Original? Original? Potz Daus! –
Doch nicht fürs Narrenhaus?


过雨陂塘处处深
南风萧艾欲成林
道边拾穗行歌者
亦有丰年一饱心


Obešli dědinu. A hned
před nimi vlídný přízemní domek,
s většími okny, úhledný.
Bylo zavřeno. Zatloukla slečna.
Po chvilce zarachotil klíč –
ve dveřích statná hospodyně.


Pur chiude alquanto appresso all'alba i lumi,
e di veder le pare il suo Ruggiero,
il qual le dica: - Perché ti consumi,
dando credenza a quel che non è vero?
Tu vedrai prima all'erta andare i fiumi,
ch'ad altri mai, ch'a te, volga il pensiero.
S'io non amassi te, né il cor potrei
né le pupille amar degli occhi miei. -


Dísze vidékednek, mért távozol annyira tőlem,
Mért riadoz nyájad remegő léptednek előtte?
Nem vagyok én sem az erdőknek fene farkasa, melynek
Orkörmét a nyögve futó juh nyája kerűlje,
Sem vad erőszakos a nyájnak jó pásztora ellen.
Állj meg; már minden kezd állni körűled: az erdő
A fészkekbe szorúlt madarakkal nyúgszik: az ékes
Rét, liget elhagyatott: barmok nem járnak ölében.


Andělů svět nezná, jenom lidí
bídných či srdcem či osudem.
Celých duší věk náš již se stydí,
pro tebe jinými nebudem.


Wladyslaw, der Polenkönig,
König auch im Schwedenlande,
Ist empört in tiefster Seele
Über Frankreichs freche Schande.


Hoch über mir das reine Blau,
Um euch ein Meer von Strahlen,
Zu Füßen mir der Morgentau,
Bunt schillernd gleich Opalen!


Der arme Dieb.


Že láska sama nejí se,
je arci staré pravidlo,
leč jinoch láskou rozčilen
prý zapomíná na jídlo.


Strom života, kde jiskří svatou mannou,
tam veď mne nemocného touhou smrtelnou;
zřít skálu z alabastru rozeklanou,
kam jeho kořeny v hloub rudé lnou,
v hloub srdce lnou!


Nuž, nahledněme v její slibné třpyty!


Den Jüngling wirft, trotz der belebten Glieder,
Trotz seines Muths im Angesicht,
Mit Riesen-Arm ein Fieber schnell danieder.
Witz, Jugend, Stärke, alles half ihm nicht!


Jeden Morgen begegne ich dem großen General.
Er steht am Newski-Prospekt
Und verkauft die Prawda.
So hat er einmal uns alle verkauft:
An seine Auftraggeber.
General, Weißbart, Weißgardist:
Deine Arbeit ist keine Schande.
Und du verdienst mehr , als du verdienst.


Кто тебя создал, о, Рим? Гений народной свободы!
Если бы смертный навек выю под игом склонив,
В сердце своем потушил вечный огонь Прометея,
Если бы в мире везде дух человеческий пал,-
Здесь возопили бы древнего Рима священные камни:
«Смертный, бессмертен твой дух; равен богам человек!»


Du bist es, die echte, die rechte Mär,
Nicht jene, die leichthin tändelt und flattert,
Die, was in der Welt ist herrlich und hehr,
Zum Spott und Gelächter hinunterschnattert –
Du bist es, graulockig, doch ewig jung,
Du bist es, holde Erinnerung.


To mi moře povědělo,
že mi přijdeš doma vstříc,
že mi zlíbáš zrak i čelo,
do světa bych nešla víc.


Saem as aves dos ninhos,
Saem as sombras do val;
— Na orgia dos passarinhos
Rompe a orquestra matinal!


Byl ženichů hned plný hrad,
leč otec, ten ji nechtěl vdát.


لَكُمْ أَيَادٍ عِذابٌ لي مَوارِدُها
والوَفْدُ مِنهنَّ بَينَ الوِرْدِ والصَّدَرِ
والبَرْدُ يَمْنَعُني مِنها على ظمأي
والعَذْبُ يُهْجَرُ لِلإفْراطِ في الخَصَرِ


Ich dacht': Ach, ließ er sich vertreiben!
Hast du vielleicht noch Briefzuschreiben?


رميتُ أسْهُمَ آمالي فَلَمْ تُصِبِ
ورحتُ أدعو النَّدى جهراً فلم يُجبِ
وخابَ ظنّي فيمنْ كنتُ أحسبه
أبرّ من رحمي الأَدْنى وأرحم بي
أَهْلُ الفضائل والخيل الصَّواهل
والسّمر الذّوابل والخطيّةِ القُضب
وَمَنْ إليهمْ تناهى كلُّ مكرمةٍ
وَمَنْ بهمْ عزَّ قلبُ الجحفلِ اللجبِ
ومَنْ أَنامِلُهُم جوداً لآمِلِهمْ
في كلِّ مخمصةٍ تُغني عن السُّحبِ
ما لي وقد جئتُ ناديكم ألوذُ به
رَجَعتُ عَنهُ أسير الهمّ والكرب
حبّرتُ فيكمْ برودَ المدحِ مُعْلَمةً
فما حَصَلْتُ على شيءٍ سِوى التّعب
حاشاكُم ما لِبخْلٍ تمنعونَ فتىً
وَفاكُمْ ببديعِ النظم مُنْتَخبِ
أينَ النّوال الذي ما زال دأبكمُ
بهِ ملكتمْ رقاب العُجم والعَرب
وأينَ ما قد عَهِدنا من تَلطفّكمْ
بكلّ مُنْتزحِ الأَوطانِ مُغترب
وكيفَ خابتْ ظنوني في أكفّكمُ
وظنّ غيري فيكم قطّ لم يَخبِ
وما أقولُ لِمنْ قد جاء يسألني
عنكم ومثلي لا يَصبْوا إلى الكذبَ
أَمَا بِكمْ تُضربُ الأَمثالُ سائرةً
في المجدِ والجودِ والعلياء والحَسَب
والله ما قصّرت منّي مدائحكم
وإنّما أدركتني حرفةُ الأدب
يا ويحَ قلبيَ كم ظلَّتْ تُقلّبهُ
أيدي الهموم على فرشٍ من اللّهب
ولهفَ نفسي لَو أجدى وَوَا حرَبَا
لو كان ينفعني إن قلتُ وا حَرَبي
أفي المروءةِ أن تظمَى وقَد صَدرتْ
عَنْ بَحْر جودٍ بعيد القَعْر مضْطربِ
فإن أعدْ خائباً عن بابِكم فلقَدْ
قلّدتكمْ بعقُود الدرّ والذَّهب
وقلتُ فيكم مديحاً لو مدحتُ به
شمس الضحّى لَسَخَتْ بالأنجم الشّهُبِ
وقدْ رميتُ عِدي فَقْري بنائلكمْ
لكنّني لِسواد الحظِّ لم أصُبِ
هي السَّعادةُ إن تبدُو مطالعُها
يُحْظَ الفتى ببلوغ السُّولِ والأربِ
وإن يكن غيرها والحرُّ مُمتَحَنٌ
فما عَلَى مَن أقام العذرَ بالطّلبِ
يا دهرُ كم أتلَقّى كلَّ نائبةٍ
بِعَزْمِ ذي جلدٍ يُوهي قُوى النّوب
وكم أُصبّر نَفْساً طالَ ما طَعمتْ
طعْمَ البلاَ في طلابِ المجد كالضَّرب
وكم أُومِّلُ والآمالُ تَعكسُ
آمالي وتمنعُني عن نَيل مُطلَبي
وكم أُردِّدُ زفراتي وأكتمُهَا
خَوفاً مِن الحاسِد الغيّارِ يَشْمتُ بي
وا حسْرتا لِهُمومِ في الهموم غدتْ
فعّالة فيه فعلَ النارِ في الحطب


白马之盟久巳寒
大碑深刻尽高官
就传典午为文体
莫寄辽东管功安


Však nejvíc odnesou to smrkův kmeny:
tamť visí koule, jako nalepeny!
I volá hrabě: „Páni, totě hřích!
Vždyť máte dámy – metu vybranou;
když tolik ran jen stromy dostanou –
co bude z nich?“...


Ő állt. Arcára folyt az alkony vére.
Integetett utánam messziről
s a nagy hidegtől könny esett kezére.


Šla tiše, jenom okovy se třásly
na rukou vetchých jako vyschlé spáry,
pod jejím víčkem blesky dávno zhasly
a žlutou tváří cukal úsměv starý.


Quante per queste mai piagge arenose,
mentre del tuo rigor seco si dolse,
il misero Filen per gli occhi sciolse
stille dal cor vivaci e rugiadose,


Ich baue früh und spat
Des Geistes Feld,
Der Zukunft gold'ne Saat
Mein Fleiß bestellt.
Und, wenn ich träumend geh',
Ein Schattenbild,
Für tausendfaches Weh
Mir Trost entquillt.


Érez gonoszt, jósol veszélyt,
Másodszor már a hű madár;
Harmadszor is jelt ad, - de azt
András nem hallja már.


Each weeping muse assist my mournful pen,
To praise a soldier, and lament a friend;
Lost to the world in life's gay early bloom,
The clouds his mourners, and the deep his tomb;
No gentle friend received his parting breath,
No friend to soothe the bitter hour of death;
Tho' dreadful waves, and high tempest'ous wind
Raged round his head, yet he was calm within:
For he was pure as is the mountain snow,
Mild as the southern breezes when they blow;
His early virtues blasted in their prime,
The blooming youth was lost at twenty-nine;
Ye unavailing tears forbear to flow,
I'll say what truth doth to his memory owe.
Born with a noble, with a generous heart,
He knew no wish but what he might impart:
A friend sincere, his parent's hope and pride,
His brother's comfort and his sister's guide;
Each manly virtue graced the gentle youth,
"The soul of innocence, and pride of truth."
Worth, honour, candour, were in him combin'd,
An angel's form, but more angelic mind;
With generous love his youthful bosom glow'd,
With generous sentiments his heart o'erflow'd:
And tho' he slumbers in his wat'ry tomb,
His memory will to latest ages bloom:
To youth surviving he hath left behind,
The bright example of a spotless mind;
Thou dear departed friend a long farewell!
Upon thy worth my thoughts shall ever dwell;
Still to thy shade sweet youth I'll drop a tear,
And ever mourn thee, with a heart sincere;
E'er yet I close, blest shade! if in thy power,
My guardian be, in each eventful hour,
From thy bright realms oh! kindly condescend,
To guard thy faithful, thy lamenting friend,
Still watchful of thy charge, blest spirit be!
For such an office I'd have done for thee;
That station keep, until I reach that shore,
Where we shall meet, and death can part no more.


Ó běda těm, jimž nepopřáno růst na výsluní
mateřské lásky, vzdechů, slz a písní!
Ach běda jim, o, třikrát běda!
Matčina láska jesti majákem,
jenž do vln žití rozpoutaných
nám vrhá první světlo – světlo jasné,
jež naznačuje cestu ve přístavy šťastné...


Di Dante dico, che mal conosciute
fur l'opre suo da quel popolo ingrato
che solo a' iusti manca di salute.


عرج أخي حمى ليلى ومنعرج
مع بارق عن غراب البين في وهج
قد فتتت كبدي من بعد حبهم
ومزقت فزعي من بين ذي غنج
قد معمعت ديكي من هوك ذي حجل
فالشجو أقلقني والقلب في هزج
ها بارق من أهيل الحي أزعجني
فالدمع منسجم والطرف في لجج
لولا البكاء لكان الطرف محترقا
يا مالكا للحشا والقلب والمهج
فالجسم منهمك من نغمة الهمم
والجفن منهمر من جرحة الودج
وزفرتي حيرة ما غادرت رمقا
إن الحشاشة باقيها من الحجج
لدك منزله في القلي يا أملي
هذا القتيل وهذا الحب في أجج
شكت محاسنها عيني وقد غدرت
تذيب جفني وجفن العين في حرج
فالبرق شق جيوب السحب عن كبدي
والرعد حن وأبكى دمعي الهبج
أغن يكسر جفنيه على حور
يذيب نفسي ونفسي تعشق النفج
يا رب لا زال وصب واصب سقما
عند الكروب إذا ما استوقدت سرج
فالديم منهبط من مقلة هملت
والضوء منحلك من كثرة العرج
ولو علمت بأن الشوق موصله
إلى الحمام لما قد ذقت من حرج
لاخترت ذاك وجئت للحمى طالبا
وهمت في مدد والكاس ذي فرج
ولو شرى عاشق وصل الحبيب بما
يرضيه من ملكه والروح والسحج
لما على دنف شكوى لربعهم
فإن أقصضى مرامي رؤية البلج
أفدي الحبيب بما يرضى ولا حرج
فإن مفديه حقا من الهمج
لقد رماني بسهم لائق ذبح
صاح الفؤاد كئيبا من هوى الدعج
عليه كل هلال ينحني أسفا
وكل بدر سقي من وجهه البهج
والنرجس الغض غض الطرف حين رنا
الرفق شيمتكم والبين منزعج
هل لي حوار لما قد أحرقت جنني
عرج أخي حمى ليلى ومنعرج
كم عذبتني بنار البين والوهج
ونيمت الحصفي بل الطرف والبلج
وفتت كبدي بالنبل والنصلا
ومزقت جنبي بالجفن ذي غنج
أحيي اشتياقي وما أطويه من أسف
فالسجو أقلقني والقلب في هزج
وزفرة الشوق مني زجل
فمقلتي هملت من فرط ذي أجج
وقوة الهجر لم تقوى لها طرقي
فالنوم أرقني والقلب في عجج
ها بارق من أهيل الحي أزعجني
فالدمع منسجم والطرف في لجج
لولا البكاء لكان الجفن محترقا
يا مالكا للحشا والقلب والمهج
فالجسم في سفر بالطيف وحور
والجفن منهمر من حرقة الودج
وزفرتي حيرة ما غادرت رمقا
إن الحشاشة باقيها من الحجج
العشق مسكنه في العين يا أملي
هذا القتيل وهذا الحب في أجج
فالبرق شق جيوب السحب عن كبدي
والرعد حن وأبكى دمعي الهبج
يا رب لا زال وصب واصب سقما
يذيب نفسي ونفسي تعشق النفج
فالديم منهبط من مقلة هملت
والضوء منحلك من كثرة العرج
لصدعي مني غدا في الكون منتشرا
فالنصل فرقني والسهم في قبج
ولو بدت ذرة في الكون من ضرمي
لاستهلكوا أو تلاشوا في الطوى هجج
قد أحرقت كبدي ليلى ولا حرج
فإن عاشقها في أرفع الدرج
أهلا بما قد أتى حبي ولا ملل
فإن دمعي جرى من مقلتي مشج
حبي مليح ونار الشوق أسقمني
يا ليت شعري هل وصل لذي سرج
لقد رماني سهم رائق دبج
صاح الفؤاد كئيبا من هوى الدعج
عليه كل هلال ينحني أسفا
وكل بدر سقي من وجهه البهج
والنرجس الغض غض الطرف حين رنا
الرفق شيمتكم والبين منزعج
هل لي حوار لما قد أحرقت جنني
كم عذبتني بنار البين والوهج


Rytíř skončil láskou rozhorlený.
Každý stojí hrůzou zaražený
Slyše Bohuslava rozmlouvati,
Obraz prudké lásky malovati.
Nevěsta se třese, ženich bledne,
Uhlíř krále smutně pozoruje,
Mnohý dvořan srdce nakloňuje
K mdlému rytíři, jenž ani ve dne,
Ani v nocy nemá oddechnutí.
Láska, starostlivost, ustrnutí
V pohledu se jejich obrazuje.
Tento k zemi, jiný k nebi hledí,
Vážný přemejšlí, a žena slzy cedí,
Když král tichost protrhuje
Plaší všecka v mysli rozbírání:
Bohuslave! ty jsy bědování
Rozsyl v tovaryšstvu ctnostném,
Tys pásl s radostí se na žalostném
Vzhledu mládka šlechetného,
Tys pil s dychtivostí slzy perné
Panny nevinné a milé věrné,
Zrušil svazek řádu velebného,
Doufal pevně, že rod tvůj a jmění
Spravedlivost nezrušenou změní!
Protrhni se ze sna dubového,
Poznej v králi přísném soudce svého.


