Вильяму  Морфилю
«Кто печаль развеял дымкой?
Кто меж тучек невидимкой
Тусклый месяц засветил?
Кто, шурша травой густою,
Возмущает над водою
Точно дальний дым кадил?»
«Чья печаль в твоем журчаньи!»
Я спросил в ночном молчаньи
У звенящего ручь«Чья печаль в росе блестящей,
И в осоке шелестящей?»
Мне ручей сказал: «Ничья!»
«Отчего же так печальны,
Так уныло-музыкальны
Трепетанья быстрых вод?»
«Я пою!» ручей ответи«Я всегда певуч и светел,
Я всегда бегу вперед!»


gerçeğe kanat açıp


Že se z českého jen nápoje
Česká krev zas utvoří,
Která pro svou vlast a bratry své
Dobrou vůlí zahoří:
To je, milí páni,
Velmi bludné zdání!
Mnohý pije den jak den
České pivo, české víno,
Láska k vlasti je mu přece sen,
Pro ni jednat je mu líno.
Kdyby každý, kdo bažanty chutné
Z ohrad českých papával,
Český národ zastával:
Šlo by vlastencům hned méně smutně.
Cizí pivo není tedy vinou,
Má-li Čech v svých žilách jinou
Nežli Karla hodnou krev;
Ať si každý pije, co se líbí,
Jen když vždy po blahu vlasti cílí,
Kterouž hájí mocný lev.


Come chi smisuratamente vòle,
ch'ha scritte, inanzi ch'a parlar cominci,
ne gli occhi e ne la fronte le parole,


Zřím doposud, jak jste se zachvěla – – –
Kol byly kupky sena roztroušeny
a řeka za lesíčkem hučela...


Ti aureoly na skráních,
ti lilie zas v dlani;
ti roucha bílá jako sníh,
ti krev jak v rudém plání.


Ahasver tam sedí v rozvalinách,
křísit chtěje rumy!
nezlomí ten odpor v zříceninách
jeho smělé dumy.
Žije vůlí svou a věky čeká! –
Hrdá duše jeho
zjevu jediného jen se leká:
strážna ducha svého!...


— «Слова твои льются, участьем согреты,
Но темные взгляды в былом»— «Не правда ли, милый, так смотрят портреты,
Задетые белым крылом?»
— «Слова твои — струи, вскипают и льются,
Но нежные губы в тоске»— «Не правда ли, милый, так дети смеются
Пред львами на красном песке?»
— «Слова твои — песни, в них вызов и силы,
Ты снова, как прежде, бодра»…
— «Так дети бодрятся, не правда ли, милый,
Которым в кроватку пора?»


«Tu carta no me sorprende,
Pues sabrás que la esperaba,
Porque antes que la escribieras
La vi yo escrita en tu cara.
 »Lo que ganas con perderme
Te lo doy por lo que valga
Mas como caerás con otra,
No te arriendo la ganancia.
 »Por inconstante me dejas,
Y te lo agradece el alma;
Que estar sola es menos malo
Que estar mal acompañada.
 »Adiós, y al cielo le pides
Lo que más falta te haga;
Que mucho ha de darte el cielo
Si te da lo que te falta».


Dnes v parku kojná seděla,
když slunce jarní plálo,
u prsu dítě buclaté
jí chtivě mléko ssálo.


Ale horší byla cesta,
když vozík měl těžký náklad,
když se s uhlím jelo domů,
když se jelo domů s hor.


Andere sprechen:


丹穴朝出云
赤日晴仍雨
拉尔盟寒岁
与之同避暑


Bis ihr Fenster leise klirrte,
Leise ... leise aufgeschlossen,
Eine dunkle Rose schwirrte ...
Trug war's nicht, der mich verwirrte! ...
Gerade mir zu Füßen fiel.


No sé si responder o recatarme entre las sombras,
Sellar con una sonrisa, un abrazo y un perdón,
O de dejar pasar el desconocimiento,
La sinrazón, o cabalgar la crítica
y dejarla ir como un fantasma del silencio.
Pero no!
Alguien tiene que responder a ese alguien
Que afirma que la poesía es oficio de ociosos,
De locos y marihuanos,
Desconsolados y sufridos.
No siempre los amorosos callan,
No siempre se lamentan,
A veces heridos cabalgan
y lo hacen con el fantasma del silencio.
Para Lisa, la poesía es oficio de desquiciados,
Desamorosos y dolidos
Y enfatiza que por eso odia la poesía.
Pero Lisa; ¿Cómo puedes odiarte a ti misma?
Si poesía eres tú!.
Por eso quiero decirte
Que no hay enbriaguez más horrible
Que la intriga, la deshumanidad,
La crítica sin sustento,
La maldición sin hereje,
sin ataduras.
Puede que seamos locos, desquiciados
Desamorosos y dolidos, los que hacemos
Poesías, desgarramos la ira,
Rompemos el silencio.
Pero a quien no le ha dolido algo alguna vez algo?
Quien no ha llorado el silencio del viento,
La muerte de la abuela,
La tempestad, la brisa,
Un amor ido, una pasión acabada?
O es que como decía Sabines:
Los amorosos callan.
El amor es el silencio más fino,
el más tembloroso, el más insoportable.
Los amorosos buscan,
los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.
Su corazón les dice que nunca han de encontrar,
no encuentran, buscan.
Los amorosos andan como locos
porque están solos, solos, solos,
entregándose, dándose a cada rato,
llorando porque no salvan al amor.
Y es que a los amorosos nos preocupa todo,
El silencio, el amor, ir de un lado a otro,
Zigzaguear por la vida,
Dar tumbos y retumbos,
Sin esperar nada de nada,
Ni de nadie.
Complacidos por nuestras experiencias,
Las transmitimos en forma de poesía,
Desde un canto hasta una orgía
Desde un páramo hasta un cuento.
Por eso mi querida Lisa, sólo por eso
Somos locos, ociosos del corazón,
Enfermos de pasión,
Marihuanos de la nostalgia,
Desconsolados y sufridos.
Pero es mejor eso
que cabalgar en el
fantasma del silencio.


Keiner läßt von Frankreichs Wahn,
Sich jetzt mehr bethören,
Daß auf künstlich neuer Bahn
Große Völker steigen an,
Wie in Springbrunns Röhren.


圣门事业学须彊
俚耳从来笑折杨
诡遇得禽非我事
但知无有是吾乡


Ah, hotov být! Vy jste se připravili,
tyč z mříže vzali, v píku upravili,
ze staré muskety jste smyli rez –
zvon uhodil a zástup přenesmírný
vzal prach a děla, šavle ze zbrojírny –
už máte vše a možno začít dnes? –


官驿停乌节
山桥过马蹄
可堪离别思
烟树望中迷


- Csak azt tudom, hogy lenni, enni jó!
Leírni szörnypofám nincs semmi szó!
Iszonyú száj, hús-poklokhoz nyiló!
Négyszögletes tömb, kétezer kiló!
Grammban kimondva ép két millió!
Egyiptom álma! Roppant vízió!
Lidércnyomás! Húszmázsás víziló!


e voi di giocular fatto piccardo,
arnesi e gioi rapendo e derobbando
chi n'agia, poi che 'l veder non affio.


Se a estrela-dalva os derradeiros raios
Derrama nos jardins do Capuleto,
Eu direi, me esquecendo dalvorada:
"É noite ainda em teu cabelo pret"


Da hebt der Greise Blick sich trunken
Und senkt sich wieder sänftiglich;
Da ist ihr altes Haupt gesunken,
Als neiget' es zum Schlafe sich;
Da weichen Knie' und alle Glieder
Des süßen, ew'gen Schlummers Drang:
Da legt ihr Geist die Hülle nieder,
Der sich hinauf zum Sterne schwang.


Tvé platany a kašny se mnou jdou,
tvé chrámy smyslné i modré nebe,
zklenuté nad zvlněnou zahradou
tichého kraje. Ve snách vidím tebe,
pokojné město, s tebou žiji znova
a šeptám tobě milenecká slova.


Pues si añadió el morir por darme vida,
en este alcance agotaré el guarismo;
mas fueme su piedad tan socorrida,


Então fiz comigo
Em meu pensamento
Da lógica filho
Seguinte argumento:


Deh, siano ambe due chiuse e maledette
le orechie mie che odirno tue parole
e il simplice voler che gli credette!


In: CORREIA, Raimund Poesias completa Or pre e notas Múcio Leã São Paulo: E Nacional, 194 1, 8


Pan Šelenberk vyskočil, vřela v něm krev;
„Ať osadu plameny zchvátí!“
Však přece se ukrotil hltavý hněv,
pán čekal, až lidé se vrátí.


While round the Chief his arms he cast,
While oft his bosom sigh'd,
And seem'd as if it mourn'd the past —
Old ALBERT faintly cry'd,


Y por dónde partiste...
que no te vi.
Necesito sentirte en mí
mordiendo mi carne.
Mi alma te extraña,
mi cuerpo arde...
no te encuentro Amor
¿Dónde estás?
Pensar en tus besos
me hace evocar tantas cosas...
pienso en cuando estabamos solos
y éramos uno del otro.
Sí tú piensas en mi,
recuérdame en el acariciante
pasar del viento, suave, lentamente,
como cuando me tocas.
Yo te recuerdo en el anochecer
que estoy tan sola,
pienso en tus manos sobre mi piel
y me abrazo toda.
Pienso en ti, cuando amanece,
cuando llueve, cuando canta
en mi ventana la mañana,
y recuerdo tus besos en mi boca.
Recuérdame si estás triste,
si eres feliz, piensa en mi,
cuando tu mente vague
estaré contigo... donde me evoques.


Kezében óriás rostával
Áll az Idő és rostál egyre,
Világokat szed és rostál ki
Vidáman és nem keseregve
S búsul csak az, akit kihullat.


Da zog der Graf die Brück' empor,
Verriegelt wohl sein neunfach Thor.
Er schmaus't und zecht ein ganzes Jahr,
Zum Abzug bläs't der Feinde Schar.


S ülök és bámulok a lenti útra,
A kövek alól felszakad az este,
A tikkadt tenger... enyhe, renyhe teste
Mélyülve nő, s már ablakom bezúzza,
Vak tócsákat loccsant a szegletekbe,
S lomhán lapulva árad fellebb-fellebb...


宝刹翚飞切紫霄
况莲开士木绵袍
黄昏尚倚危楼望
反照南荣呗梵高


Jednou harfou ukracuje
Když si Lubor z rána čas,
Ze strun souzvuk vyluzuje:
Tuť Radovka jeho hlas
Slyší pěti,
Harfu zněti,
Spěchá v lod'ce k němu zas.


IN Burton's favourite groves, alas, how chang'd
By Charlotte's death! oft let me devious rove
Indulging grief; where gladsome once I rang'd,
In sweet society with Peace and Love.


Dem nur blühet wahres Glück,
Den auf seinem Pfade Freundschaft leitet.
Was es seinen Lieblingen bereitet,
Gab dir alles das Geschick.
Eins nur ist zu geben mir geblieben
Und dies einzige biet ich dir an:
Eine Seele, die dich innig lieben
Und dir Freundschaft geben kann.


Vor Agamemnon lebten manche Braven,
So wie nachher, von Sinn und hoher Kraft;
Sie wirkten viel, sind unberühmt entschlafen,
Da kein Poet ihr Leben weiter schafft.
Von unsern Helden möcht ich niemand strafen,
Da jeder sich am Tag zusammenrafft;
Für mein Gedicht wüßt ich mir aber keinen
Und nenne so Don Juan mein, den Meinen.


Dann strich er sich das Kinn, und lehnte
Auf eine Wolke sich voll Selbstgenuß und dehnte
Sich überm ganzen Himmelssaal,
Stolz wie Apollo selbst auf Zeuxes Piedestal.
In beiden Händen Donnerlunten
Guckt sorglos das Original
Nach der Prinzessin Wagen drunten,
Der Läuffer klatscht ihm das Signal.


Auf Brüder, und reicht euch die Hände!
Ein Räthsel ist Anfang und Ende
An unserer Kette dem Blick;
Von Osten aus gehen die Glieder,
Und kehren im Kreise dann wieder
Von Westen nach Osten zurück.
Doch hängen wir alle im Kreise
An Einem, der liebend und weise
Uns Brüder versammelt umher:
Und wenn wir die Kette dann schlingen,
So seh'n wir nach Osten, und singen:
Ihr Anfang und Ende ist – Er!


Prima non vorebb'io mai esser nato
ch'altrui ponesse mano al capo d'oro:
da mille belve prima esser anciso!


ألست براء كل يانعة غدت
جنى كل غصن يانع متأود
إذا قابلت شمس الأصائل خلتها
كواكب تبر في سماء زبرجد


Jak pak ten se nepopíchá,
kdo se mezi trní míchá?


O der Tage müssen wir gedenken,
Eh der Krieg das arme Land zerrissen!
Wehe! furchtbar ist der Krieg; o sehet
Das Gesträuch auf unsern Marken wuchernd,
Und die frühen Gräber vieler Helden!
Unsre Fürsten irren ohne Wohnsitz,
Schleichen nicht mehr einsam bei dem Mondlicht,
Das geliebte Mädchen aufzusuchen.
Eitles Sinnen! Lasset ab zu grübeln,
Wütet doch der Krieg auf unsern Inseln;
Die von Fiji haben uns, von Tónga,
Krieg gelehrt; nun heischt's, wie sie zu handeln.
Lasset uns des flücht'gen Tags genießen,
Gilt's vielleicht doch morgen schon zu sterben!
Wollen uns mit Blumenkränzen schmücken
Und mit bunten Zeugen uns umgürten;
Wollen duft'ge Blumen um die Stirne,
Aber weiße um den Hals uns winden,
Unsre Bräune lieblich zu erhöhen.
Hört die Männer, hört, wie sie uns preisen!


¿Qué tengo yo que mi amistad procuras?
¿Qué interés se te sigue, Jesús mío,
que a mi puerta cubierto de rocío
pasas las noches del invierno escuras?
¡Oh cuánto fueron mis entrañas duras,
pues no te abrí! ¡Qué extraño desvarío,
si de mi ingratitud el hielo frío
secó las llagas de tus plantas puras!
¡Cuántas veces el Ángel me decía:
«Alma, asómate agora a la ventana,
verás con cuánto amor llamar porfía»!
¡Y cuántas, hermosura[s] soberana,
«Mañana le abriremos», respondía,
para lo mismo responder mañana!


春雷声殷雪成围
收拾罗床别有机
才得水轮轻借力
方池匀受玉尘飞


国破山河在
人非殿宇空
中兴何日是
搔首赋车攻


Poi de le cose di fuor le imagini
calde riflesse nel mental fosforo
per mezzo l'april vaporante
ebri rapiangli, barcollando,


Sie tat an meinem Bette stehn,
Ich bat, sie sollt' nicht näher gehn.


Ať sláva Tobě věčně na výsosti
a na zemi zas dobrým lidem mír,
dej rozkvést srdcím hněvným do lidskosti,
ať jsou zas bratři prostí,
Svou duhu zářnou vzepni nad vesmír!“


贪拜贫官不疗贫
脚根还踏鲁东门
题诗试问门前客
鲁叟何缘也在陈


Darf ich nicht ans Sterben mich gewöhnen
Mit den sanften, mit den grünen Tönen?


Elérjük Őt! Mert meg nem állunk,
Szivünkbe más nincs írva cél,
Szerelme terhét bírja vállunk,
Bosszúja sem hoz ránk veszélyt.


És a mint zúg, és a mint néz,
Völgyben majd patakra lel,
Partján hajlék és előtte
Biztosan egy őz legel,
S angyalképü kisded lyánka
Úgy simítja, úgy örűl,
Életet hoz s oly vigan lejt
A szelíd állat körűl.
A ki látja, mind megindúl,
De az úrfi fegyverhez nyúl.


Oltra de quest don Gabriell, el spos,
ghe soo dì che nol sfalza la famiglia,
l'è gioven sì, ma un gioven studios,
bravo, cortes che l'è una maraviglia,
amoros de la mamma e di parent,
on fior de gioven assolutament.


Aus Nebeln und dunkler Finsterniß und durch der Qualen blutige Nacht,
Die Liebe führt dich auf Adlerschwingen, führt dich zum Lichte leise und sacht.


Lassen wir uns niederfallen,
Eins, zwei, drei, wie Steine sinken;
Und mit Jubel hat gewonnen,
Wer zuerst die Erde küßt.


Wer schuf wohl aus Erden den Ritter und Knecht?
Ein hoher Sinn adelt auch niedres Geschlecht.
Mein Schönster trägt hohen und züchtigen Mut,
Und speiet in euer hochadliges Blut.


Der Blume Lebenssitz und Kern
Trug sie im Sommerglanz der Heide
Die Blütenkrone und Geschmeide
Daran wie schimmernde Opale.
Der Sommer schwand. Es platzt die Schale,
Der Wind trägt ihren Samen fern.


