Solsticio de verano arrejuntado al vuelo. Vamos, hombre de
la bolsa con pan. Vamos, alpargatero de alpargatas de
murciélago. Vamos, verdoso brote de pigmentos. Vamos, ladrillero
de ladrillos, calador de la cal encalada. Bebamos el verano de nubes
móviles, de corpúsculos que corren las ansias. Vamos, que
el agua no fructificada hay que atravesarla de una vez y sin reposo.

2
 Solsticio de cruce de termómetros. Salto arriba
demos que el salto abajo nos lo dan las alas. Solsticio que quiebras
las luces y abres los postes tendidos por navegantes más viejos,
haz las cuerdas de los fósforos y los cabezales de las llamas.

3
 El pan guarda mis dedos en reposo. Tin Tón, al
refregarse. Tin Tón, al darle con el balaustre de hierro colado
que mis uñas colaron y que van pintadas de liquen en la bolsa
que llevo colgada. Mi pan está verde. Las hormigas están
verdes. Solsticio de verano verde que me manchas el rostro con truenos
y mezquindad de agua. Solsticio de verano que anuncias mi postura con
tus escándalos mañaneros. Solsticio gritón tumbas
piedras de los cerros.

4
 Vamos, aguador que no has sacado nada del verano. Vamos,
haz de ti un colador proveedor de provisiones. Vamos surtidor, surte
bien surtido. Chorros de mentol en los oídos, de mierda en tu
ombligo cagador de lombrices, de lombrices en el hueco ballenero que te
abre la cabeza. Surte al mismo verano quemador del pan podrido. Surte a
tus alforjas brotadas de gusanos. Surte, para ello llevas orificios.

5
 Solsticio regador de mil cabezas. La tierra se chupa mis
amores y te quedan colados y en reposo diez millones de testigos.
Amásalos, solsticio, en una masa negra. Juega, solsticio, con la
pelota fecunda que he botado a la tierra. De una mano a otra solsticio,
de un poste a otro solsticio, de un abandono a un abandono solsticio
qué carajo. Alalimón, alalimón, que el solsticio
se marcha jugando. Alalimón, alalimón, que la vieja
muerte está en la cueva. Alalimón, alalimón.

6
 Alalimón solsticio que el día se queja de
largura. Astron ponedor de huevos. Astron machacante componedor de
esteras. Astron del día largo que me quema. Astron alzado
promovedor de alzamientos, calentador de vírgenes de piernas
largas. Márchate al mismísimo infierno Vernal que este
calor suda sudaderas y el hemisferio boreal tiene hundida la cabeza.

7
 No ves, Vernal, que las culebras se enredan en las piernas
de las muchachas nacidas del calor de la tierra. Alalimón,
Vernal, que las desfloraciones sólo se suceden en el hemisferio
austral. De noche, Vernal, se penetran las bulbas. De noche, Vernal,
que soy un sudor y me sudo el alma y la dejo quieta y se me va la vida,
Vernal, en tu día largo. Vamos, hombre de catapulta y hongos.
Vamos catapulta, catapulta los huevos de Astron. Vamos,
alalimón, alalimón, saca la vieja de la cueva. Baila
vieja, conmigo, Astron nos da un día largo.

8
 Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Solsticio de cruce de termómetros. Salto arriba
demos que el salto abajo nos lo dan las alas. Solsticio que quiebras
las luces y abres los postes tendidos por navegantes más viejos,
haz las cuerdas de los fósforos y los cabezales de las llamas.

3
 El pan guarda mis dedos en reposo. Tin Tón, al
refregarse. Tin Tón, al darle con el balaustre de hierro colado
que mis uñas colaron y que van pintadas de liquen en la bolsa
que llevo colgada. Mi pan está verde. Las hormigas están
verdes. Solsticio de verano verde que me manchas el rostro con truenos
y mezquindad de agua. Solsticio de verano que anuncias mi postura con
tus escándalos mañaneros. Solsticio gritón tumbas
piedras de los cerros.

4
 Vamos, aguador que no has sacado nada del verano. Vamos,
haz de ti un colador proveedor de provisiones. Vamos surtidor, surte
bien surtido. Chorros de mentol en los oídos, de mierda en tu
ombligo cagador de lombrices, de lombrices en el hueco ballenero que te
abre la cabeza. Surte al mismo verano quemador del pan podrido. Surte a
tus alforjas brotadas de gusanos. Surte, para ello llevas orificios.

5
 Solsticio regador de mil cabezas. La tierra se chupa mis
amores y te quedan colados y en reposo diez millones de testigos.
Amásalos, solsticio, en una masa negra. Juega, solsticio, con la
pelota fecunda que he botado a la tierra. De una mano a otra solsticio,
de un poste a otro solsticio, de un abandono a un abandono solsticio
qué carajo. Alalimón, alalimón, que el solsticio
se marcha jugando. Alalimón, alalimón, que la vieja
muerte está en la cueva. Alalimón, alalimón.

6
 Alalimón solsticio que el día se queja de
largura. Astron ponedor de huevos. Astron machacante componedor de
esteras. Astron del día largo que me quema. Astron alzado
promovedor de alzamientos, calentador de vírgenes de piernas
largas. Márchate al mismísimo infierno Vernal que este
calor suda sudaderas y el hemisferio boreal tiene hundida la cabeza.

7
 No ves, Vernal, que las culebras se enredan en las piernas
de las muchachas nacidas del calor de la tierra. Alalimón,
Vernal, que las desfloraciones sólo se suceden en el hemisferio
austral. De noche, Vernal, se penetran las bulbas. De noche, Vernal,
que soy un sudor y me sudo el alma y la dejo quieta y se me va la vida,
Vernal, en tu día largo. Vamos, hombre de catapulta y hongos.
Vamos catapulta, catapulta los huevos de Astron. Vamos,
alalimón, alalimón, saca la vieja de la cueva. Baila
vieja, conmigo, Astron nos da un día largo.

8
 Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
El pan guarda mis dedos en reposo. Tin Tón, al
refregarse. Tin Tón, al darle con el balaustre de hierro colado
que mis uñas colaron y que van pintadas de liquen en la bolsa
que llevo colgada. Mi pan está verde. Las hormigas están
verdes. Solsticio de verano verde que me manchas el rostro con truenos
y mezquindad de agua. Solsticio de verano que anuncias mi postura con
tus escándalos mañaneros. Solsticio gritón tumbas
piedras de los cerros.

4
 Vamos, aguador que no has sacado nada del verano. Vamos,
haz de ti un colador proveedor de provisiones. Vamos surtidor, surte
bien surtido. Chorros de mentol en los oídos, de mierda en tu
ombligo cagador de lombrices, de lombrices en el hueco ballenero que te
abre la cabeza. Surte al mismo verano quemador del pan podrido. Surte a
tus alforjas brotadas de gusanos. Surte, para ello llevas orificios.

5
 Solsticio regador de mil cabezas. La tierra se chupa mis
amores y te quedan colados y en reposo diez millones de testigos.
Amásalos, solsticio, en una masa negra. Juega, solsticio, con la
pelota fecunda que he botado a la tierra. De una mano a otra solsticio,
de un poste a otro solsticio, de un abandono a un abandono solsticio
qué carajo. Alalimón, alalimón, que el solsticio
se marcha jugando. Alalimón, alalimón, que la vieja
muerte está en la cueva. Alalimón, alalimón.

6
 Alalimón solsticio que el día se queja de
largura. Astron ponedor de huevos. Astron machacante componedor de
esteras. Astron del día largo que me quema. Astron alzado
promovedor de alzamientos, calentador de vírgenes de piernas
largas. Márchate al mismísimo infierno Vernal que este
calor suda sudaderas y el hemisferio boreal tiene hundida la cabeza.

7
 No ves, Vernal, que las culebras se enredan en las piernas
de las muchachas nacidas del calor de la tierra. Alalimón,
Vernal, que las desfloraciones sólo se suceden en el hemisferio
austral. De noche, Vernal, se penetran las bulbas. De noche, Vernal,
que soy un sudor y me sudo el alma y la dejo quieta y se me va la vida,
Vernal, en tu día largo. Vamos, hombre de catapulta y hongos.
Vamos catapulta, catapulta los huevos de Astron. Vamos,
alalimón, alalimón, saca la vieja de la cueva. Baila
vieja, conmigo, Astron nos da un día largo.

8
 Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Vamos, aguador que no has sacado nada del verano. Vamos,
haz de ti un colador proveedor de provisiones. Vamos surtidor, surte
bien surtido. Chorros de mentol en los oídos, de mierda en tu
ombligo cagador de lombrices, de lombrices en el hueco ballenero que te
abre la cabeza. Surte al mismo verano quemador del pan podrido. Surte a
tus alforjas brotadas de gusanos. Surte, para ello llevas orificios.

5
 Solsticio regador de mil cabezas. La tierra se chupa mis
amores y te quedan colados y en reposo diez millones de testigos.
Amásalos, solsticio, en una masa negra. Juega, solsticio, con la
pelota fecunda que he botado a la tierra. De una mano a otra solsticio,
de un poste a otro solsticio, de un abandono a un abandono solsticio
qué carajo. Alalimón, alalimón, que el solsticio
se marcha jugando. Alalimón, alalimón, que la vieja
muerte está en la cueva. Alalimón, alalimón.

6
 Alalimón solsticio que el día se queja de
largura. Astron ponedor de huevos. Astron machacante componedor de
esteras. Astron del día largo que me quema. Astron alzado
promovedor de alzamientos, calentador de vírgenes de piernas
largas. Márchate al mismísimo infierno Vernal que este
calor suda sudaderas y el hemisferio boreal tiene hundida la cabeza.

7
 No ves, Vernal, que las culebras se enredan en las piernas
de las muchachas nacidas del calor de la tierra. Alalimón,
Vernal, que las desfloraciones sólo se suceden en el hemisferio
austral. De noche, Vernal, se penetran las bulbas. De noche, Vernal,
que soy un sudor y me sudo el alma y la dejo quieta y se me va la vida,
Vernal, en tu día largo. Vamos, hombre de catapulta y hongos.
Vamos catapulta, catapulta los huevos de Astron. Vamos,
alalimón, alalimón, saca la vieja de la cueva. Baila
vieja, conmigo, Astron nos da un día largo.

8
 Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Solsticio regador de mil cabezas. La tierra se chupa mis
amores y te quedan colados y en reposo diez millones de testigos.
Amásalos, solsticio, en una masa negra. Juega, solsticio, con la
pelota fecunda que he botado a la tierra. De una mano a otra solsticio,
de un poste a otro solsticio, de un abandono a un abandono solsticio
qué carajo. Alalimón, alalimón, que el solsticio
se marcha jugando. Alalimón, alalimón, que la vieja
muerte está en la cueva. Alalimón, alalimón.

