ВЕНЧАННАЯ НАДЕЖДА РОССИЙСКИЯ ИМПЕРИИ
В ВЫСОКИЙ ПРАЗДНИК КОРОНОВАНИЯ ВСЕПРЕСВЕТЛЕЙШИЯ
ДЕРЖАВНЕЙШИЯ ВЕЛИКИЯ ГОСУДАРЫНИ ЕЛИСАВЕТЫ ПЕТРОВНЫ,
ИМПЕРАТРИЦЫ И САМОДЕРЖИЦЫ ВСЕРОССИЙСКИЯ,
ПРИ ПУБЛИЧНОМ СОБРАНИИ САНКТПЕТЕРБУРГСКОЙ
ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК ВСЕРАДОСТНО
И ВСЕПОДДАННЕЙШЕ В САНКТПЕТЕРБУРГЕ АПРЕЛЯ 29 ДНЯ
1742 ГОДА
СТИХАМИ ПРЕДСТАВЛЕННАЯ ОТ ГОТЛОБА ФРИДРИХА ВИЛЬГЕЛЬМА
ЮНКЕРА, ЕЕ ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА
НАДВОРНОГО КАМЕРНОГО СОВЕТНИКА,
ИНТЕНДАНТА СОЛЯНЫХ ДЕЛ И ЧЛЕНА АКАДЕМИИ НАУС НЕМЕЦКИХ РОССИЙСКИМИ СТИХАМИ ПЕРЕВЕЛ
МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ, АКАДЕМИИ НАУК АДЪЮНКТ
Россия, что тебя за весел дух живит?
Как можешь рада быть? Европа вся скорбит;
Тебе грозит раздор, лукавство сети ставит,
Продерзкий полк землей и морем бег свой правит,
Что мыслью в твой предел уже давно вступил,
Пограбил все места, твое добро сглотиОрлы, как вы еще веселой глас послали?
Подкрались тигры к вам, внезапно львы напалНо радость истинна; уже признал весь свет,
10 Как ты на трон Петров взошла, Елисавет,
Чрез сильной дух его в противных страх вложити;
Он будет свой трофей, твой щит наследство крытВступила вольной ты в стезю его ногой,
Где рок его вспятил, тут путь начался твоТы будешь так, как он, любовь во всей вселенной,
Князей пример, покров земли, тебе врученноВелико дело в сем равно душе твоей:
Как он отец наш был, ты мать России всеКогда Олимп давал таких монархов славных?
20 Весь свет, что чтит его, ему не узрит равныСквозь все препятства он главу свою вознес,
Монарх здесь, там отец, хвалой к верьху небеПристойны скажет кто к правленью стран науки,
Где не был дух его и храбры купно руки?
Надежда стран его венчанна днесь в тебе,
Понеже всякой чин пособы ждет себТы, ты, монархиня, на пользу всё исправишь,
Неполной труд его со всем скончишь, прославишТы скиптр рукой берешь, коварна злость дрожит,
30 Хоть тяжко злато в нем, любовь тебя крепиСчастлива будешь тем, земель императрица,
Печаль прогонишь всю, сердец людских царицКак ясной солнца луч в немрачной утра час,
Так твой приятной взор отрадой светит в наВ тебе с величеством сияет к нам приятство,
С небес влиянной дар доброт твоих изрядство,
К почтенью нас ведет прекрасной зрак лицВ тебе дивимся мы премудрости творца,
В талантах что твоих венца достойных зрится,
40 Чрез кои мы давно желали ввек пленитьсТвоя высока мысль цесарску кровь значит,
Что ты Геройска дщерь, твой бодрой дух гласит,
И склонность верности чинить всегда награду,
Невинных брать под кров и бедным дать отрадКоль сильных сих доброт в тебе велика власть?
Хвалы достойна мысль, и славой полна страсть,
Живот души твоей, что тщится толь ревниво
Прилично трону жить, являть породы дивТебя к сему избрать творец изволил сам
50 И древо дней твоих растить в цветах к плодаЯвляешь склонность к нам, что прежде ты таила,
Котору с бодростью стараньем ты открылТвоя десница что на пользу нам чинит,
То правит зрел совет, и добр успех скориПресильной разум твой поспешно всё пронзает,
Намеренье твое с желаньем всех кончаеМы можем наш талан уже вперед прозрить:
Духовной будет чин ученьем нас крепить
И чисту жизнь блюсти, с словами оных сходну,
60 С наукой кроткой нрав и с тем премудрость сродну,
И мирно в бозе жить и ревность в том казать,
Чтоб бедным помощь дать, страстей набег попратОни покажут всем промеж собой согласно,
Что то сама любовь, что зрим во оных яснТобою будет сей почтенье чин иметь,
Чего достоин он, всегда то будет зреть,
Чтобы простой народ пороков впредь чужался
И свято в мире жить по их словам старалсСвященство в ревности пред божий станет трон,
70 Имея чисту мысль, хранив его закон,
И дух его готов небесну власть склонити,
Его чтоб сердце взять и мир благословитТвой веры полной ум умножит счастье в нас,
Понеже правда, свет с тобой на всякой час,
Что ты чрез твой совет в един союз приводишь,
Чрез умно следство все препятства превосходишь,
Ты держишь зависть злу и ненависть в браздах
И правду с разумом всегда в твоих очах,
И верность истинну, и вольну мысль в совете,
80 Источник толь богат к делам преславным в свете!
Хотя велика толь монаршска власть твоя,
Но видим, правишь как самую ты себТы мысль твою тогда на инной путь склоняешь,
Когда других совет правдиве быть познаешТебе сия хвала пребудет ввек красой,
Возвысишь твой народ на счастья верьх с собой,
Не зная, что цари с князями мимо ходят,
Когда те ложну власть как сон на мысль наводяТебе единой дан высокой верьх хвалы,
90 Твоими должно звать потом других труды;
Что острой разум твой в вещах отмену знает,
Известное чинит, не то, что только чаеЗа ясной солнца свет луны не чтишь лучей;
Князей искусство всё: совет, разбор вещей,
Различных склонностей в слугах и всей державе
Для счастья их земель и к большей трона славКоль здраво мыслишь ты, толь скоро всё кончишВ чем здесь совет даешь, то делом там велишь
С пристойной бодростью, во всех делах свободно,
100 Что царску кажет кровь, монархам что природнТы зришь всегда умом, что долга мысль в делах
Даст часто хуждший плод, неж жар в крытых сердцах,
И чрез един момент, излишно что пробавлен,
Разумной замысл прочь бывает так отставлеТвоя страна и так большая света часть,
Разумна храбрость где над злобой держит властИ звук ее хвалы, взбуждать что должен к чести,
Как терн в чужих ногах и ось в очах у лестИ зависть метит в нас, где нельзя силой взять,
110 Тут ложной дружбой ков желает нас прельщатДержавнейша! твоих советов он не знает,
Коль скоро разум твой такую сеть терзаеНынь зависть, как змия, ведет лукавой взгляд
И ядом полну мысль на ону ночь назад,
Когда российский род под игом в тьме держался
И злого Батия кумиру ниц склонялсТа мыслит паки впредь тому же быть у нас,
Однако всё сие лишь снится ей на чаНе будет с нами так в бою опять глумиться,
120 Чтобы противу ста и тысяче склонитьсНет, о монархиня, в том разум твой во всеБлещи Петровым вверьх чрез равну мочь мечем,
Что дерзка гордость вновь себя казнить взбудила;
Он вышел сам наруж, лишь та себя явилПостигни сих врагов, победу с ними всю,
Принуди к миру их чрез краткую войну,
Неблагодарность что воздвигнула с хулою
И мздой завистлив род, подкупленный чужоПокрой твой шлемом верьх, Минерва наших лет,
130 Воткни копье твое: твой полк готов идет,
Полтавских семя поль, к победам склонны дети,
Попранна что врага в ногах обыкли зрети,
От коих Мелибок и Кавказ сам дрожал,
И с Вислой черной понт, как сильных бурь, бежал,
Побитых что врагов принудили к покою
И пальм снопы несли геройскою рукоВ хладу Балтийских вод их храброй дух горит,
С весельем как на борт, так в поле быть спешиВ долинах и в горах и где свирепы волны
140 Поставят грудь свою, отважных мыслей полнМорской народ спешит, возносит весел глас:
«Что долго ждали толь, уже проходит чаКаморы полны все, палубы пушки кроют,
Готовы в путь со всем, вот в море вдруг пороют»Вели твой флаг поднять, и вимпел в ветр пустить,
И страшной лес в волнах российских машт открыть,
Пресильной вывесть флот из ледных устий в море
И мочь твоих галер к пособе оных вскоре,
Вогнали что велик в морски заливы страх,
150 Мутила чем боязнь Эвксинской понт в брегаСудам на брань бежать вели в ужасном виде:
Отец твой был Нептун, ты равна будь ФетидДай им указ к тому; ружье уже востро,
И верность силу даст в солдат твоих плечС весельем правьте путь в поля, полки орлины,
Где ваш насмешлив враг, пройдите все долины,
Разройте гнезда их; добыча хоть мала,
Однако будет в том велика вам хвала
И с ней довольство нам, чем вашу храбрость пет160 Не возьмем хоть богатств, но будем мир иметПущай, державнейша, пущай туда пойдут,
Куда собой хотят, где пальмы их цветуБез страху мы живем, чем бог врага смущает;
Он рок приметил свой, к нам ближе не дерзаеГраницы с крепостьми имеют тверд покров
Твой храброй полк и с ним снаряд поверьх валов,
На гору дерзость что, рыгая огнь жерлами,
Твой грозной мещет гром и смерть между врагамПо праву должно так их силою смирять,
170 Что бог изволил сам тебе для нас послать,
Твой бодрой дух спешит любви щедроту дати
И сильнейшим ружьем тебе триумф сыскатТебя прославит то, не помнишь что обид
И щедро презрила проступок гнусной вид;
Хотя приятна месть, но быть в тебе не смеет:
Что твой высокой дух собою сам владееЯ мышлю, что наш враг в твоей доброте зрит,
Что склонна к милости, хотя полки крепиОн ставит войско в строй, притом и мертвых числит,
180 То перемирных дней, просить то миру мыслиИзволь, державнейша: явила ты пред сим,
Что хочешь миловать, неж вредна быти им,
Вся власть в твоих руках, когда их просьба нравна,
Твоя земля и так своим пространством славнКак норду мир подашь, иметь всё будет он,
Премудру кажешь мысль, на твой восшедши троПодобна ты во всем британ Елисавете,
Славне что разумом была, неж бранью в свете,
Ввела науки все, британ хвалу взнесла,
190 Богатства и ума довольно им дала,
В воздержных торжествах казну и честь достала,
По-царски век жила, в победах жизнь скончалТы видишь, равно ей, к талану путь прямой,
Известны будут нам науки все тобоЧрез оны человек приходит к совершенству,
К сему нас бог избрал с натурою блаженствТе красят нашу плоть, острят и разум в нас;
Без них мы мрачны, как нечищеной алмаз,
Что в диком камне скрыт, очей людских таится,
200 Где светлость и цена в всегдашней тьме не зритсКто им добро чинит, воздать те могут всё,
И делом кажет нам их свет лице своХудожеств разных плод обильный в тьмах являют,
Чрез прибыль славную своих обогащаюТиранам мерзки те: они враги себМонархи любят их подобные тебКогда спокойно их хранит кака держава,
Бывают счастье стран, корон краса и славИмперия твоя пространной дом для ни210 Коль много скрытых есть богатств в горах твоих!
Что прошлой век не знал, натура что таила,
То всё откроет нам твоих стараний силТы помощь в том даешь, как сам родитель твоЧто нам прилежность даст, то тратит враг собоПоследню мочь его голодна скудость склонит
И горду мысль его сильней огня прогониПозволь купечеству торгом довольну быть
В излишестве твоем, и безопасно жить,
Позволь свободной путь, умножь суда, товары
220 Чрез кроткие твои доброт душевных дары:
Страна как человек: как сердце бьется в нем,
Содержит кровь всегда в прямом бегу своем;
То может каждой член напитан быть удобно;
Как тело дух живит, так земли торг подобнВ делах с речьми людей согласия прибавь,
С надеждой верну мысль на равной вес поставь,
Чтобы в торгу своем никто не знал урону;
Гони от портов прочь обман, утрату, спону;
Чрез вольность к нам введи талан земель чужи230 И для того что всяк прибытков ждет своих,
Дай большу вольность тем, что нам живут согласно
И наш товар берут, как мы от оных, власнВ твоей премудрости высокой дар сей скрыПоставь правдивой суд, откуду ложь бежит,
Лукавство, ков и лесть низринь из мест судебных,
Вели на правду зрить, как ты, в делах враждебных,
Без траты времени в обидах помощь дай,
Коварну зависть, злость по их делам карай,
Невинных току слез посли твою утеху,
240 Избавь от хищных рук твоих людей к успехБлагословен будь день, что избран был к тому,
Когда склонилась ты к народу твоемО коль предраг залог от сей высокой страсти!
И коль пресладок плод, любовь подданных к власти!
Колика радость нам тебе врученным быть!
Велика сладость коль себя любиму зрить!
Геройска бьется грудь, смотря твоих забаву,
А наша, чтоб твою почтить довольно слав«Господствуй и имей над счастьем полну власть,
250 Всевышний даст тебе в талане лучшу часть:
Чтобы познать могли в грядущий век потомки,
Что ты всех жен краса, твои дела коль громки», —
Желая то, гласят брега Балтийских вод,
До толь, где кажет свой яппонцам солнце всход;
И от Каспийских волн до гор, где мраз насильныГде мал народ, больших зверей стада обильнВосток и запад весь, большая часть земли
На промысл смотрит твой и чтит дела твоИ силу войск твоих, и честь от многих тронов,
260 И оных стран союз, и твердь твоих законоБудь как начальной луч в средине всех планет,
Что сам собой стоит и круг себя течет
И столько тяжких тел пространным вихрем водит,
Что каждое из них чрез вечный путь свой ходиТебя творец для нас до времени скрываКогда пременный рок бедами нас смущаВ мятежны те часы и мудры все молчали;
Что рок отнять не мог, то злы насильно взяли,
Смутили все в одно; в союзе силы нет!
270 Политика зрит вдаль, но слаб ее совеУжасна будет коль ее потом кончина?
Того нам нельзя знать, покажет впредь годинДовольно, небо, будь потоком слез людских;
Поставь уж с нами мир за кровь рабов твоиНизвергни мерзкой ков, что вводит брань в народы,
Подай спокойной век, сгони от нас погодВздыхает верность так, того Россия ждеТебе всесильного рука венец дает,
Где непорочной лавр, где чист жемчуг и ясный
280 Тебе, монархиня, наш ангел мира красны


Samoto ty svatá, léku pro člověka!
Dychtivě duch na tě hlukem umdlý čeká.


Doch Schlimmres noch: Brigantenhorden
In deiner Berge wildem Schoß,
Vendetta, die, zur Pflicht geworden,
Geschlechter mordet gnadelos,


ما أنتِ حتى تسفكي أدمعي
أو تعبثي بالشاعر المبدع
وما ترى القاه لو لم تعي
قولي واشعاري ولم تسمعي
وهل اذا اعرضت تلقينني
أغوص في الانات والادمع
واسهر الليل أليف الدجى
حيران دامي القلب في مضجعي
عيناكِ يا هذي شعاع الضحى
ووجهك الزاهي سنا الأربع
وانفكِ الاقنى به فتنة
تدب في الاحشاء والاضلع
وثغرك البسَّام يسبي النهى
يضلّ فيه النابغ الألمعي
وشعرك الفاحم في ليله
كصدرك الرجراج في الشعشع
جميلة يا هذه حلوة
إِن بنتِ في رأد الضحى تصرعي
لكنني في كل ذا زاهدٌ
زهدَ الذي شكواه لم تُسمع
هل خلتِ يا هذي باني فتى
اذوب كالشمعة ان تسطعي
هيهات ذاك العهد شيء مضى
ولم اعد بالعاشق الطيّع
حسبت ان الغيد رسل السما
وكنت في الحسبان كالامع
وخلتهن الزهر يحيى المنى
فاذ بهن الشوك في البلقع
وصرت يا هذي اسير الوحى
ان شمتهن مهطعاً لا أعي
ليلاي هل تذكرين المنى
ايام كأس الحبّ لم تترع
ايام قلبي كان يهفو إلى
عينيك والالام في موضع
ايام كنا في عناق الدجى
والبدر مستحي فلم يطلع
روحين في جسم براه الهوى
اوشك مما ناله لا يعي
ايام كنتِ الروح احيا به
وكنت في هذي الدنى مفزعي
ايام كنا في جنان السما
نرتع في روض الهوى الممرع
هل تذكرين انني اذكر
وانت ما شاء الهوى فاصنعي
تيهي انا عنك عم غافل
قد حدتِ يا هذي عن المهيع
بعودة الايام لا تحلمي
وفي خفوق القلب لا تطمعي
هيهات ذاك العهد شيء مضى
ولم اعد بالعاشق الطيّع


Vergnüget euch ihr eitlen Sinnen/
Wohin euch die Begierde treibt.
Mein Hertz soll einen Schatz gewinnen/
Wo sein Vergnügen ewig bleibt.
Denn mein Gemüthe soll die Freundschaft treuer Seelen/
Zu seiner beständigen Losung erwehlen.


