Wait we till faithless France submissive bow
Beneath that Hero's delegated spear,
Whose light'ning smote Rebellion's haughty brow,
And scatter'd her vile rout with horror in the rear?


Wenn ich jemals dich betrübte,
So verzeihe mir du Gute,
Unbedachtsam ja, Geliebte,
Spricht man oft mit jungem Blute.


Dieser vorsintflutlich starke,
Wunderbar gefeite Mann
Spürte Delila im Marke,
Als er stöhnend einst begann:
»Müd und matt ist meine Seele,
Deine Suada macht mich tot,
Daß ich's länger dir verhehle,
Halt' ich nicht mehr aus. O Not!«


Мне вспомнить страшно, вспомнить стыдно
Мои безумные слова, —
Когда, качаясь серповидно,
Тень на стене была жива;
Когда клонилось к телу тело,
Уста искали влажных уст,
И грезе не было предела,
А внешний мир был странно-пусЯ верил, или я не верил?
Любил вполне, иль не любил?
Но я земное небом мерил
И небо для земли забыл!
Качались тен Губы млелСветилась тела белизнИ там, вкруг сумрачной постели,
Была блаженная страна, —
Страна, куда должны причалить
Все золотые корабли,
Где змей желаний сладко жалит
И душен аромат земли!
И не было ни стен, ни комнат, —
Хмель солнца, пьяная трава…
О, неужели мысли вспомнят
Мои безумные слова!


Za zimy se našli znova –
první sníh jim pokryl vlasy;
ty, kde tkvěla políbení,
zšedivěly nejdřív asi.


Uns, bester Gleim, uns liebt das Thal;
Dort, wo wir seine Rosen pflücken,
Und den gefüllten Becher schmücken,
Verachten wir Lucullus Mahl.
Es trank aus goldenem Pokale
Nur selten die Zufriedenheit;
Nur selten wohnt im Marmorsaale
Das Glück der wahren Zärtlichkeit.
Ihr Fürsten! sah man, unter Küssen,
Von euern Wangen Thränen fließen?
Für uns als Götter aufgestellt,
Vom Diadem das Haupt umwunden,
Was hilft euch eine ganze Welt,
In der ihr keinen Freund gefunden?


Kleine blonde Liebesengel
Schwebten daran auf und nieder,
Stiegen in den Sternenhimmel,
Kehrten in mein Herze wieder;
Weckten andre hübsche Knaben,
Die darinnen träumend schliefen
Und darauf mit ihnen spielend,
Kosend durch die Blumen liefen.


Sieh, wie dort im Tanz der Horen
Lenz und Morgen schnell entweicht;
Wie die Rose, mit Auroren
Jetzt im Silberthau geboren,
Jetzt Auroren gleich erbleicht.


昨夜狂风万水号
如从三峡听江涛
垂云隔在应凭取
飞入天门兴转豪


太乙燃藜引巨毫
夔龙接武更争高
文澜天上尝千尺
试纵吴江八月涛


Das eben sei das rechte Wetter,
Meint er, zur alten Burg zu gehn;
Wie ruft des Donners dumpf Geschmetter,
Wie muß sie schön im Blitze stehn!
Die Klänge sind es, die nicht altern,
Die Lichter, die nicht ausgebrannt,
Und seit den ernsten Mittelaltern
Ist droben wohl ihr Spiel bekannt.


Weil sie meinem Leben drohen,
Und mich hassen, wie den Pluto,
Der dem blumenvollen Enna
Mit verwegner Kraft die schönste
Schäferin hinweggeraubt?


am meisten, daß sich hier die weißen Najadinnen
um dich, du grüner Belt, mit feuchter Lust verdrehn,
wenn auf ihr feuchtes Haar die trucknen Westen wehn,
das sie hier kämmen aus und artlich abesönnen.


Ó v jak slastném snesl Bohdan hnutí
Jitku v loktech jako na peruti!
Jak ji ukazoval v zahrádce
štěpné růže, které k památce
dne byl vsadil, kdy se vrátil od ní,
nesa sobě její lásky slib!
Tu zas lavičku, již v stínu lip
zrobil pro ni nad hladinou vodní;
ukazoval, kterak pučí hlohy,
kterak šeřík plný květů bude,
i jak tulipánů záhonek
špičky lupenů již povyhání,
a jak z černé půdy krvorudé
již se derou puky pivoněk;
těšit se, jak vzejde z nenadání
květin druh a barev odstín mnohý
v zahrádce té tiché, mile stinné,
jež se k zadní straně domu vine.


Denn Gärten sind, – von Königen gebaut,
die eine kleine Zeit sich drin vergnügten
mit jungen Frauen, welche Blumen fügten
zu ihres Lachens wunderlichem Laut.
Sie hielten diese müden Parke wach;
sie flüsterten wie Lüfte in den Büschen,
sie leuchteten in Pelzen und in Plüschen,
und ihrer Morgenkleider Seidenrüschen
erklangen auf dem Kiesweg wie ein Bach.


mOlti consigli de le donne sono
meglio improviso che a pensarvi usciti
che questo è spetiale e proprio dono
fra tanti e tanti lor dal ciel largiti
ma può mal quel de li huomini esser buono
che maturo discorso non aiti
e non vi s habbia a ruminarvi sopra
speso alcun tempo e molto studio et opra


Wer aber kann, wann sie im Strahlenwagen
Einher an blauer Himmelsstraße zieht,
Die Glorie in seinem Aug' ertragen,
Die ihre königliche Stirn umglüht?


Du, Nachbar Gott, wenn ich dich manchesmal
in langer Nacht mit hartem Klopfen störe, –
so ists, weil ich dich selten atmen höre
und weiß: Du bist allein im Saal.
Und wenn du etwas brauchst, ist keiner da,
um deinem Tasten einen Trank zu reichen:
Ich horche immer. Gieb ein kleines Zeichen.
Ich bin ganz nah.


毛病深知害
妨人在不占
大都如此类
无祸也宜嫌


云压松枝拂石窗
幽人独坐鹤成双
晚来漱齿敲冰渚
闲读仙书倚翠幢


Jen spílej dál a řády naše haň,
jen upírej nám lásku, úctu, daň,
kaž, by lid velel nám, ač dřív jen prosil,
a potom kliď, co hříchem svým jsi osil,
ty bohopustý, nectný pleticháři!
A ty, že stál jsi ondy při oltáři?
Tos leda ďáblům vzdával vděčné díky,
že kněze rdousili, tvé protivníky.
Jenž plazil ses mu u kopytných nohou...
Leč prosby tvé už pranic nevzpomohou,
a jisto jest, že záhy přijdeš k nim,
bys vdýchal v šílenství jich čmoud a dým;
jdouť čerti pro tebe, už mít tě chtějí,
bys změkl při škvaření na oleji,
aj, těšíš se už asi, vrahu, nuže,
kde senát tvůj a zda as peklo zmůže?
Kde senát ten, jenž kryl tvůj blud a lež?
Aj, zalezli ti roztoulaní psové,
proč nemluví dnes luzy pochopové?
Ba senát mlčel, bál se promluvit,
a mlčel šlechtic, mlčel všechen lid
a nedbal, že mu lidská práva brali
i podvolil se papeži i králi,
již starou vládu všecku na se strhli,
a ohlávky na lidu mezky vrhli.
A mnicha nutili, by odvolal,
a řekl lidu: „Bloudil jsem a lhal.“
Jen pánům sloužit musíš, sloužit máš,
ti chrání tě, jsou síla tvá a stráž,
a v úctě chovej Ježíšovo slovo,
zpět císaři dej, co je císařovo,
a pokoř se a navrať jim svůj dluh,
tak radili, čiň věrně, co chce Bůh.


Ihr habt bei schlimmer Zeit in engen Schranken
Bewahrt die Summe christlicher Gedanken;
Doch diese engen Schranken sind noch drum
Die Kirche nicht und nicht das Christentum.


Freund, den mit jungem Rebenlaube
Die schönste Mänas einst geschmückt,
Dem noch ein Amor selbst die Traube
In den bekränzten Becher drückt;
Den Lust und Lenz in Haine rief,
Dem überall Dryaden lachten,
Dem sie ein Blumenlager machten
An Quellen, wo er sorglos schlief;
Du willst, entfernt von unsern Chören,
Kein sprödes Mädchen mehr bekehren
Und deine Lieder singen hören?
Getilgt ist jeder Freude Spur;
Die Aue dorrt, es stirbt die Flur,
Wo Bosheit gift'gen Samen streut?
Mit dem Verrathe geht der Neid;
Ihm schweigt der West an stummen Bächen;
Das Blumenbeet zertritt sein Fuß,
Und Saitenklang, und reinen Kuß
Der Freundschaft macht er zum Verbrechen?
Mehr, als die Wüste, schauerlich
Sind dir, o Gleim! die Lustgefilde
Der Jugend? Fern in seine wilde
Verborgne Höhle ruft zu sich
Der finstre Menschenhasser dich? –
O folge nie! denn Tugend wohnt,
Gesehen noch und ungesehen,
In Thälern und auf Alpenhöhen;
Oft hat das frömmste Werk den Mond
Zum Zeugen nur, und Liebe lohnt
Der Treue noch mit Seligkeiten
Aus längst verschwundnen goldnen Zeiten.
Wen lockte sonst der Wiese Grün?
Wem sollten jene Veilchen blühn?
Dem Frevel nur? Ihm tönten wieder
Aus blauer Luft die Lerchenlieder;
Und jenes Nachtigallenchor
Erfüllte des Verbrechers Ohr?
O nein! geflochten von dem Lenze
Sind diese tausendfachen Kränze
Für schwarze Höllenthaten nicht.
Da, wo die Weisheit Rosen flicht,
Will Zephyr gern das Thal erfrischen,
Da bildet, in vertrauten Büschen,
Die stille Grotte sich für sie;
Da lehrt der Vögel Harmonie
Den frommen Dichter, sich erfreuen,
Der Bosheit lachen, und verzeihen.
Hier, o mein Bester! wo, bedeckt
Mit Moos, die Hütte sich versteckt,
Hier tanzet, bey des Landmanns Festen,
Mit Daphnis und mit Galathee
Die Redlichkeit auf jungem Klee;
Und dort, in schimmernden Palästen,
Baut oft die Großmuth ihren Sitz;
Herab vom Throne fährt der Blitz
Auf das empörte Laster nieder,
Und Fürsten rächen ihre Brüder.


Ah! szegényke szolgálójok.


泮水三年惟饮水
不知芹藻味何如
群鸮无故争桑葚
挟弹何人莫问渠


Wir haben lang' mit stummem Schmacherröten
Geblickt auf uns und unsres Landes Schande,
Zu dir aufhebend unsres Armes Bande:
»Wie lang', Herr, willst du sie noch fester löten?«
Jetzt willst du dich, o Retter in den Nöten,
Erbarmen wieder über deinem Lande;
Die Rettung kommt, sie kommt im Städtebrande
Von dir, sie kommt in blut'gen Morgenröten.
O Herr, vom Schweren kann nur Schweres lösen,
Und wir sind schwergebückt in unserm Staube;
O eile du die Kraft uns einzuflößen
Zum Auferstehn! Laß nicht dem Sturm zum Raube
Uns werden in der Rettung Sturmgetösen;
Panier sei Hoffnung, unser Schild dein Glaube!


Bate a cancela da estrada
Constantement
Agora, é noiva coroada
De capela alvinitente;
Segue o noivo a sua amada,
Um carro atrás, outro à frent
Agora, é uma cruz alçad
Um enterr Quanta gente!


高亭林表迥嵯峨
独坐秋宵不寝多
玉兔玉人歌里出
白云难似莫相和


Álomképek vagyunk.


Doch Percy stolz: »Da wollt' ich eh'
Wie Kraut am Sumpf verrotten,
Mein Wort ist nein und dreimal nein
Genüber jedem Schotten.«


More precious that diviner part
Of David, ev'n the Lord's own heart,
Great, beautiful, and new:
In all things where it was intent,
In all extreams, in each event,
Proof — answ'ring true to true.


Dohovořil svatý Prokop,
zajásali všichni bratři,
slíbili mu poslušenství,
slíbili si svornou lásku,
rozdělili mezi sebou
lesy, pole, vodu, klášter,
odešli pak po své práci.


Die Ungeduld der Fremden, Ihn zu schaun,
Spornt ihren Fuß auf den gelehrten Reisen.
Sie müssen sich aus Seinem Mund erbaun,
Und Ihm, Ihm selbst, sich und ihr Stammbuch weisen,
Vergleichen Ihn mit Seinem Kupferstich,
Sehn, wie Er lacht, freun und empfehlen sich.


Divných pln známek ten sněhový lán,
mluví jak písmem by tajemných blan,
věstí ruch tichých a samotných míst
deskou, z níž steré lze hádanky číst.


When sunk by guilt in sad despair,
Repentance breathes her humble prayer,
And owns thy threatnings just:
Thy voice the shuddering suppliant chears,
With Mercy calms her torturing fears,
And lifts her from the dust.


Grad aufrecht strebt der Eichbaum zu den Lüften,
Auf niedre Dächer schaun die hohen Thürme,
Durch Wald und Flur gehn Herrschergangs die Stürme,
Sie brausen nie in unterirdschen Klüften.


Klobouk s rudým pérem dáme,
denně vína číš;
u vojska se dobře máme,
chaso, neslyšíš?


携得春归通德门
等闲万木亦沾恩
母桃未熟蓬莱浅
连夜吹开堂北萱


Majd fővezér, majd közvitéz,
Rengetve buzogányt,
Mint öldököl, mint veszti el,
Kiket halálra szánt;


Již k domu jeho shrnuly se davy:
lid, přízeň, pištců sbor, jak písmo praví,
a onen žal, jenž svíral duši otce,
i v jejich nitro sáhl přehluboce,
vždyť cítil každý hořkou jeho ztrátu.
Jak lilie, jež skví se v slunce zlatu,
tak kvetla v domě dceruška mu něžná;
nach retů jejích, úběl čela sněžná
až dosud nepoznaly žití ostny,
vždyť všeho skytal jí dům otce skvostný.
A byla mrtva! Se třinácti jary
ji s pláčem v černé uložili máry,
kde třetí den již dřímá spánek věčný,
an kolem žal a pláč zní nekonečný.


Sie sprach: weil mir entzogen
Ist hertz/ vnd lieb/ vnd frewd/
Ihr himmel rund gebogen
Möcht ab noch tummlen heut.
O Sonn/ du deinen wagen
Magst heut noch stürtzen vmb/
Ichs wohl wil übertragen/
Im dunckeln still/ vnd stumm.


A v jejich lampičce když dohasíná olej,
v tmu proto neuvěř; je nutno dál se brát.
Ty cizí slabosti se nikdy nedovolej
a k vlastní omluvě necituj cizích vad.


Лепестки горицвета, оранжево-огненно-красные,
При основании — с черным пятноНе сокрыты ли здесь указанья, хотя и неясные, —
Как и в сосуде с пурпурным вином?
Веселимся, пьянимся мы, любимся, жаркие, страстные, —
Темный отстой неразлучен со дно


Ich einsam Turteltäubelein
In dürrer Wüste sitze
Ganz matt und müd in Durst und Pein
In keuscher Liebeshitze,
Ich schlag' die Augen hin und her,
Ob ich möcht' sehen ungefähr,
Den meine Seele liebet.


robenson, akıllı robenson'um,


Così far si dovea breve ogni giorno,
E piano ogni sentier, dolce cantando,
E por gli affanni, ed i disagi in bando
E del cammino insieme, e del soggiorno.


Doch verwandelt plötzlich schien sie,
Als ich nun – ein Kind der Erde,
Welches weibliche Avancen
Solcher Art nicht dulden darf –
An der Schwelle dieser Kirche
Salomonis hin mich warf,
Flehend: »Noch in dieser Stunde
Mußt', o Engel ohne Gleichen,
Du zum heil'gen Ehebunde
Am Altar die Hand mir reichen!«


Herab die Büchsen von der Wand,
Die alten Schläger in die Hand,
Sobald der Feind dem welschen Land
Den Rhein will einverleiben!
Haut, Brüder, mutig drein!
Der alte Vater Rhein,
Der Rhein soll deutsch verbleiben.


Fern im See der Kirchthurm ruhet
Wie ein Leuchtthurm der Gedanken,
Rings der Menschen Ströme wanken,
Und der Strom des Wassers ruhet,
Netzes Bogen schwimmt darauf,
Ohne Farben doch Glück' auf!


白日腾腾睡醉乡
尘丝撩乱罥巾箱
从令易趁翻书课
满眼精神下五行


Keinem andren sag ich zu,
Daß ich ihm mein Herz auftu.
Dich alleine laß ich ein,
Dich alleine nenn ich mein.


