Beseele diese Kraft mit freier, edler Güte;
Begeistre sie mit stillem Friedenssinn;
Vergöttre sie zur holden Pflegerin
Der reinsten Menschlichkeit, der schönsten Geistesblüte:
O! dann ergreift sie dich, die heilige Gewalt;
Es geht ein Himmel auf vor deinen Blicken;
Es kündet sich dem zagenden Entzücken
Die Tugend an in göttlicher Gestalt.
Ja, sie verließ, um uns dem Himmel zu erziehen,
Einst die ambrosische, geliebte Flur,
Und trug den festern Sinn der Lebensharmonien
In unsre schwankende Natur.


Dies war ein Müller , der ein Wirth ,
Und der
Schulmeister gar; die andern acht
Sind Bauern , durch des Teufels Macht
Sind wir zwölf Wucherer.


L'anémone et l'ancolie
Ont poussé dans le jardin
Où dort la mélancolie
Entre l'amour et le dédain


E mentre elle sonavan dolcemente,
due cigni bianchi si calar nel loco,
assai vicini a lor, tacitamente.


Nuže tedy, slavní páni,
Nechte si své panování;
A že nyní dobře víte,
Co jsme my a co my známe,
Toť se rády podíváme,
Jak se asi polepšíte;
Ostanete-li však, jak jste byli,
Potom přijdu v jiném hávu,
Velkou učiním přípravu,
A pak vezmem světa hlavu
Jak se patří za hlavu.


Po dědinách vojsko hospodaří,
vojsko ruské v službě hosudara;
jazyk z úst a polský původ z tváří
vyhladit jde služebnictvo cara.


Uletělť pták! Karlovi se posmívali
Bezbožnosti jeho svědkové,
Vrátili se k tabuli,
Vyprávěli hostům příběh, šprymovali,
Rytíři se dálo vše to povůli,
Oni y on rovní dívek svůdcové.


Nad ním se vrba kloní,
jež hořem usýchá,
když vítr zbloudí do ní,
bolestně zavzdychá.


Zarazil se, vida prázdný plosk;
Nedal ale pokoje mu mozk:
Skoumal přischlé kapky vypláchnout,
Těmi šplechty zkoušky strojit,
Viděl života vznik tu se pnout,
Že tak možno škaredosti hojit.
Rychle do Kolovce se tu bral,
Sídlo Famulovi do návratu vzdal.


Un mezzo miglio s'eran dilungati,
e ritornavan con tanta fierezza
che' saracin dicìen tutti ammirati:
"Fólgore certo va con men prestezza:
se questi son pel mondo ricordati
è ben ragione, e se Carlo gli apprezza".
Erminion tenea ferme le ciglia,
ché gli parea veder gran maraviglia.


A klidu oběma nám – není, není...
Tys láskou hřešila, já v síly vzdoru,
snést lidstvu světlo a s ním lásky zoru
jsme chtěli oba v dětinském svém snění.


Hrdá sláva, život věků dávných
v prach a kamen se tu rozsypaly,
zvolej je – a z hrobů přidušených
odpoví jen ohlas rozespalý!


Ještě hůř to se mnou stojí,
tovaryše můj,
slyšels něco o „Rozvoji“,
tovaryše můj?
To jde se mnou, kam já půjdu,
psávalť jsem tam pro ostudu,
tovaryše můj!


E lo tatto ponescese de soi delettaminti,
li panni moll'espogliase, veste panni pognente,
de castetate adornase, vardata è 'n argumente,
en far de sé presente a Deo ch'è multo 'n grato.


Die Warheit sprach: Mein Bliz muß siegen,
Er fährt der Boßheit durch den Sinn,
Er trozt die Zeit, beschimpft die Lügen
Und wirft den Hohn der Misgunst hin;
Mein Glanz entspringt vom reinsten Lichte,
Er reißt der tollen Heucheley
Die schnöden Larven vom Gesichte
Und macht die Unschuld allzeit frey.


Бывают события:
случатся раз,
из сердца
высекут фразИ годы
не выдумать
лучших фраз,
чем сказанная
сразТаков
и в Питер
ленинский въезд
на башне
броневикС тех пор
слова
и восторг мой
не ест
ни день,
ни год,
ни векВсе так же
вскипают
от этой даты
души
фабрик и хаИ я
привожу вам
просто цитаты
*
из сердца
и из стихФевральское пламя
померкло быстро,
в речах
утопили
радость февральскуДесять
министров капиталистов
уже
на буржуев
смотрят с ласкоКупался
Керенский
в своей победе,
задав
революции
адвокатский тоНо вот
пошло по заводу:
— Едет!
Едет!
— Кто едет?
— Он!
«И в город,
уже
заплывающий салом,
вдруг оттуда,
из-за Невы,
с Финляндского вокзала
по Выборгской
загрохотал броневик»Была
простая
машина эта,
как многие,
шла над НевоПрошла,
а нынче
по целому свету
дыханье ее
бронево«И снова
ветер,
свежий и крепкий,
валы
революции
поднял в пенЛитейный
залили
блузы и кепк— Ленин с нами!
Да здравствует Ленин!»
И с этих дней
везде
и во всем
имя Ленина
с намМы
будем нести,
несли
и несем —
его,
Ильичево, знам«— Товарищи! —
и над головою
первых сотен
вперед
ведущую
руку выстави— Сбросим
эсдечества
обветшавшие лохмотья!
Долой
власть
соглашателей и капиталистов!»
Тогда
рабочий,
впервые спрошенный,
еще нестройно
отвечал:
— Готов! —
А сегодня
буржуй
распластан, сброшенный,
и нашей власти —
десять годо«— Мы —
голос
воли низа,
рабочего низа
всего светДа здравствует
партия,
строящая коммунизм!
Да здравствует
восстание
за власть Советов!»
Слова эти
слушали
пушки мордастые,
и щерился
белый,
штыками блестА нынче
Советы и партия
здравствуют
в союзе
с сотней миллионов крестья«Впервые
перед толпой обалделой,
здесь же,
перед тобою,
близ —
встало,
как простое
делаемое дело,
недосягаемое слово
— «социализм»А нынче
в упряжку
взяты частникКоопов
стосортных
сети вьем,
показываем
ежедневно
в новом участке
социализм
живье«Здесь же,
из-за заводов гудящих,
сияя горизонтом
во весь свод,
встала
завтрашняя
коммуна трудящихся —
без буржуев,
без пролетариев,
без рабов и господ»Коммуна —
еще
не дело дней,
и мы
еще
в окружении врагов,
но мы
прошли
по дороге к ней
десять
самых трудных шаго


E, no mato, em nostalgia,
num exílio carinhoso,
fizeram essa alegria
do teu olhar misterios


列派分宗定此图
绳绳相贯兹联珠
不知佛祖未兴日
还有许多消息无


Ya no lo vuelvo hacer,
ni el hígado ni el corazón
dan para tanto,
puedes matarme de un infarto
o lo otro, no puede oxigenar mi sangre.
Sí que me embriagué,
pero no me di cuenta,
es que te bebí el aliento,
te absorbí hasta el tuétano
y de repente supe que era demasiado.
Pobre de mí, o de ti,
no lo sé,
me duele el cuerpo,
los labios,
la mirada,
los brazos, los abrazos,
las piernas,
los ojos y la lengua.
Que hermoso y feo es embriagarse de amor,
pero más horrible es despertar con la resaca,
y dudar si es que fue cierto,
o de repente fue sólo un sueño,
un aliento de vida,
un pequeño espacio en la memoria.
Me embriagué y lo reconozco,
es que cuando uno se enamora,
no se sienten, los días ni las noches
Mucho menos el viento, el frío o el calor,
pero que difícil es quitarse ese aliento,
con sabor a frutas, jazmines,
guirnaldas y flores.
Me enjuagué la mirada,
la boca, la sonrisa,
te quise borrar y,
no pude,
será que fue por amarte
demasiado, o fue por robar
tus besos,
tu aliento,
Tus besos,
tu senos al aire,
o tus apretujadas piernas.
Ya ni yo mismo lo sé,
es que fue demasiada,
y de esas borracheras,
solo hay una en la vida
y esa eres tú,
mi embriaguez eterna.


Sprach es, der schelmische Gott, und ließ den Alten alleine.
Der nun war wie verstürzt und stand ihm fast der Verstand still.
Halblaut hebt er zu brummen erst an und endlich zu fluchen,
Schandbare Worte zumal, gottloseste, nicht zu beschreiben.
Aber nachdem die Galle verraucht war und die Empörung,
Hielt er inne und schwieg; denn jetzo gemahnte der Geist ihn,
Nicht zu trotzen den Himmlischen, deren doch immer die Macht ist,
Sondern zu folgen vielmehr. Und alsbald wühlt sein Gedanke
Rückwärts durch der Jahrtausende Wust, bis tief wo er selber
Noch ein Ungeborener träumte die Wehen der Schöpfung,
(Denn so sagte der Gott und Götter werden nicht lügen)
Aber da deucht es ihm Nacht, dickfinstere; wo er umhertappt,
Nirgend ist noch ein Halt und noch kein Nagel geschlagen,
Anzuhängen die Wucht der wundersamen Gedanken,
Welche der Gott ihm erregt in seiner erhabenen Seele;
Und so kam er zu nichts und schwitzete wie ein Magister.
Endlich ward ihm geschenkt, daß er flugs dahin sich bedachte:
Erst ein Buch sich zu schaffen, ein unbeschriebenes, großes,
Seinen Fäusten gerecht und wert des künftigen Inhalts.
Wie er solches erreicht, o Muse, dies hilf mir verkünden!


A v noci vzplály blankytem
dva dlouhé pruhy rudé,
se třásly v dálce mlhavé
jak meče krvavé.
To jen sám Bůh ví, co to bude!


Dál ženou se – já patřím za nimi,
teď slunce paprsleky zářnými
se dotklo jich; ó kouzlo! v okamžení
hned každá vlna na zlato se mění,
jsou stříbrem hned ty víry zpěněné
proud širých vod je moře plamenné.


 Shall we play - shall we? - at being great?
         No, nor at being grand
 Shall we believe that we are Fate
         And make up lives out of sand?


So träufle Ruh' und Frieden,
O Gott! auf alle Müden
Vom stillen Mond herab;
In sanftem Säuseln falle
Dein süßer Schlaf auf alle
Die müden Pilgrime zum Grab.


Ahora, en el Madison Square Garden
de New York,
dice mi manager:
¡No whisky!
¡No tobacco!
¡No girls!
(No money)
Negros acomodadores
ubican a los blancos en ring side.
Perder esta pelea
significa volver con ellos:
Con Blackie de Maniatan.
Con Brown de Alabama
Con Nando Rodríguez de Puerto Rico
...y entonces
no whiksy
no tobacco
no girls
no money
and
¡knock-out!
My challenger
es negro, como yo
Si pierde le espera lo mismo

    (Aquí los únicos
que nunca pierden
son nuestros managers y el promotor).
Comienza el round, voy hacia el centro
—en este plan voy a perder—
este es el round numero trece
¡voy a demostrarle quién es quién!
Me está llevando hacia una esquina,
si caigo aquí me cuentan diez.
¡Virgen del Cobre estoy perdido!
No puedo ver
No... pue.. do... ver...
EPÍLOGO
La gente aplaude al que me mata
El referee no dice break.
Que mi mujer no sepa nada...
Mi nombre es BENNY KID PARET.


vedete voi, cui so ch'egli ama tanto,
se, scrivendogli umìle un mezzo foglio,
per vincer l'ostinato e fiero orgoglio
di quel petto poteste aver il vanto.


Sou naufrago, mãe, e te chamo na noite,
desolado, no firme marchar para a morte,
e de golpe me assalta a ternura  infinita
dos primeiros ano E necessito saber que te achas
perto, que a tua lâmpada vela, pontual, perto de mi
Necessito teu copo para a má sombra dos pesadelos,
teu apoio de nogueira para o descanso dos sonhos
absurdos teu desencantado sorriso e tuas mãos sobre meus cabelo
Desolado, desde a má noite, quebro meus punhos em portas infinitas
e chamo, e ninguém me abr
Mãe: me de a chave de tuas despensas,
sou um homem perdido baixo a chuva cinza:
Ascende o fósforo  mais  tênue para que eu caminhe


Ich Unglückseliger! Mein Herze wird zerrißen,
mein Sinn ist ohne sich. Mein Geist zeucht von mir aus,
mein Alles wird nun Nichts. Was wird doch endlich drauß?


Jaro přiblíží se vraním letem,
třeba na obuv a na šat dětem!” ”


Dobré, kalené též zbraně,
dílo domácích též dlaní:
pestré řízy čistých pláten,
v nichž plá kvítím lučním tkaní.


Davidisir, mein Geist, mit disem Lobeslid!
Gib ehre deinem Gott vor seinen wunderfrid!
Ach bitte, das dein Gott dich lasse nimmer wanken!
Versprich alleine ihm auf ewigst auch zudanken!


Und Lautenklänge tönen sanft gedämpft,
Und alle sie, die Helden ew'ger Lieder,
Die hier geliebt, gelitten und gekämpft,
Durchwandern die Alhambrasäle wieder.


Ich denk' an meiner Kindheit Tage,
Da mir, von Märchenlust beseelt,
Die Schwester jene Wundersage
Des Abends vor der Tür erzählt.


Schade, daß des Kreuzes Zeichen,
Das auf Golgatha gestanden
Zur Erlösung aus den Banden,
Nun dem Zensor dient zum Streichen!


Poi che ne l'alta vostra accorta mente,
dove gran tempo han fatto albergo in pace
l'alme virtuti, entrò la viva face
del vero Sol, più che in ogni altra ardente,


宛罗重縠起歌筵
活凤生花动碧烟
一声唱断无人和
触破秋云直上天


Nichts in noch ausser ihr trennt sie die Seel entzwey,
Drumb kommt ihr, wie dem Leib, auch kein Zustören bey.


南枝北枝香最清
诗边酒边如许情
不应领略无妙语
唤取里中诸父兄


E s'el vien che la rixa plu si adeschi,
lo primo colpo dove ferro ficchi
mai non se saldarà per gli todeschi;


Pro nové stádo býků druhý den
on odešel a ona zůstala,
v svém srdci klidna, vůli manžela
přec splnila – vždyť nařídil jí tak.
Dny prošly zas a choť se navrátil,
sám vedl stádo nové, veselý
ji pozdravil a sedli k večeři,
ku které sezval všecku čeleď svou,
a pohár kolem kroužil kypící
a cymbál zněl, a všichni smáli se
a připíjeli k zdaru manželům,
a ona k němu tulila se zas
a stejně jako předtím, s důvěrou
než za obchodem do hor odešel.
A sotva čeleď opustila síň,
on k ní se sklonil s bradou šedivou
a pravil klidně: „Drahá ženo má,
zda nestýskalo se ti k večeru,
kdy ve vodách se zhlíží luny srp,
v květ motýl zapadá a včela v úl,
kdy k brodu nakloněná stáda má
vstříc hvězdám bučela a měsíci?“
Tu probírajíc šedý jeho vous
svou rukou nad sloň svůdnou bělejší,
mu děla šeptem: „Dobře bylo mi,
tvé plnila jsem všecky rozkazy.“
On sjížděje kol boků jejích níž
svou rukou žilnatou, děl klidně též:
„Tak’s poslechla mne, za vše děkuji,
víš, z cesty choť vždy něco přinese
na památku,“ a sáhl za sebe
a zvolna vytáh’ velký ovčí měch
a tiše, vítězně se usmíval.


„Sta z našich čítáme rodáků,
Spůsobilých zpěváků,
Což nemožná, všickni abyste svůj zpěv
A neladnou smíšeninu štěbotů
V harmonickou uvodíce jednotu
Rozmanitou sestavili operu?
Já i Čtveronožců král, pan Lev,
Ve vtip Váš chováme jistou důvěru.“


Nem könny csorog az arcomon, de bátor
augusztusvégi éjszakai zápor.


Nyitott sirokat léptem által
Halálos éjjelen
S fogaim sem vacognak többé,
Mert elhagyott a félelem.


Sie wollen reitzen und gefallen,
Sie suchen euer Herz vor allen;
Sie sagen was ihr gerne habt.
Ihr könnt es prüfen, tadeln, höhnen;
Nur, wollt ihr sie mit Dornen krönen,
Bedenkt, daß ihr den Zunder gabt.