Ha! welch unnennbare Gefühle
Durchströmen meine Brust!
Es paart im schrecklichen Gewühle
Verzweiflung sich mit Lust.


三朝四黜倦遐征
往复皆愁万里程
尔解分飞却回去
我方从此向南行


Mohli bozi nesmrtní člověku vymyslit větších muk,
Danaid, Sisyfův trest věru trud malý je pouze
čekání, zdlouhavý na skřipci čas v palčivé touze
roven kapkám olova, kroků tvých splývá tak zvuk
echem jen ospalým vleče se jizbou a hodinou
vteřina zdá se býti, věčností hodina celou.
Nyní snad! Nadarmo! Chvíle však stojí a neplynou,
znovu je počítáš, jakbys v tůň díval se stmělou,
skoro bys uvěřil, sám čekaje znova a zas:
V svém běhu se zastavil čas!


Doch auch den schwachen Trost sollt ich nicht haben,
Zu sehn, daß sie ein niedrer Hügel deckt,
Brich Mutterherz, sie liegen unbegraben
Und nackt, ein Raub der Geier und der Raben,
Auf Trojas glühnde Trümmer hingestreckt.
Und ich von all den Meinen losgerissen,
Kann ihnen nicht einmal die Augen schließen.


Na rozcestí u skály
dvě bídy se potkaly,
obě hubené jak třísky:
jedna z města, druhá z vísky.


Stein/ Silber/ gelbes Marck der Berg' ist zu geringe:
Der große Held verdient/
Mit dem mein Hoffen grünt/
Daß man ihm zum Geschenk ein ander Opffer bringe.


Oft nur gehüllt in Blätter, Bast und Rinde,
Oft auch geätzt in Holz und Wachs und Blei,
Ward doch die Weisheit bald ein Spiel der Winde,
Und bald ein Spiel der Menschentyrannei.


Caro mio Gherarduccio, io non ho 'nveggia
del fatto tuo, ma del mio mi dole,
ché mai non spero ch'Amor mi proveggia;
però diss'io l'altrier quelle parole,


The Man of Wit in many parts is sore,
Touch but a Genius, and he smarts all o'er.
The wife his Wisdom to Resentment owes,
The Fool feels little, for he little knows.
The downright Ass is passive, mild, and tame,
By blows or kindness urg'd, is still the same:
His stoic breast no kindling passions prove,
Kick him you may, but you can never move.


Wie Jesus geht, so folgt ihm unverrückt,
Schaut unsre Fahne nur, es reize
Uns Jesus und sein schönes Kreuze!
Ein arm' und bloßes Herz sich recht zum Kreuze schickt.


أُحِبُّ صَديقاً مُنصِفاً في اِزدِيادِهِ
يُخَفِّفُ عَن قَصدٍ وَيُبرِمُ عَن عُذرِ
وَلا رَأيَ لي فيمَن يُنَغَّصُ خَلوَتي
فَيَسرِقُ لَذّاتي وَيُنفِقُ مِن عُمري
وَلي خَلَواتٌ لا أَبيعُ يَسيرَها
بِما مَلَكَت كَفّايَ مِن وافِرِ الوَفرِ
أَبيتُ بِها في عالَمٍ مِن تَصَوُّري
يُسامِرُني عَقلي وَيُؤنِسُني فِكري
وَيَعتادُني مِن خَمرِ مَعنايَ نَشوَةٌ
أَوَدُّ سُروراً أَن يَدومَ بِها سُكري
إِذا كُدَّ وَزنُ النَظمِ جُهدَ قَريحَتي
عَزَلتُ القَوافي وَاِستَرَحتُ إِلى النَثرِ
وَأَجعَلُ لَفظي لِلمَعاني قَوالِباً
فَأَنحَتُ مِن صَخرٍ وَأَغرِفُ مِن بَحرِ


Mně bylo, že zřím, dole z pod šatů
jak malá, drobná nožka vyhlédá,
já viděl pohyb ruky lahodný,
když s parasolem v písku hraje si,
na krku její mašli bělavou,
a u živůtku rukáv uzounký
a těsný, jenž byl skrčen u lokte
a výše jevil krásnou linii
půvabných ramen – Nevím ani, proč
mně bylo smutno. Možná, večer ten
že naléval mi smutku do duše, –
byl zádumčiv a teskliv podivně.


Sed cum tota tibi superorum gloria cessit,
Parcere mortali debueras generi.


Tebrisens Sonne sprach diess Wort mit klugem Sinn:


Zöld fű között nyilik már az ibolya:
Kék szemedet látom-e még vagy soha?
Ha nem látom, csak tél nekem e világ,
Hervadjon el erdőn, mezőn a virág!


Gedanken tauchten aus Gedanken auf,
Das Kinderspiel, der frischen Jahre Lauf,
Gesichter, die mir lange fremd geworden;
Vergeßne Töne summten um mein Ohr,
Und endlich trat die Gegenwart hervor,
Da stand die Welle, wie an Ufers Borden.


Прогнала ты меня, моя милая, прочь,
Подбираешь к цветку ты цветок,
И с молчаньем глубоким в Иванову ночь
Заплетаешь душистый веноТы решилась ни слова со мной не сказать,
И улыбки и ласки забыть,
Чтоб в Иванову ночь вещий сон увидать
И судьбу невидимку открыть…
Да зачем тебе правда душистых цветов,
И зачем тебе вещие сны?!
Ведь и так мы с тобой, без таинственных снов,
И весельем и счастьем полны!
Улыбнись же скорей, не гони меня прочь,
Ты сними с себя скучный зарок —
Смейся, пой, говори… и в Иванову ночь
Подари мне душистый венок…


Viel Jahrhunderte verwehen,
Viel Geschlechter deckt das Grab;
Traurig von des Berges Höhen
Schaut das öde Schloß herab.


Geneuß die Ruhe, die du zeugest,
O Göttin! singt sie; holde Nacht!
Der Lärm entschläft, wenn du zum Himmel steigest;
Und nur der Progne Schwester wacht.


Meine schattenfrohen
Stunden,
Drin umwunden
Ward mit kühlem Kranz mein Haupt:
Ach, die hohen
Musen haben
Ihre Gaben
Nur verwandelt, nicht geraubt.


A nic se ve mně nevzepřelo,
to chvílí v křeči zachvívá a stáčí
se hmoty zákonem mé tělo,
jak ňadra ženy v přidušeném pláči.


Ach Lisimenens Jugend,
Geschicklichkeit und Tugend
Ihr holdes Wesen nebst den Rosen-Wangen,
Die haben ihn gefesselt und gefangen.
Ja ihr Verstand
Bestrickte ihn mit diesem Liebes-Band.
Durch einen einzgen Blick,
Wich Freyheit, Muth und Kraft zurück.
Er war zu schwach der Liebes-Glut,
Die in den Stärksten Wunder thut,
Zu wiederstreben,
Er muste sich gefangen geben.


Přijde k tobě do stavení
takovéhle oznámení:


Jak často stáh’ tvé hrdlo stesk,
jak vzpínala Jsi náruč tmou,
než odvážil se tento blesk
v zrak muže šlehnout s důvěrou!


Jen ta, co ji svědomí zlé kousá,
Láska, zasloužila Záviše,
Mazepy los, aneb Telafousa;


Este homem que pensou
com uma pedra na mão
transformá-la num pão
transformá-la num beijo


Wenn mich am Bach, beym Wehn der Pappelweide,
Der Schlaf umwallt,
Erscheinst du mir, im weißen Abendkleide,
Du Traumgestalt.


Juž v nebe z vůle Páně
hrd míří temenem,
by na mocné dal skráně
hvězd skvoucí diadem. –


Suchá správcová a nadlesňová tlustá
smířily se, jejich požehnaná ústa
ve svornosti tklivé Součka rozškubala.


The Thresher's weary flingin-tree,
The lee-lang day had tir'd me;
And when the Day had clos'd his e'e,
Far i' the West,
Ben i' the Spence, right pensivelie,
I gaed to rest.


أحمدُ اللَّه مُبدِئاً ومُعيداً
حمدَ من لم يزل إليه مُنيبا
أنا في خِطَّتي وأهلي ومالي
وكأني أمسيتُ فرداً غريبَا
من وعيدٍ نما إليَّ عن القا
ضي فما يستقرُّ قلبي وَجيبا
أوحشتْني مخافتيهِ فأصبحـ
ـتُ حريباً من كل أُنسٍ سليبا
مع أمني من أن يُقارفَ جوراً
في قضاءٍ معاقباً ومُثيبا
ولَعمري لئن أمنتُ أميناً
إنّ في الحق أن أَهابَ مَهيبا
أنا في غُمةٍ من الأمرِ غَمَّا
ءَ أُطيلُ التصعيدَ والتصويبا
ولَمَا ذاك خِيفتي جَنَفَ القا
ضي ولا أنَّني غدوتُ مُريبا
غير أني يسوؤني أنّ قَرْماً
شبَّ في صدره عليَّ لهيبا
وأرى ما يرُقُّ سِتري لديهِ
خُطةً تَخلقُ الخَلاقَ القشيبا
وحقيقٌ بأن يَشُحَّ على الست
ر لديه من كان منّا لبيبا
ملأَتْني تُقاتُهُ اللّهَ أمناً
وارتقاباً كسا عِذاري مَشيبا
لو يُلمُّ الذي ألمَّ بِرُكني
منه بالشاهقاتِ أضحت كثيبا
أيُّها الحاكم الذي من يَقُلْ خي
راً يَقُلْ فيهِ مُكثراً ومطيبا
والذي لا يخافُ مادِحُهُ الإثـ
ـمَ لدى مدحِهِ ولا التكذيبا
والذي لم يزل يجاري ذوي الفضـ
ـلِ فيستَتبِعُ الثناءَ جنيبا
يملأُ القلبَ صامتاً وتراهُ
يملأُ الصدرَ سائلاً ومجيبا
إن قَضَى طبَّقَ المفاصلَ أو سا
ءَلَ أعيا أو قال قال مصيبا
مالكٌ بعد مالك وكذا الأن
جمُ يتلو العقيبُ منها العقيبا
كُلَّ يومٍ يُعلِّمُ الناسَ علماً
زائداً كلَّ راغب ترغيبا
شرقَتْ شمسُهُ لمسترشديهِ
حين لم يألُ غيرُها تغريبا
والذي لم يزل لجارٍ وراجٍ
جبلاً عاصماً ومرعى خصيبا
كلما استنجداهُ واستمجداه
سألا حاتماً وهزَّا شبيبا
يشهدُ اللَّهُ أنّ دينيَ دينٌ
يرتضيهِ شهادةً ومَغيبا
لم أعانِدْ به الطريقَ ولا أضْـ
ـحى لدين المعاندينَ نسيبا
وكفى شاهداً بذاك مليكٌ
لم تزل عينُهُ عليَّ رقيبا
فإن ارتبتَ باليمن وما حق
قُ يمينٍ حلفتُها أن تُريبا
فاسألِ ابنيكَ ذا العلاء أبا العب
بَاس واسأل أبا العلاء النجيبا
النقيَّينِ ظاهراً والنقيَّيـ
ـنِ ضميراً والمُعْجِزَيْن ضريبا
الصريحين في الصلاح إذا ما
خَلَّطَ الناسُ رائباً وحليبا
اللذينِ اغتدى وراحَ بعيداً
منهما الغَيُّ والرشاد قريبا
وإذا ما ثنا امرئٌ كان تاري
خاً جعلنا ثناهُما تشبيبا
فهما يشهدان لي بالذي قُلْـ
ـتُ وما يشهدان لي تغبيبا
شاهدي من تَرَاهُ عَدْلاً وتَلْقى
منهُ وَجْهاً إذا أتاكَ حَبيبا
وإذا كان شاهدي بَضعةً منْ
ك فحسبي أمِنتُ أن تستريبا
وعسى قارِفِي يكون ظَنيناً
وعسى عائبي يكون مَعيبا
مَنْ عَذيري من معشر لا أَلبّا
ءَ وأعيَوْا أن يَقبلوا تلبيبا
ليس يألونَ كُلَّ ما أصلح اللّـ
ـهُ فساداً وما بنى تخريبا
قاتِلِي الصالحينَ إما افتراساً
ظاهراً منهُمُ وإما دَبيبا
من سِباعٍ ومن أفاعٍ وكلٌّ
مُفسدٌ ما استحنَّتِ النِّيبُ نيبا
غلب الجهلُ والسَّفاهُ عليهم
فتراهم يُزندقون الأديبا
أنزل اللَّه في التَّنابز بالألـ
ـقاب نهياً فأفحشوا التلقيبا
لقَّبوا المؤمنين بالكفر ظُلماً
وأطالوا عليهمُ التَّأليبا
واستحلّوا محارمَ اللّه بالظَّنـ
ـنِ ولم يرْهبوا له ترهيبا
فِعْل من لا يرجو النشورَ إذا ما
ت ولا يَتَّقي الإلهَ حسيبا
والمُحِلُّو محارمَ اللّه أولى
أن يُرى السيف من طُلاهُمْ خضيبا
فاقتُلِ الوالغين في مُهج الأبـ
ـرار تقتلْ كلباً عَقوراً وذيبا
إنهم مَنْ أتاك بالأمسِ يغزو
ك فلا تُبقيَنَّ منهم غَريبا
حملوا حملةً على الدين تحكي
حملةَ الروم رافعين الصليبا
وأرادوا بك العظيمة لكن
أوسع اللّه سعيَهم تخييبا
وكأن الغوغاءَ لما تعاوَوْا
ورموا دارَكم قَضَوا تحصيبا
زعموا أن ذاك غزو وحجٌّ
تبَّب اللّهُ أمرهم تتبيبا
وثب السِّعرُ وثبةً فاستحلّوا
رَجْمَ قاضٍ وكان ذاك عجيبا
ما لهمُ لا سقاهُمُ اللَّه غيثاً
بل عذابا من السماء صَبيبا
ما على حاكم من السعر أم ما
ذا عليهِ إن كان عاماً جديبا
أإليهِ أمرُ السحابِ أم التس
عيرُ تَبّا لذاك رأياً عَزيبا
هكذا ظُلْمُهُمْ لكلّ بريءٍ
دعْ مقالي وسائِل التجريبا
شيعةٌ للضلال ذاتُ نقيبٍ
قُبِّحت شيعةً وخابَ نَقيبا
ليس ينفكُّ قادحاً في تقيٍّ
قائماً بالهناتِ فيه خطيبا
فاحصد الظالمينَ بالسيف حصداً
إنَّ في حصدهم لرَيْعاً رغيبا
فإن ارتبتَ في العقوبة بالقت
ل فأدِّبْ وأحسنِ التأديبا
أنا راجٍ بعدل قاضيَّ أمناً
ومَحلّاً لديه بل تقريبا
بل خصوصاً به يُنفِّلُني التأ
هيلَ منه ويفرضُ الترحيبا
قلتُ للسائلي بكم أيها الرا
ئدُ صادفتَ مُستراداً عشيبا
في ذُرا قِبّةٍ غدتْ لبني حم
مادٍ الأكرمين مُرداً وشيبا
وُتِدتْ بالحجا ولم تعدِم العِلـ
ـمَ عماداً ولا التُّقى تطنيبا
قُبّةٌ أصبحت نجومُ المعالي
لأعالي سمائها تذهيبا
ولَكَمْ غُمّةٍ أظلَّت فكانت
لي إلي ما أحبُّهُ تسبيبا
وخِناقٍ قد ضاق بي فتولَّى
ضِيقُهُ قَطْعَهُ فعاد رحيبا
إن لي ناصراً يُذبِّبُ عنّي
كان مذ كنتُ يحسن التذبيبا
يا سَميَّ النبي ذي الصفح والتا
بعَ مَسعاتَهُ التي لن تخيبا
قل كما قال يوسفُ الخيرِ يا يو
سُفُ للمُرتجيك لا تثريبا
وتصفَّحْ وجوهَ قولي وقلِّبْ
جانبيهِ وأنعِمِ التقليبا
والمجازاةُ بذلُ وُدّي ونَصْري
ودعائي لك القريبَ المُجيبا
ومديحٌ يضمُّ لفظاً فصيحاً
غيرَ مُستكرهٍ ومعنىً جليبا
هذّبَتْهُ رياضةٌ من مُجيدٍ
في مُجيدٍ يفوقُهُ تهذيبا
فاتقِ اللّه أيُّها الحاكمُ العا
دلُ فيمن يُضحي ويمسي نخيبا
إنّ من رُعتَهُ وإن أنت لم تق
تلْهُ قتلاً قتلتَهُ تعذيبا


Malheur à la joie !
Au maître, au seigneur
Sous qui le sort ploie !
Malheur au bonheur !


