شبّ الحشا قولُ الكواعب شابا
وآهاً لهنّ كواعباً وشبابا
ومضى الصبا ومن التصابي بعده
صيرتُ للدمعِ الدماءَ خضابا
هيهات أقصرُ لهوَه وتوزّعت
أوقاتُ من فقدَ الصبا وَتصابا
وغضضت جفني عن مغازلة الظبا
ولقد أجرّ لبرْدِه أهدابا
ولقد أرودُ الحي خلت رِماحه
دَوحاً وموقعَ نبلهِ أعشابا
فأدير إمّا بالمدام معَ الدُّمى
أو بالدِّماء مع الكماة شرابا
أسدٌ تآلفني الظباءُ وتختشي
من صارمي الصقر الغيور ذبابا
أيامَ في ظليْ صبا وصبابةٍ
أحبى بألطاف المها وأحابى
من كل ناشرَةِ الوفا طائيَّةٍ
قد ناسبت بنوَالها الأنسابا
غيدآء تسفرُ عن محاسنٍ دُميَةٍ
حلت بصدغي شعرها محرابا
سلبت بمقلتها فؤاداً واجباً
حتى عرفت السلب والإيجابا
إن شئتُ من كاساتها أو ثغرِها
أرشفتُ خمرا أو لثمت حبابا
أو شئت إن غابت يغيب رقيبها
فذكرتُ موصول اللقا وَربابا
ولهجت بالأغزالِ أتبع زورها
صدقاً بمدح ابن النبي منابا
وإذا الحسين سما له حسن الثنا
فلقد أطالا مظهراً وأطابا
أزكى الورى أصلا وأعلاهم يداً
فرعاً وأَكرَمهم جَنىً وجنابا
وأجلُّ أَحساباً فكيف إذا جلت
سُوَر الكتاب بمدحه أنسابا
نجم الفواطم من كرائمِ هاشمٍ
والمرضعين من الكرامِ سحابا
والخمسة الأشباح نورا قبل ما
رَقمَ السماكُ من الدجى جلبابا
ذو الفضل لا تحصى مواقع سحبه
والشخص منفرداً يضيء شهابا
ومناقب البيتِ الذي من أفقه
بدت الكواكب سنَّة وكتابا
وعجائب العلمِ التي من بحرها
ماس اليراع بطرسه إعجابا
ومحاسنُ الأقوال والشيمِ التي
قسمتْ لديهِ وسميتْ آدابا
عَلَويَّةٌ أوصافها عُلْوِيَّةٌ
قد بذّت الإيجاز والإسهابا
في كفه قلمٌ يُخافُ ويُرتجى
فيجانس الإعطاءَ والأَعطابا
عصمت منافعه العواصم تارة
شهداً يصوب بها وطوراً صابا
بسداده تجلى الخطوبُ ويجتلي
صوب الكلامِ أوانِساً أترابا
عجباً له مما تضيءُ سطوره
سبلَ الهدى وتحير الألبابا
جمدَت به سحب الحيا ولو أنه
يوم الوغى لمسَ الحديد لذَابا
إن جاد أرضاً لفظُهُ فكأنما
نبتت لسكر عقولنا أعنابا
حتى إذا جاءت صواعقُ رعبهِ
أضحى جميع نباتها عنّابا
لله درّكَ يا حِمى حَلبٍ لقدْ
أمطرت صوب ندائه وصوابا
من كلّ فاتنة الترسُّل لو بدت
لنُهاك يا عبد الرحيمِ لغابا
ونظيمةٍ دَرَتِ البداةُ أن في
حَضرِ الممالك عندها أعرابا
هشمت فخارَ العرب هاشمُ واحتوت
حتى القريض لنسلها أسلابا
قلعت بها أوتاد كلّ معاند
وتمسكت هي للسما أسبابا
ولمثلها الضَّلِّيل ضلَّ فكيف لو
يُدْعى تكلف بدأةً وجوابا
يا ابن الوصيّ وصية بمقصر
من بعد ما جهدت قُواه ولابا
في نظمه عنكم وخطّ يراعهِ
صغر فلا ألفاً أجادَ ولا با
باب البديع فُتوحكم وأنا امرؤٌ
لا طاقةً لي في البديعِ ولا با


Das Lied, das dumpf wir klagen,
Wenn wir den Wildbach jagen,
Und wenn wir Blitze flechten
In schwülen Sommernächten.


Slečna Kaizlová též pěla;
necessitate coacti
chcem se dotknout tuto hádek,
jež se vedly nedávno.


Wann unser Herze seufzt und schreit,
Wirst du gar leicht erweicht,
Und gibst uns, was uns hoch erfreut
Und dir zu Ehren reicht.


半李黄芦相并枝
秋虫萧洒弄幽姿
画师老笔生新意
写出无声七月诗


Auch, die Er vor dich empfangen,
So viel Wunden lassen Ihn
Dich nicht lassen aus dem Sinn.
Ach! dein Heil ist Sein Verlangen
Jetzt noch wie von Anbeginn.
Seiner Lieb
Glauben gib;
Bild Ihn dir
Gnädig für,
Nimm den Wahn gefangen.


Tys pravil, Pane, dávaje mi píseň:
Buď tobě květem s půvaby a vděky,
buď mostem pevným přes zapadlé věky,
buď klíčem zlatým, který otevírá
i okno, jímž se do budoucna zírá,
buď pákou, která klesající zvedá,
buď kotvou, která utonouti nedá,
buď seménkem, jež může býti stromem,
buď jiskrou, která rozehřmí se hromem,
kde násilí si ostří zub i drápy
a klidné kraje lidskou krví zkrápí –
Važ sobě písně, těš se tou svou hřivnou
a z nížin země povznášej se hymnou.


„Nejsou moje zvuky pouhé tlachy,
Plodí mužům hrůzonosné strachy;
Zástupy i plaší to mé nadírání,
Slyšet je ho do končin až Čech,
Hrom i nemá v prsou, co já zvučný měch!
Hrome přijmi se mnou k jeku vybídání!“
V tom jí šípka do ust přímo pádí:
Proti střelci řečnice ta vztekle řádí.


拆了鞦韆院宇空
丝丝杨柳自春风
蔷薇不为人拘束
却过邻家屋上红


Mne jímá žal, má duše kvílí,
že vše, co vzchází, musí mřít,
a zděšen volám: „Ustaň chvíli!“
a Jeseň šepce: „Tak chci mít!“


Müde saß ich in der Dämmrung
Von des Tages Lärm und Staube,
Eingelullt vom Abendsäuseln,
Schlummernd in der Rebenlaube;
Da begann von Licht und Blumen
Gar ein seltsam schimmernd Weben
Und ein Spielen vor den Augen
Gleich dem Ranken goldner Reben.


Da man nun kam zur Schädelstatt,
Da ward, ders nicht verdienet hat,
Bis in den Tod gekränket.
Zwar also, daß ein Mörderpaar
Zur Seiten wurde hier und dar
Er mitten ein gehenket.
Man nahm ihm Leben, Ehr und Blut;
Den sanften Sinn, den frommen Mut,
Den mußten sie ihm lassen.
Er liebte, die ihm weh getan,
Rief seinen Vater für die an,
Die ihm sein Herz zerfraßen.


O mein Heiland, o mein Vater!
Jesus, – jetzt ein Winseln – Kratzen:
»Sulamith, du sollst nicht sterben!
Sulamith, vernimmst du mich?


Stem vozů kořist vozili den celý,
dne druhého král slavil triumf skvělý.


يا صاحبَ القصرِ الذي شادَهُ
فاستنفد المذخورَ من وُجدِه
أقمته كالطودِ في هَضبةٍ
تَردُّ عادي الدهرِ عن قَصدِه
أزرتَهُ الأَبراجَ في جَوِّها
فانتظمَ الأنجمَ في عِقدِهِ
أطلعتَ فيه كَوكباً دانِياً
أغنى عن الشاسِع في بُعده
قَلَّصتَ ظلَّ اللَّيلِ عنه وَمَا
رعيتَ حقَّ اللَهِ في مَدّه
أنشأتَ روضاً زاهراً حَولَهُ
يُعطِّرُ الكونَ شَذا رَندِه
ورُحتَ بالرتبةِ في صَدرِهِ
تُدِلُّ دَلَّ المَلكِ في جُندِه
كأَنَّما الرُتبةُ كلُّ الذي
يُنِيلهُ الكوكبُ مِن سَعدِهِ
هَب أنَّه اللوفَر في حسنه
أو قصر يوكنهامَ في جده
وهبكَ روكفيلر تحوى الذي
يُضلِّلُ الحاسبَ في عَدِّه
فالمالُ إن أجهده ربه
فالفقرُ والعُدمُ مدى جَهدِه
والمالُ كالطائِر إن هومت
حُراسه طار إلى فنده
والمجدُ للمالِ وكلُّ الذي
تراهُ من مَجدٍ فَمِن مَجدِه
هذا شِهابٌ ساطِعٌ مُشرِقٌ
والليلةُ الليلاءُ من بَعدِه
بنيتَ للبنك فأغنيته
بجدك المبذول عن جَده
بنيت ما لو قدروا قدره
لقيل هذا الميتُ في لَحدهِ
وأدتَ فيه الأمل المرتجى
حيا ولم تأس على وأدِه
أغمدت فيه صارماً طالما
تثلم الدهرُ على حده
واريت فيه ولداً ليته
قضى قرير العينِ في مهدِه
وليته ما شبَّ في زُخرِفٍ
يبكي يد الدهرِ على رَغده
فليسَ من يأسى على مطلبٍ
ناءٍ كمن يأسى على فقدِه
غدرت بالبيت الذي بثك ال
وُدَّ فلم تُبقِ على وُدِّه
هدمته والمجد ظلٌ لَهُ
فما بَقاءُ الظلِ من بَعدِه
قد كنتَ مِن كُوخِكَ في نِعمةٍ
تُذيبُ قَلب الدهرِ من حِقدِه
وكانَ يَنتابُكَ مُستَرفِداً
مِن بِتَّ مُحتاجاً إلى رِفده
فاليوم لا القصرُ كما تَرتجى
منه ولا الكوخُ على عَهدِه
واليومَ رَبُّ القصرِ يُذرِي دَماً
مِن جَفنِهِ آناً ومِن كِبدِه
يَدعو إليه الموتَ مِن بَعدِ مَا
نَالت يَدُ الأيامِ مِن أَيدِه
واسوَدَّ ذاكَ الجونُ من جِلده
وابيضَ ذاك الجَونُ من فَودِه
هل يعلمُ الشرقيّ أَنَّ الردَى
سِرٌّ بصدر الدهرِ لم يُبده
وأنه يفجؤنا بالأَسى
يوماً خروجَ السيف مِن غمدِه
وأَنَّ هذا الدهرَ في هَزله
يَغُرُّ بالكاذِبِ من وَعدِه
فهزلُه أَنفذُ مِن جَدِّه
ورَهوُه أَسرَعُ مِن وَخده
ويحٌ لمصرٍ ولأَبنائِها
مما يَريغُ الدهرُ مِن كيدِه
نعيشُ بالهمِّ ونرضى به
عيشاً ونقضى العمرَ في نقده
كشَارِب الكَأسِ يُرَى عابِساً
مِنه ولا يَقوى على رَدِّه
فإِن لَمحنا بارقاً خاطفا
لا نسمعُ القاصفَ من رَعدِه
نُسرِعُ خوضَ البحر في جَزرِه
وجزرُهُ يُنبئ عَن مَدِّه
والكلُّ ظمآنُ يُرَى صادِراً
وما قضى الإِربةَ من وِردهِ


Juristen, die Gesetze
Sind eure Strick und Netze,
Geharnischte zu fangen,
Die sonst so herrlich prangen.


Otelo


E ella: «Altri l'ha munto».
Vorrei saper sed io posso per legge,
se olio non ho, pagarla di coregge.


粥饭都来一斗粮
滩前吃了倍苍黄
把如立作山头石
何似急行归故乡


Kolem ticho, na stěně jen
někdy harfa zavzdychne,
jak když v lese listí stoná,
nežli spánkem utichne.


Wie solte Gott uns machen
Zu seinem Ebenbild'
Und lassen uns im Rachen
Des Todes? – Nein, so wild
Und hart wil Er nicht handlen;
Den weil Er ewig lebt,
Sol der auch ewig wandlen,
Der stets an Ihm geklebt.


Die wahre Sünde, glaube mir,
Die wahre Ketzerei,
Ist finsterer Entsagungen
Liebloser Leichengraus.


Sentado Endimión al pie de Atlante,
enamorado de la Luna hermosa,
dijo con triste voz y alma celosa:
«En tus mudanzas, ¿quién será constante?
Ya creces en mi fe, ya estás menguante,
ya sales, ya te escondes desdeñosa,
ya te muestras serena, ya llorosa,
ya tu epiciclo ocupas arrogante;
ya los opuestos indios enamoras,
y me dejas muriendo todo el día,
o me vienes a ver con luz escasa».
Oyóle Clicie, y dijo: «¿Por qué lloras,
pues amas a la Luna que te enfría?
¡Ay de quien ama al sol que solo abrasa!».


Três meninos na mata ouviram
uma pombinha carpi
"Eu acho que ela ficou presa",
disse o segundo,
"e não sabe como fugi"


Dej odpočinouti, ó Pane, v Tobě,
blud cesty mojí dost mne unavil,
jsem slepec, vztaženy mé ruce obě,
a jimi zmítám k nebi ve své mdlobě
a na rtech sevřených jen němý kvil.


Myslím, že budou kolegové respektovat moje zkušenosti.
Získání mnou označených sil bude pro začátek dosti.
S úctou František Gellner, terorista ve Vídni, anno
1902, 9. března v pondělí ráno.


Tys předplynula ve snách před mým okem,
a řekla ke mně: „Miluji tě znovu!“
Má mysl němá vrátila se k slovu,
a radosť ke mně přikvapila skokem.


Noch täglich siegt der Schönen Eigensinn.
Der Liebe war die Blindheit immer eigen,
Daher man ihr, zur steten Führerin,
Die Thorheit gab. Auch Henrich kann's bezeugen.


Grausenhafte Felsenschlünde
Sieht der Wandrer dicht daneben,
Selten auf granitnem Blocke
Einen Strauch im Winde beben.


El mundo se espanta
Salinas cuando no canta
Cantan los verbos en la escuela
Redondo está el cielo a toda vela
¿Pedro Salinas Serrano? Falta
Y los niños de pronto se callan
Unos en otros buscan amparo
Todo más claro mucho más claro
El cielo quiere quererme
Salinas cuando te duerme


Divný komoň zanesl ji v letu
do kalicha ohromného květu.
Ach, tam krásno! Rosa blýská z hloubi,
se stínem zář růžová se snoubí.


Celého křesťanstva veškeré zvony
slyšel jsem poutí svou do snů mi hrát,
velebné tóny i lkající stony,
hřímavý zvuků vichr a spád,
kdybych však stát měl, smrti již blízký,
na konci světa, zvon rodné vísky
chtěl bych z té směsice rozeznat!


Schneeweiß und so weich wie Seide
Flockten lang herab die Haare;
Mit Rubinen inkrustieret
War das breite goldne Halshand.


K nářku matek a vdov, k mroucích bolestem snad,
nad čím k únavě lkám od jitra po západ,
hanbu chystáš teď mou,
duchu, z kterého děs vlá a chlad?


Ich ruf' es freudig, es ist kein Spott:
Im elektrischen Funken auch ist Gott.
Er ist der glühende Blitz der Zeit,
Der mächtige Mittler, der Kraft befreit,
Seine Schwingung spannt die leuchtende Brücke
Zum notverscheuchenden Arbeitsglücke.


Vasárnap, Hétfő, Kedd, Szerda, Tsötörtök,
Péntek, Szombat; ezzel eggy Hetet eltöltök.


Jest zem a svět i duše slzné moře;
vždy bolesť – jestřáb v srdci štěstí střehne,
a její dech jak sivý mráz hned sžehne,
kde sotva zkvetlo poupětem jen spoře;


渡海归来一炷香
八斋早欲卧僧房
平泉免向崖州死
博得生前万口羊


Vestida de luto eres,
Nuestra Señora de la Soledad,
un triángulo sombrío
que preside la lúcida neblina
del valle; la arboleda que se arropa
de las cocinas en el humo lento;
la familiaridad de las montañas;
el caserío de estallante cal;
el bienestar oscuro del rebaño,
y la dicha radiante de los hombres.
Señora: cuando ingreso a la comarca
que riges con tus lágrimas benévolas,
y va la diligencia fatigosa
sobre la sierra, y van los postillones
cantando bienandanza o desamor,
súbita surge la lección esbelta
y firme de tus torres, y saludo
desde lejos tu altar.
Tú me tienes comprado en alma y cuerpo.
Cuando la pesarosa
dueña ideal de mi primer suspiro,
recurre desolada
a tus plantas, y llora mansamente,
nunca has dejado de envolverla en el
descanso de tus hijas predilectas.
Me acuerdo de una tarde
en que, como una reina
que acaba de abdicar,
salía por el atrio de naranjos
y llevaba en la frente
el lucero novísimo
de tu consolación.
Confortándola a Ella, Tú me obligas
como si con la orla
dorada de tu manto,
agitases un soplo
del Paraíso a flor de mi conciencia.
Porque siempre un lucero
va a nacer de tus manos
para la hora en que Ella
te implore, Tú me tienes
comprado en cuerpo y alma.
En las noches profanas
de novenario (orquestas
difusas, y cohetes
vívidos, y tertulias
de los viejos, y estrados
de señoritas sobre
la regada banqueta)
hay en tus torres ágiles
una policromía de faroles
de papel, que simulan
en la tiniebla comarcana un tenue
y vertical incendio.
Y yo anhelo, Señora,
que en mi tiniebla pongas para siempre
una rojiza aspiración, hermana
del inmóvil incendio de tus torres,
y que me dejes ir
en mi última década
a tu nave, cardíaco
o gotoso, y ya trémulo,
para elevarte mi oración asmática
junto al mismo cancel
que oyó mi prez valiente,
en aquella alborada en que soñé
prender a un blanco pecho
una fecunda rama de azahar.


