That bird, thy fancy frees from care,
With many a fear, unknown to thee,
Must rove to glean his scanty fare
From field to field, from tree to tree:
His lot, united with his kind,
Has all his little joys confin'd;
The Lover's and the Parent's ties
Alarm by turns his anxious breast;
Yet, bound by fate, by instinct wise,
He hails with songs the rising morn,
And pleas'd at evening's cool return
He sings himself to rest.


Die Arme streck' ich voll Verlangen
Ins Dunkel, das mich heiß umgibt;
O komm, o komm, laß dich umfangen!
Wo bist du, Seele, die mich liebt?


Doch der Prophet, Verfasser jenes Buches,
Weiß unsre Mängel droben auszuwittern
Und sieht, daß trotz dem Donner seines Fluches
Die Zweifel oft den Glauben uns verbittern.


Wo er auf einen kirchtag kam,
so legt er aus sein ablaßkram,
den dorfpfaffen balt zu im nam,
sprach: »der halb teil
sei dir zu heil,
laß mich ein predig tan.«
Alsdan für den koraltar stunt,
mit dem geschwetz so ward er runt,
darnach sein heiltum zeigen gunt:
»das totenhanbt
das ist, gelaubt,
vom heiling Stolprian,
Das euer lieb mit andacht schau!
und steuret beide man und frau!
das gelt ghört zu einem großen bau,
im zu einem gotshaus;
doch nur von reinem gebet her.
ob ein ebrecherin da wer,
der selben gelt ich nit beger;
die selb bleib sten,
tu nit her gen
und geb kein opfer aus.«


芦叶青青潮水平
吴侬摇橹唱歌声
歌声橹韵随潮去
背立江风无限情


Adjad, Uram, hogy te nevedben
Az mi zászlóinkat
Fölemeljük nagy örömünkben,
És adjunk hálákat
Mondván: Az Úr Isten megőrzi
Ez királt kegyelmével,
A mennyből őtet erősíti
Jobb keze erejivel.


Wenn die Blitze über die Heide fahren,
Steht sie am Tore und lacht und singt,
Und Helle heißt sie; das ist ein Name,
Der nach geheimen Künsten klingt.«
Es flogen Blicke wie blanke Blitze,
Es fielen Worte voll Haß und Wut,
Es ballten Hände sich zu Fäusten,
Es roch die Luft nach Brand und Blut.


Tiene pálido el rostro; la mirada
inquieta, cómo férvido oleaje;
cubre su cuerpo tétrico ropaje,
y su sombra, el capaz de la emboscada


a pálá. Pro kulturu ochotni jsme známou
a vžitou. Oddanost, jež nese ráda,
když ovci pastýř v hrdlo za obojek
a kouli tyranů v šperk něhy věsí s rolničkou medaillon.


Assai sem raggirati in alto mare,
e quanto possan gli empiti de' venti,
l'onde commosse e i fier accidenti,
provat'abbiamo; né già il navicare


Freundligkeit, Schertz, Lust und Lachen
Und der Frewden gantze Schaar
Werden stündlich hier und dar
Einen newen Auffzug machen,
Jagt, Turniren, Tantz und Wein
Werden stets da Wirthe seyn.


Das Pabstthum fall/ wi vor der stoltze Haman/
Als Esther lud ihn dort zu gast.
Dann Esther kam auch neu durch Judica zur Meß/
Wi vor di Esther kam durch Mardoche nach Hofe.
Vasthi/ di Römsche/ wird ewig versinken!


— « Celui-ci n'avait point une âme ensevelie
Dans son propre tourment, si monstrueux qu'il fût :
Les pleurs universels l'avaient toute remplie.


Strefon/ Muster deutscher Gunst/ Bild der alten Redlichkeiten/
meiner Jugend Tugend-model/ dehm ich mich alsbald vertraut/
als der Musen grüner Gipfel erstens ward von mir geschaut.
Ob ich deinen Freuden-stand iezt gleich sehen muß von weiten:
Sollte drum die Ferne mir rauben meiner Pflichte Schulden?
Nein. Kein Ort in Süd und Westen/ Ost noch der bestürmte Nord
treibet meine Dienst-gedanken durch die Fluht der Leten fort.
Ewig bleib ich dir verknüpft. Weil mich die Gestirne dulden
in der schwachen Unter-welt: will ich die vergunnten Blikke
der Gelegenheit ergreiffen/ daß ein iederman erfahr'/
herzer Strefon/ daß du mir/ ich mit dir verbunden war/
daß wir offtermals geteilt Unfall/ Wolstand/ Leid und Glükke.
Laß den heilsamen Galen/ den Hippokrates iezt liegen/
tuh den ewigen Sennerten und den Zelsus aus der Hand!
Venus/ die vor wenig Monden dich so längst-gewüntschet band
Venus/ die auch nakt und bloß weiß zu streiten/ krieg- und siegen/
spricht dir iezt gewapnet zu aus dem ungeheuren Norden/
sie bedekket Schild und Degen. Doch/ mein Damon/ fürcht dich nicht/
sie beweiset/ wie zuvoren/ ein verliebtes Angesicht'
und ist in der Musen Zelt fast der Pallas ähnlich worden.
Sihstu/ wie sie dir sich neigt/ wie sie dich gehorsam küsset/
wie sie dir den Lorber reichet. Nim es an das erste Zehn/
als der erste von den Freunden/ nim es an/ und laß dir dehn
der sie so hat außgerüst/ und durch Sie dich freundlich grüsset/
auff das neu' empfohlen sein. Freundschaft/ die auf Zederngründen
des Bestandes ist bepfälet/ weiß ich/ nimmet auch für gut
was ein treues Freund-gemühte mit Papier-geschenken tuht.
Nu! ich hab' es schon erlangt. Iezt komm' ich auff Pranserminten.
Wo ich/ Pranserminto/ dir einigs Zeichen meiner Treue
nicht einmal auch spüren ließe: fühlt' ich billich jenen Brand/
der den aus der See halb-todten aller Welt gemacht bekant.
Dreymal bracht Apollens Stern seine Reise zu der Neige/
dreymal spannt' er wieder an. So viel Jahre sind verflossen
daß du stets üm mich gewesen: Eine Stube nahm uns ein/
eine Tafel reicht' uns Speise/ Kreuz und Glükk war uns gemein.
Was für lehr-bereichte Lust hab' ich dar bey dir genossen!
Mein Apollo trug sich hoch; merket' er von dir sich preisen:
Meinen armen Hirten-Musen ward der Lorber fast zu schlecht/
wenn sie deinen Beyfall hörten: Selbst ich ringer Schäfer-Knecht
bildte mir den Adel ein/ lobtstu meiner Flöte Weisen.
Als ich nun den lezten Griff fast auf Rohr und Pfeiffe tähte;
wie hastu dich dar betrübt! dein Gemüht und Freundes-Sinn
gieng auff das erhaltne Leben deines Filidors nur hin.
Von der Sonnen frühen Tritt biß zur andern Abend-röhte
hieltstu wachend bey mir aus. Keine Wurzel war so ferne/
kein berühmtes Kraut so selzam/ daß auch mitten in der Nacht
wenn die Wolken-brüche rissen/ und der Luft Geschüzz' erkracht'
einig nur zu meinem Heil du nicht williglichst und gerne
hättest mir herzugebracht. Da mich nu der Götter Wille
meinem Leben wiederschenkte/ nacher Macht vor Recht ergieng/
und/ als wie an einem Faden/ meines Nahmens Ehre hieng:
Was erwiesestu mir nicht! deiner treuen Schreiben Fülle/
dienet mir an Zeugniß statt/ daß kein stärker Band gewesen/
Als/ das/ Freund/ du hast geknüpfet. Bildt euch nichts von Damon ein/
Griechen/ laßt das Gunst-exempel Pylades verschwiegen sein/
Keiner Treue höher Preiß wird in eurer Schrifft gelesen.
Nun! Ihr Seulen dieses Buchs/ laßt Euch meine Gunst gefallen
bauet/ pfleget/ stüzzt und schüzzet/ (wie Ihr auch gethan zuvor/ )
Liebt/ singt/ ehret diese Venus! denn wird Euer Filidor
Trozz dem Lobes-drükker Neid! über dem Gestirne wallen.


Vor Schaam muß ich mein Angesicht verhüllen!
Ich leide nicht um Jesu Christi willen;
Ich wollte gern
Für meinen Herrn
Mit Märt'rerblut die Opferschale füllen.


Mancher leider wurde lahm
Und nicht mehr nach Hause kam –
Streckt verlangend aus die Arme,
Daß der Herr sich sein erbarme!


Der Meister sinnt schon freudig von Gebärde,
Sein Haupt als Priester der Natur umkrönend,
Und spricht zur Hierarchie der Kunst sein Werde.


Nicht wahr, Ihr wolltet doch nur wissen, Herr,
Was sich die alten Weiberzungen hier
Um Mitternacht, wenn Hans das Gruseln lernt
Und Grete näher an den Ofen rückt,
Was dann die alten Weiberzungen hier
Vom Teufelsteich sich in die Ohren zischeln?
Nun gut. So hört denn zu. Mein Grossohm Pankraz,
Der's selbst mit angesehn, hat's mir verbürgt.


Ich will der Monde sein, sei Jesus! du die Sonne,
So wird mein Angesicht voll ewger Freud und Wonne.


So ist der Rednerlippe Spott entflossen,
Daß wir unendlich am Geliebten hangen,
Den höchsten Rausch schon fühlen im Verlangen,
Der Lust nicht schnell entfliehn, wenn sie genossen?


Die Blinden streuen in eiternde Wunden Weiherauch.
Rotgoldene Gewänder; Fackeln; Psalmensingen;
Und Mädchen, die wie Gift den Leib des Herrn umschlingen.
Gestalten schreiten wächsernstarr durch Glut und Rauch.


Unter Valchiusens Lorbeerschatten,
Taumel über dich, Petrarca, goß,
Bald am Bache, bald auf bunter Matten,
An den Schwanenbusen schloß.


a při setkání s dívkou, jíž je šestnáct let,
již nezulíbal dosud chtivý muže ret,
své touhy nevzbudit a sklopit zraky!


Was dient bey Hoff am meisten? der Kopf? nicht gar! die Zunge.
Was dient bey Hoff am treusten? das Hertz? O nein! die Lunge.


I shun the scenes where maddening Passion raves;
Where Pride and Folly high dominion hold,
And unrelenting Avarice drives her slaves
O'er prostrate Virtue in pursuit of gold:


Sie ein Bild von euerm Reiche?
Welch ein krüpplig Jammerbild!
Denn verkümmert wie die Eiche
Wächst kein Baum im Lenzgefild


Most tápászkodik; újra lábraáll.
Ott egy eresz, - ijedten áll felette:
mi lehet ott?... Egy boszorkány talán
a seprüjét futtában ottfeledte.


Movióme a compasión ver su accidente;
díjele, lastimado: «Ten paciencia,
que yo alcanzo razón, y estoy ausente».


Doch du bist schon auf dem Wege,
Und vergeblich ist dein Ringen;
Eine ganze Brust voll Elend
Wirst du mit nach Hause bringen.


Co chtěla by však na člověku,
ať tvářil se jak zběh či pán?
Jí nemoh’ přece imponovat,
mrz’ jejím ledem zasypán,
zde mořila ho k smrti hladem,
zde honila ho zvířaty,
zde nesměl on jít s jejím stádem,
jež stůl vždy našlo bohatý.


Ó není krasší mety v světě vůkol!
A jaký, děvo, dal mi Bůh zde úkol?


Ó krásné děti, otcové
jsou tajemni jak otec bůh –
přec plá vám líčko růžové
a parkem zní Váš smích a ruch!


Ach Gott was helt die Warheit auff?
Wer hindert sie in ihrem lauff?
Von hertzen verlangt uns nach ihr/
Will sie nicht wiederkommen schir?
Aber so viel ich kan ansehn
Vnd mit meiner vernunfft verstehn/
Merck ich daß ihr ist sonderlich
Das Pfaffenvolck sehr hinderlich:
Das hat ein ansehn in der Welt/
Mit dem der gröste hauff es helt.
Die Cantzel-herrn von Hohen-schulen/
Sind Babels allerliebste Vulen/
Die Titul-trager/ frommen plager/
Warheit verklager und verjager/
Geitzige blutsaugende Jgel/
Ligen fur die Warheit alß Riegel/
Regieren das gantz Römisch Reich/
An macht ist ihnen keiner gleich:
Sie fressen lecker/ schlaffen weich/
Vnd wollen gern man soll sie Ehrn.
Mit ihren lehren sie viel verkehrn.
SAL Diaboli hat sie gar
Gesaltzen/ das ist offenbar:
Die Hoffart/ der Geitz/ die Vnzucht; 1
Den baum kennt man bey seiner frucht/
Ihr hertzen sind voll böser list/
In ihnen ist der Anthichrist.
Ich wolt sie wol abmahlen nun/
Durfft ichs fur bösen leuten thun;
Aber die Warheit ist versteckt/
Vnd muß ein zeitlang seyn verdeckt:
Dieweil sie nichts denn haß erweckt/
Auch nicht gleich allen leuten schmeckt.
Der Sonnen glantz die Nacht-Eul schreckt;
Hört der Wolff daß ein Schäflein bleckt/
Bald er sein klawen herfur streckt/
Zerreist das fleisch/ das blut er leckt:
So pflegt es der Warheit zu gehn/
Wenn sie lesst ihre klarheit sehn;
Geht noch so all'n die ihr beystehn:
Solt mir imgleichen wolgeschehn.
Veritas parit odium/
Das erfähret man täglich/ drumb
Muß ich auch seyn alß wer' ich stumm.
O du Ewige Warheit komb/
Laß dich doch sehn bald wiederumb/
Mach klug das tumm/ das böse fromb/
Vnd bring zu recht was noch ist krumm/
Komb doch o liebe Warheit komb.


Příliš rychle – říkáváte –
svobody chtít nesmíme,
až tak asi za let dvacet
vlastní si pořídíme.
Zdá se mně však, hoši milí,
sami o padesát let
příchod svůj že urychlili
sem jste na ten boží svět.
Nejprv musí státi budova,
však on potomek ji zachová.


Ty chvíle mívám rád, když nad Hradčany
v kraj nebes, jenž je žhavým lemem tkaný,
se chýlí velké slunce níž a níž
a na tlum palácův a vážných věží,
kde dávných staletí prach šedý leží,
čistého zlata plnou lije číš.


Co uši moje vylízali hadi,
a věštění dar dopřáli mi bozi,
znám smrtelníků hruď, jsou přeubozí
a v nezdar vlastní vždy se ženou rádi.


ذكرتُ والقلبُ أَسيرُ الذِّكْرِ
ليلَةَ وَصْلٍ سَلَفَتْ مِنْ عمْرِي
أَقْصَرُ من تجلُدي وصَبْري
رقَّت فكادت رقَّةً أَن تَجْرِي
كأَنَها مخلوقةٌ من شِعْرِي
تفضُلُ عِنْدِي أَلْفَ أَلِف شَهْر
ما هي إِلاَّ خالُ وجْهِ الدَّهْرِ
فَضَحْتُ فيها بَدْرَها ببَدْرِي
وبان فيها عذرُها وعُذْرِي
وبعْتُ فيها صحْوَتِي بسُكْرِي
منْ خَصِر الريق رقيقُ الخَصْرِ
أَحسنَ من سلْمَى وأُم عمرو
ذي مُقْلةٍ مل فترَتْ من فَتَرٍ
قد عُوضت من إِثْمِدٍ بالسِّحرِ
واللهِ لو كانَ إِليَّ أَمْري
رميتُ كَسْرَ جَفْنِهَا بِجَبْرِ
لعلَّ أَن تَجْبُر مِني كَسْري
وبتُ أُخْفِي ضوءَ ذاك الثَّغْر
كي لا أَرُوعَ لَيْلَتي بفَجْرِي
يا ليلةً قد أَسرفتْ في بِرِّي
مضَتْ ولم يمض عليها شُكْرِي
رُزِئت منها اليومَ خيرَ ذُخْرِي
فأَعْظَمَ اللهُ عَلَيْهَا أَجْرِي


日日蒹葭绿满船
不堪秋色浩无边
江深路远思乡苦
更见三更月上天


Tam v srdci na dně dávno oplakaní
a dávno mrtví stejně mohou spát
i láska má, jak ještě hruď mi zraní
v těch upomínkách teskných nastokrát.


Jetzt aber hat ein Unruhstiftender
Irrer und schlimmer Geist
Mir noch die Arbeit gehäuft.
Der Verführer hat mich auf den Vatikan gelockt,
Dort die alten deutschen Schriften,
Vom Dietrich von Bern und Tristan,
Titurell und Malagys,
Vom König Rother und den Heymonskindern
Zu lesen, zu vergleichen,
Mir vieles abzuschreiben.
Nun schelt' ich erst den Tag
Und die zu flücht'gen Stunden,
Nun scharr' ich, dem Geizigen gleich,
Alle Minuten zusammen,
Und karge vom Mahl und Schlaf
Mir die Sekunden ab,
So treibt mich ein schlimmer Fleiß; –
Und ich mußte nach Rom gehn
Um erst recht stockdeutsch zu werden.


