Als der Herr in Sidons Land gekommen,
Naht ein kananäisch Weiblein sich.
»Herr!« spricht sie in Demut und in Frommen,
»Herr! erbarme meiner Tochter dich.
Sieh, sie liegt daheim in großen Peinen,
Denn es wohnt in ihr ein böser Geist.«
Und voll Trauer hebt sie an zu weinen,
Als der Herr sie strenge von sich weist.


صادَ الفُؤادَ بِرَملِ رامَةَ ريمُ
فَالقَلبُ عِندَ الريمِ لَيسَ يَريمُ
مُتَدَلِّلٌ صَلَفاً عَلى مُتَذَلِّلٍ
كَلَفاً يَهُمُّ بِسَلوَةٍ فَيَهيمُ
فَالمَوتُ إِن يَنظُر وَإِن يَنفُر مَعاً
وَقعُ السِهامِ وَنَزعُهُنَّ أَليمُ
حَبُّ الغَمامِ يُغيرُهُ مُتَبَسِّماً
وَالدُرُّ في التَقصارِ وَهوَ نَظيمُ
أَنا في هَواهُ لا أَبينُ لِناظِرٍ
جِسمي مِنَ الطَرفِ السَقيم سَقيمُ
لَو ذُقتُ بَردَ رُضابِهِ لَشُفيتُ مِن
سَقَمي لِأَنَّ رُضابَهُ تَسنيمُ
ما ذُقتُ بَردَ العَيشِ بَعدَ فِراقِهِ
فَالماءُ سُمٌّ وَالنَّسيمُ سَمومُ
وَحَياةِ مالِكِنا المُعظَّمِ إِنَّها
قَسمٌ لَنا لَو تَعلَمونَ عَظيمُ
إِنّي عَلى نارِ الغَضى بِفِراقِهِ
لا النارُ عَنها صينَ إِبراهيمُ
مَلِكٌ تَطيرُ العُربُ مِنهُ مَخافَةً
وَالعُجمُ عَن أَوطانِها وَالرومُ
وَلِبيضِهِ في الهامِ تَكسيرٌ وَلِل
سُمرِ الذَّوابِلِ فيهمُ تَحطيمُ
فَكَأَنَّهُ الأَسَدُ الغضَنفَرُ هازِماً
وَالقَومُ كُلٌّ مِنهُمُ مَهزومُ
يَطوي البِلادَ بِشُهبِهِ وَبِنُجبِهِ
فَيَنالُ ما يَختارُهُ وَيَرومُ
لَو كانَ في تِلكَ المَناسِكِ أَنفُسٌ
لَسَعى إِلَيهِ زَمزَمٌ وَحَطيمُ
مَلِكٌ تَفَرَّعَ في العُلومِ مَناظِراً
فَعَلا وَلَم تَعزُب عَلَيهِ عُلومُ
فَالنَحوُ فيهِ سيبَوَيهِ جَليسُهُ
وَأَبو عَلِيِّ الفارِسِيُّ نَديمُ
وَالتاجُ تاجُ الدينِ زَيدٌ إِن تُنا
ظِرهُ أَتى مِنهُ لَهُ التسليمُ
وَالشِعرُ فيهِ أَبو نُواسٍ عَبدُهُ
في جدِّهِ إِذ هَزلُهُ مَذمومُ
وَبِحَجِّهِ حازَ الكَمالَ بِأَسرِهِ
فَلَهُ جَديدُ سَعادَةٍ وَقَديمُ
وَالفِقهُ عَنهُ تَقاعَسَت أَربابُهُ
إِذ كانَ فيهِ لِشَأوِهِ التَقديمُ
وَلِمَذهَبِ النُعمانِ فيهِ سَعادَةٌ
طَلَعَت بِها في الخافِقَينِ نُجومُ
لَو ساعَدَ المَملوكَ سَعدٌ سارَ في
كَنَفِ الرِّكابِ وَإِنَّهُ لَكَريمُ
لَكِنَّهُ لَمّا تَأَخَّرَ فاتَهُ
مِنهُ نَعيمٌ وَاِحتَوَتهُ جَحيمُ
لَم يَنقَعِ الظَّمَأَ الَّذي بِفُؤادِهِ
حَجُّ المَقامِ بَلِ الأُوامُ مُقيمُ
أَنا إِذ بَعُدتُ كَصاحِبِ الحوتِ الَّذي
نادى الإِلَهَ وَإِنَّهُ لَكَظيمُ
إِن لَم تُوافِ إِلَيهِ رَحمَةُ رَبِّهِ
نُبِذَ العَراءَ فَبانَ وَهوَ ذَميمُ
يا أَيُّها المَلِكُ المُطاعُ وَجُندُهُ
لِلبيضِ فَوقَ رَؤوسِهِم تَسويمُ
كَم في بُسَيطَةَ قَد بَسَطتَ مَكارِماً
أَحيَت عِظامَ الجودِ وَهيَ رَميمُ
فَالشَوكُ وَردٌ وَالحَصا دُرٌّ وَذا
كَ الماءُ راحٌ وَالعِضاهُ كُرومُ
لي مُذ خَلَت مِنكَ الدِيارُ فَلا خَلَت
بِدِمَشقَ شَوقٌ مُقعِدٌ وَمُقيمُ
فَأُقابِلُ البابَ العَزيزَ مُقَبِّلاً
عَتَباتِهِ وَبِهِ الدُموعُ سُجومُ
الشَّمسُ أَنتَ فَلا دَنَت لِأُفولِها
إِن غِبتَ عَنّا فَالأَغَرُّ بَهيمُ
لا فارَقَ المَلِكُ المُعَظَّمُ مُلكَهُ
أَبَداً وَدانَ لِشأوِهِ التَعظيمُ


数间冷屋苍山觜
忠孝功名万载师
曲俗佞神惟畏祸
停舟祗谒小姑祠


Mas aun así embriagada es musa mía,
la que hoy viene, con verso decadente,
a invitarme al amor y a la alegría


El mundo es el segundo término
de una metáfora incompleta,
una comparación
cuyo primer elemento se ha perdido.
¿Dónde está lo que era como el mundo?
¿Se fugó de la frase
o lo borramos?
¿O acaso la metáfora
estuvo siempre trunca?


All dein Trachten, schöner Schläfer,
aller Jugend Trachten ist es,
ist der ew'ge Traum der Menschheit:
Göttern gleich, der Wünsche Fülle
mühelos erfüllt zu sehn.


折绵威力漫相侵
根暖怡然独秀林
万紫千红非我对
为渠无有岁寒心


Ach jhr Narren/ ach jhr Thoren!
der den Finger in die Ohren
dir du tauber Dieb gelegt/
Stummer/ der die Zung dir rühret/
wird von euch hinaußgeführet/
Vntreu seinen Herren schlägt.


抵寒唯粗𫄨
调饥但晚粟
切勿笑此翁
此翁吾所伏


Was meinstu zu der Eh, die solche Früchte bringt?
Nicht wahr, die Lebensart ist beßer als drey Cronen?
Was hilft der güldne Strick, der viel zusammen zwingt,
Wenn er und sie hernach bey Basilisken wohnen?
Was hilft nun jenen Freund zehntausend Schürzen Geld,
Wovon sein tummes Weib ein Duzend Schwäger hält?


Esquecei aqueles canto
So agora sei falar !
Perdoa-me esses delirio
So agora soube amar !


By dívali se v kaštan zkvetlý,
kam všecky krásy léta slétly.


Žhavý oblak zlatý po mém nebi pluje.
A pak že mne osud nemiluje!
Jenže oblak zlatý pluje v neshledanou,
a mé nohy brzy navždy stanou.


Der And're sprach: er wird mein Blut erhitzen,
Und daraus ist mir nie noch Heil entsprossen,
Wie wär' mir's, wenn ich nach dem Rausch verdrossen
Mich fände auf den schroffsten Felsenspitzen!


Mit dem Lächeln ohne Gleichen,
Unwahrscheinlich wie nur Leichen. –
Schnell ich einen Ruck mir gab
Und sprang auf wie aus dem Grab.


Willst du aus der Fluth mich retten, frag' nicht, wo hinein ich fiel,
Wo ich jetzt zu Grunde sinke, das sei deines Auges Ziel.
Reicher, frage nicht den Armen, wie er arm geworden ist.
Willst du fragen, frag' dich selber, wie du reich geworden bist.


Tak přišla žena v rouše vdov
ke kostelu a na hřbitov,
kde uviděla nový rov.


万竹沉沉山下屋
千波泛泛石根船
逢迎沙岸飘萧者
不是玄真定谪仙


Pflantze/ deren Rauch das Gifft
Bunter Schlangen übertrifft/
Welche die Natur verbannt
In ein weit-entlegnes Land.
Wo der Wilden tummer Geist
Seine Larven Götter heist/
Wo der Barbarn freche Schaar
Weyland unbeherrschet war.
Wer/ o mehr als Höllen-Kraut/
Hat der Fichte dich vertraut?
Wessen unbehirntes Haubt
War der Sinnen so beraubt/
Daß es dich in unser Land
Durch die weite See gesandt?
Kunte nicht Neptun das Schiff/
So durch seine Wellen liff/
Und dergleichen schnöde Last
Hielt gefangen um den Mast/
Durch der Winde rasend Heer
Stürtzen in das tieffste Meer/
Treiben auff erhöhten Sand/
Schlagen an der Klippen Wand/
Führen auff ein falsches Bay
Schmettern in viel Stück entzwey!
Konte nicht der Jupiter
Aller Sternen Ober-Herr/
Auff das schwancke Wasser-Hauß
Blitz und Donner schütten aus/
Und verzehren durch die Glutt
Schneller Flammen Schiff und Gutt.
Aber/ ach! als Streit und Krieg
Uberall behielt den Sieg/
Als sich unser Vaterland
Richte hin mit eigner Hand/
Als das Blutt aus naher Schoß
Durch des Freundes Hände floß/
Als die Mutter ihrem Sohn
Halff durch arge Gifft davon/
Fehlte bey dem Krieges-Joch
Diese Pest/ diß Ubel noch.
Dieses must auff frischer Bahn
Seyn den Fremden nachgethan/
Dieses must in kurtzer Zeit
Seyn gelitten weit und breit/
Biß es worden so gemein
Daß es ärger nicht kan seyn.
O verkehret-neuer Brauch!
O beschwerter Höllen-Rauch/
Wer kan deinen Nebel-Dunst
Uns beschreiben nach der Kunst?
Wer kan bringen auffs Papir
Was für Schaden steckt in dir?
Des Avernus schwartzer See
Schicket nimmer in die Hoh
Aus dem faulen Schwefel-Bruch
Einen solchen Mord-Geruch;
Wenn sie Flegeton bewegt
Und Cocytus überschlägt.
Wann in Radamantus Haus
Ihre Fackeln löschet aus
Die um Schultern Haubt und Haar
Viel-beschlangte Schwester-Schaar/
Findet sich kein solcher Rauch
Als auff dieses Krautes Brauch/
Welches um die Stirne flieht
Und den tollen Kopff durchzieht/
Welches den Verstand bekriegt/
Angebohrnes Naß besiegt.
O Gewächse/ dessen Gifft
Basiliscen übertrifft/
Hätte bey der alten Welt
Herculem den kühnen Held
Cacus der verschlagne Mann
Mit Tabac geblasen an/
Seiner Helden-Armen Krafft
Hätte nichts an ihm geschafft.
Hätte deinen Nutz erkannt
Das berühmte Grichen-Land/
Würde man/ statt andrer Gifft/
Haben deinen Brauch gestifft/
Würdestu der Dichter Schaar/
So damahls im Leben war/
Von des Höllen-Hundes Speyn
Zweiffels-frey entsprossen seyn.
So den Vater denn durch Mord
Hätt ein Sohn geschicket fort/
Würde für ihn Brand und Glutt/
Hahn und Affe/ Sack und Flutt/
Creutz und Galgen/ Rad und Strang/
Schweffel/ Pech und Folter-Banck/
Geissel/ Bley und andre Pein/
Allzuschlecht gewesen seyn:
Des Tabackes Nebel-Nacht
Würd ihn haben umgebracht.


Disse: “Se o não quer ser, dê-me depressa pois
O beijo que furtou-me.” E foi... eu dei-lhe dois!...


But when the sun withdrew his kindling beams,
And the last ray danc'd faintly on the streams;
The guileful , whose long-frozen breast
No more the youthful pow'r of Love confest,
Observ'd how  often look'd askance,
And cast on  many an envious glance,
Himself the willing wayward damsel led
To  Place, and seiz'd the bridal bed.


La nebulosa ghirlanda che cigne
l'alte tempie gli mette Noto in testa;
Borrea da l'alpe poi la caccia et spigne,
et nudo et bianco el vecchio capo resta;
Noto sopra l'ale humide et maligne
la nebbia porta, et par di nuovo il vesta:
così Morello irato, hor carco hor lieve,
minaccia al piano subiecto hor acqua hor neve.


Doch daß der erste Trunk darauß
Den Herren Obermarschall führe,
Der andre das Tettawen Hauß
Durch tausentfachen Wunsch berühre!


De maestresala servía,
Sin caperuza, el ventero,
Que solícito llenaba
Las tazas del vino añejo.
Era el uno el padre Espina,
Predicador del convento
Del Abrojo; el otro un fraile
Anciano, de ciencia y peso.
    * * *
Aunque con buen apetito,
Mustios ambos y en silencio
Se mostraban, cuando el huésped
Les habló así con respeto:
«¿Es verdad, benditos padres,
Que el Condestable está preso?...
Anoche dió esta noticia,
Que nos pasmó, un caballero».
Contestóle el religioso:
«Pues no os engañó, que es cierto»
—Y continuó el padre Espina—.
«Sí, desengaños son éstos
»Que avisan a los mortales
De que son perecederos
Los bienes que nos da el mundo,
Y su grandeza embeleco».
El villano, sin turbarse,
Le cortó el sermón diciendo:
«Y también de que castiga
Sin palo ni piedra el cielo.
»Aun está fresca la sangre
De Alonso López Vivero.
Yo estaba al pie de la torre
Cuando el Condestable mesmo
»Lo arrojó de ella; y he visto
De oro las cargas a cientos
Entrar allá en su palacio.
Dicen también, y lo creo,
«Que hechizado al Rey tenía,
Y aun añaden...» «No debemos
—Dijo grave el religioso—
Dar a hablilla tal acceso».
    * * *
La ventera, que hasta entones
Se estuvo callada al fuego,
Con la mano en la mejilla
Mostrando gran sentimiento,
Y que era, aunque no muy verde,
Fresca y limpia con extremo,
Abultada de pehera
Y con grandes ojos negros,
Saltó súbita: «Envidiosos,
Que no sirven, ni por pienso,
Para descalzarle, han sido
Los que en trance tal le han puesto».
Díjole el marido: «Calla».
Y ella respondió: «No quiero...
¡Qué señor tan llano!... ¡Parte
El corazón!.... Mes y medio
»Hace que le vimos todos
Tan galán, en el festejo
Que se celebró en la plaza
De Valladolid... ¡Qué diestro!
»¡Qué valiente! ¡Qué gallardo!
Fue el único del torneo».
«Calla», con cólera grande
Volvió a decir el ventero;
Y ella, en vez de obedecerle,
A continuar: «¡Qué discreto!
El oírle daba gusto...
Alfonso López Vivero
Era un vil, que lo vendía...»
«Calla», repitió de nuevo
Más airado el hombre; y ella:
«No me da la gana: cierto
»Es cuanto digo... El tesoro
lo ganó en la guerra, o premio
Es que el Rey le ha dado en paga
De servicios que le ha hecho.
»La Reina y los ricoshombres,
Revoltosos y soberbios...»
«Maldita tu lengua sea
—Clamó furioso el ventero—
»Tú, porque allá te criaste
En su palacio, y... ¡yo necio!»
Y ella prosiguió llorando:
«La tonta fui yo, mostrenco».
Iban en el matrimonio
A poner paz y concierto
Los padres, cuando, «Ya llegan»,
Gritó desde fuera el lego;
Y dejando a los esposos,
Que sin duda prosiguiendo
La disputa, la acabaron
A puñadas, según temo,
Fuéronse a la puerta al punto,
Sobre sus mulas subieron,
Y aquella venta dejaron
Hecha un abreviado infierno.


La vita breve e la longa speranza,
L'inmortal fede mia e il tanto amore,
L'alto disio che preme ardendo il core
E dal soccorso mio la lontananza,


Es ist, lieb Herr, es ist zu viel,
Mein Kraft ist mir entschwunden, die Aestlein sind auch dürr.


Der Gott, den Mittler, Adams Geschlechte singt!
Deckt ihn mit dieser schattigen kühlen Nacht
Der goldnen Flügel, dass er einsam
Unter dem himlischen Schatten dichte


Zde s břehu vídám starou českou slávu,
svit poesie věnčí její čelo,
v šer svatých dějin skloněnu má hlavu,
však roucho celé v prstech věků ztlelo.


草枯木落晚凄凄
目断黄尘听马嘶
想子重行分首处
荒凉巢父井亭西


Mein hertze fleuch das glücke/
Und laß sein licht nicht deinen leit-stern seyn.
Ein englisch auge führt offt gifft und drachen-blicke/
Der himmel selber mischt in sonne regen ein.
So kan sein angesicht auch lachen und doch blitzen/
Und hüllt in rosen-pracht die schärffste dornen-spitzen.


Já vyhověl. Chybil-li jsem,
Že jsem tak učinil,
Tož odsuď mne! Leč jedině
V tom jsem se provinil.


