Vnd jhr/ herr bräutigam/ habt auch nun lust zu kriegen/
Weil jeder kriegen wil/ vnd dencket obzuliegen/
Da mancher held erliegt/ vnd keiner siegen kan/
Vnd wär' er noch so kühn' vnd noch so starcker mann.
Wer hat den jungen held Achilles vberwunden?
Wer hat den krieges-gott den grossen Mars/ gebunden?
Wer gab dem Hercules/ nach dem er vberwand'
Vnd vberwunden war/ den rocken in die hand?
War 's nicht ein solcher feind/ dem Venus hatte geben
Den schlüssel in die hand zu seinem tod' vnd leben/
Ein schönes frawen-bild? war's nicht ein solcher feind/
Wie der/ mit dem jhr auch zu fechten jetzt vermeint?
Ich weiss/ was jhr gedenckt die Pallas werd' euch leyen:
(Weil jhr sie jederzeit bedient mit allen trewen)
Jhr schwert vnd jhren helm/ jhr schild/ vnd was sonst mehr
Ein kriegesmann bedarff von allerhand gewehr'.
Ey/ ey/ wie weit gefehlt/ jhr habt ja wol vernommen/
Daß Pallas seit der zeit nie sey zu felde kommen/
Nach dem die Venus sie bezwungen gantz vnd gar/
Da sie doch wohl gerüft vnd Venus nacket war.
Ewr feind ist wol gerüstt: das bett' ist jhre schantze
Die Liebe das geschütz; jhr augenliecht die lantze:
Die brüste seyn das schild; der mund die oberwehr
Jhr lachen kraut vnd loth/ vnd was des dinges mehr.
Ewr feind ist schon gerüstt/ vnd jhr solt waffen borgen
Das wäre was zu spat. Auch müstet jhr besorgen
Daß solch geborgter zeug möcht' alt' vnd rostig seyn
Vnd legen schimpf vnd spott für ehr' vnd siegen ein.
Ich förcht'/ ich förchte sehr/ jhr werdt die schlacht verlieren/
Es wolt' euch Venus denn nu selber außstafieren
So hat es seinen weg/ so geht das streiten ein/
Daß also zwischen euch mag steter friede seyn
O süsser friede-krieg/ wem solte nicht genügen/
(Weil keiner in dir siegt) in ehren zuerliegen?
Wolan genug geschertzt. Euterpe habe danck
Dictierst du mir noch mehr/ so wird es gar zu lang.
Das schwartze kleid der nacht hat ohne das bezogen/
Aus Venus angetrieb/ den blawen himmel-bogen
Das süsse liebe-paar siht schon einander an/
Vnd dencken: wäre doch dis wesen schon gethan!
Sie dencken an den krieg/ sie dencken an das streiten/
Sie dencken an die schlacht/ sie dencken an die beuten.
Der krieg ist ohne zorn; der streit nicht ohne blut;
Die schlacht nicht ohne tod; die beute köstlich-gut.
Nu/ jungfrawn kommet an/ vnd dantzet in die wette/
Die braut wil an den tantz; der bräutigam zu bette.
Drumb macht es nicht zu lang/ die braut hat wenig zeit/
Sie soll/ ich schertze nicht/ noch diese nacht annstreit.


V jedné také zlaté chvíli,
když nám humor mozek zahřál,
na toulkách jsme byli městem –
pozdní byla chladná noc.


Als ich noch jung war,
Liebt ich zu klagen,
All, was dem Herzen leid,
Vielen zu sagen;


Im Frühglanz, siehe, der sich vom Hymett
Herniedersenkt zu des Ilyssus Bett,
Aufleuchtet schon dem Göttervater
Der Tempelsäulenwald, und ersten Blicks
Grüßt Helios der Athene Bild, die Pnyx
Und Erechtheum und Theater.


清湍数里逶迤来
绕向仙宫一鉴开
身世分明方外境
谁言弱水隔蓬莱


    Afastei a janela, entrei medroso:
    Palpitava-lhe o seio adormecid
    Fui beijá-l roubei do seio dela
    Um bilhete que estava ali metid
    Oh! De certo  (pensei) é doce página
    Onde a alma derramou gentis amores!
    São versos del que amanhã decerto
    Ela me enviará cheios de flore
    Trem de febre! Venturosa folha!
    Quem pousasse contigo neste seio!
    Como Otelo beijando a sua esposa,
    Eu beijei-a a tremer de devanei
    É ela! é ela! - repeti tremendo,
    Mas cantou nesse instante uma coruj
    Abri cioso a página secret
    Oh! meu Deus! era um rol de roupa suja!