Em minha frente caminhasPesado do teu desejo,Pesado da tua graça,E as tuas mãos tocam as coisas que hão-de virE a sua sombra cobre a tua facE em tua frente estou suplicante e exaustaPois a tua vinda apagaOs meus frágeis gestos de alegriE em tua frente estou suplicante e exaustaPois a tua vinda quebraA minha vidÀs vezes todo o dia o teu sorrisoEstá presente em cada coisa:No fundo dos espelhos e nos vidros,No vermelho das rosas e nos astroE através dessa presença caminho em delírioPara o grande cintilar dos teus desastresOnde me quero destruiSophia de Mello Breyner Andresen | "Dia do mar", pá 36 | Edições Ática, 1974


Pero tú y yo, amor mío, estamos juntos,
juntos desde la ropa a las raíces,
juntos de otoño, de agua, de caderas,
hasta ser sólo tú, sólo yo juntos.
Pensar que costó tantas piedras que lleva el río,
la desembocadura del agua de Boroa,
pensar que separados por trenes y naciones
tú y yo teníamos que simplemente amarnos,
con todos confundidos, con hombres y mujeres,
con la tierra que implanta y educa los claveles.


Und nun trägst du dies versunkne,
Das dich marterte, dies Herz,
O du Gottesmitleidtrunkne,
An dem deinen, himmelwärts!


يا واصف الخيل بالكميت وبال
نهد أرحنِي من طول وسواسي
لا نهد إلاَّ من صدرِ غانيةٍ
ولا كميت إلاَّ من الكاس


But, O MELPOMENE, for whom
Awakes thy golden shell again?
What mortal breath shall e'er presume
To eccho that unbounded strain?
Majestic in the frown of years,
Behold, the Man of Thebes appears:
For some there are, whose mighty frame
The hand of JOVE at birth indow'd
With hopes that mock the gazing crowd;
As eagles drink the noontide flame,


Wie könnt' so ich mich trügen!
Bilder und Griffel liegen
Verlassen ja herum!
Wie seid ihr bleich, ihr Wangen!
Ihr Lichter, wie vergangen!
Du Mund, wie kalt und stumm!


Ať co chci dělám – vše jest pořád špatné,
že já to dělám – proč jsem ještě bloudem?
Kde brnění, jež proti zlobě platné?


Es riß mich hinunter blitzesschnell,
Da stürzt' mir aus felsigem Schacht
Wildflutend entgegen ein reißender Quell,
Mich packte des Doppelstroms wütende Macht,
Und wie einen Kreisel mit schwindelndem Drehen
Trieb michs um, ich konnte nicht widerstehen.


Vy tener al dinero las mayores moradas,
altas e muy costosas, fermosas e pyntadas,
castillos, heredades, villas entorreadas:
al dinero servían e suyas eran conpradas.
Comía munchos manjares de diversas naturas,
vistía nobles paños, doradas vestiduras,
traya joyas preçiosas en vyçios e folguras,
guarnimientos estraños, nobles cavalgaduras.
Yo vi a muchos monges en sus predicaçiones
denostar al dinero e a sus temptaçiones;
en cabo, por dyneros otorgan los perdones,
asuelven los ayunos e fazen oraçiones.
Peroque lo denuestan los monges por las plaças,
guárdanlo en convento en vasos e en taças:
con el dinero cunplen sus menguas e sus raças:
más condedijos tiene que tordos nin picaças.
Monges, clérigos e frayres, que aman a Dios servir,
sy varruntan que el rrico está para moryr,
quando oyen sus dineros, que comyençan rreteñir,
quál dellos lo levará, comyençan a reñir.
Como quier que los faryres non toman los dineros,
bien les dan de la çeja do son sus parçioneros;
luego los toman prestos sus omes despenseros:
pues que se dizen pobres, ¿qué quieren thessoreros?
Ally están esperando quál avrá el rrico tuero:
non es muerto e ya dizen pater noster, ¡mal agüero!
Como los cuervos al asno, quando le tiran el cuero:
"cras nos lo levaremos, ca nuestro es por fuero".
Toda muger del mundo e dueña de alteza
págese del dinero e de mucha riqueza:
yo nunca vy fermosa que qisyese pobreza:
do son muchos dineros, y es mucha nobleza.
El dinero es alcalle e juez mucho loado,
éste es consejero e sotil abogado,
Aguaçil e meryno, byen ardit, esforçado:
de todos los ofiçios es muy apoderado.
En suma te lo digo, tómalo tú mejor:
el dinero, del mundo es grand rrebolvedor,
señor faze del syervo e del siervo señor,
toda cosa del siglo se faze por su amor.
Por dineros se muda el mundo a su manera,
toda muger, codiçiosa del algo, es falaguera.
Por joyas e dineros salyrá de carrera:
el dinero quiebra peñas, fyende dura madera.
Derrueca fuerte muro e derriba grant torre,
a coyta e a grand priessa el dinero acorre,
non ha syervo cativo, que'l dinero non l'aforre:
el que non tyene que dar, su cavallo non corre.
Las cosas que son graves fázelas de lygero:
por ende a tu vieja sé franco e llenero,
que poco o que mucho, non vaya syn logrero:
non me pago de juguetes, do non anda dinero.
Sy algo non le dyeres, cosa mucha nin poca,
sey franco de palabra, non le digas razón loca:
quien no tiene miel en orça, téngala en la boca:
mercader que esto faze, byen vende e byen troca.
Sy sabes estrumentos byen tañer e tocar,
sy sabes e avienes, en fermoso cantar,
a las vegadas, poco, en onesto lugar,
do la muger te oya, non dexes de provar.
Sy una cosa sola a la muger non muda,
muchas cosas juntadas façerte han ayuda:
desque lo oye la dueña, mucho en ello cuyda,
non puede ser que a tiempo a byen non te rrecuda.
Con una flaca cuerda non alçarás grand tranca,
nin por un solo "¡harre!" non corre bestia manca,
a la peña pesada non mueve una palanca;
con cuños e almadanas poco a poco s'arranca.
Prueva fazer lygerezas e fazer balentía:
quier lo vea o non, saberlo ha algund día;
non será tan esquiva, que non ayas mejoría:
non cansses de seguirla, vençerás su porfía.
El que la mucho sigue, el que la mucho usa,
en el coraçón lo tiene, maguer se le escusa;
peroque todo el mundo por esto le acusa,
en este cuyda syenpre, por este faz' la musa.
Quanto es más sosañada, quanto es más corrida,
quanto es más por ome magada e ferida,
tanto más por él anda muerta, loca perdida:
non cuyda ver la ora que con él sea yda.
Cuyda la madre cara que por la sosañar,
por correrla e ferirla e por la denostar,
que por ende será casta e la fará estar;
estos son aguijones que la fazen saltar.
Devíe pensar su madre, quando era donçella,
que su madre non quedava de ferirla e corrella,
que más la ençendíe; pues devía por ella
juzgar todas las otras e a su fija bella.
Toda muger nasçida es fecha de tal massa:
lo que más le defienden, aquello ante passa,
aquello la ençiende, aquello la traspassa;
do non es tan seguida, anda floxa e lasa.
A toda cosa brava gran tienpo lo amanssa:
la çierva montesyna mucho segida canssa,
caçador, que la sigue, tómala quando descanssa:
la dueña mucho brava usando se faz' manssa.
Por una vez del día, que el ome gelo pida,
çient vegadas, de noche, de amor es rrequerida:
doña Venus gelo pide por él toda su vyda,
en lo que 'l mucho piden anda muy ençendida.
Muy blanda es el agua; mas dando en piedra dura,
muchas vegadas dando faze grand cavadura;
por grand uso el rrudo sabe grande letura:
muger mucho seguida olvida la cordura.
Guárdete non te enbuelvas con la casamentera,
donear non la quieras, ca es una manera,
que perder te faría a la entendedera;
una conblueça d' otra sienpre tyene dentera.


En vano el Lete con caudal undoso
el paso estorba al príncipe, a quien ciega
de cadena o suplicio el justo espanto


Und bin ich des Griechischen müde,
Mich lockt die luft'ge Moschee:
Ich kleide in maurische Schnörkel
Mein europäisches Weh!


Die Zeit hielt sich für schwanger
Mit hoffnungsreicher Frucht,
Doch als der Tag gekommen,
Da wars die Wassersucht.


Po modrém nebi nadechlé pruhy
bělavých mráčků snuly se jemně,
reflexem jako dole ty plochy
v modro se chvěly.


svou hanbu takto nésti na odiv?


Já soudím, vůdče, že si nezadáš.


Und da wir nun noch höher uns erheben
Und auf die dunkle, starre Erde schauen,
Wo sich kein Mensch mehr zeigt, kein Tier, kein Leben,
Als hätte eine Sündflut – – O mit Grauen
Stell ich mir vor, wir säßen jetzt zu zwein
In einer Arche Noah ganz allein.


Jak sopka, která vyhasla,
mé oko chabým leskem plá,
znak prý to nočních probdění,
žár lící mých též odekvet’,
můj obličej prý tak je hněd,
jak uschlý lístek v jeseni,


Cavaliers, fantassins, l'un sur l'autre entassés,
De leurs membres pétris dans le sang et la boue
Par le fer d'un cheval ou l'orbe d'une roue,
Jonchent le sol parmi les affûts fracassés,
Et vers le champ de mort en immenses volées
Du creux des rocs, du haut des flèches dentelées,
De l'est et de l'ouest, du nord et du midi
L'essaim des noirs corbeaux se dirige agrandi.


In sich zu halten, denn sie ward ein wenig
Wie früher Mädchen und erlitt Verführung;
Er aber spürte bloß Berührung,
Den Mund wie einen Muskel, mager, sehnig.


والدهر بالإسعاد قال مؤرخاً
لشروق شمس محمد نزل الهنا


عَجِبتُ وَلَكِن لاتَ حينَ تَعَجّبِ
وَهَل عَجبٌ بَدرٌ يُهَنّا بِكَوكَبِ
لَقَد بَثَّ بَدرُ الدينِ أَنوارَ عَدلِهِ
وَإِحسانِهِ حَتّى اِنجَلا كُلُّ غَيهَبِ
دِمَشقُ بِهِ مَن زارَها كُلَّما أَتى
يُوافي بِها طيباً وَإِن لَم تُطَيَّبِ
فَلَو زارَها قَبلُ اِمرؤُ القَيسِ لَم يَقُل
خَليلَيَّ مرّا بي عَلى أُمِّ جُندُبِ
مَجانيقُهُ إِن تُمسِ ضِيفانَ بَلدَةٍ
يُصَبِّحنَ مَن فيها بِيوم عَصَبصَبِ
مُفَوَّقَةً تَرمي فَتُصمي سِهامُها
وَهُنّ عَلى أَوتارِها لَم تَغَيَّبِ
فَلا زالَ طولَ الدَهرِ صَدراً لِمَجلِسٍ
وَنَحراً لِأَعداءٍ وَقَلباً لِمَوكِبِ


Zašli v dýmu tom, jak pokolení celá
z něho vznikala a v něj se navracela.


Ich lag im weichen Gras, gelehnt auf Trümmer,
An Istriens vom Lenz umblühten Strande;
Der Himmel quoll in abendros'gem Schimmer,
Das Meer erglomm im purpurrothen Brande.


Ten šťastný princ! Jej v duchu vidím,
jak stanul v síni nesměle:
Růženka spící v zlatém loži –
kol ticho jako v kostele. – – –


Bůh a člověk – život, věčnost –
hmota, duše – proti sobě
stále v sporu – sfingy obě
vyslovte se konečně!
Co ty chceš, kam zaměřuješ?
v jaký neznámý taj pílíš,
proč ty kvílíš a ty šílíš,
ty zříš v boj náš netečně?


Miklós pedig indult a szokatlan útra,
Magát jobba-jobban a nádasba fúrta:
De mintha kötéllel vonták volna hátul,
Nem birt elszakadni az édesanyjátul.
Vissza-visszanézett: hej, pedig mi haszna?
Egy teremtés sincs ott, akit megláthatna,
Mégis visszanézett, sőt meg is fordulva,
Búcsut venni indult egy kis idő mulva.


Hei, wie die Gruftgewölbe erstanden meisterlich,
Wie kühne Strebepfeiler zur Höhe schwingten sich,
Wie schön die Marmorplatten und dreingehaune Bilder,
Wie prangten die Bogenfenster und buntgemalte Schilder! –


Kde jsou ti orli odvážní, již do kýžených krajů pluli?
A kam zmizely koráby a v který směr se z rána hnuly,
jež pod pobřežím čekaly na rozkaz tvůj a tvoji vůli?


Nę bliv He bi sin Butteln
Un röhr de Möser um!
Hier stiggt He mank de Dutteln
As Pock in Maanschin rum.


Aqueste Labrador orando alcanza
con lágrimas de gozo enternecido
labrarse para Dios, darse en tributo


Wir finden Gottes Stadt da stehn,
So groß, so heilig, herrlich, schön,
Von Perlen, Gold und Edelsteinen.
Gott ist in Salem drinnen nah;
Herein, die Tor' sind offen ja!
Doch muß ich fein und rein erscheinen,
Wo Gott und Lamm sind Kirch' und Licht;
In Mesech hier gefällt mir's nicht.


Nïun soccorso al mio scampo non resta,
se già chi de l'inferno è sommo duce
per piatà non si move e sia mio duce
contra questa crudel, che mi molesta.


Laß den Phrath und Ganges fliessen
Unter Alexanders Macht,
Laß die Römer Blut vergiessen,
Biß sich still ihr stoltzer Pracht
Und der Laster Ubermuth
Selbst sie in die Knechtschafft thut,


非但桃花与杏花
万家春色总吾家
花须造化无人会
月落空庭竹影斜


فكأنما بدئت ظواهر جلده
مما يصافح من لهيب سهامها


Viva il re! Ma il ciel di Francia non conosce il sacro segno;
E la seta vergognosa si ristringe intorno al legno.


游人拾翠蹋青归
叠叠楼台映绿漪
行到桥西多野色
吴羌山下织帘祠


Blanca mariposa que tienes mil nombres por tu nombre,
Esmeralda, ESMERALDA es el más bello
porque tu eres la Dama Blanca, la única,
la estrella solitaria de ese cielo, que cubre
«todo el mar de mis amores».
   PARTE SEGUNDA
Blanca mariposa que estas enamorada de la vida
y de los suspiros de tus hombres,
enamorada del amor de todos ellos
y llena de amor por tu bandera,
que flameando sobre tu blanca estela,
fulgurante, con millones de estrellas en la noche,
entre gavias y cangrejas blancas,
como tus blancas alas mariposa.
Hiciste soñar todos los mares de la tierra
con el amor del cielo por tu alma.
Eres la virgen de sus sueños,
eres la risa alegre de sus bocas,
eres la vigorosa juventud eterna del marino,
eres la bandera toda blanca,
aunque tienes cuatro largas lanzas,
eres como paloma de paz, mariposa mensajera,
eres madre, eres hembra, eres novia,
eres la vida entera de esos niños,
eres el amor de los marinos,
Amor, eres de la patria entera,
eres el amor de mi bandera,
eres el amor de todos los cielos de la tierra,
y eres el amor, el único amor, el gran amor
«de todo el mar de mis amores».
Por eso al mirarte en una foto
sueño con la dicha de tus hombres
que pueden ser tus amantes
para mirar contigo las estrellas,
de tocarte, de abrazarte, de ser tuyos,
por el tiempo tan breve, como titilar de las estrellas,
lo que dura, un solo beso a su bandera.
Preciosa mariposa de mis sueños
que solo te toqué, pero que nunca fuiste mía,
te vi pasar por mi vida muchas veces
con tus velas al viento desplegadas,
a lo lejos, en la bruma de los mares.
Soy marino desde el alma, en Taltal
lo fui desde niño a la orilla del mar.
Pero tú has sido desde siempre
la única, la Dama Blanca,
La Estrella Solitaria,
La Mariposa Encantada
El amor de los amores,
el sueño de mi alma de marino
"de todo el mar de mis amores".
Cuando cortas las crestas de las olas
dejando grietas que no cierran
en el amor de tus marinos,
la blanca espuma de tus mares
es la cura para el mal de los amores,
—mal que solo cura—,
la blanca espuma de tu proa
al surcar el «mar de mis amores».
Al pasar los años y también los temporales de la vida
la blancura de tus velas tengo ya en mi alma,
la ilusión de tus encantos con el viento
me hace verte como visión de fuego,
recibiendo los besos de las nubes
en tus cuatro largas lanzas que tocan el cielo,
las olas imponentes barriendo tu cubierta,
tu alma prendida en las alas del cóndor,
dentro de ti tus amores abrazados
marinos y bandera,
surcando el mar a toda vela,
el majestuoso azul, pacífico, tranquilo, tempestuoso,
bello, hermoso, el más grande, el más amado
de los mares de este mundo,
«el glorioso mar de mis amores».
Quisiera en tu seno recibir mi adiós en esta vida
porque mi alma de marino pertenece al mar.
El mar en que tu reinas Blanca Dama,
El mar en que tu alumbras, Estrella Solitaria,
El mar en que tu vuelas, mi Blanca Mariposa,
«ESMERALDA» el mar de tu bandera,
el lugar que yo he llamado por toda mi vida
«El mar de mis amores».