Wo schlummern Helden? wo die Weisen,
Von welchen die Geschichte sagt,
Nach welchen auf entfernten Reisen
Des Jünglings Neubegierde fragt?


花自飘零草自荣
何须惆怅独关情
高轩日永成危坐
隔水风来闻锻声


Když krajem jde, chvěje se zimnicí,
a každý mu větérek ostrý,
když lesem, krok chrastí, jak vyschlá když
mu kůže se tluče kol kostry.


Aber unsers Lammes schweiß läßts nicht zu, dem Lamm sey preis.


V tvém útulku nám matky švarné
vždy čacký odkájely rod,
a jemná srdce, duše zdárné,
a reky na krvavý hod,
již, vztek a zášť když počly růsti,
tak zkrotili je blíže Ústí,
a potrestali zpupný hřích,
že krví nájezdníků zlých
vše české nivy byly plny
i Vltavské i Labské vlny.


Du bist König und Ritter und kannst befehlen und streiten:
Aber zu jedem Vertrag rufe den Kanzler herbei.


Par-dessus les vertes collines,
Les montagnes au front d'azur,
Les champs rayés et les ravines,
J'irais d'un vol rapide et sûr.


年长渐难禁远别
宵长初信有相思
天寒展转不得寐
一夜风吹庭树枝


Csak még egyszer kivánta látni
Imádott ellenségét,
Szakadó melléhez szorítni
Elvesztett üdvösségét.
Eljött Lina - de az a szív,
Mely hozzá volt halálig hív,
Már kigyötrődött, már nem vert,
Csak hideg hamvában hevert.


Alljährlich mit Trommeln, Posaunen und Fahnen
Ziehen nach Siam die Zinskarawanen;
Viel tausend Kamele, hochberuckte,
Schleppen die kostbarsten Landesprodukte.


Não mais escravos pelas esplanadas!
São todos livres! Não há mais senhores!
Foi-se a noite, só temos alvorada


S čel věnce již, neb s rukou okovy,
s těl pestrý háv, neb s čela hanby znak,
buď robům pláč, neb jásot svobodným,
bič robům budiž; zbraně volným však.


Enquanto esperamos


A když slávobranou stkvělých činů
žití dokonával zářnou pouť,
k lůžku zavolal dvé dobrých synů,
by jim v duši mohl nahlédnouť:
„Jindřichu, i ty, můj Viktorine,
statně kráčeli jste cestou mou,
já ji dokonal a v kraje jiné
cestu konám; zrak můj chabne tmou.
Osiřely rodné vaše země,
osiřel jich trůn a bouří val
hučí vlastmi hrozivě a temně;
národ můj jim dosud vzdoroval.
Ale nyní zuřivějších bouří
proud se valí v naši krásnou zem,
ve svárův i bojů hustém kouři
koruny se halí diadém.*)


Mit den Gefährten Gespräche wechselnd,
Wandeln wir den steilen Pfad,
Den wenig betretenen
Hinauf zum einsamen Städtchen des Felsens.
Durch das enge Thor geschritten,
Stehn wir auf der einzigen Gasse der Stadt,
Und Kinder, die hier spielen,
So wie ihr Blick uns trifft,
Rennen mit Geschrei in die Häuser
Die sie schnell verriegeln.
Die Eltern, aufgeschreckt,
Schaun mit Mißtraun
Aus den kleinen zerbrochenen Fenstern,
Und messen mit Argwohn
Unsre Gestalten,
Wollen nicht Antwort geben
Auf Frag' und Bitte,
Als wären die Türken
Ins Land gebrochen.


A když se ke mně navracíš
ve zraku s lásky plamenem,
jas, vůně, květ – je celý svět,
já oddané tvé srdce v něm!


وَمَرَّ بِنا المُختارُ مُختارُ طَيِّئٍ
فَرَوّى مُشاشاً كانَ ظَمآنَ صادِيا
أَقَمنا لَهُ صَهباءَ كَالمِسكِ ريحُها
إِقامَتَهُ حَتّى تَرَحَّلَ غادِيا
فَسارَ وَقَد كانَت عَلَيهِ غَباوَةٌ
يَخالُ حُزونَ الأَرضِ سَهلاً وَوادِيا


La memoria che gira e fa ritorno
al punto ond'io fui morto, instiga e chiede
non al canto, a i sospir gli spirti miei.


Pensaba la moral Filosofía
pintar de amor la fuerza, que el decoro
pierde a los Dioses, cuya flecha de oro
los mayores planetas desafía.


Die pfeil sind in des Risen macht,
wann er wil gehn zu streiten,
Er scheußt sie, wo er hin gedacht,
zu rechter stett vnd zeitten:
So sind all menschen, jung vnd alt,
in Gottes macht vnd seiner gwalt,
er wil sie all versorgen.


que me feriste de golpe mortal
Sed el oliva, pues fuestes la espada;
sed el bien mío, pues fuestes mi mal


Sie trug den Becher in der Hand –
Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand –,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.


Wie rauh, o Mensch, ist selbst dein Gruß der Liebe:
Preßt deine Hand des Freundes Hand in sich,
Scheint's fast, als ob es dich zu sprechen triebe:
Freund, fühle meine Kraft, und wahre dich!


Když všechny vyšly dnes, svých milých hledat hroby,
jež věnčí vzpomínky, jichž smutek uchvátí,
já vyšla, bázlivá, též užít krátké doby.
Vím, nebyl veliký, než chci ho hledati.“


O Rache, Rache, weile noch!
Ihr Geister alle, schonet noch!
Sie kehrt vielleicht, vielleicht zu mir,
Und Friede, Friede sei mit ihr!


Wie herrlich beweisest du dich!
Wie innig erfreuest du mich!
O himmlische Sonne,
O ewige Wonne,
Alle mein Leben ergibet dir sich.


Chtěl bych dnes hledat ty páry, jež dovedou zapomenout
na spáry číhající v tmě vlastních i cizích koutů,
chtěl bych být květem na ňadrech, jež milenec po prvé tiskne,
chtěl bych být travou, jež lehá pod objetím mladých lidí,
bych zrána pokropen rosou znova se zdvihal k slunci
s rozkošnou vzpomínkou, že jsem byl poduškou lásky.


Satten Fug habt ihr zu zagen
bevoraus um letzten Fall,
doch ihr müsset selbsten sagen,
daß es nichts hilft überall.
Blos auf den nur muß man sehen,
der diß Alles läßt geschehen.


O süßer Gott, du selig's Gut,
Wie liebest du die Leute!
Du öffnest uns durch 's Lammes Blut
Dein liebend Herz so weite.


鸣笳悲咽愁须绝
猎骑盘旋画不成
待与故人闲说此
几时归得到天京


When day declines, and ev'ning cool
Begins her gentle, silent rule,
Again, as Fancy points the way,
Benignant leader, let me stray:
And wilt thou, Genius, bring along
(So shall my Muse exalt her song)
The Lord who rules this ample scene,
His Consort too with gracious mien,
Her little offspring prattling round,
While Echo lisps their infant sound.
And let Good-nature, born to please,
Wait on our steps, and graceful Ease;
Nor Mirth be wanting as we walk,
Nor Wit to season sober talk;
Let gay Description too attend,
And Fable told with moral end,
And Satire quick that comes by stealth,
And flowing Laughter, friend to Health.
Meanwhile Attention loves to mark
The deer that crop the shaven park,
The steep-brow'd hill, or forest wild,
The sloping lawns, and zephyrs mild,
The clouds that blush with ev'ning red,
Or meads with silver fountains fed,
The fragrance of the new-mown hay,
And black-bird chanting on the spray;
The calm farewel of parting light,
And Ev'ning sad'ning into Night.


Какія способы найти
Чтобъ лужу перейти,
И что бы въ ней со всѣмъ не замараться?
Чрезъ лужу два хотятъ оленя перебраться:
Одинъ по краюшкамъ лѣпился какъ ни будь,
И замарался онъ; однако лишъ чудь, чудь;
Не только у нево остались чисты роги,
Не только тѣло, да и ноги,
Отъ сей проселошной дороги,
И замаралися одни у ногъ пороги,
Которы по просту копытами зовутъ:
Ихъ крѣпки бошмаки копытами слывутДругой олень хохочетъ,
И лужу перейти другимъ порядкомъ хочетъ:
Ругается, кричитъ: изгаженъ ты свинья:
Не едакъ перейду, сватъ, ету лужу я:
И безовсяка страху,
Съ размаху
Скокъ,
Со всѣхъ четырехъ ногъ:
Не видно болѣе оленьей легкой туши;
Мой врютллся олень по самы въ лужу уши,
И свату навязавъ пустыхъ на шею пѣнь,
Насилу выдрался изъ лужи мой олень:
И послѣ брани,
Изъ лужи вылѣзъ онъ какъ вышелъ онъ изъ бани;
И свѣжъ и чистъ,
Какъ послѣ дождика весной зѣленой лист


Barbaren hatten versucht,
Sich Götter zu machen;
Allein sie sahen verflucht,
Garstiger als Drachen.


Nur Hoffart wohnt im hertz. Jehovah, nihm si weg!
Führ von der Hof-art es auf Jesus schmalen steg!
Es trutzt ein Hertz gar leicht, weil es unendlich trutz.
Komm, Vater, nidre es! Di demutt ist ihm nutz.
Ach wende mir mein hertz nach Jesu demuttart!
Das wahre Nidrikeit ihm ewigst sein gepaart!
Dann trau ich ihm so vil, so vil es nidrig ward!


A teď šlo to jako v mlat
slyšet cepy dupotat.
„Když jsi neměl na výminku,
měl ses učit řádně, synku,
nebožtíka zakopat!“ –


Auf Naxos Felsen weint verlassen Minos Tochter.
Der Schönheit heisses Flehn erreicht der Götter Ohr.
Von seinem Thron herab senkt, Kronos Sohn, die Blitze,
Sie zur Unsterblichkeit in Wettern aufzuziehn.


Das Fieber jagt ihr Blut mit weißem Brand,
Daß sie sich halb schon seinem Durst gewährt.
Sie bebt auf seinem Schoß, da seine Hand
In ihrem Hemd nach ihren Brüsten fährt.


Die den Appetit mit Runkeln sich und uns schon längst verdorben:
Ist an unverdautem Haber endlich gänzlich abgestorben.


i quali quando riguardati avrai,
di quinci andrenci, ché lo star mi sgrata –.
A cui io dissi: – Donna, tu non sai


早识佳人命不长
殷勤花底作鸳鸯
三年不肯如泥醉
恐致卿卿恼太常


Az bolondok kínlódnak
Az ő bűnök miát,
Az Isten haragjának
Érzik bennök sullyát,
Sem étel, sem ital
Nem kell semmire nékik
Mert az szörnyű halál
Szemek előtt forgódik.


s'io 'l feci, ch'ogni dì resti più priva
de la grazia, onde nasce ogni mio bene;
s'io 'l feci, che di tante e cotai pene,
non m'apporti alcun mai tranquilla oliva;


Er war bei allen Dingen
Mit seiner ganzen Seel,
Mocht es ihm wohl gelingen,
Mocht es ihm schlagen fehl.


Však tu, již miluje, ať vznáší vzhůru
jak Atlas svět ku klenbě zářící –
ať zírá její zrak jen do azuru,
a špína nejde ani k střevíci!


Však nežiju, jsem jako balvan mlh,
jenž po údolí bloudí v ranní době,
ten ku květům-li vstoup, juž kalich zvlh,
a tak jest otci na Tvém drahém hrobě,
jejž žal i se slzami dolů svál...
Ach, bez Tebe jak budu žíti dál!


Místečko luzné, přemilé,
ty's tichým koutkem čisté lásky!
Sem duše ráda zabloudí,
kdy utužit chce srdcí pásky.
Zde volno tak a lahodno,
zde zhošťují se ňadra trudu,
zde sladko jest se zadumat,
zde snadno vznést se nade hrudu.


Es kann die Ehre dieser Welt
Dir keine Ehre geben,
Was dich in Wahrheit hebt und hält,
Muß in dir selber leben.


 Esce da camera,
chiude la porta;
sta fuori un secolo:
che mamma accorta!


¿Del mar?
Las espumas.
¿Del lago?
Las brumas.
De tu cara hermosa
las sonrisas tunas.
¿Del jardín?
La rosa
¿Del amor?
La diosa.
De tus dulces ojos
la expresión sabrosa.
¿Quién no te supiera
decir la verdad
y no se admirara
de tanta beldad?
¿Quien no te quisiera
tener, sin pensar
que quizás perdiera
toda libertad?
¿Del huerto?
Los brezos.
¿De tu amor?
Los rezos.
De tu ardiente cuerpo
los profundos besos.


Předc i nejvyšším prodívá
Hrot se někde z obliny:
Jsou kly, rohy, drápy, hříva,
Šupiny a bodliny.


炮烙烟生醢鄂侯
人心天命已归周
如何未入非熊兆
尚向磻溪下直钩


Dann trat Philinus auf, und sagte mit Bedacht:
Es hats das Pfändungs-Recht im Felde hochgebracht,
Die Schützen pfänden scharf, worbey sie öfters schlagen.
Wie wär es, wenn ein Held und Venus-Ritter käm,
Und sich zum Augenmerk ein fremdes Weichbild nähm,
Um in gehögter Flur ein Stückgen Wild zu jagen?
Darf auch der Herr davon das Schützen-Amt vollenden,
Und seinen Wilprets-Dieb nach eignen Willen pfänden?


ENVÍO:
Gregorio: nada al cantor determina
como el gentil estímulo del beso.
Gloria al sabor de la boca divina.
¡La mejor musa es la de carne y hueso!


Seres queridos te miré sañuda
arrebatarme, y te juzgué implacable
como la desventura, inexorable
como el dolor y cruel como la duda


So wolltest in der Nacht das Licht du finden?


Teď přijde poušť a noc a dlouhý sen,
a všecko nic jest, minulosti bájí,
sám, docela sám; zničen, opuštěn...
Jak těžce oči v sen se zavírají!


Entre des vols de papillons
Leur murmure plein d'indolence
S'harmonise dans le silence
Avec la chanson des grillons.


No escuro horror os de Audalá assentaram
Em lenhos leves destros remadores,
E matérias sulfúreas embarcaram,
Os que haviam de ser do incêndio autores,
Alta noite secretos arrancaram,
Quase imitando os mudos nadadores,
Quando mais o siléncio senhoreia,
E o brando sono os animais recreia.


Und rast und tobt und eher schweigt er nicht,
Als bis er todesmatt zusammenbricht.


欢声忽自满江淮
知是公车匪日来
霖雨会当苏岁旱
薰风正欲长民财


Es wächst und blüht der Säulen Chor im Glanze;
Des Tempels Bau vollendend zu enthüllen,
Weihn am Altar sich die im Dichterkranze,


Der Tod geht in donnernden Wolken ums Dach.
Wenn sein feuriger Atem die Gesichter anweht,
Dann werden im Blut dir alle Frühlinge wach.


Un canto di serena, uno umil volto,
m'han transformato de uno om vivo in sasso,
che s'io mi levo a vol, ricaddo al basso,
tanto a me stesso del mio arbitrio ho tolto.


О, забвение! Низойди, обмани!
В воспоминаниях тягостны днПрегрешения выше гоВ заблуждениях обидный позоЕсли счастье манило, оно ушлВсе дары жизнь разбила, как стеклО, забвение! Если бы всё стереть!
Если б всё прошлое могло умереть!
Но судьба говорит: «Только с тобоУмри, и всё прошлое уведи с собой»


Und es regte nicht dem Sänger
Frühlingslust den frischen Busen?
Wenn die Mandelbäume blühen,
Keimte nichts in seinem Herzen?
Wenn die milden Lüfte jubeln
Vom Gesang der Vögel, griffe
Nicht zur Leier seine Hand,
Um ein heitres Lied zu singen?