Kilenc szép mákvirág! s labancok ő kemek!
Köztök egy hordón ült maga Vas Benedek;
Ittak, pocsékoltak, mocskolták Szuhayt,
Kiáltván: a kopasz, bárcsak most volna itt!


Diesen ist alles Genuß. Sie essen Ideen und bringen
In das Himmelreich selbst Messer und Gabel hinauf.


春江谁唱竹枝歌
春雨潇潇傍竹多
欲借淇园一竿玉
桃花矶下钓寒波


Dějepis zajde, pergámen též zetlí,
povrhne mládež snad i latinou:
děje však vísky a jich pomník světlý,
v paměti lidské hned tak snadně nezhynou.
Jeden kříž zajde, postaví se jiný,
onen kmet zemře, ten se vydaří:
mládež pak, slýchat praotcův svých činy,
vždycky se ráda sběhne k bajkáři.
Spůsobem tím pak konce dějům není,
dědiť je s pověstí vše pokolení.


Jedním okamžením
byl v jeho pazouru,
však se mu vysmekl
a vletl na horu,
na dalekou horu,
kdež ho nepřekvačil,
sokol, proto že mu
provázek nestačil.


O feurge Lampenfeuer!
In deren glantz di tiffsten Sinngrüfft licht!
Vor dunkle Nachtgeheuer,
Nun voll gewohnter Prachtgesicht!
Ihr hitzlicht strahlt dem Libsten gleicher pflicht.


Norma Jean es una mujer triste,
Ellos no lo saben mientras, sórdidos,
Se manosean entre cuatro paredes.
Marilyn perdió a Norma Jean
Ellos ganaron una mujer desnuda
En un gigantesco calendario.
No era fácil ser actriz
Y la estrella alumbraba
Todas las noches de la ciudad.
Ellos ganaron una estrella desnuda
Una farola con curvas en medio de la noche
Y tu perdiste la posibilidad de ser tu misma.
Todos caímos en tus redes celestes,
Eras la mujer de nuestros sueños adolescentes
Conocíamos cada poro de tu cuerpo desnudo
Pero ni un retazo de tu alma escondida.
Todos te violaban pero nadie hablaba contigo:
No tenían nada que decirte.
Tu pagaste el precio de la belleza felina,
Ellos se lo cobraron en fantasías
como dardos que dejaron tu corazón
con tantos agujeros como un queso gruyere.
Al final todos contentos,
Ellos tienen su hermoso ídolo de barro
Y tu conseguiste librarte de ellos.
Ahora descansas en un lugar solitario
Barrido por ráfagas de viento
A donde nadie ya puede llegar.


e tre fïate intorno di Beatrice
si volse con un canto tanto divo,
che la mia fantasia nol mi ridice.


人道春寒早系舟
楚山一夜雨浏浏
此生削迹江边路
嫩绿纷红只自愁


家室灵瞻曲突前
烛花璀璨篆炉烟
郭生胎骨由来傲
不结人间炙手缘


	Va per ambasciatore
ogn'anno dell'aringhe a mezzo maggio,
contra a' capretti, a l'ova et al formaggio,


Fern wandelt der Held und es ist ihm, was war,
Wie Nacht und wie Nebel versunken;
Er wandelt dahin, wie ein Lichtgott hin,
Vom Lichte, dem göttlichen trunken.


Und was nun in der Zeit rumort,
Dafür hat er sogleich ein Wort:
Romantisch, absolut, naiv,
Antik, lebendig-positiv,
Was längst schon da war still und tief,
Heißt sein, weil ers beim Namen rief.


苦爱香醪似蜜甜
旧如杜老意拳拳
而今已作渊明止
别意欲醺醒重怜


Und so dreht sich meine Spule,
Tief vom Innersten bewegt,
Bis die alte Harfenjule
Einst im Himmel Harfe schlägt.


Von Heue ragt ein Haufen,
Zehn zarte Schäflein fressen daran und raufen.


"I did not take a long adieu,
" Thou wilt not long feel pain,
"Thy friends must mourn, must weep for you,
" And we shall meet again.


Háj břízek rozhlédnuv se po kraji
svůj ševel chýlí,
kde plno jmen, a všechna říkají:
My byli.


Aus allen goldnen Altern begleiten dich,
Natur, die großen Dichter des Altertums,
Die großen neuern Dichter. Segnend
Seh ich ihr heilig Geschlecht hervorgehn!


Egröt minékönk éltig megtarcsa,
Több végházakkal megszabadiccsa,
Az pogán kéztől megoltalmazja,
Körösztyén népet igaz hitben tarcsa.


Tus ventanas que miran al oriente
y madrugan, fragantes, de limpieza
¿esperaron una alba,
de cándida belleza,
o el regreso del novio
que anda en tierras de olvido,
o esperaron, acaso,
el milagro de un sol desconocido?
Ventanas que rondé
en la alborada de mis mocedades,
rejas con agua, y luz, y caracoles
en que Ella gusta de escuchar el sordo
fragor de las marinas tempestades;
rejas dignas de célebres idilios,
rejas de mi noviazgo adolescente,
que yo os mire de nuevo
¡oh ventanas, abiertas al oriente!


»Herr Ulrich singt ein hübsches Lied,
Das Liedchen von der Reue,
Und hat er zu Ende gesungen das Lied,
So singt er es wieder aufs neue.«


"A nota aguda" que canta e o "baixo que chor
E o tempo calado se vai hora após hor
Cantare
São marcas fatais da raça mour
Não importa a vida, que já está perdida,
e, depois de tudo, que é isso, a vida?
Cantare
Cantando a dor, a dor se esquec
Mãe, dor, sorte, dor, mãe, morte,
olhos pretos, negros, e negra a sort
Cantare
Neles a alma da alma se vert
Cantare Cantares da pátria minha,
quem disse cantares disse Andaluzi
Cantare
Não tem mais notas a guitarra minh


Traurig späh' ich aus dem Fenster,
Heute wirst du nicht erscheinen,
Wo das Herz so liebt und strebet,
Vieles Liebchen dir zu teilen.


Mentre si corca il Sol ne l' occidente
e rende il mondo scolorito e nero,
mentre ch' alzato al bel nostro emispero
torna a la terra le bellezze spente,


Partout de l'harmonie ! En ce pays de fées,
La voix ne connaît pas de notes étouffées ;
Tout vibre et retentit, les mots y sont des chants,
La musique est dans l'air, — parler bientôt s'oublie :
Comme ailleurs on respire, on chante en Italie ;


Was mir die Venus predigt ein
samt ihrem lieblichem Empusen/
mag meines Nahmens Lorber sein:
Sonst brauch' ich keiner andern Musen.
Ich brenne. Wer nicht brennen kan/
fang' ein berühmter Wesen an.


Viel königlicher als ein Perlenband
Und kühn wie junges Meer im Morgenduft,
So war ein großer Traum – wie ich ihn fand.


Povadly květy, umlkly hlasy,
druhdy jež ozvěnou plnily háj,
na oknech září ledové klasy –
písmo to zimy, jež kvapí v náš kraj.


Deus, in adiutorium meum intende.
Domine, ad adiuvandum me festina.
In mie peccati e iniquità concetto,
monda 'l peccato reo, che l'alma accende
sanza mesura, regola o dottrina
e sanza freno, riguardo o rispetto
al mal, che sì impedisce l'intelletto
che non può cerner vero in alcun modo.
Ma, s'ascolto o rispondo,
tutto imperfetto dico e così odo.
Sommergerei per poca ingiuria il mondo;
sempre conturbo ogni loco giocondo
e sempre ho il viso del color del core:
vivo superbo, ontoso e furibondo.
Per che te priego, o sommo Redentore,
ch'io sia col tuo valore
benigno e mansüeto contro a l'ira,
ch'altri, possendo, e sé rode e martira.


Amit írtam, csupa élet,
Amit éltem, csupa lélek;
Gyönyör a szó, hő a szellem,
Isteni láng dúlja mellem:
Idő gondját mért viselném?
Mit csüggjek a hír szerelmén?!


飘泊天涯不系舟
又还穷腊动离愁
轩裳琐琐知何者
直自时平未肯休


Bebst du, Muse? Verlaß sie, verlaß die verfluchteste Scene!
Laß die Höll' ihre That mit gräßlichem Heulen besingen!
Stimme die silbernen Sayten die solch ein Thema erniedrigt!
Sieh, dort ruft eine edlere Mutter die hungrigen Kinder
Traurig zusammen; sie hat vom kleinen Reste des Mehlkorbs
Und des Oelkrugs das lezte nothdürftige Mahl zubereitet:
»Kinder, die ich mit Schmerzen gebar, mit größerem Schmerze
Seh ich euch sterben. Kommt! erquikket die schmachtende Zunge!
Dann, mit brechendem Herzen will ich euch segnen, ihr Satten!
Und will sterben.« Nun pflanzt sich das magre Geschlecht um die Schüssel –
Schnell ist sie leer. Mit Wangen auf welchen die Tränen vor Hizze
Stehn blieben, schlang die Jugend eilfertig die sparsame Kost ein:
Und nun sizzet sie sprachloß: noch tobt der müßige Magen
Und der Gaumen vertroknet, wie heisses Eisen, auf welches
Wenige Tropfen fallen; die Tränen rollen von neuem.
Aber die Mutter, sie hat für ihre Kinder gefastet,
Hebt die Augen zum Himmel, ihr mütterlich Herz ist in Aufruhr:
Balde sinkt sie, zu heftig von Schmerz und Liebe bekämpfet,
Von ihrem Siz zu Boden. Erschrokken stürzen die Kinder
Auf sie: »Mutter, stirb nicht! stirb nicht geliebteste Mutter!«
Aber ihr Geist verläßt sie. Der lezte Blik ihrer Augen
Ist noch mitleidig zärtlich auf ihre Kinder geheftet;
Zwar sie kann nicht Worte stammeln, nicht Seufzer erpressen,
Denn die Zung' ist gebunden, ihr sterben die Seufzer im Busen;
Aber inwendig rufet ihr starkes Geschrey zu dem Höchsten,
Zum dem Höchsten, der Raben ernährt und krümmenden Würmern
Auf ihrer langsamen Reise die Speis' entgegen führt. Und der
Herr, der Erbarmer hörts und spricht: – es feyern die Himmel –


Hle, za oltářem úzké pnou se schody,
tam anděl zmizel – dále za ním, za ním!
Nechť vzduch se třese hned ztajeným lkáním,
hned jak by hřměly padající vody.


Was du als wahr erkennst, verkünd' es ohne Zagen;
Nur trachte, Wahrheit stets mit mildstem Wort zu sagen.


¡La luna! Por mis pálidos castillos
En el aire, al pasar barre indecisa,
En hojarasca musical, la brisa,
Un valse de lejanos organillos.
La agridulce tijera de los grillos
Corta a Pierrot su lánguida camisa.
Y el lunático valse te improvisa
Temas de amor ligeros y sencillos.
Con ironía gárrula, aunque tierna,
El arroyuelo que te vio la pierna
Ríe de tu delgadez sin causa alguna.
Y en congratulación de nuestro caso,
La circunfleja cara del payaso
Su disco de papel rompe en la luna.


Cos prolhaného vrabci šepcí
a plno nesmyslu kře hovoří.
Tak zavezte mne, koně křepcí,
dnes kousek dále v naše pohoří.


Oft einer geht ehrsam und fromm einher,
Und jeder meint, daß er das wirklich wär',
Doch ach und weh! ein Mantel das nur ist,
Verbergend seines Innern tiefen Mist.
Oft einer geht einher in dieser Welt,
Daß jeder ihn für bös und sündhaft hält,
Er ist es nicht, sein Äußres macht das nur,
Gut ist und fromm die innere Natur.
Du kannst nicht sagen: Der ist rein, ja rein!
Den läßt einst Gott in seinen Himmel ein!
Du kannst nicht sagen: Der ist schlimm, ja schlimm!
Der wird einst fühlen seines Gottes Grimm!
Nein! nein! Der Geist, der über der Natur,
Gott, Gott durchschaut des Menschen Innres nur.
Der schicket ganz nach ihrem innern Wert
Die Seele nach dem Tod hinab, hinauf,
Oft anders, als am Grab ihr Lebenslauf
In wohlgesetzter Rede es begehrt.


Y el generoso ardor que, parte a parte
tiene tu libre voluntad rendida,
será de tu silencio el homicida
cuando pienses por él eternizarte.


Es wurde mit Blicken herumgeschmissen,
So ganz, als ob sie alleinig seien
Mit den geheimen Verständnissen
Und den gesetzlichen Schweinigeleien.


Die Beute, die mir ziemt, kann ein Sĭmūrgh nur sein.«


Die Morgenstund hat Gold im Mund, und du bleibst arm,
Obgleich manch früher Tag dir deinen Kopf macht warm;
Mich dünkt diss Sprichwort ist verführerisch und eitel:
Weil sie's im Munde hat, so hast du's nicht im Beutel.


Hat er jn dan erfüllet,
dadurch GOTS zorn gestillet,
Was wälst dich dan wider inn sünden
vnn wilt GOTS zorn aufs neu empfinden?
Der sünden solst absterben,
auferstehn, fräud zuerben.


Dort verzehren muftische Magnaten
Ihres Landes Fett in Schwelgerey;
Und der Pflüger, stets der Kern der Staaten,
Jammert bey der ihm gelaßnen Spreu.


Ei sag einmal du Liebe,
Du himmelklare Liebe
Wer hat dich das gelehrt,
Daß man dem blinden Triebe
Für scharfe Dornenhiebe
Nur Rosenglut beschert.


Meu Deus, eu quero a mulher que pass
Seu dorso frio é um campo de lírios
Tem sete cores nos seus cabelos
Sete esperanças na boca fresca!


Im Fall du ja wilt wissen,
Apollo, was mein Sohn
Erwiesen hat im Schiessen,
So höre nur hiervon.
Was neben uns Neptun im Wasser sage,
Und über uns der Jupiter;
Geh' unter uns zum Pluto hin und frage,
Alsdann komm wider her.


O ja, wir sind Phantasten,
Narren und Schwärmer
und kindertörichte Toren ...
ihr habt recht!
wir sind es! ...
unsern Träumen nachzuhängen
und unsere Kraft an Dinge zu vertrödeln,
so wert- und zwecklos!
ihr habt recht! ...
anstatt praktisch zu sein
und Geld zu verdienen!
oder ... wenn schon:
Bücher zu schreiben,
wie der Verleger will,
und wie sie gekauft werden ...
ihr habt recht:
es ist Narrheit,
sich seine Jugend derart zu verquälen
und freiwillig
als Bettler sich durch's Leben zu schlagen,
und in den besten Jahren dann
gebrochen und müde zu sein,
erschöpft und leer!
und ... gebrochen ... wodurch?
und ... müde ... wovon? ...
von nichts!! ...
und mit verflackerndem Auge
zurückzusehn
und sich sagen zu müssen,
daß alles Mühn und alles Ringen,
daß aller Kampf ... umsonst war!
und nicht bloß umsonst,
daß es lächerlich war:
törichter Träume wegen
sein bestes Leben lang sich
von der Gnade anderer abhängig zu machen
anstatt ... anstatt ...


Nun unter denen, welche sich
recht edel auf altteutsch erweisen,
muß und kan ich mit warheit dich,
mein Bilderbeck, für einen preisen.
Dan du, der heuchlerei zu trutz,
bist aller eitelkeit verächter,
der warheit und freiheit verfechter,
der redlichkeit herberg und schutz:
Du pflegest schwarz was schwarz zu nennen
und, als der tugend herr und knecht,
das weiß weiß und auch das recht recht
und das falsch falsch rund zu bekennen.


فيَّ , مثلكِ , أَرضٌ على حافَّةِ الأرضِ


Sind, um Herzen zu gewinnen,
All in eine nun vereint.
Seht die Mutterlieb, die Tränen,
Ihre Reu und ihre Pein!
Statt Marien Magdalenen
Soll nun Sankt Oliva sein.


Thyrsis.
Amaryllis/ meine Sonne/
Nim nun hin mein treues Hertz;
Durch dich lindert sich mein Schmertz/
Du bist meine Freud' und Wonne/
Meine Liebe schenck' ich dir/
Amaryllis/ meine Zier.