Den Stärksten – O der Starke der Starken,
Der herrlich schließet den Heldenreihn,
Der Gewaltigste war in des Vaterlands Marken,
Der Stärkste der unzerbrechliche Stein.
Solange klinget von deutschen Lippen Gesang,
Wird klingen des mächtigen Namens Klang.


Lankadt lelkedre csüggedés alél,
és búcsúzkodón félálomba hallod,
hogy zengenek a messze-messze halmok.


So may thy languid limbs with strength be brac'd,
And glowing health support thy active soul;
With fair renown thy public virtue grac'd,
Far as thou bad'st Britannia's thunder roll.


Моя вечерняя звезда,
Моя последняя любовь!
На вечереющий мой день
Отрады луч пролей ты вновь!
Порою невоздержных лет
Мы любим пыл и блеск страстей,
Но полурадость, полусвет
Нам на закате дня миле14 января 1855
Веве


Nace del cielo tanto humo
que ha oxidado mis ojos
Son sensibles al tacto las estrellas
No sé escribir a máquina sin ellas
Ellas lo saben todo
Graduar el mar febril
y refrescar mi sangre con su nieve infantil
La noche ha abierto el piano
y yo las digo adiós con la mano


Tak němé druhé zápasiště stojí – –
jak první – nad ním ortel času spěl, –
a cítím v srdci tu, že zápas dvojí –
však jeden boj o život – předcházel!


Vždy sluha králův, velkých jsa jen stínem,
znak slávy měl na čele rozoraném,
jenž nestřen Caesarem ni Tamerlanem
a „In hoc signo!“ věřil s Konstantýnem.


A nevzpínal se, neřehtal –
ten tam byl krve kvap,
král ořem, oř byl králem jist,
vše stejno: kůň i chlap.


Die Göttin der Gelegenheit
Ist fornen nur mit Haaren,
Im Nacken bleibt sie kahl allzeit;
Drumb laß sie ja nicht fahren,
Weil du sie bey der Stirnen hast,
Der Tag gehet eylends nieder,
Die Stunden lauffen ohne Rast,
Und kommen gantz nicht wieder,


春风南内百花时
道唱梁州急遍吹
揭手便拈金碗舞
上皇惊笑悖拿儿


allora non poté, ma 'l sonno offese
là dov'io dolce allor facea dimora,
per che si ruppe e più non si difese.


Ich finde fürder keine Ruh
Im weichen Knabenstand!
Ich stürb', o Vater, stolz wie du,
Den Tod fürs Vaterland!


Sa tombe est au bord de ces claires eaux,
Où, la nuit, Stella vint mirer sa flamme,
Et le ruisseau clair, qui chante une gamme
Roule vers le fleuve entre les roseaux.


Wir sind nicht mehr am ersten Glas,
Drum denken wir gern an dies und das,
Was rauschet und was brauset.


Halleluja! Lobt vnd preist
Den Gott/ der wunderbar/ in wundern Wunderwercken
Der den gantz verschmachten Geist/
Durch diß was Creutze scheint (dafern er wil) kan stärcken
Die heisse Flamme muß auff sein befehl nicht brennen.
Er hemm't der Sonnen Raad:
Der harte Fels muß sich in frische Quellen Trennen/
Wann man kein Wasser hat.
Er führet trucken durch die Wellen
Sein Feind versincket auff der Erd:
Wann er der Stoltzen Trotz wil fällen
Schlägt ein Stab schärffer denn ein Schwerdt.


Todo el mundo está esperando,
Virgen santa, vuestro sí;
no detengáis más ahí
al mensajero dudando;
dad presto consentimiento.
Sabed que está tan contento
de vuestra persona Dios,
que no demanda de vos
otra cosa en casamiento.


Man wird es nie vergessen,
Wie Babels Thurm erlag,
Man spricht von Leipzig s Messen
Bis an den jüngsten Tag.


No sé odiar, ni amar tampoco.
Y en mi vida inconsecuente,
amo, a veces, como un loco
u odio de un modo insolente.
Pero siempre dura poco
lo que quiero y lo que no...
¡Qué sé yo!
Ni me importa...
Alegre es la vida. Y corta,
pasajera.
Y es absurdo,
y es antipático y zurdo
complicarla
con un ansia de verdad
duradera
y expectante.
¿Luego?... ¡Ya!
La verdad será cualquiera.
Lo precioso es el instante
que se va.


文叔苍颜我鬓华
相看甘分老烟霞
莫言故旧无相助
凤阙渔矶各一家


Hoj sláva mojí hospůdce,
kde vstupních lístků není
a skvostný pán i otrapa
kde jsme si všichni stejni.


Wir irren und quälen euch Andre ja nicht;
Wir quälen ja uns nur allein.
D'rum, Menschengesichter, wir bitten euch sehr,
D'rum laßt uns gewähren, und quält uns nicht mehr,
O laßt uns gewähren allein!


Alls ist mit solchem Fleiß und Kunst
So zierlich angeleget,
Daß es die Augen stracks zur Gunst,
Das Herz zur Lust beweget.
Kein Perlenhefter hat ein Tuch
So künstlich ausgesticket,
Als dieses Wunderblumenbuch
Sich ineinander schicket.


Nie wird Honig oder Most
Oder Tau von mir gekost,
Daß mein Herz nicht nach ihm schreit,
Als der ersten Süßigkeit.


Così la via assai pronta diventa
da foco a foco, per li miei sospiri;
come par nova fiamma il fumo tiri
d'una candela che pur ora è spenta.


欲访真仙小有天
路穷崖绝俯灵泉
相君聊试济川手
翳凤骖鸾尽有缘


Avšak co mne plní žasem,
Stefnire, ty, muži zpěvu,
jak’s moh’ klidně čísti řád ten?
Mne to nutí ke úsměvu.


JE proud můj život divoký,
jenž skalným břehem kouří,
vše odnese, nic nenese
a bouří jen a bouří.


الهَوى في طُلوعِ تِلكَ النُجومِ
وَالمُنى في هُبوبِ ذاكَ النَسيمِ
سَرَّنا عَيشُنا الرَقيقُ الحَواشي
لَو يَدومُ السُرورُ لِلمُستَديمِ
وَطَرٌ ما اِنقَضى إِلى أَن تَقَضّى
زَمَنٌ ما ذِمامُهُ بِالذَميمِ
إِذ خِتامُ الرِضا المُسَوَّغِ مِسكٌ
وَمِزاجُ الوِصالِ مِن تَسنيم
وَغَريضُ الدَلالِ غَضٌّ جَنى الصَبوَةِ
نَشوانُ مِن سُلافِ النَعيمِ
طالَما نافَرَ الهَوى مِنهُ غِرٌّ
لَم يَطُل عَهدُ جيدِهِ بِالتَميمِ
أَيُّها المُؤذِني بِظُلمِ اللَيالي
لَيسَ يَومي بِواحِدٍ مِن ظَلومِ
قَمَرُ الأُفقِ إِن تَأَمَّلتَ وَالشَمسُ
هُما يُكسَفانِ دونَ النُجومِ
وَهُوَ الدَهرُ لَيسَ يَنفَكُّ يَنحو
بِالمُصابِ العَظيمِ نَحوَ العَظيمِ
بَوَّأَ اللَهُ جَهوراً شَرَفَ السُؤدَدِ
في السَروِ وَاللُبابِ الصَميمِ
واحِدٌ سَلَّمَ الجَميعُ لَهُ الأَمرَ
فَكانَ الخُصوصُ وَفقَ العُمومِ
قَلَّدَ الغُمرُ ذا التَجارِبِ فيهِ
وَاكتَفى جاهِلٌ بِعِلمِ العَليمِ
خَطَرٌ يَقتَضي الكَمالَ بِنَوعَي
خُلُقٍ بارِعٍ وَخَلقٍ وَسيمِ
أَيُّها ذا الوَزيرُ ها أَنا أَشكو
وَالعَصا بَدءُ قَرعِها لِلحَليمِ
ما عَنانا أَن يَأنَفَ السابِقُ المَربِطَ
في العِتقِ مِنهُ وَالتَطهيمِ
وَبَقاءُ الحُسامِ في الجَفنِ يَثني
مِنهُ بَعدَ المَضاءِ وَالتَصميمِ
أَفَصَبرٌ مِئينَ خَمساً مِنَ الأَيّامِ
ناهيكَ مِن عَذابٍ أَليمِ
وَمُعَنّىً مِنَ الضَنى بِهَناتٍ
نَكَأَت بِالكُلومِ قَرحَ الكُلومِ
سَقَمٌ لا أُعادُ في وَفي العائِدِ
أُنسٌ يَفي بِبُرءِ السَقيمِ
نارُ بَغيٍ سَرى إِلى جَنَّةِ الأَمنِ
لَظاها فَأَصبَحَت كَالصَريمِ
بِأَبي أَنتَ إِن تَشَأ تَكُ بَرداً
وَسَلاماً كَنارِ إِبراهيمِ
لِلشَفيعِ الثَناءُ وَالحَمدُ في صَوبِ
الحَيا لِلرِياحِ لا لِلغُيومِ
وَزَعيمٌ بِأَن يُذَلِّلَ لي الصَعبَ
مَثابي إِلى الهُمامِ الزَعيمِ
وَوِدادٌ يُغَيِّرُ الدَهرُ ما شاءَ
وَيَبقى بَقاءَ عَهدِ الكَريمِ
وَثَناءٌ أَرسَلتُهُ سَلوَةَ الظاعِنِ
عَن شَوقِهِ وَلَهوَ المُقيمِ
فَهوَ رَيحانَةُ الجَليسِ وَلا فَخرَ
وَفيهِ مِزاجُ كَأسِ النَديمِ
لَم يَزَل مُغضِياً عَلى هَفوَةِ الجاني
مُصيخاً إِلى اِعتِذارِ الكَريمِ
وَمَتى يَبدَإِ الصَنيعَةَ يولِعكَ
تَمامُ الخِصالِ بِالتَتميمِ


Dann ist's vollbracht! Und in das große Buch,
Das tönend der Geschichte Wunder kündet,
Schreibt man: »Daß jetzt der Mensch sich selbst genug,
Da sich der Mensch am Menschen nur entzündet.«
Frei rauscht der Rede lang gedämpfter Klang,
Frei auf der Erde geht des Menschen Gang!
Und die Natur mit zaubervollem Kusse
Lockt die Lebend'gen fröhlich zum Genusse!


Das ist der Friede, der uns schlimmer
Als je ein Krieg zu werden droht,
Der, fiel der Würfel, uns noch immer
Ein offen Feld für Taten bot;
Genüßler hegt jetzt unsre Jugend,
Und Stockgelehrte allenfalls,
Doch jeder Kraft und Männertugend
Brach dieser Friede längst den Hals. –


Endlich gar bald ich einen ersah,
Der zu dem Nest gieng dreist und nah,
Und dieser flog geschwind hinein,
Ich dacht bei mir: Wer mag dies seyn?
Daß es ohn Scheu der andern alle,
Der Eulen also wohl that gefallen,
An Federn ich ihn gleich erkannt,
Daß er der Gimpel ward genannt.


Svou výhní opojena,
chce tisknout všechen svět,
tak věčně rozevřena,
chce věčně krvácet.


Laßt uns alle
Den Vater preisen!
Den alten, hohen,
Der solch eine schöne
Unverwelkliche Gattin
Dem sterblichen Menschen
Gesellen mögen!


respira in me tuo' fior, rose e vïole;
e vui, bei lumi, da cui manna fiocca,
prestate a me el calor del vostro sole.


Rise, surgy deep, ye wild winds blow
And whelm my bark these waves below!
Then bear me to my native land:
A breathless corse upon her strand,
Some hand, in pity of the dead,
Will lay her greensward on my head,
And there for ever let me rest,
As sleeps the froward child, stilled on his mother's breast.


Hier war ein Garten, bunt und fein,
Hier pflegt' ich Röslein rot,
Ach, sind denn all die Rosen mein
Verwelkt und bleich und tot?
Ja, sag es mir nun, lieber Widerhall – all!


He wahnt anne Weid bi'n Ostenpohl
Un hollt en Spęl- un Kinnerschol.
He kann kalendern un punkteern
Un weet Bescheed vun Maan un Steern,
Un Likdornplaster, Brand bespręken,
Ok kann he gręsi schribn un ręken.
De Appelhœkersch Stina Koops
De seggt, he's klöker as de Propst.


Gastfreundlich nahmst du, Stolzer! bei dir mich auf
Und heitertest das Auge dem Fremdlinge,
Und still hingleitende Gesänge
Lehrtest du mich und geräuschlos Leben.


E, para te dizer em breve suma
O que impossível é parte por parte,
Do Douro, e Tejo venerado é Numa,
E do Indo, e Ganges aclamado é marte:
Que em sua virtude é bem que se presuma,
O ser vencedor sempre este estandarte
De mil riscos, e transes perigosos,
Rotos tantos imigos poderosos.


东家黄犊健
西家骍角弯
两儿赛歌曲
但向王郎滩


Hier lieget der zertretne Drache,
Er liegt und fühlt des Höchsten Rache,
Er fühlet sie und knirscht vor Wut.
Er fühlt der ganzen Hölle Qualen,
Er ächzt und heult bei tausend Malen:
»Vernichte mich, o heiße Glut!«
Da liegt er in dem Flammenmeere,
Ihn foltern ewig Angst und Pein.
Er flucht, daß ihn die Qual verzehre,
Und hört, die Qual soll ewig sein.


Igy monda s kezével megrázá nagy dárdát,
Neveli magában hatalmas haragját,
Amfiteatrumban igy láthattál bikát,
Az ki az fövényben köszörüli szarvát,


Vivon gli ucei senza fatica, io fustico
in ne la terra ognor per qualche gramine,
e più di me non stenta in villa un rustico.


北往长思闻喜县
南来怕入买愁村
区区万里天涯路
野草荒烟正断魂


Midőn a hű komondor,
Mely gazdátlan maradt,
Olyan keservesen nyítt
Idegen ház alatt!


لا تكن كالخمر أعطت لونها
محرمَ الكاس فشاعت منظرا
بل كنِ الماء بلا لون يرى
آخذاً من كل كاسٍ مظهرا


Carlo, in si verde età dal cielo eletto
Imperador de le Lutetie squadre,
Lontan m' inchino al tuo real cospetto,
Et al valor de la tua santa madre,
Per darti co' l maggior, ch' io posso, affetto
Quest' opra, hereditaria di tuo padre.
Per lui le diè principio, e 'l più n' ho scritto
Sotto il favor del suo gran nome invitto.


يا وقح الوجه جيد الحدقه
خست بوعدي وكنت غير ثقه
أين نصيبي من الطعام وما
طمعت في لعقةٍ من المرقه
أشفقت مني وكان يقنعني
عندك ما ليس يوجب الشفقه
قطعة لحم في وزن خردلةٍ
على رغيفٍ كأنه ورقه


Ten valor para tus desnudeces


V tom starém, pustém domě seděl zas
u krbu vyhaslého Gabriel
tam v Medině del Campo. V blahý sen
o lásce však se nyní mísily
mu trpké výčitky, čím dál tím víc.
Když neslyšel už vzletné domluvy
a rady Michala dos Santos teď,
tu v nahotě se hřích mu zjevoval,
ten jeho velký, plný podvodu...
Což neklamal tu duši andělskou,
u které nedůvěry nebyl stín?
Což nebyl vtělenou on pouhou lží?
Ó, velký bože, kdyby tušila,
že králem není! Kdyby na jevo,
kdy podvod jeho přišel nezvratně,
tak že by sám jí říci musil pak:
Jsem bídníkem a obelhal jsem vás!
Ó, co by řekla? Milovala by
jej přece ještě? Pohrdla by jím,
i kdyby před Bohem jí přísahal,
jen z lásky k ní že podvod spáchal ten?
Ty otázky jej k smrti soužily,
a cítil cos jak silný, divý pud,
jenž nutil jej, by pravdu řekl jí,
by pro sebe tu lásku získal si,
již Gabriel de Espinosa svou
zvát nemohl – neb don Sebastian
byl mužem, jemuž celou duší svou
a plným srdcem byla oddána.


Der freudige Geselle
Grüßt Pfaff und Rittersmann,
Und frische Morgenhelle
Weht all' im Liede an.