A seguinte farsa de folgar foi representada ao muito alto e mui poderoso rei  João, o terceiro do nome em Portugal, no seu Convento de Tomar, era do Senhor de MDXXII O seu argumento é que porquanto duvidavam certos homens de bom saber se o Autor fazia de si mesmo estas obras, ou se furtava de outros autores, lhe deram este tema sobre que fizesse: segundo um exemplo comum que dizem: mais quero asno que me leve que cavalo que me derrub E sobre este motivo se fez esta fars
A figuras são as seguintes: Inês Pereira; sua Mãe; Lianor Vaz; Pêro Marques; dous Judeus (um chamado Latão, outro Vidal); um Escudeiro com um seu Moço; um Ermitão; Luzia e Fernand


Ano, ano, tak to bývá,
nejdříve se zpívá.


Doch jene lächeln, die euch nie gepriesen;
Ein alter Spruch nur hat sich wahr erwiesen:
Es schlägt sich und verträgt sich schlechtes Pack
Nun eilt, euch fromme Masken vorzubinden
Und neu gefügte Phrasen zu erfinden
Von Gott und Vaterland für euren Sack!


Por que me trouxeste, pai
a cidade?


I zbit byl Amalech a zhuben ostřím meče.
Jen starce Agaga, jenž král byl lidu toho,
jsem toužil zachovat pro šedou hlavu jeho
a mnohý brav a skot pro vzácnou krásu jeho,
neb vzpomněl jsem si let, kdy, otcův pastýř prostý,
jsem s takým stádem žil a rád je mít se učil.
Když táh jsem k domovu, hle, prorok rozhněvaný
mi cestu zastoupil: Proč neposlechls boha?
Tak maličký jsi byl a učiněn jsi králem
a hlavou národa – proč neposlechls boha,
jenž kázal mojím rtem vše zahubiti mečem?
I řek jsem: Zhubil jsem; však zachoval jsem skot,
kdyby snad žádal bůh kdes oběti si na mně,
však šli jsme pochodem, a Jahve nepromluvil.
Tu vzkřikl Samuel: Aj tráva růsti bude
dřív z tvojí čelisti, než uslyšíš hlas Jahve!
I děl jsem proroku: Však Agag král je tady
i všechen ještě skot, čiň podle vůle svojí!
A řekl Samuel: Tys zavrh Hospodina
a králem nebudeš, neb zavrh on i tebe.
A již chtěl odejít, tu za plášť jsem jej chopil:
Cti, prosím, před lidem a před vojskem mě aspoň!
I stanul Samuel a krále přivést kázal,
jenž Amalechem vlád a jenž už šťasten mínil,
že jistě odešla od něho hořkost smrti,
a v kusy rozsekal jej před mým celým vojskem
a hněvně odešel. A víc jsem neviděl ho... –


Aber nun hat sich geendet
Deine Lieb' und grosse Trew.
Ach! Dein Hertz' ist abgewendet
Und dein Grimm wird täglich new.
Du bist von mir außgegangen;
Herr, dein Zorn hält mich gefangen,
Ich verschwinde wie der Sprew.


Politisches Gezänk in Ehren,
Ein wenig Kunst auch will der Tag,
So pfeif' ich auf der Syrinx Röhren,
Und bringe was gefallen mag,
Euch, die im Schweiß des Angesichtes
Ihr euer Brod verdient und eßt,
Euch, die im Schein des Lampenlichtes
Ihr uns'res Wissens Tiefen meßt.


né per nova beltà che m'appresenti,
mi potrà far già mai nascer pensiero
che di morir sott'altr'insegna io tenti.


玉府仙姝倚澹妆
素衣一夕染玄霜
相逢不讶姿容别
为住王家墨沼傍


Es lauscht, wie ferne die Föhren sausen,
Und am Seegestade die Wellen erbrausen.


"Cecília, és tão forte e tão frági
Como a onda ao termo da lut Mas a onda é água que afoga:
Tu, não, és enxut" Manuel Bandeira (em "Improviso", no
livro Belo Belo) Cecília Meireles na década de 30 rompeu
com todos os tabus de uma sociedade ao defender uma política menos
casuísta e uma educação modern
Por meio de seus artigos sobre política, educação
e cultura, Cecília nos oferece uma outra face daquela que foi considerada
a musa diáfana, fluida e etérea da literatura brasileir
Sinônimo de ilha e isolamento (para Sérgio Milliet), a escritora
cuja poesia não estava "inserida no drama coletivo de sua geração"
(para o crítico Mário da Silva Brito), em sua trajetória
intelectual a Cecília Meireles que deixou suas marcas foi uma defensora
da idéia universal de democracia, num período em que a incoerência
e as paixões pelo autoritarismo arrastaram jovens intelectuai
Coleção de inimigos


Se non ti arendi, inanzi che sia un mese
da Carlo sarai tu qui assediato.
Tu vedi c'ha di te più terre prese.
Come Ferraù fu morto e straziato
so che 'l sai anche, e più ti fo palese
che questo elmo, ch'è sì bene adobbato,
è quello che Ferraù portava in testa.
Orlando me lo diè a mia podesta. —


Es reizt mich gar nicht, mich zu töten,
Das rettet nicht vor Zukunftsnöte.


Dům náš – náš hrad,
a z něho činil nejkrásnější půjde řad,
stříbrní rytíři to budou
v naší dobu na velikosti chudou.
Jen velké ctnosti ponesou jak zbraně,
a bude radost pohlédnouti na ně,
neboť budou lepšího žití čarozvěstí.
Náš dům i vlasti bude hradem radosti a štěstí.


Wohl kracht's von Wall und Turme,
Wohl sinken Roß und Mann,
Doch vorwärts geht's im Sturme,
Die Feldherrn hoch voran.


spatřuje ve smrti. Tam sténajíce
vlekly se bledé stíny ubožáků,
sepjaté ruce a zastřené líce.


Wenn andre Mädchen lieben,
Dann bist du ganz allein;
Es blühen keine Rosen
In deinem Gärtelein.


Perfume e voz
Flores e folhas voam
Tronco despido


- Io non so chi tu sia, né per qual modo
T'abbia condutto a tal mestier fortuna,
Ma per più prodo campion te lodo
Ch'io sappia al mondo, sotto della luna;
E ben me avedo che fermato è il chiodo,
Che prima che sia sera o notte bruna,
O l'uno o l'altro fia nel campo morto;
E spero che serà colui che ha il torto.


dramma di caldo dal mio cor non sgombra,
né a l'affannato spirto è di ristauro,
sì quella luce, che il cantor del lauro
cantar dovea, di foco l'alma ingombra.


Přes můj tichý, tmavý hrob, slyš! táhnou –
I já mám zde štít a meč svůj starý
I mé oudy v boje boží prahnou –
Praskni, hrobe! – i já jsem rek jarý!“


Dech nestačil jí více mluviti,
on slíbil vše a spěchal cestou svou,
po Azize se ani neohled’
a neviděl, že klesla na prahu.
Jak vítr letěl, nezastavil se,
až vrata zahrady mu zela vstříc.
Jak včera pust byl opět sad i dům,
síň byla plna záře, vůně zas,
a beze změny vše se zdálo mu.
Sed’ opět na polštář a naslouchal,
jak vodotrysky, stromy šuměly,
však spánek plašil tenkrát udatně,
a vína nepil, ani nepojed’.
Juž bledl venku obzor, shasínal
hvězd bílý svit, juž myslil, zoufalý,
že opět neuvidí milenku,
tu krutou, neúprosnou! V tom však krok
kdes za ním ozval se, a koberec
spad’ se stěny, a nový otvor zel
mu náhle vstříc. Síň šerá, hluboká
se zraku zdivenému zjevila,
blesk zlata míhal v ní, a vonný dým
jak oblakem ji plnil. Na prahu
jak plná luna v kruhu jasných hvězd
ta zjevila se v prostřed dívek svých,
po které toužil žárem nezdolným.
Rouch zlatotkaných řasy zeleným
jak smaragd světlem plály, opály
jak duhy svítily jí nad čelem
a lemů drahokamy zvonily
po dlažbě z mramoru, když kráčela
teď, hrdá, jemu blíž. Pak sklonila
svou čarnou líc, a vrhla s výše své
na klečícího pohled nedbalý
co almužnu, a děla úsměšně:
„Tys neusnul? Ó, jak jsi statečný!“


Ein Bettler ging auf Freiersfüßen,
Und sprach zu einer Magd, die er nach Wunsche fand:
Nimm mich! Sie fragt: worauf? »Auf diese dürre Hand:
Die soll uns wohl ernähren müssen!«
Die Magd besann sich kurz, und gab ihm ihre Hand.


Na kolíbku javorovou
snad si také vyděláme.
Ale párek dá-li pán bůh –
má panenko, kam je dáme!


Merkurova socha za nimi se skvěla,
Množství hemží se tu nohsledů,
Mnozí bez larev jsou, těm se v pohledu
Ostražitá štvanost zřela;
Mnohý jeví v obličeji sadmo,
Mnohý postupuje jako kradmo;
Bylatě to pestrá směsice,
Jejich vzezření ční velice.


Was treibt dich dann vor Noth darzu,
Daß du dem armen Mädgen eben
Mit deinen Worten wilst vergeben?
Ach halt das Maul und schaff ihr Ruh,
Dann hat sie ja den Todt ersehn,
So könt es ohne dich geschehn.


Ein Lehrer ist des Lohnes werth,
Und wer zum Guten führet,
Verdient gewis so vielen Danck
Als wer ein Land regieret.
Ein wohlgemeinter Unterricht
Ist mehr als reiche Gaben
Und will von der Erkenntligkeit
Mit Recht ein Opfer haben.


Ich weiß die Zeit auch, da ich bang
Mein überfluthend Herz bezwungen,
Vom Aufgang bis zum Niedergang
Der Tage Qualen durchgerungen.


My v západ slunce nezřeli,
a přec nám náhle zapadlo,
my v rukou kvítí neměli – –
a poslední nám uvadlo.


Pod šibenicí stoje,
dělaje svatá gesta,
pobožně lotr vzdychl:
„Žebřík jest k nebi cesta!“


来不分明去不言
红椒花露湿妆痕
巫娥已逐梦魂断
十二碧峰愁暮猿


Jak jsi mládo, nebe,
jaký to v tobě ruch!
Jak plno zápalů, vzletů
a plno tvořících se světů,
jak ohnivý v tobě duch!


„Čí příbytek by to as byl?“
„Snad polních skřítků, lesních vil?“
V tom pitvorně je pozdraví
trpaslík drobné postavy:


Auf der Bidassoabrücke
Spielt ein zauberhaft Gesicht:
Wo der eine Schatten siehet,
Sieht der andre goldnes Licht;
Wo dem einen Rosen lachen,
Sieht der andre dürren Sand;
Jedem ist das Elend finster,
Jedem glänzt sein Vaterland.


Wohntest einst an jener Silberquelle,
Wo Petrarka sich unsterblich sang,
Maltest Laura's Bild in jede Welle,
Die ins stille Thal vom Felsen drang.
Meiner müden Seele gabst du Frieden,
Wenn ich sehnend flehte um den Tod,
Sprachst: Dir ist ein Ruhetag beschieden,
Dorten winket ew'ges Morgenroth!


Et sa pleine rondeur se lève
Et s'abaisse avec désespoir.
Mais elle a des heures de trêve :
Alors sous l'azur elle rêve,
Calme et lisse comme un miroir.


Požehnání:
Prohnutý trám stená ve stodole,
Sud chce pukat, a tam sterý s pole
Brav se shání.


Ó, slyš, jak mezi skalisky
to zní a prokmitá,
to měsíc dnes zas penízky
své zlaté počítá...


Señor, matadme, si queréis.
(Pero, señor, ¡no me matéis!)
Señor dios, por el sol sonoro,
por la mariposa de oro,
por la rosa con el lucero,
los correntines del sendero,
por el pecho del ruiseñor,
por los naranjales en flor,
por la perlería del río,
por el lento pinar umbrío,
por los recientes labios rojos
de ella y por sus grandes ojos...
¡Señor, Señor, no me matéis!
(...Pero matadme, si queréis)


Ein Sünder pocht je nichts dem Richter ab:
Ich will in Demut hoffen Gnaden.
Ich wünsche nichts: Ich weiß, daß ich offt hab
Begehret meinen bittren Schaden.
Du weist, was mir
Nütz, nötig hier;
Du kanst und wirst mich wol berahten.


Fragstu, was er bey uns sonst löblichs vorgenommen,
Ließ seine Hand, mit der er als ein Bieder Mann,
In das gemeine Gutt so manchen Griff gethan,
So wirstu alsobald auff seine Thaten kommen.


Das Bayerland entweicht; ich sehe Linz vor mir.
O Oesterreich! ich tret in deine Gränzen.
Man sieht der schönen Stadt erhabne Zinnen glänzen,
Und ihre Brücke zeigt sich hier.
Ein bärtig Volk, nach Art der alten Zeiten,
Umringt mein volles Schiff an ihren Ufern schon.
Der Mautner Schaar durchsuchts an allen Seiten,
Und spricht verbothnem Handel Hohn.
So scheint die Donau mir, bey Inseln, Bergen, Schlössern,
Den Schauplatz immer zu vergrößern.


Ich hör' ein Vöglein singen,
Das Vögelein singt zipp und zapp;
Ich laß den Rappen laufen,
Bald Schritt und auch bald Trab.


اِستَرَدَّ الحَياةَ مِنكِ لَعَمرُ ال
لَهِ مَن كانَ لِلحَياةِ مُعيرا
رُبَّما تَدرُجينَ في أَوَّلِ النَم
لِ إِذا ما عَدَونَ عيراً فَعيرا
وَتَحُلّينَ قَريَةً فَسَقاكِ ال
مَوتُ كَأساً كَما سَقاها البَعيرا
أَتُرَجّينَ مِن إِلهَكِ عَفواً
وَتَخافينَ في الحِسابِ السَعيرا
لُعِنَ الحِرصُ كَم تَحَكَّرتِ قوتاً
ثُمَّ خَلَّفتِ بُرَّهُ وَالشَعيرا


Bedőnek tetszik a világ...
Jár a fonóba rendesen:
De oh sziréni csábzene!
Torkára forr keservesen.


El caballero blande su espada
en defensa de su lealtad y de su reina,
aún no sabe que su destino termina allí,
en el campo de Calatrava, que no verá otro día.
Entre rasgar de flechas y cascos de caballos,
oliendo a tierra seca y sangre sucia,
quizá recuerde el nombre de Guiomar de Castañeda
y piense, con justicia o con odio, en su enemigo,
el marqués de Villena que le aguarda.
Estruendo de hierro, crujido de huesos, carne desgarrada,
las huestes innumerables, pendones y estandartes y banderas,
los castillos impunables, los muros, baluartes y barreras.
Ha caído la noche sobre el campo arrasado,
la mano que sujetó una lanza, una pluma, un cuerpo de mujer,
está quieta, su mundo se ha borrado,
mientras se escuchan maldiciones y lamentos.
Ahora la muerte le atierra y le deshace.
Si todos los hombres somos el mismo,
elijo, pues es igual uno que otro,
aquel rostro en un campo de batalla,
la máscara del último rictus de su agonía,
el eco de sus palabras que aún se escucha,
un reflejo más digno de la tierra y la nada.


Ich freundlich hin, sie freundlich her,
Wir mußten beid' uns grüßen,
Wir fragten nicht, wohin? woher?
Noch minder, wie wir hießen?


Fénytelen hideg nap mered szemünkbe,
Figyelmeztet: néha keresztet vessél! –
Nem tudom, miért, de félek, nagyon félek –
Gyere közelebb, testvér!


Noi siam fide sorelle
a fin leggiadro intente,
di miseria e d'orgoglio empie ribelle.
Noi con la sorte e col valor possente
farem qua in terra stelle
gli animi desiosi
di grandi imprese e belle.
Quinci dolci i martir, dolci i riposi,
quinci i sublimi onor, la fama quinci
de i petti gloriosi,
donde, Amor, nasci e sorgi e soffri e vinci.


Der Herr, der Schöpfer, bei uns bleib',
Er segne uns nach Seel' und Leib,
Und uns behüte seine Macht
Vor allem Übel Tag und Nacht!


Der Morgen, der golden dem Weltteil gleicht,
Entdeckt in großen Gedanken,
Der mutige Denker, der ihn kühn erreicht,
Er trat mit der Welt in die Schranken.


雨多七八月
遍地生秋草
寂静半斜闲
看书心更好


Questo è che de' suoi affecti ciascun spera
fructo di prole, o ver se 'l vede inanti.
Io che farò, che a mei nocturni pianti
dì non vien mai, né a quei del giorno, sera?


Sì grande gente sopra lui premea,
che non poteva ai colpi più durare,
a una montagna allor se riducea
ed ivi s'acostò per battagliare.
Il viso verso i nemici volgea,
che nol potien d'altro lato assaltare,
e colle spalle alla montagna volto,
re Falseron vêr di lui fu racolto.


	et ho mezza paura, a dirti il vero,
ch'ella non si lamenti, come quella
che non ha avuto il suo dovere intero.


