إِلَيها بِالأَمانِيِّ الكِبارِ
وَبِالمَجدِ المُؤَثَّلِ وَالفَخارِ
وَبِالبَرَكاتِ وَالخَيراتِ طُرّاً
تَكونُ بِحَيثُ كُنتَ مِنَ الدِيارِ
إِلى مِصرَ الَّتي ذابَت حَنيناً
إِلَيكَ وَشَفَّها طولُ الأُوارِ
مَكانُكَ في البِلادِ وَفي ذَويها
مَكانُ الرِيِّ في المُهجِ الحِرارِ
رَحَلتَ تَصونُ مِصرَ مِنَ العَوادي
وَتَمنَعُ ما ولِيتَ مِنَ الذِمارِ
تُحَلِّقُ صاعِداً بِجَناحِ عَزمٍ
يَجِلُّ عَنِ المُحَلَّقِ وَالمَطارِ
تُجَشِّمُهُ المَناقِبُ يَبتَنيها
مُنيفاتِ الذُرى فَوقَ الدَراري
كَأَنَّ مَضاءَهُ قَدَرٌ مُتاحٌ
يَسُدُّ عَلى العِدى سُبُلَ الفِرارِ
رَأَت مِنكَ المُلوكُ فَتى خُطوبٍ
يُدافِعُهُنَّ بِالهِمَمِ الكِبارِ
طَلَعَت بيلدزٍ فَأَطَلَّ نورٌ
عَلى نورٍ هُنالِكَ مُستَطارِ
جَلَستَ إِلى اليَمينِ فَكُنتَ يُمناً
وَقَد جَلَسَ الصُدورُ إِلى اليَسارِ
لَدى أَسَدٍ مِنَ الخُلَفاءِ ضارٍ
تهابُ عَرينَهُ الأُسدُ الضَواري
أَخافَ الحادِثاتِ فَما تَراها
تَبيتُ عَلى أَمانٍ أَو قَرارِ
سَيَشكُرُهُ الخَليفَةُ حُسنَ رَأيٍ
تَبَلَّجَ منك عَن حُسنِ اِختِيارِ
وَتِلكَ وُفودُها جاءَتكَ تبدي
من الشوق المبرِّح ما تواري
وفودٌ أقبلت مِن كُلِّ فَجٍّ
تَموجُ كَأَنَّها لُجَحُ البِحارِ
سَلِمتَ وَصادَفتَ خَيراً وَيُمناً
رِكابُكَ في رَواحٍ وَاِبتِكارِ


Amor, la tua potenzia è infinita
(folle è chi 'l nega!), ché ho veduto or come
amar può il tristo cor sanza speranza!


Ó, vidím, přede mnou dnes každý něco tají
svým hlasem měněným a měněným svým gestem.
Ó, vidím, pátravě jda, s tuchou zrady městem,
že oheň v zornicích a radost v srdci mají.


O Auge! dem des Abgrunds tiefe Schlünde
So nahe sind, als die gestirnte Bahn,
Es weidet sich Dein Blik im Thal der Gründe,
Kaum streiffet er die stolzen Cedern an,
Wir wollen Dich bey dieser Abend-Zeit
Allmächtiger! auf unsre Art erhöhn,
Und wären gern von Deiner Höh gesehn,
Drum bükken wir uns tief mit Niedrigkeit.


يا من يرى أنني بخلتُ بما
عندي عليهِ فلستُ ذا وجدِ
كفاكَ بالنفسِ وحدها هبة
فإن نفسي أعزُّ ما عندي


Levar às grosseria o fanatismo,
Entre gente de boa sociedade.
Chega a ser atestado de idiotismo!


Hlas dálek volá ke mně: Požehnaná!
Jsem všeho žití nejsvůdnější Eva,
však z ráje lásky dosud nevyhnaná.
Jas nebeský se proudem na mne slévá
a já jím jdu, i smrti odevzdaná.


Hah, mennyi tündér együtt: ifjuság,
Tavasz, költészet, szerelem!
El hagyjam őket tőlem szállani?
Utánok vágyva nyúl kezem...
Jertek hozzám... nyujtsátok karotok...
Öleljetek meg, tietek vagyok!


Huszárruhába öltözék
A barna szép legény,
Elment zajos csaták közé -
S csatán veszett szegény.


Wann diese Welt
Steh' von sich selber/
Von niemand auffgestellt/
Sey ewig sie unfehlbar;
Und ist dann ewig sie allein/
So muß sie Gott unfehlbar seyn/
Dann alle diese Sachen/
Die man auffwachsen sicht.
Sich können machen
Ja selbsten nicht.


Er war ein eleganter, feiner,
Ein höchst charmanter, junger Held,
Galant, wie er, war keiner, keiner
So unterhaltend auf der Welt.
Der Kneifer thront' ihm auf der Nase,
Er schwang sein Stöckchen selbstbewußt,
Ihn lobte Onkel, Tante, Base
Und zog ihn liebend an die Brust.


Ya Lesbia, tus lisonjas en mi pecho
hacen menos atroces los estragos,
y en tus infieles labios los halagos
algo de los encantos han deshecho.


Und rings erfüllte den hohen Balkon
Das Volk in freudgem Gedränge,
Laut mischte sich in der Posaunen Ton
Das jauchzende Rufen der Menge.
Denn geendigt nach langem verderblichen Streit
War die kaiserlose, die schreckliche Zeit,
Und ein Richter war wieder auf Erden.
Nicht blind mehr waltet der eiserne Speer,
Nicht fürchtet der Schwache, der Friedliche mehr,
Des Mächtigen Beute zu werden.


Komm mein Manna, komm mein Trank,
Komm mein lieblichster Geklang.
Komm mein Arznei für den Fluch,
Komm mein edeler Geruch,
Komm mein Röslein, meine Blume,
Komm mein Garten voller Ruhme.


Ihr Lieben, ich mußte singen,
Was in das Herz euch stach,
Schmach muß der Dichter bringen
Der Schande, Schande der Schmach.


V neděli to bylo. Slavně zněly
do jarního vzduchu hlasy zvonů,
ve chrám otevřený jako k úlu
hrnuly se lidské zbožné včelky.
Vdovec pekař chodil po náměstí.
A když varhany a zpěvné hlasy
slavným kyrie se ozývaly,
zvolna přišoural se ke kostelu,
ode dveří pohled jeho běžel
přes skloněné hlavy zbožných lidí
na Petra a Pavla u oltáře,
letmo na andílky podíval se,
kteří drží věnec nad oltářem,
vdychl vůni kadidla a svíček –
potom, ruce v kapsách, ledabyle
jako procházkou si chodil kolem
poslouchaje zpěv a hlasy varhan.


Před jeho okem vidin táhla řada:
Zřel Naděj před sebou, vždy vítězící,
mu dlaní kynula, za ní žár v líci
se Víra zjevila mu věčně mladá.


Ciertamente las campanas maduras no saben que se cierran como los senos de oficina
cuando cae el relente
ni el tallo erguido de los lápices comprende que ha llegado el momento de coronarse de gloria
Pero yo sí lo sé y porque lo sé lo canto ardientemente
Los dioses los dioses miradlos han vuelto sin una sola cicatriz en la frente


أَحِبِّي عَلَيَّ الْحُسْنُ عَلاَّكَ يَا قَمَرْ
فَمَنْ ذَا الذِي أَفْتَاكَ أَنَّ دَمِي هَدَرْ
أ َأُمْنَعُ مِنْ وَرْدٍ تَبَدَّى بِنَاظِرِي
وَعَهْدِي بِأَنَّ الْوَرْدَ يَجْنِيهِ مَنْ بَذَرْ
وَهَبْ أَنَّ لَحْظِي قَدْ جَنَى فِي اجْتِنَائِهِ
فَلَمْ يَجْنِ قَلْبِي اللَّذْ أَصَبْتَهُ بِالنَّظَرْ
فَمَهْلاً رُوَيْداً يَا حَيَاتِي عَلَى الذِي
يُحِبُّكَ قَدْ أَمْسَى يُعَانِي لَظَى سَقَرْ
عَذُولِي لَوْ أَبْصَرْتَ قَدَّ قَوَامِهِ
لَقُلْتَ مَعَاذَ اللهِ مَا ذَا مِنَ الْبَشَرْ
لَأَبْصَرْتَ بَدْراً فَوْقَ غُصْنٍ عَلَى نَقاً
يَمِيسُ اخْتِيَالاً فِي دَيَاجٍ مِنَ الشَّعَرْ
عَلَيْهِ وَإِنْ أَبْدَى إِلَيَّ صُدُودَهُ
سَلامٌ كَأَنْفَاسِ الْحَدَائِقِ فِي السَّحَرْ


Srdce jen podpal mi citem vřelejším,
Zpěv mi jak můžeš napověz plamenný,
Ať se ním Slavské probudí jonáctvo
K záměru slávy.


أشكو إلى الرحمن لؤلؤاً الذي
أضحى يصادرُ سادةً وصدرورا
نثرَ الجنوبَ بل القلوبَ بسوطِهِ
فمتى أشاهدُ لؤلؤاً منثورا


Since Fate relentless stop'd their Heav'nly Voice,
No more the Forests ring, or Groves rejoice;
Who now shall charm the Shades where  strung
His living Harp, and lofty  sung?
But hark! the Groves rejoice, the Forest rings!
Are these reviv'd? or is it  sings?


genio


Was hat die Schlange für Gewinn?
Die alte Thörin lachte:
Sie wußte nicht, daß ohnehin
Die morsche Hütte krachte,
Und daß der Geist ihr Ehren-Bett
Mit diesem Lauf bestellet hätt.


عجب الأنام من الأجلّ ولو دروا
عجبوا على الأطراس من أقلامهِ
من كونها بعض الجماد وأنها
صمٌّ وقد سجدت لوحي كلامهِ


Im Palmengarten wird es schwül,
Es steigert sich das Lustgefühl;
Wie sich ihr Busen hebt und senkt!
Ihr Auge sagt, was sie sich denkt.


Se cada um se desvia
Dos encargos que tomou,
Se o direito como guia
O torto não nivelou,
Se a santa religião
Não refreia o coração.


独立西风里
萧然自不堪
是谁增客思
呼作望江南


»Und liebten mich hundert Jungfrau'n heiß,
Wie die Hirschkuh schlank, wie das Schneehuhn weiß,
Ich höbe mein Auge kaum.
Du nimm Dein Horn und laß mich mir,
Bist nicht halb so schön als Sigrunur,
Bei Sigrun ist mein Traum!«


– A vy, jež jste upiaty ku tvrdé práci,
od rána do noci sehnuty těžce,
vyhnány z ráje, a přece v ráji země – matky,
ó, stařenky, po jejichž vysedlých bocích
usedá Starost o dům a syny,
ó, královny mozolů, přádla a hrud –
dumavý nápěv svých kolovratů
oblakům vtiskněte, větru a slunci,
jež nad vámi přechází den co den:
ať ke všem zápražím českých domovů
po jeho paprscích splývá a volá
do srdcí žen ta vaše píseň
píle a práce!


Alle Vögel kannten
Gleich die Göttin wieder.
Auf dem Hörselberge
Lehrt' sie jährlich Lieder,


Gott, dein Lob ausbreiten, Ist der Engel Lust;
Dies muß auch bei Zeiten Menschen sein bewußt.
Ja, die kleinen Kinder Sollen früh und spät
Rühmen, Herr, nicht minder Deine Majestät.


Люблю вас, баденские тени,
Когда чуть явится весна
И, мать сердечных снов и лени,
Еще в вас дремлет тишина;
Когда вы скромно и безлюдно
Своей красою хороши
И жизнь лелеют обоюдно
Природы мир и мир душКругом благоухает радость,
И средь улыбчивых картин
Зеленых рощей блещет младость
В виду развалин и седиТеперь досужно и свободно
Прогулкам, чтенью и мечтам:
Иди — куда глазам угодно,
И делай, что захочешь саУму легко теперь — и груди
Дышать просторно и свежо;
А всё испортят эти люди,
Которые придут ужТогда Париж и Лондон рыжий,
Капернаум и Вавилон,
На Баден мой направив лыжи,
Стеснят его со всех стороТогда от Сены, Темзы, Тибра
Нахлынет стоком мутных вод
Разнонародного калибра
Праздношатающийся сброд:
Дюшессы, виконтессы, леди,
Гурт лордов тучных и сухих,
Маркиз Г*** {1}, принцесса В*** {2},
А лучше бы не ведать их;
И кавалеры-апокрифы
Собственноручных орденов,
И гофкикиморы, и мифы
Мифологических дворов;
И рыцари слепой рулетки
За сбором золотых крупиц,
Сукна зеленого наседки,
В надежде золотых яиц;
Фортуны олухи и плуты,
Карикатур различных смесь:
Здесь — важностью пузырь надутый,
Там — накрахмаленная спесВот знатью так и пышет личность,
А если ближе разберешь:
Вся эта личность и наличность —
И медный лоб, и медный гроВот разрумяненные львицы
И львы с козлиной бородой,
Вот доморощенные птицы
И клев орлиный наклейноДавно известные кокетки,
Здесь выставляющие вновь
Свои прорвавшиеся сетки
И допотопную любовВсех бывших мятежей потомки,
Отцы всех мятежей других,
От разных баррикад обломки
Булыжных буйных мостовыВсе залежавшиеся в лавке
Невесты, славы и умы,
Все знаменитости в отставке,
Все соискатели тюрьмИ Баден мой, где я, как инок,
Весь в созерцанье погружен,
Уж завтра будет — шумный рынок, —
Дом сумасшедших и прито


Praskla struna, zasténalo srdce,
zmlkla lyra zlatá;
chladně urvala nám květy písní
ruka ledovatá.


pondré yo en Dios mi bienaventuranza
y veremos los dos, a la partida,
cuál de los dos es bienaventurado.


ese Leopoldo Marechal
bondad verdad belleza dijo
y se le caía una luz
y las mentiras viajan 100
años y jamás llegan la
verdad revela que es mejor
decir la verdad y morir
y Leopoldo se murió
no furioso contra los que
lo orinaron vivo y sangrante
o le pisaron el gran pájaro
que cantó y saltó como vivo
toda la tiempo que viviera
o le echaban en la mitad
tierrita sucia que les sobra
cada vez que la boca abren
ya que los polvos de la mundo
se depositan en algún
sitio o lugar y ciertamente
hay hambre por toda la cielo
se bajan a matar espadas
alzan un viento de caballo
eh don Leopoldo Marechal
por sus dos tiempos transcurrió
lo vestía como una túnica
tejida por el pueblo a
los buenos bellos verdaderos
que amasan pan atrás de todo
o dan de comer al claror
que sube de la muerte aunque
empuje niños a la selva
porque no hay Dios como la boca
hay que ofrendarse diariamente
para no hablar o no digamos
lo que es la garganta del alma
ea esas hambres vamos quiá
o ca mejor disimulemos
de Leopoldo saltó un leopardo
lleno de trágico valor
que se comía toda la hambre
la más violeta de guardar
el polvo o pardo en su león
o astro que ardía con sus noches
sin saber si iba alzarse otra
como temiendo por la luz
ea Leopoldo Marechal
cuando cesó se le pararon
todos los ojos que guardaba
donde llorar en la cocina
o cocinar el lloro como
un tallo de maíz cargado
de hijitos en la espalda o como
espada la más vengadora
la del pueblo que dulce viste
sus heridas como soldados
agradecidos a la mama
fue así que Leopoldo hizo:
un búfalo que anda en el aire
un falo que anda en la nación
un lo que anda hoy no andará
mañana cuando estemos suaves
como olvidados apagados
bajo la patria o tierrecita
que Leopoldo regó y amó
y levantaba ciudadelas
para cuidarla humanamente
y dejándose bien atrás
se puso delante de todos
y así le crecieron noches
al bueno bello verdadero
un gran silencio lo cubrió
un gran amor lo destapó
y de sus brazos descendían
calores para la mitad
herida donde se inclinaba
pasaba como ungüentos sobre
los como tristes leopardos
que crepitan en el país
ea esas hambres vamos quiá
de Leopoldo caía una luz
y cuando se fue su caballo
se encaminaba lento a
la grande sombra do lo pacen
y él sigue dando de comer
y su belleza se transforma
en otra parte de la mundo
diseminado como un pueblo
como si amaran no distintos
si dulcemente por tu cabeza pasaban las olas
del que se tiró al mar/ ¿qué pasa con los
hermanitos
que entierraron?/¿hojitas les crecen de los
dedos?/¿arbolitos/otoños
que los deshojan como mudos?/en silencio
los hermanitos hablan de la vez
que estuvieron a dostres dedos de la muerte/sonríen
recordando/aquel alivio sienten todavía
como si no hubieran morido/como si
paco brillara y rodolfo mirase
toda la olvidadera que solía arrastrar
colgándole del hombro/o Haroldo hurgando su amargura (siempre)
sacase el as de espadas/puso su boca contra el viento/
aspiró vida/vidas/con sus ojos miró la terrible/
pero ahora están hablando de cuando
operaron con suerte/nadie mató/nadie fue muerto/el enemigo
fue burlado y un poco de la humillación general
se rescató/con corajes/con sueños/tendidos
en todo eso los compañeros/mudos/
deshuesándose en la noche de enero/
quietos por fin/solísimos/ sin besos


Wie froh bin ich, wie hochbeglückt,
Sie hat mich nie gekränkt,
Sie hat mir einen Strauß gepflückt
Und einen Kuß geschenkt.


