أَقِلّي اللَومَ عاذِلَ وَالعِتابا
وَقولي إِن أَصَبتُ لَقَد أَصابا
أَجَدِّكَ ما تَذَكَّرُ أَهلَ نَجدٍ
وَحَيّاً طالَ ما اِنتَظَروا الإِيابا
بَلى فَاِرفَضَّ دَمعُكَ غَيرَ نَزرٍ
كَما عَيَّنتَ بِالسَرَبِ الطِبابا
وَهاجَ البَرقُ لَيلَةَ أَذرِعاتٍ
هَوىً ما تَستَطيعُ لَهُ طِلابَ
فَقُلتُ بِحاجَةٍ وَطَوَيتُ أُخرى
فَهاجَ عَلَيَّ بَينَهُما اِكتِئابا
وَوَجدٍ قَد طَوَيتُ يَكادُ مِنهُ
ضَميرُ القَلبِ يَلتَهِبُ اِلتِهابا
سَأَلناها الشِفاءَ فَما شَفَتنا
وَمَنَّتنا المَواعِدَ وَالخِلابا
لَشَتّانَ المُجاوِرُ دَيرَ أَروى
وَمَن سَكَنَ السَليلَةَ وَالجِنابا
أَسيلَةُ مَعقِدِ السِمطَينِ مِنها
وَرَيّا حَيثُ تَعتَقِدُ الحِقابا
وَلا تَمشي اللِئامُ لَها بِسِرٍّ
وَلا تُهدي لِجارَتِها السِبابا
أَباحَت أُمُّ حَزرَةَ مِن فُؤادي
شِعابَ الحُبِّ إِنَّ لَهُ شِعابا
مَتى أُذكَر بِخورِ بَني عِقالٍ
تَبَيَّنَ في وُجوهِهِمِ اِكتِئابا
إِذا لاقى بَنو وَقبانَ غَمّاً
شَدَدتُ عَلى أُنوفِهِمِ العِصابا
أَبى لي ما مَضى لي في تَميمٍ
وَفي فَرعَي خُزَيمَةَ أَن أُعابا
سَتَعلَمُ مَن يَصيرُ أَبوهُ قَيناً
وَمَن عُرِفَت قَصائِدُهُ اِجتِلابا
أَثَعلَبَةَ الفَوارِسِ أَو رِياحاً
عَدَلتَ بِهِم طُهَيَّةَ وَالخِشابا
كَأَنَّ بَني طُهَيَّةَ رَهطَ سَلمى
حِجارَةُ خارِئٍ يَرمي كِلابا
فَلا وَأَبيكَ ما لاقَيتُ حَيّاً
كَيَربوعٍ إِذا رَفَعوا العُقابا
وَما وَجَدَ المُلوكُ أَعَزَّ مِنّا
وَأَسرَعَ مِن فَوارِسِنا اِستِلابا
وَنَحنُ الحاكِمونَ عَلى قُلاخٍ
كَفَينا ذا الجَريرَةِ وَالمُصابا
حَمَينا يَومَ ذي نَجَبٍ حِمانا
وَأَحرَزنا الصَنائِعَ وَالنِهابا
لَنا تَحتَ المَحامِلِ سابِغاتٌ
كَنَسجِ الريحِ تَطرِدُ الحَبابا
وَذي تاجٍ لَهُ خَرَزاتُ مُلكٍ
سَلَبناهُ السُرادِقَ وَالحِجابَ
أَلا قَبَحَ الإِلَهُ بَني عِقالٍ
وَزادَهُمُ بِغَدرِهِمِ اِرتِيابا
أَجيرانَ الزُبَيرِ بَرِئتُ مِنكُم
فَأَلقوا السَيفَ وَاِتَّخِذوا العِيابا
لَقَد غَرَّ القُيونُ دَماً كَريماً
وَرَحلاً ضاعَ فَاِنتُهِبَ اِنتِهابا
وَقَد قَعِسَت ظُهورُهُمُ بِخَيلٍ
تُجاذِبُهُم أَعِنَّتَها جِذابا
عَلامَ تَقاعَسونَ وَقَد دَعاكُم
أَهانَكُمُ الَّذي وَضَعَ الكِتابا
تَعَشّوا مِن خَزيرِهِمُ فَناموا
وَلَم تَهجَع قَرائِبُهُ اِنتِحابا
أَتَنسَونَ الزُبَيرَ وَرَهطَ عَوفٍ
وَجِعثِنَ بَعدَ أَعيَنَ وَالرَبابا
وَخورُ مُجاشِعٍ تَرَكوا لَقيطاً
وَقالوا حِنوَ عَينِكَ وَالغُرابَ
وَأَضبُعُ ذي مَعارِكَ قَد عَلِمتُم
لَقينَ بِجَنبِهِ العَجَبَ العُجابا
وَلا وَأَبيكَ ما لَهُم عُقولٌ
وَلا وُجِدَت مَكاسِرُهُم صِلابا
وَلَيلَةَ رَحرَحانِ تَرَكتَ شيباً
وَشُعثاً في بُيوتِكُمُ سِغابا
رَضِعتُم ثُمَّ سالَ عَلى لِحاكُم
ثُعالَةَ حَيثُ لَم تَجِدوا شَرابا
تَرَكتُم بِالوَقيطِ عُضارِطاتٍ
تُرَدِّفُ عِندَ رِحلَتِها الرِكابا
لَقَد خَزِيَ الفَرَزدَقُ في مَعَدٍّ
فَأَمسى جَهدُ نُصرَتِهِ اِغتِيابا
وَلاقى القَينُ وَالنَخَباتُ غَمّاً
تَرى لوكوفِ عَبرَتِهِ اِنصِبابا
فَما هِبتُ الفَرَزدَقَ قَد عَلِمتُم
وَما حَقُّ اِبنِ بَروَعَ أَن يُهابا
أَعَدَّ اللَهُ لِلشُعَراءِ مِنّي
صَواعِقَ يَخضَعونَ لَها الرِقابا
قَرَنتُ العَبدَ عَبدَ بَني نُمَيرٍ
مَعَ القَينَينِ إِذ غُلِبا وَخابا
أَتاني عَن عَرادَةَ قَولُ سوءٍ
فَلا وَأَبي عَرادَةَ ما أَصابا
لَبِئسَ الكَسبُ تَكسِبُهُ نُمَيرٌ
إِذا اِستَأنوكَ وَاِنتَظَروا الإِيابا
أَتَلتَمِسُ السِبابَ بَنو نُمَيرٍ
فَقَد وَأَبيهِمُ لاقوا سِبابا
أَنا البازي المُدِلُّ عَلى نُمَيرٍ
أُتِحتُ مِنَ السَماءِ لَها اِنصِبابا
إِذا عَلِقَت مَخالِبُهُ بِقَرنٍ
أَصابَ القَلبَ أَو هَتَكَ الحِجابا
تَرى الطَيرَ العِتاقَ تَظَلُّ مِنهُ
جَوانِحَ لِلكَلاكِلِ أَن تُصابا
فَلا صَلّى الإِلَهُ عَلى نُمَيرٍ
وَلا سُقِيَت قُبورُهُمُ السَحابا
وَخَضراءِ المَغابِنِ مِن نُمَيرٍ
يَشينُ سَوادُ مَحجِرِها النِقابا
إِذا قامَت لِغَيرِ صَلاةِ وِترٍ
بُعَيدَ النَومِ أَنبَحَتِ الكِلابا
وَقَد جَلَّت نِساءُ بَني نُمَيرٍ
وَما عَرَفَت أَنامِلُها الخِضابَ
إِذا حَلَّت نِساءُ بَني نُمَيرٍ
عَلى تِبراكَ خَبَّثَتِ التُرابا
وَلَو وُزِنَت حُلومُ بَني نُمَيرٍ
عَلى الميزانِ ما وَزَنَت ذُبابا
فَصَبراً يا تُيوسَ بَني نُمَيرٍ
فَإِنَّ الحَربَ موقِدَةٌ شِهابا
لَعَمروُ أَبي نِساءِ بَني نُمَيرٍ
لَساءَ لَها بِمَقصَبَتي سِبابا
سَتَهدِمُ حائِطَي قَرماءَ مِنّي
قَوافٍ لا أُريدُ بِها عِتابا
دَخَلنَ قُصورَ يَثرِبَ مُعلِماتٍ
وَلَم يَترُكنَ مِن صَنعاءَ بابا
تَطولُكُمُ حِبالُ بَني تَميمٍ
وَيَحمي زَأرُها أَجَماً وَغابا
أَلَم نُعتِق نِساءَ بَني نُمَيرٍ
فَلا شُكراً جَزَينَ وَلا ثَوابا
أَلَم تَرَني صُبِبتُ عَلى عُبَيدٍ
وَقَد فارَت أَباجِلُهُ وَشابا
أُعِدَّ لَهُ مَواسِمَ حامِياتٍ
فَيَشفي حَرُّ شُعلَتِها الجِرابا
فَغُضَّ الطَرفَ إِنَّكَ مِن نُمَيرٍ
فَلا كَعباً بَلَغتَ وَلا كِلابا
أَتَعدِلُ دِمنَةً خَبُثَت وَقَلَّت
إِلى فَرعَينِ قَد كَثُرا وَطابا
وَحُقَّ لِمَن تَكَنَّفَهُ نُمَيرٌ
وَضَبَّةُ لا أَبالَكَ أَن يُعابا
فَلَولا الغُرُّ مِن سَلَفي كِلابٍ
وَكَعبٍ لَاِغتَصَبتُكُمُ اِغتِصابا
فَإِنَّكُمُ قَطينُ بَني سُلَيمٍ
تُرى بُرقُ العَباءِ لَكُم ثِيابا
إِذاً لَنَفَيتُ عَبدَ بَني نُمَيرٍ
وَعَلَيَّ أَن أَزيدَهُمُ اِرتِيابا
فَيا عَجَبي أَتوعِدُني نُمَيرٌ
بِراعي الإِبلِ يَحتَرِشُ الضِبابا
لَعَلَّكَ يا عُبَيدُ حَسِبتَ حَربي
تَقَلُّدَكَ الأَصِرَّةَ وَالعِلابا
إِذا نَهَضَ الكِرامُ إِلى المَعالي
نَهَضتَ بِعُلبَةٍ وَأَثَرتَ نابا
يَحِنُّ لَهُ العِفاسُ إِذا أَفاقَت
وَتَعرِفُهُ الفِصالُ إِذا أَهابا
فَأَولِع بِالعِفاسِ بني نُمَيرٍ
كَما أولَعتَ بِالدَبَرِ الغُرابا
وَبِئسَ القَرضُ قَرضُكَ عِندَ قَيسٍ
تُهَيِّجُهُم وَتَمتَدِحُ الوِطابا
وَتَدعو خَمشَ أُمِّكَ أَن تَرانا
نُجوماً لا تَرومُ لَها طِلابا
فَلَن تَسطيعَ حَنظَلَتى وَسُعدى
وَلا عَمرى بَلَغتَ وَلا الرِبابا
قُرومٌ تَحمِلُ الأَعباءَ عَنكُم
إِذا ما الأَمرُ في الحَدَثانِ نابا
هُمُ مَلَكوا المُلوكَ بِذاتِ كَهفٍ
وَهُم مَنَعوا مِنَ اليَمَنِ الكُلابا
يَرى المُتَعَيِّدونَ عَلَيَّ دوني
أُسودَ خَفِيَّةِ الغُلبِ الرِقابا
إِذا غَضِبَت عَلَيكَ بَنو تَميمٍ
حَسِبتَ الناسَ كُلُّهُمُ غِضابا
أَلَسنا أَكثَرَ الثَقَلَينِ رَجلاً
بِبَطنِ مِنىً وَأَعظَمُهُ قِبابا
وَأَجدَرَ إِن تَجاسَرَ ثُمَّ نادى
بِدَعوى يالَ خِندِفَ أَن يُجابا
لَنا البَطحاءُ تُفعِمُها السَواقي
وَلَم يَكُ سَيلُ أَودِيَتي شِعابا
فَما أَنتُم إِذا عَدَلَت قُرومي
شَقاشِقَها وَهافَتَتِ اللُعابا
تَنَحَّ فَإِنَّ بَحري خِندِفِيٌّ
تَرى في مَوجِ جِريَتِهِ عُبابا
بِمَوجٍ كَالجِبالِ فَإِن تَرُمهُ
تُغَرَّق ثُمَّ يَرمِ بِكَ الجَنابا
فَما تَلقى مَحَلِّيَ في تَميمٍ
بِذي زَلَلٍ وَلا نَسَبي اِئتِشابا
عَلَوتُ عَلَيكَ ذِروَةَ خِندِفِيٍّ
تَرى مِن دونِها رُتَباً صِعابا
لَهُ حَوضُ النَبِيِّ وَساقِياهُ
وَمَن وَرِثَ النُبُوَّةَ وَالكِتابا
وَمِنّا مَن يُجيزُ حَجيجَ جَمعٍ
وَإِن خاطَبتَ عَزَّكُمُ خِطابا
سَتَعلَمُ مَن أُعِزُّ حِمىً بِنَجدٍ
وَأَعظَمُنا بِغائِرَةٍ هِضابا
أُعُزُّكَ بِالحِجازِ وَإِن تَسَهَّل
بِغَورِ الأَرضِ تُنتَهَبُ اِنتِهابا
أَتَيعَرُ يا اِبنَ بَروَعَ مِن بَعيدٍ
فَقَد أَسمَعتَ فَاِستَمِعِ الجَوابا
فَلا تَجزَع فَإِنَّ بَني نُمَيرٍ
كَأَقوامٍ نَفَحتَ لَهُم ذِنابا
شَياطينُ البِلادِ يَخَفنَ زَأري
وَحَيَّةُ أَريَحاءَ لي اِستَجابا
تَرَكتُ مُجاشِعاً وَبَني نُمَيرٍ
كَدارِ السوءِ أَسرَعَتِ الخَرابا
أَلَم تَرَني وَسَمتُ بَني نُمَيرٍ
وَزِدتُ عَلى أُنوفِهِمُ العِلابا
إِلَيكَ إِلَيكَ عَبدَ بَني نُمَيرٍ
وَلَمّا تَقتَدِح مِنّي شِهابا


Was gleicht wohl auf Erden dem Reitervergnügen,
Oft abg'worfen z' werden ist herrliche Luft;
Es schüttelt die Därme und stärket den Magen,
Gibt Kräfte und Wärme der leidenden Brust.
Wenn alles bleibt stehen, die Reiter zu sehen,
Die Kunst, recht die Zügel zu führen verstehen;
Auf einmal ertönt es: Hilf Himmel! Was gibt es?
Im Munde des gaffenden Pöbels, so so:
Er liegt, er liegt, er liegt – er liegt – er liegt schon,
Er liegt schon, er liegt schon, liegt schon, liegt schon etc.
Liegt schon da, liegt schon da, liegt schon da im Dreck.


Renonce, ver de terre, à créer le soleil.


Ne mássz porba a főbbeknél,
Zengj egyebet keserveknél:
Nagyobb vagy te mindezeknél!
Azzal, hogy poéta vagy.


Ame, pretenda, viva el que prefiere
el gusto, el oro, el ocio al bien que sigo,
pues todo muere, si el sujeto muere.


Ihr schenckt Eugenie mir frembden Tulipan/
Granat und Gelsemin und Rosen und Meyran.
Und was von Blumen nur bey iemand zu erfragen:
Und wolt mir eine Blum ohn unterlaß versagen?


Falta un genio de voz atronadora
que maldiga del mundo y la imprudencia,
reduzca al ambicioso a la impotencia
y arranque tanta máscara traidora


O Thou, whom Sinners love, whose Care
Does all our Sickness heal,
Thee we approach with Heart sincere,
Thy Pow'r we joy to feel.
To Thee our humblest Thanks we pay
To Thee our Souls we bow;
Of Hell erewhile the helpless Prey,
Heirs of thy Glory now.


E a mão de mistério que abafa o bulício,
E o cansaço de tudo em nós que nos corrompe
Para uma sensação exacta e precisa e activa da Vida!
Cada rua é um canal de uma Veneza de tédios
E que misterioso o fundo unânime das ruas,
Das ruas ao cair da noite, ó Cesário Verde, ó Mestre,
Ó do «Sentimento de um Ocidental»!


To you, bright stars, that sparkle on our isle,
I give my life, my fortune, and my fame;
For my whole guerdon grant me but a smile,
A smile from you is all I hope or claim;
Nor age's ice my ardent zeal shall tame,
To my life's end I shall your names adore,
Not hermit's bosoms feel so pure a flame,
Warm'd by approval I more high shall soar:
Receive my humble lays, my heart was yours before.


Qual ne le alpine ville, o ne castelli
Suol cacciator che gran perigli ha scorsi
Su le porte attaccar l'hirsute pelli
L'horride zampe, e i grossi capi d'Orsi,
Tal dimostrava il fier Gigante, quelli
Che di maggior virtu gli erano occorsi:
D'altri infiniti, sparse appaion l'ossa
Et e di sangue human piena ogni fossa.