Dem jungen Jäger schwirrt' es im Kopf,
Und er tat einen langen Satz,
Und er fluchte: Vermaledeiter Tropf
Und vermaledeiter Platz!
Doch der Alte, kühl wie ein Seher eben,
Sah ihm ruhig nach von des Holzes Saum:
Ja, flucht nur, Herr Junge! Könnt's doch noch erleben!
Seid ja siebenzehn oder achtzehn kaum!


Tugendreich/ mein selbst-eigenes Hertze/
Blume der Zeit/ mein Alles und Nichts/
Fackel und Licht des irrdischen Lichts/
Gönne mier doch/ daß itzo mein Schmertze
Möge vergehn durch deinen Anblick/
Blicke mich an/ so lob' ich mein Glück.


Chce křiknout, vyskočit chce král,
leč jest jak z kovu slit;
vstát nelze mu, je chab a sláb,
ten tam je vzdoru cit.


¡Cuántas veces resulta de un engaño,
contra el engañador el mayor daño!


Mi Dios, cuando por burlas fui cristiano
y me llamastes a tan altas veras,
representaba burlas verdaderas
en el teatro de mi intento vano.


Nun liegt der Reif auf allen Matten,
der letzte fahle Schein erblich,
und traumhaft kommt im Abendschatten
ein Todessehnen über mich.


Em minarete
mate
bate
leve
verde neve
minuete
de lua
Meia-noite
do Segredo
no penedo
duma noite
de lua
Olhos caros
de Morgada
enfeitava
com preparos
de lua
Rompem fogo
pandeiretas
morenitas,
bailam tetas
e bonitas,
bailam chitas
e jaquetas,
são de fitas
desafogo
de lua
Voa o xaile
andorinha
pelo baile,
e a vida
doentinha
e a ermida
ao lua
Laçarote
escarlate
de cocote
alegria
de Maria
la-ri-rate
em folia
de lua
Giram pés
giram passos
girassóis
os bonés,
os braços
estes dois
iram laços
o lua
colete
esta virgem
endoidece
como o S
do foguete
em vertigem
de lua
Em minarete
mate
bate
leve
verde neve
minuete
de lua


Saeva turba paganorum
Mactat agnum iterum:
Blasfemantem ducit chorum
Supra Christi tumulum.


Ach! schon viele Sommer stiegen nieder,
Oftmals kam der Zug der Vögel wieder,
Oft hat sich der Wald in Grün gekleid't,
Niemals kam zurück die süße Maid.
Zeit! Zeit.
Warum trägst du so grausamen Neid?


Já volám tě. Rok již mrtev jsem
a pokoje nemám v hrobě svém,
zřím, kterak jsi sláb a nestatečen,
jak smrti se bojíš, vždy couváš jen
a nehoden’s jména již muže.
Já žalář jsem navštívil, v kterém teď dlíš,
já ohněm jsem přicházel ve snech ti blíž,
tě za sebou přitáhnu, nežli to zvíš,
ty musíš se mnou jíti!


O hertzen-brecher/ grimmer tod!
Wo du vns menschen alles leben/
Daß vns/ der nimmer stirbt/ gegeben/
Wegnemen köntest/ vnd darzu
Vns rauben vnser' himmel ruh:
Wo du die frommen jhrer frewden/
Die jhnen Christus hat bescheiden/
Entsetzen köntest: vnd wo man
Durch dessen kraft/ der alles kan
Nicht solte wieder auferstehen/
Vnd in des herren frewde gehen:
So wärest du in letzter noth
Vns allzuherb'/ o grimmer tod!


S Erdélynek völgyén, halmain
A tízezernek ajkain
Felzeng a háladal.
Fel a magas mennyekre hat,
Betölti a mély sírokat
Megrázó hangival.


Hle, co to kolem tmami pluje –?
Toť mořských oblud lesklý val!
Hle, jak se boří, provaluje..!
Kde doposud se ukrýval?
Hle, tamo kůň je s lidským tělem!
Hle, kráva s chrupem dravých šelem –!
Hle – toho že bych měl se bát?
Toť delfín, nebo foka19 snad!
Však obluda už k bárce míří –
a za ní spěchá celý pluk.
Slyš, jaký ryk a jaký hluk...
a voda kol jak dme se, víří!
Jich nadzvedá už bárku hřbet
a zvrhnou ji, co nevidět!


Hätt' diese Unmusik noch lang gewährt,
Es wären, traun! Erdbeben noch entstanden,
Die Erde hätt' im Innern sich geschüttelt.


红妆唤出夜留欢
翠袖因沾细雨寒
为谢乔家无恶客
不妨歌舞教人看


邸报初闻见姓名
甘棠家世旧专城
伯鱼诗礼趋庭处
五马旌旗夹道迎


A fényes hintóban belül
Sötét ur ül nagy csendesen;
Ah, milyen napfogyatkozás van
E gazdag úr szemeiben!


Und ich rief die Gefährten, und schaudernd standen
Und schweigend wir. Wer war's, den wir fanden?
Ein Wilder? ein Weißer? ein Seemann? wie wir
Von den Stürmen verschlagen, gestrandet hier,
Ohne Hülfe, ohn' Rettung in langer Qual
Dem Würger Tod zum Opfer gefallen?
Drohte ein Gleiches nicht auch uns allen?
Und plötzlich erblasste der letzte Strahl
Der Hoffnung in mir, und ich dachte, wann mag,
Wie bald mag kommen der schreckliche Tag,
Wo hingegeben den Würmern zum Fraß
Du liegst und die andern am Boden, im Gras,
In der Sonne Glut, und über euch gehen
Die Tage, die Jahre, die Winde verwehen
Den Staub, und die drüben warten und weinen,
Und weiß keine Seele, wo Kreuz und wo Grab,
Und wer euch die letzte Tröstung gab.
Und wie wir gefürchtet, so war es nachher:
Die Insel war einsam und menschenleer,
Von Felsen ummauert ein stilles Thal,
Und auf dem Felsen, der langsamen Qual
Des Hungertodes war preisgegeben,
Wer dort, zu retten sein elend Leben,
Von Klippenhöhen mit Hoffen und Graun
Sich blind nach rettenden Schiffen wollt' schaun.
Hier boten die Früchte, die Wurzeln, der Bach
Doch spärliche Speise, hier war doch ein Dach,
Eine Hütte von einem aufgezimmert,
Dem nie wohl im Hirn eine Ahnung geschimmert,
Er könnte für andre sein Häuschen errichten,
Es gegen die Glut und die Winde dichten,
Für andre, für Erben, die nie er gesehn,
Sein notgeborenes Werk lassen stehn.


短发萧萧满镜秋
家居但觉岁时流
两年不见西湖面
笑我寒盟是白鸥


Buen provecho.


In meinen Blumengarten ist
Ein Mehlthau gefallen,
Davon gewelkt du, Rose, bist,
Die schönste von allen.


Ein Gewitter
Brach vom Himmel.
Und der Schimmel
Schmeckte bitter.


Der spitze Turm, das schräge Dach,
War deutsche Bauart von je;
Doch seh' ich mir heute die Häuser an,
Dann wird mir wirklich weh'.


Der Esel trat zuerst herbey
Und sang mit bardischem Geschrey
Ein Lied zu beyder Lobe.
Sogar gedruckt verehrt ers ihr.
Gut, sprach sie, das ist zart Papier,
Tragts in die Garderobe.


Je ráno zas a v rythmus monotonní
zas vlny zkolébány, lehla vřava –
však lodi nevidět, ni slechu o ní.


Qui peut donc effrayer leurs farouches rivaux ?
Est-ce le noble éclat de trente ans de victoire,
Semble les couronner d’un long rayon de gloire ?


E così fuori uscì ogni dea franca,
come le lor maestre vider fuore;
già non parea nïuna di lor stanca,
ma rinforzava sempre il lor vigore;
né di ben correr mai nïuna manca,
né si vedea piegare erbetta o fiore,
tanto era lieve lor somma prestezza,
che 'l smalto non mutava sua bellezza.


¿Quién me dijera, cuando las pasadas
horas que en tanto bien por vos me vía,
que me habiáis de ser en algún día
con tan grave dolor representadas?


neb kůže pardalí, jantar, jenž zlatem svítí,
za slasti okamžik těm dětem lásky stačí.
Jen, plavče, dále pluj! Kde břeh se v půlkruh stáčí,
tam kyne rozkoš ti! V té zapomeneš žití.


Z mladých růží vstalo slunko zlaté,
Blesky lije k země prostoru,
V milostivém šepcí hovoru
Kvítky po lučině rozepiaté.


Le chiome che io adorai nel sancto LAURO
MI NAscondi in bel velo,
candida mia angioletta in veste bruna.


In geheimer Tiefe regt
Sich's von Scham und bittern Schmerzen;
Mit dem blut'gen Schatten pflegt
Stille Zwiesprach er im Herzen;
Jener finstern Ahnung ringt
Er den Stachel aus der Seele,
Den Verdacht er niederzwingt,
Der ihn treibt zu neuem Fehle.


    Rance nuit de la peau quand sur moi vous passiez,
    Ne sachant pas, ingrat! que c'était tout mon sacre,
    Ce fard noyé dans l'eau perfide des glacier


Asztalomon a toll vége
Tentába volt mártva,
S tekintetem ráesett egy
Ákombák írásra.


Cadix a les palmiers ; Murcie a les oranges ;
Jaén son palais goth aux tourelles étranges ;
Agreda son couvent bâti par Saint Edmond ;
Ségovie a l'autel dont on baise les marches,
Qui lui porte un torrent pris au sommet d'un mont.


Se pur ho da star fuor, mi fia nel sacro
campo di Marte senza dubbio meno
che in questa fossa abitar duro et acro.


Hört der Hochzeitsglocken Klang –
Goldnen Klang!
Welche Welt von Seligkeit verheißt ihr voller Sang!
Wie ihr Läuten lauter lacht
Durch den Balsamduft der Nacht!
Aus dem holden goldnen Schwall,
Wie altgewohnt,
Fliegen leicht die Töne all
Hin zur Turteltaube, die beim frohen Schall
Schaut zum Mond.
O wie schwillt im Überschwang
Ein Guß von hohem Feierklang so voll die Nacht entlang!
Hochgesang –
Hoffnungssang
Auf der Zukunft heitern Gang!
Freude treibt zu schnellerm Drang
Dieses Ringen und das Schwingen
In dem Klang, Klang, Klang –
In dem Klang, Klang, Klang, Klang,
Klang, Klang, Klang –
Dieses Quellen und das Schwellen in dem Klang.


In poetischer Epistel
Ruft ein desperater Wicht:
Lieber Vetter! Vetter Christel!
Warum schreibt Er aber nicht?


Мой крик был бы светлым и юным, —
Не встретив ответа, он сделался злыИ предал я дух свой перунам,
Я ударил по звонким рыдающим струнам,
И развеялась радость, как дыЯ был бы красивым,
Но я встретил лишь маски тьмы тем оскорбительных лиИ ум мой, как ветер бегущий по нивам,
Стал мнущим и рвущим, стал гневным, ворчливым,
Забыл щебетания птиНад Морем я плачу,
Над холодной и вольной пустыней мореО, люди, вы — трупы, вы — звери, в придачу,
Я дни меж солеными брызгами трачу,
Но жить я не буду в удушьи люде


Ainsi donc cent beautés nouvelles
Vont fixer vos bouillants esprits ;
Vous renoncez aux étincelles,
Aux feux follets de mes écrits,
Pour des lumières immortelles ;
Et le sublime Maupertuis
Vient éclipser mes bagatelles.
Je n'en suis fâché, ni surpris ;
Un esprit vrai doit être épris
Pour des vérités éternelles.
Mais ces vérités, que sont-elles ?
Quel est leur usage et leur prix ?
Du vrai savant que je chéris
La raison ferme et lumineuse
Vous montrera les cieux décrits,
Et d'une main audacieuse
Vous dévoilera les replis
De la nature ténébreuse :
Mais, sans le secret d'être heureuse,
Que vous aura-t-il donc appris ?


Von dem Herrscher erwählt, welcher, dem Vater gleich,
Weisheit liebt, und belohnt, und dem erhabensten
Unsrer Barden, 10 vom Vater
Ueber Meere gerufen, horcht.


Ifjúság, ifjúság...! gyors fecske, már
Ha elmenél magad:
Minek vivéd el, mért nem hagytad itt
A másik madarat?
Elszállott véled a fehér galamb,
A nyájas bizalom,
Ki olajágat horda nékem a
Világból egykoron.


Es traf mein Ohr ein Machtposaunenton,
Ich sprang zu dem, was meine Sinne hörten:
Es war, als wenn wo Saurushirsche röhrten,
Es war so seltsamgroßer Grollerton –
Da stand Er! stand ein Mann auf höchster Spitze!
Da blies Er, mächtig, mächtig wie voll Zorn
Vom lichtgehüllten Wolkendonnersitze, –
Mein Hirn war ob des Wunders ganz verworrn –
Ich lag mit offnem Munde
Am tiefen, tiefen Grunde –
Der Ton noch dicker quoll und schwoll und schwoll:
Mein Grund fing langsam an zu wanken,
Der Wolkenmensch dort oben blies wie toll,
Ein Zittern hob des Berges Flanken
Und schwarze Wolken krallten sich hochoben fest
Und Sturm begann am Fels zu wühlen,
Als wollte er den Mann
Von seiner Riesenkanzel spülen,
Und alles Licht ward jäh vom Dunkel fortgepreßt,
Und drohend rührten sich die Donnertrommeln –
Doch fest stand hoch der Weltentöneschichter:
Er brüllte rasendlauter durch den Trichter –
Noch grauser schwoll das finstre Rommeln –
Der Riese aber blies –
Da brach am Berg der erste Donnerkrach,
Und Ein Blitz sprang ihm nach
Und hieb
Den Mann vom Felsen!
Die Tuba sprang
Der Himmel sprang
Das Allgeschrei in Nacht ertrank – –
Ich weiß nicht mehr, wo alles blieb.


Ich nipp' aus meinem Feierglas,
Von altem Feierklang,
Und sinne dies und sinne das:
Wer hier vor Jahren bei mir saß,
Und traulich sprach und sang.


O Schönheit! O Verstand! sag' an/ umb welche Schuld/
Dein Tros dich also kränck! dir mangelte Gedult:
Daß dise Tugend hir/ dich möcht/ O Frömste/ küssen;
Hat Tros dich zum Gemahl vor allen haben müssen.


que dispara
desde el lado ficticio
de la muerte.
   ***
Nadie
lo sabrá
Tú
largate despacio
Borra huellas
Dite
tan sólo que has soñado
La hora azul
El silente horizonte
Los árboles cantando fronda verde
¿Vives acaso ?
Acaricia cada día
la más dura arista
de la soledad
Comprueba si
es la sombra
de aquel
que
nunca
has
sido
   ***
Te acosarán.
Lo sabes.
La memoria. La ley.
Como perros, blindados,
sale la jauría mecánica,
de innata violencia,
a destrozar lo que queda de ti,
la sombra de tu nombre.
Sólo encuentran
el silencio del día,
el alma ausente,
humana ya
y sin
nadie
al que
atrapar,
desmentir,
matar de
nuevo.
   ***
Gira
la noria
exacta
de la libertad,
democrática enseña,
sus parcelas
de luz
y poderío.
Entre
ellas escamas
de tu luz.
Pupila
que corre
amenazada
ante la sed
de nombre.
Desde el fondo
hablas tú
o aquel
o el sueño
de ese instante
que ciega
te sabe
y te
per-
sigue.
   ***
Eso
que ves
allí
no es fuga
o sueño,
sino la quebrada
luz
de la palabra,
ajena
realidad,
vida sin
duelo,
eterno dis-
tanciar,
constante
eco,
tú,
que allí
te reconoces,
olvidas
sólo
el nombre de
tu ilusión.
Esa es tu vana hora.
Te habita
eel tieeemmmpoooooooooooooo...
desde el lado ficticio
de la muerte.
   ***
Nadie
lo sabrá
Tú
largate despacio
Borra huellas
Dite
tan sólo que has soñado
La hora azul
El silente horizonte
Los árboles cantando fronda verde
¿Vives acaso ?
Acaricia cada día
la más dura arista
de la soledad
Comprueba si
es la sombra
de aquel
que
nunca
has
sido
   ***
Te acosarán.
Lo sabes.
La memoria. La ley.
Como perros, blindados,
sale la jauría mecánica,
de innata violencia,
a destrozar lo que queda de ti,
la sombra de tu nombre.
Sólo encuentran
el silencio del día,
el alma ausente,
humana ya
y sin
nadie
al que
atrapar,
desmentir,
matar de
nuevo.
   ***
Gira
la noria
exacta
de la libertad,
democrática enseña,
sus parcelas
de luz
y poderío.
Entre
ellas escamas
de tu luz.
Pupila
que corre
amenazada
ante la sed
de nombre.
Desde el fondo
hablas tú
o aquel
o el sueño
de ese instante
que ciega
te sabe
y te
per-
sigue.
   ***
Eso
que ves
allí
no es fuga
o sueño,
sino la quebrada
luz
de la palabra,
ajena
realidad,
vida sin
duelo,
eterno dis-
tanciar,
constante
eco,
tú,
que allí
te reconoces,
olvidas
sólo
el nombre de
tu ilusión.
Esa es tu vana hora.
Te habita
eel tieeemmmpoooooooooooooo...


