Der Himmel dunkelte noch immer,
ich fühlte tief bis in mein Zimmer
der tiefen Wolken vollen Schooß;
die Esche drüben drehte schwer
die hohe Krone um sich her,
zwei Blätter trieben wirbelnd los.


Y hay en ellas un letrero
Donde, con letras antiguas,
Don Pedro hizo estos palacios
Esculpido se divisa.
Mal dicen en sus salones
Las modernas fruslerías;
Mal en sus soberbios patios
Gente sin barba y ropilla.
¡Cuántas apacibles tardes,
En la grata compañía
De chistosos sevillanos
Y de sevillanas lindas,
Recorrí aquellos verjeles,
En cuya entrada se miran
Gigantes de arrayán hechos
Con actitudes distintas!
Las adelfas y naranjos
Forman calles extendidas,
Y un oscuro laberinto
Que a los hurtos de amor brinda.
Hay en tierra surtidores
Escondidos; se inprovisan,
Saltando entre los mosaicos
De pintadas piedrecillas.
Y a los forasteros mojan,
Con algazara y con risa
De los que, ya escarmentados,
El chasco pesado evitan.
    * * *
En las tardes del estío,
Cuando al ocaso declina
El sol entre leves nubes,
Que de oro y grana matiza;
Aquel trasparente cielo
Con ráfagas purpurinas,
Cortado por un celaje
Que el céfiro manso riza;
Aquella atmósfera ardiente
En que fuego se respira,
¡Qué languidez dan al cuerpo!
¡Qué temple al alma divina!
De los baños, tan famosos
Por quien los gozó, la vista,
La del soberbio edificio,
Obra gótica y morisca,
Tétrico en partes, en partes
Alegre, y en el que indican
Los dominios diferentes,
Ya reparos, ya ruinas;
Con recuerdos y memorias
De las edades antiguas
Y de los modernos años,
Embargan la fantasía.
El azahar y los jazmines,
Que si los ojos hechizan,
Embalsaman el ambiente
Con los aromas que espiran;
De las fuentes el mumurio,
La, lejana gritería,
Que de la ciudad, del río,
De la alameda, contigua
De Trina y de la puente
Confusa llega perdida,
Con el son de las campanas
Que en la alta Giralda vibran,
Forman un todo encantado,
Que nunca jamás se olvida,
Y que, al recordarlo, siempre
Mi alma, y corazón palpitan.
    * * *
Muchas de1iciosas noches,
Cuando aun ardiente latía
Mi ya helado pecho, alegres,
De concurrencia escogida,
Vi aquellos salones llenas,
Y a la juventud, cuadrillas
O contradanzas bailando
Al son de orquestas festivas.
En !as doradas techumbres
Los pasos, la charla y risas
De las parejas gallardas,
Por amor tal vez unidas,
Con el son de los violines
Confundidos se extendían,
Acordes ecos hallando
Por las esmaltadas cimbrias.
Mas ¡ay! aquellos pensiles
No he pisado un solo día,
Sin ver (¡sueños de mi mente!)
La sombra, de la Padilla,
Lanzando un hondo gemido,
Cruzar leve ante mi vista,
Como un vapor, como un humo,
Que entre los árboles gira;
Ni entré en aquellos salones,
Sin figurárseme erguida,
Del fundador la fantasma
En helada sangre tinta
Ni en el vestíbulo obscuro,
El que tiene en la cornisa
De los reyes los retratos,
El que en columnas estriba,
Al que adornan azulejos
Abajo, y esmalte arriba,
El que muestra en cada muro
Un rico balcón, y encima
El hondo artesón dorado,
Que lo corona y atrista,
Sin ver en tierra un cadáver.
Aun en las losas se mira
Una tenaz mancha obscura...
¡Ni las edades la limpian!...
¡Sangre! ¡Sangre!... ¡Oh cielos, cuántos
Sin saber lo que es la pisan!


ما مَدْمَعي حَذرَ النَّوى بقريحِ
فدعِ الغُرابَ يَصِيحُ كلَّ مَصيحِ
شُغْلي بإطراءِ الذي مَهْمَا ادَّعَى
مُطْرِيهِ أعربَ عنه بالتَّصْحيحِ
أعني المُسَمَّى باسم أصدقِ واعِدٍ
وَعْداً ذَبيحَ الله خَيْرَ ذبيحِ
للّه إسماعيلُ جِدلُ كتَابَةٍ
أعني أخا شَيْبَان لا ابن صَبيحِ
حمل الفَوادحَ فاستقلَّ ومثْلُه
حمل الفوادح غَيْر ذي تَبليحِ
ما ضرَّ من زمَّ الكتابةَ زَمَّةً
أن كان مَنْبتُهُ بأرض الشِّيحِ
ما ضرَّه أن لم تكن سَمُرَاتُهُ
نَخْلاً يُلَقِّحُهُ ذوو التلقيحِ
حَلَّ العِصَاب عن الذين يليهُمُ
وأدَرَّ بالإبْساسِ والتَّمْسيحِ
وأراحَ من أهل الفداء فأصبحتْ
غاراتُهم مأمُونَةَ التصبيحِ
إلَّا يُزِحْ عِلَلَ الرَّعيَّةِ عَدْلُهُ
فيهمْ فما شَيْءٌ لها بمُزيحِ
ولقدْ بلاَهُ إمامُهُ وأميرُه
فكلاهما ألْفَاهُ حَقَّ نَصيحِ
وأراهُ لا يِنْسى الوفاءَ لشدةٍ
تُنْسي الوفاءَ ولا لفتْرَةِ ريحِ
كم ضربةٍ رَعْلاَءَ بل كم طعنةٍ
نجلاء بل كم رَمْيَةٍ إذْبيحِ
خطرتْ بها كفَّاهُ دون إمامِه
في ظلِّ يوْمٍ للأكفِّ مُطيحِ
سائل بذلك عَنْه حربَ المهتدِي
وكباشَهَا من ناطح ونطيحِ
فلتخبرنَّك عن جِلاَدِ مُغَامِسٍ
ولتخبرنَّك عن طِرَادِ مُشِيحِ
ولتخبرنَّك عن نضال مُطَمَّح
باليَثْربيَّة أيَّما تطميحِ
ممن إذا حَفَزَ السهامَ بِقوسه
فَحَّتْ أفاعِيهنَّ أيَّ فحيحِ
أعطى الكريهَةَ حقَّها عَنْ غيْرِهِ
وكفَى كِفَاحَ الموتِ كُلَّ كَفِيحِ
والحربُ تَعْذِمُ بالسيوف مُدِلَّةً
دَلّاً على الخُطَّابِ غيرَ مَلِيحِ
صَعْبٍ إذا صَعُبَتْ عليه قرينةٌ
حَتَّى تُسمِّحَ أيَّمَا تسميحِ
فإذا القرينةُ سَمَّحَتْ لمْ يُولِها
خُلُقْاً من الأخلاَقِ غيرَ سجيحِ
خُلِقَتْ يداه يَدٌ لتجرَحَ في العدا
ويدٌ لِتَأْسُوَ جُرْحَ كُلِّ جريحِ
وإذا ارْتأى رَأياً فأثْقَبُ ناِظرٍ
نظراً وأبْعَدُهُ مَدَى تطريحِ
تُبدِي له سِرَّ الغُيوُبِ كَهَانةٌ
يوُحِي بها رِئْيٌ كَرِئْيِ سطيحِ
سَبَقَتْ بحُنْكتِهِ التجارِبَ فطرةٌ
كالشَّوكَةِ اسْتَغْنَتْ عن التنقيحِ
لو لا أبُو الصقر الفسيحُ خَلائِقاً
أضحى فَسِيحُ الأرض غيرَ فسيحِ
رحُبَتْ به الدنيا على سُكَّانِها
من بعدما كانت كَخَطِّ ضريحِ
طَلْقُ المُحَيِّا واليدين سَمَيْدَعٌ
سَهْلُ المَبَاءَةِ ذو عِراضٍ فِيحِ
نَهَكَ الحياءُ جُفُونَهُ وكلامَهُ
فغدا مريضاً في ثيابِ صحيحِ
لا من قِراف دَنيَّةٍ لكنه
كرم بلا مَذْق ولا تضييحِ
تبدُو لسائله صَفيحَةُ وجهه
وكأنها سَيْفٌ بِكَفِّ مُلِيحِ
وكأنَّ فيهِ أرْيَحِيَّةَ نَشْوَةٍ
من قهْوَةٍ تُرْخي الإِزارَ قَدِيحِ
أعلى المحامدَ بعد رُخْصٍ إنه
يبْتاعُ كاسدها بِكُلِّ ربيحِ
بذل الكرائمَ في المكارم تاجِرٌ
جَلَّتْ تجارَتُهُ عن التَّرْقِيحِ
حَامٍ حَقِيقَتَهُ مُبِيحٌ مَالَهُ
ناهيكَ من حام به ومُبيحِ
يعطي اللَّهَا إعطاءَ سمْحٍ باللُّهَا
لَحزٍ على الحَسَبِ التَّلِيدِ شحيحِ
إلّا يُتِحْ صَرْفُ الزمان لمالِهِ
حَيْناً يُتِحْهُ دونَ كل مُتيح
أضحت حِيَاضُ المُعْطِشينَ بجوده
فَهَفَتْ جَوَانِبُها من التَّطْفِيح
وردوا مناهِلَه فَمَاحُوا واسْتَقَوْا
منهنّ أعذبَ مُسْتقىً وَمُمِيحِ
لو أنه وَسَمَ الرياضَ بجودِهِ
أَمِنَتْ حَدائِقُها من التَّصْوِيحِ
ذو صُورَةٍ قَمَريَّةٍ بَشَرِيَّةٍ
تَسْتَنْطِقُ الأفواهَ بالتسبيح
وإذا تأمَّلَ نَفْسَه لمْ يقْتَصِرْ
منها على التصوير والتَّشْبِيحِ
حتى يُزَيِّنَهَا بزينةِ ماجدٍ
ليست بتطويقٍ ولا توشيحِ
بَرَعَتْ محاسِنُه فَأقْسَمَ صادقاً
أنْ لا يُعَرِّضَهُنَّ للتّقْبِيحِ
لكن لِتَلْويح الهَواجِرِ طالباً
إسْفَارَهُنَّ بذلك التلويح
ما زال يبعث بالعُطاس ركابه
ويروع قائلهنَّ بالترويحِ
وتقود كلَّ نَوَى شَطُون هِمَّةٌ
ونوى الكريم بعيدةُ التَطْويحِ
حتى تَعَمَّمَ بالسيادة ناشئاً
ولِذَاك رشَّحَهُ ذوو الترشيحِ
عَشِقَ العلا وَعَشِقْنَهُ فكأنما
وافى هوى لُبْنَى هوى ابن ذَرِيحِ
وَهَبَتْ له القلمَ المُعلّى هِمَّةٌ
رَفَضتْ من الأقلام كلَّ مَنِيحِ
لم أمتدحه لِخلَّةٍ ألفَيْتُهَا
في مجده فَسَدَدْتُهَا بمَدِيحِ
لكنْ لكْي تَزْهى محاسنُ وصْفِهِ
شعري فيحسُنَ منه كلُّ قبيحِ
حَبَّرْتُ شعري باسمه إنَّ اسمَهُ
في الشِّعْر كالتَّحْبير والتسبيحِ
لما رأيتُ الشعرَ أصبحَ خاملاً
نَبَّهْتُه بفتى أغرَّ صريحِ
لاّ يَضْربُ الركبُ الطلائحَ نحوَهُ
بل باسمه يُزْجونَ كلَّ طَليحِ
تُحْدَى الرِّكابُ بذكره فترى الحصَى
منْ بين مَنْجُول وبين ضَريحِ
وَيَهُزُّ كلُّ مُبَلَّدٍ أَعْطافَه
طَرَباً كفعل الشَّارب المِرِّيحِ
مِنْ بعد ما انْتُقيتْ أواخِرُ مُخِّه
وَخَوتْ مَحَاجرُهُ من التقديحِ
ثِقَةً بِسَيْبٍ منه ليس يعوقُهُ
مهما جرى من سَانح وبريحِ
مَلِكٌ إذا الْحاجاتُ شدَّ عِقَالُهَا
وَثقَتْ لديه بعاجل التسريحِ
مِمَّا تراه الدهْرَ يُصْدر وارداً
عن نَائلٍ قَبْلَ السؤال نجيحِ
يا من إذا التَّعْريضُ صافح سَمْعَهُ
غَنِي العُفاةُ به عن التصريحِ
أشْكُو إليك خَصَاصَةً وتَجَمُّلاً
قَدْ بَرَّحَا بي أَيمَا تبريحِ
لتَصُونَ وَجْهِي عَن وُجُوهٍ وُقِّحتْ
بالرَّدِّ تَوْقيحاً على توقيحِ
سُئِلَتْ وقد سَالتْ ففي صفحاتها
لِلرَّدِّ تَكْدِيحٌ على تكديحِ
يا مَنْ أراحَ عَوَازِبَ الشِّعْرِ التي
لَوْلاَهُ أعْزَبَهُنَّ كلُّ مُرِيحِ
أنطَقْتَ مُفْحَمَنَا فأصبح شاعراً
وأَعَرْتَ أَعْجَمَنَا لسانَ فصيحِ
بِلُهاً فتحْنَ لُهَا الرجالِ فَكُلُّهُمْ
ذو منطقٍ سَلِسٍ عليه سَرِيح
أَحْيَيْتَ ميْتَ الشِّعْر بعدَ ثَوَائِهِ
في الرَّمْسِ تحت جنادلٍ وصفيحِ
حتى لَقال الناسُ فيكَ فأكثروا
هذا المسيح وَلاَتَ حينَ مَسِيحِ


Vstaň zas lásko, vynikni jak zoře,
Krásnou vesnou vzejdi po prostoře,
A slast rozlej světem jako moře!


Noi ti diam la corona e 'l manto e 'l fregio,
la sedia trïomphal, lo sceptro e 'l baculo,
il titolo, il domin, la gloria e 'l pregio


Und ein Kanal speit plötzlich feistes Blut
Vom Schlachthaus in den stillen Fluß hinunter.
Die Föhne färben karge Stauden bunter
Und langsam kriecht die Röte durch die Flut.


Quanto diverso a rivedervi io vegno,
Solitarie selvette, ombrose piante:
Già fui d'Amor seguace, ora di Sdegno,
Tra voi già lieto, or moribondo amante.
E poiché questa luce abborro e sdegno,
Sarò tra le vostr'ombre un'ombra errante.
Sì, sì, rompasi il nodo a questa doglia,
E se lo strinse Amor, Morte lo scioglia.


Hle, čárka zkroucená jak drobný plaz,
když zatknout kams zoubek svůj pílí –
toť znak té příšery, jež ničí nás
i všechny, kdož před námi byli.


Warum von Mutwill' dieses Lärvchen sprühe,
Das eben noch zerknirscht gebeichtet hatte:
Ob es schon neue Sünden sich gestatte,
Ob noch vom schwülen Hauch der alten glühe?


Levulus hat keinen Kopff; sein Gesicht steht auff der Brust:
Was er denckt, und was er thut, ist nur alles Bauches Lust.


Mas vai em frente, saiba se orgulhar
nossas águas já correram até o mais belo mar
nossas mágoas já merreram ao último olhar
mas nosso amor jamais merecia se separar


Ich unter aller Sünder Stand
Muß mich den grösten nennen,
Dann meine Sünd ist gleich dem Sand,
Deß zahle nicht zu kennen.
Ach Gott, laß mich so grosse Schuld
Von deiner Milde, Gunst und Huld
Die Sündenwelt nicht trennen.


These to thee, my GOD, we owe;
Source whence all our blessings flow;
And for these, my soul shall raise
Grateful vows and solemn praise.


Nehmt die Zither, und rühmt, mutiges Halls, Söhne Lutetias,
Selber, also gebührts! euren Gesang durch die erstaunte Welt!
Trotzt dem dorischen Schwung, welcher, im Ölschatten, Olympias
Reigen flügelt', und trotzt jenem, der Roms Wütrich gen Himmel riß!
Herrlich habt ihr erfüllt Ludewigs Wunsch! Nicht der lombardischen
Pickelheringe Kunst rüttelte so, so des Monarchen Wanst
Nicht der lustigste Schwank Roquelaurs selbst, als, wenn dem Atmenden
Most und Nymphen ihr sängt! Taumelnder noch tobt und centaurischer
Euch der Höflinge Tanz! Heißeres Bluts, birgt es die Schminke gleich,
Stürzen Mädchen im Flug tief in die Nacht flüsternder Myrten sich!


