شكوت داء يعيني مضعفا بصري
وأي
هذا قديم وهذا جاء في كبري
والصيرُ
وشرّ هذين يأسي من أخي ثقة
حرّ يشاركني في


They tell you, those soft Lips may vie
With Pinks at op'ning Day;
And yet you slew a simple Fly,
For proving what they say.


Comme aux époques disparues,
Pour stupéfier les badauds,
Il est bon d'être un Turc des rues
Avec un soleil dans le dos.


Es war eine Nacht voll Grimm und Graus,
In Tränen die Wolken schwammen,
In der Ferne stand Deines Vaters Haus,
Drum tanzten die Blitzesflammen.


A sír sötét ürében
Magamra ismerek;
S a sírásó szemében
Saját könyűm remeg.


Moje krev se zvírá,
Tvůj-li slyším hlas,
Ráj se otevírá,
Když tě vidím zas.
Spásy jest mi přáno
V milých rukou tvých,
Nebes many dáno
Ze rtů růžových!


Beglückt, wer an des Treuen Brust,
In voller Liebe ruht,
Kein Kummer naht und stört die Lust,
Nur heller brennt die Glut.


A naděj mějme! Těšitelko vřelá,
ach, kolikrát už hnali jsme tě z domu,
jak babku žvavou, která vždycky chtěla
nás těšit přeludy jen... dávno tomu...
buď u nás, mluv, ať duše rozechvělá
se těší... zajdi k tomu, ku onomu,
kdož hlavy věsí dosud – přijměte ji
a sluchu přejte povídačce její!


Dein Joseph/ dessen jugend
Die alten offt entzückt;
Dein Joseph/ dessen tugend
Das gantze land erqvickt;
Dein Joseph/ unsre weide/
Dein Joseph/ deine freude/
Dein Joseph lebet noch.


少年住京国
思亲不暂停
岂伊居庸翠
不及楚山青


Es sah Herr Ernst von hoher Burg, sah in den grünen Grund,
Sie brachten tot sein süßes Kind, auf Rosen man es fund.
Es blüht wie eine Rose rot, wie eine Lilie weiß;
Er legt's in einen goldnen Sarg, bestattet es mit Fleiß.


mestra


Hier ist's, wo Agrippinens Haar
Sich lockig um die Schläfen drückte,
Wo Karl Martell vom Kapitole blickte
Und wo das Schwert, das blut'ge, zückte
Durch der Normannen Schar!


Auf! erwache nun zu neuen Scherzen,
Wiege selig Dich an meinem Herzen;
Mutterliebe schliesset ewig warm
Dich mit Hochgefühl in ihren Arm;


Tak národ ctí své básníky:
za živa zemřít nechal by je hlady,
a po smrti i dobrý národ ten
si neví s nimi rady.


Óh, felséges szultán? ezek mind olyan igazságok,
Mellyekről a menny, föld, tenger örökös bizonyságok.


أَلا عَلِّلاني إِنَما العَيشُ تَعليلُ
وَما لِحَياةٍ بَعدَها ميتَةٌ طولُ
دَعاني مِنَ الدُنيا أَنَل مِن نَعيمِها
فَإِنِّيَ عَنها بَعدَ ذَلِكَ مَشغولُ
خُذا لَذَّةً مِن ساعَةٍ مُستَعارَةٍ
فَلَيسَ لِتَعويقِ الحَوادِثِ تَمثيلُ


Давыдов, баловень счастливый
Не той волшебницы слепой,
И благосклонной, и спесивой,
Вертящей мир своей клюкой,
Пред коею народ трусливый
Поник просительной главой, —
Но музы острой и шутливой
И Марса, ярого в боях!
Пусть грудь твоя, противным страх,
Не отливается игриво
В златистых и цветных лучах,
Как радуга на облаках;
Но мне твой ус красноречивый,
Взращенный, завитый в полях
И дымом брани окуренный, —
Повествователь неизменный
Твоих набегов удалых
И ухарских врагам приветов,
Колеблющих дружины их!
Пусть генеральских эполетов
Не вижу на плечах твоих,
От коих часто поневоле
Вздымаются плеча других;
Не все быть могут в равной доле,
И жребий с жребием не схож!
Иной, бесстрашный в ратном поле,
Застенчив при дверях вельмож;
Другой, застенчивый средь боя,
С неколебимостью героя
Вельможей осаждает дверь;
Но не тужи о том теперь!
На барскую ты половину
Ходить с поклоном не любил,
И скромную свою судьбину
Ты благородством золотиВрагам был грозен не по чину,
Друзьям ты не по чину мил!
Спеши в объятья их без страха
И, в соприсутствии нам Вакха,
С друзьями здесь возобнови
Союз священный и прекрасный,
Союз и братства и любви,
Судьбе могущей неподвластный!Где чаши светлого стекла?
Пускай их ряд, в сей день счастливый,
Уставит грозно и спесиво
Обширность круглого стола!
Сокрытый в них рукой целебной,
Дар благодатный, дар волшебный
Благословенного Аи
Кипит, бьет искрами и пеной! —
Так жизнь кипит в младые дни!
Так за столом непринужденно
Родятся искры острых слов,
Друг друга гонят, упреждают
И, загоревшись, угасают
При шумном смехе остряков!
Ударим радостно и смело
Мы чашу с чашей в звонкий лад!Но твой, Давыдов, беглый взгляд
Окинул круг друзей веселый,
И, среди нас осиротелый,
Ты к чаше с грустью приступил,
И вздох невольный и тяжелый
Поверхность чаши заструил!Вздох сердца твоего мне внятен,
Он скорбной траты тайный глас;
И сей бродящий взор понятен —
Он ищет Бурцова средь наО Бурцов, Бурцов! Честь гусаров,
По сердцу Вакха человек!
Ты не поморщился вовек
Ни с блеска сабельных ударов,
Светящих над твоим челом,
Ни с разогретого арака,
Желтеющего за стеклом
При дымном пламени бивака!
От сиротствующих пиров
Ты был оторван смертью жадной!
Так резкий ветр, посол снегов,
Сразившись с лозой виноградной,
Красой и гордостью садов,
Срывает с корнем, повергает
И в ней надежду убивает
Усердных Вакховых сынов!
Не удалось судьбой жестокой
Ударить робко чашей мне
С твоею чашею широкой,
Всегда потопленной в вине!
Я не видал ланит румяных,
Ни на челе следов багряных
Побед, одержанных тобой;
Но здесь, за чашей круговой,
Клянусь Давыдовым и Вакхом:
Пойду на холм надгробный твой
С благоговением и страхом;
Водяных слез я не пролью,
Но свежим плющем холм украшу,
И, опрокинув полну чашу,
Я жажду праха утолю!
И мой резец, в руке дрожащий,
Изобразит от сердца стих:
«Здесь Бурцов, друг пиров младых,
Сном вечности и хмеля спящиЛюбил он в чашах видеть дно,
Врагам казать лице средь боя, —
Почтите падшего героя
За честь, отчизну и вино!»


Tu, jakby se řeřabil toku crk,
Kdes na blíži šumit to slyší,
A poslouchaje se tiší.
Hle tu se ze skály na ouprk
Sem řine živého pramene hrk,
On radostně skloní tam čelo,
A občerství zemdlené tělo.


My jedem v zámek ztracený,
který se mladost nazývá...
Žel, padací most zvrácený
a pláň se divně setmívá.


Geburt ist schlechter ruhm,
ehr wie ein blitz vergehet,
schönheit ist eine blum,
reichtum nicht lang bestehet,
herrlichkeit ist ein glanz,
ruhm wie ein rauch verflieget,
wollust ist nur ein danz,
die welt allzeit betrieget.
Ist dan geburt und ehr, schönheit und hab ein dunst,
ist herrlichkeit und ruhm, wollust und welt umsunst
so laß ich dich, herr, allein walten;
und daß ich mich mög zu dir halten
auf erden, herr, bleib du bei mir,
im himmel laß mich sein bei dir!


A rychle fičelo auto.
Zběžně jenom jsem shléd’
zapomenutý domov,
zapomenutý svět.


سلو البارقَ النجديِّ من عَلَمَيْ نجدِ
تبسَّمِ فاستبكى جفوني من الوجدِ
أجاد ربوعي باللوى بوركَ اللوى
وسَحَّ به صوبُ الغمائم من بعدِي
ويا زاجري الأظعانِ وهي ضوامِرٌ
دعُوها تردْ هيماً عطاشاً على نَجْدِ
ولا تنشقوا الأنفاس منها مع الصَّبا
فإن زفيرَ الشوق من مثلها يُعْدي
براها الهوى بريَ القِداح وخَطَّها
حُرُوفاً على صفح من القفر مُمْتَدُ
عجبت لها أنِّى تجاذبني الهوى
وما شوقها شوقي ولا وجدها وجدي
لئن شاقَها بين العُذَيْب وبارقٍ
مياه بفَيء الظلُ للبان والرَّندِ
فما شاقني إلا بدورَ خدُورِها
وقد لُحْنَ يومَ النّفر في قُضُبِ مُلْدِ
فكم في قباب الحيِّ من شَمْسِ كِلَّةٍ
وفي فلك الأزرار من قمر سعدِ
وكم صارم قد سُلَّ من لحظِ أَحوَرٍ
وكَمْ ذابلٍ قد هُزَّ من ناعمِ القَدِّ
خذوا الحذر من سُكان رامةَ إِنّها
ضعيفات كرِّ اللّحظ تفتك بالأسْدِ
سهام جفونِ عن قسِيِّ حواجبٍ
يُصاب بها قلبُ البريء على عمدِ
وروض جمال ضاع عَرفُ نسيمه
وما ضاع غير الورد في صفحة الخدِّ
ونرجس لحظ أرسل الدمع لؤلؤاً
فرشَّ بماءِ الورد روضاً من الوردِ
وكم غُصُنٍ قد عانق الغصنَّ مثله
وكلٌُّ على كلٌّ من الشوق يَسْتَعدي
قبيح وداع قد جلا لعيوننا
محاسنَ من روض الجمال بلا عَدِّ
رعى الله لَيْلَى لو علمت طريقها
فرَشتُ لأخفاف المطيِّ بها خَدِّي
وما شاقني والطيف يرهب أدمعي
ويسبح في بحر من الليل مُرْبدُ
وقد سُلَّ خفَاق الذوائب بارق
كما سُلَّ لمَّاع الصِّقال من الغمدِ
وهُزَّتْ مُحلاَةً يدُ الشوق في الدُّجى
فحُلَّ الَّذي أبرمتُ للصبر من عَقدِ
وأَقلق خفّاق الجوانح نسمة
تَنِمُّ مع الإصباح خافقة البردِ
وهبْ عليلٌ لفَّ طيَّ بُرودِهِ
أحاديثَ أهداها إلى الغَور من نَجدِ
سوى صَادحٍ في الأيك لَمْ يَدْرِ ما الهوى
ولكنْ دعا مني الشجون على وعدِ
فهل عند ليلى نعمَّ اللهُ ليلَها
بأنّ جفوني ما تمَلُّ من السُّهدِ
وليلةًَ إِذْ وافى الحجيجُ على مِنىً
وَفَتْ لي المُنى منها بما شئتُ من قصدِ
تقضَّيتُ منها فوق ما أحسب المنى
وبُرد عفافي صانه الله من بُردِ
وليس سوى لحظ خفيِّ نُجيلُه
وشكوى كما ارفضَّ الجُمانُ من العِقْدِ
غفرت لدهري بعدَها كلَّ ما جنى
سوى ما جنى فدُ المشيبِ على فَؤدِي
عرفتُ بهذا الشَّيْب فضلَ شبيبتي
وما زال فضلُ الضّدِّ يُعرفُ بالضِّدِّ
ومن نام في ليل الشباب ضلالةً
سيوقظه صبحُ المشيب إلى الرشدِ
أما والهوى ما حِدْتُ عن سَنَن الهوى
ولا جُرْتُ في طُرْق الصَّبابَةِ عن قصدِ
تجاوزت حدَّ العاشقين الألى مضَوْا
وأصبحت في دين الهوى أمَّةً وحدي
نسيتُ وما أنسى وفائي وخلتي
وأقفر ربعُ القلب إِلاَّ من الوَجْدِ
إليك أبا زيدٍ شكاةً رفعتُها
وما أنت من عَمْرِو لديَّ ولا زيد
بعيشِك خبَّرني وما زلتَ مُفُضِلاً
أعندك من شوقِ كمثل الذي عندي
فكم ثار بي شوق إليك مُبَرْحٌ
فظلَّت يدُ الأشواق تقدح من زندي
وصفق حتى الريح في لِمَمِ الرُّبى
وأشفق حتّى الطفل في كبد المهدِ
يقابلني منك الصباح بوجنةٍ
حَكى شَفَقاً فيها الحَيَاءُ الَّذي تُبدِي
وتوهمني الشمسَ المنيرة غُرَّةٌ
بوجهك صان اللهُ وجهك عن رَدِّ
محيّاك أجلى في العيون من الضحى
وذكرك أحلى في الشفاه من الشهدِ
وما أنْت إِلاَّ الشمسُ في علو أفقها
تفيدُك من قرب وتَلْحظُ من بُعدِ
وفي غُمَّةٍ مَنْ لا ترى الشمسَ عينُهُ
وما نفعُ نور الشَّمسِ في الأعين الرُّمدِ
من القوم صانوا المجد صون عينُهُ
كما قد أباحوا المال يُنهّبُ للرُفدِ
إذا ازدحموا يوماً على الماء أسوة
فما ازدحموا إلاَّ على مورد المجدِ
ومهما أغاروا منجدين صريخَهُمُ
يشبُّون نارَ الحرب في الغور والنَّجدِ
ولم يقتنُوْا بعد الثناء ذخيرةً
سوى الصّارم المصقول والصافن النَّهدِ
وما اقتسم الأنفال إلا ممدِّحٌ
ملاها بأعراف المطهَّمةِ الجُرْدِ
أَتنسى ولا تنسى ليالِينَا التي
خلسنا بِهِنَّ العيش في جنَّة الخُلدِ
ركبنا إلى اللَّذات في طَلَقِ الصِّبا
مطايا الليالي وَادعينَ إلى حدِّ
فإن لم نَرِد فيها الكؤوس فإننا
وردنا بها للأنس مستعذبَ الوردِ
لقيتُك في غرب وأنت رئيسه
وبابُك للأعلام مجتمعُ الوفدِ
فآنست حتى ما شكوتُ بغربةٍ
وواليتَ حتَّى لَمْ أَجدْ مَضَضَ الفقدِ
وعدتُ لقُطري شاكراً ما بلّوتُهُ
من الخُلُقِ المحمودِ والحَسَبِ العِدِّ
إلى أن أجزتَ البحر يا بحرُ نحونا
وزرت مزارَ الغيث في عَقِب الجَهْدِ
ألذْ من النُّعمى على حال فاقةٍ
وأشهى من الوصل الهَنيِّ على صدِّ
وإن ساءني أَنْ قَوْضَتْ رحلَك النوى
وعُوِّضت منها بالذَّميل وبالوَخْدِ
لقد سرني أنْ لُحْتَ في أُفُق العلا
على الطائر الميمون والطالع السعدِ
طلعتَ بأفق الشرق نجمَ هدايةٍ
فجئت مع الأنوار فيه على وعدِ
يميناً بمن تسري المطيُّ سَوَاهماً
عليها سامُ قد رمت هدف القَصدِ
إلى بيته كيما تزور معاهداً
أبان بها جبريلُ عن كرم العهدِ
لأنت الذي مهما دجا ليلُ مشكلٍ
قَدَحْتَ به للنور وارية الزِّندِ
وحيث استقلَّت في ركاب لطيَّةٍ
فأنت نَجيُّ النفس في القرب والبعدِ
وإنِّي بباب الملك حيث عهدتني
مديدُ ظِلالِ الجاه مستحصَف العقدِ
أُجهْزُ بالإنشاء كلَّ كتيبةٍ
من الكُتْبِ والكُتّابُ في عرضها جندي
نلوذ من المولى الإمامِ محمّدٍ
بظلٍّ على نهر المبرَة مُمُتَدِّ
إذا فاض من يمناه بحر سماحة
وعَمَّ به الطوفان في النجد والوَهْدِ
ركبنا إلى الإِحسان في سُفُنِ الرّجا
بحورَ عطاءٍ ليس تجزُرُ عَن مَدِّ
فمن مبلغُ الأمْصار عنِّي ألوكةً
مغلغلةٌ في الصدق منجزةَ الوعدِ
بآيةِ ما أعطى الخليفةَ ربُّهُ
مفاتيح فتحٍ ساقها سائق السعدِ
ودونَك من روض المحامدِ نفحةٌ
تفوقُ إذا اصطفَّ النَّديُّ عن النَّدِّ
ثناء يقول المسك إن ضاع عَرْفُهُ
أيا لك من نَدِّ أما لك من نِدِّ
وما الماء في جوِّ السحاب مُروْقاً
بأطْهر ذاتاً منك في كنف المهدِ
فكيف وقد حلّتك أسرابَها الحُلَى
وباهت بك الأعلام بالعلم الفردِ
وما الظل في ثغر من الزهر باسمٍ
بأصفى وأذكى من ثنائي ومن وُدِّي
ولا البدر معصوباً بتاج تمامِهِ
بأبهر من وُدِّي وأسْيَرَ من حَمْدي
بقيتَ ابنَ خلدونٍ إمام هدايةٍ
ولا زلتَ من دنياك في جنَّة الخُلدِ


Csak légyen korosként lelkével mellettem,
Hogy fájdalmam miatt ne vésszen életem,
Mint Jordán és Hermon, fogyhatatlan hitem,
Légyen erős lelkem!


