V tom žhavý blesk v ráz v mračnech zachvěje se,
jak shledával by největších svých sil,
a šlehna mečem, zemi níž se nese –
a v rachocení v zrádce udeřil.


Also junge Leute,
Amors Sieg und Beute,
Rührt man ohn gefehr
Wo die süssen Geigen,
Die die Sinne neigen,
Gehen nicht einher,
Sondern wallen immerzu,
Wie ein Baum, wenn ohne Rhu
Ein Süd-Ost, imfall er kühlet,
Mit ihm spielet.


Asszony, puhácska száddal
Csókolj, ne a fogaddal;
Ki önnön sírod ásod
Ember, ne ránts magaddal.


Juž svítalo a chvěl se poprach zimy,
klikatou stezkou půjdu domů as,
přátelé lišky spáti odešli mi,
domestik v herně churý kahan shas’.


Opfre dich selber zuvor und alles was sterblich der Muse,
Freudig im flammenden Tod fühlend den göttlichen Geist.
So hab' ich frühe gedacht und werde ja fürder so denken:
Denn wie reute den Mann, was er so männlich beschloß?
Schamlos mehret die Bücher, die schon im Druck sich erdrücken,
Tinte vergießend das Volk, immer noch tätig um Nichts.
Aber was schadet es viel? Ja wenn auch der Laie, der Sinn hat,
Weg sich wendend vom Lärm alles zusammen verdammt,
Seh' ich gelassen es an; denn ich weiß ja die alten Geschichten,
Wie es auch ehedem war, immer das Schöne verkannt.
Stellet mir selbst gegenüber den Mann, der gerüstet zum Kriege
Höher den blinkenden Stahl als die Triumphe noch ehrt.
Ja, ich sehe den Stolz in der Brust und wie alles ihn nichts dünkt,
Freudig die Fahne ihm fliegt, Taten an Taten gedrängt;
Denn ich empfinde des Herrlichen herrliches Los und beneid' es,
Hätte wohl selber, wie gern, rasch mit dem Leben gespielt,
Selber vom Auge, das lächelnd dem Freunde jetzt Freude nur leuchtet,
Mut der mutigen Schar, Schrecken dem Feinde geblitzt.
Andres beschlossen die Götter und willig nehm' ich mein Schicksal,
Trotz dem adlichen Neid, froh und zufrieden im Mut.
Nein, es verwirret mich nicht, daß so Göttliches da noch vorhanden,
Ach in jenem Bezirk, der mir auf ewig versagt.
Nur wenn die Welt den Ernst uns eitel schwatzend erwidert
Regt in der Brust sich der Grimm, ob der zu duldenden Schmach.
Besser wir bleiben für uns, in einsamer Strenge gesondert,
Als im eckeln Gemisch Wahres und Falsches zu sehn.
Wahrlich und wäre die Kunst ein Dendrit nur von besserem Leben,
Spräch' ich: wachse denn fort, wie die Natur dir gebeut,
Trauend im Innern der bildenden Kraft, die wohl einst noch den Lichtpunkt,
Den der Wurm hier verlacht, strahlend zur Sonne verklärt!
Kühn drum wandl' ich auf einsamer Spur, doch kundig des Weges,
Achte nicht auf den Staub, folgend dem hellen Gestirn.
Klar erkenn' ich den Zweck und klar das ganze Verhältnis,
Alle die Häupter der Zeit, mitten im Kampf und am Ziel.
Lessing und Goethe, die haben die Kunst der Deutschen erneuert,
Mächtiger Quell warst du, würdiger Winckelmann, einst!
Was den beiden entrissen die Parze, das gab sie dem einen,
Kränzet die freundliche Stirn reichlich mit ewigem Grün.
Göttlich begeistert, vernichtend, so kamet ihr Denker von oben,
Flammet mitten ins Volk, bald dann in Wolken verhüllt.
Nimmer ja ruhte der Geist des rastlos forschenden Deutschen,
Bis er im Abgrund erfaßt schauend die Wurzel der Welt.
Anmut gab dir der Gott, und den Tiefsinn künstlicher Dichtung
Tieck, erfindsamer Freund. Werke verkünden dich laut,
Und wohl schiene bestochen mein Lob, als rühmt' ich den Bruder,
Der im gediegenen Styl kunstreich die Farben vermischt,
Rührende Trauer und Schönheit verwebt in der herzlichen Klage.
Treue Begründer der Kunst, seid mir, Poeten, gegrüßt!
Beide entzündet vereint denn der Dichtkunst blühende Iris,
Bis der leuchtende Glanz freudig die Erde umspannt!
Euch, ja nur euch verdank' ich des alten Wunsches Erfüllung,
Daß nun melodische Kraft brausend der Lippe entströmt.
Heiliger brannte die Flamme noch nie vom reinen Altare,
Als mir tief in der Brust glüht das erhabene Herz;
Und die so leicht wohl befriedigt der kleinen Vollendung sich freuen,
Alle wieg' ich sie auf durch die erfindende Kraft.
Nur an der Sprache gebrach es, wenn ihr sie nicht endlich gegeben,
Denen Aurora wohl selbst himmlische Farben verlieh.
Nachzubilden die kindlichen Spiele im Tiefsten der Seele.
O wie gesteh' ich so gern, daß ich der Freunde bedarf!
Denn in den Freunden nur leb' ich, verbunden auf ewig mit jenen,
Die ich dankbar genannt; göttlich begeistert mit euch
Eins zu werden gesinnt, die ich früh schon liebend umfaßte,
Deren mir einen der Tod, andre das Leben geraubt.
Fest wohl umarmt' ich den Freund, und so laßt mir die Flammen gewähren;
Denn nicht Liebe allein schlägt ja in männlicher Brust.
So wie die Guten erkannt' ich die Schlechten; verschmähend die Menge,
Wählt' ich die Stärkeren gern, tötend mit löblichem Haß.
Manchen schon traf ich, der innerlich faul, und es hat sich bestätigt,
Mancher ist tückisch gesinnt, dem ich die Larve zerbrach.
Sieben weiß ich, die ehret die Menge, für die sie auch gut sind;
Nur daß der Beßre sich täuscht, reizt mich zu heiligem Zorn.
Redlich wurden die Flachen geneckt, die wir nimmer verschonten,
Daß der geschäftige Schwarm emsig am Markte nun lärmt.
Dennoch ist freundlich mein Sinn, und wie hab' ich freudig vernommen,
Was nur der Genius sprach, oft noch von keinem erkannt?
Ja willkommen sind alle, die nur empfänglich sich zeigen;
Aber so redlich ihr's meint, höret das einzige Wort:
Freudig durchdringe euch rasch, was die herrschenden Geister gebildet,
Nur, bei den Wunden des Herrn, macht doch nicht alles gleich nach.
Auf und vernehme denn jeder die mutigen Lehren in Kürze,
Die mich das Leben gelehrt, Wahrheit und Liebe geweiht;
Willst du leben der Kunst, so könne dem Leben entsagen,
Was dem Volke so scheint, fliehen wie langsamen Tod.
Wahrheit wolltest du geben, zurück nur behalten die Liebe?
Wenn du nicht beide erkennst, ist es noch dunkel in dir.
Nicht nach dem Zweck und der Wirkung frag' und dem äußern Verhältnis,
Sondern von innen heraus bilde für sich nur das Werk.
Ehre die marmornen Männer, denn löblich sind sie von Ferne;
Doch wenn du glühend dich nahst, friert auf der Lippe das Wort.
Siehst du wo Liebe verborgen, so hauch' ihr flammende Nahrung,
Daß der freudige Keim wachse zum Göttergebild.
Nicht den Schwächeren wähle zum Freund dir, um weichlich zu ruhen;
Sondern, wer gleich dir an Geist, kräftig dich regt und ergänzt.
Bücher verschlingend, wie Cato der strenge, bei nächtlicher Lampe,
Dräng' der Jahrhunderte Mark mächtig zusammen in dir.
Wie nach dem Golde im Schacht unermüdlich der Grabende suchet,
Grabe du tief in das Buch, bis du gefunden den Kern.
Jegliches werde zur Kunst dir, gebildeter, was du berührest:
Wem das Kleinste zu klein, dem ist auch Großes zu groß.
Ja, auch das Werk, das teuer erkaufte, es bleibe dir köstlich;
Aber so sehr du es liebst, gib ihm du selber den Tod,
Haltend im Auge das Werk, das der Sterblichen keiner wohl endet:
Denn von des Einzelnen Tod blüht ja des Ganzen Gebild.
Lange schon kanntest den Stoff du, den Einen, des Fülle unendlich;
Fasse nun auch ins Gemüt dieses Geheimnis der Form.
Kennst die bewegliche Drei du noch nicht und der Viere Gebilde,
Wahrlich, so wollt' es der Gott, findest du nimmer die Eins.
Schaust du geschwungen die Bahn hinaus sich verlieren ins Weltall?
Wer, was unendlich sie treibt, kennt, und die doppelte Kraft,
Mag im gefälligen Kreise noch schöner vollenden das Ganze;
Ist ja in jeglichem Kreis zwiefach die Mitte und Eins.
Lebend sei das Gebilde der Kunst, und lebend die Einheit
Wie in dem liebenden Paar Eine Seele nur schlägt.
Langsam entfaltet der Keim sich, es wachsen die Blätter und Zweige,
Bis der farbige Kelch liebend in Feuer sich schmückt.
In dem flammenden Schmuck nun der liebenden Blume erscheinet,
Was der Gedanke nicht sagt, sinnend die Seele nur fühlt.
Nur in des Lichtes Gestalt, das so golden die Sonne uns sendet,
Hüllt sich blütenbekränzt kindlich das innere Licht.
Wurde dir Blume die Welt, du selbst nur ein leuchtender Spiegel,
Fühlst du ewig das Grün frisch in lebendiger Welt,
Ahndest von mutigen Wogen umflossen denn bald das Geheimnis,
Wie das gegliederte All zeugendem Wasser entsprang,
Siehst die Natur im freudigen Tier und im Ringen der Jugend,
Siehst das schwellende Herz trunken von heißerem Blut;
Und es ergreift, weil du schauest die Gottheit, die süße Begier dich,
Göttlich zeugend das Werk, ähnlich zu bilden dem All,
Daß es, unsterblich gleich ihm, in sich selber habe das Leben,
Jeglichen Schauenden auch göttlich mit Leben erfüllt.
Selig der Mann, der so Großes zu denken vermag und zu bilden,
Welches zu deuten ja kaum sterblicher Sprache vergönnt.
Ihm wird jegliche Form und alle Gewächse sein eigen,
Sinnreich kann er sie leicht bilden zur schönen Gestalt,
Höher die Formen verbinden zur Form in leichtem Gewebe,
Ewig die Spiele erneu'n, künstlich verschlungen in Eins.
Wirket denn Freunde mit fröhlichem Mut; und zum Garten der Musen
Wandelt herkulische Kraft noch die germanische Flur.


独蝉初唱古槐枝
委曲悲凉断续迟
雨后忽闻谁最苦
异乡孤馆忆家时


لأفئدةِ النِّساءِ هوىً جديدُ
ولكن ما لَهُنَّ هوىً قديمُ
يزورُ قلوبَهنَّ الحُبُّ ضيفاً
على قدَمِ الرَّحيلِ فلا يقيمُ


Sníh mi ve tvář práší,
známé stromy klamou,
bílé jiní třesou
se své hlavy na mou.


Nur ich, zufriedne Sterbliche, begehre
Nichts mehr, und wenn ich das Geschick
Mit einer neuen Forderung beschwere
So wünsch ich meinen Freund zurück!


Dahinten lasse,
Wer hoch sich freut,
Die leichenblasse
Vergangenheit!


Die Bretter schwitzen Thränen,
Die Ruderer beim Wein
Verschlafen in den Kähnen
Des nahen Sturmes Dräun:
Du schaust mein Herz die Platte,
Sie rettete den Tell,
Den Muth, den Tell der Gatte,
Dem Schmerz entgegen stell.


V ta světla neporušitelná, mlčelivá
kdykoli zahledíš se, zamyslíš, buď jist,
že jimi věčná láska na tebe se dívá
a mně zde mění v květy každý svadlý list.


»Add, óh, Uram, ki vagy, vagy nem vagy,
Rossz hátam alá a karod:
Úgy emelj el innen magadhoz,
Ne lássanak a magyarok.«


O Gott vnd Herr: nichts ist so fehr,
Da sie nit möge kommen.
Kein rast noch ruh: nun finden thu;
Lieb hat mich vbernommen.


狞须健仆递邮筒
叫唤何如此醉翁
学得无愁天子法
战书虽急不开封


Imehr mein hertz auf dich ist unverrükkt,
Aus dir in dir gelassen:
Imehr sind si mit falscher furcht verstrikkt,
Um dich und mich zuhassen.
I grösser war gedult und huld:
Imehr verhäuffen si di schuld.
Si solten ernst dein Wunder draus erkennen,
Nicht sich daran verbrennen.


Oh, panstvo psí, můj rozmar veselý
nad vaším vážným rozhořčením!
Kdo byli kdysi, nejsou přáteli.
I já pak smíchem zuby cením.


Já vídal často na pobřeží moře,
když spalo pod závojem těžké páry,
jak v zamlžené dálce na obzoře
se objevily lodě tmavé tvary.


 Di profetiche scappate
mi lardella, e fa man bassa
sulle teste coronate:


Menino, no caminho da escola primária,
teu nome eu soletrava na placa de rua,
sem saber mais que o som daquelas letras nuas
entre os ramos dourados de cachos de acácia
Quem foste, velho bruxo? Ao desnudar falácias,
expor que a vida é um vício e um vaso de imposturas,
os livros, que escreveste na idade madura,
mostraram a alma humana, e como ela é precári
Bentinho, Capitu, Cristiano, Sofia,
Quincas Borba, Brás Cubas, Simão Bacamarte,
Dona Carmo, Virgília, Paulo, Pedro, Flora,


Ihr rüttelt an dem Königspalast
Mit unverdrossenem Mute,
Ihr baut ein neues Haus mit Hast
Und schreit zum Kitt nach Blute,
Doch ist es fertig, das neue Haus,
Nach manchem saueren Tage,
Der Bonaparte bleibt nicht aus,
Der's stürzt mit einem Schlage!


Nem feltétlen muszáj,
Hogy épp ők egyenek,
Elég ha egy eszik,
Ha a fene eszik.
Hát az egész bandát
A fene egye meg.


服除有吊者
待庙至垂洟
亡于礼之礼
斯人其庶几


How soft the morn! how sweet the early day!
What blooming tints the opening clouds display!
Delusive shades! the bleakest storms oft rise,
And cloud the brightness of the purest skies.
In blushing spring the budding leaves may fall,
And ye, you fair, receive an early call;
Ah! Caroline! how promising thy bloom!
How chang'd, how sad, how sunk in sorrow's gloom!
How fair thy prospects! charming maid, how bright,
Which death relentless veils in endless night;
Blights those sweet hopes admiring friends had form'd,
Chill'd that soft friendship which thy bosom warm'd.
Why did not pitying powers thy virtue save,
Preserve our hopes from disappointment's grave?
Form'd with each grace that could enrich the mind,
With wit, with sentiment, and sense refin'd;
The gentlest soul inform'd her glowing breast,
Heaven's meekest image on her form imprest;
The softest mercy, purity, and truth,
Adorn'd her name, gave lustre to her youth:
Heaven, that with virtue did her heart endow,
Sent her a pattern for her sex below.
Ye fair companions of her opening bloom,
Weep o'er her dust, and profit at her tomb;
She once was all the human kind adore;
"Now view her relics, and be vain no more."
What now alas! avails her noble birth,
Her easy manners, her distinguish'd worth!
Silent and cold as yon pale marble bust,
Reduc'd her honors to unconscious dust.
And shall no more thy friends behold thy face,
No more be charm'd by thy persuasive grace!
And shall no more thy accents chear the maid,
Who  invokes thy lov'd, thy honor'd shade?
Transporting hope! in realms of brightest day,
Thy soul shall gain that spark, that quick'ning ray,
To wake, re-animate thy sleeping clay.
Extatic thought! in those bright realms above
I'll hail thy virtues with an angel's love;
When a few fleeting years shall set me free,
My soul, unshackled, then shall fly to thee;
But if on earth I longer must reside,
Oh! then blest Caroline be still my guide!
And should thy spirit know what passes here,
Oh! deign to dry the hapless Mary's tear;
Be that, sweet maid, thy sacred, soft employ,
Till she shall meet thee for eternal joy.


Mein Vater war ein trockner Taps,
Ein nüchterner Duckmäuser,
Ich aber trinke meinen Schnaps
Und bin ein großer Kaiser.


Lach, o du Glantz der Sonnen,
Lach schöner alß zuvor!
Komm, Pregel, sanfft geronnen,
Heb ietzt dein Haupt empor,
Ein grosses Haupt der Erden
Der Helden Glantz vnd Zier,
Alß war, ist vnd mag werden,
Zeucht gnädigst ein bey mir.


