Sondern in dem Augenblicke
Wenn wir ihre Quelle sehn,
Regen die sich, die zurücke,
Durch die, welche nahe, stehn,
Und, weil alle Himmels-Kreise
Auf so wunderbare Weise
Hiermit angefüllet sind,
Wirckt die Sonne so geschwind.


Flota sobre el esplín de la campaña
una jaqueca sudorosa y fría,
y las ranas celebran en la umbría
una función de ventriloquia extraña


E creio que também já deves ter notado
Que a mais moça das três descamba p’ra o meu lado...


O bitterer Nähmädchenmund, der nach Gerechtigkeit klagt und schrill Groschen und Wiegpfunde zählt.


kapısını çalıp


萧萧山下人
闭门衣裘单
春心动溪谷
晓起扪松看


Ben scia ch'io scio ch'io erro
a riguardarmi nel camino adietro,
ché ralenta el vigor che via mi mena;
ma da me io non impetro
tanto forzarmi, ch'io non sono un ferro,
né stretto ho il mio voler sempre in catena.
Quando el piacer aguaglio con la pena,
vo inanti, e puoi, quando el pensier dà volta,
mi fermo, e cusì vo da giorno a sera;
e s'egli advien ch'io spera
per qualche imaginar falso e deluso,
el timor che m'offende
exul mi tien da ogni speranza e excluso,
e se di troppo ardir l'un mi riprende,
questo ardir con ragion l'altro diffende.


Van ottan is hegy, völgy, erdőség;
Szól abba vígan a madár.
Elől vidám, habos mezőség,
Sok rajt a lepke, csapodár...
Kövér buzában pitypalatty szól
Mondhatlan ízü pillanatról...
Patak fölött, fűzlomb alatt
Nyögi szerelmét a galamb.


Lid poražen je zoufalstvím,
král bílý vous rve z brady.
Co platna moc mu královská,
co platny pevné hrady!


Miriam byla tak – a Věslava
vkouzlila v labyrintu lásky kraje,
kde srdce potácí se bloudící,
hledajíc v polosnění květné ráje.
Pil první lásky pohár zázračný,
jež plní andělice jiných světů
z vlastních svých srdcí krví prýštících,
a luzně obvinutý prostřed květu
s oblaků podávají jinochu,
jenž tiskne pohár k palu žhavých retů,
opijí k blouznění jím duši svou,
s andělic krví krev svou mísí k změtu,
a spoután v kruhu zemských okovů
létá a myslí jako nebešťané,
bolest však cítí jako smrtelník,
ano mu z duše slzou srdce kane.


Die Welle kam, daß sie sich dienend schmiege
An Deinen Fuß, Du trugst die Mauerkrone,
Um ihre Zacken stob der Sturm der Siege!


Riesin Austria, wie herrlich glänzest du vor meinen Blicken!
Eine blanke Mauerkrone seh' ich stolz das Haupt dir schmücken,
Weicher Locken üpp'ge Fülle reich auf deine Schultern fallen
Blonden Golds, wie deine Saaten, die im Winde fröhlich wallen.


ba spíše zhynu osličím pod žernovem,
a duše má tmy nechť by honila,


These now are past; long, long, ye fleeting years,
Pursue, with glory wing'd, your fated way,
Ere from the womb of time unwelcome peers
The dawn of that inevitable day,
When wrapt in shrouded clay their warmest friend
The widow'd virtues shall again deplore,
When o'er his urn in pious grief shall bend
His Britain, and bewail one patriot more;
For soon must thou, too soon! who spreadst abroad
Thy beaming emanations unconfin'd,
Doom'd, like some better angel sent of God
To scatter blessings over humankind,
Thou too must fall, O Pitt! to shine no more,
And tread these dreadful paths, a Faulkland trod before.


I prchlo let zas několik...
Leč nářky rostly... V chatách všech
zněl utlumený zprvu křik,
však slabě bil o shnilé řády!
Pojednou zatřás’ vzduchem hlas...
A dělníků se hnuly davy...
Můj pán to rozhod’!... Bílý vlas
se chvěl a jeho zrak byl žhavý,
kdy k továrníku vstoupil tich –
o bídě mluvil, časech zlých,
že přetíženi rok co rok
za nízkou mzdu tu dny své tráví,
a kupředu že nejdou krok,
jen ušlapáno jich je zdraví,
jen jako psi jsou biti v bok!


Estas que me dictó, rimas sonoras,
Culta sí aunque bucólica Talía,
Oh excelso Conde, en las purpúreas horas
Que es rosas la alba y rosicler el día,
Ahora que de luz tu niebla doras,
Escucha, al son de la zampoña mía,
Si ya los muros no te ven de Huelva
Peinar el viento, fatigar la selva.


Oí una voz que al alma
     De mi alma vino
Alzando en su honda calma
   Gran torbellino;
     Dormida historia,
Borrasca ingrata y dulce
   De la memoria.
Instantes infinitos...
   Noches de luna...
Relámpagos benditos
   De la fortuna,
   Éxtasis, celos,
Horas délos infiernos
   Y de los cielos.
Todo a un golpe despierta
   Con un acento
Un Sésame a la puerta
   Del pensamiento;
   Y casi lloro,
Y nadie ve a quién miro
   Ya quién adoro.


Wo ist dann deutsche Art? Auf, zeigt mir sie,
Statt Launen, immer bunter und vertrackter;
Und fordert ihr ihn von der Poesie,
So habt vor allem selber erst Charakter.


Voll Liebe weilt dein Blick auf jedem Traum,
Und ahnet nicht, daß die Gebild' entwallen;
Mit gläub'gem Sinn pflegst du den Blüthenbaum:
Kurz ist der Lenz, und ach, die Blüthen fallen.
Dein kühnster Wunsch, dein heißersehntes Glück
Wird wie der Ton, sobald er klang, verhallen;
Genaht entflieht der sel'ge Augenblick:
Doch ewig bleibt die Thräne dir zurück.


Der Bot der antwortt schiere:
»Er ist gewaltiglich,
Er kommt herab zu dire,
Er macht euch alle reich.«


亲庭遥望属坤隅
凭子还家与说吾
为道江南足鱼蟹
乡来不复似臞儒


Jedle je vzrostlá kořeny v skálu,
já musím být volný
jak v oblacích sup.


松下茅亭俯碧流
山中楼阁倚清秋
岩腰有路穿林去
犹拟携琴上上头


Pryč od lidí, jen žíti sobě
a pít jen radost do syta –
leč lidské sny se rodí v hrobě
a naděj číš je rozbitá.


Questo, perché mille fiate inante
già ripreso l'avea di quello amore,
di lui più saggio, il fratello Aquilante,
e cercato colei trargli del core,
colei ch'al suo giudicio era di quante
femine rie si trovin la peggiore.
Grifon l'escusa, se 'l fratel la danna;
e le più volte il parer proprio inganna.


A nyní začal žít jsem jenom Pánu
a Pán mi platil za odanost duše,
že boháč jsem nad všecky světce nebes.
Na schodech u svatého Domenika
v Manrese stál jsem – stařenka šla jedna
a zahledíc se náhle v oči moje
hlasitě řekla, já že uzřím Krista.
A v chvíli té – ne Ježíš sám, syn Boží –
však celé nevystihlé mysterium
Trojice svaté já jsem zahled, postih
a rozuměl mu, což i Augustinu
kdys ostře Pánem odepřeno bylo –
a nezemřel jsem nevýslovnou slastí! –
A jindy při mši v hostii jsem spatřil,
jak svatá krev v ní zřetelně se chvěje
a barvou rubínu tím tělem svítí!
Zas jindy v rozprouděnou řeku patře
já cítil, jak mé duši křídla rostou,
jak z těla letí, k nebesům se bere,
zří na blaženost světců, štěstí rajské,
a náhle se jí otevře jak kniha,
tajemství víry, smí v ní listovati
a čísti všecko... všecko jest jí jasno:
stvoření světa, taje vykoupení
i velká harmonie boží lásky. –


Eine bange Reiselust
Weht in Frühlingstagen,
Füllt mit Wehmuth unsre Brust
Will zum Himmel tragen,
Wo die ganze Seligkeit
Schimmert in dem Lichte
Und ein Bild der Ewigkeit
Wird des Jahrs Geschichte.


Occhi, per cui arder mi vede il mondo,
ecco che muove a' prieghi miei la luna:
mirate voi da terra, ed io da l'onde,
aprite del pensier l'eterno seno;
e, come io sono in voi la notte, il giorno
siate in me voi, solo al cader del sole.


Elle se démenait, hurlante et furieuse,
Mais en vain. Je broyais ses flancs dans mes genoux ;
Alors elle me dit d'une voix gracieuse,
Plus claire que l'argent : Maître, où donc allons-nous ?


Ty jsi, Tvůrce, štít můj pevný,
Tobě duši obětuji;
Vroucíť v Tebe víra moje,
Tebe znám a zvelebuji.


Trübt oft nicht Reu', umwölkt nicht Erinnerung
Ein ernstes Auge, wenn's in die Vorzeit schaut,
Färbt Aberwitz und Thorheit oftmahl
Nicht der Erwartungen buntes Spähglas?


O tiefer Wald, o stiller Wald!
Was will dein Wiegen und Wogen?
Es ist, als käme ein Grabgeläut'
Durch deine Wipfel gezogen.


Mit ihm will mich erschwingen
Und manchem schwebend ob,
Den Lorbeerkranz erringen
In deutschem Gotteslob.


Der eine irrt mit Pinsel und Pallette
Als Maler jetzt in Minnesota rum,
Ist stets verliebt, schreibt englische Billette
Und pfeift als Motto lustig: Homo sum!
Der andre wieder weihte sein Genie
Der urmodernen Eisenindustrie
Und harmonirt als rother Jakobiner
Aufs prächtigste mit seinem Mediziner!
Das ist kein staubgenährter Dutzendgeist,
Das ist ein Mensch, wie man ihn gerne leidet,
Und manchmal, wenn er trockne Witze reisst,
Ein Kerl, um den man selber sich beneidet!
Doch hat zum Lächeln bitterwenig Zeit
Die eselsgraue Rechtsgelehrsamkeit,
Ochst Justinian und hilft mir Verse klügeln
Und wird wohl nächstens ihren Lehrer prügeln.
Bescheidner schon ist jener Chemikus,
Der, schwarz bepinselt mit Retortenruss,
Die üblen Folgen geistiger Diät
Nur im historischen Roman entlädt.
Doch unbekümmert um die ganze Blase,
In einem Nichts die einzige Oase,
Denkt still die Gottgelahrtheit nur: Pfui Deibel!
Und schreibt ein Büchlein über – E. von Geibel!


梁鸿溪上草堂幽
红叶黄花几度秋
回首云林人不见
西风落日思悠悠


Jaké to kouzlo patřiti
v růžená ňadra poupěte,
láskou když z jara povzdechnouc
na polo v růži rozkvěte!


O süßer Gott, du selig's Gut,
Wie liebest du die Leute!
Du öffnest uns durch 's Lammes Blut
Dein liebend Herz so weite.


Mein Herz schien mir dazu zu gut,
Wenn's auch was will, was man nicht tut.


Der Sturm und jedes Ungemach der Welt,
stillfressend Feuer zehrender Leidenschaft ...
Das Kind des Armen, kaum zum Weib erblüht,
dem Noth und tiefes Leid die Brust zerstört.


三苏当日振英华
下榻相看意已佳
太息乐全无复见
旧庐闻属女真家


Tu povel, výkřik náhlý,
tam z dálky ozvuk táhlý
zní v hlasů temnou směs;
tak se to letmo blíží,
až ocelovou tíží
se břehy chví a hlučí
až do nebes.


Egy könny csupán, még egy sohaj
A visszahozhatatlanér:
S új harcok szent tüzébe hajt
A büszke hit, a tiszta cél.


Nač se světem jak drak honě
Mořem vybouřeným ploval,
Zlatem vykládaje koně
K vozu panovníky koval?
Snadby v poctě neslýchané
Spatřiv duše milované
Poznal v páře ničemnosti,
Že se štěstí svrchované
Nepodrobí nádhernosti?


Wir glauben all, das Jesus Crist
für uns sei am kreuz gestorben,
Unser versüner worden ist,
gnad unser sünt hat erworben,
Und ist worden auch begraben,
abgestigen zu den hellen,
derhalb wir kein feint mer haben,
der uns gewaltig künt quelen,
weil er uns bunden hat sünt, hell und tot,
bringen uns nit mer in ewig not.


»Größer würden sie geworden
Und dem Spiel entwachsen sein.«
O wie frostig weht von Norden
Mir der Trost ins Herz hinein!
Ich hofft' es zu erleben,
Daß groß sie würden eben,
Nun waren sie noch klein.


Tu slyš – a ňadra má se chvěla –
jak Vesny dech, jež líbá luh,
mně k sluchu píseň přiletěla –
leč ne, jen zvučný její duch.


Jak vzrušen jsem byl, nedovedu říci,
svou Martu, Martu náhle uviděv
tak známou, milou, před obrazem snící,
jak v mojich snech se vznášel její zjev.


建陵春酿更多携
桂酒名将寄酒齐
明岁故人如健在
玉壶先到越台西


Das sind die stillen Wasser,
Das ist die laute Welt.
Ich möcht' das Leben lassen,
Die Lieb' ist mir vergällt.


骑鲸人去醉吟来
公子风流尊为开
笑问竹间梅淡泊
何如筵上舞低回


V hřbitovní kdys alej vyzdobenou
sochami, jež slunce paprsk zlatí,
vstoup’ jsem. Každý za nejvyšší cenou
hnal se, rval se – teď tu musí spáti
vybouřené žití po závrati
Matamor!


مِصْر تُنَادِيكُمْ فَمَنْ يُحْجِمُ
تَطَوَّعُوا وَالأَسْبَقُ الأَكْرَمُ
إِنَّ القُرَى مِنْ هَمِّهَا فَاعْلَمُوا
لِنَهْضَةٍ تَرْقُبُهَا مِنكُمُ
بِالأَمْسِ لَمْ يُعْنَ بِإِصْلاحِهَا
مَنْ شُغْلُهُ حَيْثُ لَهُ مَغْنَمُ
وَاليوْمَ تَبْدُو مِنْ دَيَاجٍ بِهَا
عَابِسَةٍ بَارِقَةٌ تَبْسُمُ
فَلْيَأْتِ عَهْدٌ عَادِلٌ نَيِّر
وَليَمْضِ عَهْدٌ ظَالِمٌ مُظْلِمُ
مَا عِزَّة الأُمَّةِ إِنْ كَاثرَتْ
وَفِي السَّوادِ الجَهْلُ مُسْتَحْكِمُ
مَا جَاهُهَا إِنْ رَقِيَتْ قِلَّةٌ
وَلَمْ يُدَانِ القِلَّةَ المُعْظَمُ
طُفْ بِالقُرَى تلْقَ أُلُوفاً بِهَا
مِنْهُمُ رَقِيقُ الحَالِ وَالمُعْدِمُ
وَشَظَفُ العَيْشِ الَّذِي وِرْدُهُ
أَحْلَى لَهُ لَوْ أَنَّهُ عَلْقَمُ
وَأَخْشَنُ الأَثْوَابِ مَا يَكْتَسِي
وَأَرْدَأَ الأَلْوَانِ مَا يَطْعَمُ
وَأَخْبَث الأَمْرَاضِ تَنْتَابُهُ
مِنْ حَيْثُ لا يَدْرِي وَلا يَفْهَمُ
وَمِنْهُمُ السَّالِمُ لَكِنَّهُ
مِنْ مُغْرِيَاتِ السُّوءِ لا يَسْلَمُ
يُفِيدُ مِنْ أَحْقَادِهِ أَنَّهُ
مُتَّخَمٌ يُوثَقُ أَوْ مُجْرِمُ
أَولَئِكَ الأَنْعَاسُ لَوْ أُنْصِفُوا
أَجِدَرُ خَلْقِ اللهِ إِنْ يُرْحَمُوا
وَمَا لَهُمْ ذَنْبٌ سِوَى أَنَّهُمْ
مَا نُشِّبُوا يَوْماً وَمَا حُلمُوا
هُمْ ثَرْوَةٌ مَفْقُودَةٌ لِلحِمَى
فَعَلِّمُوهُمْ عِلمُواّ عَلِّمُوا
تَصَوَّرُوا كَيْفَ يَكُونُونَ لَوْ
رُدوا عَنِ الغَيِّ وَلَوْ أُحْكِمُوا
وَمَا يَكُونُونَ إِذَا هُذِّبُوا
تَهْذِيبَ رِفْقٍ وَإِذَا قوِّمُوا
وَمَا أَسْبَابُ أَدْوَائِهِمْ
وَكُلُّهُمْ لَوْ نُفِيَتْ ضَيْغَمُ
وَأُبْطِلَ السِّحْرُ وَتَضْلِيلُهُ
وَعُطِّلَ الإِيهَامُ وَالمُوهِمُ
وَوَضَحَ الفَرْقُ لَهُمْ بَيْنَ مَا
يَحِلُّ مِنْ أَمْرٍ وَمَا يَحْرُمُ
خَلْقٌ ضِعَافٌ وَبِهِمْ قُوَّةٌ
غَلاَّبَةٌ إِنْ خُدِمَتْ تَخْدُمُ
بِهِمْ ذَكَاءٌ لَوْ جَلا صَيْقَلٌ
أَصْدَاءهُ لَمْ يَحْكِهِ مِخْدَمُ
بِهِمْ أَنَاةٌ مِنْ أَعَاجِيبِهَا
مَواثِلُ الآثَارِ وَالجُثَّمُ
بَنَوْا بِهَا أَهْرَامَ مِصْرَ الَّتِي
قَدْ يَهْرَمُ الدَّهْرُ وَلا تَهْرَمُ
أُولَئِكُمْ ذُخْرٌ لأَوْطَانِكثمْ
فَعَلِّمُوهُمْ عَلِّمُوا عَلِّمُوا
فِتْيَانَ مِصْرَ الأَوْفِيَاءَ الأُولَى
هُمْ فِي مَجَالاتِ الفِدَى مَا هُمُ
قَوْلُ عَلِيٍّ قَبَسٌ لِلهُدَى
مِنْ مَصْدَرِ الحِكْمَةِ مُسْتَلْهَمُ
وَرَأْيُ إِسْمَاعِيلَ فِيمَا جَلا
لَكُمْ هُو المُجْتَمَعُ المُحْكَمُ
وَفِي إِهَابَاتِ نُصَيْرٍ بِكُمْ
مَا يَبْعَثُ العزْمَ وَمَا يُضْرِمُ
هُبُّوا لإِصْلاحِ القُرَى هِبَّةً
تُؤْثَرُ فِي تَارِيخِهَا عَنْكُمُ
تَزِيدُ أَرْكَانَ الحِمَى قُوَّةً
بِقُوَّةِ الرُّكْنِ الَّذِي يُدْعَمُ
مِصْرُ بِحَقٍّ نَدَبَتْ نَشْئَهَا
لَهَا وَذَاكَ الشَّرَفُ الأَعْظَمُ
مَا الجُهْدُ إِنْ يُبْذَلْ وَفِي حُبِّهَا
غَيْرُ عَزِيزٍ إِنْ يُرَاقَ الدَّمُ
أَهْلُ القُرَى أَبْنَاؤُهَا مِثْلُكُمْ
فَعَلمُوهُمْ عَلِّمُوا عَلِّمُوا