Thais, děva krásná, jaké rovno není,
zem Egyptskou svým podmanila hříchem,
stu nešťastných vše promrhala jmění,
sto žárlivých k ní cestu kropí krví.


Vždyť v dutých zrcadlech opticky barevných,
v sklu prismat nádherných do noci krásné čnících,
my máme zasazeny ještě přístroje
trub, desek resonančních, zázračně působících!


Das ist dahin! Doch hat die Zeit der Wirrung nicht vernichtet
Germania's Geist; der hat ins Herz der Edlen sich geflüchtet,
– Wie Karol's Ring der Treue tief versenkt im See von Aachen, –
Drin träumt er nun Vergangenheit und ahnt ein schön Erwachen.


Kuchtík vám se rozveselil,
jak hrom, co měl hrdla, zpíval,
jak chrt na opičku střelil,
při ohni se na ni díval;
ta své šklebíc zuby
z plné jeví huby,
jak ho v srdci nosí,
a svou bez pochluby
božskou lásku rosí.


Oh quanto parve a me gran maraviglia
quand'io vidi tre facce a la sua testa!
L'una dinanzi, e quella era vermiglia;


Sag, wer du bist! Denk aber vorher nach!
»Ein Mensch bin ich«, antwortest du erhaben.
Ein Mensch? Sonst nichts? Und dennoch, dennoch sprach
Aus dir der Stolz auf dich und deine Gaben.
Dies letzte Wort berichtet ganz bestimmt
Nicht von Verdiensten sondern von Geschenken,
Und wer sein ganzes »Sein« als Gabe nimmt,
Der hat wohl Grund, bescheidener zu denken.
Und trotzdem meine ich: Blos Mensch ist mir zu klein;
Ich will weit mehr, ich will viel Größres sein.


Il s'en approche, curieux,
Les lorgne comme deux merveilles,
Et repart, ses longues oreilles
Tapotant sur ses petits yeux.


Vunmorgens is se gänzli
Verbistert un verbas't,
Se süht ni, dat de Müppe
Ęr anne Rocken tas't.


Hier diese Hand wird dieses Dach einreissen/
daß nichts mehr sey/ als es vom Anfang war/
der Zepter hier wird euch in Abgrund schmeissen/
euch Freveler vnd hochgesessne Schar.


Ve městě pyšném i v okolí
všichni lidé už spali.
Jen pastýřové na poli
o svoje ovečky dbali.


Car nous n'en sommes plus aux fièvres
D'un jeune amour qui peut finir ;
Nos cœurs n'ont plus besoin des lèvres


Ó, nezhrdej žen pocelem,
jichž těla svěžích krás
chtí všecko ti dát souborem
a všecko zvláště zas.


Vermag ich es des Lebens Höhen
Und seine Tiefen zu verstehen,
So dank ich's ihnen nur allein.
Sie führten, wie Virgil den Dante,
Mein Herz, das still und tief entbrannt;
Zur Hölle und zum Himmel ein! –


Vše banalním už tónem vyzní
a nespraví to špatný rým.
Jen chutě, hochu, slupky hryzni!
Vždyť mohl’s býti kdo ví, čím!


Un op de Panzers fulln de Släg', un Rüters in den Sand,
Un vun de Geest dar kaamn de Burn, un de Floth keem œwert Land.


»Komm' ich vom Lager auf, und gibt Gott Fried' im Staat«,
Gelobt der kranke Stax, »so werd' ich ein Soldat.«


To nevzdychá jen člověk,
když hvězda padne v zraky
a srdce k srdci tíhne:
země vzdychá taky.


Eres todo bondad, todo belleza;
eres paz, comprensión, ternura, luz;
manantial de bondad cuya grandeza


They walk'd 'till drooping dewy flow'rs,
Proclaim'd the ev'ning nigh;
And that sweet bird that sings i' th' air,
Descended from the sky.


Trónján űl Báthori, Erdély fejedelme,
Szivében aluszik irgalmas kegyelme,
De haragja ébren, boszuja szomju még,
Büszke homlokáról oda van a fönség.


Te fuiste, cuando el viento lanzaba ladridos
como un perro guardián a las nubes
que escapaban heridas,
lanzando gemidos.
Te fuiste, cuando las nubes sollozaban
en las cumbres desiertas
por sitios perdidos.
¡Todavía resuena en mis sienes
su triste sonido!
Te fuiste en la noche terrible y oculta,
sin darme un abrazo,
sin dejar testigos
y al volver hallé el lecho revuelto y vacío,
cuando el viento lanzaba alaridos,
ahuyentando a las nubes heridas,
por sitios perdidos.
¡Todavía resuena en mis sienes
su triste sonido!


落笔纵横走电光
近臣时得赐云章
龙盘凤翥皆天纵
渴骥惊蛇不足方


Se' miei pensier son come al sol di neve,
vo mendicando e ho la via smarrita,
e, se Lena or mi manca e non mi aita,
e giorni miei fien consumati breve.


Wie weislich ist der Rath bestellt,
Der Rath der Wächter aller Welt,
Das meiste ist nicht offenbar,
Und was man weiß, ist Sonnen-klar,
Die Thorheit fragt den Herrn: Was machest du:
Die Weisheit glaubt und denkt: Du Liebe Du!


秋风动窗户
兼闻书传香
种花兼种德
当有折桂郎


Byli jsme daleko, ach nevím sám už ani,
jak nazval bych ty dálné končiny,
po nichž jsme toulali se v zadumání,
já a můj kůň – tvor ve dvou jediný.


Alles frolock't! alles lachet!
Nur mein hochbetrübtes Hertz;
Das im jammer few're krachet:
Das der Marter-volle Schmertz/
Mit stets newen Geisseln plaget/
Schmacht bey dieser Frewd vnd zaget.


Leč my, my lidé, s hříchy, zločiny
a podlostmi jsme strůjci toho díla –
proud krve je to, výkřik jediný
vražděných duší, řev, jímž jásá síla.


L'univers ainsi dévasté,
Sur son cheval d'apothéose
Que fera Votre Majesté ?
Je crois bon qu'Elle se repose.


So muß es sein, wenn in den Tropenzonen
Durch Urwaldnacht ein plötzlich Feuer leckt;
Im Flug ergreift's die höchsten Gipfelkronen,
Aus Höhlen, die kein Lichstrahl noch entdeckt,
Fliehn alle Tiere, die den Forst bewohnen;
Der Adler, von dem neuen Tag erschreckt,
Verläßt sein Nest am tausendjähr'gen Stamme
Und rauscht empor, ein Phönix aus der Flamme.


Mně hoří země omamnými růžemi
jen na nejvyšších zledovělých stupních.
Lavina cestu zastoupiti může mi,
mráz pohltiti touhu slov mých vstupních.
K věčnému tanci blankyt otvírá mi
nesmírné hlubiny,
kde v oknech chrámů svítí drahokamy,
obrovské rubíny.


Drauf höreten sie auf den Höhn
Die Doris ihrem Damon rufen
Und sahen von des Hügels Stufen
Sie eilig aus dem Wäldchen gehn.
Sie kam und schlung die weisse Hand
Um ihres Liebsten Hals mit küssen,
Und wollte liebreich strafend wissen,
Warum er sich von ihr gewandt.


丈人日暮看芙蓉
湘水西来第几峰
兔颖刺天无属我
今为松桂主人公


questi fuor fabbricati sopra l' acque
d' abisso, et tinti ne l' eterno oblio,
onde 'l principio de mia morte nacque.


Tu náhle Lidka malá praví
uprostřed hlučné zábavy:
„Pán Bůh je mocný – jenom kyne,
a Pepíček se uzdraví.


Podzim v parku snivě tesknil, neurčitým tesknil steskem,
cítil jsem to jaru cizí, loučící se roztesknění.


Fällt dir was zu, nihm es (es sey auch, was es sey)
Vom Allerhöchsten an, du wirst vom Kummer frey.


Io vivo morto, bench'io paia vivo,
Cum multi parlo e non so ch'io me dica,
Non so come 'l mangiar me se nutrica
Che cum dolor e pianto ognor me cibo.


Mais cependant, ami, si ton luth qui me tente,
Si ta voix d'autrefois se remet à briller ;
Si ton frais souvenir dans la course bruyante,
Ton cor de gai chasseur me revient appeler ;


Die Neune betraten den Hain
Stolz, und horchten mit trunknem Ohr
Dem Geschwätz, welches laut Stimmenschwärme schrien,
Und von dem wankenden Stuhl Richter am Thal.


أدري سَتذهَبُتَستَقصي نَوافِذَهُم
كما دأبتَ، وتسعى حَيثُما دَخلوا


Antes cadeira no duro
Cadeira de madeira
Anônima
Inânime
Unânime
Cadeira quadrúpede


Com grande satisfação recebérão, todos os Portuguezes, assas Cinceros,
e prudentes, as trovas de Gonçallo Annes Bandarra, impressas em Barcellona
em 1809 sobre a edìção de Nantes de 164 Juntandose, a esta edição
outras, trovas que nunca se tinhão impreço pella defficuldade que havia
de se naõ achare
Ficando porem ainda o ardente dezejo em muitas pessoas de verem
impresso o resto (de que havia notìcia de sua existencia) de todas as
trovas de Bandarra; porquè como este hia profetizando, em diverços tempos
durante a sua vida; igualmente por este motivo, apareciao em diverços
tempos, e lugares, e em poder de algumas pessoas, como se vio (por exemplo)
na edição de Nantes de 1644 naõ se ímpremírão senão, aquellas trovas, por
que não aparecerão as que se impremirão, em Barcelona em 1809 (que fazem a
2ª e 3ª parte desta obra) as quaes são, as que se achárão em poder do
Cardeal Nuno da Cunha, e as que tinha o Comissário do Santo officio
Domingos Furtado de Mendonça: e agora depois que se fez a edição acima
ditta de 1809, se acharão na livraria do Ex^mo Sñ (omito o seo
nome por motivos particulares) em manuscrito muito antigo! todas as
profecias de Bandarra, não só as que se achão jà impressas, nas duas
ediçoens que jà dicemos, mas tãobem as trovas de que havia noticia, que
tinhão ficàdo em poder de Pacheco, amigo, e comtemporaneo de Bandarra, que
mereceo a este tanto conceito, que foi digno de responder aquelle às
perguntas que lhe fazia, cujas respostas que Bandarra fez a Pacheco são as
que se achão na edição de Barcelona de 1809 desde paginas 60, até, 66, e
como esta obra estava imcompleta, e pella sua natureza merece muita
reflexão a todas as pessoas discretas e assas prudentes; a rogos destes
pois hé que me determinei a mandar impremir, as trovas que o dito Pacheco
tinha em seo poder, ficando desta sorte completa a edição desta obra toda,
de que hà noticia que Bandarra profetizou, assim como tãobem, completos os
ardentes dezejos de todos os Portuguezes Fieis, Cinceros, e Honrados, como
eu que me prézo de ser hu--


昭亨门即是天门
却辂徐行贬至尊
一步宁惟虔事帝
此心真不愧乘元


Zum Henkerdienste wurden sie geboren.
Du aber freue dich, wenn Gottes Gnaden
Zum Werkzeug dich des Segens auserkoren.


Tak uveden být do národů řady,
že umlká zlá všecka nenávist;
zřít úcty úžas kolem sebe všady,
a řádem mučenictví práv být jist!


V neděli, kdy proudy stříbra zpívající
vzlétnou z davu nymf nad mořské tritony,
měšťáci v park vtrhnou, s blaženou tak lící
proslídí vše šukaví jak trpaslíci,
sochám bohyň sekají své poklony.


袍絮无堪换
柴钱久未还
有人来问字
赊酒醉花间


Selber der Gesundheit Fülle
Dient dir jetzt nur zum Verderben;
Schwerer sprengt der Geist die Hülle,
Und wir seh'n dich langsam sterben.


Purpurschwarz klafft ein Moor. In die Heidefläche funkelnd gestochen, gähnt dunkel das Wasser.
Finster gebrochen brüten am Rand schwarze Erdschollen, schwarze verbrannte Erdschlacken,
Verwesungsfrost gellt über das todschwarze Land.
Die Mägde, die Knaben schleichen gierig heran.
Die Frauen zischeln und zaudern.
Verwirrt weichen die Männer.
Grinsender Grabhauch irrt durch die Abendluft,
Die Greise, niedergesunken, lauschen trunken, saugen verzückt den eisigen Duft.


A hegysor elmarad;
Az ifju s a patak
Sík róna térein
Tovább vándorlanak.


百宝装腰带
真珠络臂鞲
笑时花近眼
舞罢锦缠头


y por sus propios hechos desmentido,
verá buscar al héroe ¡dónde estaba!
¡En su tumba, San Pedro de Cárdena!


Oui, c'était bien le fils du compagnon coupable,
C'était le compagnon lui-même — horreur palpable ! —
Qui s'était devant toi redressé, trait pour trait,
Comme un ressuscité qu'a rajeuni la bière,
Ce matin-là, debout, calme dans la lumière,
Cynique dans son crime au châtiment soustrait !
Et pour ne pas céder aux démences soudaines,
Tu t'es enfui livide, au hasard, par les plaines.


صفر 1424هـ
هَبي هذهِ الأعينَ السّاهرهْ،
تنامُ على أدمعٍ ثائرهْتُمزّقُ سُجْفَ اللّيالي وتمضي؛
لترسُمَ أحلامَها الغابرهْويصدحُ بينَ الوجودِ الصّدى
يُعانقُ آمالَها الغَائرهْ،
*****
تُرى تُدركينَ العذابَ المرير،
وصوتُ المآسِي كحبّاتِ رملٍ تقاطرَ منها السّرابْنُطاردُه نبْتغي رشفةَ الحُبّ بينَ الوِهادْ،
ونخشى المَطَر،
إذا مرّ فوقَ ربوعِ الرّشيد ،
فما عادَ يأتِي الخراجْ،
ولوْ أمْطرتْ بينَ أعينِنا كلُّ هذي السُّحب وما عادَ صوتُ الفُّراتِ يُغنّي بلَحْن العِراق،
ولا دِجلةَ الخيرِ – يا دجلةَ الحُبِّ - حُبُّ العراق،
ولا مُقلةَ الحُسْنِ تنداحُ بينَ الرّصافةِ والجِسْر،
فموجُ الخليجِ يُبددُ أحلامَ كُلِّ المنافي،
وكُلِّ المنافي تُناجيكِ : بغدادُ يا أُمّنا !
فيا حسرةً لكِ أسوارَ بغدادَ ماذا تُرجّين منّا ؟،
و منْ خَلْفِ ظهرِكِ رومٌ و رومٌ،
وصوتُ الخيانةِ فينا لقد ضيّعتها أناملُنا حينَما أمسكتْها كجديٍ ذَبيح ،
لترفعَ بالصّوتِ : نحنُ الأُولى حطّموا كلَّ هذي العُلوج ،
ونحنُ نُرددُ بينَ المآذنِ : ربّاه هذي العُلوج !
وربّاهُ هذي العُلوج !
وربّاه ، ربّاه  و نحنُ الأُولى رفعوا السّتر عن نَهْدِ أُمّتِنا ،
يُضاجعُها العِلجُ كيفَ يشاء،
وحِينَ يشاءْ،
وأنّى يشاءْ،
فكيفَ تكونُ نساءُ / بناتُ المدينة،
وأمّتُنا كلُّّها عاهره ؟ يجوبُ الأسى الأمَّ والبنتَ والطفلةَ الحَائره ،
على صوتِنا العربيّ المُعظّمِ نُهلكُ فيهِ العُلوج ونسحبُ بالذّلِّ أذيالَ فخْرٍ بصَوتِ الهجاء ،
وأصواتُنا الظاهره
وأصواتُنا الظاهرلنصْدحَ بالحُبِّ والهَجْرِ، والذّلِّ والفَخْر ،
ونتركَ للعالمينَ الفِعال لأنّ الليالي تُسجلَ مَنْ قال للقَوْلِ : لا ونزعُمُ – يا سادتي -
على رغْمِ كُلِّ المآسي التي مزّقتْنا ،
ورغْمِ الليالي التي عذبتْنـا،
ورغْم السنينِ التي شردتْنا :
بأنّا الأسودُ التي حينَ تزأرُ يهتزُّ قلبُ الجِبال !!
رَجائي  رَجائي  رَجائي
هَبينيَ فعلاً يُحطمُ صَوْتاً تُرددُهُ الأَنْفسُ الجائره فما عدتُ أملكُ إلا فُؤادِي وأَحلاميَ الحائره


Vidíš, sladká Fiametto, jak vše kolem plá,
zářivé to žhoucí léto k tobě láska má,
polibky co v písně seto, věky přetrvá!