ما يقولُ المفتونُ في المَفْتونِ
بينَ بيضِ الطلا وسودِ الجفونِ
بيَ مَنْ لا يقاسُ بالغصنِ حاشا
وذلكَ القدُّ مِنْ غضونِ الغصونِ
طرفُهُ منهُ خمرةٌ وسِنانٌ
سنَّهُ فالمكروهُ في المسنونِ
هوَ ظَبْيٌ وإنْ رنا فَهْوَ ليثٌ
فلهذا كناسُهُ كالعرين
ألفُ القدِّ منهُ جاءَتْ لقطعٍ
ولوصلٍ وحرفِ مدٍّ ولينِ
ليتَ واواً مِنْ صدغِهِ واوُ عطفٍ
لا لصرفٍ ولا لعقدِ اليمينِ
ولهُ نونُ حاجبٍ مستطيلٍ
بالمنايا وبالمنى مقرونِ
جَمَعَ العاشقينَ بالواوِ والنو
نِ ولم يسلموا لواوٍ ونونِ
كمْ لمخمورِ جفنِهِ منْ فتورٍ
ولخمَّارِ طرفِهِ مِنْ فنونِ
ولمعسولِ ريقِهِ مِنْ طريحٍ
ولعسَّالِ خدِّهِ منْ طعينِ
بعذارٍ كاللامِ والفمِ كالمي
مِ وتصفيفِ طرّةٍ كالسينِ
قلتُ ما الليلُ إذْ سجا قالَ شعري
قلتُ والفجرُ قالَ ضوءُ جبيني
قلتُ ما المرسلاتُ قالَ لحاظي
قالَ ما الذارياتُ قلتُ جفوني
إنَّ صبري وأنَّتي وهواهُ
بينَ واهٍ وذائعٍ ومصونِ


Aprecio-lhe o gosto e a sublime maneira
Com que faz tanta renda, assim, para o enxoval.
Vai casar-se na ermida alegre da ladeira,
E fez, duma camisa, um lírio original.


Fair are those hills where sacred laurels grow,
Rul'd by the pow'r who draws the golden bow;
But see how few attain the dang'rous road,
How few are born to feel th' inspiring god!
Yet all, to reach the arduous summit try,
From soaring Pope to reptile Ogleby.
Among the rest, your friend attempts to climb,
But ah, how diff'rent poesy and rhyme!


Tanto le gio Zizzola seguendo,
che prese quelle e ver la donna onesta
se ne tornò, di questo in sé ridendo;


Ženušku mám zkvetlou nad liliji,
vlasy se jí kolem hlavy vijí,
švarná je a švarně se mi šatí,
lesklé čelo jen se jeřabatí.


Schwein gestohlen?! – Wie denn anders!
Ja! das ist gestohlnes Gut.
Sei du mir im nächsten Dorfe
Vor dem Schulzen auf der Hut;
Auf der Inquisitenbank,
Dort im Amthaus... – Gott sei Dank!
Das erfahr ich noch bei Zeiten,
Hans im Glücke! –


	Io per me sola a dimostrar ne vegno
quanto l'amo ad ognun, quanto lo còlo;
ma de le lode sue non giungo al segno.


潞河挝鼓发官航
使者衣含雨露香
持赠两竿淇上绿
清风一路过江乡


Spitzköpfig kommt er über die Dächer hoch
Und schleppt seine gelben Haare nach,
Der Zauberer, der still in die Himmelszimmer steigt
In vieler Gestirne gewundenem Blumenpfad.


仙佩飘飘驾彩鸾
白云深锁瓮山寒
自从好梦风吹断
谁念孤儿泪不乾


Ihr Herren wisset was das bedeut,
Das Kindlein in der Wiegen leit,
Das noch kein Wort kann sprechen,
Sein Vater den muß es rächen.«


Jak po požáru stěny holé
ční k nebi, obrazy s nich dole,
směs rumu v dveřích veliká
jen stále roste pod ranami,
pod nimiž chví se oken rámy
i prohnilé již stropu trámy,
jež rve a trhá motyka.


Deposto ho l'armi, el mundo in pace lasso
E tante spoglie de' superni dei,
Tanto inclito valor, tanti trofei,
Madonna a me qui chiude un piccol sasso.


O ničem takovém ni ve snu jí
se nikdy nezdálo a všichni ti,
kdo byli kolem ní, vše tajili
tak úzkostlivě před ní. Zahlédla
kdys matku svoji tiše plačící
a otce, který, chmury na čele,
cos rozčileně s matkou hovořil
a rázem ztich’, když dcerka ve dveřích
se zjevila. A malá Noemi
zmatena celá, jako byli by
při něčem zlém ji náhle přistihli,
v svůj dětský pokoj vešla zlekána –
a z hlavy nešlo jí, co viděla,
a ptala se, co se to stalo dnes,
že matka plakala... a poprvé
ji teskný zchvátil pocit úzkosti
dřív nepoznané, divné tušení
se bleskem kmitlo v dětské její čelo,
jak neštěstí by kolem obcházelo...


As through the deep uncertain gloom
I watch the ruins of the past,
Search the pale records of the tomb,
And mark faint traces while they last;
In pensive musing oft I stray,
When ev'ning spreads her mantle gray,
And floating in her train appear
The shades of many a long departed year.


老去逾怜学圣难
日新程课敢容悭
细思夙昔无眠处
凉月纷纷五夜阑


„Toť čáry! – Kouzla! – Vzkřísil mrtvého!“
přemnohé hlasy bylo slyšeti,
a svědkové té divné příhody
se rozběhli do ulic bethanských,
by rozhlásili rychle novinu.


Du Narr, wie schmält sie denn auf dich?
Ich will dir wieder was erzählen – –
Laß doch die Mutter immer schmälen,
Und komm du her und küsse mich!


And  droll'd on Ways,
And Tales without a Jest;
While  call'd his witty Plays
But Waggeries at best.


Eu creio que a eternidade nasceu na aldeia


La niña de la fuente, criatura
que fue del amor presa, guarda pena
con granitos de sal y hierbabuena
en su pecho de nácar y amargura


晓入燕山雪满旌
归心常与雁南征
如何万里沙尘外
更在思乡岭上行


Vítr jest to. – Něco šumí? –
Jest to křišťálový tok!
Zdál se to být jeho krok;
On mě překvapovat umí.
Nový hlahol něco šeptá!
Tesknost se ni na to neptá.


Man schrieb und sprach, wir Deutschen mischen
Uns bald in Rußlands Kunterbunt.
Ein solches Märchen aufzutischen,
Erscheint doch geistig ungesund!


Der Köcher, den ihr gern begafft,
Ist nichts als eine Falle
Für's liebe Mäuschen Jungfrauschaft,
Darin fängt er euch alle.


Der steht und starrt auf all die Pracht
Und blicket blöd' und dumm,
Der Würzwein hat ihn blind gemacht,
Ein Lächeln geht rundum;
Der Kaiser winkt, der Fiedler stellt
Sich nach Gewohnheit hin,
Bein über Bein, den Kopf geneigt,
Die Fiedel an dem Kinn.


Co to bylo, jaký dech
na mne šleh,
teplý, měkký, jako div
z cizích niv.


Co hluchým stádům píseň Kollárova, –
ač tvoří svět, jak Duch kdys nad hlubinou?
svým líným krokem dál se stáda šinou
v svůj osud, kdes na jatka řezníkova.


Urak hallyatok szép csuda dolgot,
Mint az Úristen ada vígságot,
Mutat hozzátok irgalmasságot,
Az pogánokon álla bosszúságot.


Dem Feinde zu, den die Geschichte kennt 1 –
Santos Peréz war dessen Instrument.


花濑濛濛紫气昏
水边山曲更深村
终须拣取幽栖处
老桧成双便作门


Lodernde Flammen mit wallenden Blitzen
Fliegende Düfte, voll strahlender Spitzen,
Circkeln sich, wirbeln sich, schiessen zusammen;
Leuchten und schrecken, verschwinden, entstehn,
Wallen und wittern, erscheinen, vergehn.


Ihr Ritter, sünd'ge Schlachtenschläger um ird'schen Tand und Torenstreich,
Auf: hier ist Christus Bannerträger und Siegespreis das Himmelreich.


She walks in beauty, like the night


一官闲散共天涯
忽忽春风已落花
不为绿苔怜踏破
杖藜终日话君家


Mně ctí je, Osvícenosti,
že dle relací censorových
dát mohu zprávu v krátkosti
o oněch vranách Puškinových.


lento


Abends treib' ich dann hinab,
Lustig wie am Morgen –
Und so lebt der Hirtenknab
Täglich ohne Sorgen.


Besihe, Gott, den grimm, der mich so gar umringet!
Di Thräne bricht vom hertz, nicht nur aus meinem aug.
Wi stekk ich voller schmach, wohin ich mich auch kehre?
Von welchem Volk wird si mir zugewand?
Wi wächst mein Elend nicht, ein Elend über Elend?
Mein einfalt, Gott, zu dir ist meines Elends bronn!
Mein glauben wird so hoch besudelt,
Dergleichen nimals noch auf deiner Erd geschehn!
Mein Redlichsein beflekket mich mit Lastern:
Verunehrt deine ehr auf so manch tausend lipp.
Di Treu bringt untreu fort, und Gottesfurcht verlihren.


Schrekken beschüzte deine lehr:
Als dein geist aus der hütte fuhr.


A to je cesta, kterou půjdem výše,
neb kosmetika pracuje tak tiše,
tak skrytě zcela,
je schopna vývoje, je svěží, mladá
a společnost už horečně si žádá,
by ozdravěla.


Du waltest hoch am Tag und es blühet dein
Gesetz, du hältst die Waage, Saturnus Sohn!
Und teilst die Los' und ruhest froh im
Ruhm der unsterblichen Herrscherkünste.


وَمُشْبِلَةٍ شَمْطاءَ تَبْكي مِنَ النَّوَى
وقَد غَيَّبَتْ عَنْ غَابِها أَسَداً وَرْدا
وَتَحْتَ حَبابِ الدَّمْعِ عَيْنٌ رَويَّةٌ
مِنَ الدَّمِ وَالأحشاءُ مُضْمِرَةٌ وَجْدا
إِذا طَرَق الرَّكْبُ العِراقيُّ أرْضَها
بِحَيْثُ تُظِلُّ السُّمْرُ مُقْرَبَةً جُرْدا
وَيَحمي ذِمارَ الجارِ كلُّ ابْنِ حُرَّةٍ
يَكادُ مِنَ الإكرامِ يُوْطِئُهُ خَدَّا
تَولّتْ بِقَلْبٍ يَسْتَطيرُ شَرارُهُ
إِذا قَدَحَتْ أَيْدي الهُمومِ بِهِ زَنْدا
وَقَالتْ نِساءُ الحَيِّ أَيْنَ ابْنُ أُخْتِنا
أَلا أَخْبِرونَا عَنْهُ حُيِّيتُمُ وَفْدا
رَعاهُ ضَمانُ اللهِ هَلْ في بِلادِكمْ
أَخْو كَرَمِ يَرْعَى لِذي حَسَبٍ عَهْدا
فَإِنَّ الّذي خَلَّفْتُموهُ بِأَرْضِكُمْ
فَتىً مَنْ رَأَى آباءهُ ذَكَرَ المَجْدا
أَبَغْداذُ كَمْ تُنْسيهِ نَجْداً وَأَهْلَهُ
أَلا خَابَ من يَشْري بِبغْدادِكُمْ نَجْدا
فَدَتْهُنَّ نَفْسي لو سَمِعْنَ بِما أرى
رَمَى كُلُّ جِيدٍ مِنْ تنَهُّدِها عِقْدا
أَلَسْتُ مُقيماً في أُناسٍ وِدادُهُمْ
يُشابُ بِغِلٍّ حينَ أَمْحَضُهُمْ وُدّا
وَيَثْلِمُ عِرْضِي عِنْدَهُمْ كلُّ كاشِحٍ
وَأَدْفَعُ عَنْ أَعْراضِهِمُ أَلسُناً لُدّا
وَأَنْصُرُهُمْ وَالسَّيْفُ يَدْمَى غِرارُهُ
وَأُخْذَلُ فِيهمْ وَهْوَ يَعْتَنِقُ الغِمْدا
وَهُمْ في غَواشِي نَشْوَةٍ مِنْ ثَرائِهِمْ
وَلا خَيْرَ في مَالٍ إِذا لَمْ يُفِدْ حَمْدا
فَمَنْ لي على غَيِّ التَّمَنِّي بَصاحِبٍ
سَليمِ نَواحِي الصَّدْرِ لا يَحْمِلُ الحِقْدا
يَعُدُّ الغِنَى فَضْفاضَةً ذاتَ رَفْرَفٍ
وَصَمْصامَةً عَضْباً وَذا خُصَلٍ نَهْدا
وَلَوْلا افْتِراشُ الذِّئْبِ لِلْغَدْرِ صَدْرُهُ
لَما كُنْتُ أَتْلَو في مطالِبَها الأُسْدا


Und eh es ihren Bissen sich
Entwindet, rasch erheb ich mich,
Erspähe mir des Feindes Blöße
Und stoße tief ihm ins Gekröse
Nachbohrend bis ans Heft den Stahl,
Schwarzquellend springt des Blutes Strahl,
Hin sinkt es und begräbt im Falle
Mich mit des Leibes Riesenballe,
Daß schnell die Sinne mir vergehn.
Und als ich neugestärkt erwache,
Seh ich die Knappen um mich stehn,
Und tot im Blute liegt der Drache.« –


Jakoby se znovu narodila
V ráji s vyvolency procházejíc
Květné kraje, jakby sesypalo
Roje rozkoší a radovánek
Nebe na blaženou kněžnu, duchem
Okřidlena mocným zaletěla
Z pustin do života, vyprávěla
Nevyslovné štěstí jiskřícýma
Očima, a zbrklé proháněla
Tovaryšky do rozkoše, jen to
Slovo: Do Čech! trnoucými vyřknouc
Usty. Cestou vyjasnila hlavu,
Přeplněnou lahodnostmi jako
Hvězda zčišťujícý naděje, a
S růžovými tvářemi co lásky
Bohyně se v blesku představujíc
Krásami a vůní vyšlechtila
Povětří y zemi, vyháněla
Ze skal světonesné hrady, z bahen
Zrůžované pláně, z písečiny
Bujná pole, z hrubé divočiny
Vyhladila lidi. Hrdé panstvo
Sklánělo se před bohyní, syn své
Cyty srdce horoucýho vyliv
Před veškerým světem oblažené
Matce, složil žežlo k nohoum jejím.
Jak Bůh v nebi, jako na obloze
Slunce vládla nad volnými Čechy,
V chrámě cti a rozkoše a slávy
Přivinula k srdcy syna: O mé
Drahé dítě! ó má lásko! řekla,
Protrhla se ze sna, u Čech stála.


(Corn Island)
El agua de South
West Bay es más
azul que el cielo
pero tus ojos son
más azules que
south west bay
Y en las cuevas de
(...)
han llegado ya
las lluvias de mayo,
han vuelto a
florecer los malinches colorados
Y el camino del
Diriá está alegre
lleno de charcos;
pero ya vos
no estás conmigo


Bitter wie nur körniges Salz
Steckte die Zukunft mir im Hals.


»Ja Platz genog,« fallt Maanschin em int Wort,
»Des Morgens leggt man'n Ledder an sin Hus,
Wenn man een hett – en Hus – un nimt sin Kiker,
Un seggt sik denn gun Morgen mit sin Nawer.«


Und auf mich, da der Albaner
Berge wieder vor mir blaun,
Seh' ich nun als ernsten Mahner
Cestius' Denkstein niederschaun.


Když jsem přišel do kostela,
varhan hlas tak smutně volal,
nikdo s nimi nenotoval,
k pláči bylo Gloria.


忽忽残年及耄期
清晨对镜不须悲
远行久立虽差倦
未到人扶见客时


Noch sichrer führt die Bahn, so uns Minerva bricht;
So flüchtig steigt kein Pfeil, den Meroe gefiedert,
Als sich ein Geist erhebt, der mit den Musen spricht
Und seiner Glieder Fall durch den Verstand erwiedert.
Er spottet selbst dem Neid, der ihm nicht folgen kan,
Sieht aus der stolzen Höh der Misgunst Ohnmacht an,
Sucht alles in sich selbst, was ihn zufrieden stelle,
Und macht die Finsternüß in seiner Gruft noch helle.


Laß die Glocke läuten vom Dome,
Keiner hört es im Menschenstrome.
Christmarkt, Waldteufel, Trompeten, juchhei!
Wenig Wolle und viel Geschrei.
Alles besehen, wenig erstehen,
Nur zum Pläsier mal darüber gehen,
Eine Baßgeige sich kaufen wollen,
Mit einer Knarre nach Hause sich trollen, –
Für einen Sechser Schmalzkuchen schmecken,
Mumpitz machen an allen Ecken –
Mag auch der Regen vom Himmel fließen,
Das muß der wahre Berliner genießen,
Schuster und Schneider, Jüngling und Mann,
Jeder, der es sich leisten kann.


Jetzt nimmt der Wind auf seinen Flügel
Den Ton, der in den Lüften schwamm;
Und trägt ihn über grüne Hügel
In's Thal, zu einem frohen Stamm.


Sagen Sie mir, wie es kommt, Herr Roscius, immer ist voll Ihr
Musenhaus, und es stehn unsere Tempel so leer?


