Gloria patri: lob und er
got vatter in dem tron,
et filio: dem sun so her,
et spiritui sancto fron:
lob, er sei dem heiligen geist,
drei namen und ein got genent,
Sicut erat: und auch iemer
in principio: schon,
der ie was, et erit semper
in secula: on abelon,
seculorum: auch allermeist
von werlt zu werlt ewig on ent.
Got vatter seinen sun gebirt
hoch in der trinitat;
wie das geschicht? kein lerer das beschriben hat
auf diser erden kreiß,
kein mensch auch des nit würdig wür,
der dise ding ganz grüntlich weiß;
dise geburt verborgen ist
den siben künsten frei
geometrei, rhetorica, philosophei,
loica und astronomei,
grammatica mit musica mit irer süßen melodei,
damit al meister sint gespeist,
haben das klerlich nit erkent.


Ich war ein Kind und sprach: O, schütte
Dein Füllhorn golden in mein Lied
Und lass mich knien in einer Hütte,
Auf die der Stern der Liebe sieht.


A zástup apoštolů
pln citů slastných, něm,
zpěváčka ještě stíhal
zářivým pohledem,
když zanik’ v modru nebes
útlounký ptáčka zjev,
a jedva slyšet bylo
tichounký shůry zpěv...


Orpheus! Orpheus! zerstrahle die Schatten,
Brich leuchtend zu mir!
Orpheus! mein Herz will ermatten –
Mein Herz schreit nach dir!
Orpheus!


Вчера, при блеске свеч, в двенадцатом часу,
Ты слушала меня с улыбкою участья,
И мне казалося: вот-вот перенесу
Тебя в цветущий мир безумия и счастьСегодня — боже мой! — я путаюсь в словах,
Ты смотришь на меня и трезво, и обидно, —
И как об этих двух подумаю я днях,
То нынешнего жаль, а за вчерашний стыдн


A v srdci kámen, kam oči jej nesly,
ji za sebou táhnul dalekým světem,
až oba zemdleni bez dechu klesli
a smrt je přikryla hlinou i květem.


Po pobožném knězi sobě
vroucně volá srdce přání,
aby na pouť v cizí kraje
svaté dal mi požehnání.


Pão amassado com fel,
E envolto em pranto, comia;
Levei vida tão cruel.
Que pior não a teria,
Se fosse estudar a Argel.


أَلا هَل هاجَكَ الأَظعا
نُ إِذ جاوَزنَ مُطَّلَحا
نَعَم وَلِوَشكِ بَينَهُمُ
جَرى لَكَ طائِرٌ سَنَحا
سَلَكنَ الجَنبَ مِن رَكَكٍ
وَضَوءُ الفَجرِ قَد وَضَحا
فَمَن يَفرَح بِبَينِهُمُ
فَغَيري إِذ غَدَوا فَرِحا
فَهَزَّت رَأسَها عَجَباً
وَقالَت مازِحٌ مَزَحا
وَقُلنَ مَقيلُنا قَرنٌ
نُباكِرُ ماءَهُ صُبُحا
فَيا عَجَباً لِمَوقِفِنا
وَغُيِّبَ ثُمَّ مَن كَشَحا
تَبِعتُهُمُ بِطَرفِ العَي
نِ حَتّى قيلَ لي اِفتَضَحا
يُوَدِّعُ بَعضُنا بَعضا
وَكُلٌّ بِالهَوى صَرَحا


金屏霜冷又冬交
转眼阳回豆蔻稍
甘分独眠纨扇底
羡他双燕玉楼巢


Jak heroické reky zřít!
Z dálky se leskne čistý štít.
Denníky přijdou. Dobrá věc
zvítězit musí na konec.
A pod oblohou šedivou
sní s duší svojí ohnivou.
Ti dobří lidé, ti tak naivní jsou,
ty dobré duše, ty tak naivní jsou.


Du grünendes Thal, du kristallener See,
Du liebliches Eiland mit blinkendem Kirchlein,
Ihr trotzigen Felsen, ihr lauschigen Forste,
Die ihr mir Aug' und Sinne umstrickt,
O löst mir das Räthsel und nennt mir das Wunder,
Womit ihr das Herz auch in Wonnen berauscht,
Den Geist auch in fesselnden Zauber mir bannt?


Lavka sloveť Polanům taky naše lavička; jenom že
Lavník u nich je sudí, a tu nechce slouti lavičník.


Nun geht die Arbeit wacker
Und fröhlich ihren Gang,
Der Weg vom Hof zum Acker
Scheint nur noch halb so lang,
Die vollen Wagen fliegen,
Wie sonst die leeren kaum,
Und ganze Felder schmiegen
Sich unter'm Windelbaum.


Der Agstein, drein ein Wurm verschlossen, hat viel Preis;
Die Welt liegt alle Jahr gefasset in das Eiß.


La nuova alta beltà che 'n ciel terrei
unica, non c'al mondo iniquo e fello
(suo nome dal sinistro braccio tiello
il vulgo, cieco a non adorar lei),


Unterdessen ist's gekommen,
Daß ein Feuer ist entglommen,
Das am ganzen Markt gezehrt,
Doch den Brunnen nicht versehrt.
Drauf begann man frisch zu bauen,
Daß der Markt ward schön zu schauen,
Da erstieg das Rathaus neu:
Gegenüber stand der Leu.
Wer ein neues Rathaus hat,
Wählt auch einen neuen Rat,
Daß in der erneuten Halle
Auch die Weisheit neu erschalle.
Solches that auch Löwenthal:
Bald erschien zum erstenmal
In des edlen Rates Kreis
Der gelahrte Stadtschultheiß.
Welche wird wohl heut beraten
Erste von den großen Thaten,
Daß das weise Regiment
Jeder gleich zu Anfang kennt?
Sinnend ist mit finstern Brauen
Dort der Schultheiß anzuschauen,
Hat durch's Fenster unverwandt
Starre Blicke lang gesandt.
Endlich fährt er nach dem Sitz,
Auf den Lippen Schwert und Blitz:
»Trifft uns so verruchte Schmach,
Ruft er, schon am ersten Tag?
So die Ehrfurcht frech verletzen,
Höhnisch trotzen den Gesetzen!
Seid ihr blind, ihr Herrn Collegen?« –
Nein, sie glotzen ihm entgegen. –
»Nun so schaut durch's Fenster doch,
Schauet, knirscht und läugnet noch!
Dort, das unverschämte Thier,
Das aus lautrem Mitleid wir,
Als wir neu gebaut die Gassen,
Altes Machwerk, stehen lassen,
Gegen das gesamte Haus
Streckt es seine Zung' heraus.«


But when with fond officious care
I press'd to breathe my amorous pain,
Her lips spoke nought but cold despair,
Her eyes shot ice through ev'ry vein.


Наша совесть — не ваша совесть!
Полно! — Вольно! — О всем забыв,
Дети, сами пишите повесть
Дней своих и страстей своиСоляное семейство Лота —
Вот семейственный ваш альбом!
Дети! Сами сводите счеты
С выдаваемым за Содом —
Градо С братом своим не дравшись —
Дело чисто твое, кудряш!
Ваш край, ваш век, ваш день, ваш час,
Наш грех, наш крест, наш спор, наш —
Гне В сиротские пелеринки
Облаченные отродясь —
Перестаньте справлять поминки
По Эдему, в котором вас
Не было! по плодам — и видом
Не видали! Поймите: слеп —
Вас ведущий на панихиду
По народу, который хлеб
Ест, и вам его даст, — как скоро
Из Медона — да на КубанНаша ссора — не ваша ссора!
Дети! Сами творите брань
Дней своиЯнварь


Le soleil ce jour-là s'étalait comme un ventre
Maternel qui saignait lentement sur le ciel
La lumière est ma mère ô lumière sanglante
Les nuages coulaient comme un flux menstruel


Es stürmt im rauhen Kleid von Eisen
Beschwingten Schritts dahin die Zeit,
Kaum, daß sie dir und deinen Weisen
Ein Ohr noch leiht.


Oči, oči, modré, milostivé,
O, vy perly v květu rozvitém,
V nichž se zem i nebe s blankytem
Jako v řece svítí zrcadlivé;


V nich české vlasti pašije,
v nich české země stráž,
v nich naše kletba ukryta,
v nich každý ohlas náš.


Soudní síň hned prázdna byla,
spěchalo vše na pobřeží,
za hrázemi vysokými
Vinetské kde loďstvo leží.


A tavaszi viharban
Állok, mint nagy kérdőjel:
Vajon merre-merre vet
Ez a szél s virág-ontás,
Ez a nagy, bús lemondás?


Horch, Trommeln und Trompeten! Wie Maxens Faust sich ballt!
»Hei, drauf und dran, ihr Brüder!« Wie's kracht und ras't und knallt!
Dicht an die Burg schlägt Feldruf und mordender Kugeln Macht;
Wenn drin ein Kaiser schliefe, jetzt wär' er wohl erwacht.


樊笼得食暂时优
身世经年类楚囚
何似东阡与南陌
暖风晴日恣遨游


So ists! wir spielen mit dem Sterben.
Die Hütte ist bald abgelegt,
Wenn nur das sündliche Verderben
Die Seele nicht mehr niederschlägt.
Bey täglich ausgestandnem Tode,
Hats mit dem Tode keine Noth;
Nach Josua und Calebs Mode
Frißt ihn ein Gottes-Mensch wie Brod.


Car vinitt del Monsciasch savorii
che gh'avii
giustaa el stomegh de tosa,
tornee adess
a giustaghel l'istess,
conservenn la soa vitta preziosa!


Tož nevím – nechci zaplétat
Jana do věcí marných –
však Honza, zdá se, utonul
v Salome kukadlech žárných.


Der Bube steht am Kessel,
Schaut in die Gluth hinein:
Das wogt und wallt und wirbelt,
Und will entfesselt sein.


onun yokluğundan


Wunderbare Ähnlichkeit
In dem Schicksal beider Dichter!
Nur daß jener erst im Alter
Seine große Wallfahrt antrat.


فيارب يارحمن امنن بتوبة
لعبدك من كل الشرور تخارجه


Was lebt, soll leben bleiben,
Doch gar nichts Neues treiben,
Die Neigung wird verbannt,
Und alles wirkt Verstand.


Es wendet nach dem Strome des Quells
Sich der Lautenklang des wehenden Bachs.
Tief, und still strömet der Strom; tonbeseelt
Rauschet der Bach neben ihm fort.


Neuctí Tě žádná v světě jména,
Nedosáhne důvtip básníře,
Rytce nástroj, kytka malíře
Z ruky tvorné padne zapýřená;


虽言千骑上头居
一世生离恨有馀
叶下绮窗银烛冷
含啼自草锦中书


Druhové milí... zlatí, milí braši,
jež líbaly kdys Musy na čelo,
Holmane, Bieble, Nesý, Matyáši,
kam se to štěstí naše podělo?


kovářské měchy rozduli a hrnce kroužili,
kameje brousili ve světla zářivá,
v obchodech, komptoirech jmění zmnožili,
cesty, jež k tajům vědy vedou, zdloužili
nálezů sítěmi, jichž směr se roztéká,
je štěrkovali, potem svým je loužili,
až milion jich spojovalo člověka,
s božími divy spoutalo a do věčna
v jednotu slilo, jejíž síla odvěká
od zázraku jde k zázraku a roste společná.


Hieran hastu deine Lust,
Weisst auch wol, warumb du solches thust,
Kein Mensch thar dich zu rede stellen:
Keinen siehstu darumb an,
Keiner meistert dich vnd kan
Von dir ein böses Vrtheil fellen.


梅霖倾泻九河翻
百渎交流海面宽
良苦吴农田下湿
年年披絮插秧寒


"Não quero meus versos
numa antologi
Quero-os rolando
caminhos e dias
na boca do povo:
rosa da esperança
vermelha e florida"


Poslední Ty jsi byl z Čechů, jenž královskou korunu nosil;
po Tobě nosili jen korunu mučednickou.


Dem Ausspruch schlichter Schäfer bei heitrem Liederstreit
Scheint jenes Buch wohl ähnlich, der Sage ward's geweiht;
Dem festen ernsten Urtheil der heil'gen Vehmgerichte
Ist dieses zu vergleichen, das Buch der Weltgeschichte!


(A CHE PlÙ DEBBI0 MA )


Už moc vás leží v řadě mrtvých
a noví zase vstáváte –
nestačím ani hlavy stínat
té hydře, sani hlavaté.


Smrdutým jazykem
ošklivým okem
drzou z tmy zasípej
otázku k hvězdám:


Zítra až v ně pohledíš,
ty mu neporozumíš.
Bude zářit v světle mdlém,
jak po slunci zapadlém.


Tak vystih’ jsem, že radili se ptáci,
jak nových řádů sestrojiti svět,
by hynout nemoh’ jeden tuhou prací
a druhý válet se a zahálet;
by, když mře žebrák při mrazu a hladu,
pán neukládal zlata na hromadu.


人生贵六尺
借汝成不朽
炼得身外身
此身亦刍狗


Őt hozza magával a siető mozdony,
Ott van előörse minden kicsi poszton.
Ott ül türelemmel, gyár, huta, gép, hámor
Zugaiban s vés, fúr, dolgozik és számol.
Csáklya, gyalu, pöröly forog a kezében,
Csatarendjök megfér egy-egy kicsi gépben,
Nem alél, nem csügged, ha korán vagy későn,
Izzad koha mellett, kalapácson, vésőn,
Szivós türelemmel vasat is meggyúrja,
Célja felé útját mindig odább fúrja:
Mint hangya seregnek portyáz elül őrse,
S ha ennivalót lát, azt meglepi törzse,
Fészket üt a földben, váj bele tág magtárt,
Folyosókat, cellát, alagutat, raktárt,
És a laza földet addig szedi, bontja,
Míg össze nem omlik aláásott hantja.


Wie süß ist dein Gebot,
Du süßer Liebesgott!
Wie sanft und lind ist doch
Dein angelegtes Joch!
Wie lieblich, deinen Willen
Vollkömmlich zu erfüllen!
Wie leicht ist, die du hast
Uns auferlegt, die Last.


Jeli, jeli krajinou
úvozem i mýtinou,
jeli družně tři jonáci
nivou, strání, dolinou.


In gelben Fenstern trinken Schatten heißen Tee.
Sehnsüchtge wiegen sich auf hartem Schimmerteiche.
Arbeiter finden eine sanfte Damenleiche.
Johlende Dunkle werfen glimmend blauen Schnee.


ألوقتُ صِفْرٌ لم أُفكِّر بالولادة
حين طار الموتُ بي نحو السديم،
فلم أكُن حَيّاً ولا مَيْتاً ،
ولا عَدَمٌ هناك ، ولا وُجُودُ
تقولُ مُمَرِّضتي: أَنتَ أَحسَن حالاًوتحقُنُني بالمُخَدِّر: كُنْ هادئاً
وجديراً بما سوف تحلُمُ
عما قلي
رأيتُ طبيبي الفرنسيَّ
يفتح زنزانتي
ويضربني بالعصا
يُعَاونُهُ اُثنانِ من شُرْطة الضاحيةْ


Gonosz Zombort s az álnok dajkát
Az ördögök sikoltaták
S elsűlyedett az összedőlt vár,
Helyén mély tó maradt;
Nádassá vált a rengeteg
Egy pillantás alatt.
Zombor pedig, s gonosz dajkája,
- Akik miatt a szűz futott, -
Bünhödvén céltalan futással,
Ördögszekérré változott.


Nemocný spleenem bledý samotář.
Radosti návštěv řídkých nepřijal;
za bouří v okna, jež zavřená zalehla,
hromničku pálil bílou slabosti.


sì, come segue, con senno cacciando.


Nyní když znova trud se jeví,
Má duše pomoci si neví –
Emma je vzdálená – mně zpěvem
Víc neuleví.


Květem jsou, jenž neuvadne
němým tichem dálky chladné,
a když jsem se v úprku


君家溪水上
种竹绕幽栖
雨后翠阴合
钩帘听鸟啼


Das esmeraldas ao precioso Erário,
Talvez que não permita o Céu contrário
Que outro mais que teu Pai registre as Minas.
Encobertas serão as pedras finas
Por uma longa idade, e fatigadas
Serão debalde as serras levantadas
Do escuro Caeté, onde se abriga
O Botecudo infiel, gente inimiga,
Gente fera e cruel, que o sangue bebe
Humano, e encarniçado não concebe
Zelo algum pela própria Natureza.


Bei Bazeilles, bei Balan hin und her,
Wie rangen doch meine Bayern schwer!


	Movendo tu il mio cor, che gli occhi meni
a questa che per signoria lor desti,
giunti dov'è 'l disio, par che gli apeni
un cieco panno, nel qual tu gli vesti.
Deh, dimmi, perché questi
per tal signor da luce m'han diviso,
amandol più quanto più son conquiso?


年年二月看花时
野笛小园长短吹
谁道今年看花日
鞦韆门外鼓声悲


E ben credo sare' come già fue
verso il mio core, e la sua crudeltate
dimosterrebbe per antica usanza,
se non che lei con le parole sue
lo muove âver di me maggior pietate,
la cui bellezza le sue forze avanza;
e già tanta possanza
Amor gli ha data, che non sol me sforza
ma lui di tanta maraviglia ha cinto,
che al fin se stesso ha vinto.
Veggo or per pruova che ogni gran potenza
è sotto maggior forza:
ella me vinse e lei, vittrice, Amore;
né poi fe' resistenza
Amore alla sua forza e al suo valore.