»Ja,« sprach ich, »einmal wird sich's geben,
Bis dahin muß man weiterleben.«


Von der Welt, die mich umringt,
Wüßt' ich unbezwingbar
Wen'ges nur; die Seele klingt,
Und die Welt ist singbar.


昔游何事足贫豪
红树沿江百里遥
梦到石梁秋老处
灵山盆盎一丘高


¡No, jueces, condenéis con ciega ira
De la augusta verdad al sabio amante!...
¡Cielo!... el vil Melito ya triunfante
La venganza logró por que suspira.
Sócrates firme con piedad le mira,
Él se demuda, y con igual semblante
Apurando el veneno devorante,
En brazos de Platón el sabio expira.
Presto remordimientos dolorosos
Atenas siente, y su crueldad gimiendo
Maldice, y sus fanáticos furores.
Temed, mortales, oprimir furiosos
A la virtud sagrada, persiguiendo
Al que osa combatir vuestros errores.


Di morir tengo, col corpo mio, parte;
ché non avrei se non minor tormento,
ch'i' aggia stando sanza veder lei.


Karjaimon könnyed, károm vádja, húllna,
De gyilkos végzésem jobbra nem fordúlna:
Karjaidból önnként lépvén e fogságba
Talám, úgy reménylém, lépek bátorságba.
Annyira nem terjedtt az Egek hatalma;
Szívem el-rabolták, de hol nyúgodalma?
Az újúlt Természet vonzó kiessége
Előttem eggy puszta borzasztó térsége.
A leg-szebb tárgyakon tsak kedvem komorúl,
S a szépség körűltem gyász-fellegbe borúl,
A nap, kit meg-előz könyjeim hullása,
Nem száll-le, hogy szemem el-ázva ne lássa.
A mosolygó térség, a liget homályja,
Az illatos pázint, a folyam kristályja:
A ki-derűlt Egek vídám ragyogása:
Új kínok kút-feje, új könnyek forrása.
Gyakran mohos barlang kietlen üregében
Síránkozom titkonn a gyásznak éjjelében.
Útálva hurtzolom gyilkos rab-lántzaim;
Irtóznak a naptól el-ázott szemeim.
El-rejtve, s egyedűl téged nyög árva szívem,
S jaj-szómra, úgy tettszik, jajjal felelget hívem.
A szomorú Eccho, fájlalva vesztemet,
Sírván emlegeti hosszú keservimet;
S a kő-szírt óldalán hangjával játtzodozva
Heloist, Heloist jajgatja riadozva.
A nap le-nyúgodott, az éj már lepett:
Amor vígyáz, lelkem Heloisért eped.
És ollykor függeni képzellek ajakimról,
S vígann emlékezem ki-állott jajjaimról,
Az el-múlt éjjel is, hogy Álom meg-hozott,
El-bádjadt kedvesed karjaidon nyugodt.


Od rána až ku večeru
bez oddechu, známá věc,
jako blázen dře se věru
malinký ten mravenec.


海上多时断去舟
公来容易渡南州
子胥江上逢渔父
莫是神明遣汝否


O daß dir einer recht geredet hätte
von ihres Wesens Wahn und Abersinn.
Du stündest auf, du Sturm aus Anbeginn,
und triebest sie wie Hülsen vor dir hin . . .


mavi mavi bir çift göz


Sekundenlang noch zittert ein Sonnenflimmer um ihr braunes Haar, daß es wie Gold aufglänzt ...
ein leis wehmütiges Erlöschen dann
und sie ist ganz im Schatten, wie der ganze Strand ...
nur auf den Wellen draußen glastet noch ein roter Schein.


Ella disse a Guidon: vientene insieme
con noi: che a viva forza usciren quinci
deh (rispose Guidon) lascia ogni speme
di mai piu uscirne: o perdi meco o vinci
ella suggiunse: il mio cor mai non teme
di non dar fine a cosa che cominci
ne ritrovar so la piu agevol strada
di quella: ove mi sia guida la spada


Bál vody se i výkropu
a ve statku měl potopu.


En este valle rodeado de montañas había un lago,
y en medio del lago una ciudad,
donde un águila desgarraba una serpiente
sobre una planta espinosa de la tierra.
Una mañana llegaron hombres barbados a caballo
y arrasaron los templos de los dioses,
los palacios, los muros, los panteones,
y cegaron las acequias y las fuentes.
Sobre sus ruinas, con sus mismas piedras
los vencidos construyeron las casas de los vencedores,
erigieron las iglesias de su Dios, y las calles
por las que corrieron los días hacia su olvido.
Siglos después, las multitudes la conquistaron de nuevo,
subieron a los cerros, bajaron a las barrancas,
entubaron los ríos, talaron árboles,
y la ciudad comenzó a morir de sed.
Una tarde, por una avenida multitudinaria, una mujer
vino hacia a mí,
y toda la noche y todo el día
anduvimos las calles sin nombre, los barrios desfigurados
de México-Tenochtitlán-Distrito Federal.
Entre paquetes humanos y embotellamientos de coches,
por plazas, mercados y hoteles,
conocimos nuestros cuerpos,
hicimos de los dos un cuerpo.
Cuando ella se fue, la ciudad se quedó sola,
con sus muchedumbres,
su lago desecado, su cielo de nebluno
y sus montañas invisibles.


薜荔花开僧舍闲
佛香时列竹窗间
朝来小试南唐墨
写得溪南数叠山


يا دار بطيخ بمصر عهدتها
مأوى لمن أهوى ونعم الآوي
أنا إن لوى عني عذاراً أخضراً
في جنة المعهود عبد لاوي


سرى بك في الهوى الموفى بعهده
وسبحان الذي أسرى بعبده
فدُس قلب المحب ولا تبالي
فقد أرجعت صاحبه لرشده


Zigeuner sitzt auf seinem Pferd;
Sein Mädchen hat er hinter sich;
Zu Handen hat er sein Gewehr,
Das feige Volk, es fürchtet sich.


Orlando disse: — Pel verace Dio
che 'n sulla croce fu morto e confitto
per liberarci dall'inferno rio,
dove ciascuno prima era trafitto,
se tu m'abatti giù del caval mio,
a te m'arendo sanza contraditto. —
E così furo tramendui giurati
e poi per darsi morte disfidati.


雨馀未访后园春
百紫千红锦幛新
记得钱塘买花看
于今风景属闲人


Kinder meines Volkes!
Ein verderblich Wort
Haben euch die Fremden angehauchet.
Dieses Wort kannten eure Väter nicht.
Barde! sprachen eure Väter:
Gib uns Liebe, gib uns Klagen,
Gib uns Lust zu großen Thaten,
Gib uns Muth für's Vaterland zu sterben!
Keiner sprach: Gib uns Witz!
Witz ist eine kalte Wasserblase,
Die sich an der Sonne färbet,
Und zerschellt,
Witz ein frostiges Behagen,
Das mit Träumen niedersteiget,
Und am Morgenstrahle schwindet.
Schmelzet Witz ein Herz?
Röthet Witz die Wange?
Locket Witz die Thränen?
Und soll Witz, soll Witz im Liede seyn?


Gedult, Gelaßenheit, treu, fromm und redlich seyn,
Und wie ihr Tugenden euch sonst noch alle nennet,
Verzeiht es, doch nicht mir, nein, sondern meiner Pein,
Die unaufhörlich tobt und bis zum Marcke brennet,
Ich geb euch mit Vernunft und reifem Wohlbedacht,
Merckt dieses Wort nur wohl, von nun an gute Nacht;
Und daß ich euch gedient, das nenn ich eine Sünde,
Die ich mir selber kaum jemahls vergeben kan.
Steckt künftig, wen ihr wollt, mit euren Strahlen an,
Ich schwöre, daß ich mich von eurem Ruhm entbinde.


„Víc než slunce jsem já vám.
Slunci pevný oběh dán,
točí se kol druhého,
a já kolem žádného,
zato všichni kolem mne,
Italie, Anglie –
zkrátka, všichni kolem mne.“


Non fur sicuri in su l'aereo campo
Da tanta crudeltà gli alati augelli;
Né per trovar da tanta rabbia scampo,
Giovò l'alma innocenza ai bianchi agnelli.


Ob dieser helle Glanz, für dem auch selbsten sind
die lichten Blitze blind, mein Augenlicht verblendet,
so laß, Lieb, darum doch dein Antlitz unverwendet!
Mein Herze sieht dich doch, sind schon die Augen blind.


But hear, my Sisters — Hear an ancient Maid,
Too long by Folly, and her Arts betray'd;
From these light Trifles turn your partial Eyes,
'Tis sad  prays you to be wise;
And thou  thou must shortly feel
The sad Effect of Time's revolving Wheel;
Thy Spring is past, thy Summer Sun declin'd,
See Autumn next, and Winter stalks behind:
But let not Reason with thy Beauties fly,
Nor place thy Merit in a brilliant Eye;
'Tis thine to charm us by sublimer ways,
And make thy Temper, like thy Features, please:
And thou,  trudge to Morning Pray'r,
Nor trim thy Eye-brows with so nice a Care;
Dear Nymph believe — 'tis true, as you're alive,
Those Temples show the Marks of Fifty-five.
Let  unload her aking Head
Of twisted Papers, and of binding Lead;
Let sage  now, without a Frown,
Strip those gay Ribbands from her aged Crown;
Change the lac'd Slipper of delicious Hue
For a warm Stocking, and an easy Shoe;
Guard her swell'd Ancles from Rheumatick Pain,
And from her Cheek expunge the guilty Stain.


De te menj el a nagy kármán kardvasával:
Az megbirkózhatik főbbek hatalmával,
S ha föltalálod őt, s rajtaüthetsz avval,
Annyi mintha ember küzd ember fiával.


Ed or dentro la mente un tempio l'ergo
ove sua forma il mio pensier figura
e di Lucrezia il nome incide e segna:


Letem orla sletuje smrt s bání,
nad bledou líc královou se sklání.
Pavím pérem pilný písař píše:
„Karel umřel, vládce svaté říše.“ – –


Te odio porque no me quieres,
ni me tienes compasión.


Mert az én érdemem nálad annyit tészen,
Mennyi vizet kis fecske szájában veszen
Az megmérhetetlen tengermélység ellen,
Annyi én érdemem te kegyelmed ellen.


Schoͤnſte/ lebet/ wie ihr thut/
fuͤr uns andern iſt das ſterben.
Euer unverweßlichs Blut
kan nichts minder/ als verderben.
uͤmm den Himmel bitten wir.
Euer Himmel ſeyd ſelbſt ihr.


Arida sum, vireoque aliena populus umbra,
sumque racemiferis undique operta comis;
gratae vitis opus, quae cum moritura iaceret,
munere surrexit laeta feraxque meo.
Nunc nostri memor officii, docet unde referri
magna etiam possit gratia post obitum.


Come, partendo, afflitto tauro suole,
che la giuvenca al vincitor cesso abbia,
cercar le selve e le rive più sole
lungi dai paschi, o qualche àrrida sabbia;
dove muggir non cessa all'ombra e al sole,
né però scema l'amorosa rabbia:
così sen va di gran dolor confuso
il re d'Algier da la sua donna escluso.


Gleichwie am stillen Abend schmettert
Durch heitre Luft Trompetenklang,
Gleichwie's um Rosenbüsche wettert
Ein blühendes Gestad' entlang,
Gleichwie zum Sturme ruft die Glocke,
Indes noch Beter am Altar,
Wie neben eines Kindes Locke
Ein graues, ernstes Greisenhaar, – –


山巾野服鬓丝丝
记得南窗病起时
白玉蟾蜍铜雀砚
日长闲写庙堂碑


Co budu hráti, nevím sám –
na minulost jen vzpomínám
a všecko, co mně napadá,
je modré noci nálada.


Wir sind, wer weiß es von wem, auf die Welt,
Wer weiß es woher, wozu gestellt;
Es ist ein Gewirre.
Der eine geht seinen Weg gradaus,
Der andre findet nie nach Haus,
Jeder geht einmal irre.


Schau ich zum Himmel, zu gewahren,
Warum's so plötzlich dunkel sei,
Erblick ich einen Zug von Waren,
Der an der Sonne schifft vorbei.


Ať zapomenout
Matěj se učí –“
Zmizela s pláčem
v zeleném bučí.


Italia cieca, non vedi l'inganno
e il furto che vien fatto nel tuo regno?
Hai perso l'intellecto e l'alto inzegno
che non t'acorzi del publico danno?


De só sentir a terra e o céu
Tão belos ser
Quem de si sente que perdeu
A alma pra os ter!


Wenn sich ein Kind im Leichtsinn hat verloffen,
So stehn ihm doch die Mutterarme offen,
So bald es schreit:
Barmherzigkeit!
Sollt' ich von dir nicht gleiches Mitleid hoffen?


Jak ale nemyslet na ubohé ty ruce,
jež zdrány do krve, z nichž padá jehla již,
a ještě naposled se vzepnou k nebi v muce,
však nebe hluché jest a mrtvá kolem tiš.


11/07/1914 (Athena, nº1, Outubro de 1924)


Stille weht in das Haus,
Fühlst du den Atem des Mondes,
Löse dein Haar,
Lege dein Haupt in den Blauschein hinaus.
Hörst du, das Meer unten am Strand
Wirft dir Schätze ans Land;
Sonst wuchsen im Mond Wünsche, ein Heer,
Seit ich dein Auge gesehn, ist die Mondnacht wunschleer.


Ich hab' es ja gewußt, daß ich geträumet,
Doch wollt' ich selbst nicht meinen Traum zerschlagen,
Denn nur in Träumen wohnt das Glück der Erde.


Vlk ji neudáví,
ona neumlká,
než by vlk ji polkl,
spíš by polkla vlka!


con patto, che qual d'essi perde, faccia
che 'l suo re all'altro re tributo dia.
Questa condizion non credo spiaccia
a Carlo, ancor che sul vantaggio sia.
Mi fido sì ne le robuste braccia
poi di Ruggier, che vincitor ne fia;
e ragion tanta è da la nostra parte,
che vincerà, s'avesse incontra Marte. -


Hluboké ticho bylo. Šept ustal hovorů,
že šelest bylo slyšet nad hlavou praporů.
Tu svatý otec náhle v ten velký okamžik:
„Et mihi hoc et Petro!“ vítězným hlasem vzkřik.


¿quién todos sus sentidos no te aplica?
Ponme sobre la mula, y verás cuánto
más que la espuela esta opinión la pica.


„Chceš Ty, matičko má bledá,
bych si plinky vybílila?“
– Zanech plinek, dlouhá cesta,
čas, bys sobě popílila! –


Lasso, se ragionando si rinfresca
quel' ardente desio
che nacque il giorno ch' io
lassai di me la miglior parte a dietro,
et s' Amor se ne va per lungo oblio,
chi mi conduce a l' ésca,
onde 'l mio dolor cresca?
Et perché pria tacendo non m' impetro?
Certo cristallo o vetro
non mostrò mai di fore
nascosto altro colore,
che l' alma sconsolata assai non mostri
piú chiari i pensier' nostri,
et la fera dolcezza ch' è nel core,
per gli occhi che di sempre pianger vaghi
cercan dí et nocte pur chi glien' appaghi.