Er hat vnß Maß vnd Ziel gesetzet:
In dem die Welt vnß jhre schätzet:
So bald wir arme diß erreichen
Muß dieser Wangen Ros' erbleichen
Vnter dessen läst er stündlich/ seinen jmmerreichen Segen
Vber diß was Athem holet/ fallen alß gehäufften Regen.


Tři bratři vyšli do lesa,
šli mezi stromy, skaliny,
léčivé hledat byliny.
Ó strže, stromy, nebesa!
Kam hledli, samý květ.
Ó jak je krásný svět!


Morte non con la usata sua potenzia,
ma con nuove arti avea provato il giorno,
timida fatta nella sua presenzia,


Der Schuster, pfiffig schmunzelnd, klopft' auf die Achseln dem Mann:
»Ein Pärlein neue Stiefel! gern mäß' ich's ihnen an!«
Jetzt schlug auf den Tisch der Färber und brüllte jubelnd drein:
»Ha, Vivat Eichelkönig! der Schellenbub' ist mein!«


Tebe rozum, čisté lidství
Hájí, pravdo, na věky,
I kde zištnost a pokrytství
Roubí hnusné záseky.


万户千门柳色新
北邙荒草没麒麟
闺中未识先贤冢
惟向书堆拜古人


Un ravin tortueux conduit à la montagne.
Le voyageur pensif prit ce sentier perdu ;
Puis il se retourna. — La plaine et la campagne,


L'altre bellezze, che da Dio son porte,
soglion fuggir col vicinarsi a morte;
ma questa ebbe da Dio ben così forte,
che, perché l'età cresca
nel volto suo, non fia però che n'esca.
E per saldarla nel leggiadro viso
cadde di paradiso
una dolce scintilla,
ch'un vago eterno neo sù vi sigilla.


Wie daß uns wil die Zucht zur Sicherheit gelangen?
Dieweil der letzte Tag die Welt wil ehstes fangen.


andás por plazas y por calles con la memoria en la mano
llega la luz del alba torpemente
aquí ninguno da perdón /
te deshacés / miguel /juntando cielo
pero me acuerdo de cuando vas a volver
pegado a tu destino como una roca /
limpiándole la muerte a cada noche /
montado en un caballito de fuego


Šla baba dál. Nad proroctvími
se smáli chvíli – ďas je vzal!...
Já hrdinou byl před druhými
a též se – trochu ztěžka – smál.


故人多在大江西
欲寄封书懒不题
昨夜东风吹梦断
晓来无赖是莺啼


Laci di bei crin d'or che in tanti lai
me faceti languire,
tenendomi legato in pianto e in guai,


Mußte Dienste dort verrichten,
Die nicht würdig eines Rabbi
Und noch wen'ger eines Dichters,
Mußte nämlich Kühe melken.


歌彻阳春酒半醺
玉尖搦管蘸香云
新词未上鸳鸯扇
醉墨先污蛱蝶裙


Gerne tragen schwächt die Last,
Willig leiden stärckt die Hände;
Wer das Ruder muthig fast,
Macht der Schiffahrt bald ein Ende,
Welche man in dieser Welt
Durch das Meer der Trübsahl hält.


No destrozada nave en roca dura
tocó la playa más arrepentida,
ni pajarillo de la red tendida
voló más temeroso a la espesura,


Gott sei Lob, daß abermahl
Eins dahin ist von der Zahl
Unsrer Jahre, die wir sehn
Schneller als den Rauch vergehn,
Da von unsrer Pilgrimschafft
Aber eins ist hingerafft
Durch so schneller Zeiten Krafft.


Du sahst die Fei ihr goldnes Haar sich strählen,
Wenn morgens früh noch alle Wälder schweigen,
Gar viele da im Felsgrund sich versteigen,
Und weiß doch keiner, wen sie wird erwählen.


Reája nézve csalfa vagy,
s olly képet öntesz a
Jelenre, mellyel a
Múlt már kecsegteté.


Gute Nacht, ihr liebsten Armen!
Meiner Glieder Müdigkeit
Wird nicht mehr in euch erwarmen;
Ach, wie quält die alte Zeit!
Gute Nacht, ihr schönsten Brüste,
Macht nun andre Hände voll;
Jezo geh ich in die Wüste,
Wo mein Elend schlafen soll.


e senza tardar punto risalio:
mentre se ne scendeva giù calando,
infino in terra con un altro gio.


»O Aufgang aus der Höh', o des Herrn Sohn, Du o Licht
Von dem Licht, der erlöst hat, doch dereinst auch auf den Thron
Des Gerichts mit der Wagschal' steigt und es wägt,
Was gethan hat, wem umsonst floß Golgatha's Blut!


Porque no menospreció... al afligido, ni de él escondió
su rostro, sino ... que lo oyó


Wärme, Milde! mein Vaterland
Mit deinem süßesten Strahl, nur laß mich,
Ach ich flehe, hier dir näher,
Nah wie der Adler dir bleiben.


An der furchtbaren Waag aller geopferten
Seelen, Rache hineinnickend, vorübergehn
Und die schauende Sonne
Und der Mond und die horchende


Come a sé ritornar senza il suo amante,
dopo sì lungo termine, la vede,
resta pallida e smorta, e sì tremante,
che non ha forza di tenersi in piede:
ma la maga gentil le va davante
ridendo, poi che del timor s'avede;
e con viso giocondo la conforta,
qual aver suol chi buone nuove apporta.


奚官珍重玉花骢
纵意清涟碧草中
幸际四庭烽火静
不须腾踏待秋风


Lebt Judas schon mit Jesus Christus selbst,
Würkt wunder mit durch zweiundvirtzig monden,
Er wird ein Dib, Verräther, Lästerer,
Weil eigensinn und selbstgewinn ihn leiten.
Der machet sich zum höchstem fluch, zum greul,
Der Christo naht, wann ihm di Warheit feil:
Di selbstheit hat an Christo keinen theil.


Rimeur sans goût, ce mot vous regarde vous-même :
Je le répète, il faut peindre ce que l'on aime.
N'imitez pas pourtant ces auteurs trop soigneux,
Qui, des beautés des champs amans minutieux,
Préférant dans leurs vers Linnéus à Virgile,
Prodiguent des objets un détail inutile ;
Sur le plus vil insecte épuisent leurs pinceaux,
Et la loupe à la main composent leurs tableaux.
C'est un peintre sans goût, dont le soin ridicule,
En peignant une femme, imite avec scrupule
Ses ongles, ses cheveux, les taches de son sein.


 Sdegno di far più misere
con diuturno assalto
le splendide miserie
di chi vacilla in alto:
sdegno, vigliacco astuto,
insultare al cadavere
dell'orgoglio caduto.


Laßt sich, mit Bluhmen in den Haaren,
Die Grazien und Musen paaren,
Nur diese lade Bacchus ein!
Mit ihnen nur, ihr habts erfahren,
Schmeckt auch der beste Wein.


今年灯市好安排
雪柳香梅费剪裁
岁月匆匆临五九
太阳门户向东开


A jak to ještě krutější
i přes tu bídu vezdejší
zde tolik muset míti rád! –
a muset všemu s bohem dát.


Könte mein Gemüth auch irren?
Mein Hertzliebster kompt mir für
Als ein Büschlein frischer Myrrhen
Zwischen meiner Brüste Zier,
Als die Trauben, welche stehen
Auff deß Flecken Engadts Höhen


丝纶知讲履声闲
正字鸿胪槛外班
才折一躬开起止
丹心吐出殿中间


Mire odaért, már biztos menedékből
Mosolyog a gyermek, az atyja öléből;
Nénje-felé, oldalt, ravaszul mosolygott;
Gyöngyvér komoly arccal rösteli a dolgot.


Il nostro dolore non era dolore d'amore
né dolore di nostalgia
né dolore carnale.
Noi morivamo tutti i giorni
cercando una causa divina
il mio dolce bene ed io.


Však kdo by se řítil jako myšlenka
a souhvězdí by rychle létla
jak zářné stromy nazad pádící, –
mlhovina by rostla v žárnou příšeru,
v nadsmyslnou propast světla,
jež oslepuje všechno chápání,
jako by na sta mečů plamenných
probodalo světlé jádro duchu,
a sahala by z našich rozměrů
v jiné, vyšší, neslýchané sluchu
a světů fluidních i kamenných
by pohltila každý sled a tuchu
co prajediná výheň poznání.


a nikdo si ho nevším. Rozmrzele
se dívá za nimi. Leč, – konejší se, –
nevědí, kdo jsem. Na západním nebi


Ich will ein Haus mir bauen
Hier zwischen Eich' und Tann'
Aus Stämmen unbehauen
Mit Moos und Flechten dran:
Ein Kreuzlein will ich schneiden
Aus jenen Hängeweiden
Und mich in Felle kleiden,
Wie weiland Sankt Johann.


Hier steig' ich auf von moosbewachsnen Hügeln
Auf reiner heißer Andacht Feuerflügeln,
Hinauf, o Gott, zu deinem Strahlenthron,
Und bethe dir, aus dessen Hand die Sonnen
In ihre Flammenmeere hingeronnen,
Vom Staub der Erde noch dein Sohn.


Mehr, mehr! schneller vorbei!
Du Blonde, du Donna, du Annamarei!
Daß endlich die endlose Kette
Ein Ende nimmt –
Wieder, wieder zuckt ein Mund, glimmt
Ein Blick vorbei –


Doch schwör' ich Huldigung dem Musengotte,
So wahr ein Funk' in mir vom Himmel stammt.
Oft hat mir, einsam, in der Weihung Grotte
Sein wunderbares Wort den Geist entflammt.


Byl jednou jeden mocný král, jak vetchá báje svědčí,
živ za devíti horami a svedl mnoho řečí
a z moře, hor kol říše té byl mocný věnec uvit,
však vzdor tomu ho celý svět moh’ slyšet pořád mluvit.
Tak za všech dob v tom království se držel pokoj svatý,
neb lid byl mravně nezkažen a neznal demokraty,
i právní jeho představy ty byly tolik chudy,
že by to v našich poměrech snad nešlo bez ostudy.
Vždyť prosím: lze si představit, by národ třeba skrovný
se mohl dobře obejít bez voleb do sněmovny?
A vůbec, že by národ ten, jak jiní mají v zvyku,
tam nepěstoval jaktěživ pražádnou politiku?
Lze míti za to, že by lid, jenž spokojen je sice,
se tvářil naivně udiven při slově konstituce?
Lid nebyl z těch, v jichž útrobách jen nepokoje kvasí
a klíčí chmurné revolty a pobuřlivé hlasy.
To lid byl věrný, žijící ve prvotním svém stavu,
jenž nikdy státním zřízením si nepolámal hlavu,
jen sil a klidil, množil rod a nosil dávky, daně
a vladař držel občas řeč, však neděkoval za ně!
Měl poměr jejich vzájemný své primitivní vnady
a nikdy se už neuzří, co bylo zříti tady.
Tam za devíti vodami, jak vetchá báje svědčí,
moh vladař před svým národem, kdy chtěl jen, vésti řeči,
neb mohl s lidem nakládat jak statkem svým a zbožím
a podle báje zvetšelé byl instrumentem božím.


Tvář věku našeho lež hyzdí mnohá.
Leč v jednom útěcha: že pevně k předu
po dráze lidskosti jde jeho noha,
že blízka již se objevuje hledu
zář nezkalená ryzí humanity –


Ach, die blaue Höh ward düster,
Wild der Waßerwogen Scherz,
Sausen ward des Winds Geflüster.
Zwischen Strudeln, zwischen Klippen,
Klagt' ich mit erblaßten Lippen,
Rief nach Rettung, und mein Herz
Fluchte nun auf Bad und Scherz.


Gnad ist alles, was wir haben,
Nichtes du uns schuldig bist.
Du gibst alle gute Gaben,
Wie es dir gefällig ist.
Laß mich diß bedenken recht,
Laß mich als ein frommer Knecht
Frölich deines Willens leben,
Seyn vergnügt mit deinem Geben.


入道功夫岂有涯
西飞白日苦难遮
一春又是联翩过
试看东园桃杏花


Hja, Ernő úrral nem megy máskép;
Ő csakhamar rosszat mivel.
Ismerni kell ám ezt a kópét,
És vele akként bánni el.
Mutatni, hogy hévvel csügg rajta,
Vagy épen el van ragadtatva,
Hogy él-hal érte már - ohó!
Ez semmikép se volna jó.


Am Neujahrstag erbat ich Audienz.
Der Kaiser war wie immer mir gewogen.
Er gab mir Urlaub. Urlaub bis zum Lenz.
Zu Weib und Kindern bin ich heimgezogen.


Cuando todos se vayan a otros planetas
yo quedaré en la ciudad abandonada
bebiendo un último vaso de cerveza,
y luego volveré al pueblo donde siempre regreso
como el borracho a la taberna
y el niño a cabalgar
en el balancín roto.
Y en el pueblo no tendré nada que hacer,
sino echarme luciérnagas a los bolsillos
o caminar a orillas de rieles oxidados
o sentarme en el roído mostrador de un almacén
para hablar con antiguos compañeros de escuela.
Como una araña que recorre
los mismos hilos de su red
caminaré sin prisa por las calles
invadidas de malezas
mirando los palomares
que se vienen abajo,
hasta llegar a mi casa
donde me encerraré a escuchar
discos de un cantante de 1930
sin cuidarme jamás de mirar
los caminos infinitos
trazados por los cohetes en el espacio.


Y de la gloria de este atrevimiento
hace despojos el amor tirano,
con que pretendo sustentarme vivo,


Als man ein opfer haben wolt
den göttern in der stat Athen,
samlet darzu bei armen und bei reichen,
Jederman darzu geben solt.
als man zu Phocion tet gen,
dem haubtman, seine steur geben dergleichen,
Da antwort er: »ich schemet mich
den reichen göttern mein armut zu geben,
und solt doch laßen manglen dich«,
zeigt auf ein schuldiger, der stant darneben;
meint beßer sein, er zalt die leut,
dan den göttern zu opfern heut,
darvon die pfaffen in dem sause leben.


Sie sang: »O Du im Chaos von Ideen
Geborner, wenn Du einst mit Fesseln ringst,
Und wie im Schiffbruch dann, um Sonn' und Tag zu sehen,
Vom Abgrund auf, doch schwer beladen dringst;
Du hörst das Chor der Sterne droben
Auf ewig unverrückter Bahn
Den Weltgebieter loben
Und schaust sie liebend an.


Sein Glaube hat auch nicht gefehlt
Er iſt geheilt in deſſen Namen/
Der unſre Jahre ſchon gezehlt/
Eh’ als wir auff den Welt-Kreiß kamen.
Jetzt geht er nun in ſeine Kammer/
Und ſchleuſt die Thuͤre nach ſich zu/
Geneuſt der ungeſtoͤrten Ruh
Und weiß nicht mehr von Noth und Jammer.


Guarda este bien labrado Monumento,
que fatigas debió a Fidias primeras,
un Amante que ardió Plumas, y Cera,
en los ojos de Inés, bello elemento.


- Come augellin, ch'a suo cibo sen vole,
così par ch'egli a me ritornar brami,
sì 'l colpo ond'io 'l ferì ' diletta e dole:
e fol, perché 'l mio mal gioia si chiami.


Ty hvězdy velké stále ve svém hledu,
jde cestou tvrdou se přec jenom snáze,
jich němý hlas: Pojď dále, já tě vedu!
vždy nové síly vlívá v trpké dráze;
a i když dříve na své pouti padnem
a bez vítězství cíle umíráme,
to světlo jich se v našem líci chladném
přec sladce láme.


Aber wütet wildverkehrter
Sünder frevelhafte Lust:
Da durchschneiden neue Schwerter
Dir die treue Mutterbrust;
Und voll Schmerzen flehst du doch:
Herr! Vergib, o schone noch!


芈姓且为虏
累臣安所逃
不能抱祭器
聊复著离骚


Praviv stařeček klekl, a spínaje k nebi
Ruce se za dceru modlil, a slzami bledou
Skropuje tvář jak chudera vinul se u noh
Dráčů vyhrožujícých, prosyl, a zlato
Za milé sliboval dítě. Tu Růžena řekla:
O dceru starče, se neboj, ta v nevině kráčí;
Ty jsy y vévodu zradil, y zaprodal dítě.
Slouhové kvapte, a k vítězy vinného veďte!
Hrůzou zkameněl otec, a po době okřáv,
Pohledem omluvujícým na milé dítě
Zhlížeje smutně se tázal: Ach, mámli mé dítě,
Věřiti snům? Co vidíš, pravila dcera,
Není sen; vstaň! k vítězy na cestu stroj se.
Způrnou uslyšev řeč stál bez sebe stařec.
Smyslů nabyv, a pohleděv na dceru zůřil;
Řechtaje kruhy se spínal, a zkleslého ducha
Zobřiv co král v své hrdosti očima jiskřil.
Bohatec slavný, národu modla co zlosyn
Dítětem vlastním spiatý mělliby na smrt
K posměchu kráčeti luze, neb vítězy svému
V prachu se kořiti červ? Meč do sebe vrazyv
Potupy ujde. Tu skočiv co divec se zbraně
Chopiti chtěl; ach! nemoha rukama hnouti,
Vida, že svobodu ztrativ y o život katem
Přijde, se třásl a pomocy nevida žádné,
Pozbyv y hrdého ducha y mužného srdce
Kvílel co žena, a kroutě co dítě se u noh
Divoké dívky, a naději koje, že lásku
Svedené dcery sy zýská, že se y skála
Prosbami zlomí, slze a škytaje prosý:


So, wie ein junger Löwe liegt,
Und laurt auf seinen Feind,
Der stolz ist, in Gedanken siegt,
Ihn leicht zu zwingen meint;


Lo repite incesante el almo coro,
y con júbilo intenso, al verte ufana,
junto al solio de Dios tu solio adora


Thrasyll darauf: »Wenn, wie du verlangt,
Noch in Vollendung der Bau nicht prangt,
Bezähme, Gebieter, die Ungeduld!
Ein Chor des Euripides trägt die Schuld;
Sobald die Athener ihn singen,
Wird jeder der anderen Sklaven verlockt,
Dem Klange zu lauschen; die Arbeit stockt,
Nicht kann ich sie ferner erzwingen.«


A přeji vám, by radosť stálá,
jak kdys za mladých vašich jar,
se kol rtů vašich vždy jen smála
a žití vlétla ve pohár.


