Večerní již v kraji roste šero,
v myslích mužstva ale nevrlost.
Svízelů těch mají dost a dost,
hlad a žízeň, neodbytný host,
hlásí se a hlasů reptá stero.
„V mokru, v zimě, nebem pod šírým,
nevlídnou tu noc zde ztrávit máme,
strach co městem leží nad sirým,
že snad v boji za ně umíráme?
Domů, domů! zítra také den.
Před nepřátel mocí neprcháme,
zotaviti chcem se u svých jen.
V zvyklém lůžku posílí nás sen,
pak zas rádi na pochod se dáme,
a své dílo mužně dokonáme.“
Na vzpouru již rozčilení roste.
Varda volá: „Hrozte nebo proste,
nezruším já proto rozkaz svůj.
Čest kdo má, ten při praporu stůj.
A byť všichni šli, já zbudu tady,
jděte jen své ukojiti hlady,
zde má čest, zde také stánek můj.
Vám však budou Zlejčínští se smáti,
vlastní děti, prosty pokory,
Německými křižáky vás zváti,
kteří jak jen shlédli Tábory,
u Domažlic prchli za hory.
Jdi, kdo’s baba. Kdo však čest má v těle,
zůstane. Vímť pomoc pro svízele.
Do města nechť rychle posli spějí,
los náš tam, i nouzi vyprávějí.
Strach tak zmizí těch, kdo jsou vám drazí;
a než krátká doba uplyne,
v hojnosti zde bude, co vám schází,
nedostatek všechen pomine.“


Hirdetni fogod: te akartad
S mindent, mi történt, te akartál
S hogy nálam is hatalmasabb vagy
S a Halálnál.


Er erkennt ihn, glaubt ihn
In seiner Fülle, seiner Ruhe,
Den durch sich selbst lebenden,
Ueber dem All ruhenden,
Alten, wandellosen Geist!


A boszorkány, a levegői sárkány,
Tátos és tündér, kik az ostobáknak,
A setétbenn űlt babonás világban,
Bábjai vóltak,


ŠIROŠIRÝM krajem
když tak ticho sněží,
myslíš, těm tam dole
jak se měkce leží.


Aeltern, die der Himmel mir
Aus besondrer Gunst verliehen,
Laßt mich itzt aus Dankbegier
Seyten auf die Laute ziehen.
Laßt mich in den fernen Auen,
Wo die kleine Pleiße rauscht,
Auf die fetten Fluren schauen,
Die ich zwar vorlängst vertauscht;
Aber gleichwohl unterdessen
Noch zur Zeit nicht ganz vergessen.


北阙东风昨夜回
今朝瑞气集蓬莱
日光未透香烟起
御道声声驼鼓来


Hierdurch nun breitet sich, durch meine gantze Brust
Ein süss- und schnelles Feur sonst nie gespür'ter Lust,
In meinem wallenden begeisterten Geblüte
Und allen Sehnen aus. Hiedurch beweg't, entzücket,
Gantz ausser mir vor Lust, erheb't sich mein Gemüthe,
Besingt in ihrem Strahl, in ihrer Wunder-Pracht,
Mit unterbrochenen, vor Lust verwirrten, Worten
Den GOTT, der bloß aus Lieb', Erbarmung, Huld und Güte
Die Sonne leuchten ließ, die Welt an allen Orten
So herrlich ausgeschmückt, so wunderschön gemacht;
Sein unausdrücklich's Lob nimmt meine Sinnen ein,
Und werd' ich (durch den unerschaffnen Schein
Von seiner Herrlichkeit noch immer mehr gerühret)
Zu einer höheren Betrachtung aufgeführet:


Voi che perdeste il difensor, pastori,
incontro ai lupi ingordi, ai ladri arditi,
spargetelo di lagrime e di fiori.


bir yılan


Johann Kasimir von Polen!
Heiß durchrollt von Königsblute,
Edler Sproß vom Stamme Wasa,
Ach, wie mag dir sein zumute l


Dennoch reichet unserm Geiste
Unser Schöpfer so viel Kraft,
Daß auch wir, wo nicht das meiste;
Dieß doch von der Eigenschaft
Mit Verwund'rungs-vollen Augen
Sehn und zu erlernen taugen:
Jeder Tropf der weiten See
Zeiget Gottes Macht und Höh'.


La tarde.
Las alamedas vierten sobre la inmensa plaza
una muchedumbre armada de silencios.
La tarde azul, maravillosa.
Dos millones de ojos
alzados, con largo fervor.
La multitud,
armada de armonía.
Cabezas de obreros,
de estudiantes,
de sabios,
de mujeres,
persignados de atención.
Miradas ardientes
con luz de hoces en descanso.
En la tarde definitivamente azul,
una gran esperanza de palabra.
El Poeta del año 2000
sube al estrado,
en el centro de la plaza.
Sobre él
diluvian dos millones de gotas de ojos.
El poeta habla,
dice su canto nuevo,
el poema del año dos mil y uno.
Mientras los hombres oyen,
el mar, la tierra, el cielo, Dios y el Todo
se van llenando de Hombre.


Květy rostou, umírají,
vidíme to, nám jich líto;
ony znovu v našem srdci vyrůstají.


Er sagts, und Freude lachet dir;
Du stammelst: lieblich-goldner Friede;
Willst mehr noch sprechen, aber wir
Betäuben dich, mit unserm Liede.


„Aj, což nechápeš, králi přejasný?
Za dlouhý odpor svůj Arkona hodna jest
věnců vítězných. Nuž, tedy pošli jí
věnce ve smůle hodně zmočené,
jako své nevěstě hoď jí je v ohradu!
Prudkou láskou hned vzplane tvá nevěsta.“


Pour aujourd'hui, vieux beau, nous nous contenterons
De mettre sous le nez de ta badauderie
Le mot dont l'homme t'a déjà marqué au front ;
Tu ne t'en étais jamais douté, je parie ?


Kdož v také psotě pohnout by se dal,
jít přes těch sněhů závějový nával?
radš celé týdny doma zůstával,
než aby poli cestu prošlapával.


Don Roderigo z domu Ponce de Leon,
alcalde Mayor vyhledal mě v dílně
a kopii mé Madonny si žádá.
Jsem terracotty mistr – bez chlouby dím,
vloh vědom sobě i děl vykonaných –
on objednává vzácný mramor bílý,
i jím bych ukázal, co mohu jinde.
Jak zaplanul mi zrak a srdce buchá!
Což vábí skrytou umělcovu sílu
vždy nový úkol tajných nebezpečí
i tvarem vítězit, vzdor lámat hmoty,
krás nové zdroje čerpat z hlubin ducha!
Vloh pravé poklady – ne marnotratně –
vždy účelným však vydáním jen rostou!
Už cítím pod rukou ten kámen jemný,
jak dítěte bych láskal hebké tváře
a dlaní hladil něhu tílka pevnou;
už vidím planout sněhu zázrak teplý,
kde životu dech Boží jenom povel:
„Vstaň, čistá Evo nedotknuté krásy,
a z úst se roň ti Magnificat matky!“


Das Todesurteil vor ihm bleibt
lang ohne Namenszug.
Und sie denken: wie er sich quält.


Valahol mintha fönt-fönt volnék,
Érc-oszlopok s gránit-bálványok
Szilárd talpazatát érezem:
Valamely Isten-fejen állok.


Dann bist du glücklich, bist geliebt und reich,
Ein Fels, an dem sich alle Blitze spalten,
Dann mag dein Kranz verwelken, mögen bleich
Krankheit und Alter dir die Stirne falten;
Dann bist der Mittelpunkt du deiner Welt,
Der Kreis, aus dem die Freudenstrahlen quillen,
Und was so frisch der Bäche Ufer schwellt,
Wie sollte seinen Born es nicht erfüllen!«


Ce temps est si sévère
Remplir deux fois son verre


Ich habe ihm nicht Lebewohl gesagt,
Und nicht seine Hand geküßt,
Doch heißt es, daß er in dieser Nacht
Am Bettchen gestanden ist.
Und bei des nächsten Morgens Erglühen,
Das erste was meine Augen sahn,
Das war an unserem Lager knieen
Den tief erschütterten Sakristan.


Wenn sie schleichen, flüstern und sich ducken,
Andrerseits aus Würde sich genieren, – –
O dann müßte etwas explodieren.
Und ein Riese müßte sich erheben
Über sie und sie nicht etwa töten,
Sondern saftig, kräftig sie bespucken,
Um sie für ihr weitres Leben
Als verschleimte, fette Warzenkröten
In ein Glashaus einzusperrn.
Und ich würde durch die Scheibe gucken
Und sie grüßen: »Hochverehrte Herrn!«


Kik, mik? Nevöket is említem nagy-félve.
A sok gyűjtő, szedő, kérő s több-eféle;
Meglopnak, rám törnek kifeszített ívvel,
Nem kézív, de az is gonoszúl veszít el.


为文赤壁并黄坂
奇韵平生想像中
延目练江咨逝水
举头碧落看飞鸿


Im letzten Carneval, nach einem Fest,
Das stolz verschwenderisch der Reichthum gab,
Ging ich nach Haus in früher Morgenstunde,
Die, noch gehüllt in Nacht, das erste Regen
Geschäft'gen Tagwerks meinen Blicken wies.
Halb offen standen schon die Bäckerläden;
Schlaftrunk'ne Gäule zogen hinter sich die Karren
Mit Milch und mit Gemüse nach dem Markt,
Allwo beim Scheine wandelnder Laternen
Die Hökerweiber ihre Plätze suchten.
Und da mit einem Male sah ich mich
Zurückversetzt im Geist um dreißig Jahre,
Und sah mich selbst, wie ich als schmächt'ges Bürschchen,
Im grauen, schlotternden Soldatenmantel,
Die blaue Mütze in's Gesicht gezogen,
Mich aus der schlafenden Kaserne schlich
Zu einem Stelldichein im Morgengrau'n. –
Die ich erwartete, sie war das Kind
Von armen Leuten, anvertraut dem Ohm,
Der mit der spinnendürren Ehehälfte
Für das Soldatenvolk in kleiner Stadt
Mit Lebensmitteln dürft'gen Handel trieb.
Dort wurde sie gebraucht zu nied'rem Dienst:
Sie schenkte voll das leere Branntweinglas
Und schnitt den Bissen ab dem Fordernden;
Jedoch sie that's wie eine Königin –
Und war so schön auch! Hoch und stolz gewachsen –
Vielleicht zu voll für ihre Jahre schon –
Trug sie das Haupt erhoben, das umwunden
Endlos von dunkelbrauner Flechte war.
Hell schimmerte ihr Antlitz wie die Rose,
Und Augen hatte sie von jenem Blau,
Mit dem Cyanen leuchten aus dem Korn,
Und wie die Kirsche war ihr kleiner Mund,
Der trotzig aufgeworfen, Perlen wies.
Wir fanden uns beim ersten Seh'n. So kam's,
Daß ich nun öfter, als erklärlich schien,
In jene Bude trat und länger weilte,
Als üblich sonst zur Zehrung von der Faust.
Die Alte merkte bald, warum ich kam,
Und schickte stets sogleich das Mädchen fort –
Zuletzt auch mich, mit schnöden Worten drohend.
Doch Liebe, heißt es, findet ihre Wege,
Und jenes Stelldichein, Glock' sechs am Morgen,
Wo meine Schöne, um des Tag's Bedarf
Zu dem entfernten Bäcker eilen mußte,
War ein Beweis, wie sehr das Sprichwort trifft.
Ich wartete – sie kam. Um's Haupt geschlagen
Ein warmes Tuch, und auch den Korb am Arm.
In stummer Eile huschten wir dahin
An stummen Häusern, bis ein altes Thor
Erreicht wir hatten, das mit off'ner Halle
In's Freie führte. Mittwoch war es und
Auch Wochenmarkt, der dort gehalten wurde
Auf wüstem Platz. Mit Wagen kamen schon
Die Bauern; Schafe blökten, Kühe brüllten –
Und vor uns lag, bei irrem Schein von Lichtern,
Ein wirres Durcheinander aufgerollt.
Doch wir, geborgen in der Halle Dunkel,
Der eis'gen Luft, die sie durchstrich, nicht achtend,
Versanken ganz in die entzückten Wonnen
Des ersten sel'gen Beieinanderseins –
Bis uns der helle Tagesschein erschreckend
Um die erglühten Wangen leuchtete.
Sie fuhr empor: »So spät schon – ach so spät!«
Rief sie, den Korb ergreifend: »morgen wieder!«
Und meinen letzten Küssen sich entringend,
Enteilte sie ...


Sed těžce v návštěvní si křeslo
a zadíval se na básníka:
„Tak, Jene, pětadvacet roků...
A já ti přišel gratulovat
i za sebe i tvého tátu –
no, nediv se, i tvého tátu.
Je, pravda, sedm let už v zemi,
leč dneska mnou chce mluvit k tobě.
A dnes ti odevzdat mám odkaz –
tak nařídil mi, ne prý dříve,
až ráno v den, kdy dovršeno
prý pětadvacet let mít budeš.
Tvůj táta, víš, byl moudrý člověk
a opatrný – tak znal svět ho –
a podle běžné míry světa
byl tedy opatrný, moudrý.
A že byl taký, s hořem hleděl
na nepraktickou duši tvoji,
tys k básním tíh, ty s pohrdáním
ses díval na prospěšné cíle
i studií i žití toho
a hlavně: neznals cenu peněz –
to červ byl hrozný duše jeho!
Já hájíval tě, vysvětloval,
že vlastně to je přednost tvoje,
neb to je pevná moje víra
a potvrzena zkušenostmi,
že kdo těm penězům dá vládnout
nad žitím svým, kdo dá si jimi
běh jeho určit, ten se stane
otrokem toho plantážníka
a plantážník je hrozným pánem!
Před sedmi roky, když tvůj táta
se roznemoh, já slíbit musil,
že odkaz jeho, jejž dal ústně,
chci provést. Na vlas. Dneska ráno.
On doufal, že přec časem uzráš,
že zmoudříš, valně zopatrníš
a jako metu přesně určil
den dnešní. Renta, již brals dosud
dnes přestává. A kapitál ten
ti banka vyplatí – krom toho
ti odevzdávám depositum
dvou milionů, k tomu ještě
ti banka vypočítá úrok –
jsi, slovem, boháč, hochu milý,
dík moudrosti to tvého táty.“


So schläfrig, doch so schön! Kann man den Augen trauen?
Ist Chloris ein Geschöpf? Wie? Oder ist sie nur
Ein ungemeines Bild? Denn was wir an ihr schauen,
Ist für die Kunst zu groß, zu schwach für die Natur.
Wollt' etwa die Natur des Malers Hand nachaffen?
Hat sie mit gleicher Münz' ein Künstler hier bezahlt?
So hat sie die Natur gemalet, nicht geschaffen;
So hat ein Maler sie geschaffen, nicht gemalt.


Es una lástima que con el valor no ocurra lo mismo,
que sea algo dado o negado desde el nacimiento
y que el cobarde no tenga ninguna esperanza.


Er wolle selbst mein Tun und Dichten
Zu seinen lautern Ehren richten,
Das Herz regieren und den Mund.
Die Sinne, Willn und Kräfte stärken
Zu aller Zucht und guten Werken,
Erhalten Leib und Seel gesund.


Že každý duch lidský v myšlenek svých květu
hořícím jest keřem, v němž bůh mluví k světu.


Tváře se jí růží rděly
v rámci bílých lilií,
hvězdami se oči stkvěly,
vzývala-li Marii.


Ten prapor neste do boje,
naň čerstvé věnce s lípy svite;
tu víru mějte ve srdci,
v tom znamení že zvítězíte! –


Und wo dein reiner Nektar fließt,
Da schwindet Arg und Hehl und List,
Durchsichtig, wie dein Goldsaft, blinkt
Die Seele dem, der von dir trinkt:
O Heuchelmann, Heuchelmann trinke nicht,
Er wischt dir die Schminke vom Angesicht.


Daß die Seele seines Weibes einen Wieder-Hacken habe,
Meinet Trullus; glaubte sonsten, daß sie längsten wär im Grabe.


Tú ganas sin sentir, sintiendo pierdo,
gozas tocando, imaginando toco;
dichoso loco, pues mereces loco
lo que jamás he merecido cuerdo.


أَلاحَ لَمّا لاحَ مِن حاجِرِ
سَنا البَريقِ المُنجِدِ الغائِرِ
جَرَّدَ في الأُفقِ حُساماً عَلى ال
عارِضِ ذي الشِقشِقَةِ الهادِرِ
يُشَبِّكُ العَشرَ عَلى قَلبِهِ ال
واقِعِ في أَسرِ الهَوى الطائِرِ
يَعجَبُ مِن بَلبالِهِ في الهَوى ال
مَجنونِ مَجنونُ بَني عامِرِ
مَن مُنصِفي مِن قادِرٍ راقِدٍ
عَن طولِ ليلِ الساهِدِ الساهِرِ
صاحَ لِطولِ اللَيلِ هَل مُؤمِنٌ
بي مُنصِفٌ مِن كافِرٍ كافِرِ
لا يَرحَمُ العاشِقَ مِمّا بِهِ
وَلا يُبالي غَبَنَ الخاسِرِ


Wann wir dann so viel genommen,
Daß der angenehme Saft
Etwas in die Stirn' ist kommen,
Da kriegt Herz und Zunge Kraft,
Da wird alles ausgelassen,
Was uns taug und was wir hassen.