Neu ist begonnen der Krieg, ich nehm' ihn als frohe Bedeutung
Gerne des größeren an; Friede das klänge wie Tod:
Erst ein russischer Oberst, der wollte mich trotzig verdrängen,
Dann ein Kosakenmajor – Was ich erstritten, blieb mein!


A klid by byl, a konec bez stopy,
jak se štěňaty, jež se utopí.


Il conforto ch'io prendo, è che di quanti
per dieci anni mai fur sotto al mio tetto
(ch'a tutti questo vaso ho messo inanti),
non ne trovo un che non s'immolli il petto.
Aver nel caso mio compagni tanti
mi dà fra tanto mal qualche diletto.
Tu tra infiniti sol sei stato saggio,
che far negasti il periglioso saggio.


Und soll dann der schönen Wangen
Halbvermischtes Milch und Blut
Gantz und gar vergebens prangen,
Wie ein saurer Apffel thut,
Welcher nicht so wohl den Zahn
Als das Aug ergetzen kan?


Skončiv takto Jiří, přikýv’ k sobě páže;
to jak zefýr letí, kamo rytíř káže.
Příběh divuhodný hosté starci chválí,
nad hrdinstvím žasnou děvy saracenské
a kmet Černín z věkův omlžené dáli
na to váží zvěsť, jak útlé ruce ženské
luky napínaly, mečem statně vládly,
Děvín vyvěživše proti Vyšehradu,
o Šárce báj Dánům sdílí, o Ctiradu.


Wie Engelsflügel blitzt es über Land;
Nun schmück' dich, Herz, tu an ein rein Gewand!
Sieh, die Sonne
Steigt in Wonne,
Wie Engelsflügel blitzt es über Land.


كَيفَ السُلوُّ وَلا أَزالُ أَرى لَها
رَبعاً كَحاشِيَةِ اليَماني المَخلَقِ
رَبعاً لِواضِهَةِ الجَبينِ غَريرَةٍ
كَالشَمسِ إِذ طَلَعَت رَخيمِ المَنطِقِ
قَد كُنتُ أَعهَدُها بِهِ في عِزَّةٍ
وَالعَيشُ صافٍ وَالعِدى لَم تَنطُقِ
حَتّى إِذا نَطَقوا وَآذَنَ فيهُمُ
داعي الشَتاتِ بِرِحلَةٍ وَتَفَرُّقِ
خَلَتِ الدِيارُ فَزُرتُها وَكَأَنَّني
ذو حَيَّةٍ مِن سَمِّها لَم يَعرَقِ


Töricht ist's zu grämen
Sich um Gold und Pracht;
Wenn wir's mit uns nähmen,
Wenn wir wieder kämen
Aus des Hades Nacht!


O Zeichen, das an ihm geschehn,
Ihn hat der Feind kuriret!
Wie stattlich ist er anzusehn,
Wie jetzt ihn alles zieret:
Das hohe Haupt, das braune Haar,
Das freie Kinn, das Schulternpaar,
Der Hals, ganz schmal geschnüret!


Konipásek přilét’ z jara.
Vše tu jináče!
Rozvalena chata stará,
z trosek hledí smrt jen chará.
„Živ-lis’, sedláče?!“ –


Manchen führt Mondschein gefangen,
Nachtwandelnd öffnet er Türen;
Mich konnten deine Augen fortführen,
Bin ihnen blind nachgegangen.


Měsíc stojí s zesinalou tváří
Nad zroseným mrtvotichým hájem,
Mdle se mladé jedle lesknou v jeho záři,
Pookřálé nově vzešlým májem;
Nad modrými lesy visí mlhy šedé,
Jako truchloroušky v mrtvých kobce,
S těmi mhami tihnou stíny bledé,
Hvězdy tuhnou, co světlušky v hrobce.


Ich wünsche mir von Herzensgrund,
Für dich geschlacht zu werden
Und, was noch mehr, zu jeder Stund
Gekreuzigt stehn auf Erden.
Doch aber wünsch ich auch dabei,
Daß ich ein Lämmlein Jesu sei.


jde jaro vskutku, odněkud se vrací,
jak to už dlouho, dlouho činívá,
a je to dar, snad skvostná skřínka hrací,
jež dobrá srdce písní zahřívá –


 Donqua s'Amore non vole ch'eo taccia,
non vi dispiaccia
s'Amore è d'uno folle pensamento.
Quell'è la gioia che più mi solazza,
par che mi sfazza,
ch'eo ebbi di voi, donna, compimento.
Ma no·l vorria avere avuto intando
che vo pensando,
e convenmi partire,
in altra parte gire:
la gioi che di voi, donna, aggio avuta,
no la mi credo aver mai sì compiuta.


Poslední ta slova vroucně sice
promluvil, však téměř vánkem tiše,
tak že nezaslechl je nikdo více
nežli ona a pak otec její.


Es mochte wohl der argen Kerze munkeln,
Daß ich zum Nebenbuhler ihr geworden.
Drum fing sie neidisch an sich zu verdunkeln.


Ты мужъ мой сердишся, зовешъ меня суровой
Что рѣдко видишъ ты привѣтствіе мой свѣтНа то скажу: что мнѣ кь любому быть готовой
Мнѣ много и опричь тебя въ любви сует


玉堂伴直我何如
想见归来不作诗
今日秦川灞桥语
蹇驴吹帽也相宜


Glimmt noch ein Funken von dem Brande,
Der in des Erdballs erstem Stande,
Dieß ganze Rund in Glut gesetzt?
Nährt ihn ein Rest erloschner Kohlen,
Die in dem Schwefelkieß verholen
Ein unterirrdscher Bach benetzt?


 Oh viltà d'animo
sfibrato e gretto!
o cieca nebbia
dell'intelletto!


Blüten, lang nicht beschieden,
Gruß aus schenkender Hand,
Boten der Sehnsucht nach Frieden,
Segnet, o segnet das freudlose Land!


玉匣清光不复持
菱花散乱月轮亏
秦台一照山鸡后
便是孤鸾罢舞时


Zwei Mächte sind im Menschen tief verschlungen,
Die der Verstand selbst anerkennen muß:
Der Ruf der Tugend dort – sie fordert Opferungen,
Und hier die Sinnlichkeit – sie dringet auf Genuß.
Getrennt sind diese beiden Mächte;
Und jede fordert Huldigung,
Und fordert sie mit unbestrittnem Rechte;
Doch ringen beide nach Vereinigung.
Und zwischen beide tritt versöhnend
Das hohe Ideal der Götterwürdigkeit,
Das schön und immer schöner krönend
Hinauf führt zur Unendlichkeit.


Et l'onde frémissante a reçu la déesse
Et retient son beau corps dans un baiser tremblant ;
Elle rit, et l'essaim joyeux, étincelant


E non parrà ch' i' abbi freddo il petto;
parrà che la mie lingua abbi il parletico
vendicarmi di tanto dispetto.


E o sol altivo e forte, ao fim de um dia,
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as pedra essa pisa-as toda a gente!


Do řetězců světel propasti kdes na dně
jako v perly skřítků fantasie vklouzla,
v temnu tušíc skály svírati se nad ně.


Es ging an einem Feyertag'
Mit seinen Geistlichen ein Bischoff in dem Grünen;
Als viele Bauren ihm nah' einem Dorff' erschienen,
Die ungeachtet ihrer Plag',
Im Felde woll bezecht mit mancher Kuhmagd sprungen,
Und von dem Pfaff' ein Lied und seiner Köchin sungen.
Der Bischoff sprach: Ihr Herrn schaut diese Tölpel an,
Wie jeder so gar leicht, was schlimm ist, fassen kan;
Hergegen solte man sie um den Glauben fragen,
So wüste niemand, was zu sagen.
Als zum Beweiss: Du grober Knoll,
Wie viel sind Götter? Weist du's woll?
Nur einer; sprach der Bauer-Knecht,
Und dennoch dienet ihm ihr Geistliche nur schlecht.


Suave curva dolorosaatenuando o bordo rijodesse rosto derradeirode brancura infinitImpugnando-lhe a doçura,a antinomia do tempoacentuará os duros ângulosnum mapa de tristezairreparáve O sorrisovago nela projecta umbrilho fosco de loiça antiga:espreitando na carneos dentes anunciam o rest


Gleich blieb sich deines Auges Gruß,
Und gleich der Lippe zärtlich Flehen,
Doch, wehe mir! durch deinen Kuß
Fühlt' ich den Hauch des Himmels wehen!


Als hätt' er Großes nie getan,
Ist rasch der Glückliche vergessen,
Kein Dichter stimmt ihm Psalmen an,
Kein Pfaffe liest ihm Messen.


Es flog einmal ein muntres Fliegel
Zu einem vollen Honigtiegel.
Da tunkt es mit Zufriedenheit
Den Rüssel in die Süßigkeit.
Nachdem es dann genug geschleckt,
Hat es die Flüglein ausgereckt
Und möchte sich nach oben schwingen.
Allein das Bein im Honigseim
Sitzt fest als wie in Vogelleim.
Nun fängt das Fliegel an zu singen:
Ach, lieber Himmel, mach mich frei
Aus dieser süßen Sklaverei!


Hasonmásául alkotá
Az ég e kettőt énnekem,
Hogy látva őket lássam azt,
Kitől boldogságom nyerem.


¡Ah, no le llores más! ¿Por qué el ingrato,
      por qué, si te quería,
abandonó tu cariñoso trato,
      tu blanda compañía,
la santa paz de la familia, el culto
      de sus tranquilos lares,
para excitar en medio del tumulto
      las iras populares?
Siempre deja en su bárbaro extravío
      la inquieta muchedumbre,
más de un amante corazón vacío,
      más de un hogar sin lumbre.
¿Por qué no recordó cuando inhumano
      a su rencor cediendo,
corrió a verter la sangre de su hermano
      en el combate horrendo,
que cuantos en la lucha sucumbían,
      ante el peligro fijos
por la voz del deber, como él tendrían
      madres, esposas, hijos?
¿Por qué no recordó que un pueblo libre,
      ni límite ni coto
pondrá a sus desventuras, mientras vibre
      el arma en vez del voto?
¡Ah, no le llores más! No lo merece.
      No sufras ni batalles.
El que mancha con sangre, el que envilece
      por plazas y por calles
la augusta libertad, el que furioso
      apela al hierro insano,
no es tierno padre, ni sensible esposo,
      ni honrado ciudadano.


per quel valor che 'n Dio te sempiterna.


In lazy  let Stoics boast
Their Virtue fix'd; 'tis fix'd as in a Frost:
Contracted all, retiring to the breast:
But Strength of Mind is Exercise, not Rest:
The rising tempest puts in act the soul,
Parts it may ravage, but preserves the whole.
On Life's vast Ocean diversely we sail,
Reason the Card, but Passion is the Gale:
Nor GOD alone in the still Calm we find,
He mounts the Storm, and


Als das die andern Vögel schaun,
Beginnt Verwundern, Schrein und Graun
Ob solchem unerhörten Stolz,
Und wie die Glut aus dürrem Holz
Schlägt aus dem Graun der Zorn herauf.
Drob rufet alles Volk zuhauf
Der Federträger ein Prophet
Und Seher, stark vom Geist durchweht –
Der Rabe führt und nimmt das Wort.
Er schreit: ›Fort mit dem Frevler! Fort!‹
Er ruft dreimal: › Schafft ab! Schafft ab!
Was lockt des Himmels Fluch herab!
Fort mit dem kleinen Übermut,
Der sich Gott gleich gebärden tut,
Als hätt' er's Wetter in der Hand!
Er werd' aus unserm Volk verbannt,
Der eitle Geck, der Schneephantast,
Der seines Volkes Sitten haßt –
Man haue Acht und Aberacht
Dem, der vorm Lenz den Frühling macht!‹


To bylo nejinak, než jak by zvonů znění
se tratíc zavadlo až ve zvukový stín,
a s výšek závratných, kde oblačno se pění,
kams zapadalo navždy do pustin.


Když ve víru, jenž neustal se dmouti,
břeh nízký vstane z vody rozpěněné,
a když se zdaří ruce rozedřené,
že pevné chytí spasného se proutí,


So thy fair hand, enamour'd Fancy! gleans
The treasur'd pictures of a thousand scenes!
Thy pencil traces on the Lover's thought
Some cottage-home, from towns and toil remote,
Where Love and Lore may claim alternate hours,
With Peace embosom'd in Idalian bow'rs!
Remote from busy Life's bewilder'd way,
O'er all his heart shall Taste and Beauty sway!
Free on the sunny slope, or winding shore,
With hermit steps to wander and adore!
There shall he love, when genial morn appears,
Like pensive Beauty smiling in her tears,
To watch the bright'ning roses of the sky,
And muse on Nature with a poet's eye! —
And, when the sun's last splendour lights the deep,
The woods, and waves, and murm'ring winds asleep;
When fairy harps th' Hesperian planet hail,
And the lone cuckoo sighs along the vale,
His path shall be where streamy mountains swell
Their shadowy grandeur o'er the narrow dell,
Where mouldering piles and forests intervene,
Mingling with darker tints the living green;
No circling hills his ravish'd eye to bound,
Heaven, Earth, and Ocean, blazing all around!


Vermag ich es des Lebens Höhen
Und seine Tiefen zu verstehen,
So dank ich's ihnen nur allein.
Sie führten, wie Virgil den Dante,
Mein Herz, das still und tief entbrannt;
Zur Hölle und zum Himmel ein! –


Or voi più d'altra saggia e più gentile,
degnate di pigliar quanto vi porge
un ch'a voi consacrato ha ingegno e stile.


Esperam por nova chance
Um amor, emprego, sonhos apenas
E antes que a impossível imagem da felicidade se apague
Mais um fino trago de cachaça num só lance
A esquentar corpo, alma e melenas


Todo es amor en quien de veras ama,
hasta el mudar, que hace más firmeza;
si mudare pensad que es de tristeza
que el mal le fuerza haber de mudar cama.


trovarse en afrantura
mat'e figlio affocato!".


Aj, tu právě jsme si jednou
Sedli, jak dva milí sednou.


何载天星堕绿苔
千寻忽作铁崔嵬
风沙道上人谁识
曾见天台雁荡来


Italie, milenko Danteova,
Italie, hýčkaná třemi moři,
sladkých božstev, Venuší, reků matko,
miluji tebe!


胸中饱龙韬
口外探虎窟
养晦且待时
中天见明月


Am andern Morgen läuft's auf und ab:
»Wisset ihr, was geschah?
Marie Duchatel hat ein Kleines,
Und das Kleine ist nicht da.«


Chiuso augellin volando erra e travia
per uscir de la gabbia e de la rete;
ogni animal la libertà desia,
ché senza libertà non è quiete.
Io come il vermicciuol, ch’a sé la via
tessendo serra e par ch’ivi s’acquete,
chiudo il cor mio dentro i bei vostri rai,
per non fuggir da voi né partir mai.


„Sbohem, slunce moje, hochu můj,
Pán Bůh milý tě tu opatruj.“


Pomadeduft und Pudersturm umschweben
Dein Haupt, das noch von Krausezangen raucht.
Wer kann Geduld, so lang zu sitzen, geben,
Als ein Frieseur, um schön zu krausen, braucht?
Wer, als der Wunsch sich schön gekraust zu seh'n,
Noch eh' man will zu Bette geh'n?


A v té chatě matka stará,
služebnice Boží,
nemůže-li tady venku,
v lůžku dlaně složí.


De ismersz-e, jut-e még eszedbe,
Hogy láttuk már egymást az életbe’?
Láttuk egymást egy hetivásáron...
Emlékszel-e még rá, szép virágom?”


    Isso foi muito importante para mim
    Eu acho que nunca vou esquecer
    E você não tem idéia
    Do quanto tenho pensado em você


Buscan quien les absuelva esta cuestión,
con viva diligencia y suma cura,
y es tan alta, tan honda y tan oscura,
que no hay quien darle pueda solución.


Was sag ich von den holden Sitten?
Die waren still und fromm und rein,
Und hatten mir fast ganz allein
Den Geist entzückt, das Herz bestritten.
Was sag ich von der Mildigkeit
Und allgemeinen Menschenliebe?
Durch deren unverstellte Triebe
Sie manchen in der Noth erfreut;
Und die der Wohlthat ganze Frucht
In ihres Nächsten Heil gesucht.