تَجلو بِأَخضَرَ مِن نَعمانَ ذا أُشُرٍ
كَعارِضَ البَرقِ لَم يَستَشرِبِ الحِبِرا
فَإِنَّ قَصرَكُما مِن ذاكَ أَن تَرَيا
وَجهاً يَكادُ سَناهُ يَلمِسُ البَصَرا
كانَت مَناجِعَها الدَهنا وَجانِبُها
وَالقُفُّ مِمّا تَراهُ فِرقَةً دَرَرا
أَو باغِيانِ لِبُعرانٍ لَنا رَفَضَت
كَي لا تُحِسّونَ مِن بُعرانِنا أَثَرا


A nezahyne
na světě národ,
na jehož bedra
dopadlo útrap
jak krupobití:
na chvíli jenom
rozvahu ztratí,
zakvílí babsky.


Yo amo lo inanimado que amó el divino Hesiodo.


Mit dir nun muß ich kosen/
Mit dir/ O Joseph mein/
Daß futter misch mit rosen
Dem Ochß/ vnd Eselein/
Mach deinen frommen Thieren
So lieblichs misch-gemüß/
Bald/ bald/ ohn zeit verlieren/
Mach jhn den athem süß.


A Vér tudja ő útjait,
Céljait, titkait tudja:
Éljen az Ember, Vér s a Hit.


Der Rabe erzählt, was der Böse noch that,
Und auch, wie's der Henker gerochen hat,
Die Taube erzählt, wie der Knabe
Geweint und gebetet habe.


柳拂斜开路
篱边数户村
可能还有意
不掩向江门


Dein gedenkend, steig ich zu Tale,
Nacht umfängt mich mit düstren Wehn;
Aber im Morgensonnenstrahle
Weiß ich ein freudiges Wiedersehn.


Ich steh und hoffe steif und fest
Darauf, daß du die Deinen
Nicht endlich untergehen läßt.
Kannsts auch nicht böse meinen;
Obs gleich bisweilen scheint,
Als wärst du uns feind
Und gänzlich abgewendt,
So find sich doch behend
Dein Vaterherze wieder.


Ein sanffter Engel-Wagen
Führt mich vor Gottes Thron/
Da werd ich ewig tragen
Die Siegs- und Ehren-Kron.


عَسَى خَطْرةٌ بالرّكْبِ يا حادِيَ العِيسِ
علَى الهضْبَةِ الشّمّا منْ قصْرِ بادِيسِ
لتَظْفَرَ منْ ذاك الزُّلالِ بعَلّةٍ
وتنْعَمَ في تِلْك الظِّلالِ بتَعْريسِ
حبَسْتُ بِها ركْبي فُواقاً وإنّما
عقَدْتُ على قلْبي لَها عقْدَ تَحْبيسِ
لقَد رسَخَتْ آيُ الجَوى في جَوانِحي
كَما رسَخَ الإنْجيلُ في قلْبِ قِسّيسِ
بمَيْدانِ جَفْني للسّهادِ كَتيبةٌ
تُغيرُ على سرْحِ الكَرى في كَراديسِ
وما بِي إلاّ نَفْحَةٌ حاجِريّةٌ
سرَتْ والدُجَى ما بيْنَ وهْنٍ وتَغْليسِ
ألا نفَسٌ يا رِيحُ منْ جانِبِ الحِمَى
ينفِّسُ منْ نارِ الجَوى بعْضَ تنْفيسِ
ويا قَلْبُ لا تُلْقِ السّلاحَ فربّما
تعذّرَ في الدّهْرِ اطِّرادُ المَقاييسِ
وقدْ تُعْتِبُ الأيّامُ بعْدَ عِتابِها
وقدْ يُعْقِبُ اللهُ النّعيمَ منَ البؤسِ
ولا تخْشَ لُجّ الدّمْعِ يا خَطْرَةَ الكَرى
على الجَفْنِ بلْ قِيسي علَى صرْحِ بِلْقيسِ
تقولُ سُليْمَى ما لجِسْمِكَ شاحِباً
مَقالَةَ تأنيبٍ يُشابُ بتأنِيسِ
وقدْ كُنْتَ تعْطو كلّما هبّتِ الصَّبا
برَيّانَ في ماءِ الشّبيبَةِ مغْموسِ
ومَنْ رابَحَ الأيّامَ يا ابْنَةَ عامِرِ
بجَوْبِ الفَلا راحَتْ يَداهُ بتَفْليسِ
فلا تحْسَبي والصِّدْقُ خيْرُ سجيّةٍ
ظُهورَ النّوَى إلا بُطونَ النّواوِيسِ
وَقَفْراءَ أمّا ركْبُها فمُضَلّلٌ
ومرْبَعُها منْ آنِسٍ غيْرِ مأنوسِ
خبَطْنا بِها منْ هضْبَةٍ لقَرارةٍ
ضَلالاً ومِلْنا منْ كِناسٍ الى خِيسِ
إذا ما نهَضْنا عنْ مَقيلِ غَزالةٍ
نَزَلْنا فعرّسْنا بساحَةِ عِرِّيسِ
أدَرْنا بِها كأساً دِهاقاً منَ السُّرَى
أمِلْنا بِها عنْدَ الصّباحِ منَ الرّوسِ
وحانَةِ خمّارٍ هَدانا لقَصْدِها
شَميمُ الحُمَيّا واصْطِكاكُ النّواقِيسِ
تطلّعَ ربّانِيُّها منْ جِدارِهِ
يُهَيْنِمُ في جُنْحِ الظّلامِ بتَقْديسِ
بكَرْنا وقُلْنا إذْ نزَلْنا بحانِهِ
عنِ الصّافِناتِ الجُرْدِ والضُّمرِ العِيسِ
أيا عابِدَ النّاسوت إنّا عِصابةً
أتَيْنا لتَثْليثِ بَلَى ولتَسْديسِ
وما قصْدُنا إلاّ المُقامُ بحانَةٍ
مَحاريبُ شتّى لاخْتِلاف النّواميسِ
بَدَرْنا لَها طينَ الخِتامِ بسَجْدَةٍ
أرَدْنا بِها تجْديدَ حسْرَةِ إبْليسِ
ودارَ العَذارَى بالمُدامِ كأنّها
قَطاً تَتهادَى في رِياشِ الطّواوِيسِ
وصارَفْنا فِيها نُضاراً بمِثْلِه
كأنّا ملأنا الكأسَ ليْلاً من الكِيسِ
وقُمْنا نَشاوَى عندَما متَعَ الضّحَى
كما نهَضَتْ غُلْبُ الأسودِ منَ الخِيسِ
فقالَ لَبِئْسَ المُسلِمونَ ضُيوفُنا
أمَا وأبيكَ الحَبْرِ ما نحْنُ بالبِيسِ
وهلْ في بَني مثْواكَ إلا مُبرِّزٌ
بحَلْبَةِ شُورَى أو بحَلْقَةِ تدْريسِ
إذا هزّ عسّالَ البَراعةِ فاتِكاً
أسالَ نَجيعَ الحِبْرِ فوقَ القَراطيسِ
يُقلِّبُ تحْتَ النّقْعِ مُقلَةَ ضاحِكٍ
إذا التَفَتَ الأبْطالُ عنْ مُقَلٍ شُوسِ
سَبَيْنا عُقارَ الرّومِ في عُقْرِ دارِها
بحيلَةِ تمْويهٍ وخدْعَةِ تدْليسِ
لَئِنْ أنْكَرَتْ شَكْلي ففضْليَ واضِحٌ
وهلْ جائِزٌ في العقْلِ إنْكارُ محْسوسِ
رسَتْ بأقْصَى الغرْبِ ذُخْرَ مَضنّةٍ
وكمْ دُرّةٍ علْياءَ في قاعِ قاموسِ
وأغْرَيْتُ سوسِي بالعُذَيْبِ وبارِقٍ
على وطَنٍ داني الجِوارِ منَ السّوسِ


Malgré ses ailes d'aigle et son corps de lion,
Et je pense qu'avec un petit million


Laß den Abgrund ihn verschlingen,
Wie des Korah böse Rotte,
Die sich wider dich empört
Durch Emeute und Komplotte.


سفحت عقيق الدمع من سفح مقلتي
وبت لدى الجرعاء أجرع عبرتي
وروحي ذابت بالاسى وتفطرت
وسالت دموعا من تصعد زفرتي
ومذ بصفا قلبي سعى طائف الهوى
رمى بفؤادي جمرة بعد جمرة
وبين جفوني والرقاد خنافر
كما بين جسمي في السقام وصحبتي
فمفترق وجدي وصبري عنكم
ومتفق سقمي لديكم ولوعتي
فاول شوقي كان آخر ادمعي
وآخر دمعي كان آخر صبوتي
الا يا اهيل المنحنى من اضالعي
بقلبي رفقا فهو منكم بقيتي
وفي الحب ان عذبتموني فليكن
بتوصول سقمي لا بمر القطيعة
فمني قد ابلى جميعي هواكم
ولم يبق مني غير حفظ المودة
عدمت فؤادي ان تناسى ودادكم
ولا كان قلبي ان نحا غير نحلتي
على غاربي ألقيتم حبل هجركم
وخيل اصطباري في الاعنة عنت
ومني قد رققتم الجسم بالجفا
واني ليرضيني جفاكم ورقتي
وعيش هواكم لو سلا مهجتي القلا
لما فيت عنكم في الغرام بسلوة
حرام على عيني كراها وطيبه
لما قد جرى يوما وحل بطيبة
فلا تنكروا بالحزن أن صرت حائرا
اشق جيوب الصبر من عظم حسرتي
جدير لعيني بالدموع اذا بكت
على حرم قد ضم اشرف بقعة
بصاعقة ليلا اصيب كأنما
لشدة ذاك الهول نودي بصعقة
وقد فوقت منها سهاما مصيبة
ولم ار يوما مثلها من مصيبة
وما برحت تزداد وفد وكلما
اقول عساها قد تولت تولت
وعاج اليها الناس من كل جانب
وكل ينادي بالحريق بحرقة
ولم يستطيعوا بعض اطفاء وقدها
ومن ذا الذي يسطيع رد البلية
ومات بها حرقا من الناس معشر
يزيدون عشرا بابن زين العشيرة
وجاءت طيور ردت الناس بعدما
احاطت بتلك الحجرة النبوية
وشاهد ذاك الطير من كان حاضراً
من الناس مرأى العين من غير ريبة
ولله في هذا الحريق ارادة
وما ذاك الا عن علوم خفية
فياليتني لو كنت يوما لها الفدا
وكنت بروحي افتديها ومهجتي
احاشيك يا هذا الجدار بان أرى
تمسك ايدي الحادثات بنكبة
الا مبلغ عني لساكن تربة
اجل سلامي ثم ازكى تحيتي
حبيبي يا مختار يا كنز مقصدي
ومنهاج آمالي وبهجة روضتي
ذنوبي وزلاتي لحظي تعاظمت
وانت الذي ترجى لكل عظيمة
بك اليوم لي ارجو النجاة وفي غد
يكون ليوم الفصل أعظم وصلة
فأنت الذي لولاه ما كان آدم
ولا كان نوح قد نجا في السفينة
ولا كان ابراهيم في الحال ناره
عليه غدت بردا بارض اريضة
ولا كان اسماعيل للذبح مذ أتى
مطيعا نجا في الحال من حد مدبة
ولا كان لما تله لجبينه
وقد سلما افدي باعظم فدية
ولولاه موسى ماء مدين لم يرد
ولا كان ليلا يهتدي نحو جذوة
ولا كان عيسى وهو طفل بمهده
ينبىء عنه قومه بالنبوة
ولا مريمٌ كانت به حملت ولا
لها قيل هزّي في الندا جذع نخلة
وادريس لولاه لما كان قد علا
مكانا رفيعاً دونه كل رتبة
ولا كان عن ايوب قد زال ضره
ولا كان اعطى الصبر عند البلية
نعم فهو خير الانبياء جميعهم
وامته معدودة خير امة
له المعجزات الباهرات وكم لنا
بها ظهرت من آية بعد آية
فبدر السما قد شق طوعا لاحبته
وردت اليه الشمس عند عشية
وجاء له يشكو البعير ومنه قد
وهي الظهر وهنا من هجير الظهيرة
وفي الافق هاتيك الغزالة سلمت
عليه وللصياد عادت ووفت
وكم رد من عين وجاد بها وكم
اصابعه فاضت وللجيش روّت
وفي ليلة الاسرا من الله قد دنا
وخاطبه في الحضرة القدسيّة
وداس بنعليه البساط تكرما
ومن نال هذا غيره في البسيطة
فأن قلت بدر فهو من بعض نوره
وان قلت شمس فهي منه استمدت
ولو أن عثب الارض اقلام كاتب
لها البحر حبر عنه في الوصف كلت
فلا تحسبوا ما قلته حق قدره
وما ذاك إلّ حسب قدري وقدرتي
اليك رسول الله اشكو كبائرا
على كبر وارحمتاه لكبرتي
وها قد وهي ظهري وقد جئت تائبا
عسى بك ان تمحي وتقبل توبتي
ايا ابن كريم وابن خير كريمة
بك اليوم ارجو كشف ضر كريمتي
وارجوك في الحشر الصراط تجيزني
جواز جزاء عن اجازة مدحتي
فان تم لي هذا فقد تم لي الهنا
وحزت نعيما وانقلبت بنعمة
فدونك ياذا البر مني مدائحا
لعل يكون البرء فيها لعلتي
عسى ابن مليك منك يشفى بنظرة
تقيه العنا من كل عين ونظرة
عليك صلاة الله ثم سلامه
مدى الدهر يبقى مدة بعد مدة
وآلك والاصحاب ما هبت الصبا
وما نشقت عرف الشذا حين هبت


东海澄清南海凉
公厨海错照壶觞
郎君鲞好江珧脆
水母线明乌贼香


Umsonst; Gold, Bezoar und alle theure Sachen,
Die Schüler des Galens zu Wundercuren machen,
Sind Mittel, deren Kraft nur Wind und Ohnmacht heist.
Kein zehnfach Recipe hält Streich und Tod zurücke;
Denn bricht die Vorsicht schon das Stundenglas in Stücke,
So läst die Kunst den Arzt so wie der Leib den Geist.


bis er endlich wird genesen
und bekennen wird, verwundert,
daß im neunzehnten Jahrhundert
er der einz'ge Narr gewesen.


Když i v želu Čech si zpívá:
Jak nemá znít varyto,
An má v ňádrech blaho míru,
Blaho vlasti ukryto? –
Tak já blažen, syn jsa Český,
Bratr Slovanů co hvězd;
Blažen, Tvá že, Pane, vlídnost
Mocným pro mne štítem jest.