O muse Comédie,
Souffre un peu que ma main
S'égare en ton chemin !


Rasgue os broncos basaltos negros, cave,
Sôfrego, o solo sáxeo; e, na ânsia ardente
De perscrutar o íntimo do orbe, invente
A lâmpada aflogística de Davi!


Cynický obchod,
bláznivý z ručky do ručky obchod
v té atmosféře kvete.
Hrdlo je spráhlé i mysl je spráhlá,
z daleka jakási ozvěna táhlá
zní srdcem, až bolí.
Za doušek duši! Oh, ty můj světe!
Mamičko! Mařenko! Anči!
Byli jsme v poli a budeme v poli.
Světe můj, tanči!


Wenn diß Nacht-Licht nun erscheinet,
Stellt sich bald die Licht-Putz ein,
Die das Licht zu putzen meynet,
Ob es gleich von Fleisch und Bein;
Und da hält die arme Nille,
Wie ein Lamm, gedultig stille.


Kdys v Apeninách kout jsem našel svěží.
Co žár a nuda léta na všem leží,
tam zpíval ručej, šuměl keř i strom
a čaloun břečtanu nes bílý lom.


Ó, děti, dál, jen milujte se!
Kdo tak vás nyní vidí v lese,
ten milenec je zároveň,
či básník, jemuž Vesny ruka
na skráně s novou písní ťuká
jak bouřná míza v mladý peň!


Za nimi jako bílé holubice
jdou dívky, studu nach jim barví líce.


Die Augen, die so furchtsam waren,
Die haben jetzt so freien Lauf,
Fort ist das Kränzlein aus den Haaren,
Und hohe Federn stehn darauf.


„Ó naděje má jediná,
pros za mne svého u Syna,
ať slyší prosby vřelé!
Ať shlédne na mne, sirotu,
a sejme z duše tesknotu,
dá syna mému životu,
jak Anně Samuele!


Tornato è il Sol che la mia mente alberga
e lo specchio degli occhi, und'era ascoso;
tornato è il sacro templo e prezïoso
sepolcro che 'l mio core e l'alma terga.


Miro la serpiente de la carretera
que en cada montaña da vueltas a un nudo;
y entonces comprendo que el camino es largo,
      que el terreno es brusco,
      que la cuesta es ardua,
      que el paisaje es mustio...
¡Señor! ¡Ya me canso de viajar! ¡Ya siento
nostalgia, ya ansío descansar muy junto
de los míos!... Todos rodearán mi asiento
para que les diga mis penas y mis triunfos;
y yo, a la manera del que recorriera
un álbum de cromos, contaré con gusto
las mil y una noches de mis aventuras
y acabaré en esta frase de infortunio:
      —¡He vivido poco!
      ¡Me he cansado mucho!


In den Garten eingestiegen
Wär ich nun mit gutem Glück –
Wie die Fledermäuse fliegen!
Langsam weicht die Nacht zurück.


György meredt szemeket vetett a királyra,
Hej dehogy mert nem-et mondani szavára!
Mert villogott szeme, és iszonyú pogány
Harag sötétellett a király homlokán.
„Jól van”, mond a király, „igen a felelet?
Jól van! Erről még ma írsz öröklevelet;
Most pedig, miután így kipróbáltalak,
Mondom: udvaromnál többé ne lássalak.”


Der Zierlichſte meinte ein jeder zu ſeyn,
Der Stauffenberger zog auch ein,
Seins Gleichen war zugegen nicht,
Der ſo zierlich einher ritt,
Der Koͤnig nahm ſein eben wahr,
Dazu die Frauen ernſthaft gar.


Nevybírej si tak! Lidí v české zemi
sic je dost, však mužských mezi lidmi těmi
millionů dvé a tisíc sto jen čtvero jest,
ženských millionů dvé a tisíc set však šest.


Auf der ganzen Erde Gottes
Wird die Pflicht das Glück beneiden –
Doch am schönsten ist ein flottes
Todesringen zwischen beiden.


Der Winter sey so unbeqvem/
Man schimpfe seine kalten Tage:
So ist er mir doch angenehm.
Hat jede Jahres Zeit
Nicht ihre Plage?
Der Frühling ist voll Unbeständigkeit/
Der Sommer ist zu heiß/
Der Herbst hat ungesunde Winde.
Wenn ich die Sonne nicht im Winter finde/
So suchet Phœbus meinen Fleiß.
Er setzet sich zu mir beym warmen Ofen
Er weiset mir/ wo Schätze seyn.
Er schläget nach/ er hilfft mir ein.
Er führet mir die Hand/
Und öfnet mir im dunckeln den Verstand.
Gefällig ist er auch dabey/
Er fliehet nicht/ wie Bienen vor dem Rauche/
Er stellt mir frey/
Daß ich ein Pfeifgen Toback schmauche.


Má mně decke řikává,
nemám vesezovat,
na ženo a na děti
mám pré pamatovat.


E hre S ey G ott I n D er H öhe/ F riede A uff E rden/ A llen F rommen H ertzen/ D ie I n G ott S ich E rgetzen.
Woll allen die ihr vertrawen auff den Herren setzen/
Vnd seine Liebe für ihren höchsten Reichthumb schätzen.


Welch unbewuste Traurigkeit
Will meiner Seelen Ruhe stöhren?
Was hemmt mir die Zufriedenheit?
Kom süsse Gamba laß dich hören/
Du bleibest mir ein ander Davids-Spiel/
Durch dessen Klang ein Feind der Ruhe fiel.


Tak čisté théky nikdy neviděli,
jak jim je teď ten kantor vracel zpátky
a čet’: „Je bez chyby svět boží celý.“


Ale sotva, že se stalo,
Přicválají již železní
Páni. Petr ze Šternberka
Volá: „„Hle, tam za Otavu
Utekli se kacíři!
Přes Otavu, a pak do nich!
Zaplatit jim hodlám, co jsem
U Knínu jim zůstal dlužen.““


Vor der Stadt erschallt das Horn;
Doch da füllen sich die Gassen,
Söldner sind ein feiges Volk,
Haben ihren Herrn verlassen,
Wallen mit dem Bürger friedlich
Vor der Stadt gewölbtes Thor,
Stehn geschäftig an dem Graben,
Schieben selbst die Brücke vor.


Der, der euch kan unterhalten
hier in unsrer süßen Stadt,
eben der wird meiner walten,
wo er auch zu herrschen hat.
Ein Gott, der hilft ohne Wahl
hier und da und überall.


Lantban és hegedőben
És szép cimbalmokban,
Hangos citerákban,
Dicsértessél zengésben.
Dolgaidon örvendek
Hatalmadat látván,
Kezednek csudáján
Örömömben éneklek.


Nun bin ich wieder frey,
Und achte dieses Spiel
Der blossen Löffeley,
Als einen Birnen-Stiel.
Ade ihr schönen Kinder,
Gedenckt an euren Freund,
Ich scheide nun geschwinder,
Als ich es selbst vermeint.


Jungfer, o, ihr seyd die Schönste, wann ihr steht allein im Winckel;
Kummt ihr etwa rauß ans Lichte, siht man, daß ihr feil habt Dünckel.


Es schlang den weichen sammtnen Arm
Mir lächelnd um den Nacken,
Und sieh! mein Blut ward brennendwarm,
Es glühten meine Backen.


« Leur louange est mensonge et ma parole est vraie :
L'esprit de l'homme est plein d'aversion pour toi.
Nu ne t'aime, hors ceux que ta rancune effraie.


Schaw die schäfflein jhre wollen
Dir zum wilkom bieten dar/
Vnd mit brüsten auffgequollen/
Dancken dir der weissen waar.
Sie nun deiner mit verlangen
Warten auff gemahlter weid/
Vnd mit lüsten sehr befangen/
Wären gern von dir geleit.


Diceva Ricciardetto a Farferello,
come e' giunse alla riva: - Io ti confesso
che questa volta io non son buon uccello,
però che il sol non mi parea più desso,
quand'io mi vidi volar sopra a quello:
credo ch'io ero al Zodiaco appresso.
Troppo gran salto a questa volta fue:
io non mi vanterei di farne piùe. -


Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееЛуна серебреет…
Прозрачная тишь…
Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееИ лес скелетеет…
Зачем ты молчишь?
Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееНе дышит, не веет
Озерный камыш…
Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееПоля осенеют…
О чем ты грустишь?
Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееИ в луни светлеет
Изгорбленность крыш…
Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееИ лик твой бледнеет…
Что в сердце таишь?
Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееПодняться не смеет
Летучая мышь…
Как в сказке… Как в сказке… Луна голубееМне хочется ласки!Откликнись! Пойми ж!


Rózsákból rakni mindig-égő máglyát
Jól csókos tűzimádó tudna csak
Hát elbocsátlak csókos csóktalan,
Már lángot hívőbb kezek gyujtsanak.


Na leccos potom vzpomenem,
jak život se motá v dnů spleti,
a člověk si při tom posteskne,
jak splašeně čas ten dnes letí.


A ať to hřmí a burácí,
my dále kujem s chutí,
ráz na ráz padá kladivo –
a když pak večer nutí
nás jíti spat, jde každý rád
v tu chvíli oddechnutí.


„Ennek tábora lőn néki versenypálya,
Hol első babérját nyerte homlokára,
S a fényes dicsőség, mely vezérét fedte,
Egy vagy két sugárát őrá is vetette.


Di voi a tutti caverò la foia
di questa vostra; e chi non si contenta
affogar possa per le man del boia.


„A váš muž se trochu tento – –“
sousedka dí ostýchavě,
„doma durdil?“ „Co má dělat?“


Mese, mese, mi az? tégy hozzá, kisebb lesz,
Mese, mese, mi az? végy tőle, nagyobb lesz.
Felelet, az gödör, magában semmiség:
Levegővel torkig megtöltött üresség.


Algunos se hacen malas suposiciones
cada vez que el pobre hombre dobla la esquina
y franquea la puerta de la cantina,
donde busca el silencio de los rincones.
Eco de las diversas murmuraciones
de los más insidiosos, una vecina
dice que nunca dejan de darle espina
esas muy sospechosas ocultaciones.
Hoy y esto es explicable la buena gente
se halla un tanto intrigada, pues casualmente
hace cinco minutos, al regresar
de la calle, cumplido cierto mandato,
el hijo de la viuda que vive al lado
acodado en la mesa lo vio llorar.


A nejedem-li v dějiny
a nejedem-li v pohádku,
cíl vždycky máme jediný,
jejž najdeme si ve krátku.


Culto buril de artífice elegante
tan docto este volumen acredita,
que eterna duración se facilita
aun más en el papel que en el diamante.


Leb wohl, mein edler Tarrik!


Mein Wunsch ist / Gott allein / der endlich wird zu allen.
Solt mir / der alles ist / vor allen nicht gefallen?


هوّن عليك وإلا هان عن كره
ما ليس في كونه بد من القدر
يرجو النجاة ريقٌ مبصرٌ لججا
والنفس من منهج حق على خطر
أين الفرار لمن في البحر مركبه
في اللج وهو على يأس من الوزر
ما قدّر الله آت لا مرد له
فالصبر عن كرم أولى من الخور
وللمقادير أسباب مقدّرةٌ
بالريح والغيم يرجى وابل المطر


V svém světa nedbání a zhrdě pravdy cizí
ta děva bohům podobná
jak drahocenný kov tak měla srdce ryzí,
jen prostotou svou ozdobná.
Ó blažen, v jitřní máj mé vlasti milované
kdo její mízu pil a vznět!
Ach dosud zlatý věk ten v prsou pěvce tane
jak zkamenělý v zemi květ.


A jiný nahradí tě,
tam, kde jsi v žití stál –
nad bojištěm zas skřivan
svou píseň pěje dál.
Na půdě udupané
jak dříve s létem zas
dozraje v žáru slunce
a zavlní se klas.


e te chiama, o rovaio; esci omai fuora
soffiando, e col furor tuo naturale
ammazza, storpia e manda allo spedale
i nugoli e i nebbion nella malora.


Les armes de Satan c’est la fausse culture
Qui sème le chiendent et c’est la couverture
Volée au vieux cheval et c’est toute ouverture


A teď máme v čase novém
Ejhle Polsko troje:
Podobá se skutkem, slovem
Polska staré Troje!


A když tak člověk z lože hledí na ně,
co všecko v hlavě spřádá se mu zticha!..
Dvě hlavy vidí... cítí vřelé dlaně,
a jizba mírem, teplem, láskou dýchá...


Wenn der Sonnen Hitze brennt
Und des Leibes Kräfte bricht,
Wenn dich Stern und Monde blendt
Mit dem klaren Angesicht,
Hat er seine starke Hand
Dir zum Schatten vorgewandt.


Vamos a ponernos brevemente de acuerdo
aquí los buitres son auras tiñosas
las olas humedecen los pies de las estatuas
y hay mulatas en todos los puntos cardinales
los autos van dejando tuercas en el camino
los jóvenes son jóvenes de un modo irrefutable
la palabra carajo vitaliza el fraseo
y hay mulatas en todos los puntos cardinales
nada de esto es exceso de ron o de delirio
quizá una repentina borrachera de cielo
lo cierto es que esta noche el carnaval arrolla
y hay mulatas en todos los puntos cardinales.


But Since that we such Ideots are,
I hope, you do refrain
Our Company, for fear you Shou'd
Your Reputation Stain.


— No meio do mar, há janelas sobre janela
— A red
Adivinhação africana


Diß Uhrwerck magst du stets von mir zum Denckmal tragen:
Villeicht wird deine Stund/ ob spätt/ doch endlich/ schlagen.


Jch ward durch dich/ durch dich hab ich diß licht beſchawet
Du haſt auß ſo viel angſt ob der mir jtzt noch grawet
Vnd dieſes Jahr ſo offt/ mich von der grufft befrey’t.


Als euch, Bewohner meiner Brust!
Und unter ihnen, Weiße! dich,
In dem der edlen Pleisse Trost
Seit Gellerts Falle grünt.


Salvator mundi supplicum!


PEVNĚ dřímáš pod trávníkem,
nebudí tě den;
oči na vždy uzamčené,
srdce chladné, utišené,
v hlavě žádný sen.


Komm' vom Himmel uns herab,
Den wir alle froh begrüßen,
Dem wir sinken zu den Füßen,
Steig' empor aus tiefem Grab!


Quel se gli appressa, et forte lo percuote
lo morde a un tempo il can, nel piede manco
el sfrenato caval la groppa scuote,
tre volte, e più, ne falla il destro fianco
gira l augello, e gli fà mille ruote,
e con lugna sovente il ferisce ancho
e l destrier col stridor si impaurisce,
che ne alla man, ne al spron, troppo ubidisce


Zas tichý večer v písních pluje
a nebe zlaté hvězdy tká,
rosička z listí vyskakuje
a spánek padá na kvítka.
A podoby dvě z lodi klínu
se v lesku vodním obrazí –
slyš, tichý šepot po leknínu:
to jaro přichází!


„Svobodu za mamon chce pořídiť,
za grešli světla vlíti do kahance,
z duše a mozku peníz raziti,
srdce své za byt pronajmouti bance.“


Heute, Herr, gefiel es Dir,
Matthäs Linnern, Deinem Kinde,
Gnaden-Winde,
(In der Gottheit Meer zu gehn)
Zuzuwehn.
Solten wir uns unternehmen,
Deine Liebe zu beschämen,
Und zu sprechen: Laß ihn stehn:


„Ten galský advokát s očima lstnýma,
tak příliš opatrný, by byl rekem,
a příliš smělý, by byl sluhou Říma,“
Jan papež prohlíží ho, plana vztekem;
„jenž příliš stár, by k sokům církve patřil,
a příliš mlád, by se starověrci se bratřil;
však vždycky silný dost, by vedl sbor
přes hlavu papeži a jemu na úkor.“


Felhőtlen messzeségből
Ered az én dalom,
De a tömeg zajában
Csak néha hallhatom.