A slova výčitky přesné jak jehla
bortí se, lámou jak tající led:
stejná vždy myš a hora, jež slehla,
a po nich stejný vždy, hořknoucí sled.


Mopsus kan von eignen Künsten nichts verrichten, nichts besinnen,
Wie sein Weib, die ohne Mutter niemals hat gebehren künnen.


Pohádky se ozvou ze rtů babiččiných,
staré zvěsti bude vypravovat děd
o lidech dřív velkých, malých teď a líných,
snášejících chabě nával různých běd...
Kéž by děd byl silen, aby vlastem k štěstí
rubal nepřátele, jak to dubu klestí,
vždyť z jich tygřích očí, z tváří jejich siných
vždy se na vlast sype hrůzy dravčí jed!


望断南云日已晡
便应凭梦过重湖
不知自古登龙者
曾有因诗泥得无


Und still verklingen des Gefangnen Lieder,
Die Wellen wimmern, fahle Wolken reisen;
Da jauchzt es unfern mir und jauchzet wieder
Und singt, mir fast zur Unzeit, lust'ge Weisen.


Y apenas es cicatriz que siempre duel


Není skonu, smrti žádné,
Modlí se lid vděčný,
Věčná láska lidstvem vládne:
Smrt je život věčný!
Sbor: Sláva atd.


Nachahmer schilt das Ausland uns
Und gibt uns spöttisch harte Namen.
Auf! ahmen wir den Briten nach,
Nun fürder nicht mehr nachzuahmen.


I


Auff die Andacht wer nur kan
Irgends gute Lust erfinden,
Nehme sie erfrewlich an,
Und laß alle Sorgen schwinden,
Die durch süssen Frewden-Wein
Überwältigt müssen seyn.


Ein Palmenblatt, vom Sturm verweht,
Ward hergeführt von Schiffern,
Und seinen heil'gen Schriftzug, seht,
Ihn lernt' ich zu entziffern.


Gesegnet sei in Blüt' und Frucht
Vor allen Gottesgaben!
Mag nun des Winters Sturm und Wucht
Das letzte Blatt begraben.