A viciné már kileste, ki jár ki s be ajtaján!
Nem jár bizony ahhoz senki, legfeljebb egy-két leány.
S lenn a lépcsőn könnyük ered, arcuk megtört, megható,
mitől?... miért?... semmi áron soha meg nem tudható.
Ilyen ő, a jajgató.


Mladé lásce bych se zjeviv
Tajné city v srdci budil;
Zoufalce bych potěšoval,
Želů vzdechy zpěvem pudil;
Na hrobech k smutnému lkání
Pěl bych písně o shledání.


Auch cherubim und seraphim,


che da dolçeça mia vita se more.
Oi, ochie mëi, non siate credente:
scampati primo ch'el vi ucida Amore.


腰枕政亭北
横斜古渡头
风吹双泪落
恨逐水东流


Ich küsse mit Verlangen
Die allerschönsten Wangen
Noch einmahl durch die Lufft,
Und warte biß das Glücke
Mich wiederum zurücke
Zu ihrer Schönheit rufft.


Menschen sind Thiere, vernünfftige Thiere,
Aber nicht alle; was wilden gebühre,
Pflegen vernünfftige gerne zu treiben;
Hohe sind Löwen und dienen den Leiben,
Wollen nur herrschen und ihren Geschäfften
Machen Gesetze nach Willen und Kräfften;
Edle sind Hunde, verpflichtet den Lüsten;
Krieger sind Wölffe zum rauben und wüsten;
Bürger sind Füchse zum schleichen und schmügen,
Vortheln, berücken, finantzen und lügen;
Buhler sind Affen zu tollen Geberden;
Bauern sind Esel zu lauter Beschwerden.


Und dieses läugnet warlich keiner,
Ein resolvirter Kerl ist jo
In kleinen Duodez viel feiner
Als so ein Narr in Folio,
Ein Kleiner hat ein loses Maul,
Hingegen sind die grossen faul.


Pro Umění?!... Probůh, Lubore, který blázen


- Quello Iddio grande che ciascun adora,
il qual fe' le sustanzie separate
che volgon sopra noi questi segni ora,
salvi e mantenga l'alta maestate
di Carlo Magno, e chi suo scettro onora,
Orlando e gli altri, in gran felicitate:
Marsilione, il mio signor, ti manda
salute e molto ti si raccomanda.


Pohřbila v své šeré duši
pohádky a báje lesní
a teď spěje tichou hluší,
o vílách již lehkých nesní.


Du bist des schwachen Samenkornes
Getreue, stille Pflegerin,
Den ganzen Frühling meines Zornes –
Ich leg' ihn dir als Opfer hin.
Wohl waren manche Perlen fertig,
Doch noch der echten Taucherhand,
Noch deiner lieben Hand gewärtig;
Nimm sie – und wirf sie in den Sand!


Omo cui seno natura no dia,
tropo no pò per scriptura fiorire,
ché la letera mai no tol pacia.


بِسِوى حِماكُم لَن تَراني مُقلة
يا مَن لَهُم ودي القَديم بِلائِذِ
فَإِذا وَقَفت بِبابكم مُتَذَلِلاً
هَذا مَقام المُستَجير العائِذِ


Was sind zwei Herzogshüte,
Die man vom Reiche bricht,
Wenn Seiner Lordschaft Güte
Ein Lächeln uns verspricht?


莫作侯家妇
鸤鸠理清瑟
几许白头人
同心绾同室


心有何求遣病安
年来古井不生澜
祗愁戏瓦闲童子
却作泠泠一水看


氛翳才消海岳清
万方谁不愿归耕
北来喜见桃林野
黄犊斑斑暮雨晴


EINIGE:


Viděla jsi horský pramen
řítící se tříští skal?
Toť mé srdce. A já znaven
za ním letím dál a dál
se skal do lučin a květů,
bez ustání chvat jen chvat,
jak bych stíhal strašnou metu,
jež mne musí pochovat.


Ale i lidé, znaveni láskou, plakali zase.
...V zapadlém koutě mé odlehlé stráně
uzřel jsem splynulé duše milenců dvou,
bolestí puklé dvě duše,
jež oplakávaly svá prvá lásky přesycení.


意密形疏自幼闻
情深那更厌离群
人间多少双飞侣
未必如侬切念君


Od bobra uč se budovat,
od pavouka se nauč tkát,
od včely snášet sladkost v kmen,
a svátkem ti buď každý den!


Um Geduld fleh ich zu dir!
Denn ich muß in großen Peinen
Einsam liegen vor der Tür,
Wenn von deinen klaren Weinen,
Deinen lebensfrischen Gaben
Mir der Duft hinüber zieht:
Ach, ein Tropfen kann mich laben,
Meine Zunge ist verglüht!


S ha vásárolnom kellett csókot,
Behúnytam a szemem és szivem:
Ennyi szelíd, bús erőt nem vett még
Perditákon senki sem.


százfelől lopott halk mosoly
modell-alakká összefoly:


Viva virilità, florido onore,
providenza famosa, alta e gentile,
albergo singular d'ogni valore,


Sie aber wird zu andern Göttern beten
Und unsern Werken wenig Achtung zollen
Und dem Verhängnis selber trotzen wollen
Mit neuen Helden, Denkern und Propheten.


白壁长廊数十间
峨峨佩剑两苍官
艳阳满目皆桃李
晚节如公可岁寒


solo una cosa provechosa tienes:
que el hombre que jamás probó los males,
es imposible conocer los bienes.


Was wil Er denn bey Euch? was hat Er vor genommen?
Er ſucht den Geiſt/ der noch/ nun alles vmb-iſt kommen:
Auf feſter Trewe grund auffrichtig vor jhn ſteht.


Steht denn der Natur und dem May
Nur allein das Tändeln frey?
Darf nur dies Paar zärtlich küßen,
Busen sanft an Busen schließen,
Und in Zärtlichkeit zerfließen?
Mädchen nein die Tändeley
Holder Glut steht uns auch frey,
Auch wir dörfen zärtlich küßen,
Busen sanft an Busen schließen,
Und in Zärtlichkeit zerfließen.


Mein Gott, der du die Hertzen kennst.
Kanst ihre Sprach verstehen,
Der du mit heilgen Flammen brennst,
Kanst meinen Geist erhöhen;
Halt für genehm die stumme Sprach,
In dem mein Puls sich nach und nach
Mit Dir sich will begehen.


千里川原似一毡
胸中丘壑转悠然
及兹心目方无障
何处云峰欲比肩


Az öregek ültek mélázva szépen,
Kossuth Lajos is fölfigyelt a képen.


O vous tous qui prétendez être
Méchants avec impunité,
Vous croyez n'avoir point de maître :
Qu'est-ce donc que la Vérité ?
S'il est un magistrat injuste,
Il entendra la voix auguste
Qui contre lui va prononcer ;
Il verra sa honte éternelle
Dans les traits d'un burin fidèle
Que le temps ne peut effacer.


Und doch sind wir Freund', und doch deine Freund',
Erinnre dich nur recht tief in der Brust,
Wie wir uralte Bekannte seind,
Der Nahmen unser dir wohl bewußt,
Süß-Lust, Süß-Lust,
Du hast uns endlich folgen gewußt.


Das hält mich fest an dir mit Thoreneifer,
Dem Knaben gleich, der klaubt mit wundem Finger
Die Stachelfrucht des Baumes der Kastanien.


»Geoffroy! Mein totes Herz
Wird erwärmt von deiner Stimme,
In den längst erloschnen Kohlen
Fühl ich wieder ein Geglimme!«


They feel the bliss that hope and faith supply;
They pass serene th' appointed hours that bring
The day that wafts them to the realms on high;
The day that centers in eternal spring.


Vyléčili brzy hocha,
vychovali dobří mniši,
v monastýru šeré tiši
prchla dětských let mu trocha,
stal se z něho čacký mládce
bohatýrský, krásný jun;
cvičen v knihách mnichů péčí
uměl všecky lidské řeči,
jezdil, bil se, mluvil sladce,
zpíval sáhnuv v zlato strun.


pero si
      pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
          entonces
no te quedes conmigo.


Moudré té lékařů rady
všímej si každý muž mladý.
Střídmost-li za mládí zírá ti s tváří,
budeš mít zdravé a radostné stáří.


有物弥天地
至密至恢恢
放非由近去
卷不远方归


Escondido en los muros
este jardín me brinda
sus ramas y sus aguas
de secreta delicia.
Qué silencio. ¿Es así
el mundo?... Cruz al cielo
desfilando paisajes,
risueño hacia lo lejos.
Tierra indolente. En vano
resplandece el destino.
Junto a las aguas quietas
sueño y pienso que vivo.
Mas el tiempo ya tasa
el poder de esta hora;
madura su medida,
escapa entre sus rosas.
Y el aire fresco vuelve
con la noche cercana,
su tersura olvidando
las ramas y las aguas.


Hinweg, ihr Stelzen der Vergänglichkeit,
Der Überredung aufgeblasne Robe!
Man wird so klein, wenn man sich täglich weiht
Dem Massenkult der menschlichen Mikrobe.
Zu eitel dünkt mich dieses Priesterkleid,
Weshalb ich mir den Rock des Weltmanns lobe
Und dem Augurendienst der Menschheit fremd
Ein Lächeln spare, das mein Herz beklemmt.


六朝宫殿台城古
千徼貔貅幕府尊
消得能诗如小谢
去吟佳句张辕门


Guter Freund gönn' unserm Klagen
Immerdar ein leises Ohr,
Und bring alle unsre Plagen
Deinem Gott beweglich vor.


أذوب غراما والحبيب الذي أهوى
يعاملني بالهجر والقلب لا يقوى
كفى يا غزال الروض اني متيم
بلغن بي الاشواق للغاية القصوى
تكذبني العذال فيك ولوعتي
تصدق لي في حبك القول والدعوى
اناجيك في امري فتزور لاهيا
وشأن غرامي فيك لم يحمل اللهوى
واحسن حال في الهوى موت ذي الهوى
اذا كان لا يرعى له الود من يهوى


Ma saria forse un espresso avvilirmi,
far soggetto capace del mio sdegno
chi non merta in pensier pur mai venirmi:


de úgy mondom csak a közönyt s az istent,
mert bús fennszóval sírva rothadok.


أيها السائل عن سقمي أفحمت لساني
رؤيتي تنطق عن صمتي لو كنت تراني


28. Febr. 1815
im letzten Jahr der Poesie
und im ersten und schlechtesten der Architektur.


Daß, weil zuweilen unter Zotten ſchlägt
Ein Herz wo große Elemente ſchlafen,
Deßhalb wer eine feine Wolle trägt
Unfehlbar zählt zu den Merinoſchafen?


Verdes montañas de la estirpe mía.
Pueblo de adobe donde yo nací.
Retablo de naranjas: ¿todavía
tus ángeles de vidrio están allí?
Cada uno de esos ángeles tenía
luceros en los ojos y les vi
volar al sol del levantino día,
una ala azul y la otra de rubí.
Arcángeles de vidrio, humilde gloria
de mi casta trigal y de la escoria
del pueblo oscuro en donde yo aprendí
que la vida es frutal y vive aliada
al pedazo de carne macerada
y al pan con aceitunas que comí.


Was nüzt des Wächters Fleiß/ was schüzt der Waffen Macht/
Der Mauren schwere Last/ der Wälle fester Grund/
Der Gräben tieffe Schooß/ der Stücke Donner-Mund/
Im fall nicht vor die Stadt des Herren Auge wacht.


Doch wenn er feiner sie beglückte
Als Wahn und Leidenschaft erträumt,
Die jeden zarten Keim erstickte
Des Danks, der für die Tugend keimt,


Dios lo hizo así Las quejas, el reproche
son ceguedad Feliz el que consulta
oráculos más altos que su duelo


V právu oba jsme! Věz, nikdy že nemohu skráň
na tvou položit hruď! Běda, že ve světě dlaň
družku nemůže tisknout,
dvé jen práv že se nevejde naň!


Jer ölembe, kincsem, rózsám, itt a bor!
Ha megittad, csókra kerül majd a sor:
Igyál tehát, ürítsd ki, mert szomjazom;
De csókodat, hű csókodat, galambom!


Ik söch ęr nie, un drop ęr doch,
Ik dach an nix un harr genog,
Ik seeg man, wa se gröter war,
Wa fin un bleek, mit swarte Haar.
Wa arm – dat leet ik mi ni dröm',
Ik broch ęr nix as Strüß un Blöm'. –
Ęr Ohm de sprok tobraken Platt,
Seeg düster ut un brun un swatt,
En groten Mann, ok so vœr sik.
He stunn mitünner op den Dik,
Weer in Gedanken ganz verdeep,
Un starr in See na Böt un Schęp.


Man wen sick nich bedüden lett,
de süht un kann nich sehn –
un mennig, de keen Krüz nich hett,
is apsch un köfft sick een.


Wohlan! ihr Künste! es gebiert euch wieder,
Wenn ihr mein Thun hienieden würdig ziert,
Wenn ihr vom Himmel auf die Erde nieder
Die Heiligkeiten, bildlich deutend, führt.
Schon regt in euch Begeistrung ihr Gefieder,
Vernehmt denn, wie sich jegliches gebührt,
Daß ihr, vom Ueberschwenglichen verwirret,
Nicht bei den ungewohnten Flügen irret.


Da man sonsten hin und wieder
um den Pleiß - und Elster strand
hörte manche schöne Lieder,
da ist itzt ein Stillestand.
Alle Hirten, alle Heerden
sieht man stündlich dünner werden.


A do doubravy zajdi,
kde kouzelný je hrad;
tam budou vonět květy
a slavík klokotat.