Por un misterio profundo
Que vedado al hombre está,
En la sucesión del mundo
Uno viene y otro va.
 Los que van, los que vinieron
Sienten la misma aflicción:
Los muertos, por lo que fueron;
Los vivos, por lo que son.
 Y sólo en vivir resuelven
Los hombres todo su afán;
Y los que se van no vuelven,
Y los que vienen se van.
 Ambos a la vez suspiran
En ansias de opuesto bien:
Los vivos, por lo que miran;
Los muertos, por lo que ven.
 Oscuro arcano contiene
La vida que el mundo da:
Viene llorando el que viene;
Va muy triste el que se va.
 Por razón o por manía
Que no alcanza mi razón,
Causa el que nace alegría,
Causa el que muere aflicción.
 Siempre de esta vida amarga
Distintas cuentas se harán:
Para los que vienen, larga;
Corta para los que van.
 ¡Qué tristes esfuerzos hacen!
¡Qué pena deben sentir
Los que nacen, cuando nacen,
Los que mueren, al morir!
 Hondo secreto profundo
Que al hombre vedado está;
Desde el principio del mundo
Uno viene y otro va.


Wan morgen röth: die nacht ertödt,
Mit ihren gülden stralen,
Wach ich zu Gott: zu meinem Gott:
Ruff ihm zun offtermahlen.


Schon grüßt ein scharfer Hauch von Ost
Die sternhell frühen Nächte,
Da rauscht und braust der junge Most,
Ein Herold neuer Mächte!


Por tu honra y por la mía,
De esta gente la descartes,
Que le serán estos Martes
Más aciagos que el día;
Pues la lanza de Argalía
Es ya cosa averiguada
Que pudo más por dorada
Que por fuerte la de Aquiles.
Vuela, pensamiento, y diles
A los ojos que te envío
Que eres mío.
Si a músicos entrar dejas,
Ciertos serán mis enojos,
Porque aseguran los ojos
Y saltean las orejas;
Cuando ellos ajenas quejas
Canten, ronda, pensamiento,
Y la voz, no el instrumento
Les quiten tus alguaciles.
Vuela, pensamiento, y diles
A los ojos que te envío
Que eres mío.


Hab einsam auch mich gehärmet
In bangem düsterem Mut,
Und habe wieder gesungen,
Und alles war wieder gut.


Hoj, jak to jede tam s hřebene jezu!
A co je tu pilířů,
každý má ledový, špičatý dole štít, kde chráněn je drvy,
trojúhlý úzký štít z nakupených ker.
Leč oblouky – to se to žene!
Sem naproti, na sever hleď,
sem, za těmi pilíři!
Slyšíš ten var a vidíš ten tanec?
Vztek vody, která se bije,
jek vln, které nesou ty spousty,
syk pěny, šum peřejí, praskot a lomoz těch ker
a bystrý, bujný vír, až hlava se točí...
A stále jde led, a stále jde led,
proud hlomozí, od jezu bouří, tok stoupá,
a stále jde led.


V budoucnosti chrám, a se zmlazující
Slávu zrostat prozpěvováním vidí,
Národové oběti Bohu nesouc
Plameny budí


厨人淘米不淘沙
岂为先生惜齿牙
烘谷旋舂供晚爨
瓶储未可笑陶家


Noche, dulce fiera,
boca de sueño, ojos de llama fija y ávida,
océano,
extensión infinita y limitada como un cuerpo acariciado a oscuras,
indefensa y voraz como el amor,
detenida al borde del alba como un venado a la orilla del susurro o
del miedo,
río de terciopelo y ceguera,
respiración dormida de un corazón inmenso, que perdona:
el desdichado, el hueco,
el que lleva por máscara su rostro,
cruza tus soledades, a solas con su alma.
Tu silencio lo llama,
rozan su piel tus alas negras,
donde late el olvido sin fronteras,
mas él cierra los poros de su alma
al infinito que lo tienta,
ensimismado en su árida pelea.
Nadie lo sigue, nadie lo acompaña.
En su boca elocuente la mentira se anida,
su corazón está poblado de fantasmas
y el vacío hace desiertos los latidos de su pecho.
Dos perros amarillos, hastío y avidez, disputan en su alma.
Su pensamiento recorre siempre las mismas salas deshabitadas,
sin encontrar jamás la forma que agote su impaciencia,
el muro del perdón o de la muerte.
Pero su corazón aún abre las alas
como un águila roja en el desierto.
Suenan las flautas de la noche.
El mundo duerme y canta.
Canta dormido el mar;
ojo que tiembla absorto,
el cielo es un espejo donde el mundo se contempla,
lecho de transparencia para su desnudez.
Él marcha solo, infatigable,
encarcelado en su infinito,
como un solitario pensamiento,
como un fantasma que buscara un cuerpo.


Floret Aetas, Fama, Virtus,
Forma, stemma, Castitas,
Laus, Honos Comitas,
Haut secus quám Palma, Myrtus.
Inde sertô ornaberis
Myrteô, & vocaberis:


Řetězy kdes dávali –
to vám bylo slávy!
Zlatý dostal purkmistr
a železný krávy.


Y el vocero del rocío
en una madrugada ya anunciada
proclamará que tú te has ido
pero el jardín lo negará
¡porque tú serás la rosa!
Regaré con mis lágrimas ¡oh madre! el jardín
de la casa y del patio los malvones;
será cuando palpiten tu ausencia los geranios
y lloren las gardenias
y emitan su delicado aroma
las hortensias y el Jazmín


Je disais aux graces émues :
" il vous doit sa célébrité.
Montrez-vous à lui demi-nues ;
Qu'il peigne encor la volupté. "
Mais chacune d'elles soupire
Auprès des plaisirs éperdus.
Il vient d'expirer sur sa lyre :


ma tutti non han piè veloci e pronti,
sì come voi, in così ardua strada,
e voi 'l sapete, senza ch'io 'l racconti.


Was sindt die kurtzen frewden/
Die stets/ ach! leidt/ vnd leiden/
Vnd hertzens angst beschwert.
Das süsse jubiliren/
Das hohe triumphiren
Wirdt oft in hohn vnd schmach verkehrt.


Ten Ducha svatého jsa dbalý hlasu
sem zavítal a poznal Spasitele
a na lokty vzal v pokoře a v žasu.


Nachts schlug der Regen die Baumblüt' ein,
Grün sehn jetzt die Bäume zum Tag hinein
Und sind mit den groben Blättern allein.


Ma, Semmiből-lett, nagyhatalmú hős,
a lét-zajgásba beleolvadok
és elhiszem, hogy felesbe oszlottak
a holnapi napok
és kereslek, Te messze Valaki.


Ott az érzékeny szeretőt
Csapodár kar öleli,
Nem talál rokon-érezőt,
Nyúgodalmát nem leli:


De félt, hogy egy percben, ha szive fölpezsdül,
Átengedi kezét s várát mindenestül,
Büszkeségét, pártja érdekét feledi,
S győztes szerelmének áldozatul veti.


Lente moveano sul ceruleo piano
Le nostre navi, allor che il re di Selma
Dal suo sonno si scosse: egli alla lancia
Stese la destra; i suoi guerrier s'alzaro.
Ben conoscemmo noi, ch'egli i suoi padri
Veduti avea, che a lui scendean sovente
Ne' sogni suoi, quando nemica spada
Sopra le nostre terre osava alzarsi.
Lo conoscemmo; e tosto in ogni petto
Arse la pugna. Ove fuggisti, o vento?
Disse di Selma il Re: strepiti forse
Nei soggiorni del sud? forse la pioggia
Segui per altri campi? a che non vieni
Alle mie vele, alla cerulea faccia
De' mari miei? Nella morvenia terra
Stassi il nemico, e 'l suo signor n'è lungi.
Su, duci miei, vesta ciascun l'usbergo,
Ciascun lo scudo impugni, e sopra l'onde
Stendasi ogn'asta, ed ogni acciar si snudi.
Latmo già ci avanzò; Latmo che un giorno
Colà di Lona su la piaggia erbosa
Da Fingallo fuggì: ritorna adesso
Come ingrossato fiume, e 'l suo muggito
Erra su i nostri colli. Il Re sì disse;
Noi nella baia di Carmona entrammo,
Ossian salì sul colle, e 'l suo ricolmo
Scudo colpì tre volte: a quel rimbombo
Tutte echeggiaro le morvenie balze,
E tremando fuggir cervetti e damme.
L'oste nemica al mio cospetto innanzi
S'impallidì, si sbigottì, perch'io
Tutto festante mi volgea nell'armi
Della mia gioventude, e al monte in vetta
Nube parea fosco-lucente, il grembo
Grave di pioggia a traboccar vicina.


Poi con pupille intente
il colpo che non falla
cala sulla farfalla
rapidissimamente.


Pourquoi demander l'heure ? Eh ! qu'importe comment
Le temps a secoué ses ailés sur nos têtes ?
Va, les minutes d'or qui brillent dans ces fêtes
Sont les trésors d'un Dieu plus jeune et plus charmant.
C'est un enfant qui rit, c'est le plaisir prodigue
D'instans. Si le calcul fixait ce don rapide,
Qui n'en ménagerait chaque parcelle ? Hélas !
Le plaisir glisse et meurt : on ne sent point ses pas.


Vše u nás jak dřív... A jak ostré dýky
to všecko bodá zas dnes duši moji
a útoky v ní rostou, polemiky,


O bonzi, o mozzorecchi,
Voi fiorirete i ginnasi e' licei
D'Ecceomi e Barabbi e Zebedei.


Es neigte sich in einer finstern Stunde
Dein Geist zu mir mit Worten des Propheten:
»Die zu zerstört dich wähnest und zertreten,
Ich sage dir: Erheb' dich und gesunde!


«Siete ballenas juntas


Wie? Ist die Liebe Nichts? Was liebt man denn im Lieben?
Was aber? Alles? Nein. Wer ist vergnügt mit ihr?
Nicht Wasser; sie erglüht die Herzen für und für.
Auch Feuer nicht. Warumb? Was ist für Flammen blieben?
Was denn? Gut? aber sagt! woher kömpt ihr Betrüben?
Denn Böse? Mich dünkts nicht; nichts Solches macht Begier.
Denn Leben? Nein; wer liebt, der stirbt ab seiner Zier,
und wird bei Leben schon den Toten zugeschrieben.


Kalt und eisig schneidet der Wind,
Horch! Was schwirrt durch die Bäume?
Weg von der Stirn, vom Auge geschwind
Streicht er die fremden Träume.


Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd' gemacht.


Quirinus der beginnt, was Ludewig verlachet!
Ragotzi Weg bringt ihn auch zum Ragotzer end.
Wi Drabitz ihn vor mich in dem gesicht versehen:
So hat verhöhrt er gleichfalls Drabitzs wort.
Er solt- und wolte nicht, was Gott gebot, beginnen:
Imehr er ward erhöht, imehr ging er zurükk.
Jehovah wil das Bluttbad mindern,
Das Leopold nunmehr durch Hungarn angestekkt:
Doch Ludewig der trägt darzu noch kohlen!
Das feuer gehet auf, bis es unleschbar wird.
Welch weh erfüllt mit weh so manche Millionen?


Ich kenn' ein Volk im deutschen Lande,
Das macht von sich ein groß Geschrei,
Als ob auf seinem dürren Sande
Nur Tugend, Kunst und Weisheit sei,
Und nirgend wachs' und blüh' als dort
Noch freie Schrift und freies Wort.


الفضة الرطبة ماء لنا
مستخرج من أرضنا راكدُ
وأمها في الرمز مكنونة
وهي نحاس يابس باردُ
ونجلها من ذهب صابغ
ماجدة أحبلها ماجد
جاءا بنجل قدره منهما
أعلى فنعم النجل والولدً
أربعة من واحد فاتنبه
من وسن يا أيها الراقدُ
فكل هذا من تخاليطنا
وإنما تدبيرنا واحدُ


Dich allein will ich erwählen
Alle Kräfte meiner Seelen
Nimm nur ganz in deine Macht!
Ja, ich will mich dir verschreiben,
Laß es ewig feste bleiben,
Was ich dir hab' zugesagt!


Fremde Gesandte sahen, wie sie geizten
mit ihm und allem was er tat;
während sie ihn zu seiner Größe reizten,
umstellten sie das goldene Dogat


إِنْ أَكُنْ أَشْجعاً فأَنْتَ الرَّشِيدُ
أَوْ تكُن جعْفَراً فإِنيِّ الوَلِيدُ
يا بعيدَ المنالِ وهْو قَريبٌ
وقريبَ الإِحْسانِ وهْوَ بَعِيدُ
لي عُرسٌ في كُلِّ يومٍ بإِنْعا
مِكَ بلْ كلَّ ساعةٍ ليَ عِيدُ
كنتُ أُسْمَى السعيد قدِماً مُحالاً
ومِن اليومِ صَحَّ أَنِّي السَّعيدُ
ماتَ جدّي القديمُ يرحمهُ اللـ
ـه ولكن قد عَاشَ جَدِّي الجَدِيدُ
أَوَّلُ الحاسِدين لي الملأُ الأَعـ
ـلَى وذاكَ الْمَلا وهَذا الوجُودُ
لا أَلومُ الحسَّاد بل أُوسع الحسّادَ
عُذراً إِنِّي لنفسي حَسُودُ
نِعَمٌ في زيادةٍ كُلَّ يومٍ
كيفَ هذا وَمَا عليها مَزِيدُ
ونَدىً كالبِحارِ مَرَّت فلا
يعقب منها الموردَ إِلا المُريدُ
خِلْعَةٌ إِثْرَ خِلْعَةٍ مثل ما يَتْ
بَعُ في نظمها الفريدِ الفريدُ
خِلعٌ كالسَّحاب ولَوْناً وكالْغيـ
ـثِ انْهمالاً بِه السَّحابُ يَجودُ
فبريق الحريرِ منها بروقٌ
وزفيرُ الأَعداءِ منها رُعودُ
حُرقت للعِدا بِهنَّ قُلوبٌ
واشتوت بالنيرانِ منها كُبودُ
إِنَّ حَالِي بئرٌ معطَّلَةٌ من
قبلُ والآن فهي قَصْرٌ مَشِيدُ
ولَعَمْري مُذ طالَعَتْنِي بإِسْعا
دٍ مَعَاليكَ طَالَعتْني السعودُ
أَنَا أَشْكو إِليك تقصيرَ شُكري
فكأَنِّي بالبِرِّ منك كَنُود
نِعَمٌ لا تَغِبُّ قد أَفْحَمَتْنِي
فكأَنَّ الذَّكيَّ مِني بَلِيدُ
قَصُرت خطوَتي وذَاك لأَني
أَثْقَلتْنِي من الأَيادِي قُيودُ
وأَيادِيك في أَعاديكَ أَغْلا
لٌ وفي الأَوْلياءِ مِنْك عُقُودُ
أنتَ مَنْ لاَ تُحصى مناقِبُه العِدُّ
ويُلْقَى بالفردِ منه العدِيدُ
أَنتَ قاضٍ له الشهودُ سجايا
ه أَميرٌ له المعالي جُنودُ
أنتَ مَنْ لو تجاوزَ الدَّهْرُ حدّاً
لأُقيمت عليه منكَ الحُدودُ
أنتَ مَنْ أَقْسَمَ الزَّمانُ كما شِئـ
ـتَ بأَلاَّ يريدَ ما لا تُريدُ
هو مَنْ قَدْ أَجَاد فِي الْمَجْدِ والسؤ
دَدِ طبعاً فهو المُجيد المُجيدُ
قد أَفَدتَ العِدَا كَمَا قَدْ أَفاد الـ
ـجودُ فِينا فَهْو المُغِيثُ المفِيدُ
أَوْحَدُ الخلْق أَكْثرُ النَّاسِ عِلْماً
ونَوالاً فهْوَ الكثيرُ الْوَحيدُ
هوَّنَ الصَّعب قوَّم الدَّهر منه
خُلقٌ ليِّنٌ وبَأْسٌ شَدِيدُ
فإِذا جادَ ما السّحابُ سَحابٌ
وإِذا صَالَ ما الأُسود أُسودُ
وإِذا قال فالقلوبُ خُشوعٌ
وإِذا قَام فالوُجُوهُ سجُودُ
وإِذا جرَّد اليَراعة في الكَفِّ
عَلِمْنَا أَنَّ السيوفَ غُمُودُ
حَمْدُ عبدِ الحميدِ قبلُ لقد أَخـ
ـجَله بَعْدك العزِيزُ الحَمِيدُ
وكذَاك الصَّابِي لديكَ صَبيٌّ
بك وابْنُ العميدِ مِنْك عَمِيد
إِنما الطَّرسُ مِنْك روضٌ نضيرٌ
والمعاني في الخَطِّ درٌّ نَضَيدُ
أَنتَ يا أَفضلَ الأَنام وَيا مَنْ
وصْفُه البأْسُ والحِجَا والجُودُ
قد بذلتَ الإِحسان عندي وإِحسا
نُك مَا لا يَفْنَى ومَا لاَ يَبِيد
إِنْ حمِدْتُ المُقامَ منكَ فما يُحـ
ـمَدُ إِلاَّ مَقامُك المحْمودُ
بك أَصبَحْتُ أَعْجَبَ النَّاسِ حالاً
أُفْقِي مُشْمِسٌ وظِلِّي مَدِيدُ
فتغرَّدْتُ حين طُوِّقْتُ والوّرْقا
ءُ في الطَّوقِ شَأْنُها التَّغْريدُ
لي عَدن مِنْ راحتيكَ وَمَدْحِي
لَك مِنْه لا زَال عَنْه الخُلُودُ


Soll denn/ salzgeschmolzne Trähnen/
Kummer/ Weh/ Ach/ Schmerzen/ Unmuht/ Klagen/
soll/ Verzweiflung/ Angst und stähnen/
ich einmahl von eurem Ende sagen?
Verschwindet! ich werde beglükkt
die schöne Melene hat nach mir geschikkt.