ما لَكِ فيَّ ربّةَ الغَلائِلِ
والشّيبُ ضيفُ لِمَّتي من طائلِ
أما ترين في شَواتي نازلاً
لا مُتعةٌ لي بعده بنازلِ
محا غرامي بالغواني صبغُه
واِجتَثّ من أضالِعي بَلابِلي
ولاح في رأسِيَ منه قَبَسٌ
يَدُلُّ أيّامي على مَقاتِلي
كان شبابي في الدُّمى وسيلةً
ثمّ اِنقَضتْ لمّا اِنقَضتْ وسائلي
يا عائبي بباطلٍ ألِفْتَهُ
خذ بيديك مِنْ تَمَنٍّ باطلِ
لا تعذلنّي بَعدَها على الهوى
فقد كفاني شيبُ رأسي عاذلي
وقلْ لقومٍ فاخرونا ضَلَّةً
أين الحُصَيّاتُ من الجَراولِ
وأين قاماتٌ لكمْ دميمةٌ
من الرِّجال الشَّمَّخِ الأطاوِلِ
نحن الأعالي في الورى وأنتُمُ
ما بينهمْ أسافلُ الأسافِلِ
ما تستوي فلا تروموا مُعوِزاً
فضائلُ السّاداتِ بالرّذائلِ
ما فيكمُ إلّا دَنيُّ خاملٌ
وليس فينا كلّنا من خاملِ
دعوا النّباهاتِ على أهلٍ لها
وعرّسوا في أخفضِ المنازلِ
ولا تعوجوا بمهبٍّ عاصفٍ
ولا تقيموا في مصبِّ الوابلِ
أما ترى خيرَ الورى معاشري
ثمّ قبيلي أفضلَ القبائلِ
ما فيهمُ إن وُزِنوا من ناقصٍ
وَليسَ فيهم خبرةٌ من جاهِلِ
أقسمتُ بالبيتِ تطوف حولَهُ
أقدامُ حافٍ للتُّقى وناعِلِ
وما أراقوه على وادي مِنىً
عند الجِمارِ من نَجيعٍ سائلِ
وأذرُعٍ حاسرةٍ ترمي وقدْ
حان طلوعُ الشّمسِ بالجنادلِ
وَالمَوْقفين حطّ ما بينهما
عن ظهره الذُّنوبَ كلُّ حامِلِ
فإنْ يَخِبْ قومٌ على غيرهما
فلم يخِبْ عندهما من آملِ
لَقَد نَمَتنِي من قريشٍ فِتيَةٌ
ليسوا كمن تعهد في الفضائلِ
الورادين من عُلاً ومن تُقىً
دون المنايا صفوةَ المناهلِ
قومٌ إذا ما جُهِلوا في معركٍ
دَلّوا على الأعراق بالشّمَائلِ
لأنّهم أُسدُ الشّرى يوم الوغى
لكنّهمْ أهِلّةُ المحافلِ
إنْ ناضلوا فليس من مناضِلٍ
أو ساجلوا فليس من مساجِلِ
سلْ عنهمُ إنْ كنتَ لا تعرفُهمْ
سَلَّ الظُّبا وشُرَّعَ العواملِ
وكلَّ منبوذٍ على وجهِ الثَّرى
تسمع فيه رنّةَ الثّواكلِ
كأنّما أيديهمُ مناصِلٌ
يلعبن يوم الرَّوْعِ بالمناصلِ
من كلّ ممتدِّ القناةِ سامقٍ
يقصر عنه أطولُ الحمائلِ
ما ضرّني والعارُ لا يطورُ بي
أن لم أكن بالملك الحُلاحِلُ
ولم أكنْ ذا صامتٍ وناطقٍ
ولم أرُحْ بباقرٍ وجاملِ
خيرٌ من المالِ العتيدِ بذلُهُ
في طرقِ الإفضالِ والفواضلِ
والشّكرُ ممّنْ أنتَ مغنٍ فقرَه
خيرٌ إذا أحرزتَه من نائلِ
فلا تعرّضْ منك عِرْضاً أملساً
لخدشةِ اللُّوّامِ والقوائلِ
فليس فينا مقدمٌ كمُحجِمٍ
وليس منّا باذلٌ كباخِلِ
وما الغِنى إلّا حِبالاتُ الثَّنا
فاِنجُ إذا شئتَ من الحبائلِ
إلى متى أحملُ من ثِقْلِ الورى
ما لم يُطِقْه ظهرُ عَوْدٍ بازلِ
إنْ لم يزرني الهمُّ إصباحاً أتى
وَلم أعِره الشّوقَ في الأصائلِ
وكم مُقامٍ في عراصِ ذِلَّةٍ
وعَطَنٍ عن العَلاء سافلِ
وكم أظلُّ مُفَهقاً من الأذى
مُعَلَّلاً دهرِيَ بالأباطِلِ
كأنّني وقد كملتُ دونهمْ
رضِي بدون النَّصْفِ غيرُ كاملِ
محسودةٌ مضبوطةٌ ظواهري
لكنَّها مرحومةٌ دواخلي
كأنّني شِعبٌ جفاه قطرُه
أو منزلٌ أقفرُ غيرُ آهلِ
فقل لحسّادي أفيقوا فالّذي
أغضبكمْ منِّيَ غيرُ آفلِ
أنا الّذي فضحتُ قولاً مِصْقَعاً
مُقاولي وفي العُلا مطاولي
إنْ تبتنوا من العدا معاقلاً
فإنّ في ظلّ القنا معاقلي
لا تَستروا فضلِي الّذي أُوتيتُه
فالشّمسُ لا تحجبُ بالحوائلِ
فقد فررتمْ أبداً من سَطْوَتي
فرَّ القطا الكُدْرِ من الأجادلِ
ولا تذقْ أعينكم طعم الكرَى
وعندكم وفيكمُ طوائلي
تقوا الرّدى وحاذروا شرَّ الّذي
شبّ أُواري فَغَلَتْ مَراجلي
وجُنّ تيّارُ عُبابي واِشتَكتْ
خروقُ أسماعِكمُ صلاصلي
إنْ لم أطِرْ كمْ فَرَقاً تحملكمْ
نُكْبُ الأعاصير من القساطلِ
فلا أجبتُ من صريخٍ دعوةً
ولا أطعتُ يوم جودٍ سائلي
ولا أناخَ كُلُّ قومي كَلّهُمْ
في مَغْنَمٍ أو مَغْرَمٍ بكاهلي
وفي غدٍ تُبصرها مغيرةً
على المَوامِي كالنّعامِ الجافلِ
يخرجن من كلّ عجاجٍ كالدّجى
مثل الضّحى بالغُرَرِ السوائلِ
مَنْ يَرهنَّ قال مَن هذا الَّذي
سدّ المَلا بالنَّعَمِ المطافلِ
وفوقهنّ كلُّ مرهوبِ الشَّذا
يروي السّنانَ من دم الشّواكلِ
أبيضُ كالسّيف ولكنْ لم يعُجْ
صِقالُه على يمين صاقلِ
حيث ترى الموت الزُّؤام بالقنا
مستحبَ الأذيال والذَّلاذِلِ
وَالنَّقْعُ يغشى العينَ عن لِحاظها
والرَّكْضُ يرمي الأرضَ بالزَّلازِلِ
وبُزّتِ الأسلابُ أو تمَخّضَتْ
بلا تمامٍ بطنُ كلِّ حامِلِ
ولم يَجُزْ همُّ الفتى عن نفسه
وذُهِلَ الحيُّ عن العقائلِ
إنْ لم أنلْ في بابِلٍ مآربي
فلي إِذا ما شئتُ غيرُ بابِلِ
وإنْ أبِتْ في وطنٍ مُقَلْقَلاً
أبدلتُه بأَظهُرِ الرَّواحلِ
وإنْ تَضِقْ بي بلدةٌ واحدةٌ
فلم تضق في غيرها مَجاولي
وإنْ نبا عنّي خليلٌ وجفا
نَفَضتُ مِن ودّي له أناملي
خيرٌ من الخِصْبِ مع الذُّلِّ به
مَعَرَّسٌ على المكان الماحلِ


