließen sie im Graus,
Doch den König sanft umschwebet
Singend seiner Kinder Schaar,
Weil im Unglück er belebet,
Was dem Tod geweihet war.


Se reten sik um ęr bi Danz un Beer,
Un harrn sik all vernarrt in Anna Blom.
Besunners Anton stunn ęr banni na,
Un folg ęr op Gelagen as ęr Schatten. –
Wi dachen eerst, dat harr wat to bedüden,
Und meenn, sin Olen wussen wul Besched,
Doch hörn wi nößen, Anton harr sik ütert:
Sin dęgen Peter war en lege Anna,
He harr sin Dag' keen egen Spegel hatt,
Se stunn un kämm de Lucken gar to faken;
He meen, dat gung ęr umgekehrt as Simson,
Se harr sik gar to wunnerschön verwandelt;
He heel dat mit de Pöppen sünner Flünken,
De Fleerlinken deenn ni mank den Kohl ...
Un wat he sä. –
He harr man gar to rech;
Se flog der rum as Goldsmid mank de Swölken.
Ik weet ni, wa dat togung bi de Diern!
So still un fee – un nu so wild un flüchdi,
Un rein as happi op den Danz un Daben –
De eerste un de letzte – un en Jagdern
Un Lęben – un se blöh di as en Ros'!


Dort ein Kaisertum im Ost,
Hier ein Reich vom Fels zum Meere,
Eins des andern Schirm und Trost,
Beide gleich an Macht und Ehre –
Schöner Traum, wie liegst du weit!
Eisern, eisern ist die Zeit.


Als die Frau dies harte Wort vernommen,
Stand die Treue starr und voller Schmerzen,
Hört der Pferde Stampfen vor der Türe,
Und es deucht ihr, Asan käm, ihr Gatte,
Springt zum Turme, sich herabzustürzen.
Ängstlich folgen ihr zwei liebe Töchter,
Rufen nach ihr, weinend bittre Tränen:
»Sind nicht unsers Vaters Asan Rosse,
Ist dein Bruder Pintorowich kommen!«


Hab' indeß auff meine Treue/
Trautstes/ keinen bösen Wahn/
weil mich sieht der Himmel an/
weil ich mich der Sternen freue/
weil mich wärmt mein schwaches Leben:
werd' ich dir nur sein ergeben.


Un bout de mitaine,
Des bas, un collier,
Don du chevalier
De la Prétantaine ;


Olykor mint fehér szüzet, valamelyik törékeny táblán
egy lengő alakot látsz tovacsuszni, kétségbeesve
int feléd, és már messze száll, meginog, elmerül.


Contemplo el desatado verde, la danza del mar frente a nuestra casa, la
lluvia que lleva la miseria de la ciudad por pasadizos vegetales. Se
aproxima la noche en Point Cumana; aún permanece cierta luz,
zumo de ocaso. Lejos resuenan barriles metálicos. Se oye un
calipso en el follaje rey. No pienso. Se olvida aquí. Es
magnífico.


Tal vez suspensa, tal aguda y grave,
rotos conceptos al amante ofrece,
aguarda los compases que padece,
porque la causa su destreza alabe.


Was hat das Biederweib gethan?
Geprügelt hat sie ihren Mann.
Ich kann ihn nicht beklagen,
Vom Weib erwirb dir Zärtlichkeit,
Dann wird sie dich nicht schlagen!


Die färtige Sappho nach ihrem Absterben/
Die lebet jedennoch und schwebet im flor/
Ihr' eigen-erfundene Lieder erwerben
Ein ewig-Gedächtnüß und steigen empor.
Museus hatt schone
Die ewige Krohne/
Aratus auch prangt;
Der schnöde Catullus
Menander/ Tibullus/
Die haben das ewige Bleiben erlangt.


Und das grobe Selbstempfinden
Haben Leute hart gescholten,
Die am wenigsten verwinden,
Wenn die andern was gegolten.


Hör' ich eine Stimme schallen?
Nicht die Stimme dieser Thäler,
Nicht ein Laut der todten Hügel!
Horch! – Theano! ruft die Stimme,
Meinem Herzen freundlich nah.
Theon ist's! Ihr Hügel, schweiget!
Theon nennet meinen Namen,
Seinen wird Theano nennen,
Wenn der Tod die Lippe schließt.