Là j'abandonne aux vents mon esprit sérieux,
Là, je songe au malheur de l'homme, et j'entends mieux


Wenn Falsches und Verkehrtes
Die Welt von ihm ersinnt,
Ein Mann, bar jedes Wertes,
Den Rang ihm abgewinnt.
Wenn ihn die blöde Menge
Belegt mit Acht und Bann,
Ihn bringt's nicht in's Gedränge –
Er denkt: Was liegt daran?!


Zum Wrangel soll er's tragen von des Königs eigner Hand,
Wie sie den Tilly schlagen, der Magdeburg verbrannt.


Nenaříkejte, neštěstí a osud
že vás tak tvrdě potkaly,
však naříkejte, že jste jimi posud
rozumnější se nestali!


Jeune, bien à regret quittant un cher loisir,
Je fus l'hôte six mois d'une contrée étrange.
Désolée ; un désert. Mon unique désir
Était de retourner à Paris, mon plaisir
D'en retrouver la vie avec tout son mélange
De mouvements, de bruits, de pensers qu'on échange.


Hátadon, diólevélen,
vess, habom, hát ágyat itt!
Habon és diólevélen
aki könnyű, nyughatik. -
Ember, a tengert ne célozd
megbékózni: nem lehet!
Hiu hittel ne acélozd
vak teherrel ne páncélozd
habra hányott lelkedet.


Por acaso, surpreendo-me no espelho:
Quem é esse que me olha e é tão mais velho que eu? ()
Parece meu velho pai - que já morreu! ()
Nosso olhar duro interroga:
"O que fizeste de mim?" Eu pai? Tu é que me invadist
Lentamente, ruga a rug Que importa!
Eu sou ainda aquele mesmo menino teimoso de sempre
E os teus planos enfim lá se foram por terra,
Mas sei que vi, um dia - a longa, a inútil guerra!
Vi sorrir nesses cansados olhos um orgulho trist"


With sacred Laurels justly crown'd,
Whether, in bold, unfetter'd Strains,
His tow'ring Muse the common Bound,
Superior to all Rhyme, disdains;


Solang' ich meiner Sinne Meister,
Solang' ich weiß, was mir gefällt,
Gehorchen dienstbar mir die Geister
Der Blumen- und der Feenwelt.


Es ist die wunderschönste Brück,
Darüber noch kein Mensch gegangen,
Doch ist daran ein seltsam Stück,
Daß über ihr die Wasser hangen,
Und unter ihr die Leute gehn
Ganz trocken, und sie froh ansehn,
Die Schiffe segelnd durch sie ziehn,
Die Vögel sie durchfliegen kühn;
Doch stehet sie im Sturme fest,
Kein Zoll noch Weggeld zahlen läßt.


    Mas se paro um momento, se consigo
    Fechar os olhos, sinto-os a meu lado
    De novo, esses que amei vivem comigo,


Přijdeme sem – svět pustý je krám,
Pandora všecko zkazila nám,
Blaho již pryč a slasti ty tam,
Náděje prý jen zůstala nám –
A ta je klam!
Takových braků netřeba nám!
Kdo ji chce mít, aj! ten si ji vem –
My chceme pivo, he, pivečko sem!


Chiedimi la metà di questo regno
ch io son per fartene hoggi possessore
che l alta tua virtù non ti fa degno
di questo sol, ma ch io ti doni il core
et la tua mano in questo mezo, pegno
di fe mi dona, et di perpetuo amore
così dicendo da caval discese
e ver Griphon la destra mano stese


Den Geist, wann er nun reisen sol,
Dein Geist mir helf empfehlen wol
Zu deines Vaters Händen.
Die Seel dein Engel zu dir hol,
So kan ich seelig enden.


近诗通谱江西社
新酿才先天下秋
已许眼中窥一豹
可容杯里散千忧


pensieri in grembo e vanitadi in braccio,
diletti fugitivi e ferma noia,
ròse di verno a mezza state il ghiaccio;


Und kraftlos sank ihr Haupt zurücke.
Erst irrten unbestimmt die Blicke
Umher, und fielen dann auf mich,
Und eilten weg, und kamen wieder.
Sie lächelte und schlug die Augen nieder,
Ihr fühlbar Herz empörte sich
Und schickte brennendes Verlangen
In ihren Busen, auf die Wangen,
Die Wangen glühten, und der Busen stieg.
Da rief ich: »Sieg! Sieg, Amor, Sieg!«


一声画角起边愁
满目黄云暗戍楼
夜半将军传号令
明朝要斩郅支头


Meere sind es, die man hört,
Da man auff dem Trucknen fehrt,
Berge, welche man verspricht,
Und man kriegt kein Sandkorn nicht.


Und in grünem Feuer flammen
Alle Bäume nun auf Erden;
Jeder Baum ist eine Flamme!
Und geschürt sind alle Gluten,
Angefacht glühn alle Rosen,
Während die schismatisch grauen
Aufgelösten Nebelflocken
Klagend durch die Lüfte flattern,
Gleich verbrannter Ketzer Asche;
Doch der heilig ernste Himmel
Läßt sie ohne Spur verschwinden,
Und er schaut ins grüne Feuer
Mit erbarmungsloser Bläue.


Feir', Mädchen, ihn, den Tag, da du aus Liebe
Dich ganz zum Eigenthum mir zärtlich gabst.
Er war des innigsten Vertrauens Ursprung,
Sein Angedenken labt den Trennungsschmerz.


Kolikráte předěšeno,
Zarmouceno, potěšeno
Bylo srdce od mnohé!
Často celé občerstvilo,
Často v chvílce zase bylo
Sklíčené a ubohé.


A s hlavou hrdě povznešenou
po skalách dolů stoupala. –
Ó, nezdála se býti ženou!
Jak černá chmůra tměl se za ní
vlas uvolněný. – Mlha ranní
se nad čelem jí houpala.
A kamení vždy řítilo se,
kde postanuly nožky bosé,
ve propasť, která číhala.
Za jejím krokem démon němý
zřel s divým bleskem ve zraku
a orel mával perutěmi
nad hlavou její v oblaku. – –


占得江湖汗漫天
了无乡县挂民编
卖鱼买酒醉日日
长是太平无事年


Sto let kul jednu, a zas druhou začne
a zpívá jen ten zpěv svůj zádumčivý;
však blesk mu šlehne v zrak, a ret se zkřiví,
když slechne jásot s výše nadoblačné.


V té šťastné chvíli záchvat prorocký
šleh’ v nitru Mariině plamenem
a nový blaha vzkvět, jejž zíral duch,
hned v prozpěvu se jevil vznešeném.


Im Feuernest des Herdes ruht
Verloren mein düstres Auge;
Und grübelnd starrt die Glut
Zurück mit rotem Auge. –
Glut, was starrst du?


Demnach von got berufen werden all
durch seines worts weltweit erhörten hall,
so sing auch du sein lob mit lautem schall.


Lesy probuzené dechnou vonným dýmem
v srdce otevřené. Věčný přelud blaha,
s mrakem v dálky smavé bloudící, nás zmámí,
ale nikdy neskropí nás prška slunné krásy,
ani nepromluví srozumitelně k nám země,
v její tajemství když chceme vniknout směle.


Очарованье своих же обетов,
Жажда любви и незнанье о ней…
Что же осталось от блещущих дней?
Новый портрет в галерее портретов,
Новая тень меж тенеНесколько строк из любимых поэтов,
Прелесть опасных, иных ступеней…
Вот и разгадка таинственных дней!
Лишний портрет в галерее портретов,
Лишняя тень меж тене


Und er schämt sich ganz gehörig,
Und dann spricht er seinen Dank,
Und dann küßt er seine Laura
Zehn Millionen Jahre lang;
Und die Engel stehen alle
Dicht geschart und ihr Gesang
Lehret ihn des Himmels Satzung,
Die verfehlt er allzulang:


Was fragst du? Gläubtest du, daß er sei ohne Sünde,
so wüstest du auch klar, worinnen Warheit stünde.


Sing, Telyn, dem Dichter die schönere Grazie
Der seelenvollen Natur!
Gehorcht hat uns die Kunst! sie geschreckt,
Wollte sie herschen, mit hohem Blick die Natur!


Obraz její obletuje
V měnivé mě libé hře;
Jinák srdce mé miluje,
Pro svůj ideál co vře.


O Mutter, laß dein Lächeln
Hinab ins feuchte Haus
Mir laue Lüfte fächeln,
Dann trocknet's wieder aus,
Und scheinet deinem Kinde
Dein Auge wieder klar,
Umblühn es Ros und Winde,
Wie sonst es oben war.


E mal dietro a color miseri gimmo,
che vendevan nel tempio le colombe,
né 'l santo minister di Dio udimmo!


- Intendo avegli innanzi ch' i' me muti,
e tu te credi ch' i' voglia' aspettare:
i' potre' ben po' dir d'avegli avuti,
che credo che t'andresti a deleguare
- Diavol che per due dì tu me rifiuti,
che te possa vedere isgretolare!
Ma tu non gli ara' mai, zecca de capra,
che te venga un malor che 'l cuor te s'apra!


Ziblis, jung und schön, zur Liebe,
Zu der Zärtlichkeit gemacht,
Floh aus rauhem, wilden Triebe,
Nicht aus Tugend alle Liebe,
Ihre Freude war die Jagd.


Poi dissi: “Or come, or quando
Fu la terra sí degna
Che tal d'amore insegna – in lei si posi?


诗社神交识乃翁
耳孙凛凛有仙风
青云垂上斜飞去
时要题诗遍浙东


长夜君先去
残年我几何
秋风满衫泪
泉下故人多


Der Buchsbaum sprach: Bin ich so fein,
Aus mir macht man die Becherlein,
Aus mir trinkt manch schön Jungfräulein
Mit ihrem rothen Munde.
Felbinger wie gefällt dir das?


Et tu m’as emportée au fond même du ciel,
Ô toi que l’on adore, ô l’Être Essentiel !


Wir musten alle Völcker zu Todtengräbern haben,
Eh Deutschland in sich selbsten sie kunten recht vergraben.
Noch sind sie mehr ietzt mühsam, den Cörper zu verwahren,
Daß in ihn neue Geister nicht etwa wieder fahren,
Daß seine Todtengräber es nicht sey wieder willig
Ingleichem zu bestatten, vielleicht auch mehr noch völlig.


Se non perdonasti
en Quel che sì amasti,
como a me vol' perdonare?
Signo è, se m'ami,
che tu mme ce ennami
co' pesce che non pò scampare.
E non perdonare,
cà el m'è enn amare,
ch'eo moga annegato enn Amore.


Wer das Schmaltz in Händen hat
Macht das Muhs nach seinem Rath.


Die liebe Sonne weicht von hier,
Der Tag verjagt die Nacht.
Hirt Israels! du bist bey mir,
Ich traue deiner Wacht.


Allein ihr möchtet sein, was ihr nicht seid;
Geht in die Schule denn und lernt zu leben,
Und seid ihr zum Empfangen erst bereit,
Wird euch die Dichtkunst das Gemäße geben.


Verblutet euch ihr grimme Schmerzen/
verblutet Geist und Leben auß.
Gebt Stoß um Stoß dem treuen Herzen
verlasst des Leibs geplagtes Hauß.
O Seele weich! es ist vergebens
ich heile nicht Zeit meines Lebens.


Alle Blumen ladet er,
Ihm zu nahn mit Düften,
Und mit Wonne badet er
In den lauen Lüften.


Staré ztrácí v ceně,
bosí chodí tiše,
darebáci deně
nosí nosy výše.


قالت أفي شعباننا ما لنا
نصف يحلينا كما تعلم
قلت لها موسى وزير التقى
يعلم أني رجلٌ معدم
إن لم يغثنا فاعلمي أنه
والله لا نصفٌ ولا درهم


Nun wohl, sprach Cypria mit schadenfrohen Blicken,
Siehst du die Kränze dort, die meines Tempels Wand,
In schöne Reihn geordnet, schmücken?
Nur einen hat die Sonnengluth verbrannt;
Verwelkt senkt er das Laub, das schwache Weste pflücken.
Nimm diesen Kranz und geh in jenen dunkeln Wald,
Wo nie der Sonne Licht erwärmend niederschaute;
Die finstre Zweifelsucht erbaute
Dort einen Tempel sich mit trauriger Gewalt.
Umkränz' ihr Bild und ihre Weihaltäre.
Zwar schmückt den Kranz kein frisches Grün,
Allein, was ist's, das dir nicht möglich wäre,
Da Götter selbst vor deinen Reizen knien?
Durch deine Zauberkunst muß dieser Kranz entblühn;
Wo nicht, so fürchte mich und meines Zornes Schwere.
Nicht biegsam wahrlich ist, wenn man sie reizt, Cythere,
Nicht leicht wirst du der Mächtigen entsliehn.«


Und der Schiffer nahm den neugewährten
Freund in seine einsame Gefahr
und ersann für ihn, für den Gefährten,
dankbar eine Welt und hielt für wahr,
daß er Töne liebte, Götter, Gärten
und das tiefe, stille Sternenjahr.


Laß, o laß, Freund, stieben den Staub Neapels,
Hinter dir laß jene von tausendstimm'gem
Kaufgeschrei lauthallende, hochgetürmte
Straße Toledo!


Não tenho um amigo, um conhecido, em quem batessem
Ninguém que eu conheça perdeu o amor de uma mulhe
Tenho feito muitas coisas más, muitas coisas reles, muitas infâmia
Tenho sido cobarde, revoltante, suj
Não encontro ninguém assi
Todos têm sido príncipes, os que têm andado comigo


Ich und Gott wir sind eins. Nichts scheidet mich und Ihn,
Wie Er ist, daß er ist: So bin ich, daß ich bin.


大道为公尊孔冕
斯文有喜祝尧天
山中要得平安信
客底宁夸富贵年


ché vergogna era a me, che tanto ardito
nel parlar mi mostrai, tornar sì tosto
a gli toi piedi supplice e invilito.


Der Eichen fester Stamm/ die Last der harten Steine/
Bewegt durch meine Pein und Qual/
Zerreist in Stück und springt in Drümmer/ wenn ich weine/
Zum Zeichen/ daß sie mich beklagen allzumahl.


Già per l'alto sapere al ciel stellante
Fu finto esser sostegno il vecchio Moro,
E tu detto sarai siculo Atlante.


Zadrž, Kaine! Vím, že záhy vrátí
Táboři se ku své porážce;
nuž ať prorok falešný se klátí
do té doby tuto na vážce!
Pak ať teprv na plamenném loži
objímá svou krásnou nevěstu,
a svou smrtí zbité chase boží
vesele ať svítí na cestu!


Thy vain remonstrance, foolish maid, give o'er,
Who act the wrong, can ne'er that wrong deplore.
Then sanguine hopes again delusive reign,
I form'd thee melting, as I tell my pain.
If not of rock thy flinty heart is made,
Nor tygers nurs'd thee in the desart shade,
Let me at least thy cold compassion prove,
That slender sustenance of greedy love:
Tho' no return my warmer wishes find,
Be to the wretch, tho' not the mistress, kind;
Nor whilst I court my melancholy state,
Forget 'twas love, and thee, that wrought my fate.
Without restraint habituate to range,
The paths of pleasure; can I bear this change?
Doom'd from the world unwilling to retire,
In bloom of life, and warm with young desire,
In lieu of roofs with regal splendor gay,
Condemn'd in distant wilds to drag the day;
Where beasts of prey maintain their savage court,
Or human brutes (the worst of brutes) resort.
Yes, yes, the change I cou'd unsighing see,
For none I mourn, but what I find in thee,
There center all my woes, thy heart estrang'd,
I weep my lover, not my fortune, chang'd;
Bless'd with thy presence, I could all forget,
Nor gilded palaces in huts regret,
But exil'd thence, superfluous is the rest,
Each place the same, my hell is in my breast;
To pleasure dead, and living but to pain,
My only sense to suffer, and complain.


Plakala sedřená
vrásčitá matička:
na vojnu vzali jí
drahého synečka.


todos os homens o acompanharão!


Den Herrn Gravel diß Ding verdroß, 3
Vor Unmuth fuhr er bald aufs Schloß,
Bald wieder auf die Strassen.
Doch dieses halff nichts mehr dazu,
Der Teuffel selber muß sie nu
Wohl bey einander lassen.


— Olá! Ó sô gargamano!
Intó vucê non stá veno,
Che vucê mi stá sujano
A agua che io stô bibeno!?