¡Oh, qué dulce canción! Límpida brota
esparciendo sus blandas armonías,
y parece que lleva en cada nota
muchas tristezas y ternuras mías.
¡Así hablara mi alma... si pudiera!
Así dentro del seno,
se quejan, nunca oídos, mis dolores.
Así, en mis luchas, de congoja lleno,
digo a la vida: —¡Déjame ser bueno!
¡Así solllozan todos mis amores!
¿De quién es esa voz? Parece alzarse
junto del lago azul, noche quieta,
subir por el espacio, y desgranarse
al tocar el cristal de la ventana
que entreabre la novia del poeta...
¿No la oís como dice: —Hasta mañana?
¡Hasta mañana, amor! El bosque espeso
cruza, cantando, el venturoso amante,
y el eco vago de su voz distante
decir parece: «¡Hasta mañana, beso!»
¿Por qué es preciso que la dicha acabe?
¿Por qué la novia queda en la ventana
y a la nota que dice: ¡hasta mañana!
el corazón responde: ¿quién lo sabe?
¡Cuántos cisnes jugando en la laguna!
¡Qué azules brincan las traviesas olas!
En el sereno ambiente ¡cuánta luna!
mas las almas ¡qué tristes y qué solas!
En las ondas de plata
De la atmósfera tibia y transparente,
como una Ofelia náufraga y doliente,
va flotando la tierna serenata...
Hay ternura y dolor en ese canto,
y tiene esa amorosa despedida
la transparencia nítida del llanto
¡y la inmensa tristeza de la vida!
¿Qué tienen esas notas? ¿Por qué lloran?
Parecen ilusiones que se alejan...
Sueños amantes que piedad imploran,
y como niños huérfanos ¡se quejan!
Bien sabe el trovador cuán inhumana
para todos los buenos es la suerte...
Que la dicha es de ayer... y que «mañana»
es el dolor, la oscuridad ¡la muerte!
El alma se compunge y estremece
al oír esas notas sollozadas...
¡Sentimos, recordamos, y parece
que surgen muchas cosas olvidadas!
Un peinador muy blanco y un piano.
Noche de luna y de silencio afuera...
Un volumen de versos en mi mano
y en el aire, y en todo ¡primavera!
¡Qué olor de rosas frescas! En la alfombra
¡qué claridad de luna! ¡qué reflejos!
¡Cuántos besos dormidos en la sombra,
y la muerte, la pálida, qué lejos!
En torno al velador, niños jugando...
La anciana, que en silencio nos veía...
Schubert en su piano sollozando,
y en mi libro, Musset con su Lucía.
¡Cuántos sueños en mi alma y en tu alma!
¡Cuántos hermosos versos! ¡cuántas flores!
En tu hogar apacible ¡cuánta calma!
Y en mi pecho ¡qué inmensa sed de amores!
¡Y todo ya muy lejos! ¡todo ido!
¿En dónde está la rubia soñadora?
¡Hay muchas aves muertas en el nido,
y vierte muchas lágrimas la aurora!
...Todo lo vuelvo a ver... ¡pero no existe!
Todo ha pasado ahora... ¡y no lo creo!
Todo está silencioso, todo triste...
¡Y todo alegre, como entonces, veo!
Esta es la casa... ¡su ventana aquélla!
Ése, el sillón en que bordar solía...
La reja verde... y la apacible estrella
que mis nocturnas pláticas oía.
Bajo el cedro robusto y arrogante
que allí domina la calleja oscura,
por la primera vez y palpitante
estreché con mis brazos, su cintura.
¡Todo presente en mi memoria queda!
La casa blanca, y el follaje espeso...
El lago azul... el huerto... la arboleda,
donde nos dimos, sin pensarlo, un beso.
Y te busco, cual antes te buscaba,
y me parece oírte entre las flores
cuando la arena del jardín rozaba
el percal de tus blancos peinadores!
¡Y nada existe ya! Calló el piano...
Cerraste, virgencita, la ventana...
y oprimiendo mi mano con tu mano,
me dijiste también: ¡Hasta mañana!
¡Hasta mañana!... Y el amor risueño
no pudo en tu camino detenerte!...
Y lo que tú pensaste que era el sueño,
fue sueño, pero inmenso: ¡el de la muerte!
¡Ya nunca volveréis, noches de plata
ni unirán en mi alma su armonía,
Schubert, con su doliente serenata
y el pálido Musset con su Lucía!


O wie gut dieß heil'ge Lächeln
Dem zerlumpten Bettler steht,
Wie vom Mast der Flagge Fächeln
Das zerschellte Wrack umweht!


Des Sommers, als ich unter bunten Scherzen
Dich vor mir gaukeln sah in Hütt' und Triften,
Vergaß ich nicht, ein Denkbuch mir zu stiften,
Beschreibend manches Blatt von meinem Herzen.


Tam na palouku jasné na zeleni,
hle, nymfa nymfě v rej a tanec kývá –
přec asi tvůrce všecko zřel jen v snění.


Nadie llore mi ruina ni mi estrago,
pues será a mi ceniza cuando muera,
epitafio Aníbal, urna Cartago.


Das Bild der Göttlichen Zytehren
verfärbte sich ob dem Altar.
Der Hauffe/ so im Tempel war
die Liebes-reizinn zu verehren
rieff läuter: der sonst keiner nicht
gebieret Ehre/ Würd' und Pflicht.


Byl krásný večer tehda, koncem máje,
a sněhem květů země zmladla,
když hleděli jsme do širého kraje
a ruku svou do mojí kladla!


Ich fürchte nicht, daß er mit Unbehagen
Das Enkelinnchen fort wird tragen;
Er selber wird zuvor mich führen ein
Zu Schwesterchen und Töchterlein.


Und wird sich der stolz einen Deutschen nennen,
Der nichts von Deutschland weiß?
Wird je sein Herz dem Vaterlande brennen? –
Dann brennet auch das Eis!


Der Mensch/ das Spill der Zeit verlohr die Ewigkeit/
Und Gott der ewig ist nimt an sich Fleisch und Zeit/
Und trägt der Zeitten Fluch/ den Tod/ daß er das Leben
Dem was hir sterblich ist auff ewig könne geben.
So wird/ was noch bißher auf diser Welt gefehlt
Die Zeitt und Ewigkeit! O Wunderding! vermählt.


Es steht in dieser Welt doch auß dermassen schön,
Wann treue Seelen recht in stiller Freundschafft stehn:
Man ist drumb nicht verliebt, man ist einander gut,
Als wie ein guter Freund mit seinem Freunde thut.


Perch'altre luci io veggio, altre facelle,
Padre dei lumi; e tra sospiri e pianti
dono è lo Spirto e sacrificio il Figlio.


rima, rima e rima, mais que rima,
à pedra declama em continua salina:
a que se destina? a que se destina? a que se destina?


Ah dull of heart! thy Minstrel's touch not know,
What Bard but DELLA CRUSCA boasts such skill?
From him alone, those melting notes can flow —
He, only knows adroitly thus to trill.


Do rijo casco da pata
O burro também armou-se,
Muitíssimas vezes mata
Ingrato asinino couce.


罗袜生香踏软沙
钗横玉燕鬓松鸦
春心正似芭蕉卷
羞见宜男并蒂花


Tal, quando il mar più d’ira e d’onde avampa,
rimansi a dietro e sente ultimi danni
gran legno e grave, il leve e picciol campa.


Deine Mutter auch, die Gute,
Feind ist sie der Orleans Blute,
Wenden denn wir Absolute
Uns vom Bürgertum zur Knute.


O Edler Stein Herr Jesu Christ/
Der erste Stein du warlich bist.
Nach dir Sanct. Peter eingelegt/
Jn dir/ durch dich/ bleibt vnbewegt.


吴儿解记真娘墓
杭俗犹存苏小坟
谁与惠州耆旧说
可无抔土覆朝云


Bezmála stará devadesát let,
má bába znala život, znala svět,
líc svadlou měla jako žlutý list,
však uměla vždy dobře v srdcích číst.


Wenn sie auf unmitleidigen Sand hin-
ab sich stürzten und strekten und weinten.
Ach die Thränen rolleten auf und nieder
So heiß war der Sand.


Die der Fremdling nicht entweiht, (Teutonien erlag
Nur Siegen, unerobert!) o freyere, dich
Wagte der geschreckten Fessel nicht
Zu fesseln! Die Adler entflogen, und du bliebst,


六月门前暑似炊
殿堂深处未曾知
晚凉浴罢思归去
更为松风伫少时


No me preguntes porque...
No preguntes.
No hay respuestas para todo...
Yace mi alma confusa en el tiempo...
A veces se pierde...
A veces se encuentra...
A veces allende los mares
naufraga herida...
Y la única certeza eres tú...
Siempre eterna en mi océano de dudas...
Mi cala serena,
mi puerto, mi norte,
mi faro en la niebla...
La playa donde siempre
me llevan las mareas...


Und Gäste lud zu sich der Lenz,
Mich aber lud er nicht,
Er sah mich, ach! gefangen,
Ich hing an jenen Wangen,
An jenem Angesicht.


Velíť naše přesvědčení
myšlénku vždy ctít svoji,
od těch která jest stíhána,
již vzletu jí se bojí.


Lauros eternos, clásicos autores,
os saludo por buena referencia;
al suponer que a cuestas con la ciencia
vais más cargados con admiradores


Fort riß der Tod in seinem Grimme
Von meinem Glück die letzte Spur;
Das Menschenherz hat keine Stimme
Im finstern Rate der Natur.


Ô lyre, tu ne sais chanter que Licymnie,
Et ses jeunes amours, ses yeux étincelants,
L'enjouement de sa voix si pleine d'harmonie,


Die Haut wird doch nicht ringer
und bleibet unbeflekkt/
ob sich schon je ein Finger
darüber außgestrekkt.
Man wird diß an nicht sehen/
ist schon ein Ehren-griff wohin geschehen.


Denn ob der Reichstag sich blamiert
Professorhaft, trotz alledem!
Und ob der Teufel regiert
Mit Huf und Horn und alledem –
Trotz alledem und alledem,
Trotz Dummheit, List und alledem,
Wir wissen doch: die Menschlichkeit
Behält den Sieg trotz alledem!


Wenn Friedrich, oder Gott durch ihn,
Das große Werk vollbracht,
Gebändigt hat das stolze Wien,
Und Deutschland frei gemacht.


Se 'l cor te tiene l'amoroso artiglio,
fiamma non ficta non pò star nascosta,
né teme vero amor giamai periglio.


Und einer voran, sein Streithengst fliegt,
Sein Herz sich über den Wolken wiegt,
Eine Rose blüht auf des Feindes Wall,
Nach der Rose sieht er allüberall
Wohl über die dunkle Heide!


Přes kamení, kde klasu růsti třeba,
pluh táhne žena, muž jej tlačí pěstí.
Zde kdyby ďas byl řekl: „Změň je v chleba!“
snad Bůh by se byl od ďábla dal svésti.


Die alte reiche Magdalis
Wünscht mich zum Manne, wie ich höre.
Reich wäre sie genug, das ist gewiß;
Allein so alt! – Ja, wenn sie älter wäre!


Ja freylich spricht Sie: Thut er viel an mir
Drumb soll: weil mir Blutt vnd Leben
Wird durch Hertz vnd Adern schweben
Mein Mund vnd Hand/ vnd Seele dancken dir/
HERR rette was sich noch nicht findet:
Was der noch feste Fessel bindet.
Was noch der Feind gefangen heisset:
Was noch die scharffe wehmutt beisset.


Das macht allein der falsch argwohn,
den der gebrauch (auch falsch) vermehret,
der kleidet manche werk mit hohn,
die doch die natur höchlich ehret.
und unser kampf, der stets ohn blut,
macht weder waisen noch witfrauen;
und, lieber, wozu ist doch gut
der helden schlagen, stechen, hauen.


O Fläscherl, stärke mich,
Komm her, ich küsse dich.
Sei g'scheid, mein liebes Weiberl,
Ich bring' dir's zu, mein Täuberl.
Gluk – – – –
Gluk – – – –
O goldner Branntewein,
Wie süß schlüpfst du hinein!


»Aller Menschheit, ruhelos,
schmerzbefangen, wahnverloren,
ward der Friede heut geboren
aus der ew'gen Liebe Schoß! –
Die der Welt das Heil gebracht,
sei gegrüßt, geweihte Nacht!


– Mrtva je, oh, otče Jeronyme!
Kvítek svad mi, jejž jsem opustila.
Poutnice, jež dnes tu z Říma byly,
pověděly o mé hrozné ztrátě –
a pláč znovu vybuch usedavě.


Ist gleich mein leib von Dier entfernt/
so küsst doch/ weil der himmel sternt/
mein' andacht deine liebe seele;
ja dein gedächtnüs sol in mier
verbleiben/ weil der geist alhier
noch schwebt in seines sitzes höle.


„Můj anděli, jsem šílen blahem...
A jak ti mám vše zjeviti?
Před štěstí svého stojím prahem
a zítra chci jej přejíti –
(eh, píšu slova, moje lásko,
a slova kletbou citů jsou –)
chtěl zpívat bych, má černovlásko,
nějakou hymnu mohutnou
a dunět, bouřit plesným pěním
jak rozpoutané varhany
(ach, confusním tím blabolením
čas mařím těžce získaný –
nuž odpusť). Zítra roven ptáku,
jak prvá s věže udeří,
claque v ruce, v novém, lesklém fraku
já vletím u Vás do dveří
a řeknu Tvému otci všecko
a řeknu mu, jak mám Tě rád
a budu prosit jako děcko,
a on nám musí požehnat.
Mám titul teď, mám postavení,
náš byt už také nalezen
(věř, že mu v městě rovna není,
tak jak si’s vždycky přála jen),
ach, zítra, štěstí mé, můj květe,
ach, zítra mým je všecko v ráz –
mé tmavé hvězdy, sladce spěte,
a vzdor velkému pokušení
dnes tisknu plaché políbení
ne na ty moje hvězdy zlaté,
však tam, kam padlo prvníkráte,
v Tvůj černý, lesklý, drahý vlas...“


Herencia que a fuego y hierro
Mal logró cuatro parientes,
Halló al quinto con los dientes
Peinando la calva a un puerro;
Heredó por dicha o yerro,
Y a su gula no perdona;
Pavillos nuevos capona,
Mientras francolines ceba,
Y al fin en su mesa Eva
Siempre está tentando a Adán.
Los dineros del Sacristán
Cantando se vienen y cantando se van.


滁阳太守好山水
公馀日醉群山间
滁峰环回秀相倚
作亭正对溪山前


Dich auch wir weiters bitten
Vmb nahrung/ speiß/ vnd brod;
Daß je doch bleib vermitten
Die saure taffel-noth.
Auß deiner hand ja prasset
Die nackend Raben-zucht/
Vnd weiß/ auff dich gepasset/
Von keiner mangelsucht.


朝食驼乳糜
暮饮马潼酒
胡女解媚人
琵琶不离手


净练平铺月上时
无人吟得谢郎诗
酒酣直欲捉倒影
千古风流几个知


Mandei-lhe um recado pela Zefa do Sete
pedindo, rogando de joelhos no chão
pela Senhora do Cabo, pela Santa Ifigenia,
me desse a ventura do seu namor
E ela disse que nã
Levei á Avo Chica, quimbanda de fama
a areia da marca que o seu pé deixou
para que fizesse um feitiço forte e seguro
que nela nascesse um amor como o me
E o feitiço falho
Esperei-a de tarde, á porta da fabrica,
ofertei-lhe um colar e um anel e um broche,
paguei-lhe doces na calçada da Missão,
ficamos num banco do largo da Estátua,
afaguei-lhe as mão
falei-lhe de amo e ela disse que nã
Andei barbudo, sujo e descalço,
como um mona-ngamb
Procuraram por mim
"-Não vi(ai, não vi?) não viu Benjamim?"
E perdido me deram no morro da Samb
Para me distrair
levaram-me ao baile do Sô Januario
mas ela lá estava num canto a rir
contando o meu caso
as moças mais lindas do Bairro Operári
Tocaram uma rumba - dancei com ela
e num passo maluco voamos na sala
qual uma estrela riscando o céu!
E a malta gritou: "Aí Benjamim !"
Olhei-a nos olhos - sorriu para mim
pedi-lhe um beijo - e ela disse que si


Tal ne la piazza ho il tuo valor provato
che s io son teco: ardisco ad ogni impresa
quando la turba intorno fia al steccato
al nuovo Sol: sopra il theatro ascesa
io vuo che la uccidian per ogni lato
o vada in fuga: o cerchi far difesa
& che a gli lupi & avoltoi del loco
lasciamo i corpi: & la cittade al fuoco


Cuanto hiciste
fue para propiciar
el encuentro.
Aparta pues de ti
la espera.
Ahora.
Sólo hay
aquí,
ya,
un aquí embriagado
en un ya de oro.
Te encontrarás de bruces
ante ella.
La vida a quemarropa.
Por fin.
En tu cuerpo.
La flor inmediata,
la única,
te esperó siempre.


Freund! wem vor krummen Pfaden graut,
Wird stäts mit Noth und Mangel kriegen.
Ward denn die Welt für Böse nur gebaut,
Und muss der brave Mann sich stäts im Staube schmiegen?


Von halber Höh' – ein Adel, der mir paßt.
So lebt' ich immer, zwischen Tier und Gott,
halb Mensch, halb Vogel, zweier Reiche Gast.


Hört aus der Tiefe ſchmerzenbanges Schrein —
Auf, auf die Herzen, laßt die Liebe ein!


A szép leány a rózsabimbót
Most más legénynek tépi le,
Most más legényért dobog, lángol
Szerelmes, forró, kis szive;
Más csókolja kicsiny - kacsóját,
De megőrzöm a hervadt rózsát:
Én kaptam annak a kis lánynak
Legelső, tiszta, szűzi csókját!