Questo sempre terrò per lo tuo amore;
questo terrò sopra ogni cosa degno;
questo terrò con singulare onore;
questo terrò di tue virtù per segno;
questo terrò ch'albergherà il mio core;
questo terrò perché del tuo sia il pegno;
questo terrò vivendo in sempiterno;
questo terrò poi in cielo o nello inferno. -


Husch fuhr ein Kiebitz schreiend aus dem Moos;
Ich lachte auf; doch trug wie bügellos
Mich Phantasie weit über Spalt und Barren.
Dem Wind hab' ich gelauscht so scharf gespannt,
Als bring' er Kunde aus dem Geisterland,
Und immer mußt' ich an die Decke starren.


Ha, jak se tu žena leká,
jak se děsí, volá, hledá!
jak po tom pahorku těká,
těmi klesty, na smrt bledá!
Ha, ty zraky zoufanlivé,
ústa siná nad mrtvolu!
Hle, jak přes to křoví divé
běží, pádí tamto k dolu!
„Běda, běda! zde to není!“
Tělo klestím rozervané,
nohy trním probodané –
darmo všecko klopotění,
vchodu již nalezti není!


أَيا وادِيَ الأَحبابِ سُقّيتَ وادِياً
وَلا زِلتَ مَسقِيّاً وَإِن كُنتَ خالِيا
فَلا تَنسَ أَطلالَ الدُجَيلِ وَمائَهُ
وَلا نَخَلاتِ الدَيرِ إِن كُنتَ ساقِيا
أَلا رُبَّ يَومٍ قَد لَبِستُ ظِلالَهُ
كَما أَغمَدَ القَينُ الحُسامَ اليَمانِيا
وَلَم أَنسَ قُمرِيَّ الحَمامِ عَشِيَّةً
عَلى فَرعِها تَدعو الحَمامَ البَواكِيا
إِذا ما جَرى حاكَت رِياضَ أَزاهِرٍ
جَوانِبُهُ وَاِنصاعَ في الأَرضِ جارِيا
وَإِن ثَقَبَتهُ العَينُ لاقَت قَرارَهُ
تَخالُ الحَصى فيها نُجوماً رَواسِيا
فَيالَكَ شَوقاً بَعدَ ما كِدتُ أَرعَوي
وَأَهجُرُ أَسبابَ الهَوى وَالتَصابِيا
وَأَصبَحتُ أَرفو الشَيبَ وَهوَ مُرَقَّعٌ
عَلَيَّ وَأُخفي مِنهُ ما لَيسَ خافِيا
وَقَد كادَ يَكسوني الشَبابُ جَناحَهُ
فَقَد حادَ عَن رَأسي وَخَلَّفَ ماضِيا
مَضى فَمَضى طيبُ الحَياةِ وَأُسخِطَت
خَلائِقُ دُنيا كُنتُ عَنهُنَّ راضِيا
وَلَم آتِ ما قَد حَرَّمَ اللَهُ في الهَوى
وَلَم أَتَّرِك مِمّا عَفا اللَهُ باقِيا
إِذا ما تَمَشَّت فِيَّ عَينُ خَريدَةٍ
فَلَيسَت تَخَطّاني إِلى مَن وَرائِيا
فَيا عاذِلي دَعني وَشَأني وَلا تَكُن
شَجٍ في الَّذي أَهوى وَدَعني لِما بِيا
وَلَيلٍ كَجِلبابِ الشَبابِ قَطَعتَهُ
بِفِتيانِ صِدقٍ لا تَمَلُّ الأَمانِيا
سَروا ثُمَّ حَطّوا عَن قُلاصٍ خَوامِسٍ
كَما عَطَلَ الرامي القَسِيَّ الحَوانِيا
أَلَم تَعلَما يا عاذِلَيَّ بِأَنَّما
يَمينِيَ مَرعىً في النَدى وَشِمالِيا
وَأَعدَدتُ لِلحَربِ العَوانِ طِمِرَّةً
وَأَسمَرَ مَطرورَ الحَديدَةِ عالِيا
وَلا بُدَّ مِن حَتفٍ يُلاقيكَ يَومُهُ
فَلا تَجزَعَن مِن ميتَةٍ هِيَ ما هِيا
وَجَمعٍ سَقَينا أَرضَهُ مِن دِمائِهِ
وَلَو كانَ عافانا قَبِلنا العَوافِيا
وَدُسناهُمُ بِالضَربِ وَالطَعنِ دَوسَةً
أَماتَت حُقوداً ثُمَّ أَحيَت مَعالِيا
خُذو حَظَّكُم مِن خَيرِنا إِنَّ شَرَّنا
مَعَ الشَرِّ لا يَزدادُ إِلّا تَمادِيا
فَرَشنا لَكُم مِنّا جَناحَ مَوَدَّةٍ
وَأَنتُم زَماناً تُلجِثونَ الدَواهِيا
أَظُنُّكُمُ مِن حاطِبِ اللَيلِ جَمَّعَت
حَبائِلُهُ عَقارِباً وَأَفاعِيا