جزاك اللهُ مجد الدين خيراً
عن العلياء المجدِ الأثيل
فلم تبرح عِصاماً عند خوفٍ
وجَدْبٍ للعُفاةِ وللنَّزيلِ
وأروعُ ما اشتريتَ به المعالي
وحُزْتَ شَواردَ الذكرِ الجميلِ
مساعدةُ ابن باكيرا عليٍّ
على ما نابَ من خطبٍ جَليلٍ
حويْتَ به ثناءَ الحيِّ طُرَّاً
وفُزْتَ لديهِ بالأجْر الجزيلِ
فتىً آباءهُ السُّحْبُ الغَوادي
تجودُ بكل مُنْهمرٍ هَطولٍ
وقد حلَّتْ أثيرهُمُ سَجايا
تفوقُ لطافةَ الخمْرِ الشَّمولِ
أعَدْتَ المجدَ مأهولاً أنيساً
وكان كدارسِ الرَّبْع المَحيلِ
وأوجبت الثناء على زمانٍ
شكى أبْناءهُ جَوْرَ البخيلِ
وصدَّقت الرواةَ لكل ماضٍ
قديمٍ بعد تكذيبٍ طويلِ
فعشتَ مدى الزمانِ مُطاعَ أمْرٍ
نقيَّ العرْض كالسَّيْف الصَّقيلِ


Oh ! Séraphita qui fume !
Agnès disant : palsambleu !
Gavroche qui se parfume !
Iris qui boit du vin bleu !


Ó zde ten koutek, kde náš andělíček
byl poslán z nebe v šťastný domov náš,
zde konávali, když sen prch’ mu s víček,
jsme noční stráž,
zde... ó mé srdce jako v onom čase
je pozemským tím blahem prohřáté –
pojď na má prsa, bych tě měla zase
jak tenkráte!“


Světlo za světlem se míhá
v jeskyni v pračerném lese,
A kdo večer kolem musí
strachem se a bázní třese.


A žádostivě jsem se vracela
na místo, kde jsem zakrvácela –


Et faisons-en surgir sous nos mains empressées
Quelque pure statue au péplos étoilé,


Dúl királyé, legszebb, kettő;
Agg Beláré tizenkettő;
Összesen mind: száz meg kettő
A tündérré válni kezdő.


Seht auch wie sich dorte strecken
Corydon vnd Galathee
In den dicksten tiefsten Klee
Vnd mit kühlen Schatten decken.
Seht wie sie so freundlich scherzen
Vnd einander immer herzen.


I kloní sivou hlavu, strachem zmírá,
a s ním i ten, jenž starce podepírá –
i ten se rozplakal, i ten se v nitru chvěl,
hruď zvedá se a srdce temně buší,
jak s Fruweinem by jednu měli duši,
jak sám by k smrti šel.


Das Rosengärtlein ist verschneit,
Das blühte als ihr Angesicht,
Noch glimmt, wie aus der Ferne weit,
Der Augen mildes Sternenlicht.


Čím blíže Znojmu Zikmund král,
tím rychlej’ sobě ved’,
a před branami z lektik vstal
a na bělouše sed’.


鱼龙吹浪起云烟
来向江湖驾铁船
捲地黑风吹海立
直将波浪过西天


Der, durch den süssen Druck, gerührte Geist verspüret,
Vernimmt und mercket gleichsam hie,
Im Wohlschmack, eine Harmonie,
Die ihm sehr angenehm, und die ihn allgemach,
Denckt er der Anmuth nur vernünftig nach;
In seiner Lust, zum grossen Geber führet.


Ssál z její hroudy tepla i rosy,
z jejího žití, dechu a síly,
a já to cítím, jak mi z ní cosi
v krev také přešlo a žíly.


Ukrajnával megvan a béke,
Tehát a reménység péke
Teljes joggal dagasztja
A keblet,
Mivel sok bajunk ilyenformán
Eggyel kevesebb lett.
Most már jöhet vígan át a határon
Talicskán, vonaton, batáron
Az ukrán gabona,
S az sem babona,
Hogy jöhet bőven más is,
Mindenféle import,
Mely visszaadja jókedvünknek
A régi himport.


Ch'i' amerei assà' meglio l'amistate
Del re di Francia che quella a colui
Che va caendo per l'uscial altrui
E muor sovente di necessitate.


Wußtest, daß und wie der Willen
Gottes, sich ins Fleisch zu hüllen,
O was Trost ist aufgegangen,
Weib in deinem Gottempfangen.


Szív, örvényed zajgó hullámában
Árad és forr mély hevűleted;
Ah magaddal küzdesz e hiában?
S tennen álmod képét kergeted?
Érzem innen kelni rejtekedből
E borút, mely titkosan hervaszt;
Szív, derűlj ki lassan fellegedből,
Vagy dobogva szaggasd széjjel azt!


Ah ! j'oserais parler, si je croyais bien dire.
J'oserais ramasser le fouet de la satire,
Et l'habiller de noir, cet homme aux rubans verts,
Qui se lâchait jadis pour quelques mauvais vers.
S'il rentrait aujourd'hui dans Paris, la grand'ville,
Il y trouverait mieux pour émouvoir sa bile
Qu'une méchante femme et qu'un méchant sonnet ;
Nous avons autre chose à mettre au cabinet.
O notre maître à tous ! si ta tombe est fermée,
Laisse-moi dans ta cendre, un instant ranimée,
Trouver une étincelle, et je vais l'imiter !
Apprends-moi de quel ton, dans la bouche hardie,
Parlait la vérité, ta seule passion,
Et pour me faire entendre, à défaut du génie,
J'en aurai le courage et l'indignation !


وكأسِ نشوانَ فيها الشمسُ بازغةٌ
باتت تديمُ إلى الإصباحِ لثَمَ فَمِه
تخفّ مَلأى وتعطي الثقلَ فارغةً
كالجسم عند وجود الروح أو عدَمِه


O meu amor
Tem um jeito manso que é só seu
Que rouba os meus sentidos
Viola os meus ouvidos
Com tantos segredos lindos e indecentes
Depois brinca comigo
Ri do meu umbigo
E me crava os dentes, ai


Ich liebte dich, ich will es nicht verhehlen,
War auch nur Schmerz der langen Sehnsucht Ziel;
Ist Liebe nicht ein Antheil schön'rer Seelen,
Und lohnet sich Gefühl nicht durch Gefühl?


Wie er unsrer Väter Schar,
Abraham und allen gar,
Daß es nie soll sein gebrochen,
Bis auf ewig hat versprochen.


بقيتَ لكلِّ مكْرُمَةٍ وبأسٍ
مُشاراً في المَناقِبِ والمَعالي
إذا أدْركْتَ من شَهرٍ هِلالاً
أهابَ بكض السُّعودُ إلى هِلالِ
تُجَنِّبُك الحوادثُ والرَّزايا
فِرارَ الفَلِّ منْ وخْزِ العَوالي
فمُستَجْديكَ غانٍ عنْ سَحابٍ
ومُسْتعديك غانٍ عنْ نِزالِ
وكمْ طوَّقْتَ من مِنَنٍ رِقاباً
تَؤودُ كِرامَ أعْناقِ الرِّجالِ
كَتمْتَ بُعوثَها فَوشى ثَراءٌ
ونَمَّتْ حالةٌ منْ بعْدِ حالِ
إذا غَشَّى البلادَ قَتامُ مَحْلٍ
بعثْتَ عليه صَوْباً منْ نَوالِ
فأضْحى كلُّ مُغْبَرٍّ خَصيباً
سَحوحَ الوَدْقِ مُنْهلَّ العَزالي
عِمادَ الدولةِ الحامي حِماهُ
إذا خَلَتِ القبائلُ منْ ثِمالِ
رَضيَّاً للإِمامِ ومُرْتَضاهُ
لما يرْضاهُ منْ شَرفِ الخِلالِ
فلا بَرحتْ مَنازلَك التَّهاني
مَدى أيَّامِنا ومَدى اللَّيالي


Za zákon lásku vyvolám,
svou písní oslavím Tvůj den,
v Tvou duši vleju lásky slasť,
a sladkou touhu ve Tvůj sen.


Unser Reigen kennt den Dünkel,
Kennt die schnöde Selbstsucht nicht:
Männlich deinem Selbst entsagen
Sei darum dir strenge Pflicht.


Teď Dr. Hrudeck též svým krokem nedbalým
a pohodlným, se zrakem jak ospalým,
klak v pravici, jež palcem v kapse zavěšena,
se šourá k Heléně... Ach, chvíle utěšená!
Heléna shlédla ho... Však kdo by uvěřil?
Ach, konec hudby – v pult kapelník udeřil.
Pan Hrudeck usmál se a rukou máchnul prudce,
neb skřipec s nosu letěl – bylť smích jeho svůdce –
a jinam namířil loudavou potulku,
by vyhledal si Troníčkovic Andulku.


Nechst stritten Warheit, Glück und Liebe
Um Vorzug, Stärcke, Rang und Ruhm
Und liefen mit erhiztem Triebe
Zur Themis in das Heiligthum.
Die Themis saß mit Schwerd und Waage,
Wie ihrer Majestät gebührt,
Und hatte sich an diesem Tage
Mit neuen Strahlen ausgeziert.


秋风驿路半阴晴
瘦马千山不耐行
截得珊瑚竿数尺
钓龙欲傍越王城


A hegyek hűs forrásai
Lelkem felébreszthetik,
Ezt a királyok borai,
Óh, ezt ritkán tehetik.


Starcke Raute, grüne wol;
Deinen süssen Bitterkeiten,
Welche nichts bezwingen soll,
Weiche dieses Gifft der Zeiten,
Dieses Gifft, das nur zu viel
Hertz' und Haupt durchdringen wil.


Струн вещих пламенные звуки
До слуха нашего дошли,
К мечам рванулись наши руки,
И — лишь оковы обрелНо будь покоен, бард! — цепями,
Своей судьбой гордимся мы,
И за затворами тюрьмы
В душе смеемся над царямНаш скорбный труд не пропадет,
Из искры возгорится пламя,
И просвещенный наш народ
Сберется под святое знамМечи скуем мы из цепей
И пламя вновь зажжем свободы!
Она нагрянет на царей,
И радостно вздохнут народы!


No la belleza que la noche adorna,
Cintia cercada de ojos, ni la estrella,
cuya resplandeciente lumbre bella
los elementos y los cielos orna;


Sì che con voi parlando el stanco core
Convien trovi riposo e che in voi spere
Trovar pietà e mercede a dura sorte.


De la hauteur des monts, berceaux des races pures,
Au murmure des flots, au bruit des dômes verts,
Il écoute grandir, vierge encor de souillures,
La jeune humanité sur le jeune univers.


Du Königin der Herrlichkeit,
Maria, sei gebenedeit.
Du bist nach deinem großen Sohn
Der ewgen Gottheit schönster Thron.


Pluma acudiendo va tremoladora
Andaluza, extremeña y castellana,
Pidiendo, si vitela no mongana,
Cualque fresco rumor de cantimplora.
Allanó alguno la enemiga tierra
Echándose a dormir; otro soldado,
Gastador vigilante, con su pico
Biscocho labra. Al fin, en esta guerra
No vi más fuerte, sino el levantado.
De la Mamora. Hoy miércoles. Juanico.


Il cuor, che nel pensier sempre rinfiamma,
sentì la piaga, e il generoso sangue
consumava languendo a dramma a dramma.


Y aquella libertad esclarecida,
que en donde supo hallar honrada muerte,
nunca quiso tener más larga vida.


Ať v ni stopím svoje oko,
v bílý její svit,
snad mi můžeš po andílku,
máti, poradit.


Ein Mägdlein bin ich dir und treu,
Die Liebe lockte dich unbekannt,
Das wissest, der Liebe schönste Blum' ich sey,
Drum habe meinen Nahmen genannt,
Ich bin gesandt,
Daß aller Schönheit werdest verwandt.


Y así mientras los dos tratan conmigo,
es fuerza que la triste alma se vea,
siendo esclava de amor, sujeta de ira.


Nun spräche jemand, der das nicht verstünde:
O welche Liebe, die mit solcher Treue
Bewahrt solch ein vergänglich Angedenken.


Du siehst und greifst, wie gut er sei
Dem, der ihn ehrt und liebt,
Er ziert mit Lieb, er führt mit Treu
Ein Herz, das ihm sich gibt.


Der Gruß trägt so die Spur
Gleichgültig-off'ner Kälte,
Daß ich ihn ungern nur
Mit meinem Dank vergelte.


Večer pozdní. Poutníka jsem zřel,
do dálky jak navždy odcházel.


»O komm, o rette!« An Frankreichs Strand
Gellt es der fliegende Reiter;
Die Städte hindurch, hin über das Land
Braust er weiter und weiter;
Da flattert's wie Linnen auf offenem Feld,
Und lauter an König Heinrichs Zelt
Ruft er: »O komm, o rette!«


Flora fœcundis odoris
Floribus circundata,
Moribus venundata;
Sed probatis; sed decoris
Sed modestis; atque iis,
Qui placent solùm piis.


Addio, caro?


Až ty perly v slunci vzplanou
v plameny mých běd,
zajde cestou přeoranou
pro mne celý svět. –


Bringing a system of them into pla Play?


几年相忆在京畿
一遇吴门便拂衣
君似舟前夜潮水
才临江口又西归


وَلَقَد طَرَقتُ الحيَّ مِن سَعدِ
تحتَ الدُجى كالخادِرِ الوَردِ
في لَيلَةٍ مَدَّت غياهبَها
من فَرعها كالفاحِمِ الجَعدِ
وَالصبحُ يَستَهدي لمطلَعِه
نجمَ الدُجُنَّة وهو لا يَهدي
وَمُصاحِبي من ليس يَحفُرني
ماضي الضَريبة مُرهفُ الحَدِّ
فسَريتُ مُعتَسِفاً أَنُصُّ عَلى
عَبلِ المُقَلَّد مُشرِفٍ نَهدِ
لا أَهتَدي وَاللَيلُ معتَكِرٌ
إلّا بنَشرِ المِسك والنَدِّ
حتّى اِقتحمتُ الخدرَ مُجتَرئاً
أدلي بِقُربى الحبِّ والودِّ
فتنبَّهت مُرتاعَةً فَزَعاً
رَيّا المُخَلخَل طفلةُ الخَدِّ
قالَت مَن المَقتولُ قُلتُ لها
من قد قَتَلتِ بلوعةِ الصَدِّ
قالَت قَتيلُ هَوايَ قُلتُ أَجل
قالَت أجلُّك عَن جَفا الردِّ
فَوَقَفتُ مُهري غَيرَ مرتَقِبٍ
وَنَزَلتُ من نَهدٍ إِلى نَهدِ
وَدَنَوتُ منها وَهي عاتِبَةٌ
أُبدي العتابَ لها كما تُبدي
ثمَّ اِعتنَقنا وهي مُغضِيَةٌ
عنّي وَبات وِسادها زَندي
وَضمَمتُ سيفي بينَنا فَغدَت
غَيري تُدَفِّعُه عَلى عَمدِ
حتّى إِذا ضاقَ العِناقُ بنا
ضمّاً يَذوبُ له حَصى العِقدِ
قالَت فدَيتُك دَعه ناحيَةً
يُغنيكَ ضَمُّ الرُمح من قَدّي


Alla prima città ch egli ritrova
(perche dandare occulto havea gran cura)
si pone in capo una barbuta nuova
senza mirar s ha debil tempra, o dura
sia qual si vol, poco gli nuoce o giova
tanto in la fatagion si rassicura
così coperto seguita l inchesta
ne notte o dì, ne pioggia, o sol l arresta


赤松元是神仙窟
公独能开韩令花
若使雒阳耆旧见
定应拥褐过君家


麻头黄项翅铺金
腿脚班黄肉蜜色
牙钳若是黑如灰
敌尽场中为第一


Ei, meintest du die Vaterstadt zu schirmen?
Die Katapulte des Vesuvs zu hemmen?
Die Gluthgeschwader, die, den Wall zu stürmen,
Er niederbrausen ließ, zurück zu dämmen?


A Fileno vi estar llorando un día
sobre un papel en mil piezas cortado,
que su primer amor le había enviado
a una ninfa que más que a sí quería.


Temetésre szól az ének,
Temetőbe kit kisérnek?
Akárki! már nem földi rab,
Nálam százszorta boldogabb.


أهلاً بوجه الأمير مقتبلاً
لبشره بالسعود إيماض
قالت لظامي الرَّجاء أنعمه
أبشر فغيث النوال فيَّاض


– Byla to stará ta touha, ta sešlá už stářím?! –
Jak mohly vzplanouti do noci vyhaslé oči?!


sento far del mio cor dolce rapina,
et sí dentro cangiar penseri et voglie,
ch' i' dico: Or fien di me l' ultime spoglie,
se 'l ciel sí honesta morte mi destina.


Die Frau hat mich geliebet,
Und auch die Tochter dein,
Der Abschied mich betrübet,
Bringt mich in schwere Pein,
Macht mir mein Herz verwundt,
Wann ich an sie gedenke,
Und ihren rothen Mund.


Hmyz k tanci spěje „O jak v slunci blaze!“
a v stromech nad ním jako na provaze,
se produkuje pavouk gymnastik...


Ricorro a voi, luci beate e dive,
a voi che sète le mie fide scorte,
da poi che 'l cielo, Amor, fortuna e sorte
sono ai soccorsi miei sì tardi e schive.