Could she thus act, unless some Power unknown,
From matter quite distinct, and all her own,
Supported, and impell'd her? She approves
Self-conscious, and condemns, she hates, and loves,
Mourns, and rejoices, hopes, and is afraid,
Without the body's unrequested aid:
Her own internal strength her reason guides,
By this she now compares things, now divides;
Truth's scatter'd fragments piece by piece collects,
Rejoins, and thence her edifice erects;
Piles arts on arts, effects to causes ties,
And rears th' aspiring fabric to the skies:
From whence, as on a distant plain below,
She sees from causes consequences flow,
And the whole chain distinctly comprehends,
Which from th' Almighty's throne to earth descends:
And lastly, turning inwardly her eyes,
Perceives how all her own ideas rise,
Contemplates what she is, and whence she came,
And almost comprehends her own amazing frame.
Can mere machines be with such pow'rs endued,
Or conscious of those pow'rs, suppose they cou'd?
For body is but a machine alone
Mov'd by external force, and impulse not its own.


»So geht! bestattet den euch Theuern, zur Erde nur;
Genommen sey für heute und alle künftige Zeiten
Von seinem Haupt der Bann; gelöst der Rache Schwur
Und aller Schuld er los. – Wer wird mich künftig leiten,
Mich Hoffnungslosen an die Gruft? – Ach, halte ein,
Luitberta, theures Kind! laß nicht den Vater allein! –
Nein! schwebe nur voran! bald werd' im Tod ich dich begleiten.«


ao meu lado; aqui comigo a carne
ferve aos poucos – cortes lentos


Der junge Franziskaner sitzt
Einsam in der Klosterzelle,
Er liest im alten Zauberbuch,
Genannt der Zwang der Hölle.


Verblendet einer Sonne Licht/
Was soll von mehrern nicht geschehen?
Wenn man dort braune Nägeln bricht/
Läst sich der Liljen Schnee hier sehen/
Die beyderseits den Liebes-Bienen
Zu angenehmer Nahrung dienen.


El piloto, que sabe la mudanza,
la vista por las nubes alimenta,
y con temor del golfo y la tormenta
le pesa de mirar tanta bonanza.


Tak brání dravcům, s nimiž v boji úpí
od chvíle žně, až déšť když na zem pad',
ni vlk ni šakal nesměli, ni supi
jich těly dravčí ukonejšit hlad.


Lautlos leise
rinnt und spinnt es
Uferholz-entlang
und höher
durch die Gitter
in die Gärten,
über spielzertretene Rasen,
über welke Blumenbeete ...


صَدرَ الحَبيبُ فَهاجَني صَدرُه
إِنّي كَذاكَ تَشوقُني ذِكرُه
إِنَّ المُحِبَّ إِذا تَخالَجَهُ
شَوقٌ كَذاكَ الهَمُّ يَحتَضِرُه
وَنَظَرتُ نَظرَةَ عاشِقٍ دَنِفٍ
بادي الصَبابَةِ عازِمٍ نَظَرُه
فَرَأَيتُ رِئماً في مَجاسِدِها
وَسطَ الحَدائِقِ مُشرِقاً بَشَرُه
أَقبَلتُ أَطمَعُ أَن أَزورَهُمُ
إِنّي قَديمُ الشَوقِ مُنتَشِرُه
فَلَقَيتُها وَالعَينُ آمِنَةٌ
وَاللَيلُ داجٍ مُسفِرٌ قَمَرُه
في مَوكِبٍ لاقَ الجَمالُ بِهِ
كَالغَيثِ لاطَ بِنَبتِهِ زَهَرُه


Da war es, Brüder!
O da war es!
Da schlossen wir unsern Bund,
Den schönen, seligen, ewigen Bund.


Jehovah, wundergott! Gib selbst mir Wunderworte,
Das ich dein Wunder mög aussprechen wunderlich!
O sprich selbst aus, was heut mir auszusprechen!
Di Stund beginnt zum fünffmahlsibnem Jahre:
Si schlüsset zu, was si recht schlüsset auf.
Dein Wunder endt, das di figuren endet:
Das di figuren ernst der Ewikeit beginnt.
Dein schlus geht an, der vor dem fall beschlossen!
Er macht den schlus vor ides Element.
Di zeiten sind dahin, di mir di zeiten brachen.


Snad ani mrtvým tu, zde u kostela,
chlad podsvětí přán není v hrobů klínu.


My v zástupech družme se Duchem i tělem
k té výhni! Strž mračen ať marně ji hasí.
Vždyť oheň jen odplaší vpád dravých šelem;
žár vlastních jen srdcí nás ochrání, spasí.


Gestern bedeckte dein Haar ein röthlicher Puder und Salben,
Federn vom Reiher und Strauß, Blumen und Spitzen und Band.
Heute seh' ich es schwarz, gleich Fäden von seidenem Atlaß,
Sehe, nicht minder erstaunt, daß es die Hüfte dir küßt.
Gestern verhüllte das Fell von einer cyprischen Katze,
Und ein Segel von Flor, mächtig sich blähend, die Brust;
Heut errath' ich sogleich, das Auge werde so wenig
Durch den Busen getäuscht, als durch die Lippen das Herz.
Gestern berührte der Saum, – der Blumenstickerin Schöpfung –
Selbst die Sohle des Schuhs, der sich vermuthen nur ließ;
Heut überrasch' ich dich im Morgenröckchen, du Holde,
Und du tanzest sogar mit dem chinesischen Fuß'!
Gestern fanden dich schön die Kammerfräulein der Fürstin;
Schöner finden dich heut Grazien, Amor und ich.


Proklatě! Časem to vábilo příliš
uprchnout z boje a vrátit se domů!
Zbaběle opustit řídnoucí řady,
do proudu vrhnout se, na druhou stranu
přeplovat, zahodit pušku a prchat
v bezpečí klidné.


Nach dem Tag Sankt Gall
Bleib die Kuh im Stall,
Nach dem Tag Lukas
Bleib der Mann am Faß.


Nur ein Figürchen sondert
Sich ab vom frohen Schwarm
Und wandelt durch die Felder
In bitterbösem Harm.


THE shrinking brooks and russet meads complain'd
That Summer's tyrant, fervid Sirius, reign'd;
Full west the sun from heaven descending rode,
And six the shadow on the dial show'd.
Philo, tho' young, to musing much inclin'd,
A shameless sloven, in his gown had din'd,
From table sneaking with a sheepish face,
Before the circle was dismiss'd with grace,
And smoaking now, his desk with books o'erspread,
Thick clouds of incense roll around his head:
His head, which save a quarter's growth of hair,
His woollen cap long since scratch'd off, was bare:
His beard three days had grown, of golden hue,
Black was his shirt, uncomely to the view;
Cross-legg'd he sat, and his ungartered hose
Of each lean limb half hide, and half expose;
His cheek he lean'd upon his hand; below
His nut-brown slipper hung upon his toe.


مَن كانَ أَنفَقَ في نَصرِ الهُدى نَشبا
فَأَنتَ أَنفَقتَ فيهِ النَفسَ وَالنَشبا
يُذكي أَخوكَ شِهابَ الحَربِ مُعتَمِداً
فَيَستَضيءُ وَيَغشى جَدُّكَ اللَهَبا


Dank, Vater, dir! Es ist auch deine Gabe,
Was heut mein frohes Herz genießt;
Mit Thränen Dank! daß nicht im dunkeln Grabe
Mich itzt der enge Sarg verschließt:


Hungrig kamen wir an und nackt als entlaufne Frisöre;
Dank dem Leipziger Duns, hier sind wir Marquis und Graf.


Хор
Жизнь хороша!
Голос
Наружу нежными ростками
Из недр земли она бежит,
Ей солнце силу шлет лучами,
Роса питает, дождь растиЦветет — и любви наслажденье
В ней дышит и ярко цветет;
Оно-то законом творенья
В плодах себе чад создаеЦветущую жизнь вы, где можно, щадите,
Созданной творцом красоты не губите:
И растений жизнь хороша!
Хор
Цветущую жизнь щадим мы, где можно;
Созданное богом для нас непреложно:
И растений жизнь хороша!
Хор
Жизнь хороша!
Голос
Но вот на лестнице творенья
Одушевленных тварей круг,
И им даны для наслажденья
И зоркий глаз, и чуткий слуДано им искать себе радость и пищу,
Им плавать дано, и лежать, и ходить,
И двигаться вольно, и в мире жилище
Свободным избраньем себе находитЖивотную жизнь от мучений щадите,
От смерти ее, где возможно, хранитИ животных жизнь хороша!
Хор
Животную жизнь щадим мы, где можно;
Пусть будет ей смерть лишь закон непреложный:
И животных жизнь хороша!
Хор
Жизнь хороша!
Голос
Светлей сияет пламень вечный;
Он в духе ярко отражен:
Зане? любовью бесконечной
Там с чувством ум соединеВ нем чувство к прекрасному есть и благому,
И разум свободный для истины в нем,
И в безднах души одному лишь знакомо
Предчувствие связи его с божествоВысоко, высоко над целым созданьем:
Человека жизнь хороша!
Хор
Высоко, высоко над целым созданьем
Стоим мы достоинства ясным созданьем:
Человека жизнь хороша!
Хор
Жизнь хороша!
Голос
Прекрасна сил многообразных
Чудесно-стройная игра!
Прекрасна цепь деяний разных
С сознаньем правды и добрСпокойное гордо стремленье,
И дело для пользы людской,
И право на благословенье,
И сладкий, блаженный покоИ духом, и сердцем, и чувством живите,
И жизнь вы земную не праздно пройдите:
Человека жизнь хороша!
Хор
И духом, и сердцем, и чувством живем мы,
И жизни дорогу не праздно пройдем мы:
Человека жизнь хороша!
Хор
Жизнь хороша!
Голос
Но часто жизни наслажденья
Средь горя недоступны нам;
Вотще течет слеза стремленья,
И сердце рвется пополаОбмануты лучшие сердца надежды,
И злобы свободно клевещет язык,
И полны слезами страдающих вежды,
И слышится дикий отчаянный криО, помощь повсюду, где есть лишь мученья!
Пролейте повсюду бальзам утешенья!
Побежденная скорбь хороша!
Хор
По силам спешим мы на голос мученья,
Да даст нам победу над ним утешенье:
Побежденная скорбь хороша!
Хор
Жизнь хороша!
Голос
Но, ах! прекрасный свет затмится,
Поблекнет молодости цвет,
И сила жизни утомится,
И смолкнет радостей привеКак быстро людское стремленье,
К развернутым вечно гробам:
Мы плачем о мертвых… Мгновенье —
И мы уже, как они, уже таНадейтесь: не духу исчезнуть во прахе,
В бессмертие веру храните во страхе:
С упованием смерть хороша!
Хор
Надежда! Не духу исчезнуть во прахе;
В бессмертие веру храним мы во страхе:
С упованием смерть хороша!
Хор
Жизнь хороша!


„Mě vyháníš? Jsi kněz, buď vzorem stádu,
jež řídit máš; sprav dům a život svůj,
by učinil pak lid tvém po příkladu,
co káže Pán: čiň, řiď a opatruj;
hleď na svůj rod!... Jen jedna duše čistá
v něm skryta jest, ač špinav je tvůj stan!
Jdi, sprav se, spěš; trest na tebe se chystá;
dost dlouho shovívav byl Bůh, tvůj pán!“


Dunn seggt de ein, oll Rahfaut was 't:
»Up Stun'ns is't niderträchtig;
En jeder glöwt man, wat em paßt,
Dat anner is em verdächtig.«


Wo find' ich den Liebling der Seele,
Den Gott mir zum Manne erkor?
Ich säng' ihm mit schallender Kehle
Dies Liedlein so gern in das Ohr!
O käm' er, wie wollt' ich ihm singen,
Dem Trauten, so lange umschlingen,
Bis innig er's fühlte, wie ich,
Gott hab' ihn geschaffen für mich.


Tak trochu ještě u sebe mám listů,
co zachoval jsem z řeckých klassiků,
a zrovna v nich je hodně aoristů,
jež nadělaly tolik povyku,
že hrozila mně často konference,
až uznával jsem slávy jejich věnce.


إِنَّ الَّتي سَمَحَت لَنا بِوِصالِها
وَعَلى الوَرى شَحَّت بِطَيفِ خَيالِها
مَمنوعَةٌ ما زِلتُ مِن وَجدي بِها
مُتَنَعِّماً بِجَميلِها وَجَمالِها
سارَت وَقَد صَحَبَت إِلَيها مُهجَتي
فَأَزالَ حَرَّ حَشايَ بَردُ زُلالِها
ما راقَبَت رِقباءَها لَمّا سَرَت
نَحوي وَلا التَفَتَت إِلى عُذّالي
فَأَرَتهُمُ الإِدبارَ في إِدبارِها
وَأَرَتني الإِقبالَ في إِقبالِها
وَحَظيتُ مِنها بِالأَماني واثِقاً
بِوَفائِها مِن غَدرِها وَمَلالِها


Ani rosy na té řase,
bez slzí a beze vzdechu:
ach, v té těžké, hořké chvíli
co Jí dal Bůh pro útěchu?


Dame, ¡oh Dios! tu bendición
Antes de entregarme al sueño,
Y de todos los que yo amo
Cuida tú mientras yo duermo.
Por mi madre, por mi padre,
Por mis hermanos te ruego,
Que los guardes largos años
En salud, fuerza y contento.
Dales consuelo a los tristes,
Y remedio a los enfermos,
Y pan al menesteroso,
Y al huérfano amparo y techo.
Que te bendigamos todos
Por tanto que te debemos,
Y que al dormir el sueño último
Despertemos en tu seno.


Du tapfres Volk in deinem Löwenzorn,
Wie kühn du schwingst dich über Zaun und Planken,
Voll Wut die Feinde greifst in deinen Flanken,
Begeistert aus der Freiheit Feuerborn;


قامَت تَثَّنى بينَ أترابِها
وفائحُ العنبرِ منها يَفوحُ
راهبةٌ للهِ في نُسوَةٍ
قد أُلبِسَتْ قُضْبَ اللُّجَينِ المُسُوحُ
كأنها إذ سَفَرَتْ روضَةٌ
ألبسَها الزَّهْرُ صَبيحاً مَليح
لولاك لم أمشِ إلى بيعةٍ
ولو مشَى حَوْلاً إليَّ المَسيحْ


Un he mutt barfot dœr den Frost, un wenn he fallt un będ,
So flucht se em un schellt se em un stöt em vunne Stęd.


Por lo tanto, de nulo sentimiento,
me confieso y resigno cuanto tema,
por fatiga, desgano o descontento,


A mají plesy, za dveřmi
ždá chuďas: „Dejte posilu!“
Jej sluha, lotr, vyžene
a páni tančí kvadrilu.


– Vyslechl Calvin tuto historii
a povstal. Mužík slabý, nevysoký
s zahnědlým, bezekrevným obličejem
a ostrým zrakem pod klenutým čelem.
Vous na bradě si objal, svez se rukou
po délce jeho k tenounké až špici
a řekl přísně: Smutnou zvěst mi rcete.
Tož vévodkyně ferrarská se dala
přivésti hrozbami a mocí k pádu?
Co možno říci, nežli, že ti mocní
tak zřídka důkaz pevnosti své dají?
Ostatně zdá se, že je předurčeno
všem těm, kdož na výšinách lidstva stojí,
být vzorem lehkosti a nestálosti.
Vysokým stromem každý vítr pohne.


Öreg Philoklet, vénhedt cimborám,
Ó, nézd a hajnalt, milyen sápadt,
Ez az utolsó hajnalod talán,
Ó, pendítsd meg a szárazfádat.
Sikolts belé a szürkületbe
Egy tüzes dalt a rózsafakadásról,
Nem visz már út a ligetekbe,
Hol primula feslik, s csalogány szól...


Jako žebrák táhne domů,
vrátit kdo se moh’ jak král –
ráno zas ty oči žhavé,
vpadlé tváře, popelavé –
jak by každý z mrtvých vstal!


Acht es: auch nicht. O Mensch, der Höchste thut das Sein,
Und ist, in dem du wachst, auch nicht wachst, dir gemein.


Die Blume, ob vergänglich selbst, erzähle
Vom Unvergänglichen im Herzensgrunde;
Sie bring', ob sprachlos selbst, die treuste Kunde
Vom Unaussprechlichen in einer Seele.