Wer heilig ist
vnd rechter Christ,
derselb versteht Gotts willen wol,
Daß Er seinn bund
auch alle stund
mehr dann das opffer achten sol,
Sein grechtigkeit
wirt außgebreyt,
seinr gnad ist himl vnd erden vol.


Allein! So schloß sich schwarz der Himmel zu,
Der meine jungen Tage einst umglänzte?
So flüchtig, süße Freude, warest du,
Die meinen Frühling einst mit Rosen kränzte?
Allein? Allein? O gräßlich düstres Wort!
Einsam der Mensch und ohne Heim und Ort?


Brich an erwünschtes Tages-Licht!
Willkommen angenehmer Morgen!
An dem Sophiens Zunge spricht;
Jetzt weis ich nichts von Angst und Sorgen:
Denn Kunad , der mich nie verläßt,
Erblicket heut sein Namens-Fest.
Mein Sohn, von dem die klügsten Männer
Mit Wahrheit sagen: Dieser lehrt,
Wie man mich würdiglich verehrt.
Er ist ein grosser Weisheits-Kenner.


Не осуждай меня холодной думой,
Не говори, что только тот страдал,
Кто в нищете влачил свой век угрюмый,
Кто жизни яд до капли выпиваА тот, кого едва не с колыбели
Тяжелое сомнение гнетет,
Кто пред собой не видит ясной цели
И день за днем безрадостно живет;
Кто навсегда утратил веру в счастье,
Томясь, молил отрады у людей
И не нашел желанного участья,
И потерял изменчивых друзей;
Чей скорбный стон, стесненный горький шепот
В тиши ночей мучительно звучал…
Ужели в том таиться должен ропот?
Ужели тот, о, Боже! не страдал!
12 марта 1858


A mlčeli jsme zas, já cítil v duši strach
jak prorok Eliáš, jenž děcku vracel žití
a nad mrtvolou stál tu v tvůrčích myšlénkách,
a přece hrozil se, že má tak učiniti...


Wi gung' der so spazeern
Un dammeln wat umhęr,
Un keken inne Feern
Un snacken œwert Meer.


Itzt Feuer und itzt Eyß/
bald wird mir kalt/ bald heiß/
fast ist das gantze Graß
von meinen Threnen naß.
Du höchst belihbtes Zihl
for meinen Fehder-Kihl/
du ohngemeines Licht/
kömbstu noch ümmer nicht?


Z „Českého Východu“
sotva popadaje decha
spěl ku západu –
v zlatou Prahu křísit „Čecha“.
Karlach vece:
„Cožkoliv jsi jemu učinil, slavně dím,
mně jsi učinil, a já tobě zaplatím.“


S alunnék helyette lent.


Nyúgodalom, mely elszállottál a mi szivünkből,
Szállj ide e sírnak drága lakója fölé.
Életet és örömet adnánk a férj s az apának,
S e kőnél egyebet nem lehet adni neki!
Állni soká fog e kő; hamarabb elporlik azonban,
Mint lelkünkben ama bánat, amelyet okoz.


A que morreu às portas de Madrid,
Com uma praga na boca
E a espingarda na mão,
Teve a sorte que quis,
Teve o fim que escolhe
Nunca, passiva e aterrada, ela rezo
E antes de flor, foi, como tantas, pom
Ninguém a virgindade lhe roubou
Depois dum saque — antes a deu
A quem lha desejou,
Na lama dum reduto,
Sem náusea mas sem cio,
Sob a manta comum,
A pretexto do fri
Não quis na retaguarda aligeirar,
Entre champanhe, aos generais senis,
As horas de laze
Não quis, ativa e boa, tricotar
Agasalhos pueris,
No sossego dum la
Não sonhou minorar,
Num heroísmo branco,
De bicho de hospital,
A aflição dos aflito
Uma noite, às portas de Madrid,
Com uma praga na boca
E a espingarda na mão,
À hora tal, atacou e morre
Teve a sorte que qui
Teve o fim que escolhe


Glaube daß ich mich ergötze,
Wenn ich deinen Mund berühr,
Wenn ich mich zu jener setze
Ich gar wenig Anmuth spühr.