Ama szerencsés mezőkre,
Hol örök élet hever,
Hol a mennyei tetőkre
Zúzt a bús tél nem kever;


Дрогнули листочки, закачались клены,
С золотистых веток полетела пыль…
Зашумели ветры, охнул лес зеленый,
Зашептался с эхом высохший ковыль…
Плачет у окошка пасмурная буря,
Понагнулись ветлы к мутному стеклу
И качают ветки, голову понуря,
И с тоской угрюмой смотрят в полумглу…
А вдали, чернея, выползают тучи,
И ревет сердито грозная река,
Подымают брызги водяные кручи,
Словно мечет землю сильная рук


¡Cuán inmenso te tiendes y brillante,
Firmamento sin límites! Do quiera
En el puro horizonte iluminado
Por la argentada lumbre de la luna,
Te asientas en el mar. Las mansas olas
Del viento de la tierra al blando soplo
Levemente agitadas, en mil formas
Vuelven la luz serena que despide
La bóveda esplendente, y el silencio
Y la quietud que reina en el profundo,
Llevan el alma a meditar.
                      ¡Oh cielo!
¡Fuente de luz, eternidad y gloria!
¡Cuántas altas verdades he aprendido
Al fulgor de tus lámparas eternas!
De mi niñez en los ardientes días
Mi padre venerable me contaba
Que Dios, presente por do quier, miraba
Del hombre las acciones, y en la noche
El cielo de los trópicos brillante
Contemplando con éxtasis, creía
Que tantas y tan fúlgidas estrellas
Eran los ojos vivos, inmortales
De la Divinidad.
                  Cuando la vista
A la región etérea levantamos,
Atónitos en ella contemplamos
Del Hacedor sublime la grandeza.
En el fondo del alma pensativa
Se abre un abismo indefinible: el pecho
Con suspirar involuntario invoca
Una felicidad desconocida,
Un objeto lejano y misterioso,
Que del mundo visible en los confines
No sabe designar. La fantasía
Al recorrer la multitud brillante
De soles y sistemas enclavados
En su gloriosa eternidad, se humilla
Ante el Creador, y tímida le adora.
Las leyes inmortales que encadenan
Esta celeste fábrica, y los astros
En elíptico giro precipitan,
No desdeñan del hombre la miseria,
Y con profundo universal acento
Le dictan su deber. En todo clima,
Del polo al ecuador, su voz augusta
Beneficencia y paz impone al hombre,
Que de pasiones fieras agitado
Turba con su furor el triste globo,
Y a error, venganza y ambición erige
Sangrientos y sacrílegos altares.
Alma sublime, universal, del mundo,
Que en los humanos pechos colocaste
La semilla del bien, la mente mía
De la santa virtud por el sendero
Dígnate dirigir: abre mi oído
Al grito del dolor; haz que mi seno
De la tierna piedad guarde la fuente,
Y a la opresión, al crimen insolente,
Pueda arrostrar con ánimo sereno.


Christ, wenn ein Schiffsseil wird durchs Nadelöhr gezogen,
So sprich, der Reiche sei ins Himmelreich geflogen.


Durch die blauen Lüfte webet
Abenddämm'rung, ruhig, mild,
Und vom Stern der Liebe bebet
Sanfter Schimmer aufs Gefild'.


Welch eine Saat von goldnen Aehren
Durchwandl' ich dunkle Nachtgestalt,
Die schaudernd ihre Häupter kehren
Vor meinem Athem rauh und kalt?
Ich bin so fremd auf diesen Auen
Und wohl aus einem andern Land,
Und möchte da mich helle schauen,
Doch bleib' ich mir so unbekannt.
Trüb glänzt von meinem grauen Kleide
Der Saum in dieser Flämmlein Schein;
Sie feiern ruhig ew'ge Freude,
Da zieh' ich störend mitten ein.
Ich darf nicht frei und sicher gehen,
Bald führt mich eine leise Hand,
Bald reißt es mich mit Sturmeswehen,
Und faßt mein flatterndes Gewand.
Und mir begegnen dunkle Brüder,
Stumm, grau und willenlos wie ich,
Sie schlagen fremd die Wimpern nieder,
Und ziehen hin, als flöhn sie mich.
Wenn schüchtern dann mein Blick sich hebet,
So fahren Flammen wild heraus,
Und will ich sprechen, so erbebet
Vor meinem Ton das fremde Haus.
Wo bin ich Arme denn geboren,
Wo wird man liebend mich empfahn?
Ich blick', in ihr Gebiet verloren,
Fremd diese hohe Schönheit an.
Doch winkt aus wunderbarer Tiefe
Mir nicht ein mild Erbarmen zu,
Als ob mir eine Mutter riefe,
Mich lüd' an ihre Brust zur Ruh?
Wie ist mir? Wehmut löst in Thränen
Hell meine graue Nachtgestalt,
Hinab, hinab zieht all mein Sehnen
Versöhnend heilige Gewalt.« –


Ich hab dich geliebet und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Trümmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.


Unterm Baume stand der Knabe,
Reichte nicht bis an den Ast,
Bettelte um eine Gabe
Von der Zweige reichen Last.


Doch in Wahrheit! immer
Ist's am schönsten anzusehn:
Wie zwei, so sich lieben,
Selig beieinander stehn.


Bez tebe dávno ztracen bych býval
a stál tu jak strom v jeseni,
duši mou pochyb zničil by příval
i všechen vzlet můj, nadšení.


Když mladosť na housličky hraje
a radosť kytkou do kola ti kývá,
tu se to, pane, pěkně tančí,
tu se to, pane, pěkně zpívá.


Ten úžas jich snadno lze pochopit,
vždyť víme, jak Němec zná píti:
on v pivě jen chtěl by se utopit,
však vody se bojí a štítí!


Však meč jest vytasen!
Pomsta jde boží a hřmí ze všech stran,
však meč jest vytasen!
Pomsta jde boží, jak věštil ji Jan!
Apokalypsy drak otvírá chřtán;
zítra je otrokem, dnes kdo je pán!
Však meč jest vytasen!


«Свободы заслуживает только тот…»
*
1
Свободы заслуживает только тот,
кто ее с винтовкой отстаивать иде«На польский фронт!»
*
2
На польский фронт!
Под винтовку!
Мигом!
Если быть не хотите
под польским иго«Украинцев и русских — клич один…»
*
3
Украинцев
и русских —
клич один:
«Да не будет
пан
рабочему господин!»
«Если не хотите воевать больше…»
*
4
Если не хотите воевать больше,
идите войной против панской Польш«Крепнет Коммуна под пуль роем…»
*
5
Крепнет Коммуна под пуль роеТоварищи, под винтовкой силы утроим!


Ach, er ist für fremde Sünd
In den Tod gegeben,
Auf daß du, o Menschenkind,
Durch ihn möchtest leben,
Daß er mehrte sein Geschlecht,
Den gerechten Samen,
Der Gott dient und Opfer brächt
Seinem heilgen Namen.


Mne síly opouštějí – tmí se zrak.


Auch wird sich Gott erbarmen
Seines volcks Israel/
Die verstossenen armen
Wird er erleuchten schnell/
Daß sie werden erkennen
Ihrn König/ Davids Sohn/
Vnd ihn mit frewden nennen
Ihren Erlöser schon.


Y pienso al recordarte tristemente,
que nunca más aureolará mi frente
aquel buen sol de mis primeros días


 Avendo gran disio
dipinsi una pintura,
bella, voi simigliante,
e quando voi non vio
guardo 'n quella figura,
par ch'eo v'aggia davante:
come quello che crede
salvarsi per sua fede,
ancor non veggia inante.


Ach, in diesen blauen Tagen,
Die wie Wellen so gelinde
Mich ins Leben weiter tragen,
Muß ich hoffen, muß ich fragen,
Ob ich nie dich wiederfinde,
Liebling meiner Seele du!


Ben certo è di morir; perché, se lascia
la donna, ha da lasciar la vita ancora:
o che l'accorerà il duolo e l'ambascia;
o se 'l duolo e l'ambascia non l'accora,
con le man proprie squarcierà la fascia
che cinge l'alma, e ne la trarrà fuora;
ch'ogni altra cosa più facil gli fia,
che poter lei veder, che sua non sia.


Kdo v minulost jde, není nikdy chudý.
Vše možno snít.
Pod kaštany jsou velké, prázdné sudy,
v něž lze se skrýt.


Však bojím se to kouzlo zdrtit sladké;
což kdyby selhalo? – Jsme ztracení!
Za jeden okamžik jen slasti vratké,
za sny, jež v upomínky zlacení
se taví v slzách lítosti a výtek,
za zdeptané to listí zimních kytek.


Wie war die Freude doch so groß,
Die ihre Brust durchglitt,
Wenn er auf seinem Steckenroß,
Vor ihrem Fenster ritt!


Und wer eine Wachshand opfert,
Dem heilt an der Hand die Wund';
Und wer einen Wachsfuß opfert,
Dem wird der Fuß gesund.


Der breite Weg gar böse steht,
Der zu der leidigen Höll eingeht.


Klid rodinný jak náhlá sprcha spláchne,
co z dávných tužeb ven se dere vzlykem!
Jak po snu špatném ruka jenom máchne...
A já přec chtěl být dobrým bojovníkem!


Was du lenkest, was du herrschest,
Alle folgen froh und willig,
Alle finden's recht und billig,
Ausfluß höchster Majestät.


Bus éji királyné, fénymezü hold
Ül trónra, lenézve merengőn.
Ébrednek a lelkek, mozdul a lomb.
Lovagolnak az árnyak a szellőn.


on rozumu led, kde žár citu onen.


Von seinem Beigewicht Herr Sax,
Der Andre von dem Streiche,
Doch schwinget seinen Speer da stracks
Der wunde, todesbleiche:
Er traf den Freiherrn in den Hals,
Er freuet sich noch seines Falls,
Reckt sich und liegt als Leiche.


Lob sei dir, Herr, gesungen,
Daß du dich aus Selbst eigner Macht
Gen Himmel hast geschwungen
Und den Triumph davon gebracht,
Daß du hast aufgeschlossen
Des Himmels güldne Tühr
Und uns zu Reichsgenossen
Verordnet für und für.
Ach laß es doch gelingen
Der frommen Schaar zugleich,
Ein Lob-Lied dir zu singen
In deines Vatters Reich!


Prv žádný ženu nesměl vzíti,
Na vojnu dříve musil jíti;
Teď toho není potřeba –
Po svatbě každý vojnu má.


A na kolébce Noemi se smála
jak růže svěží v děcka sladkých snech...
Hruď Lamecha tu drsným vztekem vzplála –
Však co vše platné? Jahve něm jak skála. –
A Lamech ztich’ a k Adě mlčky leh’.


Jaký chaos, jaká směska
musí pojít z také lebky,
v níž dva tací dravci sídlí:
poesie s muzikou!


粳粒微红愧食珍
蕨芽初白喜尝新
摩挲便腹无忧责
我是人间得计人


Wacht/ wacht/ wacht auff/ fünff eingeschlaffne Mägde!
Greifft/ greifft zum öl/ eh eure Lampe lescht!
Wahr ist/ daß di Figur mit so vilfachen Rätzel/
Euch eingeschläfft in eurem wahrem Außgang!
Ob schon di fünff Jungfrauen der fünf Sinnen
Vil öl von euch zu ihren Lampen fodern:
Doch gebet keins/ daß ihr nicht selber mangelt/
Und Gott versucht zu eurem eignem Unglükk!
Ko it/ ko it entgegen/ ko it dem Breutigam mit freuden!
Was einmahl wahr/ bleibt wahr in Zeit und Ewikeit.


« Mais, comme je naquis douloureusement fière,
J’ai méprisé ceux-là qui me jetaient la pierre.


Či na rožni vám milejší jsou víc?
Jen rozkažte, já hned vám vyjdu vstříc,
by přesvědčil se o všem ctný váš nos;
vy mléko krav, sám pít chci mléko koz!


lloraréis de mi amor vuestro altivo desdén
No aguardéis a mañana para gozar del bien;
recoged desde hoy las rosas de la vida


Leč babička si popílí:
„Kdo pověrám by věřil dnes!“
Mrak z čela dítek rozptýlí
a v chýžce znova radosť, ples.


»Und ich wag es: In die Lüfte
Schwing ich mich, was kann das geben,
Schneller flieg ich als der Sturmwind,
Schneller als der schnellste Blitz!«


„Neznám tebe: silen jsi však; tvá se blíží
Moc k nám. Stejného jsem hledala též směru
Pro krajanky; ale kladu nedůvěru
V každý základ. Předsudkové hnusní víží
Mysly mužů; jest to podniknutí těsné!
Tvá mne pomoc drží u naděje;
Tali ke oučeli nepřispěje,
Naše vážnost s vlastí na vždy klesne!“


月圃群芬次第开
步前红露下瑶阶
摴蒱偶共真妃博
赌得双头白燕钗


Você liga a toda hora
    Pra dizer que me adora
    Você percebe ansiedade
    Mas no fundo é saudade


Razão não teve
seu primo Juca,
que vai doente
para a Tijuca.


Zahřímal a mračil čelo,
z oka sypal blesk,
a v mžik celé nebe hřmělo
jemu na potlesk.


Ach zas je po všem! Pojednou
vejskly si větry, zvlhnul vzduch,
a po kraji dříve tichounkém
šílený víří jarní ruch.


esclavitud


تركتُ قيامي للصديق يزورني
ولا ذنبَ لي إِلاّ الإطالة في عمري
ولو بلغوا من عشر تسعين نصفها
تبيَّنَ في تركي القيام لهم عذري


忘思忘虑意闲闲
莫道风尘老客颜
独往独来无一事
垂鞭马首看西山


Otec Žižka, válečník ten tuhý,
v kavárně hrál šach by každý den,
až pak jistě byl by za zásluhy
na majora střelců povýšen.
V hodnosti té na koni i pěšky
nepřátelům přísahal by zmar,
na manévrech šlapal do vojtěšky,
s mužstvem věrným obleh’ pivovar.


Studieren tät ich manches Jahr
Am Neckar und am Rheine
Und an der Mosel und der Ahr
In rot und weißem Weine.


Als sich ein Meer ergossen
Von Blüten rot und weiß,
Erhuben alle Sprossen
Ein junges Blütenreis,


Luzně snivá, krásná je ta báje
otcovského blaha, něhy, štěstí,
jako skazka o půvabech ráje,
již v svých upomínkách lidstvo pěstí.


Zehn Jahre zusammen!
Es löst sich der Dunst.
Auf schlagen die Flammen
Unserer Kunst.


Wo die Palmen, wo die Kreuze,
Tod und Lebensbilder, stehn,
Soll der Traum von ird'schem Reize
Und von ird'scher Macht vergehn.


Wann des Himmels Saamen fliesset,
Und in ihren milden Schooß,
Durch den Regen, sich ergiesset;
Grünet jeder Erden-Kloß.
Thal und Hügel, Wies' und Anger
Wird durchs feuchte Feuer schwanger,
Und gebiehret, durch das Naß,
Blüht' und Früchte, Laub und Gras.


Io dormo in sul caval di messer Corso,
e come i micci mangio in sul legnaccio,
perch'io non ho pur ch'un sol canavaccio,
che par da' corbacchion beccato e morso.


Virginité du cœur, hélas ! sitôt ravie !
Songes riants, projets de bonheur et d'amour,
Fraîches illusions du matin de la vie,
Pourquoi ne pas durer jusqu'à la fin du jour ?


Když jsou tací darebáci,
lháři proradní,
kterým obchod s přesvědčením
cíl je výhradný?
kteří pro zisk okamžitý
zradí lid svůj, názor, city
třikrát za dva dny?


Der Sänger schweigt, er fährt hinunter,
Auf leichtem Kahn den grünen Fluß,
Und bunter wird's und immer bunter,
Es kommt geflogen Gruß auf Gruß.
Und wenn der letzte Ton verklungen,
Ins Meer der letzte Tropfen rann,
So fängt ein Lied in höhern Zungen,
Im höhern Licht ein Leben an.


Die Lehre findet oft uns träg,
Das Wort wird nicht immer erbauen.
Drum glücklich, wer, suchend den rechten Weg,
Nur braucht auf die Mutter zu schauen.


Slap, Kinning, slap!
De söten Dröm verfleegen flink,
du armes, lüttes Minschending,
wur bald sünd de vörbi!
Denn singt di Möding nicks mihr vör
un weegt di in, du sötes Jör,
un sitt un wakt bi di.


Věřím, že řídí duch svatý
Cýrkev, křesťanstvo celé;
Že Bůh přijímá kajicý;
Z mrtvých že vstanem v těle;
Žes, Bože; blahoslavenství
Dobrým, trest zlým připravil;
Svatý že sou v společenství,
V kteréms nás všecky spojil.


Die, deren Schoß geboren,
In Wonn und Lust verloren,
Ihr Kind in Armen hält,
Sie gibt dir Preis und Ehren,
Und weint des Dankes Zähren
Dir, Vater aller Welt.