6
 Alalimón solsticio que el día se queja de
largura. Astron ponedor de huevos. Astron machacante componedor de
esteras. Astron del día largo que me quema. Astron alzado
promovedor de alzamientos, calentador de vírgenes de piernas
largas. Márchate al mismísimo infierno Vernal que este
calor suda sudaderas y el hemisferio boreal tiene hundida la cabeza.

7
 No ves, Vernal, que las culebras se enredan en las piernas
de las muchachas nacidas del calor de la tierra. Alalimón,
Vernal, que las desfloraciones sólo se suceden en el hemisferio
austral. De noche, Vernal, se penetran las bulbas. De noche, Vernal,
que soy un sudor y me sudo el alma y la dejo quieta y se me va la vida,
Vernal, en tu día largo. Vamos, hombre de catapulta y hongos.
Vamos catapulta, catapulta los huevos de Astron. Vamos,
alalimón, alalimón, saca la vieja de la cueva. Baila
vieja, conmigo, Astron nos da un día largo.

8
 Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Alalimón solsticio que el día se queja de
largura. Astron ponedor de huevos. Astron machacante componedor de
esteras. Astron del día largo que me quema. Astron alzado
promovedor de alzamientos, calentador de vírgenes de piernas
largas. Márchate al mismísimo infierno Vernal que este
calor suda sudaderas y el hemisferio boreal tiene hundida la cabeza.

7
 No ves, Vernal, que las culebras se enredan en las piernas
de las muchachas nacidas del calor de la tierra. Alalimón,
Vernal, que las desfloraciones sólo se suceden en el hemisferio
austral. De noche, Vernal, se penetran las bulbas. De noche, Vernal,
que soy un sudor y me sudo el alma y la dejo quieta y se me va la vida,
Vernal, en tu día largo. Vamos, hombre de catapulta y hongos.
Vamos catapulta, catapulta los huevos de Astron. Vamos,
alalimón, alalimón, saca la vieja de la cueva. Baila
vieja, conmigo, Astron nos da un día largo.

8
 Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
No ves, Vernal, que las culebras se enredan en las piernas
de las muchachas nacidas del calor de la tierra. Alalimón,
Vernal, que las desfloraciones sólo se suceden en el hemisferio
austral. De noche, Vernal, se penetran las bulbas. De noche, Vernal,
que soy un sudor y me sudo el alma y la dejo quieta y se me va la vida,
Vernal, en tu día largo. Vamos, hombre de catapulta y hongos.
Vamos catapulta, catapulta los huevos de Astron. Vamos,
alalimón, alalimón, saca la vieja de la cueva. Baila
vieja, conmigo, Astron nos da un día largo.

8
 Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Alalimón, el puente se ha caído.
Alalimón, nos jodimos sin el puente. Alalimón Astron pasa
por debajo de mis brazos tendidos. Pásate a la noche austral,
alalimón, que no quieres darme la oscuridad de las bases sin
techo. Alalimón, la noche nos dará una bulba tejida de
recuerdos. La noche, Astron, trágate una espada y estalla en
vertederos de luz que no ilumine. Qué venga la oscuridad y el
cambio de hemisferio: la noche habrá de ser larga. Te invito a
que juguemos. Dame las manos. Pasa solsticio de verano.
Alalimón, alalimón, el puente se ha caído.
Abre las piernas, mira solsticio la ebriedad nacida de
tubérculos. Pasa, solsticio, por debajo, el puente se ha
caído.

9
  Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Hiemal, el de la noche larga y de la cópula
inacabable. Voy a elevarte a la categoría de un dios a
horcajadas sobre tu noche larga. Regaré semen abundante sobre
los restos esparcidos de membranas rotas que se han aprovechado de ti
para desligarse de la piedad. Hiemal, el pisador, el sustentador de
hembras siempre insatisfechas. Hiemal, oscuro oscurecedor, protector de
las entradas y cuidador de la vida. Con la regadera regaré
regando la inmensa pelota de mierda que Vernal te consignó en el
sembradío de cabellos que divide los hemisferios.

10
 Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Solsticio de invierno envuelto en sábanas sudadas.
Oscuro oscurantismo del oscurecimiento que oscuramente protege todas
las maldades en las escoforias, libatorios y lavatorios de mujeres
entiempadas. Me siento tan solo, Hiemal, abrazado de los olores. Tan
triste estoy, Hiemal, poniendo sobre mi vientre un vaso sacado de esta
vida cagante. Estuve acurrucado calentando los huevos de Astron,
buscando una germinación y he aquí Hiemal que vivo tu
noche cargada de mujeres que no amo.

11
 Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Compréndeme solsticio de invierno. Entiende que mi
espera a tu oscuridad, a tu noche preñada, era el simple
seguimiento de mis pasos. Date cuenta que mi alforja está
cuarteada, que el pan que me quedaba ya no puedo comerlo. Mira que he
venido a la oscuridad enceguecido buscando paños mojados en la
bondadosa hendidura para ponerlos en los bordes donde una vez tuve
dedos, en el hueso tenso de mi sexo gastado, en la concavidad de los
huecos cóncavos que abren ventilación a mi cerebro.

12
 Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Hiemal, quería una noche de amor. Date cuenta de la
circularidad. Comprende lo que hace posible la gran cópula
hemisférica y entiende a mi sexo hambriento que quiere cubrirse
de carne desfoliada de los sembradíos. Estoy triste,
solsticio; entiéndelo. Una nube de murciélagos no
es suficiente ya para procurar cobertura a mis pies. Quiero pan. Quiero
humedad. Mira mi cara; mete tus extremidades en los poros
abiertos. Huéleme Hiemal, huéleme que huelo mal.
Lávame, báñame con la leche de todas las mujeres
de tu noche larga. Enjuágame con la atemporalidad que se lleva
su sangre marchita.

13
 Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.
Pisa pisador, pisa la noche larga y tu día corto,
pisa la noche corta que no me dio suficiente y el día largo que
me dejó extenuado. Estoy cansado, date cuenta de mi deformidad,
date cuenta de lo mucho que he andado. Mira hacia atrás, ve,
constátalo, piensa que es suficiente para mí, que a
cualquiera pudo pasarle lo mismo, que no soy el único. Mi locura
es verde y flota tranquila. Mi amargura es clara y su recipiente
grande. Mi muerte está guardada en una cueva verde.
Mírala, ahí está, pisa pisé la noche y el
día, saltando, pisa que piso, marcando en el suelo hemisferios
con una tiza.


Früchte fallen, Rosen bleichen,
Blüte muß der Blüte weichen;
Nimmer doch, vom Tode grau,
Lischt des Himmels Sternenblau;
Ewig auf und nieder schwellen
Dieses Meeres alte Wellen.
Also auch des Menschen Lieder
Schallen, schwinden, kommen wieder,
Jede künstliche Gestalt
Blühet sterblich, welket bald;
Doch der Wahrheit selig Licht,
All' umscheinend, altert nicht.
Wie die Zeit das All' zermalme,
Grünet dieser Hoffnung Palme;
Eine Lieb' im Herzen schlägt,
Die gen Himmel uns bewegt;
Denn aus Gottes stillen Reichen
Mußte fern der Tod entweichen,
Und es wird der heil'ge Glaube
Keiner ird'schen Zeit zum Raube.


Die gantze Traube war
Durchsichtig und so klar,
Wie ein Rubin-Balas; es schien
Ein kleines rothes Licht in jeder Beer' zu brennen.
Man sah das saft'ge Fleisch, so weißlich-grün,
In einer rothen Haut verhüllet,
Und beyde Theile gantz mit Adern angefüllet,
Die den vergnügenden und süssen Wunder-Saft,
Wovon die Freuden-reiche Kraft
Oft unsre trübe Sinne spüren,
In ihren zarten Röhren führen.
Durch diesen dreyfach-schönen Schein
Gerühret, fiel mir folgend's ein;


Yet thus, when we our way discern,
And can upon our care depend,
To travel safely, when we learn,
Behold! we're near our journey's end
We've trod the maze of error round,
Long wand'ring in the winding glade;
And, now the torch of truth is found,
It only shows us where we stray'd:
Light for ourselves, what is it worth,
When we no more our way can choose?
For others, when we hold it forth,
They, in their pride, the boon refuse.


As for myself, whom poverty prevents
From being angry at so great expence;
Who, should I ever be inclin'd to rage,
For want of slaves, war with myself must wage;
Must rail, and hear; chastising, be chastis'd:
Be both the tyrant, and the tyranniz'd;
I chuse to labour, rather than to fret:
What's rage in some, in me goes off in sweat.
If times are ill, and things seem never worse;
Men, manners to reclaim, — I take my horse.
One mile reforms 'em, or if aught remain
Unpurg'd, — 'tis but to ride as far again.
Thus on myself in toils I spend my rage:
I pay the fine; and that absolves the age.


Liduška Svatavská
Má kouzelné oči,
Na koho pohlédne,
Hlava mu kolem jde,
A celý svět se s ním
Do kolečka točí.


En el regazo de la tarde triste
Yo invoqué tu dolor... Sentirlo era
¡Sentirte el corazón! Palideciste
Hasta la voz, tus párpados de cera
Bajaron... y callaste... Pareciste
Oír pasar la Muerte... Yo que abriera
Tu herida mordí en ella —¿me sentiste?—
¡Como en el oro de un panal mordiera!
Y exprimí más, traidora, dulcemente
Tu corazón herido mortalmente,
Por la cruel daga y exquisita
De un mal sin nombre, ¡hasta sangrarlo en llanto!
Y las mil bocas de mi sed maldita
Tendí a esa fente abierta en tu quebranto.