Un hombre enfermo de ojos se dolía,
y un médico tirano lo curaba,
y entrando a visitarlo, le hurtaba
una alhaja de casa cada día


Qu'irions-nous raconter à leurs jeunes oreilles ?
Que sert d'en soulever les couronnes vermeilles,
Dont il plaît au printemps d'assourdir leur raison ;
Ils ont le temps, pas vrai : tout vient dans sa saison.
Oh ! laissons-les aller sans gêner leur croissance ;
Oh ! dans leur vie à jour n'ont-ils pas l'innocence ?
Au pied d'un nid chantant parle-t-on d'oiseleur ?
Tournons-les au soleil et restons au malheur !


Kdo rád práci zvyká,
toho štěstí zniká.


Měsíc jasný, plný
účes hlavy svil,
v korset květy vsil,
v robu drobné skvrny.


Ach Jammer, jener rennt, daß er in Abgrund kömmt,
Und dieser regt sich kaum, daß er Gotts Burg einnimmt!


La femina dé aver amici molti,
E di ciascun sì dé prender su' agio,
E far sì ch'uon gli tenga per istolti;


Na úbočí v listí směsi
dnes jsem prvně našel vás
kde kol olšin květ se věsí,
s vámi jsem se shledal zas.


缓作行程早作归
倚门亲语苦相思
白头亲老今多病
不似当初别汝时


Da hebt die Sonne aus dem Meer
Eratmend ihren Lauf;
Zur Erde geht, was feucht und schwer,
Was klar, zu ihr hinauf.


Sah in der stummen Siedelei
Den Mann, der ohne Heuchelei
Geräuschlos manche That gethan,
Die Ruhm und Gold nicht lohnen kann.


Lill, mein Engel und mein Lamm,
Ich weiß dir den Bräutigam,
Kaiser Karl, der Weltbekannte,
Ich bin nur sein Abgesandte,
Und des Kaisers General.


„Zůstávejte zdrávy,
vy slovenské prahy,
co vás překráčely
moje bílé nohy.


Pero todo es un día; y el descanso
ya viene del mañana sin desvío:
Mañana será el mar, será el remanso
en que mi afán se tienda como un río.


Jimenu i dcery její
velký popadl strach, hoře,
neviděly posud nikdy
tolik lidí ve táboře.
Ale Cid je posilňoval,
a k nim těšná slova řek:
„Nebojte se, choti, dcery,
dokud žiju, Cid, já rek,
Mauři, dole jež tam zříte,
zmizí brzy v bitvy dým,
velkým plenem od nich, dcery,
skvostně já vás vybavím.
A čím více Maurů bude,
zisku tím víc zkvete nám,
a ty rohy, které drze
až do uší troubí vám,
ve Valencii se stanou
chrámu sluhy, přísahám!“


Üdvözítő Végtelenség,
Hadd ömöljem hát benned szét!
Lényem forrjon véled eggyé,
Legyek én is Végtelenné!


duras puentes romper, cual tiernas cañas,
arroyos prodigiosos, ríos violentos,
mal vadeados de los pensamientos,
y enfrenados peor de las montañas;


Durch Leipzigs volle Laden ging ich spähen,
Was uns die deutschen Pressen Neues bringen:
Die Bogen, die noch auf den Seilen hingen,
Sie mußten ungetrocknet mit mir gehen.


A z nejkrasších nejkrásnější,
růže růží, luzná Širin,
radost očí, sladkost duší,
něha veršů básnických.


Jestli tentýž, předků ohluše
Hlasy osud, k tobě Slávů slávo
Vnukům nechal aspoň lkáti právo! –


Verzauberte: wie kann der Einklang zweier
erwählter Worte je den Reim erreichen,
der in dir kommt und geht, wie auf ein Zeichen.
Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,


(Баллада)
Когда торжественный Закат
Царит на дальнем небосклоне
И духи пламени хранят
Воссевшего на алом троне, —
Вещает он, воздев ладони,
Смотря, как с неба льется кровь,
Что сказано в земном законе:
Любовь и Смерть, Смерть и Любовь!
И призраков проходит ряд,
В простых одеждах и в короне:
Ромео, много лет назад
Пронзивший грудь клинком в Вероне;
Надменный триумвир Антоний,
В час скорби меч подъявший вновь;
Пирам и Паоло… В их стоне —
Любовь и Смерть, Смерть и Любовь!
И я баюкать сердце рад
Той музыкой святых гармониНет, от любви не охранят
Твердыни и от смерти — бронНа утре жизни и на склоне
Ее к томленью дух готоЧто день, — безжалостней, мудреней
Любовь и Смерть, Смерть и Любовь!
Ты слышишь, друг, в вечернем звоне:
«Своей судьбе не прекословь!»
Нам свищет соловей на клене:
«Любовь и Смерть, Смерть и Любовь!»


An dir, Gott, ist mein Vergreiffen!
Aus dir mus mir Gnade reiffen!
Ich hab übel dir gethan!
Du verbleibest ewigheilig!
Mir ist meine Sünd nachtheilig!
Ich ging dise Bosheitbahn!


Egykor régen így nyeré meg
Szél urfit az öreg nap:
Többet ésszel, mint erővel,
Igy közel, úgy hamarabb.


Den ich gesucht. Wie dieser Jüngling mich
Demütiget und hebt! Nun! lies es nur!
»So bist dus wieder, und ich habe dich
Gegrüßt, gefunden, habe dich noch Einmal
In deiner frommen Ruh gestört, du Kind
Des Himmels! – Nein Emilie! du kanntest
Mich ja. Ich kann nicht fragen. Wir sinds,
Die Längstverwandten, die der Gott getraut,
Und bleiben wird es, wie die Sonne droben.
Ich bin voll Freude, schöne Seele! bin
Der neuen Melodieen ungewohnt.
Es ist ein anders Lied, als jenes, so
Dem Jünglinge die Parze lehrend singt,
Bis ihm, wie Wohllaut, ihre Weise tönt;
Dann gönnt sie ihm, du Friedliche! von dir
Den süßern Ton, den liebsten, einzigen
Zu hören. Mein? o sieh! du wirst in Lust
Die Mühe mir und was mein Herz gebeut,
Du wirst es all in heilge Liebe wandeln.
Und hab ich mit Unmöglichem gerungen,
Und mir die Brust zu Treu und Ruh gehärtet,
Du wärmest sie mit frommer Hoffnung mir,
Daß sie vertrauter mit dem Siege schlägt.
Und wenn das Urbild, das, wie Morgenlicht,
Mir aus des Lebens dunkler Wolke stieg,
Das himmlische, mir schwindet, seh ich Dich,
Und eine schöne Götterbotin, mahnst
Du lächelnd mich an meinen Phoebus wieder;
Und wenn ich zürne, sänftigest du mich.
Dein Schüler bin ich dann, und lausch und lerne.
Von deinem Munde nehm ich, Zauberin,
Des Überredens süße Gabe mir,
Daß sie die Geister freundlich mir bezwingt,
Und wenn ich ferne war von dir, und wund
Und müd dir wiederkehre, heilst du mich
Und singst in Ruhe mich, du holde Muse!


A palást rejt.


Die falschen Freuden fliehn, gleich den gescheuchten Schafen;
Und ihn erwarten schwere Strafen,
Erwartet, nach dem Tod, die strenge Nemesis,
In Gegenden der Finsterniß.


Vždyť vedetu lze povolat už domů,
má oči zemdlené a skleslou páž,
chce slyšet zase šelest našich stromů
a vidět rozepjatý obzor náš.


Das göttlich' Leben, das in mir
Und allen durch die Sünd' erstorben,
Nun grünet aus dem Tod herfür;
Mein Heiland hat's so teu'r erworben.
Es leuchtet klar aus seinem Angesicht
Der Gottheit Bild, der Unschuld schönes Licht.


Mi Mueter ist a Schwitzeri,
Giri, giri Gitzeli;
Lauberl, lauberl, liri lauberl,
Lauberl, lauberl, litum da.


Zwar werd' ich Ihn nicht sehen
Noch hier, wie Simeon;
Doch über jenen Höhen
Erwartet Er mich schon.


Wer den Sturm hat überstanden
Mag am nächsten Ufer landen.


Hleděl jsem naň hodnou chvíli,
rtové se mi chvěli:
Hle, tatíčku, co jsme byli
a co jsme dřív měli;
co jsme byli, a čím nyní
ve vlastním jsme domu?
naše práva mají jiní,
naše statky k tomu.


Dans le nuage gris qui sort des cassolettes
Folâtrent des oiseaux peints de mille couleurs,
Et, veloutés et frais comme des violettes,
Les divans parfumés se cachent dans les fleurs.


Frische Eier, gute Eier,
Ist ein Satz, der nicht von heuer,
Und gilt von Eiern in jedem Sinn,
Vorausgesetzt, daß ein Dotter drin.


Barmherzigkeit – welch edle Tugendübung!
Was hast du hier zu zaudern und zu zagen?


Je veux dormir. J’ai soif de sommeil, d’innocence,
D’amour ! d’un long silence écouté sans effroi,
De l’air pur qui soufflait au jour de ma naissance,
Doux pour l’enfant du pauvre et pour l’enfant du roi.


Nepadne-li,
život celý
byl přec krásný v službě té;
jen kdo smělý
živlům velí,
vyvolá květ z poupěte!


Ein schiefes Maul, verbaut mit platten Lippen,
An dessen Eingang her, zwei Reihen großer Klippen
Zwei Hauer, sowie dort des Herkul's Säulen stehn,
Und da den Höllenpfuhl, hochprangend übersehn.


Hast thou not tried the vanities of life,
And all the poor, mean joys of Fashion known?
Blush then to hold with Wisdom longer strife,
Submit at length a better guide to own.


Qui truova Africo Mensola sua
e priegala; ella fugge e non risponde;
lanciali un dardo, e poi si nasconde.


Morgen ist ein andrer Tag,
Wo er andre lieben mag
Nach Gefallen;
Zeigt nur, daß ihr würdig seid
Dieser Liebe, die sich weiht
In der Einen allen.«


Wie eilen die Schritte
Als wär' es ein Tanz,
Es tanzt in der Mitte
Der Abend mit Glanz,
Die Blumen umschlingen
Die Füße mit Kränzen,
Sie glänzen dem Singen,
Sie duften den Tänzen.


Womit hat sie dann das Fischlein gefangen?
Maria, mein einziges Kind.


Děd guslar vidí, vidí
svým dávno shaslým okem blízký skon;
vnuk ze všech rodných lidí
mu zbyl až na ten životečka sklon.


Hned po té jiná: – Tam na pravdě boží
ať vzpomene, čím zkalil dnů mých třpyt, –
a jiný hlas: – V mé cesty nasil hloží,
a Bůh mu nemůž’ za mne odpustit. –


Eine Liebe hatt ich, sie war mir lieber als alles!
Aber ich hab sie nicht mehr! Schweig, und ertrag den Verlust!


Wohl schwillt mir hoch die Brust mit raschem Klopfen,
Seh' ich, im Angesicht des Schweißes Tropfen,
Die junge Zeit, wie sie gewaltsam ringt,
Wie sie, zu stetem Werk geschürzt die Lenden,
Ein neuer Herkules, mit Kinderhänden
Das Ungeheure schon vollbringt.


Je všechno stejné,
všechno jako tehdy před třemi sty léty.
Rozplašeno stádo, tisíce hlav hnijí
v horách, v širých pláních, padlých v cizích službách.


瓶花红淡浸寒泉
容易凋零亦可怜
堪恨本根不知处
却将颜色为人妍


Však u samého břehu
teď v ledu zde a sněhu
vy sníte v zakletí!
Na dlouhá vaše vesla
juž mha své perly snesla –
tam v smutné šeři rána
jen zbloudí někdy vrána,
a pak zas – odletí!


此花元是玉为容
金粉何劳点染工
识得和羹风味别
始知来自蕊珠宫


Nic nerdi se, že stihl jsem tě
od konce knihu tvoji číst.
Byl nudný počátek, smím tušit –
proč na poslední saháš list.


Er selbst wohnt unerkannt darin,
Und ist schwer zu ergründen.
Seid fromm, und sucht von Herzen ihn,
Ob ihr ihn möchtet finden.


O Wirth, was ist das für Manier?
O Wirth, o Wirth, wie zaudert Ihr!
Bringt Wein! denn Wein begehren wir.
Zum Teufel denn, was ist das hier!
Der Wirth verneigt sich, steht ganz krumm,
Er lächelt, schmunzelt, stellt sich dumm,
Er hört, er sieht, er bleibet stumm,
Und dreht sich wieder um und um,
Und läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und – kurzum,
Er kann den Schlüssel nicht finden.


Der Löwe und der Leopard
Die singen Wettgesänge,
Glutsäulen heben Wettlauf an,
Und der Samum ihr Herold.
O Sonne, birg die Strahlen!


De csitt! duzzogni nem szabad,
szivem! jutalmat ne keress!
Jutalmul: mindig légy szabad,
S ha nem szeretnek is: szeress!


Na zemi padá s bílým květem stromů,
že každý koutek zatopen jich bělem.
V tu dobu lidské sny se vrací domů
se srdcem zlomeným a bledým čelem.


Der Geiz, so viel er an sich reißt,
Läßt dich kein Gut genießen;
Er quält durch Habsucht deinen Geist,
Und tötet dein Gewissen,
Und reißt durch schmeichelnden Gewinn
Dich blind zu jedem Frevel hin.


Ha hát van, Andris, jó fejed: tanulj.
Az ócska csizma, megfejelve, új,
És nincsen olyan régi köpenyeg,
Miből ne telnék egy hitvány süveg;
Azé a veréb, ki megcsípheti:
Fogj ócska eszmét s légy eredeti!


谁将一段楚天碧
磨向崖心万仞馀
桥柱不题司马字
兰亭留待右军书


Todo se convierte alguna vez
en momentos
y la manera más fácil
de ser recordado para siempre
y no ser lastimado,
es llevando puesto un gran diente blanco,
montado cerca de tu sonrisa,
como algo vivo, eterno,
con el filo puesto en la extremidad.
Es verdad que uno tiene dos ojos,
pero un solo diente basta para demostrar
la teoría del Universo,
de la Generación Espontánea,
de la célula que se apostó sobre tu puerto.
Ya habrá tiempo para seguir
fabricando dientes.
Hoy, sólo nos ocuparemos
de éste, tu invento.


En la parte más tierna de mi pecho
pintaste Amor, la forma más hermosa,
que el mudo vio con sangre lastimosa,
compungente pincel de metal hecho;


propositadamente
nem só o sangue mas também a seiva
nem só a criança mas também a pétala
nem só o homem mas também a planta
nem só a carne mas também a lenha
propositadamente


Však marně, marně vzpínáme ruce,
střísněné blátem ropuší tělo,
marně my chceme rozkvésti v lilje,
jak lotos z vln se nořiti stkvělo.


A syt jsa její lásky
svrh’ krasavici s hlásky
a roznésti dal kol,
že mladou hradu paní
vzruch srdce z nenadání
strh’ s věže v skalní dol
a šílenství a bol. –


Jak všecko hasne a hyne
co v zemských zrozeno tmách,
jak v nový útvar se mění
ten krásnější dříve prach.


Von den heiligsten Gesichten
Laßt in Demuth euch berichten,
In dem Glauben, in der Treu.
Andrer mag euch Andres singen,
Ewig soll mein Lied erklingen
Von der wundervollen Drei.


Врангеля мы добилАнтанта с нами ничего не могла поделать дубьеТеперь рублем побить нас собираютсТоварищи! Больше трудовой дисциплины —
тогда и на хозяйственном фронте мы Антанту добье


„Za naších dědů všechno lepší bylo.
Šla práce lidem lépe od ruky.
Též trvalejší bylo jejich dílo.
Svou pílí praděd těšil pravnuky.
Prostičká píseň dědy potěšila.
Ves těšila se přízni knížecí.
– Ta přízeň, žel bůh, byla potměšilá!“
Tak rozumoval Řehák na peci.


临池妙墨出元常
弄玉娇姿笑柳娘
吟看屡曾惊太傅
断弦何必试中郎


Věž obrovitou, k nebi strmící,
dešť od tisíců roků vyhloubává,
že ukryl by se v každý žlábek ten,
pár motýlků, jenž zlatým křídlem mává.


Dann schreck' erzürnt der Donner des Ewigen
Die weiche Seele, welche mit Kindessinn
Im Blüthenduft und in des Frühlings
Zaubergewand, in dem goldnen Strahle,


Már mélyben és hívben törtetünk
S csak áradásnak virtusáért,
Vadvíz-kedvünk még melyre ráért,
Nem áradunk.


Rompe con hierro agudo el casto pecho,
y abre camino al alma, que indignada
baja a la oscura sombra, do vengada
aun duda si su ofensa ha satisfecho.


闷来无处可思量
旋下金阶旋忆床
收得山丹红蕊粉
镜前洗却麝香黄


Der Rundtrunk muß der Stimmen Bund beleben,
So schmeckt der Wein uns doppelt schön;
Und ein Gesetz, nur eines will ich geben:
Laßt nicht das Glas zu lange stehn.


