Se žlabu se časem kapka spustí
ranní páry, padlé na střechy,
zvukem tím už počal ve vás růsti
dokonalý pocit útěchy.


文园多病日偏长
赢得高斋看屋梁
便是王充新论就
可能相益蔡中郎


Pode křížem leb se šklebí.
„Přeludem jest život celý –
hledej štěstí pouze v nebi –“
zdá se šumět v tiché celi.
„Láska – přelud?“ Šeptá tiše
jako ve snu abatyše.
„Není lásky na té zemi?
Mlčí vše? Svět celý němý?“
Hledej lásku k Spasiteli –
viz ten stín! Tvá láska kráčí –
Na krvavý stín zrak šine,
k zemi pólo klesá v pláči.


Dosavad ta láska tvoje
dřímá v klidu vnady tvé –
až se zbudí, duško moje,
nedus, nedus touhy své.


Ja zumal in unseren Tagen,
wo die dampfbeschwingten Wagen
sausend durch die Länder jagen
und es doch an Zeit gebricht:
Zwanzig Bogen – welche Menge!
Zwanzig Bogen – welche Länge!
Zwanzig Bogen liest man nicht!


Ich auch habe keine Freunde,
Auch nach mir hackt mancher Schlag,
Nicht die Liebe – meine Feinde
Halten meine Tatkraft wach.


Habe Dank, o Gleim, daß du das Leben
Hast genossen als ein weiser Mann;
Daß dem jüngern Freund', der horchend neben
Dir nun sitzt, du alles das kannst geben,
Was ein froher Greis noch geben kann.
Mit der Freud' allein hast du getrunken,
Mit den Scythen und Prälaten nicht.
Diese sind schon längst ins Grab gesunken,
Doch aus deinem Auge sprühn noch Funken,
Wenn aus ihm der Nachruhm Friedrich's spricht.
Amors Pfeil ward nach der ersten Wunde
Dir zum Griffel süßer Lieder schon.
Dich zu hören, sitzen in die Runde
Noch um dich die Schönen. Solchem Munde
Weigert keine Suada's schönsten Lohn.
Freude fernen Lieben hinzutragen
Fand Aurora dich auf rauhem Pfad'
Munter oft in deinem Reisewagen,
Aber niemals hörte sie dich fragen:
Wer gibt Karten, oder: wer legt Skat?
Allen Musen stand dein Hüttchen offen,
Alle, alle zogen sie hinein.
Schelm und Dummkopf blieben nur betroffen
Auf dem Schwell'; nur Weise durften hoffen,
Hier zu Hause wie bei sich zu seyn.
Darum können wir dich noch umschweben,
Deren Faden später Clotho spann,
Und in deine Stunden Lieder weben.
Habe Dank, o Gleim! daß du das Leben
Hast genossen als ein weiser Mann.


pues ambos atormentan mi sentido:
aqueste con pedir lo que no tengo,
y aquél con no tener lo que le pido.


Nicht zum Guten, nicht vom Bösen
wollen wir die Welt erlösen,
nur zum Willen, der da schafft;
Dichterkraft ist Gotteskraft.


Mir ist, als hört' ich sagen:
Es ward einmal in schwarzer Stund',
Im Waldesgrund,
Ein Sängersmann erschlagen.
Und als er schlief in der Erde tief
An zweigumflüsterter Stell',
Da quoll aus seinem Herzen empor,
Aus Blumen hervor
Ein sangaufrauschender Quell.


Mañana violeta.
Voy por la pista alegre
con el suave perfume
Del retamal distante.
En el cielo hay una
guirnalda triste.
Lejana duerme
la ciudad encantada
con amarillo sol.
Todavía cantan los grillos
trovadores del campo
tristes y dulces
señales de la noche pasada;
Mariposas oscuras
muertas junto a los faroles;
En la reja amable
una cinta celeste;
tal vez caída
en el flirteo de la noche.
Las tórtolas despiertan,
tienden sus alas;
las que entonaron en la tarde
la canción del regreso.
Pasó la velada alegre
con sus danzas
Y el campo se despierta
con el candor; un nuevo día.
Los aviones errantes,
las libélulas locas
la esperanza destellan.
Por la quinta amanece
dulce rondó de anhelos.
Voy por la senda blanca
y como el ave entono,
Por mi tarde que viene
la canción del regreso.


Man verscheuchet mit Rauch die Fliegen,
Mit Verdrießlichkeit wohl den Mann;
Und wollt ich an dich mich schmiegen,
Ich täte nicht weise daran.


Lám az ég forgása is
Idővel újabb változásba lészen,
Lám a csillagokba is
Ki most derűl, ki béborúl egészen.


Wie die Kerze
Ist der Felsen der Geduld geschmolzen,
Weil die Erze
Deines Busens trotzen allen Bolzen.


Wie lieb' ich dich! Hier ist's, wo ich zuerst
(Wie brachten da die Winde
Uns deinen Duft!) mein Nantchen sah;
In deiner weißen Rinde,
Steht noch dein Stolz, ihr Name, da.


V chrám jsem zašla. Klenby jeho
ztrácely se ve vysoku,
světel přízrak v temnu bloudil,
zmíral v sterém vlhkém oku.


Psy básník velký roztrhán! Často zřím
v svém snění, kterak vrhla se divě naň
ta lítá smečka, zuby ceníc,
sápajíc divoce kmeta v kusy.


Labt, wie ein Buch, worin es im Geist der verkanten
Griechen sich regt, von sich selber, die Gestalten
Nicht nachahmend, die auch ursprünglich,
Lächelnd auf Ähnlichung sehn;


Hipólita, Antíope ou simples colona,
temíveis perigos, feliz, desafio,
mostrando a potência do meu poderio,
dos campos, senhora, dos píncaros, dona,


Dieser sinkt aufs Knie vor Staunen,
Süße Glut durchrinnt ihn leise:
»Sprich, wer bist du? Und wie heißt du?«
»Ach, Maria bin ich nur,


Nem kérgesült bürokrata
Ő, aki - mintha ebnek -
Úgy dob feléd egy szót, irást,
S fittyet hány a tömegnek.
Ő nyájas, emberségtudó,
Megadja tituládat:
„Méltóságos” - „nagyságos” úr -
Amennyiről beláthat.


Wie schwank ich sündlich,
Läßt du von mir;
Unüberwindlich
Bin ich mit dir!


Dieß erfahren, dieß empfinden,
Überwinden, überwinden
Will ich Gott dich! Jesus, heute
Weich ich nicht von deiner Seite.
Morgen, übermorgen wieder,
Alle Tage fall' ich nieder,
Weyn' und flehe laut zu dir:
»Mehre meinen Glauben mir«!


门插垂杨不是家
自怜飘泊似杨花
一樽和泪浇坟土
馀馂分张及野鸦


Költő voltál, és én is az vagyok,
A mi sorsunkon egy átok ragyog,
Te nagy hajó bár, én csak pici csolnak:
A habok egy örvény felé sodornak.


Ein hoher Korb mit rissigem Geflecht
Blieb von der Ernte noch im Ackerfeld.
Weißbärtig, ein Soldat, der nach Gefecht
Und heißem Tag der Toten Wache hält.


Tys, Poesie, rovněž jako Fryna.
Kdo po tobě chce hoditi svůj kámen,
jak tebe uzří v pravé tvojí kráse,


Prvním svitem večera mléčná dráha skví se.
Maria Panna milostná po ní prochází se.


List někdy z dávnověkých dob
se najde, na nějž činy reků
kdos napsal písmem plných zdob,
jenž drahně zachoval se věků.


Eine Gebärerin liegt noch kaum von der Bürd' entlastet,
Die sie trug, betäubt und kraftlos. Alles verläßt sie
Und vergißt die hülflose Kranke der Gluth zu entreissen.
Ach sie hört das hohle Brausen des Feuers: schon dringt es
Durch die plazzenden Fenster ins einsame Zimmer. Dreymal
Hebt sie die sinkenden Arme empor: »Erbarmt euch! erbarmt euch!«
Aber die eilende Flamme naht. Gestärkt durch des Todes
Ihr nicht fremde Angst, raft sie die unwilligen Glieder
Auf und eilet bis zur Thüre des Zimmers: hier weichen die lezten
Kräfte, sie sinkt und ächzet und stirbt, eh Flammen sie tödten.


Und was ergibt dann sich?
Ach, ein Loch im Strumpf kann sich
Durch alle Größen
Bis in ein randloses Glück auflösen.


Zuweilen laſſen ſich im Golde
Die Deutungs-volle Lilgen ſehn.
Wer lebt und ſchwebt in GOttes Holde/
Wie wol iſt dieſem doch geſchehn!
Du zartes Kind/ GOtt wil dich laͤutern/
Und machen/ wie ein Gold bewehrt/
Daß wenn die Welt gleich geht zu ſcheitern/
Dein Leib wird herrlich ſeyn verklaͤhrt.


Heute Nacht!! Heute Nacht!!


S nesmířitelným záštím k těm, jež tys ještě ctila,
obrazoborec v chrámech, kam tys ještě chodila roky,
a s kypícím opovržením k těm, pro něž ti omluva zbyla,
kněz nepotřísněný v nové renesance dómě,
zatímco dav se snaží špinavou slinou po mně,
se zrakem zářícím a nahlas čtu svoje evangelium.


A v její oko patří, s všemi ráji
dnů zašlých, s něhou chotě, ženy, matky
mu kyne cos tam zapomněnou bájí.


Lleva lágrimas cansadas
de cansados amadores,
que, de puro servidores,
son de tres ojos lloradas;
de aquel, digo, acrecentadas,
que una nube le da enojo,
porque no hay nube de este ojo
que no truene y que no llueva.
¿Qué lleva el señor Esgueva?
Yo os diré lo que lleva.


Durch der Vergangenheit Gefild
Schwebte mein Geist,
Auf der Geschichte Blättern
Weilte mein Auge,
Als mit dunkelem
Sternbesäeten Fittig
Ueber die Erde
Hinzog die Mitternacht.
Auf meine Schläfe
Legte sich's plötzlich
Wie beschwörende
Zauberhand,
Meine Augen erkannten
Nicht mehr die Lettern
Und diese dehnten sich aus
Und wuchsen
Und waren zu fassen
Und wurden zu Körpern ...
Und plötzlich
Stand ich auf einem
Unendlichen,
Großen Friedhof ...
Von Horizont zu Horizont
Reichte die Reihe der Gräber,
Und auf ihnen standen
Kreuze und Male,
Und dazwischen glühten
Lichter, als wäre
Der Tag aller Seelen.
Wie ich nun hinblickte
Sah ich, daß aus den Gräbern
Jedem wuchs eine Hand,
Eine anklagende Todtenhand,
Den Richter anflehend
Um Gerechtigkeit.
Und an den Kreuzen
Hingen blutige
Leichname
Mit schmerzverzerrten
Gesichtern
Und gebrochenen Augen
Und von den erblaßten,
Wehdurchzuckten Lippen
Tönte die Klage
Gegen Tyrannen
Und alle die Grausamen,
Die seit der Welt Beginn
Die Menschheit gepeinigt
Und gemartert,
Die nicht wußten,
Daß die Menschen
Alle nur Brüder
Und die der Liebe vergaßen ...
Die Leuchten aber
Waren Scheiterhaufen,
In denen
Verdammte stöhnten,
Und unter den
Steinernen Gräbermalen
Keuchten Schatten,
Als trügen sie
Noch wie dereinst
In grausamem Frohndienst
Die Felsenblöcke
Hin zum Baue
Der Pyramiden ...


يا غادياً متوسّطا
للسير ظهر قعوده
ما اخترت بعدك عكبرا
وطنا لبذل مفيده
لكن لحسن جنانه
وجمال نشئ يهوده
ومن البلاء ظباؤه
يملكن رق أسوده
أفدي الذي قطع الوصا
ل وحل عقد مكيده
وجمعتُ من حبّيه ما
قد لجّ في تبديده
وعصيت من أضحى يلو
م عليه في تفنيده
أفديه من متدلل
في وصله وصدوده
هاروت في لحظاته
إبلس بعض جنوده
أحيا وأتلف في هوا
ه بوعده ووعيده


往岁贪奇览
今年遂考槃
门前溪一发
我作五湖看


Wie sie aus voller Kehle sangen!
Und wie die Gläser hell erklangen!
»Gesegnet sei die gute Stunde!«
So scholl es laut aus jedem Munde.


Doch würde der sich auch betrogen haben,
Der rasch empor die Treppen wollte steigen,
Die Feinde mit der Kunde zu erlaben:


أَقولُ لِمَنحوضٍ أَعالي عِظامِها
يَجُرُّ أَظَلّاها السَريحَ المُعَلّا
شَرَيكَةِ خوصٍ في النَجاءِ قَدِ اِلتَقَت
عُراها وَأَجهَضنَ الجَنينَ المُسَربَلا
تَسَنّى مِنَ الأَحلاقِ ما كانَ دونَهُ
وَفَكَّ مِنَ الأَرحامِ ما كانَ مُقفَلا
هَواجِرُ يَحلُبنَ الحَميمَ وَماكِدٌ
مِنَ السَيرِ لَم تَطعَم مُنَدّىً وَمَنزِلا
وَزَوراءَ أَدنى ما بِها الخِمسُ لا تَرى
بِها العيسُ لَو حَلَّت بِها مُتَعَلَّلا
وَمُحتَقِرينَ السَيرَ قَد أَنهَجَت لَهُم
سَرابيلَ أَبقاها الَّذي قَد تَرَعبَلا
إِذا قَطَناً بَلَّغتِنيهِ اِبنَ مُدرِكٍ
فَلاقَيتَ مِن طَيرِ العَراقيبِ أَخيَلا
ذُباباً حُساماً أَو جَناحَي مُقَطِّعٍ
ظُهورَ المَطايا يَترُكُ الصُلبَ أَجزَلا
قَوِيٌّ أَمينٌ لِاِبنِ يوسُفَ مُجزِئٌ
بِطاعَتِهِ عِندَ الَّذي قَد تَحَمَّلا
وَلَو وُزِنَت سَلمى بِحِلمِ اِبنِ مُدرِكٍ
لَكانَ عَلى الميزانِ حِلمُكَ أَثقَلا
سَأُجزيكَ مَعروفَ الَّذي نِلتَني بِهِ
بِكَفَّيكَ فَاِسمَع شِعرَ مَن قَد تَنَخَّلا
قَصائِدَ لَم يَقدِر زُهَيرٌ وَلا اِبنُهُ
عَلَيها وَلا مَن حَوَّلوهُ المُخَبَّلا
وَلَم يَستَطِع نَسجَ اِمرِئِ القَيسِ مِثلَها
وَأَعيَت مَراقيها لَبيداً وَجَروَلا
وَنابِغَتَي قَيسِ اِبنِ عَيلانَ وَالَّذي
أَراهُ المَنايا بَعضُ ما كانَ قَوَّلا


s egy kopott nóta lesz csak az enyém!
Egy hazug nóta lesz csak az enyém!


Снова маки в полях лиловеют
Над опаловой влагой реки,
И выминдаленные лелеют
Абрикосовые ветерки…
Ты проходишь мореющим полем,
Фиолетовым и голубым,
К истомленным усладам и болям,
Одинаково близким своим…
Как серебряные черепахи,
В полднелень проползают серпы…
Сколько бодрости мягкой во взмахе
Струнно-млеющей девьей стопы!
На златисто-резедной головке
Пылко-красный кумачный платок,
А в головке так много обновки,
И в душе — обновленный поток!
Розовеют лиловые маки,
Золотеет струистый опал,
И луна возжигает свой факел,
Отравив зацветающий бал…


Tam, kde Kriváň témě zdvihá
v let se jejich peruť míhá:
tam sbor čeká druhů
ze slovanských luhů.


Am Weiler vorbei
Sammelt die sanfte Waise noch spärliche Ähren ein.
Ihre Augen weiden rund und goldig in der Dämmerung
Und ihr Schoß harrt des himmlischen Bräutigams.