Et maudis sois-tu,
Selon tes mérites,
Donc maudit sois-tu,
Vil bourreau dodu
Oui, maudit sois-tu
Suivant ta vertu !


Snad je nám ledačeho líto.
Kukačka nezve po lesích.
Věneček suchý z iluzí loňských
pod podobiznou visí tich.


Endlich hat es sich geschikket,
Daß ich annoch zu Paris
Deinem Abschied vorgerükket,
Da es aller Orten hieß,
Auch bey denen guten Leuten,
Welche uns als irrig scheuten,
Daß du gegen jedermann
Als ein wahrer Christ gethan.


Gott grüß euch alle als gemein,
Die großen, dazu auch die klein,
So ich grüß die ein, die andre nicht,
So wär ich kein Rechter, die andre spricht.


Denn wenn er in Paradi,
So glanzt er wie die Sonn',


Snad že proto k sobě Hospodin mě zved’,
bych – nechť dým a oheň oči moje kalí –
smířen před svou smrtí spatřil naposled,
jak mu svět i člověk v činech svých jsou malí.“


	Come un liuto rugginoso e duro
Che sia molti anni già muto rimaso,
Risponde con un suon fioco ed oscuro
A chi lo tenta o lo percota a caso,
Tal con un profferir torbo ed impuro
Che fean mezzo le labbra e mezzo il naso,
Rompendo del tacer l'abito antico
Risposer l'ombre a quel del mondo aprico.


Fique nu no meu quart
Mostre toda sua gan
Dê um beijo moren
Diga que ainda me am


When these my Records I reflecting read,
And find what ills these numerous births succeed;
What powerful griefs these nuptial ties attend,
With what regret these painful journeys end;
When from the cradle to the grave I look,
Mine I conceive a melancholy book.


Er hette ja viel mehr sie sonsten treffen sollen,
Und nicht die zarte Hand, so viel zu edel war;
Er hett' auch ohne Schwert gedürft in die Gefahr;
Homerus ist doch blind, sie sagen was sie wollen.


Mas fosse a noite maior
mais densa, mais abajada
mesmo assim seria fraca
e se deixaria varar
pela ternura que eu mando
voando com a força do vento
— Meu pensamento rasgando
o assombro da noite assu
vai velar sono cansado
dos brasileiros calado
O sono tão sossegado
de um brasileiro cansado
dormindo na noite assu
que esmaga Taquarassu!


Wie glückhaft war ich doch zu jener Zeit zu schätzen,
da ich in Gegenwart sie kunte binden an
und mich auf diesen Tag in ihrer Huld ergetzen,
da mir durchs ganze Jahr kein liebrer kommen kan!
War gleich der Blumen Zier durch blassen Frost erstorben
und keine Farbe mehr zu sehen durch die Welt,
so klagte dennoch sie hierinnen nichts verdorben.
Ihr war mein fester Sinn ein weites Blumen-Feld.
Ich bunde sie mit mir. So durft' ich auch nicht sagen,
daß ihr mein süßer Brief nicht käme recht zu Hand:
mein Herze war die Post. Das reiste stets verborgen
und brachte sich ihr selbst, sein Bote, Brief und Band.
So bunden wir uns stets und lösten uns stets wieder.
Das liebe lange Jahr war ein Geburtstag nur,
der mit der Sonnen selbst ging täglich auf und nieder
und uns nie schreiten ließ aus seiner güldnen Spur.
Was soll ich hier nun tun? Was soll ich doch beginnen?
Ach! daß ich kommen bin in die betrübte Zeit!
Seid ihr denn ratsarm ganz, ihr abgekrankten Sinnen?
Bind' oder bind' ich nicht? Es macht mir beides Leid.
Daß ich doch solte nur kaum durch drei halbe Zeilen
mein Tun ihr schreiben zu! Doch es ist müglich nicht.
Ich bin von ihr getrennt auf mehr als tausent Meilen.
Laß ich es ganz denn nach, wo bleibet meine Pflicht?
Dort ist Gefahr, hier Angst. Doch, daß nicht auch die Reue
zu diesem Kummer stößt, so laß ichs ungewagt.
Ich habe Zuversicht in ihre starke Treue.
Das spricht mich bei ihr los, was mich bei ihr verklagt.
Licht, wenn du dermaleins in meinen schönen Büchern
auch dieses lesen wirst, so wirst du erstlich sehn,
wie hoch du meines Sinns hast können dich versichern
Was dich und mich itzt kränkt, das muß aus Not geschehn.


Édes asszony-anyád eztet mosolyogja,
Szemeinek mását, hogy benned találja,
És hogy minden ember ezeket imádja.
Boldog az az anya, hogy minden azt mondja.


Jak služka jeho tam znavena prací
skromničká, zlekaná a v resignaci,
s povzdechem zoufalým na bledých rtech
děti mu povije v bolestech.


صديقاتنا في جنة الغيرة
مصقولات بالغيظ
خذي الوقت كله
نتهدهد بين ذراعيك يا سَلّة الأسلحة
لا مخافة من تأنيبك
ولا خشية من انحسار أرديتنا عنك
فاندياحك في ماء كلامنا ونحن نمرح في جنائـنك
يجعل غيرة صديقاتنا الغامضات أكثر غموضاً
وأكثر فصاحة من مديحنا لاستدارة فمك الباهر
كلما لمحنا أعينهن مخضلّة بمطر الضغينة
أشرفنا على إغماءةِ البهجة
فمن يعرف الغيرة غير كائنات مزدوجة المرارة
مشتبكة في اقتتال فادح
ليس في اقتسام الروح
غير قطيع من ذئاب تستبسل في الليل
وتنشب مخيلتها في جسد مغدور بالسلالات
في نهار شاسع من الكتب
يا سلة الأسلحة
خذي وقتك
خذينا من صديقات يتوشحن بغموض فاضح
خذينا
نزيّنُ السلالة بتشنج الحجر وازدهار المبارزات
بتثاؤب البروق وهي تصقل الحب مثل تاج
باصطخاب أنخابنا وهي مجللة بغيمها الأبيض
في قبة الذهب


Auch lobet jhn jhr Ceder-bäum
Auff Bergen hoch entstanden:
Noch holtz/ noch höltzlein sich versäum/
Von ferr/ vnd nächsten landen.
Die zarte zweig nun breitet auß/
Die blättlein last erschiessen;
Euch zeigt in grünen haaren krauß/
So gar zun füssen fliessen.


„Vidím v dáli táhnoucí se pláně,
poznávám již dle sta hrdých věží –
Přisám Dorošenko – tam to leží,
tam to na úpatí Bílé Hory!
Sivá mlha obzor, výhled kalí,
vidím jen, že v boj se voje valí.“


Hulló levél közt megyek én el
A sír hideg lakóihoz,
Honnan az új lomb engem is majd
Tavasszal újra visszahoz;
Együtt járunk így mindörökké;
Mert én is lombbá változom!
Zöld galy leszek, úgy láttok engem
Már a jövendő tavaszon!


Pero en todos los labios había risas,
inspiración en todos los cerebros,
y, repartidas en la mesa, copas
pletóricas de ron, whisky o ajenjo.


Teď po desíti rocích činů,
v nichž budovals též, rychlil tep
všech zpátečníků, bolestínů,
kdy ze tmy zdvihals domovinu,
ty, muži práce, nebuď slep,
a přiznej si, že rozdrobené
své síly semknout v jeden cíl
je zítřek tvůj, jenž prudčej vžene
proud krve v děje utišené,
z nichž zpátečník by kořistil.


»Gute Nacht!« – Das Fenster klirrte.
Seufzend stand Ramiro unten,
Stand noch lange wie versteinert;
Endlich schwand er fort im Dunkeln. –


Elnyúlok a hegyen, hanyatt a fűbe fekve,
S tömött arany diszét fejem fölé lehajtja
A csónakos virágú, karcsú, szelíd rekettye,
Sok, sok ringó virág, száz apró légi sajka.
S én árva óriásként nézek rájuk, s nehéz
Szívemből míg felér bús ajkamra a sóhaj,
Vihar már nékik az, váratlan sodru vész,
S megreszket az egész szelíd arany hajóraj.


Pulcro, fino, elegante, perfumado,
va oliendo a «patchouli» y a bergamota,
y, con gestos ridículos, denota
que está de su persona enamorado


Indem der Reiche sitzt und köstlich Taffel hält/
So speiß ich als ein Gast und Wandersmann der Welt.
Ihr guten Tage geht/ ihr habt mir nie entdeckt/
Wenn uns auf dieser Welt das Brodt am besten schmeckt.


Tak tě to skličuje ticho, jež přes to přeludným smíchem,
dusotem honičky u zdi tak jasně se doznívat zdá,
klamný jak třináctý úder, když skutečných odbilo dvanáct,
že, bys je prorazil, upíra blanité křídlo,
snem jež tvou zaléhá duši, na zašlou amora sochu
dvakráte klepneš: Ó hrůza!
Z dutého nitra stonem jak z hrobu – že až se zachvíš –
v tichu tom zasní to: Bylo!
Besídky železa, tkneš se: jak ruka mrtvých je ledné!
A v tom hle – náhodou pouhou? – zvedší se křídlo větru
zadýchne tišinou parku, zašumí po jeho cestách,
tajemně zašeptá v křoví, ze sna jak skuhravým zvukem
železných hřbitovních vrat zavrzá korouhvičkou
na střeše altánové... Stromy se zachvějí chladem,
samotou, úzkostí, smutkem, zakývnou pahýly údů...


榕树梢头访古台
下看碧海一琼杯
越王歌舞春风处
今日春风独自来


Jetzt hängen sie sich langsam wieder aus.


Sein herz, so kühn und groß
und der fromkeit ergeben,
versichert uns forchtlos,
in seinem schutz zu leben.
O wie fro muß die fürstin sein,
sein herz mit blicken zu versehren!
und die durch ihren süßen schein
ihr, sein und unsre freud kan mehren.


潺湲一道落桑乾
中有征人泪未寒
愁绝三云驱马去
年年花向战场看


Bin ich getauft in deinem Zeichen,
Du heilige Dreifaltigkeit,
Nun bleibt es mir und kann nicht weichen
In dieser nicht und jener Zeit.
Ich fühle durch Verstandes Frost,
Durch Menschenwortes Nebelrennen
Es wie ein klares Funkeln brennen
Und zehren an verjährtem Rost.


Vás všecky chápu, padlé do osidla,
musiti pro kus chleba otročit;
vím, jak se všecek ve vás bortí cit,
že tak vám přistřižena vzletná křídla.


But why then publish?  the polite,
And knowing  would tell me I could write;
Well-natur'd  inflam'd with early praise,
And  lov'd, and  endur'd my Lays;
The Courtly  read,
Ev'n mitred  would nod the head,
And  self (great  friends before)
With open arms receiv'd one Poet more.
Happy my Studies, when by these approv'd!
Happier their Author, when by these belov'd!
From these the world will judge of Men and Books,
Not from the  and


Wer, hat gesorgt, da deine Seel
Im Anfang deiner Tage
Noch in der Mutterleibeshöhl
Und finsterm Kerker lage?
Wer hat allda dein Heil bedacht?
Was tat da aller Menschen Macht,
Da Geist und Sinn und Leben
Dir ward ins Herz gegeben?


Heitert mich auf, wie lebender Tanz, den der Jüngling
Schleunig begann, und sein Mädchen, da die Flöte
Wo im Schatten erscholl, der Spieler
Gern zu den liebenden kam:


Vzácný a dávno
nevídaný,
už po staletí
zakopaný.


Třetí ale, jemuž jedna hřivna dána,
Nedbaje nic o zisk svého pána,
Odešed, motyku si vzal,
Hřivnu v zemi zakopal,
A tak peníze ty uschoval.


Byv porozen jsi plakal, nu nerád tedy bral jsi se na svět.
Proč narodiv se nerád, nechceš umírati rád?


伤廉伤惠两皆难
成始成终耐岁寒
有往有来方是礼
非宾非主意何安


„On první z nás své smrti splatil daně,“
děl Aleš v pohnutí. Tu Roháč zase:
„Ba zemřel statně – shasl jako plamen,
on posledním byl na své barikádě.“
Tak lovec děl, svou věrnou pušku hladě.
I bylo znáti hnutí v jeho hlase,
jež skrýt se snažil pokrčením ramen.
„Ba škoda toho pána; hodný k lidu
a nenáviděl pijavek těch, židů.“
Tak Roháč soudil, dodávaje: „Amen.“


Vagy kába álom minden szabad út,
És nem is lehet újat kezdeni?
S csak egy parancs van a földön örök:
Dolgozni s új rabszolgát nemzeni?


Then ease yourselves and bless mankind,
Friendship so curst no more pursue:
In wedlock's rosy bow'r you'll find
The joys of Love and Friendship too.


"Ev'n I, who boast no golden shade,
" Am of no shining tints possest,
"When low thy lucld form is laid,
" Shall bloom on many a lovely breast.


»Durchlauchtigste Frau, gebt Urlaub mir,
Der Nacht und dem Tode gehör ich –«
Die Herzogin lacht: »Ich lasse dich nicht,
Dein Antlitz zu schauen begehr ich.«


Ráda já bych zvěděla,
nádherné vy hory!
zdali o tom zpřádáte
plesné rozhovory,
s okem, s tváří zářící
když se modlí básníci
v posvátném k vám citu?


Lid cizí vodil do Prahy
i do hor jako bezhlavý;
a cizí hosty k dvoru zve,
tak pomíjeje pány své
a nedbaje, že vlastní lid
tím vhání v jícen příštích bíd;
že věrným dotud cizí druh,
než nezdar země zní mu v sluch,
a cizinec jen proto nás
má v lásce, pokud kypí kvas:
když pak se odměniti má,
že lásku jinak pojímá.


Und er spricht zu ihnen allen:
Hört, ihr Sänger groß und klein!
Jeder singe nach Gefallen,
Frei soll alles Singen sein! –


Ja, wie wollt' ich dann dir leben,
Deine Tage fröhlich machen,
Deinen stillsten Wunsch erfüllen,
Deinen Willen nur befolgen,
Deine trüben Launen tragen,
Und zufrieden sein, wenn du
Nur ein herzlich Wort mir sagtest.


Zrak upírajíc v tyto svaté plamy
dí Pravda k básníkovi: Po kraj samý
jsem prošla zemi – Rci, mé pouti druhu,
co květů svých jsem našla v jejím luhu,
co medle z písku jejího a bláta
jsem zdvihla zrnek poctivého zlata?
Či mám se na výpravu vydat znovu?
Mám ještě pátrat po tom vzácném zlatě
pod sivým doškem vesnického krovu?
Lži méně najdu snad – lež v jiném šatě –
však pravdy jistě míň, než hledám v zemi.
Pouť moji skončuje tvůj souhlas němý.
A tys jen vnímal povrch toho ruchu,
jak smrtnému se jeví zraku, sluchu –
což kdybys vnikal se mnou v ňader skrýše!
Jak mnohý ještě lichý škvár by ztratil
pel zářivý, jenž povrch jeho zlatil –
Ach, lidstvo daleko jest mojí říše!


Meinst du, daß Christus dir bringt Lieb und Einigkeit?
Nein, wahrlich, wo er ist, entstehet Haß und Streit.


