Zubrochen ist, Gottdank, durch deine Krafft,
O Gottes Lamm, das sechst im sibnen Sigel!
Zubrich nun bald des Sibnen Sibenschafft,
Das alle Welt sich seh im Henochs spigel.
Zubrich in mir, was noch ist ohne bruch,
Bis sibenfach das Sibendrei gebrochen!
Eröffne mich, und lis mich als dein Buch,
Das Ros und Lilg in aller Welt gerochen.
Ich bin nur dein, nicht mein, dein eigenthum:
Gott Vater, Sohn und Geist, zu deinem ruhm.


Viraste-me a cara quando
Ia a dizer-te, à chegada,
Que, se voltasses a cara,
Que eu não me importava nad


« Débile et sombre, un vieux roi franc,
Aux enfançons portait envie,
Et des flots de leur jeune sang
Prolongeait sa hideuse vie.
Sous un maître non moins affreux,
Ce peuple expire… et nous pardonne.
Dieu des rois ! descendez sur eux ;
Notre bon roi les abandonne !


إِذا ما ذُمَّ فِعلُ النوقِ يَوماً
فَإِنّي شاكِرٌ فِعلَ النِياقِ
أَرادَ اللَهُ بِالحُجّاجِ خَيراً
فَثَبَّطَ عَنهُمُ أَهلَ النِفاقِ


Cumilla szép haja megkötözé szüvét
Iffiu Delimánnak, és minden kedvét,
Egy tekéntet vévé el minden erejét
Ugy, hogy nála nélkül nem kivánja éltét.


Geht ihr grossen Jungfern fort,
Und gedencket nicht ein Wort,
Daß ich mich um euch betrübe,
Dann mein Sinn wird offenbahr,
Und das Mädgen das ich liebe,
Geht nunmehr ins zwölffte Jahr.


und als die Sonne ins Zimmer sah,
welch lieblich Wunder beschien sie da:


Io veggio Circe andar col vessillo alto
che mai non ebbe nella sua pastura
turba quant'oggi trasmutata in fere;
e però, se d'un duolo a molti salto,
qual maraviglia poi che la natura
veggio quasi corrotta in aparere?
Chi più sa vuol tacere,
ché sa ch'è meglio il silenzio che 'l tedio.
O Iddio, ponci rimedio,
e non voler che' buon perin pe' pravi!
Molti si tengon savi,
che son poi stolti a punto di ragione;
ma questa oppeníone
gli terrà sempre in calamità strema.
La vita ogni dì scema,
e fassi in questo picciol corso tanto
di mal, che m'è cagion d'amaro pianto.


Wenn ich ihm mein Sehnen vertraute,
Mein Hoffen und meine Qual,
Trost und Entzücken taute
Auf mich hernieder sein Strahl.


Od včíra dílo zas pokročilo,
mohutní listy, buk ztemněl a plod
nalil se, zrůžověl, z rybničných vod
rákosí sytěj’ se zelení spilo,
nažloutla pole a v brzku zhnědla,
všecko dle vteřin a plynoucích dnů...
Opeřený pták dorost a vzlét
a pak se ztratil, již ve slunci svítí...
Nesmírný je a veliký svět.
Všecko zrá, dozrá a vše je žití,
jdoucí k smrti v tvém žhnoucím snu...


Von Weissenburg eine weite Reis,
Der ein gut Gesell zum andern seit:
»Wie weit münd wir noch reisen?«
»Wir wollen ziehn zum heiligen Grab,
Der Hauptmann habs ihnen verheissen.


»Nein, nein, es wird sich neigen
Mit seinen Waren zu dir;
Du sollst hinauf nicht steigen,
Kind, du sollst bleiben bei mir.« –


aunque haya mariposas, estrellas y azucenas,
luciendo una sonrisa, va el ramo de violetas
como la pobre ofrenda que usamos los poetas


Kriggt man des Abends mal en Fęs,
So hett man annern Dags en Blęs,
Un weer man klöker as en Voss,
So steit man Morgens as en Oss:
De Kopp so dick, de Moth so slech,
Un alle Herrlichkeit is weg!
Dats leidi: güstern gungt as smęrt –
Vundag' de ganze Welt verkehrt.


Et, pour dire encor plus, digne d'être chantée
Vous ornent à l'envi d'un charme séducteur ;
Je vois briller en vous l'esprit de votre mère
Je n'en dirai pas plus : songez bien seulement
À vivre, s'il se peut, heureuse autant que belle ;
Libre des préjugés que la raison dément,
Aux plaisirs où le monde en foule vous appelle
Vous aurez des amants, vous aimerez sans doute :
Je vous verrai, soumise à la commune loi,
Des beautés de la cour suivre l'aimable route,
Pour moi, je vous louerai ; ce sera mon emploi.
Je sais que c'est souvent un partage stérile,
Recueillaient rarement le fruit de leurs chansons.
D'un inutile dieu malheureux nourrissons,
Nous semons pour autrui. J'ose bien vous le dire,
Mon cœur de La Duclos fut quelque temps charmé ;
L'amour en sa faveur avait monté ma lyre :
Je chantais La Duclos ; D'Uzès en fut aimé :
Je vous louerai pourtant ; il me sera trop doux


سيرٌ لهم طابتْ فما خبثتْ
رَبِحَتْ لهم سلعٌ وما خَسِرَوا
نصرُوا فما خذلتْ لهم دولٌ
عملوا وما علمُوا وما نفرُوا
عصرٌ بهم جادتْ وما لؤُمتْ
كرمت لهم شيمٌ وما نكرُوا
قدروا فما ذّمتْ لهم خلق
شرفتْ لهم حَسَبٌ فما غدروا
عمرُوا فما خربتْ لهم طرقٌ
كبُرَتْ لهم هِمَمٌ ومَا صَغُرُوا
أرزٌ بهم شُدَّت وما حللت
رفعتْ لهم مِدَحٌ وما كَدَرُوا
وقعوا وما شَانَتْ لهم خُلُقٌ
نِعَمٌ لهم شُهرتْ فما فَخَرُوا
صبرُوا فما جزعُوا بما حرمِوا
مدِحُوا فما ذمَت لهم سيرُ
غرَرٌ لهم لاحت فما سَدِمتْ
حَسب لهم ظهرتْ وما قَذرُوا
شَكَرُوا فما كفرتْ لهم نعمٌ
عظموا فما محيت لهم أثُرُ
كبرُوا فما صغُرتْ لهم هِمَمٌ
جَمُدوا فما حبَستْ لهم فِكَرُ


Umbsonst hast Friden du stets unter uns gesucht/
Wo nichts denn Haß und Zanck/ wo man Gottfürchtig flucht/
Zeuch wo du hingewündscht/ wo die so Friden liben;
Gott lib; so hat dich Gott ins Fridens Reich verschriben.


欲过东家怕渡桥
欲题黄叶怕随潮
经旬不踏门前路
陡顿苍苔绿色饶


Was man sonst zu sagen hätt', fasse ich ins kurze; Gottes Sohn von Nazareth in dem zimmer-schurze,


新种龙仙叶叶长
春风吹作辟邪香
那能白日骖鸾去
手把璚枝献紫皇


Depuis ce jour d'hiver où, par un ciel en deuil,
On creusa devant nous, pour coucher ton cercueil,
Ton frère, me sachant sans pain et sans foyer,
M'a dit : " j'ai l'un et l'autre ; " et je suis héritier,


市井萧条景物非
居人犹号永和堤
春山十里斜阳树
漠漠残红杜宇啼


Hogyan hurcolák el záros helyre rabul,
Honnan (biztositá) élve nem szabadul,
Csak, ha felfogadja eskü szentségével,
Hogy Rákóczihoz tér egész seregével.


Wohl mancher biß sich da die Lippe wund,
ersah er, wie voll heuchlerischer List
der Moloch Kirche noch die Toten frißt
in seinen gierigen, eifersüchtigen Schlund.


ولكني رقوء دم وراقٍ
لادواء الضغائن والذُحول


Con questi che passar devean l incudi
si ben ferrate le punte extreme
di qua e di la fermandoli ne scudi
a mezo il corso si scontraro insieme
quel di Ruggier che le demoni ignudi
fece sudar, poco del colpo teme
parlo del scudo che havea fatto Atlante
de le cui forze io vhò già detto inante


Con ogni studio ed arte il saggio Orgone
Dipinse in tela vivamente un matto;
Così descrisse il vero suo ritratto.


Eu queria uma vida assim com  você,
Mas dou graças por não ter,
Porque só assim eu posso escrever tudo isto,
Só assim eu posso medir-me,
Posso certificar a limitação human
Só assim eu sei que nada sou,
Que vivo capengando,
Carregando o que dá
E caindo com o que não d
Só assim eu sei o quanto lhe quero,
quanto posso, mas o quanto não devo!


Lässt meine Füsse nimmer straucheln
Und wehret meiner Noth.


Kolikráte navrátí se zase,
Zápalem a kvítím posvatným
V májovém chci světiti je čase.


Im Rabenhorst, im Dunkelforst,
Wo jüngst der Blitz den Eichbaum borst,
Kein Lamm wird dort geschoren:
Der König griff den Keiler an,
Der Keiler nahm den König an,
Der König scheint verloren.


Ich schaudre bei dem bunten Kram
Von Anstand und von Lügen,
Ich muß die Wahrheit und die Scham
Mit Schicklichkeit betrügen,
Ja lügen oder trügen,
Der Tag bricht doch an,
Mit zürnenden Zügen,
Blickt Wahrheit mich an.


Laß mich in deinen Kreis nur manchmal treten,
Wenn ich ermüdet heimatwärts mich sehne –
Dann trocknest du vielleicht mir eine Träne –
Und tröstest mich mit einigen Pasteten ...


Aus Dorf und Stadt im ganzen Land, da wurden sonder Weile
Nach Aurich freudig eingesandt viel tausend Antwortpfeile.


Jesu, heil den alten Schaden.
Gott, hab Dank vor alte Gnaden,
Laß an mir sie werden neu.
Vater, deinem Kind wollst Leben
Und des Geistes Gaben geben:
Leib und Seel versorget sey.


Wer mag nun je gebohren sein/
So reich von scharffen sinnen/
Der auch das gringste pfläntzelein/
Nur schlechtlich dörfft begi en.
Die warheit sag ich rund/ vnd glatt/
Dan würd all sinn zerrinnen/
Wer auch nur dächt ein eintzig blat/
Auß menschen kunst erspinnen.
O Gott ich sing von hertzen mein/
Gelobet muß der Schöpffer sein.


湖州再变到黄华
两竹离披自一家
万斛颠风掣旗脚
军民吹屈最高牙


E não lhe bate mais, o coração!


Mit Schrein, als wenn der Boden brennte,
Zerstob ein Teil im wilden Lauf,
Die andern kletterten behende
Den nächsten besten Baum hinauf;
Sie krochen weislich bis zum Gipfel,
Und sahen nicht einmal zurück,
Doch ich als Eichhorn saß im Wipfel,
Ich grüße sie und wünsche Glück.


Va ! je n’ai plus besoin de ta race naïve,
Cher Serpent… Je m’en ;ace, être vertigineux !
Cesse de me prêter ce mélange de nœuds
Ni ta fidélité qui me fuit et devine…
Mon âme y peut suffire, ornement de ruine !
Elle sait, sur mon ombre égarant ses tourments,
De mon sein, dans les nuits, mordre les rocs charmants ;
Elle y suce longtemps le lait des rêveries…
Laisse donc défaillir ce bras de pierreries
Qui menace d’amour mon sort spirituel…
Tu ne peux rien sur moi qui ne soit moins cruel,
Moins désirable… Apaise alors, calme ces ondes,
Rappelle ces remous, ces promesses immondes…
Ma surprise s’abrège, et mes yeux sont ouverts.
Je n’attendais pas moins de mes riches déserts
Qu’un tel enfantement de fureur et de tresse :
Leurs fonds passionnés brillent de sécheresse
Si loin que je m’avance et m’altère pour voir
De mes enfers pensifs les confins sans espoir…
Je sais… Ma lassitude est parfois un théâtre.
L’esprit n’est pas si pur que jamais idolâtre
Sa fougue solitaire aux élans de flambeau
Ne fasse fuir les murs de son morne tombeau.
Tout peut naître ici-bas d’une attente infinie.
L’ombre même le cède à certaine agonie,
L’âme avare s’entr’ouvre, et du monstre s’émeut
Qui se tord sur les pas d’une porte de feu…
Mais, pour capricieux et prompt que tu paraisses,
Reptile, ô vifs détours tout courus de caresses,
Si proche impatience et si lourde langueur,
Qu’es-tu, près de ma nuit d’éternelle longueur ?
Tu regardais dormir ma belle négligence…
Mais avec mes périls, je suis d’intelligence,
Plus versatile, ô Thyrse, et plus perfide qu’eux.
Fuis-moi ! du noir retour reprends le fil visqueux !
Va chercher des yeux clos pour tes danses massives.
Coule vers d’autres lits tes robes successives,
Couve sur d’autres cœurs les germes de leur mal,
Et que dans les anneaux de ton rêve animal
Halète jusqu’au jour l’innocence anxieuse !…
Moi, je veille. Je sors, pâle et prodigieuse,
Toute humide des pleurs que je n’ai point versés,
D’une absence aux contours de mortelle bercés
Par soi seule… Et brisant une tombe sereine,
Je m’accoude inquiète et pourtant souveraine,
Tant de mes visions parmi la nuit et l’œil,
Les moindres mouvements consultent mon orgueil. »


Es mag nicht geleugnet werden,
War auch schon den Alten kund,
Daß der grosse Bau der Erden
Und sein Klumpe Circkel-rund.
Aus des Mondes Finsternissen
Kann mans überzeuglich schliessen,
Drin sie nehmlich bey der Nacht
Einen runden Schatten macht.


Um deine weiße Haut der weiße Sand, Maria –
Dein Haar ... Dein Lächeln ... Rings ist Meer und Not
Und Ruf und Sehnsucht und ein sanftes Glück –


Tirsis dijo esto, convertido en río,
y que riendo seguir: «El niño arquero
sabe, mi bien, cuán grave mal sostengo».


V korunách našich lip
důvěrné šumění,
zda sladčej’ kdy znělo mi
než s ňader Ti klesnuvší
košilky šustění,
přesladké šustění? – – –


Sieh gnädig an mich Armen
Und hab, o Gott, Erbarmen,
Laß mich für deinen Augen
Mit meinem Opffer taugen,


Bývala láska v přešlou dobu
a víra k všemu hotová.
Je možno, že by mluvčí hrobů
stál náhle něm a bez slova?“


قَرَنتَ جَيشَينِ فَكَم مِن دَمٍ
أَرَقتَ لا هَدياً عَنِ القارِنِ
فَمارِني إِن شِئتَ أَولا فَما
يُعرَفُ إِلّا ذِلَّةَ مارِني
وارٍ زِنادُ الشَرِّ في هَذِهِ الدُن
يا فَقُل يا جَدَثي وارِني
وَيا خَليلي دَرَني زائِدٌ
فَأَقصِني في الأَرضِ أَو دارِني
عِندَكَ مالٌ فَأَعِن سائِلاً
وَلا تَبِت كَالسابِقِ الحارِنِ
فَالرَجُلُ لِلرَجلَةِ وَالكَفُّ لِل
كَفَّةِ وَالعِرنينُ لِلعارِنِ


Da scholl ein feierliches Läuten
Zu mir herab von Thurmes Höh';
Es will uns heil'ge Feier deuten
Und Himmelstrost im Erdenweh –
O, laß die Seele uns bereiten,
Daß sie dem Herrn entgegengeh'!


Já Tvých ňader zulíbal jsem sníh
a ssál duši velkou oček sivých,
oheň tílka – Tepot strun Tvých divých
chvěl mnou, zprahnul jsem jsa šílen, rozpoután –


Schlaftrunken und verwirrt erwacht ich spat:
Gerötet war ringsum Gebüsch und Stein,
Des Hochgebirges Eishaupt und Gebein,
Der Horizont ein sprühend Feuerrad.


Kifele, Testvér, nincs számunkra út,
De befele még sok ösvény vezet.
A magyar lélek kincses labirint.
Művész-testvérem, fogd az ecsetet!


Doch war des Fräuleins Reichtum gar schnell zu Ende nun,
Und die geschäft'gen Hände, sie mußten alle ruhn.
Wie war der Stolzen Schönheit durch dreißig Jahr geschwunden –
»Ich kann den Dom nicht vollenden!« seufzt sie in bangen Stunden.


Sie hat gleichwie ein junges Reh
Durchs ebne Feld hin auf die Höh
Der Berge sich geschwungen.
Hat manches Tal und manche Kluft,
Die ihrem Laufen nachgeruft,
Gar listig übersprungen.


Chi questa cosa e chi quell'altra getta
dentro alla fossa, e vien di mano in mano;
di cui l'acqua il dì inanzi fu intercetta,
sì che in più parte si scopria il pantano.
Ella fu piena et atturata in fretta,
e fatto uguale insin al muro il piano.
Astolfo, Orlando et Olivier procura
di far salir i fanti in su le mura.