In deinem Innern träumt er fort
Des Jenseits Wonn- und Lichtgedanken,
Drum mahn' ihn durch das rohe Wort
Vorwitzig nicht an ird'sche Schranken.


Jakoby zázrakem, sotva se věřit chce,
Praha je přes noc zahradou ráje,
pohádkou z noci je jedné a tisíce;
v jitřním, hle, slunci perlami hraje
na ňadrech Evropy nádherná kytice!


So lebt sie einfach, schlicht und still,
Nicht streitig und nicht wählig,
Und wenn der Tod nun kommen will,
Wird etwa gar sie selig.


天际霞光入水中
水中天际一时红
直须日观三更后
首送金乌上碧空


„Hoden smrti!“ běsná zuří luza,
zločin nejčernější volá do nebes,
zmlkne nebešťanů rajský ples,
temná útrobu jich jímá hrůza.


Daß man, o großes Glück! der Gottheit zu behagen,
Die Welt und liebste Lust kann in die Schanze schlagen,
Aus Liebe stetig stirbt und tausend Kreuz erträgt
In gottgelass'nem Sinn, bis alles ausgefegt.


行到长松野水间
吹箫石上不知还
岚光已重衣裳冷
自扣岩扉月满山


U Zelené žáby
hezky se to baví,
mistr Šidlo, mistr Dírka
korbelem se zdraví.


Dnes heslo denní každé pravdy klíčem,
na slona roste z mravence vždy stále;
vy mníte Prometheus na své skále?
Ne, to jen oblak jest pod větrů bičem!


云帆秋水阔
烟树晚村深
闲倚孤篷久
遥闻风外砧


Sok ideig nem uralkodhaték,
Hat szép fia asszontul születék,
Rövid időn világból kimúlék,
Sára mellé ő eltemetteték.


Heraus dein Sehnen dich trieb an's Frey,
Sonst saßest verschlossen in dir,
Du dachtest wohl nicht, wie herrlich der May,
Wir lockten, du wandelst nun hier,
Und für und für
Sind Brüder und Freunde so du wie wir.


Italia! thou art fallen, though with sheen
    Of battle-spears thy clamorous armies stride
    From the north Alps to the Sicilian tide!
    Ay! fallen, though the nations hail thee Queen
    Because rich gold in every town is seen,
    And on thy sapphire-lake in tossing pride
    Of wind-filled vans thy myriad galleys ride
    Beneath one flag of red and white and gree
    O Fair and Strong! O Strong and Fair in vain!
    Look southward where Rome's desecrated town
    Lies mourning for her God-anointed King!
    Look heaven-ward! shall God allow this thing?
    Nay! but some flame-girt Raphael shall come down,
    And smite the Spoiler with the sword of pai
    VENIC


Ich halte den mächtigen Vogel fest,
Bis du dem Edeling
Um den widerspenstigen Hals gelegt
Den goldnen Sklavenring.


Da, wo das Wasser sich entzweit
Wird zuerst Lebendigs befreit.


NOTA: Paródia do soneto "XIII", da série Via-Láctea, do livro POESIAS (1888), de Olavo Bilac, conhecido como "Ouvir Estrelas


Biella tra 'l monte e il verdeggiar de' piani
lieta guardante l'ubere convalle,
ch'armi ed aratri e a l'opera fumanti
camini ostenta:


Und als er im willigen Schlummer so lag,
Bewegt es sich unter dem Bette.
Die Ratte, die raschle, solange sie mag!
Ja, wenn sie ein Bröselein hätte!
Doch siehe! da stehet ein winziger Wicht,
Ein Zwerglein so zierlich mit Ampelenlicht,
Mit Rednergebärden und Sprechergewicht,
Zum Fuß des ermüdeten Grafen,
Der, schläft er nicht, möcht er doch schlafen.


بشِّرْ أُناساً كأنِّي اليومَ أُبصرُهُمْ
رَأوا طَريقي للرَّحمنِ مِعراجا
تَحُفُّهُمْ نَفحاتُ الغَيبِ مُسْرجةً
لهمْ سِراجاً من الإسعافِ وهَّاجا


Or può ir la magnanimità al fondo,
però, mentre costei al mondo vive,
può largo dir chi scrive
ch'essa ne sia sol vero sostegno.


Wie lang, kann ich nicht sagen,
Daß ich geschlafen hab;
Ich wachte auf und hörte,
Wie's pochte an mein Grab.


Teď jinými již starostmi
královské srdce jato –:
zestaral k posledu již tak,
že sám se styděl za to.


أجلتُ موتي وروّيتها


Wer selig stirbt, stirbt nicht!
Ein guter Tod gedeiht zum Leben
Und macht die Seel in Freuden schweben
Für Gottes Angesicht.
Laß alles fallen und vergehen,
Wer Christo stirbt, bleibt ewig stehen.


لَم تَعرُ جِسمَكَ عِلَّةٌ بَل صِحَّةٌ
خَلَعَت عَلَيكَ نُضارَها لِلناظِرِ
مَن عابَ صُفرَتَهُ عَلَيكَ فَقُل لَهُ
أَيَكونُ أَشرَفُ مِن شِعارِ الناصِرِ
إِن كانَ مُلتَهِباً فَذاكَ لِطولِ ما
أَلِفَ الإِقامَةَ في غَليلِ خَواطِري
عَرَقٌ جَرى نَهراً مُحَيّاهُ بِهِ
كَصَحيفَةٍ قَد أُلقِيَت في كافِرِ
أَسُمَيرَةٌ مَسَّتهُ مِنها بِالأَذى
إِيّاكِ عَنهُ فَلا مَساسَ لِسامِري


Tys jako deště krůpěje,
a jako slunka paprsk zlatý;
ač obé lidem prospěje,
obé to činí bez odplaty.


V těch stárnoucímu vůkol světu
žár nový, Boží plamenil;
v těch k nejkrasšímu ducha vzletu
se národ Husův posvětil;
v těch ve svatém pro pravdu boji
zněl slib mezi Siona voji:
My trpět chcem, my zemřít chcem;
však Kristus nám za škody stojí.


A jsou, kdo štěstí vidí vždy jen z dáli.
Jich život list je z knihy vytržený,
jejž malá dívčí ruka v ohni pálí.


Nun will ich nicht mehr leben,
Mit dir Geselle mein.
Urlaub will ich dir geben,
Weil du nicht bleibst daheim.
Du hast die sieben Tag
Gefeiert mit Spazierengehen,
So ich nicht leiden mag.«


Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!


齐州城东舜子郡
邑人虽移井不改
时闻汹汹动绿波
犹谓重华井中在


„Nás propast dělí široká,
a hřích jest láska má,
jed slasť, jež ve mně hárá,
ač hlasli neklamá,
jenž přísně vůli kárá.
O shasni, hvězdo, v tmavé vzešlá noci,
mně spásy není, není, ach, pomoci!“ –


Con los ojos vendados nos miramos
cada día delante de un espejo
para ser sólo imágenes
nuestras que no veremos.
Desfilamos, retratos fidelísimos,
copias exactas, calcos o reflejos,
resbalamos por aguas espejeantes
como narcisos ciegos.
Debo de ser la sombra, los perfiles,
la refracción de ese cristal o hielo;
debe de ser el doble repetido,
el náufrago en el fondo de ese sueño.
Qué culto extraño ante el cristal, la luna,
de extraterrestre, de astronauta muerto
girando sin sentido
en la órbita cerrada por el pecho.
Qué culto extraño para
sentirnos sólo luminoso eco
de nuestra propia realidad corpórea,
mitología del agonizamiento
liturgia de pantallas sucesivas,
idolatrización de reverbero.
Sólo somos figuras proyectadas
sobre un cristal, pero jamás nos vemos.


Lachenden Mutes sind wir geschieden,
Ahnten nicht, daß es für immer war.
Werd' ich dich nie mehr sehen hienieden?
Seltsam ist es und wunderbar!
Scherzend den letzten Kuß dir vom Munde
Küßt' ich in lachender, glücklicher Stunde.


Und wie Schall der Posaunen erklang's durch den Strahl;
Da schwankten die Zinnen und stürzten zu Tal,
Da zerbarsten die Pfeiler mit dumpfem Gekrach,
Und die Bögen, die Mauern, sie taumelten nach.


Wolt Gott/ ich wer mit frischem Oel gefüllt
und angezündt/ daß männiglich mich kennte/
wenn Tag vnd Nacht die Liebes Lampe brennte/
Ich liebe dich/ du mich/ so sey gewillt
der Zanck gestillt.


طُفْتُ وَالصُّبْحُ طَالِباً فِي الجَنَانِ
سَلْوَةً مِنْ نَوَاصِبِ الأَشْجَانِ
فَنفَى حُسْنُهَا الأَسَى عَنْ ضَمِيرِي
وَجَلاَ نَاظِرِي وَسَرَّ جنَانِي
زَنْبَقٌ نَاصِعُ البَيَاضِ نَقِيٌّ
تَرْتَوِي مِنْ بَيَاضِهِ العَيْنَانِ
وَجُفُونٌ مِنْ نَرْجِسٍ دَاخَلَتْهَا
صُفْرَةُ الدَّاءِ فِي مَحَاجِرِ عَانِي
وَوُرُودٌ كَأَنَّهَا مَلِكَاتٌ
بَرَزَتْ فِي غَلائِلِ الأُرْجُوَانِ
وَأَفَانِين مِنْ شَقِيقِ وَمِنْ فُلِّ
وَمِنْ مُضْعِفٍ وَمِنْ رَيْحَانِ
كُلُّ ضَرْبٍ شَبِيهُ سِرْبٍ جَمِيعٍ
مُفْرَدٍ عَنْ لِدَاتهِ فِي مَكَانِ
طَالَ فِيهَا تَأَمُّلِي وَكَأَنَّي
كُنْتُ مِنْهَا فِي رَوْضِ عِين حِسَانِ
فَتَوَخيْتُ مُشْبِهاً لأَلِيسٍ
بَيْنَهَا فِي صِفَاتِهَا وَالمَعَانِي
فَإِذَا الْبَاهِرُ النَّقِيُّ مِنَ الزِّ
نْبَقِ مِرْآهُ حُسْنِهَا الْفَتَّانِ
رَسْمُهَا فِي سَنَائِهَا وَسَنَاهَا
وَصَدى لاسْمِهَا أَوِ اسْمٌ ثَانِي
فِيهِ مِنْهَا الْبَهَاءُ وَالْقَامَةْ الْهَيْ
فَاءُ وَاللَّوْنُ صُورَةُ الوِجْدَانِ
وَالْعَبِيرُ الَّذِي يُحَدِّثُ عَمَّا
فِي الضَّمِيرِ الأَخْفَى بِأَذْكَى بَيَانِ
وَالشُّعَاعٌُ الَّذِي بِهِ يُرِي البَغْيَ زُهْراً
وَيُرِيهَا آزَاهِراً فِي آنِ
فَهْيَ فِي الرَّوْضِ وَالنُّجُومِ قَوَاصٍ
وَهْيَ فِي الأَوْجِ وَالنُّجُومُ دَوَانِي
تَتَراءى السَّمَاءُ وَالأَرْضُ كُلٌّ
فِي سِوَاهَا وَتَلْتَقِي الْجَنَتَّانِ
إِنَّمَا النَّرْجِسُ ابْتِسَامَةُ فَجْرٍ
أَلْطَفَتْ نَسْجَهَا يَدُ الرَّحْمَنِ
قَامَ فِي حُلَّةِ الْبَيَاضِ فَكَانَتْ
ثَوْبَ رُوحٍ لا ثَوْبَ جِسْمٍ فَانِي
وَاسْتَزَادَ الْحِلَى سِوَاهَا فَجَاءَتْ
حَيْثُ زَادَتْ عَلائِمُ النُّقْصَانِ
هَكَذَا سِرُّ كُلِّ حَيٍّ نَرَاهُ
خَلَلَ الشَّكْلِ بَادِياً لِلْعَيَانِ
فَنَرَى أَنْفُسَ الْحِسَانِ حِسَاناً
حَيْثُمَا هُنَّ عَنْ حُلِيٍّ غَوَانِي
وَنَرَى أَنْفُسَ الأَزَاهِرِ غُرّاً
إِذْ نَرَاهَا الأَلْوَانِ


Sieh, sie umschweben dich,
Schauernd, verlassen,
Und wenn du dich erkaltend
Ihnen verschließest, erstarren sie
Bis hinein in das Tiefste.
Dann ergreift sie der Sturm der Nacht,
Dem sie, zusammengekrampft in sich,
Trotzten im Schooße der Liebe,
Und er jagt sie mit Ungestüm
Durch die unendliche Wüste hin,
Wo nicht Leben mehr ist, nur Kampf
Losgelassener Kräfte
Um erneuertes Sein!


Gib nur, wenn ich dich so küsse,
Daß mir Seel und Geist zerfließe,
Daß mein Herze werde weich.
Daß der Balsam deiner Wunden
Heile meiner Seelen Schrunden,
Daß mein Geist dein Herz erreich.


Hadverő nem volt Barla diák,
Én jámbor, görögös, kopottas ősöm.
Elmaradt Töhötöm seregétől
Ama véres őszön.


雨冷风酸数日强
老怀不可更禁当
春寒幸自归将去
唤取重来是海棠


Doch – schwur ich nicht, ihr Freunde,
Am Mahle bei unsers Fürsten Fest,
Nur Einen Tag mit Saitenspiel
Und Flötenklang, und Hörnern und Hoboën,
Mit Chören von singenden rosichten Mädchen,
Und kränzetragenden blühenden Knaben
Nur Einen Tag zu feiren?


Licht und Fackel brennen schone/
Juno zieht den Vorhang auff/
Weist Euch/ schönes Paar/ zum Throne/
Da Ihr spielen solt zu Hauff;
Cupido der kleine Schalck tantzet vor Freuden/
Er schwinget die Flügel und springet vorher/
weil Ihr euch/ o Schöne/ wolt sondern und scheiden
von Euren Gespielen; das lachet itzt Er:
So balde sein Flammen sich schwinget empor/
So balde steht alles in Freuden und Flor.


Od ranního už jdou svitu –
dávno sešla rosa v žitu.


Capacious Gro'venor gathers all its store,
And mighty London swallows up the land.
See sportive Vanity her flights begin,
See new-blown Folly's plenteous harvest rise,


fotografado
em sais de prata
banhados por breu
em busca
eu
do meu
reflexo


Глухая полноч Цепененье
На душу сонную леглНапрасно жажду вдохновенья —
Не бьется мертвое крылКругом глубокий мра Я плачу,
Зову мои родные сны,
Слагаю песни наудачу,
Но песни бледны и больнО, в эти тяжкие мгновенья
Я вижу, что? мне жизнь сулит,
Что крыл грядущее биенье —
Печаль, не песни породи


Eitler doch als Pfauen
Sind die Menschenseelen
Und verbreiten Grauen.


Ne, nikoli! Útlounkým prstem hbitě
klec otvírá a hledí dumavě,
jak ptáče rozpíná ve slunném třpytě
křidélka volná, letíc k doubravě;
pak s okem jasným, zvonivými slovy
klec práznou vrací strážci Hermanovi:
„Syn Otakarův dar ti vrací s díkem:
on můž’ být vězněm – nikdy žalářníkem!“


V desátém, ač pravda ještě malém,
A však dosti pěkném kostelci,
Přebývají slavští umělci,
Method malíř jest jich spolku králem;


官屈须推命
时危莫厌贫
城楼近江水
潮退看垂轮


Však než jsem mohl otevříti,
ač chtěl jsem ze vší síly,
již zmizel pták, jen moh’ jsem zříti,
že byl to holub bílý.


本无极老谓主静
不远复翁言内腴
纸上仙方谁解服
尾公羽化上天衢


O eile nicht so
Zum grünlichen See!
Jüngling! du bist noch stark wie ein Gott!
Frei wie ein Gott!


Le roche rime, e la mia penna avezza
a dir di voi, che poetando incarno,
ritrar vorriano 'l viso, onde mi scarno
tra gran copia d'amaro e di dolcezza.


鼻绳拽脱了无拘
慵有馀兮顽有馀
芳草满前浑不顾
眠云卧月只如如


Wollt ihr in Gold den Kiesel fassen,
Muß ich euch eure Freude lassen.
Ich armer idealistischer Tor
Ziehe die Edelgesteine vor.


»Zeig her!« – Der Knabe reicht's. – »Geht wohl an;
Aber es fehlt noch, manches dran.
Die Federn, zum Exempel, sind zu kurz geraten.«
Da fing er an, rupft' sich den Braten.
Der Knabe schrie. – »Du mußt stärkre einsetzen,
Sonst ziert's nicht, schwinget nicht.«
Da war's nackt – Mißgeburt! – und in Fetzen.
Dem Knaben das Herze bricht.