أيا رشاقةَ غُصْنِ البان ما هَصَرَكْ
ويا تألُّفَ نظم الشمل مَنْ نَثَرَك
ويا شؤوني وشأني كُلّهُ حَزَنٌ
فُضّي يَواقِيتَ دَمعي واحبِسي دُرَرك
ما خِلتُ قَلبي وَتَبريحي يُقَلِّبُهُ
إلا جناحَ قطاةٍ في اعتقال شَرَك
لا صبرَ عنكِ وكيف الصبر عنكِ وقد
طواكِ عن عينيَ الموجُ الذي نَشَرك
هلّا وروضةُ ذاك الحسنِ ناضرةٌ
لا تلحظُ العينُ فيها ذابلاً زَهَرك
أماتكِ البحرُ ذو التيَّار من حَسَدٍ
لمّا دَرَى الدرُّ منه حاسداً ثَغرك
وَقَعتُ في الدَّمعِ إِذ أُغْرِقتِ في لُجَجٍ
قَد كادَ يَغمِرُني مِنهُ الَّذي غَمَرَك
أَيَّ الثَّلاثَةِ أَبكي فَقْدَهُ بِدَمٍ
عميمَ خُلقِكِ أم مَعناكِ أم صِغَرَكْ
من أين يَقْبَحُ أن أفنى عليكِ أسى
والحسنُ في كُلِّ فَنُّ يَقتَفي أثَرَكْ
كُنتِ الشَّبيبةَ إذْ وَلَّتْ ولا عِوَضٌ
منها ولو رَبحَ الدُّنيا الَّذي خَسِرَك
ما كنتُ عنكِ مطيلاً بالهوى سَفَري
وقد أطَلْتِ لِحَيْني في البلى سَفَرك
هل واصلي منكِ إلا طيفُ ميّتَةً
تُهْدي لعينيَ من ذاك السكونِ حَرَك
أُعانقُ القبر شوقاً وهو مشتَمِلٌ
عليكِ لو كنتُ فيه عالماً خَبَرَك
وددتُ يا نورَ عيني لو وَقَى بَصَري
جَنادِلاً وتُراباً لاصِقا بشَرَك
أقولُ للبحر إذ أغشيتُهُ نظري
ما كَدّرَ العيشَ إلا شُرْبُها كَدَرك
هلا كففتَ أُجاجاً منك عن أُشَرٍ
من ثَغْرِ لمياءَ لولا ضعفها أسرك
هلا نظرتَ إلى تفتير مُقْلَتِها
إني لأعجبُ منه كيف ما سَحَرَك
يا وَجْهَ جوهرةَ المحجوبَ عن بَصَري
من ذا يقيكَ كسوفاً قد علا قَمَرَك
يا جِسمَها كَيفَ أَخلو من جوى حَزَني
وأَنتَ خالٍ مِنَ الرّوح الَّذي عَمَرك
ليلي أطالَكَ بالأحزانِ مُعْقَبَةً
عليّ مَنْ كانَ بالأفراح قد قَصَرَك
ما أغْفَلَ النائمَ المرموسَ في جدثٍ
عمّا يُلاقي من التَّبريح مَنْ سَهِرك
يا دُولةَ الوصلِ إن ولّيتِ عن بصري
فالقلبُ يقرأ في صُحْفِ الأسى سمَرك
لَئِن وجدتُكِ عَنّي غيرَ نابيَةٍ
فإنّ نفسيَ منها ربُّها فطرك
إِن كانَ أَسلَمكِ المضطَرُّ عن قَدَرٍ
فلم يخنْكِ على حالٍ ولا غَدَرَك
هل كان إلا غريقاً رافعاً يَدَهُ
نهاهُ عن شُرْبِ كاسٍ مَن بِها أَمَرَك
أَما عَدَاكِ حِمامٌ عَن زيارتِهِ
فكيفَ أطْمَعَ فيك النفسَ وانتظَرَك
إِن كانَ للدَّمع في أرجاءِ وَجنَتِهِ
تبرّجٌ فهو يبكي بالأسى خَفَرك
وما نَجوتُ بِنَفسي عَنكِ راغِبَةً
وإنّما مَدّ عُمْري قاصرٌ عُمُرَك


Mich reizt nicht das Glück der Toren,
nicht der Wollust Vollgenuß,
Liebe, dich hab ich erkoren,
als ich Molly Treu geschworen,
bei der Holden ersten Kuß!


Na polo byla rozvitá –
na polo ještě v poupěti,
podobna svůdné rusalce –
podobna však i dítěti.


Modravé nebe vysoko,
klas stojí na poli,
jde průvod, vlají korouhve
a zvony hlaholí.


春寒纸帐夜阑珊
寂寂馀香烬博山
满地松阴满床月
山窗应是夜忘关


»Und nehmt mich mit euch übers blaue Meer
Durch tosenden Wogendrang,
Da will ich zerbrechen des Franzmanns Helm
Mit grimmigem Schwertesschwang.«


As the paths of fate we tread,
Wading through the ensanguined field:
Gondula and Geira, spread
O'er the youthful King your shield.


Contra quel disleal mi fu adiutrice
questa turba, signor; ma a quella image
che sovente in proverbio il vulgo dice:
cader de la padella ne la brage.
Gli è ver ch'io non son stata sì infelice,
né le lor menti ancor tanto malvage,
ch'abbino violata mia persona:
non che sia in lor virtù, né cosa buona;


Mecenate saria, che sì rimbomba,
men noto; ella più chiara; e nel tuo seno,
ov' egli ebbe la cuna, avria la tomba.


De tigelas rodeada,
Se à vontade os anos troca;
E por ficar bem pintada.
Com colher dentro da boca
Alteia a face engilhada:


Lourds frontons du sommeil toujours inachevés,
Rideaux bizarrement d’un rubis relevés
Pour le mauvais regard d’une sombre planète,
Les temps sont accomplis, les désirs se sont tus,
Et dans la bouche d’or, bâillements combattus,
S’écartèlent les mots que charmait le poète…
Les temps sont accomplis, les désirs se sont tus.


Da hub Loki an,
Loveyias Sohn:
»Thor, solcher Worte
Woll dich enthalten;
Rasch werden die Riesen
Vom Reich uns verdrängen,
Holst deinen Hammer
Heim du nicht schnell.«


Nechať číkoli to vinou, že život je trudný,
mne krok netíží můj, protože musí být bludný:
chci však v neznámo jít
maje na srdci lásky šperk cudný.


Non è senza cagion s'io me ne doglio:
intendami chi può, che m'intend'io.
Né però di proposito mi toglio,
né la materia del mio canto oblio;
ma non più a quel c'ho detto, adattar voglio,
ch'a quel ch'io v'ho da dire, il parlar mio.
Or torniamo a contar del paladino
ch'ad assaggiar il vaso fu vicino.


Der alles giebt, ist arm: der alles schafft, geschieden:
Der es bewegt, in Ruh, der es erhält, zufrieden.


„Na nejvyšším stupnu oslavené
Vedete teď šťastně uzdu vlády,
Po níž chápáte se rády,
Být-li chcete u potomstva osloněné
V zpěvích, u našinců věčně velebené:
Musíte ji složit, nežli zajde pády
Chystanými přesilami od cizinců,
Nesmyslnostmi též od našinců.“


No grande espaço de não haver nada
Que a noite finge, brilham mal os astro
        Não há lua, e ainda be
Neste momento, Lídia, considero
Tudo, e um frio que não há me entra
        Na alm Não existe


Wo nur Freude war zuvor,
Locktest Thränen du hervor.
Gieb mir, o du süßer Blick,
Meine Freuden mir zurück!


Wie wohl ists deiner Tränen Fluß
Und deinen Haar'n gelungen,
Wie wohl hat dein zerknirschter Kuß
Die ewge Lieb bezwungen!
Du hörtest bald das süße Wort:
Dir ist die Sünd vergeben,
Steh auf und geh in Frieden fort
Zu einem neuen Leben.


Král ztrnul, zbled' – a pil. – Vín žár
hrůz nemírní, leč množí;
té noci ještě Belšazar
byl zabit na svém loži.


v říši dvojhlavého orla,
jenž má mozek slepičí,
stáli jsme tu náhle mladí
s pílí, vášní, zápalem;


Sie kamen, als die Sonne
Zum Ocean entwich,
Und flötend Hirt und Schäfer
Durch Abendschatten schlich,
In ein umbüschtes Dörfchen,
Ersahn des Amtmanns Haus,
Und baten, tiefgebücket,
Sich eine Mahlzeit aus.


DOCTO Monte de Musas, cuyo seno
In auras miro ausentes, Peregrino!
Verás, si, terminando su camino,
Ahora paras en su valle ameno;


Leuchtet mir nicht allein des Taghimmels flammende Stirne,
Krönt sich mir nicht die Nacht mit des Mondes silbernem Reife?
Waren des dunkelen Waldes melodische Stimmen
Nicht nur ein Wiederhall dieser wundersam strömenden Klänge,
Die Seligkeit athmend meines Herzens Kirche durchwallten?
Stammte aus himmlischen Höhen der befiederte Pfeil nicht,
Der mir die Brust durchbohrte und die rosige Wunde mir schlug,
Der entquollen mein Glaube, die Kraft und das Wagniß? –
Schon schaute ich mich mit dem Pfluge des Geistes
Die Lande durchfurchend, die Seelen der Menschen,
Brennender Worte lohende Fackel tief in die Herzen versenkend,
In saphirnem Gewande hinschreitend zum sonnigen Aether, zum Lichte. –
Alles zerschlagen nun, alles zerrüttet;
Traumgleich verschäumen die blendenden Bilder
In entmastetem Boote treib' ich auf uferloser, unendlicher See,
Düstre Gestalten saugen sich fest mit spitzigen Nägeln
An meiner Seele zum kühn aufstrebenden Schwunge geöffneten Fittich;
Bitterer Zweifel schleicht sich heran mit blutleerem Auge,
In fahler Finsterniß versanken meines Lichtes Strahlengarben,
Zwerghaft verschrumpft ist meines Muthes stolzer Stamm,
Aus schmerzzerrissenem Herzen fleh' ich Rettungshülfe,
Und bebend stammeln meine Lippen auf zu der Sterne goldenen Räthselzeichen!
Warum – warum bin ich so tief herniedergesunken? – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Nein, nein, es soll nicht sein, es darf nicht sein!
Zerschlag', mein ermattetes Herz, mit wagendem Schwerte
Des Zagens bänglich bedrückende Sargesumhüllung,
Schüttele von dir den aschgrauen Staubesmantel,
Dessen Falten zu Falle gebracht deinen Muth.
Bin ich doch Herr meiner selber geworden,
Hab' ich nicht gesühnet all' meine sündigen Thaten?
Schritt ich nicht büßendes Fußes über sonnengeschmolzene Sandeseinöde?
Ist mein Wille nicht stark und mächtig wie des Sturmwinds Gewalt,
Der tändelnden Spiels Oceane zum Himmel emporstäubt
Und ihre Tiefe aufwühlt dem Auge des Tages!
Wozu denn in schwankendem Kleinmuth erzittern,
Mit trüblichen Nebeln umschleiern das Morgenroth,
Das gewißlich erscheinende?
Hab' ich vom Heileswerk das Halbtheil nicht schon jetzo vollendet?
Hab' ich in mir eine Welt nicht niedergezwungen? –
Vergeh', sei hingescheucht vor neuem Windesodem,
Du der Beklemmniß dumpfer Qualen, du Zweifelsangst, –
Ja, ich werde sie heilen, die klaffende Wunde,
Welche die Seele der Menschheit zerspaltet,
Aus der des Elends bittere Thräne,
Aus der des Frevels Sündenblut entträuft!!


Dies war aus alter Zeit ein Weib,
Doch jetzt noch gibt es Frauen,
Frauen, die emsig ihren Leib,
Doch faul den Geist bebauen.
Wie werdet, Eitle, ihr einmal
Nach dem Tod aus Spiegeln blicken!
In des aufgeblasenen Rocks Skandal,
Den Putzhut in dem Rücken.
Um euren Arm den Firlefanz
Von Spitzen, – Gott, welch Schauer!
Beginnet ihr den Totentanz
So um die Kirchhofmauer.
Die Männer, die in gleichem Wahn
Mit euch, ihr Eitlen, stecken,
Mittanzen als Gerippe dann
In ihren läpp'schen Fräcken,
Angströhren, daß sich Gott erbarm'!
Auf ihren Köpfen tragend,
Oder Klapphüte unterm Arm,
Komplimentenräder schlagend.
Stellt euch einmal die Engel vor
In Hüten lächerlich putzig,
Wie jetzt sie sind bei euch im Flor,
Im Nacken sitzend stutzig.
Seht sie in des Ballonrocks Schmach,
Wie euch, o Schauer! wallen,
Gewiß, ihr würdet sagen: ach!
Wie tief sind die gefallen!
Ihr Fraun, die ihr die Eitelkeit
Durch Demut überwunden,
Euer Kopfputz sei ein Tüchlein breit,
Um die blanke Stirn gebunden.
Umhüllen möge euren Leib
Ein weißes Kleid von Linnen,
Das könnt ihr selbst zum Zeitvertreib
Euch mit den Töchtern spinnen.
Die Seele bleibt, auf diese baut,
Ihr Fraun, der Leib ist flüchtig;
Doch mancher, ach! ist ihre Haut
Mehr als die Seele wichtig.
Die Seele, noch so schön umhüllt,
Ist's eine wüste Seele,
Die blicket einst als Schreckensbild
Aus dem Spiegel ohne Fehle.
Ihr aber, deren Seele licht,
Demüt'ge, fromme Frauen!
Ihr werdet nach dem Tode nicht
Aus ird'schen Spiegeln schauen.
Ihr schwebet aus der Erde Nacht
Empor zur Himmelsklarheit,
Schaut, was ihr hier geglaubt, gedacht,
Im Spiegel ew'ger Wahrheit.


Der tapfre kluge Held Roland
Kam wandernd an der Loire Strand,
Das Wasser ist nicht sein Element,
Hei, wer da schwimmen und fliegen könnt',
Als Fischlein darinnen zöge,
Als Vöglein darüber flöge!


Csakhamar nagy szép házakat ő megvőn,
Becse, Becskereke ő kezében lőn,
Sok apró várral Csanád kezében lőn,
Lippában szálla, ott nagy öröme lőn.


Por isso, meus amigos
O cavalo Pegasus não lambe o ouro de Midas


Not, Angst, und Schmerzen ungestüm,
Zu mir stark einherdringen,
Umgeben mich rings um und um,
Mit ihnen muß ich ringen.
Mein treuer Herr, mein frommer Gott,
Nicht wollest mich verlassen,
Schau her auf mich, in meiner Not,
Mein Leid ist ohne Maßen.


Llamaba por sus sienes, y sus sienes,
heridas por campanas y cuchillos,
buscaron un islote a su destierro.
Las últimas guaridas de los bosques,
los lentos corredores, los basaltos,
nadie le dio la huella de un latido.
Sólo después de barajar sus sedas
oyó como unas sienes murmuraban
en la concha de nácar de su frente.
Y era tan sólo el eco de su ausencia.


As armas sangram açaí
de risos ariscos e roxos
mas na décima parte
de toda a vida
a ida não encontrará fim
porque  se num dia foram muitos
na eterna abóbada celeste sim
pras estrelas só haverá um
mais poderoso que todos eles
quando tudo parecer perdido
quando tudo parecer nenhu


Wje ein liebend Hertz beschaffen/
Was da heisse wachend schlafen/
Wo der blinde Venus-sohn
Sitz'/ als in seim schloß' vnd thron.
Was der liebe thun vnd dichten;
Was der liebe sehn vnd richten;
Was man fühl' in liebes-pein/
Sol jtzt mein gedichte seyn.
Ist demnach ein liebend hertze
Halb vnd gantz in süssem schmertze/
Halb vnd gantz/ ein löchricht fass/
Voll von nichts/ vnd voll von was.
Halb von pfeiler/ halb voll kertzen/
Halb voll wunden/ halb voll schmertzen/
Gantz voll lieb vnd liebes pein/
Gantz voll liebes augenschein?
Halb verbrennet/ halb verzeeret/
Halb erleichtert/ halb beschweeret/
Gantz voll heisser liebesbrunst/
Gantz voll list in liebes-konst?
Halb voll grillen/ halb voll grollen/
Halb voll wanwitz/ halb voll rollen/
Gantz voll liebes-süssigkeit/
Gantz voll liebes-bitterkeit;
Halb voll hoffen/ halb voll harren/
Halb von balcken/ halb von sparren/
Gantz voll liebe fort vnd fort/
Gantz voll lieb' an allem orth'
Halb betrübet/ halb erfrewet/
Halb veraltet/ halb vernewet/
Gantz in liebes lieblichkeit/
Gantz in liebes üblichkeit:
Halb voll forcht/ halb voll gedancken/
So dahin vnd wieder wancken/
Gantz voll lieb' vnd liebes zier/
Gantz voll; wär' ich doch bei dir?
Halb voll lust vnd halb voll leiden/
Halb voll komm doch/ halb voll scheiden/
Gantz voll sanfften augentrost/
Gantz voll; wär ich bald erlost:
Halb voll nemen/ halb voll geben/
Halb voll sterben/ halb voll leben/
Gantz voll von; vergiß nicht mein/
Gantz; je lenger lieber seyn:
Halb voll lachen/ halb voll weinen/
Halb voll seyn vnd halb voll scheinen/
Gantz voll rauch vnd gantz voll wind/
Gantz voll/ was man nirgend sindt.
Weil denn heut' in diesem orden
Braut vnd bräutgam gantz geworden/
Wünsch' ich jhnen dieser frist/
Von dem der gantz in allem ist
Gantze liebe; gantz in frewden/
Gantze trew ohn' alles leiden/
Gantzes gut ohn' arge list/
Von dem der gantz im guten ist.


车马纷纷送入朝
北岩灯火夜无聊
中年到处难为别
也似初程宿灞桥


Zur Zeit der Lese war's im Winzerhaus.
Des Herdes goldne Flamme prasselte,
Die Fensterscheiben überhauchten sich
Und draußen scholl das Evoe geisterhaft
Aus Nebeldämmer. Becher klangen. Jung
Und alt empfand die bacchische Gewalt.
Mit einem zarten Schimmer röteten
Selbst ihr die Wangen sich, die unser Gast
Und dieser Erde Gast nicht lange war,
Ein stilles, scheues, ungezähmtes Kind.
Zum Reigen rief Lyäus. Jene schlich
Sich weg. Ins Freie blickte sie hinaus
Durchs Fenster. Dann beschrieb sie träumerisch,
Die ganz sich unbeachtet Wähnende,
Die Scheibe mit dem Finger. Weh! umstellt,
Belauert wurde sie von einem Schwarm
Und überfallen. Rasch in Trümmer schlug,
Das Antlitz glutbedeckt, die Scheibe sie,
Sich selbst verwundend. Dieses Tüchlein hier,
Das als Reliquie mir im Schreine liegt,
Fing, über die verletzte Hand gelegt,
Das Quellen eines Tropfen Blutes auf,
Der warm ihr eben erst im Herzen rann.
Jung schwand sie hin, und kein Lebend'ger weiß,
Was dort geschrieben auf der Scheibe stand –
Als dieser bleiche Tropfen Bluts vielleicht.