ПѣснВолшебство встарь бывало и есть оно и вновь,
Наукѣ имя сей: любовь, любовь, любовКогда лишъ только тронетъ,
Ково волшебной взглядъ,
Въ одну минуту язвой,
Заразитъ сей ядъ,
Лишитъ онъ ясныхъ думъ,
И весь разсѣеть умВолшебство встарь бывало и проВолшебниковъ искусняй,
Волшебницы сто разь,
И будто Василиски,
Мѣчуть ядъ изъ глазъ,
Сей ядъ сердца варитъ,
И вся имъ кровь горитВолшебство встарь бывало и проА ежелижъ колдовка,
Захочеть облегчить,
Въ одну минуту ядъ сей,
Ей легко смягчить,
Вздыханія и стонъ,
Изчезнутъ будто сонВолшебство встарь бывало и проКаковъ бы кто гдѣ ни былъ
Во младости своей,
Ни кто не обойдется
Безь науки сей:
Кто въ свѣтѣ семъ ни жилъ,
Конечно ворожилПѣснЧасто по школамъ мѣлютъ только вѣтеръ,
Часто въ приказахъ пишутъ только вздоръ,
Лишъ о нарядахъ брѣдитъ петимѣтеръ,
Вотъ какъ то судитъ городъ весь и дворЯко бы больше нужды не имѣлось,
Въ сильномъ понеже сочинить экстрактЧасто по школамъ и проТочію ergo нынѣ рцы въ бесѣдѣ,
Будеiъ ты абіе смѣшонъ есЧасто по школамъ и проГадко то будетъ ce quelque chose d’horible,
Естьли не молвишъ между словъ morbleЧасто по школамъ и проВсѣ такъ невѣжи гордостью надуты,
Въ комъ много спѣси, мало въ томь умЧасто по школамъ и проТвари такіе видомъ человѣки,
Въ прочемъ повѣрьте, что они скотПѣснХоть не хочется жениться,
Да боюся провиниться,
Случай мой гораздо лихъ,
Здравствуй дорогой женихОтговорка не у мѣста,
Здравствуй ты моя невѣста,
Здравствуй свѣтъ очей моихъ,
Здравствуй дорогой женихЧто иное мыслить болѣ,
Свадьбу дѣлать по неволѣ,
Случай мой гораздо лихъ,
Здравствуй дорогой женихПѣснВсево на свѣтѣ болѣ,
Страшитесь докторовъ,
Ланцеты всѣ въ ихъ волѣ,
Хоть нѣть и топоровНе можно смертныхъ рода,
Отъ лавокъ ихъ оттѣрть,
На ихъ торговлю мода,
Въ ихъ лавкахъ жизнь и смертЛишь только жизни вѣчной,
Они не продаютъ
А жизни скоротечной,
Купи хотя сто пудНе можно смертныхъ и проИхъ меньше гривны точка,
Въ продажѣ николи,
Ихъ рукописи строчка,
Цѣною два рублНе можно смертныхъ и проПѣснЛюбовь сердцамъ угодна,
Страсть нѣжная природна,
Нельзя спастись любви,
Она у насъ въ кровВладѣй любовь драгая,
Когда на свѣтѣ жить,
Не можно не любить,
Пылай сердца спрягаПротивны всѣ успѣхи,
Коль нѣтъ въ любви утѣхи,
Пустъ кажется и свѣтъ,
Коль щастія въ ней нѣтВладѣй любовь и проХотя любовь тревожитъ,
Она утѣхи множитъ,
И нѣтъ изо всево,
Пріятнѣе севВладѣй любовь и проПѣснЯ въ нѣжномъ жарѣ отвѣчаю,
Любя возлюбленну свою,
Тебѣ я сердце поручаю,
Владѣй ты имъ по смерть моНе скромной ластится напрасно,
Въ любви желая щастливъ быть,
Какъ сердце нѣжностью ни страстно,
Не скромнаго нельзя любитНе буду вѣчно лицемѣренъ,
Любовь мою прямой зови,
Всегда тебѣ я буду вѣренъ,
Въ горячности со мной живНе скромной ластится и проПрезрѣнной слабостью нещастенъ,
Я сталъ лишенъ своихъ забавь,
Но ихъ лишась, я ими страстенъ,
Къ чему меня привелъ мой нравНе скромной ластится и проПѣснНѣжные сердца играйте,
И утѣхи простирайте,
Сколько можете всегдОтдаляя грусти люты,
Пролѣтайте вы минуты,
Мысль и чувства веселя,
Духъ веселіемъ питая,
Оставляйте пролѣтая,
Сладостью сердца палЖарко распаленны кровью,
Наслаждайтеся любовьНе смущайтесь ни когдОтдаляя грусти и проПѣснПриходите братцы вы,
Также и сестрицы,
Будто на берегъ Невы,
Пить моей водицУслажденіе житья,
Что тебя прельщаетъ,
Сила етова питья,
Здѣлать обѣщаетВсе, что хочешъ ты забыть,
Вѣчно то забудешъ,
И преставъ въ печали быть,
Жить въ спокойствѣ будешПѣснЕстьли дѣвушки метресы,
Бросимъ мудрости умы,
Естьли дѣвушки тигресы,
Будемъ тигры такъ и мКакъ любиться въ жизни сладко,
Рѣвновать толико гадко,
Только кривъ рѣвнивыхъ путь,
Ихъ не трудно обманутУ муриновъ въ государствѣ,
Жаркой обладаетъ югЖаръ любви во всякомъ царствѣ,
Любится земной весь кругПѣснБутылка счастье ты сугубишь,
Безстрасну видя ты себя,
Ты въ жизни никово не любишь,
А всѣ влюбляются въ тебПѣснХоть любви не истребить,
Вить себя не погубить,
Сколько ето ни досадно,
Да не можно пособитКакъ ты дѣло ни верти,
Какъ ево ни очерти,
Подъ рогами подъ дубиной,
Будь доволень и сѣртПѣснЛишаяся очей твоихъ,
Я рвусь и мучуся стеня,
Не будетъ больше дней драгихъ,
Уже во вѣки для меня,
Пришла моя судбина люта,
И наступила та минута,
Которой въ жизни зляе нѣтъ,
Простите вы игры и смѣхи,
Простите всѣ мои утѣхи,
Я стражду ну! Прости мой свѣтТвой кафтанъ сталъ долѣ,
Пить не должно болѣ,
Ни шампанскихъ ни бургонскихъ вѣчно винНѣтъ и водки въ штофѣ,
Пей одно ты кофе,
Ни шампанскихъ ни бургонскихъ вѣчно винНе садися впредь за столъ курить табакъ,
Ето все хранить ты долженъ такъ, такъ, такъ…
ХорНе терзай не мучься скукой напрасной,
И спокойся Синавъ нещастной,
Истреби ты страсть, страстъ безполезнИ любезну забудь, забудь на вѣкъ,
Не на время но не возвратно
Потеряль что было приятнТы стенаньемъ и тоскою
Не получишь: надѣжды нѣтКакъ вѣрна была Ильмена,
И въ случаяхъ самыхъ злыхъ,
То дѣвицы вобразите,
И подобно ей любите,
Вы любовниковъ своихОни примѣръ воображая,
Что любовь произвела,
Почтимся свой,
Хранить покой,
И собою обладая,
Мы избавимся отъ злПѣснЛаодикСпокойствуетъ море,
Иль море валами,
Въ часъ бури, наводитъ
И ужасъ и трепетъ:
Вина бури, вѣтры:
Невинно онКоль доля премѣнна,
Премѣнно и сердце:
Не можно порочить
Измѣны моей!
ПѣснАрассБыстрѣйшія волны,
Легчайшіе вѣтры,
Еще постоянняй,
Какъ сердце твое!
Однако плѣненныхъ,
Очами твоими,
Сердца вѣроятны,
Вздыхаютъ и стонутъ,
Имѣя надежду,
Что будетъ твердПѣснЛаодикЯ жаловаться, молча,
На рокъ суровый стану:
А что бы я престала,
Тебя когда любити,
Не думай ты тогКакой тебя я нынѣ,
Досадой раздражаю?
Когда, къ тоскѣ, осталась,
Плачевная утѣха,
Вздыхати по тебѣ?
ПѣснМедарсЖизнію тебѣ я долженъ:
Для тебя хочу я жити,
Для тебя хочу умретБуду жити, естьли жизнью,
Долю я твою исправлю;
И умру я, естли смертью,
Мукѣ дамъ твоей покой!
ПѣснЕмирДля чево, велики Боги!
Не родилась я пастушкой?
Толькобъ я о томъ пеклася,
Что бы овцы были цѣлы,
И любилъ меня пастухКто рожденъ отъ царской крови,
Тотъ сильняй, разимъ фортуной:
Отъ престола страхъ и лѣсти,
Не отходятъ никогда!
ПѣснЛаодикЛюбезное чадо,
Въ погибели видя,
Почувствують жалость
Ирканскіе тигры,
И бросятся скоро,
Ево защищатСвирѣпое сердце,
А ты не приходишъ
Ни въ малую жалость:
Ни чѣмъ не движимъ!
ПѣснДорисТрепещетъ и рветсСтрадаетъ и стонетъ,
Онъ вѣрнаго друга,
На брегъ сей попадша,
Желаетъ обьяти,
Желаетъ избавить,
Желаетъ умреть!
Лице его блѣдно;
Глаза утомленны;
Безсильствуя молвить,
Вздыхаетъ лишъ онъ!
ПѣснДидонНе покинь меня, дражайшій!
На ково имѣть надежду,
Естьли ты меня обманешъ:
Жизни, я тогда лишуся,
Какъ съ тобой прощаться будНе могу снести живая
Толь жестокіи напасти!
Есмь любовница, царица;
И хочу одна владѣти
Надъ народомь и надъ сердцемТщетно мнѣ даетъ законы,
Кто мятежъ моей наноситъ,
Нынѣ, славѣ и любови!
ПѣснЕнеХоть останусь, хоть уѣду,
Я невѣрнымъ и жестокимъ,
Буду вѣчно нареченъ;
И въ смятеніи толикомъ,
Въ колебаніи плачевномъ,
Не стремлюся здѣсь остаться,
Не стремлюся отлучаться:
Ощущаю зло мученье,
Въ коемъ стражду, отлучаясь,
Въ коемъ стражду, оставаясь!


gözleri kör olmuş


Was bildet ihr euch ein, ihr Muscheltöchter ihr?
Vermeint ihr, daß mein Lieb euch trägt zu ihrer Zier?
Nein, darumb trägt sie euch, darmit ihr selbsten schaut,
wie viel ihr dunkler seid als ihre klare Haut!


朱字箜篌委网尘
月明不见理丝人
镜台窗下樱桃树
应是当时折剩春


أَلا قاتَلَ اللَهُ الهَوى ما أَشَدَّهُ
وَأَسرَعَهُ لِلمَرءِ وَهوَ جَليدُ
دَعاني الهَوى مِن نَحوِها فَأَجَبتُهُ
فَأَصبَحَ بي يَستَنُّ حَيثُ يُريدُ


Das Geld war schwer zu tragen,
Viel schwerer die Tante noch.
Ich faßte sie bebend am Kragen
Und stieß sie ins tiefe Kellerloch. –


Nedáš-li, pak u všech všudy
náhle déšť tě skropí rudý –
ještě času máš,
zbarvíme tě, Nogaroli,
kopím, palašem a holí,
věru uhlídáš!


Laß, ihr die Nahrung zu verwehren,
Nie Speis und Trank dein Herz beschweren,
Und sei ein Freund der Nüchternheit.
Versage dir, dich zu besiegen,
Auch öfters ein erlaubt Vergnügen,
Und steure deiner Sinnlichkeit.


Berreg a csengő
az irodában valahol
s a szívünk, a szívünk
zakatol, zakatol.


Ein Bürger naht dem Kommandanten,
Ein deutscher Bürger schlicht und recht;
Der spricht: »Noch sind wir nicht zu Schanden,
Ich werde kein Franzosenknecht!
Kein Markgraf will, kein Herzog helfen,
Kein Reichssoldat, kein General –
Sie dienen Waiblingern und Welfen –
Dem deutschen Volke bleibt die Qual!«


Lieber Gott, ich liege
Im Bett. Ich weiß, ich wiege
Seit gestern fünfunddreißig Pfund.
Halte Pa und Ma gesund.
Ich bin ein armes Zwiebelchen,
Nimm mir das nicht übelchen.


Il cor d'ardenti rai d'un vivo Sole
Chi può m'ingombra, et di sì nova luce,
Che a l'orizonte mio sempre riluce
Sole, che m'arde omai come Amor vole.


quando o medo puxava lustro à cidade
eu era pequeno
                            vê lá que nem casaco tinha
nem sentimento do mundo grave
ou lido Carlos Drummond de Andrade


Národní píseň bohatý jest v háji potůček,
Jenž chřestem z květných luk plyne v temno lesů,
Chod k němu pouť vonná, vůkol pěje ptactvo a slunko
Oblévá ho milým v úsměvu s výše nachem.


Usni dítě, usni sladce,
Ležíš hladce v klíně matce,
Usni duše nevinná,
Radosti má jediná!


ودم في حسن إقبالٍ وأرخ
لسرّي خير إسعاد بأحمدْ


Oh – síně zářící zřím v světel bílém jasu
a hostí tmavý tlum a slyším zpěvy v nich
a z šumu nadšeně Tě velebících hlasů
Tvůj jasný proráží až v samotu mou smích...
Stesk objal duši mou... O navrať se již brzy!...
Již růže po růži z mých zahrad uvadá.
Les, jenž Tě miluje, lupením pro Tě slzí
a nebes prudký pláč v kraj smutný upadá...


Gottlose! Seht ihr nicht der siben zeichen hauf!
Ihr seht, wi vor Jerusalem si sah.
Gottlos! Es ist vollbracht eur sündenvoller lauf:
Das Sechsgericht ist endlich da, nicht nah.
Di zeichen zeichnen ab,
Jerusalem, dein Grab!
Ist nimand noch, der heilger Warheit glaubt?
Nichts hilfet, ob man schnaubt.
Der ausgang wird di zeichen ernst erklähren:
Eur asch und graus sol ewig si bewähren.


Ich bin dein Schaf, Herr, suche mich,
Laß mich nicht irren ewiglich.
Hilff, daß Ich ja mit Thränen
Nach dir mich müge sehnen;
Den auß der Seelen Traurigkeit
Komt wahre Reü in diser Zeit,
Dadurch man kan auf Erden
Des Trostes fähig werden.
Gahr schleünig endigt sich der Schmertz,
Im Fall Sich ein zerbrochnes Hertz
Von Thränen nass' zu dir bekehrt
Und dich in rechter Demuht ehrt:
Das wirst du nicht verschmähen.


con la veste conforme a l'alta pena
che d'ogni intorno ha pie lacrime sparte,
sen viene a voi per rallentare in parte
il giusto duol ch'a lamentar vi mena.


Aus deiner Brust
Nährt um die Wette
Mit Mutterlust
Mich diese Kette.


Neue Freunde aufzufinden
Läßt die alten du dahinten,
Früh am Morgen bist du wach,
Mancher sieht dem Wandrer nach
Weint dahinten,
Kann die Freud' nicht wiederfinden.


Ende


Und blutend leg ich, abgewandt,
Mein Herz in eure Liebeshand,
Bis es von aller Angst entbunden
Und wieder seinen Takt gefunden,
Den Gleichtakt zwischen Wunsch und Pflicht.
Herddämmerglück, Herddämmerlicht.


Гляжу из окна я вдоль окон:
здесь — голос мне слышится пылкий
и вижу распущенный локон…
Там вижу в окне я бутылки…
В бутылках натыкана вербТорчат ее голые прутьНа дворике сохнут лоскутья…
И голос болгара иль серба
гортанный протяжно рыдает…
И слышитс «Шум на Марица…»
Сбежались А сверху девица
с деньгою бумажку бросаеУтешены очень ребята
прыжками цепной обезьянкИз вечно плаксивой Травьяты
мучительный скрежет шарманкПосмотришь на даль — огороды
мелькнут перед взором рядами,
заводы, заводы, заводы!Заводы блестят уж огнямСобравшись пред старым забором,
портные расселись в воротаЗабыв о тяжелых заботах,
орут под гармонику хоро


Er treiffelt Milch vnd Oele.
Wenn er die Stimm erhebt,
Stärckt sich die matte Seele,
Das Reich der hellen bebt,
Der Tod mus sich verstecken,
Der dreygeköpffte Hund
Begiebet sich aus Schrecken
Bis auff Cocytus Grund.


Pomoci ni rady více,
lid jde se všech stran,
jedu, jedu ze silnice
na čakan;
zřím jak popravce mne vleče
na svůj otesaný peň – –“
Vzkřikl – spletl bič a kleče
pověsil se na lišeň!


Zle ušklíbl se Loki – „Máš pravdu, pěkný to kus,
však celkem trochu hrubý, nejeví jemný mi vkus,
já jmenoval tři díla, ty hleď mi, hochu můj, skouti,
když nesmrtelných Asů chceš kujcem a zbrojířem slouti.“


Mondod: a bánatod magános,
De volt-e már mély, zengő örömöd?
Ölelni vágytad a széles világot
S a vágy, öröm szívedbe fúlt, törött.
Vágytál röpülni, önmagadon túlra,
Nem messze, csak egy rokonszellemig, -
Az örvendezőt hűvös mosolyok
Önnön szívébe visszakergetik.