Sie riechen so vortrefflich wohl
Nach Caß- und Zimmetrinde,
Ein Apothek mit Balsam voll
Riecht nie so schön am Winde.
An einem kann man Benzoin,
Am andren Amber spüren,
Der streichet mit Rhodisöl hin
Und der tut Nelken führen.


Der hat's wahrhaftig als Poet
Nicht hoch hinaus getrieben,
In dessen Liedern mehr nicht steht,
Als er hineingeschrieben.


西林悬细月
亦爱此松风
淡扫春蛾黛
含情独向东


Willst du Gott wesentlich mit Geistesaugen sehen,
So schau auf ihn allein, so wird es bald geschehen!
Du siehst bald dies, bald das, du bist bald hie, bald da;
Die Gottheit ist nur eins und dir im Grunde nah.


终日戚戚思羁旅
晓来时有流莺语
马上谁家白面郎
沾衣欲湿杏花雨


Jsme zrozeni v dobách těch, kdy středověku stín
na lidstvu spočívá a tíseň nevolnosti.
Tma pověr a zvyků tma, jež z otců dědil syn
a nectná povinnost, lži zakrýt přítomnosti.


Proti sobě stojí stráže
Císařská a Maďarská –
Zde vedeta kyrysnická,
Tam čikošo-husarská.
Na sebe se dívajíce
Dlouhou chvíli cítějí,
Jejich oči – jejich zbraně
Bojechtivě svítějí.


Er träumt –


Mě často tísní smutné tušení,
že dolů v prach mě těžký život srazí,
jenž v poslední se výkřik promění,
až přes mé tělo půjdou moji vrazi.


»Wie klug der Sinn, wie schön das Wort!«
So scholl es tausendtönig –
Man jubelt hier, man jubelt dort:
»Heil, Heil dem Farsenkönig!«


Fahr hin, du schnöde Welt,
Mit deinem Gut und Geld.
Fahr hin mit deinem Prangen
Und den geschminkten Wangen,
Du wirst mit deinen Tücken
Mich nun nicht mehr berücken:
Jesus Christus soll allein
Meiner Seelen Vorbild sein.