Te, fratel, piango, e piango de la bruna
Tua giornata l'occaso, che seduto
Ne le stanze paterne al cor più sento.
Lenta sale pe 'l freddo aere la luna,
E largamente il cielo inalba, e il muto
Colle riveste e 'l nudo pian d'argento:
Per li verdi oliveti infuria il vento
Profondo, e intorno ogni animal si tace.
Nel riso e nel tepor di primavera,
Tristo cor mio, qual era
Di questi luoghi la serena pace!
Qual fu a vederlo con ardor virile
Ruotare in breve giro agil destriero
E disserrarlo per l'aperto campo!
Gli occhi suoi mesti allor metteano un lampo,
Correa co' freschi venti il suo pensiero
De l'anno e de l'età nel dolce aprile;
Qualche sguardo il seguia, qualche gentile
Saluto; e forse ombra invocata i rotti
Sogni allietava a le virginee notti.
Lasso! ma in groppa gli sedea la cura
Negra, e stridea la vision di morte
Pur circa lui con fredda ombra volante;
E per i lieti campi a la pianura
E i monti aprici e la foresta forte
Istimolava il destriero anelante.
Poi là seduto ove di fosche piante
Lunga si protendea l'ombra, tacendo
La terra e l'azzurrino aer d'intorno,
Co 'l bello estivo giorno
Che roseo nel ponente iva morendo
Pianse l'error suo vago che a l'etade
L'abbandonava; e l'anima inquieta
Desiando fermò ne le supreme
Paci anzi tempo. O giovinetto, e speme
Niuna a te avanza altro che morte? pièta
De gli anni tuoi da le funeree strade
Non ti richiama? ahi, ahi, né caritade
De' pii parenti ti favella al core,
Né ride al fuggitivo animo amore?


Now, where that rueful deed was done,
Endowed with rights and lands,
Its sharp spires brightening in the sun,
A stately abbey stands.


Ó ne, ó ne! A bude-li as míti
zjev dítka útloučký svůj blaha čas,
v němž rosy klenotem se zdobí kvítí,
luh křovinou a rybník vlákny řas?
Zda někdy v jiné vesny době vroucí
keř ňader vyžene jí do poupat?
Zda jaro dá jí láska všemohoucí,
či bez těch čarných chvil má zhynout snad?
Zda vzdechne si: „ Pryč, mračné stíny s čela,
ne chleba sic, leč jaro své jsem měla!“ –


Man baute um mich eine Art von Dock.
Mit Strebestützen im 16. Stock
Eines Wolkenkratzers von Rockefeiler.
Das Stockwerk brach, man fand mich im Keller
Mit verschränkten Armen.


Áthágta a Meszest a sereg,
Üszkös falvak küldtek utána átkot
S nem kereste a seregben senki
Kis Barla diákot.


Bleibt eingekehrt, da man's geneußt,
Und betet immerdar im Geist,
Daß man euch Zeit und Kraft nicht stehl';
Ach, sammelt Öl
Jetzt, jetzt, damit euch's dann nicht fehl'!


Al suo dolce guardare, al dolce riso
l'erba vien verde e colorito il fiore
e il mar se aqueta e il ciel se raserena.


Wie sollt ich nicht vergnügt mit meinem Zustand leben?
Wie kann er böse seyn? Gott hat ihn mir gegeben.
Ich bin, was er gewollt, in seinem großen Haus:
Auch unsre Thorheit führt oft seinen Rathschluß aus. 5
Nichts ist von ungefähr: kein Umstand war vergebens,
Und ieder wirkte mit zum Schicksal meines Lebens.
Ich sollte, was ich bin, nicht etwas anders seyn:
Und mein besonders Glück stimmt in dem Ganzen ein.
Ists wohl der Mühe werth, ein Ganzes umzuändern,
Damit ich, kleiner Theil, den prächtigen Verschwendern
An Reichthum und vielleicht an Lastern ähnlich sey?
Sind Wünsche dieser Art nicht stolze Raserey?
Wer würde nicht für sich ein gleiches Recht begehren?
Soll eine trübe Luft mir Sonnenschein gewähren,
Weil ich im Grünen geh, indem ein ganzes Land
Nach frischem Regen lechzt, vom Sirius verbrannt?
Der Himmel schwärzet sich, ein dicker Hagelschauer
Verheert die reife Saat: ach! klagt ein armer Bauer,
Warum denn meine Saat? – Die Hagelwolke stund
Auch über deiner Flur: verschmähst du diesen Grund?
Wie? oder soll vielleicht kein Regen mehr gefrieren,
Wenn ihn durch kältre Luft die rauhen Winde führen?
Denn ieder andrer wird nicht minder sauer sehn,
Wenn morgen ihm geschieht, was heute dir geschehn.


»Mein Flausrock dient' in Sturm und Regen,
So lang' er neu und wollig war.
Doch jetzo hält er schwerlich gegen;
Ich trag' ihn schon an dreißig Jahr.
Frau, laß uns nicht so nährig geizen.
Wer weiß, wie bald man sterben kann!
Bedenk, für Eine Tonne Weizen
Schafft sich ein neuer Flausrock an.« –


Purpúreas rosas, perlas de Oriente,
marfil terso y angélica armonía,
cuanto os contemplo tanto en vos me inflamo


Und sie erkennen über all dem Weißen,
getragen und im spanischen Gewand,
das alte Standbild mit dem kleinen heißen
Gesichte und dem Kinde auf der Hand
und knieen hin, je mehr es naht und naht,
in seiner Krone ahnungslos veraltend
und immer noch das Segnen hölzern haltend
aus dem sich groß gebärdenden Brokat.


Aus Blumenkelchen leise
Ein Lied nun aufwärts schwebt,
Das ist – ach! dieselbe Weise,
Die es gerauscht, gebebt,


Sem sklenku, Castagnou! Teď burgund naliji
a na vlast Vaši ťukneme si.
My milovali ji, tu starou Gallii
s jejími zámky, chlumy, lesy,


Die Ammen, angstbetrunken,
Stehn auf wie Schilf im Wind,
Denn draußen hat gewunken
Am Tor ein Findelkind.


Ich kam aus dunklem Schoße
Zum Lichte, zart und klein;
Sie legten mich vertraulich
In deine Pflege ein.


Se la fortuna, Amore, el mondo et Dio
ce favoreggia, come ben vedemo,
dolce madonna mia, noi que faremo?
Serai tu a me crudel? Non a te io.


Di lagrime or si pascon, e 'l miser core
di sospir si notrica, e 'n gran tormento
l'almo dolente sta, perché lontano


Elle semblait frileuse en son lourd plaid d'Écosse,
Et pourtant souriait, heureuse vaguement ;
Mais ce sourire était si faible en ce moment
Qu'il avait plutôt l'air d'une ride précoce.


Mein liebes kindt fahr du nur fort/
Vnd halt dich fest an Gottes Wort;
Sey unverdrossen, werd nicht treg
Zu wandlen auff des Herren weg/
Ohn tadel wirstu kommen fort/
So du dich heltst nach seinem Wort/
Sich nicht zurück im guten lauff/
Laß dich durch kein ding halten auff/
Sich keines menschen freundschafft an/
Ein mensch den andern hindern kan/
Will niemandt mit, geh du allein/
Sieh auff dich selbst/ laß andre seyn/
Steh nicht still/ und werd nit verdrossen/
Eil fort ehe die thür wird verschlossen/
Itzt hastu noch zu wandlen zeit/
Verseum dich nicht weils noch heist heut.
Des Herren Jesu krafft vertraw/
Vnd auf sein gnaden hülff fest baw/
Im glauben daß Er krefftiglich
Kan dempfen all die wieder dich/
Nimm nur zur hand sein wehr und Waffen/
So wird kein feind was an dir schaffen/
Sein Wort ist ein zweyschneidig Schwert,
Das nimm in acht/ und halt es werth/
Wieder all deine Feind zu fechtn/
Gebrauchs zur lincken und zur rechtn/
Des Glaubens Schilt stets für dich halt/
So schadt dir nicht Satans gewalt/
Tritt keck den weg hinan/ alßdann
Der Feind an dir nichts haben kan;
Du must aber guth achtung geben/
Für sicherheit dich hüten eben/
Der Feind ist listig/ nicht zu trawn/
Darumb must fleißig umb dich schawn'/
Bey Nacht und Tag stets halten wach/
Daß Er dich nicht zu schanden mach/
Dann gar offt er danieder felt/
Sich gleich alß uberwunden stelt/
Bald aber ehe man sichs versicht/
Hat er sich wieder aufgericht/
Vnd viel mehr alß zuvor gesterckt/
Kan auch offt da mans nit vermerckt
Einem ein dein leicht unterschlagen/
Daß mans sein lebtag hat zu klagen/
Diß nimm in acht und hüte dich/
Folg mir/ ich mein es Mutterlich/
Vnd theil dir mit getrewen rath/
Glaub der die es erfahren hat/
Vnd laß dich warnen jeder zeit/
Für drey Feinde insonderheit/
Augen-lust/ Fleisches-lust/ hoffart/
Drey Teuffelinnen einer ahrt/
Diese sind wieder dich geruft
Zufellen dich mit ihrer lust/
Werden ein lieblichs Netz dir stellen/
Vnd sich freundlich zu dir gesellen/
Hüt dich dafür mein liebes kindt/
Es ist des Teuffels Hoffgesind/
Vnd sind die aller ärgsten feind/
Stellen sich doch lieblich als freund.
Der mensch ist leicht durch sie betrogen
Vom guten fürsatz abgezogen/
So er nicht durch die Göttlich güt/
In steter forcht helt sein gemüth/
So ist es bald umb ihn geschehn/
Darumb must fleißig für dich sehn;
Gib den augen zu viel nicht raum/
Bey leib halt auch dein fleisch im zaum;
Lieb die Dehmuth so bist verwahrt
Vnd wol versichert für hoffart/
Augenlust macht die menschen blindt/
Vnd ist ein ursach grosser Sündt/
Unzehlig viel durch sie betrogen
Sind von dem guten abgezogen/
Gefallen in groß Sünd und Schandt/
Haben das leben nie erkant/
Lieblich anblick der augen ist
Ein führerin zur fleisches lüst/
Fleisches lüst aber pein gebiert/
Vnd die Seel ins verderben führt/
Sie macht die menschen gar zu Schwein/
Die doch nach Gott gebildet seyn/
Vnd so man nicht thut Buß beyzeit/
Bringt kurtze freud/ in Ewigs leid.
Hoffart das aller schädlichst Thier/
Brütet aus zorn/ mißgunst/ rachgir/
Streit/ neid und laster mehr ohn zahl/
Hoffart bringt grosse Leut zu fall/
Darumb mein kindt sich dich wol für
Das diese drey nicht schaden dir/
So du wirst diese ubermannen
Jagst auch all andern leicht von dannen
Die wieder dich sich legen auff/
Zu hindern deinen guten lauff/
Wirst frey und sicher wol passiren
Das dich kein laster wird verführen/
Dann wann die Obersten erschlagen/
Sind die Soldaten leicht zu jagen/
Darumb von aller Eitelheit
Wende dein augen ab bey zeit/
Das dich derselben lust nicht blende
Vnd von dem guten weg abwende/
Die schön gestalt der Welt-Leut fleuch
Vnd ihrer freundtschafft dich entzeuch/
Dann bey dir schön ist groß gefahr/
Bedenck diß und dich wol bewahr/
Hab in all deinem thun auffmerckn/
Das du in geberd wort und werckn/
Züchtig und eingezogen seyst/
Dein Fleisch macht unterthan dem Geist/
Halt maß allzeit in allen sachen/
In Essen/ Trincken/ Schlaffen/ Wachen/
Durchs Gebedt halt im zaum dein Fleisch/
Forcht Gott allzeit/ so bleibstu keusch/
Fleisches lust wird bald von dir scheiden/
Gedenck nur offt an Christi Leiden
Vnd wapne dich mit seinem leben
So wird Hoffart auch urlaub geben/
Wieder sie kanst mit Dehmuth kempffen/
Den zorn mit Christi Sanfftmuth dempffen.
Geduld alls leiden überwindt/
Forcht dich gar nicht mein liebes kindt/
Erzeig dich nur Mannlich im streit/
Des Lebens Kron ist dir bereit/
Groß zusag der belohnung finden/
In Heilger Schrifft/ die uberwinden.


Die dich pflückte soll dich drücken,
Meine Hand, an ihre Brust.
Wiße nur daß du sie schmücken,
Aber nicht verbergen mußt.


O Traum! – du junges Leben!
Von Bildern hell umgeben,
Die deine Kunst erfand,
Liegst du im stillen Zimmer
Erbleicht im Sarge, – nimmer
Rührt sich die teure Hand!


吴姬魫冠望若空
泪妆眼角晕娇红
染得罗裙好颜色
西湖新柳绿春风


Fängt die Sonne an zu stechen,
Tapfer schießen Gras und Kräuter
Und die Bäume schlagen aus:
Muß des Feinds Gewalt zerbrechen,
Nimmt der Winter schnell Reißaus,
Erd und Himmel glänzen heiter;
Und wir Musikanten fahren
Lustig auf dem Fluß hinunter,
Trommeln, pfeifen, blasen, geigen,
Und die Hörner klingen munter.


E tu, soave vento, che ne vai
per queste fronde, sai quanti sospiri
e quanti gridi verso il ciel mandai.


Aber hinterm Ofen sitzen
Bleibt der Herr und schimpft und flucht:
»In der Wildschur will ich schwitzen,
Ich hab' keinen Lenz gesucht!«


So wird exercirt
Zum Abend noch spat,
Bis der Schlaf commandirt:
»Zu Bett, Kamerad!«


بي روعةٌ من سحرِها
وقصيدةٌ من عطرِها
وحكايةٌ  ما مرَّ قاموسٌ بها
إلا وأدخلَ ليلةً في شعرِها
يا شعرَه يا شعرَه يا شعرَها
ما مشَّـطتـهُ الريحُ
مشَّطهُ انكساري
حينَ لامسَ خصرَها
أنا قصة ُ الضعفينِ قصة ُ نخلةٍ
ماتتْ بصدري
فانحنيتُ لقبرِها
ولنخلةٍ خانتْ
فأعلنتُ الرحيلَ وثورةَ النسيانِ
لو عادَ المساءُ بذكرِها
هل تقبلين لقاءنا  ؟
أنا لا أرى سبباً لموتي يائساً
من هذه الدنيا إذا رصَّـتْ عليَّ بظفرِها
أنا لا أرى سبباً
فكوني أنتِ إكسيرَ الحياةِ بكسرِها
فلتكسريها
مصرُ ضيقةُ بهذا الليلِ ، ضيقةٌ
وواسعةٌ إذا عيناكِ جاذبتِ المساءَ ببحرِها
وبضحكةٍ تمتدُّ قاهرةُ المعزِّ
وتنحني الدنيا لتلثَم ثغرَها
يا شعرَها •• يا شعرَها •• يا شعرَها
أنا آخر القتلى
وما موتي سوى عمرٍ جديدٍ طالعٍ
من فجرِها ، من نحرِها
من صمتِ خطوتها على وترِ اللقاءْ
ناديتُ يا أسماءُ يا أسماءُ يا أسماءْ
هل تقبلين لقاءنا  ؟
أنا لا أرى سبباً لموتي يائساً
من هذه الدنيا إذا انتحرَ الوفاءْ
أنا لا أرى سبباً
فكوني أنتِ أسبابي
إلى العمرِ الموشَّحِ بالحياءْ
لا أصنعُ الأعذارَ عن فشلي
تأخَّـرَ موسمي عامينِ
لم أُدركْ حصادَ الصيفِ لم أُرضِ الشتاءْ
كنتُ انتظاراً للتي تأتي
بلا خوفٍ من الماضي
من التاريخِ في عمري
من الأسماءْ
فكأنني من قبلِ أن ألقاكِ قد كنتُ انتظاراً وانطواءْ
هل تقبلين لقاءنا  ؟
أنا لا أرى سبباً لموتي يائساً
من هذه الدنيا إذا انتحرَ الوفاءْ


In den süßen Blütendüften
Findest du dich nicht zu Haus,
Von den weichen welschen Lüften
Gehen dir die Federn aus.
Willst nicht in den heim'schen Zonen,
Wo du groß geworden, wohnen?