ذات تراأى النور من صفِّها
وقد تجلى النشر من لفِّها
وكلما غنت على دفها
روَّعها البرقُ وفي كفِّها
برقٌ من القهوة لمَّاعُ
بها من الأكوان دارت رحى
وخمرها شاربها ما صحا
وسرها غيب الهدى أوضحا
عجبت منها وهي شمس الضحى
كيف من الأنوار ترتاعُ


Nun irren mich nicht Schmach und Spott,
Noch deines Kreuzes Schanden.
Du bist mein Herr, du bist mein Gott;
Denn du bist auferstanden.
Du bist mein Heil, mein Fels, mein Hort,
Der Herr, durch dessen mächtig Wort
Auch ich einst ewig lebe.


يا لَهفَ نَفسي عَلى أَنّي رَجَعتُ إِلى
هَذي البِلادِ وَلَم أَهلِك بِبَغداذا
إِذا رَأَيتُ أُموراً لا تُوافِقُني
قُلتُ الإِيابُ إِلى الأَوطانِ أَدّى ذا


Má světnička je prostý malý kout,
k ní přikován jsem vazbou dvojích pout:
jsou milá žena má a moje Lila;
cit rovnou cestou orlem k nebi vzlétá,
ta přítulně-li pouta plnokvětá
kol šíje se mi svila.


Pius the Tenth, your letter, bull -
Whate'er it is, with great attention
I read, although 'tis rather dull;
And, to speak true, not to deceive,
These words synthetise the impression
That from your bull I did receive: -


Duj, moře poesie, oko noří
se v stíny tvé, v nichž kmitá se a míhá
cos nesmrtelnou, svrchovanou zoří.


Je satan ve mně; v srdci svém ho víži,
jdu mimo ženu-li, on jí se koří,
a mimo kříž-li jdu, on klne kříži
a nenávistí k Spasiteli hoří
a směje se: „Ej, byl-li Kristus Bohem,
moh’ všecko upraviti lépe mnohem
a ze štěstí se lidstva radovat,
ne pekel mukou k poznání je hnát!“


Ott csügg a síron egyedűl
Gyászfűzként, melynek mélyen űl
A földben gyökere.
Ott hullnak néma könyei,
S szivét mindinkább vérezi
A gyilkoló csere.


Es labte sich am Gaukeln dieser Träume
Mein Herz, von Ahndung und Erinnrung voll,
Als plötzlich eine Stimme durch die Bäume,
»Ermanne dich, erwache, Jüngling!« scholl.
Gleich einem neblichten Gestirne
Erschien mein Genius mit grambewölkter Stirne.


绀碧烘晴水照天
断槎荒葑牧羝田
数旬不踏苏堤路
专为梅花跨晓鞯


Se del figliuol di Iapete si crede
ch'a una statua di creta, con un poco
del febeo lume, umana vita diede,


Já dím: Kdes, lásko, odpověz!


Dir das schöne Wunder zeigen,
Das dem Blick sich hier enthüllt,
Nun ein Bild aus deinem Reigen
Sich mit Lieblichkeit erfüllt. –


Kdež pak jste, mládenci, co jste se dívali
nazpátky na rodný luh?
Oklikou za skály
koníci klusali,
truchlivě podkůvky zněly nám v sluch!


Des strengen Richters Buch/ Buch so voll von Sünden/
Voll vbermachter Schuld/ drin wohl zehntausend Pfund
Ein jeder Seele hat/ mit welcher alle Stund
Der hochergrimbte GOTT sich rechtlich ab-wil-finden;
Das Buch vor welchem mir muß Geist und Leben schwinden;
Vor dessen Anblick nur sinckt alle Krafft zu grund;
Herr Bruder weist vns heut Ewr wolberedter Mund/
Sambt diesem/ der vns kan so grosser Sum' entbinden/
O wol dem/ der beyzeit auff sein Gewissen acht/
Vnnd eh Er wird citirt / Ihm den zum Freunde macht
Der diese schwartze Schrifft mit Blut kann auß cassiren.
Wol Euch auch/ der Ihr vns so trewlich warnt vnd weist!
Den/ alß ein trewen Knecht/ des Herren Gnaden Geist
Entfreyt von aller Schuld/ zum Leben wird ein führen!


Mengen erlagen, aber ihn rührte sanft deine Hand nur,
So sanft, dass wir sogar, wer kan hier danken?
Nicht einmal erschraken!
Zu viel, zu viel Barmherzigkeit, o Vater,
Gab uns die Stunde deiner Errettung!


爷娘茶食福难消
只剩灵筵一碗浇
心性自甘贫薄惯
不烦频送纸钱烧


世闲如此花
涉春便憔悴
不识青黄君
岁年管何事


– Chci pomoci vám! – ,Pošetilče,


Was gilt's, ich habe dir den stoltzen Muth gebrochen,
Der meine Macht sonst hat verlacht,
Und mich an dir gerochen?
So lernt, ihr Götter, nach der Zeit
Hier meines Köchers innen werden,
Und ihr, ihr Sterblichen, erhebet weit und breit
Mein hohes Lob auff Erden.


三年一别一番新
几度相逢笑有因
僧未参方官未擢
闭门人亦出门人


Die morsche Harfe blitzt auf seinen Knien
die blassen Hände lösen von der Saiten
verglühtem Golde welke Melodien
die fremd und schwer wie Perlenketten gleiten


„Mé dítě, nemohu; jen jednou
jsem musila ji povídat,
a z slov mých stávaly se hvězdy
a země, světy napořád.


绠汲岂无井
颠崖贵非浚
愿洒尘垢馀
一雨根茎润


O Schwager! begnüge dich mit dem Ruhm,
Daß du mich verdunkelt heute;
Ich, der in Deutschland der Erste war,
Ich bin nur noch der Zweite...«


O Maienlust, o Freiheitsbaum,
So jugendlich und grün!
Wie wirst du, alter Menschentraum,
Dann ewig, ewig blühn!


Jedoch den Menschen fiel's nicht ein,
Mit ihm sich zu befassen,
Denn Pflasterstein bleibt Pflasterstein
Und muß sich treten lassen.


永日荒园独荷锄
草根藤蔓喜无馀
谁怜仲举平生志
却学齐民种树书


Bude to prostičké veselí,
hlubokou bolestí svěcené.
Chcete číst, duše ztracené,
chcete číst, duše nadšené?


Allein, o Freund! ihm nachzusingen,
Tief in das Heiligthum zu dringen,
Wo Priester mit geweihter Hand
Den Grazien ihr Opfer bringen,
Dieß hat kein Gott mir zuerkannt!
Ich will, von dir allein genannt,
Im Thal des Helikons mich freuen,
Und da geheimen Weihrauch streuen,
Und da der Freundschaft Glück erhöhn.
O! schöner ist kein Glück auf Erden,
Als das, von Gleim geliebt zu werden:
Der Nachruhm selbst ist nicht so schön!


Jhr Hirten/ solt auch jemand sein/
So reinen 1 Born käm suchen?
Weist jhn gerad zur Hütten mein/
An jener grünen Buchen.
Alsbald ich jhm dan geben wil
Born/ vber Born zu niessen/
So stündlich mir in aller still
Von Augen ab kombt fliessen.


Šťastným cýtil se král; boj pominul v zemi,
S dítkami otec se shledav, uvodiv řády
Pilný zblažoval lid, kříž u hrobu Páně
Stkvěl se co slunce, a štěstí zvěstoval světu.
Spatřuje Kvído, že Bůh se v těsnosti ujav
Nuzných rozvinul svou jak na nebi jasnost
V svatyni Páně, y sám všech trampot se sprostiv
Obdivil radosti cyt, a vystrojil plesy.
Všecko se smálo, a hrálo, a hudba a zpěvy
Zavzněly v hradě, a veselé pohybování
Živilo radosti tok, že zrostala v proudy.
Šťastný dítkami král zvuk radosti slyše
Očima jiskřil co po panně mládenec švarný,
Sháněje do kola květ své vybrané krásy
Slovy y očima zběh vší radosti ztrojil,
Jakoby Bůh sám sstupuje s nebe, a věrné
Ctitele zblažuje syl v lid krásu a rozkoš.


横玉叫云清似水
松杉峰外乱山青
近得麻姑书信否
梦中同蹑凤凰翎


A slovem všedním,
ze všech těch řečí
úryvkem jedním
zachytíš v ráz
románek celý
těch, kteří davem,
v smíchu i želi,
kol spěli
a přešli, zanikli zas.


Du wilst keine Klage kennen,
Keine Bitte nimstu an,
Alles ist umsonst gethan;
Blinde sind, die dich blind nennen;
Dieses geht mir besser ein,
Daß du trefflich taub must sein.


Und du wolltest von dem Werke
Deines Wachstums, deiner Stärke
Lassen, nun es halb gereift,
Weil mit eingezogner Klaue
Dir der Schlaue
Seinen alten Lockruf pfeift?


Ce cher Georges, si bon, si gai, si prêt à tout !
S'il ne te plaisait pas, il était de mon goût ;
J'aimais ses qualités, j'aimais jusqu'à ses vices,
Belles fleurs de jeunesse, étincelants caprices !
Tu le regretteras cet aimable vaurien,
Qui jouait si gros jeu, qui se battait si bien,
Et laissait emporter aux brises de Bohème
Sa vie et ses amours, cet amusant poëme !


عادَ السُرورُ إِلَيكَ في الأَعيادِ
وَسَعِدتَ مِن دُنياكَ بِالإِسعادِ
وَقَضاءُ شُكرٍ رُبَّما حَمَّلتَهُ
رِفقاً فَقَد أَثقَلتَهُ بِأَيادِ
قادَ النُفوسَ مَهابَةً وَمَحَبَّةً
بَدرٌ بَدا مُتَعَمِّماً بِسَوادِ
ما إِن أَرى شَبَهاً لَهُ فيما أَرى
أُمُّ الكِرامِ قَليلَةُ الأَولادِ


Vivamos, minha Lésbia, e nos amemos,
sem dar o mínimo valor a todos
os boatos dos velhos mais severo
Os sóis podem pôr-se
e depois voltar,
mas para nós, uma vez que se ponha
nossa breve luz,
a noite deverá ser um perpétuo
e único son
Dê-me mil beijos, e em seguida cem,
e depois mil outros,
depois mais cem, e em seguida outros mil
sem interrupção, e em seguida ce
Depois, quando tivermos completado
muitos mil, teremos
já perdido a conta
para não termos limite e nenhum
mal-intencionado
possa nos invejar por saber quantos
beijos foram dado


Jde, běží, klesá... nad ním dělo vzdychá,
než vydalo svůj vzlyk,
on běží dál – teď po čtyřech se plazí –
ach ještě okamžik, jen ještě okamžik –!
Teď pad’ – teď hlavu zved’ –
z tmy nový blesk však vzlét’


木落孤山分外孤
尖风索索响枯芦
暗香全未传消息
和靖还曾著意无


V tom slunce strhlo v posled ještě
podzimku závoj mlhavý
a rozsypalo perlí deště
do lupení i do trávy.


Draus vor Schleswig an der Pforte
Wohnen armer Leute viel.
Ach! des Feindes wilder Horde
Werden sie das erste Ziel.
Waffenstillstand ist gekündet;
Dänen ziehen aus zur Nacht;
Russen, Schweden sind verbündet,
Brechen ein mit wilder Macht.


presses on my knee this kindly pat,
And with a merry archness in my face
Looks up? — a youngling of my own liel race:
Comest thou to woo my notice, little Matt?
I think thou dost, and thou shalt have it too,
For, whatsoe'er thou dost or dost not do,
Thou hast upon my heart a potent claim, —
Matthew Baillie is thy name;
And worn by thee, O never may
The light transmitted fade away!
The virtues of thy grandsire's manly breast,
May they within thy bosom ever rest!
Far be from thee, dear child, even in thy play,
A crooked cunning trick or selfish way, —
All greedy grasping, or of cake or toy!
Thou must be generous, kind and true, my boy.
And if, in after days, thou needs must fight
With angry school-mates, wrestle for the right.
Whate'er the poor or wealthy do, thou must
Frank and straight-forward be, faithful and just.
No seeking favour with fair glozing words!
No dangling after little patron lords!
In thee, or man or boy, still let us see
Traces of him whose name now honours thee.
He passed, through life with conscience for his guide,
Nor hesitated, winked, or turned aside.
He lived in courts, all courtly failings near,
And knew not feigning, flattery, or fear.
Be thou a Matthew then from right unswerving,
And of thy name deserving.


Als Er noch redet/ kreet der Hahn/
In dem sich Jesus wandte/
Er sahe Petrum hertzlich an:
Der seinen Fall erkandte
Mit Ach vnd Reu/ vnd Scham vnd Leid'/
Er eylet nach der Thüren/
Vnd weiß vor höchster Traurigkeit
Schier keinen Trost zu spüren.


一天秋月夜方中
时有南来水面风
总是乾坤清意味
尽情付与觉非翁


Snad trochu germánské raçy
v té bylo bytosti,
jí modré se měnily oči
dle nálad a bolestí..


Hoch oben auf dem Lebensfelsen,
Noch viele Jahresreisen weit,
Da blüht die unbekannte Blume,
Der ich mein Leben hab' geweiht


لَقَد سَنَحَت لي فِكرَةٌ بارِحِيَّةٌ
وَما زادَني إِلّا اِعتِباراً سُنوحُها
بِرَبَّةِ طَوقٍ ما أَقَلَّ جَناحُها
جَناحاً وَفي خُضرِ الغُصونِ جُنوحُها
وَهاجَ حُمَيّاها أَصيلٌ مُذَكِّرٌ
تُغَنّيهِ شَجواً أَو غَداةٌ تَنوحُها
وَتِلكَ لَعَمري شيمَةٌ أَوَّليَّةٌ
تَوارَثَها شيثُ الحَمامِ وَنوحُها


Jdu tmou závratnými krajinami,
z jich všech ložisek stoupá tma, všude tma,
v ní rozpadávají se kameny, hynou květy, zaráží se dech.
A tma svírá hlavu, tlačí silou v spánky, buší v srdce –
nevidím, neslyším, necítím jen tmu děsící černou.
A dále řítím se v bolestném mrazení tmou úzkostlivého ticha.
Sviští v hlavě v prudkém záchvatu horečných mdlob.
Vidím svými zraky stuhlými, jak v hlavu se dere tma.
Cítím mozek v šedivém toku botnat,
cítím v hrobovém víru tmy zvětšovat klenby své hlavy.
Mozek dále botná,
hlava dále roste –
roste v příšernou kouli, šíří se, šíří po zemi obrovská děsná.
Padám pod její tíží, poslední dech vyrážím černých par.
V hořících kolech padám dolů v neznámou dálku propasti,
kam hlava silou černou mne stahuje.
Bořím se chladivou zemí lomy ostrými dále do pustých samot tmy.


Die Mutter briet und schmort' ihn gleich,
Der Braten war köstlich und schmackhaft und weich.


睡起打新莲
莲塘红日鲜
珠儿停叶露
曾得几时圆


Ich tat mich stündlich steinigen,
Und konnt' mich nicht mehr reinigen.


En él vive la injuria solamente
de que Briseida bella, su querida,
de Agamenón por fuerza ocupa el lecho.


Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio
nostro volume, ancor troveria carta
u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio";


Dan dieser Sonnen blikke/
das blitzel-aug in mier/
das meinem muht legt strükke/
hat größre macht und zier.
Ihr sterblichen folgt meiner bahn/
und bähtet diese Schöhnheit an.


Bármint átkozza
Magát és mást okozza,
Nincsen hitele;
Mondja, hogy ő szent
És minden szeplőtül mentt,
Ugy is van jele -
vagy: Hir vele tele;
Más is érti ezeket,
Ki próbált sok sziveket,
Nem gondol véle!


Philistervolk auf allen Wegen,
Philister vor und hinter mir,
Im Sonnenschein, im Schnee und Regen,
Philister dort, Philister hier!


Teskně hledíš v hory modré,
žalně povzdychuješ:
pověz, pověz, dítě drahé,
po kom hořekuješ?“


O popelnic trosky opírá si nohu,
levicí svou drtí kříž a sochy bohů.


Ich grieff ihn an, begierig ihn zu zwingen
Zu meiner Mutter hin;
Ich must' ihn doch biß in ihr Hauß heimbringen
Und in die Kammer ziehn.


Wie der purpurne Wein, wenn die blinkende Schale zersprungen,
Also zerfließet der Geist ohne des Wortes Gefäß,
Und nicht hält er dir stand. Doch bildet' er still sich der Rede
Köstlichen Leib: wie ein Freund spricht er vertraulich dich an.
Durch ein Wunder erschließt sich das unsichtbare Geheimnis,
Und das lebendige Wort zeuget lebendige Tat. –
Über den Wassern schwebte der Geist, doch als er das Wort ward,
Stieg aus dem Chaos der Nacht herrlich die Schöpfung empor.