Máš znamení – jdi! Pad’s – je konec seče!
A kdo mít bude sílu zlomit kletbu
a odvahu: vším znovu probříst kalem?!


Süssön le rád a hold s a sárga nap
s a csillagok fejedre szálljanak.


Und Strömman sitzt inmitten drin,
Die Wellen rauschen flüsternd um ihn,
Er schaukelt sich im Fluthengewühl
Und meistert sein klingend Harfenspiel.


惆怅云陵事不回
万金重更筑仙台
莫言天上无消息
犹是夫人作鸟来


aşk, varoluşsal bütünlükse


Hálával is fogadjuk el
Egünkre-jövésedet,
E napot alig vártuk el,
Hogy láthassunk tégedet.


Ein Pilger, der sich müd' gereist,
Setzt sich ein wenig stille nieder;
So kehr' ich dann und wann im Geist
Zu meiner süßen Ruhe wieder,
So reis' ich und kann auch daneben
Daheime bei dem Vater leben.


V šedesátých letech – přeškoda těch časů! –
nebyl vlastencem, kdo neměl dlouhých vlasů.
Nyní takých tretek netřeba už dbát,
sice by se snadno mohlo stát,
že by stihla naši mladou chasu
výčitka, že nechce vlasti dbát,
a ty staré, vlasy již kdys měli,
že jí zapomněli.


Und der Strauß den ich gepflücket
Ist dies sturmverwirrte Lied
Würd' er an dein Herz gedrücket
Dann wär' er dem Herrn erblüht.


Das grüne Käppchen auf dem Ohr,
Den halben Mond am Lederband,
Trabt aus der Lichtung rasch hervor
Bis mitten in das Heideland
Ein Waidmann ohne Tasch' und Büchse;
Er schwenkt das Horn, er ballt die Hand,
Dann setzt er an, und tausend Füchse
Sind nicht so kräftig totgeblasen,
Als heut es schmettert übern Rasen.
»Der Schelm ist tot, der Schelm ist tot!
Laßt uns den Schelm begraben!
Kriegen ihn die Hunde nicht,
Dann fressen ihn die Raben,
Hoho hallo!«


„Hanem Páduába útatok vegyétek,
A szegény versköltőt el se feledjétek,
Ki, midőn Etelét istenekhez mérte,
Kicsibe’ hogy máglyán nem lakola érte.
Jobbfelé marad egy völgyi kies róna
Ott fekszik Milanó, Mántua, Veróna,
Melyek nagy Etelét most is emlegetik,
Soha, míg világ lesz, el sem is feledik.


А под маской было звезднУлыбалась чья-то повесть,
Короталась тихо ночИ задумчивая совесть,
Тихо плавая над бездной,
Уводила время прочИ в руках, когда-то строгих,
Был бокал стеклянных влаНочь сходила на чертоги,
Замедляя шаИ позвякивали миги,
И звенела влага в сердце,
И дразнил зеленый зайчик
В догоревшем хрусталА в шкапу дремали книгТам — к резной старинной дверце
Прилепился голый мальчик
На одном крыл


I' vidi centomilia paia di mani
dar ne' bagnati e lagrimosi volti;
qual lamenti facea, qual pianti strani,


Suene la trompa bélica
del castellano cálamo,
dándoles lustre y ser a las Lusíadas,
y con su rima angélica
en el celeste tálamo
encumbre su valor sobre las Híadas,
Napeas y Hamadríadas:
con amoroso cántico
y espíritu poético
celebren nuestro Bético
del Mauritano mar al mar Atlántico,
pues vuela su Calíope
desde el blanco francés al negro etíope.


Jíst-li vás mám, neví kam
oko se slzami;
obyčejně polykám
zároveň je s vámi.


Hle před nimi tiše u velebné kráse
Nepřehledné moře rozeprostírá se,
Dojat jemným citem hrozný Taborita
Oslzeným okem siné moře vítá.


Od rána drobounce mží
s nebe, jež chladné a bílé,
usnul bys hlavu v dlaň schýle,
jak se tak smráká a tmí.


Fortzupflanzen die Welt, sind alle vernünft'gen Diskurse
Unvermögend; durch sie kommt auch kein Kunstwerk hervor.


Lasso, ei l' armi ben varia, onde m' offende,
I danni no, qual d' occhio infermo lume,
Cui le tenebre e 'l raggio oscuro rende;


Der nächste Tag war viel kälter.


Du edler Saft! du dringst mit Macht
Uns in das Herz hinein!
Wohlan! stoßt an! du sollst gebracht
Der teuren Heimat sein!


فأولى النُّصولِ بأنْ تُتَّقى
نُصولٌ قَرُبْنَ مِنَ المَقتلِ


Sluníčko plá žhavě –
lež tu hochu, lež,
lež v té měkké trávě,
je tak lehko v hlavě,
v srdci lehko též.


(Nem mer csengetni rímmel, mert tudja jól dalom,
hogy minden régi kép kisértet a falon.)


Kdy as zkvitne lípa, co nám vílu kryla,
kdyže v květu bude, jako dříve byla,
kdy zeleným šatem zase oděje se
a svou hlavu sličnou v oblaka povznese? –


És jönnek élők, jönnek emberek
S szólnak: szeress, szeress,
Hisz nem szerettél eddig sohasem,
Mindent szeress és mindenkit szeress,
Olyan édes az emberszerelem,
A minden-szerelem.
Olyan nyirkos, hűvös a sírverem.
Ott feküdtél te ki tudja, mióta,
Mit tudsz te róla
Mit tesz égni, fájni,
Ujjongani,
Örökkévaló társakra találni?
Egy kicsi népről levenni az átkot,
Vagy tartani, feltartani
Erős karral a süllyedő világot?


Könte nur mein schweres Leid
Mir ein zierlich Lied vergönnen,
Möcht' ich recht beschreiben können
Deine hohe Zierligkeit,
Lufft vnd Himmel solten hören
Was ich dir zu deinen Ehren
Hett' ertichtet, deine Zier
Hat gegläntzt vns andern für,
Wie die Palmen auffrecht stehen,
Wie der Rosen edler Schein
Lesst die Myrten schamrot seyn,
Wie der Mond pflegt auff zu gehen,
Deiner Rede Zier vnd Macht
Vnd der anmuth deiner Sitten,
Deine Höflichkeit vnd Pracht
Haben bey dir wie gestritten.


Esta noite voltei em um barco à vela
Das ilhas do sol e dos arbustos de corai
Donzelas ornadas com pentes de ouro
Continuaram na praia das ilhas do so
Durante quatro anos de mel e de leite
Passeei pelas ilhas do so
Os cabazes achavam-se cheios de fruto
As cerejas resplandeciam ao so
Marinheiros e marujos de setenta países
Navegavam para as ilhas do so
E durante quatro anos, sob o sol ardente,
Eu contei as naves de our
Durante quatro anos redondos de maçãs
Eu uni fieiras de corai
Mercadores e bufarinheiros das ilhas do sol
Estendiam tecidos escarlate
O mar era profundo no fundo das profundezas
Quando voltei das ilhas do so
Gotas de luz pesadas feito o mel
Rolavam sobre a ilha à hora do poente


So waffnete sich auch Germanien zu Siegen,
Und, um das Haus Bourbon beglückter zu bekriegen,
Geht Bund und Reichstag an: der Feldzug wird beliebt.
Als jeder Stand nun seine Stimme gibt,
Verheißen Oesterreichs Gesandte
Ein Heer von dreißigtausend Mann.
Ein bischöflicher hört es an:
Und, als der Aufruf nun auch ihn zum Stimmen nannte,
Hatt' er es sich gemerkt; denn er votirt sogleich:
In omnibus wie Oesterreich.


Nennt nicht der Spanier sein Land das seine?
Was tat er, das nicht vorerst du getan?
Der du im Wappen führst die Pflastersteine,
Fichst du in seinem Recht dein eignes an?


Ach, still und kindlich trug ich die sel'ge Lust
Im keuschen Herzen, betete nur zu dir,
Und dir nur dankt' ich, wenn die Schönheit,
Wenn mich ein großes Gefühl emporhob.


E la promessa fatta osserverai
che 'l credito non perda da Vulgano,
da po' che sente sua virtù s'aviva.


War einst ein Riese Goliath
Gar ein gefährlich Mann!
Er hatte Tressen auf dem Hut
Mit einem Klunker dran,
Und einen Rock von Drap d'argent
Und alles so nach advenant.


Tra quante furon mai nel tempo prisco
greche, o latine, o di straniero clima,
o ne l'età più nova, alcuna mai
plettro né tromba infino al ciel sublima,
che con ben chiaro e prezioso visco
di vivi accenti e rai,
petti regali (e questi ancora invisco)
presi tenesse, che non voli in cima
a l'altre e sia la prima
ella, che qua la luce
e l'armonia de i cerchi eterni adduce.
Né alcun fregiò la gloria
con freschi fiori e con vetusta sterpe,
né in sen pregiato serpe
foco gentil, che in bel piacer si gloria
quanto son degni ambi gli australi, e quanto
d'infiammata memoria
degno è di questa donna il guardo e il canto.


Komm und lesche diesen Brand der Liebe/
Komm und mich nicht länger so betrübe/
Du mein Auffenthalt und Lebens-Zier/
Lindre diese Schmertzen doch an mier.


هذا الربيعُ وهذه أَنْوارُهُ
طاب الزمانُ وأورقَتْ أشجارُهُ
فاشربْ على وجه الحبيبَ وغَنِّنى
هذا هواكَ وهذه آثارُهُ


Nor think the Muse by SATIRE'S law confin'd:
She yields description of the noblest kind,
Inferior art the landskip may design,
And paint the purple evening in the line:
Her daring thought essays a higher plan;
Her hand delineates passion, pictures man.
And great the toil, the latent soul to trace,
To paint the heart, and catch internal grace;
By turns bid vice or virtue strike our eyes,
Now bid a  or a  rise;
Now with a touch more sacred and refin'd,
Call forth a CHESTERFIELD'S or LONSDALE'S mind.
Here sweet or strong may ev'ry colour flow,
Here let the pencil warm, the canvass glow:
Of light and shade provoke the noble strife,
And wake each striking feature into life.


زعيمُ خَوَارِ الزي عجلٌ ونطقُهُ
خُوارٌ فَيا تبّاً لهُ جاءَ أو ذهبْ
يناسبُ عجلَ السامري بزورهِ
سوى أنّ هذا من خَرى وهوَ من ذَهَبْ


Vystavím si skrovnou chaloupku,
všecko čistě jako na sloupku;
stromoví a křoví vůkol ní
budou dávat chládek k hovění.
Odtud nedaleko v háji
besídku si spletu z májí.
Až to všecko řádně dovedu,
tak tě divčinko tam povedu.


Nade vše milejší je klid mi,
spor nechám trávou zarůsti.
A kdo je v světě smířen s lidmi,
bůh jemu také odpustí.
Jen dobré mýma projde rtoma,
jsem v přízni v Altdorfu i doma.
Tra, trada, trada, tradadá.
Víc ať už nikdo nežádá!


Er atmet schwer hinaus, wo Regen rauscht,
Eintönig, fern, Musik in unserm Ohr,
Das dunkel in die Nacht dem Sturme lauscht,
Der ruft im Hause traurig und sonor.


夜深楼上拨书眠
天在栏干四角边
风拂乱云毫发尽
独留璧月向人圆


Deštík, jenž se s nebe cedí,
Vlaží pole, luka, les;
Kam jen lidské oko hledí,
Samá radost, samý ples!


四时都是春
佳兴与人共
洒洒风月怀
一行一吟弄


Sieh hier den Schild, sieh hier den Speer,
Dies Schwert, so er geführet,
Und diesen Helm, den ich vorher
Mit Palmen schön gezieret,
Von seinem Heldenblute rot.
Er starb – laß dir's erzählen,
Sein letztes Wort war noch im Tod:
Wir sollten uns vermählen.


Dí lid: „To mstivý duch byl lesů,
jejž posud nikdo neviděl,
an v mechu skrývá se a vřesu
a buku kmen snad bydlem měl?“
A na blízku hlas odpoví:
„Duch, hehe, hehehe – kdož ví!“


Des Tages laute Stimmen schweigen
Und dunkeln will es allgemach;
Ein letztes Schimmern in den Zweigen –
Dann zieht auch dies der Sonne nach.


Sőt ugyan nagy parancsolat ez űkösztök,
Miként az szeretet parancsolat néktök,
Ha az szeretetöt ti jól tisztölnétök,
Az terek hitinek bizon nem hinnétök.


Se tu sai che fedel la moglie sia,
hai di più amarla e d'onorar ragione,
che non ha quel che la conosce ria,
o quel che ne sta in dubbio e in passione.
Di molte n'hanno a torto gelosia
i lor mariti, che son caste e buone:
molti di molte anco sicuri stanno,
che con le corna in capo se ne vanno.


Er flog vor meinem Blicke
Davon, und sang im Flieh'n;
Ich kehre nicht zurücke,
So wahr ich Amor bin!


昨朝捷旗至
明日警书驰
避殿犹如故
来庭定几时


Ihr Seuffzer! blaßt, ihr Zähren! löscht
Mein Lebens-Licht mir vollends aus.
Da das, was mich auf dieser Welt
Allein vergnügt, und mir gefällt,
Mit den mir sonst so güldnen Stunden
Zu meinen grösten Schmertz verschwunden.


An den Mastbaum gelehnt, auf dem hohen Verdeck,
Stand ich und hört ich des Vogels Gesang.
Wie schwarzgrüne Rosse mit silbernen Mähnen,
Sprangen die weißgekräuselten Wellen;
Wie Schwanenzüge schifften vorüber,
Mit schimmernden Segeln, die Helgolander,
Die kecken Nomaden der Nordsee;
Über mir, in dem ewigen Blau,
Flatterte weißes Gewölk
Und prangte die ewige Sonne,
Die Rose des Himmels, die feuerblühende,
Die freudvoll im Meer sich bespiegelte; –
Und Himmel und Meer und mein eigenes Herz
Ertönten im Nachhall:
»Sie liebt ihn! sie liebt ihn!«


S szerzője rémesen lakolt.
Az utca közepén
Fogták el őt, s elhurcolák.
„Megálljatok,” szólt esdekelve,
„Oh irgalom, megálljatok!
Nem akarok én menekűlni,
Mindenhová megyek nyugodtan,
Csak egy kevéssé várjatok.
Nézzétek azt az ablakot,
Az én szobámnak ablaka,
Ott nőm és gyermekem lakik.
Vezessetek hozzájok egy,
Csak egy rövid kis pillanatra,
Mig egyszer ölelem meg őket
S egy isten-hozzádot mondok nekik,
Aztán nem bánom én, hurcoljatok,
De én bucsú nélkül nem mehetek.
Inkább megyek le a pokolba
A búcsuzás után,
Mint föl a mennybe búcsu nélkül.
Nem vagytok férjek és apák?
Mit mondanátok, és mit érzenétek,
Ha véletek mások bánnának így?
Nekem nincs senkim a kerek világon,
Csak nőm és gyermekem,
És őnekik sincs a világon
Kivűlem senkiök, de senkiök;
Eresszetek, jó emberek,
Eresszetek, hadd lássuk egymást
Még egyszer és talán utószor.
Ne rajtam szánakozzatok,
De őrajtok, hisz ők ártatlanok,
Hisz nem vétettek ők
Sem a törvénynek, sem tinektek,
Ne öljétek meg őket!...
Oh istenem, ha szavaimra
Nem indultok meg, könnyeim
Indítsanak meg... e könyűk
Szivem vérének cseppjei,
Halálveríték lelkem homlokáról!”


Ticho, – ani vánek nezachvívá
Svadlým listem na stromě visícím,
Sosna mlčky ku nebi se dívá
Slzy tajíc v oku ve truchlícím.


Stürz o Herrliche in starke Arme!
Aug in Auge glüh und Mund auf Mund!
Hier an meiner treuen Brust erwarme,
Küsse, kose, herze dich gesund!
Im Genuß des Glücks,
In des Augenblicks
Vollgenusse wird nur Wahrheit kund.


Se senza fin son le cagion ch'io v'ami,
e sempre di voi pensi e in voi sospiri,
come volete, oimè! ch'io mi ritiri,
e senza fin d'esser con voi non brami?


Era silencio dentro
de tu espera, mi sangre.
Tu figura en la fuente,
la fuente en el estanque;
La brisa, el sol, las sombras
corrían entre los árboles...
Y la lluvia de pronto
y de pronto, la tarde, o la brisa
o las manos del alma
reteniendo aliento final de sol que arde,
de emoción, esa tarde.
Esa tarde,
cuando llueve el parque
sonrisas intangibles y candor
y pudor y promesas que arden.
Recuerdas,
era tiempo en el parque
de lluvias que no mojan
mientras cae la tarde.


»Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
Früh Morgen ist mein Hochzeittag.«


天孙锦段冰蚕茧
太古盘铭苍颉文
三百年来消息绝
无人为酬杜陵坟


a me ch'adoro quello ove lasciasti
del tuo vivo splendor sì larga parte,
che noi ora in tua vece orna e rischiara,


Da sehet Ihr das Kindlein nun,
Das zweimahl ist gezeüget.
Komt, lasset uns Ihm Ehre thun,
Es ist uns sehr geneiget;
Es libet uns als Mensch und Gott.
Was kan uns den die lose Rott',
Als Teufel, Tod und Hölle,
Viel schaden thun in diser Zeit?
Ist doch der Herr der Herligkeit
Selbst unser Mitgeselle.


Ifjak, leányok és vének,
Az Úr Istent dicsérjétek,
Mert nevének dicső volta
Mennyet, földet föllyülmúlja.
Fölemeli szarvát népének,
Minden szentek őtet dicsérjék,
Izráel választott népe
Az Úrnak nevét dicsérje.


And much that heart was doom'd to bear,
And many a grief to prove;
To feel the fulness of despair,
The woes of hopeless love;


فَلَيسَ بُغاثُ الطَيرِ مِثلَ عِتاقِها
وَلَيسَ الأُسودُ الغُلبُ مِثلَ الثَعالِبِ
وَلَيسَ العِصِيُّ الصُمُّ كَالجَوفِ خِبرَةً
وَلَيسَ البُحورُ في النَدى كَالمَذانِبِ


E io appresso: "Le profonde cose
che mi largiscon qui la lor parvenza,
a li occhi di là giù son sì ascose,


A vůz letí, zas to znova spěje
Jako žhavé nebes opony;
Divá zvěř se v poušti hrůzou chvěje,
Příroda své trhá zákony;
A přec jede vozka jako hraje,
Kde jsou otné Luboňovy kraje.


Blažen, ač mnoho křížků jej tíží,
vrací se z chrámu, vrací se dolem,
o holi, zvolna k hradu se blíží;
čeleď ho zná: vždyť denně jde kolem.


Wir armen! ach wie ists so bald mit vns geschehn!
Wie plötzlich gehn wir fort/ offt/ eh wir vns besinnen
Rufft vnß der schnelle Todt: komm't Menschen/ kommt von hinnen
Kan jemand was jhm drew't/ was jtzt gleich anbricht sehn?
Wir spielen sorgenfrey/ wir schimpffen/ lachen/ schmehn!
Doch vnser End ist dar. Wir werden gantz nicht jnnen
Wie nahe wir der grufft, diß Leben muß zerrinnen
Wenn Gott nicht beystand schickt/ ehr wir vmb beystand flehn.
Ein Stein/ ein stücklin Bley/ vnd ein vergifftend schnauben.
Ein fall/ ein Wassertropff/ kan vnß diß leben rauben
Geschwinder deñ es Pest/ vñ frost/ vnd Schwindsucht thut.
Wir sorgen nur vmbsonst/ wenn Gott nicht für vns wachet/
Wenn er nicht Wall vnd Burg vnd Läger vmb vns machet.
Der ist schon lebend-todt der nicht in seiner Hut.


O, jak těžko státi bez podpory!
Kde se rámě moje zachytnou?
Pod nohama hloubi nezpytnou,
V pravo, v levo bohopusté hory.


„Já jsem lehké jako pero,
Pusť mne, máti, na jezero.“


Kevés hasomlitanom ezt oroszlányhoz,
Mert hasomló hadverő haragos Márshoz;
Látszik az szemén, is hogy halált s lángot hoz,
Ez négy ölni vas dárdát kezében hordoz.


من لِعْينَّي بالكَرى
فأَرى الطيفَ إِن سرى
طال عهدي فعاد قلْب
ي لِطَرْفي مُخَبِّرا
كُلَّما اشْتَقْتُ أَن أَرا
ك أَطلتُ التَّفكُّرا
يا هِلالاً وبانةً
وكَثِيباً وجُؤْذُرا
لم أَبُحْ بالهوى الخفـ
ـيّ اختياراً فأُهْجَرا
إِنما السُّقْم نمّ عنه
ودمعي به جرى
أَنت أَبديتَ لي بوجهـ
ـك عُذراً إلى الورى
أَنت فرّقت بين أَجفـ
ـان عَيْنَيَّ والْكرى
دَعْ نُوَدِّعْ خَدَّيْك لَثْم
اً وإنْ شئتَ مَنْظرا
قبل أَن يكْمُل العِذا
رُ عليه فما يُرى


o dia a dia
onde o óleo se mistura com os olhos da vida


O ihr weltlich Gelehrten/
Warumb glaubet ihr nicht/
Weh euch blinden Verkehrten
Nun trifft euch das gericht/
Weil ihr nicht wollet trawen
Hie Gottes Geist und Wort/
Muß es euch ewig rewen
In der verdamnuß dort.


ومُنفَرِدٍ بِالحُسنِ خُلوٍ مِنَ الهَوى
بَصيرٍ بِأَسبابِ التَجَرُّمِ وَالعَتبِ
وَلوعٍ بِسوءِ الظَنِّ لا يَعرِفُ الوَفا
يَبيتُ عَلى سَلمٍ وَيَغدو عَلى حَربِ
زَرَعتُ لَهُ في الصَدرِ مِنّي مَوَدَّةً
أَقامَت عَلى قَلبي رَقيباً مِنَ الحُبِّ
فَما خَطَرَت لي نَظرَةٌ نَحوَ غَيرِهِ
مِنَ الناسِ إِلّا قالَ أَنتَ عَلى ذَنبِ


ناعقًا قالَ الغُرابْ:
يا طُيورْ
آنَ أنْ يَرعَى القَضِيَّة
نسرُنا حامي الحَميّةْ
فهْوَُ أوْلى بالوظيفَةْ
مِن ذوي النَّفسِ الضَّعيفَةْ
فيهِ لَو رُمنا الحقيقَةْ
كلُّ ما تَبغي الخليقَةْ
فالمعالي مَطلبُهْ
والبَرايا تَرهبُهْ،
فاجعَلوا النَّسْرَ الإماما
واعزلوا الآنَ الحَماما
***
لم يَطُلْ ما كانَ مِن أخذٍ ورَدّْ
قرَّرَوا بالأمرِ عَنْ عَزْمٍ وجِدْ
مِنْ عَلى أنقاضِ جُثمانٍ وَجِيفَهْ
تمَّ تتويجُ الخَليفَهْ!
***
وانفَضَّ جَمْعُ المؤتمَرْ
واستغرَبَ النّاسُ الخبَرْ***
عامٌ مَضَى
أو بَعضُ عامْ
والهمسُ في الأنحاءِ قام:
هل يا ترى ضاعَ السَّلامْ؟
حتّى الأبَدْ؟
مَنْ مُرجِعٌ بِيضَ الحَمَامْ؟
هَل مِنْ مَدَدْ؟
مَن ذا الذي يأتي بها؟
مِن بَعْدِ طولِ غِيابِها؟
هل مِنْ أحَد؟
هل مِنْ أحَد؟!!!


Da stieg in die Lüfte
Ein Jubeln, ein Jauchzen,
Wie ich es nimmer
Gehört noch geahnt:
Mancher umarmte
Mit Tränen den Nächsten.
Ich aber drückte,
Schweigend und schauernd,
Fest auf das pochende
Herz die Hand mir
Und ich dachte:
»Nun magst getrosten
Mutes du sterben,
Da du geschaut hast
Diesen Schlachttag,
Da du erlebt hast
Diese Stunde.
Heil, mein Deutschland.«


Die Freiheit hab' ich stets im Sinn getragen,
Doch hass' ich eins noch grimmer als Despoten:
Das ist der Pöbel, wenn er sich den roten,
Zerfetzten Königsmantel umgeschlagen.


Für Klärchen einen Zopf,
Ein Cul für meine Frau
Und Sonntags in den Topf
Womöglich eine Sau!
Und lässt Du einmal, geht's,
Mich Calculator werden,
Dann will ich Dir auch stets
Erkenntlich sein auf Erden!


Ei, was kann man nicht erleben!
Heute war doch Sommerhitze,
Und nun hat's Glatteis gegeben;
Daß ich noch aufs Pflaster sitze,
Muß ich jeden Schritt erbeben;
Und die Häuser taumeln alle,
Wenn ich kaum an eines pralle.
Hüte sich in diesen Zeiten,
Wer da wandelt, auszugleiten,
Und wer steht, daß er nicht falle!


Én vagyok itt, - semmi vagyok,
Kóbor, parányi fény,
De éjbezuhanók alatt
Mindíg virrasztok én.
Én vagyok itt, - semmi vagyok,
Egy illat, lehelet,
Keresztezem a rohanó rögöt
S a zúgó végzetet.
Én vagyok itt, - semmi vagyok,
Alaktalan alak,
De ha egy kicsit Te is akarod:
Megállítalak, és megtartalak.


Wi nun Seelewig gestrekket
In der harten Ohnmacht lag:
Ward in Wolken schnell erwekket
Ein sehr schöner Wundertag.
Rosen lissen sich erschauen
In den bunten Wolkenauen.


قل للذي قد كنت معترفاً
من بحر أنعمه ومغترفا
عجز اجتهاد الشكر عن مننٍ
قدّمتها عندِي فيا أسفا
إن كنت لا تسدي إليَّ يداً
حتَّى أقوم بشكرِ ما سلفا


Que estou
batendo igual
dentro de ti
no lugar
do grande prazer
e a grande do
Pela
ponte invisível
para os demais
navega
vela ao vento
nossa liberdade
de amarmos
contra todos
e apesar
de tempos
de distâncias
porque do mesmo modo
estás
Estás
estás em mim
embora não estejas
hoje aqu


Sein Schwert ist scharf und sein Lorber ist grün,
Sein Marschallstab herrscht weit,
Doch weckt er nicht die Verblühte zum Blühn,
Die Rose der Jugendzeit.


Si d’aventure
Un pèlerin
Qui de la faim
Sent la torture,
En mon chemin
S’offre soudain,
Bonne sylphide,
Mon vol rapide
Lui sert de guide
Vers l’arbre creux.
Où, dans ma cache,
J’offre à ses yeux
Un miel sans tache.
Ce miel divin
Calme sa faim :
Ma source claire
Le désaltère ;
Au pied du tronc,
Dans la rivière,
Lavant son front.
Noir de poussière,
Sur le gazon
Il fait un rêve,
S’éveille, achève
Son oraison,
Prend son bâton,
Et gai se lève.


So muß ich dich jetzt sterben sehn,
Und all mein Tag in Trauren stehn.«


A než zlaté slunce v poušť se nachýlilo,
ne již dvou – tří šťastných lidí v stanu bylo.
A tam nad kolébkou cherub křídla sklání:
– Boží lásku zřel jsem v bídě, v pohrdání!
Slzou zrodila se z pokory a bolu,
před trůn boží spěla blesků při plápolu!


Dieß Nordmeer, das umwölkt, in Trauerschleiern,
Mit Klaggestöhn' scheint seinen Tod zu feiern,
Und an mein Herz sich wirft mit lautem Greinen;


Poi seguitò, volendo dar consigli
come era usato a glialtri cavallieri
fate spogliar la donna (dicea) figli
e voi lasciate l arme e li destrieri
e non vogliate mettervi a perigli
d andare incontra a tai quattro guerrieri
per tutto, vesti, arme, e cavalli, s hanno
la vita sol, mai non ripara il danno


草芥萧然十阁珍
车中妆具不时新
留犁服匿谁供给
台阁悠悠食肉人


Fragt man mich, warum ich trage
Dieses schwarze schlechte Band,
Kann ich's nicht vor Weinen sagen:
Denn es kommt von Liebeshand.


凌霄落落恨偏多
雌去雄留可柰何
为间韵人能作合
一声清唳一声歌


Entramo dentro a quella, che raggiava
in giovinil presenza; è con faretra
pien di fin oro l'arco che portava.


Natura selber liegt im Tunckeln fast begraben
Und mangelt ihres Liechts von wegen ihrer Gaben,
Die gantz versamblet sind in solcher engen Statt;


Es braucht zwar Stärk und Muth die Feinde zu bezwingen,
Und auch ein wildes Thier in Schling und Zaum zu bringen.
Doch wer sich selbst bezwingt, der zeiget in der That,
Daß er den grösten Sieg dadurch erfochten hat.


Laßt uns lustig sein und singen,
Laßt uns tanzen, laßt uns springen!
Denn das größte Fest im Jahr
Ist das Schützenfest fürwahr.
Heißassa juchheißa!


O! dóme šedý, ve tvé lebce staré,
jaké to báje líhnou se tam jaré,
jak nesčetné ty, švítořivé roje,
jež každým rokem rodí římsy Tvoje.
Ta dávných věků fantasie mhavá,
jež k nebi vznesla klenutí ta tmavá
a do zdí v divném zaklela zde ladu
kamenných nestvůr pitvornou tu řadu,
dál osnovu svou tajůplnou skládá,
s ní duch můj vlákno chmurné zvěsti spřádá.


Žebráky nejsme, kterým kůrka dá se
a ze dveří se potom vystrčí –
chraň národ můj, chraň jeho slávu mladou
a každou cihlu jeho chatrčí!


Heerden ihren Hirten lieben,
Und ein Hirt liebt seine Heerd.
Laß uns auch so Liebe üben,
Du im Himmel, ich auf Erd.
Schallet deine Lieb hernieder,
Soll die meine schallen wieder.
Wann du ruffst: ich liebe dich,
Ruff mein Herz: dich liebe ich.


Se Norandino il simil fatto havesse
fatto a Griphon non havria quel che fece
a voi utile e honor sempre successe
ei denigrò sua fama piu che pece
et si diè causa, che sue genti messe
a morte furo, che Griphon in diece
colpi che trasse, pien d ira et bizarro
piu di trenta ne uccise appresso il carro


Milo jemu dávat štulce,
pyšný je svým rozletem.
Fausta napsal už pan Schulze
sedmnáct let před Goethem.


¿Por qué, ¡insensato!, la pasión te lanza
a zozobrar, sin porvenir, perdido
en ese mar sin playas ni bonanza?


Zkáza měšťáctva i dělba všeho jmění!
Volná láska! Národ, rodina nic není!
Ničím vlast, řeč! Břich jen spása!...
Z útočných stran zvášněle se hlásá.


Was welt und feind dem fleisch vorlegt,
Das haltet nur vor koth:
Der kirch, die sich mit götzen trägt,
Seyd feind und gäntzlich todt.


První paprsk, první zora
padá shora
ve tmy neproniklý šlář.


Co bylo bolesti tak těžké, dusné
v mém smutném životě i v srdci též,
v tvé lásce všecka usne,
jak jen se vlídně na mne usměješ.


أَعَينَيَّ ما بَعدَ اِبنِ موسى ذَخيرَةٌ
فَجودا إِذا أَنفَدتُما الماءَ بِالدَمِ
وَهيجا إِذا نامَ الخَلِيُّ وَأَسعِدا
عَلَيهِ بِنَوحٍ مِنكُما كُلَّ مَأتَمِ
وَما لَكُما لا تَبكِيانِ وَقَد بَكَت
لَهُ كُلُّ عَينٍ مِن فَصيحٍ وَأَعجَمِ
فَأَيُّ فَتىً بَعدَ اِبنِ موسى نُعِدُّهُ
لِيَومِ لِقاءٍ أَو حَمالَةِ مَغرَمِ
فَتىً بَينَ صِدّيقِ النَبِيِّ فُروعُهُ
وَطَلحَةَ مَحمودِ الخَلائِقِ خِضرِمِ
وَلَو شاءَ إِذ وَلّى الكَتائِبُ حَولَهُ
تَعالى عَلى باقي العُلالَةِ مِرجَمِ
وَلَكِن رَأى أَنَّ الحَياةَ ذَميمَةٌ
وَأَنَّ المَنايا تَرتَقي كُلَّ سُلَّمِ
وَأَنَّ فِرارَ المُسلِمينَ خَزايَةٌ
وَأُحدوثَةٌ تَنمي إِلى كُلِّ مَوسِمِ
وَعِندَ اِبنِ موسى السالِمِيَّ كَأَنَّهُ
عَتيقٌ بِكَفَّي قانِصٍ مُتَقَرِّمِ
وَلاحِقَةُ الآطالِ جُردٌ مُتونُها
تَبُذُّ هَواديها يَدَي كُلِّ مُلجِمِ
عَناجيجُ مِن آلِ الصَريحِ كَأَنَّما
يَخَلنَ اِلتِهابَ الشَدِّ أَسلابَ مَغنَمِ
فَقالَ لِمَن يَرجو الإِيابَ اِستَغِث بِها
وَكَرَّ كَمَخضوبِ الذِراعَينِ ضَيغَمِ
بِسَيفِ أَبي بَكرٍ وَطَلحَةَ يَختَلي
بِهِ حَلَقَ الماذِيِّ عَن كُلِّ مِعصَمِ
فَقُل لِعِتاقِ الخَيلِ تَمنَع ظُهورَها
فَقَد غيلَ عَنها مَن يَقولُ لَها اِقدِمِ
عَلى غَمَراتِ المَوتِ تَشكو عِتاقُها
إِذا ساوَرَت وَقعَ القَنا وَالتَحَمحُمِ
يَجودُ بِنَفسٍ لا يُجادُ بِمِثلِها
إِذا غَيَّرَ السيما بِهِ كُلُّ مُعلَمِ
فَقَد نَقَضَ الأَيّامُ بَعدَ مُحَمَّدٍ
عَلى القَومِ مِن مِرّاتِهِم كُلَّ مُبرَمِ


Liebwerter, süßer Gotteswille,
Mein Ankergrund, mein sichres Schloß,
Des Geistes unverrückte Stille,
Ich schmiege mich in deinen Schoß.