家人草草具杯盘
爆竹声中笑语欢
衣上忽看慈母线
泪痕如雨落更阑


Liebe Mutter, ja die Stille bin ich,
Aber, was da klinget, ist die Liebe,
Und weil sie so lieblich klinget, sinn' ich,
Ob wohl noch ein Ton unklingend bliebe.
Denn mein schweigend Herz liebt Gott so innig
Daß ich alles gern zu tönen triebe,
Ach zu Tönen, die allein unschuldig
Sagen, was die Lieb' der Liebe schuldig.


Über einen öffnenden Saum
In Täler zwischen Brüstchen
Darf Blick wie stiller Traum
Stürzen sein Lüstchen.


Ella nacque con voi ministra e duce
d’ogni bell’opra, e vi fa chiaro e saggio;
ella l’altrui schernendo ira ed oltraggio
intatto e vivo al ciel v’erge e conduce;


Cosi l'acqua talhor s'unisce, e serra:
Che quando avien, che l'humido n'essale,
Il freddo la congela, e la fa terra,
Come si può veder nel far del sale.
Ciò, ch'è qua giù, nova figura afferra
Per ordine, et instinto naturale.
Ciò, che nel mondo inferior si trova,
Non si perde giamai, ma si rinova.


ألا لا يغرّن أمرأ من تلاده
سوام أخ داني الوَسيطَة مثرب


Die stürzten sich in den Krieg so weit,
Sie sind verweht und zerstoben,
Das Kirchlein aber steht noch heut
Unter den Linden droben.


Wasser/ Erde/ Lufft und Himmel
Seyn des Krieges alle satt:
Hör ich nicht ein still Getümmel/
Wie das milde Sternen-Blat
unsern Großen Ferdinanden
Friede zeigt in allen Landen?
Schaue! wie der Himmel blickt
und sich zu dem Frieden schickt.


si el dulce verso fácil y gracioso,
con que a los vientos refrenáis la ira,
algún consuelo, aunque liviano, inspira
a un seso apasionado y amoroso,


Darmo kvítí na cestu Jí trousím,
Darmo hnouti hledím selzičkou,
A Bůh ví, co s touto dědičkou
Dervanovou ještě dále zkusím!


Já oveslené neznal Cynthie děcko,
blud, fantaisie, sen tam vlálo všecko,
výpočet illuse v cíl vnov, vtip holý.


Like a coy maiden, ease, when courted most,
Farthest retires — an idol, at whose shrine
Who oft'nest sacrifice are favor'd least.
The love of Nature, and the scenes she draws
Is Nature's dictate. Strange! there should be found
Who self-imprison'd in their proud saloons,
Renounce the odors of the open field
For the unscented fictions of the loom.
Who satisfied with only pencil'd scenes,
Prefer to the performance of a God
Th' inferior wonders of an artist's hand.
Lovely indeed the mimic works of art,
But Nature's works far lovelier. I admire —
None more admires the painter's magic skill,
Who shews me that which I shall never see,
Conveys a distant country into mine,
And throws Italian light on English walls.
But imitative strokes can do no more
Than please the eye, sweet Nature ev'ry sense.
The air salubrious of her lofty hills,
The chearing fragrance of her dewy vales
And music of her woods — no works of man
May rival these; these all bespeak a power
Peculiar, and exclusively her own.
Beneath the open sky she spreads the feast;
'Tis free to all — 'tis ev'ry day renew'd,
Who scorns it, starves deservedly at home.
He does not scorn it, who imprison'd long
In some unwholesome dungeon, and a prey
To sallow sickness, which the vapors dank
And clammy of his dark abode have bred,
Escapes at last to liberty and light.
His cheek recovers soon its healthful hue,
His eye relumines its extinguish'd fires,
He walks, he leaps, he runs — is wing'd with joy,
And riots in the sweets of ev'ry breeze.
He does not scorn it, who has long endur'd
A fever's agonies, and fed on drugs.
Nor yet the mariner, his blood inflamed
With acrid salts; his very heart athirst
To gaze at Nature in her green array.
Upon the ship's tall side he stands, possess'd
With visions prompted by intense desire;
Fair fields appear below, such as he left
Far distant, such as he would die to find —
He seeks them headlong, and is seen no more.


»Du Schönster der Schönsten, von nah und von fern,
Du Schönster, vor Fürsten und Grafen und Herrn,
Der du trägst züchtiger höher Gemüt,
Als Fürsten und Grafen aus hohem Geblüt!


Ma vuoi veder se quel vizio è crudele,
che vien punito da ciascuna legge
con quel che fa risplender le candele?


„Fordulván az idő, fordult öreg éjre,
Johanna királynét karon fogta férje,
Ketten egy szobába nyugalomra mentek,
Hanem a gonoszok, oh jaj! nem pihentek.
Zörgetik az ajtót; felverik álmábul,
Felretten, kimegyen, először elámul,
Aztán védi magát, védené, de hogyan?
Ő egy s fegyvertelen, azok pedig sokan!


(Ecuador entre el jazmín
y el nardo).
Oyes los maravillosos
surtidores de tu patio,
y el débil trino amarillo
del canario.
Por la tarde ves temblar
los cipreses con los pájaros,
mientras bordas lentamente
letras sobre el cañamazo.
Amparo,
¡qué sola estás en tu casa,
vestida de blanco!
Amparo,
¡y qué difícil decirte:
yo te amo!


See from its centre bends the rifted tower,
Threat'ning the lowly vale with frowning pride,
O'er the scar'd flocks that seek its shelt'ring side,
A fearful ruin o'er their heads to pour.


رفعت قوسَ سمائي
يُزهى بتاج الهلالِ
قد قلَّدتْه نقوشي
دُرَّ الدراري العوالي
ترى الأباريق فيه
تُهديك عذْبَ الزلالِ
قد زان قصريَ سعدٌ
بسعده المتوالي
فدام يعمر ربعي
في كلّءِ مولى الموالي


Piensa, rana, que el príncipe
no necesita besos de extraños.
Está dentro, solo espera saber.
Quién es se lo dirán los años.


vanne, dilecta mia dal viso sancto’.


水晶簟冷铺寒玉
翠帟高张染螺绿
阵云鸟鹭点棋枰
一叶清旗动江曲


Klidně hlava na lože se kladla,
jako by mu s ňader skála spadla,
žert a píseň družní jsou mu hosté;
a ten nový u zvonice hrob
travou obalil se od těch dob,
ba i kvítí s jara na něm roste.


La nonna in del morì la me diseva:
Te lassi sto vignoeu, el mè Franzeschin;
s'el voeur bev el guardian lassa ch'el beva:
usellin tira a casa el porscellin.


V ochraně nejjasnější republiky jsem žil,
kdy v obleku nachovém chodili senátoři,
kde Bucentaur koupal svou zlatou hruď v moři,
a zábava, intrika, bývala jediný cíl.


Dein weg ist hoch! weit über das Geschöpff!
Du kennst das hertz! Du wigest di gedanken!
Kein schein wird sein: kein heucheln ist di that!
Was in der tiff, eröffnet deine tiffe,
Gehorsamheit nach deinem eignem will.
Im kindlich geist erhält di Sigesfüll:
Noch fleis noch schweis hat preis in eigner hüll.


A něha vše zalila vroucí,
je štěstím a závratí.
Já, k vrcholu života jdoucí,
to cítím zavátí,
jde představou po mém boku
neslyšně po květech,
ji ve větru slyším a toku,
zřím v stínů přeletech.


Oly rég elhervadt a babér
A magyaroknak homlokán,
Hazám, oly rég voltál te nagy, hogy
Nagyságod híre csak mese talán.


Quivi d estrano cavallier sembianza
hebbe Marphisa, all habito e all arnese
e per ció non fuggì come havea usanza
fuggir da li altri ch eran del paese
anzi con sicurezza e con baldanza
si fermò al guado, e di lontan l attese
al guado del torrente ove trovolla,
la vecchia le uscì incontra e salutolla


Spíte. Tož spěte. Vzpomínám si,
co zpíval básník režisérské rasy.
Zahořklý, cizí mezi svými básník.
(Najde se mezi miliony občas
prašivost ovce, nu, co chcete, básník!)
A básníkův si připomínám veršík:
„Cypřiši tmavý,
přespříliš krásný svět, na vše se zapomene!


Sotva že uplynul jen
Rozmile zjasnělý den,
Pění víc neslyšíš mého;
Baví tě líbezný sen,
Líbá teď hubinku tvou,
Tváře, jenž k rozkoši zvou.
Kýžbych na chvílčinku jen
Mohl být, děvče! tvůj sen!


Pareciéndome flores los abrojos,
teniendo por atajo un gran rodeo,
corrí tras la esperanza y el deseo,
dejada la razón por los antojos;
mas la miseria humana y sus enojos
me mostraron en fin mi devaneo
de suerte que, no viendo, ahora veo,
que, yendo a despeñarme, abrí los ojos.
Desde entonces quedé considerando
de cuán débil materia era el cimiento
donde fundé mil pensamientos vanos;
y esfuerza mi flaqueza, procurando
seguir con obras al entendimiento,
mas, señor don Martín, somos humanos.


Hier sind die küsse das flammende kühlen/
Ja die verwundete salbe der pest/
Welche das hertze beseelig't/ das fühlen
Mit überzuckertem sausseln anbläst.
Küssen ist hier/ das den todten das leben/
Daß er nur öffter ersterbe/ kan geben.


V srdci se zlobila,
na tváři usmála,
aby si myslil svět,
žes o mě nestála! –


Sacro a Febo, ad Amor cigno sublime,
che, finché piacque a' fati acerbi e rei,
lungo il Castalio in chiaro stil solei
l'aure addolcir con sì soavi rime;


Die höchste Seligkeit, die mir Gott selbst kann geben,
Ist, daß er mich wie sich wird machen und erheben.


Komm her, komm nieder – um ist deine Zeit!
Ich harre dein, im heil'gen Bad geweiht;
Noch ist der Kirchenduft in meinem Kleide! –
Da fährt es auf, da ballt es sich ergrimmt,
Und langsam, eine dunkle Wolke, schwimmt
Es über meinem Haupt entlang die Heide.


Ach, je to hořké.
Hrdlo to stiská.
Je žena slabá
a je žena nízká.


Di te con teco, Amor, molt'anni sono
nutrito ho l'alma e, se non tutto, in parte
il corpo ancora; e con mirabil arte
con la speme il desir m'ha fatto buono.


Mein Herz, des Sanges schier entwöhnet,
Schlägt jetzt von neuem wild und heiß.
Drum auf, ihr Saiten, klingt und tönet!
Ich singe einer Schenke Preis!


De összetörni földi láncait,
- Kibontván el-benyügzött szárnyait -
Im ébred a szellem hatalmasan,
S arany, gyémánt a porba sujtva van.
A dalnok él! im égi lantja zeng
Lelkének bájvilága földereng;
Eltépve hull le porba a bilincs,
Csalfényiből a dalnokon mi sincs,
És szenvedelme, mely csak földi volt,
Vak ösztönével szivéből kiholt.


Z hotelu portýr, kterýž si
tak velkých zásluh dobyl
o lidstvo, že sám perský šach
jej řádem přiozdobil –


Ch'io pur m'inganno, e 'n quelle acerbe luci,
per cui del mio dolor giamai non taccio,
dico le rime mie pietà desta hanno;
e forse (o desir cieco ove m'adduci?)
lacriman or sovra 'l mio lungo affanno,
e noia è lor quant'io mi struggo e sfaccio.
Così corro a madonna, e neve e ghiaccio
le trovo il cor, e 'nvano
di quel nudrirmi, ond'io son sì lontano,
col penser cerco; anzi più doglia abbraccio,
qual poverel non sano
cui l'aspra sete uccide e ber gli è tolto,
or chiaro fonte in vivo sasso accolto,
e ora in fredda valle ombroso rio
membrando, arroge al suo mortal desio.


Geh ins gericht nicht mit deim knechte,
dan kein lebendiger sonst nit
Vor dir wird werden je gerechte,
der halben nur genad ich bitt.


Gott – Amen! – leidend noch in jener Flamme,
Die reinigend von Schlacken mich befreit,
Gott! Amen! jauchz' ich selig dann dem Lamme
Durch aller Himmel sel'ge Ewigkeit.
Gott! Amen!


Hle, jaký zjev tam v lodi přídi,
kdo je ten lodivod?
ven z přívalu vln loďku řídí
a bouř i příboj zkrot’!


去岁清明霅溪口
今朝寒食镜湖西
信知天地心不易
还有子规依旧啼


Triumf! Ein einger Mund! Triumf! ist aller Mund!
Triumf! Was tausendfach! Triumf! ist einfach kund!
Wir zweigen neu! Triumf! im Gotteswesen!
Schmaragden Uns! Triumf! hochauserlesen!
JEOVA hat! Triumf! Uns gantz genesen!


Die Allmacht hält die Welt, die Weisheit, die regiert,
Die Güte segnet sie; wird hier nicht Gott gespürt?


甘宁关羽至今传
名将为神自古然
生不封侯三万户
死犹庙食数千年


Ať splním, co započal choť můj drahý,
vždyť jeho jsem zdědila cíl i snahy;
o děcko chci věrně pečovat
a v potu své tváře pracovat,
zachráním mu věno, rozmnožím statky,
i požehná nebe rukoum matky!


أَناشِدٌ أَنتَ أَطلالاً بِذي القورِ
أَضَلَّها جَوَلانُ القَطرِ وَالمورِ
فَما أُحيلُ عَليهِم عِندَ نازِلَةٍ
لَكِن أُحيلُ عَلى ذَنبِ المَقاديرِ
إِن تَقتَطِعهُ الأَعادي عَن مَذاهِبِهِ
فَرُبَّ أَبيَضَ مَغمودٍ لِمَنشورِ


Phaeton und Ikarus,
Du im Meer, und du im Fluß,
Hättet ihr hübsch Wein getrunken,
Nimmer wäret ihr gesunken
Von dem hohen Himmelsbogen
In die tiefen Wasserwogen:
Die da trinken guten Wein,
Wollen nicht im Himmel sein.


S mikorra tél lett, húll a lomb,
S a lombra húll a hó;
Fehér a tér, megállt a víz,
A csermely s a folyó.


A duše, zírající jimi,
snů plytkých nezná o štěstí,
je velká vzmachy vášnivými
a hrdá v němé bolesti.


Nahoře drobné hvězdičky
pak diváky by mohly být –
a já, Romeo, nemoh’ bych,
Julinko, tebe políbit!


Kannst mir Lieb' und Heimat geben?
Für mich Tote neu mir schenken?
Dunkles Irrn, verfehltes Streben
in Vergessens Abgrund senken?


武库森严马政高
宝鞍装络列周遭
饭馀百役皆亲董
出格争先奉赭袍


Madre, esta noche se nos muere un año;
todos estos señores tienen su madre cerca,
y al lado mío mi tristeza muda
tiene el dolor de una muchacha muerta...
Y vino toda la acidez del mundo
a destilar sus doce gotas trémulas,
cuando cayeron sobre mi silencio
las doce uvas de la Noche Vieja.


طويت لكم سر الضمير على وفى
يواظبه قلبي بغير تقلّب
فقولي وفعلي صادر عن مودّة
وليس على من ودكم من تعتب


„Patří, děťátka, dojista,
i toho vzdychání dbejte;
světem až život potkáte,
na vše se pozorně ptejte.
U mne již oko shasíná,
pozdě je, líce mi vadne,
též bych se ráda zeptala,
nemám však otázky žádné!“


Seltsam: was hat der Mensch für Glieder!
Mich zwang ein geisterhaftes Regen,
in diesen Sand mich hinzulegen,
platt auf den Rücken. Der Mond stand grade
senkrecht über dem Schornsteinschlund
einer düstergrauen Fabrikfassade;
da stand er blank und kugelrund
wie aus der Kanone hochgeschossen.
Ich wünschte, er möchte runterfallen
und diesen unheimlichen Schornstein zerknallen,
und machte noch sonstige mystische Glossen,
zum Beispiel über die Jakobsleiter,
mir wurde immer weltenweiter.


tajemství to, které jen
zcela může pochopiti,
kdo dovedl z tuhých pout
rozumu se vyvětiti, –


De improviso en la noche tenebrosa y helada
del dolor que me agobia con su negrura espesa,
aparece una intensa claridad de alborada


Unsre Quelle kommt im Schatten
Duft'ger Linden an das Licht,
Und wie dort die Vögel singen,
Nein, das weiß doch jeder nicht!