“Ó gyáva nép, ki félútján megáll itt,
Midőn kezében sorsa, fegyvere,
Nagy szóval ajkain világot ámít,
S ha tenni kell, annak nem embere:
Eredj, csinálj makarónit, szalámit,
Elkorcsosult faj, sok cudar here;
Nem féltek-e, hogy a Brutusok, Cátok
Átkot kiáltnak a sírban reátok?


( صوت )


De meglássátok, hogy az méz-elszedésben
Fuláktok ne ejtse őtet szerelemben,
Mert higgyétek, viszont lésztek büntetésben.


Volá: „Ať království Lvovo
Svou bytností obstojí!“
Se nepřátel nebojí!
Bratří! cyťme matky slovo!


Brich, o Mond! durch graue Wolkenhülle,
Blicke mitleidsvoll auf mich herab,
Führe mich in deines Glanzes Fülle
Zu der Heißgeliebten frischem Grab;


عالمةٌ عاملةٌ بالجفا
قامتُها عادلةٌ ظالمَهْ
قلتُ لها هلْ تعلمينَ الذي
ألقاهُ قالتْ إنني عالمَهْ


Gott Vater, Sohn und heilger Geist
Heißt sein hochheilger Name,
So kennt, so nennt, so rühmt und preist
Ihn der gerechte Same,
Gott Abraham, Gott Isaak,
Gott Jacob, den er liebet,
Herr Zebaoth, der Tag und Nacht
Uns alle Gaben gibet
Und Wunder tut alleine.


Wollt ihr mich der Qual entbinden?
Hört ihr, Götter, mein Gebet?
Kann ich nie die Ruhe finden,
Die mein Herz von euch erfleht?


静非山里住
闹即拟何之
缘识归空寂
生前旧亦知


Der Freund schließt ihm das Augenlid zur Ruh,
Nimmt dann die staub'ge Fahne von den Wänden,
Deckt still damit die Fürstenleiche zu
Und auch das düstre Buch in ihren Händen;
Dann liest er feierlich vom Fahnenband
Den Bannerspruch: »Gott, Freiheit, Vaterland!«
Ihm hat das Unglück nicht die Kraft zerrieben,
Noch ist sein Herz ein tapfres Herz geblieben,
Und seines Volkes einziger Vertreter
Kniet bei dem Todten er, der einz'ge Beter:


Glühte flammend die Schlacht! Segnend wie Sonnenlicht
Warst du, bleibst du; doch ha! warst ein vertilgendes
Sturmgewitter: zertrümmert
Liegt in Scherben der Thon-Koloß.


Teď s životem se peru o své bytí,
a hořkých vzpomínek je plna číš,
a slyším zoufalství v své duši výti:
co pohřbeno, již nikdy nevzkřísíš!


An jene Finsternisse
Denk' ich in dieser Nacht,
Als unsre letzten Küsse
Die Liebe selbst bewacht.


Juž odhaluje obrazů svých taje,
tak ladné; při něm mámivý sen stál.
Král vece mu: „Jsem zvědav, co mi dáš?“
Sen, lehce za měkkou jej ruku bera,
mu do dálného ukazuje šera
a ptá se smutně: „Kde jsi, poznáváš?“
On hledí kolem, cos jej mrazně zebe,
že chví se žasem, ladné blednou líce,
hlas jeho zachvívá se: „Vidím nebe
a ty jsi světlý anděl nebešťan.“
Sen dál se táže: „A co vidíš více?“


I volají a řvou: Sem Lannoy generál!
a jiní: Gloria! a jiní: Jejich král! –
Už starý voják tu a rozsvícený zrak
mu náhle ztemňuje žalného smutku mrak:


De olhos quase sem luz e lábios macilentos,
E mãos como as de quem as regelou a morte,
Vejo num carro, pelo escabroso recorte
De um caminho que a tarde enche de tons nevoentos.


Allá donde el mar no golpea,
donde la tristeza sacude su melena de vidrio,
donde el aliento suavemente espirado
no es una mariposa de metal, sino un aire.
Un aire blando y suave
donde las palabras se murmuran como a un oído.
Donde resuenan unas débiles plumas
que en la oreja rosada son el amor que insiste.
¿Quién me quiere? ¿Quién dice que el amor es un hacha doblada,
un cansancio que parte por la cintura el cuerpo,
un arco doloroso por donde pasa la luz
ligeramente sin tocar nunca a nadie?
Los árboles del bosque cantan como si fueran aves.
Un brazo inmenso abarca la selva como una cintura.
Un pájaro dorado por la luz que no acaba
busca siempre unos labios por donde huir de su cárcel.
Pero el mar no golpea como un corazón,
ni el vidrio o cabellera de una lejana piedra
hace más que asumir todo el brillo del sol sin devolverlo.
Ni los peces innumerables que pueblan otros cielos
son más que las lentísimas aguas de una pupila remota.
Entonces este bosque, esta mota de sangre,
este pájaro que se escapa de un pecho,
este aliento que sale de unos labios entreabiertos,
esta pareja de mariposas que en algún punto va a amarse...
Esta oreja que próxima escucha mis palabras,
esta carne que amo con mis besos de aire,
este cuero que estrecho como si fuera un nombre,
esta lluvia que cae sobre mi cuerpo extenso,
este frescor de un cielo en el que unos dientes sonríen,
en el que unos brazos se alargan, en que un sol amanece,
en que una música total canta invadiéndolo todo,
mientras el cartón, las cuerdas, las falsas telas,
la dolorosa arpillera, el mundo rechazado,
se retira como un mar que muge sin destino.


Du, mehr als Weiberlieb' und Mann- und Vaterherz
Und Brudertreu und Freundeschmerz,
Bist Kind- und Weib- und Mutterschall
Und Freundesstimme! bist ein All
Der süßen Tön' und Tugendnamen,
Bist großer Mutter, Menschlichkeit,
Der erstgeborne Samen,
Bist Erdeseligkeit,


Und aus dem wunderschönen Bund
Entspringen möcht das Glück,
Blieb in dem tiefen Herzensgrund
Die Liebe nicht zurück.


Qu'au bal, Fille-de-l'Air, en plus d'une rencontre,
Élève jusqu'aux cieux toute sa jambe, et montre


绝顶春山树木稀
前村缥缈暮云飞
江山举目还依旧
曾柰人民半已非


银丝金错滩水西
出水鲥鱼带露携
渔人爱惜不忍卖
作鲙临江花满堤


Dobáljon mindent telhetetlen
Gyomrába milliónyi más:
Szétömleni a végtelenben
Gyönyör lesz nékem, óriás.


Der Morgen leuchtet voll Vertrauen,
Die Höhen friedlich sich beschauen.
Dort auf dem Bergkamm
Auf dem frischbetauten Rasen
Drei blanke Kühe ernst geruhsam grasen,
Stehn aufgerichtet kühn,
Am Abgrund ragen sie vermessen.
Die Wolken an der Wälder Spitzen fressen,
Im Nebelduft verwandelt sich das Grün.
Der Nebel schließt des Grundes schroffe Kluft.
Es wandert durch den Morgen stillen Mundes
Der graue Geist, der heißt: »Vergessen«.


Ben fu barbaro Scita,
un Creonte tebano,
quello di sangue umano
vago che tanto corta e sì spedita
strada trovò per torre altrui la vita!
Ma tu come consenti,
o Padre giusto, o pio,
così crudel desio?
Perché non spargi, polve fatti, ai venti
gli scelerati fabbri e gli stromenti?
Ahi Parca, ahi Parca acerba,
perch' hai tronco e destrutto
or ch' era in sul far frutto
il fior candido e bel che facea l' erba
de le nostre speranze alta e superba?
Perché, spietata, hai spento
un de' lumi maggiori
degli italici onori,
un ch' a la gloria, ai fatti egregi intento,
a' nemici terrore era e spavento?
Un ch' avea, come forte
petto, saggio consiglio,
che temea più periglio
d' infamia vil che d' onorata morte,
e chiuse a quello, a questo aprio le porte?
Or i marini mostri
del dragon d' Oriente
giràn securamente
predando in ogni parte i lidi nostri
e carchi se n' andran di gemme e d' ostri,
che pria davan le spalle,
com' a veltro mordace
suol timida e fugace
damma od in alto poggio o 'n ima valle,
per ogni salso lor liquido calle
al suo valore invitto,
il qual facea tremare
ogni Dio di quel mare,
con cui più d' un funesto empio conflitto
fatt' avea già, senza restar mai vitto.
Piangete, Arno e Mugnone,
che fia 'l pianto immortale
se sarà al danno uguale;
piangete il valoroso e gran Leone,
che di lagnarvi avete alta cagione.
Ma se chi n' have il danno
sentir deve il dolore,
qual italico core,
qual cristian oggi fia (se non m' inganno)
che non ne senta un non provato affanno?
Ahi, Italia, chi fia
che ti doni conforto?
Il tuo gran figlio è morto,
e seco ha morte dispietata e ria
spenta la gloria tua, che 'n lui fioria.
al suo cader in terra
cadd' ogni tuo sostegno,
quasi troncato legno
di quercia o pin che duro ferro atterra
perché faccia con l' onde eterna guerra.
Ma tu, ombra onorata,
che fra que' chiari spirti
ch' han d' allori e di mirti
l' altiera fronte cinta e coronata
lieta ti spazii a tutte l' alme grata,
e mostri ad una ad una
le gloriose piaghe,
troppo di laude vaghe,
le quai ti diede la Parca importuna
col dardo fiero de la tua fortuna,
da così bel soggiorno,
ove fra tanti Eroi,
de' rari pregi tuoi
meravigliosi, che ti stanno intorno,
passi 'l sempre tranquillo e lieto giorno,
mira quanto cordoglio
chiuda nel forte petto
il tuo fratel diletto,
a guisa d' onda che nasconde scoglio
sì che non può mostrar l' ira o l' orgoglio,
e che con l' alma grama
chiede il tuo fido aiuto
e 'l consiglio perduto,
com' augellin che pien d' ardente brama
la cara compagnia sospira e brama.


Stà mò a lee con quell busatter
che la gh'ha in mezz ai garon
d'andagh dent col tir a quatter?


Da atmete die Nacht und ein Arom
von blühendem Roggenkorn dem Hauch entsank
und Flut auf Flut flog durch den blauen Dom
der liebeswilden Nachtigall Gesang –
Was singt sie nur? Welch letzter Grund nur zwang
in solche kleine Brust solch wildes Sehnen?
Und grade diesen Ton? Und diesen Klang?
Ach! in des Lebens tiefsten Wollustszenen,
umwogt von Liebesdüften süß wie der Verbenen,


Biró dühösen ott maradt az utcán,
Én meg bementem egy kávéházba:
Akkor egy szélroham jött veszekedve
És bevágta az ajtót.


Où la neige et l'azur se disputaient gaîment.
C'est là, blanche Diane, où ton beau pied se pose.


Ihr still- und kahl- und öden Gründe,
Behaltet dieses Wort bey euch:
Ich leid und darf mich nicht beklagen,
Ich lieb und fürcht es euch zu sagen:
Die Brust der hohen Amarinde
Ist mir ein Blick ins Himmelreich.


Minha alma procura-me
Mas eu ando a monte,
Oxalá que ela
Nunca me encontr


„„A ty, duško, máš mě ráda? –““
„Vím či nevím! jaká rada!“


Tu ti movesti di lontan paese,
ornato di trïunfi e gran vittoria,
seguitando pur lei a te cortese;


Ein edle Dame fuhr auff eine Gasterey,
Da meine gute Freund auch in Gesellschafft waren,
Gedenckt, Sie kommt kaum heim, so kindert sie zu paaren,
Mein Fraülein, so kommstu der Römschen Lupe bey.


»Was geschehen, wir sandten die Meldung dir,
Eh' den Weg wir selber gingen,
Seine Seel' ist frei, seine Hüll' ist hier,
Du weißt, wen wir dir bringen.


»Titanic!« war ein zweiter großer Schrei.
Es trug ihn wohl nun schon zu hundert Malen
Mein Herz aus dieser Nacht zu mir herbei.
Ich sehe noch die Menschen, jene tausend fahlen,
Die sanken mit dem Wort wie eine Welt aus Blei.


Wie einst als Kinder durch Hain und Flur,
So stapfen wir heut durchs Leben;
Der ganze Schlamm der modernen Kultur
Bleibt uns an den Beinen kleben.


Denn er hat
Mit der Tat
Uns erlöset von dem Feind.
Er hat ihn überwunden,
Gefangen und gebunden,
Hat ihn gemacht zu Schanden,
Ist herrlich auferstanden.
Triumphieret
Und regieret,
Hilft uns kämpfen,
Daß wir dämpfen
Alls, was feindlich wird gespüret.


Ob Sie gleich unnütz ist, und kein Blat vor den Mund
In ihrem Schertzen nimmt, und wahr redt unterm Lachen:
Kan sie doch Schertz und Ernst zu süßer Mischung machen,
Wen es verdreust, mit dem hat es wol einen Hund.


周游于世不关渠
合把尘劳日以疏
半夜雨声惊客枕
一身禅榻梦蘧蘧


ماتَ الحبيبُ كأنَّهُ لم يُولَدِ
وسلا المُحِبُّ كأنهُ لم يُفقَدِ
والُحزنُ يُنشِئُهُ الحبيبُ كما نَشا
فإذا بَلِي كبَلآئهِ لم يَعْتَدِ
يا مَن نَراهُ اليومَ يَغلبُهُ البُكا
سَنَراكَ يَعصِيك التَباكي في غَدِ
هَبْ في فُؤَادِكَ من شُجُونِكَ جمرةً
أَرأَيتَ وَيَحْكَ جَمرةً لم تَخمَدِ
كم يجَهدُ الباكي المعَدِّدُ نَوحَهُ
والمَيْتُ لا يَدرِي بنَوْحِ مُعَدِّدِ
المَيْتُ لا يَدري بحالةِ قائمٍ
والحَيُّ لا يَدرِي بحالِ مُوَسَّدِ
لو دام هذا الحُزنُ ألقى رَبَّهُ
في اللحد قبلَ بِلَى الحبيبِ المُلحَدِ
من غابَ عن عينٍ فسَوفَ يغيِبُ عن
قَلبٍ فتِلكَ وِثاقُهُ في المَشهَدِ
لو أنصَفَ الباكُونَ أنفُسَهم بكَوْا
حُزناً عليها في انتِظار المَوعِدِ
هل يأمنُ الباكي هُجومَ حِمامِهِ
ما بينَ مسحِ دُمُوعِهِ المُتَرَدِّدِ
ما لي تَكلَّفتُ النَّصيحةَ مُرِشداً
في ما أعوزُ بهِ نَصيحةَ مُرشِدِ
جُمَلٌ أتيتُ بها اعتِراضاً حيثُ لا
عمَلٌ فما قامت مَقامَ المُفرَدِ
قد كنتُ أرغَبُ أن أرى قلبي كما
أهوَى ولكن ليسَ قلبي في يَدي
والقلبُ مثل العِهنِ إنْ جارَيتَهُ
لكن إذا عاصَيتهُ كالجَلمَدِ
آهاً لهذا الموتِ لا يَرثي لِمَن
يبكي ولا يحنو على المُتَنهِّدِ
كم شَقَّ أكباداً وأبكى أعيُناً
ولكم يَشُقُّ على المَدَى من أكبُدِ
والموتُ ليس بجيِّدٍ لكنّما
لولاهُ كان الحالُ ليسَ بجيِّدِ
لولا قديمُ الموتِ لاصطَنَعَ الوَرَى
مَوتاً فماتَ النَّاسُ بالمُتَجدِّدِ
لو قامَ من قَتَلتْهُ سَطوةُ مِثلِهِ
ضاقت بكثرتِهمْ رِحابُ الفدْفَدِ
والقتلُ قبلَ الموتِ كان قَدِ ابتدا
إذ كان حَتفُ الأنفِ لمَّا يَبتدي
ولقد رأيتُ الأُسْدَ أحسَنَ خَلّةً
من جِنسِ هذا الناطقِ المُتَمرِّدِ
الناسُ تَقتُلُ كلَّ يومٍ بعضَها
والأُسدُ تَقتُلُ غيرَها إذ تَعتدِي
كلٌّ يخافُ من المَنُونِ لوَقتهِ
ونَراهُ يَجهَدُ في الغِنى كمخُلَّدِ
هذا على حُكم الجُنونِ وإنَّما
قد أصبحَ المجنونُ غيرَ مُقيَّد
يا صاحِ ذَرْ عنك التَغَفُّلَ وانتَبِهْ
لا تَنظُرِ الدُنيا بطَرْفٍ أرمَدِ
سَفَرٌ بعيدٌ في مفَاوِزِ قَفْرةٍ
فالوَيلُ إنْ سافَرتَ غيرَ مُزوَّدِ


Ach mein Leben tödtet mich!
Fillis will nichts von mir wissen,
Und hingegen lässt sie sich,
Weil ich da bin andre küssen:
Wann der stoltze Strefon will
Sich zu ihren Lippen legen,
Kommt sie selbst ihm halb entgegen,
Und befördert ihm das Spiel.