Qui fit même des jaloux
Et qui, portant sa galette
Chez la bonne mère grand,
Faisait choir la bobinette ?


Vysokých stěžňů tichý les
mne vábíval,
já hleděla jsem do nebes
a v dál a v dál.


Ya que nublosa sombra cubre, y frío,
la blanca frente de este monte alzado,
y del grave Aquilón aliento helado
retarda el lento curso al hondo río,


Arcanidad terrible de la vida,
destino lleno de rigor sin nombre,
infancia entre las sombras escondida,
aprieta sin piedad, que das en hombre.
No esperes con tu golpe furibundo
avasallar mi soberano aliento:
es grande mi tormento como el mundo;
pero el alma es mayor que mi tormento.
Y siempre aquí, con arrogante calma
de tus rencores la sin par fiereza
afronto audaz, que la grandeza de alma,
aunque pequeño soy, es mi grandeza.
Nunca al poder ni al oro me arrodillo,
y aunque me agobie padecer tirano
me muero de hambre; pero no me humillo...
seré cadáver, pero no gusano.
Bien, alma ¡bien! porque jamás te humillas...
eres inmensa en tu sufrir constante...
¡No mendigues la gloria de rodillas,
conquistala de pie, mártir gigante!


Pastor os duela amante, que si triste
La perdió su deseo en vuestra arena,
Su memoria en cualquier región la asiste;
Lagrimoso informante de su pena
En las cortezas que el alisio viste,
En los suspiros cultos de su avena.


– Die Freiheit! das Recht!


مالَكَ عِزُّ التَغلِبِيِّ الَّذي لَهُ
بَنى اللَهُ في شُمِّ الجِبالِ الحَوارِكِ
وَما لَكَ ما يَبني لُجَيمٌ إِذا اِبتَنى
عَلى عَمَدٍ مِنها طِوالِ المَسامِكِ
وَلا الثَعلَبِيِّينَ الَّذينَ رِماحُهُم
مَعاقِلُ عوذاتِ النِساءِ الرَواتِكِ
وَما غَرَّ كَلباً مِن كُلَيبٍ بِحَيَّةٍ
أَصَمَّ عَلى أَنيابِهِ السَمُّ شابِكِ
رَبيبِ صَفاةٍ في لِهابٍ لُعابُهُ
سِمامُ المَنايا أَسوَدِ اللَونِ حالِكِ
تَرى ما يَمَسُّ الأَرضَ مِنهُ إِذا مَشى
صُدوعاً نَفَت عَنها مُتونَ الدَكادِكِ
بَني الخَطَفى عُدّوا شَبيهاً بِدارِمٍ
وَعَمَّيهِ أَو عُدّوا أَباً مِثلَ مالِكِ
وَإِلّا فَهِرّوا دارِماً إِنَّ دارِماً
أَناخَ بِعادِيٍّ عَريضِ المَبارِكِ
مِنَ الغُرِّ لا يَسطيعُهُ أَن يَنالَهُ
قِصارُ الهَوادي جاذِياتُ السَنابِكِ
فَلَستَ إِلَيهِم يا جَريرُ فَلا تَكُن
كَمُستَقتِلٍ أَعطى يَداً لِلمَهالِكِ
تَقاصَرتَ عَن سَعدٍ فَما أَنتَ مِنهُمُ
وَلا أَنتَ مِن ذاكَ العَديدِ الضُبارِكِ
كُلَيبٌ يُفالونَ الحَميرَ وَدارِمٌ
عَلى العيسِ ثانو الخَزِّ فَوقَ المَوارِكِ
وَكُنتُم مَعَ الساعي المُضِلِّ بَني اِستِها
جَريرٍ وَسَلّاكينَ شَرَّ المَسالِكِ
ضَفادِعُ غَرَّتها صَراةٌ فَقَلَّصَت
مِنَ البَحرِ عَن آذِيِّهِ المُتَدارِكِ


Podivnou mocí
jat jsem byl v temnotách světlé té noci.
Hlava má jak by opilá,
krev v žilách jak by pálila.
Umru-li, na tom nezáleží,
mne těší zřít, jak had rudý běží
po statcích, chalupách,
úkladný vrah.
Uštkne a uštkne: v krátké chvíli
všichni se otrávili.
Zpívám si s pomstěnou svou zlostí:
Není tu hříchu, spravedlnosti...


Quanta virtù, possanza, ardir e forza
Nel ciel si vide e qua de amor si prova
Nei duo begli ochi sol si vede e trova
Ch'ogni più duro core ad amar sforza;


Prškou svou ji ve tvář stříkly,
letěly – a v dálce znikly.


Acontecia à noite, alta noite com chuva, frio ou lua clara,
passantes com cargueiros e família darem: "Ô, de cas"
Meu avô era o primeiro a levantar, abrir a janela:
"Ô de for Tome chegad"
O chefe do comboio se adiantava:
"De passagem para o comércio levando cargas, a patroa perrengue,
mofina, pedia um encosto até "demanhã"
Mais, um fecho para os "alimais"
Meu avô abria a porta, franqueava a cas
Tia Nhá-Bá, de candeia na mão, procurava a cozinha,
acompanhada de Ricarda sonolent Avivar o fogo, fazer café, a praxe,
Aquecer o leit Meu avô ouvia as informaçõe Não especulav
Oferecia acomodação, no dentro, quarto de hóspede
Quase sempre agradecia Se arrumavam ali mesmo no vasto alpendre
[coberto
Descarregavam as mulas, encostavam a carg
Tia Nhá-Bá comparecia, oferecia bacião de banho à dona, e aos
[meninos,
quitanda
Aceitavam ou nã Queriam, só mais, aquele encosto,
estendiam os couros, baixeiros, arreatas, se encostava
Meu avô franqueava o paio Milho à vontade para os animais de sela,
[de carg
Eles acendiam fogo, se arranjavam naquele agasalho bondoso,
[primitiv
Levantávamos curiosas, afoitas, ver os passante
Acompanhá-los ao curral, oferecer as coisas da cas
Ajoujavam os cargueiros, remetiam as bruacas nas cangalha
Faziam suas despedidas, pediam a conta das despesa
Meu avô recusava qualquer pagamento — Lei da Hospitalidad
Os camaradas já tinham feito o almoço lá dele Já tinha madrugado
para as restantes cinco légua Convidava-se a demorar mais na volt
Despediam-se em gratidão e repous
Era assim no antigamente, naqueles velhos reinos de Goiá


Den Blick zum Staub gewendet,
so hasten sie dahin,
verdüstert ihre Stirnen,
dumpf und gemein ihr Sinn ...


Der liebt den Krieg für allen,
Vnd hat an Feld-geschrey
Vnd Schlachten nur gefallen,
Der lebet Sorgen-frey,
Vnd bricht an stat der Lantzen
Nur Gläser vmb den Wein,
Wil fort vnd fort nur tantzen
Vnd gern geliebet seyn.


Tengo el alocado empeño
de andar siempre tras de ti.


少年工制独称奇
绝似灵芸夜绣时
笑语楼前争乞巧
伤心无复见穿丝


Drauf kömmt ein Schwarm von Knaben gerannt,
Flicht Kränze sich mit eilender Hand,
Freut kurz sich nur der blühenden Pracht,
Zerstreut umher die Blätter, und lacht. –


Sombra de amores fue, no amor, señora:
mostrásteme la luz por que sintiese
mayor oscuridad sin ella agora.


青江一线日边开
万古东流去不回
闻道海波穿地底
可能还向碛西来


O die Zeit! Wenn Tags ich die Fäuste ballte,
Misstrauisch Wache stand wie ein Schuft,
Saß Nachts ich aufrecht und ohne Schlaf,
Auf jeden Laut, der das Ohr mir traf,
Mit Argwohn lauschend, und fiebernd dann,
Selbst wilden Begierden ein machtloser Mann,
Das Lager küssend, die leere Luft.


»Johannes, liebster Jünger mein,
Laß dir mein' Mutter befohlen seyn,
Nimm sie zur Hand, führ sie von dann,
Daß sie nicht schau mein Marter an.«


E poi si dipartiron prestamente;
el Grasso si riman pur a 'spettare,
e forte si doleva nella mente;
e pur se ne sare' voluto andare.
E aspettando giunse ivi presente
Quel ch'aveva recato il disinare:
el paniere e quel fiasco gli chiedeva;
el Grasso gliene porse e sì diceva:


Ditemi qual vi par dogla maggiore,
o amare una et giamai no·ll'avere
o averl'aùta e perdere 'l suo amore?
Che a·mme par questo doppio dispiacere,
ch'ò provat'ogni chosa, e ò a·ttenere
che chi perde 'l suo amor mai à quïete.


Hopp hopp hopp hopp! Mariechen,
Sei froh und wohlgemuth!
Ich pflücke dir vom Bäumelein
Ein dunkelblaues Pfläumelein,
Das schmeckt dem Kindchen gut.


Du bists Opfer für die Schuld,
Bist der Frommen Gnad und Huld,
Bist mein Leibgedinge;
Bist der Engel Speis und Trank,
Bist mein Lust- und Lobgesang,
Gott und alle Dinge.


Wenn ein Gesandter ist ein allgemeiner Mann
Der einer gantzen Stadt zum besten lügen kan:
Was wil Longinus thun, der imt 6. Kutschen Pferden
Viel schwerer leugt, als fährt? Er wil Gesandter werden.


Tělo svadlé, srdce Boha plné,
Zahrádku má, pěstí květiny,
Chudým radí, vítá hrdiny,
Divy tropí, pokud neoslne.


Gestern um die Mitternacht
Bin ich weinend aufgewacht,
Denn mein allerschönster Traum
War dahin, wie Wellenschaum;
Mund zu Mund im Traume spricht,
Aber uns lieben, das dürfen wir nicht.


Di che Troiol con Pandaro talvolta
si dolea forte: — Lasso me, — dicendo —
el m'ha Criseida sì l'anima tolta
co' suoi begli occhi, che morire intendo
per lo disio fervente che s'affolta
sì sopra il cuor nel quale io ardo e 'ncendo.
Deh, che farò? che contento dovria
solo esser della sua gran cortesia.


Du mußt denken:
Deine Linie geht
Nach deinem Willen
Und im stillen
Wie ein arglos Gebet.


Und wenn die Sonne ist vergangen,
Rot Röselein, Vergißnichtmein,
Die Sterne an dem Himmel prangen,
Rot Röselein, Vergißnichtmein,
Kein Mensch weiß, wo ich kehre ein,
Verschwiegen soll es sein.


Pojďte, chaso, proso máme,
hojnosť zrnek nasypáme
maličkému zobu,
jenom pějte, křídlem vějte,
zrozeňátko uspávejte,
moje zlaté potěšení,
poklad můj a zdobu.


Co vás žene, mne opustit
na příklad, co na mne zříte,
rcete spíš, vám schladla láska,
v mou se věrnost bezpečíte,
budete-li dlouho meškat v dáli,
Jimeně s žitím jste již trpělivost vzali.


Und der Knabe ging zu jagen,
Und es treibt und reißt ihn fort,
Rastlos fort mit blindem Wagen
An des Berges finstern Ort,
Vor ihm her mit Windesschnelle
Flieht die zitternde Gazelle.


Celý život v rozkoši si hoví:
šest dní život z různých číší pije,
z šesti rtíků políbení loví,
laur a růže do vlasů si vije.


la ploça mutarebe quela via,
sì che la terra criderebe: « I' ardo!
Tanto ò caldo dil sole, ch'i' vi moro ».


Paž k paži, bok se k boku staví,
ať sdružen prapor svrchu vlá;
Československo, k metám slávy,
teď, ať nás Osud zavolá!


O Friedenswunder! Wie still die Stadt!
Es ruhte das dumpfe Geräusch
Der schwatzenden, schwülen Gewerbe,
Und durch die reinen, hallenden Straßen
Wandelten Menschen, weißgekleidete,
Palmzweigtragende,
Und wo sich zwei begegneten,
Sahn sie sich an, verständnisinnig,
Und schauernd, in Liebe und süßer Entsagung,
Küßten sie sich auf die Stirne,
Und schauten hinauf
Nach des Heilands Sonnenherzen,
Das freudig versöhnend sein rotes Blut
Hinunterstrahlte,
Und dreimalselig sprachen sie:
»Gelobt sei Jesu Christ!«


A zaháněl a zaháněl,
leč nezahnal jich přec;
v snu loktech schoulen Baalových
lká chlipný šedivec. –


Mars zászlói eltüntenek,
Fegyverei nyugszanak,
Véres harczi megszüntenek,
S rabláncai húllanak;
Örvendeznek a nemzetek,
Kezet fog az ellenség; -
Csak én - én! nem örülhetek,
Mert, hajh! én rab vagyok még.
Noha Mars megszabadított,
Amor rajtam nem tágított;
Ennek hordom lánczát még, -
Véle nincs még békesség.


Brechet auß den Marmor-steinen
von den allerreinsten einen/
drauff soll diese Schrifft erscheinen:
Die im Leben treu verharret
stets ein Geist und eine Seel'
Ach! die hat in diese Höl'
Amor selber eingescharret.


Wollt' ich mir wünschen Alles,
Alles was etwa mir gefällt,
Wißt ihr wohl, was ich wünschte
Mir dann auf dieser Welt?
Erstlich, ich will's euch künden,
Möcht' ich bewahrt vor Sünden
Für jetzt und immer sein!


Né Iove serìa sceso in pioggia d'oro
per acquistar colei che sì li piacque,
né si serebbe trasformato in toro
per portar la su' amata sopra l'acque,
se avessi visto in terra el mio tesoro,
al qual sempre el mio viver li dispiacque;
né mai, veggendo sì liggiadre prede,
avrebbe in ciel rapito Ganimede.


Však nových nepřátel hle táhne mrak,
že nepřelítl by ho orla zrak,


空明云水碧摇沙
疏影尤宜竹外斜
为我殷勤谢伧父
莫疑繁李玉川家


Itt vitéz Dobó István forgódék,
Pető Gáspár es oda érközék,
Sok jámbor vitéz ott embörködék,
Zászlók hullának, vitézök halának.


Drum sey genug dir Hände drükken/
der Füsse Tritt/ der Augen nikken/
wenn/ Büschgen/ wir bey Leuten sind.
Wer weiß ob nicht auß diesen Werken
die schlauen Neider ab- was -merken
daß wir uns lieben/ gutes Kind.


Das ist doch sonderbar, hum! hum!
Schon eine Viertelstund' ist um,
Du drehst dich, rennst wie toll und dumm,
So sag doch wie? sag, sag warum?
Der Wirth weiß schon das Wie? Warum?
Er neigt sich, beugt sich, steht ganz krumm,
Er lächelt, schmunzelt, stellt sich dumm,
Er hört, er sieht, er bleibet stumm,
Und dreht sich wieder um und um,
Und läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und – kurzum,


六龙晓驾出居庸
万里沙场一扫空
无限山川归奏凯
一时天地为昭融


A pusztában csak egy fény világít,
A tanyának mécsvilága ez,
Boldogokra vetheti viágát,
Ugy tetszik, hogy örömében rezg.


Hinter deinen Blütenzweigen
Tönte Nachtigallenschlag,
Und die Holde war mein eigen,
Die an meinem Herzen lag.


La perversité rôde en ses courts cheveux blonds.
Un sourire éternel, frère des soirs profonds,
S'estompe en velours d'ombre à sa bouche ambiguë ;


Gesang nicht fehlen! soll ein erhab'ner Sitz
Dein Lohn im liedervollen Walhalla seyn!
Ich habe meinen Ruhm empfangen.
Dank dir, o Sänger! o zeuch im Frieden!


So, so war's, in solchen Stunden
Hat der Liebe Frühlingskeim
Unsre Herzen aufgefunden,
Ganz verborgen, ganz geheim.


Břeh pustý, řeka šerá
a nebe olověné;
je dumná chvíle, která
do duše smutek žene.


Nad temnou sosnou ve výši
vesluje křídly pták.
Let jeho mé ucho neslyší,
jak mizí do oblak.