Die Straßen dämmern so tief verschneit,
Wie ist der Sommer so weit, so weit!
Jüngst träumte die Welt des Frühlings Traum:
Vieltausend Knospen trug jeder Baum.
Nun plötzlich all' die Keime erstickt,
Vom Frosteshauch die Blüthen geknickt!
Unnennbar traurig die Seele ist,
Der sonnigen Tage sie nicht vergißt.
Nun findet sie nirgends der Liebe Trost,
Sie ahnt: nie wieder ein West sie umkost.
Nie wieder labt sie der Blumen Duft,
Ihr bettet der Schnee die kühle Gruft,
Sterben muß sie tief-einsamen Tod –
Nie wieder grüßt sie das Morgenroth.


Wan man hie keinen fort will führen,
dan nur wer schmeichlen kan und schmieren,
und wan du anderstwa in gunst,
was bleibest du dan hie umsunst
mit herren groß ohn lehr und kunst?
zuruck, fort mit dir, hin weg herrlin.
dan wan der fuhrman selbs und satler den rat geb,
würd er sein, daß nicht lang der Weckherrlin hie leb,
so zeuch nu wider hin weg kherlin.


Nächtlich wandern alle Flüsse
Und der Himmel, Stern auf Stern,
Sendet so viel tausend Grüße,
Daß die Wälder nah und fern
Schauernd rauschen in den Gründen;
Nur der Mensch, dem Tod geweiht,
Träumet fort von seinen Sünden
In der stillen Gnadenzeit.


Aun no entiendo la causa de mis penas,
pero por ella sin mi antiguo seso,
cuanto he perdido me parece poco.


Ohromná sfinx
v tom strašném k všemu pozemskému přilnutí,
v tom odmítnutí všeho studeností kamennou
a přitažlivou visí plamennou
hledí jak váhající, pro vše rozhodnuta –
otázka bez odpovědi, odpovědi bez otázky,
arkanum jsoucnosti, dotčena vším a ničím nedotknuta,
truchlivý symbol života, typ jeho masky,
bolestně tkví v své poušti, k severu se dívá
soumračnem tvrdé pochybnosti v střízlivý náš věk,
nad pravdy nevyzpytné prohlubni a srdce vášní
se stínem neúprosné zkázy splývá
v nejhlubší tajnost zkamenělých myšlenek.


Én virágzó rózsafa -


Guardai o nome
De Lilia bela,
E os vãos suspiros
Que eu dou por ela.


Kdyby jenom pouhé pohýbání,
To jest: stálé místa proměny
Živobytí byly znamení:
Kdež pak by se život nalezal?
Nelze říci dle tvé hypothesi:
Zde neb tamto jakýs život vězí,
Nebo nemaje žádného stání,
Místu by i času uprchal;
Tím pak, mistře milý, věc to jistá,
Postoupil by život smrti místa.
A však Dunus Skotus vysvětluje,
Kterak všehomíra souzvukem,
O němž Pythagoras vypravuje,
Nebesa se řídí, též i zem:
Harmonie život povzbuzuje!


Mír s bolestí tu spolu kvasí
a nad smrtelným ložem krásy
to plynou trapně hodiny.
Sám démon, který mluvu vzal mu,
zde sloučil tisíc hřmících žalmů
na němý, jeden jediný.


Sie tut mit Heinz verschwinden –
Dem Kommandant macht's Qual.
Im Dachstuhl muß er finden
Die Dame seiner Wahl.


Fà pur che possi palesarti el fuoco
che fa del corpo mio qual Melëagro,
tal che già manca de disfarmi puoco:


Künstler, wollt ihr Geld verdienen –
Und wer wollte dieses nicht? –
Höret, was mir recht geschienen,
Höret, was der Weise spricht:


Na vastidão de bocas desdentadas
a pastoral tange o verniz das pedras
— mas onde o eco?
O cocho transborda teclas
e as falanges se incendeiam
na pira de sons vivace
Fundem-se os tons na digestão difíci
O líquido se evapora
ao contato do solo impermeáve
Nervos cozidos fervilhando à pele
derretem-se em lavas
na pausa conclusiv
Lábios carbonizados se contraem
cobrando a palma impossíve


– „Co platno, přes ta mračna běd
je krásný přec ten svět,“ dí kmet.


Auf Helmen, Schilden, Wurfgeschossen,
Auf Rüstungen von blankem Stahl,
Auf Marmorbildern, Erzkolossen
Spielt wie verirrt der Sonnenstrahl;
Jünglinge nerv'gen Armes führen
Von des Clitumnus weißen Stieren
Die schönsten hundert, kranzgeschmückt;
In Reihen dann, ein Spott der Sieger,
Nahn Macedoniens blasse Krieger,
Von eh'rner Ketten Wucht gedrückt.


io udirei quelli angelici canti,
ch'ode chi vede il sommo e vero Bene,
né vagando anderei drieto alla spene,
ch'in questa vita molti ne fa erranti.


Nichts ist der beste Trost; entzeucht Gott seinen Schein,
So muß das bloße Nichts dein Trost im Untrost sein.


Die Lerche hoch in Lüften
Preist Dich mit süßer Stimme Klang;
Das Veilchen lobt mit Düften
Dich still sein ganzes Leben lang.


Alle, die durch graue Gassen
Grübelnd hasten und einander hassen
Um ein karges, hartes Brod,
Die um armen Leibes Not
In das Morgen schaun mit Bangen,
Die gebrochen und verlassen
Hüsteln mit gehöhlten Wangen,
Die den Tod verzweifelnd suchen,
Oder hinter Eisenstangen
Schmachtend fluchen, –
All die Fensteraugen jener langen
Häuserreihen sollen aufwärts schauen
Zur verklärten Wolke.


i patri nostri fur tutti salvati
e dietro al segno del candido panno
andàr da chi cum gli altri avea creati.


净洗从前两耳埃
溪声并逐雨声来
此奇赖有诗能领
一笑钟期安在哉


Sad Philomel! ah quit thy haunt,
Yon distant woods among,
And round my friendly grotto chaunt
Thy sweetly-plaintive song.


Es ist wohl wahr,
Die Menschen stammen von einem Paar!
Der doppelte Adam, so süß er wäre,
Ich halte ihn dennoch für eine Schimäre!


O seligs Holz, o heilger Stamm,
Daran du, liebster Bräutigam,
Für deine Braut wirst angeschlagen!
Kommt her, ihr Töchter auß Zion,
Und sehet, was des Höchsten Sohn
Für unsre Liebe muß ertragen.


V březnové noci vyšel jsem,
v březnové noci měsíc jasně svítil.
V březnové noci cítil jsem,
co nikdy dřív jsem nepocítil.
V nervosní noci beze spánku,
o jitru snil jsem, o červánku.
Leč mnohý znalec řekne ti:
„To bude v příštím století!“


Wenn ihr Gesang,
Wie junger West am Rosenstrauche,
Der Harfe folgt mit Flötenhauche,
Wird meine Seele lauter lauter Dank,
Und heiße Rührung steigt,
Wenn jede Erdenrührung schweigt,
Hinauf, wo sich der Seraph bethend beugt.


Elbújtak a hegyek,
bújósdit játszanak:
A nagy fekete fellegek közt
csak villámláskor látszanak...


Всей России притеснитель,
Губернаторов мучитель
И Совета   он учитель,
А царю он — друг и браПолон злобы, полон мести,
Без ума, без чувств, без чести,
Кто ж он? Преданный без лести  ,
      грошевой солдат


Ich weiß nicht, was ich so töricht bin!
Wolken im Herbstwind jagen,
Die Vögel ziehn über die Wälder hin,
Das klang wie in Frühlingstagen.


„Řekni Cidu, já že, sultán,
nakloněn jsem tomu reku,
lačným že vždy uchem lovím
slávu jeho v bitev jeku.


Was ewig ist/
Das bleibt beständig/
Wird auch zu keiner Frist
Von seinem Seyn abwendig:
So ist die Welt dann ewig nicht/
Weil immerzu ihr Wesen bricht/
Ist endlich sie/ so rühret
Sie von dem Wesens her/
Dem da gebühret
Die Göttlich' Ehr.


Im Schloß der Ondinen,
Das, glänzend auf grünen
Gewölben der Fluth,
Im Ozean ruht,
Regiert das Gefühl
Im heiligen Stil.
Man läutert die Sinne
Zu geistiger Minne,
Ist weicher wie Wachs
Und blonder wie Flachs.
Als Zofen umknixen
Blaulockige Nixen
Die hehren Vestalen,
Und wann, bei den Qualen
Petrarkas, man Zähren
Des Mitgefühls weint,
Naht auch wohl in Ehren
Ein Triton als Freund.


عَوَّدتَهُ أنه يَجني وأعتذرُ
لحسنه كلُّ ذَنبٍ منه مُغتَفَرُ
هُوَ الغنيُّ وإني في هواه إلى
أمانه من عذاب الهجر مُقتَقر
يا مالكَ القلب رِفقاً إنَّ نارك في
أضالعِ الصَّبِّ لا تُبقى ولا تَذر
ما أنكر الطَّرفُ أن الشَّعرَ منك دُجىً
وإنما غَرَّهُ من وجهك القمرُ
فَضَحتَ غُصنَ النَّقَا ليناً فظلَّ إذا
ما ماس قدُّك بالأوراق يَسترُ
يا مُدنَف الخَصرِ قد غادَرتني دَنِفاً
وناعسَ الطرف قد أودى بي السَّهَرُ
إني لأعجبُ من طرف تدبرُ به
على محبّيك خَمراً وهو مُنكَسرُ
يا عادلي فيه قل مهما أردت فما
عندي وعيشك مما قُلتَه خبر
قل للذي ظنّ أن الظبي يُشبِهُهُ
من أين للظبي ذاك الجيدُ والحورُ
استودعُ اللَه من ودَّعتُهُم سحراً
يوم الرحيل وهُم للقلب قد سحرُوا
فقال قلبي لطرفي عند فُرقَتِهم
ماذا بدمعك يوم البَينِ تَنتَظرُ
هناك لَبت جفوني وهي مسرعة
إن الجفون بأمرِ القلب تأتَمِرُ
ماضي العزيمة ما في باعه قِصَرُ
يوم الهيَاج ولا في طبعه خَوَرُ
تُثنى على جوده أخلاقُهُ وكَذا
يُثنى على حسن أفعال الحيَا الزّهرُ
فغير بدعٍ إذا ما خِلتُهُ مَلَكاً
لأنه حاز ما لا حازَهُ البَشَرُ
تجمَّع الحسنُ والإحسان فيه معاً
وإنما بالمعاني تُعشَقُ الصورُ
كم للنَّدا من معانٍ كلها طُرِقَت
وكلُّ معنى له في الجود مُبتَكَرُ
سَمحٌ إذا حلَّ في مغناه ذو أدب
فالمدح يُنظَمُ والأموال تنتَثرُ
يرتاحُ للمدح علماً أنه سببٌ
للجود لا كالذي بالمدح يَفتَخرُ
عوِّل على قصده بعد الإِله تَجد
عَوناً وغَوثاً لديه العزُّ والظَّفَّرُ
واستَجل من وجهه شَمساً إذا بزغت
يكاد يَعجزُ عن إدراكها البصرُ
وشنِّف السمعَ من ألفاظ مِقوله
فإِنه بَحرُ علمٍ كُلُّهُ دُرَرُ
به انتَصرتُ على جَورِ الزمانِ وهل
يزِلُّ من بات بالأَنصار ينتَصرُ
حسبي اعتمادي على بيت مكارِمُه
في الدهر يُخبرُ عنها البدوُ والحضَرُ
قومٌ بقولِ رسول اللَه فَضلَهُمُ
في الجاهلية والإسلام مُشتَهِرُ
قَيسُ بن سَعدٍ وما أدراك جَدُّهُم
إن الأصول عليها تَنبتُ الشَّجرُ


Üzenem neked: ő a célunk és nincs más segítség.
Vídámaknak kell lennünk, hogy ő vídám legyen.
Kitartóknak kell lennünk, hogy ő világra jöjjön.
Izmosaknak és jóknak kell lennünk, hogy ő szeressen minket.
Vigyáznunk kell önmagunkra,
hogy boldog magyar legyen ő, új ember és erős.


Wir musten furchtsam gehen
Den gar zu schmahlen Weg,
Wir konten schwerlich stehen
Auff dem zerbrochnen Steg.
O welch ein' Unglücks-Tieff'!
Ein Wasser, schwartz und grewlich,
Ein Wasser, das abschewlich
Uns zu verderben lieff!


Der Angriff wird gewagt; sie selber bläst zur Schlacht;
Sie säumt nicht, an den Feind sich peinlich fest zu saugen,
Und hat den König bald um Rachen, Maul und Augen
Mit tausend Schmerzen wund gemacht.


Ich weiß, woran ich glaube,
Ich weiß, was fest besteht,
Wann alles hier im Staube
Wie Sand und Staub verweht;
Ich weiß, was ewig bleibet,
Wo alles wankt und fällt,
Wo Wahn die Weisen treibet
Und Trug die Klugen prellt.


Komu v jasné spanilosti
růže v tváři rozkvetá,
kdo své chyby, nepravosti
snažně z srdce vymetá,
komu z očí v jasném zření
veselost se usmívá:
Nevinnosti k oslavení
chválopíseň zazpívá.


玉雪娟娟好羽衣
小山花竹正晴晖
翻盆倒瓮无心问
闲看东风蛱蝶飞


Du ergetzst dich an der Jugend,
Bist also an dir vergnügt,
Und gebrauchst dich deiner Tugend,
Welche dir im Hertzen liegt,
Da sie auch die beste Frucht,
An der Zarten Keuschheit sucht.


Maledetta sie l'or'e 'l punt'e 'l giorno
e la semana e 'l mese e tutto l'anno
che la mia donna mi fece uno 'nganno,
il qual m'ha tolt'al cor ogni soggiorno


»Wie mag ich gern und lange leben?«
Mußt immer nach dem Trefflichsten streben:
Des unerkannt Trefflichen wirket so viel,
Und Zeit und Ewigkeit legt ihm kein Ziel.


Zweimal färbt sich das Haar; zuerst aus dem Blonden ins Braune,
Bis das Braune sodann silbergediegen sich zeigt.
Halb errate das Rätsel! so ist die andere Hälfte
Völlig dir zu Gebot, daß du die erste bezwingst.


想见北岩云锦堆
野花如雪照人开
云峰寺里啼莺早
定约清明载酒来


per cui arsero tutte
le mie fiammee voglie
e cadder come foglie
le speranze distrutte.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Kdys v neděli již ku podzimi
kdy kraj tak zdál se opuštěn,
kdy nad vesnicí hasly dýmy
a žluté stromy podél stěn
barvami podjeseně hrály
nad lukami, jež svěže plály,
do hor svých vraceli se sem
od vojska navždy propuštění
po silnici a s výskotem
se třásly písně v lesa snění.


O sprich Ein Wort in diesen trüben Tagen,
Wo Trug und Knechtssinn, Lüg' und Schmeichelei
Die Wahrheit gern in Fesseln möchte schlagen,
Mein König, sprich das Wort: das Wort sei frei !


Na břehu moře
jiskří se písek,


Я мальчиком мечтал, читая Жюля Верна,
Что тени вымысла плоть обретут для нас,
Что поплывет судно, громадной «Грет-Истерна»,
Что полюс покорит упрямый Гаттерас,
Что новых ламп лучи осветят тьму ночную,
Что по полям пойдет, влекомый паром, Слон,
Что «Наутилус» нырнет свободно в глубь морскую,
Что капитан Робюр прорежет небосклоСвершились все мечты, что были так далекПобедный ум прошел за годы сотни миль;
При электричестве пишу я эти строки,
И у ворот, гудя, стоит автомобиль;
На полюсах взвились звездистые знамена;
Семья «Титаников» колеблет океан;
Подводные суда его взрезают лоно,
И в синеву, треща, взлетел аэроплаНо есть еще мечта, чудесней и заветней;
Я снова предан ей, как в юные года:
Там, далеко от нас, в лазури ночи летней,
Сверкает и зовет багряная звездТомят кою мечту заветные каналы,
О существах иных твердят безвольно сны…
Марс, давний, старый друг! наш брат! двойник наш алый!
Ужели мы с тобой вовек разлучены!
Не верю! Не хочу здесь, на зеленом лоне,
Как узник, взор смежить! Я жду, что сквозь эфир,
В свободной пустоте, помчит прибор Маркони
Приветствия земли в родной и чуждый мир;
Я жду, что, наконец, увижу шар блестящий,
Как точка малая, затерянный в огнях,
Путем намеченным к иной земле летящий,
Чтоб братство воссоздать в разрозненных мира


Unsre Fürstin lieget kranck; Venus hat ihr diß bestellt,
Die, so lange jene blaß, sich für schön nun wieder hält.