Minerva sprach: o der
handel ist mir zu schwer,
doch weiß ich ein person,
wenn die nit stillen kon
der teutschen fürsten zorn,
so ist all sach verlorn.


Wißt ihr, wie ich möchte ziehen
In die Stadt, wo Liebchen wohnt,
Ach, wohin ich oft geschrieen
In den Wind, ganz unbelohnt:
Wie weit ist die Zeit!


Und tief im Tal, wo Nebel spinnen,
wo scheu die Märchenblume sprießt,
steht irgendwo mit goldnen Zinnen
das Königsschloß, das dich umschließt . . .


Mas no son unos males acabados,
cuando la obstinación de mi porfía
sigue los que le están aparejados.


Voll trunkener Entzückung,
Sprang er auf einem Bein,
Und rief: daß dich der Teufel,
Hier möcht' ich Pfarrer seyn!
Die Mönche lachten Beifall.
Ein geistlicher Ornat,
Ein kahler Rock und Mantel
Lag schon für ihn parat.


Nadsmolařské škvrně,
nestůj stále na hlavě
sténaje a vrně!
Cos prohrálo v Jihlavě,
nevyhraješ v Brně.


Trasse la spada, e alla padrona disse
quanto commesso il suo signor gli avea;
sì che chiedesse, prima che morisse,
perdono a Dio d'ogni sua colpa rea.
Non ti so dir com'ella si coprisse:
quando il servo ferirla si credea,
più non la vide, e molto d'ogn'intorno
l'andò cercando, e al fin restò con scorno.


Laß deinen Zucker-süßen Mund/
Der mich verwundt/
mit meinen dürren Lippen rühren/
Den Tau zu spüren/
Der auff den deinen sich befindt/
Du weises Kind/
Wie Perlen-Tau auff Rosen stehet/
Wenn einher gehet
Die Himmels-Braut bey früher Zeit
in roth bekleidt:
Wohlan! Ich komm zu Dier/
wil bey dier wohnen für und für.


Наш друг Фита , Кутейкин  в эполетах,
Бормочет нам растянутый псалом:
Поэт Фита, не становись Фертом!
Дьячок Фита, ты Ижица  в поэтах!


O giorno, o hora, o ultimo momento,
o stelle congiurate a 'mpoverirme!
O fido sguardo, or che volei tu dirme
partend' io per non esser mai contento?


أَرَقتُ وَعادَني هَمٌّ جَديدُ
فَجِسمي لِلهَوى نِضوٌ بَليدُ
أُراعي الفَرقَدَينِ مَعَ الثُرَيّا
كَذاكَ الحُبُّ أَهوَنُهُ شَديدُ
عَلِقتُ مَليحَةَ الخَدَّينِ وَرداً
تُشابِه حُسنَ مَطلَعِها السُعودُ
أَهيمُ بِذِكرِها وَأَظَلُّ صَبّاً
وَعَيني بِالدُموعِ لَها تَجودُ
أَلا يا لَيتَ لَحدَكِ كانَ لَحدي
إِذا ضَمَّت جَنائِزَنا اللَحودُ


赢得闲身便入山
只留名字在人间
最怜白发多情者
直待移文始厚颜


I bylo šero. Šero bylo...
Jich mluva hebka nadmíru...
Pár prstů v sále udeřilo
na bílé zuby klavíru.


يا حبيبا رام هجرا
ورأي الوصل عسيرا
لا تفاجئنا بكبر
قد عرفناك صغيرا


když vraty po stupních se národ valí
s odkrytou hlavou ve svátečním hávu,
lid, který přišel z blízka sem i z dáli
a dojat zří tu nádheru i slávu:
Kdo vzpomene si na balvany skály,
jež dole dřímají ve hlubin tmavu,
mohutné kvádry, jež pyšný dóm nesou,
na bedrách jichž zde divy ty se třesou?


Ne blízcí si, ne dalecí
my leckdy spolu hovořili
groteskní mnohé o věci.
My spolu Prahu probloudili.
Rád noci stín měl. Ožil v něm.
Noc ladila ho ku zpovědi,
Já naslouchal jsem tich a něm.
Na co jsem myslil, bozi vědí.


So nackt und kahl geh' ich von eurer Schwelle,
So nüchtern, bar und blank in voller Klarheit,
Als wär' ich, die ich singe, – selbst die Wahrheit,
Denn nur Reale sind bei euch's Reelle!


¿Por qué montañas ásperas subiste
que tal selvatiquez el alma os toca?
¿qué furia os hizo condición tan loca,
que la memoria y la razón perdiste?


Eingewachsen Bart und Haare,
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.


Tak zůstal na ocet,
až chudák zkys’,
při tom však zachoval
zdráv se jak rys.
Hlava sic zlínala,
zbělely vlasy,
veselost nevzaly
ale mu časy.
Na rodné jen jeho jmeno
bylo dobou zapomněno,
všem slul jenom: Vyklouz.


ne olursa garip eşyama olubir hayır sahibi çı


Ma poi me reconforto, amor, pensando
che più che 'n altra, 'n voi regna pietanza,
e ciò mi fa midir, merzé clamando;


A čas míjí – a bouř láme bory –
Slunce svého cíle dobíhá;
A tu hromný ode šumné hory
Praskot po krajích se rozlíhá;
Hrad se třese, tyran strachem chvěje,
Smrtná bledost ve tvář se mu leje.


Da thut sauber honig machen/
Lauter süß- vnd liebligkeit/
Labung so für kranck- vnd schwachen/
Dienen mag zu jeder zeit;
Wan dan werd in ängsten stecken/
Brauchen wil ich solchen safft/
Weiß fürwar es wird erklecken/
Zweiffel nit ich finde krafft.


Wo staunten die erbittrungsfernen Helden,
Daß sie ein blutendes Geschlecht erblickt?
Gedichtete, ihr habt uns hergenickt!


Als ich das vierdte Jahr des Lebens angeschaut/
Bedeckte Brand und Wust der Blattern meine Haut/
Viel Blattern seither dem benarben mein Gewissen:
Ach Höchster sey du sie zu heilen selbst beflissen.


Potom vás už závisť
z domu nevyplaší –
jaj! kéž mohu býti
při vašem sobáši!


What can those tumid paps excel,
Do they sink, or do they swell?
While those lovely wanton eyes
Sparkling meet them, as they rise.


Choral.


Et altra cosa altri dicean dal vero
molto diversa e senza fin remota.
Passava intanto il navilio leggiero
per la contrada a' nostri poco nota,
fra l'India avendo e Tartaria il sentiero,
quella di città piena e questa vuota,
fin che fu sopra la bella marina
ch'ondeggia intorno all'isola d'Alcina.


Sou teu amante! Ardo em teu corpo abstrat
Com os corpúsculos mágicos do tato
Prendo a orquestra de chamas que executa
E, assim, sem convulsão que me alvoroce,
Minha maior ventura é estar de posse
De tuas claridades absolutas!


一径清风两玉人
画图疑在渭川滨
石根细长濂溪草
寒翠满庭长是春


Daß ihr lebtet,
Daß ihr starbet und lebt,
Laßt mich danken
Zwischen Leben und Tod.


Join — with real ardour join,
In the Universal Cause!
Shield Religion's sacred shrine,
Private safety, public laws!


Mit félnék én az gonosz időben,
Hogy gyarlóságom engem elejtsen,
Midőn ellenségem azon vagyon,
Hogy engemet láb alá tapodjon?
Némellyek igen bíznak pénzekben,
És dicsekednek az ő kincsekben,
De senki nem váltja meg atyjafiát,
Nem adhatja meg Istennél váltságát.


Vészi László gyötrelmére
A halálvigasztalást,
S rátolongó ellenére
Készít még egy bús csapást.
Jön Olajbég, s “gyáva féreg” -
Igy zeng ajkain a méreg -
“Száz sebben félhalva már,
Kardod mégis ölni vár?”


玉纤金钏隔窗纱
醉整残妆满镜花
撼地跳珠千丈白
骨飞宁复用毛车


V tom Michal zaměřil k nim s polí,
odejít chtějí, kyne holí,
i stanou. „Nového co,“ ptá se,
„nebude pršet? zatmívá se.“


Guggolva ringadoz
a málnatő, meleg
karján buggyos, zsiros
papiros szendereg.


Zřím oblak lží, ten samum šalby kleté,
tu potopu, jež s tváře vlasti mete
rys její každý dědičný a rázný,
zřím línou smrť, jež morem dusí vzduch,
vzlet sráží v bahno, jehož výpar zkázný
v noc vlčí mlhy ztápí český luh.


Klammert euch, ihr lieben Leutchen,
Klammert euch nur an die Schürze
Einer längst verlotterten,
Abgetakelten Aesthetik:
Unsre Welt ist nicht mehr klassisch,
Unsre Welt ist nicht romantisch,
Unsre Welt ist nur modern!


Und für mich ist's kein geringes Stück,
Liebe Herren, euch mich anzubiedern.


Lua
poderosa, prateada lua
como um diadema
sobre a minha fronte


Erdmännlein, die klugen, sie trugen stets
Den Fortschritt des Ganzen im Sinne;
Was kümmert solch doktrinäres Volk
Des einzelnen Herzweh und Minne?


siento


Wenn wir dann Scherze säuseln
Dem, der sich grämet,
So wird die leise Freude
Ihn bald beschämen.


Keiner fühlt sich recht getroffen,
Und doch schießt sie nimmer fehl,
Jeder muß von Schonung sagen,
Und doch hat sie keinen Hehl.


A jak jelen skáče po oboře,
po mezích on jako mladík spěší
ku své milé, drahocenné hoře.
„Ještě Holín, Porák!“ tak se těší.


Jen jedno hnízdo z lonska zbylo
a prázdné visí na stěně,
v něm letos nic nešvitořilo.


 Schlacht, du brichſt an!
Gruͤßt ſie in freudigem Kreiſe,
Laut nach germaniſcher Weiſe.
Bruͤder heran!


Und meiner Seele Leid
Das ahnst du nie,
Weil du Alltäglichkeit,
Ich Poesie!«
Dann hob ihr Flügelpaar
Sie leise auf,
Wo ihre Heimath war,
Schwebt sie hinauf.


Sie spricht: Mein Herr, was du für mich gewagt,
Beschämt dich nie: ich schwör' es bei der Liebe.
Es zeigt dein Herz, das sich dem Wahn versagt,
Voll Großmuth ist, und würdig edler Triebe.
Die meisten drückt der Klügler Vormundschaft,
Bis an den Tod, mit meisternden Geschwätzen:
Mein freier Mann wird Männern tadelhaft,
Der Weiber Ruf in Sicherheit zu setzen.
Nur dies Gespinst soll mir ein Reichthum sein.
Dies Pfand der Gunst will ich mit Gold umwinden.
Du wirst es stets, an einem Edelstein,
Auf meiner Brust, in Liebesknoten finden.


Was die mutter vieler nöhten
Die Melancholey genant/
Manchem/ mehr als gut bekant
Stifftt/ in ländern vnd inn stäten/
Was sie würgen/ was sie tödten
Wil durch jhre todes hand/
Wird erwehrt vnd abgewandt/
Durch euch/ mahler/ vnd Poëten.
Was sie raubet/ was sie drücket/
Jhr erstattet vnd erquicket:
Was sie quälet vnd bethört/
Was sie treibet/ was sie dringet/
Was sie martert/ was sie zwinget/
Jhr in lauter lust verkeert.


Pohádali se dva psíci,
když chňapali po zajíci.


Di giorno in giorno il suo dolor crescea
mancando la speranza, onde a giacere
porsi convenne, ché più non potea;
ma pur per caso un dì 'l venne a vedere
Deifobo, a cui molto ben volea,
il qual non vedendo el, nel suo dolere,
— Criseida — a dir cominciò pianamente —
deh, non mi far morir tanto dolente. —


Gelobet sei der HERR mein Got,
der mir verleihet kräfft vnd Rhot,
Der meine hände streiten lehrt
vnd weißt mein faust, das sie sich wehrt.


Wohl mag das Lied auch schmelzen hold und sinnig,
Wenn's gilt, der Frauen Lockenhaupt zu zieren,
Doch nimmer soll's die heil'ge Kraft verlieren,
Die ihm verliehen, stolz zugleich und minnig.


Kaum war der Wunsch gedacht, als ich ihn bat
»Sei ungetan!« Ach, der mich inbegriff,
Kein Wunsch, der Dir nicht einmal Böses tat
Im Meer der Zukunft, untergründig Riff...


由来元化作钧陶
赋象香炉峰势高
恰似羌庐山下见
不容太白独抽毫


Nimm meinen Kuß im Geist an deinem Rheine,
Und denke bey den Bechern deutscher Weine
An einen deutschen Biedermann,
Den an Neuschottlands westlichem Gestade
Im Labyrinthe menschenleerer Pfade
Einst deine Seele lieb gewann.


asegura


Sie klimmen wohl über die Höhen,
Sie schwimmen wohl durch die Seen;
Gar manche ersäuft oder bricht das Genick,
Die lebenden lassen die toten zurück.


Weh, Fürsten euch! die ihr des Volkes Seelen
Gen Vorteil wägt und irdisches Gedeihn.
Weh, Eltern! denen Kindes glänzend Fehlen
Weit lieber ist als Einfalt sonder Schein.
Ihr warbt euch das Gericht;
Sprecht nicht von Ehre! eure kennt man drüben nicht!


Warnend sprechen Muselmanen:
Maler, malt kein Menschenbild,
Da in ihm, eh' ihr's mögt ahnen,
Plötzlich Seel' und Leben quillt!


träu-beständige
Schwester


Blümlein ranken um die Mauer,
Schön bepflanzt von welker Hand,
Und benetzt von Tränenschauer,
Grünt das Deutsche Vaterland!


Wie wird die Welt doch durch und durch verkehret!
Hier hat ein Koch im Grabe seine Ruh,
Der mancherlei von Speisen richte zu;
Jetzt haben ihn die Würme roh verzehret.


عَلَى شَبَابِكِ يُبْكَى
يَا حُرَّةً يَا نَبِيلَهْ
أَفِي التُّرَابِ تُوَارَى
تِلْكَ المَعانِي الجمِيلَهْ
حُسْنٌ تَوَلَّى وَأَبْقَى
عَنْهُ رُسُوماً مَحِيلَهْ
جُهْدُ الأَسَى أَنْ تَغِيبِي
وَمَا لِعَوْدٍ وَسِيلَهْ
نَأْسَى وَنَيْأَسُ حُزْناً
وَلَيْسَ فِي اليَدِ حِيلَهْ


Dein beliebter Glantz erfreut,
Wärmet, quickt und benedeyt,
So daß du ohn Segen nicht,
Wenn du gleich bewölkst dein Licht.


A zmožen hladem, křikem vysílen,
jímž prve přivolat chtěl Joaba,
a zemdlen dusným vzduchem, vládnoucím
v uzounkých čtyřech stěnách hrobových,
kles’ Lazar na zem, hlavu položil
na dlažbu studenou a usnul tak.


Noch glüht die alte Wund' im Schmerzenbrand!
Vor dem Rebellen doch, dem greisen, stand
Sein Kind, gekrönt als Kön'gin, zu empfahn
Die Huldigung vom treu'sten Unterthan.


Spoglia la illustra valorosa spada,
giustificata per punir chi erra;
dirizza al bon fidel la santa strada,


Dvě ruce, které bídu celou mstily,
dvě ruce rebella,
dvě ruce hrdlo ono zaškrtily.
Duše se nechvěla.


Der Geber, allein dennoch sing, preis' ihn, o du,
Der empfing! Leuchtendes Chor um mich her, ernstfreudig,
Du Erheber des Herrn, tret' ich herzu, und sing'
In Entzückung, o du Chor, Psalme mit dir!


Foi plantada no mar
E entre corais se levant
O salitre é seu ar,
Sua coroa, sua trança
de salsugem,
Seu vestido de ametista,
Seu manto de sal
E musg
Armada em firme silêncio
Dependura-se dos montes
E tão precário equilíbrio
Se propõe
Que além da porta ou portada,
De janela ou de horizonte,
O que a sustenta é o mistério,
Triste chão, sombra vazia,
Tempo escorrendo das pedras,
Lacerado nas esquinas,
Tempo — sudário e gui
Mas que fera (ou animal)
Esta cidade antiga
Com sua densa pupila
Espreitando entre torres,
Seu hálito de concha
A babujar segredos,
Deitada entre os meus pés,
Minha cadela e amig
Repete esta dureza
Este arfar entre dentes,
Seu pulmão de basalto
Onde a morte respir
E nas sombras da tarde
Em sangue no poente,
Abre os olhos sem pálpebras
E danç Em maresia
E estrelas afogad
E nesta coreografia,
Sopro de antigas paisagens
Um calendário se arrasta,
Nas corroídas legendas
Apodrecidas fachadas
A mastigar as divisas
E outros símbolos manchados,
Nos brasões onde goteja
O limo do esqueciment
Não fosse a imaginada
Profecia, face e apelo
Das inscrições lapidares
Palimpsesto ou astrolábio
Na pedra, na cal, nos muros,
Fendida casca de um mundo
Coagulado em memória
Restavam ossos e nomes,
Desassistida batalha
Contra o temp E esta cidade,
Com seu signo, seu quadrante
De cristal,
Sua mensagem de calcário,
Desfeita em vaga o soluço,
Mergulharia no espaço
Pássaro alado, albergáli


Lui, songeait. J’observai que cet être, déchu
Plutôt que vil, avait dans les yeux ces ténèbres
Hagardes et qui sont d’ailleurs les plus funèbres,
Où quelque chose encor se souvient d’avoir lui.


