Triumf! Gott hat allein! Triumf, Triumf! di ehr!
Triumf! Gott thuts und sonst! Triumf, Triumf! nichts mehr!
Triumf! Gott hat erhöht! Triumf, Triumf! elende!
Triumf! Barmhertziglich! Triumf, Triumf! ohn Ende!
Triumf! Gott gibt dem Sem! Triumf, Triumf! di hütt!
Triumf! Ham hats genug! Triumf, Triumf! besessen!
Triumf! O grosse lib! Triumf, Triumf! voll gütt!
Triumf! des Nimrods wird! Triumf, Triumf! vergessen!
Triumf! O Haupttriumff! Triumf! zum Jesusspil!
Triumffs Triumffs-Triumff! Triumf! der ohne zil!


Ti zločinci na dlouho nevydrží,
zmírají dříve, nežli sestárnou.
Tak je ten průvod divný. Zřím jen mříží
jakousi hmotu černou beztvárnou.


De bár az tenger zúgjon erőssen,
És az habok hánkódjanak fönnyen:
De ők mind semmik az Isten ellen,
Mert ő hatalmasb az magas mennyben.


Und sobald ich pflanzen will,
Pocht das Herz mir, daß ich's merke,
Und ein frommes Sprüchlein still
Muß ich beten zu dem Werke:


O dia virá
e longe as incertezas plenas nossas vidas
beberão da luz que as inundará


Die reine Stirn der Morgenröth
War nie so fast gezieret/
Der Frühling nach dem Winter öd
War nie so schön muntiret/
Die weiche brust der Schwanen weiß
War nie so wohl gebleichet/
Die gülden Pfeil der Sonnen heiß
Nie so mit glantz bereichet:


Gleichwie der Rauch
Das Auge blendet,
Daß man nicht sehen kan,
Wohin man sich hinwendet.
Gleich also ist es auch
Mit einem Mann,
Der sich vom Zorn besiegen läßt.
Der kan ihm den Verstand verfinstern und verdrehen,
Daß seines Geistes Auge nichts kan sehen.


E ben si ritrovò salito a tempo,
che forse nol facea, se più tardava;
perché Agramante e Dardinello a un tempo,
Sobrin col re Balastro v'arrivava.
Ma egli, che montato era per tempo,
di qua e di là col brando s'aggirava,
mandando or questo or quel giù ne l'inferno
a dar notizia del viver moderno.


Das edle, das geliebte Angesicht
Nun wiedersehend, ach, wie fang ich's an,
In Worte würdig unseren Willkomm
Zu fassen, bei des Herzens Ungestüm?


Doch welch ein Seelengaudium!
Wenn ich die Orgel spiele.
Und weidlich im Präludium
Mit Händ' und Füßen wühle.
Mein Dudeldum
Kann weit herum,
Doch ohne Ruhm zu melden,
Kein Virtuos mir schelten.


Dann: daß ich auch vor hundert Jahren war
Und meine Ahnen, die im Totenhemd,
Mit mir verwandt sind wie mein eignes Haar,


Тех, кто страдает гордо и угрюмо,
Не видим мы на наших площадях:
Задавлены случайною работой
Таятся по мансардам и молчат…
Не спекулируют, не пишут манифестов,
Не прокурорствуют с партийной высоты,
И из своей больной любви к России
Не делают профессии лихой…
Их мало? Что ж… Но только ими рдеют
Последние огни родной мечтЯ узнаю их на спектаклях русских
И у витрин с рядами русских книг —
По строгому, холодному обличью,
По сдержанной печали жутких глаз…
В Америке, в Каире иль в Берлине
Они одни и те же: боль и стыОни — Росси Остальное — плесень:
Валюта, декламация и ложь,
Развязная, заносчивая наглость,
Удобный символ безразличных — «наплевать»,
Помойка сплетен, купля и продажа,
Построчная истерика тоски
И два десятка эмигрантских анекдотов…


A jak ten holoubek
stropem se kývá,
u nich as myšlénka
s myšlénkou splývá.


Und du wirst die Kunde lesen. Mit entwölktem hellem Blick
Nach dem Vaterland, dem freien, steuerst wieder du zurück;
Aber statt des schwarzgelockten Jünglingshauptes spiegelt dann
Im Kristalle sich des Meeres ein gebeugter greiser Mann.


Mein Aug / schau deiner Wunder Pracht /
und alles was dein Hand gemacht.
Mein Glaubens-Aug / auch sey gericht
in deiner Gnaden Angesicht.


E quando e' furon veduti cadere,
ognun si scosta per la maraviglia,
e dicevano, alzate le visiere:
- Chi è costui ch'ogni cosa scompiglia? -
Rinaldo Orlando voleva vedere
e inverso il campo girava la briglia
dove combatte la gente di Francia,
e tolse a un ch'era appresso la lancia.


Vytáhlý, sivý, s plavými vlasy, s pohledem, který zabolí,
jednoho jitra Emanuel nesměle přišel do školy...


Die Ihr festnagelt alle Himmelszonen
Und abdrescht in Broschüren und Programmen:
So zirkelt fort und baut und brecht zusammen,
Nur mögt Ihr mich mit Eurem Quark verschonen.


A présent, c'est la certitude
Qui baigne ses yeux de clarté,
Et sa glorieuse attitude
Est celle de la Vérité.


双股粉黄笼
飞迟趁晚风
君王方课蜜
不敢恋花丛


Heisa! vor dem Tod beschützen
Keine stolzen Eisenmützen,
Und das Heldenblut zerrinnt
Und der schlechtre Mann gewinnt.


Verrà la pace con le mani giunte,
ma non la udrai tu, piccola, venire.
Tornerà, sai, quotidianamente
un poco, senza dirti nulla; e, vedi,
sarà come se tu cantassi una
preghiera incomprensibile, per lungo
volger di tempo, in fin che in una sera,
forse più dolce e triste, all'improvviso
t'avvenisse, così, senza sapere,
di comprenderla intera. Cento volte
passeremo per quella via che più
diletta a non so che malinconie
nostre avremo. Lungo i chiari fiumi
canteremo le più vecchie canzoni
e sarà dolce non seguirne il senso.


Mit Deinen smaragdgrünen Blättern,
Mit Deiner duftig kühlen Nacht,
Zu nah'n Dir auf des Schiffes Brettern,
D'ran hab' als Kind ich schon gedacht!


Manches Schäfgen trägt die Schwere
Seiner Wollen mit Verdruß,
Weil es auff des Schäfers Schere
Gar zu lange warten muß:
Manche Rose krümmt den Stiel,
Weil sie niemand brechen wil.


Oft die wölf um mich gingen,
ser zu heulen anfingen;
als ich sie höret singen
mit ir wölfischen stim,
Hoft ich, hult zu erlange,
und sang, das es erklange,
gut scharf meistergesange;
erst wurden die wölf grim:
Da ich nit heulen wolt als sie,
da bleckten sie die zen
und wolten aus mich sprengen ie,
mein har gen berg wurt sten.
vor angst ließ ich ein lauten schal,
das es im wilden walt erhal;
in dem da kam der jeger,
diser wolfsgrub ein pfleger,
fant mich in dem geleger,
zog mich hinauf zu im.


Mas sirve de consuelo, que se lanza
al dulce puerto, por el golfo incierto,
y que le goza mientras no le alcanza.


Mas de ti, o venganza, o mal segura
virtud bastarda fementida, y fiera,
con destrozo fatal hallar quisiera
la preciada traición de tu locura.


Ve vločkách, v pýří sněhu tak zpola zahalené
spí město s chrámy, arkýři,
jak vichr k obličeji sníh třesoucí se žene
v skla kandelábrů zavíří.


But SELIM'S crimes, he said, went further,
And barely stopp'd on this side murther;
One yet remain'd to close the charge,
To which (with leave) he'd speak at large.
And first 'twas needful to premise,
That tho' so long (for reasons wise)
The press inviolate had stood,
Productive of the publick good;
Yet still, too modest to abuse,
It rail'd at vice, but told not whose.
That great improvements, of late days
Were made, to many an author's praise,
Who, not so scrupulously nice,
Proclaim'd the person with the vice,
Or gave, where vices might he wanted,
The name, and took the rest for granted.
Upon this plan, a Champion rose,
Unrighteous greatness to oppose,
Proving the man
Who trades in pow'r, and still is honest;
And (God be prais'd) he did it roundly,
Flogging a certain junto soundly;
But chief his anger was directed
Where people least of all suspected;
And SELIM, not so strong as tall,
Beneath his grasp appear'd to fall.
But INNOCENCE (as people say)
Stood by, and sav'd him in the fray.
By her assisted, and one TRUTH,
A busy, prating, forward youth,
He rally'd all his strength anew,
And at the foe a letter threw,
His weakest part the weapon found,
And brought him senseless to the ground.
Hence OPPOSITION fled the field,
And IGN'RANCE with her sev'n-fold shield;
And well they might, for (things weigh'd fully)
The pris'ner, with his Whore and Bully,
Must prove for ev'ry foe too hard,
Who never fought with such a guard.


Salve, affacciata al tuo balcon di poggi
tra Bertinoro alto ridente e il dolce
pian cui sovrasta fino al mar Cesena
donna di prodi,


لا تُخْدعَنَّ بأطماعٍ تُزَخْرِفُها
لكَ المُنى بحديثِ المَينِ والخُدَعِ
فلو كَشَفتَ عن المَوتى بأجمَعِهِم
وجدتَ هُلكَهُمُ في الحِرصِ والطَّمَعِ
ومُماذقٍ رَجْعُ النّداءِ جَوابُهُ
فإذا عَرا خطبٌ فأبعدُ مَن دُعِي
مثلُ الصّدَى يَخفى عليَّ مكانُهُ
أبداً ويملأُ بالإجابَةِ مِسمَعِي


Y cuelgo las reliquias que devoto
saqué a luz del engaño descubierto,
y vivo a conocer, a esperar muerto,
suelto el timón de la paciencia roto.


نَظَروا الهِلالَ فَأَعظَموهُ وَأَكبَروا
حَتّى سَفَرتَ فَقيلَ هَذا أَكبَرُ
وَدَرَوا بِأَنَّهُم بِذَلِكَ أَخطَأوا
فَأَتاكَ كُلٌّ تائِباً يَستَغفِرُ
يا جَنَّةً يَصلى المُحِبُّ بِها لَظىً
وَيَموتُ مِن ظَمَإٍ وَفيها الكَوثَرُ
صَيَّرتَني في نارِ حُبِّكَ خالِداً
قَلبٌ يَذوبُ وَأَدمُعٌ تَتَحَدَّرُ
فَكَأَنَّ قَلبي في الحَقيقَةِ مِرجَلٌ
نارُ الصَبابَةِ حَولَهُ تَتَسَعَّرُ
فَإِذا تَصاعَدَ بِالتَنَفُّسِ حَولَها
تُهدي إِلى عَيني الدُموعَ فَتَقطُرُ


Si a mis abismos de tristeza bajas
y si al conjuro de tu labio cuajas
de botones las rústicas macetas,


Higgy nekem, hogy szívem és bokrétád
Egy időben, együtt hamvad el...
Milyen édesen fog majd pihenni
Ő alatta e fáradt kebel!


Vznešená k smíchu Evropo, když hlas tvůj prorocký
provázen pěstí krvavou a okem zalitým
je korunován novou pyramidou mrtvol,


Und eh die drei Jäger ihn recht gesehn,
So war er davon über Tiefen und Höhn.


»Möcht' immer auf dir wohnen,
Du liebe, süße Welt.
O Gott, wie ist das Leben
So schön, so wunderschön,
Möcht' wie der Vogel schweben
Leicht über Thal und Höh'n!
Dann wär' die Welt mein eigen,
Die ganze reiche Welt,
Dann wollt' ich niedersteigen,
Wo's eben mir gefällt;
Und jauchzend wollt ich umwinden
Und küssen ein liebliches Kind.
O sagt mir wo eines zu finden,
O sagt es geschwind.« ...


Ihr Helden zürnet nicht! der güldne Friede blüht!
Steckt Schwerd und Degen ein, und seyd vielmehr bemüht
Nach Mavors kluger Art, die Venus zu bedienen!
Geht! opfert höchtsvergnügt den reitzungsvollen Mienen!
Bellona hat bereits die Trummel abgelegt;
Seht! wie sich Cypripor in zarten Windeln regt;
Hier könnt ihr ohne Furcht in süsser Ruhe streiten,
Und sonder Schweiß und Blut den besten Schatz erbeuten.
Der Feind verläßt das Feld und hat sich bey der Nacht
Aus seinem festen Platz geschwinde fort gemacht;
Das Nest ist ausgeleert; die Bienen sind verflogen,
Und haben bey der Flucht ihr Honig eingesogen.
Zelt, Wagen und Geschütz, und was der Kriegsmann führt,
Ist alles fortgeschaft, so, daß man kaum noch spührt
Ob je ein feindlich Heer an diesem Ort gewesen;
Ja könte man es nicht aus jener Oefnung lesen,
Die bey dem Sünder Thor der Feind, vom Fechten mat,
Mit Bomben durchgebohrt und aufgerissen hat;
So würde niemand leicht an unsern Ausen Werken,
Den oftgewagten Sturm und hitzgen Anfall merken.
Ihr habt schon lange Zeit mit Kämpfen zugebracht,
Und seit dem Februar dem Feind zu thun gemacht;
Den ganzen Frühling durch vernam man nichts als schiessen,
So bald sich nur von fern die Feinde blicken liessen.
Ihr haltet euch geübt; ihr giengt auf Hieb und Stoß;
Kaum ward der Hahn gerückt, so schlug die Flinte loß;
Wie manche Nachtigall verließ nicht Baum und Garten,
Und wolte weiter nicht in Busch und Hecken warten.
Begebt euch denn zur Ruh; beziehet das Quartir;
Der Winter, wie ihr seht, ist jetzo vor der Thür;
Und solte ja der Feind vor euren Thoren pochen,
So wartet wenigstens und schont euch nur sechs Wochen.
Erweget selbst bey euch: Wie manche schöne Nacht
Habt ihr in Kümmerniß und Sorgen zugebracht.
Im Anfang gieng es gut; ihr schontet da kein Stürmen,
Und dachtet kaum darauf, die Festung zu beschirmen.
Ihr meintet ganz gewiß, der Ort sey allzu fest
Und vortheilhaft verwahrt; doch wer sich drauf verläßt,
Dem geht es oft sehr schlecht. Dieß habt ihr auch erfahren;
Die Feinde liessen nicht an Bley und Pulver spahren;
Die Festung wurde bald mit Feuer angefüllt;
Da nahm die Furcht erst zu, die aus dem Kummer quillt.
Ihr woltet zwar den Feind durch einen Ausfall zwingen,
Allein ihr kuntet nicht durch die Moräste dringen.
Ihr fielt bis an den Leib in solchen Schlamm hinein,
Und würdet in der That bald gar versunken seyn;
Die Noth war schrecklich groß; ihr ließt die Schuhe stecken,
Und eiltet nur geschwind, die Füsse zu bedecken.
So gieng es damahls her; drum schont euch, da der Feind
Den Platz verlassen hat; ihr seyd ja, wie es scheint,
Nicht wenig augezehrt; verlaßt das Krieges-Leben!
Ihr dürft euch eben nicht zum Closter-Stand begeben,
Nein, dieses wär zu viel; gebrauchet nur der Ruh,
Und bringet eure Zeit in stillen Frieden zu;
Der Feind wird zweifels-frey, sich nicht so leichte wagen,
Und euch den Winter durch mit keinem Anfall plagen,
Damit nun auch die Welt den Sieg erfahren kan,
So jauchzt, und zieht zugleich die Freuden-Glocke an!
Triumph! der Feind ist fort! und glücklich abgetrieben,
Und kan nun seinen Zorn nicht mehr an uns verüben!