La jeune fille avait cette fleur de beauté
Que n'a mûrie encore aucun rayon d'été,
Ce duvet de la joue où la rougeur colore
La moindre impression qu'un regard fait éclore ;
Son œil humide et bleu laissait lire au plein jour
La calme volupté d'un mutuel amour ;
Pour cacher une honte, une ombre, une pensée,
Sa paupière aux longs cils n'était jamais baissée ;
Mais son regard posait confiant, affermi,
Comme pose une main dans la main d'un ami.
Un réseau noir serrait ses cheveux dans sa maille ;
Deux tresses seulement descendant sur sa taille,
Où quelques blanches fleurs des prés s'entremêlaient,
Sur l'herbe derrière elle en blonds anneaux roulaient ;
Un étroit corset rouge embrassait sa ceinture ;
Une robe aux plis lourds et de couleur obscure
Lui venait à mi-jambe, et laissait voir ses pieds
Nus et blancs, sur la mousse au soleil appuyés,
Comme dans les débris dont la terre est couverte,
Deux pieds de marbre blanc brillent sur l'herbe verte ;
Ses doigts tressaient l'osier, tandis que son regard
Dans le vague du pré s'égarait au hasard.
L'heure ainsi s'en allait l'une à l'autre semblable,
L'ombre tournait autour des troncs noueux d'érable,
Le bœuf rassasié, sur l'herbe se couchait,
Des dormantes brebis l'agneau se rapprochait,
Sans que les deux amans, ivres de solitude,
Changeassent de bonheur, de regard, d'attitude.
On voyait à la paix de leur lent entretien,
Que leur cœur n'était pas vide comme le mien ;
A peine quelques mots, de distance en distance,
S'écoulaient de leur lèvre et troublaient le silence,
Comme une eau qui s'enfuit d'un bassin transparent
S'échappe goutte à goutte et coule en murmurant.
Quand le soleil, qui monte en raccourcissant l'ombre,
Fut à moitié du ciel, sur l'herbe molle et sombre
Le jeune homme étendit son corps pour sommeiller,
Et, comme abandonnant son front à l'oreiller,
Sur les genoux pliés de sa paisible amie,
Laissa tomber son coude et sa tête endormie.
Elle ne dormait pas pendant qu'il sommeillait,
Mais essuyant son front que la sueur mouillait,
Jouant dans ses cheveux avec ses doigts d'ivoire,
Roulait et déroulait leur boucle épaisse et noire.


Supreme in grief, her eye confus'd with woe,
Appears the Lady of th' aërial train,
Tall as the sylvan Goddess of the bow,
And fair as she who wept Adonis slain.


Ché, s'io t'amassi come l'altre fanno,
t'amerei solo e seguirei fin tanto
ch'io ne sentissi utile, e non danno;


ch'entrar facesse in campo la donzella
che marito non vuol di lei men forte;
quando venuto era per fare o ch'ella
moglier gli fosse, o che gli desse morte.
Carlo tolse l'assunto, e fece quella
comparir l'altro dì fuor de le porte,
ne lo steccato che la notte sotto
all'alte mura fu fatto di botto.


Doch du selbst, Gigantenüberwinder,
Gabst dem Mädchen dich entwaffnet hin.
Ha! gefeßelt hat sie Kraft und Sinn
Dir, du wunderstarker Sinnenbinder!
Lechzend pflückst du was ihr Mund dir beut,
Diese Frucht voll reiner Süßigkeit.
Gleicht die Traub' in Chios Weingefilde,
Gleicht sie ihrem Kuß an Milde?


Když krví lidskou, rudými jak šípky,
se rděla zem a v bludů, vášní kouři
zář lásky zhasla a jen oko Kaina
v svět místo slunce plálo, mečů v bouři,
kdy jako kuře darmo peruť slípky
hledala lidskosť, kde by skryla hlavu,
kdy celé lidstvo smečka katů lajná
jak Krista vedla mrzkou na popravu
a vbodla v kříž – přec anděl bdělý
v Golgotě zůstal. Jako boží Máti,
ó duchu umění, tys bolem lkáti
pod křížem neustal, až ve hrob stmělý
jsi mrtvé lidstvo uložil a sebe.
Pak přes mrtvolu, kobku dusnou, šerou
jsi peruť svoji roztáh’ bleskoperou,
zář myšlének a ideálů nebe,
na blány psal a štětcem mával, dlátem,
své bystřil oko, tupé brousil spáry,
až silou boha, u nadšení vzňatém
jsi kámen odvalil a sopkou v čele
stráž zaplašil a mrak barbarů charý,
jenž střehl hrob – tu den zaplanul jarý
a z mrtvých vstalo člověčenstvo celé.
Ó kláštery! vy onen hrob jste šerý,
kde lidstvo zmučené věk spalo sterý,
až duch umění jako anděl soudu
vyvolal mrtvé, žití jiskru z troudu.


le qual si posson dir vere e famose
della tuo maestà, tal che a' mie versi
non può mancar materie luminose;


Ctím Vás, když k té drahé vlasti české
jako k matce upřímně se znáte,
a jak věrné slavných otců dcery
jazykem vždy jejich mluvíváte, –
duchem, srdcem, mravem, krojem, řečí
že jste Češky, rod Vás všude svědčí.


Chytil jsem líčidlo
kokety staré,
jímž chtěla zvnaditi,
zhladiti, zmladiti
tváře své charé,
aby z nich prohlídlo
líce zas jaré.
Šviháků módy
řeči jak vody,
rozlité polem,
v bařinu valnou
páchnoucí kolem
neřestí kalnou.


Zwar seyd ihr noch ein kleines Heer:
Doch Herman geht vor euch daher;
Und schon ist Blut aufs Feld gefallen
In Wehr und Gegenwehr,
So wie, bey schwüler Hitze Dauer
Zulezt, gebrochne Regenschauer
Vor dem Gewitter her.


Jak jeden hospodář by jimi vládl,
hospodář jediný, tož národ celý,
jenž svobodně by rádlo v brázdu kladl,
volnosti jehož zpěv by v žatvu padl
a jeho hněvy šírem burácely;


Schon naht der Herbst, o Gärtner! Auf den Wangen
Der Blätter zeigt sich seine fahle Spur;
O Gärtner, horch der Bäume lautem Bangen,
Und horch der stummen Klage auf der Flur!
Die Lippe schweigt, das Aug' vom Nass umfangen
Beweint die Safranfarbe der Natur;
Des Grames Rabe hat den Hain betreten,
Und frägt nun spöttisch, wo sich Rosen betten?


Nein, so hört es denn von mir,
Hört es, lieben Leute!
Den Geburtstag feiern wir
Unsers Papa's heute.


Seigneur ! est-ce vraiment l'aube qu'on voit éclore ?
Oh! l'anxiété croît de moment en moment.
N'y voit-on déjà plus ? n'y voit-on pas encore ?
Est-ce la fin, Seigneur, ou le commencement ?


Liebe denkt in süßen Tönen,
Denn Gedanken stehn zu fern,
Nur in Tönen mag sie gern
Alles was sie will verschönen.
Drum ist ewig uns zugegen
Wenn Musik mit Klängen spricht
Ihr die Sprache nicht gebricht
Holde Lieb' auf allen Wegen,
Liebe kann sich nicht bewegen
Leihet sie den Othem nicht.


mientras que surge de la verde grama,
en la mano el acanto de Corinto,
una ninfa a quien puso un epigrama
Beaumarchais, sobre el mármol de su plinto.


Odhins Sohn war Ottar der Edle.
Weidlich wuchs er
Heran, der herrliche Held.
Als er erwachsen,
Als dem Flinken der Flaum
Bräunlichen Bartes
Locker und lieblich
Die Lippen umlockte,
Als den spitzigen
Spangenspaltenden Speer
Wuchtig er warf,
Erschien ihm Odhin,
Hielt an der Hand
Hilde, die Holde,
Die der Wahl waltende
Walküre.
Aus hohem Helm
Floß der Freudigen
Lang das lichte Gelock,
Das goldig-gelbe;
Sieghaft und selig
Strahlte ihr,
Ganz goldig,
Gleich dem herrlichen Haare,
Das edle Auge.
Odhin aber
Legte dem Liebling
Der Holden Hand in die Hand:
»Die Schimmernde schützt dich
In Schrecken der Schlacht.
Nicht geschwungenes Schwert,
Nicht hauender Hammer
Fällt dich Fröhlichen,
So lange leuchtend
Die jauchzende Jungfrau
Schirmend den Schild
Ob dem Haupte dir hält,
Schwanenschwingig
Dich umschwebend.
Hüte dich, Held,
Daß jemals die Jungfrau
Dir Fechtendem fehle.«
Manchen Mond
Wechselnder Winter
Von Sieg zu Siege
Eilte Ottar der Edle
Unverwundet:
Speere sprangen
Und geschwungene Schwerte
Ihm ab von dem offenen Antlitz:
Denn sacht, auf silbernen Sohlen,
Schwanenschwingig schwebte
Hoch zu Häupten ihm Hilde. –


Hol a nagyság csupa negéd,
A gyávaság jámborság;
Csak önhaszon másnak segéd,
S a bátorság latorság;
Hol a szépség csak czifraság,
Csak czikornya s mesterség;
Érzékenység csak puhaság,
S a szolgaság emberség.


Wir Dichter schmuggeln gar zu gerne Farben
Versteckter Selbstverherrlichung hinein,
Wir zeigen stolz auf unsrer Torheit Narben
Und spielen Eisenfresser selbst der Pein.
Des Schicksals Hälmchen häufen wir zu Garben,
Das Tröpfchen Glück wird gleich zum Oxhoft Wein –
Wir sind, berauscht vom Klang der innern Chöre,
Trotz aller Wahrheit leicht ein Stück Poseure.


Das war Freude, das war Leben
In dem Wald und auf der Flur,
Denn die Sänger waren eben
Lauter gute Sänger nur.


Vzpomeň na mne, potůček kde
Lučinami klokotá,
Když Ti tiché pozdravení
Od milence šepotá.


La lluvia llegó, tomados de las manos
Comenzaron a correr humedeciendo sus cuerpos
Aun por descubrirse mutuamente...
Por un instante dejaron de correr...
Se miraron, él la tomó de la cintura
tiernamente la besó
Ella aun en su labios quiso decir algo pero el no la
dejó
La besaba con tanta locura
La lluvia llegaba más fuerte
Y sus corazones palpitaban fuera de órbita
La madrugada llegaba... desnuda en la arena
Un par de adolescente se amaba
Ya entre gemidos se acariciaban
El bebió de sus labios su virtud
Ella dejó en él su aroma de mujer


O Lied, du sollst nicht melden
Entschwundner Leiden Zahl,
Den ew'gen Schmerz der Helden,
Der Fraun und Jungfraun Qual.
Ihr Böheims Wunderquellen,
Du gottgeweihte Flut,
Saht ihre Thränen schwellen,
Ihr saht auch ihren Muth.


لَمّا رَأَوا مِنّا إِياداً سامِكا
مَرْدَى حُروبٍ يَفرِج اللَكائِكا
بِهِ نَدوُكَ الشانِئَ المَداوِكا
نَضرِبُهُم إِذ أَخَذوا السَكائِكا
بِمُرهَفاتٍ مُطِلَت سَبائِكا
يَفضُضنَ أُمَّ الهامِ وَالتَرائِكا
هَشمَكَ حَولِيَّ الهَبيدِ آَرِكا
حَتّى اِنتَهوا وَاَستَلحَمُوا المَسالِكا
نُغشيهِمُ مِن بَعدِ شَلٍّ صائِكا
مِنَ الدِماءِ تَخضِبُ النَيازِكا
نُتبِعُهُم خَيلاً لَنا عَواتِكا
في الحَربِ جُرداً تَركَبُ المَهالِكا
ذاتَ اِرتيادٍ تُنكِحُ الصَعالِكا
مِن كُلِّ نَهدٍ يَستَعِزُّ الحارِكا
مِنهُ تَليلٌ يَعتلي السَوامِكا
ساطٍ تَراهُ لِلشَكيمِ عالِكا
قَد فَلَّلَت مِنهُ الصُوى السَنابِكا
مِن طولِ ما نُجشِمُها كَذالِكا
إِنَّ لَنا شَدّاخَةً مُعارِكا
قَرمَ قُرومٍ صَلهَباً ضُبارِكا
مِن آلِ مُرٍّ جَخدَباً مُماحِكا
قَلخَ الهَديرِ مِرجَماً مُداعِكا
كَأَنَّ فَوقَ مَتنِهِ دَرانِكا
تَرى القُرومَ الجِلَّةَ النَواهِكا
إِذا اِنتَحى وَأَصلَقَ الشَوابِكا
مُبتَدِراتٍ حَولَهُ الدَكادِكا
هَذا وَمِنّا المُمطِرُ الرَكائِكا
وَكُلُّ عالٍ وَرِثَ السَنابِكا
كَالبَدرِ يَجلو الظُلَمَ الحَوالِكا


So spielt um die Ruinen Griechenlands
Noch heut ein Abendrot, als küßte
Der untergeh'nden Sonne Scheideglanz
Des Mäoniden Marmorbüste.


Salve Regina, Vergine Maria,
piena de grazia, Dio sia sempre teco,
più ch'altra donna benedetta e pia,


Laß mich / wir kommen sonst noch wohl einmahl zusammen /
Schau / wie sich allbereit der tag zum ende neigt.


 All'anima che anela
di ricovrarti in braccio
rompi, Signore, il laccio
che le impedisce il vol.


Quero crer-me este sentidode longa memória brancSobre ele não lembrar,- ficar, ficar,no encontro de tudo em pouco:o tempo se refez no instantedeste espaço, superfície,chão que nem me sustenta(dura sou, eu, e dura amargura é a minha)Não, não me lembrarei,seria pensar começose outros fins - ó lunareslembranças, doridos passos(muitos fui acompanhandode longe e mais me pisaramaqui, ali, onde sei)Estou? Se estou me consentemos gestos e os movimentos?Nenhum ruído se atentaque dentro não fosse ouvidE tudo em mim se repeteenquanto durante e semprea lembrança vai baixandoa seu leito mais dormentOs pensamentos seriamroteiros menos sofridos?Deixá-los que se solveramnestes noturnos tormentosda mente se procurando,da idéia, refluindosobre dúvida, distânciae certeza, aéreo marcode um repouso em si medidDeixá-lo Deixar-me enquantoexiste um consenso ocultPensarei que desvivinum limite-lucidezlá e, no entanto, aqu


痛饮龙筇下
灯青月复寒
醉歌惊白鹭
半夜起沙滩


Légy országom földén szivesen fogadva,
Melynek most szüksége van jó hadfiakra;
S mert vitézim holnap hadba elindulnak,
Jöjj, osszad velünk meg kenyerünk s borunkat.”


千崖楼阁湿青红
一水盘回万壑通
不为风烟有佳色
紫阳道气在山中


襄阳米友仁
作画但画意
须臾笔砚间
淋漓走元气


Ich wolt' / ich könte so Beginnen /
daß ich / vergnügt wär aller Sinnen:
doch weil der Höchst es selbst nicht kan /
wie daß ich mich nimm darum an?


Tornossi Africo là dove nascoso
aveva il suo vestir quella mattina,
e quivi giunto, sanz´altro riposo,
si vestì la gonnella mascolina,
poi verso casa tornando gioioso;
e giunto lì, la vesta feminina
ripose nel suo luogo, che la madre
non se n´accorse, né ancora il padre.


Ja, das ist der alte Kirchhof,
Der in blauer Flut sich spiegelt,
Offen steht sein morsches Gitter,
Niemand ist, der es verriegelt!
Hier der kleine Berg voll Rosen,
Dicht und üppig aufgesprossen:
Drunter liegt die weiße Lilie,
Eine Sage schon, verschlossen.


Die Jägerin, Diana stolz,
Auch Wald- und Wasser-Nymphen,
Nun wieder frisch im grünen Holz
Gehn spielen, scherzend schimpfen;
Die reine Sonn
Schmückt ihre Kron,
Den Köcher füllt mit Pfeilen;
Ihr beste Roß
Läßt laufen los
Auf marmorglatten Meilen.


Ellid heißt der wackre Jager
Stark von Wuchs und fest im Bug
Welcher mich ins Römerlager
Mit gewalt'gen Sprüngen trug...
Der zum Opfer ich gegeben
Mich für meines Volkes Leben!


O puissance du temps ! ô légères années !
Vous emportez nos pleurs, nos cris et nos regrets ;
Mais la pitié vous prend, et sur nos fleurs fanées


„Tele széppel, jóval,” mormogá az
Aggastyán, fejét megrázva,
„Tele széppel, jóval, meglehet, de
Legfölebb csak néhányak számára.


Későre a harc riadalma kihal,
S a hold sugarán:
Lengő hideg árny
Ösmerkedik a csata holtjaival.
A hős aluszik...
S míg álmodik a csata képeirűl:
Bús éjszaki fény,
Hír éjszaki fénye, derengi körűl.


De Ferney jusqu'à Cythère,
On rit de voir jusqu'au bout
Un tout petit pamphlétaire
Sur le fauteuil de Voltaire.


Mit unsres Spottes Gerten
Zerhaun wir was nicht Stahl,
Und wie Morganas Gärten
Zerrinnt das Ideal;
Was wir daheim gelassen
Das wird uns arm und klein,
Was Fremdes wir erfassen
Wird in der Hand zu Stein.