Зиновий (Богдан) Хмельницкий, сын Чигиринского сотника, воспитывался в Киеве и кончил учение у иезуитов, в польском городе Ярославц В истории он становится известен с 1620 год В сражении при Цецоре турки взяли его в плен и держали в неволе два год По возвращении своем Хмельницкий служил в войске польском; потом несколько лет жил в селении Субботове, в поко Чигиринский подстароста Чаплицкий, захватив селение, похитил у него подругу и высек плетьми малолетнего его сын Хмельницкий поехал в Варшаву, жаловался, но не нашел управ Тогда он поклялся отомстить всем поляка В 1647 году в Малороссии вспыхнуло возмущение, — Хмельницкий принял в нем деятельное участие, поощрял недовольных и умножал толпы и Дошло до явной войн Хмельницкий выбран был гетмано Он вошел в связи с крымцами, призвал их на помощь и с лишком четыре года противостоял поляка Примечательны сражения: на Желтой Воде, под Корсуном и при Берестечк В 1651 году прекратились раздор Поляки заключили с малороссиянами и запорожским войском мирный договор под Белою Церковию; но, несмотря на сие, не упускали случая оскорблять и Сии притеснения заставили Хмельницкого просить российского государя о принятии его с войском в подданство (1654 ) Он умер в Чигирине 15 августа 1657 год За освобождение отчизны его прозвали Богданом,   богом дарованным избавителеСредь мрачной и сырой темницы,
Куда украдкой проникал,
Скользя по сводам, луч денницы
И ужас места озарял, —
В цепях, и грозный и угрюмый,
Лежал Хмельницкий на земле;
В нем мрачные кипели думы
И выражались на челТемницы мертвое молчанье
10 Ни стон, ни вздох не нарушал;
Надежду мести и страданье
Герой в груди своей пита«Так, так, — он думал, — час настанет!
Освобожденный от оков,
Забытый узник бурей грянет
На притеснителей врагов!
Отмстит холодное презренье
К священнейшим правам людей;
Отмстит убийства и хищенье,
20 Бесчестье жен и дочерей!
Позорные разрушит цепи
И, рабства сокруша кумир,
Вновь водворит в родные степи
С святой свободой тихий миПокроет ржа врагов кольчуги,
И прах их ветер разнесет,
Застонут нежные супруги,
И мать детей не обоймеА ты, пришлец иноплеменный,
30 Тиран родной страны моей,
Мучитель мой ожесточенный,
Чаплицкий! трепещи, злодей!
За кровь пролитую, за слезы
И жен, и старцев, и сирот,
За всё — и за сии железы
Тебя мое отмщенье ждет!Но где о вольности мечтаю?
Увы! в темнице дни влача,
Свой век, быть может, окончаю
40 От рук презренных палача!
И долго, может быть, стеная
Под тяжким бременем оков,
Хмельницкого страна родная
Пребудет жертвою врагов!»
Чела страдальца вид суровый
Мрачнее стал от думы сей,
И на заржавые оковы
Упали слезы из очеВдруг слышит: загремели створы,
50 Со скрипом дверь отворена, —
И входит, потупляя взоры,
Младая, робкая жен«Кто ты? — Хмельницкий изумленный
Представшей незнакомке рек: —
Оковы ль снять? о, час блаженный!
О, если б этот час притек!
Или, с жестокою душою,
С презреньем хладным на очаТы не пришла ли надо мною
60 Ругаться, зря меня в цепях?»
— «О нет! — приветно произносит, —
В душе любви питая жар,
Жена Чаплицкого приносит
Тебе с рукой свободу в дар»«Жена Чаплицкого!» — «Мученье
И вместе мужество твое
Вдохнули в душу мне почтенье
И сердце тронули мое:
Я полюбила — и пылала
70 Из сих оков тебя извлечь;
Я связь с тираном разорвала;
Будь мой!» — «Я твой!» — «Прими свой меч!»
«Мой меч! — Хмельницкий восклицает, —
Жив бог! и ты погиб, злодей!
Заря свободы засияет
От блеска мстительных мечей!»
Сребрила дол царица нощи,
В брега волною Днепр плескал,
Опенив удила, у рощи
80 Нетерпеливый конь стояГерой вскочил, веселья полный,
Летит — и зрит поля отцов,
И вкруг его, как моря волны,
Рои толпятся Козако«Друзья! — он к храбрым восклицает, —
За мной, чью грудь волнует месть,
Кто рабству смерть предпочитает,
Кому всего дороже честь!
Сам бог поборник угнетенным!
90 Вожди — решительность и я!
Навстречу ко врагам презренным,
На Воды Желтые, друзья!»
И вот сошлися два народа,
И с яростью вступили в бой
С тиранством бодрая свобода,
Кипя отвагою младоСармат, и храбрый и надменный,
Вотще упорствовать хотел;
Вотще, разбитый, побежденный,
100 Бежал мечей и метких стреПреследуя, как ангел мщенья,
Герой везде врагов сражал,
И трупы их без погребенья
Волкам в добычу разметал!И воцарилася свобода
С тех пор в украинских степях,
И стала с счастием народа
Цвесть радость в селах и градаИ чтя послом небес желанным,
110 В замену всех наград и хвал,
Вождя-героя — Богом данным
Народа общий глас назва


Itzt gehet Phöbus hin / der see sich zu vermählen /
Die beste buhler-zeit ist / wenn der tag gebricht.


Ó Panno ctihodná, květ šeříku
vem z ruky mé, nech k Trůnu Tvému dýše,
ó přijmi jej a k davu poutníků
skloň vlídné oči s nadehvězdné výše.


Meine Seele liegt im Staube/ daß mein Hertz für Gram verschmacht/
Heb mein Haubt empor/ und stärcke mich durch deines Trostes Macht.
Ja du hörst/ HERR/ das Verlangen der betrübten Seelen an.
Mein Hertz weiß/ daß deine Gütte helffen will und helffen kan.
Diesen Trost Immanuel/ will ich fest zu Sinne fassen/
Zeit und Ort/ wenn/ wie es gutt/ deinem Willen überlassen.


Ein matter Wolf voll Nahrungssorgen
Betrat an einem Frühlingsmorgen
Der fetten Anger feuchtes Grün.
Da sah er mit erwünschten Freuden
Ein wohlbefleischtes Füllen weiden,
Das seinem Hunger reizend schien.


Immer stiller wird es auf den Gassen,
Immer heimlicher die Dämmrung winkt,
Bis das Giebeldach die silberblassen,
Mondgewebten Flimmerstrahlen trinkt.
Wo in marktumpflanzten Lindenbäumen
Funkenwürmchen hin und wieder fliegt,
Wandeln Liebende in süssen Träumen,
Hand in Hand und Arm in Arm geschmiegt.


楚泽秋声早
湘山暮色遥
偏来短篷上
终夜滴萧萧


Pues acá ya nos queda por consuelo,
que eternidad, que le robó la muerte,
hoy se la restituye la memoria


Vesniček zmizelých jsem nespočítala,
divoké máky bují jen, kde znívala
večerní modlitba a zvony hovořily,
jdou poutníci a řkou: – Zde kdysi lidé žili.


Eine zerbrochene Brücke, was ist's, kein Wunder am Ende!
Alles vergeht, und der Welt wird's nicht viel besser geschehn.
Dererlei merkt man sich nicht, auch wenn die Brücke sich weigert,
Mit dem gefallnen Geschlecht über die Tiber zu gehn.


短棹冲烟钓碧沙
疏钟开曙散群鸦
早年曾是匡庐道
下马春厓问酒家


Se ha agachado la brisa y hay cosechas de espumas.
Tiene esta mar rumor de órgano profundo,
dama y protesta con las hambres de un pueblo,
no quiere a nadie en sus orillas.
Amacebada de sus movimientos
se hace y se destruye
con absoluta lealtad a sí misma.
No hay un lugar común
que pueda alimentarse de estas olas;
todas son libertad que se desnuda
en las arenas que nos oscurecen.
¡Cuánto amor en el agua sin fronteras
y cuán blanco su pan de cada día!
Así es como me quiero,
con pasión y con brío,
a pincelada limpia y celo desbordado,
amaneciendo desde adentro,
desde la oscuridad que me amordaza,
comiéndome los riscos que golpean mis sienes.


Стихом простым, стихом случайным,
Назло альбомам и стихам,
К воспоминаньям грустным, тайным
Поползновенья я не даВесны обманчивой жилица,
Минутных роз минутный друг,
Без сожаления, как птица,
Перенесись на нежный юЗвездам Украйны полудикой,
Как в дни былые, не молись:
Иной картиною великой
Поражена, остановись!
Твой женский глаз, лучом поспешным
Окинув моря благодать,
Подметит то, чего нам, грешным,
Во век веков не увидат


tož jen si, prosím, kupte moje kostýmy.


老翁分社酒
匕箸小孩提
黄犊今堪驾
明年学把犁


Et maintenant tu peux t'asseoir
Au milieu des lambeaux des voiles ;
Ce n'est pas encore ce soir
Que l'on décroche les étoiles.


Ich rüff, O Gott,
in diser not
zu dir, vnd bitt
verlaß mich nit
in meinen grossen nöten!
Erbarm dich mein,
wölst gnedig sein!
auß disem fehl
hilff meiner seel,
daß sie die feind nit tödten,
Vnd durch jr gifft
welch mich jetz trifft
von dir nit werd gedrungen!
Das lügen maul
ist nimmer faul,
stedts schwatzē falsche zungen.


O céu, as linhas de luz na água, caminhos diferentes para o coraçã A queda de sons diversos na atenta coincidência dos ouvido A relação de uma límpida tarde com um movimento de ombros junto do teu corpo, na luminosa sequência da tua vo Um andar divino de transparente espectro sobre o fundo de árvores; o acentuar da impressão dos teus olhos na quente atmosfera estagnad Mas o súbito levantar do vento dissipou a primitiva aparênci Um canto lívido de mortas recordações apenas subsistiu, o indefinido desgosto dos teus braços, o remorso de gestos incompletos que a memória suspend Nem me espanto já com a tua proximidad Bem vindos, decompostos lábios! O ranger da cama sobrepõe-se ao ruído das cigarra


Taká byla. Z prospektů Sadelera
v starých sbírkách, z pochmurné dřevorytby
v dómu Víta mluvila věky k srdcím
generac nových.


à minha sombra


Der in der Wüsten hat gespeiset
fünff tausend mā nur mit fünff brot,
Welche seim wort seind nach gereiset,
dan dē fällt als zu der sucht Got.


Es ist zu lang verharrt im Lust- und Laster-Leben,
Das mir nun selbst mißfällt;
Ich reiß das Band entzwey, und will itzt Abschied geben
Dem Fleisch und auch der Welt.


Sebe jsem dal, tys duši svou dala,
a Štěstí kvetlo poupětem – –
Panenko má, tys mi udělala!


Und wie mit herbstlich trübem Hauch uns labend
Kühlt unser Herz der stille, graue Abend,
Wo zärtlich eine sanfte Landschaft ruht.


Ach Menschen/ diese Jahre
Die führen nach der Baare
Vnd noch der Baar zur Kron:
Sie führen zu dem Throne/
Dem ewig hohen Lohne
Wo nicht zu stetem Hohn.