Respira la noche,
bate sus claros espacios,
sus criaturas en menudos ruidos,
en el crujido leve de las maderas,
se traicionan.
Renueva la noche
cierta semilla oculta
en la mina feroz que nos sostiene.
Con su leche letal
nos alimenta
una vida que se prolonga
más allá de todo matinal despertar
en las orillas del mundo.
La noche que respira
nuestro pausado aliento de vencidos
nos preserva y protege
«para más altos destinos».


O meu pai era paulista
Meu avô pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô baiano
Vou na estrada há muitos anos
Sou um artista brasileiro


God would be giving my soul the sense,
Lost back of knowledge, of recompense -


Nein, ich will dich nimmer fragen,
Ob du mich auch wirklich liebst;
Mit geschlossnen Augen nehmen
Will ich, was du gnädig giebst.


Jour cher au pèlerin qui demande sa voie ;
Dont l'aube, atout calvaire, allume un peu de joie ;
Beau jour ! où les enfans, des rameaux dans leurs mains,
Se promènent bénis entre tous les humains,
Affairés et contens de parcourir les rues ;
Rapportant au foyer leurs richesses accrues !


bohatý a smělý mistr
japonského rokoka,
jehož jméno bystře zvoní, –
byl to Korin Ogata,


Las esmeraldas en hierba,
los alcázares de quien,
si jardinero el Jarama,
el Tajo su alcaide es,
Fileno, que lo narciso
desprecia por lo clavel,
con Belisa coronaba,
divino lilio francés:
pastores que, en vez de ovejas,
y de corderos en vez,
rayos del sol guarda ella,
de abril guarda flores él.
Amor, que indignas, sus flechas,
de tan altos pechos, ve,
los vínculos de Himeneo
nudos hizo de su red:
de algún álamo lo diga
la corteza, que les fue
bronce en la legalidad,
y en la obediencia, papel.
¡Cuántos afectos les deben
los ecos de Aranjüez,
que, naciendo a ser deseos,
fueron suspiros después!
A cuya casta armonía
breves ofreció un laurel,
para números, sus hojas,
para lámina, su pie.
Dulces les tejen los ríos,
si en sus márgenes los ven,
alegres coros de ninfas
dos a dos y tres a tres.


Er spricht: »Ich hab' ein Zeichen, ich weiß, was ich soll thun;
Mir sagten's der Väter Leichen, so in der Halle ruhn.
Es liegt in Balsamdüften jung, fröhlich von Gestalt,
Dort Mancher in den Grüften, und ich bin grau und alt!«


Du schufest die Gans mit Vorbedacht,
Ochs, Esel zu deinem Preise;
Sofern' ich auch was Dummes gemacht,
Geschah's plagiatorischerweise.


Sieh hier wildfreie Söhne der Natur!
Ich bin ihr Reich, ihr Haus und ihre Flur.
Auf Wieg' und Brautbett senk' ich Palmenreis,
Ihr Sterblied säus'l ich einst als Glocke leis.


Snů strážce nevěrný teď hledám v holých pláních
barevně květnatý obrázek mládí svého.
Zřím obzor zamžený osudu nejistého.


Auch diesen Born seh' ich bald trocken,
Kalt und erstorben bald den Blick,
So Lied als Träne bleibt zurück
Im Herzen, dessen Pulse stocken,
Und tot ist auch das letzte Glück.


Wie sie lodern, wie sie beben,
Still verglimmen und verweh'n –
Und ein Stück von meinem Leben
Seh' in Asche ich vergeh'n.
Weiche, goldig-blonde Locken,
Manche Blume, die da schlief,
Es zerstirbt in Aschenflocken
Mancher alte Liebesbrief.
Welches Glück die Worte brachten,
Diese Phrasen, – Gott erbarm'!
Wie sie heiß den Kopf einst machten –
Heute wird die Hand kaum warm !


Djch grüssen wir o Jesulein/
Schöns Kindelein/
All wöllen wir dein eigen sein/
Hertzliebes Jesulein.


Blancos senos, redondos y desnudos, que al paso
de la hebrea se mueven bajo el ritmo sonoro
de las ajorcas rubias y los cintillos de oro,
vivaces como estrellas sobre la tez de raso.
Su boca, dos jacintos en indecible vaso,
da la sutil esencia de la voz. Un tesoro
de miel hincha la pulpa de sus carnes. El lloro
no dio nunca a esa faz languideces de ocaso.
Yacente sobre un lecho de sándalo, el Asirio
reposa fatigado, melancólico cirio
los objetos alarga y proyecta en la alfombra...
Y ella, mientras reposa la bélica falange
muda, impasible, sola, y escondido el alfanje,
para el trágico golpe se recata en la sombra.


Ma ben dolce è quel ch'arde e quel che splende,
che quanto strugge più, tanto più piace,
e più ne giova allor che più n'offende.


»Haus der Dreie«: denn es wohnen –
Die Studenten wissen's! – drinnen
Eine Tante und zwei Nichten: –
Alle drei bezaubernd schön!


Se 'l basso dir di mei suspir in rima,
i quali Amor ne la età mia aprile,
per segregarme dal vulgo più vile,
tra' da parte del cor secreta et ima;


In Tränen stirbt mein irres Bangen,
ob ich berufen sei zum Glück;
sieh mein verröchelndes Verlangen,
die Klarheit gabst du mir zurück!


Il est noble et grand comme Gabriel
Qui mena jadis au septième ciel
L'envoyé d'Allah, le très saint Prophète.
De ses cheveux blonds le rayonnement
L'enveloppe et fait luire chastement


Népe jövendőjén mély gondolatokba merülve
Itt búsong, s aggódva magát itt gyötri barátod,
A mikoron te talán éltednek gyenge tavasszát
Víg palotákban, s szép Dáfnéd ártatlan ölében
Töltöd; gondjaidat feledékenységbe temetvén.
Ah! vígadj; s a míg kedves lehet életed, éljed.
Feltünik a bú, gond, s szomorúság napja bizonnyal
Néked is; elmúlik pirosolló hajnalod álma.


Dizes que os anos escondo,
Fundando razões nos ventos;
Que à parte a verdade pondo,
A sisudos argumentos
Só com tabulas respondo;


Die Sieben sei aber die mystische Zahl
Der alten Pythagoreer,
Der Halbmond bedeute Dianendienst,
Er mahne auch an Sabäer.


By foreign Wars intestine Factions thrive,
The Dam destroy'd, the Imps not long survive;
Tumultuous Hurry an Advantage gives
Both to the little, and the greater Thieves.
A guilty Act is in Confusion hid,
When busy Times a nicer Search forbid;
So crafty Fish are of clear Streams afraid,
And hide in Eddies, which themselves have made.
Touch'd with the Rose the jetty Beetle dies,
And from the spicy Hills the Vultur flies;
So baser Souls abhor the  of Peace,
Whose private Gains by publick Loss increase.
When noisy Storms pour on the dropping Leaves,
The pensive Lark retires, and silent grieves;
But chatt'ring Birds joy at th'expected Flood,
And with mixt Clamours watch the teeming Cloud;
For then (a grateful Prey) the horned Snail,
And Worms o'er moisten'd Clods their folding Bodies trail.
Designing Men the publick Welfare hate,
Who cannot rise but on a ruin'd State.
Base Souls will alway keep their native Stain,
And rooted Passions will th'Ascendant gain.
The Worm, when once become a spotted Fly,
And born on gawdy Wings it mounts on high,
Unchang'd admires the Ordure, whence it sprung,
And feeds with Pleasure on its native Dung.


Die Schwester von dem Nacken sein
Löste die zarten Hände:
»Wir wollen zu Vater und Mutter gehn;
Da hat das Leid ein Ende.«


Aspira a i regni d'ogn'estrema parte
la bella Italia e già sveglia 'l pensiero,
poi che smarrir non può l'alto sentiero,
avendo 'n scorta 'l gran figliuol di Marte.


Malgré les clefs et la tiare
Il prend le Pape au Vatican,
Et, railleur, au ballet bizarre
Il lui fait danser le cancan !


O Seigneur, Dieu, roi du ciel,
Père, Puissance éternelle,


Vedd elő kis furulyádat,
Fujd el rajta bús nótádat,
Tán a szellő erre kapja,
Hogy rám gondolsz, megsusogja.


Unser Noth-Stall ist der Leib/ unser Bann der Erden-Kreiß/
Droben ist das Vaterland/ daß uns zu vergnügen weiß.


Fort zogen da die Rosen auch nach ihnen,
Bis an das blaue Meer, das: Halt! gebot;
Da blühn sie, gaukelnd, nun die reichen, grünen
Gestad' entlang, ein Blumenmorgenroth!


Však neslušně v pekelného štíra
Kněžnu tuto pověst znetvořila;
Orlici, byť dravý pták i byla,
Neslušnoť zohyzdit v netopýra.


Gestern hatt' ich in Gottes Hand
Sein Leben übergeben,
So daß ich kaum darein mich fand
Ihn noch zu haben am Leben.


Den Herrn Gravel diß Ding verdroß, 3
Vor Unmuth fuhr er bald aufs Schloß,
Bald wieder auf die Strassen.
Doch dieses halff nichts mehr dazu,
Der Teuffel selber muß sie nu
Wohl bey einander lassen.


Vichr bouří, blesky srší,
mezi hromy hlasy znějí:
„Vzhůru! běda, tam na horách
Tatarů prapory vějí.“


Ihr harter geist weiß nicht zu biegen/
Ihr haß der geht nicht mehr zu ruh/
Er will stets munter seyn wie du/
Und gegen mich zu felde liegen;
Sie macht/ daß mir dein angenehmer schein
Den blitzen ähnlich dünckt zu seyn.


O du mein Mopper, wo willt du hinaus,
Ich kann dir nicht erzählen
Meine güldene Klaus:
Laß klinken, laß klanken,
Laß all herunter schwanken;
Ich weiß nicht, soll ich hüten
Ochs oder Schaf,
Oder soll ich essen
Einen Käs und ein Brod.


Der sechste Stern Vnleydenheit.
Der siebende Geschwindigkeit.
Den Engeln gleich vnd gleich dem wind/
vnd gleich dem wind/
Vnsterblich jhr Leib vnd geschwind.


Divy uzříš, svých-li stínů
marných poznáš, směšný pane,
jak se vinou z hrobů klínů
krásy od nás milované;
i tvé srdce těsné
k podivení klesne,
i se mozek zhojí!«
Řka to hlavě děsné
líky zdravé strojí.


Wie streng die Kält' auch immer sey,
So wird er seinen Hut doch unterm Arme führen.
Ich könnte mein Gehirn erfrieren;
Er waget aber nichts dabei.


Leč dál poněkud z lesa ven
Šíří se luh, jasní se den,
A by nebylo pověstí,
Sotva by ladnějího stálo
Chodcovi mdlému přícestí,
Jež by ho k odpočinku zvalo.
Avšak pověsti strašlivé
Perutě rozložily své
Nad veškerou kol krajinou,
V šedou je halíc mlhu svou,
A kdož se cestou tudy bral,
Chýžkám se v strachu vyhýbal.
Nerádno člověku prý zříti
Místa, kde tajné vládnou moci,
Kde hrůzy, jimž se bylo skrýti
v té pusté vlhkých stínů noci,
snad žádný čas víc neosvítí!


C'est en toi que je trouve
Leurs blanches dents de louve,
Leurs crinières que fuit


Printz Hesper kam gegangen/
sein Silber spihlt im Kolck;
lengst traumt auff seinen Stangen
das prawe Hühner-Volck.
In den geschwärtzten Gassen
geht Licht an Lichtgen auff;
daß Zweene sich ümbfassen/
ist itzt der Welt ihr Lauff.
Das faule Fiamettgen
begibt sich schon zur Ruh/
erst kükkt es unters Bettgen/
dan mümmelt es sich zu.
Nur wir/ die gantz Entbrannten/
sind noch so ranck wie risch/
im blauen Oriflanten
dröhnt unser Runda-Disch!


Leč že i tehdy nemůže nic více nežli krásnou být:
Čím krásnější je, mocnější – tím míň že může ukojit,
tím víc že srdce člověka musí svou slabost pocítit...


Ti urak, ti urak! hát senkisem
Koccint értem pohárt?
Ti urak, ti urak!... ti velsz ebek!
Ne éljen Eduárd?


Wann mich Rom hat angenommen,
Das von Constantinus kommen,
Um eur gantzes Rom zuläutern,
Eure nebel zuerheitern,
Eure Götter zuentgöttern,
Euren Abgott zuzerschmettern,
Zeugt ihr beid, aus Gott erkohren,
Das eur Pabst und Rom verlohren.


Stráněmi kmitaly brunatné přísvity
slavného letního dozrání;
kraj znaven úpalem zhluboka zadýchal,
těžce se rozvlnil poslední lesk.
Bohatstvím vyspělé krásy a síly
naposled zazářil ohromný lán,
potom jej objala temnota noční
velikým, laskavým, královským gestem.


Nein! antwortet' ihm ein Stier!
Löw' und Tiger sahn den kühnen
Tier-Befrager, schwiegen still,
Fragten aber mit den Mienen:
Ist ein Tier, was dienen will?


Ha, clona mraků před ním strhána!
teď zmizel juž! – jak černý bod se kmitne;
jen píseň jeho v záři slunce třpytné
zní z touhy, z plesu divně utkána!


iştvan’ı dövmüşler


Ejhle Pastýř stáda duchovního!
Náměstek to apoštolů Krista Pána,
Jimžto s hůry obzvláštní moc byla dána,
Nyní dle ouřadu církevního
Přiblížil se také k nám!


el que endulza del hombre los pesares,
al calor de dulcísimos amores,
el que duerme los vientos bramadores
y enciende los radiosos luminares


Ist hier noch eine Wahl? Verderben
Ruht in der einen Hand, die andere nur ist Heil.


点缀春风只一枝
此花犹是半开时
更令老杜如今见
便是无情也赋诗


Starého rodu poslední ratolest,
nemocné matky nedokrevný syn,
vrhá se z koleje v hlučící Babylon
hříchu.


O, nimm mich zum Geschenke,
So unwerth ich auch bin,
Maria! und dann lenke
Dein Kind zum Vater hin!


Nun der theure Aeltſten Geiſt
Jſt uns biß auf dieſe Stunden
Nicht verſchwunden:
Sein Gebet wird noch verſpuͤrt.
Und regiert. Leonhard im Mohren-Lande Anguſtin in ſeinem Stande
Werden von dem Geiſt gefuͤhrt.


Oh, děcko mít, jež kolem šíje
ti klesne, když se pohněváš,
a ženu mít, jež pro tě žije
a kterou v noci v loktech máš...!


Denn voll zärtlichen Erbarmens
Ist das Herz Theresien's.
Lange schuf Allvater keines
Unter Menschenherzen so,
Wie von seiner Hand
Dieses kam.


Der Sergeant, der blasse,
Eilt und sieht im Keller
Zwei bei einem Fasse.


Náš rod je božstvím proklet. Starší sestra má –
to prvá vzpomínka je mého dětství – nůž
kdys před oči mi vznesla, píseň zpívajíc,
jak na praotce mé pad hřích a vyhnáni
že byli od zlacených stolů. V jinošství
mém pohasla, a já jsem spáchal onen čin,
v němž taková je propast hrůz, že beze slov
a nechápaje posud, zvedám ztřísněné
své ruce... Neboť provedly, co smrtelný
se jazyk zdráhá vyslovit a co mne v dál
štve z vlasti, z kruhu míru pryč a vždy
zas dál a dál, když znaveného vítá krb.