Dvě tu jenom pacholátka milá
ještě jsou, dvě Turčata to malá,
Mustafova z pokolení jedno,
z pokolení Alijova druhé,
a ta s pláčem na zemi, hle, kleknou,
ruce malé sepínají, jako
modlit by se pánu bohu chtěli.
„Neusmrťte děťátka nás!“ prosí,
„pro děťátka vaše a pro boží
smilování na živě nás nechte!“


Křesťané zkostli; je strach, je y hanba y láska
Zhatily, jakoby hrom byl udeřil v ně, neb
Plameny šlehala zem jak syrnaté peklo.
K vzteklosti hnala je msta, čest k vděčnosti vedla;
Starcy pokoje sladkost líčili synům,
Srdečně vychvalujíce co andělé Boží
Saladýnovu ctnost, moc mírného pána.
Ženy a děti se k svým jak hrdličky sladké
Blížily otcům, spínaly ruce a čela
Líbaly mračná, aby y pomilováním,
Aby y oslazujícý sklonily řečí
K mírnosti zůřivé muže; nic lichocujícých
Dítek, nic vnadných žen, neb starosti moudré
Neprospívala řeč, ba y slzy a prosby
S pochlebováním nehnuly srdcy co skála
Neustupnými; co satané očima jiskříc
Zbraněmi řinkali vřelcy přisahajíce:
Potupy pomstím, byť se y zpíralo peklo!
Křesťané zvětřili hněv, a smělosti plamen,
Když se co včeliček roj lid vysypal nový
Z Evropy končin, by k ochraně Krystovy víry
Prudkou připojiv moc, kmen nevěry zdrtiv
Uskalil pravoty trůn. Jak přátely vodíc
Mladosti zbor v svém táboře Křesťané hrdí
Kouzlili za divem div, svět skládali k nohoum
Roztřepujícým spiatého Turka, a slávu
Zvěčnili po světě jasnou. S zástupem švarným
Vratislav syn moudrého Ladislava
V svatyni vtrhl, by se k stkvělému přivinul vůdcy.
V Čechách po otcy toužil co milenec vřelý
Po milé své; sen strašný kalil mu štěstí.
Hrůzy sy tvořil. Již syn krev otcovu spatřil
Stříkati z žil; zas okovy hrdinu Turcy
Spiavše co nákeřníka jej k popravě vedli.
Brzy se v táboře boj jak vichřice zňal, a
Knížata rozdvojil vratká; smířiti chtěje
Křesťany kmet svým zaplatil životem sváry.
Hned se mu otcův stín, hned vyjevil Krystus,
V temnotě ozval se hlas: Kvap do boje synu!
Z rozkoše lůna se strhl, by svatyně dostíhl.
Mořem y pouští k otcy se horlivec prodrav
K milému vpial. Lid spatřuje plameny lásky
Duchem se zmohl, a k činům hotovil slavným.


Tíseň zmizí s Úzkostí. Nahá Bída
v páru splyne, bušící srdce Strachu
zmlkne, stádem labutí vzletnou k nebi
paiany šťastných!


Ma non diro d'Angelica hor piu inante,
Che molte cose ho da narrarvi prima,
Ne sono a Ferrau ne a Sacripante
Sin'a gran pezzo per donar piu rima,
Da lor mi leva il Principe d'Anglante
Che di se vuol che inanzi a glialtri esprima
Le fatiche, e gli affanni che sostenne
Nel gran disio di che a fin mai non venne.


Tak vytušené z empirických tvarů,
v tresť očištěné květy etherné –
to jsou Tvé květiny, jak kvetou v plném jaru
v své něze milostné též očím duše mé!


— Ô bois ! Premiers enfants de la terre, grands bois !
Moi, dont l'âme en votre âme habite et vous contemple,
Je sens les piliers prêts à maudire le temple.


„„Vždyť zahrad jsem sklizní se nadýchala,
jak vítr jsem tančila, zráním se smála.““


gözlerimin yaşına bak


Němci utrpení našeho by litovali,
ba snad velebili naše vzkříšení,
jenom kdybychom též sledovali
Krista v jeho k nebi vstoupení.


With garlands, of every flower,
(Which Ella herself should have made)
They raise up a short-living bower;
And, sighing! cry, "Peace to her shade."


_ وخُذي القصيدةَ إن أَردتِ
فليس لي فيها سواكِ
خُذي "أَنا" كِ  سأُكْملُ المنفى
بما تركَتْ يداكِ من الرسائل لليمامِفأيُّنا منا " أَنا " لأكون آخرَها؟
ستسقطُ نجمةٌ بين الكتابة والكلامِ
وتَنْشُرُ الذكرى خواطرها : وُلِدْنا


Wann ich nichts anders hätt'/
Als nur das sanffte Bett/
Wo mein Gewissen ruht
In unverstörtem Muht/ 13
So könnt ich wohl mit Fug
Erfreuen mich genug;
Ach was für harte Sturm'
Entstehen nicht von dem Gewissens-Wurm!


Bolesti tvojí na posměch,
že pouto nosíš klaté,
tě donutí, bys zbudoval
jim palác, trůny zlaté.
A pak ti šlápnou na šíji
a udeří tě v líci,
žes nuzák, stvořen k trpení,
a oni panovníci.


So, o Madonna, möcht ich, daß mein Herz
Umfangen wär von deinem Herzen; so,
So, o Madonna, möcht ich, daß dein Blick
Der heitere mich überstrahlte. Sieh,
Madonna, sieh, wie ich voll Glaubens bin,
Versunken ganz in deine Güte, ganz,
Ganz fromm und selig, wie ein armes Herz,
Das schon gestorben war in Graus und Gram
Und zur Madonna seine Zuflucht nahm
Und stark in Liebe ward, neu lebend, frei,
Daß es vor Glücke zuckt und bebt und bangt
Und nichts mehr, nichts von dieser Welt verlangt,
Als daß es stets im Glanz Mariens sei.


Чем ты дале прочь отходишь,
Грудь мою жжет больший зной,
Тем прохладу мне наводишь,
Если ближе пламень тво


El gobierno francés, ¿o fue el gobierno inglés?, puso una lápida
En esa casa de 8 Great College Street, Camden Town, Londres,
Adonde en una habitación Rimbaud y Verlaine, rara pareja,
Vivieron, bebieron, trabajaron, fornicaron,
Durante algunas breves semanas tormentosas.
Al acto inaugural asistieron sin duda embajador y alcalde,
Todos aquellos que fueran enemigos de Verlaine y Rimbaud cuando vivían.
Con la tristeza sórdida que va con lo que es pobre,
No la tristeza funeral de lo que es rico sin espíritu.
Cuando la tarde cae, como en el tiempo de ellos,
Sobre su acera, húmedo y gris el aire, un organillo
Suena, y los vecinos, de vuelta del trabajo,
Bailan unos, los jóvenes, los otros van a la taberna.
Corta fue la amistad singular de Verlaine el borracho
Y de Rimbaud el golfo, querellándose largamente.
Mas podemos pensar que acaso un buen instante
Hubo para los dos, al menos si recordaba cada uno
Que dejaron atrás la madre inaguantable y la aburrida esposa.
Pero la libertad no es de este mundo, y los libertos,
En ruptura con todo, tuvieron que pagarla a precio alto.
Sí, estuvieron ahí, la lápida lo dice, tras el muro,
Presos de su destino: la amistad imposible, la amargura
De la separación, el escándalo luego; y para éste
El proceso, la cárcel por dos años, gracias a sus costumbres
Que sociedad y ley condenan, hoy al menos; para aquél a solas
Errar desde un rincón a otro de la tierra,
Huyendo a nuestro mundo y su progreso renombrado.
El silencio del uno y la locuacidad banal del otro
Se compensaron. Rimbaud rechazó la mano que oprimía
Su vida; Verlaine la besa, aceptando su castigo.
Uno arrastra en el cinto el oro que ha ganado; el otro
Lo malgasta en ajenjo y mujerzuelas. Pero ambos
En entredicho siempre de las autoridades, de la gente
Que con trabajo ajeno se enriquece y triunfa.
Entonces hasta la negra prostituta tenía derecho de insultarlos;
Hoy, como el tiempo ha pasado, como pasa en el mundo,
Vida al margen de todo, sodomía, borrachera, versos escarnecidos,
Ya no importan en ellos, y Francia usa de ambos nombres y ambas obras
Para mayor gloria de Francia y su arte lógico.
Sus actos y sus pasos se investigan, dando al público
Detalles íntimos de sus vidas. Nadie se asusta ahora, ni protesta.
“¿Verlaine? Vaya, amigo mío, un sátiro, un verdadero sátiro.
Cuando de la mujer se trata; bien normal era el hombre,
Igual que usted y que yo. ¿Rimbaud? Católico sincero,
como está demostrado”.
Y se recitan trozos del “Barco Ebrio” y del soneto a las “Vocales”.
Mas de Verlaine no se recita nada, porque no está de moda
Como el otro, del que se lanzan textos falsos en edición de lujo;
Poetas mozos de todos los países hablan mucho de él en sus provincias.
¿Oyen los muertos lo que los vivos dicen luego de ellos?
Ojalá nada oigan: ha de ser un alivio ese silencio interminable
Para aquellos que vivieron por la palabra y murieron por ella,
Como Rimbaud y Verlaine. Pero el silencio allá no evita
Acá la farsa elogiosa repugnante. Alguna vez deseó uno
Que la humanidad tuviese una sola cabeza, para así cortársela.
Tal vez exageraba: si fuera sólo una cucaracha, y aplastarla.


Nuž vzdáš se?“ – „Já? Ej, při sám Bůh
jak smělý je tvůj tlach;
lid hlavu za víno-li dal,
dám já ji za Neubach!“


Wie eine Wolk in Lüfften sich aufbauet /
doch bald vergeht / eh man sich recht umschauet:
ein Nebel / Rauch / und was vergänglich mehr /
gleicht deiner Ehr.


Non si debbe à gli Dei vittima offrire,
Che faccia à la Natura oltraggio, e danno.
Non dee quel cibo gli huomini nutrire,
Ch'al misero animal toglie qualche anno.
Quelle hostie, per placar le divine ire,
Date à l'altar, che gli arbori vi danno;
E ciò, che si compone di quel frutto,
Che la benigna Cerere ha produtto.


Skály tvrdé kapka prohlodává,
Tepouc tiše do nich bez ustání;
Otec s dcerma brzy důkaz dává,
Že ni srdce děvy do skonání
Tvrdou zůstat nedovede skalou,
Že se poddá s duší rozedralou.


الدهر يرفع ثمّ يخفض تارة
وبصرفه الإدبار والإقبال
دع من سمعت به وخذ فيمن ترى
جمعت له ولقومه الآمال
سارت بعزمته الجيوش وأمره
وتقطعت بسيوفه الأوصال
أهدى الزمان إليهم تحف الغنى
وأتتهم بجمامها الأموال
ثم اثنى ذاك الزمان فخانهم
من بعد ما فخروا عليه وصالوا
أعطاهم قرضاه هنيا وانثنى
متقاضيا فأتتهم الأهوال
ما كان بين ثوابه وعقابه
إلا مدى في طيه إمهال
حتى رأيتهم شتيتا جمعهم
والدهر فيه مراهب ووبال
وضع الزمان بنى بقيّة بعدما
ضربت بهم في الدولة والأمثال
فكأنّهم وكأنما ايامهم
حلم تخيّله النيام فقالوا


Jak zpovědník, jenž nahýbá se k mříži,
by slyšel zprávu o dobrém i zlém,
stín vlající v pohnutí truchlivém
až k samé zemi kloní se a blíží.


Herr Walther stiert und blicket
Augschweifend in der Rund';
Hat diese hergeschicket
Zum Hohne mir Gismund?
Mit nerv'ger deutscher Rechte
Zertrümmt er das Geschirr,
Und scheucht die feinen Knechte
Mit droh'ndem Schwertgeklirr'.


Wie du da warst, Unendlicher,
Eh' du dir im unermeßlichen Raume
Einen Thron der Offenbarung erkiestest;
Das denkt und faßt kein Geist,
So scharf er in die tiefsten Tiefen
Hinunterzublicken vermag.
Warst du ein reines Feuerwesen,
Strömend durch's Unendliche,
Das sich in kreisender Bewegung
Ewig zurück in sich selbst ergoß?
O wer vermag's zu stammeln,
Was du da warst, Jehovah,
Unbegreiflicher Einsamer!


En cuanto la materia es más subida
y más se aparta de profanidad,
en tanto, señor, vuestra habilidad
ha quedado de mí más conocida.
Y pues el santo tiempo nos convida
a dejar todo vicio y vanidad,
volvamos con amor y caridad
a Cristo, que es bondad summa cumplida;
y olvidando por él toda otra cosa,
vaga de su pasión el fundamento,
para la gloria que apetece, el alma;
que, sin él, vuestra vida trabajosa
es nave rota que le falta el viento
y en playa de enemigos queda en calma.


Figle, lži a nástrahy a triky,
sobectví, ješitnost bláznivá –
tak. A v štítu téhle politiky
čte se: „Rozumná a poctivá“.


Hurrah! dále za ním!
Nám kyne odměna sláva!
Slyšte, trouba volá! zvěstuje výhru nám –
Věčná sláva budiž ti Bože!


Ambra-Bluhme, Balsam-Quelle,
Rose voller Süssigkeit!
Wenn ich mir, zur Frühlings-Zeit,
Ins Geruchs Beschaffenheit,
GOTTES Weisheit, Herrlichkeit,
Lieb' und Macht vor Augen stelle;
Wird so Seel', als Leib, erfreut.


E già la vita di quel lume santo
rivolta s'era al Sol che la rïempie
come quel ben ch'a ogne cosa è tanto.


И простота и злоба,
Приводятъ часто насъ на мѣсто гробВОспой, о муза, ты дѣла,
Мнѣ, мыши и лягушки,
И какъ лягушка мышь въ болото завела,
И какъ погибли тамъ ихъ обѣ душки!
Лукавая звала
Лягушка, глупу мышку,
И наизустъ прочла ей цѣлу книжку,
Сплетая похваду лягушечей странѣ,
И говоритъ: коль ты пожалуешъ ко мнѣ;
Такъ ты увидишъ тамъ, чево, ниже во снТы прежде не видала:
А я тебѣ, мой свѣтъ,
Тамъ здѣлаю обѣдъ,
Какова никогла ты сроду не ядала:
Увидишъ ты какъ мы ядимъ:
Въ питьѣ по горло мы сидимъ,
Музыка день и ночь у насъ не умолкаетъ,
А кошка тамъ у насъ и лапъ не омокаетПрельстилась мышь и съ ней пошла,
Однако истинны не много тамъ нашла,
И стала съ ней прощаться:
Пора, дружечикъ мой,
Домой
Отселѣ возвращатьсПостой,
Дружечикъ мой,
Лягушка говорилЯ, душенька, тебя еще не поварила,
И вѣдай что тебѣ бѣды не приключу,
Лишь только съѣмъ тебя; я мяса ѣсть хочА мышь не заслужила дыбы,
И захотѣла рыбы:
Барахтается съ неСкажи, о муза, мнѣ кончину дней,
И гостьи и хозяйки?
Летѣли чайки:
Одна увидѣла соперниковъ такихъ,
И ухватила ихВотъ вамъ обѣимъ дыба,
А чайкѣ на обѣдъ и мясо тутъ и рыб


Das lantvolk leidet note
bis an das Mehrerlant
Von der streifenden rotte,
die alda hat verbrant
Sibenzig dörfer mere
und alles volk darin
on alle gegenwere
ermört, gefüret hin.


Futottam, kerestem,
futottam, elestem,
emlékszem: futottam...
ni, hova jutottam!
Idegen nagy erdő,
lassú szél, kesergő,
fák, füvek nem élnek,
csak vizek zenélnek,
kék vizek setéten
szaladnak a réten.
Piros és fekete
a mező kerete.
Be sokat kerestem,
futottam, elestem,
magamat ütöttem –
a halál mögöttem,
kék űrbe szaladtam,
a világ alattam.
Talán már kutatnak
mélyén a kutaknak,
házakban, mezőkön,
pincékben, tetőkön.
Üres a kerevet,
kiáltják nevemet,
barátok vádja szól...
senkise válaszol.
Síma a homlokom,
nem tudom, gondolom:
lehet, hogy keresnek.
Majd ők is elesnek,
ide csak halott jár,
semmit se hallok már...
Sirat-é kedvesem?
Kutat-é kedvesem?


Quanto em mi mais das musas o fogo arde,
Tanto trabalho mais para apagá-lo:
Quanto o silêncio val sabe-se tard
A medo vivo, a medo escrevo e falo;
Hei medo do que falo só comigo;
Mais inda a medo cuido, a medo cal
Encontro a cada passo com um inimigo
De todo bom espírito: este me faz
Temer-me de mi mesmo, e do amig
Tais novidades este tempo traz,
Que é necessário fingir pouco siso,
Se queres vida ter, se queres pa
Vida em tanta cautela, tanto aviso,
Quando me deixarás? quando verei
Um verdadeiro rosto, um simples riso?


Seht Ihr den Saft dort streben
Im Feigenbaum?


»Aber da ist ein gescheiter Mann,
Der spricht gar klug, nur ein bißchen scharf.«
Um so schwerer verdrießt mich's dann,
Daß ich ihm nicht erwidern darf.


Thus let us live in soft retreat,
Nor envy, nor despise the great,
Submit to pay our taxes;
With peace or war be well content,
'Till eas'd by a good parliament,
'Till Scroop his hand relaxes.