Přede mnou řada dnů se nekonečná plouží,
mé marné sny jak růže sněhem zaváté,
a duše nemocná po něčem marném touží,
jak šťastni vy jste, již snů nikdy neznáte.


Doch auch sie sind fest wie Felsen,
Aber nicht trocken und hart wie die,
Grünend, blühend von Sympathie,
Scheint in ihnen erschaffen durch sie
Eine ganze lebendige Welt sich zu wälzen,
Schaut, das Feuer sprengt ihre Seele,
Mit der Liebenden Ungeduld,
Schaut, das Wasser erhält ihre Seele
Mit allhoffender Geduld.
Schaut, die Erde macht ihren Vorsatz
Unerschütterlich ewig, wie sie.
Ihr könnt Welten aus Angeln heben,
Aber nicht ein liebendes Herz, – nie!


E' mi pare ad ogni or fuggir ti voglia
a quella bella mano; onde ti tegno
al nudo petto dolcemente stretta:


Eure Kehlen sind so trocken,
Eure Zungen, o wie stumm,
Eppich windet um die Locken,
Blumen um den Leib herum!
Auf den Rasen lagert euch
Neben duftiges Gesträuch,
Fangt zu trinken an, zu singen,
Und wer tanzen will, soll springen!


Und hier auf dem Tisch, heraus aus dem Sack,
Wie köstlich das klimpert und klappert!
Zwei goldene Zehner heraus aus dem Sack,
Zwei silberne Flaschen, herunter den Lack,
Kein Tröpfchen werde verlappert.
Zwei goldene Zehner macht zwanzig Mark,
Ja, zwanzig Mark,
Doch vor allem, Herr Wirt, nicht geplappert!


早岁联名向千佛
如今接武事承华
何时误入长春苑
尽看先生解语花


»Sei segg'n jo ümmer, Teterow,
Dat sall so'n leges Lock man sin;
Ick führte gistern middag 'rin,
Dor stun'n jo so 'ne Hüser in,
De stun'n man dor, as stah man so.«
»Ih, Krischan, von de Hüser nich,
Ne, von de Lüd vertellen s' sick,
Dat de so wat Absonderlichs begahn;
Sei segg'n jo all, de heww'n en Strich.
Nich wohr? Du wardst mi woll verstahn.
Un mi is sülwst in Tet'row wat passiert,
Un tworsten dortaumalen wir't,
As ick noch rümmer in de rode Jack
As Kutscher güng in Ivenack.


Obhlédna vlast, a sám sebe zmoha,
I znoj, i kde hory lednaté,
I kde skví se kraje hvězdnaté
A kde sice Tvorce kráčí noha:


Der Schäfer spricht, wenn er frühmorgens weidet:
»Dort drüben wohnt sie hinter Berg' und Flüssen!«
Doch seine Wunden deckt sie gern mit Küssen,
Wann lauschend Licht am stillen Abend scheidet.


Врангель разбиКрым отнят штыками красных рот,
но он не придет на север саЕсли транспорт не восстановить,
А то не только ничего не попадет в рот,
а даже и не потечет по уса


Al vivo almo splendor, che 'n voi riluce,
si fan vaghe l'erbette e vaghi i fiori
e l'aria chiara e 'l ciel puro e sereno:


Tan aprisa viviste en pocos años,
que adelantando siempre la experiencia,
fue envidia a propios, y enseñanza ha extraños


قالوا فلانٌ قد جَفتْ أفكاره
نظم القريض فلا يكاد يجيبه
هيهات نظم الشعر منه بعد ما
سكنَ التراب وليدهُ وحبيبه


Ach Jesu hilf, daß ich auch aufersteh
In deiner Kraft
Und in die ewge Freude geh.
Bleibend bei Gott
Sicher fürm Tod,
Dich und ihn
Lobe wie ein Seraphin.


Tras lo que temo más voy rastreando
sin que espere hallar lo que quería,
y es de tal calidad la pena mía
que lo que huye más, anda buscando.


S az öreg tatár beszédét,
Noha kétség nincs felőle;
Bizonyítá a templomnak
Egy nem szavajátszó őre:
Hogy három nap a sirboltban
Lászlót hiába kereste;
Negyednapra átizzadva
Találtatott boldog teste.


Aludni, aludni,
csend, nyugalom, béke.
Szenteltessék meg a Te neved!
Lesz-e ennek vége?


»Was brütest und träumst du, junger Fant?
Heut gilt es kein Lied zur Zither;
Links weichen die Unsern; dort halte stand,
Und selbst dich schlag' ich zum Ritter!«


Let ev'n your  wear the pleasing dress
Of care for  and anxious
From kind concern about his weal or woe,
Let each domestick duty seem to flow;
The HOUSHOLD SCEPTRE, if he bids you bear,
Make it your pride his  to appear;
Endearing thus the common acts of life,
The  still shall charm him in the
And wrinkled age shall unobserv'd come on,
Before his eye perceives one beauty gone:
Ev'n o'er your cold, and ever-sacred urn,
His constant flame shall unextinguish'd burn.


Vor seinem Heergefolge ritt
Der kühne Held Harald.
Sie zogen in des Mondes Schein
Durch einen wilden Wald.


百八牟尼颗
携将万里游
归来还自笑
何不博凉州


Mit warheyt ichs wol sagen mag,
bei dir vil besser ist ein tag
dann sunst vil tausent jare!
Wolt lieber der geringste sein
in deiner heylgen Christen gmeyn
vnd hüten an dem thore,
Dann in der Gottlosen pallast,
da man deinr ehr
denckt nimmermehr,
dein wort vnd Euangelion haßt.


Der Sonnenstrahl, ein goldner Spieß,
Prallt von des Sees kristallnen Flächen
Und fahrend gen den Marmorflies
Palastes Mauern will durchstechen.
Auf seidnen Polstern windet sich,
Die magern Ärmchen ringt das Kind;
Und eine Träne bitterlich
Noch möchte aus dem Auge lind,
Dem halberstarrten, brechen.


És elvadúlt lassanként a világtól,
Mindegyre mélyebben szállott magába,
S kerűlt mindenkit... egy barátja volt,
A senkitől meg nem zavart magány.


Jde rota za rotou:
naši se usmívají,
z osmahlých tváří vesele planou zraky,
veliký klid i epickou tvrdost
prozrazují čela.
Z nich vane mládí a svěžest,
pružnost a síla!


Bringst du uns wol zurück' und wirds uns glücklich gehn,
so soll dein ewigs Lob an diesem Maste stehn:
Das erste, das war ich, das hier nach Osten schiffte!


Drum bin ich dir auch jetzt erschienen
In meines Kummers trüber Nacht!
Sieh, was an Perlen und Rubinen
Ich meinem Kinde mitgebracht!
Voll stolzer Mutterfreude schmück' ich
Mit reicher'm dich als Königsglanz
In deine weichen Locken drück' ich
Den unverwelkbar heil'gen Kranz.«


Soñabas de perfil
Disuelta la luna entre tus dedos
tejías un himno para no morir
¿Era tu voz una danza invisible sobre el viento
o el alma de los ciegos
quebrada en el licor de los silencios?
¿Blandías estrellas sobre el fango?


Und fühlt Ihr endlich nun des Joches Drücken
Und wollt Ihr rächen nun die lange Schmach?
Seid Ihr es müde, daß auf Deutschlands Rücken
Des Römers Fuß noch immer treten mag?
Daß immer noch das alte Stück soll spielen,
Das alte Stück aus Deutschlands Kaiserzeit,
Wo, wenn mit Frevelsflüchen Rom gedräut
Die Mächtgen selber ihm zu Füßen fielen?


Dí Mohamed: „Jest Allah mocný!
V mých rukou odtud pevný hrad je Kljuć,
neb vyschly bažiny, co ochranou kdy
mu byly Sávy na poříčí;
hrad zdi a valy vzdorně týčí
tu králi Bosny leda u žalář.
Lid – můj, i země má, kam vedu kroky.
Sto tisíc raje na otroky
z psů nevěřících. Co jich psář?
Viň v okovech se živ a chropti,
v tmách volně sám hyň od útrap –“
Šejk Ali Betsami však soptí:
„Ty zab jej, zab jej, zab!“


a zachvěl se, když temný králův zrak
tak chladně zavadil o jeho tvář,
jak by se ocelem jí dotekl,
rád byl by couvl, avšak Ferdinand
kyv’, aby mluvil: tedy zmužil se
a jako had svou syčel zrádnou zvěsť.
A hrdě, chladně král jej vyslechl
a v majestátu před Jidášem stál,
a děl co pravý rytíř, pravý grand:
„Vy, pane, z duše se mi hnusíte!
Což špehem může býti český pán?
Ta země, věru, klesla hluboce!“
Pak kyvl mu a dodal: „Tato věc
ne před mou patří soudní stolici,
list odevzdejte samé královně
a opakujte, jak jste dostal jej,
a vyznejte, že drze četl jste,
co psáno bylo pro ni jedině.“
Tak pravil král a vedl zrádce sám
do komnaty, kde Anna seděla
a Marie, a tam pan Petr Jošt
byl nucen znova vypovědít vše.
List Anně odevzdal, a tato čtla
teď nahlas Olgerdovo vyznání,
a končíc slzela, a Ferdinand
byl dojat velice, a pravil jí:
„Ó, paní moje, duší velikou
ten mladík miluje vás. Odměňte
se za tu svatou lásku, jak se vám
za hodné zdá.“ A Anna hlavu svou


In andern Reichen flossen währenddessen
Noch schmerzlicher die schweren Leidenstränen,
Und Gram war größer, als des Menschen Wort,
Als Spruch und Feder wiedergeben können.
Titanen, die in Schmach und Fessel lagen,
Verlangten nach der alten Lehnspflicht heim
Und lauschten leidvoll, ob Saturn nicht rufe.
Nur einer aus der Mammuthbrut bewahrte
Noch Überlegenheit und Zucht und Größe.
Hyperion, der Lodernde, saß noch
Auf seiner Feuerkugel, tief umduftet
Vom Weihrauch, den zum Sonnengott empor
Die Menschen schickten, – Unruh doch im Herzen.
Denn wie uns Erdenvolk ein düstres Omen
Verwirrt und schreckt, so schauderte auch er –
Nicht über Hundelaut und Eulenschrei,
Noch über Spuk beim Klang des Totenglöckchens,
Noch über Lampenlied um Mitternacht –
Viel stärker ist das Graun, das Riesen schreckt
Und das Hyperion erbeben machte.
Sein strahlender Palast, von Pyramiden
Durchglühten Golds umwogt und mild beschattet
Von bronznen Obelisken, glomm wie Blut
Durch all die tausend Höfe, Bogen, Hallen,
Und jeder Vorhang morgenroter Wolken
Erglühte bös, und breite Adlerschwingen,
Wie Götter nicht noch Menschen je sie sahn,
Verdunkelten den Ort; und Rossewiehern,
Wie Götter nicht noch Menschen je gehört,
Ertönte, und die würzigen Weihrauchwellen,
Die heilige Hügel aufwärtsdampften, schmeckten
Des Gottes weitem Gaumen garnicht süß,
So beißend scharf vielmehr wie giftiges Erz.
So kam es, daß der Gott, wenn schläfrig müde
Im Westen er nach klaren Tages Schluß
Zu sanfter Ruh in Armen von Musik
Auf hochgehäuften Kissen Zuflucht nahm,
Die Stunden, die ihm Schlummer bringen sollten,
Mit riesigem Schritt von Saal zu Saal durchwachte;
Indeß in tiefen Winkeln weiter Hallen
In dichten Gruppen seine Treuen standen,
Erschreckte, angstverwirrte Flügelgeister, –
Gleich Menschen, die zu atemlosen Haufen
Zusammenrennen, wenn die Erde bebt
Und Turm und Häuser durcheinanderrüttelt.
Jetzt, als Saturn, aus eisiger Starrsucht wach,
Mit Thea Schritt für Schritt durch Wälder nahte,
Kam schräg herab auf Westens goldne Schwelle
Hyperion, das Zwielicht hinter sich.
Wie stets, so flog nun des Palastes Tor
In sanftem Schweigen auf, nur Feierflöten,
Die Zephir bliesen, gaben heilig süß
Und hingehaucht gemessne Melodien.
Und rosengleich in Farbe, Form und Duft,
Das Auge kühlend, stand in Pracht erschlossen,
Dem Gotte Einlaß bietend, dieses Tor
Zu aller hehren Himmelsherrlichkeit.


Und mein' ich eine Zeit, daß ich den Sieg errungen,
Weil die Begierde schwand,
Da bin ich ausgeschlürft, wie von Empusenzungen,
Wie eine tote Hand!


Schon weit ist er; doch über Korn und Klee
Tönt weich und sanft, wie all der blaue Himmel,
Sein einfach Lied nun aus dem Feld herüber;
Der Kinderpuls, ein Lufthauch und die Ferne,
Sie schaffen eine rührend zarte Weise,
Die, fast verwehend jetzt, dann leise schwillt.
Und weil die Mutter hier noch steht und horcht
Und denkt: nun hat er wohl den Forst betreten,
Vernimmt der Vater drüben schon die Töne
Und kennt sein Vögelchen an dem Gesang.
Er lauscht erfreut – auf einmal bricht es ab,
Und stumm bleibt ewig dieser Kindermund!
Kein Knäblein kommt zum Vater, keines kehrt
Zur Mutter abends mit dem Müden wieder.


Nun hegt sie uns treu, nach fremdhaften Arten:
Seid freudig und fromm, daß lang sie verbleib,
Die Feinde der Leute beim Dorfe vertreib,
Wir sollten sie morgens, im Taublau, erwarten!


Wo gehst du nur hin, du Mädchen, sag?
Und was trägst du im Körbchen so sittig?
Du sauberes Kind, eil nicht so geschwind,
Reich mir einen Trunk, ich bitt dich!


夜宿乌牙寺
举手扪星辰
不敢高声语
恐惊天上人


盘螭山外太湖明
万顷堆银五点青
我卜新居开小阁
松风梅雨爱君听


WEg! weg! hinweg du ſtoltzer Geiſt! dafern mir ſchon die
rawe Wuͤſten
Jn welcher GOtt mich pruͤfen wil/ nichts alß nur harte
Steine weiſt;
Wird meine matte Seele doch durch deſſen kraͤfftigs Wort
geſpeißt
Der alles Brott vnd Speiſe ſchafft. dafern du gleich mit
ſchlimmen Luͤſten


Durch Berg und Thal, durch Hain und Wiesengrün
Entrieselt leicht die nimmermüde Quelle;
Bald siehst du tief des Himmels blaue Helle
Und Wolken bald durch ihren Spiegel ziehn.
Wo Baum und Busch am glatten Strande blühn,
Da muß sie rasch vorbey der holden Stelle,
Doch zögernd bricht und hemmt sich ihre Welle,
Wo Felsenhöhn sie rauh und wüst umziehn.
Wohin, wohin, unruhig fortgetragen,
O sehnend Herz, o Liebe, willst du eilen?
Wo ist das Thal, das friedlich dich umfängt?
Was gleitest du an deinen sel'gen Tagen
So schnell vorbey, um, ach, nur dort zu weilen,
Wo dich der Schmerz in enge Banden drängt?


Willkommen im Grünen!
Hier labt uns der Most,
Bei ländlicher Kost;
Und Weiblein bedienen!
Hier ruhen wir weich
Am plätschernden Teich
Im Grünen!


Druhdy, když ho oblažila
Dívka milostná,
Tuť mu každá chvíle byla
Chvíle radostná.


Za Hofmannem jak by zavřela se voda;
v Kostelci naň lidé zapomněli brzy,
nikdo v městečku proň neuronil slzy,
nikdo nevzdychl si, že ho odtud škoda.


Whither would'st Thou further look?
Read  Acts, and close the ample Book:
Peruse the Wonders of His dawning Life;
How, like , He began;
With Infant Patience calm'd Seditious Strife,
And quell'd the Snakes which round his Cradle ran.


Wer sich mit dem verbindet,
Den Satan fleucht und haßt,
Der wird verfolgt und findet
Ein hohe schwere Last
Zu leiden und zu tragen,
Gerät in Hohn und Spott;
Das Kreuz und alle Plagen,
Die sind sein täglich Brot.


小楼中峙万峰环
正值青螺取巧间
坐待清风送明月
等闲高枕对溪山


Pustili ji. Král ji čeká,
slep a na smrt umořen.
Dívka vešla, před ním kleká,
skývky chleba žádá jen.


Nem, többé nem panaszkodom rád,
Hogy mért nevelted fiadat
Olyan hasonlatosnak hozzád,
Oly nyílt, igaznak, mint magad.


Még a jámbor vének Jóskánn sajnálkoztak,
a suhanczok pedig vele dévajkoztak,
addig mindenünnen sok kocsik haboztak,
mellyek a vidékbűl vendégeket hoztak.