最忆梨花白雪香
春深千树锁昭阳
画图惊见东风面
独拥红绡试浅妆


Chiama Ullino dall'arpe, e ad esso impone
Di sciorre il canto. Non vapor cadente
Fu già l'eroe di Crammocraulo; egli era
Sole possente allumator del cielo,
Che nella forza de' suoi raggi esulta.
Ullino, i nomi de' suoi padri appella
Dai lor foschi soggiorni. - Itorno, Itorno,
Il cantor cominciò, che torreggiante
Al mar sovrasti, e perché mai sì fosco
D'ocean tra la nebbia il capo ascondi?
Dall'acquose tue valli uscio la forte
Al paro delle rapide possenti
Aquile tue d'infaticabil penna,
La stirpe dell'intrepido Colgormo,
Delle sale di Loda abitatrice.
Nell'isola di Tormo il poggio ondoso
S'alza di Larta, che il boscoso capo
Ama chinar sopra una cheta valle.
Colà di Cruro alla spumosa fonte
Rurma abitava, cacciator ben noto
Di setosi cignali; era sua figlia
Strinadona gentil, candida il seno,
Meraviglia a veder. Molti possenti
Re, molti eroi di ferrei scudi, e molti
Garzon di lunga inanellata chioma
Venner di Rurma all'echeggianti sale,
Per vagheggiar la maestosa e vaga
Cacciatrice di Tormo: invan, tu volgi
Freddo su tutti e trascurato il guardo,
Strinadona gentil, candida il seno.
S'ella movea lungo la piaggia il passo,
Vincea il suo petto al paragon la bianca
Mollissima lanugine di cana;
S'iva sul lito ondi-battuto errando,
Del mar la spuma nel candor vincea:
Due stelle erano gli occhi, era la faccia
Gaia e ridente, come il vivid'arco
Del ciel piovoso; i nereggianti crini
Per lo volto ondeggiavano, quai spesse
Nubi fosco-rotantisi: tu sei
L'abitatrice dei leggiadri cori,
Strinadona gentil, candida il seno.


寒逼清枝故有梅
草堂先对白头开
残骸已若鸡年梦
犹见骚人几度来


Wan er seinen bogen rührt/
und die seiten streichet/
wird der schwache mänsch verführt/
witz und muht entweichet/
die vernunft wird tum/
alle stimmen stum.


Frau Schwiegermutter, seid geküsset,
Der edle Zweig, der aus euch spriesset,
Ich hang an ihm wie eine Frucht,
Und freu' mich eurer guten Zucht.


„Kníže zapomenutí.
Každou bolest sladce zhojím,
každou muku upokojím.“


Dich unterscheidet längst von solcher bösen Art
Die Andacht ohne Schein und dies bescheidne Wesen,
Wodurch dein kluger Schaz mit Recht gefeßelt ward,
Bevor dich seine Wahl zur Liebsten auserlesen.


Jde za svým cílem, sám si svět;
jej neviním, snad poznal cenu žití,
ctí jiné bohy, amulet
se jiný dnes mu v schráně srdce třpytí.


Er führt ihn so zur Stadt hinein,
Da flohen vor ihm groß und klein.


Fonte d'eternità, che mentre scrivi
Spargi d'eterno onor vena immortale,
Da cui traggon gl'ingegni umor vitale,
Come traggono umor dal fonte i rivi;


Der Sänger zwingt mit Klängen
Was störrig, dumpf und wild,
Es spiegelt in Gesängen
Die Welt sich göttlich mild.


El niño mira, de angustia opreso,
Con la corona lista y un beso.
Desfila lenta la compañía
A los postreros rayos del día.
Pasan soldados... mas él no pasa...
el niño entonces piensa en su casa.
Con la corona comienza a andar...
y al verse solo, rompió a llorar.


Der Hausknecht in dem »Weidenbusch«
Zu Frankfurt an dem Main,
Der war Poet, doch immer kurz,
Denn wenig fiel ihm ein.


Blanche, en le prononçant, tomba mourante au* pieds
Du vieillard. Lui, devant cette douleur immense,
Redoutait de plonger ses regards foudroyés
Dans ce gouffre insondé de honte et d'innocence.
À ce crime sans nom craignant de pardonner,
Et devant tant de pleurs n'osant pas condamner.


Sagen Sie mir, um Vergebung, was stellt das Ding an der Wand hier
Eigentlich vor? – »Ei das ist ja die Schul' von Athen!« –
So, die Schul' von Athen? Nun führen Sie doch mich, ich bitte,
Weiter, ich möcht' auch gern Raffaels Stanzen besehn. 1


Leč Hynek ještě váhal. – Pociťoval tíži,
jako kdy v prsou žalem srdce bolí, –
a smutný byl, co jabloň v šírém poli,
kdy mrazem pozdním vadly její květy svíží. –
Už nezná jeho péro bývalého spěchu,
a ticho mrtvé v pokojíku vládne.
Tu nevidělo Hynka oko žádné,
kdy hruď se vlnívala jemu v těžkém vzdechu.
Leč býval mlčelivý, opouštěje kobku,
a bledý stín mu čelo mladé jímal, –
jak ve své duši vlastní choval by tu hrobku,
kde otec jeho ve snu věčném dřímal.


Will von euch mich keiner nehmen,
Weil ich gut noch bin und schämen
Des Verrathes noch mich kann?
Sieht mich arme keiner an?


东郊迎气罢
暖信入严宸
暂遣星杓转
令知天下春


Bágyadt ágyban fekszem, fekszem.
Nappal már, de semmi kedvem...
Némán dalolnak lelkemben
paplanom virágai.
Néha egy-egy gépkocsi
az ablakon beszalad
és megtapossa kegyetlen
a szegény virágokat.
Óh jaj, minden csontom fáj!
A virágok alatt alszom,
mint majd egyszer, ha meghaltam.
Kedvesem, mért nem jössz már?
Szedd csokorba a virágot,
mig mindannyi el nem bágyad.
Festve bár, nem élni nőttek
és lelketlen szőtte gyár,
lelkemmel tápláltam őket:
hiszed-e hogy élnek már,
mint egy élő virág-szőnyeg?
s amint hangod vagy kicsi
csibénk csipogásai
érik, mind érezhetőleg
borzolódva emeli
fejét, s örül, mint mezőnek
virágai friss szellőnek...
Szedd hát, szedd csokorba őket
s tedd el nedves reggeli
szemeidnek poharába,
ne viruljanak hiába...


Z ruské revoluce dramatický kus
rukou smělou vyloviti chce;
ale že je Čech a nikoli Rus,
nejlíp se mu líbí státní zástupce.


Hallo, du später Jägersmann,
Was reibst du deine Augen?
Ich hab die ganze Nacht geschwärmt
Und mich am Mondenschein gewärmt
Und steige frisch und munter
Vom hohen Berg herunter.


Vše bez hlesu; jen vítr fičí
a bere kusy sněhu v plen,
a dráty telegrafních tyčí
v huk jeho mísí žalný sten.


The shrewd Proposal gall'd her Pride,
And thus to  she reply'd:
'Sir, you're extremely right I vow,
'But how will you come at me now?
'You dare not mount this lofty Tree,
'So there I'm pretty safe, you see.
'From long ago, (or Record lies)
'You Foxes have been counted wise:
'But sure this Story don't agree
'With your Device of eating me.
'For you, Dame Fortune still intends
'Some coarser Food than singing Hens:
'Besides e'er you can reach so high,
'Remember you must learn to fly.
'I own 'tis but a scurvy way,
'You have as yet to seize your Prey,
'By sculking from the Beams of Light,
'And robbing Hen-roosts in the Night:
'Yet you must keep this vulgar Trade
'Of thieving till your Wings are made.


Né or che fosse alcun dannoso o messo
in duro esilio rinfacciar si sente;
ma aggiunge un'altra nobiltate appresso
di Mercurio per madre esser parente:
ma non perciò né perché il padre stesso
sia del fraterno suo sangue innocente,
chiedere ardisco il guiderdon proposto;
ne' merti sia questo giudizio posto.


Né l'armonica cetra,
Che destò ne l'Erinni umano affetto,
Più si vanti ne l'etra,
Ove ha in braccio a le stelle almo ricetto,
Che questa, col bel canto e col bel volto,
D'amor l'Inferno in Paradiso ha volto.


Wie sie ihren Bräut' gam preisen,
O die Gottesbräutlein fein!
An dem Theetisch –
Ihn und sich mit Andacht speisen
Und mit heil'gen Melodei'n!
An dem Theetisch.


O tollkühn ging es um Freiheit und Tod!
Dumpf stöhnte des Elends Aufgebot.
Zu locker das Band, mein Sohn, um zu siegen!
So mußt' es der Meute der Mannszucht erliegen,
Und ein Schlachten, ein gräßlich Würgen begann,
So wütet und rast ja kein trunkner Tyrann.


Sie lebt noch, fühlt das Herz so stark,
Die Schönheit ist dem Tod nicht eigen,
Zu der sich jetzt die Himmel neigen
Und Sie erheben aus dem Sarg.


como uma norma espessa


Drauf geht es in ein Jubiliern
Mit Pauken und Trompeten,
Da fängt man an zu musiziern
Mit Zinken und mit Flöten.
Da ist das schönste Saitenspiel,
Das jemals war zu hören,
Da sind der besten Sänger viel
In mehr als tausend Chören.


Es sah' ein Fräulein einst wie zu bestimmter Zeit
Ein reicher Abt ward eingeweyht.
Als sich nun an dem Ort viel Bischöff' eingefunden,
Die wie im halben Mond um Kreutz und Altar stunden:
Wie sehr, sprach sie, gefället mir
Indem sie nach dem Altar wiess,
Die schöne Gegenwart so vieler Bischöff' hier;
Mich dünckt ich sey im Paradiess.
Mich dünekt ihr wolt euch nur, antwortet' einer, äffen;
Es sind im Paradiess so viel nicht anzutreffen.


O Mensch, was können Sinnen,
Gefangen in den alten Frevel-Banden,
In den erstorbnen Landen,
Vor Zittern, Qual und herber Angst beginnen?
So hellres Sehnsuchtscheinen
Muß dich nur fester in dir selbst versteinen!


Anders wird die Welt mit jedem Schritt,
Den ich weiter von der Liebsten mache;
Mein Herz, das will nicht weiter mit.
Hier scheint die Sonne kalt ins Land,
Hier deucht mir alles unbekannt,
Sogar die Blumen am Bache!
Hat jede Sache
So fremd eine Miene, so falsch ein Gesicht.
Das Bächlein murmelt wohl und spricht:
Armer Knabe, komm bei mir vorüber,
Siehst auch hier Vergißmeinnicht!
– Ja, die sind schön an jedem Ort,
Aber nicht wie dort.
Fort, nur fort!
Die Augen gehn mir über!


津黑尚余山泽气
委蛇又似列仙臞
他年太史征图画
为识乾坤一腐儒


Mit hinab, o mein Leib, denn zur Verwesung!
In ihr Thal sanken hinab die Gefallnen
Vom Beginn her! mit hinab, o mein Staub,
Zur Heerschaar, die entschlief!


mientras exista yo, tú serás libre »
Dijo, y alzando la potente mano,
descargó el golpe, y expiró el tirano


Láskou a vděkem
vzájemně spolčeni,
v Tvojí se přízni
cítíme blaženi,
tetinko, milená přítelko naše!


V bílém loži andělíček
protáh' se a zív,
rozhlédl se, pousmál se,
jak by to byl div,
že se vzbouzí v bílém loži
a ne v pekle na rohoži,
když byl včera ohně pekel
tolik žádostiv.


Ward dir Großes versagt, so übe die Kunst an bescheidnen
Stoffen und strebe mit Ernst, Meister im Kleinen zu sein.


依阿新法疏高铨
监税荆南倏左迁
为信生生出因果
东皋犹有施僧田


Rugiadose le stelle escano in cielo,
Quando l'ombra notturna il mondo appanna,
E nel suo fresco e pellegrino stelo
Dai canali del ciel piovano manna.


Čas kvapí, Zeve! Či tvá vůle nedá,
by kolejí svou starou šel řád světa?


Wenn Östreich dreimalhunderttausend zählt,
Zweimal so viel in Rußlands Zelten wohnen,
Fürst Milosch hat denn doch ein stärkres Heer,
Nur bloß bei Sina lagern vier Millionen.


Nevzplála to hvězda nad Hostýnem,
aniž řeka proud zpět provodí:
mladistvý to kníže vstoupil na trůn,
Olomouc kde vlastem vévodí;
a jak orel mladý, leskem uchvácený
výš se vznáší, – slávou chce být pozlacený!


Zu uns alle Sterne scheinen
Wie ihrer Augen Licht;
Mit uns alle Sterne weinen
Den kühlen Thau der Nacht;
Mit uns alle Winde stöhnen
So ruhlos durch die Nacht;
Mit uns alle Echo tönen,
Das Herz in Klagen bricht.


Jezt wolln wir zu Tische gehn,
Die beste Speis zu essen,
Die Engel um den Tisch rum stehn,
Schenken Wein in d' Gläser.
Sie thun uns invitiren,
Der Barthel muß transchieren,
Joseph legt das Essen vor,
Cäcilia b'stellt ein Musikchor.


Dich ahnte meine Seele lange,
Bevor mein Auge dich gesehn,
Und selig-süße Schauer bange
Fühlt' ich durch all mein Wesen gehn.


Ich kämpfte mich empor und wollte flüchten;
Ich stieß die dargebotne Hand zurück.
»O zürne mir, sonst wirst du mich vernichten,
Mich peinigt dieser göttlich milde Blick.
War's Frevel, daß ich so entglühte?
O du bist edel! gieb mich los!
Laß ab mit deiner Güte!
Wo nicht: sei minder groß!«


Dej bouři, blesků dosti, dej i hromů,
než po lopotě muž když setřel pot,
ať radostná je cesta jeho domů!


南方地暖开仍早
容易离思岁月长
幸有高人知此意
山游百度又何妨


Werd' ich eins bey ihnen sein,
Denn so werd' ich gleichfalls rein,
Und was Reines geben.
O erwünschtes Leben,
O beglückter Stand für hier,
Wenn doch sterb' und fall' ich dir?


Ecco che preda hai novamente elletta:
madonna, oimè, che mai non se ricorda
Natura aver facta opra più perfetta.


Das schöne Paradeiß
Vor diesem hatt den Preiß/
Dann dieses Früchte trägt/
Die man auch Gott vorlegt/ 4
Doch steht an Drackens Stell
Ein Creutz am Thür-Geschwell;
Wer dieses auff sich nimmt/
Dem ist zu Lohn das Paradeiß bestimmt.


Que vont envelopper les anciennes douleurs ?…
Ô l’autrefois des chants ! ô le passé des fleurs !


石架千层险
泉飞百尺高
能苏旱田谷
何用作波涛


Haste to Sylvia, haste away,
This is thine, and Hymen's day;
Bid her thy soft bondage wear,
Bid her for Love's rites prepare.
Let the nymphs with many a flow'r
Deck the sacred nuptial bow'r.
Thither lead the lovely fair,
And let Hymen too be there.
This is thine, and Hymen's day,
Haste to Sylvia, haste away.


»Wie seid Ihr glücklich, edler Graf«,
Hub er voll Arglist an,
»Euch raubet nicht den goldnen Schlaf
Des Zweifels giftger Zahn.
Denn Ihr besitzt ein edles Weib,
Es gürtet Scham den keuschen Leib,
Die fromme Treue zu berücken,
Wird nimmer dem Versucher glücken.«


Wenn im Gefühl der Schmerzen
Uns eine Thrän' entfällt,
So füllst du unsre Herzen
Mit Ahnung jener Welt.


Dnes kníže Vladimír všem hody strojí,
kdož znají v půtce stát, jsou reky v boji,
kdož bohatýrský zpěv vždy rádi slyší
a kvasem nezhrdnou ni plnou číší.


Und du Böser wolltest einst mich sorglich warnen
Keinem Weib zu fest ins schlaue Garn zu gehen,
Denn die leidigen Ehefesseln brächten wenig
Freude einem teutschen Dichter. Nun, am Ende
Bin ich gar kein Dichter, denn fürs erste schmeckt mir
Noch die Ehe wie ein Honigkuchen, d'rauf mit
Weißen Mandeln eingelegt ein schönes Herz ist.


Šum vody slyším, zpívá vodovod
a řeka plyne zasněně a tiše.
Při kolébavce v kámen jatých vod
kdys umírala stará římská říše.
Však tvoje zvony slavným hymnem bijí,
nic neslibují: zvoní, jsou a žijí.