Hněvem ale žíly pnou se,
Mnohý když Nestyda
Na svou vlast a na svůj národ
Posměch, hanu kydá.


岁月蹉跎秋复春
轮囷瘿树不求伸
斧斤何待秋零落
多是长松百尺身


Stěn nakloněných černé břevnoví
jest rozlišeno řadou hnědých čar,
čím slepili je, nikdo nepoví –
na sešlém krovu střecha samý cár,
a na všem špína mnohých zim a jar –
že bývala to kdys obecná škola,
za našich dob se nepochopí zhola.


Dieu, nature, cité ; la loi, l'esprit, la lettre ;
Mais à quel point de vue enfin faut-il se mettre
Pour trouver le bon sens de votre enseignement ?
Je feuillette et relis tout l'homme vainement,
Je ne vois point par où son cœur s'améliore,
Je vois la nuit grandir si je vois l'astre éclore.


Doch solchem Ruf gebührt zur Antwort solches:
O feige Gottesknechtschaft! Kettenhunde!
Ein stumpfes Amen statt des scharfen Dolches?
Spürt euer kalter Brand nicht mehr die Wunde?


Ch'esser pensate voi sotto la scorza
Di tante fiere, e di tai mostri uccisi
Con arte immensa, e con mirabil forza.


Sei geduldig
Du bist schuldig
Unter Dornen mußt du liegen
Ach dir geht's noch viel zu gut
Daß sich Dornen zu dir biegen
Und dich stechen bis aufs Blut,
Ach der liebe, liebe Dorn
Heilet dich von deinem Zorn.


乔木生夏凉
芳蕤散秋馥
未觉岁将寒
扶疏方绕屋


Des Nimrods grosses reich/
Da haupt und herrschafft gülden waren/
Ist/ wie von wenig flut der spröde thon/ zerfahren/
Und seine macht ist itzt den todten-knochen gleich.
Das feste land/ der grundstein der palläste/
Der schweren berge fuß steht selber nicht gar feste.


Was Dichter Plato weit im Reich
Der stillen Schöne sah,
Aufkeimend lag's, wie rein, wie weich!
In ihrer Seele da;


Zní to, jak by milá slova,
jež jsem od své matky slýchal,
májový mi větřík znova
růžovými květy dýchal.


野外篱边烂漫香
晚风孤影弄霓裳
飞花满地无人管
却趁春泥上燕梁


Ya que rompí las cadenas
de mis grillos y mis penas,
de extender con mucho error
la jurisdicción de Amor,
que ahora me da por libre,
Dios me libre.
Y de andar más por escrito
publicando mi delito,
sabiendo de ajenas vidas
tantas culpas cometidas
de que puedo hacer alarde,
Dios me guarde.


»Doch ich fürcht', er glaubt' es gern,
Denn nach unsern Lehn und Landen,
Nach dem Schloß von Belforest
Hat ihm längst der Sinn gestanden.«


Vater, euer frühes Ende
macht, daß wir uns fürchten mehr.
Wir verkehren Haupt und Hände
und tun kläglich mehr als sehr,
sehr, daß ihr uns seid entnommen,
mehr umb das, was drauf mag kommen.


淡烟衰草雨丝丝
小醉微吟倒接篱
吟到水西云影北
莞然一笑已无诗


Senhor Jesus, que sois o nosso guia,
Não permitais do inferno a senhoria,
Nem lhe devamos soldo, sujeiçã
Homens, aqui não calha zombaria;
E a Deus rogai nos dê o seu perdão!


Jdou stíny tři – a každý z nich je černý,
černý jak hřích a nevěra a zášť.
Stín malý, velký, vždy tak neúměrný
ďáblu, jenž za ním jde zahalen ve svůj plášť.


Pero esto no es el fin ni es el principio.
Como la tumba, un acto más, un paso más
hacia ninguna dicha, aunque uno siempre
jamás esté seguro para nada.
Más alguien hay, miradlo:
diariamente afila
sus cuchillos. Y está aquí, con nosotros,
entre nuestra aventura, en ella misma
pero
¿podríamos hacerlo,
debíamos jugarnos nuestro pulso?


Zatím Arías však čacký,
s cimbuří své citadely
králi vzkazuje ten pozdrav,
v dálku toto provolává:


Je ubledlá, jak skvoucí lilje čistá,
neb mladou paní stane se již v krátku,
již s maman svojí výbavu si chystá
a všecko, všecko připravuje k sňatku.


Svou vidíc ve něm podobu. Mně výše
Zaplesat je, patře obraz se lesknout
Svůj v slzy pro mne roněné ve očku
Ctné Ludovíky.


Des Hofes jungem Erben
Lacht sie in's Herz hinein;
Und lieber will er sterben,
Als eine And're frei'n.


Warum sind sie aus dem Paradies vertrieben?
Jeder weiß es.


Však dnes vše půjde dále velkým spádem –
to bude hrozně nakloněná rovina.
Já těmi vrátky rychle vyjdu zadem –
měj na mysli, že někdo vzpomíná!


Sie schreitet fürder mit dem Buch
Zu Hause fromm und munter,
Noch ferne glänzt das blaue Tuch,
Es wallt den Leib herunter.


Du böser Neid, flieh Augenblick's,
Du sollst mich nimmermehr betrüben;
Sie wird mich lehren fremden Glück's
Mich freu'n, und meine Schwäger lieben.


V tom jako rázem hromu děti poskočily:
kdes nad rybníkem blízko někdo, co měl síly,
tak volal v dálku: „Chyťte lotra! Chytněte ho!“
Tu Pavla zmatena a zapomnělá všeho
jen po těle se chvěje stojíc přimrazena,
když zaslechla, jak dole zažblunknula pěna,
a v kruhy hladina se rozhoupala lesklá,
jak obrovská by ryba sebou z vody pleskla
I pojala ji hrůza, do trysku se dala
a pryč, pryč od rybníka svoje kravky hnala.


Was treibt dich umher in der Frühlingsnacht?
Du hast die Blumen toll gemacht,
Die Veilchen, sie sind erschrocken!
Die Rosen, sie sind vor Scham so rot,
Die Lilien, sie sind so blaß wie der Tod,
Sie klagen und zagen und stocken!


Las palabras
neumáticas
   imperturbables
píldoras
que no curan,
cagajones
metras
silencios de hábiles embalsamadores
putas
inmunes a mi desasosiego
neumáticas
   imperturbables
píldoras
que no curan,
cagajones
metras
silencios de hábiles embalsamadores
putas
inmunes a mi desasosiego


Wenn man 'nem Kind das Beste bietet,
Dann glaubt man, es wird keusch und klug;
Doch Lilly hat sich eingemietet
In Schwabing, und das sagt genug.


Si ward in sich wi verzükket,
Das Geschöpffe so verblendt
Sich vom Schöpffer selbst entrükket,
Und so schändlich abgewendt,
Heilger Vater! Ach verzeihe!
(Sprach si überausbetrübt,
Gegen Gott durchausverlibt.)
Sih ich opffre mich zur reue!
Ich erstarr in deiner treue,
Di mir reinste Libe gibt.


Sei gegrüßt, du wahres Licht,
Stern, dem nie sein Glanz gebricht;
Sei gegrüßt, du schönste Sonne,
Meines Herzens Freud und Wonne.


O tempo jamais conseguirá desfazer
a essência de tua fortaleza,
já que és do cosmo absoluto


A sotva kněz vyslovil jméno Páně,
tu hned své hluboce sklonila skráně.


Or lasciam gir la turba mariola
e ritorniamo a quanto mi farete
un monsignor di qualche terriciola?


Dreieiniger Gott! unendlichst ewigst Eins!
Dein ist/ was du mir gibst! Ich kenne dich durch alles
Ich opffre mich mit allem Weltgeschöpffe!
Lasse den Segen mir häuffiger strömen/
Daß desto mehr dein Segen dich verehr!


Wann der schädliche Trupp aus den Hesperischen
Myrten, oder von dir, eitles Lutetien,
Auszeucht, oder den Weg aus dem Aucanzien-
Hain der heißen Iberer nimmt,


Le Maître, par un œil profond, a, sur ses pas,
Apaisé de l'éden l'inquiète merveille
Dont le frisson final, dans sa voix seule, éveille
Pour la Rose et le Lys le mystère d'un nom.
Est-il de ce destin rien qui demeure, non ?
O vous tous, oubliez une croyance sombre.
Le splendide génie éternel n'a pas d'ombre.
Moi, de votre désir soucieux, je veux voir,
À qui s'évanouit, hier, dans le devoir
Idéal que nous font les jardins de cet astre,
Survivre pour l'honneur du tranquille désastre
Une agitation solennelle par l'air
De paroles, pourpre ivre et grand calice clair,
Que, pluie et diamant, le regard diaphane
Reste là sur ces fleurs dont nulle ne se fane
Isole parmi l'heure et le rayon du jour !


FLeuch, Vater! fleuch! die Staͤtte haͤlt nicht Stand.
Des Kedars-Zelt laͤſt deinen Fuß nicht ruhen:
Bemuͤhe dich ihn hurtig auszuſchuhen:
Die Staͤtte, da man ruht, iſt heilig Land.
Komm, Eiferer! um unſers GOttes-Hauß:
Egypten iſt zuruͤck, die Wuͤſten aus.


Ich schlüge mit dem Flügel
An ihre Kammertür,
Bis aufgesprengt der Riegel,
Und bleich sie träte für.


O welch ein Unstern! wehe mir!
Das Mastvieh war geschlachtet,
Der Pfarrer hatte sein Gebühr,
Wornach er lang geschmachtet.
Wir waren schon, ich armer Mann!
Vom Pfarrer aufgeboten,
Und dachten wahrlich nicht daran,
Was uns für Wetter drohten.


Wer immer seine Sünden siehet,
Wird mutlos und dem Herren scheu;
Wer mit der Sünd' in Jesus fliehet,
Der wird durch ihn von Sünden frei.


Má duše druhdy sloup Memnonův byla,
jenž ozýval se vždy, kdy slunce krásy,
neb lásky – luny ztopily jej jasy,
až dálná poušť tím zpěvem hlaholila.


Des »fliegenden Holländers« Geisterschiff
»Tannhäusers« und des Wolframs Harfengriff
Und »Lohengrins« erhabnes Tönen –:
Die folgten nach, wie Stern an Stern sich reiht,
Durchbrechend hell der Wolken Dunkelheit
Am Himmel alles Schönen,


Tu festeggi in piacere, ed io tormento,
privo di te, che notte e dì ti chiamo:
però di ritornar non esser lento.


Mandei-lhe uma carta em papel perfumado
e com letra bonita eu disse ela tinha
um sorrir luminoso tão quente e gaiato
como o sol de Novembro brincando
de artista nas acácias floridas
espalhando diamantes na fímbria do mar
e dando calor ao sumo das mangas


Ku jmeninám přeji,
matičko, dnes Tobě,
abys šťastna byla
v každé žití době.


يا دارَ أسماءَ بين السَفحِ فالرُّحَبِ
أَقوَت وعفَّى عليها ذاهِبُ الحُقُبِ
فما تَبَيَّنَ منها غيرُ مُنتَضَدٍ
وراسياتٍ ثلاثٍ حول مُنتَصِبِ
وعَرصَةُ الدارِ تَستَنُّ الرياحُ بها
تَحِنُّ فيها حَنينَ الوُلَّهِ السُّلُبِ
دارٌ لأسماءَ إذ قلبي بها كَلِفٌ
وإذ أُقَرِّبُ منها غيرَ مُقترِبِ
إِنَّ الحبيبَ الذي أمسيتُ أهجرُهُ
منغير مَقلِيَةٍ منّي ولا غَضَبِ
أَصُدُّ عنه ارتقاباً أَن أُلِمَّ به
ومَن يَخَف قالةَ الواشينَ يَرتَقِبِ
إِنّي حَوَيتُ على الأقوام مَكرُمَةً
قِدماً وَحذَّرني ما يَتَّقونَ أبي
فقال لي قولَ ذي رأيٍ وَمَقدِرةٍ
مُجَرِّبٍ عاقلٍ نَزهٍ عن الرِّيَبِ
قد نِلتَ مجداً فحاذِر أن تُدَنِّسَهُ
أبٌ كريمٌ وجَدٌّ غيرُ مُؤتَشِبِ
أَمَرتُكَ الخيرَ فافعل ما أُمِرتَ به
فقد تركتُكَ ذا مالٍ وذا نَشَبِ
واترُك خلائقَ قومٍ لاخَلاقَ لهم
واعمِد لأخلاقِ أهلِ الفضلِ والأدَبِ
وإن دُعِيتَ لغدرٍ أو أُمِرتَ به
فاهرُب بنفسِكَ عنه آبِدَ الهَرَبِ


Ganz gebrochen ist die Kraft,
Und entmutigt ist der Sinn,
Weltumfassend kühne Träume,
Fahret alle, alle hin.


ağaç pırıl pırıl sayıklasanatkarin ölümü


一片白云东去微
千片万片相随飞
野人望杀田头雨
空逐逍遥神女归


Když národ, jejž násilí týrá,
svůj pozvedá žalobný hlas
a surovým křivdám se vzpírá,
jež stínem jsou v osvěty jas,
soud budoucí tyranu věstí –
tu násilník, s ocelí v pěsti,
jen úšklebně křiví svůj ret:
Ne slovem,
leč kovem
duch dějin si upraví svět.


No por Apolo y Marte un nuevo Marte
eres o un nuevo Apolo, mas Apolo
y Marte por ti son, pues de ti sólo
una y otra deidad reciben parte.


 Еракову
Пускай нам говорит изменчивая мода,
Что тема старая «страдания народа»
И что поэзия забыть ее должнНе верьте, юноши! не стареет онО, если бы ее могли состарить годы!
Процвел бы божий мир! Увы! пока народы
Влачатся в нищете, покорствуя бичам,
Как тощие стада по скошенным лугам,
Оплакивать их рок, служить им будет муза,
И в мире нет прочней, прекраснее союза!Толпе напоминать, что бедствует народ
В то время, как она ликует и поет,
К народу возбуждать вниманье сильных мира —
Чему достойнее служить могла бы лира?…
Я лиру посвятил народу своемБыть может, я умру неведомый ему,
Но я ему служил — и сердцем я спокоен…
Пускай наносит вред врагу не каждый воин,
Но каждый в бой иди! А бой решит судьба…
Я видел красный день: в России нет раба!
И слезы сладкие я пролил в умиленьи…
«Довольно ликовать в наивном увлеченьи, —
Шепнула Муза мн — Пора идти вперед:
Народ освобожден, но счастлив ли народ?»
Внимаю ль песни жниц над жатвой золотою,
Старик ли медленный шагает за сохою,
Бежит ли по лугу, играя и свистя,
С отцовским завтраком довольное дитя,
Сверкают ли серпы, звенят ли дружно косы —
Ответа я ищу на тайные вопросы,
Кипящие в уме: «В последние года
Сносней ли стала ты, крестьянская страда?
И рабству долгому пришедшая на смену
Свобода, наконец, внесла ли перемену
В народные судьбы? в напевы сельских дев?
Иль так же горестен нестройный их напев?»
Уж вечер настае Волнуемый мечтами,
По нивам, по лугам, уставленным стогами,
Задумчиво брожу в прохладной полутьме,
И песнь сама собой слагается в уме,
Недавних, тайных дум живое воплощенье:
На сельские труды зову благословенье:
Народному врагу проклятие сулю,
А другу у небес могущества молю,
И песнь моя громка! Ей вторят долы, нивы,
И эхо дальних гор ей шлет свои отзывы,
И лес откликнулся… Природа внемлет мне,
Но тот, о ком пою в вечерней тишине,
Кому посвящены мечтания поэта,
Увы! не внемлет он — и не дает ответа…
(15–17 августа 1874)


Mir sey genug, daß auch vor mich gestorben
Dein lieber Sohn, jens Leben mir erworben.
Ach! diese Ehr
Und keine mehr
Begehr' ein Mensch, dann sonst wär er verdorben.


Deutschland ist nun außer Not:
Windmühl' hat den Don Quixote!
Und du scheinst mir ein bekanntes
Hauptkapitel aus Cervantes.


Es geht von Thor zu Thoren,
Und kein Schritt ist verloren,
Geht nur die Liebe mit.
Wohl dem, den sie begleitet!
Glück ist, wohin er schreitet,
Und fröhlich jeder Schritt.


Nelkej, srdce, ještě stále
žije Onen, k jehož chvále
všeho tvorstva hlasy zní;
nechť dál kráčí osud klatý,
v světla doufej zákmit zlatý,
ač se obzor ještě tmí.


“Quando Licori, del suo Jola priva,
vivrà, senz'erba, allor, vivranno i fiori”.
Ogni piaggia, senz'erba, omai s'infiori,
poi che Licori senza Jola, è viva!


Im Süden war's. Zur Nachtzeit. Eine Gasse.
Ich trat aus deinem Haus und schloß das Tor
und wandte noch einmal den Blick empor:
da flog ein Zweig aus deinem Dachgelasse


寒塘已自清
凉雨昨夜洗
晓看岸上花
尽插碧波底


Má myšlenka je nesmrtelná pouze,
jak ty, ó bože, který mojí touze
jak milci milenka jsi vzdal se celý.


Fugir à mágoa terrena
E ao sonho, que faz sofrer,
Deixar o mundo sem pena
Será morrer?


Und der schimmernde Schnee hüllt kalt und rein
tausendjährige Schmerzen ein.