Vstoupil rytíř, paní hradu za ním,
oba jak vždy mlčky sedli k stolu,
mlčky též sed plebán na své místo,
mlčky jedli, co podáno na stůl.
Když si poprv zavdal rytíř vína,
plochou rukou černý si vous utřel,
pravil k choti: „Tak den míjí po dni,
o Jeníku posud žádné zprávy,
a mne začíná to v srdci mrzet,
že jsem druhého dne nejel dále,
že jsem v hoři svém se vrátil domů.
Stihnouti jej byla možnost větší
tenkrát, nežli se dnes naskytuje,
blíž byl hradu, oč je teď již vzdálen.
Zabírá to celé moje noci,
co je lepší, takto v hoři tupém
seděti zde jako sůva noční,
lkát a vzdychat? Tímto nevrátí se.
Teď chci jednat, ozbrojím dva oře,
věrného k nim vezmu sluhu Víta,
na cestu se dáme řádně znovu,
prohledáme kraje kolem hradu,
dle potřeby dál pak zajedeme,
z Čech přec nebude až dosud Jeník.
Cestou spíš se potká mnohý chodec,
vyptáme se pilně, popíšem jej,
tisíc by v tom ďáblů jenom bylo,
aby marná naše byla snaha.
Doma dřepět jen a stále kvílet,
malou těchu podá, žádnou naděj.
Paní Háto, tlumoky dva připrav,
oře dva ať Vít vyzbrojí chvatně,
Svojanov ať za zády již máme!“


O so zeige dich mir, wie du dich Bodmern zeigst,
Dich zu sehen gewohnt, voll des olympischen
Sanften Lichts, das dein Aug unerschöpft um sich gießt,
Mißt Er leicht deine Gegenwart,


E per queste parole, se ricolte
l'hai come dei, è l'argomento casso
che t'avria fatto noia ancor più volte.


A flor, o mar, o rosto de meu filho,
pão na mesa, o retrato de meu pai,
o circo, a vaca a olhar o pé de milho,
o azul da serra, a névoa que se esvai;


فؤادُكَ درٌّ والقلوبُ زجاجُ
وليسَ لهذا عندَ تِلكَ رَواجُ
فلا تمزجنَّ الخلَّ بالخمرِ راغباً
بإصلاحهِ إنَّ الفسادَ مزاج
فعندَ علاجِ الناسِ تقضي بدائهم
فذلكَ داءٌ ما شفاهُ عِلاج
فحتَّامَ تَشقى بالسعادةِ طامعاً
ونفسُك في ليلِ الجحودِ سِراج
تعزّ فيوماً ما سيتضبُ زَيتُها
ويسكنُ فكرٌ في الثَّرى وهياج


Der Vortheil des Augenblicks.


Teď právě dosmál se a na kus slámy
jej nese chasa prosta veselí,
a v koutku děcko mezi pohádkami
se do peřinek tlačí v posteli.


Entflorst du aber lichtgebornem Dichterblick
All deine süße Zier, so ist es wohlgethan.


Sőt, hidd el, félelmes,
Nagyon veszedelmes
Ővelök szembe szállni.
Ennen magamról tudom én,
Mely kelepczébe estem,
Hogy lelkemre nem ügyelvén
Őtet egyszer meglestem,
S véle szólni kerestem.


Ne jöjj elémbe, meg se csókolj,
Én régi mátkám,
Minden csókom kezdete, vége,
Életem kedvessége.


Ich sah', noch wallt mein Herz von Hochentzücken!
Den Frohsinn hold aus blauen Augen blicken,
Den Scherz, vereint mit hoher Geisteskraft,
Die Kindlichkeit, mit ernster Wissenschaft;


Y que después, cansada y abatida,
cual queriendo pasar, a la otra vida,
dices mi nombre, suspirando, al cielo


Zazpíval ji všem kozákům
nade Dněstrem, nade Donem,
zahlaholil onu píseň
svého hlasu zvučným zvonem.


Však hleďte, zde má poesie nová.
Mám autografy, Vrchlického, Čecha...
Co říkáte? Chci v letě do Rožnova.
Však myslím, že mne katarh zatím nechá.


Přes temena se mnou hor a lesů
vichru křídlem sletěl do pekel;
a tam ve hromadě černých běsů
hlasem, jak by hrom bil, ke mně děl:


Ah ! depuis que les cieux, les champs, les bois, et l'onde,
N'avaient plus d'âme, un deuil assombrissait le monde,
Car le monde sans lyre est comme inhabité !


صَحَوتُ وَلَكِن بَعدَ أَيِّ فُتونِ
فَلا تَسأَليني صَبوَةً وَدَعيني
وَدَبَّ مَشيبي بَعضَهُ فَوقَ بَعضِهِ
وَأَخرَجَني مِن أَنفُسٍ وَعُيونِ
فَما أَحضَرُ اللَذاتِ إِلّا تَخَلُّفاً
وَلَم أَرَ مَخلوقاً بِغَيرِ يَمينِ
وَأُفرِدتُ إِلّا مِن خَليلٍ مُكاشِرٍ
سَريعِ شَرارِ الجَهلِ غَيرِ أَمينِ
وَخَمّارَةً تَعني المَسيحَ بِرَبِّها
طَرَقتُ وَضَوءُ الصُبحِ غَيرُ مُبينِ
فَلَمّا رَأَتني أَيقَنَت بِمُعَذَّلٍ
قَصيرِ بَقاءِ الوَفرِ غَيرِ ضَنينِ
فَجاءَت بِها في كَأسِها ذَهَبِيَّةً
لَها حَدَقٌ لَم تَتَّصِل بِجُفونِ
كَأَنّا وَضَوءُ الصُبحِ يَستَعجِلُ الدُجى
نُطيرُ غُراباً ذا قَوادِمِ جونِ
فَما زِلتُ أُسقاها بِكَفِّ مُقَرطِقٍ
كَغُصنٍ ثَنَتهُ الريحُ بَينَ غُصونِ
لَوى صُدغَهُ كَالنونِ مِن تَحتِ طُرَّةٍ
مُمَسَّكَةٍ تُزهى بِعاجِ جَبينِ


Why really, couz, the sage rejoin'd,
The rain and snow, and driving wind,
Beat thro' with such prodigious force,
It made me deaf to your discourse.
Now couz, were my advice pursu'd,
(And sure I mean it for your good)
Methinks you should this house repair;
Be this your first and chiefest care.
Your skill the voice of prudence calls
To stop these crannies in the walls,
And prop the roof before it falls.
If you this needful task perform,
You'll make your mansion dry and warm;
And we may then converse together,
Secure from this tempestuous weather.


Ein Rabe draussen krokkt crass crass /
wer weiß/ ob ich ihn rächt verstehe?
Ob ich dihß volle Stunden-Glaß
noch ein-mahl abgeloffen sehe?
Ob sich das blancke Morgen-Licht
noch ein-mahl ümb mein Lager flicht!


¡A la carga, de pie mundo indolente
empuñemos el arma de la razón!
¡Defendamos la patria hasta la muerte
y escribamos la historia con honor!


Jde pověst světem drahně věků:
že z našeho kdos plemene,
chtě hasit žár msty plamenné,
zapůjčil peněz svému soku –
by, nedodrží-li mu časem,
směl zaříznout se k srdci masem.


Vrána k vráně slétla k zemi,
přikryly je perutěmi.


Die Nacht
Seufzt
Um die schlafen Schläfen
Küsse.
Eisen klirrt zerfahlen.
Haß reckt hoch
Und
Schlurrt den Traum durch Furchen.
Wiehern stampft
Schatten lanzt der Wald.
Ins Auge tränen
Sterne
Und
Ertrinken.


Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos
A paz sem vencedor e sem vencidos
Que o tempo que nos deste seja um novo
Recomeço de esperança e de justiç
Dai-nos Senhor a paz que vos pedimos


Da sprach ich weinend: ach, mein Pfad ist enge,
Und windet immer steiler sich hinan;
Durch schroffer Felsen starrendes Gedränge
Führt er empor, und doch nicht himmelan.


Er wähnte wohl des eignen Blutes Glanz,
Bedachte uns mit Süße seiner Wabe –
Mein Attika – und du umfingst mich ganz.


Sei so beherzt und gut du willt,
Bleibst du nicht zu der Quell' gekehret,
Da stets 'was Frisches in dich quillt,
Dein Mut und Gut nicht lange währet.


S körűlíhletve szellemedtől
Lágy érzetekben olvadoz,
Elszenderítő symphoniedtől
Ringattatik szent vágyihoz.


Hier sitzt, um die Nachwelt zu betrügen,
Menschenfeindlich glotzend, ein Gesicht,
Spähet aus dem Staub gelehrte Lügen
Für den jämmerlichsten Bösewicht.


Schon rauscht und wogt das weite Land,
Geschüttelt von des Sturmes Hand,
Es braust von Wald zu Wald hinauf,
Entlang des Flusses wildem Lauf.


No cambio las Cibeles por Neptuno,
ni mi solitaria voz por su orquesta,
ni pregunta abierta por su respuesta,
ni siquiera ese todo por mi alguno.
Ni me sobresalto ni me importuno
por no cambiar fortuna por apuesta,
ni ese descenso por subir la cuesta,
ni sus tacones por mi andar gatuno,
No cambio los barrotes de mi casa
por ventanas con ansias de recambio,
ni la calma cuando el silencio pasa
por unas palabras de intercambio,
ni esta religión por mi fe escasa,
que yo no me vendo, que no me cambio.


A proti ní mnich kráčel silnicí
a chtivě zřel na ženu pějící.


Šedivá mračna po nebi táhnou,
studené větry po poli vanou,
kamkoli dechnou, kamkoli sáhnou,
lupénky s poupat jarních kanou.


tudo que eu sempre quis escuta
Tuas m2os me tocam com ternura,


Žehnej tu zem, která tvé dítky kojí,
A žehnán budeš v statném míru sám!
Neb kde si srdce láskou nebe strojí,
Tam stojí víry nejjasnější chrám!


Du aber irrst allein,
O Uranie! durch Thal und Hayn!
Dein heilig Saitenspiel schläft unter stillem Laube:
Bis von verschmähtem niedern Staube
Sich dein entbundner Geist
Zum Himmel, seinem Ursprung, reisst.


Egy tág öböl volt a templom mellett épen,
Biztos kikötőhely zivatarban, szélben;
De szörnyü volt a sarc, mit a nép arra rótt,
Ki ott hajójának kiütte a karót.


贫只为收书
贫复著书卖
以彼谀墓金
偿此买书债


Не разъ ты мнѣ жена невѣрность учинила:
Скажи мнѣ сколько разъ ты мужу измѣнила?
Рогатый говорил Въ отвѣтъ на то жена:
Я Ариѳметикѣ, ей! ей! не учен


Er nahm sich vor ein falschen Sinn,
Wie er den Dingen thät,
Er gieng zu seinem Herren hin,
Hätt' mit ihm heimlich Red:
Ich weiß ein reichen Nürnberger Bauren,
So ihr dazu nun helfen wollt,
So wollen wir ihn erlauren.


Fuga di tempi e barbari silenzi
vince e dal flutto de le cose emerge
sola, di luce a' secoli affluenti
faro, l'idea.


Ó, dobo převratu, ty krásná, lepá,
ty bohatýrská, vítězná a sladká!
Tvou slávu dláto dějin v žulu vtepá,
tvé činy dětem zpívat bude matka.


Des Namens Ewigkeit und großer Thaten Ruhm
Besteht auf festerm Fuß und etwas längerm Wesen;
Doch ist der Name selbst erborgtes Eigenthum.
Man kann gelehrtes Lob zwar in den Büchern lesen;
Doch wie mag's glaublich sein, daß man unsterblich ist
Auf Leder und Papier, das selbst die Motte frißt?
Der deutschen Helden Preis, den Plinius geschrieben,
Ist mit den Büchern selbst vom Zufall aufgerieben.