Er stirbet ohne Pein, ohn Schmerzen/ Weh und Jammer, 1
Kein Grau und keine Quaal nimmt seinen Cörper ein;
Geht ohne Todes-Angst in seine Ruhe-Kammer;
Wird gleichsam eingewiegt, und stirbet ohne Pein.


Часто от паштета корка
Наш ломает крепкий зуб,
Часто на прохожих зорко
Смотрит старый Соллогуб,
Смотрит зорко он, ей-ей,
Соловей, соловей, быстроногий соловей!


Fühlst Du Gott? und bist das Ziel
Seiner Schöpfung? Voll Gefühl,
Feiner fast als Menschenhand
Und voll Ruh und voll Verstand?


Mach' keine Langeweil der Welt,
So bist du tugendhaft,
Nur That und Tod ihr jetzt gefällt,
Gott's Lob ist deine Kraft.
Er giebt ins Herz Zerstörungslust,
Wo Schöpfungskraft gehemmt,
Du zwingst die Welt dir unbewußt,
Wenn nichts dein Herz beklemmt.


Göthe umarmte im Geist den Homer und den Sänger von Lidos,
Aber Sophrosyne rieth ihm von Euripides ab;
Darum entsprang aus der Hüfte ihm Lied und erzählende Weise,
Während vom Rücken ihm trof Willkür des brennenden Stoffs.


瘦骨闲心野鹤形
寒烟远水去亭亭
莺花不负春来约
同买湖船上洞庭


Své duše okem v tom jen okamžiku
byl zakotven, kdy na Erebu práhu
se obrátiv, svou ztratil Eurydiku.


Such was my boast — but, ah! how vain!
How short was Reason's vaunted reign!
The firm resolve I form'd ere-while
How weak oppos'd to Clara's smile!
Chang'd is the strain — The vallies round
With Freedom's praise no more resound,
But every night and every day
My full heart pours the alter'd lay.


Parno, sucho. Mraky plynou
jako černých jezdců davy
přes oblohu bledě sinou,
ale let svůj nezastaví.


her cana ırak olmayışta


Wie hängt sie jetzt mit schmachtendem Verlangen
An ihm allein, den sie zuerst geliebt!
Nicht will sie minder geben als empfangen,
Und reicher wird sie stets, je mehr sie gibt.
Selbst wenn er spät ins Meer hinabgegangen,
Und schwere Nacht den bleichen Himmel trübt,
Wohl mögen dann sich andre Blumen schließen:
Sie duftet fort, den Fernen noch zu grüßen.


سَأَنعى اِبنَ لَيلى لِلَّذي راحَ بَعدَهُ
يُرَجّي القِرى وَالدَهرُ جَمٌّ غَوائِلُه
وَكانَ الَّذي لا تُستَراثُ فُضولُهُ
بِخَيرٍ وَلا يَشقى بِهِ الدَهرَ نازِلُه
أَلا إِنَّ هَذا المَوتَ أَضحى مُسَلَّطاً
وَكُلُّ اِمرِئٍ لا بِدَّ تُرمى مَقاتِلُه


	Corendo giù del monte a le chiar'onde
d'un vago fiume, dov'io gìa pescando,
donne venian, e tal di lor cantando.


ما زالَ فينا رِباطُ الخَيلِ مُعلِمَةً
وَفي كُلَيبٍ رِباطُ الذُلِّ وَالعارِ
النازِلينَ بِدارِ الذُلِّ إِن نَزَلوا
وَتَستَبيحُ كُلَيبٌ مَحرَمَ الجارِ
وَالظاعِنينَ عَلى أَهواءِ نِسوَتِهِم
وَما لَهُم مِن قَديمٍ غَيرُ أَعيارِ
بِمُعرِضٍ أَو مُعيدٍ أَو بَني الخَطَفى
تَرجو جَريرُ مُساماتي وَأَخطاري
قَومٌ إِذا اِستَنبَحَ الأَضيافُ كَلبَهُمُ
قالوا لِأُمِّهِمِ بولي عَلى النارِ
لا يَثأَرونَ بِقَتلاهُم إِذا قُتِلوا
وَلا يَكُرّونَ يَوماً عِندَ إِجحارِ
وَلا يَزالونَ شَتّى في بُيوتِهِمِ
يَسعَونَ مِن بَينِ مَلهوفٍ وَفَرّارِ
فَاِقعُد جَريرُ فَقَد لاقَيتَ مُطَّلِعاً
صَعباً وَلاقاكَ بَحرٌ مُفعَمٌ جاري
هَلّا كَفَيتُم مَعَدّاً يَومَ مُضلِعَةٍ
كَما كَفَينا مَعَدّاً يَومَ ذي قارِ
جاءَت كَتائِبُ كِسرى وَهيَ مُغضَبَةٌ
فَاِستَأصَلوها وَأَردَوا كُلَّ جَبّارِ
هَلّا مَنَعتَ شُرَحبيلاً وَقَد حَدِبَت
لَهُ تَميمٌ بِجَمعٍ غَيرِ أَخيارِ
يَومَ الكُلابِ وَقَد سيقَت نِسائُهُمُ
سَوقَ الجَلائِبِ مِن عونٍ وَأَبكارِ
مُستَردَفاتٍ أَفاءَتها الرِماحُ لَنا
تَدعو رِياحاً وَتَدعو رَهطَ مَرّارِ
أَهوى أَبو حَنَشٍ طَعناً فَأَشعَرَهُ
نَجلاءَ فَوهاءَ تُعيِي كُلَّ مِسبارِ
وَالوَردُ يَردي بِعُصمٍ في شَريدِهِمِ
كَأَنَّهُ لاحِبٌ يَسعى بِمِئجارِ
يَدعو فَوارِسَ لا مَيلاً وَلا عُزُلاً
مِنَ اللَهازِمِ شيباً غَيرَ أَغمارِ
المانِعينَ غَداةَ الرَوعِ ما كَرِهوا
إِذا تَلَبَّسَ وُرّادٌ بِصُدّارِ
وَالمُطعِمينَ إِذا هَبَّت شَآمِيَةً
تُزجي الجَهامَ سَديفَ المُربِعِ الواري
إِذ كانَ مَنزِلُكَ المَرَّوتَ مُنجَحِراً
يا اِبنَ المَراغَةِ يا حُبلى بِمُختارِ
جاءَت بِهِ مُعجَلاً عَن غِبِّ سابِعَةٍ
مِن ذي لَهالِهَ جَهمِ الوَجهِ كَالقارِ
أُمُّ لَئيمَةُ نَجلِ الفَحلِ مُقرِفَةٌ
أَدَّت لِفَحلٍ لَئيمِ النَجلِ شَخّارِ


参天古柳鸣蝉急
卷地黄流转岸多
好去扁舟稳扶柂
秋风吹水易扬波


E certo, benché allor fosse il desìo
Più di sfogare il cor, che d'aver fama,
Non era senza gloria il pianger mio.


Dieser Frack und jener Rock,
beide schweigen wie ein Stock,
lehnen ab, wie einst im Märchen,
sich zu rufen Franz und Klärchen.


Quella che resse di mia vita il freno,
colà poggiata ond'era dianzi uscita,
et al gran Sol, di cui fu raggio, unita,
il ciel di gloria e me di doglia ha pieno.


Querelles ! bruits ! rumeurs ! cris ! morsures ! piqûres !
O passages du vent dans les branches obscures !


花神那作世间香
狂蝶游蜂暗断肠
不是朱颜向人吝
耻随桃李倚门墙


Und de profundis rings die Mönche singen;
Und Vögel, denen sie ihr Brot geteilt,
Sind, ihres Dankes Huldigung zu bringen,
Mit Blumen sie bedeckend hergeeilt.


Du durchrennst des Lobes Bahn,
Freund, mit abgeschoßnem Zügel!
Ich auch setz' in vollem Bügel
auf das schöne Wesen an,
von dem Dafnes edle Sprossen
um mein braunes Haar geschossen.


Darum sei der Eichenbaum
Unser Bundeszeichen:
Daß in Thaten und Gedanken
Wir nicht schwanken oder wanken,
Niemals muthlos weichen.


Cubrir de amor las tenazas


Co nad hlavou nám včely v davu
na květné letí chumáče,
co paní nalévá nám kávu
a pobízí brát koláče,
co Lina, pohled do daleka,
ví bůh, kde myšlenkami těká,
co chvílemi Frank zahoří
a za pohledem tím jde v dáli –
Bob se mnou klidně hovoří,
jak bychom se už leta znali.


بَنَاتِ الدَّهْرِ عُوجِي لاَ تَهَابِي
خَلاَ الْوَادِي مِنَ الأُسْدِ الغِضَابِ
هُنَا رَوْضٌ فَلاَ بَالَيْتِ فِيهَا
بَقَايَا الرَّوعِ مِنْ غَبَرَاتِ غَابِ
كَأَنِّي بِالْخُطُوبِ العُفْرِ أَضْحَتْ
سَوَاخِرَ مِنْ مَنَاقَشَةِ الْحِسَابِ
وَبِالأَرْزَاءِ بَعْدَ الْجِدِّ أَمْسَتْ
مِنَ الإِزْرَاءِ تَقْتُلُ بِالدُّعَابِ
مُهَاتَرَةٌ مِنَ الأَيَّامِ تُبْكَي
بِغَيرِي أنْ يُصَابِرَهَا وَمَا بِي
حُمَاةَ الْحَيِّ أَزْمَعْتُمْ سِرَاعاً
وَبَكَّرْتُمْ تِبَاعاً بِالذَّهَابِ
نَوَاكُمْ أَرْخَصَ العَبَرَاتِ حَتَّى
لَيَبْخَلَ بَاذِلُ الدُّرِّ المُذَابِ
نَحَيِّيكُمْ وَمَا فِينَا مُدَاجٍ
وَنَحْمَدُكُمْ وَمَا فِينَا مَحَابِ
سَلاَمٌ فِي مَرَاقِدِكُمْ عَلَيْكُمْ
وَحَسْبُكُمُ القَدِيمُ مِنَ العَذَابِ
سِوَى أَنَّا مَتَى اشْتَدَّتْ فَرَاعَتْ
وَلَمْ تَثِبُوا جَهَرْنَا بِالْعِتَابِ
نَعَاتِبُكُمْ وَنَعْلَمُ لَوْ مَلَكْتُمْ
سَبَقْتُمْ كُلَّ دَاعٍ بِالْجَوَابِ
عَلَى أَنَّا نُحِسُّ لَكُمْ قُلُوباً
خَوَافِقَ مِنْ أَسىً تَحْتَ التُّرَابِ
بِعَهْدِ الرِّفْقَةِ الأَبْرَارِ أَمْسَوْا
وَهُمْ فِي ذِمَّةِ الصُمِّ الصِّلاَبِ
عَليُّ أَلاَ تَقُولُ اليَوْمَ شَيْئاً
وَهَذَا يَوْمُ فَصْلٍ فِي الْخِطَابِ
أَلَسْتَ الوَاقِفَ الْوَقَفَاتِ رَدَّتْ
شَبَا الشُّبُهَاتِ عَنْ كَبِدِ الصَّوَابِ
وَمَرَّتْ بِالْحُقُودِ فَشَرَّدَتْهَا
وَعَادَتْ بِالْحُقُوقِ إلى النِّصَابِ
عَلِيٌّ أَلاَ تَذُودُ الْيَوْمَ ضُرًّا
مُضَرًّى بِالْوُثُوبِ وَالانْتِيَابِ
فَتَثْلِمَ عَزْمَهُ كَالْعَهْدِ حَتَّى
يَفِيءَ عَلَى يَدَيْكَ إلى مَتَابِ
بِذَاكَ الذَّابِلِ الْخَطِّيِّ مِمَّا
تَخُطُّ بِه العَظَائِمَ فِي كِتَابِ
بِذَاكَ العَامِلُ الغَلاًّبِ بَأْساً
عَلَى لِينٍ بِهِ عِنْدَ الْغِلاَبِ
يَمُجُّ أَشِعَّةً تُدْعَى بِنِقْسٍ
كَنُورِ الشِّمْسِ يَدْعَى بِاللُّعَابِ
سَنَاهُ مَرْشِدُ السَارِينَ كَافٍ
مَغَبَّاتِ الضَّلاَلِ وَالارْتِيَابِ
فَقَدْ تَنْجُو السَّفِينُ مِنِ ارْتِطَامٍ
إِذَا بَصُرَتْ وَتَهْلِكُ فِي الضَّبَابِ
لَحِقْتَ بِرَهْطِكَ الأَخْيَارُ تَثْوِي
كَمَثْوَاهُمْ مِنَ الْبَلَدِ الْيَبَابِ
فَإِنْ تَبْعُدْ وَقَدْ بَعِدُوا جَمِيعاً
فإِنَّ مُصَابَنَا فَوْقَ المُصَابِ
بِرَغْمِ المَجْدِ أَنْ وَلَّيْتَ عَنَّا
صرِيعاً لَمْ تَجُزْ حَدَّ الشَّبَابِ
وَكُنْتَ بَقِيَّةَ الأَبْدَالِ فِينَا
وَكَانَ عَلَيْكَ تُعْوِيلُ الصِّحَابِ
إِذَا اسْتَعَدَتْ عَلَى الآفَاتِ مِصْرٌ
فَقَدْ نُصِرَتْ بِرَوَّاضِ الصِّعَابِ
بِرَأْيٍ مِنْكَ نَفَّاذٍ ذَكِي
فُجَائِيٍّ كَمُنْقَضِّ الشِّهَابِ
يَظَلُّ اللِّيْلُ مِنْهُ وَقَدْ تَوَارَى
إِلَى أَمَدٍ بِهِ أَثَرُ الْتِهَابِ
وَكُنْتَ المَرْءَ حَقَّ المَرْءِ عَقْلاً
وَآدَاباً وَأَخْذاً بِاللُّبَابِ
صَدُوقَ الْعَزْمِ لاَ تَبْغِي طِلاَباً
وَتَرْجِعَ دُونَ إِدْرَاكِ الطِّلاَبِ
لَطِيفاً فِي الْتِمَاسِ الْقَصْدِ حَتَّى
لَتَشْتَبِهُ المَضَايِقُ بِالرِّحَابِ
شَدِيدَ الْبَطْشِ خَشْيَةَ غَيْرِ خَاشٍ
أَيُرْهَبُ انْتِسَابٍ وَاكْتِسَابِ
حَيَاتُكَ كُلُّهَا جُهْدٌ وَمَجْدٌ
بِمُعْتَرَكِ انْتِسَابٍ وَاكْتِسَابِ
تَجِلُّ عَلَى الْكوَارِثِ وَهْيَ تَطْغَى
كَفُلْكِ خَفَّ فِي ثِقَلِ الْعُبَابِ
إِذَا لَمْ يَبْتَلِعْهُ المَوْجُ عَادَى
بِهِ بَيْنَ الغَيَابَةِ والسَّحَابِ
تُكَافِحُهُ الْغَدَاةَ بِلاَ تِرَاكٍ
وَهَمُّكَ صَاعِدٌ وَالمَوْجُ رَابِ
إلى أنْ يَبْلُغَ الْجَوْزَاءَ وَثْبَاً
فَتَبْلُغَهَا عَلَى مَتْنِ الْحَبَابِ
فَمَا هُوَ بَيْنَ نَفْسِكَ فِي عُلاَهَا
وَدَارَ الخُلْدِ غَيْرُ وُلُوجِ بَابِ
كَذَاكَ أُجِزْتَ عَنْ كَثَبٍ إِلَيْهَا
فَكَانَتْ آيَةَ العَجَبِ العُجَابِ
قَرَاراً أَيُّهَا الْعَانِي وَطِيباً
بَمَا آتَاكَ رَبُّكَ مِنْ ثَوابِ
فَإِنْ تَتَوَارَ عَنَّا في حِجَابٍ
فَمَعْنَى لنُّورِ في ذَاكَ الحِجَابِ
سِوَاكَ غِيَابُهُ دَاجٍ ولَكِنْْ
لَكَ الشَّفَقُ المُقِيمُ مَدَى الغِيَابِ


Encías achampanadas
sorbiendo tónicos de oro
y litorales pastando.
Semen de sístole y diástole
arrullador de la cuna
delgada del aire blanco.
Blancas encías del mar
lavando playas morenas,
o almidonando los tórax
de los cantiles anclados.
Finos volantes del mar
bajo los soles amargos.


Jehovah, las nicht mehr den Menschen ihren will!
Si hindern eintzig nur di Jesuelsche füll.
Di dich und mich so lang in deinem ruf gehöhnt,
Stehn billichst voller schmach, nun uns dein wunder krönt!
Si haben lang genug den Adamsthron entthrönt.