Otros, necios, se calientan
Los cascos por descifrarla.
Son mis amores dinero,
Repiten; pero no cuadra
Con el carácter del Conde
Esta explicación villana.
Mis amores efectivos
Son, dicen otros, ¡bobada!
Velasquillo el contrahecho,
Enano y bufón, que alcanza,
No sin despertar envidia,
Gran favor con el Monarca,
A disgusto de los grandes
En el balcón regio estaba,
Malicias diciendo y chistes
Con insolencia y con gracia.
Y o por faltarle su astucia
Entonces, o porque trata
De vengarse del desprecio
Con que la Reina le acaba,
O porque ve de mal ojo
Al noble Villamediana,
O por gusto de hacer daño,
Que es de tales bichos ansia,
Dijo: «Ta, ta; ya comprendo
Lo que dice aquella adarga:
Son mis amores reales»,
soltó la carcajada.
Trémulo el Rey y amarillo,
Y conteniendo la saña,
«Pues yo se los haré cuartos»,
Respondió al punto en voz baja.
Lo oyó la Reina, y quedóse
Inmóvil como una estatua,
Pálida como la muerte,
Hecha pedazos el alma.
    * * *
Las cuadrillas empuñando,
En vez de robustas lanzas,
De cintas y oro vestidas
Leves quebradizas cañas,
Se embistieron... imposible
Es ya que encuentre palabras
Con que describir la fiesta:
Mi atención la Reina embarga.
Pobre señora! Tampoco
Merece versos y fama
Tal diversión, ya reflejo
Débil, copia degradada
De las justas, que ha dos siglos
Los caballeros usaban
Con gloria, que nunca gloria
En donde hay peligro falta,
Y en que las picas de guerra
Dobles petos abollaban,
No los juncos inocentes,
Sedas, brocados y holandas.


E te escavo


Věčný Bože, Duchu Svatý,
rozptyl jim ten přelud klatý,
aby ze lživého šumu
přišli rychle ku rozumu.


Ta chvíle večerní když přijde
v rozkvětu jara, prostřed květů,
kdy měsíc labutí si vyjde
uprostřed nádhery a vznětu,


Ei lache nicht! und sage nicht,
Ich sei ein Träumer, ein Poet,
Du selber bist mir ein Gedicht,
Wie keines in den Büchern steht.


SLYŠ, vítr v listí šelestí; –
to pohádka je o štěstí:
ji sotva dechne do snětí
a už s ní v dálku odletí.


Wie liegt all falsche Pracht so weit!
Schlaf wohl auf stiller Erde,
Gott schütz dein Herz in Ewigkeit,
Daß es nie traurig werde!


Aquí yace un andaluz...
Por eso han puesto esta cruz.


Publicado no livro Rosas negras (1938)
In: DELFINO, Lui Os melhores poema Se Lauro Junke São Paulo: Global, 199 7 (Os Melhores poemas, 23


De Vader was Scheper, knütt't Strümp ut de Wull
un hungerharkt s' nahsten vun Drüttels sick vull;
irst knütt't he un knütt't un de Schap hödd he blot,
man nahsten dor hödd he den Junker vun't Got.


Gott hat mich bei guten Tagen
Oft ergötzt:
Sollt ich jetzt
Auch nicht etwas tragen?
Fromm ist Gott und schärft mit Maßen
Sein Gericht;
Kann mich nicht
Ganz und gar verlassen.


Szerették, vették, amíg telve
ajkukon csurgott üdítőn
mézédességű, drága nedve;


„Synu, toť jest nerozumné.
Poznej již, žes posud děcko.
Nikdy neníť ztráty u mne,
A mne maje, máš tu všecko.


Still und hehr
Stralt das Meer;
Heimwärts gleiten, sanft wie Schwäne,
Fern am Eiland Fischerkähne.


«Juicio crítico»


Ez jó Terek Bálint marada fogságban,
Rusztán basa tartja az ő sátorában,
Szolgáinak izent ő nagy bánatjában,
Hívséggel lennének ő szolgálattyokban.


Gekröntes Paar, sieh wie nunmehr,
Da Dich der Myrrthenkranz umgeben,
Der Liebesgötter ganzes Heer
Sich will um deinen Dienst bestreben.
Sie singen Dir das Hochzeitlied,
Und sind zu Deiner Lust bemüht,
Dein Fest aufs herrlichste zu schmücken.
Die Freude regt den frohen Mund,
Und macht sie allen Staaten kund:
Der Unterthan hörts mit Entzücken.


旧事成空莫可追
旧心将把再思惟
古今不隔丝毫许
会得如斯也大奇


A medové než zraky ztrmácené Laïs
cíl cesty, hlavu kadeřavou, zřely,
vlákaly ženy Thessalie v chrám tvůj,
poutnici z dálných krajů, Afrodito.