O, wie beredt war dessen Kriegsstandarte!
Geht mir mit »guten Fürsten!« – ein Despot
Gab Englands Männern ihre große Charte!


Tak šerý kout, vší připomínce ušlý,
kde trvá schoulen ve své temné mušli!
Jen poklid vraha
proud času přeplout, ztrávit délku chvíle
a vlivem prázdna nezemdlít v své síle
mu napomáhá.


Tu venku, zcela vyměněn
a jaksi všecek nový,
zřel, jak princ-jelen klidně si
po dnešním štvaní hoví.


Doch borgt ihm auf sein Instrument
Kein Kluger einen Heller.
Den frohere Musik ertönt
Aus Vater Evans Keller.


Que yo pueda sentir, si allí se siente,
a mi alrededor y sobre mí, muy cerca,
el vivo rayo de mi sol de fuego
y esta adorada borinqueña tierra.


San Meder: un carretero
crucificado en efigie en su aguijada
y cuyo nombre cruje dulcemente
con el santificado tinieblario de carreta, bueyes
y sogueo de cuero para yugo de vacas.
Viene por el amanecer el tembloroso monumento
como si contuviese en su castillo andante
la luz delgada del amanecer,
y temiese verterla.
En ese cuello y pulsos trasparecen las venas:
digo en el cuerpo del va-a-ser-de-día.
              *
Otoño es salir a pie de una ciudad
por el arrabal del olvido:
lo notas en la luz ensimismada,
lo conoces cuando empiezan las afueras granujas,
trascorrales del desconcierto cariacontecido
y calzadas juiciosas con garajes de racio-
cinio en pulsos.


In te non ebbe il mondo a far nïente
nella tua creazion, ché del tuo stato
nulla menzion di te facea la gente.


quasi nave che vada senza sarte,
senza timon, senza vele e trinchetto,
mirando sempre al lume benedetto
de la sua tramontana, ovunque parte.


Dumpf entschlummert, jetzo hell,
Ganz ein anderer Gesell!
Was die Kinder ohne Fehle
Stimmten, es war meine Seele!


«En tus cenizas, dice, ¡oh patria cara!,
se guarda el fuego cuya llama ardiente
hará costosa a Grecia esta victoria:


Mas ¿qué es lo que mis penas entretuvo,
o cómo tanto amor sin fin se adquiere,
pues en alguno el pensamiento estuvo?


Verzage nicht, dein ist der Sieg,
Das Kränzlein dir gebühret;
Für dich allein, von Blümelein
Hab ich's schon fein gezieret.


To hloupé svědomí se probudilo
a v slzách dlelo u mne do rána...
Dnes radostně jsem vzpomněl na své dílo,
jímž peklu nová oběť dodána.


'I don't know,' says Law, 'now methinks, for his look,
'Tis just like the picture in Rochester's book.
But his character, Phyzzy, his morals, his life;
When she died, I can't tell, but he once had a wife.


 O Gino mio, se a te questo segreto
conflitto della mente io non celai,
quando accusar del canto o mesto o lieto
in me la nota o la cagione udrai;
narra quel forte palpito inquieto,
tu che in altrui l'intendi e in te lo sai,
di quei che acceso alla beltà del vero
un raggio se ne sente nel pensiero,
e ognor lo segue e non lo giunge mai.


Zamračeně za ním zírá,
rudě barví se mu skráně
jakby v prsou kletbu tajil,
kletbu, zlost –, že je hod Páně.


不嫌夫婿丑
亦勿厌深村
但得一回嫁
全胜不出门


Ich spreche dir von Sturm und Meeresflammen
Und schmücke dich mit Perlen und Korallen,
Du pflückst mir still der Gold-Orangen beste.


Cabe la fuente del jardín sonoro
hay una amable y familiar glorieta:
muda testigo que atisbó, discreta,
descender un crepúsculo de oro


Jak dvorana v záři sterých svící
hvozd se zaskvěl sněžně vyzdoben,
tlupa jedlí s diamanty v kštici
pyšnila se jako kytka žen,
v jejichž vlasech opály se blyští
a v rej barev ve světle se tříští.


Als ich Rath bey mir hielt, ob ich dich solte lieben,
Kam selbst die Liebe drein, fieng an mich zu betrüben.


Daß du das Leben nicht als Kampf genommen,
Nur als der Kräfte holdes Wechselspiel;
Daß du, in heil'gen Gluthen still entglommen,
Nur sanften Fluges wolltest an das Ziel;


Zda věděla to tvoje mama,
jež má prý oltář skládací,
že poupě její někdo klamá,
jenž se srdcem zná zahrát si.


Herr Riwalin, so hieß er, trug die Leben
Von Morgan, König im Bretagner Land.
Doch sei's nun, daß ihm eine Schmach geschehen
Sei's, daß er sich verjährtem Recht entwandt,
Und konnte Pflicht und Bündniß nicht bestehen;
Und bald gab Riwalin der starken Hand
Den Ausspruch heim entbietend die Vasallen
In Morgans Herrschaft feindlich einzufallen.


Sie lag in Mohn und Lilien als wie ein schlafend Bild,
Zugedrückt die Augen, verfärbt die Wangen mild,
Im weißen Linnenkleide, jeden Schmuckes bar,
Ihr einzig Goldgeschmeide das sonnig leuchtende Haar.


Víc byla mu ta slávy chvíle
než davů oněch všechen shon,
o denní chleb a kratochvíle –
to i svůj život – vše dal on,
by tím své žití opil chudé,
co lidstvu vůdčím je a bude
od stvoření po jeho skon.


Детский лепет мне несносен,
Мне противен стук машиЯ хочу под тенью сосен
Быть один, всегда один, —
Чтоб пустынно восходило
И катилось надо мной
Безответное светило,
Змей безумно-золотой, —
Чтоб свободный и пустынный
Веял ветер всех сторон,
Погружая душу в длинный,
Безразгадно-вещий соЧтоб никто не молвил слова
Ни со мной, ни обо мне,
Злым вторжением былого
В беспредельной тишине, —
И когда настанет время
Беспробудно опочить
И томительное бремя
С утомленных плеч сложить, —
Чтоб никто моей пустыней
С тихим пеньем не ходил,
Чтоб не плавал ладан синий
Вкруг колеблемых кади


Kommt nur der rechte Regentropf,
Und wäſcht die Nummer ihm vom Kopf,
So ruft gewiß ein Jeder:
Herr Gott, ein Kerl von Leder!


Und nieder schaut von dem Gebirge
Auf die mit Blut getränkten Matten,
In das Geschrei, in das Gewürge,
Der Stammfrau jammervoller Schatten.
Eins um das Andre sieht sie fassen,
Sie weint, sie ruft, sie kann's nicht hindern,
Rahel will sich nicht trösten lassen,
Denn es ist aus mit ihren Kindern.


Geweihte, reine Saiten im Scherz gerührt?
Und darum hast du, Dichter! des Orients
Propheten und den Griechensang und
Neulich die Donner gehört, damit du


Sein Haß entehrt. Warum? Weil Seine Gunst
Kaum weniger, als mancher Pfalzgraf, adelt.
Nur Er versteht, wie meisterliche Kunst
In Zeilen lobt, in ganzen Blättern tadelt.
Sein Ausspruch nur, der stets die Regel trifft,
Entscheidet schnell den Werth von jeder Schrift.


a luz o telefone


Ať si jiní tučné kvasy,
hru a spolky milují,
ať si jiní po vše časy
v jídle, v pití libují:
tohoť já jim nezávidím,
říci však se nezastydím,
že mi kniha jediná
nade vše jest milená.


Da halten die Englein
Die Augen sich zu,
Und schluchzen und singen
Die Seele zu Ruh'.


两山夹路郁崔嵬
云缕飞空似剪裁
此日定须相别去
瓮中残酒待谁开


Tajemný muž do okna vklouz’,
byl v rubáš oděný a neměl vous,
průvanem lampička uhasla hned,
tmou mlaskly hubičky sladké jak med.


Lássad, mit miveltél!
Hiv szolgád most is él,
Nem változik;
Üldöz hét fájdalom,
Szégyen, hogy megvallom,
Csak kinlódik!
De jobb megvallani,
Érdemmel megválni,
Csak tessék
Más szivet
Megölni
Illy hivet
Nem irtózik.


Quel dolce pianto mi depinse Amore,
anzi scolpío, et que' detti soavi
mi scrisse entro un diamante in mezzo 'l core;


Voll Wehmuth denke ich an Dich,
Die Du von mir geschieden,
Und meine Seel' umwölket sich
Und sehnt sich weg hienieden.
O, daß auch mich der stille Tod
Dem Stengel nur entpflückte!
O, daß ich bald das Morgenroth
Des letzten Tags erblickte!


In heißer Mittagsstunde bergunter und bergauf!
Schon muß der Graf sich lehnen auf seines Schwertes Knauf.
Darob erbarmt's den Hirten des alten, hohen Herrn,
Er nimmt ihn auf den Rücken: »Ich tu's von Herzen gern.«


一滩一尺上惊雷
力尽波涛杀不回
下水人歌上水哭
风声哀杂水声哀


E tuas praias são esteiras de alvo linho,
Que se estendem a um solde inefável carinho,
Palpitantes de luz, de proas e de mastros!


Und das Land der Zitronen
Und die marmornen Höhn
Und die Palmen von Hellas
Nur deuchten mir schön.


Du brennst für Lieb und bist doch blaß, Pyrinna; mich bedunckt,
Der Brand zeucht sich von aussen ein auff seinen Mittel-Punct.


Ach nein, ihr Hasen-Kopff, ich esse keine Birnen.


يقولون فيمن تقتدون بنهجكم
ويسأل عن هذا غداً كلُّ مقتدي
فقلنا وبرهان العناية ظاهرٌ
وسيلتنا للمصطفى صاحب اليد
أبو العلمين الطائر الصيت والذي
تقدَّم في نهج الهدى كلَّ سيدٍ
حبا تابعيه خمرةً نبويَّةً
فأنعم براح طاب من راح أحمد
وجدَّد بالتهذيب شرع محمَّدٍ
فأكرم بذاك الهاشمي المجدد
وقد قام في شأن الحقيقة مرشداً
يعلَّمُ طور المصطفى كلَّ مرشد
فبشرى وبشرى بالأمان وبالرضا
لكلِّ محبٍ خالص السير أحمدي


Die Venus steht gerüst
weil sie beym Mavors lieber ist
als bey dem hinkendem Vulkan
der kaum das Feur hat außgetahn
so fängt er an zu schnarchen
des Morgens steht er auff zu früh
mit den Ziklopen ie und ie
und schmiedet Waffen.
Was hat denn Amor hie zuschaffen?
Er spricht den Filidor an umb ein Werbe-Geld
und zieht auch mit zu Feld.
Ei lieber! weistu wol worzu?
meinstu er wolle lernen fechten?
Ja! er ist einer von den rechten.
Er läst dem Filidor nicht Ruh'
er muß auff Liebes-sachen
ihm Verse machen.
Sich/ Filidor/
dich vor/
daß du nicht wirst berükket.
Der Schalk hat loß gedrükket/
der Pfeil geht dir ins Hertz hinein.
Doch laß es sein:


Žena, děti hladovy.
– „Nejsme sice takoví...
ale kdež k těm krkům pěti,“
ona dí, „chléb usháněti
šedivému tátovi!“


Wie bitter bistu blasser Tod/
Wenn du dich findest ein/
Weil noch die frischen Wangen roth
Und unverfallen seyn/
Wenn wir/ weil keine Kräffte fehlen/
Noch wollen lange Jahre zehlen!


Flieg dann auf deinem Rosse
Dem Kaiser zu.
O dann genest der Kranke,
Und spricht mit hohem Danke:
Mein bester Arzt warst du!


Ach traute Geliebte!


Tes bras affaiblis et mourants
Se sont roidis, tout noirs de poudre ;
L'éclair de tes yeux fulgurants
Lutte avec l'éclair de la foudre,


Und wie der Geizge seinen Schatz
Des Nachts besieht bei Licht,
So zähl ich ihn, wenn alles Ruh,
Entsprungne Körner leg ich zu
Und lausch und atme nicht.


E nesses caminhos vivido
Com amor, mágoa e paixão
Certas vezes eu era sozinho
Mas longe da solidão


An Schwindelei sind alle krank
Und wollen mich an Gaukler mahnen,
Nur gaukelt einer von der Bank,
Der andre treibts auf ebnen Bahnen.


Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохладТы опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я радСюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь
С моими детскими стихамПрости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась малПрости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимал


Wie Well' an Well' schlag' Zähr' an Zähre,
Wehlaut! fahr über Land und Meer,
Ruf aus: »Ihr Länder und ihr Meere!
O trauret all! Sie ist nicht mehr!«


A Ifrona già ci avviciniam; la zuffa
Mescesi; carchi delle nostre spoglie
Ai nemici ritolte, in sulla sera
Cessasi dal pugnar. - Perché sul fiume,
Giovin leggiadro dall'azzurro scudo,
Sul fiume tuo che verde musco ammanta,
Perché il nostro ritorno, ahi! non attendi?
Perché, figlio di Morni, impaziente
Fu il tuo cor della pugna? Ah ben di fama
Avara è l'alma tua, né la sua parte
Rapir si lascia, ove alla gloria un campo
Aprasi ed al valor. Già sulla sponda
Si apparecchia una barca, agile e leve
Fenderà l'onde minacciose, e appena
Il primo albor dall'Oriente appare,
(Seguendo verso Ifrona i prodi suoi)
Spiega le vele, e si confida al vento.


Nun alles still – sie hat gewacht –
Doch hinterm Steine wird's belebt
Und seine Büchse sachte, sacht,
Der Rieder von der Schulter hebt,
Lehnt an die Klippe ihren Lauf,
Dann lockert er der Messer Klingen,
Hebt nun den Fuß – was hält ihn auf?
Ein Schrei scheint aus der Luft zu dringen!


Doch in deiner Ueberwinderkrone
Senkſt du noch den Vaterblick auf mich;
Beteſt für mich an Jehovas Throne,
Und Jehova höret dich.


Když louky rozkvetlé a rozzpívané
se prostřely před tonoucí mou duší,
skřivanů píseň opět s modra kane,
a slzy mé daleké slunce suší.


Wenn Gluten den Demant durchhitzen,
Verflüchtigt schnell sich seine Spur,
Und nimmer bleibt von seinen Blitzen
Zurück die todte Kohle nur.


Ich kan euch nichts gestehn; der grossen Gutthat Macht
Hat dieses Mensch so tieff mir in den Sinn gebracht,
Daß ich sie nimmermehr euch laß aus meinem Hertzen.


Jak věčná lampa v těle mém má láska svítí
a mými zornicemi v tmu jak požár plane,
ač moje rozpálené rty jsou jako kvítí,
jež nikdo neutrhne, nebude je míti
jen noční vítr mrazivý, jenž z rokle vane.


z Florence krásné obrazy
k ozdobě do komnaty,
z Paříže oděv pro sebe,
z Bruselu ženě šaty.


إن بني برمك لو شاهدوا
فعلك بالغائب والشاهدِ
ما اعترف الفضل بيحيى أباً
ولا انتمى يحيى إلى خالدٍ


¡Dichosa tú, que nunca das venganza,
ni del palacio ves, con propio daño,
la ofendida verdad de la mudanza,


Po hněvu prudkém víření
teď přišlo zase smíření
a v oku klid se zračí;
a tiskna rty své na Tvou líc,
já cítím jenom ještě víc –
oč máme se teď radši!


Wie Schwerd am Schwerdte wiederklingt,
Klingt Herz am Herzen auch;
Gemeinsam ist, was uns verjüngt,
Zur Flamme wird der Rauch.«
Und ein Vertrauen wunderbar
Ergreift mich bei dem Wort,
Verbrüdert mich der Heldenschaar
Und zieht mich freudig fort.


Così caddi a la rete: e cos' il sole
de' begli occhi disfece il duro ghiaccio,
che chiudea 'l varco a ogni terreno ardore.


Wo mir am nahen Teiche,
Durch Lauben von Jasmin
Und rother Trauben Sträuche,
Die Abendsonne schien. –


Смолкли честные, доблестно павшие,
Смолкли их голоса одинокие,
За несчастный народ вопиявшие,
Но разнузданы страсти жестокиВихорь злобы и бешенства носится
Над тобою, страна безответнаВсё живое, всё доброе косится…
Слышно только, о ночь безрассветная!
Среди мрака, тобою разлитого,
Как враги, торжествуя, скликаются,
Как на труп великана убитого
Кровожадные птицы слетаются,
Ядовитые гады сползаются…


Mit Rossen und mit Wagen
Zog Pharao ins Meer;
Der Herr' hatt' jhn geschlagen,
Die Fluht lieff' über her.
Israel ist mit prangen
Gantz trocken durchgegangen.