Водой спокойной отражены,
Они бесстрастно обнажены
При свете тихом ночной лунДва отрока, две девы творят ночной обряд,
И тихие напевы таинственно звучаСтопами белых ног едва колеблют струи,
И волны, зыбляся у ног, звучат как поцелуСияет месяц с горы небес,
Внимает гимнам безмолвный лес,
Пора настала ночных чудеОставлены одежды у тёмного путСвершаются надежды, — обратно не идтТаинственный порог, заветная ограда, —
Переступить порог, переступить им надИх отраженья в воде видны,
И все движенья повторены
В заворожённых лучах лунОгонь, пылавший в теле, томительно погас, —
В торжественном пределе настал последний чаСтопами белых ног, омытыми от пылТаинственный порог они переступил


Presque éternel pour nous plus instables que l'onde,
Mais pourtant, comme nous, œuvre et jouet des sorts,
Car tu nous vois mourir, mais des astres sont morts,
Et nulle éternité dans les jours ne se fonde.


Seguí con paso errante mi porfía,
y fie mi ventura en frágil leño,
y al emprender la causa de mi empeño,
hallé frustrada la esperanza mía.


والخادم المملوك ينهي إلى
مولاه أن البر فوق المراد
جاوز فيه فضلك المنتهى
وفاق فيه كل بر وزاد


Tanto di giorno in giorno col pensiero
e col piacer di quello or preparava
più l'esca secca dentro al core altiero,
e da' belli occhi trarre immaginava
acqua soave al suo ardor severo;
per che astutamente gli cercava
sovente di veder, né s'avvedea
che più da quegli il foco s'accendea.


حسد السماك سميَّهُ لما بدا
في سرجه شخص الهمام الأبلج
وغدا فأضحى لاحقاً ضدّ اسمه
وأراك أعوج وهو عين الأعوج
فلو أن شاعر بحترٍ في عصره
ما قال في فرسٍ ولا في أعوج
خفّت مواقع وطئه فلو انّه
يجري برملة عالجٍ لم يرهج


O Mensch, das unterst und das oberst ist ein Reim,
Das Wesen spricht, den Schall schickt der Entwurff ihm heim.


Wer ist in unser Hühnerhaus
Eben doch gegangen?
Wer will sich dort zu einem Schmaus
Eine Henne fangen?
Füchslein, Füchslein, mach dich fort!
Füchslein, sag, was willst du dort
Doch bei unsern Hühnern?


泉声饱听玉琮琤
世路羊肠我倦行
但得一觞仍一咏
不妨高枕寄浮生


O cieli, o fato, o destìn aspro e rio
sotto cui nacqui; o dispietata stella,
com'ognor sei contraria al mio disio!


Und du klagest: verblichen sei
Die Farbe der wandernden Zeichen;
Scheiden tut weh, mein Liebchen, ei,
Die Scheidenden dürfen erbleichen;
Warst du blaß nicht, zitternd und kalt,
Als ich von dir mich gerissen?
Blicke sie an, du Milde, und bald,
Bald werden den Herrn sie nicht missen.


Wehen des Windes
Streift um die Knospen,
Küßt die erwachenden,
Daß sie als Blüthen
Grüßen den Tag.
Kommt es auf Flügeln
Sausenden Sturmes,
Bricht es die Knospen,
Streut es zu Boden
Blüthen und Laub.


a me sembra il tuo cuore instancabile, ardito,
cuore di donna, cuore acceso d'infinito,


Inzwischen preiset Gottes Sohn/
den Gnaden-Thron/
der sich zu uns geneiget:
Es ist der Heiland jeder Seel/
Immanuel:
der kan die Feinde beugen.
Steht Er uns bey/
so sind wir frey
von aller Noth.
Ja! in dem Tod
wird Er uns Gnad erzeigen!


Nun ist entthront die stolze Wellenbraut,
Die einst den trotz'gen Nacken bog dem Meere.
Nicht wird sie mehr auf goldner Prachtgaleere
Dem ungestümen Freier angetraut.


Wer heißt tausend tausend Sonnen, prächtig, majestätisch glänzen?
Wer bestimmt dem Wunderlauf unzählbarer Erden Gränzen?
Wer verbindet sie zusammen? Wer belebet jeden Kreis?
Deines Mundes sanfter Athem, HERR! dein mächtigstes Geheiß.


Der Sonne tuts nicht weh, wenn du von ihr dich kehrst,
Also auch Gotte nicht, wenn du in Abgrund fährst.


Srdce tvé hluboká moře je tišina,
nad kterou anděl sám peruť svou rozpíná.


Gottdank, di Hauptgefahr durch alle siben Geister
Verbleibet nun mein herrlichst Sig.
Mein Jesus hat ihn mir erworben:
Sein bitters Leiden gibt nun alles Leidens End!
Di wunder sind im wunder offen!
Wir dringen fort zur wunder wunderzil.
Es schmeltzt mein hertz, wann es an dich gedenkt,
An deine Gütt, O Schöpffer aller gütt!
Du bist, mein Gott, mein zeugenzeugenzeug!
Nichts höhers weist ich endlich vorzubringen.


Amo-te; e o teu corpo dobra-se, no espelho da memória, à luz frouxa da lâmpada que nos escond Puxo-te para fora da moldura: e o teu rosto branco abre um sorriso de água, e cais sobre mim, como o tronco suave da noite, para que te abrace até de madrugada, quando o sono te fecha os olhos e o espelho, vazio, me obriga a olhar-te no reflexo do poemNuno Júdice | "A pura inscrição do amor", pá 43 | Publicações Dom Quixote, 1 ediçã Ja 2018


东风亭馆散香埃
秾杏夭桃几树开
丽日转高花有影
分明移上画帘来


Herr, dem kein Sohn der Menschen je,
Was Guts umsonst gethan,
Der reichlich wieder geben kan:
Erhöre mich auch hie!


Mein Herz, verwirf dies eitle Sorgen,
Es macht dich doch nur grillenvoll;
Du weist, die Vorsicht geht verborgen
Und will nicht, daß man grübeln soll,
Damit man nicht durch blinde Räncke
Sich selbst aus Übereilung kräncke.


Jsem cizí si a neznám se,
mnou jiný vládne, pýří větru jsem.
Jsem svým otrokem.


Drum gerade zu
Auf die stolze Ruh,
Schlaf, nach unterbrochner Stille,
Das ist Gottes guter Wille,
Lieb, (es ist erlaubt,)
Was an Jesum glaubt.


Man fängt das Neue Jahr mit Wunsch und Gaben an/
Mein Hertz/ ihr hab ich selbst zu eigen mich gegeben/
Und bin nicht weiter frey/ mein ihr verpflichtet Leben
Hat nichts/ zu dem Sie nicht schon Anspruch haben kan.
Doch wünschen mag ich noch: der grosse Wunder-Mann
Durch den die Erde muß in ihrem Wesen schweben/
Durch den der Himmel muß sich in die Höh erheben/
Hat offt dem Wünschen Krafft und Fortgang zugethan.
Was wünsch ich aber ihr das gut vor sie und mich/
Und nicht vergänglich sey/ das iede Zeit für sich
Und nicht durch fremde Gunst beständig könne werden?
Wer achtet was die Zeit/ was Seuch und Räuber nimmt?
Was seinen Untergang/ indem es wächst/ bestimmt/
Wenn Gott uns Zweyen nur wolt einen Geist bescheren.


اغسلوا بي نجاسة الوسواس
عن قلوب لكم بها الجهل راسي
يا صحابي فإنني ماء قدس
نازل من حظائر الأقداس
وانشقوا عرف روضتي فعساكم
أن تشموا منها شذا أنفاسي
واسبحوا في مياه بحر علومي
واكشفوا بي ستائر الإلتباس
وادخلوا حانتي معي واشربوا من
خمرتي واسكروا بفضلة كاسي
وانزعوا حلة التكبّر عنكم
وابدلوا ذا الإيحاش بالإيناس
إن لله في الغيوب قلوباً
أثمرت حبه بطيب غراس
دخلت دير عشقه فاستقلت
لا إلى راهب ولا شماس
حفظتها من المهيمن عين
ثم أغنت عن سائر الحراس
ولتلك القلوب أجسام نور
أشرقت بن ظلمة الأجناس
تحت أثوابها ضراغم غاب
ألفت في الهوى ظباء كناس
يا نداماي لا عليكم إذا ما
جذبتكم حرارتي من باس
أنا شعشاع نوركم فاعشقوني
لا تحولوا عن شرب كاسي وطاسي
انفضوا عن وجوهكم نقع كون
وامسحوا في العيون كحل النعاس
لا تقولوا بفرد عرش وكرسي
كم عروش لربنا وكراسي
واسألوا القلب عن معارف روح
واسألوا الجسم عن علوم الحواس
رب ناس رأيتهم ورأوني
وإذا فتشوا فليسوا بناس
كل وقت قلوبهم في انقلاب
أسرتهم خواطر الوسواس
يزنون الرجال بالوزن جهلاً
ويقيسون في الورى بالقياس
قطعوا عمرهم بقال وقيل
وهو أقوى علامة الإفلاس
هم كُسالى وإن دعتهم دواعي
حظ نفس كانوا من الأكياس


A tu sstoupiv k Cyrillově loži
Věstil jemu tajnou radu Boží.


Mint mikor felszáll nagy galambcsapat:
Megzúdul ott fenn a lég, - a tavat
Repűlő tündér közelíti meg, -
Ölében két hattyufiú sipeg.


Ich troz auf kein Verdienst, so gut ich trozen möchte,
Ich bringe dieses nur aus guter Meinung vor:
Wer schäzte dazumahl dein Ansehn und Geschlechte,
Das vor der halben Stadt bereits sein Lob verlor?


Wie doch die Welt so traulich und lieblich
Im Römerglas sich widerspiegelt,
Und wie der wogende Mikrokosmus
Sonnig hinabfließt ins durstige Herz!
Alles erblick ich im Glas,
Alte und neue Völkergeschichte,
Türken und Griechen, Hegel und Gans,
Zitronenwälder und Wachtparaden,
Berlin und Schilda und Tunis und Hamburg,
Vor allem aber das Bild der Geliebten,
Das Engelköpfchen auf Rheinweingoldgrund.


Es war, als ob dicht hinter ihr
Ein Schatten schwebt' im Abendstrahl,
Der gaukelnd, lachend gegen mir,
Ihr folgte durch das Tal.


Ihr Freunde, so lasset das Fremde doch ruhn!
Wir haben genug noch zu Hause zu thun.


Živ jsem vám, můj lide, opět. Žij i ty, druh pro druha,
vždy nám dní pěj „Alleluja!“ bědným bratřím úsluha.
Kdo jde kalem, v tmách mře hladem, jsem zde na úlohy:
Hledám tě! Můj lámej chléb, pojď, umyju ti nohy!


Jer, Múzsa! jer velem a szabad mezőre,
Siessünk a tiszta csendes levegőre,
S új menedékhelyet keresvén előre,
Verjünk távúl innen szállást jövendőre -


Abens stiggst to Krog du, Lurwig;
odder wir dat nich an dem?
Man an Bier haddst nie nich nog du,
trakeln deist du dat mit Kœm.


Ach ja! So seufzt er wehgemut
Und wischt sich ab die Träne,
Die Nase wär so weit noch gut,
Nur bloß, es fehlen die Zähne.


valerá a pena escrever a neve


Zas vyšlo slunce nad rozkvetlou strání,
by svému cíli bylo blíž,
tak nad Tvým čelem má se ústa sklání,
bych zapomněl na žití tíž,
a v božském tichém Tvojim pousmání,
co něhy jest a síly, víš.
A oči Tvé jsou smavých hvězd jak plání,
jež přes bouř času září bez ustání.
Ó ptej se, kde jest manna, síla k žití!


So genoß, entfernt vom Neide,
Er noch manchen süßen Kuß.
Doch er ward so vieler Beute
Überdrüssig. Jede Freude
Endigt sich mit dem Genuß.


风流文采玉堂人
冰雪襟怀夐绝尘
好在江南烟雨外
翠壶时醉洞庭春


Und bald darauf im kleinen Blumengarten,
Wie Eva ſchön,
Des Roſenbaums, des Nelkenſtrauchs zu warten,
Am Beete gehn.


Herz der göttlichen Natur,
Herz der offenbarten Liebe,
Herz der Triebe,
Meine Seele opfert Dir
Diese hier,
Und im brennenden Verlangen
Deine Salbung zu empfangen,
Oeffnet sich des Geistes Thür.


¿Qué arcaico rito o gresca dionisíaca,
que endiablada, o mejor, paradisiaca
celebración de las celebraciones?
Es que el poeta cumple el mandamiento:
hacer razones con el sentimiento
y dar en sentimiento las razones.


Daleko před nimi sad nejkrásnější zrá,
v nás čistá víra Tvá se k němu ubírá.


Es solle mir mein Jesulein/
nimmer ungewieget seyn/
es leg denn an der Mutter Brust
deß Himmels vnd der Erden Lust/ Alleluja.


Em catre um tanto declive
eu esta noite dormia,
e uma grande aflição tive,
que não se i de que seria!


Ez vitézök harmincöt fejet vőnek,
Tizenhat foglyokat ők bévivének,
Vígan Egörben Varkocshoz menének,
Hála adván, ők nagy vígan élének.


Does thirst of empire, does desire of fame,
(For these are specious crimes) our rage inflame?
No: sordid lust of gold their fate controls,
The basest appetite of basest souls;
Gold, better gain'd, by what their ripening sky,
Their fertile fields, their arts and mines supply.


A před kramářem stavil rej:
„Vstaň, vetešníku, mluv,
zač lýčených pár škorní as
dáš lehkou za obuv?“


Již černý závoj rozestřela noc,
nechť zašel vám, mně teprv den počíná,
kdy druzi bděli, já jsem o ní snil,
a teď s ní žiju, svět kdy pousíná.


Ten národ ještě nezhynul,
dokud mu věštec zpívá,
a píseň v nebi zrozená
i ve smrť život vlívá.


Wer raucht, der raucht nicht gerne kalt.
Wie freut sich Stoffel da,
Als er ganz dicht vor sich im Wald
Ein Kohlenfeuer sah.


Rád slyším z jara bouřné větry váti.


sicché stanotte ti conviene fare
la buona guardia con tuo cavalieri:
dintorno a questo campo fa guardare,
sicché sicuri sien tutti i sentieri.
Come la cloccia mia senti sonare,
soccorrera'mi sanz'altro pensieri. —
— Fatto sarà, signore, — disse Orlando
e dipartissi sanza più parlando.


重重晴影覆窗纱
彷佛潇湘水上家
帝子不来秋已暮
飘摇鸣佩渺天涯


Unten braust der Fluß im Tale,
Und der Häuser bunte Reihn,
Buntes Leben schließend ein,
Schimmern hell im Mondenstrahle.


Er schlürft und ißt sich schweigend satt;
Doch als er nun gegessen,
Ruft er: »Ich glaub, der Teufel hat
Vor uns zu Tisch gesessen!«


Matka v hrobě leží, otec vedle ní:
kdy pak asi věčnosť mně se rozední?
Kdy pomine srdce neustálý pal,
kdy mně rakev podá, co mně život vzal!


Ich seh' die kleinen Eulchen schweben,
Die man Ephemeris sonst heisst;
Die einen eintz'gen Tag nur leben.
Bey dem Geschöpfe denckt mein Geist:


Na vlnách Osudu Život můj divoce hrá,
s bouřlivým rykem žene se k předu
v ječící vlny dalekých, neznámých krajin,
o svoje Bytí jen musí se rvát.


Něco hledám. Je to Bůh?
Je to veškerenstva ruch?
Je to lásky sladký klam?
Je to pravda? Nevím sám!


Již zvonů hlahol nad krajinou ztich’;
jen hruď mi ještě plní ohlas jich.
Již umlkly, – a snad že přijdou časy,
kdy nerozvlní podvečerní vzduch
báň žádná velebnými zvonů hlasy:
Vždy dál a jinak spěje lidstva duch,
vždy k novým cílům bouří přes ruiny
a jiným myšlenkám šat hledá jiný – –
Však nechť i všechny svatyně se sřítí,
zvon tajemného o neznámu snění,
tuch mimozemských, pro něž jména není,
vždy na dně srdcí lidských bude zníti.


Mais son esprit flamboie et brûle de sa lave
Le vieux Victor, Urbain, qui pousse l'Occident
Par tourbillons armés contre l'Islam ardent,
Et Pascal, le nouvel élu du saint Conclave.


Ich lobe mir den Mann, der das, was er nicht kann,
Nicht unternimmt, und das vollbringt, was er begann.