Giebt Deutschland nicht der Europäer Welt,
Fast jedes Haupt die Völcker zu regieren?
Ein deutscher Printz muß Schwedens Zepter führen;
Sarmatien beherrscht ein deutscher Held.
Noch neulich hat der Engelländer Krone
Hannovers Haupt recht Königlich geschmückt:
Hesperien und Servien erblickt,
Sein höchstes Wohl auf Deutschlands Käyser-Throne.


Duchu svatý! Pozři k tomu spánku,
V němž spí člověk zhoubným chropotem,
Navštiv jednou opět tu svou schránku!


Schön kann erst recht die Hochzeit sein,
Sind Braut und Bräutigam allein.


Die frewd ist bald entflogen,
Bald, bald fährt alles wegk;
Wer sich zur welt gebogen,
Wird schnell zum alber geck.


Viel sind und schön des stillen Mannes Freuden,
Und stürmten auch auf ihn der Leiden viel,
Er blickt gen Himmel unter seinen Leiden,
Beneidet nie des Lachers Possenspiel.


Einen Vers hast Du bestellt,
Poesie scheint Deine Welt,
Denn wer selber Poesie,
Liebet und verehret sie.


Most a tiédet hantolák:
Im, tőlem is rá egy göröngy!
Oh! hitte volna egy világ,
Hogy te elébb bucsút köszönj?


Man ist gewohnt, daß an den höchsten Tagen
Zum Herrscherthron sich alle Völkerschaften
Nach eigner Weise zuversichtlich wagen,
Mag seltsam auch der Schmuck an ihnen haften.


Così passa prigion l'ore noiose,
e i labirinti suoi filando indura.
Pria che s'impenni un Icaro a l'arsura,
cade naufraga preda in fiamme ondose.


Un seminarista sin duda era el muerto;
pues, cuatro, llevaban en hombros el féretro,
con la beca roja por cima cubierto,
y sobre la beca, el bonete negro.
Con sus voces roncas cantaban los clérigos
los seminaristas iban en silencio
siempre en dos filas hacia el cementerio
como por las tardes al ir de paseo.


Zünd unsern Sinnen an dein Licht,
Die Herzen füll mit Liebespflicht.
Stärk unser schwaches Fleisch und Blut
Durch deiner Gottheit starken Mut.


¡Cómo me turbas, Diabolina,
juguete elástico!
Con tu reír,
y con tus saltos.
Todos los días juegas
con mi corazón, al diábolo.
Y, unas veces, lo tiras tan alto
que en un zarzal de estrellas
se me queda clavado.
Y, otras si me miras, te distraes tanto
de tus juegos
que me lo dejas caer en el fango.
Ay, Diabolina, Diabolina:
con miel en el cabello alborotado,
con aceitunas en los ojos,
con guindas en los labios
Y el rojo tulipán del vestidillo
sobre un marmóreo tallo.
¡Ay, Diabolina, Diabolina,
qué ganas de jugar me han dado!
¡Qué ganas de jugar contigo
en esta primavera del ocaso!
Y, en la cuerda de un verso
—como si fuera otro diábolo—,
darte 1000 y 1000 vueltas
Para lanzarte encima de los tejados
tan alto, tan alto,
que pudieras cortarme
el durazno
brillante
de este ocaso.
Y la naranja de la Luna.
Y las margaritas del celeste prado
¡Y qué dulce ha de ser cuando resbales
por el cordón moreno de mis brazos!
Ay, Diabolina, Diabolina;
con miel en el cabello alborotado.
Con aceitunas en los ojos.
Con guindas en los labios
¡Ay, Diabolina,
fiesta del verano!


أَعادَ لي عيدَ الضَنى
جيرانُنا عَلى مِنى
مَواقِفٌ تُبَدِّلُ ذا الشَي
بِ شِطاطاً بِحِنى
يَقولُ مَن عايَنَ ها
تيكَ الطُلى وَالأَعيُنا
هَذا غَزالٌ قَد عَطا
وَذاكَ ظَبيٌ قَد رَنا
وا لَهفَتا مِن واجِدٍ
عَلى الشَبابِ وَالغِنى
مِن أَجلِها يَرضى الغَري
بُ بِالبَوادي وَطَنا
أَنسى قَنا مُرّانِها
مَوارِنٌ ذاتُ قَنا
يُلقى بِها فَوارِسٌ
لا يَحفِلونَ الجُبَنا
مُجتَمِراتٌ رُحنَ عَن
رَميِ الجِمارِ مَوهِنا
تَرَوُّحَ السِربِ عَنِ ال
وِردِ إِذا اللَيلُ دَنا
كَم كَبِدٍ مَعقورَةٍ
لِلعاقِرينَ البُدُنا
بِأَعيُنٍ تَرَكتُها
عَلى القُلوبِ أَعيُنا
وَإِنَّما جَعَلنَها
لِرَدِّ قَولٍ أَلسُنا
يورِقُ مِنهُنَّ الحَصى
حَتّى يَكادُ يُجتَنى
لِيَهُن مَن لَم يَفتَتِن
إِنّا لَقينا الفِتَنا
يُخفي تَباريحَ الهَوى
وَقَد عَنانا ما عَنا
كَميا النُزوعُ عِندَكُم
كَذا النِزاعُ عِندَنا
يا صاحِبَي رَحلي قِفا
فَسائِلا لي الدِمَنا
بِالغَمرِ قَد غَيَّرَها
صَوبُ الغَمامِ مُدجِنا
وَأَمطِرا دَمعَيكُما
ذاكَ الكَثيبَ الأَيمَنا
الدارُ عِندي سَكَنٌ
إِذا عَدِمتُ السَكَنا
قالا وَمِن أَينَ رَما
كَ الشَوقُ قُلتُ مِن هُنا
وَصاحِبٍ نَبَّهتُهُ
بَعدَ اللَغوبِ وَالوَنى
رَمى الكَرى في سَمعِهِ
فَبَعدَ لَأيٍ أَذِنا
وَقامَ كَالمُصعَبِ ذي ال
رَوقِ يَجُرُّ الرَسَنا
فَقُلتُ مَن مُعاقِدي
عَلى الرَدى قالَ أَنا
اِتَّقِ ما بي تَتَقّي
وَلَو أَنابيبَ القَنا
كُلُّ الظُبى حَدائِدٌ
وَقَلَّ مِنها المُقتَنى
وَإِنَّما الصَونُ عَلى
قَدرِ المَضاءِ وَالغِنا
وَبارِقٍ أَشيمُهُ
كَالطَرفِ أَغضى وَرَنا
أَو رُمحِ مَحبوكِ القَرا
باتِ شَموعاً أَرِنا
أَيقَظتُ عَنُه صاحِباً
يَنجابُ عُلوِيَّ السَنا
فَقُلتُ إِيهِ نَظَراً
أَما قَضَيتَ الوَسَنا
أَينَ تَقولُ صَوبُهُ
فَقالَ لي دونَ قَنى
ذَكَّرَني الأَحبابَ وَال
ذِكرى تَهيجُ الحَزَنا
أَضامِنٌ أَن لا يَني
يَشوقُ قَلباً ضَمِنا
مِن بَطنِ مُرٍّ وَالسُرى
تَؤُمُّ عُسفانَ بِنا
وَبِالعِراقِ وَطَري
يا بُعدَ ما لاحَ لَنا
أَشتاقُهُم وَمُربِخٌ
إِلى زَرودٍ بَينَنا
يا وَيحَ لي مِن شَجَني
أَما مَلَلتُ الشَجَنا
رَحَّلَني عَن وَطَني
إِنّي ذَمَمتُ الوَطَنا
ما رابَني مِن أَبعَدي
ما رابَني مِنَ الدُنى
وَلَو وَجَدتُ مَرقَعاً
لَبِستُ ثَوبي زَمَنا
أَنّى وَمَن يَغلِبُ بِال
رَقعِ أَديماً لَخِنا
أَقسَمتُ بِالمَحجوجِ مَر
فوعِ العِمادِ وَالبُنى
مِثلِ سَنامِ العَودِ قَد
عالوا عَليهِ الظُعُنا
مَوضوعَةً صِفاحُهُ
وَضعَ المَطِيِّ الثَفِنا
وَالأَسوَدُ المَلموسُ قَد
جابوا عَليهِ الرُكُنا
يَلقى عَليهِ مُضَرٌ
بَعدَ الصَفاءِ اليَمَنا
تَحَكُّكَ الجُربِ عَلى ال
أَجذالِ مِن مَضِّ الهَنا
لَأَقبِلَنَّ مَعشَراً
تِلكَ الطَوالَ اللُدُنا
تَلَمُّظَ الأَصلالِ لَج
لَجنَ إِلَينا الأَلسُنا
يَطلُبنَ وِردي ظَمَإٍ
إِمّا الرَدى أَو المُنى
يُصبِحُ في أَطرافِها
لِلقَومِ فَقرٌ وَغِنى
لَقَد أَنى أَن أَحمِلَ ال
ضَيمَ بِها لَقَد أَنى


Y sea labrada de piedra;
mi casa Karma de mi clan,
y un día decore la hiedra
SOBRE EL DOLMEN DE VALLE-INCLÁN.


De néha csöndes éjszakán
Elálmodozva, egyedül -
Mult ifjuság tündér taván
Hattyúi képed fölmerül.


Doch was half mir diese Bitte?
Seine 1 kleinste Sorge war,
Ob mein Herz darunter litte?
Schöner malt' er Stirn' und Haar,


دعا دمعَهن فراقٌ فجادا
وأعجلهن التَّنائي فَزَادَا
فلم أر دمعاً كأَدْمُعِهِنَّ
يَهِيض الحشى ويُذِيب الفؤادا
ولما تيقّنَّ أن الفراق
يزوِّد عشاقهنّ البعادا
تأوّلن أن لباس الحِداد
أحقُّ بمن صيَّر الحزن زادا
فنشَّرن ما قد طوتْ خُمْرُهنّ
لِيَلْبَسْن شعرَ النَّواصي حِدادا
ولولا مُراعاة عين الرّقيب
لبِسن الثيابَ جِهارا سوادا


Ich kann nicht mehr, ich bin zu schwach,
Ich will in Demut schweigen
– Im tiefsten Grund ein stilles Ach
Soll stetig aufwärts steigen –
Und will erwarten in Geduld
Die unverdiente Gnad' und Huld,
Daß du in mir erscheinest.


Die müssen ihr plätten und glätten das Bett
Und warten auf der Schwell',
Ich kenne die jüngste, die schönste,
Das ist Marie Duchatel.«


Ach Scheiden, ach Scheiden, du schneidendes Schwerdt,
Du hast mir mein junges frisch Herzlein verkehrt.
Wiederkommen macht,
Daß man Scheiden nicht acht't;
Ade, zu tausend guter Nacht.


Im finstern Walde springt ein Reh
Scheu auf ...
Ach, du mein holdes Kind,
In meiner Seele ist ein schreckhaft Weh,
Dem viele Jäger auf der Fährte sind.


Dem Nechsten nütze seyn, den Höchsten recht verehren,
Kan geben dorte Heil und hier den Segen mehren.


Soll ich nun zu schildern trachten,
Wie in Weh mein Herz geschmolzen
Euer elend, elend Leben?
Nein, mag mir es Gott vergeben!
Wie die Riesen dort, die stolzen,
Sclaven! muß ich euch verachten.


Ma Bien-Aimée,
Un jour si beau
Le malheur vint
D'entre tes lèvres…


A prostřed z peří labutí
tam malé lože stojí –
však oko mé se bojí
ten překročiti práh.
Jen ve snu někdy nahlédnu
v tu svatyň čisté krásy,
v níž mladá žena hrá si,
neb tone v libých snách.


»Sind die Blumen dir feil? Sag' an, wie theuer die Sträußer?«
Was mir umsonst aufsproß, spend' ich, wie billig, umsonst.


V rozpacích, útlá, sladkou bázeň v hlasu,
čekala’s příchod kohos drahého –
Ne rytíř Caraman Tě objal v pasu:
to přišlo Umění od pólu krásného.


(a que descubro minha
versão de não traído, não
assenhoreado)
canto
chão
jazigo
terra


Et des sanglots profonds étouffèrent sa voix.


Denn mitten unter Schein und Lüge,
Verdeckt von leichter Schlacke nur,
Erkenn' ich noch an dir die Züge
Der gottbegnadeten Natur.


Na trávníku před chaloupkou
stařenka vždy posedává:
upřímná tvář plna vrásek
a jak mléko stará hlava.


Tu za zdí smích se rozlehnul,
vzdor tomu, že dnes pátek,
a polku v tónech strhaných
tam hraje kolovrátek.


وَأَغْيَدٍ يُخْجِلُ ضَوْءَ الْبُدُورْ
قَبَضَ رُوحِي عِنْدَ بَسْطِ الْكُسُورْ
أَوْدَى بِقَلْبِي قَوْلُهُ آمِراً
أَضْرِبْ فَفِي الأَحْشَاءِ مِنْهُ فُطُورْ
فَقُلْتُ إِذْ دَلَّهَنِي لَفْظُهُ
أَلاَ إِلَى اللهِ تَصِيرُ الأُمُورْ


Nor yet is Sleep's supreme command
Confin'd to these cold dreary plains,
O'er sultry Lybia's boiling sand
This universal monarch reigns;
And where with heat the sable Indians glow,
While streams of light thro' purest aether flow.


Ha mikor napjaim homályba borulnak,
Ha víg kedvem változik,
Minden vígasztalás távozik,
S komor gondolatim háborogva dúlnak:
Ó Fánni! szép szemed egy tekintetére
Új nap jő legottan elmémnek egére.
Elűzvén a búnak setét fellegét,
Meghozza vígságim nyájas seregét;
S egy mosolyodásod esdeklésemre,
Isteni csendességet önt lelkemre.


y en tus nietos tus gracias esparcidas,
la edad futura te amará por ellos,
como por ti te adora la presente


嘉州无数好山名
雪下岷峨春水生
曾共高僧谈出世
尸陀林在钵罗城


Probouzel se den na horách,
zazvučely zpěvem stráně,
k Matce Boží zapěl jinoch,
s jinochem pěl sluha Páně.


Oft umfingst du mich, meine Holdselige,
Mit vertraulichem Arm, wenn ich an deiner Brust
Melancholischen Frieden
Schwärmens müde mich rettete.


Bědná jsem slota,
fuj do života!
Zbytečný jsem na tom světě černém,
zpívám po tátovi, po mizerném,
hraju rád, hejhá, chaso,
zmáčknu rád bujné maso.


Ba, nám není třebí
„svátku práce“ snad,
bylo nejlépe by
„prací“ čest jí vzdát!


Ragend steht der blinde Führer
Ziska dort auf seinem Wagen,
Mit der Donnerstimme herrschend,
Wie die heiße Schlacht zu schlagen.


Pur me rimembra che io te vedi adorno,
tra' bianchi marmi e il colorito fiore,
de una fiorita e candida persona.


Und rufet man nur so den Tod?
Ruft man nicht täglich also Gott?
Itzt will man dies, itzt das im lieben Lebenslauf,
Und Er hilft immer auf.


Takého však roznícení
Neznalo mé varito,
Jakým, kde se Labe pění,
Ve dne v noci je zpito.


Was, hatte die Grete Liebesverdruß,
Daß Amorl so jämmerlich zappeln muß?


Come 'nanzi all'assenzio è posto il mèle,
così porge la nostra mortal vita
un dolce prima ad uno amaro fele.


Přijmi díky, děvče přespanilé,
Vlastenců jež jmenem podávám;
Neboť kouzlo hry Tvé ušlechtilé
Sladký večer spusobilo nám. –
Kráčej pevně v dráze nastoupené,
Hra Tvá často zbudí bol i slast,
Chovej lásku k vlasti drahocenné,
U cíle, po cestě dokončené,
Ověnčí Tě naše Česká vlast.


A Zabarella s Orsinim,
lsti římské dvojí slap,
a zakrsalý Monstrnberk
a dlouhý Warrentrapp.


Jsem mlýn, jenž stírá hlavy a tluče bez ustání,
za kola beře světy, za koše noc a hrob,
a každý toho mlýna jest čeledín a rob.


Um Rosilis/ um meine Schöne?
um welch' ich eine Stat
nicht nur/ besondern alles höne/
was Wäll' und Mauren hat.
Weg Memfis/ weg! weg alle Schlösser!
Rosillen Bauren-Hauß ist grösser.


Bůh nedá ani ďas, co přislíbí;
kdo ženě věří, jen ten nechybí!““
A zas jej mate nach, jímž protkává
šer cedrů západ – Noc juž nastává.