Aug', in deinen engen Schrancken
Sieht man, was das Hertze spricht.
Rege Zunge der Gedancken,
Witz des Cörpers, Seelen-Licht,
Richter der Vollkommenheiten,
Spiegel aller Seltsamkeiten,
Die der Erd-Kreis in sich hält,
Führer der sonst blinden Welt!


Nun wallt die rote Dämmerung hernieder.
Die Stadt verliert die Türme in der Nacht.
In Blatt und Wolke lösen sich die Glieder.


Kétszázezer jó katonánk fegyverbe,
Kétszer annyi fiatalság heverve;
Négyszer annyi derék férfi, ha kell, több:
Hát ha ez is valamennyi fegyvert köt!


劫火烧成烈焰城
煎熬无计拯众生
请师少念清凉境
此是西天第一程


THE north-east wind did briskly blow,
The ship was safely moor'd,
Young Bryan thought the boat's crew slow,
And so leapt over-board.


لَقَد سَفَحَت مِن دَمعِ عَينَيكَ عَبرَةٌ
وَحُقَّ لِعَيني أَن تُفيضَ عَلى سَعدِ
قَتيلٌ ثَوى في مَعرَكٍ فُجِعَت بِهِ
عُيونٌ ذَواري الدَمعِ دائِمَةِ الوَجدِ
عَلى مِلَّةِ الرَحمَنِ وارِثِ جَنَّةٍ
مَعَ الشُهَداءِ وَفدُها أَكرَمُ الوَفدِ
فَإِن تَكُ قَد وَدَّعتَنا عَن مَوَدَّةٍ
وَأَمسَيتَ في غَبراءَ مُظلِمَةِ اللَحدِ
فَأَنتَ الَّذي يا سَعدُ أُبتَ بِمَشهَدٍ
كَريمٍ وَأَثوابِ المَكارِمِ وَالحَمدِ
بِحُكمِكَ في حَيَّي قُرَيظَةَ بِالَّذي
قَضى اللَهُ فيهِم ما قَضَيتَ عَلى عَمدِ
فَوافَقَ حُكمَ اللَهِ حُكمُكَ فيهِمِ
وَلَم تَعفُ إِذ ذُكِّرتَ ما كانَ مِن عَهدِ
فَإِن كانَ رَيبُ الدَهرِ أَمضاكَ في الأولى
شَرَوا هَذِهِ الدُنيا بِجَنّاتِهِ الخُلدِ
فَنِعمَ مَصيرُ الصادِقينَ إِذا دُعوا
إِلى اللَهِ يَوماً لِلوَجاهَةِ وَالقَصدِ


První spustl k nepoznání;
milá dávno zapomněla; –
druhý zaschl; láska sestře
zaplašila stíny čela;
jenom třetí bujně zkvétá,
v mrazu, vedru, svěží přec,
ač mateřské ruce dávno
v rakvi drží růženec.


Můj rodný kraj jest Česká zem,
můj domov české luhy,
a kraj ten chovám v srdci svém,
jak v světě žádný druhý;
jej miluju, jak matku svou
má kdo jen v světě rád,
i ve štěstí i v chvíli zlou
a navždy, nastokrát!


玉貌儿童泪盈把
辫发垂肩行酒斝
将军又去打苏州
出门指使教牵马


图史春行满客囊
此中偏载晚篱香
临歧欲采寒花赠
似隔盈盈水一方


Es flammt der Horizont des heißen Tages.
Der Schmetterlinge Flügelschlag ist hörbar,
So still ruht Baum und Blatt im Sonnenschein.
Auf fernem Steig klingt schwach des Gärtners Harke.


Verlaßne Jungfrau, schützet diß
den starken Tränen für,
daß euer Vater ist gewiß,
wo ihr solt hin und wir!
Das Ander', das euch mehr betrübt,
das euch zur Waisen macht,
befehlt dem, der uns Eltern gibt
und nimt nach seiner Acht!


لا يَصطَفي القَلب مِمَن رُحت تُبصرهُ
إِلّا ذَوات الَّتي تُرضيكَ شيمتها
بِمَدح كُل عَظيم القَدر أَو حَسَنٍ
تَعلو وَتَغلو مِن الأَشعار قيمتها


Hier sucht das Licht den Schatten zu bekämpfen:
Dort sucht die Dunckelheit so Licht als Gluht zu dämpfen,
Bis endlich Kält' und Hitz' und Licht und Schatten,
In kühler Dunckelheit
Und grüner Dämmerung, sich gatten.
Die füllet nun, in schattiger Gestalt,
Den gantzen Wald.
Es herrschet unter seinen Zweigen
Ein angenehm gemäßigt grünlich Licht,
Wodurch sich klare Schatten zeugen,
Die, durch den sanften Reitz der kühlen Dunckelheit
Und grünen Dämmerung, ein holdes heiligs Schrecken,
Ein schaudrigtes Vergnügen dem erwecken,
Der, mit gelassenem Gemüth',
Auch hier des Schöpfers Allmacht sieht.


Náš celý život prchání je stálé,
by žití nervalo nás tuhou dlaní,
my všickni na kvapném jsme utíkání,
jak vojska v boji zabitého krále.


nur çırası


Donde, si bien perdido, aquí aquiete
sólo en seguir de lejos la esperanza
que todo lo que vemos nos promete.


¿A quién daré mis amorosos versos,
que pretienden amor, con virtud junto,
y desean también mostrarse hermosos?
A ti, señora en quien todo esto cabe,
a ti se den, por cuanto si carecen
destas cosas que digo que pretienden,
en ti las hallarán cumplidamente.
Recógelos con blanda mansedumbre
si vieres que son blandos, y si no,
recógelos como ellos merecieren.
Y si después te importunaren mucho
con llorar, porque así suelen hazello,
no te parezcan mal sus tristes lloros,
que, pues que son sus lágrimas con causa,
no sólo es gran razón que se consientan,
mas an de ser dolidas y lloradas
por todos los que vieren donde caen.
Ellos se van huyendo de mis manos
pensando que podrán bivir doquiera,
pero, según an sido regalados
y poco corregidos en sus vicios,
a peligro andarán si en ti no hallan
manera de bivir en sus regalos
y amparo por valerse en sus errores.
Si pasaren con onra, dales vida,
y si no, no les quites el remedio
que el tiempo les dará con su justicia:
que mueran y que los cubra la tierra,
y la tierra será el eterno olvido.


Hier, an diesem fremden Strand,
Wachsen Weine stark und süß,
Und es gleicht das üppige Land
Wohl auch einem Paradies;
Aber dumpf und ungewiß
Sind die Herzen und die Blicke,
Und verworrene Geschicke
Walten in der Finsternis.


Händeringen, Klagen, Thränen,
Steigt mit eurem Lied empor.
Stumme, blaßgetraurte Mienen
Schauen aus dem Trauerflor.
Welches freche Angesicht,
Welcher Busen schauert nicht?
Wem erbeben nicht die Glieder
Bei den Leichen seiner Brüder?


Vagy akad ifjú pályatárs,
Ki, mint erdőn testvéri hárs,
Együtt nő, izmosul veled
A bús magyar kopár felett,
S tisztító, zengő koronát
Lomboz e szittya poron át?


Wincke nur wincke nicht, sind gar leichte leichte Winck
Bis du an dem Finger einen goldnen Hochzeit-Ring.
O Weyele weh, o Weyele weh!
Ach was weinet die schone Braut so sehr!
Goldne Ketten legst du an,
Mußt in ein Gefängniß gahn.


Agonizo en tu vientre
cuando —árbol— desciendo a las raíces
y amanezco en todo lo que vives.
Agonizo en tu vientre
de ternuras que viajan con la hierba
cuando la uva es roja hasta la hoguera.1
(La savia de tu vientre
suena a torre y a espuma derribadas,
a caracol de lengua rota y clara).
Y agonizo en tus ojos
desde tus largos muslos que se mecen:
dos horizontes donde la noche llueve.


Zahalují sivé mraky
unavený sluncem svět,
květy mizí, ptáci tichnou,
v jižní kraje letí zpět.


Mira, Andrés, a los hombres, ya sentados, ya andando,
tan raros si nos miran seriamente callados,
tan raros si caminan, trabajan o se matan,
tan raros si nos odian, tan raros si perdonan
el daño inevitable,
tan raros que si ríen nos enseñan los dientes,
tan raros que si piensan se doblan de ironía.
Mira, Andrés, a estos hombres.
Míralos. Yo te miro. Mírame si es que aguantas.
Dime que no vale la pena de que hablemos,
dime cuánto silencio formó tu ser obrero,
qué inútilmente escribo, qué mal gusto despliego.
Mira, Andrés, cómo estamos unidos pese a todo,
cómo estamos estando, qué ciegamente amamos.
Aunque ya las palabras no nos sirven de nada,
aunque nuestras fatigas no puedan explicarse
y se tuerzan las bocas si tratamos de hablarnos,
aunque desesperados,
bien sea por inercia, terquedad o cansancio,
metafísica rabia, locura de existentes
que nunca se resignan, seguimos trabajando,
cavando en el silencio,
hay algo que conmueve y entiendes sin ideas
si de pronto te estrecho febrilmente la mano.
La mano, Andrés. Tu mano, medida de la mía.


Wenn böse Zungen stechen,
Mir Glimpf und Namen brechen.
So will ich zähmen mich;
Das Unrecht will ich dulden,
Dem Nächsten seine Schulden
Verzeihen gern und williglich.


طَيْرُ الفؤادِ عَلَى لَمَاكَ تحومُ
فَهُوَ المُنى وَهِيَ الظِّماءُ الهِيمُ
أَرْيٌ تَخَلَّلَ نَظْمَ سِلْكَيْ لُؤْلُوٍ
فِي جانِبَيْهِ جَنَّةٌ ونَعيمُ
نَمَّت عَلَيْها طرَّةُ المِسْكِ الَّذِي
أَزْرى عَلَيْهِ رَحِيقُكَ المختومُ
وحماهُ قَوْسا حاجِبَيْكَ بأَسْهُمٍ
قَلْبِي بِهِنَّ مُجَرَّحٌ مكلومُ
وسَناً كإِصْباحِ المُغارِ مُرَوِّعٌ
ودُجىً كإِظلامِ البياتِ بَهِيمُ
وعقارِبٌ صدري بِهِنَّ مُلَسَّعٌ
وأَساوِدٌ قلبي بِهِنَّ سَليمُ
فكأَنَّنِي لَمْ يَحْمِنِي المَلِكُ الَّذِي
سَجَدَ الفِرَنْجُ لتاجِهِ والرُّومِ
أَوْ لَمْ تُجِرْنِي راحَةٌ يَمَنِيَّةٌ
حَيَّ السَّماحُ بِهَا وماتَ اللَّومُ


Con hilos de sentimiento,
a la vez que borda y canta
y con mano fina planta
entre sangrientos jardines
una rosa de carmines
que enjoyará su garganta...
(¿Qué bordas, Marianita,
sobre esa tela?
La flor para una cita
que me desvela...
¡En seda cuaja
lo que Granada grita
que es su mortaja...)
      VIII
«¡Hijo con un cuchillito
que apenas cabe en la mano»,
de tu romance gitano
cortaron la flor del grito!
¡Ay, qué dolor infinito
de pedernal y de rosa;
voy y vengo como loca
sin que consolarme pueda
porque ni un hijo me queda
para llevarme a la boca!
(Aquel traje de pana
que se ponía...
Aquella faja grana
que se ceñía...
¡Tanto cuidarlo,
y una flor de canana
para matarlo!).
      IX
Desde su balcón volado,
pálida, triste y mocita,
te llama Doña Rosita,
con el aliento apagado...
Un heliotropo morado
le acuchilla las ojeras
y corta con sus tijeras
adormecidas de herrumbre
su corazón hecho lumbre
por cincuenta primaveras...
(¿Quién cambió los papeles
en el piano?
¿Quién secó los claveles
de mi verano...?
¡Ay, qué tormento!
¿Dónde estás, primo hermano,
que no te siento?)
      X
Sobre el hoyo de la cama
donde su flor se le mustia
igual que un río de angustia
una mujer se derrama...
Llama en vano, llama y llama
al hijo que se le esconde...
—¿En qué jardines, en dónde,
hallar mi nardo de esperma...?
Grito preñado de Yerma
al que el hijo no responde...
(¡A la nana, mi niño,
que es madrugada...!
¡A la nana, cariño,
flor de Granada!
¡Si yo pudiera
quedarme embarazada
yo te pariera!)
      XI
«Antonio Torres Heredia
Camborio de dura crin»,
llora al filo de la media
noche por el Albaicín...
Suena la voz de un muecín
como una fuente delgada,
y desde Sierra Nevada,
una paloma doliente,
baja a besarle la frente
al poeta de Granada...
(¿A dónde vas, amigo,
con tu secreto?
Te llevarás conmigo
voz y soneto...
¡Cómo gemía
dentro de tu esqueleto
la poesía!)


Kdyby rodný kraj můj slunný, smavý
nebyl těžší nežli šátek hlavy,
věru bych se vrátila v tu chvíli
k rodné chatě pro kus země milý.


Hadd ne bánjam már, mit csinál a magyar,
Legyek két ország: Élet s Halál fia:
Komédia minden, komédia,
Nézzek immár nagyobbakra is.


Kdo nezřel Tě, Tvou velkost sotva tuší...
Tvé vlny nesmírné si hrají s mojí duší.
Jak s bílou lasturou si hrají s mojí duší,
nárazy prudšími a prudšími...


ma piange. Oh! sì: son quello: il tuo Giovanni...
un po' mutato. O madre seppellita,
che gli altri lasci, oggi, per me; parliamo.


Dann endlich wird das » ... suchet nicht das Ihre«
Wahrheit geworden sein in unsern Seelen.
Und wie an Kraft wird's uns an Glück nicht fehlen.


Všecko zašlo, odplynulo,
zemdlen nesu žití tíž; –
snad se v kratičkém již času
dostanu plavému vlasu,
drahým, modrým očím blíž.


Quest'è la vera madre degl'iddei,
Discrezion santa, e, se ben miri attente,
addorna l'uom sì come il ciel pianeta.


E, lá longe, ao redor das ilhas desoladas,
Quantas ânsias e ais! Quantas quilhas viradas!
Mas chegaste, Senhora, e as ondas se acalmaram...


V den pohřbu mohl větší effekt být.
Dnes excellence nevidí zde ani.
A nervosní a zlostná mrtvola
zří s despektem ty, kteří kráčí za ní...


»Herr Tannhäuser, wollt Ihr Urlaub han,
Ich will Euch keinen geben,
Nun bleibet edler Tannhäuser zart,
Und frischet Euer Leben.«


„A ten tatík, raportoval
mi teď zrovna ráno Kavka,“
vypravuje purkmistrová,
(Kavka, městský strážník, vždycky
z rána zajde k purkmistrovům
do kuchyně, purkmistrová
při snídaní vyslýchá pak,
kdo a kdy šel v noci domů,
v jakém stavu, z které krčmy,
a tak dále), „zašel k sedmé
do dvora a za pár minut
šel zas nazpět. Kavka, sag’ ich,
ist ein geriebener Kerl,
přitočí se chytře k němu,
a ten starý začne chválit
svoji dceru, starou paní,
Jiřího a naše město –
danke bestens. Kavka zkrátka
dověděl se, že pan Jiří
vyvatoval jeho kapsy
penězi – man sieht ja daraus,
dass ein Vergnügen Geld kostet.
Starý dal se nazpět k Praze.
Kavkovi řek’, že zas přijde,
že jsou tady dobří lidé,
že by se sem nejraději
přestěhoval – schöne Absicht!“


Diana, heil'ge, wo sind deine Brüste?
Begeist'rung trinkt der Löwe sich im Blute,
Titanen schwellt der Wein zum Übermute,
Dianas Milch war Sehern wild Gelüste.


Uns, uns ein hoher seelenverklärender
Gedanke! Freiheit! Freiheit! wir fühlen dich!
Du Wort, du Kraft, du Lohn von Gott uns!
O! wo noch voller ins Herz der Helden


Unendliche Wasser rollen über die Berge,
Unendliche Meere kränzen die währende Erde,
Unendliche Nächte kommen wie dunkele Heere
Mit Stürmen herauf, die oberen Wolken zu stören.


低云不断风仍急
细雨无声晚更稠
千里思君常在眼
黄昏天意自春愁


té vzdal jsem se tak navždy a tak cele,
a nemohu-li horoucně dost v těle,
tu trpkou hráz ať Láska Tvoje sboří.


Pozděj’ ovšem v jakéms takéms míru
čekal na mne vezdy trpěliv,
když jsem nutnou stravu hledal v šíru;
jenom někdy tak byl sláb a tkliv,
že když jsem se láskou k němu shýbal,
tisíceré slzičky jsem líbal.