Vlach zpívá krásně, uhlazeně,
ba mistrem jmín, kdekoli pěl:
než, aby srdcem z hloubi pohnul
a ňadra citem rozechvěl,


Önzetlen áldozat
Volt tiszta élete:
Az embereknek üdv,
Magának dics köre.


Schlummert nun, ihr öden Haine,
Schmücke dich nicht mehr, o Flur,
Denn die Lust bewegt mich nur,
Daß ich stille Thränen weine!
Und wohl fragt manch liebes Herz
Nach des Sängers tiefem Schmerz:
Doch ihn kennt und heilt nur Eine.


Jak po letech já dnes tvou píseň četl,
tak vnuk ji najde a jak rosnou vlahou
jí zpit zas křídlo nalezne, by vzlétl
a pozdravil zas mladost svoji drahou;
ji v srdce zavře jako perlu vzácnou,
by v šer mu plála tichou září hvězd;
co jiný žití dobyl pílí pracnou,
to chvilkou nadšení tvým pro vždy jest.


O uno dominis biduo regnata duobus
Mœstamque et lætam, Lipsia, passa vicem!
Quis tibi bellacis cernenti robora sensus
Ferrea Tylliadis? terror et angor erat.
Quis, cum prospiceres victricia Saxonis arma,
Hostis et effugium? nil nisi plausus erat.
O plaudas longum, nec te meminisse dolores
Tam molles pigeat, gloria major erit.
Nam victrix volitat latum nunc fama per orbem:
Saxonis est Philyra, Tylliu s at cecidit.


Da Jesus nun ist balsamirt
Und fein auf Todten Ahrt geziert,
Da senket man Ihn sanft hinab
Und legt Ihn in des Josephs Grab.


Gravura no vent
Pois é desacontecido
o aconteciment
Em êxtase, vê-la
Uma a uma, todo o céu
porejando estrela
Pendentes de um fio,
gotas de chuva — ou de sol —
sob o sol do esti
Dentro do aranhol,
de repente, frente a frente,
uma aranha e o so
Animal nasce
Desanimalmente, agora,
viv num muse
Tarde longa e quent
Tange longe uma araponga
seu grito frement
Compensar sua ausência
— evidente, este evidência! —
só sua alegri
À pista vermelha
de uma flor, vem uma rima
e aflorissa: abelh
Incrível talento,
o desse escultor das nuvens
— genial! —, o vent
Ploc! Uma rã pula
no silêncio da lagoa,
e o silêncio ondul
Não metal de sino
Vil-metal agora é a rima
que canta o Nata
Nos cinzeiros jazem
— antecipantes — as cinzas
mortais dos fumante
Seu corpo enriquece
a terr E a saudade
é a flor que floresc
Ela — uma andorinha —
vendo as outras que não estavam
— nem uma — sozinh
Claro desafio:
sete cores luminosas
ante um céu sombri
Fantasmagoria:
uma borboleta preta
em noite vazi
Interrogativo
à beira de um charco, um velho
coqueiro — pendid
Lenta, lentamente,
um caleidoscópio gir
Gira-sol poent
Oca, ressequida,
na carcassa da cigarra,
em silêncio, a vid
Cabelos ao vento,
soltos, como vão revoltos
— ah — seus pensamento
Doze, compassadas,
tangendo o silêncio e o tempo,
doze badalada
Fina e clara, a chuva,
qual a janela que tem
mais bela cortina?


空花过眼随尘土
不如意处何须数
一春数到牡丹时
坡头日日风和雨


Ach Rosilis ich werde nun
Mit dir nicht mehr so freundlich thun,
Wer weiß wann ich dich wieder
In gutem Glücke sehen kan,
Indessen nimm die Lieder
Vor ein bewährtes Zeugnüß an,
Dein Daphnis liebet dich gewiß,
Ach Rosilis.


Zachytí ruce, jež soka by sklály,
a nám, jak někdo by vzdychl si v stínu,
odešlý dávno, tak dávno, tak v dáli...


Hiezu kömpt auch dein Verstand
Vnd die Vnschuld deiner Jugend,
Die du einig hast gewandt
Auff die Wissenschaft und Tugend,
Dieß gestehen willig dir
Gleich wie Deutschland also wir.


Co zamlčují? Jsou jak očí žehy,
když prozrazují srdce vznět,
jejž vyznat nechce hrdý ret,
ty blesky chvělé, plné hrůz i něhy.


Von dunklem Schleier umsponnen
Ist mir das Tageslicht;
Wohl steigen neue Sonnen –
Ich seh' sie nicht.


mutsuzluk mutluluğu örerken


Zuzana v lázni... mní, že sama, klamně,
neb pro zrak lačný skuliny má plenta.
Dí Izák: Mně je posvátně jak v chrámě,
Ó, Jakobe, z žen israelských jen ta!
Ten plný bok, ta ňadra, bílé rámě,
jerišská růže dýchá z ní i mentha!
A Jakob: Mít ji!... Seděla by v krámě,
a já bych rázem zničil konkurenta.


Sonst ein Ästhet, der honigsüßen Maules
Und wiederkauend gab ein Wortgepräng ...
Kam Pfeffer in den Hintern deines Gaules,
Daß er so wiehernd stürzt in das Gedräng?


Až proužek červánků se připne na východ,
se zjeví nádherná, již noc teď halí skoupá,
jezerní krása ta, zelená růže vod.


de sempre le soe vilie far degiuno,
affermando quel ch'i' ho ditto de sopra,
se vera scusa non me fesse impuno.


Não te compreendo, mas se é esqueceres
Que queres, beb
FAUSTO:


Když krásným slovům nevěří
Ještě děva uděšená,
Sám jinoch k ní krok zaměří:
„Buď pak – praví – potěšena!
Skrej v tento můj se vojenský,
Mně postup oděv panenský;
Neztratím v něm udatnosti
Ani ty v mém nevinnosti.“


Ma lasso, non fia mai! che me duol molto;
ché esser potrò ben forsi da gli impacci
di fortuna, ma non de l'amor, tolto:


Sei gegrüßt, schöns Blümelein,
Mutter unbefleckt und rein,
Königin voll Mildigkeit,
Derer Krons Gestirn bereit.


Dudle, dudle, dein Gesudle!
Sprudle Reim, und Jambe, strudle!


Wollet nun den Frevler lohnen,
Der zertreten eure Kronen –
Wollet länger sein nicht schonen.


Poněvadž je v obci naší
živobytí mnohem dražší
nežli jinde, proto snáší
poplatník to velmi těžce,
když mu do scvrklého měšce
ruka otců města sahá.
Dobrá rada je zde drahá.


Nestala se změna smrtí krále,
než že trůn svou změnil osobu;
staří rádcové, jak předtím, stále
pěstovali Židů porobu.


„Den spásy vzchází, svitá, bratři, svitá!
již v nebesklonu v zlatých růží rdění,
zas čárná hvězda východní se kmitá,
k níž tíhlo kdys ve zbožném zanícení
za děckem v jeslích magů pokolení.
Žeravým bleskem od pólu v pól šlehá
nebeské zoře zákmit žhavorudý;
májovým dechem zase ovlňuje
ten český kraj náš zubožený, chudý
prorockých retů tajůplná něha,
jež v dějin šeru nad Jordánu prahem
sálala z Jana poustevnické sluje
a novokřtěnce ovívala blahem,
skrývajíc ve svém požehnaném klíně
horčičné símě věčné lidstva spásy.
Jásejte, bratři! – Teskné vaše zraky
oslní vidmo nevídané krásy,
až netušené náhle ve hodině
se Kristus zjeví opět nad oblaky
a v bouře jeku sestoupí k nám s hůry
v nebeské slávy hrdém majestátě,
s korunou zlatou, v šarlatovém šatě,
obklopen všemi andělskými kůry.
Již duhy jasem zvolna k nám se sklání
tisícileté říše požehnání.
Na horách Kristus velké hody strojí
svým věrným milým. – Jižtě odčiněna
minulých věků křivda tisícerá,
jež darmo v lítém divých vášní boji
již od století volá na nebesa
o pomstu, o krev k Hospodinu vzhůru.
Již roztrhána rouška smutku šerá,
jež lidstvu kryla víčka rozesněná;
koruna z trnů do prachu již klesá –
již střásl člověk hrůznou s beder chmuru,
jež dusila jej upírovým retem.
Zas víří šumně široširým světem
zázračná ona tajůplná hesla,
jež lidstvu v prvním jeho procitání
sudička darem do kolébky vnesla:
„Jsme bratři všickni, svobodni a volni,
Bůh, který šatí i to ptáče polní,
i chudobku tu v zasněžené pláni,
k nám ke všem stejně starou hlavu sklání.
Jsme bratři v Kristu – rovni sobě všici,
nám země krásná stejně v léno dána,
nám slovem božím žádným předepsána
hráz, která navždy dělit by nás měla
před Hospodina spravedlivou lící
prvenstvím rodu, pýchou zemských statků,
jež plíseň kazí, hnusný mol jen sžírá.


Když jsem býval ještě malý,
Děvinky mne prosívaly,
Abych jim dal hubinky;
Co jsem věčší, chcili míti
Hubinky, sám poprositi
Musím hrdé děvinky.


Ein Weib, das klug, getreu und doch auch zärtlich liebt,
Vernunft und Tugend ehrt, galant und sittsam wandelt
Und wenn ihm die Natur ein gutes Ansehn giebt,
Der Glieder Artigkeit nicht erst vom Schneider handelt,
Ein Weib von solcher Art ist warlich nicht gemein,
Doch wo sie hingeräth, da kehrt der Himmel ein.


Du Gouverneur der Stadt Stettin
Machst gar sehr schwache Mienen,
Du bist sonst grob, sei einmal kühn,
Wenn sie an unsr Wälle ziehn,
Mit Kugeln sie bedienen.


Ersteigst Du nicht die jähen Stufen
Der sonst so steilen Ehrenbahn?
Die Tugend selbst hat Dich gerufen
Auf ihres Tempels hohen Plan.
Kein fremder Glanz hat Dich bestralet,
Erlauchter Graf, der manchen schmückt:
Was man an Deinem Schild erblickt,
Hat Dein Verdienst hinein gemalet:
Das einst durch das, was Du erstrebt,
Auch Deinen Stamm nach Dir erhebt.


Thus She the Captive did deliver:
The Captive thus gave up his Quiver.


贤愚之相悬
千万或什百
所以天地间
寥寥苦难索


وَمُنيفٍ غوجِ اللُبانِ يُرى مِنهُ
بِأَعلى عَلبائِهِ إِدبارُ


Je všude ples a všude veselí,
a hluk se vznáší šťastný, radostný
do výšin modrých, čistých, průzračných
až k pyšným sloupům domu králova,
jenž běloskvoucí svítí krajinou,
jak druhé slunce s výšin Sionských.


Lejos de la apacible
Fuente Vaquera,
que corre por el valle
tan placentera,
existe un solitario
y oscuro monte,
que encierra los confines
del horizonte.
Al compás de las auras,
lenta se inclina
altiva, corpulenta
y añosa encina,
y entre sus verdes ramas
aprisionado
tiene una tortolilla
su nido amado.
En él está arrullando,
dulce y sonora,
a los amantes hijos
a quien adora,
gozando en su coloquio
de las delicias
que sus hijos le endulzan
con sus caricias.
El calor la atormenta,
la sed la abrasa,
y dejando con pena
su pobre casa,
les dio con un arrullo
la despedida
a los hijos queridos
que eran su vida;
batió sus puras alas
tendió su vuelo
cruzó por los espacios
del ancho cielo,
y pensando en sus hijos,
se fue ligera
a beber a la clara
Fuente Vaquera.
¡Ay! ¡Dónde irá esa madre
tierna y sencilla!...
¡Dónde irá tan ligera
la tortolilla,
mirando a todas partes,
amedrentada,
al verse sola y lejos
de su morada!...
¿Por qué deja sus hijos
abandonados,
y ella, cruzando espacios
tan dilatados,
va surcando los aires
rápidamente
a beber en las aguas
de aquella fuente?...
¡Pobre madre, si, ansiosa,
vuelve a su nido
y sus amantes hijos
ya se han perdido!...
¡Pobres hijos, si, a causa
de abandonarlos,
no volviera su madre
nunca a arrullarlos!...
Por el verde follaje
casi cubierto,
yo, casi más que un vivo,
parezco un muerto,
y mudo y silencioso
presto mi oído
al eco que produce
cualquiera ruido.
Al columpiar las hojas
el viento blando,
pájaros me parecen
que van volando,
y con mi diestra mano
nerviosa, inquieta,
alzo la curva llave
de la escopeta.
Sobre la verde copa
de vieja encina,
que cubre aquella fuente
tan cristalina,
una tórtola hermosa
paró su vuelo,
mirando la corriente
del arroyuelo.
Lanza su blando pecho
tiernos arrullos,
que no imita la fuente
con sus murmullos,
y a los lados humilde
mira asustada,
débil, inquieta, esquiva
y amedrentada.
Tendió después su vuelo
pausadamente,
y al llegar a la orilla
de la corriente,
sobre la verde alfombra
lenta se posa,
débil y acobardada,
triste y medrosa.
Dirige luego el paso
tímidamente
hasta tocar la margen
de la corriente,
donde, el agua fingiendo
cuadros de plata,
le recoge su imagen
y la retrata.
Yo, silencioso, en tanto
que la espiaba,
mi artística escopeta
ya preparaba,
y ocasión esperando,
cual diestro espía,
afiné cuanto quise
la puntería.
Disparé... ¡Sonó el tiro
ronco, tremendo!...
El arroyuelo manso
siguió corriendo.
El viento entre las hojas
siguió sonando
con un eco apacible,
sonoro y blando...
¡Y vi la tortolilla,
que ya sufría
las tristes convulsiones
de la agonía!...
Cogí tan apreciado
tierno despojo;
su hermoso pecho estaba
de sangre rojo,
rojas las aguas puras
del arroyuelo,
que corrían llorando
con triste duelo,
y mis ardientes manos
también manchadas
de sangre, enrojecidas
y salpicadas.
Con ellas oprimía
su pecho blando:
sus latidos se iban
amortiguando,
y cerraba sus ojos
pausadamente,
su cabeza inclinando
lánguidamente...
Yo vi en sus turbios ojos
el sentimiento
y las fieras angustias
de su tormento,
porque del nido lejos
agonizaba
y a sus pobres hijuelos
solos dejaba.
Conocí en sus miradas
bien claramente
esa inquieta agonía
del inocente,
que sufre los rigores
de su destino
muriendo por las manos
de un asesino.
Aquella pobre madre
casi expirante
era la madre tierna,
la madre amante,
que a sus hijos no pudo
darles en vida
una lágrima dulce
de despedida.
Y aquella tierna madre,
cuando sufría
la convulsión postrera
de la agonía,
me dijo con sus ojos
casi nublados
que dejaba dos hijos
abandonados.
Yo comprendí lo injusto
de aquella muerte;
mas la víctima estaba
fría e inerte...
y una lágrima amarga
por mi mejilla
rodó, cuando vi muerta
la tortolilla.
Desde entonces no quiero
que un inocente
de alguna injusta muerte
se me lamente,
y diga con sus ojos
casi nublados
que deja sus hijuelos
abandonados.
Y en vez de estar cazando
la tarde entera
junto a la cristalina
Fuente Vaquera,
voy a ver cómo en ella
cantan amores
tórtolas, colorines
y ruiseñores,
y cómo de aquel monte
sobre las lomas
arrullan solitarias
blancas palomas.


A Pán anděla slyší,
pláč duše slyší zas,
i zazní rajskou tiší
jak hudba jeho hlas:
„Když slzy vinu smyly,
je duše zas jak sníh;
ji uveďte v tu chvíli
do sídel blažených!“ –


A veces nos vimos reír,
Otras veces llorar,
Lo que pudimos compartir,
La ayuda que nos quisimos prestar.
Trayectorias semiparalelas,
Testigos de un mismo pueblo,
Portadores de distintas velas,
Secuaces de cualquier sueño.
Unidos todos bajo un manto,
Del que siempre te puedes fiar,
En el que no cabe llanto,
Al que todos llaman amistad


Düster sinnt der Fremdgewordne
Über unbekannten Trümmern,
Daß im Geist er's wieder ordne;
Und er fragt, und fragt vergebens,
Keiner will um ihn sich kümmern,
Auf dem Grabe seines Lebens
Steht versteint der Sohn der Schmerzen,
Über ihn hin braust der Sturm,
Und in seinem alten Herzen
Nagt der Wurm.