لأبي العَلاءِ فَضائِلٌ مَشهورَةٌ
حَلَّت مَحَلَّ الفَرقَدَينِ عَلاءَ
فَلِذاكَ قَدَّمَهُ الأَميرُ عَلى الأُلى
كانوا لَهُ لَولا الإله رُعاءَ
جَزلَ المَواهِبِ وَالفَضائل قَد حَوى
جوداً وَرَأياً ثاقِباً وَغَناءَ
يا مَن إِذا ذُكِرَ الكِرامُ فَأَنَّهُ
فيها المُقَدَّم نَجدَةً وَعَطاءَ
وَإِذا الأَماكِنُ أَظلَمَت أَقطارُها
بِالبُخلِ كانَ لِمُعتَفيهِ ضِياءَ
إِنّي دَعَوتُكَ لِلنَّوائِبِ دَعوَةٍ
لَمّا رَأَيتُكَ للأنامِ لَجاءَ
وَإِذا الزَمانُ نَبا بحر نَبوَةً
قَصَدَ الأَكارِمَ غُدوَةً وَعِشاءَ
وَلَقَد ظَنَنتُ بِكَ الجَميل فَكُن كَما
أَمَّلتُ تَغنَم مِدحَةٌ وَثناءَ


A holdsugárban... a holdsugárban
a lábnyomát megcsókolám.
S izzó fejem a földre nyomva
zokogtam az útnak porán
a holdsugárban.


Kdyžto Rafael neb Tasso skonat měl,
Kdož jim z dotíravých hejsků říci směl:
Brachu milý! Ote-toi, que je m’y mette!8


Ich ging spät abends neben dem Damm,
Nicht träumerisch, nicht wirklich froh,
Halb künftiger Schmerzen süßdumpf bewußt,
Halb sehnend um eine Zeit, die floh,


Sprich aus der Ferne
Heimliche Welt,
Die sich so gerne
Zu mir gesellt.


Zde tedy leží onen piják žití,
dobrodruh, čaroděj a svůdce žen,
uprostřed mlh, které se kolem řítí
v sen nejzvláštnější pohřížen.


رأيتُ الأخلّاء في دهرنا
وأجدِرْ بنائبةٍ أن تنوبا
إذا حشدوا لأخٍ مرةً
أظلُّوه للمَنِّ عَوْداً رَكوبا
سأستَنصرُ اللَّهَ حسبي بهِ
نصيراً وإلا فحسبي حسيبا


Vor der Schlacht, im Morgenrot,
Legt um seines Pferdes Hals
Den Arm der Tod.
Er lehnt sich an die Mähne,
Schmökt sein isabellgelbes Tonpfeifchen,
Und grinst ins Tal,
Wo, wie zwei stößige Hirsche,
Zwei Heere zusammenstoßen wollen.


Como en el ala el infinito vuelo,
cual en la flor está la esencia errante,
lo mismo que en la llama el caminante
fulgor, y en el azul el solo cielo;
como en la melodía está el consuelo,
y el frescor en el chorro, penetrante,
y la riqueza noble en el diamante,
así en mi carne está el total anhelo.
En ti, soneto, forma, esta ansia pura
copia, como en un agua remansada,
todas sus inmortales maravillas.
La claridad sin fin de su hermosura
es, cual cielo de fuente, ilimitada
en la limitación de tus orillas.


»Mein Vater Soherr!« versetzte ich da,
»Erbärmlich sind die Zeiten.
Doch kompromittier ich mich nie, denn das
Überlaß ich anderen Leuten.


Wer das Schmaltz in Händen hat
Macht das Muhs nach seinem Rath.


O schweigt, o schweigt und ruht, ihr hochgeliebten Seinen!
Wer in der Freude lebt, den darf man nicht beweinen.
Wir schweben in der See, der Sturm trübt unsern Sinn:
Herr Lindholtz ist im Port. Gott helf uns allen hin.


وشادنٍ وافَى إلى مَنْهلٍ
فلم يزل مبتهجاً يمزح
وقال هل تسبح يا مالِكِي
قلت نعم في أدمعي أسبح


Da viva fiamma uscian chiari splendori,
ond'era adorno e risplendente il loco;
né men ch'accesi raggi, arabi odori
spirava in fumo accolti il sacro foco.
Salendo il fumo al ciel, con varii errori
si meschiava ne l'aria a poco a poco.
Ne l'imagin Rinaldo i lumi gira,
e la conosce tosto e ne sospira.


Wo ist die Seele/ die mich liebet?
Welch Hertz schließt mit mir einen Bund?
Hier ist mein Hertz/ das sich ihm giebet/
Beständigkeit legt selbst den Grund.
Denn mein Gemüthe soll die Freundschafft treuer Seelen
Zu seiner beständigen Losung erwehlen.


Bey Stieffel und Sporn/
Schwindt selten der Zorn.


o barattiere, o ghiotton doloroso,
che 'n petto porti lo 'nfernal chollegio,
hornato d'ogni fraudolente fregio,
ch'onor non churi, e d'errori se' chopioso;


Mahomed.


Ich verkünde deutschen Frau'n
Solche Dinge, daß sie alle Welt
Noch begier'ger wird zu schau'n:
Dafür nehm' ich weder Gut noch Geld.
Was wollt' ich von den Süßen?
Sie sind mir zu hehr:
Drum bescheid' ich mich und bitte sie nichts mehr,
Als daß sie mich freundlich grüßen.


ينشرن جدائلهن كأنها القلوع التي تعبر البرزخ
تشبث بالخطأ أيها الموج، ولا تصب
دع الملح يهيئ الطقس
و اغمس كاحليك في دم الطريدة
اغمسهما، حتى تلبس الجوزتان قميصهما القرمزي
فليس للبرزخ مضيق غير التوغل
أنظر لهن
جدائل منشورة تغمر الأفق
تتزاحم و تنتظم
تتدافع و تتهادى
تغوص و تطفو
تيأس و تنقذها أخطاء الموج
فترى البرزخ كخاتم الخنصر الذي في الكف
و يكفي


Ta divná píseň z nadšení a bolu
a z vzdechů, kletby, jásotu a hoře,
v ní Bůh a Eblis líbají se spolu;


Кротко крадешься креповым трэном,
Растянувшись, как дым, вдоль паркета;
Снеговым, неживым манекеном,
Вся в муар серебристый одетТам народ мой — без крова; суровый
Мой народ в униженье и пленТяжелит тебя взор мой свинцовыТонешь ты в дорогом валансьенЯ в полях надышался свинцамТы — кисейным, заоблачным мифоПропылишь мне на грудь кружевами,
Изгибаясь стеклярусным лифоИли душу убил этот грохот?
Ты молчишь, легкий локон свивая
Как фонтан, прорыдает твой хохот,
Жемчуговую грудь изрываРучек матовый мрамор муаром
Задымишь, запылиш Ты не слышишь?
Мне в лицо ароматным угаром
Ветер бледнопуховый всколышешь
Серебряный Колодезь


Küß unsre Kinder meinetwegen;
Sag' ihnen: Euer Vater starb,
Und hinterließ euch Gottes Segen,
Mit dem kein Waise noch verdarb.


望岳亭前一凭栏
秋云萧索水光寒
北人解道衡山远
此地衡山已背看


吴帆送我作东归
双玉重新见两溪
脚踏故乡犹未稳
仍携十品过江西


Ihr Sklavinnen, wollt ihr das Joch abwerfen,
Das doch ich selbst, ich Mutter, tragen muß?
Wenn auf mein Haupt die Kinder Dolche schärfen,
So zins' ich Blut; ihr blos den Ueberfluß;
Ja, wenn ihr nur von ferne donnern höret,
Wird durch den Blitz mein Herze selbst versehret.


La carrera de un extremo hasta el otro
de la avenida, no tenía más finalidad
que la victoria. Aun más gratuita
que la carrera del atleta en el estadio
que no aguardaba otro premio que el ramo
de olivo o la corona de laurel,
que pronto se marchitan.
Lejos estábamos aún
de anhelar el ramo o la corona
de los atletas; lejos
con más razón de buscar la corona
de la inmortalidad victoriosa,
con la que imaginábamos ceñida la frente
de nuestros muertos queridos.


Dann zittern alle Glocken allzumal
In ihrem Dach, wie Sonnenblumen welk.
Und weit wie Kreuze wächst in goldner Qual
Der hohen Galgen düsteres Gebälk.


Non vi fidate d'ognuno,
perch'ognun non sa far l'arte;
non mettete mezzo alcuno,
se salvar volete in parte
l'onor vostro, ma da parte
fate pur tra voi e lui.
Non vi fidate d'altrui:
chi è savia al fin si pare.


Die Gelehrten sind nicht gerne von den Alten und den Rothen;
Dann sie sind bey allen Zeiten untermischet mit den Todten.


A zatím blíže Marsil přikvačil
a šiky jeho divé, nesčetné,
a zvolal Olivier: „Nuž budiž tak!
Juž blízci jsou a Karel daleko.
Ty’s nechtěl pomoci, jsme ztraceni.“


Und du, verklärte Lichtgestalt!
Geliebteste von ihnen allen!
Mich faßt der Sehnsucht Gramgewalt,
Auf meine Kniee möcht' ich fallen!
Du schwebtest, leuchtend, wie ein Schwan,
In's Reich der unbewölkten Wonnen!
Als ew'ge Lust für dich begann,
Hat ew'ger Schmerz für mich begonnen.


Seht hier die mexicaner Schöne,
Die durch die Hand des Bruders fällt;
Vielleicht seht ihr sonst keine Scene
Von Schönaichs Werken vorgestellt.


Viel Essen macht viel breiter
Und hilft zum Himmel nicht,
Es kracht die Himmelsleiter,


Un pavillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies
Qu’éventent des rosiers amis ;


Rcete samy, odkud duše,
Moudrost a vtip výraz béře,
Rcete, pravím, samy, ó vy hrdé černuše!
Kdo nám odemýká k slavným činům dvéře?
I zda zbožná Mudřena to není?
Z jejichž modrých očí všecka plynou umění?


S Káčou v peklo zpět nemůže,
ta však má jej za rohy.
Šťastná Káčo! ty máš muže,
ale čert je nebohý!


Již nevab mne k sobě více,
Krásný a však padlý anjele!
Viz, jak pobledly mé Iíce,
Viz ty oči vybdělé!


Postoupil již jinoch ku oltáři,
obláčen hned v roucho obřadní,
již jej snoubí kněžstvo vážných tváří,
družka skytá věnec svatební.


Wohne, du ewiglich Eines, dort bei dem ewiglich Einen,
Farbe, du wechselnde, komm freundlich zum Menschen herab.


Hier wechseln sich die gleichen Hertzen/
Und so vermählt sich Blut und Blut.
Wo gleiche Lust/ und gleiche Schmertzen/
Da findet man ein edles Gut.
Ja mein Gemüthe soll die Freundschafft treuer Seelen
Zu seiner beständigen Losung erwehlen.


Hrdé Míle
Ruce bílé
Dobře by stály,
Došly by chvály;
Ba i čelo
Cenu by mělo,
Kdyby v jaře
Slunečko tváře
Bělost larvy
Růže když barví,
Též sníh čela
Nestrakatěla.


Seguí el rastro de los camiones de basura sin saber a ciencia cierta
qué esperaba encontrar. Todas las avenidas
desembocaban en un Estadio Olímpico de magnitudes colosales.
Un Estadio Olímpico dibujado en el vacío del universo.
Recordé noches sin estrellas, los ojos de una mexicana, un adolescente
con el torso desnudo y una navaja. Estoy en el lugar donde sólo
se ve con la punta de los dedos, pensé. Aquí no hay nadie.


„Die Mutter hinterließ ihn mir,
Ein Möbel von scheinlosem Aeußern,
Doch böte mir Rothschild all’ sein Geld,
Ich würde ihn nicht veräußern.


Sieben Jahre sind es heute,
Seit ihr Gatte sie verstieß,
Seit sie, Reu und Kummers Beute,
Klagend seine Burg verließ.


Hie ist das recht Osterlamm,
dauon Gott hat gepotten,
Das ist an des Creutzes stamm
ynn heysser lieb gebrotten,
Des blut zeichnet unser thur,
das hellt der glaub dem tod fur,
Der wurger kan uns nicht ruren.


Hat denn die Gegenwart
Nicht Raum genug, daß Phantasie sich hebe
Und wie in alten Zeiten hoch entschwebe,
Die Rosse schirre, lichtwärts sie zu tragen,
Um sonderbare Taten dort zu wagen
In Wolkenfernen? Zeigte sie uns nicht
Das Atemhauchen des Vergißmeinnicht
So gut wie hoch des Äthers reines Wehen?
Läßt sie uns nicht den tiefen Sinn verstehen
Von Jupiters weitschweifigen Augenbrauen –
Und läßt uns doch die kleinen Wiesen schauen
Im zarten Frühlingsgrün? Ihr Altar ragte
Auch hier auf dieser Insel; wer wohl wagte
Den Chor zu übertönen, der ihr scholl,
In Harmonien brausend aufwärts schwoll,
Bis er im Weltenraum sich selbst verdichtet
Und machtvoll kreisend Klang auf Klang geschichtet
Zu riesigem Planet, der ewig rollt
Und ewig tönend durch Äonen tollt?
Ach, damals waren sie noch sehr geehrt,
Die edlen Musen, und man hielt sie wert,
Und keine Sorge konnte sie bedrücken,
Als nur zu singen, singend zu beglücken.


Fiel dann an einem Wiesenhange
Auf eine umarmte Arbeiterin nieder,
Trocknete deren Augenlider.
Wobei ein Literat es erwischte
Und, falsch belauscht,
Eitel aufgebauscht,
Mittags dann seichten Fressern auftischte.


Quando esta escrevo a Vossa Alteza
Estou com um soluço que é sinal de mort
Morro à vista de Goa, a fortaleza
Que deixo à índia a defender-lhe a sort
Morro de mal com todos que servi,
Porque eu servi o rei e o povo tod
Morro quase sem mancha, que não vi
Alma sem mancha à tona deste lod
De Oeste a Leste a índia fica vossa;
De Oeste a Leste o vento da traição
Sopra com força para que não possa
O rei de Portugal tê-la na mã
Em Deus e em mim o império tem raízes
Que nem um furacão pode arranca
Em Deus e em mim, que temos cicatrizes
Da mesma lança que nos fez luta
Em mais alguém, Senhor, em mais ninguém
O meu sonho cresceu e avassalou
A semente daninha que de além
A tua mão, Senhor, lhe semeo
Por isso a índia há de acabar em fumo
Nesses doiros paços de Lisboa;
Por isso a pátria há de perder o rumo
Das muralhas de Go
Por isso o Nilo há de correr no Egito
E Meca há de guardar o muçulmano
Corpo dum moiro que gerou meu grito
De cristão lusitan
Por isso melhor é que chegue a hora
E outra vida comece neste fi
Do que fiz não cuido agora:
A índia inteira falará por mi


Hát érdeklődik még irántam?...
Én azt hittem, rég elfeledt.
S lám, lám, kiváncsi, mit csinálok
S a régi hangon ír kegyed.
Mulatva töltöm éjszakáim’,
Szilajság most az én sorom,
És mámoros fővel gyakorta
Koczintok önre, asszonyom!


Aj já, díky Pánu Bohu,
přátely se chlubit mohu;
krásnou duši jeví hled,
ryzí pravdu mluví ret.


On také píval „Chateau Iquem“
i „Vdovu Clicot“ též měl rád
a také bylo jeho zvykem
o velké sumy v karty hrát.


Das Alterthum war sonst bemüht,
Colossen in die Höh zu bauen.
O Tapfrer Prinz EUGEN! man sieht
Dein Bildniß nicht in Stein; nein in was schönres hauen.
Die Herzen werden Dir zur Gruft,
In diese wird man Dich versenken:
Hier ruht Dein ewig Angedenken:
Dies Grabmaal trotzt der Zeit, dem Feuer und der Lust.
Was sucht ihr Lampen anzuzünden?
Ihr werdet Glanz genug in Seinem Namen finden.


Águila Austral, que desde el Solio Augusto,
aun sin batir, con desplegar la salas,
al Griego, Magno generoso igualas,
siendo el mayor Monarca, por lo justo.


Tu hai boria di Franco et di Burchiello,
et giudic' è Agnolin che tu se' sciocco
et porti un capo ardito di marzocco,
quando tu senti un certo: «vello, vello,


Alors je méditai ; car mon esprit fidèle,
Hélas ! n'avait jamais déployé plus grande aile ;
Dans mon ombre jamais n'avait lui tant de jour ;
Et je rêvai longtemps, contemplant tour à tour,
Après l'abîme obscur que me cachait la lame,
L'autre abîme sans fond qui s'ouvrait dans mon âme.
Et je me demandai pourquoi l'on est ici,
Quel peut être après tout le but de tout ceci,
Que fait l'âme, lequel vaut mieux d'être ou de vivre,
Et pourquoi le Seigneur, qui seul lit à son livre,
Mêle éternellement dans un fatal hymen
Le chant de la nature au cri du genre humain ?