Vnd wann sie nach langem Leben
einsten gute Nacht nun geben/
wird im Sarge das Gebein
mit den fremden Amberblumen/
die/ geschicket von Idumen/
ringsümher ümschlossen seyn.


Drum nur immer auf dem Leichensand
Festen Muts und Fußes aufgetreten!
Auf des Herzensnordsterns Lichtmagneten
Unverrückt den Blick gewandt!


Laisse au pâle rayon ta lèvre violée
Mordre dans un sourire un long germe de pleur,
Masque d’âme au sommeil à jamais immolée
Sur qui la paix soudaine a surpris la douleur !


Drauf, wie ich mich schon oft liess unterjochen,
Sollt ich auch heute mit dir Kaffee kochen.
Ich lärmte, doch was half mir mein Protest?
Ein kussersticktes Lachen war der Rest!
Und als ein vielgewandter junger Dichter
Hielt ich galant dir nun den Kaffeetrichter.
Natürlich ging das »noch einmal so gut«,
Sieh hier das Lied: »Was man aus Liebe thut!«
Wir schmeckten, wechselnd prüfend, mit den Zungen
Und endlich war der grosse Wurf gelungen.
Zwar war das Tischzeug nur von grobem Zwilch,
Doch fehlte weder Zucker drauf noch Milch
Und dampfend füllten nun die braunen Massen
Die goldumränderten Geburtstagstassen.
Des Tränkleins Wirkung aber kommt und geht,
Bis sich das Zünglein wie ein Mühlrad dreht:
Was Stift und Tinte, Häkelzeug und Maschen!
Wir waren heut zwei rechte Plaudertaschen!
Du schwärmtest von dem neusten Ausverkauf,
Ich aber schlug ein kleines Büchlein auf
Und las dir Lieder vor von Lingg und Keller
Und übersah auch nicht den Kuchenteller.


Gar oft ritt der Hergott der freundliche Greis
Am Schwanen vorüber und fragte: Was Neu's?
Gewöhnlich jedoch blieb er hängen,
Weil ihn die Geschäfte nicht drängen.


Божественно и детски-гол
Лоб — сквозь тропическую теменВ глазах, упорствующих в пол,
Застенчивость хороших семеСквозь девственные письмена
Мне чудишься побегом рдяным,
Чья девственность оплетена
Воспитанностью, как лианоДли свою святость! Уст и глаз
Блюди священные сосуды!
Под тропиками родилась
Любовь, и я к тебе оттуда:
Из папоротников, хвощей,
Стай тростниковых, троп бесследных…
Где всё забвение вещей
В ладони лотосова стебля
Покоитс Наводит сон
Сок лотос Вино без пены
Сок лотоса… Детей и жен
Как обмороком сводит члены
Сок лотоса… Гляди, пуста
Ладон — Но в час луны с Востока
(Сок лотоса…) — из уст в уста
Вкуси — сон лотосова сок23 июля


Néked ez pálmának tartatik az ága,
Tied, és nem másé, lesz ennek jutalma,
Megelégszik császár, hogy láb alá nyomta
Zrinit, mely kaur közt legnagyobb leventa.


Die ewge Macht gibt nicht so viel,
Auf daß sie wieder nimmt;
Ich bin noch dasselbe Saitenspiel,
Allein zur Zeit verstimmt.


Ouviram-se terníssimas promessas,
A que ele respondeu: “Por vida tua,
Dos protestos que fazes, não te esqueças.”


偶因斗暖重寒候
得见笼烟带雾花
却恨经春长闭户
等闲风雨不离家


A měšťan v zemi klid kdy nenachází víc,
do bitev zlých se vrhá,
a doufá, lepšímu že míru kráčí vstříc,
a dřívější si zmrhá.


Me' mi so cattiveggiar sun un letto
che neun om che vada 'n su' duo piei:
ché 'n prima fo degli altru' danar' miei;
or udirete po' com'i' m'assetto:


读君百咏魏中梁
始僭诸侯又僭王
孟子两言无识者
六王亡更七王亡


La mer ! partout la mer ! des flots, des flots encor.
L'oiseau fatigue en vain son inégal essor.
Toujours des flots sans fin par des flots repoussés ;
L'œil ne voit que des flots dans l'abîme entassés


Много бегал мальчик моНожки голые в пылНожки милые помоМоя ножки, задремлЯ спою тебе, спою:
«Баю-баюшки-баю»Тихо стукнул в двери соЯ шепнула: «Сон, войди»Волоса его, как лён,
Ручки дремлют на груди, —
И тихонько я пою:
«Баю-баюшки-баю»«Сон, ты где был?» — «За горой» —
«Что ты видел?» — «Лунный свет» —
«С кем ты был?» — «С моей сестрой» —
«А сестра пришла к нам?» — «Нет»Я тихонечко по«Баю-баюшки-баю»Дремлет бледная лунТихо в поле и в садКто-то ходит у окна,
Кто-то шепчет: «Я приду»Я тихохонько пою:
«Баю-баюшки-баю»Кто-то шепчет у окна,
Точно ветки шелестят:
«Тяжело мн Я больнПомоги мне, милый брат»Тихо-тихо я пою:
«Баю-баюшки-баю»«Я косила целый денЯ устал Я больна»За окном шатнулась тенПритаилась у окнЯ пою, пою, пою:
«Баю-баюшки-баю»


Le grazie tua e la fortuna mia
hanno, donna, sì vari
gli effetti, perch'i' 'mpari
in fra 'l dolce e l'amar qual mezzo sia.
Mentre benigna e pia
dentro, e di fuor ti mostri
quante se' bella al mie 'rdente desire,
la fortun' aspra e ria,
nemica a' piacer nostri,
con mille oltraggi offende 'l mie gioire;
se per avverso po' di tal martire,
si piega alle mie voglie,
tuo pietà mi si toglie.
Fra 'l riso e 'l pianto, en sì contrari stremi,
mezzo non è c'una gran doglia scemi.


Чьи уши —
       не ваши ли? —
не слышали
        о грозном
         фельдмаршале?!
Склонитесь,
        забудьте
         суеты
              и су́етцы!
Поджилки
    не трясутся у кого!
Мною
          рисуется
портрет ПилсудскогРост
У Пилсудского
             нет
         никакого ростВернее,
    росты у него разные:
маленький —
           если бьют,
большой —
        если победу празднуеКогда
          старается
              вырасти рьяней,
к нему
           красноармейца приставляют
                    нянеВпрочем,
    военная
         не привлекает трель его:
не краснозвездников
*
,
         а краснокрестников
*
норовит
                          расстреливатГолова
Крохотный лоТолько для кокарды:
         уместилась чтоА под лобиком
         сейчас же
              идут челюстищи
зубов на тыщу
             или
         на две тыщСмотри,
    чтоб челюстьце
              не попалась работца,
а то
       разрастетсПриоткроется челюсть,
             жря
              или зыкая, —
а там
         вместо языка —
         верста треязыкаПочему
    уважаемый воин
так
      обильно
        языками благоустроен?
А потому
    такое
             языков количество,
что три сапога,
             по сапогу на величество, —
а иногда
    необходимо,
         чтоб пан мог
вылизывать
        единовременно
              трое сапог:
во-первых —
           Фошевы
*
подошвы,
Френчу
*
    звездочку шпорову
да туфлю
    собственному
             буржуазному
                      боровСтоит
          на коленках
         и лижет,
              и лижет,
только сзади
         блестят
         пуговицы яркиНикто
          никогда
         не становился ниже:
Пилсудский
*
        даже ниже
         польской маркА чтоб в глаза
            не бросился
              лизательный снаряд —
над челюстью
            усищев жесткий ряНикто
    не видал
         Пилсудского телесДумаю,
    под рубашкой
         Пилсудский — лисОдежда:
    мундир,
         в золото выткан,
а сзади к мундиру —
         длиннющая нитка,
конец к мундиру,
         а конец второй —
держится
    Пуанкарой
*
Дернет —
    Пилсудский дрыгнет ляжкоДернет —
    Пилсудский звякнет шашкоХарактер пилсудчий —
сучиПодходит хозяин —
         хвостика выкруСкажет:
    «Куси!» —
         вопьется в икрЗато
       и сахар
       попадает
         на носик
этой
    злейшей
         из антантовских мосеТо новеньким
            заменят
         жупан драненький,
то танк подарят,
         то просто франкУстрой
    перерыв
         в хозяйских харчах —
и пес
         моментально б
         сник
                 и зачаДолжен
    и вере
               дать дань я
и убеждения
         оттенить
         до последних толик:
Пилсудский
        был
        социалистического вероисповедания,
но
    по убеждению
         всегда
              иезуит-католиДемократизм прихрамывает,
              староват одёр,
у рабочих
    в одра
         исчезает верПридется
    и Пилсудскому
               задать дёру
из своего
    Бельведера
*
Примечание
Не очень ли
    портрет
         выглядит подленько?
Пожалуй,
    но все же
         не подлей подлинник


Que por no ver sobre mis hombros puesto
el peso del gobierno, murmurando
del vario discurrir de los quejosos,


Sziveteknek alig marad egy szöglete,
Ahol titkon magát pók gyanánt szövi be
A hazaszeretet,
S ez is csak addig van, míg jön az önérdek,
És azt javasolja, hogy lesöpörjétek,
Mint hitvány szemetet.


D'accents énamourés d'un amour plus brûlant,
Et comme lumineux d'un bonheur calme et lent.


Vše kol tak pusto, zaváty jsou doly,
jen z návějí ční místem javor holý –
na větvích stříbro v bledý třpyt se leskne,
v koruně vítr hvízdá dumy teskné.


En fe de la suprema simpatía
que turbó con su fuerza mi escarmiento,
este, que te parece atrevimiento,
influjo fue primero que osadía.


生无一点烟火食
死有千年书传香
饮墨为何疑罚谪
成仙缘此信荒唐


Sprich! und sprich ohne Schmeicheley,
Ob wol in den bewohnten Reichen,
Die du pflegst täglich zu bestreichen,
Ein bessres Haupt als unser König sey?
Und wer will unser Zeugniß schelten.
Was wir gehoft, trift mehr als völlig ein.
Soll die Erfahrung selbst nicht gelten?
Und was ist Friedrichs Pflicht? der beste Fürst zu seyn.
Er suchet auch allein um unsert willen,
Die Königspflicht gantz zu erfüllen.


Ich habe dich gesehen,
Tot, lilienweiß und lilienmild,
Ganz eines sel'gen Engels Bild,
Ich blieb anbetend stehen.


不到君家已十霜
种来修竹倚云长
月明满地萧萧影
想见幽人咏晚凉


The joys of the wealthy are joys of a day,
For riches have wings and do oft fly away;
And when they are flying we generally find,
A long train of sorrow's impending behind.


Man riß ihn aus,
Aus dem Lande der Lebenden;
Um die Missethat Deines Volkes
Mußt' er sterben.


“Mit csináltok itten? o, ti nyomorultok!
O, nagy kinokban is fölfuvalkodottok!
Világnak Istenét talán nem látjátok,
Mely nagy menyküvekkel fegyverkezett rátok?


Laß, Herr, durch reichen Segen
Sich meine Lippen regen,
Brich auff den blöden Mund,
So wird durch seine Lehre
Dein werthes Lob und Ehre
An allen Orten kund.


Und dieſe Hand — mit ſanftem Muth
Wird ſie von dir gekuͤßt?
O! wuͤßteſt du, daß morgen Blut,
Dein Blut von dieſer fließt!


Tož bohové docílili, čeho si tolik přáli.
A rychle, pozorně obstoupili zlatou bohyni slunce
a hodili za ni provazec pletený z rýžové slámy,
by nikdy se nesměla již vrátiti za skalní bránu.


—Adelante señores, tomen asiento,
aunque no me crean les tengo un enorme respeto.
Hace tanto que los espero y
sin embargo, ahora que aquí los tengo
me viene a tiritar la voz—
—Nosotros también te conocemos hace mucho—
dijeron los muertos que me visitaban.
—hemos sabido de tu nombre en reiteradas ocasiones,
lo han publicado en listas alrededor del mundo,
eres buscado a cambio de una buena recompensa—.
—Y cuál es la recompensa?— les dije.
—No volver a leerte jamás— me dijeron a carcajadas.


Měl jsem tě rád a ty to víš,
jak snadnila jsi dnů mi tíž,
co setřelas mi slzí s řas;
jen přijď a řekni: „Ty už spíš,
však někde na mne čekáš zas,
vždyť měls mne rád.“


I nepraví se darmo, s nebe svého
Že sesílá Pán angely své k lůnu,
Kde děti hrají, aby nevinného
Mu plesu ohlas vznesli k jeho trůnu;


No, Fabio; las sepulta un gaveta,
donde el sol no las ve, ni yo tampoco;
ni han de estamparme en pública tarjeta,


Les visages fuyants et les frêles contours
S’estompent sur la toile irréelle du rêve,
Ne laissant au regard qu’une vision brève
Dont la divinité se dérobe toujours.


Veggo turbato, fra Nerone e Silla,
Cirro di sangue disïoso e tinto,
e' giganti da' dèi morti e disparsi.


A tihle šikmoocí, k čemu hodí
se psové zbabělí? Zbraň odhodili
a plačky o milost že žadonili?
Prokleté baby! Tož jim nechme žití
psů hlídacích a babské živobytí:
je vyklestiti dejte všecky šmahem,
ať leží potom před haremů prahem!


Zarter Knabe, zarte Glieder,
Zarte Mädchen, wild im Tanze,
Alle Sterne vor dem Glanze
Schlagen ihre Blicke nieder.
Es schlägt ein wilder Blick.
Liebe zurück.


»Warum man so manches leidet,
Und zwar ohne Sünde? –
Niemand gibt uns Gehör.«


Et pour réclamer leur salaire,
O Dieu ! dans les cieux que tu dores,
Les vautours, sous l'œil des aurores,
Suivent de leur vol circulaire
La Guerre, ivre de sa colère !


Sedí vždycky na odiv, ač lidu
její víčka ztrávená spíš mluví:
že je kralovat jí těžké břímě,
těžší tím, že nutno chodit lehce
s koulemi, jež k nohám přivázány,
běda, běda, nelze odepnout jich
před zvědavě číhajícím davem.


Si no siempre entendidos, siempre abiertos,
o enmiendan, o fecundan mis asuntos;
y en músicos callados contrapuntos
al sueño de la vida hablan despiertos.


¡Revolución!


Lorsque j'ai lu Pétrarque, étant encore enfant,
J'ai souhaité d'avoir quelque gloire en partage.
Il aimait en poëte et chantait en amant ;
Do la langue des dieux lui seul sut faire usage.


朝阅峋嵝暮石鼓
客多问字常挥麈
书带盈阶翰墨林
藜光满室图书府


Mit Gottes Freunden Freundschaft pflegen,
Bringt Gnade, Kraft und tausend Segen;
Wer innig steht mit Gott gemein,
Zieht andre Seelen mit hinein.


Die Erde nahm ihren Teil
Und der Himmel den seinigen.
Uns blieb nichts als der Schmerz,
Aber auch die Erinnerung.


Ó, kdy že zaměníš své jméno,
ó Evo-ženo,
a poslání své, jež ti uloženo,
u hřivnu spásy změnit kletby svojí věno,
kdy vykonáš? Kdy bude vykoupeno,
co v našem, ve tvém žije snu?