寒封林树玉槎芽
银海摇光眩欲花
清晓蹇驴湖上去
寻梅迷却路三叉


On jsa Láska sám vin těchto klatbu
S uplakané duše odsouvá,
Z plam ji vyzouvá, v lesk obouvá
A sám vede v rájskou svou ji sadbu.


太山拔不动
流水激不回
万古青天在
此心安可摧


Na to smělý Bodnařinák
Vede vojsko ještě v noci –
I přepadnut Maďar klesá –
Musí couvat mermomocí;
Převlečen už Bodnařinák
Není klamně za sedláka –
Místo biče pušku nese,
Jak se sluší na vojáka.


Ich habe nie nach Gunst gerungen,
Ich sang allein, was ich gemußt;
Wie Rosen, frisch dem Lenz entsprungen,
So brach's hervor aus meiner Brust.
Und fröhlich streut' ich in die Winde
Die leichte, reiche Blumenpracht;
Ob sie der Freund, der Tadler finde,
Ich hab' es nie zuvor bedacht.


En tenebrosa noche, en mar airado
al través diera un marinero ciego,
de dulce voz y de homicida ruego
de sirena mortal lisonjeado,


Já oheň dal jí ze srdce,
a loutka oživěla,
pak ohněm mým se v náruči
zas jiných mužů chvěla.


The birds now quit their holes and lurking sheds,
Most mute and melancholy, where through night,
All nestling close to keep each other warm,
In downy sleep they had forgot their hardships;
But not to chant and carol in the air,
Or lightly swing upon some waving bough,
And merrily return each other's notes;
No; silently they hop from bush to bush,
Can find no seeds to stop their craving want,
Then bend their flight to the low smoking cot,
Chirp on the roof, or at the window peck,
To tell their wants to those who lodge within.
The poor lank hare flies homeward to his den,
But little burthened with his nightly meal
Of withered colworts from the farmer's garden;
A wretched scanty portion, snatched in fear;
And fearful creatures, forced abroad by hunger,
Are now to every enemy a prey.


三雪为祥表腊前
融融嘉气集新年
太平有兆人人说
圣德中和格上天


Wenn einer fragt/ was mehr geschach:
so sprich/ wie ich/ ich sey geschieden
So bald Dorinde wurde wach
weil sie mit mir nicht war zufrieden.


S elő, elő ment mint madár,
Mint gondolat futása,
A szép leány s szabad huszár
Menekvő haladása.


يا مَن شَقيتُ بِحُبِّهِ
وَأَذابَ جِسمي بِالعَذابِ
هَذا كِتابي قَد أَتا
كِ بِما أُرَدِّدُ في الكِتابِ
رُدّي الجَوابَ فَإِنَّ قَل
بي مُستَهامٌ لِلجَوابِ
وَخُذي بِكَفِّكِ قَبضَةً
مِمّا وَطِئتِ مِنَ التُرابِ
تُلقى عَلَيهِ فَإِنَّ في
هِ بَعضَ ما يُطفي اِلتِهابي
وَيَكونُ خِلطاً في طَعا
مي ما حَييتُ وَفي شَرابي
ذَهَبَ الحَبيبُّ فَيا بَلا
ئِي كَيفَ طالَ بِيَ اِغتِرابي
فَالصَدرُ مُضطَرِمُ الحَشا
وَالعَينُ مُسبَلَةُ السَحابِ
أَشكو إِلَيكِ تَلَهُفاً
بَينَ الجَوانِحِ وَالحِجابِ
وَاللَهِ ما أَنساكِ ما
جَرَتِ الرِكابُ مَعَ الرِكابِ
إِنَّ المَنِيَّةَ راوَحَت
ني يَومَ رُحتِ مَعَ الغيابِ
إِمّا ذَهَبتِ وَكُلُّ إِل
فٍ قَد يَصيرُ إِلى الذَهابِ
فَعَلَيكِ يا سَكَني السَلا
مُ وَكانَ ما بِكِ مِثلَ ما بي


ХОР И КУПЛЕТЫ,
ПЕТЫЕ В МАРФИНСКОЙ РОЩЕ
ДРУЗЬЯМИ ПОЧТЕННОГО ХОЗЯИНА, В ДЕНЬ ИМЕНИН ЕГО
(Село Марфино, в 30 верстах от Москвы)
Хор
(Нa голос: Ах, пошли наши подружки)
Как тот счастлив, кто сердцами
Прямо, истинно любим;
Кто не льстивыми словами,
Но усердием хвалим!
1
(На голос: Заря утрення взошла)
Кто царями награжден,
Саном знатным отличен
За достоинство прямое,
В том не счастие слепое,
Но заслугу люди чтуХор
Как тот счастлив, кто сердцами… и про2
Кто не только на воине,
Но и в мирной тишине
Был согражданам полезен,
Тот отечеству любезен,
Тот есть верный патриоХоКак тот счастлив… и про3
Кто пред троном в духе тверд,
Перед низшими не горд,
С ровным искренно дружится
И коварных не страшится,
Тот достоин всех похваХор
Как тот счастлив… и про4
Кто среди забот и дел
Для семейства жить умел:
Быть счастливейшим супругом,
Для детей отцом и другом,
Тот чувствительным рождеХор
Как тот счастлив… и про5
Кто, покой Москвы блюдя,
Час свободы находя,
Любит в рощах прохлаждаться
И с друзьями забавляться,
Тот имеет нежный вкуХор
Как тот счастлив… и про6
Дело делать не всегда,
И веселье не бедПесни нам для счастья нужны:
Музы с мудростию дружны —
Именинник! будь наш Феб!
Хор
Как тот счастлив… и про7
Праздник сей любезен нам,
Мил домашним и друзьям;
Здесь и гости не чужие;
Здесь и гости как родные
Веселятся все с тобоХор
Как тот счастлив, кто сердцами
Прямо, истинно любим;
Кто не льстивыми словами,
Но усердием хвалим!


My už si zvykli na tebe,
ty zimo šerá, mřivá,
druh na druha už jinak se
než mrazně nepodívá.


unga d'odori il real corpo e terga
l'Arabo tributario; e 'l Tago afflitto
versi in lui per lavarlo urne di pianti.


فتحٌ يُطاولُ فَتحُهُ الأحقابا
خَضَعَت لَهُ فِرَقُ الضَّلالِ رِقَابا
واستشعَرَ المُرَّاقُ مِنهُ مَخَافَةً
مَلَكَت عليهِم جيئَةً وذهابا
وغدا به ما قد صفا من عَيشِهِم
كدراً وما فيهِ الحلاوةُ صَابا
لِلّه يَومُ الأربعاءِ فإنَّهُ
أحيا النُفوسَ وتمَّمَ الآرابا
شَرُفَ الزمان بأن تكون أباً لهُ
ما إن إن جِبابا
وَسِعَ المُوالي والمُعادِي حُكمُهُ
في كُلِّ أرضٍ رَحمَةً وَعَذابا
وَسَمَ ابن إسحاقٍ على خُرطومِهِ
خِزياً يَنالُ حَدِيثُهُ الأحقابا
طَمحَ الشَقاءُ بأهلِ قَفصَةَ وارتقى
بِهمُ شواهِقَ صَعبَةً وعِقَابا
وأبى لهم إصرارُهم من قبلِ أن
رَأوُا العذابَ إنابَةً ومَتابا
لَم يُغن عَنهُم إذ أتاهُم مِن عَلٍ
أن يَحرسُوا الأسوارَ والأبوابا
طَلَبتهُمُ تحتَ التُرابِ وفوقَهُ
آجالُهُم فَتَولَّجُوا الأسرابا
نالتهمُ رُحمى الخليفةِ بَعدَما
نادى الرَّدى بِنُفوسِهِم وأهابا
آياتُ نصرٍ بيناتٌ كلها
بهرت بما جاءت بهِ الألبابا
وسعادةٌ عجبٌ تهدُّ قوى العدا
هداً وتقصِمُ منهمُ الأصلابا
خصت إماماً للبريةِ مجتبىً
براً تقياً خاشعاً أوابا
ملكٌ عليهِ مسحةٌ ملكيةٌ
لبسَ الزمانُ جمالها جلبابا
بهجوا على الأبصار بهجةَ يُوسفٍ
ويضيء داودُ بهِ المحرابا
مدحُ الإمامِ عبادةٌ نرجُو بها
عزَّ الحياةِ وأن تفوزَ مآبا
ما سافرَت أذهاننا في مدحهِ
إلا وكان لها القصورُ إيابا
لم يدرِ حقَّ مقامِهِ من لا يرى
من دُونِ حقِّ مقامِهِ الإطنابا


Und jeder deine Lippen drückt,
Sanft an die seinen, und empfindet,
Wie schön dein blaues Auge blickt,
Dein Arm sich um die Schulter windet;


Wie vieles Leben ist verhülltes Sterben!
Wie mancher wird im Sterben erst erwachen!
Wie wen'ge nur die Gluth zur Flamme fachen!
Wie Seltne Lebensmuth mit Leben erben!


أزفَ الصيّامُ وَزارَ نورُ النَرجَسِ
فَلَقيتُ زَورَتَهُ بِحَثّ الأكؤُسِ
في لَيلَةٍ دارَت عَليّ نُجومُها
حَتّى سَكِرتُ بِكَفّ قوت الأَنفُسِ
خَودٌ تَمَلَّكَتِ الفُؤادَ فَريدَةً
بِنَدى الثَنايا وَالمُحَيّا المُشمِسِ
وَجَعَلتُ نَقلي ذكرَ موصل زفرَتي
فَجَمَعتُ أَشتاتَ المُنى في مَجلِسي
وَلَقَد ذَكرتُ فُرادَ عَيني قُرّةً
هول السبال وَخِزي رَبّ البُرنُسِ


Nadie te alabe, Lope, que tú solo
te sobras a ti mismo de alabanza,
cuya elegante voz sonora alcanza
a las instancias de uno y otro polo


Sopra li scudi ferirsi i baroni:
li scudi ai colpi non valsero niente;
le lance li passarono, e i pennoni
e l'aste si spezaro immantenente:
in qua e in là volarono i tronconi,
tanto d'ognuno fu il colpo possente;
i buon destrier trapassoro correndo
più di due arcate, secondo ch'io intendo.


Dieß verlohnte sich der Müh:
Voll Zerstreuung sah ich sie
Für mein Weibgen an:
Eben kam der Narr zurück;
Und wer weiß, es war sein Glück!
Was ich sonst gethan!


滴滴鸣乾叶
萧萧过短篱
山房攲枕夜
听尽去来时


أنْ تَمُرَّ الآنَ مثلَ الرَّمَق ِ


Ein tücht'ger Schäfer müßt' ich sein, ich meine,
Und mit dem Blick wollt' ich den Wolf zerreißen,
Der dein begehrte, meines einzigen Lammes.


¿Dónde el camino que no veo ahora?
Dímelo o llora y el mirar suprime.
¿Es ya la noche que no tiene aurora?
Dímelo, dime.
Y sin embargo tu vivir empaña
mi vivir con un vaho que es ternura,
que es caliente rumor que me acompaña
la noche oscura.
Y sin embargo con tu mano guías
y a tientas toco lo que apenas veo
y digo acaso para que sonrías
lo que no creo.
Y toco apenas y tu bulto aprendo
y torpe sigo lo que tú me indicas.
Lo que no miro, lo que no comprendo,
tú multiplicas.
Tú multiplicas, o quizás es tu invento
porque lo vea aunque quizá no exista.
Entre la noche de mi pensamiento
dulce es tu vista.
Dulce es tu vista, tu mirar risueño
que mira un llano donde estaba un monte
y que a mi alma de temblor pequeño
llamó horizonte.
Dulce es tu vista que miró aquel lago
y lo llamaba alegre mar bravío.
Tu generoso corazón es mago.
¡Lo fuese el mío!


Un compliment comme en sait faire
Un homme sagace en amour,
Et qui fleure en sa grâce fière,
Sous le style de La Bruyère,
Son joli poète de Cour ;


Der Schütze jauchzt, die Hunde bellen,
Das scharfe Rohr gibt seinen Knall,
Und Jägerruf und Waldhorngellen
Erweckt im Forst den Widerhall.


Ein Himmelstropfe sank ins Meer;
Schnell schwamm die Perlenmutter her
Und trank ihn auf. Das Tröpfchen Thau
Ward eine Perle, silbergrau.


Das Geheimniss frommer Waller
Ward mir klar und offenbar,
Und stets gleiche Pfade schritt ich
Mit der heil'gen Bürger Schaar.
Fern von ird'schen Räumen sah ich
Das erhab'ne Himmelsdach,
Wurde Staub und legt' als Teppich
Mich in's himmlische Gemach.
In den Adern treuer Liebe
Ward ich Blut und brauste wild,
Und im Auge der Verliebten
Ward ich Thau und glänzte mild.
Und bald ward ich, so wie Issa,
Eine Zunge ganz und gar,
Bald ein Herz, stumm und verschwiegen,
Wie das Weib, das ihn gebar.
Was von Issa und Maria
Lebet in der Sage fort,
Dieses Alles ward ich selber,
Schenkst du Glauben meinem Wort.
Von der Gottgeweihten Liebe
Schmerzendem Lanzettenstich
Ward ich hundertfach verwundet;
Doch das Pflaster auch bin ich.
Mit dem Todesengel wallt' ich
Gleiche Bahnen immerdar,
Und zur Stelle will ich sterben,
Wenn er je mir furchtbar war.
Und ich kämpfte mit dem Tode
Angesicht an Angesicht,
Bis des grausen Todes Auge
Wonne mir gebracht und Licht
Und den Sattelgurt des Lebens
Gürtete ich vollends los,
Und dem Sattel ew'ger Dauer
Schwang ich rasch mich in den Schoos.
Hör' von mir den Laut der Flöte
Tönend aus des Ew'gen Reich,
Der ich krumm bin und gebogen,
Einer Harfe Rücken gleich.
Gott, das weiseste der Wesen,
Zeigte mir sein Angesicht,
Und ich gab mich Gott zum Opfer,
Und mehr Weisheit taugt mir nicht.
Als der Feste grösstes pranget
Stets Tebrisens Sonnenstrahl,
Und zum grössten Opfer ward ich
Bei des Festes heil'gem Mahl.


Vždyť posud klam a svůdná lesť
nám tenata v kol spřádá
a posud zhoubná nesvornosť
obětí nových žádá.


— Prosérpina, Juno e Astreia,
da maneira mais burlesca,
também fazem sua estreia
na cena carnavalesca.


Wann dich vor einen Gott dein Volck anbeten sol,
Must du zuäschert auch (es sol ihm gehen wol),
Zuäschert oder ja drey Ellen von der Erden
Auff deutschen Brauch geschnürt ans Griech'sche Γ werden.


