Llevas lumbre purísima en el alma;
yo, sombras en mi espíritu desierto;
tú, de los lagos la apacible calma;
yo, la calma espantosa del Mar Muerto.
Por eso, niña, cuando canto a solas
en el silencio de mis noches largas,
mis rimas son como las turbias olas
de aquel mar: ¡melancólicas y amargas!


Попутный веет вет— Идет корабль,
Во всю длину развиты флаги, вздулись
Ветрила все,— идет, и пред кормой
Морская пена раздается,— Многим
Наполнилася грудь у всех пловцоТеперь, когда свершен опасный путь,
Родимый край они узрели снова;
Один стоит, вдаль устремляя взоры,
И в темных очерках ему рисует
Мечта давно знакомые предметы,
Залив и мыс,— пока недвижны очи
Не заболя Товарищу другой
Жмет руку и приветствует с отчизной,
И господа благодарит, рыдаДругой, в безмолвии творя молитву
Угоднику и деве пресвятой,
И милостынь и дальних поклонений
Старинные обеты обновляет,
Когда найдет он все благополучнЗадумчив, нем и ото всех далек,
Сам Медок погружен в воспоминаньях
О славном подвиге, то в снах надежды,
То в горестных предчувствиях и страхПрекрасен вечер, и попутный ветр
Звучит меж вервий, и корабль надежный
Бежит, шумя, меж волСадится солнц


Vyslyš mile, milostivě
píseň za lásku,
uvijem Ti do kapličky
věnec k obrázku.


Ihr wollt zurück uns führen zu den Tagen
Charakterloser Minderjährigkeit?
Ihr hängt umsonst an der Vergangenheit,
Ihr werdet nicht die Zukunft unterschlagen.


Mi alma, anárquica electora,
sueña agrestes horizontes
donde quiere gobernar.
Cuando otros no ven agua
intuye grandes mares
en que poder navegar.
Niñas guapas paseando,
lindos vestidos blancos,
verdes olivos, soy y cal.
¡Ahí os dejo vuestra playa
que me quedo con mi sierra!
¿no me ha de gustar?
Lo Bello...¿dónde está?


Funesta palidez cubrió mi frente
y mis ojos sin brillo y conturbados,
al cielo fueron con dolor tornados
cuando tu vil traición miré patente


Sempre sì ben saran le mie man pronte,
Ch'io potrò ritornare alla vendetta,
Per vendicar gli oltraggi et punir l'onte.


Do jaltských magnolií
slét zpěvný sadu pták,
a v zlatý plášť se oděl
král horský – Čatyrdág.


Ale až se jednou v úzkých
ocitne král zemí pruských,
bude nutno vaše žití
za něj v oběť položiti,
srdce střelám nastaviti.
Neboť pruští vlastenci,
to jsou naši spojenci.


Boh pomozi! počnem líti,
Lom má zubovatý hled.
Když uzříte na čep bíti,
Rcete svatou průpověd.
Nuže, tak se staň!
Bože domu chraň.
Již se ryhou, dadouc čmoudy,
Valí ohňorudé proudy.


Ich stand auf einem Berg, da hört' ich singen
Zur Linken plötzlich ernste, trübe Lieder;
Ein Opfer war es für die Erde wieder,
Ich kannte wohl der Glocke dumpfes Klingen.


Mit zengjen ünnepedre? - hull a vér,
Csak zuhog, omlik, árad egyre, árván,
Március bús esője! át nem ér
Rajta sugár, át nem töri szivárvány;
Ó, nem él igazán már, aki él is,
Március napja bíbor éjbe vész,
Fáj már nekünk az édes, ifju szél is:
Kilehelt lelkek terhétől nehéz...


Cúbrete ahora con la coraza del poder o del perdón, como si no temieras,
porque voy a mostrarte quién te odia.
¿No escuchas ya batir su corazón como un ala sombría?
¿No la miras conmigo llegar con un puñal de escarcha a tu costado?
Ella, la Emperatriz de tus moradas rotas,
la que funde tu imagen en la cera para los sacrificios,
la que sepulta la torcaza en tinieblas para entenebrecer el aire de tu casa,
la que traba tus pasos con ramas de árbol muerto, con uñas en menguante, con palabras.
No fue siempre la misma, pero quienquiera que sea es ella misma,
pues su poder no es otro que el ser otra que tú.
Tal es su sortilegio.
Y aunque el Cubiletero haga rodar los dados sobre la mesa del destino,
y tu enemiga anude por tres veces tu nombre en el cáñamo adverso,
hay por lo menos cinco que sabemos que la partida es vana,
que su triunfo no es triunfo
sino tan sólo un cetro de infortunio que le confiere el Rey deshabitado,
un osario de sueños donde vaga el fantasma del amor que no muere.


Oder denkst du daran, wie in alter Zeit
Einen Mann sie in deine Krone gehenkt,
Wie, den Strick um den Hals, er die Beine verrenkt,
Und die Zunge blau hing aus dem Maule breit?


Et tandis que Jésus rendait ce jugement
Et fouettait ces voleurs très véhémentement,
Les disciples, non loin, assis sous les portiques,
Méditaient, le cœur plein de visions mystiques,
Et de l'âme cherchaient, comme d'autres des yeux,
Le Royaume du Maître au delà des sept cieux.
Nul ne se souciait, plongé dans sa pensée,
De la foule en rumeur hors du Temple chassée,
Croyant que tout est bien sur terre, quand on croit,
Et que le mieux, après, arrive par surcroît.
Et le Roi Christ survint, disant : — Ce n'est point l'heure
De prier, quand le feu dévore la demeure.
Bienheureux qui se lève, et, luttant, irrité,
Pour la justice en peine et pour la charité,
Applique sur le mal l'efficace remède !
Et malheur à qui n'est ni chaud ni froid, mais tiède !
Or, que faites-vous là ? Rien. Moi, je vous le dis,
L'inactif n'aura point de place au Paradis ! —


Napkeletről jő az éji hold.
Álmában a gyermek felsikolt,
A sirámra
A szülő kebel
Bősz rajongás
Szavával felel:


Mano a mano
se pasa el mar,
sierras mellizas
campos de arar.
Se ve al Anáhuac
rebrillar,
la bestia-Ajusco
que va a saltar,
y por el rumbo
que lleva al mar,
a Quetzalcoalt
se va a alcanzar.
Ella es mi hálito,
yo, su andar;
ella, saber;
yo, desvariar.
Y paramos
como el maná
donde el camino
se sobra ya,
donde nos grita
un ¡halalá!
el mujerío
de Olinalá.


Tampoco yo descubro a nadie, bajo
este mantillo que iridice los lunes
            de la razón;
y no hago más que sonreir a cada púa
de las verjas, en la loca búsqueda
            del conocido.
Buena guardarropía, ábreme
            tus blancas hojas:
quiero reconocer siquiera al 1,
quiero el punto de apoyo, quiero
            saber de estar siquiera.
En los bastidores donde nos vestimos,
no hay, no Hay nadie: hojas tan sólo
            de par en par.
Y siempre los trajes descolgándose
por sí propios, de perchas
como ductores índices grotescos,
y partiendo sin cuerpos, vacantes,
            hasta el matiz prudente
de un gran caldo de alas con causas
y lindes fritas.
Y hasta el hueso!


Was ist gleich des Löwen Kraft,
Wenn er durch die Wälder kreist?
Stärker ist die Leidenschaft,
Ist der widerspenst'ge Geist;
Doch dein Name, lieber Jesu mein,
Der ist über alles voll der Macht!
Daß er zwängt zu milden Lichtes Schein
Was die Welt bedräut in Flammenpracht.


"O Cristo pigitoso,
ove te trovo, Amore?
Non m'essar plu 'n ascuso,
cà mogo a gran dolore.
Chi vide el meo Signore,
narril' chi l'à trovato".


Hubiera querido..
nunca haber visto a la avecilla..
la escuchaba con deleite!
la miraba con infinito amor y envidia!
admiraba su libertad, gallardia y hermosura!
y... desde luego
pensaba que algo malo debía pasarme!
porque....
quería atrapar a mi avecilla!
y cuando ella esquiva volaba...
el dolor me atenazaba!
el avecilla, no era culpable de nada!
era culpable solo de vivir!
pero cuando el avecilla se fue
sentí una lágrima en mis ojos
y entonces mentí!
mentí que tenía polvo en mis ojos!


Und wieder nun lässt aus dem Dunkeln
Die Weihnacht ihre Sterne funkeln!
Die Engel im Himmel hört man sich küssen
Und die ganze Welt riecht nach Pfeffernüssen ...


本是钓鱼船上客
偶除须发著袈裟
祖佛位中留不得
夜来依旧宿芦花


九曲黄河万里沙
浪淘风簸自天涯
如今直上银河去
同到牵牛织女家


Na Frenštátském kopci
hledal báča ovci
ztracenou,
u studánky v lese,
s kým tu nesejde se:
s Mařenou.


A dál jdeš, chatrč ta ku přemýšlení zve tě,
co bídy zoufalé je v široširém světě.


Bring er Tochter nun und Söhne,
Sittenreich, in holder Schöne,
Vor den Vater alles Guten,
In die reinen Himmelsgluten.
Mitgenossen ew'ger Freuden! –
Das erwarten wir bescheiden.


Jak by z temnot žití
k hvězdám chtělo zříti,
nad zahradou panskou ve zdi
okénko se třpytí.


Ach du weiser Wunderbar?
wer wolt dir nicht alls befehlen?
wer wolt dich nicht ganz und gar
zum Schatz / Schutz / Schild / Held erwehlen?
deine Weißheit weiß die Zeit /
und dein Allmacht schickt die Sachen /
deine Gnad kan alles machen /
dir zu Lob und uns zur Freud.


Und er kommt und sieht ihr ins Auge,
Und vergißt, was er von ihr verlangt.


Sólo le queda el consuelo
de su propia compañía
la cual le promete
no vivir jamás en soledad.
En su tristeza
sólo se logra escuchar...
¿A dónde iré a dar?
¿Quién me podrá consolar?
Ella, como una pobre ilusa
sólo sabe pensar...
Sólo el amor de un hombre
podrá volverme a renovar.


con un ritmo de arterias desmayadas,
se extinguen en el turbio lavadero
las rosas de las nuevas iniciadas


新岁逼人无一日
残冬飞雪已三回
百分琥珀从君劝
十里琼瑶走马来


But chiefly thee, whose influence breathed from high
Augments the native darkness of the sky;
Ah, Ignorance! soft salutary power!
Prostrate with filial reverence I adore.
Thrice hath Hyperion rolled his annual race,
Since weeping I forsook thy fond embrace.
Oh say, successful dost thou still oppose
Thy leaden aegis 'gainst our ancient foes?
Still stretch, tenacious of thy right divine,
The massy sceptre o'er thy slumbering line?
And dews Lethean through the land dispense
To steep in slumbers each benighted sense?
If any spark of wit's delusive ray
Break out, and flash a momentary day,
With damp, cold touch forbid it to aspire,
And huddle up in fogs the dangerous fire.


Das Thier hat bloß Instinkt; der Mensch hat einen Geist,
Der mit Gedanken schnell die ganze Welt durchreist.
Ein Hund erinnert sich; ein Biber scheint zu denken;
Doch keiner kann den Blick bis an den Himmel lenken.
Nicht zur Unsterblichkeit gemacht
Sind Adler groß und stolz; ihr Tod ist tiefe Nacht.
Des Menschen Seele nur fühlt ewig ihre Jugend,
Erkennet Gott und sich, die Welt, die schöne Tugend;
Ist voll Empfindungen und für Vernunft und Wiz
Ein von des Schöpfers Hand sein ausgebauter Siz.
Sie liebet oder haßt, verwirft und weiß zu wählen;
Ein Zufall macht sie froh; ein Zufall kann sie quälen.
Sie denkt und ihr Begrif macht sich durch unsern Mund,
Durch unsers Auges Blick und in Geberden kund.
Sie freut des Lebens sich und fürchtet nicht zu sterben;
Der Helden Tugend selbst hofft ein zukünftigs Erben.
Und die Religion verbreitet helles Licht
In eines Christen Geist, der alle Zweifel bricht,
Die über ihn sich wölken wollen.
Wir wissen, daß wir einst das Reich besitzen sollen,
Das uns bereitet ist, wohin sich alsobald
Die Seele schwingen wird, wenn nun der Körper kalt
Blaß und benetzet liegt von unsrer Freunde Thränen.
Wie aber geht es zu, daß Menschen sich nicht sehnen
Nach diesem Ueberschritt? Warum sträubt unser Herz
Sich vor dem Tode schon bey kleiner Krankheit Schmerz?
Der Kanzelredner mag des Himmels Wonne loben;
Doch wird kein weiser Mann früh nach dem Eingang toben.


Wie sumsen im Grünen
Um Thymian Bienen,
Wie schwätzet der Rab';
Wie blöket die Heerde
Auf tauiger Erde
Den Hügel herab!


一宿南华暂息机
未知五十九年非
应身虽在问无应
漫上层楼看信衣


Sein oder Nichtsein ist hier keine Frage;
Ich bin gewesen, was ich konnte sein:
Kein Schelm und Schuft, bei Gott! ein Narr allein,
Der auch sein Lämpchen brannt' am hellen Tage.


Nechám se rozrývat šrouby a vesly.
Břehům posílám polibky bílé
a přátelské dárky: škeble a perly.
Jsem záře a dobrota, veselí, útulnosť –
jsem náruč matky.
Blahoslavení pokojní – jsou dítky Boží.


何处春深刺史家
园林犹锁晋朝花
风烟况接西湖水
重起书斋对郡衙


Nimm meine Stirne, die in Scham erglüht,
Zum Schemel hin für deine heil'gen Füsse,
Nimm meine Stirne, die in Scham erglüht.


szennyezve, sirva! - s hogy megjött a holnap,
amelyet vártunk: lábukkal tipornak
a gazok után most az ostobák!


تولى ابنُ حُجْرٍ بأشعارِه
وجاء ابن حُجْرٍ بأبعارِهِ
فذاك امرؤ القيسِ في غَورِهِ
وهذا امرؤُ القيسِ في غارِه


白榆丹桂影悠悠
银汉无波月正秋
牛女桥边自来去
岂知人世有离愁


Es hat sich ein Mädchen in'n Fähndrich verliebt,
Er spricht ihr von Ehre und heirath sie nicht,
Wenn der Fähndrich die Fahne thut rühren,
Thut sich ihr Herzchen vor Freuden floriren.


Egy szavára - síralmimnak
Elapadott tengere;
Egy szavára - kínaimnak
Elenyészett ezere;
S világosság lőn fejemben,
Mely bús éjben borongott;
S békesség lőn kebelemben,
Mely tűz-harczban szorongott
A zűrzavar homályai,
Hogy a nap tűz-súgárai
Először kitörtenek,
Legott imígy tüntenek.


O wie hoch bin ich geflogen,
Wie hat mich das Gemüth betrogen;
Als ich nach dem Kindlein sah,
War es fort, war nicht mehr da.
Nimmer werd ich so hoch fliegen,
Nimmer michs Gemüth betrügen;
Bis zergehen wird die Erd,
Und ich nicht mehr denken werd.


Der schöne Frühling kommt zögernd heuer;
So warm der Mittag, die Nacht ist rauh.
Auch im Kamin ist ein kleines Feuer
Noch sehr willkommen der lieben Frau.


Ve Vatikáně v komnatě stmělé zimním odpolednem
za velkým stolem dubovým v žlutém plápolu voskovic
dnes kardinálové sešli se, úřad pro výrobu svatých,
jak tribunál raků vařených, ohromných a červených,
již trochu života ještě náhodou zachovali si
a časem pohnou pomalu bizarními klepety.


Herzlich, nach der Deutschen Weise,
Ging auf ihn der Deutsche zu:
»Komm, geneuß bei mir der Ruh,
Nach der schweren Winterreise,
Und erfrische dich mit Speise.
Sieh, es glänzt von Reif und Eise
Dir das Haupthaar und der Bart;
Auch ist deine Hand erstarrt.«


Der Wein feuert ein alte Glatzen,
Macht Nachtigallen aus Spatzen
Und lockt dir den Amor, den Fratzen.