O grauser Anblick! kan ich sehen/
Hier schau ich was ich je begieng/
Und wider meinen Gott anfing;
Was je gewünscht/ gedacht/ geschehen!
Hier schau ich was ich unterließ/
Was ich vor Gnade von mir stieß/
Weh! weh mir! weh/ mein gantzes Leben/
War nur des Satans Dienst' ergeben/


Philosophen werden umgeschaffen,
Sammt Ästhetikern, in Dunst und Wind;
Viel Poeten aber sind schon Affen,
Und die bleiben denn nur, was sie sind. –


o poeta é o que
se esqueceu
de viver


Ó bozi moji, nejsem žízniv slávy,
poct, diplomů a hlasné pochvaly
a nezávidím laurů, jež kol hlavy
svých milců vije lid náš uznalý –


A než jsem domluvil, svit zmizel s blankytu,
tma nad vodami táhla,
v mou duši dívala se okem soucitu
noc velká, neobsáhlá. – – –


Wer betrübte gern erfreuet,
Wird vom Höchsten wohl ergötzt,
Was die milde Hand ausstreuet,
Wird vom Himmel hoch ersetzt;
Wer viel gibt, erlanget viel.
Was sein Herze wünscht und will,
Das wird Gott mit gutem Willen
Schon zu rechter Zeit erfüllen.


una lanza con dos hierros,
entrambos de agudos temples,
y aquel acerado casco
con el morado bonete,
que tiene plumas pajizas
entre blancos martinetes,
y garzotas medio pardas,
antes que me vista, denme.
Pondréme la toca azul
que me dio para ponerme
Adalifa la de Baza,
hija de Zelín Hamete;
y aquella medalla en cuadro
que dos ramos la guarnecen
con las hojas de esmeraldas,
por ser los ramos laureles;
y un Adonis que va a caza
de los jabalíes monteses,
dejando su diosa amada,
y dice la letra "Muere"—».
Esto dijo el moro Azarque
antes que a la guerra fuese,
aquel discreto y animoso,
aquel galán y valiente,
Almoralife el de Baza,
de Zulema descendiente,
caballeros que en Granada
paseaban con los reyes.
Trajéronle la medalla,
y suspirando mil veces,
del bello Adonis miraba
la gentileza y la suerte:
«—Adalifa de mi alma,
no te aflijas ni lo pienses;
viviré para gozarte,
gozosa vendrás a verme;
breve será mi jornada,
tu firmeza no sea breve,
procura, aunque eres mujer,
ser de todas diferente.
No le parezcas a Venus,
aunque en beldad le pareces,
en olvidar a su amante
y no respetalle ausente.
Cuando sola te imagines,
mi retrato te consuele,
sin admitir compañía
que me ultraje y te desvele;
que entre tristeza y dolor
suele amor entremeterse,
haciendo de alegres tristes
como de tristes alegres.
Mira, amiga, mi retrato,
que abiertos los ojos tiene,
y que es pintura encantada,
que habla, que vive y siente.
Acuérdate de mis ojos,
que muchas lágrimas vierten,
y a fe que lágrimas suyas
pocas moras las merecen—».
En esto llegó Gualquemo
a decille que se apreste,
que daban priesa en la mar
que se embarcase la gente.
A vencer se parte el moro,
aunque gustos no le vencen,
honra y esfuerzo lo animan
a cumplir lo que promete.


Quem poderá, guerreiro, nos seus cantos
A voz dos piagas teus um só momento
Repetir; essa voz que nas montanhas
Valente retumbava, e dentro d’alma
Vos ia derramando arrojo e brios,
Melhor que taças de cauim fortíssimo?!
Outra vez a chapada e o bosque ouviram
Dos filhos de Tupã a voz e os feitos
E as pocemas de morte, levantadas
Dentro do circo, onde o fatal delito
Expia o malfadado prisioneiro,
Qu’enxerga a maça e sente a muçurana
Cingir-lhe os rins a enodoar-lhe o corpo:
E sós de os escutar mais forte acento
Haveriam de achar nos seus refolhos
O monte e a selva e novamente os ecos.


¡Por la muerte va!


Ah, más az élet itt! S elnézi telve
Gyönyörrel, a kőpartba tört vizet,
Az ifjú Pestet, “mely bizton ölelve
Nyujt Corvin agg várának hű kezet”.
Új partsorát, mely a habból kikelve,
Néz pruttya nénjével farkasszemet,...
- Kelet s nyugat, mult és jövő, vegyest:
Szép vagy fonák arcoddal, Budapest.


Como num sonho suave de
amor fui andando lentamente
em tua direção fitando teus
olhos a me espera


Ma po' ch'egli ebbe a suo modo beffato
Rinaldo, alfin se gli para davante,
e in su 'n un passo del bosco ha aspettato.
Vegliantin tanto mostrava le piante
che lo giugneva, e Rinaldo è infocato.
Disse Malgigi: - Che farai, brigante? -
Quando Rinaldo sentiva dir questo,
lo riconobbe alla favella presto;


Du weinst mir freylich hinten nach,
Daß ich vor dir so fliehe
Und fliege in mein Ungemach,
Mich selbst dem Heil entziehe.
Die tolle Freud
Sich endt in Leid.
Weh mir, wann muß mein Lachen
Dich, Jesu! weinend machen.


Un granit, que jamais l'ouragan n'a ployé,
Étale seul ses flancs et son front foudroyé
Et mesure les cieux de son œil de colosse.


Anbetungswürdig's Gut, mein Meister, möcht' ich hier
Den göttlichen Gesang auch singen einst mit dir!
Nimm meinen Willen hin, nimm mein Gemüt, mein Wesen,
Ei lehr mich, schlage drauf, die Schläg' sind auserlesen!


Ei, überlaß dich Gott, er ist so weis' und treu,
Dein Sündengift er selbst gebraucht zur Arzenei!
Wer aber seine Sünd' mit solcher Gnade decket,
Der wisse, daß der Trank gar sau'r und bitter schmecket.


Was müht ihr euch, ihr Durstigen, und ringt
Danach und traut der Hoffnung ros'gen Schimmern,
So bald, wie der zerborst'nen Glocke Wimmern
Im Sturm zerflattert, euer Ruhm verklingt.


Jdi tam do kostela, vypros odpuštění
od té, již jsem zradil, dli tam na modlení,
potom v hrob mi bude lehké navrácení!“


Ancor mi ride ne la fantasia
L'onesto sguardo, o giovinette, e il viso
E de le vostre inchine fronti il riso;
E ad altri dì la mente si disvia
Quando m'apparve amor cosa celeste;
E con sospir strisciare odo una veste
Bianca tra i fiori al lume de la luna,
Mesco mormorii dolci e l'aria bruna.


Was Wunder, wenn bis heut aus ihrem Schoße
Nur Schwaches, Halbes, Einzelnes entsprungen!
Denn in sich ganz und einfach ist das Große.


Wan die sun hart tut stechen
und sich enten und gens
sint baden in den bechen
und die frösch mit gedens
frü schreien gegen tage,
zeigt regen künftig sein;
Wan sich vom gweb die spinen
verkriechen allenthalb,
im korb bleiben die binen,
wan nider fleugt die schwalb
auf dem waßer und schlage
ire flügel darein;
Wan sich die seu tun jücken,
der esel weltz am rücken
und die hunt freßen gras
und es do, wider speien,
wan auch weiber und meit
über die flöch tun schreien,
und tunt in vil zu leit,
auch hart stechen die mücken,
so deut es almal naß.


Bezzeg mondhatná is már a tisztes szolga,
Hogy nem a vén Bence, hanem ez s ez volna,
Mikor Toldi Miklós letépte lováról
S minden port lecsókolt ráncos orcájáról!
De Bence mindebből egyebet nem értett,
Csak hogy sírból ugrott reá egy kisértet;
Hosszasan leckézte Miklós a vén szolgát,
Míg fel birta fogni a dolog mivoltát.


Já ach musím dále!
Matka v blahém klidu odpočívá,
syn však z jejích ňader
s mlékem viny vpil též divou touhu,
mocnou, neúkojnou,
poznat obor světů,
obejmouti duchem,
co se věčně v dálku věčnou tají.
Kdo mne žene? Nevím.
Ale vím, že kdyby šírá země
ztratila se v propast,
stejně věčně blouditi bych musil
dál od hvězdy k hvězdě,
k slunci, k mlhovinám,
etherem až k prahu nekonečna –
nikde odpočinku!


Da werden sie in' dunklen Grund
Der Reichtümer verzucket
Und von dem allersüßsten Mund
Der ewgen Lieb verschlucket.
Da fället hin die Anderheit,
Da ist nur eins zu spüren,
Da muß man sich in Ewigkeit
Vor Wollust selbst verlieren.


锦江近西烟水绿
新雨山头荔枝熟
万里桥边多酒家
游人爱向谁家宿


Saludemos las sombras épicas
de los hispanos capitanes,
de los orgullosos virreyes,
de América en los huracanes
águilas bravas de las gestas
o gerifaltes de los reyes;
duros pechos, barbadas testas
y fina espada de Toledo:
capellán, soldado sin miedo,
don Nuño, don Pedro, don Gil,
crucifijo, cogulla, estola,
marinero, alcalde, alguacil,
tricornio, casaca y pistola,
¡y la vieja vida española!


وما قلتُ للطَّلَلِ : الودا فلم أَكُنْ
ما كُنْتُ إلاّ مَرَّةً  ما كُنْتُ إلاّ
مرَّةً تكفي لأعرف كيف ينكسرُ الزمانُ
كخيمة البدويِّ في ريح الشمال،
وكيف يَنْفَطِرُ المكانُ ويرتدي الماضي
نُثَارَ المعبد المهجور  يُشبهُني كثيراً
كُلُّ ما حولي ، ولم أُشبِهْ هنا شيئاًشيئاً كأنَّ الأرض ضَيِّقَةٌ على
المرضى الغنائيِّين ،أَحفادِ الشياطين
المساكين المجانين الذين إذا رأوا
حُلْماً جميلاً لَقَّنُوا الببغاءَ شِعْر
الحب ، وانفتَحتْ أَمامَهُمُ الحُدُودُ


Keine Waren bring ich aus der Stadt.
Kühl wird nun der Abend.
Zeige mir den Brunnen,
Draus du trinkest,
Liebes junges Weib!


Ich lieg' im dunkeln Thale,
So öd' und schauerlich,
Und sehne nach dem Strahle
Des neuen Morgens mich.


Hoy que la indiferencia del siglo me desola
sé que ayer tuve dones celestes de contino,
y con los ejercicios de Ignacio de Loyola
el corazón sangraba como al dardo divino.
Feliz era mi alma sin que estuviese sola:
había en torno de ella pan de hostias, el vino
de consagrar, los actos con que Jesús se inmola
y tesis de Boecius y de Tomás de Aquino.
¿Amor a las mujeres? Apenas rememoro
que tuve no sé cuáles sensaciones arcanas
en las misas solemnes, cuando brillaba oro
de casullas y mitras, en aquellas mañanas
en que vi muchas bellas colegialas: el coro
que a la iglesia traían las monjas Teresianas.


Ja und nein! Noch eh' sie ganz
Wird hinunter sein gesunken,
Hat er neuen Sonnenglanz
In sein Auge dort getrunken.


波动鱼儿戏
风翻莲叶香
偶来成独步
花雾湿衣裳


Que así, ronco el piloto en la tormenta,
arroja al mar las perlas y el tesoro
para librar el combatido leño.


抖擞曾无一寸毡
只将双眼看残年
邻翁斗粟浑闲事
续得寒儒命一线


Vissi quel dì per più non viver, anzi
per morir ciascun giorno, e gli occhi fersi
duo fonti, e s´io dettai rime né versi,
tristi, non lieti fur, com´eran dianzi.


Der Garten, den ein Hayn voll Apfelbäume
In seine grünen Arme schlingt,
Wie reizt er nicht! Wie strömen nicht die Reime,
Wenn hier ein Dichter singt!


A cuyo son divino
el alma, que en olvido está sumida,
torna a cobrar el tino
y memoria perdida
de su origen primera esclarecida.


L'anima mia ne la sua vesta rugge,
e le parla così mentre si strugge:
–Dilette membra mie triste e dogliose,
quanto già ne la sorte, ahimè, gradita
foste liete e gioiose,
con voi da che si nacque,
e a voi m'aggiunsi, e voi sostenni in vita,
fin che al nostro destin, misera, piacque.
Or che di qui sua dura dipartita
far vuol il sol mio dolce e vero appoggio,
pallide e con tremore
vi lascio e senza core,
né più fide compagne a voi m'appoggio.
E a cercar vado (ahi, come Amor mi sugge!)
riposo e albergo in chi m'affanna e fugge.


Acostada. Duerme.
¿Sueña? No lo sé.
Quizá el objeto de ese sueño
—¿Sueña?—
no es otra cosa
que el podernos decir adiós a todos,
porque no notamos esa metamorfosis
que se sufre,
cuando se fue niña, y se es, ahora, mujer.
Silencio, pienso, mi hermana se puede despertar.


Im Winde Fichten sind Poseidons Gabe
An Zeus, der den Hymettos grau umdräut,
Weil er mit Wolkungen den Berg betreut,
Und um Gewitterkünfte kreist der Rabe.


Také Cilka uzardělá,
jakby pranic nevěděla,
přišla v bílém placáku
s fěrtochem jak z oblaku.
Kolovrátek soustrovaný,
bílou kostí vykládaný,
kužel jako zlatý stín,
něžný odkaz královnin,
nese s sebou. S jeho lnem
o slávu se družně dělí
její lelík zlatoskvělý
ve věnčení zeleném,
který spleten v drobné smyčky
odstává jí od hlavičky
přes ouška a nazad v týl,
jakby zlatou krajkou byl.


Allgegenwart! ich muß gestehn,
Du unaussprechlich tiefe Höhe
Erfüllest, ohne Dich zu sehn,
Doch alles, wo ich geh' und stehe.
Die Spur von Deinem Allmachts-Pfad,
Die ewiglich nicht auszugründen,
Ist dennoch überall zu finden,
So weit man Raum zu denken hat.


Schon fühl' ich unter den Füßen
Den Boden zittern und schwanken ...
Gieb himmlische Flügel, o Schicksal,
Den schweren Todesgedanken!


pega a presa nos cornos
põe nas costas
leva embora então


ser
ser


„Doveď, Liso, toho muže,
zbrojnoše to pana Zdeňka,
do sklepa, tam vína nalej,
samotoku mělnického,
vyčastuj ho, jak se sluší.
Zatím napíši já psaní,
bílé psaní panu Zdeňku.“


Tlum sosen plný pryskyřného dechu
obětní vůní cítili jsme plát;
v klid ticha, veleby spěl v dlouhém echu
s hor boků dunivý řev skrytých stád.


قد مرَّ بي أحمدٌ فما وَقَفا
فليته في رجوعه عطفا
فقلتُ سُؤلي أما ترقُّ لمن
أمسى من الحبِّ هائماً دَنِفا
فاحمرَّ خدّاه من معاتبتي
كأنما الورد منهما قُطِفا
فقال لي لا تلم على صلفي
كلُّ مليحٍ ترى له صَلَفا


Begehrst du Ruh, laß deinen Willen seyn,
Und richte dich dafür in diesen ein.
Hier hast du Ruh, selbst Himmel und Vergnügen
Und dir muß Höll und Tod zu Füßen liegen.


Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut,
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!


Die Nacht ist da! – Es leuchtet jeder Stern,
Das Mondlicht zittert sacht auf jeder Welle,
Der feuchte Sand erglänzet silberhelle,
Des Meeres Brausen tönet dumpf und fern.


V poslední okamžení
vítězné jméno zná,
jež stokrát tkal v své snění:
Maria, Maria!