Wir gestehen, Herr, daß Du
Seyst nechst Gott noch unsre Ruh'
Und vom Himmel uns erkohren,
Seyst der Ancker unserm Boht,
Sonderlich in dieser Noht,
Denn ohn Dich sind wir verlohren.


Jde na jisto, ne na klamy,
račte si hodit kostkami;


وَكَم حاسِدٍ ليَ اِنبَرى فَاِنثَنى
لِغُصَّةَ نَفسٍ شَجاها شَجاها
وَمِن أَينَ يَسمُو لِنَيلِ العُلا
وَما بَثَّ مالاً وَلا راشَ جاها


Ob er weiß, um was sich's handelt,
Daß er so gemächlich wandelt?
Ob es nicht für Majestät
Ganz bedeutend fixer geht?


Nur deine Locken küßt der Wind,
Sonst ist es ringsum stille Nacht.
Ein Mainachtregen haucht gelind,
Kein Licht erglänzt, kein Stern erwacht,
Nur deine Locken küßt der Wind.


è dallato una fonte, che riflette
l'acqua del fiumicel che lo cercunda;
quivi vid'un con arco e con saette.


A o ten velký kámen opřela se,
až velký kámen zpět se převalil,
pak vzala hlínu z nové jámy zase,
až trup jen u dna černé jámy zbyl.


¡Cuán otros, ay, os vio mi fantasía,
cuando de pena y de temor ajeno,
en mí fijaba su mirar sereno
la infiel hermosa que me amaba un día!


Tu počal náhle divný sen
císaři kolem víček hrát,
zdálo se mu, že spočívá
v kamenném lůně kazamat.


In ihrem Schatten ruht ein müder Waller,
Olivenfarbe trägt sein Angesicht,
Wahrzeichen trägt auch er der Pilger aller:
Den Stab und Staub, – doch Christi Zeichen nicht!


Waltet nicht auch durch des Übels Reiche
Fürchterliche Sympathie?
Mit der Hölle buhlen unsre Laster,
Mit dem Himmel grollen sie.


Irisados peces, raros colorines,
Fingen las soberbias condecoraciones;
Y gardenias blancas son los brodequines,
Y serpientes de oro son los cinturones.
Un obispo cuenta las cuentas de espuma
Que hay en una copa de fino Bohemia.
(Hay lacas, mosaicos, jarras de Satsuma
Divanes de Persia, sillas de Academia).
Las Horas ostentan primorosos trajes,
Grandes abanicos, mágicas pelucas.
(Hay platos chinescos, cisnes y paisajes,
Gente armada, pajes y doncellas cucas).
(Se oyen pasos). Entran con largos turbantes,
Emires, profetas y viejos Kalifas.
(Los pajes alcanzan sorbetes, picantes,
Café, arroz, tabaco, pipas y alcatifas).


Fácil no fue regir mis relaciones
De amistad con la mesa aqui presente
Desde esta silla en que la afronto ahora.
Se interpuso el trabajo apresurado,
Y una dolencia me indispuso en contra
De todo alrededor, jamás amable
Sin ojos ya serenos.
Es fatal:
Por entre muchos roces, circunstancias
—De muy varios niveles—nos exigen
Esfuerzo... de dominio.
Silla, mesa,
En situación tranquila de acomodo
Con este al fin sosiego más que práctico,
Mantienen la virtud de un equilibrio
Donde figuro yo como energía
Necesaria.
Soy yo quien siente ahora
La paz triunfante aquí porque la oigo
Sin querer con mi oído y la acreciento
Con mi serenidad, fortalecida
Por esta justa posición de aplomo:
Yo y la tersa madera de esa mesa,
A un preciso nivel de circunstancia.


Za tím něco vězí! Rozumím!


Recht, Tanneke, Figur von der Christinen!
Wir waren recht einander bald verknüpfft.
Du mustest mir dein Perlein übergeben,
Weil du von mir di Lichtsfiguren trugst.
Dein Zehnjahr wird in meinem Zehnjahr offen:
Das aus der zeit durchs Paradeis sich windet.


... Und Mitternacht. Ein seltsam Surren singt
in allen Ecken. Von den Pfeilern klingt
ein äffend Echo. Stille nun. Vollendet
erscheint des Friedensboten Werk. Er wendet
den Fuß zur Schwelle. Da: ein blasses Licht,
ein dumpfes Stöhnen und ein scharfer Schrei –
die Kellerwohnung! – Und er ging vorbei? –
O nein, der Menschheit Jammer schreckt ihn nicht!
Er drückt die Klinke, – und er steht – geblendet:
zerwühlt die Decken rings. Den jungen Leib
in Schmerz verkrampft, ein totes junges Weib . . .
Blicklose Augen grüßen in der Hast
des Scheidens noch den fremden Friedensgast.
und ihr zu Füßen kniet, das Haupt vergraben,
ihr Gatte. Schwelend fällt der Lampe Schein
auf ihren nackten neugebornen Knaben –
der volle Schlag des Neujahrs dröhnt herein.
Da hebt der Mann den Kopf und starrt und sieht ,
was niemand sah in dieses Hauses Wänden:
den Himmelsboten. Seine Starrheit flieht.
»Was willst du?« grollt er hart. »Dein Schicksal wenden
und Frieden bringen.« »Frieden?« – Hohnvoll schrill
klingt sein Gelächter. »Ob ich Frieden will ,
solltest du fragen. Frieden will ich nicht!
Faul ist der Frieden, und ich will das Licht!
Ich will den Kampf. Den Kampf für Recht und Brot! –
Mein Weib starb hin in Hunger, Nacht und Not –
doch kannst du geben, gib mir frische Kraft,
die Ketten sprengt und neue Himmel schafft,
die Kraft zum Kampf!« –
Der Himmelsbote senkt
die klare Stirn und seine Seele denkt
kommender Zeiten; seine Hand berührt
des Kindes Stirn.
»Rühr meinen Sohn nicht an!«
– Hoch aufgerichtet steht der bleiche Mann –
»Dies Kind ist mein! Sein Erbe ist der Krieg
und seiner Nächte Lohn das Morgengrauen.
Nach heißen Kämpfen soll sein Auge schauen,
was mir nicht mehr zu schaun vergönnt, den Sieg.
Der Sieg des Lichts sei meinem Sohn beschieden!«
– Der Schlag verdröhnt. Ein Flimmern füllt den Raum,
und eine ferne Stimme – wie im Traum –
sprach noch das Wort:
»Und mit dem Sieg – der Frieden . . .«


Dím: Co zbožné, spravedlivé,
od zrození spásy chtivé,
zničit moh' by jeden den?


Wie hell und freundlich alle Klüft' und Höhen,
Um die der Liebe Morgenschimmer wehen!
O nur hinein! ist denn der Weg nicht eben?


Slovo zůstalo; však dobou
hasnul žár v něm plápolavý,
kalilo se lidskou mdlobou,
tratilo svůj smysl pravý.
Rtoma sice dále chvělo,
ale srdcím byl již cizí
božský jeho obsah ryzí:
Ne již láskou, vášní znělo
v cinkot měšců, pout a mečů,
v disputace zahalečů.


Erleben will ich gründlich dich,
Vor Unerlebtem fürcht' ich mich!


A jak by něco puklo v srdcích všech,
jakoby struna přetrhla se s jekem,
tak bolestný se vyrval kolem vzdech,
kdy na vždy žehnali se s tímto rekem
a zazněl pláč: „To zhynul pravý Čech!“
A jako v poplach zvon zní rozhoupaný:
tak od skal od vrchů a šumných řek
zazníval nářek: „Zemřel Žižka rek –“
a v lesy udeřily bouří divé hrany.


Není hmotou nebe dar, ni z mlh a par,
v nadsvětí co dobra nám Bůh na odměny k blahu střádá
nad požitky světa tělesné.
Podá dlaň; duch za ním vaň: měj, zrak co neprobádá,
co k zemi neklesne.“


No hay amor sin sospecha,
ni reposo sin miedo,
ni amistad sin codicia.
Quédate, mundo, adiós.
Desvelado y atónito me voy.
En ti todos sollozan,
suplican, gritan, lloran.
Quédate, mundo, adiós.
Sobre tu campo luchan
gerifalte y paloma,
y el lobo con la yegua.
Quédate, mundo, adiós.
Bajo tu cielo lucha
el hombre contra el hombre
para poder vivir.
Quédate, mundo, adiós.


Adviertan lo que adoran los humanos,
les servirá de resplandor el hielo,
porque la luz mayor, corrido el velo,
tiene ocaso en crepúsculos cercanos.


Corron veloci i scrignuti Delphini
a bocca aperta segue il grosso Tonno
li Capidogli: e li Vecchi marini
vengon turbati dal lor pigro sonno
Muli: Salpe: Salmoni: e Coracini
nuotano a schiere in piu fretta che ponno
Pistrici: Phisiteri: Orche: & Balene:
escon del mar con mostruose schiene


Je směšno, když své oči vzhůru dáš
a svatě tváře se, lid okrádáš.
Na ženy nadáváš i na tanec...
a největším jsi sám jen lotrem přec.


Nun noch einmal, gute Nacht!
Und an deinem Lager säume
Nur der zärtlichste der Träume,
Bis der Morgen wieder lacht.
Dann geh' auf in stiller Pracht,
Wie der Tag den Erdensöhnen,
Meine Hoffnungen zu krönen.
Kann doch deine Blüthenjugend,
Unschuld, Anmuth, reine Tugend,
Alles, was sie will, verschönen.


Za nové pravdy úsvitu
my řekneme si klidně:
Kováře doma není tu,
ať přijde kovář z Vídně!
Ať přijde kovář, aby kul!
Zde čeká massa líná.
A jestli kovář zahynul,
zbyla tu kovadlina.


怕见繁枝不忍攀
风卮绿浪雪斓斑
多情一醉年年事
须及疏英的皪间


أبا الفوارس ما لاقيت من زمني
أشد من قبضه كفي عن الجود
رأى سماحي بمنذور تجانف لي
عنه وجودي به فاجتاح موجودي
فصرت إن هزني جان تعود أن
يجني نداي رآني يابس العود