¡Ah la frente serena!
Quisiera yo saber
que la frente ya exenta de un cuerpo que no es aire
arriba ondea donde la luz existe,
arriba hiere cielos que generosamente
dan sus vidas azules como la lluvia fresca.
Dejadme, sí, dejadme.
El corazón ansía,
ansía bajo tierra perecer como luna,
como la seca luna que se clava en el suelo:
un poniente durísimo que de un golpe se incrusta.
El corazón mataría a la tierra,
mataría como un amor que estrecha o asfixia un cuerpo odiado,
un cuerpo que se rinde desangrándose vivo
mientras se besan labios o burbujas de muerte.
Pero arriba la cabeza se evade.
Belleza soberana, majestad de la frente,
piel serena de oriente donde un sol se retrata,
donde un sol tibiamente se ciñe como un brazo,
una piel fina, amada, de una mujer desnuda.
¡Cielo redondo y claro donde vivir volando,
donde cantar batiendo unos ojos que brillan,
donde sentir la sangre como azul firmamento
que circula gozoso copiando mundos libres!


Di qui volse Dio il vero
Se per cantar più alto ancor mi lice
parlar di te, signore, e di tua gesta,
piglia con gioia e festa
quella tua prima prole che t'è nata,
ché 'l grande Iddio a chi non si disdice
cosa ch'el faccia, non t'ha data questa
perché ti sia molesta,
ché non senza cagion te l'ha creata.
Ché se tu guardi ben quanto ella è grata
l'alta signoria tua per tue virtute,
tu per nostra salute
troverai nato e conservato in terra,
per tôr via quella guerra
intestina, civil di Lombardia.
Così credi che sia
nata tua figlia pur a grandi effetti,
che son secreti e da Dio benedetti.


Svět klamu práva nikdy nepozbude;
mřelť stejnou smrtí lotr kdys i Bůh,
a soudci posavad jsou stejni všude. –


Cuando se pongan los tejados
sus sombreritos de yerba.


Mancebo imprudente, leviano mortal,
Ausenta-te, foge, se não, ai de ti!
Não fiques num sítio, qu'é sítio fatal,
Não pares aqu
()


Quien bien te quiera


Alles ein Intrigen-Knäuel,
Teegeklatsch und Weiberschnack, –
Schütz Euch Gott vor solchem Greuel
Und vor seidnem Lumpenpack!


Einst zu dem berühmten Waffenhändler
Kam ein Jüngling. Lehre mich gebrauchen,
Bat er, deine starke, schöne Kriegerwaffen,
Daß ich tapfer sie, mit Anstand führe,
Wenn zum Kampfe die Drommete ruft!
D'rauf der Alte, mit dem Kopfe schüttelnd:
Sieh', die Waffen stehn hier zum Verkaufe;
Schmieden lernt' ich sie, doch nimmer führen.


Ein Priester, der im sanften Handauflegen
Auf meine Locken mich der Muse weihte
Und so mir gab den ersten Dichtersegen.


Ach Liebe, daß du wankest auf den Wogen,
Ein morscher Kahn,
Zerfetzt das Segel, steuerlos gezogen
Auf Nebelbahn.


Néanmoins ils restent,
− Sicile, Allemagne,
dans ce brouillard triste


Kunstrichter! Ist im wärmsten Sommerpfuhl
Geschrei wie dort Coax auf Euerm Richterstuhl?
»Der König Löwe selbst soll's hören!«
Ihr könnt ihn auch einmal im Mittagsschlafe stören;
Doch seid getrost! er gönnt Euch Euern Pfuhl,
Den Richterstuhl.


Na Věčnosti břehu, zřel jsem ji, jak leží,
a jak z rukou jejích hvězdný písek běží.


Ein Etwas, wie Glockenklingen,
Den Oberkellner bewegt,
Mir tausend Eier zu bringen,
Von Osterstören gelegt.


Ich schaff und würke, waß Ich wol',
Im essen, trinken, schlaffen, wachen,
So hör Ich Angst und Schrekkens vol
Luft, Himmel, Erd' und Wasser krachen;
Ich höre schon die Stimm erschallen:
Steht auf, Ihr Todten, geht herfür,
Hier ist die Hell' und Himmelsthür.
Mein Gott, laß Mich zu diser wallen.


Wenn du an ihm hängst,
Und herzerdrückend und malmend
Ueber dir die Wonne liegt,
O dann reisse dich auf, athm' und schaure,
Und gedenke deines Einsamen hier;
Und, indem du noch einmal
Die geliebte Stirn drückst,
Gedenke deines Einsamen hier,
Und wehmüthig und leise so:


Qualunque per amor campa dolente,
e qual èi lieto e consolato amante,
non abbia a·nnoia de condurse avante
a cquesta afflitta, misera e scontente.


Es la Grecia inmortal, la que su lira
siempre aclama en su lírico torneo
pues de su inspiración el centelleo
resplandece ante el pueblo que le admira


Selber Zeus hat nun geschworen,
Daß sein Sohn uns günstig sei.
So ist kein Gebet verloren,
So ist der Olymp getreu.
– Doch nach solcher Götterfülle
Ungestümem Überschwang
Werden alle Herzen stille,
Alle Gäste zauberbang.


Eu, incrédulo Tomé,Já não creio na doutrinaQue o rabi e o padre ensinam:Nesse “céu” não levo fé!Mas nos anjos acredito,Dou aqui meu testemunho:Perambulam pelo mundo,Impolutos e bonitoSó refuto essa bobagemDe anjo aparecer de asinha;Sei de muitos, Senhorinha,Desprovidos de penageCom carinho e claridade,De olho atento nos humanos,Nos protegem, afastandoO infortúnio e a tempestadAmizade tão discretaReconforta toda gente,Tanto mais o duplamenteJudiado, que é o poet


Morir por él será divino acuerdo,
mas eres tú mi vida, Cristo mío,
y como no la tengo, no la pierdo.


Già tanto il mondo con oscuro velo
stato per non trovar vaso sì degno
dove si raccendessi il dolce zelo,


Was wir einsam, gramumdüstert,
nur gedacht mit Herzenspochen,
was wir heimlich nur geflüstert
und vor Gott nur ausgesprochen:
Laßt es nun die Welt erfahren!
Laßt es nun aus jedem Munde,
laßt es nun aus Herzens Grunde
unverhüllt sich offenbaren!


Kupte si ještě, kupte moje kostýmy.


Mein Geiſt verlangt den Haven bald zu ſehn/
Den Alabaſter und Corallen zieren;
Die Enge/ wo nur kan ein Schifflein gehn/
Soll ihn ins Land der ſuͤßten Luͤſte fuͤhren/
Der Pharos ſoll die weiſſe Bruſt ihm ſeyn/
So faͤhret er vergnuͤgt zum Haven ein.


La piedra que le guarda lo procura;
aquélla le acompaña, ésta le entierra;
aquélla de sus triunfos se asegura;


e de lüi te prenda alcun pecato,
ché 'l no tormenti: come farò eo,
for d'onni bene, quasi desperato?


Più cagion di voler una sol morte
ha suscitata in noi,
e 'nfiniti sospir d' un sospir breve;
ché, se mai ad alcun fu dato in sòrte
il fior degli anni soi
ornar d' ogni virtù, fu cosa leve
in costei, che sì greve
e disdetta ne fa parer la vita;
ché 'n lei non fu acquisita
virtù, ma propria e d' un valor nativo,
nato a servire il suo bel nome divo.


Die Uhr schlägt neun – »Du mußt schon gehen?«
»Ich schreibe, wann ich kommen kann!«
Wir werden nie uns wiedersehen –
Der Regen nur ist schuld daran!


建炎新焰起江东
冤血青城尚几重
闽越两王还有后
天教太祖继高宗


Die feinen Hemden gleiten von den Büsten
Und hauchen holden Duft, süss und verschwommen,
Es dehnt die Jüngre sich, die Freundin lustentglommen
Küsst sie, die Hände auf der andern Brüsten.


Ihr Tempell fall in deinem Utrechtsgrimm!
Ihr Erdreich beb ob deiner Donnerstimm!
Ihr hertze schmeltz in furchterhitzter qual!
Dein Lichtstrahl werd ein lauter schrekkungsstrahl,
Bis man ersink ins Jesus Wundenmahl.


Alors, en de longues tablées,
Autour des mets grossiers, mais bons,
Autour des lards et des jambons,
Et des mangeailles rassemblées,


Bei der Heimkehr
Fanden die Hirten den süßen Leib
Verwest im Dornenbusch.


Was, Liebsten, mangelt euch vor Glücke?
Ihr sitzt der Ehren in dem Schoß'
und seid der Furcht und Hoffnung los,
ihr habt die eitle Zeit zurücke,
die Zeit, so manchen Buler kränkt,
der viel bedenkt und doch nur denkt.


Zelt, der den Adel kaufte, Herr von Zelt,
Sagt zwar, unschätzbar sey ihm seine Ehre,
Doch dächt' ich, daß fünf Hundert Thaler Geld
Noch wohl zu schätzen wäre.


Leč za to – div divoucí! zda kdo tuší,
že lásky čárný luh jí kvete v duši,
že ve snu celý svět jí kytkou voní,
v níž on je skryt a ke rtům se jí kloní.


Wahrlich, namenlose Pein
Auf den Namenstag zu singen,
Ihm Gedanken abzuringen!
Darum in den Tag hinein
Muß der gute Sänger singen.


坦轩野叟非常士
长赋才名乡里推
孝义更多题不尽
陈阡已有史官碑


O Lieb wie groß! wie groß O Lieb wie groß/
All Gut gibt vns gibt vns die Lieb in Schoß/
Amor, amor, amor, amor, amor, amor,
O Lieb/ o Lieb/ o Lieb/ o Lieb/ o Lieb/ o Lieb/
Amor, amor, amor,
O Lieb/ o Lieb/ o Lieb/
Ô quantus est amor.
Wie groß/ wie groß o Lieb.


V ráz srdce mé zotvíral,
v něm rozžehl svícny,
květ rozstřiknul rudý
po neklidných koutech.


Co ztratili jsme, nikdo nenalezne,
když cestou života jsme jeli tryskem,
kol bahno zelené jest teď a rákos
a tady cesta těžkým běží pískem.


Ach Thisbe! weint er; sie zurücke:
Ach Piramus!
Besteht denn unser ganzes Glücke
In einem Kuß?


Побледневшие звезды дрожали,
Трепетала листва тополей,
И, как тихая греза печали,
Ты прошла по заветной аллеПо аллее прошла ты и скрылась…
Я дождался желанной зари,
И туманная грусть озарилась
Серебристою рифмой Мари


Hier legte ich die Ruder ein
Und klopfte an. Man rief: Herein!


Der Schlaf schmeckt Allen süss zu deiner Zeit; allein


Franz will daß ich mehr Sinngedichte schreibe
Zu seiner Lust, zu seinem Zeitvertreibe
Im Podagra; und meint: man rühme sie.
Franz! deinen Beifall wünscht ich nie,
Der Ruhm von wenigen belohnet meine Müh.


Und Kolisäum, dich! so brausend
Sich auch des Zeitstroms Woge bricht,
Du troztest mächtig dem Jahrtausend,
Nur dem gekrönten Frevler nicht.


Asoma su cabecita
el primer muro de palacio,
y a pesar de no ser blanco
(porque es sólo de leche),
una tenue nube
posa sobre tus labios invernales.
Creo que hoy celebraremos
la llegada, hijo, el primer momento,
como cuando la sangre
fluyó por tu cuerpo.
Es importante tener un diente en esta vida, hijo.


Jsem jeden z toho rodu majáků, jež bdí
a všecko viděly, čeho nikdo nevidí.


Zu diesem allen kommt auch noch
Daß sie nicht Friede hegen
Und ihnen selber erst das Joch
Des Widerwillns anlegen.
Sie quäln einander ewiglich
Mit Fluchen und Verdammen,
Sie schlagen, kratzen, beißen sich
Ohn Unterlaß zusammen.


A ony jenom oknem ven,
v dál pořád hledí v toužné nudě.
Můj Bože – zpěv – a sen – a den
však co to platno – v cizí půdě!


S cimbuří svého střílny
zří stále v jeden kout
a v prostor svojí dílny
chřest slyší vlastních pout.
Ó jak se vlna láme
o pustá bradla skal!
Však skála, vlna klame,
chtěj nechtěj, musíš dál.
Nad prostory a časy
vstříc slunci pravdy, krásy
všech mračen strhnout řasy
dál!


Enquanto espera pela luz Febeia,
Remédio cuida, traças imagina;
Já tudo facilita, já receia;
E em nada seu furor se determina.
Mas a fúria infernal, que o senhoreia,
A que se ponha fogo à Armada o inclina;
E companheiros, para quanto intenta,
Nos Mouros de Cochim lhe representa.


Az ember minden érdemét,
Neked köszöni kellemét,
S mint a hajnal harmatja
A száraz földet viritja,
A lelket is ugy inditja
A barátság malasztja.


ma perché chi cantò Sorga e Gebenna,
e seco il gran Virgilio e 'l grande Omero
non basteriano a raccontarne il vero,
ragion ch'io taccia a la memoria accenna.


Todo es que el verso nono venga al baile
y el décimo en la rueda esté metido
¿Hay consonante a baile y fraile? Haile


Und will er nicht, so soll entscheiden
Der deutsche Bund vor Allem dies:
Ob nicht die Rechnung ganz bescheiden,
Und daß ich nicht zu viel verhieß;
Verjährung nimmt nicht Menschenrechte,
Und löscht nicht Adams Rechenbuch,
Im deutschen menschlichen Geschlechte
Hat jeder künftig Wein genug.


A tak, bychom nyní žili,
tak, bychom se ukojili,
příliš jsme se svojím sněním
rozhýčkali, vytříbili.


Magyarok történetkönyve
Hiszen úgyis épen olyan,
Mint a félig sötétült ég
Csillagokkal kirakottan.
A tejút a Hunyadiak
Dicső kora, egyik-másik
Órjás csillag a magasban
A sok közül alig látszik.


花开心事已蹉跎
每怨春多恨转多
赖有黄花相慰籍
不知风雨又如何


Sedmerou klatbou ztížím tvé čelo,
řetězy spoutám ruce tvé,
strádáním zničím ducha i tělo – –
Můj jsi! V mé moci strašlivé.


Wo kommst du her in dem roten Kleid
Und färbst das Gras auf dem grünen Plan?
Ich komm' aus blutigem Männerstreit,
Ich komme rot von der Ehrenbahn.
Wir haben die blutige Schlacht geschlagen,
Drob müssen die Mütter und Bräute klagen,
Da ward ich so rot.


Glücklicher, dir ward gegeben
Gar ein schöner großer Schmerz,
Für dein ganzes reiches Leben,
Für dein ganzes volles Herz!


Und daß mein eignes Ich, durch nichts gehemmt,
Herüberglitt aus einem kleinen Kind
Mir wie ein Hund unheimlich stumm und fremd.


Ston úděsu, ba křik. Jen ve mně však to křičí,
že v puchu vedle mne tmy ohava se týčí,
jak zloboh pohádek, jak zvíře by mě tisklo –
a dvéře rozvrhlo. Tmou rudé světlo trysklo – – –
Sem hlava nad hlavu se valí vypoulených očí
do krve zlobou strhaných – můj lokaj, kočí,
a kuchtík, pradlena – dav, davy ulic chásky,
kde odvracela zrak jsem od nich za procházky.
Mé oči v sloup, co nade mnou tvor trpasličí
a velký hned – teď op, teď obr – řičí, syčí,
chrup smíchy vyceniv, mna radostně si ruce,
k mé na mě ukazuje potupě a muce.
Hmat pěstí, pěstí, pěstí – – Lékaře! Jsem chora.


Da unten aber wogt es dicht und dichter;
Und zwingt Dich nicht zum reizenden Vergessen
Die Lebensfülle strahlender Gesichter?