道人诵经半峰下
洞里山神不敢归
我欲乘风到峰顶
擘翻荷叶作蓑衣


Will Glauben, Lieben, Loben
Und Hoffen noch verstehn
So wollen sie nach oben
Vorbei beim Heiland gehn.
Du brauchst nicht so zu schreien
Die Türe schließ' ich nicht,
Wenn tausend Teufel dräuen,
Sie löschen mir kein Licht.


Wie der Wind so traurig fuhr
Durch den Strauch, als ob er weine;
Sterbeseufzer der Natur
Schauern durch die welken Haine.


Alsdann in seiner Asche wird
Ein leuchtend Würmlein erst formirt,


soğur sevincinden sürahide say pencerede duru


Was war das?
Ein Dunkles?
Nur ein Gedanke.
Wie gar heiter ruht das Blau
Wie das was ist.


O de l'Indo odorato
Misterioso fiore,
Tu qual libro animato
Stampato sei dal Crocifisso Amore,
Dipinto sei dal Redentor trafitto,
Di sangue impresso e di flagelli scritto.


I scarcely knew from whence thou came.
Would Stella thought like me?
Too soon I thought — thou didst depart;
Would Stella told it thee.


Taká jsi, že na tvá slova,
byť i hasly v poušť a lada,
světy roznítí se znova –
duše mladá!


»Soll nächsten Sonntag eure Hochzeit seyn,
Treu Lieb', laß dein Leid uns ermessen!
Ihr vergönnet mir wol, dabei zu seyn.« –
Herzallerliebster, ich kann dich nimmer vergessen.


Ó nesmrtelných otče, který kšticí
jak pohneš, třeseš nebesy i zemí,
ty první mezi všemi
vem z rukou našich blesky hárající,
v tvých rukou křivdy mstící
i vzdor, jenž mraků dostihnout chce čelem.
Jsou žhavy tak, že ve tvém mraku ztmělém
se zaskvějí jak rána,
z níž břitký meč byl vytažen, a letem
jsou rychlé tak, že na východě brána
v jich záři vzplá, než za Helia oři
se zakouří a vzkypí vlny v moři.
Ó vezmi je, chvěj světem!


Debo burlarme de mí mismo, vagabundo con pasaje de ida y vuelta.
Fabricante de nubes, inquieta el viento de otoño.
Debo burlarme de mí mismo, de mi niñez de sotana. 1
En el texto escolar hipopótamos y caníbales.
Recuerdo haber paleado arena en una goleta de cabotaje.
¡Era tan hermoso el crepúsculo desde la cabaña abandonada!
Y aquel viejo bergantín encallado, con los mástiles ennegrecidos,
y los largos libros bancarios con viruelas de tinta.
Ah sí, debo burlarme de mí mismo en aquel otro ausente
que ya apenas soy yo en el fondo de sus retratos.


宋台未了又齐台
有扇应难障彦回
岁晚玉人在空谷
何曾羞面见人来


Ó přilni k zemi, jež tvé hroby hostí,
to jediná můž’ tvoje býti spása,
splyň s mořem, v kterém spí tvých dědů kosti!
Ó příroda ti vlila v žíly sílu,
vzdor otroka, jenž vazby svoje střásá,
to zužitkuj a vstaň, svou přes mohylu
nám podej ruku k společnému dílu!


Quand ce temps viendra, d'un amant
Je serai le parfait modèle,
Trop bête pour être inconstant,
Et trop laid pour être infidèle.
Mais vous serez encor trop belle.


يا أنت يا حزينة العينين
يا غريبة العينين
حزني الذي ترين
أنت التي كتبته في دفتري الحزين
أنت التي أهديته إلي
أنت الت إلي
أهديت كل الحب والأحزان


Autʼfois, est-c'pas ? — i' faut qu'on s' forme !
— J' n'y voyais pas clair par les doigts,
J' prenais des serpents — oh ! q' c'est froid !
— Ma main rʼconnaissait pas unʼ forme.


J' notʼ leur air franc ou saintʼ nitouche,
Leur genrʼ de silence ou d' caquet,
L' sec ou l' mouillé d' leurs deux quinquets,
Commʼ l'ouvert ou l' pincé d' leur bouche.


Die gelbliche Fläche gemäheter Felder,
Die grünenden Wipfel der schattigten Wälder,
Vermischen so lieblich die gläntzende Pracht,
Daß, voller Vergnügen, ich öfters gedacht:
Es sey, vom allmächtigen Schöpfer der Erden,
Auf Erden, kein herrlicher Schau-Platz gemacht.


Он — это чудное мгновенье,
Запечатленное в веках!
Он — воплощенье Вдохновенья,
И перед ним бессилен прах…
Лишь он один из всех живущих
Не стал, скончавшись, мертвецом:
Он вечно жив во всех поющих,
И смерть здесь не звучит «концом»В его созданьях Красота ведь
Показывает вечный лиЕго нам мертвым не представить
Себе, и этим он велик!
Пускай он стар для современья,
Но современье для него
Ничтожно: ведь его мгновенье —
Прекрасней века моего!


Gömbölyű kis piros sajka
Mézforráson az ő ajka,
Gyöngygyel rakva szagos öble,
S fülmile szól ki belőle.


Die Torheit wird der Mensch nicht los,
Den Sprödsten weiß sie selbst zu haschen,
Gib ihr dich drum im Scherze bloß,
Sie wird dich sonst beim Ernste überraschen.


Più riverenti note, né più belle,
fece quel messo ch'a Maria disse: «Ave» ;
non dico Orfeo o quel che chiuse Tebe.


Jen krůpěj vod skráň nevinnou ti křestí
a chvátáš k snům, kde tlí jen krví křtění,
jež drásal život kat, zlob hněv a vření.
Proč kosí smrt i krátké matky štěstí?


Daheim wohl wartet schon sein Weib;
Er legt die Twicke aus der Hand
Und knöpft um seinen nassen Leib
Den alten Rock aus Beiderwand.


Der hat's den Engeln, der den Teufeln abgelauscht;
Franzos und Deutscher haben die Rollen getauscht.


Zöld csillagok: szíven fogott a szó.
Mióta nem nézek az égre én!
Nincs mit keresnem, nincs mit várnom onnan.
S ha egy-egy este fel-feltéved
A tekintetem révetegen mégis:
Olyan kopottak, közönségesek,
Fakók és nem-nekem-valók,
Színehagyottak, idegenek, unottak,
Betegek, akár én, a csillagok.
És nem tudnak rajtam segítni -


OTHERS about the Countries roam,
(For not ONE thought of going )
With pistol and adopted leg
Prepar'd at once to rob or beg.


Ich schwatzte neulich von Galanen,
Als ich bey meinem Mädgen stund;
Da ließ sie mich hernach vermahnen,
Die Sachen wären ihr nicht kund:
Sie möchte mich wohl gerne fragen,
Was ein Galan außdrücklich sey?
Da ließ ich ihr zur Antwort sagen,
Die Leutgen wären vielerley.


Ó örökszép Nap, te erős, hatalmas
Antik istenség, örökifjú Élet!
Fellobog most dús ereimben orcád,
Zendül a vérem.


Vom Himmel war jhr zugesandt
jhr zugesandt
Ein Engel mit gewehrter handt/
gewehrter handt/
Der acht sol haben
Auff diese Gaben/
Den Schatz erhalten/
Solch Gut verwalten.


Nichts ist uns nach dem Sündenfall
Ohn Nachtheil überblieben
Als des Gewissens Gegenschall,
Wann wir die Sünd verüben;
Daß rufft und schreit uns heimlich nach
Und weiset uns der Höllen Rach,
Wann wir nicht folgen wollen.


De Märcker kunnen nich bestahn,
De Lug was ehr Verderven,
Da mußte mancher liggen gahn,
Un ahne Wunne sterven.


Es spotteten die Feuergeister:
Die Ehe ist pappiger Kleister,


Jesu, du stehst Mir zuer Seiten,
Zu begleiten
Meine Seel' in Gottes Hand.
O wie werd' Ich vor dir Singen,
Klingen, Springen
Dort im rechten Vaterland'.


Мне снился сон (то был ужасный сон!)…
Что я стою пред статуей твоею,
Как некогда стоял Пигмалион,
В тоске моля воскреснуть ГалатеВысокое, спокойное чело
Античною сияло красотою,
Глаза смотрели кротко и светло,
И все черты дышали добротою…
Вдруг побледнел я и не мог вздохнуть
От небывалой, нестерпимой муки:
Неистово за горло и за грудь
Меня схватили мраморные руки
И начали душить меня и рвать,
Как бы дрожа от злого нетерпенья…
Я вырваться хотел и убежать,
Но, словно труп, остался без движенья…
Я изнывал, я выбился из сил,
Но, в ужасе смертельном холодея,
Измученный, я все ж тебя любил,
Я все твердил: «Воскресни, Галатея!»
И на тебя взглянуть я мог едва
С надеждою, мольбою о пощаде…
Ни жалости, ни даже торжества
Я не прочел в твоем спокойном взгляде…
По-прежнему высокое чело
Античною сияло красотою,
Глаза смотрели кротко и светло,
И все черты дышали добротою…
Тут холод смерти в грудь мою проник,
В последний раз я прошептал: «Воскресни!»
И вдруг в ответ на мой предсмертный крик
Раздался звук твоей веселой песни…


Seckelleerer, magst so lügen
Schweige mir nur alsbald still,
Sonsten deinen Mehlmuth biegen,
Ich mit meiner Elle will,
Meinst, ich pfleg vom Raub zu leben,
Weil du es so machest eben,
Dein Kropf ist Diebstahli voll
Weil dein Kopf schmirali toll.


Welches denn? rede!


Doch geschätzet wird ein Stammbaum
Nicht ob seinen guten Früchten,
Sondern nur ob seinem Alter –
Drei Jahrtausend' zählt der unsre!


K založení velkolepé
„Cow-boyské akademie“,
pro polyfonní skládání,
pro kontrapunkt, pro fugy...


Drum gerade zu
Auf die stolze Ruh,
Schlaf, nach unterbrochner Stille,
Das ist Gottes guter Wille,
Lieb, (es ist erlaubt,)
Was an Jesum glaubt.


Cor di diamante o marmorina prieta,
non dar più spazio a romper la catena
che tien mie core e l'alma in tanta pena;
e nella vista pari sì mansueta.


Dreieiniger! du hast bisher vollendet,
Nach deinem Wort, was Kottern ward gezeigt!
Drum sei auch stets nach unserm Wunsch geendet,
Und sei mir, Gott, durch alle Reis geneigt!
Es mus und mus ein voller Wind mir blasen!
Mein Vater, höhr, was ich durch Jesus bitt!
Entfremde mir des ungewitters rasen!
Sei Steuermann, der Schif und mich behütt!


A s uzarděním skloníš čelo pyšné,
v polibků divých neúhasné žízni,
na ňadra ženy banální a hříšné...


Drum hastig die blinkenden Becher geleert!
Ergreift, was die rollende Stunde beschert!
Genießt die Minute, solange sie glüht!
Der Frühling verwelkt, und die Liebe verblüht.


得胜名岗蜀虎臣
气吞吴魏失防身
磨刀晒甲遗踪在
英魄犹能敌万人


Nicht ohne Grund däucht, was er sieht, den Alten
Ein Traumgesicht voll Widersinnigkeit;
Denn frevelhaft schien gestern das Verhalten
Des jungen Manns, wahnwitzig scheint es heut.
Unfähig, sich diess Räthsel zu entfalten,
Entschliesst er sich, bis ihn Geduld und Zeit
Ganz auf die Spur der Überzeugung leiten,
Getrost am Arm des Fremdlings fortzuschreiten.


明艳今时第一流
新承恩宠石家楼
舞腰径寸朝朝减
啼泪双行夜夜愁


S takovým pohrdáním ve hlase
host vyslovil tu jméno otcovo –
Noemi tajnou bázní chvěla se
a rozplakala se vždy na novo,
host nový na to po otci se tázal –
ten celý den se doma neukázal.


今岁花开幸粗康
虽贫却乃士之常
秋亭玩罢归来好
竹影扶疏旭日凉


Er saß vor der Hütte bei Tag und Nacht
Die Hütte verfiel in Wind und Regen
Allmählich wuchsen die Gräser sacht
Seinen Füßen und Knien entgegen


I zřel jsem je: ty tužby, vzněty,
to všecko štěstí vysněné,
než tušíš, rozvál osud kletý,
a zítra – kdo si vzpomene?


Ha a sápadt világon
Nyájas napfény dereng:
A szivnek érzeménye
Fájó, fájó, de szent!


Diß zehlt mein Daphnis nicht: Doch werd' ihm Chloris hold.


Obě ruce byly stejně suché tak!
„Jak je ti?“ se ptala. Dříve však
nežli chorý odpověděl, skočila, –
něčeho se strašlivého zděsila.


Szembe állott ő már bömbölő bikával,
Vasvilla szemével, nagy füstös nyakával;
De amit ez ember előtte véghez vitt,
Neki nehezebbnek, nagyobb tusnak tetszik.


A večer, kde stinnou alejí
cesta se k trestnici točí,
tam pro mne upřímně plakaly
dvě černé hluboké oči.


Chudobky v srdci tvém prohlédly z trav.
Pramének zazvonil tiše a rád.
V srdci mém pozdil se listopad,
přese mne letěl čas, bouřící splav.


一笑相倾国便亡
何劳荆棘始堪伤
小怜玉体横陈夜
已报周师入晋阳


La plaza sola (gris el aire,
negros los árboles, la tierra
manchada por la nieve),
parecía, no realidad, mas copia
triste sin realidad. Entonces,
ante el umbral, dijiste:
viviendo aquí serías
fantasma de ti mismo.
Inhóspita en su adorno
parsimonioso, porcelanas, bronces,
muebles chinos, la casa
oscura toda era,
pálidas sus ventanas sobre el río,
y el color se escondía
en un retablo español, en un lienzo
francés, su brío amedrentado.
Entre aquellos despojos,
proyecto, el dueño estaba
sentado junto a su retrato
por artista a la moda en años idos,
imagen fatua y fácil
del dilettante, divertido entonces
comprando lo que una fe creara
en otro tiempo y otra tierra.
Allí con sus iguales,
damas imperativas bajo sus afeites,
caballeros seguros de sí mismos,
rito social cumplía,
y entre el diálogo moroso,
tú oyendo alguien me dijo: “Me ofrecieron
la primera edición de un poeta raro,
y la he comprado”, tu emoción callaste.
Así, pensabas, el poeta
vive para esto, para esto
noches y días amargos, sin ayuda
de nadie, en la contienda
adonde, como el fénix, muere y nace,
para que años después, siglos
después, obtenga al fin el displicente
favor de un grande en este mundo.
Su vida ya puede excusarse,
porque ha muerto del todo;
su trabajo ahora cuenta,
domesticado para el mundo de ellos,
como otro objeto vano,
otro ornamento inútil;
y tú cobarde, mudo
te despediste ahí, como el que asiente,
más allá de la muerte, a la injusticia.
Mejor la destrucción, el fuego.


萧萧官柳著霜稀
水鸟沙禽弄夕晖
明日钟陵相祖别
金盘斫脍鲤鱼肥


Y a modo de espectrales obsesiones,
la torva cornamenta de un molino
amenazaba las constelaciones


Darmo! Satan, otec jeho,
vždycky po jeho stál boku
a se šklebil jen.
Jak moh’ zapřít otce svého?
Raděj’ dřímal tisíc roků
v dubu dlouhý sen.


Tak dlouho ležel bez hnutí
na šeré zemi v hrozném boji, –
nad ním, hle, z mrtvol klenutí...
Jen jedna sosna prázdna stojí...
A věděl teď: ty šašku, vtisk’
jsi provaz do ruky mi, blázne,
svit hvězd jak padal do křovisk,
tys přivedl mne k sosně prázdné
a tajemný mi pokyn dal...
A šíleně se rozesmál...


Mint szolgálá nemzetét, s a drága hont,
Mily hűséggel az ingatag Salamont;
Cserhalomnál mily dicsően harczola,
S lett az üldött nőerény védangyala;


Als schlichter Waise, reich genug
An meiner Augen stillem Scheine,
Kam ich zur Stadt, fremd und alleine,
Die Männer fanden mich nicht klug.


»Wirst du gleich ihn bei den Füßen
Fassen ... Quatsch nicht ... So ... Gradaus.
Warte, Schleimstück, du sollst's büßen,
Kommst du erst mit mir nach Haus!«


Ehre bleibt mier/ oder nichts;
reisen mus ich/ oder sterben:
doch die kraft des nachgerüchts
läßt ohn dis mich nicht verderben.
Meine starke Tichterei
macht mich für dem tode frei.


To všecko jest jen zdání okamžiku,
kde láska, která jako naše jest,
tam věčné kouzlo ňader je i rtíků,
tam v lásky ráje vede každá z cest,
kde srdce milují, tam chví se těla
jak harfy zpěv, a lásky báseň celá
tam z líbajících retů nevyzněla,
a pne se dál, až dotýká se hvězd.