Llora el Amor en su navío errante
Y a la tormenta libra su cuidado,
Porque son dos: Amante desterrado
Y Amado con perfil de navegante.
Si fuesen uno, Amor, no existiría
Ni llanto ni bajel ni lejanía,
Sino la beatitud de la azucena.
¡Oh amor sin remo, en la Unidad gozosa!
¡Oh círculo apretado de la rosa!
Con el número Dos nace la pena.


Nun dank', o frommer Christ,
Im Namen aller Weiber,
Daß dieser Heid' und Räuber
Bereits gestorben ist.
Zwar – – – fehlt's auch zum Verführen
Nicht an getauften Stieren.


¿si el dolor fuera tiempo?/
¿tiempo el dolor con vos sin vos/
huesos durando
al sol de la dolor?/
¿si el pan de las criaturas
pajareara por todo el cielo/como
la tiempo del dolor?/
¿si nada hubiere que olvidar?/
¿si la memoia no tuviesse llava?/
¿si amorara su tiempo?/
¿doble como tu dicha?/
¿como pecho de vos?/


As estátuas aos deuses representam
Porque as estátuas são calmas e eternas
        Nem lhes fiam seu curto
        E negro linho as Parca
Segundo frias leis Júpiter troa
Em certas noites aparece Diana
        E as leis porque aparece
        Dão-lhe a divina calm
O que chamamos leis na acção dos Deuses
São apenas a calma que eles têm
        Não de cima lhes vê
        São a vida que quere


Sie ein Bild von euerm Reiche?
Welch ein krüpplig Jammerbild!
Denn verkümmert wie die Eiche
Wächst kein Baum im Lenzgefild


O Sommer, schöner Sommer!
Wie wird die Welt so weit!
Je höher man steigt auf die Berge,
Je weiter sie sich verbreit't.


Donque di me non pianger, ché non lice
piangere un vivo tu che morta sei;
piangi la sorte tua dura e infelice.


A nežli jitro kalné se vzneslo z šedých mlh,
než blatuchám na louce od rosy pohled zvlh’,
vše bylo zřícenina a trosky, poušť a rum,
jen černé mraky kouře se nesly k nebesům.


Szép Rómám alszik s én virrasztok,
A büszke Nérót temetem.
Fiúk, új leányt és új poétát
Hozzatok ide nekem.


Ein holdes Tempe, reich an süssen Blüthen,
Umfieng mich dort in jenem Zauberland;
Ich sah die Charis mit den Hesperiden
Durch zarte Bande schwesterlich verwandt.
Hier prangten Früchte, die so golden glühten,
Da wallten Götter traulich Hand in Hand;
Dort schlangen Oreaden, Amoretten,
Aus Rosendüften sanfte Blumenketten.


Pájaro degollado por las astronomías ay pájaro sajado gótico agonizante.
Alta ventana de tu nombre en la ojiva del ala y de la lágrima.
En lo agudo del mundo.


Yo sé que ha nacido Jesús Nazareno,
que el mundo está lleno de gozo por El,
y que es tan rosado, tan lindo y tan bueno,
que hace al sol más sol, y a la miel más miel.
Aún no llega el día... ¿Dónde está el establo?
Prestadme la estrella para ir a Belén.
No tengáis cuidado que la apague el diablo,
con mis ojos puros la cuidaré bien.
Los magos quedaron silenciosos. Bella
de toda belleza, a Belén tornó
la estrella y la niña, llevada por ella
al establo, cuna de Jesús, entró.
Pero cuando estuvo junto a aquel infante,
en cuyas pupilas miró a Dios arder,
se quedó pasmada, pálido el semblante,
porque no tenía nada que ofrecer.
La Madre miraba a su niño lucero,
las dos bestias buenas daban su calor;
sonreía el santo viejo carpintero,
la niña estaba temblando de amor.
Allí había oro en cajas reales,
perfumes en frascos de hechura oriental,
incienso en copas de finos metales,
y quesos, y flores, y miel de panal.
Se puso rosada, rosada, rosada...
ante la mirada del niño Jesús.
(Felizmente que era su madrina un hada,
de Anatole France o el doctor Mardrús).
¡Qué dar a ese niño, qué dar sino ella!
¿Qué dar a ese tierno divino Señor?
Le hubiera ofrecido la mágica estrella,
la de Baltasar, Gaspar y Melchor...
Mas a los influjos del hada amorosa,
que supo el secreto de aquel corazón,
se fue convirtiendo poco a poco en rosa,
en rosa más bella que las de Sarón.
La metamorfosis fue santa aquel día
(la sombra lejana de Ovidio aplaudía),
pues la dulce niña ofreció al Señor,
que le agradecía y le sonreía,
en la melodía de la Epifanía,
su cuerpo hecho pétalos y su alma hecha olor.


A kolem stříbrného vodotrysku
tlum bledých dětí popelí se v písku
jak drobných trpaslíků hlučný sněm,
míč lítá, křik a smích jen zvoní,
tu s loutkou hra, tam hoch se honí
za zbloudilým až v město běláskem.


Welch ein Bote ist ein Kind!
Denn das Wort, das es erquicket,
Bis zum Himmelsgarten rinnt,
Wo das Wort ward ausgeschicket,
Welch ein Bote ist ein Kind!
Wer dies einmal je empfunden,
Ist den Kindern durch das Jesukind verbunden!


Transformant les horizons
Où les nuages s'amassent,
D'un pas léger les Saisons


Assai t'è mo aperta la latebra
che t'ascondeva la giustizia viva,
di che facei question cotanto crebra;


Číš rozkoše on pije s bujným smíchem...!
A ten, kdo svatě žije v bludu tichém?
Ten v kalu zmírá... bídou umořen...!“ –


Mi hevített?... Felidézem:
Csupa semmiség volt,
Egy dal, egy virág a réten,
Egy madár, az égbolt.


„Ne, nechci s Vámi kupčit!
Jen přisedněte sem!
Vypravujte ze svého mládí,
jak v taký den Vás měli rádi...
O přisedněte jen...“


¡Necio de mí! En medio del tormento
vagas visiones la memoria evoca;
al hombre condenado al sufrimiento,
padecer y morir es lo que toca,
en vano, en vano de gozar hambriento
alza castillos en su mente loca,
que si un instante en su ilusión medita,
viene más negra la verdad maldita.


Ring' und kämpf' für deine Brüder –
Bete, ach, für Christus Glieder –
Ring' und bete auch für mich!
Dorten blicke in das Ganze,
Dorten im enthüllten Glanze,
Treuer Lehrer, seh' ich dich.


Ya no verán, oh Tormes,
tus áridas orillas
los manes de Galeno
y del Estagirista.
Alza la anciana frente
tanto tiempo oprimida,
y esparce por el campo
desde hoy jovial la vista.
¿No ves como se acercan
con música divina
a tus arenas sacras
el gusto y la alegría?
En torno de ellas vuelvan
los juegos y las risas,
cerca vienen las Musas,
del gran Febo seguidas.
En medio de aquel carro,
¿no ves cómo camina
un joven, de quien tiene
Ganímedes envidia?
¿No escuchas que al acento
de su süave lira
las nueve musas cantan
y el verde prado pisan?
Para adornar sus sienes
y cabellos que brillan
más que el oro que llega
de las lejanas Indias,
tejiendo van guirnaldas;
y de Flora las ninfas
para tejerle flores
van y vienen a prisa.
Pues ese mismo joven
es por quien tus orillas
verán llegar las gracias,
el gusto y la alegría,
huyendo de sus voces
y célica armonía
los manes de Galeno
y del Estagirista.


Egyszer szép, csendes nyári éjen,
Midőn a föld halott,
Hallának - a lég susogva lágyan -
Imilyen szózatot:


¿Qué oscuro sortilegio,
llegado de remotos lugares lo ha hechizado?
¿qué viaje lo reclama, si ha cumplido hace tiempo
su deber de creyente?
¿debo ser yo quien parta
para que su memoria me dedique
el último homenaje,
para ocupar el sitio del recuerdo
que opaca mi presencia?
El dolor más intenso del amor es la ausencia
ante nuestra mirada
y quizás sea más sabio
beber sus soledades y sus melancolías.
Pero responde, hermana, si muriendo,
entraré en el recuerdo de mi amado,
o si viviendo, escucharé la música
que brota de sus dedos
y sus pasos
se unirán a los míos, en el paseo nocturno
hacia los pabellones perfumados
que al fondo del jardín, nos acogieron
en la época más bella
de nuestro amor, ahora moribundo
como mis alegrías.
—Hermana mía, quien ama
debe aceptar la unión y la distancia,
el beso y el olvido,
encontrar en el fondo
del propio corazón, el rostro amado.
Nadie puede quitarnos lo que nos pertenece
porque alienta en nosotros.
Vive, hermana, su ausencia
como viviste un día su abrazo y sus palabras,
como vive el invierno la muerte del verano.
El amor es un soplo de lo Eterno
que se da a los sentidos,
llena entonces su copa de ese vino sagrado
que no conoce límites
e invítalo a embriagarse
con la inefable dicha de la música
surgida de los astros
para apresar un rayo de Aquel que nos envuelve
y se escapa, dejándonos la duda
de haberlo presentido.


Nein! von Liebe will ich Nichts dir sagen!
mußt es selber fühlen, ob die Gluten
dir empor zu heil'gen Flammen schlagen,
in der Lohe uns gen Himmel tragen,
Schnee und Eis zerschmilzt in Lava fluten!


春到江南几许时
东风未报故人知
陇头便使何当发
欲折馨香寄一枝


Halt mich vom Eiteln abgespänet,
Daß ich nur wie ein Fremdling hier
Verborgen leb', mein Gott, in dir;
Wie selig ist ein Mensch, der sich an dich gewöhnet!


后苑归来月上初
天歌吹引六鸾舆
春风料峭馀寒重
犹索金函览奏书


Und wenn der Sturm der Zeit mein Haupt getroffen,
So meint' ich ihn am besten zu verstehen,
Wenn ich mit Mut und meinem kühnsten Hoffen
Dem blauen Himmel wollt' entgegensehen.


Nazýváte se básníky.
Nejste snad šašci?
Nazýváte se slavíky.
Komupak zpíváte?
Nazýváte se proroky.
Nekoktáte snad nesmysly?
A tváříce se hrdinsky,
zda na jejich veto
jste nestáhli uši i zadek?


Všichni se zatím seznámili.
Usedli v tiché světnici,
hospodář, hospodyně a Jiří.
Sloupkové hodiny tikaly
na prádelníku ořechovém
a také ostatní nábytek
starý byl, útulný, jen se leskl.
Nad prádelníkem viselo
několik drobných podobizen,
z obrazů Jiřímu do očí
litografie „Jelačić“ padla.
„Památka z povstání,“ si řek’.


hem bir uskur kadar canlıdırlar


Srdce moje, zhosť se ledu,
Zemské lásky zhosť se sledu,
Studeno buď k světa slasti,
Však hoř vzdy víc k nebes vlasti.


O čistý výtěžek celý
věru dělit by se měli;
nechť však prvý „naloží“ něčeho sebe víc:
druhý „odnese“ vždy málo – nebo nic.


Dva fantomy tu u paláce vrat
se potkaly a zkad zněl krále sten,
se po schodišti nesly jako sen,
až stály před ním, jenž chtěl umřít rád.


Vzkřik’ v hněvu král: „Nuž němý věky věků
a němá jeho památka ať jest,
jej v stínu noci vrzte tajně v řeku,
v té noci šeré bez záře a hvězd;
smrt zlomí pečeť, v ústa jeho sáhne,
v prach jazyk setře ať po době dráhné;
pak velká pomsta má jest sytá dost!”
A mlčí Jan, vší bázně prost.


桃梅初熟芰荷齐
绿树阴阴鸟乱啼
北渡几潮杨叶鲚
南村一雨稻花鸡


So könnt' ich doch bei aller Not noch hoffen,
Durch Mut, durch List, am Ende zu bemeistern
Den Trotz der einen und der andern Schlauheit;


Der Traum der Poesie,
Der Reiz der Phantasie,
Der Kindheit Glück:
Nichts kehrt zurück.


ما على كفري عند
خصومي سند
أنا ما بحت لهم
بالذي أعتقد


Es fiel ein Himmelstaue
Auf eine Jungfrau fein
Als Kind in dieser Fraue
Trat in die Welt Gott ein –
O Gott mein Lieb! o Gott mein Lieb!
Wie kömmst du so freundlich, o Gott mein Lieb!


Giulio, s'umana gloria ha tante corna
ch'uom le rivolge incontra Dio sovente,
ben folle è chi se n'arma e non se 'n pente,
e di fallace onor si fregia ed orna.


He brenn em op, so weer he dar, wegsmęten – weer he da,
He leet em in en Weerthshus stan – do broch de Weerth em na. – –


يا خيرةَ اللّهِ حُلِّي عند مُجتهدٍ
لفرْضهِ الخيرَ تنويهِ ضمائرهُ
وساعديهِ بتوفيقٍ على أمَلٍ
راضٍ به أبداً واللّه شاكرهُ
وسددي رأيهُ في كل مُعْضلةٍ
حتى تؤول إِلى أمْنٍ محاذرهُ
فانهُ نَدُسٌ جَمٌّ مناقبهُ
مُرُّ الأُبِيَّةِ تحلو لي مكاسِرهُ
الباسِمُ الثغرِ والجُلَّى مُقطِّبةٌ
كأنَّ جُلاَّهُ من صبرٍ بشائرهُ
ومُفرش الناس لطفاً مِن تودُّدهِ
كأنَّ خادمهُ الأقصى مُعاقرهُ
كأنما ذكرهُ في كل مجتمعٍ
نشرُ الخمائلُ جادتهُ بواكِرُهُ
اِنَّ اصْطفاءَ أمير المؤمنين لهُ
أمُّ المناقبِ يا للّهِ خاطرهُ
لقد حبا الدَّست منه راجحاً يقظاً
طوْداً وسيفاً اذا تبكي محابرهُ
اذا نبتْ مُرهفاتُ البيض عن أملٍ
قاصٍ حوتْهُ وأدنتهُ مزابِرهُ
فثابتٌ وحُبى الأقوامِ طائشةٌ
وصارمٌ والرَّدى تنْبو بواتِرهُ


chtěl vidět bych, jak opouštíš mě chvatně,
jak Osud odvádí tě nenávratně,
a propast pekla, sotva vytušenou,
bych před sebou chtěl vidět rozevřenou,
svůj život cítit osamělý, bídný,
jak byl, než vpad v něj ten tvůj úsměv vlídný,
chtěl bych tě ztratit –
chtěl cítit bych, jak bez tebe by bylo,
zda by se vůbec ještě nějak žilo
z tvé duše tepla, moje krasavice,
se octnout v pláni, v hrůzách metelice,
v bezcílné cestě, v kraji bezohlasém,
– i po bolestech zasteskne se časem –
chtěl bych tě ztratit –
a prožít vše, čím někdy v době denní
a ve snech zlých mě děsí vlastní snění,
chtěl bych tě ztratit –
být na pět minut z žití povyšinut
neb za pět minut, za pět strašných minut
bys musila se vrátit.


e che Marsilio armasse in Catalogna,
e scendesse in Provenza e in Acquamorta,
e con un altro esercito in Guascogna
corresse a Mont'Alban fin su la porta;
egli Maganza, Basilea, Cologna,
Costanza et Aquisgrana, che più importa,
promettea far ribelle a Carlo, e in meno
d'un mese tòrli ogni città del Reno.


Par che la sua viltà rimproverarsi
senta ne l'altrui gloria, e se ne rode;
e ch'il consiglia e ch'il prega a fermarsi,
o che non l'essaudisce o che non l'ode.
Rischio non teme, fuor che 'l non trovarsi
de' tuoi gran rischi a parte e di tua lode;
questo gli sembra sol periglio grave,
de gli altri o nulla intende o nulla pave.


„Pozor mějte, páni mleči,
vody plná koryta,
chutě k práci, nežli budou
kola mokem zalita!“


Jak velká jsi, když vrásky divě tebe zryly,
o chleba hrozný zápas, oklamání, stesky,
stín všady leží tmavý, hořkých slzí stezky
se táhnou podél očí, v důlky jež se skryly.


Fecion pensier se fussi d'arrostillo.
Diceva la fanciulla: - Io ho mangiato
del tigre, del dragon, del coccodrillo;
vero è che 'l capo e la coda ho spiccato. -
Disse Margutte: - Che bisogna dillo?
Questo è un morselletto ben dorato:
io taglierò solamente la coda
e poi l'arrostiremo, ed ognun goda. -


O nur nicht müde werden!
alles andre ...
nur nicht müde werden!


Bys nardem, librem onyx naplnila
člověku, mísíc v blín dech kroku, máty,
v hled nesetřela slzy sůl v glób klatý,
zda prázdnotu bys žítí nahradila.


Mi már nem is vagyunk a térben,
minket már semmi meg nem ölhet.
Egymásra nézünk s eleresztjük,
vízbe dobjuk az evezőket.


Es steigt ein schöner Hügel, er steht voll Wald und Wein;
Dort weht der Lüfte Flügel so kühlend und so rein.
Er trägt umsonst von Wonne den alten Namen nicht,
Es glänzt sein Haupt voll Sonne bis spät zum Abendlicht.


Deja ya de volar, repliega el ala,
y empéñate en faena productora,
esa porfía en tu ilusión es mala
y no tiene más don que ser sonora


Rtíky sytě nabarvené, – či to snad
z oněch svěžích rudých poupat lístek spad’? –
musí, musí sladkým vínem opiti,
koho ruce celé nahé zachytí,
na koho se drzé oči zatřpytí!