Wo hoch empor die sieben Kuppen ragen –
Die das Gebirg auf festem Scheitel trug,
Gleich Kronen, die sie auf den Häuptern tragen,
Und die der Sturm der Zeit herunterschlug –
Ruinen stehn von Schlössern und Kapellen,
Die sich bespiegeln in des Rheines Wellen,
Dem Schiffer kündend von vergangner Zeit,
Entschwundner und versunkner Herrlichkeit:


Sieht nicht an stolzen Pallästen
Die flammigten Freuden, die hoch
In Myriaden von Lampen,
Ihm brennen und seiner Geburt!


قاسٍ عَلى سَفكِ الدِماءِ فَظُّ
ما بَينَهُ وَبَينَهُنَّ وَعظُ
يُعطي يَدَيهِ ما أَرادَ اللَحظُ


Savîtri s chotěm svým šli jak dvě děti
tím jara zázrakem, žel, v smutku ona
se skláněla jak tmavá růže vonná
pod tíží květu. ,Milá, pohleď kolem,
jak stromy kvetou!‘ – „Ano,“ děla s bolem,
„jak pěkně kvetou!“ a na něho hledla
a lekla se a rděla se a bledla.
Jak statečný byl její muž a krásný,
jak spokojený, zářící a šťastný!
Kdo mohl říci, než se večer skloní,
že smrt jej černým stínem pozacloní.
Hle, kterak pevně přitáh’ větev k sobě,
jak trhal květy, kterak nohy obě
klad’ pevně v zem, jak svalnaté měl ruce!
A Savîtri se hořem chvěla v muce,
jak rozpoltěné měla srdce v těle.


S'io ho commesso ver' te fallo o diffetto,
non è di tal ragion ch'io merti al tutto
esser bandito dal tuo sacro aspetto.


Es setzt' in ihren alten Tagen
Cythere dich und mich zu gleichen Erben ein
Und gieng in ein Convent hinein.
Dem Amor aber ward die Theilung aufgetragen;
Doch er besorgte sie nicht fein:
Denn durch dein Augenpaar besiegt, das immer sieget,
Beschied er dir allein,
Was in der Gratien berühmten Gürtel lieget,
Reizt, überredet und vergnüget;
Und mir allein
Die Thränen und die Pein.


A žena? Jak je chuda!
Nikdy ti nedá vše!
Vol si: buď věčnou žízeň,
buď časné rozkoše.


Still wird die Luft, es sinkt der Thau
Und überzieht mit feuchtem Glänzen
Die blütenreiche, duftge An,
Als schmück' er sie zu Elfentänzen.


A tão bom porto acolhido
Me vedes, senhor, diante,
Qual c’o molhado vestido
Surge triste naufragante,
Quase das ondas comido:


Tu malou, drobnou písničku,
již slýchal jsem tak rád,
když na večer jste, matičko,
mne ukládala spát.


Tener non pote il Conte asciutto il viso
quando abbraccio Rinaldo: & che narrolli
che gli era stato Brandimarte ucciso
che tanta fede et tanto amor portolli
ne men Rinaldo quando si diviso
vide il capo all amico hebbe occhi molli
poi quindi ad abbracciar si fu condotto
Olivier che sedea col piede rotto


Unsre Reiche sind wie Schwestern,
Schon vermischt sich Mir und Dir,
Beide sind wir ja von gestern;
Alte Völker hassen wir.


De az én dolgom mint lenne vallyon
hogyha nem kelletnék?
Megójon engem attól az Isten,
mert én úgy nem élnék!
Most ha így volnék, s az is törtínnék,
osztán hová lennék?


Všech zbaven pout, jež pojila ho k světu,
prost nádhery, v šat řádu oděn chudě,
Slavata vchází v celu pro asketu,
v řád Karmelitův na italské půdě,
a že ho štěstí provázelo v pádu,
on jméno Felix přijal ve svém řádu.
Byť odloučení těžká byla doba,
byť Kláry vzdech mu svíral jeho duši, –
on slibu daného víc neporuší, – –
vždyť za hrobem se opět sejdou oba!


Lieben und geliebt zu werden
Lehrt ihr mich, ihr muntern Heerden,
Wenn gehörnte Böcklein springen,
Muß ich singen:
Lieben und geliebt zu werden
Wünsch' ich mir, es wird mir werden.


Sibund-sibentzig gab das erstbuch des Kühlpsalters.
Welchs virundachtzig Mond, als siben Jahr ausmacht.
Ein ides der sechs Jahr bringt auch sein Buch zum ende,
Zur scham der Höll und trutz des falschen hauffs.
Im virundachtzig endt das zweite virundachtzig:
Di zweite siben kommt der Gotteszahl am Tag.
Drei bücher sind zur letzten Siben:
Das einundneuntzig endt der Fridrichswochen zahl,
Mit unserm dritten virundachtzig.
Das sibne virtzigzwei spilt Fünffundneuntzig A.U.S.
Der Kühlschrifft wunder bleibt im wunder der Kühlpsalter.


Člověk stojí rozumem svým, másti
Umí živly v prospěch krajiny;
Však co k blahu vede chyžiny –
Je zpěv, jenž je pojí s nebes vlastí.


Trage mich nach jener Burg,
Die der König Montezuma
Gastlich seinen span'schen Gästen
Angewiesen zur Behausung.


Quivi gran parte del tempo abitava,
dandosi sempre diletto e piacere;
dicesi che sovente i fiumi andava
del padre e della madre sua a vedere
e che cogli spiriti lor parlava,
dell´acque uscendo boci chiare e vere,
e piene di sospiri e di pietate,
le cose rammentandogli passate.


Ich weiß nicht, war's ein Liebeswort,
das flüsternd zu mir drang,
war's träumerischer Nixenruf,
der aus den Wassern klang?!


Má lilie, společnice mých snění
v nichž krev má touhou neskojenou hoří,
v nichž líbám, volám, šeptám v opojení
a zmítám se v podušek bílém moři –
to nepovídej, že tvé paní sen
rudými květy hýří noci celé
a neprozrazuj tajnost jedné z žen:
že pro ty sny tě skrývá do postele...


Erzählet mit fröhlichem Jauchzen und Freuden,
Daß alles im Anfang durch ihn ist gemacht.
Gedenket der Liebe, für uns so zu leiden,
Die ihn von dem Himmel auf Erden hat bracht.
Wir waren verloren,
So wird er geboren.
Wir waren verdorben,
So ist er gestorben
Und, uns zu erretten, am Kreuze verschmacht.


 My lord, I mean 'tis useless
         That all things be crushed and tro
 There will then stand out to be hated
         The accursed name of God»


Hemží se tu švarní dobrodruzi,
Dovádiví fatkáři a hodovníci,
Učenci a mravomluvci tuzí,
Projektanti vážní, lichevníci,
Soupeři a nesouzvuční odpůrcové,
Neustupní, nepřátelští kollegové,
Melou srdečné a nesrdečné přání,
K tomu do přízně se vzdání.


因依古佛居
结屋寒林杪
当户碧峰稠
云烟自昏晓


Ich überreiche dir das Zepter meines Willen:
Ach nimm es gnädig an / allweißer Herz-Regent!
gib / daß nach deinem es werd ewiglich gewendt.
Laß dessen Gierden-Flamm stäts nach der Höhe zielen.
Dein' unerforschte Weg' und seltnes Wunder spielen /
dein Raht / verderbt mir nichts / wann er mich schon verblendt:
durch Flüss' und Flammen durch / ungläublich er offt lendt /
nicht netzet noch verletzt / die ihm zur Lust gefielen.
Wer wolte nicht sein Schiff demselben gern vertrauen /
der mitten auf dem Meer kan sichern Hafen bauen /
ja dessen Wort den Port kan schaffen / wo es will.
Deß Odem / Wind nach Wunsch und angenehme Still
selbselbsten gibt und hat / wie kan mich der verleiten /
der nie kan aus sich selbst / als aus dem guten / schreiten?


Ubožátko hrnčíři,
Dlouhého ti přeji zdraví,
Zlata bídný havíři!
Nevíš, pravidlo co praví:
Kdo jen jedno slovo mine,
V čertových že rukou zhyne? –


e tanto gli ne dàn che l'hanno morto
prima ch'aiutar possa il suo parente.
Dolse a Olivier vederli far quel torto,
ma vendicar non lo potea altrimente;
perché, da terra a gran pena risorto,
avea da contrastar con troppa gente;
pur, quanto lungo il braccio era e la spada,
dovunque andasse si facea far strada.


Ich lebe/ wo man den mit Recht kan lebend nennen/
Der sonder Geist verfällt in bitter-süsse Pein/
Die Seel ist ausser mir/ und sucht den Glantz allein
Der Augen/ die mir nur zu angenehme brennen/
Was kan in meiner Nacht ich als die Stern erkennen.
Holdseligst ihr Gesicht/ der Wunder-helle Schein/
Erleuchtet diß Gemüth/ das (geht die Welt schier ein)
Kein Schwefel-lichter Blitz wird von dem Vorsatz trennen.
Lasset Nord und Wetter toben weil mir diese Rosen blühen/
Schreckt mich keiner Winter Rasen/ last die heisse Sonn entfliehen/
Mir ist die Abend-Lufft weit lieber als der Tag.
Ob die Zunge nicht mehr schwatzet/ die nie ein End-Urtheil spricht/
Treugt doch der entfärbten Wangen lieblich Abendröthe nicht.
Die redet nur zu wohl/ die schweigend reden mag.


Hör an, mein Kind, was ich dir kosend sage,
Wie mich ein Traum betrog so wunderbar:
Es war an einem stillen Feiertage,
Als ich mit dir bei Gott im Himmel war.
Er schaute eben noch vom Taubenschlage
Aus in die Sonntagswelt, so weit und klar,
Und ob dem fernen Glockenklang allmählich
Entschlief er auf ein Stündchen sanft und selig.


Sólo falta ¡oh dolor! que en la terneza
de sus deliquios conyugales, cuando
a la diosa de Amor, no a Febo, invoque,


Ó, nediv se, jeť láska nepřítelem,
jenž ztéká srdcí hradby nejpevnější
a s ostýchavým přichází sic čelem,
přec jenom vítězstvím se ukonejší.


Tak povídával a tak si pěl
v těch svízelech sešlého stáří;
pro každého na rtech útěchu měl
a úsměv v té zbrázděné tváři.


Und raſtlos tobend uͤber den ſanften Strom
Sein ſchwarz Gewoͤlk ausſchuͤttet, daß weit umher
Das Thal gaͤhrt und, wie fallend Laub, vom
Berſtenden Huͤgel herab der Fels faͤllt.


L'imperatrice attende che il divino
adolescente in supplichevol atto
la inviti col suo bel labro scarlatto
a lasciarsi baciare il collo fino.


A jak jsem hleděl do nachu,
oči mé zvábila zcela
ježatá hlava Žampachu
pochmurná, vzdorná a ztmělá,


自笑儒生著战袍
书斋壁上挂弓刀
如今便是征人妇
好织回文寄窦滔


来访西庵三畏堂
山林草树只青苍
剑池不洗行人恨
石上春风白日长


Ruku vztáhne, lehce hladí
ramena i prstíky,
slova útěchy a prosby
šepce její ve vzlyky.


Mas não zangou-se, não; sorrindo, envergonhada,
Chamou-me de ladrão, baixinho; e, delicada,


Nur manchmal, wenn der Präsident
Laut läutet, gibt es Ruhe.
Doch alles, was im Parlament
Geschieht, ist nur Getue.


Nun ist er endlich kommen doch
In grünem Knospenschuh;
»Er kam, er kam ja immer noch«,
Die Bäume nicken sich's zu.


Karthago synům pokrov nasypalo,
a svící pohřební vzplál Ilion,
jen ty’s na hanbu při čakanech stálo.


In einer hat das Schwerdt, in andrer Hand die Schalen
Gerechtigkeit; dann so siht man sie meistens mahlen.
Wie so? Weil sich zur Wag ein Schwacher gerne kehrt,
Ein Starcker aber nicht, der gerne fast das Schwerdt.


„Já z domova jsem vyjel záhy,
však na píď sotva urazil své dráhy.
Ne nadarmo já starý prapor zved’ –
Věčně dál a věčně v před!“


扰扰何年断俗缘
从今便合老山间
会将碧涧洗心净
坐看白云终日闲


石家吹竹蔡家丝
鹿角弹筝若个知
色艺果然推第一
那能不唱涣之诗


Doch auch Götter enden. –
Teufel starb der Venus
Unter ihren Händen.


Jistě mnohá po tichu se táže
lístky kopretiny trhajíc:
„Má mne rád, či nemá?“ – Výtkou káže
svědomí hlas „Ne!“ a „Nikdy víc!“


先生风节昔人似
白发箪瓢犹嗜书
家有校书诗百首
可能乞我助三馀


Ihr kinder! wo seyd ihr unsehlbar geborgen? Wo kan man so leute am besten versorgen?


移家钓海槎
荏苒岁云晏
木落烟水寒
菰蒲起征雁


Ihrem Knaben steht die Seite offen,
Wo der Speer Longins den Herrn getroffen...
Haß und Fluch erlischt auf ihrem Munde,
Sie verehrt die heil'ge Seitenwunde...


الحُبُّ أَوَّلُ ما يَكونُ لِحاجَةٌ
تَأتي بِهِ وَتَسوقُهُ الأَقدارُ
حَتّى إِذا اِقتَحمَ الفَتى لُجَجَ الهَوى
جاءَت أُمورٌ لا تُطاقُ كِبارُ


Alí.


Takto česká zmužilost
Nadýmací dusí zlost,
Skrytý ztroskotává kout,
Schránku pro nás těžkých pout.


Und eh sie sich recht umgeschaut, sind schon vorbei die Wagen!
Und wie das Pärlein ausgesehn, muß sie die Nachbarn fragen,
Die kurzsichtige Frau Rösel!


Ó ztiš se, duše, ztiš!
Ach ztiš se rozpoutané srdce tvé!
Nuž anděl lásky ať tě doprovází,
nechť laurem zeleným tvé cesty vyzdobí!
Sám vezmu rakev bolů svých a tísní,
a půjdu k slávě, žehnaje tě písní!...


Matinko milá,
co Ti mám přáti,
nežli bys mohla
vždy na výsluní
štěstí se hřáti.
Matinko stará,
co chceš víc míti,
nežli kus jara
v podzimku žití?


瓦炉香烬欲凝尘
小槛黄花更一新
络纬戒寒鸠唤雨
世间那有自由人


Rispose Orlando: — Non aver temenza;
lassagli prima in terra dismontare.
Se di combatter sarà loro intenza,
credo ben contra loro contastare,
che Macometto ci darà potenza,
per che ragione abbiamo in tale affare. —
E così stando, tutto quelle navi
guidaro a terra nocchier mastri e savi.


Und wie ein Jockey beſter Art, —
Mit Weſte, Stulp und Kapp, —
Erſt wo er aufgeſtiegen war,
Da ſtieg er wieder ab.


Tož metejte si losy,
než jitro pustu zrosí,
již sprovodí vás Bůh;
leč, by se nezradilo,
v síň, jak se přitemnilo,
vždy za druhem přijď druh.“


肸蚃丰融富媪厘
班回长乐奉愉怡
休嘉最易生安逸
翼翼当如未祼时


A odnesly, seč byly, sněhy v spěch
a usedly si na svah při úvoze,
byla to chůze únavná, víc běh...
tož hlavy dohromady, nohu k noze.


Y si el áspid soberbio e iracundo
faltara la ponzoña de su aliento,
la hallara de mi pecho en lo profundo.


Geheimnisvolle Glut ergreift mich
Bei tiefer Nacht oft wunderbar,
Und wie mit süßer Ahnung streift mich
Im Traum ein flatternd Lockenhaar.


Ó písni, kde tvůj tep! ty srdce mého lidu,
jak’s mohlo ještě žíti dál!
Ty zašlapané v prach, a skryté Boha vidu,
jímž cizí žoldák pohrdal!
Ó písni! Krev a pláč a rachot sžatých krovů
to k nebesům se pozvedá,
to z tebe nevyvře, to vždy se ozve znovu,
a v ráji pomstu vyhledá!


Aber, wenn wir ganz allein
Bloß der Liebe Glück uns weih'n
Ungeseh'n uns küssen:
Dann laß Phantasie und Herz,
Jeder Laune, jedem Schmerz
Alle Zügel schiessen!