Und als die Schneider nach Hause kamen,
Da können sie nicht hinein,
Da schlupften ihrer neunzig,
Neun mal neun und neunzig
Zum Schlüsselloch hinein.


Nimmer mit Hohn und Groll –
Trauernd, erbarmungsvoll
Anrührt ihr Leibliches!
Nicht ihrer Flecken denkt: –
Was ihr von ihr versenkt,
Ist nun rein Weibliches!


Idalium quae diva colit Cyprumque Paphumque,
Est minor a Phrygio iudice visa Venus.


Laß auch dies Jahr gesegnet sein,
Das du uns neu gegeben.
Verleih uns Kraft, die Kraft ist dein,
In deiner Furcht zu leben.
Du schützest uns, und du vermehrst
Der Menschen Glück, wenn sie zuerst
Nach deinem Reiche streben.


Duerme la calma en el puerto
bajo su colcha de laca,
mientras la luna en el cielo
clava sus anclas doradas.
¡Corazón,
rema!


Hřbitovem jde svatba hlučná,
v chrám ji vede hudba zvučná.


„Ty jeden ošklivý
mravenečku,
co že ty dělat máš
u zvonečku?
Běž si domů, hleď si svého,
nezvoň a nežaluj
na každého!“


Und nun, du klappst mein Buch schon zu,
Und schnürst es ein zur ewigen Ruh,
Schleudersts hinauf auf den höchsten Schrank,
Und das ist all für mich dein Dank?


Was hält er plötzlich ſtaunend inne?
Horch, Saiten! welcher Stimme Laut!
Umſonſt nicht ſah er ob der Zinne
Den Liebesſtern, dem er vertraut.


A tam z těch oken tvých
pak nedíval se žádný.


Ha' tu però sì poca coscienza
che, se tu pensi a me, non te ne 'ncresca
ch' i' abbi avuto tanta pacienza,
e tanta crudeltà di te non esca?
Oimè, che per quest'aspra penitenza
il mio misero core arde com'esca!
S'i' fussi un cane e stessi con altrui,
i' are' pur le spese almen da lui.


No es mi dolor común, no rayos rojos
con los que ausente el corazón abraso;
nuevo en mudo de fuego, nuevo saco,
nuevo sentir, en ásperos abrojos.


Il nano allora sacramenta e giura
Che non è a questa impresa incantamento.
- Oh! - disse il conte, - e chi me ne assicura?
Tanto credetti già, che io me ne pento.
Lo augel ch'esce dal laccio, ha poi paura
De ogni fraschetta che se move al vento;
Ed io gabbato fui cotanto spesso,
Che, non che altrui, ma non credo a me stesso. -


Dvacet roků dělal chybu za chybou,
dvacet let se zvláštní oblibou
ničil všechny, kteří rozuměli
tomu, čemu nerozuměl on.
Ku podivu národ celý
kráčel za ním, ochočený slon.
Národ, vyměněný za Čehony,
nebyl jat nejmenší pochybou.
Zaplacených pěvců strofa
uspí ho! Výsledek? Miliony
v Holandsku a doma? Katastrofa.


	Dunque è ragione, se 'l Ciel ne fa festa,
ché nullo in poesì tal ebbe mai:
però Giovanni e Paulo l'acompagna
tra' nove cori e l'angelica gesta,
di grado in grado, e ne' cellesti rai.
Pietro il guida, e d'aprir non ristagna,
infin ch'egli è tra quella turba magna
che gli appostoli vede e' vangellisti.
Quivi l'abbraccian quattro dottoristi;
e con lor è Grisostimo e Bernardo,
Isidoro, Anselmo e Pier Lombardo,
Severino, Basilio e Nazanzeno,
Ugo e Damasceno,
Dionisio, ed assai di questo stile.
Con lui saliron a la divina aura,
dove a la Madre umìle
Vergine feron di costui offerta,
che 'nanzi a Dio gli diè la gloria certa.


Umana cosa e corso è di natura
che l'uom sostenga delle cose avverse,
perché le condizion son sì diverse
che nulla vita attiva oggi è sicura.


西施台下见名园
百草千花特地繁
欲问吴王当日事
后来桃李若为言


On smál se dál – a lidé kol se chvěli,
on klidně všecku velkost jich a pýchu
v nic svážil – ale při tom trpěl v tichu,
nes všecky jejich bludy, mdloby, žely.


An pak Pána z upříma
Ramenoma objímá,
Není tu již dále
Nebeského krále.


Ne, ne, prchli, hněv mnou zmítá,
rozpaluje do horka.
Ej, tu stopa, již mi svítá!
Malá z plsti bačkorka!


Und den Himmel seh' ich wieder;
Engel schauen, däucht es mich,
Gnadelächelnd auf mich nieder
Und mein Herz erleichtert sich.


Bez Palaméda život můj jest poušť,
já zahynu jak v chmurné sierře
neblahá matka moje zhynula...
Však ona aspoň směla zpomínat
bez hříchu, který v žilách mrazí krev...
Ó noci, ukryj mne, ó odveďte
mne v klášter, abych v kobce podzemní
slzami jméno Palamédovo
si z paměti vymyla! Dívko, stůj!


 Io liberale? Signor Presidente!
Io che non penso che a Su' Altezza Reale,
io che pago e sto zitto, io liberale?
Mi creda, in verità, sono innocente.


Kdo lid dobrý nazpět vede
v pohanské ty věky šedé,
množí smutných postav šik;
co vše v rozum zdravý svítí;
šlechetné co srdce cítí,
nezří zpupný zpátečník.


Ich habe mein Herz in deines hinein geschlossen,
Darin liegen begraben
Drei güldene Buchstaben,
Der erste ist von rothem Gold,
Daß ich dir bin von Herzen hold;
Der ander ist von Edelstein,
Ich wollt du wärst die Liebste mein,
Der dritt, der ist von Sammet und Seiden,
Du sollst all andere meiden;
So wünsch, ich dir ein güldenes Schlafkämmerlein.
Von Kristall ein Fensterlein,
Von Sammet ein Bett,
Von Zimmet eine Thür,
Von Nägelein ein Riegel dafür,
Von Muskaten eine Schwell
Und mich zu deinem Schlafgesell.


Ein Garthen, den des Vaters Schweiß
Stets vor der Thauzeit nezte,
Versüßte mir den Bücherfleiß,
Womit er mich ergözte.
Oft war ein Nest voll Vögel da,
Da klang ein froher ?????a
Als deßen kaum geklungen,
Der aus dem Bad entsprungen.


Arido mondo, che non crede a nulla,
Né meno a le guanciate!
Per disperazïon fino Fanfulla
Mi s'è rifatto frate.


Es segelt sanft auf Silberwogen
Im Schneegewand der stolze Schwan,
Gesanglos ist er lang gezogen
In stummer Lust die stille Bahn.


Als dem schönen Jüngling die Wangen
Flaumbart deckte, wollte des greisen
Königs junge Gattin den Stiefsohn
Zu verbot'nen Flammen entzünden.


汉庭儒术有施雠
终岁谈经了不休
把手青门何以赠
但言笔札欲相留


Aus deinem Buche, du kranker Schwan,
Der du mußtest die Tage verbringen
Im Exile, indes der Heimat Höhn
Von deinem Ruhme klingen. –


A ticho, mír. Vepř pouze chrochce,
na hnoji se peleší.
Ech, ať si dělá kdo chce, co chce.
Kdo spí, nehřeší.


قالَت كَحَلتَ الجُفونَ بِالوَسنِ
قُلتُ اِرتِقاباً لَطيفِكِ الحَسنِ
قالَت تَسَلَّيتَ بَعدَ فُرقَتِنا
فَقُلتُ عَن مَسكَني وَعَن سَكَني
قالَت تَشاغَلتَ عَن مَحَبَّتِنا
قُلتُ بِفَرطِ البُكاءِ وَالحَزَنِ
قالَت تَناسَيتَ قُلتُ عافِيَتي
قالَت تَناءَيتَ قُلتُ عَن وَطَني
قالَت تَخَلَّيتَ قُلتُ عَن جِلدي
قالَت تَغَيَّرتَ قُلتُ في بَدَني
قالَت تَخَصَّصتَ دونَ صُحبَتِنا
فَقُلتُ بِالغَبنِ فيكَ وَالغَبَنِ
قالَت أَذَعتَ الأَسرارَ قُلتُ لَها
صَيَّرَ سِرّي هَواكِ كَالعَلَنِ
قالَت سَرَرتَ الأَعداءَ قُلتُ لَها
ذَلِكَ شَيءٌ لَو شِئتَ لَم يَكُنِ
قالَت فَماذا تَرومُ قُلتُ لَها
ساعَةَ سَعدٍ بِالوَصلِ تُسعِدُني
قالَت فَعَينُ الرَقيبِ تَنظُرُنا
قُلتُ فَإِنّي لِلعَينِ لَم أَبِنِ
أَنحَلتِني بِالصُدودِ مِنكِ فَلَو
تَرَصَّدَتني المَنونُ لَم تَرَني


Das gelt lieh er deim vatter bar,
doch darnach in dem ersten jar
hat in dein vatter wider zalt,
des hab ich ein quittanzen,
Und wan du gibst fünf gulden mir,
so wil ich sie zustellen dir,
so wirst du von im ledig balt
und darfst nit vil kramanzen.«
Der jung im auch fünf gulden gab.
also er sie beid schunde
und schweißet in ir geltlich ab
mit listen also runde.
das ist noch der juristen kunst:
sie machen einen blaben dunst,
das seinem beutel wirt gestrelt.
das in got geb die Franzen!


„Buď Ragnar tu Lodbrok olbřimem snad,
já dal bych jej živlům, obřímu soku.
Kde obývá Rosmer moře tůň,
ten obr už na sta roků?
Má z korálů, škeblí a vraků hrad
a z lebek a hnátů a kostí a žeber –
ty Rosmeru jatce obětuj,
lstí jenom harfy mu neber.
Dej na hrdlo kámen, na vrak jej vsaď,
vln odboj shltni jej prudký:
vod na dně Rosmeru chvíli krať
on písní poslední půtky.“


L'idéal qu'avait rêvé ma jeunesse,
L'étoile où montaient mes espoirs perdus,
Ce n'était pas l'art, l'amour, la richesse,
C'était la justice ; et je n'y crois plus.


Chci chlad tvůj cítit, vodo živá,
kde hořel plamen záludný,
ať znovu mladě důvěřivá
se do budoucna duše dívá –
a třeba v říjnové již dny.


قد خطَّ ياقوتُ خَد
دَ الحبيبِ بالمِسْكِ لامه
فزادَ حسْناً واك
فى المحبّ من فيه لامه
مُذْ بالعذار كسا بحر
عنبر الخال لامه


Falvát megőrült népe lerombolá,
Házunk az nincs, fél fal, ha mi megmaradt,
Gonosz Tél van s e kis családnak
Tűze, Petőfi - az Eszme: hol van?


Olly buzgóság lelkesitt
Apostoli tisztségedben,
Minthogy az ég tüzesitt,
Kiért égsz egész szivedben,
Hogy mihelyt szavad hangoz,
Száz annyi gyümölcsöt hoz.


Lo que a ti te da risa a mí me aterra,
eso me tienen ya doliente y viejo,
y eso me llevará a la sepultura.


Co pána našeho, vše zpustoš valem,
prsť odnes vlnami, v poušť luhy změň,
sklať s větví květy a plod každý s palem,
zlom, vyrvi v kořenů jich sličný peň!


A jaká rozkoš takhle jíti
neznámým krajem sám,
och, takhle jíti,
cizinec z dálky k dálavám,
och, takhle jíti
docela podomácku s holí a čutorou
končinou donedávna téměř tajemnou,
och, takhle jíti
a nežalovat, netoužiti...


K Sigmundovi nikdy; raděj než sem vkročí,
vypíchejte rychle dýkou moje oči!


Llora Isabela, Henrico la pretende,
al de Aguilar entierran con su espada,
tres años Ptolemayda está cercada,
el hambre entra feroz partido emprende.


Der Menschen Liebe, Huld und Gunst sind wie die schönen Winter-Stunden
Die, wenn sie sich kaum eingestellt, so sind sie leider! schon verschwunden.


Sólo la radio cruza el silencio
(Magníficas nubes Magnífico aire)
Voces lejanas que compartí
contigo Canciones
que bailamos hace mucho
cuando ninguno tenía
veinte años
y éramos menos pobres y menos serenos
que hoy
(Magníficas nubes Magnífico aire)
Dulce estilo nuevo de la primavera
10 grados sobre cero
a las 6 a.m.


Sem k chobotu při hvězd svitu
smutný otec dítko nosil
matce Víle k potěšení.
Podav je do loktů bílých,
z dálí se na matku díval,
jak líbánky s dítkem slaví,
jak je sladkým mlékem kojí,
až na bílém prsu zdřímne.
Pak mu hbitě stlala lůžko
z proutí, jež se k vlnám sklání,
a do lože vloživši je,
kolébala prozpěvujíc:


Már Febus eljárván feldünk kerekségét,
Éjszaki tengerbe mártya fényességét!
Bágyodt sugarakkal festi a világot,
Mert már kerék sarkán félig áltol hágott.
A távul kékellő hegyek füstölögnek,
A patakok nagyobb zajjal hömpölögnek,
Minthogy csillapodik a világ lármája,
Mellyet Morfeusnak szunnyaszt álmos fája.
Az izzadó munkás visszatér mívéről,
Csekély eledelét eszi tüzhellyéről;
A szomjus csöcsömős csügg mellyén annyának,
S kapálódzva örül kis vacsorájának.
Ott egy juhász ballag bús furuglyájával,
S közli buját haza ereglő nyájával;
Itt egy pásztor veti tarsolyát vállára,
S bőgő seregével siet tanyájára. -
Az egész természet készül csendességre,
Csak szivünk intetik elmés ébredtségre!
Melly hasznos gondolat jön itt elméinkbe,
Millyen szent irtózás zsibbog ereinkbe,
Ha jól megfontoljuk a nap elenyésztét,
Melly olly gyorsan éri fényessége vesztét!
Ebből vegyél példát ember életedről,
Ez int hathatósan mulandó végedről.
Mert melly nap eltünik, többet nem világit;
Fonnyadt virágocska réteket nem sárgit;
Az elfolyt patakok már vissza nem térnek,
Vén s kiszárodt tölgyfák nyárt soha nem érnek:
Ugy, ha elaluszik életünk világja,
Többet fel nem derül, - mert a sir elzárja!


So viel Stäublein in der Sonnen,
so viel Tropfen in den Brunnen,
so viel Wild im Walde geht,
so manch Stern in Lüften steht,
so viel Gutes woll' euch geben
durch das liebe, lange Leben,
der zu seinen Diensten ruft
Sonne, Brunnen, Wald und Luft!


Para Mario Quintana e Rita Lee,
minhas pulgas de estimaçã
Dona Pulga se coçando,
lá no fundo do balaio,
salta como uma maluca
e pula e rola, sem son
Dona Pulga assim pulando,
cheia de pulgas na cuca,
pula então, pererecando,
pra cuca do Papagai
— Currupaco-papaco-paco,
fala o louro coçando o pap
Que pulga cheia de pulgas!
— Currupaco-papaco-pac
Parece cachorro sem dono
ou pulga não toma banho?


Nuž, předrahý, nám srdce dej,
své snubné ženy nech;
jest všední, čin co nezrodil
u vášně plamenech.


A s praskotem se skála otevře,
král vzhledne tam a krev mu v žilách vře.


Ночь уносит голос страстный,
Близок день труда…
О, не медли, друг прекрасный,
О, приди сюда!
Здесь свежо росы дыханье,
Звучен плеск ручья,
Здесь так полны обаянья
Песни соловья!
И так внятны в этом пеньи,
В этот час любви,
Все рыданья, все мученья,
Все мольбы мои!
11 сентября 1857


A vedella chì inscì con che premura
la s'è sbassada giò per toeummel sù,
Cristo! n'hoo possuu pù,
che bombè, che gambott, che inquartadura!
La m'ha daa de maross
tra el manegh e i biroeu ona strengiudina
de man tant moresina
ch'hoo sentuu i sgrisor fina in mezz di oss.


Und frische Nahrung, neues Blut
Saug ich aus freier Welt;
Wie ist Natur so hold und gut,
Die mich am Busen hält!
Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf,
Und Berge, wolkig himmelan,
Begegnen unserm Lauf.


Görgey užuž složil šarlát –
Tak se končí slávy sen – –
On, jenž zval tisíce k boji –
Nyní o samotě stojí –
Zůstala mu jízva jen.


Ihr Mund ist schön. Aus diesem Munde kann
Kein schlechtes Wort, kein böses Lachen wehn;
Von diesem Mund zu träumen ist schon Glück.