Culta pavesa ya, si antes alada,
envidia de las flores, y del Mayo,
que anhelando a lucir ardiente rayo,
a Epitome reduces este nada


Jahre vergehen, aber das Gedächtnis eines schönen Augenblickes bleibt.


I sešli se, by vyjednán byl spor,
zda řádem kompaktát si Češi vedli;
pan legát přišel, aby žaloval,
Jan, aby hájil – a juž k dílu sedli.


Sápadt arccal és túlvilági hangon
szólítottunk meg lányokat a gangon.


A mu na to Vučko: „Nic se nediv!
Mnohý již tu dobrý junák pozbyl
života, čest věčnou za to dobyl!“


U zlatého vdova kolovratu
na křesle si hovíc, na brokátu,
rukou hbitou bílý přede len.
Před ní služky v dlouhém korridoru
tkají skvostné látky jemných vzorů,
každé jiný úkol přidělen.
Jedna zlaté navléká si nitě,
v očko druhá hned je chytá hbitě,
smíchem, zpěvem zní vše celý den. –
Ohlas kroků zdvih se po nádvoří.
Před kněžnou se nízko posli koří,
každý z úcty čelem k zemi pad –
žalovat jdou na milého syna.
Vdova myslí, dumá, rozpomíná,
loktem bílým opřela se v zad,
usmála se, a pak dí v ta slova:
„Vyhledejte kmotra Vasilova,
poustevníka – přemůže ho snad!“ –
Prchla noc. – Hle, poustevník tu starý.
Po pás brada, v oku zápal jarý,
kasá ruce, v boj se hotoví.


Con molto dispiacer Gradasso intese
del re Agramante le fortune avverse:
poi confortollo, e, come re cortese,
con la propria persona se gli offerse:
ma che egli andasse all'infedel paese
d'Egitto, per aiuto, non sofferse.
- Che vi sia (disse) periglioso gire,
dovria Pompeio i profugi ammonire.


十面埋兵擒项籍
三分割据愤曹操
忠臣报国心无尽
肯为家贫卖宝刀


– Buď Zrzek naším řečníkem
před přetemným panovníkem! –


وَلَمّا تَلاقَينا وَجَدتُ بَنانَها
مُخَضَّبَةً تَحكي عُصارَةَ عَندَمِ
فَقُلتُ خَضَبتِ الكَفَّ بَعدي أَهَكَذا
يَكونُ جَزاءُ المُستَهامِ المُتَيَّمِ
فَقالَت وَأَلقَت في الحَشا لا عِجَ الجَوى
مَقالَةَ مَن بِالحُبِّ لَم يَتَبَرَّمِ
بَكَيتُ دَماً يَومَ النَوى فَمَنَعتُهُ
بِكَفِّيَ فَاِحمَرَّت بَنانِيَ مِن دَمِ
وَلَو قَبلَ مَبكاها بَكَيتُ صَبابَةً
بِسُعدى شَفَيتُ النَفسَ قَبلَ التَنَدُّمِ
وَلَكِن بَكَت قَبلي فَهَيَّجَ لِيَ البُكى
بُكاها فَقُلت الفَضل لِلمُتَقَدِّمِ


Odo viděl, v jakou sráznou propast
teď se řítí jeho celý život;
že znal nyní pravou stránku lidí,
bláznem byl, i truchlil víc a více,
bledý chodbami se vláčel stínem,
bledý noci probděl v hořkých slzách,
nemluvil, všem vyhýbal se z dálky,
až pak jednou – bratr fortnýř právě
klímaje nad biblí vedrem zdřímnul –
vykradl se, v snění kráčel k lesu,
z něhož ale nevrátil se více.


Und die goldnen Zöpfe fliegen
Um den Nacken, um den Leib,
Und das Fliegen und das Schmiegen
Ist der Herzen Zeitvertreib.
Einer hat sich fast verirret
Um die Schulter ganz allein:
Mägdlein, streich' ihn nicht zurücke,
Freiheit steht dem Haar so sein.


Szánjátok, egek, nyavalyámat,
Könnyebbítsétek igámat,
Enyhítsetek állapotomban;
Én tömjént gyújtok azomban.


Tóny! zvukové vy světů netušených,
zakletých jste duchů bědování,
padlých nebezpourců žalování,
bohovzdorné steny tužeb udušených!


В темной комнате ты обесчещена,
Светлой улице ты предана,
Ты идешь, красивая женщина,
Ты пьяна!
Шлейф ползет за тобой и треплется,
Как змея, умирая в пыли…
Видишь ты: в нем жизнь еще теплится!
Запыли!
12 апреля 1907


A sala do castelo é deserta e espelhad
Tenho medo de Mi Quem sou? De onde cheguei?
Aqui, tudo já fo Em sombra estilizada,
A cor morreu --- e até o ar é uma ruín
Vem de Outro tempo a luz que me ilumina ---
Um som opaco me dilui em Re


	In me ritrovarai di buone parti,
ma la meglior io non te la vo' dire:
s'io la dicessi, farei vergognarti.


»Und so weiter mancher ein
Vogel aus Kanarien
Mit den liebsten Melodein
Und den feinsten Arien.«
Meist nur ihm selber verständlich,
Aber auch ihm unendlich.


E lui fia scorta col suo terso latino,
e fida tramontana, al picol seggio
del rude socio suo Pietro Arretino.


A nepište tam nápisů,
ni cituplných, vážných slov.
Nasijte na hrob slunečnic
a v kámen vryjte: Lutinov.


O wie groß ist deine Wonne,
Schönstes Zion, es ist kommen, dein erwünschtes Hochzeitsfest;
Da sich Jesus, deine Sonne
Der dich krönet, deinen Bräutigam, deinen König nennen läßt.


My kováři v ohně záři
Známe slávu, čest co pán!
Statný vojín, když zavítá,
Bujný vranník v boj co lítá,
Že chce býti okován,
Vítězné jsa pln předtuchy:
Ruchy, buchy bez odtuchy,
A vojín již obstarán.


quando le braccia voglia
per ricondurti al seno!
la bocca! gli occhi! almeno
perch'io pianga su te!


Ein Tag wird kommen, der wird uns retten,
Ein Weltversöhner, aus allem Harm;
Mitleidig führt er zu ew'gen Stätten
Der stillsten Schwester uns in den Arm.


„Ha Kind! Auf meine Rittertreu
Kanſt du die Erde bauen.
Du kanſt, beim Himmel! froh und frei
Mir Ehr’ und Leib vertrauen.
Riſch gehts nach meiner Mutter fort.
Das Sakrament vereint uns dort.
Kom kom! Du biſt geborgen.
Las Gott und mich nur ſorgen!„ —


So oft sich nur ein Nest
Von Lerchen blicken läßt,
Bringt sie die gute Haut
Mir als vermeynten Braut;
Er theilt den Bissen Brodt
Mit mir, und leidet Noth.
Streckt seine Schäferinn
Sich bey den Buchen hin,
So schnarcht sie süsse hier.
Der Schäfer wacht bey ihr.


La cantina de mi padre desapareció
toda la tarde la busqué...
alguien la tomo... ¿Quién?
fue a parar la basura...
No lo sé...


Die liebe/ die von Frauen rührt/
entzündt sich bald/ und hitzt wie feuer-flammen;
doch wird sie nicht so hoch geführt/
und hat die augen nuhr zu Ammen:
die aber/ die aus träu/
aus freundschaft/ zwischen freunden
entspringt/ ist alzeit neu/
und steht bei freund und feinden.


De nossas filhas formosas;
— Almas feitas de luz e de rimas gloriosas


莫辞同宿掩书帏
乱后萧条故旧稀
预恐明朝风雨歇
满江春水送君归


Což nevidím, jak jste drobounky
a v jakém jste k sobě skladu? –
Já – nahoře být – bych kamenem
vás přehodil celou řadu!


I požehnala paní dcerám věrným,
by hlásat spěly pravdu nejvyšší:
žeť láska její zdrojem nevýměrným,
jenž každou srdce žízeň utiší –


Seel Ewig/ es ist Zeit von hinnen zu gedencken/
Die Jahre gehen hin/ die Kräffte lassen nach/
Wie bald wohl kömmt der Tag/ der dich ins Schlaff-Gemach
Der kühlen Erde (Gott gieb selig!) soll versencken/
Seel Ewig/ es ist Zeit an Himmel zu gedencken.


Toť hrozný čas po bitev kruté bouři,
kdy truchlí sady bez ptactva i háje
a rozkypělých vášní zbojná láje
klid měst i vesnic ohněm hubí v kouři;
když šírá pole stojí neoseta,
když proudem krve chýše podemlety
a bez hlav u cesty je stromů četa.


¿Cómo invocarte, delicada Inglaterra?Es evidente que no debo ensayarla pompa y el estrépito de la oda,ajena a tu pudoNo hablaré de tus mares, que son el Mar,ni del imperio que te impuso, isla íntima,el desafío de los otroMencionaré en voz baja unos símbolos:Alicia, que fue un sueño del Rey Rojo,que fue un sueño de Carroll, que soy un sueño,el sabor del té y de los dulces,un laberinto en el jardín,un reloj de sol,un hombre que extraña (y que a nadie dice que extraña)el Oriente y las soledades glacialesque Coleridge no vioy que cifró en palabras precisas,el ruido de la lluvia, que no cambia,la nieve en la mejilla,la sombra de la estatua de Samuel Johnson,el eco de un laúd que perduraaunque ya nadie pueda oírlo,el cristal de un espejo que ha reflejadola mirada ciega de Milton,la constante vigilia de una brújula,el Libro de los Mártires,la crónica de oscuras generacionesen las últimas páginas de una Biblia,el polvo bajo el mármol,el sigilo del albAquí estamos los dos, isla secretNadie nos oyEntre los dos crepúsculoscompartiremos en silencio cosas querida Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 567 e 568 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Stav sy domy slavné,
Oděnce měj strážné,
Lam sy jak chceš hlavu:
Předce živobytí
Ztratíš, musýš býti
Červům za potravu.


Z těch dob můj otec zlatou knihu chová,
kdy škola byla ještě ve kolébce,
švabachem psána jsou tam všecka slova.
Desk zlatý papír šustí tiše, hebce,
a celá kniha vůni má své doby.
A čteš tam školáků a žákyň jména,
nad nimiž dnes již zavřely se hroby.
A ze zlatých těch desek cosi sténá,
a v prstech se cos drolí, drolí, drolí; –
čteš jméno báby své, zříš scvrklé líce, –
až při tom srdce usedá a bolí.
Toť mrtvých seznam pouze, a nic více.