قلبٌ ذلول وغادة صعبَه
كم لك يا دمعَ صبها صبَّه
أفدي بقلبيَ المغلوبِ لاعبةً
حالية الوجنتينِ كاللعبه
هيفاءَ لا ضمة أفوز بها
إلا إذا النوم كانَ لي نَصبه
أعضايَ في كسوةِ السقامِ بها
ولمتي في المشيب في شهبه
حاولَ لثمِي خيلانُ وَجنتِها
فقال مسكيها ولا حبه
قلتُ وقلبي في الصدغِ منتشبٌ
ألثمُ قلبي قالت فذي نَشبه
وابْتسمتْ فابْتدرت من ظمإي
قيا لها من رضابها شَرْبه
ويا لها عضبة أثرت بها
نقطة دمعٍ فأصبحت عضبه
وعاتبتْني فقلت من أنسِ
وقتك لا تجعليه عن عَتبه
فودُّنا المستقيمُ يسندُ عن
سهلٍ فلا تسنديهِ عن شعبه
قالتْ فخذْها تعذيبةً لحشىً
فقلتُ هذي تعذيبةٌ عذبه
فقلتُ مدح العلاءِ أعذبُ من
تغزُّلي واقتضيتها رتبه
ذو العلمِ والفضلِ مع شبيبته
ليسَ لهُ في سواهُما طَرْبه
والسؤدد المحض يجتليه على
عطفيهِ لحظ النابل الأنبه
والحمد والأجر من بضائعهِ
فكم له كسبة على كسبه
بينا يوفي حقوق مكرمة
في اليوم أقضى غداً إلى قربه
فباب نعماه في الإباحةِ من
سهل وباب الأضداد من ضبه
كم بسطتْ راحتاهُ من أمل
ونفستْ بالجميلِ من كربه
كم دلَّنا بشرهِ على كرمٍ
وساقنَا ذكرهُ إلى رغبه
أخلصَ في حبِّه ذَوُوا رَغب
واعتدل الرَّائغون بالرهبه
وأوضح الخير في دمشق فتى
كم قامَ في الخيرِ قومةً غضبه
قومٌ زكا في الأنامِ أصلهمو
وفرعهم والغمامُ والتربه
أنصارُ دينِ الإسلام عبية خ
ير الخلق أهل الإيواءِ والصُّحبه
أما ترَى في دمشقَ نجلهمو
قد خطبتهُ أمورُها خِطبه
ما بينَ معروفِها ومنكرِها
نهيٌ وأمرٌ يرضي بهِ ربَّه
مباركُ الكعبِ أن يسرّ بهِ ال
شآمُ فقد سرَّ قومه الكعبه
يا كافِلَ الحسبة التي شهدت
بأنَّها فوقَ قدرِها رُتبه
أحسن بها رتبةً تكفلها
من هوَ بعدَ البها بهِ أشبه
شهادة الفرضِ في سيادتِه
تمَّتْ وزادَت شهادةُ الحسبه
هَنأت علياءَها ومثلكَ من
به تهنى مطالعُ الهضبه
ومدحة أنت أنت أجدرُ من
تحدِثُ للخيرِ فيها جَذبه
جاءتكَ معمول حسبة صنعت
فيها المعاني حلاوة رطبه
يسأل ذاك الكتاب جائزةً
فإنَّني فيه من ذوي الإرْبَه
عشقته مع خَفا كتابته
فاقبل سؤالي وعدّها كتبه
وعش مبيحاً لكلِّ مطلب
علماً وجوداً جاآ على نسبه
لم يتقدَّم دهر الكرام على
دهرك يا سيِّدي سوى حجبه


Když slunéčko zašlo
Jednou v jarní době,
Vyhledal jsem v háji
Tajnou skrýšku sobě;
Vřezal jsem do kůry
Tvoje drahé jmeno,
A to je ode mne
Jako modla ctěno.


To thee I give this tortur'd breast,
Where Hope arises but to foster pain;
Ah! lull its agonies to rest!
Ah! let me never be deceiv'd again!
But callous, in thy deep repose
Behold, in long array, the woes.
Of the dread future, calm and undismay'd,
Till I may claim the Hope — that shall not fade!


So wagt' auch ich vielleicht, den Dichtern nachzusprechen,
Die, neuer Kühnheit voll, des Reimes Fesseln brechen,
Doch zweifelnd, ob ihr Fuß die rechte Bahn betritt,
Erwähl' ich noch den Weg, den Opitz auch beschritt.
Der Dichtkunst Barbarey hat er zuerst verlassen;
War Reimen Barbarey: so muß er Reimen hassen.


Büntetem magam egy kacagásért,
Egy feledt óráért kínzom magam:
Minden, amiért illett örülnöm,
Odavan.


لَقَد هاجَ مِن عَينَيَّ ماءً عَلى الهَوى
خَيالٌ أَتاني آخِرَ اللَيلِ زائِرُه
لِمَيَّةَ حَيّا بِالسَلامِ كَأَنَّما
عَلَيهِ دَماً لا يَقبَلُ المالَ ثائِرُه
كَأَنَّ خُزامى حَرَّكَت ريحَها الصَبا
وَحَنوَةَ رَوضٍ حينَ أَقلَعَ ماطِرُه
لَنا إِذ أَتَتنا الريحُ مِن نَحوِ أَرضِها
وَدارِيَّ مِسكٍ غارَ في البَحرِ تاجِرُه
دَعَتني إِلَيها الشَمسُ تَحتَ خِمارِها
وَجَعدٌ تَثَنّى في الكَثيبِ غَدائِرُه
كَأَنَّ نَواراً تَرتَعي رَملَ عالِجٍ
إِلى رَبرَبٍ تَحنو إِلَيهِ جَآذِرُه
مِنَ أَينَ أُلاقي آلَ مَيٍّ وَقَد أَتى
نَبِيٌّ فُلَيجٍ دونَها وَأَغادِرُه
يُريدونَ رَوضَ الحَزنِ أَن يُنفِشوا بِهِ
إِذا اِستَأسَدَت قُريانُهُ وَظَواهِرُه
إِلَيكَ اِبنَ عَبدِ اللَهِ أَسنَفتُ ناقَتي
وَقَد أَقلَقَ النِسعينِ لِلبَطنِ ضامِرُه
وَكائِن لَبِسنا مِن رِداءِ وَديقَةٍ
إِلَيكَ وَلَيلٌ كَالرُوَيزِيَّ سائِرُه
أُبادِرُ مَن يَأتيكَ مِن كُلِّ جانِبٍ
مُشاةً وَرُكباناً فَإِنّي مُبادِرُه
أُبادِرُ كَفَّيكَ اللَتَينِ نَداهُما
عَلى مَن بِنَجدٍ أَو تِهامَةَ ماطِرُه
دَعي الناسَ وَأتي بي المُهاجِرَ إِنَّهُ
أَراهُ الَّذي تُعطي المَقاليدَ عامِرُه
وَمَن يَكُ أَمسى وَهوَ وَعرٌ صُعودُهُ
فَإِنَّ اِبنِ عَبدِ اللَهِ سَهلٌ مَصادِرُه


Held Achill, der Trojens raschen
Hector einst Respekt gelehrt,
Ward als Kind im Styx gewaschen,
Und mit Löwenmark genährt.


„Než východ jako purpurový květ
otevře kalich svůj, v němž slunce plá
jak rosy krůpěj, zlatá, ohromná,
já Palaméda, tvého rytíře,
ti uzdravím a získám odměnu.“


Wenn fast zum Schwindeln mich gebracht
Der wirbelnden Betrachtung Kreis,
Dann trittst du aus der Dünste Nacht
Und deine Stimme flüstert leis:
Hier bin ich, bin ich, woll' mich fassen,
Dann magst du alles andre lassen;
Auf meinem Kreuze hegt der Preis.


Nový kříž – a pěkné barvy, uhlazený v kluzký led,
pěkné dřevo, vkusná řezba – jaký kříž to pro pohled!


So wuchs ich auf. Und allezeit getreu
Blieb meinem Aug das träumerische Schauen.
Doch ich bedachte nie: der Schatz der Auen
Sind nicht die bunten Blumen, sondern Heu;
Was blau und rot im Ährenfelde blüht,
Ist nicht dem Bauch des Erntesackes hold;
Und eines Dichters träumereich Gemüt
Trägt wenig Körnchen irdisch Gold.


Pak oživ zázrakem nad hory, města zvedal
jak přízrak údy své, šel, vrahy svoje hledal.


»O habe Vertrauen, lieb' Bürgerschaft!«
So sprach man höchst erbaulich.
Die Bürgerschaft denkt: »Das hab'n wir ja,
Daher der Name ›Vertraulich!‹«


Jhr Buͤrgen meiner luſt/ wie manche ſchoͤne Nacht
Hab ich/ in dem ich euch betrachtete gewacht?
Regirer vnſer zeit/ wenn wird es doch geſchehen?


ACTO II


Presto tu vederai morire in croce
fra doi ladroni lo innocente figlio’.
Né disse più, però ch'a questa voce


Wilstu, daß dein Thun und Sinnen
Soll erwünschten Gang gewinnen,
Stell es erst mit Gott in Rath;
Heist es der, so wird es gehen,
Spricht er Nein, so muß es stehen,
Sein ist Beydes, Will und That.


Půjdeš za jinými,
sester máš juž víc.
Ne víc bouřlivými
křídly – kroky mdlými
půjdeš, splyneš v nic.


V rybníku plují žížaly, žáby,
nečisté prádlo perou v něm baby,
nás vaše očka zdaleka vábí:
v nich se to modrá, jiskří a blyští,
z nich vyčíst můžem osud svůj příští.


Die Ehe ist viel besser dran,
Sie braucht nicht Glück, nur Zeit,
Nach fünfundzwanzig Jahren ist
Sie silbern, so wie heut.


Drauf hieß er 'nen Engel zur Erde springen,
Die Siebenschläfer heraufzubringen.
Der Engel lief in Deutschland herum,
War alles still, war alles stumm.


Wenn sie ihre Strahlen schösse
Bloß allein auf unsre Welt;
So erweg't die Läng' und Grösse!
Da sie nun auch Seit-wärts fällt,
Und der Schein, der aus ihr quillet,
Alle Himmels-Theile füllet;
So erstaunet Geist und Kiel,
Weil hier weder Maaß noch Ziel.


Simplício aceita a empreitada,
acha mangas na mangueira,
maracujás na latada,
pitangas na pitangueira.


Tam pod vonným chtěl bych křovím,
Družko moje, s tebou chodit,
Ostíněn květoucím křovím,
Soumrakem se s tebou vodit.


Das Mädgen muß in allen
Den Leuthen wohlgefallen,
Und hat auch nicht ein eintzig Glied,
Daß nicht der Schöhnheit ähnlich sieht.


já políbit chtěl ji poprv
podloudně v krouživý vlas,
ó kterak se bránila, ohně
vyšlehly z dlouhých řas


بَرِّدْ غليل فؤادي
بِبَرْدِ تِلك الثنايَا
وشِمْ سيوفَ لحاظٍ
جرَّدْتَها للمَنايا
يا من بجَفْنَيهِ سِحرٌ
مُكَمَّنٌ للبلايا


Schmied ihr den Ring an die linke Hand,
Ich nehm sie mit ins fremde Land:
Juchhey u.s.w.


Em seguida, na mesa da varanda,
Tendo a faca de ponta na bainha,
Deixar esta na cinta e com aquela
Comer churrasco gordo com farinha...


美人天上忆琅玕
生长南荒绝羽翰
路入白云迷子午
心随红日到长安


Dieß ist des Glückes Wanckelmuth,
Das kehrt sich allzeit nach dem Gut,
Vnd hat dahin zu kommen Grawen
Wo Noth vnd Armuth ist zu schawen.


Dan wie die zeit entflüht/
der rosen stoltz verblüht/
so wird dein frisches blühen
sich eben auch entzühen/
das fast noch rascher flüht.


O lass' mich küssen dein Gewand,
Du Einzige-Holde, Heilig-Reine,
Ich weiß: daß ich in dir nur fand
Der Liebe Glück, nach dem ich weine.
Entsühne mich vom irdischen Tand,
Ganz sei dein Fühlen auch das meine,
Lass' in der Liebe Wunderland
Uns träumen süß das Ewig-Eine.
Du giebst mir deine Zauberhand,
Tief unter uns stirbt das Gemeine –
Du führ'st mich an des Abgrunds Rand
Vorbei zum ewigen Sonnenscheine.


Mortalmente piagollo, e quel fellone
non fère, non fa schermo e non s'arretra;
ma, come inanzi a gli occhi abbia 'l Gorgone
(e fu cotanto audace), or gela e impètra:
Ogni spada ed ogn'asta a lor s'oppone,
e si vòta in lor soli ogni faretra.
Va in tanti pezzi Ormondo e i suoi consorti,
che 'l cadavero pur non resta a i morti.


三百六旬初一日
四时嘉序太平年
霓衣绛节修真箓
步武祥云奉九天


Jen stará Estera se nedala
svou paní ovládat a její hled,
ač přísný vždy, postrádal tvrdosti.


Die Axt ergriff er wieder,
Er that so grimmgen Schlag,
Daß gleich zu seinen Füßen
Der Drache hauptlos lag.


Rá a megértő igét hallani,
S mit mások tán gyóntató-papnak szántak:
Fülébe gyónni az egész világnak.
Erre rendelt a Szépség-Isten minket.
Mi-fajtánkból a legszemérmesebbnek,
Legmimózábbnak is ez a sorsa, átka,
Tragédiája s felmagasztalása.
Más titka övé, de a miénk másé.
Szent szemérmetlenség: ez a költő-káté.


غدا بعض إخواني عليّ يلومُني
فأمسى لما خطنا من الود فاتقا
يلوم على عجزي وجبني عن العدى
وقد كان في لومي على العجز صادقا
فأيقظني فاستشعرت نفسيَ القلى
وإن كنت بالتقصير والجبن واثقا
فحسّرت نفسي واغتررت بقوله
وأعددت للحرب السلاح الموافقا
وأطمعتهُ في شدّتي وشجاعتي
وكنت له فيما ضمنت منافقا
وسرنا إلى أعدائنا وتقاربوا
إلينا وأضحى القلب ولهان خافقا
فلمّا تراءى لي بريقُ سيوفهم
جعلتُ سراويلي من الخوف راوقا


Wie sie nach Italien wandern,
Läßts beim Eindruck keiner bleiben;
Jeder sieht nur, was die andern
Und will doch was anders schreiben.


Der Säemann säet den Samen,
Die Erd empfängt ihn, und über ein kleines
Keimet die Blume herauf –


Zkoumal světlo, vzduch a vláhu,
dokopal se na kořání,
poznal, čeho třeba všude
k zrodu, růstu, uzrávání.


Však i z těch rumů promluvíme k Bohu,
naposled ještě, noc než přikvapí.
Vy – tichým vzdechem, a já tak, jak mohu, –
úsměvem chladným pro své útrapy.


ذمّ الزمان سفاهةٌ يتبشّع
والله يعطي من يشاء ويمنعُ
والرزق ممتهنٌ بحكمة خالق
من أربع قيلت حذاها اربع
سعد ونحسٌ دائبان بحكمةٍ
فالنحس يخفض والسعادة ترفع
ولها تسابيب فمن قعدت به
فهو الدليل بأنه لا ينجع
قد تعجز الرجل الحيول مطالب
يحظى بأفضلها الجبان الخروع
بالجد يرتفع اللبيب وغيره
من كان ذا حنف ومن هو أقطعُ
غيري فإني في عذاب مؤلم
ضنك المعاش ونعمة ما تنفع
لي همّة وبصيرة وقريحة
فبغير جدّ ما تراني أصنع
أملي يحدّثني بجدّ مقبل
بعد المشيب حديث نفس يخدع
ما إن يعود لي الزمان بدولة
حتّى يعود لي الشباب ويرجعُ
وأعاتبُ الزمن الخؤون حماقة
غيظ يزيد وحسرة ما تقلع
عتبي على الأيّام جهل محكمٌ
عتبٌ يضيع ورقيةٌ ما تنفع
صمتي على غصص الشجاعن حكمة
صمت امرىء متطارش ما يسمع
والأفعوان سكوته للدهائه
ولقد يغافص بالنقيق الضفدع
سبحان مولانا وجل جلاله
في النائبات إليه حقّا نفزع
ما أعجب الدنيا وأطرف أمرها
حيّ يموت ونطفة تستودع
هذا يموت وذاك يولد بغتة
فالموت يحصد والمهيمن يزرع
والموت شخصق والمنايا لجّة
والموت يخفض والمنايا ترفع


Und das Vieh im Felde schmachtet,
Und brüllt auf zum Himmel.


Jen tenkrát očistit má duše může se křídel svých prach,
jejž nadýchala na ně Starost o kus chleba,
jen tenkrát cítím pyšným se a silným,
odhodlán lidstvu zadeklamovat cos’ o bezpráví.


Háv měnil’s i svůj tanec podle střihu
ať doby již či vyvolené látky,
svým rhytmem trojí naplnil jsi knihu.