V těch bezdných nocích často přemítal,
jak jeden stejně svatý úmysl
se zdařit může pouze jednomu.
Vzplál v dvojích hlavách náhle zároveň,
tep dvojích srdcí přec jej provázel,
tam uzraje, zde jako shnilý plod
se stromu žití spadne jalový.
V čem vězí to a proč se děje tak?
On totéž chtěl a jiný patří v květ,
on totéž snil a jiný trhá plod,
proč větší on, proč stále on, ty ne?


Slunce zachází – vychází –
Na bojiště žár svůj hází.


Da bin ich, sprach ein dumpfer Laut;
Ein Wilddieb gab mir hier
Den Tod; doch freu dich süße Braut,
In kurzem folgst du mir.


Jelös hadnagya Károl császárnak vala,
Ki hadakozásban igen bölcs vala,
Francia királt hadba megfogta vala,
Ez keresztyénségnek sokszor jól szolgált vala.


Und stille wirds über dem Wasserschlund,
In der Tiefe nur brauset es hohl,
Und bebend hört man von Mund zu Mund:
»Hochherziger Jüngling, fahre wohl!«
Und hohler und hohler hört mans heulen,
Und es harrt noch mit bangem, mit schrecklichem Weilen.


Byl jak já člověkem a plahočil se světem,
též toužil po štěstí a sotva as ho chyt’,
žil, dožil, umíral, – vše za sebou šlo letem,
mřel z vlastní potřeby, že života byl syt.


To bylo jaro, když tam na palouku
se blatouch zlatil, jak klín boháče,
a pramínek nám nový zurčel v prsa,
ó, červánkové, luzné vstavače!


خلوت بشرب الراح وحدي لأنني
بلوت الورى من صاحب ونديم
فلم ألف من يصفي الوداد ولم أجد
أخا ثقة في شدّة ونعيم
خلوت بها وحدي مخافة صاحب
لأسرارها في الناس غير كتوم
وهنّأت نفسي واقترحت سرورها
تغّنيت من شعري غناء حكيم
تعزّي عن الإخوان يا نفس واصبري
فصبرك خير من حضور لئيم
يجرّعني غيظا ويوسعني أذى
ويلبسُ ثوبي حاسد وغريم


Wenn die Menschen dumpf sich nicht getraun,
Wenn sie feig und heuchlerisch sich fügen
Und ihr Glück auf ihre Schlauheit baun,
Redliches bedrücken und betrügen.


Frieden bringest du der Erden.
Daß wir Gottes Kinder werden,
Wurdest du ein Menschenkind.
Meine Seel nennt dich ihr Manna,
Singt dir manches Hosianna,
Ist in deiner Lieb entzündt.
Sey mir noch einmal willkommen,
Jesu, Herzog aller Frommen.


The heroines undertook the task;
Through lanes unknown, o'er stiles they ventured,
Rapped at the door nor stayed to ask,
But bounce into the parlour entered.


Láska jestiť ženám oblaženstvím,
Bez ní vadnou, co bez moku květ,
Nepohrdej blaha oučastenstvím,
Víš, že umí blažit jasný svět;
Ten ti ještě podá mnohou radost,
V nadešení poplyne ti mladost.


Quest'è la luce de la gran Costanza
che del secondo vento di Soave
generò 'l terzo e l'ultima possanza".


Und ist dein Vater ein König,
Und ist dein Mutter eine Königinn,
Hast du einen Bruder heist Mannigfalt;
Jezt hab ich mein Schwesterlein an meiner Hand.


A v temnotě, jíž krajina se halí,
zřím rysy mračné divokého skalí.
Ta chmura vůkol zlověstně se tváří:
kde v polosvitu šalebném a plachém
lem kruhu jasného se s temnem sváří
zřím fantómy, jež srdce plní strachem.
Nad uzly kořenů, jež trčí z mechu
jak zapletených nestvůr černé klouby,
pnou fantastické, obrovité houby
své rudé terče otravného dechu,
jež obletují velké šeré můry.


Wenn dich die bösen Buben locken, so – – – locke du nur wieder.


Thus numbers once did human breasts controul!
Ah! where dwells now such empire o'er the soul?
Transported by harmonious lays,
The mind is melted down, or burns:
With joy o'er Windsor-forest strays,
Or grieves when Eloisa mourns:
Still the same ardour kindles every line,
And our own POPE is now, what VIRGIL was, divine.


Mně zdálo se: Můj mrtvý druh
za noci přišel, šept’ mi v sluch...


鹂黄并柳风飘絮
蝶粉粘花露浥香
离别恨深深院静
少年人去去途长


Nebyl něžný ve slově
ani jemných mravů,
než i dceři králově
napravoval hlavu.


Wilt du in Freuden leben/
So liebe/ was dich liebt:
Ein Hertz ums andre geben
Ists/ was Vergnügen giebt:
Wilt du in Freuden leben/
So liebe/ was dich liebt.


Da wandeln in künstlich verschlungnem Gewühle
Aus Seelen in Seelen verwandte Gefühle;
Da träufeln die Töne, gebunden und frey,
Erquickend und lieblich wie Regen im May.


Heut ist der erste Januar!
Was wünsch' ich dir zum neuen Jahr?
Ein Mädchen, wie Aglaja war,
Mit Berenicens goldnem Haar;
Die werde dein vor dem Altar,
Und bringe dir ein Zwillingspaar,
Wie Kastor und wie Pollux war.


Hned ráno šel jsem na břeh moře zase,
tak lazurové bylo bez hnutí,
hleděl jsem ke dnu k rozechvěné řase,
kde racek mával bílou perutí.


A così riposato, a così bello
viver di cittadini, a così fida
cittadinanza, a così dolce ostello,


Im Sturm, der die Stimmen übertäubt,
Nicht hören einander sie mehr;
Sie sehen sich nicht, so wirbelt und stäubt
Der Schnee in den Lüften umher.


Nebe se tak nezatmělo –
ale tvoje čelo!


Hrálo mu do snů,
hrálo mu tichý
smutečný pochod
až do záhrobí.


De Fuhrmann Matz, de was mal einen Juden
Fiw Daler sößteihn Gröschen schüllig
Un was ok tau betahlen willig;
Doch ob em dat tau lang würd duren
Un ob hei glöwt, dat hei nicks kreg,
De Jud, de lep nah't Rathus rup,
Wo hei denn sine Klag vördrög,
Un Matz, de süll betahlen nu de ganze Supp
Mit Hütt un Mütt un all de Kosten.
Dat was denn nu en schönen Posten,
Un argern ded't em ganz gefährlich;
Denn dat süll gliksten afmakt sin.
Geld tau verdeinen was beswerlich,
Un in sin Taschen was nicks in.
Dat was dunnmals de slimme Tid,
As Krig was üm uns sid un wid
Un as as Frün'n de Russen kemen
Un allens, wat wi hadden, nemen
Un rottenkal un arm uns freten
Un stats Betahlung Lüs' uns leten.
As Matz nu von dat Rathus güng tau Hus,
Dunn knep un bet em ok 'ne Lus;
Em jäkt dat Fell, hei kratzt un seggt:
»Täuw, du oll Sliker, Moses Schmuhl,
Ick strak di doch noch äwer't Mul.«
Un as hei dor noch äwer grüweln deiht, dunn dröppt
Sick dat, dat buten einer fröggt:
»Kamrad, is dies die Fuhrmann Matzen Haus?«
»Ja«, seggt de anner, un de irst, de röppt:
»Du, Fuhrmann Matz, steck Fenster Kopp heraus!«
Un Matz, de kikt denn dörch de Ruten
Un süht en Russen stahn dor buten,
So'n rechten ollen Unteroffezierer
Mit Degen, Kantschu un so wider,
Un de steiht dor un röppt em tau:
»Du, Fuhrmann Matz, paß, was ich sag, genau:
Punkt morgen früh, Punkt Klock Schlag acht Uhr,
Führst Pferd mit zwei auf Markt du vur
Die Leuchtmont, Geldgebel un Kaptain
Un fährst in Nowo-Strelitz rein,
Sie blank dir fünfe Rubel biet.
Un wenn ich sag', was nich geschieht ...«
Hir langt hei nah den Kantschu mit de Hand,
»Rosomi? Sag', hast mein verstand?«
Wat sull hei dauhn? – Den annern Morgen früh
Is Matz all up den Mark, un de oll Rosomi,
De stiggt nu up den Wagen rupper
Un giwwt em af un an en Swupper,
Bald hir, bald dor, wo sick dat eben trefft;
Un Matz, de denkt: Na, dit's en schön Geschäft!


Auf, Geistseelleib! Des Voogtes Sohn erscheint!
Er zeigte an des Salomons geburt.
Er ward ein Bot zur Anglican gestellt,
Eh er noch einst nach Vater, Mutter, ging.
Er bracht das neu, wi alles auch erfolgt,
Verklährend recht der beiden Eltern fall!
Si flihen hin, wi si nun schändlich flihn.
Voogts Sohn wis sich in meines Sohnes kleid,
Wi er gekleidt nach seinem sibnem Jahr!
Er rennte vor im Schatten Salomons!


Guter, lieber, sanfter Freund, wie würde
Sich dein Herz, fast Fremdling in der Welt,
Gegen alles Jammers ganze Bürde
Stemmen, wenn sie dir entgegen fällt?


Wie die kräfte von der höll, die noch nicht bezwungen, unserem Immanuel auf den leib gedrungen;


Zilia saß im Zederschatten. Die liebliche Cidli
Saß auf Ziliens Schooß'. Es flog dem blühenden Mägdlein
Rings um die Schultern das ringelnde Haar im Säusel des Abends.
Staunend saß sie. So staunt, wer süß geträumet, und plötzlich
Aus dem Traum' erwacht. So staunte die sinnende Cidli
Ob dem jüngst verflatterten Traume des nichtigen Lebens.
Manches fragte die Kleine; und manche lehrende Antwort
Gab ihr Zilia schonend zurück. Mit vertraulicher Liebe
Hing des Mägdleins glänzendes Aug' an der Führerinn Antlitz.


轻盈掌上艳阳新
再睹昭阳殿里人
谁说六朝金粉尽
一身当得秣陵春


«Chi non ha 'l cor di ferro o di diamante,
e l'anima di vipera o di drago;
chi non è in tutto sfacciato e furfante,
e di malfare e tradimenti vago,
pien d'affanni e di duol si faccia avante;
e vedrà me, che di lagrime un lago
verso dagli occhi, ed aspra compagnia
tengo co' miei lamenti a Ghieremia.


Zu spät! Die Schmerzenreiche ermißt, was kommen muß;
Der Sohn, des Winks gewärtig, bereitet sich zum Schuß,
Und sie – verhüllt ihr Antlitz, und ruft: »Der Türke naht! –
Dein Ziel – der Schwester Busen!« – Geschehen ist die Tat.


Jí nezřím, vím však, že oči má,
v nichž oheň života schladl,
poněvadž s tímto psaním zde
dí: Ervín Taussig padl.


Nesu růžové dva lístky,
sypu na dětskou je tváři,
aby květla po vše časy
čarovnou těch lístkův září.“ –


A když se nesli nad lesem,
smrk starý sklonil týl,
by temene mu lživý král
svým šatem neznectil.


Kdes v sousední vsi v dálce zvoní Ave.
Křik vlašťovek. Pláč dětí. Blízko školy
zní skřípavý zvuk pumpy. Třepetavé,
hle, první hvězdy stromů nad vrcholy.


ما في الديار مجاوب والنبي باطي
إلا الصدا قد طواني بعد اسمي طي
كم صحت في الحي اسما اين هي باحي
أجابني الحي السما النها يا حي


Modlitby marny,
znesvěcen chrám!


Místo vás nová jména se
na vrchol oslavy vznesla,
školáček ze vsi ví, kdo jsou
Edison, Marconi, Tesla.“


Schönste der Himmelsgaben,
Verloren dich zu haben,
Wenn ich's erwäge reiflich,
Es ist mir unbegreiflich.


Leontes ist's, der hier auf mächt'gem Throne
Das Scepter führt mit väterlicher Hand.
Ihm hat Astolf das Kleinod seiner Krone,
Sein einz'ges Kind, Klotilden, jüngst gesandt,
Daß sie geschützt in seinen Mauern wohne,
Bis er vom Feind befreie Leut' und Land,
Der plötzlich ihn mit wilden Kriegeswogen
Aus altem Haß verderblich überzogen.


Ruku v ruce budem chodívati
Večer v ní, co v ráji, vesele,
Na věky se budem milovati,
Věrně jako v nebi Andělé!
O jakž poplesáme, vidouc dítky,
V zahrádce jak běhají,
Jak sy naší pracý zrostlé kvítky
Poskakujíc trhají!“


لا عُمْرَ يكفي كي أَشُدَّ نهايتي لبدايت
أَخَذَ الرُّعَاةُ حكايتي وتَوَغَّلُوا في العشب فوق مفاتن
الأنقاض ،وانتصروا على النسيان بالأبواق والسَّجَع
المشاع، وأَورثوني بُحَّةَ الذكرى على حَجَرِ الوداع، ولم يعودو
رَعَويَّةٌ أَيَّامنا رَعَويَّةٌ بين القبيلة والمدينة، لم أَجد لَيْلاً
خُصُوصيّاً لهودجِكِ المُكَلَّلِ بالسراب، وقلت لي:
ما حاجتي لاسمي بدونكَ؟ نادني، فأنا خلقتُكَ
عندما سَمَّيْتَني ، وقتلتنَي حين امتلكتَ الاسمَكيف قتلتَني؟ وأَنا غريبةُ كُلِّ هذا الليل، أَدْخِلْني
إلى غابات شهوتك، اُحتضنِّي واعْتَصِرْني،
واسفُك العَسَلَ الزفافيَّ النقيَّ على قفير النحبعثرني بما ملكتْ يداك من الرياح وُلمَّنفالليل يُسْلمُ روحَهُ لك يا غريبُ ، ولن تراني نجمةٌ
إلاّ وتعرف أَنَّ عائلتي ستقتلني بماء اللازوردِ،
فهاتِني ليكون لي _ وأَنا أُحطِّمُ جَرَّتي بيديَّ _
حاضِريَ السعيدُ


Erhöhung stammelnd wie vor dem Altar,
Und daß dein Blick Erfüllung ihr befehle,
Was blind in deinem Körper Trieb und Odem war,
Das wurde staunend unserm Suchen Sinn und Seele.


Einen kenne ich,
Wir lieben ihn nicht,
Einen nenne ich,
Der die Kronen zerbricht.
Weh! sein Fuß steht im Staub,
Sein Haupt in der Mitternacht
Vor ihm wehet das Laub
Zur dunklen Erde hernieder,
Ohn' Erbarmen
In den Armen
Trägt er die kindische taumelnde Welt,
Tod, so heißt er
Und die Geister
Beben vor dir, du eiserner Held!


Altri le mani tremule riscalda
ai ginepri odorosi: altri corona
il bicchier di vernaccia, e fa più balda,
novellando, la voce e la persona.
I´ riguardo da´ vetri a falda a falda
cascar la neve: né l´Olimpo tuona;
né stride il vento; né, dell´Orco aralda,
la corva errante il negro dì mi suona.
Più che Pesto fiorita, a mezzo il verno,
m´è soave mirar questo, che asconde
d´Iside i baci, sconsolato velo.
Sotto questo gran vel passa l´eterno
spirito della vita: e i fiori e l´onde
saran domani un vasto inno del cielo.


في يوم حريّهْ
يا أيّها الولد المكرّس للندى
قاوِمْ !


Dann fühl' ich, mehr als ich kann sagen,
Die Göttin, durch die Laura küßt,
Wie sie sich Amathunts entschlagen,
Und ganz in mich gestürzet ist. 2


Ein Geistes- und ein Leibeskind
Seh'n wir zugleich von Frau Dorinden –
Ein schönes Pärchen, meiner Treu!
Empfangen hat sie dies in Sünden,
Und jenes – gar in Raserei.


九关北望净风尘
碧草萋萋柳色新
却愧文园犹卧病
落花飞雨怨残春


V Praze na náměstí
stojí smutný dům,
těžce se umírá,
tam, ach, vojákům.