Обе вы мне жены, и у каждой дети —
Девочка и мальчик — оба от менДевочкина мама с папой в кабинете,
А другой не знаю тысячу три днДевочкина мама — тяжко ль ей, легко ли —
У меня, со мною, целиком во мнА другая мама где-то там на воле,
Может быть, на море, — может быть, на днНо ее ребенок, маленький мой мальчик,
Матерью пристроен за три пятьдесяКто же поцелует рта его коральчик?
Что же: я невинен или виноват?
Ах, я взял бы, взял бы крошку дорогого,
Миленького детку в тесный кабинеДевочкина мама! слово, только слово! —
Это так жестоко: ты ни «да», ни «нет»!
С Бруда


Es tan glorioso y alto el pensamiento,
que me mantiene en vida y causa muerte,
que no sé estilo o medio con que acierte
a declarar el bien y el mal que siento.


Si con mi ofensa al uno reconvengo,
me reconviene el otro a mí ofendido;
y a padecer de todos modos vengo,


Nun hält's auch mich nicht mehr zu Haus,
Maiglöckchen ruft auch mich:
Die Blümchen geh'n zum Tanz hinaus,
Zum Tanze geh' auch ich.


试论心事一开颜
万事如今只等闲
病起朝朝相唤去
海城西北尽青山


العِلمُ كَالقُفلِ إِن أَلفَيتَهُ عَسِراً
فَخَلِّهِ ثُمَّ عاوَدَهُ لِيَنفَتِحا
وَقَد يَخونُ رَجاءٌ بَعدَ خِدمَتِهِ
كَالغَربِ خانَت قُواهُ بَعدَما مُتِحا


Kein Garten hat mich je vergnügt,
Wo jedes Sprößchen, das kaum aufgeschossen,
Auch schon in festen Windeln liegt,
Und Blumen nur auf Schnirkelbeeten sprossen;
Wo man mit einer Schnur Alleen mißt;
Und jedes Bäumchen ein Verschnitt'ner ist;
Wo man das Wasser tanzen lehret,
Und ihm den Lauf durch Marmorbecken wehret,
Wo man statt Blumen Kiesel sä't,
Und die Natur im Fischbeinrocke geht;
Wo nur die Kunst allein regieret,
Und ihre Meisterin am Gängelbande führet. –
Nicht so der Ort, Erlauchter, den dein Ruf
Zu einem zweiten Eden schuf.
Hier dient die Kunst gleich einem Knechte,
Und lässet der Natur die Rechte;
Sie ließ ihr jeden Reiz, den ihr der Schöpfer gab,
Und fegte nur, was sie entstaltet, ab.
O freue dich, Natur, dein Liebling wollte,
Daß man, nachdem die Kunst das Ihrige gethan,
Nur dich allein noch sehen sollte.
Und wenn die Kunst – hier eine eb'ne Bahn,
Dort einen Teich mit kleinen Wasserfällen,
Da eine Grotte, dort bequeme Ruhestellen,
Und hier ein Baumbouquet dir abgewann,
Sieh, so verbarg sie doch bescheiden vor dem Blicke
Des Forschers sich, und ließ nur dich allein zurücke.
Was dir dein Liebling zur Verschön'rung gab,
Die schattichten verschlungnen Pfade,
Um jeden Teich' die lachenden Gestade,
Geländer, wo ein Weidenstab
Sich in den andern schlingt, die Brücke, deren Stütze
Lebend'ge Bäume sind, die weichen Rasensitze,
Den Reiz der Aussicht, den er ihnen gab,
Dies alles – sah er dir nur ab.
Nicht Reize neuer Kunst, nein, nur die deinen
Wollt' er auf seinen Hügeln sich vereinen.
So liebt er dich, und du liebst ihn,
Und schenkst ihm jede deiner stillen Freuden,
Die täglich ihn in deine Arme zieh'n,
Und lässest ihn von dir nie unerquicket scheiden.
Dich, Glückliche! die du in dessen Händen bist,
Der dich zugleich verschönert – und genießt.


Seht, wie das Schneefeld drüben uns winkt!
Seht, wie es flimmert! Seht, wie es blinkt!
Nicht länger bedacht!
Fort, fort in die Schlacht!


Sonhos
enormes como cedros
que é preciso
trazer de longe
aos ombros
para achar
no inverno da memória
este rumor
de lume:
o teu perfume,
lenha
da melancoli
de Cantata


Když od tebe v noci se vracím
samoten,
s tvým polibkem nad víno sladším –
ten či ten


Neptá se paměť nejzazších potomků,
jak trpký byl tvůj los, jen jaks ho nesl,
a zdalis hoden byl Titánův pohromy.


Mein Saitenspiel hing längst an Weidenzweigen,
Und mein Gemüt verschloß, was ich empfand,
Als deine Muse, mir im Schwesterreigen
Die freundlichste, an ferner Aare Strand
Wohlwollend rügte mein zu tiefes Schweigen,
Und Alpenblumen mir zum Kranze wand;
Dann lockte, wie mit Nachtigallenschlägen
Zum Abendlied den Landmann zu bewegen.


Ich theilte dir so Schmertz als Freude mit;
Dein Kuß verschluckte öfters meine Thränen.
Nichts war mir so geheim, ich sagt es dir.
In deinem nicht wie Glas durchsichtgen Hertzen
Kont mein Geheimniß unausforschlich ruhn.
Bey dir war nicht einmal der Schein
Von Falschheit, Leichtsinn oder Wancken,
Ja nicht einmal nur in Gedancken.


In mir haust Finsternis, gepaart
Mit Schweigen nach des Sturmes Toben,
Doch dich entrückt die Himmelsfahrt
Der Frauen, die der Liebe Ruhm erhoben.


S te tiprott hős, hogy’ meggyaláznak,
Kikért te annyit áldozál,
Majd egykor vége lesz e láznak
Megismerik, hogy ki valál.
Nemzet-hiuság aldozatja,
Türtél nagyobbat, türheted,
Enyhítsen annak gondolatja,
Mi jót tevéi, el nem veszett:
Amit kivivtál száz csatába’,
Beolvadt e nemzet sorsába
És olthatatlan lánggal ég,
Dicsfény, erő és hősiség.


Dürft ihr's euch erfrechen,
Haltet mir nur Stand,
Strauß mit euresgleichen
Ist mir Kindertand.
Einer gegen alle,
Falsche Höllenbrut,
Und die Erde trinkt bald
Eures Herzens Blut.
Mit Vergunst, Herr Ritter,
Hört mich doch nur an,
Mühlen sind's, nur Mühlen,
Wie ich schwören kann.


Wachsduft ging um das Mohrle her,
Als ob sein Herz zerschmelzend wär'.


Du zürnest doch wohl nicht, berühmter Mäcenat,
Wenn Demuth Freyheit braucht und durch ein redlich Blat
Den Ursprung ihrer Angst an solchem Ort erkläret,
Wo Mitleid und Verstand der Hofnung Trost gewähret.
Das Lob von deiner Huld, die Musen Nahrung giebt
Und, was sie selbst versteht, an andern schäzt und liebt,
Fliegt weiter, als du glaubst, und wird von tausend Zungen,
So viel nur ich gehört, der Warheit nachgesungen,
Zumahl in jener Stadt, wo Fleiß und Linden blühn,
Wo Kunst und Höfligkeit die Länder an sich ziehn.
Hier wirstu oft genand und von geschickten Leuten,
Die andrer Nachruf nicht aus blindem Eifer breiten,
Nach Würden ausgebracht. Ich seh, wohin ich will,
So steht man überall bey deinem Nahmen still,
Den Lieb und Danckbarkeit an manchem Baum verzogen
Und deßen güldner Zug mich öfters schön betrogen,
Indem ich, eh man mir den Löwenstäth gespielt,
Dein lorbeerreiches L. vor Franckreichs Ludwig hielt.
Sonst niemand, dacht ich stets, kan unter uns verdienen,
Mit Rinden, Bast und Zeit so rühmlich fortzugrünen.
So dacht ich, aber falsch. Denn hat dir gleich die Hand
Des wandelbahren Glücks nicht Cronen zugewand,
So hebt sich doch dein Geist durch klug- und hohe Gaben
Vor vielen, die den Rang vom blinden Zufall haben.
Denn über Land und Stadt mit stolzen Augen sehn,
Sich unter Staat und Gold auf Thron und Purpur blehn,
Durch einen Blick voll Zorn des Nachbars Ruh verbrennen
Und frey und ohn Entgelt und fürstlich morden können
Ist etwas, das viel heist; allein erhebt man sich
Durch Wohlthat und Vernunft, so herrscht man königlich,
So crönt man seinen Ruhm mit größern Lorbeerzweigen,
Als die sich um den Schlaf der Überwinder beugen.
Budorgis kennt dich längst, und wen es auswärts schickt,
Der rühmt dir alles nach, was große Seelen schmückt
Und Weisen glücklich macht; du hast ein stilles Leben
Nebst Sinnen, Stand und Herz gelehrter Ruh ergeben,
Bist in dir selbst vergnügt, nimmst Künstler auf und ein,
Erhebest ihren Fleiß mit Gnad und Freundlichseyn
Und suchest überall dem Delius zu Ehren
Den Schülern seiner Kunst ihr zeitlich Wohl zu mehren.
Herr, hört die Langmuth zu, so darf ich frey gestehn,
Ich brenne vor Begier, der Weißheit nachzugehn,
Und suche durch Verstand und mit gewißen Gründen
Die wahre Seelenruh, das höchste Gut, zu finden.
Es hat mir die Natur und redliches Erziehn,
Dies ist mein Vatertheil, ein kleines Pfund verliehn,
Womit ich vor der Welt gewis noch wuchern könte,
Wofern mir ein August ein kleines Brodt vergönnte.
Was aber hilft der Trieb, wenn eußerlicher Zwang,
Wenn Mangel, wenn Verdruß, Neid, Aberglauben, Zanck
Und Kranckheit und Gefahr den edlen Vorsaz binden?
Hier lieg ich nunmehr gar in unbekandten Gründen,
Erzehle meine Noth den Püschen und der Nacht,
Hier, wo der dunckle Queis zwo Gränzen fruchtbahr macht.
Ich weis nicht mehr wohin und lerne bey dem Schmachten
Gesundheit, Ehre, Kiel und Wißenschaft verachten.
Wie kan es anders seyn? Wo Hunger die Gedult,
Wo Schmach die Kräfte schlägt, da hat der Geist nicht Schuld,
Wenn endlich Fleisch und Blut bey Hiobs schweren Plagen
Mit Hiobs Raserey den tauben Himmel schlagen.
Ich suche Trost und Rath, und sieh, je mehr ich fleh,
Je mehr ich Wolcken, Sturm und Wetter kommen seh:
Die besten Jahre fliehn und schmecken kein Vergnügen,
Das sonst die Jugend braucht; die Nechsten sehn mich liegen
Und wandern blind vorbey. Der Eltern armes Gut
Verzehrt sich wie ihr Herz in Jammer, Asch und Glut
Und wird mir, weil sie schon den Sarg vor Kummer faßen,
Die Lust, bald nachzugehn, zum Erbtheil hinterlaßen.
Ja, Herr, wer fühlt, der glaubt. Dies ist ein scharfer Stich.
Ich geh aus Armuth schlecht, drum heis ich liederlich,
Da Thoren böser Art, die unter Silber gleißen,
Des Himmels Zorn zu Troz fromm, klug und würdig heißen.
Seht, sprech ich dann und wann zu meiner Musenschaar,
Die jezt mein Kummer ist und vor mein Labsahl war,
Geht, sprech ich, Mägdgen, geht und last mich nur zufrieden,
Denn wollt ihr glücklich seyn, so sind wir gut geschieden.
Was nüzt und helft ihr mich, wenn niemand sieht und hört,
Wenn Unrecht, Bliz und Schlag die sanfte Laute stört.
Was helft ihr? Kläglich thun. Wem nüzt ihr? Meinem Jammer.
Die müde Leyer ächzt und macht die finstre Kammer
Gebrochner Klagen voll. Geht, sucht euch einen Mann,
Der, was ihr haben müst, bequemer schafen kan.
Ihr seyd, ich weis es wohl, verwöhnte Sängerinnen
Und habt der Lilgen Art, die weder nehn noch spinnen,
Doch gerne rühmlich blühn. Geht, meidet den Verdruß;
Ich rath euch wieder mich und las euch, weil ich muß,
Damit, erkennt hieraus die Größe meiner Liebe,
Mein unentbehrlich Weh nur euch nicht mit betrübe.
Drum geht und lebet wohl! Doch, Musen, nein, verzieht!
Wer weis, was noch erscheint. Mich dünckt, die Hofnung blüht
In unserm Löwenstäth, von dem mir ein Gerüchte
Gewißen Trost verspricht. So schnell wird kaum vom Lichte
Der frühe Dampf zertheilt, als jezt mein Unmuth sinckt,
Da nur ein einzig Wort von deinem Titul klingt.
Die Geister fangen Glut, die muntren Finger spielen
Und müßen diese Kraft in jeder Sehne fühlen.
Herr, dringt dein Nahme durch, wie glücklich würd ich seyn!
Gedächtestu mir erst dein Herze zu verleihn,
Ich glaube zum Voraus, es würden Vers und Saythen
Mit Dichtern alter Welt noch um den Vorzug streiten.
Versuche meinen Kiel mit unverdienter Huld
Und las ein Musenkind nach so viel Ungedult
An dir, gelehrtes Haupt, den deutschen Colbert finden.
Du rettest so ein Schif, das unter Well und Winden
Weg, Seegel, Ruder, Mast, Compaß und Stern vermißt
Und etwan darum nur nicht längst versuncken ist,
Weil irgend Glück und Gott mich noch so würdig schäzen,
Dem klugen Löwenstäth ein Danckaltar zu sezen.
Sey Vater meiner Kunst, sie ist kein fauler Balg,
Der lustig betteln geht und insgemein den Schalck
Im Müßiggang ernährt. Sie wird mit Ehrfurcht lieben
Und, wo sie Nahrung hat, sich fromm und fleißig üben.
Mein Wuntsch hat Billigkeit und sucht kein zeitlich Gut;
Es ist gesunder Wiz, es ist gesundes Blut,
Ein allzeit frohes Herz und so viel Nothdurftsgaben,
Als unser Leib bedarf und Leute nöthig haben,
Die Geist und Wißenschaft vom Pöbel scheiden soll.
Ja wär auch gleich mein Cad nicht stets gedrungen voll,
So lies ich mir gleichwohl an Mäßigkeit begnügen
Und wollte noch mit Lust auf Stroh und Säcken liegen.
Ein Weiser ist schon reich, wenn Hunger, Hiz und Frost
Sein kluges Alter schont. Er sieht des Hochmuths Kost
Mit gleichen Augen an und lebt in armer Stille
Viel sichrer als ein Fürst, der unter Gold und Fülle
Die Freyheit darben muß. Dein Ruhm verbleibt mein Fleiß,
So lang ich Kiel und Hand und Mund zu rühren weis.
Dein Nahme wird durch mich in Wort- und Reimen steigen
Und durch mein künftig Buch ein groß Exempel zeigen.
Der Schluß ist einmahl fest: Der Mensch tritt auf und ab.
Du, Herr, vergehst wie ich und warthest auf ein Grab
Und must dem Leibe nach, Gott las es spät geschehn,
Mit Hoh- und Niedrigen des Todes Schatten sehn.
Gleichwohl, erlaub es mir, versprech ich mir durch dich
Ein immer grünes Lob. Die Blätter müßen sich
(Dies kan der Phoebus thun) in Stein und Erz verwandeln
Und allen, die wie du als Musenväter handeln,
Ein ewig Denckmahl baun. So kan Messala stehn.
Ja müst ich heute noch zur frühen Baare gehn,
So ist dies Blat genung, der Eitelkeit zu sagen,
Ich sey vor deinen Ruhm bereits zu spät erschlagen.


Rufst du mich,
Süßes Klingen?
Ach! geheimnißvolles Singen,
Bist nicht fremd, ich kenne dich!
Wie die Tauben
Zärtlich lachen, girren, kosen,
Also mir im bangen Herzen
Schlagen Fitt'ge Lust und Schmerzen;
Zu den dunkeln Dämmerlauben,
Zu den Blumenbeeten, Rosen
Wandl' ich, ruf' ich, schau' umher –
Und die ganze Welt ist leer.


A noi venne un cantor, l'invia Carulte
Amico dei stranieri: egli c'invita
Al convito dei regi, al caro albergo
Della lucente Colnadona: andammo
Alla sala dell'arpe. Ivi crollando
Il biancheggiante crin, Carulte in volto
Splendea di gioia in rimirarsi innanzi
De' cari amici i giovinetti figli,
Quai due robuste e rigogliose piante.


Milenkou blesků byla,
o její pahýly se mraky trhaly,
a láska země temnou zelení
v jehličí kvetla.


Da bin ich, weiß nicht selber wie,
An einen Abgrund kommen,
Der noch das Kind der Sonne nie
In seinen Schoß genommen.


Oltář můj se kouřil
obětí vždy zňatou, –
proto zastínil’s mne
pravicí svou svatou.


Doch Pan, er hatt' mich angesehn,
Und Hörner konnten jetzt entstehn,


Die Feige erkenn ich, nun spür ich den Ort,
Doch lebte der lange Vergessene fort!