Lang' ächzten wir in Sklavenketten:
»Kommt auch ein Retter, uns zu retten?«


Meinen Eltern Ehre geben,
Ihrem Wink gehorsam seyn,
Dir und ihnen dankbar leben,
Ohne Tadel, fromm und rein:


Ale Cid, ten nad propastí
jede úzce podél srázu,
jak na ostří nože jede
rychle, směle, bez úrazu.


Chechtá se, krouží nad polem,
z klínu suť hrozná jí klone,
zdusána bujná úroda,
lučina bez prsti tone;
lítí se, plení osení,
blesky a hromy v ně vrhá,
přívalem pole odnáší,
skaliny na luhy trhá.


Go, Rose, my  bosom grace;
How happy should I prove,
Might I supply that envy'd place
With never-fading love!
There, Phenix like, beneath her eye,
Involv'd in fragrance, burn and die!


Nu, co patří pánu?
Svižný karabáč,
když on řekne: ,cháme!‘
úslužně rci: „rač!“
Však před věčným soudem božím
patří skráň mu zryta hložím,
vdov a sirot pláč!


Kühler Rasen überschleiert
Sorgsam der Verwesung Spur;
Auf des Moders Halle feiert
Frühlingsfeste die Natur;
Und die Thräne der Empfindung,
Wenn ihr Grabgeläut' verklingt,
Schmückt die Kette der Verbindung,
Die ins Geisterreich sich schlingt.


Ohne Lustempfindung
Seh' ich Barde niemal
Auf mein hangend Spiel.
Ossians erhab'ne
Lieder nachzustimmen
Rang es, und errang mir einen Gleim 2 .


إني ومنْ أكْرِموا لزيِّهمُ
بالعلم ضِدَّان حين نَحْتكمُ
قد اقتسمنا زيَّاً ومعرفةً
فالعلمُ عندي والزيُّ عندهم
كمْ طيْلسانٍ هزَمْتُ حاملَهُ
في يلْمَقٍ حين أشْكلَ الكَلِمُ
والحربُ لا تنْفعُ الغُمُودُ لها
وإنما تنْفعُ الظُّبى الخُذُمُ


Kilenc évig dicsően uralkodának így,
Nem bujtogatta őket áruló és irígy;
Buda király hon űle, mint kasban anyaméh,
S Átilla el-kirajzott a négy égtáj felé.


¿Lloras acaso el tiempo que he perdido
corriendo tras la gloria suspirada,
o es que al mirarme al borde de la nada
a risa te provoca mi descuido?


咫尺仙岩不可寻
甘棠何处閟清阴
洞门只在烟萝里
无路攀缘枉费心


Mha průsvitná přes štíhlých vrchů lad
se nesla tichým, čarokrásným snem,
v dál zasvítila padnouc na západ,
jenž oslnivým záře topasem
hor zlatil temena, pás lesů šerých;
byl klidný večer, nepohnul se list,
stín mizel v žluti jisker tisícerých.


Již se to blíží. Děvčátko to bosé,
jež jde jak ptáček, zticha tak,
své růžné nožky smáčí v ranní rose
a po jahůdkách kloní zrak.


La madreselva,
atardecer reptante
pleno de aromas


Als klänge vor meinen Ohren
leise das Lied vom Glück,
als töne, die lange verloren,
die Jugend leise zurück.


不教老子略眉开
夏热未除秋热来
一夜凉风吹欲尽
半轮晓日唤将回


Tak vidím Libuši – hle, na svém hradě stojí,
je noc, sny věštecké se ve hlavě jí rojí –
a ona k oné hvězdě vzhlíží,
jež nad Čechami z půlnoci se hříží,
ta hvězda rudá, Marse zjev,
a požár to a čerstvá krev,
a šepce: „Hvězdo budoucnosti,
co ve tvém prudkém svitu hostí
se proroctví, co bojů, klání, muk,
jež vytrpěti má můj vnuk!...“


إِذ زُرت مَن يَستثقلوا مِنكَ جانِباً
فَجانِبهُمُ وَاِربأ بِنفسك ذاكيا
وَلا تطمع الآمال في الودّ إِنَّهُ
إِذا ما أَمضَّ الداءُ أَعيا المُداويا
قَبيحٌ بِمَلدوغ مِن الوَكرِ مَرَّةً
إِذا عادَ مُغتَرّاً إِلى الوكر ثانيا


»Mein Sohn, es ist die wahre,
Die fromme Furcht des Herrn,
Die in der Nacht des Lebens
Erglänzt als heller Stern.«


Talor ch' odo dir cose, e 'n cor describo,
per che da sospirar sempre ritrove,
rapto per man d' Amor, né so ben dove,
doppia dolcezza in un volto delibo:


Ihr seyd nicht einsam blieben:
Drum lernt euch üben,
Mit stärkern Gnaden-Trieben,
Als Eins allein.
Ihr seyd am Stamm beklieben
Der Creutz-Gemein:
Drum lernt gemeinsam lieben,
Euch mit betrüben,
Und alle Lasten schieben,
Die unser seyn.


Der fromme Greis mit Himmelsinbrunst beten,


Entgleitet mir der Ohnmachts-volle Fuß/
Der allbereit von unten sterben muß/
Ich falle nicht/ weil ich zum Stul und Stabe
Des Herren Creutz und offne Seiten habe.


Wie? Der für mich am Kreuz erblaßte,
Eröffnete des Tauben Ohr,
Rief, die des Todes Arm umfaßte,
Allmächtig aus dem Grab hervor,
That über menschliches Vermögen;
Und dieser sollte Mensch allein,
Nicht Gott, nicht mein Erlöser seyn,
Und hundert Wunderwerke lögen?


Und wie er tut, was er gesagt,
Und ihm so wohl das Essen behagt,
Da sinkt der Alten ganz der Mut:
»Ach! edle Frau, das schmeckt so gut!
Und, ach! mich plagt der Hunger!«


عنْدَما لاحَتْ بعَيْني بَرَدَهْ
قصَدَ الوقْتُ بِها ما قَصَدَهْ
قلْتُ يا قوْمُ حَصاةٌ قُذِفَتْ
شَرَدَ النّوْمُ بِها مَنْ شَرَدَهْ
حامَ سِرْبُ النّوْمِ للوِرْدِ بهِ
ثَمّ لمّا طُرِحَتْ ما وَرَدَهْ


A nechat myšlénky své volně plouti,
že nestíháš, jak vznikají, kam spějí,
a nechat je, kde touží, spočinouti...
Proč jen se v očích náhle slzy chvějí?


Wir haben viel von Nöten,
Trotz allem guten Rat,
Und sollten schier erröten
Vor solchem Mann der Tat;
Verschnittnes Haar im Schopfe
Macht nicht allein den Mann –
Ich halt' es mit dem Zopfe,
Wenn solche Männer dran .


Slibovala, přísahala
chudobnému svému hochu;
víc v tom bylo marnivosti,
pravé lásky sotva trochu.
Jeho duše však, ta všecka láskou plála,
lásky touhou, lásky ohněm byl by zšílel zmála.


昔侍先君官四明
往来皆向此中行
昊天欲报嗟何及
空对小屏无限情


双股尖齐燕尾长
良工磨削白如霜
晓庭剪断梨花□
带得一些春露香


Kiki megtanúlván felvett personáját,
szinte mint a szajkó egynehány mondáját,
naponkint eljátsza kész comédiáját,
a nélkül hogy öröm kövesse munkáját.


本来方朔是真仙
偶别丹台未得还
何事玉皇消息晚
忍教憔悴向人间


Der große Heinrich kroch auf allen Vieren
Mit seinem Sohn, der auf ihm ritt
In einem Saal umher. Schnell öfnen sich die Thüren:
Der Abgesandte von Madrid
Trat ins Gemach und sah ihn galopieren.
Herr, sind Sie Vater? rief der Held mit heiterm Muth,
Und lag noch immer auf den Händen.
Ja, Sir, versetzt der Don. Gut, sagte Heinrich, gut,
So kann ich meinen Zug vollenden.


王母庭前亲见栽
张骞偷得下天来
谁家巧妇残针线
一撮生红熨不开


Rozvanul vítr pošetilou báji,
jež všem je směšná po krátku.
A diplomati teď se namáhají
vymyslit novou pohádku.


Tempel der Dreifaltigkeit,
Kammer ewger Reinigkeit,
Freude, die der Engel küßt,
Mutter, Jungfrau, sei gegrüßt.


Et tiens, adieu ; je rentre en ville
Mettre en train deux ou trois idylles,


ومُرْتجةِ الأعطافِ مُخْطفَةِ الحَشا
تميلُ كما مالَ النزيفُ منَ السكر
بذلتُ لها من أَدمُعِ العينِ جوهَراً
وقِدْماً حَكاها في الصِّيانة والستر
فقالتْ وأبدتْ مِثْلَهُ إذ تبسمت
غنيتُ بهذا الدرِّ عنْ ذلك الدر


O daß auch mich dein Hügel umschattete
Und Hand in Hand wir schliefen, bis Ernte wird,
Da schielten keine Vorurteile,
Lachte kein Affe des stillen Pilgers.


Plápolá již obět ku nebesům;
Hojná kadidla a vonné dary
Ambry klade třesoucí se rukou
Zbožný starec svaté na požáry.
Agnimet teď oko své horoucí
Zdvihne k nebes ozářené báni –
Lidstvo v citech bolestných tonoucí
Klečí po rozsáhlé hory stráni;
V ticho teskné kolem panující
Z hlubiny jen svatý Ganges pláče,
Jakby přežalostně orodoval
Za poutníky s vlastí se loučící.


أَلَم تَرَوا إِرَماً وَعادا
أَودى بِها اللَيلُ وَالنَهارُ
بادوا فَلَمّا أَن تَآدَوا
قَفّى عَلى إِثرِهِم قُدارُ
وَقَبلَهُم غالَتِ المَنايا
طَسماً وَلَم يُنجِها الحِذارُ
وَحَلَّ بِالحَيِّ مِن جَديسٍ
يَومٌ مِنَ الشَرِّ مُستَطارُ
وَأَهلُ عُمدانَ جَمَّعوا
لِلدَهرِ ما يُجمَعُ الخِيارُ
فَصَبَّحَتهُم مِنَ الدَواهي
جائِحَةٌ عَقبُها الدَمارُ
وَقَد غَنوا في ظِلالِ مُلكٍ
مُؤَيَّدٍ عَقلُهُم جُفارُ
وَأَهلُ جَوٍّ أَتَت عَلَيهِم
فَأَفسَدَت عَيشَهُم فَباروا
وَمَرَّ حَدٌّ عَلى وَبارٍ
فَهَلَكَت جَهرَةً وَبارُ
بَل لَيتَ شِعري وَأَينَ لَيتٌ
وَهَل يَفيئنَّ مُستَعارُ
وَهَل يَعودَنَّ بَعدَ عُسرٍ
عَلى أَخي فاقَةٍ يَسارُ
وَهَل يُشَدَّنَّ مِن لَقوحٍ
بِالشَخبِ مِن ثَرَّةٍ صِرارُ
أَقسَمتُمُ لا نُعَطِّيَنكُم
إِلّا عِراراً فَذا عِرارُ
كَحَلفَةٍ مِن أَبي رِياحٍ
يَسمَعُها لاهُهُ الكُبارُ
نَحيا جَميعاً وَلَم يُفِدكُم
طَعنٌ لَنا في الكُلى فَوارُ
قُمنا إِلَيكُم وَلَم يَبرُدنا
نَضحٌ عَلى حَميِنا قَرارُ
فَقَد صَبَرنا وَلَم نُوَلِّ
وَلَيسَ مِن شَأنِنا الفِرارُ
وَقَد فَرَرتُم وَما صَبَرتُم
وَذاكَ شَينٌ لَكُم وَعارُ
فَلَيتَنا لَم نَحُلَّ نَجداً
وَلَيتَهُم قَبلَ تِلكَ غاروا
إِنَّ لُقَيماً وَإِنَّ قَيلاً
 وَإِنَّ لُقمانَ حَيثُ ساروا
لَم يَدَعوا بَعدَهُم عَريباً
فَغَنِيَت بَعدَهُم نِزارُ
فَأَدرَكوا بَعدَما أَضاعوا
وَقاتَلَ القَومُ فَاِستَناروا


Bleibt in Wolfahrt allzusammen,
Seht mit allzeit besserm Glück
Dieses Tages lichte Flammen,
Seyd des Segens Meisterstück
Und mit Himmels Gunst begabt,
Welchen Ihr zum Ursprung habt.


In: CARVALHO JÚNIO Parisin Pre Arthur Barreiro Rio de Janeiro: Ti de Agostinho Gonçalves Guimarães, 1879


结草为衣类鹤翎
初来一味服黄精
宫莺几处衔花出
犹向山中认得声


Ach! und aus den Weidenbüschen
Eilt kein Kurfürst mut'gen Schritts;
In den sieben hohen Nischen
Leer und öde jeder Sitz!


Honza dost již světem toulek měl,
k sedlákovi chutě sloužit šel.
Za pět dělal, za pět také jed’.
Hospodář si výská,
selka si však stýská:
,Kozel ho k nám ved’!‘


y de la Eterna Luz a los reflejos,
piérdase, como un átomo, a lo lejos,
con sus venturas míseras el mundo!


Igy a lélek visszatérvén
Csendesen önmagába;
De uj élelmet keresvén,
Ártatlanul bedőltem én
A szerelem karjába.


Még a föld is összerendűlt,
Hogy a kastély egybeomlott,
S most növeszt rá szánalomból
Sűrü burjánt, kúszó loncot.


Mein Blut ist fröhlicher als Feuerschein!
So rennen wir exzentrisches Ballett
Zum Pavillon hin durch die Türe ins Bett.


Ob einst dein Licht am Bett der Liebe blinkte?
Da warst du in der Nächte Ozeane
Ein Schifflein, dem vom Borde fächelnd winkte
Zum Liebeshafen deine Flamm' als Fahne.


Drum, ihr Jungfern, last mich gehn,
Ist mein Liebgen nicht so schön
Als ein Bild von sechzehn Jahren,
Nun so darff ich auch die List
Mir zum Schimpfe nicht erfahren,
Daß sie falsch und eckel ist.


A jasnou zelení trávníků plochy v parku
od šedi domů se náměstí odrážejí...
do keře zapad pták a mokré čechrá péří –
na květech, na listech se kapky deště chvějí!


„Hallja maga, János deák!
Mi van ebben?” - Hát ídeák
Felel neki a kérdezett,
Költői finom ídeák.


A bús haboknak zúgva rohannak, és
A képtelen harc itt hegyeket temet,
Ott új világot hoz fel; - egymást
Váltja örök romolás s teremtés.


Wo Grillen mit den Parzen sich vereinen,
Da müßen grause Trauerspiel' erscheinen.


E foste ouvir, Senhora,
Aquele coração que tanto chora
Aflitamente,
Há dois anos seguidos,
Junto ao filho querido,
Não por vê-lo morrer, mas por vê-lo sofrer
Lentamente?


Ihr armen Dichter, die ihr »Philomele«
In jedem Lenz noch rythmisch angeschwärmt,
O, wenn ihr wüsstet, wie sich meine Seele
Um ihre gottverlassnen Schwestern härmt!


Igy mondgyák mesternek sokan kántorjokot,
ha jobbacskán veri nagy orgonájokot,
s hazugnak csak akkor érzik lármájokot,
mikor zengni hallyák a nagy Motzártokot.


Tu jinoch říká dívence:
„Já nechci nežli Vás –“
A ženich Vám se z milence
za krátký stane čas.
Před světem říká o dceři,
že nad zlato mu jest,
a s otcem jejím hašteří
se o dukátů šest.


В тот давний год, когда зажглась любовь
Как крест престольный в сердце обреченном,
Ты кроткою голубкой не прильнула
К моей груди, но коршуном когтилИзменой первою, вином проклятья
Ты напоила друга своегНо час настал в зеленые глаза
Тебе глядеться, у жестоких губ
Молить напрасно сладостного дара
И клятв таких, каких ты не слыхала,
Каких еще никто не произнеТак отравивший воду родника
Для вслед за ним идущего в пустыне
Сам заблудился и, возжаждав сильно,
Источника во мраке не узнаОн гибель пьет, прильнув к воде прохладной,
Но гибелью ли жажду утолить?


Hezky mne políbil,
když se měl loučit,
když už to udělal,
neměl mne moučit.


Du vase en cristal de Bo Bo


平林惨淡日沈西
百万城舂落杵齐
努力相歌歌未彻
回头仰羡鸟归栖


V dole klín
Plachý stín
Skalin podobizny střádá,
A z nich divné stvůry skládá.


Já slyším vlny šeptat písně milé,
A z dáli vonných cedrů mocné vání,
A ptactva zpěv a květů oddychání;
Jak světa stvoření to svatá chvíle,
A jest mi, jako bych měl ráj ti stvořit,
A s celým rájem tím se tobě kořit.


尽日江州上富池
山围水驿草离离
孤舟独坐星辰静
闲听渔歌唱竹枝


E fila e fila e fila. Tutte sere
Al lume de la luna e de le stelle
La vecchia fila, e non si stanca mai.