Ihr fragt, was ewig aufs neue
Zu ihr zurück mich zieht:
Ist's ihres Auges Bläue?
Der Lippe Zauberlied?


para için koşturulan


Zum Kessel sprach der neue Topf:
»Was hast du einen schwarzen Bauch!«
»Das ist bei uns nun Küchgebrauch;
Herbei, herbei du glatter Tropf,
Bald wird dein Stolz sich mindern.
Behält der Henkel ein klar Gesicht,
Darob erhebe du dich nicht,
Besieh nur deinen Hintern.«


Dorthin bescheiden sie die Fürsten
Und ihrer Völker manchen Mann,
Die nach des Sternes Heile dürsten –
Und kündigen das Wunder an.
Da regen sich mit froher Schnelle
Der Arme viel von Jung und Alt,
Und eine freudige Kapelle
Glänzt auf des Berges Spitze bald.


Zvuk divoký, jak by se vášně shlukly,
či jak by všechny struny náhle pukly,
neb někdo nůž si vrazil do prsou –
cigáni ukončili hudbu svou.


Una sensación extraña, pero a la vez llena de placer,
que inundó de amor y locura mi corazón.
Fue sentir esa suave caricia, el roce de tus dedos entre
los míos para que hoy esto, tan maravilloso sucediera en mí.
Todo quedó grabado, cada instante como si fuera
una película, pero fue real y cada vez que lo recuerdo
vuelvo a sentir lo mismo que sucedió esa noche, esa noche
mágica y llena de encanto en que sentí la suave caricia
de tus manos entre las mías.


وكنتُ إذا رأيتُ ولو عجوراً
يبادرُ بالقيامِ على الحرارةْ
فأصبحَ لا يقومُ لبدرِ تمٍّ
كأنَّ النَّحسَ قدْ وليَ الوزارةْ


Intimní je tak ta chvíle,
jak by cosi ožívalo;
dávné vzpomínky a milé,
co už umříti se zdálo.


Ďábel jak v panské velebě drápy líbat dá si;
znova a znova nabádá v libánky a kvasy,
než se zas vřeskem kohoutím jitro mladé zhlásí.


An unsrer Väter Taten
Mit Liebe sich erbaun,
Fortpflanzen ihre Saaten,
Dem alten Grund vertraun;
In solchem Angedenken
Des Landes Heil erneun;
Um unsre Schmach sich kränken,
Sich unsrer Ehre freun;
Sein eignes Ich vergessen
In Aller Lust und Schmerz:
Das nennt man, wohlermessen,
Für unser Volk ein Herz.


雨过云凝晓半开
数峰如画碧崔嵬
空生不解岩中坐
惹得天花动地来


أقول لمن سالمته المنون
وجاوزَ ستّين ما يشغلك
لئن كنت في مهل بالمنى
فإن المنيّة لا تمهلك


Száraz kóró lett az élet,
Játékul a kin szelének,
Amely rázza, zörgeti.


Nejen Bůh se pyšným protiví,
každý člověk moudrý, poctivý
opatrně jim se vyhýbá;
domýšlivě nadouvají tvář,
kolem hlavy strojí sobě zář,
bytost jejich všem jest nelibá.


Ich gehe ruhig weiter,
Geduld ist mein Begleiter,
Ein kalter, trockner Freund;
Regt sich mein Geist zum Kämpfen,
Wird er den Aufschwung dämpfen,
Daß er sich selbst verneint!


Che meglio è ...


Сыплют волны, с колесами споря,
Серебристые брызги вокруНи смущения в сердце, ни горя, —
Будь счастливым, мой маленький друг!
В синеву беспокойного моря
Выплывает отважный фрегаНи смущения в сердце, ни горя, —
Будь счастливым, мой маленький брат!


Věčná lampa se zmítá
pochybou
mezi světlem a tmou.
Klečím v chrámě sám a sám,
v svatostánku oči mám:


Entre Um gênio carinhoso e amigo,
O fantasma talvez do amor materno,
Tomou-me as mãos,—olhou-me, grave e terno,
E, passa a passo, caminhou comig
Era esta a sal (Oh! se me lembro! e quanto!)
Em que da luz noturna à claridade,
Minhas irmãs e minha mã O pranto


Nos deux âmes jumelles,
Ensemble ouvrant les ailes,
Planent dans l'infini,
Comme deux alouettes
Ou comme deux fauvettes
Oublieuses du nid.


官舍无花甑有尘
纵将画展不如真
若非折寄珍珠颗
几是萧条过一春


,Nechť se rychle zástup uspořádá,
jakkoli jest libo, muži, vám:
vezměte i všechna svoje stáda,
ke všemu již svolení své dám.‘


kik vele forogván picziny svérájában,
úgymint kis czéheknek izoláltt honnyában,
nem igazságokat keresnek dallyában,
hanem ó mondákat oskolás pompában.”


Sie haben wegen der Trunkenheit
Vielfältig uns verklagt
Und haben von unsrer Trunkenheit
Lange nicht genug gesagt.
Gewöhnlich der Betrunkenheit
Erliegt man, bis es tagt;
Doch hat mich meine Betrunkenheit
In der Nacht umhergejagt.
Es ist die Liebestrunkenheit,
Die mich erbärmlich plagt,
Von Tag zu Nacht, von Nacht zu Tag
In meinem Herzen zagt.
Dem Herzen, das in Trunkenheit
Der Lieder schwillt und ragt,
Daß keine nüchterne Trunkenheit
Sich gleich zu heben wagt.
Lieb-, Lied- und Weinestrunkenheit,
Ob's nachtet oder tagt,
Die göttlichste Betrunkenheit,
Die mich entzückt und plagt.


Wann andrer Lust und Sorgen
Der laute Tag bescheint,
Weilt schweigsam sie verborgen
In finstrer Klaus und weint;
Wann andrer Schmerzen lindert
Die Nacht, und alles ruht,
Vergießt sie ungehindert
Der Tränen bittre Flut.


Come di capitani bisogna ora
che 'l re di Francia al campo suo proveggia,
così Marsilio et Agramante allora,
per dar buon reggimento alla sua greggia,
dai lochi dove il verno fe' dimora
vuol ch'in campagna all'ordine si veggia;
perché vedendo ove bisogno sia,
guida e governo ad ogni schiera dia.


„Rci –“ tázala se, „otče, kde je ráj?
či je to všechno jenom dětská báj,
sen, který se nám ztratí –
ten Bůh, to nebe, andělé a svatí?“


Rozan mis manos dádivas agudas
  lunas calientes y dichosas
Sabed que desde hoy andan desnudas
  las azucenas y las rosas


Ach, mein Mut ist gar gesunken, Keinen Funken
Find' ich oft vom Glauben mehr;
Oft mein Herze wahrlich meinet, Und es scheinet,
Daß ich ganz verstoßen wär'.


giunto mi vidi ove mirabil cosa
mi torse il viso a sé; e però quella
cui non potea mia cura essere ascosa,


Was rühmst du dich, daß du nach Geld und Gut nicht trachtest,
Wenn du nicht minder doch nach Ruhm und Ehre schmachtest?
Zur vollen Seligkeit, o Seele, ging nicht ein,
Wer etwas auf der Welt noch sucht, als Gott allein.


拳石耆婆色两青
竹龙驱水转山鸣
夜深不见跳珠碎
疑是檐间滴雨声


Astolfo d'Inghilterra ed Ulivieri,
Danese Ugieri e 'l piccardo Sansone,
Avino, Avolio, Ottone e Berlinghieri,
Turpin di Rana e 'l conte Ganellone,
Arnaldo di Berlanda ed Angiolieri,
e 'l pro' Girardo sir da Rossiglione,
d'Avignon Guido e Guido di Borgogna,
Marco e Matteo e Angiolin di Guascogna.


Jdou jedna z druhé do kola
a kolo mdlá je, chladná tíž,
jen jedna zářně plápolá –
tak prsten ten v dál odnášíš.


Schwaches Kind/ doch starker Held/
Schlangen-Tretter/ Höllen-Zwinger/
Der des Starcken Macht gefällt/
Gifft des Todes/ Friedenbringer/
Du bists/ wo man Stärcke find/
Wenn der Menschen Krafft zerrint.
O starkes Kind.


“Imé tefelségöd szolgája vagyok,
Az jász vitézzel szömben én megvívok.”
Az Saul mongya: “Nem vagy te elég ok.
Erőssek az jászok.”


Und eilt, sobald sie dich erblicken
Im Grunde kann,
Mich an ihr zärtlich Herz zu drücken,
Den Berg heran.


Die Menschheit ist dahinter kommen,
Trotz aller Gaukelei der Frommen,
Daß mit dem Leben vor dem Grabe
Man endlich Ernst zu machen habe.


Só lida
    Com a solidão,
    O solitári
    12/04/1996


Dny prchají. A zase vidím Vás,
jak jarní den by květ Vám v skráně střás’
tak svěží, lehký a tak čistě bílý,
jak ten, jejž děti do dalekých mílí
svým mladým snem a zlatou nadějí
na cestu svou tak rády snášejí.
Zas vidím Vás s tím klidem na líci,
nic neždající, všemu věřící,
a oko Vaše, snivé, dětinné,
kde holá sněť, tam květ si navine.
Zas vidím Vás, jak ticho jdete dál,
proč zpívá pták, proč květy vichr svál
se neptajíc. A k mladé hrudi Vaší
se sotva kdy z těch lidských dojmů snáší,
co zachvělo by její hladinou.
Tak vidím Vás, jak ani jedinou
ztajenou touhou neplá Vaše líc –
Vy sníte jen, dál klidně kráčejíc;
a květy kolem voní, v plody zrají, ženou
a paprskem a písní vzduch se milo chvěje –
a nezříte, že k jádru namířenou
červ cestou jistou dál a ticho spěje.


„Přísně nesuďte, prosím, řeč prosté dívky nejapnou,
jež zapřísti hovor počasím jen umí nebo setbou,“
mníc, že mlčí pohrdou, ostýchavě řekla Liduška.
„Jsem děva venkovská, všední, ducha nevzdělaného,
neznám vtipně mluvit, slova krásná umně vybírat,
jichž hlaholům ladným v městských jste uvykli salónech.“


Et des jardins étranges
Fleurissent, dont les Anges
Ailés et triomphants


Буржуазия и пролетариат
стали врагами друг против другЧтоб выйти победителем из спора


Vstaň! k životu já otvírám –
ti klín svůj – dospěl čas!“
A z hloubky hrobů v šíř i dál
lid vstává zas a zas.


V tmě bledne úžasem: Zář v rakvi křišťálové
kol čela Světice v jas nítí smrti snové.