Genti, o voi che da l'Istro o da l'Ibero
Di qua di là peregrinando andate,
E nuove meraviglie ognor cercate,
Per veder se risponda al grido il vero;


An die offne Thür gelehnt,
Fand verdrießlich ich Marein,
Und sie stand da ganz allein,
Um das leere Haus zu hüten.
An die offne Thür gelehnt,
Fand verdrießlich ich Marein,
Und sie stand da ganz allein.
Zu Bekannten heut in's Städtchen
Fuhren Eltern, Knecht und Mädchen,
Sagt sie schmollend auf mein Fragen,
Und ich denke, frisches Wagen
Hilft viel schneller aus der Schwebe,
Als ein langes Wortgewebe.
An die offne Thür gelehnt,
Fand verdrießlich ich Marein,
Und sie stand da ganz allein,
Um das leere Haus zu hüten.


Kde jsou meze myšlenek?
Ptám se sebe:
Z hlubin země tryskají,
prší s nebe.


Dnes letní blankyt jak bych v srdci měla
a samo slunce svítí z mojí tváře,
má celá bytost tak se rozzvučela
jak poledními zvony modrá záře –
a ty tu nejsi!


Denkt doch, ihr Hirten, was für Gunst
Der Psyche hat erzeigt umsonst
Jesus, der Gott der Liebe!
Sie lief in einen Wald hinein
Und sucht ein frisches Brünnelein,
Daß sie beim Ursprung bliebe.


Der Maurer schreitet frisch heraus,
Er soll dich niederbrechen;
Da ist es mir, du altes Haus,
Als hörte ich dich sprechen:
»Wie magst du mich, das lange Jahr'
Der Lieb' und Eintracht Tempel war,
Wie magst du mich zerstören?


Verzehre nicht des Lebens Kräfte
In träger Unzufriedenheit;
Besorge deines Stands Geschäfte,
Und nütze deine Lebenszeit.


a šťastně vytrval. Dvě léta celá
svěřenou bez pohromy řídil zem;
matička jeho v nebi nad ním bděla,
na zemi strážným jsouc mu andělem.


Auf den Rosen ist er eingeschlafen,
Träumt von einem schönen Wandertag.
Ach, wie lieblich sichs in solchem Hafen
Nach der langen Reise schlafen mag.


Uccu, drága olvasóm,
Keskeny avagy gömbös,
A két gróf úr levelét
Így küldözi önhöz,
István a tanú-ügyet
Kifejti szép színre,
De mindennap feketén
Áthúzza ezt Imre.


Usmál se hrabě. „Pane faráři,
rád uznávám vše a rád pomohu:
před zámkem mým ve vaší osadě
je spousta klad a trámů celý stoh,
těch, víte, jež jsem vytrhati dal,
když zrušil erár státní vězení
na zámku mém; tam dříví máte dost,
co libo vemte; s tím jsme hotovi,
a nyní pojďte s námi posnídat.“


Viola savia, s’io ti veggo scalza
con quelle tue bracciozze ignude nate,
ho aschio al rio che da cattivo s’alza
sino a le tue ginocchia inzuccarate:
alora il cor, che nel petto mi sbalza,
e le sibille ne impiscia e le fate.
Ma viemmi, ciò mirando onde mi amalo,
l’intentazione: e·llibra nos amalo.


常言龙德本天仙
谁谓仙人每学仙
更道玄元指李日
多于王母种桃年


Розе дремлется, не спится,
Серебрится в ней роса,
С Неба дальнего струится
Первых блесков полосТем сияньем перевита,
В круглый храм свой — луч приняв,
Капля влаги, с Небом слита,
Розу нежит между траКапля ласковая блещет,
Переливка в ней игра,
В ней дрожание трепещет
Бриллиантов, серебрВ час рассвета розе алой
Быть прекрасною дано,
Для невесты каплей малой
Ожерелье сплетенИ она под взором Бога
Розовеет, как мечтВся небесная дорога
Блеском солнца залит


V klínu noci ještě
dřímá jitro nové.
Spěte, touhy všecky,
spěte, moji snové.


Die lagen all im weichen Bett.
Daß auf der harten Liegerstätt'
Das Kindlein in der Krippe fror,
Kam ihnen nicht betrübsam vor.


No merezca ninguno las prisiones
mejor que tú, pues cuanto más vecino
al suplicio te vieres, el destino
más te apresurará las elecciones.


Thou was a noble Fittie-lan',
As e'er in tug or tow was drawn!
Aft thee an' I, in aught hours gaun,
On guid March-weather,
Hae turn'd sax rood beside our han',
For days thegither.


Én is kínom sullya alatt
Már lettem békételen,
Mert a mint az idő halatt
Kínom is nőtt szüntelen.


allah’tan kaçacak yer mi var


Schüchtern war die Seele, war erschrocken sonst,
Kam bei jedem Schritte fast ins Stocken sonst;
Sie, die nun im Äther ihre Schwinge wiegt,
Ließ in tausend Netze sich verlocken sonst;
Sie, die nun die Hydra der Begier erlegt,
Saß in Weiberröcken vor dem Rocken sonst;
Gegenüber einem Angesicht wie deins
War ich nicht so frostig, nicht so trocken sonst;
Aber neu verführen wirst du mein Gemüt,
Denn was wollen anders deine Locken sonst?


Nein! – Dem Würdigen, dem Biedern
Winden wir vollkommne Kränze,
Und zu aller Art von Liedern
Schlingen sich des Festes Tänze.


海西台上结幽盟
联步溪阴访杜生
闻道少陵为汝祖
风骚终古有家声


Die Welt ist hin
Aus meinem Sinn
Mit allem ihrem Prangen.
Wie sollt ich doch
Nur etwas noch,
Was zeitlich ist, verlangen!
Denn dein Geruch erweckt in mir,
Herr Jesu, ewge Liebsbegier.


Già di me paventosa, or sa (nol crede)
che quello stesso ch' or per me si vòle,
sempre si volse; et s' ella udia parole
o vedea 'l volto, or l' animo e 'l cor vede.


Es dünkt ihr hart, den Säugling so zu quälen,
Und doch ists ein nothwendig Muß:
So weislich läßt der Himmel fehlen
Uns Größern oft den Ueberfluß.


Dies ist die Losung unsrer Pflicht,
Dies ist der Ausbruch unsrer Liebe,
Die in der Brust verschloßnen Triebe
Erdulden das Gefängnüß nicht.
Schau, theurer Graf, die Schuldigkeit
Reißt uns zu deinen Füßen,
Der Mund begehrt dein Kleid,
Das Herze deine Gunst zu küßen.
Das Auge dieser Welt
Läst sich zwar nur mit Adlersaugen schauen.
Wer gerne von dem Himmel fällt,
Der mag mit Spott und Hohn
Wie Daedals Sohn
Der Sonne Wachs vertrauen.
Herr, deiner Hoheit Glanz,
Den schon der Ariadne Kranz
Als seinen Nachbar neidet,
Verweist uns die verwegne That.
Doch weil der Mandelstrauch
Sich in geringen Eppich kleidet,
Und auch
Das allergröste Licht
Den Schatten zum Gefehrten hat,
So gieb, daß deine Gütigkeit
Mit unserer Verwegenheit
Sich wie dein Ohr mit unserm Munde paare,
Und mache, daß dein Gnadenstrahl
Vor diesesmahl
In unsre Thäler fahre.
Der Saythen gleich gestimmter Thon
Entdeckt dir schon
Die Harmonie der Herzen,
Die vor dein hohes Wohlergehn
Im Wüntschen stets einander beyzustehn,
Nicht mit dem Ernste scherzen.


Nad tou naší malou vískou
chumelí, se chumelí:
každá chata střechou nízkou
spí juž v bílém popeli!


جَادَتْ عَلَيْكَ مِنَ السَّحَابِ سَوارِي
بِمَدامِعٍ تَرْوِي حِمَاكَ غِزَارِ
يا مَرْبَعَ الأطراب والأَتْرابِ بَلْ
يَا مَرْبَعَ الأَنْواءِ وَالأَنْوَارِ
رَبْعٌ قَطَعْتُ به اللَّيالي وَاصِلاً
خَمْرَ اللذاذةِ والهَوَى بِخُمارِ
حَتَّى كَأَنِّي لِلْخَلاَعَةِ آخِذٌ
بِيدِ الصِّبَا مِنْ صَرْفِهنَّ بِثَارِ
حَيْثُ التَّغَزُّلُ لا التَّعَزُّلُ شِيمَتي
وَوِصَالُ رَبَّاتِ الشُّعُورِ شِعَارِي
إذْ لا يَعُوجُ إلى الدِّيارِ مُسائِلاً
شِعْري ولا أَشْكُو فِراقَ قِفَارِ
وَإِذَا جَنَحْتُ إلى الحِسَانِ تَعَشُّقاً
شَفَعتْ شَبِيبتي الهَوْى بِيَسارِ
وَلَّتْ فَلَيْسَ سِوى الشَّبابِ مُصَاحِبي
مِنْهَا وَلَيْسَ سِوَى الرَّجَاءِ بِجَارِي
وكِلَاهُما عِنْدِي تَعِلَّةُ رَاقِدٍ
مُتَرقِّبٍ طَيْفَ الخيالِ السَّاري
وَلَقَدْ أَقُولُ لِصَاحِبيَّ بِرَمْلَةِ ال
جَرْعَاءِ ما بَيْنَ النَّقا والغَارِ
حَيْثُ النِّياقُ بنا تَسيرُ وَنَحْنُ في
قَلْبِ الدُّجَى أَخْفى مِنَ الأَسْرارِ
لا تَخْدَعنَّكُمَا المَعاطِفُ إِنِّها
قَد أَنَحلَتْ سُمْرَ القَنا الخطَّارِ
وَتوَّقَيا تِلْكَ المحاسِن إِنّها
نَارُ القُلوبُ وَجَنَّةُ الأَبْصَارِ
مَدْحُ الوَزيرِ أَحقُّ ما صُرِفَتْ لَهُ
عِنْدَ القَوافي أَعْيُنُ الأَبِكَارِ


Dejad su furor;


Vencida queda el arte del deseo,
los imposibles dando por razones,
y en esta fe, tan libre de opiniones,
fundo lo que de vos no alcanzo y creo.


No a su golpe, a la luz que la eterniza
el peligro creció que el dolor clama;
pues los riesgos convoca de la llama,
pluma que al Fénix majestades riza


Climene ward durch zärtliche Gespräche,
die ihrer Neigung schmeichelten,
bewegt – geheime Glut ward rege –
wer ließ wohl ungenutzt den schönen Rausch vergeh'n?
Ihr Liebling drang in sie – und siegte.
Kaum war sie zu sich selbst zurück;
so fiel's ihr ein, daß sie die selt'nen Früchte
der Liebe doch im süßen Augenblick,
da er sie erntete, nicht g'nug vertheidigt hätte.
Gleich deckt sie den entblößten Busen zu,
und mit gesenktem Aug', mit sanfter Röthe
auf ihren Wangen, die noch jeden Reiz erhöhte,
sprach sie: Mein Gott, wie stark bist du!


Wie viel froher wär' ich
Und heiliger gestimmt,
Müßt' ich nicht täglich in Kirchen und vor Bildern
Die mir verhaßte
Dreifarbige Schleife der Weltbeherrscher sehn.
Ist manchmal übervoll
Der zürnend schwangre Busen,
So wallfahrt' ich zum Freunde,
Dem wackern Tiedge hin;
Und Kranker erhitzt den Kranken,
Indem wir bauen, zerstören,
Europa neu gestalten,
Und die geflügelten Wünsche
Vor den großen schweren Karren
Des Unglücks spannen.
Nun lernt der Zürnende Zorn,
Die schwarzen Wetterprophezeiungen
Tönen fürchterlich und furchtbarer
Von den zitternden Lippen,
Bis dann lächelnd scheltend
Die edle Freundin wohl
Die mitternächtlichen Raben trennt,
Die sich nur schlaflose Nächte erschwatzen.
Heute nun ging' ich
Mit Thränen nach Hause,
Und aus dem Gebüsch
Flogen tausend leuchtende Käferchen
Wie spielende Sterne tröstend
Und neckend um mein Haupt,
In der warmen Sommernacht zu scherzen.


Es reicht der Fürst dem Ritter den Feldherrnstab nun dar:
»Mein Fürstenberg, statt meiner führt Deutschlands Kriegerschaar,
Geleit' euch mild der Himmel und stähle eure Wehre,
Sieg sei euer Fahnenjunker und euer Panier die Ehre!


They did, the freed ship sailed, and the man climbed back


Lauscht vielleicht verborgen eine Spitze
In dem Lob, das mir die Menschen bringen,
Daß ich noch die letzte Kraft besitze,
Dich zu rühmen, deinen Preis zu singen,
Sind auch hier die Netze aufgeschlagen,
Wo der Mund zu deiner Ehre schafft!
Und ich wär' zu schwach das Lob zu tragen,
Und es bräche meine letzte Kraft!


Ihr grünen Höhn, ihr Quellen und ihr Haine,
Ihr weichen Au'n, ihr Blumen zart und licht,
Ihr spielt so froh im hellen Sonnenscheine
Und fühlt den Schmerz der holden Herrin nicht!
Jetzt sucht sie nur ein Herz, das mit ihr weine,
Ein dunkler Flor verhüllt ihr Angesicht,
Nicht wagt ihr Blick auf jene sel'gen Auen
Auch einmal nur im Fliehn zurückzuschauen.


Doch ſollt ich nicht den,
Der alles ſo ſchoͤn
Erſchuf, erſt bruͤnſtig erheben?
Durch Jubelgeſang
Preis ihn mein Dank,
Doch mehr: mein kuͤnftiges Leben!


O rühmliche Beständigkeit,
O seeliges Entschließen,
O seltnes Beyspiel unsrer Zeit,
Das mit getreuen Thränengüßen
Auch meinen Ruhm und Lorbeer fruchtbahr macht!
Da, wo die Treu bey Leichen wacht,
Da schlagen ihre Flammen
Viel herrlicher zusammen,
Da spielt die Glut viel heller aus der Nacht,
Da merckt des Todes Tyranney,
Wie starck ein Beystand sey.


Arany világ, te fényes álom!
Hol szárny a szó, nem szolga járom.
Elragad az élet szerelme,
Gyönyörid zengem lelkesedve,
Istenálom!


形如槁木荣枯泯
心似虚舟去住忘
底事别情犹不奈
只因怀德慕贤王


Há-de flutuar uma cidade no crepúsculo da vida
pensava ecomo seriam felizes as mulheres
à beira-mar debruçadas para a luz caiada
remendando o pano das velas esperando o mar
e a longitude do amor embarcad
por vezes
uma gaivota pousava nas águas
outras era o sol que cegava
e um dardo de sangue alastrava pelo linho da noit
os dias lentíssimosem ninguém
e nunca me disseram o nome daquele oceano
esperei sentada à port dantes escrevia cartas
punha-me a olhar a risca de mar ao fundo da rua
assim envelhec acreditando que algum homem ao passar
se espantasse com a minha solidã
(anos mais tarde, recordo agora, cresceu-me
uma pérola no coraçã Mas estou só, muito só,
não tenho a quem a deixa)
 um dia houve
que nunca mais avistei cidades crepusculares
e os barcos deixaram de fazer escala á minha port
 inclino-me de novo para o pano deste século
recomeço a bordar ou a dormir
tanto faz
sempre tive dúvidas de que alguma vez me visite
a felicidad


Des glaces, des déserts, voilà donc le domaine,
L’empire que, parti d’une terre lointaine,
Partout ces monts glacés repoussent l’espérance ;
Là va bientôt régner un éternel silence,


古洞深中别是春
烟霞为侣石为邻
桃花流水溪桥路
恐有秦时避世人


Egykor, hogy a szegény betegre
A hajnal lágy álmat hozott:
Zaj nélkül és titkon hagyá el
Piroska a csendes lakot;
A harmatos rétek felé
Gyors léptekkel suhan,
Ezerjófűvel a gyopár
Ahol nő bokrosan.


L'apparir del gran mostro, che ben diece
passi del mar con tutto il dosso usciva,
correr all'armi i naviganti fece,
et a molti bramar d'essere a riva.
Saette e sassi e foco acceso in pece
da tutto il stuolo in gran rumor veniva
di timpani e di trombe, e tanti gridi,
che facea il ciel, non che sonare i lidi.


In süßem Schmerz will sie die Arme ringen,
Und schlägt das Tamburin in wilden Lüsten,
Die Tauben buhlen auf den holden Brüsten,


To bude již jen chudé kvítí,
jak podává je listopad,
co bude ještě oku zříti,
z těch pošlapaných ze zahrad.


Und als nun die Zeit gekommen,
Hast du Joseph mitgenommen,
Um nach Bethlehem zu gehen,
Mußtest viele Not ausstehen.


Fühlst du nicht, wie ich sie fühle,
Diese Schwüle?
Fast wie Schuld beklemmt Besitz.
Da noch Herz an Herz wir pressen,
Ach, indessen
Lauert droben schon der Blitz.« –


Proč sy dělat mám trampoty,
Když mi zdraví květe?
Proč jen vážit břímě psoty,
Kteráž srdce hněte?


Thalassa! V dálku slunce koule žhavá
z paprsků kštici do vln temných noří,
z ní na hladině zlaté proudy hoří
a v řasách stříbrný hrad mlhy vstává.