سَلِ الأفق بالزُّهر الكواكب حاليا
فإنِّيَ قد أودعْتُه شرحَ حاليا
وحَمَّلْتُ معتلَّ النسيم أمانةً
قطعتُ بها عمر الزمان أمانيا
فيَا مَنْ رأى الأَرواحَ وهي ضعيفةٌ
أُحَمِّلُها ما يستخفُّ الرواسيا
وساوسُ كم جدّتْ وجدَّ بيَ الهوى
فعُذَّبه القلبُ المقلَّبُ هازيا
ومن يُطعِ الألحاظ في شرعة الهوى
فلا بدَّ أن يعصي نصيحاً ولاحيا
عدلتُ بقلبي عن ولاية حكمه
غداة ارتضى من جائر اللحظ واليا
وما الحبُّ إلا نظرةٌ تبعث الهوى
وتُعقب ما يُعيي الطبيب المداويا
فيا عجباً للعين تمشي طليقةً
ويصبح من جرّائها القلبُ عانيَا
ألا في سبيل الله نفس نفيسةٌ
يُرخّصُ منها الحبُّ ما كان غاليا
ويا رُبَّ عهدٍ للشباب قضيتُهُ
وأحسنت من دَيْنَ الوصال التقاضيا
خلوتُ بمن أهواه من غير رِقبةٍ
ولكنْ عفافي لم أكن عنه خاليا
ويوم بمستنّ الظباء شهدتُهُ
أجدَّ وصالاً بالياً فيه باليا
ولم أَصحُ من خمر اللحاظ وقد غدا
به الجوُّ وضّاح الأسِرَّةِ صاحبا
وجرّد من غمد الغمامة صارماً
من البرق مصقول الصفيح يمانيا
تبسّم فاستبكى جفونيَ غمرةً
ملأتُ بدُرِّ الدمع فيها ردائيا
وأذكرني ثغراً ظمئتُ بِورْدِهِ
ولا والهوى العذريّ ما كنْتُ ناسيا
وراح خَفوق القلب مثلي كأنما
ببرق الحمى من لوعة الحبِّ ما بيا
وليلةَ بات البدرُ فيها مضاجعي
وباتتْ عيون الشهب نَحوي روانيا
كرعتُ بها بين العُذَيْب وبارقٍ
بمورد ثغر بات بالدارِّ حاليا
رشفتُ به شهدَ الرُّضاب سُلافةٌ
وقبّلْتُ في ماء النعيم الأقاحيا
فيا برد ذاك الثغر رَوَّيتَ غُلَّتي
ويا حَرَّ أنفاسي أَذَيْتَ فؤاديا
وروضة حسن للشباب نضيرةٍ
هصرتُ بغصن البانِ فيها المجانيا
وبتُّ أُسقّي وردة الخد أدمعي
فأصبح فيها نرجسُ اللحظ ذاويا
ومالت بقلبي مائِلاتُ قدودها
فما للقدود المائلاتِ وماليا
جزى الله ذاك العهدّ عَوْداً فطالما
أعاد على ربعي الظباء الجوازيا
وقلْ لليالٍ في الشباب نعمتُها
وقضَّيْتُها أُنساً سُقيتِ لياليا
ويا واديا رفّت عليَّ ظلالهُ
ونحن ندير الوصل قُدِّستِ لياليا
رمتني عيونُ السرب فيه وإنما
رَمَيْنَ بقلبي في الغرام المراميا
فلولا اعتصامي بالأمير محمّد
لما كنتُ من فتك اللواحظ ناجيا
فقل للذي يبني على الحسن شعرَهُ
عليه مَعَ الإحسان لا زلتَ بانيا
فكم من شكاةٍ في الهوى قد رفأتُها
ورفَّعتُها بالمدح إذ جاء تاليا
وكم ليلةٍ في مدحه قد سهرتُها
أُباهي بدُرِّ النظم فيه الدّراريا
ولاح عمود الصبح مثل انتسابه
رفعتُ عليه للمديح المبانيا
إمامٌ أفادَ المكرماتِ زمانَهُ
وشاد له فوق النجوم المعاليا
وجاوز قدْر البدر نوراً ورِفْعَةً
ولم يرضَ إلا بالكمال مُواليا
هو الشمس بَثَّتْ في البسيطة نفعَها
وأنوارها أهدت قريباً وقاصيا
هو البحر بالإحسان يزخُر موجُهُ
ولكنه عذبٌ لمن جاء عافيا
هو الغيث مهما يُمسكِ الغيث سُحبه
يُروِّ بسحب الجود من كان صاديا
شمائلُ لو أن الرياضَ بحسنها
لما صّار فيها زهرها الغضُّ ذاويا
فيا ابن الملوك الصيد من آل خزرجٍ
وذا نسبٌ كالصبح عَزَّ مُساميا
ألستَ الذي ترجو العفاةُ نوالَهُ
فتُخْجِلُ جدواه السحابَ الغواديا
ألستَ الذي تخشى البغاةُ صيالَه
فتوجِلُ علياهُ الصعابَ العَواديا
وهدْيُك مهما ضلّتِ الشّهبُ قصدها
تولَّتْهُ في جنح الدُّجُنَّةِ هاديا
وعزمك أمضى من حسامك في الوغى
وإن كان مصقول الغِرَارَيْنِ ماضيا
فكم قادحٍ في الدين يكفر ربَّه
قدحتَ له زند الحفيظة واريا
وما راعه إلاّ حسامٌ وعزمةٌ
يضيئان في ليل الخطوب الدَّواجيا
فلولاك يا شمسَ الخلافة لم يَبِنْ
سبيلُ جهاد كان من قبلُ خافيا
ولولاك لم تُرفع سماءُ عجاجَةٍ
تلوحُ بها بيضُ النصول دراريا
ولولاك لم تنهلْ غصونٌ من القنا
وكانت إلى وردِ الدماءِ صواديا
فأثمر فيها النصلُ نصراً مؤزّراً
وأجنى قطاف الفتح غضَّاً ودانيا
ومهما غدا سفّاح سيفك عاريا
يغادر وجهَ الأرض بالدم كاسيا
قضى الله من فوق السَّموات أنه
على من أبى الإسلام في الأرض قاضيا
فكم معقلٍ للكفر صبَّحتَ أهلَه
بجيشٍ أعادَ الصبح أظلم داجيا
رقيتَ إليه والسيوف مُشِيحةٌ
وقد بلغت فيه النفوس التراقيا
ففتحتَ مرقاه الممنّعَ عَنْوَةً
وبات به التوحيد يعلو مناديا
وناقوسه بالقسْرِ أمسى معطّلاً
ومنْبرُه بالذكر أصبح حاليا
عجائب لم تخطر ببالِ وإنما
ظفرنا بها عن همة هي ما هيا
فمنك استفاد الدهرُ كلَّ عجيبةٍ
يباهي بها الأملاك أخرى لياليا
وعنك يُروّي الناسُ كلَّ غريبة
تخطُّ على صفح الزمان الأماليا
ولله مبناك الجميل فإنهُ
يفوق على حكم السعود المبانيا
فكمْ فيه للأبصار من مُتَنَزَّهٍ
تجدُّ به نفس الحليم الأمانيا
وتهوى النجوم الزهرُ لو ثبتت به
ولم تكُ في أفق السماء جواريا
ولو مثلَتْ في سابقيه لسابقت
إلى خدمةٍ ترضيك منها الجواريا
به البهوُ قد حاز البهاءَ وقد غدا
به القصرُ آفاقَ السماء مُباهيا
وكم حلَّةٍ جلَّلْتَه بحُليِّها
من الوشي تُنْسي السابرِيَّ اليمانيا
وكم من قِسيّ في ذراه ترفَّعت
على عُمُدٍ بالنور باتت حواليا
فتحسبها الأفلاك دارت قِسيُّها
تظل عمود الصبح إذ بات باديا
سواريَ قد جاءت بكلّ غريبة
فطارت بها الأمثال تجري سواريا
به المرمرُ المجلوُّ قد شفَّ نورُهُ
فيجلو من الظلماء ما كانَ داجيا
وكم حلَّةٍ جلَّلْتَه بحُليِّها
من الوشي تُنْسي السابرِيَّ اليمانيا
وكم من قِسيّ في ذراه ترفَّعت
على عُمُدٍ بالنور باتت حواليا
فتحسبها الأفلاك دارت قِسيُّها
تظل عمود الصبح إذ بات باديا
سواريَ قد جاءت بكلّ غريبة
فطارت بها الأمثال تجري سواريا
به المرمرُ المجلوُّ قد شفّ نورُهُ
فيجلو من الظلماء ما كانَ داجيا
إذا ما ضاءت بالشّعاع تخالها
على عِظَمِ الأجرام منها لآليا
به البحر دفّاع العباب تخاله
إذا ما انبرى وفد النسيم مُباريا
إذا ما جَلَتْ أيدي الصَّبا متن صفحه
أرتنا دُروعاً أكسبتنا الأياديا
وراقصةٍ في البحر طوع عِنانها
تراجع ألحانَ القيان الأغانيا
إذا ما علتْ في الجو ثم تحدَّرتْ
تُحلّي بمرفضِّ الجُمان النواحيا
بذوب لجين سال بين جواهرٍ
غدا مثلها في الحسن أبيض صافيا
تشابَهَ جارٍ للعيون بجامدٍ
فلمْ أَدْرِ أَيّاً منها كان جاريا
فإِنْ شئت تشبيهاً له عن حقيقةٍ
تصيب بها المرمى وبوركتَ راميا
فقلْ أرقصت منها البحيرة متنها
كما يُرقصُ المولودَ من كان لاهيا
أَرتنا طباعَ الجود وهي وليدة
ولم ترضَ في الإحسان أَلاَّ تُغاليا
سقَتْ ثغر زهر الرّوض عذب بُرودها
وقامت لكي تهدي إلى الدهر ساقيا
كأنْ قد رأت نهر المجرّة ناضباً
فرامت بأن تُجري إليه السَّواقيا
وقامت بنات الدوح فيه موائلاً
فرادى ويتلو بعضهنّ مثانيا
رواضع في حجر الغرام تَرَعْرَعَتْ
وشبَّت فشَبَّتْ حبِّها في فؤاديا
بها كلُّ ملتفّ الغدائر مسبل
تُجيل به أيدي النسيم مداريا
وأشرف جيدُ الغصن فيها معطلاً
فقلّدتِ النوّارَ منه التراقيا
إذا ما تحلّت درَّ زهْر غُروسُهُ
يبيتُ لها النَّمَّامُ بالطّيب واشيا
مصارفة النقدين فيها بمثلها
أجاز بها قاضي الجمال التقاضيا
فإن ملأت كف النسيم بمثلها
دراهمَ نَوْرٍ ظلَّ عنها مُكافيا
فيملأ حجر الروض حول غصونها
دنانيرَ شمس تترك الروض حاليا
تغرِّدُ في أفنانها الطيرُ كلّما
تجسُّ به أيدي القيان الملاهيا
تراجعُها سجعاً فتحسب أنها
بأصواتها تُملي عليها الأغانيا
فلم ندرِ روضاً منه أنعَمَ نَضْرَةً
وأعطرَ أرجاءً وأحلى مجانيا
ولم نرَ قصراً منه أعلى مظاهراً
وأرفع آفاقاً وأفسح ناديا
معانيَ من نفس الكمال انتقيتَها
وزيَّنْتَ منها بالجمال المغانيا
وفاتحتَ مبناه بعيدٍ شرعتَهُ
تبثُّ به في الخافقين التهانيا
ولما دعوتَ الناس نحو صنيعه
أجابوا لهم من جانب الغور داعيا
وأمُّوهُ من أقصى البلاد تقرُّباً
وما زال منك السعد يدني الأقاصيا
وأذكرتَ يوم العرض جوداً ومنعةً
بموقفِ عرضٍ كنتَ فيه المجازيا
جزيت به كلاًّ على حال سعيه
فما غرسَتْ يمناهُ أصبح جانيا
وأطلعت من جزل الوقود هوادجاً
تُذكِّرُ يوم النّفر من كان ساهيا
وحينَ غدا يُذكى ببابك للقرى
فلا غرو أن أجريت فيه المذاكيا
وطامحةٍ في الجو غير مطالةٍ
يردُّ مداها الطرفَ أحسرَ عانيا
تمدُّ لها الجوزاءُ كفَّ مُصَافحٍ
ويدنو لها بدرُ السماء مناجيا
ولا عجبٌ أن فاتت الشُّهبَ بالعُلا
وأن جاوزت منها المدى المتناهيا
فبين يدَيْ مثواك قامت لخدمة
ومن خدمَ الأعلى استفاد المعاليا
وشاهدُ ذا أنّي ببابك واقفٌ
وقد حَسَدَتْ زُهر النجوم مكانيا
وقد أرضعت ثديَ الغمائم قبلها
بحجر رياض كانَّ فيه نواشيا
فلما أُبينت عن قرارة أصلها
أرادت إلى مرقى الغمام تعاليا
وعدَّت لقاء السحب عيداً وموسماً
لذاك اغتدت بالزَّمرِ تُلهي الغواديا
فأضحكتِ البرق الطروبَ خلالها
وباتت لأكواس الدراري مُعاطيا
رأت نفسها طالتْ فظنّتْ بأنها
تفوتُ على رغم اللحاق المراميا
فخفّتْ إليها الذابلاتُ كأنها
طيورٌ إلى وكر أطلْنَ تهاويا
حكت شبهاً للنحل والنحلُ حولَه
عصيٌّ إلى مثواه تهوي عواليا
فمن مثبتٍ منها الرمية مدركٍ
ومن طائرٍ في الجو حلّق وانيا
وحصنٍ منيع في ذراها قد ارتقى
فأبعد في الجو الفضاء المراقيا
كأن بروقَ الجو غارتْ وقد أَرتْ
بروجَ قصورٍ شِدتَهُنَّ سواميا
فأنشأتَ برجاً صاعداً متنزّلاً
يكون رسولاً بينَهُنّ مداريا
تطوُّرَ حالاتٍ أتى في ضروبها
بأنواع حَلْي تستفزُّ الغوانيا
فحِجْلٌ برجليها وشاحٌ بخصرِها
وتاجٌ إذا ما حلَّ منها الأعاليا
وما هو إلا طيرُ سعد بذروةٍ
غدا زاجراً من أشهب الصبح بازيا
أمولايَ يا فخر الملوك ومَنْ به
سيبلُغُ دينُ الله ما كان راجيا
بَنُوكَ على حكم السعادة خمسةٌ
وذا عدد للعين ما زال واقيا
تبيتُ لهم كفُّ الثريّا مُعيذةً
ويصبحُ معتلُّ النواسم راقبا
أَسامٍ عليها للسعادة مِيسمٌ
ترى العزّ فيها مستكناً وباديا
جعلت أبا الحجّاج فاتحَ طرسهم
وقد عرفتْ منك الفتوحُ التواليا
وحسبُك سعدٌ ثم نصرٌ يليهمُ
محمّدٌ الأرضَى فما زلت راضيا
أقمتَ به من فطرة الدين سُنْةً
وجدْدت في رسم الهداية عافيا
وجاءوا به مِلءَ العيون وسامةً
يُقبّلُ وجْهَ الأرض أزهر باهيا
فيا عاذراً ما كان أجرأ مثلَه
فمثلُك لا يُدمي الأسود الضواريا
وجاءتك من مصر التحايا كرائماً
فما فتقت أيدي التِّجار الغواليا
ووافتك من أرض الحجاز تميمةٌ
تُتَمِّمُ صنعَ الله لا زال باديا
وناداك بالتحويل سلطانُ طَيْبَةٍ
فيا طيب ما أهدى إليك مناديا
وقام وقد وافى ضريح محمّدٍ
لسلطانك الأعلى هنالك داعيا
سريرتك الرُّحْمَى جزاك بسعيها
إلهٌ يُوفِّي بالجزاء المساعيا
فوالله لولا سُنَّةٌ نبوية
عهدناه مهديّاً إليها وهاديا
وعذر من الإعذار قرر حكمه
من الشرع أخبارٌ رُفعن عواليا
لراعت بها للحرب أهوال موقفٍ
تُشيبُ بمبيضّ النصول العواليا
لك الحمدُ فيه من صنيع تعدُّه
فثالثُه في الفخر عزّز ثانيا
تشدُّ له الجوزاء عِقدَ نطاقها
لتخدمَ فيه كي تنال المعاليا
وهُنّيت بالأمداح فيه وقد غدا
وجودك فيه بالإجادة وافيا
ودونك من بحر البيان جواهراً
كَرُمْنَ فما يُشْرَيْنَ إِلاَّ غَواليا
وطارتُ لفيها وصف كلِّ غريبةٍ
فأعجزتُ من يأتي ومن كان ماضيا
فيا وارث الأنصار لا عن كلالةٍ
تراثَ جلال يستخفُّ الرواسيا
بأمداحه جاء الكتاب مفصلاً
يرتِّلُه في الذكر من كان تاليا
لقد عرفَ الإِسلام مما أفدتَهُ
مكارمَ أنصاريّةً وأياديا
عليك سلامُ الله فاسلم مخلَّداً
تُجدِّد أعياداً وتبلي أعاديا


O traurig, übertrauriges Erwachen!
O Augenauftun ohne Morgenlicht,
Wo keine Wolken durch die Fenster lachen,
Sich keine Reb um klare Scheiben flicht!


Am kühlen Bach, am luft'gen Baum
Träum' ich nun meines Lebens Traum,
Und mag nicht wissen, ob die Welt,
Wie ich mir träume, sei bestellt;
Denn ach, ist Der wol mehr beglückt,
Der, daß sie nicht so sei, erblickt?


Quoi ? Plus d'espoir devant les tombes,
De tendresse autour des berceaux ?
Pauvre peuple, on veut que tu tombes
Dans l'abjection des pourceaux.


»Unsterblichkeit? willst du sie binden
An deiner Schlachten Tod und Not?
Unsterblichkeit, sie ist zu finden
Im Friedensland, bei'm Abendrot.
Dort stralet ew'gen Lebens Erbe,
Dort winkt der Seelen letzter Port.
Doch wer dort bleiben will, der sterbe,
Nur nach dem Tode lebt sich's dort!«


Wann schon ich's trag im Winde
Nach Ost und Norden draus,
Noch Ruh noch Rast ich finde,
Es löschet nimmer aus.
O weh der Qual und Peinen,
Wo soll mich wenden hin?
Ich immerdar muß weinen,
Stets ich in Schmerzen bin.


岭外花无数
分移颇历年
破除猩血染
舒卷蜀城笺


سعيك للجمعة محسوب
والأجر عنه لك مكتوب
ما فاتت الجمعة من لم يفت
عزمته في الله مطلوب
يكفيك فضلاً أن نعت التقى
إليك دون الناس منسوب


Et je vous ai (car je rêvais)
Depuis ce soir-là je ne joue


Hihr ümb dihses Bächleins Rand
werfft euch in den Wasen!
Bässres ward noch nie bekandt –
däkkt uns einmahl erst der Sand/
keiner hört dan mehr durchs Land
waß die Schäffer blasen!


Du bist keines weisen freind,
weil du selbs keiner:
und den narren bist du feind
weil du selbs einer.


特到儒门谒老莱
老莱相见意徘徊
黄河信有澄清日
后代应难继此才


Paní kačeno, slyš pak předce, slyš,
A připlavej sem trochu ke mně blíž,
Již dávno chtěl jsem se tě něco ptát.
Ai pane Liško, já nevím to snad,
A vy jste bez toho až tuze schytralý,
Proto pak zůstanu raději pozdálí.


لأن الصدود وفعل التصدي
لعودة عهد الصراع يؤدي
فإني أعد لأيام حرب
أراها بلا أي حصر وعد
ولست حزينا لموت السلام
وخوض غمار المعارك وحدي
لأن السلام الذي عشت فيه
تبدد في الزمن المستبد
فصار حبيبي الوديع عدو
وخان عهود ودادي وودي
صرخت :لماذا ؟ وظل سؤالي
يجلجل مثل الصدى دون رد
وأصبح للحب طبع البحار
فمن شح جزر إلى فيض مد
فهل في صراعي مع الحب جدوى
محال ، ولا الحب في الحرب يجدي
سأمنح كفي مخالب صقر
وابني أمام العواصف سدي
ولن أتردد في ذبح قلبي
إذا ما عصاني وهيج وجدي
ففي الحرب أغلق باب الحنان
وأقرع بالسيف أبواب مجدي
وأدفن ذكرى الهوى في جراحي
بصمت وأعلن في الحب زهدي
لأن الحبيب بضعفي عليم
ويعرف ماذا أسر وأبدي
فلا بسمة الوجه تخفي شجوني
ولا دمعة العين تشرح قصدي
ولا في المكان رحيلي لأني
تساوت جميع الأماكن عندي
فلا فرق ما بين بعد وقرب
بغير الهوى صار قربي كبعدي
ولكنني راحل في الزمان
على صهوة الأمل المستجد
أفتش عن قاتل لا يزال
يعيش طليقا بلا أي قيد
لأن القتيل أنا ، جاوزت
نداءات ثأري حدود التحدي
وأعجب كيف أظل محب
وبالحب أطفئ نيران حقدي


schiebt gemächlich seitwärts, macht
Männchen aller Ecken ...
Herzlich hab ich aufgelacht –:
Ei! der wilde Schrecken!


雨开繁菊金无价
风皱平池鉴有痕
日暮客帆何处落
柿林西畔荻花村


Nincsen illat sehol a világon,
Hullák rothadnak Volgán és Dunán.


Hier finden Aahr und Reiger ihre Kost/
Dort schluckt der Hecht den Weißfisch ein/
Hier pflegt der schlaue Fuchs zu seyn/
Der Fischen schäzt für seine Lust/
Dort siehet man den glatten Otter
Sich mühen um sein schuppicht Futter.


Mein Vater, – tröst' ihn Gott, er fiel in einem guten Strauß! –
War Diener seinem Fürsten und ein König seinem Haus,
Sein treues Auge wußte wohl der Kinder Heil zu wahren,
Den letzten Schlag von seiner Hand fühlt' ich mit zwanzig Jahren.


白云何事苦留连
中有嵌空小洞天
却恐商岩要霖雨
因风时到日华边


Heureux qui se réchauffe à mon pieux délire,
Heureux qui s'agenouille à mon autel sacré !
Les cieux sont comme un livre où tout homme peut lire,
Pourvu qu'il ait aimé, pourvu qu'il ait pleuré.


Šelma není víc než lotr,
Běhoun cýle doběhne:
Když jsem opilý – dí kmotr –
Zprávce sám se mi vyhne!


Du weißt es, alle, die da sterben
Und die für immer scheiden gehn,
Die müssen, wär's auch zum Verderben,
Die Wahrheit ohne Hehl gestehn.


