Wir saßen stets auf einer Bank zusammen,
Und schrieben treulich voneinander ab,
Gleichzeitig sengten uns die Liebesflammen,
Gleichzeitig sank der Liebestraum ins Grab;
Wir teilten Bude, Geld und Taschentücher
Und logen füreinander in der Not,
Wenn uns für Kneiperei und Ketzerbücher
Der Karzer oder das Konsil gedroht –
Stets hab' ich deinen stolzen Geist verehrt,
Auch heut noch bist du mir bewundernswert.


Die Weiber sind gar ausgelaßen,
Sie thun es frey beym Mondenschein,
So hizig, daß auf allen Gaßen
Die Pflaster ausgeritten seyn.
Die Männer folgen dem Exempel,
Kaum riecht was Junges in die Stadt,
So lauft man plözlich aus dem Tempel,
Zu sehn, wie viel es Keuschheit hat.


Ausrechnest alle Körner
Des Sandes an dem Meer!
Und aller Vögel Schaaren
Und aller Fische Heer!


Красивы сочетания светил,
Пленительна зеленая планета,
Где человек свой первый миг вкусиВ пространстве много воздуха и света,
И каждый день, в определенный час,
Земля огнем рубиновым одетИсточник новых мыслей не погас,
Источник новых чувств горит всечасно,
И тот, кто любит, любит в первый раЦветы цветут, их чаши дышат страстно,
Желанны их цветные лепестки,
И роскошь их оттенков полновластнБезгласное течение реки
И призрачно-зеркальные озера
Внушают больше неги, чем тоскВершины гор — пьянящий пир для взора,
Бессмертно свеж безбрежный океан,
И что нежнее пенного узорПрекрасна разность всех различных стран,
Просторны и равнины и провалы,
В мираже обольстителен обмаИ губы женщин ласковы и алы,
И ярки мысли избранных мужчин,
Но так как все в свой смертный час усталы, —
И так как жизнь не понял ни один,
И так как смысла я ее не знаю, —
Всю смену дней, всю красочность картин,
Всю роскошь солнца и лун — я проклинаю!


Sind es Herbstesfarben schon,
Die im Laub erglühten?
Ach, wie ist die Zeit entflohn,
Seit die Reben blühten!
Sommerzeit wie schienst du lang,
Da das Herz voll Hoffen!
Nun du scheidest, fragt es bang,
Was ihm eingetroffen?


石磴千盘上马鞍
始知鸟道未为难
此身已作图南翼
犹指云霄向北看


Leč stydno je mi utýrané ženě,
tu Davidovu obejmouti hruď
a sevříti ji divě roztouženě,
tož živ, leč strachem na smrt týrán buď!


És e nyüzsgő élet, e zaj,
E szilaj, zúgalmas ár,
Mely el-elsodor magával
S fejünket boritja már, -
Ah, mi háborító e zaj
S mindig lázas állapot:
Menjünk vissza börtönünkbe!
Állandó magány van ott.


Ihr habt geſchwelgt in Sünden —
In Sünden ſonder Zahl!
Aus euren Augen grinſt der Tod
Und euer Wort iſt ſchaal!
Zerbrochen liegt nun all’ der Tand,
Aufloderte des Flitters Brand —
Nun ſchmeckt die Zunge dürren Sand,
Ihr — „Prieſter der Moral“!


Ma a bilincses millióknak
Éhnyavalyás, kínos élete gyászol
S újra megátkoz téged,
Csalárd legenda, betlehemi jászol,
Hazug fölkentség, álszeretet.


Sim
o cotidiano basta
não tem importância
o que
não tenho


Man kan auff seinen Wangen lesen/
Was Amor ihm ins Hertze prägt.
Im fall er anders soll genesen/
Muß Silvia dadurch bewegt
Ihm küssend auff die Lippen schreiben/
Ich will Silvanders eigen bleiben.


Dreymal bückt sich der Pater tief,
Und schnell wie Habakuk
Eilt er auf ein Ankonerschiff,
Genannt Sankt Nepomuk.


Endlich eilt Elpin zurücke,
Da den lauschenden Myrtill
Dessen neubesungnes Glücke
Oft zur Mißgunst reizen will.
Scheelsucht, Ungeduld und Wahn
Heißt ihn, sich der Gegend nahn,
Wo Elpin den Schnitt gethan.


Dank dir! aus dem schnadernden Gedränge
Nahmst du mich, Vertraute! Einsamkeit!
Daß ich glühend von dem Lorbeer singe,
Dem so einzig sich mein Herz geweiht.


Iuppiter hamatis quid non tulit ipse sagittis?
Quas non est passus ferre in amore notas?


Aus dem Amsterdamer Spielhuis
Zog er jüngst etwelche Dirnen,
Und mit diesen Musen zieht er
Jetzt herum als ein Apollo.


Der Enkel wächst mit Lust heran,
Wie Nordlands Knaben blühen;
Um wenig Jahre sei es noch,
Ist er zum Mann gediehen.


Fort ins Land der Philister, ihr Füchse mit brennenden Schwänzen,
Und verderbet der Herrn reife papierene Saat!


Tak společnosti mělká vlna
nic nového kdy nemůž’ dáti,
nás zas to staré štěstí schvátí,
kout lesů, louka květů plná.


Posaunt vor Ferdinand nach eurem hertzgewerb;
Vor Isabel; vor ihren Pristerstuhl!
Di fünffte Monarchi sei eures Babels Erb!
Was dritte Schrifft? Mit ihr zum höllenpfuhl.
Seid immerhin geschmükkt:
Noch virtzig Jahr beglükkt.
Habt Mosen, habt! Habt der Aposteln lehr,
Und brauchet nun nichts mehr!
Was, Kotter, was, mit allen seines gleichen?
Spricht Jesus selbst! Wir wollen doch nicht weichen.


E no star tra la gente a capo chino,
ché non se' bozza, e fòtine disdetto;
ma sì come amorevole vicino
co·noi venne a dormir nel nostro letto.


Jen trpět nesmíš! Vědomí to bolí,
jen s klidem, důvěrou vše musíš nésti,
buď osud lásky naší jakýkoli,
nám duše nevezme, v těch bude kvésti.


Frau gnäd'ge Tochter, muß mich schämen,
Sie müssen hier vorlieb schon nehmen,
Ich hab erst heute ausgekehrt,
Doch hat sich keiner dran gekehrt.


Čerň vlhkých oranisk, modř dálek zšeřelá,
kde k nebi žalují ty lesy zplundrované;
a měkkost lichotná i zeleň nesmělá
těch lánů hedvábných, kde klíčí žitko rané.


Dann mag des Todes lächelnder Genius
Die Fackel plözlich löschen; ich eile froh
Zu Xenophons und Platons Weisheit
Und zu Anakreons Mirthenlaube.


نجدُ الجوابَ، فمن أَنا وحدي؟
حياةُ الفرد ناقصةٌ، وينقُصُني
السؤال، فمن سأسألُ عن عبور
النهر؟ فانه كفى نوماً!
تحرَّكْ قبل أَن يتكاثَرَ الحكماءُ حولي
كالثعالب: كُلُّ شيء باطلٌ، فاغنَمْ
حياتَكَ مثلما هِيَ برهةً حُبُلَى بسائلها،
دَمِ العُشْب المُقَطَّرِ عِشْ ليومك لا
لحلم كلُّ شيْء زائلٌ فاحذَرْ غداً
عِشِ الحياةَ الآن في اُمرأةٍ
تحبُّكَ عِشْ لجسمِكَ لا لِوَهْمكَوانتظرْ
ولداً سيحمل عنك رُوحَكَفالخلودُ هُوَ التَّنَاسُلُ في الوجووكُلُّ شيءٍ باطلٌ أو زائل ، أو
[زائل أو باطلٌ
مَنْ أَنا؟
أَنشيدُ الأناشيد
أم حِكْمَةُ الجامعةْ؟
وكلانا أَنوأَنا شَاعرٌ
ومَلِكْ
وحكيمٌ على حافّة البئرِ
لا غيمةٌ في يدي
لا أَحَدَ عَشَرَ كوكباً


A co v širém, širém světě
hledal jsem a darmo, darmo,
jako by to z této trávy
zadýchalo v srdce mrazem
nebo jarem – nevím sám.


Ale láska, tento anděl ladný,
Křídlem tajným pot jí s čela suší,
V parnu větřík na ni vane chladný,
V spánky libé útlou jímá duši;
Růže seje na ty něžné líce,
Písně loudí z ňader krasavice.


QUEEN of the silver bow! — by thy pale beam,
Alone and pensive, I delight to stray,
And watch thy shadow trembling in the stream,
Or mark the floating clouds that cross thy way.
And while I gaze, thy mild and placid light
Sheds a soft calm upon my troubled breast;
And oft I think — fair planet of the night —
That in thy orb, the wretched may have rest:
The suff'rers of the earth perhaps may go,
Releas'd by Death — to thy benignant sphere,
And the sad children of Despair and Woe
Forget, in thee, their cup of sorrow here.
Oh! that I soon may reach thy world serene,
Poor wearied pilgrim — in this toiling scene!


萧条四野叹遗黎
树屑和糠强救饥
一望垂枯榆柳色
谁言苌楚得无知


化工施巧在秋葩
琢就圆模莹可嘉
著底香心真蜡色
似留赏客欲分茶


Mutassa meg a nemzet, hogy a szellem
A legnagyobb kincs, megbecsülhetetlen!


Questa terra ha certe porte,
che ci s'entra e non se n'esce.
È il castello della morte.
S'ode qui l'erba che cresce:
crescer l'erba e i rosolacci
qui, di notte, al tempo buono:
ma nient'altro...
- Oggi ci sono
e doman me ne vo...
- Stacci!
stacci! stacci!


Vino como el rocío de los cielos
Sobre mi seca y árida existencia.
Cuando necesitaba de consuelos
Mi corazón, y mi alma una creencia;
De su candor bajo los castos velos
Todo el precio admiré de su inocencia,
Y como en la virtud humanizada.
En ella a Dios adoración fue dada.


Den ersten Menschen formtest du aus Ton,
Ich werde schon von härterm Stoffe sein,
Da, Meister, brauchst du deinen Hammer schon,
Bildhauer Gott, schlag zu! Ich bin der Stein.«


Llego de la tinieblas reducido
a ti, Deidad que alumbras los mortales,
mal borradas del rostro las señales
no bien del cautiverio redimido.


a zvolna vycházím! Mha nad krajinou leží,
již slunce vyhlédlo a zaplál jeho svit,
a zajíc vyrušen dál v zeleň polí běží,
u statku našeho teď slunce zlatí štít – –


Einst weckt ihn was um Mitternacht;
Da stand mit stillem Grimm,
Gehörnt, in schwefelgelber Tracht,
Fürst Lucifer vor ihm.


Lautrasend drang er nach oben vor
Und sprengte mit sengenden Gluten
Die Decke der Schichten, die wie ein Alp
Schwerlastend über ihm ruhten.


Rispose Bianciardin: — Quando tornato
sarete in Francia con vostra oste magna,
per la festa di san Michel beato,
Marsilio con gran séguito di Spagna
verrà in Francia, com'io ho contato,
a battezarsi con sua turba magna.
El gran tributo allora aporteravvi
ed anche per istaggi doneravvi


歇也慆淫忍复论
指胎画策市君恩
区区篡立成何事
翻与皇家辟祸门


Umění se restauruje:
rytíř dostává co pro to.
Do „Lumíru“ napsal článek*)
Theer – alias Gulon Otto.


Bald ists, als ob ein Engel ihm erschiene,
So schaut er in das Grün mit hohem Sehnen,
Er spricht mit Vögeln, mit der Luft im Wähnen,
In Zweigen neigen Arme sich zur Sühne.


Schwebt herab aus kühlen Lüften,
Schwebet aus den Schlummergrüften,
Helden der Vergangenheit!
Kommt in unsern Kreis hernieder,
Staunt und sprecht: Da ist sie wieder,
Unsre deutsche Herzlichkeit!


Was hilfft/ das ich alhier; was mich itzt läst/ besaß?
Was hilfft/ das stette lesen?
Ich muß! ich muß davon!
Als wer' ich nie' gewesen/
Vnd krig' ein Grab zum Lohn!
Das meinen Leib verkehrt in ein erschrecklich Aaß.


chi ben cercasse tutto l'emisperio.
Tesori agiunse, e quali ebbe per lei
da' suoi a esso Luteo Ciltiberio,


Der Sämann, seinen Arm gesenkt,
Unschlüssig steht er still und denkt;
Dann fährt er fort, ihn rüstig hebend,
Dem weisen König Antwort gebend:


Ach! er kam, besah die Felder
Und das Haus, der Mutter Erbe,
Sprach und feilschte mit dem Vater
Der befahl gestreng und herbe. –
Eitel war das Wort gesprochen,
Herz und Treue sind gebrochen –
Suche dir ein andres Lieb!


Hört ihr die Sphärenmusik? Sie fordert zum Schleifer das All auf;
Und in dem rhythmischen Schwung walzen die Welten dahin.


A porra do Soriano, é um infinito assunto!
Se ela está em Lisboa ou em Coimbra, pergunto?
Onde é que ela começa?
Onde  é que ela termina
essa porra, que estando em Braga, está na China,
porra que corre mais que o próprio pensamento
que porra de pardal e porra de jumento??
Porra!


So weiß ich, daß ich in der Ferne
Dir ewig nah, so nahe bin,
Als wallte ich beim Licht der Sterne
An deiner Seite selig hin.


V neskonalou vzduchu říši troubí
Na pozouny slavní andělé,
A již hrobů množství nepřehledné
Otvírá se zemi po celé.
A z nich mrtví, znova oživeni,
Jako z kolíbek svých vstávají,
Andělé když mocným kovu zvukem
Znamení zesnulým dávají.


Ty’s luzu poštval na můj strážný tém
a znesvětil tak osobu mou svatou,
pak bratry vlastními byl’s vydán s rukou spjatou,
ty’s propad’ životem.“


Sous la terre, dont les entrailles
Absorbent les cœurs trépassés,
En six mille ans de funérailles
Quels trésors de flamme amassés !


(Гости)
«Откройте, люди, откройте двери,
Я бьюсь о крышу, стучусь в окно,
Откройте, люди, я ветер, ветер,
Одетый в платье сухих листов»«Входите, сударь, входите, ветер,
Для вас готовый всегда очаг;
Труба дымится, камин побелен,
Входите, ветер, входите к нам»«Откройте, люди, я непогода,
Во вдовьем платье, в фате дождОна сочится, она струится
Сквозь тускло-серый ночной туман»«Входите смело, вдова, входите,
Ваш сине-бледный мы знаем лиСырые стены и норы трещин
Всегда готовый для вас приют»«Откройте, люди, замки, засовы,
Я вьюга, люди, откройте мне,
Мой плащ клубится и платье рвется
Вдоль по дорогам седой зимы»«Входите, вьюга, царица снега,
Просыпьте лилий своих цветы
По всей лачуге, вплоть до камина,
Где в красном пепле живет огонь»Мы беспокойны, мы любим север,
Мы люди диких, пустынных стран,
Входите, ветры и непогоды,
За все невзгоды мы любим ва


Okřídlenci hladím hřívu:
„Zdráv mi, koni buď!
hleď, zázračný, ku podivu
šíří se mi hruď.


Obloha rozevřela černý svůj krunýř,
hvězdnatých bludiček tisíce zazářilo,
modravá nálada chvěla se nad údolím
a v strmé výši vyplul bílý měsíc.


Tú, que de cárcel de almenadas rocas
fugas, por entre selvas, y resbalas
como un dragón con invisibles alas,
cincuenta veces en tus islas chocas.
Te retuerces, te crispas, te dislocas,
y por cincuenta pórticos te exhalas;
y, al ensancharte en las cerúleas salas,
lanzas un ¡ay! por tus cincuenta bocas.
Y cuando tu agua con el mar se junta,
finge enorme ramal que se desata
y que amarra una isla en cada punta...
¡Salve a ti, Triunfador, que hacia el Oceano
en carro vas de resonante plata,
con cincuenta rendajes en la mano!


Sobre la faz exangüe de la hetaira anciana,
que en lecho delictuoso gastó sus primaveras,
relampaguea el beso de las viciosas turbas...
Sus ojos de armonía —dos hemistiquios griegos—
penetran en el hondo misterio del pasado:
y dicen remembranzas de las supremas dichas
que su ánima encendieron en cristalinas fiebres:
lámparas de lujuria parecen sus dos ojos
en el acribillado duelo de una tormenta;
y fíngese, en sus rojas pupilas inyectadas,
incendio de placeres sobre un amor en ruinas...
Sus brazos, que sedientos en náufragos afanes
extiéndense en demanda de mendicantes goces,
como implorando un cuerpo de varonil contorno
para estrecharlo al suyo con nudos de culebra,
simulan ramas tristes de un árbol dolorido,
que al soplo huracanado del ábrego se tronchan
y locas se retuercen como danzantes llamas,
como serpientes ebrias, como suspiros largos...
Su cabellera nivea, de sueltos laberintos,
que undívagos al aire sobre la espalda ruedan,
tinge los anchos pliegues de la bandera blanca
con que la Muerte cruza por las revueltas lides...
Sus labios ¡ah sus labios! son pétalos de sangre,
que, ajados por el vicio de fementidas glorias,
despiertan con la lluvia de imaginados besos
que son consuelo postumo a las difuntas galas...
¡Ya con ios labios sólo probar puede las dichas!
¡Ya sólo en besos largos apurará embriagueces!
¡Ya sólo, en su impoteute delirio de venturas,
alcanzará en los labios limosnas de consuelo!
¡Mísera de la anciana, que ya en el lecho ardiente
no encuentra las caricias del cortesano joven!
¡Mísera de la vieja, que del amor antiguo
despierta la memoria de dichas palpitantes,
al profanar con besos las impecables bocas
de los ingenuos niños que estrecha entre sus brazos!
¡Ay del extinto culto de la hetaira anciana,
que en ansias voluptuosas sólo a gozar aspira
el beso de los niños de bocas virginales!
¡Ay de la cortesana, que en ósculo sonoro
derrite así la nieve de sus cabellos blancos,
sobre la llama eterna de los cabellos de oro!...


So meinst du, »Geister gäb es noch.«
Das mochte früher sein,
Doch zieht der Leib zu lang am Joch,
Nickt auch der Führer ein.
Und beide sehnen sich nach Haus
Zur Heimat stiller Ruh,
Nach manchem schwerbestandnem Strauß
Fühlsts endlich wohl auch du.


Zvěř též neschází zde, ptactvo lesní,
Stolové se zdají býti skoro těsní;
Honosí se ohromné zde tetřevy,
Bažantů a koroptví dav valný,
Jeleních a srnčích hřbetů výjevy,
Zajíců též rychlých zástup chvalný;
Připijí se ke cti doktoru,
Ozývá se souzvuk přízně hovoru.


Uma após outra (os ares são tranqüilos)
As gôndolas deslizam suavement
O espaço cortam sons de flaut e a gente
Tem o ouvido encantado só de ouvi-lo
Oh Lago de Tai-Hu! Poente vermelh
O vento morre em calmaria e o undoso
Céu, repleto de azul, vem luminoso
Refletir-se no movediço espelh


¿Tan grande, ¡ay, hado!, mi delito ha sido
que por castigo de él o por tormento
no basta el que adelanta el pensamiento
sino el que le previenes al oído?


Dne čtvrtého as po té nehodě,
u snídaně jsme právě seděli,
ohlásil sluha dona Miselli.
Všech napjetí se náhle zmocnilo,
však v chvíli té na pokyn markýze
do jídelny kmet vešel, šedivec.
Na tváři úsměv hrál mu dobrácký,
a modré oči v svět se dívaly,
jak nebylo by neštěstí a zla.
Stál u dveří a hlavu naklonil
a dlouhé jeho šedé kadeře
se leskly v slunci ranním nad stříbro;
ve chvějné ruce velký širák nes’
a v druhé starý deštník vyrudlý.
Zřím posud jej, ač léta minula,
stát v mlčení na prahu jídelny,
v niž otevřeným oknem dokořán
se z dálky Apenniny dívaly.
Den čarovný byl, kvetly meruňky
a jasmín voněl, vzduch jak víno byl,
a boží úsměv svět kol celičký.


Di quel celeste humore,
Che più grato, e soave Hibla non stilla,
Da vaghe labra aventurosa stilla
Ape novella Amore
Trasse, e 'n me sparse, e medicò l' ardore:
Che se con gli aghi punge
D' alta ferita intensa,
Hor di dolce licor la piaga m' unge,
E la gioia e 'l dolor tempra, e compensa.


Tief ins Herz mir Feuerbrände
Werfen deine schönen Hände!
Zwischen Erd und Himmel kenn ich
Keine liebern Gegenstände:
Über diese könnten Dichter
Schreiben hunderttausend Bände!
Pfänder sind sie deiner Nähe,
Denen ich das Herz verpfände.
Wenn sie keusche Rosen pflücken
Längs der grünen Gartenwände,
Möcht ich selbst zur Rose werden,
Daß ich ihren Druck empfände!


Döbbenve féket ránt a gyors lovag.
Hogy úton ülni látja kedvesét,
És félreszáguld, félre elrobog,
Retteg jajától, s látni fél könyét.
„Oly félre; o hadfia, mért rohanál?
Holt kedvesedet
Nem nézed-e meg?
Nem sír; panaszatlan a néma halál.”


A sám v kotel rychle hází
plevy ošumělých frází,
moravských též kritik cár;
divě vzkypí smolný var.


Ma s'i' veggio mai 'l dì ch'i' ne raggionga,
ben lo terrò più savio che Merlino
a chi ' dena' mi trarrà de la ponga;


Ty chránil jsi jim hnízda malá
a počítal jsi mláďata,
a věděl’s kolik mušek dala
jim stará křikem dojata.


Pisando he vuestros muros calle a calle,
donde el engaño con la corte mora,
y cortesano sucio os hallo ahora,
siendo villano un tiempo de buen talle.


Éva szivem! nekitürköztél s ifjakra hadakszol.
Nincsen nadrágod, féltelek, Éva szivem.


Wir haben den linken Flügel geschlagen,
Der rechte Flügel hat uns geschlagen,
Eine Rennbahn war die ganze Flur,
Es ward viel gelaufen bei Sherifmur,
Wir sind gelaufen und sie sind gelaufen,
Gelaufen einzeln und in Haufen.


Ültem csolnakomban
Habzó vizen,
Hallék zúgni darvat
Röptébe fenn.
Röpűlsz égi vándor,
Föld s víz felett,
Vajha szállni tudnék
Én is veled!


E lá estão os elefantes,
ciscando em volta do lago,
enquanto as pedras rolam
misturando-se com as cuspidas do tuberculos
Cânticos frêmitos entoados por pianos destruídos
entusiasmam os leprosos para uma vals
Vamos beber uma cerveja?
Então, bebamos oit
-o-


Mais du moins j'aurai pu, frère, quoi qu'il m'arrive,
De mon cachet de deuil sceller notre amitié,
Et, que demain je meure ou que demain je vive,
Pendant que mon cœur bat, t'en donner la moitié.


– Hört, wie es ergangen;
Ich ging mit Scheu und halbem Bangen
In dieser kaum verschwundnen Nacht
Vorüber an des Bildes Pracht.
Es rauschten wunderlich die hellen
Und mondbeglänzten Flusseswellen,
Und warfen klar den Schein zurücke
Des ehrnen Bildes auf der Brücke.
Es war mir, als ob all sich nahten
Die Geister seiner großen Thaten,
Und hielten wunderbaren Tanz
Rings um die Säul' im Mondenglanz.
Da kam mir bei die alte Sage,
Daß sie sich dreh' beim Zwölfeschlage.
Ein thöricht Märlein ist's, ich dacht',
Indem so schlägt es Mitternacht.
Da fängt der Boden an zu beben,
Ein träumrisch Wiehern anzuheben
Beginnt das mächt'ge Roß von Erz;
Und mählig, sieh! – mir schlug das Herz –
Dreht sich der Fürst mit seinem Pferde.
Das hoch sich aufbäumt, von der Erde.
Und wie es wieder stehet fest,
Er also sich vernehmen läßt:
»Ich sah nach allen Seiten hin
In meiner guten Stadt Berlin,
Ich halt' um jede Mitternacht
Noch immer treue Fürstenwacht;
So schaut' ich jetzo nach den Linden,
Dort ist mein treuster Freund zu finden,
Er ist auch deiner, Kind! – Franz Horn,
Ein Mann von deutschem Schrot und Korn;
Ich mocht' ihn immer gern erblicken
Als Jüngling wandeln diese Brücken,
Da schlug mir an die eh'rne Brust
Sein tücht'ger Scherz oft recht mit Lust,
Denn freudig hat er mein gedacht,
So oft er diesen Weg gemacht.
Und was er mir gethan als Mann,
Du weißt's recht gut, du triebst ihn an.
Wer mich in seinem Buch gelesen,
Der kennt mein Handeln und mein Wesen,
Von meinem Leibe zeugt dies Erz,
In seinem Buche wohnt mein Herz.
Er feiert einen schönen Tag,
Darum ich ihn wohl grüßen mag.
Geh', treues Kind, und ihm bedeute,
Daß ich sein denk' im Himmel heute:
Und will er mein noch ferner denken,
Werd' ich ihm Kraft und Segen schenken,
Zu schreiben von der Preußenkrone
Und von dem König, meinem Sohne!«
Er schwieg, hin sank ich an der Säule,
Und schlummert' eine gute Weile,
Und wie ich wieder aufgewacht,
Da war vergangen schon die Nacht,
Und hieher kam ich, ihm's zu künden. –


Was Alles in sich schleust, und ausser Allen ist,
Das nihm von Allen hin, so hast du Gott erkiest.


Kdy bude konec trápení?
Ach! plna je ho ves,
proklaté pro nás husličky
Čud rozkacený snes’,
v nichž tuhne ruka v železo
a pálí čápovec...
hlavěnka chladne, šediví
a páteř schne i plec.


Vše ticho. Slyš, z údolí zvony znějí.
Od stád? Ne, z věže chrámové to zvuky
se nesou v kraj. Vždyť stromy též se chvějí.
Ó zmlkni! Ňader přírody slyš tluky
tak posvátné, jak lásky vzpomenutí,
tak dojemné, jak zpěvy od labutí.
Vždyť vše, čím dýcháš, čím ti srdce bije,
od věků v nitru všehomíra žije.


Jobb lesz, ha bújdosó utunk
keressük már és elfutunk,
ne ártson semmi ellenünk. –
Mi értjük egymást: elmegyünk.


Jen jedna velká, bílá hvězda svítí
na opálovém nebi v tiché kráse
a duše tvoje unavená cítí,
jak jiná duše kol v svět rozlévá se.


Cymba tremit pelagus vastum ut conscendere remis
Et dare crudeli carbasa tensa Noto,


duolsene Orfeo con lenti e lunghi guai,
ché 'l tempo per costei tôr vede a sene,
che 'n ciel sopr'ogni Musa sprende rai.


Ond'i vostri decreti avendo a vile,
il cor chiniamo a più composte leggi,
e ad Idol miglior l'anima umile.


Wie niedrig bist du worden, Herr,
Vmb vnsrer Hoffart willen.
Dein Geißlen, Marter vnd Beschwer
Must' vnsre Frechheit stillen.
Nur vnsre Lust,
Der Sünden Wust
Gebaren deinem Hertzen,
O Heyland, so viel Schmertzen.


Havas bundán hosszú öltés:
szürke sávba fut a töltés;
hej, de messzire szalad,
most robog rajt a vonat.


Ehmals glaubt ich im Rausch mich flammender Liebe ergeben,
Jünglingslieder voll Gluth sang ich in schmachtendem Ton.
Besser nun kenn ich mich selbst und meide den lyrischen Dusel,
und es erhellt mir die Nacht ruhiger heitrer Genuss.


E mais, por esta saudade infinita
das coisas que ainda estão por vir
E pelo medo de que elas não venham


竹庵端为故人留
尚许衰翁预胜流
寄语丛林好清客
未宜轻辊雪峰毬


春草细还生
春雏养渐成
茸茸毛色起
应解自呼名


Nicht / der im Adler Thron der Scepterführer ist /
nicht stolze Helden auch / noch Sternen-Hochgelehrte /
auch Weiße Greißen nicht / noch Geistlich-Höchstgeehrte /
sind zu der hohen Ehr / der Vrständ fast erkiest.
Den schwachen Weibern du erschienen bist / Herr Christ!
der Himmel diese Gnad nur unserm Volck bescher /
daß es die Wunder-That mit Lob und Ruhm vermehr /
erwählend reine Treu / vor arge Weißheit-List.
Weil unsre Einfalt dir / O Weißheit-Brunn / gefallen:
so laß aus meinem Mund dein Sieges-Lob erschallen.
Gott / Mensch / Liecht / Leben / Heil / kurz / alles gut ersteht.
Das ganze Himmel-Reich aus diesem Grab hergeht.
Gott / sein vereintes Seyn in seinem Tod belebet
auf Himmels Heimlichkeit / und herrlich / jetzt erhebet.


أُسَرُّ إِن كُنتُ مَحموداً عَلى خُلُقٍ
وَلا أُسَرُّ بِأَنّي المَلكُ مَحمودُ
ما يَصنَعُ الرَأسُ بِالتيجانِ يَعقِدُها
وَإِنَّما هُوَ بَعدَ المَوتِ جُلمودُ
إِنَّ الغِنى لَعَزيزٌ حينَ تَطلُبُهُ
وَالفَقرُ في عُنصُرِ التَركيبِ مَوجودُ


Póstumo fosse este poema!
Movesse-te a piedade de eu estar morto
E fosses lê-lo! Havias
(Vejo daqui ensombrecer-te o rosto
A mágoa do momento!),
Havias de, sem mim,
Julgar maior a solidão
E crer no teu torment
Havias de buscar-me onde ninguém
Achou jamais alguém
Mais que distância e vaga image
Havias de irmanar-me à folha solta,
Ao murmúrio do vento, ao céu, à nuvem


Wen Kreütz und Trübsahl komt heran,
So laß Mich nicht verzagen.
Dein Wohrt ist, das Mir helffen kan
Mein Elend leicht ertragen.
Ich weis ja wol,
Wie daß Ich sol
Mit dir, HERR, ewig leben:
Solt' Ich den nicht,
O Du mein Licht,
Nach solcher Wolfahrt streben?


S'eo per forza de core,
contra de tutta noia,
prendo e ritegno gioia
e canto ora in favore
d'onne sconfortato omo,
che conforti! e mir'como
val meglio esser gaudente
non avendo neente,
ch'aver lo secol totto
dimorando a corrotto.


Dann senket sich im hellsten Morgenglanze,
Die Schläf' umgrünt vom frischen Myrtenkranze,
Den Palmzweig in der hochgehobnen Hand,
Der Friedensengel aufs verheerte Land.


Virágos, kék pad-teritőmről
Sikoltok vígat és nagyot:
Most szememről letépett kendőt
Lengetek az Élet felé,
Élet, én élni akarok.


Kde pyramidy jsou, kde mocné chrámy,
kde Ninive, kde Babylon je asi
kde ráje ovroubené prahorami?


	Ma perché presso a la vecchiezza pinto
mi trovo, l'alma da' versi si svia,
pensando a l'uscire del laberinto.


高畬车水力难强
近筑荒陂水圳长
佃子喜欢相对语
今来不怕旱来妨


Kam písni má, ty lásky slzo svatá?
tu vášní proud, v ty mysle zharané,
kde nahý prs a kostek chřest a zlata,
tvá čistá nikdy krůpěj neskane.


Ich arme Lerche sitz' im Bauer,
Ich trippele, trappele hin und her;
Ich kann nicht singen vor Gram und Trauer –
Ach, wenn ich doch wieder draußen wär'!


Pensista chorý, jehož každý krůček
byl řízen lékařem. A jak to bývá,
že lékař hrává se svým pacientem
hru humánní, že k jaru odkazuje
a každou změnu vykládá hned k dobru –
tak bylo tady. Ale bylo více:
i pacient hrál se svým Eskulapem
hru ošidnou: on na jaro se těšil
– lékaři k vůli – ač znal stroj svůj přesně
a věděl, fialek že nedočká se,
k útěchám jeho přisvědčivě kýval
a rád byl, kdykoli se lékař-přítel
dal přesvědčit, že věří se mu zplna,
že pacient je čirým optimistou.


Als Jupiter der unbewohnten Erde
Die Menschen und die Thiere schuf,
Bestimmt er jeglichem den künftigen Beruf,
Des Lebens Art und Zeit und Arbeit und Beschwerde.


Was mir gebricht, was ich verlor,
Was ich zum höchsten Gut erkor,
Ist Lieb' im treuen Herzen.
Vergebens wall' ich auf und ab;
Doch find' ich einst ein kühles Grab,
Das endet alle Schmerzen.


Das Mutterherz zu trösten
Um den Verlust der Kinder,
Sprach ich zur Mutter so:


Stromy v lese vespolek do nářku se daly,
na svůj osud ukrutný sobě stěžovaly;
mluvčí jejich, starý dub, vzhůru zahovořil:
„Proč jsi, Pane, také nás bídné stromy stvořil!“
Přijdou na nás dřevaři, lidé nízcí, malí,
sekyrami, pilami, skácí nás a svalí!“
Hospodin, je vyslechnuv, otcovsky jim vece:
„Měly byste, bláhoví, pomysliti přece,
jak by lidé náčiní do rukou si brali,
kdybyste vy dřeva jim na to nedávaly?“


V tom sestár’. Dnes už, prací tupý,
se navrací dne po světle,
kde křičící se děti kupí
kol ženy jeho odkvetlé,
jež s pletí tak chorobnou v tváři
se hlasitě zlobí a sváří.


Yo, de niño, temía que el espejo Me mostrara otra cara o una ciega Máscara impersonal que ocultaría Algo sin duda atro Temí asimismo Que el silencioso tiempo del espejo Se desviara del curso cotidiano De las horas del hombre y hospedara En su vago confín imaginario Seres y formas y colores nuevo (A nadie se lo dije; el niño es tímid) Yo temo ahora que el espejo encierre El verdadero rostro de mi alma, Lastimada de sombras y de culpas, El que Dios ve y acaso ven los hombreJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 504 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Der Jugend Hoffnungen und Träume deckt
Für immerdar die Nacht der Grüfte,
Und meine Seele bebt zurück erschreckt,
Wenn ich den Leichenschleier lüfte.


Tänzerin: o du Verlegung
alles Vergehens in Gang: wie brachtest du's dar.
Und der Wirbel am Schluß, dieser Baum aus Bewegung,
nahm er nicht ganz in Besitz das erschwungene Jahr?


É quando estás de joelhos
que és toda bicho da Terra
toda fulgente de pêlos
toda brotada de trevas
toda pesada nos beiços
de um barro que nunca seca
nem no cântico dos seios
nem no soluço das pernas
toda raízes nos dedos
nas unhas toda silvestre
nos olhos toda nascente
no ventre toda floresta
em tudo toda segredo
se de joelhos me entregas
sempre que estás de joelhos
todos os frutos da Terr


de mí dirán: «Aquí fue muerto un hombre
que si al cielo llegar negó su suerte,
la vida le faltó, no la osadía.»


Vivía en un granero retirado
un reverendo búho, dedicado
a sus meditaciones,
sin olvidar la caza de ratones.
Se dejaba ver poco, mas con arte;
al Gran Turco imitaba en esta parte.
El dueño del granero
por azar advirtió que en un madero
el pájaro nocturno
con gravedad estaba taciturno.
El hombre le miraba y se reía.
«¡Qué carita de pascua!», le decía.
«¿Puede haber más ridículo visaje?
Vaya, que eres un raro personaje.
¿Por qué no has de vivir alegremente
con la pájara gente,
seguir desde la aurora
a la turba canora
de jilgueros, calandrias, ruiseñores,
por valles, fuentes, árboles y flores?»
«Piensas a lo vulgar, eres un necio»;
dijo el solemne búho con desprecio;
«mira, mira, ignorante,
a la sabiduría en mi semblante:
mi aspecto, mi silencio, mi retiro,
aun yo mismo lo admiro.
Si rara vez me digno, como sabes,
de visitar la luz, todas las aves
me siguen y rodean; desde luego
mi mérito conocen, no lo niego.»
«Ah, tonto presumido»,
el hombre dijo así; «ten entendido
que las aves, muy lejos de admirarte
te siguen y rodean por burlarte.
De ignorante orgulloso te motejan,
como yo a aquellos hombres que se alejan
del trato de las gentes,
y con extravagancias diferentes
han llegado a doctores en la ciencia
de ser sabios no más que en la apariencia».
De esta suerte de locos
hay hombres como búhos, y no pocos.


Sonst hab' ich, wie die Gedanken kamen,
Sie rasch verbraucht im Augenblick.
Jetzt leg' ich schon in Epigrammen
Ein paar Notpfennige zurück.


Mit dem Herzen eines Dichters,
Der sein Lebtag nicht nur Thee soff,
Sondern manchmal auch frivol
Veritablen Rum hineingoss,
Ist es ähnlich meist bestellt.


– Vždy s tebou mír buď, sluho proroka!
děl patriarcha. – Sluho Isy též,


يا ربّ إنّي نباتُ نعمتِكا
فلا تذرني حصادَ نقمتكا
يا ربّ بالمصطفى الشفيع أغث
من بات مستمطراً لرحمتكا


tu Etfrid a tam Gutlack stál
a všecky úžas jímá,
když Ethelbert jim představil
legata papeže z Říma.


El traditor pensò che la donzella
fusse ne lalto precipitio morta
e con pallida faccia lasciò quella
trista e per lui contaminata porta
e tornò presto a rimontare in sella
e come quel che dogni vitio torta
lanima havea, per giunger fallo a fallo
di Bradamante ne meno il cavallo


Recorded next a babe of love I trace!
Of many loves, the mother's fresh disgrace. —


V tom zraky trojlístek z Velemína mu náhle upoutal,
v hustých lidstva davech ku chrámu se volně beroucí:
Marta farářova tam věku navzdor kráčela bystře;
pod čepcem nějakým starosvětským vlídně vyhlédal
z vrásek líce její zrak pěkně modrý jako charpa;
vetchý kýs „Nebe klíč“ pod páží zbožně si nesla.
Vedle stařenky lepá v chodu lehkém stoupala Lidka
v úpravě sváteční, vkusné, leč rozmile prosté;
chůze do vršku nachem jí vnadným zbarvila líčko,
v úsměvu jí veselém z řasy temné jiskřila očka.
Bohdan blízko za ní, zadumán, ostýchavě bral se,
k mládci se tiskla paní bledolící – snad jeho tetka.


烟柳垂垂压草亭
千峰树杪向人青
是谁高坐飞泉下
木榻翛然似管宁


En la de Dios imperceptible mente
fuiste de gracias electivo vaso,
porque al Sol de ellas, incapaz de ocaso,
rayos de fe bebiese el Oriente.


Ten vlhký kout je zpustlý, zanedbaný,
kde v rumu, který se zdi spadl dolů,
jen bolehlav se týčí, klas jen planý
a metlice o dlouhém, štíhlém stvolu.


4.
Ach was wil ich denn ſo ſicher
Vor dem Sterbe-Kittel ſeyn?


Ich sah den Raufbold friedlich gemacht,
Verwittert der Jugend Roth,
Den Schwätzer zu ewigem Schweigen gebracht!
Wer kann für Krankheit und Tod?


Nun steh ich hier und breite
Die Arme schmachtend aus,
Und lausch', in Weh verloren,
Dem lockenden Gebraus.
O könnt ich zaubern lernen/
Ich spräch ein kräftig Wort,
Entrollte stolz den Mantel
Und flög im Sturme fort.


Les Grâces, dénouant leur ceinture légère,
Dansent derrière toi, sur le char triomphal ;
A l'égal d'un César le monde te révère.


Also zieht den Menschen Sünde,
Niemals kann er ganz gesunden,
Daß er aufrecht schaut zum Vater,
Sind die himmlischen fünf Wunden.


V žalářích a střílnách
zašlých století,
v moderních jak dílnách
stejně prokletí,
štváni v davech psanci,
na korábech hnanci,
v bouří mořských tanci,
v děsném objetí!


Die Kunst schafft neue Lust: mit zauberischen Farben
Erweckt sie, was einst war, und Menschen, welche starben:
Ein leblos Erzt beseelt ihr schöpfrisch kühner Arm:
Sie locket Harmonie aus dem gestrichnen Darm.
Der Kenner schweigt entzückt, wann ihm die Musen singen;
Noch süßer muß dem Freund des Freundes Rede klingen;
Wie lieblich ist für uns der Wahrheit Unterricht,
Und wann die Tugend laut in unsrer Seele spricht!
Soll angebotne Lust aus hundert Quellen fließen,
Und uns verboten seyn, sie freudig zu genießen?
Nicht weil der Schöpfer will, allein durch unsre Schuld,
Herrscht mürrischer Verdruß und Gram und Ungeduld.


Los niños hicieron
un hombre de nieve,
con brazos y piernas
y sombrero verde.
Lo hicieron muy gordo,
con una sonrisa,
muy grande, muy prieto,
y se le veía
desde todo el pueblo.
No nieva, no llueve,
salió el sol un día
y el hombre de nieve
ya no se reía.
El hombre de nieve
empezó a adelgazar,
los rayos del Sol
le sentaban mal.
El hombre de nieve
se iba deshaciendo,
y lloraba arroyos
desapareciendo.
El hombre de nieve
se convirtió en lago,
donde los niños se bañan
durante el verano.


A bouře dál se krajem žene
a obrací vše v rub,
přes strže, hvozdy vyvrácené,
přes sklaný dub.


Die sieben andern Ammen
Taten ans Herz sich fassen.
Sie rückten eng zusammen
Und stellten fort die Tassen.


Ich drücke dich hier an mein Herz,
Daß ich ihn mindre,
Und kosend dir lindre
Den unglückseel'gen, bangen Schmerz.


Wenn blinde Mächte nur das Weltall lenken
Die selber weiter nichts als Stoff und Kraft,
Dann fluche ich dem Fühlen und dem Denken,
Den Folterknechten unsrer grausen Haft,
Dann lob' ich jeden, der mit Taumeltränken
Dem marternden Bewußtsein sich entrafft,
Daß er, samt seines Geistes reinsten Trieben,
Ob heut', ob morgen spurlos muß zerstieben!


Tak za rokem rok když míjí,
i láska sestarává...
Jak hodiny lhostejně bijí,
i nálada mizí hravá...


北山吹雨送残春
南涧朝来绿映人
昨日杏花浑不见
故应随水到江滨


头角低回藓蔓封
蜿蜒端似卧真龙
旱乾岁祷多灵应
时见油云出此峰


Ruge, brame, blasfema, dize as cousas
Mais pesadas que as pedras dos caminhos,
Ou leves, leves como as mariposas,
E as aladas carícias dos arminhos.


Дни зимнія прошли, на паствѣ нѣтъ мороза,
Выходитъ изъ пучка едва прекрасна роза,
Едва зѣленостью покрылися лѣса,
И обнаженныя одѣлись древеса,
Едва очистились, по льдамъ, отъ грязи воды,
Зефиры на луга, пастушки въ короводСо Меланидой взросъ Акантъ съ ней бывъ всегда,
Да съ ней не говорилъ любовно никогда;
Но вдругъ онъ нѣкогда нечаннно смутился,
Не зная самъ тово: что ею онъ прельстилсСбираясь многи дни къ побѣдѣ сей Еротъ:
На крыльяхъ вѣтра онъ летѣлъ во короводКъ тому способствуетъ ему весна и Флора,
А паче Граціи и съ ними ТерпсихорИ какъ въ очахъ огонь любовный заблисталъ,
Пастушки своея Акантъ чужаться сталНа всѣ онъ спросы ей печально отвѣчаетъ:
Вседневно ето въ немъ пастушка примѣчаетъ,
И послѣ на нево сердиться началКакую я тебѣ причину подала,
И чѣмъ передъ тобой я нынѣ провинилась,
Что вся твоя душа ко мнѣ перемѣнилась?
Несмѣлый ей Акантъ то таинство таитНѣтъ, нѣтъ, скажи, она упорно въ томъ стоитъ,
Коль я тебѣ скажу; такъ будучи ли безспорнКолико ты теперь во спросѣ семъ упорна?
Не то ли? Нѣкогда, не помню въ день какой,
Собачку я твою ударила рукой
Какъ бросяся она ягненка испугала?
Вить етимъ я тебя Акантъ не обругала,
Могло ль бы то смутить досадою меня,
И сталъ ли бъ отъ того крушиться я стеня!
Или что зяблицу твою взяла во клѣткКоторая была повѣшена на вѣткѣ?
Владѣй ты зяблицей: и, то прощаю я;
На что и клѣтка мнѣ и зяблица моя?
Внимай ты таинство; да только не сердися:
А паче и того, внимай и не зардисМолчи! Ты хочешь мнѣ сказати о любвТобой пылаетъ огнь во всей моей кровНе кажетъ пастуху за ето гнѣвна вида,
Хотя и прочь пошла вздохнувша МеланидТихъ вѣчоръ наступилъ, вѣчорняя заря,
Багрила небеса надъ рощами горя;
Лучи пылающа свѣтила не сіяли,
И овцы вшедшія въ загоны не блѣяли:
Аканта жаръ любви къ красавицѣ ведетъ:
Наполненъ онъ туда надеждою идетъ:
Какъ рѣчка быстрая по камешкамъ крутится,
И рѣзко бѣгучи играюща катится,
Въ такой стремительной и свѣжей быстротѣ,
Влюбившійся Акантъ спѣшитъ ко красотНашель: она ево хотя не ненавидитъ,
Но прежней живности въ пастушкѣ онъ не видить;
На сердцѣ у нея любовь, на мысли стыдъ,
Одно пріятно ей, другое духъ томитХотя любовница была и не привѣтна,
Любовь ея къ нему со всѣмъ была примѣтнНикакъ дражайшая ты грудь мою плѣня,
И тайну вывѣдавъ сердита на меня?
Не будешь никогда Акантъ ты мнѣ противенъ;
Такъ что же здѣлано, что твой такъ духъ унывенъ?
Ахъ, чѣмъ твою, ахъ, чѣмъ я дружбу заплачу!
Не вѣдаю сама чево теперь хочОтказъ за всю твою любовь тебѣ нахаленъ:
Досаду принесеть и будешь ты печаленъ:
А естьли ласку я тебѣ употреблю,
И выговорю то, что я тебя люблю;
Ты будешь требовать — люблю, не требуй болѣ!
Пастушка! Можетъ ли пріятно то быть поле,
Въ которомъ мягкихъ травъ не видно никогда,
И наводняетъ лугъ весь мутная вода?
Сухая вить весна не можетъ быть успѣшна,
Сухая и любовь не можетъ быть утѣшнВъ какой я слабости Акантъ тебѣ кажусь!
Не только рощи сей, сама себя стыжусПрекрасная уже день клонится ко нощи;
Способствуетъ намъ мракъ и густота сей рощПойдемъ туда — постой — что дѣлать будемъ тамъ?
Тамъ будомъ дѣлать мы то что угодно намКолико ты Акантъ и дерзокъ и безстыденъ!
Но ахъ, ужо мой рокъ, мнѣ рокъ уже мой виденПойди дражайшая и простуди мнѣ кровь;
Увы! — умѣръ мой стыдъ, горячая любовь!
Предходитъ онъ: она идетъ ево слѣдами,
Какъ ходятъ пастухи къ потоку за стадамСопротивляется и тамъ она еще,
Хотя и вѣдая, что то уже вотще,
Но скоро кончилось пастушкино прещенье,
И слѣдуетъ ему обѣихъ восхищень


Proč by ses tu taky mořil,
vždyť tě tvůrce proto stvořil,
by ses množil jako smetí,
dobře žil a dělal děti.
Milý synu, jenom chtít,
dobře se tu budeš mít,
jen pěkně s proudem plout nahoře,
Františku Baboře!


Schaut auf ihren Schatz zurück,
Wünscht dem Damon viel Gedeyen,
Unserm Damon, dessen Glück
Euch und mich pflegt zu erfreuen,
Damon, unsrer Hirten Ruhm,
Sieht sein liebstes Eigenthum,
Sieht Cytheren freudig lachen.
Er ist froh, und treibt uns an,
Ja sucht selbst, so viel er kan,
Sie und uns vergnügt zu machen.


Tecedeiras a tecer:
Teçamos, teçamos
O pano da vid
Teçamos, teçamos
Com louca lid
De negro, de negro
Com pontos dourados,
De negro, de negro
Com breves bordado
Teçamos a rede
Da vida em tear
Que a morte tem sede
Da rede rasga
Teçamos, teçamos
Pra cedo acaba


新竹依旧径
竹长径益深
青春白昼永
爱尔君子心


Dieß ist dir, werther Freund! bekannt und nicht verborgen:
Und gleichwohl steckst du dich in Haus- und Wirtschafts Sorgen.
Mein Freund! was nimst du für? du weist die schlechte Zeit,
Du weist wies jetzo geht; und du hast doch gefreyt.
Noch mehr, ein Handels-Mann wird dadurch mehr gekränket,
Weil manches Mädgen sich oft spröde gnug bedenket,
Ob sie ihn nehmen will. Da heists der mich will freyn,
Muß graduirt, galant und schön gekleidet seyn.
O! stellt euch doch gelehrt, schneidt auf, was ihr nur könnet,
Borgt, machts so bunt ihrs wißt, daß man euch herrlich nennet
Und folglich glücklich liebt. Geht! zeigt euch hier und dort!
Sucht euch Gesellschaft aus! geht an publicen Ort,
Und schwatzt und sprecht alda von hochgelehrten Sachen,
Sucht grosse, wichtige Processe weis zu machen.
Zieht kluge Männer durch, verhöhnet sie, und sprecht
Von Leuten von Verstand und Tugend schnöd und schlecht;
So könnt ihr glücklich seyn. Seht! solche Freyer werden
Von Mädgen auserwehlt: Ob sie schon auf der Erden
Sich und der Republic gar wenig nützlich sind.
So liebt man etwas Ehr und einen Mund voll Wind.
Jedoch man findet auch noch Leute andrer Sinnen,
Die auch den Handelstand besonders liebgewinnen,
Sie schätzen ihn sehr hoch, und sehn den Nutzen an,
Den Stadt und Land von ihm vortreflich haben kan.
Wie manche hohe Macht sucht ihn vor allen Dingen
Mit Kosten, Fleiß und Müh in vollen Flor zu bringen?
Sie legen diesem Stand nicht wenig Ehr bey,
Und zeigen dadurch an, wie edel dieser sey.


„Ve třicátém osmém roce pouti
k potoku jsme přišli k Záredu,
za nímž lid se musil nazpět hnouti,
Amorrhejské zas mel v pohledu.“


Nežli sjede v nebezpečí,
na kolenou vroucně klečí,
s rodinou se vřele loučí,
ji i sebe doporoučí
Bohu, Boží Mateři,
a jde klidně ze dveří.


Schon tanzen, ihr Brüder,
Dort Mädchen in Reihn;
Sie locken durch Lieder
Uns, kühner zu sein.
Sie lachen und scherzen,
Um Amor, das Kind,
Und küssen und herzen
Den Flatterer blind.


So lange wird in den verborgnen Gängen
Das Schuppenvolk mit Streichen sich vermengen/


E qual orrendo luoco fia ch'allumi
del vostro alto splendor raggio perfetto,
che non si scuopra tra gli eletti eletto,
e non versi dolcezza infin dai dumi?


no de Sagunto el fin, único ejemplo
de la lealtad y de su injusto pago
decrecen mi dolor, ni satisfago
con su memoria el mal que nunca templo.


Laß den blinden Eyver schelten
Und verbleibe wohl gefast,
Alles doppelt zu entgelten,
Was du nicht verdienet hast:
Uberwinde den Verdacht,
Welcher dich gehässig macht.


bellas flores mezcladas con abrojos,
manjar que al corazón trae hambriento,
daño que siempre huye el escarmiento,
minero de placer lleno de enojos;


Un sang pur, le bonheur, le repos, la nature,
Ont bien vite fermé sa dernière blessure ;
Le souffle de la vie a bu d'un trait ses pleurs ;
Son visage un peu pâle a repris ses couleurs,
Et comme sur la rose, où flotte encor la pluie,
Un rayon fait briller la goutte qu'il essuie.
Ah ! si ce n'était pas que cet ange souffrait,
Même dans ce bonheur mon cœur regretterait
Ces longues nuits de veille autour de cette couche
A compter en tremblant les souffles de sa bouche,
Les battemens du pouls soulevés par le cœur ;
A promener ma main sur son front en sueur,
A retourner son corps allangui par là fièvre,
A verser larme à larme une eau fraîche à sa lèvre,
A voler au chevet si j'entendais gémir,
A voir son œil se clore, à l'écouter dormir ;
Ou quand le lourd sommeil, rebelle à mes prières,
Par un rêve agité fuyait de ses paupières,
A venir à la voix de l'enfant effrayé,
Mon coude au bord du lit tout près d'elle appuyé,
Pour l'assoupir un peu chercher dans ma mémoire,
Ou dans mon cœur, d'amans quelque touchante histoire,
Oubliés comme nous du monde, et se faisant
D'eux-même et de leurs cœurs un monde suffisant,
Perdus sous l'œil de Dieu dans sa vaste nature,
Dans quelque île sans nom portés par aventure,
Tels qu'en voit au matin le songe d'un amant,
Ou qu'en chante une mère en berçant son enfant ;
Et de voir sur son front sa terreur ou sa joie
Passer en humectant de pleurs ses cils de soie ;
Tandis que je roulais comme sur des fuseaux
Ses cheveux sous mes doigts en moelleux écheveaux.


 Quando tornò
lo statu quo,
feci baldorie;
staccai cavalli,
mutai le statue
sui piedistalli.
E adagio adagio
tra l'onde e i vortici,
su queste tavole
del gran naufragio,
gridando evviva
chiappai la riva.


Takové jarní odpoledne
je jako pouhý okamžik,
jak motýl, který na květ sedne
a prostorem zas letí v mžik,
jak skřivánkova píseň v poli,
jež tryskne a hned dohlaholí –
tak s námi je to, moje milá,
a budiž za to nebi dík.


Maior poder, que nosso imigo, temos,
E hoje estamos melhor fortificados:
Se do antigo valor não carecemos,
A vitória esperamos confiados.
Porém, porque os conselhos nos extremos
Casos sempre ser devem estimados,
Da prudência, que em todos considero,
O parecer, ó amigos, ouvir quero.


— « Entends-tu, cher trésor, le chant de l’alouette ? »
— « L’Orient s’illumine. Il faut nous séparer. »
En leurs yeux attristés pâlit la violette.
La fée a pris son vol et s’est mise à pleurer.


Vybleskl – a miláčkova muka
ukončena dýky blesknutím –
šlechetné to pomsty zplanutím.


Cierra esos ojos, ciérralos, ciérralos;
Niña, un infierno tienes allí.
¡Ah, no los cierres! ábrelos, ábrelos.
Me abren el cielo mirando así.
¡Esa sonrisa! bórrala, bórrala;
¡Quién, quién al verla no se perdió!
¡Ah, no, fue chanza, vuélvela, vuélvela!
No te la robo, no temas, no.


El-kijöve Dobó István azomba,
Feltekénte az tömlöc bástyájára,
Ott az feltött zászlót ellőtték vala.
Álló seregéből zászlót hozata,


Co hadry vetchými ty rány váže,
je péče směšná jen a prokletá!
A zrovna tak ty hrozné zhojí tísně
jak srdce milencovo koketa,
neb básník – byrokrat, že často káže,
dělníků davy limonádou písně!


Ein himmlisches Gemüthe, so Geist und Feuer hält,
Und nicht nur dem Geblüte zum Diener ist bestellt,
Schaut des Gelückes Gaben,
Und alles, was wir haben,
Mit halben Augen an.


Teď vím, jak srdce mé jsi hřála,
když vlásky jsem ti česávala!


Der zählet meines Pulses Schlag,
Hört meiner Wünsche leises Flehen;
Und, schmachtet meine Seel' ihm nach,
So fühl' ich seiner Flügel Wehen.


Du bist dem Straussen gleich/
Wild/ grausam/ und zornmühtig:
Ob du schon scheinest gütig/
Holdselig/ und liebreich/ 2
Du legst die Wollust-Wäider
Zwar süß an deine Brust/
Erwürgst sie aber/ läider!
In mitten ihrer Lust.


Только подписчики
         «
Красного перца
»
*
смеются
    от всего сердц


Das Kloster ist das Bündnis guter Herzen,
Dies mag getrost die strenge Zeit erwarten,
Umrankt von einem immergrünen Garten,
Wo Blumen blühn und Frühlingslieder scherzen. –


I
Existe em nós
não o novo
mas o renascid
Pesamos por isto as verdades
sobre a balança sem pêndul
E contra os que nos britam
com seu peso de ave
lançamos roucas interrogações
sobre a morte,
sim, sobre a morte,
Com anzóis a dragar-nos da memóri
Existe em nós
não o novo
mas o renascid
Comportamos por isto o lastro,
o lastro de termos sido
e virmos a se
Sentimos os pequenos gritos
como ficam imensos
quando a noite junca as fibras
e quando no silêncio brotam devagar
os pais de outras naçõe
Existe em nós
não o novo
mas o renascid
E apesar da haste gritar
contra o caule
e ferir o grito
com tempos sem fim,
a essência persiste como essênci
Então, o amor nos justifica,
e, carga imersa, revela-se concepçã
Mas de um plano qualquer retornamos
com a solidão de todas as solidõe


Sophia meine Braut/ Gespielin keuscher Sinnen/
Du wunder-Bild von Gott/ du Abdruck seiner Treu/
Was reitzt mich dich so sehr im Geist lieb zu gewinnen/
Als deine Reinigkeit/ die mir noch immer neu/
Und so empfindlich ist in dir und deinen Gliedern.
O Lamm/ du zartes Lamm/ das mir im Schose liegt
Wie werd ich deine Huld mit gleicher Treu erwiedern?
Ich geb dir wieder hin/ was ich von dir hab krigt:
Du schenckst mir nichts als Lieb/ ich will sie wieder geben;
Du krönest mich mit Lust/ die rein und himmlisch ist/
Und nennst mich deine Braut/ ich will ohn dich nicht leben/
Weil du mir mehr als Braut/ ja selbst mein Leben bist.
Dein Glantz und Himmel-Schein/ Sophia/ blick mich an/
Ach setz mich auf dein Hertz/ als wie ein Siegel hin:
Und weil ich ohne dich nicht selig werden kan/
So schaffe/ daß ich nur nicht mehr mein eigen bin.


Als Neigung, wohlzuthun, und weitere Gebiethe,
Noch mehr Geschöpfe zu erfreun,
Dich, Weisester, bewog, zu Wundern deiner Güte,
Der Schöpfer einer Welt zu seyn;
Und aus dem Licht, in dem du wohnest,
Zu Sterblichen hervor zu gehn,
Vom Himmel, wo du thronest,
Und Engel vor dir stehn.


With ample gaze, I'd trace that ridge remote,
Where op'ning cliffs disclose the boundless main;
With earnest ken, from each low hamlet note
The steeple's summit peeping o'er the plain.


Die Glucke führt ihr Völklein aus,
Der Storch baut und bewohnt sein Haus,
Das Schwälblein speist die Jungen;
Der schnelle Hirsch, das leichte Reh
Ist froh und kommt aus seiner Höh
Ins tiefe Gras gesprungen.


Készül az ár halott fejemre.
S az Élet, hajh, komoly ajándék,
Adja hozzánk áldott aránkként
A házasító nagy Természet.
Volt-e bennem legalább szándék
Áldottan hagyni az arámat?


ما أَنتَ يا عَنّابُ مِن رَهطِ حاتِمٍ
وَلا مِن رَوابي عُروَةَ بنِ شَبيبِ
رَأَينا قُروماً مِن جَديلَةَ أَنجَبوا
وَفَحلُ بَني نَبهانَ غَيرُ نَجيبِ


午阴宽占一方苔
映水前年坐看栽
红蕊似嫌尘染污
青条飞上别枝开


Die bösen Zungen sagen
Dir vieles Böse nach,
Drum frag' ich keine Seele,
Was das bedeuten mag.


Und prangend hob auf stolzen Schroffen
die Rosenburg ihr Haupt ins Blau:
das Land der Sehnsucht lag ihr offen
des Garda wundervolle Schau.
Und ihre Grüße trug ins Weite,
in Pinienhag und Palmenhain,
die Talfer, die uns hart zur Seite
dahinschoß über Kies und Stein.


O Wunderbecher ihrer rothen Lippen!
Gedenk' ich nur daran, aus dir zu nippen,
So ist es mir, als hätt' ich Wein getrunken
Und wär' berauscht auf Rosen hingesunken.


阴霾黯黯散银河
月魄朦胧雨渐过
显晦世间都一盼
繇来天上暮云多


O fröliche Stunden,
O herliche Zeit!
Nun hat überwunden
Der Herzog im Streit,
Der Leu hat gekrieget,
Der Leu hat gesieget
Trotz Feinden, trotz Teufel, trotz Hölle, trotz Tod!
Wir leben befreiet aus Trübsal und Not.
Der Würger verjagte
Die Menschen mit Macht,
Und Satanas plagte
Zu Tag und zu Nacht
Die traurige Sünder,
Die Höll' auch nicht minder
Hat immer bishero den Meister gespielt
Und grimmig nach unseren Seelen gezielt.
Es war hie zu finden
Kein David, der bald
Auch kont' überwinden
Des Riesen Gewalt,
Noch mutig in Nöten
Den Belial töten;
Kein Josua konte den Starken bestehn
Und lassen ohn' Harnisch und Waffen ihn gehn.
Es fand sich kein Krieger;
Nur Jesus allein
War Krieger und Sieger,
Das Grab ließ er sein,
Fuhr freudig zur Höllen,
Den Satan zu fällen,
Woselbst er die Riegel ganz los hat geschraubt
Und kräftig den stärkesten Räuber beraubt.
O liebliche Stunden,
O fröliches Fest!
Itz hat sich gefunden,
Der nimmermehr läßt
Die traurige Seelen
In Belials Hölen,
Der willig sein Leben für andre verbürgt,
Doch endlich den Würger hat selber erwürgt.
Der Herr ist ein Zeichen
Des Sieges, der Ehr',
Ein Zeichen, desgleichen
Man findet nicht mehr;
Nun hat er gelitten,
Nun hat er gestritten,
Nun hat er gesieget den Feinden zu Trutz,
Uns aber zum Frieden, zum Nutz und zum Schutz.
Ihr Klagende, höret,
Was Christus gethan:
Die Sünd' ist zerstöret,
Ihr schändlicher Plan
Ligt gänzlich vernichtet:
Wir bleiben verpflichtet,
Dem Herren zu dienen mit inniger Lust;
O selig, dem dieser Triumph ist bewust!
Das fleischliche Leben
Ist nunmehr durch ihn
Dem Geist untergeben,
Der tapfer und kühn
Weiß mit ihm zu kämpfen,
Die Lüste zu dämpfen,
Läßt ferner nicht blicken den sündlichen Baum
Und gibet hinfüro den Lastern nicht Raum.
Der höllische Drache
Verübte mit Macht
Erschreckliche Rache,
Besiegte die Schlacht;
Nun aber ist kommen,
Der ihm hat genommen
Die Waffen, ja, Jesus, der ihn übereilt,
Hat unter uns reichlich den Raub ausgetheilt.
In eben den Orden
Der Schanden und Spott
Ist auch gebracht worden
Die grausame Rott',
Ich meine dich, Hölle;
Der Tod, dein Geselle,
Hat schimpflich verloren den Stachel im Krieg:
O flüchtige Feinde, wo bleibet eu'r Sieg?
Schaut, Pharaons Wagen
Und schreckliches Heer
Ist gänzlich zerschlagen,
Da ligt es im Meer!
Die Starke für allen
Sind nunmehr gefallen,
Komt, lasset uns diesen Triumph recht besehn,
Der allen und jedem zu gut ist geschehn!
O Jesu, wir preisen
Dein' herliche Macht
Mit lieblichen Weisen;
Du hast uns gebracht
Die Wolfahrt von oben,
Drum wollen wir loben
Dich Helden, dich Kämpfer, dich Leuen im Streit:
Bleib ewig zu helfen uns allen bereit.


Tam blízko mlynářského mostu náhle stane
a otáčí kol kolem zraky polekané,
neb nevidí a slyší volať svoje jmeno,
ne volati – jen šeptem bylo vysloveno,
a Pavla dusí výkřik vidouc k žasu, hrůze
jen hlavu vyčnívati na mlynářské struze
a vedle prst, jenž hrozí, aby zticha byla;
vždyť Dubák to, a Pavla blíže přistoupila.
Ve vyschlé struze stál, a poplašeně blýskal
zrak jeho divoký, vždy ob čas kapsy stiskal,
jež plny kamenů mu visely až k zemi,
a nebo hněvně v kapsách zarachotil všemi.
„Co se tu schováváš?“ – „A ty jsi neviděla,
jak tamhle na mě číhá, skrčen do půl těla,
ten ježek rybnický? Tos měla rámus tady!
Když právě od rychtáře kráčel ze hromady,
já zrovna v nejlepším jsem byl: čaj na vše strany
jen lítal pod mou holí jako posekaný,
ten jeho čaj! a já jen rubal, hvízdal holí
jak do žita – tu máš! Tam v Kovářově poli
hnal přese všechno on. Jen v očích se mi kmitnul,
již letím jako pták. Ten kdy by mě byl chytnul!
A teď tam na mne číhá, jako na myš kočka,
však spíše čaj mu vzejde, nežli mne se dočká!“ –
„Nic, Dubáku, se neboj!“ Pavla v řeč mu skočí.
„Už nic ti nesmí udělať! On bude krotší;
vždyť zavříť dají ho! Jdu Jozovi to říci,
že nedostane bití pro jich jalovici,
že máma pro něj pláče, že i táta truchlí,
ač hněvy na bratra v něm posud neutuchly.
Má přijíť Joza domů.“ – „A tys vyzradila?“ –
„Nic, nic jsem neřekla.“ – „Hned bysi v zemi byla!
Nic neraď Jozovi! Ať počká, až se setmí,
že přijdu za ním. Slyšíš? Je to s vámi dětmi!
Hned bys to zkazila. A co to neseš? Ukaž!
Hle, chleba s tvarohem! Co pak ty nevyšukáš!“
I vyndal, okukoval krajíc na vše strany,
též líznul po krajíčku, kde byl namazaný,
a zas dal do zástěry vše tak nedotknuto,
ač nerad právě: „Na a pěkně dodnes mu to,
ať čeká, přijdu. A teď, holko, koukej, kady
bys vykradla se, ať mne nepozradíš tady!“


الوصيفاتُ يَضَعنَ الوردَ في حضن المليكة
الوصيفاتُ يُزَجِّجْنَ لها حاجِبَها المشجُوج
في مَـرآى من الجيش
ويَغسلنَ لها الأخبارَ قبل النوم
كي تغفو عميقاً
الوصيفات
لَهُنَّ الحظوةُ الأولى وبابُ القصر والتفسير
مِنْ قَطْرِ الندى حتى الأريك *


kurtla kuşla aynı kaderde,


黄鹤楼边横笛吹
石亭窗上更题诗
世人不识还归去
江水云山空渺瀰


„Mám ti klnouť na pomezí hrobu?“


Pues aunque viven pocos este día
de los que comenzaron los cimientos,
demás de los trabajos padecidos,


Nežlibych spustil se mladice krásné,
Chudera plesal, a bohatec vad,
Dříve y kraje y rodiny zplením,
V plamenu zahynu s hradem y jměním,
Do kola dračicy proplete kat.


Egeria, lieblicher Name, du lebst
Im Hain noch, im Felsen der Quelle,
Im Dunkel der Eichen! Du weilst, du webst
Am Brunnen, im Eppich der Schwelle.


Jen hrdý být a všechno, všechno chtíti –
a člověk byl a ve štěstí tu žil!
Jen protkej všechno červenou si nití,
bys v labyrintu citů nezbloudil!
Co příštích máš jen ve svých rukou chvil!
A všade zvláštní krásná záhada,
tvé říše všade nejkrásnější díl –
však měsíc denně jinak zapadá.


Obloha se láskou směje,
den i noc jest lásky stánkem,
jí se pestří luhy květné,
šumí borem, šumí vánkem.


Apaciguando el gran río
Con una gracia enfermiza,
La luna espiritualiza
Un crepúsculo de estío.
Desde el profundo diván
Gusta uno su dulce opio,
Y se despide algo propio
En las velas que se van.
Aquel cuarto de pensión
Da a un paisaje de suburbio,
Que va poniéndose turbio
A la par del corazón.
La fantasía detalla
En el ramaje más tosco,
Leves caprichos de kiosco
Bajo un cielo de pantalla.
Y en la irresoluta luz,
Bellos crisantemos dobles.
Mecen blanduras de nobles
Abanicos de avestruz;
Ocurrencia baladí
Que concibo, grave y tierno,
Hojeando un viejo cuaderno
De modas, perdido allí...
Una tristeza olvidada
Llena el personal recinto
Con el afecto distinto
De una hermana ya casada.
Dolorosamente pura,
El alma, de tal manera,
Se reduce en su quimera
Como una fuente en su hondura.
Y ante ese ilusorio abismo.
Con inclementes resabios.
La clausura de los labios
Se amarga de fatalismo.
En el rincón inmediato
Donde el bufete se esquiva.
La sombra meditativa
Tiene un silencio de gato.
Llega un lejano compás
De polka; en el confidente
Florece excesivamente
Todo un jardín de lampás.
En el cristal que atormenta
Su heráldica contorsión,
Moldea un áureo dragón
Mi copa más violenta.
Abajo, el ama legisla
Su honor de sartén y escoba,
Mientras defiende mi alcoba
Su soledad, como una isla.
Hay tertulia; su rumor
Comenta el lujo mediano
De la sala; en el piano
Recita la hija menor.
Mima su pequeño modo
Y cecea su falacia
Versos de amor, con la gracia
De fingir que ignora todo.
Muere la tarde estival,
Y entre sus dulces fatigas,
La charla de las amigas
Llega cortada y trivial.
Concíbese su semblanza,
Trazando bajo las gorras
Con remilgos de cotorras
Reglas de buena crianza.
Entre raudos delantales,
Sobre la mesa ya puesta,
Anticipará la fiesta
Sus brindis en los cristales.
Y en tanto ¡qué placidez
En mi aislamiento profundo!
No hay quietud en este mundo
Más dulce que ella, tal vez.
En el tiempo transcurrido
Silencia cada hora muerta
Su lapso, como una puerta
Que se ha cerrado sin ruido.
Tendiendo sus graves paños,
La sombra apaga el reflejo
De un melancólico espejo
Palidecido de antaños.
Y en las joyas cristalinas
Del lavabo, un pomo exótico,
Promete sutil narcótico
De ponzoñas florentinas.
Con un leve roce obscuro
De sensación indolente,
Pasa el sueño por la frente
Como un gato sobre un muro.
Entonces brotando inciertas
En suave resurrección,
A la muda habitación
Llegan las ternuras muertas.
Criaturas del azul
Que envuelve un frágil misterio.
Tailleur, Luis XV, Imperio...
Primores de encaje y tul.
Dulcifican más la calma
Sus atónitas pupilas
Que son las gotas tranquilas
En que les desborda el alma.
Y sus besos de pasión,
Tanto corazón revelan,
Que sus labios se modelan
En forma de corazón.
Tiembla el alma en sus regazos
Como un niñito maltrecho
Que defiende mal su pecho
Cruzando sobre él los brazos.
Entre todas hay alguna
Tan leve, que es casi nada,
Enteramente flotada
En ondas de gasa y luna.
En lo irreal de su tez
Tiene su hermosura hermética
Como una noche poética
Por luna su palidez.
Y percibo que quizás
Me revela su presencia
Un amor de adolescencia
Que no definí jamás.
Pero ¿amé acaso? ¿Fui yo
Aquel mismo?... Cuánto diera
Por averiguar siquiera
Si alguna vez existió.
Con dolorosa ventura
El corazón, a ella unido,
Sangra como un fruto herido
Que aumenta así su dulzura.
Tomándolo menos grave
En aquel absurdo amor,
El suspiro es al dolor
Lo que el vuelo para el ave.
¡Ah, quimeras del azul
En vuestro frágil misterio!
Tailleur, Luis XV, Imperio...
Primores de encaje y tul.
Así brota un ideal
En los internos jardines,
De hojear viejos figurines
Una tarde pasional.


v němž všechna sladkost večerní
a všechna sladkost ranní
se s touhou, co jí po světě,
ve chvějný křišťál hraní;


Knecht' und Taglöhner sind erfreut,
Wann naht herbey die Abendzeit,
Weil sich alsdann die Arbeit endt
Der müden Händ
Und sich der Leib zur Ruhe wendt.


Als ich in meiner Burg hielt,
Das heißt in meinem Hause,
Den Freund von Hildburghausen,
Und ihm der Geist es eingab,
Zum Unglück um zum Glücke,
Zum leid'gen Trost im Leide,
Mit Farbenglanz ein Scheinbild
Des Lebens zu erschaffen,
Und mir ins Haus zu stiften
Zu ewigem Gedächtniß,
Von meinen beiden Kindern,
Die früh erblassen sollten;
Da malt er erst das Mädchen,
Das nun zuerst gestorben,
Darauf nach vierzehn Tagen
Den Knaben, der dem Mädchen
In vierzehn Tagen nachstarb.
Wie wenig sah er damals
Zum Sterben aus, zum Welken,
Der Lebensblüthenreiche;
Der Blüthenlebensvolle!
Da saß er gegenüber
Dem Maler in der Kammer,
Der vor der Staffelei saß,
Von der Natur gemalet,
Ein Bild der Liebesanmuth.
Mit Lächeln, das zum Voraus
Beschämend, das der Zauber
Der Kunst ihm wollt' entwenden;
Dem Künstleraug' entgegen
Mit kühner Unschuld haltend
Den Abgrund seiner Augen,
Die unbewußten Trotzes
Zum Kampf den Pinsel fordern,
Ein dunkles Licht zu malen.


Wirket Stunden leichten Webens,
Lieblich lieblichen begegnend, Zettel,
Einschlag längsten Lebens,
Scheidend, kommend, grüßend, segnend.


先生名字帝所识
三节在道已相望
早晚鸣珂朝玉阙
朱衣正在殿中央


Alegres nuevas, venturoso día,
dichoso bien del cielo enriquecido,
albricias os demando, albricias pido
de la nueva, que traigo de alegría.


Pijáků pouště, kde v rozvátých stínech
chimery lezou v parách zelených
a v blátivých a rozmrazených říjnech
strhané listí padá s duše jich,


Však Aleš mlčel, jak by hrdlo sprahlé
mu odpíralo výraz jeho strázně.
„Teď odeber se příteli na cesty,
v návratu potěšíš se u něvěsty!“
Též mladá paní jemu s bohem dala.
„Nuž s bohem!“ Hanuš obejmul jej znova.
Tu Alše nevýslovná tucha jala,
neb nemoh’ vypraviti ani slova
a Lenka, ta se mu jak v mraku zdála –
až s pláčem vyhnance tu obejala,
jak by se na vždy ztratiti jej, bála.


noc modré luny slast mně, slunný den,
rozkoší světa oblek’ všech jsem háv;
dnes miluji a láskou žiji jen.


Horch – wie Murmeln des empörten Meeres,
Wie durch hohler Felsen Becken weint ein Bach,
Stöhnt dort dumpfigtief ein schweres – leeres,
Qualerpreßtes Ach!


Hier seyn der Schwartzin Deutsche Pierinnen/
Die leicht beschämen alle drey Corinnen/
Ob gleich die Eine drückte fünffmahl nieder
Pindarus Lieder.


Christlicher Segen.


庭下幽花取次香
飞飞小蝶占年光
幽人为尔凭窗久
可爱深黄爱浅黄


Munkát! kenyeret!
Munkát! kenyeret!
Jön a tömeg, a tömeg!
Mint a megriadt legyek
röpülnek róla a kövek.
Szálló szikla apró szikra,
mint ki a szemét kinyitja,
ha vasdorong ütötte meg.
A tömeg
járó erdő rengeteg,
ha megáll, vér a gyökere.
Termőföld talpa, tenyere.
Százezer hegy a kenyere,
itala nem férne ködnek
s a ködök bár hegyet födnek,
a tömegnek nincs kenyere.


乡来王谢不传衣
只有乌衣乌鹊知
无限去思无处系
断魂长是燕归时


Gleichwie ein Schäfgen seiner Weyde,
Begierig nachzugehen pflegt,
So sucht die Jugend ihre Freude,
Da wird nichts übels außgelegt,
Da schnäbeln sich die glatten Mäulgen,
Und plücken ihre Mertzen-Veilgen.


Welch süße Wohllust, so zu trincken!
Sprach Kunz, und rückte seinen Hut,
Bey neuem Wein und jungen Schinken
Sind allemahl die Zeiten gut!
Die Steuer scheinet viel gelinder,
Die Stunden fliesen viel geschwinder,
Wenn man bey vollem Glase spricht;
Denn an die Schulden denckt man nicht;
Noch weniger an Weib und Kinder.
Gefiel es, Nachbar Görgel, dir,
Wir blieben bis zum Morgen hier?
Rasch fieng sich Görgel an zu blähen;
(Er hatte, wie ein Seraskier,
Den Kopf voll Stangen und voll Höhen)
Ich halte, Vetter Kunz, dafür,
Ihr scheint das Ding nicht zu verstehen,
Und raisoniret, wie ein Thier.
Wir bleiben rechter immer hier:
Es kostet nichts, als wann wir gehen!


Y se modli za blížního,
Za každého člověka;
Smeť oudy těla jednoho,
Tak spojila nás láska:
Modli se za nepřítele,
On jest lásky tvé hoden;
Přej mu dobré, nepomsti zlé,
K tomus od Krysta veden.


Gott zeuget nichts als Gott: zeugt er dich seinen Sohn,
So wirst du Gott in Gott, Herr auf des Herren Thron.


kendimi öldürecek haldeyim seni öldürecek


Methinks every Zephyr that blows
Soft music conveys to my ear,
Methinks every floweret that grows
More blooming and fresh does appear.


Flücht ich zu ihr, die mein Glück,
Tadellos jeglichem Blick;
Er findet Tadel mir auf,
Wärs aus der Hölle herauf;


Es war an einem Abend in der Schenke,
Schon zog die ernste Mitternacht ins Land,
Schon leerten mählich sich die meisten Bänke,
Nur eine Kameradschaft hielt noch stand;
Doch lehnt sich, müd von Zechen und Gezänke,
Der auf den Tisch und jener an die Wand;
Die Lampe hängt ersterbend von der Decke,
Da hebt der Narr sich an des Tisches Ecke:


Však co to vidím? – Do mé samoty
se náhle blíží jakýs temný stín,
to věčné bídy nový obraz jest,
to opět člověk! – Berlou křivou on
si cesty hledá mezi skalami,
je zhrblý, vetchý, co jen tady chce?
Dí srdce hlas, to tajný nepřítel!
Ze svého klidu nedej vyrušit
se, Prométhee! Zmiz hned v chatu svou,
než přejde jak stín černý oblaků,
jež nad tvou hlavou táhnou před sluncem.


Jobb nékem itt a bokrok enyhiben
Szerényen élni s észrevétlenűl;
Hol szaggató kéz és zápor nem ér,
És a vihar bántatlan átrepűl.
Fedezz el, lágy fű s leveles bokor!
Folyjon kis éltem, amikép folya:
Ne legyek én rózsa, vagy liliom;
Legyek illatos szerény ibolya!


Proč pak ty národy v pohanství zbylé
mají své rodinné poměry shnilé?
Základy víry tam zbořeny jsou.
Dlouho-li budou stát na písku domy?
Na chorých kořenech stojící stromy,
ovoce dobrého neponesou.


Llamar calor a ese manto áureo,
expuesto a la luz de la lluvia,
a las horcas, a la razón.
Despertando al frío,
carne inquieta,
suicidas rompiéndose la sangre.


Wie silbernes Geträufel aus den Wolken
War deine Red' im vollgedrängten Saal.
Die Wahrheit schien ein Schwert in deinem Munde,
Ein Wetterstrahl.


溪上迷秦洞
天边窃汉儿
无言谁得似
惭谢论功时


青帝工夫在牡丹
花开时节奈春残
坡头况有狂风雨
莫惜金刀剪取看


Že příliš krásný pro to zhouby moře,
by netoužilo ztopiti jej v pláči –
ó modlete se, lidé na Táboře!


Hrej, až z posvátných tonů těch
utkáš mi zlatou zář,
jež temnou dál mi oslní
i bledou moji tvář,


»¡Señor, Señor: en la voltaria rueda
del año he visto mi simiente echada,
corriendo igual albur que la moneda
del jugador en el azar sembrada!
   »¡Señor, hoy paternal, ayer cruento,
con doble faz de amor y de venganza,
a ti, en un dado de tahúr al viento
va mi oración, blasfemia y alabanza!»
   Este que insulta a Dios en los altares,
no más atento al ceño del destino,
también soñó caminos en los mares
y dijo: es Dios sobre la mar camino.
   ¿No es él quien puso a Dios sobre la guerra
más allá de la suerte,
más allá de la tierra,
más allá de la mar y de la muerte?
   ¿No dio la encina ibera
para el fuego de Dios la buena rama,
que fue en la santa hoguera
de amor una con Dios en pura llama?
   Mas hoy... ¡Qué importa un día!
Para los nuevos lares
estepas hay en la floresta umbría,
leña verde en los viejos encinares.
   Aún larga patria espera
abrir al corvo arado sus besanas;
para el grano de Dios hay sementera
bajo cardos y abrojos y bardanas.
   ¡Qué importa un día! Está el ayer alerto
al mañana, mañana al infinito,
hombres de España, ni el pasado ha muerto,
no está el mañana —ni el ayer— escrito.
   ¿Quién ha visto la faz al Dios hispano?
Mi corazón aguarda
al hombre ibero de la recia mano,
que tallará en el roble castellano
el Dios adusto de la tierra parda.


Und scheine ich dir jetzo kalt,
So magst du drob mit Jenen hadern,
Die grausam in Vampyrsgestalt
Das Blut gesaugt aus meinen Adern.


国色名花俱绝代
玉人甘后本双身
劝君薄薄施朱粉
莫遣名花妒玉人


Wie ward er umgetrieben
Auf seinem irren Zug!
Es hat davon geschrieben
In Treuen manches Buch.
Lest selbst, auf was für Steinen
Der flücht'ge Trotzkopf schlief;
Ich nenn' euch heut nur einen,
Auf dem er auch einst rief:
» Jacta est alea ! Ich hab's gewagt!«


Dobré dítky! věřte silně,
vše žeť v Boží moci jest.
Modlete se v práci pilně,
z všeho Bohu vzdejte čest.
Nedáli Bůh požehnání,
marné všecko namahání,
slepé všecko mudrování.


Si fue pensar que quiero revelarme,
nunca tal me pasó por pensamiento,
después que supo el alma conoceros.


Los des fremden Jochs, allein
Pflichtig unsern Fürsten seyn:
Habsburg, Zollern, Zäringen,
Wittelsbach, Askanien;


gerçeği bulmaya


Bethaute Kränze dann um die heiße Stirn
Der wachen Sorge winden die Freundlichen,
Und Sehnsucht um den Mund der Liebe
Hauchen sie, Lust auf des Kindes Wange.


Ja, was da auch geschehe,
Zum Wohl oder zum Wehe,
Geschieht's nicht, weil es muß?
»D'rum will ich siegreich fallen
Mit meinen Wunden allen!«
Ruft dann der Mensch zum Schluß.


Mit des Mondes Silberauge
Träum' ich in die blaue Welt.
Scharf ergießt sich meines Blickes Lauge
Über Dorf und Feld.


Szólt az ifju művész, vándorbot kezében.
Amint szeme előtt tágul a határ;
Nézése megfárad az unalmas képen:
Most látja először... s oly rég látta már!
Hiába kalandoz szeme földön-égen:
Egy olaj-ágacskát sem hoz e madár,
Mint a holló, melyet széles a világra
Bujdosni bocsátott az ősz pátriárka.


Doch wenn nun endlich reif zum Falle
Das Alte aus den Fugen bricht?


رجاؤكَ في نيلِ السعادةِ بابُ
وما دونَ من يَبْغِى نَداك حِجابُ
إذا أملٌ ناجاك وهْما ففَوْزُه
بجملةِ ما يرجوه منك جَواب
يَمينُك للعافِين بحرٌ وجَنَّة
لها ثَمرٌ لا ينقِضي وعُباب
رَعَى بك فَضْلُ الأفضلِ الملكِ الوَرَى
فنائِلُه غيثٌ وأنت سحاب
هو البحرُ والأنهار والنِّيل والحَيا
وسائر أَملاكِ الأَنامِ سَراب
أَحَّلك من إجلاله في مَحلَّة
لهاَ زُحَلٌ والنَّيِّرات تُراب
فيا نعمةَ اللهِ التي عَمَّت الوَرَى
فإنعامُها لم يُغْنِ عنه مَناب
لِعَبْدِك في ميسورِ فضِلك حاجةٌ
نَتيجتُها منه ثَناً وَثَواب
وقد حثَّني في قَصْدِكَ الْحَزْمُ والحِجَا
ومَنْ رأيُه فيما يُشِيرُ صَواب
فحَسْبُ الليالي ما لها فيَّ مَطْمعٌ
فقد ضَمَّني للقائِدَين جَناب
وأنزلتُ حاجاتي بفضلِ بني أبي ال
شجاعِ فهم لي ملجأ ومَآب
فقد أَنْجَحَ اللهُ المَساعي ببابِهم
وأَتْعب قوما جانبوه فخابوا
مَسارح جودٍ للأماني خصيبَةٌ
مَواردُ فضلٍ للعُفاةِ عِذاب
إليك الْتَجا مَنْ ضامَه الدهرُ واعتدتْ
عليه خُطوب لا تُطاق صِعاب
وكم حائن أَوْدَى به ضَنْك عيشِه
وللدهرِ فيه مِخْلَبان وناب
فنادى أبا عبد الإله على النَّوَى
فنَفَّس ذاك الخطبَ منه خِطاب
وقد بشرَتْني بالنجاح دَلائلٌ
وظَنٌّ صَفا سِرّا فليس يُشاب
فجاهُك موقوف لمن يَسْتَميحَه
وذلك عُرْفٌ لا يُخِلُّ ودَاب
فعِشْ في حياةِ الأفضل المنعش الوَرَى
بغامرِ فضلٍ يُرْتَجَى ويُهاب


Alles grünt und Alles blüht,
Aber nicht in meinem Herzen.
Ach, in meinem Herzen glüht
Nur das Morgenrot der Schmerzen.


Da quel scendea con piè distorto e lento
lucido e cheto rio tra l'erbe e i fiori,
ed ogni occhio rendea lieto e contento
con le bellezze sue, co' suoi tesori.
D'oro l'arene, i pesci avea d'argento,
le sponde adorne de' più bei colori,
e col soave suon de' suoi cristalli
parea ch'altri invitasse a dolci balli.


Bocskor a ló, mely viszen -


Nad dědinou kostel s bání,
kostel s bání,
hledí jako v zadumání,
a zelený hřbitov za ní.


Csodálkozol a kokainistán,
s nem érted?
Gondolkozzál az okain is tán -
s megérted!


Ich will, ich will -« In Murmeln grausenhaft
Erstirbt das Wort, sein Auge stiert im Kreise,
Er schlägt zurück aufs Bett, vom Tod entrafft.


Hoch war die Mauer, doch er schwang
Sich wie ein Pfeil hinein,
Und fand in einem Bogengang
Den Herrn des Guts allein.


A tele csutora az öreg dajkája,
Az egykorinál is édesebb a szája,
De talán még jobban szereti is annál,
Mert az elválasztó koma csak a halál.


A já chci ji vyprávěti
pro moderní velké děti:
síň mou dříve obývali
zcela mladí manželé.


惯踏郊原浩荡春
重来春与物俱新
渠虽自有生生意
把握天机是主人


O hätt ich jezt den Geist der Unzerin,
Das denkende und das erhabne Wesen,
Um feuriger und aufgeklärt im Sinn
Begriff und Bilder auszulesen,
Welch ein Gemähld' entwürf ich da von dir,
O Schicksal! dein verborgnes Winken,
Und wie dein Wink der Dinge Gang regier,
Und wie dich der Vernünftler Dünken
Mit schielem Blick unüberdacht verkennt,
Und wie dein Ausspruch unserm Leben
Die Reihen der Begebenheiten nennt;
Dies alles würd ich dann der Welt vorzüglich zu betrachten geben.


Ó jděte – – V bouři, která splývá,
jde člověk sám
a jestli maják dohořívá
a loď v klín pluje věčným tmám –


Kömmts auff die neue Zeit: wo selber Francken seyn/
Die haben deutsch zu seyn durch Lufft und Zeit vergessen.
Ihr stoltzer Hoch mutt wächst/ macht andre Völcker klein/
Und trachtet allen Ruhm sich selber beyzumessen.
Will man den Spanier/ will man den Welschen fragen/
Ihr wenig werden uns gleich-zu vom Deutschen sagen.


Tu koně leží, znám to, dámy,
krev sedlá, hod to poctivý
i opatří nás zákuskami,
když maso se už protiví!


Er ließ den ewgen Retter
Und gab sich in den Schirm
Der neuerdachten Götter,
Hielt Bestien und Gewürm
Und Bilder von Metallen,
Von Holz, von Stein und Ton,
Den Heiden zu gefallen,
Für seiner Seelen Kron.


Wer preisst den Celsus nicht? Dem in dem Deutschen Reich
So wenig sind an Gütt', als hohen Jahren gleich;
Der keinen Abweg sucht stat der gewohnten Bahn,
Und keinen Rahtschlag liebt ohn' einen kurtzen Schluss;
Doch der mit einem schnellen Fuss
Nie einen falschen Tritt gethan:
So sehr gefürcht 1 von seinen Feinden,
Dass seine Fesseln einst ein grosser Marschall kennt;
So sehr geliebt von seinen Freunden,
Dass seinen Vater ihn ein grosser König nennt.
Ein Fürst, der Lohn und Schutz bedrängter Tugend giebet,
Und sich mit Mässigkeit gebrauchet seiner Macht;
So dass er neulich noch diss Lob davon gebracht:
Dass man ihn, wenn man ihn als Feind erkant hat, liebet.


Poledne... Slyš, z dálky znějí
jaké z hloubi tklivé tony,
hlavu skláníš, rozeznáváš – – –
Věčný Bože, to jsou zvony!


وقد يخذل المولى دعائي ويجتدي
أذاتي وإن يعدِل به الضيم أغضبِ
فأُونسُ من بعض الصديق ملالة الدُّ
نوِّ فأستبقيهمُ بالتجنبِ


Das Feuer ist in sich so sanffte, lägst du drinnen,
Du würdest (aussen ist sie bloß) der Quaal nicht innen.


Sie, die Welt, mag sich an dir
Ärgern, stossen und zerschöllen:
Ich enthalt an dir mich hier,
Wann mich will die Sünde fällen.
Ich will, fall' ich ja im Lauf,
An dir wieder stehen auff.


Žižkou trhlo to. „„Ha,““ praví
Tiše k sobě, „„o tom Václav
Nic mi neřek, tajil se s tím
Přede mnou!““ Leč hned se sebrav –
Neboť ducha přítomnost ho
Nikdy neopouštěla –
„„Je-li to jen,““ vece, „„čeho
Lekáte se, snadno lze mi,
Mysli Vaše upokojit.
Známo Vám, že naše doba
Mnoho ve svém lůně chová
Hrozivého. Jistotně,
Že král pouze přesvědčit se
Žádá, na kolik by rekův mohl,
Na jakou se spoléhat
Zbraně zásobu. A protož
Spějte bez prodlení domů,
Ozbrojte se úplně,
Jako do boje! Pak přijďte –
Předvedu Vás králi sám!““


Micsodás látatja lesz vitézségednek,
Hogy aztot elhiggyék idegen emberek?
Nem tulajdonitja senki ezt kezednek,
Hanem Ariánna esztelen szüvének.


Ты приходил ко мне, холодный,
С жемчужным инеем в усаВ вечерний час, со смертью сходный,
Твой лоб, твои глаза и щеки
Я грела в маленьких рукаО, как мы были одиноки,
Вдвоем, и в мире и в мечтах!
Ты приходил ко мне, весенний,
Обвеян запахом листвИ в час, когда прозрачны тени,
Я целовала абрис милый
Твоей склоненной головы,
А древняя луна скользила
По кругу древней синевТы приходил ко мне, усталый
От зноя, в пыльный летний денТвой рот, страдальческий и алый,
Я целовала, берегла я
Твою тоскующую ленПока, все думы погашая,
Не проникала в окна тенНастала осень; дождь протяжный
Шумит в ленивой тишине,
А ты, весь радостный, весь влажный,
Осенних астр цветную связку
Несешь кому-то, но не мне…
И вечер грустно шепчет сказку
О невозвратном, о весне…


Chci v předsíni být bílé velkých domů,
kde bydlí dělníci a nevěstky a časopisy.


Da ging ich so zurück mit meinen Blumen,


Un sculpteur m'a prêté l'œuvre de Michel-Ange,
La chapelle Sixtine et le grand Jugement ;
Je restai stupéfait à ce spectacle étrange
Et me sentis ployer sous mon étonnement.


Jön a Barbárság, mint havas tavasz,
korbáccsal a kezében; már az ének
eresz alá némul; és az a Jobb,


Der frohe Stoß, der unsern Nachen treibet,
Er geht durch Berg und Thal,
Sie fliegen hin, die Ruhe thront und bleibet
Nur in des Aethers Saal.


De sokat-tűrt hazánk kétes homályában
Bízzunk a nemzetek kegyelmes atyjában!
Ha sorsa őnéki vagyon oltalmában,
Nem fog elhagyatni bús árvaságában.


Mein Wirken, Wollen und Beginnen
Sei kindlich folgsam deinem Trieb,
Bewahr mein Herz und alle Sinnen
Untadelig in Gottes Lieb';
Dein In-mir-Beten, Lehren, Kämpfen
Laß mich auf keine Weise dämpfen!


A slunce hřálo. V tichém poli
se šeptalo o příštích žních.
Zas vzpomínal jsem hospodářů
už přede mnou též podivných.


Und so wie kirchliche Ruinen
Bin ruiniert ich mir erschienen;


北牖清风正满床
东坡野菜漫充肠
华池自有醍醐味
丈室仍闻薝卜香


Siempre, después, qué contento
cuando me quedo conmigo.
Lo que iba a ser mi minuto,
es, corazón, mi infinito.


Ma chi mi fa cangiar voce e soggetto
l'umor de gli occhi miei non degna tanto:
così, mercé di lei, convien che quanto
cantai di speme, or pianga di sospetto.


Hüllen Schleier dich ein? Oder entfließen dir
Thränen? Bist du, gleich mir, nagender Traurigkeit
Raub, ein Erbe des Jammers?
Deine strahlenden Brüder auch?


A cada passo que dava
O nobre rio, feliz
Mais uma árvore criava,
Dando vida a uma rai
Quantas dádivas e quantas
Esmolas pelos caminhos!
Matava a sede das plantas
E a sede dos passarinhos
Fonte de força e fartura,
Foi bem, foi saúde e pão:
Dava às cidades frescura,
Fecundidade ao sertão
E um nobre exemplo sadio
Nas suas águas se encerra;
Devemos ser como o rio,
Que é a providência da terra:


Tvá jasnost a Tvůj šťastný smích nám praví:
Zas buďte dětmi! Zpět zas k nevinnosti!
Svou duši skrz křest kajícnosti žhavý
jak v košilku oblecte do milosti.


Ven, v slunce ven, zpěv voní z duše ptačí,
květ růže purpurově zpívá zas –
a všude ráj, ať kam chce noha kráčí!


qualche tracto soctile
o colpo destro o lettera per parte:
ma tu se' ser Nonsalle, et guasti l'arte.


non ischernir con gabbo mia balia,
né dubitar però per mia grandezza,
la quale umil, quanto vorrai, ti fia.


„Proč vstávám v noci, manželi?
Ó věř, je pohled veselý
na lodě, jak spí ve přístavu.“


Selbst Wadenkrampf tut dann vergehn,
Tust du schon unter Wasser stehn;


Welche Bemerkung war's? des Dichterohres?
Oder war es zugleich des Untersuchers,
Die der Deutschen Heldengesängen sanfte
Rithmosbewegung


Jedenkráte z rána na pochodu
jednoho ze zpoury vůdců jali –
stařečka to vznešeného rodu...
Hledalť spásu před pochopy v dáli,
s andělskou svou dcerou ujížděje.
Ó, ta byla vrchol jižní krásy:
z liliového jí obličeje
vynikaly dlouhé, černé řásy,
ústka její malá – dva rubíny,
šíje jako mramor od Carráry,
na ní vlasů sprstěněných stíny
a blesk očí – démantové žáry...
Drahokamy na bílém jí čílku
barvami se stkvěly duhovými,
hedváb těžký na spanilém tílku
pohyby se vlnil ohnivými
Nemohli jsou roditeli vzíti
čarokrásné, milující robě,
volila si po boku mu dlíti
ve štěstí tak jako u porobě.
Když se lampy nebe roznítily
po azúrné, prosvitavé dáli,
zavřeli je do zbořené villy
a na stráž k nim Jaroslava dali...
Ticho bylo po kvetoucí nivě,
mlčelo i listí vinohradu,
Jaroslav tu stojí zádumčivě
o pušku si opíraje bradu.
Zírá na hor skupeniny sněžné
a duch létá přes ty velikány
ku Vltavě tiché, květobřežné,
tam, kde cítil slast i sudby rány.


Mily ádáz végzet zord zaju tankja jár
A szittya földön? - roppan a régi rög,
S a szent hon négy bús sarka árván
Felcsikorog, s repedezve hull szét.


Die sieben andern Ammen
Mußten an's Herz sich fassen,
Sie rückten eng zusammen
Und stellten fort die Tassen.


Habt Achtung auf mein Leid,
auf meine Qual,
ihr, die ihr Wächter seid
in Amors Saal'.
Hebt alle meine Tränen auf
und schafft mir Freude drauf
für guten Kauf.


leylâ isteyen kişi mecnun olmalı


Bei einem Kreuz im grünen Tal,
Da sah er einen Greisen knien,
Das Haupt bekrönt mit heil'gem Strahl,
Zu seinen Füßen Lilien blühn.


So groß ist die äuss're Seite
Unsrer Welt, wenn man sie misst,
Welche bey der innern Weite
Noch nicht zu vergleichen ist.
Denn wenn ich die gantze Grösse
Mit des Durchschnitts Sechstheil messe,
Uebertrifft sie jene Zahl
Noch viel tausend tausend mahl.


أَكَذا المَنونُ تُقَنطِرُ الأَبطالا
أَكَذا الزَمانُ يُضَعضِعُ الأَجيالا
أَكَذا تُصابُ الأُسدُ وَهيَ مُذِلَّةٌ
تَحمي الشُبولَ وَتَمنَعُ الأَغيالا
أَكَذا تُقامُ عَنِ الفَرائِسِ بَعدَما
مَلَأَت هَماهِمُها الوَرى أَوجالا
أَكَذا تُحَطُّ الزاهِراتُ عَنِ العُلى
مِن بَعدِ ما شَأَتِ العُيونَ مَنالا
أَكَذا تُكَبُّ البُزلُ وَهيَ مَصاعِبٌ
تَطوي البَعيدَ وَتَحمِلُ الأَثقالا
أَكَذا تُغاضُ الزاخِراتُ وَقَد طَغَت
لُجَجاً وَأَورَدَتِ الظِماءَ زُلالا
يا طالِبَ المَعروفِ حَلَّقَ نَجمُهُ
حُطَّ الحُمولَ وَعَطِّلِ الأَجمالا
وَأَقِم عَلى يَأسٍ فَقَد ذَهَبَ الَّذي
كانَ الأَنامُ عَلى نَداهُ عِيالا
مَن كانَ يَقري الجَهلَ عِلماً ثاقِباً
وَالنَقصَ فَضلاً وَالرَجاءَ نَوالا
وَيُجَبِّنُ الشُجعانَ دونَ لِقائِهِ
يَومَ الوَغى وَيُشَجِّعُ السُؤالا
خَلَعَ الرَدى ذاكَ الرِداءَ نَفاسَةً
عَنّا وَقَلَّصَ ذَلِكَ السِربالا
خَبَرٌ تَمَخَّضَ بِالأَحِبَّةِ ذِكرُهُ
قَبلَ اليَقينِ وَأَسلَفَ البَلبالا
حَتّى إِذا جَلّى الظُنونَ يَقينُهُ
صَدَعَ القُلوبَ وَأَسقَطَ الأَحمالا
الشَكُّ أَبرَدُ لِلحَشا مِن مِثلِهِ
يا لَيتَ شَكّي فيهِ دامَ وَطالا
جَبَلٌ تَسَنَّمَتِ البِلادُ هِضابَهُ
حَتّى إِذا مَلَأَ الأَقالِمَ زالا
يا طَودُ كَيفَ وَأَنتَ عاديُّ الذُرى
أَلقى بِجانِبِكَ الرَدى زِلزالا
إِن قَطَّعَ الآمالَ مِنكَ فَإِنَّهُ
مِن بَعدِ يَومِكَ قَطَّعَ الأُمّالا
ما كُنتُ أَوَّلَ كَوكَبٍ تَرَكَ الدُنا
وَسَما إِلى نُظَرائِهِ فَتَعالى
أَنَفاً مِنَ الدُنيا بَتَتَّ حِبالَها
وَنَزَعتَ عَنكَ قَميصَها الأَسمالا
ذا المَنزِلُ المِظعانُ قَد فارَقتَهُ
وَغَداً تُبَوَّءُ مَنزِلاً مِحلالا
لا رُزءَ أَعظَمُ مِن مُصابِكَ إِنَّهُ
وَصَلَ الدُموعَ وَقَطَّعَ الأَوصالا
يا آمِرَ الأَقدارِ كَيفَ أَطَعتَها
أَوَما وَقاكَ جَلالُكَ الآجالا
كَيفَ اِغتَفَلتَ فَفاجَأَتكَ بِغُرَّةٍ
أَوَ لَيسَ كُنتَ المِخلَطَ المِزيالا
لَم تَكفِ يا كافي الكُفاةِ مَنيَّةً
نَفَذَت إِلَيكَ صَوارِماً وَأَلالا
أَلّا وَقى المَجدُ المُؤَثَّلُ رَبَّهُ
أَلّا زَوى المِقدارُ أَلّا حالا
أَلّا أَقالَتكَ اللَيالي عَثرَةً
يا مَن إِذا عَثَرَ الزَمانُ أَقالا
إِنَّ الَّذي أَنحى إِلَيكَ بِسَهمِهِ
قَدَرٌ يَنالُ ذُبابُهُ الرِئبالا
لا مُسمِعُ الإِنباضِ مِنهُ فَيُتَّقى
يَوماً وَلا مالي الجَفيرِ نِبالا
وَأَرى اللَيالي طارِحاتِ حِبالِها
تَستَوثِقُ الأَعيانَ وَالأَرذالا
يَبرينَ عودَ النَبعِ غَيرَ فَوارِقٍ
بَينَ النَباتِ كَما بَرَينَ الضالا
لا تَأمَنِ الدُنيا عَلَيكَ فَإِنَّها
ذاتُ البُعولِ تُبَدِّلُ الأَبدالا
وَتَناذَرِ الدَهرَ الَّذي شَرَعَ الرَدى
وَتَخَرَّمَ الأَذواءَ وَالأَقيالا
وَاِستَرجَلَ الأَملاكَ قَسراً بَعدَما
رَكِبوا مِنَ الشَرَفِ المُطِلِّ جِبالا
وَطَوى مَقاوِلَ مِن نِزارٍ ذادَةٍ
في الحَربِ لا كُشفاً وَلا أَميالا
قَومٌ إِذا وَقَعَ الصَريخُ تَناهَضوا
بِالخَيلِ قُبّاً وَالقُنيُّ طِوالا
وَتُرى خِفافاً في الوَغى فَإِذا اِنتَدَوا
وَتَلاغَطَ النادي رَأَيتَ ثِقالا
صاحَت بِهِم نُوَبُ اللَيالي صَيحَةً
فَتَتابَعوا لِدُعائِها أَرسالا
يَتَواكَلونَ المَوتَ جُبناً بَعدَما
كانوا أُسودَ مَغاوِرٍ أَبطالا
نَزَعوا الحَمائِلَ عَن عَواتِقِ فِتيَةٍ
كانوا لِكُلِّ عَظيمَةٍ حُمّالا
مِن بَعدِ ما دَعَموا القِبابَ وَخَيَّسوا
ذُلُلَ المَطيِّ وَدَمَّنوا الأَطلالا
عَرَبٌ إِذا دَفَعوا الجِيادَ لِغارَةٍ
هَزّوا العُبابَ وَخَضخَضوا الأَوشالا
مِن كُلِّ مُنهِبِ مالِهِ سُؤّالَهُ
أَو بالِغٍ بِعَطائِهِ ما نالا
أَو بائِتٍ يَرعى النُجومَ لِغارَةٍ
وَيَعُدُّ لِلمَغدى قَناً وَنِصالا
لَم تَرهَبِ الأَقدارُ عِزَّتَهُ وَلا
اِتَّقَتِ النَوائِبُ جَمعَهُ العُضّالا
وَعَصائِبُ اليَمَنِ الَّذينَ تَبَوَّأوا
قُلَلَ الهِضابِ وَشَرَّدوا الأَوعالا
كانوا فُحولَ وَغىً تُسانِدُ بِالقَنا
لا كَالفُحولِ تُسانِدُ الأَجذالا
زَفَرَ الزَمانُ عَلَيهِمُ فَتَطارَحوا
فِرَقاً وَطاروا بِالمَنونِ جِفالا
وَعَلى الهَباءَةِ آلُ بَدرٍ إِنَّهُم
طَرَحوا لَهُ الأَسلابَ وَالأَنفالا
مِن بَعدِ ما خَلَطوا العَجاجَ وَجَلجَلوا
تِلكَ الزَعازِعَ وَالقَنا العَسّالا
وَالمُنذِرونَ الغُرُّ شَرَّدَ مِنهُمُ
حَيّاً عَلى لَقَمِ العِراقِ حِلالا
وَالأَزدَشيرِيّونَ أَبرَزَ مِنهُمُ
مُتَفَيِّئينَ مِنَ النَعيمِ ظِلالا
تَلوي لَهُم عُنقُ الفُراتِ بِمَدِّهِ
وَيُرَوِّقونَ البارِدَ السَلسالا
مِن مَعشَرٍ وَرَدوا المَنونَ وَمَعشَرٍ
سَلَبوا الحِجالَ وَأَلبَسوا الأَحجالا
قَد غادَروا الإيوانَ بَعدَ فِراقِهِم
يَنعى القَطينَ وَيَندُبُ الحُلّالا
إِن كُنتَ تَأمُلُ بَعدَهُم مَهلاً فَقَد
مَنَّتكَ نَفسُكَ في الزَمانِ ضَلالا
لِمَنِ الضَوامِرُ عُرِّيَت أَمطاؤُها
حَولَ الخِيامِ تُنازِعُ الأَمطالا
بُدِّلنَ مِن لُبسِ الشَكيمِ مَقاوِداً
مَربوطَةً وَمِنَ السُروجِ جِلالا
فُجِعَت بِمُنصَلِتٍ يُعَرِّضُ لِلقَنا
أَعناقَها وَيُحَصِّنُ الأَكفالا
لِمَنِ المَطايا غَيرُ ذاتِ رَحائِلٍ
فارَقنَ ذاكَ السَدوَ وَالإِرقالا
أَمسَت تَمَنَّعُ بِالسِقابِ وَطالَما
جُعِلَ الظُبى لِرِضاعِهِنَّ فِصالا
مَن كانَ يَحمِلُ فَوقَهُنَّ عُصابَةً
مِثلَ الصُقورِ غَرانِقاً أَزوالا
مَن كانَ يُجشِمُهُنَّ كُلَّ مَفازَةٍ
تَلَدُ المَنونَ وَتُنبِتُ الأَهوالا
لِمَنِ النُصولُ نَشِبنَ في أَغمادِها
كَلَفَ الظُبى لا يَنتَظِرنَ صِقالا
لِمَنِ الأَسِنَّةُ قَد نَصَلنَ عَنِ القَنا
وَعَدِمنَ جَرّاً في الوَغى وَمَجالا
إِن صينَ سَردُكَ في العِيابِ فَطالَما
أَمسى عَلَيكَ مُذَيَّلاً وَمُذالا
كَم حَجَّةٍ في الدينِ خُضتَ غِمارَها
هَدرَ الفَنيقِ تَخَمَّطاً وَصِيالا
بِسِنانِ رُمحِكَ أَو لِسانِكَ موسِعاً
طَعناً يَشُقُّ عَلى العِدا وَجِدالا
إِن نَكَّسَ الإِسلامُ بَعدَكَ رَأسَهُ
فَلَقَد رُزي بِكَ مَوئِلاً وَمَآلا
واهاً عَلى الأَقلامِ بَعدَكَ إِنَّها
لَم تَرضَ غَيرَ بَنانِ كَفِّكَ آلا
أَفقَدنَ مِنكَ شُجاعَ كُلِّ بَلاغَةٍ
إِن قالَ جَلّى في المَقالِ وَجالا
مَن لَو يَشا طَعنَ العِدا بِرُؤوسِها
وَأَثارَ مِن جِريالِها قَسطالا
سُلطانُ مِلكٍ كُنتَ أَنتَ تُعِزُّهُ
وَلَرُبَّ سُلطانٍ أَعَزُّ رِجالا
إِنَّ المُشَمِّرَ ذَيلَهُ لَكَ خيفَةً
أَرخى وَجَرَّرَ بَعدَكَ الأَذيالا
ما كُنتُ أَخشى أَن تَزِلَّ لِحادِثٍ
قَدَمٌ جَعَلتَ لَها الرِكابَ قِبالا
دَفَعَ الزَمانُ لَكَ النَوائِبَ دَفعَةً
وَتَصَوَّبَ الوادي إِلَيكَ فَسالا
يا شامِتاً بِالسَيفِ أُغمِدَ غَربُهُ
كَم هَبَّ مُندَلِقُ الغِرارِ وَصالا
إِن طَوَّحَ الفَعّالَ دَهرٌ ظالِمٌ
فَلَقَد أَقامَ وَخَلَّدَ الأَفعالا
طَلَبوا التُراثَ فَلَم يَرَوا مِن بَعدِهِ
إِلّا عُلاً وَفَضائِلاً وَجَلالا
هَيهاتَ فاتَهُمُ تُراثُ مُخاطِرٍ
حَفِظَ الثَناءَ وَضَيَّعَ الأَموالا
قَد كانَ أَعرَفَ بِالزَمانِ وَصَرفِهِ
مِن أَن يُثَمِّرَ أَو يُجَمِّعَ مالا
مِفتاحُ كُلِّ نَدىً وَرَبُّ مَعاشِرٍ
كانوا عَلى أَموالِهِم أَقفالا
كانَ الغَريبَةَ في الأَنامِ فَأَصبَحوا
مِن بَعدِ غارِبِ نَجمِهِ أَمثالا
قَرمٌ إِذا كَحَلَت بِهِ أَلحاظَها
شوسُ القُرومِ تُقَطِّعُ الأَبوالا
وَإِذا تَجايَشَتِ الصُدورُ بِمَوقِفٍ
حَبَسَ الكَلامَ وَقَيَّدَ الأَقوالا
بِصَوائِبٍ كَالشُهبِ تَتبَعُ مِثلَها
وَرِعالِ خَيلٍ يَتَّبِعنَ رِعالا
مَن فاعِلٌ مِن بَعدِهِ كَفِعالِهِ
أَو قائِلٌ مِن بَعدِهِ ما قالا
سِمعٌ يُرَفِّعُ لِلسُؤالِ سُجوفَهُ
وَيُحَجِّبُ الأَهزاجَ وَالأَرمالا
يا طالِباً مِن ذا الزَمانِ شَبيهَهُ
هَيهاتَ كَلَّفتَ الزَمانَ مُحالا
إِنَّ الزَمانَ أَضَنُّ بَعدَ وَفاتِهِ
مِن أَن يُعيدَ لِمِثلِهِ أَشكالا
وَأَرى الكَمالَ جَنى عَلَيهِ لِأَنَّهُ
غَرَضُ النَوائِبِ مَن أُعيرَ كَمالا
صَلّى الإِلَهُ عَلَيكَ مِن مُتَوَسِّدٍ
بَعدَ المِهادِ جَنادِلاً وَرِمالا
كَسَفَ البِلى ذاكَ الجَمالَ المُجتَلى
وَأَجَرَّ ذاكَ المِقوَلَ الجَوّالا
وَرَأَيتَ كُلَّ مَطيَّةٍ قَد بُدِّلَت
مِن بَعدِ يَومِكَ بِالزِمامِ عِقالا
طَرَحَ الرِجالُ لَكَ العَمائِمَ حَسرَةً
لَمّا رَأَوكَ تَسيرُ أَو إِجلالا
قالوا وَقَد فُجِؤوا بِنَعشِكَ سائِراً
مَن مَيَّلَ الجَبَلَ العَظيمَ فَمالا
وَتَبادَروا عَطَّ الجُيوبِ وَعاجَلوا
عَضَّ الأَنامِلِ يَمنَةً وَشِمالا
ما شَقَّقوا إِلّا كُساكَ وَأَلَّموا
إِلّا الأَنامِلَ نِلنَ مِنكَ سِجالا
مَن ذا يَكونُ مُعَوِّضاً ما مَزَّقوا
وَمُعَوَّلا لِمُؤَمَّلٍ وَثِمالا
فَرَغَت أَكُفٌّ مِن نَوالِكَ بَعدَها
وَأَطالَ عُظمُ مُصابِكَ الأَشغالا
أَعزَز عَلَيَّ بِأَن يَهُزُّكَ طالِبٌ
فَتَضَنَّ أَو تَلوي النَوالَ مَطالا
أَو أَن تُبَدِّلَ مَن يَؤُمُّكَ زائِراً
بَعدَ التَهَلُّلِ عِندَكَ اِستِهلالا
أَو أَن يُناديكَ الصَريخُ لِكُربَةٍ
حُشِدَت عَلَيهِ فَلا تُجيبُ مَقالا
يا شافِيَ الأَدواءِ كَيفَ جَهِلتَهُ
داءً رَماكَ بِهِ الزَمانُ عُضالا
يا كاشِفَ الأَمحالِ كَيفَ رَضيتَهُ
لِمَقيلِ جَنبِكَ مَنزِلاً مِمحالا
قَد كُنتُ آمُلُ أَن أَراكَ فَأَجتَني
فَضلاً إِذا غَيري جَنى أَفضالا
وَأُفيدُ سَمعَكَ مِقوَلي وَفَضائِلي
وَتُفيدُني أَيّامُكَ الإِقبالا
وَأَعُدُّ مِنكَ لِرَيبِ دَهري جُنَّةً
تَثني جُنودَ خُطوبِهِ فُلّالا
وَطَواكَ دَهرُكَ غَيرَ طَيِّ صِيانَةٍ
وَأَعادَ أَعلامَ الهُدى أَغفالا
قَبرٌ بِأَعلى الرَيِّ شُقَّ ضَريحُهُ
لِأَعَزَّ حَقَّرَهُ الرَدى إِعجالا
إِن يُمسِ مَوعِظَةَ الرِجالِ فَطالَما
أَمسى مُهاباً لِلوَرى وَمُهالا
لِتُسَلِّبِ الدُنيا عَلَيهِ فَإِنَّها
نَزَعَت بِهِ الإِحسانَ وَالإِجمالا
وَرَعاهُ مَن أَرعى البَرِيَةَ سَيبَهُ
وَسَقاهُ مَن أَسقى بِهِ الآمالا


Donnez, l'homme est presque divin
Qui, n'ayant dit non à personne,
A froid, quand le pauvre frissonne,
Et défaille, quand il a faim.


Di campo in campo, e d'una in altra piaggia,
giva piangendo il mio perduto tempo,
quando nuovo pastor in ripa all'acque
del figlio di Benaco in dolce stile
udi' cantar, ond'io lungo il bel fiume
assiso stetti, ed egli disse i versi.


Wanderten von Stern zu Stern,
Sahn in alle Weiten,
Sahen selber Gott den Herrn
Durch die Himmel schreiten.


Son pochi dì ch'Orlando correr vidi
senza vergogna e senza senno, ignudo,
con urli spaventevoli e con gridi:
ch'è fatto pazzo in somma ti conchiudo;
e non avrei, fuor ch'a questi occhi fidi,
creduto mai sì acerbo caso e crudo. -
Poi narrò che lo vide giù dal ponte
abbracciato cader con Rodomonte.


Doch eh' die Lipp' ich netze: Gnade, Gnade!
Fleh' ich, o Nymph'. Erbarmend blick' und mild'
Auf diese Zähre, die mir wünschend quillt:


Chtěl hráť a dováděť
ten bílý stařeček –
ony však prchaly
jak stádo oveček.


闻说重来谒九天
朝回归骑忽翩翩
城南旅馆无寻处
遥望闽云思渺然


1
صعبٌ علي كثيراً
أن أتصور عالماً لا تكونين في
صعبٌ علي أن أتصور
بحراً لا يلبس قبعته الزرقا
أو قمراً لا يستحم برغوة الحلي
أو نجمةً لا تلبس أساوره
أو بجعةً، لا تحترف رقص ( الباليه)
2
أن تدور الكواكب،
وأن ترتفع السنابل،
وتتكاثر الأسماك،
وتثرثر الضفادع النهرية،
وتغني صراصير الغابة،
وتستدير أكواز الصنوبر،
وتشتعل أشجار الكرز،
دون إشارةٍ من
صعبٌ جداً
أن يكون هناك فصولٌ أربع
إذا لم تقرأي عليها مزامير
3
صعبٌ جداً
أن تنجح ثورةٌ،
أو يشتهر رجلٌ
أو تطير حمامةٌ
دون إرادة نهدي
صعبٌ جداً
أن يسقط مطرٌ
خارج أقاليم
ويصيح ديكٌ، لا يقف كالملك
على بياض ركبتي
4
صعبٌ عل
صعبٌ علي كثيراً
أن أتصور تاريخاً، لا يؤرخ
وكتابةً لا تكتب
وقصيدةً، لا تشكلين إيقاعها الرئيسي
لا تشرب من ينابيع
أو عملاً تشكيلياً لا يستلهمك
أو منحوتةً من البرونز، أو الحجر
لا تكون على مقياس جسد
5
صعبٌ عل
صعبٌ علي كثيراً
أن أتصور بلبلاً
لا يدخل إلى الكونسرفاتوا
أو فراشةً
لا تدخل أكاديمية الفنون الجميله
أو وردةً لا تشترك
6
صعبٌ عل
صعبٌ علي كثيراً
أن أتصور نهداً
لا ينقط ذهباً
وامرأةً لا تنقط أنوث
وعيوناً لا تمطر كحلاً
وقصيدةً لا تمطر موسيق
7
صعبٌ علي كثيراً
أو مكاناً لا تملأين أبعاد
صعبٌ علي أن أتصور مقهى،
لا يحمل رائحت
وشاطئاً رملياً
لا يحمل آثار أقدام
8
صعبٌ عل
أن أتصور
وكيف يتشكل قوس قز
ولا تكونين مع
وكيف يشرق الشروق، ولا تكونين مع
وكيف يغرب الغروب، ولا تكونين مع
وكيف تعلن الحمائم زفافها على شبابيكن
ولا تكونين مع
9
صعبٌ
لا تكونين وراءه
لم تشتركي في كتابت
وصعبٌ، أن تتفوق عاشقةٌ على نفسها
لم تتلمذ على يدي
10
صعبٌ
أن يجلس رجلٌ وامرأةٌ على طاولة
ولا تتدخلين في صياغة حوارهما
وأن يتبادلا قبلةً طويله
لا تتدخلين في توقيته
11
أن يقبل عمال النسيج
أن يصنعوا قميصاً من الحرير
إلا لكسوة نهدي
12
صعبٌ
أن يكون في العالم عطرٌ
لا يستقطر من أزهارك
وأن يكون هناك نبيذٌ
13
أن يكتشف علماء الآثار
أبجديةً
ليس فيها حروف اسم
14
صعبٌ
أن يجد جسداً نموذجياً للنحت
15
صعبٌ علي أن أتصو
ماذا تفعل الشهور والأعوا بدونك
وماذا تفعل أيام الآحا بدونك
وماذا تفعل مقاعد الحدائ
وأكشاك بيع الجرائد
بدون
صعبٌ علي أن أتصو
ماذا تفعل يداي  بدون
16
صعبٌ علي - يا سيدتي-
أن أتصور شكل الشعر،
وشكل الحري
بدونأبجديةً
ليس فيها حروف اسم
14
صعبٌ
على ميكيل أنجلو
أن يجد جسداً نموذجياً للنحت
أكمل من جسد
15
صعبٌ علي أن أتصو
ماذا تفعل الشهور والأعوا بدونك
وماذا تفعل أيام الآحا بدونك
وماذا تفعل مقاعد الحدائ
والمكتبا
وأكشاك بيع الجرائد
ومقاهي الرصي
بدون
صعبٌ علي أن أتصو
ماذا تفعل يداي  بدون
16
صعبٌ علي - يا سيدتي-
صعبٌ جداً
أن أتصور شكل الشعر،
بدون
وشكل الحري
بدون


Sí, soy bien desgraciado; más no quieras
tan extraños pesares roedores
y desventuras conocer tan fieras:


Di quant'io servo, il premio
sia questo, Amor: quella beltà infinita,
che innanzi de la vita
cotanto amai, fa che, dopo la morte,
io l'ami, e via più forte:
ché non tem'io sì del morir la doglia,
come che di amar lei non mi distoglia.


Šel ze Sinaie a nes’ dvoje desky,
kam nesmrtelný Boha prst sám psal,
nad ním i pod ním křížily se blesky,
on velký jak Bůh v spleti jejich stál.
Šel ze Sinaie.


泊滩樵且爨
晚兴倚芳洲
秋色行看老
芦花已白头


Nad hlavou bílá vysoko,
vysoko táhnou oblaka
nezměrnou tiše oblohou –
Stesklo se srdci tuláka.


Ein wüster Mann hat dieses Weib verlassen;
Er kam hierher, um Gold, um Glück zu suchen –
Er fand nur Hunger, lernte bald verfluchen
Die karge Erde und die Menschen hassen.


Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
Wohlauf durch Heid' und Hagen!
Mein Schatz hat 's Jagen so gern.
Das Wild, das ich jage, das ist der Tod,
Die Heide, die heiß' ich die Liebesnoth,
Mein Schatz hat 's Jagen so gern.


Sobre a varanda dos meus dias
espero a luz da revelação,
e pressagio
em cada momento que passa
o inesperado mensageiro
do mistério da vida
que persig
Deixo-me levar no que vem
abraçando isso que não sei dizer
e na doce melopeia que me embala,
surgida desse ficar atenta
sacudo resquícios de raiva insuspeita
e sinto-me pertmais perto de mi


Doch wenn ein frischer Hauch die welke
Todsieche Nessel hat berühret:
Dann hält sie sich wie Ros' und Nelke
Und meint sich königlich gezieret.
O Leichtsinn, Leichtsinn sondergleichen
Als ob kein Seufzer ihn gestört!
Und doch muß ich vor Gram erbleichen,
Durch meine Seele ging ein Schwert.


In der Nacht da scharrten
Sohn und Mutter, beide,
Schweigend eine Grube
In der nahen Heide.


Th' affrighted Hubert seiz'd his arm. —
"O know, my Son! he whispering said,
" Thy words are doubly impious here;
"God's on the Shrine; his vengeance dread.


To každá tiskla lornět, nahýbaly hlavy,
zda s jejich svěřenkou teď tančí on – ten pravý.
A řada vzpomínek se jiným vrací zas,
co jim ples první přines’, „bláznivý ten čas“,
však v tom se shodovaly všechny bez výjimky,
že teď ti páni víc než tance dbají sklinky.
„Ba věru,“ paní Vraná tvrdí, „je to kříž;
ti mladí páni, zdá se, stárnou nyní spíš...“


Smutně jenom ten umírá,
Pro nějž žádný nezapláče,
Jenž v tom velkém světě bloudil
Jak na poušti siré ptáče.


春过一半未能知
此后还愁不肯迟
斜日浮云楼上醉
更无言语嗅花枝


Die Sonne mit Wonne den Tagewachs mindert/
der Renner/ der Brenner/ sein Stralenheiß lindert/
die Felder die Wälderlust nimmer verhindert/
die Traube die reifft/
der Wintzer der pfeifft/
zum Jagen man greifft.
Man fället/ man stellet den Vögeln der Lüffte/
man jaget und plaget die Bürger der Klüffte/
das helle Gebelle durchschrecket die Grüffte/
der Wäldner der eilt/
sich nimmer verweilt/
rohtschwartzes Wild pfeilt.
Da leben und schweben in Freuden die Götter
in Sausen und Brausen die falbigen Blätter/
sie spielen/ sich kühlen in laulichem Wetter/
der Monde der wacht/
die Freude belacht
bis mitten zur Nacht.


Egyszerre most Zoárd a kaput felnyittatá,
Fekünni a királyt benn sok ember láthatá,
Láttára tompa jajszó, nyögés keletközött,
Tovább-tovább morogván a tenger nép között,


陇麦枯时雪意浓
可堪新日已曈昽
因循度臈无三白
孤负明年饱二红


Genug! Halt ein mit deinen Pfeilen,
grausames, höhnisches Geschick,
Heiß mich den Pfad des Todes eilen,
doch deine Hände halt zurück!
Lang hab ich deine Wut empfunden
und schwieg; noch bluten sie, die Wunden,
die dein Hyänengrimm mir schlug,
Doch nun, beim Himmel, nun genug!


El jardín no tiene fin.
Lo mismo en la aurora incierta
que en la lumbre que despierta
se desconoce el confín
de la concentrada mano
que lo cultiva en amores,
en ampos, en surtidores.
Gigantesco está el hermano
sin la frontera capciosa.
Gigantesco como nunca,
negando la sangre trunca,
del yo que no se desposa.
Hace tiempo que me veo
en la soledad cuitada
del que cubre su su mirada.
El jardín es centelleo,
muchedumbre, pueblo, grito.
Y no vale el cruel distante
que en la norma interrogante
adolece de infinito.
Me separo de la idea
interior en que el remedo
del espejo sufre miedo.
El jardín es la marea
de un crecido panorama.
Irradiante en su sigilo,
corta del yo su infiel hilo
y lo pluraliza en llama
procreadora que no humilla.
Quise fundirme a la tierra.
Ya que el jardín no se encierra
en una sola semilla.


Tú llevas en los labios
la bonanza peregrina
aquel rastro que dejó el día:
una luna clara y encendida.
Tú llevas en los labios
tu sonrisa fugitiva
la paloma que escondida
quiere decir una mentira.
Tú llevas en los labios
tu silencio sin medida
la pausa de la vida,
suspiro del alma mía.
Tú llevas en los labios
la flor del mediodía
ese gesto, esa carita
del cielo, tan divina.
Tú llevas en los labios
el destello que ilumina
la sonrisa que me inspira:
llevas tu alma llena de alegría.


Követségben, két szál moh jött a
Tündérnőhöz s beszélt:
Te meggyógyítád a virágok
Fájdalmait, sebét.


O bella et bianca mano, o man suave,
Che, armata, contra me sei volta a torto:
O Man gentil, che lusingando, scorto
A poco a poco in pena m'hai sì grave,


Podivnější, čarovnější
nežli ty zde na okénku;
jasno v chatě, milo, krásno,
sotva věřit v mrazném venku!


Herr, wie bin ich so schwach,
Wie elend bin ich, ach,
Wenn ich mich selbst ansehe,
Wenn ich in dir nicht stehe!
Nichts, nichts ist meine Stärke
Samt Frömmigkeit und Werke.


诗史堂前种几时
轻红曾入少陵诗
殊方竞续樱桃献
万树争先尔独迟


Sostenne contro a voi che mille schiere
d'inganni e frode avesser congiurato;
ma il valor vostro solo e disarmato
fece a tutti di man l'arme cadere.


Ó, bílý lve, ty znaku hrdé síly,
jenž dosud zříš s českého praporu,
jak smutně dojímáš mne v dnešní chvíli,
v té době bouřných řečí – bez vzdoru!


Eh, de mit most okoskodni!
Csapjatok kezet;
Jóbarát markába csapni
Kedves élvezet.


峡隐梅花逼酒杯
一枝犹似落霞开
故园万树春应早
陇上何人许寄来


Invisibil tesoro
Sopra ogn'altro pregiato
Stai ne l'arca del cor chiuso e celato.
E nel ciel de la mente accesa e bella,
Or sembri fissa et or vagante stella.


Wie im lustigen Gewimmel
Tanzt nun Busch und Baum vorbei!
Und ein Dorf nun – guter Himmel!
O mir ahnet, was es sei.


Most a nemzeti gőg kitöre nagy zajjal,
Mint dugóját a szesz kiüti robajjal.
Tetszett Csórinak, hogy a beszéde tetszik,
Folytatá azértan, amint következik:


Du süßbeliebtes Honig-kind/
Barbillchen/ Labnüß meiner Seelen/
der Indiens süsse Zukker-hölen
an Anmuht nicht zugleichen sind.
Ich wil es/ daß es alle wissen/
warum ich dich so offt muß küssen.


Cos ve mně umírá, co nezemřelo,
o jaru, plesích, nových pracích snívám,
jen chladný vítr ovívá mé čelo,
a všecko slzí, kam se jenom dívám.


Indessen wächst der Arm und wächst und wächst.


太湖西岸景萧疏
竹外山旋碧玉螺
明月一天风满地
爽人秋意不须多


Wie ein großes ödes Schlachtfeld, schweigend liegt die Stadt vor mir,
Kleine Leidenschaften fochten ihre kleinen Schlachten hier;
Jetzt doch liegt gebreitet drüber große, stille Todtenruh,
Und nur Geister und nur Träume wallen leise ab und zu.


A vyšla do zahrady, za ní dvůr.
Noc byla vlahá, zlatá hvězdami,
a moře tiše, tiše dychalo
a hladké bylo jako zrcadlo.
A našla Ghismonda si malý mys,
kol kterého se pěna točila
a pohled s něho velký, velký byl
na dvě ty nesmírnosti: na nebe
a na tu spoustu dřímajících vod.
Mys jako trůn byl, sama seděla
tam Ghismonda, a obraz její pad’
na temnou hladinu, kde zářily
též obrazy těch bílých, tichých hvězd.
U paty mysu seděl Guiscardo
a opodál pod stromy celý dvůr;
sáh’ jinoch do strun, zpíval sladce tak,
že všichni s tichou nocí slouchali
a Ghismondě se zdálo v duše hloub,
tak závratnou, že nyní pohlíží
jak bezdno to, v němž moře leželo,
tekutý safír v číši nesmírné...
A nahnula se k předu, roztáhla
jak v sladké touze obě ramena,
jak mystické by ždála objetí...
Tak stála ve stříbrné říze své,
na které kmitaly se lilie
ve svitu jasných hvězd, tu nahnul se
u paty mysu tiše Guiscardo,
jenž dozpíval, a retem planoucím
se dotekl té modré hladiny,
na které obraz její stříbrný
tak luzně chvěl se mezi hvězdami...


Darà l’Italia in preda a Francia o Spagna,
che sozzopra voltandola, una parte
al suo bastardo sangue ne rimagna.


Dám vám tu holku; – a ty! – konec křiku; –
jalůvku s ní a čtvrtci dvacetníků.


Entre el ramaje en flor del limonero
está un ave dulcísima escondida,
rimando un blando verso sin medida
que fluye de su pico lastimero.
Pero un cruel cazador, desde el sendero,
eleva su ballesta distendida,
y el ave cae, mortalmente herida,
ensartada en el dardo traicionero.
Así, mi corazón, que libre andaba,
se sintió, donde menos lo esperaba
y donde menos lo temía, herido;
que el ciego cazador por mí temido,
para tomarme por sorpresa, estaba
en vuestros claros ojos escondido.


Debía en mi fortuna ser ejemplo
Dédalo, no aquel joven atrevido
que dio al cerúleo piélago su nombre.


Er flog um mich im Kreise,
Und sang ohn' Unterlaß
So rührend, sanft und leise,
Als bät' er mich um was.


Macht etwan euch des Titans Brand,
Der seiner Stralen Macht entdecket,
So laß, daß ihr euch an den Strand
Der trägen Pleisse schläfrig strecket?
Ihr seyd ja sonsten munter gnug,
Und fühlt den heissen Trieb und Zug,
Die Thöne hell und rein zu zwingen;
So bald Minerva nur ein Fest
Durch ihre Freunde feyren läßt,
Hört man euch ja gar männlich singen.


Entweicht ihr Todesschmerzen;
Schon thront in meinem Herzen
Erhabne Seelenruh'.
Ich lasse diese Stätte,
Es deckt mich nun mein Bette
Sanft, wie der Vorsicht Flügel, zu.


così quella favella altera e diva
dette franco vigor al corpo lasso,
qual dispetto con pianto ognor nutriva.


Ein Esel ging, mit steifem Gange,
Zu einem Pferde: Sage mir,
Sprach er zum Pferde, nehmen dir,
Mein Bruder, Zaum und Stange
Die Freiheit nicht auf deinem Wege?
Ja, leider! gab das Pferd zur Antwort, aber doch
Trag ich kein Joch,
Und kriege keine Schläge!


Ti náhle k rtům tisknouce rety žhoucí
o půlnoci, když tma svět celý skrývá,
a jen své dvoje srdce slyší tlouci,
roh jezdce rozeznají, který zpívá
na gobelinu, on touhy všemohoucí
se nesmrtelnou tísní pozachvívá;
i slyší, jak z té vetchých třásní hmoty
se perlí jako diamanty noty
a měsíc jen se velkým oknem dívá;


– „Zvedneš-li ji k nebi na tom listu
v koutě ráje ať se těší místu.“


Ficou Melo, ou que fosse indústria, ou sorte,
Assentado entre Lemos, e Coutinho,
E o que passara, lhes contou, co forte
Sousa, e a causa de seu grão caminho;
E porseguiu: Honroso intento é o Norte,
Que seguimos, deixando o pátrio ninho,
Este nos leve lá, donde nos chama
A honrosa empresa, e nos convida a fama.


In diesen Zimmern hast du jüngst gewohnt,
Die Treppen hat dein schöner Fuß betreten,
Durch diese Wipfel schautest du den Mond
Und sahst den Sommer blühn auf diesen Beeten.


¿por qué no pasa agora en un momento
ésta que tanto bien va dilatando,
o hace que la pase yo durmiendo?


Čechům strkal ruce v kapsy,
aby zima nebylo mu,
a když někde něco lap’ si,
posýlal to honem domů.


Jdou světem Madonny jak řada světlých zjevů:
jde řada lidských Ctností, velkých, neskonalých,
na štítech Madonn jdou za hlaholu a zpěvu...


Ezek a hulló levelek:
az én kis verseim
bús üzenet az embereknek – távol,
tavaszért küzdő, rokkant katonák,
miket a lelkem mindörökig ápol.


Er zog die Gugel von der Platten gare,
Der dritt sprach, es ist ein Mönch fürwahre,
Und ist in unserm Land ein fremder Mann.


Del leño aun no los senos, inconstante,
la bella Margarita había dejado,
y de su esposo ya escuchaba, amante,
lisonjas dulces a Mercurio alado,
al Sandoval en céfiros volante
de treinta veces dos acompañado
títulos en España esclarecidos,
en grana, en oro, el alba, el sol vestidos.


Und in die Kirche zieht's ihn, Gott die Ehre
zu geben; – dort im Schein des ewigen Lichts
beugt er die Knie und betet: »Miserere –«.


Ach, sie haben kein Gewissen,
Ach, der Kleine muß daran,
Aus dem Bett wird er gerissen,
Und mit Wohllust abgethan.
Sieh, das geht geschmiert wie Butter,
Lispelet die Rabenmutter.