Nepříteli svému ku posměchu,
Abych ještě chránil volnosti,
Hlavně házím na svou vlastní střechu.


digna de que un gran pintor
la pinte junto a una flor
en un vaso de marfil.


König Harald, Boten sandt' er aus
An die Küste, die sollten erkunden,
Ob Herzog Wilhelm und sein Heer
Den Weg übers Meer gefunden.


Ümbs Dach heult fort und fort
der Gallen-bittre Nord;
der Hagel an die Scheiben klirrt/
daß es beynah schwartz-finster wird.
Wir machen kein Gelaut/
wir trukken Haut auff Haut;
ich bün polit und du bist nett/
gantz leise knakkt dein Himmel-Bett!


Explicar el insomnio es
un antiguo parte de guerra.
Las llanuras de Maratón
o una trinchera bajo el frío
en los bordes de Europa.
Una guerra de sangre
de barro y gritos
atragantados.
Una guerra ebria
de literatura.
Mejor así,
aunque trágico.
Mejor así que contar
cifras sin cuerpo
o nombres numerados
de viejas batallas.
Mejor así, con ojeras
y febril necesidad
de herirte.


准拟归时到未迟
归时不到悔来时
惠山不识空归去
枉与常州作住持


La face du désert dira : Qu'est devenue
Hénokhia, semblable au Gelboé pierreux ?
Et l'aigle et le corbeau viendront, disant entre eux :
Où donc se dressait-elle autrefois sous la nue,
La Ville aux murs de fer des géants vigoureux ?


Tož začal napřed básně psát,
své klasiky dva brakovat,
z každého verš vzal, nejed, nepil
a potně nové básně lepil.
Však marně ony vytryskly,
neb nikde mu jich netiskli.
Pak hnal ho výše vnitřní hlad
z lyriky skokem do dramat,
však i ta práce bez chvály,
těch dramat nikde nehráli.


Kýval hlavou išpán k všemu tomu
a pak zahouk’: „U všech hromů,
jóvan, toto šumno se mi páčí!
jen jestli to sněm též ztvrdiť ráčí?
nebo taký velký bůh
bude robiť větší státní dluh,
a pak je to vymíněnou prací
obou delegací!“


Došli k ráji. Petr svatý
odemk’ na andělů hlas,
vpustil Jehlu, ale vlečku
rychle branou přimknul zas.
Vlečka dlouhá, daleká,
po kousku se posmeká,
kdykoli jde duše v nebe...
To se Jehla načeká! –


Erschüttert hat mich, was sie sprach,
Es war der Liebe erstes »Ach«.


Tulili se k srdcím,
za ruku se vedli,
pod košatou lípu
v hebké šero sedli.


Nessa noite também, meu cavalo murzelo
Levava na garupa, a galopar, em pelo,
E a lhe trançar a crina, um rol de feiticeiras!


Kommt, Kinder, gebt das Herze
Dem lieben Vater ganz,
Es bleibt die Not und Schmerze,
Behält und teilet man's!
Ganz, ganz muß man sich geben,
Wer frei und froh will leben;
Ein willenloses Kind
In Einem alles find't.


يدك التي حطت على كتفي
كحمامة   نزلت لكي تشرب
عندي تســاوي ألف مملكة
يا ليتهـــــــا تبقى ولا تذهب
تلك السبيكة   كيف أرفضها
من يرفض السكنى على كوكب
لهث الخيال على ملاستها
وأنهار عند سوارها المذهب
الشمس نائمة على كتفي
قبلتهــــا ألفــا ولم أتعب
نهر حريري   ومروحة
صينية   وقصيدة تكتب
يدك المليسة   كيف أقنعها
أني بها  أني بها معجب
قولي لها تمضي برحلتها
فلها جميع   جميع ما ترغب
يدك الصغيرة   نجمة هربت
مــاذا أقــول لنجمة تلعب
أنا ساهر  ومعي يد امرأة
بيضاء  هل اشهى وهل أطيب؟


Es hält wie Angst mich von ihr ferne,
Es treibt mich Sehnsucht hin zu ihr!
Wie meines Schicksals wilde Sterne
Erscheinen diese Augen mir.


وإني لأهواها وأهوى لقاءَها
كما يشتهي الصادي الشرابَ المبرَّدا
علاقةُ حبٍّ لجّ في زمنِ الصِبا
وأبلى وما يزدادُ إلا تجدُّدا


Hat er wohl auch das Seine
Mit treuem Mut getan?
Betreten schon die eine
Und lichte Ehrenbahn?


Du lachest, daß das Kind um seine Tocken weint!
Um die du dich betrübst, sag, obs nicht Tocken seind?


Já příliš rychle víno pil,
rychleji, než mi svědčí.
A po schůzi jsem promluvil
zmatené jakés řeči:


¿Y qué casal ha de hacerte
tu niñito, tu titán,
y qué sombra tan amante
sus aleros van a dar?
Yo te regaré una huerta
y tu falda he de cansar
con las frutas y las frutas
que son mil y que son más.
O mejor te haré tapices
con la juncia de trenzar;
o mejor tendré un molino
que te hable haciendo el pan.
Cuenta, cuenta las ventanas
y las puertas del casal;
cuenta, cuenta maravillas
si las puedes tú contar...


Ein edelman in Franken saß,
der nit ser reich an gute was,
darum nert er sich auf der straß
In einem holz mit rauberei;
er hielt freidiger knechte drei,
die hetten gleiche beut darbei;
Wan ein kaufman
reit dise ban,
so sprengten in die reuter an,
must in seinen reitwetschger lan.


Wie magst du doch so gern der Blumen pflegen
Und ihrer Farb' und ihres Dufts dich freun,
Und doch so fremd den leisen Geistern seyn,
Die sehnsuchtvoll in ihrem Kelch sich regen?
Scheint stillen Schmerz das Veilchen nicht zu hegen,
Nicht helle Gluth die Ros' umherzustreun?
Droht leuchtend nicht selbst aus dem Silberschein
Der Lilie dir der gold'ne Pfeil entgegen?
O möchtest du der Liebe süßem Flehn
Bezwungen einst die weichre Seele gönnen;
Leicht hörtest du dies Wort dem Kelch entwehn:
Gern wollten wir von Licht und Luft uns trennen,
Um einmal nur das Sehnen zu verstehn,
Das uns verzehrt und das wir doch nicht kennen!


Nachdem das Feuer leicht geschürt,
Die Pfanne sorgsam auspoliert,
Der Würfelspeck hineingeschüttelt,
So daß es lustig brät und brittelt,
Pisch, kommt darüber mit Gezisch
Das ersterwähnte Kunstgemisch.


Beszélj a nyárról és a régi fényről,
Kalitba elbujt kicsi kék madárról,
A Szépségről és a vándorlásról,
És mindenről, ami kétségbeesést öl.


Da sind viel klare Brünnelein
Gefaßt in Marmorsteine;
Da spület eure Züngelein
Zugleich, und ein vor eine;
Spült ihr so eure Züngelein,
So singt ihr noch so reine.


e se non che a la Vergin le parole
drizzò, perché 'l morir di Cristo il punse,
sarebbe morto in quelle dolci tempre.


Juž pryskyřice v lese dechem vane,
a vršky stromů křísí slunce zář...
Leč já jen tru své žití zadumané
bez lásky, přátel – člověk samotář.


Ich stand an dem Wege,
Hielt auf meine Hand,
Du hast deine Augen
Von mir abgewandt.


Ó svatý! věř, že horší nad Satana
nad Astarot a Baala, Belzebuba,
je tato smečka nenávistí štvaná,
muž, jenž jest buldok, žena, jež je čuba.


„Taký byl osud tvé zdrcené ženy,
jak osud tisíců žen!
Ó za ty skřeky, ten třas a ty steny
volá hrot dýky té zakrvácený:
Zločin buď souzen a mstěn!


ché çà gi spirti mëi sono acorti,
ela devesse lì perseverarvi,
che più en vita no ponno durarvi:
cusì piançendo se tengono morti.


Zvlhčeme rosou brvy.
Červánky tonou v krvi.


Doch vergebens ist dies bange Sehnen,
Und gerecht der Schmerz, den Liebe lehrt!
Würdig bist Du unsrer heißen Thränen,
Bist der Trauer aller Edlen werth!


Švarný jonák jako svíce,
bílý kabát, smutná líc.
„Tušem, páni muzikanti,
kdo ví, kdy se sejdem víc!“


甲子重逢又七年
春光共买不须钱
我闲君健时相见
酒价何妨斗十千


Dnes už možno hledět zpátky
na vše s větším klidem,
bez hořkosti, nenávisti
k zvířatům i lidem –.
Slovo padlo, trpké slovo, kdo by vážil slova?
Dnes už nelze –.


Handle du immer nach Belieben,
Ich lieb' dich und laß mich verschieben.


Podej mi svou ručinku,
Ty čarodějko milá!
Kdyby’s mne polibila,
Dal bych ti tu hubinku
Zas nastokráte zpět.
A dej se obejmouti,
A tisknouť v slasti vroucí;
Dej líbať ňadra stkvoucí,
Jež tak svěže se pnou ti
Jak rosné lilje květ.
Stav k tanci nožku svoji
Tak outlou, malou, čilou,
Ať mírou ušlechtilou
Juž v sladkojásném znoji
Svíříme celý svět.
Ty’s moje, moje žití,
Má rozkoš, sláva, štěstí –
Vše mou ti lásku věstí,
Již k tobě srdce cítí,
Jež tebe milujeť.
A dáš-li obejmouti
Své štíhlé, krásné tělo,
A zlíbať rty a čelo,
K boku se přivinouti,
Jak révy hybná sněť:
V radostném rozkochání
Tu budem’ svatbu míti,
A spolu svorně žíti
Ve věrném milování,
Než vzejde jara květ.


دَعاني هِلال القهوجيُّ لهجوه
فحوَّل نَظمي في البَديهة حاله
قَلبت اِسمه زَجراً لِطائر نحسِهِ
فَكانَ عَلَيهِ ذَلِكَ القَلب لا له


Jauchzet! jauchzet / O ihr Himmel / singet mit erklingtem Schall!
die erwünschte Engel-Wonn' aller Welt geschöpfe Leben /
Sünd' und Satans Sieges-Held / vor dem / Tod und Hölle beben /
aller Ehren-Zweck und Ziele / aller Klarheit Glanz und Strahl /
kurz! das zwey Naturte Wunder / das recht unbeschreiblich All /
will nun auf dem Gottes-Thron Welt und Himmel überschweben /
geht zur Macht-Vnendlichkeit sich Stegprangend zuerheben.
Sie wird über alls erhebet. Bleibt doch noch im Erden-Ball!
dieser Herz-Erz-Herzog herrschet / mit des Mundes Wunder-Stab /
legt der stolzen Risen Macht übermächtig ihm zu Füssen /
stürzet aufgeblaßne Sinn aus dem Thron ins Grab herab /
und erhebet die in Furcht ihm vertrauend lieblichst küssen.
Demut diesen hoch-erhabnen Siegend' überwinden kan!
Herr regier mich hier auf Erden / und bring mich dann Himmel-an.


A čím větší byl a větší,
dělali s ním více řečí.


Das tiefe, dunkle Meer, von Menschen »Tod« genannt,
Es spühlt die Leichen all' an Gottes heil'gen Strand.


Weg mit allem Todten, Alten
Und was sich ihm zugesellt!
Ich muß bilden und gestalten
Aus dem Leben meine Welt.


Chi sa fare baratarìa
oficio averà tuta via;
àno imparado da Bertolomio di Manzoli
ch'avanço de baratarìa
da che fo questo stado
più de 8000:
prima era un poltron.


Strickstrumpfflüchtig rettete
Vor dem Schreckregime der Trikots
Die Vernunft aus dem Theater
Sich ins Land der Botokuden,
Denn das neunzehnte Jahrhundert
Applaudirt wie ein Cretin
Nur Ballets und Operetten.


Der ist albern, der sich kränkt
Um ein Hand voll Eitelkeit,
Wenn ihm Gott dagegen schenkt
Schätze der Beständigkeit;
Bleibt der Zentner dein Gewinn,
Fahr der Heller immer hin!


إن دامَ حالي وإسهالي استحلت خراً
ما بين مندفعِ يجري ومندفق
وما عجيب لشخصٍ ذاب أكثره
وإنما عجبي للبعض كيفَ بقي


Hund mit hündischen Gedanken,
Kötert er die ganze Woche
Durch des Lebens Kot und Kehricht,
Gassenbuben zum Gespötte.


Ob auch noch stolze Freuden kommen
Und alles uns noch glücken mag,
Doch wirklich hat schon abgenommen
Das Licht von unserm Lebenstag.


A pašovi Averić tu kadi:
„Nuže, pašo! radil-li jsem dobře?
Podmaněni Kućové jsou zpupní!
Harače jim ulož teď, co sám chceš;
platit budou, ani nezašpetnou!
Pročež, pašo, do Stambola ihned
vyprav posla, o vítězství velkém
žoldanovi pánu podej zprávu!
A pak, pašo, učiníš v tom nejlíp,
mne-li pošleš. Velice mnou žoldan
potěší se, na odměnu tobě
ohony tři pošle, a mne vrchním
nad Brďany dosadí pak správcem!“


Gib mir durch ihre weise Hand
Die recht Erkenntnis und Verstand,
Daß ich an dir alleine kleb
Und nur nach deinem Willen leb!


Es kömmt ein Schwan gezogen
Des Abends auf der Fluth;
Ich will am Strande liegen,
Es träumt sich da so gut.


Tak vjeli do bran zdobených;
lid po ulicích stál
a vínem Albrechtovým spit
„Živ,“ volal, „živ buď král!“ –


Stern des Morgens! wie von den Höh'n dein Lichtglanz
Durch die Dämmrung blinkt und im Frührot zittert,
Zart und hell, wie perlender Tau vom Kelchgrund
Blühender Rosen.


Disse al suo nunzio Dio: – Goffredo trova,
e in mio nome di' lui: perché si cessa?
perché la guerra omai non si rinova
a liberar Gierusalemme oppressa?
Chiami i duci a consiglio, e i tardi mova
a l'alta impresa: ei capitan fia d'essa.
Io qui l'eleggo; e 'l faran gli altri in terra,
già suoi compagni, or suoi ministri in guerra. –


Hrdličky nás tu oblétají,
zvědavě straky se dívají k nám,
střechy a zdiva symfonii hrají
v zeleni, která je všude,
a já jsem sám, ba, skoro sám,
který tu pobožně naslouchám,
jak, jak to hude:
smutek v mých prsou vyhlíží jarně,
leč v srdci buší to marně.


Sklonila hlavu k jeho rameni,
a on ji mlče tiskne ke své hrudi,
celuje zlatým deštěm polibků,
jež v její ňadrech něhy rozkoš budí.


Als rauschte mir sein Fittich aus der Ferne,
Sah in die Welten ich empor:
Einst such' ich dich auf deinem Heimathssterne,
Und finde mehr, als ich verlor.


Kinn a kertben voltunk,
Egymás mellett űltünk,
Az úristen tudja,
Mi történt körűlünk?
Azt sem tudtam, mi van,
Ősz-e vagy kikelet?
Csak egyet tudtam, hogy
Veled vagyok, veled!


Waß wird den in der Höllen,
Wo häuffig sich gesellen
Die Plagen allzumahl,
Für Pein sich lassen finden?
Ach! Satan wird verbinden
Angst, Jammer, Trübsahl, Noht und Quahl.


Frisch wallt das Mägdlein seine Bahn
Und langt am sechsten Tag
Spät auf der Gräfin Herrschaft an,
Die tief im Walde lag.


Růžový věnec kolísal jako hračka
pod zhaslým lustrem.


Ekkhardus in St. Gallen,
Sarastro der Magier
In diesen heil'gen Hallen,
Im Gegensatz zum Thier.


na maitress tvojich kmenty,
buržoů kvas a hod,
na rvavé parlamenty
a na ten celý rod.


漉酒不孤头上巾
醉来万事等浮尘
谁家三径无松竹
肯说昨非能几人


Když v ni tělo kladou,
vítr jenom kvílí,
druh se nepomodlí,
nepobude chvíli.


Někdy, už tomu dvacet let.
Časem se vzrušíme echy.
Toužily Čechy, toužil svět.
Toužit jste přestaly, Čechy?


Daß nun der Lustgart wüchse sehr/
Vnd daß der Blumen würden mehr.
Goß er darauff ein Regen gut/
Sein thewres vnd heyliges Blut.
Vnd daß der Lustgart sicher blieb/
Blieb er darinn auß lauter Lieb.
Zu Würtzburg ligt sein Leib im Grab/
sein Leib im Grab/
Vnd helt die Feind vom Garten ab.