何人吹笛秋风外
北固山前月色寒
亦有江南未归客
徘徊终夜倚阑干


Einst trat ich selbst in das Gelaß,
Ein Mütterlein am Rocken saß;
»Wo ist die schöne Wirthin, wo?«
In Wehmut sprach's: »Ich hieß einst so.«


Die Nacht war tief und wetterstrahlbedroht.
Am Firmament wie angeschmiedet lagen
Die Wolken schwarzumsäumt. Der Mond glomm rot.
Ein Jammern kam mich an in meiner Not,
Wie auf den Meeren die Verlornen klagen,
Wenn ohne Halt und Wehr versinkt ihr Boot.


zda to celé vyplnění
ve všem též nás ukojí?
Nevznikne tu marné snění
o boji a po boji?


أخْجَلْتَني يا مُخْجِلَ الشّمْسِ
بمَكارِمٍ أعْيَتْ علَى نَفْسي
حمّلْتَني ما لا أُطيقُ بهِ
فدَهِشْتُ منْكَ وغِبْتُ عنْ حِسّي
يا نُورَ ناظِريَّ وسِرَّ هَوى
قلْبي ويا عِزّي ويا أُنْسي
أنا غَرْسُ مُلْكِكَ جُدْتَني بنَدَى
كفّيْكَ فاجْنِ الحَمْدَ منْ غَرْسي
شُكْراً بجودِ يَدٍ احْتَرَقَتْ
سُحْبُ الحَيا ببَنانِه الخمْسِ
وعمَرْتَ كُرسيَّ الخِلافَةِ معْصو
ماً بحقِّ العرْشِ والكُرْسي


Hlouček jiných zabrán do hovoru
vážně v kroužku stál a nevšímal si,
co se děje. Faustus, synek Sullův,
bílý, zlatovlasý mládeneček,
Sully Felixe syn, diktatora,
křikl s ohněm: – a já schvaluji zas
proskripce a popravy i činy
svého otce – ale nedomluvil,
Cassius jej v líc udeřil pěstí.
Cassius, hoch hubený a tichý,
ostrých očí, pihovatých lící,
těžce oddychal a řekl vztekle:
– Krvi tyranská, to tobě, tobě! –


Sie spenden von des Weines Thau
Dem Herzog und der Edelfrau,
Sie bitten sie, dies Schlößlein gut
Zu nehmen in ihre fromme Hut.


Tez de ámbar, labios rojos,
Pupilas de terciopelo
Que más que el azul del cielo
Ven del mundo los abrojos.
Cabellera azabachada
Que, en ligera ondulación,
Como velo de crespón
Cubre su frente tostada.
Ceño que a veces arruga,
Abriendo en sus alma una herida,
La realidad de la vida
O de una ilusión la fuga.
Mejillas suaves de raso
En que la vida fundiera
La palidez de la cera,
La púrpura del ocaso.
¿Su boca? Rojo clavel
Quemado por el estío,
Mas donde vierte el hastío
Gotas amargas de hiel.
Seno en que el dolor habita
De una ilusión engañosa,
Como negra mariposa
En fragante margarita.
Manos que para el laurel
Que a alcanzar su genio aspira,
Ora recorren la lira,
Ora mueven el pincel.
¡Doce años! Mas sus facciones
Veló ya de honda amargura
La tristeza prematura
De los grandes corazones.


Che vuoi, mio cor? Chi desta
In te questi fin ora
Tumulti ignoti? Or ti dilati, e angusto
Il sen non basta a contenerti appieno;
Or ti restringi, e non ti trovo in seno.
Or geli, or ardi, or provi
Mirabilmente uniti
Delle fiamme e del gel gli effetti estremi.
Ma che vuoi? Peni, o godi? Ardisci, o temi?
Ah lo so: mi rammento
Quel giorno, quel momento
Ch'io vidi incauto in un leggiadro ciglio
Scintillar quella face ond'or m'accendo.
Ah pur troppo lo so: cor mio, t'intendo.


More happy they, born in  World,
, and they, whom the  Plant
With downy-sprouting Vests arrays! Their Woods
Bow with prodigious Nuts, that give at once
Celestial Food, and Nectar; then, at hand
The , uncorrupt with Voyage long,
To vinous Spirits added (heav'nly Drink!)
They with Pneumatic Engine, ceaseless draw,
Intent on Laughter; a continual Tide
Flows from th' exhilerating Fount. As, when
Against a secret Cliff, with soddain Shock
A Ship is dash'd, and leaking drinks the Sea,
Th' astonish'd Mariners ay ply the Pump,
No Stay, nor Rest, 'till the wide Breach is clos'd.
So they (but chearful) unfatigu'd, still move
The draining Sucker, then alone concern'd,
When the dry Bowl forbids their pleasing Work.


Can Gaiety the vanish'd years restore,
Or on the withering limbs fresh beauty shed,
Or soothe the sad inevitable Hour,
Or Chear the dark, dark mansions of the Dead?


Buď slaven dnešního dne námi,
touž radostí, v témž nadšení,
jenž v Olympijský závod dramy
a mimického umění
vždy chvátáš v letu bystrém, smělém
s mohutnou silou, volným čelem
a v očích s blesky jarosti,
buď zdraven v plném síly květu,
svých volných křídel u rozletu
na vrcholu své mladosti!


Esta levantada empresa
Até a Boileau deu sustos;
Dizia que só Virgílios
Podiam louvar Augustos:


Jak vzor překrásný jen v duchu zíraný,
Jak juž zajímá srdce citem divým,
Což vy musíte cítiti o
Šťastni nebešťané v světle jasném.


Bože tys můj,
A já sem tvůj;
Tys otec, já tvé dítě.
V té důstojné vznešenosti
Přemahám všecky těžkosti;
Ona mně k cnosti chuť dává,
Dobře živu být pomahá;
Tebe chválit, tebe uctít,
Jest mně milá povinost.


Proč jenom srdce nehasne také, proč žhavá touha
zmírá tak zdlouha?
A proč až tenkrát, k smrti když mdlobná do sněhu lehá,
zkvétá z ní něha?


Wo'naus, wohin du arme Seele?
Wir wollen jetzt bei Gott einkehren.


Vcházelo tam druhdy
myslivcovo snění,
když tam rybák býval,
však juž ho tam není.


Was steht ihr düster und betroffen,
Die ihr ein deutsch Panier doch tragt,
Nun endlich, endlich unsrem Hoffen
Ein Morgen der Erfüllung tagt?
O bannt von eurer Stirn die Wolke!
Verscheucht den wüsten Traum der Nacht,
Als wär' es aus mit unsrem Volke,
Weil's anders kam, als ihr gedacht.


Love, who the cruel mind detests,
And lodges but in gentle breasts,
Was now no more. Enjoyment past,
The savage hunger'd for the feast;
But (as we find in human race,
A mask conceals the villain's face)
Justice must authorize the treat;
Till then he long'd, but durst not eat.


Au soir cependant,
N’est-ce pas merveille ?
Javotte s’éveille,
S’éveille en boudant.


Jak bílý měsíc mrakem šeří
a šibenicí vítr chvěje,
druh druha zkumným zrakem měří,
pot chladný se jim s čela leje.
A skučí vítr, skřípe čekan.
Děl jeden tiše, strachem zlekán:


While thou, dear object of my care,
Must still the busy world explore,
May thou its smiles propitious share,
Till the gay pageant charms no more;
Then when existence verges to its close,
In friendship, filial love, and tranquil hope repose.


Um der Treue holdes Bild,
Schweben deine Kränze mild,
In der schönsten Bläue;
Wenn der Schwestern bunte Reih'n
Jedem ihre Reize weih'n,
Huldigst du der Treue;


Před živým slovem lásky se chvěli,
na tři se strany rozletěli.


Pak v slavném pochodu, jenž nezdál se mít konce,
já viděl triumfy nad černým lidem jihu;
svor s šíje zvonil jim jak s hrdel býků zvonce,
šli ruce na hřbetě, jha proklínali tíhu,
co brousil sekery za sloupovím sbor kněží
a sfingy smály se, jež vchod ku chrámům střeží.


Komm, laß deins Herzens Wasser springen
Und durch des meinen Erde dringen.
Deiner offnen Wunden Saft
Gebe mir zum Grünen Kraft.


Derweilen, draussen vorm Thore,
Stand lauschend ein deutscher Scholar,
Der eben seiner Lore
Lachend entlaufen war.


Po těchto slovech vyjel na pahor
na bílém oři, jménem Vejlantif,
brň slunolesklou z ocelových ok
měl na sobě přes bílou tuniku,
na hlavě přilbu kamy zdobenou,
a po boku meč visel, Durandal,
se zlatou rukovětí, na šíji
štít zavěsil si, který bohatě
byl omalován květy pestrými,
a pozved’ kopí s bílým praporem,
jehožto dlouhé zlaté třepení
až na jilec mu meče sahalo.
Tak na pahorku stál a se všech stran:
„My s tebou půjdem!“ muži zvolali,
již zrodili se v sladké Francii.
Tu bylo vidět, jak byl milován.


Tú no sabes aún que he cercado tu orilla,
que sueñas por la noche el color de mis ojos,
que tus manos en sombra
dirigen su tanteo hacia mi soledad.
¡Ignóralo así siempre!
Yo agolparé tinieblas en el limpio sendero
que hollan las verdades.
Plegaré la inconsciencia como una venda inmóvil
sobre tu laxitud.
Nunca sabrás que en ti la fuerza se desnuda
para erguir hasta el cielo el soplo de mi vida.
Que tus labios se mueven al encuentro de un beso
modelado en mi boca por tu ardiente obsesión.
Ignóralo, y así desechará mi gesto
la rígida cautela que detiene el impulso,
e invaderé gozosa la atmósfera profunda
que arrebata en su cauce lo más puro de ti.


垆头飞雪万家寒
琥珀香吹白玉盘
歌罢落梅天渐晓
不知门外是长安


Ainsi parlait, près des échos,
Au fumeur, gracieux éphèbe,
Le Roi divin, né du Chaos
Dans le silencieux Érèbe.


تجنَّبْ أصدقاءَكَ أو تغافَلْ
لهمْ تظفرْ بودهمُ المبينِ
وإنْ يتكدّروا يوماً فَعُذْراً
فإنَّ القومَ منْ ماءٍ وطينِ


Si vamos a vivir juntos tú y yo,
quítate esa máscara de frío metal,
para que fingir lo que no eres,
si en realidad eres mejor.
Déjate llevar por la ternura,
por los besos en la frente y en los brazos,
y tomados de la mano caminemos,
a donde nos lleve el tiempo y el espacio.
No tienes que fingir conmigo que eres duro,
te conozco desde que eras pequeñito,
y en el centro de tu alma sé que existe,
una llama de amor inextinguible.
Ahora soy tu mujer, y quiero amor,
quiero apoyarme en tu brazo firme,
sin sentir el frío metal que finges.
Caminemos siempre juntos,
y que nunca nos venzan los fracasos.


Отворяются двери — там мерцанья,
И за ярким окошком — виденьНе знаю — и не скрою незнанья,
Но усну — и потекут сновиденьВ тихом воздухе — тающее, знающее…
Там что-то притаилось и смеетсЧто смеется? Мое ли, вздыхающее,
Мое ли сердце радостно бьется?
Весна ли за окнами — розовая, сонная?
Или это Ясная мне улыбается?
Или только мое сердце влюбленное?
Или только кажется? Или все узнается?
17 марта 1903


Ob zwischen Brüdern man so grausam handeln kann?


Wie? nun wollt ihr mich enthaupten,
Mich versenken tief ins Meer?
Wollt mich um mein Bild berauben,
Denn nun schein ich euch so leer!
Lustig scheinet euch das Leben,
Das euch fleissig Nachts umspann,
Ward euch andre Lust gegeben,
Klaget ihr mich darum an?


S potěšením a honem leť,
Leť honem, nechtěj dlíti!
Ha! obrům padna v seč a mleť
Ji chtěl bych vydobýti.
Rci: o hvězdnaté půlnoci
An před oknem tam býti chci:
Ať dobře mi se děje!
Ať věčně se mnou zle je!“


Mátyás dicsőűlt lelke!tekints alá,
Esmérd egedből lábbadozó hazád,
A Keszthely és Cenk istenűlő
Grófjaiban magadat találd fel:


¿Y he de tener al fin que abandonarte,
ignorando tu peso y tu medida?
¿Y en la lucha tenaz por apresarte
habré de consumir toda mi vida?
A veces, en la sombra, sin buscarte,
te siento casi con mi ser fundida;
y a veces, cuando creo ya alcanzarte,
te vuelves a perder, desvanecida.
Y es inútil mi acoso, que rehúyes
y mi fuga, también, que tú persigues.
Oh presencia y ausencia a un tiempo mismo.
Y cuanto más te sigo más me huyes,
y cuanto más te huyo más me sigues,
en el islote austral del espejismo.


أَبرِّؤُ نَفسي وَهِيَ امارة بِها
يَسِّود صَحفي يَوم تَذهل مُرضع
وَما هِيَ إِلّا حَية أَن أَطَعتَها
وَإِن أَنا أَعصيها فَلا شَك تَلسع


A pravdu Anděl vzpomněl si naň, děl.
Když osud ráj mu zničil,
jak zázrak první klas mu vypučel,
jenž z potu jeho vzklíčil.


Ruhe aus in dem Gedanken,
Daß sie dich ja wieder liebt;
Sieh, wie alle Zweige schwanken,
Echo Töne wiedergiebt.


家住东城下
时登东城上
东城几古今
一望一惆怅


Sag, was zählst du? – »Ich zähle, damit ich die Zehne begreife,
Dann ein andres Zehn, Hundert und Tausend hernach.« –
Näher kommst du dazu, sobald du mir folgest. – »Und wie denn?« –
Sage zur Zehne: sei zehn ! Dann sind die Tausende dein.


Auf zu frohen, schönen Trieben
Fühlt bewegt sich jede Brust,
Nur zu jubeln und zu lieben
Sey für uns die größte Lust.


Господи боже спасения моего
О боже! царь щедрот, спасений,
Внемли! — К тебе моих молений
Свидетель — нощи все и днЯ в нощь свой одр мочу слезами,
И в день иссякшими глазами
Встречаю мраки лишь однДа пройдет вопль мой пред тобою
Шумящей, пламенной рекою:
Воззри — и слух ко мне склонВ груди моей все скорби люты;
Нет дня отрадна; нет минуты;
Теснится в сердце мук собоУже, к веселью не способен,
Я бледен, мертвецам подобен;
Уже ко гробу шаг мой скор;
Уже в моих я равен силах
С забвенными давно в могилах,
От коих отвратил ты взоВсе гнева твоего удары,
Как моря гневна волны яры,
Навел ты на мою главТесним от ближних, обесславлен,
Друзьями презрен и оставлен,
Средь кровных чуждым я живВ одре, как в гробе, истлеваю;
Но руки к небу воздеваю:
К тебе и день и ночь зовУвы! иль стон живых беспрочен?
Или для мертвых столь ты мочен?
Они ль певцы твоих чудес?
Но кто воспел тебя во гробе?
Кто возгласил в земной утробе
Твой суд иль блеск твоих небес?
Кто имя божье славословил
И кто в стране забвенья пролил
Хоть каплю благодарных слез?
А я, едва заря настанет,
Едва светило дня проглянеОгнем живым к тебе дышу —
И вместе с хором оперенным
Под сводом неба озаренным
Твое величие глашКуда ни двигнуся ногою,
Как сердце я свое, с собою
Хвалу чудес твоих ношПочто же, бог мой, презираешь,
Не внемлешь ты и отреваешь
Вопль страждущей души моей?
Средь нужды, нищеты и горя,
Как средь бунтующего моря,
Я взрос от самых юных дней —
И днесь от бедства не избавлен,
Как лист иссохший, я оставлен
Среди ярящихся огне


风飐荷珠难暂圆
多情信有短姻缘
西楼今夜三更月
还照离人泣断弦


Svět tonul v stínu, kněz lkal u svých bohů
a augur darmo v nitru zvířat bádal,
co směšných lží zas pásmo věštec skládal
v dsky zlatoskvoucí v dvojsmyslném slohu.