Mért mozdul meg bennem még egyszer ily zölden,
ily vad zokogással e homályos tavasz?
Mért hallom az ágyból a fiatal fákat suttogva beszélni, nyújtózva ropogni
minden éjszaka zárt ablakaim mögött,
mint lőporos tornyok vidám robbanását?
Mért látom a nőket, az alvó lányokat s a már rég-fölébredt, minden-tudó,
éber bölcsős és koporsós asszonyokat sovány
combjaikkal, boros kupáknál kacagni kétesen,
táncolni, cseresznyevirággal, virrasztó szemükkel és fehér
koszorúval, mézes mellükön egy hosszú harapással,
derengő erdőkön mosolyogva édes és szfinkszes bánattal, s az undok
találkahelyeken selyemsuhogással beszökni a tilos ajtókon, a kertes
kávéház lámpái alatt, ifjúságom,
s még egyszer a földet, egyszerre-egészen, kavarogva teljes csodás
zűrzavarral, felülről tekintve, oly roppant magasból és úgy közeledve,
mint a repülő, ki
már hull lefelé a gépből kiesve, egyedül a légben szélesen ívelő, kitárt karjaival,
hogy mikor lebukik, még egyszer ölelje a zuhanó búcsún, haló szerelemmel,
halhatatlan csókkal, holtában is élve, még egyszer ölelje
az egész világot?


Szegény, kicsi, megvadított ember,
Ott a petyhüdt, csúf Béga körül,
Milyen nagyon szomoru lény
Evvel a bús szívvel, félelemmel.


Silêncio
que grita e espera
Por uma voz que assoma e apega
De fazer poemas na espera
Desse amor que a mim se apega


泰道将亨尚未回
侧身天地一孤荄
故园松菊今相待
屈指春和归去来


kahrolur bulutlara karışır


Creed que no será mejor hazaña
vivir con vos de hoy más, y dar al cielo
parte de vuestras obras y grandeza.


král Friedrich ondy bědně ztratil pole,
a císařský hněv na Čechy pad těžce.
Na staroměstském rynku sťaté hlavy
velmožů kdysi, pánů nejpřednějších,
teď trčí bídně na Mostecké věži
potravou jsouce havranům a vranám.
A Šultýsova ze sousední Hory
poslána domů, naražena na hák
nad branou městskou, zírá do ulice,
jíž chodil kdysi jako primas ctěný.
Jednušky římské, když ty hlavy padly,
své hlavy zdvihly, drze posílají
zlovolné jazyky své na procházku,
že jinak jest a jinak ještě bude,
až spleněn bude plevel české země...


A vocação do eterno escrita no teu rosto


E al primo disio, nuovo disire,
m'accende ognor la tua bontà natìa:
tal che miglior non spero, o bramo albergo.


He strove, alas! but strove in vain,
By dint of Logic to maintain,
That all the Sex was born to grieve,
Down to her Ladyship from .
He rang'd his Tropes, and preach'd up Patience;
Back'd his Opinion with Quotations,
Divines and Moralists; and run ye on
Quite thro' from  to .
As much in vain He bid Her try
To fold her Arms, to close her Eye;
Telling Her, Rest would do Her Good;
If any thing in Nature cou'd:
So held the  quite down from ,
Masters and Princes of the Calling:
So all our Modern Friends maintain
(Tho' no great ) in .


A již zvedá číši, a již povel dává...
a již hučí rány... Vínko červené,
při tobě se časem ledasco již stává,
proč však dneska je tě jako z pramene?


أعيا العواذلَ ما عندي مِنَ الَكلَفِ
فيا خيولَهمُ دونَ المرامِ قِفي
يكلِّفُ القلبَ غيرَ عادتِه
مِنَ السلوِّ فوا لهفي مِنَ الُكَلفِ
يا عاذليَّ وِانْ ردَّدْتُما عَذَلي
فليس يُغنيكما ما فيه مِنَ سَرَفِ
ما تحصلانِ على حالٍ يسُّركُما
مما تُجِدّانِ من لومٍ ومن عَنَفِ
ما ينفعُ العذلُ والاحبابُ قد رحلوا
عنمُنحني أجرَعِ الصَّمَّانِ والنَّجَفِ
كانَ الزمانُ بهمْ والعيشُ مبتهجٌ
حتى جَزَعنَ رمالَ المهمهِ القَذَفِ
بانوا بكلِّ رداحٍ كالقضيبِ اِذا
ماستْ أغارتْ غصونَ البانِ بالهَيَفِ
تَظَلُّ ترتعُ عيني في محاسِنها
كأنَّما رَتَعَتْ في روضةٍ أُنُفِ
غراءُ بَهنانةٌ لمياءُ بَهْكَنَةٌ
تميلُ بينَ دَلالِ التَّيهِ والتَّرَفِ
كُفَّي لِحاظَكِ يا ذاتَ الوشاحِ فقد
أصبتِ منَّي مكانَ الوَجْدِ والشَّغَفِ
أصبتِ مني مكاناً أنتِ ساكنةٌ
فيه ومُسْتَوْطَنَ الأشواقِ والأسَفِ
لم تُغنِني السابريّات الدَلامُى وما
تَخِذْتُ مِن جُنَنٍ تَحمي ومِن حَجَفِ
ما زلتُ بالعهدِ قبلَ البينِ مُعْتَصِماً
فكيفَ بالعهدِ بعدَ البينِ ليس يَفِي
نأتْ فغيَّرها طولُ البِعادِ وما
رعتْ هوايَ ولا ودَّي ولا شَغَفي
اِذا ذكَّرتُ أوقاتي ولذَّتَها
بها ألوذُ بفضلِ الأدمُعِ الذُّرُفِ
يا أدمعي ن حدَّثي بعدَ الفراقِ بما
عندي ونُمَّي بأسرارِ الهوى وصِفي
قد كنتُ أكتُمُه والشملُ مؤتِلفٌ
واليومَ اصبحَ شملي غيرَ مؤتِلفِ
هل بعدَ أن بانَ أحبابي وبدَّلني
بُعدُ الحبائبِ ذاكَ القربَ بالشَّظَفِ
والعيسُ قد ثورَّت للبينِ حاملةً
تلكَ الهوادجَ في داجٍ مِنَ السَّدَفِ
يصونهنَّ عنِ الأبصارِ قاطبةً
وغيرُ بِدْعٍ حلولُ الدرَّ في الصَّدَفِ
يُعيدُهنَّ على رغمِ الرقيبِ كما
قد كنتُ أعهدُ وخدُ الأينقِ الخُنُفِ
تسري بكلَّ ربيطِ الجأْشِ مُدَّرِعٍ
عزماً أعادَ المطايا الخوصَ في كَنَفِ
كم فدفدٍ قَطَعَتْهُ وهي لاغِبةٌ
عُجْفٌ فللّهِ عزمُ اللُّغَّبِ والعُجُفِ
اِنْ فاتَها الوِردُ لم تَصْعَرْ اليهِ اِذا
تباعدَ المرتمى مِن شِدَّةِ الأَنَفِ
سارَ الأحبَّةُ عن أرجاِ كاظمةٍ
فكم طريحٍ على آثارِهمْ سَهِفِ
لو كانَ يومُ النوى والعيسُ سائرةٌ
وكلُّ صبَّ مِنَ التفريقِ في جَنَفِ
لم تلقَ غيرَ حشاً للبينِ مُضْطَرِبٍ
ومدمعٍ مِنْ اتيَّ الدمعِ مُغْترفِ
ومُدْنَفٍ ضَلَّ عنه الرشدُ حين نأى
عنه الخليطُ فمَنْ للهائمِ الدَّنِفِ
يُذكي صباباتِه تَذكارُ قربِهمُ
اِنَّ ادَّكارهمُ عونٌ على التَلَفِ
لم ينسَ لذةَ ما قد عُلَّ من شَنَبٍ
أحببْ بذلكَ مِن خمرٍ لمرتشفِ


Marta,
Protagonista da tragédia ideada
E que eu não fiz,
De esperara que eu a criasse,
No meu intuito adormeceu feli
Dormiam lá também o sono antigo
Ilda, Miguel,
A lírica Raquel,
E todos quantos
Acham não ser comig
Aromas só
E pó antes do p
Agora chamo-a em vão,
Como quem vê levar,
E não entende,
Um filho no caixã
E absurdo, alta noite,
Invoco a que se esconde:
Marta! Marta! Onde estás?


So siehet sonst ein Wanderer vor ihn
In Lybien, durch die Gewalt der Winde,
Das fliegende Revier den Boden fliehn,
Zukünftige Gebürg und ihre Gründe
Durch finstere verdickte Lüfte wehn,
Und brausend sich in grausen Wirbeln drehn.


Procura el negro alfil que el hombre peque,
y con sus tretas ya le pone a pique,
porque de la piedad la oliva saque.


Egli eran l'uno e l'altro sì infiammati,
Rinaldo e 'l conte Orlando, che l'un l'altro
non iscorgea, tanto erano infiammati!
Né si vedea vantaggio all'uno o l'altro;
ferivansi co' brandi sì infiammati
che nel colpirsi dicea l'uno all'altro:
- Aiùtati da questo, can malfusso! -
e detto questo, si sentiva il busso.


Hands, do what you're bid:
Bring the balloon of the mind,
That bellies and drags in the wind,
Into its narrow shed.


Amor è graziosa e dolce voglia,
che i più selvaggi e più feroci affrena;
Amor d´ogni viltà l´anime spoglia,
e le scorge a diletto e trae di pena;
Amor le cose umili ir alto invoglia,
le brievi e fosche eterna e rasserena;
Amor è seme d´ogni ben fecondo,
e quel ch´informa e regge e serva il mondo.


Боги гасят небосвоЖадно молится нароМы же, близки смутной тени,
Призываем юных жриц
На тенистые ступени
Остывающих теплиВот они — идут рядами
Благовонными садами…


Rci, kdo jsi, stíne, jenž se z hloubi zvedáš,
postavo dávno žijící a kouzla plná.
Měj naše srdce, jestli vášeň hledáš,
jíž shasila ti času spěchající vlna.


Na prsa tvá svou chýlím skráň,
ty v bouři žití chraň mne, chraň
tím drahým srdcem svojím!
Ty’s mohutný a silný kmen,
já útlý břečtan, tebou jen
buď klesám, nebo stojím.


Náš pan sládek, slavný doktor,
ječmen upraží,
ale slavnější je Vávra,
ten to rozváží,
divy dělá všem všudy,
na korbele, na sudy:
„Nate, lidé,
zapomeňte na trudy!“


in utroque,


落日下青嶂
归云独未安
倚杖无言久
夕阴生翠寒


نصحتُكَ لا تبع رشداً بغيّ
وبع طلب الرضى بالرشد غيّا
وليّ الشيب بالإقلاع ظلمٌ
فكم ذا تتبعُ التسويف ليّا
ألم تر ما يسوم الناس نشراً
من الآمال كيف يغالُ طيّا
إذا فاء الفتى لنهاه يوماً
رأى الأعمار للآجال فيّا
يبيد الخلق من شيخ وشرخٍ
وهل ترك الردى في الحي حيّا
محت قيساً وليلاهُ الليالي
وغال الموت غيلاناً وميّا
مرامُ الفوز في دنياك دانٍ
بما ترجوه من ريّ وريّا
وخير الزاد تقوى اللّه حقا
فلا تعدل بتقوى اللّه شيّا


Ветер гонит искры снега
Мимо окон, застя свет;
В свисте вьюги взрывы смеха;
Чутко плачет печь в отвеЗдесь за дверью — остров малый,
Вихри волн — за рифом таМгла причалы мачт сломала,
Мгла примчала нас к мечтаЛапой лампу пальма ль валит?
Зной с каких морских песков?
Ночь причудне Пью в овале
Грустных губ вино векоРыщут тигры; змеи свиты;
Прямо прянет вниз боа…
Что все страхи! лишь зови ты
Грот, где бред наш, — СамоМглами слеп, втеснюсь во мглу я,
Где прически прядь низка,
Чтоб вдохнуть сон снов, целуя
От виска и до виска!


Mich läßt du schweifen
Im dunkeln Wahn
Durch Windespfeifen
Auf rauher Bahn.
O Frühlingsschimmer,
O Blürhenschein,
Soll ich denn nimmer
Mich dein erfreun?


Was steigt herab der Alpen Hang,
Im Waffenglanz, mit Harfenklang,
Das jugendschöne Haupt umrollt
Von sonnenheller Locken Gold?
Wer ist der Jüngling ohne Fehl?
Ist's Sankt Georg, ist's Gabriel?
Ist's hoch vom Gral Herr Lohengrin?
Wo sind die Schwäne, die ihn ziehn?
Nein, nein, das ist jung Konradin!
Italia, setz' den Brautkranz auf:
Dein Bräut'gam naht, der Hohenstauf'!
Kein Schloß so fest, kein Herz so kalt, –
Aufschließt sich's dieser Lichtgestalt!
Er braucht kein Schwert, er zieht durchs Land
Mit einer Rose in der Hand
Und alle jubeln, die ihn schau'n,
Die Männer und die schönen Frau'n:
»Bekränzt das Tor, bestreut den Pfad,
Der deutsche Sonnenjüngling naht!«


Dico, salvando voi questa cittade
V'ubligate non solo i Parigini,
Ma dogn'intorno tutte le contrade,
Non parlo sol de i populi vicini,
Ma non e terra per Christianitade
Che non habbia qua dentro cittadini,
Si che vincendo, havete da tenere
Che piu che Francia v'habbia obligo havere.


Marina dankt und küßt des Abtes Füße
Und rings den Mönchen des Gewandes Saum;
Daß sie im engen Kloster schwerer büße,
Schien nun die Wüste draus ein schöner Traum.


Alessandro, s'a' primi, e veri onori
Sormontar cerca il vostro alto pensiero,
Non me, che nulla son, ma 'l primo Vero,
E solo, e sempre umilemente onori.


江山风月满吟坛
谁把渔郎荐老官
眼底秋光供点笔
等闲休作负彭鸾


Noble delicia desdeñar
con un desdén que no se mide,
bajo el equívoco nublado:
alba que se insinúa, tarde que se despide.
Sólo tú no eres desdeñada,
pálida que al arrimo de la turbia vidriera,
tejes en paz en la hora gris
tejiendo los minutos de inmemorial espera.
Llueve con quedo sonsonete,
nos da el relámpago luz de oro
y entra un suspiro, en vuelo de ave fragante y húmeda,
a buscar tu regazo, que es refugio y decoro.
¡Oh, yo podría poner mis manos
sobre tus hombros de novicia
y sacudirte en loco vértigo
por lograr que cayese sobre mí tu caricia,
cual se sacude el árbol prócer
(que preside las gracias floridas de un vergel)
por arrancarle la primicia
de sus hojas provectas y sus frutos de miel!
Pero pareces balbucir,
toda callada y elocuente:
«Soy un frágil otoño que teme maltratarse»
e infiltras una casta quietud convaleciente
y se te ama en una tutela suave y leal,
como a una párvula enfermiza
hallada por el bosque un día de vendaval.
Tejedora: teje en tu hilo
la inercia de mi sueño y tu ilusión confiada;
teje el silencio; teje la sílaba medrosa
que cruza nuestros labios y que no dice nada;
teje la fluida voz del Ángelus
con el crujido de las puertas;
teje la sístole y la diástole
de los penados corazones
que en la penumbra están alertas.
Divago entre quimeras difuntas y entre sueños
nacientes, y propenso a un llanto sin motivo,
voy, con el ánima dispersa
en el atardecer brumoso y efusivo,
contemplándote, Amor, a través de una niebla
de pésame, a través de una cortina ideal
de lágrimas, en tanto que tejes dicha y luto
en un limbo sentimental.


Dort drückt dein Antlitz, denkender Br[eitinger]
Dem Cherub ähnlich Eifer für Wahrheit aus,
Dort lächelt meines B[odmers] Auge
Mir mit belohnendem Blick entgegen.


Endlich ist die Flut verflossen;
Alles eilt nun, um zu landen,
Was noch lebend ist vorhanden,
Was der Schwall noch nicht zergossen.
Und die Liebe, das Erbarmen
Walten bald mit regen Armen.


Die gab der Herr uns eigen,
Zu stärken unsern Muth,
Zwei Seelen rein und gut,
Darauf sein Segen ruht,
Den ihre Werke zeigen.


Vzhůru, duše, ze závoje
snů a bolů – bez postoje
v činy, v činy, zdroje síly,
ve vítězné, velké boje!


Co v obraze zde svítí,
je celé lidské žití:
tož touha, hoře, klid.


Leuchtende Oktobertage,
Deren Hauch den Wald durchzieht,
Holder tönt mir eure Klage
Als des Frühlings frohstes Lied!


学疏才薄谅何为
牢落尘踪阅岁时
秪有梅花共心事
便风吹向故人知


V pokrytství předce ukázal chut,
Vrtkavý byv však tak jako rtuť,
Jevil po světě tužby:
Miloval marnost, chloubu a lež,
Vždy jiné dívky, vždy jinou spřež,
Těm jen konával služby.