«¡Oh, reina rubia! —díjele—, mi alma quiere dejar su crisálida
y volar hacia ti, y tus labios de fuego besar;
y flotar en el nimbo que derrama en tu frente luz pálida,


Dizes que pobres donzelas
Vão os olhos enganando
Com postiças tranças belas,
E chitas de contrabando.
Que ainda são das adelas;


长庚峰顶展炊巾
白日青天海岳昏
痛棒当机连架打
低声道我是师孙


Y antes de abrir los ojos a los mares
repasa tus rincones: que se basten.
Diamante toda o jugarán contigo
desde fuera de ti tus negaciones.
Todo es un colibrí de frenesíes.
Te niega el aire, el mar, la roca misma
que se abre el barranco de las venas.
Te niegas tú si mueves las palancas
del corazón del río, si te abrigas
con un vuelo de pájaros, si tratas
de levantar las puntas de tus dedos.
El límite es tu amor, tu pensamiento.
Amor y pensamiento: lo preciso
para que tu desierto esté habitado.


sustene cum vertute sença dolo
la sensibel animata potentia,
po' ch'Amore quasi per trasparentia
lo cor venereo à levato a volo;


橙橘收功也十年
万千材器可消言
可怜达曙喃喃子
责效区区便自前


En las calles cual hormiguero herido
se mueve España con dolor y pasión
a pedir el regreso del ser querido
que salió con la aurora de estación.
¡Un pueblo unido jamás será vencido!
es el grito salido con dolor del corazón
que con gran eco retumba en el oído
en los hombres con alma y corazón.
¡No más etarras, bandidos ni guerrillas!
¡No más secuestros, masacres ni explosión!
¡No más niños sin padres en familias!
¡No más ríos de sangre en aluvión.
¡A la carga, de pie mundo indolente
empuñemos el arma de la razón!
¡Defendamos la patria hasta la muerte
y escribamos la historia con honor!


São estes velhos poemas os retraços
Onde vive e a ressonância e o pó
Que levantaram pelo mundo os passos
De um homem só, desprotegido e s
Soturnos como as águas do igapó,
Molambolando em céus de ermos mormaços,
São de minha alma as cicatrizes e oh!,
Anjos-da-Guarda — meus irmãos colaços!
Alameda de sonho velho aprisco
Onde dormem mendigos de pés nus,
Tão puros como as mãos de São Francisco!


Oft muß zum Mahl die wilde Frucht ihm dienen,
Zur Labung oft der kühle Felsenbach;
Sein nächtlich Bett schwoll unter ihm im Grünen,
Und oben wob im Grünen sich sein Dach.
Dort ruht' er aus, wenn spät die Sterne schienen,
Sein Auge schlief, doch blieb sein Kummer wach,
Und selbst der Traum, der sonst mit süßen Lügen
Die Sorgen täuscht, ihn will er nicht betrügen.


Teskně zasmutněly zefírečky,
Ježto kolem ní si hrávaly,
Kvítky rosné cedily slzečky,
Jenž v ní vládkyni svou ctívaly.


暂抛尘土扣云扉
山色空濛翠湿衣
涧水松风俱有恨
道人瓶钵几时归


Erscheine mir zum Schilde,
Zum Trost in meinem Tod
Und zeige Dich im Bilde
Von Deiner Kreuzesnoth!
Da will ich nach Dir blicken,
Da will ich glaubensvoll
Dich fest an mein Herz drücken!
Wer so stirbt, der stirbt wohl!


Et puis, brûlez les vers dont ma table est semée,
Si vous tenez à voir ce qu'ils font de fumée !
Brûlez ou déchirez ! — Je serais moins clément
Si c'était chez Méry, le poète charmant,
Que Marseille la grecque, heureuse et noble ville,
Blonde fille d'Homère, a fait fils de Virgile.
Je vous dirais : — « Enfants, ne touchez que des yeux
À ces vers qui demain s'envoleront aux cieux.
Ces papiers, c'est le nid, retraite caressée,
Où du poète ailé rampe encor la pensée.
Oh ! n'en approchez pas ! car les vers nouveau-nés,
Au manuscrit natal encore emprisonnés,
Souffrent entre vos mains innocemment cruelles.
Vous leur blessez le pied, vous leur froissez les ailes ;
Et, sans vous en douter, vous leur faites ces maux
Que les petits enfants font aux petits oiseaux. » —


Worte gehen noch zart am Unsäglichen aus...
Und die Musik, immer neu, aus den bebendsten Steinen,
baut im unbrauchbaren Raum ihr vergöttlichtes Haus.


Schau, Braut, wie hängt dein Bräutigam
An eines harten Kreuzes Stamm!
Ist auch wohl ein Schmerz zu nennen,
Den man nicht an ihm kann kennen?


Co nikdo v světě nedokázal,
tys doved’ – mrtva leží saň,
kdo zabil ji, byť vnuk se tázal,
ty nesmíš pohlednouti naň.


何事幽禽也白头
多情想是为春愁
绯桃一树花开遍
啼断东风意未休


E anch'oggi splendidi gli sdegni vivono
Ne' tardi secoli, spirano i fremiti
De le genti latine,
Ne le armonie divine.


فازدحمت ضعاف الخيل واهتزت يدي في حمحمات الليل
كل سقيفة عُقدتْ تشابكتْ الفصولُ بها
وظل دمي تخوضُ به الممالكُ
كنتُ في غفوِ المؤامرة القديمة،
والدمُ المهتوكُ متسعٌ تضيقُ به الوسيعكل محترب يهيئ حربة للصدر أو للظهر
و الخيل الضعيفة مستجيرات بمملكتي وناري


Květy tak a vůní jdem
jako básní, jako snem,
s výše, zdá se, padá zpěv,
nad námi vlá korouhev.


Fährt vom Moose Geronimo,
Und eh ihn die Schergen umschlingen,
Wie im Heid die knisternde Loh',
Ha! sieh ihn flattern und springen!
Knall auf Knall, eine Kugel pfeift
Ihm durch der Retilla Knoten,
Blutend er an dem Gesteine läuft
Bis zum Jocliffe, dem roten.


El vidrio estaba helado en la ventana.
Al Vondelpark la primavera no había llegado.
Bajo la lluvia el ayer y el hoy parecían iguales.
Bert llegó en un taxi. Sacudido por el viento
entró a su casa. En silla automática lo subieron
por la escalera como a un poeta rumbo al cielo.
En el hospital le habían diagnosticado cáncer.
Ninguna medicina podría curarlo de la muerte.
Sus pasos finales andaban fuera de sus poemas.
Su mujer había ido temprano al supermercado.
Yo era el invitado extranjero. El amigo de años.
Había venido para acompañarlo en su último lunch.
Su apetito era insaciable, quería devorar la vida
hasta la indigestión, hasta la inconciencia,
como si sus manos y sus ojos tuviesen hambre.
Sentado a la mesa lo vi atacar arenques, anguilas,
ostras, mejillones, patatas, jamones, quesos, panes,
chocolates fundidos, compota de ciruelas, cafés,
speculaas, pastelitos de hojaldres y helado de vainilla.
Para colmar su sed bebía ginebra, cerveza, vino blanco,
y, como si hiciese falta, con la mirada tragaba el agua quieta,
pero elusiva, de los canales de Amsterdam.
Su memoria, esparcida en ciudades y soledades,
se juntaba con un presente en forma de comida.
«Las nubes son las montañas de Holanda», le dije.
«Entonces yo soy una puerta», dijo él, y siguió
comiendo trozos de vida, fragmentos de poemas,
la geografía rota de su rostro surcado de arrugas.
Todo mientras un oscuro día frío
entraba por la ventana y cubría su cuerpo.


Però chi vuol da Dio dono impetrare
convien ch'al bisognoso premia e spanda,
po' per un cento s'usa meritare.


Moře krásy, moře něhy,
prosto břehu, kde tvůj cíl?
Dálný – marný – těžké sněhy
stížily mi hrdý týl;
hledám cíle, srdce vadne,
vyzírám ho, slábne zrak,
v slunci tonou břehy ladné...
dojdu jich? Ach kdy – a jak?


Její moc ta nepřestane.
Jest a bude světlem v tmách,
jímž vždy znovu v lidstvu vzplane
život nejsvětějších snah.
Bol a rány, které strojí
smrt a strast a hřích,
ty svým Božím lékem hojí
Bible, kniha knih. –


Süß oder sauer, Lieb' oder Leid
In diesem Jammertal der Zeit,
Was ist's – ist nur die Liebe rein,
Dies Feu'r verzehret Freud' und Pein!
Liebe kann ertragen
Vieles Kreuz ohn' Klagen,
Liebe greift zum Werke,
Gibt dem Vorsatz Stärke,
Liebe sucht in allen
Gott nur zu gefallen,
Liebe acht't sich selbst gar klein
Und bewahrt das Herze rein.


Ob auf Kapellen, schweigende Klöster auch,
Die halb aus vollen Büschen und Gärten sich
Im Schattendach der Pinie heben,
Halb sich im üpp'gen Gewächs verbergen,


O dichtet ihnen, Sänger Germanias,
Ein neues Buhllied! Singet den Horchenden
Des Rosenbetts geheime Zauber,
Oder die taumelnden Lustgelage!


Dí Záviš posléz královi se klaně:
„Nech, pane, třeba ruka byla slaba;
co králům na hlavy, co v ruce dáno,
jen tehdy ruka zemana a raba
má chopiti, když lidstvu nové ráno
má vysvitnouti. – Vládni, pane, sám.
My všichni po boku ti chceme státi,
jak sloupové, jichž řady zdobí chrám,
ač klenby podporou jsou vedle toho.
Ó smím-li prosit, pane, za nemnoho
mé služby, – je to milá tvoje máti.
Jí zapomeň, že někdy na Bezdězi
tě opustila sama na sirobě.
Vždyť žárem pravé lásky plane k tobě
a v obavách a v trudu nyní vězí,
že snad k ní nebudeš se chtíti znáti,
že odmítneš ji jako vichr plevel.
Buď milostiv jí – a mně, králi, nevel,
bych smutnou zprávu měl jí nést, sám žalem hyna,
že měla Václava, – a nemá krále syna.“


Entflieh mit mir und sei mein Weib,
Und ruh an meinem Herzen aus;
Fern in der Fremde sei mein Herz
Dein Vaterland und Vaterhaus.


«Ambrosin, vistù ma' il più bel ghiotton,
quel fiorentin ch'è in cha' messer Pizzello?
El non manza ravizze, mo zervello,
ch'el si buttà per zerto un gran poltron.


On smíru, zákonu i vám se rouhá!
On jako chaotická zvůle pouhá
tmu věčnou za vaším pne obrazem.


Da neigt es sich zur stunde
Verwelckt/ vnd sincket hin/
Daß jetzt noch auffrecht stunde
Mit also stoltzem sinn/
Daß blümlein/ jung von tagen
Sein hälßlein nidersenckt;
Ach/ ach/ nun muß ich klagen
Schon gar es ist erkrenckt.


Kdo se bohatstvím rád obírá,
Kýž pak v tomto roce nasbírá,
Víc než v loni, zlata hojně,
Při tom ať je živ pokojně.


Wie lang hat es gedeyt/
Wie lang hat es gewehrt?
In ihren besten Jahren
Hat sie mit Läid erfahren/
Daß niemand vor dem Schwerdt
Des Unglücks sey befreyt:
Zwo Schlangen an der Brust
Vertrieben ihr die Lust.


Keine wilde fremde Melodie.
Keine Lieder, die vom Blute stammten,
und kein Blut, das aus den Tiefen schrie.


Und er naht dem Crucifixe,
Der Capelle dort im Grunde;
Und er wirft sich knieend nieder,
Betet da in tiefen Brunsten.


però con più dolor Morte mi spegna
(ch'i' fino, e voi credete a tal parola!),
che sie co' me una sola,
ché al mondo è quel che già non mi disdegna.


Leset/ keltert/ füllt die Vässer/
juch/ ihr Wintzer habt es gut!
Selbstgewachsnes Traubenblut
trinckt ihr ohne Karst und Messer.
Friede güldne Zeit verneut/
güldne Zeit verneuet Freud.


كسوتني خضراء ما نالها
من منعم غيري ولا سامها
يقبل الروض لديها الثرى
ويلثم الأزهار أكمامها


DIZ À FLOR a borboleta:
"Vamos, irmã, tudo é luz!
Há muito prisma doirado
Que pelos ares translu
Tuas pétalas são asa
Das nuvens nas tênues gazas,
Daurora nos seios nus
Tens um ninho entre perfume
Vamos boiar, entre lumes
Desses páramos azúis"
A linda filha dos ares,
Responde a silvestre flor:
"Eu amo o gemer das auras
E o beijo do beija-flo
Se és do céu a violeta,
Sigo um destino meno
Buscas o céu — eu a alfombra,
Queres a luz — quero a sombra,
Pedes glória — eu peço amo


Zapomněla rozkoší všech
bázní tesklivá;
v bílé roucho milosti Tvé
jen se odívá.


Doch drückst du mich an deine Brust, den Treuen,
Dann kehrt die Welt in Meine Brust zurücke,
Und am Geringsten kann ich mich erfreuen.


Und du riefst ihm gebietend: »Das Mädchen laß nur! die Sträuße,
So wie das Mädchen selbst, sind für den feineren Sinn.«


Semitská rodina,
zbujelá masožravá bylina,
úklady vojáčkům osnuje,
pohyby línými
dávajíc zboží a shrabujíc jmění;
ornament s vnadami navoněnými,
domácí slečna tu a tam přepluje
dusivé vření.


Nyúgodj, szelídíthetetlen
Isten! nyúgodj egy kicsint,
Majd a trombiták kegyetlen
Hangja ismét kardra int.


Vorbei dem tiefen Brunnen,
Wo dunkle Weiden stehn,
Der Felsenkluft vorüber,
Und wo im Winde wehn


"I go, while now the victory is warm,
" The just reward of valour to obtain;
"Soon I return, clad in a nobler form,
"Again to triumph, and again be slain.


kde jsi, obraze, zahrado zelená,
planoucích růží trsy,
jež nás měly uvítati v přívalech?
Tož stařenou jsi přec, kdy tvoje vyschlé prsy,
tvář rozbrázděná vášní, zpleněná
žízní krve věčnou, hrobný dech
tvých zvrhlých úst a lstivý, krutý zrak
spíš mluví o smrti, než zmládlou písní hrá?
Navždy nebesa tvá zastřel černý mrak
přelidského záští?
Navždy úskok, lest a zrada vyvěrá
z tvojich pramenů,
dýka zákeřná se skrývá v rudém plášti
věčně dravé zloby germánské,
navždy choré slunce tvojich dnů
chřadne v mlze, stkané ze msty románské?


Wenn sich so die Erde reget,
Wenn die Luft so sonnig wehet,
Dann wird auch die Flut beweget,
Die in Todesbanden stehet.


Der Weisheit taub,
Der Torheit Raub,
Dem Bösen so hold,
Und so hold dem – Gold.


Való, ami való, hogy szépen tenyésznek
Tudományos dolgok s minden mesterségek;
Nagy az ész munkája, gőzhajója, útja:
Csak az ember maga műve nyomorultja!


E portò nel cor fisso il suo compagno
che così scioccamente ucciso havea
per far, con sua gran noia, empio guadagno
d una Progne crudel d una Medea
e se la fede e il giuramento magno
e duro freno non lo ritenea
come al sicuro fu, morta l havrebbe
ma quanto piu si poté, in odio l hebbe


Cos bílo v třešni naší,
cos pod krovem je v práci:
to první květy raší,
to vlaštovka se vrací.


Im Puz- und Oberstübchen,
Auf weichem Sofa war
Sein angetrautes Liebchen;
Er fand sie offenbar
Mit ihrem Zeitvertreiber,
Wie einst der Schmiedegott
Die Königinn der Weiber
Zu aller Götter Spott –


TODO ES TRISTE SI NO HAY CANTO,
pero también el canto es triste.
Del hombre es el último linde.
Allí me llego, allí me consumo,
allí me acabo. En ese final comienzo.
Y todo es triste en ese canto
y sin él todo es muy triste.
El hombre entona perdido un estribillo
que escondió de las fauces del olvido.
El canto sigue, persiste. Y es muy triste.


Die Zeit, sie orgelt emsig weiter,
Sein Liedchen singt dir jeder Tag,
Vermischt mit Tönen, die nicht heiter,
Wo keiner was von hören mag.


أَشكو لَيالِيَّ غَيرَ مَعتَبَةٍ
إِمّا مِنَ الطَولِ أَو مِنَ القِصَرِ
تَطولُ في هَجرِكُم وَتَقصُرُ في الوَص
لِ فَما نَلتَقي عَلى قَدَرِ
يالَيلَةً كادَ مِن تَقارُبِها
يَعثُرُ فيها العِشاءُ بِالسَحرِ


Sláva Dobrotivému buď králi!
Sláva Dobrotivé králové!“
Tak po vlasti, tak po šíré dáli
Opětují slávy zvuk a chvály
Vděční všech národů hlasové.
Jasně zatřpytily se hvězdičky:
V očích českých to díků slzičky.


Che cosa è a dir che 'l perder libertate
sia in tanto prezio, che ciascun la dona,
e a chi non può donarla è grave peso?


Что ж? От озноба и простуды —
Горячий грог или коньяЗдесь музыка, и звон посуды,
И лиловатый полумраА там, за толстым и огромным
Отполированным стеклом,
Как бы в аквариуме темном,
В аквариуме голубом —
Многоочитые трамваи
Плывут между подводных лип,
Как электрические стаи
Светящихся ленивых рыИ там, скользя в ночную гнилость,
На толще чуждого стекла
В вагонных окнах отразилась
Поверхность моего стола, —
И проникая в жизнь чужую,
Вдруг с отвращеньем узнаю
Отрубленную, неживую,
Ночную голову мо


Mlčky v touze neskonalé
já šel za ní oslepený,
jenom se mi nožky malé
před očima kmitaly.
Bůh ví, jak jsme zabloudili
v pustý bor. – A přes kořeny,
přes pahýly, které hnily,
v pospěchu já klopýtal.