Návrh nelíbil se paní,
řekla: „Nechci tyto sňatky,
nechť jsou ze starého rodu,
Rodrigo sám urči sladký,
co má dít se, co ti milé,
není nouze o radu
tam, kde ty a král se spojí
o té věci v poradu.“


Os homens copiavam os anjos;


فَسَلِّ هَوى مَن لا يُؤاتيكَ وُدُّهُ
بِآدَمَ شَهمٍ لا حُلُوٌّ وَلا صَعبُ
كَأَنّي وَمَنقوشاً مِنَ المَيسِ قاتِراً
وَأَبدانِ مَكبونٍ تَحَلَّبَهُ عَضبُ
عَلى أَخدَرِيٍّ لَحمُهُ بِسَراتِهِ
مُذَكّى فَتاءٍ مِن ثَلاثٍ لَهُ شُربُ
فَلا هُنَّ بِالبُهمى وَإِيّاهُ إِذ شَتا
جَنوبَ أَراشٍ فَاللَهالَهُ فَالعَجبُ
شَباطاً وَكانونَينِ حَتّى تَعَذَّرَت
عَلَيهِنَّ في نيسانَ باقِيَةٌ شُربُ


دار البشاير مجلسنا
وليل زفافك مؤنسنا
إن شا الله تفرح يا عريسنا
وان شا الله دايما نفرح بك
على السعادة وعلى طيرها
وادخل على الدنيا بخيرها
فرحه تشوف لابنك غيرها
وتعيش لأهلك واصحابك
الشمس طالعة في التلِّى
ورده وعليها توب فُلِّى
ملحه في عين اللي ما يصلِّى
ولا يقولش تتهنَّى
دنيا جميلة قم خدها
سِتَّك وبالمعروف سيدها
قوم يا عريس بوس إيدها
وصلى واطلب واتمنى
حرّة تصونك وتصونها
وتقوم بدارك وشؤونها
تشوف عيونك وعيونها
دُخلة ولادك والحِنه


Šírým krajem luna dřímá –
A já tady hledím s hory;
Pode mnou se šeptem modlí
Jako mniši černé bory.


Trotzt auf den Vorzug nur, entfernt Nationen!
Nein, Deutschlands Klugheit lob ich mir:
Und die in Süd und West, in Nord und Osten wohnen,
Sind halb so weise nicht, als wir.


Глаза — как выцветший лопух,
В руках зажатые монетКогда-то славный был пастух,
Теперь поет про многи летА вон старушка из угла,
Что слезы льет перед иконой,
Она любовь его была
И пьяный сок в меже зеленоНа свитках лет сухая пылБылого нет в заре куканьшеИ лишь обгрызанный костыль
В его руках звенит, как раньшОна чужда ему теперь,
Забыла звонкую жалейкИ как пойдет, спеша, за дверь,
Подаст в ладонь ему копейкОн не посмотрит ей в глаза,
При встрече глаз больнее станет,
Но, покрестясь на образа,
Рабу по имени помяне


Prší, prší pramaličko
na hlavu a na srdíčko,
jak by v nebi šetřili.
To víc padlo vláhy dolů,
když za humny jsme se spolu
s potěšením loučili.“


Hell sprühten des Kamines Flammen,
Frisch war die Lampe angefacht,
Im Kreise saßen wir beisammen
In einer stillen Winternacht.
Ein heit'rer Austausch von Gedanken
Hingaukelnd zwischen Ernst und Scherz,
Flocht seine duft'gen Blüthenranken
Um jeden Sinn, um jedes Herz.


Und endlich, gereizt vom drohenden Panther,
Den nimmer umsonst gewageten Sprung thut,
Im Bauch des Feindes die Klauen,
Im Nacken den zähnebewaffneten Schlund.


Ty’s básník byl a byl jsi rytíř pravý,
že láskou trpěl jsi a kouzlem zpěvu
po dávných stopách svatých bojů chodil,


石桥斜斗水
竹杖行堪把
隔溪鹤如人
相看不知野


Di quella viva Petra, in cui raccolto
Han le Muse e le Grazie il lor tesoro,
Conterei sì, che forse ancor d'alloro
Cingerei il crine in bianca neve avvolto.


Ma vie en silence s'écoule,
C'est pour peu d'hommes que j'écris,
Car si je chantais pour la foule.
Je pousserais bien d'autres cris.


Kol tma je příšerná. Kdy přelije
se hrůz těch ničivých již přemíra?
Sleť k hynoucím, ó dobrý genie,
děs odplaš jak zlý sen, zdrť upíra,
jenž ssaje žití dech a sílu dusí!
Ó prostři světlou peruť nad nešťastnou Rusí!


De mit cselekszem?
Ah! mit cselekszem, így unszolván títeket?
Mire kérem én
A tí segedelmeteket?


¡Bendito sea! Tan luego ahora
mostrarse adusta. ¡Quién lo diría:
ella que siempre conversadora
llenaba el patio con su alegría!
Es increíble lo que les cuesta
hacer que escuche si le hablan de esto,
ruegan, la apuran, y no contesta
ni una palabra: ¡Les pone un gesto!
Y en cuanto insisten se les resiente.
Muchos la encuentran desconocida,
y ¡Da una pena! Continuamente
la van notando más retraída
como si todo la incomodara.
Ya no es ni sombra de lo que fuera
en otros tiempos. ¡Qué cosa rara
que haya cambiado de tal manera!
¡Anda de triste! Y es bien sabido,
cualquier zoncera la vuelve idiota.
En pocos meses ha enflaquecido
tanto la pobre.
Por caprichosa
le pasa eso. Nadie la aguanta
Los de la casa se hallan perplejos:
¡Verla así desde que se levanta!
Esta mañana, sin ir más lejos,
como asaltada por una viva
duda que acaso fue pasajera,
¡La han sorprendido tan pensativa
en el descanso de la escalera!


Und wieder Ostern war's, vom Oelberg wieder
Sah Christus in das Thal zur Stadt hinab;
Das Kreuz, gestürzt ist's von den Zinnen nieder,
Nur eins steht schüchtern noch ob seinem Grab.


En dos objetos vivo de tal arte
(¡terrible división!), que noche y día,
allá los sentimientos de alegría,
y acá los de tristeza, amor reparte.


Kdo říci smí: boj vybojován už?
Kdo říci smí: již bezpečni jsme dosti?
Lze oddati se líné nečinnosti? –
Ne, tam, kde stál, dál každý vlasti služ!


Dein liebes Bild,
So sanft, so mild,
Führt mich an goldner Kette;
Erwachet warm
In meinem Arm,
Und geht mit mir zu Bette.


Was quält ihr euch und uns, auf jähem Stege
Nur Schritt vor Schritt den läst'gen Stein zu wälzen,
Der rückwärts lastet, immer neu zu mühen?


Onde da speme e d'umiltà suspinto,
drizzami a riva, ingenochiun te chegio,
per quel ch'a nostra vita in te fo morto.


„Ty lotře, Jidáši, pse, pokrytče,
tlučhubo, farisejské dobytče,
ty vlku řvavý, zvíře nenasytné!...“
A nyní čekám, kdo se na to chytne.


Otče! jen když Tebe mám!
Ať svět na mne zapomíná;
Ať se zloba nad mnou spíná:
Ničehož se nelekám.


Wie der Liebe Siegelring auf meine Stirn
Drückte schon der erste Blick von dir?


Das Fenster der Kapelle
Aufwehet Paradiesesduft;
Auf blickt die Gräfin helle
Und sieht den Stern in blauer Luft;


Ich schaute in den Garten, da schaute mir die Glut einer Rose entgegen,
Ich fühlte sie aus der Ferne in meiner Hand wie deine Liebe.
Seit ich dich küsse, geht die Zeit der Rosen nicht aus,
Der Garten lacht mit roten Lippen wie du.
Tag und Nacht sind kaum ein Fächerschlag,
Und ein Jahr ist nur ein Hahnenschrei,
Ich lebe es mit geschlossenen Augen.


Der da schafft in der Zeiten Dämmerungsschwall
Und ringt zur Frühlingsentfaltung!
Ob seine Botschaft noch vielen Gelall –
Er wächst und ersteht zur Gestaltung!
Und immer tönender wird sein Wort
Und brünstiger wirbt er um Herzen –
Dann reißt er uns alle im Sturme fort
Und begräbt unsere letzten Schmerzen!


Doch nicht zum präjudiz der Seit,
Seine besondre andacht hat.


come conviensi a benemerita alma.


Thus had two years their slow-revolving hours
Brought to the great account; when from the east
A dark portentous cloud, lab'ring with ills,
Pregnant with thousand woes, obscur'd th'horizon.
ZORADOR — he whose soul from inmost hell
Was sent to scourge the earth — not glutted yet
With all the horrid joys that wait on vengeance,
Not yet forgiving our triumphant arms,
Which shear'd the laurels his whole life had reap'd,
— Again came pouring, like a mighty deluge,
To overwhelm the land in lasting ruin.


Al alba busca su nombre lo naciente
Sobre los troncos soñolientos centellea la luz
Galopan las montañas a la orilla del mar
El sol entra en las aguas con espuelas
La piedra embiste y rompe claridades
El mar se obstina y crece al pie del horizonte
Tierra confusa inminencia de escultura
El mundo alza la frente aún desnuda
Piedra pulida y lisa para grabar un canto
La luz despliega su abanico de nombres
Hay un comienzo de himno como un árbol
Hay el viento y nombres hermosos en el viento


O Jubelbotschaft, die zu uns gekommen!
O selten, selten Glück!
Ihr hattet einen starken Mann genommen,
Und gebt uns einen Greis zurück!


THEY scarce had Spoke; when, fair and soft,
The Roof began to mount aloft;
Aloft rose ev'ry Beam and Rafter,
The heavy Wall climb'd slowly after


خطّ كلمته الأخيرة في منتصف السطر، في عين الورقة، في المسافة بين الحبر و الدوا بسط ريشته العليلة على خد الورقة، رفع رأسه بتثاقل الحالم وقال لهم:
هاتوا النبياجتاحت أجساد الحرس رجفة الدهش
-نبحث لك عن طريقة لموتك وأنت تطلب النبيذ؟
-ها اني قد اخترت طريقتي في المو لا يليق للشاعر أن يموت كما يحلو للآخري مثلما عشت أمو وما عشت معه أموت ب ثمة موت يضئ للشاعر مواقع أقدام
هاتوا النبي- وكيف؟
- أشربُ حتى الثمالة، و في اللحظة التي يصعد الدم من عروقي في جمرٍ وفي شظايا،تفصدون كاحلي في المكان الذي حملني الى المجرات، فأنزف حتى ينفد الأحمران في مزيجٍ واح الجسدُ هو زجاجةٌ أيضاً وإذا كان لأحدٍ حقُ بذل زجاجته بنفسه فهو الشاع يرفع كأسه الأخيرة بجذوة الروح في الجسد، وينتخب حريته الأخيرة، فلا يكون للملك ميزة حق القتل وحق اختيار الشك
هاتوا النبيذ،
فجاءوا له بالنبيذ، فيما كان يرتب أوراقه الأخيرة ويحزمها بالابريسم الأخضر، ويختمها بزجاج القدح والنبيذ يندلق ويمنحها القرمزي الحزين الذي استُدرجَ ليكون شاهداً على الفجيع أخذ يصبُّ الاقداح ويعبّها وهو يستسلم لاندلاعاتٍ متتاليةٍ من البوح والهذيان والهلاس، وقمصانه تتهدل بما يطيش من النبيذ ويطفر من القرمز وما يفيض من الول كلما انتهتْ قارورةٌ وترنحتْ فارغةً لفرط الفقد، جاء الحرسُ له بالمزيد، وهم ينظرون ويسمعون مذهولين إلى ما لا يُصدَّ
-لكي تذهب الى موتك حراً كما في حياتك، يتوجب عليك أن تختار السبيل الجميل إليه، فحقيقة الموت تكمن في انتظاره والطريق إلي إذا تيسر لك أن تذهب وأنت في ذروة الانتشاء، فسوف تقابل الموت وأنت أقوى من ليس مثل الخمرة سلاحٌ يهزم صَلَفَ الموت وعنجهيته ومزاعم هذا النبيذ قرمزٌ يمنح الدمَ طبيعته الخالدة، فاللون ليس صدفة، كما الشعر والحب في الحياهاتوا النبيذ أيضا وايضاً،
وتعالوا أطلقوا دمي من أسره، فها أنا أشعر الآن بالنيران تتفجر في أوردتي، والكحول يتصاعد شواظاً في الشرايي افتحوا الطريقَ له، هاتوا أكثر شفراتكم رهافةً واجرحوا كاحلي بين الجوزة والكعهاتوا النبيذ هاتو
قيل،
فلما جرحوا العرق النافر، انفجر نهرٌ صغيرٌ من القرمز الدافئ، وطرفةُ ينظر في سكون، لا يصرخ ولا يتوجع، ممسكاً بقدحه الأخيرة وهم يصبون له الشراب كلما فر يشرب وينظر، وابتسامة غامضة تطل من شفتيه المصبوغتيقيل،
فلما ارتختْ أعضاءُ جسده، كان النهر الأحمر الصغير يكبر ويتسع ويفيض، حتى امتزج الأحمران في برزخٍ شامخٍ بين اليد والكاح واختلط على الحرس الحدُّ بين الدم والنبي فتجلى لهم شكلٌ من الموت لم يعرفوه ولم يسمعوا عن
قيل،
فلما جاءوا يفحصون جسد الشاعر، وجدوا العطر الزكي يفوح من الجثمان، ورأوا ورداً أحمرَ يتفصّد من أردانه، وعندما رفعوه عن الأرض يحملونه أحسوا كأنهم يحملون ريشةً صغيرةً في حلقيل،
فلما سمع الملك عن طريقة طرفة في اختيار موته، صاحَ في حسرةٍ: « آهٍ ، قتلني طرفة قبل أن يموت»


Zkypřelá buků ramena
toužebně k obloze čněla,
jakby si ňadrům v útěchu
nebe kus strhnouti chtěla;
lípy však jako sudičky,
které se v budoucnost vsnily,
věstily vůně zádechem
mládcovi šťastnější chvíli.


Gott, der in uns nährt die Glut
Dieser heissen Liebes-Flammen,
Lasse ja durch seine Hut
Uns nach diesem nicht von sammen,
Keines Glückes wieder-Sinn
Nehme mir dein Beysein hin.


Ach! weiter, weiter ohne Stillstand,
Hin wo der Strom braust,
Wo von steiler moosger Felswand
Wind und Woge niedersaust.


A tak spěchal noci tmou
s hory jedné na druhou
blýskavici kolem sebe,
rachot hromu nad sebou.


Kétszáz gyalog osztán ezeket követi;
Minden maga rabját mellette vezeti,
Van kecse mindenen, deli tekinteti,
Vélnéd, lába földet hogy nem is illeti.


O Herr, wie haſt du dich uns doch verwandelt
In einen, der ſehr ſtreng and grauſam handelt?
Ach, wo iſt doch dein väterlich Gemüthe
Und milde Güte?


绮阁知音总不群
挑灯刺绣薛灵芸
夜凉明月低绳户
犹简兰闺倒薤文


„Nem szablya, hegyes tőr: gyalázatos zsineg
Vete véget; korán, ifjú éveinek!
Nem világos nappal, hanem éjjel, orvul,
Megejtve, kicsalva hűtlen női karbul!
Johanna, Johanna, átkozott feleség!
- Nem feleség: buja, rothasztó feneség! -
Hogyha ezér’ Isten, s karom meg nem büntet:
Nincs több a világon, megtorlani, bűntett!”


Uns ward aus alten Tagen
Ein Sprüchlein zugetragen:
Wer will nach Reben fragen,
Der halte sich zu Drei'n.
»Zu Hochheim an dem Maine,
Zu Würzburg auf dem Steine,
Zu Bacharach am Rheine,
Da wächst der beste Wein.«


Oft schiest man Ehr und Tugend todt,
Dann die verliebten Minen
Sind wie der Haasenschrot:
Wohl denen die sich so bedienen!
Denn wer ein Narr will seyn,
Schiest gar mit silbern Kugeln drein.


Tak půvabna jsi, Anatolie,
že každého i v parně provane,
kdo blížeji se k tobě dostane,
hned zima jako ze Sibirie.