Hoje não tem dança
Não tem mais menina de trança
Nem cheiro de lança no ar
Hoje não tem frevo
Tem gente que passa com medo
E na praça, ninguém pra cantar
Me lembro tanto
É tão grande a saudade
Que até parece verdade que o tempo
Ainda pode voltar
Tempo de praia
De ponta de pedra
Das noites de lua
Dos blocos de rua
Do susto e a carreira
Da caramboleia
Do bumba-meu-boi
Que tempo que foi
Agulha frita, mugunzá cravo e canela (BIS)
Serenata eu fiz pra ela
Cada noite de luar
Tempo do corso
Na rua da Aurora
Moço na praça
Menina e senhora
No bonde de Olinda
Pra baixo e pra cima do caramanchão
Esqueço mais não
E frevo ainda
Apesar da quarta-feira
No coração da saideira
Vendo a vida se enfeitar


De la vittoria poco rallegrosse
Orlando; e troppo gli era acerbo e duro
veder che morto Brandimarte fosse,
né del cognato molto esser sicuro.
Sobrin, che vivea ancora, ritrovosse,
ma poco chiaro avea con molto oscuro;
che la sua vita per l'uscito sangue
era vicina a rimanere esangue.


Láska ji sílí, v chýži se vrhne,
vrací se – v rukou mateřský plod,
na dítě hledí – strašný smích strhne,
a těká dál kol Oupiných vod,
a děcku zpívá: „Pospi si sladce,
schladlo jsi? schladlo? přitul se k matce!“


Kde kdo zná pamflety a klípky o rodině,
a Versailles šepotem se chvějí guerilly.
Však sílu studenou má útlá vévodkyně
a neodpovídá na prosby z bastilly.


Mindennek előtte irgalmasságról,
Lészen éneklésem az igazságról,
És dicséretet mondok szüntelen
Néked, Isten.


papeles viejos
papeles viejos llenos de luz
papeles viejos llenos de luz


Drum hab ich euch dies neue Lied gesponnen,
Das weder Zeit mir noch Kritik verheere;
Es ist, wofern mir unter wärmern Sonnen
Gereift ein Lorbeer, seine reifste Beere:
Im alten Siena hab ich's ausgesonnen;
Und dann mit mir geschleppt an beide Meere;
Und schlepp ich's weiter, bitt ich nicht zu staunen;
Denn häufig wechseln meine Reiselaunen.


东西南北要精通
交感阴阳雌与雄
火候直须牢稳审
吹嘘全藉巽宫风


So lebe nu vielmehr/ denn bleibt noch Trost
(wo dich das Glükke nicht ganz unterstost)
daß einsten Wiederkehr das bring' herein/
was dich vor Schmerzen nicht läst deine sein.


Tu hračku – plod svých myšlének –
tu zlomíš arci v ruce:
muž přitom celý zůstane,
ku své i ku tvé muce.


(El alma vuelve al cuerpo,
Se dirige a los ojos
Y choca.) ¡Luz! Me invade
Todo mi ser. ¡Asombro!
Intacto aún, enorme,
Rodea el tiempo. Ruidos
Irrumpen. ¡Cómo saltan
Sobre los amarillos
Todavía no agudos
De un sol hecho ternura
De rayo alboreado
Para estancia difusa,
Mientras van presentándose
Todas las consistencias
Que al disponerse en cosas
Me limitan, me centran!
¿Hubo un caos? Muy lejos
De su origen, me brinda
Por entre hervor de luz
Frescura en chispas. ¡Día!
Una seguridad
Se extiende, cunde, manda.
El esplendor aploma
La insinuada mañana.
Y la mañana pesa.
Vibra sobre mis ojos,
Que volverán a ver
Lo extraordinario: todo
Todo está concentrado
Por siglos de raíz
Dentro de este minuto,
Eterno y para mí.
Y sobre los instantes
Que pasan de continuo
Voy salvando el presente,
Eternidad en vilo.
Corre la sangre, corre
Con fatal avidez.
A ciegas acumulo
Destino: quiero ser.
Ser, nada más. Y basta.
Es la absoluta dicha.
¡Con la esencia en silencio
Tanto se identifica!
¡Al azar de las suertes
Únicas de un tropel
Surgir entre los siglos,
Alzarse con el ser,
Y a la fuerza fundirse
Con la sonoridad
Más tenaz: sí, sí, sí,
La palabra del mar!
Todo me comunica,
Vencedor, hecho mundo,
Su brío para ser
De veras real, en triunfo.
Soy, más, estoy. Respiro.
Lo profundo es el aire.
La realidad me inventa,
Soy su leyenda. ¡Salve!


Lieblich läßt es sich, Geliebter,
Unter dieser Linde sitzen,
Wenn die goldnen Mondeslichter
Durch des Baumes Blätter blitzen.


Ach siehe doch, der Herbst entflieht mit kürzern Tagen
Allzugeschwind, und bald verhüllt
Die Sonne sich, mit kalter Wolke!
Wenn denn der rauhe Nord vom Harzgebürge brüllt;
Dann machet er dem armen Volke
Das in dem Bretterhause sitzt,
Die Glieder kalt und starr, daß frommer Andacht Feuer
Kaum noch des Hörers Herz erhitzt.


أنا من أسلفت خيراً وتواني
زد جميلاً واقبل العذر امتنانا
علم اللَه ضميري لم يزل
وافياً لكن سوء الحظ خانا
أخلفت تهنئتي ميقاتها
والتي أسديت لم تخلف أوانا
من يباريك سماحاً وندى
من يباريك بديعاً وبيانا
مدحة السيد لي في حينها
رفعتني بين أقراني مكانا
ومديحي فيه لو جاد لما
زاده عن كونه أرفع شانا
سيدي أولى رئيسٍ بيدٍ
أنعشت للشكر قلباً ولسانا
نعمة المولى عليه أوسعت
نخب الأمة غنماً وضمانا
وتمام السعد فيها إن ما
أوجب الفضل وشاء العدل كانا


Saracéni stíhali Křesťany tvrdé,
Hoříc mstou a láskou k rozmilé vlasti.
Aby y protivníky co zvířata divá
Jednou ranou v svatyni vyhubivše
Pomstili svých, y se bleskotem zmlazené slávy
U všech zastkvěli věků, sehnali každou
Krůpěji sýly, a v patrném nebezpečenství
Smrti co na hody letíc konali divy.
Zmatkové s hrůzou rozbili u křižovníků
Plachých trůn, a z hlavy y moudrosti jiskru
Plašíc, mrtvíc v srdcy y smělosti pěnu
Zradili vítězství, a praporec slávy
K smělým připiali mužům. V radosti bytu
Rozkoše zhasly, a zemřely radovánky.
Bázlivé ženy, by zkázy se uhnuly, s svými
Hrdiny pádily v poušť, kam y Nomenye
Vyvolává Václava spitého láskou.
Vůdcové trhlých pluků ouzkosti spatříc
Blízkou smrtí vyběhli z rozmařilosti,
Zmužili srdce, a zhubili sváry, a Boží
Zkovali láskou národy k jednotě svaté.
Jedno jen srdce a duch blesk na Saracény
Vrazyli s hor a hrdého vítěze zbili.
Ztrativ sultán kmen své obrové sýly
S zástupem lehkým vrátil se do Egypta.


Kilometry dlouhé nás dva dělily,
když jsme o tom četli,
přesto oba stejně jsme se modlili,
aby osud byl k nim laskav na chvíli,
tam, kam chtějí, slétli.


Piccolo sia, questo è proverbio antico,
e fa' che non sia povero di panni,
però che questo importa ch'io ti dico;
non molto cotto, guarda non t'inganni!
ché così verdemezzo, come un fico
par che si strugga quando tu l'assanni;
fa' che sia caldo; e puoi sonar le nacchere,
poi spezie e melarance e l'altre zacchere.


曲礼毋不敬
圣门恭而安
少成复习惯
心广仍体胖


沙晴日暖雪消时
春到南枝未觉迟
东崦人家三百树
与君扶杖试寻之


Bez moře všechno malý národ ztratí.
Shakespeare, škoda, ty’s nám je chtěl dáti.


Noc minula a bleskl jitra jas.
Host jako přišel, tiše zmizel zas.
K nim vrátit se? Hrad ztéci? Jaký blud,
vždyť v tváři nesl smrt a žal a stud.
Víc zvěděl, souzen dcerou, cizí host,
za třicet roků smutku pro ni! – Dost
moh’ na tom míti a měl pro věčnost!


日高燕语捲帘迟
独倚东风看柳枝
三月柳花飞欲尽
远人凉露未归时


Dans cet esprit qui fut détourné, rien de plus,
Ah ! du bon a veillé dans ce sommeil perclus.


Snoubím se s tebou zase,
v tvé zelené a převelebné kráse,
matičko, věčně věrná přírodo!
Můj vroucí dík však především buď tobě,
že zpívat ještě znám v té požehnané době,
rozmarně zlá i dobrá příhodo!


Laſſet euch zu hertzen gehen
Was fuͤr frayd/
Was fuͤr layd
Jmmer in der welt zuſehen:
Kan ein menſch auff diſem Meer
Jn ſo vieler vbeln heer
Sicher vnd forchtloß beſtehen!


Ó těš se na svatbu,
duško má, těš,
stříbrným hřebenem
zlatý vlas češ:
tou zlatou vrkočí
věnec se obtočí,
a tobě vyskočí
rosička do očí –
Těš se těš!


Altro che tu, dopo 'l gran Dafni mai
Non fia, ch'agl'occhi miei, Tirinto, piaccia,
E meno all'alma, che più certa traccia
Non ha, che i dolci vostri, alteri rai;


Me llenan de ti mis recuerdos contigo, me atacan
obsesivos, porque me acosan y persiguen
y me dejan exhausto,

clamando por tu presencia ida.
Sabiendo que te fuiste me hiciste tu enemigo
porque me obligaste a luchar por tu olvido
como receta única posible para volver a vivir.


白下长干何可见
风尘愁杀庾兰成
去年今日青松路
亦自闻蝉第一声


Dort eilt ein schnelles Blei in das entfernte weiße,
Das blitzt und Luft und Ziel im gleichen Jetzt durchbohrt;
Hier rollt ein runder Ball in dem bestimmten Gleiße
Nach dem erwählten Zweck mit langen Sätzen fort.
Dort tanzt ein bunter Ring mit umgeschlungnen Händen
In dem zertretnen Gras bei einer Dorf-Schallmei,
Und lehrt sie nicht die Kunst, sich nach dem Tacte wenden,
So legt die Fröhlichkeit doch ihnen Flügel bei.
Das graue Alter dort sitzt hin in langen Reihen,
Sich an der Kinder Lust noch einmal zu erfreuen.


El giudicio perfetto
per tua sentenzia ne rendi chiarito,
ché sopra ogni altri ne sarai gradito.


Tam předsudky i pýchy žár
na jalové se kapky taví,
však za lidskosti malý dar
Bůh rád s tím srdcem porozpráví,
a nenechá je klesnout v zmar.


Quivi s'attende solo a festeggiare
con suoni e canti, e con parole vane
ad inveschiar le menti non ben sane,
o d'amor le vittorie a ragionare.


Vám se to vesele štěbetá, cvrliká a píská.
Ale vy, vrabci, strnadi a kosi,
v ulici Letohradské kdosi
ty silné věci vidí příliš zblízka!


恰召阳翁伯
俄徵谢自然
不知玉楼上
几个是诗仙


Apoll behielt in seinem Hirtenstande
Vom Gott allein des Wohltuns edle Macht.
Mit jedem Tag erwacht
Das Volk am Peneusstrande
Zu neu geborener Lust.
Ein feineres Gefühl entfaltet sich ganz leise
In jeder Brust,
Man sieht und hört nicht mehr nach alter Weise,
Der Nebel fällt vom Antlitz der Natur,
Und o! wie schön, wie neu ist Wald und Flur!
Man fühlt sich selbst in allen Wesen leben,
Vom Blümchen, das der Erd entspringt,
Zum Vogel, der in hohen Wipfeln singt,
Scheint alles uns vom Seinen was zu geben,
Verwebt uns alles mit ins allgemeine Weben.
Der holde Geist der Eintracht schlingt
Sein goldnes Band um alle, stimmt die Herzen
Zu sanften Freuden, süßen Schmerzen;
Die lange Weile flieht, und nur zu leicht beschwingt
Entfliehen itzt, man weiß nicht wie, die Stunden,
Die man vordem so drückend lang gefunden.


Was Dalila einmahl
An Samson hat begangen/ 3
Das hast du/ Bruth der Schlangen/
Verübet ohne Zahl/
Niemand ist dir entwichen/
(Der deine Gunst gesucht)
So nicht/ mit vielen Stichen
Verwundet/ dich verflucht.


da voi, giudice lui, vinta sarebbe,
che le tre dive (o sé beato allora!)
tra' suoi be' colli ignude a mirar ebbe.


Vertrocknet und verschrumpft sind die Kanäle,
Drin geiles Blut wie Feuer floß,
Das schäumend Gift der Unschuld in die Seele,
Wie in den Körper goß.