В темной гостиной одиннадцать бьеЧто-то сегодня приснится?
Мама-шалунья уснуть не дает!
Эта мама совсем баловница!
Сдернет, смеясь, одеяло с плеча,
(Плакать смешно и стараться!)
Дразнит, пугает, смешит, щекоча
Полусонных сестрицу и братцКосу опять распустила плащом,
Прыгает, точно не дама…
Детям она не уступит ни в чем,
Эта странная девочка-мама!
Скрыла сестренка в подушке лицо,
Глубже ушла в одеяльце,
Мальчик без счета целует кольцо
Золотое у мамы на пальце…


Was soll dies kindische Verzagen,
Dies eitle Wünschen ohne Halt?
Da du der Welt nicht kannst entsagen,
Erobre dir sie mit Gewalt!


يا نُزهَةَ النَفسِ يا مُناها
ياقُرَّةَ العَينِ يا كَراها
أَما تَرى لي رِضاكَ أَهلاً
وَهَذِهِ حالَتي تَراها
فَاِستَدرِكِ الفَضلَ يا أَباهُ
في رَمَقِ النَفسِ يا أَخاها
قَسَوتَ قَلباً وَلِنتَ عِطفاً
وَعِفتَ مِن تَمرَةٍ نَواها


Schon hebt er den Bogen, schon weckt er den Schall,
Da strömt es wie Wogen aus klarem Kristall;
Wie schwellen die reinen so stark und so weich!
Wer's hört, der muß weinen und jauchzen zugleich.


Jak mudřec snící nad přírody tajem
vy zříte kolem zkvétajícím krajem
v tu tajuplnou jeho proměnu;
vám v měkkou duši každý zvuk se tiskne
a v ozvěnu
vám z hloubi ňader stonásobný tryskne.


Ó nuda, nejhorší všech běd!
Jak nudí svět!
Svět... co to je? Svět, to je velká hrouda.
A filosof se pomaloučku loudá.
Tam kyne mu, hle, tabáčnická bouda.


Das Sterbeglöckchen, bimmeldi bim,
Wütet wild und vermessen.
Bim, bimmeldi, bimmeldi, schlimmer als schlimm,
Der Mönch reißt am Strang wie besessen.


cHi mi darà la voce e le parole
convenienti a sì nobil suggetto
chi lale al verso prestarà che vole
tanto charrivi a lalto mio concetto
molto maggior di quel furor che suole
ben hor convien che mi riscaldi il petto
che questa parte al mio signor si debbe
che canta li avi onde lorigine hebbe


Ich bin der König der Thoren,
Zum Trinken auserkoren,
Und ihr, ihr seyd erschienen,
Mich Fürsten zu bedienen.
Spann Jäger dein Gefieder,
Schieß mir das Wildpret nieder,
Erhebet dann die Stimme,
Und singt mit rechtem Grimme.
Ins Horn, ins Horn, ins Jägerhorn,
Und wer es hört der wird zum Thorn,
Und springt und singt mit Schalle,
Drauf trinken wir wohl alle.


In Dickichtsschauer
Drängt sich das rauhe Wild,
Und mit den Sperlingen
Haben längst die Reichen
In ihre Sümpfe sich gesenkt.


Drauf hat er dich ohn Speis und Trank
Durch dreißig Jahr ernähret
Und oft mit englischem Gesang
Des Anschauns Gotts gewähret.
Er ist auch selbst voll Freundlichkeit
Persönlich zu dir kommen,
Bis er dich in die ewge Freud
Aus deinem Leib genommen.


»'s ist eigen, daß man immer mich vertreibt!
's ist eigen, daß mir nichts in Händen bleibt!
Lothringen erbt ich, wo die Trift sich sonnt,
Das nahm mit weg Anton von Vaudemont.


Děkuju bohu a děkuju čertu
za plaché chvíle prchavý dar.
Života číši jsem naklonil ke rtu,
piju z ní smutek a bolest a zmar.


O große herrliche Natur!
Du bringst zum Schweigen die Welt mit Donnergetose,
Und – mehr vermag noch die Censur,
Die thut's gelassen mit einer Federpose.


Ať vidí všichni, že tvá slza kane!
Dám svolat sluhy tvé i město celé,
ty nahlas mluv.“ – Děl tyran: „Ať se stane.“


Formidable relincho es tu voz dura;
tienes, con extendido señorío,
una torcida crin en cada río
y en cada fuerte puerto una herradura


Hleď, dvanáct tisíc zbito vás,
vše vetřelec a vrah;
on naším mečem porubán,
leč tebe zabil strach!


Wenn du den Schöpfer hast, so lauft dir alles nach,
Mensch, Engel, Sonn und Mond, Luft, Feuer, Erd und Bach.


Respirando risorge in tempo poco
sotto il fido riparo il vecchio accolto,
e si sente avampar di doppio foco,
di sdegno il core e di vergogna il volto;
e drizza gli occhi accesi a ciascun loco
per riveder quel fero onde fu colto,
ma no 'l vedendo freme, e far prepara
ne' seguaci di lui vendetta amara.


Sì che blasmare mi posso d'Amore,
che di tal pena mi fa sofferente,
e con gran doglia ha fatto partitore
il cor dall'alma, ch'è tuttor presente;


sır perdeler silinii̇lahi adalet, sonunda gör


In den Wipfeln da ging's
Nach rechts und nach links,
Als wiegte der Wind sich im Bettchen;
Und sein Brüderchen sang:
Di Binke di Bank,
Und schlüpfte von Blättchen zu Blättchen.


Aus einer jungen Linde hab
Geschnitzt ich meinen Narrenstab;
Mein eigener Schädel wackelt drauf
Zwischen Schellen und Bändern als bunter Knauf.


el hambre ocurre
esto lo escribo en Costa Rica
estamos en setiembre ochenta y cinco
pero resulta
la muerte aquí es católica apostólica
el sueño en que moramos no resiste
este grillete
así nadie comenta
el hambre queda en rasgo de mal gusto
la paz
aquí la paz se nutre con la sangre


Tam satan hříchu nohu svoji skoří
a padne vše, co vám se protiví;
před vámi sen se prostře vábivý
a bujná zeleň ze země se vznoří.


Jsou stopy krvavé, jak zapadalo slunce,
když opouštělo zde své květy, moře, hudbu,
když sledně zaplálo tu v červáncích, v svých troskách,
než zahalilo tvář svou v šedý závoj mlhy,
by nezřelo zář hvězd, jež rozsvítí již večer,
jež místo něho teď plát budou tichou nocí.


Selbst im Rathaus hat sies angesponnen,
Blauen Dunst Asträen vorgemacht,
Die geschwornen Richter halb gewonnen,
Ihres Ernstes Falten weggelacht.


雪霜繁处是阴山
八骏周游更不还
犹有遗黎抱弓剑
猿声依旧啸林间


Recordar, recordar cada sonido,
cada forma y color, cada sonrisa,
no existe otro secreto: los amantes
se liberan del polvo,
Dios no les abandona, les concede
otra oportunidad, aunque los lanza
sin guía hacia lo oculto, y nuevamente
habrán de recordar
a lo largo de tantas estaciones,
en el sueño del viaje,
sujetos a una extraña servidumbre.
Dios comprende aunque calla y se retira,
nos deja frente a frente, confusos, fatigados,
con la oscura ansiedad de quien no logra
comprender el origen de la furia
que sacude los cuerpos y los deja
casi sin voluntad.
El impulso primero es desasirse,
deshacerse de historias olvidadas,
narradas una noche junto al hogar amigo
con leños olorosos, crepitantes,
mientras afuera entonan sus cánticos
espectros de las sierras.
Es inútil: retornan las visiones,
ocupan el lugar de la tranquila
conciencia del instante
e intentan apresarnos entre sus fuegos fatuos
para mostrar al cabo, traicioneras,
en azogues ceñidos por la más pura plata,
imágenes rientes,
ajenas al vivir en un espacio
que dejó de ser nuestro.
Yo aceptaré el sueño de mis actos
a la exacta medida del pelícano
que se desgarra el pecho.
Descansa, amor, descansa,
volveremos a vernos,
se nos otorgarán años de dicha,
nos reconoceremos.
Convertir en proceso este minuto,
apresar su sentido más arcano,
su infinita riqueza, será el medio.
Sé que aún viajaré por esos rumbos
carentes de medida o dimensiones
asibles por la mente.
Silencio y paz, espejos que a lo largo
de esta senda devuelven imágenes serenas,
nos tienden sus celadas
con la falsa inocencia de los elfos
—porque no basta el gesto protector de las manos
si las recorren ráfagas heladas,
con el ritmo del miedo—,
pero retornaré, te lo he jurado,
te hallaré donde estés
en tu nueva figura, cuyos ojos
contemplo en este instante.
Descansa, amor, descansa,
volveremos a vernos.


Languidece su muerte perezosa
en un tenue crisol de gris que acecha,
y por fin de los campos se desecha
y en cadalso minúsculo reposa


Sprona, così dicendo, ove più stretto
vede lo stuol che conducea Roldano;
e d'un colpo di stocco a mezzo 'l petto
tolta l'indegna vita a Barisano,
al Teggia che 'l feriva in su l'elmetto
con una mazzaranga ch'avea in mano,
credendolo schiacciar come un ranocchio,
d'un rovescio levò l'uno e l'altr'occhio.


Ich wein zu dir/
Seufftz mit begier/
O liebster meines hertzen!
Mein trewer Gott/
Ist mir kein spott/
Die lieb mich setzt in schmertzen.


Von fernher weht ein Duft
Berauschend mir ums Haar,
Ein weisses Taubenpaar
Durchflattert noch die Luft.


Man schreibt auff weisses schwartz; doch bleibt als schwartz mehr weiß:
Die Schrifft ist gut, die mehr von from- als argem weiß.


Hogy aztán közelge piros pünkösd napja,
Gondját a király is leveté egy napra,
Hiszen olykor-olykor tán az is pihenhet,
Ki maga vesződik milliomok helyett.
Testőrző hadából kiszemel nehányat,
Toldi szabadkozott, de nincsen bocsánat,
„Ugy se’ ví a lyányért” - mindegy, nincs kegyelem
Mond Lajos király: „csitt! el fogsz jőni velem.”


Však marné sliby, zas a zas
jen hledat musím jeho jas,
bych na chvíli se na něm slunil
a trpěl potom dlouhý čas:


Yo voy soñando caminos
de la tarde. ¡Las colinas
doradas, los verdes pinos,
las polvorientas encinas!...


Es schmerzet sie das milde Blut,
Das Christus hat vergossen,
Sie denken an die Gnadenflut,
Die sie umsonst genossen.
Sie wissen, wie Gott sie geliebt,
Was er für sie gelitten,
Wie er gewest um sie betrübt
Und bis in Tod gestritten.


„Hlaholné jakés vyzvánění
všech údolních zvonů, pastevců pění...“


Pensa, quando ora ogni uom più freddo accende
Col suo bel guardo in disioso zelo,
Ch'ella ti priverà del terzo cielo,
Se in l'arme tue sì bianca man si stende.


V šírém poli, v tichém háji
Neskáče sám žádný v Máji
Pták, vše létá po páře,
Révové se mile vinou
Vůkol kolka –, na se kynou,
Dělají sy oltáře.


Und als der Lohn bezahlet,
Da schloß er die Kiste zu.
Die eisernen Riegel klangen,
Die Weiber weinten dazu.


De grosses perles de Venise
Roulaient au lieu de gouttes d'eau,
Grains laiteux qu'un rayon irise,
Sur le frais satin de sa peau.


Z oken se budou dívat na tě,
s chodníků ulic, skulinami
zavřených dveří pyšné dámy,
počestné dcerky, vážní muži
ty města ozdoby i vlasti,
ti všickni, kteří mají pravdu,
protože plné měšce mají,
žongléři svědomí svých vlastních
a soudci zlí svědomí cizích –
a když se příležitě sejdou
to při kávě, či promenadě,
neb ve foyeru divadelním,
při pausách v koncertech a bálech,
tu budou pást se na tvé bídě
a jako skot, jenž tepe půdu,
jazyku pastvu dávající,
tě budou bít, má Andromacho!
Vše vyčtou ti a počtou ve zlé,
co miloval jsem tolik v tobě:
tvůj vtip, tvůj humor, tvoji hrdost,
ba, snad i šedivé tvé vlasy,
jež rozhorleně vinit budou,
že nejsou zlatem už, jak kdysi.


Allein, allein – die Liebe ist begraben,
Ich selbst bin nur die bleiche Trauerweide,
In deren Zweige sich verwandelt haben
Mein Liebesjubel, meine Liebesfreude;
Und was mich sonst an andre Herzen band,
Mich ließ als Epheu manchen Stamm umranken,
Das hab ich all als nichtgen Traum erkannt –:
Der Epheu muß allein im Freien schwanken.


Darum liebt, ihr lieben Herzen,
Gottes Schriften, die gewiß
In der Herzensfinsternis
Besser sind als alle Kerzen;
Hier sind Strahlen, hier ist Licht,
Das durch alles Herzleid bricht.


Jsem prostá dívka, válečnická práce
mně cizí jest – však, anděli můj bílý,
tys povelel, já provedu vše v krátce,
neb pohled tvůj mě vede, chrání, sílí.


Ein schmahler rauher Pfad schien sonst die Erde.
Und auf den Bergen glänzt der Himmel über ihr,
Ein Abgrund ihr zur Seite war die Hölle,
Und Pfade führten in den Himmel und zur Hölle.


Du bist der Wald der Widersprüche.
Ich darf dich wiegen wie ein Kind,
und doch vollziehn sich deine Flüche,
die über Völkern furchtbar sind.


Dies ist ein Ding, das keiner voll aussinnt,
Und viel zu grauenvoll, als daß man klage:
Daß alles gleitet und vorüberrinnt


All die Gedanken und Gefühle,
Die sich im Herzen mir gehäuft,
Wenn nach des Julitages Schwüle
Der erste Tau herabgeträuft
Und zu mir aus dem Lindengange
Der Duft herstob im Abendwehn,
Im Herzen wahrt' ich still sie lange,
Allein ich wußte nicht, für wen.


لَقَد نادى أَميرُكَ بِاِبتِكارِ
وَلَم يَلوُوا عَلَيكِ وَلَم تُزاري
وَقَد رَفَعَ الظَعائِنُ يَومَ رَهبى
بِروحٍ مِن فُؤادِكِ مُستَطارِ
ذَكَرتُكِ بِالجَمومِ وَيَومَ مَرَّوا
عَلى مَرّانَ راجَعَني اِدِّكاري
وَتَيمٌ يَفخَرونَ وَضَربُ تَيمٍ
كَضَربِ الزَيفِ بارَ عَلى التِجارِ
وَتُعرَفُ بِالمَنازِلِ يا اِبنَ تَيمٍ
لَئيمَ الضَربِ مُطَّرِفَ النِجارِ
رُوَيداً لِاِفتِخارِكَ يا اِبنَ تَيمٍ
رَقيقاً ما عَتَقتَ مِنَ الإِسارِ
تَذَكَّر هَل تُفاخِرُ يا اِبنَ تَيمٍ
بِفَرعٍ أَو لِأَصلِكَ مِن قَرارِ
فَما عَرَفوا السِباقَ وَما تَجَلَّت
وُجوهُ التَيمِ مِن قَتَمِ الغُبارِ
أَتَطلُبُ سابِقَ الحَلَباتِ تَيمٌ
تَقَدَّمَ في المَواطِنِ إِذ يُجاري
صَريحاً لَم تَلِد أَبَوَيهِ تَيمٌ
وَلَم يُنسَب لِأُختِ بَني حُذارِ
لَعَمرُ أَبيكَ ما شَجَراتُ تَيمٍ
مِنَ النَبعِ العَتيقِ وَلا النُضارِ
وَقَد عَلِمَت تَميمٌ أَنَّ تَيماً
بَعيدٌ حينَ يُنسَبُ مِن نِزارِ
فَأَنتُم عائِذونَ بِآلِ سَعدٍ
بِعَقدِ الحِلفِ أَو سَبَبِ الجِوارِ
نَعُدُّ تَميمَنا وَتَعُدُّ تَيماً
فَقَد أُرديتَ في اللُجَجِ الغِمارِ
لَنا عَمروٌ عَلَيكَ وَآلُ سَعدٍ
وَثَروَةُ دارِمٍ وَحَصى الجِمارِ
وَجَوّازُ الحَجيجِ لَنا عَلَيكُم
وَعادِيُّ المَكارِمِ وَالمَنارِ
وَخالي مِن خُزَيمَةَ يا اِبنَ تَيمٍ
عَظيمُ البَيتِ مُرتَفِعُ السَواري
لَقَد وُجِدَ اِبنُ بَرزَةَ يَومَ جارى
بَطيئاً عَن مُرافَعَةِ الخِطارِ
فَكَيفَ تَرى جِذابي يا اِبنَ تَيمٍ
وَقَد قُرِّنتُمُ قَرَنَ البِكارِ
فَلَستَ مُفارِقاً قَرَنَيَّ حَتّى
يَطولَ تَصَعُّدي بِكَ وَاِنحِداري
وَما بِالمَيسِ يَرحَلُ وَفدُ تَيمٍ
وَلَكِن بِالسَوِيَّةِ وَالحِصارِ
وَجَدنا التَيمَ مِن سَبَإٍ وَتَيمٌ
مُجاوِرَةُ القُرودِ مَعَ الوِبارِ
فَإِن تَجزوا بِنِعمَتِنا شَكَرتُم
رِياحاً أَو فَوارِسَ ذي الخِمارِ
أَتَعدِلُ لَيلَ أَيسَرَ مُستَنيماً
بِلَيلِ المُلجَماتِ عَلى سَفارِ
تَوالى في المَرابِطِ مُقرَباتٍ
طَواهُنَّ المُغارُ عَلى اِقوِرارِ
نُعَشّيها الغَبوقَ عَلى بَنينا
وَنُطعِمُها المُحيلَ عَلى الصَغارِ
وَقَد عَلِمَ اِبنُ أَبحَرَ أَنَّ خَيلي
غَداةَ الجُمدِ صادِقَةُ الغِوارِ
قَرَعنَ بِنا كَتائِبَ آلِ نَصرٍ
وَزَحفَ المُنذِرَينِ وَذي المُرارِ
وَهاماتِ الجَبابِرِ قَد صَدَعنا
كَأَنَّ عِظامَها فِلَقُ المَحارِ
فَما شَهِدَت رِجالُ التَيمِ حَرباً
وَلا أَيّامَ طِخفَةَ وَالنِسارِ


Nochers imprudents !
Le vent dans la voile
Déchire la toile
Comme avec les dents !
Là-haut pas d'étoile !
L'un lutte avec l'air,
L'autre est à la pompe. —
Le vent de la mer
Souffle dans sa trompe.