Und stiller wird's Gebraus:
»Horch, horch, hörst du den Schrei?
Ach Jesus, dort vom Haus,
Als ob's der Vater sei?« –
»Gelobt sei Jesus Christ!« –
»In alle Ewigkeit!« –
»Amen.« – »Es ist, es ist
Die Mutter, die so schreit!« –
»Helft, helft wie naß und kalt!« –
»Das ist der Kinder Stimm'.« –
»Auf! Nachbarn braucht Gewalt!
Auf! Hannes schwimm' und klimm'!«


إذا أحببْتَ نظمَ الشعرِ فاخترْ
لنظمِكَ كلَّ سهلٍ ذي امتناعِ
ولا تكثرْ مجانسةً ومكِّنْ
قوافيَهُ وكِلْهُ إلى الطباعِ


Aposonmi ch'egli era per quistione
per guadagnare, ma e' presono invano,
ma mi dispiacque sì quell'atto strano,
ch'i' ne darò lor giusta punizione.


Allmächtiger Regierer,
Die Welt ist schlecht zum Graun,
Laß über den ganzen Gräuel her
Eine neue Sündflut taun!
Laß rollen einen Wellenberg,
Wo jetzt die Alpen blaun,
Und wenn Du krönen willst Dein Werk,
Laß mich die Arche baun.


لا تُنكِرَنْ مُرَّ العتاب فَتحتَه
شهدٌ جَنَتْه يدُ الوِدادِ النّاصِحِ
وتَطَلَّبَ المحبوبَ في مكروهِه
فالدُّرُّ يُطلَبُ في الأُجاجِ المالِح
اصبِر على ما تَخْتَشي أو تَرتَجي
تَظْفَرْ بحُسنِ سَكينةٍ ونَجاحِ
أَوَ ما تَرى السّارين لمّا صابَروا
ظُلمَ السُّرى أفضَوْا إلى الإصْباحِ


e veggio voi spiegar tanto alto l'ale
sotto sì vago e più pregiato oggetto,
che non sol questo mio basso 'ntelletto,
ma rozzo è apo di voi tutto 'l mortale.


Ben fusti in Cypro còlta nel giardino
d'Amor o in quel di Giove, a nui lontano,
rosa gentil, ché in questo nostro piano
sì bel fior non si coglie d'alcun spino.


千里人归去
心画一杯中
莫虑前途远
开坑逐便风


Tvé mládí je bolavé, vím,
tvá zvídavost tragická.
Já propasti objevím,
dí touha tvá nadlidská.


Und der geile Bund ward fruchtbar:
aus dem Schooß der Pest gekrochen
kam ans Licht ein blindgeboren
gräulich Vampyrzwillingspaar, –
und es hob sich in die Lüfte,
hakte sich in alle Ohren,
kroch durch alle Christenherzen:
blinde Angst und blinder Haß.


Ocean so vieler Erden,
Himmlisch Lichts- und Lebens-Meer,
Reich, darin vereinigt werden
Dieser grossen Cörper Heer,
Zeiget nicht dein weit Gefilde
Die Unendlichkeit im Bilde,
Wenn ich ein unendlichs Blau
In des Himmels Höhen schau?


Ach, die armen Junggesellen
Wissen von der Freude nicht,
Wann sie gleich ihr Angesicht
Unterweilen frölich stellen,
Ach so kömmt es ungefähr
Von der blossen Hoffnung her.


Oder gleich zween Abgesandten,
Die mit Friedensgruß und Kränzen
Hier sich froh begegnend fanden
An der beiden Reiche Grenzen.


Bylo mi, jak z mládí sluncí mých
západ hořel by a metal stíny,
vyzařoval ještě teplý smích,
svody lásky, bez viny mé viny...


夕阳隐隐抱孤村
知是何王晾马原
龙种自随彤盖去
人烟常傍厩门繁


水落寒江露浅沙
断堤杨柳集昏鸦
樽前冷笑陶彭泽
三径秋香负菊花


Chvilkové spojení – a opět rozdělení:
Tak věčné touhy věčné nezkojení! –


Муринька, милая-милая девонька,
Радость моя!
Ты ли мечта моя, ты ль королевонька
Грезного «я»?
Гляну ль в глаза твои нежно-жестокие,
Чую ль уста,
Узкие, терпкие, пламеннотокие, —
Все красота!
Чувствую ль душу твою равнодушную —
Млеющий лед, —
Сердце играет во мне простодушное,
Сердце поет!
Сколько искания, сколько страдания,
Сколько обид
Сердце твое, Мессалина-Титания,
Строго таиТак-то, всегда и во всем чересчуринька,
Радость моя!
Муринька, милая-милая Муринька,
Ангел-змея!


Denn führt de Post dor lank de Strat,
dor achter bi den See;
denn makt de Swager sick parat,
un dörch dat Holt blößt he.


Der du bist drey in einigkeit,
Ein warer Gott von ewigkeit,
Die Sonn mit dem Tag von uns weicht,
Las leuchten uns dein Göttlich liecht.


De aquel hidalgo de cetrina y seca tez y de heroico afán se conjetura que, en víspera perpetua de aventura, no salió nunca de su bibliotec La crónica puntual que sus empeños narra y sus tragicómicos desplantes fue soñada por él, no por Cervantes, y no es más que una crónica de sueño Tal es también mi suert Sé que hay algo inmortal y esencial que he sepultado en esa biblioteca del pasado en que leí la historia del hidalg Las lentas hojas vuelve un niño y grave sueña con vagas cosas que no sabJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 201 | Debolsillo, 3 edição, 2016


إنَّ ثَلاثَةً صَحِبَتْ ثَلاثَةً
أَعَبْتْ عِلاجَ بَدْوِها والحَضَرِ
عَداوَةٌ مَعْ حَسَدٍ وَفاقةٌ
مَعْ كَسَلٍ وَعِلَّةٌ مَعْ كِبَرِ


Und so trat ich, zu huldgen, in den Saal,
Wo schon das Teegerät die Tische krönte,
Die Frau begrüßend, deines Sohnes Wahl,
Die dir des Lebens Abendrot verschönte.


Der Huftritt meines Rosses klingt an morsch Gebein,
an Menschenschädel – mich zu schrecken sind sie wohl
vom Schicksal auf des Reiches Schwelle ausgestreut?
Zerstampfe sie, mein Schwarzer, stampfe über sie hinweg:
Sie waren nicht, der ich bin – darum fielen sie.


A tu vánky zavály,
přivanuly ptáče z jihu,
na kalinu sedlo v mihu,
znalo písní celou knihu.


Ať tě přízeň také k Umkám pohne,
Přemilostně vnadí jejich vzhled,
Tak bys rozdělila plápol ohně,
Nezdál by se můj žár tobě led.


Y antes que las nieves
Y el hielo conviertan
En cristal las rocas,
En vidrio las selvas,
Batid vuestras alas,
Y dad ya la vuelta
Al templado seno
Que alegre os espera.
Veréis de camino
Una Ninfa bella,
Que pisa orgullosa
Del Betis la arena,
Montaraz, gallarda,
Temida en la sierra
Más por su mirar
Que por sus saetas;
Ahora la halléis
Entre la maleza
Del fragoso monte
Siguiendo las fieras;
Ahora en el llano
Con planta ligera
Fatigando al corzo,
Que herido vuela;
Ahora clavando
La armada cabeza
Del antiguo ciervo
En la encina vieja;
Cuando ya cansada
De la caza vuelva
A dejar al río
El sudor en perlas;
Y al pie se recueste
De la dura peña,
De quien ella toma
Lección de dureza;
Llegaos a orealla,
Pero no muy cerca,
Que lleváis suspiros
Y ha corrido ella.
Si está calurosa,
Soplad desde afuera,
Y cuando la ingrata
Mejor os entienda,
Decidle, airecillos:
«Bellísima Leda,
Gloria de los bosques,
Honor de la aldea,
Enfermo Daliso
Junto al Tajo queda
Con la muerte al lado
Y en manos de ausencia;
Suplícate humilde
Antes que le vuelvan
Su fuego en ceniza,
Su destierro en tierra,
En premio glorioso
De su amor, merezca,
Ya que no suspiros,
A lo menos letra
Con la punta escrita
De tu aguda flecha,
En el campo duro
De una dura peña
(Porque no es razón
Que razón se lea
De mano tan dura
En cosa más tierna),
Adonde le digas:
—Muere allá, y no vuelvas
A adorar mi sombra
Y a arrastrar cadenas—.


Hingegen so behält
Dieselbe Lust den Preiß,
Wenn daß man auff der Welt
Nichts von den Händeln weiß,
Denn also kömmt man offt
Zu angenehmen Leuten,
Die einem unverhofft
Den schönsten Spaß bereiten.


Kam se tvá slávy poděla oslona?
To připomíná na vlasti pohromy,
Jí stavěl otec Karel skvělost,
Bouře ji uvrhla v zříceniny.


ars
combinatoria


Jsou to ovšem vzchody k chrámu Páně;
Kdo se po nich ku všetvorci béře,
Dojde až tam k zlatostkvoucí bráně.


Di Maro il fiume e 'l verde pian, che tanta
Mal vendicata, ahimè, virtù rinserra,
Sonerà vostre lodi, o sacra, o santa
Primavera d'eroi de la mia terra.


A fák lombja csendesen hull!...
Nem küzdéstül, fájdalomtul;
Itt a végharc ösmeretlen:
Lehet-e meghalni szebben...?!


Da Capo.


Du grübelst in der Schrift und meinst mit Klügelei
Zu finden Gottes Sohn; ach mache dich doch frei
Von dieser Sucht und komm in Stall, ihn selbst zu küssen,
So wirst du bald der Kraft des werten Kinds genießen.


esperar,


Haß, daß ich die Tage frei verprasse,
Und ein Armer nicht in Zucht sie fasse.


Sotva se to stalo, jakás dáma
Po nebi se slavském přemává,
A tu s králi, s pány pohrává,
Hezká sice ale derzost sama;


Oh lá, saltos e pulos com o meu pensamento todo
Pula bola de mim — a mágica biológica que eu sou!
O cérebro servo de leis, os nervos movidos por normas
Por normas compostas em tratados de psiquiatras


An den Busen will ich ihn mächtig drücken,
Sagen, was so ofte mir gebangt,
Wie mich inniglich nach ihm verlangt,
Und ihm in die süßen Augen blicken.


Brüder, eines Blutes Erben, künnen schwerlich einig seyn;
Sollen Brüder sich vertragen, die geboren hat der Wein?


Uhaslo touhy mámení
v srpnovém stínu dubů.
Na těle mám znamení
po vroucnosti tvých zubů.


Sin que nadie lo sepa, ni el espejo, ha llorado unas lágrimas humana No puede sospechar que conmemoran todas las cosas que merecen lágrimas: la hermosura de Helena, que no ha visto, el río irreparable de los años, la mano de Jesús en el madero de Roma, la ceniza de Cartago, el ruiseñor del húngaro y  del persa, la breve dicha y la ansiedad que aguarda, de marfil y de música Virgilio, que cantó los trabajos de la espada, las configuraciones de las nubes de cada nuevo y singular ocaso y la mañana que será la tard Del otro lado de la puerta un hombre hecho de soledad, de amor, de tiempo, acaba de llorar en Buenos Aires todas las cosaJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 542 | Debolsillo, 3 edição, 2016


D’avoir été si près de ta douceur suprême,
Ta robe est ma rivale, et cependant je l’aime…


Sőt az Istennek lelkét ajánlotta,
Irgalmasságát csak őnéki várta,
Az vitézeket ily szókkal bisztatta:
Jutalma annak lészön mennyországba.


De még az ábránd, a varázs igézet
Mind’ bírta, bírta, s ő tűrt és remélt;
Csak az bántá, hogy a látott müvészet
Nem isteni (kenyérrel bár nem élt);
S hogy a darabból sose tud egészet,
Csak épen a nyakába varrt személyt,
Mert „a darab” féltett, becses portéka:
Hét zárral őrzi a „bibliothéka”.


山中留得岁寒枝
冰雪棱棱不受欺
莫道此君无变化
春雷唤起箨龙儿


Denn lehren wird es Euch, daß man auf jeder Bahn,
Zum hohen Wahrheitsziel hinangelangen kann.


"ai de mim" – diz Mariana
se um dia amor me faltar
ao almoço eu já não como
e como menos ao jantar


Nun siehe! du bist gesund worden, sündige hinfort nicht mehr.


Es schüttelt der Schimmel
Der Schellen Musik;
Kling, ling, ling, wir lassen
Geglättete Straßen
Im Fluge zurück.


Tvůj rušit mír – nač bych to chtěl,
ty, moje růže bílá!
Ó sni ten květinový sen,
jak’s do dneška ho snila.