الآن أفْرَخَ رَوْعُ كلّ مُهَيَّدِ
وأُعِزّ دينُ مُحَمَّدٍ بِمُحَمَّدِ
إنْ كانَ نَصْرُ اللَّه فَتّحَ بابَهُ
فأبوكَ بادرَ قَرْعَهُ بِمُهنَّدِ
واقتادَ حِزْبَ اللَّه نَحوَ عَدُوِّهِ
فالحرْبُ تَجْدَعُ مَعْطِسَ المُتَمرِّدِ
في جَحفَلٍ يَعلُو عَلَيهِ قَتَامُهُ
كَبُخارِ أخْضَرَ بالعَواصِفِ مُزْبِدِ
صُدِمَتْ جفونُ الفُنشِ منه بِمفعَمٍ
بالأُسْدِ في غَيْلِ القَنا المُتأوِّدِ
وَكَأنَّما احتَطَبَ العلوجَ وساقَهَمْ
بِحَريقِ ضَربٍ بِالصَّوارمِ مُوقَدِ
صَدَعَتْ كتائبَهُ الظُّبا حتَّى إذا
هَمّتْ بهِ أعطى قَذَالَ مُعَرِّدِ
في لَيلَةٍ لَبِسَتْ لِتَستُرَ شَخْصَهُ
عنّا فلم تَلْحَظْهُ عَينُ الفَرقَدِ
أَمسى يُكَذِّبُ مائِناً في ظُلمَةٍ
خَفَرَتْهُ فهيَ لديه بَيضاءُ اليَدِ
وَلَّى يُحاكي البرقَ لَمعُ مُجَرَّدٍ
والرَّعدَ في حَذَرٍ تحَمْحُمُ أجرَدِ
يعدو الجوادُ به على فُرسانِهِ
صَرْعَى كأنّهُمُ نشاوى مُرْقِدِ
مِنْ كُلِّ ذي سَكَرينِ مِن خَمرٍ ومِن
حَدٍّ لِذي فَتكٍ عَلَيهِ مُعَربِدِ
تُبْنَى الصّوامِعُ مِن رُؤوسِهِمُ بما
كَانَت على هَدمِ الصَّوامِعِ تَغتَدي
وَالحَربُ من بيضِ الذُّكورِ كَأنَّما
باضَتْ بِهِنَّ رقائِدٌ في الفَدفَدِ


Willst du nur sehen, was heut ist,
Du siehst, soweit die Sonnenpferde
Rundwandeln, Lug und Hinterlist
Und Knechte grasen auf der Erde.


Was hilft alles Sorgen
Für der Zukunft Glück?
Mir liegt nichts am Morgen,
Bin ich nur geborgen
Für den Augenblick!


Sou mais forte que o silêncio dos muxitos
mas sou igual ao silêncio dos muxitos
nas noites de luar e sem trovõe
Tenho o segredo dos capinzais
soltando ais
ao fogo das queimadas de setembro
tenho a carícia das folhas novas
cantando novas
que antecedem as chuvadas
tenho a sede das plantas e dos rios
quando frios
crestam o ramos das mulemba
e quando chega o canto das perdizes
e nas anharas revive a terra em cor
sinto em cada flor
nos seus matizes
que és tudo o que a vida me oferece


non fia per certo più sdegno né ira,
né caso che molesti nostra pace,
se caritate in noi tien ferma fede.


О! Слушали ли вы
Глухое рокотанье
Меж пропастей тупых?
И океан угроз
Бессильно жалобных?
И грозы мирозданья?
Аккорды резкие
Невыплаканных слез?
О! Знаете ли вы
Пучину диссонансов,
Раскрытую, как пасть,
Между тернистых скал?
И пляску бредную
Уродливых кадансов?
И тихо плачущий
В безумстве идеал?


Ein Soldat im Krieges-Heer
Hat es besser weder er,
Denn er ruht zu zeiten,
Dieser nie, was ist sein Feld?
Mit der gantzen bösen Welt
Hat der Mensch zu streiten.


nad každou prohrou, ba již nad možností,
že ztratí halíř z „citů bohatství...“
Je ve mně touha po nadzemské ctnosti,
však i z krás světských podíl chci mít lví!


Nu, ovšem, vaše ruka měkká,
a moje plná rýh,
má mozolnatá, začernalá,
a vaše jako sníh!


Im Hain der hohen Göttergesichte (Nacht
Umhüllte rings mit Traume den wachen Geist),
Da ging ich in den Labyrinthen
Ferner Aeonen und stand am Abgrund


Až k srdci stoupá chlad a divná tíseň
jak tehdáž, v zimavém když ranním šeru
jsem zamyšlen se plavil na Wetteru,


Sprich aus der Ferne
Heimliche Welt,
Die sich so gerne
Zu mir gesellt.


Não ,meu amoNem todo o corpo é carne:


وَغَزالٍ مُقَرطَقِ
ذي وِشاحٍ مُمَنطَقِ
زَيَّنَ اللَهُ خَدَّهُ
بِعِذارٍ مُعَلَّقِ
لَم أَكُن فيهِ بِدعَةً
كُنتُ مِمَّن بِهِ شَقي
يا مُحِلَّ السَقامِ بي
خُذ مِنَ الحُبِّ ما بَقي


Lidské té rovnosti Spravedlnost
viděl, žel, krásně a živě:
tak jako obrovskou Dekoraci
v prostřed živého mraveniště.
Pro ní hotov byl vraždit i bratra,
postaví-li se mu.


Noch sind sie ohne Tücken,
Rein kindlich ist ihr Sinn.
Bald aber sind sie Mücken
Und fliegen frei dahin.


Ach, mein Schatz ist durchgegangen,
Laridah!
Erst wollt ich ihn wiederfangen,
Laridah!
Doch dann hab ich mich besonnen:
Laridah!
Manch Verloren ist Gewonnen.
Laridah!


Zda věřit smím, že jaro se mi vrací
a vřelá krev zas v žilách kolotá?
Já zvykl si už s tupou resignací
snášeti denní nudu života


Zář ranní bledne, Chrysillo, a kohout
svým zpěvem hlásí bílé denní světlo.
Už zlatorohý měsíc klesá s nebes,
kde vládl sboru plápolavých světel –
shasneme lampu, svědka naší noci,
jenž viděl vše a maně nás as zradil.
Chrysillo vonná, stárne svět i bozi,
Tithonos sestár! Tvrdě vyhnal z lůžka
svou ženu Eos, časně vyštval do tmy
ji zlatoprstou, usměvavou, štíhlou,
ač měla ještě spánkem rudá líčka.


Ať aspoň ve snu zbloudí v brány ráje,
dej mládí jeho z toho kouzla, taje,
jež šíří se tvým edenem;
nechť dětství vzpomínka jak tajuplný
mu maják plane v rozkacené vlny
na moři žití zbouřeném.“


E dal settimo grado in giù, sì come
infino ad esso, succedono Ebree,
dirimendo del fior tutte le chiome;


Willkommen drum im Waffenfeld,
Willkommen frommer, deutscher Held,
Wo deine Mannen
Den Sieg gewannen.


Du wirst es nie zu Tücht'gem bringen
Bei deines Grames Träumerein,
Die Tränen lassen nichts gelingen,
Wer schaffen will, muß fröhlich sein.


Zafoukej, větříčku,
Zafoukej!
K mé milé bývalé
Rychle věj.
Rychle věj přes hory,
Přes doly,
Až do Klokotského
Oudolí.


Darauff gieng sie von hauß zu hauß/
von hauß zu hauß/
Vnd theilt jhr Gut den Armen auß/
den Armen auß.
Darnach gefangen/
Zum Richter gangen/
Fieng an zu streiten/
Zur Kron zu schreiten.


Der aber schläft, von kühlen Schauern
Tief eingehüllt, im Totenkleid.
O welch ein stilles, sanftes Trauern
Beschleicht das Herz in dieser Zeit!


靖节当年更隐忧
欲为诸葛势难筹
眼中风物皆非旧
惟有黄花共晚秋


Denn Allzusprödes versäumt oder verdirbt
Viel. Weil manchmal der Partner ganz plötzlich stirbt.


أُطاعِنُ خَيلاً مِن فَوارِسِها الدَهرُ
وَحيداً وَما قَولي كَذا وَمَعي الصَبرُ
وَأَشجَعُ مِنّي كُلَّ يَومٍ سَلامَتي
وَما ثَبَتَت إِلّا وَفي نَفسِها أَمرُ
تَمَرَّستُ بِالآفاتِ حَتّى تَرَكتُها
تَقولُ أَماتَ المَوتُ أَم ذُعِرَ الذُعرُ
وَأَقدَمتُ إِقدامَ الأَتِيِّ كَأَنَّ لي
سِوى مُهجَتي أَو كانَ لي عِندَها وِترُ
ذَرِ النَفسَ تَأخُذ وُسعَها قَبلَ بَينِها
فَمُفتَرِقٌ جارانِ دارُهُما العُمرُ
وَلا تَحسَبَنَّ المَجدَ زِقّاً وَقَينَةً
فَما المَجدُ إِلّا السَيفُ وَالفَتكَةُ البِكرُ
وَتَضريبُ أَعناقِ المُلوكِ وَهامِها
لَكَ الهَبَواتُ السودُ وَالعَسكَرُ المَجرُ
وَتَركُكَ في الدُنيا دَوِيّاً كَأَنَّما
تَداوَلُ سَمعَ المَرءِ أَنمُلُهُ العَشرُ
إِذا الفَضلُ لَم يَرفَعكَ عَن شُكرِ ناقِصٍ
عَلى هِبَةٍ فَالفَضلُ فيمَن لَهُ الشُكرُ
وَمَن يُنفِقِ الساعاتِ في جَمعِ مالِهِ
مَخافَةَ فَقرٍ فَالَّذي فَعَلَ الفَقرُ
عَلَيَّ لِأَهلِ الجَورِ كُلُّ طِمِرَّةٍ
عَلَيها غُلامٌ مِلءُ حَيزومِهِ غِمرُ
يُديرُ بِأَطرافِ الرِماحِ عَلَيهِمِ
كُؤوسَ المَنايا حَيثُ لا تُشتَهى الخَمرُ
وَكَم مِن جِبالٍ جُبتُ تَشهَدُ أَنَّني ال
جِبالُ وَبَحرٍ شاهِدٍ أَنَّني البَحرُ
وَخَرقٍ مَكانُ العيسِ مِنهُ مَكانُنا
مِنَ العيسِ فيهِ واسِطُ الكورِ وَالظَهرُ
يَخِدنَ بِنا في جَوزِهِ وَكَأَنَّنا
عَلى كُرَةٍ أَو أَرضُهُ مَعَنا سَفرُ
وَيَومٍ وَصَلناهُ بِلَيلٍ كَأَنَّما
عَلى أُفقِهِ مِن بَرقِهِ حُلَلٌ حُمرُ
وَلَيلٍ وَصَلناهُ بِيَومٍ كَأَنَّما
عَلى مَتنِهِ مِن دَجنِهِ حُلَلٌ خُضرُ
وَغَيثٌ ظَنَنّا تَحتُهُ أَنَّ عامِراً
عَلا لَم يَمُت أَو في السَحابِ لَهُ قَبرُ
أَوِ اِبنَ اِبنِهِ الباقي عَلِيَّ بنَ أَحمَدٍ
يَجودُ بِهِ لَو لَم أَجُز وَيَدي صِفرُ
وَإِنَّ سَحاباً جَودُهُ مِثلُ جودِهِ
سَحابٌ عَلى كُلِّ السَحابِ لَهُ فَخرُ
فَتىً لا يَضُمُّ القَلبُ هِمّاتِ قَلبِهِ
وَلَو ضَمَّها قَلبٌ لَما ضَمَّهُ صَدرُ
وَلا يَنفَعُ الإِمكانُ لَولا سَخائُهُ
وَهَل نافِعٌ لَولا الأَكُفُّ القَنا السُمرُ
قِرانٌ تَلاقى الصَلتُ فيهِ وَعامِرٌ
كَما يَتَلاقى الهِندُوانِيُّ وَالنَصرُ
فَجاءا بِهِ صَلتَ الجَبينِ مُعَظَّماً
تَرى الناسَ قُلّاً حَولَهُ وَهُمُ كُثرُ
مُفَدّى بِئاباءِ الرِجالِ سَمَيذَعاً
هُوَ الكَرَمُ المَدُّ الَّذي مالَهُ جَزرُ
وَما زِلتُ حَتّى قادَني الشَوقُ نَحوَهُ
يُسايِرُني في كُلِّ رَكبٍ لَهُ ذِكرُ
وَأَستَكبِرُ الأَخبارَ قَبلَ لِقائِهِ
فَلَمّا اِلتَقَينا صَغَّرَ الخَبَرَ الخُبرُ
إِلَيكَ طَعَنّا في مَدى كُلِّ صَفصَفٍ
بِكُلِّ وَآةٍ كُلُّ ما لَقِيَت نَحرُ
إِذا وَرِمَت مِن لَسعَةٍ مَرِحَت لَها
كَأَنَّ نَوالاً صَرَّ في جِلدِها النِبرُ
فَجِئناكَ دونَ الشَمسِ وَالبَدرِ في النَوى
وَدونَكَ في أَحوالِكَ الشَمسُ وَالبَدرُ
كَأَنَّكَ بَردُ الماءِ لا عَيشَ دونَهُ
وَلَو كُنتَ بَردَ الماءِ لَم يَكُنِ العِشرُ
دَعاني إِلَيكَ العِلمُ وَالحِلمُ وَالحِجى
وَهَذا الكَلامُ النَظمُ وَالنائِلُ النَثرُ
وَما قُلتُ مِن شِعرٍ تَكادُ بُيوتُهُ
إِذا كُتِبَت يَبيَضُّ مِن نورِها الحِبرُ
كَأَنَّ المَعاني في فَصاحَةِ لَفظِها
نُجومُ الثُرَيّا أَو خَلائِقُكَ الزُهرُ
وَجَنَّبَني قُربَ السَلاطينِ مَقتُها
وَما يَقتَضيني مِن جَماجِمِها النَسرُ
وَإِنّي رَأَيتُ الضُرَّ أَحسَنَ مَنظَراً
وَأَهوَنَ مِن مَرأى صَغيرٍ بِهِ كِبرُ
لِساني وَعَيني وَالفُؤادُ وَهِمَّتي
أَوُدُّ اللَواتي ذا اِسمُها مِنكَ وَالشَطرُ
وَما أَنا وَحدي قُلتُ ذا الشِعرَ كُلَّهُ
وَلَكِن لِشِعري فيكَ مِن نَفسِهِ شِعرُ
وَماذا الَّذي فيهِ مِنَ الحُسنِ رَونَقاً
وَلَكِن بَدا في وَجهِهِ نَحوَكَ البِشرُ
وَإِنّي وَإِن نِلتُ السَماءَ لَعالِمٌ
بِأَنَّكَ ما نِلتَ الَّذي يوجِبُ القَدرُ
أَزالَت بِكَ الأَيّامُ عَتبى كَأَنَّما
بَنوها لَها ذَنبٌ وَأَنتَ لَها عُذرُ


Der dampfende Kutscher auf seinem Thron,
Ein rauchender Turm von Ilion;
Nur Helena könnt ich nicht schauen
Vor Staub, die schönste der Frauen.


O jeune chevelure blanche
Pomponnant gaiement une face
Passionnée et perspicace
Aux yeux très bons, mais, en revanche,


Den ganzen Tag wird dort getanzt,
Die Sträuß' und die Herrn Länner
Sind hinterm guten Kaiser Franz
Noch jetzt die größten Männer.


لسنا نشكّ بأن الرزق مقتسمٌ
كل امرىء آخذٌ منه بحصّته
فمن غنيّ بخفض العيش في دعة
ومن فقير بزجيّه ببلغتِه
فصحَ عنديَ فيما قلت أنيَ لم
أخلق ولم أك إلا بعد قسمته


Esfera es racional, que ilustra el suelo,
en donde reina Amor cuando ella mira,
y en donde vive Amor cuando ella mata.


气压秋园百草芽
风流宜在令君家
但倾绿蚁伴清客
莫羡黄金刻藓花


Ach, mein Herz gleicht dieser Wildnis,
Und der Baum, den ich dort schau
Sommergrün, das ist dein Bildnis,
Vielgeliebte, schöne Frau!


kahinklin kahinklin


Máť Matějova,
Maruška naše
do očí sobě
pohledly plaše.