Que de este polvo en los pequeños bienes
está la maravilla, está el espanto,
está el pomposo triunfo de la muerte.


Que, je souhaite à cette gent impie.)
S ***avine, ce serait faire œuvre pie


Jmenoval se Plachý, – na vsi žil,
u sousedů ctěn a vážen byl.


Stehe, steh'
Flüchtiges Reh!
Nicht, wie der Wind,
Eile hinweg,
Liebliches Kind;
Scheue zu grüßen nicht,
Fürchte Hafisen nicht!
Glaub', er ist fromm,
Glaub', er ist gut,
Heget und pflegt
Schöne Gefühle,
Klappert er auch
Nicht, wie die Mühle,
Plappert er auch
Hohle Gebete nicht,
Blicke du ihm
Kecklich in's Angesicht,
Und du verlachst,
Was der Zelote spricht.


Darumb dein Nam ist hoch geehrt,
vnd frewen sich die Christen,
Die du hast durch dein wort vermehrt
vnd rhust sie täglich fristen,
Du hast außgebreyt
gnad vnd grechtigkeyt:
des frewen wir vns,
daß wir han deine gunst,
vnd deines worts geleben.


Rein und wahrhaft, sonder Makel
War sein Lied, wie seine Seele –
Als der Schöpfer sie erschaffen,
Diese Seele, selbstzufrieden


Schon wieder! Würde mein Gesicht
Jetzt meine Mutter sehn,
Nein, wahrlich nein, ich könnt ihr nicht
Verhehlen, was geschehn.


Pietro non torna, Constantino è morto,
Misera, ingrata, vil, pomposa e parcha,
Che non li dai qualche aiuto e conforto.


Die Liebe wogt auf deinen Wellen
Und strömt in dir durch jedes Herz;
Du lehrest ihre Seufzer schwellen,
Und lösest heilend ihren Schmerz.
Aus deinem Spiegel wallt ihr Glück
In tausendfachem Stral zurück.


Doma s tatíčkem vždy jako synek
stavěl Betlem. Ach, kde jsou ty časy,
blahých, sladkých, krásných upomínek!


Wem das Glücke widerfähret,
Daß er in der jungen Zeit
Auch ein junges Mädgen freyt,
Dem ist doch ein Schatz bescheret,
Welchem alles Gold und Geld
Lange nicht die Wage hält.


all our Lives this  guide!
May Love to  and Man divide
The Hours that swiftly fly!
While sweet Reflection on the past,
And chearful Prospect of the last,
Shall ev'ry Grief defy.


Radost i žal my přežijem,
my přežijem cokoli! –
Nač ale náhlá slza ta –
vždyť mne to už nebolí?


Dies' und andere Gedancken
Sind zwar Anfangs anzusehn,
Als ob sie aus allen Schrancken
Der vernünft'gen Schlüsse gehn.
Denn solch einer Last das Leben
Geist und Sinne zuzugeben,
Die todt scheint, wie Holz und Stein,
Scheinet lächerlich zu seyn.


Das höchste Leid, das alle Welt
Für groß und unerträglich hält,
Wird beydes einzel und mit Hauffen
Dort über uns zusammenlauffen.


Zvoní hrana se všech věží,
smutno v carském paláci:
vyslanec se z dálné země
v rakvi domů navrací.


貂帽频沾赐
今番新制奇
传宣宵入直
戴月出宫墀


Wer seinen Neider liebt und Guts von Feinden spricht,
Sag, ob derselbe nicht von Dornen Trauben bricht?


mu život nedá... Rozžhavený vzduch
sprah, dusil hrdlo její. Z lehké trávy
pod nohou její lesklá tílka much
vylétla líně. Rej svůj kolotavý


Wir hängen uns selber nun und nie
Am Weltgericht der Geschichte! –
Denn wir hassen auch ihre Despotie,
Ihr dummen, gelehrten Wichte!
Und wenn die vergilbten Blätter und Roll'n
Unser Fordern historisch verwürfen:
Wir wollen darum doch, was wir woll'n!
Nicht, was wir wollen dürfen!