A morte!
Quanto mais eu pondero nela, mais
Me desocupa todo o sentimento
Normal e nítido que me criava
Uma como inconsciência que fazia
Com que o mistério não vivesse sempre
Comig Agora cada vez mais longe
Me encontro do () e natural


في كُلّ أمسية، نُخّبيءُ في أثينا
قمراً و أغنيةً و نؤوي ياسمينا
قالت لنا الشرفات:
لا منديلُهُ يأتي
و لا أشواقه تأتي
و لا الطرقات تحترف الحنيننامي! هنا البوليس منتشرٌ
هنا البوليس، كالزيتون، منتشرٌ
طليقاً في أثينا
في الحلم، ينضمُّ الخيالُ إليكِ
تبتعدين عني و تخاصمين الأرض
تشتعلين كالشفق المغنّي
ويدايَ في الأغلا"سنتوري" بعيد مثل جسمك
في مواويل المغنّريت أحبّيني و موتي في أثينا
مثل عطر الياسمين
لتموت أشواق السجين الحبُّ ممنوعٌهنا الشرطيُّ و القدر العتيقْ
تتكسَّر الأصنام إن أعلنتَ حبك
للعيون السود
قطّاعُ الطريق
يتربصون بكل عاشقة
أثين يا أثين أين مولاتي؟
_على السكّين ترقص
جسمها أرض قديمة
و لحزنها وجهان:
وجه يابس يرتدّ للماضي
ووجه غاص في ليل الجريمهْ
و الحبُّ ممنوع ،
هنا الشرطيّ، و اليونان عاشقة يتيمهْ
في الحلم، ينضمُّ الخيال إليك ،
يرتدُّ المغني
عن كل نافذةٍ، و يرتفع الأصيلْ
عن جسمك المحروق بالأغلالِ
و الشهوات و الزمن البخينامي على حلم مذاقك لاذعُ
عيناك ضائعتان في صمتي
و جسمكِ حافل بالصيف و الموت الجميل في آخر الدنيا أضمُّك
حين تبتعدين ملء المستحيل ريت أحبّيني ! و موتي في أثينا
مثل عطر الياسمين
لتموت أشواق السجين منفايَ: فلاّحون معتقلون في لُغة الكآبهْ
منفايَ: سجّانون منفيون في صوتو في نغم الربابهْ
منفاي: أعياد محنّط و شمس في الكتابهْ
منفايَ: عاشقة تعلِّق ثوب عاشقها
على ذيل السحابهْ
منفايَ: كل خرائط الدنيا
و خاتمة الكآبهْ
في الحلم، شفّافٌ ذراعكِ
تحته شمس عتيقهْ
لا لون للموتى، و لكني أراهم
مثل أشجار الحديقهْ
يتنازعون عليك،
ضميهم بأذرعة الأساطير التي وضعت حقيقهْ
لأبرّر المنفى، و أسند جبهتي
و أتابع البحث الطويل
عن سرّ أجدادي، و أول جُثةٍ
كسرتْ حدود المستحيفي الحلم شفّاف ذراعك
تحته شمس عتيقهْ
و نسيتُ نفسي في خطى الإيقاع
ثلثي قابع في السجن
و الثلثان في عشب الحديقهْ
ريت أحبّيني! و موتي في أثينا
مثل عطر الياسمين
لتموت أشواق السجين الحزن صار هوية اليونان،
و اليونان تبحث عن طفولتها
و لا تجد الطفولهْ
تنهار أعمدة الهياكل
أجمل الفرسان ينتحروو العشّاق يفترقون
في أوج الأنوثة و الرجولهْ دعني و حزني أيّها الشرطيّ،
منتصف الطريق محطّتي ،
و حبيبتي أحلى قتيلهْماذا تقول؟
تريد جثَّتها؟
لماذا؟
كي تقَدِّمَها لمائدة الخليفهْ ؟
من قال إنك سيدي ؟
من قال إن الحبّ ممنوع ؟
و إن الآلههْ
في البرلمان ؟
و إن رقصتنا العنيفهْ
خطرٌ على ساعات راحتك القليلهْ؟!
الحزن صار هوية اليونان،
و اليونانُ تبحثُ عن طفولتها
و لا تجد الطفولحتى الكآبه صادرتها شرطةُ اليونان
حتى دمعة العين الكحيلهْفي الحلم، تتّسعُ العيون السودُ
ترتجف السلاسلُ يستقبل الليلُتنطلق القصيدهْ
بخيالها الأرضيّ ،
يدفعها الخيال إلى الأما إلى الأمام
بعنف أجنحة العقيدهْ
و أراك تبتعدين عني
آ تقتربين مني
نحو آلهة جديدهْويدايَ في الأغلال، لكني
أداعب دائماً أوتار سنتوري البعيدهْ
و أثير جسمتولد اليوناتنتشر الأغاني يسترجع الزيتون خضرته يمر البرق في وطني علانيةً
و يكتشف الطفوله عاشقاريت أحبّيني !و موتي في أثينا
مثل عطر الياسمين
لتموت أحزان السجي


A kouzlo večera všecky je krášlí,
ozáří barvami půvab jich zašlý,
nuance ztišená červánky splývá,
písničkou prabáby tlumeně zpívá.


鼋鼍出没吼烟涛
墨色江云不断飘
乔口橘州何处是
满汀芦荻夜萧萧


Még tükröző a vizes járda,
de tavaszra már jól felkészült
s csak ezt a vasárnapot várta.


Vormärzlich ist der Februar,
Es preis ihn, wer da will,
Doch auf den März unmittelbar
Folgt auch nur der April.


جَارَ فَهَيْهَاتَ يُرَى عَدْلُهُ
أَوْ يُرتَجى بَعْدَ الجَفَا وَصْلُهُ
أَهَكَذا بِاللَّهِ أَخْلاقُهُ
في الحُبِّ أَمْ عَلَّمَهُ أَهْلُهُ
يا مَنْ حَكَى لَوْنَ الدُّجَى فَرْعُهُ
قُلْ لِي هِجْرانُكَ ما أَصْلُهُ
أَطَلْتَ في الحُبِّ تَجَنِّيكَ وال
مَوْتُ وَلا هذا الجَفَا كُلُّهُ
وَاعَجباً مِنْ عَاذِلٍ لَمْ يَزَلْ
يَحْدُو فُؤادِي لِلْهَوى عَذلُهُ
يا ذا الَّذي يَطْمَعُ في سَلْوَتي
أَهكذا قالَ لَهُ عَقْلُهُ


nad hyacinty vlastní vůní zpité,
nad narcissy, jež samolibě v sobě
se zhlížejí a láskou k sobě hynou...


Sie standen hungrig und verschüchtert
zwischen den aufgehenden Lichtern,
Manche trugen dunkle Mäler
auf den schmächtigen Gesichtern.
Ihr Anzug roch nach Keller, lichtscheuen Stuben,
Schelten und Darben,
Ihre Körper trugen von Entbehrung
und früher Arbeitsfrohn die Narben.


وألْثغٍ يتجرّا
ويصبغُ العرضَ صبغا
إنْ قيلَ هلْ أنتَ برا
يقلْ نعمْ أنا بغّا


Der Brücke Gurt erbebt,
Ein Brautschmuck in dem Tanz,
Sie rast, sie stürmt, sie schwebt,
Und blitzt im Mondesglanz.
Die Fesseln, das Geschmeid
Streut sie im Feld umher,
Nie war ihr Winterkleid
So kalt, so blank, so schwer.
Die Fastnacht hat vorm Jahr
Rhein, Mosel hier vermählt,
Heut hat das Riesenpaar
Den Tanzplatz sich erwählt.


Seid ihr bei den güldnen Fischlein,
Die im Bache froh und munter
Tauchen auf und tauchen unter?


Auf leichten Füßen lief ein artig Bauerweib,
Geliebt von ihrem Mann, gesund an Seel und Leib,
Frühmorgens in die Stadt, und trug auf ihrem Kopf
Vier Stübchen süße Milch, in einem großen Topfe;
Lief, wollte gar zu gern: Kauft Milch! am ersten schrein;
Die erste, dachte sie, die erste Milch ist teuer;
Will's Gott, so nehm' ich heut sechs baare Groschen ein!
Dafür kauf ich mir dann ein halbes Hundert Eier;
Mein Hühnchen brütet sie mir all' auf einmal aus;
Gras, eine Menge, steht um unser kleines Haus;
Die kleinen Küchelchen, die meine Stimme hören,
Die werden herrlich da sich letzen, und sich nähren;
Und, ganz gewiß! der Fuchs, der müßte listig sein,
Ließ er mir nicht so viel, daß ich ein kleines Schwein
Dafür ertauschen könnte! Seht nur an.
Wenn ich mich etwa schon darauf im Geiste freue,
So denk' ich nur dabei an meinen lieben Mann!
Zu mästen kostet's mir ja nur ein wenig Kleie!
Hab' ich das Schweinchen fett, dann kauf ich eine Kuh
In meinen kleinen Stall, ein Kälbchen wohl dazu;
Das Kälbchen will ich dann auf meine Weide bringen,
Und munter hüpft's und springt's, wie da die Lämmer springen!


Почему я только мальчик,
Бедный мальчик, так влюбленный
В это ласковое море,
В этот берег обновленный!
Почему я только мальчик,
В глубине души таящий
Радость странную, и горе,
И восторг любви томящей!
Почему я только мальчик,
Почему сказать не смею,
Как ее люблю я тайно,
Как в тиши любуюсь ею!
Почему я только мальчик,
Почему ее люблю я,
Почему во мгле случайно
Не встречаю поцелуя!


Sube gimiendo con mortal fatiga
el grave peso que en sus hombros lleva
Sisifo al alto monte, y cuando prueba
pisar la cumbre, a mayor mal se obliga.


Ale jedna pochyba mne hněte:
Zdali, když tam budu za mostem,
Ona nepoletí k výsostem,
Kde zas vyšší dokonalost kvete?


A matky i s kupou dětí svých
spěchají, kde hudba víří:
a pak zas s mizerným osudem
na týden další se smíří.


„Z vaší země pšenka zrála, – byla chudá, nenámelná –
do klasů krev z půdy hnala, krví rudne mouka bělná.


kimisi ihtiyardı


Ay, ay, ay.
Se ciñen el talle
esos dos galanes.
Ay, ay.
¡Cómo vuelve el rostro
un galán y el aire!
Ay.
Por los arrayanes
se pasea nadie.
Se ciñen el talle
esos dos galanes.
Ay, ay.
¡Cómo vuelve el rostro
un galán y el aire!
Ay.
Por los arrayanes
se pasea nadie.


Teď povolovat začal sníh
od sychrava a deště,
je doma člověk, doma pes,
– jen dráb obchází ještě!


凭阑观雪独徘徊
欲赋惭无咏絮才
盐撒空中如可用
收藏聊与赠羹梅


头陀灵迹閟岩隈
寻胜何人肯暂来
野鸟衔花无觅处
绿苔封径看空回


Vlast uvine pro miláčka svého
Věnec neuvadlý na ctné čelo:
A tenť bude pouze z Kvítí Tvého.


Saß da hübsch ein Bursche
In der ersten Klasse.
Halbtot war er leider,
Halb Tuberkelmasse.


Smím píseň svou dnes složit k nohám Tvým,
smím zpívat nejkrásnější z tajemství Tvých snů?
Požehnej odtud, kde se Synem Svým
vítězná teď je slavíš v nadhvězdnu.


金粟池头花皓皓
绿阴亭下树冥冥
一曲重闻箫史过
月明忆上凤凰翎


A svoleno. – „Hej, můro, spěš,
tuž zpráchnivělou kost,
vždyť bude tobě dokázat
svých kejklů hotovost.


Was war denn das Meine; Meines, Mein?
War mir nicht selbst mein Elendsein
nur vom Schicksal geliehn?
Das Schicksal will nicht nur das Glück,
es will die Pein und das Schrein zurück
und es kauft für alt den Ruin.


Elnyomá szép lassan hegedűs Juhgégét:
Álmában is húzta ő a nóta végét,
De mikor nem húzta s minden ujja megállt,
Lelke azután is mindegyre muzsikált.


بِفِتيَةٍ كَسُيوفِ الهِندِ لا وَرِعٍ
مِنَ الشَبابِ وَلا خورٍ صَفاريتِ


Busse zeucht dem Kriege nach; wo das Heer nur hingetreten,
Thun die Leut als weinen nichts, nichts als fasten, feyern, beten.


Einem Turm gleich tritt er aus die letzte Glut,
Wo der Tag flieht, sind die Ströme schon voll Blut.
Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt,
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt.


Heida! sa sa!


Ah, érzem, érzem: szellemek vagyunk,
Ős vágyat örök kéjjel olthatunk!
Emelkedem s a tárgyak is velem...
Örüljetek; itt minden végtelen!


Hrom kladiv stálý bouchá dole v lomu,
zde je tak ticho, jako v kostele,
jen vítr časem dychne v koše stromů
a žluté na zem listy nastele.


Und Jener, dem blutrünstig noch die Hand
Von Ketten, die er trug im Vaterland,
Will dort der Freiheit Siegesbogen sehn,
Rings freies Volk mit Lied und Tanz sich drehn!


Die fast unumschränckte Grösse
Der beschäumten Wasser-Welt,
Das unmeßliche Gefässe,
Das ihr Umkreis in sich hält,
Zeigen Gottes Gröss' und Stärcke,
Sind zwey solche Wunder-Wercke,
Deren jedes unsern Geist
Fast vergräb't und in sich schleusst.


Zúg a patak, mind azt zúgja:
Aki szeret, sok a búja;
Zeng a madár, mind azt zengi:
Nem szeret úgy, mint én, senki.


Die Blicke deiner Augen,
O meine schöne Freundin,
So wie sie sich nur einmal
Den meinen zugelenkt, –
Ach diese Zauberblicke,
Die leuchtenden Geschosse,
Die mörderischen Pfeile
Mit süßem Gift getränkt! –
Sie haben ohne Zorn mich,
Sie haben ohne Feindschaft
Mich also schwer verwundet,
Mich also tief gekränkt,
Daß schon von Sterbedunkel
Mein irres Auge flimmert,
Daß sich mein Haupt ermattet
Zu Tod und Grabe senkt.


Hat nicht Eloa seinen Gesang geehrt?
Sprecht, Edens Wonnen, welch' ihm der Seraph schuf!
Und er, von seinem Tabor, sollte
Stolz auf den Jünglingsgesang herabschaun?


Ještě tě neprodám. Zastav se, Věčnosti,
shlédni se ve snů svých bouřlivém moři,
viz, jak se svíjí šílenou bolestí,
jásá a kvílí a zpívá a hoří.


تُخفُونَ عنّي مايُزوِّرُ حَاسِدٌ
عَنّي وَيُظهِرُ لي مِن الإتْعاسِ
وإذا سَمَحْتُمْ بالعِتابِ سَمِعْتُهُ
خَبَراً يَطِيحُ على لِسان النَّاسِ


扁舟一叶泊溪弯
一雨初收篷未乾
风浪依然平帖后
渔翁□出把渔竿


树凉山意秋
云澹川光夕
林下不逢人
幽芳共谁摘


Ájult, meg sem termett eszmék,
mi volt, mi van és mi lesz még!
Élet! Halál! Öröm! Átok!
Ravatalnál állok, állok...


Zavřete vrata – v jeho krok kdos zvolá
Vnuk slávou pohrobní jej oslaví – –
Zda víc je to, než prázdná ona kola,
v něž vítr roztočí list žlutavý?


Tu slzy v očích, mlčky povstal mnich
a papír podal mu, kde černalo
se hojně not již – mistr sehnul se,
pár not jen připsal a jak v myšlenkách
zpět padl v křesle – – – – Příliš unaven


Drunten im sonneschmachtenden Hofe
Sitzt auf kühlen Steinen ein Kind
Träumerischen Auges
Und spielt mit Hölzchen
Und pflanzt die Hölzchen in spärliche Erde
Und baut ein Gärtchen
Im sonneschmachtenden Hofe.
Heimlich aber schleicht das Siechthum
Und küßt des Kindes Wange.


Und feurig brennt es durch die Scheiben,
Das Haus füllt sich mit weicher Glut;
Die Steine wollen Rosen treiben,
Die Wände färben sich wie Blut,
Der Kön'ge Purpur steht in Flammen,
Im Jugendschein ihr Angesicht –
Woher strömt so viel Licht zusammen?
Der Stern ist's, der durch Wolken bricht!


»Warauf sitzstu, das nenn du mir.«
ein pfert er im das nente.
»was fürst du auf der hente?«
sprach er: »das ist ein falk.«
er sprach: »was fürst am strick fürwar?«
er sprach: »es sint zwen hunt.«
Der töricht sprach: »was nützet dir
pfert, vogel, hunt darbeie?«
er sprach: »zu jegereie,
das ich die vogel walk.«
er fragt: »was kostens dich ein jar?«
er sprach: »wol tausent pfunt.«
Er sprach: »was sint die fogel wert,
die du mit tust ertappen?«
er sprach: »zwen gulden an gefert.«
»fleuch! hab dir drüs in lappen!
tet dich mein her erschnappen,
du großer narr und flat,
er setzet dich ins narrenbat,
sprach er, bis an den munt.«


"Die tel perdoni". "E ché non te ne vai?".
"Or potess'io!". "Tègnoti per li panni?".
"Tu tieni 'l cuore". "E terrò co' tuo guai".


Dort barg ich mein Antlitz im feuchten Gras
Und rief: Meine Zeit ist um;
Mich reut, was ich that – und dies und das;
Doch ihr armes Grab blieb stumm.


Um Werthern hats Gefahr, von Hübnern lebt sein Tod;
von mehren weiß ich nit. Der Meister teutscher Lieder,
das Wunder unsrer Zeit, legt seine Harfe nieder,
diß war sein letzter Ton. Nun, Welt, bewahr dich Gott.