Also sprach sie; und fester umschlingend die edele Freundinn,
Raunte sie ihr in das innere Ohr die vertraulichen Worte:
»Theure Thecla, die Nacht ist so klar; es schauen die Sterne
Auf uns herab mitwissend. Ach ich vermag es nicht länger
Dir zu verbergen, was heimlich mir lauscht in der Tiefe des Herzens.
Höre denn, Traute, was jüngst in den Schlüften des Bernsteineylands
Wunderbarliches mir begegnet, und Nimmergeahntes.
Mit dem Vater, er liebt die Schlüft' und Berge der Insel,
Waren wir, Thecla und ich, hinübergeschiffet. Der Vater
Stand auf der Gipfel steilstem, und staunt' in des grollenden Meeres
Düstere Fluten hinab. Ich aber schwärmte mit Thecla
Fröhlich umher von Schluft zu Schluft, von Hügel zu Hügel,
Blumen sammelnd, und Kiesel, und vielfach schillernde Muscheln.
Endlich vom Wandern erschöpft und der Schwüle, wünschten wir sehnlich
Wider der Sonne Brand zu finden ein schirmendes Obdach.
Doch kein Obdach war zu erspähn, kein kühlender Schatten.
Trostlos irrten wir lang und schmachtend umher in der Wildniß;
Gar zu verschmachten befürchteten wir, als endlich ein Plätzchen
Uns erschien einladend; ein Thal in Mitten der Wildniß
Rings von stickelen Wänden umstarrt; in der Tiefe der Bergschluft
Säuselte lieblich ein Hain von jungen Tannen. Erquickend
Ueber die Maßen bedünkt' uns das frischere Grün und die Kühlung.
Und wir lagerten uns in das Gras in den Schatten der Tannen,
Wenig nur achtend den Harzgeruch und die klebrigten Nadeln,
Welche den Boden umher bedecketen. Thecla, der Kinder
Weise getreu, ertrug nicht lang das Sitzen. Sie irrte
Sonder Besorgniß umher im kleinen Reviere des Forstes,
Emsig sammelnd die Zapfen, die abgefallnen. Mit einmal
Hört' ich das Kind aufschrein. Ich schauet' um, und o Schrecken!
Hart vor der Kleinen, zu Füßen ihr, buntfarbig, geringelt
Lag, hochbäumend den Hals, mit Gezisch die Zunge bewegend,
Eine erschreckliche Natter, die fertig zum tödlichen Sprung schien.
Grauen ergriff mich, ich raffte mich auf, ich rannte, die Kleine,
Die das Entsetzen gelähmt, der Gefahr zu entreißen – als siehe
Hinter den Bäumen und hart in der Näh' ein Fremder hervortrat,
Hoch von Wuchs und schön von Gestalt und herrlich zu schauen;
Daß er ein Kriegsmann sey, verriethen die Bind' und die Schärpe.
Dieser gewahrte des Kindes Gefahr und die Tücke des Unthiers.
Eilig sprang er herzu, und mit dem Knopfe des Rohres
Traf er den gräßlichen Wurm auf den Kopf, der betäubt und gelähmt zwar
Niedertaumelt' alsbald, doch erst nach verdoppelten Streichen
Um sich zu haun abließ mit dem farbicht schillernden Schweife.
Freundlicher trat nun der Fremde heran. Die erschrockene Kleine
Nahm er in Arm, und schauet' ihr tief in das glänzende Auge.«
»Liebliches Kind,« so hört' ich ihn sprechen, und nimmer entfällt mir
Dieser Worte Musik, noch des Inhalts freundliche Meinung,
»Mög', holdseliges Kind, ein Retter nimmer dir mangeln,
Wenn einst giftigre Würme dir drohn als dieser.« Er sprach es,
Stockete plötzlich; ihm starb, so schien's, das Wort auf der Zunge.
Staunend sah er mich an mit verwundernden flammenden Blicken,
Schien wie untergegangen im wenig erwarteten Anschaun.
Plötzlich erscholl Getöne, wie Glockengeläut'. »Es ruft mich,«
Rief er erschüttert, »und ach! in des Lebens schönster Minute.
Wer du auch seyst, fahr wohl, fahr wohl, Lichtstrahl in der Wildniß« ...
Heftiger küßt' er die Kleine sodann. Doch lauter und lauter
Scholl das Geläut', und der Fremde verschwand. Das irdische Auge
Sah ihn nicht mehr, doch sieht ihn ewig das Auge des Geistes.
Immer noch seh' ich ihn stehn in seiner Hoheit und Güte,
Höre noch immer die helle Musik der erhabnen Begrüßung ...
Theure Thecla, das Loos ist mir gefallen. Jucunde
Liebet keinen hinfort. Denn wen sie zu lieben vermöchte,
Welcher allein in ihr geweckt, was Liebe die Menschen
Nennen, zerflossen in Dunst ist schnell das freundliche Luftbild.


Lnula k němu jak list k lístku,
v smutnou tvář jej celovala,
pak panoši dívka z chýže
slibovala, přísahala:


Herr Julius Echter von Mespelbrunn,
Fürstbischof und Herzog in Franken,
Trank seinen Becher Leisten und sprach:
»Mir kommt ein guter Gedanken:


Der werde, wie er euch vergaß, vergessen,
Der nicht mit klärerem Gesicht
Im Freudenzirkel, wo auch ehmals ihr gesessen,
Von euch mit Freuden spricht!


Až kdy k nám se vrátka
otevřela,
ona mi, ta muška,
uletěla!


Tutto invan; che amor più forte
Nel mio cor si fea sentir.


天上仙人谪世间
醉中偏爱五松山
锦袍已跨鲸鱼去
惟有山僧自往还


Ich dachte, daß genug der Bäume wären,
Die alle könnten mit Früchten nähren.
Da fand ich, daß jeder für sich umschanzt
Den Baum, den er, den sein Vater gepflanzt.
Die Vögel des Himmels kümmern sich nicht
Ums Gedörn, das den Stamm umflicht;
Doch Leute, die nach den Kirschen langen,
Büßen am scharfen Zaun ihr Verlangen.
Viel Gnade, wenn wir dem Wandrer gestatten,
Von unserm Baum zu genießen den Schatten.


Dispers E a hora como um leque fecha-s
Minha alma é um arco tendo ao fundo o ma
O tédio? A mágoa? A vida? O sonho? Deixa-s
E, abrindo as asas sobre Renovar,
A erma sombra do voo começado
Pestaneja no campo abandonad


Ein Urwald war's – Millionen Bäume,
Ach unabsehbar hoch und unerfaßbar tief,
Und unter einem dieser Bäume
Da lag ein Mensch, ein Neger, und er schlief.


nebeské říše učiněn jsi tvrzí –
z rybáře světa vladařem se stal,
jak prostý kov, kdy změněn v zlato ryzí,
bys místo Krista krále královal!
Šly věky mimo, čela sklánějíce
před jasnou tvrzí, na níž Petr prvý!
jiní, jak Kristu, pravdě bili v líce,
a stápějíce břitké meče v krvi
vyhladit práhli ze živoucích davů
to dílo božské – jistým ruky vzmachem
vědouce smrtně zasáhnou-li – hlavu,
v zmar také údové že zajdou prachem.


L'eva Luvisa ona montagnerotta,
in carna, fresca come ona gioncada,
trusciona, ressolutta, rustegotta,
ma d'on'anema fina, delicada,
capazza de quell fior de sentiment
che no se porta foeura di convent.


e tante grazie avea nel suo bel viso,
quanti fior ha nel più ridente aprile
campo fecondo, e ben purgato e colto;


Kol sousedů se plížím statků sám,
k radosti cizí tiše přihledám,


Ey nun so leb' ich stets in vollen Freuden/
Es soll uns niemand von einander scheiden/
Kein Neid/ kein Trauren/ keine Noth und Leiden
Sollen uns scheiden.


A že jsem návrat slíbil,
až vlaštovky se vrátí
a že tu ještě nejsem
a ony už se tratí.


Schau, der Narr is g'scheid,
Schießt mer dann uff die Leut
So grad für Gespaß,
Daß Gott erbärmel!
Schieß mer brav in Ermel,
Do triffst mi nit uff die Nas.


Jó Zilahy Gyula vala egyik részen,
Nyilatkozat-kardját kihúzta merészen;
Másik részen vala Mikulás Erdélyi,
Ő is bátor vala, azaz nem mert - félni!


«Poca seguridad, menos firmeza,
no me dejan gozar vuestros favores;
que un recelo mortal me los desvía.»


如涌浮图近紫霄
芙蓉仙苑礼群僚
海天遥奉金轮日
尽遣祯祥归圣朝


新霜枫叶醉殷红
记得题诗出后宫
绕遍御沟寻不见
被风吹入月轮中


Pan X. v duši sváděl těžké půtky,
slyšel šum a hukot jako z úlu –
rozhodl se zajít do hospůdky,
aby zapil svoji dnešní smůlu.


澄清未了旬宣去
玉节星轺出富沙
行李几扛书籍外
不将一物度仙霞


Nun will kein Stern mehr scheinen.
Der Himmel trüb und wolkenschwer,
das Haupt so müd, das Auge leer . . .
Ich hab verlernt das Weinen!


江南千载尚仪形
鼎轴真同海燕轻
唐史后来谁捉笔
谩教房杜擅前名


Ach, wie gar nichtig sind
auff erd all menschen kind!
drumb wil ich mich bekeren:
Mein schreien, HERR, vernimm,
mein klag vnd weynens stimm
wöllst gnediglich erhören.
Ach, HERR, werff mich nit hin,
ob ich schon elend bin,
dein pilgrim hie auff erden.
Hilff, daß ich werd erquickt
vnd ich nit hingerückt
von dir verstossen werde.


ОН
Встал я рано над горой,
Чтоб расцвет увидеть твой,
И гляжу с мольбой всю ночТы молчишь, не гонишь прочь,
Но навстречу мне твой куст
Не вскрывает алых усОНА
Не сравнится вздох ничей
С чистотой твоих лучей,
Но не им будить меня:
Жду лобзаний жарких дня,
Жду венчанного царя;
Для него таит заря
Благовонные красы
Под алмазами рос


孤村四望百重山
使节相陪北度关
休叹光阴怀往昔
且看岩石自斓斑


Non so se Fuligatto Montalbano
vedrà, ché pel cammin forse fia morto.
Io cominciai a cantar di Carlo Mano:
convien che 'l mio cantar pur giunga in porto,
e ch'io punisca il traditor di Gano
d'un tradimento già ch'io veggo scorto
cogli occhi della mente in uno specchio;
e increscemi di Carlo, che è pur vecchio.


流苏空系合欢床
夫婿长征妾断肠
留得当时临别泪
经年不忍浣衣裳


A boneca de feltro
parece assustada com o próximo milêni
Quem a aninhará nos braços
com seus olhos de medo e retrós?


主簿骑驴云外去
山僧吹笛梦中来
行人不用重回首
自有东风播凤台


Nicht sterben will ich im Dämmerasyl,
Umkreuzt von Nebelphantasmen –
Nicht sterben will ich verwelkt und zermürbt,
Umdünstet von Fiebermiasmen!


Ol Anton war ni gut darbi to Moth
Un sä des Abends, as sin Sœn to Hus keem
Un Peter: mi is bang, nu ward dat slimm –
Un wat de Dener seggt un andüd harr.


y el ave gigantesca de la noche,
cubriendo silenciosa en su amplio nido
su áureo huevo de sol, incuba el día


Brim blim, klang kling,
Was ist die Liebe für ein Ding!


razzese e corso che fa bella faccia,
greca, trebbiana e malvagìa fine
che pochi son color che la non piaccia;


Sube, cae tu voz,
se mueve el sol, nos besa.
Y en la vida del aire
se renuevan las hojas,
cantan pequeños picos
desde las ramas altas.
Es la luz, es la vida
que se va, la triunfal
muerte, tú, yo, y el pájaro
que canta, que cantamos.
Sentado aquí, contigo,
después que la felicidad
deviene súbita
para que la tristeza
la desborde después,
¿qué le falta a mi pecho
para ser ya ceniza?
Ah sí, sólo la fuerza
que, aquí abajo, concilia
la carne con la sombra,
el sueño con la nada,
puede en su voluntad
hacerme eterno y árido.
Después que la felicidad
deviene súbita
para que la tristeza
la desborde después,
queda inservible el mundo;
y aun la tristeza misma,
nacida de misterio,
se ha de tornar, inútil
a su cueva.


No sale más galana
por las doradas puertas
de Oriente, del anciano
Titón la esposa bella,
que sales tú a mis ojos,
oh dulce Galatea,
cuando a gozar del día
el blando lecho dejas;
ni más resplandeciente
su cara al cielo enseña
la plateada luna,
que el tuyo tú a la tierra,
do imprimen hoy tus plantas
la delicada huella.
 Sin duda de las gracias
el coro, a tu lindeza
añade en esta hora
mil perfecciones nuevas:
brilla tu frente hermosa
con luz muy más serena,
y como al cielo el iris,
así tus negras cejas
dividen el nevado
contorno de tu esfera;
tus ojos... Musa mía,
¿cómo tu voz pudiera
los rutilantes ojos
pintar de Galatea?
¿Quién me dará que junte
del sol las luces bellas,
las sombras de la noche
y el fuego de la esfera,
para pintar los brillos,
la gracia y la viveza
de tus divinos ojos,
oh dulce Galatea?
Absorta el alma mía
los mira y los contempla,
sus luces la embriagan,
sus llamas la penetran.
 Veo que en tus mejillas
la rosa bermejea,
y del clavel purpúreo
tus labios son afrenta.
Juegan sobre tu boca
las risas halagüeñas,
y en el ebúrneo pecho
la cándida azucena
derrama su blancura.
 ¡Ay Dios, cuántas bellezas
mis ojos inflamados
registran en tu esfera!
¡Ah, no me las ocultes,
oh cruda Galatea!
¡Guarte, que no se enoje,
si al mundo se las niegas,
la mano bienhechora
de la Naturaleza!
¿Criólas por ventura
para que no se vieran?
Si es ella generosa,
¿por qué eres tú avarienta?


Tvé srdce jesti propast bezeměrná;
mně k hrůze svitla do ní náhodou
kdys tygřích očí tvých dvě slunce černá.


Zum grünen Anger unter der schönen Linden,
Da ließen sich die Bauren allsammt finden,
Ihrer vier und zwanzig, das war ihr Ungewinn.


Égbeszökő karcsú kő-derekát
Ölelték véreskarú századok,
Ernyedten engedték el azután
S félve: dörgő robajjal dőlni fog.


Nevědí, zkad přišli, sami,
dle povelu umějí
ruce zvedat, nohou sekat,
klusat volněj, prudčeji,
prohýbat se, sklánět, klekat,
vrážet břitkou kostnu svou
komukoli do prsou.
Neorají aniž sejí,
stojí, civí, zahálejí,
v kostky hrají, popíjejí,
sladké pletky osnují,
povýšeni, v slovu skoupi
královského trůnu sloupy
drabanti se jmenují.
Na oku mít všecko vůkol,
šířit hrůzu jejich úkol.


Il dit, et de Khiron la langue est enchaînée ;
Il semble qu'un dieu gronde en son sein agité ;
Des pleurs baignent sa face : — Ô mon fils regretté,
Divin Orphée, adieu ! Mon cœur suivra ta trace
Des rives de Pagase aux fleuves de la Thrace.
Je vois le noir Argo sur les flots furieux
S'élancer comme l'aigle à son but glorieux,
Et dans le sein des mers les blanches kyanées
Abaisser à ta voix leurs têtes mutinées.
Et Kolkos est vaincue ! Et remontant aux lieux
Où luit l'ourse glacée à la borne des cieux,
De contrée en contrée, Argo qu'un dieu seconde
D'un cours aventureux enveloppe le monde !
Mais, ô crime, ô douleur éternelle en sanglots !
Quelle tête sacrée errant au gré des flots,
Harmonieuse encore et d'un sang pur trempée,
Roule et gémit, du thyrse indignement frappée ?
Iakkhos, Iakkhos ! Dieu bienveillant, traîné
Par la fauve panthère ; Iakkhos, couronné
De pampres et de lierre et de vendanges mûres !
Dieu jeune, qui te plais aux furieux murmures
Des femmes de l'Édon et du Mimas ! Ô toi
Qui déchaînes la nuit, sur les monts pleins d'effroi
Comme un torrent de feu l'ardente Sabasie…
De quels regrets, ton âme, Évan, sera saisie,
Quand ce divin chanteur égorgé dans tes jeux
Rougira de son sang le Strymon orageux !
Ô mon fils ! — Mais sa voix expire dans les larmes.