Ben t'avvenga, o dei dogi inclita sposa,
lionessa terribile dei mari!
Eri pur ora sul tuo letto di rose
come un'egra gentil, cui, sotto l'ombra
di dolorosi salici, a rilento
si consumano i dì. Ma un fresco e nuovo
alito ancora i belli occhi morenti
ringiovanisce, e sulle forti chiome
ti splende un raggio della gloria antica.
Oh! tu sei veramente il più leggiadro
fior dell'Italia, a cui la riverente
malinconia dello stranier s'inchina,
mistico fior che in mezzo all'acque vivi!
Ben meritava Edmenegarda bella
di sorriderti appresso, e, sul materno
petto serrando le soavi teste
de' suoi fanciulli, giocondar la fiera
alma d'Arrigo!
— Oh, vedi come azzurro
il ciel, placide l'acque! Mi lusinga
un desiderio di recarmi a Lido.
Ci verrai tu?
 — Non posso.
— Oh che? tel vieta
qualche dolce ritrovo? — e sorridendo
gli accarezzò le chiome.
— Edmenegarda,
va' tu.
— Sola?
— Che temi?
— È tristo il mondo
ed io fragile troppo! — E ancor sorrise
la infortunata — E poi... da te disgiunta
andar m'accora.
— A rivederti. Il cielo
e il mar t'inebri di sue forti gioie;
poi riedi a me. Mi troverai, tel giuro,
sposo recente!
— Inver? Novo portento
già non sarebbe!
— La superba!... Addio.
Fatele guardia, o fanciulletti!... —
A questo
scherzoso favellar termine pose
un'armonia di baci. In aspettando,
canticchiava il nocchier sulla sua barca.
Arrigo strinse la diletta al core;
i bambini traendosi per mano,
Edmenegarda scese.
Onde del mare,
contrastatele il varco! Aure del cielo,
convertitevi in turbine! Non possa
la infelice, non possa! Urti piuttosto,
sdruccioli, cada il remator nell'acque...
Le muoia un bimbo!... Ma che val? Terrena
prece non muta i preparati eventi.
Ride il ciel, ridon l'acque, i due bambini
ridono anch'essi, il gondolier prosegue
la sua canzone; Edmenegarda pende
sul negro abisso. E son tutti d'amore
e son tutti di pace i suoi pensieri.
Dalle molli rapita ale de' venti,
tocca a Lido la prora. E se non fosse
prepotenza de' fati, un'altra volta
io pregherei che ti spezzasser l'onde,
malvagia barca, tutti tranghiottendo
questi innocenti, a dissipar le fila
dell'orrendo peccato. A te da canto
susurra, o donna, l'angelo caduto
tenebrose lusinghe; e una fatale
malinconia nel core insinuarsi
tu senti già. Meglio per te sarebbe
un tempestoso delirar di sensi,
che ti gittasse al marinaio in braccio.
Schifosa e breve dureria la colpa!
Ella prese i fanciulli e lentamente
venne sul lido. Nuda e desolata
è quella terra e di romite pietre
sparsa all'intorno. Non le onora un segno,
non le guarda una croce: eppur custodi
stanno colà d'una progenie estinta.
Eternamente le percote il vento,
eternamente le flagella il mare,
a ricordar che su quel cener pesa
la sentenza di Dio. Ma l'uom superbo
guai se calpesta quelle pietre e ride!
Dopo l'ora mortal non ha la creta
verità di giudizio; e agonizzante
Cristo pregò dalla sua croce a tutti
il perdono del Padre!
Inculte rose,
pochi e pallidi gigli erano intorno
a quei nudi sepolcri.
Oh dilicata
e arguta e forte cortesia di donna!
Edmenegarda il piè dei fanciulletti
rimovea da quei fior, seco pensando:
— I figli miei non vi torranno, o meste
urne, l'unica gioia, onde si mostra
liberale alle stanche ossa la terra! —
E sospirò come chi pensi al prezzo
d'una cara pietà nei faticosi
dì del dolore.
Un suo bimbo, seguendo
con trepido desio per quella costa
il vol d'una solinga farfalletta,
in una zolla incespicò.
Vi narro
comuni istorie: ma son questi i lievi
stami che annodan l'avvenir.
Sorgiunse
tempestiva la madre e il vispolino
trepidando garrì. Ma, in quelle strette
paurose dell'anima, non vide
che disciolto da' polsi un vezzo d'oro
nelle morbide zolle era caduto.
Con certo vago noncurar dipinta
su vi splendea l'immagine d'Arrigo,
bruno, superbo, dispettoso e bello.
Giorno e notte compagno ella si tenne
quel diletto ornamento; ed or tra l'erbe
miste d'un giglio egli smarrito giace
presso l'avel di giovinetta ebrea,
morta d'amore. Ricomposti alquanto
i conturbati spiriti, s'accorse
Edmenegarda della rea ventura,
e ne tremò come di lungo affetto
che improvviso si rompa. E il suo fanciullo
riguardò corrucciata.
— Oh tu perdesti,
mamma, il tuo vezzo!
— E tu cagion ne sei.
— Sì, veramente con voce di pianto
proruppe il bimbo.
— Non turbarti, o caro:
il troverem. Ma voi vi trastullate
là su quell'erbe. Cercherollo io sola.
Il buon Iddio già non vorrà che io peni
più lungamente.
— Spensierati al gioco
obliarono tutto i due bambini.
Edmenegarda con rotti sospiri
e tormentosa avidità cercava.
Avria gemuto ogni più scabro petto
a contemplar quella dolce persona
di qua, di là gittarsi incertamente,
curva, carponi, e con le mani bianche
frugando in mezzo all'erbe e per le spine,
e tra il vel delle lagrime le ardenti
pupille sulla terra affaticando.
Non lontano da lei terribilmente
batteva un core a rimirar quegli atti.
— Eccola! E indarno, indarno sempre il sogno
della mia vita io seguirò! Né un guardo,
né un sol guardo di lei questa profonda
febbre, che m'arde, acqueterà! Che spero?
Vedi iniqua fortuna! Ella ha smarrito
qualche sua dolce cosa, e gli affannati
occhi volge alla terra. Oggi soltanto
le son sì presso... e non mi vede! Oh sia
maledetta la cosa che a sé tira
le ostinate pupille e inganna il lungo
mio desiderio! Mordere le possa
i bei diti una serpe, onde sollevi,
almen gemendo, quell'amato capo!
Una volta, una volta ella mi veda
così scarnato e misero per lei! —
In queste voci di dolor proruppe
il giovine Leoni.
Era di casa
patrizia nato — Tra follie consunse
l'età ridente. Nelle bische, ai balli
splendea su tutti e beffeggiava il casto
sospir dei fidi o non felici amanti.
Ma nel viso gentil d'Edmenegarda
un dì scontrossi e ne tremò. Del suo
turbamento si rise, e non pertanto
anelò rivederla: e una cocente
torbida fiamma al fatuo cor s'accese.
Da quell'ora solingo egli passeggia;
non più lieti convegni, orgie notturne,
riso e feste d'amici. Arde il leggiero
schernitor degli affetti, arde. La cerca,
la perseguita ovunque, e, se per caso
un lampo de' suoi belli occhi rapisce,
gela ed avvampa di convulsa ebbrezza.
A lui la notte, in pria fredda e deserta,
or tutta è un sogno del celeste viso,
e il giorno un'acre voluttà superba
di ricomporlo nell'ardente idea.
E come in quell'istante ogni movenza
d'Edmenegarda, e le fuggenti trecce,
e il fluttuar degli scomposti veli
ei divorava!
— Quanta cura!... Or dunque
smarrito ha il paradiso? —
E anch'ei si pose
sdegnosamente a ricercar. Né appena
l'orme e gli occhi per caso avea sospinti
presso l'avel della fanciulla ebrea,
che sotto al gioco dell'obliqua luce
un lampo uscì dalle non peste zolle.
Il vezzo è già nella sua man. Vi scòrse
le sembianze d'Arrigo. A Edmenegarda
volò. — Guardate!... Io lo trovai!... Guardate.
Aman tutti, ed io solo, io senza amore
passerò dalla terra! —
E, nei convulsi
moti dell'ira il fatal vezzo infranto,
gittollo ai piedi della donna e sparve.
Fu l'opera d'un punto. Ella non seppe
domar gli occhi; il mirò; di nessun'altra
le calse; piangere l'intese...
E a goccia a goccia, come piombo ardente,
nei tumulti del core impaurito
sentì stillarsi quel terribil pianto.
Ne gemettero gli angeli. Percossa
quell'infelice dell'orrendo caso,
si stringe a' figli; ma sudor le gronda
la chioma e il volto, e gelido è l'amplesso.
Tenta pensar d'Arrigo, ma turbata
le traballa l'imagine alla mente;
tenta pregar, non puote. Intorno gli occhi
slancia tremando; li raccoglie ai figli.
Gli apre, gli chiude, misera! non puote,
e gli apre ancora avidamente e cerca...
Chi?... Piangetene, o cieli!
 Consumata,
consumata nell'anima è la colpa.
Ed ahi sì presto!
Che misteri asconde
di dolor, di fortezza e di peccato
questa superba e lagrimabil creta!
Tu pregherai, tu penserai, ma indarno.
O Edmenegarda, il demone con molte
fatiche ha comperato la sua preda;
per anni molti ei la vorrà. Che importa,
se tu ti slanci al tuo legno fuggendo?
Che importa, se la bruna navicella
va come lampo, e pur gridi affannata
al remator che acceleri la corsa?
Che val, se il tempo col desio divori?
Tendi gli orecchi. Non ti fere un novo
romor nell'acque? Volgiti! non odi?
Come larva notturna, che persegue
l'agitato pensier del viandante
e gli fa tardo il passo, il respir greve,
or rotti or doppi i battiti del core,
presso il navil d'Edmenegarda un altro
venìa solcando; e la medesim'onda,
che dall'uno, dall'altro era percossa.
O Edmenegarda, volgiti! non odi?...
Ahi, che duro pallor t'ha ricoperta!
che abbandono di sensi!
 I tuoi fanciulli
ti credono dormente, e si fan cenno,
ponendo il dito sulle rosee bocche,
di non turbarti quell'amabil sonno.


Als du wirst mich ja nicht lassen
Der du mich so theur erkaufft:
Herr! ich wil auf dir erblassen;
Wann nun meine Stund auslaufft/
Unterdessen leb' in mir
Daß ich einig bleib' in dir:
Und trotz Angst und Hohn und Schmähen!
Meinen Glauben lasse sehen.


Wir trinken ihn mit Wonne ein:
Der blüh'nden Aehren Küssen
Soll unserm Leben heilsam sein –
So will im Volk man wissen.


Zdrastvuj!


Mentre con pochi intorno cinge e serra
Città, ch'invitta sovr'al mar si siede,
E colpa e biasmo al buon Garzia si diede
De l'aspra ai nostri e perigliosa guerra.


Szvilojevics penig bizik gyors lábában,
Török közt s fegyver közt indult nagy futásban,
Kapdos már bástyához, erőködik abban,
Miként fölmászhasson, s lehessen bizvástban;


Nun wohlan, ich bin bereit,
Meine Glieder hinzulegen;
Denn des Todes Bitterkeit
Führet uns auf Dornenwegen
In des Himmels Rosenfeld,
Wo die Wollust Tafel hält.


Onde osai seguitar del miserando
Di Làbdaco nipote
Le terribili note
E il duro fato e i casi atroci e il bando;
Quale all'Attiche genti
Già il finse di colui l'altero carme,
Che la patria onorò trattando l'arme
E le tibie piagnenti;
E de le regie dal destin converse
Sorti, e dell'arte inclito esempio offerse.


Suplikou novou, troufalou,
páni teď v předsíň kráčí. –
„Otroci, chtějí zas ústupek?
Skojím, nu, plémě dračí!


Du schlängest wohl auf jener Flur
Mit Brüdern gern den Reigen;
Doch kostet dich's ja wenig nur
Von dort herab zu steigen


Plání tiše její nářek
oblakem se nesl černým,
s její rtů se zdála zníti
truhlá píseň pohřební...


Deixa que os outros cantem o teu corpo
que dizem feiticeiro e sedutor,
e, na volupia vã do pitoresco,
entoem madrigais á tua do


Ach, alles Blühen und Wachsen
Mag heißen, wie es will,
Und mag es sich »ewig« schelten,
Die Zeit kommt, es steht still.


All Freud und Kurzweil war zerstört,
Kein Instrument wurd nimmer gehört,
Aus war das Tanzen und das Singen,
Turnieren, Kämpfen, Fechten, Ringen,
Das alles still darnieder leit,
Die Gäste fliehn in die Felder weit.


Wohl weiß ich, was du drohst: du drohst mit Banden,
Wohl weiß ich, was du willst: du willst die Welt,
Und dennoch Heil mit dir und deinen Landen.
Greif zu! schlag los! Zertrümmre, was dich hält.


nám kyne červánkem výš k ráje blahu,
že té, k níž duše v nadšení se vznáší,
jste symbolem, mně nad všechno jste dražší.


Di schnellste Flucht durch schneller Rudergang
Entris uns noch, wiwohl schon idem bang.
Mein grosser Fisch war mir geschwind entflogen:
Doch schauet Gott mich endlich angewogen.


El que tiene por alma la violencia
no ha menester para morir el rayo,
pues nace fulminado un accidente.


Až teď den Svobody i nad tebou se vznes’
a rozptýlené děti v klín ti svedl;
v svých mučeníků krvi obrodila ses,
Bůh poníženou na trůn tvůj tě zvedl.


不学金猊置画堂
仙家顿放水中央
寒烟漠漠霜风里
只□梅花一瓣香


Wie die Sonne tiefer und tiefer sinkt,
Leuchtet der rothe Stral
Wundersam in Buonarotti's Schöpfung hinein,
Die Lichter erlöschen
Eins nach dem andern,
Die Abendröthe sinkt,
Und Dämmrung und Dunkel
Ruht auf der bewegten Menge
So wie die letzten Töne verklingen.


Ragyogott a szeme, az orcája égett,
Mintha így biztatta volna a vendéget:
„No fiú, ha tetszik a Rozgonyi lyánya,
Állj elő, mutasd meg hogy te sem vagy gyáva.”
Pedig a királynak más volt a fejében,
Szíve választottja van már neki régen:
Valakinek szánta, hej! valaki-másnak
Rozgonyi Piroskát: derék Toldijának.


Quel poco di mie lagrime qui verso,
Che ancor mi resta: et del buon cor le porge
Lo spirto doloroso a voi converso.


Eben find' ich dich zu recht, liebster Freund, verschied'ne Sachen,
Die sich jüngst mit deinen Liedern zugetragen, kund zu machen.
Aber weil du warm und müde, wirst du sich vorher bequemen,
Fische Milch bey mir zu trincken, und mit mir fürlieb zu nehmen.
Was Teich, Haus und Stall vermag, will ich mit Vergnügen geben.
Wohl, sprach gleich Beraldo lächelnd, ich will mit. Drauf gingen sie
Bald durch Ziegen, Pferd' und Schafe, bald durch das gehörnte Vieh.
Unter Weges fiel die Rede auf das Land- und Schäfer-Leben.


Jsou duše dobré, počestné duše.
Ve světnici tiché v teplém loži
se rozloučí s tělem v bázni boží
a vzlétnuvše ke stropu, hledí z ticha
na rodinu vzornou, jež pláče a vzdychá,
na diplomy na stěně zasklené,
na kříže a řády vznešené,
na manželské prostranné lože bílé,
na čepice noční a župany zbylé.
A spatří-li právě jich teskný hled
kdes v kuchyně kamnech žár se chvět: –
jak promoklé deštníky nehnutě
nad kamny své roztáhnou perutě
a hřejí se, hřejí se naposled
před poutí svou mrazivým étherem.
To tiché jsou, poctivé duše,
a zahřáty nad kamny, s blaženým snem
v let vážný se dají v neznámé hluše.


Là, plus vermeils que des rosiers
Au mois de juin, le long des porches
Frémissent de sanglants brasiers,
Qui font pâlir le feu des torches.


Las estrellitas del cielo


Gott ist ein Geist und kann des Leibes nicht entbehren;
Den Schöpfer fassen nicht reingeist'ger Schöpfung Sphären.
Er schuf, um Halt und Bild der Schöpfung zu verleihn,
Zum Geiste Fleisch und Bein, zum Menschen Pflanz' und Stein.
Als wie gefangen ist die Rose von dem Strauch,
So ist gefangen auch vom Leib des Geistes Hauch.
Dich zu vergeistigen, darfst du dich nicht entleiben;
Wenn du den Stock zerstörst, wo soll die Rose bleiben?


Agosto, agosto, la vaga reverencia del tintero demiurgo,
el claustro manuelino de la palabra gótica,
la luna y la hojarasca del tintero empañado,
el lenguaje escultor que nos ha herido pronunciando el idioma de la piedra.
No te hablé, nunca te hablé
del acento emboscado del mármol,
del granito del sueño,
del alma hecha de verbos de la estatua,
de todo lo que fue causa de vida, bronce adjetivo, oscuro,
la luna y la hojarasca que besa el amaranto
y la luna que muerde mi cinta color vino.
No te hablé, nunca hablé
de la piedra de mica que irradia angustia, espejos.
Y fue el escalofrío
y fue la sangre del papel maduro,
y fue vena de sangre poblada por los náufragos de aristocracia azul,
pájaros caballeros,
monstruoso Lancelot hecho corneja buscando la cintura de Virginia Dormida,
terrible Percival en mis manos tendido,
y fue el escalofrío, y fue la esquividad y fue la ausencia
de los andantes nidos nobiliarios.
Ya ves que desvarío, amor, agosto,
agosto, amor, agosto con su anillo
de apagada maldad,
agosto con sortija de lluvia desdeñosa,
con corona de duelos y de arbustos,
agosto atardeciendo gregoriano y atroz,
mientras muere el arnés de aquella yegua Gilda
que galopaba guantes de tojo y zarzamora,
mientras queda sellada para siempre
la mercromina blanca de mis hojas amadas,
todo lo que escribí como un órgano al sol,
como una escarcha virtuosa,
mientras no resplandece el teatro solitario de metáforas última,
la oda del pétreo barco,
el soneto sumiso de las olas.


Tam ai! v skvoucím stanu
Skvoucí krásy pannu
V lesku patří bohatém;
Tam zas dceru krále
V ustrojeném sále
Oděnou zří šarlatem.


Ich suche/ werther Freund/ ich such und kan nicht finden/
Indem eur Nahmens-Tag euch frölich wieder sieht/
Und euer neues Glück beym neuen Jahr auffblüht/
Ein Band/ ein festes Band/ auf ewig euch zu binden.
Ein hoher Geist läst sich mit keinem Gold umwinden/
Wer Diamanten sucht ist sonder Nutz bemüht/
Was über Sonnen strahlt/ was durch die Nächte glüt/
Muß vor dem edlen Glantz der freyen Seele schwinden;
Doch Liebe zwingt was Welt und Himmel zwingen kan/
Sie band den Höchsten selbst an harte Höltzer an!
Die bitt ich/ daß sie mir woll ihre Ketten leihen.
Was sag ich? nein nicht mir/ nur einer frischen Braut/
Die eh diß Jahr hinweg auf ewig euch vertraut/
So binde/ daß euch nicht mög eine Macht befreyen.