却为清贫识世情
人于淡处味方珍
未终旧话君还去
赖有梅花似故人


Jen co jsi zavřel v srdce, velké, ryzí –
pták raněný to, marná utopie –
jest zapomněná z mládí melodie,
jest dobra klas, jejž věčnosti žnec sklízí.


Být básníkem... Snad práce v magistrátě?
Jen koště sem! Mně také chce se žít!
Ta práce marnou, k čertu, byla, klatě!
Redingot svůj, lakýrky vláčet v blátě
a pro shluk lidí na strážnici jít!


Zas se dívá,
Otce skrývá
V tmavé trniny;
Sám pak vůkol obcházeje,
Všecky stráně přehlížeje
Skoumá širé pustiny,
Rádby se y kalem brodil,
By jen otce vysvobodil.


Oře když pak služebníků sedm
do Benátek přivedlo, a král jej
uzřel, dost mu diviti se nemoh’,
z udivení udeřil se rukou
v koleno, že na koleně šarlat
vejpůli se protrh’; v tu hned chvíli
k žaláři se odebral, sám vrata
otevřel a všech hned sedmdesát
vyvést velel ze žaláře vězňů.


Rosemund mein einigs Al/
meine Fromme/ meine Schöne/
mein Erhöben und mein Fal/
macht mier itzt ein solch getöhne/
ja/ sie wird mier mund und hand
gäben als ein Liebes-pfand.


Frau Königin gleich rechter Hand
Im nächsten Haus am Fenster stand.


Da kam herzu geschlichen
Ein gar erschrecklich Mann,
Die Farb war ihm verblichen,
Kein' Kleider hatt' er an,
Er hatt' kein Fleisch, kein Blut, kein Haar,
Es war an ihm verdorret
Sein Haut, und Flechsen gar.


	Non vedi tu, non odi o non senti
che costor voglion teco far l'accordo
per ischiacciarte il capo come al tordo
co i lor prefati antichi trattamenti?


Nun war von jhm geschrieben:
Zu jhm wer wachet früh/
Er gleich/ auff sein belieben/
Solt finden jhn ohn müh.
Schaw da/ bey guten stunden
Ich hab gewachet früh;
Doch jhn ich nit hab funden/
Nach viel gepflegter müh.


¡Ah cruel! ¡Ah tirana! ¡Ah Cintia fiera!
Yo no digo que aprendas de los gatos,
pero aprende siquiera de las gatas.


Pod lože šly – jí se chvěly skráně,
třás se každý oud –
šatečky to šila z vosku panně.


Zu des Südpols nie erblickten Sternen
Dringt sein rastlos ungehemmter Lauf,
Alle Inseln spürt er, alle fernen
Küsten – nur das Paradies nicht auf.


Doch gab es viele ganz Gerechte,
Die waren aus Prinzip dafür,
Daß keinem aus dem Tiergeschlechte
Verschlossen bleibe ihre Tür.


Die Töne ziehn dich hin, in sanften Wellen,
Rauscht leis ihr Strom in Ufern von Kristall,
Sirenen buhlen mit der Fahrt Gesellen,
Aus Bergestiefen grüßt sie das Metall,
Der Donner betet, ihre Segel schwellen,
Aus Ferne ruft der ernste Widerhall;
Die Wimpeln wehn in bunten Melodien,
O wolltest du mit in die Fremde ziehen.


谢公高志渺浮云
对弈从容静世纷
坐客偶然谈小草
无言徒愧郝参军


Die tausend Schritte, die ich täglich schreite,
Seitdem der tolle Wahn mein Herz besessen,
Stets auf dem Weg, den ich nicht kann vergessen,
Bald in der Sonne, bald des Monds Geleite;


Este silencio,
blanco, ilimitado,
este silencio
del mar tranquilo, inmóvil,
que de pronto
rompen los leves caracoles
por un impulso de la brisa,
Se extiende acaso
de la tarde a la noche, se remansa
tal vez por la arenilla
de fuego,
la infinita
playa desierta,
de manera
que no acaba,
quizás,
este silencio,
nunca?


Poemas Interseccionistas de Fernando Pessoa


E abro a janel Ainda a lua esfia
últimas notas trêmula O dia
Tarde florescerá pela montanh
E ó minha amada, o sentimento é ceg
Vês?  Colaboram na saudade a aranha,
Patas de um gato e as asas de um morceg


Rupi diserte son d'Alcinoo gli Orti:
ne le Tempe di Mida in Carte Argive
il ben e 'l mal già spuntano consorti.