Rychle z veškerého města
Hlasné zahučelo zvonění.
Lidu plná k chrámům cesta,
Všecko pospíchalo k modlení.
Chudí měšťané i páni
Putovali k díků vzdání.


Os olhos teus, inexpressivamente,
Entrefechados, lânguidos, tranquilos,
Olham, meu doce amor, de tal maneira,


دَع عَنكَ مِن لَومِ قَومٍ لَستَ تَخبُرُهُم
إِلّا تَكَشَّفَ سِترُ الغَيبِ عَن عَيبِ
عوجٌ عَلى الدَهرِ هوجٌ غَيرَ أَنَّهُمُ
سودٌ مِنَ الجَهلِ بيضانٌ مِنَ الشَيبِ


že velké srdce pod hrudou
tak směšně malou uložil
a v mysterie hrobu skryl...


邵平瓜地接吾庐
为报家人数寄书
万里寒光生积雪
嗟君此别意何如


Quando il re Carlo intese cotal cosa,
al conte parla con sì fatti motti:
— Ben aggia tua persona valorosa!
Ben aggia quella che in corpo portotti!
O vero Dïo, l'anima riposa
del tuo padre Milon che generotti.
Or potrà dir Cristianità che tue
sia di prodezza superna virtùe. —


Che·ttu sì·lla mi insegni, ed i' v'andrò
E menerò comeco tal aiuto
Ched i' quella fortezza abatterò».


Az idő már őszre fordult,
Nap világa hűlve;
Bús az élet arca, gyorsan
Omlik össze műve.
S a madár, bár lássa fészkét
Eltiporva földig.
Épitménye pusztulásán
Meg nem illetődik.


Jen tebe litoval bych, Kleopatro,
neb vím, že nikdo z lidí ani bohů
už by tě takou láskou nemiloval,
jak miloval tě věrný Antonius.


مَنَعتُكَ مِن قَرنَي قَباذٍ وَلَيتَني
تَرَكتُكَ فَاِستَركَت عَلَيكَ الحَظانِبُ
عَطَفَت عَلَيكَ المُهرَ حَتّى تَفَرَّجَت
وَمَلَّت مِنَ الطَعنِ الدَراك الرَواجِبُ
أُجالِدُهُم وَالخَيلُ تَنحَطُّ في القَنا
وَأَنتَ وَحيدٌ قَد حَوَتكَ الكَتائِبُ
وَكائِن هَزَمنا مِن كَتيبَةِ قائِدٍ
وَقَد عَجَمَتنا في الحُروبِ العَجائِبُ


STRANGER, or guest, whome'er this hallow'd grove
Shall chance receive, where sweet contentment dwells,
Bring here no heart that with ambition swells,
With avarice pines, or burns with lawless love:


Сердце наше огрубелХоть к свободе не привык,
Но кощунствует он смело,
Лживый, рабский наш языМы смиренны, бог свидетель!
Скучен подвиг, скучен греТрусость — наша добродетель,
Наша мудрость — жалкий смеНо, смеясь над целым миром,
Только сильных мира чтим,
Перед мерзостным кумиром
На коленях мы стоиМы послушны, мы незлобны…
Что же нет награды нам?
Наши празднества подобны
Погребальным торжестваНе хотим или не смеем?
Почему так скучно жить?
Или, мертвые, умеем
Только мертвых хоронить?
Кто был счастлив? Кто был молод?
Где веселье? Где любовь?
Вечный мрак и вечный холод…
Влага Леты — наша кровБратьев гибнущих мы видим,
Сами гибнем без борьбМы друг друга ненавидим
И боимся, как рабПред таким позорным веком
И среди таких людей —
Стыдно быть мне человеком,
Сыном родины моей!


Aría Gonzalo praví:
„Oni špatně hovořili
baroni zde shromáždění,
aby tady soudci byli,
dvanáct prchlo ze Zamory,
dvanáct z tábora pryč pílí.“


Ma se altrui cenno la mia lingua lega,
e non già il cor ch'ogni legame scioglie,
fuor quel che annoda Amor, né morte slega.


Durch die Büsche muß ich dringen
Nieder zu dem Felsenborn
Und es schlingen sich mit Klingen
Durch die Saiten Ros' und Dorn.


The priest-like Father reads the sacred page,
How Abram was the Friend of GOD on high;
Or, Moses bade eternal warfare wage,
With. Amalek's ungracious progeny;
Or how the royal Bard did groaning lye,
Beneath the stroke of Heaven's avenging ire;
Or Job's pathetic plaint, and wailing cry;
Or rapt Isaiah's wild, seraphic fire;
Or other Holy Seers that tune the sacred lyre.


This day prefers the lover's prayers,
This day the yielding fair one hears;
Shall blooming  then repine
At being hail'd a Valentine?


Et l'ascète immobile écoutait sans paraître
Entendre. Et le jeune homme étonné reprit : — Maître,
Ne répondras-tu point ? — Et le maigre vieillard
Lui dit, sans abaisser son morne et noir regard :
— Réjouis-toi, mon fils ! Bien qu'il soit vain de rire
Ou de pleurer, et vain d'aimer ou de maudire.
Tu vas sortir, sacré par l'expiation,
Du monde obscur des sens et de la passion,
Et franchir, jeune encor, la porte de lumière
Par où tu plongeras dans l'essence première.
La vie est comme l'onde où tombe un corps pesant :
Un cercle étroit s'y forme, et va s'élargissant,
Et disparaît enfin dans sa grandeur sans terme.
La mâyâ te séduit ; mais, si ton cœur est ferme,
Tu verras s'envoler comme un peu de vapeur
La colère, l'amour, le désir et la peur ;
Et le monde illusoire aux formes innombrables
S'écroulera sous toi comme un monceau de sables.


Aus Schreckhorns kaltem Haupt, wo sich in beide Seen 31
Europens Wasser-Schatz mit starken Strömen theilt,
Stürzt Nüchtlands Aare sich, die durch beschäumte Höhen
Mit schreckendem Geräusch und schnellen Fällen eilt;
Der Berge reicher Schacht vergüldet ihre Hörner
Und färbt die weiße Flut mit königlichem Erzt,
Der Strom fließt schwer von Gold und wirft gediegne Körner,
Wie sonst nur grauer Sand gemeines Ufer schwärzt. 32
Der Hirt sieht diesen Schatz, er rollt zu seinen Füßen,
O Beispiel für die Welt! er siehts und lässt ihn fließen. 33


Kdo v čele hledal tam vznešené záměry,
Kdo v slova jeho vždy skládal své důvěry:


几树繁红映碧湾
苎萝山下见芳颜
分明消得黄金屋
却堕荒蹊野径间


Dann, zum Spiel kristallner Glocken,
Drehn die Schwestern sich im Tanz,
Schütteln ihre grünen Locken
Und verlieren Gurt und Kranz.


Den tiefen Ernst des Lebens zu verkünden
Winkt, weist und spielt die Allmacht aus Geschichten.
Die Vorwelt einzig darf die Nachwelt richten,
Die Gegenwart tappt taumelnd fort mit Blinden.


So sei denn freudig, Geist, da nichts mag größer sein,
So wirf dich in den Staub, da nichts wie du so klein!
Du Würmchen in dir selbst, doch reich durch Gottes Hort,
So schlummre, schlummre nur, mein Seelchen, schlummre fort!
Was rennst, was mühst du dich zu mehren deine Tat?
Halt nur den Acker rein, dann sprießt von selbst die Saat;
In Ruhe wohnt die Kraft, du mußt nur ruhig sein,
Durch offne Tür und Tor die Gnade lassen ein;
Dann wird aus lockerm Grund dir Myrt' und Balsam steigen,
Er kömmt, er kömmt, dein Lieb, gibt sich der Braut zu eigen,
Mit sich der Krone Glanz, mit sich der Schlösser Pracht,
Um die sie nicht gefreit, an die sie nicht gedacht!


Les dieux puissants vivaient l'éternelle journée,
Assis dans la lumière avec des fronts d'airain,
La croix du Pâle a fait son geste souverain,
Et la terre à genoux vers elle s'est tournée.


Vida pána! hrůzy z něho,
Holí hrozí na každého;
Hrozil včera, hrozí dnes,
A nikdo nic neodnes’; –
Muži, muži! tys jak Mikoláš,
Nebráníš se a hůl notnou máš.


Zde nebe se ti otevírá,
jak mateřské by objetí,
když překypěla strastí míra,
když vše už zavřelo se ti!


剖破浑沦一壳宽
二仙飞去已云端
须知橘里封疆别
莫作凡间胜负看


Si forte ella nel mar batte la coda,
che fa vicino al ciel l acqua inalzare
tal che non sa se l ale in aria snoda
il suo cavallo, o pur nuota nel mare
è spesso che disia, trovarsi a proda
chavendo il sprazzo in tal modo a durare
teme sì l ale inaffi al Hippogrypho
che brami in vano haver la ciucca o il schifo


Hle, jak se ti očka klíží!
Honem do postýlky s mříží;
peřinky v ní jako sníh; –
bude se to ležet v nich!


D'aver fin qui con lungo onor già pago
l'altrui beltà dipinta e il vostro ardore,
cantate omai, Boscàn, l'alto valore
del magnanimo figlio del gran Tago.


Quadratus ist der Welt viel nütz: er gibt viel Schaten;
Wär übel, wann er stürb, im Sommer zu entrathen.


Se eu fosse a tua pele
Se tu fosses o meu caminho
Se nenhum de nós se sentisse nunca sozinho


横经童子一趋隅
拥彗门人为扫除
迟暮不知稽古力
正怜桑户欲捐书


هنا وُلدتُ ولم أُولَدْ
سيُكْمِلُ ميلادي الحَروُنَ إذاً
هذا القطارُ
ويمشي حولِيَ الشَجَرُ


La grande cocotte funeste
Le fait longtemps poser debout
Au soleil. — Puis après, le reste
Du temps, que fait-il ? — Rien du tout.


Und weiter nicht lange, da wurde Goldwort,
Goldwort, der Stumme, neun Farben im Auge,
Neun Töne im Ohre, neun Lächeln im Antlitz,
Mit einem Lächeln befriedigt er alle,
Neunmal befriedigt er lächelnd die Erde.


إذا متُّ حباً فلا تدفنيني
وخلي ضريحي رموش الرياح
لأزرع صوتك في كل طين
وأشهر سيفك في كل ساح


Milý příteli! Vím, hřích že páši,
bráním se však marně; musím zas
aspoň listem navštíviti Vás.


D'Attio non più, non più di Salamina
Si chiaro il grido sia; ne palma alcuna
Sia Barbara, o sia Greca, o sia Latina.


Du, der in deiner frommen Wut
Des Zorns und Hasses Sklave,
Du bist nicht glücklich, bist nicht gut:
Dein Haß ist deine Strafe!


Országhatárok összefolyva;
Sok szer, ma ünneplő divat,
Muzeumok ereklyelomja -
Ott porladoz üveg alatt...


Nimm die Myrthe! Sie mahnt an die süßeste Stunde des Lebens.
An die erhabenste mahnt, ernste Zypresse, dein Grün!


ty pochopíš, proč píšu ti ten list.
Ne proto snad, tak nejsem malicherná,
že ona žena, které políbils
na schodech ruku, které děkovals,
střed byla díla tvého zářící.
Já cítila, ty musíš volný být
v své další práci, ve svém umění,
jež volnost chce – to bez trpkosti dím,
ty všecky boje mám již za sebou,
má láska k tobě čistá zůstala,
však nesmíš uzřít mne víc... S bohem buď
a zapomeň, jak tys mne míval rád.
To poslední mé slovo... Budiž zdráv!“


Reggelre én már messze futok
S bomlottan sírok valahol:
Most sírni, nyögni nem merek én,
Páris dalol, dalol.


观海行逢有发僧
芳崖翠壁拉同登
解衣推食云中坐
御戢徒惭报未能


106. Áthágva gőggel kötelékeit,
Hogy macska az, ki hozzá hű csupán,
A melynek hűtlensége régi hit.


Wie selten sind sie sonst beisammen
ein Leib und Geist an Zier gleich reich!
Diß duppelt meiner Liebe Flammen:
bei dir ist Schmuck und Zucht zugleich.


Astolfo tolse il suo; che gliel concesse
lo scrittor de l'oscura Apocalisse.
L'ampolla in ch'era al naso sol si messe,
e par che quello al luogo suo ne gisse:
e che Turpin da indi in qua confesse
ch'Astolfo lungo tempo saggio visse;
ma ch'uno error che fece poi, fu quello
ch'un'altra volta gli levò il cervello.


يا صاحِبَ الفَضلِ العَمي
مِ وَصاحِبَ الرَبعِ الأَنيسِ
وَمَنِ اِنجَلى بِضِياءِ بَه
جَتِهِ دُجى الخَطبِ العَبوسِ
اُنظُر إِلى زَهرِ الرِيا
ضِ عَلَيكَ يُجلى كَالعَروسِ
وَالدَوحُ قَد جَعَلَ الشَقي
قَ بَرانِساً فَوقَ الرُؤوسِ
فَاِطرُد لَنا وَهمَ الحَوا
دِثِ بِالكُمَيتِ الخَندَريسِ
في كُلَّ يَومٍ تَجتَلي
صَبّاً يُجَلّى في الكُؤوسِ
مِنَ الخَميسِ إِلى الخَمي
سِ إِلى الخَميسِ إِلى الخَميسِ


– Maladetta sia tu, o notte scura,
tanto invidiosa de´ nostri diletti;
perché mi fai da sì nobil figura
partir sì tosto, come ch´io aspetti
ancor riaver questa cotal ventura? –
E con cotali e con molt´altri detti,
quanto poteva il più, si dolea forte,
parendogli il partir più dur che morte.


Volínský pak celý ostrov
s Vinetou a svými hrady
od jihu i od severu
sevřen, sepjat bude všady.


وُقَّيتَ حادِثَةَ اللَيالي
وَحُرِستَ مِن عَينِ الكَمالِ
يا مالِكاً بِصَنيعِهِ
حازَ المَعاني وَالمَعالي
قَسَماً بِأَنعُمِكَ الجِسا
مِ عَلى المُؤَمِّلِ وَالمَوالي
إِنّي لَمُشتاقٌ إِلى
تِلكَ الشَمائِلِ وَالجَمالِ
وَلَقَد ذَكَرتُ القُربَ مِن
كَ وَطيبَ أَيّامي الخَوالي
فَطَفِقتُ أَصفُقُ راحَتي
وَعِندَ صَفقَتِها مَقالي
كَيفَ السَبيلُ إِلى سُعا
دَ وَدونَها فَلَكُ الحَيالي


Then hither speed, for most have need
Their brains to reinstate,
Ah ne'er look back, you're on the rack
Till safe at Harrowgate.


Was wallt er durch die Buchen
Vorbei am Weiherstrand?
Er scheint etwas zu suchen,
Gefaltet Stirn und Hand.
Er biegt in eine Grotte –
Dort leuchtet Jesu Christ –
Und danket seinem Gotte,
Daß er kein Atheist.


A přijde den, a luh se zazelená,
zpěv zazní do ticha.
A země jako roztoužená žena
smyslně zavzdychá.


Und da geschah's. Es kam ein mildes Wehen
Dann kam ein Sturm und brach des Stromes Banden
Die Eisesschollen ließ er fast zergehen.
Und rief im Trotz: Der Frühling ist erstanden !