渭川此际载非熊
紫诏行颁玉殿东
正好促装趋北阙
元正端的拜三公


El tiempo detenido... suspendido...
      el goce de la creación... sobre nosotros dos.
Y mi cuerpo se adentró en tu cuerpo
      fundiendo mi persona a tu persona...
Y mi pecho se posó en tu pecho
      haciéndote mía... en el oleaje del mar...
Y la melodía de la creación
      tú cantaste a mis oídos...
Y tu murmullo se esparció en el viento
Y mi carne se empapó en tu intimidad
      impregnándome de tu deleite y de ti...
¡Y me llené de ti!
      una sola alma, un solo ser...
¡Y me volví parte de ti!
      como río que... ¡por fin!
      regresa y se funde en su mar...
Y nuestro amor se compenetró más allá del tiempo y la distancia
      y nuestro éxtasis fue inagotable, incontenible, inexpresable...
Y me sentí parte del ser universal
      parte de su amor... parte, de su energía...
Y me adormecí en tus embelesos
      y allí...
      donde no estábamos ni despiertos, ni dormidos...
      allí también fuiste mía...
Y te amé, como a la vida te amé
      más que a mi vida te amé...
¡Y salió el sol!... y siempre tuyo...
y salió el sol... y siempre mía...
nos mirábamos
y nuestros cuerpos dejaban esta tierra...


يا مَن لِأَهلِ الفَضلِ أَنسانا
وَخَيرَ مَن سُمِّيَ إِنسانا
فَتاكَ فِتيانٌ وَأَنتَ الفتى ال
لَذي كَمِ اِستَعبَدَ فتيانا
لا غَروَ أَن أَحكي بِمَدحيكَ يا
مُحَمَّدُ المُحسِنُ حَسّانا
غادَرتَ في الشِعرِ وَليداً أَبا
عُبادَةَ الرّاجِحَ ميزانا
فَعَدَّ عَن ذِكرى حَبيبٍ أَبي
تَمّامٍ الخائِفِ نُقصانا
إِنَّ لبيداً للبَليدُ الَّذي
شِعرَكَ لا يُحسِنُ إِحسانا
كَذا عَبيدٌ لَكَ في شِعرِهِ
أَضحى عُبَيداً حَيثُما كانا
وَالمَلِكُ الضَليلُ في ضَلَّةٍ
إِذ فُقتَهُ فَضلاً وَإيمانا
وَمَن سَما فَضلاً عَلى هَؤُلِي
ياءِ شَأَى لا شَكَّ فِتيانا
فَيا خَطيبَ القُدسِ يا مَن غَدا
أَفصَحَ مِن قُسٍّ وَسَحبانا
أَهدَيتَ أَبياتاً حَكَت عَر
شَ بَلقيسٍ وَقَد وافى سُلَيمانا
قَبَّلتُ مِنها كُلَّ بَيتٍ كَما
قَبَّلَ وَفدُ البَيتِ أَركانا
عِش يا ظَهيرَ الدينِ في نِعمَةٍ
ظاهِرَةٍ سِرّاً وَإِعلانا
يا خَيرَ مَن يَنظِمُ شِعراً وَمَن
يَقرَأُ في المِحرابِ قُرآنا
جاءَتكَ أَبياتي عَلى ضَعفِها
طالِبَةً عَفواً وَغُفرانا


Y la amará por celestial instinto
Hasta que caiga al fin desde su plinto.
Y acaso un día, por piedad sin nombre
Hacia esta pobre tierra y hacia el hombre,
La luz de un sol que viaje pasajero
Vuelva a incendiarla en su fulgor primero,
Y le insinúe: Oh fatigada esfera:
¡Sueña un momento con la primavera!
—Absórbeme un instante: soy el alma
Universal que muda y no se calma...
¡Cómo se moverán bajo la tierra
Aquellos muertos que su seno encierra!
¡Cómo pujando hacia la luz divina
Querrán volar al que los ilumina!
Mas será en vano que los muertos ojos
Pretendan alcanzar los rayos rojos.
¡En vano! ¡En vano!... ¡Demasiado espesas
Serán las capas, ay, sobre sus huesas!...
Amontonados todos y vencidos,
Ya no podrán dejar los viejos nidos,
Y al llamado del astro pasajero,
Ningún hombre podrá gritar: ¡Yo quiero!...


Rehusad, y vosotros, a posar las plantas
en la seguridad dupla de la Armonía.
Rehusad la simetría a buen seguro.
Intervenid en el conflicto
de puntas que se disputan
en la más torionda de las justas
el salto por el ojo de la aguja!
   Tal siento ahora al meñique
demás en la siniestra. Lo veo y creo
no debe serme, o por lo menos que está
en sitio donde no debe.
Y me inspira rabia y me azarea
y no hay cómo salir de él, sino haciendo
la cuenta de que hoy es jueves.
   ¡Ceded al nuevo impar

        potente de orfandad!


A pié d'un verde faggio
Del bel Meandro a la sinistra riva,
Endimion s'udiva
Chiamar l'amato e fuggitivo raggio
De la cerva del cielo,
Vaga sorella del signor di Delo.


Lagnasi il cor, e con pietosa voce
dentro a' begli occhi di madonna grida,
ov'ei prigion rimase al primo sguardo.


Ein junger Adler lernt so wohl als alte fliegen/
Drum bilde dir/ Pariß/ nichts mit dem Alter ein;
Denn Teutschlands Morgenröth ist schon so hoch gestiegen/
Daß weil du untergehst/ so wird sie Sonne seyn.


Mein Vater, komm! Jehova Jesusjah!
Das wesen geht des Wallensteiners an!
Selbst Ferdinand blitzt auf mich leiblich los!
Di Hölle wil selbst leiblich mich verstöhrn.


O wend' ihn ab, den holden Stern,
Schon duld' ich ja genug;
Das schwache Herz betrügt sich gern,
Und bitter schmerzt der Trug!


Pris un jour une cigarette
De vous, dois : quatre-vingt-dix bœufs ;
À ton bouquet, une fleurette,
Peut-être une, peut-être deux,


Also schloß der Christ. Die Mönchlein
Glaubten schon, Erleuchtung träte
In die Herzen, und sie schleppten
Flink herbei das Taufgeräte.


Já nevím, páni – – sami dobře víte,
já nepřistoup jsem s velkou horlivostí
k té věci, jíž jste ráčili se podjat – –
a dneska ještě dost mám obav v duši:
Hle, volený král náš je přec jen dítě – –
let třiadvacet – – v takém věku, páni,
i rozum ještě nevidívá jasně – –
i ruka potřebné dost síly nemá – –
A kdybych v tom se klamal, co dím nyní,
tvář jeho nezkvetla by právě štěstím,
však vráskami by musila ji halit
myšlenka věcí příštích – – Chacha, chacha!


Kühne Pflanzer, hättet ihr
Uns mit euch für frey erkläret;
Howe trotzte nicht mehr hier,
Percy wäre heimgekehret.


Wenn am Tisch die größern Kleinen saßen,
Deren Glieder lang genug schon maßen,
Fertig zu handhaben, was sie aßen;


Izzik a tűzhely, ajtaja hajtva,
szökkenve sziszegnek a szikraszilánkok
álmokat űzve nézek a tűzbe:
élnek a lángok
sírnak a lángok.


久客风尘怜病渴
检方相向夕阳斜
君心似逐春风转
细雨迤门有杏花


Mancher flöge Wolcken ein,
Möcht es ohn die Armuht seyn,
Die vns schwer hängt an den Füssen,
Daß wir stracks herunter müssen.


拜赐通班近玉墀
小臣今日睹朝仪
雪花飞在蓝袍上
洁白其身正此时


Passo horas calada e queda,
a rever, a relembrar
as duas asas de seda
do teu langoroso olha
Se a mágoa nos não conforta,
por que é que a felicidade
tem mais sabor quando morta,
depois que se faz saudade?


Und keiner kennt den letzten Akt
Von allen, die da spielen,
Nur der da droben schlägt den Takt,
Weiß, wo das hin will zielen.


Tolle Sud! Der Deckel springt –
Heil dem Manne, dessen Hand
Deine junge Brut ergreifet
Und zerschmettert an der Felswand.


Er kan kecklich alls verlachen /
was die eitle Welt beginnt:
er viel anderst ist gesinnt.
Er läst nur den Himmel machen.
geh' es übel oder wol:
sein Herz ist doch Trostes-voll.


Oh quanto ben del mio onorato zelo
parleran questi due dopo il fin mio,
testimon l'uno in terra, e l'altro in cielo! —


Tiene el moco en la llama lengua, y labio
en el índex, que habla poco a poco;
contador que a la edad sirve de coco,
y es del vivir imperceptible agravio.


Oh quante volte e quante ei fece solo
a mille cavalier volger le piante,
e quante ancor rendette il terren suolo
del mauro sangue caldo e rosseggiante!
Quante volte colmò d'estremo duolo
i miseri seguaci d'Agolante,
ch'alzar gli vider sanguinosi monti
de' duci lor più gloriosi e conti!