La turba dietro a Rodomonte presta
le scale appoggia, e monta in più d'un loco.
Quivi non fanno i Parigin più testa;
che la prima difesa lor val poco.
San ben ch'agli nemici assai più resta
dentro da fare, e non l'avran da gioco;
perché tra il muro e l'argine secondo
discende il fosso orribile e profondo.


Ich bin der Liebe Morgenflur,
Harr' auf der Sonne prächtiges Erscheinen,
Und werde, schmückt sie den Azur,
Den Morgenthau der Lust und Freude weinen.


Quando o tiro se dispara,
Cai a turba vil por terra;
Cuida o homem que acertara,
Porém nos cálculos erra.


Hier geb ich dir durch Blumen das Geleite
Vom kunstgepflanzten Garten an
Bis in die wilden Rosenhecken.


Služební serafínové
rozhodili ubrusy uzmuté z prádelníků velkých jako chrámy,
kde také červnové bouřky našpýchařeny.
Běláskové vzácně velcí
a veselí,
neboť nejsou z rodu škůdců,
hejnem snesli se, prudce jak zvěst, na fošnové stoly,
– les, když se tam jala řádit širočina,
zahlučel plísněním rozdurděných kmetů –
rozčilenou vánici žíznivě loká
a konejší bělostný příkrov,
utěšený jako vyčkávání věcí,
jichž nelze minout.
Úctyhodné ubrusy, prostřené k svatbám a křtinám,
bělostné dálavy.
Varhánky po žehličce, na níž se vzepřely paže
pradleny, jejížto píseň jediná stála zpříma
tehdy za horkého odpoledne, když se do žžhavé kuchyně
otevřeným oknem vroucí drala zahrada.
Akurátně tažené hranice na mapě Spojených Států
nepokryteckých Amerik.
Laskominy, brunátné jak vůně pryskyřic ještě měkkých,
vtékají loudavým deltou do hladu stolovníků.
Doneste růžových pivoněk a medových tulipánů,
po jejich příkladu nikdy aby nedopěnila naše
nenasytnost.
A ptáte-li se, jaké nádobí, hliněné s bublinatým polevem
nejlépe sluší závrati z mladého vína.


Pois por abundância de emoções sublimes
atraio um mundo inteiro de visões
e no meio do turbilhão destas atrações
o amor uni-versos e coraçõe
Que seja terna enquanto dura sua existênci
Que lá do fundo brote o fruto da sua potênci
E por acaso existe erro aqui em alguém ?
Hoje é um dia pra vida suntuoso
dois corpos unidos no mundo é virtuoso
e nada há mais certo pra mim ou pra ninguém !


Však vzlet můj vyšší, ruka chví se,
na plátně část mých citů stkví se,
kéž moh’ bych jednou všechny vyliť,
jež měl jsem – v srdci skryty byliť.


Slzy hojné řeč mou provázely,
pohnut v duši naslouchal mi opat,
poděšeni naslouchali bratři.
Trapná pro mne byla chvilka ticha,
jen mé vzdechy v refektáři zněly,
a v ně tepot křídel vlaštovice,
která vlétla otevřeným oknem
pod klenutí jeho zasmušilé.
Ze zahrady voněly sem růže
a lkal slavík z hloubky duše svojí.


弱带低垂可自由
傍他门户倚他楼
金风不解相抬举
露压烟欺直到秋


Fremdling, komm in das große Neapel, und sieh's, und stirb!
Schlürfe Liebe, geneuß des beweglichen Augenblicks
Reichsten Traum, des Gemütes vereitelten Wunsch vergiß,
Und was Quälendes sonst in das Leben ein Dämon wob:
Ja, hier lerne genießen, und dann, o Beglückter, stirb! –
Im Halbzirkel umher, an dem lachenden Golf entlang,
Unabsehlich benetzt von dem laulichen Wogenschwall,
Liegt von Schiffen und hohen Gebäuden ein weiter Kreis;
Wo sich zwischen die Felsengeklüfte des Bacchus Laub
Drängt, und stolz sich erhebt in die Winde der Palmenschaft. –
Stattlich ziehn von den Hügeln herab sich die Wohnungen
Nach dem Ufer, und flach, wie ein Garten, erscheint das Dach:
Dort nun magst du die See von der Höh und den Berg besehn,
Der sein aschiges Haupt in den eigenen Dampf verbirgt,
Dort auch Rosen und Reben erziehn und der Aloe
Starken Wuchs, und genießen die Kühle des Morgenwinds. –
Fünf Kastelle beschirmen und bändigen keck die Stadt:
Dort Sankt Elmo, wie droht's von dem grünenden Berg herab!
Jenes andere, rings von Gewässer umplätschert, einst
War's der Garten Lukulls, des entthronten Augustulus
Schönes Inselasyl, in die Welle hinausgestreckt. –
Wo du gehst, es ergießen in Strömen die Menschen sich:
Willst zum Strande du folgen vielleicht und die Fischer sehn,
Wie mit nerviger Kraft an das Ufer sie ziehn das Netz,
Singend, fröhlichen Muts, in beglückender Dürftigkeit?
Und schon lauert der bettelnde Mönch an dem Ufersand,
Heischt sein Teil von dem Fang, und die Milderen reichen's ihm.
Ihre Weiber indes, in beständiger Plauderlust,
Sitzen unter den Türen, die Spindel zur Hand, umher.
Sieh, da zeigt sich ein heiteres Paar, und es zieht im Nu
Kastagnetten hervor und beginnt die bacchantische
Tarantella, den üppigen Tanz, und es bildet sich
Um die beiden ein Kreis von Beschauenden flugs umher;
Mädchen kommen sogleich und erregen das Tamburin,
Dem einfacheren Ohr der Zufriedenen ist's Musik:
Zierlich wendet die Schöne sich nun, und der blühende
Jüngling auch. Wie er springt! wie er leicht und behend sich dreht,
Stampfend, Feuer im Blick! Und er wirft ihr die Rose zu.
Anmut aber verläßt den Begehrenden nie, sie zähmt
Sein wollüstiges Auge mit reizender Allgewalt:
Wohl dem Volke, dem Glücklichen, dem die Natur verliehn
Angeborenes Maß, dem entfesselten Norden fremd! –
Durchs Gewühle mit Müh, ein Ermattender, drängst du dich
Andre Gassen hindurch; der Verkäufer und Käufer Lärm
Ringsum. Horch, wie sie preisen die Ware mit lautem Ruf!
Käuflich Alles, die Sache, der Mensch, und die Seele selbst.
Aus Karossen und sonstigem Pferdegespann, wie schrein
Wagenlenker um dich, und der dürftige Knabe, der
Auf die Kutsche sogleich, dir ein Diener zu sein, sich stellt.
Sieh, hier zügelt das Kabriolett ein beleibter Mönch,
Und sein Eselchen geißelt ein anderer wohlgemut.
Kuppler lispeln indes, und es winselt ein Bettler dir
Manches Ave, verschämt das Gesicht mit dem Tuch bedeckt.
Dort steht müßiges Volk um den hölzernen Pulcinell,
Der vom Marionettengebälke possierlich Glotzt;
Hier Wahrsager mit ihrer gesprenkelten Schlangenbrut. –
Alles tummelt im Freien sich hier: der geschäftige
Garkoch siedet, er fürchtet den seltenen Regen nicht;
Ihn umgibt ein Matrosengeschwader, die heiße Kost
Schlingend gieriges Muts. An die Ecke der Straße dort
Setzt ihr Tischchen mit Kupfermoneten die Wechslerin,
Hier den Stuhl der gewandte Barbier, und er schabt, nachdem
Erst entgegen dem sonnigen Strahl er ein Tuch gespannt.
Dort im Schatten die Tische des fertigen Schreibervolks,
Stets bereit zu Bericht und Suppliken und Liebesbrief:
Ob ein Knabe diktiere der fernen Ersehnten sein
Seufzen, oder ein leidendes Weib den verwiesenen
Gatten tröste, verbannt nach entlegener Insel, ihn,
Der sein freies Gemüt in dem untersten Kerker quält
Hoffnungslos, und den Lohn, der erhabenen Tugend Lohn
Erntet.- Aber entferne die schattende Wolke, Schmerz! –
Auch zum Molo bewegt sich die Menge, wo hingestreckt
Sonnt die nackenden Glieder der bräunliche Lazzaron.
Capri siehst du von fern in dem ruhigen Wellenspiel;
Schiffe kommen und gehn, es erklettern den höchsten Mast
Flugs Matrosen, es ladet die Barke dich ein zur Fahrt.
Den Erzähler indessen umwimmelt es, Jung und Alt,
Stehend, sitzend, zur Erde gelagert und übers Knie
Beide Hände gefaltet, in horchender Wißbegier:
Roland singt er, er singt das gefabelte Schwert Rinalds;
Oft durch Glossen erklärt er die schwierigen Stanzen, oft
Unterbrechen die Hörer mit mutigem Ruf den Mann.
Aufersteh o Homer! Wenn im Norden vielleicht man dich
Kalt wegwiese von Türe zu Tür, o so fändst du hier
Ein halbgriechisches Volk und ein griechisches Firmament! –
Mancher Dichter vielleicht, in der Öde des Nords erzeugt,
Schleicht hier unter dem Himmel des Glücks, und dem Heimatland
Stimmt er süßen Gesang und gediegenen Redeton,
Den es heute vermag zu genießen und morgen noch,
Der zunimmt an Geschmack mit den Jahren, wie deutscher Wein:
Freiheit singt er und männliche Würde der feigen Zeit,
Schmach dem Heuchler und Fluch dem Bedrücker und Jedem, der
Knechtschaft prediget, welche des Menschengeschlechts Verderb.
Ach, nicht wähnt er den Neid zu besiegen und weilt entfernt,
Taub den Feinden und hoffend, es werde die spätre Welt
Spreu von Weizen zu scheiden verstehn. – Wie erhaben sinkt
Schon die Sonne! Du ruhst in der Barke, wie süß gewiegt!
Weit im Zirkel umher, an dem busigen Rand des Golfs,
Zünden Lichter und Flämmchen sich an in Unzähligkeit,
Und mit Fackeln befahren die Fischer das goldne Meer.
O balsamische Nächte Neapels! Erläßlich scheint's,
Wenn auf kurze Minuten das schwelgende Herz um euch
Selbst Sankt Peter vergißt und das göttliche Pantheon,
Monte Mario selbst, und o Villa Pamfili, dich,
Deiner Brunnen und Lorbeerumschattungen kühlsten Sitz! –
Doch der Morgen erscheint, und der Gipfel des Tags nach ihm:
Traust du schon dem Gelispel der Welle dich an? Wohin?
Führt ein Wind die Orangengerüche Sorrents heran?
Ja, schon schimmert von fern an dem Strande, mit Tassos Haus,
Jene felsige Stadt, die berauschende, voll von Duft.


De mi cuerpo terreno, se diría que vibra
un estremecimiento, en la íntima fibra
por tu ser abolido, por tu psiqui olvidada


»Sie ist allein, nicht zu vergleichen,
ein einige vollkommenheit
der sonnen nährende klarheit
muß ihrer augen klarheit weichen
Und wan ihr englische gestalt
die götter und die leut versehret,
die tugend alsdan bald verzehret
des bösen lusts sinn und gewalt.
Kurz, obwol ihren leib zu sehen
ihr Cypris selbs nach muste gehen,
ist sie doch Pallas in der stirn,
weil sie aus eines königs hirn
Entsprungen, der auf diser erden
an weisheit und gerechtigkeit
kan recht der erst gezählet werden,
ein wahrer phönix diser zeit.«


Grotmoder nült inn Lœhnstohl
Un hollt de Huspostill.
Ik weet ni, wat de Olsche
Nu jümmer lęsen will!


Tvá síla, Říme, enervuje, leká,
dnes úzkost jen se vrhá na člověka
tak jako had
a vzbouzí v prsou ohlas velmi šerý
jak kámen ssutý ve tmách do Tibery,
jenž nedopad’.


Hier vereint zu ernsten Dingen
Bis zum Morgensonnenschein,
Nagen sie geheim und dringen
Tief ins grüne Herz hinein.


So machte es dein Israel,
So haben es die werthen frommen Alten,
Und eine jede gläubge Seel
Zu aller Zeit mit deinem Wort gehalten.
So nimmt der Glaube zu, so wird die Hoffnung fest,
Wenn sie sich auf das Wort der Gottheit nur verläßt.
So mußte Davids Angst und Schrecken,
Sich vor des Herren Wort verstecken.


Mittagsstille.
Auf violetter Schwelle am Meeressaum
Gelbnackt die letzte einsame Schere.
Grell brennt der Schaum.
Blank klimmen Welle auf Welle.


Er lachte überlaut und schrien:
»Seht diese Locken an,
Euch macht man krauß mit vieler Müh,
Hier hats Natur gethan.


» Don Quixote, Don Quixote !« rufen alle Zeitungsschreiber.
Nur zu wahr! Für Paladine hielt auch ich die Eseltreiber.


Denkt: wo seyd ihr hergekommen,
Euer Ursprung ward genommen
Von dem wilden Bachus Fest
Das kein Laster übrig läst,
Wo man in der Wollust wühlen
Taumelnd singen stumm kont spielen.


Still und eng und ruhig auferzogen,
Wirft man uns auf einmal in die Welt;
Uns umspülen hunderttausend Wogen,
Alles reizt uns, mancherlei gefällt,
Mancherlei verdrießt uns, und von Stund zu Stunden
Schwankt das leichtunruhige Gefühl;
Wir empfinden, und was wir empfunden,
Spült hinweg das bunte Weltgewühl.


Tento neznámý byl cizí,
zcuchaný měl vous i vlasy,
v zevnějšku svém zanedbaný
rval se s lidmi jeho chasy.


会峰亭对大屏风
万秀千奇耸若空
不识谁能夺造化
真仙世界一壶中


Šel si také zabumbat!


لنا طالع الغيب المقدس يا سعدُ
فلا نحس بل أوقاتنا كلها سعدُ
وأفلاكنا دارت على حكم ربنا
بما يقتضيه الحظ والعيشة الرغد
هي الشمس من أبراج أكوانها بدت
ولا برج في التحقيق إن هي لا تبدو
تقاديرها من حكم أسمائها التي
تجل عن الإحصا فما إنْ لها عد
وجود حقيقي مضاف له الورى
جميعاً ولا قبلٌ لشيء ولا بعد
ولم ينقسم بل قام كلٌّ بأمره
على حده إذ لا يقيده الحد
وما الشان عن شان يشاغله فلا
يخص التجلي منه غور ولا نجد
وقولي وجود حسب ما هو عارف
به كاشف عما يشير له الوجد
به الكل موجود وما الكل غير ما
يقدره في علمه ذلك الفرد
فليس لموجود بدا مع وجوده
وجود فحقق لا يضلنك الجحد
وكن ظاهراً بالوهم فالكل هالك
سوى وجهه أي ذاته إذ هو القصد
وسالم وسلم للمنازع قوله
فما قائل من عنده حيث لا عند
ولكنها الأسماء منه تقابلت
فبعض له غي وبعض له رشد


Ten vrch pln lískoví! Sem cestu klestí
si pozdní slunce, ostruží kde zraje,
chumáče ořechů pod nohou chřestí,
s každého keře pavučí let vlaje
tu z divočiny lísek, osyk, dubů.
Sem houštinami k hrotu nejvyššímu
jen z těžka projdeš, s dřevěného srubu
zřít na kraj tichý, plný měkkých dýmů,
přes jedle vysoké u vrchu paty,
jak říčky, vsi a města jsou jen body,
skot zrnka, vsypaná v kraj sluncem zlatý
a kapky rtutě rybníky a vody.