Mít zcela nový, mocný pláč
před lidství zrozením.
Své opovržení mít... Nač?
Za vše, co chátrá s ním.


Das flehen wir, und unsre Kinder,
Vorsehung, dich an!
Dich an, die jetzo die Völker
Mächtig erinnert, sie hersche!


Sprengende Reiter und flatternde Blüten,
Einer voraus mit gescheitelten Locken –
Ist es der Lenz auf geflügeltem Renner?
Karl ist's, der Jüngling, der Erbe von England,
Und die sich nähern in goldener Mailuft,
Das sind die Giebel und Tore von Newport,
Drüber das Wappen der Stadt: eine Rose!
Jubelnde Gassen und jubelnde Wimpel
Und ein von treibender Jugend geschwelltes,
Jubelndes Herz in dem Busen des Stuart...
Unter den blühenden Linden des Marktes
Schreitet ein Reigen von blühnden Gestalten
Und eine Schönste mit herzlichem Beben
Bietet dem Prinzen die Rose von Newport:
»Seliges Gestern und Morgen und Heute,
Herr, dir die Rose von Newport bedeute!«
Morgen erzählen die Linden das Märchen
Von der entblätterten Rose von Newport.


Zobákem ti zastávali jota,
Druzí pazourami ypsilon,
Jer a glagol kváká třetí rota;


Dir gegenüber steht sie da,
Glückselge Insel – Herrscherin der Meere,
Dir drohen diese Gallionenheere,
Großherzige Britannia.
Weh deinem freigebornen Volke!
Da steht sie, eine wetterschwangre Wolke.


Gunnyasztva múzsám, szárnya tollpihéi
borús szobámban szerteúsztanak,
s örök baját fajának únva, régi
szavakba hangol új panaszt:


„„Staň se takto!““ hlásal Žižka.


Tam v městě, jež tě hostí dnes
a řídký dává lov,
mou čest jsi bídně poskvrnil
a mě jsi sklátil v rov.


Blitzt Säbel dort und Bajonett?
Nein, Schrauben, Schlüssel, Hämmer sprühn!
Kein Männermord düngt blutigfett
Die Flur im Abendsonnenglühn.
Werkführer sprengen hoch zu Roß,
Mechaniker, ein heller Troß.


Leg' still es, wo dein Busen bebt,
Und treu herabgebücket,
Harr' liebend, bis es die Äuglein hebt,
Zum Himmel selig blicket.


O Freüd' in jennem Leben,
O Freüd im schönen Paradeis,
Welch' uns ein Hertz wird geben,
Das gahr von keiner Trübsahl weis,
Daß sich nicht darff entsetzen
Für Unglük und Gefahr,
Daß Niemand kan verletzen
Daß frisch ist immerdar,
Daß frei von allen Sorgen
Nicht suchet Geld noch Guht,
Daß für dem Neid verborgen
Stets lebt in sichrer Huht.


Wo Cupido dirigirt/
sichs fürtrefflig musicirt/
Harffen/ Lauten/ Zymbeln/ Geigen/
itzt dürfft ihr nicht lenger schweigen!
Stimmt die Kehlen/ Mann for Mann/
alles hebt zu singen an/
Rosilis und Philirille/
keine hält ihr Mäulgen stille!


Mille io torrei diamanti a spezzar, anzi
ch'a segnar pur quest'uno
SMERALDO, come dianzi
chiaro, a mano a man bruno:
che non par ch'egli avanzi
e vinca di durezza?
O insolita bellezza,
ma sì dura e sì nuova:
ch'in tanta gloria Amor pace non trova.


Jestliže úsvit čeká ještě ranní,
noc rozptýlí-li, jdoucí v mraku dum,
nám jíti dej! Je vůle naše, přání
čeliti ještě příštím osudům.


Mansos, suaves ojos míos,
      tersos ríos
rebosantes de quietud;
a beber vuestra mirada
      sosegada
llega mi alma a plenitud.
Sois, mis ojos, viva fuente
      sonriente
de que fluye vivo amor;
al tomar vuestra luz pura
      es dulzura
cuanto amáis en derredor.
Me miráis, ojos de mi alma,
      con la calma
con que mira el cielo al mar,
con bendita paz serena
      toda llena
de la dicha de esperar.
En vosotros se depura
      toda horrura
que prenda en mi corazón,
en vosotros se serena
      mi honda pena
y vuelvo a resignación.
¡Oh mis dulces dos luceros,
      manaderos
de la luz que a Dios pedí,
Dios por vosotros me mira
      y respira
por vosotros Dios en mí!
Cuando mi alma va perdida,
      sin salida,
del mundo en la confusión,
al miraros en los míos
      me da bríos
vuestra dulce y casta unción.
Cuando llegue a mí la Muerte,
      ¡trance fuerte!,
y apague mi loco afán,
a la luz de esas pupilas
      tan tranquilas
mis congojas dormirán.
Y al sonarme la partida,
      tan temida,
el Ángel de Libertad,
tomaré en vosotros puerto,
      siempre abierto,
al mar de la eternidad.
Brizará aquel recio día
      mi agonía
de tu mirada el cantar,
llevándome silencioso
      al reposo
del sueño sin despertar.
Se hundirán mis pobres ojos,
      luego flojos,
en los tuyos al morir,
y de allí alzarán su vuelo
      hacia el cielo
en que a muerte va el sentir.
Y en los ojos del Eterno,
      Padre tierno,
de vuelta al eterno hogar,
gota de lluvia en océano
      soberano,
se habrá mi alma de anegar.
¡Oh, mis ojos, sólo quiero,
      sólo espero
que al volar de esta prisión
me guiéis hasta perderme
      donde duerme
para siempre el corazón!
Y si a ti, mi compañera,
      te cumpliera
de este mundo antes partir,
la luz toda de mis ojos,
      luego rojos,
con los tuyos se ha de ir.
Llevarás a la otra vida
      derretida
de mis entrañas la flor,
y de Dios al seno amigo
      va contigo
de tu amor preso mi amor.
Y en la noche de este mundo,
      errabundo
veré tus ojos brillar
cual luceros de esperanza,
      de que alcanza
libertad quien sabe amar.
¡Oh, mis ojos, sólo quiero,
      sólo espero
que al volar de esta prisión
me llevéis hasta perderme
      donde duerme
para siempre el corazón!
¡Oh, mis dulces dos luceros,
      mis veneros
de la paz que a Dios pedí,
Dios por vosotros me mire
      y respire
por vosotros Dios en mí!


Hingeführt an Amors seidnem Fädchen,
Geht der stolze Stoiker und sucht
Kniend vor dem zauberischen Mädchen
Heute etwas, dem er morgen flucht.


O Fantasie, wie flatterst du so süß
Um meine Brust mit leisen Flügelschlägen
Und suchst mir rings ein holdes Paradies
Voll freundlicher Gestalten aufzuregen?


Zerreiß, o Geist, die Netze,
Drein dumpfer Wahn uns flicht;
Du gabst genug Gesetze,
Oh, halte dein Gericht!
Fall in die schnöden Horden,
Ein zündender Wetterstrahl,
Die mit dem Golde morden,
Und heile mit dem Stahl!


Il se soutient de mets pleins d'art,
Se drogue, se tond, se parfume,
Se truffe tant, qu'il meurt trop tard ;
Et la cuisine se résume
En mille infections posthumes.


Alle junge schäferinnen/
Fliehen mit gedult von hinnen/
Wenn sie dich/ o wunder/ sehn.
Zephyr steigt aus seinen hölen/
Deine brüste zu beseelen/
Und von neuem auffzuwehn.


Gott wird die mehr mit Freuden segnen,
Die ihren Freuden freundlich begegnen.


A télen át, mint félbolond keringélt,
mert vonzották a kályhák és a hölgyek.
Most hetykén keményíttetné az ingét,
amelyben annyit kószált és keringélt,
hogy jégkönnyeket hullattak a völgyek.


Und nachts wie Sturmgewitter
Jagt's oft straßauf, straßab,
Das ist der alte Ritter,
Er ruft: »Wo steckt mein Knapp?!«


万叠云山绕梵宫
黑衣三五坐谈空
适来车马迎门处
一念应归有相中


يا ساهِدَ النَجمِ هَل لِلصُبحِ مِن خَبَرِ
إِنّي أَراكَ عَلى شَيءٍ مِنَ الضَجَرِ
أَظُنُّ لَيلَكَ مُذ طالَ المُقامُ بِهِ
كَالقَومِ في مِصرَ لا يَنوي عَلى سَفَرِ


Frage nur den Wiederschall,
Der durch Thäl und Wälder dringet,
Und die Wörter überall
Die er fängt, zusammen bringet.
Frag ihn nur, ob Doris klagt,
Die den Abschied schuldig blieben,
Was sie dem entfernet sagt,
Den sie noch muß zärtlich lieben.


S bázní, nevěrou či s nadějí možno zřít
v bohů neznámo kams, s láskou však v život jen jít!
Dnu květ prchavý, netknut
láskou, zpráchniví nerozvit.


وإذا العناية لاحظتك عيونُها
لا تخشَ من بأسٍ فأنت تصانُ
وبكلّ أرضٍ قد نزلت قفارها
نم فالمخاوف كلّهنَّ أمانُ
واصطد بها العنقاء فهي حبائلٌ
واطعن بها الأعداء فهي سنان
وافتح كنوز الأرض فهي غرائمٌ
واقتد بها الجوزاء فهي عنان


Nimm diesen Strich zu guter letzt.
Du ungemeines Spiel der Säyten.
Kein Spiel das sonsten auch ergetzt
Weiß deinen Vorzug zu bestreiten.
Die Sorgen fliehn/ mein Wünschen stellt sich ein/
Kein Schatz der Welt geht über frölich seyn.


Vatter Unser hier auf Erden,
Der du dort im Himmel bist,
Hör, laß uns erhöret werden.
Dein Sohn unser Bruder ist.
Du bist Vatter: sey uns Sündern,
Sey uns gnädig, deinen Kindern.


Aber als zum andernmal im Jahre
Nun der Tag sich naht, den Zins zu zahlen,
An den Strand hinab mit seinen Dienern
Zieht der Fürst, ein seltsam Werk befehlend.
Kiesel heißt er sie am Ufer sammeln,
Flache Kiesel, wie das Meer sie auswirft,
Heißt sie die, als wären's Silbermünzen,
Häufen, wägen und in Säcke schnüren
Und die ganze Last auf Wagen schichten.
Schwertumgürtet steigt er dann zu Rosse,
Steigt zu Roß mit stattlichem Gefolge,
Und die Wagen führt er selbst nach Rennes.


Hätte mit dem ersten entzückenden Grusse
Die Bewohner gegrüsst der Erden und der Sonnen,
Gegrüsst des hohen Kometen
Zahllose Bevölkerung;


So geht es noch alles am heutigen Tag.
Die Wölfe, die gehen dem Wildpret nach,
Der Marmor schimmert zu jeglicher Stund',
Die Zwerge lärmen und schwärmen verkehrt,
Der Edelstein leuchtet im dunkelen Grund,
Und der ihn vergrub, nie wiederkehrt.
Fern singt er am Meere manch heimliches Lied,
Bei Sonn' und bei Mond, wie die Wolke zieht.


Jako řekou kane krve
blesky září mečů kmit.
Jásá teď, kdo plakal prve,
bije nyní, kdo byl bit.


Então, com benevolência,
Venho pedir a clemência


Hätt' ich dich nicht als süßes Kind gekannt,
Mit deinem Seraph in den klaren Blicken,
Dich nicht geleitet in der Märchen Land,
Gefühlt der kleinen Hände zitternd Drücken:
Ich würde jetzt dich mit Behagen sehen,
Du wärst mir eine hübsche, brave Frau,
Doch, ach! nun muß ich unter deiner Brau,
Muß stets nach dem entflognen Engel spähen!


Das heist voll Lieb, das heist voll Treu an Mann gedacht,
Dann wißt, dieweil ihr Leid mit nichts sonst war zu stillen,
Liß über Jahres Frist sie sich in Schleyer hüllen,
Und hat vor Angst darzu ein Kind zur Welt gebracht.


Les maigres, c'est bien plus gentil,
Sans être encor ma coqueluche,
Ni valoir des chansons d'avril.
Les maigres, c'est bien plus gentil :
Des mauviettes sur le gril,
Des petits singes en peluche.
Les maigres c'est bien plus gentil,


Perdemos repentinamente a profundidade dos campos os enigmas singulares a claridade que juramos a conservar mas levamos anos a esquecer alguém que nos olhou apenas


Es flüchtet jede Taube
Hinweg von dieser Flur,
Und in dem falchen Laube
Verweilt die Krähe nur.


V tuch výsluní si srdce myrtu pěstí.
Kéž na rozkvětu
by zrůdně neplaněla do trnité tresti!


Irgendwo wohnt das Gold in der verwöhnenden Bank
und mit Tausenden tut es vertraulich. Doch jener
Blinde, der Bettler, ist selbst dem kupfernen Zehner
wie ein verlorener Ort, wie das staubige Eck unterm Schrank.


曾为将军试控弦
马陵坡下死庞涓
如今老大心犹壮
时射星标夺锦缠


Thee, Granta, thus with filial thanks I greet,
With smiles maternal thou those thanks receive,
For Learning's humble wealth, for friendship sweet,
For every calmer joy thy scenes could give.


Já bych teď na hory šel,
kde zvony tak jásavě znějí,
stopy tvé hledat bych chtěl,
kde hrdličky v lesích se smějí...


I vystoup’ muž, jenž zásluh valnou řadou
a duchem vynikal nad celým sborem;
Lži vládnoucí kdys býval tajným radou;
teď odboj vedl, řečníků jsa vzorem.
Ten vystoupil a nízko sklonil čelo,
pak s gestem velebným je vypjal smělo
a bil se v prs, jak za řečnění vždycky,
a rukou k nebi máchal patheticky.


Als ich heim gieng das Kind wolt mit/
Als ich heim gieng das Kind wolt mit/
Vnd wolt von mir abweichen nit/
Vnd wolt von mir abweichen nit/
Das bin ich froh/
Bin ich froh/
Froh/ froh/ froh/
O/ o/ o/
Benedicamus Domino.
Benedicamus Domino.


Amor, tu la mia donna
Conosci, e vedi come
Bascio gli occhi e le chiome,
E quasi sempre pendo dal bel collo,
Al mio viver colonna:
E di lei, Signor mio,
Più mi cresce il desio.
Trammi, deh trammi, Amor, trammi d'affanni!
Ristora i miei gran' danni,
Pasci questa mia fame,
Tal che sazio mi chiame:
Che se giamai non debbo esser satollo,
Per dar fine al desire
Vorrei più tosto ber Lethe o morire.


Per vizio e per viltà niun mai discaccia,
ma medico soccorre a ogni piaga,
che lui di simil morbo non minaccia.


Ihr Bircken und ihr hohen Linden,
Ihr Wüsten und du stiller Waldt,
Lebt wol mit euren tieffen Gründen
Und grünen Wiesen mannigfalt;
Mein Trost und bester Auffenthalt
Ist sonstwo als bey euch zu finden.


Después de tres combates iba en derrota. El día
Brillaba en «Macaregua», como una llamarada,
Y contra pedrejones, en la árida hondonada,
El Chicamocha en blancas espumas se rompía,
Guanentá con los guanes el peñascal subía,
Haciendo rodar piedras, la ira en la mirada;
Galiano y sus soldados siguieron la jornada
Por entre los barrancos de la agria serranía.
Ante los arcabuces su fila deshecha,
Subió el Cacique a un risco bañado en resplandores,
Y cuando ya en su aljaba faltó la última flecha.
Su airón de rojas plumas despedazó bravío,
El arco de macana lanzó a los invasores,
Y de un salto, sobre ellos, precipitose al río.


– Josefe, aspoň pod sněžkami
pláněmi tedy letěti!
Koně a saně, zvonce a vítr,
růže, růže na pleti!
– Marie, rychlá jízda jásá
jako hosana v kostele,
leč chudí nemohou daleko jeti,
chudý má toliko neděle.


Ich armer Fischerbube,
Wo soll ich schiffen hin?
Es ist so klein mein Nachen,
So schüchtern auch mein Sinn.