جَفَّ الكرى عكس الدموع معاً دما
صبت وحُقَّ لها تَصُبُّ معندما
شوقاً لأهل الحوض نعم بلاده
ولنعم أهل بلاده وتنعّما
فهي البلاد وأهلها أهل الهوى
وهم لِمُعمىً منه ينجو من عمى
وهم لِمُعمىَ من مروءة دينه
أبصار تبصر في الليالي المظلما
فالحوض من حوض النبي سموهُ
وسمو أهل الحوض حقاً قد سما
ولقد أحَال وبرق دون بلاده
واطْرَبُلُسٍّ ثم تونس معلما
وجبال مَنْطَ جبال الأندلس التي
منها وفيهَ عبارة لم تحسما
واقدامسٌ واخزيرة مع طنجةٍ
وتِطاوَنُ وارْباط واسْل متوءَما
وادزائرٌ طرٌ وفاسٌ غربه
مكناس أو مراكش تشمنهما
والحوز ثم أصويرةٌ أو سوسه
أو وادِ نُونَ وأرْضه متضرما
أو واد درأة في البحار مصبه
وسواقي ساقي حمرة صباً لما
وأكويس ثم رَواد صفصافٌ يُرى
وأَزيكُ وامْسَرْدادُ لا معيذ رْحما
أوإيتق والحدب ثم بلاده
وامْرَيْكِلٌ ومهامه تعي اللما
ذي تيرس آدرارُ أجل
زمورُيت واسعات كالحما
أو كاغط وحمائد وامرية
وكثير إن عددتُه لن يفهما
فتحيرت وظواهري أصحابنا
فتعجبا ببواطني مترنما
بعزائم وزعائم قد جربت
كل التجارب معزمات مزعما
بتذكر وتشوق وتلهف
لمواطن وحبائب متكلما
بعيون فتْح سُط وأنول بجة
وعيون محمود اللواء مهذرما
وأفارَ واتْرُشِين واسعة ترى
واملازمٌ وأوادُ ويْزُن ملزما
سِتريةُ الأيدين شكْراطيِلُهم
وأُرَيُّ والأبيار نعمَ محرجما
وأنوانسٍ بيض خَدالٍ تخذلُ
ببوارق عذب بروقاً مبسما
حورٌ وعينٌ لؤلؤ مكنونة
تسبي بفاتر شادن متقوما
عرباً وأتراباً كواعب هبُّها
هَبٌ لفارة تاجر إذ يقسما
فإذا نظرت إليها تنظر منظراً
قمراً يلوح بظلمة متظلما
وإذا لمست حريرة جسيتها
حِقْفاً وغصناً إذ تميسُ مبرعما
فهناك إن تُبْصِرْ بِبَصْرٍ باصر
وفؤاد مقدم قادمٍ متقدما
تعلم بأن بلادنا لم يُنْئِها
بعدٌ وقائل ذاك صرم مصرما
ودليل ذاك بان مكة مِ القرى
ومدينة بقراك عنها مبرما
ومنى زبيد جدحد ومشعرا
عرفات مزدلفات رابغ زمزما
بدر صفا مع مروة وحنين أو
عسفان هرشى خلَيصُ لاقصير الرما
واسويس والوجه الذي بهْ قد نُعي
رحم الإله محمداً بِهْ فارحما
عبداً لرحمانٍ أضيف وقد علا
لحبوسُ حين تبنه وتخيما
ولقد رأيت بذا الفتى سفراً فتي
بشراً سوياً لا يرد غشمشما
حفظ العلوم وزانها خلقا صفا
حسناً وخلقاً زانه بسخى نما
فصحبته بطريق نعم المصحب
وكريمة من قومه كالمعصما
يدنيك أن تسخط ويبعد كل من
ينساك عنك مخاطراً لك قدما
فإذا نسبت نسبته شرف النسب
وإذا خدمت خدمته لك مخدما
فتخاله بسرور نفسك إذ تسر
وتظنه حذراً تخافُهُ ضيغما
ولنعم ثم وحبذا ولنعم هو
ولبيس عندي من لي عنه يصرما
وجميع مصر وسورها قد أخلفت
واسكندرية ذا بها متلوما
لركوب بحر والركوب لطنجة
وبها صحار نلتها متوهما
فبذا يهون عليك ذاك ونأيه
إن أفردا لا سيما قد أضرما
شوق لقطب الكون قاطبة جمع
جمع العلوم علومه لن تسئما
بمشارع لشرائع وحقائق
لمعينها سحٌّ وتسكاب السما
وسموها يسمو لعرش إلهنا
ولفرشها عرشٌ وفرش أعظما
وحواسم لعدات بارئنا برت
حسماً لهم بقطيع بار محسما
ومخلدات من نعيم ناعم
لمواله كرماً بها متكرما
فهو الفضيل الفاضل المتفضل
بمحمد يسمو سمياً يكرما
تفضيل أفعِلْ قبل مجرور بيا
يلفى لها بتطاوع اليد ألفما
قصداً له بتفضل وتعجباً
ولقد تطاول فيه أفعل بعدما
وكذاك أفعل للتفضل تنسب
لتطاوع المداح فيه فيلزما
وكذاك نعم وحبذا ومضاه ذا
ومثاله أكرم به ما أرحما
وتجىء أحسن أو أبر وحبذا
ولنعم شمساً هو ضاء وأكرما
واحذو لهذا محاذياً بل لا تقف
واعلم بأنك لا تخاف ملجما
حتى ترى مستوعباً لمديح من
غير النبي وزده عنهم معظما
لخصاله ووصاله وفصاله
محمودة أيامه للمنأما
فهو الشريف بنسبة وفعاله
تشفي الشفا شفتي مرهما
بسخائه برماً بحلم جاهلا
وسُماً لغيرها وثم المحكما
يعطيك نائله ويبصر منَّةً
بقبوله عفواً عطاء مغنما
فسناؤه وثناؤه لن يحصرا
ضوءاً ومدحاً تامكاًمتنسما
حسبي به وبه كفاية مأخذي
وبه أَصول به أحول مقدما
وبه ملاق كل لاقٍ ظاعن
أو قاطن مترنما متلملما
وبه أسير وإن سكنت به سكن
قدمي بفتح يات ليس مبكما
وبه حياتي فإن رأيت به أرى
ويرى به ظفري ودرأ المرغما
وأبوه مامين الأمين شمائله
شملت حياءاً أو سخاءاً مبرما
رحب الفناء مع الصدور علومه
حكماً وعلماً للورى بها علَّما
ولأمه الزهرا خديجة إرْثُ ما
للأم فاطمة وليس مسلهما
وله قبيلة لا يرام مرامها
ومرامها للمكرمات فأَلْمَمَا
فتراها عند شدائدٍ برخائها
عند النُّزول وجوهها متبسما
وفروعها بأصولها حسباً سمت
ولطيب أصلٍ طاب فرعٌ حيثما
فرجالها يبنون كل خليفة
حسنت وحسن نسائها بُني مأتما
فتراهم عُرباً وهنّ عرائب
وغرائب أترابهن بميسما
لهمُ خدورٌ ظلمة وهم لها
كبدور أحسن ما يضيء مظلما
كل أعد وما يزن بريبة
مما بناد نيل أو متزلما
هذا وإني قد رأيت جميع ما
عديته ولأهله متوسما
غرباً شمالاً أو يميناً مطلعاً
عُرباً وعجماً كافراً أو مسلما
فإذا الرياح مع الرواح تنسَّمت
ألفيتني متروّحاً متنسّما
ومع الضُّحى أضحى بها متضحياً
وبقرِّها وبحرِّها متلثما
قصدي بذا الجولان قول نبينا
وسواه ثم مناسك تُجلي الغما
ولقد رجعت وما قضيت لجولتي
إن الطعام يقوي أكلاً منهما
لكنه حب المواطن أهلها
أوبى بنا ولسنة ولنعم ما
من بعد أخذ حوائجي وفوائداً
والرمي يرجع للبلاد ولو طما
من غير ما وهن ولا خوف المللْ
ولسان حال يصدق المتكلّما
ولقد رضيت من الدهور بمرها
مراً وحلواً للصدور مغمّما
ولقد نظرت بعين صدق ذا الورى
ووراءها وأمامها والمكتما
وملوكها وقيادها وزراءها
علماءها وجهاءها لا مسئما
وذكورها وإناثها وكبارها
وصغارها متحبّباً مترحّما
وأخذت مأخذها صرفت بصرفها
ودخلت مدخلها دخولاً أحزما
ورأيت منها ما يسر رأته بي
متجافياً عن غيره متصلّما
وصحبت كلاً لا صحابة قاطع
بل مورداً لوصاله متجسما
وجميعهم لا مراود لإقامتي
من عند أدنى لمن يكون الفدغما
وعلمت كلاً جاهلاً لحقيقتي
بتجاهلي وتغافلي متهينما
ولقد شكرت إلهي حيث يولني
نعماً ويدرأ غيرها متألما
بحوائجي حمداً عليها علمتها
وفوائدي فعليكها ذا الأزكما
فمثال ذي الدنيا سراب القيعتي
فحسابه ماءٌ يعيي المغشِما
فتحبّبنّ لحبها ولأهلها
واصحبهما دخلاً وحذراً منهما
والناس إن تصحب فصاحب عشرة
وبعشرة فاصحب لتنجو من العمى
عقلٌ وعلمٌ ثم دينك واصبرن
واللين والجود البرور وأحلما
والعرف والشكر الدوام مداوماً
لذي عشرة وذويها فاصحب وأدوما
والمال عرضك صن به أن تجمع
والحمد خير المال خذ لن تعدما
وإذا عليك غمار أمر تبهض
لا تأخذن قنوط غرٍّ مذئما
وخُذَنَّ صبر ألاء عزم واستوي
لمن استوى وعجل حيث المرتما
وعداك شرياً كن لها ومواليا
أرياً وراحاً للموالي إن امما
والمرء حيث يكون كان حديثه
وظنونه حيث الفعال محكما
وفعاله حيث الطَّعام فأين هو
والدّين ينسب للمُخالل أينما
ولربما أبدى العدو صداقة
وعداوة يبدي الصديق لربما
لا تنظرن لذا وذاك فاحذرن
إن الرمي يراد أبعد من رمى
وسلامة إن رمتها مسلومة
إياك أن تُلفى حياتك مسلَما
أو أن تعوِّل في الأمور على أحد
أو أن ترد جميل عزم صمما
أو أن تهين مهذباً لرثاثةٍ
أو أن تعظم جاهلاً أو تذمما
أو أن تضيف إليك مواتياً
خُلُقَاً وسيرة طبعك المتعلما
لا سيما سفراً وقيل من المثل
عنا خياراً اغربن لنعتما
وإذا تريد تسافرن فخاطرن
بكرائم الأنساب تكفى مندما
وإذا تريد تزوجاً فتأهّلن
من بيت دين لا يكون مُتْهَمَا
إنَّ الرفيق يراد قبل طريقهم
والجار قبل الدار يطلب مرسما
والليل كِنَّ لما تُحِبُّ خفاءَهُ
ولما تحب ظهوره كن أيوما
ولمقصدٍ قمراً تكون مقهقرا
في عين ناظره الأمام مؤمّما
وبغربة لا تصحبن مبطناً
فبطانة للسوء تذهب محرما
وبغربة لا تصحبن مذبذباً
فمذبذبٌ أفعى تنيب مسمما
وبغربة لا تصحبن مبذراً
إن المبذر للشياطين يُرْسَما
واصحب موات لا يبطن مستو
سرفاً يباعد لا يقاتر درهما
واصحب لحرّ إذ تلوم يقيمه
واصحب نسيباً لا يبدل معتما
واصحب خياراً فالخيار تعز من
يدنو لها وبصحبة لن تكلما
واقدم كقسورةٍ أديباً واقتنص
لعلوم نافعة حَلَتْ أو علقما
ولما نأى قِسْ بالذي دنا وادنُهُ
فإذا فعلت لذاك نلت المحتما
وإذا نبت بك في الزمان مواضعٌ
أو نابك الكمد ارحلنّ محذرما
وإذا تريد طلاق نسوية فَقُمْ
وارحل أو ارْحَلْهَا قبيل المصرما
وثلاثة ليس المكافي يكافها
ضيفٌ وطامِعُ ثم خاطب أيما
وثلاثة إياكها لا تأمنن
فعدىً نساءً أو سفيهُ ملمّما
وثلاثة فاظلم وإلا تُظلم
عبدٌ كذا ولدٌ وزوجةُ فاظلما
وثلاثة لِلْحُبِّ تورث في الزمن
فتواضعٌ أدبٌ ودينٌ فالزما
وثلاثة بجّل لها عزاً تنل
شيخاً وسلطاناً ووالدك اخدما
وإذا لك الأمر الصعيب رموا له
هوّن عليك يهن له تر سلما
والناس مثل الناس ثم بلادها
كبلادها اللائي بعينك فاحكما
ووِفاقُ كُلٍّ أن تقابل بالذي
يرضيك منه وفاعلٌ ذي قلّما
وسوى تقي باعدنَّ من الذي
ينمي لأهل الدهر كلاً كلما
وقناعة أسنى اللباس تجمّلن
بقناعة فبعزها لن تهدما
واكتم أمورك إذ تريد نجاحها
ومعان سِرِّ الحق حقاً فاكتما
ودع التَّدَعّي للمقام ولو تصل
واترك لغير مكون كي تغنما
وحقيقة كن وازناً بشريعة
وشريعة بحقيقة لك فاعمما
وطريقة للقوم سلّم أهلها
وإليك من نكران غرٍّ معجما
فخلاف علم ليس يحصر حاصر
والطّرق للمولى بعدِّ المغنما
واعلم بأني ما ذكرت لذا هوى
ولبيس ما يهوى يقال وبيسما
بل إنه لتذكُّرٍ ولفيد من
يهوى لفائدة بحب مفعما
ولكونه قد قيل بعد تجرّبٍ
يهواه ذو القلب السليم المسقما
وإذا الدليل تراه جاء طريقة
منها يجيء صراطه خذ قلما
والدهر مثل الأيكة الْعُلْما له
كقوادمٍ ومُجَرِّبٌ عودٌ هُما
ولقد حمدت بعيد قول لكونه
أُحبي بسامعه وحبَّ تَعَلُّما
بفتى قريضا يُمْلِهِ وفنونه
وفنونه بتفنن تتقدّما
حاولت حين رأيت أن أمْحَنه
فمنحته بعد اختياري يمما
فعلمت أن الشبل والده الأسد
وكريمُ أصلٍ لا يغيره الظما
فجعلته وسط الفؤاد وشغفه
شغفاً له وجزائنا المتيمما
وبشكره أنميته بجماعة
درراً هواها هوى لنا متنظما
فأمورنا حمداً ببدء واحد
تعلو بحول الله تنمو المختما
وبه صلاتي على النبي محمد
لكماله بكمالها لن تحتما
وبه حمدت على الختام وبدئها
مستغفراً من كل ذنب يختما


Ist er von allen Lebensgenossen nicht
Der seligste? Doch tiefer und reißender
Ergreift das Schicksal, allausgleichend,
Auch die entzündbare Brust dem Starken.


« Dieu juste ! nos prisons s'en vont en colonie !
Je ne m'étonne pas qu'on civilise Alger.
Les pauvres musulmans ne savaient qu'égorger ;
Mais nous, notre océan porte à Philadelphie
Une rare merveille, une plante inouïe,
Que nous ferons germer sur le sol étranger.


Du zweifelst, wie ich seh, mein Freund, nicht mehr daran,
Daß nur allein der Hof dich glücklich machen kan.
Dein Schluß wird hoch gerühmt von allen Handwercksleuten,
Die mit einander schon um deine Kundschafft streiten;
Weil so ein edler Trieb in deiner Seele brennt,
Der, was dir Gott beschehrt, dem armen Nechsten gönnt,
Und länger nicht den Schatz, den deine guten Alten
Aus Einfalt beygelegt, der Welt will vorenthalten.
Es wünscht die halbe Stadt den Eltern sanffte Ruh,
Und rufft dem Erben Glück und viel Vermögen zu,
Der kein Bedencken trägt, wenn er, den Hof zu zieren,
So vieler Jahre Frucht in einem soll verliehren,
Und manches Künstlers Hand durch sein Erfinden übt,
Das dem verlegnen Gold ein neues Ansehn giebt.
Verzeih mir, daß ich offt, durch freyes Widersprechen,
Den Vorsatz, den du hegst, gesucht zu unterbrechen,
Und daß dir, werther Freund, mein allzukühner Rath
Die Ruhe des Gemüths bisher verzögert hat.
Es ist schon lange Zeit, daß ich von diesen Stuffen,
Die du betreten wilst, zurücke bin geruffen;
Drum bild ich mir vielleicht den Welt-Lauff ärger ein,
Als wie er in der That wohl mag beschaffen seyn.
Man hat indessen viel von Unbestand gehöret;
Vielleicht hat sich das Glück, wie alles, umgekehret,
Ist nun der Tugend hold, und keinem ungetreu,
Beschämt des Mahlers Hand, des Tichters Phantasey,
Die ihm, zu stetem Hohn, manch schändlich Bild erfunden,
Ja selbst mit finsterm Flor die Augen zugebunden,
Und führt uns Sterblichen dich nun zum Beyspiel an,
Daß es Verdienste sieht, und auch belohnen kan.
Ich seh schon, wie mich dünckt, mit hertzlichem Vergnügen,
Dich jungen D********* dem Glück im Schosse liegen,
Wie manch entlegnes Land sich freuet oder kränckt,
Nachdem dein kluger Spruch die Wageschale lenckt:
Weil nur der blosse Schein, mit gnädigstem Belieben,
Von seinem grossen Staat dem Fürsten übrig blieben,
Der, wie ein zartes Kind, das an die Brust gewöhnt,
Bey Tag und auch bey Nacht sich ängstlich nach dir sehnt.
Wohlan es müsse nichts, als Segen, auf dich schneyen,
Und die getroffne Wahl dich nimmermehr gereuen!


Da der Morgenländer Cron
Vnd die Weißheit ihrer Städte
Ihre grosse Reise thäte
Bis zu Gottes-Jungfer-Sohn;
Da die Heydenschafft mit Gaben
Auch Erlösung wolten haben.


Fiel doch unwissend seiner
Ein Blatt ab von der Lind,
Ihm zwischen weiße Schultern,
Daran starb Siegmunds Kind.


Micsoda vívmány! - áldjuk meg Tiszát,
És lehetőleg mind a két kezünkkel!
Mert íme nem lesz parlamenti őrség,
Ó, ennyi kéjt hogyan is élvezünk el?


Der blicke mich/ weil ich noch in dem Kercker schmacht'/
Anjetzt auch liebreich an/ Er geb' heut' auf mich acht/
Vermehre die Gedult/ Er stärcke meinen Glauben/
Er lasse Hoffnung nicht aus meinem Hertzen rauben.