Muera a cuidados; mátenle recelos;
porque cuando hay tibieza por ausencia
el remedio mejor es darle celos.


A pokaždé, když milosrdné ruce
mě zbaví tíhy ňader sevřených,
bych oddechla si po věčité muce
a výše hledíc z písku žárů mstných
zas uviděla slunce v záře svodu
v kraj nilský snášeti se od východu,
vždy strnu úžasem než doba mine,
že všecko změněno, že vše jest jiné?


Con paso de gacela vulnerada
cantando vienes por el bosque umbrío
coronada de juncos, ramos , lirios.
Oculto entre los árboles
un silencio de pájaros anuncia
tu presencia,
y te llama el arroyo con los lentos
ademanes del sauce.
Enajenada sigues recogiendo
las últimas violetas. En tus manos
la postrera corona es la más bella.
Pronto la linfa sentirá tu peso
de seda,
y un breve instante flotará en su espejo
tu memoria.


Der Abend wird die Flagge wieder senken;
Dann gibt's sechs Tage, schmerzlich zu bedenken:
Warum's so kam? und wie's zum Bessern kehre?


Ist diß nicht eine Noth, er ist ja wohl geschossen?


Klinget an, ihr Söhn' und Töchter und Eidame,
Mit Jedem leer' ich's! Enkel und Enkelinn,
Und's Hännschen dort im Keller! – Ha! zur
Schaar ist erwachsen der Hochgefeirte!


Davon die Mauern stürzen!«


Le strida e' muggi lor mi saran canti,
e i' comprenderò lor modi e forma,
e, lor tacendo, seguirò mie pianti.


Weil mancher sich offt niederlegt
Mit vielen Wuchersorgen
Und sich entschlaffend nicht mehr regt
Bis an den jüngsten Morgen,
So denk ich auch zu dieser Zeit,
Wie bald es sey verdorben,
Wie lang, wie lang die Ewigkeit,
So jede Seel erworben,
Böß oder fromm gestorben.


Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht,
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten.


In meinem Zelte die ganze Nacht
Eures Königs Tochter schrie,
Ihrer Tränen habe ich gelacht.
Meine Lust versüßten sie;
Es lag vor meinem Bette
Ihr Vater mit grauem Gesicht
An einer Hundekette,
Seine Flüche trafen mich nicht.


Schlaff du stille Seelen-Ruh /
schließ die Herzen-Liechter zu!
schlaff du meiner Keuschheit Krone /
Gottes und der Engel Wonne!
schlaff mein Kind! mein Vatter schlaff /
und uns allen Ruh verschaff.
auch im Schlaff er vor uns wachet /
unsre Wolfart blühen machet /
mit Begier
für und für.
schlaff du sanffte Seelen-Ruh /
schließ die Herzen-Liechter zu!


Das ist des alten Heldenlebens Geist,
Daß, wie du immer ihm entfremdet seist,
Du dich ergriffen von der Herrlichkeit,
Erschüttert fühlst, erhoben und geweiht,
Zugleich erkennest, daß, wie frisch und stark,
Es gleichwohl schadhaft sei im innern Mark,
Darum dem Tod verfallen rettungslos,
Doch auch im Untergang so schön und groß,
Daß so zu leben, auch um so zu sterben,
Das schönste scheint, was könn' ein Mensch erwerben.


Svá opustili hnízda, v Krista bok
mou duši vedli, Srdce ustal tok,
v síň svatební ji vedli!


Fra le tue nere chiome, o bianca Lidia,
langue una rosa pallida;
e una dolce a me in cuor tristezza sùbita
tempra d'amor gl'incendii.


Šum lesa, vánek, osení jenž sklání.
A všechno je tak něžně unylé.
Pohanský bože, dej mi požehnání,
svou inspiraci dej mi, Vergile!


Wir sind Herren von Rom, wir dringen sogar ins Geheimste,
Und ihr Heiligthum schließt selber die Ehfrau uns auf.


Ich habe Dich geschlagen,
Gehöhnt mit Rohr und Kron';
Um mich hast Du getragen,
Herr! all den Schmerz und Hohn.


Vděčně volá: „Žaláři můj blahý,
zřím, že bludy byly moje snahy,
od Boha mne odvrátila lež.
Rozraduj se, šťastná duše moje,
dočkala se’s konce zlého boje,
v Bohu dobrou nadějí se těš!“


Akkor is az volt már a magyar szellem
az irodalmi kritika terén,
mely végigvág az igaz író művén,
de hasraesik egy miniszterén.
A hatalom volt tollat irányító,
mit feltétlen akceptál a magyar.
(Illő tisztelet nehány kivételnek,
ki nívót és nem stallumot akar.)
Nálunk azokból csinálnak poétát,
kik már semmi egyébre nem valók.
S kik új vérükből új szikrát csiholnak,
azok zsonglőrök, szélhámos csalók.
A nagybácsik s az unokatestvérek
tálalják egymást csemege gyanánt,
mint ciceróval szedett hirdetések
a disznózsírt, a szappant, a banánt.
S folyik a dévaj, kacér csereüzlet:
ez pénzt ád, az meg pléhet fémjelez.
Csak annak váltják be nevét aranyra,
ki szerkesztő urakkal éjjelez...
De - messze volt a költő Budapesttől,
hol élőt s holtakat dicsérnek - és
hol komolyan folyik az irodalmi
magyar szemmértékhitelesités.
S bár a szerkesztők között híve nem volt,
mégis megindult két szál pesti toll,
két látva néző embernek kezében,
kik nem bánták azt, hogy más mit papol.
Nevüket már az emlék bársonyára
kemény betűkkel rótta föl a hír:
az egyik Kosztolányi volt, a költő,
másik Karinthy, ki vésővel ír.
Hogy a “Dél van”-ról mi volt véleményük
pár - komoly szókkal beírt - oldalon,
azt nem írom le ide, inkább szívem
dús aranykeretébe foglalom.
Nem ismerték ők a vidéki költőt,
ki messzi járt, tiszai partokon.
Csak a rímek dróttalan táviróján
beszéltek véle égi hangokon.


Ya mis males se van casi acabando,
ya su fuerza por tierra está tendida,
ya no puede durar tan triste vida,
ya el manjar principal me va faltando;
ya voy tras de mi muerte rastreando,
ya el incierto esperar va de caída,
ya siento el fin de esta última partida,
ya el alma se va toda alborozando;
ya no hay por qué pensar en lo pasado,
ya no hay por qué llorar el mal presente,
ya no me da el que ha de venir cuidado;
ya no hay en mi morir inconveniente;
mas, ¡ay, qué sí!, que el cielo al desdichado,
por mayor mal, morir no le consiente.


Desmontei
as 11 peças
de um sir
Sua alminha
toda branca
saiu de banda
por a


sì che mill'anni dopo la partita,
quante voi bella fusti e quant'io lasso
si veggia, e com'amarvi i' non fu' stolto.


Der Rhein entführt ins Niederland
Die welke Sommerlust,
Läßt kahl und fahl die Felder uns,
Den Frost in unsrer Brust;
Die Silberfirnen hüllen sich
In dunkle Nebel ein,
Doch bald wird jeder Kehricht nun
Ein blanker Schneeberg sein!


Toť se ví, že způsobila
ta argumentace
v Jeho carském Veličenstvu
velké alterace.


A luta continuará sem tréguas!


Du weißt's: dir gab, der dich erschuf,
Den Wetterschlag in deinen Huf;
Doch hast du nie die Macht entweiht,
Wie Könige, durch Grausamkeit!


» Allons jusqu'à la fin de tout, en bien vivant,
» Une chose qui meurt, mes amis, a souvent


Посмотри, как красноармеец живет:
вот стекло сломано,
вот выбита дверь,
щель во


Nature, nous buvons aux flots que tu répands !
Toujours nous nos hâtons de jouir aux dépens
Nous ne songeons, prenant les biens sans les choisir,
Qu'à dissoudre ici-bas toute chose en plaisir.


A nový obraz zjevil se jí v duši,
prostinký výjev z dalekého dětství
a ihned zmizel, zmizel rovněž druhý
i třetí; jaksi horečně teď pádí
minulé žití kolem ní, jí nelze
ni jeden moment nyní zachytiti
a postát při něm. Při tom čerstvěj dýchá,
jak v námaze, a rychlej krev jí buší,
až unavena přiklopí mdlá víčka
jak k usnutí. Však nyní jeden obraz
tkví před zavřeným zrakem jejím pevně.
Vidí se zase ve vedlejší jizbě.
Je letní večer, okno otevřeno.
Venku je ticho. Táhne jedenáctá.
Muž není doma. Ba, je tomu dávno,
kdy trávil večer u tohoto stolu
s ní naposled. Je arci sama vinna,
ví to, však nelze jinak. On jde denně,
kam, ona neví. Neptá se. Dřív říkal,
jdu tam a tam, a jí to bylo jedno.
Pak mlčel vůbec... Nyní asi přijde
a přistoupí k ní s políbením suchým,
z něhož se dávno láska vytratila,
jak opravdovosť z fráze, kterou přejem
tak: „Dobrý večer“. – Jak to přišlo všecko?
Což neměla ho opravdově ráda?
on ji ? To byla láska opravdová,
však ne ta, která byla jejím sněním
za dívčích let, a o níž kdysi četla,
ta nesmrtelná, vždycky vítězící,
jak smrť mohutná, velebená verši,
romány, tradicí a pohádkami –
ta nebyla to... Jejich láska byla
tak nějak šedá v porovnání s onou,
tak prostá, všední, a spíš opojení
či nemoc duše... A je pryč, pryč na vždy.
Ach, přišlo zdraví, střízlivé to zdraví,
a ozdravělý tesknil pro svou nemoc,
a ozdravělý byl by málem zoufal...
Od domovních vrat zavzněl ostře zvonek
– to bude muž můj – klidně myslila si.
Byl. Vešel v pokoj, jako obyčejně
k ní naklonil se, políbil ji zvykem
a rukou jel jí po čele a vlasech.
A jak tak kosmo ona vzhlédla k němu,
spatřila v bílé jeho náprsence
cos podivného... „Počkej, dovol trochu.“
Kravaty jehlou pevně zachyceny
tam visely dva dlouhé černé vlasy,
dva vlasy ženské!... „Pohleď, to jsou vlasy!“


لفلان في الديوان صورة حاضر
وكأنَّه من جملةِ الغياب
لم يدر ما مخرومة وجريده
سبحان رازقه بغير حساب


Die Meere aber stocken. In den Wogen
Die Schiffe hängen modernd und verdrossen,
Zerstreut, und keine Strömung wird gezogen
Und aller Himmel Höfe sind verschlossen.


Viel Mägdlein und viel Knaben
Auf seiner Seele haben,
Ist wahrlich eine Pflicht
Von drückendem Gewicht.


الحِبُّ سَخا وَطَرفُ أَعدائِيَ خَسا
مِن حَيثُ سَرى وَالنَجمُ في الغَربِ رَسا
لِلوَصلِ سَعى وَطالَما قُلتُ عَسى
وَالريقُ سَقى مِن بَعدِ ما كانَ قَسا


Ma il conte, vòlto a lui, disse: - Barone,
Ritorna prestamente al tuo segnore,
Se ti ha mandato per questa cagione
Che tu rapporti a lui tutto il tenore.
Dirai che il re Marsilio e il re Carlone
Fan per battaglia insieme quel furore,
E s'egli ha core ed animo reale,
Venga alla zuffa e mostri ciò che vale. -


Música le pidió ayer su albedrío
a un descendiente de don Peranzules;
templáronle al momento dos baúles
con más cuerdas que jarcias un navío.


Ob mich ein grosses Schiff/ ein kleiner Nachen trägt/
Ich bleibe/ wie ich bin/ vergnügt und unbewegt.


For then, I, undistrest
By hearts grown cold to me,
Could lonely wait my endless rest
With equanimity.


Daß er nicht täte einen Fall,
Nun will er auch wohl stehen.
Wir aber wollen den Kanal
Samt Wendemut besehen.


寰中几个闻鸡起
江上千艘缚鸭回
山鬼见时应冷笑
不知献颂有人来


Kdo moudrý, obrátí záda
k marnosti světské a hrám.
Láska je výmyslem pošetilých sester,
a jaro sezonou, prostě.


Em São João del-Rei pretendo
Um curso de agricultura,
Donde o povo irá colhendo
Ventura sobre ventura.


رُوَيدَكِ يا سَحابَةُ لا تَجودي
عَلى السَبخاتِ مِن جَهلٍ هَمَيتِ
طَلَبتِ دِيانَةً بَينَ البَرايا
لَقَد أَشوَت سِهامُكَ إِذ رَمَيتِ
تَزَيّوا بِالتَصَوّفِ عَن خِداعٍ
فَهَل زُرتِ الرِجالَ أَو اِعتَمَيتِ
وَقاموا في تَواجُدِهِم فَداروا
كَأَنَّهُمُ ثِمالٌ مِن كُمَيتِ
وَما رَقَصوا حِذاراً مِن إِلهٍ
وَلا يَبغونَ إِلّا ما حَمَيتِ
وَجَدتُ الناسَ مَيتاً مِثلَ حَيٍّ
بِحُسنِ الذِكرِ أَو حَيّاً كَمَيتِ


Mám na srdci tvůj drahý list
a tak s ním bloudím kolik let, –
těch klikyháků, příteli,
po tobě nikdo nepřečet’!


Она молода и прекрасна была
И чистой мадонной осталась,
Как зеркало речки спокойной, светлКак сердце мое разрывалось!Она беззаботна, как синяя даль,
Как лебедь уснувший, казалась;
Кто знает, быть может, была и печаль…
Как сердце мое разрывалось!Когда же мне пела она про любовь,
То песня в душе отзывалась,
Но страсти не ведала пылкая кровь…
Как сердце мое разрывалось!


Eine Flamme sah ich lodern
hoch und rein aus goldner Schale,
und die Flamme schien zu fodern:
wirf dein Leid in diese Schale!


„Vím, že zasteskne se kolikráte
vám po prchlých bílých dětských snech,
úzkostí se náhlou stají dech,
ale život zvítězil již! Všude
hlas jeho vám ve sluch šumět bude.
Víc se nevymknete!“ – Jízlivý
úsměšek mu rty v tom nakřiví.
„Podejte mi rámě, nebojte se,
svěřte se mi, já vás povedu, –
jak ta bílá ručka se vám třese!
stud se zračí v plachém pohledu – –
Hrůzu budím ve vás? Hleďte, ani
kapky krve není na mé dlani.“ –


Ser um é cadeia,
Ser eu é não se
Viverei fugindo
Mas vivo a vale


Jdu volně tlumem ulic kdesi
dne prací zemdlen docela,
tíž života se v krok můj věsí
a s vlasem šero do čela.


Wo Lieb als Feuer brennt, so sag ich unverholen:
Nigella hat den Ruhm, sie sey deß Amors Kohlen.


Deine Klugheit reicht den Braten
Und wahrhafftig zum Verrathen
Ist kein Rath, sie kommen blind
Ja sie werden hören müssen:
Wer so heimlich Ding will wissen
Ist ein neu begierig Kind.


灼眼霞光映彩舸
一双仙去竟如何
樊夫人比刘纲妙
法力才差半黍多


Ein junkfrau in höflicher zire
auf freiem mark begegnet mire;
ich wundert mich ob der junkfrauen,
ir schöne tet mir herzlich lieben.
Die junkfrau sprach: »wie tut ir sehen?«
da wart ich zu der junkfrau jehen:
»junkfrau ich glaub und sprich auf trauen,
ir habt die frauen schön all siben.«
Die junkfrau sprach: »der schön allein
nit siben, sunder wol achzehen sein.
die sind auch ausgeteilet freie:
in sechs teil sind es allmal dreie;
ir unterscheid vermerkt darbeie:
erstlich sint drei kurz schon mit eren,
zu dem andren drei lange sint,
zum dritten sint drei schöne lint,
zu dem vierten sint drei schneweiße,
zum fünften drei rosenrot preise,
zum sechsten drei kolschwarz mit fleiße.«
ich sprach: »junkfrau tut mirs erkleren.«


No entendisteis, mas ambos lo esperabais.
Vuelves con tu hijo a casa y ni un adarme
olvidaba tu absorto corazón.