Con el tiempo el villano a la melena
obliga al toro que la frente enriza,
con el tiempo el halcón la pluma eriza,
y vuela y caza, y vuelve a mano ajena.


Du bietest Mädchen an, auf schnelle Miete,
Besänftigst Stürmische in dichten Lauben,
Daß sich Verwegne keine Jungfrau rauben:
Erfreut sei, wer vor Schenkelsäulen kniete!


    Mas quem sabe tudo é um começo
    De uma nova geração


Ich bin ein Jungfer-lieber/
die Zunge geht mir über
von dehm/ was auß dem Hertzen quillt.
Wer mich hierum wil schelten/
der fluche den Gewalten/
die ob uns hat ein Weibes-Bild.


ascrivasi il mio stil, se non s'atterra,
solo al vivo valor di lei perfetto,
e al mio troppo desio l'aspra mia guerra.


西施无限愁
后人何必效
只好笑呵呵
不损红妆貌


بدت شيبة كالنجم في ليل لمتي
وأي اهتداء في الدياجي بلا نجم
وما الشعرات السود عندي دجنة
وبالليل تبدو بهجة القمر التم
تمتع بأيام الشباب فإنها
مطايا مغذ الحزم في السهل والحزم
فإني رأيت الحب من حيلة الفتى
وبئس لباس الهم للعاجز الهم
إذا ما انحنى عود الصبا صحب الدمى
مخافة بين صحبة القوس للسهم


So wie der Hirsch, verletzt von Pfeil und Speer,
Ins Dickicht fleucht, um einsam zu verenden,
So flucht' ich mich zu deinen Felsenwänden,
Zu deinen stummen Grotten, ew'ges Meer.


يُخَيّلُ لي أن عمري قصير
و أني على الأرض سائح
و أن صديقة قلبي الكسير
تخون إذا غبت عنها
و تشرب خمرا
لغيري،
لأني على الأرض سائح!
يخيل لي أن خنجر غدرِ
سيحفر ظهري
فتكتب إحدى الجرائد:
"كان يجاهد"
و يحزن أهلي و جيراننا
و يفرح أعداؤنا
و بعد شهور قليلة
يقولون: كان!
يخيل لي أن شعري الحزينْ
و هذي المراثي، ستصبح ذكرى
و أن أغاني الفرح
وقوس قزح
سينشدها آخرون
و أن فمي سوف يبقى مدمّى
على الرمل و العوسجِ
فشكراً لمن يحملون
توابيت أمواتهم!
و عفواً من المبصرين
أماميَ لافتة النجم
في ليلة المدلجِ !
يخيل لي يا صليب بلادي
ستحرق يوماً
و تصبح ذكرى ووشماً
وحين سينزل عنك رمادي
ستضحك عينُ القدر
و تغمز: ماتا معاً
لو أني، لو أني
أقبّل حتى الحجر
و أهتّف لم تبق إلاّ بلادي!
بلاديَ يا طفلة أمَةً
تموت القيود على قدميها
لتأتي قيود جديدة
متى نشرب الكأس نخبك
حتى و لو في قصيدة؟
ففرعون مات
و نيرون مات
و كل السنابل في أرض بابلَ
عادت إليها الحياة!
متى نشرب الكأس نخبك
حتى و لو في الأغاني
أيا مهرة يمتطيها طغاة الزمان
و تفلت منا
من الزمن الأول
_لجامك هذ دمي !
_و سرجك هذ دمي
إلى أين أنت إذن رائحة
أنا قد وصلت إلى حُفْرةٍ
و أنت أماماً أماماً
إلى أين؟
يا مهرتي الجامحة ؟!
يخيل لي أن بحر الرماد
سينبتُ بعدي
نبيذا و قمخاً
و أني لن أطعمه
لأني بظلمة لحدي
و حيدٌ مع الجمجمة
لأني صنعتُ مع الآخرين
خميرةَ أيامنا القادمة
و أخشابَ مركبنا في بحار الرماد
يخيل لي أن عمري قصير
و أني على الأرض سائح
و لو بقيت في دمي
نبضة واحدهْ
تعيد الحياة إليّ
لو أني
أفارق شوك مسالكنا الصاعدة
لقلت ادفنونيَ حالاً
أنا توأم القمة المارده!!


雨雪归来匹马劳
翩翩不是五陵豪
锦囊双压明驼重
诗句多于金错刀


So einte Ostens Lorber, Westens Palme
Sein Geist auf goldner Sonnenbrück' als Kranz;
Pompeji gab des Tods Cypressenhalme,
Amerika des Lebens Rosenglanz.


Sacro, ligiadro, altiero, et puro fiume,
Che adorni il mio celeste et vivo sole;
Riva che senti talor sue parole,
Et miri gli atti vaghi, e il bel costume;


Muitos homens rastejam como a serpente


Tak snil jsem – V sluch mi padl drsný hlas
a signal tramwaye – jen prudký skok
mne spasil na chodník. Můj prchl sen.


Ty nepláčeš? Neprosíš o milost?


Si acaso he dicho mal, no me desdigo
y a mi razón sesuda doy de abono;
que así se alzó en la tierra el primer trono,
y aquí pongo la historia por testigo


 Ma nel delitto poi di peculato,
posto il vuoto di cassa a sindacato,
chi avrà rubato tanto da campare,
sia lasciato svignare.


Caminante: en el mundo me llamaron Dalmira.
Un poeta deshizo en cantarme su lira.
Bajo esta piedra blanca dulcemente sonrío.
Eso sí, caminante: tengo un poco de frío.


Úgy siratom azt, amit sírtam,
Olyan nagy vétek a sirás:
Esti vezeklés hajnal-pírban.


Auf ihr Cimbeln, auf ihr Saiten,
Psalter, Pauken und Trompeten, lobt des Herren Heiligkeit;
Laßt uns ihm ein Lob bereiten,
Er ist König, er ist König in der Zeit und Ewigkeit.


A jak se jinoch k zemi líbě schvívá,
Tu v souzvuku vše tvory zaznějí,
A s libým šeptem mladík se usmívá:
„– Vám všem přináším blahou naději!“ –


Der Kutscher auf dem Bocke
Sitzt zwischen Zweigen grün;
Wunder! An seinem Rocke
Zwei Fliederbüsche blühn.


Meg ne bánd, ha könnyeid hullának,
Néma könnyek, Eros karjain,
Meg ne bánd, mert szép napok valának,
Melyek Eros karja közt folyának,
Míg szendergél költőd dalain.


El cocinero Fernando
Se pasaba el día pensando
—sin pensar en lo que hacía—
Se le olvida echar la sal,
Nunca pela las patatas.
Y le sale el guiso mal.
La paella sin arroz.
¡Qué atroz!
Lo peor fue el otro día
Encerrado en la cocina,
Peló viva a una gallina
Y en el horno la metió
Pasó un rato
Y la gallina gritó temblando:
—Fernando, Fernando,
o enciendes el horno
o me pones las plumas
¡que me estoy helando!


Anzi l'alunga ciascuno ed incaccia;
Già no·lli fia sì amico né parente
Ched egli il vegga volontieri in faccia:


潮来潮去有何功
费尽辛勤办一风
若使无风潮自至
信他海伯有神通


Kol ruin těch jsou bájí struny stkány,
jež pláčem harfy zborcené tu lkavě zní,
když vstoupíš do nádvoří stínem brány,
kam rytířové vjížděli kdys železní.


Ji, poslední Pannu,
ji chtěl by však krásněji zotročit;
ne tak jako ty, které se daly oklamat
a zlámat jak stvoly nabízených mu růží...
Ne dary a lstí a šperky a úsměvy,
ne odloučením se od přátel, jeho volbu
když zhrdavě zatratili...


Ty bouře květnové provály srdce mi
a vzpomínka ta podnes bodá...
To není ještě sníh, to leží na zemi
jen květ, jen květ – a je ho škoda...


正便幽寂尘嚣绝
又恼松涛聒耳多
五色禽来还夺日
主人翁者问如何


Poslední, hle, lašťovička
kolem tudy letěla;
ty tam zbytky polních klasů,
už je dávno po všem kvasu,
vrabčí chaso veselá.


Ein so gehetzt und umgetriebnes Reh
Sucht Ruh und Rast, und eine Wasser-Quelle.
In Halle war das Wasser gut und helle.
Das Gnaden-Licht entdekt ihm diese Höh,
Da ward sein Geist von einem Mann erquikt,
Der immer denkt, daß er nur Netze flikt.


Každičký tón, toť růží skvost,
v nichž ukryt rudý bol,
on jako slunko jásá se,
když zlatí turně hol.


Mníte, že ty chatky brání pes jen bdělý,
a jen stružek v cestě křivolaký klus?
Ne, mně zdá se, že tu chranně zlobám čelí
velký, svatý, čistý lidu genius.


Weg da mit dem eiteln Ruhme,
feiler Wollust Knecht zu sein!
in der Liebe Heiligtume
blüht mir eine schönre Blume,
Molly, Molly, du bist mein!


Halld csak, Lillám! mi bágyadt szellő
Sohajtoz fenn az ágakon.
Nézd, mint ingatja a zőldellő
Levélt a gyenge lombokon:


Sie merkte bald die Kreyd' und nahm ihn ein zu sich/
das Bett auff einen Mann gemacht/ hielt nicht den Stich
als hie der dritte kam/ die Last würd' ihm zu schweer/
es bog sich ziemlich ein und wakkelt' hin und her.


I sog ihr denn also, sie soll sie nur glei
Hereinlegen und ruhi verhalten;
Es schläft a Student dort im Neb'nzimmer drin,
Die Herren führ'n oft allerloa Narrisch im Sinn,
No war mir grod um die Alten.


Der wackre Seemann sitzt und trinkt,
so sacht.
Er sitzt und trinkt und summt ein Lied;
die schöne Wirtin er weinen sieht –
so sacht, so sacht.


玉阶金殿沐恩浓
舜日尧天不世逢
迟莫岂胜多病际
夜吟身在梦魂中


Je ne suis pas celui qui peut goûter la gloire
Loin des miens, et me plaire aux loisirs du vainqueur,
Lorsque derrière moi, dans l'ombre épaisse et noire,
On foulerait aux pieds ces morceaux de mon cœur.


Essa mulher se parecia à palavra nunca,de sua nuca subia um encanto particularuma espécie de esquecimento onde guardar os olhos,essa mulher se instalava em meu lado esquerd
Atenção atenção eu gritava atençãomas ela invadia como o amor, como a noite,os últimos sinais que fiz para o outonodeitaram-se tranquilos debaixo da maré de suas mão
Dentro de mim explodiram ruídos secos,caíam aos pedaços a fúria, a tristeza,a senhora chovia docementesobre meus ossos parados na solidã
Quando partiu eu tiritava feito um condenado,com um punhal brusco me matei,vou passar a morte inteira estendido com seu nome,ele moverá minha boca pela última ve


en toda procesión haciendo bulto
y usufructuando la piedad ajena,
se mira a ese parásito del culto


Я ненавижу всех святых,
Они заботятся мучительно
О жалких помыслах своих,
Себя спасают исключительнЗа душу страшно им свою,
Им страшны пропасти мечтания,
И ядовитую Змею
Они казнят без состраданиМне ненавистен был бы Рай
Среди теней с улыбкой кроткою,
Где вечный праздник, вечный май
Идет размеренной походкоЯ не хотел бы жить в Раю,
Казня находчивость змеиную,
От детских дней люблю Змею,
И ей любуюсь, как картиноЯ не хотел бы жить в Раю,
Меж тупоумцев экстатическиЯ гибну, гибну — и пою,
Безумный демон снов лирически


K oblakům smích davu nes se,
když jsem letěl světa plání,
hrubá slova hrubých lidí
chtěla zranit Písně mé.


Werft den Schuh
Dem Himmel zu!
Haben die Väter den Leib verkauft,
Wurden wir drum leibeigne Knechte?
Andre Zeiten, andre Rechte –
Mit Blut sei's umgetauft!


Sie spricht's, und sieh, ein Tropfen warm
Rollt über Heinrichs Wange:
Er preßt sie fester in den Arm
Und küßt sie heiß und lange;
Dann spricht er: »Was mir raubt die Ruh,
Du reines Herz, das bist nicht du ,
Das ist mein bös Gewissen.«


Ablakom alatt viharrá dagad,
Kopogtat, ingerkedve szólogat:
Hahó! Még mindíg, mindíg így?
Sem asszony, sem gyerek?


Noch hielt ich sie in meinen Armen.
Sie sah voll Angst rings um sich her.
Wie Wellen auf dem Meer,
Des Grund erbebte, schlug die Brust, dem Munde
Entrauscht' ein Sturm. Sie seufzte: »Unschuld – ach, wie klang
Dies Wort so lieblich, wenn in mitternächt'ger Stunde
An meinem Haupt es mir mein Engel sang.
Jetzt rauscht's wie ein Gewitterton vorüber.«
Sie rief's. Es ward ihr Auge trüber,
Sah sternenan. Sie betet': »Sieh
Aus deiner Unschuldswohnung, Herr, auf mich herüber,
Erbarme dich! Entzieh
Der reißenden Gefahr mich. Du
Vermagst's allein; der ist zu schwach dazu,
Der Mensch, zu dem ich vor dir betete.«


Frau Welt beschloß, zu resignieren
Und Schopenhauer zu studieren.


Hor va, mondo fallace, iniquo e infermo,
ché più non stimo il tuo süave tòsco!
Sin qui sperso son gito pel tuo bosco,
col core offeso da pestifer vermo:


Wendest Deinen Blick Du nicht,
Weil das Mitleid zu Dir spricht?
Spricht von Deiner Menschenpflicht?
Mensch, o täusch' Dich selber nicht,
Wende nur den Kopf zurück:
Helfen ist das größte Glück! –


Ám a tiszta hűség
tovább megmarad,
mint a keserűség
s a kemény harag. –
Mint eb, kit a gyatra
gazda elzavart,
fordul alkonyatra,
megtér, hazatart,
Te is mentél széllel szembe,
árnyad egyre nőtt,
visszatértél Debrecenbe
a halál előtt,
itt hulltál romokba,
mikor este lett
s rejtéd hűs homokba
lázas testedet.


Seine Kinder werden stehen
Wie die Rosen in der Blüt,
Sein Geschlecht wird einhergehen
Voller Gnad und Gottes Güt;
Und was diesen Leib erhält,
Wird der Herrscher aller Welt
Reichlich und mit vollen Händen
Ihnen in die Häuser senden.


Při tom je úvaha: buď to půjde,
pak přijde pro břicho nálada slavná –
anebo chytí nás a potom bude
živit nás kriminál. – Úvaha správná!


Od skal pláč i chechtot jásá
jak rej bitvy šílený –
jaká hrůza, jaká krása
v sterém tvaru ozvěny!


Vermodernd, nimmer in dem finstern Grab.


Ein Schatten ist / all' eitle Freud und Leben /
den man nicht kan erhalten noch aufheben:
ein bloß Geschrey / und lauter Hörnerschall /
ohn Widerhall


sentendo quale sono io e quale io era,
non che tu ne dovristi esser pietosa,
ma Borea, di natura alpestra e fera.


O vítěztví dlouho bojováno,
Naposledy celou básnickou
Společností rozsudek mně dáno;


随缘驻瓶锡
顶雪已差差
莫道禅非学
心空不废诗


Intanto Fuligatto grida forte
e con la lancia in su la resta viene,
e disfidato avea Pilagi a morte,
e con gli spron sollecitava bene;
e come dato per fato era e sorte,
la lancia gli cacciava per le rene
e traboccato morto è in su la terra;
donde per questo appiccata è la guerra.


Ces nymphes, je les veux perpétuer.
Ces nymphes, je les veux perpétuer. Si clair,


Plamen svíce se třese černém na svícníku:
kříž, k srdci matka má tiskla v posledním jej vzlyku,
v mdlém světle u lože se šeří matně.


Kéž při svatbě by s žertovnými slovy
šla k družné nevěstě a k ženichovi
a plnila jim tajemně a tiše
zrak sluncem milosti a štěstím číše!


Und jubelvoll ringsum im deutschen Lande
Hallt es von Gleichheit und von Menschenrecht;
Die Herzen lodern auf im Freiheitsbrande;
Zum deutschen Bürger wird der deutsche Knecht;
Das Volk will nicht nach Blut und Aufruhr dürsten
Doch will es ein Gesetz aus eigner Wahl ,
Vor dem es selbst sich beugt sammt seinen Fürsten,
Was ihm gebührt – das will es allzumal!