Das Lamm wird weiden seine Herd,
Als sies begehrt,
Auf Auen, die schön prangen;
Es wird sie leiten zu dem Quell,
Der frisch und hell,
Das Heil draus zu erlangen;
Und wird gewiß
Nicht ruhen, bis
Er uns erfrischt
Und abgewischt
Die Tränen unsrer Wangen.


Und alle sahn bei jedem Stoße
Behaglich an den Stamm hinauf
Rückten die Bündelchen im Schoße,
Und drängten lächelnd sich zuhauf,
Denn wie so hohler schlug der Regen,
So breiter warf dem Sturm entgegen
Der Baum die grünen Schirme auf.


Franzosen und Ferkel,
Wie wühlens' in der Erd,
Wie druckens' sich z'sammen,
Weil der Adler niederfährt.


Wi, Blinde! Sollt ihr Gott an eure Meinung fassen?
Macht ihr gesätz nach eurem eignem sinn?
Gingt ihr vom Pabstthum aus, das ihr sollt schlimmer lehren?
Vermischen gutt und bös in einem eignem klumpen?
Wer gab euch Witz darinn zuendern Gottes Kirche,
In was euch Gottesgeist so gar hochunbekand?
Da Paulus demuttvoll sein Wort scheidt vom befehl,
Müsst ihr eur eignes Wort vorsätzen Gottes befehlen!
Ihr fusset auf die Schrifft, di ihr so wenig kennt:
Vermengt dictirtes wort mit geistbegrifnen worten.


Z ciziny ten poutník vodní
do vlasti se vracívá:
toužíc po kolébce rodní;
za tu slast i život dá. –


يا ليتني لو يصح لي أمل
أعمى له من كفافه شغل
أبيت لا مرهقاً ولا قلق ال
أحشاء مما تحرك الغلل
ولا فؤادي كالوكر مضطرباً
تجني عليه بلحظها المقل
كم نعمٍ قد أصارها نقماً
على الليالي الخطوب والعلل
بذلت ودي لغير صائنه
أين رماني العثار والزلل
يا حسرةً للجمال يسلبه
روعته مصرعٌ له جلل
بيناه كالزهر مونقٌ أرج
أذاه كالشوك حظه العطل
بيناه كالشمس في جلالتها
تضيء ما حلوها وتشتعل
إذا بها قد خبت لها شعلٌ
أخلق من نور نارها الطفل
وإنما الحسن إن هوى جدثٌ
عليه زهر من الندى خضل
إن راق عينيك روضةٌ أنف
منه لقد راع قلبك الثكل


Tvá odpověď, ta vždy je rázná.


Aber, war' s ein zitterndes Verlangen?
Lächelt Lieb' auf diesen Rosenwangen?
Und war ich's, der dir, o Lächelnde
Thränenvoll vorüberschwebete?


Queste parole et altre assai, ch'Amore
a Mandricardo di sua bocca ditta,
van dolcemente a consolare il core
de la donzella di paura afflitta.
Il timor cessa, e poi cessa il dolore
che le avea quasi l'anima trafitta.
Ella comincia con più pazienza
a dar più grata al nuovo amante udienza;


Tys vynes’ perel stkvělých „z hlubin“ dlouhou řadu,
že lidský „duch a svět“ Ti vděčen za dary,
a každý spěje rád Tvou „cestou k Eldoradu“,
byť jako zpěvačka měl divné „rozmary“.


Jsi čarný blankyt nad krajem –
já jenom motýl v luhu,
jenž vzlétnout touží v modra klam
a v jásající duhu.


A přec! pod těmi omšelými rumy,
pod ssutinami zbořeného hradu,
jsem zaslech’ žalující tiché dumy.
Tu čelo horké na chladné zdi kladu:
jak tklivě ony vyprávěti umí
o děvě milé, jež spí pod jich mechem!
Sní sladký sen o matky vlasti spáse
a o tom nevystíhlém v nebi jase,
kde navždy s milým splyne jako akkord s echem –


别来双鬓忽惊秋
一笑哦诗宽百忧
草舍绳枢聊尔尔
如何比得碧云楼


Az utak még meddig visznek?
Életem: még meddig viszlek?


Sahst sie aufgerichteten Angesichts, kühn
Trotz den Donnern bieten und Trotz dem Meersturm,
Gegen Krankheit, gegen den Tod sich waffnend,
Alles ergründend. –


Bummel,
Bammel,
Spinneräderrockentanz,
Rockentanzgeschrammel.


So komm hervor du Bringer süßer Schmerzen.


Non io d'Olimpo o di Cocito i sordi
Regi, o la terra indegna,
E non la notte moribondo appello;
Non te, dell'atra morte ultimo raggio,
Conscia futura età. Sdegnoso avello
Placàr singulti, ornàr parole e doni
Di vil caterva? In peggio
Precipitano i tempi; e mal s'affida
A putridi nepoti
L'onor d'egregie menti e la suprema
De' miseri vendetta. A me dintorno
Le penne il bruno augello avido roti;
Prema la fera, e il nembo
Tratti l'ignota spoglia;
E l'aura il nome e la memoria accoglia.


Fellegi bérceiden, ó Drégel vára, kereslek,
Merre valál? tornyod honnan emelte fejét?
Szondi hol állt? repedő kebelén hol csorga le vére?
Nyughelye hantjai közt hol nyög az estveli szél?
Puszta vagy, ó kiomolt vér szent helye! néma homály leng
Vad bokor árnyaiban szirteid orma felett.
Ah de romod tetején az örök hír égi virága
Csillagi fényében századok óta virúl.


Wenn die Sonne weit zurücke
Mit dem Süd-Pol sich vereint,
Und mit einem Seiten-Blicke
Unsern Land-Strich nur bescheint;
Kann so Aug' als Haut verspühren,
Wie wir Wärm' und Licht verliehren.
Denn von ihrem Wunder-Licht,
Trifft dann eine Hälft' uns nicht.


Era o último amo Quem advinha
o sabor pela escuridão?
Quem oferece frutos nessa neve?
Quem rasga com ternura o que foi verão?


Wie, daß du denn, mein Hertz, so voller Schwachheit bist,
Und übergiebst dich selbst der schwartzen Traurigkeit!
Warum willt du so sehr den Gift und Grimm
Verläumderischer Zungen scheun?
Folg' immer unbewegt der ernsten Weisheit Stimm'!


Chi fu quel che ne gli occhi al mio Signore
Pose tanta bellezza,
Che, ingombri il cor qual vuoi nova vaghezza,
La sgombra il guardo suo? Dimmelo, Amore.
Chi nelle guance in sì soave face,
Non pur d'april, ma nel più freddo verno,
Arder fa fra la neve e fiori e rose?
Chi nel bel loco, onde 'l pensiero interno
Con dolci note altrui palese face,
Fra quei vivi rubin le perle pose?
Chi fra i crin d'òr sì dolci lacci ascose,
Che in vano ogni fatica
Durai, e tu lo sai senza ch'i' 'l dica.
Che non corresse ad allacciarsi il core?


Über Fürstenmacht und Völker hast du mir Gewalt verliehn;
Wagt zu trotzen mir der Erdkreis, dein Gericht herab auf ihn!«


Sie haben erschossen ihn in der Schlacht,
Auf grüner Heide sein Bett ihm gemacht.


O friend to truth! to virtue! to thy kind!
O early call'd to leave these ties behind!
How shall the muse her vary'd tribute pay,
Indulge the tear, and not debase the lay!
Come, fair example of heroic truth!
Descend, and animate the  youth:
Now, when their country's wrongs demand their care,
And proud  meditates the war:
Now, while the trumpet sounds her shrill alarms,
And calls forth all her gen'rous sons to arms;
Pour all thy genius, all thy martial fire
O'er the brave youth, and ev'ry breast inspire.
Say,  is virtue, glory, honour, fame,
To rise from sloth, and catch the martial flame.
When fair occasion calls their vigour forth,
To  the call, and vindicate its worth:
To rouse, to kindle, animate, combine,
Revenge their country's wrongs, and think on Thine.


Žehnej pouti Tvojí
onen Pán všech světů,
jenž nad žitím blahým
tvorů bdívá!
Sladce žij, jak rosa
v růže vonném květu;
mír a zdar nechť po Tvém
boku bývá.


Szegény-szegény, jó Balzsam tündér,
Mint kell értetek harcolnia
Aranyos tarisnyáját védve,
Hogy a nektek szánt szépet és jót
El ne rabolja senki fia.
Hozza nektek a tréfa rakását,
Szülőtök csókját, simogatását.
(Minden szépet Balzsam tündér hoz.)


ne turnalar selam getirir


Vaghi boschetti di suavi allori,
di Palme, et d amenissime Mortelle,
Cedri, et Naranci, chavean frutti, et fiori
contesti, in varie forme et tutte belle
facean riparo a fervidi calori
de giorni estivi, con lor spesse ombrelle
e tra li rami con sicuri voli,
cantando se ne gian li Rosignuoli


Sie liefen ostwerts längst des Lick:
Hamburg, Hamburg thu deinen Fleiß,
An uns kannst du nichts gewinnen,
Was wir auch wollen bei dir thun,
Das wolln wir bald beginnen.


Bláhové dítě, dej sem tu svou hlavu!
A dívej se mi v oči: jsem tu, žiji
a líbat ještě mohu – co chceš více?
Nač konečně se starat o to zítra?
To přijde. Nač se tázat, co v něm bude?


Ihr grünen Höhn, ihr Quellen und ihr Haine,
Ihr weichen Au'n, ihr Blumen zart und licht,
Ihr spielt so froh im hellen Sonnenscheine
Und fühlt den Schmerz der holden Herrin nicht!
Jetzt sucht sie nur ein Herz, das mit ihr weine,
Ein dunkler Flor verhüllt ihr Angesicht,
Nicht wagt ihr Blick auf jene sel'gen Auen
Auch einmal nur im Fliehn zurückzuschauen.


Nun das ros'ge Haupt sie laß und lose
In die weißen Hände niederbeugt,
Scheint's nicht eine müde Purpurrose,
Auf zwei Nachbarlilien hingeneigt!


An eines Teiches Ufer schlich
Ein wilder Reiger; er bekriegte
Die frommen Fische; während sich
Ein Schwan im Schoos der Fluthen wiegte
Und freudig seinen Päan sang.
Ey! rief der Dieb, seit wann ists Mode,
Daß Schwäne singen? wem erklang
Dein süßes Wonnelied? Dem Tode,
Sprach jener, und sein Jubelton
Ward festlicher. Herr Meistersänger,
Du bist ein alter Grillenfänger,
Erwiederte der Lestrigon,
Wer wird den Tod mit Hymnen grüßen?
Mich käme, traun! die Lust nicht an;
Weit eher würd ich weinen müßen.
Und das mit Recht, versetzt der Schwan:
Der Böse muß vor ihm erbeben.
Nach einem unschuldvollen Leben
Sieht man getrost sein Ende nahn.


Mit ihren Leibern feucht und moderkühl
Die ganze Leich' umzingeln sie in Scharen,
Zurück sie zerrend auf den Totenpfühl.


溪水泠泠日欲斜
孤蓬晚泊乱啼鸦
不知三径行吟处
犹有东篱未吐花


Srdce živěji zas tluče,
pokoj všude, –
pojď mi padnout do náruče,
dobře bude.


Tak nuncius-křesťan Führeru přál,
Lidumilu a Mírotvorci.
A drže se za břicho, Satan se smál,
až okna se třásla v pekelném dvorci.


«Христос воскрес», — поют во храме;
Но грустно мне… душа молчит:
Мир полон кровью и слезами,
И этот гимн пред алтарями
Так оскорбительно звучиКогда б Он был меж нас и видел,
Чего достиг наш славный век,
Как брата брат возненавидел,
Как опозорен человек,
И если б здесь, в блестящем храме
«Христос воскрес» Он услыхал,
Какими б горькими слезами
Перед толпой Он зарыдал!
Пусть на земле не будет, братья,
Ни властелинов, ни рабов,
Умолкнут стоны и проклятья,
И стук мечей, и звон оков, —
О лишь тогда, как гимн свободы,
Пусть загремит: «Христос воскрес!»
И нам ответят все народы:
«Христос воистину воскрес!»


Kolosseum, die dich bauten,
Die sich freuten um dich her,
Sprachen in bekannten Lauten,
Dich verstanden, sind nicht mehr.
Deine Größe ist zerfallen
Und die Großen sinds mit ihr,
Eingestürzt sind deine Hallen,
Eingebrochen deine Zier;


Nezapláčeme, milenko má, asi
pro erotické naše rozvíření,
až popelem si posypeme vlasy
a budem’ čekat dnů svých ukončení.


Ob uns ein Meer entgegenrollt;
Hinein! sie sind entmannt,
Die Knecht'! und streiten nur um Sold,
Und nicht fürs Vaterland!


Ještě mám v duši praskot zrání,
cinkot kos, teplo strání,
bouří tah, temnem šlehy blesků,
ptačí zpěv, nebesa v rybníku lesku,
u mlýna potok zřím téci.
Přeplněnou až nahoru
selskou zřím síň a komoru
spoustou tolika věcí.


»Rechts Glyzerion; Links Musarion! Weß ist die Mitte?« ...
Freund, bist du Kalokagath, magst du der Mittelste seyn! ...


Freudiger war entronnen ihre Seele,
War zu Seelen gekommen, welch' ihr glichen,
Schönen, ihr verwandten, geliebten Seelen,
Die sie empfingen,


省中莫说文书简
开遍杏花浑不知
今日树边骑马过
满衣春雨立多时


Tot ist nun, die mich erzog und stillte,
Tot ist nun die jugendliche Welt,
Diese Brust, die einst ein Himmel füllte,
Tot und dürftig, wie ein Stoppelfeld;
Ach! es singt der Frühling meinen Sorgen
Noch, wie einst, ein freundlich tröstend Lied,
Aber hin ist meines Lebens Morgen,
Meines Herzens Frühling ist verblüht.


Fölötte égig ér a szirt.
Olyan törékeny, oly kicsi.
Harangja elhaló szavát
Ezer gúnyos harangvirág
Az erdőn túlcsilingeli.


Wo bist du, Sonne, blieben?
Die Nacht hat dich vertrieben,
Die Nacht, des Tages Feind;
Fahr hin! Ein ander Sonne,
Mein Jesus, meine Wonne,
Gar hell in meinem Herzen scheint.