عدتْ على أقوامنا النحوسُ
وضلَّلتهم هذهِ الكؤوسُ
فانقلبتْ في الأرجلِ الرؤوسُ
وخُرِّبَ العقلُ بها والكيسُ
فجلهم بينَ الورى بئيسُ
النصحُ يا قومي هو النفيسُ
والغيُّ تعمى عندهُ النفوسُ
فبصِّروها فالهدى مطموسُ
وقد ضربنا مثلاً فقيسوا


Vy znáte je, ty kůry na sloupech,
střed jejichž vyplňují varhany,
kol pulpitů pár, v zadu staré kotle
a za měchy pár starých korouhví.
Půl okna obloukem se sklání sem,
na jehož sklo ve olověném rámci
si ob čas stará bříza zaťuká,
jež roste venku, kde byl hřbitov dřív,
kde nyní kout je plný vlhké trávy,
černého bezu s lesem lobečku.
Tak melancholické jsou tyto kůry,
když dech dochází v starých varhanách
po požehnání, rudý červánek
když hoří v oknech a když dlouhé stíny
bizarrních světců hrubě řezaných
se táhnou od oltáře k lavicím
přes chudou dlažbu. Na takovém kůru
se přihodilo, co chci vyprávět.
Cos chystalo se ve vsi, nevím juž,
zda biskupská být měla visitace,
či prosté posvícení venkovské,
však vím, že měla právě před „Agnus“
se nová vložka zpívat, stará skladba
od vlašského prý neznámého mistra;
ji v archivu svém našel učitel
a týden cvičil ji a předhrával.
Té slavnosti byl právě předvečer
a my se sešli k zkoušce poslední,
my, děti ze vsi, já sám housle hrál
a ona, učitele dceruška,
ta měla velké solo v této vložce.
Dvě slova utkvěla mi v paměti,
při kterých vždy se začlo od počátku,
neb dobré dítě nestačilo hlasem
do také výšky při „Gratia plena“,
vždy, ať se namáhala, co jen mohla,
to znělo falešně. Dnes jako vždy.
Tu starý otec – jinak pravý dobrák –
jej posud zřím, jak v ruce housle držel
a smyčcem dával takt, juž trpělivost
začínal ztrácet’. Věru desetkrát
jsme začli onu vložku osudnou
na setmělém tom kůru, do okna
kde stará bříza z venčí klepala
a kterým táhla vůně zavlhlá
starého kadidla a voskovic.
A zase při onom „Gratia plena“
to selhalo u mojí sousedky.
I nezdržel se starý kantor víc
a klepnul smyčcem ubohé to dítě
přes kaštanové vlasů vrkoče,
jež dvojím věncem hustě objímaly
tu malou, drahou, krásnou hlavičku.
A slzy bohaté jak velký hrách
jí na tvář tryskly, chvěl se, zajíkal
hlas jako pták, jenž v hnízdě překvapen
před odletem svým. Ó „Gratia plena“
v té chvíli byla ona, modrooká!
Však starý učitel to nechápal,
já cítil to a pustil housle z ruky
a zadíval se na tu drobnou tvář,
tak zperlenou jak bílá jahoda,
a pomyslil: Ta kdyby byla mou,
tak sladce líbezná v svém tichém pláči!


Elvonulnak a veretlen hadak,
Északnak, s délnek vonulnak tova, -
Az esteledő síkon nem marad,
Csak vérbeköpült, halott katona.


Při těch slovech povstal plebán Petr,
ruce obě na své hrudi zkřížil
a zrak v slzách maje, vroucně pravil:
„Mocný pane, dovol, bych směl třetí
výpravu tvou s Vítem doplniti,
učiň mi to, pane, mne vem s vámi!“


Úslužná Smrt až otevře mi okno ven:
„Leť, duše, kam volná ti vůle!“
a zaťuká na leb lehce jen,
by nelekla včel mých v úle, –
na marno vzkaz! Úl odmlčen,
tam mrtvo již, mrtvo jak v propadlém důle.


Naemans Aussatz ward in Jordans Flutt geheilet/
Ein heilsam Wasser war in Gottes Volck bekandt/
Zur Reinigung gesprengt von Hohen-Priesters Hand.
Von wem Betheßdens Teich am ersten ward ereilet/
Wenn ihn von oben her des Engels Hand berühret/
Der hat sich aller Plag' und Siechthums frey gespüret.


翠衿红觜便知机
久避重罗稳处飞
只为从来偏护惜
窗前今贺主人归


Bates? De onde vieste, indefinida
Mulher, que andavas gorjeando amores,
Como uma ave, que, agora, na esbatida
Noite da cova vive, entre pavores?


De lassan elszáll jó és gonosz álom,
Valahol virrad már a láthatáron,
Oszlik a köd,
A pára már kevés.
Aranyderüvel messze valahol
A kék ég jő: az örök ébredés.


Mosolya vizcsepptiszta tenger
S az ő szomoru mosolyába
Beléömlik minden más asszony
Tisztító, éhes kacagása.


Čtla román... zívla... starý, hloupý krám...
směs liter... Duch už je vším přesycený...
A přec je hladov – po čem, neví sám,
jen pocit prázdna je to bezejmenný...


دعني فلم أر مثلي
ممّن تقدّم قبلي
سلكت في طلب الرز
ق كل حزن وسهل
وما تركت بلاداً
إلا وطئت برجلي
فلم أفد قطّ شيئا
بحسن رأي وعقل
وكلما ازددت حرصا
لم يلحق الخلّ بقلي
يريك أن العطايا
من فعله ليس فعلي


Warst zuweilen wohl betrübt!
Konntest schreiben nicht, noch lesen,
Kopf und Händchen – armes Wesen! –
Waren schön, doch ungeübt.


岸花著雨晚鲜鲜
老眼怕开真自怜
树底鸣鸠来说法
会人意处有因缘


Weiß die Mutter doch so gut,
Wann die Äpfel reifen.
Und ihr eigen Fleisch und Blut
Will sie nicht begreifen!


脉脉春流一涧盘
新晴锦绣万花攒
小诗留与儿孙诵
老大曾于此考槃


Ein Bildchen laß ich mahlen mir,
Auf meinem Herzen trag ichs hier;
Darauf sollst du gemahlet seyn,
Daß ich niemal vergesse dein.


Doch Er ist Feuer uns im tiefsten Kerne
– So ahnte mir, da ich den Traum da fand –
Und redet mit den Feuern jener Ferne


That they always had form'd high conceits of their use,
And meant their last breath should go out in abuse;
But now (and they speak it with sorrow and tears)
Since your honour has sate at the helm of affairs,
No party will join 'em, no faction invite
To heed what they say, or to read what they write;
Sedition, and Tumult, and Discord are fled,
And Slander scarce ventures to lift up her head —
In short, publick bus'ness is so carry'd on,
That their country is sav'd, and the patriots undone.


Sì ch'i' no'l misi guari a ritrovare,
E dissigli com' e' si contenea
Lo Schifo ver' di me, e ch'e' parea
Ch'al tutto mi volesse guerreggiare.


Entfernt von prächt'ger Toren Hohn,
Lehrst du mich ruhig sein.
Mein Leben sei, so wie dein Ton,
Still, anmutsvoll und rein.


十日王程未许归
登山临水此心违
夜阑佛屋龛灯暗
时有飞萤点客衣


Da half kein Schrei'n noch Schlagen,
Sie warfen um den Wagen.
Noch eh' es ging ans Traben,
Lag Fritzchen schon im Graben.


O smutku, který duši chvátí,
o vzpomínkách na lásky čas,
o štěstí, jež se nenavrátí,
zněl osamělý hlas.


柳线穿来网上鱼
宽偿所直办朝厨
烹鲜不及为亲养
一笑分羹问二雏


Wie ging ich durch mein Leben hin?
An einem roten Bande;
Dran führte mich meine Königin
Durch lauter selige Lande.
Bald auf, bald ab, bald quer, bald krumm,
Mal rechtsherum, mal linksherum,
Doch stets am Liebesbande.


Ein Schiff befuhr das Meer. Aufrauschend quoll
Die Flut am Kiel. Er suchte Pylos' Strand.
Das Steuer führt' ein Jüngling kummervoll,
Dem früh des Vaters Rat und Hilfe schwand.


Hoy quisiera ser ciego
y recorrer el mundo
pensando que eres tú.
En esta noche estás inacabable
y no te ven mis ojos.
No sé cómo terminas
ni hasta dónde,
qué miembros nuevos se te agregan;
si piensas con tu frente,
si con el mar me quieres,
¿te acordarás de mí
con los astros distantes?
En caricias me baño.
Formas nuevas y tuyas,
líquidas, a mi cuerpo
se ciñen como el aire.
¿Eres tú? ¿Son los pliegues
de tu aliento que cuelga
largo, para envolverme?
¿Eres tú, traspasada,
cóncava para mí,
morada mía,
sangrando una invisible calentura?
Ciego de amor, oscuro,
¿dónde estoy?
Tú estás aquí,
en los altos pensamientos.
Mis pensamientos,
pueden llover sobre los campos,
pueden ensombrecer a las ciudades.
Eres sol de mi cielo,
vestida estás conmigo,
te desnudas de mí,
devoras con tu fuego.
Por pequeña que sea una distancia
se puede dividir.
Eres profunda.
Dentro y fuera te quiero,
siendo ardor,
siendo luz,
siendo memoria,
siendo recuerdo,
con toda mi alma;
con todos los montes,
con el enorme peso
del mundo donde vives.


O, heißer Duft der Pomeranzen
Komm, kühle dich in meinem Blut!
Ich möchte auf dem Springquell tanzen,
Mir ist's so leicht, so frei zu Mut!


Und du wirst auch bey meiner Buhlschafft stehen,
O Delia, du Bildnuß aller Ziehr;
Ich wil auch dich durch meine Verß' erhöhen?
Ich wil dein Lob erweitern für und für.
Sey nicht erzürnt, Asterie, mein Leben,
Weil ich anjetzt so sehr weit von dir bin,
Daß ich mich hab' in andre Huld ergeben,
Und frembde Gunst mir kommen in den Sinn.
Ich habe dich in ihren Augen funden;
Dein Angesicht und rosenrother Mund,
Dein schönes Haar ist so in ihr verbunden,
Daß ich sie nicht für dir erkennen kundt'.
Ich fandt in ihr, was ich bey dir verlassen;
Ich fand in ihr dich so gebildet ein,
Daß ich vermeyn', ich könne sie nicht hassen;
Ich müsse denn auch dir zuwider seyn.
O Delia, du Spiegel meiner Freuden,
Du Ebenbild der Schönsten in der Welt,
Vergönne doch, daß sich mein' Augen weiden,
Weil deine Ziehr mein Leben in sich helt;
Weil ihr Gesicht' ist so in dich geschrieben,
Daß sie ihr selbst nicht ähnlicher seyn kan,
Wie wol' ich dich, mein' Augenlust, nicht lieben?
Ach, nimb mich doch von ihrentwegen an.
So wil ich auch mit steten Versen ehren
Dein' hohe Ziehr und edlen Augenschein.
So lange man von Liebe nur wird hören,
Wird man zugleich' auch deiner inndenck seyn.


桃李漫山白间红
绕湖楼阁晚烟中
客船惯向湾头泊
不畏波涛夜半风


To fantasie trochu divná, věru!
A bez pořádku, slušných bez rozměrů;
jen krátkým scherzem s prvu počíná,
teď v adagiu nechať usíná.


A Wretch tir'd out with Fortune's blows,
Resolv'd at once to end his woes;
And like a thoughtless silly elf,
In the next pond to drown himself.
'Tis fit, quoth he, my life should end,
The cruel world is not my friend;
I have nor meat, nor drink, nor cloaths,
But want each joy that wealth bestows;
Besides, I hold my life my own,
And when I please may lay it down;
A wretched hopeless thing am I,
Forgetting, as forgot, I'll die.


Fürwahr ihm lohnt Verkennung,
So tief er fühlt und ringt,
Daß jeder Tag ihm Trennung
Auch von dem Liebsten bringt.


Laß ab, laß ab um sie zu weinen.
Der Tod wird euch gewiß vereinen:
Das Leben ist ein Augenblick,
Ein trüber Traum, ein Mittagsschlummer,
Ein unbeträchtlich kleiner Kummer, –
Und Tod ist unaussprechlich Glück.


Hier der katholische Dichter, der mir mehr Schmerzen und Freude
Als kein anderes Buch eigner Gedanken gebracht.
Durchs Fegfeu'r mit ihm hat mich Herr Mauke geführet;
Führe Maria mit ihm jetzt mich, wo ihr es beliebt!


S mégis, mégis... nem volna életem,
Az örök üdvességnek
Magas helye sem tetszenék nekem,
Ha tégedet nem ismernélek.


رامَ نَفَعاً فَضَرَّ مِن غَيرِ قَصدِ
وَمِنَ البَرِّ ما يَكونُ عُقوقا


quest'altre pur, che un bel ramoso stelo
sembrano, in una coppia ambe ristrette,
a te sacramo, e come più perfette,
vengono accolte in prezioso velo.


anda olan beniyarında da arama beni


Was Strahl und Knall /
was Qual und Fall
hab ich nit ausgestanden!
noch ist mein Liecht /
hell aufgericht /
in meinem Geist vorhanden.


Leží, – hlavu z podušek jen pozvedá,
usmívá se smíchem strašným nevěda,
k vyschlé hrudi těžkým dechem vypjaté
křečovitě tiskne pěstě zaťaté.


أيا سُوقاً فلو صورت شخصاً
لَتِهْتُ على بقاع الأرض طيبَا
لأنك صرت من حِصْنٍ وعينٍ
وحجرتنا وجامِعَنا قريبَا
فيالك روضةً تُسْلِى قلوباً
وتكشف عن ذَوِى البَلوى الكُروبَا
ويا لك من غريبِ المثلِ حُسناً
وأصبحنا به نَهْوَى الغَريبَا
ومَن يرنو إليك بعين فكرٍ
يُخافُ عليه أن ينسَى الحبيبَا
فيا خير البِقاعِ بكل أرضٍ
حويت المدح منا والنَّسبيَا
يُرَى بك كل تمثالٍ عجيبٍ
وقبلك لا نرى شيئاً عجيبَا
خيالُك في خواطرنا مقيمٌ
وإن غِبْنا فإنك لن تغيبَا
خلوتَ من العيوبِ وكل سوقٍ
تَرى مُلئت جوانبه عُيوبا
لأنك في عُلُوٍّ وارتفاعٍ
كأنك طالبُ العليا نصيبَا
وأنك لابنِ سلطانِ بن سيف
أبا العرب الفتَى الملك المهيبَا
وأنك موضع الأرزاق طُرّاً
وفيك الخير مجموعاً رهيبَا
وفيك فواكهٌ من كل لونٍ
من الثمراتِ يُبساً أو رطيبَا
وتجرى تحتك الأنهارُ دَأْباً
فمثلك لا نَرى أبداً ضريبَا
فآهاً لو يعودُ لنا شبابٌ
لكي نَهْنَا ولم نَخَفِ المشيبَا
إذا آواك ذو كِبَرٍ تَقَوَّى
كأن به يرى عمراً قشيباً
ومَن يكثر مزارَك لن يشيبا
وبُعْدُك يجعل الوِلْدَانَ شيبا
ويهواك القريبُ وكل قاصٍ
كأن هواك بالأهواءِ شيبَا
مزارُك لا يكدِّره رقيبٌ
وكل مُواصِلٍ يخشَى الرقيبَا
لقد أُسِّسْتَ في ألف وستٍّ
مع التسعين عِشْ دهراً حصينَا
بعصر إمامنا ربِّ المعالي
بَلَعْرُبَ نسلِ سلطانَ الحسيبَا
إمامَ المسلمين بقيتَ دهراً
مدى الأيام لا ذُقْتَ الخُطوبَا
ولا برحت نجومُك طالعاتٍ
ولا هي قارنَتْ أبداً مغيبَا
ولا ذاق الزمان لكم فِراقاً
وشمس عُلاك لا رأت الغروبَا


Um dein gleichgültigs Hertz, o Mensch, zu rühren,
Scheint die Natur die grüne Welt,
Die, durch Gewohnheit, dir nicht mehr gefällt,
Mit neuen Farben auszuzieren.
Ein Gelb, das kaum dem Golde weicht,
Ein Roth, das fast Rubinen gleicht,
Soll dich vielleicht,
Da, leider! Gold und Edelstein
Fast eintzig deine Götzen seyn,
Durch dir so liebe Farben, zwingen,
Und dich zur schuldigen Aufmercksamkeit,
Und dann zur wahren Andacht, bringen.