»Ach, Mädchen, wir spähen und spähen umsonst;
Und schon bricht ein das Verderben;
Der Feind, schon legt er die Leitern an;
Nun gilt's mit Ehren zu sterben!


Fansi le nozze splendide e reali
convenienti a chi cura ne piglia
Carlo ne piglia cura, e le fa quali
farebbe maritando una sua figlia
li merti de la Donna erano tali
oltra quelli di tutta sua famiglia
ch a quel Signor non parea uscir del segno
spender per lei ciò che proviene al regno


Je náhle zde a přívalem se valí,
v své zvolna všecko zahrnuje vlny;
do moře ticha ztápí strom i skály,
pláň jest jí plna i hvozd jest jí plný.


On spring's sweet close, when fostering Nature strows
The earth with flowers, and all creation glows,
They rested in Italia's pleasant vales,
Till vernal showers were chas'd by warmer gales;
Then SELMO sought to rove, whom nought can charm,
Though placid peace here breath'd a transient calm;
For still he saw, with acrimonious eye,
The powers of priestcraft and of tyranny,
With indignation heard th' uplifted rod
Of vile oppressors term'd the hand of GOD.


Publicado no livro Poesias (1832)
In: GRANDES poetas românticos do Brasi Pre e notas biog Antônio Soares Amor Or re e notas Frederico José da Silva Ramo São Paulo: LEP, 194


Imprison'd Waves, disturb'd,
Start from their midland Bed;
And, with impetuous Rage,
O'er their Oppressor spread.


Sólo que me queda el goce de estar triste,
esa vana costumbre que me inclina
al Sur, a cierta puerta, a cierta esquina.


Deutschland hat für längst geherrscht als ein Haupt der Christenheit;
Aber deutscher Sprache wehrt lag in tieffer Dienstbarkeit.
Daß nun auch die Sprache herrscht, höchlich gilt und lieblich schillt,
Dieses macht der theure Held, welchen altes Anhalt hilt,
Ludewig, der weise Fürst. Deutschland, Deutschland, wie mich dünckt,
Ist dein Mund gar viel zu schwach, daß sein Ruhm durch dich erklingt!
Singe, was du weist und kanst; sage, was du kanst und weist:
Du wirst nimmer recht geschickt; Er wird nie genug gepreist.


I stává se, že jako po úkoji
zazní mi srdcem moudrá veselost.
Co ranilo, to sladce opět hojí
a pobořený obnovuje most.


Ich steh auf hohem Balkone am Turm,
Umstrichen vom schreienden Stare,
Und laß gleich einer Mänade den Sturm
Mir wühlen im flatternden Haare;
O wilder Geselle, o toller Fant,
Ich möchte dich kräftig umschlingen,
Und, Sehne an Sehne, zwei Schritte vom Rand
Auf Tod und Leben dann ringen!


Sim, foi na estrada do monte
perdi o teu grande amor
Sim ali ao pé da fonte
perdi o teu grande amor


Ó, slávy nehledej; jen pro svůj lid
a rodný luh snes všecko, co máš v duši;
co božským zjevem mníš, jest plachý vid,
jejž bouře záchvat jediný juž ruší.
Ó, laurů nehledej, je zanech těm,
kdo pomstí otcův kosti
a k síle vznesou svatou naši zem
a k věčné velikosti!


Oui, nos drapeaux plantés dans la boue ! Oh ! cela,
Pour le Fils d'un vainqueur d'Arcole et d'Iéna,
C'est la pire, la plus atroce des tortures.
Il pousse un cri d'horreur qui rouvre ses blessures.
Moribond, il arrive à Dantzig, et, là-bas,
Voilà qu'il pense au fils qu'il ne reverra pas,
Au fils qu'il a laissé dans Paris, au collège,
Et qui, dans bien des jours, quand finira le siège,
Apprendra seulement qu'il est un orphelin.
Pauvre père ! Il sanglote alors. Son cœur est plein,
Pour son unique enfant, de tendresse infinie.
Pourtant il a la force, avant son agonie,
D'écrire, en relevant sous le drap ses genoux :


Inisst di Seel ihr selbst, so bricht si sich von Gott,
Und wird ihr offenbahr, was Gottesallmacht sei.
Si sind ein ewiges Geschöpffenunbekand,
Das ewig in dem licht vor kindern sich verbarg.
Si wird ein Schöpffer nun von einer neuen Welt,
Di Gottesgrimms fusschemmel bleibt.
Si siht sich immermehr im zorn erschrekklicher,
Versinkt imehr, imehr si aufwerts dringt.
Unendlich war di qual, di nicht mehr, wi si war,
Und ewigst nimmer wird, wi si ihr gleich gewesen.


In loco sacro e dinanzi a colei
Stava, che partorì nostra salute,
Pregando il fin di tanto indegni mali?


卿也行中独擅场
夜深一曲学霓裳
生憎忒杀憭人甚
入梦纤纤尚绕梁


Od kostela v krátké chvíli
jedou svatebčani,
každý z nich teď hlavu k prsům chýlí
v zadumání, družba ani
mezi koně nevystřelí;
obraz, který právě zřeli
na hřbitůvku u kostelních vrat,
na mysli teď tane jim:
nevěstin dřív švarný milý,
ženichův to vlastní mladší brat,


Ich gehe Gott entgegen, sagt die Flamme,
Und frißt dabei das große Holzgerüst,
Zu Gott empor aus dieser Erdenklamme,
Wo alles unnachgiebig droht: Ihr müßt!
Ins Friedensreich, hin zu dem hohen Stamme,
Wo Christus von den Engeln ward geküßt.
Dort ist es still, und hinter jenem Damme
Stört nichts die Ruhe, ihr habt abgebüßt.


两只钓船相对行
钓车自转不须萦
车停不转船停处
特地萦车手不停


Des Lebens Mittag folgte nun
Auf jenen frischen Morgen;
Der Ehrgeiz rief zu anderm Thun,
Die Welt zu Kampf und Sorgen.


yıldızların hani yıldızların çiçeklerin nerdele


飞云顶上阁阑干
夜半南溟出玉盘
捲起水帘三百尺
松风吹度铁桥寒


A sklamán tady vším, jak Adam rýč
já tebe, péro, zvedám.
Sny štěstí, lásky iluse jsou pryč,
mír v stínu klasů hledám.


Sì come gli occhi aperse, incontinente
Una luce ne uscitte, uno splendore,
Che abbagliò Fiordespina primamente,
Poi per la vista li passò nel core;
E ben ne dimostrò segno evidente,
Tingendo la sua faccia in quel colore
Che fa la rosa, alorché aprir se vôle
Nella bella alba, allo aparir del sole.


لا تلمني فما تركتُ لنفسي
في سبيل النجاح باب ملامِ
غلبَ اللَه إذ قضى ما تراهُ
وقضاء الإله أنفذ رام


Sternlos lastende Nacht,
willig leihst du dem Werk der Zerstörung,
das am prangenden Wald übt der gewaltige Feind,
deinen Mantel und deckst den Frevel.


Ein edelman in Franken saß,
der nit ser reich an gute was,
darum nert er sich auf der straß
In einem holz mit rauberei;
er hielt freidiger knechte drei,
die hetten gleiche beut darbei;
Wan ein kaufman
reit dise ban,
so sprengten in die reuter an,
must in seinen reitwetschger lan.


Zář nebe včera – sladký úsměv žen –
dnes v démonické tváře pohřížen.


Karmos lelkemnek mit felelek,
Ha karmolva és fúlva kérdi:
»Miért megyünk el ilyen korán?«
S ha megmondom, tán meg se érti.


Luhové plačte a rosou se vlažte!
Kvílíce v slzích a v trudu se blažte!
Uvadni listku květiny milé,
Trudné se dočkáš na světě chvíle.
Sesmutniž háj – ba sevadniž krása!
Větev nechť každá boly své hlásá!
Rybinko žeň se dále a dále
Ve tiché říčce do hlubin moře,
Nikde nenajdeš blaho zde stálé,
Všudy nalezneš lkání a hoře.
Zhasínej hvězdo – menši se světe,
Zborové anjelův žalmy nám pěte,
Pějte, o pějte! Žalujte v matu
Tohoto světa bolestnou ztrátu!


Er pflegt' in jungen Jahren
Der Sterne Wissenschaft,
So zieht er, wohlerfahren,
Gott stärket seine Kraft,
Er führt ihn durch den heißen Sand,
Und unter wilden Völkern,
Bis an des Meeres Strand.


Ich hört' und sah nur sie allein;
Nicht Nachtigallgesang,
Nicht Abendrot, nicht Mondenschein,
Mir schlug das Herz so bang.
Fest hing mein Blick an ihrem Blick,
Mein Mund an ihrem Mund:
Nur unser Engel sah das Glück
Und segnete den Bund.


Slyš strašný ten varovat hlas:
když řevniví, závistní, nesvorní, málo vždy bylo vás.
A včera-li násilník cizí vámi přemožen,
vy nevybíjejte se mezi sebou v zítřejší den,
což neslyšíte varovat obětmi krve a víry
vzkřik zaškrcené své minulosti ten příšerný sen,
kdy učinili z vás sebranku k osudu zlhostejnělou
a znemravnělou a bez státotvorné síly i ceny,
kdy mohli vás rozehnat žoldnéři císařovi,
kříž na víru obracet mohl vás, o meč podepřený?


Elschen fern und Elschen nah,
Elschen hier und Elschen da –
Kuckuck.


E poi si volse a un certo scudiere,
e disse: - Va' per questa erba, Milusse. -
Rinaldo guarda, e non seppe vedere
con chi quel parli, e paura gl'indusse.
Disse Astaròt: - Io intendo il tuo tacere:
non chiamerei, se qualcun non ci fusse:
sappi ch'io ho mille demòn qui intorno
che m'accompagnon di notte e di giorno. -


Hacia sus grandes ventanas
    que velan leves cortinas
    tienden las oscuras ramas
    las madreselvas vecinas.
    De noche mis pensamientos
    allí van —ruido importuno
    en las alas de los vientos
    con los rayos de la luna.
    Y al penetrar, a la mesa
    vuelan —do lee o delira—
    o hacia el Cristo al cual le reza,
    o al espejo do se mira.
    ¡Y cual una visión vana
    que evaporándose crece
    se salen por la ventana
    cuando la aurora amanece!
         IX
    ¡Bajad a la pobre niña,
    bajadla con mano trémula,
    y con cuidadoso esmero
    entre la fosa ponedla
    y arrojad sobre su tumba
    frías puñadas de tierra!
    Aún sobre sus labios rojos
    la sonrisa postrimera,
    tan joven y tan hermosa
    y descansa helada, yerta,
    y está marchito el tesoro
    de su dulce adolescencia!
    Bajad a la pobre niña,
    ¡bajadla con mano trémula
    y con cuidadoso esmero
    entre la fosa ponedla
    y arrojad sobre su tumba
    frías puñadas de tierra!
    Cavad ahora otra fosa,
    cavadla con mano trémula,
    de la sonrïente niña
    del triste sepulcro cerca,
    para que lejos del mundo
    su sueño postrero duerman
    mis recuerdos de cariño
    y mis memorias más tiernas.
    Bajadlos desde mi älma
    bajadlos con mano trémula
    y arrojad sobre su fosa
    frías puñadas de tierra!...
         X
A Natalia Tanco A.
    ¿Has visto, cuando amanece
    los velos conque la escarcha
    los vidrios de los balcones
    cubre en la noche callada?
    Deja que el rayo primero
    de la luz de la mañana
    los hiera, y verás entonces
    formarse figuras vagas
    en la superficie fría
    helechos de formas raras,
    paisajes de sol y niebla
    de perspectivas lejanas
    por donde van los ensueños
    a la tierra de las hadas
    y al fin un caos confuso
    de luz y gotas de agua
    de ramazones inciertas
    y perpectivas lejanas
    que al deshacerse semeja[n]
    el vago esbozo de un alma.
    Las neblinas que el espíritu
    llenan en horas amargas,
    como a los rayos del sol
    de los cristales la escarcha
    si las hiere tu sonrisa
    se vuelven visiones blancas.
         XI
    Cabe el remanso sombrío
    del arroyo transparente
    palpita y tiembla de frío
    y la copia la corriente.
    El tronco del árbol viejo
    y las verdeoscuras frondas,
    como en veneciano espejo
    se retratan en las ondas,
    suelto el cabello abundoso
    sobre el hombro alabastrino
    su cuerpo esbelto y airoso
    vela sólo el blanco lino.
    ¡Un rayo de sol!... El tul
    de las nieblas rompe el día
    ¡aguas, yerbas, cielo azul
    todo respira alegría!
    ¡Llegó el momento! El cendal
    que la cubre deja huir
    del arroyo en el cristal
    el cuerpo va a sumergir.
    ¿Mas por qué vuelve asustada
    los ojos y busca llena
    de afán?... Una carcajada
    aún en los aires resuena,
    es que al ir al escondido
    arroyo donde se baña
    despertó a un silfo dormido
    en una tela de araña.


Nevěstou je Zem
v bílém krajkoví,
Slunce ženichem
přes den červnový.
Družičkou-li chceš jim býti,
natrhej cudného kvítí
a též hostům všem.


Risponde: «Per pietà ben il farei,
ma temo, se tu se’ l’istessa Morte,
che me medesma incauta anciderei».


Und wiegt die tauberauschte Rose,
Im Dornenbettchen bald zur Ruh',
Und schließt dem Veilchen in dem Moose,
Die frommen Augen segnend zu.
O Stern und Blume, Geist und Kleid,
Lieb, Leid, und Zeit und Ewigkeit.


Wie der Rosen edle Blüte,
Die ihr in das Wappen nehmt,
Absticht aller Blumen Güte,
Wie Natur die Kunst beschämt,
Also, singt er, Zwingt auch ihr
Aller andern Künstler Zier.


قِفْ بالعَقيقِ وسَلْ نَسِيمَ رياحِهِ
هل من سَلامٍ تحتَ طيِّ وِشاحِهِ
ولَعلَّهُ بالجِزْع باتَ عَشيةً
فتوَسَّدَ الرَيحانَ بينَ بطاحِهِ
دارَ الأحِبَّةِ جادَ مَغناكِ الحَيا
وكَساكِ بُرْدَ خِزامهِ وأقاحِهِ
إن كانَ بانَ الرَّكبُ عنكِ بعينهِ
فقُلوبُنا لم تَخْلُ من أشباحِهِ
طُبعَ الزَمانُ على العِنادِ فلم يزَلْ
يَغْتالُ بينَ غُدُوِّهِ ورَواحِهِ
فالوَيلُ بينَ صباحِهِ ومَسائِهِ
والعَولُ بينَ مَسائِهِ وصَباحِهِ
لِلدَّهرِ في الأحكامِ بابٌ مُغلَقٌ
لا يَهتدِي أحَدٌ إلى مفتاحِهِ
شَهْدٌ وصابٌ في مَشارِبِ أهلِهِ
والكلُّ يَرتَشِفُونَ من أقداحِهِ
يَتَقلَّبُ الثَكْلانُ في أحزانِهِ
كَتَقلُّبِ الجَذْلانِ في أفراحِهِ
فيطيِبُ للجَذلانِ صَوتُ غنائِهِ
ويَطيبُ للثَكْلانِ صَوْتُ نُواحهِ
ولَقَدْ غَزَتْ قلبي الهُمومُ بجَيْشها
دهراً فكانَ الصبرُ خيرَ سِلاحهِ
والصَبرُ يكفي القلبَ جُرحاً حادثاً
إن كانَ لا يَشِفي قديمَ جِراحِهِ
رَوَّضتُ نفسي بالرِّضَى منذُ الصِّبى
فجَنيتُ طِيبَ النَّفسِ من أدواحِهِ
والنَّفسُ كالمُهرِ الجَمُوحِ إذا نَشَا
في جَهلِهِ أعياكَ رَدُّ جماحِهِ
إن أنتَ لم تُصلِحْ طَريقَكَ يافعاً
فإذا كَبِرْتَ عَجَزْتَ عن إصلاحِهِ
والجهلُ مثلَ الدَّاءِ يَرسُخُ في الفَتى
فيسُدُّ عن بُقراطَ نَهْجَ فَلاحِهِ
وبمُهجتي شَوقٌ قديمٌ لم يزلْ
لقديم حُبٍّ حالَ دُونَ بَراحِهِ
رَبعٌ يَسُرُّ الناظرينَ بحُسنهِ
ويُبشِّرُ العافي بُحسنِ نَجاحِهِ
الفخرُ بينَ بُرُوجهِ وسُرُوجهِ
والنَّصرُ بينَ سُيوفهِ ورِماحِهِ
ولَقد كَتَبتُ إلى الحبيبِ رسالةً
تَشتاقُ صَفْحتُها اغتِنامَ صِفاحِهِ
لو طارَ شوقٌ قَبلَها بصَحيفةٍ
طارَتْ إليهِ على خُفُوقِ جَناحهِ
ضَمَّنتُها مما تَضمَّنَهُ الحَشا
ما يَعجِزُ المِنطيقُ عن إيضاحِهِ
حَسْبُ اللبيبِ إشارةٌ يَغْنَى بها
داعيهِ بالإيماءِ عن إفصاحهِ
هَهياتِ لا يَهْدِي ضِياءُ الصُبحِ مَنْ
لا يَهتدي بالضَوءِ من مِصباحهِ


S pocitem pýchy, štěstí a blaha
loučím se s Tebou, kniho Ty drahá,
prv než Tě pošlu v daleký svět!
Teď ještě mou jsi, – po této písni
budeš už jeho! Nuž ve své tísni
v posled Tě vinu ku srdci zpět!