Wir halten, Herr, an unserm Heil
Und sind gewiß, daß wir dein Teil
In Christo werden bleiben,
Die wir durch seinen Tod und Blut
Des Himmels Erb und höchstes Gut
Zu haben treulich gläuben.


Quisiera tener una conversación sin tapujos.
Quisiera usar cualquier palabra.
Quisiera usar
quisiera escuchar
la lengua española
la más bella de las palabras
lengua española libre
libertad de palabra.
Quisiera sentir
           la verdadera
                     la añorada
                              Libertad de expresión
Por pensar, por llorar, por gritar,
por creer que siempre es posible hablar.
Quisiera usar cualquier palabra.
Quisiera usar
quisiera escuchar
la lengua española
la más bella de las palabras
lengua española libre
libertad de palabra.
Quisiera sentir
           la verdadera
                     la añorada
                              Libertad de expresión
Por pensar, por llorar, por gritar,
por creer que siempre es posible hablar.


Povím, co vím. Dáme předpoklady
Osudu, jenž důsledky z nich vodí,
v jistém smyslu jsme pak arci tady
kormidelníky svých vratkých lodí.


Am fernen Hügelpärchen
Stirbt Phöbus' ros'ger Strahl,
Und duftend wie ein Märchen
Verschleiert sich das Thal;
Es läuten Heerdenglocken
Wie Abschied von der Welt,
Und auf den Zwielichtsocken
Schleicht Pan jetzt über's Feld.


Doch jetzt heißt es: mit den Zielen,
mit den Wegen sich beraten.
Zwar den Jüngling ehrt sein Fühlen,
doch dem Manne ziemen Thaten.


Er wird getragen frei auf sichrer Schwinge,
Die er sich selber schuf, ob Wind und Flut,
Geborgen schwebt er in der höchsten Hut,
Gleichwie gehalten von dem Ring der Ringe.


Siben körb vol das übrig war
bedeutet gottes gnaden klar,
überflußig, an zale,
die er uns noch teglich beweist,
geistlich und leiblichen er speist
an leib und sel uns alle.


A kolem slavilo jaro své velké vzkříšení,
otvíraly květy náruč smyslných žádostí
a horizontem měkká se rozkládala touha
radostí.


Ich würde doch an meinem Schmerz verderben!
Ich könnte meines Daseins Sinn nicht finden,
Mein Geist, mein Ehrgeiz würden stumpf erblinden!


宁越门前路
归鞍驻石梁
西山气色好
晚日正相当


Menteni ezer léha kincsem
és vergődtem a vasbilincsben.


V pastoušce už je líp: Podhola odpovídal
a obklad studený sám na ránu si přidal.
Však oči zamhouřil, když viděl, ode dveří
jak polehounku k němu Vejvodič sám měří,
a tklivě zdraví ho: „Zas byste povstal brzy!
Bůh sám vás pozdrav, zachovej na dlouhá léta.
Moc ztratil jsem, však bez vás ztratil bych půl světa.
Jen to mi starosť dělá, velice mne mrzí,
že sám jste v takové se vydal nebezpečí.
Nu, dá-li brzy pán bůh, až se rány zléčí,
chci se vám odměniť, jak jenom zasloužíte.
Mám syna, na ženění skoro, jako víte,
vy dal jste mi ho zas, a já chci také dceru.
Jen kde ji máte, rcete; pan učitel věru
vám o ní pověděl!“ Tak statkář končil v řeči,
a Jaroš od dveří se blížil pozdálečí,
když holubář, jak ležel, na bok zvolna vstával
a loktem podepřen, tvář jevil ustrnulou,
v půl tváře mračil se a usmíval se půlou,
pak jak by zaháněl je, rukou příkře mával,
a chtěje promluviť dvakráte načal slovo:
„Co povídáte, statkáři?“ A klesl zase
jen zašeptav: „Má dcera není pro Jaroše,
ta není pro statek!“ Tu líce statkářovo
se protáhlo, a Jaroš zalkal v žalném hlase,
když otec promluvil: „Což odneseme koše?“ –
„Jste moudrým, sedláku; což nerozum vás chytá?
Kdy bych vám vypravoval! Znám, kde štěstí lítá!
Měl bohatou jsem též, a podnes mne to mrzí,
zašla mi s tulákem a opustila dítě.
Možná, že litovala – ten jí nechal brzy,
však já jsem zmizel jí a žil jsem tady skrytě.
Možná, že příliš trestal jsem, však běda:
Vždy jsem se toho bál – teď dcera matku hledá.
Vím, co je pro koho, neb trpce jsem se učil
i nepřipustím, aby druh kdys druha mučil.“


Les ta křídla tmavá
stejně smutně chýlí,
pod jabloně k můstku,
nejde mi můj milý!


Jej do tůně jsem hodil...! – Černé vlny
se vzepjaly ve sloupcích vysokých...
Mně zdálo se, jak výkřik sjel by v tich...
tak děsný výkřik... a tak hrůzyplný. –
Pak luna vyhoupla se nad oblaky...
Ve svitu jejím vraždychtivé zraky
jsem vpíjel do vody: zřel zápas smrti,
jak zvolna v paži kostnaté jej drtí.


Gibt einst der Leichenstein von dem, was du gewesen,
Dem Enkel, der dich schätzt, so viel er braucht, zu lesen,
So sei die Summe dies: »Er lebte schlecht und recht,
Ohn' Amt und Gnadengeld, und niemands Herr noch Knecht.«


Zpomeň y na nás, andílku!
Vypros nám téhož podílku,
Když jsme zde zákon plnili,
Bychom též nebe zdědili.


Erquickung aus der Höh' / Herzlabendes anwehen!
du Himmel-Balsam du / im Leiden Freuden-Geist /
der tröstlich / Noht und Tod zu Trutz / mit Nutz sich weist /
aus dem mehr Freud' in uns / als sonsten Weh' / eingehen!
Ach laß / mein Leben / laß dein Herzen Liecht mich sehen.
Gib / daß der Noht zu Spott / du werdest stäts gepreist /
und ich mit Safft und Krafft in ihr von dir gespeist.
Schweb' auf der Trübsal-Flut / wie Welt-anfangs geschehen.
Du guter Gottes Geist / du Schmerzen-Stürzer / steur
dem trauer trüger / daß sein Herze-quälend Feur /
das Glaubens- Oel ja nicht verzehr in meiner Lampen.
Laß ihn zuschüren nicht mit seinem Marter Krampen.
Bethaue meine Ros / O süsser Seelen-Safft:
so hebt sie sich empor durch deine kühle Krafft /


Beym Bauren muß ich dreschen
Und essen saure Milch,
Beym König trag ich volle Fleschen,
Beym Bauren ein groben Zwilch,
Beym König tret ich ganz tapfer ins Feld,
Zieh daher als ein freyer Held,
Zerhauen und zerschnitten,
Nach adelichen Sitten.


上苑不堪芳草绿
南山遥望白云明
欲从银汉传春信
玳瑁楼前紫雁声


Sempre stata è qua giù la mia mente egra,
tu sei contra ogni mal scuto e riparo:
però vientine hormai, non esser pegra!


Gott erhebt mein Haupt,
Das ich nie geglaubt,
Unter Seines Sohnes Glieder,
Unter eine Wolke Brüder;
Und diß Heer des Herrn
Sieht mich Armen gern.


تعال أريك الجيش الجائع يدخل في سم الإبرة
يدخل فيه الطفل الطائش
والشحاذون المكسورون
ويدخل رعب الساعات المغبونة
والإبرة ضيقة يهصرها الحمل الداخل في السم
هات يديك أريك كنائس تكنس أحلام المحمومين
صلاة المصلوبين
أريك الدين الديوان
أريك الإنسان الداخل والخارج
دخلت
المشهد متسع كالأفق رأيت الخيمة
كان السهل يسهل سيل الناس
وباب الخيمة مفتوح
الناس تجيء وتدخل
الخيمة تكبر
والناس تجيء تجيء تجيء تجيء
الخيمة باب للأفق
جهات الأرض تجيء يجيء الناس من المدن التعبى
من أطراف بلاد لا أعرفها
من غابات لن أعرفها
الخيمة تحضن جيش المذعورين الجوعى
المسحورين الجرحى
المذبوحين الأسرى المخمورين
المغمورين بطرد المدن القاتل
تهت وأجهدني الجيش الشارد من أحضان الدفء المفقود
اللاجئ في أحضان الدفء الموعود
تعال انظر
فرأيت المدن الحجرية تأكل من لحم بنيها
والناس تطير وتسبق نار الهجمة
تدخل في تيه الخيمة
والخيمة تكبر تحضن كل لجوء والناس
تجيء
الريش الناعم يهدج أو يتهدج
هذي خيمة ناس سوف تضيق الأرض بهم
وتلاحقهم كل سكاكين القادة و القوادين
تطاردهم سـنن الحكام المسلولة من غابات الوحش
تحاصرهم أسياف الجوع ونار القمع وسم الجنس
انظر فرأيت
حضنت الأذرع مشرعة من ناس الخيمهل تعرفني
من أين سأعرف يا
قد جئت لأن الحكم يهددني بالموت إذا نمت
أنا الشارد من حريات القتل
أنا المطرود من الدار لأن الجار قوي
أنا الميت قبل الموت
أنا وأنا وأنا وأنا و
كفى
أنا في كف الريش الناعم ملتهب
الريش يمد يديه
تعال أمد يدي
ويدي في لجأ الناس تدور
تدور
تدور


Itt az ezüst éj vak ködében
minden hazug, hiú, bohó,
mondd, hogy vetődtél e világba,
te barnaarcú álmodó?


sonra beklemek lâzım vapurlaranlaşılan çok çe


Nehmt, Theuerste, für jeden holden Blick,
Den Ihr auf unsre Bühne warft, für jedes Lächeln
Eurer Huld nehmt unsern heißen Dank! –


ما طابَ شيءٌ في الزمانِ لِسامِعٍ
أو ناشِقٍ اِلاَّ وعِرْضُك أطيبُ
كلاَّ ولا بَعُدَ النَّدى عنْ شائمٍ
مُستمطرٍ اِلا وجودكَ أقْربُ
ضنْكُ الجوانح بالهضميةِ مُحرج
واذا حَلُمْت فان صدرك سبْسبُ
قد أعْتبَ الدهرُ الخؤونُ لعاتبٍ
أوسعتَه صدراً ولم يكُ يُعْتِبُ
فسُطاكَ موتٌ للأعادي قاتِلٌ
ونَداكَ للعافين غَيْثٌ صَيِّبُ


Ich schüttle goldne Kronen
Von Königshäuptern stolz
Wie Sturmwind sonder Schonen
Das welke Laub im Holz.
Zu meinen Füßen lag sie,
Des Reiches Majestät,
Nachdem drei Nacht und Tag sie
Um Gnade mich gefleht.
Vom Bußhemd schon behemdet,
Lag sie von Schmach bestaubt:
Aufs neue, gottentfremdet,
Hebt sie das trotz'ge Haupt.


Und führt' ihn, durch Dornen und Nessel und Stein,
In einen zertrümmerten Keller hinein.
Hier flimmert' ein Lämpchen; es zog ihn entlang,
Beim Schimmer des Lämpchens, den heimlichen Gang. –


Chopil Konstantovu ruku,
ve dvořanů stanul kruhu,
prošel řadou panstva, sluhů,
kolem stolce v těsném shluku
již se tiskli, čarokrásná
kde se smála princezna,
vložil ruku jeho v její,
bubny hřmí a trouby znějí.
„Nevěstou jsi, kněžno jasná,
hvězdo naše líbezná!


Così dicean; ma non sapean ch'Amone,
con voluntà del figlio di Pipino,
n'avea dato in quei giorni intenzione
all'imperator greco Costantino,
che gliele domandava per Leone
suo figlio e successor nel gran domìno.
Se n'era, pel valor che n'avea inteso,
senza vederla, il giovinetto acceso.


فَيا قَلبُ صَبراً وَاِعتِرافاً لِما تَرى
وَيا حُبَّها قَع بِالَّذي أَنتَ واقِعُ
لَعَمري لِمَن أَمسى وَأَنتِ ضَجيعُهُ
مِنَ الناسِ ما اِختيرَت عَليهِ المَضاجِعُ
أَلا تِلكَ لُبنى قَد تَراخى مَزارُها
وَلِلبَينِ غَمٌّ ما يَزالُ يُنازِعُ
إِذا لَم يَكُن إِلّا الجَوى فَكَفى بِهِ
جَوى حُرَقٍ قَد ضُمِّمَتها الأَضالِعُ
أَبائِنَةٌ لُبنى وَلَم تَقطَعِ المَدى
بِوَصلٍ وَلا صُرمٍ فَيَيأَسَ طامِعُ
يَظَلُّ نَهارَ الوالِهينَ نَهارَهُ
وَتَهدِنُهُ في النائِمينَ مَضاجِعُ
سِوايَ فَلَيلي مِن نَهاري وَإِنَّما
تُقَسَّمُ بَينَ الهالِكينَ المَصارِعُ
وَلَولا رَجاءُ القَلبِ أَن تَعطِفَ النَوى
لَما حَمَلَتهُ بَينَهُنَّ الأَضالِعُ
لَهُ وَجَباتٌ إِثرَ لُبنى كَأَنَّها
شَقائِقُ بَرقٍ في السَحابِ لَوامِعُ
نَهاري نَهارُ الناسِ حَتّى إِذا دَجا
لِيا اللَيلُ هَزَّتني إِلَيكَ المَضاجِعُ
أُقَضّي نَهاري بِالحَديثِ وَبِالمُنى
وَيَجمَعُني بِاللَيلِ وَالهَمَّ جامِعُ
وَقَد نَشَأَت في القَلبِ مِنكُم مَوَدَّةٌ
كَما نَشَأَت في الراحَتَينِ الأَصابِعُ
أَبى اللَهُ أَن يَلقى الرَشادَ مُتَيَّمٌ
أَلا كُلَّ أَمرٍ حُمَّ لا بُدَّ واقِعُ
هُما بَرَّحا بي مُعوِلينَ كِلاهُما
فُؤادٌ وَعَينٌ مَأقُها الدَهرَ دامِعُ
إِذا نَحنُ أَنفَدنا البُكاءَ عَشِيَّةً
فَمَوعِدُنا قَرنٌ مِنَ الشَمسِ طالِعٌ
وَلِلحُبِّ آياتٌ تَبَيَّنُ بِالفَتى
شُحوبٌ وَتَعرى مِن يَدَيهِ الأَشاجِعُ


Winkt gleich kein Segen von den Reben,
Scheint gleich die Sonne nicht mehr warm:
Sieg, Freiheit, Friede, Lust und Leben,
Wem solches ward, der ist nicht arm.


Más blanda, no de amor, de arrepentida,
cual fue, si es blanda, siendo piedra helada,
gime Anaxarte, piedra cuando amada,
más que después en piedra convertida.


Vos que en sosiego, si de amor cansado,
estáis, o si pasión presente os mueve,
tened dolor de verme tan perdido.


Schwarzäugelein, Blitzäugelein,
Wo ist dein Mutter, wo ist dein Vater.
Zu dem alt Weib bist ausgetan,
Zum Gespielen hast nur den grauen Kater.


(Er entreißt ihm das Pergament und liest.)


Bleibt Caja wie ihr seyd. Weil Alten kindisch werden;
Hoff ich euch jung genung zu sehn noch auff der Erden.


Doktor nenašel ho doma.
Je prý v polích. Šel tam za ním.
A tu mezi lány řípy,
na níž hemžilo se plno
upocených, bědných lidí,
v záři slunce, při skřivánčím
šveholení, v modrém dýmu
cigaretty, chodíce tak,
hovořili mnoho, mnoho...


Du weltberühmte Büßerin,
Maria Magdalene,
Dir ist jetzund mein Geist und Sinn
Bedacht auf ein Getöne.
Du süße Freundin meines Herrn,
Dich will ich jetzt besingen
Und dir zu Ehren weit und fern
Ein Lobelied erklingen.


„Jménem zákona!“ „Co po zákonu!“


Hle, boháč do klášterů nosí
a dává máslo, dává zvěř,
ač o kus chleba marně prosí
ta bídná, chudá, lidská sběř;
slov útěcha jí nenasytí,
chce na bohatství podíl míti
a v pláči o zeď tluče leb.
Chuďas chce chléb!