Schweig/ Feindin voller Tücke!
Wie sehr mir mein Gelücke
Vorhin gefallen wohl/
So sehr kränckt izt die Sinnen
Was sie nicht haben künnen
Und ich entbehren soll.


Na barikádě zavzněl ryk a lkaní;
korouhev roztříštěna k zemi padá,
a panna mrtva skácela se na ni! –
Ach, osiřela rázem barikáda!


木绵衫薄快春晴
橘酒微醺不作酲
月上疏林堪散步
村娃何处斗歌声


Wer ruft dort, wie der Donnergott:
Geschütz! Geschütz!
Ha! dort gebietet unser Tott
Im Blitz! im Blitz!


То клубникой, то бананом
Пахнет крэмовый жасмин,
Пышно-приторным дурманом
Воссоздав оркестр румыРаковина окарины,
Пестротканное литьУстрицы и мандаринВместо жизни — пляс-житьЛоскощекие мещанкГруди — дыни, жабой брошРазговорные шарманкИмперьял идет за гроБутафорскою туникой
Шансонетка, с гнусью мин,
То бананом, то клубникой
Помавает, вся — жасмиВеймарн


Ô Néréide ! ô muse
Digne de Syracuse !
Quand j'écoute ta voix,


Sedí hošík na kameni,
Holčinka ho obouvá,
„Hačej pěkně, zlato moje!“
Líbezně mu domlouvá.


Yo, que temo partirme, suelto en llanto,
digo: «Pienso que a muerte me condena
del cruel vuestro amor la saña ingrata».


Geczi, faragj nyársat, süsd meg a bárányt is.


Ba, světu novému ty budeš stráží,
tož světu svobody a vždy a všude;
nad palácem, na prahu chaty chudé
stát budeš anděl, který světy váží,


De ma lásd, oly rémes erdő zaját hallgatom,
s ennen életem mögöttem olyan vak vadon!
Éjjel is magába húz egy ingó sűrüség,
hol az ijedt álom jár és zsombékokra lép.


Zwölf der Monde bedarf's, so heißt es, die Welt zu umsegeln,
Zwölf der Jahre jedoch, eh' du den Menschen umgehst.


Die Nachwelt wird auf dich, als auf ein Muster sehen;
Die künfftgen Helden ehren dich,
Ziehn dich den Römern vor, dem Cäsar Friederich,
Und Böhmens Felsen sind dir ewige Tropheen.


¡Oh ya seguro puerto
de mi tan luengo error! ¡oh deseado
para reparo cierto
del grave mal pasado!
¡reposo dulce, alegre, reposado!;
techo pajizo, adonde
jamás hizo morada el enemigo
cuidado, ni se asconde
invidia en rostro amigo,
ni voz perjura, ni mortal testigo;
sierra que vas al cielo
altísima, y que gozas del sosiego
que no conoce el suelo,
adonde el vulgo ciego
ama el morir, ardiendo en vivo fuego:
recíbeme en tu cumbre,
recíbeme, que huyo perseguido
la errada muchedumbre,
el trabajar perdido,
la falsa paz, el mal no merecido;
y do está más sereno
el aire me coloca, mientras curo
los daños del veneno
que bebí mal seguro,
mientras el mancillado pecho apuro;
mientras que poco a poco
borro de la memoria cuanto impreso
dejó allí el vivir loco
por todo su proceso
vario entre gozo vano y caso avieso.
En ti, casi desnudo
deste corporal velo, y de la asida
costumbre roto el ñudo,
traspasaré la vida
en gozo, en paz, en luz no corrompida;
de ti, en el mar sujeto
con lástima los ojos inclinando,
contemplaré el aprieto
del miserable bando,
que las saladas ondas va cortando:
el uno, que surgía
alegre ya en el puerto, salteado
de bravo soplo, guía,
apenas el navío desarmado;
el otro en la encubierta
peña rompe la nave, que al momento
el hondo pide abierta;
al otro calma el viento;
otro en las bajas Sirtes hace asiento;
a otros roba el claro
día, y el corazón, el aguacero;
ofrecen al avaro
Neptuno su dinero;
otro nadando huye el morir fiero.
Esfuerza, opón el pecho,
mas ¿cómo será parte un afligido
que va, el leño deshecho,
de flaca tabla asido,
contra un abismo inmenso embravecido?
¡Ay, otra vez y ciento
otras seguro puerto deseado!
no me falte tu asiento,
y falte cuanto amado,
cuanto del ciego error es cudiciado.


中岩洞透牛头洞
后洞门从此处开
刹刹尘尘皆住处
胜游何必限天台


Pěl, pěl, pěl,
a zdiven naslouchal svět.
Zněl zpěv, zněl
ve propast hebrejských běd,
až ztměl, ztměl, ztměl
z Hebrejských? – Ne z lidských jen běd
se jemu zrak,
on pěl, pěl, pěl,
jak oslepený slavík do oblak –
Noc s temnem přišly pak.
Však ještě pláčem víc se ztemněl jeho zrak!


    Nesse caixão iam talvez as Musas ,
    Talvez meu Pai! Hoffmânnicas visagens
    Enchiam meu encéfalo de imagens
    As mais contraditórias e confusas!


Jsme strašně rovni. V tom je celá bída.
Vyváží Kleon plně Aristida.
Ba, hůř je moudrým v době třeštící.


Ich habe keine Lust an den geschaffnen Dingen,
Mir kann, was zeitlich ist, nicht eine Freude bringen.
Des Fleisches Schönheit und ihr Ruhm
Scheint mir wie eine blasse Blum,
Weil meine Lieb gekreuzigt ist.


Inteligência provocante
A libido reclama
sufocante
Presença fascinante
Em minha cama
Ou banheiro, cozinha, chão
Só importa nossa paixão


欲寄多情愧不文
好将忠孝答君亲
锦衣若幸归来早
便作笙歌席上人


Ich bleib in meinem Gleise.
Den Zufall bändige zum Glück,
Ergetz am Augentrug den Blick;
Hast Nutz und Spaß von beiden.


Milovná Katinka s bratřem se vadila,
Viníc ho: že skrz něj zdědilé stratila
Tisýce –, sama pak kvasyla každý den,
Ne ale s ženami – s krásnými hochy jen.
Kdyže již, zlostníče, karbanit přestaneš,
Ržekla, kdy jmění mé mrhati ustaneš,
Na to on řek: hned se přestanu kartovat,
Jak mile frejíře přestaneš milovat.
Tu ona vpadla mu do řeči s žehráním,
Ržkouc: ty se přestaneš hrát jen s svým skonáním.


Lieblich sind sie, die Huldinnen alle,
Die am Throne des Lichts gezeugt,
Von unsterblichen Müttern geboren,
Gerne nieder zur Erde steigen;
Boten einer vergangenen,
Verkünder einer künftigen Welt.


– Hor požár? Kdo to kdy byl slyšel?
Les hoří, ale skála ne!
Kleč může shořet, ale výše
se sotva plamen dostane!
Blesk zapálí, leč chytí zrovna
od něho dřevo po dešti?
Voda se naftě nevyrovná,
náš mozek ještě netřeští!


Wirf in die tiefsten Fluten
Den falschen Ring von dir!
Laß, laß mich ihn zerreißen!
Den Ring, den Ring gib mir!«


منْ بعدِ يومِكَ هذا
لا تنقلِ النقلَ تُغْلَبْ
لو أنكَ ابنَ خروفٍ
ما كنتَ عندي كثعلبْ


Der Müller kümmert sich nicht viel,
Tät Hochzeitleut bestellen
Und fährt mit Sang und Saitenspiel
'ne andre zur Kapellen.


Küsse, die man stiehlt im Dunkeln
Und im Dunkeln wiedergibt,
Solche Küsse, wie besel'gen
Sie die Seele, wenn sie liebt!


Puissant Palestrina, vieux maître, vieux génie,
Je vous salue ici, père de l'harmonie,
Car, ainsi qu'un grand fleuve où boivent les humains,
Toute cette musique a coulé dans vos mains !
Car Gluck et Beethoven, rameaux sous qui l'on rêve,
Sont nés de votre souche et faits de votre sève !
Car Mozart, votre fils, a pris sur vos autels
Cette nouvelle lyre inconnue aux mortels,
Plus tremblante que l'herbe au souffle des aurores,
Née au seizième siècle entre vos doigts sonores !
Car, maître, c'est à vous que tous nos soupirs vont,
Sitôt qu'une voix chante et qu'une âme répond !
Oh ! ce maître, pareil au créateur qui fonde,
Comment dit-il jaillir de sa tête profonde
Cet univers de sons, doux et sombre à la fois,
Écho du Dieu caché dont le monde est la voix ?
Où ce jeune homme, enfant de la blonde Italie,
Prit-il cette âme immense et jusqu'aux bords remplie ?
Quel souffle, quel travail, quelle intuition,
Fit de lui ce géant, dieu de l'émotion,
Vers qui se tourne l'œil qui pleure et qui s'essuie,
Sur qui tout un côté du cœur humain s'appuie ?
D'où lui vient cette voix qu'on écoute à genoux ?
Et qui donc verse en lui ce qu'il reverse en nous ?


Erwacht wie aus 'nem Schlummer,
Steigt wie vom Karussell.
Sein Blick war niemals dummer –
Vor ihm lag Arabell,


Kein' Eh hat doch gekunt
Der bösten Leute Mund
Vnd jhren Fürwitz meiden,
Nur fest auff Gott getrawt!
Wer an dem Wege bawt,
Muß aller Vrtheil leiden.


Kommt, laßt uns Jesum krönen,
Den Schäfer voller Hold,
Den Lieblichen, den Schönen,
Den Feinen über Gold.
Kommt, helft mir mein Leben
Mit Blumen umgeben.
Kommt, windet ihm Kränze,
Kommt, heget ihm Tänze,
Kommt, singet ihm ein Ehrenlied.


Sack und Stab ist auch dabey,
Er lug, daß er gebeichtet sey,
Gebeichtet und gebüsset,
Kommt er in die welsche Land,
Er findt keinen deutschen Priester.


入门石径半高低
闲处无非是药畦
致得仙禽无去意
花间舞罢洞中栖


Irrumpe un griego
por sus ojos distantes.
Un griego
que sofocan de enredaderas
las colinas andaluzas
de sus pómulos
y el valle trémulo
de su boca.
Salta su garganta
hacia afuera
pidiendo
la navaja lunada
de aguas filosas.
Cortádsela.
De norte a sud.
De este a oeste.
Dejad volar la cabeza,
la cabeza sola,
herida de ondas marinas
negras...
Y de caracolas de sátiro
que le caen
como campánulas
en la cara
de máscara antigua.
Apagadle
la voz de madera,
cavernosa,
arrebujada
en las catacumbas nasales.
Libradlo de ella,
y de sus brazos dulces,
y de su cuerpo terroso.
Forzadle sólo,
antes de lanzarlo
al espacio,
el arco de las cejas
hasta hacerlos puentes
del Atlántico,
del Pacífico...
Por donde los ojos,
navíos extraviados,
circulen
sin puertos
ni orillas...


Tu třísklo do bran pěstí nové žití,
ty rozlétly se, těžce skřípajíce,
zeď hradeb starých kácí se a řítí,
a obzor volný roste víc a více.


Le jour comme à minuit
Car le tabac parfume
O mes pipes, sans bruit,
Dans vos nimbes de brume


Jeder Schönsten, so die Zeiten schenken,
Jeder Blume reiner Lebenslust
Spähn sie nach, zum holden Angedenken,
Welches blüh' und duft' an deiner Brust.


Sich in die Seele ziehn, und einig lernen seyn,
Verbessert deinen Fall, und lindert seine Pein.


Ilma, mit beszélsz bohóúl?


方愧无由洗俗尘
喜逢竹外一枝春
看来未敢轻攀折
待侑诗篇赠故人


„Ovšem, pravda, zcela správně,
předůstojní páni!
Ale já těch jeho měchů
potřebuji k hraní.“


Er hat mir Beifall zugenickt,
Als ich gespielt den Marquis Posa;
In Versen hab ich ihn entzückt,
Doch ihm gefiel nicht meine Prosa.«


Mach dich in jeder Stunde hier
Von Erdenschlacken reiner!
Und unter Freuden warten wir
Mit Siegespalmen deiner.


mrzutě skrz zuby bruče
odpovídá Bisamberg.
Ale hned se toho ruče
chápe dále Kahlenberg:


pero avéngase ya con su bonanza;
que más quiero morir en mi tormento
que vivir con infamia en su mudanza.


Rcite ženci, co tam se serpečky
Klásky v poli žnete hebounké:
Zdaž ste jedné hezké hezounké
S věncem zlatým neuzřeli žnečky?


Ty zvuky sladkou svévolí
mé srdce vždycky rozbolí
jak z rakve vstříc by volaly
a do rakve zas lákaly.


Vio la azucena presidiendo al hielo
por casta de sí misma coronada
nevando el aire de fragancia preso.


银瓶春静竹风来
愁向花前把一杯
不得幽人相伴住
西园雨里亦须开


Pár let krátkých jako mžiky,
ani nevím, že kdys byla,
ani nevím, zapomínám,
že jste byla moje milá.


Jaké práce mne to druhdy stálo,
Když, co láskyplné srdce cítí,
V slova básně chtěl jsem přiodíti!
Než, mé péro předc nic nenapsalo.


لقد عدناكُم لمَّا ضعفتم
ولا والله ما وافيتمونا
أقيموا في ضناكم أو أفيقوا
فإن عدنا فإنا ظالمونا


Cos chvílemi si steskne,
řekl bys, někdo vzdych,
a černé ticho teskné
zas houstne ve větvích.


独倚西楼夜渐深
下弦月欲近觜参
立秋是日微微雨
病暑衰翁稍慰心


Olhos sutis,
Ah! que me diz
O olhar santo,
Que sobre mim
Volveis assim
Tanto e tanto?


So hat man dir gerathen,
Rathlose Königin!
So gab man deinen Namen
Der Zeiten Abscheu hin!


憔悴衡门一秃翁
回头无事不成空
可怜万里平戎志
尽付萧萧暮雨中


E torna a subir em carícia
Pelo braço compraz-se
Em resvalar pelo declive


On dirait une espèce d'île
Au milieu d'océans caillés,
Tant les quatre horizons noyés
Ont un enlacement tranquille !


Quando ele ao alto, a inspiração atira,
Com a cabeça a topar no céu da glória,
É um guindaste a guindar a própria lira.


Кто мог любить так страстно,
Как я любил тебя?
Но я вздыхал напрасно,
Томил, крушил себя!
Мучительно плениться,
Быть страстным одному!
Насильно полюбиться
Не можно никомНе знатен я, не славен, —
Могу ль кого прельстить?
Не весел, не забавен, —
За что меня любить?
Простое сердце, чувство
Для света ничегТам надобно искусство —
А я не знал его!
(Искусство величаться,
Искусство ловким быть,
Умнее всех казаться,
Приятно говорит)
Не знал — и, ослепленный
Любовию своей,
Желал я, дерзновенный,
И сам любви твоей!
Я плакал, ты смеялась,
Шутила надо мной, —
Моею забавлялась
Сердечною тоской!
Надежды луч бледнеет
Теперь в душе моей…
Уже другой владеет
Навек рукой твоей!Будь счастлива — покойна,
Сердечно весела,
Судьбой всегда довольна,
Супругу — ввек мила!
Во тьме лесов дремучих
Я буду жизнь вести,
Лить токи слез горючих,
Желать конца — прости!


Z Svých smilování nevyvážné studny
dáš řeřavým rtům vroucně pít,
prut milosti dáš ruce, by krok bludný
Tvou sladkou cestu moh’ zas vynajít.


Vede-lhe a pasta, que de cheia estala
Só de projetos que farão feliz
A pátria ingrata, que seus feitos cala,
Ou mais que ingrata, o nome seu maldiz!


V mé hlavě ještě chaos bezradný je,
(noc celou prohýřil jsem do jitra)
a již zas tíseň bezdůvodná bije
údery těžkými mně do nitra.