一炷清香一卷经
世间无事是山僧
何须更卓飞空锡
长使时人恨不能


Tendida tú aquí, en la penumbra del cuarto,
como el silencio que queda después del amor,
yo asciendo levemente desde el fondo de mi reposo
hasta tus bordes, tenues, apagados, que dulces existen.
Y con mi mano repaso las lindes delicadas de tu vivir retraído.
Y siento la musical, callada verdad de tu cuerpo, que haceun instante, en desorden, como lumbre cantaba.
El reposo consiente a la masa que perdió por el amor su forma continua,
para despegar hacia arriba con la voraz irregularidad de la llama,
convertirse otra vez en el cuerpo veraz que en sus límites se rehace.
Tocando esos bordes, sedosos, indemnes, tibios, delicadamente desnudos,
se sabe que la amada persiste en su vida.
Momentánea destrucción el amor, combustión que amenaza
al puro ser que amamos, al que nuestro fuego vulnera,
sólo cuando desprendidos de sus lumbres deshechas
la miramos, reconocemos perfecta, cuajada, reciente la vida,
la silenciosa y cálida vida que desde su dulce exterioridad nos llamaba.
He aquí el perfecto vaso del amor que, colmado,
opulento de su sangre serena, dorado reluce.
He aquí los senos, el vientre, su redondo muslo, su acabado pie,
y arriba los hombros, el cuello de suave pluma reciente,
la mejilla no quemada, no ardida, cándida en su rosa nacido,
y la frente donde habita el pensamiento diario de nuestro amor, que allí lúcido vela.
En medio, sellando el rostro nítido que la tarde amarilla caldea sin celo,
está la boca fina, rasgada, pura en las luces.
OH temerosa llave del recinto del fuego.
Rozo tu delicada piel con estos dedos que temen y saben,
mientras pongo mi boca sobre tu cabellera apagada


Quien oye tu ordinario juramento,
y ve después, Dinarda, tu figura,
riendo socarrón, audaz murmura:
¿Por qué siendo tu cuerpo un puro hueso,
jurando dices en cualquier suceso:
Por el alma que tengo en estas carnes?
¿En qué carnes, Dinarda,
tu siempre ebúrneo cuerpo el alma aguarda,
si son las carnes solas
cárceles de las almas y gaibolas?
Pues si tú no la tienes,
a estar sin carmes y sin alma vienes.
Y así en lo que procuras
acreditar jurando, te perjuras;
mas como estás sin alma y descarnada,
jurando por los dos, no juras nada.
Son tus brazos dos leznas,
tus dedos diez punzones,
sensibles espetones;
y en vez de carnes tiernas,
dos duras almaradas tus dos piernas
de marfil pungitivo,
y al fin todo tu cuerpo un hueso vivo;
de suerte que, desnuda,
pareces alabarda o pica aguda;
Eva con solo el fuste, que al cubrilla
faltó la carne, y se quedó costilla.
¿Y si esto es verdad, dónde,
en qué peto se esconde,
y qué carne comprende
esa tu alma duende?
Sin duda en tus canillas
o en la concavidad de tus costillas.
Tienes el alma en cerro
hecha un vivo badajo de un cencerro;
como la ninfa convertida en ecos,
vive tu alma entre los huesos huecos.
Cuando con tu marido te casaste,
toda la dote en huesos te llevaste,
recibiéndote, pobre y sin dineros,
no en carnes vivas, sino hueso en cueros;
y a todos es notorio
que saliste en estatua al desposorio;
que por tal te tenía
la gente que acudía
a ver desde Segovia
una mujer de hueso, estatua y novia;
pues con discreto aviso
tu cuerdo y casto esposo así te quiso
para hacer penitencia
sobre ciertos descargos de conciencia.
Quien a ti te pasea enamorado,
no puede ser de carne aficionado,
porque lo hace de honesto,
por no pecar contigo contra el sexto;
y con vicio distinto
tú pecas contra el quinto,
pues siempre que lo tratas,
con tus huesos lo hieres y maltratas,
por ser tu cuerpo, para no cansarme,
quintal de huesos y de carne adarme;
y para ser palacio
de un alma melindrosa corto espacio.
Tu nevada perrilla guedejuda,
juguetona y aguda,
que llamas esmeralda,
no se llega a tu falda,
porque la vez que llega,
si descuidada de su vida encoges
esas tus piernas bojes,
o las alargas, tiendes o relajas,
con sus cortantes filos haces rajas:
y si llega a morderte,
en su misma venganza está su muerte,
y gimiendo se queja,
porque en tus piernas deja,
como más duras, fuertes y valientes,
la mitad de sus muelas y sus dientes.
Ya, Dinarda, tus huesos semibrujos
viven como cartujos,
pues sobre su dureza y gonces flojos
no han visto carne los humanos ojos.
Y viendo que a sus tabas se le niega
(a quien sirve el pellejo de ralega)
el más escrupuloso y buen cristiano
(no enfermo, sino sano),
dice el doctor Ledesma
que te puede comer en la Cuaresma,
y pudiera Holofernes
comerte por espárrago los viernes;
y si no fuera gula,
lo mismo hiciera un cura inglés sin bula.
Al fin, por esta causa y mil que dejo,
Dinarda, te aconsejo
(porque de esta verdad en que me fundo
para decir al mundo
de tu carne la mengua,
cada trebejo de tu cuerpo es lengua)
que siempre que enojada,
furiosa amenazares tu criada
mudes el juramento en otro, y digas
hasta cuando maldigas
de tu ira en los excesos,
¡por el alma que tengo en estos huesos!.


Ráno teprve, když po jezeře
bílá mlha za mlhou se béře
labutí co sněhobarvých sbor,
temno se světlem když vede spor,
až své východ otevírá dvéře
nad ruměnící se řadou hor,
teprve tu nohou sechvácenou
vstupoval jsem nazpět do lodě
a při ranních vánků průvodě,
s hlavou ku zámku zpět obrácenou,
onou branou jitra pozlacenou
domů jsem se brával po vodě –
Ó, co rozkoše vší pozemskosti
proti takých nocí blahostnosti!“


Non te fidare ancora a toa ricchezza,
ché ne son viste assai tornar mendice,
cadendo qual che dal ciel cadon fulgùre.


A opojivý byl tvůj sladký dech
a hvězdnou záři mělas ve vlasech
a v oku’s tolik vlhké něhy měla...
a na všecko jsi potom zapomněla,
když přišel jiný – – zapomněla’s hned
a jiný si tě po svém boku ved’.


Jak hrdličky se tamo k sobě tulí
dvě dívky v hnízdě zamotaných lan,
a hledí kolem v jasně rozplynulý,
houpavý, zelenavý ocean,
jak vln se stádem laškujícím zmítá,
s blankytným nebem splývá jeho kruh,
a zamodralý v dálce vodní luh
jen racka perutí kdes bíle zkvítá.
Zrak po nebi se toulá bezoblačném
a klesá snivě ve průsvitný brod,
kde z hlubiny se lehkým zdvihá mračnem
hemživých rybek nesčíslný rod
a nazpět v tajemná se noří bezdna –
té vodní noci mlhovina hvězdná.
Již nasytil se dívek čilý zor
vln jednostejné hry, obláčků honu,
nádherných slunce východů i sklonů
a toužebně se vzpírá na obzor.


My jsme chasa od kuráže,
k odvodu však nejdeme,
počkáme, až hejtman zkáže,
zatím jen si přejeme:


Denn mit Göttern
Soll sich nicht messen
Irgendein Mensch
Hebt er sich aufwärts
Und berührt
Mit dem Scheitel die Sterne,
Nirgends haften dann
Die unsichern Sohlen,
Und mit ihm spielen
Wolken und Winde.


Zu Kohlen wird das Geld, wenn Filze sterben,
Nicht mehr auf dein Geheiß;
Doch machst du's in den Händen ihrer Erben
Noch immer glühend heiß.


菲菲芳袭予
采采叶敷碧
捐躯陆羽经
钳口陈琳檄


يسمعن حـين يراقصني
كلماتٍ ليست كالكلمات
يأخذني من تحـت ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات
والمطـر الأسـود في عيني
يتساقـط زخاتٍ زخات
يحملـني معـ يحملـني
لمسـاءٍ وردي الشـرفـات
وأن كالطفلـة في يـده
كالريشة تحملها النسمـات
يحمـل لي سبعـة أقمـارٍ
بيديـه وحزمـة أغنيـات
يهديني شمسـاً يهـديني
صيفاً وقطيـع سنونوات
يخـبرن أني تحفتـه
وأساوي آلاف النجمات
و بأنـي كنـزٌ وبأني
أجمل ما شاهد من لوحات
يروي أشيـاء تدوخـني
تنسيني المرقص والخطوات
كلماتٍ تقلـب تاريخي
تجعلني امرأةً في لحظـات
يبني لي قصـراً من وهـمٍ
لا أسكن فيه سوى لحظات
وأعو أعود لطـاولـتي
لا شيء مع إلا كلمات


O nás decke dobře
bévalo a bode,
protože nám sklizeň
zlatem bléská všode.


Et dans ce long repos qu’aucun mot ne traduit,
Que je dorme parmi les choses de la nuit.


Dobré mravy již se dávno byli
Odtud odebrali z bytu bezbožnosti.
Tito rozkošnícy Venuši a Bacha ctili,
Neznajíce studu svaté nevinnosti,
Náhodou když ctnostný musyl tudy jíti,
Nechtělli se pohoršiti,
Stydlivé své oči musyl zamhouřiti,
Převrácenost jejich noc sy ze dne
Dělávala, přes noc jedli, pili, hrali,
Do svitání tancovali,
Zpilí, jako břevna, spali do poledne,
Krásné mimo jdoucý dívky vábívali
K tancy, nechtícý jít sýlou schytávali,
Po tancy pak s schytralostí
Vodili je do temnosti
Pokojů svých, mistrně připravených k tomu –,
Do propasti toho domu,
Do níž čistá Panna nechtíc padla,
Byvši bídně zhanobená,
V tábor Venušin jít přinucená,
Jako ulomená vichrem růže svadla.


وَأُمُّ ضِرارٍ تَنشُدُ الناسَ والِهاً
أَما لِاِبنِ تَيمِ اللاتِ ماذا أَضَلَّتِ


Gondolkozzál, gondolkozzál,
Gyönyörűséges virágszál!
Gondolataid olyanok,
Mint azok a szép csillagok.


Denn es ist in mir die Liebe
Nicht ein bloßer Gastbesuch,
Wie er wohl in andern Herzen
Pfleget ein- und auszuzieh'n,


一切黄虚肿
多缘积热生
宜抽喉脉血
诸毒不能成


söz dinlemez inat edersin


Défaillantes, les Étoiles, que la lumière
Épuise, battent plus faiblement des paupières.


Eine frisch erblühte Blume
Fand ihr Leben gar gering,
Und sie sah sich um und wünschte:
Wär' ich doch ein Schmetterling!
Nicht gebannt an diesen Boden
Zög' ich frei durch Wies' und Feld;
Mir gehörte Erd' und Himmel,
Ja, die ganze weite Welt! –


Oni by si vzpomenuli,
jak ten holý život bolí,
z prsou by se pozdvihnuly
hořké sny a trpký cit.


Göttliches bietest dem Auge du dar in Thal und Gebirgen,
Hier der Velino, und dort strahlt aus der Tiefe der See!
Einst als Gefangener saß der König Syphax in Alba,
Mir auch hat es, dem Frei'n, Wasser und Brod nur bescheert.


Was ist die Seligkeit? Ein Zufluß aller Freuden,
Ein stetes Anschaun Gotts, ein Lieben ohn Verdruß,
Ein Leben ohne Tod, ein süßer Jesus Kuß,
Nicht einen Augenblick vom Bräutgam sein gescheiden.


Yo miro con un triste
         Placer, como en la fiesta —
         Del noble Jerez pálido
         La copa llena guían
         Las blancas manos trémulas
         Al seco labio rojo: —
Y yo muevo mi mano tristemente
Al corazón vacío,— y a la frente.
         Yo veo como un sueño
         De gasa blanca y oro,
         En que la llama se abre
         Camino en tanto alado
         Traje que ha de ser luego
         Ceniza, húmeda en lágrimas,
Cruzar la alegre corte de oro y gasa,
Y en llanto amargo el rostro se me abrasa.
         ¡Alma! cuando de vuelta
         Dentro del cuerpo laxo,
         Del frac innoble libres
         O la prisión dichosa
         De níveo tul,- la férvida
         Fiesta recuerdes,- ¡mira
Que debes embridar el cuerpo loco,
O que te absorbe con su sed a poco!


Prächtig saß im Siegerschmucke
Uring auf dem falben Roß,
Golden schimmerte die Richtung,
Lichte Glut vom Antlitz floß.
Welch ein sonnenhaftes Glänzen,
Heldenruhmes fröhlche Pracht!
Das ist Pracht der Abendsonne,
Welche sinket in die Nacht.


Rächet sie jetzt, die Menschheit, an Frankreichs Oligokraten,
Ernste Vergelterinnen! Zu schonend rügt der Verbrecher
Tod; Europa will das warnende Schandmal, will die
Ewige Piramide sehn!


»Wettern gleich blüht Kampfesfülle,
Blitze zieht das gute Schwert,
Mancher wird auf ewig stille –
Herr Gott, es gescheh Dein Wille!
Blast Trompeten! Frisch mein Pferd!«


Cuando el tiempo se detuvo definitivamente
sobre las piernas de los que fueron muchachos,
sobre las cabezas de los que fueron ídolos,
sobre la habilidad que hoy es terca,
no les quedó más a estos hombres fieles
que juntarse semana a semana en la cancha de tierra,
con todos los nietos en las galerías,
con sus mujeres gordas, pero desafiantes,
para patearle tiros libres a las canas,
a ver si de lejos sorprendían a la muerte.


Einer albernen Fabel
Opferte dich, den Helden
Spanischer Minne,
Deutsche Klatschbaserei.
»Tausendunddrei«,
Sagen die Frommen achselzuckend,
Und seit Jahrhunderten
Spukst du in engen Gemütern
Als zierlich geputztes Monstrum,
Das mit blutbefleckten Lippen
Armen Tauben Liebe heuchelt.


Scheint einmal alles still und tot,
Wächst selbst noch unterm Schnee verborgen
Die junge Saat zum neuen Brot
Kommt doch für sie ein Ostermorgen.


Takto mluvil, takto podumal si
Svjatogor náš, obříček to ruský,
oddechl si – mhou se zatměl obzor.
A když v mrazivém a čistém vzduchu
teploučký dech jeho roztratil se,
na nohou stál obříček náš obr,
hlava jeho kdesi pod hvězdami,
ramenoma, zdá se, zboří nebe,
při nejmenším aspoň rozrazí je.
Rozkročil se, ach jaký to rozkrok!
Jeden krok, a u moře byl Baltu,
Balt překročil jako mlýnskou strouhu
a už stojí v zemi skandinavské
před jeskyní zrovna Geirrödhovou.
Do sluje hned dcerky prchly s křikem,
prchly jak dvě slípky před luňákem.
Hle, a obr, Svjatogor náš milý,
usmívá se, rtoma jen si hraje,
jak tu stojí, na Geirrödha hledí.
„Tuším, že jsi před chvílí tu řečnil?
Na dně mořském, že prý písek sladký
a že rád bys olízal ho trochu?“
Takto pravil, rtoma jen si hraje.


És e vendéglős unokája
ma gazdag polgár s közbecsült,
s a szálloda legtöbb szobája
már megmodernigényesült;
de - bár nehányban - megmaradt
a régi bútor s burkolat,
melyekre ha kigyúl a villany,
otthontalan vendégül villan.
S sok vendég ottan költözik,
vetkőzik, meghál, s öltözik
vagy meglakik, hosszabban is,
minden szobában... abban is,
s nem sejtenek tragédiát -
és a sötét faburkolat
alatt
nesz nélkül bomlik a hulla.


الحمدُ للهِ الذي نصرَ العُلى
بعد التَّخاذل في الوزير الفاضلِ
وأماتَ نفس الجور لما أن فشتْ
فينا بعاطفة الكريم العادلِ
وأضاء ليل الحظِّ بعد ظَلامهِ
بأغرَّ فَضْفاضِ الرداءِ حُلاحِلِ
وأعادَ نقص المجد فضْلاً كاملاً
لمَّا تحلَّى بالكمالِ الكاملِ
حامي ذمار الجار قبل صَريخهِ
مُولي مكارمهُ بغير مُسائل
جبَلُ احتمالِ أو رياحُ عزيمةٍ
في يوم أنديةٍ ويوم جَحافلِ
حازَ الثَّناءَ مُجَمِّعاً أشْتاتهُ
بالحزْم من أفعاله والنائلِ


(a mi hija Amanda)


Já spěchal k tobě, děvo bělostná,
ó sejdi se mnou v slunné samoty!
Pod každým krokem, který učiníš,
květ vonný vypučí, mrak slavíků
a bílých hrdliček nad hlavou tvou
se vznášet bude, hvězdu zelenou
v tvou dlaň chci položit jak lípy list;
kdekoli usedneš na kyprý mech,
tam spojí nad tebou se koruny
a větve stromů jako nebesa,
a jestli sen se vloudí v oči tvé,
pak nasněží ti lůžko bílý hloh,
a plavý drozd tě bude uspávat
svou zlatou písní šerem linoucí
jak povzdech z duše zdřímlé lesiny...“


Parva que la presencia del verano
con aire de bondad mueve y depura.
Espiga, dulce pan sin levadura
florecido al alcance de la mano.
Por tu frecuencia y tu sabor humano.
Por la fidelidad de tu blancura,
eres señal que alianzas asegura
y eterno sacrificio cuotidiano.
Pan del humilde, pan del justo, pan
del soberbio y de todos los que han
hambre de ti. Pan Uno, Trino y Fuerte.
Por la virtud de tu justicia clamo,
y al levantarte hasta mi fe, te llamo
más hondo que el misterio de la muerte.