Kusy srdce pro kuchařky jsou vydané:
jsou-li z masa – na zadělávané;
jsou-li papírové – nač? –
Aspoň pod koláč! –


Et voici ma forte raison :
Souvenez-vous de l’hôpital !
Vous voyez que c’était fatal.


Und also wird er ferner noch
Mich wissen zu regieren;
Er wird mich schützen und sehr hoch
In sichre Örter führen;
Mein Haupt wird über meine Feind
Ob sie gleich hoch erhaben seind,
Allzeit erhöhet bleiben.


Da fiel Herr Soherr mir eilig ins Wort:
»Nicht ein Mädchen – ein Märchen! sagt Heine!''
Und zusammenschrak ich, und mein Verstand
Kam wiederum auf die Beine.


Dějiny jsou tu. Triumfy či rána.
Jdu, nerušena obojím.
Jsem k slávě chladná, hanbou nezlekána.
Já opojím, já opojím.


Ich habe mich gegeben dir zum Knechte,
Ich bin für dich, zum Trotz den Stundenzeigern,
Des Tages und des Nachts gerannt, gesprungen.


Po dobrém právu každý žádá svoje.
Tož dbejte hlasu, třeba mrtvého.
Husovi není třeba ohňostroje,
leč svatý váš čím bude bez něho?


Indem wir leben ohne Noht,
Ist das Gebet erkrankt und tod:
Bald Gott die Trübsal schicket,
So bald erweist
Sich Seel und Geist
Inbrünstig und erquicket.


Ora siempre por mi, mi bien amado,
que en esta vida deleznable y dura,
¡Tú eres sierva de Dios, yo del pecado!


Ach, jak ten luny pablesk hravý,
Jejž v toku zřím u sebe plát,
Tak svitne lampa u mé hlavy,
Až budu jednou v rakvi spát.


滁水源从德固塘
支流六九合流棠
经过瓜步趋江海
惟有入心难测量


Bei meinen Eltern ich war, – ein Kind,
Ein Kind und dessen nicht froh,
Im Hause wehte ein drückender Wind,
Der ehliche Friede floh,
Nicht Zank noch Scheltwort durfte ich hören,
Doch wie ein Fels auf allen es lag,
Sahn wir von Reisen den Vater kehren,
Das war uns Kindern ein trauriger Tag.


Streut Rosen, Rosen in das Grab,
Und spielt Trompetenstücke;
Dann brecht mir meinen Wanderstab
Mit fester Hand in Stücke!


So fragt die Stirn voll Wissenslust,
So fragt die Liebe nicht.
Sie sagt und zieht die Liebste mir an meine Brust:
Ein jedes Leben ist aus Inbrunst ein Gedicht.


O Brunnen-Mund, du gebender, du Mund,
der unerschöpflich Eines, Reines, spricht, –
du, vor des Wassers fließendem Gesicht,
marmorne Maske. Und im Hintergrund


Nevěděli, co pták zpívá
v šípku růží kdes,
ani to, čím vlna zpívá,
ni čím rákos hles.


Alle, die ihre Hände regen
nicht in der Zeit, der armen Stadt,
alle, die sie an Leises legen,
an eine Stelle, fern den Wegen,
die kaum noch einen Namen hat, –
sprechen dich aus, du Alltagssegen.
und sagen sanft auf einem Blatt:


Tak děl lovec, švarný Lubor, ku druhům a služebníkům,
chystajícím krátký zápas paroháčům, sokolíkům,
sám se pustiv rozjařeně směrem k jihu vrchem vzhůru,
kde své stopy vepsal pravěk v mocných kmenů tuhou kůru.


Alva lelvén otthon nőjét,
Minden ina szakadtan
A hétszeres fájdalomtól
S kíntól bútól lankadtan,
Ideje volt Micz bán úrnak,
Eszmélkedni békével:
S eltökélé, kegygyel bánni
Kemény szívü nőjével.


Nie schenkt der Stand, nie schenken Güter
Dem Menschen die Zufriedenheit.
Die wahre Ruhe der Gemüter
Ist Tugend und Genügsamkeit.


A často ovšem naše ramena se skříží
a není přátelské to naše obejmutí.
Ať jakákoli síla nás to ku zápasům nutí,
ona též učí hleděti nás mraků mříží
v tajemství propastná a v světů hnutí.


Und wenn die Stürme tosen
Und Schnee das Dach umtreibt –
Wir brauchen keine Rosen,
Genug uns übrig bleibt:
Ein molligwarmes Nestchen,
Atzung und frischer Trank,
Ein rundes weiches Liebchen
Und unverfrorner Sang!


„Ajta! vstaňte pěvci národu a vlasti,
Ovíjejtež struny věncem zeleným;
Jevte Čechů plesy, naděje a slasti
Od Vltavy až ku břehům vzdáleným!
Praho věžatá, otevři brány slavné!
V sídle královském radostný zavzni zpěv;
Ty pak, národe, schovanče slávy dávné,
Znovu cit radosti v hlučném plesu zjev!“


一对龙湖青眼开
乾坤倚剑独徘徊
白云是处堪埋骨
京岘山头梦未回


Ich führe dich durchs Hügelland
Hinaus zum blauen Strome,
Wo Burgen ragen übern Strand
Und steingehaune Dome.


Cserei Pál testét ottan lóra tévék,
Osztán az többit is földrül mind felvévék.
Két huszan voltanak megholt vitéz testek,
Ezeket fölvévék keresztény vitézek.


In einer weiten Stube mit Gedränge,
Die weite Stube ward mir viel zu enge,
Und meines Lebens hätte ich nächst versagt.


„Zabij mě a trýzni, chceš-li,
nehrám za veškeren svět
těm, kdo katy do Čech vešli,
třeba pány jeli zpět!“


Golden floß ins Laub der Tag,
Vöglein sangen Gottes Ehre,
Fast als ob's der ganze Hag
Wüßte, daß es Sonntag wäre.


V jeho strunách jen to zpívá,
junoš ale
hlavou stále
taktík kývá.


YE belles, and ye flirts, and ye pert little things,
Who trip in this frolicksome round,
Pray tell me from whence this indecency springs,
The sexes at once to confound:
What means the cock'd hat, and the masculine air,
With each motion design'd to perplex?
Bright eyes were intended to languish, not stare,
And softness the test of your sex.


Und manche lange, qualenschwüle Nacht
Hab' Hand in Hand mit Dir ich zugebracht.


	Sappi che di miei par non se ne trova,
perch'io lavoro spesso e volentieri
fo questo e quello ch'alla moglie giova.


Amanhã
este fogo cresc
Amanhã, tremor
Amanhã, suspir
Insiste
um amor impossível
amanh
Insiste,
si
Um amor impossível pode ser amanh


黄陵女儿佩明珰
骑得云间白凤凰
回首苍梧渺何处
凉阴堕地月如霜


Was heut geschehn, preis ich dem Lied nicht an
Und Gegenwärtges hab ich nie besungen,
Was ist, ist dem Bedürfnis untertan,
Vergangnes, weil verklärt, ziemt Dichterzungen,


Vater Sturm, dich beschwör' ich
Und gebiete dir, hauche
Scharfen, stählenden Nordhauch
Meinen Jungen ums Herz!


Již léta uvězněn – stín v temné věži,
kde puch a plíseň dech i ducha dusí
a den vždy tlumen okna hustou mřeží.


Deswegen wir treulich, unverstohlen
Das alte Credo wiederholen:
Anbetend sind wir all' bereit
Die ewige Dreifaltigkeit.


Erst ist, vergleichbar einem wilden Schwan,
Er majestätisch durch die Luff gezogen
Und stieg dann nieder in den Ocean
Und spielte mit den grüngewellten Wogen.
Doch bald verlockte ihn der nahe Strand
Und hinter sich liess er das Meergebrause
Und ging mit Riesenschritten übers Land
Und hielt dann Rast in einer Felsenklause.


Froher wär ich; zu oft befällt die glühende Scham mich,
Und der Kummer, gedenk ich dein, und der heiligen Kämpfer.
Ach! da lächelt Himmel und Erd in fröhlicher Liebe
Mir umsonst, umsonst der Brüder forschendes Auge.
Doch ich vergesse dich nicht! ich hoff und harre des Tages,
Wo in erfreuende Tat sich Scham und Kummer verwandelt.


Soy como esa isla que ignorada,
late acunada por árboles jugosos,
en el centro de un mar
que no me entiende,
rodeada de nada,
—sola sólo—.
Hay aves en mi isla relucientes,
y pintadas por ángeles pintores,
hay fieras que me miran dulcemente,
y venenosas flores.
Hay arroyos poetas
y voces interiores
de volcanes dormidos.
Quizá haya algún tesoro
muy dentro de mi entraña.
¡Quién sabe si yo tengo
diamante en mi montaña,
o tan sólo un pequeño
pedazo de carbón!
Los árboles del bosque de mi isla,
sois vosotros mis versos.
¡Qué bien sonáis a veces
si el gran músico viento
os toca cuando viene el mar que me rodea!
A esta isla que soy, si alguien llega,
que se encuentre con algo es mi deseo;
—manantiales de versos encendidos
y cascadas de paz es lo que tengo—.
Un nombre que me sube por el alma
y no quiere que llore mis secretos;
y soy tierra feliz —que tengo el arte
de ser dichosa y pobre al mismo tiempo—.
Para mí es un placer ser ignorada,
isla ignorada del océano eterno.
En el centro del mundo sin un libro
sé todo, porque vino un mensajero
y me dejó una cruz para la vida
—para la muerte me dejó un misterio.


Zlatem, zlatem ti zaplatím jednou!
Na účet evropských států oznam, až potkáš snad tátu
před Sočou bědnou!


Lag einmal,
Blauen Himmelsklang im Munde,
In der Runde schwangen tausend Lerchen,
Tausend Lerchen höher sang mein Mut.
Klanglos sanken meine Lieder.
Sanglos faulen meine Gärten,
Meine Himmel regnen Blut.


Recorrer tu cuerpo
palmo a palmo,
recoger tus besos
labio a labio,
apretar tu mano
paso a paso...
terminaría haciendo llorar
al tronco del viejo olivo
dibujando mi pasión.
Por eso,
a tu lado no iría.


南阳高卧隐人龙
出处躬耕莘野同
讨贼祁山声大义
至今史册播丹忠


Wer ist dein Vater, du schönes Kind?
Der Müller im Tal – sprach Gotelind.


Euch, ihr Sünden meiner Jugend,
Ohne die so leicht kein Mann
Weder zu Verstand noch Tugend
Auf der Welt gelangen kan,
Euch Gefehrten grüner Jahre
Schenck ich der Vergeßenheit,
Die mit euch in Abgrund fahre.
Ach, wie dauret mich die Zeit!


her durumun dili daha başka durumlardır


mstou předem snad se pohnulo,
že dítě mu v něm stonulo,


Dicht im Gedräng, dort an des Beckens Rand,
Sang laut ich mit, ein fünfzehnjähr'ger Junge;
Mir gegenüber an dem Brunnen stand
Ein zierlich Mädchen von roman'scher Zunge.


Na stezkách, kde jsem v zamyšlení šel,
vysoko listí bylo nastláno,
jež hůlkou svou jsem časem rozhodil
a poslouchal, jak měkce ovlhlé
si kolem cesty opět uléhá.


Bei M da denkt man so herum
An Mirbach, Mammon, Muckertum.


Lágrimas que salís regando el seno
Por vuestra antigua ejercitada vía,
Seguras del temor justo que había
A vos y a mis suspiros puesto el freno:
Creced en río tan profundo y lleno,
Cuanto el dolor que el alma esconde y cría,
Por ver sembrada la esparanza mía
En glorioso, mas áspero terreno:
Y aunque mil causas dolorosas mueven
El alma a tan amargo sentimiento,
Esta sola razón ha de causaros;
Mas tan preciosas lágrimas no deben
Perderse así, ni desparcirse al viento
Tan gloriosos suspiros y tan caros.


S ha a késő halálnak ujjai
A férj és nő szemét majd befogák:
Tegyék egy sírba a két aggastyánt
Nem tettetésből síró unokák.


que mis amigas tenían muy buena cara
pero muchas puñaladas;
y sé
que ese coche
que está aparcando
no lo conduzco yo,
que ese perro
que ladra
no es mi perro,
que ese niño
que grita
no es mi hijo,
que esa mujer
que se ríe
no es la mía,
que esa puerta
que se abre
no es la de mi portal,
que esa persiana
que se baja
no es la de mi habitación;
y sé también
que pronto oscurecerá
y que yo, una vez más, un día más, no tendré
ni fuerzas
ni ánimos
para levantarme
      y encender
la luz.


Retiráronse los Reyes,
Tras ellos los cortesanos,
Y aquel inmenso gentío,
La plaza desocupando,
Se apiñó en arcos y puertas,
Haciendo un todo compacto,
Que por las primeras calles
Rompió, que luego en pedazos
Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


Jesu, der Jungfraun Kron und Lohn,
Den jene Mutter trägt und führt,
Die Jungfrau bleibt, wenn sie gebiert,
Laß unsre Bitt vor deinen Thron.


Mahler und Poeten
Dörffen nicht erröthen/
Was es immer sey
Stehet ihnen frey.


Der ihm auch dazumal nicht schlieff,
Sein Herr muß ein Maltheser Schiff
Ohn zweiffel ihm zu gut bezwingen
Vnd nach Constantinopel bringen,


Und wie vom Sturm zerstoben ist all der Hörer Schwarm,
Der Jüngling hat verröchelt in seines Meisters Arm,
Der schlägt um ihn den Mantel und setzt ihn auf das Roß,
Er bind't ihn aufrecht feste, verläßt mit ihm das Schloß.


Cercando di trovar minera in oro
con quel valor cui gentilezza inchina,
punto m'ha 'l cor, marchese, mala spina,
in guisa che, versando il sangue, moro.


Dich grüßt ein schlechter Kiel am Tyber-Strand geschnitten,
Und klagt, daß er nicht eh bezahlet seine Schuld;
Er zittert in der Hand, die gantz von Schaam bestritten,
Und wartet auf den Spruch des Richters mit Gedult.
Ich bins, mein Pylades, der diese Zeilen sendet
Aus unbekanntem Ort, doch unverfälschtem Sinn,
Der ich, seit Cynthia sich zweymahl umgewendet,
In dieser Romuls-Stadt ein Bürger worden bin.
Du sprichst: was Kiel? was Brieff? heißt das sich so verbunden?
Heißt das gewisse Zeit zum Schreiben angesetzt,
Wie ich am Saal-Athen auf meinem Tisch gefunden?
Wird Siegel, Hand und Schrifft und Wort so schlecht geschätzt?
Was man in jenem Jahr so feyerlich versprochen,
Das wird in diesem kaum ans Tagelicht gebracht.
So bald die Jugend nur in fremde Lufft gerochen,
Wird im geringsten nicht der Freundschafft mehr gedacht.
Ich sage nichts dazu. Ich straffe mein Verbrechen,
Und mag kein Vormund hier der blöden Faulheit seyn,
Ich finde mich verpflicht, mir selbst zu widersprechen,
Und stelle, wieder mich, mich selbst als Kläger ein.
Zur Ausflucht könnt' ich zwar hier leichtlich etwas finden,
Auf Reisen sind wir ja nicht Meister unsrer Ruh,
Das Wollen muß sich da bloß an das Können binden;
Doch Worte decken nicht dergleichen Fehler zu.
Nur wisse, daß ich nie des Lasters schuldig worden,
Das einen treuen Freund aus dem Gedächtniß schließt,
Ich habe stets gehaßt, und hasse solchen Orden,
So lange noch das Blut durch Leib und Adern fließt.
Ist mir gleich dann und wann Gelegenheit verstrichen,
Auch manchmahl eine Brut in der Geburt erstickt,
Hab ich gleich manche Post mit Müßiggehn verschlichen,
Sind die Gedancken doch als Bothen abgeschickt.
Ach! könten sie den Flug nach meinem Willen kehren,
Wohin mein heisser Wunsch sie eigentlich begehrt,
Du würdest Tag vor Tag die schnelle Zeitung hören:
Sey tausend mahl gegrüßt!


jste překrásné, když stříbrná a tichá
v mrazivém ránu pára stoupá z hor,
i Boreas když běduje a vzdychá
a s chvojím dlouhý vede rozhovor,


江国群芳自有馀
诗才酒兴不愁无
却怜西蜀移根远
醉向东风落笔初


PRÉ-HISTÓRIA


Hochmüthig ist die Welt und kalt,
Lacht vornehm unsrer Qual,
Zu lieben hat sie ganz verlernt,
Und ahnt es nicht einmal;
Sie rechnet treue Lieb sogar
Zum bittern Schimpf uns an,
Und nimmer traut sie ihr und ihm
Was Gutes zu fortan.