Žádalaťbych téměř, milá dcero!
Aby ti dva věčně na zemi
Živi byli mi i jejich péro.“


In finstern Wäldern will ich mich allein
Mit dir beschäftigen,
Und seufzen laut, und nach dem Himmel sehn,
Der durch die Zweige blickt.


y, al arrojar en áncora en las olas
del puerto ansiado, ve plagas mortales
despoblar los vetustos arrabales,
vacío el muelle y las orillas solas;


Seht Ungeduld ungenügsamer Freude,
Alle die Bäche reißt an sich der Fluß,
Wo recht glücklich sind zwei beide,
Wird die Welt ein Mitgenuß.


Dým černý vyvalil se nabobtnalý –
„Kriste, smiluj se nad námi!“ zní dýmem tím;
vyšlehly plameny a zapraskaly –
„Kriste, smiluj se nade mnou!“ zní ohněm tím;
objaly sloup, kde „Kriste – – !“ třetí vzdech
zhas’ kacířovi na zaťatých rtech.
A plála hranice a pěla: „Alleluja!
Alleluja!“


Con benigne accoglienze e con reale
pompa accolti ambo fur nel tetto altero,
e sùbito curato, e del suo male
quasi guarito fu 'l roman guerriero.
Fu la cena abbondante, e forse quale
Cleopatra e Locullo un tempo fêro;
e qui lor poi l'albergator cortese
fe' d'esser Malagigi al fin palese.


Chi vuol veder raccolto in un sol petto
Quanto di brutto sta nel pianto eterno,
E Megera e Tesifone ed Aletto,


Ick will doch glik taum Preister hen
Un will den Preister fragen –
Min schöne Weiten as 'ne Denn!
Ick will dat Amt verklagen!«


De ezek már más üdők és más emberek,
Látom, az Istennél igen kedvesebbek,
Hogysem előbb kik voltak egyenetlenek;
És űk is elesnek; de jaj véreteknek!


Bang verlangen wir nach einem Halte,
wir zu Jungen manchmal für das Alte
und zu alt für das, was niemals war.


Konduljanak meg a vészharangok!
Nekem is egy kötelet kezembe!
Reszketek, de nem a félelemtől;
Fájdalom és düh habzik szivembe’!


Dcerka hrobařova,
dítě roztomilé,
ustavičně zpívá,
vtělená to píle.


Laß uns der Liebe süße Fackel schleudern!
In jede Seele
Soll ein die Lust und aus Entbehrungstrauer
Und Unverstand zieh'n!


Ein andres Leben entfaltet sich
Aus dieses Heeres Glanz,
Ein ander Bild stralt königlich
Geziert mit andrem Kranz.


Ki, érdemlett bűnömért szabadajtott tiktek, rám,
sok káromlásimért lakatolta le a szám,
kutyakevély magyaron, öröme is vagyon tán,
ilyen példátlanul iszonyatos elbuktán.


Jele vadne mladý Jury,
Ještě doba – shasne zrak;
Jela volá pomoc shůry,
Teskně hledí do oblak:
Darmo, darmo, hasnou zraky,
Tmavými se halí mraky.


Však nereptá. Jen slza teče lící,
dlaň povznáší se, vlasti žehnající:
„Měj, národe, mé požehnání vroucí,
mocnější nad žehnání otců mých
a jdoucí s tebou v síle nehynoucí
až ku pahrbkům končin věčitých,
buď ratolestí u studánek živých,
jež nad zeď roste, povždy zelená,
v prach klesniž pýcha nepřátel tvých divých
a ty drť patou jejich temena!“


Ye busy World! what are your cobweb toils,
Your Sisyphéan labours? Infant piles,
To raise a bubble, which in air dissolves;
You toil an age to grasp the shining dust,
Death trips your heels, you throw it to the wind:
"Ah! let your irons on their anvils cool,"
And list a while to  moral strain;
She'll teach thy eye in mental maze to creep,
Timid and trembling, to explore the past;
Alarm'd by her, the monitor within
Shall aid thy search, and bring thyself to view.
Examine deep; that secret arbitrator
Shall give thee self-applause or deep remorse.
Heav'n guard thee from that Harpy, never fill'd,
Still, still insatiate as the bird of Jove,
That deeply gores the breast for meals eternal,
Nor knows a glut from ever-growing food.
Still struggle, restless; sink to depths profound,
Nor ever own a thought beneath immortal;
As such Jehovah views thee in the dust,
As such he'll waft thee to the plains of Heaven.
What's Death? Like infants sick of senseless toys,
We sink to rest — awake to love and joy;
To love and joy awakes the ravish'd soul,
Who liv'd to virtue, and who own'd a God.
But, ah! too daring theme — , assist!
My humble spirit waits your social hand,
Whose friendly beckon points to realms of bliss;
See,  soars, nor heeds my plaintive note,
Nor will the Muse assist my sluggard flight;
With rapture, see, she clasps her fav'rite maid,
And bids me fix where Science never dawn'd;
Hard, hard command! and yet I will obey;
Unaided, unassisted, will deplore
That learning, Heaven's best gift, is lost to me.
Cheerless and pensive o'er the wilds of life,
Like the poor beetle creep my hours away;
The journey clos'd, I shoot the gulf unknown,
To find a home, perhaps — a long lost mother.
How does fond thought hang on her much-lov'd name,
And tear each fibre of my bursting heart.
Ah! dear supporter of my infant mind,
Whose nobler precept bade my soul aspire
To more than tinsel joy; the filial tear
Shall drop for thee when pleasure loudest calls.
The dark sky lour'd, and the storms of life
Rose high with wildest roar; no voice was heard,
But Horror's dismal train affrights our souls.
For see, from the dark caverns of the deep,
Their griesly forms arise; the crown of Death
Shone horribly resplendent. See! they seize
A trembling, fainting, unresisting form,
Which hourly met their grasp: Ah! spare her yet.
See from the shore V— wafts his friendly hand;
He's born to bless, and we may yet be happy:
Quick let me clasp her to my panting heart,
And bear her swiftly o'er the beating wave.
In vain, in vain; some greater power unnerves
My feeble arm; inexorable Death,
Why wilt thou tear her from me? Oh! she dies,
Tho' V—'s dear name had lent a feeble glow
To her pale cheek, — she owns him, and expires.
Tremendous stroke! this is thy pastime, Fate:
If shrinking atoms thus thy vengeance feel,
What the grand stroke of final dissolution?


Fern aus Süd ein Windhauch kam; heimlich durch das Lindendunkel
blitzte, deinen Augen gleich, träumerisches Lichtgefunkel.
Leuchtend fiel ein Stern herab – ach, wo mocht' sein Strahl sich senken?!
Einsam in der Julinacht, weinend mußt ich dein gedenken. –


O du mit keinem Wort zu nennen,
Den alle haben und verkennen,
Den, selbst wer ihn mit Zwang verehrt,
Auch vor ihm fliehend, noch begehrt.
Selbst der, den du im sanften Bilde
Des Weibs entzükst, wie jener Wilde
Der gegen Todeswälle steigt
Und dir, ja dir entgegen schweigt!
O du wie anders als Schimäre
Des Heuchlerdursts nach Pöbel-Ehre
Dich, nein: nur sich der blöden Welt
In deinem Kleide dargestellt,
Und dennoch selbst in diesem Bilde
Ihn nicht verlierst, den Stral von Milde
Der im verzerrtsten Angesicht
Noch Reste deiner Gottheit spricht.
Alldulder! – dieser Ahndung Glük –
Sonst alles – nimm es nie zurük!
Laß mich es hegen, wie zuvor
Als höchsten Reiz, den ich erkohr,
An dem ich mich im stillen sonnte,
Eh ich es wagen, sprechen konnte,
Und dadurch mein Gefühl verlor.
O du, dem alles, was wir geben
Und geben können, Dank nur ist,
Und doch der Ohnmacht im Bestreben
Schon gleich mit Wohlthun nahe bist!
Wer dankt dir, Gottheit – wenn wir brennen
Daß wir dich Vater nennen können,
Und der umfangne, der dich singt
Nicht bang in Scheiterhaufen springt.
Wer hält uns, solchen Werth zu fühlen,
Wer zieht der Nerven Saiten nur
So hoch, als zitternd die Natur
Sie ausgesponnen, dich zu spielen! –
Wer dankt dir, daß du Schwachheit trägest
Und Stärke bei der Ohnmacht liegt,
Daß du durch Menschen Stürme legest,
Mit denen unsre Seele fliegt,
Wenn Eigendünkel sie betriegt! –
Und doch dieß Herz, wenn du es schlägest,
Ein Zug von Stolz im Schmerz vergnügt,
Mit dem es sich zu dir erhebet,
Bis alle die Verwirrung fliehet,
Und von der Höh' auf der er bebt
Er eine Welt voll Segen siehet,
Wo Demuth den Genuß belebt.


Die Zähne geben gantz nicht nach
Den Schaffen, die erst auß der Bach
Gantz rein und weiß gewaschen kommen,
So Zwilling' haben allzumahl,
Und bringen richtig ihre Zahl,
Auch nur nicht eines außgenommen.


Názor drastický!


Und hernieder wallt ein Ton
Von der Sonnen Feierreigen,
Die seit Ewigkeiten schon
Droben sinken oder steigen,
Reißt nach Sturm und Wettergroll
Aufwärts, aufwärts meine Seele,
Daß sie einstimmt andachtsvoll
In die himmlischen Choräle.


Mezi všemi světa stánky
Nejkrašší jest beseda;
Nemít její radovánky,
Věru! bylo by běda.
Jest to v životě oasa,
V suchém písku květný ráj,
Vezdejšího žití spása,
Utěšený, slastný ráj.
Proto, bratří! a t. d.


Ich lege Boy und Flor nicht nach Gewohnheit an/
Ich weine nicht zum Staat/ ich klage nicht zum Scheine:
Denn ein so grosser Fall zerqvetschet Marck und Beine.
Es ist nun fast um mich und um mein Heil gethan;
Weil meine Hanna todt/ die durch ihr stetes Beten/
Bey manchem Unglücks-Sturm ist vor den Riß getreten.


Bewundert nur die feingeschnitzten Götzen,
Und laßt als Meister, Führer, Freund uns Goethen:
Euch wird nach seines Geistes Morgenröthen
Apollos goldner Tag nicht mit ergötzen.


Тирсис всегда вздыхает,
Он без «увы» строки не может написать;
А тот, кому Тирсис начнет свой бред читать,
Сперва твердит «увы», а после засыпае


giordano falconetti


Я положил к твоей постели
Полузавядшие цветы,
И с лепестками помертвели
Мои усталые мечтЯ нашептал моим левкоям
Об угасающей любви,
И ты к оплаканным покоям
Меня уж больше не зовМы не живем, а мы тоскуеДля нас мгновенье красота,
Но не зажжешь ты поцелуем
Мои холодные устИ пусть в мечтах я все читаю:
“Ты не любил, тебе не жаль”,
Зато я лучше понимаю
Твою любовную печал


Nevím věru, proč se sňatku
s panem X-m opíráš:
mírný, hodný, přičinlivý –
co si tak moc vybíráš?!


Bojím se zpívat Tvé jméno: Bůh,
Nesmírný, neb paprsk jen slabý jsem Tvého jasu,
jímž nemožno ozářit veleby slunný kruh,
jsem pazvukem vyznělým božského hlasu,
jsem nic, jež vydech Tvůj před pravěky duch.


يكتب كما لو يجلس على صهوة حصان
تسمع صهيل نصوصه
ويطفر في وجهك صهده النازل
قدماه تخبّان في رمل
ورأسه منتعشٌ في الرماح
يتطوّح
والكلامُ يفيض ويتطاير ويشهق
يناديه غيمٌ
فلا يسمع،
رئتاه مشرعتان لصوت الأقاصي
ليس لاسمه حروفٌ ولا يفهم اللغة،
يكتب، وكعبه في خاصرة الخيل
فرسٌ تهشل به وتطير
وذراعاه ريشٌ شاهقٌ
سميناه مثلما يأخذ النبيّ الحكمة
مثلما ينهر الماءُ وحشة الأرض
سميناه،
وأخذنا أخطاء الحقل لمأدبت
كلما تقدمتْ به الخيلُ توغل في نصه،
وأفضى بنا إلى التيه
يضيع فيضئ بنا عتمة الكون
قناديله في سفرٍ وإقام
صوتٌ واهنٌ يسعى مثل نبيذٍ يؤرّمكتظاً بالمنح والهبات والهدايا
قرابينه في المذبح الغريب
له في كل نارٍ جمرةٌ ورماد
وعليه أن يخرج
دائماً عليه أن يخر


»Hast du mit einem Edelherrn gespielt,
Das sollst du niemand sagen.


Nach so viel Sekt und Süßigkeiten
Schmeckt uns die Weißwurst und das Bier.
Der Abschluß ist das Heimbegleiten
Für jedes Paar. Warum nicht hier?


Před níž se chvěla Sapfó,
o které Lukrec zpíval,
dej, ve objetí lásky
bych nikdy neumdlíval!


Wer wenig irren wil, er thu gleich, was er thu,
Der schweiffe weit nicht um, er geh gerade zu.


怒涛翻河乱石横
牵船上洪初月明
夜中不辨黄楼处
惟听层城钟鼓声


Denn nur die holden Frauen halten
Dich in der mütterlichen Hut;
Man ſieht ſie mit dem Kruge walten,
Wie Nymphen an der heil’gen Flut.


رأى فيه عيبا وإن لم نجد
على اللحم عيبا سوى قلته
فقد كان أنضج لحم رأيت
وقد كان كالمسك في نكهته
ومن بخله تفتح القهوات
وتغلق وهو على شيشته
يقضى بها طرَفي يومه
ويمضى بها طرفي ليلته


Wenn dann dir zum zweitenmal
Seine bange Thräne flösse,
Und von Gottes Thron ein Strahl
Dir das Paradies entschlösse:
O, dann würd' ich noch als Freund
Tröstend um den Gatten weilen,
Und, wenn hier er ausgeweint,
Dir mit ihm entgegeneilen!


Jen odpočiň si, nespěchej
a děťátko mi, vráno, dej!“ –


Oh csak vissza, vissza térne
A szép nyárnak fénye, lombja!
Ború gyűlne bár az égre,
Mely szélvészben lángját ontja.
Hah, csak bírna! szállna véled,
Oh vágy, e szív kénye-kedvén!
S magam ismét a nagy élet
Zajgó hullámára vetném!


Der geist, den der knabe zu fühlen kriegte, als der prophete sich zu ihm fügte, geht siebenfach.


Ukaz mizne v duši nechav smutek,
V němžto sotvy mysli nabudu,
Zdáníli to bylo čili skutek.


Weinranken, klares Himmelblau,
Ein irdisch Paradies, o Frau!


A v propastech mé duše, valné moře,
v závratných propastech mé duše hrdé,
se ozývaly nezrozené Písně
o Svobodě a Volnosti a Lásce,
a nezrozené Symfonie počly klíčit v duši mé!


Nízkých staveb žlutý nátěr
nudí jako jednotvárné
žaluzie ve všech oknech
spuštěné – tak monotonní!


Toda a noite chorast e eu chorei
Talvez porque, ao ouvir-te, adivinhei
Que ninguém é mais triste do que nós!


Dies Märchen hat Hans Sachs erdacht
Und es in Knittelvers gebracht;
Doch ärgert dich's, mein frommer Christ,
So denk', daß es ein Märchen ist!


铁马狐裘出汉营
瘴云深处守孤城
无端遇著场心事
鸣轧江楼角一声


Jsem na vrcholu. U nohou mých svět,
mé zraky přes propasti věků letí.
Na hrudi mojí voní krásný květ
a na něm poupě jedno, druhé, třetí.


no la doto


Fantasmas de hielo,Pasados amargos,
Vivires desolados, desvelos, sufrimientos.
Renacer de esperanzas, Quimeras de encuentros,
Alegrías, emociones, sin arrepentimientos.
Ramillete de ilusiones, espejos de plata,
Virtudes y defectos, traen causas y efectos,
ansiosas, pasiones, sensaciones
esperadas,
alados caminantes de huellas borradas.
Amados y especiales fantasmas de hielo,
Estamos mucho menos solos ahora,
Existimos, se fue el desconsuelo,
Sonriendo juntos, dibujamos la aurora.


Ich weiß, ein Wahn ist's und zum Wahnsinn bringt's,
Ihm nachzuhängen. Dennoch, jeden Tag,
Sobald versank der Sonnenball und noch
Der Trost des Sternenschimmers nicht erblüht,
Nur bleiern bleiches Zwielicht auf dem plötzlich
Entseelten Angesicht der Erde ruht,
Tritt vor mich hin dasselbe Graungespenst.
Mir ist, mein Knabe sei in weiter Ferne
Verirrt und finde nicht nach Haus. Ich seh' ihn
Durch graue Gassen einer fremden Stadt
Hineilen, seine kleinen Füße wanken,
Von kühlem Tau und kaltem Schweiße klebt
Sein braunes Haar, die Augen suchen irr
Umher, ob sie das Haus nicht wiederfinden,
Wohin er soll, wo ihm das Bettchen steht,
Die Mutter tödlich sich um ihn zerbangt
Und trostlos sie der Vater trösten will.
Und fremde Leute, hastig teilnahmlos,
Gehn ihm vorbei – er ruft sie an – er fleht:
Bringt mich nach Hause! – Keiner hört auf ihn;
Nicht eine Pforte tut sich ladend auf,
Nicht eine Hand zieht ihn ins Wohnliche.
Und so von Tür zu Türe, hingejagt
Von Hunger, Angst und Sterbensmüdigkeit,
Sucht er und sucht – und keine Zuflucht winkt,
Und dichter, kühler, schauriger umdunkelt
Die Nacht sein banges Leben – schwer und schwerer
Den Atem ringt er aus beklemmter Brust –
Und jetzt – die Kraft versiegt – mit leisem Ach
Hinsinkt er auf den kalten Stein.