Byl to „Vilém anarchista“
– jak ho v hutích přezděli –
člověk tichý, uzavřený
a na pohled nesmělý,


Ritorno a' miei sospiri,
D'amor per lei mi moro,
Il mio destino adoro
Negli occhi del mio ben.


Lange schon starrte mein Blick
Hinaus in Flur und Hügel,
Und immer nicht erschien der Wunsch,
Der sehnsüchtigen Seele.
Stille Träumerei umhüllte den Geist,
Da wendet sich plötzlich der Weg,
Und rechts erscheint der hohe Petrus-Dom,
Des Vatikans Pallast,
Und fern umher gestreut wie Hütten,
Die weltberühmte Stadt.


Hier fischet mancher nach dem Lachs/
Und fängt an sich den grösten Stachs.
Auf diesem Wollust-Meer gesaltzne Speisen lieben/
Heist sich die See-Kranckheit bald und gewiß verschrieben.


Терек воет, дик и злобен,
Меж утесистых громад,
Буре плач его подобен,
Слезы брызгами летяНо, по степи разбегаясь,
Он лукавый принял вид
И, приветливо ласкаясь,
Морю Каспию журчит:
«Расступись, о старец-море,
Дай приют моей волне!
Погулял я на просторе,
Отдохнуть пора бы мнЯ родился у Казбека,
Вскормлен грудью облаков,
С чуждой властью человека
Вечно спорить был готоЯ, сынам твоим в забаву,
Разорил родной Дарьял
И валунов, им на славу,
Стадо целое пригнал»Но, склонясь на мягкий берег,
Каспий стихнул, будто спит,
И опять ласкаясь Терек
Старцу на ухо журчит:
«Я привез тебе гостинец!
То гостинец не простой:
С поля битвы кабардинец,
Кабардинец удалоОн в кольчуге драгоценной,
В налокотниках стальных:
Из Корана стих священный
Писан золотом на ниОн угрюмо сдвинул брови,
И усов его края
Обагрила знойной крови
Благородная струя;
Взор открытый, безответный
Полон старою враждой;
По затылку чуб заветный
Вьется черною космой»Но, склонясь на мягкий берег,
Каспий дремлет и молчит;
И волнуясь буйный Терек
Старцу снова говорит:
«Слушай, дядя: дар бесценный!
Что другие все дары?
Но его от всей вселенной
Я таил до сей порЯ примчу к тебе с волнами
Труп казачки молодой,
С темно-бледными плечами,
С светло-русою косоГрустен лик ее туманный,
Взор так тихо, сладко спит,
А на грудь из малой раны
Струйка алая бежиПо красотке-молодице
Не тоскует над рекой
Лишь один во всей станице
Казачина гребенскоОседлал он вороного,
И в горах, в ночном бою,
На кинжал чеченца злого
Сложит голову свою»Замолчал поток сердитый,
И над ним, как снег бела,
Голова с косой размытой
Колыхаяся всплылИ старик во блеске власти
Встал, могучий, как гроза,
И оделись влагой страсти
Темно-синие глазОн взыграл, веселья полный, –
И в объятия свои
Набегающие волны
Принял с ропотом любв


Via l'aspersorio,
Prete, e il tuo metro!
No, prete, Satana
Non torna in dietro!


Amor, ven a buscarme, ven conmigo.
No me dejes tan solo, tengo miedo;
un miedo horrible de que llegue el día
y no esté preparado a ir a su encuentro.
Si esto ocurre, la noche será eterna,
y las tinieblas siempre, como un sueño,
me harán ir por el mundo sin camino,
errante, sin oriente, como un muerto.
Ven a buscarme tú que eres mi aurora;
alúmbrame, mi amor, que ya presiento
que si tu luz no viene ante mis ojos,
se van a quedar ciegos.
Y yo quiero mirar y ver la vida
alegre y sonriente, y, sin esfuerzo,
con la risa en el alma y en los labios,
al ver nacer el sol, ir a su encuentro.
Y reír junto a ti y amar la vida,
y hacer nacer un mundo en cada beso;
un mundo de belleza y de poesía,
un mundo todo amor, como un reflejo
del mundo que soñamos sin palabras,
temblando de emoción, ante el misterio
de comprobar que el alma se estremece
al escuchar: te quiero.
¿Comprendes, amor mío, mis palabras?
Ya ves cual es mi miedo.
No quiero que otra noche me sorprenda
sin besarte de nuevo.


Aber ach! es schwand im Kleinen
Nur der Menschenkauf,
Denn im Großen, will es scheinen,
Hört er niemals auf.


suo è il difetto, e non fortuna o storpion.
Giro più ch'avoltoio o che giraffia,
danzando stretto al suon del vostro cembalo.


Líc mrzutá se někdy mžikem
u oken mihne pokraje,
a dole občan pod deštníkem
jde mokré šosy zdvihaje. –


Je veux des passions, de l'amour, de la foi.
Comme un guerrier farouche avide de blessures.
Je veux voir, même au prix de défaites trop sûres.
S'éparpiller mon beau sang rouge autour de moi !


Ganz nicht aus der Art geschlagen
Sind die klugen Töchterlein,
Denn die Fraun in unsern Tagen
Lieben auch die Edelstein'.


De Vader sä: min Dochter is rik,
En Kœthnerssœn de is ęr ni lik.


Mondjuk: a nagy Isten tartsa egésségben,
Érdeméhez képest fényes dicsőségben,
Méltóságos háza magasztalására,
Egész Magyarország vigasztalására!


واللهِ لا كنتُ مادحاً طَرَفَاً
فالنفخُ في البرقِ مالهُ صورَهْ
ولا هجوت اللئيمَ في عمري
منْ ذا يطيقُ الوقوعَ في جُورَهْ


On vidí asi dobře,
kde která zvláště lepá,
a už se lichotivě
jí kolem líček třepá.


Einst riß der Ahn, es sind dreihundert Jahr,
Das Bild als Bilderstürmer vom Altar;
Es blieb im grünen Rankenwerk versteckt,
Nun endlich hat's das Feuer aufgedeckt.


A királyi palotában,
A pompának fényében,
A remete barlangjában,
Magánosság csendében;
Minden dolog tudásában,
A mit tudnak s tudtak rég;
Ezer Perú birtokában, -
A mink van, mind - nem elég:
Csak Hymennek kebelében,
Egy jó asszony hív ölében,
A hol két szív öszveég -
Ott a mink van, az elég.


¿Y si fuera verdad
cuánto te quiero?


Por eso ser sincero es ser potente;
de desnuda que está, brilla la estrella;
el agua dice el alma de la fuente
en la voz de cristal que fluye de ella.


Világokat nemző,
Mindeneket látó;
Az örök körökben
Én vagyok az átló.


Gleich Aeolsharfen regen, vom geist'gen Hauch
Geküßt, der Rührung leisere Saiten sich;
Nicht mag mit Worten ich's entweihen,
Was mir die göttliche Stimme kündet.


So? Es begegnete mir unten an der Thür',
Es hielt den Mantel vor, als schämt' es sich vor mir.


Loučení, ach loučení,
však tu trpkost znají
všichni, kteří od milých
loučiti se mají.


Ani větry nezaduly,
obláčky jen tiše pluly.


Trovarete, del fiume a pena sorti,
donna giovin di viso, antica d'anni,
ch'a i lunghi crini in su la fronte attorti
fia nota ed al color vario de' panni.
Questa per l'alto mar fia che vi porti
più ratta che non spiega aquila i vanni,
più che non vola il folgore; né guida
la trovareta al ritornar men fida.


Tak mi pravil přítel Slovák,
šátkem pot si stíral s líc –
pravil jsem mu: „Milý pane,
nechci tančiť víc.


K marnosti on loučí nedosnažnost,
Outek – bujnost, osnova je bažnost,
A z nich plátno? Což leč rubáš k smrti?“


玉莲移得手亲栽
要看中秋月下开
安得君归相伴饮
君家子弟亦尝来


‚A zde s obou stran dva statní rytířové
na vzepjatých ořích. Rohy slon tu s věží,
osazenou lidem zbrojným, pyšně střeží.
Roch nám jeho jméno – po Roku snad báje,
ohromným jenž křídlem stíní celé kraje.‘


For treacherous Passion every day
Still deeper sunk the dart;
And, while she thought 'twas Pity's sway,
Love reign'd o'er all her heart.


Und den letzten Becher, Brüder,
Eh wir hier verlassen stehn,
Und den letzten Klang der Lieder
Auf ein freudig Wiedersehn!


Proč verše tkám? Snad dřív jsem ptákem býval,
a dávný osud zrak mi vypálil,
bych žití za noc měl a stále zpíval.


Sternkristalle, bis ein Wind sie streift.


No dearer Friendship, and no separate Joy,
Has e'er estrang'd us from each other's heart,
No Strife has ever mingled its alloy,
In Good, or Ill, each had a Sister's part.


Nun muß ich manchen Praler hören,
Der sich hingegen eingeliebt,
Und wie er spricht, in allen Ehren
Ein Mäulgen nach dem andern gibt,
Und meine Freundschafft ist zerrissen,
Weil mich der Hund hat außgebissen.


Todo eso forma en su mente un vasto y complejo
Poema, sin palabras, sin tinta y sin pluma,
Sólo una idea que inmortal permanece.


羽客朝元地
遗坛古寺中
炼成丹灶在
骑去鹤巢空


忆到旴江闻子规
五更自在劝人归
而今俄起莼鲈念
不为山禽说是非


Was Henker soll ich machen,
Daß ich ein Dichter werde?
Gedankenleere Prose,
In ungereimten Zeilen,
In Dreyquerfingerzeilen,
Von Mädchen und von Weine,
Von Weine und von Mädchen,
Von Trinken und von Küssen,
Von Küssen und von Trinken,
Und wieder Wein und Mädchen,
Und wieder Kuß und Trinken,
Und lauter Wein und Mädchen
Und lauter Kuß und Trinken,
Und nichts als Wein und Mädchen
Und nichts als Kuß und Trinken,
Und immer so gekindert,
Will ich halbschlafend schreiben.
Das heißen unsere Zeiten
Anakreontisch dichten.


Herz, das mir das meine stahl, wie find' ich dich?


Irgendwie und irgendwie,
Schweig' still, schweig' still,
Find' ich sie und find' ich sie,
Schweig' still, schweig' still;
Hilfst du mir, schöns Mägdelein,
Soll sie bald gefunden sein,
Die rote Blume,
Blume Herzenstrost.


Buď Isis v závitkách, či zjev se nahá!
Kol tvých úst bloudí pravdy zlaté včely
s myšlenky medem; vždy tvůj pohled vřelý
v led srdcí sobců svatým ohněm sahá.


Nem medo de me cansar:


»Warum lockst du mein Haar? Liegt nicht der stumme
Todte Vater vor uns? O hätt' Augustus
Seine Heere geführt; er
Läge noch blutiger da!«


Dann wirst du weinend ihn erblicken
Der sie dir einst beim Scheiden gab,
Und leise, leise wirst du beten
Als knietest du an seinem Grab.


„Krajiny nechť jsou i zpustlé,
Sever nechť se hrůzně jeví:
Takové kde znějí zvuky,
O pustinách mysl neví!“


Doch nun meint manch ein Hasenfuß,
Im Dreck da sitzt der Genius,
Und Unordnung und loses Wesen
Das ist so recht vom Geist erlesen;
Versucht's auch lustig hinterdrein,
Auf solche Art genial zu sein,
Verdirbt bei Dirnen sich das Blut,
Schlampampt, vertut sein Hab und Gut;
Und weil ihm das denn baß gelingt,
Er's bald zu Rausch und Schulden bringt,
So bläst mein Narr die Nüstern auf,
Als wär' die Welt bei ihm zu Kauf,
Und sieht jedweden Ehrenmann
Für einen Lumpenhund nur an.


不爱天上游
不爱人间住
爱此半峰间
卧看云来去


Padne tam, kde hrdě stál,
hrdě rost a kvet!
Přes něj klidně půjde dál
v kolejích svých svět,
souzeno jak bylo mu,
zrní nedá nikomu,
sobě kvet a zrál!


Számlálhatatlan tündöklő csiga
Boríta bé körűl földet, vizet;
Ez a hely a csigák hazája volt
Fényöktől lángolt a víz és sziget.


Schweigendes Sagen,
Seligsein,
Feuchtleuchtende Sterne
Schauen drein.


Moi, saisi d'un trouble secret,
Je le plaignais. Monsieur, lui dis-je,
Vous faiblissez. On vous croirait
Terrassé par quelque prodige.


Welch ein Sehnen, welch ein Schmachten,
Wann sie mich nicht sah und fand!
Welch ein wonniges Betrachten,
Wo ich ging und saß und stand!
Welch ein Säuseln, welch ein Wehen,
Wann sie kosend mich umfing,
Und mit süßem Liebeflehen
Brünstig mir am Halse hing! –


溪路迢迢绕碧峰
白云迷却旧行踪
买舟归去山中住
终日茆亭坐听松


Ich schaue sehnend nach dem zarten Bilde,
Da winkt der Cherub mit dem Flammenschwerte:
»Nimm Abschied von der Liebe, von dem Leben!«


Loba y Chacal, tú y yo nos conocemos
y sin hablar de amor nos marcharemos
cuando quede la fuente sin un trago


Nein: ob du's mit den Wurzeln greifst
und wie du's stimmst und wie du's reifst
in stiller Tage stillem Werden,
ob du's zur Sonne aufwärts hebst,
empor aus seines Unwerts Trübe,
empor aus seines Werktags Dunst,
ob du's mit deinem Ich durchlebst
und mit der Sehnsucht deiner Liebe,
dem Gottesatem freier Kunst.


Mindennemű gyümölcseket
Hirtelen te elvesztöd,
És az földről eltörlöd.
Magvokat, csemétéjeket
Nékik megátkozod,
Nép közül kiirtod.


¿De dónde, en alas de la sombra, vino
a mí, diciendo, aquella voz extraña:
«¿Dormida está en el mundo floreciente?»,


Gott liebt/ drum straffet er: Auff daß wir zu ihm fliehen/
So muß uns seine Hand offt lind/ offt harte ziehen;
Bald lockt/ bald dringt er uns zur Buß und Wiederkehr/
Will uns doch nicht verderbt: Gott liebt/ drum straffet er.


我以沤为我
沤为我即沤
非沤亦非我
机事两忘不


„Co nejdražšího máš?“


měj rovnováhu duše stálou, klidnou,
jak pro čas zlý tak pro pohodu vlídnou,
před sevšedněním chraň ji čistou, ryzí,
a nedej svlect ji z bílé její řízy,
měj hrdost, chudákům jež neublíží
a před mocnými čela neponíží,
trp tiše, sama, když tě Život raní,
neb s cizím hořem není slitování – –


La perle qui descend sur sa joue attendrie,
Et la perle qu’il boit sur sa lèvre appauvrie,
Voilà ses beaux cristaux et sa joaillerie;


Pes divý hladem, hnal se uličkami,
a kořisť jemu z bílých zubů čněla...
Co mu to vzhlíží z kouřící se tlamy?
Toť hlava dětská, odervána z těla...


Sempre terá, em meio dos horrores,
Risonho oásis de mimosas flores,
Um fanal, uma luz, um guia, um porto!


Ein Fruchtbaum ganz von Früchten schwer
Senkt seinen Himmel zu der Erden,
Kömmt stark ein Sturm von Osten her,
Kann er nicht froh erschüttert werden
Er schüttelt ab die Früchte und die schwachen Blüten,
Und meine Träume, die mir nachts so heilig glühten.


Lieber Mai! mit Lustgesange,
Und mit hellem Gläserklange
Wollt' ich dich, begrüssen;
Wollte, mit gehellten Bliken,
Jedem seligen Entzüken
Meine Brust entschliessen;


o'er the Alpine cliffs I musing stray'd,
And gaz'd on nature, in her charms severe,
The last soft beam of parting day display'd
The Glacier-Goddess, on her crystal sphere.


Tu fra li colli tien l'altera cima
e sopra sta a Fiorenza la tua fronte,
e par signoreggiar ciò che tu vedi.


Blitze lauern hinter Wolken,
In den Eichen wühlt der Sturm;
Dicker Wald; ein Nothgeläute
Hallt schon dumpf von manchem Thurm.


Frühling, Herbst und Sommer kommen,
Wie ein Lächeln gehn sie fort,
Und die Flammen sind verglommen,
Liebe flieht, ein eilend Wort.


Jak můry k světlu člověčenstvo pádí,
svým vzdorem obr, důvěrou však dítě
se chytá ve úsměvu slunné sítě,
za pravdou stáří a za láskou mládí.