Die Musen wollten anfangs noch
Vom Traubensaft nichts hören:
Bald aber liessen sie sich doch,
Bescheid zu thun, bethören.
Pfui, Mädchen, pfui! besorgt ihr nicht
Ein kupferfarbiges Gesicht?


Ctnostní bratři, zbožné sestry
jsou jak květin záhon pestrý;
o nich zlého nic se neví,
úctu svou jim kde kdo jeví;
i jich matku, otce stálou
vzpomínají ctí a chválou.


Er sprach von Blutvergießen,
Von Lieben bis ins Grab:
»Mein Blut muß söhnend fließen,
Mein Leben blühen ab!
Seht, Euch zu Trost und Muthe,
Seht hier Euch ewig Mahl,
Den Bund mit meinem Blute,
Die Feier meiner Qual!


离别家乡岁月多
近来人事半消磨
惟有门前镜湖水
春风不改旧时波


Selbst das Pfand von unserm Lieben,
Das von allen übrig blieben,
Wenn ichs in der Unschuld seh,
Machet mir ein neues Weh;
Weil sein aufgeweckt Geblüte,
Seiner Mutter frohen Geist,
Und sein unverfälscht Gemüthe,
Ihren wahren Abdruck weist.


Or if the stiller shade you love,
Here solemn nods th' imbow'ring grove
O'er innocence and ease;
Whether with deep reflection fraught,
Or in the sprightly stream of thought,
The lighter trifles please.


Horch, Waldhornklang! Wie herrlich er schallt!
Dir säuselt der duftige grüne Wald;
Doch dort des Dudelsacks Surren und Summen
Dich mahnt's, daß in Wäldern auch Bären brummen!


Však dvě věže, bílé to věže tvoje,
které zřely perutě věků táhnout
kol svých skrání, nadějí světlou k nebi
kynuly k výši.


Também eu saio à revelia
e procuro uma síntese nas demoras
cato obsessões com fria têmpera e digo
do coração: não soube e digo
da palavra: não digo (não posso ainda acreditar
na vida) e demito o verso como quem acena
e vivo como quem despede a raiva de ter visto


Víg Barátnőm őtet felette szerette,
mert még szép eszével örömét éltette,
házát is tanáccsal bölcsen segítgette,
gyermekeit pedig szentűl nevelgette.


Po čtvrté jsou tu z radní síně,
a král k nim mrzutě a líně:
„Však víte, mít že pokoj chci,
tož nechte dlouhých orací!“ –


Ist denn der deine leicht/
Worauf man arm und schlecht/ und den Beraubten gleicht/
Bey denen nichts von Lust/ von Anmuth/ Pracht und Schätzen?
Denn haben sie es gleich/ darf sie es nicht ergetzen.


Si digo sol, es noche
Y noche, luna y sangre
Solo besó una vez
El firmamento
Solo acarició estos pies
luna en sangre
Solo destrozó esta entraña
serpiente de sepulcro
Descalzo, por la arena de marfil
Con las llagas puestas
Inmerso en los granos de estrellas
Desnudado por la piel
Espero
La suavidad de espinas
Penetrados y enroscados cabellos
viaje de huesos
el precio y,
Este delirio humano sin sombra
de abismo y,
Sostén de penumbras,
infierno de nubes
De sonidos
De colores imbebidos
Donde reposa la almohada
cerebro descompuesto
labios apretados
Dientes entrecruzados
Dibujadas mañanas
De risas y llantos
flores atormentadas
Prensadas en polen
Chatarra aplastada
Carne deshuesada en alma
Voz de pájaros,
Canto de mudos
labios cosidos por el tiempo
Lenguas marchitadas
Corazones apilados
Lagos de ojos amarillos
Mares de piel
Desiertos de anillos; pies descalzos


Vertraut nicht allzusehr des Herzens muntern Schlägen!
Eh eure Jugend welkt, sucht Freuden beyzulegen,
Auf jene böse Zeit, wenn Brust und Odem keicht,
Und ein verdroßnes Blut in schlaffen Adern schleicht.
Alsdann wird euer Herz durch ruhiges Ergötzen
Und durch Erinnerung euch den Verlust ersetzen,
Wenn ihr durch Gutes thun, in einer bessern Zeit,
Der Menschheit Ehre wart und noch im Alter seyd.
Im Schooß der Tugend wird kein Zeitpunkt euers Lebens
Euch ohne Wollust seyn: das Alter droht vergebens:
Vergebens faßt es euch in seinen schweren Arm,
Und scheucht mit greisem Haar der leichten Scherze Schwarm.
Die Freuden werden fliehn, die um die Jugend glänzen,
Und, lebhaft flatternd, stets mit Rosen sich bekränzen:
Die Freude sanfter Art mit sittsamem Gesicht,
Der Tugend holdes Kind, hält aus und fliehet nicht.


Er hatte ja den Wald gebaut
Mit seinen hehren Buchenhallen –
Wie sollte denn, wer Gott vertraut,
Nicht froh und sicher darin wallen??


A přece prchla jsi mi, běda,
a nemohu Tě naleznout,
ač duše má Tě stále hledá,
vše prázdno, každý síně kout,
a přec, ať jsem jen hrstkou země,
mé nitro krásný plní sen,
že třeba neslétneš Ty ke mně,
já k Tobě vzlétnu obrozen.


Ah, ona! Opak byla mého syna!
Neb vědouc, že jest jejím s celou duší,
přec všímat jiných nebyla si líná.


Ein Weiser das Kreuz von ferne sieht gern,
Er lehret: »Ja höret!«
Vier Temperamente und Element,
Sie zeigen sich klar in vier Kreuzesend.


Eine Rose blühte. Sie war die schönste des Thales.
Ihre schwellende Brust überblitzte der Thau.
Ihre Blätter glühten im hellesten Purpur des Frühroths.
Ihr vollströmender Duft lockte den Wandrer herbei.
Jünglinge liebten die Holde. Des Thales blühendste Töchter
Hingen zärtlich an ihr, staunten erröthend sie an –
Aber sie starb. Ihr Purpur erblaßte. Ihr athmender Duftkelch
Lechzte, versiegte. Verwelkt wehten die Blätter umher.
Frühlinge wurden geboren, und Frühlinge starben. Der Rose
Uranfänglicher Stoff wallt' im Aether umher.
Da beseelte des Ewigen Hauch den wandelnden Urstoff,
Hauchte Stimm' und Gesang, Leben und Lieben ihm ein.
Eine Nachtigall ward er, die liederreichste des Thales.
Durch die Weiden am Bach scholl ihr schmelzendes Lied.
Liebende wandelten horchend am Bach', und inniger schlang sich,
Wenn die Sängerinn schlug, an den Verlobten die Braut. –
Einen Frühling sang sie. Und nun verwelkte der Frühling,
Und der Sängerinn Lied scholl nicht weiter am Bach.
Mit den sinkenden Blättern entsank sie dem Aste des Baumes,
Schwebete, wallender Staub, wieder zum Aether empor.
Frühlinge wurden geboren, und Frühlinge welkten. Noch immer
Kreis'te der Sängerinn Staub hoch im Aether umher.
Wieder beseelte des Ewigen Odem den kreisenden Urstoff,
Hauchte lebendigern Hauch, edlere Schönheit ihm ein.
Und er reift' empor zu einer unsterblichen Seele
Hellem Gewande, zu dir, edle Rosa, empor! –
Sieh, ein holdes Mädchen entblühte dem Staube, mit jeder
Herzgewinnenden Huld, jeder Güte begabt.
Traulich, wie Schatten, und züchtig, wie Veilchen, und milde, wie Lenzthau,
Rein, wie der Lilie Kelch, süß, wie Narcissengedüft – –


Ich stand an einem Morgen: mein wo?
Hat dich niemand gesehen? Warum?
Vor wem? von wem? wer war sie dann?
Ists vielleicht die breite Gretha gewesen?
Was hat sie dann gesagt? Glück zu,
Glück zu, Glück zu wohl auf die Reiß.


Když bolest hasla v tiché resignaci,
jak žhavé železo když chladne v ocel;
můj vzdor když doplápolal jako oheň,
jenž v popel ulehá si v shasínání.


So träumt ich denn, es fielen Rosen nieder,
Die sich zu einer holden Kette woben –
Und darauf schien ein Sonnenglanz von oben
Und aus den Rosen wurden Sternenglieder.


月上徂徕前
疏松影在地
偶寄聊一适
婆娑漆园吏


¿Y qué importa que él solo vaya y vuelva
y falte al preso de los hierros llave,
pellejo a la culebra, pluma al ave,
agua a la fuente y hojas a la selva?


Musíme se přece poznat blíž,
hodíte-li mně se jako dceři,
a tak tedy třeba v neděli
račte přijít k sedmé na večeři.


„V gestu nebuď příliš prudký,
nevíš-li, zda suflér z budky
Ne či Ano podá ti!“
Zásada ta neplatí
pouze pro herecké gesto.
V politice stejné jest to,
suflérem-li dějiny,
režisérem Zamini.


Ich troz auf kein Verdienst, so gut ich trozen möchte,
Ich bringe dieses nur aus guter Meinung vor:
Wer schäzte dazumahl dein Ansehn und Geschlechte,
Das vor der halben Stadt bereits sein Lob verlor?


Die alte Ritterveste
Hebt kühn im goldnen Glanz
Des Thurms bemooste Reste
Aus finstrer Ulmen Kranz;
Matt glüht, im bleichern Strale,
Von Eppich halb verhüllt,
Am gothischen Portale
Der graue Wappenschild.


In meiner Väter öde Hallen,
An diese stille Gruft,
Wo Deinen Namen, theurer Oheim,
Der laute Jammer ruft!


O milizia del ciel cu' io contemplo,
adora per color che sono in terra
tutti svïati dietro al malo essemplo!


يُقالُ إِنَّ اللَيثَ في ذي الشِدَّه
رَأى مِنَ الذِئبِ صَفا المَوَدَّه
فَقالَ يا مَن صانَ لي مَحَلّي
في حالَتَي وِلايَتي وَعَزلي
إِن عُدتُ لِلأَرضِ بِإِذنِ اللَهِ
وَعادَ لي فيها قَديمُ الجاهِ
أعطيكَ عِجلَينِ وَأَلفَ شاةِ
ثُمَّ تَكونُ والِيَ الوُلاةِ
وَصاحِبَ اللِواءِ في الذِئابِ
وَقاهِرَ الرُعاةِ وَالكِلابِ
حَتّى إِذا ما تَمَّتِ الكَرامَه
وَوَطِئَ الأَرضَ عَلى السَلامَه
سَعى إِلَيهِ الذِئبُ بَعدَ شَهرِ
وَهوَ مُطاعُ النَهيِ ماضي الأَمرِ
فَقالَ يا مَن لا تُداسُ أَرضُه
وَمَن لَهُ طولُ الفَلا وَعَرضُه
قَد نِلتَ ما نِلتَ مِنَ التَكريمِ
وَذا أَوانِ المَوعِدِ الكَريمِ
قالَ تَجَرَّأتَ وَساءَ زَعمُكُما
فَمَن تَكونُ يا فَتى وَما اِسمُكا
أَجابَهُ إِن كانَ ظَنّي صادِقاً
فَإِنَّني والي الوُلاةِ سابِقا


Étoile du matin, inaccessible reine,
Voici que nous marchons vers votre illustre cour,
Et voici le plateau de notre pauvre amour,
Et voici l’océan de notre immense peine.


Zde se nauč, dítě milé,
psát a mluvit ušlechtile,
Boha znáti, pracovati,
vlast a lidstvo milovati.


Vergnüge deine rast/
Du angenehmer schmertz/
Denn deine süsse last
Ermüdet geist und hertz.


Es kehrt der Held zu dem Weibe zurück
Mit dem blutigen Haupt in den Händen
Und wirft es der Königin jäh in den Schooß —
Kein Wörtchen die Lippen verſchwenden.


Verflucht nicht, ihr Mägdgen, mein flüchtiges Lieben!
Die Jugend, ihr wist's wohl, hat Feuer und Muth;
Es kauft ja ein jeder am liebsten frisch Gut,
Drum las ich mich niemahls den Vorwurf betrüben,
Ich wäre von Flandern und striche herum;
Das thu ich und dencke: Wer schiert sich was drum!


Die Sonne liegt auf goldenem Kies:
Der Weg da führt ins Paradies.


So, Viola, un colombo senza fele:
e credo esser cavato de i fiadoni,
che fan le pecchia, di cera e di mèle,
o pur de la semenza de i popponi;
so migliore che il sugo de le mele
e che la pasta da far macaroni:
e non sol tu, ch’io amo a più non posso,
ma pòmmi ognun tagliar le legne adosso.


Es ging ein Schauer durch sein Mark,
Ein Schauer jäher Wonne,
Er sah sie an, so voll und stark,
Wie der sterbende Aar die Sonne.


A tak jsou věrny, neodlučny, tuhy,
že těsným stínem nezbytného sluhy,
jenž nedopustí, bychom byli sami,


Fúj, nyargal a szél árkon, berken át.
Hogy földhöz vágta egy fa ott magát!
Olyan sudár, oly fiatal volt.
De még mozog, még fenyeget az ág.
Nem örömest, de mégis megholt.
Bolyg a haraszt, mindent beföd majd.
Ordas csiba! ne fájjon a fogad.


Půl dráhy přešlo už slunce po nebi,
nalilo žáru do vzduchu dusného,
sotva že pocítíš chládek od moře.
Ba i ten vichr žárem je prosycen.
Do moře burného na skále křídové
Arkona leskne se tvrz jeho nadzemská.
Nad ní k obloze bělavé od žáru
věž ční vysoká Svantovítova,
kol ní polétá vlnné jak kadeře
prapor přesmělý boha velkého.


A sebevědom vkročíš v žití,
zříš v jeho rej i do hnusu, –
pln ostnů na tebe se řítí
krvavý kalich kaktusu.


Auff träge Seel/ auff auff/
Dem Untergang entlauff/
Dein Schlaffen ist sterben/
Dein Ruhen verderben/
Dein Leben ist träumen/
Dein Warten versäumen/
Du hast sehr hohe Zeit/
Auff auff von hinnen weit.


زرَعَ المحبَّةَ في الضَّمائرِ كُلِّها
لكَ خِلقَةٌ في أحسَنِ التَّقويمِ
قُرَشِيَّةٌ نَبَويَّةٌ عَلَويَّةٌ
قُرِنَتْ إلى خُلقٍ أغرَّ عَظيمِ
ما أنْ يودُّكَ غيرُ حُرٍّ أمُّهُ
مَستورَةٌ وأبوهُ غَيرُ زَنيمِ


Ať záští ondy křižovalo Krista,
přec vítěz pravdy z temna hrobu vstal,
ač žoldnéřové nehnuli se s místa,
jež křivý soudce za strážce mu dal.


Sna nebude ani večerní záře
před cestou k podsvětním tmám,
snad zítřek, zítřek už! pochop a zalkej
nevzejde nám!


Almas de vagabundos
Onde há charcos e lagos
Pântanos e lama
Onde se erguem chamas,
Onde se agitam mundos,
E coisas a morre
E sonho e afago
Almas sem Pátria,


Né pensi del mio cor ch'or mai a disfarlo
Poco n'avanza, come da ti alzato
Fu a quel disio che a morte l'ha piagato
Con forza tal, che altro non so inviarlo.


Sein erwehlter Reichs-Geselle,
Durch ein kräfftiges Geboht
Herrschen über Sünd' und Helle,
Über Leben, über Tod,
Ewig ohn' Gebrechen seyn,
Reich, verkläret, heilig, rein.


Die Kinder spielen das schöne Spiel
Vom Mammut, das in die Grube fiel;
Das dickste Mädchen muß Mammut sein,
Im Erdloch sitzen und lauthals schrei'n,
Die ganz kleinen Kinder sind Meute;
Jagdtag, Spieltag ist heute.


e mal possendo el Valentin fuggirsi,
li bisognò, per ischifar el rischio,
con lo scudo di Francia ricoprirsi;


In dem Ei, da steht geschrieben:
Du sollst Deinen König lieben.


أَمُهجَةَ مِصرَ يَضرِبُ كُلُّ رامِ
لَقَد بَغَتِ الرُماةُ عَلى السِهامِ
رَموا بِالنَبعِ حَتّى قيلَ أَودى
فَما أَنفوا الرِمايَةَ بِالبَشامِ
وَصاغوها سِهاماً مِن نُضارٍ
تُمَزِّقُ مُهجَةَ البَطَلِ المُحامي
لَئِن وَجَدوا السِهامَ وَهُنَّ شَتّى
فَما وَجَدَ الرَمِيُّ سِوى الحِمامِ
رَأَيتُ كِنانَةَ اللَهِ اِستُبيحَت
وَكانَت مَعقِلَ البَيتِ الحَرامِ
فَأَينَ الحافِظونَ لَها حِماها
وَأَينَ القائِمونَ عَلى الذِمامِ
فَمَن يَكُ نائِماً مِنهُم فَإِنّي
نَهَضتُ أُهيبُ بِالقَومِ النِيامِ
سَأُفزِعُ في المَضاجِعِ كُلَّ حَيٍّ
وَأَعصِفُ بِالقُبورِ وَبِالعِظامِ


“Valamint veleje nincs ezen lárvának,
úgy elég a képzés a jó poétának,
s valamint a lárva nem képe urának,
úgy a poéta is mindenik szavának


Daneben die Nähtermaschinen,
Die poltern und stampfen, gottlob!
Sie rasseln wild überm Verdienen,
Daß leis' sich manch' Seufzer dreinschob.


...¿Un ensueño entrañable?... ¿Un recuerdo profundo?...
¡Fue un momento supremo a las puertas del Mundo!
El Destino me dijo maravillosamente:
—Tus sienes son dos vivos engastes soberanos:
elige una corona, todas van á tu frente!—
Y yo las vi brotar de las fecundas manos,
floridas y gloriosas, trágicas y brillantes!
Más fría que el marmóreo cadáver de una estatua,
miré rodar espinas, y flores, y diamantes,
como el bagaje espléndido de una Quimera fatua.
Luego fue un haz luciente de doradas estrellas;
—Toma! —dijo— son besos del Milagro, entre ellas
Florecerán tus sienes como dos tierras cálidas!...
...tal pupilas que mueren se apagaron rodando...
Yo me interné en la Vida, dulcemente, soñando
hundir mis sienes fértiles entre tus manos pálidas!...


„Proto nechytej se hrůzy.
Svaté nebe žalosti tě zbav!
Umdlený jsem spěšnou chůzí,
Tobě věrný ještě Květoslav,
Protož hubinku jen jednu,
Uděl mi, když k tobě sednu!“


鸣鸠逐妇喧不休
浮云作雨方西流
倚松卧病无佳处
闻道故人疾乃瘳


Umsonst die Rebenblüte
Sie tränkt mit mildem Duft,
Umsonst des Himmels Güte
Aus Aehrenfeldern ruft:
Sie brannten Hof und Scheuer,
Daß heulte groß und klein;
Da leuchtete vom Feuer
Der Neckar und der Rhein.


Myslíš, že každý tě poslouchá,
každý tvůj posuněk vidí –
ach, co to pánbůh má ve světě
pradivných, zbytečných lidí!


Dank euch noch Einmal, Dichter! Die Sprache war
Durch unsern Jambus halb in die Acht erklärt,
Im Bann der Leidenschaften Ausdruck,
Welcher dahin mit dem Rithmus strömet.


Wie todeslüstern die Mücken
Heiß um den Abendstrahl minnen.
Möcht' ich deine Augen gewinnen,
Trag' gern all Leid im Entzücken.


Ein gantz besondrer Trieb zwingt warlich mich zu dichten,
Und die Begierde stöhrt vor dißmahl meinen Geist,
Drum muß ich dir so gleich, mein werther Freund, berichten,
Daß mein Verlangen groß nach deinen Wohlstand heist.
Ich dencke Tag vor Tag, was muß Herr N-- machen?
Sein Phöbus liegt vielleicht mit ihm zugleich auch kranck,
Ich höre nichts von ihm; bey so gestalten Sachen,
Weiß ich dem Musen-Gott wahrhafftig schlechten Danck.
O könt ich doch ein Kraut und ächtes Pflaster finden,
Wenn ja dein Pegasus auf lahmen Füssen steht;
Ich wolt ihn, glaub es mir, mit eigner Hand verbinden,
Weil mir dergleichen Fall recht nah zu Hertzen geht.
Sag, warum wilst du nicht die süssen Thone rühren,
Ist denn dein Sayten-Spiel so gantz und gar verstimmt?
Will deine Muse nicht den Helicon mehr zieren?
Wann noch ein Fünckgen Gunst in deinen Hertzen glimmt,
So hilff Apollens Ruhm noch fernerhin besingen,
Du bist sein liebster Sohn, der ihm zur Seiten sitzt,
Denn deiner Lieder Schall, die gantz besonders klingen,
Erweisen, daß er dich vor allen andern schützt.
O laß mich von der Gunst die Brosamen geniessen,
Wenn euch Calliope der Musen Tafel deckt,
Du wirst verhoffentlich nicht schon die Freundschafft schliessen,
Durch deine Zuschrifft wird mein Geist recht aufgeweckt.
Er liegt ein halbes Jahr und länger noch im Schlummer,
Dein Schweigen macht, daß mir Hertz, Geist und Muth entfällt;
Ich mache warlich mir darüber grossen Kummer,
Und sinne hin und her, was dich zurücke hält.
Ergreiffe deinen Kiel und laß mich balde wissen,
Ob du mein Freund annoch wilst heissen und auch seyn,
So will ich Hofnungs-voll hier meine Reime schliessen;
Doch nein! es fällt mir noch was zu berichten ein.
Herr N-- der artge Mann, den ich nicht anders kannte,
Als nur dem Rufe nach, nun aber von Person,
Nach dessen Känntniß ich recht vor Verlangen brannte,
Denn jeder rühmte mir ihn als Amphions Sohn,
Der würde, hofft ich, mir von seiner Kunst was weisen;
Allein mein Bitten ward mir leider! nicht gewährt
Er war gleich in Begriff schon wieder wegzureisen,
Doch hat er gegen mich sich endlich noch erklährt,
Nach seiner Ankunfft mir etwas zu überschicken,
Daß er aufs Clavicin mit eigner Hand gesetzt,
Wanns Ouverturen sind und starck gesetzte Stücken
So wird mein Ohr dadurch schon zum voraus ergötzt.
Dergleichen Symphonie kan mich vergnüget machen,
Ach rede doch mein Wort, so viel als möglich ist,
Und lege was darzu von deinen eignen Sachen,
Weil du mit ihm in Streit um Rang und Vorzug bist.


"To win me from his tender arms
" Unnumber'd suitors came;
"Who prais'd me for imputed charms,
" And felt or feign'd a flame.


A v lůně lesklých kočárů,
jež jedou za zdi města asi,
rty vidíš plné rozmaru
a přimhouřené dlouhé řasy...


Ein jeder war vergnügt mit dem/ was ihm bescheret;
Im Fall ein Donnerkeil sein Eichenhaus berührt/
stund er frisch aufgericht/ kein Feig-kein Bleich-seyn spürt/
weil er mit Wissen nie Gewissen je beschweret.


O! co rámě, nímž se skvěla Leda
Proti ní, neb kterým Angelo
K řeckým mistrům přilstiti se hledá;


Мы хорошо знакомы с совзнаками,
со всякими лимонами
*
,
         лимардами
*
всякимКак было?
Пала кобылУ жёнки
поизносились одежонкПришел на конный
         и стал торговатьсКони
   идут
      миллиардов по двадцатКак быть?
       Пошел крестьянин
            совзнаки копитДенег накопил —
         неописуемо!
Хоть сиди на них:
         целая уйма!
Сложил совзнаки в наибольшую из торб
и пошел,
      взваливши торбу на горПришел к торговцу:
         — Коня гони!
Торговец в ответ:
             — Подорожали кони!
Копил пока —
конь
   вздорожал
      миллиардов до сорок —
Не купить ему
      ни коня, ни ситцОдно остается —
            стоять да коситьсСорок набрал мужик на конягА конь
   уже
      стоит сотнягПришел с сотней, —
         а конь двест— Заплатите, мол,
         и на лошадь лезьте! —
И ушел крестьянин
         не солоно хлебавши,
неся
       на спине
      совзнак упавшиОбъяснять надо ли?
Горе в том,
      что совзнаки падалТеперь
   разносись по деревне гул!
У нас
   пустили
         твердую деньгу́Про эти деньги
         и объяснять нечегВсе, что надо
      для удобства человечьегТрешница как трешница,
            серебро как серебрХочешь — позванивай,
              хочешь — ставь на ребрТеперь —
        что серебро,
         что казначейский билет —
одинаково обеспечены:
              разницы неПока
   до любого рынка дойдешь —
твои рубли
         не падут
         ни на гроА места занимают
         меньше точкДонесешь
        богатство
         в одном платочкНе спеша
      приторговал себе коня,
купил и поехал,
         домой гонНа оставшуюся
      от размена
            лишку —
ситцу купил
      и взял подмышкТеперь
   возможно,
            если надобность есть,
весь приход-расход
         заранее свест


Allá se las avenga.


Und wenn die goldne Sonn' aufgeht,
Und golden wird die Welt,
Und alles in der Blüte steht,
Und Ähren trägt das Feld:
Dann denk' ich, alle diese Pracht
Hat Gott zu meiner Lust gemacht.


In die Dauben gefaßt
Ist die köstliche Last,
Wo die Flammen im Moste noch gähren,
Bis aus wirbelnder Fluth
Zu kristallener Gluth
Sich die strahlenden Geister verklären.


Avel Musa de outr’ora! envolta em branco véu,
Vem derramar na terra a grande luz do céu!...


碧纱窗下启缄封
尺纸从头彻尾空
应是仙郎怀别恨
忆人全在不言中


Dann erblühst du, Erd', ein Elysium!
Dann bestirnt sich ein anderer Himmel!
Wie von Honig schwärmt's und von Most ringsum,
Und von heiligem Rankengewimmel!
Mich berauschet ein Duft
Der Ambrosia; mir ruft
Der Silen und die Najad' im Getümmel!


Kolem ženy, kolem lůže
anjelů sbor sypal růže;
růže sypal, radu bral,
jak by ženě nejněžnější,
schránku citů nejmilejší,
jak by jí as srdce dal
plné slastí, plné lkání,
sídlo všeho požehnání,
věčně totéž, věčně tklivé,
skálopevné, proměnlivé,
samý smích a v slzách stále,
lehkověrné, vážné v mále;
Štěstěny sídlo,
neštěstí zřídlo,
přístav úcty, milování,
horoucnosti, pohrdání,
žhavé touhy, mrazných chladů,
anjelů byt, hnízdo hadů,
obětěmi zakoupeno,
a obětem zasvěceno,
k zemi své lnoucí,
k nebi se pnoucí,
povolné, vzdorné,
rozdvojné, svorné,
odvážné, smělé,
povážné celé,
velikán v cnosti,
nestíhlé v zlosti,
slabé v pokušení,
mocné v odpuštění.


Wen Gott die böse Länder plagt,
Pflegt Er darnach zu sehen,
Ob niemand kommet, der sich wagt
Und für den Riss wil stehen.
Er forschet, ob nicht einer sei,
Der sich zur Mauren mache
Der durch sein Klag- und Buhsgeschrei
Bei diser bösen Sache
Mit behten treuligst wache?


Welch einen Adel haucht das Ganze,
Stolz wie ein ehern Königsgrab!
Wie thront in seines Jammers Glanze
Der Mann mit seinem Wanderstab!
Dank dir, o freundlichste der Musen,
Die ein empfänglich Herz im Busen,
Den Sinn für ewig Schönes gab!«


A v myšlének svých skotačivém roji
již těší se na dětskou družku svoji,
na diblíka, jenž velké oči má,
s níž hraje, honívá se po pokoji
a v skrytu líbá ji a objímá.


Le vil prêtre avide
Jette son Koran ;
Tout devient livide
Autour du tyran ;


Und er spricht mit leisen Deuteworten,
Wie der Vater spricht zum kleinen Kinde,
Und er legt den Vaterarm um Adam.
Aengstlich vor dem Reichtum steht der Knabe,
Halbgebeugt vor dieser schönen Erde.
Hielt ihn nicht der Gottesarm, der linde,
Sank er nieder auf den Schooß der Keime.


A květy prší dívkám do kadeří,
jež k řece pro vodu jdou, když se šeří,
na hlavy skotu a na ovcí záda,
na babky kolovrátek dešť jich padá,


V červáncích než den se jasnil sivý,
na pranýř je veden velmož lstivý,
hlava padla, prchla chvíle bědná,
a tři země zase duše jedna!


Bald mächtiger, bald leise,
Mit wunderbarem Klang,
Zogst du Gesangeskreise,
Daß eine tiefe Weise
Das wilde Meer bezwang.


Dávno jsem tě neviděla:
ráda bych se dověděla,
jak se máš a jak ses měla.


Führt mich dorthin lieber, und sei's die Hölle,
Wo der Vorwelt würdigen Seelen Raum ward,
Wo Homer singt oder der lorbeermüde
Sophokles ausruht.


Das ist der deutsche Stein,
In Not und Tod erprobt;
Und wer den Stein nicht lobt,
Das muß ein Welscher sein.


Most, midőn a szép tavasznak
Uj virányi illatoznak
A mosolygó téreken;
Mért vagyon tél kebelemben,
Puszta, gyászos, véghetetlen?
Mert rózsám nem ölelem.


楸花落尽楝花繁
门巷人稀半是村
好事凭谁消湿热
一帘疏雨下黄昏


Si Etna sus ojos son, ya habrán deshecho
el uso a mi razón, y a mis sentidos;
si el pecho Citia fue, tendrá oprimidos
mi amor, mi libertad y mi provecho.


Die Thränen voller Angst, die Seufftzer manigfalt,
Die Augen roth als Blut, die traurige Gestalt,
Ihr Eltern und die Klagen,
Vor euer treues Kind,
Muß Jederman nur sagen,
Daß sie nicht unrecht sind.


Tagvergießerin,
Blumensprießerin,
Traubensüßerin,
Erdengrüßerin,
Glutansauserin,
Licht-Erbrauserin,
Raumaufspalterin,
Kraftzaumhalterin,
Siehe dein Sohn!


Donna, a cui veggio riverenti quelle
chiare alme antiche, onde superbe andaro
già Roma e Lesbo, e che d'amor cantaro
alto sì, che ne gir sovra le stelle;


Nem így szólott, nem ily búsan
Messze régen:
Lelkesítő honfi-tűz volt
Hivogató érc-nyelvében.


Kvapí, když kraj květem voní...
Hospodář v svém sadě pod jabloní
teď se loučí s dětmi, vnuky.
Co sám zdědil, v ruku z ruky
svým zas odkazuje. Ve vsi zvoní
klekání. Skráň zvolna kloní.
Skonal. – Hupla – nevyčkavý chrt –
přes humna dál paní Smrt.


Mně je tak líto těch ztracených chvil,
které se nevrátí zpátky,
z pohárů lásky kde lačně jsem pil,
zadními vracel se vrátky...


手挥樵斧气如虹
几树寒烟一饷空
午夜无依乌鹊冷
数声应恨月明中


Snad sama Smrt, jež po nivách teď pílí,
chce věnčit sobě leb i hnát svůj bílý,
že ošetřuje ocún, v smutné chvíli
kdy šmahem žne
v témž místě druhé kvítí líbezné.


双林高寺秀峰环
我欲题为小径山
炎月一游神骨爽
天风相送出松关


Thou, LORD, art Light: Thy Native Ray
No Shade, no Variation knows —
On my Dark Soul (Ye Clouds away)
The Brightness of thy Face disclose.


柴门向江开
江风动林薄
幸有数垂杨
映门似帘羃


para ser recitado em tom marcial,
com acompanhamento de castanholas,
trote de cascos (equinos) sobre paralelepípedos
ou tilintar de ossos (humanos)


Schnell springt er ab. – Noch steht und schwankt
Der Handel mit den Drei'n,
Da stürzt ihm Betty in den Weg:
»Hier, Herr, ist noch der Wein!«


Weil die Freude nach dem Leid
Mich mit Frühlingskräften mehret.


Však nevyždímá krve kapku malou,
neb tak je strouchnivělé a tak spráhlé,
jak práhlo dříve žízní krve stálou.


nadie nunca te reemplaza
y las cosas más triviales
se vuelven fundamentales
porque estás llegando a casa
sin embargo todavía
dudo de esta buena suerte
porque el cielo de tenerte
me parece fantasía
pero venís y es seguro
y venís con tu mirada
y por eso tu llegada
hace mágico el futuro
y aunque no siempre he entendido
mis culpas y mis fracasos
en cambio sé que en tus brazos
el mundo tiene sentido
y si beso la osadía
y el misterio de tus labios
no habrá dudas ni resabios
te querré más
              todavía.


Mehr sinds Bücher, draus wir lernen
Lauter Zucht und Ehrbarkeit,
Sind meins Herzens Wirbelsterne,
Die ihm zeigen Ort und Zeit.
Sind zwei Feuerkügelein,
Die mir falln ins Herz hinein.
Anmut und die Charitinnen
Haben ihren Sitz darinnen.


Alsbald der Glocke dumpfer Klang
Die Betenden erweckt.
Das Mägdlein wallt die Hall' entlang,
Es weiß nicht, was es trägt;
Auf dem Haupte, ganz
Von Himmelsglanz,
Einen Liljenkranz.


Frühling, sieh, von seinem Rappen
Hat der Wilde sich geschwungen,
Und er sucht ein kurzes Schlummern
In des Waldes Dämmerungen.


Here would I launch into the various field
Of all the cares our prejudices yield;
What multiply'd examples might be told,
Of pains they give, and joys that they withold?
When to credulity tradition preaches,
And ign'rance practises what error teaches!


Je ostrov tvým. A ty jej miluješ,
je drahý každý připlulý ti zjev.
A po lidech-li toužíš, vesluješ
v divokém letu k nim, jich slyše zpěv,


Aber die Säulchen, wer schliff sie so glatt,
Spitzte sie, schärfte sie glänzend und matt?
Schau in die Klüfte des Berges hinein,
Ruhig entwickelt sich Stein aus Gestein.


Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.


Sagen wir nur: Nein!
In die Ecke, Besen, Besen!
In dem Dreck, wo ihr gewesen
Seid, macht euern Dreck allein!
Nicht verhandeln.
Denn wir wollen rein,
Auch durch Schmutz und Schund, in Freiheit wandeln.


A nós de embira aos troncos amarradas
Quase igaras em conto figuravam
Ousada ponte no correr das águas
Por força mais qu’humana trabalhada.


青楼小妇砑裙长
总被抄名入教坊
春设殿前多队舞
朋头各自请衣裳


Szorongva, tolongva gyűlnek,
Hömpölygő csoportba, gomolygó csapatba
gyűlnek,
egyre többen, egyre többen gyűlnek
fejszével a hónuk alatt.


Сердце пленяюща лира,
Геній восторга взносись!
И обтекая вкругъ міра,
Светлый твой голосъ возвыс —
Пой Того — крепость, мощъ львину
Агнца, — что кротость явилъ,
Другую Кто половину
Света — Парижъ покорилъ!
Милостью больше, чемъ гневомъ
Въ славе блестящь тамъ какь Богъ
И провожденъ Ты вшедъ Небомъ
Вь древній Бурбоновъ чертогъ;
Духъ къ нимъ народа, любовью
Возжегь, и ихъ воскресилъ;
Бедствы Московски не кровью,
Благомь злодеямъ отмстилъ!
Здравъ Александрь
Царь будь Царей,
Что безъ наградъ
Твердой Твоей
Свергъ злость Ты душой,
Доблесть вознесъ,
Прямо Герой!
Славься симъ днес *)
Слава Тебе днесь какая
Въ міре обширномъ звучитъ,
Что щастьемъ, сладостьми рая
Вкругъ доблесть, — духъ Твой поитъ:
Взглянешь на грады, — спасенны,
Храмы ль зритъ, — жертвы курятъ;
Дети ль отцамъ возвращенны, —
Все ихъ Спасителя чтятСколькожъ отрадно, пріятно
Быть Россіяниномъ днесь!
Что Ты насъ такъ благодатно
Славой и честью вознес —
Вся насъ теперь ужъ вселенна
Своею защитою чтетъ;
Европа узъ свобожденна
Хвальными песньми поетЗдравъ Александръ
Царь будь Царей,
Что безъ наградъ
Твердой Твоей
Свергъ злость Ты душой,
Доблесть вознесъ!
Прямо Герой!
Славься симъ днесСладкія слезы восторга
Съ радостныхъ льются очесъ,
Ангела ль кротка, иль Бога,
Сына ль, Любимца ль Небесъ
Зритъ в Тебе, иль Исполина,
Маньемъ смирилъ что руки
Міре весь? Петръ, Екатерина
Стольколь какь Ты Велики?
Мудростью, честью, геройствомъ
Чудный стяжалъ Ты венец —
Съ Богоподобнымъ къ намъ спокойствомъ,
Царь возвратись и Отецъ!
Къ Матери нежной скорее
Въ славе победныхъ лучей,
Солнце весной какъ светлее,
Дай жизнь Россіи такь всеЗдравъ Александръ
Царь будь Царей,
Что безъ наградъ
Твердой Твоей
Свергъ злость Ты душой,
Доблесть вознесъ!
Прямо Герой!
Славься симъ днесДержавин


A čtenář žasne, jen se diví.
Co chvíli efekt opojivý!
Jak krásně je v tom divadle!
Lze couvat, pozbývat a ztrácet,
v své uši slyšíš-li se vracet
ty tóny hudby nasladlé.


Позволь, великий Бахус, нынь
Направити гремящу лиру
И во священном мне восторге
Тебе воспеть похвальну песнь!
Внемли, вселенная, мой глас,
Леса, дубровы, горы, реки,
Луга, и степь, я тучны нивы,
И ты, пространный океан!
Тобой стал новый я Орфей!
Сбегайтеся на глас мой, звери,
Слетайтеся ко гласу, птицы,
Сплывайтесь, рыбы, к верху вод!
Крепчайших вин горю в жару,
Во исступлении пылаю:
В лучах мой ум блистает солнца,
Усугубляя силу иПрекрасное светило дня
От огненныя колесницы
В Рифейски горы мещет искры,
И растопляется металТрепещет яростный Плутон,
Главу во мраке сокрывает:
Из ада серебро лиется,
И золото оттоль течеУже стал таять вечный лед,
Судам дорогу отверзая:
На севере я вижу полдень,
У Колы — Флору на лугаБогини, кою Актеон
Узрел, несчастливый, нагую,
Любезный брат! о сын Латоны!
Любовник Дафны! жги эфир!
А ты, о Семелеин сын,
Помчи меня к Каспийску морю!
Я Волгу обращу к вершине
И, утомленный, лягу спать!


偶逢涧石坐繁阴
惬我平生习静心
风露不知劳远役
蜻蜓无数伴清吟


Der Schuster, hat er doppelt Pech,
Denkt auch nicht legitim;
Ach, ruft er, deutsche Tyrannei,
Hätt' ich dich vor dem Pfriem!
Was ich bezweckte, wüßt' ich wohl:
Ich bohrt ihn Dir in's Herz!
Durch diese Leistung heilte ich
Das Vaterland vom Schmerz.
Ein Schuster, der vom Stillstand hört,
Wichst giftig seinen Drath;
Bei ihm muß Alles Fortschritt sein,
Sonst wird er desperat.
Heididel, didel, dumm, dumm, dumm!
So thut er nur allein!
Doch bücken sie sich krumm krumm, krumm,
Wenn sie beisammen sein.


Am Felsen festgebannt durch starken Stahl,
Sein Mark durchwühlen Schmerzen nimmergleiche,
So duldet er Jahrhunderte die Qual.
Da, wie ich ihm in's Angesicht, das bleiche,
Die leidenvollen, edlen Züge seh,
Erkenn' ich ihn, den Dulder von Gethsemane.


Na keřích kvetoucích se hnízda tměla
a hvozdy sterá píseň zazvučela:
hvizd kosů, hrdliček zas smích;
jak smaragdové pruhy ptáci vzduchem
se mihali teď s šelestivým ruchem,
až v dálce perutí van tich’.


Ein beurin klug
ir alweg schlug
ein in ein schmalz acht eier,
Ueber die saß,
heimlich die fraß;
als das erfur der meier,
Das sie solichs trieb alle tag,
da macht er ir zu einer plag
einen anschlag;
er war ein grober Beier.


Gerne weilt' er eine Stunde,
Nickte und verlor sich sacht
In den See, zum stillen Grunde
Taucht' er heim um Mitternacht.


Kann ich schweigen von dir, Kazner ,
Mann von schönem Geiste und schönerem Herzen,
Dem so manche That, im Sinne Christus' gethan,
Voran in die Ewigkeit flog, um Gestein
In deiner Krone zu werden?


So warfen die Gedanken, wie ein Orkan das Meer,
Mein Herz, in stetem Kampfe, gewaltsam hin und her.
Ich konnte nicht mehr fliehn, der Zwang ward mir verhaßter,
Und was ich um mich sah, verführete zum Laster;
Nur schwach bestritt die Unschuld den Aufstand der Begier,
Und selbst die heiße Liebe der Tugend starb in mir.
Ach! seufzt ich oft in mir, ach! die Tyranninn Tugend,
Streut nichts, als Sorgen aus, und schleppet unsre Jugend,
Vielleicht durch Vorurtheile, aus Neid, und Eigensinn,
In unsern Blumenpfaden auf lauter Dornen hin!
Ists Ruhm, in seiner Brust, Natur, dich zu bekriegen?
Worinn besteht der Ruhm? – In Pein, und Misvergnügen.
Vielleicht ersann das Alter, das nun der Lust entschlief,
Uns Jünglinge zu quälen, den künstlichen Begriff;
Und Greise hießen uns, die uns ihr Glück misgönnen,
Unschuldge Freude fliehn, die sie nicht fühlen können!
Oft schlug mein Blut von Hitze, die ich sonst nie gefühlt;
Dann wünscht ich sie auf Kosten der Tugend selbst gekühlt.
Mein Herz schwoll stürmisch auf, und pochte nach Zephisen,
Und fluchte oft dem Trotz, den ihr mein Stolz bewiesen.
O! hätte mich das Schicksal damals so sehr gehaßt,
Cephisen mir zu bringen: ich hätte sie umfaßt;
Ich wäre demuthsvoll, von kühner Wollust trunken,
Unmännlich, und beschimpft vor ihr dahin gesunken.
Oft, gieng ich, sie zu suchen, ein Opfer der Begier;
Allein, die guten Götter verbargen sie vor mir.
Einst folgt ich meiner Wuth, die der Tumult empörte,
Als ich den wilden Tanz von fern her stürmen hörte.
Die Schatten wurden tiefer, der Schauplatz der Natur
Floß dunkel in einander, und schlummernd schwieg die Flur,
Da mich der ferne Schall, dem ich zu folgen dachte,
Weit von dem Tempel fort, in ein Gebüsche brachte.
Ein Schaur, der mit der Kühlung dem dichten Wald entfloß,
Und den der wildre Schatten der Nacht herunter goß,
Indem sie mich empfing, lief über meine Glieder;
Ich bebte schüchtern fort, und warf die Augen nieder,
Bis ich durch enge Pfade, den Nymphen nur bekannt,
Von meiner Furcht gejaget, vor einer Grotte stand.
Ich hielt sie für den Sitz der Nymphen, oder Götter;
Die Rebe schlung um sie den Schutz der breiten Blätter.
Ich stand, und sah die Gegend, in der ich mich verlor;
Der Schauplatz wurde heiter, und Phöbe stieg empor.
Ich sah ihr Silberlicht auf regen Wellen spielen,
Und Schatten, die ins Thal von alten Mauren fielen.
Ich nahte mich voll Ehrfurcht dem heiligen Ruin,
Den halb die Nacht verfinstert, und halb der Mond beschien;
Ein wild, und grob Gemisch von Finsterniß, und Lichte;
Gigantisch wallte hier der Schatten einer Fichte
Weit hin ins Thal geworfen, so oft ein Westwind ging,
Und ihr Gesträuch bewegte, das um die Mauren hing.
Es deckte manche Wand, hier ganz und dort zerrissen,
Mehr, als das halbe Thal, mit tiefen Finsternissen;
Da eines Thurmes Schatten bis an der Berge Wand
Die lange Fläche schwärzte, sich bog, und aufwärts stand.
Die Pfeiler, die zu schwach, ihr Haupt empor zu tragen,
Den Schutt kaum übersahn, hier hingen, und dort lagen,
So mancher Rest von Säulen, verstümmelt, abgekürzt,
Manch umgekehrte Krone, vom Stamm herabgestürzt;
Manch hängendes Gesims, das seine Last beschwerte,
Der Pfost, der hingestürzt, den Fuß gen Himmel kehrte,
Der ganze Schutt von Steinen, den ich hier vor mir fand,
Bezeichnete die Stelle, wo sonst der Tempel stand.
Ein süßes heiligs Graun floß sanft durch meine Glieder:
Tiefsinnig warf ich mich auf eine Krone nieder,
Die Zufall oder Bosheit dem Säulenstamm geraubt,
Und stützt auf ihrem Fuße in meine Hand mein Haupt.
Der Busch, der mit Geräusch hoch von den Mauren wallte,
Das Echo, das des Bachs Gemurmel wiederhallte,
Das blasse Licht, das Phöbe durch Felsenrisse goß,
Das auf der Quelle tanzte, die rieselnd niederfloß;
Das schläfrige Geräusch sich regender Gebüsche,
Des Lichtes, und der Nacht romantisches Gemische,
Ernährte meinen Tiefsinn; bis der Gedanken wich,
Und langsam meine Nerven der Schlummer überschlich.
O! holder Gott des Schlafs! nie hat von dir verschicket!
Die Glücklichsten der Welt ein süßrer Traum entzücket!
Ja, dieser Ort war heilig, hier wohnt noch unsichtbar,
Ein Gott bey seinem Schutte von Tempel, und Altar!
Dem Tempel, den vielleicht, nichts von dem Gott zu wissen,
In ihrer Raserey Bachanten eingerissen:
Weil hier ihr Busen pochte, und eine Macht empfand,
Von deren stillen Schrecken ihr Haar gen Himmel stand.
Vielleicht stand vormals hier, als noch der Göttinn Ehre
In Paphos heilig war, der Altar der Cythere.
Vielleicht hat mich die Göttinn, mit unsichtbarer Macht,
Der Wollust weggerissen, und selbst hieher gebracht.
O! welch ein Gott es sey, von dem mein Traum erschienen,
So seyd von mir geehrt, ihr heiligen Ruinen!
Es steig aus diesem Schutte, wo sich sein Sitz verlor,
Ein neuer ewger Tempel zu seinem Dienst empor!
Mein Traum versetzte mich in jene Myrthenschatten,
Die zu Cyther uns sonst so oft umarmet hatten.
In angenehmen Tiefsinn der Liebe saß ich da,
Als ich in aller Schönheit Themir erscheinen sah.
Wie schlug, bey jeglichem von ihren süßen Blicken,
Mein tief durchdrungnes Herz von Liebe, und Entzücken!
Nicht schöner kam Aurore (wenn sie den stärkern Strahl
Der Gottheit von sich legte) zum Cephalus ins Thal;
Nicht stärker fühlt Adon, wenn Cypris ihn entzückte,
Und ihren Rosenmund auf seine Lippen drückte.
Ich wollte mit ihr zürnen; ohnmächtiger Versuch,
Den ein entzückend Lächeln so gleich zu Boden schlug!
Jetzt sah ich einen Pfeil, mit angenehmen Schrecken,
Den ihre Hand geschickt, in meinem Busen stecken;
Ach! Amor, rief ich seufzend, ach! räche meinen Schmerz;
Und sie ergriff den zweyten, und stieß ihn in ihr Herz.
Dann floß der erste Traum in schönre Bilder über,
Und jedes Bild der Lust gieng mir noch einst vorüber.
Ich sah, bey meiner Schönen, die Unordnung, den Zwang,
Die schöne Furcht der Unschuld, die mit der Liebe rang,
Das Herz, von Kampfe voll, das Aug auf den Begleiter
Mit Zärtlichkeit gewandt, und wie der Himmel, heiter;
Ich fühlt aus ihrer Hand, die meine Hand umschloß.
Wie jeder Druck Entzückung in meine Seele goß;
Die Trieb in ihrer Brust geriethen ins Gedränge,
Die Liebe suchte Luft, das Herz ward ihr zu enge.
Ich sahe, ach! ich sahe den tugendhaften Streit,
Die mächtige Verwirrung, die schöne Aengstlichkeit;
Ich sah die volle Brust, mit ungestümerm Wallen,
Voll Leidenschaft für mich, sich flüchtig blähn und fallen.
Und fühlte die Entzückung, mit der ich sie umfing,
Und in dem langen Kusse an ihren Lippen hing.
Wie schlug mein volles Herz, als ich vom Traum erwachte;
Themire, was ich sah, Themire, was ich dachte!
Mein schlummerloses Auge, lief voller Neubegier,
Vom Traume hintergangen, und suchte sie noch hier,
Mich dünkt, ich fühlte noch, da mich der Morgen weckte,
Die Wunde, wo der Pfeil in meinem Busen steckte!
Das Traumbild von Themiren, ihr seelenvoller Blick,
Rief wachend alle Liebe in meine Brust zurück.
Ja, rief ich, sie ist treu; nie hätte mir Cythere
Den süßen Traum gesandt, wenn sie ihr treulos wäre!
Du Mutter der Entzückung, der süßen Harmonie
In Unschuld vollen Seelen, o! sprich, wo find ich sie!
Ach, willst du, daß ich sie in Paphos wieder suche?
Dem Ort, der dich entehrt, dem Ort, den ich verfluche?
Wünsch ich sie da zu finden? nein! große Göttinn, nein!
Sie wäre nicht Themire, nicht werth geliebt zu seyn!
Ein niedrer Geist entweiht den schönsten Bau der Glieder;
Unschuldig gieb sie mir, sonst wünsch ich sie nicht wieder!
Themire – Ach! ihr Götter, wenn jemals sich in ihr
Die Scham vergessen könnte, was würde wohl aus mir?
O! wenn auch dann der Kampf mein Herz zerreissen sollte,
Verachten sollt es sie, wenn es nicht hassen wollte!
Wo wandelt jetzt die Schöne, und wo beseelt der Strahl
Aus ihrem schönen Auge ein Blumenloses Thal?
Wo eilt ihr leichter Fuß, wo sammlet sie von Sträuchen
Sich Rosen, die nicht halb der Schönen Wangen gleichen?
Wo bricht sie jetzt das Veilchen, das an dem Busen nicht
So süße Düfte athmet, als sie, indem sie spricht?
Doch sie verschönert wohl vielleicht noch keine Scene!
Aurora schlummert noch, noch schlummert meine Schöne.
Ihr Götter, schicket Freude, und Ruh in das Revier,
Das diesen Schatz verwahret, und einen Traum von mir!
Ach! aber pflügt sie jetzt, auf Gunst von Fluth und Wetter,
Das ungetreue Meer, so schützt sie, all ihr Götter
Der Tiefen, und der Winde! ein günstiger Zephyr
Beflügle sanft die Segel, und führe sie zu mir!
Gebieth, o Gott des Meers, daß mit der theuren Beute
Das flügelschnelle Schiff sanft auf der Fläche gleite!
Vielleicht hebt ihren Busen, in süßer Harmonie,
Für mich jetzo ein Seufzer, wie meine Brust für sie.
Ach! aber wenn vielleicht ihr Auge andern scherzet?
Gedanke, der auf eins die ganze Seele schwärzet!
Zu lang war dir die Ruhe, die ihr ein Traum gebracht,
Du kömmst, sie zu verfinstern, und kehrst die Freud in Nacht.
O! Göttinn, deren Stern, der jetzt dem Morgen winket,
Noch freundlich auf mich strahlt, eh er hinunter sinket,
Befiehlet seine Stunde ihm wieder, aufzugehn,
So laß ihn bey Themiren auf mich herunter sehn!


Wer Gott durch sein Verdienst umb Gnade ruffet an,
Bedenckt nicht, was ihm Gott am Creutze guts gethan.


Schöne Blume, hüte dich,
Blühe nicht so glühend,
Dufte nicht so voll Entzücken!
Wer dich siehet, will dich pflücken.
Hüte dich!


è frutto sol del vostro santo e saggio
petto, d'ogni virtù nido e sostegno;
ch'io per me propria, se a stimarmi vegno,
non pur per darne altrui, lume non aggio.


Ušel Míně slavík,
o lípě si skáká,
zpět volá jej Mína,
sladkým slovem láká.


6.
Gieb mein beſcheiden Theil auf Erdẽ/
An Lieb und Leid/ an Luſt und Laſt/
Es wird doch wohl erfuͤllet werden/
Was du mir laͤngſt verheiſſen haſt/
Daß ich dir dort in Canaan
Zu deiner Rechten ſitzen kan.


Národe můj, což jsi oslep’
osudným tím plamenem,
že nezříš, jak krev prolitá
proudí opět pramenem?
Plamennou tou krví z Hory
vzplane nám zas oslava:
jenom svorně, svorné hájí
štít svatého Václava.


(Дума)
Что ты значишь в этом мире,
Дух премудрый человека?
Как ты можешь кликнуть солнцу:
«Слушай, солнце! Стань, ни с места!
Чтоб ты в небе не ходило!
Чтоб на землю не светило!»
Выдь на берег, глянь на море —
Что ты можешь сделать морю,
Чтоб вода в нем охладела,
Чтобы камнем затвердела?
Чем, какою тайной силой
Шар вселенной остановишь,
Чтоб не шел он, не кружился?Перестрой же всю природу!
Мир прекрасен… Ты не хочешь…
Нет, премудрый, ты не можешь!
Да, не можешь, раб пространства,
Лет и времени невольниБудь ты бездна сил, идей,
Сам собой наролни небо,
Будь ты (все), один и всюду,
Будь ты Бог — и слово — дело!Но когда уж это (все),
Бесконечно и одно,
Есть пред нами в ризе света, —
То другой уж власти нет…
Все, что есть, — все это Божье;
И премудрость наша — Божь


花随风信应时开
珍重东君巧剪裁
今日看花人剩有
绿阴惟我独能来


Zahal, Pane, hroby jejich travou,
hustou travou, plnou květné zdoby,
v čas, kdy jeseň záři tlumí žhavou,
suchým listím zasyp jejich hroby.


«Hoy hace, ingrata, un año
que, huyendo ligera,
no te conoce el suelo
y atrás el aire dejas;
hoy hace un año, ingrata,
que el mar, como por pena
de que tú no las pisas,
azota estas riberas».
¡Oh, cómo se lamenta!


碧窗斜日蔼深晖
愁听寒螀泪湿衣
梦里分明见关塞
不知何路向金微


O Quellen-Königin! – Voll klopfenden Verlangen
Beth ich und opfere, damit es ihm gelingt
Dem vollen Mond, der mit erhitzten Wangen
Sich aus des Abgrunds Armen schwingt.


Miliony světel máš,
Všemohoucí Bože náš!
Rozžži českému kmenu,
Rozžži nových plamenů,
Pane, osvěť nás!


Wär ich gut wie ein Schaf,
Wie der Löwe so brav;
Hätt Augen wie's Lüchschen
Und Listen wie's Füchschen.
Wär ich gut wie ein Schaf,
Wie der Löwe so brav.


O navio vai partir, sufoco o pranto
Que na alma faz nascer cruel saudade;
Só me punge a lembrança que em breve há-de
Fugir ao meu olhar o teu encant
Não mais ao pé de ti, fruindo santo
Amor em sonho azul; nem a amizade
De amigos me dará felicidade
Igual à que gozei contigo tant
Dentro do peito frio meu coração
Ardendo está co'a força da paixão,
Qual mártir exilado em gelo russ
Vai largando o navio p'ra largo giro:
Eu meu «adeus» lhe envio n'um suspiro,
Ela um adeus me envia n'um soluç


,Tatar nikdy nedal, cáři,
náhrady a nikdy nedá;
jeho jest, co u vás hledá:
jemu patří dům i jmění,
jemu patří mladí, staří,
vašeho tam pranic není.
Ale i tak, chci ti za to
náhradou dát stříbro, zlato,
dobrých perel dlouhou snovu,
chci ti žezlo zjednat spíše
nad knížaty celé říše,
přivolíš-li k mému slovu.
Vypravují o tvé choti,
že má čelo z pěny morské,
že má řasy ebenové,
že má oči namodralé
jako v dáli lesy horské,
že má líce lilijové,
na nichž věčně růže kvetou,
že má ňadra, která tiše
jako zefýr touha vlní,
že jí ústa voní medem,
ale srdce studí ledem.
Prodej mi tu ženu svoji!
Náhradou chci dáti za ni
zlato, stříbro, perly dobré,
vládu chci ti zjednat spíše
nad knížaty celé říše.‘


相见必破颜
来往永无期
出塞将十年
始如初逐时


I zabil jsem jej ranou ukrutnou, licoměrného ďábla;
paluba houkla pádem a jako smích skříplo to v lanech.
„Teď už nás neoklame návratem k proklaté Zemi!
Neznal Světů Zjevení... Umřem? Ah, takto žíti!...


Vše marno, v boje i čas
jak Medusa stála tu zas.
I pochopil: Jsem-li já svit,
stín ona též musí být!


Dann folgte stolz, wie mit erborgten Strahlen
Der Mond sich schmückt, mit feierlichem Gang
Die Dienerschaar, und trug die goldnen Schaalen,
Die jeder Blick neugierig längst verschlang.
Alpino auch, der jetzt mit allen Qualen
Der Eifersucht, der Furcht, der Hoffnung rang,
Hat listig sich in ihren Kreis gestohlen,
Als wär auch ihm ein Theil der Last befohlen.


Hier hilfft kein recht; wir müssen weichen:
Hier hilfft kein krautt: der Mensch ist gras.
Hier mus die schönheit selbst erbleichen.
Hier hilft nicht stärcke: du bist glas.
Hier hilft kein Adel; du bist erden/
Nicht ruhm: du must zue aschen werden.


En esta disputa
llegando los perros,
pillan descuidados
a mis dos conejos.
Los que por cuestiones
de poco momento
dejan lo que importa,
llévense este ejemplo.


Skřivan, jenž píval
vodu studánky,
odletěl jinam
a zpívá jinde;
veselá žnečka,
jež se shlížela
jako v zrcádku,
v studánce jasné,
jížto studánka
dávala pochlad,
v parnu ve letním,
jdouc kol a pějíc
jí si nevšímá.


A co mluvíš o té lásce svaté,
Slovanstvo jež spojí k slávě?
Vzlykáš usedavě –
horáre, kam toužíš, brate!


Alto Signor, ch'a provar caldo e gelo
umil scendesti nel virgineo chiostro,
ove per emendare il fallir nostro
vestisti il frale uman caduco velo,


Woraus kann wohl mehr erhellen
Gottes Lieb' und Weisheits-Kraft,
Als aus tausend Bäch- und Quellen,
Die er allenthalben schafft,
Daß sich so viel Ström' ergiessen,
In so langen Strichen fliessen,
So daß oft ein eintz'ger Fluß
Viele Länder träncken muß.


Kein Laut!
Nur die Pappeln flüstern . . .


Glaub' nur, weil ich von dir gehe,
Nicht, daß darum es geschehe,
Weil ich such' ein schönres Glück als hier!
Eben darum, weil ich keines
Such' im Strahl des Sonnenscheines,
Eben darum geh' ich fort von dir.


Gedult, geplagtes Herz, Gedult, betrübte Sinnen;
Vielleicht wird Zeit und Fleiß dem Unstern abgewinnen,
Die Ehrbegierde kommt und steckt die Geister an;
Nimm allen Trost von dir und von des Himmels Güte
Und opfre seiner Huld mit feurigem Gemüthe,
Du weist ja, daß er dich nicht ewig laßen kan.


Wie kanstu, Schuzgott deutscher Ruh,
Der frechen Schaar so bald vergeben?
O, fahre mit dem Donner zu!
Ihr Fall wird doch dein Lob erheben.
Doch nein, du zeigst auch hier dein Reich
Und feßelst Feind und Zorn zugleich
Und brauchst die Keile nur zum Schüzen.
Die Sanftmuth crönt dich mehr als Gold;
Denn, wenn du strafen must und solt,
So wiltu nur dem Sünder nüzen.


Von Gott wird Gott gebore; soll er dich denn gebärn,
So mußt du ihm zuvor den Willn dazu gewährn.


Častěji hoch přepadával
sličnou paní v zamyšlení,
nezdolal svých citů nával,
klekl k ruky políbení,
ale paní s dumnou skrání
jak by nezřela jej ani,
nechala jej, vzdána snění.


Vida breve y mortal, dejad el arte,
que a quien se ha de partir tan presto, basta
lo necesario, en tanto que se parte.


A ese perro mal nacido
a quien yo mostré el turbante,
no fío yo dél secretos,
que en bajos pechos no caben.
Yo le he de quitar la vida
y he de escribir con su sangre
lo que tú Zaida replico:
Quien tal hizo, que tal pague—».


Wie wir jetzt schmunzeln nach
Dem Braten hier,
So lächle das Geschick
Uns für und für!


Die Seel' wird hier verändert sehr,
Sie kennet sich kaum selber mehr,
Sie ist als neu geboren;
Man übt die Tugend, eh' man's denkt,
Sie wird hier wesentlich geschenkt,
Natur scheint gar verloren.


Ihr! die neben mir gestanden/
Als am Creutz mein Heiland lied/
Als er nach Hohn/ Pein vnd Schanden
Voll von Angst in Ach verschied
Kommt vnd helfft ihn mit mir grüssen/
Nun er Grufft vnd Tod durchrissen.


Sieht so hinein, tief wie durch Bäume
Jene goldne Berge scheinen,
Soll der Abend denn schon dunkeln;
Da dauert noch ferne das Funkeln!
Kein Eichhorn springet,
Kein Vogel singet,
Die Nachtluft haucht schon herein.


who thy Favour once obtain,
Need not sollicit thee again;
Nor ever at Neglect repine:
Their Wishes and their Cares are thine:
Nor at the Grave thy Friendship ends;
But to Posterity descends.


Nemesis mu na šediny kladla
Sněžné perloštěpný náčelek,
Z Verbovce byl, Serbů výstřelek,
A slul Milič dle jmen ukazadla:


Látja László a hálót, melyet neki
A kunoknak fővezére vete ki:
Kebelén a szív mélyen elkeserűl.
(Diadalma csillaga igy lemerűl.)


Da fällt ins zagende Gemüte
Ein Glanz aus tiefsten Tiefen mir:
»Im Anfang war die ew'ge Güte,
Und tausend Engel dienen ihr!«
Und wie sie licht in Flammen wallen,
In Fluten brausen allerorts,
Empfind' ich schauernd über allen
Den Hauch des unerschaffnen Worts.


Di Venere la sede ed il diletto
Albergo è questo de' scherzosi Amori;
Fu questo il luogo un dì cotanto accetto
De' Satiri giocondi ai lieti cori.


Merita questo tua divina effigie
e tua virtù, che non sol in Italia,
ma in varii lochi ha sparte sue vestigie;


Könt solch heiliges Beginnen
auch in mir ereigen sich!
daß ich würkte stätiglich /
wie ihr auf den Himmels Zinnen /
was mein Gott erheischt von mir:
wolt ich mich noch dulden hier.


Doch heute kniee ich vor dir allein.


„A ty?“ – ,Prosím, já jsem z Brna,
Dejte zrna.‘ –
,A já čermák ode Sloupu,
Dáte-li, sním třeba kroupu.‘ –
„A ty tamto u sýkory,
Nejsi z Hory?“


«¡Mirad -dijo el pastor- que ha hecho el cielo
por mostrar en dibujo aquel tormento
que padece el que ha dado en un recelo!»


Ist der lippen ihr rubin
Vor die todten nur erkohren?
Gibst du so die rosen hin /
Die vor götter sind gebohren?
Ach der purpur ist zu schöne /
Lisimene!


Es saust von der Sehne
Der Pfeil, seine Mähne
Wirft rückwärts der Riese und wartet gespannt.
Dann brüllt er: Daneben!
So will ich es heben
Das Ding aus der Höhe mit eigener Hand.


a dvanáct pairů s arcibiskupem
a dvacet tisíc mužů z Francie,
té sladké vlasti, v zadu zůstali.
by od nepřátel vojsko chránili;
ach, netušili černý osud svůj!
V svém srdci Ganelon se radoval
a ďábelsky mu oči svítily.
Šlo vojsko, šlo, a k předu lilo se
jak řeka široká, a průsmyky
se tměly závratnými stěnami,
na jejichž temenech se černaly
jak noc hluboké lesy šumící
a kroky mužů, koňů duněly
jak hřmění tisíc bouří příšerně,
na patnáct mil ten hukot slyšán byl.
Však pomalu se hory nížily
a světlo bylo posléz před vojskem,
kraj gaskoňský se v slunci zatřpytil
a všickni, zříce sladkou Francii,
do radostného pláče propukli,
a něha v srdcích zaplanula všech,
a zpomínali ušlechtilých žen,
a dětí svých a krbů domácích,
a k azurnému nebi neslo se
jak modlitba to slovo přesladké:
„Vlast naše drahá, krásná Francie!“


„Vol zemi jednu v světě veškerém!“


Bei Brot und Wasser eilet
Nicht weg die Sündenlust,
Und keine Bibel heilet
Die frevelvolle Brust.


Pšenice a žito,
až je milo zraku,
jen ty dlouhé meze hoří
od vlčího máku.


Dech vůně žití nového se vzduchem chvěl...
Sen věků budoucích mi náhle v duši sáh’
nad hlavou světlý stín mi křídly zašuměl
a v duše zrcadle jsem uzřel Vidění.


Onde ei, visto il sentier sinistro e torto,
al destro il pie' rivolge, e non consuma
se stesso e 'l tempo in laberinto vano,


A k němu ona: „Pojď, já mám tě ráda!“ řekla.


Hogy megércsed il részegös tizenhetedik.
Tíznyolcadik az jó borban mindaddég iszik,
Rókát szaggat, száját törli, ű esmég iszik.


Je pohled sladký první na květy
po dlouhé zimě na zelené nivě.
Zní ptáků hlasy jako rispetti
tak švítořivě a tak dovádivě.


Za nimi Hanuš s první družicí,
se sestrou nevěsty své, s Lenkou šel,
za párem tím pak druzí mladící,
(odpusťte: „mládenci“ jsem říci chtěl)
a družičky jak hvězdy svítící,
(bych podobenství celé věrně měl):
mládenec s družičkou vždy beze sváru
kráčeli za snoubenci pár po páru.


Hört nun weiter! Wir besitzen
Religion in Eurem Sinne
Gar nicht; wir besitzen Glauben,
Aber jenen äußerst starken,
Der mit Wissen synonym ist.
Was Ich, was der Ober-Mufti
Glaubt, ist Wissen und ist Glaube
Jedes Einzelnen der Icher,
Wie wir, Ego' s Volk, uns nennen.
Was ich glaube, das ist Wahrheit,
Denn in mir ist Ego selber,
Sind die Icher alle, gleichwie
Ich in ihnen. Und da Glauben
Eins mit Fühlen ist und Denken:
Fühl' und denke ich im Grunde
Ganz alleine, denn die Freiheit
Alles Wissens, Fühlens, Denkens
Ist beschränkt im Ober-Mufti.
Oder,« sprach er seufzend weiter,
» Sollte es doch sein, denn leider
Gibt's hier rationale Hetzer,
Die den Denkerplebs bethören;
Giebt's hier, wie Ihr gleich sollt hören
Auch in unserm Reiche Ketzer!


Erwach' ich zum Gefühl, stößt die beklemmte Brust
Die Seufzer aus, die sie erstickt, sich unbewußt.
Ist's recht auch, daß zu deinem Grab die Tränen fliessen,
Die zur Erleichtrung sich aus trübem Aug' ergiessen?
Ist's Pflicht, sich sinnenlos um eingestandne Pein,
Verstummend, unerklärt im Herzen zu verzeihn?
Verdunkelt sind nunmehr die Freuden meiner Tage,
Dein traurig Schicksal bleibt der Vorwurf meiner Klage.
Und laß die Welt mich schmähn, Albert wird mir verzeihn:
Dich liebt ich als den Freund höchst zärtlich, engelrein.
Ein allzu zärtlich Herz verlangte Albert nicht.
Gern hätt' es eingestimmt zu der geliebtern Pflicht,
Dem unglückseel'gen Freund ein Hofnungsblick gegeben,
Um ihm die stille Glut im Busen zu beleben.
Ja ich ich war's, die's ihm aus seiner Brust fortriß.
Durch mich beweint in hofnungsloser Kümmerniss
Die Mutter den geraubten Sohn
Und Wilhelm seinen Freund, den er dort fern vom Thron,
Dem Abadona gleich, vielleicht von weiten sieht
Und heiliger, verklärt, von ihm nun traurig flieht.
Dort wo du einsam ruhst, dort irrt die Phantasey
In schwermutvolle Lust und bricht in Melodey
Der Trauertöne aus, häuft Vorwurf auf den Schmerz,
Der langsam tödtend auch zerreißt mein leidend Herz.
Ach wär' es mein Geschick dich einst zu überleben,
Für was für einen Preiß hätt' ich mich dir ergeben! –
Das rührende Geschenk, das deine Hand mir gab,
Erinnert mich ans Grab.
Ich schaudre, fühl' es kalt durch meine Adern gehen,
Versteinert bleibt mein Herz als Monument hier stehen.


Und zumal dein freundliches Licht des schwarzen
Colosseums Schauern, wie eine Seele
Ihrem Grab am Tag des Gerichts, entstrahlt, o
Stern du der Liebe.


Und ich habe dir zu Ehren
Einen guten Freund gebracht:
Er will uns die Minne lehren
Durch die kurze Sommernacht.


Uniknuv plameni, dál vlnou táhlou, měkkou
se plouží po svahu modravě bílý dým –
a vůně bramborů, jež chlapci si tu pekou,
jak pozdrav z mladosti se nese krajem tím.


V besídku malou vešla jsem,
obrostlou vlídně loubincem,
bylo tam ticho, prázdno tak,
a předce hledal cos můj zrak.
Stála tam lávka pro dva jen,
stoleček z pola rozbořen,
vanul tam jakýs lásky duch,
byl tam a zmizel, proč – ví Bůh.
V písku se ptačí šlepěje
drobounká stopa usměje,
a mně se zdálo – mile tak,
že něco hledal zde můj zrak.
Krůčky se zase navrátí,
ale té lávce poslati
chtěla bych jeden okamžik –
největší štěstí, tichý vzlyk.
V daleku vidím ruky hyb,
jako když nebe dává slib,
ale čas minul, marné sny, – –
sbořena lávka – do vesny!


Drum sollt ihr meinem Sohn das Leben gründen,
Gebt ihm ein Handwerk oder auch ein Schwert,
Und meine Tochter laßt den Freier finden,
Der sie in Lieb und Treuen redlich nährt.


秋草黄花覆古阡
隔林何处起人烟
山僧独在山中老
唯有寒松见少年


Jsou okna zlatá v jitřní zoři,
jež první svítí v mlhy šer,
a jiná jako rubín hoří
v červánků záři na večer.


Na lupen krůpěj padla,
tak třpytná, plná lesku,
hned druhá za ní spadla
ve jednotvárném plesku.


Debout sur les créneaux balayés par l'orage,
Les bras tendus au ciel, il sauta dans la mer
Qui ne rejeta point ses os sur le rivage.


إلى الأشراف أعيان الأنام
وأهل البيت والبلد الحرام
بنو حسن وآل أبي نمى
وأبناء أحمد خير الأنام
سلام لا يزال على رباكم
من الرب السلام على الدوام
ولا زلتم حماة البيت ممن
يحاول فيه أنواع الأثام
أتانا عنكم خبر غريب
تواتر من يماني وشامي
بأن عبيدكم أضحوا لصوصاً
يخيفون الحجيج بكل عام
إذا ظنوا بمال عند شخص
ببطن الجيب أو تحت الحزام
تواثب الجميع ليأخذوه
ولو في الحجر كان أو المقام
ولو بالقتل إن عنهم تأبَّى
بلا خوف هناك ولا احتشام
وحاشا أنكم ترضون هذا
فما يرضاه ذو الهمم السوامي
ووفاد الحجيج لكم ضيوف
وأنتم صفوة الآل الكرام
وحق الضيف إكرام وعز
ولا يلقى بهضم واهتضام
كأسلاف لكم كانا ملوكاً
لهم مجد يسامي كل سام
إذا ورد الحجيج إلى رباهم
تلقوهم ببشر وابتسام
فقل لمساعد الملك المفدى
لماذا لا تذب عن الأنام
وأنت عزيز قومك في أسود
من الأشراف ليس له مسام
أيأمن من يحج بكل فج
ويلقى الخوف في البلد الحرام
أتوا من كل أرض لم يريدوا
سوى البيت المحرم والمقام
وفارقوا الأحبة في هواه
وساروا في المفاوز والأكام
يلاقون الأمان بكل أرض
وفي حرم يلاقون الحرامي
فقل لمساعد المسعود شمر
وذب فأنت مسموع الكلام
فأنت بخير أرض بين قوم
كرام من كرام من كرام
فأمِّن من أتاها من حجيج
أمان الوُرْقِ في الحرم الحرام
وأنت مسود من غير سود
فأنف السود من ذاك المقام
وطهر مكة من كل عبد
قبيح الفعل من أولاد حام
فقد أمر الإِله خليله وابن
ه جديك في الآي العظام
فقال وطهرا بيتي وأنتم
بنوه فطهروه من الملام
فإن الناس قد لاموا سكوتاً
جرى منكم بعام بعد عام
على أشياء تنكرها عقول
لتحرير من العلما وعامي
وأنتم عمدة العظماء طرا
وعين العين في البيت الحرام
تسنمتم سنام المجد قدماً
فيا للّه ذلك من سنام
ولكن أفضل التطهير قطعاً
هو التطهير من فعل حرام
ونهي للعصاة عن المعاصي
وحدهم على شرب المدام
ونفي للبغاة مع البغايا
وطردهم إلى مصر وشام
فما البلد الأمين محل عاص
وليس بها لعاص من مقام
وكيف ومن يرد فيه بظلم
يذاق من العذاب على الدوام
ففيها البيت أفضل كل بيت
بإجماع وأضياف الأنام
حماه اللّه من قِيل وقَيْل
بطير من أبابيل ترامي
ودونكم النصيحة من محب
بلطف قد أحاط به نظامي
وأختم بالصلاة وبالسلام
على المختار والآل الكرام
محمد الرسول أجل عبد
ختام الرسل يا لك من ختام


Drum bleibt es dabey,
Daß Schlesiens Ehre mein Eigenthum sey;
Und eh ihr mich zwinget, die Seegel zu streichen,
Eh will ich Hans Sachsen dem Maro vergleichen,
Eh brech ich so Bogen als Leyer entzwey.
Da Capo.


Ani smělost zápasníka
nemůž ničím prospět vám,
nebo do boje já s vámi
vlastní meč i koně mám!“


Ella será quien hable o enmudezca;
pero si me aconsejo con su cara,
¿quién duda que en sus brazos amanezca?


Denn Lieder Waffen sind, die uns verwunden,
Nicht fromme Kreuze um uns selbst zu segnen!
Denn Poesie schafft allen Schmerzensstunden
Gefährlich ist's der Muse zu begegnen.


Par la bella testura,
Che va temprando con maestre dita,
Con industre misura
Di lacciuoli d'amor prigione ordita;
E la bell'arpa in risonar soave,
Per condurne là su, musica nave.


Noch gibt es zarte Dichter
Und Dichter wilder Art,
Es glühn als Sangeslichter
Noch Frauen wunderzart.


Stride l'aratro in solchi aspri: la terra
Fuma: l'aria oscurata è di montanti
Fantasimi che cercano la guerra.


«Még tsókkal sem?» egyszerre kérdik
megháborodva mint a’ négyen,
‘s rövid tanátsot tartanak.
«Áh - úgymond végre a’ legéltesb, -
ne légy kegyetlen hűveidhez,
kik téged’ holtig áldanak.


Bývala nějaká, není dnes pražádná,
bývala – zhynula. Kde kdo se stydí:
Uprostřed Evropy – barbaři žijí
na místě – lidí...


Und jeglicher hegt sich
Sein Liebchen im Arm,
So wirrt und bewegt sich
Der selige Schwarm. –


Дождь окрасил цветом бурым
Камни старой мостовоГород хмур под небом хмурым,
Даль — за серой пеленоКак в стекле, в асфальте влажном
Стены, облака и Чу! бежит, с журчаньем важным,
Пенно-желтая струГлухо пусты тротуары,
Каждый дом и нем и глух…
Дождь над миром деет чары,
Дождь заклятья шепчет вслуКак черны верхи пролеток,
Лакированных дождем!
— Промелькнули двух кокоток
Шляпы под одним зонто


Reina la noche: con silencio grave
gira los sueños en el aire vano;
cándida, pura, el silencioso llano
viste la luna de su luz süave.
¡Hora de paz!... Aquí, do a nadie miro,
en esta cumbre, alzado,
heme, Señor, del mundo abandonado.
¡Cómo embelesa la quietud augusta
de la natura, a la sensible alma
que oye su voz, y en deleitosa calma
de esta mansión y su silencio gusta!
Grato silencio, que interrumpe el río
distante murmurando,
o en las hojas el viento susurrando.
Ya de la noche con el fresco ambiente
gira en lánguidas alas el reposo,
que vela fiel bajo del cielo umbroso
y huye la luz del sol resplandeciente.
Invisible con él y misterioso
en llano y montes yace
el bello horror, que contristando place.
¡Cómo en el alma estática se imprime
el delicioso y triste pensamiento!
¡Cómo el cuadro feliz que admiro atento
es a par melancólico y sublime!
¡Ah! su paz de la música prefiero
al eco poderoso
con que se anima el baile bullicioso.
Allí en salón soberbio, por doquiera
terso cristal duplica los semblantes:
de oro vestida y perlas y diamantes
hermosura gentil danza ligera,
y con sus gracias y afectado hechizo
de mil adoradores
lleva tras sí los votos y loores.
¡Admirable es aquesto! Yo algún día,
de la simple niñez salido apenas,
en los bailes magníficos y cenas
de mi amor al objeto perseguía;
y atesoré con mágica ventura
de la Joven amada
un suspiro fugaz, una mirada.
Mas ya por los pesares abatido,
y a languidez y enfermedad ligado,
muy más me place que salón dorado
Este llano en la noche oscurecido;
a la brillante danza prefiriendo
el meditar tranquilo
bajo este cielo, en inocente asilo.
¡Ah! bríllenme por siempre las estrellas
en un cielo tan puro como ahora,
y a la alta mano de mi ser autora
puédame yo elevar, mirando a ellas.
A ti, Dios de los cielos, en la noche
alzo en humilde canto
la dolorosa voz de mi quebranto.
Te saludo también, amiga luna:
siempre tierno te amé, reina del cielo:
siempre fuiste mi hechizo, mi consuelo,
en la adversa y la próspera fortuna.
Tú sabes cuantas veces anhelando
gozar tu compañía,
maldije el brillo del ardiente día.
Asentado tal vez a las orillas
del mar, cuyo cristal te retrataba
en cavilar dulcísimo pasaba
las leves horas en que leda brillas;
y recordando mi nublada gloria,
miré tu faz serena
y en tierno llanto desahogué mi pena.
Mas ¡ay! el pecho con dolor palpita,
herido ya de consunción tirana,
y cual tú al esplendor de la mañana,
palidece mi rostro y se marchita.
Cuando caiga por fin, inunde al menos
esa luz calma y pura
de tu amigo la humilde sepultura.
Mas, ¿qué canto suavísimo resuena
del inmediato bosque en la espesura?
Es tu voz, ruiseñor, que de ternura
en dulce soledad mi pecho llena.
Siempre te amé, porque debiste al cielo
genio triste y sombrío,
tierno y agreste, como el genio mío.
Perezca el que a tu nido te arrebata,
y porque gimas gusta de oprimirte:
¿Por qué no viene como yo a seguirte
del bosque espeso entre la sombra grata?
Salta libre y feliz de ramo en ramo
en torno de tu nido,
que a nadie quiero esclavo ni oprimido.
Noche, antigua deidad, que el caos profundo
produjo antes que al sol, y al sol postrero
has de sobrevivir, cuando severo
el brazo del Señor trastorne el mundo;
óyeme: tú serás mientras me dure
este soplo de vida
celebrada por mí, de mí querida.
Antes del primer tiempo, sepultada
del caos en el vórtice yacías:
inspirada tal vez ya preveías
a tu beldad la gloria destinada;
y ociosa, triste, en el sombroso velo
tu frente rebozabas,
y en el futuro imperio meditabas.
A la voz del Creador, del oceano
reina saliste, el cetro levantando,
de estrellas coronada, desplegando
el manto rico por el éter vano;
y al mundo silencioso deleitaba
en tu frente severa
de alma luna la argentada esfera.
¡Cuántas altas verdades he aprendido
en tu solemne horror, sublime diosa!
En el silencio de la selva umbrosa
¡Cuántas inspiraciones te he debido!
En ti miro al Creador, y arrebatado
de fervoroso anhelo,
pulso mi lira y me levanto al cielo.
¡Salve, gran diosa! en tu apacible seno
déjame consolar y recrearme:
tu bálsamo feliz puede aliviarme
el triste pecho de dolores lleno.
¡Noche, de los poetas y almas tiernas
dulce, piadosa amiga,
en blanda paz convierte mi fatiga!


Že z mládí vzpomínka ho víže,
on pořád jezdí do Paříže.
V Ženevě, Vídni, v Berlíně
jej potkat moh’ jsi na víně.


Wolan! es mängt in unsre Schätze
Sich auch der Schwachheit Zusatz ein.
Doch dies bestärket selbst die Sätze
Von unsrer Seelen stetem Seyn.
Wo bliebe sonst des Schöpfers Liebe,
Die, daß sie unsern Geist nur übe,
Ihn so zu stetem Forschen treibt,
Wofern wir, ehe wir erbleichen,
Den Zweck aus Schwachheit nicht erreichen,
Und nach dem Tode nichts mehr bleibt?


Die Kränklichkeit des Knäbchens nicht zu mehren,
Gab man die Taufe spät Voltairen;
Und hätte man gekannt, was schon in ihm gewohnt,
Man hätt' ihn gar damit verschont.


Později se mohou státi řekou.


Tu všichni dřímají tiše,
květiny rostou jim z úst,
kdož divoce dotančili
svůj poslední masopust.


Es el resabio en ti de un odio injusto,
la raíz que revienta mal sufrida;
Jonatás palma, si árbol tú, robusto;


Chantez, musique et danse !
Que le doux vin de France
Tombe dans le cristal


Bello, sì, ma il suo nido era più bello.
Bevve alla fonte e seguitò la strada,
e vide il fiume e il ponte lungo e snello.


Nejde mi z mysli ven
ten krásný, štědrý den.


Regen, komm herab!
Unsre Bäume stehn und trauern!
Und das Laub verdorret.


Wenn der Planet fliehend sich wälzt, und im Kreislauf
Eilet, und wenn, die im Glanze sich verbergen,
Um sich selber sich drehn! Sturmwinde
Rauschen, und Meere dann her!


Da singt das Mädchen helle
Die Metten in dem Kahn,
Und sieht dabei mit Tränen
Den Fischerknaben an.


Koleje vyjeté se míhají tam v dáli
a fádní studenost z nich čiší litiny –.
Má duše se mnou jsme si povídali,
že les ten prožluklý má též své mýtiny,
že nelze spokojit se tím, co tady bylo,
že nelze přijmout každé pocely – –.
Teď appel vznáším na tebe, má Sílo,
tvé svaly komické můj genij zocelí,
můj genij svede tě po stezkách, jež jsou srázny,
až světla nová půjdou oblohou – –
– tlak jakýs neviditelný a nehorázný
chce dole viděti mou duši ubohou,
mou duši drahou, jež tak skepsi zvykla –
(má rány! – říkám zas – však ty ji nezkácí!):
Světový názor mody v základech jí viklá,
však svou si uchránila přece negaci! –


S a csendben, mint ha szív dobog,
Vagy vér vadúl kereng,
Rémséges döngés hallatik:
A földnek keble reng.


Was Ihr nur tragt und tut und sprecht, hat Schick.
Ihr habt den besten Koch, den ersten Schneider,
Der frömmste Beicht'ger sorgt für Eure Tugend.


Tak zase vidíš civět množství, kterak neví,
jak řídit loď zda oddaností pokornou,
či věcí rozvratem, či láskou nebo hněvy,
či v ohně dmýcháním, revoltou převzdornou,
posměchem při výkropě mrtvol vynášených,
spíláním nad pozvolným chodem pokroku,
pitváním činů, slov i dějů nekýžených,
troubením zrychlených postupů do kroku.


Její slyším hlas, když zvoní
večer klekání tak tklivě,
do proudu když hlednu snivě,
oko její na mě kývá.


Et doceant genus humanum quo sidera cantu
Celsa rotent, quales dentur ab axe soni.


Or the flame of the blue star that lingers hung low in


Keresi a Klára,
Még sem akad rája:
Királyasszony a templomban
Oly nehezen várja.


Hlas ulice. Na pravo, v levo
utíká svítilen řada.
Stojím a šeptám bláznivá slova:
Chceš mne mít ráda?


Ne, v družném kruhu, v němž duch vína
a radost vstoupá z poháru,
kde všecko duše zapomíná
a tone v moři rozmaru;


Elhallgatott, - mert visszás valami:
Daltalan szívvel tovább dallani.


Damit werden wir Geld verdienen
Und legen ab die Hungermienen.«


Wo die wilden Bäche rauschen
Und die hohen Palmen stehn,
Wenn die Jäger heimlich lauschen,
Viele Rehe einsam gehn.
Bin ein Reh, flieg durch die Trümmer,
Über die Höh,
Wo im Schnee
Still die letzten Gipfel schimmern,
Folg mir nicht, erjagst mich nimmer!


Wenn eures Neids und eurer niedern Ränke,
Scheelsücht'ge häm'sche vaterländ'sche Feinde,
Zuweilen ich in meinem Lied gedenke,


Die Welt ist einen Augenblick
Vorbei mit ihrer Freude;
Die Sünden sind der Seele Strick,
Zu fesseln ewig sie dem Leide;
Ist Welt und Freude nun vorüber,
Gebundner, armer Geist, was hätt'st Du itzo lieber?


abajuru yakıyorum: sarı kar


Und als sie durch der Thäler Pfad
In Wälder trat,
Aus denen Felsen stiegen,
Und als sie auf den Spitzen rings
Sah rechts und links
Die alten Burgen liegen,
Da sang sie hell
An einem Quell,
Da flog der Hall
Vom Bergeswall,
Wie Engelsstimmen fliegen:


Du bist mein Stolzer, mein Starker!
du führst es Alles aus!
Oh gründe und baue nur weiter
an deinem stolzen Haus! –


Toujours tel il apparaisse
Entre tes mains sans paresse.


Snad už mám nití pro svůj rubáš dosti –
kde jste, mé děti? – – Do uší smrt šepce!
Nuž modlete se – bába vám už zesne –
ach – modlete se, bůh mne hříchů zprostí –
staň, bože, vůle tvá se přesvatá! –“


Wirthsknecht, nun merk uns eben,
Was unser Meinung sey,
Kein Pfenning wir dir geben,
Du bringst uns dann herbey
Ein guten feisten Braten,
Den wollen wir gern haben,
Wir mögen sein nicht gerathen,
Eine gute Henne gesotten,
Die fügt wohl solchen Knaben.


„Jest to ovšem těžké umírání
Dravých nájezdníků v cizé stráni,
Kdyže tělo lidské nepohřbené
Dravcům na loupež tlí ostavené;
Když ta sirá duše bloudící,
Po pokoji doma toužící,
Dotud v onom světě nestane,
Dokud v požáru trup nesplane.
Duše z roucha svého vyzutá
Dotud k pozemství je přikutá,
Dokud tělo smrtí svlečené
V zemi nesloží se pohřbené,
Ovšem dobrých lidí mučidlem
Bloudí upírem a strašidlem
Sirá duše jako Běs a Třas,
Kdyžto půlnoční se blíží čas,
Zuříc proti lidem proti sobě
Dokud tělo neoctne se v hrobě,
Dokud dle svatého obřadu
Nepohřbí se proti západu,
K němuž jasná všehomíra svíce
Jako ke hrobu své sklání líce.
Hrdina, jenž za vlast umírá,
Do slasti se věčné ubírá,
Jeho posvátného popele
Laskaví se ujmou přátelé;
Oni druha svého ostatky
Ctí co nejdražší své památky,
Žalostnou jim triznu ustrojí,
Aby duše byla v pokoji,
Tělo v háji blízkém u domova
Do hlubokého se hrobu schová,
Aby nebožtíků blahých kosti
Ušly dravých zvířat lakotnosti.“


J'ai brûlé plus d'un cœur dont j'ai foulé la cendre,
Mais je restai toujours comme la Salamandre,
J'avais un idéal frais comme la rosée,
Une vision d'or, une opale irisée


Wenn ich den Schutzmann frage:
Wo kommst du her?
»Ich ochse Französisch!«
Spricht er und seufzet schwer.


Agavé, dont la joue est rose, Antonoé
Avec la belle Inô, ceintes de verts acanthes,
Menaient trois chœurs dansants d'ascétiques bacchantes
Sur l'âpre kythairôn aux mystères voué.
Elles allaient, cueillant les bourgeons des vieux chênes,
L'asphodèle, et le lierre aux ceps noirs enroulé,
Et bâtissaient, unis par ces légères chaînes,
Neuf autels pour bakkhos et trois pour Sémélé.
Puis, elles y plaçaient, selon l'ordre et le rite,
Le grain générateur et le mystique Van,
Du dieu qu'elles aimaient la coupe favorite,
La peau du léopard et le thyrse d'Évan.


Táž podoba, tvé tváře rysy,
zbroj stejná s tvojí, meč i štít,
v boj neznámý jde jak ty kdysi,
ó neváhej, spěj s ním se bít!


Nach jemně tkaný bez ozdob
též lehčí plátu jest
a vínem orvietským můž’
i mrtvé líce zkvést.


ذاكَ الدّخانُ المُبدّد
المُشرّلا يجدُ مأوىً
يجمعُ شَتاتَه ،
غير صَدْري ناقوسُ اليَبا
في صَخبَي الصّامت
أخشَوشَنُ بدَعة
لعصياني البريء:
ليلةٌ قمراء،
كانت قدماها تتدلّى من على
طرَف الهلاعندما مسّت الأرض
سالَ الشارعُ من فوق حاجبيّ
كُحْلاً سَرْمديّاً
و غرقتُ في نَهْر الجنّ
3


Es graut der Morgen und die Sterne sinken,
Bis alle in der kalten Flut ertrinken.
Die große Sonne majestätisch brennt
Schon feuerrot am fernen Firmament.
Kalliope, die schönste der neun Musen,
Erhebt sich in der goldnen Strahlen Schein
Von ihrem Lager, und ihr stolzer Busen
Saugt lechzend frische Morgendüfte ein.
Noch ganz entkleidet, ohne mit den Reizen
Der hohen göttlichen Gestalt zu geizen,
Tritt sie hinaus ins Freie der Natur.
Aus ihren großen, dunkelblauen Augen sprühen
Schon wieder neue, wunderbare Phantasien,
Und ihr Gedanke folgt der irren Spur
Der teuren Helden, die sie zu besingen
Die straffgespannten Saiten läßt erklingen.
Des Waldes dunkle Kühle nimmt sie auf,
Und folgend eines Baches klarem Lauf
Gelangt sie rasch mit zielbewußtem Schritte
In ihres Reiches unwegsame Mitte.
Hier läßt sie sich auf einen Baumstumpf nieder.
Im weiten Umkreis herrscht das tiefste Schweigen
Bis auf ein Wispern in den höchsten Zweigen,
Bis auf ein Felsenecho ihrer Lieder.
Die Strahlen schießen senkrecht nun herunter,
Die ganze Schöpfung, eben noch so munter,
Erschlafft im Zittern ausgestoßner Gluten.
Kalliope tritt an des Baches Rand,
Sie legt die goldne Laute aus der Hand,
Sie steigt hinab in die kristallnen Fluten.
Die Wasser kommen zögernd angezogen,
Sie läßt von ihnen sich das Haar zerwühlen,
Die volle Brust, den weißen Leib bespülen,
Glückatmend treibt sie auf den kalten Wogen.
Sie dichtet summend eine Melodie,
Gedanken haben Fleisch und Blut erhalten,
Als Menschenkinder wandeln die Gestalten
Vorbei an ihrer klaren Phantasie.
Im schönen Land Italien weilt ihr Sinn,
Ihr Herz verschwendet seine reichsten Gaben.
Sie singt von Felix, einem Hirtenknaben,
Von Galathea einer Schäferin.


Ehstand ist Wehstand, auch in der Kunst,
Drum sind Dilettanten glückliche Leute.
Sie genießen der Musen Gunst.
Wie ein Stelldichein ewiger Bräute.


Alß Pursche sind wir durchauß ehrlich/
die Mäntscher sind uns nicht entpehrlich!
Ein guhtes Bier/ ein guhtes Buch
und Fillis ohne Busen-Tuch!


Wie es vmb ein glas bewandt/
Welchs/ weil es des könstlers hand
Nur aus asche/ laug' vnd sand
Doch auch könstlich zugerichtt/
Daß es durch seinn glantz vnd schein
Heller als crystallen seyn
Hertz' vnd augen nimmet ein/
Eh man sichs versieht/ zubricht:


Jásavě ať zní písně již,
k nám radost slaví vjezd!
Ples v duši, výší nad hlavou
sny věčných hvězd!


Die Seele ist vergraben und erstickt ...
Verfaultes leuchtet fahl auf nächtgen Wegen ...
Und sind wir müde, soll uns Kunst erregen,
Bis wir im Rausch der leeren Qual entrückt.


宿雨留云被半岩
晴光飘散雪毵毵
沾衣不识骨轻重
下有老龙无底潭


»Grüßt, Vögel,« – rufen sie – »die schöne
Granada, unsrer Väter Glück!
Nach ihr, der Mutter, schaun die Söhne
Mit sehnsuchtvollem Blick zurück.


Quantos milhões de globos luminosos
No espaço do universo se equilibram?
Que número de milhares de aderentes,
E quantos mil satélites rodeiam
A tantos sóis, a tantos reis de luzes?
Se por leve momento questiona
A si próprio, a si próprio diz o Sábio:
— Deus é Deus, o infinito é infinito,
Tal é a explicação das maravilhas
Que a mão do Criador tem semeado!


Wir entbehren leicht das Beten,
Doch das Fluchen ist vonnöten,
Wenn man gegen Feinde rennt –
Himmel-Herrgott-Sakrament!


黄昏独立佛堂前
满地槐花满树蝉
大抵四时心总苦
就中肠断是秋天


Strickt mir fleißig am Netz, ihr Schwestern! Es soll's der Geliebte
Heut noch haben, sobald im besegelten Nachen er heimkehrt.


Onn'è bon giustizia, che dea rendendo
a Dio, a sé ed al suo prossim'omo;
e, con v'è onni bono, èvi onne merto.


Estendo-te meus braços,
enlaças meu corpo de mulher e nos deitamos na cama
perfumada de aromas
o nosso e o das flores


Pilgernd nach Jerusalem,
Überfielen ihn Tartaren,
Die an einen Gaul gebunden
Ihn nach ihren Steppen schleppten.


Und in der Schalmei und der Flöte Gesang
Spielt heimlich des Donners begleitender Klang,
Noch rauschet im Saale das Spiel und der Witz,
Da schlägt durch die Decke der zackigte Blitz.