前时小舫冒氛昏
重到轻桡破曲尘
湖面风烟饱姿态
一番到眼一番新


„Proč?“ Dychtiv odpočinku
jsem u Vás zaklepal,
tu horská jakás víla
v ráz pustila mne dál,
v síť zlatých paprsleků
mne zjev ten polapil,
já volným toužil býti
a zde jsem v poutech byl.


Celebrado seré en toda la gente,
llevando en mi triunfo para el cielo,
con el verde laurel la blanca palma.


    - J'ai cru que j'oublierais; mais j'avais mal sondé
    Les abîmes du coeur que remplit un seul rêve:
    Le souvenir est là, le souvenir se lève
    Flot toujours renaissant et toujours débord
    TURQUÉTY


Und was ich habe, das ist dein,
Ich kann es ohne dich nicht leiden,
Ich muß ihn fliehn, den lichten grünen Hayn,
Der liebe Waldhorn Klang wird mir zur Pein.


Ohlodaly sponku i rožků okovy
a daly se do té knihy Mojžíšovy,
pustily se do ní po hřbetě i hrani,
že nezbylo jen to první přikázání.


Mentre ei fanno alle navi achee ritorno,
e ritrosa con lor partìa la donna,
proruppe Achille in un sùbito pianto,
e da' suoi scompagnato in su la riva
del grigio mar s'assise, e il mar guardando
le man stese, e dolente alla diletta
madre pregando, Oh madre! è questo, disse,
questo è l'onor che darmi il gran Tonante
a conforto dovea del viver breve
a cui mi partoristi? Ecco, ei mi lascia
spregiato in tutto: il re superbo Atride
Agamennón mi disonora; il meglio
de' miei premii rapisce, e sel possiede.


V své hlavě nese lyrik visiony:
– funkce to odvěká –
„V mé nové knize budou nové tóny,
jež nikdo nečeká.“


es mona que a los jarros hace el buz,
es zorra que al vender se vuelve miz,
es racimo, mirándole a la luz.


Das feinest auf der Welt ist reine Jungfernerde;
Man saget, daß aus ihr das Kind der Weisen werde.


尽道西施类玉环
多因醉里认容颜
馆娃宫与华清似
都在秋风十二鬟


kdy Vztek či Msta, a nejčastěji oba,
mu na hranici širou pod oblohou
poklady pálí, jež ho vzpružit mohou –
ne, ne, to není nejsmutnější doba.


Nevlaje to Zefyr, děvinné jen vzdechy
Nočním na jezeru hledají útěchy;
Ale vlnky lehké vzhůru poskakují,
Z dívčiného želu jenom se radují.


Írom első részében Egör várát,
Ő állását és minden rendtartását,
Az többibe az erős ostromokat,
Porfelgyúlást, terek szégyenvallását,


Jene Felsen, jene Büsche,
Jener Schatten Einsamkeit,
Jener Grotten duft'ge Frische
Mahnt mich an vergangne Zeit.


Sink! sink, mein Kahn!
Denn Tag ist Tag und Nacht ist Nacht
und was dir Tag und Nacht gebracht –:
Sink! sink, mein Kahn!


Měl totiž přítele tam ze studií,
či spíše z nočních toulek po Paříži,
jež často víc než vážná práce sblíží.
Úředník v ministerstvu kolonií
byl otec toho muže mladého.
Don Juan rozpomněl se na jeho
pozvání, věděl, vítaným že hostem
synovi bude i starému pánu,
o kterém doufal, že mu bude mostem
k uskutečnění životního plánu.


Sin rumbo en mitad del campo,
solita, la guacamaya.
De amarillo, azul y rojo
la cola, el pecho, las alas.
Oro y verde hay en sus ojos.
Oro y verde de Guayana.
¡Ay!, en la copa del árbol.
¡Ay!, si pudiera alcanzarla.
¡Al desplegar sus colores,
que hacia el horizonte vaya!
¡Que deslumbre como un sueño!
Y diga el que ha de mirarla:
—De amarillo, azul y rojo
la cola, el pecho, las alas.
—¡Que linda flota en el aire
la bandera de mi patria!


Ach, nový život toužně ve svět letí!
Však, aby jasně mohl zapláti,
co starých snů on musí oželeti,
co mrtvol musí v pouť si nastláti!


Fahrt nur fort, liebt die bestendig,
Die wol liebens würdig ist,
Werdet nicht von Gott abwendig,
Lebet wie Ihr leben müßt,
Tragt das Vnglück, wenn es beist,
Nur mit mühtigen geberden,
Was die Eh' an leidt beschleust,
Wird zu lauter Frewd Euch werden.


Mensch, du begehrst von Gott das ganze Himmelreich;
Bitt man von dir ein Brot, so wirst du blaß und bleich.


V mých plamenech shořel černý Řím,
v mých Tristiích Vindobona,
můj lide! Co ještě učiním?
Jen vzpomeň: Já hájil i Kohna!


乱山苍翠霭岚光
采药幽人凤子香
路转峰回茅舍静
好寻绝顶访僧房


Sopra di voi con furïa molta
venga el signor della città di Dite;
quando la bocca per mal dire aprite
vi sie la lingua della strozza tolta.


»Mein Kind im weißen Kleide!
Heut hab ich dein gedacht.
Die Blumen sind dein' Freude
Mehr als des Goldes Pracht.
Das Blümlein, klar wir Silber, hier
Nahm ich dem kühnen Gärtner,
Gab ihm den Tod dafür.«


Sick at the news, impatient for my lord,
I'm forc'd to hear, nay smile at ev'ry word.
raps at last, — "His lordship begs to know
Your name? your bus'ness?" — Sir, I'm not a foe.
I come to charm his lordship's list'ning ears
With verses, soft as music of the spheres.
"Verses! — Alas! his lordship seldom reads:
Pedants indeed with learning stuff their heads;
But my good lord, as all the world can tell,
Reads not ev'n tradesmen's bills, and scorns to spell.
But trust your lays with me. Some things I'veread,
Was born a poet, tho' no poet bred:
And if I find they'll bear my nicer view,
I'll recommend your poetry — and you."


Cometa de sí mismo corrió el suelo,
y siendo entre los hombres sin segundo,
no cupo en él, y aposentóle el cielo


Ihr Füßgen, sonst so niedlich, pflanzte
Sich plötzlich fest
Tief in der Erde. Gaukelnd tanzte
Um sie der West.


Mögst du vom Untergang der Menschheit Trümmer retten!
Geling' es dir, den Feind, den Argen, anzuketten!
Stift' ein atlantisch Reich! Pflanz' einen Gottesstaat!
Und schimmern soll dein Name,
Und wuchern soll dein Same,
Fürst, gleich der Sternensaat!


E che mandasse sùbito a Ricardo,
ch'avea l'armata in punto, anco gli disse,
acciò che dal Fiamingo e dal Picardo
ne l'Atlantico mar ratto venisse;
et il rubello e truffator stendardo
di Ruggier inimico perseguisse,
che con tutte le navi s'avea, senza
sua commission, levato di Provenza;


Tys čarovným svým kouzlem učil svět
v cizím i vznešenost a krásu ctít –
my ctíce Tebe budem doufat smět,
že u nás i cizí budou v úctě mít!


Es lag an Jasmunds Küste
Ein schönes Kreidestück.
Ich nahm's in meinen Nachen
Und ruderte zurück.


Questo dicea con la lingua la dama,
ma "Ulivier" diceva col suo core.
Morgante, che sapea tutta la trama,
rispose: - Dove lasci il tuo amadore,
che so che giorno e notte ancor ti chiama?
Hai tu sì tosto lasciato il suo amore? -
Disse la dama: - Ulivieri è qui meco,
però nol dissi, ed io son sempre seco. -


Ihr Lügner, die ihr noch dem Pöbel Nasen dreht,
Von vieler Vorsicht schwazt, des Höchsten Gnad erhebet,
Dem Armen Trost versprecht und, wenn ein Sünder fleht,
Ihm Rettung, Rath und Kraft, ja, mit dem Maule gebet,
Wo steckt denn nun der Gott, der helfen will und kan?
Er nimmt ja, wie ihr sprecht, die gröbsten Sünder an:
Ich will der gröbste seyn, ich warthe, schrey und leide;
Wo bleibt denn auch sein Sohn? Wo ist der Geist der Ruh?
Langt jenes Unschuldskleid und dieses Kraft nicht zu,
Daß beider Liebe mich vor Gottes Zorn bekleide?


Před láskou jsem na outěku,
ale marně prchnout jí.
Krásná Linko, dej mi léku,
ať mi ránu zahojí!


»Liebster, willst du mich betrüben?!
fühlst du nicht, daß nie von Lust
je gewußt
meine Küsse, bis sie Deinen
bang und süß sich durften einen?«
und sie sinkt ihm an die Brust.


Der Wein hilfft mehr/ denn diß im Streit und Kriege.
Daß Bachus gleich so viel als Mars gethan/
Zeigt Indien/ die Werckstatt seiner Siege/
Zeigt Deutsch- und Niederland durch Beyspiel an.


东邻夜牙筹
西邻晨伊凉
孰知陋巷士
乾坤书一床


أمور تضحك الجهلاء منها
وأحوال تصورها عجيب
لها الجهلاء تلعب من سرور
ويبكي من عواقبها اللبيب


Dobrovinko, otce ctného
hlavy plode nejkrásnější!
Stkvi se v běhu, královského
máje kvítku nejvonnější!
S Královinkou letem
božským hněte světem
tvrdým k milování,
ať se krásy květem
šíří radování!


Du willst uns zwar zusammen hezzen
kommst aber heßlich kaal darvon.
wir lachen der bescheinten Nezzen/
und sprechen allem Neide Hohn/
kein Fels ist je so fest gegründet
als unsre Liebe sich befindet.
Stürm immer zu. Wir stehen fest
als sich kein Berg bewegen läst.


Nach Jahren aber saß derselbe Mann
Bei Herrn und Damen an der Tafelrunde,
Wo Sonnenlicht das Silber überspann
Und in gewählten Worten floh die Stunde.


في دِمَشْقَ ,
يَعُودُ الكلامُ إلى أَصلِهِ ,
اُلماءِ:
لا الشِعْرُ شِعْرٌ
ولا النَثْرُ نَثْرٌ
وأَنتِ تقولين : لن أَدَعَكْ
فخُذْني إليك
وخُذْني مَعَكْ !


Sehr herrlich scheint auswendig Trojens Haus,
Inwendig ist es voller Höllengraus.
Der eusre Glantz ist nicht genug zuschreiben,
Das ider wil darinnen Kauffschafft treiben.
Mit prahlen wird von Weisheit vil gesagt,
Das Sonn und witz in eurem Troja tagt,
Und di drei ständ dadurch im stande stehen:
Drum mus der Kreis mit euch zum abgrund gehen.
Fliht, Trojer, fliht, weil ihr noch flihen könnt!
Weh euch in ihr, wann Gotteszorn beginnt.


Stax sucht am Montag Doris Küsse:
Am Dienstag find't er Hindernisse:
Am Mittwoch siegt der Held.
Am Donnerstag vergehn die Triebe:
Am Freitag sucht er neue Liebe.
Das ist der Lauf der Welt.


„Když se moji dnové naplnili,
Já pak s mečem lehl do mohyly,
Stal se pravdou výrok mého boha.
Spanilé tři dcery Prasvaroha
Lid můj proti vrahům z ciziny,
Ba i proti zrádcům otčiny
Po smrti mé věrně bráníce,
Byly strážná vlasti trojice!
Já pak podrobenec Morany
Nad svými jsem plesal Slovany,
V hrobě temném jsem se radoval,
Že můj lid se moudře spravoval.
Nyní však přicházím z říše stínů
Útěchu dát Slovan Slovenínu.“


La primera vez
no te conocí.
La segunda, sí.


Nehmt der fetten Trifften Klee/
Und die Blüten göldner Früchte!


Dein Mitknecht fehlt. Er höret kaum,
Daß Schmidt und Nitschmann sitzen,
So läßt er seiner Regung Raum,
Und übersieht die Ritzen,
Durch die ein Geist zur Ruh gestrekt,
Den Weg des Herrn gar bald entdekt.


Adonio lungamente frutto colse
de la sua bella donna, a cui la fata
grande amor pose, e tanto le ne vòlse,
che sempre star con lei si fu ubligata.
Per tutti i segni il sol prima si volse,
ch'al giudice licenzia fosse data:
al fin tornò, ma pien di gran sospetto
per quel che già l'astrologo avea detto.


No es piedad confundirle los sentidos;
codicia sí, guardándole, tirano,
para que su mortaja con su mano
hile y, en su mortaja, tus vestidos.
Nació paloma, y, en tu seno, el vuelo
perdió; gusano, arrastra despreciado,
y osas llamar tu vil cautela celo.
Tal fin tendrá cualquiera desdichado
a quien estorba oír la voz del cielo,
con músico alboroto, su pecado.


Es preßt mein Herz die schwere Last
der üppigen Sekunden,
es stampft auf mir der Rosse Hast –
er hat sich ihr entwunden.
Schon schwillt ihr Bauch von seiner Frucht,
hohl fleht ihr Auge: bleibe!
Er stößt sie sich vom Leibe,
von Ekel zuckt des Fußes Wucht,
hin ras't des Wagens goldne Flucht.


Es halte sich jeder zur Schande,
Zu fliehn die holdseligen Bande,
Womit uns ein Weibchen umschlingt!
Sie führt uns am rosichten Bändchen,
Mit samtnen und kosenden Händchen,
Bis sie in den Himmel uns bringt!


Le jardin bourdonnait de soleil et d'essors,
Quand tu pris ton chapeau de paille à larges bords,
Fleuri de liserons, fleuri de violettes ;
Et les roses fumaient, vivantes cassolettes,
Exhalant vers le ciel éblouissant et bleu
Leur parfum plus subtil qu'une aiguille de feu.
J'écoute encor ta voix et je regarde encore
Tes yeux illuminés aux fastes de l'aurore,
Le sable humide et les grands lis que tu cueillais,
Et les massifs bordés de sauges et d'œillets…


Das fünffundzwantzig bringt der alten Schlang di Kett,
Und blüh ich recht als Jüngling tausend Jahre!
Di nun zu meiner Zeit gehalten Himmelfahrt,
Di leben nun mit dir und deinem Kühlmann leiblich.
Du warst, nicht ich, der alles überwunden!
Es ist auch dein, was ich durch dich ererb,
Mein A und Z, mein inners, eusers.
Mein Gott, mein Herr und Christ! Ich sink in deine schos,
Ich dein Geschöpff, dein theur erlöster!
Voll der barmhertzikeit aus deinem fünff der Wunden!


Wahrlich, ihr deckt mit dem Kaiser zugleich
Nicht nur die Ehre, den Ruhm und das Reich –
Alles, was heilig und edel und teuer:
Bildung und Zucht und des Herdes Feuer!
Laßt, ihr verblendeten Brüder, das Zanken!
Fühlt ihr den Boden des Hauses nicht wanken?
Tretet sie aus, die aufzüngelnden Flammen: –
Krachend sonst brechen die Balken zusammen.


何人咆哮擘龙门
荡踏千厓似有痕
韶石可怜非斧凿
天然生得一峰尊


Hekate


Plyne dolcem potok čilý,
Vedle stojí stánek milý,
Stojí v pěkné zahradě
V květinové ohradě.


Alsdann hinunter längs dem Thal
Der Wallfahrt Stationen,
Die dreizehn Steine allzumal
Mit Christi Passionen,
So beschmiert, verziert auf's Fest,
Daß das Lachen kein Einz'ger läßt,
Wenn sie zum Beten da knieen.


Das Gold gilt da und dort, und die Geschickligkeit,
Die schickt sich hin und her und taug in alle Zeit.