S jó hogy emlitettem a szegény páráját,
Mert legott a jó úr igy kezdé mondását:


يا دارُ أَينَ ظِباؤُكِ اللُعسُ
قَد كانَ لي في إِنسِها أُنسُ
أَينَ البُدورُ عَلى غُصونِ نَقا
مِن تَحتِهِنَّ خَلاخِلٌ خُرسُ
وَمُراسِلٌ فيهِم يُجيبُ وَقَد
حَنَّت إِلى ميعادِهِ النَفسُ
وَكَأَنَّما يَسخو بِضَمَّتِهِ
غُصنٌ تَوَقَّدُ فَوقَهُ الشَمسُ
قَد سَرَّني بِالفوطَتَينِ دَمٌ
بِاللَهِ أَحلِفُ أَنَّهُ رِجسُ
يا عامِرَ الخَلَواتِ كَيفَ تَرى
لَو يَستَطيعُ يَمُجُّكَ الرِمسُ
لِلَّهِ دَرُّ فَتى يُعَمِّرُهُ
لا مَسَّهُ شَلَلٌ وَلا نَفسُ
ما إِن بِمَصرَ لِأَهلِها نَشَبٌ
إِلّا وَفيهِ عَلَيهُمُ لَبسُ
في كُلِّ يَومٍ ذَرُّ شارِقَةٍ
في غَرسِ بَعضِهِمُ لَهُ غَرسُ
فَشِعارُهُم بِاللَيلِ بَينَهُمُ
دَبٌّ دَبيبَ النَملِ إِذ يَعسو
ما إِن يُفارِقُ عودَهُ أَبَداً
فَرَحاً كَأَعوَرَ ضَمَّهُ حَبسُ
يا أَهلَ مَصرَ قُرونَكُم سَقَطَت
مِن بَعدِهِ فَرُؤوسُكُم مُلسُ


Nun sieh, so fleh ich, kehr dein Antlitz weg!
Geh gleich vom Ufer, schleunig, augenblicklich!
Laß mich allein!


Thy boyish years to manhood brought,
Bless'd be the harvest's happy time!
And O, may firm collected thought
With judgment mark thy ripen'd prime!
May fair desert, with smiling fortune, crown
Thy long succeeding years with honour and renown.


Er denkt gerührt des Himmels Gnade
Und seines alten, weisen Herrn
Und daß durch wirre, nächt'ge Pfade
Zum Sieg ihn treu geführt sein Stern.


Und gehen dann, verhangen und verhalten,
auf jenem Streifen wieder überquer –
die Jungen ruhig, ungewiß die Alten
und eine Greisin, weilend, hinterher –
zu ihren Häusern, die sie schnell verschweigen
und die sich durch die Ulmen hin von Zeit
zu Zeit ein wenig reine Einsamkeit,
in einer kleinen Scheibe schimmernd, zeigen.


“Harmincz lessz már, úgymond, hogy egymást szerettyük,
s a házasság jármát eggyütt viselgettyük;
harmincz, hogy e napot eggyütt szentelgettyük,
s egybekelésünköt vígan emlegettyük.


Tel. Au plus un original ; encore, encor ?
Car je ne pose pas dans tel ou tel décor,
Que je sache, et mon geste est d’un complet nature,
Triste ou gai, je concède assez vif, d’aventure,
Quand il sied, assez lent par hasard, s’il le faut.


Proto Burislav dnes kníže
v starý palác svolal radu,
nerozhodnutí v nejistotě
proto šedou cuchal bradu.


كل المآرب ان تعسر نيلها
فانزل بها اعتاب سر العالم
فهو الذي بوجيه عالي جاهه
قبلت لدى المولى ضراعة آدم


A v rozvzteklení nezdolném
když z vod se vynést chtěl,
vždy poznal s hrozným výděsem,
že plazem bez křídel.


Ein Felsensitz...


棠梨白似白蝴蝶
不戴棠梨戴杜鹃
花好岂如多子母
清明争采翠豅边


Werd ich, Jesus, nicht entrükket
In der Ewikeiten Land?
Wi gläntzt alles ausgeschmükket!
Mehr als noch ein Mensch erkand!
Alle Zungen müssen fehlen
Einen Zeitblikk hir zuzehlen.


Dein Reich ist hoch zu preisen,
drinn du den Sündern gnedig bist;
Deinn gwalt jn thust beweisen,
die vnderm Creutz verborgen ist.
Das leßstu, HERR, verkünden
auff erd alln menschen kind,
Daß du vns hast entbunden
vom Teuffel, todt vnd sünden,
bei dir man gnade sindt.


Ich weiß, was mir ist beygelegt
Und was mein Kreutz für Früchte trägt,
Ich weiß, was du mir eins wirst sagen,
Ich kenne meinen Gnaden-Lohn,
Den Rock, die Palmen und die Kron,
Die ich zu deinem Ruhm soll tragen.


苦心膏沐不论赀
富贵人生各有时
直使中流畏仙去
君王何啻似婴儿


Тот не поэт, в ком не пробудит
Восторгов нежных, снов и мук
Твоих речей волшебный звук;
Тот не поэт, кто не забудет
Судьбы и вольности своей,
Всех дум и смелых и надменных,
Постигнут искрой сих очей,
Победоносных, вдохновенных!
Блажен, кто грудью молодой,
Кто сладострастными устами…
Но ты смеешься над мольбами,
Воспламененными тобой;
Ты прерываешь грозным взглядом
Сердечный юноши привет,-
И полон мужеством и хладом
Ему нежданный твой отве


Llegando a la ciudad
pude ver que asaltaban los muchachos al perro
y le obligaban, confundidos los gritos y el aullido, a deshacer el nudo
con el cuerpo del otro,
y la carrera loca contra el muro,
y la piedra terrible contra el cráneo
y muchas piedras más.
Y vuelvo a ver aquel girar
de súbito, todo el espanto de su cuerpo,
su vértigo al correr,
su vida rebosando de aquel cuerpo flexible,
su vida que escapaba por los abiertos ojos,
cada vez más abiertos,
porque la muerte le obligaba, con su prisa iracunda
a desertar de dentro tanta sustancia por vivir,
y por el ojo sólo tenía la salida,
porque no había luz,
porque sólo llegaba tenebrosa la sombra.
Allí entre los desechos
de aquel muro de inhóspito arrabal
quedó tendido el perro;
y ahora recuerdo su cabeza yerta
con angustia imprevista:
reflejaban sus ojos, igual que los humanos
el terror al vacío.


Y que los barcos mas barcos,
solo por la mar naveguen.
Si tengo en ciernes un campo
de margaritas de nieve.


Na sloupu stál – tak legenda nám praví –
Stylites žebrák, stál juž dvacet roků,
stál ruce k nebi, slzu vroucí v oku
a pod ním v pláči tísnily se davy.


Wie oft, bis zu der Sterne Schwinden,
Hab' ich dem Katarakt gelauscht,
Der wild in Tiburs Felsenschlünden
Und stolz in Flakkus Hymnen rauscht!


Et l'on me dit : Tu vas vénérer l'homme ! — En quoi ?
Mon vieux hi-han vaut bien ses quatre ou cinq diphtongues,
Et plus que ses vertus mes oreilles sont longues.


„Přijď království tvé!“ Na kolenách denně
se modlit chci, ó drahá, za tebe,
když láska naše nepodlehne změně,
víc nestojím již jiné o nebe!


Szűk palotáddal szemben meg-megállva,
Elnézem olykor szenvedésedet,
Állatvilág nemes, fogoly királya!
Amint szabadulásod keresed.


Mein thun ist dein befehl / dein wollen mein vergnügen;
Ich ehre deinen spruch und deine trefflichkeit.
Wer wolte sich wohl nicht für einer Göttin schmiegen /
Die so gar gütig sich zu unsrer hülff erbeut?
Sagt mir / ihr Najaden / was hier für götter wohnen?
Ich seh ein götter-bild / und weiß nicht wie es heißt:
Es scheint / es habe sich / mein lieben zu belohnen /
Die Venus selbst versteckt in Psychens edlen geist.
Ich glaube / dieser ort und lustige gestaden /
Die ziehen gar vielleicht die götter zu sich her;
Pflegt sich die Venus auch bißweilen hier zu baden?
Vielleicht ist euer bach ihr lieber als das meer.
Ich bleibe noch dabey / ich muß dich göttlich nennen /
Dein auge bildet mir die Juno selbsten vor.
Es möchte Jupiter vor deiner liebe brennen /
So hoch schwingt / Psyche / sich dein edler glantz empor.
Die wollen-weiche Hand und deren zarte finger /
Die geben nichts nicht nach Minerven ihrer zier;
Der weissen brüste paar / die allerliebsten dinger /
Derselben schönheit geht weit Aphroditens für.
Dein wohlgesetzer fuß und rund-gewölbte waden /
Die zeigen einen schnee / der unsre seel erqvickt /
Dergleichen Thetis auch / wenn sie sich pflegt zu baden /
Bald aus der see erhebt / bald wieder unterdrückt.
Wie glücklich mag der seyn / der deine schönheit schauet?
Wie selig aber der / so deine rechte küßt?
Ja welcher seine lust auff deinen brüsten bauet /
Da gläub ich / daß gewiß derselb halb göttlich ist.
Ach solte sich mein fuß mit deinen schenckeln paaren /
Und liessest du / mein kind / mich völlig zu dir ein?
Was meynst du / würde mir alsdann wohl wiederfahren?
Ich würde gar vielleicht mehr als unsterblich seyn.


that ride home


Ach, klein ist er, und manchen Edeln riß
Sein winkendes Geschick aus eurem Arm!
Entfernt von Vaterland und Freiheit, traurt
Schon lang am Belt der Stolberg' edles Herz;
Umsonst sehnt Cramern, Millern ihr zurück,
Und Leisewitz, der kurze Zeit uns ward;
Noch ist um Hahn, den Sklavenhasser, nicht
Versiegt der Trennung Zähr'! Auch mich, der euch
Unsichtbar jetzt umschwebt, sucht euer Blick!


Die Weisheit richtet meinen Sinn
Auf dauerndes Vergnügen hin,
Das aus der Seele selbst entspringet.
Geschmack und Wahrheit! ihr entzückt,
Auch wann kein Saitenspiel erklinget:
Auch wann mein Mund nicht lacht und singet,
Bin ich in euerm Arm beglückt.


Забудь меня, безумец исступленный,
Покоя не губЯ создана душой твоей влюбленной,
Ты призрак не люби!
О, верь и знай, мечтатель малодушный,
Что, мучась и стеня,
Чем ближе ты к мечте своей воздушной,
Тем дальше от менТак над водой младенец, восхищенный
Луной, подъемлет крик;
Он бросился — и с влаги возмущенной
Исчез сребристый лиДитя, отри заплаканное око,
Не доверяй мечтаЛуна плывет и светится высоко,
Она не здесь, а та


A je to zážeh ziskuchtivý,
či posměšný, či zrádně mstivý,
jejž náhle v zorničkách jí zřím?


Csongor majd egy kertbe visz
A közép dél fényekor,
Hintsd meg ottan e porokkal,
S ő alunni fog, ha szinte
Félvilágot érne is
Minden perc, kit ott elalszik.


Leuchtfliegen grün im mondblassen Baum,
Mandeln durchduften rot deinen Traum,
Schlafe mein Kind ohn' Träne und Sorgen,
Morgen lachen die Auen.


Umřelo Jaro a odkvetl šeřík i jasmín.
Zhynulo mládí a láska i úsměvy s ním.
Žár letního slunce spaluje poslední květy:
Ó zůstaň zde, Ajšo, pak přijde již podzim, oh, vím!


Gott, Du ewigs Feur der Liebe!
Ewig-undurchdringlichs Licht,
Ach! versage mir die Triebe
Deines reinen Feuers nicht!
Laß, zu Deines Namens Ehren,
Mich vom Feur, was wahr ist, lehren!
Laß mich Deiner Gnaden Schein
Hierzu Licht und Leit-Stern seyn!


O süße Tränen, Tau so fruchtbar mild,
Du edelster, der Menschenaug' entquillt,
Wenn Andacht, scheuer Dank, des Strebens Qual und Lust
Gewitternd gärt noch in der Mannesbrust,
Die in der Rätsel Überschwang,
Stolz und verzagt, voll Inbrunst, selig bang
Erschrickt vor so viel Himmelsgnaden
Und sich in Zähren muß entladen.
So weint die Rebe bei des Lenzes Nahn,
Der einst im Herbste wird die Traube reifen,
So reift' auch dir, Poet, die Kraft heran,
Das goldne Vließ der Dichtung zu ergreifen.


Neopouštěj nebes týn,
strhl bych tě ve svůj klín,
s výšin, sfér kde hudba plyne,
svého pekla do hlubin.


Ve mdlobách k zemi padla věrná milá.


花前立鹤小如童
天锡湖山属此翁
留得黄昏旧时月
至今长照水仙宫


eL giusto Dio quando i peccati nostri
han di remission passato il segno
accio che la giustitia sua dimostri
ugual alla pieta: spesso da regno
a tyranni atrocissimi et a mostri
et da lor forza: et di mal far ingegno
per questo Mario et Sylla pose al mondo
et duo Neroni: et Caio furibondo


Während auf Parnasseshöhn
Aberwitz'ge Knaben lärmen:
»Schön ist häßlich, Häßlich schön!«
Und im Hexensabbat schwärmen,


Dann welches schreit auß seinem standt,
Dasselb zerreist das Menschlich Band,
Schafft vnwill vnd groß mißuerstandt,
Vnd verunrühigt Statt vnd Landt,
Weil hochmut findet widerstandt.
Darumb Gott alles recht erschuff,
Ein jdes Geschlecht in seim beruff,
Den Mann dapffer mit Rath vnd Hand,
Das Weib blöd, still zu der Haußhaltung;
Vnd je stiller ist jhr verwaltung,
Je besser ist dieselb bestellt,
Dann ins Hauß ghört kein Rechten, fechten,
Es wirdt sonst böses Garn sich flechten,
Sonder auffs Rahthauß vnd ins Feldt.


风雨登楼解梦思
竹林旧伴复何时
谁怜何逊梅花句
不见陈蕃悄自悲


Když leknínu zřím květ, jenž u vod stanu
pel ňader zlatý kmentem listů skryl,
vždy v jeho obraze zřím spící pannu. –


Bis er sein langes Schwert gezückt, stak ihm im Leib das Messer,
Nah war ihm unser Haß gerückt: – je näher, desto besser.
Und mancher sank, noch unverletzt, konnt' nimmer sich erraffen,
Bis elend ihn erstickt zuletzt der Stolz der eignen Waffen.


Wahrhafftig ist dein weg, Herr Jesus, über A.L.L.
Ich schaue häuffigst deine zeichen!
Ich sol, mus, werd, den Sig erreichen!
Das ich dann recht aufsteh, wann ich durch Falschheit fall.
Dein Grosfürst stis längst A.U.S. den Drachen!
Er wird nun ihm das ende machen!
Das siben ist dem Abgrund ni geschenkt:
Sein Sechs ist A.U.S! Es hat genug gekränkt.
Drum wird recht siben uhr gehöhret!
Das Fiber weicht, das uns verstöhret.


Darum ihr Eitelkeiten/
Lust/ Wissen/ Schätze/ Pracht/
Ihr Freude meiner Zeiten/
Ihr Freunde/ gutte Nacht!


Schnell ich den Pfeil auf dich? Nein, du hast Gnade gefunden,
Nimmt sich ja Xenius Zeus selber der Hungrigen an.


né quel bel augelleto e vago tanto,
che meco giorna a la fiorita spina
e i miei lamenti adegua co il suo canto,


Chytil jsem illuse
a sliby lhavé,
přísahy žhavé,
v okamžik schladlé,
panenské vínky,
předčasně svadlé.
Královská slova
s pečetí rudou –
lži jsou to bídné,
leč davy vlídné
na chvíli znova
věřit jim budou.


Quando el gran Nillo sparge in Etïopia,
per tutto ove egli alaga fertil rende,
e ciascuno abitante indizio prende
quell'anno non aver de fructi inopia:


Wo soll ich fliehen hin/ daß ich im Schatten sitze?
Es brennt des Höchsten Zorn mit angeflammter Hitze
Den von Gerechtigkeit und Unschuld-blossen Geist/
Der Thränen aus dem Aug/ und Blutt vom Hertzen schweist.
Kein Kürbiß-Blat beschirmt mich nicht/
Wenn dieser Sonne Feuer sticht/
Kein dunckler Wald noch düstre Höle
Kühlt oder birgt die matte Seele.