De császár leülni nem akar közikbe,
Hogy változást rajta senki ne esmérne,
Egy röjtök sátorbul dévánt titkon nézte,
Szokolovics Mehmet beszédét igy kezdte:


Heureux cent fois qui trouve un pucelage !
C'est un grand bien ; mais de toucher un cœur
Est, à mon sens, le plus cher avantage.
Se voir aimé, c'est là le vrai bonheur.
Qu'importe, hélas ! d'arracher une fleur ?
C'est à l'amour à nous cueillir la rose.
De très-grands clercs ont gâté par leur glose
Un si beau texte ; ils ont cru faire voir
Que le plaisir n'est point dans le devoir.
Je veux contre eux faire un jour un beau livre ;
J'enseignerai le grand art de bien vivre ;
Je montrerai qu'en réglant nos désirs,
C'est du devoir que viennent nos plaisirs.
Dans cette honnête et savante entreprise,
Du haut des cieux saint Denys m'aidera ;
Je l'ai chanté, sa main me soutiendra.
En attendant, il faut que je vous dise
Quel fut l'effet de sa sainte entremise.
Où cent poteaux, marqués de trois merlettes,
Disaient aux gens : " En Lorraine vous êtes, "
Est un vieux bourg, peu fameux autrefois ;
Mais il mérite un grand nom dans l'histoire,
Car de lui vient le salut et la gloire
Des fleurs de lis et du peuple gaulois.
De Domremi chantons tous le village ;
Faisons passer son beau nom d'âge en âge.
N'ont ni muscats, ni pêches, ni citrons,
Ni mine d'or, ni bon vin qui nous damne ;
Mais c'est à toi que la France doit Jeanne.
Jeanne y naquit : certain curé du lieu,
Faisant partout des serviteurs à Dieu,
Ardent au lit, à table, à la prière,
Moine autrefois, de Jeanne fut le père ;
Une robuste et grasse chambrière
Fut l'heureux moule où ce pasteur jeta
Cette beauté, qui les Anglais dompta.
Vers les seize ans, en une hôtellerie
On l'engagea pour servir l'écurie,
A Vaucouleurs ; et déjà de son nom
La renommée remplissait le canton.
Son air est fier, assuré, mais honnête ;
Ses grands yeux noirs brillent à fleur de tête ;
Trente-deux dents d'une égale blancheur
Sont l'ornement de sa bouche vermeille,
Qui semble aller de l'une à l'autre oreille,
Mais bien bordée et vive en sa couleur,
Appétissante, et fraîche par merveille.
Ses tetons bruns, mais fermes comme un roc,
Tentent la robe, et le casque, et le froc.
Elle est active, adroite, vigoureuse,
Et d'une main potelée et nerveuse
Soutient fardeaux, verse cent brocs de vin,
Sert le bourgeois, le noble, et le robin ;
Chemin faisant, vingt soufflets distribue
Aux étourdis dont l'indiscrète main
Va tâtonnant sa cuisse ou gorge nue ;
Travaille et rit du soir jusqu'au matin,
Conduit chevaux, les panse, abreuve, étrille ;
Et les pressant de sa cuisse gentille,
Les monte à cru comme un soldat romain.
Que tu confonds l'orgueilleuse faiblesse
De tous ces grands si petits à tes yeux !
Que les petits sont grands quand tu le veux !
Ton serviteur Denys le bienheureux
N'alla rôder au palais des princesses,
N'alla chez vous, mesdames les duchesses ;
Denys courut, amis, qui le croirait ?
Chercher l'honneur, où ? dans un cabaret.
Envers sa Jeanne usât de diligence.
Le bien public était en grand hasard.
De Satanas la malice est connue ;
Et, si le saint fût arrivé plus tard
D'un seul moment, la France était perdue.
Un cordelier qu'on nommait Grisbourdon,
Avec Chandos arrivé d'Albion,
Était alors dans cette hôtellerie ;
Il aimait Jeanne autant que sa patrie.
C'était l'honneur de la pénaillerie ;
De tous côtés allant en mission ;
Prédicateur, confesseur, espion ;
De plus, grand clerc en la sorcellerie,
Savant dans l'art en Égypte sacré,
Dans ce grand art cultivé chez les mages,
Chez les Hébreux, chez les antiques sages,
De nos savants dans nos jours ignoré.
Jours malheureux ! tout est dégénéré.
Il vit qu'aux siens Jeanne serait fatale,
Qu'elle portait dessous son court jupon
Tout le destin d'Angleterre et de France.
Encouragé par la noble assistance
De son génie, il jura son cordon,
Son Dieu, son diable, et saint François d'Assise
Qu'à ses vertus Jeanne serait soumise,
Qu'il saisirait ce beau palladion.
Il s'écriait en faisant l'oraison :
" Je servirai ma patrie et l'Église ;
Moine et Breton, je dois faire le bien
De mon pays, et plus encor le mien. "
Lui disputait cette conquête illustre :
Cet ignorant valait un cordelier,
Car vous saurez qu'il était muletier ;
Le jour, la nuit, offrant sans fin, sans terme,
Son lourd service et l'amour le plus ferme.
L'occasion, la douce égalité,
Faisaient pencher Jeanne de son côté ;
Mais sa pudeur triomphait de la flamme
Qui par les yeux se glissait dans son âme.
Le Grisbourdon vit sa naissante ardeur :
Mieux qu'elle encore il lisait dans son cœur.
Il vint trouver ce rival si terrible ;
Puis il lui tint ce discours très-plausible :
Tous les mulets commis à votre soin,
Vous méritez, sans doute, la pucelle ;
Elle a mon cœur comme elle a tous vos vœux ;
Rivaux ardents, nous nous craignons tous deux,
Et comme vous je suis amant fidèle.
Çà, partageons, et, rivaux sans querelle,
Tâtons tous deux de ce morceau friand
Qu'on pourrait perdre en se le disputant.
Conduisez-moi vers le lit de la belle ;
J'évoquerai le démon du dormir ;
Ses doux pavots vont soudain l'assoupir ;
Et tour à tour nous veillerons pour elle. "
Prend son grimoire, évoque le démon
Qui de Morphée eut autrefois le nom.
Ce pesant diable est maintenant en France :
Vers le matin, lorsque nos avocats
Vont s'enrouer à commenter Cujas,
Avec messieurs il ronfle à l'audience ;
L'après-dînée il assiste aux sermons
Des apprentis dans l'art de Massillon,
A leur trois points, à leurs citations
Aux lieux communs de leur belle éloquence ;
Dans le parterre il vient bâiller le soir.
Par deux hiboux traîné dans la nuit sombre.
Dans l'air il glisse, et doucement fend l'ombre.
Les yeux fermés, il arrive en bâillant,
Se met sur Jeanne, et tâtonne, et s'étend ;
Et secouant son pavot narcotique,
Lui souffle au sein vapeur soporifique.
Tel on nous dit que le moine Girard,
En confessant la gentille Cadière,
Insinuait de son souffle paillard
De diabloteaux une ample fourmilière.
Aiguillonnés du démon du réveil,
Avaient de Jeanne ôté la couverture.
Déjà trois dés, roulant sur son beau sein,
Vont décider, au jeu de saint Guilain,
Lequel des deux doit tenter l'aventure,
Le moine gagne ; un sorcier est heureux :
Le Grisbourdon se saisit des enjeux ;
Il fond sur Jeanne. O soudaine merveille !
Denys arrive, et Jeanne se réveille.
O Dieu ! qu'un saint fait trembler tout pécheur !
Nos deux rivaux se renversent de peur.
Chacun d'eux fuit, emportant dans le cœur
Avec la crainte un désir de mal faire.
Vous avez vu, sans doute, un commissaire
Cherchant de nuit un couvent de Vénus ;
Un jeune essaim de tendrons demi-nus
Saute du lit, s'esquive, se dérobe
Aux yeux hagards du noir pédant en robe :
Ainsi fuyaient mes paillards confondus.
Tremblante encor de l'attentat profane ;
Puis il lui dit : " Vase d'élection,
Le Dieu des rois, par tes mains innocentes,
Veut des Français venger l'oppression,
Et renvoyer dans les champs d'Albion
Des fiers Anglais les cohortes sanglantes.
Dieu fait changer, d'un souffle tout-puissant,
Le roseau frêle en cèdre du Liban,
Sécher les mers, abaisser les collines,
Du monde entier réparer les ruines.
Devant tes pas la foudre grondera ;
Autour de toi la terreur volera,
Et tu verras l'ange de la victoire
Ouvrir pour toi les sentiers de la gloire.
Suis-moi, renonce à tes humbles travaux ;
Viens placer Jeanne au nombre des héros. "
Très-consolant et très-théologique,
Jeanne étonnée, ouvrant un large bec,
Crut quelque temps que l'on lui parlait grec.
La grâce agit : cette augustine grâce
Dans son esprit porte un jour efficace.
Jeanne sentit dans le fond de son cœur
Tous les élans d'une sublime ardeur.
Non, ce n'est plus Jeanne la chambrière ;
C'est un héros, c'est une âme guerrière.
Tel un bourgeois humble, simple, grossier,
Qu'un vieux richard a fait son héritier,
En un palais fait changer sa chaumière :
Son air honteux devient démarche fière ;
Les grands surpris admirent sa hauteur,
Et les petits l'appellent monseigneur.
Que la nature ainsi que l'art forma
Pour le sérail ou bien pour l'Opéra,
Qu'une maman avisée et discrète
Au noble lit d'un fermier éleva,
Et que l'Amour, d'une main plus adrète,
Sous un monarque entre deux draps plaça.
Sa vive allure est un vrai port de reine,
Ses yeux fripons s'arment de majesté,
Sa voix a pris le ton de souveraine,
Et sur son rang son esprit s'est monté.
Jeanne et Denys s'en vont droit à l'église.
Lors apparut dessus le maître autel
(Fille de Jean ! quelle fut ta surprise !)
Un beau harnois tout frais venu du ciel.
Des arsenaux du terrible empyrée,
En cet instant, par l'archange Michel
La noble armure avait été tirée.
On y voyait l'armet de Débora ;
Ce clou pointu, funeste à Sisara ;
Le caillou rond, dont un berger fidèle
De Goliath entama la cervelle ;
Cette mâchoire avec quoi combattit
Le fier Samson qui ses cordes rompit
Lorsqu'il se vit vendu par sa donzelle ;
Le coutelet de la belle Judith,
Cette beauté si galamment perfide,
Qui, pour le ciel saintement homicide,
Son cher amant massacra dans son lit.
A ces objets la sainte émerveillée,
De cette armure est bientôt habillée ;
Elle vous prend et casque et corselet,
Brassards, cuissards, baudrier, gantelet,
Lance, clou, dague, épieu, caillou, mâchoire,
Marche, s'essaye, et brûle pour la gloire.
Jeanne en demande au triste muletier :
Mais aussitôt un âne se présente,
Au beau poil gris, à la voix éclatante,
Bien étrillé, sellé, bridé, ferré,
Portant arçons avec chanfrein doré,
Caracolant, du pied frappant la terre,
Comme un coursier de Thrace ou d'Angleterre.
Sur son échine, et souvent s'en servait.
Ainsi Pégase, au haut des deux collines,
Portait jadis neuf pucelles divines ;
Et l'hippogriffe, à la lune volant,
Portait Astolphe au pays de saint Jean.
Mon cher lecteur veut connaître cet âne,
Qui vint alors offrir sa croupe à Jeanne :
Il le saura, mais dans un autre chant.
Je l'avertis cependant qu'il révère
Cet âne heureux qui n'est pas sans mystère.
Sur son rayon Denys est remonté :
Tous deux s'en vont vers les rives de Loire
Porter au roi l'espoir de la victoire.
L'âne tantôt trotte d'un pied léger,
Tantôt s'élève et fend les champs de l'air.
Le cordelier, toujours plein de luxure,
Un peu remis de sa triste aventure,
Usant enfin de ses droits de sorcier,
Change en mulet le pauvre muletier,
Monte dessus, chevauche, pique et jure
Qu'il suivra Jeanne au bout de la nature.
Le muletier, en son mulet caché,
Bât sur le dos, crut gagner au marché ;
Et du vilain l'âme terrestre et crasse
A peine vit qu'elle eût changé de place.
Chercher ce roi plongé dans les amours.
Près d'Orléans comme ensemble ils passèrent,
L'ost des Anglais de nuit ils traversèrent.
Ces fiers Bretons, ayant bu tristement,
Cuvaient leur vin, dormaient profondément.
Tout était ivre, et goujats et vedettes ;
On n'entendait ni tambours ni trompettes :
L'un dans sa tente était couché tout nu,
L'autre ronflait sur son page étendu.
Tint ces propos tout bas à la pucelle :
" Fille de bien, tu sauras que Nisus,
Étant un soir aux tentes de Turnus,
Bien secondé de son cher Euryale,
Rendit la nuit aux Rutulois fatale.
Le même advint au quartier de Rhésus,
Quand la valeur du preux fils de Tydée,
Par la nuit noire et par Ulysse aidée,
Sut envoyer, sans danger, sans effort,
Tant de Troyens du sommeil à la mort.
Tu peux jouir de semblable victoire.
Parle, dis-moi, veux-tu de cette gloire ? "
Jeanne lui dit : " Je n'ai point lu l'histoire ;
Mais je serais de courage bien bas,
De tuer gens qui ne combattent pas. "
Disant ces mots, elle avise une tente
Que les rayons de la lune brillante
Faisaient paraître à ses yeux éblouis
Tente d'un chef ou d'un jeune marquis.
Cent gros flacons remplis d'un vin exquis
Sont tout auprès. Jeanne avec assurance
D'un grand pâté prend les vastes débris,
Et boit six coups avec monsieur Denys,
A la santé de son bon roi de France.
Fameux guerrier, qui dormait sur le dos.
Jeanne saisit sa redoutable épée,
Et sa culotte en velours découpée.
Ainsi jadis David, aimé de Dieu,
Ayant trouvé Saül en certain lieu,
Et lui pouvant ôter très-bien la vie,
De sa chemise il lui coupa partie,
Pour faire voir à tous les potentats
Ce qu'il put faire et ce qu'il ne fit pas.
Près de Chandos était un jeune page
De quatorze ans, mais charmant pour son âge,
Lequel montrait deux globes faits au tour,
Qu'on aurait pris pour ceux du tendre Amour.
Non loin du page était une écritoire,
Dont se servait le jeune homme après boire,
Quand tendrement quelques vers il faisait
Pour la beauté qui son cœur séduisait.
Jeanne prend l'encre, et sa main lui dessine
Trois fleurs de lis juste dessous l'échine ;
Présage heureux du bonheur des Gaulois,
Et monument de l'amour de ses rois.
Le bon Denys voyait, se pâmant d'aise,
Les lis français sur une fesse anglaise.
Ce fut Chandos, ayant cuvé son vin ;
Car s'éveillant, il vit sur ce beau page
Les fleurs de lis. Plein d'une juste rage,
Il crie alerte, il croit qu'on le trahit ;
A son épée il court auprès du lit ;
Il cherche en vain, l'épée est disparue ;
Point de culotte ; il se frotte la vue,
Il gronde, il crie, et pense fermement
Que le grand diable est entré dans le camp.
Cet âne ailé qui sur son dos à Jeanne,
Du monde entier feraient bientôt le tour !
Jeanne et Denys arrivent à la cour.
Le doux prélat sait par expérience
Qu'on est railleur à cette cour de France.
Il se souvient des propos insolents
Que Richemont lui tint dans Orléans,
Et ne veut plus à pareille aventure
D'un saint évêque exposer la figure.
Pour son honneur il prit un nouveau tour ;
Il s'affubla de la triste encolure
Du bon Roger, seigneur de Baudricour,
Preux chevalier et ferme catholique,
Hardi parleur, loyal et véridique ;
Malgré cela, pas trop mal à la cour.
Vous languissez au fond d'une province,
Esclave roi, par l'Amour enchaîné !
Quoi ! votre bras indignement repose !
Ce front royal, ce front n'est couronné
Que de tissus et de myrte et de rose !
Et vous laissez vos cruels ennemis,
Rois dans la France et sur le trône assis !
Allez mourir, ou faites la conquête
De vos États ravis par ces mutins :
Le diadème est fait pour votre tête,
Et les lauriers n'attendent que vos mains.
Dieu, dont l'esprit allume mon courage ;
Dieu, dont ma voix annonce le langage,
De sa faveur est prêt à vous couvrir.
Osez le croire, osez vous secourir :
Suivez du moins cette auguste amazone ;
C'est votre appui, c'est le soutien du trône ;
C'est par son bras que le maître des rois
Veut rétablir nos princes et nos lois.
Jeanne avec vous chassera la famille
De cet Anglais si terrible et si fort :
Devenez homme ; et, si c'est votre sort
D'être à jamais mené par une fille,
Fuyez au moins celle qui vous perdit,
Qui votre cœur dans ses bras amollit ;
Et, digne enfin de ce secours étrange,
Suivez les pas de celle qui vous venge. "
Avec l'amour, un très-grand fond d'honneur.
Du vieux soldat le discours pathétique
A dissipé son sommeil léthargique,
Ainsi qu'un ange, un jour, du haut des airs,
De sa trompette ébranlant l'univers,
Rouvrant la tombe, animant la poussière,
Rappellera les morts à la lumière.
Charle éveillé, Charle bouillant d'ardeur,
Ne lui répond qu'en s'écriant : " Aux armes ! "
Les seuls combats à ses yeux ont des charmes.
Il prend sa pique, il brûle de fureur.
De ces transports où son âme est en proie,
Il voulut voir si celle qu'on envoie
Vient de la part du diable ou du Seigneur,
Ce qu'il doit croire, et si ce grand prodige
Est en effet ou miracle ou prestige.
Donc se tournant vers la fière beauté,
Le roi lui dit d'un ton de majesté
Qui confondrait tout autre fille qu'elle :
" Jeanne, écoutez : Jeanne, êtes-vous pucelle ? "
Jeanne lui dit : " O grand sire, ordonnez
Que médecins, lunettes sur le nez,
Matrones, clercs, pédants, apothicaires,
Viennent sonder ces féminins mystères ;
Et si quelqu'un se connaît à cela,
Qu'il trousse Jeanne, et qu'il regarde là. "
Le roi vit bien qu'elle était inspirée.
" Or sus, dit-il, si vous en savez tant,
Fille de bien, dites-moi dans l'instant
Ce que j'ai fait cette nuit à ma belle ;
Mais parlez net. — Rien du tout, " lui dit-elle.
Le roi surpris soudain s'agenouilla,
Cria tous haut : " Miracle ! " et se signa.
Incontinent la cohorte fourrée,
Bonnet en tête, Hippocrate à la main,
Vint observer le pur et noble sein
De l'amazone à leurs regards livrée :
On la met nue, et monsieur le doyen,
Ayant le tout considéré très-bien,
Dessus, dessous, expédie à la belle
En parchemin un brevet de pucelle.
Jeanne soudain d'un pas délibéré
Retourne au roi, devant lui s'agenouille,
Et, déployant la superbe dépouille,
Que sur l'Anglais elle a prise en passant :
" Permets, dit-elle, ô mon maître puissant !
Que, sous tes lois, la main de ta servante
Ose ranger la France gémissante.
Je remplirai les oracles divins :
J'ose à tes yeux jurer par mon courage,
Par cette épée, et par mon pucelage,
Que tu seras huilé bientôt à Reims :
Tu chasseras les anglaises cohortes
Qui d'Orléans environnent les portes.
Viens accomplir tes augustes destins ;
Viens, et de Tours abandonnant la rive,
Dès ce moment souffre que je te suive. "
Les yeux au ciel et vers Jeanne adressés,
Battent des mains, l'admirent, la secondent.
Cent cris de joie à son discours répondent.
Dans cette foule il n'est point de guerrier
Qui ne voulût lui servir d'écuyer,
Porter sa lance, et lui donner sa vie ;
Il n'en est point qui ne soit possédé
Et de la gloire, et de la noble envie
De lui ravir ce qu'elle a tant gardé.
Prêt à partir, chaque officier s'empresse :
L'un prend congé de sa vieille maîtresse ;
L'un, sans argent, va droit à l'usurier ;
L'autre à son hôte, et compte sans payer.
Denys a fait déployer l'oriflamme.
A cet aspect, le roi Charles s'enflamme
D'un noble espoir à sa valeur égal.
Cet étendard aux ennemis fatal,
Cette héroïne, et cet âne aux deux ailes,
Tout lui promet des palmes immortelles.
Des deux amants épargner les adieux.
On eût versé des larmes trop amères,
On eût perdu des heures toujours chères.
Agnès dormait, quoiqu'il fût un peu tard :
Elle était loin de craindre un tel départ.
Un songe heureux, dont les erreurs la frappent,
Lui retraçait des plaisirs qui s'échappent.
Elle croyait tenir entre ses bras
Le cher amant dont elle est souveraine ;
Songe flatteur, tu trompais ses appas :
Son amant fuit, et saint Denys l'entraîne.
Tel dans Paris un médecin prudent
Force au régime un malade gourmand,
A l'appétit se montre inexorable,
Et sans pitié le fait sortir de table.
Le roi de France à son charmant péché,
Qu'il courut vite à son ouaille chère,
A sa pucelle, à sa fille guerrière.
Il a repris son air de bienheureux,
Son ton dévot, ses plats et courts cheveux,
L'anneau bénit, la crosse pastorale,
Ses gants, sa croix, sa mitre épiscopale.
Mon œil bénin sera toujours sur toi.
Mais au laurier du courage héroïque
Joins le rosier de la vertu pudique.
Je conduirai tes pas dans Orléans.
Lorsque Talbot, le chef des mécréants,
Le cœur saisi du démon de luxure,
Croira tenir sa présidente impure,
Il tombera sous ton robuste bras.
Punis son crime, et ne l'imite pas.
Sois à jamais dévote avec courage.
Je pars, adieu ; pense à ton pucelage. "
La belle fit un serment solennel ;
Et son patron repartit pour le ciel.