While from the godlike race of CHURCHILL born,
Four beauteous  this bow'r adorn,
Who with the ancient syren of the place
In charms might vie, and ev'ry blooming grace;
But bless'd with equal virtues had she been,
Like them she had been favour'd by the QUEEN,
Whom your high merit, and their own, prefers
To all the worthiest beds of  peers.


Küß unsre Kinder meinetwegen;
Sag' ihnen: Euer Vater starb,
Und hinterließ euch Gottes Segen,
Mit dem kein Waise noch verdarb.


天下苍生望不休
东山虽有但时游
从来海上仙桃树
肯逐人间风露秋


Wie mancher Geck, der Kronen trägt,
Trüg itzt als Domherr die Calotte,
Hätt einst dem stolzen Aftergotte
Sein Volk die Arbeit auferlegt,
Wie Baharam sie zu erwerben.


Ihr Hochmütigen,
Euch mehr dünkenden,
Ihr Pharisäer,
Wie vieles danke ich euch.
Nicht vielleicht alles?


Jen se z rána rozzpívají,
hned se všecko ve chrám hrne!
Nedávají čertu spáti,
pořád do snů hučí mu.


»Das walt, der es heißt, der Vater, der Sohn, und der heilige Geist!«


Selbst die Rotte schrecklicher Dämonen,
Die im Sturme von dem Himmel fiel,
Glaubet bey der Hölle Saitenspiel,
Fromm getäuscht, noch in dem Licht zu wohnen.


崖倚波涛顶接空
黄莺游处树成丛
莫言山上人希住
多少楼台烟雨中


Gütig ist Allvater. Gnade
Geht von seinem Antlitz aus;
Und aus seinen Händen strömet
Immer Segen auf die Welt.
Ist Theresia
Nicht sein Bild?


Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
»Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?«


小径悠悠接水天
薰风谁对远师莲
吟看尤为湖山好
未肯忘怀便入禅


Sempre a refulgir, nos oceanos de uma sinistra paz;
Meu reino imbecil, descoberto por defeituoso impostor,
Repetente de todas as classes da infâmia sempre audaz;


Dein'n Willen laß nur völlig sein
Und deine Absicht engelrein,
So kann dein Geist durch stilles Lieben
Stets eine freie Einkehr üben!


O Freundin! Gott hat mir verziehen;
Verzeih mir auch, du bist ja gut!
Sieh Thränen meiner Reue glühen,
Sieh was verschmähte Tugend thut!


Chcem stále účel znáti všeho bytí,
kdo toužili však k pravdě výš se vznést,
jsou za vděk páleni a na kříž biti.


Vím dobře, – vášeň hluboká
jí v srdci plála, láskou jen žila
a náruč moje světem jí byla, –
já byl s ní šťasten do roka.


„Přízrak!“ zvolal vladař; vece Vok:
„Nuže pojď, snad poznáš pána, ženo...“
Do dvorany zanesl je krok –
vzkřikl Vok, vše trne zaraženo.


作诗真欲挽君留
蜀道平宁倚运筹
他日功名成遂后
犹能枉顾絜翁不


青牛道士住碧峰
手把一枝青芙蓉
闲寻天女投壶去
赢却仙坛白玉龙


许身曾比汉留侯
盖世才名也拙谋
国史未镌身已戮
功成不共赤松游


Cuando pudiera estar el timón roto,
y el árbol desgajado, firme estaba,
que la perdiz cual Alción mostraba
serenó el mar a Nicolás devoto.


Za Ježíškem jdouce spolu
rozmlouvali o úkolu,
jejž jim vytknul věčný Bůh;
na svěřence vroucně hledí,
o zázracích dobře vědí,
jež jim vnuká Svatý Duch.


Милый Вова,
ЗдоровУ меня не плохая
“Жись”,
Но если ты не женился,
То не женис


Und als der Morgen um die Dächer
Sein silbergraues Zwielicht spann,
Da war der arme, bleiche Schächer
Ein stummer und ein stiller Mann.
In seines Mantels grauen Falten,
So lag er da, kalt und entstellt –
Führwahr, er hatte Recht behalten,
Sein Reich war nicht von dieser Welt!


Mamma ha fame? E vada al tozzo
e potrà ben disfamarsi.
Mamma ha sete? E vada al pozzo
e potrà ben dissetarsi.


Za mříží tam písně želné
Pocestnému zpívá,
Drahé lístky, plné zpěvů
Oknem vyházívá.


تفَدّيكَ يا مَكسُ الجِيادُ الصَلادِمُ
وَتَفدي الأساةُ النُطسُ مَن أَنتَ خادِمُ
كَأَنَّكَ إِن حارَبتَ فَوقَكَ عَنتَرٌ
وَتَحتَ اِبنِ سينا أَنتَ حينَ تُسالِمُ
سَتُجزى التَماثيلَ الَّتي لَيسَ مِثلُها
إِذا جاءَ يَومٌ فيهِ تُجزى البَهائِمُ
فَإِنَّكَ شَمسٌ وَالجِيادُ كَواكِبٌ
وَإِنَّكَ دينارٌ وَهُنَّ الدَراهِمُ
مِثالٌ بِساحِ البَرلَمانِ مُنَصَّبٌ
وَآخَرُ في بارِ اللِوا لَكَ قائِمُ
وَلا تَظفَرُ الأَهرامُ إِلّا بِثالِثٍ
مَزاميرُ داوُدٍ عَلَيهِ نَواغِمُ
وَكَم تَدَّعي السودانَ يا مَكسُ هازِلاً
وَما أَنتَ مُسَوَّدٌ وَلا أَنتَ قاتِمُ
وَما بِكَ مِمّا تُبصِرُ العَينُ شُبهَةٌ
وَلَكِن مَشيبٌ عَجَّلَتهُ العَظائِمُ
كَأَنَّكَ خَيلُ التُركِ شابَت مُتونُها
وَشابَت نَواصيها وَشابَ القَوائِمُ
فَيا رُبَّ أَيّامٍ شَهِدتَ عَصيبَةٍ
وَقائِعُها مَشهورَةٌ وَالمَلاحِمُ


Nur schwerer Fall
Wohnt überall,
In solchem Vngehewer
Schwingt er den Sinn
Gen Himmel hin,
Der kömpt jhm auch zu stewer.


Sinkt mir auf die Brust der Kopf,
Bebts im Herzen mir wie Traum:
»Mai und Blüten, Mai und Blüten,
Erster Sang der Nachtigallen,
Zwischen duftenden Syringen
Haben wir die Nacht durchküßt –«


Ist Naim dort? Der Platz, da vor dem thor
Der Witwen Sohn von sarch ist aufgestanden?
Kommt Gadera mit ihren Säuen vor,
Da Jesus löst den Mensch von Teufelsbanden?
Hat er fünff tausend hir versorgt?
Sich hir verbergt, bis es gemorgt?
Auf freier See zum wunder hergetreten,
Das si ihn auch als Gottes Sohn anbeten?


Nechte zpívat dráty! Pojďme bít se, chlapci!
Slyším-li to dobře, radí nám to v dobách zlých
společníci S. K. Neumanna a jeho knih,
strnadi, kosi a vrabci!


وَأَنتَ اِبنُ أُختِ الصِدقِ يَومَ بُيوتُنا
بِكُتلَةَ إِذ سارَت إِلَينا القَبائِلُ
بِحَيٍّ إِذا قيلَ اِظعَنوا قَد أُتيتُمُ
أَقاموا فَلَم تُردَد عَلَيهِم حَمائِلُ


[3] Jüngst saß Germanien am hohen Donaustrand'
In königlichem Pomp'; ein purpurnes Gewand,
Nicht mehr, wie sonst, das Kleid von wilder Thiere Fellen,
Floß an dem Ufer hin, und röthete die Wellen.
Um ihre Stirn bog sich ein frischer Lorbeerkranz;
Die Wange glühte sanft, und ihrer Augen Glanz
[4] Schien ungewohnt belebt; aus allen ihren Zügen
Brach ein glückseelger Tag vom reinesten Vergnügen.
Der Musen holdes Chor, mit jedem Reitz geziert,
Drang sich um sie herum, von Gratien geführt;
Indem um sie schon her die Wissenschaften standen,
Die mit den Musen nun freundschaftlich sich verbanden.
Germanien sah sie, und nahm die Götterschaar
Um ihren Thron herum nicht ohn' Entzücken wahr;
Und voll von einem Glück, das ihr bisher gefehlet,
Sprach sie, so wie vertraut die Muse mir erzehlet:
»Freundinnen, wie entzückt mich meines Reiches Flor!
Gerächt für so viel Schwach, heb' ich mein Haupt empor,
Das eure Lorbeern trägt, mir größre Siegeszeichen,
Als die im Schlachtfeld mir die Kriegesgötter reichen.
[5] Kein Sieg hat so viel Glück auf dieses Reich gebracht,
Als dieser stille Sieg von eurer süssen Macht,
Durch den die Barbarey aus dem ihr eignen Norden
Zwar langsam, doch nunmehr auch ganz verjaget worden.
Mein Adler donnert noch mit ungeschwächter Kraft;
Schon lange dringt der Ruf von tiefer Wissenschaft,
Und von Gelehrsamkeit, so sehr den Deutschen eigen,
In jedes ferne Land. Laßt die Trompete schweigen,
Die oft bey kleinerm Ruhm partheyisch Fama bläßt;
Die Wahrheit rühmet uns; der Ruhm, den man uns läßt,
Ist nicht verachtenswerth; kein Volk hat mehr erfunden,
Mehr Weise dargestellt, mehr Hindrung überwunden.
Allein obgleich mein Volk so manche Kunst erdacht,
Obgleich es Leibnitze und Wolfe groß gemacht;
[6] So mußt' es doch den Spott der stolzen Nachbarn tragen,
Da noch Witz und Geschmack in schweren Fesseln lagen.
Besonders traurtest du, entehrte Poesie!
Die Nacht der Barbarey begrub manch groß Genie;
Die Dummheit herrschte stolz, sann nur auf Nebendinge,
War groß in Unvernunft, in Reim- und Wortgeklinge.
Doch endlich kömmt die Zeit, da auch der Deutsche zeigt,
Der Himmel, den er trinkt, das Land, das ihn gezeugt,
Sey eben so geschickt, mit mächtgen Influenzen
Den Dichter zu erhöhn, als unsrer Nachbarn Grenzen.
So mancher grosse Geist hebt feurig sich empor;
Von allen Seiten dringt der Glückwunsch in mein Ohr;
Der Patriot schaut auf, und sieht auf Adlersschwingen
Der deutschen Dichter Ruhm bis an die Sterne dringen.«


„Jaká to hrozná příšera
se plíží k oknu z večera?
Ó, matko milá, pospěš sem
a v ochranu své dítě vem!“
„Má dcero, nebuď bláhová,
kdož pak ví, co se tobě zdá?“
„Slyšíš tu chůzi: klap, klap, klap?!“
„To čber jsme dali pod okap!“


أفى كلِّ يومٍ لي إلى البَيْنِ حَسرةٌ
كأنّ النوى وَقْفٌ علىَّ خُصوصُ
نَأَوا والأسى يُجرى غُروبَ مَدامِعي
على الخد حتى كدت فيه أغوص
ألوم غراب البين يومَ فراقهم
وما هو إلا مركبٌ وقَلوص
نَعمْ في اسْتراق القلبِ باللَّحْظِ دُرْبةٌ
فوا عَجبا حتى العيونُ لصوص


Ja, unter dieser Bedingung wollen wir glauben und ihn als den Propheten Gottes verehren.


نعم إن للبرق اليماني لوعةً
لها بين أحناء الضلوع غموض
وإن لخفاق النسيم إذا سرى
على الزهر المطول وهو مريض
لروحاً يهز الصب حتى كأنه
يطير اشتياقاً والجناح مهيض
سألتك يا من أصبحت عزماته
لها في طلاب المكرمات نهوض
تسامت مراميه فأصبحت عزماته لها
ركاب به تجوب بحر الفلا وتخوض
إذا ما وردت الماء ماء مجنة
وطلت عليه المطى تخوض
فعرض لأهليه بصبّ غرامه
طويل بسكان الحجاز عريض
وقل هل لمشتاق يهيم بذكركم
تمادت به الأيام فهو حريض
سبيل إلى عيش يقضي بقربكم
وماضي شباب فات ليس يئيض
لقد شف قلبي الوجد نحو أحبتي
ومالي عنهم عائض فيعوض
فليت المطايا كن يممن أرضهم
ولو بسطت دون الفلاة أروض
لمن رفعت ما بين سلع إلى قبا
قباب تغشتها المهابة بيض
بها منهل يروي به كل عارف
وروض لأرباب القلوب أريض
ألا أيها الأعلام من أرض يثرب
بها زمر الأملاك ليس تجيض
حمى رسول الله أضحى معطر ال
عراص كأن المسك فيه يميض
نبي أجدّ الدين بعد دروسه
وسدد سهم الرشد فهو رميض
ولاقى الأذى من قومه فهو صابر
ومرّ إلى ذات النخيل يُفيض
فحلّ بثور غاره وعداتُه
بكل سبيل إلى الفلاة تنوض
فعمّى عليه العنكبوت بنسجه
وظل على الباب الحمام يبيض
أتى بالهدى والناس في سكرة الهوى
وعندهم الأمر الحميد بغيض
بهم لغط لا يفقهون كأنهم
لضعف العقول الواهيات بعوض
له في جهاد القوم درع حصينة
وأجرد مأمون العثار ركوض
وأسمر عسّال وأبيض قاضب
صقيل وقوس بالسهام مروض
فكم في عراص المعركات لخيله
صريع بأطراف الرماح دحيض
إلى أن ذوى الطغيان بعد شبابه
وأصبحج روض الدين وهو غضيض
كريم عظيم المعجزات بجاهه
نمى الغيث خصباً والزمان عضوض
وأصبح ماء البئر من فضل ريقه الرضا
نهراً يجري فليس يغيض
والجيش حقاً من أصابع كفه
تدفق ماء في الإناء غريض
روى الصدى من درّ عجفاء حائل
تمكن منها الهزل فهي رفيض
وذلت له الآساد حتى أوبسا
على باب البقيع ربوض
فيا كاسر العدوى وجابر من سطت
به غير الأيام فهو وهيض
تجمع فيك الفضل والفقر كله
فلم يغلُ في وصف لديك قريض
صفاتك عقدٌ في القوافي مفصل
تحلى به ضرب وزين عروض
مديحك ذخر في حياتي وعدةٌ
إذا حال من دون القريض جريض
علوت به في رأس أرعن شامخ
فلا يطبيني بعد ذاك حضيض
وكن لي مجيراً من خطوب لذي الحجى
الكريم إلى العمر اللئيم تؤض


高斋秋色满西山
梅福当年此抱关
君到豫章劳问讯
汉家迁客几人还


 retirada do mar
a pequena rede
traz alguns peixes,
algas escuras
e uma substância
gelatinosa
que brilha
à luz das estrelas
com azulado
fogo frio
que adere aos dedos
& roupas
e continua a brilhar,
misteriosa fosforescência
mesmo após haver secado
enquanto seguimos
a linha da maré
empurrados pelo vento,
ouvindo o suave murmúrio
das ondas
noite adentr


云中近代称名郡
楼阁风烟亦可观
一上官庭传德语
文书如涌事如攒


وما اسم خماسيٌّ صحيحٌ مذكرٌ
وليس بممدودٍ ويلزمه المد
فان شئت يا ذا الفهم بالذوق حله
ولا نصب يلقاك فيه ولا جهد
فما اشتق منه خذ موافق لفظه
وصحف وان حرفت يلزمك الحد


Joven después, en plácidos amores
gozando, al cielo, su amador constante,
de las entrañas, como tierna amante,
de suspiros en vez, lanzó vapores


A prošel jih a sever mlhavý,
a nikdo nezřel také výpravy.


se nota de las nubes, que delante
vuelan y encima en hórrida figura,
la calidad de tempestad futura,
que amenaza con áspero semblante,
así de mis suspiros y tristeza,
del grave llanto y grande sentimiento
se muestra el mal, que encierra el duro pecho.
Por eso no os ofenda mi flaqueza,
bella estrella de amor, que mi tormento
no cabe bien en vaso tan estrecho.