Wie bin ich doch so gar betrübet,
O Jesu, Glantz der Herrligkeit,
Daß ich die Welt so sehr geliebet
Allhie in dieser Gnadenzeit.
Was war es doch,
Daß ich so hoch,
Dem Himmel gleich, geschätzet,
Ja über Gott gesetzet?


حَسبُ الفَتى مِن ذُنوبٍ وَصفُهُ رَجُلاً
بِالخَيرِ وَهوَ عَلى ضِدِّ الَّذي يَصِفُ
وَقَد خَبِرتُ بَني الدُنيا فَلَيتَهُمُ
أَو لَيتَني حَمَلَتني عَنهُمُ العُصُفُ
فَظالِمٌ آخِذٌ ما لا يَحِلُّ لَهُ
وَمُنصِفٌ ظَلَّ فيهِم لَيسَ يَنتَصِفُ


»Ich schwör' auf keinen einz'len Mann,
Denn Einer bin auch ich.«
Wo dich das Ich nicht halten kann,
Sprich, woran hältst du dich?


Maria jung vnd zart/
Geführt zum Tempel wardt.
Das Kind dreyjährig war/
Vnd blieb da schier eylff Jahr.


Entzückende Marter und wonniges Weh!
Der Schmerz wie die Lust unermeßlich!
Derweilen des Mundes Kuß mich beglückt,
Verwunden die Tatzen mich gräßlich.


Plötzlich hat's auf der erhobenen Stirne
Irgendwie und irgendwo geklext,
Und von einem Stoff, der – hm – in keines Menschen Hirne,
Sondern (vorher) auf den Feldern wächst.


e orecchi e lingua e piè sol volge a lei,
per obedirgli in sì nobil fattura,
ohimè, ch'altro poss'io sua pronta ancella?–


Potom Amand byl zde, Vicel, Bruno,
Dobravka, Duch, Anna Carice,
Kteří vedli lid náš Pánu v lůno;


Säh ich Dich in letzten Zügen
Sterbend auf dem Lager liegen,
Sprächest Du, daß Deine Treu
Mir im Tode sicher sey;
Könnt ich dann wol Abschied nehmen,
Wie erst Haller Abschied nahm?
Nein! Ich würde mich nur grämen,
Denn so stürb ich erst für Gram.


I křikla žena zděšením
a hrůzou z takých slov:
„Co, probůh, chcete učinit?“
„Však uvidíš, jen shov!“ –


»Nun lebe wohl, du Lebenswonne,
Du, Wald und Fluß, du, Berg und Tal,
Und du, geliebte, schöne Sonne:
Nun lebet wohl viel tausendmal!


Svatý Jan naň nějak mrzut shlídne,
jako by měl na svět s kopečku,
skoupých s úst pak splyne málo vlídné:
„To se tuze mýlíš, holečku!
Já tu ovšem zcela pěkně stojím,
ale ty bys nechtěl stát tu spolu –
vždyť já se ti věru někdy bojím
ohlédnout se vpravo k břehu dolů!
Všechny malostranské hezké holky
perou v řece punčochy, podolky,
bílé nožky v chladné vodě máčí,
sukničky si do kolenou stáčí,
a jak ku řece se nahýbají,
bílá ňadra se jim kolíbají –
hledím – trnu se zrakem upjatým –
aby čert byl na mostě pak svatým!“


Hell über's Sterngewimmel
Ergoß sich Lunens Schein,
Und hüllte Erd' und Himmel
In stille Feyer ein;
Als du von Wonneweben
Durchschauert, mich umfingst,
Und fest an mir, wie Reben
Am Ulmenstabe, hingst.


万顷平湖接宪台
红莲如锦望中开
何当与客凌飞阁
更揽山川入壮怀


De l'ombroso pelasgo Erice in vetta
Eterna ride ivi Afrodite e impera,
E freme tutt'amor la benedetta
Da lei costiera.


Hin zum Throne, wo die Krone
Er für treuen Kampf erhält,
Und es neigen sich die Reigen
Vor dem neugekrönten Held.


Campum taceo Woerthensem,
Montem altum Spicherensem,
Et, qua nihil clarius,
Imperruptam obsidionem
Qua Bazenum, ut falconem,
Longa fame fregimus.


银碗兰膏满
分灯炷两燖
终然共光彩
莫认不同心


Örvényes éjszakába szálltam,
Vihar szaggatta, tépte szárnyam.
A kárhozat ölébe dőltem,
Már magamat is meggyülöltem.
Sötétben egymagamban álltam,
Magam siratva halni vágytam.
Mint satnya rózsa, el-, letörve,
Szél sodra vitt forgatva körbe,
És én tehetlen, akaratlan
Magamat néki általadtam.
Mint pelyhet, úgy dobála engem,
Fürösztve porban, förtelemben.
Határtalan, sivár, kietlen,
Könyörtelen, kérlelhetetlen
Borult reám ólompalásttal,
Elnémult a kedves madárdal,
Vadon az éden, éj a nappal.
Kevesbet éltem minden nappal.


Mild, wie umweht von Elysiumslüften,
Wie aus Auroras Umarmung geschlüpft,
Himmlisch umgürtet mit rosigten Düften,
Florens Sohn über das Blumenfeld hüpft,
Flog er einher auf den lachenden Wiesen,
Nachgespiegelt von silberner Flut,
Wollustflammen entsprühten den Küssen,
Jagten die Mädchen in liebende Glut.


y ha visto que halagando sus antojos,
no son tus ojos como el cielo azules,
sino el cielo es azul como tus ojos


何缘生死亦离居
芳草埋香哭少姬
几度西风明月夜
孤桐细雨续青丝


The widow'd Indian, when her lord expires,
Mounts the dread pile, and braves the funeral fires!
So falls the heart at Thraldom's bitter sigh!
So Virtue dies, the spouse of Liberty!


To pohled mojí lásky; ten jeden, jediný,
hloub sáhne nežli blesky jim v srdcí hlubiny,
on vykoupí zas lidstvo a zemi posvětí
a člověk svému bratru zas klesne v objetí!“


Nebudou snad i mé pominulé
Darmo k hrobu kráčeť šlepěje,
Skutek bude co teď jenom vůle;


Tretet heran, entflammt von seinem Gram.
Trinkt seinen Atem, der so kühl wie Eis,
Der über tausend Paradiese kam,
Voll Duft, der jeden Kummer weiß.


Má maminka mohla žíti
u mne neb u bratra,
leč raději stoupala denně
třetího do patra.


islak kaputun gibi kokardı güzler


Tvé touhy k slunci jdou. – Však drsný dnešek smýká
pod nebem sychravým tě vlhkem mlhy šeré,
v tvé oči plné snů zpod kroků bláto stříká
a nohy sprostý štěrk ti do krvava dere.


Da füllt sich schnell die ganze Luft
Mit weichen Lenzeslüften,
Da mischet sich der Rosenduft
Zu andern Blumendüften.
Und nieder braus't es zu der Schluft
Und senkt sich bis zur Quellenkluft,
Ein goldner Feuerwagen.


Šli sme ráno tam: ai vodou tělo
Plává, které provaz okolo
Hardla, vlasy mečem sťaté mělo;


Komm her du schönes Zeiselein, komm fliege her behend,
Sing, spring auf grünem Reiselein, und mach dem Lied ein End,
Lob Gott den Herren mein und dein, thu fröhlich singen ihm,
Ihn preisen alle Vögelein mit ihrer süßen Stimm.


Unten im Dickicht
liegt Pan,
im Munde
ein langes Schilfrohr,
dran noch der Schaum
des nahen Teiches
verkrustet schillert.


Snad v albu vašem moje podobizna,
snad v knize někde čtyrlist jetele,
snad verše mé, jež stůl váš tají,
– ty máte-li – snad vzpomínají
vám na dávného přítele...


Laßt uns heut mit Geistern ringen;
Blickt der Alte noch so klar,
Bringet jetzt den Neuen dar,
Der dem Kerker will entspringen!


Roma, Venus – Schönheit, Stärke,
Pulse ihr der alten Welt,
Hier inmitten eurer Werke,
Euer Tempel aufgestellt.
In Ruinen Schönheitprangen?
Kraft in Trümmern wank und schwach?
Was ihr zeugtet, ist vergangen,
Folget euren Kindern nach.


«Győződj’ s békélj! (mond az agg nő)
A rossz tettnek oka szép:
A szűz hívség, a jó hír s név,
Mi törékeny, mint cserép.
Ezt vélte így oltalmazni
Az erkölcsös, jó, hív nő;
S ezért bármely más bűnt s vétket
Elkövetni kész lőn ő.


Sie lehnt im Fenster. Antlitz, Arm und Hand
Wie Mondenlicht; dem Nacken wird zur Hülle
Das zartgewob'ne lichte Florgewand,
Und drüber hin des Haares gold'ne Fülle.


Zotročeni cizí rotou,
v srdcích ticho, v očích temno,
ulicemi motáme se –
v ekvipažích jezdí páni.
Radost vzali, volnost vzali,
v černých slojích dřeme na ně,
pečeme se v železárnách,
páni pijí šampaňské!


De ha remegve hajolok feléje,
valami megmozdul hideg kezébe,
s csontlegyezőjével államra üt.


(Шутка)
Известно:
буржуй вовсю жреЕжедневно по поросенку заправляет в роА надоест свиней в животе пасти —
решает:
— Хорошо б попостить! —
Подают ему к обеду да к ужину
то осетринищу,
то севрюжинПопостит —
и снова аппетит является:
буржуй разговляетсУблажается куличами башенными
вперекладку с яйцами крашенымА в заключение —
шампанский тост:
— Да здравствует, мол, господин Христос! —
А у пролетария стоял столетний посЕл всю жизнь селедкин хвосА если и теперь пролетарий говеет —
от говений от этих старьем вееЧем ждать Христов в посте и вере —
религиозную рухлядь отбрось гневно
да так заработай —
чтоб по крайней мере
разговляться ежедневнМораль для пролетариев выведу любезно:
Не дело говеть бедныЕсли уж и буржую говеть бесполезно,
то пролетарию —
просто вредн


Megborzad a pap és nem tudja mért?
‘Ki vagy s mit kívánsz?’ elfogulva kérd;
»Festő... munkát!« - amaz mond szárazan,
S Vitéz csodásan felizgatva van.


Però di grazia pregoti che assenti
che dir mi possa tuo, ché sol di questo
cibando viverò, se ti contenti.


A lidstvo lopotí se, vraždí se a množí,
je hmyzu toho kůra země plna,
a jednou přijde čas, a osudu zlá vlna,
podivnou čeládku tu spláchne s povrchu.


Mnohou míli šli jsme spolu
v radosti a práci, v bolu,
v slunci, – teď se připozdívá;
mnohý krásný sen jsme snili,
přec jen z něho úsměv zbývá,
brachu milý!


Řetěz králové dávají pěvcům zlatý,
potlesk dávají zástupy frašným hercům,
číši s úsměvem dívek
přeješ si v odměnu Ty!


Der weiße Reif, der rings das Feierkleid
der Erde stickt mit flimmerndem Geschmeid.


Einst meine Leserin bist du als Braut gewesen;
Wie solltest du nicht gern dein schönes Brautlied lesen?
Dem Dichter zum Verlust, dem Manne zum Gewinn
Bist du nun meine Frau, nicht meine Leserin.
Und ich verdenke dir es nicht; den ganzen Mann
Besitzest du, was gehn dich seine Bruchstück' an?
Die Knaben nehm' ich aus, die Gott uns hat verliehn;
Die hilf zu Männern auch, zu ganzen, mir erziehn.


Du bist so unverzagt im Streit
Als gnädig wenn dein Stahl gesieget,
So bald der Feind den Fehl bereut,
Und nun zu deinen Füssen lieget.
Du merkst, o theurester Eugen!
Auf sein mit Angst vermischtes Flehn,
Und steckst das Rach-Schwerd in die Scheide;
Du schonst und rufst ihn Gnade zu;
Dein Volk erquickest du mit Ruh,
Und so vergnügst du alle Beyde.


Divino Ausías que con alto vuelo
tus versos a las nubes levantaste
y a tu Valencia tanto sublimaste
que Smirna y Mantua quedan por el suelo


一饮清泠体便轻
绝知真液是长生
归来世事都忘尽
惟记白云堆里行


Spiegelhelle Seen,
Ringsum die Büsche stehen
Sah ich auf der Hügel Rücken,
Wo zwischen Gängen, kleinen Brücken,
Bäche durch den Wiesengrund hinfliehen,
Schwäne auf den stillen Wassern ziehen,
Kühl' und warme Wellen
Aus einem Boden quellen,
Kinder an dem Brunnen spielen,
Die laue Luft so lind zu fühlen.
Dort wo sich die Mauern zeigen,
Trümmer aus dem See aufsteigen,
Von grünem Schilf und Moos umgeben;
Da hat das Wunder sich begeben,
Daß durch mag'sche Kraft gebunden,
Karl nicht eher Ruh' gefunden,
Wie alte Sage uns berichtet,
Bis er hier die Burg errichtet,
Wovon die Spur wir froh noch schauen,
Jedweden Frühling in den stillen Auen.


War es muͤglich? kont ich wancken?
War ich ſchlaffend oder blind?
Durch was thoͤrichte Gedancken
War ich duͤmmer als ein Rind?
Daß ich/ was du gut gefunden/
Zu bekuͤgeln mich erwunden.
Dieſes was ich ausgeuͤbt/
Macht mich ſchamroht und betruͤbt.


Mig így beszéltek a sír szobrai,
Egymásután a márvány, kő, fa, vas:
Halotti csend állott be hirtelen...
Megszólalt harmadízben a kakas.


Zeitenanfäng, lobt den Herrn!
Feurge Wasser, lobt den Herrn!
Himmel, Erde, lobt den Herrn!
Wüst und Leerheit, lobt den Herrn!
Finstre Tiffen, lobt den Herrn!
Geist der Lüffte, lobt den Herrn!
Licht des Lichtes, lobt den Herrn!
Tag und Nächte, lobt den Herrn!
Abend, Morgen, lobt den Herrn!
Urkunds Sonntag, lob den Herrn!


Du klagst, und fühlest die Beschwerden
Des Stands, in dem du dürftig lebst;
Du strebest, glücklicher zu werden,
Und siehst, daß du vergebens strebst.


Kdo v chvíli, kdy snad Bůh sám ztroskotává,
zná hádati,
zda strana chmurná bude to či smavá,
kam vše se obrátí?


御柳丝长挂玉栏
不须惆怅百花残
还知三月春虽晚
好从金舆看牡丹


Der zweite tönte darauf;
Da zogen viel muntere Sterne
Den dunklen Himmel herauf
Und blitzten in duftiger Ferne.


Zu Würzburg steht ein grauer Thurm
Weitab vom lust'gen Maine,
In seinen Balken pickt der Wurm,
Es nagt das Moos am Steine.


Schwer und dumpfig,
Eine Wetterwolke,
Durch die grüne Ebne schwankt der Marsch.
Zum wilden eisernen Würfelspiel
Streckt sich unabsehlich das Gefilde.
Blicke kriechen niederwärts,
An die Rippen pocht das Männerherz,
Vorüber an hohlen Totengesichtern
Niederjagt die Front der Major:
»Halt!«
Und Regimenter fesselt das starre Kommando.


Co netušených od té doby
dnů osud napřed’, chvil a změn,
jak mnohý boj je dobojován.
a přežit – skoro zapomněn.


Fremd war der Gegenfüßler Welt,
Fühlte mich stündlich kopfgestellt.


Sie schelten auf Aristokraten,
Und schwören Haß der Monarchie,
Auch fühlten sie, die Demokraten,
Schon Robespierre's Kakistokratie.


Jest žal nám časem také drahý,
kdy to, co pohřbili jsme v prach,
té hodno bylo slzné vláhy
a naději a čistých snah.


Hallván a harangszót az öreg misére,
hintókban viteti az áldás helyére,
hol a Püspök Úrnak vidám intésére,
az oltárhoz viszi esküdtetésére.


Robert soll das Mädchen fliehen,
Deren Liebe ihn beglückt!
Alle Freuden, die ihm blühen,
Sind durch diesen Stoß zerknickt.
Die Schöpfung, die ehmals mit Lust ihn erfüllet,
Erscheint nun im Schleier der Trauer verhüllet.