Hab' ich doch wol eh meine Krafft erzeigt /
und die Sonne selbst / wie ich wolt / geneigt!
zwar nicht ich / nur der / der mir Kräfften giebet /
giebet / übet / liebet.


Les parfums ténébreux qui font mourir les vierges
Montent de ses jardins et de l’or de ses berges
Où s’éteignent les voix amoureuses des vierges.


Nun klangen die Zinken: nun tönte das Horn.
Wie spielende Winde das wallende Korn
Bald hiehin, bald dahin bewegen,
So sieht, als der Vortrab dem Dnieper sich naht,
Man fernhin am Ufer die eiserne Saat
Der polischen Lanzen sich regen.


“— Orei... orei... cheia de fé, orei
Pela minha vaquinha
Que ficou na manjedoura
Tesourando a palha loura”.


A to slunce zlatoskvělé,
Ten královský pražský hrad,
Zírá okem velitele
Na krásný své vlasti lad.


Er sprach's und ging. Unheimlich fiel ein Sonnenstrahl
Auf Speer und Helm. Fahl leuchtet's im Zypressenwald,
Dumpf braust ein Windstoß, grabtief, fernem Seufzen gleich.
Die Welt war damals harmlos noch. Man kannte nicht
Des bürgerlichen Rechtes vielverschlungnen Pfad,
Und selbst der Greis im Silberbart, er wußte nicht
Die Antwort auf die Frage, was ein Darlehn sei.
Doch jenen Tages ward im Wald bei Suessulae
Zum erstenmal, seit daß die Welt geschaffen stand,
Ein Held von einem andern Helden – angepumpt !
Das ist der Sang vom Pumpus von Perusia.


Weiche Provenzalenlieder
Tönen aus den rauhen Kehlen,
Und sie schweben durch die Runde
Schwankend, wie verirrte Seelen.


Johann Ernst geht dahin, und niemand singt ihm aus,
Darüber wolten sich verschiedene bewegen:
Allein es wartete ein Schiksal auf mein Haus,
Ein meiner Kinder Baar schon sonst gegönnter Segen.
(Ein Märtrer, den der Herr aus Band und Fesseln rükt,
Mein theurer Nitschmann ward mit Friedrichen 3 beschikt.)


Mi útero
nulíparo
ha dado a tinieblas hoy,
7 de junio de 2011,
una preciosa niñita-madre
de 77 años de edad
y 46 kilos de peso.
La maniobra del
parto
ha empezado,
de forma absolutamente artificial
a eso del mediodía
y mis carnes
se han roto,
definitivamente,
cuando mi alma-placenta
(desgarrada)
la ha separado de
mí
y la ha depositado
en un mundo
extraño,
quien sabe si
feliz
para ella,
alrededor de las 8 de una tarde
nocturnizada
por los nubarrones de lluvia
y el barrunto de la tormenta.
todo lo observaba
con sus ojos
perdidos,
con la mirada
abúlica y
desapasionada
de quien ni siquiera
es consciente de que ya,
nunca más,
fue lo que
es.
De mis pechos,
secos de lágrimas,
manarán siempre
leche
y miel
para ella.
Te quiero
mi querida madre-niña
la que ya no aprende y
sólo de olvidar
está ávida.
Cuánto te quiero
y cómo,
desconsoladamente,
me odio.


Molle Zefiro, dice, or che pian piano
Se ne va 'l giorno e 'l sol già par che torca
Da noi, per girne al nido, ov'ei si corca,
Surgi, ti prego, omai soave e piano.


Der wandte sich erschrocken, blickte scheu
dem großen Mann ins düstre Angesicht,
und schlich geduckt davon, und schloß sich ein,
und durch die Thür quoll eine fette Stimme:
Ich habe selber nichts; geh weiter, Narr!
Prometheus, der ist tot – und kommt nicht wieder;
ja, damals waren bess're Zeiten noch
als heute –!
Dann schlurften Schritte tiefer ins Gemach.


És még csak engedelmet sem kér
Ez ügyetlen rüpők!” - “Ohó!
Ám lássuk, hol hát a nemesb vér?
Uram, ki ön? Jegyét!” - “No jó!”
És evvel véget ér a botrány.
Jegyet cserélnek ott az utcán.
“Báró Immerfein Anatol”
E jegy e bájos névre szól!


Neboj se vášně, ta, s níž láska chodí,
je svatý plamen, který srdce čistí,
je v rozkoše chrám spolehlivou lodí,
je zlatý, hořící plod v touhy listí.


E a Terra me parece uma lágrima triste,
Solta no espaço, igual a que em minh’alma existe,
Para rolar também nesse espaço sem fim!


O ne' giorni tuoi mesti e lagrimanti
Volata fuor de la veduta mia,
Quale risaliente angelo in pianti,
Dolce lume di ciel, bionda Maria;


Die, gereizet von des Helden Ruhme,
Seinem Staube, diesem Heiligthume,
Tausend Frühlings-Kinder opferte!
Schöner Monat, komme oftmahls wieder!
Streu aus deinem Schoosse Blumen nieder
Vor dem Mädchen, daß es sanfter geh'!


Et c’est toute prison qui n’est pas la capture,
Et toute liaison qui n’est pas la rupture,
Toute cendre, tout feu qui n’est pas feu qui dure;


Und du, Geliebte, zur selben Zeit,
Welche Puste und Kraft, welche Schnelle
Und Biegsamkeit der Gazelle.


Va cubriendo la noche la campiña desierta.
Retumba el trueno. ¡Oh, monjes, abridme vuestra puerta!
Dejadme entre, vosotros reposar hasta el día
En que a dormir yo vaya bajo la tierra fría.
Quiero de vuestros claustros la vida silenciosa;
El sayal preparadme; luego, cavad mi fosa.
De la celda el espacio no habrá de ser pequeño
Para quien fue en su vida de medio mundo dueño.
Estos grises cabellos, que habrán de ser cortados,
Han ceñido coronas de reinos dilatados;
y este cansado cuerpo que va a vestir sayal,
En días de grandeza, manto llevó imperial.
Y, fantasma en la tierra, de frente ante el misterio,
Húndome entre las sombras, como mi antiguo imperio.


il lodato fuggir nulla ritarde.
Chiudete il cor, non date a pensier luogo,
che volga a dietro, e quel, che piacque, guarde.


Mas não perdi meu trabalho;
Pois estudei as fraquezas
Das humanas naturezas,
E das conclusões, que tiro,
Este juízo profiro:


Mich träumt' als Rosilis auff meine Lippen fiele/
Ihr süsser Zukkermund gab mir so manchen Kuß/
die Seel' erhube sich ob dem beliebten Spiele.
Ich wacht': Indehm entwich der bunte Fantasus.
Da stunde Rosilis für mir mit Leib und Leben.
Hat Morfeus nu den Kuß mir/ oder Sie gegeben?


Ach, voll innig heißer Liebe
Schlägt dies Herz so froh und trübe,
Süßes Kind, Dir heute zu.
Freude, daß ich Dich geboren,
Kummer, daß ich Dich verloren,
Läßt mir heute nirgend Ruh.


Seitdem muß ſchreiten ich erſtarrt durch’s Leben,
Und doch — o Widerſpruch! — gefühllos nicht —
Ich fürcht’ und ſuche nichts und muß doch beben,
Sobald Nachtdunkel durch die Wolken bricht.


Dieser war schon etwas grau von Haaren,
Jener zwar nicht weit vom frühen Grab,
Aber grad in seinen besten Jahren
Als ein Dichter und geborner Schwab.
Keiner that dem Andern was verhehlen,
Sie vertauschten ihre Lorbeerkränz',
Und die schöne Harmonie der Seelen
Trübte nicht der Wahn der Convenienz.


Allí, donde tiene asiento
Sobre estériles arenas
El tardío monumento,
Viejo ya por el cimiento,
Por la cima juvenil,
 Allí fue donde inhumanos
Los que dieron a la Europa
Nuevas leyes y tiranos,
Contra inermes ciudadanos
Asestaron el fusil.
 Sangre allí por mano aleve
Derramada, formó arroyos,
Y encerraron anchos hoyos
Sacerdotes con la plebe
Confundidos a la par.
 ¿No escucháis esa campana
Que se mece en lento giro?
Cada son recuerda un tiro
Que una vida castellana
Dejó al mundo que llorar.
 Fementidos extranjeros
Que aguzaban solapados
Contra España los aceros,
Falsamente encaminados
A talar otra región,
 Desnudáronse aquel día,
Que enlutó su verde a mayo,
Del disfraz que los cubría,
Y del trono de Pelayo
Profanaron el blasón.
 Generoso y no prudente,
Tuvo el hijo de los Cides
A sus plantas la serpiente,
Y por no temer su diente,
Cariñoso la halagó:
 Y a su salvo la traidora
Derramó en el seno amigo
La ponzoña matadora.
¡Cruda herida que aún se llora,
Porque el tiempo la enconó!
 Sin defensa abandonado
Viose entonces el Ibero:
Su monarca deslumbrado,
Por escrúpulos de aliado
Se olvidó de que era rey.
 Nos mandaron las legiones
Del isleño codicioso,
Con la voz de sus cañones,
Abatir nuestros pendones,
Renegar de patria y ley.
 Y al insulto ardiendo en saña,
Fulminó su rayo España
Y en refriegas pertinaces
Disipáronse las haces
Que juntó el gran adalid:
 Y a las puertas de Vitoria
Completose al fin la gloria
Que los cielos prometieron
A los tristes que murieron
En el Prado de Madrid.
 Nobles mártires, que ahora
Nueva guerra por Castilla
Veis cundir asoladora,
Que os conturba en vuestra silla
Levantada sobre el sol:
 Vuestro fin labró la fama
Del guerrero esclarecido
Que por grande el mundo aclama;
Grande, sí, porque vencido
Tarde fue del español.
 Su grandeza, donde a una
Con empeño trabajaron
La ambición y la fortuna,
Fue un altar que consagraron
Brazos mil a su interés.
 Si del corso estremecieron
Las miradas fulminantes
A los pueblos que le vieron,
Fue porque hombros de gigantes
Sustentábanle los pies.
 Esa audacia desmedida
Que te alzaba hasta el imperio
Devastando un hemisferio,
Preparaba tu caída,
Destructor Napoleón:
 Que a cometas refulgentes,
Como tú, pero fatales,
Los decretos celestiales,
Protectores de inocentes,
Dan fugaz aparición.
 Tú en el último destierro
Solitario te subías
A la cúspide de un cerro;
Tú mil veces dirigías
Las miradas hacia el mar:
 Y con hórrida congoja
Convertirse acaso viste
De azulada el agua en roja,
Y la sangre conociste
Que mandaste derramar.
 Asentaron en las olas
Mil cadáveres las plantas,
Y con voces españolas
Resonaron sus gargantas
Que el cuchillo atravesó.
 Y envidaste aquel instante,
Precursor de horrible fallo,
Al peón que, palpitante,
Bajo el pie de tu caballo
El espíritu rindió.
 Tu memoria maldijeron:
Que entre todas las naciones
Donde huellas imprimieron
Tus aciagos batallones
Por su mal y mal común,
Fue la España en quien semilla
Prodigaste más copiosa
De discordia y de rencilla,
Y tu sombra rencorosa
De sus creces cuida aún.
 Codiciosos tus paisanos,
Como tú de nuestra ruína,
Fomentaron entre hermanos
Lucha bárbara intestina
Que enflaquezca su valor:
 Que aprendieron con vergüenza,
Combatiendo contra España,
Que como ella no se venza,
No le es dado a gente extraña
Producir su vencedor.


Být velký, slavný, šťastný, tvořit, míti,
být bojovník či mluvčí národa.
Toť byly hvězdy, jež v sny mládí svítí
v dnech kouzelných, kdy zítřek všecko dá.


Drei weisen kennt vom dorf der blöde knabe
Die wenn er kommt sich ständig wiederholen
Die eine wie der väter hauch vom grabe
Die eh sie starben sich dem herrn befohlen


«Dioses, decía (si es que hay dios alguno)
a quien se deba el paternal cuidado
de consolar a el engañado amante.)


»Herr Bischof laßt mich sterben,
Ich bin des Lebens müd,
Weil jeder muß verderben
Der meine Augen sieht.


For Thee my Spirit often pants,
Yet often in pursuing faints,
Drooping it soon neglects t' aspire,
To fan the ever-dying Fire:
No more thy Glory's Skirts are seen,
The World, the Creature steals between;
Heavenward no more my Wishes move,
And I forget that Thou art Love.


Reste ici caché : demeure !
D'un œil ardent tu verras
Sortir du bain l'ingénue,
Croisant ses mains sur ses bras !


Ritornossi Rinaldo alla cittate,
ed ha drieto la ciurma de' pagani,
fino alle donne in terra inginocchiate:
- Benedette ti sien - dicean - le mani! -
Eran per tutto le strade calcate;
era adorato da que' terrazzani
come Davitte Golia abbi morto:
così di quel lion preson conforto.


Mladé sny. Jen trapné lety k slunci.
Vůle v kosmos, noha v otčinu.
Děti, jeho děti. Dcerka v hříchu,
synci žlutý výkvět zločinů.


Hogy épited a falat újjá?
De a virágok már virulnak,
miket letapostak a csizmák
hátamon


Вновь подарен мне дремотой
Наш последний звездный рай
Город чистых водометов,
Золотой БахчисараТам за пестрою оградой,
У задумчивой воды,
Вспоминали мы с отрадой
Царскосельские сады
И орла Екатерины
Вдруг узнали – это тот!
Он слетел на дно долины
С пышных бронзовых вороЧтобы песнь прощальной боли
Дольше в памяти жила,
Осень смуглая в подоле
Красных листьев принесла
И посыпала ступени,
Где прощалась я с тобой
И откуда в царство тени
Ты ушел, утешный мо


Ringsum, gemeißelt auf die Marmorplatten,
Entgegen schauten mir die Züge derer,
Die drunter sich im Staub gebettet hatten.


In einem alten Buche
stieß ich auf ein Wort,
Das traf mich wie ein Schlag
und brennt durch meine Tage fort:
Und wenn ich mich
an trübe Lust vergebe,
Schein, Lug und Spiel zu mir
anstatt des Wesens hebe,
Wenn ich gefällig mich
mit raschem Sinn belüge,
Als wäre Dunkles klar, als wenn nicht Leben
tausend wild verschlossne Tore trüge,
Und Worte wiederspreche,
deren Weite nie ich ausgefühlt,
Und Dinge fasse,
deren Sein mich niemals aufgewühlt,
Wenn mich willkommner Traum
mit Sammethänden streicht,
Und Tag und Wirklichkeit
von mir entweicht,
Der Welt entfremdet,
fremd dem tiefsten Ich,
Dann steht das Wort mir auf:
Mensch, werde wesentlich!


Das ist wohl wahr: es giebt viel Thoren.
Das macht, sie wachsen ungesät,
Und wer nicht schiert, der wird geschoren,
So bald er nur den Rücken dreht.
Aus Complimenten und Flattiren
Erkennt man den Politicum,
Will einer nun nicht Hunde führen,
So kehr er stets den Mantel um.


Jak obr jasný nad mlhou jsi stál,
sníh třpytil se a čistým světlem plál,
pás růžový kol hrdých beder vlál.


Suas armas são doença,
com que a todos acomet
Por qualquer lugar se mete,
sem nunca pedir licenç
Tanto que se dá sentença
da morte espantosa,
como vem guerreira
e temerosa!


Igy számlálom vala az én jövendőmet,
Hogy sok üdő mulván ez megvált engemet,
Hogy követi, meg is haladja versemet,
És szegény hazánkért igyekezetemet.


Er hat die Gnade mir gethan,
Daß ich darff sagen jederman,
Er solle sich nicht mehr erheben
Als ihm ist Maß und Ziel gegeben
Von ihm, der alles geben kan.


Magyarországon történt a dolog,
- Vagy ha még nem, de megtörténni fog, -
Az ellenség egy vármegyére üt,
Szörnyen pusztítva, dulva mindenütt.


塞云吹尽出榆关
不断冰天指掌间
应是尔曹高兴发
忽惊飞雪捲燕山


De Spencer y de Wundt, y consagrado
a sondear ese abismo
lograrás este hermoso resultado:
no creer ni en ti mismo.
No pienses en la paz desconocida.
¡Mira! al fin, lo mejor
en el tumulto inmenso de la vida
es la faz interior.
Deja el estudio y los placeres; deja
la estéril lucha vana,
y, como Çakia-Muni lo aconseja
húndete en el Nirvana.
Excita del vivir los desengaños
y en soledad contigo
como un yogui senil pasa los años
mirándote el ombligo.
De la vida del siglo ponte aparte;
del placer y el amigo,
escoge para ti la mejor parte
y métete contigo.
Y cuando llegues en postrera hora
a la última morada,
sentirás una angustia matadora
de no haber hecho nada...