Teus olhos são negros, negros,
Como as noites sem lua
São ardentes, são profundos,
Como o negrume do mar;


És te isten, a véghetlen égben.
Magyaroknak védő istene!
Szentesítsd meg összes összeségben
A mi esküt a nemzet teve, -
Add hozzá az ember legfőbb kincsét:
Szabadítsd fel a szellem bilincsét!


Para dizerem milho dizem mio
Para melhor dizem mió
Para pior pió
Para telha dizem teia
Para telhado dizem teiado
E vão fazendo telhados


Höre, Weisheit, auch mich, wenn je mein junger Fuß
Deine Pfade gesucht, und mich Aurora oft
Wundernd ansah und dann einen zufriednen Glanz
Um mein forschendes Auge goß,


Vrah nezná soucitu, ni smilování
a vraždil vše, kdo odkaz otců brání:
tu sladkou řeč, jež dálné kraje zlatí,
již proto vyhubit chtí běsní kati,
by vládli v domnění své mysli kletém,
že mohli by snad vládnout celým světem,
že mohli by snad býti lidstva pány!
snad, kdyby svět byl jenom pro cigány,
jichž bratry jsou a s nimiž v zdar se mísí,
jak s potkany se páří hnusné krysy
a u nichž silou největší a modou
že lidská práva dnem i nocí hlodou
a věčně věkův nejsou nikdy syty,
až v krále myšáka jsou tajně svity.


A přece se Andělka zapomněla...
Tu zaslechši hudbu, blahem se chvěla,
hned zatančila, pozapěla...


Opět svaté ticho všude,
Tmavá noc v oudolí dlí,
Na skále však křížek již se
V ranní záři jasně stkví;
Ivan z lůžka se tu zdvíhne,
Na skálu ku kříži tíhne.


Diese meine Pflantze hier
Soll begrünt seyn für und für,
Soll in Kält' und Hitze stehen,
Für dem Wetter frey und loß:
Donner, Plitz und harter Schloß
Soll bey dir fürüber gehen.


Beinkleider, weit wie eine Welt.
Ich ließ es doch beim Alten!
Wenn nun der Mut in die Hosen fällt,
Wo soll er sich denn halten?


Auf, auf, mein Herz, und du, o meine Seele,
Ermuntre dich in deines Leibes Höhle!
Du sollst den Herrn der Herrlichkeit empfangen
Und in dir selbst zu seinem Kuß gelangen.


L'alta lucerna ingombra segnava in luce i rari
pizzi dei suoi velari, ergendosi nell'ombra


Látnád itt uszkálni madarkák fészkeit,
Gerlicék s rigóknak menedékhellyeit;
Kik szemlélvén Thetis kegyetlenségeit,
Egy asszu ágocskán átkozzák vizeit.


ellerim yağmura açılmış sakallarım ıslak


فَنِعمَ صاحِبُ قَومٍ لا سِلاحَ لَهُم
وَصاحِبُ الرَكبُ عَثمانُ بنِ عَفّانا


Al comparir del Paladin di Francia
Dan segno i Mori alle future angosce,
Tremare a tutti in man vedi la lancia
I piedi in staffa, e ne l'arcion le cosce,
Re Puliano sol non muta guancia
Che questo esser Rinaldo non conosce:
Ne pensando trovar si duro intoppo
Gli muove il destrier contra di galoppo.


Hlaď si mé černé, dlouhé mé kštice,
jenž je vždy hladil, nežije více,
v hřbitově u zdi rov zří zrak tvůj,
v něm otec můj.


Wir sind getrennt, und trüb und trüber
Verglimmt das rasch entflammte Licht,
Es schwebt kein Blatt zu mir herüber,
Das mir von liebvollem Erinnern,
Von Sehnsucht und Verlangen spricht,
Doch fühl' ich es im tiefsten Innern:
Von dir vergessen bin ich nicht!


Sie jauchzt im freudezitternden Lied,
Wie die Welt so schön, so schön!
Denn Wonnen, die unten kein Auge sieht,
Schaut sie in den himmlischen Höhn.


Stojí, stojí šibenice,
u každé již čeká kat,
na ní visí, na každého
z vojáčků těch, oprátka,
na každého sokolíka,
co tak v taktu kráčí s bubnem,
jako by šel na svatbu.


بَنَيْتُمْ علَى تَقْوًى مِن اللَّهِ مَسْجِداً
وَخَيْرُ مَبَاني العَابِدينَ المَسَاجِدُ
فَقُلْ في طِرازٍ مُعْلَمٍ فَوقَ بِرْكَةٍ
علَى حُسْنهِ الزَّاهِي لها البَحرُ حَاسِدُ
لَها حُلَلٌ شَتَّى وَلكِنْ طِرازُها
مِن الجامعِ المَعْمُورِ بِاللَّهِ وَاحِدُ
هُوَ الجَامِعُ الإحْسانَ والحُسْنَ والذي
أَقَرَّ لهُ زَيْدٌ وَعَمْرٌو وَخالِدُ
وَقَدْ صَافَحَتْ شُهْبَ الدُّجَى شُرفاتُهُ
فَما هِيَ بَيْنَ الشُّهْبِ إلاَّ فَرَاقِدُ
وَقَدْ أَرشَدَ الجِيرانَ عَالي مَنَارِهِ
فَلا حَائِر عَنْهُ ولا عَنهُ حَائِدُ
وَنَالَتْ نواقِيسَ الدِّياراتِ وَجْمَةٌ
وَخَوْفٌ فَلَمْ يُمْدَدْ إليهن سَاعِدُ
تَبكَّى عليهنَّ البَطاريقُ في الدُّجَى
وَهُنَّ لَدَيْهمْ مُلْقَياتٌ كَواسِدُ
بِذا قَضَتِ الأَيامُ مابَيْنَ أَهْلِها
مَصَائِبُ قَوْمٍ عِنْدَ قَوْمٍ فَوَائِدُ


Wenn in Berlin der gute Friedrich Willem
Nach 48 an dem Fenster stand
Und sah nach Osten, seufzte er im stillem
Und sagte leise: Ja, dort liegt ein Land,
Dort liegt ein Land, viel schöner noch als Preußen,
Dort kann man wirklich noch Monarche heißen.


du rosengleicher Mund, das, weils nicht kan geschehen,
daß sich es bloß von mir und leiblich lasse sehen,
dich mir an seine Stat hieraus gesendet hat.


Leuchte, Sonne!
Wandle, frommer Mond!
Meines Busens Wonne
Hoch mit Göttern thront.


Er schlummert süß. Es hat um seine Wangen
Ein ros'ger Freudenschimmer sich ergossen,
Ein mildes Lächeln hält den Mund umfangen,
Um den die ersten blonden Flaumen sprossen.


Seht denn alles, was ihr sehet,
Mit vergnügtem Hertzen an!
Gott wird besser nicht erhöhet,
Als wenn man, was Er gethan,
Mit zufried'ner Seele preiset,
Ihm ein danckbar's Hertze weiset,
Und auf Seine Lieb' und Macht
Woller Freud' und Ehrfurcht ach't.


Hát kárhoztam, hát vétkeztem,
Mert másoknál külömb voltam?
Nem akartam, nem kerestem.


Wüst ist die Welt; es rasselt rings von der Maschinen Stampf und Stoß,
Das Zweimalzweiistviere ließ graugrimmig alle Teufel los;
Mit Rechenfingern knöchern dürr und Augen allen Lebens leer
Schwirrt Thüren ein und Thüren aus das lustverlassene Larvenheer.
Die Nützlichkeit sitzt auf dem Thron, die Göttin, die Geschäfte macht,
Ihr erst Gebot heißt: Raffe zu! Ihr erst Verbot: Weh dem, der lacht!
Ein Wollsack ist, darauf sie sitzt, ihr Bannerstamm ein Riesenschlot,
Vom dem der Rauch als Fahne weht, der Rußgiftrauch der reichen Not.
Das schwarze Zeichen schlingt sich fest in alles Leben drosselnd ein,
Und keine Farbe siebst du mehr und nicht der Sonne lichten Schein.


Kdež jest berla volné správy tvojí?
Ach mé srdce hořem krutým puká:
Zlomila ji nepřátelská ruka.


»Malet keine toten Bilder,
Tote Bilder des Lebendgen.«
So spricht Mahom der Prophete,
»Denn am Tage des Gerichtes
Werden sie vor euch hintreten,
Leben fordernd, Seel und Geist.«
Ach, ich kenne Malerhände,
Die beleben ihr Gemälde
Schöpferisch mit wahrem Leben.
Doch die Seele, die sie geben,
Ward dem Urbild erst geraubt.


„Hm, povídačky ještě“ – Zabarella
si myslil – „vzejdou z této věci hloupé.“
A d’Ailly stíral stále pot si s čela,
jenž stále víc je chladnou rosou koupe.


Forza e ch al fin ne lacqua il caval entre
ch in van contrasta: & spende in vano ogni opra
bagna i genocchi e poi la groppa e il ventre
indi la testa: e apena appar di sopra
tornare a dietro non si speri mentre
la verga tra lorecchie se gli adopra
misero: o si convien tra via affogare
o nel lito Aphrican passare il mare


VI


Als mich hier so kühl zu betten,
Wie du siehst, daß ich gethan.
Ach! ich hofft' in Liebesketten
Dich noch einmal hier zu fahn.


Opět nový rok zavítal k nám:
ples a radost září
v každé tváři,
jak by otvíral se blaha chrám.


Heinz sitzt in Pappeln oben,
Weil sich ihm Aussicht bot.
Sein junges Herz tat toben,
Er hält sich nur mit Not.


Nemáme žádných.


Vamos pois  ó moreninha
Minha
Minha esposa ali serás
Ao vale a relva tapiza
Pisa
Serão teus Paços-reais!


mário carlos virardo
chamado mário pintor
não pintava para o deleite burguês
declarava
no cartão de visitas
o cgc


أَبا سَعيدٍ وَما وَصفي بِمُتَّهَمٍ
عَلى الثَناءِ وَلا شُكري بِمُختَرَمِ
لَئِن جَحَدتُكَ ما أَولَيتَ مِن حَسَنٍ
إِنّي لَفي اللُؤمِ أَولى مِنكَ في الكَرَمِ
أَنسى اِبتِسامَكَ وَالأَلوانُ كاسِفَةٌ
تَبَسُّمَ الصُبحِ في داجٍ مِنَ الظُلَمِ
كَذا أَخوكَ النَدى لَو أَنَّهُ بَشَرٌ
لَم يُلفِ طَرفَةَ عَينٍ غَيرَ مُبتَسِمِ
رَدَدتَ رَونَقَ وَجهي في صَحيفَتِهِ
رَدَّ الصِقالِ بِماءِ الصارِمِ الخَذِمِ
وَما أُبالي وَخَيرُ القَولِ أَصدَقُهُ
حَقَنتَ لي ماءَ وَجهي أَو حَقَنتَ دَمي


Por las flores proclamado
Rey de una hermosa pradera,
Un clavel afortunado
Dio principio a su reinado
Al nacer la primavera.
 Con majestad soberana
Llevaba y con noble brío
El regio manto de grana,
Y sobre la frente ufana
La corona de rocío.
 Su comitiva de honor
Mandaba, por ser costumbre,
El céfiro volador,
Y había en su servidumbre
Hierbas y malvas de olor.
 Su voluntad poderosa,
Porque también era el uso,
Quiso una flor para esposa;
Y regiamente dispuso
Elegir la más hermosa.
 Como era costumbre y ley,
Y porque causa delicia
En la numerosa grey,
Pronto corrió la noticia
Por los estados del rey.
 Y en revuelta actividad,
Cada flor abre el arcano
De su fecunda beldad,
Por prender la voluntad
Del hermoso soberano.
 Y hasta las menos apuestas
Engalanarse se vían
Con harta envidia, dispuestas
A ver las solemnes fiestas
Que celebrarse debían.
 Lujosa la corte brilla,
El rey admirado duda,
Cuando ocultarse sencilla
Vio una tierna florecilla
Entre la yerba menuda.
 Y por si el regio esplendor
De su corona le inquieta,
Pregúntale con amor:
«¿Cómo te llamas?» —«Violeta»,
Dijo temblando la flor.
 —«¿Y te ocultas cuidadosa,
Y no luces tus colores,
Violeta dulce y medrosa,
Hoy que entre todas las flores
Va el rey a elegir esposa?»
 Siempre temblando la flor,
Aunque llena de placer,
Suspiró, y dijo: —«Señor,
Yo no puedo merecer
Tan distinguido favor».
 El rey suspenso la mira
Y se inclina dulcemente;
Tanta modestia le admira,
Su blanda esencia respira,
Y dice alzando la frente:
 —«Me depara mi ventura
Esposa noble y apuesta,
Sepa, si alguno murmura,
Que la mejor hermosura
Es la hermosura modesta».
 Dijo, y el aura afanosa
Publicó en forma de ley,
Con voz dulce y melodiosa,
Que la violeta es la esposa
Elegida por el rey.
 Hubo magníficas fiestas,
Ambos esposos se dieron
Pruebas de amor manifiestas:
Y en aquel reinado fueron
Todas las flores modestas.


voi sete stati morti ai tempi acerbe
che furon de l'inverno i grandi oltraggi,
ma hora per virtù dei solar raggi
convien che vostra vista el verde serbe.


Tejet tévén föl a leányka:
Pár kínáló szót rebegett!
S az urfi édesnek találta
A szót, mint a tejet...


Handelt! durch Handlungen zeigt sich der Weise,
Ruhm und Unsterblichkeit sind ihr Geleit.
Zeichnet mit Thaten die schwindenden Gleise
Unserer flüchtig entrollenden Zeit.
Den uns umschließenden Zirkel beglücken,
Nützen, so viel als ein jeder vermag,
O das erfüllet mit stillem Entzücken!
O das entwölket den düstersten Tag!


Rád tu s vámi orám,
kleče svírám v pěsti,
zde je zakopáno
všecko naše štěstí.


海阴徂暑简书忙
偶趁祥曦上省堂
好酒一尊琴数弄
人间真有马丹阳


Goldnes Ringlein! süßes, liebes!
Machst, daß mir die Sonne scheint;
Kommt ein Wölkchen oft, ein trübes,
Hat's in kurzem ausgeweint.


Já tehdy čítal věku dvacet let,
když přibyl v město pohan Julian.
To bylo k smíchu! Císař takový!
Byl bradatý jak z pouště jakýs mnich
a plášť měl sešlý, časem sepraný,
jak mudrci jej nosí toulaví –
a to byl císař! Byli lidé tu,
kdož Konstantiův znali slavný dvůr,
ba některým i bylo dopřáno
políbit v kleče šarlatový šat
slavného vládce – a ti vybrali
srovnání mnohá z upomínek svých,
jež Apostatě k slávě nebyla.
A když jsme na to poznali se blíž,
on nás, jej my – tu jasno bylo hned,
že v lásce se mít nikdy nebudem!
Takový císař! Chodí ulicí
jak řemeslník jakýs pokoutní
v průvodu filosofů tlachavých!
A doma v noci píše traktaty,
že ani inkoust smýti nemůže
s zkřivených prstů, spí jak trestanec
na tvrdém lůžku, jeho tabulí
by pohrd barbar voják z Gallie –
a k tomu taký pohan zatvrdlý,
že jako řezník deně zabíjel
svou vlastní rukou modlám zvířata –
a to byl císař! – Ne, to nechtěl jsem
vám vyprávěti, stařec hovorný,
vždyť slyšíváte o tom v kostele,
když sluha Páně zlosti příklady
při rozboru slov božích uvádí,
vždyť otci svatí knihy napsali
o žití Antikrista pohana –
ne, o tom jsem vám nechtěl povídat.


Vor so fegten durch die Gassen
blohß Cardaunen und Carcassen/
vor so schmetterten und krehten
blohß die Wekk- und Schrekk-Corneten/
vor so kunt man kaum für Rauffen/
Grüzz-Worst frässen/ Dünn-Bier sauffen!
Itzt so stopfft man sich den Magen
mit Behagen!
Itzt so blahsen uns die Zincken
blohß zum Drincken!
Itzt so übt man früh wie spaht
waß schon Zeus mit Leden dhat!


藤蔓红稀枣叶青
欲逃新暑只登亭
夕阳西去清阴满
闲向篱根拾鹤翎


Sagesse ! tu ne lui dérobes
Rien de son rêve créateur.
Cependant, qui paiera les robes ?
Quoi ! sera-ce le directeur ?


Wir streiten noch den alten Streit:
Ein Mann verjaget vier.
Wir fragen nicht, wie stark ihr seyd;
Wo steh'n sie, fragen wir.


Snad láska naší tiché, smutné krásy
a zločinem to naše milování?
Co bylo, nevím. Něco tenkrát asi
se přihodilo. A co, nevím ani.