حي ظبي الرمال والأطلال
بسلامي واشرح لهم كيف حالي
يا نسيم الشمال إن جزت وهنا
برباه وقد غفا كل خالي
واستبن هل له بما ثم علم
من شجون ومن تبلبل بال
وحديث من الغرام قديم
كدت أبلي وما يراه ببالي
ما رأيت ولا سمعت ولكن
ليس هذا يا صاحبي بمحال
وهو أحرى بأن يكون صحيح
الأصل اللي من حضرات الجمال
سوف أطوي الفؤاد كتماً على ما
فيه من لوعة ومن بلبال
وانتظاراً لما به اللَه يأتي
من خفيات الألطاف والإقبال
ولطيف الدلال حلو التفني
في لمياه أحلى من السلسال
ساحر الطرف وردى الخد باني ال
قد عزيز الوصال صعب المنال
إن سلاني فلست عنه بسال
أو قلاني فإنني غير قال
كدت من وصله أقارب يأساً
لامتداد المدى وطول الحبال
غير أني في نيله مستعين
بالإله العظيم مولى الموالي
والرسول الأمين خير البرايا
سيد الأنبياء عين الكمال
والولي الأمين أستاذنا ال
قطب أبى الخير عيدروس المعالي
الإمام الهمام غيث الأنام
الهزبر الضرغام ابي الأشبال
الشريف العفيف كهف اليتامى
والأيامي وحامل الأثقال
محي الدين كنز اليقين بح
ر العلم طود الحلم والأفضال
بركة الوجود مغنى الوفو
د عين الشهود مجلى الكمال
قدوة الأولياء سلطان الأصفياء
من الأوتاد والأبدال
كم أغاثَ بهِ الإله صريخاً
وَلهفاً وكم نفى من محال
وهدى ضالاً وأَرشد غاوٍ
تائهاً في مفاوز من ضلال
يا ابن طه وايا ابن خير وصي
وابن سبط الرسول وابن الرجال
الرجال الفحول من كل صدر
وإمام في العلم والأعمال
هيا يا ابن الرسول هيا بغوث
غارة منكم تحل عقالي
وتزيح الكروب عني وتدني
مأرجي من صالح الأعمال
ورسيس على الفؤاد مقيم
من قديم يلوح لي في المثال
عل يبدو في الحسن خير عيش
وكفاني علم الإله بحالي
غير أنا إلى الدعا قد ندبنا
وأمرنا به وبالإبتهال
وصلاة الإله تغشى نبياً
قد أتانا بالفتح والأنفال
أحمد المصطفى وآل وصبحب
هم على الحق خير صحب وآل


Divou vůni nesmrtnosti květů
cítí v čele Heraklea dech,
oči planou u horečném vznětu,
jako Řím kdy tonul v plamenech
a on v bouř požáru, ssutin, štítů
zpěv Homerův zpíval ku varytu.


Jak dobrý jste! Jak blaží úsměv váš!
Ó, usmějte se na ty děti též.


Um dos passeios que mais gosto de dar é ir a esposende ver desaguar o cávad Existe lá um bar apropriado para iss Um rio é a infância da águ As margens, o leito, tudo a proteg Na foz é que há a aventura do mar larg Acabou-se qualquer possível árvore geneológica, visível no anel do ded Acabou-se mesmo qualquer passad É o convívio com a distância, com o incomensuráve É o anonimat E a todo o momento há água que se lança nessa aventur Adeus margens verdejantes, adeus pontes, adeus peixes conhecido Agora é o mar salgado, a aventura sem retorno, nem mesmo na maré chei E é em esposende que eu gosto de assistir, durante horas, a troco de uma imperial, à morte de um rio que envelheceu a romper pedras e plantas, que lutou, que torneou obstáculo Impossível voltar atrá Agora é a mort Ou a vid


, whilst you thro'  roam,
Can you forget your Friends at Home?
Say, will your Tutors give you Time
To write to  in Rhyme?
A Name they brand us with, dear Youth,
And we affirm they injure Truth.
The sacred Page before us lies,
Which you lock up from vulgar Eyes.
In vain to Men a Light is giv'n,
To point them out the Path to Heav'n;
If, lest their Sight should make them stray,
Their Guides alone must see the Way.


To bylo v kraji slunném Jihu,
kdes u moře na terase –
nad mojí hlavou v letném mihu
pár vlašťovek v azurném jase.


أرى شَغَفِي بطِلاب العُلَى
يُعرِّضُنِي للأمور العِظَامِ
فأطمعُ في كلِّ صعبِ القِيادِ
وأطلبُ كلَّ منيعِ المَرامِ
إِذا ما تقاعدنِي ثروتي
تناهض بي همَّتي واعتزامي
وإني وإنْ لم أكنْ مُثْرِياً
لَيصغُرُ عندي ثَراءُ الِلئَامِ
وأبلغُ بالعُدمِ ما لا ينالُ
بفضلِ الثَّراءِ وحدِّ الحُسامِ
ولكن جرتْ عادةُ الجَدِّ أنْ
يكايدني بالجُفاةِ الطَّغامِ
فأينَ مفرّي وما حيلتي
وجَدِّيَ في كلِّ صوبٍ أمامي


Vinula, – již nebude,
Tiskat, líbat nebude,
Nebude již pod javory
Se mnou hledět za ty hory;
Tys to zkazil, osude,
Ach ty osude!


Ungern auch vermiß ich die heitern Klänge,
Das bewegte Leben der Opern und Theater,
Von den Franken noch heftiger aufgeregt.
So vollendet seh ich vielleicht das Lustspiel nie mehr,
Wie es diese Frauen und Jünglinge zeigten,
Und der treffliche Perthica.


Arsit enim gravius quam si cessisset Amori:
Nescit Amor magnis cedere numinibus.


甘言耻效蜜翁翁
逆耳空馀畎亩忠
愿子他年似房杜
好将一语记文中


Morgen liebe, was auch nimmer
Noch geliebet hat zuvor!
Was geliebt hat längst und immer,
Lieb' auch morgen nach wie vor!


As minhas mãos invisíveis
Pesam sobre o mundo
E as coisas, insensíveis
Ao seu condestinar profundo,
Dormem no sonho de verdade
Chamado a sua liberdad
Todos são malhas de uma rede
Que no seu desfazer
Julgam que vivem e têm sede
    De em si cre


Oh, tak tě vidím lebko kudrnatá,
šedivá, velká, se zářícím okem,
s nějakým vtipem na rozšafných retech,
co levicí si držíš špičku brady.


»Ja, ritterlich und kühn all sein Gebar!
Wenn er so herstolzierte vor der Schar,
Und ließ sein bäumend Roß so drehn und schwenken,
Da mußt' ich immer an Sankt Görgen denken,
Den Wettermann, der – als am Schlot ich saß,
Ließ mir die Sonne auf den Rücken brennen –
Vom Wind getrillt mich schlug so hart, daß baß
Ich es dem alten Raben möchte gönnen,
Der dort von seiner Hopfenstange schaut,
Als sei ein Baum er und wir andern Kraut! –


If that be all, said I, e'en burn your Play:
I' gad! We know all that, as well as They:
Show Us the youthful, handsome Charioteer,
Firm in his Seat, and running his Career;
Our Souls would kindle with as gen'rous Flames,
As e'er inspir'd the antient  Dames:
Ev'ry  would resign her Breast;
And ev'ry dear  be blest.


„Doneslo se mně, že
vzácných pokladů,
stříbra, zlata, spěže
máte hromadu.
Časové jsou nyní špatní,
otevř kapsu, zuby zatni,
prázdná pokladnice státní
jde k Vám o radu.


i usmívá se jaksi zticha
jsa celkem spokojen tím dnem,
houň černou vezme, klidně dýchá
a už spí spokojeným snem...


Wie sehnt ins Heimatland sich die Seele dir!
Wie sucht dein Aug, o Wandrer, den lieben Mond!
Er bricht hervor dort und beleuchtet
Freundlich dir, eile! des Tales Ausgang!


Im Sommer sindt man Schwalben/
Zu Winter sind sie weit/
Also Freund allenthalben/
Auch in Glückseligkeit/
Wann das Glück herrlich blühet
Sind viel Freund umb uns her/
Ein jeder sich bemühet/
Vns zu erzeigen Ehr.


With scorn she heard the plaintive lay,
And, with disdainful look,
"Presuming feeble wretch," she cried;
The little redbreast shook:


O weh, nun hab' ich wieder ein Jahr
Geharrt auf Glück und Frommen,
Und ist das Glück doch nimmerdar
An meine Tür gekommen;
Oder es kam in Nächten tief,
Da ich festen Schlummer schlief,
Und ist vorübergezogen.


A južjuž jsme vítězili,
zlý však obrat přišel přec –
zatrať Bůh tu děsnou chvíli –
voj potrojný v jeden slili
Bořek, Chval a Krchlebec.


Figlio mio dilettoso, in faccia laude
non con descrezïon, sembrame, m'archi:
lauda sua volonter non saggio l'aude,
se tutto laudator giusto ben marchi;


So stand's, als ich nach Mittag einst im Herbst,
Da Bas' und Oheim auf Besuch zur Stadt,
Von unserm Sommerlandsitz am Kephiß –
Mit ihr hinausritt. Auf den Feldern rings
Lag silbernes Gespinst, das Purpurlaub
Der Rebenhänge brannt' im Sonnenschein,
Und vom Gebirg' her durch die Pinien zog
Der Wellenschlag der himmlisch reinen Luft.
Entzückt aufatmend lachte sie mich an
Und hob den Zaum und gab dem Roß die Gerte,
Und sausend flogen wir dahin am Wald
Und übers Blachfeld, wo der Heidegrund,
Elastisch, Flügel unsern Rennern lieh,
Dem alten Kloster zu, das halb zerstört,
Von Schwalben nur bewohnt und wilden Tauben,
Im wald'gen Kessel lag. Zum Reden gab
Der hast'ge Ritt nicht Zeit, doch trunken hing
Mein Blick am Bild der schönen Reiterin,
Wie sie in ihres Stamms entfesselter
Nomadenlust den biegsam schlanken Leib
Im Sattel wiegt' und jauchzt' und wilder stets,
Den Schleier hoch im Wind, vorauf mir flog,
Bis wir die Schlucht erreicht. Doch als ich dort
Absaß und langsam nun hinab am Zaum
Ihr türkisch Grauroß führte durchs Geröll,
Da hub sie plötzlich an: »Nicht wahr, Gregor?
Ihr meint es gut mit mir, ich darf Euch traun,
Und schweigen könnt Ihr auch?« –
»Gewiß.« –
»Ich bin
So gar allein. Der Ohm ist sechzig bald
Und mit Geschäften ewig überhäuft,
Die Bas' ein Gletscher. Schwestern hab' ich nicht,
Auch keinen Freund, Gregor, wenn Ihr's nicht seid,
Und jemand muß ich's sagen, wenn ich nicht
Ersticken soll an meinem Glück.« –
»Marie!
Um Gott, Ihr liebt? Denn so spricht Liebe nur.«
Sie schlug die seidnen Wimpern langsam auf
Und nickte nur und glühte. Vor uns lag
Des Klosters Pforte jetzt, umrankt mit Wein,
Von riesigen Platanen überwölbt.
»Helft mir vom Pferde,« sprach sie, »dort im Grün
Sag' ich Euch mehr.« Und bald auf mächt'gem Block,
Den Jahr um Jahr mit goldnem Samt gepolstert,
Mir gegenüber saß sie, Gert' und Hut
Im Schoß nachlässig, und indes umher
Die Rosse grasten und des Taubers Gurren
Vom Wipfel scholl, erzählte sie:
»Ich kannt' ihn
Aus meiner Kindheit her, da ich am Don
Noch bei der Mutter wohnt' auf unserm Gut.
Er war des Priesters Sohn und mein Genoß
In Lehr' und Spiel, in allem mir voraus,
Doch freundlich stets zu mir, obwohl die Knaben
Im Dorf ihn fürchteten; denn er bezwang
Die Stärksten selbst. Im Winter, wenn der Schnee
Um Mittag knisternd blinkte, fuhr er mich
Im leichten Schlitten windschnell durch den Park
Und schnallt' auf festgefrornem Teich die Eisen
Mir an zum Lauf, und jauchzend saust' ich dann
An seiner Hand die blanke Fläch' entlang.
Zu Neujahr bracht' er Heil'genbilder mir,
Geweiht vom Bischof, und am Osterfest
Die schönsten Eier stets mit Kreuz und Lamm.
Doch wenn's in Wald und Garten Frühling ward,
Und grün die Steppe wie ein wellig Meer
Sich dehnte, ging die rechte Lust erst an;
Wir haschten Falter, sonnten uns im Gras
Und sahn im Blau die wilden Schwäne ziehn.
Verzauberte Prinzessen nannt' er sie,
Und wundervolle Märchen wußt' er dann
Mir zu erzählen, daß ich atemlos
Ihm lauscht' und satt nicht ward. Auch half er mir
Im Garten bei den Blumen gern und pflanzte
Ins Mohnbeet kunstreich meinen Namenszug,
Ein blühend M in Purpurrot und Blau.
Und wenn ins Feld wir schweiften, lehrt' er mich
Des Finken Lockruf und den Drosselschlag
Und zeigte mir der Wachtel Nest im Korn.
Sein Mantel ward im Forst mein Sitz, sein Arm
Trug durchs beschilfte Ried mich, daß ich nicht
Die feinen Stiefel netzte, kurz, er wußte
Mir stets zu dienen, ohne daß ich bat.
Und fiel mir etwas schwer, so sprach er nur
Mit klarer Knabenstimme: ›Laß doch mich!‹
Und was ich wünschte, war im Nu getan.
Ich aber nahm das alles hin, als könnt' es
Nicht anders sein und dankt' ihm kaum dafür.


Es ist der laute Tag hinabgesunken,
Er lächelte in stiller Dämmrung nieder;
Die Dunkelheit hat sich um ihn gewölbet,
Wie um Mathildens kurzes Wachen sorglich
Die Mutter stilles Wiegendunkel hüllet,
Wenn sie die zarten, holden Augenlider
Mit leisen Küssen rührend ihr geschlossen.
Das Leben träumte schon vom Wiedersehen,
Umarmte schon die Rosenglut der Küsse,
Die ihm des jungen Morgens goldene Lippen,
Voll heiliger Scham auf seinen runden Wangen,
Wie züchtigen Kuß der Braut entgegenbeben.
Und alle Äußrung war zurückgekehrt;
Sie ruhte still im innern Leben schaffend.
Es war die Form vom unerkannten Leben
In allgemeine Einigkeit verschwunden,
Von jedem Reize sank der Gürtel nieder,
Und alles ist nur ein und einzig da.
Ohn' eine Farbe löste sich der Wechsel
In eine Ruhe aller Farbenspiele.
Das Wort war in sich selbst zurückgekehrt
Und die Geschlechter starben mit Entzücken
Den süßen Tod, der alle Trennung bindet.
Das Leben lag dem Leben an dem Busen,
In tiefen Schlaf und Traum zerschmolz die Täuschung,
Die das Geschaffne schaffend überraschet.
Da hatte ich den lieben Brief erhalten,
Aus dem ein heitres Leben zu mir spricht,
Das durch des Sinnes düstere Gestalten
Wie Sternenglanz durch weite Nacht sich flicht,
Und lichter will sich meine Bahn entfalten
Und freundlich spielen mit dem holden Licht,
Das durch des Tages Dunkel sich verbreitet
Und heute mich zur stillen Nacht begleitet.


Hřivna Tvá bohatá po vlasti všude,
Bůh to dá, zářiti, blažiti bude;
přinese každému věrnému Čechu
prospěšnou četbu a potřebnou těchu.
Svedeným blaživou víru zas vrať,
k tomu jen stříbrnou lyru Svou laď!


江西绝顶插晴空
此地山名偶自同
唤起西窗十年梦
一樽何处酹诗翁


作诗尚平淡
当与风雅期
如饮玄酒者
器用瓦为卮


»Pergamon, Du hieltest an ihm in den Tagen
Jenes Triumphs, da Antipas in sein Blut sank!
Zeugend sank er. O, ruft Antipas'
Namen, Unsterbliche, laut!


Ben potrebbe con ciglio assai men fosco,
fare il mio grave duol molto più lieve,
madonna, e raffrenar l'ira e l'orgoglio.


Im Wahn, der Wahrheit selber nachzufliegen,
Jagt oft der Geist nach einer Wolke bloß:
Im Wahn, der Tugend selbst im Arm zu liegen,
Liegt oft das Herz dem Laster in dem Schooß.


,Což bych na boj myslil v těsnu?
Vůkol zrada, vůkol hromy!
Ven-li vkročím, s hanbou klesnu.
Abych ušel bez pohromy
z příkořenství proudu,
vlezu v ňákou boudu,
neb v poušť cestu změřím,
ach! i svému oudu
víc již neuvěřím.


O, Mädchen, ha! wie kochten meine Adern,
Wenn deine weiche kleine Zauberhand
Cupidens Scepter sanftverschämt berührte,
Und er von Wollust wuchs und träufelte.


万里长空倦羽翰
野风残雪岁将阑
纷纷燕雀高飞尽
独宿空林一夜寒


铁杵磨作针
白石化作金
还怜磨杵客
不胜化金心


A hoch jako stín se krade,
tam kde bují vrby mladé,
na nichž vodník vesel hýká:
„Zdařte se mi, botky z lýka!“


Ve starém refektáři
dnes všecka okna září.