Na, nu geiht denn de Leutnant los,
Un wenn so'n Leutnant richtig schellt:
»Ein Himmel Donnerwetter Kreuz
Millionen heilig Schwerenot!«,
Denn bäwert unner em de Welt,
Un knicken, knacken, knastern deiht s'!
Acht Wochen lang bi Water un bi Brod
Un Standrecht, Kugel, streng' Arrest
Un teihn Johr Festung sünd dat best,
Wat uns' lütt Hanning kriggt tau hüren.
Taum Glücken äwerst müßt't passieren,
Dat de Großherzog dortau kem.
»Was gibt es denn, von Donnerström?«
De Leutnant nu, in vullen Iwer,
Vertellt dat Stück von Hanne Knaken
Un wat hei Gruglichs hadd verbraken.
Dunn fängt Paul Friedrich an tau lachen
Un seggt tau em: »Hier lernen Sie, mein Lieber,
Aus jedem Holz ist ein Apoll zu schnitzen,
Aus jedem ist ein Held zu machen,
Ein jeder Stand hat seinen alten Fritzen
Und Cäsar und Napoleon;
Selbst aus'm Schneider hat man schon
Den Helden sich entpuppen sehn,
Wie es zu Fehrbellin geschehn –
Doch wat en Scheper is, dat bliwwt en Scheper.«
Un Hanne Knaken ranne rep'e:
»Gah man taurügg nah Hahnen-Liepen,
Du kannst dor wedder Lämmer gripen.«


Hau deinen Götzen mutig um,
Er sei Geld, Wollust oder Ruhm.


Des Höchsten Gunst hat mir verkürtzet solche Zeit/
Die auffgelegte Last auch selber helffen tragen/
Durch Zeichen seiner Huld versüsset alle Plagen/
Was aber hab ich ihm erzeigt vor Danckbarkeit?


Da ihr fast sterbt, wann ihr entstehet,
Im Kommen gleichsam schon vergehet,
Wie schleunig seyd ihr nicht mehr da!
Doch, lieber Stein, du magst nur schweigen;
Du kannst uns keinen Fehler zeigen:
Es ist des Schöpfers Ordnung ja.


Nepřehledná valná moře
vyhlížela jako mísa –
jako mísa roztavené
zlaté rudy hořící...


Jak Jakub s Bohem s tebou zápolíme,
až přemožen z nás každým na znak padá;
duch člověka tvou vůli neovládá
a přece tvými pány být se mníme.


A vodník? – věř, ta pověst pravdu má-li,
též otčím nebyl panně uchvácené:
vystavěl palác z křišťálové skály
a snesl vše jí skvosty drahocenné,
co v jezer, řek se klínu ukrývaly.


Beginn' ich meine Jahr
Ein wenig zu betrachten/
So muß ich nur nicht gar
In Kümmernuß verschmachten/
Dann ich Betrübte find'/
Daß wie der Rauch im Wind/
Mein Leben ohne Frucht
Genommen hat die Flucht!


Et se non fusse il suo fuggir sí ratto,
piú non demanderei: che s' alcun vive
sol d' odore, et tal fama fede acquista,


‒ Vous vous trompez, c'est le soupir
Des universelles chimies !


S'affaticano in van, Donna reale,
Mille alme penne e mille puri inchiostri
A ritrarre il men bel de gli occhi vostri:
Ché mal somiglia il sol cosa mortale.


Mi volt ez? Szörnyű! - Ah, ne félj!
Ne gondolj erre! Küzdj, remélj:
csak ablak zörge. Alszanak:
Nesz nincs, s temetve rab a szag.
Közel vagy távol: egyre megy,
a végtávolság mindig egy.
Jó gazda, számláld pénzedet,
vén bűnös, élvezd vétkedet:
nézzünk körül nyujtózva, bátran,
ha már megszálltunk e világban.
Te is fiú, tanulj, csodálj!
Leány, mulass! Tiéd a bál!
- Kinek bál, kinek ispotály -
Élvezz te is, s ne únd roué:
ma még, ma még a gyönyöré,
holnapra vár más szeparé,
hol majd fehér kőburkolat
alatt
nesz nélkül bomlik a hullád.


Жили-были мышки,
Серые пальтишкЖил еще кот,
Бархатный живоПошел кот к чулану
Полизать сметану,
Да чулан на задвижке,
А в чулане мышки…
Сидит кот перед дверцей,
Колотится сердце, —
Войти нельзя!
Вот запел кот,
Бархатный живот,
Тоненьким голосишкой
Вроде мышки:
«Эй вы, слышь!
Я тоже мышь, —
Больно хочется есть,
Да под дверь не пролезть…
У вас там много в стакане,
Вымажьте лапки в сметане
Да высуньте под дверкСкорей, глухие тетерьки!
Я полижу,
Спасибо скажу…»
Поверили мышки
Коту-плутишке,
Высунули лапки…
А кот цап!Со всех лап…
Вытащил за лапки,
Сгреб в охапку
И в рот!


Falkner, sprich, was macht mein Sperber,
Der die Klaue sich zerstieß?
Marschalk, sag, wie lebt mein Berber,
Den zu scharf ich jagen ließ?
Tummelt, Diener, zum Ergötzen
Mir im Hof ein feurig Tier!
Laßt es springen, laßt es setzen
Vor den alten Augen mir!


„Podejte sem džbánek vína,“ –
volá starý bubeník,
„mám tu hosta a ten také
statečný byl bojovník.“


Come il mastin che con furor se aventa
adosso al ladro: & poi se accheta presto
che quello o pane o cacio gli appresenta
o che fa incanto appropriato a questo
cosi tosto Zerbino humil diventa
& vien bramoso di sapere il resto
che la vecchia gli accenna che di quella
che morta piange: gli sa dir novella


Я в старом сказочном лесу!
Как пахнет липовым цветом!
Чарует месяц душу мне
Каким-то странным светоИду, иду, — и с вышины
Ко мне несется пеньТо соловей поет любовь,
Поет любви мученьЛюбовь, мучение любви,
В той песне смех и слезы,
И радость печальна, и скорбь светла,
Проснулись забытые грезИду, иду, — широкий луг
Открылся предо мною,
И замок высится на нем
Огромною стеноЗакрытые окна, и везде
Могильное молчанье;
Так тихо, будто вселилась смерть
В заброшенное зданьИ у ворот разлегся Сфинкс,
Смесь вожделенья и гнева,
И тело и лапы — как у льва,
Лицом и грудью — девПрекрасный образ! Пламенел
Безумием взор бесцветный;
Манил извив застывших губ
Улыбкой едва заметноПел соловей — и у меня
К борьбе не стало силы, —
И я безвозвратно погиб в тот миг,
Целуя образ милыХолодный мрамор стал живым,
Проникся стоном камень —
Он с жадной алчностью впивал
Моих лобзаний пламенОн чуть не выпил душу мне, —
Насытясь до предела,
Меня он обнял, и когти льва
Вонзились в бедное телБлаженная пытка и сладкая боль!
Та боль, как та страсть, беспредельна!
Пока в поцелуях блаженствует рот,
Те когти изранят смертельнПел соловей: «Прекрасный Сфинкс!
Любовь! О, любовь! За что ты
Мешаешь с пыткой огневой
Всегда твои щедроты?
О, разреши, прекрасный Сфинкс,
Мне тайну загадки этой!
Я думал много тысяч лет
И не нашел ответа»


اعكفْ عَلَى جدثٍ في عدوةِ الوادي
(بميسلون) سقاه الرائحُ الغادي
وطأْطىءِ الرأسَ إجلالاً لمرقدِ مَنْ
قضى له اللهُ تخليداً بإمجاد
واجعلْ تحيَّتَه عند الطوافِ به
ريحانةَ النفسِ لا ريحانة الوادي
تحيةُ القبر لَو عدنا بسنَّتِها
للجاهليَّةِ آبائي وأجدادي
أَجللتُ مرقدَه عن عقْرِ راحلةٍ
واخترتُ عقْراً له نفسي وأولادي
بنا علَى يوسف إذْ حمَّ مصرعُه
أَحزانُ (يعقوب) من خافٍ ومن باد
هوى وحلَّتُه حمراءُ من دمِه
كالشمس حين هَوَتْ في ثوبها الجادي
صديان لم يرو حتى عبَّ من دمِه
والهفَ نفسي له ربّان أو صادي
في فتيةٍ نفروا للموتِ حين بدا
جريدةً من زرافاتٍ وآجاد
صلّى الإله عليهم من مجندلةٍ
أشلاؤُهم بَيْنَ أغوارٍ وانجاد
فَدى العروبةَ بالنفسِ التي كرمتْ
يا رحمةَ اللهِ للمفديِّ والفادي
وعاشَ ما عاشَ يحمينها ويحرسُها
ومَاتَ يدفعُ عن حوزاتها العادي
قد كان قائدها حَيّاً وجامعها
مَيْتاً فبورِك في الحالين من هاد
لا كالذين تولوا كبرَ نكبتِنا
وطوَّقونا بِأغلالِ وأصفاد
بالأمسِ كانت إلى قحطانِ نسبتُهم
واليوم يستنكرون النطقَ بالضاد
هم يدَّعون بأنَّ العقلَ رائدُهم
وما دعوا لسوى غيٍّ وإفساد
أفي التّعقلِ أَنْ نبقى وموطنُنا
سبيَّةٌ يصطفيها كلُّ مرتاد
أَعزبْ بعقلِك ليس العقلُ من أربي
إن كان يقضي إلى ذلٍّ بإخلاد
يا دينَ قلبيَ من يومٍ ورى كبدي
وَطَالَ همي لذكراه وتسهادي
في ميسلون من الأشجان سلسلةٌ
نيطتْ بأطرافِها أرجاءُ أرواد
هل في سبيلٍ إلى الإنصافِ من زمنٍ
جَلَّتْ رزاياه عن حصرٍ وَتعداد
في مسمعِ الدهرِ وقرٌ عن شكايتِنا
فهلْ يصيح إلى نوحي وَإنشادي
ليهنَ (تموز) من فازوا به فلقدْ
كان الشقاء لنا فيه بمرصاد
قد خصّنا بجواري النحسِ حين جرتْ
عَلَى سوانا جواريه بإسعاد
وَربما عثرة ترجى إقالتها
وَخذلة أضمرتْ نصراً لميعاد


Szeretni ezt a szép hazát
Korán kezdd, sose végezd.
Szeretni mint szülő anyád’,
Első rendeltetésed.


BEGIN, my muse, the imitative lay,
Aonian doxies sound the thrumming string;
Attempt no number of the plaintive Gay,
Let me like midnight cats, or Collins sing.


V duchu jsem slíbal všechny Tvé slzy,
které jsi plakala v bolu.
Cestou však svojí musil jsem jíti,
pro sebe k výšinám, pro Tebe dolů.


Der Mann, der Hund, die Ziegen,
Palmbäume, Fels und See –
Mir ist, als säh' ich liegen
Ein Stück der Odyssee.


又是芳菲一番新
寂寥依旧去年贫
相看不用谈馀事
且道逢迎有故人


Já nikým víc milován nebyl, než pouze dítětem svým...
A je to již za pozdních dob, kdy šediví starostmi hlava...
Já stále jak za mládí neznámý poeta, dobře vím,
že opatrně, však uctivě vyhnula se mi sláva...


Aber ohne Wiederkehr verloren
Bleibt, was ich auf dieser Welt verließ,
Jede Wonne hab ich abgeschworen,
Alle Bande, die ich selig pries.
Fremde, nie verstandene Entzücken
Schaudern mich aus jenen Welten an,
Und für Freuden, die mich jetzt beglücken,
Tausch ich neue, die ich missen kann.


To duše touží po ztišení,
po ženě, která vaří čaj
za večerů, kdy slyšet není
než v kamnech starodávná báj. – –


Dudol Pipacs (csak ez neve)
Egy tölgy dombor tövében,
S naponként várt mátkájának
Kendőt szeg ott ültében.
«Ha Keled megjöhetett már,
(Okoskodik magában)
Mért nem Csák is?» - Megretten itt,
S a szó elfúl torkában.


Блажен, кто Господа боится
И по путям Его идет!
Своим достатком насладится
И в благоденстве поживеВ дому его нет ссор, разврата,
Но мир, покой и тишина:
Как маслина плодом богата,
Красой и нравами женКак розы, кисти винограда
Румянцем веселят своим,
Его благословенны чада
Так милы вкруг трапезы с ниТак счастлив, так благополучен
И так блажен тот человек,
Кто с честью, правдой неразлучен
И в Божьем страхе вел свой веБлагословится от Сиона,
Благая снидут вся тому,
Кто слез виновником и стона
В сей жизни не был никому;
Кто не вредит и не обидит,
И злом не воздает за зло:
Сыны сынов своих увидит
И в жизни всякое добрМир в жизни сей и мир в дни оны,
В обители избранных душ,
Тебе, чувствительный, незлобный,
Благочестивый, добрый му


الصَومُ وَالفِطرُ وَالأَعيادُ وَالعَصرُ
مُنيرَةٌ بِكَ حَتّى الشَمسُ وَالقَمَرُ
تُري الأَهِلَّةَ وَجهاً عَمَّ نائِلُهُ
فَما يُخَصُّ بِهِ مِن دونِها البَشَرُ
ما الدَهرُ عِندَكَ إِلّا رَوضَةٌ أُنُفٌ
يا مَن شَمائِلُهُ في دَهرِهِ زَهَرُ
ما يَنتَهي لَكَ في أَيّامِهِ كَرَمٌ
فَلا اِنتَهى لَكَ في أَعوامِهِ عُمُرُ
فَإِنَّ حَظَّكَ مِن تَكرارِها شَرَفٌ
وَحَظَّ غَيرِكَ مِنها الشَيبُ وَالكيرَ


E però questa, che è saetta fina,
servar dovresti a una celeste guerra,
ché poca spesa vòl la mia rüina.


不见西街客
归来即闭门
胡床面南树
鸟鹊啅黄昏


Ungeheueres umfaßt
Heut dies heilig Alte,
Und so dringts zum Himmel auf:
Unser Gott erhalte!


No el Diablo predicador.


Ty pravá duše česká,
hned tvrdá a hned měkká,
ne, neřeknu, že tleská
Tvé písni každý z nás,
neb co Tvé duši potlesk,
té vroucí duši reka,
ten padl by v ni smutně
jak na květ lehký mráz.


Nezpívejte žencové,
Panny, junci, kmetové
Na podraží, na podhoří,
Važte snopy v tichotě
Při té srdce tíhotě.


Deiner Mutter Pulse stocken,
Dich verräth des Freundes Wort!
Ach, nicht hör' ich jene Glocken,
Und nicht hör' ich jenes Wort!


O, möchte nur die Demut keimen!
Vertrocknet ist die Herrlichkeit,
Wohl durft' ich sonst mir andres träumen,
Doch wie ein Blitz ist jene Zeit.
Zwar kann ich mich in Reue sehnen,
Ich kann verwerfen meine Tat,
Doch nicht erfrischen meine Tränen,
Sie fallen sengend auf die Saat,
Und Frost und Hitze muß sich reimen,
Daß keine Blume mir gedeiht:
O möchte nur die Demut keimen,
Vertrocknet ist die Herrlichkeit!


A hnízdo ať je vysoko, na jedli, skále, věži,
či v bídných jenom podrostech, v dolíku role leží,
přes všecky výše žene cos, až mnohé vidět stěží.


Nu heww se richtig Fräden makt,
un all schri'n nu hurra!
Irst würr sick kratzt, nu ward sick strakt –
wen weet, wat nu kümmt nah.
Dat's jo sonn Ulenspeegelkram!
Wu is dor de Verlat?
Dat kann noch gor to snurrig kam',
holl wi nu üns nich recht tosam
un för't Ünwäder prat.


Fragend schaut' ich manche Nacht
Auf zu deinen Hallen;
Endlich, hab' ich oft gedacht,
Muß die Kette fallen.
Ach! mein Hoffen trieb im Sturm
Auf dem letzten Brette,
Und ward, ein getretner Wurm,
Auch ein Ring der Kette.


O Frühling, Frühling, der in mildem Tauen
Voll Schöpfungswonne du das All durchdringst,
Der du das Meer, den Himmel lässest blauen
Und rauschend mit dem Bach vom Felsen springst,
Der du die Flur mit goldnen Schauern tränkst
Und still in jedes Veilchens Schoß dich senkst;
Der du zum Lied wirst in des Vogels Kehle,
Die jauchzend hoch im Äther überfließt,
Alls Liebe schleichest in des Mädchens Seele,
Daß schöner, wie du sie im Tal erziehst,
Die rote Ros' auf ihren Wangen sprießt:
O Frühling, tiefer, süßer Gotteshauch,
Sei mir gegrüßt und fülle du mich auch!
Wie eine Welle leg' dich an mein Herz
Und spüle sanft hinweg den letzten Schmerz!


Osudu mocná, neviděná dlaň
svůj vrhla stín na waterlooskou pláň.
Grouchyho císař čekal s posilou
a místo něho Blücher přicházel.


Schlingt Lorbern um mein Haupt! Triumph!
Triumph! o Freunde!
Korinn' ergiebt des Siegers Armen sich:
Umsonst vereinigten sich alle meine Feinde,
Sich Gatte, Schloss und Wächter wider mich.


Arriba, canta el pájaro,
y abajo, canta el agua.
Arriba y abajo
se me abre el alma.
Mece a la estrella el pájaro,
a la hoja mece el agua.
Arriba y abajo
me tiembla el alma.