Nyilván bódognak mondatik,
Ki bővölkedik azokkal,
Rakva ő tegze nyilakkal:
Szégyen őrajtok nem esik,
Ha ellenség az kapuban,
Béidézi vádolásban.


Gedanken sind Äpfel am Baume,
Für keinen Bestimmten bestimmt,
Und doch gehören sie schließlich
Dem einen, der sie nimmt.


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit,
Als welch' uns ist erschienen,
Das wir mit Lib' und Freundligkeit
Dem Nechsten sollen dienen.
Last uns den Freunden Guhts erzeigen,
Zufoderst unsre Hertzen neigen
Zu denen, welche HungersNoht
Und Armuht qvählt biß auf den Tod.


Par instants, tu surgis, pur reflet d'Astarté,
De la mer fabuleuse ou des eaux souterraines,
Et les yeux, les esprits, les cœurs, tu les entraînes
Dans un troupeau béant qu'emplit ta majesté.


鸬鹚滩上看新月
忽忆庭前桂树枝
想见来意应更好
不知何似别家时


Weilen Proserpina 9 eintzig spatzierte
Frecherweiß auff dem Ennæi schen Feld/
Pluto 10 von dannen sie gähling entführte
Nach dem unlustigen Höllen-Gewäld/
Wäre/ wann sie die Gesellschafft geschohen/
Leichtlich entflohen:
Wer sich nicht scheucht vor böser Schaar/
Der geht zu grund in der Gefahr. 11


Deh, volta gli occhi al nostro piccol legno,
nel qual sotto il tuo nome or mi rifido,
ché mi farai d'Italia veder degno!


Vypjala se Tatra
štíhle do blankytu,
vířila jí hlava
v jasné noci třpytu.


Zem duní. Kraj je naplněn též prachem.
I slunce září už jen jak kus plechu.


Und es kam, ein Kind, und schmiegte
Flehend sich in deinen Arm,
Der es mild umschlang und wiegte,
Als ein weicher Mutterarm.


Co bylo, nebude vůlí zlou,
Bůh to dát neráči;
kdyby přec, uši vám zalehnou:
Hrom do vás, Oráči!


Abram, ein Ries' im Glauben,
Der ohne Hoffnung hoffte,
Der auf Jehovah's Befehl den Opferstahl
Zuckt' auf den Sohn der Verheißung;
Abram hörte vom Wipfel der Zeder
Säuseln die Stimme Jehovah's:
Zu meinem Volke hab' ich dich erkoren!
Und alle Erdgeschlechter sollen
In dir gesegnet sein.
Nun nannte sich der Herr
Den Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.
Wie Meersand mehrte sich das gotterwählte Volk.
Mit mächtigem Arme entriß sie Jehovah
Dem Drucke Mizraims,
Wälzte den gekrönten Quäler seines Volks
Mit Wagen, Roß und Reitern
In des rothen Meeres
Donnernden Strudeln;
Gab mit Wetter, Feuer und Rauchdampf
Auf dem erbebenden Sina
Unterm Hall der Gerichtsposaune
Gesetze seinem Volke;
Machte Mose groß vor ihnen:
Und gebot der Erd', dem Schwert und der Seuche,
Hinzuwürgen die Schmäher seiner Gebote.
Mächtige Völker sanken vor dem Arme
Der Helden Israels in Staub hin.
Denn das Antlitz Jehovah's ging
Vor Israels gewähltem Volke her.
Dein sei Canaan, sprach der Herr.
Und Milch und Honig und röthlicher Wein
Strömte für sie. Für sie
Flüsterte das Weizenfeld.
Ihnen glänzt' in der Hütte des Stifts
Das Nachbild des Alls:
Jehovah im Dunkel!
Im Heiligen Priester und Erstlinge:
Der Hauf' im Vorhofe!
Gott selbst erfüllt ihren Tempel,
Sprach von der Lade des Bundes
Zwischen goldgeschwingten Cherubim.
Könige und Priester weissagten
Vom Messias, dem größten der Könige,
Dem rollenden Felsen vom Berge,
Der Weltreiche Riesenbild malmend!
Doch störrig war auch dies Volk
Gegen des Treibers streichelnde Hand.
Drum gab sie oft der Herr
Unter den eisernen Scepter der Feinde,
Die Jehovah's spotteten,
Und das Volk höhnten,
Dessen Harf' am Weidenbaume verstummte.


Mein Haus hat kein Tür,
Mein Tür hat ke Haus:
Und immer mit Schätzel
Hinein und heraus.


jen domýšlivá nevědomost lidská,
jež mní, že svět se točí kolem ní,
je denně cituje jak zlého ducha
z té ješitné své říše podzemní.


a matriz


Náhle se před ním zablesklo světlo,
došel až na kraj pustého lesa,
kde k řece divé stráň příkrá klesá.
Zde tisíc keřů a travin kvetlo,
tu a tam bříza pnula se vzhůru,
na odiv stavíc bělostnou kůru.
Ve křoví slavík klokotal zticha.
Měsíc plál jasně. – Nad příkrou strání
myslivec stanul a s horkých skrání
pot utřel rukou, volněji dýchá,
jakoby lesní byl ho stín dusil.
Slavíčí píseň ve křoví ztichla. –
V náručí jeho dívčina vzdychla. –
Marně však na ni promluvit zkusil, –
v náručí jeho bez ducha leží. –


Már el fogyott nékem minden reménségem,
Víg órámot nem várom,
Sőt mind éjjel-nappal epedvén sok búval
Fájdalmimot jajgatom,
S minthogy így gyötrődöm, szörnyen emésztődöm,
Halálomat ohajtom.


S érezem, hogy vágyaimnak
Nincsenek reményei;
Jövőm üres végtelenség -
S nem tudlak felejteni!


Laß Nürnbergk sein Geschlecht auffweisen
Von hundert Jahren vnd noch mehr,
Laß Welschland Seine Vettern preisen
Ihr tapffer Hertz, Ihr Lob vnd Ehr!


Und wenn die Götter mir dein Bild verleihen,
So will ich ihnen diese Locke weihen,
Die funfzehn oder sechzehn Jahr
Die Zierde meiner Scheitel war.


Ein Greis, der tändelt mit Erinnerungen,
Welch seltsam Bild! ... Oft muß das Haupt ich schütteln,
Muß mich an meinen eig'nen Schultern rütteln,
Mich dünkt, ein Lied hör' ich, das Du gesungen;
Die alte Weise hat sich aufgerungen
Aus tiefen, reinen, unsichtbaren Saiten,
Die Töne hör' ich leis' und leiser gleiten,
Wer weiß, ob morgen sie nicht ganz verklungen?
Ob morgen jene Saiten nicht zersprungen,
Ihr letzter Ton nur bebt in diesen Räumen,
Und Reue, Schmerzen, hoffnungsloses Träumen
Für ewig überwunden und bezwungen ...


Drumb stätig naß von zähren/
Die seufftzer steigen auff:
Sie stündtlich sich vermehren/
Vnzahlbar wird der hauff.
Die thränen mich ernehren/
Seind meine speiß/ vnd tranck/
Von zähren muß ich zehren/
Weil bin von liebe kranck.


Muthig selbst auf Todeswegen
Schiffen wir dem Licht entgegen
Dürstend nach so hohem Preis.
Werden wir hinabgezogen,
Kühlet im Gezelt der Wogen
Unsre Gluten goldnes Eis.


Su luna de pergamino
Preciosa tocando viene.
Al verla se ha levantado
el viento que nunca duerme.
San Cristobalón desnudo,
lleno de lenguas celestes,
mira la niña tocando
una dulce gaita ausente.
Niña, deja que levante
tu vestido para verte.
Abre en mis dedos antiguos
la rosa azul de tu vientre.
     *
Preciosa tira el pandero
y corre sin detenerse.
El viento-hombrón la persigue
con una espada caliente.
Frunce su rumor el mar.
Los olivos palidecen.
Cantan las flautas de umbría
y el liso gong de la nieve.
¡Preciosa, corre, Preciosa,
que te coge el viento verde!
¡Preciosa, corre, Preciosa!
¡Míralo por dónde viene!
Sátiro de estrellas bajas
con sus lenguas relucientes.
     *
Preciosa, llena de miedo,
entra en la casa que tiene,
más arriba de los pinos,
el cónsul de los ingleses.
Asustados por los gritos
tres carabineros vienen,
sus negras capas ceñidas
y los gorros en las sienes.
El inglés da a la gitana
un vaso de tibia leche,
y una copa de ginebra
que Preciosa no se bebe.
Y mientras cuenta, llorando,
su aventura a aquella gente,
en las tejas de pizarra
el viento, furioso, muerde.


翠盖何亭亭
苍虬舞天半
恍忽真人游
金支夜璀璨


Pompásak, fényesek, feketék,
gömbölyűek, szögletesek, simák.


si vio Velázquez de su dicha ufano
premiar todo a Filipo su talento,
dando a su efigie en ínclito ornamento
la roja insignia del Patrón hispano:


No es agua ni arena
la orilla del mar.
El agua sonora
de espuma sencilla,
el agua no puede
formarse la orilla.
Y porque descanse
en muelle lugar,
no es agua ni arena
la orilla del mar.
Las cosas discretas,
amables, sencillas;
las cosas se juntan
como las orillas.
Los mismo los labios,
si quieren besar.
No es agua ni arena
la orilla del mar.
Yo sólo me miro
por cosa de muerto;
solo, desolado,
como en un desierto.
A mí venga el lloro,
pues debo penar.
No es agua ni arena
la orilla del mar.


Des Lebens Doppelpforte, eng und weit,
Die schließt und öffnet zu gleicher Zeit.


Ja/ lieber/ ja/ laßt kehren heim/
Vnd laßt die Schäfflein zehlen
Zu recht/ ich kan doch sagen keim/
Wie Lieb mich stäts thut quälen.
O schöner Gott/ weil dich nit seh/
Zumahl ich bin in peinen/
Nach dir ist meinem hertzen wee/
Wan sonn/ vnd sternen scheinen.


Máj jejich lásky parný byl, krátký,
blaho je do svých zajalo pout –
byly to děti jedné matky – –
musili oba zahynout...


Als einst die Büchse von Pandoren
Das Unheil durch die Welt verstreut:
Wie kläglich wurden da die Ohren
Der Menschen Vater voll geschreyt!
Der will von Liebesflammen sterben,
Der klagt des Nachbars Freundschaft an:
Dem fehlt die Frau, und dem die Erben,
Die quält den Mann, und sie der Mann.


Přised’ zase k dávné, skvostné knize,
lepotou se kochal rouch a tváří,
z jemné, zlaté arabesek příze
pilně tkal svou příští slavozáři,
všechny díla půvaby a ctnosti
snášeje do stati sáhodlouhé, –
k tomu za lék choré obraznosti
místo kávy mléko srkal pouhé.


Was habt ihr mitgebracht aus euren fernen grentzen?
O seh' ich da nicht schmuck aus diesem fache gläntzen?


Svit bujné radosti mu z hlubin očí svítil,
jak by byl vykonal kýs velký, krásný čin,
on sílu ve hrudi a v údech pružnost cítil
a v duši ani stínu vin.


Du, von Capri erst gelandet,
Da wir kaum in rotem Landwein
Uns den Willkomm zugetrunken,
Gabst des Säckinger Trompeters
Erst Kapitel mir zum besten,
Frischgedichtet in Paganos
Palmenschatten; ich dagegen
Ließ dich sehn die Arrabbiata,
Kaum noch von der Tinte trocken.
(Lest Ihr eine Predigt? fragt' uns
Die Luisa, die von anderm
Mündlich feierlichem Vortrag,
Von Gedichten und Novellen
Nie ein Sterbenswort gehört.
Und wir lachten.) Sacht inzwischen
Hatte sich Laurellas Urbild,
Jener braune, fünfzehnjähr'ge
Wildfang, bei uns eingeschlichen.
Einen Rosenstrauß in Händen
Raste sie um Tisch und Stühle,
Keines heft'gen Zurufs achtend,
Bis ich bei den schwarzen Flechten
Sie ergriff; da fletschte wild sie
Ihre blanken Katzenzähne,
Mich mit scharfem Biß bedrohend,
Wenn ich etwa hinterm Gitter
Des Balkons sie zähmen wollte;
Aber plötzlich sich besinnend
Warf sie ins Gesicht den Strauß mir
Und entsprang mit hellem Schrei.


Obraz tvůj mne obletuje,
Když lid pannu panen ctí;
Na věži když Loretanské
Marianská píseň zní.


Nació feroz, ni quien lo dude.
Con su antifaz negro moteado de estrellas,
su rodela y sus dardos azules,
Huitzilopochtli era imponente.
Mamá Coatlicue, barrendera de templos,
se sintió orgullosa del hijo guerrero,
que armado salió de su vientre
listo para flechar a sus cuatrocientos hermanos
celestes, y despeñar a su hermana la Luna.
Todos los Tezcatlipocas estuvieron de acuerdo:
El dios del sol en su cénit era como fuego vivo,
con su cara rayada y su pierna emplumada.
Uitzilin, uitzilin opochtli,
cantaban los colibríes del sur
al futuro gobernante de México,
imaginándolo con la banda presidencial en el pecho,
una metralleta en la mano derecha,
y un corazón humeante en la izquierda.


Hab Dank, hab Dank, du lichtes Vaterhaus!
Du warst ein Gnadenwerk, von Gott geschehen.
Du dehntest deine Hallen um mich aus,
Und ich, das Kind, ich hab sie nicht gesehen.
Doch, als ich dann die Räume meiner Jugend
Bei meiner Heimkehr nicht mehr stehen sah,
Da standest du, hell wie die Himmelstugend,
Vor meinem innern Auge plötzlich da.


Tak jednou bolestí
s Kristem zápasit,
tak jednou branou za ním
v sladké nebe vjít.


Eu quero uma licença de dormir,
perdão pra descansar horas a fio,
sem ao menos sonhar
a leve palha de um pequeno sonh
Quero o que antes da vida
foi o sono profundo das espécies,
a graça de um estad
Sement
Muito mais que raíze
(Adélia Prado in "Bagagem" São Paulo:ESiciliano, 1993)


A třást se budou všichni,
před nimiž chvěl se svět,
v prach zašlápnou se hmyzi,
žeroucí volna květ.


Oj, což Ty jsi uměl tepat vrahy!
Než – i velkomyslný jsi byl,
nevěrně vždyť neztrestal jsi Prahy,
krajanům jsi zpupným odpustil!
Někdy meče netasil jsi ani;
stačil zpěv Tvých božích bojovníků,
aby děs vjel do nepřátel šiků;
při veselém takém utíkání


Cependant, d'Alice jalouses,
En rêvant au bel étranger,
Sous l'arbre à soie et l'oranger
Dansaient les brunes Andalouses ;
Les cors, aux guitares mêlés,
Animaient les joyeux quadrilles…
Allez, allez, ô jeunes filles,
Cueillir des bleuets dans les blés !


Erblaste Florette,
Dein Tod reißt die Kette
Der Eintracht entzwey;
Dein Leichenbegängnüß
Zeigt, wie das Verhängnüß
Mein Henckersknecht sey.


É perereca
na voz ruim,
e é nos trejeitos
como o saguim.


Wer seinen Sinn auff Gott nicht einig stellt
Vnd gründet sich auff Dinge dieser Welt,
Wie kan er ruhig leben?
Denn alles wird zu Schatten mit der Zeit,
Worauff besteht denn seine Sicherheit
Vnd seine Ruh im Leben?


Du meinst, weil ich ein Dichter bin, so wäre
Mein Dasein reich an hohen Weihestunden,
Und in mir selbst hätt' ich den Lohn gefunden,
Ob ich die ird'schen Güter auch entbehre.


Já vi matar um homem é terrível a desolação que um corpo deixa sobre a terra uma coisa a menos para adorar quando tudo se apaga as paisagens descobrem-se perdidas irreconciliáveis entendes por isso o meu pânico nessas noites em que volto sem razão nenhuma a correr pelo pontão de madeira onde um homem foi morto arranco como os atletas ao som de um disparo seco mas sou apenas alguém que de noite grita pela casa há quem diga a vida é um pau de fósforo escasso demais para o milagre do fogo hoje estive tão triste que ardi centenas de fósforos pela tarde fora enquanto pensava no homem que vi matar e de quem não soube nunca nada nem o nome


Škleb nedochůdčat je má sláva,
jsem bláznům vydán v pohanu,
ba v stejný osud propadává,
kdo čest mou bral by v ochranu.