Feita a geral cortesia,
Pé atrás, segundo a moda,
Daremos à mãe e à tia,
E depois a toda a roda,
Alto e maio senhoria:


Dondequiera la veo, y aun junto al ara pía;
me llama hacia sus brazos y me habla en dulce acento.
oh madre en cuyo seno di mi primer aliento,
y oh padre ¿de execrable raza yo nacería?
El vengador Eumólpido, en Samotracia un día,
hacia el umbral, su manto no sacudió sangriento,
ya mi pesar alójeme rendido, el paso lento.
Ya los perros sagrados oigo en la huella mía.
Odiándome en mi fuga, siento siempre el sombrío
sortilegio, y la cólera que avanza en torno mío,
la cólera celeste, con su siniestro encanto;
porque han hecho los dioses dardos irresistibles
de su boca embriagante y sus ojos terribles,
para vencerme, en forma de besos y de llanto.


Ihre nur geschminckte pracht/
Ihre nur entlehnte macht/
Ihre falsch-vermeinte gunst/
Ihre weißheit/ jhre kunst
Ist nur nebel/ wind vnd donst/
Ist vergebens vnd vmbsonst.
Denn sie muß mit jhren lüsten
Doch vergehen/ liebe Christen.


Seva in contraa de Santa Margaritta
e andava inscì bell bell come se fa
ziffoland de per mì sulla mia dritta,
e quand sont lì al canton dove che stà
quell pessee che gh'ha foeura i bej oliv
me senti tutt a on bott a dì: Chi viv?


In ein Haus der Anverwandten
Tritt sie nur mit Angst und Pein,
Aber in des Ew'gen Tempel
Geht sie ohne Zagen ein.


Itzund bin ich hertzlich froh,
Daß ich deiner keuschen Loh
Ein danckbares Lied sol stellen,
Hätt ich nur die Krafft darzu
Vnd für meiner Kranckheit ruh,
Die mit ernst mich sucht zu fällen.


Nekiszegzé kebelének
S elsütötte fegyverét,
S ez szivébül kiszakítá
Életének gyökerét.


My zřeli bychom do vln spolu,
jak hvězdy hrají nad vodou,
až zrak tvůj zkalen stíny bolu
by zaplál štěstím, lahodou,
až duše tvá mou oslnila
by leskem svým...
Ó kdybys nyní se mnou byla,
tu noc bys v ráj mi proměnila,
to jistě vím!


Am Rein ein bauer sase,
alt ungehöret wase,
der tet gen Bingen laufen
und tet ein sau im kaufen,
wan er wolt hochzeit halten
kürzlich mit seiner alten.
Ein edelman mit name
im auf der straß bekame
und grüßt in an dem orte,
der bauer im antworte:
»junkher, von Bingen here«;
meint, fragt, wan her trieb ere.
Der edelman in traue
fragt in: »was gilt die saue?«
der bauer meint, er fraget
nach der hochzeit, und saget:
»junkher, sie ist versprochen
von heut über vier wochen,
wils got, so wöl wir alle
tanzen mit reichem schalle.«


Né bacio il piede bianco dei gattici,
ma su le ghiaie lucide scivolo,
scansando mulini e gualchiere;
ché ad opra m'ha preso il podere.


„Králi! – vece na to šedý kmet, –
Slávou celý naplnil jsi svět;
Ale zdali tato tvoje sláva
Byla štítem zákonů a práva,
Zdali slze tvojich podrobenců
Nezkalily dubových lesk věnců,
Že jsi nevlád’ žezlem po slovansku
Ale Slovan vlád’ jsi po germansku,
Pavézou a mečem po železe
Rozšiřuje svého panství meze:
Na to odpověd dej nyní pravou,
Zda ti blaho lidu bylo slávou?“


Hned, legáte, ho zažehnej
a zadýmej a skrop!“
Leč, co vyvolá Hospodin,
to nezažehná pop.


Car il faut assouplir nos rhythmes étrangers
Aux cothurnes étroits de la Grèce natale,
Pour attacher aux pas de l'Ode aux pieds légers
Le nombre harmonieux d'une lyre idéale.


„Bůh pomozi! Jde s Tebou každý věrný!“
radostně Bušek vybuchl.
„Muž nebočí již od daného slova!
Tvá vůle silně pohotova,
by oheň v prsou potuchl,
co pro čest jména českého Ti hoří!
Ctných králů slyším dědice, –
buď zdráv, kdo v turneji tom ctném Ti dvoří!“
Vzal Karel pohár od komoří –
a zdvihli plné řepice.


Wie jüngst ein tiefer Schnee gefallen,
Und gleich ein Regen drauf; bald aber wiederünt
Ein schneller Frost entstand; erstarrt' vor dessen Grimm
Der Schnee, der eben schmoltz. Da schien nun, wie Krystallen,
Der Bäume glatte Schaar,
Die fast im Augenblick, als wie beharnischt, war.
Es wurden Wunder-schnell so gross- als kleine Sprossen,
Von einem halb bereits erstarrten Naß, beflossen,
Und ringsüm eingefasst und eigeschlossen.
Sie waren gantz mit klarem Eis bedecket:
Das allerkleinste Zweiglein stecket
In einer Eis-Krystallen Stangen,
Die sieben mahl so dick, als wie es selbst. Daher
Die Aeste denn, dieweil das Eis so schwer,
Gebogen all' herunter hangen.
Wodurch der Bäume Heer
Den Palmen an Figur, an Glantz den Leuchter-Cronen
Von reinem Berg-Krystall, die hell polirt sind, glich.


Fort ist das bunte Toben,
Verklungen Sang und Klang,
Und stille ist's hier oben
Viel hundert Jahre lang.


Drum, Jesus Christus, bitt' ich dich,
Nenn' auch vor deinem Vater mich,
Daß Glaub' in meiner Seele steigt
Und Demuth mir mein Herz stets beugt;


Der mächtig ist und mächtig gibt/
Hat grosse Ding an mir verübt/
Sein Nam wird heilig hochgeacht/
So lang als Sonn und Monde wacht.


高寄空山天地宽
素香初蕊足盘桓
莫将白发轻寒意
都作春愁对月看


Ah del mio forte e smisurato busto
non rider no. Convienti, o vaga mia,
a te l'esser gentile, a me robusto. –


Para me conquistar
É preciso exalar um cheiro
íntimo, conhecido, costumeiro
Desses que sinto e enfraqueç
Que faz tremer a voz, as pernas
Dá nós nas tripas e nas idéia
Tens idéia?
Perguntas-me: A que vens?
Venho com todas
as boas e más intenções
Tentações, recriações,
Bolinações, entremeio
O que eu faria?
Convidar te ia para ida ao cinema
Ver película interessante,
Instigante que acalma os nervo
Sei que preferirias um jantar
A luz de velas, com preparo
cuidadoso
Vinho tinto à temperatura exata
João Gilberto a cantar
Minha voz a sussurrar
Melindres, indecências
Em tua consciênci
Mas, do teu mundo previsível fujo
Eu opto pelo devaneio de teus dias
Por tua agonia diária, insaciável
Buscando sinais de minha presença


Wie schlafend unterm Flügel ein Pfau den Schnabel hält,
Von luft'gen Vogelträumen die blaue Brust geschwellt,
Geduckt auf einem Fuße, dann plötzlich oft einmal
Im Traume phantasierend das Funkelrad er stellt:
So hing betäubt und trunken, ausreckend Berg und Tal,
Der große Wundervogel in tiefem Schlaf, die Welt;
So schwoll der blaue Himmel von Träumen ohne Zahl,
Mit leisem Knistern schlug er ein Rad, das Sternenzelt.


Ein Elephant und eine Maus
Besprachen sich von ihrer Größe.
Ha! sprach der Elephant, ich messe
Dich ja so leicht, mit meinem Rüssel, aus.


Oh, z blízka ať si jde, či z daleka –
má duše snivá se jí neleká,
mněť vítaným je hostem!
Vždyť jsem tak rád, že aspoň při stolu
teď v duettu s ní mohu pospolu
pět o svém blahu prostém. –


أَخَذتُ بِرأيٍ في الصبا أَنا تاركُهْ
فلم تَرَني في مَسْلكٍ أنت سالكُه
وإن لم أعاقرْكَ المدامَ فإنّني
حَقَنْتُ دمَ الزِّقّ الذي أنت سافِكُه
وإنَّ رَزايا العُمرِ مِنْهُنّ مركبي
ثقالٌ بأعطانِ المنايا مَبارِكُه
دُفِعْتُ ولم أمْلِكْ دفاعَ مُلِمّةٍ
إلى زَمَنٍ في كُلِّ حينٍ أُعاركُه
وجيشِ خطوب زاحمٍ كلّ ساعةٍ
فما أنْفُسُ الأحياءِ إلّا هوالكُه
كأنّ البروقَ الخاطفاتِ بُرُوقُهُ
وَزُهْرُ النجومِ اللائحاتِ نَيازِكُه
فإن تَنْجُ نفسي من كلومِ سلاحِهِ
فَإِنَّ بِرَأسي ما أَثارَتْ سَنابِكُه
مَضَى كُلُّ عَصرٍ وهو حرْبٌ لأهْلِهِ
وهل تَصْرَعُ الآسادَ إلّا مَعارِكُه
بِرَغمي وَما في الحُبِّ بِالرغمِ لذَّةٌ
أُحِبّ مشيبي والغواني فَوَارِكُهْ
مُغَيّرُ حسني عن جميل رُوائِهِ
وَمُوهِنُ جسمي بالليالي وناهِكُه
رَأَتْني سُلَيمَى والقذالُ كأنّما
تَنَفّسَ فيه الصبحُ فابيَضَّ حالِكُه
كما نَظَرَتْ سلمى إلى رأس دعبلٍ
وقد عَجِبَتْ والشيبُ يُبكيه ضاحِكُه
فتاةٌ أرَى طرفي لِطرفيَ حاسِداً
يغايِرُهُ في حُسنِها وَيُماحِكُه
عَلى وَصلِها سِترٌ فَمَن لي بِهَتكِهِ
إِذا ما مَضى عَنّي منَ العمرِ هاتِكُه
شبابٌ له القِدْحُ المُعَلّى من الهوى
وما شِئتَ من رقّ الدّمى فَهوَ مالِكُه
كَأَنِّيَ لم يُؤنِسْ منَ السربِ وَحشَتي
مُشَنَّفُ أُذْنٍ فاتِرُ اللَّحظِ فاتِكُه
غَزالٌ تَراني ناصِباً من تَغَزّلي
له شَرَكاً في كلّ حالٍ يُشارِكُه
وصادٍ إلى ريّ الكؤوسِ غَمَرْتُهُ
بِعارِضِها والغيثُ دَرّتْ حواشِكُه
وَقُلتُ اغتَبِقْ مِن دَنِّها صرفَ قَهوةٍ
إلى قَدَحِ الندمانِ تفضي سَوالِكُه
وَيَمنَعُها مِن أَنْ تَطيرَ لَطافَةً
حَبابٌ عَلَيها دائِراتٌ شَبائِكُه
عَلى زَهْرِ رَوْضٍ ناضِرٍ تَحسبُ الرّبى
مُلوكاً عَلَى الأَجسامِ مِنهُم دَرانِكُه
وَباتَ لجينُ الماء بالقرِّ جامداً
لنا ونُضارُ البرق ذابتْ سبائِكُه
أَذلِكَ خَيرٌ أَم تَعَسُّفُ سَبسَبٍ
يُعَقِّلُ أَخفافَ النّجائبِ عاتِكُه
وَإِن جَنّ لَيلٌ أقبَلَتْ نَحوَ سَفْرِهِ
مُجَلَّحَةً أغوالُهُ وصعالِكُه
مهالكُهُ بالفألِ تُسمى مَفاوزاً
وما الفوزُ إلا أن تُخاضَ مهالِكُه
بِمُعطٍ غَداةَ السيرِ ظَهرَ حَنِيّةٍ
بَنَيتُ عَلَيها الكورَ فانْهَدَّ تامِكُه
أَلائِمَتي إِنَّ التجمُّلَ جَندلٌ
صَليبٌ وَإنّي بالتَّجَلُّدِ لائِكُه
أَرى طَرَفاً لي من لِسانِكَ جارِحاً
وفي طَرَفِ السيفِ المهَنَّد باتِكُه
تُريدينَ مِنِّي جمع مالي وَمَنْعَهُ
وهل ليَ بعدَ الموتِ ما أنا مالِكُه
إِذا أَدرَكَت خِلّاً مِنَ الدهرِ فاقَةٌ
فما بال جَدْوَى راحتي لا تُدارِكُه