Képzelmem - sajnos - anális,
és ha más teret tanál is,
ezt kívánja kiadóm.
Igy éneklek én kanáris
hangon, melyet sok tanár is
földícsér majd egykoron.


« Mais je pourrai du moins, vieux dogue, aux Invalides,
Annoncer à Paris vos marches intrépides,
— De créer des héros la France n'est pas lasse ;
Et le simple soldat qui dort sur ma culasse


رَمَوْا بِالسُّلُوِّ حَلِيفَ الْغَرَامِ
وَأَدْمُعُهُ كَالْحَيَا الْهَاطِلِ
أَعُوذُ بِعِزِّكَ يَاسَيِّدِي
لِذُلِّيَ مِنْ دَعْوَةِ الْبَاطِلِ


Vše jásalo – jen Kristus beze slova
v zástupu stál tu zamlklý a němý
a zaplakal pak hořce, usedavě...


Die irren/ die so vil von deiner Stärcke sagen:
Weil du ein leichtes Wort/ Marin nicht kanst ertragen.


功名未立诚非晚
骨肉分飞又入秋
枕上不堪残梦断
壁蛩窗月夜悠悠


Bitt für das Feld vnd Ackerland/
O Königin!
Behüt vns auch für Fewr vnd Brand.
O Königin!
Maria Maria O Königin.


Já ženu měl – věčná jí škoda!
Já měl ji z celé duše rád,
U nás vždy pěkná byla shoda
A nikdá zlosti ani vád.
My žili nuzně – peněz málo.
Však oko její přec se smálo.
A šlo to – ona byla pilná,
Já ramena měl k práci silná.


Et qu'est-ce maintenant que ce livre, traduit
Du passé, du tombeau, du gouffre et de la nuit ?
C'est la tradition tombée à la secousse
Des révolutions que Dieu déchaîne et pousse ;
Ce qui demeure après que la terre a tremblé ;
Décembre où l'avenir, vague aurore, est mêlé ;
C'est la construction des hommes, la masure
Des siècles, qu'emplit l'ombre et que l'idée azure,
L'affreux charnier-palais en ruine, habité
Par la mort et bâti par la fatalité,
Où se posent pourtant parfois, quand elles l'osent,
De la façon dont l'aile et le rayon se posent,
La liberté, lumière, et l'espérance, oiseau ;
C'est l'incommensurable et tragique monceau
Où glissent, dans la brèche horrible, les vipères
Et les dragons, avant de rentrer aux repaires,
Et la nuée avant de remonter au ciel ;
Ce livre, c'est le reste effrayant de Babel ;
C'est la lugubre Tour des Choses, l'édifice
Du bien, du mal, des pleurs, du deuil, du sacrifice,
Fier jadis, dominant les lointains horizons,
Aujourd'hui n'ayant plus que de hideux tronçons,
Épars, couchés, perdus dans l'obscure vallée ;
C'est l'épopée humaine, âpre, immense, — écroulée.


Hoy me fuerzan mi pena y tus enojos
(tal es por ti mi llanto) a ver dos mares
en un arroyo, viendo mis dos ojos.


Zde člověk sotva sebe cítí
v dnů letních sladké pohodě,
jak tůně v slunci dřímá žití,
modř nebes leží ve vodě.


So lang' es Schwaben giebt in Schwaben,
Wird Schiller stets Bewundrer haben.


山寒经月断人行
孤雁噰噰忽一声
身在异乡兄弟尽
老夫那得易为情


Sobre los tableros
de la ruina fiel,
la saltapared
juega su ajedrez,
sin tumbar la reina,
sin tumbar al rey...
Ave matemática,
nivelada es
como una ruleta
que baja y que sube
feliz, a cordel.
Su voz vergonzante
llora la doblez
con que el mercader
se llevó al canario
y al gorrión también
a la plaza pública,
a sacar la suerte
del señor burgués.
Del tejado bebe
agua olvidadiza
de los aguaceros,
porque transparente
su cuerpo albañil
gratuito nivel.
Y al ángel que quiere
reconstruir la ermita
del eterno Rey,
sirve de plomada
la saltapared.