Nackt und elend an die Klippe wieder,
Aermer als er je dem Tod entrann,
Und Verzweiflung schlägt ihn zweyfach nieder –
Ha, wie thöricht, thöricht ist der Mann


Denn wat man hört, dat Meiste is doch gut,
Dat is der frier, nich so enk un ängstli,
Dar is noch Rum; wer will, de finnt sin Brot.«


楼上诗声缭屋梁
楼前寒叶舞秋光
明霞点破莫江碧
断雁叫群惊夕阳


Der Lieder, die nicht Höfen lispeln! Sollen nicht
Um Höfe lispeln! denn das Licht
Der Barden ging am Himmel auf
Wie Sonne, ging den großen Lauf
Mit Held und Geist, und ließ im Dunkeln
Der Blinzer mehr als, demanttheu'r,
Nachtwurmes Antlitz funkeln
Und kaltes Mäusefeu'r


Se dài presenti, fa che vaglian poco:
Che s'e' ti dona Lucca, dàgli Barga;
Così sarai tuttor donna del giuoco.


Düster wie die Wehmuth feiert,
Was ihr rauh das Schicksal nahm,
Blickt' ich trauernd in das Leben,
Lebt' ich sinnig meinem Gram!
Da, gleich einem Friedensboten,
Reichtest du mir deine Hand,
Fester wurden meine Tritte,
Und der finst're Dämon schwand;
Still, entsagend jedem Glücke,
Schauten aufwärts meine Blicke!


Gebt der Bitte raum vnd stelle,
Seht, wie Sie so vbel thut,
Himmel, Erde, See vnd Helle
Legen hin den wilden Muth,
Wenn sie brauchet die Gewalt
Ihrer kläglichen Gestalt.


西风吹老宾根霜
几度青山送夕阳
回首渊明今已矣
黄花犹带晋时香


Thus arm'd, proceed: The breezes court your wing:
Go range all Helicon, taste every spring;
From varying nature cull th' innoxious spoil,
And, whilst amusement sooths the generous toil,
Let puzzled critics with suspicious spite
Descant on what you can, or cannot write;
True to yourselves, not anxious for renown,
Nor court the world's applause, nor dread its frown,
Guard your own breasts, and be the bulwark there,
To know no envy, and no malice fear.
At last you'll find, thus stoic-like prepar'd,
That verse and virtue are their own reward.


In Freudenpulsen hüpft das Herz,
In Jubelschlägen dröhnt das Erz,
Kein Tal zu fern, kein Dorf zu klein,
Es fällt mit seinen Glocken ein –
»Ein feste Burg« – singt jung und alt,
Der Kaiser mit der Volksgewalt:
»Ein feste Burg ist unser Gott,
Dran wird der Feind zu Schand und Spott!«


Und wieder stand ich unter unsern Ulmen,
Doch nicht mit dir. Allein sah ich hinaus
In lichten Frühlingstag: Der Junge pfiff
Ein lustig Liedchen seinen Kühen; glänzend
Im Licht umkreisten Krähen hohe Bäume,
In blauer Luft schaut' ich am Horizont
Die Mühle schnell im Wind die Flügel drehn.
Und doch, ich sah nur graue Todesnebel,
Und teilnahmlos kehrt' ich zurück ins Haus.


So grows the work, and now the printer tries
His powers no more, but leans on his allies.


„Můj hochu, jsi tak sláb a mlád
a neznáš ani cest,
a vše to, drahý synu můj,
jen ďábla léčka jest.


Nešťastník nad jeho hlavou
bouře osudů se strhla,
bouře ta – a vina černá
v jícny šílení jej vrhla.
Z těchto časem jiskra lítá,
když však ztráty zašlých let
v krátkém jejím svitu čítá,
v tok zoufalství padá zpět.


Nach all dem Winseln, Jammern,
Von Freiheit, Volk und Kammern,
Ist dir das Ziel nun nicht mehr fern,
Die Kammer, nun als Kammerherrn.


Quell'è nostro claviggero superno
che l'ample et grate porte celestiale
apre testé del nostro Olimpo eterno.


Das ungewitter stillestu/
Vnd legst die wellen nieder/
Schaffst unserm hertzen Fried und Ruh'/
Erquickest unser glieder/
Nach großem Regen scheint die Sonn/
Nach traurigkeit kompt Freud und Wonn/
Drumb dancken wir dir wieder.


أَرَيتَ امرَءً كُنتُ لَم أَبلُهُ
أَتاني فَقالَ اِتَّخِذني خَليلا
فَخالَلتُهُ ثُمَ أَكرَمتُهُ
فَلَم أَستَفِد مِن لَدُنهُ فَتيلا
وَأَلفَيتُهُ حينَ جَرَّبتُهُ
كَذوبَ الحَديثِ سَؤولاً بَخيلا
فَذَكَّرتُهُ ثُمَّ عاتَبتُهُ
عِتاباً رَفيقاً وَقولاً جَميلا
فَأَلفَيتُهُ غَيرَ مُستَعتِبٍ
وَلا ذاكِرَ اللَهَ إِلّا قَليلا
أَلَستُ حَقيقاً بِتَوديعِهِ
وَإِتباعِ ذَلِكَ صَرماً طَويلاً


Und was er tut, ist wohlgetan,
Singt Gellert oder Lavater:
Du, Michel, zünde die Lichter an
Im großen Welttheater.


Co kdy člověk dechl štetcem
Z prachu země vznešen světcem,
K výši – nebi pohled krásný
urvav podal v život bídný,
V život pustý lidem těchu,
Věčnosť sobě v smrti dechu,
Dýše tím hled tváře klidný.
Jak háv luny nebem bludné
Kol se čela bělostného
Kadeř vine – mluví z něho
Něhou vroucí, v kráse svůdné.
Čelo – témě hory sněžné,
K níž se oblak šedý tulí
Větru svěřen v hravou zvůli
A ta kadeř vlně běžné.
Nebem hledí lazur oka,
Kdy je jaro znovu sklene,
Obraz duše roztoužené
Vstoupá srdce ze hluboka;
Brány jsou to dávna ráje,
Při nich lidstvo zbloudíc zmírá,
Jež jen láska otevírá,
Z nich jen ona blaho ssaje;
Byť i v slzách, přec tak sladké,
Jak jsou rosné kapky kvítku,
Matčina jak slza dítku,
Upadne-li v líce hladké
K ňadrům štěstí přivinuté.
Němý ret a pln tak písně,
V niž by propuk touhu vysně,
Jako v nebe vyklenuté
Přeplněnou hruď si zvedá
Ptáče zpěvné. – Touží k výši
Ňadra dívky, a zas tiší
Touhu bázní – v líci bledá
Čelo v zadumání klade
V dlaně bílé, k skále chladné,
Kadeří jen vlna vládne,
Záhad roje duši mladé.


Altri per certo nol turbava allora,
quando nel suo bel viso gli occhi apriste
et non gli offese il variato aspetto;


Forse fu da Dio vindice permesso
che vi trovaste a quel caso impedito,
acciò che 'l crudo e scelerato eccesso
che dianzi fatto avean, fosse punito;
che, poi ch'in lor man vinto si fu messo
il miser Vestidel, lasso e ferito,
senz'arme fu tra cento spade ucciso
dal popul la più parte circonciso.


Sveglia in te le giust' ire, e gli orgogliosi
Mostri, ond' ardisce a Dio rubella farsi,
Tu nuovo Giove hor fulminati, et arsi
Co 'l braccio atterra, in cui puoi tanto, et osi;


鸳鸯罗荐开
翡翠香帏寂
解带竟羞明
移灯向东壁


Pět set my se vypůjčíme,
začnem živnost v hospodě:
já si budu při chmelíčku
a má žena při vodě.


A že ran těch beze počtu a že ran těch bez přestání,
musí stále s pláčem bloudit pustým hradem Bílá paní.


恨满东风意不传
蕊珠宫殿拥神仙
司空见惯浑闲事
一夜相思笑玉川


لي قصر عالي نصبتو من خشب كالبرج
في وسط بستان في اللوان يسمى البرج
وبت فيه بيات الشمس وسط البرج
حتى المغنون لي فاقوا حمام البرج


A v tiché noci májové,
kdy hvězdy jasně svítí,
ty slzy s nebe padají
a zdobí jarní kvítí.


Súbitamente,
al bajar la tiniebla,
te sentí muy lejos,
en una región indefensa
y a merced de todas
las grandes inclemencias.
Te sentí borrosa
y plañidera;
el corazón sin ancla
y sin vela.


e se di te e di me talor mi doglio,
ringrazio Amor de sì dolce ferita:
dogliami pur, s'io scio: son quel ch'io soglio.


Reine Jungfrau, ewig schöne,
Geist'ge Mutter deiner Söhne,
Mächtige von Zauberbann,
Du, in der ich leb' und brenne,
Meine Brüder kenn' und nenne
Und dich selber preisen kann!


»Ertrag es wie ein Mann!« hör ich euch sagen;
»Und spring nicht in die Wellen, das ist feige.«
Soll nun den Ekel trinken bis zur Neige;
Soll klagen nicht, verzagen nicht – nur tragen.


Der in der Werkstatt schmiedet
Pflugschar und schönes Gerät,
Im Forscher unermüdet
Nach Heil und Segen späht ...


Nun mußt' ich sie verlieren. An den Mann
Ist sie gebannt, den sie nicht lieben kann,
Dem ihre ersten Küsse nicht zu eigen.
Er führte lächelnd zum Altar sie fort;
Sie wurde bleich, der Priester sprach das Wort,
Ich aber stand dabei und mußte schweigen.


A  observing how a  Skill
Improv'd his Flocks, and did the Pastures fill,
That equal Careth' assaulted did defend,
And the secur'd and grazing Part attend,
Approves the Conduct, and from Sheep and Curs
Transfers the Sway, and chang'd his Wool to Furrs.
Lord-Keeper now, as rightly he divides
His just Decrees, and speedily decides;
When his sole Neighbour, whilst he watch'd the Fold,
A  poor, in Contemplation old,
Hastes to his Ear, with safe, but lost Advice,
Tells him such Heights are levell'd in a trice,
Preferments treach'rous, and her Paths of Ice:
And that already sure 't had turn'd his Brain,
Who thought a Prince's Favour to retain.
Nor seem'd unlike, in this mistaken Rank,
The sightless Wretch, who froze upon a Bank
A  found, which for a  he took,
And us'd as such (his own but lately broke)
Thanking the Fates, who thus his Loss supply'd,
Nor marking one, that with amazement cry'd,
Throw quickly from thy Hand that sleeping Ill
A  'tis, that when awak'd will kill.
A  this! th' uncaution'd Fool replies:
A  it feels, nor shall my want of Eyes,
Make me believe, I have no Senses left,
And thro' thy Malice be of this bereft;
Which Fortune to my Hand has kindly sent
To guide my Steps, and stumbling to prevent.
No  the Man proceeds; but to thy harm
A  'twill prove: The Viper, now grown warm
Confirm'd it soon, and fasten'd on his Arm.


Pregoti sol, se mai, ninfa, me amasti,
(venga di te o di me quel che 'l cel vole)
che ti ricordi el dì che mi legasti,


Tu zas řezník čtverhraný,
Pití celý oddaný,
Více široký než dlouhý,
Předek jeho břich byl pouhý;
A přec toto arcitělo
Čipernou milenku mělo.


Den Pechkranz ließ er prasselnd jetzt auf zur Feste fliegen;
Umsonst, unschädlich blieb er auf breiten Mauern liegen!
Der Pinzenauer kochte dabei sein Mahl in Ruh.
»Geduld!« rief Max, »ich send' euch als Gast den Hunger zu.«


Et nous cherchons en vain sur ce sol attristé,
Qui ne présente plus qu’une surface aride,


暂为陶令结
仍惬孝先眠
不学笙歌地
长年俗耳煎


Ah ! voilà le désir qui seul remplit mon âme !
Le rêve que poursuit sur des ailes de flamme
Un cœur jeune et brûlant, qu'on flétri tour à tour
L'injustice et l'orgueil et les dédains du monde,
Et qui, sous les dégoûts dont la terre l'inonde,


Auch die Alten sind aufgesprungen,
Als die beliebte ›Werbung‹ erklungen,
Uralt immer willkommne Klänge,
Nie vergeßne Ahnengesänge.
Was längst Asche ruht in den Grüften,
Tanzte und jauchzte bei diesen Tönen;
Von den Toten klingt in den Lüften
Freuden Vermächtnis den späten Söhnen.
Wie gebannt von den Geistern der Alten,
Wollen nichts Neues hören die Bauern;
Und der Zigeuner muß ausdauern,
Darf nicht wechseln noch innehalten.
Also tanzen sie Stund auf Stunde
Immer zur alten beliebten Weise,


烛花影簇小垂鬟
不待回眸意已关
渐近鸡鸣如有失
明星落落一人还


Ihr Lügner, die ihr noch dem Pöbel Nasen dreht,
Von vieler Vorsicht schwazt, des Höchsten Gnad erhebet,
Dem Armen Trost versprecht und, wenn ein Sünder fleht,
Ihm Rettung, Rath und Kraft, ja, mit dem Maule gebet,
Wo steckt denn nun der Gott, der helfen will und kan?
Er nimmt ja, wie ihr sprecht, die gröbsten Sünder an:
Ich will der gröbste seyn, ich warthe, schrey und leide;
Wo bleibt denn auch sein Sohn? Wo ist der Geist der Ruh?
Langt jenes Unschuldskleid und dieses Kraft nicht zu,
Daß beider Liebe mich vor Gottes Zorn bekleide?


ولمَّا فاح لي نَشْرٌ ذَكِيٌّ
من الخَوْخ المشَّبِه بالخدودِ
ذكرتُ به ثناياها ولكن
ثناياها لها فضلُ المزيد
كأنّ الأرض مِسْكٌ أو عَبِير
إذا أومَتْ إليها بالسجود
كأن لسانها ألِفٌ ولام
فما يَقْوَى على غير الصدود
فتاة لفظها نَيْلُ الأماني
وبَرْد وصالها دارُ الخُلود


Tu se zas milé k nám jaro vrátilo;
Žebráčkovi se velmi to líbilo:
I roztáh křídla svá hodně široko,
A zaletěl tam přes domy vysoko,
Z oblaků dolů zavolal vesele:
„Díky mé! díky! vám dobří přátelé!“


Auf, Seelgeistleib! Erhebe Gott den Herrn,
Und danke ihm mit aller deiner kraft!
Verkündige dem gantzen Erdenkreis,
Was Gott mit dir vor wunder hat gethan!
Spring auf voll wonn in deines Jesus wonn,
Zur wonn und Sonn vor ider Nation!
Magnificir im eingem GötterGott,
Der alls erschuf, erlöst, geheiliget!
Er ist, der dich geführt so wunderbar,
Und führet nun sein werk so herrlich aus.


Mich traf ihr wundersüßer Blick:
Woher? wohin du goldnes Glück?
Die Schöne,
Die Töne,
Die rauschenden Bäume,
Wie goldene Träume!
Ist dies noch der Eichengrund?
Grüßt mich dieser rothe Mund?
Bin ich todt, bin ich gesund?


Lampeggiàr gli occhi e folgoràr gli sguardi,
dolci ne l'ira; or che sarian nel riso?
Tancredi, a che pur pensi? a che pur guardi?
non riconosci tu l'altero viso?
Quest'è pur quel bel volto onde tutt'ardi;
tuo core il dica, ov'è il suo essempio inciso.
Questa è colei che rinfrescar la fronte
vedesti già nel solitario fonte.


Byli jsme oba marni. Ach, i ty;
dřív mladá, krásná, dívčí síla-zář
a dosud jasné zdraví, svěží duše-hlas.
Marný byl náš duch a tělo, drobný majetek
a prostý šat, jejž jsme si koupili.
I místo v zešeřelých pláních znám,
kde dobré, žitím nikdy nenaplněné
tvé srdce bude těžkým spánkem spát.


Ceux à qui ce séjour tranquille
Ignorent l'effet d'une tuile


Der Felbinger sprach: Bin ich so fein,
Aus mir macht man die Mülterlein,
Mich trägt manch schöne Jungfraue
Dem Metzger unter die Bänke.
Buchsbaum wie gefällt dir das?


وَما في الأَرضِ أشقى من مُحِب
وَإن وُجد الهَوى حلو المَذاق
تَراهُ باكِياً أَبَداً حَزينا
مَخافَةَ فرقه أَو لاِشتِياق
فَيَبكي إِن نَأوا شَوقاً إِلَيهِم
وَيَبكي إِن دَنوا خَوف الفُراق
فَتَسخن عَينه عِند التَنائي
وَتَسخُن عَينُه عِندَ التَلاقي


Ich sehe schon von Elams Höhen her
das weise Volck der Sternerfahrnen Weisen/
weit über Land/ weit über Meer/
mit reicher Gifft und hohen Gaben reisen/
das beflamte Feuer blinckt/
Juden und auch Heyden winckt.


O Spiegel der Tugend/ wie daß du mit schweigen
Die lieblichen Stunden der Jugend verbringst/
Kann diese Musike dein Hertze nicht beugen/
Daß/ Schönste/ du selbsten zur Fröligkeit dringst?
Laß schimmern die Blicke/
Komm/ schaue zurücke
Die Sonne sucht dich:
Dein langes verzihen/
Dein stetiges flühen/
Wie kan es die Nächte so dulden üm sich?


樵采徒为禁
英威岂得从
定知□路蚁
不畏水中龙


olması gerekende yaşamakla tutarlı olandıi̇ns


上帝钧天会众灵
昔人因梦到青冥
伶伦吹裂孤生竹
却为知音不得听


Quand la harpe plaintive
Meurt en airs languissants,
De ma marquise vive,
Le lointain souvenir


Rajongva tűnt elém a sátrak népe:
A vajda Csóri, a nagy álmodó,
Ki maga alszik egy nemzet nevébe’
Álmában újabb, szebb hont alkotó;
S hogyan koppasztja, mely még nincs kezébe’,
Madarát a többi por-puffogtató;
Mind csupa bátor, nyílt őszinteség:
De a bús tréfa mégis megesék!


Slunce vychází a klesá –
Měsíc mění rohy své –
Toužebně s bašt v šírou dálku
Hledí oči napnuté,
Ku vzdáleným bratrům letí
Duše plné tesknosti,
Jak jim zatím štěstí přeje –
Není známo v pevnosti.


Viel tausendmal an Dich gedacht
Hat es in schwarzen Stunden,
Nach Dir gebangt, – nach Dir gesucht,
Und Dich zu spät gefunden.


Nezávidím králi rouno zlaté,
ani žezlo, ani korunu,
v náruči tvé, vroucně rozepjaté
je mi volněj’, nežli na trůnu.


Alle sind Frau Königin gut
Und braten sich aus Liebesglut.


Der Weiher blinkt,
Die Eisbahn winkt:
Auf! so lasset uns wandern
Zum Weiher hin,
Schlittschuhlaufen und glandern
Mit frohem Sinn!


南条山色翠微茫
映带江城冠楚乡
杨柳两街多大宅
好教留待段文昌


问俗蕲春见楚书
水山奇异尽堪除
独留麟凤供金节
不教龟蛇乱里闾


Rychle jako vichr
tančí tanečnice,
že už sotva stačí
mladé její plíce.


Ta naše babička
U kamen se hřeje,
A přec je jí zima,
Až se celá chvěje.


o con Pietro il mio cor, alor ch'io sento
cader la fede al sollevar de l'onde,
da la divina man sentisse alzarsi;


Komu jste to otvírali?
„Já to, poutník z Palestiny –
Jordán smývá hříšných viny,
ale já se vracím z dáli,
abyste mne pochovali.“


Budeme mít všechnu volnost,
budeme mít svobodu,
musíme však opatrně
vyčkat ňákou náhodu.


S zajjal körülveszi a helyet a sereg,
De nincs bátorsága bemenni senkinek;
- Gyujtsuk rá a nádast, no csak rajta, rajta!
Vagy kezünkbe kerűl, vagy ott ég meg Balta!


06/10/1914 (Athena, nº1, Outubro de 1924)


Ma pote si (per esser tanto bella)
la fiera gente movere a pietade
che molti di: le differiron quella
morte: & serbarla a gran necessitade
& fin chebber di fuore altra donzella
perdonaro all angelica beltade
al Mostro fu condutta finalmente
piangendo drieto a lei tutta la gente


Ich bin noch nicht gestorben,
Und wenn ich einmal sterbe,
Dann will man mich begraben,
Und dann soll ich vermodern,
Und nicht noch einmal tanzen.
Jetzt, da ich noch nicht modre,
Muß ich noch Rosen pflükken,
Weil ich den Duft noch rieche;
Jetzt, da ich noch nicht modre,
Muß ich noch Mädchens küssen,
Weil ich den Kuß noch fühle;
Jetzt, da ich noch nicht modre,
Muß ich den Wein verbrauchen.
Werd ich im Grab auch dursten?


Slátaniny, které bují kolem Seiny,
kolem Vltavy a kolem Něvy,
celý ten brak postátněný
nemá cenu jedné řádky „Evy“.


Pela rua já serena
Vai a noite
Não sei de que tenho pena,
Nem se é penar isto que tenh
Pobres dos que vão sentindo
Sem saber do coração!
Ao longe, cantando e rindo,
Um grupo vai sem razã
E a noite e aquela alegria
E o que medito a sonhar
Formam uma alma vazia
Que paira na orla do a


Tou zemí bloudím a k té hvězdě zírám
a nic mi není všední příboj davu,
já zápasím tu a jen touhou zmírám,
bys na má prsa položil svou hlavu.


Kdys v mlýnském sadě dědově, v hor klínu,
štěp letný sníval zelený svůj sen,
ač kvést ho nezřeli, kdo přišli k mlýnu,
přec v jeseni byl plody obalen
a jako sadu král své ratolesti
šíř rozkládal, hrd z tajemného štěstí;
lid říkával, že štěp jest okouzlen.


Wohl uns! Der große Lebensquell
Versiegt dem Geiste nimmer.
Das Kreuz auf Gräbern, wie so hell
In dieser Hoffnung Schimmer!
O Linde! gern an deinem Fuß
Hör' ich des Wipfels Wehen;
Dein feyerlicher Abendgruß
Verkündet Auferstehen.


Zda tehdy tušila, svou opírajíc hlavu
o rušnou tvoji hruď, dní příštích sudbu již?
Zda jinou milenku, s koturnem, v zlatohlavu,
s varytem stříbrným a v purpurovém hávu,
již tehdy spatřila jít k tobě blíž a blíž?


Wider schöne wasser-stralen/
Wider kühle wasser-pfeil;
Sich versamblen in den thalen/
Bieten jhre bäder feil/
Brünnlein von den bergen spielen/
Starck mit rothem Ertz vergüldt/
So die Carwoch trawrig fielen/
Starck mit zähren angefült.


Zwei müssen es vollziehn; ich kanns nicht ohne Gott
Und Gott nicht ohne mich, daß ich entgeh dem Tod.


أَيَارُبَّ مَن ظَنَّني عَاجِزاً
عَنِ القَوْلِ والقَوْلُ عِنْدِي عَتِيدُ
يَرَانَي في الحِلْمِ عَن جَهْلهِ
مَعَاويةَ وَهْوَ فيهِ يَزِيدُ


Sagt, wenn ihr könnt, ihr Weisen und ihr Richter,
Ist euch im schönen Griechenland,
Wo man der Tugend einst die schönsten Kronen wand,
Ein glücklicherer Mann bekannt,
Als Vater Äschylus, der Dichter?
Er war ein Mann von Marathon,
Von Salamis und von Platäe –
Drey Tage für die Nation
Der herrlichsten, der lichtumglänzten Höhe,
So schön, wie sie auf ihres Ruhmes Bahn
Die Griechen nie, nie wieder sahn.


Grau jetzt, mit gedämpftem Feuer,
Einsam kehr' ich; die mir teuer,
Gingen alle fast zur Ruh';
Sie auch schläft, die süße Rose,
Unterm Moose,
Doch ihr Ebenbild bist du.


Ani bohem, ani molem,
Jak ho křtí ve šprýmu holém,
Stkvělook ten nebuď zván,
Ale tvorstva všeho pán.


Mais vous venez, ainsi qu'une aurore vermeille,
Des rayons de vos yeux dorer ces pauvres murs,
Et, comme un serviteur qui vide sa corbeille,
Vous faites de vos mains tomber les épis mûrs !


Du bist ja voller Huld und voller Lieblichkeit,
Du bist die Liebe selbst und selbst die Freundlichkeit.
O Knabe voller Güte,
Du bist mein Brüderlein,
Du tröstest mein Gemüte,
Du schönstes Engelein.


quanto cangiata, oimè, da quel di pria!
Et parea dir: Perché tuo valor perde?
Veder quest' occhi anchor non ti si tolle.


Dich ruft ein kräftig Wirken, That heißt des Herrschers Lauf!
Aus Thaten bau' ihr Denkmal! ans Werk nun, rüstig, auf!
Denn darf ein Blick voll Thränen sich auf zur Sonne wagen?
Kann eine Hand, die zittert, wohl einen Zepter tragen?


Der Herzog sank darnieder
Im wilden dunklen Hain,
Da nahm Held Eckart bieder
Ihn auf die Schultern sein.


أَنْسَاكُمُ إنْ كُنتُ أَنْسَاكُمْ ومَا
حَلَفَتْ بِمثلِ يَمِينىَّ العُشَّاقُ
رَقَّ النَّسِيمُ لِمَا شَكَوْتُ وَباتَ مُحْ
تَرِقاً عليَّ البَارِقُ الخَفَّاقُ
طَيّبتُم الدُّنيا ثَنَاءً عَاطِراً
لِلمِسْكِ مِن نَفَحاتهِ استِنْشاقُ
وَمَلأتُمُ صُحُفَ الزَّمانِ مَحَامِداً
وَعَنِ الصَّحَائفِ يُسْأَلُ الَورَّاقُ


Y nada en mi interior, nada en mí mismo
haya que al escrutarme no vislumbre:
ni un bajo, ni un recodo, ni un abismo


S míg sürgött irtózva, serénykedett
a dolgos népek megdöbbent zöme,
kisült a vetés, kigyult a város;
kicsordult a nap lángos özöne.


Nun wird die Frucht vom Stamm genommen/
bedeckt von manchem falben Blat:
da sol uns ja zu gutem kommen
deß Höchsten Segen-volle Gnad.
Wir dancken Gott/ für solche Gab/
und dieses reichen Herbstes Haab!


Jsem doma... Hora novin tu a psaní
z mé domoviny... Čtu a čtu a dýchám
ten známý český vzduch náš zase maní.


Ei, da fahr ich hin, sie wegzumähen,
Und sie müssen gleich mit dir vergehen!


De Backen ward ęr bleek un blank de Ogen,
As se em sachen będt – man kennt den Ton,
De snack Een ehr as kranke Kind to Ruh;
Dar brennt ok noch keen Wunn', de de ni smödt.


And then he remembered, in language half formed
How his child strove to bid him adieu;
While scarcely he now can believe, as a man,
That infant may soon meet his view.


»Du schöne Frau, du minnige Frau,
Nun sollst du mein eigen sein.
Das Elfenschloß und der Elfengau
Ist alles, alles dein!


Elles ont délié l’amarre d’une jonque,
Et j’écoute à leurs pieds des murmures de conque.


Beim Hüttchen auf der Abendbank,
Da sitzen selig beide;
Heimkehrt mit frohem Glockenklang
Die Herde von der Weide.


jen, však vděčnost očekává,“
a zlý plamen po tom slově
mih’ se v oku Cizincově.
Prozradil, co říci chtěl,
a král jemu rozuměl.


Voda hučí, voda šumí,
Listí šepce žalné dumy,
Krokem lehkým v přítomnosť
Prchlá kráčí minulosť.


Die Brüder bey dem Aquavit
Sind Meister in dem Kügeln
Und wißen alles, was geschieht,
So unverschämt zu striegeln,
Daß einer, der den Nechsten liebt,
Sich schon vom Hören übergiebt.


كتاب رثاء يحمل البث من قلبي
إلى قبر ميت في طرابلس الغربِ
فيا جدثا في طيِّه نام شوكت
سقاك مُلِثٌّ ذو بعاع من السحب
تضمنت حرا يعلم اللَه أنه
إلى أن قضى قد كان والظلم في حرب
وكن إذا ما حل ساحة بلدة
يخاصم حزباً في المحاماة عن حزب
يحيط به الأحرار فيها كأنما
هو القطب والأحرار دائرة القطب
أخو عزمات ظل طول حياته
على لطفه لا يخلط الجدَّ باللعب
يخاطر في أمر الدفاع بنفسه
فيمشي مع الأحداث جنباً إلى جنب
يزور غمار الحادثات بكله
فيخرج من كرب ويدخل في كرب
ويبكي مع الباكي على ما أصابه
ويسعد بالمال الضعيف عن الكسب
من الأمراء العسكريين دأبه
صيان الحمى أكرم بذلك من دأب
له بالقضايا الفلسفية خبرة
يشاركني في البحث عنها وفي النقب
وأنظار صدق في الفنون دقيقة
وآراء علم هن أسنى من الشهب
وكان كحدِّ السيف غَربُ لسانهِ
مَضاءً ففل الموت من ذلك الغرب
تكافأ فيما بيننا ثابت الهوى
فلي حبه قد كان يحكى له حبِّي
أتتني أخبارٌ بموتك أنبأت
فغاب لها رشدي وطار لها لبي
وددت لو أني قبل منعاك ميت
ولم أتل شيئاً من نعيِّك في الكتب
ظفرت بقرب من حيناً فسرني
ولكن سريعاً ما انقضت دولة القرب
وقد قضت الأيام بالبعد بيننا
فطال على الأيام فيما قضت عتبي
وغادرتني أبكي المجالس نادبا
علاك بها لو كان ينفعني ندبي
أعاف لذيذ النوم في الليل إن دنا
وأشرق من جرَّاك بالبارد العذب
وكنتُ لعود من لقائك راجياً
فقطع آمالي قضاؤُك للنحب
وما الموت إلا منهل جامع وقد
وردتَ وإنا سائرون على الدرب
أشوكت ما ان عنَّ ذكرك خاطراً
بقلبيَ إلا واعترت رجفةٌ قلبي
دعتك المنايا بعد سقم ملازمٍ
فقلت لنفس فيك قد حشرجت لبي
هو السل ماذا يفعل الطبُّ نحوه
إذا كان يعي داؤُه حيلة الطب
تنشَّب في أحشاء صدرك ظفره
فأضعفه عن حرب مكروبه الألب
كأني بقومٍ حول جسمك خشع
لموتك من تُرك هناك ومن عُرب
قد استودعوا التابوت شخصك ثم قد
طووا ذلك التابوت في باطن الترب
فقلبٌ على ما كان ولهان آسف
وعينٌ على ما ناب دائمة السكب
وشيَّعك الجم الغفير مسافراً
إلى منزل قد ضاق من منزل رحبِ
إلى منزل داجي القرارة موحشٍ
يظل عن الأضواء والريح في حجب
فيسكن فيهِ المرء غير مخير
بعيداً عن الخلان والأهل والصحب
يقيم به كرهاً ويخضع للبلى
زماناً طويلاً لا يقاس على الحقب
وما ضرر الإنسان من طول مكثهِ
إذا كان فيه فاقد الحس واللب
أَإنا إذا متنا تظل نفوسنا
تطير بهذا الجو لآم نحن كالعشب
فنخصب أياماً تكون قليلة
ونجدب لما تنقضي مدة الخصب
فتخمد أنفاس وتيبس أوجه
لنا يبس أزهار بألوانها تسبى
وكم غادة كانت تميس بمشيها
كما تعبث الأرواح بالغصن الرطب
ففاجأها موت فراحت وخلفها
يشب ضراماً قلب عاشقها الصب
وكم من شعوب فرقتهم بكرههم
شعوب وكانوا قبل ملتئمي الشعب
فأين مضى القوم الألى أَرهفوا الظبى
وأين تولى قائدو الضمَّر القبِّ
وأين الذي قد كان يلبس زينة
وأين الذي قد كان يخطر في عجب
وكم عض هذا الموت من واسعى المنى
وكم غالَ هذا الموت من آمني السرب
سرى الركب ليلا ثم ما آب مخبر
فينبئُ أهل الحي عن ذلك الركب
ألم يبرحوا سارين أم تركوا السرى
وحلوا بسهل بعد ذلك أم صعبِ


Pezinhos feridos
pelas pedras todas,
ultrajados de neves
e lodos!


()
Ali no débil feno reclinado
Se via por dois brutos adorado,
O tenro Amor Jesus, recém-nascido;
Tritando ao ar, em fachas envolvid
()
Pasmou a natureza de tal vista:
Tudo se reanimou: e o destro artista
O segredo encontrou maravilhoso,
Que faz seu atrevido, seu garbos
E tu das artes todas que és princesa,
Muda eloquência, maga gentileza,
Pintura, teus pincéis santificaste,
Quando a primeira vez delineaste
Um Deus, tingindo os lábios na doçura
Do seio de uma débil criatur
()


Já jsem síle tvé v svém lůně klíčit dala,
bych tě oslavila, že jsem tvoje milá.


老兵中变意差池
仓卒呼来朽索危
若使阿婆真一吼
目生随后悔何追


Wenn dann gewahr des Diebs, der sie belauschte,
Purpurisch angehaucht von jüngferlicher Scham,
Ins blaue Bett die Schöne niederrauschte,
Und hintennach mein strenger Zeno – schwamm,


şimdi yerin altında


hluboké rány, jež chamtivost a zpupnost zasazují
nejsladším koutům země... Tu uzříš, kterak plují


Euch zuletzt noch, Opfer des Gelustes,
Ewig nimmer eingeholt vom Lied,
Haltet still, ihr Söhne des Verlustes!
Zeuget wider die Verklagte mit.


Ich darf's,
du darfst's
und jeder,
der da gleich stolzen Sinnes wär,
der so wie ich, der so wie du
die Jahre hin, die Jahre her
den eigenen Wunsch im Zügel hielt,
daß er nun ganz von selbst nicht mehr
auf Wege drängt, die wir nicht wollen,
ein jeder, der
so drüber stände
wie du und ich
darüber stehn ...
die Welt würd ruhig weiter gehn,
es würde niemand was geschehn,
es würde niemand was genommen!