Vannosi l'un con l'altro poi vantando
d'aver fatto parer quel che non sia:
chi si diletta ir gli uomini gabbando,
chi si diletta di filosofia,
chi venire i tesori rivelando,
chi del futuro dir qualche bugia;
sì ch'io t'ho letto un gentil mio quaderno,
ché gentilezza è bene anche in inferno.


Sem ke mně všickni biskupové, mniši,
sem, v Thebaidy již jste žili tiši,
vojíni Krista svatí!
Já povedu vás zrakem, slovem, plecí,
ó nesmí, nesmí krev lidská víc téci,
my nesmíme se vzdáti!


Selbst an der Farbenlehre
Schrieb dieser große Mann,
Und das ist doch so schwere,
Daß man nur staunen kann.
D'rum, ob man mich auch tödte:
Gepriesen sei der Göthe!


أَعَبّاسُ بنُ مِرداسٍ أَلَمّا
تُخَبِّرُكَ المَجامِعُ عَن خُفافِ
فَتَعلَمَ أَنَّ عودي قَد يُعَيّا
عَلى غَمزِ المُقَوِّمِ وَالثِقافِ
سَتَأتيكَ القَوافي مِن قَريضي
مُلَملِمَةً كَجَلمودِ القِذافِ
وَتَشرَبَ مِن لَظى حَربي كُؤوساً
أَمَرَّ بِفَيِّكَ مِن سُمٍّ ذُعافِ


Dan also will ich, spricht der Herr,
die Gotlosen ausrotten,
Der hohen Pferd vnd jr gesperr,
das ist der stolzen, spotten:
Ir vngestümm
vnd grosen grimm
soll er allain erlegen
Mit seiner Stimm,
das niman rüm,
for GOT etwas vermögen.


Mir von himmel kam geflogen
In gemahltem wolcken kleidt/
Gleich dem schönen regenbogen
Ein gesandter mit bescheidt/
Ich in meinem leib empfangen
Solte wahren Gottes sohn/
Der in warheit wurd erlangen
Dauid seines vatters thron.


Lust'ge Bücher, einst gelesen
In der alten muntern Zeit,
Wag' ich nun, euch aufzuschlagen;
Ach! nur von vergangnen Tagen,
Nur von dem, was ich gewesen,
Sprecht ihr mir in dumpfem Leid!


Šuměly jste ve sny děcka,
muž teď stojí na pobřeží,
staré rány – stále pálí,
nové vlny – dále běží.


Wer Opfer heut
Zu bringen scheut,
Verdient erst seine Bande.
Der Wald ist frei!
Das Holz herbei,
Und schichtet es zum Brande!
Doch bleiben wir
Im Buschrevier
Am Tage noch im stillen,
Und Männer stellen wir zur Hut
Um eurer Sorge willen.
Dann aber laßt mit frischem Mut
Uns unsre Pflicht erfüllen.


Kdež pravá jesti svoboda,
Tam zlochtíč žádný nehlodá;
Jen ten si snoubí pravou svobodu,
Kdo chtíčů nectných zmáhá lahodu.


Du bist der große Königs-Sitz/
Die Weißheit wohnt in deinen Gassen.
Allein/ weiß deiner Redner Witz/
Dein Glück in Worten abzufassen/
Dein Glück das sich/ wie sehr es blüht/
Auf künfftig schon befestigt sieht?


此君一日不可欠
独尔梅花动隔年
更有晦冥风雨在
可能相见不依然


Zde od víry dřív předků zabitých,
již nechať zjevně padli nebo skrytě,
je vylákali medem řečí svých
i pekla strašáky v své tuhé sítě
a zbavíce je k rodné vlasti citu
lstně oblekli je černých do habitů.


Aber sind sie's? Oder meinen beide
nicht den Weg, den sie zusammen tun?
Namenlos schon trennt sie Tisch und Weide.


Stane se leccos v životě.
V počátek noci jsem doslech’,
na lávce jižního nádraží
možno že ošálit nocleh.


Hajnalban kél föl az igaz magyar asszony,
hajnalban, mert sár volt tegnap, oszt az ember
káromkodik, ha a csizma lekaparva nincs.


Vanne a Clarice, che nel dolce guardo
gli dimostrava quel che 'l cor chiudea,
perch'a la voce ed al destrier gagliardo
già prima lui riconosciuto avea;
e la si recca in groppa al suo Baiardo,
dicendo: — Non vi spiaccia, alma mia dea,
accettar di colui la pronta aita,
ch'ama più il vostro onor che la sua vita. —


(mientras no os solicita en nueva furia,
por no tener ociosa la paciencia),
queréis también sufrir veros sin templo.


He lüttje Appentheker,
He grote Blickernbüss!
Wat will He Puttenstœker
Hier mank de Heilohknüss?


Herr Wirt, heut hab ich zwei Zehner im Sack,
Dafür kann ich den König nicht kaufen,
Und könnt ich ihn kaufen, zwei Zehner im Sack,
Den König mit Krone und Orden und Frack,
Ich lachte und ließ ihn laufen.
Zwei goldene Zehner macht zwanzig Mark,
Ja, zwanzig Mark,
Und die, die will ich versaufen!


日脚初低树色高
晚凉微动鬓萧骚
乌头作风白头雨
处处欢声停桔槔


Příroda se k životu probouzí,
mladne duch – jen sobec žít se zpouzí.


yıldızlar vardı kafayı çekmiştim


Dir, o Mutter Natur, klänge mein Harfenspiel!
Seeliger wär ich dann, als ein Harpagon ist,
Dem ein Kasten voll Gold, und ein Busen voll Sturm,
Vom Geschicke zum Loose fiel.


Velké-li srdce počet z dnů svých vydá,
jímž plný pronikne nás tón,
svědomí našeho mu odpovídá
nejhlubší zvon.


Et lorsque vint le soir, ce fossoyeur fidèle
De nos virilités qu'il abat d'un coup d'aile,
Suivant la passion qu'insulta le dédain,
Comme un voleur j'ouvris la grille du jardin ;
Et tremblant à mes pas sur le sable qui crie,
L'oreille au moindre choc dans la branche flétrie,
Plus lourd encor, plus lâche encor, plus lentement
Encor, je m'avançai près des murs, comprimant
Avec force à la fois la révolte et la honte
Du souvenir navré qui dans le fiel remonte.
— Ah ! Ce jour-là, plutôt qu'un autre, quel espoir
Avait comme un parfum embaumé l'air du soir ?
Quand le soleil fondit dans sa vapeur cuivrée,
Quel écho, m'imposant l'illusion qu'il crée,
M'avait dit : c'est l'aurore ! On t'appelle ! Suis-moi !
Quel nuage avait pris, pour raffermir ma foi,
L'incarnat féminin qu'un sourire illumine ?
Quelle heure de jadis aux fleuraisons d'hermine
Résonna plus vibrante en mon amer passé ?
Quelle ivresse m'avait jusque là-bas poussé ?
Et quand je fus au bout de la trop chère allée
Pleine encor des senteurs de ses cheveux, peuplée
De blancs spectres de robe aux détours des chemins ;
Quand, appuyant ma face à la vitre et mes mains,
Je regardai la salle où mon âme était née
Sous les yeux violets qui l'avaient condamnée,
Qu'espérais-je y revoir, sinon le dur éclair
D'un implacable arrêt qu'on regrave en ma chair ;
Sinon la joie unique et toujours bien formelle
De vivre et d'être jeune, et de se savoir belle,
Et de rire en pensant au mal qu'ont fait ses yeux ?


Ale směšný jeho stín
horší osud nese,
z cizí snahy on jest živ
a jí – vysměje se.


Vous avez su mourir, ô Christs de tous les âges !
Vous pâlissiez devant l'insulte et les outrages


Läßt der Morgen von den Höhen
Weit die roten Fahnen wehen,
Widerhall in allen Lüften,
Losgerissen aus den Klüften
Silberner die Ströme gehen:
Spürt der Mann die frischen Geister,
Draußen auf dem Feld, zu Pferde
Alle Ängste keck zerreißt er,
Dampfend unter ihm die Erde,
Fühlt er hier sich Herr und Meister.


My jdeme!
Vstříc velikým zástupům neznámých,
však tušených dávno hluboko v srdci;
my jdeme!


يا قلب هذا هوىً جديدُ
يفوق في الوصف ما تريدُ
نيرانه إن سألت عنه
نورٌ ومقتوله شهيد
لواعجٌ ثار بي شجاها
والناس من غفلةٍ هجود
فليصنع الحسن ما يريدُ
إني له حاضرٌ عتيدُ
ما غاية الحسن من محب
الحسنُ من أجله شريدُ
إذا شدا فالوجود سمعٌ
يروقه ذلك النشيد
شعرى هو الدهر والخلودُ
فلتسمع اللحن يا وجود
يا أيها الحسن ما تريد
هل في أماني الهوى جديد
ليلاي ليلايَ قد أطافت
ونافرُ الحزن قد يعود
مليحة شاقني صباها
إنى بها مغرمٌ عميدُ
أفتى لنا الحسن وهو قاض
أن الصبا مقلةٌ وجيدُ
صدرٌ بروح الحياة يزهو
كالوجه تزهو به الخدود
ما صوتها آه ما شداه
إن افتتال به يزيد
أبلبلٌ أنت يا بغاماً
كالهمس تهفو به الورود
جسم كجسم الهواء شاك
من رقةٍ بأسها شديدُ
أخاف منى على صباه
إني له فاتكٌ صيود
مزعفرٌ بالجمال يسرى
بروحه الشعر والقصيد
آهاً ولو قلت ألف آهٍ
لما بلغت الذي أريد
روحٌ كروح النسيم صافٍ
له على ضعفه جنود
غدائرٌ منه مرسلاتٌ
وكل جيش له بنود
وأعين منه حالماتٌ
كأنها خاطر شرود
جارٌ ولكنه بعيدٌ
والقرب من أنسه بعيد
أساهر النجم في هواه
وما لروح الهوى هجود
إن كان بالحسن قد يسود
إنى بفضل الهوى أسود
اصاره الشعر من عبيدي
والشعر روحٌ له عبيد
عواطف الروح لا تريد
أنى أريد الذي تريد
في ظلها طال بي شقائي
إني شقيٌ بها سعيد
يا روحة الروح لا تعودى
ولا يطل عندك الشهود
معذبٌ بالغرام يبكى
ودمع أجفانه السهود
من أنت يا دهرُ ما تريد
وما غمومٌ بها تجود
تأنقت في الأذى الليالي
والدهر قاسى الأذى عنيد
فطار ناسٌ ولم يعودوا
إن الهوى عيبه الصدود
ناسٌ خلعت الهوى عليهم
إنى لنسيح الهوى أجيد
جرائم الحب من خيالى
درٌ إذا صغته نضيد
إنى امرؤٌ زادُه الذنوبُ
لا يسمع النصح لا يتوب
يهفو إلى الحسن في صفاه
والحسن من لطفه يجيب
لم يقبل اللوم في غرام
ولا لدار الهوى يثوب
آهاً من الوجد يصطليه
صبٌ بدار الجوى لعوب
ما دارة الحب ما شجاها
أكاد من نورها أذوب
يا دارة الحس أين عهدى
هل صار عهدى هو الغريب
أبيت والطيف ضيف روحي
والطيف من نشوتي طروب
أكاد من صبوتي إليكم
لمالح الدمع أستطيب
إن ثار وجدى فناح طرفى
فالحبّ في مهده كروب
هل دارة الحب لا تجيب
ولا على لوعتي تثيب
وليس يحلو إلى حماها
خفقٌ من القلب أو نحيب
سرائرُ القلب لا تذاع
والأمر بالبوح لا يطاع
أباح قومٌ هوى هواهم
فضيّعوا حبهم وضاعوا
لا تطلبوا السر من ضميري
فما ضميري الذي يباع
بيني وبين الجوى نزاعٌ
هل ينتهى ذلك النزاع
صارعته وهو في صباه
فهدّه ذلك الصراعُ


Nyní vše, co mohlo se již usadilo,
hudba přestala již svolávat;
a teď – myslí kdos, že vše se utišilo?
Chyba lávky! Teď je teprv chvat:
„Jak pak, kmotře“ – v zadu dí hlas jeden,
„aby nám snad ten váš hoch teď povídal
o tom princi, co byl strašně sveden,
víte to, co nám na mlátku odříkal?
„„Ba že máte pravdu!““ kmotr svědčí –
„„Josífku náš, polez ven s tou řečí!““
A když volá vše a nedá úlevy,
Josífek se na truhle jim objeví.
Počne! – šťastně z paměti to mele –
tu však venku zabučí si tele. –
O ty tele, proč jsi v nevčas zabeklo?
Josef zarazil se! – vše mu uteklo!!
„Není divu!“ počne rychtář k společnosti,
(staloť se mu to též často v kanceláři,
když byl mluvcem ve své důstojnosti)
„že se deklamánka vždycky nevydaří!
Když tak poslouchá již tuze mnoho,
nemůž’ dostat každý celek z toho,
pak se musí deklamánka rozkouskovat;
a tak tedy, moji drazí lidé,
když už každému jen kousek zbyde,
nemusí se Josífek víc naparovat!“
Přišel tedy jiný přednášet;
odříkávat od a až do žet,
jakoby to četl z vytištěné lekce!
Rychtář a s ním celičká ves hlavou kýve
a vše svědčí mu, když hovoří jak dříve:
„No, ten studentík se zná už na vejšplekce!“
A co chválí všickni toho rytíře,
zavzněl ze zadu hlas šenkýře:
„Jak pak ale, kdyby tento takhle
tam ta vaše Dori nám též řekla,
co se prej dnes naučila za špektákle?!“
Dori, slyšíc to, se hrozně lekla,
zčervenala a pak živou věcí
s místa hnout se nechtěla,
a když chtěli ke truhle ji vléci,
rázně nohama se opřela!
Rychtáře to arci zlobilo –
uráželoť otcovskou to pýchu –
brzy však, by vše se zakrylo,
obrátil se na zad, polou v smíchu,
řka: „Nu, o jediný kousek! vem ho pes!
Vždyť pak nemusí se říkat všecko dnes,
a až my se jednou u nás sejdeme,
pak si říkání to sami přečteme!“
Ještě sice mnozí vystoupili,
mnohý dobře mluvil, mnohý zas až běda,
a jestli někde zarazili,
dočetl to za ně napověda! – –
Než – když přišla řeč na napovědu,
oč, že ulehčím i já si ku posledu?
Když si něco z plné duše vykříknu,
tak se tuším mimovolně zajiknu,
pak – a tak – pak – ach už jsem se spletl!
A však mám ho, kdo by za mne četl,
mám tu také svého nápovědu, – –
nuž (obrácen k napovědovi) ty, přečti, co as ku posledu
o venkovské besedě stalo? –
Ale nahlas! z plných plic!!
Po deklamacích se tancovalo,
a pak – v knížce nestojí už nic.


Mouchy, jež procitla, plachý bzuk,
štěkot psa, zavytí táhlé,
nejmenší kdekoli jaký zvuk
bodal mé uši.


Drumb bin von dir gezogen,
Ade zu guter nacht:
Bin schon zu vil betrogen,
Ach hett ichs baß bedacht!


Dich, Jesu, loben wir,
Dich ehrn wir für und für.
Dir, o Jesu, wolln wir geben
Ruhm, Preis, Dank und Herrlichkeit
Hier durch unser ganzes Leben
Und darnach in Ewigkeit.


Дворовый, верный пес
Барбос,
Который барскую усердно службу нес,
Увидел старую свою знакомку,
Жужу, кудрявую болонку,
На мягкой пуховой подушке, на окнК ней ластяся, как будто бы к родне,
Он, с умиленья чуть не плачет,
И под окном
Визжит, вертит хвостом
И скаче«Ну, что?, Жужутка, как живешь,
С тех пор, как господа тебя в хоромы взяли?
Ведь, помнишь: на дворе мы часто голодалКакую службу ты несешь?»
«На счастье грех роптать», Жужутка отвечает:
«Мой господин во мне души не чает;
Живу в довольстве и добре,
И ем, и пью на серебре;
Резвлюся с барином; а ежели устану,
Валяюсь по коврам и мягкому диванТы как живешь?» — «Я», отвечал Барбос,
Хвост плетью опустя и свой повеся нос:
«Живу попрежнему: терплю и холод,
И голод,
И, сберегаючи хозяйский дом,
Здесь под забором сплю и мокну под дождем;
А если невпопад залаю,
То и побои принимаДа чем же ты, Жужу, в случай попал,
Бессилен бывши так и мал,
Меж тем, как я из кожи рвусь напрасно?
Чем служишь ты?» — «Чем служишь! Вот прекрасно!»
С насмешкой отвечал Жужу:
«На задних лапках я хожу»Как счастье многие находят
Лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят!


Mit höh'rer Lust sieht auf des Lemans Fluth,
Wenn Thal und Hügel schon in Dämmrung sinken,
Der hohen Eiswelt reine Purpurgluth
Mein Aug' aus dunkler Klarheit wiederblinken.


Ich will dich lieben, meine Krone,
Ich will dich lieben, meinen Gott,
Ich will dich lieben ohne Lohne
Auch in der allergrößten Not.
Ich will dich lieben, schönstes Licht,
Bis mir das Herze bricht.