A konec konců: jaké že je jádro
v dnů našich shonu? Jaký smysl všeho?
A jaký vývoj? Vrstvy orné půdy
pluh přehazuje, spodní přijde vzhůru,
chce slunce mít, dešť živný z plné ruky
a zrna z klínu rozsévače dostat,
co vrstva vyžilá se vmete dolů
na místo její. U mis plných, láhví
si jedni libují a sytí břicha
za zvuku hudby, při plápolu světel
a vůni parfumů a ženských ňader –
co druzí hladově k nim pozírají,
mozolnou rukou hrozí, zrakem chtivým
hod žití hltají a místa jejich
vší vzteklou silou zaujmouti touží.
A že je člověk tvorem rozumovým,
tož argumenty rozumu se snaží
ti jedni vysvětlit, že pokrokem to,
když k mísám bude zasednout jim možno,
ti druzí že to v zájmu vlasti, státu,
pořádku, pokoje a jiných zásad,
když oni budou u těch stolů stále.


Kein Cherubin, kein Seraphin
Kann je dazu gelangen,
Und ich soll dich wahrhaftiglich
Mit meinem Mund empfangen.


I greci son quattro contr'uno, & hanno
Navi co i ponti da gittar ne l'onda:
E di voler, fiero sembiante fanno
Passar per forza alla sinistra sponda,
Leone intanto con occulto inganno
Dal fiume discostandosi: circonda
Molto paese, e poi vi torna: e getta
Ne l'altra ripa i ponti, e passa in fretta.


Zwar Florilis
wird wegen deines Todes lachen/
Sie wird gewiß
sich lustig bey dem Sarge machen/
und auff dem Grabe singen
mit jauchzen und mit springen.


Tes parfums indiens, tes onguents et tes fards
Étonnent la candeur simple des nénuphars.


Hier wurd' uns denn Virgilius
Gar fleißig eingetrichtert,
Und auch wohl eins nach seinem Fuß,
Gott sey bey uns, gedichtert;
Doch war der Rector nicht dabey,
So las ich Naso's Liebeley
Statt der Metamorphosen.


Leidenschaftlichen Sinns und heissbegehrenden Herzens
haderst du still mit der Welt, weil sie dir nimmer genügt.
Lieber vertraue dir selbst! Es reifen die Früchte dem Manne,
wenn er die Menschen beherrscht, weil er die Menschen durchschaut.


Jesus ist der Weisen Stein,
Der Gesundheit gibt und Leben.
Jesus hilft von aller Pein,
Die den Menschen kann umgeben.
Lege Jesum nur aufs Herz,
So verliert sich aller Schmerz.


Ach, man liebt es heimlich doch! –


O grosser Gott in Christi Jesu heil!
Nun preis ich dich in deiner Macht und Warheit!
Ach machstu auch mich deiner kräffte theil!
Wi herrlich ist dein übergrosse klarheit?
Di sünde sind nun ausgetilgt:
Was rosenroth, ist angelilgt.
Ich jauchtze dir in meinem lebensgeist,
In deiner fest und was du mir aufschleust!
Der Schlüssel ist in keines Menschen armen:
Allein, O Gott, in deines Geists erbarmen.


Der Hunger fraß in Fleisch und Beine,
Die Lügen sogen Marck und Blut,
Die Laster warfen Pfeil und Steine,
Die Thorheit sprach den Frevel gut.
Die Unschuld sah die Angst von weiten
Und wollt und ward auf allen Seiten
Vom Aberglauben weggejagt.
Die Zeit kam auch mit ihrer Länge
Und sprach: O halt nur im Gedränge,
Du bist noch nicht genug geplagt.


»So ganz verwandelt du, der beim Orkan
Sonst tollkühn in die Meerflut stach
Und mit dem Kiel, daß wir es zitternd sahn,
Die Wogenschäume lachend brach?


Io dico ben pazzia, ché nulla sorte
de çente mostra più so viver pazzo
che l'incostanti con sue strade storte.


Hle, svatá Hostie, jež vyzařuje
jas bílý kol, plá v tichém zášeří
jak peníz, jímž se věčnost vykupuje.


„Kterak se Vám, milí páni jaří,
na vysokých Vašich školách daří?
Jak pak jdou Vám k duhu vážné vědy?
Mluvte bez lsti, chytrystiky hadí,
která mladým charakterům vadí,
nepravdou si neškareďte hledy.“


Und wenn wir siegreich nicht bestehn,
So bleibt's uns unverwehrt:
So laßt uns kämpfend untergehn,
Dann sind wir noch geehrt


Ale jej i jeho plémě
vídá jenom pověra
mezi lesy osamělá
aneb v houští za šera;
nevidí je zbožné oko –
ono tuší, že tam kráčí,
svaté roucho kvítím vláčí,
jehož témě převysoko,
jehož ňádra nespatřená
nad oblohou rozestlanou
– bílých oveček to loukou –
v lásce věkovité planou.


Gramatika, poetika
pochválí je plným dechem,
škola, církev, esthetika
nic jim nemůž’ vytýkat.


Však v dobách potomních i žár i rakev
se dělí svorně o zádavy Hadu.
V zem výhradně jen Sparta klade mrtvé.
Když jejím králům mimo domovinu
bůh mračný pokynul a přísná Moira,
ne domů z ciziny prach v popelnicích,
leč mrtvolu jich posílali v medu.


拟将心意学玄宗
妙用纵横触处通
捩转个中关捩子
休论南北与西东


L'esca atrativa sua, che fuor mostrosse
di dolce umanità, mi fece sete
de pormi per me stesso ne le rete
de le qual più giamai mia vita scosse.
Quel falso caciator alor se mosse
in vista sì suave
che io gli deti la chiave
del core e dissi: – Io cedo a le tue posse,
né contra a te più mai diffesa prendo:
eccoti il scudo a terra, a te mi rendo. –


Mir ist ein roth Gold Ringelein
Auf meinen Fuß gefallen;
So darf ichs doch nicht heben auf,
Die Leut, die sehens alle.


Ein Geheimnis dünkt ihr jedes Ding,
Märchenhaft, im weiten Weltenring.
Noch verhüllt ihr eines Zaubers Duft
Den erbarmungslosen Spuk der Gruft.


Befiehlt mir auch mein Schicksal dich zu meiden,
Kein wilder Schmerz soll meine Brust entweihn;
Mit Thränen zwar, doch friedlich werd' ich scheiden.
Was du mir gabst, das bleibt auf ewig mein.
In jedem Reiz, der sich vor mir entfaltet,
Werd' ich verhüllt dein süßes Bildniß sehn,
Und wenn mein Herz im Hauch der Welt erkaltet,
Dann soll dein Hauch, der meinen Geist umwaltet,
Die schwache Gluth zur hellern Flamm' erhöhn.
Der Blüthe Duft, der Welle leises Wallen,
Der zarte Thau, der in den Blumen glänzt,
Des Haines Ruh, das Lied der Nachtigallen,
Das Abendroth, das still die blauen Hallen
Des Horizonts mit Gold und Purpur kränzt,
Was Heiterkeit und Lust in meinem Innern,
Was Wehmuth weckt und leise Träumerein,
Wird zauberisch mein Herz an dich erinnern,
Und duldend zwar werd' ich doch glücklich seyn.
Mit festerm Muth werd' ich das Gute wählen,
Mit reinerm Sinn mich allem Schönen nahn;
Dir wird mein Herz im Guten sich vermählen
Und liebevoll im Schönen dich umfahn.
Im Strahl der Lust und in des Mitleids Zähren,
Im Selbstgefühl nach einer edlen That,
In Allem, was aus jenen lichten Sphären
Herniedersank, um die verhüllte Saat
Des Ewigen in unsrer Brust zu nähren,
Wird meinem Geist dein Bildniß sich verklären,
Geheimnißvoll, wie uns auf ird'schem Pfad,
Das geist'ge Seyn des Himmels uns zu lehren,
Ein luft'ger Traum mit leisen Schwingen naht.
Und wenn dann einst nach bang durchträumten Tagen
Das Morgenroth der neuen Sonne winkt
Und sehnender der Geist die Flügel schwingt,
Dann wird mein Herz nach keinem Engel fragen,
Der es hinauf zum schönern Daseyn bringt.


Nicht zu wenig, nicht zu viel:
beides wird sonst Kinderspiel.
Nicht zu laut und nicht zu leise:
bei der Maß' ist rechte Weise.


V tom zmatku hesel všech o blaho lidu
lid mlčí. Tak as Heraklovi bylo,
když chlívu Augiova uzřel bídu.


„Tři!“


Der Liebe Schmerzen, nicht der erwartenden
Noch ungeliebten, die Schmerzen nicht,
Denn ich liebe, so liebte
Keiner! so werd ich geliebt!


nebiyi anlatırken selameti


Vider Baiardo a zuffa con un mostro
ch'era più di lui grande, et era augello:
avea più lungo di tre braccia il rostro;
l'altre fattezze avea di vipistrello;
avea la piuma negra come inchiostro;
avea l'artiglio grande, acuto e fello;
occhi di fuoco, e sguardo avea crudele;
l'ale avea grandi, che parean due vele.


Provavelmente sentirás as mãos húmidas
Do sangue do poema


Sprach, ach erschrick nur nicht,
Denn ich bin dir verpflicht,
Denn ich bin dir vertraut,
Denn ich bin deine Braut.


O Jesu, laß mich noch auf Erden
Ein solch unschuld'ges Kindlein werden;
Ich weiß gewiß, so kommt schon hier
Gott und sein Paradies in mir.


Ein Häslein nur fühlt noch des Lebens Wärme,
Am Weidenſtumpfe hockt es bang.
Doch kreiſchen hungrig ſchon die Rabenſchwärme
Und hacken auf den ſichern Fang.


Szegényen s elhagyatva élsz
Mindenkitől, atyám!
Becsületes, ősz fejedet
Oly rég nem láthatám.
Elfoszlott, mit munkálva szerzél,
S mit áldott kezed épitett,
Idegen kézre száll a hajlék:
De megmaradt a becsület!


All' die Perlen des Empfindens aus der Herzen Meeresgrunde,
All' das Gold der Lebensweisheit, dunklen Schachtes lichte Funde,
All' die funkelnden Kristalle sitt'ger Schalkheit, holden Witzes,
Edlen Reichthums welche Fülle, stolz' Entzücken des Besitzes!


Die schnelle Hindin sucht den Hirschen in der Nacht,
Was schwimmt und geht und kreucht, liebt durch die gantze Welt,
Die grimme Wölffin schätzt den Wolff für ihre Zier,
Die Sternen leihen uns zum Lieben selbst ihr Liecht;
Ich aber gehe nun allhier schon manchen Tag,
O Schwester, ohne dich durch Berge, Wildt und Wald.


Jen strhané ty šedé oči
pod tíhou hoře sklopíš k zemi –
snad v posled tiše myslit budeš,
že všecko už to tak být musí...


别来怀抱事多因
草草尊前未易陈
既拟相留又还去
也终不似弟兄亲


Heute geht mit mir
Etwas Grosses für:
Denn ein Theil von meiner Seele
Zeucht dahin aus dieser Höhle;
Aber wo dann hin?
Wo ich auch schon bin.


Weil ich jung bin, ſoll mein Fleiß
Eifrig ſich beſtreben,
Daß ich moͤg einſt, als ein Greis,
Recht zufrieden leben.


Úgy keressük a szépet!
Pacsirtazengős hajnalharmatot
azért tapos együtt a lábunk
s a tó tükrén a vérpiros habot
azért tapsoljuk két tenyérrel,
mikor felkél az izzó napkorong.


Ah! essa sombra que, dessa maneira,
Te segue o corpo, pela vida inteira,
Desde a infância à velhice, ao extremo norte...


¿Quién en la miseria y el amor concilia?
Esto más que un problema es un misterio.
Para hablar de un asunto que es tan serio,
Hubo ayer un consejo de familia.
Hizo de presidente del concejo
Un hombrecito al que la edad agobia,
Y que además del chiste de ser viejo,
Es, nada menos, padre de mi novia.
A su lado, y en cómoda poltrona,
Con franco y natural desembarazo,
Estaba una señora setentona
Con un perro faldero en el regazo.
Y en derredor, con rostros muy severos,
Prontos a discutir y meter baza,
Estaban cual prudentes consejeros
Seis o siete visitas de la casa.
Y entre todos, causando maravilla,
De gracia y juventud, rico tesoro,
Como un ángel, sentada en una silla
Estaba la mujer a quien adoro.
—Con que, vamos a ver, dijo indiscreta
La madre, por anciana impertinente,
¿Es verdad que eres novia de un poeta
Que ya ciñe un laurel de su frente?
—Puesto que lo sabéis, dijo la niña,
No lo puedo negar: le quiero mucho.
—Mereces, dijo el padre, que te riña.
Y la anciana exclamó: —¡Cielos! ¡qué escucho!
¡Blasfemia intolerable que me irrita!
—¡Habráse visto niña descarada!
Dijo en tono burlón una visita
Pegándose en la frente una palmada.
—Los versos nada más son oropeles.
Dijo la anciana en tono reposado,
Y apuesto a que no sirven sus laureles
Ni para sazonar el estofado.
¡Un novio soñador y sin dinero!
Hija, esto sí que nadie lo perdona;
Ya que tiene corona y no sombrero,
Fuera mejor que usara su corona.
—Los hombres, dijo el padre, son perversos
Pero más los poetas de hoy en día.
Quizá te piense alimentar con versos,
Y eso vas a comer ¡pobre hija mía!
—O, quién sabe, agregó con triste acento
Una visita, al parecer piadosa,
Si se irán a poblar el firmamento
O a vivir en el cáliz de una rosa.
—Puede ser, interrumpe otra persona,
Que intenten levantar, llegado el caso,
A orillas de la fuente de Helicona,
Un palacio en las faldas del Parnaso.
El regalo de boda, amigo mío,
Tendrá joyas riquísimas y bellas:
Junto a un collar de perlas del rocío,
El manto azul del cielo y sus estrellas.
Envidia te tendrán los serafines,
Pues tendrás, deleitando tu hermosura,
Una alfombra de nardos y jazmines
Y un ruiseñor que cante en la espesura.
El marido feliz te dará un beso
Diciendo: ¡tengo un ángel por esposa!
¿Y a la hora de comer? ¡quién piensa en eso!
¡Para el poeta la comida es prosa!
Un coro de estridentes carcajadas
Satíricas, terribles, infernales,
Convirtió las mejillas en granadas
Al ángel de mis sueños celestiales.
—¿Conque piensas seguir esos amores,
Tú, la más infeliz de las mujeres,
Piensas con el aroma de las flores
Vivir entre la dicha y los placeres?
¿A qué alta sociedad, hija querida
Te llevará ese amor del cual abusas?
¡Ha de ser muy monótona la vida,
Sin tener más visitas que las musas!
Otra risa estalló ¡bendita risa!
Entonces ella abandonó su asiento,
Y con grave ademán y muy de prisa
Salió, sin vacilar, del aposento.
Llamáronla mil veces, pero ella,
Espléndida, graciosa, soberana,
Como asoma en los cielos una estrella
El rostro fue a asomar por la ventana.
—Ven, me dijo, mitad del alma mía.
Dicen que amarte es prueba de torpeza,
Que por pobre te olvide ¡qué ironía!
Que te deje por pobre ¡qué tristeza!
Como no te comprenden, ya por eso
Destruir mis amores se concilia.
Yo siempre seré tuya: dame un beso;
¡Se ha lucido el consejo de familia!


E in cuore alcuno lontanò sul mare,
né più le briglie, ma reggea le scotte,
col vento in poppa, e già vedea brillare
dei fuochi nell'azzurra notte.


Od lidí k Bohu jaká propast zeje!
Když v stupnici vše rozvíjí se, v středu
že nebylo by tomto žití děje?


Nem tudja egyik sem, ha kivel súg össze,
Hogy azt is arannyal Buda környéközte!
Bátorságot ez ád mind ennek, amannak,
Hogy már annyian ők Buda mellett vannak.


Wiewohl es ist noch nicht genug,
Du mußt auch selbst dem Herren ähnlich werden.
Der Tod, der ihn zu Boden schlug,
Muß auch von dir
Empfunden werden.
Die Lüste müssen für und für
Im Leibe deiner Sünden
Das Kreuz empfinden.
Drum tödte nur in deiner Brust
Des alten Adams böse Lust;
Das Fleisch laß untergehn,
Und deinen Geist mit Christo auferstehn;
Ja dem erfolgten Leben
Ein neues Ansehn geben.


Feigheit knechtet die Zeit, beuget der Nacken Kraft;
Wenige wagen nur frei zu gestehen, was
Längst ihr kühnerer Blick sah,
Längst ihnen im Busen lebt.


Quando Diana tai parole intende,
come Mensola era stata tradita,
alquanto del suo mal pietà le prende,
perché molto l´amò quand´era in vita;
ma perché l´altre da cota´ faccende
si guardasson, si mostrò ´ncrudelita,
e disse a Sinedecchia che facesse,
di quel fantin, quel che me´ le paresse.


Da schwimmt es auf den Wassern her;
Wie ein ertrunknes Gnomenheer
Schwimmt Leich an Leiche, Blatt an Blatt,
Was schon der Streit verschlungen hat.


水阔三江路渺茫
蒹葭含露月苍苍
同来未得同归去
愁对西风鸿雁行


Durch meine Träume zittert
Der Erde reinste Gestalt,
Die dunklen Augen strafen
Mit göttlicher Gewalt.


生儿思称家
人孰不欲可
门户冷如冰
其尤莫如我


Kísértetek zsonganak
és tőlük is riadozva féltem
a szemnemlátta kincseket.


A mrazivý smutek zanesl spleen v dvě otrávené duše.


Ez a kis lyány, a barna,
Szivemet megzavarta.
Ej haj, nem bánom,
Az Isten úgy akarta


Ihr Brüder alle drey,
Was ich euch bitt, erschießt mich gleich;
Verschont mein junges Leben nicht,
Schießt zu, daß das Blut 'raus spritzt,
Das bitt ich Euch.


Das Weiblein schüttelt den Kopf und spricht:
»Ach, Herr, das ist mein Süden nicht!«


mutluluk mahzunluk oluyor fotoğraflarda


Měl-li světu v posměch být?
Tož se v hrdinské své síle
Vzchopiv, zase s veškerým svým
Vytáh’ vojskem, aby aspoň
Hrůzu pouštěl, kde by kráčel,
Odstrašoval od spojení
S prokletým tím vojevůdcem
Jednookým. I byl, z Kutné


Sprangest auf und wieder sankest du zurück,
Wie Verzeihung flehend drang in mich dein Blick,
Hast dich wild an meine Brust geschwungen,
Mich geküßt, umklammert und umschlungen.


Die Apostolisch leer her bricht,
reycht biß an der welt ende;
Ir richtschnur hats dahin gericht,
laufft wie die Sonn behende,
Die sich entprent
in Orient
vnd geht den Abend nider,
Mit jrem glantz
erleuchtet gantz,
jr hitz erfrewets wider,
machts fromb, gerecht vnd bider.


Ceda chi scrisse omai di Ganimede,
Ipolito, Narcis o Pulidoro
essemplo fusser di bellezza eterno!
Credo che fùr ben tali al tempo loro
e fin qui stati, tanti ne fan fede,
ma qui s'arresta lor titol superno.
O futuro governo
de le cose celeste, chi ti spia
rari o nul credo sia,
qual pensi omai di lor che la natura
formasse creatura
di lui più bella e di maggior virtute,
in cui tutte sue forze son compiute!


Er war ein grundgescheiter Mann,
Sehr weise und hocherfahren;
Er trug ein graumeliertes Haar,
Dieweil er schon ziemlich bei Jahren.


مضى وزراؤكمْ موتاً وقتلاً
ولم يَكُ منهمُ في ذاكَ حيلَهْ
وعاش وزيرُكمْ هذا زماناً
فآذى الناسَ مدّتُهُ الطويلَهْ
وكان أبوك فوقَ الشمسِ نوراً
وقد كسفَتْهُ عقدتهُ الثقيلَهْ
خزائِنُهُ المصونةُ صِرْنَ نَهْباً
على يدهِ وعُدَّتُه الجزيلَهْ
فعاجِلْهُ بعزلٍ أو بقتلٍ
وَحِيٍّ فهيَ عادتُك الجميلَهْ
وكايلْ شُؤْمهُ صاعاً بصاعٍ
ومن يغلِبْ فإن له الفضيلَهْ


Dan es nu recht, daß die person,
die in der that ihr wert erwiesen,
und die schon hat der tugend kron,
weltkundig werd und hoch gepriesen.
Warum dan, mein freind, der du dir
laßt meine vers sehr wol gefallen,
laß ich nach schuldiger gebühr
von dir nicht mein gesang erschallen?
Wär mein undankbare trägheit
nicht billich von dir anzuklagen,
wan ich nicht solt mit der warheit
für der welt, deines lobs klarheit
zu singen, mich gebürlich wagen?


Dove a madonna il Po real s'inchina,
e d'argento fa l'acqua e d'or la sabbia,
altero fiume, che con santa rabbia
corri in levante, il corso tuo declina.


Das Wort des Herren schien verloren
Durch Lug und Trug in finstre Nacht –
Es ward zum zweitenmal geboren
Durch das was Guttenberg erdacht.


Szép ő mégis, szép ruháin
Villó fegyvere.
Szépen illik fegyveréhez
A ló termete.
Dúló szálfa van kezében,
Nagy kard oldalán.
Fenn rengő sisak fejében,
S toll ing taraján.


So gehn wir nun auf gutes Glücke,
Und keiner weis, womit, wohin;
Jedoch erscheint aus unserm Blicke
Kein unmuthsvoller Eigensinn,
Die Welt ist groß, und Gottes Güte
Reicht auch noch weit;
Drum lacht mein ruhiges Gemüthe
Der vorgeworfnen Dürftigkeit.


Осанна! Ты входишь в терем!
Ты — Голос, Ты — Слава Царицы!
Поем, вопием и верим,
Но нас гнетут багряницы!
Мы слепы от слез кровавых,
Оглушенные криками тлениНо Ты в небывалых славах
Принесла нам вздохи курений!


Ohne Noth wird die bewacht,
Die auff Unzucht nie gedacht;
Nur vergebens wird bewacht,
Die auff Unzucht hat gedacht.


»No corras más, Dafne fiera,
Que en verte huir furiosa
De mí, que alumbro la Esfera,
Si no fueras tan hermosa,
Por la noche te tuviera.


O stille Wüstenei,
Von Welt und Sinnen frei
Mit Gott im Grunde leben,
Da gar nichts kommt hinein
Als Gott und ich allein,
Dem ich mich ganz ergeben!


A tak milý poutníku, po té cestě celé,
živen, chráněn, podchycen rukou Spasitele,
kráčíš blah a bezpečen, s hromničkou až v dlani
k úzké brance přistoupíš cestou ku Shledání.


كانا – برغم تحذير الأقاربِ – يتركانِ البيتَ


Půl věku přešlo, co v mé sny jsi hřmělo,
ó jižní moře! Hřmíš však stejně dále,
v měst severních tě vřavě slyším stále,
jak v tiši břehů tam se’s rozšumělo.


So sang sie zum Sprunge, so sprang sie zum Sang',
Biß aus der Stirn ihr der Todestau drang.
Der Todestau troff ihr die Wangen herab;
Sie taumelt' und keuchte zu Boden hinab.


Gemeu
a escuridã
No abraço silencioso
entre o muro e a noite,
tombaram os corpo
Sobre as almas,
escorreram a dor e a paixã
Por todas as esquinas,
esqueceram seus beijos
os amantes nictálope
Cada beco
ficou úmido, extátic
Tocaram, trocaram-s
Um gomo de prazer
fartou o son
Assim,
o sexo se ajoelhou
perante as estrelas
e transpirou amo


Canti il bel Filomena in sulle fonti
di costei, e lasci ogni verso gradito,
e in ciel novelle portin gli augelletti.


Aquel día fui sorprendida
de un golpe en la cara,
caminaba por la avenida
sin saber lo que pasaba.
Los ojos tapados,
una seña inesperada,
ruidos de tacos,
y en auto yo, paseaba.
Gritos, empujones
—¡Al cuarto! —Dijeron;
un cuarto, vacío,
y nuevos golpes.
Hambrienta,
Perdida,
con miedo,
pensaba
¿Pasarán muchos días?
Las manos atadas
en sombras,
alejada
y yo, seguía atrapada.
Silencio........................
Soledad........................
Temores........................
Los ojos tapados
una seña inesperada
ruidos de tacos
y otra vez, yo, en auto paseaba.
Me tiraron en un baldío
dijeron —¡Cállate!
Quieta esperaba,
era tarde.
Iluminando mi vida
un encuentro, mi gran casa
en familia al fin,
vibraba.
Fueron largos llantos
fueron bellos rezos
pero no llegué a ser
para ellos, un recuerdo.


Dnes Lukrecie na smíření
nás vítá, pěkné pohostění.
Co se stalo, buď zapomníno,
když v číších hoří rudé víno
a zrcadlící v něm se šíj
dí k pijákovi: pij a pij!


E voi, amico, a cui intendo faccia
bisogno assalto d'onni parte, chere
vostro valor vedere,
e che val sapienzia
u' non è pazienzia,
e vol d'onor de prode e de piacere
secondo el valimento
de catun ben pagare.
Piacciavi di forzare;
e valor e talento,
non bon cominciamento,
tornano a fin ch'apiacenti e a Dio piaccia.


quando dopo non molto si dispone
che cominciar si debbe il Calcio, e 'ntanto
ciascuno al luogo suo si mette e pone.


Ein freies Wort in Hamburgs Flammen!
Denn in den Flammen seht ihr's gern;
Es wird mich Fürst und Volk verdammen
Und doch – ich find' kein Lied, ihr Herrn;
Kaum will ein Laut sich in mir regen,
Ein Laut für den Philistersegen,
Der aus der heißen Asche bricht;
Laßt mich ein Sprüchlein niederlegen:
Bewahrt das Feuer und das Licht!


Diß ist die erste Schlacht, diß ist das erste Siegen,
Das auf den werthen Schluß zu Leipzig ist verbracht.
Der in Italien vorhin nicht kunt erliegen;
Nicht, wo die kühne Maaß itzt ihres Feindes lacht;
Der an dem Weserstrom vnd blutgefärbtem Strande
Der Elbe kaum mit Noth entriesse, dringt hier ein,
Vnd holt ihm die Gebühr von seiner Thaten Schande.
Er hat sonst nirgends nicht geschlagen sollen seyn,
Als nur bey Leipzig hier. Hier hat die gute Sache
Den ersten Grund gelegt, hier wuchse sie auch auf,
Hier griffe sie zum Schwert, vnd suchte Schutz vnd Rache
Durch vieler Tausent Blut, das beyden gienge drauf.
Die Wahlstatt sagt es aus, die wie ein Blut vnd Eyter,
Ein vielgestalter Tod, vnd wüstes Beinhaus steht.
Geh hin nun, Tylli, geh, vergreif dich hier nicht weiter;
Denn der die Sache schützt, dir auf den Fersen geht.


封君培壅百年心
准拟霜秋色更深
办取数钱收一掬
此奴随处即成林


Zwar, jene Höllen-Festung hat
Der Rache Hand zerstört!
Doch ach, wie manche Höllenthat
Geschah nun unverwehrt?


Jen hlesnu – láska jako trám
a v sklence mok se pění –
což platno, zlatých časů těch
už dávno v světě není.


Nagy fegyverközvén, tőrrel és kopjával
Jősz énellenöm, paizzsal, páncélval,
De teellenöd Isten hatalmával,
Benne bízásval,


Hiúságtok kártyavára
Az egész - mi sem több ennél;
S én, ki három csizmatalppal
Nagyobb vagyok az időnél,
Én törődjem még a földdel,
Midőn bírom az eget -
Ide no azt a pohár sört,
Még nem ittam eleget.


Paseó en mi lengua
     e
intentó alejarse del straight
                  de su ex-marido
y en una de las gotas de la eyaculación,
       sentí el timbre tan deseado
           del emigrante recibido.


A róna várja a hűsfényü holdat,
leng a kalász, vérszínü rózsa lángol,
leszáll a boldogság a másvilágból.


Stable trésor, temple simple à Minerve,
Masse de calme, et visible réserve,
Eau sourcilleuse, Œil qui gardes en toi
Tant de sommeil sous un voile de flamme,
Ô mon silence !… Édifice dans l’âme,
Mais comble d’or aux mille tuiles, Toit !


Így teszel te, óh idő!
A nemzetek forgó enyészetével:
Most az egyik nagyra nő,
S a másik elmúlik saját nevével.


Allein bei all' dem prätendirt
Der Knabe doch, daß er dir angehöre,
Ja, daß er dir zum Theil sein Daseyn schuldig wäre,
Weil du, als man ihn accouchirt,
So gütig warst, mit eig'nen Händen
(In allen Züchten zwar) für ihn dich zu verwenden.
So keck auch die Behauptung scheint,
So muß ich doch, damit der Junge mir nicht weint,
Ihm schon willfahren, und dir ihn
Als meiner Frau Gevatterin –
Doch ganz im Stillen – dediciren,
Und ihn, so schlimm er ist, dir anrecommandiren.
So nimm dich denn des kleinen Wildfangs an:
Der Himmel wird für das, was du in deinem Leben,
Für einen bösen Jungen einst gethan,
Dir künftig lauter gute geben,
Und ich will dann sie auch dir aus der Taufe heben.


E questo, perch'essendo d'anni acerbo,
e vistosi levato in tanto onore,
che, oltre alle ricchezze, di più nerbo
era di tutti gli altri e di più core;
divenne, come Lucifer, superbo,
e pensò muover guerra al suo Fattore.
Con la sua gente la via prese al dritto
al monte onde esce il gran fiume d'Egitto.


拣境分明妙药方
馀之分别更须忘
晚风吹落残红片
休向枝头觅旧香


Ten svět tak abstraktní, a bože, ah, tak chladný,
až promrazí.
Nedělen na noci a nerozdělen na dny,
vždy stejně přechází.


Mir zwar hat das Glück' erwehret,
werter Bräutgam, werte Braut,
daß ich nicht zu euch gekehret
und die Freuden angeschaut;
eure süße Hochzeitfreuden
muß ich durch das Absein meiden,


Die Sähne vom Bogen
Die immer gezogen/
Bricht endlich und reist;
In stetigem Trauren
Das Hertze vermauren
Erstecket den Geist.


Ich bin ein durstig
aufgerissen Ackerland.
In meiner nackten Scholle kreißt die Frucht.
Der Regen
Geht drüber hin, Schauer des Frühlings,
Sturm und Sonnenbrand,
Und unaufhaltsam reift ihr Schoß
dem Licht entgegen.


Man sagt was einer bösen Art 1
Die Manticora sey/
Ein Thier von Zähnen scharff/ und hart/
Sehr grausam auch darbey/ 2
Groß wie ein Löw/ Haarlocken-reich/
Von Angesicht den Menschen gleich/
So seinen wilden Wuht
Erkühlt mit Menschen-Blut.


„Olgo,“ pravil, „podrobit se Bohu
jedinou jest pravou cestou k blahu,
podrobit se tomu Bohu, vdovo,
jehož slovo po měsíce hlásám,
tobě, všem vám. Zapomnělas’, kněžno,
srdce tvé jak mnohdy zachvělo se,
když o jeho mukách jsem ti mluvil?“


Sempr' allegra, ma onesta
Gab sie den Besuch uns wieder,
Kam mit Mann und Kind und Schwester,
(Die in feurig süßem Wein sich
Einen Spitz trank, poverella! )
Und viel tausend Grüße soll ich
Dir bestellen, Don Pepino,
Und sie wußten noch den kleinsten
Umstand jener alten Zeit.


Ich höre seines Seufzens Stimm
Und hochbetrübtes Klagen:
Mein Gott hat mich, spricht Ephraim,
Gestraft und wohl geschlagen.
Er sucht mich heim mit harter Zucht,
Das ist mein Lohn, das ist die Frucht
Und Nutzen meiner Sünden.


Roste bouře, dál vždy oheň šlehá,
všecko zbito – všecko v popel lehá,
sedlák šílený si prsa ryje,
hafan bázliv choulí se a vyje.