妙理难观旨甚深
欲知无欲是无心
茅庵不异人间世
河上真人自可寻


Vojnu sotvy podle jména známe,
Darmo žádáš od nás pomoci,
My jen hru a zpěvy doma máme;


Kaum haben wir dieselbige genossen;
So wird uns allererst die grösste Süssigkeit
Von der gewogenen Natur geschencket,
Indem sie uns zu dieser Zeit
In einen sanften Schlaf aufs neu versencket.
Ja, wenn wir etwas müd', und uns nur niedersetzen,
Empfindet, durch die nachgelassnen Sehnen,
Der Cörper, der sich sonst gewohnt war auszudehnen,
Gedenckt man nur daran, ein ungemein Ergetzen.


Při smrtelném tom svatém boji
za lidstva mír a za svobodu,
jenž ubil stokrát líci tvoji,
a zhubil půli tvého rodu! –


Des feinsten Goldes Schimmer,
Des reinsten Silbers Pracht,
Ersättiget euch nimmer:
Wer aber dieß betracht't
In Ehrfurcht und Gelassenheit;
Den krön't dereinst das Gold der Seeligkeit.


Abonent, oh, velmi často chybí,
když je nutno, by se dostavil.
Přilákají ho však pěkné sliby:
systém Roskopf nebo cyklostyl.


Ты ли это прозвучала
Над темнеющей рекой?
Или вправду отвечала
Мне на крик береговой?
13 мая 1901


Leč procitaje ustrnu.
Kolem jsou přísné chlumy:
zlatou a těžkou korunu
postavils na hlavu mi.


Du Hoch-berühmter Stahl/ wenn man mit Stahl und Eisen/
Den Zeiten trotzen kan/ so müße sich dein Glück
So standhafft/ als dein Muht und großes Hertz beweisen;
Ja es bestrahle dich ein steter Freuden-Blick/
Daß Euer Leben so gleich deiner Tugend gaben/
Mag Zeiten/ die von Stahl/ das ist/ auf ewig haben.


Mein hertze nur gedult! Denn mit dem tode kan
Auch deine sünde sterben.
Den meisten/ die verderben/
Klebt noch in gräbern unflat an:
Dein urthel aber ist nunmehr entzwey gerissen/
Weil Basimene nicht darff mein verbrechen wissen.


ألا بأبي مَنْ حِيلَ دونَ مَزارِهِ
وقد بِتُّ أسْتَسْقي الغَمامَ لِدارِهِ
عهِدْتُ بِها خِشْفاً أغَنَّ كأنّني
أرى بمَخَطِّ النُّؤْيِ مُلْقى سِوارِهِ
فلا بَرِحَتْ تَسري الرّياحُ مَريضةً
بِها ويُحيّيها الحَيا بانْهمارِهِ
وقَفْتُ بِها نِضْواً طَليحاً وشَجْوُهُ
يُلوّي عُرا أنْساعِهِ بهِجارِهِ
ويَعْذُلُني منْ غِلْمةِ الحيّ باسِلٌ
على شيمَتَيْهِ مَسْحةٌ منْ نِزارِهِ
ويزْعُمُ أنّ الحُبَّ عارٌ على الفتى
أما علِموا أني رَضيتُ بِعارِهِ
كأني غَداةَ البَيْنِ من دَهَشِ النّوى
صَريعُ يَدِ السّاقي عَقيرُ عَقارِهِ
فصاحَ غُدافيٌّ شَجاني نَعيبُهُ
يهُزُّ جَناحَيْ فُرْقَةٍ منْ مَطارِهِ
بجِزْعٍ بِطاحيٍّ يَنوشُ أراكَهُ
مَهاً في خَليطَيْ أُسْدِهِ ونِمارِهِ
حَبَسْتُ بها العِيسَ المَراسيلَ أجْتَلي
على مُنْحَنى الوادي عُيونَ صِوارِهِ
وأعْذُلُ حَيّاً منْ كِنانَةَ خيّموا
بحيْثُ شَكا الصّبُّ الطّوى في وِجارِهِ
وقد مَلأَتْ عُرْضَ السّماوةِ أينُقٌ
تلُفُّ خُزامى رَوضِها بِعَرارِهِ
أسرَّهمُ أن الربيعَ أظلَّها
وجرَّ بِها الكَلْبيُّ فَضْلَ إزارِهِ
وتحتَ نِجادي باتِرُ الحَدِّ صارِمٌ
تَدِبُّ صِغارُ النّملِ فوقَ غِرارهِ
فَلَيّاً بأعرافِ الجِيادِ على الوَجى
تَزُرْهُ هَوادي الخَيْلِ في عُقْرِ دارهِ
ورِمّةِ كَعْبٍ إنّ مالاً أُصيبُهُ
لِجاري وقد يُعْشَى إِلى ضَوْءِ نارِهِ
ولَسْتُ كمَنْ يُعْلي إِلى الهُونِ طَرْفَهُ
ولا يَرْكَبُ الخَطّيَّ دونَ ذِمارِهِ
فقدْ سادَ جَسّاسُ بنُ مرَّةَ وائِلاً
بقَتْلِ كُلَيْبٍ دونَ لَقْحةِ جارِهِ
حَلَفْتُ بمَحْبوكِ السّراةِ كأنّني
أنوطُ بذَيْلِ الرّيحِ ثِنْيَ عِذارِهِ
وتلْمَعُ في أعْلى مُحيّاهُ غُرّةٌ
هيَ الصُّبْحُ شَقَّ اللّيلَ غِبَّ اعْتِكارِهِ
وتَلْطِمُهُ أيْدي العَذارى بخُمْرِها
إذا انتَظَرَ السّاري مَشَنَّ غِوارِهِ
ويشتدُّ بي والرّححُ يلْثِمُ نَحْرَهُ
إِلى كلِّ قِرْنٍ للأسنّةِ كارِهِ
وتحتَ القَنا للأعْوَجيّاتِ رنّةٌ
بضَرْبٍ يُطيرُ الهامَ تحتَ شَرارِهِ
ويَزْجُرُها مني أُشَيْعِثُ يرْتَدي
بأبيضَ يُلقي عنهُ أعْباءَ ثارِهِ
لأَدَّرِعَنَّ اللّيلَ حتى أُزيرَهُ
أغَرَّ يُناصي الشُّهْبَ يومَ فَخارِهِ
إذا طاشَتِ الأحْلامُ واسْتَرْخَتِ الحُبا
تفيّأَتِ الآراءُ ظِلَّ وَقارِهِ
وألْوى بمَنْ جاراهُ حتى كأنّهُ
مُعنّىً يُداني خَطْوَهُ في إسارِهِ
وكيفَ يُبارَى في السّماحَةِ ماجِدٌ
متى يختَلِفْ وَفْدُ الرّياحِ يُبارِهِ
تعطّفَ كهْلانُ بنُ زَيدٍ وحِمْيَرٍ
علَيْهِ فأرْسى مَجْدَها في قَرارِهِ
إلَيكَ زَجَرْنا يا عَديَّ بنَ مُهْرِبٍ
أَمُوناً وصَلْنا لَيلَهُ بنَهارِهِ
يُلِمُّ بمَغْشيِّ القِبابِ ويَنثَني
حَقائِبُهُ مَملوءَةٌ منْ نُضارِهِ
إذا السّنَةُ الشّهْباءُ ألْقَتْ جِرانَها
كَفَيْتَ أبا الأطْفالِ عامَ غِيارِهِ
وزارَكَ منْ عُلْيا أميّةَ مِدْرَهٌ
تهزُّ اللّيالي سَرْحَهُ لِنِفارِهِ
ولولاكَ لم أخْبِطْ دُجى الليلِ بعدَما
أُعيدَ قُمَيْراً بَدْرُهُ في سِرارِهِ
وكم مَهْمَهٍ نائي المُعرَّسِ جُبْتُهُ
وذي مَرَحٍ أنْضَبْتُهُ في قِفارِهِ
فجاءَكَ منْهوكَ العَريكَةِ ناحِلاً
وقد فارَقَ الجَرْعاءَ مِلْءَ ضَفارِهِ


de nincs hatalmamban Pindusra vezetni,
hanem csak azt, a ki régit tud követni,
akár víg versekben akarjon nevetni,
akár komorokkal szíveket illetni.


祇爱轻与肥
不忧贫与贱
著牙卖朱紫
断钱赊举选


S'el fu sì bel com'elli è ora brutto,
e contra 'l suo fattore alzò le ciglia,
ben dee da lui proceder ogne lutto.


弱冠交游三十年
乃今如此共天边
送行诗自狱中写
安得不令我恻然


Bůh jistou celotě člověčenstva stezku předepsal:
Jednotlivým svobodu však daje chůze lidem.


Ó, csillagok, ma újra felkelétek,
s lángokban áll az égi palota,
de én remegve nézek csak felétek.


Jednu ženě, druhou dítěti,
po třetí chci k tobě letěti.


A torony áll még egyes-egyedűl,
Ez is maholnap már halomra dűl.


Está solo. Para seguir camino
se muestra despegado de las cosas.
No lleva provisiones.
Cuando pasan los días
y al final de la tarde piensa en lo sucedido,
tan sólo le conmueve
ese acierto imprevisto
del que pudo vivir la propia vida
en el seguro azar de su conciencia,
así, naturalmente, sin deudas ni banderas.
Una vez dijo amor.
Se poblaron sus labios de ceniza.
Dijo también mañana
con los ojos negados al presente
y sólo tuvo sombras que apretar en la mano,
fantasmas como saldo,
un camino de nubes.
Soledad, libertad,
dos palabras que suelen apoyarse
en los hombros heridos del viajero.
De todo se hace cargo, de nada se convence.
Sus huellas tienen hoy la quemadura
de los sueños vacíos.
No quiere renunciar. Para seguir camino
acepta que la vida se refugie
en una habitación que no es la suya.
La luz se queda siempre detrás de una ventana.
Al otro lado de la puerta
suele escuchar los pasos de la noche.
Sabe que le resulta necesario
aprender a vivir en otra edad,
en otro amor,
en otro tiempo.
Tiempo de habitaciones separadas.


He too, who "mounts and keeps his distant way,"
His daring mind thy humanizing glooms
Have temper'd with a melancholy ray,
And taught to warble 'mid the village tombs.


Ty však odpovídáš mysticky!
S peklem mluvíš, tož mluv trochu věcně!


حدِّقتُ في كَفِّي
لأُبصرَ ما وراء البحرِ-
تلك وسيلتي لتَبَصُّرِ الأشياءِ-
بحرٌ , ثم بحرٌ ’ ثم بحرٌ
مَنْ رآني
عَدَّ أكفاني
وغطى جرحكم كي يشتري جبلاً
ويبتاعَ الصراعا
يا أهْلَ لبنانَ الوداعا


Und die hat einen holen Zahn,
Drum stinckts ihr auß dem Loche,
Die schielt den Liebsten an
Und gucket in die andre Woche,
Die ist ohns Henckers-Danck
Wohl gar am lieben Dinge kranck.


Had half impaired the nameless grace


Bauz ist wiederum hingegen,
Bauz ist zwecks zu dem behuf,
Bauz ist andernteils deswegen,
Bauz ist ohne Widerruf!


Můj Giotto, chápu, že jdeš změnou času
vždy nezměněn. Jdeš s rovnováhou v duši
a libou veselostí v moudrých očích,
žert na rtech v každé chvíli připravený,
jenž k obraně je štítem nejistějším
a útoče vždy vyhrá, aniž ranil.
Teď barvu kladeš k barvě – a hle, vstává
na stěně výjev: Ježíš děcko stojí
v tesařské jizbě, rozpjaté má ruce,
což znamením, že božská slova plynou
z rtů jeho sladkých; svatá Panna sklání
se v šťastné pokoře, že pod svým srdcem
nosila syna, jenž je Bohem jejím,
co svatý Josef z podálí se dívá
a zarmoucenou tvář má – nelze ztlumit
mu hrdost muže, a on ví, že nebyl
tenkráte otcem děcka ženy svojí...


Sie aber schickten sich zu ziehn,
Sie ließen liegen und modern ihn.
Laut sangen die satten, trunkenen Knecht':
»Wir haben den armen Mann gerächt!«


Sob o jugo essencial e ()
De Saturno, e de Júpiter seu filho,
        Não vale que com Marte
        Me aborreçam os momento
Calmo, solenemente passageiro,
Dado às cousas e à minha vida própria,
        Procuro, não nos astros
        Mas em mim mesmo um amig
E alheio a quanto sob os céus distantes
Troa e anuvia a placidez das cousas,
        Pertenço-me em segredo
        Perante a Naturez


Excuso il ciel, ché se i lamenti mei
potesseno a quei lochi alti salire,
scio che a pietà già serian mossi i dèi;


Ihr kühnen Lützowschen Jäger,
Wo reitet ihr hin im Mondenlicht?
Ihr kühnen Lützowschen Jäger,
Kennt ihr eueren Vorreiter nicht?


Zří na to světec udiven,
neví, co značí ten Bábel,
i pokřižuje pavouka:
„Mluv, jestli tě neposed’ ďábel!“


Die Sonne senket sich/ das Auge der Planeten/


Deutsche Mädchen, wie gefällt
Euch die alt' und neue Welt?
Mögt ihr noch die Nase rümpfen,
Und auf alte Sitte schimpfen.
Alt und neu, nun, was gefällt?
Doch ihr habt ja schon gewählt!


Dizem que o amor é cego,
não nego,
por isso te abro os olhos:
não tenho bens nem alqueires,
eu não sou flor que se cheire,
nem tão boa cozinheira,
(bem capaz que ainda me piches
por só comer sanduíches),
minha poesia é fuleira,
tenho idéias de jerico,
um cio meio impudico
como as cadelase as gatas,
às vezes me torno chata
por me opor ao que comtemplo,
sei que sou péssimo exemplo,
por pouca coisa me grilo,
talvez por mim percas quilos,
eu não sei se valho a pena,
iguais a mim, há centenas,
desejo te ser sincer
Mas no fundo o amor espera
que grudes qual carrapicho:
são tão grandes meu rabicho
e minha paixão por ti,
que não estão no gib
Ao te ver, viro pamonha,
sem ação, e sem vergonha
o meu ser inteiro goz
Por isso, pra encurtar prosa,
do teu corpo, cada poro
eu adoro adoro ador


Jak přestane děvče s pannou hrát,
Tuť jen honem honem vdát.
„Čím dýl budem nad ní stát,
Tím je na ní větší škoda,
Léta běží jako voda,
Dokud čas je, má se dbát;
Budeme-li dlouho na ni hledět,
Ostane nám sedět, –
Někomu se musí dát!“
Dívce dají ušít nový šat,
Pak ji strčí ledaskomu,
A tak nedospělé dítě
Na usvitě
Žití svého – musí z domu;
A tak otec, a tak máti
V pusté kraje
Vyhánějí dítě z ráje,
Do něhož se více nenavrátí. –


¿Porqué me negaste
con tu gesto de orgullo
la vida, la luz y el aire?
...¡Deja fondear mi nave!


Wo der Wein darinnen steht
Stützet mir die Legel unter,
Dann mein Hertze das vergeht.
Machet mich mit Oepffeln munter,
Liebes-Kranckheit kömpt mich an,
Daß ich nicht mein selbst seyn kan.


О, ты — из всех залинейных нот
Нижайшая! — Кончим распрю!
Как та чахоточная, что в ночь
Стонала: еще понравься!
Ломала руки, а рядом драк
Удары и клятв канат(Спал разонравившийся моряк
И капала кровь на мя —
тую наволоку…)
А потом, вверх дном
Стакан, хрусталем и кровью
Смеясь… — и путала кровь с вином,
И путала смерть с любовь«Вам сон, мне — спех! Не присев, не спев —
И занавес! Завтра в лёжку!»
Как та чахоточная, что всех
Просила: еще немножко
Понравься! (Руки уже свежи,
Взор смутен, персты не гнутся…)
Как та с матросом — с тобой, о жизнь,
Торгуюсь: еще минутку
Понравься!15 сентября


—Pasa sin pisar, sin cuerpo cierto.
            —Sale del vacío, vuelve a él.
            —Y en el tránsito, la luz lo asume.
Aparición de lo impreciso:
ser, relámpago, ficción, reflejo,
emanaciones de lo invisible.
Nada y todo, movimiento efímero
de la vida.
El sol alumbró de pronto
de lo que se desvanece,
lo que ya no es.