Se un ignaro domanda al vicino
chi sia mai quella mesta pensosa
che sul ricci del biondo bambino
la bellissima faccia riposa,
cento voci risposta gli fanno,
cento scherni gl´insegnano il ver:
- È la donna d´un nostro tiranno;
è la sposa dell´uomo stranier. -


„Tu pak roušku perlotkanou,
Jíž se dvorně honosí,
Že si na znamení lásky
Od milenky vyprosí.“


Ich weiß nicht, säuselt' in den Bäumen
Des Frühlings Zauberlied zu Nacht?
Aus unerklärlich holden Träumen
Bin früh und frisch ich heut erwacht.
Der Morgen weht mit goldner Schwinge
Mir um die Stirn den kühlen Schein;
Noch möcht' ich rasten, doch ich singe,
Mein Herz ist wie der Himmel rein.


Wilhelm, der hoch am Maste sang,
Gewiegt von Wellen hin und wieder,
Sobald die traute Stimm ihm klang,
Sah stumm durch Seil und Stangen nieder.
Das lange Tau durchglitt ihm heiß die Hand
Und rasch erreicht er das Verdeck und stand.


Ta víra nadšení v nás živí,
jež roznítí a ve hrudi
nám obří sílu probudí,
jež schopna vykonati divy.


Gyűlöllek én, asszony-férfi,
Ki kiléptél rendedből;
S téged, férfi-asszony, a ki
Kicsaptál lágy nemedből:
Herculest, ki rokkát pörget,
Nem lehet nem nevetnem;
Minervát, ki fegyvert zörget,
Lehetetlen szeretnem.
Határa van a két nemnek:
S nem csak nem kecs az érdemnek,
Hanem hiba s csorbaság,
Ha ki ezen általhág.


乘风六翮泛天池
海上飞还祗自知
何事相关头白早
寸心长绕万年枝


Schäume, die ins Meer gesunken,
In das Meer der Wirklichkeit,
Jenes trübe, graue Wasser. –
Und das Glück ist drin ertrunken!


Svoboda je víc než sebevědomí,
posilující uvězněného člověka,
v koutě jenž u práce denně sedí,
tajně že myslit smí a nahlas říci
slovo, že někoho na světě miluje,
někoho pokáře, nenávidí,
s někým se loučí, neb někoho vítá.


Una momia camina por la nieve
Otra momia camina por el hielo
Otra momia camina por la arena.
Una momia camina por el prado
Una segunda momia la acompaña
Una momia conversa por teléfono
Otra momia se mira en un espejo.
Una momia dispara su revólver.
Todas las momias cambian de lugar
Casi todas las momias se retiran.
Varias momias se sienta a la mesa
Unas momias ofrecen cigarrillos
Una momia parece que bailara.
Una momia más vieja que las otras
Da de mamar a su niño de pecho.


Jakou milost asi dar ten znamená,
již mu vymohla Máť Páně milená?


群花各娇春
粲若锦绣谷
于焉日逍遥
中有人如玉


Tausendmal begehr ich dich,
Weil sonst nichts vergnüget mich.
Tausendmal schrei ich zu dir:
Jesu, Jesu, komm zu mir.


Du lernteſt, wer mit Recht hoch oder niedrig heißt!
Uns adelt nur ein edler Geiſt,
Und nicht ein ſchimmernd hoher Stand,
Nicht ein verguͤldetes Gewand;
Noch daß man groß genennet werde
Von Lippen feiger Schmeicheley,
Und einem Winkel weiter Erde
Bekannt und furchtbar ſey.


V Něm zasvitla touha a sladce svlažila oči,
kdy ruku položil chvějící na její bílé hrdlo
a s tváře zbledlé kdy stíral proudící palčivé slzy –
prudce Mu zasvitla touha, touha po veliké lásce,
ve stínu náruče Své ukrýt její zvlněná ňadra,
ke rtům Svým umdleným přitisknout hořící její ústa
a ruce ovinout kolem měkkého jejího těla,
jež lásce jeho se vzdávalo oddaně trpělivě,
odvážně splynout s ní v dlouhé mlčící objetí
a žhavým proudem jásající krve plameny blaha
rozžehnout nejvyššího.


Tak vzhůru bílé ruce pne,
A při žalostném štkání
Se v otci měké srdce hne
I jme je slitování;
Milenci klesnouc v náručí,
Budoucnost tomu poručí,
Jenž všemu dráhu káže,
A srdce k srdci váže.


Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all' besetzt?
Bin matt zum Niedersinken
Und tödtlich schwer verletzt.


- „Csaták után, haj! nincs vidám tor,
Mit ének fűszerezne s vándor
Kehelynek örömi:
Ciprus ködében a daliák
A dalnok énekét nem hallják
- Nem értik - zöngeni!


Und sieghaft steigt aus totem Leid
– zu unsrer Hoffnung Wunderland
den goldenen Schlüssel in der Hand –
die blutgeborne neue Zeit.


Nimm doch es, o mein Heyland, an,
Weil ich nichts Beßres geben kan,
Biß daß ich frey der Erden.
Ach, schöne Lust, ach, süße Freud,
Da du und ich, wir, Jesu, beyd
Zusammen kommen werden;
Denn werd' ich, Herr, und all das Mein'
Geschickter zur Vergeltung seyn.


kimseler görmez beni̇man dolu sadık canlar


村北村南春雨多
千声布谷奈君何
稚子不知征战苦
把秧犹唱太平歌


Мы помолимся, когда придем на вынос:
Господи! Спаси нас, Господи, спаси нас!
И подумаем, склоняясь над могилой:
Господи! Помилуй, Господи, помилуй!
И о жизни мы помыслим в нашем тайном:
Господи! Подай нам, Господи, подай нам!


سَمعي مُوَقَّىً سالِمٌ فَقُلِ
الصَوابَ وَلا تَصِح
مِن قَبلِ يَومِ حَليمَةٍ
حَلِمَ الأَديمُ فَما يَصِح
وَالمَرءُ في تَركيبِهِ
غَضَبٌ يَهيجُ إِذا نُصِحَ


To vše Griselda chápat nemohla.
Jí bylo úzko v domě, cítila
tu temnou nenávist, jež jako stín
ji sledovala všudy: v dětinné
té útlé duši smutek nesmírný
se vzmáhal, uděšena tázala
se sama sebe: „Proč ta nenávist?
Proč ve vyhnanství před tím bloudila?
Proč v zuřivosti tenkrát v Žitavě
lid házel kameny, proč její máť,
ta bílá, krásná, prchat musela,
proč skrývala se v lesích pošmurných?
A proč to záští bylo zase zde
na truskovickém dvoře?... Zajisté,
byl někde krasší svět, tam daleko
za horami, kde slunce spávalo
po denní pouti! Žili lidé tam
tak dobří jako Adam Jesenský
a malá Saloména. Matka též
tam na ni čekala! Po tvářinkách
jí slzy tekly, touha veliká,
po klidu s matkou v hrobě hořela
v tom mladém srdci, které radosti
dle jmena znalo jen, a stará báj,
již Estera o dceři královské,
o jejím neštěstí a spasení
o blahém byla vypravovala,
ta na mysli jí stále tanula,
a v nitru jejím ona pohádka,
tak se vzpomínkou sladkou splynula
na krasší dni, jež někdy prožila
kdes daleko, v jakýchsi zahradách
a zlatých síních s matkou předrahou,
že snem se stala jejím nejdražším,
že pevnou víru dodávala jí,
že jedinou jí byla útěchou.


Was bedeut dein Jubilieren,
Du verliebte Schäferin?
Wessentwegen läßt du spüren
Solche Freud in deinem Sinn?
Hast du deinen Schatz gesehn
Oder was ist sonst geschehn?


Aufwärts oder hinab! herrschet in heilger Nacht,
Wo die stumme Natur werdende Tage sinnt,
Herrscht im schiefesten Orkus
Nicht ein Grades, ein Recht noch auch?


Až když jsem zpomněl na tebe,
tu začal dole potok lát,
a v srdci stále znělo mi,
že už se boří Křivoklát.


Auf! rasche Franken, zähe Sachsen,
Ihr Schwaben klug, ihr Bayern stark:
Gen Preußenland! aus Sumpf erwachsen
Soll Deutschland eine neue Mark.


io, misera, che 'n lui tutti i miei studi,
tutte le voglie ho poste, essendo lunge,
conven che disiando agghiacci e sudi.


Ganz allein.


Er nahm sie nicht. Um fiebernd unter jenen,
als zöge er die Laken ihrer Leiber,
andere Zeiten wegzuzerrn.
Bis er ins Flüstern kam; (was war ihm fern?)
Er lobte einen dieser Briefeschreiber,
als sei der Brief an ihn: Wie du mich kennst;
und klopfte lustig auf die Seitenlehnen.
Der Spiegel aber, innen unbegrenzter,
ließ leise einen Vorhang aus, ein Fenster – :
denn dorten stand, fast fertig, das Gespenst.


Vlastními otřesy bych zaúpěl,
se sbírá ve mně bolest, šumí temně...
Jak s výšky souhra rozzpívaných cell
samota melancholická zní ve mně...


„Zde, to schovej do zástěry!“
Pán dí, „na večer pak šerý
Doma ohledej můj dar,
Hleď, by nepřišel ti v mar!“


Le magique soleil sur les hauteurs pensives
Fait luire et triompher tous ces grands linges blancs
Qui, chevauchant leur corde au sortir des lessives,
Y sèchent, tour à tour inertes et tremblants.


v karpatech hořců zvonce hoří modře
a v rajských lukách kvete upolín.
i to snad jednou dohola tu odře
hlad chudých – žravost pánů.


Vím, až vydechnu jednou mdlou svou duši,
ty nakloníš se nad mým mrtvým tělem
a pohřeb dáš mu, jak se jenom sluší.


Noch weis ichs; die kleinsten Blümgen der Wiese und der Flur pflanztest du drein.


Dann wird, was jetzt geschehen mag,
Wie Schatten dir vorübergehn,
Und nur die Zeit, die nun dahin,
Die uns gehörte, wird bestehn.


Sotés, así os guarde Dios,
que dice la noche helada
que la Fuenfrida nevada
es un Mongibel con vos;
y así, infiero que la tos
que os llevará al ataúd
con prolija lentitud
la causan vuestras frialdades,
porque de gracia y sepades
tenéis lo que de salud.


Sedláček český
život měl peský
cítě vrchnosti
na hřbetě hůl.
Dnes ne snad rána,
leč úsměv pána
vinen, že kosti
hrbí jak vůl –
ó, kde je hůl!


Co noc zjev ten bílý
z hrobu ke mně chvátá...
Ach, jak jste mi smutna,
matičko má zlatá!


Tvůj život
i Tvá smrt Tvých písní dokladem;
Tys volnost v závěť dal,
a národ Tvůj k ní slavně přísahal.


Toda la vida del mundo,
con sus tristezas y gozos,
debemos asociarla al amor
y no disociarla del hombre.
Solamente en la poesía
el hombre descubre la armonía
y redescubre la concordia.
Porque la vida humana
alcanza su olimpo
cuando se dona a los demás,
y además no se enzarza.
Quién se pone a sí mismo
como señor de todos,
acepta la mentira
y rechaza la verdad.
Nadie es más que nadie.
Y si nadie quiere ser nadie,
y todos queremos ser todo,
decretemos la constitución
de igual ante la vida,
que ante la muerte ya lo somos.
Y levantemos la bandera,
del género humano,
con las garantías poéticas
del principio de hermandad.


„Všechno co ten márný čas nám rodí,
K úkladům se ďábelským jen hodi,
Proklatý buď přítomnosti ruch!“
„A to svatohoubné namahání,
Toto rouhavé ku předu čkání,
Bezsmyslně zove času duch.“
Neproklínej ducha času, brachu,
Duch času ten nedělá ti strachu,
Však čas ducha, k němuž nutká Bůh.


Horch! Da tönen Geigen, Clarinetten –
Rasch hinüber nach des Wirthes Saal!
Dort, erwartungsvoll, die Pfeif' im Munde,
Steh'n die Bursche schon zur Wahl bereit ...


Ó, hölgyek hölgye: délvirág!
Ó, völgyek völgye: mély világ!
Te sirkő fölé vont virág,
nézd, most jön fel a holdvilág.


Das Wunder, es dauert zum morgenden Tag.
Doch fraget, wer immer zu fragen vermag:
»Wie ist's mit den Krügen ergangen?«
Die Mäuslein, sie lächeln, im stillen ergetzt;
Sie stammeln und stottern und schwatzen zuletzt,
Und gleich sind vertrocknet die Krüge.


Bleibe die regel deiner erben!


Auswärts trifft man mit Ergetzen
Kleine spitz'ge Wärtzchen an,
Welche sich im Speichel netzen,
Der durch sie leicht schaumen kann.
Wenn nun die, sich zu erfrischen,
Speisen mit dem Speichel mischen,
Fühlt die Seel' es gar geschwind,
Weil es lauter Nervchen sind.


Byl první máj. Sad procitl
a sladce voněl květem,
a tisíc písní ptačátek
se neslo celým světem.


Deine grosse Himmels-Kerzen /
leuchten uns nicht nur:
sie auch zeigen unsern Herzen /
eitler Zeiten Schnur;
keinen Blick sie stille stehen /
eilend zum vergehen gehen /
wie des Windes Spur.


Unter den Dächern
Modert es zahllos
Wie unter herbstlichen Bäumen
Gestorbenes Laub ...
Die Völker sind tot!


Osamocen nejsi, stojíš v kruhu
katolických pěvců, věrných druhů;
družina ta nadějná a svěží
ochranu má Boží, přízeň kněží.


رفقاً بها يا سائق الأظعانِ
أجهلتنَ ما حملتْ من الأشجانِ
لا تعنفنَّ بناحلين كأنما
رحلتْ نفوسهمُ عن الأبدان
أسفي على نعمانَ لو نقع الصّدا
بعد النّوى أسفي على نعمان
بعدتْ وأدنتها المنى أسمعتمُ
لولا الأماني بالبعيد الداني
وأنا الفداءُ لكلِّ مهضوم الحشا
سهرُ المحبِّ لطرفهِ الوسنان
تُخشى شباةُ لحاظهِ في جفنهِ
وكذا السيوفُ تخاف في الأجفان
أشكو نحافةَ خصرهِ الظمآنِ إذ
يشكو تأوّدَ عِطفه النشوان
لدنُ المعاطفِ لا يميل لعاشقٍ
والميلُ معروفٌ من الأغصان
متلون الأخلاق غادرَ مدمعي
بالصدِّ والإعراض ذا ألوان
أفنى الجمان وضنَّ عني فاقةً
ثمَّ استجمَّ فجاد بالمرجان
لم تهمِ سحب الدمع بعد جمودهِ
إلاَّ وقلبي البرقُ في الخفقان
ما بحتُ بالشّكوى إليه وإنّما
نسختْ دموعي آيةَ الكتمان
أبكي على صبري الخؤون ولم أكن
لولا الهوى أبكي على خوَّان
فصفوا لعينيَّ المنامَ وطيبهُ
أو حدِّثوا سمعي عن السُّلوان
عزّت مطالبهُ عليَّ كأنّهُ
وفتى عليٍّ أصبحا بمكان
ذا الصدر يهزأُ بالقضاءِ إذا بكت
مقلُ الظّبى لتضايق المُرَّان
فغداهُ كلُّ أصمَّ عن داعي الهوى
ضنكِ المنازلِ ضيّقِ الأعطان
بسطاهُ أصحبَ كلُّ أمرٍ شامسٍ
وأطاعَ عاصي الملكِ بعدَ حران
وأماتَ حيّ الظّلم بعد شهودهِ
عدلاً وأشرَ ميّتَ الإحسان
يقظانُ لو صدمتْ قواعدُ مجدهِ
ثهلانَ زال الهضبِ من ثهلان
يلقى الخطوبَ بمثلها من بأسهِ
وينازلُ الحدثان بالحدثان
هو والحياةُ غداةَ جودٍ واحدٌ
والموت وهوَ إذا سطا أخوان
كالماءِ يردي شارباً بزلالهِ
شرقاً ويحيي مهجةَ الظمآن
ربُّ الشواردِ أنسأت قسّاً كما
سحبت ذلاذلها على سحبان
طلعت طلوعُ الشمس في الدنيا وضوءُ
الشمس مستغنٍ عن البرهان
ولتلك أثبتُ في العلى من شبهها
قدماً أجلْ وأشفُّ وجهَ بيان
تجلو إذا زُفت إلى أفكارهِ
مقلَ المهى وسوالفَ الغزلان
من كلّ غانيةٍ إذا استجليتها
سلبت فؤادك من يد الأحزان
تجري فصاحتهُ على أعطافها
جريَ النسيم على غصون البان
خجلتْ أطلعتها الرياضُ سوافراً
فتلثّمتْ كشقائق النعمان
وثنى الأنام قصورهم عن شأوها
ونجاؤها في كل يوم رهان
فتنكبّوا تلك السبيلَ وأسهلوا
طلباً لما في الوسع والإمكان
لو لم تكن طرقُ الحمام مخوفةً
لم يبدُ فضلُ شجاعة الشجعان
وإلى ندى عبد الرحيم سرت وفودُ
الأرض من مثنى ومن وحدان
رحلوا إليه العيسَ أدنى سيرها
رقصٌ لدى الظلماءِ كالظمآن
مثل القسيّ الموترات سهامها
أشباحُ من حملت من الفتيان
فالليلُ قلبٌ والمطايا سرّهُ
أو مقلةٌ أغضتْ على إنسان
تستقرب الأقصى تحسبُ موهناً
إنَّ النجوم مواقدُ النيران
علماً بأن صدَّاء ورد سماحهِ
وبهِ لهنَّ منابت السعدان
ورد وأحياض الحود وهي طوافحٌ
وغنوا عن الأوذام والأشطان
نزحت بهم أوطانهم وكأنهم
من عدلهِ وصلوا إلى الأوطان
فليعلمنَّ مهوّمٌ عاف السّرى
ما فاتهُ بالنصّ والذّملان
المرء من ماءِ السماحة والنّدى
والناسُ منْ حماءٍ ومن صفوان
أكذا أخافُ الحادثاتِ وأنت
منتجعي وألقاها بقلبِ جبان
ولو أنني قلّدتُ منك صنيعةً
لشهرتُ من غمد الخمول لساني
ولما اقتعدتُ سوى العلاءِ مطيّةً
ولقمتُ حيث أرى الغنى ويراني
فتلقَّني بالبشر يتبعهُ النّدى
والبرقُ بشرُ العارض الهتّان
فلقد جبلتُ إليك نفسي آملاً
سبقَ الجيادِ وفي يديكَ عناني
فالسهمُ لا يمضي بغير حنيّةٍ
والرمحُ لا يُغني بغير سنان
فليهنَ عيدُ الفطر منك بماجدٍ
ريَّان من ماءِ السماح هجان
هو في الأنام كشهرهِ في العام
بل كزمانهِ في سالف الأزمان
فضلَ الأنامَ وإن سمت أقدارهمْ
فضل ابن آدم سائرَ الحيوان