Ihr Haupt thun sie beladen,
Mit Gold und Perlen schon;
Und sollten sie's bezahlen,
Sie brächten nichts davon.


Also ehrten Land und See
Oestreichs kleinen Herrn Abbé.
Seiner Priesterhand
Segen strömt aufs Land;
Einig schwören's Pfaff und Laien:
»Ja, das sind die heil'gen Weihen!«


Auf Alle blickt er, auf sich selber nicht.


To bylo poupat na jednom keři –
sedmero hochů a dívek šest,
to byla krásná, lupínků plná
jak vonné lípy ratolesť.


周颙宅作阿兰若
娄约身归窣堵坡
今日隐侯孙亦老
偶寻陈迹到烟萝


Dein Ruhm ist wie ein Schaum
Und deine Pracht ein Traum,
Und deine Herrlichkeiten
Verbleichen mit den Zeiten.
Fahr hin, ich mag nicht haben,
Was nur kann zeitlich laben:
Jesus Christus soll allein
Meiner Seelen Liebster sein.


Muß spitzig seyn, ein Nädelein könnt man damit einfödel'n,
Es hat kein End, all beyde Händ haben daran zu knödel'n.


„Bude-li však ještě neústupný
žádostiv jsa vidět znamení,
zázraky ať spatří král ten zpupný,
tak že děsem málem zkamení!“


O que recitas livro, ó Fidentino, é me
Mas mal quanto o recitas a ser teu começ


Ihr denket jetzt: uns blieb nur das Gedächtniß
Der weiland großen Thaten zum Vermächtniß,
Und haben wir ein Denkmal nur gesetzt,
Ist Großes auch von uns geschehn zuletzt.


Und als der Tag sich anebrach,
Die Königin wohl zu ihm sprach,
Deins Leibs hab ich
Begehrt, der ist mir worden.


¡Oh excelso muro, oh torres coronadas
de honor, de majestad, de gallardía!
¡Oh gran río, gran rey de Andalucía,
de arenas nobles, ya que no doradas!


萧然心迹喜双清
且得肩头担已轻
老病正须安静处
林间风味慰平生


Durch die leere Ebne irrt sein Auge:
über Rußlands Leichenangesicht
faltet hoch die Nacht die blassen Hände,
hängt der große rote dunkle Mond,
eine blutige Thräne Gottes.


Madam' Mertens sans défiance
Fit honneur à ce repas
Qu'elle ne digéra pas,
Comm' l'a prouvé la science ;
Entre autr's ces pommes de terr'
Qu'on leur fit payer très-cher.


Soll ich vergebens flehn,
Und keinen Brief von dir in Versen sehn?
Du schenkst ja wohl an Schlechtre deine Lieder.


Laß auch bald zu deinen Ehren
Diesen Chur- und Fürsten-Zweig
Sich durch Edle Sprossen mehren!
Herr, erhör' uns, und erzeig
Ja auch die Barmhertzigkeit!
Gieb, daß Er in kurtzer Zeit
Sich mit frischen fruchtbarn Ästen
Breit' in Nord-Süd-Ost- und Westen!


Za jednu bídu moře běd.
Jsou bledi muži, chví se ženy.
I rozchechtal se problémek
nadarmo jimi odsouzený –


Po celý život svůj jsem Tobě, Bože, sloužil
a ze svých slabých sil Tvé Jméno velebil,
ač osud neblahý mou duši často soužil,
já tušil vždy, že Ty’s jediný žití cíl.


Als ein Studente das hat erhört,
Er seinem Haus den Rücken kehrt;
Kam vor der Jungfrauen ihre Thür,
Und klopft mit seinem Finger dafür,
Gar heimlich.


Завтра — я не различаю;
Жизнь — запутанность и сложность!
Но сегодня, умоляю,
Не шепчи про осторожность!
Где владеть собой, коль глазки
Влагой светятся туманной,
В час, когда уводят ласки
В этот круг благоуханный?
Размышлять не время, видно,
Как в ушах и в сердце шумно;
Рассуждать сегодня — стыдно,
А безумствовать — разумно!


So wie ein welscher Hahn, wenn ihm ein Hirte pfeift,
Den roten Kopf erhebt und seine Flügel streift,
So stieg auch Muffeln hier das Wort an seinen Kragen.
(Sein Adel war wohl nur ein Werk von wenig Tagen.
Der Vater hatte noch erst Pfeffer eingekauft,
Als man ihn für sein Geld inzwischen umgetauft;
Jedoch ein Wappenbrief, den man so hoch erhandelt,
Hat auch die Kräfte schon, daß er das Blut verwandelt.)
Der Name Kavalier war ein zu süßes Wort,
Drum jagte Muffel gleich den müden Diener fort,
Und dieser kam auch bald mit vollen Sprüngen wieder,
Warf einen ganzen Kram von Band und Fächern nieder,
Zog aus dem Busen noch ganz neu geblümten Flor
Und ein mit Gold und Kunst gewirktes Tuch hervor.
»Nimm diese Kleinigkeit,« sprach Muffel voller Freuden.
»Bald will ich, Schönste, dich in Gold und Silber kleiden.«
Die junge Dorilis sprang wie ein junges Pferd.
»Ach,« sprach sie, »dieses ist ja hundert Küsse wert!«
Sie gab ihm einen Kuß, der immer junge heckte
Und wieder neue Lust zum Schenken auch erweckte.
Androphilus verschlang drei große Flaschen Wein,
Die Mutter rauchte schon wie ein erhitzter Stein,
Der aus dem Ofen kommt und immer wird begossen;
Doch hatte Muffel noch das Küssen nicht geschlossen,
Als endlich nach und nach das Wort sich wieder fand,
Die Zeit zu Bette ging, Androphilus verschwand
Aus Furcht, daß ihm der Wirt den Riegel möchte sperren.
So dachte Muffels Knecht auch nun an seinen Herren,
Wand ihm mit großer Müh' die geilen Armen aus
Und bracht' ihn doch zuletzt noch lebend in das Haus.


Co přízraky noční? A stíny, které plouží se tmou?
Zem jak velehory pod námi kypí, větrem výší prsa se dmou...
Jak hřmění blesků a zemětřesení na vzdálené hvězdě
v hloubce našeho ticha každý sen bolesti dávné se odmlčel,
a jako sesutí vonného sněhu s jabloňových ratolestí
růžové světlo padá na bělost našich bratrských těl;
pod každým pohledem naším rozkvétá zardění štěstí
a naše myšlenky jsou jako hudba modrem letících včel.


Egy pára nem száll a fényfedte földrül,
Körül az ég azúrja földig ér;
Gyep, rét, vetés, mind más színt játszva zöldül,
Itt kékesebb, amott sárgába tér;
Rugékony pázsiton suhanva gördül,
Zörej, zaj nélkül a könnyű szekér,
Pihent lovak, vihogva, friss erőben,
Tocsognak a sekélyvizű mezőben.


	Medici abbiàn, che con lor argomenti
non troverien il polso a le gualchiere;
corron barbier la terra, e beccamorti;


Z podušek hlavinku pozvedni
a na mne očkama pohlédni,
proto ten vichr tě probudil,
kantor že moudrý se oběsil,
jenž za svou učenost trpěl hlad,
do kličky zoufale hlavu klad.


Ó běda tomu, třikrát běda,
kdo lásce věří, lásku hledá!


佛国群山快我登
烟霞踏破几层层
三天竺畔全无暑
六月松阴尺五冰


Velká noc, ach, velká noc!
Roztála vše jara moc,
vzkříšen všude zpěv i květ;
kéž i v tobě lásky svět,
probuzen jsa, u květ zrál
a v tom světě já byl král.


Den Tempel selber schließt ein grosser Vorhof ein,
Und zieht sich um ihn her in einem weiten Cirkel.
Es ist der stoltze Bau von Säulen aufgeführt,
Die ein Gesimse drückt, das Marmorbilder krönen.
Fast jede Wissenschaft, und jede freye Kunst
Hat unter ihren Schutz auch seine eigne Halle.
Die Sprachkunst sitzet erst mit ihren Kindern hier;
Dann die Philosophie, nebst ihren weisen Töchtern,
Die sich um ihren Thron in einen Kreis gesetzt.
Drauf führt uns ihre Hand durch der Mathesis Halle,
Wo wir viel Cirkel, Stäb und Ketten liegen sehn.
Die Wände waren voll von Ziffern und Figuren,
Von da gelangen wir, zu der Astronomie,
Das gantze Himmelsheer blitzt hier an dem Gewölbe,
Wodurch der Thierkreis sich mit seinen Zeichen zieht.
Zu ihren Füssen stehn viel grosse Himmelskugeln,
Hier liegen Perspectiv, und Coniglobien.
Auch die Geographie sitzt unter den Atlanten,
Des Zimmers Seiten sind mit Mappen überdeckt,
Worauf der Erdbau sich in kleinen Rissen zeiget.
Dann machte sie das Thor zu der Historie auf.
Hier zeigte sie uns erst die diamantnen Flügel.
Da wieß ein rundes Feld die wüste leere Last.
Man glaubte fast zu sehn, wie hier das Licht entstünde.
In einem andern sind die Wasser schon getrennt,
Und oben ausgespannt, ja von der Erden Rücken
Strömt die beschäumte Fluth am dritten schon herab;
Das Trockne kommt hervor, es wältzen nur die Winde
Die Wogen um den Strand. Dort lacht der Blumen Heer,
Da streckten Bäume schon die Fruchterfülten Wipfel
Fast überall hervor. Im vierten sahen wir
Die Sonne und den Mond, umringt mit tausend Sternen,
Und in dem folgenden das starck bewegte Meer.
Das gantze Wasserreich schäumt von den regen Fischen,
Der Walfisch sprudelt hier die Fluthen in die Höh.
Dort schwingt das Federvolck die triefenden Gefieder.
Im sechsten schien es fast, daß sich die Erd erhub.
Hier sprung sie auf, und da erblickte man schon Hörner;
Hier kamen Köpf hervor, und da ein halber Leib,
Dort schüttelte ein Leu den Staub von seinen Locken:
Da stampft ein muthig Roß, hier stößt ein wildes Rind.
Darunter nun erschien das erste Paar der Menschen;
Der Mann war angenehm, doch ernsthaft auch dabey.
Das Weib sehr reitzend schön, mit unschuldsvollen Minen.
Ihr lang und freyes Haar verbarg des Leibes Pracht.
Doch in der Halle selbst sah man die Welt im Wasser,
Worauf die Arche fuhr; Hier schwommen Mensch und Vieh,
Dort suchten viele Schutz, auf Bäumen, Felsen, Bergen.
Zur Seiten konten wir des Höchsten Kriege sehn.
Dort saß Sardanapal, so wie ein Weib bey Weibern,
Wo seine Männer Hand stat Spiessen Spindeln dreht.
Dort aber kämpft das Weib Semiramis mit Männern.
Gleichüber wieß sich uns des Xerxes schrecklichs Heer
Und seine Brück im Meer. Es stürtzten theils die Balken,
So wie es schien, hinein, theils riß die Fluth schon fort.
Da, sprach sie, findet ihr den grossen Alexander,
Hier kämpft und sieget er, dort fliehn die Perser hin,
Da stehn von Rom nur erst die halberbauten Mauren,
Hier klettert Annibal. Es übersteigt sein Heer
Der Alpen grause Höh, die ewigs Eiß bedecket.
Dort herscht August und trägt als Käyser Kron und Stab.
Dem folgen nach der Reih hier alle andre Käyser,
Wir sahn, was unser Carl, der grosse Carl gethan
Und wie, Eugen! O Held! Dein Arm sich Lorbern pflantzet.
Indem wir dis besahn, kam die Historie,
Und führte uns mit sich zu einem grossen Felde.
Lenckt, rief sie, euren Blick auf dis Gemählde her,
Seht hier den Friederich, den ersten dieses Namens:
Er setzte Brandenburg aus der Verwirrung Wust
In einen bessern Stand. Der zweyte steht darneben.
Der noch ein Beywort sonst von eisern Zähnen führt.
Albertus setzet hier auf seinen Fuß den Degen,
Den er mit Ruhm und Sieg achtmal hat eingesteckt.
Der deutsche Cicero, Albert, steht ihm zur Seiten.
Noch itzo sieht man ihn nicht ohne Ehrfurcht an,
Und o! wenn er erst sprach, wer kont ihm widerstehen?
Seht ihr den Joachim, der an der Oder Strand
Der Weisheit Sitz gegründt. Der zweyte dieses Namens
Erkante in der Nacht des wahren Glaubens Licht,
Und folgte ihm auch nach. Von dem Johann Georgen
Sproßt deines Königs Stamm. Und der hat auch zuerst
Den Fuß in Preussens Reich mit auf den Thron gesetzet.
Zu seiner Linken ist Johannes Siegismund.
George Willhelm steht hier in dem Herzogshute.
Erkennet ihr den Held, den Friedrich Wilhelm nicht,
Vor dem der Pohlen Heer einst mit gesenckten Fahnen
In Warschaus Feldern floh? Sein Donner stürtzete
Stettin in Asch und Graus. Dort zeigt sich Friederich
In seiner Königs Kron. Und o wer kan dich wohl,
Du weiser Friedrich, sehn, und deinen Ruhm nicht preisen?
Du hast dein würdig Haupt, mit eigner Hand gekrönt.
Du rißst den Mörder Stahl dem Zweykampf aus den Händen
Und warfst der blutgen Wuth die strengsten Zügel an.
Hier, wo die Saltzfluth quilt, und in berauchten Hütten
In flachen Pfannen schäumt, hast du der Weisheit Thron,
Wie deinen, aufgericht. Ihr kennt schon diesen Helden,
Vor dem ihr euer Haupt in tiefer Ehrfurcht neigt,
Der itzt gerecht und klug des Brennus Zepter führt,
Und durch das Heer sein Land, vor Krieg in Frieden schützet,
Doch hat nicht längst Strahlsund sein Feuer brennen sehn,
Wo er in Glut und Dampf vor dessen Mauren fochte.
Seht, seinen Helden Sohn, der schon dem Vater gleich,
Wie ihn der Weisheit Hand in blanckem Ertze führet:
Es sahe ihn der Rhein, so wie des Adlers Zucht
Der stürmisch hohen Spur des Vaters muthig folgen,
Wenn sein erhabner Trieb sie aus dem Neste reißt,
Und durch des Donners Reich mit unerschrocknen Flügeln
Der Sonn entgegen führt. Er sah es, und erstaunt.
Ich brauch es nicht, daß ich euch erst die Namen nenne,
Weil sie ein jeder weiß, inzwischen freu ich mich,
Daß dieser treue Kiel derselben Thaten meldet.
Und ihr, bestrebet euch, daß ihr der Ewigkeit
Ihr Lorberreiches Lob in Liedern übergebet.
O! hätt ich Geist und Kraft. O! wär es mir erlaubt.
Doch, arme Dichtkunst, bleib von der verbotnen Höhe.
Die Tonkunst lockte uns durch ihrer Sayten Klang,
Trompeten, Zithern, Flöt und Lauten hingen, klungen
Und schwebten an der Wand. Der schnellen Fingerkunst
Belebt das todte Holtz, auf zitternd hellen Säyten.
So sehr ihr Lied auch gleich die Töne wechseln ließ;
So musten sie doch stets genau zusammen stimmen,
Und auch in Eil und Flucht dem Tackt gehorsam seyn.
Indem erblicken wir ein prächtiges Gebäude,
Den Ehrenpforten gleich. Auf jeder Seiten trägt
Ein Riesenbild gebückt den Bogen auf den Schultern,
Als sey die Last zu schwer. Zwo Säulen stützen noch
Nebst ihnen das Gesims, auf dem an jeder Ecken
Zwey Marmorbilder stehn. In seiner Mitten ligt
Ein Muschel gleicher Helm auf zwölf corinthschen Säulen.
Auf einer jeglichen prangt eine Statue.
Die Baukunst saß alhier auf ausgehaunen Stücken,
Und zeichnete ein Schloß nebst seinem Grundriß ab.
Indessen hörten wir der Meissel Schläge klingen,
Und sahen in der Näh die Kunst, so Bilder haut,
Hier lag ein halbes Stück, jedoch noch unpoliret!
Dort stand ein Engelsbild, das fast zu leben schien,
Und dem es sonst an nichts als an der Sprache fehlte;
Und da ein Kriegesmann: Ihn rüstet Helm und Schild,
Er drohet, wie es scheint, und lehnt sich auf den Spieß.
Die Mahlerey wohnt gleich zur Seiten neben ihr,
Die kunstreich rechte Hand regiert den regen Pinsel;
Die Lincke das Ballet. Der Stein und Läufer steht
Voll Farben neben ihr. Auf eines Bretes Fläche
Kan man so Berg als Thal und Städt und Felder sehn,
Auf jener Leinwand ist ein Mensch so wohl getroffen,
Als wär er selber da. Dort kämpft ein gantzes Heer:
Man sieht im blauen Dampf, wie der sein Eisen schwinget,
Und der es fallen läst, da er sein Blut verspritzt.
Auf den Gesichtern stehn, Zorn, Rach und Leid gemahlt.
Der folgt die Webekunst. Sie wirckt mit fleißger Hand:
Der reiche Aufzug ist, mit Purpur übergossen,
Am Baume aufgespannt, und gehet durch den Kamm.
Sie treibt den Schützen schnell durch die getheilten Faden,
Und schläget Seid und Gold in das Gewebe ein.
Ein köstlicher Damast wächst unter ihren Händen,
Auf den der Blumen Gold in rothem Grunde brennt.
Die Nähkunst war bey ihr, sie mahlte mit der Nadel,
In ein gespantes Tuch, was kaum der Pinsel kan.
Sie hebt und senckt die Hand, und zieht den feinen Faden.
Dort donnert in der Kluft der Hammer schwerer Knall,
Zwey machen einen Schild, erheben wechselsweise
Und fällen ihren Arm. Man sieht die Funcken sprühn,
Der harte Ambos selbst seufzt unter ihren Schlagen.
Da stehen Egg und Pflug. Hier hengt ein blitzend Schwerdt,
Dort Küraß, Helm und Spieß aus blanck geschlagnem Ertze,
Hier floß zerschmoltznes Gold, das wie die Sonne strahlt,
In nette Formen ein. Der Meister bildet Schaalen
Und Kelch und Becher draus. Und ihr polirter Bauch
Gläntzt mit den zierlichsten erhabenen Figuren.
Als sie uns überall mit sich herum geführt;
So sprach sie: seht, dies ist der Vorhof meines Tempels,
Wer den erhabnen Fuß in solchen stellen will,
Muß durch der Künste Sitz, der Wissenschaften Wohnung
Mit muntrer Achtsamkeit und scharffen Augen gehn.
Wer in der Poesie ein Meister denckt zu werden,
Muß hier erst Schüler seyn, sonst bringt er es nicht hoch.
Indessen waren wir bis an das Thor gelanget.
An allen Säulen sind viel Tafeln aufgehengt,
Sie wies uns selbst daran die ewigen Gesetze,
Die keines Dichters Lied mit Recht verletzen darf.
Es kostet freylich wohl, sprach sie, viel Zeit und Mühe,
Doch wer sich auf der Bahn nicht leiten lassen will,
Und nur sich selber folgt, kan leicht sich selbst verführen.
Wir traten in den Hof. Wir sahn den Wunderplatz,
Wo die Natur und Kunst, wie zwey vertraute Schwestern,
Im Siegsgepränge ziehn. Der jungen Dichter Hand
Pflantzt hier auf jedes Beet die farbenreiche Zierde,
So wunder schön ist nicht der Bogen in der Luft,
Der aus dem Sonnenschein die hellen Farben ziehet.
Hingegen ordnet dort der ältern kluge Hand
Die Bäume nach der Reih zu schattenreichen Gängen:
Manch holdes Frühlings-Lied schallt durch das dicke Laub,
Das lieblich tönt und rauscht, wenn es der West beweget,
Und manche Harfe beugt die starcken Zweig herab,
Worunter Dichter sich bald setzen, bald im Grünen
Sich mit Gesang und Spiel in Einsamkeit ergehn.
Vier Quellen springen hier. Der ersten klares Wasser
Ist ungetrübt und rein. Kein schwerer Stein, kein Holtz
Verhindert ihren Lauf. Sie fliest auf reinem Sande.
Viel Kinder baden sich, und spielen um den Rand.
Die Dichter pflegen sie die Reinigkeit zu nennen.
Die andre heissen sie den Sprung der Flüßigkeit.
Es rinnt ihr sanfter Bach fast sonder einigs Rauschen
Durch Blumen, Bäum und Stein ohn allem Anstoß fort.
Die Schönheit sieht man hier benebst der Anmuth schwimmen.
Der dritten geben sie den Namen Lieblichkeit.
Ihr Wasser ist sehr süß und strömt mit holdem Rauschen.
Vergnügen, Lieb und Lust tantzt um den bunten Strand,
Sie pflegen mit dem Naß sich schertzend zu bespritzen.
Die vierte Quelle heißt sonst die Nachdrücklichkeit,
Sie treibt die schwere Fluth bald schnell mit starckem Rauschen,
Bald majestätisch fort. So Ernst als Grosmuth geht
Am Wasser hin und her. Zwar jede Quelle springet
Weit von der ander vor, und irret hin und her
Mit angenehmen Spiel in dem beblümten Garten;
Doch endlich giessen sie ihr Wasser insgesammt
In einen grossen Fluß, der Gold und Perlen rollet,
Und der, obgleich die Fluth mit lauten Schallen fließt;
Doch stets so lauter ist, daß man an seinem Grunde
Die Steinchen sehen kan. Auch der umschliesset hier
Mit seinem nassem Arm den Fuß des grünen Hügels,
Auf welchem sich die Last des hohen Tempels thürmt.
Die blumenreiche Höh erhebt sich stufenweise
Und jeder Absatz läuft im Cirkel um ihn her.
Die unterste ist nur mit frischem Grase, Veilchen
Und dem gemeinem Schmuck der Wiesen ausgeziert,
An ihren Enden steigt manch spitzer Tannenbaum
Aus kleinen Büschen auf. Die folgende bemahlet
Der Gärten bunter Schmuck, Narcissen, Lilien,
Und ihre Ränder sind mit Rosen eingefaßet,
Darzwischen breiten sich die Lorbeern nach der Reihe.
Die höchste schmücket sich mit Käyser-Kronen aus.
Auf ihren Umfang stehn viel seltne Blumentöpfe,
Nebst Cedern, so die Kunst zu Pyramiden macht.
Die Dichtkunst ließ uns hier nach unserm Willen wandeln.
Wir wandelten, bis sie uns zu dem Pallast rief.