仙子云巢驾碧台
市城深隐即蓬莱
玄关不惜山人扣
夜半应惊鹤梦回


Ihr Krieger! die ihr meiner Helden Grab
In später Zeit noch seht, streut Rosen drauf,
Und pflanzt umher von Lorbern einen Wald!
Der Tod fürs Vaterland ist ewiger
Verehrung werth. – Wie gern sterb ich ihn auch
Den edlen Tod, wenn mein Verhängniß ruft!
Ich, der ich dieses sang im Lerm des Kriegs,
Als Räuber aller Welt mein Vaterland
Mit Feuer und Schwerdt in eine Wüsteney
Verwandelten, – als Friedrich selbst die Fahn
Mit tapfrer Hand ergrif, und Blitz und Tod
Mit ihr, in Feinde trug, und achtete
Der theuern Tage nicht für Volk und Land,
Das in der finstern Nacht des Elends seufzt. –
Doch es verzagt nicht drinn das treue Land;
Sein Friedrich lächelt, und der Tag bricht an.
Der Tag bricht an! Schon zöge Schwab und Russ,
Lappländer und Franzos, Illyrier
Und Pfälzer, in poßierlichem Gemisch,
Den Helden in Triumph; verstattet' es
Desselben Großmuth. Schon fliegt Himmel an
Die Ehr in blitzendem Gewand', und nennt
Ein Sternenbild nach seinem Namen. Ruh
Und Überfluß beglücken bald sein Reich.


Meglio avrebbe egli, et io meglio avrei fatto,
egli il ben del cavallo, io del paese,
a dir: — O re, o signor, non ci sono atto;


Kde kyne měšec a tvá čest,
tam domov tvůj, tvé blaho jest;
ty pravdu zoveš lží a bludem,
a nezardíš se při tom studem.


秋入高楼风露凉
疑从月里送清香
五枝高折非难事
问取燕山窦十郎


CE brouillard de Paris est fade,
On dirait même qu’il est clair
Au prix de cette promenade
Que l’on appelle Leicester Square*.


Ond'io vi do sano e fedel consiglio:
non vi torca dal ver falsa vaghezza:
se non si coglie, come rosa o giglio,
cade da sé la vostra alma bellezza;
ven poi, canuta il crin, severa il ciglio,
la faticosa e debile vecchiezza,
e vi dimostra per acerba prova,
che 'l pentirsi da sezzo nulla giova.


Hinunter sinket der Wald,
Und Knospen ähnlich, hängen
Einwärts die Blätter, denen
Blüht unten auf ein Grund,
Nicht gar unmündig.
Da nämlich ist Ulrich
Gegangen; oft sinnt, über den Fußtritt,
Ein groß Schicksal
Bereit, an übrigem Orte.


Das hohe Gras war flaumfederweich,
Ein Cäsar machte den Boden uns gleich,
Ei jo!
Wer hat ein Bett so rar und reich?


Dann schritt ich heimwärts, und mit Singen
Begrüsst ich meines Vaters Haus
Und schaute, wenn die Sterne gingen,
Noch lange in die Nacht hinaus.


Elle apparaît si gigantesque
En épaisseur, en large, en long,
Si haute, d'un tel poids de plomb,
Qu'à la voir on en frémit presque.


أرى الليل في دَيرِ القُصَير كأنما
تطالِعنا من ساحتَيه شموس
يلذّ التصابي في ذَرَاه كأنما
تُجَدَّد للزوّارِ فيه نفوس
فمن كان محبوساً على حبّ لذَةٍ
فإني على ديرِ القصير حبِيس


Na krypty dně tak těžko, těžko spí se!
Ni šept, ni van!
Jen cypřiš, stín svůj s tichem noci míse,
mne hlídá sám.


Tapfer schlugen zwar die Spanier
Jeden Sturm zurück. Doch täglich
Ward berennt die Burg aufs neue,
Und ermüdend war das Kampfspiel.


Mne zkus, ó bože, zlato jak zkouší se,
mně přepal ledví, moje též srdce spal,
jáť v každý čas se před oltářem
postavím Tvým jako kněz, kdy slouží.


E találó fordulattal
számlám gyors úton rendezvén,
megható és könnyű pózzal
felhajtottam azt a szeszt én.


Die Rose kaum entfaltet,
Doch süßer mir gestaltet
Als aller Schmuck der Welt,
Die hat ein Wurm gestochen,
Die hat der Tod gebrochen,
Die hat der Sturm gefällt.


Es brennet ja so viel es kan/
Und zündt sich stets von neuem an
Von der erzürnten Augen Blitzen.
Der müste ja ein Demant seyn/
Den der befunckten Lichter Schein
Nicht könt erweichen und durchhitzen.


Jak stín by se to nahnul,
pad’ v polibek rtů dvou,
jak v klavesy by sáhnul
kdos potichu rukou duchovou...


Y espero (Inés) que entre esto, y entre
tu Amor acompañado de mi Bino,
dé conmigo en la cama, o en el Coso.


Nimmer den Sommer verweil' in Athen. Glutvollen Sirocco
Atmest du dann, und der Geist senket die Flügel verzagt.
Doch wann segnend der Herbst in rötlichem Duft durch die Berge
Wandelt, und am Felshang tiefer die Traube sich bräunt,
Wann der Ilissos rauscht, und die neuaufgrünende Talflur
Zwischen dem Ölwald bunt mit Anemonen sich schmückt,
Welche Wonne gewährt es alsdann, mit dem Freunde der Jugend
Auf den kolonischen Höhn unter den Blumen zu ruhn
Oder durchs Marmorgebälk goldrostiger Säulen des Himmels
Leuchtendes Blau einsam, stillen Gemüts zu beschaun!


Er hat sich erhoben,
Mit dem Panzer gerasselt,
Daß die Feinde zusammengeprasselt,
Wie vom Nordwind auseinander gestoben.


Mi herida... Y guarda si te niega oído:
del pie veloz la estampa rigurosa
será consuelo de mi amor perdido.


Die Fakkel 6 dieser Welt/ das Flammenschöne Licht/
Das mit vergüldten Haubt die braune Nacht zerbricht/
War noch nicht aufgewacht; es spielte durch das blaue
Die gelblichrohte Braut/ die Mutter kühler Taue/
Die Fürstin des Gestirns/die neubegrünte Welt
Lag noch wie fast vor tod in ihrem Nebelzelt.
Der tieffe Hertzensschnitt/ das Sorgenvolle Wachen/
Allein das fromme Weib Marien munter machen/
Der ist hinweggerafft/ nachdem sie hat gewacht
Nicht sonder Threnenflut den dritten Tag 7 und Nacht.
Wer träget wol ein Feur im Busen/ das nicht schmertze?
Die Liebe birgt sich nicht/ der Mund verräht das Hertze.
Der abgeseelte Leib/ das newe Todenhauß/
Die liegen jhr im Sinn/ drüm bricht sie folgend auß.


Bis Moskows Brand
Vor die Augen ihm trat;
Da war es sein Rat,
Zu heben die Hand.


大江东去涛声壮
长笛高楼压晚秋
为有洞蛟潜出听
夜深虹气贯槎头


E puoi che a tempo del fallir m'accorsi,
sia benedecto ancora a quella ingrata
quanto officio servil di cor gli porsi;


podrías
    sumergido en la escena
                    despegar
la línea de ese brazo
              y ceñirla
                   al silencio/
y sin el rostro desmoronado
                    de la sombra
en la zona que arde
             verde
ver desaparecer
           el tiempo de afuera
que ha sol
tado su hi
lo en el o
tro extrem
o
           del deslumbramiento


ivi era quel che ' fondamenti loca
d'Albalunga in quel monte pellegrino,
et Ati, e Numitor, e Silvio e Proca,


Come puote esser che da quella giaza
venga la fiama che me incende il core?
come puote esser che cotanto ardore
non struga il gielo e il corpo mio disfaza?


Na, 't kamm ok so. – De Tid kamm 'ranne,
Dunn was't vörbi mit Lämmergripen,
Dunn los't uns' leiw lütt Knaken Hanne
Sick fast un müßt von Hahnen-Liepen
Hen nah Swerin tau de Soldaten.
Dor stünn hei vör de Kummischon.
»For Grenadier zu kurz geraten,
For Jäger nich von Proportschon,
For di Dreiguner im Gesäß zu eng,
Zu brauchen bloß bei die Kanon,
Un geht's nich da, bei's schwer Gedränk.«
Un kamm nu tau'r Attolleri.
Dor müßt hei nu von morgens früh
Bet's abends mit den Wischer stahn
Un mit de Lunt up't Zündlock slahn
Un mit de Handspeik rüm handtieren,
Dat Riden un dat Führen lihren
Un ümmer Proppen äwer Proppen
In de Kanon herinne stoppen.
Na, dorbi stellt sick uns' Jehann
Denn ganz gefährlich abellsch an,
Un knapp man hett hei't richtig truffen.
Un wat sin Unt'roffzier ded wesen,
De würd em heimlich ümmer knuffen,
Wil't öffentlich verbaden wir.


大小两黄鹂
公然吃花住
顷刻布同云
迷却来时路


Da lauschen alle Ohren,
Zu denen Kunde dringt:
Wo ist der Mensch geboren,
Der mir Erlösung bringt?


Susannens Keuschheit wird von allen hochgepriesen:
Das junge Weib, das jeder artig fand,
That beiden Greisen Widerstand,
Und hat sich keinem hold erwiesen.
Ich lobe, was wir von ihr lesen;
Doch räumen alle Kenner ein,
Das Wunder würde größer sein,
Wenn beide Buhler jung gewesen.


Ürül az üveg, már ötödik-hatodik.
Várja, várja, kedve mikor csucsorodik.
Ej mit üveg, pohár! Bort neki hordóba!
Úgy iszik belőle, a csinjánál fogva.


La Madre santa vergine, gradita
sopr'ognun, chiesi al punto che si teme
per chi colle vere armi non s'aita.


S én könnyezve válaszoltam:
„Ó, kisasszony, szörnyű bú nyom,
s ez - Horatiust idézem -
üldöz a hajón s vasúton”.


Majd biz itt minden sehonnait
Befogadni, hát hogy is ne!
Kivált ilyen tájban,
Mikor itt van már az este.”


Und wo der eine gestern,
Da ist der andre heut.
Kehrt jener suchend wieder,
Ist schon der Bruder weit.


Der tausend! nein i dank dafür,
Die Sos, die war ma z'stark!
»A schlog di do das Wetter todt!
So friß doch wenigst a Butterbrod
Vom Advokatenmark.«


Suspenso está Absalón entre las ramas
que entretejen sus hojas y cabellos,
que los que tienen la soberbia en ellos
jamás espiran en bordadas camas.


Pointus comme des voix de filles,
Comme le bec d'un passereau
Et comme les blanches aiguilles
De glace, sur quelque Jung-Frau ;


Když pak, osloněn již září denní,
Procitnul Jan v blahém prsou chvění,
Klonil se již nad ním zkázy duch,
Duchamor, ten věčných klamů druh,
Okem hněvu pekelného
Prsa oběti své hlodaje,
Stopu spánku blaženého
V jinochově duši hledaje.


Was verloren in dem Meer,
Stehet da im Haus umher,
Alter Zeiten Schätz und Kunst
Brauchet ihr durch unsre Gunst,
Jeder Sturm bringt neue Gäst'
Zu dem ew'gen Freudenfest.


Früh Morgens wurde dem Censor verliehn
Ein großer, langer Orden;
Er aber sah stier auf das bunte Band,
Denn er war wahnsinnig worden. –
An jenem Schrank', in der Nacht darauf,
Hing er mit dem Ordensbande sich auf,
Und draußen hörte der Wächter
Ein fürchterliches Gelächter.


techo pajizo, adonde
jamás hizo morada el enemigo
cuidado, ni se asconde
invidia en rostro amigo,
ni voz perjura, ni mortal testigo;
sierra que vas al cielo
altísima, y que gozas del sosiego
que no conoce el suelo,
adonde el vulgo ciego
ama el morir, ardiendo en vivo fuego:
recíbeme en tu cumbre,
recíbeme, que huyo perseguido
la errada muchedumbre,
el trabajar perdido,
la falsa paz, el mal no merecido;
y do está más sereno
el aire me coloca, mientras curo
los daños del veneno
que bebí mal seguro,
mientras el mancillado pecho apuro;
mientras que poco a poco
borro de la memoria cuanto impreso
dejó allí el vivir loco
por todo su proceso
vario entre gozo vano y caso avieso.
En ti, casi desnudo
deste corporal velo, y de la asida
costumbre roto el ñudo,
traspasaré la vida
en gozo, en paz, en luz no corrompida;
de ti, en el mar sujeto
con lástima los ojos inclinando,
contemplaré el aprieto
del miserable bando,
que las saladas ondas va cortando:
el uno, que surgía
alegre ya en el puerto, salteado
de bravo soplo, guía,
apenas el navío desarmado;
el otro en la encubierta
peña rompe la nave, que al momento
el hondo pide abierta;
al otro calma el viento;
otro en las bajas Sirtes hace asiento;
a otros roba el claro
día, y el corazón, el aguacero;
ofrecen al avaro
Neptuno su dinero;
otro nadando huye el morir fiero.
Esfuerza, opón el pecho,
mas ¿cómo será parte un afligido
que va, el leño deshecho,
de flaca tabla asido,
contra un abismo inmenso embravecido?
¡Ay, otra vez y ciento
otras seguro puerto deseado!
no me falte tu asiento,
y falte cuanto amado,
cuanto del ciego error es cudiciado.


Ha, vielleicht ist sie da, göttliche Freiheit,
Die heilige Stunde deiner neuen Erscheinung!
Schon donnert in Thuiskons Hainen
Dein Feldgeschrei: Der Deutschen Bund !


Jak často myslím si na jeden domek známý
v mé dálné dědině, kde v jedné světnici
se sejdou k hovorům tři mladé, svěží dámy,
když mlhy klesnou v ulici.


J'offre sous le soleil un lugubre spectacle.
Ne naissant, ne vivant que pour agoniser.
L'abîme s'ouvre ici, là se dresse l'obstacle :


أدرها على نخب المحامي صديقي
كؤوس هناء لا كؤوس رحيق
وردد على الأسماع ذكر شهادة
حقوقية قد سلمت لحقيقي
وبشربه نادي القضاة فقد كفى
خصومه أمنا من عوادي الخفوق
تقدم بفرحات التهاني لصالح
وأرخ نجحتم في امتحان الحقوق


más y más la aclaraba su afán vano:
que Dios entre sus sienes la había escrito;
ni sílaba de Dios borra el humano


Připalte mu trochu bok,
pak nám sdělí každý krok...
Bok mu pálí, zlámou ruky:
Roháč mlčí, snáší muky!–


A jako kdysi po vodách
zněl v dálku hlas: „Pan velký zhynul!“
zjev Hříchu roztál v mhách a tmách,
z nichž povstal, jeho věk již minul.
A vstala dívka – zmizel Hřích...
zem v rosných plála krůpějích.


Ma degno di sé colpo ancor non fanno,
sì l'uno e l'altro ben sta su l'aviso.
Uscì da Mandricardo il primo danno,
per cui fu quasi il buon Ruggiero ucciso:
d'uno di quei gran colpi che far sanno,
gli fu lo scudo pel mezzo diviso,
e la corazza apertagli di sotto;
e fin sul vivo il crudel brando ha rotto.


Ah ! fine barbe de dentelle,
Que fait voler un souffle pur,
Cet arpège m'a dit : C'est elle !
Malgré tes réseaux, j'en suis sûr.


Auf, Heldenenkel, auf zum Kampf!
Entstrickt der seid'nen Fessel euch!
Zerbrecht des Zwingherrn Joch!
Den güldnen Reif, der Knechtschaft Pfand,
Tauscht um der grünen Eiche Kranz,
Erst Freie, Fürsten dann!


Kein flüsternder Gruß,
Kein lächelnder Kuß,
Die scherzende Lippe verstummt;
Die süße Gestalt
Nun starr und kalt
In das traurige Laken vermummt.


Ein Engel ist sie, der vom Himmel kommen,
Die sel'ge Offenbarung mir zu bringen:
Lieb' und Gesang sind ewig eins geblieben .


Patřil za ním rozpačitě,
skoro v nejistotě zpola
klesala a zvedala se
v dumě jeho hlava holá.


A nad něj třetí se sklání,
v klín její hlavu on kreje,
chlad jemu kol žhoucích skrání
perlovým vějířem věje.


Ja, wahrlich! wir haben es gehört.


湘娥不葬九疑云
楚水连天坐忆君
惟有啼乌旧名在
忍教呜咽夜长闻


Régen elvesztette azt a sziklaösvenyt,
Mely Murányaljától a várkapuig ment,
Most magának kellett föllelni az útat
Melyen küzdelemmel a falakig juthat.