Mám líčit zábavu, jež večer byla,
kde básníku pak štědře nahradila
komtessa ránu, již byl utrpěl?...
Ne, to bych zrádcem stal se hotovým!
A na slečinky já nic nepovím –
i kdybych směl!


Hallgatom a bokron a madarat,
Midőn dalolván, búsul vagy szeret;
Amely mosolygó völgyeken halad:
Merengve nézem a futó eret; -
Itt nyílnak a virágok ezrei,
Kik illatozva partját ellepék:
Itt szokták éltök átenyelgeni:
Kék s aranyszinű fátyolkák, lepék.


Da wird sein Auge trüber,
Sein Haupt fällt auf die Brust,
Er lenkt den Kahn hinüber
Von Liebe weg und Lust.
Im Walde vor dem Landcomthur
Steht er: im deutschen Orden
Will Gott er dienen nur!


绣袜空中起
湘裙风外飞
倒垂倭堕髻
妒杀路傍儿


Tu ne l'avais pas vue encor, ce fut un soir,
À l'heure ou dans le ciel les astres se font voir,
Qu'elle apparut soudain à tes yeux, fraîche et belle,
Dans un lieu radieux qui rayonnait moins qu'elle.
Ses cheveux pétillaient de mille diamants ;
Un orchestre tremblait à tous ses mouvements
Tandis qu'elle enivrait la foule haletante,
Blanche avec des yeux noirs, jeune, grande, éclatante.
Tout en elle était feu qui brille, ardeur qui rit.
La parole parfois tombait de son esprit
Comme un épi doré du sac de la glaneuse,
Où sortait de sa bouche en vapeur lumineuse.
Chacun se récriait, admirant tour à tour
Son front plein de pensées éclose avant l'amour,
Son sourire entrouvert comme une vive aurore,
Et son ardente épaule, et, plus ardente encore,
Comme les soupiraux d'un centre étincelant,
Ses yeux ou l'on voyait luire son cœur brûlant.
Elle allait et passait comme un oiseau de flamme,
Mettant sans le savoir le feu dans plus d'une âme,
Et dans les yeux fixés sur tous ses pas charmants
Jetant de toute part des éblouissements !


Dans quelque désert écarté,
Au delà des routes communes,
Où sont la sainte Liberté,
Les chefs-d'œuvre… et les vieilles lunes !


依依杨柳已藏鸦
风度莺声到碧纱
洗尽春光连夜雨
海棠赢得两三花


Co to, myslím sobě, za Němčisko?
Tu zřím viset nápis u rohů:
Lhář a hánce Slavů Gebhardisko.


Na ty dolce, na ty háje
Poutník – duch – si vzpomíná,
U živých vod odpočívá,
Květy hvězd kol sebe má.


يا حُسنَ لذَّةِ أيّامٍ لَنا سلفَتْ
وطِيبَ لذَّةِ أيّامِ الصِّبا عُودي
أيّام أسحَبُ ذَيلي في بَطالَتِها
على تَرَنُّمِ ضَربِ النّايِ والعُودِ
وقَهوةٍ وسُلافِ الدَّنِّ صافيةٍ
كالمِسكِ والعنَبرِ الهِنديِّ والعُودِ
تَستَلُّ روحَكَ في أمْنٍ وفي دَعةٍ
إذا جرَتْ مِنك مجرى الماءِ في العُودِ


Que esse infelice, a quem estrela dura
Ordenou males de remédio fora,
Descendia do Rei de Sincapura,
Morto pelo traidor Paramisora.
Por reinar justamente se aventura
O peito ilustre, em quem o valor mora,
E devia vingar seu ascendente
No do traidor tirano descendente.


Vom Belt bis an die Tiber
Grassiert das Freiheitsfieber,
So daß es mißlich steht
Um Fürsten-Majestät.


Und schon nahen sie dem Bade
Auf den Wald- und Wiesenpfaden,
Doch ein Hirte am Gestade
Ruft – Triglawa ist verraten!


嘉陵江水碧迢迢
雷吼晴滩雪涌潮
岸曲行人愁驻马
清猿声在白云霄


Já odmít tragiku poraziv demony,
odďábelštěný svět mi vnukal jenom smích,
já zřel jej ubohý, bez ceny, bez clony,
na nejostřejší škleb se zlomil v zracích mých.
Leč ono šeření, jež kdys jsem zbožně ssál,
to neustává plát v mém srdci kovovém,
ba stále mohutní, čím rychleji jdu dál,
a bude navždycky tam asi domovem.


Takto pravil k Muselinu,
Byzantskému vladařovi,
hrdými jak fatum slovy
jeho astrolog, co v stínu
starých lesů ujížděli;
byla noc, svět v stíny kles’.
Z uhlířovy nízké chaty,
kolem které ořů chvaty
nesli je, vzlyk zněl tu ztmělý,
žalný kvil se k nebi nes’.


Allein ich ließ ihn immer dräuen,
Warum? es war einmal geschehn;
Man kann in der Gelehrten Reyhen
Zwar hier nicht Frauenzimmer sehn;
Und doch trifft man in fremden Ländern
Dergleichen Mitgespielen an,
Drum wollt ich den Entschluß nicht ändern,
Und gieng mit dreistem Muth daran.


وسَّعَ صبري عن عتيقِ الإِسى
من بَعدِ ما ضاقَ بيَ المَسلَكُ
أسلمتُهُ إذ لم أجد لي يداً
بدفعِ من يَطلبُ ما يَملِكُ
عارِيَّةً كان وما كُلُّ ما
يُعارُ يُسْتَقْنَى ويُسْتَمْلَكُ
أعارَهُ مُشترِطاً ردَّهُ
والشرطُ ما بينَ الوَرى أملَكُ


جَلَّ المَقامُ عُلاً وَمقدرةً
عن وافِرِ القُرُباتِ والنَّزْرِ
لكنها شِيَمٌ مُطَهَّرَةٌ
بَسَطَتْ فقيرَ الحَيِّ والمُثْري
كالبحرِ يَقْبلُ غيرَ مُفْتقرٍ
بَلَلَ الرَّذاذِ وَوابِلَ القَطْرِ


Svou duši cítím tísní obtěžkanou,
mrak přeplněný k porodu se stroje
již otvírá se – snad s tou první ranou
též pukne srdce moje.


benché sia poco a quel ch'appresso fia
in onta e 'n duol di chi storpiare il volse,
ché di poi li si dolse
dinanzi in fugga e con gran vitupero,


Quand, parfois, sans te voir, ta jeune voix m'arrive,
Disant des mots confus qui m'échappent souvent,
Bruit d'une eau qui se perd sous l'ombre de sa rive,
Chanson d'oiseau caché qu'on écoute en rêvant ;


Vom vielen Zwitschern eigner Art
bekam's ein Schnäblein silberzart;
und Augen trug's im Köpfchen,
so lieblich-launisch-glitzerblau
wie Morgens die Tautröpfchen.


Todt, todt, todt ...


Hivers, printemps, étés, automnes,
Souvenirs toujours rajeunis ;
Mêmes rêves à tire d'ailes,
Tourmentés de douleurs fidèles !


月影亭亭上小窗
烘乾瓦背夜来霜
扁舟欲载青山去
尚恋梅花一阵香


So hab' ich wieder dich gesehen
So ernst, so wahrhaft und so mild,
Daß aus dem Grabe zu erstehen
Mir schien vergangner Zeiten Bild.


Aus den Umarmungen dieser Sänger
Blicket er lächelnd herab
Auf sein geliebtes, erdewallendes Geschlecht,
Und sieh't sich von Enkel zu Enkel
In seinen Gesängen hinwieder geliebt, verewigt;
Und höret die Kinder der Fremden
Am Rhein und am Po
In ihren Zungen 5 seine Lehren wiederholen,
Und Deutschland segnen, dem der Himmel
Einen Gellert gab.


To mladý můj mně vzpučel věk:
hle, na mé první štěstí lásky
co zkvetlo v písni pomněnek!


Und ich habe dir zu Ehren
Einen guten Freund gebracht:
Er will uns die Minne lehren
Durch die kurze Sommernacht.


Höret ihr die Klage weit erschallen.
Lessing, Lessing! seufzt der Nachhall schwer,
Ach, ein Edler, Teurer! ist gefallen,
Ach, ein Teurer, Edler! steht nicht mehr.


منكِ الهُدى والوحيُ يا أرواحُ
فالروحُ بالنَّجوى لها استيضاحُ
فارقتِ أشباح الجبابرةِ الألى
تذكارُهم في ليلِنا مصباح
أعلامُهُم وسيوفُهُم وعروشُهُم
ذَهبَ الفسادُ بها ولا إصلاح
عودي إلينا أو هبينا قوةً
فالظلمُ قد كترت به الأبراح
طرقَ العلوجُ بلادنا بجيوشِهم
ولهم علينا الحاكمُ السفّاح
إن المظالم بالحروبِ تمخَّضت
فاستَقتَلَ الجنديُّ والملاح
شَقيَ الورى بدمارِهم وهلاكِهم
وتنعَّم الطمَّاعُ والطمَّاح


Da hörten sie beide die traurige Mär:
Daß Frankreich verlorengegangen,
Besiegt und zerschlagen das große Heer –
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.


FREE from all waggeries and sports,
The produce of luxurious
Where Sloth and Lust enervate Youth,
Come  a down-right  TRUTH;
The CITY, which we ever find
A sober pattern for Mankind,
Where  in EQUILIBRIO hung,
Is seldom Old, and never Young,
And from the Cradle to the Grave
Not Virtue's friend, nor Vice's slave;
As  on the  we spy,
Hanging between the Earth and Sky.


ma non fu tal già Febo, né Anfione,
né gli altri che trovaro i primi versi,
che col buon stile, e più con l’opre buone,


Maybe 'tis truer than our
        How true are these? But lo!
That isle that knows no hours
        Nor needeth hours to know,
And that hath truth and root
        Somewhere known of the moon,
Fades in the fading of flute,
        Violin and bassoo


O Glücklicher! dem Regina
Den Himmelsgedanken zuhaucht:
Ich liebe dich! ewig die Deine!
Beneide kein Königsdiadem,
Keinen Kaiserthron,
Denn, Regina liebt dich!


斋馀深炷一炉香
宴坐怡神阅宝章
夜静沉沉天籁息
步虚声起月回廊


»Regiones pise ajenas,
O clima propio, planta mía perdida,
Tuya será mi vida,
Si vida me ha dejado que sea tuya
Quien me fuerza a que huya
De su prisión, dejando mis cadenas
Rastro en tus ondas más que en tus arenas.
»Audaz mi pensamiento
El cénit escaló, plumas vestido
Cuyo vuelo atrevido
—Si no ha dado su nombre a tus espumas—
De sus vestidas plumas
Conservarán el desvanecimiento
Los anales diáfanos del viento
»Esta, pues, culpa mía
El timón alternar menos seguro
Y el báculo más duro
Un lustro ha hecho a mi dudosa mano,
Solicitando en vano
Las alas sepultar de mi osadía
Donde el Sol nace o donde muere el día.
»Muera, enemiga amada,
Muera mi culpa, y tu desdén le guarde,
Arrepentido tarde,
Suspiro que mi muerte haga leda,
Cuando no le suceda,
O por breve o por tibia o por cansada,
Lágrima antes enjuta que llorada.
»Naufragio ya segundo,
O filos pongan de homicida hierro
Fin duro a mi destierro;
Tan generosa fe, no fácil onda,
No poca tierra esconda:
Urna suya el océano profundo,
Y obeliscos los montes sean del mundo.
»Túmulo tanto debe
Agradecido Amor a mi pie errante;
Líquido, pues, diamante
Calle mis huesos, y elevada cima
Selle sí, mas no oprima,
Esta que le fiaré ceniza breve,
Si hay ondas mudas y si hay tierra leve».
No es sordo el mar: la erudición engaña.
Bien que tal vez sañudo
No oya al piloto, o le responda fiero,
Sereno disimula más orejas
Que sembró dulces quejas
—Canoro labrador— el forastero
En su undosa campaña.
Espongïoso, pues, se bebió y mudo
El lagrimoso reconocimiento,
De cuyos dulces números no poca
Concentuosa suma
En los dos giros de invisible pluma
Que fingen sus dos alas hurtó el viento;
Eco —vestida una cavada roca—
Solicitó curiosa y guardó avara
La más dulce —si no la menos clara—
Sílaba, siendo en tanto
La vista de las chozas fin del canto.
Yace en el mar, si no continuada
Isla, mal de la tierra dividida,
Cuya forma tortuga es perezosa:
Díganlo cuantos siglos ha que nada
Sin besar de la playa espacïosa
La arena, de las ondas repetida.
A pesar, pues, del agua que la oculta,
Concha, si mucha no, capaz ostenta
De albergues, donde la humildad contenta
Mora, y Pomona se venera culta.
Dos son las chozas, pobre su artificio
Más aún que caduca su materia:
De los mancebos dos, la mayor, cuna;
De las redes la otra y su ejercicio,
Competente oficina.
Lo que agradable más se determina
Del breve islote, ocupa su fortuna,
Los extremos de fausto y de miseria
Moderando. En la plancha los recibe
El padre de los dos, émulo cano
Del sagrado Nereo, no ya tanto
Porque a la par de los escollos vive,
Porque en el mar preside comarcano
Al ejercicio piscatorio, cuanto
Por seis hijas, por seis deidades bellas,
Del cielo espumas y del mar estrellas.
Acogió al huésped con urbano estilo,
Y a su voz, que los juncos obedecen,
Tres hijas suyas cándidas le ofrecen,
Que engaños construyendo están de hilo.
El huerto le da esotras, a quien debe
Si púrpura la rosa, el lilio nieve,
De jardín culto así en fingida gruta,
Salteó al labrador pluvia improvisa
De cristales inciertos, a la seña,
O a la que torció, llave, el fontanero:
Urna de Acuario, la imitada peña
Le embiste incauto, y si con pie grosero
Para la fuga apela, nubes pisa,
Burlándolo aun la parte más enjuta.
La vista saltearon poco menos
Del huésped admirado
Las no líquidas perlas que, al momento,
A los corteses juncos —por que el viento
Nudos les halle un día, bien que ajenos—
El cáñamo remiten, anudado.
Y de Vertumno al término labrado
El breve hierro, cuyo corvo diente
Las plantas le mordía cultamente.
Ponderador saluda afectuoso
Del esplendor que admira el extranjero
Al Sol, en seis luceros dividido;
Y —honestamente al fin correspondido
Del coro vergonzoso—
Al viejo sigue, que prudente ordena
Los términos confunda de la cena
La comida prolija de pescados,
Raros muchos, y todos no comprados,
Impidiéndole el día al forastero,
Con dilaciones sordas le divierte
Entre unos verdes carrizales, donde
Armonïoso número se esconde
De blancos cisnes, de la misma suerte
Que gallinas domésticas al grano,
A la voz concurrientes del anciano.
En la más seca, en la más limpia anea
Vivificando están muchos sus huevos,
Y mientras dulce aquél su muerte anuncia
Entre la verde juncia,
Sus pollos éste al mar conduce nuevos,
De Espío y de Nerea
—Cuando más oscurecen las espumas—
Nevada invidia, sus nevadas plumas.


Gebrat'ne Aepfel, süßes Wort,
O Wort voll Trost und Leben!
O möcht's für mich doch immerfort
Gebrat'ne Aepfel geben!