东阁冲寒雪一枝
巡檐偏解索题诗
何郎老去风情减
羞见疏花照鬓丝


Nem, Testvérem, - drága röntgen-szemed
Ezúttal mégis, mégis tévedett.
Az én hangszerem: hiábavalóság,
Assisi lantját más fából faragták.
Gyötör engem az Isten, de mi végre?
Nem üdvösségre, - csupán bűnhödésre.
Nem látom betelni próféciádat,
Ahogy többé Téged, Téged se látlak...
Téged láthatni egyszer idelenn:
Túlnagy kegyelem volt az is - - nekem.
Üres vagyok, fáradt nagyon-nagyon,
Nekem már nem lehet naphimnuszom.
Se vers-gejzirom, fény-szökőkutam,
Csak tűrve rótt, tüske-teli utam.
Ki tudja, még milyen hosszú utam...


Il tuo desio da te in te reflette;
ricevi il sacrifizio, o santo Re,
delle parole pie da ciascun dette.


Er ist groß und hält doch wert,
Was gleich klein ist auf der Erd.
Er ist über alls erhaben,
Liebet doch geringe Gaben.


Jak náměsíčný ulicí jde ve tmě,
proud světla slunce do očí mu leje
(snad teplo cítí jeho, v oknech domů,
jež září vzňaté ve vzduchu se chvěje).


Ba byl jsem vesel, ale sám jen sobě,
já nikdy v tlupě chlapců nehrával,
jen někdy tak v té kruté ve sirobě,
jsem v dešti, zimě hlady plakával;
však netrval tak dlouho u mne smutek,
z úst veselá vylítla píseň lhář,
já skočil si, bych zimě, hladu utek’
a byl jsem zas veselý písničkář.


杖挂松花酒一瓢
手挼柏子杂香烧
山空露冷吟招隐
掉首诸贤不受招


Und so sei in diesen Tagen
Voller Glanz uns Ostara,
Die die Väter uns gedichtet,
Huldreich voller Gnaden nah.


Es lag der arme kranke Knecht
Im milden Haus geborgen,
Lang sprach er irre von Mordgefecht,
Vom letzten, blutigen Morgen.


The prince laugh'd inwardly, surpriz'd to find
So strange a speech, so innocent a mind.
The compliment indeed did some offence
To reason, and a little wrong'd her sense;
He cou'd not let it pass, but told his name,
And what he was, and whence, and why he came;
And hinted other things of high concern
For him to mention, and for her to learn;
And she 'ad a piercing wit, of wond'rous reach
To comprehend whatever he cou'd teach.
Thus hand in hand they to the palace walk,
Pleas'd and instructed with each other's talk.


Яркой одет багряницей,
Гладко власы расчесав,
Тихо идёт он с цевницей
Между увлаженных траОчи отверстые кротки,
Как у невинных невест,
И на руке его чётки,
И на груди его кресШествует тихо в зелёном
Благоуханном садЧёрным одетый хитоном,
Робко за ним я ид


华馆沈沈曙境清
伯劳初啭月微明
不知台座宵吟久
犹向花窗惊梦声


Haltepunkt um Haltepunkt verliert sich hinter uns.
Wir nähern uns dem Ziele.
Vor'm Spiegel wird Alles in Ordnung gebracht:
In's zerzauste Haar
Die verloren gegangene
Und wiedergefundene Nadel geheftet;
Das Hütchen zurecht gerückt.
»Nichts vergessen?«
Und: »Bitt' schön, möcht'st du mir net g'schwind
Den Handschuh zumachn?«
Wir steigen aus.


Was soll ich denn? Nicht sehen, nicht hören,
Nicht essen, nicht trinken –


Sohajt!


Was sichtbar ist, bewegt bloß vom unsichtbarn sich,
Vom innren wirst du ausgeübt: Mensch, leide dich.


Anastasia unterdessen
Hat sich schweigend heißgesessen,
Etwas reißt sie wie die Gicht,
Und wie Pfeffer brennt's Gesicht.


Laß dies auch von deinem Donner gelten;
Spar aufs Weltgericht sein grimmes Schelten;
Laß des Hagels schwere Wuth
Schmelzen in der Liebe Gluth.


Komm, Stolz, und fasse das Panier!
Laß wehn die Fahnen, wehn zum Himmel!
Das rechte Bleiben ist nicht hier,
Drum wirf dich mutig ins Getümmel!


Ciò che di bello il latin campo chiude
(e) il greco, è vostro! O tardi esca o per tempo,
se 'l ciel da l'orme illustri non m'esclude,


昨夜新霜满菊丛
起来何面对西风
白衣送酒无消息
赖有西邻张长公


Na příkré skále temná postava
se jeví zraku. – V dumách, bez hnutí,
dvé očí vpadlých zírá do temna
a se rtů plynou slova tajemná:
„Aj, hospodin se bere v oblaku
a pomsty den juž hlásí andělé,
blesk hněvu temný plá jim ve zraku. – –
Do prachu padni! Krev máš na čele
ty, který neseš jméno člověka,
a Kainův znak je ve tvou duši vryt!
Svět nezná boha, sladkým hříchem spit;
však nespí bůh, juž hřímá z daleka,
den soudný blízko, zajde bídný svět,
kdo můžeš, vrať se z bludné cesty zpět!
Ó, běda tomu, který nevěře
po nebi vrhá blátem posměchu!“


Die größten Schmerzen selbst uns süß und lieblich sein,
Wenn man sie williglich und Gott zuliebe träget;
Wie so ergötzlich ist die größte Qual und Pein,
Wo diese schöne Glut im Herzen wird geheget!


Kelen táján, a hegy megett,
Borúlni látom az eget;
Kelen körűl setét a föld,
Mozdúlni látom a mezőt:
Minden porszem egy-egy vitéz,
Minden füszál egy kelevéz,
S a hűvös éj hő szellete
Százezerek lehellete.


Drum sollst du dulden, Mensch, dein Herz,
das so von Wünschen bangt und glüht,
wie nach dem ersten Sonnenschimmer
die graue Nacht verlangt und glüht;
und sollst in deinen Lüsten
nach Seele dürsten wie nach Blut,
und sollst dich mühn von Herz zu Herz
aus dumpfer Sucht zu lichter Glut!


离家数日行山路
春在花枝亦不多
唯有惜春无限意
强扶衰病折残花


solvuto hai, figlio, dentro a questo lume
in ch'io ti parlo, mercé di colei
ch'a l'alto volo ti vestì le piume.


sina sem fi


nollo potea per nessun modo credere;
e similmente in che aspro paese
si misse in Genovese
per forza o per amor tutto vincendo;


Bús arccal, kopott ruhában
Ahogy ottan ballaga,
Olyan volt, mint egy vándorló
Leveletlen őszi fa.


S'Orlando Astolfo, e Ammon, col figlio altero
Pur fosser stati, è molto più lodato
Del Tebro, che del Rhodano il sentiero:


Als Marius die zeugen hort,
den schentlichen unflate
von seinem vetteren erfur,
tet er ein urteil sprechen:
Zelt den jüngling quit ledig los,
lobt sein manliche tate,
das er gerettet het sein er,
den haubtman tet erstechen;
Mit dem römischen burgerkranz
den jüngling er selb krönet;
des wurt erfreuet das her ganz,
in freut und jubel tönet;
weil so gerecht ir oberster
gefelt het ein urteile
dem verlaßnen frumen jüngling zu heile,
darum im iederman wolsprach –
tut Plutarchus beweisen.
wo herschaft gerecht urteil spricht,
die ist höchlich zu preisen.


O allerliebstes Kind, ach, drücke doch steif ein
In meinen bleichen Mund die süßen Lippelein!
Du mußt mir Atem geben,
Mein Rosenmündelein,
Mein Seelichen, mein Leben,
Mein liebstes Lämmelein.


Lenz in Blumen, Herbst in Reben,
Sommer du im Garbenkranz,
Was ist eure Schönheit neben
Einem Wintertag in Glanz!


Si te he servido bien, cuando cansado
ya no puedo, ¡oh Amor!, por lo servido,
dame descanso, y quedaré premiado.


A provaz z torby béře již...
král zasténal a klek’...
„Ó nepros, mravenčí ti dnes
dám lůžkem pahrbek.


Wir wandern All' in diser Welt,
Woselbst sehr schlecht es ist bestelt.
Wir werden wie das Wild gejagt
Und auf der Walfahrt gnug geplagt;
Doch selig heist und ist der Mann,
Der hie nur Christlich wandlen kan.


Genug hast du Liebe, o Liebe für mich,
Drum such ich sie bei dir mein anderes Ich,
Nun sink ich in deine Vollkommenheit ein,
Ich kann nicht ohn dich, mein Leben, mehr seyn.


Dí na to mu Syn Boží:
„Vrz udici svou v moře,
hleď v ústa rybky první,
a pomoc vzejde spoře.


Man wird verrückt von vielem Lesen,
Sagt Mops, und bleibt dem Lesen feind.
Doch ist sein Satz je wahr gewesen,
So folgt, was Mops wohl nicht vermeint,
Daß Niemand mehr als er gelesen.


Leč nežli k rýmu dopad’ rým,
vše mizelo mu v šer a dým,
tři králové dál jeli zas
a jednoho zněl mlhou hlas:


	Ond'io, che sempre libertà amai,
col poder de la lega dritto e puro
serò, e con la serpe, or più che mai;


A však pana Flašku vyjímáme!


So geht es dir weiter, dir wenig nach Wunsch,
Bis er endlich kommt – der Fastnachtspunsch,
Pfannkuchen und Punsch, und sieh, im Gemüte,
Blüht wieder auf die Menschenblüte,
Gemeinschaftlich und fidel und munter
Geht's schließlich die Wendeltreppe hinunter,
Und unten heißt's wie vor dreißig Jahren:
»Willst du nicht mit mir nach Hause fahren?«