Beglückte nachtigall: Wo bist du hin gestiegen?
Du ziehst nun ohne scheu in Friedrichs gärten ein;
Ich ärmster aber muß auff koth und asche liegen/
Da wir in allem doch einander ähnlich seyn.
Denn hast du gleich Athen dein erstes blut zu dancken:
Hat dich ein könig gleich auff diese welt erzeugt;
So weist du dennoch wohl auch sonder alles zancken/
Daß der Poeten stamm vom Phöbus selber steigt.
Du wurdest wie ein schaf vom wolffe fortgerissen;
Als dich der Thracier in seine klauen nahm:
Ich ward als wie ein schiff auff trüber see verschmissen/
Und wuste dennoch nicht/ woher die welle kam.
Dir lähmte man mit stahl die gänge deiner zungen/
Und hielt durch diesen schnitt auch deine klagen ein/
Mein schmertz ist niemahls recht aus meiner brust gedrungen;
So gar verschwiegen heist mich das verhängniß seyn.
Du wurdest endlich gar in fremde lufft getrieben/
Nahmst einen feder-leib für frauen-kleider an/
Und hast nichts/ was dir noch von menschheit übrig blieben/
Als daß dein süsser mund die menschen trösten kan.
Ach! wo hat mich die noth nicht endlich hingejaget?
Was hab ich ärmster noch von kräfften/ witz und sinn/
Als daß ich/ wann der gram mein kranckes hertze plaget/
Zuweilen andern noch mit reimen dienstbar bin?
Und also gleichen wir uns an geburt und leben:
Wie sind wir aber nicht einander sonst verwandt?
Das singen wird dir gleich von der natur gegeben:
Poeten ist der reim von jugend auff bekandt.
Doch beyde müssen sich an guten meistern üben;
Drum hörest du den thon der klugen mutter an:
Ein dichter aber forscht/ was Opitz hat geschrieben/
Und was die vorder-welt in seiner kunst gethan.
Du liebst die einsamkeit in den belaubten püschen/
Und singest lieblicher/ wann iederman dich hört:
Poeten suchen sich im grünen zu erfrischen/
Und sterben/ wo die welt nicht ihre lieder ehrt.
Du brennest voller ruhm/ und mischest dich im singen
Mit deines gleichen offt in einen wettstreit ein:
Wir dencken ieder uns auff den Parnaß zu schwingen/
Und keiner will nunmehr im dichten letzter seyn.
Doch wenn der sonne glut den himmel angezündet/
So giebt dein lust-gesang der erden gute nacht:
So/ wann sich erst bey uns der sorgen hitze findet/
Wird keine zeile mehr rechtschaffen angebracht.
Denn bey dem wasser schreibt man selten gute reimen/
Der geist nimmt/ wie der leib/ bey qual und armuth ab:
Und wo die sinnen nichts als labyrinthe träumen/
Fällt auch die Poesie leicht an den bettelstab.
So artig/ wie du singst/ so groß ist deine tugend/
Du bleibest gerne da/ wo man dir guts gethan:
Du kennst im alter noch den pfleger deiner jugend/
Und stimmest ihm allein zu ehren lieder an.
Ach! was beseuffzet doch mein brennendes verlangen/
Als da mein Friederich mir seinen schutz entzeucht?
Der milde Friederich/ der/ da ich ausgegangen/
Auff hohen schulen mir das erste brod gereicht.
Zwar eines hast du noch: dein mund gefället allen/
Und wir gebähren offt mit singen nur verdruß:
Doch unsre stimme wird auch auff die nachwelt schallen/
Da deine mit der zeit wie du vergehen muß.
So gar genau hat uns natur und kunst verbunden.
Wie kommts nun/ daß mich nicht auch dein gelücke trifft?
Daß/ da du deinen sitz in Friedrichs auen funden/
Mein fauler hoffnungs-kahn auff schwerem sande schifft?
Daß dich ein grosser fürst aus seinem garten speiset/
Und mein verhängniß mich in dürre wüsten treibt:
Dein mund den Brennus-Stamm/ die zunge götter preiset;
Mein spiel-werck aber nur für arme schäfer bleibt.
O tochter Pandions! O süsse Philomele!
Erbarme/ wo du kanst/ dich meiner traurigkeit/
Und wirff nur einen blick auff meine dornen-höle/
Wann dein gelücke dich mit rosen überstreut.
Ich ärgere mich nicht an deinen guten tagen;
Ich gönne gerne dir des hofes sonnen-schein:
Es mag dich Friederich auff seinen händen tragen/
Dein trincken nectar-safft/ die speise zucker seyn:
Dann du hast alles diß auff erden wohl verdienet/
Und wir erkennen es für einen himmels-schluß/
Daß/ weil dich Mavors kind zu tödten sich erkühnet/
Ein neuer Marsen-sohn dich wieder schützen muß.
Bitt aber/ schönste/ nur für mein betrübtes leben/
Und trag bey rechter zeit mich deinem Churfürst an:
Vielleicht will Gottes hand durch einen vogel geben/
Was weder witz noch kunst durch müh erhalten kan.
Du darffst nicht allererst nach meinem kummer fragen:
Doch frage/ wo du wilst/ nur bäume/ gras und stein:
Die alle werden dir/ die alle werden sagen/
Daß meine seuffzer nichts als ehr und tugend seyn:
Und daß ich darum mich in heissen thränen bade;
Weil meine Poesie mit schimpffe betteln geht/
Und iede wissenschafft in Friederichs genade/
Sie aber noch allein in keinen diensten steht.
Mein flehen ist gerecht: ach aber auch vergebens!
Dann dein beglückter stand kennt meine seuffzer nicht:
Und der erinnert sich gar selten fremdes lebens/
Der täglich so wie du bey hofe blumen bricht.


Es ist nicht alles gut, was äußerlich so scheinet,
Es ist nicht alles schlecht, was man so nennen kann;
Des Werk ist gut und groß, der Gott darinnen meinet,
Sonst ist dein Tun gering und nicht viel Gutes dran.


O große Herzogin!
Hüll diese meine Bitte
die rein und billig ist in Deinen Vorspruch ein!
ich klagte nicht so sehr wenn ich nicht schmerzlich litte,
denn wenn ich klagen soll so muß es nöthig seyn.
Gieb meinen Worten krafft, daß sie das Herze rühren,
und daß die Königin mich arme Magd erhört,
damit ich nicht mein Guth nur darum muß verliehren,
weil es der Müller hat von Ihr für sich begehrt.
Du weist bey Hofe muß die Wahrheit öffters leiden
daß sie verstecket wird, nimm Du Dich meiner an,
laß mich Dein Hohes Wort vor ihrem Thron begleiten,
ich will nur redlich seyn sonst hab ich nichts gethan.
ich habe Müllern nicht von seinem Brod verdrungen,
ich habe nichts gesucht was ihm könt schädlich seyn,
nun ist ihm durch Betrug einmahl ein Streich gelungen
so dringt er mit Gewalt in mein Vermögen ein;
Belügt den Landes Herrn, und braucht die Höchste Gnade
zu nichts als nur dem Troz damit genug zu thun,
daß er mich elend macht, und daß mein gröster Schade
allein in seiner Macht und Willen soll beruhn.
Er bittet was das Land ganz in Verwundrung sezet,
denn so ists nicht erhört, daß man Contracte bricht,
Er macht die Sache klein daß man sie gar nichts schäzet
und daß man sie wohl gar von Recht und gültig spricht.
Augustus weiß es nicht, wer soll die Wahrheit sagen
sonst spräch er nicht mein Guth dem bößen Müller zu,
unmöglich könt es seyn daß er mich ließ verjagen.
Sprich große Frau vor mich, wer kennt mich sonst als Du?
Du kennst dem Müller auch Du kennst auch meine Leute
Du hast so viele Jahr uns öffters Gnad geschenkt
Verlaß mich nicht iezund, erhöre mich auch heute,
weil sich mein armes Herz so gar empfindlich kränckt
Sprich hab ich was gethan, ob alle meine Sachen
nicht wahr und redlich sind, ob Wercke Wort und that,
nicht unsre Spiele rein und sehens würdig machen,
und ob man über uns in was zu klagen hat!
Dein Herzog hat uns gar dis schwere Jahr erhalten
da mich, die Trauerzeit, mein Vaterland verließ
und nach dem ersten Spruch von unsern lieben alten
mit schmerzlichen Verlust der Nahrung trauern hieß;
wär dieses nicht geschehen, so wär schon mehr verlohren,
wir alle wären schon in schlechtern Stand gesezt,
doch seine Gnade hat uns mehr darzu erkohren
daß unser Werck besteht und es so werth geschäzt.
Gott danckt an meiner statt Euch mit dem reichsten Seegen
ich arme habe nichts davor genug zu thun,
kan Schmerz und Herzeleid Dein Hohes Herz bewegen,
Ach so erbarme Dich! sprich für mich! Hilff mir nun!


Ein Beweisthum lässt sich hören,
Warum nicht der Dunst verfleucht,
Obs vielleicht durch eig'ne Röhren
Stets Luft wieder an sich zeucht,
Und durch and're von sich treibet,
Weil dieselbe Schwere bleibet.
Wenn, wie lang' es immer liegt,
Man dasselbe wieder wiegt.


弟兄相逊入蛮荆
啮雪茹芝不为名
薇叶日蕃山日在
几人曾上首阳行


Astolfo il suo destrier verso il palagio
che più di trenta miglia intorno aggira,
a passo lento fa muovere ad agio,
e quinci e quindi il bel paese ammira;
e giudica, appo quel, brutto e malvagio,
e che sia al cielo et a natura in ira
questo ch'abitian noi fetido mondo:
tanto è soave quel, chiaro e giocondo.


So wie zwei Kämpfer, die heimlich steigen
Zu Nacht die Felsenkluft empor,
Den Waffenbrüdern den Weg zu zeigen,
Und zu erspähn das stille Tor;
Wenn sie dann endlich durchgedrungen,
Des Sieges Fahne hoch geschwungen,
Da strahlt die Sonne licht hervor.


Kolkolem leží jen sníh a sníh
mrazivé ukrutné zimy,
květiny zmizely v závějích,
ptáci se ztratili s nimi.


Než jsem se zved', bych šel mu otevřít,
už slyšel jsem ho kvapně dále jít.


Jsou letnice a děvčat řada
na kvítí vyběhla si ven,
jež na kytky a vínky střádá,
než bude palouk pokosen;
hle, všecko trhá touhou ručí
mák, zvonky, polní lilije –
však kolik květů vzniká, pučí,
z nichž nikdo kytic nevije!


Dies sind meiner Sünden Früchte,
Die, mein Heiland, ängsten dich,
Dieser Leiden schwer Gewichte
Sollt' zum Abgrund drücken mich,
Diese Nöten, Die dich töten,
Sollt' ich fühlen ewiglich.


Que en esta mar furiosa
hallaré de mi fuego la templanza,
ofreciendo animosa
al agua el cuerpo, al viento la esperanza;
que no tendrá sosiego
menos que en tantas aguas tanto fuego.
¡Ay tigre!, si estuvieras
en este pecho donde estar solías,
muriendo yo, murieras;
mas prendas tengo en las entrañas mías
en que verás que mato,
a falta de tu vida, tu retrato».
Ya se arrojaba, cuando
salió un delfín con un bramido fuerte,
y ella, en verle temblando,
volvió la espalda al rostro y a la muerte,
diciendo: «Si es tan fea,
yo viva, y muera quien mi mal desea».


正月十六夜
竹篱田父家
明月照树影
满山如龙蛇


Radia! É tempo!  E se a lufada erguer-se
Muda a noite feral em prisma fúlgido!
De teu alto pensar completa a lei!
Irmão! — Prende esta mão de irmão na minha!
Toma a lira — Poeta! Águia! — esvoaça!
Sobe, sobe, astro rei!
De tua aurora a bruma vai fundir-se
Águia! faz-te mirar do sol, do raio;
Arranca um nome no febril canta
Vem!  A glória, que é o alvo de vis setas,
É bandeira arrogante, que o combate
Embeleza ao rasga
O meteoro real — de coma fúlgida —
Rola e se engrossa ao devorar dos mundo
Gigante!  Cresces todo o dia assim!
Tal teu gênio, arrastando em novos trilhos
No curso audaz constelações de idéias,
Marcha e recresce no marchar sem fim!


Hleď, sníh pad’ do všech cest,
do tichých vsí i měst,
teď šerý večer jest,
zní klekání.
A v celý kolem kraj
pad’ blahé víry taj,
a vnořen v svatou báj
se bohu uklání.


Nach Mekka zieht der Araber auf stolperndem Kamele,
Und so der Dichter nach Berlin auf holperndem Ghasele.
Berlin ist Deutschlands Orient, und wenn ihm Palmen mangeln,
So sagt doch niemand in der Welt, daß Sand und Staub ihm fehle;
Berlin ist Deutschlands Minarett, und statt der Muezzin schreien
Sich tausend Journalisten wund die wohl-geschmierte Kehle.
Dann sinken im Gebete hin die Gläubigen und Frommen,
Ein Pietisten-Derwisch tanzt, kasteiend Leib und Seele;
Im Fusel-Opium berauscht sich offen auf der Gasse
Herr Nante mit dem ganzen Schwarm, der immer kreuzfidele.
Verschnittne schleichen auch umher, triefäugige Eunuchen,
Und suchen, wo noch Männer sind, nach Hader und Krakeele.
Und daß das Gleichnis fertig sei, befiehlt zuletzt der Mufti:
Ich will an meinem Throne sehn die deutschen Prachtjuwele;
Es werde Frühling in der Mark, und eilig laßt mir kommen
Herrn Bülbül-Rückert, Wohlgeborn, des Ostens Philomele!


Má duše dnes jen dálným snem
kocábkou v moři modravém
se světly v pobřeží...


Herr Winfred hoch am Maste stand,
Er trug ein funkelndes Stahlgewand,
Das blitzte hinunter und strahlt' und glimmt';
Die Nixe auf brausender Welle schwimmt;
Hoch schlagen die Wogen am Borde.


Então, aquela com que pintara as paredes da Alemanha
Escorreu dos muros do Terceiro Reich, o seu império
E cobriu a terra onde sepultaram o seu corpo de merda


Vojáci kol vsi řetěz splítali
a všecky mladé dívky schytali,


Der Muttername, für ein zärtlich Ohr
Der Stimme der Natur noch unentwöhnt,
Der höchste Zauberklang im Schöpfungschor,
Hat nie den Himmel euch ins Herz getönt.


e che fosse già colto, anzi, il ciliegio,
ma che di rosa si tingesse il melo;
che fosse tanto verde oltre il collegio,
ch'oltre la scuola fosse tanto cielo.


Das Wohl des Einzelnen bedenken,
Im Ganzen auch das Wohl zu lenken,
Welch wünschenswertester Verein!
Den guten Wirt beruft man zum Berater;
Ein jeder sei zu Hause Vater,
So wird der Fürst auch Landesvater sein.


L'Avarizia n'è deietta
e Pietate se cci assetta;


Wie mancher nimmt ein schönes Kleid,
Findt drunter lauter Garstigkeit.


Nevznesu se jak vy, ptáci,
víckrát k nebesům –
v základech však zapraská tou písní
Habsburský váš dům!


¡Si yo pudiera,
en esta orilla que la sed ilumina,
cantar al hombre que la habita y la puebla,
cantar al hombre que su sed aniquila!
Al hombre húmedo y persistente como lluvia,
al hombre como un árbol hermoso y ultrajado
que arranca su nacimiento al llanto,
al hombre como un río entre las llamas,
como un pájaro semejante a un relámpago.
Al hombre entre sus fines y sus frutos.
Los frutos de la tierra son los fines del hombre.
Mezcla su sal henchida con las sales terrestres
y esa sal es más tierna que la sal de los mares:
le dio Adán, con su sangre, su orgulloso castigo.
¡Si pudiera cantar
al hombre que vive bajo esta piel amarga!
El nacimiento,
el espanto nocturno,
la vasta mano que puebla y despuebla la tierra.
Entre el primer silencio y el postrero,
entre la piedra y la flor,
tú caminas. Te ciñe un pulso aéreo,
un silencio flotante,
como fuga de sangre, como humo,
como agua que olvida.
Llamas petrificadas te sostienen.
Caminas entre espadas,
casi invisible
bajo el temblor del cielo liso,
con un paso, un solo paso tierno,
un leve paso de animal que huye.
Tú caminas. Tú duermes. Tú fornicas.
Tú danzas, bebes, sueñas.
Sueñas en otros labios que prolonguen tu sueño.
Alguien te sueña, solo.
Tu nombre, polvo, piedra,
en el polvo sediento precipita su ruina.
Mas no es el ritmo oscuro del planeta,
el renacer de cada día,
el remorir de cada noche,
lo que te mueve por la tierra.


Nach diesem kam der Lucifer,
Und sagt: es ist ein Graus,
Kein Teufel hat kein Schwänzerl mehr,
Jagt ihn zur Höll hinaus:
He, he, du Schneiderg'sell,
Pack dich nur aus der Höll,
Wir brauchen keine Kleider,
Es geh nun wie es wöll.


Letzt laß deines Todes Pein
Meiner Asche Leben seyn;
Dieses bittet, ander ich,
Deine Sonnenwende dich.


Lieber Vater! ich kann dir garnichts schenken,
blos mein kleines Herz und alle meine Küsse,
und – eins, zwei, drei, vier, fünf Haselnüsse,
dabei kannst du dir
was Wunderschönes denken.
Du kannst dir denken, jede Nuß
hat ein kleines Herz, noch kleiner als das meine;
und hätte sie auch zwei kleine Beine,
lief' sie auf dich zu und gäb' dir einen Kuß,
einen wundervollen, herzhaften Geburtstagskuß!


A lei da pura amizade
Minhas lágrimas condena;
Quer que ceda a minha pena
A tua felicidade;
Vai, e enquanto a vil maldade,
E a intrigante cobiça,
A baixa inveja, a injustiça
Pesas na reta balança,
Conserva de mim lembrança,
Que é também fazer justiça.


Weißt du doch, der Rosenzeit
Folgt die Sonnenwende,
Und die Liebe lohnt mit Leid
Immerdar am Ende.


Doch um das Gift, das ihm fortan
In Strömen aus dem Munde rann,
Durch Deutschland zu verbreiten,
So ließ er für den Giftschaum all'
Sich einen eigenen Kanal
Von Löschpapier bereiten.


Des Jünglings frühe Tüchtigkeit
In würdigen Geschäften,
Der alten Männer Trefflichkeit,
Bescheiden in den Kräften.


ateş suya bitişti bulutlar ayaklanıyor


Und so reiten sie die Stege
Durch den kühlen Wald hinauf;
Lauscht kein Hinterhalt im Wege?
Regnen keine Kugeln drauf?
Nein, es ist kein Feind zu spüren,
Alle Zinnen stehen leer,
Auf bequemen Brücken führen
Durch den Burgwall sie das Heer.


Zion siehet auf den Straßen
Die entblößten und geschminkten stolzen Töchter Babels an;
Wie sie sich beschauen lassen,
König, Priester, hoch und niedrig haben ihre Lust daran.


O weh mir, Götter, daß ich Noth und Gram,
Zwo Furien, zu Schwestern mitbekam!
Die eine nagt von außen, diese nagt von innen.
Wann werd' ich Ruh im Spiel der Welt gewinnen!


Těkati! dím to snadno, neboť holý můj život
je hořkých přilnutí svědkem.
A za svou nestálost těžce jsem platil, a rád vždy,
bolestným sekem.


Schodištěm pustým samotná
šla listím bez lásky –
Ta ztichlá alej dřímotná
ty zná již procházky.