Sur une rose,
Comme un zéphyr
S’arrête, et pose
Sans la flétrir ;
Avec délice
Je sais puiser
Dans le calice
Où je me glisse,
Sans l’épuiser.
La fleur nouvelle
Dont j’ai joui
Reste encor belle
Lorsque j’ai fui.
Sage ouvrière,
Je sais extraire
Un suc divin
De mainte plante
En qui fermente
D’un noir venin
La sève ardente ;
Car tout m’est bon,
Lis ou chardon,
Absinthe ou rose :
Tout par mon art
Se décompose
En doux nectar.
Aux fleurs sans nombre
Donnant l'éveil,
J’en trouve à l’ombre
Comme au soleil ;
Dans les campagnes
Ou les montagnes ;
Près des hameaux
Ou des châteaux ;
Dans les fougères
Des parcs royaux,
Ou sous les pierres
Des cimetières
Et des tombeaux.


»Du falsche Maid, behüt dich Gott,
Ich hab doch wieder mein Herzlein rot!«


od něho se Prahou šumně valí
denní, pestrý, zvyklý města chvat – –
Klio však tam na zdi líc svou halí,
snivě touží v dálku, kde náš hrad.


Air vierge, air de cristal, eau principe du monde,
Terre qui nourris tout, et toi flamme féconde,
Ne laissez pas mourir, vous qui donnez la vie,
La pauvre fleur qui penche et qui n'a d'autre envie


إنَّ الخمولَ وقاني
ما كنتُ أخشى وأكرَهْ
يا ربِّ زدني خمولاً
وزدْ عدوِّي شهرَهْ


Po hladině pokojných dní
plyne se.
Hřmění v dálce vzduchem naším
netřese.


y puedes sabio y crítico llamarte?
Tu creencia, ¡oh, pedante, es ilusoria:
no olvides, no, la fábula de Iriarte!


Wir sind dir Alle wohlgesinnt,
Du armes, liebebanges Kind,
Wir Düfte.
Warst immer treu uns Spielgesell,
Drum dienen willig dir und schnell
Die Lüfte.


Co tužeb měla, lva též tužby byly,
na Bílé hoře spolu postavili
jim pomník msty a útrapy a zlob. –
Tys odděděn juž, bratře, diademem,
nám prosba zbývá na rtu němém:
teď setru svou též nějak přiozdob!


Vytržením ani neví,
Co má dáti pro hosti;
Tu se těší, tu sy jeví
Srdce svého radosti.


离乡三十四回春
遥忆梅花岁岁新
君到乡园若相忆
折花还寄北京人


Was di Printzen nun beginnen,
Zur aufnehmung ihrer Nimrodsreich:
Dis wil augenblikks verrinnen,
Weil mein Jesus würkt im innerm gleich.
Blindheit ist den Jägern widerfahren,
Weil si Pharaons geschlecht;
Drum verfechten si sein Recht,
Und das höchste scheint nur schlecht.
Blindheit wird das rothe meer zupaaren
Ihnen und den stoltzen Schaaren.


But granting nobler motives to the few,
And same or int'rest not the point in view;
Grant of the wretched's suff'rings we partake,
And praise, or pity ev'n for virtue's sake;
Yet that soft temper of the gen'rous mind,
That very breast, benevolent and kind,
That noble sense, which feels what others feel,
Which you, my Lord, who know it, best can tell;
Itself opprest, can least resistance show,
But pines, or sinks beneath its proper woe.
What tho' in Action brave, unaw'd by fear,
Resolv'd as , or as  severe;
In diff'rent views their trials, tempers scan,
Ev'n  can weep, and  is a man.
Superior faculties avail not here,
Wit points the shaft, and valour pours the tear.
The same nice nerve which vibrates to the brain
Its sense of pleasure, gives as quick its pain:
And all the diff'rence 'twixt the fool and wise,
In their sensations, and perceptions lies.


Ils ont quitté leur arbre et repris leur journée ;
Du matin au couchant l'ombre déjà tournée
S'allonge au pied du chêne et sur eux va pleuvoir ;
Le lac, moins éclatant, se ride au vent du soir ;
De l'autre bord du champ le sillon se rapproche ;
Mais quel son a vibré dans les feuilles ? la cloche,
Comme un soupir des eaux qui s'élève du bord,
Répand dans l'air ému l'imperceptible accord,
Et par des mains d'enfans au hameau balancée
Vient donner de si loin son coup à la pensée ;
C'est l'angélus qui tinte et rappelle en tout lieu
Que le matin des jours et le soir sont à Dieu.
A ce pieux appel le laboureur s'arrête,
Il se tourne au clocher, il découvre sa tête,
Joint ses robustes mains d'où tombe l'aiguillon,
Élève un peu son âme au-dessus du sillon,
Tandis que les enfans, à genoux sur la terre,
Joignent leurs petits doigts dans les mains de leur mère.


Bonnes filles, bien que Vénus,
Psychés délicates, Dianes,
Blanche splendeur des marbres nus !
Bonnes filles, bien que Vénus.
Étoiles, astres ingénus,
De nos ciels fins et diaphanes.
Bonnes filles, bien que Vénus,
Psychés délicates, Dianes.


驹子生驼齿
嚼之必不匀
直饶齿岁小
区臼也多平


Der üppig umgrünte Hollunder
Schwebt über der silbernen Flut,
Umleuchtet von Mondes – Verklärung
Und abendlich – purpurner Glut.


Was vom Christentum gilt, gilt von den Stoikern: freien
Menschen geziemet es nicht, Christ oder Stoiker sein.


鄱阳水落一疋练
庐阜云开九叠屏
不是坡仙有题咏
老夫无意上湖亭


Moldean besos, abrazos y caricias de embelesos,
deshechas en un solo instante incierto,
como las olas que se aniquilan al viento,
mientras la luna las oye y se escandaliza luego
por el arroyo secreto que se arrastra con susurros.
de sonidos sobre el suelo.
Las palabras en la noche no se pronuncian enteras,
se van pronunciando lentas como suspiros al viento,
como ladrones fugaces, ensuciadas entre besos.
Es la piel que se desliza entre la tierra y el cielo,
desarrollando palabras ardientes como luceros
sin saber que lo que dice, es solamente un secreto,
un juramento sagrado entre la tierra y el cielo.


Ich ward ein Jüngling.
Götter des Himmels all!
Ihr kamt herab mit eurem seligen Traum.
Schwellend stand ich am Meer wie Wogen,
Wollte fließen fort mit den Waffern,
Stand lebendig unter dem Eichbaum,
Fühlte mich wie Lüfte gefiedert.
Adler des Himmels, ihr trugt mich oft
Glänzend in eure Donnerwolken,
In eurer Sonnen brünstige Glut;
Blumen der Erde, heiliger Mond,
Freundliche Nacht, wie liebt' ich euch,
Meine erste Liebe, geheim!
Schimmernd floß mir des Lebens Wolke
Um die schuldlosen Locken noch;
Wie prophetischer Raben Silberklang
Aus einsamer Luft
Umklangen mich Töne der Zukunft.
Ich lebt' und war glücklich.


Hielt unsre Augen nicht ein tieffer Schlaff verblendt/
Es würde die Gefahr am Hochzeit-Tag erkennt/
Und was vor Glück und Lust ins künfftig sey zu hoffen.
Der hellen Fackeln Brand stimmt unserm Brande bey/
Der Musicanten Schall/ die Unruh/ das Geschrey/
Scheint unser künfftig Leyd und Leyden auszuruffen.


u kamen, v kterých oheň v žár se kříží.
Nechť strop se níží,
nechť v brance voda mělní žlutou hlínu,
nechť jeřáb opadalý smutně kývá:
V tom maceším, leč teplém bídy klínu
se přec jen sladce snívá!


Bald kömmt, mit frischer Muth,
Ein Schnee-Stab unversehns, wie eine weisse Fluth,
Vom Boreas gejagt, von neuem zugeschossen;
Da kämpfet Sturm mit Sturm, da streiten Schnee und Schlossen.
Man kann, wie wunderlich die wilden Winde wehn,
Recht eigentlich im Schnee und mit den Augen sehn.


Und Isabella nahm den Kopf mit fort
Und kämmte seines Haars verblaßten Schein
Und pflegte sorglich ihren heiligen Hort:
Um seiner Augen hohle Kämmerlein,
In denen Licht und Liebe jäh verdorrt,
Flocht Locken sie und weinte still hinein
Und wusch den Schatz mit Tränen kühl und klar
Und küßte ihn und kämmte neu sein Haar.


梧叶西风弄早秋
美人团扇不禁愁
平生自恃如花貌
却下金阶望玉楼


Wo ein ſchöner Geiſt, den Bogen
Feingefältelt in der Taſche,
Lauſcht wie in den Redewogen
Er das Steuer ſich erhaſche;


Noc už prchá – u sítiny
racek hledí v lesní tmáň –
mezi kmeny už se šeří –
pták si čechrá zobem peří,
vznáší se a letí v pláň.


V ticho mé cely udeřily,
zpívaly o slavnosti velké Lásky,
zrozené v nevýslovném Ponížení,
zakleté v tělo našich poskvrnění.


Es soll, weil's so gebräuchli is,
Und stets der Brauch is g'wesen,
A b'soffner Pfarr-Vicarius
An etli Messeln lesen.