توقَّ ديارَ الحيِّ فهي المقاتلُ
فما حشوُها إلّا قتيلٌ وقاتلُ
أطعتَ الهوى حتّى أضرَّ بك الهوى
وعلّم حزماً ما تقول العواذلُ
وأين الهوى منّي وقد شحط الصِّبا
وفارق فَوْدَيَّ الشّبابُ المُزايلُ
وقد قَلَصَتْ عنّي ذيولُ شبيبتي
وفي الرّأس شيبٌ كالثَّغامةِ شاملُ
ولِي من دموعي غدوةً وعشيةً
لبين الشّبابِ الغضِّ طَلٌّ ووابلُ
وكيف يُزيل الشّيبَ أو يُرجعُ الصّبا
وجيبُ قلوبٍ أو دموعٌ هواطلُ
ولاح لنا من أبْرَقِ الحَزْنِ بارقٌ
كما لاح فجرٌ آخر اللّيل ناحلُ
يضيء ويخفي لا يدوم لناظرٍ
فلا هو مستخفٍ ولا هو ماثِلُ
فلمّا أضاءتْ غُبشةً حال عندهمْ
وعَصْفَر واِحمرّتْ عليه الغلائلُ
ذكرتُ به مَن زارني مِن بلاده
وَما الذّكر إلّا ما تجرّ البلابلُ
أمِنْ بعد أنْ جرّبتُ كلّ مجرَّبٍ
وسَلَّمَ لِي قَصْدَ السَّبيلِ الأفاضلُ
ولم يك لِي عيبٌ يُعاب بمثله
أولو الفضل إلّا ما تقوّل قائلُ
وسارتْ بروّادِ الفضائل كلّها
من الشّرقِ والتّغريب عنّي الرّواحلُ
وحُمّلتُ أعباءَ العشيرةِ في ندىً
ويوم ردىً والعَوْدُ للعِبء حاملُ
وحزتُ كراماتِ الخلائق وادعاً
وشاطرني ضيقَ المكانِ الحُلاحِلُ
وأنجدتُهمْ بالرّأي والرّأيُ عازبٌ
وجُدتُ لهمْ بالحزمِ والحزمُ ماطلُ
ولمّا اِجْتَبَوْني لم يَطُرْ بهمُ أذىً
وبان لهمْ منّي صحيحٌ وباطلُ
وسحّبتُ أثوابَ الملوك على الثّرى
وغيريَ من حَلْيِ المكارمِ عاطلُ
ولِي موقفٌ عند الخليفة ما اِدّعتْ
عديلاً له هذي النّجومُ المواثلُ
أقوم وما بيني وبين سريره
مقامٌ ولا لِي دونه الدّهرَ حائلُ
ويُحجبُ عنه الزّائرون وإنّني
إليه على ذاك التحجّبٍ واصلُ
وَما غاب وجهي عن مدى لَحْظِ طَرْفهِ
لَدى الخلق إلّا وهو عنّيَ سائلُ
أضاف إلى ما ليس لِي ويعدّني
من القوم خوّارُ الأنابيبِ خاملُ
ويحسب أنّي كالّذين يراهمُ
من النّاسِ مسلوبُ البصيرةِ غافلٌ
وَلم أخْفَ إلّا عن عَمٍ ولطالما
تغطّى عن العَشْوِ الصّباحُ المقابلُ
فإمّا يقول السِّنْخُ والأصلُ واحدٌ
فقد ولدتْ كلَّ الرّجالِ الحواملُ
وجدتُ ولم أطلبْ عدوّاً مكاشفاً
وَما فاتني إلّا الصّديقُ المجاملُ
إلى كم أغضُّ اللّحْظَ منّي على قذىً
وتكدرِ لِي دون الأنامِ المناهلُ
وأُصبِحُ مغبوناً بكلّ مُفَهَّهٍ
له منزلٌ بين الخليقةِ سافلُ
إذا قال صدّتْ أعينٌ ومسامعٌ
ولم يك فيما قاله الدّهرَ طائلُ
وإنْ شهد النّجوى فلم يرض قومه
بنجوى ولا أثنَتْ عليه المحافلُ
يخاتلني والخَتْلُ من غير شيمتي
وما فضح التّجريبَ إلا المخاتلُ
ويزعم أنّي كاذباً مستوٍ به
وأنّى اِستَوتْ بالرّاحتين الأناملُ
فمن مبلغٌ عنّي ابنَ عوفٍ رسالةً
كما شاءت الأشواقُ منّي الدّواخلُ
بعدنا جسوماً والقلوبُ قريبةٌ
فلا العهدُ منسيٌّ ولا الودّ حائلُ
وكم ذا لنا والهجرُ ملتبسٌ بنا
نلاقي ضميراً والهوى متواصلُ
فإنْ سكتتْ منّا شفاهٌ على قذىً
فمن دونها منّا قلوبٌ قواتلُ
وكم لأُناسٍ بيننا من جوارحٍ
يُرَيْن تَروكاتٍ وهنّ فواعلُ
وإنّ ثمار الزّرع يُجنى إذا مضى
على الزّرع أزمانٌ وزالتْ حوائلُ
تسلّ فأيّامُ الفراقِ كثيرةٌ
لمُحْصٍ وأيّامُ التّلاقي قلائلُ
وقد أسلفتنا الحادثاتُ ليالياً
ذهبن فأين الآتياتُ القوابلُ
فلستُ بناسٍ ما حييتُ اِجتماعنا
وقد نتجتْ فينا السّنون الحوائلُ
تمرّ بنا الأيّامُ وهْيَ قصائرٌ
وتمضي لنا الأوقاتُ وهْيَ أصائِلُ
وإنّي لأرجو أن تعود وإنْ مضى
على فقدها ذاك المدى المتطاولُ
أَلا لا أرى حقَّاً فأسلك قصدَه
فَقد طالما اِلتفّتْ عليَّ الأباطِلُ
فإنّ الرّياحَ الضّاحكات عوابسٌ
وإنَّ الغصونَ الممرعات ذوابلُ
وسقَّى الدّيارَ الماحلات سحابةٌ
لها أزجُلٌ لا تنقضِي وصلاصِلُ
فإنّك من قومٍ إذا حملوا القنا
جرتْ علقاً من الكماةِ العواملُ
يخوضون أظلامَ الوغى وأكفُّهمْ
تضمّ على ما أخلصته الصّياقلُ
وتُعْرَفُ مِن آبائهم وجدودهمْ
سِماتٌ على أخلاقهمْ وشمائلُ
إِلى الحزمِ لم يُثْنَوْا على الرّأي والهوى
ولا شغلتهمْ عن عظيمٍ شواغلُ
ولا رفلتْ فيهمْ وقد سلب النّدى
نفائسَهمْ تلك الهمومُ الرّوافلُ
ولا خفقتْ في يومِ روعٍ قلوبُهمْ
وَلا اِرتَعدتْ خوفَ الحِمامِ الخصائلُ
كأنّي بهمْ مثلَ الذّئابِ مغيرةً
وقد ضَحِيَتْ عنهنّ تلك القساطلُ
ومن فوقهنّ القومُ ما شهدوا الظُّبا
لَدَى الرَّوْعِ إلّا والنّساءُ ثواكلُ
وَلستَ ترى إلّا رجالاً كأنّهمْ
مناصِلُ في الأيمانِ منها مناصلُ
تُبلَّغُ أوطارٌ لنا ومآربٌ
وتُدرَك ثاراتٌ لنا وطوائلُ


Na ony myslím, kdož jak ty, jas chtějí,
žár srdce živý, sladký, spalující –
a ke konci jdou stejně tragickému.


Jsem plž jak svřený umu ve ulitu.
Před branou snů vždy zbývám zavřenou.
Chci v město slunečné, ve dobra hrad
a pravdy v říš, jež není výhradou
jen tlumu vybraných. Chci kulturu,
již s sledním možno sloučit se srdcem,
jí všechny stkát v rodinu poznání,
již vsadit možno v nitro, aby byla
všech lénem, všech... Zavřené hrozí brány!
Mně dejte město dobra slunečné!


Du klares Licht, du Sonne Deiner Treuen!
Was Dich erblikt, das sehnet sich nach Dir.
Wer so, wie Du, sein Wohlthun kan verneuen,
Verneuet leicht der Seinen Liebs Begier.
Verneue Dich dem Vetter heute noch,
Erneure ihm den schönen Liebes-Rath!
Der hat genug, der Dich alleine hat;
Noch bindest Du gar an ein sanftes Joch.


Csák barátom veszni készűl.
Talán előérzet ez? -
Engem erős remény bíztat;
Vagy - talán csak bajnok-szesz
Megosztok én barátommal
A világon minden jót;
Csak téged nem, szép Viola
És a kora koporsót.»


naquela que não foi vista
e que paira, levitando,
em meio a um mundo de cego
Os meus retratos são vários
e neles não terás nunca
o meu rosto de poesi
Não olhes os meus retratos,
nem me suponhas em mi


A pučky, zvedající hlavěnky,
jsou země čarokrásné myšlenky!


食鱼日已晚
矫翼烟际还
不与雁鹜竞
风标亦自闲


Das Kirchlein kennst du, Herr, das hoch
Auf eines Felsenberges Joch,
Der weit die Insel überschauet,
Des Meisters kühner Geist erbauet.
Verächtlich scheint es, arm und klein,
Doch ein Mirakel schließt es ein,
Die Mutter mit dem Jesusknaben,
Den die drei Könige begaben.
Auf dreimal dreißig Stufen steigt
Der Pilgrim nach der steilen Höhe,
Doch hat er schwindelnd sie erreicht,
Erquickt ihn seines Heilands Nähe.


Ella es verdad que es vieja, pero fea;
docta en endurecer pelo y sombrero;
faltó el ajuar, y no sobró dinero,
mas trújole tres dientes de librea.


Schon zündet auch der Himmel fromm an sein Kerzenlicht.
... Groß über alles wandert mein Menschenangesicht –


Einsam im weiten Raume
Schlummerst auch du, mein Herz,
Und leis' nur wie im Traume
Durchzuckt dich der Sehnsucht Schmerz.


何处江山好定居
卜邻真拟傍专诸
骚人巳落滋兰事
濠叟犹传说剑书


WEARY of struggling with my Pain,
Hopeless to burst my Nature's Chain,
Hardly I give the Contest o'er,
I seek to free myself no more.


„Ano, za pár minut letím zase.
Do Vídně.“ – A nešlo by to autem? –


Ach, umřít ne, když slunce zapadlo...
chtěl zhasnout bych, když zapadá...
Kdy oči něčí v zraky mé se hrouží,
kdy něčí ruka k šíji moji touží,
kdy ještě možno snít bláhové snění:
hle, táhne jaro zas, to podzim není,
jaro se v duši moji přikrádá –
chtěl umřít bych, kdy slunce zapadá,
však ne, když zapadlo...


Da sitzt der Meister der Meister,
Da schmiedet er fort und fort,
Und seine Gesellen, die Geister,
Die blasen und schaffen am Wort.


A milencům v šklebivém říjení
se posmívati budem s pošklebkem
pak panny prvničky v háj samci lákají
a po krůpěji krve panenské
pak z dravce schlíplého je lačné prase jen.


Alda pflegt Er auch brechen.
Die rothe röselein:
Ob schon die dörner stechen/
Sich tröstet Er der pein/
O Töchter hoch beflissen
Soll ich zum Creutzweg gan?
Ja frey dan sollet wissen/
Will dapffer tretten an.


Er freite schnell und befreite
Schön Thora von Angst und Weh.
Dann zog er nach Constantinopel,
Von da nach Philippopel,
Ja selbst bis Sewastopel,
Und gar bis Ninive.


Des feinsten Goldes Schimmer,
Des reinsten Silbers Pracht,
Ersättiget euch nimmer:
Wer aber dieß betracht't
In Ehrfurcht und Gelassenheit;
Den krön't dereinst das Gold der Seeligkeit.


Nad nízkou, hřbitovní zídkou
jsem četl knihu písní;
to byly divé, vášnivé sloky,
v nichž rty se tiskly k retům v objímání,
v nichž nahé ruce
se kolem boků liliových vily,
v nichž krev jak láva
se hnala k mozku a v nichž srdce tlukem
div nerozbilo ňadra,
v nichž rozkoš s láskou zpívaly svůj velký
a vzdorný, bájný, jásající paian!
Květ ohnivého máku
jak zvědav zřel v mou knihu
a jako v souhlas kýval,
jak jeden žhavý plamen
z té knihy byl by vzletěl
a proměnil se na květ,
jenž kýval u mé hlavy,
a v letu zabloudilý motýl,
měl křídla samý purpur
a samé zlato, chvíli
se mih nad řádků směsí
jak oživená sloka
té vděkuplné, rozvášněné básně.


Den 4. November 1636.


Und wie einst, so heute lagern
Kunstplebejer, Vagabunden,
Blasse Weiber bei den magern
Kindern und bei alten Hunden.


„Plným žitím žila jsem; teď zmírám.
Zmírám vědouc, aniž slzy stírám.
Zlatem čistým vzpomínky mé hoří.
Silných zárodků mých, kam jen zřím,
roste, roste s prudkým prahnutím,
roste žitím mým. Ať v popel zhoří
tělo mé, já žiju dál. Jeť věčný duch,
nezničitelný a věčný jest; v něm Bůh.


Schon naht der Lenz; auf milderwärmten Lüften
Schwebt im Triumph der heitre Gott heran;
Schon kündet er in zarten Veilchendüften,
Im mildern Strahl des reinern Lichts sich an.
Zwar hüllt noch oft in grauen Nebelschleier
Mit Feindessinn der wilde Sturm ihn ein,
Doch siegen wird der göttliche Befreier,
Vergebens kämpft mit dem lebend'gen Feuer
Die todte Nacht, der Schatten mit dem Seyn.
Bald wird er zart die holde Braut umschließen,
Um die er lang gekämpft in wilder Schlacht;
Schon kleidet sich die Flur in bunte Pracht,
Auf's holde Haupt ihm Blüthen hinzugießen,
Die Quelle wird mit Murmeln ihn begrüßen,
Mit Säuseln ihn des Haines grüne Nacht.
So wird auch dir die Sonne wiederkehren,
Die feindlich jetzt ein dunkler Geist umwand;
Die Freud' entblüht im Leiden und Entbehren;
Nur Jenem, der den größten Schmerz gekannt,
Wird das Geschick die größte Lust gewähren.


وُجوه الأَماني بكم مُسفِره
وضاحكةٌ ليَ مُستَبشره
ولي أملٌ فيكمُ صادقٌ
قريبٌ عسى اللَهُ قد يَسَّره
عليّ ديونٌ وتَصحيفُها
وعندكُم الجود والمَغفِره


Beatrix della Scala, Bernabò's
Gemahl, erhielt von ihm als Morgengabe
Die reiche Flur Maderno's und Salò's.


Buvons ce flot suave
Et nous prendrons l'air grave


Az élet szép bazsalikom,
De hol éri Halál, mindegy:
Sáncban, hegyen, völgyben, sikon.


Weil der Docht nicht ewig lodert,
Den ein Gott dem Menschen gab,
Weil ja Poniatowski modert,
Weil Kosciusko liegt im Grab,
Möchten wir, wie jene, trinken
Ruhm noch aus dem Kelch der Not:
Soll der Freiheit Sonne sinken,
Folgt ein langes Abendrot!


Dem Manne steht, o Sohn, Mannhaftigkeit wohl an,
Dem Menschen Menschlichkeit; du werd' ein Mensch und Mann!


A k ránu krčma prázdní se,
jen starý lodník mlčenlivý
blíž usedá, dí: „napij se“.
Pak nemluví již, v kouty civí,
že podivnou pán cítí tíž, –
tvář podobna Karyatidě –
už poznává ho, – poznal již –
jak děl: „ty neuvykneš bídě“.
Pak zachechtal se, sklínkou třesk‘
a ztratil se jak sírný blesk...


Hihr ümb dihses Bächleins Rand
werfft euch in den Wasen!
Bässres ward noch nie bekandt –
däkkt uns einmahl erst der Sand/
keiner hört dan mehr durchs Land
waß die Schäffer blasen!


Hurtig, hurtig! liebe Lene,
Her die Schminke, die Perücke;
Bringe her mir meine Zähne,
Meinen Busen, meine Krücke;
Also will ich seiner harren. –
Hör ich nicht die Türe knarren? –
Ist er's? – Nein – es geht vorbei.
Ei, ei!
Töpfe werfen sie entzwei.


Doch wer mag ertragen
Den Tag, wenn er kommet?
Und wer besteht,
Wenn er erscheinet?
Denn er ist gleich wie ein läuternd Feu'r.


Lange werden wir euch noch ärgern und werden euch sagen:
Rote Kappen, euch fehlt nur noch das Glöckchen zum Putz.


Ell'è una vertù che la conquista
ogn'om quando di cor gentil procede;
com'io aspetto che mi vegna omai!


Jen vyčitej, látky je dost,
Až obejme je hrůza,
Zahřmi jim v duši bez studu:
„To dovede jen lůza!“ –


Co šeptá Satyr v ucho mladé víle,
co zpívá sosna, když v ní vítr hraje,
co na cymbál zní, zvonky, na šalmaje,
co něhy dřímá v Heraklově síle:


Wenn das Herz vor Freuden lacht,
Jedes Sternlein Feuer sprüht,
Und die Sterne dunkler werden. –


Rohanj: század, te külön bolygó!
Utánad nézni bús, de oly jó!
Látni magam: kis pontot benned
s tudom, hogy így kell tönkremenned...
Kis kalapáccsal én, te szörnyű
ágyúkkal, miknek röpte könnyű...
ahova én förtelmes félsszel:
te is csak oda, oda érsz el!...


Háj slunce má a zvučné ptáky,
a kraj se rozjásal,
a nad ním letí bílé mraky,
jak touhy naše v dál,
kdož ostnem neklidu je bodá?
A bolest v duši stále hlodá.


Die Jungfern, die das geile Rund,
Das zu der Liebe legt den Grund,
So frech ans Lichte stellen auß,
Die sind ein rechtes Ballen-Haus,
Da stets der Ballen liegen viel
Und warten dem, der spielen wil.


Donque tu, fiato impetüoso e denso,
sta' quieto tanto che la fiamma mora;
lassa a gli occhi mandar lacrime fuora,
che fieno a questo mal miglior compenso.


“Mais ia por diante o monstro horrendo
C’o sermão, que ninguém lhe encomendara;
Mas inimiga mão lhe foi batendo
C’um baralho de cartas pela cara;
Era um ponto infeliz, que estando ardendo,
No inocente poeta se vingara;
Que não sentiu o ver-se maltratado.
Mas ter a porcos pérolas lançado.


Gleiche Winde, gleiche Wellen,
Reiches Schiff und armes Boot
Nach demselben Strande schwellen,
Deine Hoffart, meine Not
Wird an einem Riff zerschellen,
Denn der Bootsmann ist der Tod.


Es ist beschäftigt in der Gängelschwemme
Und hochweis weht dann seine erzene Haube,
Auf seinen Fingern zittern Hahnenkämme,