O Ihr verkehrte Pfaffenknecht/
Fritz Hannsen und Fritz Dame/
O Schlangen art/ Ottern geschlecht/
Ja Satans eigner same/
Wie dürfft ihr euch so keck und frey
Der warheit wiedersetzen?
Vnd mit ewer Schulfuchserey/
So mannig Seel verletzen?
Dem g'meinen Mann nehmt ihr das liecht/
Setzt ihm auff ewer brillen/
Bildt ihm ein er hab sein gesicht/
Klar auß ewren Postillen.
Weh' euch die ihr das recht verkehrt/
Daß gute böse nennet/
Daß ihr nicht seyt von Gott gelehrt/
Man klar dabey erkennet.
Vnd welches geistes kinder ihr/
Ist scheinbar hie zusehen.
Das best in ewrem buch ich spühr/
Ist schelten/ lästern/ schmehen/
Die Schrifft verkehren freventlich/
Das Geistlich fleischlich deuten.
Blindt seyt ihr warlich/ das sag' ich/
Wollt dennoch ander leiten.
Habt in euch nicht das ware liecht/
Versteht nicht Geistlich sachen.
Fleischlich ihr seyt/ fleischlich ihr richtt/
Ewr thorheit muß man lachen.
In den Schulen habt ihr studirt,
Das kan niemand verneinen/
Da kein heilger gefunden wird/
Noch soll man von euch meynen/
Daß ihr die heiligsten allein/
Die Gott ja hat geschaffen;
Betriegt die leut mit ewerm schein/
O Ihr fleischliche Pfaffen.
Wer hat zu lehren euch gesant?
Wer hat euch promoviret?
Hats Gott gethan? ey seyts bekant/
Wer hat euch doch vociret?
Mich dünckt furwar ihr seyt vexiert/
Es merckens schon die kinder/
Daß ein Blinder den Blinden führt/
Ein Sünder lehrt die Sünder.
Sagt mir/ das fragen steht ja frey/
Solt von den Hohen schulen/
Da man lernet all' Büberey/
Gassaten gehn und Bulen/
Fressen/ sauffen/ dergleichen mehr/
Das ihr nicht dürfft bekennen/
Die ware Weißheit kommen her/
Nach der ihr euch lasst nennen:
Ehrwürdig/ hoch- und wolgelehrt?
Ja wollohn allen zweiffel:
Wer das glaubet der ist verkehrt/
Es bildt euch ein der Teuffel;
Der Pfaffen frißt/ Soldaten scheißt/
Des geist hat euch gesalbet/
Denn wie die Kuh'/ daß sprich wort heist/
Leufft/ also sie auch kalbet.
Der Probst gibt genug zu verstehn/
Daß er fleißig gelesen;
Man kans am lincken aug ihm sehn/
Wie andächtig er g'wesen;
Hat auch des nachts wol bey der leucht
Nicht geschont seiner augen/
Man sichts sie sind ihm itzt noch feucht/
Solt Er dennoch nicht taugen?
Ohn zweiffel ja/ wer sagt das nicht?
Keiner kan es verneinen/
Daß die Welt nach dem ansehn richtt/
Die nur fein prächtig scheinen
Im langen Priesterlichen kleid/
Haben ein groß ansehen:
Wann sie in ihrer Ehrbarkeit/
Da auff dem Höltzlein stehen.
Den schalck bedeckt ihr Pfaffen Rock/
Fein artig sie agiren
Wann sie da stehn im holen block/
Das Maul den leuten schmieren/
Lästern ohn schew die Warheit frey/
Keiner darff wiedersprechen:
Er mag auch gleich seyn wer er sey/
Sie wissens bald zurechen:
Die Furnehmsten auff ihrer seit/
Willig auff ihr begehren
Sind/ zu vertreiben solche Leut/
Die gutes thun und lehren:
Auff daß man ihre thorheit nicht
Zum bösen möge deuten;
Oder ihr schalckheit komm' ans liecht/
Vnd kunt werd' allen leuten.
Aber ihr Herren thut gemach/
Man muß es dennoch wagen/
Zu straffen euch in dieser sach/
Vnd frey die warheit sagen.
Ja/ soltens auch die kinder thun/
Das Weiber-volck imgleichen/
So muß es doch gesagt seyn nun/
Der Warheit müst ihr weichen;
Gebt euch gutwillig nur darein/
Sie wird doch Meister bleiben/
Und bald durch ihren hellen schein
Ew'r finsternuß vertreiben/
Vnd euch zu schanden machen gar/
Mit ewerm Kuckuck Meyer.
Sein Kram hat auch kein gute wahr/
Nur faul und stinckend Eyer;
Die er im Eyderstetschen land
Vermeynte zu verkauffen/
Vnd do er nicht sein' Kauff-leut fand/
Must ers wiedrumb verlauffen.
Mit dem Kuckuck er fliegen kam/
Ließ sich in Tönning nieder/
Auch mit dem Kuckuck abscheidt nam/
Floh hinweg mit ihm wieder.
Solten diese recht' Priester seyn
Vnd von Gott ordiniret/
Die so verlauffen ihr gemein?
Heist das nicht leut vexieret?
Noch soll glauben ein jedermann/
Sie seyn des Herrn Gesanten:
Wer sie nicht will dafursehn an/
Sondern nennt sie Vaganten/
Die lauffen kommen ungesant/
Denselben sie abschaffen;
Damit friedlich in Stät und Land
Bleiben die Herrn Gotts affen.
Habt guten muth ein' kleine zeit/
Er wird euch bald vergehen;
Die ihr so sehr habt außgeschreit/
Werden dennoch bestehen.
Es helffet ewr vertreiben nicht
Daß ihr sie abgesondert.
Warheit kompt doch endlich ans liecht/
Wird dadurch nicht gemindert.
Gott steht allzeit auff ihrer seit/
Lesst sie nicht untertrücken:
Weiß sie/ wens euch wer noch so leit/
Mit g'walt herfur zuzücken.
Er furdert der gerechten sach/
Die ihr meynt zuvertreiben;
Ewr thun muß durch sie an den tag/
Kan nicht verborgen bleiben.
Heran ihr Pfaffen all heran/
Lasst euch zur Schulen führen/
Von Herrn Tetinge und Lohmann/
Lernet weißheit studiren/
Vnd gebt euch unter Gotts gewalt/
In ihrer Lehr beyzeiten;
Sonst wird sich ewer ansehn bald
Verlieren bey den Leuten.
Diese beid werden euch gewiß
Also Examiniren/
Daß jedermann/ glaubet mir diß/
Ewern betrug wird spühren.
Einer zum andern sagen dann
In den bald künfftign tagen/
Seht/ lieber seht die Pfaffen an/
Wie sie itzt sind geschlagen.
Ihr eigen ruth hat sie verletzt/
Die sie andern gebunden:
Ihr eigen Schwertt das sie gewetzt/
Hat sie gantz überwunden:
In die grub sie gefallen sind
Die sie andern gegraben.
Gott lob/ itzt sicht/ der nicht ist blindt/
Wie sie gelehret haben.
Dann wird Ew'r gantze Priesterschafft
Fallen üb'r einen hauffen/
Verliehren ihr ansehn und krafft/
Den Pfaffen Rock verlauffen/
So wollen frölich singen wir
Vnd unserm Gott dancksagen/
Wenn überwunden ist das thier/
Das fromme pflegt zuplagen.
Hallelujah in sußem thon/
Der Herz sey hochgelobet:
Da liegt die Hur zu Babylon/
Die so sehr hat getobet.
Der Herr bekehr noch in der zeit/
Wo bessrung ist zu hoffen;
Weil noch seine Barmhertzigkeit
Vnd gnadenthür steht offen.
Gott laß euch ewer blintheit sehn/
Eröffne ewer augen:
Geb' euch ew'r thorheit zu verstehn/
So ihr begehrt zu taugen:
Wünsch und bitt diß von hertzen ich.
Wo nicht/ so ist verhanden
Der bald an euch wird rächen sich/
Vnd machen euch zuschanden:
Wird sehen lassen seine macht/
Im zorn euch bald zerstören.
Diß ist gesagt/ es nehm' in acht/
Der Ohren hat zu hören.


Старуха
И горда Муха
Насытить не могла себе довольно брюха,
И самого она была гордейша духДух гордый к наглости всегда готоВзлетела на Олимп и просит там богов —
Туда она взлетела с сыном, —
Дабы переменить ея Мушонка чином,
В котором бы ему побольше был доход:
«Кот
В год
Прибытка верного не меньше воевод
Кладет себе на счеПожалуйте Котом вы, боги, мне Мушонка,
Чтоб полною всегда была его мошонка!»
На смех
Прошением она богов тронула всеПожалован; уже и зубы он готовит,
И стал Коток
Жесток,
И вместо он мышей в дому стал кур ловить,
Хотел он, видно, весь курятник истребить
И кур перегубить,
Велели за это Кота убитСмерть больше всякий на свете сем прорухи,
Не должны никогда Котами быти Мухи,
Ниже вовек
Каким начальником быть подлый челове


Sotto l’imagin vostra Amor mi vene
spesso a dar pace; e già per lunga usanza
morto a tutt’altro, in voi vivo mi tene.


عاجت أصيلا بالرياض تطوفها
آمليكة طافت معاهد حكمها
حسناء أمرها الجمال فأنشأت
في ايكها الأطيار تخطب باسمها
والحسن أآمل ما يكون شبيبة
في بدئها وملاحة في تمها
سترت بأخضر سندسي جيدها
فحكى المحيا وردة في آمها
وتمايلت في ثوب خز مورق
غصنا وهل للغصن نضرة جسمها
فإذا دنت في سيرها من زهرة
همت بأخذ ذيولها وبلثمها
أو جاورت فرعا رطيبا لينا
ألوى بمعطفه ومال لضمها
وتحف أبصار بها فيخزنها
بحيائها ويشكنها في وهمها
آالنحل طفن بزهرة فلسعنها
ورشفن منها ما رشفن برغمها
حتى إذا حلى العياء جبينها
بندى وأخمد جمرة من عزمها
جلست تقابل أمها وآأنما
آلتاهما جلست قبالة رسمها
لكن عاصفة أغارت فجاة
بالهوج من لدد الرياح وقتمها
فاهتزت الغبراء حتى صافحت
عذبات سرحتها منابت نجمها
وتناثرت صفر الفتاة غمائما
سترت عن الأبصار طلعت نجمها
فتحيرت فيما تحاول وهي قد
أعيت بلا مرآتها عن نظمها
فدنت تحاذي أمها وتناظرت
بعيونها وجلت سحابة همها
آذا الفتاة إذا ابتغت مرآتها
فتعذرت نظرت بعيني أمها


És mintha megszólamlanék az isten,
És hallanék fohászt, mélyet, nagyot:
“Hozzám hasonló e világon nincsen;
Mindig magamban, egyedül vagyok!”


No horror da escura noite, quando mudo
Calçando feltros leve, e diligente,
Anda o silêncio emudecendo tudo,
E senhoreia o sono brandamente:
O esprito ingrato, que no são descuido
A primeira enganou cópia inocente,
E perseguiu de Deus o amigo tanto,
Que de paciência foi piedoso espanto;


أحن إلى ليلى وليلى منى قلبي
حنين خماس أو فروق على سقب
ومن لائمي إن ذاب قلبي صبابة
لليل وحق أن يذوب لها لبي
تعلقتها طفلاً وشيخاً ويافعاً
وعشت بها صب الهوى أيما صب
وحسبي بما بي من جوي وصبابة
لليل وحسبي ما شغفت بها حسبي
ومن لي إلى الركب الحجازي أنني
أخو لوعة تعنو إلى ذلك الركب
أقول لصحبي أيمنوا بي إلى الحمى
وعوجوا على وادي العتيق بنا صحبي
يقولون لي ليل الشريفة بينها
وبينك ما بين الركاب على الغبي
وترجو لها وصلاً ومن دون وصلها
تنايف سهب قد أضفن إلى سهب
فقلت لهم أني إلى اللَه راغب
وأسأله وصلاً إلى تلكم الحجب


Blaugrünes Ampellicht
Flutet in vollen Strömen,
Wie zitternder Weihrauchdampf,
Wie phosphorschimmernde Mondesgloriole
Um Dein weit zurückgebogenes,
Geisterhaft herrliches Haupt;
Schreckhaft leuchten
Aus dem mattgetönten Antlitz
Deiner Augen
Bräunlich violette Ringe.
Düster glosend wie Granaten
Wühlen und drängen und bohren sich
Deine gewaltigen, bannenden
Flammensterne
Tief hinein ins Herz meines Herzens ...
Nein, ich kann nicht,
Kann nicht widerstehen
Diesem wortlos-heißen Wollen,
Dieser liebesirren Bitte –
Nimm mich hin!


Tulíte se v bázni k sobě,
ustrašené holubice,
jak byste říkaly obě:
Dosti toho, nechcem více!


Si tu savais quelles boulettes,
Tes soleils de Panurge ! Dis,
Tu mettrais le nôtre en miettes,
En plein midi.


Et quand Vasco Nunez eut payé de sa tête
L'orgueil d'avoir tenté cette grande conquête,
Poursuivant après lui ce mirage éclatant,
Malgré sa mort, la fleur des Cavaliers, portant
Le pennon de Castille écartelé d'Autriche,
Pénétra jusqu'au fond des bois de Côte-Riche
À travers la montagne horrible, ou navigua
Le long des noirs récifs qui cernent Veragua,
Et vers l'Est atteignit, malgré de grands naufrages,
Les bords où l'Orénoque, enflé par les orages,
Inondant de sa vase un immense horizon,
Sous le fiévreux éclat d'un ciel lourd de poison,
Se jette dans la mer par ses cinquante bouches.


Bringet ihr wieder
Freundliche Sonnen,
Wandelt das Glück auch
Lustig darein,
Locken uns Lieder,
Reizen uns Wonnen,
Blühet das Leben
Lieblich im Schein,


Stund im Traum' ich heut auf unserm Berge,
Blick' ich in das tiefe Tal hernieder.
Such' dein Haus ich, aber find' es nimmer.


A teď je doba – ano, je a není.
Jsou statistikou mnozí unaveni,
leč neví dobře, čeho by se chytli.
Budoucnost zajíc, jenž se koupí v pytli.
Dieta zdravá, všeho moc však znaví.
Už čtyry roky! Hindenburg nám praví:
silný mír!


Unmenschlich Diomedes war'/
Und tausend Höllen werth/
Weil er mit Menschen-Fleisch so gar
Gespeiset seine Pferdt:
Ich aber böse Jezabel 3
Hab' manche fromm und edle Seel
Dem Höllen- Beel-phegor 4
Zur Speiß geworffen vor.


A hold elrejtette arcát.
Fáklyáink fénye elhullt
s lámpásainkat kifújta a szél.
Megyünk
gyalogosan, bús-kevesen,
csatakosan, keservesen
az erdő felé.
Megyünk.


Offen stellt die Gefahr sich entgegen,
Wecket den Gegner mit stürmender Hand,
Pocht an den Busen mit donnernden Schlägen,
Daß die schlummernden Kräfte sich regen,
Eilig sich rüsten zum Widerstand.


Világtalan valék. ma nyiltak fel
Először szemeim;
Talán hogy látni itt tanuljanak
E tündér kellemin.
Mert hisz mit láttam én, mióta élek?
Éjet...! ah itt minden hasonlat vétek.


Fölszedtem sátorfám és világnak mentem. -
Homályos sejtések munkálódtak bennem,
Hogy, ha elindulok, találok valamit,
Találok, hanem a sejtés nem mondta: mit?
Még azt sem mondta, hogy mely táj felé menjek?
Csak azt mondta: menjek, menjek, ne pihenjek.
Én e benső szónak engedelmeskedtem,
S az apai ház úgy elmaradt mögöttem,
Mint az álom a fölébredt ember mögött,
Apámhoz, anyámhoz még csak hírem se’ jött.
Apám s anyám pedig búbánatba esék,
De a jó szomszédok őket fölkeresék,
S vigasztalásukra voltak ilyen formán:
„Sose búsuljanak Sándor fiok sorsán!
Ilyen istentől elrugaszkodott gyerek
Az aggódást ingyen sem érdemli meg.
Viszi, mig viheti, végre pedétiglen
Fölakasztják, amit adjon is az isten,
Mert nem vagyok mai legény a világban,
De kicsiny mását sem láttam gonoszságban.”
Öreg szülőimet ekkép vigasztalák,
Szegény jó anyámmal fölfordult a világ,
Ráborúlt fejjel az ágy szélére, s ottan
Elveszett fiáért sírt szíveszakadtan.
Édesapám csak egy-két könnyet hullatott,
De azután annál többet káromkodott,
Kicifrázta, mint a szűcs a remek-bundát,
S kegyetlen haraggal im e szókat mondá:
„Hogy tiszta nevemnek ilyen foltja vagyon!
Ha föl nem akasztják, én lövöm őt agyon!”
Híre ment e szónak, hozzám is elére,
Nem is tettem lábam apám küszöbére,
Mert nagyon jól voltam én annak tudója,
Hogy igéreteit ő híven lerója.
Kedvem kerekedett beszólni sok ízben
Öregeimhez, de biz én be se’ néztem,
Csak akkor, hogy már megleltem a valamit,
Megleltem, megleltem, két ország tudja: mit.
Tudnivaló dolog, hogy nem lőtt meg apám,
Mikor azután az ajtót rájok nyitám;
Olyat örűlt, hogy a szíve is fájt bele,
Sohasem volt szívvel így teli kebele,
S bezeg, nem mondja most, mint egykoron tevé,
Bezeg nem mondja, hogy beszennyeztem nevét.
Hát a jó szomszédok? ők most ezt beszélik:
„Mondtam, szomszéd uram, mondtam én mindétig,
Ne bántsa a fiát, a szerencse fordul,
Derék ember válik abbul a Sándorbul!”


E s'eloquenza in voi suoi frutti mostra,
come lo stil sì chiar fa fede ognora,
«ecco», allor grido, «chi le Muse onora
e tanto leva in alto l'età nostra».