Siehe, die Welt steht wider uns auf mit Hohn und Lachen und kaltem Spott,
Trock'ne die Thränen vom Auge dir ab, mit uns ist die Liebe, mit uns ist Gott.


Wie ist nicht, Grosser Held! dein Kampf
Schon damahls in Betrachtung kommen!
Als man durch Feuer, Blitz und Dampf
Das stolze Ofen eingenommen.
Die ganz mit Blut besprützte Stadt,
Die deinen Muth empfunden hat,
Erhebt noch deine Helden-Proben.
Der Feind legt dir das Zeugniß bey,
Daß keine Feder mächtig sey,
Dich Herr! nach Würden gnug zu loben.


Dein Puls, du stolzes Genua, ist erschlafft.
Noch sieht man herrlich dich im Halbrund thronen,
Als gält's dem hehren Schauspiel beizuwohnen
Siegreicher Flotten, hoher Heldenkraft.


Tiefe Verblendung seh ich gekuppelt an tiefe Gemeinheit,
Die in die Ferse so gern stäche den tapfern Achill.


Da schwebt hervor Musik mit Engelschwingen,
Verflicht zu Millionen Tön um Töne,
Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen,
Zu überfüllen ihn mit ew'ger Schöne:
Das Auge netzt sich, fühlt im höhern Sehnen
Den Götterwert der Töne wie der Tränen.


So nahten sie, und jedes Aug' erkannte
An ihres Sternenschleiers leichtem Wehn
Und an dem Strahl, der um die Stirn ihr brannte,
Mit banger Lust die Königin der Feen;
Und neben ihr zur Rechten ließ Janthe,
Leontes sich zu ihrer Linken sehn,
Sie, schlank und zart, im ew'gen Jugendlichte,
Er, männlich ernst, mit würd'gem Angesichte.


Hebet mich, schimmernde Wolken, und traget mich mit euch hinüber!
Senket mich leise hinab in das ambrosische Grün!


Nevěra k oknu sedla v ústraní,
Hřích za ní šel, žár divý v očích svit’ mu.


تَضيقُ صُدورُ العَتبِ وَالعُذرُ أَوسَعُ
وَيجمَحُ طَرفُ الهَجرِ وَالوِدُّ أَطوَعُ
لَكَ اللَهُ مِن قَلبٍ مَلاهُ وَفاؤُهُ
فَليسَ لِعُذرٍ في نَواحيهِ مَرتَعُ
وَلي خاطِرٌ ما إِن سَلَكتُ مَضاءَهُ
عَلى الهَمَّ إِلّا كادَ في الدَهرِ يُقطَعُ
إِلَيكَ فَما تَظما إِلى الغَدرِ هِمَّتي
إِذا ما سَقاني مِن وَدادِكَ مَشرَعُ
وَلَكِنَّني في مَعشَرٍ حَليُ وُدَّهِم
إِذا ما اِجتَلَتهُ النائِباتُ التَصَنُّعُ
إِذا رَكَضَت أَقوالَهُم في مَسامِعي
عَلى العُذرِ جاءَت خاطِري وَهيَ ظُلَّعُ
لَحا اللَهُ هَذا الدَهرُ سَيفاً عَلى المُنى
أُوَصِّلُ آرابي بِها وَيُقَطِّعُ
إِذا شِمتُ مِنهُ بارِقَ العَزمِ رَدَّني
كَليلَ لِحاظِ الناسِ وَالخَطبِ يَهمَعُ
صَحِبتُ الرِجالَ الخابِطينَ إِلى العُلى
فَشَبَّطَني لُؤمُ الزَمانُ وَأُسرِعُ
أَما لِيَ مِن حَظِّ المَكارِمِ أَن أَرى
سَريعاً إِلى داعي العُلى حينَ يَسمَعُ
تَرُدُّ سِهامي الحادِثاتُ طَوائِشاً
وَفي قَوسِ عَزمي لَو تَبَوَّعَ مَنزِعُ
أُصَرِّفُ فَهمي وَالمَقاوِلُ سُرَّعٌ
وَأَملِكُ حِلمي وَالعَوامِلُ شُرَّعُ


Zřím tvé nymfy, zřím tvé fauny drzé, chlupaté,
zřím tvé masky rozšklebené, zřím tvé fetiše,
idylly tvé těžkopádné, vzdušné, cudné, nahaté.


Politujte zem i nebe
válčícího pomatence!
Minulosti, ptám se tebe,
zdali’s pletla komu věnce,
aby v takém boji,
v lítých vášní roji
oháněl se vztěku,
v duše nepokoji
přebředl slávy řeku?


Über den sünd'gen Geist, der sich vermessen,
Das Werk des Herrn zu tun aus eigner Kraft,
Ist er im Zorne zu Gericht gesessen.


Den Sänger, den er früh vernommen,
Läßt er an einem Morgen kommen,
Und spricht: Mein lustiger Johann!
Wie geht es euch? Wie fangt ihr's an?
Es rühmt ein jeder eure Waare:
Sagt, wie viel bringt sie euch im Jahre?


Manchmal blickst du auf wie die Erde dunkel,
Wie die Erde treu und tief und gut.
Dann hast du bei der warmen Erde geschlafen.


Heute sah ich ein Gesicht,
Wonnevoll zu deuten:
In dem frühen Pfingstenlicht
Und beim Glockenläuten
Schritten Weiber drei einher,
Feierlich im Gange,
Wäscherinnen, fest und schwer!
Jede trug 'ne Stange.


Viel! das nicht entstelte Glieder/
Die geschickte Seel beschwer't
Mehr/ daß mich/ was dir zu wieder
Nicht mit falschem Tandt verkehrt:
Mehr/ das/ als ich kaum geboren
Schon zu deinem Kind erkohren.


Noch viele goldne Pfeile ruhn unversucht
Im Köcher eines Dichters, der frühe schon
Sein Leben ganz den liederreichen
Schwestern Uraniens angelobt hat;


Великий Петр, твой каждый след
Для сердца русского есть памятник священный,
И здесь, средь гордых скал, твой образ
незабвенный
Встает в лучах любви, и славы, и побеНам святы о тебе преданья вековые,
Жизнь русская тобой еще озарена,
И памяти твоей, Великий Петр, верна
Твоя великая Россия!


Far in the East, as Sacred Writ records,
Dwelt , rich in sundry flocks and herds;
Near  famous Well was his abode,
There smoak'd his altars to his Houshold-God.
His dwellings large, and fertile was his land,
And num'rous servants waited his command;
The fruitful lawn, the hill, the levell'd down,
Far as the eye could stretch, were all his own:
Throughout the East extended  fame,
And where he journey'd, there he left a name.


Szegény vagy, bármikép csodálnak,
Ha senki, senki sem szeret.
Azért ne hideg érczbe, kőbe:
Szivekbe írd be képedet.


Weil viel Tod ist überwunden
Durch des Einen bittres Sterben;
Drum muß billig für die Wunden
Viele Tod' ich Eine sterben,
Und es schickt den Trost vergebens
Von dem Thron,
Zu mir her das Licht des Lebens,
Für den Sohn.


Auf den Knien bete, bete,
Daß der Herr Dich nicht zertrete,
Vor dem Zaren
Der Tataren
Er Dich möge treu bewahren,
Denn Sibirien ist gar nah',
Sieh Dich um, Germania!


Und tauch ins Dunkel
Nackt und allein:
Das tiefe Reich
Wird mein, ich sein.


Seď podál jsem, zrak neodtrhnuv s hnízda,
a sledoval, jak přicházeli staří,
jak matka krmí mláď a otec hvízdá,
snad radostí, že holátkům se daří,
že hovoří a křídly touží vzletu
a drobná pýř, pyl žlutavého květu,
než včera dvojnásob že husta dnes:
keř chvěl se, šuměl les.


Der Menschen Ansehn gilt ihm wenig,
Es fürchtet weder Fürst noch König;
O Wunder, und ein Kind ist doch
So arm, so schwach, so kleine noch!


Schwimm hin, schwimm hin, du Ringlein,
Schwimm hin in das Meer hinein,
Und grüß mir mein Vater und Mutter,
Und sag, ich komm nimmermehr heim.


O nimm dein reuig Kind
In deine Mutterarme,
Daß dir's am Busen lind
Zu neuer Lieb' erwarme!


百战江城地
沙场聚髑髅
旧时呜咽水
仍复到龙丘


Ty egoismem zveš to, brachu?
Však zkažený mám apetit,
laur z bláta zvedati a prachu –
Ne, ať tam leží, já chci žít!


Nicht ein Lüftchen,
Regt sich leise,
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein.
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Deine Stürme
Gingen wild,
Hast getobt und
Hast gezittert,
Wie die Brandung,
Wenn sie schwillt!
Diese Zeiten
Sind gewaltig,
Bringen Herz und
Hirn in Noth –
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Und vergiß,
Was dich bedroht!


Où prends-tu, moine, abbé de visions imbu,
Ce Tout-Puissant myope et ce Très-Haut fourbu ?
Prêtre, qu'est-ce que c'est que cet Orgon céleste,
Dieu podagre que dupe un démon jeune et leste ?
Ah ! docteur ! quel beau jeu tu donnes, imprudent,
Aux rieurs, point fâchés d'avoir Dieu sous la dent !


江州三月是花天
日泊门前载酒船
朝雨忽闻啼布谷
独开桑牖课春田


nella semplice bara
fiorita; in somma tutto
amo di te, il mio lutto
sei tu, piccola cara!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Und nun ein Feldweg, und um Morgengrauen;
die kahlen Bäume stehen da wie tot,
ich aber wandre, ohne aufzuschauen.


mostrando come per quelle perdeo
l'amato sposo in cieco marte preso,
allor che tutto vinto si rendeo


milenko básníků a družko dětí,
jež pila’s rosu elysejskou z rána
a mladost s ní, k níž zavřena mi brána,
pod rodným stromem v prach stlíš bez paměti.


Tkám a tkám ji ze hlubiny,
někomu snad přec je stkána,
někdy trochou pavučiny
hluboká se zcelí rána.


Hat er doch selbst auch wohl das Seine,
Wenn ers sehen könnt und wollte.
Wo ist ein Glück so klar und reine,
Dem nicht etwas fehlen sollte?
Wo ist ein Haus,
Das könnte sagen:
Ich weiß durchaus
Von keinen Plagen?
Gib dich zufrieden!


Zwischen grauen Wolkenschweifen,
Die verschlafen Berg und Flut
Mit den langen Schleiern streifen,
Hoch der Göttervater ruht.
Heut zu fischen ihn gelüstet,
Und vom zack'gen Felsenhang
In des Meeres grüne Wüste
Senket er die Schnur zum Fang.


Bald wird man mehr und mehr gemeine.
Man achtet Ehr und Schande kleine.
Das schlechtste heist: Ein Griff in Zucht.
Was ferner folgt/ darff ich nicht singen/
es möchte mich in Argwohn bringen/
ich hätt' es etwa selbst versucht.


Ja, Leben, ich bin angezündet
von deiner Liebe keuschen Brunst.
Was meine freien Sinnen bindet,
das sind die Ketten deiner Gunst.


Sind wir lässig nicht im Suchen,
Ist dein Tüchlein bald gefüllt,
Und im Schatten hoher Buchen
Wird der holde Raub enthüllt.


Ich sehe dort des Tempels siben Bau,
Jerusalems, des falschen, falsche gründe!
Welch greulich greul, den ich darinnen schau?
Welch Heidenthum? was höllsche Teufelssünde?
Mit Götzen sind si scheinbar ausgeschmükkt,
Der einge Gott in Jesus wird verdrükkt;
Ein Satanspfaff und Aff ist hochbeglükkt.


Po mamonce zlaté,
milém tatíčkovi;
ach, kdo odtuď na Slovensko
pěšinku mi poví?
Nikdo, ba pranikdo,
kamo já se ději?
o kéž mně ty mraky divé
svojí tučí skrejí!


Es wollt ein Mädel grasen,
Wollt grasen im grünen Klee,
Begegnets ihm ein Reiter,
Wollts haben zu der Eh.


Spät erkannt' ich diese Lehre,
Diesen Adel, diese Ehre,
Deiner Gottheit Gegenwart,
Unverrückt und innig zart.


Wie dank ichs aber noch vielmehr
Der holden Theodoren,
Die mich auf sehnliches Begehr,
Zum Bräutigam erkoren.


Byli jsme daleko, kde touha šťastným cílem,
modlitbou slovo, chrámem dědina,
kde ve snu blahém, vytouženém, milém
v náruči bratra bratr usíná.


Sólo aquí se mostró cuanto podía
en daño universal la cruda muerte,
do su fuerza valió contra el más fuerte,
y su valor contra el que más valía.


Des violons


S tegnap a szűz báránykáját,
Melyet maga nevele,
Midőn a várkert szélében
Szökdécselve legele,
Egy nagy ordas dühös kutya
Darabokra szaggatá.
Mint jutott ez ott be és ki,
Senki meg nem foghatá.
Ezek, uram, nagy intések,
Hogy balok itt a lépések.
Oh! vedd vissza szavadat!
Ne büntesd meg magadat!»


Fanget er dan an zu gehen
auch die sprach nach und nach
(blöd und lisplend) zu verstehen:
ist sein gang und seine bit
halbe wort und halbe trit,
schwach zu reden, schwach zu stehen.


„Hněval by se cár i s chánem,
kdybys takto nejednala.
Kdybys v hedbáv zlatý, tenký
neoděla se a v plenky
drahé syna, kdybys v zemi
chánskou nešla s děvicemi.
Nejen žírným země lánem
obdaří cár tvého chotě,
ale chystá i dar pro tě,
jaký nebe nevidělo,
jaký země neviděla.“
A zas jinak hovořili
slova prodchlá slibů medem,
napuštěná zrady jedem;
ale kněžna přemýšlela,
k sobě tak as hovořila:
„Jaký dar chán dáti může?
Zlato, stříbro, kment a perly,
libovonné perské růže,
s diamanty zlaté berly –
ale samé jenom dary,
které nebe osvítilo,
které země ukrývala.
Jaké by to byly dary,
které nebe nevidělo,
které země neviděla?“


Rechberger stieg aus dem Grab herauf,
Er nahm die Handschuh vom Sattelknauf,
Er schwang sich in Sattels Mitte,
Der Grabstein diente zum Tritte.


Y si supiera si ha de volver;
y si supiera qué mañana entrará
a entregarme las ropas lavadas, mi aquella
lavandera del alma. Que mañana entrará
satisfecha, capulí de obrería, dichosa
de probar que sí sabe, que sí puede
              ¡CÓMO NO VA A PODER!
azular y planchar todos los caos.


So werd ich nun von dir getrieben,
Du allerliebste Marilis!
Und soll ich dich vergebens lieben?
Denn dieses ist nunmehr gewiß,
Nach dem ich meinen Schluß gelesen,
Ich bin am längsten hier gewesen.


Noch hat mich der Wind nicht belogen,
Der Wind, der blieb mir treu;
Und bin ich verarmt und betrogen –
Die Schwüre, die waren nur Spreu.


Do seu longínquo reino cor-de-rosa,
Voando pela noite silenciosa,
A fada das crianças vem, luzind
Papoulas a coroam, e, cobrindo
Seu corpo todo, a tornam misterios
À criança que dorme chega leve,
E, pondo-lhe na fronte a mão de neve,
Os seus cabelos de ouro acaricia –
E sonhos lindos, como ninguém teve,
A sentir a criança principi
E todos os brinquedos se transformam
Em coisas vivas, e um cortejo formam:
Cavalos e soldados e bonecas,
Ursos e pretos, que vêm, vão e tornam,
E palhaços que tocam em rabeca
E há figuras pequenas e engraçadas
Que brincam e dão saltos e passada
Mas vem o dia, e, leve e graciosa,
Pé ante pé, volta a melhor das fadas
Ao seu longínquo reino cor-de-ros


Toť Krkonoše, pane učený,
a zde ten hrad – toť Kumburk mohutný.
Ó pravdu díš, jsou Čechy překrásné,
žel nebi jen, že stejně nešťastny;
já, pane, také pila z kalicha,
a teď mne nutí vše býť poslušnou...


Marno. Národ bude ploditi
i dál velké duše v ctnosti,
a jim v sled se budou ploužiti
větší duše v bídáckosti.


Wirst uns nicht zur Ruhe bringen,
Denn nicht alle sind wir stumm.
Gehn doch auf Gesangesschwingen
Unser viele noch herum. –


2.
Ach nein/ es iſt ja weit defehlet!
Ein tapfrer Sinn und Heldengeiſt/
Sein aͤdles Hertz in dem erweiſt/
Daß er ſich nicht uͤm Hoheit quaͤlet/
Da oft die Falſchheit/ Trug und Liſt
Verzukkert und vergoͤldet iſt.