Goldgelbe Schlüsselblumen und rosa Waldwicken
Kommen ins Zimmer mit ländlichen Blicken.
Veilchen und samtne Osterblumen mit silbrigem Schimmer
Bringen die Luft vom Berg, wo Gräser nicken,
Und alle rufen: »Frühling bleibt es jetzt immer.«
Hörst keine Uhr und keinen Holzwurm mehr ticken,
Alle Tage unsterblichen Atem dir schicken.
Das Herz wird zur Flöte; drauf spielt jede Stund'
Deiner Liebsten wollüstiger Mund.


غَدَت عِرسي تُجَرِّمُ لي ذُنوباً
وَذَنبي عِندَها ذَنبُ المُقِلِّ
تُريني الدَلَّ عَمداً وَهوَ فَركٌ
وَهَيهاتَ الفُروكُ مِنَ المُدِلِّ


Agar wäinte
Umb den lieben Ismaël, 1
Daß sie scheinte
Auffzugeben ihre Seel/
Sie verzagte
Schier um ihr tod-schwaches Kind/
Aber klagte
Ihre Plag dem lähren Wind.


Das Feuer schlägt aus Schloten,
Rauchwolken wirbelnd, empor,
Es flattern die Flammen, die roten,
Wie Banner mit pechschwarzem Flor.


Aztán meg ez a nagy, tehetetlen béke!
Téli fakó színben, mint vára vidéke,
Vagy az a nyirkos köd, mely soha nem mozdul
Napok óta onnan: sem esik, sem tisztul.
Nem tűrheti: dolgot! valamit! akármit!
S mintha ez ötlettől enyhűlne parányit; -
De amely zsákmányra eleven bú rontott,
Haj! elmar az attól minden egyéb gondot.


على صادرات أو قوارب آلفت
مراتعها بين الَّلصَاف فذي أرُل


Wer/ mit sich selbst zufrieden/
Der Tugend strebet nach/
Und/ von der Welt geschieden/
Nicht fühlt ihr Ungemach/
Ansiehet ihre Lust/
Ihr aber nicht ergiebet
Die ungezwungne Brust.


Lasset walten, lasset gelten,
Was ich wunderlich verkündigt!
Dürftet ihr den Guten schelten,
Der mit seiner Zeit gesündigt?


Ich schaue, bis ich mich ganz verlier
In der Träume Ozean,
Die Erde verschwindet unter mir,
Mit Göttern red ich dann.


Dem Vieh gebricht sein Futter nie,
Wie flattert ihr entgegen
Im Hof das bunte Federvieh
Und pickt den goldnen Regen.


O Anblick, stärker als ein Weib,
Das Wachen, Angst und Kummer nagen!
Betäubt und schwer, gleich totem Leib,
Hat man die Fürstin fortgetragen.
Noch weilt der Vater, wenn ein Sklav'
Des Bornes frische Labung reicht,
Mit zitternd kalter Hand den Schlaf
Des Kindes streicht er sacht und feucht
Und flüstert leise Fragen.


tão gélido o toque
das palavras
de encontro ao peito
aberto, indefeso…


A úzkosť svírá bledou tvář,
dech víc a více vázne,
ret křečovitě trhá se
a oko žití prázné.


OH! tell me, thou who all my Soul inspires,
Source of my Joys, and Partner of my Fires,
By what clear Stream, or nigh what flow'ry Mead
Thy tender Flocks with wanton Pleasure feed:
Where does my Dear, my lovely Wand'rer stray;
Tell me, and guide my weary Steps that Way.


Nenašly se, ač se z jedné, mrtvé půdy vyprostily,
nepoznaly se, ač spolu k jednomu se nesly cíli.


Jhr wagt Euch gar zu viel/ Jhr ihrer Seelen theil.
Scheut ihr die Raͤuber nicht/ Jhr meiner Seelen Heyl?
Wollt ihr ſeyn auſſer Furcht/ und ſicher mich ergetzen/
So laſſet ihren Mund euch auff den meinen ſetzen.


Ein balsamischer Hayn säuselt um mich empor,
Eine Hütte darin winket dem Schaffenden,
Und ein freundliches Mädchen
Hüpft im Garten, und lächelt mir.


Volá Boček bojovné své druhy:
„Vizte, skončen je náš odpor tuhý,
odtáhli, ej, nabruste si zbraně,
teď my do Nymburka vtrhnem na ně!


Frühmorgens durch die Klüfte
Wir blasen Victoria!
Eine Lerche fährt in die Lüfte:
»Die Spielleut sind schon da!«
Da dehnt ein Turm und reckt sich
Verschlafen im Morgengrau,
Wie aus dem Traume streckt sich
Der Strom durch die stille Au,
Und ihre Äuglein balde
Tun auf die Bächlein all
Im Wald, im grünen Walde,
Das ist ein lust'ger Schall!


Was? »Wie Sie aus süßer Ruh
Süß durch dich erschrickt.« –
Sonderbar, wie Sie hast du
Vor dich hingenickt.


Und als dies Wort gesprochen,
Es fällt dem Pfarrer auf,
Als müß er eben deuten
Auf sich der ganz zerstreuten,
Arglosen Rede Lauf.


Ein neues Lied! ein neues Lied!
Gesundheit und ein froh Gemüth!
Wer unser neues Lied nicht kann,
Der fang' es heut zu lernen an
Und sei zu üben es bemüht:
Gesundheit und ein froh Gemüth!


Da!
Winkende Gipfel
im Sicheldämmer!
Langsamer traben
die Rosse der Nacht.
Heilige Sterne
grüßen mich traut.
Ewige Weiten
atmen mich an.
Langsamer traben
die Rosse der Nacht,
gehen,
zögern,
stehen still.


Nun soll mich doch einmal mein Leibarzt nicht stören.
Verjüngende Freunde, hier trink ich mit Ehren!
Weib, Pfarrer und Erben, nur nicht zu genau!
Hier frag' ich nicht Pfarrer, nicht Erben, noch Frau.


Por detrás da vida
e dos velhos olhos
há ainda um lugar assim
onde iremos finalmente ver
e sem cuidados caminhar
nos pedais da nossa infância


Sláva bohův přesnídávka,
musejí ji denně mít –
smrtelníku jedna dávka
zpsuje navždy apetyt.


¿Que te puede importar si en loco empeño
corrí una vez tras ilusión mentida,
cuando sólo tu amor en mí se anida
y es a mi afán mi corazón pequeño?


Ich will nicht die torechte müh,
so ich alhie,
jemals von euch zu schreiben ferners haben;
darum so gebt euch nu zu ruh,
ich sag euch bei den Musen zu:
von euch schreib ich kein einigen buchstaben.


Pojď se mnou ven! Co v síni mučedníků?
Ať hudba sebe slavněj’ zahřměla,
má prsa touží po lidském zas křiku,
v němž mnohá duše plachá omdlela,
s nímž země vždy se ráda zachvěla.
Pro tebe bít se, dokud tady žiji –?
Ne, nechci, Magdaleno, abys trpěla.
Modlitba naše není litanií.


A s té své hrozivé výše
jsme křikli dolu, kde rozvalený v své pýše
v svých chapadlech objatý Bábel
držel a svíral
strašlivý Mamon, ďábel,
a hlas náš dálkami hvízdal a hřímal a zmíral:


Laß mich hören, wenn dein Mund
Den freudenreichen Spruch tut kund:
Kommt, die ihr gebenedeit,
In das Reich der Herrlichkeit.


Stets in Lieb einander nah,
Schnäbeln meine Täubchen da
Sich mit innigem Vertrauen;
Fürchten keine Mörder-Klauen;
Finden reichlich allezeit
Ihre Nahrung hingestreut;
Möchten solche Seligkeit
Nicht dem König Adler geben
Für sein ganzes Fürstenleben.


Jak když poutník unavený přijde
v cizí dům a nehostiných stěn,
otázku jak čet by v každém zraku,
odkud jde, co chce tu poutník ten?


Z Tvé krve vzešel dnes Tvůj den,
jak vychází z červánků úsvit denní,
ach, staletí muk Tvých a utrpení
jej stvořilo, Tvůj sen,
sen lidu Tvého, Svobody kdy brána
jest jemu zotvírána;
má Vlasti, budiž požehnána!


Weit entlegne Wasser-Flutt
Löscht dir keine nahe Glutt.


Pur io vedro di far che tu l'ottenga
C'habbi inanzi al morir questo contento
Ma mi dubito ben, che te n'avenga
Tenendo il morir lungo, piu tormento:
Suggiunse Elbanio, quando incontra io venga
A dieci armato, di tal cor mi sento
Che la vita ho speranza di salvarme
E uccider lor, se tutti fosser'arme


řeka nazpět nepoteče,
nezastavíš veletok,
padneš stoje nebo kleče,
před životem bídně kleče:
nemilosrdný je sok
zpychnuvších.


Ať jiná jak chce činí, co chce kutí,
já statnost chci a vroucnost v obejmutí
a vášeň v polibku a požár v oku
a prsů půvabnost a plnost boků.


万姓厌干戈
三边尚未和
将军夸宝剑
功在杀人多


太空珠镜豁然开
风运琼轮任往来
雨霁丹光云外紫
绕山海气隔黄埃


— S'io ho, bel dolce amico, fatto cosa
che ti sia cara, assai ne son contento,
ed èmmi sommamente graziosa;
ma nondimen più che mai ti rammento
che ponghi freno alla mente amorosa,
e che sia savio, ché dove tormento
hai tolto via con dilettosa gioia,
per favellar non ti ritorni a noia. —


In Lüften bläht sich sein Gewand,
Es puffen ihm die Hosen –
Neugierig kommen hergerannt
Soldaten und Matrosen.
Der Junge redet kunterbunt,
Als ob's im Kopf ihm fehle,
Dann öffnet er den großen Mund
Und singt aus voller Kehle:


Was bringen wir hernach, was bringen wir für Sachen
Der kleinen Schwester für? was soll man mit ihr machen,
Die noch nicht Brüste hat? Was sagen wir nur wol,
Im Fall man künfftig sich mit ihr bereden soll?


Und nun zum Schluß: dem König Heil,
Und Heil! John Gilpin, dir,
Und setzt du wieder dich zu Roß,
So bitt' ich, sag' es mir.


Wohl! Nun kann der Guß beginnen,
Schön gezacket ist der Bruch.
Doch, bevor wirs lassen rinnen,
Betet einen frommen Spruch!
Stoßt den Zapfen aus!
Gott bewahr das Haus.
Rauchend in des Henkels Bogen
Schießts mit feuerbraunen Wogen.


Wie wenn ein Wein, verschlossen
Im Fasse jahrelang,
Kommt wieder frisch geflossen,
Ein duftender Gesang;


Gib Heil! die treuste Treue soll dir lohnen.
Kühn hab ich in der eignen Brust gerungen,
Schon strömt mir alle Kraft zum Ziel zusammen.


O sal que os santos esboroou nos nicho
E telhados de vidro,e escadarias


Daß/ er/ Herr Bräutigam/ die Handelschafft versteht/
Ist/ weil er wunderschön in die Gesellschafft geht/
Weil selbst ein edles Kind mit ihm den Tausch getroffen/
Das tausend Tugenden vor seine Treue giebt/
Durch deren Lieblichkeit ein Paradieß ihm offen/
In das die Anmuth sich/ so wie er selbst/ verliebt.
Weil Freundschafft Lieb und Glück der Handel im Vergnügen/
Im Paradieses Meer bey ihm vor Ancker liegen.


Dnes, Drahý, vím, čím byl jsi mojí pouti,
teď, kdy jsi s bohem dal mi na rozcestí.
Můj stožár skácen jest – kam nyní plouti?
Můj kompas ztracen – kudy v kraje štěstí?


No sé si os pueda dar piadoso nombre,
oh manos, que enterráis al muerto amigo,
después que le mató vuestra hermosura.


Než padne, bývá klamán mnoho.
Když padne, není mu to vhod.
Přemýšlí dřív, pak nechá toho,
dbá prospěchů a hesel, mód.
Z počátku bojovně meč tasí,
na konec démant v bláto změk’.
Inu, jsou nyní špatné časy!
– V posledním aktu hyne rek.


Guàrdate da multi amice,
che frequentan co' formice
e 'n Deo te seccan la radice,
guarda!


سكن الهوى في القلب حيث أجله
إن لم يكن فيه فاين محلّه
أجد التذلل في الغرام تلذذا
يحلو لمثلي في الصبابة ذله
كف يصافحني البنان بها متى
لتنعمي قدر الإله يدله
آثرتها وطويت كل صبابة
طيا كما يطوي الكتاب سجلة
ياليتني أحظى بعقد وصالها
ولو استحال على المعنى حله
كيف السلو وهل تأتي لامرىء
الحسن شمسه واللطافة ظله
في وجهها القمر المنير بدا وفي
وجناتها ورد الربيع وفله
ومن اللواحظ أسهم فتاكة
فيث القلب سهم ما استطعت أسله
إن حام خاطر سلوة في مهجتي
فيد الملحة للجبين تتله
أسفا على الولهان شأنه بينكم
شأن المصفد حول جيده غله
هذا يراقبه وذاك يشي به
وسواهما ينوي الهدى فيضله
هذا فؤادي ليس ينفك اضطرا
مه بيد أني بالدموع أبله
طورا تقلبه على الرمضا مع
ذبتي وطورا بالوعود تعله
شأن الصغير بكفه ألعوبه
يجري عليها ما يشاءه دله
إن قمت اشكوها يجبني حسنها
إن القضا ما يقتضيه توله
فرضيت عن نفسي بنفسي في الهوى
وكذاك يرضى من عراه تدله


潇湘春雨鹧鸪鸣
嫩筱新篁两岸生
北土寒多无一竹
披图何限故乡情


e noi, tessendo rustiche fiscelle
come pastor in questa ombrosa valle,
direm di Galatea gli occhi e le chiome.


Kdys v jarní noci blouznivé
rty zlíbal bledé krásce.
„Ó pověz mi, ty duše má,
kdo lidi učí lásce?“


Morre  Brilha na alcova um círio fumarento:
Nua, solto o cabelo, inteiriçada e fria,
Dentro do esquife como um ídolo agourento
Resplandece ao fulgor de acesa pedrari
O olhar gelado exala um fluido luarento
Arde em rolos o incenso; estruge a ventania;
É noite; a neve ca e um triste encantamento
Circula na mudez da câmara sombri
Chego, mudo, a tremer, do seu féretro junto,
Desvaira-me o esplendor dessa carne querida,
Seduz-me a tentação do seu corpo defunt
E o mesmo ardente anelo, o mesmo ideal transporte,
Toda a louca paixão com que eu a amei na vida
Sinto-a com o mesmo ardor na volúpia da mort