Ach, Liebste, schaft doch Rath, es ist um uns gethan!
So schrie das Ungeheur mit untermengtem Keichen,
Die Faust der Wißenschaft durchlöchert unsre Bahn
Und zwingt mich überall, den Musen auszuweichen.
Der Wachsthum ihres Ruhms macht, daß mein Ansehn stockt,
Die Länder wickeln sich aus unsern finstern Ketten,
Die sie warhaftig noch an den Gemüthern hätten,
Wenn mir die Klugheit nicht viel Sclaven abgelockt.
Dies, dies verschmizte Weib betriegt mich um die Crone,
Und was sie mir noch läst, das ist der Fall vom Throne.


寒云长闭旧林庐
魂魄归来日已疏
欲见怀人更无路
空山秋色对禽鱼


连宵急雨送轻雷
又见郊原草色回
此去城门三十里
踏青能有几人来


鹃叫春山梦不惊
缓寻花草拾瑶琼
诗人何事因怀古
强把无情作有情


Auf dem Moose mein Kopf,
In den Himmel mein Blick,
In die Himmelsbläue durch Blättergrün,
In die klare, stille, unendliche Welt
Der leuchtenden Luft.
Wie im Märchen, gebannt
Zu schweigendem Schlaf,
Starr stehen die Bäume.
Kein Wipfel rauscht,
Es schaukelt kein Blatt,
Kein Vogel hüpft
Von Zweig zu Zweig,
Von keinem Zweige
Klingt Vogelgesang.


Und still wie Dein Schatten
Folg' ich Dir nach
Und bebe zusammen,


Selbstgesuchte Gütigkeit
macht/ daß Fürsten auf der Erden
höher noch als Fürsten werden/
überleben sich und Zeit;
Wer dich/ halb-Gott/ siht/ erblickt
einen Fürsten am Gemüte/
einen Vatter an der Güte/
neiget sich und nicht erschrickt.


Je teskná tvá vítězná píseň, transponovaná do oktáv pozemských tonů!
Šťasten, kdo jí neslyší zníti dříve, než Zemdlením nabude síly!
Však kdo ji uslyší jednou, zvoní mu příšerně ze sladkého přiznání lásky,
zvoní mu z tlukotu srdce k srdci přižehnutého.


Sì parla il re canuto, e si ristringe
or questa or quel teneramente al seno.
Il Soldan, ch'è presente e non infinge
la generosa invidia onde egli è pieno,
disse: – Né questa spada in van si cinge;
verravvi a paro o poco dietro almeno. –
– Ah! – rispose Clorinda – andremo a questa
impresa tutti? e se tu vien, chi resta? –


Ich liebe das Spielen, bin nur ein Kind,
Und nicht zur ernsten Arbeit gesinnt;
Doch wenn ihr des Winters überdrüßig seid,
Dann komm ich zurück zu eurer Freud',
Die Blumen, die Vögel nehm ich mit mir,
Wenn ihr erndtet und keltert, was sollen sie hier?
Ade! ade! ist die Liebe nur da,
So bleibt euch der Frühling ewiglich nah!


La fortune toujours du parti des grands crimes ;
Les forfaits couronnés devenus légitimes ;
Les enfants héritant l'iniquité des pères ;
Et le siècle qui meurt racontant ses misères


Es ist so süß, zu scherzen
Mit Liedern und mit Herzen
Und mit dem ernsten Streit.
Erglänzt des Mondes Schimmer,
Da treibt's mich fort vom Zimmer
Durch Platz und Gassen weit;
Da bin zur Lieb' ich immer
Wie zum Gefecht bereit.


Ergreif Arnalda, Schwerdt und Feuer
Auf, zünde, so geschwind man kann,
Zu Trotze diesem Ungeheuer
Dein fliegendes Gefängniß an.
Spreng Schiff und Mast in tausend Stücken,
Daß Tief und Höhe bebt und kracht,
Laß mir den letzten Streich noch glücken!
Welt, und Gefährten gute Nacht!


Hor tengo, lasso, a gioia, a gloria il pianto
(chi ’l crederebbe?) senza i dolci e rei
occhi ch’a gli occhi miei fur guerra e pace;


أدُّوا إلى الأبدانِ حق غذائها
إن الغذاءَ مقوِّم الأجسامِ
ومتى استقام الجسم أمكنَ بعدّه
حفظُ النُهى وصيانة الأفهامِ


Сова, кто смотрел в твое круглое желтое око,
Тот знает великую тайну чудеНе царила ли ты в Небесах?
В их провалах немых, там, высоко,
В бездонностях синих доныне твой знак не исчеКто в полночь читал под ущербной Луною
Пожелтевшую летопись дней,
Тот меня понимает без слов, и сейчас он со мною,
Над одной мы строкою,
В песне моей,
В струне мы одной, что во славу Вселенной бряцаеО, мудрая птица, чей взор темноту проницает,
В ночи, где дневные не видят ни зги,
Ты сидела на страшной избушке Яги,
Ты глядела в глаза благородной Афины,
Ты была за плечами у всех колдунов,
Ты крылом прорезаешь ночные долины,
Навевая виденья вещательных снов
На ведовские стебли полночных цветов,
От которых приняв дуновение, мрак
Нашим снам сообщает твой знак, —
Я знаю, когда-нибудь в безднах, далеко
Погаснет Светило кружащихся дней,
Но в новых ночах первозданных,
в смещении тьмы и огней,
Пред творчеством новым зажжется, сквозь Хаос,
безмерное желтое ок


V


渺渺孤亭沧海东
天连平野四无穷
可须户牖毫端上
自揽山河眼界中


Kam pohled’ zrak, tam závěje
jak lilií když rozseje.


Chorobno jest lidstvo celé
rozechvěno vášněmi –
Nedoceněn Kristův výrok:
Pokoj lidem na zemi!


Lucio, che 'n questa ria fallace piaggia
Di sassi piena e di spinose piante,
Mentre io per non cozzare, alzo le piante,
A passo a passo non inciampi e caggia,


Különös! hisz otthon ugy tele volt verve;
S most csak szaladozik, lötyög a pénz benne...
Kióldózott? Nem, csak megtágult. No semmi!
Majd megnézzük otthon, most csak menni... menni!


Silvestro, Egidio, Agustino et Leo
et gli altri ch'al tuo tempo cum affanni
ratificaro el mondo facto reo.


Der Mönch und sein Hund sind nah und fern
Die Retter der Menschen, der Hilflosen Stern.


بناه سليمان الزمان الذي سما
بعدل وبذل فاستعز حصينا
وزيرٌ بشهرين استتم بناءَهُ
فقلد نصراً بالثواب مبينا
ينادي به الأجر العظيم مرورخاً
إلا فادخلوا بالسلم رحباً أمينا


Ma quel che teco in versi or ne ragiono,
è como in un giardin coglier vïole,
che tutto il bel di lui tuòr non si vòle:
cusì a molte sue parti anch'io perdono.


"And think how odd th' account would sound,
" Should future annals tell,
"MUCKWORM fell not by hungry hound,
"By hungry mice he sell.


Jít a tušit svého Slunce zmar,
cítit srdce touhu bouřlivou
a své víry křehkost děsivou:
všecko klásti pod věčné Tmy spár!


Zvyklo, i když z ruky padlo,
krvácelo, u noh zvadlo...


Jiní odcházeli právě od dveří,
dukátky si zlaté nesli někteří.


L'un figlio, angiol novello, a Dio che 'l chiama
Convien che voli, e l'altro a voi rimanga
Avo di molti, e successor di fama.


Wil gleich der grimm mich unterbringen?
Umsonst! es mus ihm misgelingen!
Dann Gott der Herr zeigt mirs im traum,
Was Satan hat erwekket kaum.


Mein Herzog, Fürst und Herr! der Ruf hat mich bericht,
Daß als du deine Reis' durch unsre Stadt verricht,
Und als ein Graf durchgiengst, hätt'st du dir vorgenommen,
Sidonien zu sehn, zu Hedewig zu kommen.
Allein du hätt'st gesorgt, dein Ausgang möchte dich
In unsrer Geren-Stadt Durchlauchtster Friederich
Verrathen, und dich sehn. Wie zürn ich aufs Geschicke
Und Schicksaal, daß es mir die Gnade und das Glücke,
Durchlauchtster! dich zu sehen, damahls geraubet hat!
Die Freude hätte ich, Mein Herzog! auf kein Blat
Durch Dint und Kiel gebracht, die ich dadurch empfunden.
Wie sich Mein Fürst und Herr so hold bey mir befunden.
Nicht ohne ist es zwar, Durchlauchtigster Regent!
Man hätte es gemerkt, man hätte dich gekennt.
Ein Fürst kan sich nicht leicht verbergen und verhehlen.
Gewiß, man hätte dich an deiner grossen Seelen.
Durchlauchtster Carl erblickt. Dein hoher Fürsten Geist
Sich auch im Reise-Hut, und Reise-Kleider weißt
Aus Antlitz und Gestalt, Geberden, Augen, Wesen
Kan man das Fürstliche erkennen, sehn und lesen.
Was Wunder, wenn ich dich so gleich als Fürst gegrüßt.
Und unterm Reise-Rock den Purpur-Saum geküßt.


名自章台重
芳从香土垂
依稀有神晤
眉际与腰肢


Bractea lassarunt cuius fera membra Cyclopum,
Incude in dura dum rude stabat opus,


Varytem tím věčně zvučí,
co kdy Římu chloubou bylo,
co kdy z písně Virgilovy
římanskou hruď rozohnilo.


久重才华识俊英
偶从此地共茅亭
几时更对何乡榻
细写江东渭北情


O pai que procuro
sopro, essência, limite
desaparece no quarto escur
Curva da carne, sinais, grafit
E nesses avanços sem volta
perde-se o filho pródig
Nem recordações, nem revolta
a morte é nosso único códig


Neb kazatelem býti fádní je přec taky,
i dobrák hřeší každý den.
Svých vášní a touh schovej šípy, uzavř praky
a pánu bohu nestřílej víc marně do zdí, do oken.


Silbaban sus palabras como víboras
de fuego, llameantes, arrecidas,
y las sutiles lenguas de las víboras
destilaban dulzores homicidas.
¡Cómo me conmoví! Sobre las hierbas
sudor de sangre
marcó mis huellas.
Mas la Dama me ahondó tan blandamente
por el muelle jardín de su regazo,
tan íntima en la sombra refulgente
me ciñó las cadenas de su abrazo,
que me adormí, dolido y sonriente.
Me envolvió en sus cabellos
ondeantes y rojos,
y hallé el deleite en ellos
entornados los ojos.
Colinas del pudor en nieblas opalinas;
río del arte de ondas peregrinas,
sepulto entre montañas diamantinas;
mar del saber, mar triste, mar acerbo
¡todo lo vi! Laurel, ternura, calma,
¡todo pudo ser mío Y la inefable gloria,
el silencioso gusto
del esfuerzo fallido en la victoria!
Mas la Dama me ahondó tan blandamente
por el muelle jardín de su regazo,
Tan íntima en la sombra refulgente
me ciñó las cadenas de su abrazo,
que me adormí, dolido y sonriente.
Me envolvió en sus cabellos,
ondeantes y rojos,
y está la Muerte en ellos,
insondables los ojos


Quand'io riguardo me, vie più che 'l vetro
fragile, e gli anni fuggir com'il vento,
sì pietoso di me meco divento,
che dir nol porria lingua non che metro,


Požitek marně promenadou honí
života tempo rušné, překotné.
Přespříliš vše je gramotné.
A všechny věci otřelé jak v loni.


Tak jemná záře ta, jak smilování zvěst,
již děd zanechá vnukům,
kdy tuší tajemnou pouť, plnou velkých hvězd,
a slouchá rajským zvukům.


Provisor's sind wahrlich die nützlichsten Leut'!
Drum wünsch' ich auf Erden
Provisor zu werden.
Wenn Lohnung und Ehre
Geringer noch wäre:
Im Himmel ist unsre Belohnung bereit.
Provisor's sind wahrlich die nützlichsten Leut'!


Er ist die Sonne, deren Strahlen
Mehr als sonst tausend Sonnen prahlen,
Er ist das wesentliche Licht.
Er ist der Schein, der in die Herzen
Vor allem Heer der Himmelskerzen
Wie ein gewünschter Blitz einbricht.


Ai esta terra lembra
Cada madrugada
Em que o desalento
Tem sabor a nada


Ich ging im Hain, am Bach, ich trank
Die Lust mit vollen Zügen;
Doch andre Zeit bringt andern Drang,
Das konnte mir nicht gnügen.
Viel' Stimmen in mir klangen laut,
Frisch auf, du junges Blut, die Braut
Von fernher heim zu führen.


Ich kann ein Dichtersmann werden,
ich weiß schon, was das heißt;
das ist ein Mensch auf Erden
mit einem himmlischen Geist,
und der auf Leben und Tod pfeift.


Ach ty jsi už slunce vyhaslé,
Rubášem jsou kryté rumy tvé.


Mas que bárbara insolência!
Que injusto, infernal conceito!
E és tu irmã da prudência?
Infamar um casto peito,
Trono de amor e inocência?


Poslyš, jak tu Pibroch bručí
Při svatebním nápěvu;
Vlna čilé rytmy zvučí
U radostném projevu.
Kdo je však ten krajan cizí
V zamračeném čelišti?
Hledem na něj radost mizí,
Plamen kalí v ohništi.
Péro krvavého zhledu,
Temno smutu jeho šat,
Pokrok lehký, nikde sledu;
Mluva ale, búry chvat.


心足而家贫
体疏而情亲
开襟知骨瘦
发语见天真


Das ist des Menschen bester Gewinn:
Ernste Seele und heitrer Sinn.
Nur wo die beiden sich treu vermählen,
Kann's nie an Frieden und Freude fehlen.


Sei fein still, in mir gefangen
Stirbst du nicht den Hungertod
Ich bin lind, du sollst empfangen,
Süße Blumen, reines Brot.


Selbst die Cypresse Mont Vernons, die düsternd
Vom Grab des Helden ferne Schiffer grüßt,
Ein Lied des Lebens säuselt sie, das flüsternd
Aufs Vaterland noch wie sein Segen fließt!


Boj o práva dech volný, o svobodu,
ten známý, starý boj zas věčně nový je...
My v chabě prodajném však žijem’ rodu,
v němž bláznovstvím se zdají svaté missie.


昔日荒闲地
今闻市井喧
人情看促迫
无复似当年


„Wo iſt dein Schweſterlein ſchön und hold?“
Mein Schweſterlein iſt geſtorben.
Mein iſt die Krone von blut’gem Gold,
Den Purpur hab ich erworben!


Questi sospir, che sparge immonda voglia,
Sollevi il raggio tuo, che puro accende,
E gli accolti sospiri in pianto scioglia.


Hörst du in den Lüften klingend
Sehnlich klagend das Kuru?
Wandervögel, flügelschwingend,
Lebewohl der Heimat singend,
Ziehn dem fremden Lande zu.


Raffrena ormai, signor, quel pio lamento
che al voler di qua su par che contrasti,
e quel che hai facto insino a qui, ti basti,
per me, ché dove io son mi sto contento.