Sentidos ignorados del Universo:
¿adónde lleváis las sensaciones
que adquirís de la Nada?
¿En qué víscera yo, Dios mío, estoy?
¿La Tierra un corazón?
Esta entraña secreta donde estamos
bajo los aires músculos:
¿qué oficio tiene?
La luna, el sol, los astros,
los pulmones oscuros de la noche:
¿bajo qué piel, qué tacto viven?
¿Es tu cuerpo, Dios mío, el Universo?
¿Estás en lo creado
como el alma en la carne,
o tienes la arboleda de tu sueño
alborotada, fuera de tu frente,
en la Nada infinita,
igual que yo en tu mundo?


جَفَّ رَوضي مِن الحَوادث لَكن
أَصبَحَ الآن مُثمِراً مِن هباتك
كانَ ذِكري مِن أَحمَد الذكر قَد ما
ت فَأَحييتهُ بِبَعض التفاتك
حَسَناتي كانَت تَرى سَيِئات
فَاِستَحالَت وَتِلكَ مِن حَسَناتك
لابن عَبد العَزيز وَقت تَقضي
وَهُوَ وَقت يعد مِن أَوقاتك
لَو مَسكَت المِرآة يا أَوحديٌّ
لَرَأَيتُ الجَميع في مِرآتك
كُلُ عَضو مِني بِمَدحك مُغرى
مُستَهاماً بِحُسن ذِكر صِفاتك
بِأَبيك الحُسام تَسمَع أُذني
وَكَأَني أَراهُ مِن سَطواتك
قَدَسَ اللَهُ طينَةً أَنتَ مِنها
مَتع اللَهُ خَلقُهُ بِحَياتك


عَجِبتُ لِحادينا المُقَحِّمِ سَيرُهُ
بِنا مُزحِفاتٍ مِن كِلالٍ وَظُلَّعا
لِيُدنينَنا مِمَّن إِلَينا لِقاؤُهُ
حَبيبٌ وَمِن دارٍ أَرَدنا لِتَجمَعا
وَلَو نَعلَمُ العِلمَ الَّذي مِن أَمامِنا
لَكَرَّ بِنا الحادي الرِكابَ فَأَسرَعا
لَقُلتُ اِرجِعَنها إِنَّ لي مِن وَرائِها
خَذولَي صِوارٍ بَينَ قُفٍّ وَأَجرَعا
مِنَ العوجِ أَعناقاً عِقالٌ أَبوهُما
تَكونانِ لِلعَينَينِ وَالقَلبِ مَقنَعا
نَوارُ لَها يَومانِ يَومٌ غَريرَةٌ
وَيَومٌ كَغَرثى جِروُها قَد تَيَفَّعا
يَقولونَ زُر حَدراءَ وَالتُربُ دونَها
وَكَيفَ بِشَيءٍ وَصلُهُ قَد تَقَطَّعا
وَلَستُ وَإِن عَزَّت عَلَيَّ بِزائِرٍ
تُراباً عَلى مَرسومَةٍ قَد تَضَعضَعا
وَأَهوَنُ مَفقودٍ إِذا المَوتُ نالَهُ
عَلى المَرءِ مِن أَصحابِهِ مَن تَقَنَّعا
يَقولُ اِبنُ خِنزيرٍ بَكَيتَ وَلَم تَكُن
عَلى اِمرَأَةٍ عَيني إِخالُ لِتَدمَعا
وَأَهوَنُ رُزءٍ لِاِمرِئٍ غَيرِ عاجِزٍ
رَزِيَّةُ مُرتَجِّ الرَوادِفِ أَفرَعا
وَما ماتَ عِندَ اِبنِ المَراغَةِ مِثلُها
وَلا تَبِعَتهُ ظاعِناً حَيثُ دَعدَعا


Denn ach, ihr lieben Leute,
ihr wißt nicht, was geigen heißt,
ihr habt wohl fleißige Finger,
doch nicht den heiligen Geist.


Das Hören sagte: Das ist Tand!
Wer riecht, obs Mägdgen angebrant?
Was hilfft schmecken? Was hilfft sehen?
Wenn sie taub bey unserm Flehen.


Gracias al cielo doy, que ya no quiero
vivir con esperanzas engañado,
desnudo del solícito cuidado,
más ambicioso y menos verdadero.


Ha van még Jó bennem, óh, uram,
Kérlek és nem is szomoruan,
Óh, mentsd meg belőlem.


Die Herrn am grünen Tische
Verdammen dich zum Joch;
Zwar schienen faul die Fische,
Allein man briet sie doch.


The  fair as new fall'n Snow;
All these the Borders grace.
And ,
With Fragrance fill the Place.


S' io credesse per morte essere scarco
del pensiero amoroso che m' atterra,
colle mie mani avrei già posto in terra
queste membra noiose, et quello incarco;


أَلَم تُلمِم عَلى الدِمَنِ الخَوالي
لِسَلمى بِالمَذانِبِ فَالقُفالِ
فَجَنبَي صَوأَرٍ فَنِعافِ قَوٍّ
خَوالِدَ ما تَحَدَّثُ بِالزَوالِ
تَحَمَّلَ أَهلُها إِلّا عِراراً
وَعَزفاً بَعدَ أَحياءٍ حِلالِ
وَخَيطاً مِن خَواضِبَ مُؤلِفاتٍ
كَأَنَّ رِئالَها أُرقُ الإِفالِ
تَحَمَّلَ أَهلُها وَأَجَدَّ فيها
نِعاجُ الصَيفِ أَخبِيَةَ الظِلالِ
وَقَفتُ بِهِنَّ حَتّى قالَ صَحبي
جَزِعتَ وَلَيسَ ذَلِكَ بِالنَوالِ
كَأَنَّ دُموعَهُ غَربا سُناةٍ
يُحيلونَ السِجالَ عَلى السِجالِ
إِذا أَروَوا بِها زَرعاً وَقَضباً
أَمالوها عَلى خورٍ طِوالِ
تَمَنّى أَن تُلاقِيَ آلَ سَلمى
بِخَطمَةَ وَالمُنى طُرُقُ الضَلالِ
وَهَل يَشتاقُ مِثلُكَ مِن دِيارٍ
دَوارِسَ بَينَ تُختِمَ وَالخِلالِ
وَكُنتُ إِذا الهُمومُ تَحَضَّرَتني
وَضَنَّت خُلَّةٌ بَعدَ الوِصالِ
صَرَمتُ حِبالَها وَصَدَدتُ عَنها
بِناجِيَةٍ تَجِلُّ عَنِ الكَلالِ
عُذافِرَةٌ تَقَمَّصُ بِالرُدافى
تَخَوَّنَها نُزولي وَاِرتِحالي
كَعَقرِ الهاجِرِيِّ إِذا اِبتَناهُ
بِأَشباهٍ حُذينَ عَلى مِثالِ
كَأَخنَسَ ناشِطٍ جادَت عَلَيهِ
بِبُرقَةِ واحِفٍ إِحدى اللَيالي
أَضَلَّ صِوارَهُ وَتَضَيَّفَتهُ
نَطوفٌ أَمرُها بِيَدِ الشَمالِ
فَباتَ كَأَنَّهُ قاضي نُذورٍ
يَلوذُ بِغَرقَدٍ خَضِلٍ وَضالِ
إِذا وَكَفَ الغُصونُ عَلى قَراهُ
أَدارَ الرَوقَ حالاً بَعدَ حالِ
جُنوحَ الهالِكيِّ عَلى يَدَيهِ
مُكِبّاً يَجتَلي نُقَبَ النِصالِ
فَباكَرَهُ مَعَ الإِشراقِ غُضفٌ
ضَواريها تَخُبُّ مَعَ الرِجالِ
فَجالَ وَلَم يَجُل جُبناً وَلَكِن
تَعَرُّضَ ذي الحَفيظَةِ لِلقِتالِ
فَغادَرَ مُلحَماً وَعَدَلنَ عَنهُ
وَقَد خَضَبَ الفَرائِصَ مِن طِحالِ
يَشُكُّ صِفاحَها بِالرَوقِ شَزراً
كَما خَرَجَ السِرادُ مِنَ النِقالِ
وَوَلّى تَحسُرُ الغَمَراتُ عَنهُ
كَما مَرَّ المُراهِنُ ذو الجِلالِ
وَوَلّى عامِداً لِطِياتِ فَلجٍ
يُراوِحُ بَينَ صَونٍ وَاِبتِذالِ
تَشُقُّ خَمائِلَ الدَهنا يَداهُ
كَما لَعِبَ المُقامِرُ بِالفِيالِ
وَأَصبَحَ يَقتَري الحَومانَ فَرداً
كَنَصلِ السَيفِ حودِثَ بِالصِقالِ
أَذَلِكَ أَم عِراقِيُّ شَتيمٌ
أَرَنَّ عَلى نَحائِصَ كَالمَقالي
نَفى جِحشانَها بِجِمادِ قَوٍّ
خَليطٌ ما يُلامُ عَلى الزِيالِ
وَأَمكَنَها مِنَ الصُلبَينِ حَتّى
تَبَيَّنَتِ المِخاضُ مِنَ الحِيالِ
شُهورَ الصَيفِ وَاِعتَذَرَت عَلَيهِ
نِطافُ الشَيِّطَينِ مِنَ السِمالِ
وَذَكَّرَها مَناهِلَ آجِناتٍ
بِحاجَةَ لا تُنَزَّحُ بِالدَوالي
وَأَقبَلَها النِجادَ وَشَيَّعَتها
هَواديها كَأَنضِيَةِ المُغالي
لِوِردٍ تَقلِصُ الغيطانُ عَنهُ
يَبُذُّ مَفازَةَ الخِمسِ الكَمالِ
يُجِدُّ سَحيلَهُ وَيُتيرُ فيهِ
وَيُتبِعُها خِنافاً في زِمالِ
كَأَنَّ سَحيلَهُ شَكوى رَئيسٍ
يُحاذِرُ مِن سَرايا وَاِغتِيالِ
تَبَكِّيَ شارِبٍ أَسرَت عَلَيهِ
عَتيقُ البابِلِيَّةِ في القِلالِ
تَذَكَّرَ شَجوَهُ وَتَقاذَفَتهُ
مُشَعشَعَةٌ بِمَغروضٍ زُلالِ
إِذا اِجتَمَعَت وَأَحوَذَ جانِبَيها
وَأَورَدَها عَلى عوجٍ طِوالِ
رَفَعنَ سُرادِقاً في يَومِ ريحٍ
يُصَفِّقُ بَينَ مَيلٍ وَاِعتِدالِ
فَأَورَدَها العِراكَ وَلَم يَذُدها
وَلَم يُشفِق عَلى نَغَصِ الدِخالِ
يُفَرِّجُ بِالسَنابِكِ عَن شَريبٍ
يَروعُ قُلوبَ أَجوافٍ غِلالِ
يُرَجِّعُ في الصُوى بِمُهَضَّماتٍ
يَجُبنَ الصَدرَ مِن قَصَبِ العَوالي
أَصاحِ تَرى بَريقاً هَبَّ وَهناً
كَمِصباحِ الشَعيلَةِ في الذُبالِ
أَرِقتُ لَهُ وَأَنجَدَ بَعدَ هَدءٍ
وَأَصحابي عَلى شُعَبِ الرِحالِ
يُضيءُ رَبابُهُ في المُزنِ حُبشاً
قِياماً بِالحِرابِ وَبِالإِلالِ
كَأَنَّ مُصَفَّحاتٍ في ذُراهُ
وَأَنواحاً عَلَيهِنَّ المَآلي
فَأَفرَعَ في الرُبابِ يَقودُ بُلقاً
مُجَوَّفَةً تُذُبُّ عَنِ السِخالِ
وَأَصبَحَ راسِياً بِرُضامِ دَهرٍ
وَسالَ بِهِ الخَمائِلُ في الرِمالِ
وَحَطَّ وُحوشَ صاحَةَ مِن ذُراها
كَأَنَّ وُعولَها رُمكُ الجِمالِ
عَلى الأَعراضِ أَيمَنُ جانِبَيهِ
وَأَيسَرُهُ عَلى كورَي أُثالِ
وَأَردَفَ مُزنَةُ المِلحَينِ وَبلاً
سَريعاً صَوبُهُ سَرِبَ العَزالي
فَباتَ السَيلُ يَركَبُ جانِبَيهِ
مِنَ البَقّارِ كَالعَمِدِ الثَفالِ
أَقولُ وَصَوبُهُ مِنّي بَعيدٌ
يَحُطُّ الشَثَّ مِن قُلَلِ الجِبالِ
سَقى قَومي بَني مَجدٍ وَأَسقى
نُمَيراً وَالقَبائِلَ مِن هِلالِ
رَعَوهُ مَربَعاً وَتَصَيَّفوهُ
بِلا وَبَإٍ سُمَيَّ وَلا وَبالِ
هُمُ قَومي وَقَد أَنكَرتُ مِنهُم
شَمائِلَ بُدِّلوها مِن شِمالي
يُغارُ عَلى البَرِيِّ بِغَيرِ ظُلمٍ
وَيُفضَحُ ذو الأَمانَةِ وَالدَلالِ
وَأَسرَعَ في الفَواحِشِ كُلُّ طِملٍ
يَجُرُّ المُخزِياتِ وَلا يُبالي
أَطَعتُم أَمرَهُ فَتَبِعتُموهُ
وَيَأتي الغَيَّ مُنقَطِعَ العِقالِ


Pléhkoszorú,
sírokra sem jó, szomorú,
szegény, bitang pléhkoszorú.


山围平野绿烟中
江苇萧萧两岸风
谁种阖闾门外柳
年年飞絮入吴宫


昔年我病公南去
公病今令我北思
怅望停云千里隔
竹窗樽酒负佳期


وتسألُني: هل تنساني؟
هل تذكر دوماً عنواني؟
أنا كل عصور الحب وكل نجوم الشرق بأرداني
وبساط الريح على كفي ومرايا السحر بأجفاني
أنا بنت النيل وزهو الجيل بكل جميل تلقاني
في قمر الليل وموج البحرِ وشمس الصحراء تراني
في وجه الدنيا كتبوني للغات الدنيا نقلوني
وإشتاقوا لي وأحبوني
أنا لست إمرأة عادية
أنا مصرية


Blaue Blüten, die zur Gabe
Er beim Abschied mir gebrochen,
Die ich nun bewahret habe
Sorgsam über Tag und Wochen!


Ty dívky, druzi, známí, s mládím snů svých, plánů –
Kde že dnes jsou? Kde jsou?
Ty Osud odvál někam v tuto stranu,
a ty zas na druhou –
ta dávno provdaná, ta svobodná zde žije,
ten dávno vyměnil vysněnou dráhu svou,
ten zemřel, onen zdatný pracovník je
veřejně známý – a jak myslí jdou,
já vím, že každý z nich, ať zde či onde žije,
ať žena, muž – pro svoji minulost
jen sobě sám svým teskným druhem je,
a v chvílích jak teď já, po holém, suchém lánu,
jenž sluje Minulost,
se v snění prochází, počítá ztráty své,
je vzdechem provází, a v tichém větru vanu
schoulený v sebe sám své léčí melancholie...


يا بِشرُ بِشرَ إِيادٍ أَيُّكُم
أَدّى أُرَيكَةَ يَومَ هَضبِ الأَجشُرِ
يَتَرادَفُ الوِلدانُ فَوقَ فَقارِها
بِنِها الرَدافِ إِلى أَسِنَّةِ مَحضَرِ
جاءَت عَلى قَتَبٍ وَعِدلِ مَزادَةٍ
وَأَرَحتُموها مِن عِلاجِ الأَيصَرِ


ولَكَ العَزا فيمَا مَضَى
ولَنا الهَنَا فيمَا تَجَدَّد
ذَهَبت مَحَاسِنُكَ التِي
كَانَ يُقَامُ لَها ويُقعَد


أَيا فِتنَةً ما كُنتُ مُنتَظِراً لَها
أَما لِقَتيلِ الهَجرِ بِالوَصلِ مِن بَعثِ
طَلائِعُ شَوقي لا يَقُرُّ قَرارُها
وَمَولايَ قاسٍ لا يَرِقُّ وَلا يَرثي
هَلَكتُ لَئِن دامَت عَلَيَّ يَمينُهُ
فَيا رَبِّ أَدرِكني وَوَفِّقهُ لِلحَنثِ


Rozdany ceny; pozvolna se šeří,
v zámeckém parku v každém stromu, keři
stříbrný odlesk měsíce;
tři stíny rostou u balkonu dveří:
v té straně zámku k moři, v komnatě světlo hoří,
to králova je ložnice. – –


Mit találtál?


Však ta slova trhla Filomenou:
„Kmotříčku,“ tak řekla, „dej Bůh zdraví
na mnoho vám let! Tak zas vás vidím!
Ó již nermuťte mne starým trudem.
Zhřešila jsem tehdy, – jak se stydím!
Vlasy jsem si rvala za to s hlavy,
že jsem padla ďáblu do osidla.
Vy jste tenkrát dobře se mnou mínil,
vy jste se mi ničím neprovinil.
Proto jsem si odepřela jídla,
modlila se, až mi Matka Boží
vyjevila, že hřích se mne složí.
A tak přemohla jsem v sobě pýchu –
byla vysoko – jsem prosta hříchu.“
Řekl sklenář: „Ó tak nemluv nyní!
Nebudeš mi už jen hospodyní,
budeme už navždy šťastni svoji.
Beze hříchu duch se upokojí.“
Ale ona, hledíc na sklenáře,
takto sladce k němu hovořila:
„Pohledněte, jak nám zhubly tváře.
Myslíte-li, že se na nás sluší,
bychom vzali se, kdy všechna síla,
všechna čilost na těle i duši
umdlela? Už pro nás na té zemi,
kmotříčku, nic není pro nás tady.“


Der schlecht bezahlt so viel für ihn gedichtet,
Ein Monument hat er dem nun errichtet.
Hätt' er ihm Brot bey seinem Leben,
Nicht nach dem Tode Stein gegeben!