Al que extraño es al viejo león del zoo,
siempre tomábamos café en el Bois de Boulogne,
me contaba sus aventuras en Rhodesia del Sur
pero mentía, era evidente que nunca se había movido del Sahara.
De todos modos me encantaba su elegancia,
su manera de encogerse de hombros ante las pequeñeces de la vida, miraba a
los franceses por la ventana del café y decía «los idiotas hacen hijos».
Los dos o tres cazadores ingleses que se había comido le
provocaban malos recuerdos y aún melancolía, «las cosas que
uno hace para vivir» reflexionaba mirándose la melena en el
espejo del café.
Sí, lo extraño mucho,
nunca pagaba la consumición,
pero indicaba la propina a dejar
y los mozos lo saludaban con especial deferencia.
Nos despedíamos a la orilla del crepúsculo,
él regresaba a son bureau, como decía,
no sin antes advertirme con una pata en mi hombro
«ten cuidado, hijo mío, con el París nocturno».
Lo extraño mucho verdaderamente, sus ojos se llenaban a veces de desierto
pero sabía callar como un hermano cuando emocionado, emocionado, yo le
hablaba de Carlitos Gardel.


Weil du liebest Und dich giebest,
Halten wir auch nichts zurück,
Mit Vertrauen Auf dich schauen,
Auf uns selbst mit keinem Blick.


Ich sah der Herde Zug,
Den Hirten mit dem Stabe,
Die Jungfrau schöpft' im Krug
Am Bach die frische Labe.


Ach, o čem ještě vyprávěti?
Ach, kolik za ten věčný čas,
jenž nemilosrdně nám svítí,
pokojů takých budem zříti?...


ضَمَّنتُها حَمداً وَشُكراً
وَأَتَتكَ تَطلُبُ مِنكَ عُذرا
لَم أَدرِ كَيفَ أُجيبُ ما
حَبَّرتَهُ نَظماً وَنَثرا
أَرسَلتَهُ شِعراً إِلَيَّ
وَلَو عَلِمتُ لَقُلتُ سِحرا
فَنَشَرَتها حِبراً عَلَيَّ
نَشَرتَ لِيَ في الناسِ ذِكرا
أَبصَرتُ وَجهَكَ ثُمَّ قُل
تُ لِمُقلَتي أَبصَرتِ مِصرا
أَذكَرتَني زَمَناً مَضى
عَنّي وَعَيشاً كانَ نَضرا
وَالشُعرُ قِدماً كُنتُ مُغ
رىً فيهِ لَمّا كُنتُ مُغرى
فَخَلَعتُ أَثوابَ الغَرا
مِ فَلا الجَديدُ وَلا المُطَرّا


A juž z dálky jako spjatá lvice
duněl hrom a ozev budil s hor,
přes něž zhusta blesků rudá kštice
prokmitá se tmavý nad obzor.
Prvá krůpěj, za ní druhá, třetí,
a již dravý komoň vichru letí
s bleskem v hřívě, s hromem pod kopyty,
šlehá ohonem, jenž z ledu slitý,
stromy láme, zemi v hruď se vbodá.
Krajem zní to: voda, voda, voda!


Da wird man ehrbar und gerecht;
Da fürchtet man die Hölle,
Und ist sein Lebenlang ein Knecht,
Und kommt nicht von der Stelle.
Denn, daß man Sündigens vergißt,
Macht, daß die Sünde schändlich ist.


Laß sich des Himmels Hauß
Mit weisser Seide kleiden,
Halt an den Sturm voraus
Bey diesen Hochzeit-Freuden,
Es werde nichts als Lust und Ruh
Auf diesen Tag geschawt,
Weh' alle Huld und Liebe zu
Dem Bräutgam und der Braut.


Dos años han pasado,
¡Y el corazón de Elena está ya helado!...
Ella que era tan buena,
Ya no es aquella Elena
A la que el pobre Pablo enamorado
Le consagraba en su ilusión serena
La gloria que aún no había conquistado...
En la triste boardilla,
Que aunque muy miserable y muy sencilla,
Era en tiempos mejores
Todo un cielo de encantos y de amores,
Hoy no se encuentra más que el desaliento,
El tedio, la amargura, la tristeza,
Y en medio de todo esto una cabeza
Donde duerme muy triste el pensamiento.
Y así es que Pablo, el que en su dulce encanto
No lloraba jamás con otro llanto
Que el llanto del placer y la alegría,
Hoy llora en su amoroso desencanto
Con el que antes de amar no conocía;
Repasa una por una,
Aquellas dulces horas tan hermosas
En que después de hablar de muchas cosas
Siempre olvidaban al partir alguna;
Al dar la media noche, vuelve aquélla
Que por primera vez lo halló con ella;
Y tropezando al delirar en eso
Con aquel lindo beso de aquel día
Tan dulcemente en su memoria impreso,
¡Ni puede resistirse a enviarla un beso,
Ni puede aborrecerla todavía!...


Mé dítě toužené,
mé dítě blažené,
mé dítě z rosy jen,
z paprskův utkané,
mé dítě vášnivé,
i k slzám tesklivé,
ať květy Tě líbají,
ať květy Tě laskají
i ňader Tvých hebký sníh
za nocí touživých! –


Sein köcher er aufhing,
darin er het der liebe stral,
darmit verwundet die jungen alleine;
Frü in der finster ging
der tot hinweg, nam in dem sal
Cupidinis köcher, meint er wer seine;
Cupido in der finster nam mit eile
des todes köcher mit der toten pfeile;
also erwischt ieder des andern teile.


A šumí hájem listů šept:
„Aj, růže sňala záclonu!“
Všecky se kvítka pozvedly,
své králce vzdávat poklonu.


Na chodbě se v letu mihla
postavička vaše štíhlá,
od ohniště uhřáta
šla jste smlouvat kuřata.


Et ce fut tout depuis, — et toujours. Notre vie
S'en alla bifurquant par des chemins divers.
Peut-être elle oublia, cet instant de folie,
Où de la voir ainsi mit mon âme à l'envers !
Elle oublia. Moi, non. Et nulle de ces femmes
Qui, depuis, m'ont le mieux passé les bras au cou,
N'arracha de ma lèvre, avec sa lèvre en flammes,


Y aunque este fuego en las cenizas dura,
ya con menos vigor siento sus daños;
amé con celos, mas con desengaños
no pienso que es amor, sino locura.


A rokonérző szellemek
Itt hagyták és eltűntenek.


Des andern Tages kam
Des Fähndrichs Frau:
»Mein Mann nicht schau,
Wo ist er denn geblieben?«


Aunque el deseo precipita un culto
Que es un tropel absorto, da un rodeo
y en reverencia cambia su tumulto,
Sin cesar renaciente del deseo...
Sobre su cima la hermosura espera,
Y entregándose toda se recata
Lejos —¿cómo ideal y verdadera?—
Tan improbable aún y ya inmediata.
¡Es tan central así, tan absoluta
La Tierra bien sumida en universo,
Sin cesar tan creado! ¡Cuánta fruta
De una sazón en su contorno terso!
El amor está ahí, fiel Infinito
—No es posible el final— sobre el minuto
Lanzando de una vez, aerolito
Súbito, la agresión de lo absoluto.
¡Oh súbita dulzura! No hay sorpresa,
Tan soñado responde el gran contento.
Y por la carne acude el alma y cesa
La soledad del mundo en su lamento.


丽华兰麝在荒丘
光气长如匹练流
南国美人元有数
江东天子自无愁


Biß der Juden tolle Schaar
Schry: Was wilst du machen!
Richter nim dein selber war/
Denck auff deine Sachen!
Gilt deß Käysers Feind für dir?
Wilst du den nicht hassen/
Der sich bey vns für vnd für
König nennen lassen?


WHEN rough Helvetia's hardy sons obey,
And vanquish'd Belgia bows to Caesar's sway;
When, scarce-beheld, embattled nations fall,
The fierce Sicambrian, and the faithless Gaul;
Tir'd Freedom leads her savage sons no more,
But flies, subdu'd, to Albion's utmost shore.


« Et je criais, voyant mon espoir achevé :
« Pleureuses, allumez l'encens devant ma porte,
« Apprêtez un drap d'or : la Madeleine est morte,
« Car étant la Chercheuse elle n'a pas trouvé ! »


Du hellerkarge Filzigkeit
Sollst mich nun länger nicht bethören:
Mein Weib wird mich Freigebigkeit
Für Modekrämerinen lehren.


Schon in früher Morgenstund'
Machte Fridolin die Rund',
Eilend in der Stadt herum,
Und bedient das Publikum,
Seines Messers flinker Schnitt
Bracht' ihm Ehr' und Appetit.


Matz fängt auf seinem Vogelherd
Die freien Vögelein.
Fürwahr, der Schurke wäre wert,
Ein Fürstensohn zu sein.


HERR, du hast deinen Namen
Sehr herrlich in der Welt gemacht,
Denn als die Schwache kamen,
Hast du gahr bald an sie gedacht.
Du hast Mir Gnad' erzeiget:
Nu, wie vergelt' Ichs dir?
Ach bleibe Mir geneiget,
So wil Ich für und für
Den Kelch des Heils erheben
Und preisen weit und breit
Dich hier, Mein Gott, im Leben
Und dort in Ewigkeit.


Nechápu, proč se vší vojska směsí
v ty jsme odbočili temné lesy,
či pět hodin nadcházky nás spasí?
To ví Bůh, proč pospícháme asi!


Čí úkol těšiti
ať kterékoli srdce, ať kterékoli hoře,
ať v širém kosmu, ať v tom těsném dvoře,
neměl by umříti.
Příroda celá mohla pět v tvém hrdle,
na kameny ty chladné a tak ztvrdlé
moh’s vrhnout výkřik posměšný.


قَدَّمتُ بَينَ يَدَيَّ نَفساً أَذنَبَت
وَأَتَيتُ بَينَ الخَوفِ وَالإِقرارِ
وَجَعَلتُ أَستُرُ عَن سِواك ذُنوبَها
حَتّى عَبيتُ فَمُنَّ لي بِسِتارِ


Šílení knížek chrliči,
umdlené duše papírové...
– Nic na dně duše nekřičí
a žádný mrtvý nevyplove?


In der Erden innern Gründen,
Wo der Mittelpunct sich schliesst,
Soll sich ein Behälter finden,
Woraus stets sich Luft ergiesst,
Die aus Süden theils entspringet,
Theils sich durch den Nord-Pol dringet,
Wovon diese Süd-wärts fährt,
Jene sich nach Norden kehrt.


Haz la cuenta conmigo, dotorcillo:
para quitarme un mal, ¿me das mil males?
¿Estudias medicina o Peralvillo?


V otravě té ještě že tak
nadějí se kojíš tou,
že tvé spisy na dračku jdou,
že je lidé hltaj’, čtou.


Wer allen stets gefallen will,
Ist ausgekehrt und nimmer still
Und kann Gott nicht behagen;
Ich bin nur meines Gottes Knecht,
Kann ich es ihm nur machen recht,
So mögen Menschen klagen.


Preciosa tela candida e felice,
che stata sei più fiate intorno avolta
a quelle parte ascose che una volta
toccando io non serrei mai più infelice,


La Mexicana Musa, Hija eminente
de Apolo, y que las Nueve aún más divina,
porque fuese del Sol la Benjamina,
le nació en la vejez de su Poniente.


Tak minul rok jí v smutku, v sirobě,
však v sladkém snění též, a zase rok
jí minul stejně tak, až osudný
jí přiběh nový, trpký přines’ žal.


Když už sotva vzduchem plyne,
vše když kolem zakryl led –
zazpívá si a pak zhyne,
ale veseleji hned.


Proč jen žít? vroucí cit
proč jen nechat plát,
každé ruce, jíž se zlíbí,
v plen své všecko dát?


Neste ano de 1962
encostado a uma esquina da estação do Rossio
esperando talvez a carta que não chega
um amor adolescente
meu Paris tão distante
minha África inútil
aqui mesmo
aqui de mãos nos bolsos e o coração cheio de amargura
cumprindo os pequenos ritos quotidianos
cigarro após o almoço
café com pouco açúcar
má-língua e literatura


Mit deinem Auge, deinem seelenvollen,
Schaust du mich an, als wär's zum letzten Male;
Dann seh' ich eine dunkle Thräne rollen,
Kaum noch durchblitzt von seinem frommen Strale;
Mir ist, als bräch' es, und ich muß mir grollen,
Daß ich dir meine heil'ge Schuld nicht zahle;
Ich sehe deine Seele, wie ertrinken,
Ich schaud're d'rob, und lass' sie doch versinken!


Степь моя!
Ширь моя!
Если отрок я,
Раскрываю я
Жёлтенький цветок,
Зажигаю я
Жёлтенький, весёленький, золотой огонеТы цветков моих не тронь, не тронь!
Не гаси ты мой земной, золотой огонь!
Степь моя!
Ширь моя!
Если дева я,
Раскрываю я
Аленький цветок,
Зажигаю я
Аленький, маленький, красный огонёТы цветков моих не тронь, не тронь!
Не гаси ты мой ясный, красный огонь!
Степь моя!
Ширь моя!
Вею, вею я,
Раскрываю я
Жёлтенькие, аленькие цветки,
Зажигаю я
Золотые, красные огонькТы цветков моих не тронь, не тронь!
Не гаси ты мой красный, золотой огонь!


Que votre douce voix, de Dieu même écoutée,
Au milieu du combat jetant des mots de paix,
Fasse tomber les flots de la foule irritée.


Jeune, éclatante et pure, elle emplit l'air nocturne,
Elle coule à flots d'or, retombe et s'amollit,
Comme l'eau des bassins qui, jaillissant de l'urne,
Grandit, plane, et s'égrène en perles dans son lit.


Co v dumách takto slepce bloudil duch,
slyš zvon a v zápětí mu divný ruch!
To zvonění se tichým vzduchem nese
a Žižka naslouchá a v oku jeho
se něco jak svit žití, slza třese,
i obrátí se na průvodce svého
a rtem, který se vnitřním bojem chvěje,
se táže: „Rci, co vidíš, co se děje?“


Matka v nich si libovala,
Bohu za ně děkovala;
konala tam práci svou,
čekala až procitnou.


Alle Freiheitsapostel, sie waren mir immer zuwider;
Willkür suchte doch nur jeder am Ende für sich.
Willst du viele befrein, so wag es, vielen zu dienen.
Wie gefährlich das sei, willst du es wissen? Versuch's!


Schon schmilzt der lockre Flockenschnee,
Bald werden Blumen, Gras und Klee
Dem Schoß der Erd' entsprießen;
Bald wird der Lerche süßer Schall
Und der Gesang der Nachtigall
Uns Harrende begrüßen.


Jointe, ce fut l'éclair ! Entre ses pieds roidis
Il lui serra les flancs et l'eut toute ! Et, tandis
Qu'allaient se consommant ces amours bucoliques,


Que importa àquele a quem já nada importa
Que um perca e outro vença,
Se a aurora raia sempre,


Ch'egli è giovane, bello e avenante,
Cortese, franco e pro', di buona fama.
Promettili un basciar, e a·tte 'l chiama,
Ch'e' non à uon nel mondo più celante».


L'aigle manque son coup ; quelque vieille statue
Sans tremblement de terre, on ne sait pas pourquoi,
Quitte son piédestal, les écrase et les tue.


Wie solte Dich verdammen
Dein Heiland Jesus Christ,
Der gegen Dich mit Flammen,
O Mensch, entzündet ist?
Wie solte Dich nun hassen,
Der Dich erlöset hat?
Wie könte Dich verlassen
Dein Bruder, Trost und Raht?


Desejar tanto mais quão mais se prive,
Calmar o ardor que pelas veias corre,
Já querer, já buscar que ele se ative;


Werd ich, Jesus, nicht entrükket
In der Ewikeiten Land?
Wi gläntzt alles ausgeschmükket!
Mehr als noch ein Mensch erkand!
Alle Zungen müssen fehlen
Einen Zeitblikk hir zuzehlen.


Nad nudy hořké, jedovaté býlí
on vznese květ svůj, který radost zlatí,
a vstane člověk vědom svojí síly,
jen láska k životu vám život vrátí!“


Vedeasi celebrar dentro alle porte
in molti lochi solazzevol balli
il popul per le vie di miglior sorte
movea li ben guarniti: & bei cavalli
facea piu bel veder la ricca corte
de principi baroni et gran vasalli
con cio ch India e dErithree maremme
di perle haver si puo doro et di gemme


De mily gyermek mondá bolondul ezeket?
Nem Csaba szájából jön e lágy képzelet;
Csaba nem hiú szót, seregeket vezet,
Egy ingerkedő rém súgá mindezeket.


Wir lieben unsre schlanken Puppen sehr
– Ihre weißen Gesichter sind einsam
Über Leibern, fromm von Zerbrechlichkeit –
Und spielen gern die seltsamen Verkettungen


Unselig Land, dich wollt' ich, daß sie rächten!
Du liegst und stöhnst – kein Helfer tritt heran.
Du gleichst dem Stier in deinen Stiergefechten,
Der blutend zuckt und doch nicht sterben kann.
Die Völker sehn's, sie stehn geschart im Kreise!
Daß er dich rette, tritt kein einz'ger vor?
Ein Matador! – Wen lüstet nach dem Preise? –
»Ein Reich für einen Matador!«