Tisíc let vám Slovák sloužil,
Teď se blíží náhrada:
Nad Slovanem den vychází –
Nad Maďarem zapadá!


Wer so, im Gefühle von geistiger Kraft,
Die Räume berechnet und Welten erschafft,
Die Schönheit der Griechen zu forschen versteht,
O! der wird vom Hauche der Götter umweht.


离歌岂忍樽前听
别恨无由醉里消
惟有梦魂归北阙
不知京洛路迢遥


Osado intento fue, que en tiempo breve
se ardieran arco y flechas de sus manos,
y es tanto, que el horror de los humanos
a estar en su presencia no se atreve.


Ihre graue Häupter decken
Unvergänglichs Eis und Schnee,
Ihre Felsen-Füsse stecken
In dem Grund der tiefsten See,
Und die starre Brust erträget
Unverändert, unbeweget
Alle Wetter, Frost und Hitz',
Donner, Hagel, Sturm und Blitz.


锦屏峰下月微微
谁伴灵娥换素衣
十里隋堤无觅处
琼花观里少人归


Wohl war ganz schön, ein Jahr Soldat zu sein.
Doch schöner ist, sich wieder frei zu fühlen.
Es gab genug Verkommenheit und Pein
In diesen unbarmherzgen Menschenmühlen.


Et des robes d'or, semant sa parole


Tra quella gente che quivi dimora
conobb'io molti, e vidivene alcuno
ch'aver preso di quello ora ne plora


Wo ich einst mit langen Othemzügen
Heitern Aether, immer neu Vergnügen,
Mit der Muttermilch die Weisheit sog,
Mit dem Auge überall sah junge Reize blühen,
Mit dem Ohre überall Gefühl und Harmonieen
Und der Freude Erstling in mich zog.


Celé ráno dlažbu šlapal,
Po městě se honil,
Ostruhami po ulici,
Stříbrem v kapse zvonil.


Mil veces digo, entre los brazos puesto
de Galatea, que es más que el sol hermosa;
luego ella en dulce vista desdeñosa,
me dice: «Tirse mío, no digas esto »


Co více ještě možno chtíti,
jest život pouta kruhem
a každý den víc touhu nítí
jen po životě druhém.


Denn bist du zugezogen
Dem Schweden, dessen Kunst
Zu kriegen dich bewogen,
Auch hie erhieltst du Gunst,
Daß Ruhm vnd Ansehn kahmen
Durch deinen Glimpff vnd Raht,
Wahrst Capitain mit Nahmen
Vnd Obrister mit That.


Durch des Schleiers vorgeschobne Riegel
Malt die Welt sich schöner, wie ihr wißt,
Phantasie leiht ihren Taschenspiegel,
Wenn das Kind das Paternoster küßt.


Gens érudits, nous copions
Molière, et — c'est par là que brille
Un système — nos espions
Sont imités de Mascarille.


Derweilen bracht der Zellerar,
Herr Godefrit von Niefern,
Den Sankt Martinuszuspitz dar
Vom Keller mit den Küfern.
Der rief: »Herr Abbas, was Ihr sagt,
Soll man in Züchten ehren,
Doch wenn kein andrer Schmerz Euch plagt,
So mögt Ihr uns nicht wehren:
A.V.K.L.W.H.
Der Faust sitzt selbst schon da!«


Einst gingen wir auf einer Bergeswiese;
Tief atmend tranken wir die Blumenseelen,
Das Bächlein kam herab, uns zu erzählen
Den unvergeßnen Traum vom Paradiese.


Nymphe, wilst du mir entgehen,
Weil ich nur vom Dorfe bin?
Schau auf alle Götter hin,
Die nach Baurenliebe stehen;
Können wir dann ohne Freud'
Enden unsre junge Zeit?


Gran cose e molte in brevi detti accolgo
di questa donna, e piu drieto ne lasso
ch in quelli dì ch io m absentai dal volgo
mi fe chiare Merlin dal cavo sasso
e s in questo gran mar la vela sciolgo
di lunga Tiphy in navigar trappasso
conchiudo in summa, ch ella havrà per dono
del cielo, e sua virtù, ciò ch è di buono


Laß dich nicht irren von Kritikastern
Und wie du bist, so gib dich ganz.
Trägst du nicht Rosen, so trägst du Astern,
Sie finden wohl auch ihre Stell' im Kranz.


que tremem quando movo as mãos,
a minha cabeleira palpita:
é o sangue que sobe do coração apavorado
e se faz dócil,
quando o pente arrefece um a um os cabelos,


bir kenarını yamuk çizmişler üsküdar’a gidiyor


Weinend steht der Diener Schar,
Als der Greis auf hohem Rosse,
Rechts und links ein Kapellan,
Zieht, halb Leich', aus seinem Schlosse.


Auch soll ihr Wein, so wie man sagt,
Den Mann erfreun, den Greis erneuern,
Den wärmsten Barden mehr befeuern:
Und es ist, wie man sagt!


Malý tu rozbit tábor na ručest,
Zanícen oheň, přistaveny krmě,
Vesele praská suchá, vonná klest,
Co svědek dub pravěký nad tím strmě
Jak jiskrama a září zdál se kvést.
Tam vojíni v malebném skupení
Po namáhavé rozloženi práci
K příhodám denním někteří se vrací,
Jiní si hoví v svěží zeleni.


Ta robe participe à ton être enchanté,
Ô ma très chère !… Elle est un peu de ta beauté.


foam of the sea!


Po břehu jdeme řeky rozbouřené,
plášť její hnědý větrem povívá
a mládí se v ni budí zakuklené
a v reminiscencích se ozývá...


一饱祇期与众同
残年自分乐溪中
此心久为云留住
犹梦持笺入帝宫


Und könnt uns nicht vereinen
Der Lenz in seinen Blüten,
So wills der Herbst vergüten
In seinen welken Hainen.


Když naslouchám ti, ptáče,
tu srdce tluče, skáče,
a radosť v něm ty seješ,
když skřivánečku pěješ.


自笑如穷鬼
相从不记年
每烦诗饯送
不止办车船


    Mas quando tudo sumir
    A estrela cair
    Eu vou ficar legal


Hřbitov není pro veselí.
Mnoho nutno trpěti.
Od jakživa však se měli
nejhůř v hrobě poeti.


Und ich seh' auf grüner Aue
Eine fromme Magd hinziehn
Primlen bricht sie schwer vom Taue,
Bis der jüngste Tag erschien.


Non voglio vita, non, sancia tua pace,
né cosa volsi mai con tuo dispetto;
e così me morò, se pur te piace.


Je mehr ich nun auf unsre Zähne mercke,
Je mehr find' ich ihnen Wunder-Wercke.


Se geme o bufo agoureiro,
só Marília me desvela,
enche-se o peito de mágoa,
e não sei a causa del


Kein Sünder ist so wohl und selig je gestorben,
Als der des Herren Gunst wie Magdalen erworben.


Kochet nur immer den Kohl mit den diktatorischen Tafeln!
Gilt doch Dekalogos nicht, Dodekadeltos nicht mehr!


poznání pak promluvilo řečí,
která slaví život našich dní
strašnou láskou nebo nenávistí.
v tom je všecko čestné umění.


Ob sich Satan reget/
Und uns Stricke leget/
Bey der finstern Nacht
Wird er deine Lieben/
Dennoch nicht betrüben
Weil dein Auge wacht.


Trottez, fillettes en cheveux.
Vous êtes les Parisiennes
Vers qui s'en vont encor mes vœux.
Trottez, fillettes en cheveux,
Le pied plus fin et plus nerveux !
Que les déesses anciennes.
Trottez, fillettes en cheveux :
Vous êtes les Parisiennes.


Až celá hladina v rubáši skryje se:
lekníny rozkvětlé s kořeny vytrhám;
vytrhám s kořeny smutky mé hluboké,
rubáš mé mladosti roztrhám bělavý.


Herwegh, du eiserne Lerche,
Mit klirrendem Jubel steigst du empor
Zum heiligen Sonnenlichte!
Ward wirklich der Winter zunichte?
Steht wirklich Deutschland im Frühlingsflor?


Stille begegnet am Saum des Waldes
Ein dunkles Wild;
Am Hügel endet leise der Abendwind,


Vamos, Filis, al vergel,
y dejarás invidiosa
de tus mejillas, la rosa,
de tus labios, el clavel;
libaré en ellos la miel
de quien son vaso y son flores
a los enjambres de amores.
Ven, Fili, que tardas ya;
mas ay, quien palabras da
bien sabrá mentir favores.


Snad přítel? lásky? Oh, jak zlé je žití!
Každý jen sebe zná, a své jen rány cítí.


S'ils souffrent en damnés, les jaloux, quel que fût
L'indice qui les tient embusqués à l'affût ;
Tous ceux qui de cléments deviennent sanguinaires,
Pareils aux sectateurs des molochs altérés,
Aux tigres bondissants hors des épais fourrés,
Que souffrent-ils donc, ceux qui, pleins de sourds tonnerres,
Affamés de carnage et masquant leur flambeau,
heurtent leurs poings crispés aux pierres d'un tombeau !


Ta dívka milá zajala ho všecka –
když Václav hlavu sklonil do spánku,
zřel očka její, upřímnost v nich děcka,
v ně díval se jak v jasnou studánku;
v sen zvonila mu píseň její žnecká,
jež závodila s písní skřivánků,
když k jetelině spěchávala poli
a žala potom paličkaté stvoly.


倦来牛背卧
一觉度前冈
牛饱儿呼馁
归来煨芋香


	Che maraviglia è s'i' son fatto vago
d'un sì bel canto e s'i' ne sono ingordo?
Costei farebbe inamorare un drago,
un bavalischio, anz'un aspido sordo!
I' mi calai, e or la pena pago,
ch'i' mi truovo impaniato com'un tordo.
Ognun fugga costei quand'ella ride:
col canto piglia e poi col riso uccide.


Niemals etwas, immer über,
Über etwas schreib, mein Lieber!
So kommt Eignes zur Entfaltung,
Und das Fremde gibt die Haltung.


a vida é uma horda bárbarade sentimentosas noites tentam desde o princípio          de tudoa derrubada de estigmas primárioso cotidiano tem sempre à mãoum repertório de sambas e blueso papel branco vive me jogandodesafios na caraser marginal todaviasó interessa à paixãobastaria ao poema apenasa cor da minha pele?


Und doch blasen aus den Beeten
Wie ein Janitscharenchor
Tausend blühende Trompeten
Schon zum Sturm, zum Sturm empor!


松风山月送人归
几处溪声拂马蹄
殿角参差浦云隐
回头真似武陵迷


Dans une voiture au pas et fermée,
Pour nous embrasser, il serait bourgeois,
De baisser le store au milieu du Bois ;


Nimm, Wind von Norden, Flügel,
Lauf, Südwind, über die Hügel
Und weh durch diesen Hain!
Laß alle Düfte triefen,
Aus starren Schlafes Tiefen
Das Leben sich befrein!


Richsza volt az egyik - örömkönnyben úszva,
Szerelemmel Béla keblére borula;
Régi szeretője volt pedig a másik,
Szép szeme a hűség könnyeiben ázik.


Slyš – nikdo nevolá?
Ne – ticho dokola,
a život, sen to je krátký.
Kdo jat byl závratí,
sotva se navrátí,
k lidem se nevrací zpátky.


¿Será bien aguardar, cuerpo indiscreto,
al tiempo que perdidos los sentidos
escuchen, y no entiendan los oídos,
por la flaqueza extrema del sujeto?


	Pagolo Poeta,
Alfonso del Dottore.


Du unbeschnittner Jude
In deiner Kaufmanns-Bude!
Klagst immer: In der Welt
Fehlt's überall an Geld!
Das glaub' ich wohl! das Geld muß ewig fehlen,
Wenn's du und deines gleichen stehlen!


Chi può segnar un picciol raggio ardente
De l'immenso splendor che t'orna fore?
O l'altro in parte, che t'alluma il core,
Ombreggiar con la penna e con la mente?


Děl Anděl: „Bůh je nekonečný, Všecko – Nic!“
Já rozpjal ruce, v prach jsem nadšen kles.
Ďábel zachechtal se, hles:
„Bohem tys a svět!“ Já jeho líbal líc.


Zehn Jahre war ich gefangen, verbannt,
Lebte einsam mitten im Haideland,
Fand Freiheit nur dort, wo die Erika blüht,
Für mein immer mehr sich umdüsternd Gemüt.
So verrann mir der Tag, verrann mir die Stunde,
Kein Freund war mir nah, allein meine Hunde
Blieben Begleiter mir gut und treu,
Und ich ward matt und menschenscheu.
Aber die Haide, da wußt' ich Bescheid,
Du Trost mir in meiner Traurigkeit,
Alle Schlupfwinkel kannt' ich, kannte jeden Baum,
Lag oft im Krattbusch in Denken und Traum.
Da schrieb mit dem Stab in den Sand ich Gedichte,
Da hatt' ich wunderbare Gesichte.
Nun bin ich weit von ihr entfernt,
Und den Zauberspruch hab' ich verloren, verlernt,
Und stehe wieder in Wirken und Welt,
Und des Lebens Stürme zerren mein Zelt.
Doch Abends, wenn's ruhig wird, fällt es mir ein,
Ich möcht' auf meiner Haide sein.


飘尽江头芦荻花
疏疏黄叶见人家
由他庾信能萧瑟
社酒鸡豚乐未涯


Deja que pase entre los dos el tiempo
sin que pueda mudarnos alma y alma.
Hemos quedado fijos, uno y otro,
con impasible soledad de estatuas,
tu rostro al fondo de mis ojos quietos,
mi rostro en tu mirada.
En vano están los pájaros, las nubes,
y el cielo siempre huyendo
hacia el ocaso.
El mar, el mar del corazón innúmero
con sus velas tendidas y sus faros.
Los árboles que llegan sonriendo
a través de las hojas iniciales,
la lluvia que modela finas torres
del vidrio, las mañanas,
el estío...
Como ciegos estamos. Como ciegos
de un viento luminoso que nos alza
y nos lleva tenaz, ávidamente,
nadie sabe hasta dónde.
Y todo nos rodea sin tocarnos
en este alucinante amor de amor
y de silencio.


相公囊括宋山河
凿石穿云作补陀
若见厓山还好景
慈元宫殿碧嵯峨


V horké liše pomalu se suší,
jako otrávený, zhublý klas,
na dvéře chat vychrtlý Hlad buší,
k obloze zní ze všad nářků hlas,
a Hlad roste, skot i lidi kruší,
každý mrzák o berli se třás.


Wer aus schöner Natur weihendem Brunnquell schöpft,
Misset gerne den niedern Prunk.
Froh durchirrt er die Flur; froh, wenn auch seinen Fuß
Keine blitzende Schnall' umwölbt.


Sámuel egy jelös próféta vala,
Ramatába attya Helkána vala,
Helkánának két felesége vala,
Nagy jámbor vala.


Hier ist das Felsenriff, drauf Tell aus der Barke gesprungen;
Sieh! ein ewiges Mal hebet dem Kühnen sich hier.
Nicht die Kapelle dort, wo sie jährliche Messen ihm singen!
Nein! des Mannes Gestalt, siehst du, wie herrlich sie steht?
Schon mit dem einen Fuße betrat er die heilige Erde,
Stößt mit dem andern hinaus weit das verzweifelnde Schiff.
Nicht aus Stein ist das Bild noch von Erz, nicht Arbeit der Hände,
Nur dem geistigen Blick Freier erscheinet es klar;
Und je wilder der Sturm, je höher brauset die Brandung,
Um so mächtiger nur hebt sich die Heldengestalt.


»Verlassen von ihm!« – »Und ich wußt' es voraus,
Doch sagt er nicht selber, die Schönen
Sind stark und gewaltig, doch stärker noch sei
Und gewalt'ger das träge Gewöhnen?« –


Der Elephant traͤgt einen Thurm in Schlachten,
 Iſt Weiſer in der Thiere Reich,
 Hoͤrt Unterricht, kann tief betrachten
 Und traurig ſeyn, dem Menſchen gleich.