A jak by se mi bylo zdálo
cos dlouho – celý snění proud,
a jak bych si již ani málo
na sny ty nemoh’ vzpomenout.


Ich kann sie kaum erwarten,
Die erste Blum im Garten,
Die erste Blüt am Baum.
Sie grüßen meine Lieder,
Und kommt der Winter wieder,
Sing ich noch jenen Traum.


Ha! ich
Zerschmettre des Knaben Glieder,
Fall' über mich
Erd' und Himmel nieder!
Dann schleif' ich dich,
An blutigen Haaren schleif' ich dich
Über des Röchelnden Glieder,
Und stirbst du, will ich doch
Im Sterben noch
An dir meinen Willen erfüllen.


Penetra la muchedumbre,
Le hace señas desde lejos:
Al fin le alcanza, va a hablarle,
Un papel lleva encubierto:
Cuando se para y se hiela,
Al Rey de repente viendo:
Tal queda liebre cobarde
De la serpiente al aspecto.
El gran tropel que desciende
Las escaleras, violento
Arrastra a Villamediana,
Que va delirante y ciego.
Su carroza no parece...
En la de Orgaz toma puesto,
Y ambos Condes por las calles
(Que aun no estaban, cual las vemos,
Alumbradas con farolas)
Veloces van y en silencio.
Grita en una encrucijada
Una voz : ¡Conde.! El cochero
Para al punto los caballos;
Pregunta Orgaz desde dentro:
«¿A cuál de los dos?» De fuera
«Villamediana», dijeron.
Villamediana, al estribo,
Juzgando que es mensajero
De la Reina quien lo llama,
Sacó la cabeza, y pecho;
Y al punto se lo traspasa
Una daga de gran precio,
Con tal furor, que a la espalda
Asomó el agudo hierro.
Cayó el herido en el coche
Un mar de sangre vertiendo,
Y de su amigo en los brazos
Al instante quedó muerto.


De az nagy úr mondá: ne szedjétek,
Mert ne talám ti nagy kárt tennétek,
Minden konkolt ha most kiszednétek,
Az búzát is véle kinyűnétek.


Ropog a zúzmara lábam alatt.
Ihaj! Tyuhaj! fehér a vidék!
Lám most van az új esztendő.
- Szabad vagyok én, a legszabadabb!
Szerencsémnek büszke kovácsa,
parancsomra vár a jövendő.


A imagen y semejanza
de Dios
dicen
las escrituras
que fuimos hechos.
Y yo me pregunto
si tenemos, acaso,
el fulgor de la divinidad,
el ritmo universal
del equilibrio,
la transparencia existencial,
la caligrafía metafísica perfecta,
la potencia racional,
el saber dimensional,
en la medida
teológica
de Dios.


Dergleichen schmeichlern list und kunst,
dergleichen hochfart, dampf und dunst
kan weder binden noch verblinden,
Landgrävin, euer weise seel,
die, pur und frei von allem fehl,
kan aller dingen grund wol finden.
Dan euch uns aus des himmels saal
der höchst, sein kirchlein noch einmal
zu trösten, gnädiglich geschicket:
Daher dan eurer weisheit saft
und eurer tugend starke kraft
des höchsten volk also erquicket,
Daß, wie groß noch der feinden trutz,
wie schwer auch noch des Teutschlands plagen,
so kan doch under euerm schutz
das fromme häuflein nicht verzagen.


Itzt komme ich auf dinge, hilf Gott, daß mirs gelinge, etc.


Ott ültek iddogáltak vecsernye óta már,
Keringett és fel is dőlt a bujdosó pohár;
Mátyás király sem nyert tán több éljent a Dunán,
Mint mennyit Háry János, az obsitos magán.


Es thut mir deinetwegen weh
Und macht mich ganz zu Schanden,
Sodaß ich wie im Traume geh,
Kein Scherz ist mehr vorhanden.
Das Feuer läst in Adern nach,
. . . . Muth und Kräfte schwinden,
Da Laster, . . . . . Schmach
Mich allenthalben binden.


Wohl kannst Du Schmerz erkunden,
Wohl ist Dir Leid bewußt:
Es brennen sieben Wunden
In Deiner reinen Brust.


Publicado no livro Lanterna Verde (1926) Poema integrante da série Amor, que Move o So
In: D'OLIVEIRA, Felipp Obra complet Atua e or Lígia Militz da Costa, Maria Eunice Moreira e Pedro Brum Santo Porto Alegre: IEL; Santa Maria: UFSM, 199 91-9


Ven se dívám. Různo v kraji
drobné děti sobě hrají.


Ouvre l'œil et l'oreille. Ils bondissent de joie,
Ayant vu dans la vigne Akhab et Jézabel,
Et de l'ongle et des dents se partagent leur proie ! —


فاغضبي كما تشائين
وارحلي كلما تشائين
وسامحيني فلن أكون كما تريدين


Phax ist nur klein, und, was den Witz betrifft,
Scharf, kurz und neu, im Beifall und im Zanken
An Worten karg, verschwendrisch in Gedanken:
Der ganze Phax gleicht einer Ueberschrift.


Pst! vzpomínka jí zašlá slabě kmitá:
hned s těla zrozením, juž dávno zdá se,
pod tímto květem bílá rodila se.


An der Augen rege Spiegel
Grentzt und theilt der Wangen Feld
Ein erhab'ner kleiner Hügel.
Dieser, wie ein Pfeiler, hält
Die gewölbten Augenbrauen:
Hier kann man zween Wege schauen:
Dadurch drenget durch die Stirn
Der Geruch sich ins Gehirn.


WOuld we attain the happiest State,
That is design'd us here;
No Joy a Rapture must create,
No Grief beget Despair.
No Injury fierce Anger raise,
No Honour tempt to Pride;
No vain Desires of empty Praise
Must in the Soul abide.
No Charms of Youth, or Beauty move
The constant, settl'd Breast:
Who leaves a Passage free to Love,
Shall let in, all the rest.
In such a Heart soft Peace will live,
Where none of these abound;
The greatest Blessing, Heav'n do's give,
Or can on Earth be found.


Se eu não levasse um jarrinho,
Nem fosse buscar vinho,
Nem trouxesse uma fita
Para ir bonita,
Nem corresse atrás
De mim um rapaz
Para ver o que eu fazia,
Nada disto aconteci


Aller Väter Schar
Vnd die lieben Seinen
Sprechen immerdar:
Nirgends über weinen.
Ohn Gefahr und Pein
Vnd ohn Kranckheit seyn.


A mí me toca, Sancho, el defendella,
pues soy su caballero, y voto hice
de defender su original pureza »


Csak frissen ------------------------------------------
---------------------------------------------------------


Sklidil jsem svých písní milou líhu,
z chladu žití toužím k lásky jihu;
zda, až jaro vlast mou bude hřáti,
duše má jak zorav ten se vrátí?


满架繁阴绿雾匀
夜深珠馆月华新
几回忆侍金銮殿
马乳堆盘出赐频


Liché bylo naše štěstí –
do skonání je ho škoda!
Krátké bylo, jako když se
bystré vodě ruka podá.


Nun war ich dort, und mein Wort betheuert,
Daß sie nach einem Ziele steuert,
Das groß und erhaben einst wird kund
Ueber die Städte vom Erdenrund.
Aber auch aus ihrem Innern
Weiß ich an Manches mich zu erinnern,
Was als groß und selten
Und einzig in seiner Art zu gelten
Vor andern wohl sich darf getrauen,
Und manche schöne Perle der Frauen
Und Naturwunder auch sind dort zu schauen,
Wenn man beim Regen mit einmal im Strome steht,
Oder wenn der Sand-Samum durch die Straßen weht,
Der den Bewohnern über alles geht. –
Bei diesen aber herrscht vor allen Dingen,
Von denen ich heute dir will singen,
Eine Begeisterung und Voreingenommenheit
Für ihrer Stadt Vollkommenheit,
Die oft nicht anders als kindlich ist
Und für den Fremden empfindlich ist.
Wen sah die
Welt so klug als Abdul Saadi?
Aber wenn heut Saadi leibhaftigermaßen
Wieder wandelte durch unsere Straßen,
Und du wolltest kühn mit stolzem Wagen
Ueber ihn einen Berliner fragen,
Wird er dir achselzuckend sagen:
Das ist der Saadi? So sieht er aus?
Den haben wir klüger bei uns zu Haus. –
Wenn aber ein Esel auf ihrer Straße fällt,
Gleich haben sich hundert dazu gesellt,
Aus fern und nah,
Die stehen da
Gedrängt wie die Fruchtbeeren bei den Hollundern
Und fangen an, ihn zu bewundern. –


Procitla pak, vidí jitřní svit;
Zem i nebe co ohnivé moře
Vlní se tu; vidí v každém tvoře
Nový život, vynikavý cit;
Vidí plesat vnadnost lesů, luk,
Vniká křání slavíkův jí zvuk.


苍崖千仗有云封
刘阮何来策短筇
行过石桥看急涧
一声野鹤出长松


In der Wüsten ein heiliger Mann
Zu seinem Erstaunen tät treffen an
Einen ziegenfüßigen Faun, der sprach:
»Herr, betet für mich und meine Gefährt',
Daß ich zum Himmel gelassen werd,
Zur Seligen Freud: uns dürstet darnach.«
Der heilige Mann dagegen sprach:
»Es sieht mit deiner Bitte gar gefährlich,
Und gewährt wird sie dir schwerlich.
Du kommst nicht zum Englischen Gruß:
Denn du hast einen Ziegenfuß.«
Da sprach hierauf der wilde Mann:
»Was hat Euch mein Ziegenfuß getan?
Sah ich doch manche strack und schön
Mit Eselsköpfen gen Himmel gehn.«


Schweert und beteurt
bey Ammon der da feurt
mit Blizz und Donner-ſchlaͤgen:
es ſey niemand/
als der euch unbekant
geweſt zugegen.


Oh Beleza!  Oh celeste harmonia,
Doce aroma, que as almas fascina;
Se exalas suave
Tua voz divina,
Tudo, tudo a teus pés se extasi
A velhice, do mundo cansada,
A teu mando resiste somente;
Porém que te importa
A voz impotente,
Que se perde, sem ser escutada?


一物浮浮浑有无
堪迎秋露滴真珠
烟花柳陌头头是
秽浊馨香任所需


Laut pocht mein Herz – und dürstend blickt dein Aug':
den Becher hebst du, – wohl, so laß uns trinken!
Verglühen sollst du noch in meinem Hauch
und sterbend mit mir in die Flammen sinken!


M.
G.
M.G.E.G.M.
G.
M.


Du hast mich wunderbar bereitet,
An deiner Rechten mich geleitet,
Bis diesen Augenblick.
Du gabst mir tausend frohe Tage,
Verwandeltest selbst meine Klage
Und meine Leiden in mein Glück.


In der Musik ließ ich dich unterweisen
Auf dein inständig Flehen.


Ihr zittertet in Ohnmacht, ihr Despoten,
Und stießt verbißne Wuth in Sand;
Ihr bücktet euch, wie euch sich die Heloten,
Wenn ihnen Stock und Geißel drohten;
Der Sclave hat kein Vaterland:
So schwurt ihr Treu in des Adonis Hand.


Quella man, che gran tempo a lato a i troni
Onde frenato è il mondo,
Di consiglio profondo
Carte seppe notar propizie a i buoni:
Quella che, mentre ei presse
De le chiare provincie i sommi seggi,
Grate al popol donò salubri leggi;
Quella il mio fianco resse
Insigne aprendo a la fastosa etade
Spettacol di modestia e di pietade.


Talán elindult messze-messze már,
akit a lelkem felujjongva vár.


Du Thrace magique, ô délire !
Mes doigts sûrs font sonner la lyre.
Les animaux passent aux sons
De ma tortue, de mes chansons.


Ayant repris haleine, et d'une voix cassée,
Péniblement, et comme arrachant par lambeaux
Un remords douloureux du fond de sa pensée,


Là gémissent les vierges folles
Qui vont sans lampe dans la nuit ;
Les paresseuses aux mains molles
Que l'éclat d'un bijou séduit ;


西樵山色远依依
东指江门石路微
料得楚云台上客
久悬秋月待君归


Dál jaro jde, teď oknem kdesi
kolébku prázdnou políbilo.
Však ve smutku svá křídla věsí:
odešlo jaro, jež tu bylo!


Quindi il levaro, et lo mostrar per tutto
dinanzi a templi, et officine et case
dove alcun nome scelerato et brutto
che non gli fusse detto, non rimase
fuor de la terra all ultimo condutto
fu da la turba, che si persuase
bandirlo, et cacciar indi, a suon di busse
non connoscendo ben ch egli si fusse


In freudelosen Halbschlaf sank selbst Er ...


In quel, che Giove parla, i lumi intende
Verso il nepote suo Venere, e mira,
Che Cassio, e Bruto co' l pugnal l' offende,
Con ogni cavalier, che vi cospira;
Tosto invisibil nel Senato scende,
Non l' aiuta però, ma come spira,
Che si risolva l' alma non comporta
In aere, ma la prende, e al ciel la porta.


Hluch zůstal Karel k prosbám podobným,
na říš svou zapomínal, na svůj trůn,
na slávu svou, na všechnu povinnost,
jen v lásku démonickou nořil se
jak v plamen pekelný, až bol a slasť
mu v jediný jen pojem splynuly.


Tu serai presto con inganni còlto
da quel nocturno ucello a un vischio forte;
io già gran tempo, como vòl mia sorte,
mi trovo preso d'una ninfa al volto.


Gott segnet Hauß und Hoff/ man neydet mein Gelücke/
Weiß aber nicht dabey/ wo mich der Schuh hindrücke/
Daß wir der Eitelkeit zu viel nicht räumen ein/
Muß stets ein spitzer Dorn mit eingemischet seyn.


Sua ovação, e erguem as criança
Mas no teclado as tuas mãos pararam
E indefinidamente repousara


Viviréis maloliendo, moriréis apagados:
la encendida hermosura reside en los talones
de los cuerpos que mueven sus miembros trabajados
como constelaciones.
Entregad al trabajo, compañeros, las frentes:
que el sudor, con su espada de sabrosos cristales,
con sus lentos diluvios, os hará transparentes,
venturosos, iguales.


O du schalk, dein O zerreisset,
Und dein Eilf ist bald vollendt!
Heistdu Nocent Innocent?
Bistdu, der so heilig gleisset?
Schaue wi du wirst verklagt,
Drüber Rom sich ewigst nagt,
Weil di Lilirose tagt.


Proudy lidu dělného i z blízka, dáli –
muži, chlapci, ženy, dívky sem se valí
za tmy, v mrazech, prachu, plíšti
příbojem jak spásy k útočišti.


Rovina do šíře, rovina do dáli,
v ní vísky s bílými chalupami,
na krajích obzoru jako by splývaly
ocean zeleně s oblohy končinami.


Avea di nostra vita stanca e brieve
corso già più del terzo del camino
che con seco ne porta il tempo leve,


Za léta parného si rolník v pole vyšel,
a šepot obilí, tu hudbu léta slyšel,
hle, zlato nejčistší mu v šírém luhu roste!
A s nebe skřivánek svým jásotem jej zdraví,
a rolník hledí naň, pot stírá s těžké hlavy,
a volá: „Vítáno buď štěstí, vzácný hoste!“


Jejími ústy, to já jsem, jež zpívám,
láskou neb hněvem z očí se dívám,
nohama běžím, rukama hýbám,
pažemi objímám, rty vroucně líbám:
Rythmem, jímž živel můj po těle proudí,
skanduje Mozek: chápe a soudí,
světem jde Srdce: hledá a bloudí;
básníku diktuju rythmus i strofu,
úsudky-předsudky filosofu:
Změním své složení, pulsaci, proud –
hned rythmus změní se, jinak chce plout –
změní se životní nálada celá,
a s ní i vůle a soud.


Ach, schaue doch von deinem Saal
Und siehe, wie ich leide!
Mein Herzensweh und große Qual
Ist meiner Feinde Freude.
Herr, mein getreuer Hort,
Hör an meine Wort,
Die ich, durch Trübsal hier
Gepresset, schütt herfür;
Laß dein Gemüt erweichen!


Za okénkem žalář –
na lože mne dali –
měsíce mne celé
na něm ponechali.


Nehledí do nebe nad ní blednoucího,
Do dolu se shýbá kvapně se tmícího.


يا رُبَّ يَومِ سُرورِ
بِالمَهدِ زارَ قَصيرِ
لَو بِعتُهُ بِسِنينٍ
وَأَعمُرٍ وَدُهورِ
وَكُلُّها في نَعيمٍ
ما كُنتُ بِالمَغدورِ
بَكِّر عَلَيَّ بِكَأسٍ
فَالعَيشُ بِالتَبكيرِ
أَما تَرى النَجمَ وَلّى
وَهَمَّ بِالتَغويرِ
اليَومَ قَصفٌ وَبَسطٌ
فَسَقِّني بِالكَبيرِ
مِن كَفِّ ظَبيٍ مَليحٍ
ساجي الجُفوني غَريرِ
يَزهو بِوَردَةِ خَدٍّ
قَد خُدَّشَت بِعَبيرِ
وَشَعرُهُ مِن ظَلامٍ
وَوَجهُهُ مِن نورِ
يُزَوَّرُ اللَحظَ في العَي
نِ وَالحَوى في الضَميرِ


Der letzte Hall der fernen Abendglocken
Verstummt und stirbt. Schau, wie sie ernster sinnt!
Sie neigt die Stirn auf die gelösten Locken,
Und ihre Thräne rinnt.