驿楼风劲卷尘沙
天上楼船向海涯
北望官河潮正长
片帆拖影夕阳斜


Dům celý tak byl plný zázraků,
že dech se tajil v prsou poutníkům,
však ani stopy nikde nebylo
po lidské duši, marně hledali,
a marně putovali budovou
ze síně v síň a všemi chodbami.
A hlad a žízeň trápily je též,
a kurky chleba, krůpěj nápojů
po celém hradě nenalézali.
Poušť zlatá zdálo se to sídlo jim,
jak na posměch ta byla nádhera.
Za číši vody, sousto pokrmu
ty perly, vzácné kameny a vše,
ty zlaté mísy, skvostné poháry
by byli dali! Mysl klesala
a srdce mřelo jim. Ký kouzelník
je v moci měl a z nich si tropil smích?


bineceğim son gemi değil midir


Turbose el azul del cielo.
Y las lluvias anegaron
las semillas que en el suelo
los labradores dejaron.
Huéspedas de mi patria en el verano,
buscad ya lejos de la tierra mía,
en otro cielo, en otro nuevo llano,
nueva mies, nuevo sol, nueva alegría.
Tierna armonía postrera
dad a ese valle vecino
y un adiós a la ribera
y emprended vuestro camino.
Ved que el lejano monte se oscurece;
ved que anublado está ya el firmamento;
ved que la niebla presurosa crece
y es muy triste cruzar sin luz el viento.
Pero yo no os quiero oír
vuestra postrera canción,
que tengo de veros ir
afligido el corazón.
Ya la primera huyó la golondrina;
¿quién, Emilio, cantando a la ventana
con bulliciosa trova peregrina
a despertarnos ya vendrá mañana?
Ya van tras ella en tropel,
ya va quedando desierto
el verde, hermoso laurel
que las anida en mi huerto.
Por la postrera vez miro anhelante
en él la alegre multitud reunida
¡Ay! para algún placer a cada instante
muriendo el corazón está en la vida.
Aunque vengáis del desierto
otro verano a cantar,
o no vendréis a mi huerto
o yo no os podré escuchar.
¿Quién sabe si mudada el alma mía,
quién sabe si perdido su contento
como se alegra hoy con la armonía
mañana sufrirá con vuestro acento?
Vosotras si veis venir
la nube, huís la cabeza;
pero yo no puedo huir
la nube de mi tristeza.
Yo sé que lejos de la tierra mía
otra hay más bella que buscar no puedo;
por eso os vais y de la niebla fría,
entre las sombras, temerosa quedo.
Triste será aquí mi vida,
pero de aquí no me voy;
¡Ay! ¡por qué a la tierra asida
como ese laurel estoy!
Las que podéis cruzar libres el viento
dejad las sombras de la niebla fría;
yo en vuestra ausencia elevaré mi acento
bajo el bello laurel que os guarecía.


أَمِطِ اللِثامَ عَنِ العِذارِ السائِلِ
لِيَقومَ عُذري فيكَ عِندَ عَواذِلي
وَاِغمِد لِحاظَكَ قَد فَلَلنَ تَجَلُّدي
وَاِكفُف سِهامَكَ قَد أَصَبنَ مَقاتِلي
لا تَجمَعِ الشَوقَ المُبَرِّحِ وَالقِلى
وَالبَينَ لي أَحَدُ الثَلاثَةِ قاتِلي
يَكفيكَ ما تُذكيهِ بَينَ جَوانِحي
لِهَواكَ نارُ لَواعِجي وَبَلابِلي
وَهُناكَ أَنّي لا أَدينُ صَبابَةً
لِهَوى سِواكَ وَلا أَلينُ لِعاذِلِ
بِت لاهِياً جَذِلاً بِحُسنِكَ إِنَّني
مُذ بِنتَ في شُغُلٍ بِحُزني شاغِل
فَاِعطِف عَلى جِلدٍ كَعَهدِكَ في النَوى
واهٍ وَجِسمٍ مِثلِ خَصرِكَ ناحِلِ
وَيلاهُ مِن هَيَفٍ بِقَدِّكَ ضامِنٍ
تَلَفي وَمِن كِفلٍ بِوَجدي كافِلِ
وَبِنَفسيَ الغَضبانُ لا يُرضيهِ غَي
رُ دَمي وَما في سَفكِهِ مِن طائِلِ
تُصَمي نِبالُ جُفونِهِ قَلبي وَلا
شَلَّت وَإِن أَصمَت يَمينُ النابِلِ
وَيَهُزُّ قَدّاً كَالقَناةِ لِحاظُهُ
لِمُحِبِّهِ مِنها مَكانَ العامِلِ
عانَقتُهُ أَبكي وَيَبسِمُ ثَغرُهُ
كَالبَرقِ أَومَضَ في غَمامٍ هاطِلِ
فَأَلينُ في الشَكوى لِقاسٍ قَلبُهُ
وَأُجِدُّ في وَصفِ الغَرامِ الهازِلِ
يالَيتَهُ وَجَفَت خَلائِقُهُ اِقتَدى
بِخَلائِقِ القاضي الأَجَلِّ الفاضِلِ
مَلِكٌ يُجيرُ مِنَ الحَوادِثِ جارَهُ
وَيُخيلُ سائِلُهُ دُعاءَ السائِلِ
خُلِقَت أَنامِلُهُ لِأَرقَشَ نافِثٍ
حَتفَ العِدى وَلِمُنصُلٍ وَلِذابِلِ
كَم غارَةٍ شَعواءَ جَدَّلَ أُسدَها
يَومَ الكَريهَةِ عَن مُتونِ أَجادِلِ
فَيَنالُ ما أَعيا الأَسِنَّةَ وَالظُبى
بِأَسِنَّةٍ مِن رَأيِهِ وَمَناصِلِ
وَبِصامِتٍ مُنذُ اِحتَوَتهُ بَنانُهُ
فَخِرَ اليَراعُ عَلى الوَشيجِ الذابِلِ
لِقنَ النَدى وَالبأسَ في قُضبانِهِ
عَن أَيهَمٍ طاوٍ وَأَغلَبَ باسِلِ
سَل عَن مَواقِعِهِ الكَتائِبِ في الوَغى
يُخبِرنَ عَن كُتُبٍ لَهُ وَرَسائِلِ
كَالسِحرِ تَنفُثُ في القُلوبِ مَكائِداً
لا تُتَّقى فَكَأَنَّها مِن بابِلِ
تَرعى لِحاظُكَ مِن بَدائِعِ وَشيها
أَزهارَ جَنّاتٍ وَنورَ خَمائِلِ
وَإِذا سَرَت سَكرى شَمالٌ خِلتَها
مَرَّت بِأَخلاقٍ لَهُ وَشَمائِلِ
مِن مَعشَرٍ نَهَضوا وَقَد فَرِسَ النَدى
بِفُروضِ جودٍ أُهمِلَت وَنَوافِلِ
مِن كُلِّ طَلقِ الوَجهِ بَسّامٍ إِلى ال
عافينَ فَيّاضِ اليَدينِ حُلاحِلِ
شادَ العُلى بِمَعارِفٍ وَعَوارِفٍ
وَرَمى العِدى بِصَوارِمٍ وَصَواهِلِ
فَهُمُ إِذا جَلَسوا صُدورُ مَجالِسٍ
وَهُمُ إِذا رَكِبوا قُلوبُ حَجافِلِ
نَسَبٌ كَما وَضَحَ الصَباحُ مُرَدَّدٌ
في سودَدٍ مُتَقادِمٍ مُتَقابِلِ
بِجَميلِ رَأُيِ أَبي عَلَيٍّ أَكثَبَ ال
نائي البَعيدُ وَقامَ زَيغُ المائِلِ
ياطالِبَ المَعروفِ يُجهِدُ نَفسَهُ
في خَوضِ أَهوالٍ وَنَقضِ مَراحِلِ
شِم بارِقاً عَبدُ الرَحيمِ سَحابُهُ
وَاِبشِر بِسَحٍّ مِن نَداهُ وَوابِلِ
يا خَيرَ مَن أَولى الجَميلِ وَخَيرَ مَن
عَلِقَت بِحَبلٍ مِنهُ راحَةُ آمِلِ
كَم مِن يَدٍ أَسدَت يَداكَ وَنائِلٍ
أَتبَعتَهُ يَومَ العَطاءِ بِنائِلِ
بَيضاءَ يَشهَدُ بِالسَماحِ لِرَبِّها
ما أَثقَلَتهُ مِن طُلىً وَكَواهِلِ
وَاِستَجلِ أَبكارَ المَديحِ عَرائِساً
أَبدَينَ زينَتَهُنَّ غَيرَ عَواطِلِ
أَبرَزتُهُنَّ عَلى عُلاكَ سَوافِراً
وَجَعَلتُهُنَّ إِلى نَداكَ وَسائِلي
فَاِجلِس لَها وَاِرفَع حَجابَكَ دونَها
وَاِنصِت إِلى إِنشادِها وَتَطاوَلِ
وَاِعرِف لَها تَأميلَها يا مَن يَرى
كَرَماً عَلى المَأمولِ حَقَّ الآمِلِ
جاءَتكَ لا مَرذولَةَ المَعنى وَلا
دَنِساً مَلابِسُها بِمَدحِ أَراذِلِ
وَلَطالَما نَزَّهتُها عَن مَوقِفٍ
يُجزي الكِرامَ وَصُنتُها عَن جاهِلِ
وَرَفَعتُها عَن مَدحِ كُلِّ مُبَخَّلٍ
وَالعُدمُ أَحسَنُ مِن عَطاءِ الباخِلِ
هَيهاتَ يَطمَعُ في اِنقِيادي مانِعٌ
وَشَكيمَتي لا تَستَكينُ لِباذِلِ
وَلَئِن دَعَوتُكَ مِن مَحَلٍّ شاسِعٍ
ناءٍ مَداهُ عَلى السُرى المُتَطاوِلِ
فَالسُحبُ تَبعُدُ أَن تُنالَ وَصَوبُها
دانٍ قَريبٌ مِن يَدِ المُتَناوِلِ
فَاِرفَع إِذا عُرِضَت عَليكَ قَصائِدي
مَدحي إِلى المَلِكِ الرَحيمِ العادِلِ
وَاِسفِر بِجاهِكَ بَينَ حَظّي وَالغِنى
وَتَقاضَ لي أَيّامَ دَهري الماطِلِ
وَاِنهَض بِها أُكرومَةً قَعَدَ الوَرى
عَنها فَمِن مُتَقاعِسٍ أَو ناكِلِ
إِن كُنتَ أَكرَمَ مَنزِلٍ نَزَلَت بِهِ
فَليَحمَدَنَّ عَليكَ أَفضَلُ نازِلِ
لَم أَدعُ حينَ دَعَوتُ نَصرَكَ غافِلاً
عَنّي وَلا اِستَنجَدتُ مِنكَ بِخاذِلِ
قَد أَخصَبَت أَرضُ العِراقِ وَإِنَّني
لَأَرودُ مِنها في جَديبٍ ما حِلِ
وَصَفَت مَوارِدُها الغِزارُ وَمَورِدي
مِنها ثَمادُ بِقائِعٍ وَوَشائِلِ
مُتَرَدِّياً بِرِداءِ حَظٍّ ناقِصٍ
في أَهلِها وَجَمالِ فَضلٍ كامِلِ
وَمَتى رَأَت عَوناكَ فَضلاً شائِعاً
فَاِحكُم لِصاحِبِهِ بِذِكرِ خامِلِ
فَإِذا هَمَمتُ بِنَهضَةٍ أُعلي بِها
قَدري وَأَنشُرُ في البِلادِ فَضائِلي
قامَ الزَمانُ يَجودُ دونَ بُلوغِها
بِعَوائِقِ مِن صَرفِهِ وَشَواغِلِ
وَلَعَلَّهُ يَخشى سُطاكَ إِذا رَأى
حُسنَ التِفاتِكَ أَن يُصيبَ شَواكِلي


Die Sonne sinkt am Himmelsbogen,
Und strahlenreich kömmt durch die Nacht
Der Sterne Heer hinaufgezogen
In tausendfält'ger Sonnenpracht.
Laß, Herr! mich dieses Bild erquicken,
Wenn meine Lebenssonne sinkt;
Laß mich die Herrlichkeit erblicken,
Die aus der Nacht des Todes winkt.


Nachdem für sein Vertrauen ich
Bedankt mich, sprach er weiter:
»Es ist nun meines Amtes Pflicht,
Herr Unterthan Ernst Heiter« –
Bei diesen Worten zog er aus
Die purpurrothen Handschuh' –
»Euch hier mit diesem allerdickst-
Geflocht'nen Sultans-Kantschu
So lange durchzuhau'n bis zwei
Pott Blut von Euch geflossen,
Die Euch dann werden günstigenfalls,
Wenn Ihr nicht schreit, notiret als
Für's Vaterland vergossen.


y menosprecie en las cañas,
para que más te alborotes,
el almaizar que le labres
y la manga que le bordes;
y se ponga de su amiga
con la cifra de su nombre,
a quien le dé los cautivos
cuando de la guerra torne;
y en batalla de cristianos
de velle muerto te asombres,
y plegue a Alá que suceda
cuando la mano le tomes,
que si le has de aborrecer,
que largos años le goces,
que es la mayor maldición
que pueden darte los hombres—».
Con esto llegó a Jerez
a la mitad de la noche;
halló el palacio cubierto
de luminarias y voces,
y los moros fronterizos
que por todas partes corren,
con sus hachas encendidas
y con libreas conformes.
Delante del desposado
en los estribos alzóse;
arrojóle una lanzada
de parte a parte pasóle;
alborotóse la plaza,
desnudó el moro un estoque,
y por mitad de la gente
hacia Sidonia volvióse.


Gleich so nehm ich bey ihr Blazz:
Kindgen/ traumt dir itzt dein Schazz?
Laß den thummen Lemmel lauffen/
er wird gewiß itzt Broihan sauffen!
Ich verschmachte/ ich verschwizze/
wie ein Gräsgen in der Hizze;
küß mich mitten auff den Mund/
schön bün ich nicht/ doch sehr gesund!
Rohsen zihren blohß die Häkken/
daß an ihnen Weßben läkken/
drauff so gihb mir deine Hand
alß belihbtes Unter-Pfandt!


Jeláčku náš,
copak děláš?
Sněm nám rozehnali,
Slovany prodali,
[:ty nic nedbáš:].


Seit die Liebe mich beseelet,
Lass' ich weiden meine Heerde,
Lass' ich ruhen meine Flöte,
Bis in selbstgewählten Tönen
Sie nur einen Namen hallt.
Nennet nicht, Ihr stillen Thäler,
Nennet nicht den süßen Namen,
Den nur schweigend meine Lippe,
Den nur meine Flöte nennt!


A uvaž jen, co dnů a hodin ztrácím,
jež z hlouposti
snad sám si mařím, žebrák příliš plachý
u tvého prahu!


أتيتَ بِإِذنٍ أم أتيتَ بلا إذنِ
إذا لم يَكُن إذنٌ بِرَبِّكَ فاترُكني
أبوكَ على علمٍ بأنَّكَ فاتِني
ويَعلَمُ كلَّ العِلمِ وا أسَفِي أنِّي
ولي معَهُ في الوُدِّ خيرُ علاقَةٍ
قدِ احتُرِمَت منه كما احتُرِمَت مِنِّي
فأَنتَ تراني في لِقائِكَ خائِفاً
لِكَى لا يَحومُ الشَّكُّ منهُ على ذِهن
لِذاكَ وإِرضاءُ الضَّميرِ مُحَتَّمٌ
إذا سادَكَ الإعراضُ مِنِّىَ فاعذِرنِى
ويعلمُ رَبِّي ما انطَوَيتُ عليه مِن
غَرامِكَ في قلبي المُعَذّبِ لَكِنِي


Der Geist taucht unter in Schweigen,
Er hat sein Werk vollbracht;
Die Wellen fallen und steigen,
Der Fluß rauscht durch die Nacht.


dnes že vám svůj vztyčím prápor,
odkud po dnes nezavlál,
jako věrný kdybych padl,
více cti bych vyzískal.“


Semmi panaszt a Párka nem hall. Fáklyája lefordúlt.
Hádes szent ligetén egykor elődbe siet.


Y dreier art der dreien Gäste!
Was? wolt ihr nicht zum Hochzeitfeste,
Das seinem Sohn der König hält?
Wi? habt di Boten ihr gefällt?
Weh, weh! Di Falschheit ist gerochen,
Nun Stand und leben euch verbrochen.
Wi? kommen gutt und bös herbei,
Das ider tisch nur völlig sei?
Doch der kein Hochzeitkleid wolt tragen
Wird in di ketten recht geschlagen.


Das Frührot bleibt, das purpurnen Saums
Aufsteigt ob Meeren und Ländern,
Matt hinter dir, Beherrscher des Raums,
Zurück an den Himmelsrändern;
Ans Nordkap hörtest du wilden Schlags
Bei Nacht die Wogen noch branden
Und grüßest den Strahl des werdenden Tags
Schon hoch vom Gipfel der Anden.


Verso Provenza per la via più dritta
andando, s'incontrò in una donzella,
ancor che fosse lacrimosa e afflitta,
bella di faccia e di maniere bella.
Questa era quella sì d'amor traffitta
per lo figliuol di Monodante, quella
donna gentil ch'avea lasciato al ponte
l'amante suo prigion di Rodomonte.