Nu vvil ich scriban unser Heil,
Evangeliano deil,
so Wir nu hiar bigunnon
In Frenkisga Zungen.
Hiar hores jozi guate,
Waz Gott imo gebiete.
thaz vvir imo hier sungen,
in Frenkisga Zungen.
Nu freuues sihes alle,
So vverso vvola vvolle,
Joh vver si hold in muate
Francono thute .
Nun will ich schreiben unser Heil/


Mêlée au dernier rang de cette multitude,
Une femme tenait son enfant par la main.
Ils s’étaient, pour entendre, arrêtés en chemin,
Elle vieille déjà, glaneuse qui défaille
Sous une gerbe, hélas ! non de blé, mais de paille,
Mère au sein soulevé par des soupirs profonds ;
Lui, très petit, blond, rose, et vêtu de chiffons,
Et souriant à tout dans sa misère en fête.
Or, l’enfant dit : « Là-bas, qui donc parle ?
Or, l’enfant dit : « Là-bas, qui donc parle ? — Un prophète,
Mon fils, un homme saint qui prêche un saint devoir.
– Un prophète, ma mère ? Oh ! je voudrais le voir. »
Et voilà qu’il se glisse et se soulève et pousse
Afin de voir le Maître à la parole douce ;


Chci vyskočit rozbitým oknem
a chytit Ho v týle,
ale, můj Bože! okno je celé a pod ním nestojí nikdo.


A lua batendo nos palmares
Tem carícias de sonho
Nos olhos de Sam Márinh
Silêncio!
O mar batendo nas rochas
È o eco da ilh
Silêncio!
Lá no longe
Soluçam as cubatas
Batidas dum luar sem sonh
Silêncio!
No canto da rua
Os brancos estão fazendo negócio
A golpes de champagne!


Je l'sais ben moi qui l'suis dans ses coursʼ endiablées,
I' n'voyagʼ que pour voir des couleurs. En errant,
I' braqʼ ses pʼtits yeux noirs q'avont l'regard si grand
Sur chaqʼ roche ou taillis des côtʼs et des vallées.


笔间云气生毫末
纸上松声听有无
收得三茅风雨样
高堂六月是冰壶


Was flößt/ betrübter/ wohl mehr gall und wermuth ein?
Was aber kan uns auch mehr licht und anlaß geben/
Wie man auff erden schon zum himmel sich erheben/
Und unsre seele soll der engel lustspiel seyn?
Denn was hier weltlich klingt/ muß wie die welt verderben;
Wer aber hertz und brust nach Gottes wesen stimmt/
Der kan/ wenn alles gleich in saltze fast zerschwimmt/
Bey seinem spielen doch noch ohne thränen sterben.


Až lekla se toho vzteku plavá Amaterasu.
A vidouc, že marno by bylo zápasit s neurvalostí,
hrdě se odvrátila, odešla uražena
a v jeskyni mizíc zavřela za sebou skalní bránu.


高楼风不闭
半欲藏江云
试问江干客
或有云中君


Ein Elend ist's, wenn man stets klüger
Als die Natur sich dünken mag
Und daß hierdurch nichts besser werde,
Lehrt die Erfahrung alle Tag'.
Dem Arzte wohl, der ihr vertrauet,
Ihr, der er Alles nur verdankt,
Der stets auf ihre Kräfte bauet,
In seinem Glauben nimmer wankt:
Er spendet Hell', er spendet Segen,
Kein Fluch trifft je sein schuldlos Haupt;
Dank erntet er auf allen Wegen,
Er, den man seinen Retter glaubt.
Das Leben ist die höchste Gabe
Und wenn der Tod den Dolch gezückt,
Der spricht: Nehmt alles, was ich habe,
Nur gebt dem Leben mich zurück!
Doch wem die Wuth zu operiren,
Systemsucht das Gefühl betäubt;
Wer, statt den Kranken zu kuriren,
Dem Tod ihn in den Rachen treibt:
Der mache zeitig hier auf Erden
Sich gut mit Rauch und Ruß bekannt;
Sie werden ihm zu Theile werden
Dort drüben im Vergeltungsland.


曲巷高檐避网罗
朝来饱啄陇头禾
但令四海长丰稔
不厌人间鼠雀多


Es bleibt um Brust und Wangen
Nichts von so viel Verlangen,
Kein Zeichen bleibet hangen
Auch von so vielem Glück.


Bít se pro domov svůj musím, když ohrožen byl:
pro vlast ztracený meč když jsem nabrousil,
dobře znal jsem, že jest
ona jediná obrany cíl.


Dáme-li led s ohněm dohromady,
taje led a voda brž se hárá:
obdivuji – ne snad styku vnady –
však že nestala se z lásky – pára.


Elend will ich auf dem hagern
Polster lagern
Im kalten Dunkelkämmerlein;
Träumen von einer Blume,
Weiß und rein ...


Zum Weinberg führten tausend Stufen,
Beim Aufstieg manchem Müh sie schufen,


В твои обьятья, гроб холодный,
Как к другу милому, лечу,
В твоей обители укромной
Сокрыться от людей хочСкорее, смерть, сверкни косою
Над юною моей главою!
Немного лет я в мире жил…
И чем сей мир повеселил?
И кто с улыбкой мне отрадной
От сердца руку нежно жал?
Со мной кто радостью желанной
Делил веселье и печаль?
Никто! Но в сей стране пустынной
Один лишь был мне верен друг,
И тот, как песни звук отзывный,
Как огнь мгновенный, надмогильный,
На утренней заре потуОдна звезда меня пленяла
Еще на небе голубом
И в черном сумраке густом
Надеждой тайной грудь питала;
Но скрылася она — с тех пор
Приветных звезд не видит взоБез ней, как сирота безродный,
Влачусь один в толпе людей,
С душою мрачной и холодной,
Как нераскаянный злодеС людями, братьями моими,
Еше хотел я жизнь делить;
По-прежнему хотел меж ними
Я друга по сердцу найтитНо люди взорами немыми
С презреньем на меня глядят
И душу хладную мертвяК тебе от них, о гроб холодный,
Как к другу милому, лечу,
В твоей обители укромной
Покоя тихого ищО смерть! сомкни скорей мне вежды!
Верни загробные надежд


Hießen Niels, Tom, Knut, Kristian,
Jede benannt nach einem Mann.


Im Haus da ist ein Zimmer,
So luftig hoch, so blank und rein.
Was nur an Sonnenschimmer
Ums Häuschen streifte, drang hinein.
Wie lustig klang
Dort Kindersang,
Kein Winkel war von Spielen leer;
Dort fand ich Rast
Nach Tageslast –
Nun öffn' ich seine Tür nicht mehr.


Před oltářem mučeníka Jana
pokořil se Kristu v Svátosti,
sladká JEMU přípověď tam dána:
„Sílit budu TĚ Svou milostí;
modli se a pracuj pro Svůj lid,
by mu v duše zbožné dán byl klid.“


Jen, jak když větvemi se mihne netopýr,
šelestě v temnu – co kol dýchá mír –
tu dítě pohlédne, tu ohlédne se žena
mým náhlým zjevem divně vyrušena...


泥书才报白头新
又向黄沙作逐臣
身未拜官先上疏
如君真是报恩人


War es doch eine erfreuliche Zeit in der russigen Klasse,
Wenn wir so die Verba in Mi im Paläphatus peitschten,
Daß in der ganzen Grammatik nicht ein einziges Blatt war,
Das nicht der bleyerne Finger zum lieblichen Ohre gebogen;
Und im neuen Testamente mit brennenden Angstschweiß
Jeder sein Verschen grammatikaliter auswurzelte.


Ich schaue nur blasse Gedanken,
Ich greife Gefühl ohne Leib,
Nur Ahnen und Wiedervergessen
Das ist mein Zeitvertreib.


Wann Burnet der Berge Höhen,
Als von der geborst'nen Welt
Rest und Zeichen, angesehen,
Und durch Fluth verursacht hält:
Sollt' ihr Schutt fast glaubend machen,
Daß vielleicht die Welt, mit Krachen,
Durch die Gluht, schon einst verheert,
Und, durch Brand sey umgekehrt.


Soll ich diß Jahr aus dem Leben,
Wollst mir jens vor dieses geben,
Nimm mich seelig von der Erd.
Schütz die Kirch, den Staat regire,
Unser aller Noht dich rühre.
Amen, ja, ich bin erhört.


Se ben per queste selve si lamentano
i satiri talor de le sue driade,
non longamente nel suo pianto stentano:


y olvida el miedo de infeliz suceso;
aunque más se contrasten Euro y Noto
la fortuna de César va contigo»


Was deiner Herde Sachen
Nicht wissen gut zu machen,
Zahlt deine Liebesbrunst.
Ach! laß auch künfftig schauen,
Wie billich, daß wir bauen
Auff solche treue Gunst.


Gordius, der gordische Knoten, zerhieb sich selbst.
Zu seiner (nicht geringen) Verwunderung bemerkte er:
Daß er ganz geheimnislos, unkompliziert,
Daß (gleichsam) er sich sinnlos, zwecklos, selbst zerspalten.


汀沙雪漫水溶溶
睡鸭残芦晻霭中
归去北人多忆此
每家图画有屏风


Chci před tebou jej rozestříti
Co město šířky náramné,
Paláci svými, ulicemi
A náměstími významné.


„Akarsz Buda hőssel meglenni királyul,
Ezt adom a szóhoz, szavaim zártául:
Nem fér soha vele az egész Etele;
Ami valál eddig, légy ezután fele.


Mit heiligem Schauer, fühl‘ ich der Lüfte Wehn,
Hör' ich ihr Rauschen! es hiess sie wehn und rauschen
Der Ewige! Der Ewige
Ist, wo sie säuseln, und wo der Donnersturm die Ceder stürzt.


Mi esperanza murió sin haber sido,
por no ofender la fe que desterrada
la dejó por razón y por ventura.


Haus Oestreich und Haus Preußen,
Ihr beiden seid es doch!
Ihr könnt uns schnell entreißen
Dem letzten Schimpf und Joch.
Die andern werden wollen,
Wenn ihr es redlich wollt;
Ein Dank, den Völker zollen,
Heißt mehr als Sieg und Gold.


Dort nemens dan besonder
Zur wohnung jhre plätz:
Dort samlens auch mit wunder/
Vnd mehrens jhre schätz.
Auch örtlein jhn erkiesen
Da ziehlens jhre zucht/
Biß die recht vnderwiesen/
Auch gleiche nahrung sucht.


A történeteken s a sok ezer bajon,
Melyek rendre velünk játszanak, a minap
Gondolkozva ledűlék
Egy kis rózsabokor tövén;


Wie? Ist die Allmacht nicht so starck,
Mich schwachen Wurm zu tödten?
So mag ihr Bliz vor Scham erröthen,
So freße mir die Gift das Marck,
So müße Fluth und Eisen
Den Weg zur Freyheit weisen,
So breche Stein und Bley
Den Kercker meiner Noth entzwey!
Wer widerräth mir dieses Glücke?
O freundliche Gelaßenheit,
Bist du es? Ja!
Du kommst zu rechter Zeit;
O komm doch noch!
Ich hielt dich lange gnug verloren.
Es ist, als wär ich neu gebohren;
Wie Oel in Wunden thut,
So stärckt dein Trost mein Blut
Mit frischen Balsamkräften.
Nun leid ich gern,
Da so ein süßer Kern
In bittern Schalen keimet;
Nun trag ich troz der schweren Zeit
Ein Herze voll Vergnügligkeit.


Die zartgebaute Nachtigall
Verbarg sich vor dem großen Schall
Der noch entfernten Donnerschläge;
Nicht weit von ihr, am offnen Wege,
Saß ungeschützt, mit seiner Brut,
Ein schwarzer Rabe, voller Muth,
Und hörte kaum die Donnerschläge.


Und in Entzuͤckung aller Sinnen
Umarmeſt den geliebten Mann,
Und ſprichſt: Ihr Lebensſpinnerinnen,
Fangt ſeinen Faden taͤglich an —


A sotva že nás ukryl sloupu stín,
v síň vešla velká, šerá vlčice,
a přímo k ohni vyjíc běžela.
Div netušený zrakům zjevil se:
U ohně spadla k zemi šerá srsť,
a bledá žena, krásná, vysoká
tam stála s očima tak tmavýma
jak zimní noc, plnýma divých snů.
Hled její plachý těkal po síni
a bílé ruce hřála nad ohněm.
Čím dál tím více zmocňoval se sen
těch plachých, divých očí vlčice,
až v spánek klesla těžký, hluboký.
Tu vešel Chobol, pozved’ vlčí srsť,
a kynul, bych s ním vyšel ze síně.
U brány hradu v pravo stojí dub,
před dubem balvan leží omšený.


¿De dónde gloria tanta se ocasiona?
Pues la primera cátedra presides
de la fatal Escuela de Belona


Husz éves volt s a szerelemnek
Üdvét még meg se kóstolá.
Az évek egyre-másra teltek,
S nő ajká még nem csókolá.
Bálban, jour fixen részt soh’sem vett;
Ilyesre csak szép férfi termett.
Igy lett a Don Juan fia
Még életében múmia.


Da le lor donne i gioveni assai fôro,
ciascun per sé, di rimaner pregati:
né volendo restare, esse con loro
n'andâr, lasciando e padri e figli e frati,
di ricche gemme e di gran summa d'oro
avendo i lor dimestici spogliati;
che la pratica fu tanto secreta,
che non sentì la fuga uomo di Creta.


Akit szeret a csönd:
Kicsiny fülébe ólmos álmot önt,
Mély, ólmos álmot,
A vágya ne csapongjon szerteszét
Ne hallja a szirének énekét,
A világ csalfa, bűbájos szavát.


Doch nun der Pole schärfer lauscht,
Sinds fremde, fremde Töne;
Was ihn im Waffenglanz umrauscht,
Arabiens freie Söhne,
Auf die der Mond der Wüste scheint:
Da wirft er sich zur Erd – und weint.


Ich suchte/ und fand! O seliger Trost!
Wo die Heide zu trotziger Klippe sich hügelt,
Und schauerlich süß die Brandung tost,
Von Wolkendunkel und Möven umflügelt.


Amalia, schau in der Göttin dein Bild!
So himmlisch geschaffen, so lächelnd, so mild;
So still in der Größe, so hoch in der Ruh',
So reizend im Schleier der Schönheit bist du.