çekilmiş ağlardaki balıklar gibi


Kéž bych do té hrstky hlíny
moh’ svíčiček pár rozsvítit,
položit pár růží na hrob –
k nim kleknout a se pomodlit.


Mais le bon chevalier Juan Fernandez ne bouge :
— Sire Roi, mon épée est vôtre, non l'honneur.
Je ne suis meurtrier, ni vil empoisonneur ;
Ma lignée est trop haute et mon sang est trop rouge.


Und als der alte Bau zusammenkrachte,
Flog weit des Staubes Wolke, riesengroß,
Daß grau die Flur jetzt, die so grün einst lachte,
Und grauen Schleier trägt das ärmste Moos!


Nových divů svět se rozprostírá
Před zrakem radostně planoucím
A budoucnost krásná všehomíra
Duchům zjevuje se žasnoucím,
An nabývá nových sil ta víra
V srdci blaha lidu žádoucím:
Že po nových brázdách Matky-země
Dál ku předu chvátá lidské plémě!


Envuelta en sombras, alta la guadaña,
trazando golpes de dolor profundo,
iba la muerte recorriendo el mundo
desde el alcázar regio a la cabaña.


Jesus ist der schönste Nam
Aller, die vom Himmel kamen,
Huldreich, prächtig, tugendsam,
Über aller Götter Namen.
Seiner großen Lieblichkeit
Gleicht kein Name weit und breit.


Ma questo a pochi il brando rio conciede
Ch'intorno ruota il Saracin robusto,
Qui fa restar con meza gamba un piede,
La fa un capo sbalzar lungi dal busto:
L'un tagliare a traverso se gli vede,
Dal capo all'anche un altro fender giusto
E di tanti ch'uccide fere e caccia
Non se gli vede alcun segnare in faccia.


Marnáť pomoc! marná rada! –
Neb se ptáku podobám,
Jenž okouzlen okem hada,
V jícen mu veběhne sám.


Va ! traîne de longs jours encor. Vis, amassant
Crime sur crime, en proie aux soudaines alarmes
Des nuits, épouvanté, furieux, impuissant !


Hned vzdornou šíji vzpíná výš,
hned běd ji tíží sbor,
až u veřejí sálových
zrak dává na otvor.


Stern und Sternbild funkeln,
Schwarze Wolken ziehn,
Tief vereinsamt dunkeln
Mir die Stunden hin.


Ben mi potea aveder del danno greve,
vedendo vecchio in gioventù Quercente
e conoscendo che ogni donna è leve!


Tu divou honbu počal on tož vášní strašným ruchem
A prchal před svým srdcem, před svým otráveným duchem!
V svém srdci maje žhavý meč a mrazivý dech v duši,
Že úpal v mráz se mění hned a mráz se v plamen vzruší;
A nesčíslné vojsko jen tam řádí velkých trýzní,
Jež hyne ukojíváním a napájí se žízní!...
A celá říše odporův a celý svět zlých přání
Tou srdce hroznou hlubinou se nezkrotně prohání,
A rozbouřenou vlnou jak na vichrem hnaném moři
Se citův síla kolotá – až jejich chrám se zboří!...


Wil sie denn was sachte schlaufen/
Schnecken laufen auch nicht sehr/
Vnd seind jhrer häuser ehr'.
Lasset pferd' vnd winde laufen.
Lauffen selten guts verricht.
Wer da dantzt/ entläuft drumb nicht:


A konyhán künn az asszony és a
kislányom csöndben összenézett;
tán azt hitték: megbolondultam...
Az udvaron kóbor zenészek


Mark Anton naklonil se k Lepidovi,
šept plaše: „Viděls ji?“ – Ten mlčky kýv.
Brut silný neměl odvahy to slovy
jen naznačiti, ač ji viděl dřív.


Orchan bimbaša tak v němých dumách věstí
Istambulu konec hýřivého štěstí.
Mudrcky se zříká všechněch pyšných mamů,
neb jest na útěku, vyhnán od nizamů


Wie Heut sich end'gen wird, was Morgen bringen,
Ich weiß es nicht; doch streu' ich gerne Saaten.
Sie laße Luft und Boden dann gerathen,
Durch meine Trägheit soll es nicht mißlingen.


Im tiefen Kooge bis zum Deichesrand
War ſammetgrün die Wieſe aufgegangen;
Der Frühling zog prophetiſch über Land,
Die Lerchen jauchzten und die Knoſpen ſprangen. —


قالوا اِكشِفِ الحالَ المُغَطّى
فَالمَشاهِدُ فيهِ خَطُّ
فَأَجَبتُ مَن عَقلَ الجَوا
بَ بِأَنَّ سَتَرَ الحالِ شَرطُ


Se le vertù celeste favoreggia,
pò l'huom securo star, ben che da terra
s'apresti insidie o manifesta guerra;
et se la ragion alma segnoreggia


El cielo, vuelto en nubes, muestra el velo,
el viento sopla proceloso y frío,
el mar, bramando con hinchado brío,
corrientes montes de agua sube al cielo


Ach, daß ich auff schwachen Seiten
Seinen Glimpff nicht auß kan breiten,
Den Er wachsam angelegt,
Diesen Fried' uns zu verschaffen,
Als sich hie auch Mars geregt,
Und schon klungen Schwerdt und Waffen!
Aller Wollstand dieser Zeit,
Daß Gewerb' und Künste blühen,
Daß die güldne Sicherheit
Mawren-fest uns kan umbziehen
Weit von Furchten und Beschwer,
Machten einig Gott und Er.


Dravci páni! – budu žíti s dravci:
loupit bude, vraždit moje páž,
vezmu příklad sobě na krkavci –
ó já vím, pak – pak mne zachováš;
několik těch nuzných v bídném koutku
připravíš mně vždycky za pochoutku!“


玉堂金马尽名儒
黄本牙签付石渠
向此别藏三万卷
不忧中有蠹书鱼


aquel me hurtaron ya, Vireno hermano.
Ya retoza otro dueño y le provoca.
Toda la noche vela y duerme el día.


Как льдины взгроможденные
Одна за другую,
Весной освобожденные, —
Я звонко ликуИ как вода, запевшая
За льдиною плотной,
Дрожит душа, вскипевшая
В тоске безотчетноВ тоске от нетерпения,
Я жду поцелуСкорей, скорее — пения,
Блаженствуй, ликуИ плотные и тонкие,
Расторгнуты льдинЗвучите, песни звонкие,
Сверкайте, картины!
Живут освобожденные
Создания мыслИх радуги сплетенные
Как ткани повислВесь мир — одно сверкание
Улыбки свободной,
Блаженство набегания
Волны полноводноОдин поток разливистый,
Под дымкою тонкой,
Напев мечты, прерывистый,
Неверный, но звонки


Spí srdce svaté, mysl vždycky bdělá,
jež odkrývala všeho příčinu...
Gang nese valná vodstva uzardělá
a černá těla krví zločinů.


Reiz, Jugend, Unschuld, Freud' und Scherz
Gewinnen euch ein jedes Herz;
Und kurz: Ihr brauchet eures gleichen,
Den Grazien, in nichts, als an der Zahl, zu weichen.


极目天南雁鹜群
荷衣深入五湖云
华阳碣石当年事
憔悴西风不可闻


Ne szomoríts, tréfáiddal, mert engemet illet,
Főképen mikor ily szomorú szükségre szorúlék.


أَقولُ قَولاً بِلا اِحتِشامٍ
يَعقِلُهُ كلُّ مَن يعيهِ
اِبنُ عَذابٍ اِذا تَغَنّى
فَاِنَّني مِنهُ في أَبيهِ


Presse encor son amant,


Sœurs du dieu de Claros, chantez en chœur. Les Dieux
Pleins de joie ont quitté l'Ouranos radieux
Tressez vos chants divins, sœurs du dieu de Claros !
Le Nysien joyeux avec le chaste Éros,


Již den vstával z lůžka svého
Růžového. Jest tu ještě
Vidět pány železné?
Nikoli! Zmizeli v noci.
Ale vidět na bojišti
U rybníka Škaredého
Na sta mrtvých, raněných.
A kde Břeněk Švihovský?
Tamo leží na hromadě
Poražených. Spí-li ještě,
Unaven jsa lítou bitvou?
Ano, spí on – spánek věčný,
Ranami těžkými pokryt.
Ach, tu klekne Žižka k jeho
Mrtvole, tiskne ji k srdci,
Tiskne ji vždy znova k srdci,
Nenaříká nic, jen stená,
A tvář jeho polévají
Slzy trpké, slzy hojné!
Teď se rychle vzchopiv, káže
Raněné opatřit ve všech
Okolních, pochovat mrtvé
Dle slušnosti, schytat koně
Jezdců prázdné, zbraň potřebnou
Sebrat, a když to se stalo,
Táhne s svými ku předu.


我老强来分外阃
君才端合在中台
语离正欲连宵醉
应笑清斋不举杯


白首伤春一老翁
预愁寒食过春中
下帘数点黄昏雨
一霎轻寒青杏风


一见君王认未真
依稀聊记梦中身
闲窗试作丹青像
阿监惊看拜圣人


Ali.


senden uzak olmadığını da bil


y con rayos el aire oscureciendo,
después de todos ser despedazados,
con ellos abrasó toda la tierra.


Und wie das Vöglein freundlich singet,
Wie hier das Kind im Frühling sang,
Der Winter wohl zur Wahrheit bringet,
Des Kinds prophetischen Gesang.