Now would the rowling Orbs obey my Will,
I'd make the Sun a second time stand still;
And to the lower World their Light repay,
When conqu'ring  robb'd 'em of a Day,
Tho' our two Souls would diff'rent Passions prove,
His was a Thirst of , mine is .
It will not be; the Sun makes haste to rise,
And takes Possession of the Eastern Skies:
Yet one Kiss more, tho' Millions are too few,
And  since we must, must part, Adieu.


Cresça, em redor de nós, a onda brava e daninha,
Do temeroso mar das dúvidas, tristonho,
E andaremos, na fé, de semblante risonho,
Como quem bebe o mosto aromado da vinha.


« Je suis à bout,
Mauvaise bête ! »
C’est la tempête.
Il brise tout.


Aquí yace un egoísta
Que no hizo mal ni hizo bien...
Requiescat in pace, Amen.


Da ließ herzog Ernst gefenklich aufzucken
seines sones liebe bulschaft;
gebunden von der brucken
ließ er sie werfen in Donau,
ellendiklich ertrenken.
Die ritterschaft und adel tet zuschauen,
sie all erbarmet das schön mensch;
es weinten man und frauen.
darnach man iren leib begrub.
leids iederman wart denken.
Als der jung fürst kam, wart das inn,
wart er beraubet seiner sinn
und kleglich weinen tete,
schwur einen eid, reckt auf sein rechte hande,
das er gar nicht verschonen wolt
vatter und vatterlande,
bis er seiner herzlieben tot
grimig gerochen hete.


Das Meer wälzt seine Berge um die Stille,
Und ihre Einsamkeit umbrüllen die Wellen,
Über die Felsen fliegt gieriger Schaum,
Er netzt nicht, – er zerspringt in Luft –
Kein Hauch berühret die Seele.
Und dann, ein Tag! Ein Jahr! Ein Jahrhundert!


Teu nome de amargura me instrumenta
funda o que me escreve e nego transferindo-me
dos jardins de mim ao resto de tuas frases


Wann wie in Indien die Leute bloß sich trügen,
So künte Schmünck und Schmuck nicht so betrieglich lügen.


Quiero una casa edificar
como el sentido de mi vida.
Quiero en piedra mi alma dejar
erigida.
Quiero labrar mi eremitorio
en medio de un huerto latino,
latín horaciano y grimorio
bizantino.
Quiero mi honesta varonía
transmitir al hijo y al nieto,
renovar en la vara mía
el respeto.
Mi casa como una pirámide
ha de ser templo funerario.
El rumor que mueve mi clámide
es de Terciario.
Quiero hacer mi casa aldeana
con una solana al oriente,
y meditar en la solana
devotamente.
Quiero hacer una casa estoica
murada en piedra de Barbanza,
la casa de Séneca, heroica
de templanza.
Y sea labrada de piedra;
mi casa Karma de mi clan,
y un día decore la hiedra
SOBRE EL DOLMEN DE VALLE-INCLÁN.


此地何年罢战争
春风犹锁九连城
辽东老鹤归来晚
四野无人草自生


Hřmí hudba,
jež bouří, jež svírá i spaluje,
v níž taví se úzkost
nejistých dní.
Hřmí hudba,
jež do duší vyprahlých,
stisknutých panskými kleštěmi
dunajských knížat,
nalévá zázračný doušek
živé naděje.
Hřmí hudba,
jež o dávné síle a vůli
umdleným srdcím hovoří,
zpívá o hrdinství, víře,
o věčném bytí,
o životě novém a omládlém
tvého lidu!


Coração de porcelana
tal qual vida humana
trinca-se
por um tri
Teias de aranh


O lozes o' me! it is moving, —
I hates for to hear a man cry;
And then he looks up at a window,
To see if lal Juliet be by.


Věru, měl by člověk hřích,
Kdyby nechtěl venku dlíti:
Jemu-ť roztál led a sníh,
Jemu přišlo ptactvo, kvítí.


月没辽城暗出师
双龙金角晓天悲
黄尘满目随风散
不认将军燕尾旗


Hermosos instantes sin memoria
como poesías perdidas por Bertran de Born
y leyendas mesoamericanas.
Ocultos en el lecho, felices,
mientras afuera llueve.
Hermosos instantes sin cartografías
ni valerosos capitanes
que garanticen el retorno a casa.
Donde no existen muchachas ni ciudades
ni incendios.
Tan sólo tu cuerpo
cubierto con una gabardina sucia,
recostado en la playa,
leyendo.


Wir singen dir in deinem Heer
Aus aller Kraft Lob, Preis und Ehr,
Daß du, o lang gewünschter Gast,
Dich nunmehr eingestellet hast.
Halleluja!


Such are th' Effects of  Royal Cares:
By Her,  great in Foreign Wars,
Ranges through Nations, wheresoe'er disjoin'd,
Without the wonted Aid of Sea and Wind.
By Her th' unfetter'd  States are free,
And taste the Sweets of  Liberty.
But who can tell the Joys of those that lye
Within the constant Influence of Her Eye!
Whilst in diffusive Show'rs Her Bounties fall
Like Heav'n's Indulgence, and descend on All,
Secure the Happy, succour the Distrest,
Make ev'ry Subject Glad, and a whole People Blest.


calumnie puoi gli iubilan fra ' denti
con false detractioni, accuse e fraude,
e gemiti e suspir continuo senti.


前冈后陇尽纡馀
岚影烟光半有无
山脚断边开古刹
五台分布似连珠


Além das veias todo amor é sangue
sangue de um sorvete de solidão amarga
assim morrendo
assim tão suave inflama
dentro da alma
além da madrugad
Rendidos já não buscamos a enseada
o sorvete que falo
vem das almas
das almas das mulheres nunca amadas
que sempre pelas taças
vertem lágrimas
e bebem gotas de amores morto


كِلانَا فَاقِدٌ أُمَّا
وَمَفْطُورُ الحَشَى غَمَّا
أَرَأَفَتْ هَذِهِ الدُّنْيَا
لَنَا فِي رَاحِهَا سُمَّا
وَهَلْ أَبْقَتْ لِذِي حُلُمٍ
بِهَا مِنْ قَبْلِنَا حِلْمَا
أَشَدَّ القَتْلِ لِلْمَنْطِيقِ
فِيهَا قَتْلُهَا غِلْمَا
أَخِي وِدّاً وَكُنْتُ أَوَدُّ
لَوْ لَمْ تَغْدُهُ يُتْمَا
لَقَدْ كَشَفَتْ لَكْ الأَيَّا
مُ عَنْ أَسْرَارِهَا قِدْمَا
فَهَلْ بِجَدِيدِهَا زَادَتْكَ
لِلجَارِي بِهَا فَهْمَا
وَيَا مَنْ أَطْلَعَتْ أَنْطُو
نَ فِي أَوْجِ العُلَى نَجْمَا
وَآتَتْهُ فَضَائِلَ أَنْزَلَ
تْهُ المَنْزِلَ الأَسْمَى
فَعَمَّ الشَّرْقُ مِنْ آيَا
تِهَا الحَسْنَاءِ مَا عَمَّا
لَقَدْ كَانَتْ لَكَ الحُسْنَى
وَقَدْ جُوزِيتَ بِالنعْمَى
وَلَنْ تَنْسَى لَكَ الأَوْطَا
نَ تِلْكَ المِنَّةَ العُظْمَى


حب آل النبي حبل نجاةٍ
وطريق إلى النبي الكريم
وسبيل إلى الوصول إلى اللَ
ه وباب لكل خير عظيم


para pagar el tributo
al bajo suelo, ordinario
natural de la influencia
qu'el cielo les da cada año;
y secas las yerbezuelas
de los secretos contrarios
por naturales efectos
al ser primero tornando,
de cuyos verdes renuevos
nacen mil colores varios
de miles distintas flores
que esmaltan los verdes prados;
los lechales cabritillos
y los corderos balando
corren a las alcaceles
ya comiendo, ya jugando,
cuando el pastor Albano suspirando
con lágrimas así dice llorando:
«Todo se alegra, mi Belisa, ahora,
solo tu Albano se entristece y llora».
Los romeros y tomillos,
de cuyos floridos ramos
las fecundas abejuelas
sacan licor dulce y claro;
y con la mucha abundancia,
su labor melificando
hinchen el panal nativo
de poleo tierno y blanco,
de cuyos preñados huevos
los hijuelos palpitando
salen por gracia divina
a poblar ajenos vasos;
las laboriosas hormigas
de sus provistos palacios
seguras salen a ver
el tiempo sereno y claro,
y los demás animales,
aves, peces, yerba o campo
desechando la tristeza
todos se alegran ufanos,
previniste, tiempo alegre,
mas triste el pastor Albano,
a su querida Belisa
dice, el sepulcro mirando:
Cuando el pastor Albano suspirando
con lágrimas así dice llorando:
«Todo se alegra, mi Belisa, ahora,
solo tu Albano se entristece y llora».
Belisa, señora mía,
hoy se cumple justo un año
que de tu temprana muerte
gusté aquel potaje amargo.
Un año te serví enferma,
¡ojalá fueran mil años,
que así enferma te quisiera,
contino aguardando el pago!
Solo yo te acompañé
cuando todos te dejaron,
porque te quise en la vida
y muerta te adoro y amo;
y sabe el cielo piadoso
a quien fiel testigo hago,
si te querrá también muerta
quien viva te quiso tanto.
Dejásteme en tu cabaña
por guarda de tu rebaño,
con aquella dulce prenda
que me dejaste del parto;
que por ser hechura tuya
me consolaba algún tanto
cuando en su divino rostro
contemplaba tu retrato,
pero duróme tan poco
qu'el cielo por mis pecados
quiso que también siguiese
muerta tus divinos pasos,
Cuando el pastor Albano suspirando
con lágrimas así dice llorando:
«Todo se alegra, mí Belísa, ahora,
solo tu Albano se entristece y llora».


Aus der schwarzen Wasserlache
Steigt in lang weißem Gewand ein Priester.
Und in seiner Hand, hoch dem Haupte,
Glänzt die Monstranz.


És a könyűt ki számlálhatja meg,
Mely itt kétszínűségben elpereg?
Hantot, hogy meg ne szólja a világ,
A férj, utált nő sírhalmára, vág.


Da fragt' er: wer sie wären? – Sie wüßten's selber nicht.
Er fragte: was sie machten? – Das endliche Gericht
Erharrten sie mit Schrecken, und jenen jüngsten Tag,
Wo jedem seiner Werke Vergeltung werden mag.


Ich erlitt zu wiederholten Malen
Von den Menschen jede Art von Qualen;
Rein vom Roste soll mein Herz doch strahlen;
Grosser Gott! Verzeihe und verschone!


Es mag ein andrer sich die Einsamkeit erkiesen
Und Eremiten gleich sich in die Zelle schliessen,
Ich lobe mir davor die Conversation /
Man wird galant, polit, geschickt und klug davon.


أهلٌ لَكَ في إِغاثَةِ مُستَهامِ
يُقادُ إِلى الغَرامِ بِلا زِمامِ
تَعَرَّضَ بِالخِيامِ عَلى زَرودٍ
فَراحَ وَقَلبُهُ بَينَ الخِيامِ
عَريبُ الحَيِّ كَيفَ تُبيحُ قَتلي
أَلَيسَ العَربُ تُعرَفُ بِالذِمامِ
سَأَلتُكَ يا نَسيمَ الريحِ بَلِّغ
إِلى سُعدى بِكاظِمَةٍ سَلامي
تَمَلَّكَ مُهجَتي رَشَأَ غَريرٌ
رَحيمُ الدَلِّ مَمشوقُ القَوامِ
أَراقَ دَمي وَكانَ دَمي حَراماً
فَوا عَجَباهُ مِن حِلِّ الحَرامِ
لِطَيفِكُم المُحَجَّبُ في فُؤادي
مَرامٍ بِاللَواحِظِ وَالسِهامِ
فَيَومٌ مَن جَفاكَ كاأِفِ شَهرٍ
وَشَهرٌ لَو عَلِمتَ كَألفِ عامِ
سَلامُ اللَهِ ما لَمَعَت بُروقٌ
عَلى مَن لَيسَ يَسمَحُ بِالسَلامِ


Der Vorhang weicht: welch reizend Weib!
Ich sehe Venus liegen,
Und zarten Flohr den Marmorleib
Unachtsam nur umfliegen.
Wie sucht ihr Blick, der kriegrisch glüht,
Den süssen Feind, der noch verzieht;
Und dürstet nach Vergnügen.


Gelehrter Kenner der Gesetze,
Bei dem im Herzen Recht, im Munde Wahrheit gilt;
Der nie mit müßigem Geschwätze
Hammoniens Gericht erfüllt!


Wie etwas sei leicht,
Weiß, der es erfunden und der es erreicht.


Aquí tenéis a Tegueste,
mas ni muro ni ciprés;
firme como los cipreses
Tegueste sí que lo es.
Es un nombre con raíces
que no se dejan torcer
y que se lee lo mismo
al derecho que al revés.
Y es tan singular que sólo
en Tegueste puedes ver
la botonadura roja
de un eucaliptus de ley.
No perdió el tiempo en peninos,
de golpe se puso en pie
y comenzó a andar a solas
sin temor a los traspiés.
Es el David de la isla:
se hizo pueblo de una vez
poniendo en hora su casa
por el reloj de su sien
para comerse a su gusto,
su pan, su vino y su miel.
Enhebrado a su trabajo
nunca abandona su aquel
darle tregua a cada instante
para que empiece a nacer.
A nadie le pide nada,
a nadie le quita el bien
y en las fuentes de sí mismo
abreva su propia sed.
Aquí es Tegueste, un enclave
de mucha fuerza y poder,
manso como los silencios
y redondo como un buey.
Dame tu remanso y brío,
Tegueste, que yo también
quiero redimir al hombre
que late bajo mi piel,
los vendavales del ansia,
las montañas del querer,
el alba que me amanece
y aún mi sal y mi hiel.
Aquí es Tegueste, el pionero
que brega por proteger
su herencia de agua y de sol
con la mayor sencillez.
Y si has de seguir así,
dale que dale a tu riel,
ponme un cigarro en la oreja
y empadróname en tu edén.


قَد أَطعَنُ الطَعنَةَ النَجلاءَ عَن عُرُضٍ
كَفَرجِ خَرقاءَ وَسطَ الدارِ مِسكينِ


In: BARRETO, Antôni Isca de pássaro é peixe na gaiola: pequeno concerto para realejo, caniço & vitrol I Débora Camisasc e Belo Horizonte: Miguilim, 199 1 (Rimas) Poema integrante da série O Tempo que o Tempo Tem


Věru to nebude poprvé dnes,
co jsem se pustil v takový zápol
a škrtím vás, bestie zákeřné.
Číháte všude jak stíny všech věcí,
jež znenadání vyskočit mohou,
sotvaže člověk protře si oči,
rozhodí záclony oken.
A kdo je sláb, jak šelmy jej srazíte,
na hruď mu kleknete, ruce a nohy
na jedno místo mu přibijete.
Po krvi lačníte, po mozku našem,
žahadly všechno v nás ubodáte,
až smyslům zmámeným zazdá se země
jak velký žalář, kde nekvete nic
než bledá plíseň světla se štítící,
a všechno ostatní lež jest a klam.
V děs byste změnily i tuto cestu,
v hady mně snad i šalvěj.


Dann treibt ihr euch, gewaltige Kometen,
Ins Weit' und Weitr' hinan.
Das Labyrinth der Sonnen und Planeten
Durchschneidet eure Bahn.


J'admire, en riant comme un faune
En ce monde rempli de maux,
Qu'un tel oiseau de cuivre jaune
Soit aujourd'hui… l'aigle de Meaux !


Um meinen Schwanz, daß ich vor Lust erbleiche.
Jedoch, mein Glück, es reift nicht aus zu Stunden:
Du riechst schon sehr, mein Torsoschatz, nach Leiche.


Dreißig Goldstück' gibt der Greis dem Fischer,
Schickt ihn heim und ruft den Koch zur Stelle,
Daß er ihm die Schlange zubereite;
Spricht dann zu sich selbst und pfeift dazwischen:
»Mag hinfort mich die Woiwodschaft meiden,
Die mir nicht zum Schmause kommt um Ostern
Noch zum Zechgelag am Neujahrsabend;
Fortan lach' ich ihres Außenbleibens.
Reden werd' ich mit den Tieren draußen,
Daß sie die Gedanken mir verscheuchen
Und die Träume, die ich träum' im Wachen.«