A náhle jako podťat na kolena klesl jsem
a srdce mé Ti, Bože, hymnu zapělo,
v niž všechna muka, která dříve trpělo,
se slila k chvále Tvé, jež naplnila kol vši zem...


bir mutluluk yokmu her çelişkide


Stumm war alles, still und öde,
Einsam Gott zum erstenmal!
Da erschuf er Morgenröte,
Die erbarmte sich der Qual;
Sie entwickelte dem Trüben
Ein erklingend Farbenspiel,
Und nun konnte wieder lieben,
Was erst auseinander fiel.


O nun ich nackt, mitbrausend und mitbrennend,
Bestürm ich denkend, singend, brünstig dich,
Dich Gott und Tagerleuchter, Vater nennend.


	dalla casa di Francia degna, come
quasi divina per tutto si mostra;
e 'l nuovo gonfalone n'ha sopranome:


少日春秋学最高
年逾弱冠掇危科
也乘五马鹅湖去
埋玉凄凄草一窠


...a budeme čekati, věčně čekati,
až rozkvetou máky a uzrají klasy...


Du wirst mein Liebgen bleiben,
Und keine schöne Lust
Soll mir auß meiner Brust
Dein Liebs-Gedächtnüß treiben.
Ich liebe dich ohn Unterlaß,
Die andern brauch ich vor den Spaß.


A zkad krvavé myšlénky
se draly v divý rej,
tam vlčí mák čněl do oblak
a v nach svůj halil jej.


Posly odbyl, trninských pak co tu
mladých hochů v čerstvosti sám sehnal,
kčevských také několik k nim přibral,
na pláň s nimi na papratskou spěchal.


Den herren sag, die sich beseits
in ihren hohen ämptern spreißen,
daß sie des ehrgeiz und neids
mehr dan der billichkeit befleissen;
und sagen sie: du bist betrogen,
antwort du rund: es ist erlogen.


Třetího pak dne, kdy slunko vzešlo,
vladyka ven ze dvorce se dívá,
ejhle, jaký překrásný to pohled!
Kostelíček, hle, tu ozdobený
korouhvemi, pletenci a chvojí;
kolem něho z celé vůkol Zety,
ze všech Brd až do zelené Tary
pobožného lidu drahné množství.
Se ženami mužové a s dítky,
s křtěnci kmoši, se sestrami bratři,
s vnoučaty jsou dědové tu šedí,
mezi nimi o berlích též starci,
jimžto šerem věku zraku svit již
dohasíná, aniž jaktěživi
božího by byli zhlédli stánku,
neřkuli si v kteréms poklekali.
A to všickni, těšíce se tomu,
milosti že dočkali se boží,
aby v Zetsku, v zmučené té zemi,
bohu ke cti zdvih’ se zase stánek, –
a to všickni vladyku by otce
velebníka svého jednou zřeli,
živné jeho řeči poslyšeli!


Die Braut iſt durch den ſchein der ſchoͤnen Sitten klaar/
Wie die Sulpitia Paterkulana waar.


Doch fürchtet nichts, er bleibt zu Haus;
Hier fesselt ihn friedliche Sendung,
Die Ausführung einer hohen Idee,
Des Kölner Doms Vollendung.


云鬓蛾眉紫凤笙
三千队里独分明
君王莫作寻常看
一别昭阳便隔生


道边残雪护颓墙
墙外柔丝露浅黄
春色虽微已堪惜
轻寒休近柳梢傍


1
Нежный жемчуг, Маргарита, —
Как поют в испанских песнях, —
Пели ангелы на Небе
В день рожденья твоегПели ангелы и птицы,
И цвели в садах гвоздики,
Распускались, раскрывались
В блеске Солнца чаши роОттого лицом красивым
Ты на ангелов похожа,
И уста твои гвоздики,
Нежный голос — пенье птиИ мечтанья — светлый жемчуг,
Оттененный розой алой,
И глаза твои — как Небо,
Где бездонна глубин2
Мне радостно видеть, что в сердце моем
Есть нежность без жадных желаний,
Что в эту минуту, когда мы, вдвоем,
Как будто безгласную песню поем,
Так тихо в восторженном сердце моем,
Так много немых обаяниТы светлая радость воздушного сна,
Восторг, но восторг не влюбленный,
Ты мне на мгновенье, как сказка, дана,
О, как ты спокойна, как стройно-нежна,
Минута, и вот убегает волна,
И я ухожу просветленны3
Паутинка сентябрьского дня,
Ты так нежно пленяешь меня
Как живешь ты, под Солнцем блистая,
Как ты светишься — вся золотая!
Паутинка сентябрьского дня,
Ты блестишь далеко от менНо со мной ты на выжатом поле,
Ты со мною — под Солнцем, на вол4
Я хотел бы дышать белоснежным цветком,
Но в душе лепестки раскрываются алыО, мой друг, я с твоей белизной незнакоЯ мерцаю раскрытым и страстным цветкоЯ люблю упоенья любви, запоздалыИ в душе у меня, еле слышно звеня,
Сквозь восторг раздаются упреки усталы


A něco též vzlykalo v korunách,
a mnoho též rozbily kmeny,
kdes v dáli zvuk ztišený mlhou táh’
tím prostorem neumořený!


Wie dir alle dienen müssen,
Schmiegt auch Eros' hohe Macht
Leise tot sich dir zu Füßen,
Oder schauert auf und wacht.
Und Apollo mit der Leier
Rufet Welt und Sternenbahn
Gern aus dem verklärten Feuer
Deines holden Wahnes an.


Amit mondtam, ujra csak azt mondom:
Fene gyerek volt biz őkegyelme;
Az ördög se’ tudja, hogy mi volt több,
Emberség-e vagy kutyaság benne?


Ich, du und die mich schelten,
Sind Blüten an Einem Baum,
Gott und die rollenden Welten,
Wir alle sind Ein Traum.


盱江清浅见游鳞
百尺飞桥跨碧津
行过水南看更好
风光骀荡百花春


Und ein Hund springt auf einen andern Hund
Und Mann auf Mann: wie gleichgültig ist das alles:
Gut und böse, Nord und Süd.
Nur dass uns Erlösung für eine Sekunde blüht
Aus dem ewigen Dalles,
Dem ewigen Nichts,


Aengstlich erwacht die holde Rosaura vom wüsten Getümmel;
Fliegt im leichten Gewand zu ihrem Gemache, worin sie
Mit erstarrendem Blick das blutige Trauerspiel wahrnimmt.
Dreimal klang mit ängstlichem Schall die silberne Schelle
Durch das hallende Schloß; doch eh' Lisette sich nahet,
Hilft das Fräulein dem Alten bereits in den sammeten Lehnstuhl.
Als er Athem geschöpft, erhub er zur weinenden Nichte,
Welche den Leichnam des Cypers erblickt, die donnernde Stimme:
Siehe, der Hund! Schon war er bereit, den Papen zu würgen!
Doch, potz Stern! ich habe noch Kraft in den Knochen! da liegt er
Todt der gierige Räuber! Er thut es nicht wieder, ich wette!
Also sprach er prahlend und stolz, und drohte noch dreimal
Mit dem knotigen Stock dem schon verblichenen Cyper.
Aber das Fräulein weinte laut; ihr Antlitz verbarg sich
Tief in ihr Schnupftuch, mit Thränen genetzt sie fiel in den Lehnstuhl.
Sage mir, Muse, die schmerzlichen Klagen des traurigen Fräuleins,
Und vergiß nicht das laute Geheul der Zofe Lisette,
Welche der Wiederhall ward von ihrem gnädigen Fräulein.
Armes Cyperchen! (seufzete laut die holde Rosaura)
Welch ein erbärmlicher Tod entreißet dich meiner Gesellschaft! –
So unrühmlich fällst du dahin in der Blüthe des Lebens,
Todtgeschlagen, mit einem Stock, unedel und grausam –
Todtgeschlagen von dem, der dich mir selber geschenket!
Regt kein Leben sich mehr in dir? Und haben auf ewig
Deine grünen funkelnden Augen für mich sich geschlossen?
Werd' ich dir nicht mehr den Knebelbart streichen und nicht mehr im Dunkeln
Feuer dem seidenen Haar entlocken? und wirst du mich nicht mehr
Mit dem krummen Buckel, mit scherzenden Sprüngen ergötzen?
Also Rosaura. – Die Zofe fuhr fort: Du Krone der Kater,
O, wie vornehm sahest du aus! Ganz anders, wie Kater
Niedrer Bauern im Dorf! Dein rothes, schimmerndes Halsband
Wurde von allen Katzen im ganzen Umkreis beneidet.
O, wie artig ließ es dir nicht! Nun sollst du vermodern
Und das schöne Halsband mit dir? das niedliche Halsband,
Nein! ich nehm' es für mich! es soll nicht mit dir vermodern!
O, wie rinnet dein purpurnes Blut nicht über dein Haupt her!
Ja, du bist todt! Du bist es auf ewig, du armer Cyper!


Až sníh z jara na chaloupce,
na zahrádce roztaje,
na hrobě snad matičky mé
větřík travou zavlaje! –


Puhaságnak elpazallt, vak évei,
Léha, satnya korszak, én gyülöllek!
Porba fúló testiségnek élvei,
El szinemtől, a pokolba löklek!
Félre, lágyszivűség, asszonyerkölcs!
Nincsen itten számotokra hely;
Engem a lét mély iszonya eltölt,
Zord s magányos lészen e kebel.


戏投筠叶赴湍流
颠倒纵横不自由
我亦江湖飘一苇
千波万浪信沉浮


O malheureuse et chère armée,
Qui devais nous reconquérir
La vieille frontière entamée,
C'est donc vrai que tu vas périr !


صفيَّ الهدى أبدعت فيما نظمته
فذاك بنو الآداب بالمال والنفس
إذا الشعراء جاءوا بقرآن شعرهم
فشعرك في أشعارهم آية الكرسي


Ještě mě v kolébce kolébala
a už mně o tobě povídala.


Még a mellett is reszket mint nyárlevel,
A midőn szemét az úrra nyitja fel;
De támot lel Gábor angyal szent karán,
S leborulnak a királyszék zsámolyán.


Frühblumen wähnten dich schon hier,
Frost bringt sie um ihr Glück,
Sie sehnten sich heraus nach dir
Und können nicht zurück.


عذيريّ من ضحكٍ غدا سبب البكا
ومن جنّةٍ قد أوقعت في جهنم
لأنّكِ لا تروين بيتاً لشاعرٍ
سوى بيت من لم يظلم الناس يظلم


De Frankenburg, Vahot, vagy Jókai,
Beküldött műved nem nyomatta ki.
Azt mondta rá: csak nőj még, kis szamár,
Mielőtt bírálva megszólamlanál.
Te megfogadtad - a növést; de nem,
Hogy minden istenadta pénteken
(Ez volt a szerencsétlen postanap)
Pestre ne útazzon négy öt darab.
Persze, előbb csak bérmentetlenül;
Gondolva, hisz már ennyinek örül
A szerkesztő és örömest fizet;
Az ő malmára hajtod a - vizet.
De ah! a szép „vidéki levelek”
(Mert e nemben valál akkor remek)
Felbontva, olykor még bontatlan is,
Kályhába, vagy hová, repültenek,
S helyettök a szerkesztőség hamis,
Csufondáros élcei dőltenek.
Hej, Értesítő, Mondanivaló,
Nyilt posta, Tárca, vagy mi a manó,
Beh tönkre sujtál sok fiók-zsenit,
Ki volna most irodalmi zenit!


Schön geschmückt mit Bändern, Kränzen,
Wohl gestärkt mit Geld und Wein,
Führen sie zu Sang und Tänzen
In das Rathaus ihn hinein.


Dein Rufen schürte der Verwegnen Wucht,
Die Ruhm, in heilem Sang zum Tod, erkoren:
Dann ruhtest du – wie Meer – in runder Bucht.


(أتظن أن الوعي فينا عاجز
عن فهم سر خطابك ( الأوبامي


I má bystrá řeka
pochvistu se leká:
kde dřív proudila se,
nevytéká zase;
tajně se jen sbírá
jako dcerka sirá,
v náruč sestru béře
nevěrnou – a zmírá.“


Sind di Zwölfe gleich erschinen,
Welche Uns Jehovah gab?
Lässt si sehn der rechte Knab?
Rom entromt vor seinem grünen.
Hat sein Fiber ausgewerkt?
Freude! Seht, er hats gemerkt,
Das di Liliros ihn stärkt!


Eine Seele entführte der Wassermann
Vom Berge bis über die See,
Zu salzigem Schaume die Seele zerrann
Der schönen Dorothee.


So leg indes den wohlverdienten Kiel
Vor Gottes Thron, Du theurer Vater ! nieder.
Die Bahn ist aus; und hier ist Kron und Ziel,
Erhole doch jetzt deine Kräfte wieder:
Und hör indeß in ehrenvoller Ruh,
Der Harmonie von meinen Säyten zu.


Colei che di bellezze e di virtuti
unqua non ebbe e non avrà mai pare,
sommersa e rotta tra gli scogli acuti
hai data ai pesci et agli augei del mare;
e costei che dovria già aver pasciuti
sotterra i vermi, hai tolta a perservare
dieci o venti anni più che non devevi,
per dar più peso agli mie' affanni grevi. -


Die eigenen Federn leiht
Ihm jeder, die Blößen zu decken;
Drum ist auch sein braunes Kleid
Ein Bettlermantel voll Flecken.


takže mi dovolí z dálky mne milovat...
Divoké husy, kterak vám děkovat!


è giunto alfine a tutto ciò che implora
invano. Canta: e l'anima pugnace
tua placherai. Ritroverà l'aurora


Seid mehr froh, als ihr seid! Nicht Bacchus nur alleine
bewirbet sich um euch mit seinem braunen Weine;
Pomona schickt euch auch aus ihren Gärten diß.


يا عَينِ جودي بِالدُموعِ
المُستَهِلّاتِ السَوافِح
فَيضاً كَما فاضَت غُروبُ
المُترَعاتِ مِنَ النَواضِح
وَاِبكي لِصَخرٍ إِذ ثَوى
بَينَ الضَريحَةِ وَالصَفائِح
رَمساً لَدى جَدَثٍ تُذيعُ
بِتُربِهِ هوجُ النَوافِح
السَيِّدُ الجَحجاحُ وَاِبنُ
السادَةِ الشُمِّ الجَحاجِح
الحامِلُ الثِقَلَ المُهِمُّ
مِنَ المُلِمّاتِ الفَوادِح
الجابِرُ العَظمَ الكَسيرَ
مِنَ المُهاصِرِ وَالمُمانِح
الواهِبُ المِئَةِ الهِجانِ
مِنَ الخَناذيذِ السَوابِح
الغافِرُ الذَنبِ العَظيمِ
لِذي القَرابَةِ وَالمُمالِح
بِتَعَمُّدٍ مِنهُ وَحِلمٍ
حينَ يَبغي الحِلمَ راجِح
ذاكَ الَّذي كُنّا بِهِ
نَشفي المِراضَ مِنَ اجَوانِح
وَيَرُدَّ بادِرَةَ العَدُوِّ
وَنَخوَةَ الشَنِفِ المُكاشِح
فَأَصابَنا رَيبُ الزَمانِ
فَنالَنا مِنهُ بِناطِح
فَكَأَنَّما أُمَّ الزَمانُ
نُحورَنا بِمُدى الذَبائِح
فَنِساؤُنا يَندُبنَ نَوحاً
بَعدَ هادِيَةِ النَوائِح
يَحنُنَّ بَعدَ كَرى العُيونِ
حَنينَ والِهَةٍ قَوامِح
شَعِثَت شَواحِبَ لا يَنينَ
إِذا وَنى لَيلُ النَوائِح
يَندُبنَ فَقدَ أَخي النَدى
وَالخَيرِ وَالشِيَمِ الصَوالِح
وَالجودِ وَالأَيدي الطِوالِ
المُستَفيضاتِ السَوامِح
فَالآنَ نَحنُ وَمَن سِوانا
مِثلُ أَسنانِ القَوارِح


He spoke — and to the window flew,
There sat, and sung his last adieu.


Oba své ruce vzhůru vzpínají,
nebesa dobývají proseb silou,
ženu až unavením zemdlenou
naděje sen byl pojal v náruč milou.
Bořek však ještě vrhá lávu slov,
útroby jeho jsou jak žhavé chmury;
řítí se bleskové z nich k obloze
odměnou vichrům, valícím se s hůry.
Vichřice, rachot vozů železných,
skolení psů a cháty otřesení,
všechno se pojí v jednu divou směs –
z modlitby vytrhnouť jej však s to není.


O vás se mi zdává... Jaké oči máte,
jaké bílé ruce, jaké měkké vlasy – – –
Až k vám láska přijde plna jasné krásy,
viďte, že jí srdce také zotvíráte...


Aber o du, die schon am Scheidewege mir damals,
Da ich versank vor dir, tröstend ein Schöneres wies,
Du, die Großes zu sehn, und froher die Götter zu singen,
Schweigend, wie sie, mich einst stille begeisternd gelehrt;
Götterkind! erscheinest du mir, und grüßest, wie einst, mich,
Redest wieder, wie einst, höhere Dinge mir zu?
Siehe! weinen vor dir, und klagen muß ich, wenn schon noch.
Denkend edlerer Zeit, dessen die Seele sich schämt.
Denn so lange, so lang auf matten Pfaden der Erde
Hab ich, deiner gewohnt, dich in der Irre gesucht,
Freudiger Schutzgeist! aber umsonst, und Jahre zerrannen,
Seit wir ahnend um uns glänzen die Abende sahn.


Proč jambe, jonáku ty roučí,
Se hněv tvůj takto velmi proučí?
Díš: Proti katům nesvědomým,
Jenž dělají mne pořád chromým?
I uchláchol cit svého hněvu,
Jde z Řecka host k nám na návštěvu.
I napravíme tuto škýru,
A dáme tobě řeckou míru.
Tvá bytnost celá poomladne,
Míť budeš nohy k plesům snadné,
A pro lahodu svého vzletu
Se staneš divem všemu světu.


Oft du mir auch untergehest,
Oft scheinst du mir todt zuseyn;
Oft du ferne von mir stehest,
Lässest, Jesu, mich allein,
Daß der Trübsal schwarze Nacht
Üm mich alles dunkel macht.
Ohne dich, du meine Sonne,
Stirbt mir alle Freud und Wonne.


Ha ilyen szép kéz varrja meg,
A győzelem belészeret,
S mindig ott lesz közelében;
Varrd meg azt a zászlót, feleségem!


Tak ztichlou nocí jako v snění
se nese mdlé a dálné chvění,
jak tichá hudba blíž se nese.
To mračno hle, se křídel třese...
teď prudčeji to vře kol hlavy,
a rychle mizí v soumrak tmavý.


Ez széles világon mennyi virág vagyon,
mindaz sem ér egy rózsát,
Az oly vendégség is, kiben egy kegyes sincs,
mindaz sem ér egy bapkát,
Én is minden szűznél, ki ez világon él,
feljebb tartom Juliát.


»Ein Narre darf nicht weinen!« denkt Kunz im Hintergrund;
Doch eine salz'ge Thräne rinnt ihm dabei in den Mund.
»Singt einst von unsern Thaten ein Sänger sein Gedicht,
Fehlt's doch dem Gauch an Thränen und Rührung mind'stens nicht.«


إِذا غَضَبَت لَم يَشعُرِ الحَيُّ أَنَّها
غَضوبٌ وَإِن نالَت رِضىً لَم تُزَهزِقِ


Mi Luz bella y sus lazos y oro canto,
y aunque el valor insigne vuestro admiro,
de lauro a vos no envidio la corona;


Itt megyek én.
Egyik ködtől a másikig,
egyik tócsától másikig.


Ich war bewegt und setzte mich an des Meeres Strand,
Sah' in die Höh' und Tiefe, sah in der Wellen Brand;
Gerührt und dankerglühet, rief ich: »O Allmacht mein,
Die Gnade und Erbarmen und Liebe, sie sind Dein!«


Dann, ach! schwand in Wintertrübe
Meiner Hoffnung Frühlingschein,
Und der Stolz verschmähter Liebe
Stürmet mächtig auf mich ein.


يا مُنفِقَ العُمرِ في لَغْوٍ وفي عَبَثِ
أشفِقْ على زَمَنٍ إن مّرَّ لم يَعُدِ
وجُدْ بِما ملَكَتْ كَفّاكَ مِنْ نَشَبٍ
تَسُدْ وتُسْعَدْ وبِالأيّامِ لا تَجُدِ


Avec l’étonnement de mes regards, je vis,
Le chœur des beaux rayons de lune aux tons bleuis.


Nuž mějme víc než sebe na zřeteli,
ó bratři, širší kruh si osobme
a pro národ vší silou působme,
neb jměním svým anebo svými čely!


月落巫山望帝归
啼残飞不到山眉
鲍姑旧日留丹种
啄得春禽老翠微


Dem Pfälzer, der vor Schmerz nicht lief,
Starr haltend seine Hand:
Still stand, und Himmel! Himmel! rief;
Mein Finger ist verbrannt!


Šel hledat štěstí v cizí dál,
za moře, hory, doly,
na lásku svou tam vzpomínal, –
a srdce, srdce bolí.


Chez lui l'esprit abonde,
Et s'il ravit et prit
Que charme encor l'esprit,


Cerco di Selma; e tra la felce e l'erba
Non incontro che tombe e che ruine.
Vacilla al soffio de' notturni venti
Il cardo solitario, e sullo stelo
Gravido di rugiada il capo abbassa.
Volteggia intorno de' miei crin canuti
Il gufo inaugurato; i stridi suoi
Destan la damma che riposa e dorme
Sovra il letto di musco: alza la testa,
Né teme no, ché sovra i colli è sola
Del Cantor la vecchiezza. Ospite amica
Degli avanzi di Selma, alla tua morte
Ossian non pensa: dal riposo istesso
Ove posar Fingal e Oscar tu sorgi;
E pensi tu che insanguinar volesse
Ossian del padre, ovver del figlio il letto?
No alla tua morte, abitatrice amica
Del riposo d'Oscarre e di Fingallo,
Alla tua morte Ossian non pensa: solo
Qua nella piazza, ove sorgea di Selma
Il regal tetto, ove pendea lo scudo
Del padre mio, stendo la man;... ma, o Selma!
Altro or non hai tetto che il ciel!... Lo scudo
Cerco tra le ruine; incontra l'asta
Una delle sue falde: ivi sedea
Il fragor delle pugne: il suon che rende
Lusinga ancor d'Ossian l'orecchio; ei desta
De' passati miei dì la rimembranza,
Come raccende sulle felci il vento
Fra' rozzi alberghi i moribondi fochi.
Acuto al varco di quest'alma ancora
S'affaccia il duol; cresce nel corso al pari
Di torrente montan, ma il peso, e 'l gelo
Degli anni incontra che lo spinge addietro.
Pensier di guerra, tenebrosi tempi
Che spariste per me, co' vostri scudi
Cozzantisi fra lor, tempi fuggite;
Lasciate i dì della vecchiezza in calma.
A che sognar pugne e trofei? che l'asta
Forse ancor so come si scuota e vibri?
Ah! più non è di Temora la lancia,
Deh il baston dell'età! più non udrassi
Batter lo scudo, e rimbombar di guerra.
Ma cosa incontro? antico scudo è questi:
Tentiam di riconoscerlo:... ei somiglia
Luna allor che tramonta; a mezzo è roso
Dalla ruggin degli anni... o Gaulo, amico
D'Oscarre un dì, fu questo scudo il tuo.
Ma chi, chi l'alma mi trasporta? o figlio
Della mia tenerezza, ebbe il tuo braccio
La sua parte di fama; ora i miei canti
Di Gaulo il nome rinverdir faranno.
Arpa di Selma, ove sei tu? Malvina
Rispondimi, ove sei? vieni, ed ascolta;
Dell'amico d'Oscar Ossian favella.


Varjak, varjak, kóbor varjak,
Trágyás mezők szabad népe,
Madár-szalon söpredéke,
Ti vagytok a szent madarak.


S'armò d'un giacco e con la spada a lato
l'andò subitamente a ritrovare.
Il Conte a Sant'Ambrogio era passato
e stava con que' preti a ragionare;
Titta gli fece dir per un soldato
ch'uscisse fuor, che gli volea parlare;
il Conte caricò la sua balestra,
e s'affacciò di sopra a una finestra.


Du soleil soutenant la puissante paresse
Qui plane et s’abandonne à l’œil contemplateur,
Regard !… Je bois le vin céleste, et je caresse
Le grain mystérieux de l’extrême hauteur.


Drumb weil ich jetzt am Leibe von dir wancke,
So kan ich nichts, als daß ich mich bedancke
Vor deine Gunst und alle Freundlichkeit,
Damit dein Hauß mich itzo noch erfreut.


Esta praga tão nociva
Tem a roça no tesouro;
De dura goela e gengiva
São quatis que comem ouro.


Kein armes Wörtchen könnt ich stammeln,
Ein Schauer war's, der mich beschlich,
Erst mählich wusst ich mich zu sammeln,
Der Bann, der mich umfangen, wich.
Der Muse Flügel hört ich schlagen
Und all mein Wesen war entflammt:
Halt ein, rief ich, mein Freund, mit Klagen,
Nun feiern wir sein Todtenamt!


Wan dan schallt auff den zweigen
Gesang der vögelein/
Noch Laut/ noch Harpff/ noch Geigen
Klingt also süß/ vnd rein:
Ihr lieblichs musiciren
Mich dünckt so sauber gut/
Ihr künstlichs coloriren /
Bringt lauter frewden muth.
O mensch ermeß im hertzen dein/
VVie vvunder muß der Schöpffer sein.


Nur wie verloren umher
Lässest die Blicke du wandern,
Gönnst ihre Freuden den andern,
Trägst nur nach einem Begehr.


Venuto il fin dell´allegro mangiare,
le ninfe tutte quante si levaro,
e per lo monte, con dolce cantare,
a due a tre a quattro se n´andaro,
chi qua chi là, come ad ognuna pare;
Africo e Mensola non si scevraro,
ma con tre altre ninfe si partiro:
su per lo colle inver Fiesol ne giro.


Welten schweigen aus mir raus
Welten Welten
Schwarz und fahl und licht!
Licht im Licht!
Glühen Flackern Lodern
Weben Schweben Leben
Nahen Schreiten
Schreiten
All die weh verklungenen Wünsche
All die harb zerrungenen Tränen
All die barsch verlachten Ängste
All die kalt erstickten Gluten
Durch den Siedstrom meines Blutes
Durch das Brennen meiner Sehnen
Durch die Lohe der Gedanken
Stürmen stürmen
Bogen bahnen
Regen wegen
Dir
Den Weg
Den Weg
Den Weg
Zu mir!
Dir
Den Weg
Den ichumbrausten
Dir
Den Weg
Den duumträumten
Dir
Den Weg
Den flammzerrissenen
Dir
Den Weg
Den unbegangenen
Nie
Gefundenen Weg
Zu
Mir!


A kdo dvéře otvíral,
s bídnou, vetchou stařenou
do jizby se ubíral,
slabou, chorou, zmořenou.


Mucho sufro, Señor El alma mía,
que fue un tiempo una oveja descarriada,
se ha visto perseguida y maltratada
y hoy tiembla desolada, muda y fría


Heute war der Alte ferne ·
Er trat näher in den kreis
Um von palmen noch verborgen
Weiter der musik zu horchen.


El sin tierra ve ahora los otoños que su niñez no sabe traicionar. Allí pasó mañana. Tiembla de siempre en nunca más. No cesa su porción de infinito.


verso l'alto valor, la cortesia,
che sempre nuova fan la pena mia.
Or può ben dir ciascun se con ragione
questa mal nata spoglia
di martìr in martìr varcando passo!


Wie erbebt die schwache bange Mühle,
Deren Wand im heftigsten Gewühle
Diessseits die erbosste Flut beschäumt!
Selbst die Veste Laufen scheint zu wanken,
Deren Giebel zwischen grünen Ranken
Jenseits einem schroffen Berg entkeimt.


Modlitbo svatá,
modlitbo tichá,
jež v tomto mžiku
v prsou mi dýchá,
jak také nade mnou,
dítětem zniku,
nebesa z ticha
perutě šíří, –
dřímotnou tiší
naplň mi duši,
hřej tam a bydli;
neleť mi k výši,
jediným hlesem,
který se slyší;
nebe tě tuší
pod svými křídly.


Městský dráb, jenž tuto nesnáz
Slavné rady viděl,
S ní pak cítil, že je na holičkách,
Jakby byla sáhla
V bílých rukavičkách
Horumpádem do povidel:
Dodal sobě kuráž,
Chytil, sebrav celou svoji sílu,
Křečka divotvorce v týlu
Hezky blízko vedle hlavy –
A odvlík’ ho do šatlavy! – –


Tosto ch'udir le dee del sacro monte
Eco iterar le voci amiche e liete,
ch'a gloria mia per man d'amor tessete,
abbandonaro i colli e 'l lor bel fonte;
e vaghe d'onorar l'umil mia fronte,
che di sì cari fregi adorna avete
con quell'alma virtù che possedete,
nel suon de le parole dotte e conte,
giunsero al lido che 'l leggiadro e degno
vostro stil, quasi novo sol, rischiara
con l'alma luce di sue dolci rime,
e scorto voi di me più caro pegno
far onta al tempo e torne a morte avara,
vi cinsero di fronde alta e sublime.


„Na svatební na košile
nedal jsi mi plátno bílé.


Da muß versinken Eurer Feinde Flotte,
Wenn Eures Mundes Feuerstürme flammen,
Wenn Euer Kampfruf steigt zum Liedergotte.


Pavorosa ilusão de Eternidade,
Terror dos vivos, cárcere dos mortos;
Dalmas vãs sonho vão, chamado inferno;
Sistema de política opressora,
Freio que a mão dos déspotas, dos bonzos
Forjou para a boçal credulidade;
Dogma funesto, que o remorso arraigas
Nos ternos corações, e a paz lhe arrancas:
Dogma funesto, detestável crença,
Que envenena delícias inocentes!
Tais como aquelas que o céu fingem:
Fúrias, Cerastes, Dragos, Centimanos,
Perpétua escuridão, perpétua chama,
Incompatíveis produções do engano,
Do sempiterno horror horrível quadro,
(Só terrível aos olhos da ignorância)
Não, não me assombram tuas negras cores,
Dos homens o pincel, e a mão conheço:
Trema de ouvir sacrílego ameaço
Quem dum Deus quando quer faz um tirano:
Trema a superstição; lágrimas, preces,
Votos, suspiros arquejando espalhe,
Coza as faces coa terra, os peitos fira,
Vergonhosa piedade, inútil vênia
Espere às plantas de impostor sagrado,
Que ora os infernos abre, ora os ferrolha:
Que às leis, que às propensões da natureza
Eternas, imutáveis, necessária,
Chama espantosos, voluntários crimes;
Que as vidas paixões que em si fomenta,
Aborrece no mais, nos mais fulmina:
Que molesto jejum roaz cilico
Com despótica voz à carne arbitra,
E, nos ares lançando a fútil bênção,
Vai do grã tribunal desenfadar-se
Em sórdido prazer, venais delícias,
Escândalo de Amor, que dá, não vend
II


Lid dlouho bídě vzdoroval,
jež v hrob mu chtěla housti,
teď spěchá v pole – znikl žal –
jak ondy spěchal k Oustí;
zrak jasní se mu, třeba slep
slz rudých dřív byl třísní;
když kosy řinčí, duní cep,
to píseň je všech písní.


Doch ich rülpse hübsch und rauche
Zigaretten hin und wieder.
Liegend auf dem schweren Bauche
Pieps ich lauter Frühlingslieder.


Contemplare almen chi s'ama
È diletto dell'affetto,
Se non è bella mercede
Del desir d'amante cor:


قد بدا وجدي ببادٍ
ورقيبي فيه حاضرْ
أنا في بحرِ هواهُ
واقعٌ والقلبُ طائرْ


Én Ifjuságom, könyvbe szedve
Látom, nem kellesz senkinek.
Siró zenéd kit érdekelne;
Vaknak mit érnek a szinek!
De volna csak természetembe’
A kéz kezet mos léha elve:
Hogy ütnék, vernék a dobot!...
A hír születni így szokott.


O božská kulisnice krásy, vstoupím v bok
kdy scény, thymele tvé, krbe vznětu
věčný, transverse dojmů přijmi vlídně v krok
mne, prospekt, rampa tvá v ples vítej v střetu.


Darum nur entlaufen sie dem Meister,
Ihre Heimat suchen meine Geister,
Losgerafft vom Kettenband der Glieder,
Küssen sich die langgetrennten Brüder
Wiederkennend wieder.


Wie schwerer Honig aus den hohlen Waben.


Bäume schwankten auf und nieder,
Ächzend wie von Sturmes Zorne,
Und die Hostie wirfst du zitternd
In der grausen Wildnis Dorne.


Fahler Morgenglanz,
Graues Dämmerlicht,
Und im Spiegel dort
Starrt mein Angesicht.