Ihr Mütter, seyd nur gut, wenn gleich mein Kiel gesteht,
Wie oft es mir und ihm nach Weiberweise geht,
Die, wenn sie durch die Nacht das erste Mahl gebähren,
Den Mann mitsamt der Lust vor Weh und Angst verschwören
Und doch, so bald sie nur die liebe Bürde sehn,
Von Stund an ihrem Schaz ein fettes Mäulchen drehn,
Den unbedachten Eid in süße Kannen stürzen
Und ihrer Brunst zu Trost die Wochenzeit verkürzen.
Dies weis Calliope. Bald zwick ich ihr das Knie,
Bald freß ich sie aus Lust und bald verstoß ich sie
Mit Haß und Ungedult und gar so harten Flüchen,
Daß Reime, Silb und Fuß aus Furcht in Winckel kriechen,
Zum Hübner klagen gehn. Man siedet kaum ein Ey,
So sind wir wieder gut, da küß ich sie aufs neu,
Da siz und fang ich dann so eifrig an zu schmieden
Als irgend Mazarin am Pyreneer-Frieden.
So wechseln Lieb und Haß beynah ins sechste Jahr,
Seit dem mein freyer Sinn der kargen Musenschaar
Um Neukirchs Flöthe buhlt und doch geduldig leidet,
Daß Phoebus mir davor ein Pfennigpfeifchen schneidet,
Womit ich, giebt mir gleich kein großer Hof Gehör,
In Thälern lustig bin und, kan ich ja nicht mehr,
Mein Herz zum wenigsten in Noth und Gram erfrische,
Ja oft, nachdem es kommt, die tumme Welt verzische.
Und so, es ist wohl wahr, ergöz ich Ohr und Brust
An tiefer Wißenschaft mit unschuldsvoller Lust,
Dergleichen auch Horaz und andre mehr genoßen,
Die in sich selbst das Thor der Warheit aufgeschloßen,
Der Dinge Grund durchforscht, Geschicht und Zeit durchrand,
Viel Thorheit übersehn, der Liebe Werth erkand
Und, was sie wohl geprüft und was sie selbst gefühlet,
In netter Sprach und Art der Nachwelt vorgespielet.
Dies ist allein der Grund, warum ich so viel Zeit
Und Wachen und Gedult der Poesie geweiht,
Nicht, daß ich mir dadurch das Brodt erfiedeln wollte,
Nein, sondern daß sie mich zur Weißheit führen sollte,
Und zwar durch so ein Gleiß, das angenehmer blüht
Als jene rauhe Bahn, worauf der Stagirit
Und Helmont und Renat es um den Vorrang wagen
Wie Weiber, welche sich bey Leichen Beulen schlagen.
Sie thuts und führt mich auch, so daß mein stiller Geist
Den herrlichsten Geschmack der Weißheitsfrüchte speist,
Die Maro und Homer in göldnen Schalen bringen
Und mit Verstand und Kunst in kluge Fabeln zwingen.
Allein erweg ich auch den mürrischen Verdruß,
Worunter ich den Vers recht mühsam schmieden muß,
So fehlt wohl oft nicht viel, ich macht es wie die Bräute
Und schmiße Kranz und Lust auf einmahl nach der Seite.
Was kostets nicht vor Schweiß, vor Unruh, vor Gedult,
Bevor uns die Natur den Einfluß ihrer Huld
In Geist und Feder senckt! Was hat man nicht zu lecken,
Wenn unsre Clarien nur Misgeburthen hecken!
Man lauret, sizt und sinnt, verändert, schreibt, durchstreicht,
Schmeist Silb und Reim herum, versezt, verwirft, vergleicht,
Eh Wörter und Begrif so wahr als zierlich paßen
Und in des Lesers Ohr ein gründlich Etwas laßen.
Doch wenn es unser Fleiß auch noch so schön gemeint,
Und nachmahls vor der Welt mit Sorg und Furcht erscheint,
So wird er oft so kahl und obenhin gelesen,
Als wär es ein Gebeth von Habermann gewesen.
Kein Blick erreicht den Geist, der in Gedancken lebt,
Kein Mund entdeckt die Kraft, womit das Beywort strebt,
Und niemand kennt noch schäzt die Ordnung im Verbinden,
Da hundert gegentheils noch tausend Splitter finden.
Was hör ich manchmahl nicht vor Thorheit oder Neid,
Wenn ohngefehr mein Kiel ein Tagewerck verstreut!
Da kriegt das Maul zu thun, da schwazt ein Tisch voll Richter,
Da schiert und foltert man den unbekandten Dichter,
Da heists: Wer macht den Vers? Ists Neukirch? Ja. O schön!
Nein, nein. Wer denn? Kehr um! Pfuy, las den Bettel gehn!
Wieso? Es klingt ja noch. Ich dachte, was mich biße.
(Ja Günther denckt es auch; sinds ja nicht kalte Flüße,
So ists gewis der Wurm.) Dem ist kein Titul recht,
Der schilt es ein Pasquill, der nennt den Auspuz schlecht,
Weil weder Bengals Gold noch süß- und seltne Sachen,
Noch Ambra, noch Saphir die Zeilen kostbar machen.
Bald flucht ein Schulmonarch und bald ein Heuchelchrist,
Weil hin und her ein Wort nicht orthodoxisch ist,
Da doch der blinde Tropf die Nase zupfen möchte,
Weil er und Rhodope auf mancher Wagenflechte – –
Ich hätt es bald gesagt – – Dort kommt ein Federheld,
Der Punct und Striche mißt, papierne Pfeile schnellt
Und nichts als so viel weis, das andre Leute wißen,
Der billt schon, da ich nur den Knittel blind geschmißen.
Erst gestern fragt ich noch den kleinen Finger aus,
Der prophezeit mir wohl und nennt ein – – Haus,
In dem das kluge Volck um Florens Wochenbette,
Hier hört man rechtes Zeug, mein Lied gemustert hätte.
Da hat der Fingerhut, mit dem mein Reim gespielt,
Der naseweisen Zunft das Müthchen abgekühlt
Und dies mein Blat voll Scherz so wohl mit geilen Gloßen
Als Gall- und Wermuthsaft und Hasenfett begoßen.
Gut, spielt die Rolle durch, die Zeiten ändern sich;
Wer weis, wie lang es währt, so kommt die Reih an mich.
Doch liebt ihr Scham und Ruh, so zieht mich nicht zu Felde,
Sonst mach ich euch so kahl als wie die Frau von Schelde.
Indeßen weiter dran! Jezt folgt der andre Groll,
Daß Phoebus endlich gar zum Narren werden soll;
Denn alle, wie man hört, verachten rechte Gaben,
Und wollen schlechterdings nur Lustigmacher haben.
Auch Leute, derer Amt und Bart und Stand und Zeit
Des Wohlstands Ernst begehrt, verstellen Gang und Kleid
Und Sitten, Red und Kopf mit abgeschmackten Dingen,
Verscherzen die Vernunft und fangen an zu springen
Und jauchzen überlaut, wenn irgend eine Schrift
Die ihrer Weichligkeit gemäße Zote trift,
Und werden vor Begier fast aus sich selbst getrieben,
Sobald ein grober Kauz ein Quodlibet geschrieben.
O lächerliche Zeit, dein Bild verdient den Brand!
O nimm vor Sens und Ring zwo Pritschen in die Hand,
Sechs Schellen auf den Kopf, den Fuchsschwanz statt der Flügel!
So zeigstu, was du bist, den andern Eulenspiegel.
Der Unruh wird noch mehr, wenn Wieg- und Nahmenfest
Und Braut- und Meisterschmaus mein Pferd besprechen läst.
Da muß der müde Gaul, o fräßen ihn die Raben,
Vor sechzehn Groschen flugs von hier nach Moscau draben.
Und gleichwohl könt er leicht der Welt zu Dienste stehn,
Erlaubt ihm nur das Volck, auf eigner Bahn zu gehn.
So aber sucht man ihm die Wege vorzuschreiben:
Dem soll ich Rolands Stamm in einen Vierzling treiben,
Der fodert auf ein Blat den ganzen Dichterkram
Und ist fast wie Hans Tumm, der dort zum Pinsel kam
Und bat, er möcht ihm doch vor billiges Bezahlen
Den großen Goliath auf einen Dreyer mahlen.
Was, fing der Künstler an, mein Freund, ihr schwermt. O nein,
Nein, lieber Herr, im Ernst. Der Raum ist ja zu klein.
Was thut es? sprach der Narr, hier braucht es kein Bedencken,
Das Bildnüß mag zur Noth den Fuß herüberhencken.
Dem soll ich den Papa in jede Strophe thun,
Der bettelt, geht und kommt und kan vor Angst nicht ruhn,
Bis daß ich Flavien erbermlich vorgeleyret,
Wie, da sie gestern spät das Sonntagszinn gescheuret,
Ihr aufgestreifter Arm die Schwanenhaut entblöst
Und ihm dadurch die Milch der Hofnung eingeflöst,
Daher in seiner Brust ein neuer Aetna brennte,
Dem selbst ihr Schüßelfaß die Glut nicht löschen könte.
Dies, was am ärgsten schmerzt und Groll und Biß erregt,
Ist, daß der Helicon so manchen Gänsrich trägt
Und Bauren, Magd und Knecht auch Lobgedichte kriegen,
Die jezt in deutscher Luft mit so viel Haufen fliegen,
Als Floro Predigten, Neran Recepte stiehlt,
Als Amianthens Frau auf einen Saz verspielt,
Als Künste betteln gehn, als Knaster täglich rauchet
Und Salvo durch ein Jahr geborgte Handschuh brauchet.
Gebt Pflastertreter ab und stoßt an jeden Stein,
Es springt ein Thier heraus, das will ein Dichter seyn.
Der kommt und reckt den Steiß, vergaft sich in sich selber,
Verdreht so Aug als Fuß wie abgestochne Kälber,
Trägt Hut und Busem voll, ertappt mich hier und dar
Und list mir (Himmel hilf, jezt hat mein Ohr Gefahr!)
Ein kranckes Carmen vor und schielt bey jeder Zeile
Und räuspert, bis ich ihr ein falsches Lob ertheile.
Ey, sprech ich, ey, das klingt! Ja, denck ich, hinten um,
Der Herr verschafe sich ein Privilegium
Und las als Erzpoet sein Bild in Kupfer stechen,
Die Trödler werden ihm den reichsten Lohn versprechen,
Und wär es auch nicht mehr, so ist es Heringsbrüh,
Damit der Hunger nicht der Welt ein Licht entzieh
Und so ein Musenkind, ein Bastart wollt ich sagen,
Nicht stets gezwungen sey, ein magres Kinn zu tragen.
Der Misbrauch wütet scharf und macht uns so veracht,
Daß Jungfer, Zof und Troß mit steifen Fingern lacht,
Daß wilder Rittersporn den edlen Lorbeer hindert
Und nirgends ein August der Musen Elend mindert.
Bisweilen findet sich ein dicker Mäcenat.
Allein wodurch, warum? Ein niederträchtig Blat
Bestürmt sein Felsenherz mit ungerechtem Schmeicheln,
Als sucht es Gott und ihm den Himmel abzuheucheln.
Dies Volck vergiebt um Brodt Unsterbligkeit und Ruhm,
Sezt Af- und Hasenfleisch in Famens Heiligthum,
Macht Schneider grob und stolz, schilt Thürmer hochgebohren
Und schlägt wie Padua oft Esel zu Doc-Thoren.
Kommt dann und wann ein Kiel, der frey heraus bekennt,
Den Plason einen Filz, Dorinden kröpficht nennt,
Der Laster Übermuth in Reim und Scherz erzehlet,
Sich selber nicht verschont und blos die Boßheit quälet,
So bricht der tolle Schwarm mit Schwerd und Feuer los,
Wie wenn ein Wespennest den angebrachten Stoß
Durch schnellen Ausfall rächt und viel gereizte Schaaren
Mit Stacheln, Gift und Zorn der Hand entgegenfahren.
Man spuckt und macht ein Creuz und sieht und weist ihm nach,
Man warnt die ganze Stadt vor selbst erlidtner Schmach
Und meidet ihn so sehr als Mops den schlauen Prügel,
Vannin das Gotteshaus und Lorchens Zahn den Spiegel.
Die Asche glimmt wohl noch, worein der Eiferherd
Des albern Choerilus mein neulich Blat verkehrt.
Warum? O fragt nicht erst, er wollte seine Flecken,
Die ziemlich kennbar sind, in Rauch und Dampf verstecken.
Dies that er und gar klug; denn wär ein Fall geschehn,
Daß Mägdgen, sinnt nur nach, das Ehrenlied gesehn,
So kont er bey sich selbst schon zum Voraus gedencken,
Sie würden ihm darauf den Korb voll Spizen schencken.
Doch er ists nicht allein, von welchem mein Gedicht
Ein feurig Urtheil kriegt. Wer fremde Beulen sticht,
Dem wird zur Danckbarkeit der Schleim ins Antliz sprizen.
Wer weis, wie viel nicht schon bey diesen Blättern schwizen
Und heimlich Zeter schreyn! Dem Donner zu entgehn
Und so viel Ärgernüß nicht länger auszustehn,
Entlief ich, wie gesagt, mit angefochtner Ehre
Und halb verbrandter Haut dem Phoebus aus der Lehre,
Das thät ich und gewis; jedoch da mancher Freund
Noch unpartheyisch list und lobenswürdig scheint,
So las ich, weil ich kan, die heisre Flöthe schallen,
Den Tadlern zum Verdruß, der Warheit zu Gefallen.
Was Warheit? schreyt Marcolph, die ist der Dichter Scham!
Marcolph, o schweig doch nur und wirf mir nicht in Kram
Und frag ein andermahl! Du Blume deutscher Jugend,
Du Kind Uraniens und Sohn der weisen Tugend,
Gelehrt- und kluger Gorn, dein Beyspiel nährt den Trieb,
Und jezo hab ich erst die Musen noch so lieb,
Nachdem ich glücklich bin, vor dich ein Lied zu sezen,
Vor dich, den Philuris mit theuren Weißheitsschäzen
Berühmt nach Hause schickt, vor dich, vor einen Geist,
Den Himmel und Natur mit reicher Güte speist
Und deßen durch den Fleiß erworbne Vorzugsgaben
Des Feuers Eigenschaft im Steig- und Wachsen haben.
Ich binde hier kein Lob aus blöder Schwachheit ein.
Wer Weisen kennen soll, muß selbst ein Weiser seyn
Und mehr als ich verstehn. Ich, der ich blos von ferne
Der Wißenschaften Preis in Demuth küßen lerne
Und in der Niedrigkeit bey oft versagter Ruh
Im Dunckeln einen Blick nach jenem Lichte thu,
Das großen Seelen scheint und derer Herz verkläret,
Thu nichts, als was die Pflicht allhier von mir begehret.
Versichert, edler Freund, ich schließe, merck und weis
In etwas dein Verdienst, dein Einsehn, deinen Fleiß
Und ungeschminckten Ruhm und breit ihn durch mein Schweigen
Bey rechten Kennern aus. Du magst dich selber zeigen.
Du thust und wirst es thun. Ein Arzt, den Weißheit küst,
Kriegt, wo der runde Spruch des Alten richtig ist,
Der Götter Ebenbild. Ich will nicht weiter schließen,
Die Welt versteht mich schon. Es mag den Neid verdrießen,
Es schadet dir so viel als Mogol unsrer Stadt,
Verfolgung der Gedult, ein Sturm dem Ararat
Und Thorheit der Vernunft. Du nimmst von Meditrinen
Den hohen Purpurhut und siehst von ihren Bühnen
Dem tiefen Pöbel zu, der mit den Schatten spielt,
Geheime Wunder leugt, auf Testamente zielt,
Ohn Unterscheid und Schluß viel fremde Mittel häufet
Und nur vielleicht darum den Puls so oft begreifet,
Damit der Diamant (wie ist ein Mann so toll?)
Des großen Doctorrings ins Auge fallen soll,
Wie etwan Croesus prahlt, dem, wenn er Beichte sizet,
Die ausgestreckte Faust vor güldner Andacht blizet.
Du hast das Gröbste weg. Jezt ist die Arbeit Lust,
Jezt steigstu sonder Müh, jezt kanstu, wie du must,
Des armen Nechsten Heil, des Höchsten Ehre breiten
Und deiner Vaterstadt ein ewig Lob bereiten.
O wohlgerathner Sohn, o welches Jubelchor,
O welcher Seegensgruß steht deiner Ankunft vor,
Nach welcher Jauer brennt. Was wird der Vater machen?
Es ist, als säh ich ihn durch Freudenthränen lachen.
Wie brünstig wird das Herz der frommen Mutter glühn
Und dieses, was dir einst den ersten Trunck verliehn,
Vor Regung reiner Lust dir in den Armen springen,
Die um den treuen Hals mit Lieb und Ehrfurcht ringen!
So mancher naher Freund und schöne Schwägerin
Wirft Arbeit, Bücher, Gram und Zwirn und Rocken hin
Und kommt. O eile doch der Zärtligkeit entgegen!
Morbona fürchtet schon dein glückliches Vermögen.
Der Schlag erstarrt vor Furcht, das Schröcken bleicht den Tod,
Die Rose wird vor Scham, der Brand vor Schande roth,
Ja gar vor Eifer schwarz. Die kalten Fieber zittern,
Nachdem sie jezt an dir den stärcksten Gegner wittern.
So zeige deinen Mann. Doch glaub und dencke nicht,
Es sey damit genug; du hast noch eine Pflicht,
Die Rath und Vorsicht braucht. Du kanst sie leicht gedencken.
Dein Alter und dein Amt entzieht dich nun den Bäncken
Der Junggesellenschaft. Zwar, wer wie Carno freyt,
Macht freylich, daß die Welt ein schimpflich Brautlied schreyt
Und nachmahls höhnisch fragt, wie lange noch der Knabe
Mit seiner lieben Braut den Bart zu suchen habe.
Du lachst. O lache nicht! Ich zieh Erfahrung an
Und schwöre, daß ich kaum das Waßer halten kan,
Wenn dort um jenen Berg, der Schnee im Sommer heget,
Ein neunzehnjährig Kind schon zwanzig Hörner träget.
Allein ein jedes Ding hat Zeit und Art und Stand,
Und du, gelehrter Freund, bedarfst bereits ein Band
Vergnügter Sclaverey, dein Glücke mehr zu faßen
Und manch verschämtes Herz nicht aus der Cur zu laßen;
Denn hat der Arzt kein Weib, so gilt er kaum noch halb.
Die Amtfrau schlachtet ihm kein fettes Küchenkalb,
Er kriegt vom Monde nichts, auch nichts vom Kindelsode.
Viel Jungfern schweigen sich noch lieber gar zu Tode,
Eh Zucht und Keuschheit ihm den bösen Bauch vertraut.
Ja, wenn der jungen Frau am frühen Tage graut,
So fragt sie ihn nicht drum, als wenn man auch nicht wüste,
Daß der, die spät gestopft, des Morgens eckeln müste.
Versorge dich nur wohl und las den Frühlingsschein
Der Jugend, die dich schminckt, kein faules Brachfeld seyn!
Wer weis, wie viel dir schon mit süßem Wuntsche warthen!
Wer weis, wie manche Schaar Stern, Stechbuch, Spiel und Charten
Und Weihnachtnüße fragt, vor welches schöne Kind
Die Blumen deiner Gunst hinfort gewidmet sind!
Der Vorwiz plagt mich selbst, den Engel bald zu kennen;
Denn nichts Gemeines wird in deiner Flamme brennen.
Ihr Sonnen Schlesiens, ihr, die ihr dort naus strahlt,
Wo Tag und Morgenröth die Riesenhügel mahlt
Und Zacken, Weistriz, Loh und Ohl und Oder rauschen,
Ihr, die ihr fähig seyd, den Busen zu vertauschen,
Und Wiz in Schönheit mengt, empfangt mir diesen Freund
Mit allem, was galant und hoch und redlich scheint!
Ergözt ihn unter euch mit Blumen, Kuß und Scherzen
Und werft ihn bald mit Schnee und werft ihn bald mit Herzen!
Drückt, kneipt und bindet ihn und last ihn ja nicht los
Und tragt ihn mit Gewalt der Besten in den Schoos!
Ihr sollt gewis davor vom Phoebus Danck verdienen,
Und eure Schönheit wird in unsern Liedern grünen,
So lang ein Adler blizt, der unter Gnad und Wacht
Ein neu Arcadien aus euren Gränzen macht
Und täglich sich bemüht, auch mitten unter Wafen
Der Liebe Sicherheit, den Künsten Brodt zu schafen.
Geneuß, gelehrter Gorn, des Vaterlandes Ruh
Und deiner Wißenschaft und eil auf Jauer zu
Und nimm den Seegen mit. Doch las mich allzeit glauben,
Es könne mir kein Fall die edle Freundschaft rauben,
Womit mich dein Verstand geliebt und oft geschüzt.
Ich werde, wenn nunmehr dein Brautkleid feste sizt,
Dem muntern Pegasus, so sehr ihn Stümper haßen,
Mit größrer Zärtligkeit den Zügel schießen laßen.


Wer recht will tun, immer und mit Lust,
Der hege wahre Lieb in Sinn und Brust.


Den se zvolna ve hrob chýlí,
slunko shaslo – večer jest,
ale svatý Martin pílí
dál a dále k svému cíli,
všade hlásá zimy zvěst!


Freilich, schön bedäucht es Allen,
Wäre nach der deutschen Schlacht
Jeder Held, der drin gefallen,
Dort bei deinem Lied erwacht.


L'heure du repas vint ; ils mangèrent ; leur main
Puisa le même lait, rompit le même pain.
Leurs genoux rapprochés leur servirent de table ;
Ils choisirent la fraise au même plat d'érable,
Partagèrent la grappe et le rayon de miel,
Et dans la même coupe ils burent l'eau du ciel.


Miként a nyári zivatar,
Dörgésiben tovább-tovább vonúl:
Mind távolabb járt a pogány,
Az elpusztított föld határitúl.
S a mátka, szíve kedvesére,
Az agg szülő édes fiára,
A földnek népes rejtekében
Mindegyre és hiába vára.
S midőn a hirrel visszajöttek,
Kik voltanak kiküldve kéműl,
- A pusztulást búsan beszélve meg -
Az éhező s eltikkadott sereg
Kibútt a földvár rejtekébűl;
De háza táját meg nem ösmeré,
Megváltozott a föld alakja;
Nem tudna rajta mit pusztítani
A felgerjedt Isten haragja.
Fehér csordák, nyerítő ménesek
A tágas pusztán nem legeltenek;
De az százszorta kínosabb,
Hogy ömlött annyi honfi vére,
Vagy jutván a pogány kezére,
Rabszíj s inség sanyarta rab.
S a halvány mátkalány,
És a kisirt szemű anyának,
Az esdekelve várt
Fiúk elébe nem futának.


Die zweite dann und dritte Tann'
Aufwuchsen an der Themse;
Ihr Grün entlang zu Berge sprang
Kein Steinbock, keine Gemse;
Doch stattlich schwamm den niedern Stamm
Vorüber Bark' um Barke;
Und herbes Wehn, der Nordsee Wehn,
Gab Kraft dem jungen Marke.


Schleunig rief der Herr
Einen Wanderer,
Aus Paris der grossen Stätte,
Und nach ringendem Gebete
Band Er diesen Mann
Kräftig an uns an.


Nevidně povrch se čeří
skrytého zálivu vody.
Duše má ještě věří
v příchod lásky a shody.


Hogyha így kell sántikálnom
És bajlódnom,
Félek azon, hogy nékem
Én szívem elkeseredik,
És megsérszik,
Siralmas lesz életem.