Gebraten oder gesotten!
Ihr sollt nicht meiner spotten.
Was ihr euch heute getröstet,
Ihr seid doch morgen geröstet.


Dieser versucht es, den Schwalben zu predigen, jener den Karpfen:
Faßliche Wunder, jedoch einigermaßen verrückt!
Daß doch stets ein erhabener Mensch in der Welt an die tausend
Affen und tausenderlei Karikaturen erzeugt!


Gualtieri da Mulion pareva un drago,
e Guottibuoffi non volea fuggire,
ma con la spada va crescendo il lago
e cerca sol come e' possi morire.
Ognun più che 'l tafàn di sangue è vago,
sì che quel verso si poteva dire
per la battaglia e pel crudele scempio:
"Sangue sitisti, ed io di sangue t'empio".


Vír bublin vodních. S habru list, jenž padá, nikdy nejsa jist,
kde došumí a zetlí,
jsou svědci toho jediní, co strašná temnost učiní
se chřadnoucími světly.


O červené karkulce
pohádka stará,
kos ji hvízdá žežhulce
ve písních jara.


Od pochybnosti k pochybnosti stálé
zříš, bože, zmítá se má vlna dlouhá,
od břehu k břehu. Hrozná je má touha,
ta pohání mne v neurčito dále.


Esperanza olorosa a hierbas frescas, trino
del ruiseñor primaveral y matinal,
azucena tronchada por un fatal destino,
rebusca de la dicha, persecución del mal...


»Was sagst von einem Brande?«
»Hm! ja in euerm Haus.
'S ist eben kein Mirakel;
Denn, spielt man mit der Fackel,
So kömmt leicht Feuer aus.«


In luftiger Trinkkemenaten
– Den Ort gesteht man nicht ein –
Da prüften drei späte Nomaden
Den edelsten pfälzischen Wein.
Aus rötlichen Römern erblinkte
Des Rieslings feinperlendes Gold,
Des Höhensaums Rebgeländ' winkte
Im Mondschein den Trinkenden hold.


poiché involai l’altrhier tre basci a Nisa,
dietro quel salce, che si stava al rezzo
raddoppiando splendor con gli occhi al giorno»


Dráb stál celý zkoprnělý
jako kapr v žitě:
„Pamatujte se pantáto,
co pak to mluvíte?


“A águia da razão, librando-se no seio
Das vastidões doar, aninha-se no espaço...
E, desatando o laço
Que a humana geração prendia à ignorância,
Deixa as religiões na mais pungente ânsia,
Fazendo ver que o céu — é puro devaneio.


Mais, saints du ciel, en haut du chêne,
Mât perdu dans le soir charmé,
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu’au fond du bois enchaîne,
Dans l’herbe d’où l’on ne peut fuir,
La défaite sans avenir.


Now homeward as they bent their course,
The first time e'er they felt the force
Of Love's resistless power,
They blush'd; they knew not what to say;
They walk'd in silence all the way,
And slowly reach'd their bower.


عجبتُ للفظٍ منكَ ذابَ نحافةً
ومعناهُ ضخمٌ ما أَردتُ سمينُ
وأعجبُ من هذين أن بيانَهُ
حياةٌ لأرباب الهوى ومنونُ
زَحمْتَ به غُنجها مُقَلَ الدُّمى
وَعلَّمتَ سُمْرَ النَّفْثِ كيف يكونُ


Menten
El is mentem,
S a fejemet törtem,
Törtem és kentem,
Hogy mi a fenét
Körkérdezzek mostan,
Törtem a fejem,
Törtem és mostam,
De valami szenzációsat
Nem tudtam kieszelni,
Milyen körkérdéssel kéne
A húsvéti számot
Cifrára meszelni.
Hopp! de végre
Hálásan pislogtam az égre,
Mert a körkérdés,
Mint a derült
Égbül a villám,
Egyszerre
Eszembe penderült.


Kdy potkali se jednou do léta,
jak lidé vznešeného ze světa


Non pareggiare il tuo col mio dolore,
ché 'l mio per stima non se po dir quanto
et, se l'alma fuor t'esce, et la mia more.


Slavíte-li půlstaleté
hudby z mrtvých vstání,
spomeňte i na staršího
dudáka, vy páni.


Vive en la antigua edad tan venerada
la Academia que nombre a Platón debe,
que el tiempo a oscurecerla no se atreve
de tanta Metafísica ilustrada.


Ten jeden jak v klášterním šatě,
tak bílý jak na kazatelně,
ten mluví tak zkrouceně svatě,
však malounko srozumitelně.


Naň – obraz Tvůj! – Dodáť mi síly,
Kdy křídla rozprostře duch svá
K záletům vyšším; – v žalné chvíli
Poskytne útěchy líc Tvá!


A tu pak na obrovský sál
snášel se jasněskvělý závoj,
průhledný, po něm duhový,
a po něm tmavší a tmavší a tmavší,
až tma, tma lehla na všecko,
tma, tma, že procitly básníku oči,
zdiveny hleděly, hledaly div,
divný ten souzvuk harmonický,
hlasitý souhlas národů,
jímž se tak prudko mu roztlouklo srdce.


君家兄弟古人期
入直西垣已恨迟
莫羡迂疏乞州去
朝廷多事待论思


Molto dubbiosa lì quella pareva,
per che rivolta contra il grande iddio
con fievol possa cacciar lo voleva.


hamza bir arab’ın devesini öldürmüş:


Soll dies nicht Herz und Seel erschrecken,
Wenn man, verfluchenswerther Kuß!
Sich durch der Wilden Brunst beflecken,
Und ihre Flammen löschen muß!
O Greuel! der nicht auszusprechen;
Flieht Schwestern, die verhaßte Glut,
Säumt nicht, euch und auch mich zu rächen;
Ich opfre selbst vor euch mein Blut.


E quindi scenderà nel ricco piano
di Lombardia, col fior di Francia intorno,
e sì l'Elvezio spezzerà, ch'invano
farà mai più pensier d'alzare il corno.
Con grande e de la chiesa e de l'ispano
campo e del fiorentin vergogna e scorno
espugnerà il castel che prima stato
sarà non espugnabile stimato.


E acciò ti stie a mente nostre porte
e che di me il nome ti ricordi
che, come 'l tuo, nel mondo fu già forte,


四友文房相与俱
管城偏是一豪儒
自从乞得珊瑚枕
还有周公梦也无


Es webet über dein Gesicht
Der Anmut Rosenflor;
Und zieht des Auges grellem Licht
Die Wimper mildernd vor.
Es teilt der Flöte weichen Klang
Des Schreiers Kehle mit,
Und wandelt in Zephyrengang
Des Stürmers Poltertritt.


Ella desde ayer dijo: «Voy a descarnar mi pierna
para que la coma mi hombre; él no trabaja, todo el día
se deleita sólo tocando el huehuetl y viene a casa con hambre.
Una agonía como ahora es preferible».


ed al sospiro dell'avemaria,
quando nel bosco dalle cime nude
il dì s'esala, il cuore in una pia
ombra si chiude;


Msty truchlý květ mu v srdci zvolna vzrůstá,
podivný květ.
Na rty se dere blasfemie pustá.
– Ty, o buď klet! –


Potom to bude za to stát –
tys dával za pakatel –
vidíš, tak přijde za mříže
i dvorní dodavatel –


K pláči, slavná společnosti,
Očí dvou jest arci dosti,
A přec marná všecka naděje;
Jedno očko chvílkou prosměje,
Co sto očí za věk celý
Dosti neoželí.
K zpytování
Při vdávání –
Kdyby se jen o den hrálo –
Očí dvou je skoro málo;
K zevlování,
K milkování,
Jednoho je multum dost;
Tomuť učí zkušenost,
Že, kdo dívku zamiluje,
Vidí víc, než potřebuje.


Leurs flancs meurtris sont prêts encore aux pâmoisons.
Et leur bouche d’amante ouvre sa rose tiède,
Car le vent de Grenade et le vent de Tolède
Mêlent leurs sourds parfums au bruit des oraisons.


Die Rede wil mir gantz nicht fliessen,
Ich zittre wie ein Eßpen-Laub;
Der Augen Quell muß sich ergiessen,
Vnd bin wie Sinn-loß, Stumm vnd Taub.


A doma sedím-li, mně je, že proudy světla
jí tiše splývají, jak druhdy po čele,
u okna sedajíc když podvečerem četla
či písně zpívala teď dávno doznělé.


Die Hyder sticht, das Mieder bricht,
Und saub'rer macht das Waschen,
Doch Manches wird verliederlicht,
Wenn Zaubrer Bohnen haschen.


Na zpátek přes hory, přes doly
vábí mě veselý tón,
do dálky silnicí s topoly
trubky své známými hlaholy
loudí mě postilión.


S száll egéből ideálom,
És az ott - mely rózsaszál?
Ah a lyányka ablakából
Ablakomra kandikál.


Ah luckless months, of all the rest,
To whose hard share it fell!
For sure he was the gentlest breast
That ever sung so well.


春满罗浮四百峰
霞光长护玉芙蓉
寿星福曜中天丽
仙籍重标两鲍公


Efeu hat deine schlanke
Götterbildung umkleidet.
Wie du emporstrebst
Aus dem Schutte,
Säulenpaar! Und du, einsame Schwester dort!
Wie ihr,
Düstres Moos auf dem heiligen Haupt,
Majestätisch trauernd herabschaut
Auf die zertrümmerten
Zu euern Füßen,
Eure Geschwister!
In des Brombeergesträuches Schatten
Deckt sie Schutt und Erde,
Und hohes Gras wankt drüber hin.
Schätzest du so, Natur,
Deines Meisterstücks Meisterstück?
Unempfindlich zertrümmerst du
Dein Heiligtum?
Säest Disteln drein?


Der schlug sich auf: die Szenerie war Abschied.
Leicht zu verstehen. Der bekannte Garten,
und schwankte leise: dann erst kam der Tänzer.
Nicht der. Genug! Und wenn er auch so leicht tut,
er ist verkleidet und er wird ein Bürger
und geht durch seine Küche in die Wohnung.


Při mém soudu tři sem viděl strany,
Němců dvě a třetí němcovým
Mečem k tomu hnané slavské many;


Die Rathsherrn sprechen das Leben leicht ab
Sie brachen dem sechsten schon den Stab,
Der siebent ihr König sprach da mit Ruh:
»Ich hör' wohl in Lüften den Vögeln zu!


"And dost thou still love me?" he uttered, when first
A silence so rapturous he broke;
She tried to reply, but in vain .... while her sobs
A volume of tenderness spoke.


Och, luzné tělo mé! Kdys’ – věku vonný! – květ
chladného leknínu a jako měsíc bílý,
tak čisté! Prsy mé, v nichž nikdy nevznítily
se prudké žádosti, by znaly jimi chvěť.


Scharf wies mir der Gletscher die Zähne:
»Hier, Springinsland, wirst du poliert,
Und im Schutt meiner großen Moräne
Als Fremder talab transportiert.«


猿臂将军战不休
当时部曲已封侯
夜深忽梦燕山月
犹幸君王晚更收


天子临轩遣老臣
亦忧涂炭远方民
秖应三载清如水
不涴天南一点尘


Ein Zweiter sprach: »Nicht jenem Alter
Der Menschheit klagt mein Sehnen nach!
Dem spätern, wo sie gleich dem Falter,
Durch ihrer Träume Hüllen brach,
Wo vor des Kindes armer Krippe
Sie betend auf die Kniee sank,
Und von des Menschgeword'nen Lippe
Das Heil und die Erlösung trank.


Az én koromban:
nem volt, ki szegény sziveket melegítsen.


Daqui a pouco acaba o di
Não fiz nad
Também, que coisa é que faria?
Fosse o que fosse, estava errad
Daqui a pouco a noite ve
Chega em vão
Para quem como eu só tem
Para contar o coraçã
E após a noite a irmos dormir
Torna o di
Nada farei senão senti
Também que coisa é que faria?


Ti mladí vůbec tu stáli na čele věnec,
cihlovou krajku, stavitelský vavřín
prostě a hrdě nesouce
jak opravdoví, dobří básníci,
na zemi nezadatelné stojící,
s hlavou však vysoko.


曾陪太傅东山墅
不向君王赌郡符
敲罢一枰何所道
片帆秋色满江湖


Ich bin so sehr geplagt
Und weiß nicht, was sie wollen,
Daß man die Menge fragt,
Was einer hätte tun sollen.


S mily élet ez! szent munka nélkül
Nem lenni bár egy percre sem!
És mily halál! mondhatni végül:
Te látod jól, én Istenem!
Hogy amint kedves az anyának
A kisded, kit dajkál, emet:
Oly kedves volt, neked s hazámnak
Szentelni éltem- s szívemet.


Und während er von allem, wie's geschah,
Mir nun Bericht gab, sieh, da schmückten sich
Die alten Zackengiebel längs dem Fluß
Mit frohen Fahnen schon, und grüßend flog
An manchem Schiff ein deutscher Wimpel auf
Und wallte breitentrollt im Morgenwind.
Und jetzt, von Turm zu Turm einfallend, scholl
Der Glocken Chorgesang und kündigte
Das Fest der Palmen an. Mir aber war's,
Als läutete man ein das Deutsche Reich,
Und das Hosanna, das in meiner Brust
Andächtig widerklang, zwei Königen,
Die ihren Einzug hielten, galt's zumal,
Dem himmlischen und dem von dieser Welt.


oggi sotto un bel velo il ciel n'ha môstro,
che celar le sue macchie a voi non tente
rapace artiglio e sanguinoso dente,
ch'occhio cervier non può fuggire il vostro.


清居爱泉石
似此亦怡然
洗耳还高卧
巢山未费钱


Sind Lieb' und Lieder nicht verwandt?
Apollo, den wir Vater nennen,
Geht mit der Anmuth Hand in Hand,
Wie sollt' er deinen Blick nicht kennen?


Will in der Unglücks-Klag
mich nicht gar lang auf halten /
den Himmel lassen walten:
er weiß den Endschaffts-Tag.
Es muß / es muß vergehen /
solts noch so lang anstehen.
Es ist der Endlichkeit /
wie alles / unterbreit.


Der Amalungen weißer Schild, –
Das Schwert Herrn Karls, das scharfe:
Leis' tönet, wie verträumt, so mild
Des Vogelweiders Harfe;


Mir aber war's, als kämen deine Augen
Weit ... weit aus der Vergessenheiten Land –
Aus des Gewesnen ungeheurer Zone –
An eine andre Mutter mußt' ich denken –
An eine andre Mutter mit dem Sohne ...


O děcku, zrozeném v betlémském chlévě,
jež přišlo spasiti vše lidské plémě.


Zamrzelo toto Cida
vídati jej po svém boku,
nezaslouží taká baba,
aby vedle Cida žil.


Sonst war ich Freund von Narren,
Ich rief sie ins Haus herein;
Brachte jeder seinen Sparren,
Wollten Zimmermeister sein.
Wollten mir das Dach abtragen,
Ein andres setzen hinauf,
Sie legten das Holz zu Schragen
Und nahmen's wieder auf.
Und rannten hin und wider
Und stießen einander an;
Das fuhr mir in die Glieder,
Daß ich den Frost gewann.
Ich sagt: »Hinaus, ihr Narren!«
Sie ärgerten sich drob;
Nahm jeder seinen Sparren.
Der Abschied, der war grob.


Zur Nachtstund' brannten wir Raketen,
Daß Lotsen uns bemerken täten,


Teď bych zas mít si přál jasný ten cit,
jenž prv tak hluboce nitro mi blažil,
teď bych své mladosti půvab i svit,
na věky zachovat lidem se snažil!


Auf Gott und Wahrheit sieht mein Auge,
Nicht, was ich bin, wieviel ich tauge,
Wie man mich achtet, lohnt, behandelt;
Gott ist dem g'nug, der vor Gott wandelt!


Aus dem aufgeschlitzten Leib
Schlüpft alsdann hervor die Seele;
Über Kiesel, über Wurzel
Trippelt sie zum Laubfroschteiche.


Co růže hovoří k mé duši roztoužené,
když kalná obloha už nad zemí se klene,
a zmlknul pták!
Tu myslím v záchvatu, že vzletím za lem mračen,
duch volá za vesnou: „ó zůstaň!“ žízniv, lačen,
a šílen tak.


Kam zalétla rána blahorušná,
Buď v dáli, buď blízko v prostoru,
Kde svět hněte hladu trýzeň krušná,
Tam královská mysl velkodušná
Štědrou sype povždy podporu.
Slze stírat s lící chudobnosti
Rozkoš jest královské šlechetnosti.


Mnohýt’ arci hrdě pěje
Chválu růži červené,
Jemuž se v obrazu směje
Milosti odměněné.


Pasa Ricardo, rey de Inglaterra,
por voto a España, y su Patrón visita,
sale Sibila de Sión, y quita
a Guido el gusto de seguir la guerra.