Tvář vybledlá, vlas divě rozcuchaný
a obě mrtvé pěstě vryty v hroudu,
jak nechtěl by ji pustit do Dne soudu!
a slepý zrak do tmavých nebes vklaný.


Fürchte die schlechteste Fliege! Sie kann den edelsten Wein dir
Doch verderben: sie fällt eben hinein und ersäuft!


söylenecek bir çift sözümüz vardır


Po chvíli pravil: Dojdi na předměstí,
kde Háta leží na smrtelném loži,
jdi, dej jí léku, modli se s ní ještě,
než duše její půjde před soud boží...


Ich habe zwei Buchstaben
Gegraben in mein Herz,
Die werden's untergraben
Mit süßem Todesschmerz;
Mit Lust es untergrab' ich,
Es ist ein schlechter Trost,
Doch keinen bessern hab' ich.


[Rep.]


V okamžení rozbořena leží tvrz,
Zničena jest celá usedlina,
Neostala z vinic ani trz,
Patří se jen vůkol zřícenina,
Převráceny jsou i skalní homole,
U jich paty leží jeho mrtvole;
Kdo ji spatří, obejde ho hrůza,
Zdaleka se vyhybá jí luza.


Jetzt kommt die fünfte Leiche
An Krücken zu auf mich.
Ich kenne sie, rief: ›Weiche!
Die Erde decke dich!


Tma vládla zemi! Kristus k smrti bled
už zvolna v nevýslovných mukách mřel,
však v srdci, v keři hasnoucím, se zved’
Bůh Horebu, zas oči otevřel
a snil, v dál věků s trůnu kříže zřel:


Densa nube que arroja escarcha fría,
rayos aborta que al mortal espantan:
de las tumbas los muertos se levantan,
treme la tierra y se oscurece el día


絮帽曳丝云带雨
琼梳环髻水围山
江村五月黄梅过
十里人烟渺莽间


Tu je konec této epopeje,
k níž jsem nepřibásnil ani chlup,
všechno ti dosvědčí ve Waidringu
postmistr Dahlrupp.


Die Welt ruht still im Hafen,
Mein Liebchen, gute Nacht!
Wann Wald und Berge schlafen,
Treu' Liebe einsam wacht.


Park temný byl a světla za ním
se smála stromů prosvítáním,
leč on hrou otráven a syt
byl rozhodnut dnes, vše ukončit...


Nahild.


Saturnus sprach in zoren:
gib du mir in mein hant
gwalt über teutsche lant;
wer sich denn wil entpörn,
den gmein frid zu verstörn,
den wil ich grausam töten.


Und blaß, mit erschaudernden Seelen
Sah man einen Wallfahrtzug fliehn –
Den Pilgern sowie den Kamelen
War's benzoesauer zu Sinn.


Wohlan! wen haltet ihr auf diesem Erden-Plan
Für den Erhabensten? Ihr sprecht: Den teutschen Kaiser:
Den Fürsten, dem ein Heer von Fürsten unterthan,
Die Krone, und den Knopf viel Königlicher Reiser.
Schaut her! die List und Kunst zu grossen Dienern macht,
Wie weit es Sinzendorf bey Treu und Glauben bracht!


Ach! Er weint, und denkt der Stunden,
Die mit mir ihm hingeschwunden!
Doch, o Herz, gedulde dich!
Deinethalben härmt er sich!


Wie von Blüthe zu Blüthe die Biene fleugt,
Also schwebst du, o Phantasie,
Umflossen von des Aetherlichts goldenem Strom,
Durch des Himmels heilige Gefilde,
Wonnestralend von Welt zu Welt!
Gleich des Nordscheins strömendem Purpur glänzt
Deines Fluges blendende Bahn!
Ahndung und Sehnen und Wehmuth,
Und Ruh' und Entzücken und Wonne
Umtanzen in holder
Geniusbildung, o Göttin, dich!
Heil! dir, Unsterbliche, Heil!
Du entschleierst der Erinnerung freundliches Gestirn,
Welchem Allvater über der Lebenszeit
Dämmerndem Grabe zu leuchten gebot!
Heil! dir, Unsterbliche, Heil!
Du bestralst mit Hofnungsmorgenröthe
Der Zukunft umnachteten Hain!
Heil! dir, Unsterbliche, Heil!
Auf des Mondes lieblichen Fluren
Weilst du im Schimmer des Erdenlichts,
Auf der Sonne flammenden Wogen
Wiegst du, Himmlische, jauchzend dich,
Wie auf der Waizensaat grünlichen Wallungen
Sanft sich wieget der Abendwind!
Schwingst dich höher hinan, wo der Altar ,
Dem, der aus Welten ihn baute, flammt;
Wo im Kranze die Rose des Himmels
Opfergerüche zu ihm sendet empor
Der aus Lichtglanz webte ihrer Blätter
Stralende Herrlichkeit;
Wo sein Haupt der Adler majestätisch hebt,
Und der melodische Schwan
Horchet der Leier begeisterndem Silberklang!
Breitest die Fittige stürmender dann,
Und fleugst empor, empor, wo der Sterne Lied
Triumph und Jubel und Vollendung tönt;
Wo des unvergänglichen Seyns
Lebendige Vorempfindung, (ach! im Thal des Staubs
Nur leiser, kaumgehörter Laut!)
Im reinsten Vollklang dich umströmt;
Wo der Wesen unendliche Leiter,
Umschlungen von den Banden der ewigen Harmonie,
Sich dir in unbewölktem Himmelsschein enthüllt,
Bis dahin, wo sie an des Urlichts Quell,
In eignem Glanze sich verliert,
Und wo der kühnste deiner Schwünge
Sie ewig und ewig nicht ermißt!


Du bist von mir als wie der Lenz geschieden,
Wie war dein Abschiedlächeln zaubervoll!
Ein Thränchen Tau an deinen Augenliden,
Ein Seufzerchen, das auf der Lippe schwoll!
So schiedest du, der Wehmut stillen Frieden
In meinem Busen lassend, nicht den Groll.
So sieht Erinn'rung ewig dich hienieden,
Bis ich dich droben ewig sehen soll.


潘郎可是懒栽花
一赋能当万树霞
却笑尔时勾漏令
不从身内觅丹砂


Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho
HO-HO-HO-HO-HO-HO-HO
HO-HO-HO-HO-HO-HO-HO
HO-HO-HO-HO-HO-HO-HO


Az ki szörzé, neve Sebestyén, szoméhságába,
Nyírbátorba ezörötszáz és negyvennyolcba,
Udvarbírák bort nem adnak, vannak átkjában.


Betrachtet ich den roten Schein
in welchem deine Wangen blühen/
wollt' ich es auff die Rosen ziehen/
denn mustestu Rosille sein.
doch wirstu wol mein Buschgen bleiben/
ich mag dich wie ich will beschreiben.


Слава Нилу, в мир сошедшему,
Слава Нилу, жизнь дающему!
Свой исток во мраке кроющий,
Светом сумрак заменяешь ты,
Сады, нивы орошаешь ты!
Велишь — Нопри бдить над зернами,
Велишь — Себеку над хлебом бдить,
Велишь — Фта над ремеслом радетРыб создатель! их от птиц хранишНив радетель! ты века творишХрамов зодчий! ты — богов оплоПерст твой медлит, — всюду бедствие;
Дух твой дремлет, — меж богами страх;
Жизнь ты создал и живишь еКогда воды Нила подымаются,
Все живое пище радуется,
Каждый зуб перетирает плоДля животных траву он выращивает,
Жертвы для богов готовит он,
Храмов фимиам — его творениОн свершает всех желания,
Сам вовек не истощается,
Доблесть Нила — бедных щиМы из камня т творим его,
Не венчаем мы его венцом двойным,
Мы ему не платим податНет святилища единого его,
Неизвестно пребывание его,
Не раскрыто в таинствах письмеТы царишь для Юга и для Севера,
Поглощаешь слезы всех очей,
Расточаешь щедро блага всеСлава Нилу, в мир сошедшему,
Слава Нилу, жизнь дающему!


Morreu a discrição, foi-se o juízo,
Vós o sabeis: melhor que esta viúva
Ninguém fez um recado de improviso.


Rasttage


Wie ragend sie bei ihrem Lycius saß,
Der alles andre tief verzückt vergaß,
Bis er gewaltsam sich dem Traum entwand,
Den Becher nahm, der perlend vor ihm stand,
Und weit den heißen Blick hinüberschickte –
Ob nicht sein alter Lehrer freundlich blickte.
Der Philosoph und Kahlkopf aber starrte
Zur schönen Braut, die regungslos verharrte.
Mit Brauenrunzeln blickte er sie an,
Zwang ihren süßen Stolz in seinen Bann.
Lycius nahm ihre Hand und hielt sie fest.
Die lag so bleich aufs Lager hingepreßt
Und war so kalt, daß es sein eigen Blut
Durchschauerte, – dann wieder so voll Glut,
Daß heiße Woge ihm zum Herzen schoß,
Darein sie Angst und tiefes Grauen goß.
»Lamia, was soll das? Sag, was ficht dich an?
O gib mir Antwort: Kennst du jenen Mann?«
Arm Lamia sagte nichts. Er spähte tief
Ins Auge ihr, ob nicht ein Blick ihn rief.
Doch nichts verriet ein Grüßen und Erkennen –
Umsonst sein Blick, sein sehnendes Entbrennen!
»Lamia!« so schrie er auf. Doch sie blieb stumm,
Und stumm ward auch die Gästeschar ringsum.
Das Jauchzen der Musik verstummte ganz,
Und Myrthe welkte in jedwedem Kranz,
Und Stimme, Flöte und Vergnügen schwand,
Bis Totenstille schwer im Saale stand;
Gespenstisch schien sie, wild und wahrnehmbar
Und setzte Schrecken jedem Mann ins Haar.
»Lamia!« so kreischte er, und nur sein Ruf
Im toten Schweigen sich ein Echo schuf.
»Hinweg, du Traum!« so schrie er angstvoll laut
Und spähte neu ins Antlitz seiner Braut,
Wo keine blaue Ader mehr belebte
Die edle Schläfe, und kein Rot erbebte
Auf zarter Wange; keine Leidenschaft
Verlieh dem fernen Blick Gefühl und Kraft:
Und nicht mehr schön und jung und liebereich
Saß Lamia da – erstarrt und totenbleich.
»Schließ, schließ die Augen, unbarmherziger Mann!
Blick fort, du Unhold! Sonst soll dich der Bann
Der Götter treffen, deren Zorn entsiegelt
Sich schattenhaft in diesen Bildern spiegelt;
Dein Auge soll ihr scharfer Zorn durchstechen,
Den frechen Blick in Schmerz und Blindheit brechen,
Daß du in Zittern und in ewigem Bangen
In Reue und Gewissensnot gefangen
Vor ihnen fliehst, die du so schwer verletzt,
Da du dich frevelnd über sie gesetzt.
Korinther! Seht ihr den graubärtigen Wicht
Und die Besessenheit, die aus ihm spricht
Und seine wimperlosen Lider weitet
Und wie ein Dämon seine Blicke reitet?
Korinther, seht, wie meiner süßen Braut
So namenlos vor seinen Blicken graut!«
»Narr!« sagte der Sophist in leisem Ton.
Die Stimme bebte in zufriednem Hohn. –
Von Lycius nur ein banger Seufzer kam,
Der seinen letzten Lebensatem nahm.
Er stürzte nieder mit gebrochnem Herzen,
An seiner Seite kämpften Lamias Schmerzen.
»Narr, Narr!« rief jener, während seine Augen
Noch immer reglos an den ihren saugen,
»Vor allem Übel schützt' ich dich bis heute –
Und ließe einer Schlange dich zur Beute?«
Da atmet Lamia Tod; der Blick des Weisen
Durchbohrte grausam sie wie scharfes Eisen.
Sie bat ihn, still zu sein, so gut die Hand
Noch schwach die Bitte kundzutun verstand.
Umsonst; er blickte, blickte wieder –: nein!
Und nochmals: »Einer Schlange!« – Gelles Schrei'n –
Und sie verschwand, und niemand sah sie mehr.
Und Lycius' Arm war von Entzücken leer,
Leer wie sein Leib von Leben. Stumm und kühl
Lag vor den Freunden er auf hohem Pfühl,
Sein Puls stand still, es ging kein Atemzug –
Tot war der Leib, der Hochzeitskleider trug.


Ô de la liberté vieille et sainte patrie !
Terre autrefois féconde en sublimes vertus,
Sous d'indignes Césars 1 maintenant asservie,
Ton empire est tombé, tes héros ne sont plus !
Croit sur leurs monuments respirer leur génie,
Comme on respire encor dans un temple aboli
La majesté du Dieu dont il était rempli.
Mais n'interrogeons pas vos cendres généreuses,
Vieux Romains, fiers Gâtons, mânes des deux Brutus !
Allons redemander à ces murs abattus
Des souvenirs plus doux, des ombres plus heureuses,


Kdo tento poklad s nebe zavrhuje,
ten nejněžnější v sobě ubil cit,
a chtěje srdci ztrátu nahradit,
Sisyfem hroudu štěstí vyvaluje.


Ein fuchs der sprach: »wer hat dich so verwunt?«
das tigertier sprach mit seufzendem munt:
»mein feint ist hinter mir heimlich verborgen,
Der mich hat hinter rück also entleibt.«
Esopus dise fabel uns beschreibt,
daraus lert er uns, alzeit sten in sorgen,
Weil mancher man nichts bös hat tan,
stet sicher da auf aller eren plan
unschuldig gar, beide an mund und hande
und hat nach tugent alle zeit gestrebt
und erbar wie ein biderman gelebt,
das er fürcht gar kein bös geschrei noch schande;


al riso e a le mie gioie han chiuso il passo
le lagrime, i sospir e 'l fier tormento,
tal che d'empio martìr strugger mi sento
e cangiarmi per duol sovente in sasso.


Énekeljünk Cipriának,
Drága kincs!
Mert ez élet-asszonyának
Párja nincs.
Rózsa nyíl ennek nyomában,
Bársony ennek birtokában
A bilincs.


Déi tu sprezzare Amore e i dei supremi,
debb'io pensare che manchin di vendetta,
déi tu creder che Amor de ira non fremi?


que esfriou na distância
que separa
a fruteira de cristal
dos lábios
que o moldaram


Wie die Lawinenmasse stürzet
Sich die Sorge auf das Herz,
Gleich des Weltmeers hoher Welle,
Schwarz und weiß und grau wie Erz. –


„Co to díte?“ zvučným smíchem
Lisa jemu odpovídá.
„Toť se nehodí k mé paní?“


Otevřel Své krásné oči,
veliké a jasné oči,
vůkol mlha rozstoupla se,
kolem trůnu hořel den.


Ihr Blümlein alle,
Wie welk, wie blaß?
Ihr Blümlein alle,
Wovon so naß?


Mais lire est plus doux encore
Lorsque le Temps envieux
Avec sa neige décore
Notre front devenu vieux.


El carnaval del mundo engaña tanto,
que las vidas son breves mascaradas;
aquí aprendemos a reír con llanto
y también a llorar con carcajadas.


Je te découvrirai mes jardins, loin des vents,
Où chaque fleur respire, où les fruits sont vivants
Puis tu verras les beaux poissons dont l’aile vole
Aussi légèrement que se dit la parole.


Mrtví klesají – lze dáti
pohřeb jim, hrob nákladný –
želet jich však, vzpomínati?
Nelze, nelze, není kdy!


různý hlas má vlnek rov;
zpěv slavíka věčně svou,
ač má mnoho sladkých slov,
píseň lásky jedinou.“