Man saget zwar: Ein graues Haupt
Wächst mit den Jahren auch an Wissen,
Und was so mancher Sinn nicht glaubt,
Das zeigt sein kluger Mund in Rathen und in Schlüssen.
Sein Amt ziert die Bedachtsamkeit,
Er sorgt mit Fleiß den Schaden zu bekämpfen,
Zu hindern, wehren und zu dämpfen;
Daher so Gunst als Glück ihm stets die Hände beut;
Ja, man ergiebt sich ihm in allen,
Und läßt sich seinen Rath und Führung wohlgefallen.


Doch ehe ich noch eingetreten,
Zwei Mädchenaugen mich erspähten;


Jak by byl štětec v krve smočil struze,
tvář války v celém děsu chyt a zlosti
a v nejstrašnější tvář tu po Meduze
střík nach svých barev, plný ošklivosti.


Die kleine Pfründe, die eben vakant
Geworden ist, wie wohl Euch bekannt,
Und die Ihr erst vergeben sollt,
Die wäre so recht, was für ihn ich gewollt.« –


Но на что твоей матери лампа ночная?
Нет, не мучай меня, не терзай ты до слез!
Ведь и солнце в дому, и луна молодая…
Нет, не мучай меня, не терзай ты до слез!


Er wandelt thränend. Von fernen
Ergeht das Mädchen meiner Seele und harrt,
Und rufet: Wo bleibt mein Freund!


Rozluč se přátelsky s kamarády
a nechej už tady té kanonády,
půjdeme s tebou hned do kostela,
shromáždí se tam osada celá,


Der hier liegt, der war von Thon, machte nachmals selbst auß Thone
Viel Gefässe, die man braucht, theils zu Ehren, theils zu Hohne.
Er auß Thon ist wieder Thon, was auß Thon er macht, ist Thon;
Dieser bleibt; er aber steigt zu der Herrligkeit davon.


Duše míru žádostivá
jest-li v těsnu strachu vězí,
jak drak v plachém zmatku divá,
dokud hromy nezvítězí,
duše nadýmavá
jako kavka žvavá
sedíc v bezpečnosti,
v boji sestra pravá
němé bázlivosti;


لَستَ مِن صَدِّي وَلا رَشَدي
فَاِفهَمِ التَفنيدَ لِلفَندِ
بِلِساني لَستَ تَملِكُني
وَيَدي لَم تَعلُها بِيَدِ
أَنتَ مِثلي في دِيارِهِمُ
راجِياً لِلمِقولِ السَدَدِ
وَهيَ تَعيا في الجَوابِ لَهُم
وَيكَ ما بِالرَبعِ مِن أَحَدِ
قَد حَمى الغَيرانُ شَمسَ هَوىً
مِنهُ عَينُ الشَمسِ في رَمدِ
لا تَزُرها بَعدَ ذِئبِ هَوىً
إِنَّ تِلكَ الشَمسَ في الأَسَدِ


Den Rand schrieb hier für seinen Unterricht
Ein Schüler Keplers voll, und Newtons Lehrer nicht.


Da wir auf dieser Welt in stetem Unvergnügen,
Auch selbst im Ueberfluß, und wann wir glücklich seyn,
Durch Unerkenntlichkeit des Guten bloß allein,
So unglückseelig liegen;
Auf! auf! mein Geist, die Ordnung der Natur,
Die sie mit Menschen hält, ein wenig zu erwegen!
Und ob es ihre Schuld, daß so gar wenig nur
Ohn' Unzufriedenheit zu leben pflegen.
Ich spreche nicht allein von Reichen; auch von denen,
Die dürftig sind, will ich allhier erwähnen.


南陌愁为落叶分
阴蛩切切不堪闻
晚来风起花如雪
忽到窗前疑是君


日出扶桑海不惊
曾将巨钓掣鲵鲸
一蓑回首秋江上
卧听兰苕翡翠鸣


„Mám s tebou jít; což máme žít jak ptáci?
Já neuvykla posud žádné práci,
mám ruce nepracné a lehkou hlavu,
co za vděk dala bych a za potravu?“


Wenn in den Gewölben abendlich
die blauen Kugelschalen
Aufdämmern, glänzt ihr Licht in die Nacht hinüber
gleich dem Feuer von Signalen.
Wie Lichtoasen ruhen in der stählernen Hut
die geschwungenen Hallen
Und warten. Und dann sind sie
mit einem Mal von Abenteuer überfallen,
Und alle erzne Kraft
ist in ihren riesigen Leib verstaut,
Und der wilde Atem der Maschine, die wie ein Tier
auf der Flucht stille steht und um sich schaut,
Und es ist,
als ob sich das Schicksal vieler hundert Menschen
in ihr erzitterndes Bett ergossen hätte,
Und die Luft ist kriegerisch erfüllt
von den Balladen südlicher Meere
und grüner Küsten und der großen Städte.
Und dann zieht das Wunder weiter.
Und schon ist wieder Stille und Licht
wie ein Sternhimmel aufgegangen,
Aber noch lange halten die aufgeschreckten Wände,
wie Muscheln Meergetön, die verklingende Musik
eines wilden Abenteuers gefangen.


Nežli jsme se navrátili,
dobojován boj ten tuhý.
Přišla smrt... A hned den na to
přípis, abych platil dluhy.


Waß du verheissen für der Zeit,
Daß uns der Flammen Grausahmkeit
Im weinigsten nicht schaden sol,
Ist nun erfüllet recht und wol.


Ich weine nicht des Freundes Zähre,
Ich ächze Klagen einer Braut,
Die, wenn ihr Freund gefallen wäre,
Den Gräbern ihren Schmerz vertraut.


Pe 'l sangue de gli eroi, pe' franti petti
De' vegliardi, pe 'l duol che si disserra
Da le piaghe di madri e pargoletti,


Jsem ti matkou, proč bych tebe
nesměla k svým prsům vinout?
Láska ta v mou duši přešla,
láska matky nemůž zhynout.““


Ty lodi v oceánu lemu plující,
z neznáma vypluvší, v neznámo mizící,
to nekonečno vln s mystickým leskem,
ten parfum ciziny mne plní steskem,
tím steskem dědičným, jenž roste v duši,
jejž moře šumotem svým neohluší,
tím steskem, jímž mé srdce všude stůně:
mou bytost prochvívá domova vůně.


Popadnouc jej zlostně v poli,
O skalu ním mrští ke mrtvoli:
Míjí hned jej zrak i sluch,
Vine se ven jeho černý duch;
Praví se, že to tré dračic sester lítých
Odplatnic všech zločinů i skrytých,
Vyprovázelo jej ke Chrvoři,
Tam že věčně sídlit bude v hoři.


Temendo la sorella del Tonante,
che a nuovo amor non s'infiammasse Giove;
e Citerea che non amassi altrove
il fero Marte, antico e caro amante;


Nem öleltem eddig
éhezőt, bevallom,
szemem sose látta,
mint roskad a háta
s hogyan megyen át a
túlvilági pallón.


Né potea stare in alto, né fuggire;
che gli arbori e l'antenne avea perdute:
eran tavole e travi pel ferire
del mar, sdrucite, macere e sbattute.
E 'l pigliar porto era un voler morire,
o perpetuo legarsi in servitute;
che riman serva ogni persona, o morta,
che quivi errore o ria fortuna porta.


草暗松关樵迹稀
溟濛山色障重帷
行人不答中原望
尽向芳岩带雨归


Na ja, doch gegen die Melkezeit,
Da wurd' mir ganz albern vor Durst,
Ob das von der hillen Arbeit nun kam,
Oder ob von der salzigen Wurst?
Da hab' ich denn Wasser getrunken,
Wahrhaftig als wie ein Stück Vieh,
Und das Wasser, das hat gestunken,
Solchen Kuhdurst hatt' ich noch nie.


Junto a las olas del mar de Vigo,
vengo al recuerdo de un amig
Aves ponen plumas en el horizonte
y las plumas, aguas de una fuente,
en Vigo, en las algas del mar,
del amigo me traen el tarda
De más allá del mar viene, leve por plumas,
el dolor que no quiero llora
Sin embargo, las gaviotas ponen brumas
en lo profundo de mi penar,
donde, a orillas del mar de Vigo,
vengo al recuerdo de un amig


Eltérének ottan nagy szomorúságba,
Kár lőn ez vitéznek az ő jobb lábába.
Ulumán míg bément Nándorfejérvárba,
Szablya és dög miatt, éhség miatt utába.


Fur molti che temêr che 'l fier Grifone
sopra le mura avesse preso un salto.
Non vi sarebbe più confusione,
s'a Damasco il soldan desse l'assalto.
Un muover d'arme, un correr di persone,
e di talacimanni un gridar d'alto,
e di tamburi un suon misto e di trombe
il mondo assorda, e 'l ciel par ne ribombe.


Daß Weisheit nach der Anmut strebt,
Hat man auf Erden oft erlebt,
Doch daß die Anmut gern ihr Ohr
Der Weisheit leiht, kommt seltner vor.


Così gli disse, e l'altro a lui rispose:
–Dunque io n'andrò sul tuo destrier securo
lunge da te ch'a gran periglio espose?
Ahi, che la vita or senza te non curo:
dunque rimonta e fa mirabil cose;
non tardiam la vittoria al tempo oscuro,
ch'io lascio un de' miei propri, e questo or prendo
del forte Achilde e lui con gli altri attendo.–


Charles dix souriant répondit : — Ô poète !


Frisch auf, mein Geist! stets frischer an gestalt!
Frisch zu dem nest, da A.H.A.B. sitzet!
Brich Birken ab im Gottes Birkenwald,
Ob gegen dich der Drach erhitzet!
Las speien ihn den feuerflus,
Und schütten aus den Todes-gus!
Frisch unverzagt! Jehovah band di Rutten!
Jehovah sprach! der Drach wird selbst verblutten!


És be nem fogadva őtet,
Visszatért a sinlő rózsa,
És a szellő nemsokára
Bús halálhirt hoza róla.


Tak občas Lidstvo s Osudem se změří
a vzpurně opouští svých dílen pokoru,
v prach metá božstva, v nové hvězdy věří,
jež vidí vycházet na rudém obzoru.


Ajoutant à la platitude
Tomberas-tu de mal en pis,


Und du, o deutsches Schwert, das scharf gefegt
Durch hundert Schlachten kühn sich Bahn gebrochen,
Was zagst du, in der Scheide nun verkrochen,
Als wärst du Schilf, das keine Wunden schlägt,
Sobald nur Moskaus Zar die Stirn in Runzeln legt!


DIE KNABEN:


Du wenig kot, du wenig staub
hochmütig durch ein wenig leben,
durch welches leben wie ein laub
du kanst ein weil alhie umschweben.


Und so dringet meine Stimme
Zu dem trostlos öden Strand,
D'ran ich von des Schicksals Grimme
Wie Andromeda gebannt!
Durch die Nächte meiner Schmerzen
Hallt vermittelnd dein Gesang;
Doch du selbst bist meinem Herzen
Nur ein Lied, ein Ton, ein Klang!


So wie der Staub, der irgendwie beginnt
und nirgends ist, zu unerklärtem Zwecke
an einem leeren Morgen in der Ecke
in die man sieht, ganz rasch zu Grau gerinnt,


Und non net gnua, daßt unsern Herrn
Um Land und Leut' belog'n,
Der Teufel selber in der Höll
Is ang'führt itzt mit deiner Seel,
Selbst den hast du betrog'n.


Oh, wie reizend!


Sogramigna infernale chi murré
Vintes quatro anno maise tardi che devia,
Fique aí a vita intêra e maise un dia,
Che io non tegno sodades di vuc
Nu doce stante che vucê murrê
Tive tamagno attaque di legria
Che quasi, quasi, murri aquillo dia,
Co allegró chi apagné di ti perd
I oggi cuntento come un boi di carro,
I mais libero d'un passarigno,
Passo a vita pitáno o meu cigarro,


Blaha slunce nikdy Tobě,
strejčku, nezacházej;
kmotře – švakrovi, švekruši.)
v cestu Tobě osud dobrý
samé růže sázej,
abys, bohat slastmi všemi,
žil jak v ráji na té zemi!


Nun ward ich selber alt wie du;
Nur noch ein Weilchen athm' ich hier,
Doch bis ich geh' zur letzten Ruh',
Was an mir jung bleibt, dank' ich dir.


Allá por los extremos boreales,
que congelaron aires ventisqueros,
se expanden los airados aguaceros
que zumban entre gélidos glaciales.
La vida se endurece a los mortales,
muestra indecisa sus rasgos someros,
dardos de luz, sin parecer certeros,
por los inaccesibles ventanales.
Que al Norte tiranizan inclementes
rigores inflexibles, ateridos,
yertos, de vida y de calor ausentes.
Del viento en soledad brotan gemidos
que comparten, en gamas diferentes,
las peripecias de sus mil sonidos.


يا صاحِ يَشغَلُ سَمعي عَن عَواذِلَهُ
قَرعُ الكُؤوسِ بِأَفواهِ القَوازيزِ
أَصغى بِإِبريقِهِ مِن تَحتِ مِبزَلِها
حَتّى تَمَلَّأَ مِن أَحشاءِ مَوخوزِ
يُضاحِكُ الأُقحُوانُ الغَضُّ في فَمِهِ
تُفّاحَ خَدٍّ بِخالِ المِسكِ مَغروزِ
كَأَنَّ ديباجَةً في وَجهِهِ نَشَرَت
تَطريزَةً حَثَّها في حُسنِ تَطريزِ
فَنَحنُ مِنهُ وَفي أَيّامِهِ أَبَداً
في مِهرَجانٍ نُغاديهِ وَنَيروزِ
إِذ لا يَزالُ مِنَ الفِتيانِ ذو طَرَبٍ
يَعُبُّ مِن ذَهَبٍ قَد ذابَ إِبريزِ
دامَ عَلَيهِ هَجيرُ الشَمسِ يَسبِكُهُ
فَمَيَّزَ الصَفوَ مِنهُ أَيَّ تَميِيزِ
تُنازِعُ الماءَ في الأَقداحِ إِذ مُزِجَت
بِصارِمٍ مِن سُيوفِ النَومِ مَهزوزِ
مَتى يُريدُ جُموحاً وَهيَ تَجذُبُهُ
هَل يَستَطيعُ سِلاحاً غَيرَ تَبريزِ
لا يُقعِدُ الشَكُّ عَزمي عِندَ نَهضَتِهِ
وَلَيسَ رَأسِيَ عَن حَزمٍ بِمَحجوزِ


E so che divario è dal detto al fatto,
e come in altri facil si consiglia
quel che in sé poi non se ne osserva tratto.


Mich sing' ich! Welt und Gott ein All in mir!
Ich bin mir Gott und
Lied und Welt und Phöbus mir!
Selbst bin ich – –


Hlavou vychloubačů
bez rodného citu
byl pan Jindřich z Hradce,
převor Johanitů;
Švamberka měl s sebou,
měl i Kolovrata
v plátech ze železa,
sám z ryzího zlata.


Pole prázdná, v lesa snětí
divě hýří vichru svist,
z dálky – Bůh ví odkud – letí
chvějící se žlutý list.


Však odpusť mi tu zpomínku,
to přešlo, – vím to bolně –
jen když mi teskno, zalkám si
ten zpěv, tak mimovolně.


Jamais ne s’adoucit un peu, ni ne s’arrête
La volonté du mal dans ses regards ardents…
Mon cœur garde toujours l’empreinte de tes dents,
Ô chagrin d’autrefois, vile et puante bête !


Zur Geliebten hat er sich erlesen,
Die noch nie ein sterblich Auge sah;
Nur ein Schatte, doch ein mächtig Wesen,
Ist sie fern ihm, und doch ewig nah.
Tief in seines Innern heil'ger Stille
Pflegt die Dichtung sie mit reger Fülle,
Und umarmt das göttlich schöne Bild,
Halb von eignem Glanz verhüllt.


Vrací, ba že vrací! Ale cestou dlouhou,
až přes samé nebe. – Ale napřed kalnou
musí projít drahou, až do okeanu –
Napřed ještě mnohou srdce pozná ránu,
napřed v beznaděje poušť se ztratí žalnou.
Tak i Bobeš. Bude hýřit, hrát a píti,
v turnajích se bude bez příčiny bíti,
bude hlučně honit, tiše brousit lesy –
ale v řevu, v ryku, v lesním tichu kdesi
přepadne ho stará touha nenadále,
a on, jako prve, bude vzdychat dále: