Hie such vnd seh/
Kein Ach/ kein Weh/
Jm Spiegel ist zu mercken:
Jn Pein vnd Schmach/
Gedult ohn Rach/
Schaw hie in Wort vnd Wercken.
Er zörnt gar nit/
Für alle bitt:
Jn solchem grossen Schmertzen/
Liebt er die Feind von Hertzen/
Liebt er die Feind von Hertzen.


Él minden szívben egy bolond Kiméra,
Van mindenkinek álom-szeretője:
Ráleltem én is már a magaméra.
Enyém. Ne fájjon a más feje tőle.


El agua del río va huyendo de sí misma: Tiene miedo de eternidad.


e lançaste o pregão ao vento :


A csüllő sír, csapong
A puszta habokon;
A hölgy elszántan ül
Egy lenge csolnakon.


,Dřímá tiše v loži bílém,
já mu tebe, matku, hledám!‘


万动无劳撼古今
青天到老亦难任
闲条闲絮犹何物
系得男儿几许心


Nemt an von lieber Hand
Die Tulpe, die gemahlt Natur und Kunstverstand/
Der Gärten Sinnebild 49 /


Tritt ihn nieder, letzter Ritter, diesen schadenfrohen Drachen,
Komm, daß wir die elke Lüge durch ein Lied zu Schande machen,
Sag es, daß Du nimmer treulos uns und Dir gewesen bist,
Daß Dein Dichterschild so rein noch, wie Dein Grafenwappen ist!


az sonra muhassen geldi tanımazsın


Tak umřel v cizině, pochován doma
na ňadrech matky, po které tak toužil,
v hrob předčasně sklán pro ten pouhý podpis,
líp, pro podpisu toho odepření...


Mensch, weil du lebst, ist bloß die Thür der Gnaden offen,
Klopff an: alsbald du todt: ist niemand aufzuruffen.


Hembra continental vestida para un viaje sin palabras
la sombra del espejo donde mueren las miradas
se parece a ti
tiene las mismas grietas esparcidas en un mar amargo
la misma historia adolorida en el balcón
donde la raza asoma
Oye a los jinetes adherirse al gran imán de los recuerdos
siente a la manada desgarrar las armaduras de los dioses
huele al primogénito del viento galopar de noche
mientras sangran a lo lejos las encías
y la muerte entra en la herida de la muerte
deshuesando el bien y el mal
Sube en el latido del cultrún
hasta donde el cóndor sacude su cabellera intratable
su túnica de plumas ancestrales
su vuelo matrimonial de alas sonámbulas
Y baila
baila junto a los hijos que no vendrán a consolarte
baila entre los guerreros que degollará el olvido
baila con tu pueblo el rito de la flecha sudorosa
el rito de la flecha sin piedad
el rito de la flecha sin sonrisa
el rito de la flecha humedecida
por el llanto de las calaveras
por el llanto de los coihues y de los sueños castrados


Berlin wird immer mehr Berlin.
Humorgemüt ins Große.
Das wär mein Wunsch: es anzuziehn
Wie eine schöne Hose.


Sei du nur still in dir
Und laß den Pöbel schrein,
Dann wirst du allem Lärm
Taub und enthoben sein.


Nagy a szellem! soká nem tűri ő
Nyügét, s mely rabbá tégye, nincs erő!


Przníš všecko, co je čisté.
Dětské duše něžnělisté
trháš jak u cesty květ;
bídným, z jejichž potu tyješ,
vůni ráje slibně viješ
na bezkrevný, bledý ret.


遮莫上瞿塘
滟滪大如象
不见建溪石
连亘三千丈


Besiehe deinen Palast wohl
Und deines Reiches Wesen,
Obs noch anitzo sei so voll
Als es zuvor gewesen:
Ist Moses nicht aus deiner Hand
Entwischt und im gelobten Land
Auf Tabor schön erschienen?


Nie so das Schöne durch der Farbe Lichter,
Nie so das Reine durch dein frömmstes Singen,
Nie so das Menschlich-Göttliche durch Thaten!


Aber der Lehrer sprach wiederum:
Ihr meint die heutigen Zunftsängerkreise?
Dies ist ihr Werk und dies ihre Weise:
Sie lassen sich bis zum Ueberdruß hören
Mit ihren höchst wohllauten Lehren.
Doch ist darinnen mehr Leere als Lehre.
Mehr Hohllaut als Wohllaut.
Aus Dummheit gewoben, aus Trug und List,
Sie reden stolze Worte, da nichts hinter ist.
Es hört sich schön an und ist nicht schön,
Es ist ein thönernes Getön,
Das poltert, wie wenn man Töpfe zerbricht,
Aber den Topf der Weisheit nicht.
Das sind die Poëten,
Das sind die Propheten,
Zu denen die echten gehören so
Wie sich zusammenreimt Weizen und Stroh.
Sie werden euch wahrsagen
Und alles Falsche euch richtig auf ein Haar sagen.
Eine Pause hiernach entstund,
Und einer der Werkmannen sprach jetzund:


Vernehmt's, ihr deutschen Namens Hasser!
Zu Lande Sieger und zu Wasser
Frohlockt die deutsche Heldenschaft:
Und doch ist tief dies Volk zerspalten: –
Nun sagt, wer mag dawider halten,
Versammelt einst es seine Kraft?


Indessen, Freund, bey mäßigem Gebrauch
Ist Phantasie des Dichters auch
Ein hoher Schatz, ein köstlich Ding,
Ein Strahl, den himmelab des Menschen Geist empfing,
Und Gotteskraft, nicht minder als die Kräfte,
Wodurch sich Meer und Luft bewegt.
Der Athem, welcher sich auf unsern Hügeln regt,
Und in die Ranke Lebenssäfte
Zum Labsal der Betrübten legt,
Umsäuselt eben so des Dichters Phantasie,
Und läßt ihr oft das milde Werk gelingen,
Der Sorgenlast, der Erdenmüh
Vergessenheit in uns zu bringen,
Und nach und nach den Schmerz in goldnen Traum zu singen.


Kraj umlklý! Na pláni vítr hvízdá
a v pobořené chaty, v pláč a kletbu
se loudá kmet – oh! pomalá to jízda,
však úrodnou má u zápětí setbu – –
má ve šlépějích u příšerném ladu
mor v objetí a bezedný chřtán hladu...


Stürme, rausche, lispl' und säusle!
Zimmre, glätte, hau' und meißle,
Schaffe fort mit Schöpfergeist!
Dir läßt gern der Stoff sich zwingen,
Und dir muß der Bau gelingen,
Den kein Zeitstrom niederreißt.


Ich seh' Euch mit den Fingern nach mir zeigen,
Die Achseln zucken, lächeln dann und schweigen.
Ihr rechnet mich seit jeher zu den Tollen,
Und Mitleid nur vermögt Ihr mir zu zollen;
Doch würdet Ihr in meine Seele schauen,
Euch überfiele namenloses Grauen,
Ihr würdet mich der schwersten Sünden zeihen:
»Auf! Kreuzigt ihn!« so klänge Euer Schreien, –
Und einen Vorwurf nur für mich es gibt:
Ich hab' im Leben viel zu viel geliebt.


Rozžatých světel rudojas
truchlivě shasínal
a mlhy šedý, zimný mrak
jí čílko opínal.


Kdy přijdeš k potěše v můj stan
v hrob faraonů, kam jsem vhnán? – –“
a v dálku zřel a hle, touž dobu
zjev bílý vešel v úkryt hrobu.


Komm, o Glück!
Ohne Tück.


Vám jsem slovem, písní, činem
Dokazoval úctu svou,
Cítě se být Slávy synem,
Vaším bratrem přírodou.


O ihr neckischen Jungen! was zerrt und schleppt ihr für Kränze?
Dornen? Beiseite damit! Blätter und Blumen herbei!


Po tancích, dlouhé pitce
my vycházíme bledí
z krčmy, jež osvětlena barvou tuše
zředěnou noční šedí...


嫫母西施共此身
可怜老少隔千春
他年鹤发鸡皮媪
今日玉颜花貌人


Ach, warum durch Meereswogen
Steuern wir auf schwankem Kiel?
Kaum von Wünschen fortgezogen,
Ruft uns heim der Sehnsucht Ziel!
Was noch gestern hoch erfreute,
Ocean und Inselstrand,
Wie Verbannung dünkt es heute
Von des Lebens festem Land!


Giberto intanto avea rotta la lancia
nel ventre a Gambatorta Scarlattino,
e col troncon fatta crepar la pancia
d'un fiero colpo a Stevanel Rossino,
quando tolse una scure a Testarancia
figliuol di Filippon da San Donnino,
e con essa a due man fe' tal ruina,
che tolse il vanto a quei de la tonnina.


Impara su Pierluigi amorbato,
impara ducarel da sei quattrini,
il costume d'un re sì onorato.


This  spoke; the pious  breast
Prophetick flame and pow'r divine confest;
An awful silence, and profound suspence,
Clos'd the tumultuous avenues of sense;
The heav'nly trance, each wand'ring thought confin'd,
Collects the operations of the mind,
While  all the inward scene design'd.


Zastavej i dědice
knížecí své stolice,
zbav ho zrádců a zlých rádců,
svatý Václave!


摵摵秋风隐高树
黄叶苍苔满庭户
青山自有下帷人
知是广川读书处


Des Menschen Hertz
Ist sein Lustgarten/ 20
Wann es geblümt (von Arten
Der Tugend) wie der Mertz:
Da will Er seyn/ und bleiben/
Kurtzweil treiben/ 21
In solchen Garten will
Er in der Still
In hoch-erwünschter Ruh'
Die Täge bringen zu.


Hier ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.


Publicado no livro Rosa, Rosa de Amor: poema (1902)
In: CARVALHO, Vicente d Poemas e cançõe 1e São Paulo: Saraiva, 196


Nagy költő s remegész,
Kár hogy hazád Gömörmegye,
Vigye költeményedet a vész,
Bárhová, csak Gömörbe ne!


Meine Kraft war gar zerschlagen,
War von tiefen Trauren matt,
Bin nunmehr in Freudentagen,
Bin von lauter Lüsten satt.
Trübnis hatte mich umzogen,
Schon gegeben hin dem Tod;
Hab' nun Lebens Geist gesogen
Mir aus Jesu Lippen rot.


Zámky se otevrou, krví čas pohne se,
promluví němí stínové hlavy,
sobectví roztaví na prvky nové se,
osudy zvrátíš a zažehneš davy.


Wo du dich selber liebest,
So liebe mich,
Gieb mir das, wann du giebest,
Verlier auch ich.


Ví každý dnes, že bouře v noci přijde,
že smete vše ten příval hladový,
tisíce bitev v polích schystáno je,
jež hromem k věštbám starým odpoví.


别久归迟道路长
梦中空对泪痕妆
可怜云雨迷南北
错认高唐觅楚襄


尚书好画江南住
寄与题诗两翰林
千古高情俱妙绝
至今春树暮云深


Dort zittert im Froste
Ein weibischer Thor,
Ein menschliches Häschen,
Der's weidliche Näschen
Beinahe verlor.


Und sendest du auch Blitze, mich zu blenden,
Und machst du lahm den Leib, die Seele taub,
Und reisst du mir die Finger von den Händen:
Ich preise dennoch meiner Mutter Lenden
Und werde nimmer eines Unmuts Raub.


„Karlíčku můj!” V objetí již vřelém
kmeta svírá duše jeho druh...
Havlíček to! Jarním sluncem v líci
vykvetly mu růže zardělé;
bílou rukou shrnul na čele
vlasů tmavých rozplynutou kštici,
oči tmavé, z hloubi zářící
jizbou známou rozhlédly se honem,
a zas kmetu sevřel pravici – –
„Zde je blaze v dechu máje vonném!”
vzdychl z hloubi. „Duše předrahá,
k vám sem letět měl jsem touhu vroucí,
slavný úřad k vám až nesahá,
srdce plně může tady tlouci!
K mamince své vyběhl jsem z Prahy
zprahlým ňadrům čerpat posily –
i k vám na skok, příteli můj drahý!”


Und klage nicht mit lautem Groll,
Daß du allein nur ungeliebt auf Erden –
Erwäge stumm und demuthsvoll,
Ob du auch würdig bist, geliebt zu werden.


Co na tom, jestli v závisti
květ sehne tíha nohy jedné
a stopu nechá na listí!
Však on se vlastní silou zvedne
a první déšť jej očistí!


Tvé oko – snivý lesk měsíčka;
Tvá ústa – mladé růže květ;
Ba ty celá jsi tak hezičká,
Jak je hezounký tento svět.


So steht mein fester Schluß
unwiderruft.
Drauf schick' ich diesen Kuß
ihr durch die Luft.
Diß Lied auch sei von meiner Hand
als meiner Liebe Pfand
ihr zugesant.


Alles Leben steht auf Messers Schneide.
Gleite aus und du ertrinkst in Leide.


Te szép vagy, édes, mondhatatlan;
Imádott, szeretett, csodált.
És mégis - istenem! - magamban,
Ha nézek elmerengve rád:


Denn nur Licht erfreuet und schafft Gestalten;
Nur die Muse beglückt, die aller Reiche
Wohllaut ordnet und selbst den heulend-wilden
Cerberus bändigt.


花欢柳喜劝耕夫
彩帜如云拥轿前
万口一辞何以祝
福王坐处有青毡


O Todt/ wie haſtu mir ein ſolches Leid gegeben/
Das mir ſchaden thut
Vndbenimbt den Muth?


¡Oh aquel dichoso que, la ponderosa
porción depuesta en una piedra muda,
la leve da al zafiro soberano!


Beschritten ist der Grenze
Geweihter Zauberkreis,
Nicht mehr um Eichenkränze
Ficht Jüngling nun und Greis.


Ten se nese jako kletba
smutkem tvojich lad,
otrávena jím je setba,
lehá do poupat.


Ya silva el viento en la nevada cumbre,
y al soplo impetuoso la cabaña
vacila del zagal, que en frágil caña
con paja entretejió flaca techumbre.
Y Bato el mayoral sin pesadumbre,
aunque su grey del aquilón la saña
siente y parece, con paciencia extraña
huelga al calor de regalada lumbre.
El mísero zagal, humedecido
de helada nieve, por salvar se afana
la grey no suya en el pelado ejido.—
Zagal, reposa: tu fatiga es vana.
Su hacienda el mayoral tiene en olvido,
y ni a acordarse de tu afán se humana.


Nun ward dein Ahnen wunderbar vollendet.
Die du geweissagt, unsre höchsten Güter,
Siehst du gewonnen: Freiheit, Reich und Kaiser.


Ó ne cívódj a szegény művésszel,
hogy néma, bár a szíve meghasad:
mely kovács az, aki puszta kézzel
gyúrni merné a meleg vasat?


Zabili jej. Umíraje
řekl klidně Garci Laso:
„Doufám v ráj, neb při zpovědi
sprostěn byl jsem posledního
svého hříchu: pohrdání
bez meze a bez hranice
králem Pedrem, vrahem svým.“


Co však pod tímto nebem leží,
to cizím dnes, to cizím mi.
Nedůvěřivě touhy běží
třídami těmi tesknými,
jež ssají sníh, by mizel v bláto.


Docta Philetaeis ludat redimita corymbis
Et canat aethereos nunc Elegia modos.


Längst wogt ja über all' den alten Trümmern
Ein weites Saatenmeer in goldner Fluth,
Wie fern im Nord, wo weiße Wellen schimmern,
Versunken tief im Meer, Vineta ruht.


Vyletěl ďábel z pekel vrat;
šel lidské duše kupovat
a ve chlupatém měchu
sic neměl žádný drahý skvost,
leč vzácných darů dost a dost,
jež prsty berou v spěchu.


Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn! Psalm 6, 2.


Severu Babel, město carovo,
po znoji krátkým spánkem odpočívá;
nad obrem šerá, polo průhledná
na křídlech jarní noc se houpá snivá.
Jest jako lidské srdce, lidský duch –
jasny jsou blízké myšlenky a city,
v dálavě ale šumí bájí svět
šedivým hávem tajuplně skrytý.
Bohatě plníš jej, vše tušíš tam,
snad všechno pravda jest, snad všechno klam.


Aber, wann aus harten Dingen,
Die man reibet, Feuer fliegt;
Scheinen Bläsgen zu zerspringen,
Drin das Licht verborgen liegt,
Das sich denn in andre drenget,
Und auch selbige zersprenget,
Da es oft viel Unglück stift't,
Wenn es was verbrennlichs trifft,


Ich träumt' hinab ins Totental
Wohl tausend dunkle Stufen
Und hab' mein Lieb wohl tausendmal
Mit bittrer Angst gerufen.
Treulieb, Treulieb ist verloren!


Em sinal de sorte ou desgraça A tua sombra cruza o ângulo da praça (Trémula incerta impossessiva alheia E como escrita de lápis leve e baça) E sob o voo das gaivotas passa Atropelada por tudo quanto passa Em sinal de sorte ou de desgraç Sophia de Mello Breyner Andresen, Lisboa, 1972 | "O nome das coisas", 1977


Ach! wer aber dort im garten
Ligt mit seinem hirtenstab?
Wer wil seiner dorten warten?
Schawt jhr sternlein/ schawt hinab.
Haltet/ haltet/ ich nit fehle:
Ist der Daphnis wolbekandt:
Eia/ Daphnis / mir erzehle/
Daphnis / waß wil dieser standt.


Min Obbe folt mi noch de Hann'
Un seggt to mi: Nu bę!
Un »Vaderunser« fang ik an,
As ik wul fröher dę.


Žár sálá z jeho žil modravých
a zdá se sladkým být jako hřích.


sentendo morte che tutto me poppa,
for che quel cor che a madonna donai,
quando neg crespi capilli el lasai,
dove si spiecca ne la blanca coppa.


La veille du grand jour, l’enfant se fait malade
Mieux qu’à l’église haute aux funèbres rumeurs.
D’abord le frisson vient, le lit n’étant pas fade,
Un frisson surhumain qui retourne : Je meurs…


Und nun komm, du alter Besen!
Nimm die schlechten Lumpenhüllen;
Bist schon lange Knecht gewesen;
Nun erfülle meinen Willen!
Auf zwei Beinen stehe,
Oben sei ein Kopf,
Eile nun und gehe
Mit dem Wassertopf!


Da wehet ein kalter, ein böser Wind,
Von dem Baume fallen die Äpfel geschwind,
Nur ein einziger bleibet von allen.
Gott Dank! – hätt' ja auch können fallen.


In Schloß und Burgeshallen
Die Spindel emsig sang;
Den deutschen Frauen allen
War sie ein lieber Klang.


Du gabst, Natur, ihm Flug und den Sonnendurst!
Mir gabst du Feuer! Durst nach Unsterblichkeit!
Dies Toben in der Brust! Dies Staunen,
Welches durch jegliche Nerve zittert,


Všecky lidi dostal tak
do pěkného nebe –
počkej, počkej, pátere,
čert si vezme tebe!


Leicht ist Einlaß zu gewinnen,
Kein Gewaffen sperrt den Pfad
Und kein Hornstoß von den Zinnen
Meldet, daß ein Wandrer naht.
Linder Frühlingsluft erschlossen
Stehn des Burgstalls Trümmerreih'n,
Und Jerg Schreckenwalds Genossen
Reiten nicht mehr aus und ein.


– Ov'è, signor la tua virtute antica? –
disse il Soldan tutto cruccioso allora.
– Tolgaci i regni pur sorte nemica,
ché 'l regal pregio è nostro e 'n noi dimora.
Ma colà dentro omai da la fatica
le stanche e gravi tue membra ristora. –
Così gli parla, e fa che si raccoglia
il vecchio re ne la guardata soglia.


万里中原一骑过
清秋饮马渡黄河
不知何处登楼赋
衡岳峰头白雁多


سُكوتي بَلاءٌ لا أُطيقُ اِحتِمالَهُ
وَقَلبي أَلوفٌ لِلهَوى غَيرُ نازِعِ
فَأُقسِمُ ما تَركي عِتابَكِ عَن قِلىً
وَلَكِن لِعِلمي أَنَّهُ غَيرُ نافِعِ
وَأَنّي إِذا لَم أَلزَمِ الصَبرَ طائِعاً
فَلابُدَّ مِنهُ مُكرَهاً غَيرَ طائِعِ
وَلَو كانَ ما يُرضيكِ عِندي مُمَثَّلاً
لَكُنتُ لِما يُرضيكِ أَوَّلَ تابِعِ
إِذا أَنتِ لَم يَعطِفكِ إِلّا شَفاعَةٌ
فَلا خَيرَ في وُدٍّ يَكونُ بِشافِعِ


»He, Mädchen!« ruft es aus dem Schlag,
Mit feinem Knicks tritt sie heran:
»Zeig uns zum Dorf die Wege nach,
Wir fuhren irre in dem Tann!« –
»Herr«, spricht sie lachend, »nehmt mich auf,
Auch ich bin irr und führ' Euch doch.«
»Nun wohl, du schmuckes Kind, steig auf,
Nur frisch hinauf, du zögerst noch?«


Die alte buhlende Finette
Fragt einst, ich war allein mit ihr;
Ob ich ihr nichts zu sagen hätte?
»Ich? Nichts – – als – – Sie gefallen mir.«
Sie seufzt und sinkt aufs Ruhebette;
Im Ernst, seufzt sie, sie glauben das?
Ich Thor! daß ich so albern redte!
Versteht die Närrin keinen Spas?


libere in pace passavam per questa
vita mortal, ch' ogni animal desia,
senza sospetto di trovar fra via
cosa ch' al nostr' andar fosse molesta.


       Aqui jaz um grande poet
    Nada deixou escrit
       Este silêncio, acredito,
    são suas obras completa


Sníš, v hluboké a tiché závěje
že neseš s sebou teplo naděje?


Adsit et hic Genius, rerum cui summa potestas,
Cui data sunt vitae iura tenenda manu.


una
una;


io l'arei scripta ben col sangue mio
per più certeza, se ciascuna vena
asciuta non m'avesse il cieco idio.


Mohútný byl to prápor věru
a vlál jak peruť anjelova,
kdy potěšiv tu lidstvo znova
se k nebi vrací v pološeru.


Feind dringt zu Feind, zu Tausenden entlässt
Die Söhne Nord und Süd und Ost und West.


Svým pánem jsem, mě vzhled váš nezastraší,
zvuk zpěvných dukátův mě neohluší,
já kvetu jenom tím, čím krev má raší,
a konám, jen co velí Bůh v mé duši! –


Svou hlavu nízko uklonil,
a schýlil se a klek’,
by líbal střevíc papežův
i pláště okrajek.


Praví se sic: „Její rtové
Fousem že jsou oděni;“
Proč pak mají jen mužové
Fousy mít, proč ne ženy? –
Bachus nelze víc se stkvíti,
(Ne že umí notně píti,
Ne pro břicha výtečnost;)
Jen pro její výmluvnost.


Ba, život veřejný jak Potemkin se spijí
tou nuznou nádherou, – a to je ten náš hřích!
Ó kdo to pochopí, co ran ty masky kryjí,
co lidí zmrskaných a statků vyssátých!...
Ó děsné příčiny, já mnoho zla jsem tušil,
jak šel jsem skrze vsi, jež v šeru vymřely,
kde kovář perlíkem již mdlý a znaven bušil,
jak z panských stodol kdes v tmě stroje řinčely. –


Div duch můj, v kouzlech tvých se probíraje,
Že nezabloudí, vida kras tvých ráje:


A nesmím omlouvat se proto,
vždyť život můj v tom celý jest.
Rci, jak bys mohla, věčná hmoto,
potlačit v sobě zárod hvězd?


Wohlauf, ihr Städterinnen!
Laßt einen Reihentanz
Mit ihnen uns beginnen,
Pflückt euren Blumenkranz!
Und ziert mit roten Bändern
Das weiße Schäferkleid!
Denn bald wird sich verändern
Die wonnigliche Zeit.


„O mne starosti není,“ řek’ Václav. „Rozvahy nazbyt
mám již, neb mi zašel věk jarní básně čarovné,
v němž ona láska plným nás jímá kouzlem opojným –“
V odmlčení náhlém v myšlenky se poznovu hroužil.


Non li aveano anco le giacciate brine
facti maturi, ed ecco un picol vento
li abatte, e tol le rose a le sue spine.


O Jesu, Gottes Söhnelein,
Und Marien Kindelein,
Laß dir mein Kind befohlen seyn,
Im Himmelreich, und in seim kleinen Wiegelein,
Eya! Eya! schlaf mein liebes Kindelein,
Dein Christ bringt dir gut Aepfelein,
Baut dir ein schönes Häuselein im Himmelreich.
Du trautes Jesulein,
Gottes Lämmelein, erbarm dich mein,
Und faß mich auf dein Rückelein
Und trag mich fein.


Ihr Heilge, di ihr wandelt
Den Berg, der abgehandelt,
Frohlokkt mit mir in lust!
Lasst hurtigst uns forttreten
Mit zittern, furcht und beten!
Klopfft eure händ und brust!
Das End ist strakks bewust.


Ty splýváš nad sál hudbou ševelící,
v němž hedváb šumí, vane růží dech,
i nad hlinitou škarpou při silnici,
kde tulák zmrzlý leží ve hadrech,
měsíčná noci...


柴桑归爱一身轻
中路黄花到眼明
不见芙蓉见秋水
最难摹索是风情


Canidia! es trügt der Früling deiner Wangen;
Du nicht, dein Krämer macht uns Lust;
Auch sah ich neulich deine Brust,
Haar, Zähn' und linkes Aug' in seiner Bude hangen.


So glänzt darob des schönen Sommers Sonne,
Daß fast zu eilen scheint des hellen Tages Wonne,
Der Abend mit der Frische kommt zu Ende,
Und trachtet, wie er das dem Menschen noch vollende.


Sechs Rohrsche Vettern ihn tragen,
Sechs andre nebenher,
Dann folgen drei von der Hagen
Und drei von Häseler.


perché quello che al mondo vi sostiene
per viva forza de le sue scritture
co qualche presentin non si mantiene?


Re Desiderio e lo re Salamone
E Brandimarte (che era dimorato
Alquanto per disciorre ogni pregione),
Ricardo e Belengieri apresiato.
Seguiva apresso Avorio, Avino e Ottone,
Il duca Namo e il duca Amone a lato,
Ed altri, tutti gente da gorzera,
Che più di cento sono in una schiera.


Öregséged békén, nyugodtan éljed.
Gyümölcsöző volt, nem ment kárba élted.
A magyar művészet történetében
Fogsz élni, mig csak érdem lesz az érdem.
Neved mellett jövőben majd az áll,
Hogy úttörő, az elsők közt valál.


In Sprachen, nun jahrtausendlang verklungen,
Ward ihm vielleicht Unsterblichkeit,
Wie den Gesängen, drin sie ihn besungen,
Von seinen Dichtern prophezeit.


Erneur in mir den Bund,
Da deines Dieners Mund
Mich in dem theuren Bade
Der süßen Jesusgnade
Von Sünden losgezehlet
Und dir mich anvermehlet.


Jsem překvapena, jak mám rozumět –


Die Bluhme, welche mich absonderlich verbindet,
An ihrer Farb' und artigen Figur
Mich zu ergetzen, stellet mir
Die wunderbare Kunst der bildenden Natur,
In ihrer brennenden Gold-gelben Farbe, für.


A Kristus hledí na něj s lítostí
tak neskonalou, sladkou, nadzemskou,
jak tenkrát, když mu pravil: „Zapřeš mne,“
však nečiní mu žádné výčitky
a praví pouze: „Kráčím do Říma,
bych znova zemřel za vás na kříži.“


Nun pruͤfe dich, nun ſage mir:
Gluͤht noch des Urſprungs Glut in dir?
Erhelt, wie Sonne, dein Verſtand,
Erhelt er Haus und Stadt und Land?
Entlodert, gleich den Himmelskerzen,
Noch Liebeslohe deinem Herzen?


O d'ermo poggio sacre, verdi, eccelse
Chiome, d'ogni mio affanno ampio ristoro,
Poi che scorsi tra voi quel dolce Alloro,
Che alto sostegno, amor casto mi scelse.


Is it she that hath done me this wrong?
Full well I know her, and her arts;
She has follow'd the thieving trade long,
But I thought she dealt only in hearts.


„V jejich šatech děvčata se k břehu vrací,
Jeví mužstvu neslýchané divy,
Že je neviděli jaktě živy!
Meje se tu mužstvo a zbraň potýkací
Se sebe hned kladou, přes řeku se plaví,
Zhledem budoucnosti se již baví:
A tak vlezli sami do osídla,
Děvy upínají muže na udidla.“


Desuéllale vencido en un acebo
la piel sangrienta, y los dorados bronces
de un templo su castigo inmortalizan.


Denn der Herr der hohen Pforte
Kennt nur schnöde Sinnenlust. –


Lass mich weinen!
Lange Jahrhunderte schon
Hat ihn in ihre Nacht hinab
Gestürzt die Vergessenheit!


华缨孔帽诸番队
前导伶官戏竹高
白伞葳蕤避驰道
帝师辇下进葡萄


Fontána že nového cos
v naší Praze znamená?
Pah! Už dávno v pivovarech
byla „voda“ zbarvená!


Nichts könnte den liebenden Job 12
Von seinem Gott trennen jemal/
Obschon ihn der Satan sehr grob
Ergriffen mit allerhand Qual/
Obschon er ihm grausam gezwagen/
Die Häuser sammt Kindern erschlagen/
Kühe/ Rinder/ Schaaf/ Oren/ Camel
Auff einen Tag alles entführt/
Den gantzen Leib (ohne die Seel)
Mit hefftigsten Plagen berührt.


I my jsme dosud zdrávi jako otci,
jimž pomohl on. K jeho jmenu víže
se vděčnost naše. My je vyslovujem
i s obdivem i s úctou.


Tele volt a szíve még dallal,
Csak a tüdője volt a fogytán,
Nem harcolt, szegény diadallal,
A fátum ujjong összerogytán.
Bús, sáppadó poéta-ember
Szivében dallal, szerelemmel,
Nagy szomjúsággal sírba lépett
Csak azért, mert hát: szép az élet!


Ein guter Geist ist schon genug,
Du gehst zu hundert Geistern;
Vorüber wandelt dir ein Zug
Von großen, größern Meistern.
Sie grüßen alle dich fortan
Als feinen Jung-Gesellen
Und winken freundlich dich heran,
Dich in den Kreis zu stellen.
Du stehst und schweigst am heil'gen Ort
Und möchtest gerne fragen;
Am Ende ist's ein einzig Wort,
Was sie dir alle sagen.


Du erscheinst mit ganzen Myriaden
Bunter Blumen um und um beladen,
Die du auf der Erde Schooß gestreut;
Deine weisse Silberglöckchen düften
Ihren Balsam aus, und in den Lüften
Singen Lerchen deine Lieblichkeit.


Bys ani nechtěl, v osud musíš věřit,
vše k tomu pracuje a k tomu tíhne,
než balvan Sisyfův paž tvoje zdvihne,
než naučíš se vlastní sílu měřit.


Demuth ist des Mannes Harnisch,
Ist des Weisen Diadem.
Nur die sanften Christenseelen,
Die mit Demuth sich vermählen,
Sind dem Schöpfer angenehm.


Come fanciul che corruttibil frutto
ripone, e poi si scorda u l hà riposto
e dopo molti giorni è ricondutto
là dove truova a caso il suo deposto
si maraviglia a rivederlo tutto
putrido e guasto, e non come fu posto
e dove amarlo, e caro haver solia
l odia sprezza, n hà schivo e getta via


Nun, Herr', ich zweiffle nicht,
Du gibst, was mir gebricht.
Behüte mich vor Sorgen,
Vor Klagen heut' und Morgen
Und was man geitzen nennet.
Hat doch ein jeder Tag,
Wie Christus selbst bekennet,
Sein' eigen Sorg' und Plag.


Ať Bůh vám osud jakýkoli strojí,
ať vede do temna neb do slunna,
ó buď vám nade všecko, bratří moji,
ten meč, ten kalich a ta koruna!
A vás až padlé ve výborném boji
noc hrobu jednou přijme do lůna,
ó věřte, vaši potomci to zkusí,
že pravda jen – ta zvítěziti musí!


Sì come per levar,donna, si pone
in pietra alpestra e dura
una viva figura,
che là più cresce u' più la pietra scema;
tal alcun'opre buone,
per l'alma che pur trema,
cela il superchio della propria carne
co' l'inculta sua cruda e dura scorza.
Tu pur dalle mie streme
parti puo' sol levarne,
ch'in me non è di me voler né forza


百万貔貅出帝畿
飘飘春雪满征衣
行人饮马长亭路
犹忆当年驻六飞


Zakukala žežulička
z doubravy:
„Přišlo jaro, kdo je se mnou
pozdraví?


К России с миром тянется рукой,
а полякам винтовки подает другой


Vergebens hofft' ich ein erwidernd Zeichen.
Bald wird Geräusch der Freude um mich summen,
Mir aber tief ins Herz die Klage schleichen,
Und weil die deine stumm, auch sie verstummen.


By usnula, zpívám
Hezkou písničku,
Do sna ukolíbám
Malou dívčičku.


Versichre dich, mein Freund, daß ich dir niemals sage,
Was ich nicht in dem Herzen trage,
Noch daß ein zweifelnd Wort aus meinem Munde fall'.
Mit Liebe weiß ich nicht zu scherzen;
Ein jedes Wort klopft in dem Herzen,
Im Munde hörst du nur desselben Wiederschall.


vždy vlásti chci – ne lišek zástupu.
Tys plna síly posud, Judito...


Můj koníčku roztomilý!
Nerozdílný příteli!
Daleko jsme v světě byli,
Všelicos jsme viděli.


C'est l'heure des aveux. Le cadavre ingénu
Garde du souffle absent une empreinte suprême,
Et l'homme, malgré lui redevenant lui-même,
Devient un étranger pour ceux qui l'ont connu.


أرسلته نعم الجلي
س إذا تغيَّرت البشر
يبقى على سنن الوفا
أبداً ويقنع بالنظر


Der alt Mann thut stets husten,
Bei Tisch, das graut mir sehr,
Und nimmt mir Essens Lusten,
Macht mir die Zunge schwer.


Wie 'n räudiger Hund, der verrecket,
So liegt er mit Unrat bedecket.
Es kräht der Hahn, die Sau, sie grunzt,
Im Kote wälzt sich ihre Brunst.


Ist doch meine Liebste mier
Sonn' und Zier/
Die mich itzund in den Armen/
In den zarten Armen weiß/
Die mein Preiß/
und mich also lässt erwarmen.


بقيتَ أبا الفضل الذي شاهِدٌ لهُ
بفضْلٍ وإِفْضالٍ فَقيرٌ وعالِمُ
ففتْواك عند المُشكلاتِ صَوارمٌ
وجدْواك عند المُجْدباتِ غَمائِمُ
وأنت بهاءُ الدين من غير مِرْيَةٍ
له منكَ رُكْنٌ راسِخٌ ودَعائمُ
لمالِكَ بالكسْب الحميد وبالنَّدى
مَدى الدَّهْرِ والأيَّامِ بانٍ وهادم
وأنت لراجي خيرك الدهرَ رازِقٌ
وللاَّثم الَّلاحي على الجودِ حارِم
وللنَّصْر يُبديه مضاؤك مُظْهرٌ
وللجود يُخْفيه حَياؤكَ كاتِمُ
فهُنيت بالشَّهر الحرام وهُنِّيَتْ
ببيضِ أياديكَ العُلى والمَكارِمُ


Hívatalos vala boldog, boldogtalan,
Négy nap, négy éjszaka vígadván untalan.
Kalács, bor kifogott cigányon, koldúson,
Még a vándorlót is elfogták az úton.


Kdysi hádali se,
kdo z nich zemře dřív,
„Epocha“ – choť jeho – zemřela,
on však ještě živ.


Ob meine Bücher dir bekannt,
Die einst ich schrieb?
Und wissen möcht' ich dann, ob sie
Dir wert und lieb.


Sám nevím ani, co mne láká tam,
v jilmech kde „přátelství“ skryt je chrám.


A přijde noc, a příval, rachot hromů...
A ráno slunce neví, vzejít má-li
nad bídou takovou... Mráz v srdci pálí
a v očích slzy –: žaluj, není komu...


Dringen in der Herzen
Kalte Finsternis,
Blenden alle Schmerzen
Aus dem tiefsten Riß!


Wie schmähen das Theater doch
Die heutgen Modedichter,
Scheint wohl der Spiegel gar zu treu,
Der rückgibt ihre Gesichter?


移舟近烟渚
相思愁若结
恨杀隔江人
吹箫怨明月


Že o pár taktů delší bude,
co na tom komu záleží?
O potlesk věru nestarám se
ni u starých, ni v mládeži –
já o požáru zpívat budu
a k požáru se netleská,
leda že zaháněl by nudu,
jež přestala být nebeská.


Morgenstund' hat Gold im Mund!
Arme Wandrer, rings und rund,
Auf und fort im Morgenschein,
Wollt ihr reiche Leute sein!


Ich such' nicht dies noch jenes Licht,
Ich hab' kein bildliches Gesicht,
Entzückung, hohe Gaben,
Mein Leib noch Haupt wird nicht gekränkt.
Ist hier Gefahr, wie mancher denkt? –
Ich will nur Liebe haben.


Z pekelných trámů tyátr sbit,
kde hrá se cnostně a s citem –
chtěl bys jen krámek ten vyhodit
kams k hvězdám dynamitem!


Those mighty Orbs proclaim thy Power,
Their Motions speak thy Skill;
And on the Wings of every Hour
We read thy Patience still.


– Da sind Gesichter, lachen nett,
Daß alle Zähne blecken müssen;
Die Louis zeigen ihr Skelett,
Louise läßt mich ihres küssen.


إِنَّ اِبنَ عُروَةَ حينَ سَوَّدَ بِالزِنا
وَجهَي صَحيفَتِهِ وَبَيَّضَ مَسجِدا
كَمُقامِرٍ أَدّى الزَكاةَ مُرائِياً
لِلنّاسِ لا يَرجو مَثوبَتَها غَدا


Fromme Hertzen/ lieben wieder
Euch und eure schöne Lieder:
Die Gelehrten widerum
Schenken euch auch Lob und Ruhm.


Podej mi bílou a malou
ruku a rámě a ret.
Nad vodou, lesem a skalou
na srázu roste květ,


Es weht ein Lied mir durch den Sinn,
Ein Lied, recht wunderbar,
Das Lied von der reichen Königin,
Die doch eine Bettlerin war.


Er hängt am Holtz vol Pein vnd Spot
Mit Schmach vnd Blutt bedeckt/
Er ringt mit Gottes Zorn vnd Tod/
Doch wird sein Geist erweckt/
Daß/ wie hoch der Schmertz Ihn kränckt
Er dich/ nicht sich bedenckt.


S líček vhání do srdéčka
proutkem kouzelným,
a kde kročím, všude růže
a zas růže zřím.


Y Fabio, en el umbral de Tais tendido,
con vergonzosas lágrimas lo baña,
debiéndolas al tiempo que ha perdido.


Což ty dívky – svadlé květy,
dneska ty a jiný zítra,
ale ona květ je čerstvý,
plný vůně, záře jitra.


Meistens sind nur schöne Weiber Männern nütze bey der Nacht;
Ihre Wercke bey dem Tage sind nur Müssiggang und Pracht.


I zajíček spává
V lese a v poli,
A když ráno vstává,
Nic ho nebolí.


Der sechzehn Ahnen Dunst verschwand
Gemach aus ihrem Hirne,
Sie bot ihm buhlerisch die Hand,
Wie eine Bürgerdirne.
Narciß dreht ihr den Rücken zu,
Und schreit ihr in die Ohren:
Mamsellchen, laß sie mich in Ruh,
Sie hat hier nichts verlohren.


Co přišlo pak, je jistě známo všem.
Bylť císař zajat, zradou chycen byl
a zpupným Angličanem zavezen
na pustý ostrov, břehů sopečných,
trčící tisíc yardů z mořských vln,
jež dnem i nocí na úpatí skal
řvou zběsile jak smečky démonů
a výš se sápou s chechtem posupným,
by ztekly jej. Tam císař odvlečen.


Du bist an diesem großen Tag
ein Bild mir, alter Mann,
der Kirche, die nicht sterben mag
und nicht mehr leben kann.


不见凤临国
惟看蝗蔽天
休尽草田麦
留炊茅屋烟


Jerusalem! Ach kommstdu mir ins aug?
Du Königin der Gottverlobten Lande!
Mein hertze klopfft? Welch zukker, den ich saug?
Hir ligt Betphag am Ölbergs mittelrande!
Da Jesus ritt im freudgepräng,
Und alles Volk sang Lobgesäng!
Ist hir, da er im dem triumffe thränet!
Weissagend, wi di plätze hir entbähnet?


Na záhonech zhasla světla v tulipánech,
blankyt těžší modří temní dokola...
Jarní krásy křehké, srdce moje, zanech,
z horkých dálek život na tě zavolá!


Da regten Menschenhände
Allwirksam sich,
Und schufen, bauten, formten, thürmten,
Ohne Rast.
Lagen am Mutterbusen,
Die Schönen,
Deiner Natur!
Und vermaßen sich
Die Kühnen, stark zu seyn,
Allmächtiger,
Wie du!


Mein Freund, was vor ein Geist wil dir nach Hoffe ruffen?
Dahin sonst keiner kommt, der nicht dein Handwerck fleucht?
Du bist arm, wie wiltu dir die Befehl erhoffen,
Wann nicht der Cantzelist vergoldte Becher reucht?
Du bist deutsch: niemand wird vor dich den Wirth betrügen
Wenn du nicht wilt nach Rauch mit ihm zu Marckte gehn.
Du bist treu: Was wiltu von gutten Leüten lügen,
Wenn der Fiscal sie heist auff Gutt und Leben stehn?
Du bist fromm. Kanstu auch die Seel an Nagel hencken,
Wenn von dem Eyde dich der Pater loßgemacht?
Du bist keusch: Wird die Frau den Herren wollen lencken,
Wann ihr dein Styl auch nicht ein Abschrifft vorgebracht?
Du bist karg: Wie wiltu bey Gunst und Gelde bleiben,
Wann nicht der Parasit mit dir zu Tische sitzt?
Du bist plumb: Wie wirstu die Sache sicher treiben,
Wann auch des Nachbarn Kind auff deine Worte spitzt?
Mein Freund, wo du der bist, und ich dich habe troffen,
So stelle deine Reiß auff solche Farben ein:
Und giengen diese hin, laß diß dir abwerts ruffen:
Man sagt, als wann du schwartz zu Hoffe soltest seyn.


Vy hory vůkol, v plamenu
Poledním co se skvíte,
Nad námi proč tak vysoko
Do oblohy strmíte?


Modlím se, by věčné smilování
Osvítilo, pane, ducha tvého.
Naděje má teď se kolem kříže
Jako břečtan kolem lípy vine –
Hledám útěchy v té samé víře,
Jejíž zdroj v tvém chladném srdci hyne.
Což pak znamení milosti věčné
Důvěru v tvém srdci nezbudilo,
Ducha tvého láskou nesvětilo?
Snad tam někde na vzdáleném hrobě,
Chovajícím popel drahý tobě,
Mezi kvítím černý kříž též stojí –
Snad jsi k němu též svou hlavu klonil,
Když jsi na hrob horké slzy ronil!


Geht vor uns her! Allah! allah!
Ins Feld! ins Feld!


Deje el estilo ya la usada vena,
mude el suave en doloroso canto;
mudar conviene el llanto en mayor llanto
y pasar de una grande a mayor pena.
Muerto es el que hacer solía serena
la vida, y nuestra edad alegre tanto;
muerta es virtud, muerto es el vivir santo;
no viva puede haber ya cosa buena.
Eterno lamentar, lloroso verso,
lágrimas de dolor, obscuro luto
hagan al mundo fe de común daño.
Lloran, príncipe invicto, a quien adverso
hado cortó, en el dar de primer fruto,
el árbol más hermoso. ¡Ay, fiero engaño!


    A melhor maneira de ver a vida é
    Fechar os olho
    A melhor maneira de ver Deus é
    Fazendo alg
    24/10/2000


Letní ty noci zářivá,
jakž tebou srdce okřívá –
ve dne tak sladkobolno,
a teď tak volno, volno!


Also! halt es deinen Gästen,
Liebster Bräutgam, ja zum besten,
Küss die Wangen deiner Braut!
Küss, es steht in deinen Mächten!
Tantzt jhr andern nach der Rechten,
Tantzt vnd singet vberlaut.


Odhrnulo mladé jaro
zemi snivé, zádumčivé,
sněhu bílou loktuš s hlavy.
Zem se trochu pousmála,
zachvěla se v jarním slunci
jako dítě zimomřivé;
brzy ale střásla s vlasů,
s černých lesů sníh a jíní,
a juž nic se nedivila,
že klín její jednou z rána
byl pln mechu, konvalinek,
fialek a petrklíčů.


Ve stínu majákově
ztrnulý seděl jsem a zřel
v tu loď plnou životů, cílů,
hrom slyše dálný, vichřice sílu,
vln zběsilou vida říš,
však maják též jak kříž.


Uns ziemt ein stilles, segensvolles Walten,
Zu mildern, zu erleichtern Not und Tod;
Des Mitleids Trost und Segen zu entfalten,
Wo Tausenden nur Fluch und Rache droht.


Ein Bau von Stahl, von Stein und Eichen
Darff langer Zeit nicht leichtlich weichen;
Ein Bau, der auff dem Glauben steht,
Vergeht, wenn Ewigkeit vergeht.


Po louce skotačí větérky jarní –
plesejte dívenky, junáci švarní,
života dbejte,
smějte se, pějte!


Die Erde schließt sich hinter ihrem Zug.
Sie folgen ihrem stummen Führer blind,
Der Tiefe zu, der trauervolle Spuk.


Und statt Gefühl, womit ihr euch begabt,
Find ich euch kalt in holperichten Reimen,
Wo nur Gedanken, die man längst gehabt,
Zum Harlekin sich aneinanderleimen.


Ne kötődj velem, Sátán, ne kötődj,
Láng-villád mindent fölkavar,
Hát igenis, igenis, igenis,
Csúf és borus csak az az életemben,
Ami magyar.


Sehr viele Weite ist gemeint damit:
so wie mit den Kulissen einer Szene
die Welt gemeint ist; und so wie durch jene
der Held im Mantel seiner Handlung tritt: –


أَفاطِمَ لو شَهِدتِ ببطن خَبتٍ
وقد لاقى الهِزَبرُ أخاكِ بِشرا
إذن لرأيتِ ليثاً رامَ ليثاً
هِزَبراً أَغلباً يبغي هِزَبرا
تَبَهنَسَ إِذ تقاعسَ عنه مُهري
مُحاذَرَةً فقلتُ عُقِرتَ مُهرا
أَنِل قَدَميَّ ظهرَ الأَرض إِنِّي
وجدتُ الأَرضَ أَثبَتَ منكَ ظَهرا
وقلتُ له وقد أبدى نِصالاً
مُحدَّدةً ووجهاً مُكفَهِرّا
يُدِلُّ بِمِخلَبٍ وبحدِّ نابٍ
وباللَّحَظاتِ تَحسَبُهُنَّ جَمرا
وفي يُمنايَ ماضي الحدِّ أَبقى
بمضربه قِراعُ الخَطبِ إِثرا
أَلَم يَبلُغكَ ما فعلت ظُباهُ
بكاظمةٍ غداةَ لَقِيتُ عَمرا
وقلبي مثلُ قلبكَ لستُ أَخشى
مُصاولةً ولستُ أَخاف ذُعرا
وأَنتَ ترومُ للأشبالِ قُوتاً
ومُطَّلَبي لبنتِ العمِّ مَهرا
ففيمَ تَرومُ مثلي أَن يُوَلّي
ويتركَ في يديكَ النفسَ قَسرا
نَصَحتُكَ فالتمس يا ليثُ غيري
طعاماً إِنَّ لحمي كان مُرّا
فلمّا ظنَّ أَنّ الغشَّ نُصحي
وخالَفَني كأنّي قلتُ هُجرا
مشى ومَشَيتُ من أَسَدَينِ راما
مَرَاماً كان إذ طَلَبَاهُ وَعرا
يُكفكِفُ غِيلةً إحدى يديه
ويبسُط للوثوبِ عَلَيَّ أُخرى
هَززتُ له الحُسامَ فَخِلتُ أَنّي
شققتُ به لدى الظلماء فَجرا
وَجُدتُ له بطائشةٍ رآها
لمن كَذَبَتهُ ما مَنَّتهُ غَدرا
بضربةِ فَيصَلٍ تركتهُ شَفعاً
وكان كأنَّهُ الجُلمودُ وِترا
فَخَرَّ مُضَرَّجاً بدمٍ كأنّي
هَدَمتُ به بِناءً مُشمَخِرّا
وقلتُ له يَعِزُّ عليَّ أَنّي
قتلتُ مُناسِبي جَلَداً وَقَهرا
ولكن رُمتَ شيئاً لم يَرُمهُ
سِواكَ فلم أُطِق يا ليثُ صبرا
تُحاولُ أَن تُعَلِّمني فِراراً
لَعَمرُ أبي لقد حاولتَ نُكرا
فلا تَبعد لقد لاقيتَ حُرّاً
يُحاذِرُ أن يُعابَ فَمُتَّ حُرّا


Láskou síla mi, jež pouta trhá,
za růží jež do moře se vrhá,
za muškou, jež se skal v hrob se kácí,
a za rozkoš chvíle vykrvácí.


Wahrheit gegen den Feind? Vergib mir! Ich lege zuweilen
Seine Bind um den Hals, um in sein Lager zu gehn.


Byl ztracen vínek skrání mých,
než patnáct prchlo jar,
zář lásky mé i mládí mé,
vše tebou přišlo v zmar.


Каждый год я болен в декабре,
Не умею я без солнца житЯ устал бессонно ворожить
И склоняюсь к смерти в декабре, —
Зрелый колос, в демонской игре
Дерзко брошенный среди межТьма меня погубит в декабрВ декабре я перестану жит


Na Kačátko to... Dávno-li,
co žabka ta šla do školy
v sukenkách krátkých s copánkem?
Je dětí mojich přítelkyní
a psávají si tam a sem
i navštíví je časem nyní –
nu, přímo k nevíře ta věc,
však doklad zde – ten bláhovec.


Lieb', Wüstentraum, so laut des Rufers Stimme,
»Bereit' den Weg des Herrn!« dir mahnend schallt,
Summt in des Löwen Schlund dir doch die Imme,
Die Süßes baut im Rachen der Gewalt.


O hős! keseredve ne nyujtsd karodat!
A durva halál kapuját ha vivod.
Eltompúl éle vasadnak.
Hagyd nyugton az árva leány tetemét,
Hagyd: szíve kiválva porélet alól
Itt lebben elődbe közűlünk.


Du siehst mich an wehmütiglich,
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.


Kaum erreicht der Fürstinn Erbstuhl
Laut gedrückter Menschlichkeit,
Fühlet Sie, gleich eignen Uebeln,
Eig'nem Leide, fremdes Leid;
Strecket Sie den Arm
Hilfreich aus.


Dann preis' ich Gott, und lobe Gott,
Und schweb' in hohem Mut;
Und denk', es ist ein lieber Gott,
Und meint's mit Menschen gut;
Drum will ich immer dankbar sein,
Und mich ob seiner Güte freun!


Jene Burg auf steiler Höhe
Nenn' ich abgeschmackt und dumm,
Meinem Auge tut sie wehe,
Wie der Fluß, der gänzlich krumm.


Wieder dann die schwarzen Tannen
Seh' ich nicken überm Abgrund,
Und den Sturzbach durchs Geklüft
Hör' ich leidenschaftlich brausen.


Je mi tak smutně a malátně,
jak déšť drobně studený padá,
zdá se, že hladit mě znenáhla přestala
ruka, jež hladila ráda...


Ein Pfeiflein, wie für Diebsgesindel
Und für der Haderlumpen Schwarm,
Die Kinder spielen in der Windel,
Mit solchen Dingern, Gott erbarm!


"I grieve that I won it! .... A Saracen chief
Fell bleeding before me in fight,
When lo! as I claimed him my prisoner and prize,
A warrior disputed my right.


Křik z dálky slyšeti a zas to zvolna ztichá
a v dálce umírá a blízkých lesů stín
lehá si na cestu a mech mdlou vůni dýchá,
sem časem veverky zabloudí z doubravin.


Slunce v rouše purpurovém
Po stropě po oblakovém
V slávě kráčí nebeské,
Zahání mlhavou temnost,
Rozsívá přeblahou světlost,
Zlatí vrcholky horské.


Some hope to find thee in a court,
In stately pomp, and vain parade,
But that is not thy calm resort,
Such scenes of art you ne'er invade.


Leťte klidně. Kde je naše dcera?“


MEin Schoͤpffer/ der du mich ſo wunderlich gemacht.
Erloͤſer/ der du mich zu deinem Kind erkohren/
GOTT reiner Geiſt/ der du mich durch dich new-gebohren
Dreyeinig Einigkeit/ vmb die manch tauſend wacht:


Mas, ¿cómo ¡ay me!, sin arrancar primero
de sus eternos quicios de diamante
al alto cielo, el anchuroso mundo?


Niemanden kann ich sehn, auch mich sieht niemand an:
Wie viele Blinde seh' ich armer, blinder Mann.


Es war die Zeit um Sonnenuntergang,
Ich kam vom linken Flügel hergejagt.
Granaten heulten, heiß im Mörderdrang,
Hol' euch die Pest, wohin ihr immer schlagt.
Ich flog indessen, das war nichts gewagt,
Unter sich kreuzendem Geschoß in Mitten.
Rechts reden unsre Rohre, ungefragt,
Links wollen feindliche sich das verbitten.
Gezänk und Anspuken, ich bin hindurchgeritten.


Von Artaxerxes thron
Ist schwerlich noch ein stein zu zeigen;
Wer weiß/ wo ringe sich um schlechte finger beugen/
Aus derer golde vor bestund die königs-kron.
Der moder hat den theuren zeug zerbissen/
Den meinen ahnen hat manch sieger küssen müssen.


“Te rontád világnak nagy gyönyörüségét,
Én penig érőtte elvettem éltedet.”
Igy Delimán beszél, s lábban nyomja testét,
Testébül dárdáját kihuzza és vérét.


Nadie le conoció, ni fue su amigo;
y sólo quien le infama de tirano
no acompañó el horror de su castigo.


Die Stimme schwieg; der Morgen kam – die Zelle
War öd' und leer. Doch auf dem Gras des Hofes
Lag Tau der Nacht und Walter Raleighs Blut.


Was Gott ist, weiß man nicht. Er ist nicht Licht, nicht Geist,
Nicht Wahrheit, Einheit, Eins, nicht was man Gottheit heißt.
Nicht Weisheit, nicht Verstand, nicht Liebe, Wille, Güte,
Kein Ding, kein Unding auch, kein Wesen, kein Gemüte.
Er ist, was ich und du und keine Kreatur,
Eh wir geworden sind, was er ist, nie erfuhr.


Der Narr hält sich für reich bei einem Sack voll Geld;
Der Weise schätzt sich arm auch bei der ganzen Welt.


Deinem Leben! welch' ein Gedank', o Roma,
Aufbewahrt im Buche der Ewigkeit ruht
Jeder deiner Tag', und die Weltgeschichte
Deine nur ist sie!


Habt ihr auch die Mär' vernommen,
Wie der Frühling mit ihm zieht,
Und im Herzen aller Frommen
Süßes Wunder schnell erblüht?


Slabost nedá jíti noze!
Umdlen stojím na přívoze,
kde že přívozník, kdo poví?
U milé si v krčmě hoví!


Der wird auch froh in Liebesaugen sehen
Und greifet in das falsche Rad dem Glücke,
Es muß vor seinem Frieden stille stehen,
Daß Liebesfreude gründlich ihn entzücke.


Dich zu erkennen, welch ein Glück,
Zu fühlen, welche Lust!
Natur! Entwölke meinen Blick,
Enthülle deine Brust!


Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst du die lieblichen Mohne;
Bleibt das Auge doch wach, wenn mir es Amor nicht schließt.


Dolci pensier', non vi partite ancora!
Dove, pensier' miei dolci, mi lasciate?
Sì ben la scorta ai piè già stanchi fate
al dolce albergo, ove il mio ben dimora?


Nad tebou, růže vadnoucí,
Temný večer vyvstává.
Listem ubledlým hasnoucí
Si červánek pohrává.


Zebaoth sey gelobt/ Jerusalem ist loß/
Ach dz man fort für fort Michaels Ruhm und Ehre/
hier in den Himmelschloß
vom unter Monden an biß zu den Stule höre.


Höhrt, Menschen, höhrt: es ist vom Teuffel
An Gottesführung haben zweiffel!
Jehova ist, der uns gebahr:
Drum nimmt er seiner kinder wahr.


Erhebe dich, betrübtes Herz,
Und laß die Sinnen überwärts
Hin nach dem Himmel steigen:
Nimm Gott zu Trost, so wird dein Schmerz
Alsbald sich merklich neigen.


Farář Bohu díky vzdává,
berličky jim v ruce dává;
staromanželům pak zlatým
požehnává slovem svatým.


يا حُسْنَ وقتٍ لنا تقضَّى
بقُربكم مَرَّ كالنّسيم
وطيب عَيشٍ بكمْ عرفنا
في وجهِهِ نَضْرةَ النّعيمِ


青藜携作杖
霞色照人明
偶过刘中垒
翻疑太乙精


Stimmen, die den andern schweigen,
Jenseits ihrer Hörbarkeiten,
Hört Merlin vorübergleiten,
Alles rauscht im vollen Reigen
Denn die Königin der Elfen
Oder eine kluge Norn
Hält, dem Sinne nachzuhelfen,
Ihm ans Ohr ein Zauberhorn.
Rieseln hört er, springend schäumen
Lebensfluten in den Bäumen;
Vögel schlummern auf den Ästen
Nach des Tages Liebesfesten,
Doch ihr Schlaf ist auch beglückt;
Lauschend hört Merlin entzückt
Unter ihrem Brustgefieder
Träumen ihre künftgen Lieder.
Klingend strömt des Mondes Licht
Auf die Eich und Hagerose,
Und im Kelch der feinsten Moose
Tönt das ewige Gedicht.


So niederkämpfend des Herzens Schlag,
Hält sie den Odem, sie lauscht, sie neigt –
Was dämmert ihr zur Seite gemach?
Ein Glühwurmleuchten – es schwillt, es steigt,
Und Arm an Arme, auf Schrittes Weite,
Lehnt das Gespenst an der Pforte Breite,
Gleich ihr zur Nachbarspalte gebeugt.


Gott gab uns die Vernunfft, dadurch uns zu regiren;
Wir brauchen die Vernunfft, dadurch uns zu verführen.
Ein Mensch hat zwar Vernunfft, lebt aber wie ein Vich;
Ein Vich hat nicht Vernunfft, lebt menschlich gegen sich.


O běda, po naději veta,
kam hlednem, všude propasť zříme,
jdeť záhuba z všech konců světa,
my konce bídy nevidíme!


A mistura de mim
com o teu corpo


Zischt auf, ihr Nattern! Ringle, Qualenbrut!
Hier bin ich; meine Seiten strömen schon
Von euren Bissen, nagt! Ich singe drein,
Und singend will ich sterben.


歌楼经雨损花枝
魂断无情白傅诗
不啄阿京坟上土
地遒天老总愁思


„Ellenben, asszonyom, ha nem fogadja el,
Aljas haszonlesés vezérli, ott a jel!
Akkor kitünik, hogy csábitó és csalárd,
Akkor méltán lakol... érdemli a halált.


Ach, geh doch fort und fahr geschwinde,
Du edle Rötin, gleich dem Winde
Und bring uns ungern Jesum bald!
Geh fort und eil, verzeuch nicht länger,
Denn meinem Geist wird immer bänger,
Weil er nicht kommt, mein Aufenthalt.
Geh fort und gib uns doch geschwind
Das ewge Wort, dein wahres Kind,
Den Heiland aller Welt.


S' i' 'l dissi mai, di quel ch' i' men vorrei
piena trovi quest' aspra et breve via;
s' i' 'l dissi, il fero ardor che mi desvia
cresca in me quanto il fier ghiaccio in costei;
s' i' 'l dissi, unqua non veggian li occhi mei
sol chiaro o sua sorella,
né donna né donzella,
ma terribil procella,
qual Pharaone in perseguir li hebrei.


A s ochotou se k smrti panna chystá,
když soudce dí: „Nuž měj si svého Krista!
Meč provodí tě ráje do zahrad!“
Když svatou pannu vedou na popravu,
k ní Theofil svou ještě chýlí hlavu:
„Ty růže rajské viděl bych tak rád!“
A v smíchu volá za ní:
„Ta z ráje jablka mi pošli k ochutnání!“


ويلك هذا الزمان زُورُ
فلا يَغرنك الغرورُ
بَرْوِقْ ومخْرِق وكل وأطرق
واسرق وطلبق لمن تزورُ
لا تلتزم حالة ولكن
در بالليالي كما تدور


«Nem érzesz-e valamit,
Mi fáj, nem tudni miért?»
««Csak szerelmet érzek én,
Szerelmet szerelmedért!»»


Von Schleswig bis Friul
Soll dieser Schirm sich spannen –«
Halt, deutscher Thrasybul,
Was machst du mit den – Tyrannen?


Hor nebetyčných tlumy slyším v bezdno řítit se
skal světy slyším klesat na dno moře
a z úhlů světa vanou vichry,
jež zdají pět se chorál pohřební,
pohřební žalm mrtvému lidstvu,
jež v chladnou náruč kleslo smrti bědné – –
Svět obestřen jest tmou – na nebi ani hvězdy jedné...


Mein Apollo giebt mir nicht
Allzeit gleiche Lust zu singen:
Offtmals fleuget mein Geticht,
Daß die Ader mir wil springen,
Offtmals fühl' ich gar kein Blut
Vnd zu reimen keinen Muht.


Auch uns're Sonne, sie wird sinken;
Wohl uns, wenn hell die Leuchte scheint!
Dann wird Sie uns hinüberwinken,
Um die jetzt unser Auge weint,
Dann seh'n wir ihre Krone blinken,
In sel'ger Liebe ihr geeint.


a dobrodružství kytka zářivá
v mé mysli ožívá a ožívá.


发籴转沟蒙厚德
葬枯横野荷深恩
当知仁者从来寿
鹤算龟龄不足论


A többi könyvet, lásd, szemérmes
anyák olvassák kávé mellett.
Kis lányuk himezget ilyenkor
vérvörös színnel fehér selymet.
A vérvörös szín: ifjú vérük,
amely már indult ereikben.
A fehér selyem: lányos ágyuk,
amely már délután is álmos.


Érezze, mely szégyen s gyalázat, azt vélni,
Hogy szabad más baját henyélve szemlélni,
Az egész kárával csak magának élni,
S minden érdem nélkül - jutalmat remélni!


Mein Herz acht keine Schmerzen-Stich /
wann es nur nicht verlieret dich.
Kein süsser Ruch mich nicht erquickt /
wird er mir nicht von dir geschickt.


وَأَبيَضَ عَضبٍ حالَفَ النَصرَ صاحِباً
يَكادُ وَلَم يُستَلَّ يَمضي فَيَفتُكُ
يُبَشِّرُهُ بِالنَصرِ إِرهافٌ نَصلِهِ
فَيَهتَزُّ في كَفِّ الكَمِيِّ وَيَضحَكُ


山外夕岚明
山前空翠滴
日暮无与期
闲来岸轻帻


Erdensänger kurz nur singen,
Bald zerreißt der Gram ihr Herz,
Glocke! würdest du zerspringen,
Macht es nicht der Erde Schmerz.


vicdanıma dokundu


Er schon jhm läst gesagen;
Vnd wie zum morgen gut
Der blitz mit zarten schlagen/
Ein flämlein zeigen thut:
Mit namen er sie rühret/
Er nur Maria klingt:
Gleich sie das flämlein spüret/
Gleich auff in frewden springt.


Und was hilft dir alle Gnade
Ihres Herrn Alkinous?
Auf der Lebenspromenade
Dieser erste Sonnenkuß?


Acaso el mar no será más que un duro
Bloque de hielo, como todo oscuro.
Y así, angustiado en su dureza, a solas
Soñará con sus buques y sus olas,
Y pasará los años en acecho
De un solo barco que le surque el pecho.
Y allá, donde la tierra se le aduna,
Ensoñará la playa con la luna,
Y ya nada tendrá más que el deseo,
Pues la luna será otro mausoleo.
En vano querrá el bloque mover bocas
Para tragar los hombres, y las rocas
Oír sobre ellas el horrendo grito
Del náufrago clamando al infinito:
Ya nada quedará; de polo a polo
Lo habrá barrido todo un viento solo:
Voluptuosas moradas de latinos
Y míseros refugios de beduinos;
Oscuras cuevas de los esquimales
Y finas y lujosas catedrales;
Y negros, y amarillos y cobrizos,
Y blancos y malayos y mestizos
Se mirarán entonces bajo tierra
Pidiéndose perdón por tanta guerra.
De las manos tomados, la redonda
Tierra, circundarán en una ronda.
Y gemirán en coro de lamentos:
¡Oh cuántos vanos, torpes sufrimientos!
—La tierra era un jardín lleno de rosas
Y lleno de ciudades primorosas;
—Se recostaban sobre ríos unas,
Otras sobre los bosques y lagunas.
—Entre ellas se tendían finos rieles,
Que eran a modo de esperanzas fieles,
—Y florecía el campo, y todo era
Risueño y fresco como una pradera;
—Y en vez de comprender, puñal en mano
Estábamos, hermano contra hermano;
—Calumniábanse entre ellas las mujeres
Y poblaban el mundo mercaderes;
—Íbamos todos contra el que era bueno
A cargarlo de lodo y de veneno...
—Y ahora, blancos huesos, la redonda
Tierra rodeamos en hermana ronda.
—Y de la humana, nuestra llamarada,
¡Sobre la tierra en pie no queda nada!
            *  *  *
Pero quién sabe si una estatua muda
De pie no quede aún sola y desnuda.
Y así, surcando por las sombras, sea
El último refugio de la idea.
El último refugio de la forma
Que quiso definir de Dios la norma
Y que, aplastada por su sutileza,
Sin entenderla, dio con la belleza.
Y alguna dulce, cariñosa estrella,
Preguntará tal vez: ¿Quién es aquélla?
¿Quién es esa mujer que así se atreve,
Sola, en el mundo muerto que se mueve?
Y la amará por celestial instinto
Hasta que caiga al fin desde su plinto.
Y acaso un día, por piedad sin nombre
Hacia esta pobre tierra y hacia el hombre,
La luz de un sol que viaje pasajero
Vuelva a incendiarla en su fulgor primero,
Y le insinúe: Oh fatigada esfera:
¡Sueña un momento con la primavera!
—Absórbeme un instante: soy el alma
Universal que muda y no se calma...
¡Cómo se moverán bajo la tierra
Aquellos muertos que su seno encierra!
¡Cómo pujando hacia la luz divina
Querrán volar al que los ilumina!
Mas será en vano que los muertos ojos
Pretendan alcanzar los rayos rojos.
¡En vano! ¡En vano!... ¡Demasiado espesas
Serán las capas, ay, sobre sus huesas!...
Amontonados todos y vencidos,
Ya no podrán dejar los viejos nidos,
Y al llamado del astro pasajero,
Ningún hombre podrá gritar: ¡Yo quiero!...


يا نهراً سميتَ بالأصغرين
وأنت أزريتَ على الأصغرِ
لو أنصفَ الناسُ جميعاً لما
سمّاك أهلُ الأرضِ بالأصغرِ
فطُلْ على أنهارِ كل الوَرَى
من كلِّ أقطارِ القُرَى وافْخَرِ
فإنما الفضلُ الجميلُ الذي
يراهُ أهلُ الأرض بالمفخرِ
مالى أرَى الأقرامَ في غفلةٍ
لو أنصفُوا سمّوك بالكَوْثَرِ
يا روحَ أرواحٍ بنى آدم
مِن موسر فيهم ومِنْ مُعْسرِ
يا خيرَ أنهار الورَى كلها
مِن سائر البُلدان والأخضر
رفعتَ أثمانَك لى تُشترَى
بخلص العِقْيَان والجوهرِ
حتى تُرَى فوق العُلا صاعِدَا
محلَّ كيوان أو المشترِى
يا سيِّد الأنهار من دارِنا
من كان جاراً لك لم يعسرِ
ومن شرى ما أنتَ تسقيه من
نخلٍ ومِن أرضٍ فلم تحسرِ
قدِّسْتَ من نهرٍ ومن جدولِ
قد فازَ من يشرى ومَنْ يشترى
إن يخْسر البائعُ ما باعَه
مما سقاهُ يربح المُشترِى
كأنما ماؤك من جنّةٍ
الفردوس أو مِن مِسكها الأذْفر
حلوت طعماً ومذاقاً كما
حَلا مذاقُ الشهد والسُّكَّرِ
كأنَّ ماءَ الوَرْدِ قد خولطت
سَلساله من مائِك الأطْهَرِ
لولاكَ أمستْ أرضُنا قفرةً
خاليةَ الزرع ولم تُبُذَرِ
ولا حَلاَ فيها لنا منزلٌ
يروقُ في المرْأَى ولا المخبرِ
وأنتَ ذَا يا أيها الأصغرينِ
بُورِكْتَ من نهرٍ ومنْ جَعْفرِ
عَسى كما تُصبح لا تأْتلى
تَجْرى بلا كدّ ولم تُزْجرِ
كأنما ماؤك أمدادُه
يُؤْتى بلا كدّ مِن الأبْحُرِ
أنعشك اللهُ بِسُقيا حياً
منهمرِ الأنواءِ مُثْعَنْجِرِ
كَىْ تُصْحَ الأرضونَ مخضرّةً
بنبتها المتَّسقِ الأنورِ
فبعضُه مِن أخضرٍ يانعٍ
وبعضُه من أحَمرٍ أحمر
وبعضُه من يَفَقٍ أبيضٍ
وبعضُه من فاقع أصفرِ
لا ذُقْتَ نقصا ما هَمَى وابلٌ
ومَا تَلا قارٍ على منبرِ


Was irgend kommen konnte, das verlief.
Nun gehn sie gerne mit bekannten Wegen,
und trennen sich und kommen sich entgegen,
als ob sie kreisten, willig, primitiv.


samed’i kendinde bulacak insan,


Mina rafft sich auf vom Steine,
Müde saß er dort und still,
Blickt noch einmal nach den Bergen,
Wo die Sonne sinken will;
Seine Hand, zur Brust gehalten,
Hemmt nicht mehr des Blutes Lauf,
Auf der Bidassoabrücke
Brachen alte Wunden auf.


Ja, Amen! Du hast recht,
Dein Ja ist Ja geblieben,
Und Herrnhut ist beklieben,
Dein eigenes Geschlecht.
Dein Rein wird Rein bedeuten,
Durch alle Ewigkeiten;
Sprichst Du zu etwas Nein,
Das fall uns nimmer ein.


Es ließ, daß diese trüben Schatten
Auf meinen Geist selbst einen Einfluß hatten.
Die Seele schien das Trauren
Der gleichsam weinenden Natur
Selbst zu bedauren;
Denn alles, was man sah, war schlackrig, alles naß.
Beschmutzt, besprützt war Kraut und Gras,
Morastig, schlüpfrig, tief der Weg,
Unbrauchbar fast von Glätte Pfad und Steg.


雨薄梅花似有情
定应怜我太饥生
不同玉屑和朝露
且效夕餐收落英


imperò che la gola furibonda
de i doci franciosi masnadieri
ogni cosa faceva e netta e monda.


Auf euren Schläfen, wo der Horst der Qual,
Die schwarze Bastion der Hölle droht,
Springt eine Flamme auf, die spitz und schmal
Wie der Skorpione schwarze Zunge loht.


Es lo que está en el beso, y no es el labio;
lo que rompe la voz, y no es el pecho:
¡es un viento de Dios, que pasa hendiéndome
el gajo de las carnes, volandero!


Qué trampa este crepúsculo
qué calma desplomada sobre todo
qué simulacro inútil
qué sonrojo
en paz siguen las nubes
cómo quisiera en paz
y silenciosa
el aire tiene gracia
por una vez tangible
compartida
y nadie está sediento
o por lo menos nadie tan sediento
como para matar
o destrozarse
qué trampa esa lejana
bocina
que se quiebra
como un viejo sollozo
qué mentira ese tango esa guitarra
esa clara desierta inexplicable
melancolía de las azoteas
qué trampa
qué artimaña
qué lástima
saber
que es una trampa.


„Je princ, v jelena zakletý
zlou macechou. Já chci to
zas nějak spravit – u mne je
v léčení, incognito.


Sube en el latido del cultrún
hasta donde el cóndor sacude su cabellera intratable
su túnica de plumas ancestrales
su vuelo matrimonial de alas sonámbulas
Y baila
baila junto a los hijos que no vendrán a consolarte
baila entre los guerreros que degollará el olvido
baila con tu pueblo el rito de la flecha sudorosa
el rito de la flecha sin piedad
el rito de la flecha sin sonrisa
el rito de la flecha humedecida
por el llanto de las calaveras
por el llanto de los coihues y de los sueños castrados


Beyond the reach of Time or Fate,
These graces shall endure,
Still like the passion they create,
Eternal, constant, pure.


Um meine Augenlieder schleicht
Der süße Schlaf nicht gern;
Oft sieht, wenn schon die Nacht entweicht,
Mein Leid der Morgenstern.


Was bin ich Dir, Geliebter? Reizet Dich
Mein Mangel, mein Bedürfen? Schaue mich!
Kein Prachtgewand umschließet meine Glieder;
Was Du mir schenktest, geb' ich gern Dir wieder.
Verlangen ist mein Reichthum; meine Zier
Ist dieses Kind; dies schenk' ich wieder Dir.


Silného jak ocel vlastní
máš mne v poli bitvy zříti,
statečný byl pán tvůj první,
druhý nesmí horší býti!


Teď široký jich klín zas ostře k předu míří,
jak střely za cíli,
teď na dvé roztrh se a v kruhu mocně víří;
zda s cesty zbloudili?
A zase v závratnou se výši zvedají.
Snad stezku hledají
tu v mraku křižovatce,
již každý vítr mění,
či zastavili krátce
a s výše svojí cení
šíř hvozdů dalekých, řek, měst, i polí pruhy,
než směr si zvolí druhý?


Erte a salir al cel sono le strade:
Chi vole ir sempre ove el pensiero el porta,
Se stesso danna a gran calamitade.


Denn es wird in späten Tagen
Unsern Leid- und Kampfgenossen
Stärkend aus Hussitengräbern
Trost und grüner Mut entsprossen.


O stille Herz! Wird es auch rosig tagen?
Wann wird kein Mägdelein mehr also klagen?


Im Busch ein kleiner Vogel singt
Ein lautes Lied vom Glück, vom Glück,
Das nun der Sommer bringt:


Gelobet seistdu, Gott, von mir in diser Stund,
Darinn mit Aa zuerst verherrlicht dich mein Mund!
Der du gantz wunderlich das Leben mir gegeben,
Und wunderlicher noch dich lässest itz erheben.


归舟一夜泊浯溪
晓雨丝丝不作泥
□石苍崖访遗刻
更磨苔藓为留题


O Begeistrung! Sie erhebt sich! Feurigeres Blicks
Ergiesset sich ihr Auge, die Seel' in der Glut!
Ströme! denn du schonest dess umsonst,
Der, leer des Gefühls, den Gedanken nicht erreicht!


Unsinn! Jetzt wird die Welt erst bunt!
Glaub nicht an die Unken!
Wir sind verliebt und frech gesund;
Bald wird getrunken!


O Chloe! Höre du!
Der neuen Laute zu,
Die jüngst, bey stiller Nacht,
Mir Cypripor gebracht.
Nimm diese, war sein Wort,
Statt jener Stolzen dort.
Die buhlt so lange schon
Um Pindars hohen Ton:
Doch da sie Siegern fröhnt,
Wird sie und du verhöhnt.


Weil du dich nicht sehen kannst.


Dali jsme ti Evy jméno,
první lidstva matky,
její osud, hořké věno,
dítě, buď ti sladký!


vapur ecel teri döküyordu


Když to zlopověstné jméno
Z urny bylo vytaženo,
A veřejně nález prohlášen,
Jako bleskem omráčen
Nad svým vlastním nálezem
Trnul celý ptačí sněm.
Mrtvé ticho vůkol panovalo,
Až se slovo Orlovo slyšeti dalo:


Béla népe is legott lecsendesűl,
Fáradalmas útja vágyott enyheűl,
Sátorokba a gyöngébbek, asszonyok,
Sátoron kül az erősbek s bajnokok.


Dor, saúde dos seres que se fanam,
Riqueza da alma, psíquico tesouro,
Alegria das glândulas do choro
De onde todas as lágrimas emana
És suprema! Os meus átomos se ufanam
De pertencer-te, oh! Dor, ancoradouro
Dos desgraçados, sol do cérebro, ouro
De que as próprias desgraças se engalanam!


Z'letzt wie ich so vergaffe mich
In Bilder auf Geschirren,
Da stolpr' ich elend hintersich
Und höre sakrisch klirren;
Ich bin aus meinem Himmelreich
Gefallen durch die Scheiben,
Da wird mir's Herz verzweifelt weich,
Ich kann nicht länger bleiben. -


Volevalo Marsilio accompagnare.
Rinaldo disse: - Io non voglio altro meco -;
se non che ancor Terigi volle andare,
ché sa ch'egli è suo debito esser seco.
Vedevasi Rinaldo sfavillare,
come volea colui ch'è pinto cieco.
Dicea Marsilio: - Io priego il nostro Iddio
che t'accompagni, car Rinaldo mio. -


Kam zveš mne, neúprosná sfingo tmavá?
Já sotva prs tvůj rozeznávám v šeru,
lví spáry cítím, kamkoli se beru,
duch vzdoru pln se zbaběle ti vzdává.


Ratolesti květné neděle.
Jasan, klokoč, drobné snítky bříz
za obrazy zahnědly a povadají v nich
květy modré, bílé, nesmělé.
K slavnosti, hle, rozestřených říz
prostřeli jsme z rouch svých srdcí nejdražší.
Ježíšův vjezd slavili jsme. Na stráních
ještě velká záře po něm nezháší.


Gesetzt daß auch mein heisres Singen,
So schön nicht in die Ohren fällt,
Als man hört deine Laute klingen,
So schadt es nichts, du bist ein Held.
Denn, grosser Dichter unsrer Zeiten,
Dein aufgeweckter muntrer Geist,
Ist sonder alles Widerstreiten,
Etwas das man mit Rechte preist.


Liebe! allerliebste Liebe!
Seegne mir mit deinem Triebe.
Laß mich deinen Reitz empfinden,
Laß mich deine Glut entzünden,
Laß mich deinen Zukker schmekken,
Laß mich durch ein Lied erwekken,
Wenn ich Zeit und Lust versäume,
Müßig wach', und müßig träume.
Laß mir hübsch durch dein Geniessen
Zeit und Stunden schneller fliessen.
Laß mirs an der Müh zu wählen,
Aber nie an Schönen fehlen,
Und damit auch viel Beschwerden
Durch ein Mittel minder werden,
Laß mir künftig nur von allen
Eine schön seyn, und gefallen.
Lehr ihr denn, sich gut zu schikken
Gut zu spielen, gut zu blikken,
Lehr ihr meine Neigung kennen,
Klug zu frieren, klug zu brennen,
Lehr ihr witzig abzuschlagen,
Lehr ihr reitzend Ja zu sagen.
Aus den Worten, aus den Werken
Laß ihr Wunsch und Willen merken;
Aber lehr ihr, Wunsch und Willen
Nicht zur Unzeit zu erfüllen,
Daß sie sich erst artig schäme
Und sich nicht zu bald bequeme.
Lehr ihr alle frohe Minen,
Die der Lust zum Vorteil dienen,
Lehr ihr alle Frölichkeiten,
Lehr ihr auch, was sie bedeuten,
Daß sie stets in Unschuld prange,
Daß sie nie zuviel verlange,
Daß sie mirs vernünftig klage,
Wenn ich ihr zuviel versage.
Lehr ihr, wie man nie veralte,
Wie man Reitz und Wert behalte,
Wenn auch einst auf Brust und Wangen
Aller Rosen Schmukk vergangen.
Lehr ihr, wenn wir uns vereinen,
Treu zu seyn, und treu zu scheinen,
Daß sie mich mit nichts betrübe
Und mich immer stärker liebe.
Lehr auch mich, durch deine Lehren,
Solchen Engel zu verehren,
Daß er, wenn ich ihn vergnüge,
Keine Lust zum Wechsel kriege.


»En tanto á la Deidad en los altares
Inclina en tu favor con sacrificios,
Mientras al extranjero en tus hogares
Obligas con benévolos oficios.
Causas proponle de aguardar: los mares
Agitados de vientos impropicios,
La flota inhábil para alzar el vuelo,
El pluvioso Orion y ambiguo el cielo».


Jesus spricht zu den Nägeln.


– Quest'ulcera è al suo punto, ei dice, e questa
Mi dee nobilitare.
L'asinità de la vil gente onesta
Si sgroppi a lavorare.


斫竹穿花破绿苔
小诗端为觅桤栽
细看造物初无物
春到江南花自开


Ten iaká a týčí uši holé,
jak v bodlákové pohlížel by pole;
tu Václav, když vše zhlédl, jak se děje,
mne ruce si a vesele se směje.


أقول والصدق فيما قلت يعضدني
وعادة لي إذا ما قلت لم أمن
لأمدحن فتى تجري مكارمه
من المدائح مجرى الروح في البدن
يهتز عطف القوافي حين أذكره
ليناً كا اهتز متن السيف والغصن
تكاد ألفاظ شعري من نعزمتها
تندى وتقطر حسناً في أبي الحسن
ولو عصرت معانيها لما رشحت
إلا بسالف ما أسدى من المنن
رزقت حمدي وودي بعد تجربة
لم تبق لي حسن ظن في بني زمني
وفضلتك ثلاث مذ علمت بها
أحببت مدحك حب العين للوسن
منها وفاؤك للقوم الثلاثة في
وقت يخون أخاه كل مؤتمن
وحسن صبرك يوم القصر منفرداً
للموت يا ليت يوم القصر لم يكن
وحفظك العهد بعد الموت ثالثة
ألزمت قلبك فيه صبحة الحزن
حتى كأن الأسى والحزن معتقد
تلقى به الله في سر وفي علن
آلت دموعك لا ترقى إلى سنة
لقد وفيت بحق الفرض والسنن
فاستقبل الحقب المستقبلات بما
تنسى به لوعة الماضي من الزمن
واسحب على السحب فضل الذيل من خلع
أعرتها فضل عرض غير ذي درن
ظلت تزر على باس ومكرمة
ولا تزر على بخل ولا جبن


Sonhos juvenis tão cheios de ilusão,
aos quais buscava no impulso de minhalma,
agora os vejo envelhecidos!
Apenas os que sabem mudar são os de minha linhage
Oh! Meio dia da vida! Oh! segunda juventude!
Oh! jardim de estio!
Beatitude inquieta na ansiedade da espera!
Os amigos esperam, dia e noite, os novos amigo
Vinde! É tempo! É tempo!


Poi che fu armata, la spada si cinse
e sul destrier montò d'un leggier salto;
e qua e là tre volte e più lo spinse,
e quinci e quindi fe' girare in alto;
e poi, sfidando il Saracino, strinse
la grossa lancia e cominciò l'assalto.
Tal nel campo troian Pentesilea
contra il tessalo Achille esser dovea.


Kdys tu – ovšem dávno je to –
zlato bylo, praví kmet,
počítaje mnohé léto
zpátky do minulých let.


Ты была как оазис в пустыне,
Ты мерцала стыдливой звездой,
Ты Луною зажглась золотой,
И тебе, недоступной богине,
Отдавал я мечту за мечтоЯ решился в желании смелом
По кремнистой дороге идти
И не медлить нигде на пути,
Ты казалась мне высшим пределом,
За который нельзя перейтИ потом… О, какое мученье!
К недоступному доступ найдеЯ как жалкий ребенок смущеГде любовь, где восторг упоенья?
Все прошло, ускользнуло, как соЯ мечты отдавал не богине,
Ты все, ты — земля на земле,
Я один в удушающей мглЯ очнулся в бесплодной пустыне,
Я проснулся на жесткой скал


Ayer crecía, enhiesto,
el tallo de una rosa en mi huerto
pero ayer era otro día —decía un filósofo
adivinando que, tal vez, el hoy
se moriría inextricablemente en el mañana
Ayer crecía, enhiesto,
el tallo de una rosa en mi huerto
la luna lo sabía y por eso
su sonrisa era de nácar
y su aliento a caramelo
que eclipsaba al cielo
todas las noches desde la terraza
Sin su tallo, sin su fruto, sin su aroma
¡hoy, amaneció la rosa deshojada
por el arbitrio de unos dedos!
apagando la sonrisa de una infancia
el cantar de una calandria
el ajetreo de un mirlo
y el sueño de un bohemio...
¡y se marchitó mil huerto!
y se fue la novia...
y la luna fue vista llorando en la terraza
¡Oh, Rosa! ¡Oh, huerto! ¡resucitad os pido!
que aún deseo besar a la novia
con mis labios encendidos
al despuntar el alba
ese pimpollo tierno
que coronaba la flora
de su seno virgo


野人爱向山中宿
况在葛洪丹井西
庭前有个长松树
夜半子规来上啼


Itt egy török deák felszóval olvasván:
„Győzhetetlen császár, a te rabod, Arszlán,
Budai fővezér te kegyelmed után,
Ír alázatosan, néked fejét hajtván.


So du dich selbst kanst lieben/
So nimm die warnung an/
Die ich dir itzt gethan.
Ich werde mich betrüben/
So diese rose stirbt
Und ohne lust verdirbt.


When click! the string the snick did draw;
And jee! the door gaed to the wa';
And by my ingle-lowe I saw,
Now bleezan bright,
A tight, outlandish Hizzie, braw,
Come full in fight.


Da dringt durch Flammen und Feuers Schwall,
Die Amme, die treue, heraus auf den Wall,
Sie hat es enthoben der Wiege geschwind,
Sie trägt auf den Armen ein wimmerndes Kind.


O, menschliche Wohlfahrt und menschliche Freiheit,
Euch Beide die Seele mit Liebe umfaßt,
O menschliches Elend und menschliche Bosheit,
Wie seid ihr mir beide so tief doch verhaßt.


Als er den abt bracht in das schloß,
sperrt er den in ein kamer groß,
sprach: »du must trucken baden.«
Ein tag er im drei arbeiß gab.
der abt wart hungrig, nam ser ab
und bat fast um genaden.
Zu tisch lud in der edelmon,
recht als ein wolf er fraße;
achzg gulden schenkt er im zu lon
und fur hin heim sein straße.
also wer vol ist und nit eßen mage,
versuch die kunst drei tage;
dis wiltbad in purgirt,
das er fein eßen wirt.


Nicht seyt ein Maulthier oder Pferd,
Das nichts versteht und nichts begehrt
Und dem der Zaum den Mund muß zwingen,
Wann du es wilt zum Lauffe bringen.


Ein Lichtlein schlägt er an geschwind,
Der Kammer eilt er zu geschwind,
Junker Jakob thät anfangen;
»Was ist das für ein Teufelsspuck
Der mich hat angegangen.«


Tal cavalier tutta una schiera atterra
quando fortuna a tanto honore il me[na],
che da un sol poi si difende a pena:
così 'l tempo apre le prodezze et serra.


Daß himmel und gestirn der seelen ursprung sey/
Daß durch vier sterne sie zur erden abwärts fliessen/
Und so viel staffeln auch muß wieder auffwärts schiessen/
Schrieb ihr/ doch ohne grund/ schon längst Egypten bey.
Heut aber hat der bruch der kurtzen lebens-stunden/
Der deines vaters leib in grauß und asche legt/
Zwar dir/ durchlauchster Printz/ mit thränen-saltz und wunden/
Mit purpur aber uns warhafftig eingeprägt:
Daß sein entwichner geist vom himmel sey entsprungen/
Und durch vier sterne sich hat ab- und auffgeschwungen.


Wem's unersteiglich ist.


Omè, chi' veggio i vaghi colli e' monti
perdere il verde, e ogni piaggia e pietra
spogliar d'ogni fiori e leggiadr'erbe,
sì che ogni disir d'amor s'aretra
dormendo l'acque per li rivi e' fonti,
e 'mbianca l'alpi, e 'l pian sì si riserba
per la stagione acerba,
con neve, brina e ghiaccio,
onde ognuno il suo laccio
isgroppa e spezza, ch'amore ha intrecciato.
Misero a me, ch'or più e più legato
è 'l core e l'anima, ogni spirto e pensiero,
anzi arso e consumato,
per que' due occhi di quel viso altero!
— Canzona mia, or che farai?
Girai alla mia donna,
anzi salda colonna
in forma umana d'un bel dïamante.
«Sì ben ch'io n'anderò da lei avante,
dicendo tuo lamento in ciascun loco;
sarò sempre costante,
fin che arà piatà chi t'ha nel foco».


De chaque branche, gouttes vertes,
On sent dans les choses ouvertes


Jak blýská v slunci koupajíc své věže,
své arkýře, své kopule, své báně,
kdy prudké světlo zemdlený zrak řeže,
když už to začne kvést.


一閧红尘小队通
使君高挹白头翁
莫言此老偏沾宠
百里春风处处融


Oly friss-ízű az ég, én tudom, én tizenkilenc esztendős vagyok
A szebbik biplánon mindenki hallja a toronyóra ütéseit, az éhesnek körte a csillag is, ott már ebédelnek, de Magyarországon még nincsen rádió
Minden emberben ketrecek élnek, ezek esznek vagy énekelnek
És egyik emberben acélból vannak, a másikban pedig furulyákból
Ha alszom, hozzám képest mi lesz a harmat
Egészen ostoba csak egy van s az az elégett itatóspapír, szegényke vizet se látott
Ne haragudj, jóíze van az égnek
És a szúnyogok amúgyis meghalnak éhségükben.


Neráda tě vidím, máti,
zírat ve hvězd, luny svit,
bojím se, že mohl tobě
všelico by vyzradit.


Ich hab fürwahr kein Kindelein klein,
Die Leute gehn mit Lügen auf mich ein.


Gelobt sei Gott von Hertzen,
Der durch Ein starkes Hohrn
Gedämpft der Sünden Schmertzen,
Auch Seinen eignen Zorn.
Diß Horn ist unser Heil,
Das uns kan treflich nützen,
Ja Leib und Seel beschützen
Für manchem Satans-pfeil.


Elhagytad őket. Pártos az ő nevek
Vesztekre térült korcs maradék előtt;
Mert úgy nevelték, úgy taníták
E csapodár idegen bitanglók,


Die Lanzen bei Seite,
Ihr Jäger, und springt
Und fröhnet der Freude
Bis Hesper euch winkt!
Dann schlummert auf Rosen
Und Lilien ein,
Und träumet von Kosen,
Von Küssen und Wein!


ALLE:


Neohledáš moji nohu,
nestonám-li na podkovu.


Nun ist Dein Geist im All,
Das Unerforschliche,
Die Heimat, hat Dich wieder.


Kde zůstal Pán radosti? kde plameny paláce jeho?


Két Aga könnyen lélekzik...
S hallgat ugyan még mindegyik;
Terve, szemében és arcán;
‘Hadd nekem a lányt! - szól Arszlán -


O Herrin im Süd, über Nordlandsflut,
Wie ein Nordlicht zucke mein Lied
Und zaubere mit Morganas Glut
Urplötzlich vor die Träumende
Das Meer, das hochaufbäumende,
Und den, der drüber zieht!


Unverhaltbar müssen spalten
Munde sich in langen Schrein
Und es brechen die Gestalten,
Die befreiten, in sich ein.


Ekkor Buda bátyját Etele kinálja,
Első a vadak közt hunok nagy királya,
Ugy Etele oztán, s mind a nemek főbbi;
Iszonyu öldöklést tesz végre a többi.


Erwählt den Sohn Colonias,
Den dummen Kobes von Köllen;
Der ist in der Dummheit fast ein Genie,
Er wird sein Volk nicht prellen.


Rob Roy, o wärst du zu Hilf' uns gekommen,
Es hätt' ein andres Ende genommen,
So aber war das Ende nur:
Es ward viel gelaufen bei Sherifmur,
Wir sind gelaufen und sie sind gelaufen,
Gelaufen einzeln und in Haufen.


...Aztán már hatkor is sötét lesz,
hamar lehull az esti fátyol,
s belefutok a nyirkos őszbe,
kilépve unott irodámból.


Skromnost pěstuj! Nyní
krásná je to ctnost:
maso když rvou jiní,
ohlodávej kost.


Meine Klage tönt in eure Klage;
Weit von hier geflohen ist das Glück;
Aber denkt an jene Tage,
Schaut in jene Welt zurück!


Si tanto dura amor cuanto contiende
al desear la cosa deseada,
pues la causa de amor es ya acabada
¿cómo dura el efecto y se defiende?


Doch wenn der Wind die Decke
Der Rosen hebt,
Entdeck' ich, und erschrecke,
Daß du gelebt.


Tak jednoho dne lově lelky
se octnu v síni nádherné.
Byl meeting snad tam právě velký,
než v jaké bouři příšerné!
Co živ já v pekle mezi kotly
té vřavy zlé jsem nezaslech;
tam jedni řvali, druzí krotli,
a to prý byli páni z Čech.


Wir kamen zum regelreichen Tanz in der lichten Halle,
Und dem lärmenden Heerd', auf dem die junge Tanne sank.
Wir kosteten nur mit stolzem Zahn von der Halle Tanz,
Und schliefen, zu der Nacht den Tag, gesunden Schlaf.


Das aber weiß ich und hört' es oft:
Sein Vater war Förster allda,
Er traf ins Schwarze, auf tausend Schritt,
Und das ist just nicht nah.


Deine weißen Lilienfinger,
Könnt ich sie noch einmal küssen,
Und sie drücken an mein Herz,
Und vergehn in stillem Weinen!


Слаб голос мой, но воля не слабеет,
Мне даже легче стало без любвВысоко небо, горный ветер веет,
И непорочны помыслы моУшла к другим бессонница-сиделка,
Я не томлюсь над серою золой,
И башенных часов кривая стрелка
Смертельной мне не кажется стрелоКак прошлое над сердцем власть теряет!
Освобожденье близк Всё прощу,
Следя, как луч взбегает и сбегает
По влажному весеннему плющ


No es oro todo


Kdo zhola nic nečiní,
ten tím samým zle činí.


They stretchd in never-ending line


suyuydi̇lk ana kucağından ayrılışın hüznüne,


Végtelen éj van, halkan hull a hó,
már csak köd vagyok, kis, parányi pára
és csöndes meséd végső mondatára
áment sóhajtasz, drága Tél apó.


Na skále čtou písma tajemná se,
Ze sklepů všech vzlykot vychodí,
A ta řeka vzdechem ozývá se.


lo quale in carità tanto sfavilla,
ch'attuta e vince li furor mondani,
e tocca il cor con divina scintilla.


Ó palčivý jak peklo!
Ó hořký jako žluč!
Jdi z cesty mému srdci
a mrtvé skály muč!


Jat hrůzou povstal s postele
a kráčel k oknu nesměle;
puch padá na něj hrobový,
pot s čela kane ledový.


Июль блестяще осенокошеАх, он уходит! держи! держи!
Лежу на шелке зеленом пашен,
Вокруг — блондинки, косички ржО, небо, небо! твой путь воздушен!
О, поле, поле! ты — грезы верфь!
Я онебесен! Я онездешен!
И Бог мне равен, и равен червь!


Déi tu pascermi ognor d'assenzio e fele,
debb'io laudar per dolce ogni tuo amaro,
déi tu voler puoi ch'io ti sia fidele?


تَأَسَّفَت جارَتي لَمّا رَأَت زَوَري
وَعَدَّتِ الحِلمَ ذَنباً غَيرَ مُغتَفَرِ
تَرجو الصِبا بَعدَ ما شابَت ذَوائِبُها
وَقَد جَرَت طَلَقاً في حَلبَةِ الكِبَرِ
أَجارَتي إِنَّ شَيبَ الرَأسِ ثَقَّلَني
ذِكرَ المَعادِ وَأَرضاني عَنِ القَدَرِ
لَو كُنتُ أَركَنُ لِلدُنيا وَزينَتِها
إِذَن بَكَيتُ عَلى الماضينَ مِن نَفَري
أَخنى الزَمانُ عَلى أَهلي فَصَدَّعَهُم
تَصَدُّعَ القَعبِ لاقى صَدمَةَ الحَجَرِ
بَعضٌ أَقامَ وَبَعضٌ قَد أَهابَ بِهِ
داعي المَنِيَّةِ وَالباقي عَلى الأَثَرِ
أَمّا المُقيمُ فَأَخشى أَن يُفارِقَني
وَلَستُ أَوبَةَ مَن وَلّى بِمُنتَظِرِ
أَصبَحتُ أُخبِرُ عَن أَهلي وَعَن وَلَدي
كَحالِمٍ قَصَّ رُؤيا بَعدَ مُدَّكَرِ
لَولا تَشاغُلُ نَفسي بِالأُلى سَلَفوا
مِن أَهلِ بَيتِ رَسولِ اللَهِ لَم أَقِرِ
وَفي مَواليكَ لِلمَحزونِ مَشغَلَةٌ
مِن أَن تَبيتَ لِمَفقودٍ عَلى أَثَرِ
كَم مِن ذِراعٍ لَهُم بِالطَفِّ بائِنَةٍ
وَعارِضٍ مِن صَعيدِ التُربِ مُنعَفِرِ
أَنسى الحُسَينَ وَمَسراهُم لِمَقتَلِهِ
وَهُم يَقولونَ هَذا سَيِّدُ البَشَرِ
يا أُمَّةَ السوءِ ما جازَيتِ أَحمَدَ عَن
حُسنِ البَلاءِ عَلى التَنزيلِ وَالسُوَرِ
خَلَفتَموهُ عَلى الأَبناءِ حينَ مَضى
خِلافَةَ الذِئبِ في أَبقارِ ذي بَقَرِ
وَلَيسَ حَيٌّ مِنَ الأَحياءِ نَعلَمَهُ
مِن ذي يَمانٍ وَمِن بَكرٍ وَمِن مُضَرِ
إِلّا وَهُم شُرَكاءٌ في دِمائِهُمُ
كَما تَشارَكَ أَيسارٌ عَلى جُزُرِ
قَتلاً وَأَسراً وَتَحريقاً وَمَنهَبَةً
فِعلَ الغُزاةِ بِأَرضِ الرومِ وَالخَزَرِ
أَرى أُمَيَّةَ مَعذورينَ إِن قَتَلوا
وَلا أَرى لِبَني العَبّاسِ مِن عُذرِ
أَبناءُ حَربٍ وَوَمَروانٍ وَأُسرَتُهُم
بَنو مُعَيطٍ وُلاةُ الحِقدِ وَالوَغَرِ
قَومٌ قَتَلتُم عَلى الإِسلامِ أَوَّلَهُم
حَتّى إِذا اِستَمكَنوا جازَوا عَلى الكُفُرِ
أَربَع بِطوسٍ عَلى قَبرِ الزَكِيِّ بِها
إِن كُنتَ تَربَعُ مِن دينٍ عَلى وَطَرِ
قَبرانِ في طوسَ خَيرُ الخَلقِ كُلِّهِمُ
وَقَبرُ شَرِّهِمُ هَذا مِنَ العِبَرِ
ما يَنفَعُ الرِجسَ مِن قُربِ الزَكِيِّ وَما
عَلى الزَكِيِّ بِقُربِ الرِجسِ مِن ضَرَرِ
هَيهاتَ كُلُّ اِمرِىءٍ رَهنٌ بِما كَسَبَت
لَهُ يَداهُ فَحُذ ما شِئتَ أَو فَذَرِ


客路逢秋梦易醒
空江烟雨晚冥冥
数声夜半孤篷外
不似高斋竹里听


君家竹好别来久
有客解道今平安
最忆窗西万竿绿
几番清影上儒冠


Ich sehe wie im Traum zwar offt der Wahrheit Licht,
Wann mein Gemüth und Hertz entfinstert ie der Tod:
Offt wird mir sehr verhast die arge Lust der Welt:
In dem die Ruh bemahlt und stillt das tobe Meer:
Offt brech ich durch den Schlaff, und steig aus tieffer Nacht,
Ja brenne, Himmel an zu nehmen meinen Lauff:


Es legte Adam sich im Paradiese schlafen;
Da ward aus ihm das Weib geschaffen.
Du armer Vater Adam, du!
Dein erster Schlaf war deine letzte Ruh.


安化跳梁即日平
中原群盗敢纵横
鸿都造乱谁堪使
除是君王自领兵


舞剑台前梧叶飞
萧萧凉思欲侵衣
天涯万里孤鸿远
且对黄花醉落晖


Soy la araña
de España
que ni pica
ni araña,
bailo flamenco
en la pestaña.
Bailo con todas mis patas.
—¡Tacatá, tacatá!
Me columpio en mi escenario,
entre flores y canarios
en mi tela de cristal.
—¡Tacatá, tacatá!
Y se me olvida cazar;
si se cae mosquita o mosquito
a verme bailar invito.
—¡Tacatá, tacatá!
Soy la araña
de España,
que ni pica
ni araña.
Soy la araña andaluza
y taco taconeo
si mira la lechuza.
—¡Tacatá. Tacatá!
Soy la araña
de España,
bailo flamenco
en la caña.
—¡Tacatá, tacatá!
Se me ha roto la tela
de tanto bailar.


Gott! da hast du ausgestreckt
Deine Jad, und samt dem Heere
Ward ertränkt, wie junge Katzen,
Pharao im Roten Meere.


Ai! Morena, ai! meus amores,
Eu quero comprar-te as flores,
Mas dá-me um beijo também;
Que importam rosas do prado
Sem o sorriso engraçado
Que a tua boquinha tem?
Apenas vi-te, sereia,
Chamei-te — rosa da aldeia —
Como mais linda não h
— Jesus! Como eras bonita
Co'as tranças presas na fita,
Co'as flores no samburá!


Ey da sie schon erbrommen/
Zu feld sich stellens ein/
Starck rühren sie die trommen
Die gelbe kriegerlein.
Sie weit/ vnd breit mit sorgen
Erforschen jhren raub/
So draussen ligt verborgen
In weichem blumen-laub.


Bald siehst du Hilfe bei dem Aga
Der Schar am Aganippeborn,
Und bald hofierst du Deutschlands Braga
Mit deinem Auerochsenhorn.


Zastři si tvář svou, historie,
člověk tvor nedokonalý je.
Nemravno brát si dívky domů,
básníci náchylni jsou k tomu.


Ich bin verblasset wie die dürren Kreuter/
Fast gantz entseelet/ kann auch gar nicht weiter/
Der Athem schwindet/ daß ich nun muß werden
schleinig zur Erden.


Wie dem Pilger der Quell silbern entgegenrinnt,
Wie der Regen des Mays über die Blüthen träuft,
Naht die Liebe; des Jünglings
Seele zittert, und huldigt ihr!


Has apurado el plazo
que la noche te había concedido,
y a quien la luz ha de traer
ya lo conoces.
Si vuelves hacia casa, con tus pasos
volverán sus pasos. Y a tu fatiga
su fatiga habrá de acompañar.
La fiesta ha terminado y queda su enseñanza:
como una vieja deuda contraída,
nada hay más imposible que escapar de nosotros.
Ya se aproxima el alba, y nadie ignora
que todo plazo acaba por cumplirse,
que toda deuda acaba por pagarse.


Was hat sie vor ihren Aeuglein stehn,
Ein kleines Kindelein;
Hat sie das Kind getödtet
Hat sie das Kind getödtet,
So muß sie leiden Pein.


La morne patrie
Se laisse accabler.
Que votre furie.
La fasse parler !


S ha sír az asszony, akit elragadtam,
Miként ó isten földi kedvesét,
Mint vihar búg gyöngyös csigába halkan,
Susogok néki szép tündérmesét.


Wo ist das Schloß voll wunderschöner Prinzen,
Da nicht Verräthermienen teuflisch grinzen,
Wo nur die Treue wandelt aus und ein,
Und stumme Ehrfurcht ist kein leerer Schein?


Čím mi byly jejich rady
a čím jejich tlachy prázné!
Byl jsem nadšený a mladý
a pln síly na té cestě srázné.


Dann flogst du zu den Schweizern, zu den Briten;
Warst seltner in Palästen, als in Hütten;
Auch bautest du ein leichtes Zelt
Dir in Kolumbus neuer Welt.


O Gott, wie groß ist doch die Brunst,
Mit der mich Jesus liebet!
Von Ewigkeit hat solche Gunst
Noch niemand so geübet,
Er ists allein gewesen.
Drum, Jesu, meiner Seelen Zier,
Du kannst auch einig helfen mir,
Durch dich muß ich genesen.


Na konci Thrakie u břehů nehostinných,
kde skalin celý šik se kolmo sklání v moře,
kam večer napájet své Neptun chodí oře
do tichých zálivů a modrých zátok stinných,


Zpěv umlká... A pásmo hor
ční nedostupno... Výš a výše
mhy na vrcholích, rozhovor
neslyšet, ani zpěv, tak tiše
se zjevy ztratily, jen sám
tu stojí pán, dál jít se bojí,
a je mu, jak by prchal v chrám,
neb zří, všude se pikle strojí, –
i za křovím, tam v puklých zdech,
neznámých kroků šelest slech‘.


Du wogst mit strenggerechter Schale,
Wenn mit der Toge du das Schwert vertauscht,
Du sprachst, sie wankten, die Sardanapale,
Vom Taumelkelche deines Zorns berauscht;
Es schröckt' umsonst mit ihrem Tigergrimme
Dein Tribunal die alte Finsternis,
Du hörtest ernst der Unschuld leise Stimme,
Und opfertest der heilgen Nemesis.


Das Unrecht pflegen Grosse mit Unrecht zu ersetzen,
Weil sie dazu noch hassen die, die sie vor verletzen.


Kling!
Meine Seele, dein Leben,
Quellendes, frisches Gebild!
Blühendes hat sich begeben
Auf dem verdorrten Gefild.


The wretched father rais'd his eyes to Heaven,
In which alone repenting sin can trust;
Bewail'd his error, pray'd to be forgiven,
And own'd in all his ways the Almighty just.


Però temendo con le mie parole
L'alta e chiara beltà far bassa e fosca,
Tacendo adorerò quel ch'in voi veggio.


Ó luno, usměj se a s výšin trůnu svého
sbor růží klesnout nech do nitra mého!


Meine Schwestern denken mich und weben,
und das Haus ist voll vertrauter Schritte.
Ich allein bin fern und fortgegeben,
und ich zittere wie eine Bitte;
denn die schöne Göttin in der Mitte
ihrer Mythen glüht und lebt mein Leben.


传家青白凛寒冰
种得畦蔬积雪层
闻道三公曾不屑
灌园何但似于陵


László királyt a magyarok Istene
Uj pályára híjja: menjünk el vele!
Zvojnimír végsőt lehelt, nincsen fia
S zavarokba bonyolúl Croatia!


Profundo lecho que de mármol duro
me guardará el descanso postrimero,
abre tus senos, que según espero,
en breve ocuparé tu sitio oscuro


Willst lustig leben,
Geh mit zwei Säcken,
Einen zum Geben,
Einen, um einzustecken.
Da gleichst du Prinzen,
Plünderst und beglückst Provinzen.


Die tausend Grüße, die ich küßte
In all die kleinen gelben Kelche,
Der Wind drückt sie auf deinen Mund,
Die Meilen zwischen hier und dir
Sollen von meinen Küssen zittern.


à pequena que come
o fácil  chocolate


Sammle mein zerstreutes Denken,
Lehr mich, in mein Herz mich senken,
Dich ansehn, dir innig ruhn,
Wie die Herzenskinder tun!


Dir wächst dein Herz noch bei der Wälder Sausen,
Dich rühren noch die wilden Riesenworte,
Nur Gott vertraund, dem höchsten Schirm und Horte –
So magst du bei den alten Wundern hausen.


Hojné látky jsem ti předložil,
Z nížby rozum, vytřelejší tvého,
Kořen dobrého i původ zlého
Poznav, mnoho, mnoho utvořil.


Indem du nüchtern bist, so wiltu gantz verzagen,
Die theure Zeit sieht dir wie zu den Augen aus:
Wann du gegläselt hast da, wo ein freyer Schmaus,
Da hört man dich vollauff von goldnen Bergen sagen.


戏论谁知是至公
蝤蛑信美恐生风
夺胎换骨何多样
都在先生一笑中


Vždy dále půjdem k vytčenému cíli,
jímž národa je sláva,
půjdeme hrdi, volni, plni síly,
již svoboda nám dává.


Es amor un deseo interesado
en quien ama, tan loco, y avariento,
que sólo el interés es su contento,
y sólo el tener más es su cuidado


Nos ardents volontaires
À ses ondes austères


إِذا كانَ الخَلا مِنهُ مَحالاً
فَغَيبَةُ عِلمِهِ عَنّا مَحالُ
لِأَنَّ مُفيدَ أَنفُسِنا هُداها
مُجانِبُ ذاتِهِ عَنّا الضَلالُ


Mit Stolz, mich Euch verwandt zu finden,
Die Ihr im Dienst der Menschheit ringt,
Laßt diesen Liederkranz mich winden,
Der meine Grüße zu Euch bringt.


e aprender os discursos de meu timbre
acertando o alvo de alvas direções


A lo menos sin risa, yo no puedo
dar tanto a la ambición de tu artificio,
que te halle alguna vez en mi juicio
aprobado por digno de ese miedo.


Pro něj Benátka jsou pravé rejdiště,
Přichází mi jejich tržiště
Jako obyt elisejský, divné barvy
Různí pronárodi, mumreje a larvy
Neznají se, jest to stínů svět,
Peřestná to zajisté jest změt;
Nebaví to!“ – Rychle s penězi pryč spěchal,
Fausta osudu zde vrtkavému nechal.


Der Schnee, der am Geklüfte hin zerstreut,
In hundert Rinnen rieselt er davon
Und aus der schwarzen Feuchte schimmert heut
Der Soldanelle zarte Glocke schon.


Havrani, havrani!
kam letíte k snídani?


Dovunque gli occhi lagrimando giro,
lunge da te, mi sembra orror di morte
qualunque oggetto ancor ch'allegro miro.


»Nein!« murmelt er, »nichts, o nichts davon!
Willst Gift in's Herz du mir streuen?
Baumkircher hat mir und meinem Thron
Durch Jahre gedient in Treuen!« –
»Längst hat sein Verrat das wett gemacht,«
Spricht jener, gebückt zur Erde.
»Jetzt, gnädigster Herr, seid nur bedacht,
Daß wirklich sein Recht ihm werde.«


Ach! daß ich mich so sehr bemühet
Umb Ehr' und Gut, so länger nicht
Als ein vergänglichs Kräutlein blühet,
Das schneller als' ein Glaß zubricht!
Ach daß ich mich
So jämmerlich
Umb eitles Thun gequelet
Und doch nur Staub erwehlet!


Heilig waren vordem die Tore, sie stehen bedeutend
Zwischen der wilden Natur, zwischen dem engen Vertrag.


Tudod, ha hozzátok menék,
Te mindig úgy futottál;
De más szobából titkosan
Rám gyakran pillantottál.


方池如鉴碧溶溶
锦鲤游扬逐浪中
伫看三春烟水暖
好观一跃化神龙


Císařských posílá
plno slibů,
roste jich ve Vídni
jako hřibů.
Tady je mám,
všecky vám dám;
ne žábu lovíte,
ale rybu.


Kdy tóny ty se vrátí k svému zdroji,
ó! kdy se všecky zase v jedno spojí,
by zpěvu proud se znova rozvlnil
a vlasť až k mezním hradbám naplnil, –
ó! kdy zas nad ní vzejde slunce slávy?


předhonit myšlenky líné,
pod nimiž ztěžka se hnu, –
stavit krev, z ran jež se řine,
pavučím jarního snu.


Die Sommerlüfte schweigen
Um deine Gruft;
O komm im Sternenreigen
Aus Himmelsduft!


Et vous, vers qui montaient mes désirs éperdus,
Chères âmes, parlez, je vous ai tant aimées !
Ne me rendrez-vous plus les biens qui me sont dus ?


Así como la aurora entre la flores
va esparciendo sus gotas cristalinas,
de esa tu arpa derrama los primores


Potomkové nějaký čas toto kouzlo
Prováděli, až jim povyklouzlo;
V čem to dlelo, není pověsti,
Doktor hleděl jinak toto provesti;
Podržel sic starodávný mlýnský stroj, –
Snad ten byl i také na oko, –
V šplechtě léku kouzlo dlelo hluboko;
Když lék docházel již, přilil se tam zdroj.


Sense,  Sense, in this gay town
Must have some vehicle to pass her down,
Nor can She for an hour ensure her reign,
Unless She brings fair Pleasure in her train.
Let Her, from day to day, from year to year,
In all her grave solemnities appear,
And, with the voice of trumpets, thro' the streets
Deal lectures out to ev'ry one She meets,
Half who pass by are deaf, and t'other half
Can hear indeed, but only hear to laugh.


Lovci, odvážliví plavci,
bydlili zde od pravěků.
Časně z rána v moře jeku
létli v zápas jako dravci
na vodu, o chléb svůj denní.
Na skořápce loďky malé
hnán-li bouří koráb k skále,
pluli v pomoc bez prodlení.
Lid to hrdý svojí prací.
Na večer se klidně vrací
k chatě, dítkám, ku své ženě,
ke krbu, by v kruhu milém
okřál v rozhovoru čilém.
Vypráví a dýmá spokojeně.


Fuss messze Raymond Lullius
Átkozott a virág
s a szűzen viruló huson
pusztit egy szörnyü rák. -


Was man vor dem in Rom, Athen, und Tyro fand,
Was diese wünscheten; wornach Carthago stand;
Das läßt die Linden-Stadt, das schöne Leipzig sehen:
Welch Pinsel, welcher Kiel kan dessen Ruhm erhöhen?


Du legst die Banden wieder an,
Nachdem du uns sie abgethan
Und gehst so schwere Knechtschafft ein,
Auff daß wir Herren möchten seyn.


Beszéljek az élő kisértetekrül,
Melyek lehelnek, sírnak, zengenek?
Láttukra gyáva szív borzadva rendül,
A kisszivű elsápad és remeg.


Mas, deixemos a Lua e tudo aquilo
Que nos possa falar ao coração,
E tratemos de quem viver tranquilo
Não soube — no sertão:


القلب في لجج الهموم غريق
والصبر ينقص واليقين يضيق
هجمت عليّ مع المشيب حوادث
هي للنفوس إلى الوفاة طريق
يالائمي إنّي خلوت بوحدتي
في صاحب هو مؤنس ورفيق
لا تلحني جرّبت كل معاشر
ما كلّ مبتسم إليك صديقُ


Die Arbeit der Sünden macht Kraft-los und müde:
Wie wird sie uns sauer die fleischliche Last!
Wie süsse hingegen, wie schöne klingst: Friede!
Und Ruhe von Arbeit und ewige Rast!
O selige Schaaren,
Die dahin gefahren,
Wo Christi Verlobte mit edlen Geschmeiden
Und köstlichem Schmukke im Rosen-Busch weiden.


Resurge en el Paraíso Prometido
La fuerza de la Fe del Amor Divino
Al sumergirme en la cálida geografía
Sinuosa y curvilínea de tu cuerpo
Que generoso entrega al sediento
La frescura de tus líquidos femeninos
En el momento mismo en que estrecho
Dentro de mi boca, la clave del Universo
Con el gemido suave y profundo de tu pecho
Vibrante por los pulsos eléctricos amorosos
Que emergen del centro de tu cosmos
Y bañas con tu esencia la razón de ser
De mi efímera existencia
Moldeando la forma y el fondo
Para encontrar la inmortalidad del alma
Sumergido en el Paraíso Prometido
De la cálida geografía de tu cuerpo
Hoy por hoy, símbolo del Arca de la Alianza
Por medio de la Fuerza de la Fe del Amor Divino


Ihr lebt ja alle, alle nur vom Schein
Und heult und winselt: Recht hat nur die Macht!
Und Euch soll dieses Buch ein Anker sein,
Ein Hoffnungsanker, der den Sturm verlacht?!


S szép, sötétlő bársony-köntösén a
Csillogó gyöngy, röpke fénybogár;
Fenn, a csillag eltünő futása:
Lenn, egy életmécs ellobbanása...
Csillagom vajh melyik, merre jár?


Groß ist die Last, doch ist dabei
Dein starker Schutz und Vatertreu
Uns gar nicht unbekannt;
Du strafst, und mitten in dem Leid
Erzeigst du Lieb und Freundlichkeit.


Jak řekl si, tak vykonal.
Když králi bled to zvěstoval,
„Buď zdráv, můj zeti!“ král se smál. –
V dál řeka uplývá hluboká, tichá,
šumí si vážně a tleská a šplíchá,
a na ní v koši maličký
syn uhlířův jak ve člunku
si požvatlává na slunku,
jak veselé by písničky
mu pěly rybičky.


Im Panzerkleid, am Pilgerstab,
In heißer Schlacht, am heil'gen Grab,
Gefangen und beim Siegesmahl,
Gedacht' ich dein, mein Heimattal!


Je vous dirais surtout qu'Hassan dans cette affaire
Sentit que tôt ou tard la femme avait son tour,
Et que l'amour de soi ne vaut pas l'autre amour.
Mais le hasard peut tout, — et ce qu'on lui voit faire
Nous a souvent appris que le bonheur sur terre
Peut n'avoir qu'une nuit, comme la gloire un jour.


    Não peço o teu amo eu quero apenas
    A flor que beijas para a ter no sei
    E teus cabelos respirar medros
    E a teus joelhos suspirar d'enleio!


Jí jsi řekl všecko –
vrátil’s se a zašel,
a já místo v lese
ku pláči si zašel.


Зародыш, в малом виде, есть полное растенье,
В нем корень, стебель, листья возможно различить,
Едва заметно семя, но жажда наслажденья
Зеленую, из мрака, исторгнет к свету нитКорень вниз растет, а стебель кверху убегаеНо различность устремленья разве расторгает?
Если б не было деленья этих двух стремлений,
Мы не знали бы цветенья красочных растениГлавный корень — вечно вниз,
А другие — всюду,
Вправо, влево расползлись,
Выше, ниже, но впились
В почвенную груду, —
В эту толщу, где они
Слышать ночь, и слышать дни,
И доныне искони
Все стремятся к ЧудПрорастают каждый час,
И совсем не тяготясь
Тьмою и неволей,
Кормят верхние листки, —
И довольны долей
Корневые волоски,
Чрез которые ростки
Пьют растворы солей,
Капли влаги жадно пьют,
И для зренья создают
Пышный цвет магнолиНо корни есть также иные,
Воздушные корни бывают, не только земные,
И корни есть также, что тянутся смело в водВ Природе царит разновидность вездРазличны узоры резные
Листов и травинок, что дышат, ищВоздушные корни плюща
Впиваются в камни стенные,
А корни пшеницы, ветвистой семьей,
Блаженствуют мирно в земле полевой,
И вольно растенья другие
Плодятся, качаясь во влаге живоНо так иль иначе, а стебель прямой,
Иль стебель изогнутый, листья лелеет,
И тайная греза растенья, весной,
Иль пламенным летом,
Алеет,
Венчаясь невестой со светом,
Обручаясь с воздушною теплой волной,
Золотится цветок, голубеет,
Многоцветностью млеет,
Ощущенья свои расстилает цветной пеленой, —
В каждом месте ином освеженно-иные,
О, цветы, о, соцветья земные!
Да, есть созвездья, — есть соцветья,
Есть разветвления стеблеПрекрасен праздник однолетья,
Когда роскошные соцветья
Роятся в пышности своеНа стержне колос получается,
На нем сидячие цветкЦветочки нежные качаются,
Дыханьем в воздухе встречаются, —
Просторы света широкУ злаков, полных мудрой сложности,
Взамен цветочков — колоски,
Восторг исчерпанной возможности;
И незабудки — знак неложности —
В однусторонность завиткРастут различности безгласные;
Как фей немые корабли,
Под ветром зыблются, согласные,
С волны к волне блестят, прекрасные,
Вот тут, вон там, вблизи, вдалО, светом, воздухом вспоенные,
И всем, что в почве взять могли,
Живые мысли в жизнь влюбленные,
Созвездья зиждущей Земли!


Jeden z nich mi přej, ó Bože!
v samotu a tiši mou,
aby zlatil moje lože,
svítil tmou!
O lásce sen? – Ne, jdi dále!
O vlasti? – Ten ztopen v žale.
O štěstí? – Dál, v mojí touze
vyzněl by jen marnou pouze
modlitbou!


Wer bin ich, o Erster!
Und wer bist du!
Stärke, kräftige, gründe mich,
Dass ich auf ewig dein sey!


玉壶冰底卧青龙
海外三山堕眼中
奇观揭名浑未在
只消题作小垂虹


眼冷樽前舞袖红
日长高枕自清风
功名扰扰平生梦
分付黄云一穟中


Lasso or se con le luci lacrimose
invan cerco le luci che ho perdute,
dalli occhi al pensier fuggo, e mia salute
a lui domando, a cui già mai s'ascose.


A tak žíti budem vůkol chrámu,
jak u oulu pilné včeličky,
za nynější skrovné milodárky
sblažíme si život celičký.


¿A dónde va el deseo
cuando no sabe donde posarse?
¿Qué rumbo toma
después de estar girando como cometa loca
que no renuncia al cielo
ni quiere desprenderse de la tierra?
A alguna parte habrá de ir con su brío de guerra,
con su sed y su dulce quemadura.
A otro ha de encontrar para incendiarlo,
y enceguecerlo,
y dejarlo como una estrella muerta que en su médula lleva
(como una maldición)
el destello de luz de la memoria.


No quarto do morto
ainda sentíamos
das noites mais fundas
A matéria dos seus sonhos
--
Tocar-nos


V Králově kdys dvoře Václav král
posly vítal svaté římské říše,
úsměv tichý kolem úst mu hrál,
jak je viděl v titěrné jich pýše.


V kalichy oltářů on řine,
jej nevyprahne žádný žeh
a v stepi poutníkům on kyne,
být rosou na vadnoucích rtech.


„Můj věřitel“ Balbous nás, zdá se mi, často nazývá,
by znal, jak věčitá víra u nás do něho.
Nuž, Balbouse, povím, naše jak vece víra o tobě:
jenž kdy se tobě dadí, nikdy peníze nedáš.


Se stromů listí spadalo již na zem.
Kraj změnil se a spustnul téměř rázem.
Pták hnízdo opustil a zalét v dáli
a černá zem tam, kde dřív květy plály...
Mrak tmavý nad hlavou mi klidně dřímá –
a marně vítr perutěma svýma
jej rozhání... Jak pevná stojí skála...
Zem zachmuřená jest, ni jedna malá
jiskerka v tmu tu hroznou nezasvitne.
Zem hrobem jest, bez všaké zdoby třpytné...


»Seht an! seht an! die Vögel schwarz
Da in der blauen Höh';
Sie sinken auf Mast und Segelstang',
Halt, Schiffer! mir wird so weh!«


Ungern vernahm er,
Was wir gefraget;
Schüttelt die weißen,
Lockigten Haare;
Zog um uns Kreise,
Murmelte Sprüche,
Sprach dann die Worte:
»Eilet und schauet,
Die Nacht ist vorüber,
Die Zukunft geboren,
Die Welt ist erstanden,
Gekommen die Zeit.«


Viel wirst geliebt du werden, viel gekränket,
Viel Täuschung und viel Leid wirst du erfahren;
Viel Thränen trüben dir den Blick, den klaren,
Wenn sich dein Sehnen nicht noch selbst beschränket.«


Tua casa recorda um ninho, numa estrada
Que o sol doira, através das árvores frondosas
Chilreia no beiral da telha a passarada,
E lhe sobe à varanda o perfume das rosas.


Dá as costas ao furor, porém de sorte,
Que dizer-se não pode que ele fuja;
Nem lhe tira temor da instante morte
Que iracundo leão revolva, e ruja.
Forçado a vida salva o varão forte
Daquele Marcial dilúvio, cuja
Desbaratada gente fugitiva
Deixa o pátrio terreno a sorte esquiva.


Půjdeme pak všichni na Martovo pole,
seřadí se všichni zlatým pod praporem,
který bude vztýčen v prostřed nad oltářem,
obklopený věštců v bílých řízách sborem.


حَصانٌ رَزانٌ ما تُزِنُّ بِريبَةٍ
وَتُصبِحُ غَرثى مِن لُحومِ الغَوافِلِ
عَقيلَةُ حَيٍّ مِن لُؤَيِّ بنِ غالِبٍ
كِرامِ المَساعي مَجدُهُم غَيرُ زائِلِ
مُهَذَّبَةٌ قَد طَيَّبَ اللَهُ خَيمَها
وَطَهَّرَها مِن كُلِّ سورٍ وَباطِلِ
فَإِن كُنتُ قَد قُلتُ الَّذي قَد زَعَمتُمُ
فَلا رَفَعَت صَوتي إِلَيَّ أَنامِلي
فَكَيفَ وَوِدّي ما حَيِيتُ وَنُصرَتي
لِآلِ رَسولِ اللَهِ زَينِ المَحافِلِ
لَهُ رَتَبٍ عالٍ عَلى الناسِ كُلِّهِم
تَقاصَرُ عَنهُ سَورَةَ المُتَطاوِلِ
فَإِنَّ الَذي قَد قيلَ لَيسَ بِلائِطٍ
وَلَكِنَّهُ قَولُ اِمرِئٍ بِيَ ماحِلِ


进了忠言隐姓名
万年香火此山灵
可怜沉醉功名者
血染咸阳唤不醒


Mal puedes, dijo, en fuego fugitivo,
¡oh Porcia!, dar alivio a amor desnudo
si Etna tus ojos son y Citia el pecho.


Morgen liebe, was auch nimmer
Noch geliebet hat zuvor!
Was geliebt hat längst und immer,
Lieb' auch morgen nach wie vor!


祇为到头乾不尽
纵饶见火亦难吹
年来岁往消磨去
不许春风管带伊


Intricate rented world beings to rous
The sky is white as clay, with no su
Work has to be don
Postmen like doctors go from house to hous


诗卷随身四十年
忙时参得竹箄禅
而今投老湘西寺
卧看湘江水拍天


Wie doch lautet der letzte Bericht?
Sie werden empfangen? Sie werden es nicht?
Heute scheint es, als würden sie,
Morgen heißt es: »Das gibt es nie!«
Habt ihr Deutsche euch nicht gewöhnt,
Wenn was Offiziöses ertönt
– Statt mit Vermutungen euch zu quälen –,
Bloß an den Knöpfen euch abzuzählen,
Was in diesem und jenem geschehe?
Wie sich die Fahne im Winde drehe?
Gibt es noch einen, der wirklich sucht
In der Erscheinungen schwankender Flucht
Einen Willen, der also wurzelt,
Daß er nicht stolpert und strauchelt und purzelt?
Deutsche Eiche, – in alter Zeit
War sie ein Sinnbild der Festigkeit.
Kann sie 's heute mit Recht noch gelten?
Aber nein, ich will sie nicht schelten.
Ist doch ein guter, behäbiger Baum!
Steht so ehrlich am Waldessaum!
Und der Stamm, als ein grober Klotz,
Beut wie früher den Stürmen Trotz.
Oben, das ist wohl immer geschehen,
Spürt man stärker der Lüfte Wehen,
Weil die Äste viel zarter sind.
Und die Krone wiegt sich im Wind.


Katonák jövének, gyönyörű huszárok,
A nap fénye ezek fegyverén csillámlott;
Alattok a lovak tomboltak, prüsszögtek,
Kényesen rázták szép sörényes fejöket.


Eures heil'gen Willens Erben
Schwören wir auf Sieg und Sterben
Treu zu stehn in Wacht und Schlacht:
Keiner soll der Rast gedenken
Noch das Schwert zur Scheide senken,
Bis das große Werk vollbracht;


Er nahm die Ros' in die rechte Hand,
Die Nachtigall in die Linken,
Das Mägdlein hüllt' er in sein Gewand,
An den Busen ließ er es sinken.
Die Geister zogen den Sternen zu,
Ihr Staub fiel nieder zu irdischer Ruh',
Wer wird von neuem ihn wecken?


عملت شيئاً ما زال خَيْرَ عَمَلْ
ونلت أَمراً مازال ملءَ أَمَلْ
قبّلت خصراً لمنْ أُحِبُّ فَما
دَارَ عَلَيْه سِوَى ثَلاَثِ قُبَل


Než nezdařilo se mu žití
tím skutkem valně pozměniti.
Do kavárny zas přicházíval,
na hráče, do novin se díval.
Za noci, když se vracel domů,
zase se srdce svíralo mu:
Ve světlých šatech opět bílá
postava se mu objevila,
postava štíhlá, slibných retů,
tvář jemnou jako ze sametu
stopenou v jasném ruměnci
mládí; a plavé kolem čela
vlasy; a oči barvy měla
oblohy modré v červenci.


Pur l'una de le stelle a l'altra conta
Il mio secreto ne la notte bruna,
E ne sorride il sol, quando tramonta,
Ne' suoi colloqui con la bianca luna.


Jako srna krotká její dětská víra,
její pohled čistý studánečka čirá,
zulíbal ji, tiskl v šíji ztuhlé rámě –:
„Nemohu, ne, nechtěj její život na mně!“


Te amo hasta los límites extremos:
la yema palpitante de los dedos,
la punta vibratoria del cabello.
Creo en Ti con los párpados cerrados.
Creo en Tu fuego siempre renovado.
Mi corazón se ensancha por contener Tus ámbitos.


De tanta noite que dormi contigo
no sono acordado dos amores
de tudo que desembocamos em amanhecimento
a aurora acabou por virar process
Mesmo agora
quando nossos poentes se acumulam
quando nossos destinos se torturam
no acaso ocaso das escolhas
as ternas folhas roçam
a dura pared
nossa sede se esconde
atrás do tronco da árvore
e geme muda de modo a
só nós ouvirmo
Vai assim seguindo o desfile das tentativas de nãos
o pio de todas as asneiras
todas as besteiras se acumulam em vão ao pé da montanha
para um dia partirem em revoad
Ainda que nos anoiteça
tem manhã nessa invernada
Violões, canções, invenções de alvorad
Ninguém repara,
nossa noite está acostumad


Dein Verstand und artig Wesen
Und die feuerreiche Brust,
Die ich mir zur Ruh erlesen,
Macht mir alles Creuz zur Lust.
Glaube, Kind, ich geh auf Erden
Schon durch dich in Himmel ein,
Und du solt auch in Beschwerden
Meines Lebens Stärckung seyn.


Dites qui d'entre vous, fils de ce siècle infâme,
Peut rendre saintement la beauté de la femme ;
Pour vos petits boudoirs, il faut des priapées ;
Qui vous jette un regard, ô mes vierges drapées,


Wer will / der mag den Wind verbinden:
Er unterfangt Vnmüglichkeit.
Der Geist ist doch von mir nicht weit /
macht man schon Ort und Port verschwinden.
Er bleibt nicht / bleib schon ich / dahinden:
ist stäts mit Gaben mir bereit /
mich zu erquicken jederzeit.
Er läst kein Creutz sich überwinden.
Mein standhaffts Herz ist seine Klufft /
wo Er der liebsten Seelen rufft.
Jauchz' ich schon nicht mit etlich tausend:
Ey so vertritt sein' Allheit mich /
so unaussprechlich seufz-und sausend /
daß ich sie spüre regen sich!


Hochzeit jubelt dort im Edelhause,
Offen, mit Gepränge und Gebrause;
Hier im Hüttlein still und schlicht, allein,
Kaum belauscht von einem Dämmerschein,
Welchen durch der Scheiben trübe Blenden
Sterne nach dem Erdenhimmel senden.
Hochzeit feiernd, hat im Haus die Stille
Mit dem Dunkel traulich sich verschwistert,
Nur das Stroh des Lagers, wenn es knistert,
Spielt Musik, und zirpend eine Grille.
Vieles wird mit Worten süß begonnen
Und vollendet in des Kusses Wonnen.
Und vorüber braust an Wort und Kuß
Draußen durch die Nacht der wilde Fluß.
Nur zuweilen ruhn und horchen beide
Nach der Marosch ungestümen Wellen,
Wie einst von der Paradiesesweide
Aufgelauscht das Wild den Tigrisquellen.