Der stirbt einn doppeln tod/ der an der erden klebet/
Gleich wie das tumme vieh/ vnd nicht eins recht bedenckt/
Wo durch/ wenn hie sein leib in d' erde wird versenckt/
Sein' arme seele dort mit Gott im himmel lebet.
Der aber lebet wol/ des geist im himmel schwebet/
Weil er auf erden ist: der sich gen himmel lenckt/
Wenn er der sünd' abstirbt/ so lang' jhn sünde kränckt/
Der nach der seelen heil durch leibes vnfall strebet.
Drümb mensche/ lebe dem/ der dir zum leben gab
Sein leben in den tod/ vnd seinen leib in 's grab/
So lange du noch hier im todes leben schwebest/
Vergiss des todes nicht/ denck' immer an das grab
Vnd stirb/ eh du noch stirbst/ den eitelkeiten ab/
Daß du nach diesem tod' in jenem leben lebest.


敢祈方广现危梁
千古灯燃共此光
聊试茶花便归去
杖头挑得晚风凉


Die Männer, sie wenden
Verwundert sich um
Und geben das Kindlein
Die Runde herum.


石滩联骑雪垂垂
已把南山入小诗
后洞今朝逢折竹
却思联骑石滩时


Heil mir, daß du kamest! Heil sey deiner keuschen
Jugendlichen Mutter, die das Sehnsuchtsheischen
Meines Volkes hat gestillt!
Du wirst meine Hofnung nimmer nimmer täuschen;
Sie wird ganz in dir erfüllt.


Devo notar de passagem
Que não mais repetirei,
Ficando postas à margem,
Vocações de que tratei,
Já que rendeis ovação
À força da educação.


Y el estorbo te admire sin presencia
de ese pórfido, ya que religioso
aun su hermosa quietud sagrado miente.


Autochthonisch, autodidaktisch
Lebst du so hin, verblendete Seele!
Komm nur heran, versuche dich! Praktisch
Merkst du verdrießlich, wie's überall fehle.


CERTES, le duc Magnus est fort comme un vieux chêne,
Mais sa barbe est très blanche, il a quatre-vingts ans
Et songe quelquefois que son heure est prochaine.


Ott egy temetőnek látom keresztyeit,
Bágyodt szél mozgattya cyprus leveleit.
Ó! az árnyékozza soknak tetemeit,
Kik velem érezték az élet terheit!


Gut, dass wenigstens ihr Zimmer,
Dessen Thür erst frisch geölt schien,
Eingermassen wohnlich war.


Často tichá pastuchova chyžka
Více pro vlast může dělati,
Nežli tábor, z něhož válčil Žižka.


Nihil eſt inexpugnabile Diligentiæ.
Nichtes iſt ſo ſchwer und groß/ nichtes iſt ſo hoch zu finden/
Welches nicht der ſtete Fleiß ſolte koͤnnen uͤber- winden.


Gieb mehr, o Gott! zu trinken,
Gieb mehr der süßen Gluth
Und laß mich ganz versinken
In jene Wonnefluth!


Von der Kabine bis ans Meer
Geniere ich mich immer sehr.
Trotz Spucke und trotz Laufgeschwind
Merkt jede Frau und jedes Kind,
Daß meine Füße dreckig sind.
Und niemand fragt woher.


Wer wollt' nun überdenken
Der vielen Vögel Zahl?
Die Sonne sich wird senken
Eh' man sie nennet all'.


النارُ أَهونُ من رُكوبِ العارِ
وَالعارُ يُدخُلُ أَهلَهُ في النارِ
وَالعارُ في رَجُلٍ يَبيتُ وَجارُهُ
طاوي الحَشى مُتَمَزِّقُ الأَطمارِ
وَالعارُ في هَضمِ الضَعيفِ وَظُلمِهِ
وَإِقامةِ الأَخيارِ بِالأَشرارِ


Tak sedí tady, obklopený zradou,
dynasta svržený.
Kol něho léčky záhadné se kladou.
A oči zastřeny.


Lächelnd sehn wir den Tänzer auf glatter Ebene straucheln,
Aber auf ernstlichem Seil wer mag den Schwindelnden sehn?


Wie süß, verehrter Kabinetts-Minister,
Klingt, im Vergleich zu Pöbeltums-Gekreisch,
Höchst-Ihrer Laute liebliches Geflister
Zu Tee mit Butterbrot und Hammelfleisch!


So zittert, blitzt und rauscht doch alles, Gott zu Ehren,
Er lässet seine Stimm', im Donner, gleichsam hören,
Er zeiget seine Kraft und seine Lieb', es bricht,
Selbst durch den lichten Blitz, des Schöpfers Weisheits-Licht.


Im Freiheits-Morgenrothe,
In Moskaus heil'gem Schein
Kam ein geweihter Bote
Zu dir, der feste Stein.
Er zog in Kraft zusammen
Der Landesväter Kreis,
In den trug seine Flammen
Held York, der strenge Greis.


Duolmi d'aver non già servita quella
ch'amando servo senza aver mai pace,
ma colui che servir tanto mi piace,
quanto il consento io stesso, anzi pur ella,


Můj věčný trůn plá jenom nad oblaky
a nikdy neprodchne můj plný jas
hruď tvorů smrtelných a zemské šlaky.
Lid vrtkavý mě nyní volá zas,
jenž vypudil mne druhdy ze svých mezí –
však při tom v nitra hloubi Lež mu vězí.
Dnes Pravdu vítá – však než zítřek mine,
má hvězdná stopa tmou tam opět zhyne.
Přec vyplním, zač tvoje píseň prosí –
mé záře odleskem je zápal tvůj,
ty slzy třpytné, jež ti víčka rosí.
Nuž, sestupme již ve Lži rmutnou sluj –
Snad povznesu z té chmury duši mnohou
do svatých výšin, ve svůj čistý jas,
snad přec na krátko vítězící nohou
Lži zpupné šlápnu na úporný vaz.


غَزَلي مَديحي مِن وُجودي جودُهُ
وَبِهِ مَماتي موجِبٌ لِحَياتي
وَسُكونُ نَفسي في هَواهُ مُحَرِّكي
وَثَباتُ عَزمي نَحوَهُ وَثَباتي
هَو مالِكي وَلَدَيهِ أَحمَدَ شافِعِيٍّ
وَأَبو حَنيفَةَ حَبِّهِ ساداتي


飞上桃花玉颊儿
小红轻踏碧萎蕤
莫教啄破枝头雨
怕见胭脂泪点垂


Und als er endlich angelangt,
Als alles ihm entgegenflog
In den Salon ihn jubelnd zog,
Da hat mir ordentlich gebangt.
Doch schien ein schlichter Bursche nur
Mein Bruder in hospitio;
Vom Idealen keine Spur!
Nur frank, gesund und lebensfroh.


Zwar gleich/ wan je zu weilen/
Zur Frühlings morgen-stund/
Mit ersten Sonnen-pfeilen/
Mit erster hitz verwund/
Herab von berg- vnd steinen/
Von felßen hoch/ vnd geh
Zerfleust in sanfftes weinen
Der lind entlassen schnee:


Und mit den Blümlein hab' ich gespielt,
Mich an der frischen Quelle gekühlt,
Habe den Vöglein zugehört,
Im Busche manch' Häschen aufgestört,
War so froh in dem grünen Wald,
Dachte fast, Mütterlein käm' zu bald!


أَتوعِدُني بِالصَرمِ إِن قُلتُ أَوفِني
فَأَوفِ وَزِد في الصَرمِ لِهزِمَةَ النَتنِ


Weg mit dem dunklen Schleier,
Dann bist du schöner;
Und schau die süßen Blüten,
Wie glänzt es fröhlich!


Poeta dos trópicos, tua sala de jantar
é simples e modesta como um tranqüilo pomar;


O laß dich nicht bezwingen,
Wie sehnsuchtsvoll dein Herz erbebt!
Das ist der Meerfrau Singen,
Das überm Wasser schwebt.


Wer zu einer, die nicht ehlich ist geboren, sich verfreit,
Dieser macht, daß ihn bey Zunfften kein in ihrem Mittel leidt.
Weil frantzösisch, wie man saget, ist, Latein, dein Huren-Kind,
Wie dann, daß um sie bey Deutschen so viel tolle Freyer sind?


»Benütze denn die Gnadenfrist!
Was soll ich sonst dir offenbaren?«
»O hör' mich! hör' mein Fleh'n! du bist
In jeder Zauberkunst erfahren:
So lehr' mich einen mächt'gen Bann,
So gib mir einen Talisman,
Mein Glück auf ewig mir zu wahren!«


懒将诗句上桃符
柏叶椒花一例无
却笑简斋元不简
舟中犹自饮屠苏


水落寒江送客舟
雁声云影共悠悠
晋陵风物今何似
须信相如故倦游


Vy tleskáte, chcete, abych zpíval víc,
Však musím vám říci, že nemám už nic.
Dva verše tu v záloze ještě sic jsou,
Však spočívaj pod závorou zlou.
Já s radostí na tapet bych je přived’,
Jen že bych si zýtra do chládečku sed’;
Že prý moc politiky mají v sobě mít,
[Ráčila censura již napřed mně říct.]


سلم لربك لا تحاذر
وافطن لاسرار المظاهر
فلكل شيء باطن
في محكم المعنى وظاهر
نظم الشؤن كما ارا
د بعلمه نظم الجواهر
هذا تقي مؤمن
رحب الجنان وذاك كافر
وفتى تحقق بالهدى
وفتى بليل الشك حائر
ومغيب بحطامه
ومذهب بالفقر حاضر
هذا تغالطه الشعو
ب وذاك توهمه العشائر
والكل في بحر المعا
مع للفناء المحض صائر
سدلت على هذي المظا
هر من يد الغيب الستائر
فلدي التراب تساوت ال
اشباه طرا والنظائر
كنز الوجود مطلسم
والعقل عن فحواه قاصر
في دفتر معدودة
فيه الكبائر والصغائر
وتقلب الاحوال في
ه لكل ذي عينين ظاهر
مطوية برحى دوا
هيه الاصاغر والاكابر
رح كيف شئت على زعو
مك بالجرأة يا مكابر
لا بد من يوم تصا
د به ولو حلقت طائر
وترد من اعلا المنا
بر للحضيض من المقابر
ولأنت يا رب الحضو
ر اذكر فليس يخيب ذاكر
واشكر لتحشر شاكراً
حسن الموارد والمصادر


„Buda nagy királytól mi jövünk követség...”
E szóra megint lőn jóízü nevetség,
(Csak Detre hegyezte róka fülét köztök,)
S valaki felmordult: „szöktök, uram, szöktök!”


O Treu-Exempel! Gunst-gemerke
O Muster wahrer Liebes-Werke!
Rosill' hält biß zur lezten Noht
und wünscht vor mich ihr selbst den Todt.


Ich sehe schon, daß mir von meinem Freunde
Ein reichrer Tisch bereitet ist,
Im Angesichte meiner Feinde,
Trotz ihrer Hinterlist.


Ať jen déšť se lije, sluneční ať tváři
mraky stojí v cestě, vítr ať jen sténá!
Ze tvých zlatých slov mně, kniho drahocenná,
jasné slunko září – –


Che in gli occhi a mia nemica
egli s'alberga, e gode,
e ride del mio male.


Chtěl všecky k srdci přivinout,
úsměvem zjasnit každé hoře,
neb lásky moc je kouzelná,
nad hory vyšší, hlubší moře.


Wir wollen tragen, wie Rollo trug,
Auf Südlands Acker den Nordlandspflug.


-¡Necio! -al pastor un sabio le decía-,
al que llevas detrás ponle delante;
échate el hijo al hombro, y al instante
la madre verás ir tras de la cría


Tam venku, ano, tam, tam za horami,
je světlo, vzduch a radost z života,
tam, je-li ples, je příroda ples samý
a člověk jen se v kole mihotá.


Die leichten Blätter winken im Wind,
Sie, die des Baumes glückliche Familie sind.


Then will I seek the dreary mound,
Where sleeps thy mouldering clay;
And weep and linger on the ground,
And sigh my heart away!


Ond'io udendo ciò immaginai
che fuor che tu altr'esser non potea,
e però a venir qui m'inviai –.


Hoja arrancada al azar
De un libro desconocido
Ni fin ni empiezo he traído
Ni yo lo sé adivinar;
Hoy tal vez me oyen quejar
Remolineando al imperio
Del viento; en un cementerio
Mañana a podrirme iré,
Y entonces me llamaré
Lo mismo que hoy: ¡un misterio!


Es ist nichts Heiligers und Schöners,
Als ihr Triumph im Kerker des Atheners.
Wie sanft verwarf der Weise Kritons Rat,
Der mit dem Wink zur Flucht in seinen Kerker trat!
»Das Leben, Kriton, wird zu teuer
Dem Unrecht abgekauft. Der Tod ist ein Befreier;
Und Ketten trägt die Frevelthat.« –
So spricht der Mann der Kraft, der sich den Göttern naht.
Wie laut und wütend auch die Schlangen draußen zischen:
Um ihn ist alles still, um ihn ist Licht und Ruh'.
Sein Geist ist frei; den friedlichen Gebüschen
Elysiums fliegt seine Seele zu.


Der Höchste Gott und seiner Gnaden Schein
Woll überall indessen umb Dich seyn,
Dir Hülff und Schutz gewehren.
Dir lege sich des Wetters Sturm und Wust,
Dir müsse Frost und Schnee in beste Lust
Des VorJahrs sich verkehren.


Úklad v temnu ukryt jest,
ukryty jsou pochybnosti,
zvetšelé a marné ctnosti,
hroby hříchů společnosti,
vychytralá, zpupná lest...
V podsklepí svůj tají dech.
Skrývá se za temnou masku.
Musí vzbouřit v ztuchlých zdech
závistnou a smutnou lásku
vyděděnců k mocným všem,
horkou záští skrápět zem!...


Du erschreckst mich, Worte sprichst du
Schlimmen Sinnes, die zu fassen
Mein Verstand nicht reicht, o Fremdling!
Gut erscheinst du mir und redlich,
Drum laß ab, mit dunkeln Worten
Mich zu schrecken, zu verschüchtern.
Ach ich will dir wohl, doch muß ich
Meines Vaters Härte fürchten,
Sprich mit ihm, die Tochter kann dir
Nichts gestatten, nichts versprechen.
Liebst du mich, so geh zum Vater,
Aber, Fremdling, spotte nicht.


„Aj, to pravda není; proč byl by je do prachu zašláp’?“


Sonst kämst du jauchzend hergeflogen
und fragtest nicht nach Ruf und Pflicht
und tauchtest schauernd mein Gesicht
in deines Busens heiße Wogen.


Fialky pozdní, na stůl si vás kladu;
nechť květy vaše jistě svadnou zítra,
své léto znovu moh’ jsem vámi sníti.


Und jeder ehre Recht und Pflicht,
Und den, der beyde ehrt!
Und wer für Ruh' und Freyheit spricht,
Heiß' aller Ehren werth!


Přijď, neboj se těch lidských bytů,
ne všude nástraha a klam –
a nyní leť si do blankytu;
já motiv chtěl, a již ho mám!


Da säß' ich nieder in guter Ruh
An meines Sees Gestade
Und hörte dem Rauschen der Wellen zu,
Dem Zirpen der Zikade;


Was deine alten Pergamente
Von tollem Zauber kund dir tun,
Das seh ich durch die Elemente
In Geistes Dienst verwirklicht nun.


In banges, düstres Schweigen war
Die ganze Gegend eingeschlossen,
Und wehmutsvolle Thränen flossen,
Wo nur ein zärtlich Auge war,
Zu Ehren dem geliebten Paar. –
Und endlich starb das fromme Paar. –
In schwarzem Trauerflor erschien
Ein langer feierlicher Zug
Und eine Schar von Greisen trug
Mit zitternden gebleichten Wangen
Die beiden nach dem Grabe hin,
Die ihrer Ruhe vorgegangen;
Und senkten schweigend ihr Gebein
Ins stille Land des Friedens ein;
Und Zeuge sollte dieser Stein
Dem späten Enkel noch von ihrer Tugend sein. –
Lang ward auch noch vom Überrest
Der Frommen dieser Tag gefeiret,
Und jedes Jahr zum Trauerfest
Ihr Angedenken noch erneuret.
Allein die fromme Sitte schwand,
Die lange dieses Volk besessen,
Bald war die Tugend weggebannt,
Und mit den Redlichen vergessen.
Der Tempel sinkt in Trümmer hin,
Und keine Hand erneuret ihn.
Der Enkel hat die Redlichkeit
Tief aus dem Herzen ausgerottet,
Und überall ist Frömmigkeit
Als Aberglaub' und Furcht verspottet;
Und, wer noch Treu und Glauben hält,
Und fromm ist, dessen lacht die Welt.


Víc se nedám věru šálit,
Nechcy odkládání.
Vyjev, líbímli se tobě,
Urči krátkou lhůtu sobě
K sňatku, k radování.