إنّ الهواء به الحيا
ة وشأنه شأن عجيب
يخفى ويظهر فعله
فبعيده دان قريب
لا لون فيه وكله
لون إذا نظر الأريب
يرث الحرارة والرطو
بة لا يحسّ له ضريب
منه تجسد ماؤنا
وتروح الأرض الصليب
والنار جارتها على ال
تحقيق وهو لها قريب
وبحرّه وعفونة
في طبعه ظهر الديب
وبلطفه عذب الجَنا
ة وأنضرَ الغصن الرطيب
سبحان خالقنا الذي
في صنعه حار اللبيب


Lenne nékem is majd
Hozzá egy kérésem;
Nem állana sokból,
Megadhatná könnyen.
Mit is kérnék - tán csak
Aranypalotákat?
Vagy szénásszekérből
Puha szalmaágyat?


Dva černé topole a hrozny modrých fial,
žalostný vody pláč a modly zvrácené,
zvrácené modly větrem. Na břehu jsem stála,
u řeky slunce krví temně zbrocené.


Nun hängt totenstill das Haar mir armem Weibe,
Wie auf dem Meer ein Segel, wenn keine Luft sich regt,
Und einsam pocht mein Herz in dem verlaßnen Leibe,
Wie eine Kuckucksuhr in leerer Kammer schlägt!


Tvůj klam byl pouze nástrahou,
sněm konal, já co chtěl;
mě v zlatou knihu vepsal Řím –
jsem z Brodu Michael.


Les Turcs ont passé là : tout est ruine et deuil.
Chio, l'île des vins, n'est plus qu'un sombre écueil,
Chio, qui dans les flots reflétait ses grands bois,
Ses coteaux, ses palais, et le soir quelquefois


Tünődve álltunk ott az utca hosszán,
majd Viola is példámat követte
kis táskájában szorgosan motozván.


So sprach der Patriot. Im Saal
Die Esel Beifall rufen.
Sie waren alle national,
Und stampften mit den Hufen.


Dios mío, si tú hubieras sido hombre,
hoy supieras ser Dios;
pero tú, que estuviste siempre bien,
no sientes nada de tu creación.
Y el hombre sí te sufre: ¡el Dios es él!
Hoy que en mis ojos brujos hay candelas,
como en un condenado,
Dios mío, prenderás todas tus velas,
y jugaremos con el viejo dado...
Tal vez ¡oh jugador! al dar la suerte
del universo todo,
surgirán las ojeras de la Muerte,
como dos ases fúnebres de lodo.
Dios mío, y esta noche sorda, oscura,
ya no podrás jugar, porque la Tierra
es un dado roído y ya redondo
a fuerza de rodar a la aventura,
que no puede parar sino en un hueco,
en el hueco de inmensa sepultura.


金针双锁备
叶路隐全该
宝印当空妙
重重锦缝开


وَفي لي ولَم يسمَعْ كلامَ مفنّدٍ
وجادَ بطيبِ الوصْلِ عن غير مَوْعدِ
وقَدَّ أديمَ اللَّيلِ للوصلِ طاوياً
من الدُّجنِ نحوي فَدْفداً بعدَ فدفدِ
من الغيد يحكي وجهَه البَدْرُ مُشرقاً
على غُصُنٍ لَدْن المعاطف أملدِ
ولم أنسَ خمراً من لماه شربتُها
لها حببٌ من درّ ثغرٍ منضّدِ
وخالٍ يرومُ الصَّبرَ منِّي عن هوى
يقلّ اصْطباري عنده وتجلّدي
فهَلاَّ وقَلْبي عن هوى الغيد فارغٌ
طليقٌ وأحكام الصَّبابة في يدي
رعى الله أيّامَ الصِّبا فلكَمْ بها
جنَيت ثمارَ اللّهوِ عن روضِها النّدي
وحيّاً بِنَعمان الأراكِ أَحبَّةً
هُمُ مَطْلبي مِن كلّ شيءٍ ومَقْصدي
وروض سَقَتْهُ السُّحبُ أقداحَ وبْلها
وغنَتْ عليه الورقُ ألحان معبدٍ
وقد عبثتْ ريحُ الصَّبا بغصونِه
فمِنْ ساكنِ منها ومن متأوّدِ
وصاغ الصّبا فيه لمِعْصَم نهرِهِ
من الزّهر حلياً من لجينٍ وعسجدِ
ظَلَلْنا به والعُمْرُ مُقتَبلُ الصّبا
وهاني الحَيا فيه يروحُ ويغتدي
وقد سلَّ أسياف الْبروق لوامِعاً
وأقبلَ يحدو مُرعداً بَعْدَ مُرْعِد


Ond'avien che temenza il cor mi punga,
che qualche intoppo non gli sia successo;
o ch'ei sol pensi in me quanto m'è presso,
e l'assenzia il suo cor da me disgiunga.


donna
cavatina


Vysvětli, duše má, extatickou slávu té písně němých, nejvyšších oktáv,
když bolest železným klíčem napjala struny tvé v poslední, nejhlubší závit,
dle základního tonu tajemného ladění, v němž vesmírem zvoní
hymna Nepoznaného! – –


Und – mußten sie erliegen –
Ruhmvoller war ihr Fall,
Als ihrer Feinde Siegen: – –
Wohin, wohin das all'?


Kakuk, kakuk:
Mi vagy te, kismadár?
Vagy tán az erdő öreg lelke vagy,
Mely ifjú, nótás hang-ruhába jár?
- Kakuk, kakuk, -
Szerelmes ál-ruhába jár?


jak malý filosof se chvilku ještě baví
v den dešťů dubnových, jež srdce uhasí...
Za vozem pohřebním král dívaje se praví:
„Dnes madame na cestu má špatné počasí.“


Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Sei von seinen hundert Namen
Dieser hochgelobet! Amen.


Siquiera la que hallaren atravesada y sola en un insulto,
ésa dádmela ahora para mí!
Siquiera la torcida y coronada, en que resuena
solamente una vez el andar de las rectas conciencias,
o, al menos, esa otra, que arrojada en digna curva,
va a caer por sí misma,
en profesión de entraña verdadera,
¡ésa dádmela ahora para mí!
Un pedazo de pan, ¿tampoco habrá para mí?
Ya no más he de ser lo que siempre he de ser,
pero dadme
una piedra en que sentarme,
pero dadme,
por favor, un pedazo de pan en que sentarme,
pero dadme
en español
algo, en fin, de beber, de comer, de vivir, de reposarse
y después me iré...
Halló una extraña forma, está muy rota
y sucia mi camisa
y ya no tengo nada, esto es horrendo.


يا ناقضاً لعهودِ مَن لم يَنقُضِ
كم مقبلٍ نال المُنى من مُعرِضِ
مَطَرتْ علينا مِن سَمائك جفوةٌ
هَطَلتْ ولامعُ برقِها لم يومِضِ
ماذا يَنال مُحَكَّمٌ متجرِّمٌ
في كلّ يومٍ من محبّ مُغمِضِ


Gigantenhaft, stahlarmig rückt
Die Schlachtreih der Maschinen auf,
Die Sensenschwerter breit gezückt
Hinmähn der Halme Volk zuhauf.
Großmächtig streun der Garben Mahd
Sie hinter sich zu frischer Tat.


Evoe! Es klingen die Becher;
Evoe! Es kreischen die Weiber,
Wilder, brünstiger klammern sich fest
Zum lüsternen Tanze die lüsternen Leiber.
Evoe! Die trunkene Lust
Kann uns der Himmel nimmer geben:
Aber die Hölle vergessen läßt –
Evoe! – Dieses wüste Leben!


Acaso supo, a mi ver,
y por acierto quereros
quien tal yerro fue a hacer:
como partirse de veros
donde os dejase de ver.
Imposible es que este tal,
pensando que os conocía,
supiese lo que hacía
cuando su bien y su mal
junto os entregó en un día.
Acertó acaso a hacer
lo que, si por conoceros
hiciera, no podía ser:
partirse y, con solo veros,
dejaros siempre de ver.


Und jauchzend schreist du dein Dankgebet,
All-eins mit den Weltengewalten:
Fühlst du dich selig, fühlst du dich stark –
Spürst du die Kraft zum Gestalten! ...


No, ya no te recuerdo por las tardes.
Si tú llegas yo me voy
a contemplar la melancolía del martes
aunque no haya sol
y mi alma no te busca ni te encuentra:
ahora sólo canta una canción.
Este es un círculo vicioso
y aunque se presenta la ocasión
y me tengas por un loco
mi mano no la llevo al corazón.


Caducaban las aves en los vientos,
y expiraba decrépito el venado:
grande vejez duró en los elementos.


Beszélhet a hit és a bölcselet;
Rút a halál, szépítni nem lehet.
Undort, iszonyt kelt borzasztó alakja.
S ki tudja, vaj mi lappang még alatta?


Mein Name heist ein Kind der Sünd'
Und deiner heist ein Gnaden-Kind,
Ich heiß ein Knecht der Nichtigheit
Und du ein Herr der Herrlichkeit,
Ich heiß des Todes Eigenthum
Und du des Lebens Fürst und Ruhm.


城东浈水碧渊洄
杨仆楼船向此来
我亦编蓬今下濑
拟寻韶石上崔嵬


Thaler nennet man vom Thal, und wo Thal, da ist es niedrig;
Weil nun Grossus denckt Berg-an, sind die Thaler ihm gar wiedrig.


生蛇满地走如飞
入石三分未是奇
掇取恒河归掌握
毫毛不动始知机


Jsou bílé, nové. Čas měl sotva času,
by krovů plech patinou potáh svojí.
Však místy v moderní se týčí krásu
ruiny černé. Staré zdi tu stojí


Oly bús az est... A hold merengve kél fel,
távolból édesen szól a zene,
s néhány madár lefekvő éneke.


Sollt ich denn dich nun verlassen
Und dein lieblichs Seufzen hassen?
Sollt ich nicht zu jeder Zeit
Bei dir sein in Traurigkeit?
Zweifle nicht mein Täubelein,
Denn daß ich vor deiner Seele
Mich verberg und lang verhöhle,
Ist dir gut und muß so sein.


Jsa křovím zakryt, pušku na kolenou,
na shnilém kmenu usedám
zvěř čekaje, jíž smrt tu olověnou
do klidné hrudi poslat mám.


S leszünk még egyek sebben, lobban, fakó ravatalban!
Leszünk még kocsmaasztalok között penész a falban!...
És lesz még szenteltvízbe mártva mi kezünk,
mellyel az átkok tört vizein evezünk...


dove ricovro, ahi lasso, e dove scampo?
se pur a te non mi riparo ed ergo,
che 'n pietra il fondi, ond'al Signor si poggia.


Credo che'l resto di quel verno cose
Facesse degne di tenerne conto,
Ma fur sin'a quel tempo si nascose
Che non e colpa mia s'hor non le conto,
Perche Orlando a far l'opre virtuose
Piu che a narrarle poi: sempre era pronto:
Ne mai fu alcun de li suoi fatti espresso,
Se non quando hebbe i testimonii appresso.


Die Jünger zanckten unter sich
Des grösten Ranges wegen,
Des Heilands Wort gieng alsogleich
Dem eitlen Streit entgegen
Und sprach: Last Fürsten dieser Welt
Nach hohen Tituln rennen;
Denn wer Gewalt und Reichthum hat,
Der läst sich gnädig nennen.


Was soll ich länger weilen,
Bis man mich trieb' hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus!
Die Liebe liebt das Wandern, –
Gott hat sie so gemacht –
Von Einem zu dem Andern –
Fein Liebchen, Gute Nacht!


Es ist auf Erden keine Nacht,
Die nicht noch ihren Schimmer hätte!
So groß ist keines Unglücks Macht:
Ein Blümlein hängt in seiner Kette.
Und ist das Herz vom rechten Schlage,
So baut es sich ein Sternenhaus
Und macht die Nacht zum hellen Tage,
Wo sonst nur Asche, Schutt und Graus!


Sieben geile Männlein aber
Fielen Lenen in die Augen.


“Poiché tanto hai desio da terra alzarte
E superar de la Natura il corso,
Ecco in virtù de la mia nobil arte,
T'impenno, o figlio, il giovinetto dorso.


Volám to v stinný, tmavý les,
by stromů šum to dále nes’,
by ptáčkové to zvěděli
a růžinkám to zapěli;
hlásám to hoře modravé,
to vlnce šepci těkavé,
a vlnka dál to klokotá:
„Vlasť jediná že láska má!“


I prchá Arete a za ní on,
juž přižehnul ji k hrudi,
dech jeho cítila a lásky zvon
ji náhle ze sna budí.


Ombra d'un fiore è la beltà, su cui
bianca farfalla poesia volteggia:
eco di tromba che si perde a valle
è la potenza.


	vogliono e lor lavori
poter mandare alle fiere e a' mercati
e non fanno per lor questi soldati.


Io vidi fra il secondo cielo e Marte
nel mezzo trïunfare il lor diletto;
donde gli stocchi a l'usitato petto
han fatto del mio cuor or mille parte.


Nincsen szöme szerencse kerekének,
Egyaránt forog gazdagnak, szegínnek,
Hol jó, hol gonosz fordul emböröknek,
Urak és szegén legénök mind vesznek.


¡Cuál doloroso estilo bastaría,
en el común dolor que nos aterra,
a mostrar parte, o lamentar la guerra
que al mundo le hizo muerte en sólo un día,
cuando dispuso de quien disponía
del mundo, con valor tal, que se encierra
muerto, más inmortal, en poca tierra
el que todo le amaba y le temía!
Y como otro dolor no se ha igualado
al de este triste y lamentable caso,
así debe llorar eternamente;
y el nombre justamente tan nombrado
del Vasto, por las cumbres del Parnaso
celebrándose irá de gente en gente.


"Thou treach'rous overswelling main,
" O! couldst thou give my love again
"To my sad widow'd sight;
" Although his eyes be sunk in death,
"His icy lips be void of breath,
" I'd kiss them with delight.


أَعَرَفتَ بَينَ رُوَيَّتَينِ وَحَنبَلٍ
دِمَناً تَلوحُ كَأَنَّها الأَسطارُ
لَعِبَ العَجاجُ بِكُلِّ مَعرِفَةٍ لَها
وَمُلِثَّةٌ غَبَياتُها مِدرارُ
فَعَفَت مَعالِمَها وَغَيَّرَ رَسمَها
ريحٌ تَرَوَّحَ بِالحَصى مِبكارُ
فَتَرى الأَثافِيَ وَالرَمادَ كَأَنَّهُ
بُوٌّ عَلَيهِ رَوائِمٌ أَظآرُ
وَلَقَد يَحُلُّ بِها الجَميعُ وَفيهِمُ
حورُ العُيونِ كَأَنَّهُنَّ صِوارُ
يَأنَسنَ عِندَ بُعولِهِنَّ إِذا اِلتَقَوا
وَإِذا هُمُ بَرَزوا فَهُنَّ خِفارُ
شُمُسٌ إِذا بَلَغَ الحَديثُ حَياءَهُ
وَأَوانِسٌ بِكَريمَةٍ أَغرارُ
وَكَلامُهُنَّ كَأَنَّما مَرفوعُهُ
بِحَديثِهِنَّ إِذا اِلتَقَينَ سِرارُ
رُجُحٌ وَلَسنَ مِنَ اللَواتي بِالضُحى
لِذُيولِهِنَّ عَلى الطَريقِ غُبارُ
وَإِذا خَرَجنَ يَعُدنَ أَهلَ مُصابَةٍ
كانَ الخُطا لِسِراعِها الأَشبارُ
هُنَّ الحَرائِرُ لَم يَرِثنَ لِمُعرِضٍ
مالاً وَلَيسَ أَبٌ لَهُنَّ يُجارُ
فَاِطرَح بِعَينِكَ هَل تَرى أَحداجِهِم
كَالدَومِ حينَ تُحَمَّلُ الأَخدارُ
يَغشى الإِكامَ بِهِنَّ كُلَّ مُخَيَّسٍ
قَد شاكَ مُختَلِفاتُهُ مَوّارُ
وَإِذا العُيونُ تَكارَهَت أَبصارُها
وَجَرى بِهِنَّ مَعَ السَرابِ قِفارُ


Rozhněvané nebe střelami
Hazý stále, jako vojsko pumami,
Všecky světa živly spolu krutě misý,
Omdlévá tu jeden, tam se jiný křísý;
Jiný reta! reta! zouffaje sy volá,
Darmo! mocy boží žádný neodolá.
Nebe již sy koule s ledu připravuje
V oblacých –, prv strašný vicher povzbuzuje,
Zatím začne nevídaným stříleti
Ledovcem, a honem s pole běžícý
Ovec stáda bečícý,
Brávy, skoty, lidi usmrcuje,
Nic, co žije, nešanuje,
Bezčísla je viděti jest ležeti.


铁骑锁东风
残花野兴浓
玉梅犹在此
消息自天通


Cuando te veo contento
Sin haberte yo alegrado.
Cuando te oigo reír
Sin haberte yo mirado.
Mandaría al infierno
A esa pavita mística
Que te clienta la cabeza
Y te enfría la pasión.