الا عذر لا كان الهوى في الهوى العذر
متى ليل عسر الهجر يكشف باليسر
احباه اني قد منحتك مهجتي
ولبي بلا نهي عليك ولا امر
وقد رحت ترميني بطرحي للوفا
واخطأُ رام فوّق النبل للبدر
وخنت بدين الحب والله ناظر
وحاشاه ان يولي المآمل ذا غدر
لان انا فارقت المحصب مكرها
فلا انهل في قيعانه صيب القطر
ورب كذوب والوقاحة طبعه
يريد يحل الليل في مطلع الفجر
تعدى حدود الله في سب خير
كريم وجازاه عن الخير بالشر
فغار له الجبار والوقح انطوت
معالمه طي السجل بلا نشر
اراد بمس الزور كتم فخاره
ويعبق طيب العود ان مس بالجمر
واحمق خلق الله من راح حاجبا
بخرقته الخرقاء طالعة الظهر
واني من البيت الذي حول بابه
تداعت اسود الغاب ترجف بالذعر
تلألأت الاقمار في عتباته
وصفت على اطرافه اوجه الزهر
محل الندى والمجد بحبوحة الهدى
وبيت علوم الدين والحال والسر
بدت فيه من شمس النبوة بهجة
تهامية البرهان تطفح بالنصر
به من رجال الله آل محمد
شآبيب سادات همو زينة الدهر
من الفاطميين الايمة غرة ال
مفاخر روح الكون دورا على دور
منالعلويين الجهابذة الأولى
شموس بلاد الله في السهل والوعر
من الاحمديين الذين تتوجت
باذيالهم في برجها هامة النسر
من الخالديين الاماجد من زووا
عن الدين عبأ الوهن بالبيض والسمر
من الشم ابناء الرفاعي من علوا
وعموا صنوف الناس بالنائل الغمر
ولي من صدور السادة الغر والد
كريم السجايا طيب الصيت والذكر
وليٌّ وفيٌّ اريحي مهذب
حليم سليم طاهر السر والسير
ولي بطريق الله شيخان بعده
هما درتا سلك الفخار بلا نكر
هزبر الوحا المهدي مولاي من اذا
لوى للتراب العين يعلو على التبر
تفاض العطايا من شريف بنانه
كفيض سحاب رش ملتطم البحر
وذخري ابن خير الله ذو الفضل والتقى
عليٌّ عليُّ الذات والاصل والقدر
وشيخ ابي بل عمه رجب العلا
جليل المزايا واحد القوم في العصر
رجال لحل العقد ان ما ندبتهم
يجيء الرضا من حيث ادري ولا ادري
تأود هداك الله يا من يرومنا
بسوء ابحر الهند يجرع بالفكر
وهل يكسر الهندي بالجفن فانتبه
بطرح ثقيل الوهم من سنة المكر
ورب دعي لم يطب عرق امه
يروم اندماجا بالجحاجحة الغر
ويزعم برهانا من الغيب قائما
له مثلنا ان الكذوب لفي خسر
وذي خدعة قد مزق الله دينه
فراح كئيب القلب منقلب الظهر
تشبه طيشا بالرجال لحمقه
وشتان ما بين الغنى الجم والفقر
ومن خابط يروي علوما مغالطا
عزا هاله عن زيد جاءت وعن عمرو
يريد بملحوظ الغيوب تشبها
وبون عظيم بين خضرون والخضر
وخائب عزم حارب الله لم يبل
بسب قروم الآل صارعة القهر
اقام على ظلم ولله غارة
ترد بذي البئر المخادع للبئر
نراقب آثار السماء واننا
نباهل ذا البهتان والنص في الذكر
وقد باهل الهادي وايد امره
وسر رسول الله في آله يسري
اما والوجوه الزهر من بيت احمد
ابي العلمين الغوث ذي المدد الوفر
واجداده آل البتول ايمة ال
برية اقمار الهدى الخلص الطهر
يلذ لنفسي الموت والعج عاقد
اذا لم اكن صدر الشآبيب في الصدر
مراتب قومي والرجال معادن
وما معدن الصخر المشجج كالدر
على رسلك ارفق بي احباه انني
حليف اسى اودت به لوعة الهجر
احن الى مجلا محياك والها
ولوعا كما حن الحمام الى الوكر
اطعت بي العذال والدين منهجي
وطرزي التقى المحبوك بالصدق والصبر
ونفسي علت عن وهدة العيب وارتقت
الى قمة المجد المؤثل والفخر
اتزعمني من قد دهاك تسلقت
ذووه المعالي وهي من غلط الدهر
دعيون لا بكر ولا قبل وائل
ولا منهم الخنساء تبكي على صخر
تزاحم في سوح الدنايا قفولهم
مهرولة ترتص صدرا على صدر
واني من الشم العرانين ما علوا
بمال ولا انحطوا عن الفخر بالفقر
تلجلج بحر العلم فيهم مطمطما
تراثا عن الهادي وحدث عن البحر


Kdys řekli mi, že lordu Byronovi
jsem podoben, a já jsem byl tím jist,
okouzlen těmi lichotnými slovy
pod vavřín k moři šel jsem Kaina číst.


Alabo, reverencio, amo, bendigo
aquel, a quien el cielo soberano
dio un amigo perfecto, y no es en vano,
que fue confieso liberal conmigo.


Byl tam novinář, a ten jak piskl,
Mluvil pravdu, jakby tiskl;
Kolem něho paničky a páni stáli,
Poslouchali, trochu se i smáli.
Byly tam i houfy slečinek,
A ne sice planých růžinek!
Nebylyť to liliátka zvadlé;
S nimi švarní panáčkové –
Slyšte prosím věci nové! –
O počasí, o divadle,
Ač vám s nimi dlouho hovořili,
Ani slova nemluvili.


Der alte Clifford aber längst
Den Becher still umkrampfte,
Er hört's nicht mehr, wie Heinrichs Hengst
Den Douglas einst zerstampfte;
Wohl aber, als der König schweigt,
Murrt er, sein Haupt in Gram geneigt:
»Daß einen Sohn ich hätte!«


春说吾去留靡定
又云君醉醒难知
即愁醉里逃而去
不道先生有醒时


Stařeček před domem, vlas jako sníh.
Dávno co holkám se líbil.
Kočár zří ujíždět, šeptá si tich:
poslanec, poslanec slíbil.


Tu výčitku však, příteli, ti vracím, řka:
Je nutno nejdřív; pít a vůni vína znát,
než přejdem k posudku a řeknem: Bídné je! –
je nutno žíti dřív – pak filosofovat.
Ty žiješ v knihách svých a ty se opíjíš
svých vínem mudrců, jich frasí reflexy,
Ty, jehož zápasy se netkly života
a s sytým žaludkem, bez všedních starostí,
jak jiný sherry své zažíváš Hartmanna.
Já také četl je, ty filosofy tvé
a často líbil se mi jejich ducha blesk,
když v jejich výkladech se vtipný nápad kmit –
však málo našel jsem, co vzal jsem pro život,
a pořád unikal mi smysl konečný.


Und unsre Herzen wollen sich begegnen
In langen Blicken, die mit Thränen ringen,
Und unsre Liebe will ein Engel segnen:
Er schlägt um uns die weichen, warmen Schwingen.


Das ist grob, so sagst du lachend,
Wenn ich liebe, bin ich grob,
Komme bald den Hof euch machend,
Wenn die Liebe ganz verstob,
Lasset immer keck mich reden,
Es gelinget doch nicht jedem:
Ein Schritt u.s.w.


a jen vůní ve mdlé touze
strom, kde stála, vzdychne dlouze.


Pihenj már, nemzetem, szerencséd karjain,
S mint Sándor megállván Hipásis partyain,
Töménnyel áldozott képzelt isteninek,
Kik védelmezői voltak sereginek,
Ugy te emelj oltárt, emelj márványokat,
Ird a jövendőre e boldog napokat,
Rajzold le trónussát Nagy Teresiának,
Nevezd tudományok s kegyesség annyának,
Tedd hozzá, hogy negyven nyár hevességében
Véle a boldogság országlott székében.
Sőt kisdedidet is, kik annyok öléről
Csüggvén életeket szijják emlőjéről,
Tanitsd meg illy kegyes királynéd nevére,
S esküttesd sziveket örök hivségére.
Te pedig, Minerva, Musák seregével,
Kik, elhagyván Pindust Trácia völgyével,
Ide lakni jöttek Dunának partyait,
Pallérozván népek szilaj szokásait,
Kedvellyétek, kérlek, e szeléd helyeket,
Ne ijesszék elmult százok sziveket.


Mindez a királynak tetszett igen nagyon,
Kicsi kéne hozzá, hogy magán kiadjon,
Ugy kinyilt a szíve, oly nehéz volt néki,
Hogy magát egészen mért nem öntheté ki.
Lelkéről a titok - ez a lenge fátyol -
Mint az árnyék, majd-majd ellebben magátol;
De meg’ arra gondol: hátha megijednek?
Mért szakassza végit ennek a jó kedvnek?


Hle, „věštec“ tu, tam „kníže“ trůní,
zde „králi“ tři, tam „slavík“ zas,
a kol hlav nádhernou jim vůni
kadidla sije modrojas.


Andorinha, andorinha, minha cantiga é mais triste!
Passei a vida à toa, à toa


A mezo 'l petto il fier garzon fu colto
dal forte Alcasto col nodoso legno,
ch'ogn'uom più saldo avria sozzopra volto,
ed ei non fece di cader pur segno.
Fu il nemico da lui più offeso molto,
che la terra calcò senza ritegno,
ferito in testa d'aspra e mortal piaga,
sì che 'l terren di sangue intorno allaga.


Ten hlavu k prsům ukláněl
a prsty k palci klad’
a jektal zuby; skandoval
své smilné verše snad.


JEST něco cizího ve zjevu krásy,
jak něhou prodchnuta a celá žhoucí
ji umělcova ruka v mramor stkvoucí
neb barvu vtělila na příští časy.


Drum jeder fleh', daß es gescheh',
Wie es geschieht trotz alledem,
Daß Wert und Kern, so nah wie fern,
Den Sieg erringt trotz alledem!
Trotz alledem und alledem!
Es kommt dazu trotz alledem,
Daß rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht trotz alledem!


松萝远削青芙蓉
笛声又起秋原风
牧客醉归牛饮涧
黄花满地霜枫红


War'n dicke weiße Blumen vor,
Ich konnte dich nicht sehn;
So mußt' ich über Eis und Schnee
Betrübt nach Hause gehn.


Warum weinet meine Wonna!
Meine himmlische Wonna,
Du weinest der Liebe himmlische Thränen! –
So laß uns denn weinen,
Liebe weinen,
Bis endlich unser weinendes Auge
Ein letzter liebeathmender Seufzer schließt!!!


Jaro je! Zatik’ malý pták,
jenž mih’ se kolem oken tam
a hrdlem sladké písně třás’
v tu přírodu, dnes plnou krás –
a za ním lét’ až do oblak
jen vzdech, jenž v bytě tížil nás.


Wer mich eine Mara nennet,
Trift es, denn ich bin betrübt.
Ach! das Unglücks-Feuer brennet,
Da mich nicht das Glücke liebt.
Nichts vergnüget meinen Geist,
Weil man mich betrübet heist.


Lo no moroso al toque
el consonar a qué la sexta nota
los hubieron posesos
los sofocos del bis a bis acoplo de sorbentes subósculos
los erosismos dérmicos
los espiribuceos
el ir a qué con meta
los refrotes fortuitos del gravitar a qué con cuanta larva en tedio languilate en los cubos del miasma
los tantos otros otros
la sed a qué
las equis
las instancias del vértigo
el gusto a qué desnudo
los tententedio tercos del infierneo en familia
las idóneas exnúbiles
el darse a dar a qué
el re la mi sin fin
los complejos velados
el decomiso aseto
los tejidos tejidos en el diario presidio de la sangre.
los necrococopiensos con ancestros de polvo
el to be a qué
o el not to be a qué
la suma lenta merma
la recontra
los avernitos íntimos
el ascopez paqué
cualquier a qué cualquiera
el pluriaqué
a qué
el pentatotal a qué
a qué
    a qué
         a qué
              y sin embargo


Allons, tu m'as compris. Va, que ta seule étude
Soit de vivre sans but, fou de mansuétude.


Ja, du bist treulos! laß mich von dir eilen;
Gleich Fäden kannst du die Empfindung theilen.
Wen liebst du denn? und wem gehörst du an?


remisa en bienes, y en traiciones presta;
adúltera, ladrona y homicida,
disfrazada, cobarde y atrevida,
del ganado, terror; del lobo, fiesta.


Lieblich blicket nach dem Feld der Leichen
Aus den Fenstern dein Marienbild,
Und ich flehe zu der Lebensreichen:
Mir auch lächle, Jungfrau, zart und mild!
Vielen hast du Trost und Heil geboten,
Und gelindert manchen herben Schmerz:
Bist du eine Pflegerin der Todten,
Wecke denn mein sterbend Herz!


Ach Mann, was hast du dann gethan. Hum usw.
Du hast den Rahm gefressen ab. Ha usw.


Niemands Herr und Niemands Knecht,
Das ist, traun, des Deutschen Recht.
Nicht zu starr und nicht zu zart
Ist des Deutschen Sinn und Art.


Hluboce v údolí nízko se spustily bouřlivé mraky,
krajinu ztopila noc, v mlze jak spějem dál v ní,
vrcholy stromů tmou klikaté blesky nám šlehnou vždy v zraky,
ve hvozdy mlčící hrom zaleh’ a dutě v nich zní.
Dusné parno! Modřínu haluz neskřípne ani,
list se nehne, na hrázi mlčí třtin šumné lkání.
Mlčky jak v pohádce zakletí dále jdeme a jdem,
neznámý jakoby osud nad hlavou visel nám všem.
Jako spásu čekáme, vichr by v ticho se vrhnul,
k plesné hymně odboje strnulou přírodu strhnul.
Ale marně, bručíc bouř tíhne v útesy skal,
v hlucho, v ticho vhrouženi jdeme jak žitím dál.


Da sprach die Bienenkönigin:
»Wie ist so lind mein hoher Sinn!
Komm her, daß ich dich drücke,
Komm her, verliebte Mücke,
Komm her, wir tanzen den Ringelreihn
Wohl um den kühlen Klosterwein!«


Ó srdce! Všecko zkrásní prastarým úsměvem.
Však nezapláčeš nakonec přece,
jak plavec, jenž Tahiti navštívil
a se syfilidou vrací se k severní řece?


Kurtz und gut! die Music klingt:
Ehre sey Gott in der Höhe/
Echo gegen über singt:
Daß der Friede hier bestehe/
Alle Welt zum wolgefallen/
Lässet ihm ein Loblied schallen.


吴塞蒹葭空碧海
隋宫杨柳只金堤
春风自恨无情水
吹得东流竟日西


Flüsse, die mit starckem Sausen,
Mit abscheulicher Gewalt,
Und mit stürmerischem Brausen
Aus dem duncklen Aufenthalt
Ihrer hohlen Schlünde schiessen,
Wirbel, die im Circkel fliessen,
Deren Macht sich drehend schwingt,
Und, was sie berührt, verschlingt.


Es kam Ihm dieser Schimpf ganz unerträglich vor.
Wie aber schaute nicht Helvetien empor,
Als seines Sprengen Kiel zu seiner Hülf erschienen!


Tú destruyes el mundo para que esto suceda,
tú comienzas el mundo para que esto suceda.
       III
Me has amado las manos y caerán con el otoño.
Has amado mi voz y está arrasada.
Mi rostro ha reventado sobre ti como una piedra
impura.
Me has amado y amado
para que huya de mí, señor de sombras.
Me has destruido para que yo sea luz humana
cantando
como las criaturas de tu sangre.
       IV
Que del recuerdo suba el olor de tu cuerpo y se
haga tu cuerpo.
Que la noche devuelva tu dulzura.
Que tus manos sean dadas por el temblor que dieron.
Que tus ojos regresen de todo lo mirado.
Paloma del amor
en vez
asciendes pura en libertad
giras y cantas como el cielo vas invadiendo el mundo.
       V
Como un niño te canto bajo la noche oscura.
Cofre de los secretos, juegos hondos,
temblores del otoño como pañuelos rápidos,
te canto allí para que seas.
Señora del candor,
con boca limpia digo uno a uno tus nombres,
pongo mi rostro en la penumbra que de ellos
desciende,
hago un gran fuego con tus nombres bajo la
noche oscura.
En realidad quiero decir: me haces andar contra la muerte.


Era questa una donna che fu molto
Da lui diletta: e ne fu raro senza,
Di costumi, di gratia, e di bel volto
Dotata, e d'accortezza: e di prudenza
E se licentia hor non n'haveva tolto
Fu che spero tornarle alla presenza
Il di medesmo, ma gli accade poi
Che lo tardo piu de i disegni suoi.


南山雪色老于菟
镜里功名镊鬓须
袖裹白巾渠信否
樽前一掷看呼卢


Ist schon hier nichts aus Idumen
und was her kömmt über See,
ei, so sind doch Maienblumen,
feister Schmergel, dicker Klee.
Haben wir schon Fremdes nicht,
doch an Lust drum nichts gebricht.