鹤驾鸾骖入杳冥
望中遗迹照人清
只今缥缈烟云里
应有仙家犬吠声


Hol vagy te, Széphalom? - Phantáziám bája!
Jer, mutasd meg elmémben,
Mutasd meg a virtust mennyei mátkája
Jutalmazó ölében;
Mutasd meg Kazinczyt s házi isteneit,
Hadd olvassam lelke bérét, örömeit
Szabinája szemében.


Jen dál buď zdráva jako nyní;
nech z úst Tvých vždy jen radosť zní;
a štěstí buď Tvou průvodkyní
až do hodinky poslední.


Das ist der Hain, wo ich mit dir oft weilte,
Das ist der Büsche wonnigliche Haft,
Wo uns am Flehen süßer Leidenschaft
Unfesselbar die Zeit vorübereilte.


An dem Eingang steht er stille,
Winkt rückblickend mit dem Finger,
Zawisch folgt, dem Wink gehorsam,
Und die Decken fallen zu.


Quante fiate per ventura il loco
veggio là dov'io fui da Amore preso,
tanto mi par di nuovo esser acceso
da un desio più caldo assai che 'l foco;


Ach wer wird mir Ruhe schaffen/
Wann die niemals müde Waffen/
Wüten mit Nahm/ Raub und Brand/
In des Kriegers Mörderhand.
Welche meine Schmertzenflamme
Treiben/ sind vom Teutschen Stamme:
Kein Volk hat mich nie bekriegt
Und den Meinen obgesiegt.
Sehet an die freyen Anken/
Welche man heut nennet Franken/
Haben sie der Galljer Kron
Nicht erhaben in den Thron?
Sehet an der Gothen Ahnen/
Kennet ihr die Löwenfahnen?
Sind sie nicht von alter Zeit
Von der Teutschen Adelheit?
Wie kan dann die Drachengallen
Unter Nahgesipten wallen?
Wie hat doch der Haß forthin
Gantz durchbittert ihren Sinn?
Meine Söhne/ jhr seyd Brüder/
Leget eure Degen nieder!
Schauet doch mein Mutterherz
Threnen/ ob dem Heldenscherz!


Mag denn der Sturm des Winters wüten,
Mich, Freundin, schützt ein Talisman;
Stets haucht mich aus des Zweiges Blüten
Dein und Italiens Odem an.


Bílý ssavec, Hospodine,
na Bludici má své místo;
Nebe může svatě přáti
světicím a svatým Tvým!


Bei Tafel saßen in bunter Reih
Damen und Herren; auch saß dabei
Ein junger Mann von blassem Gesicht,
In Haltung und Ausdruck ernst und schlicht,
Durchaus bescheiden, zwar etwas gefräßig,
Aber schweigsam verhältnismäßig.


Je záhy z rána. Všecko bez pohnutí.
se dívá ještě v němém ustrnutí,
a jako ve snách v jasnící se kraj. –
Teď úsměv slunce skanul do zahrady
a v krásu vnořen první jeho vnady
zrak vítá jej, jak dítě drahou báj!


Když přilétaly strastí roje
a vítr nepřízně mne honil,
já málokdy na srdce tvoje
jsem pro útěchu tvář svou sklonil...


Als Amor schuß die Gellula, ey, rieff sie, welche possen!
Daß nach mir würde, war ich da als wie ein Ziel, geschossen.


De la niñez al suelo
pulsé leve en tu pecho,
en pausa breve tu vida visité,
flor en vuelo hacia el amor...
Me colmaste de amargura,
pago el peso pesado
de ese profundo suelo que
con mi amor yo besé.
—Qué cargado de amargura
por esa huella tan dura
al pisarme con tus pies...
Qué peso denso y pesado
me dejaste con el beso
al recorrerme la piel.
Qué vuelo breve y pesado
el de la flor al suelo
en su caída a besar.
Qué beso frío besado
el de tu labio olvidado
que se olvida de querer.
En el tuétano de tu entraña
vive el frío mas frío
en donde muere yerto
el niño que nunca será bebé.
La fría angustia tan fría
de tí, tan fría mujer,
da parto a la flor muerta
donde murió mi niñez.


寂寞邮亭户半扃
茅茨破处见疏星
四无邻舍舆台睡
露自成霜水自冰


„Žižka v Praze!“ – ha, jak Zikmund
Rozdurdil se zprávou tou!
„Žižka v Praze navzdor všem těm
Tisícům, co pod velením
Vojevůdců vybraných
Vyslal proti němu, by mu
Cestu zastoupili!“ – ha toť
Mrzelo ho, trapně hnětlo,
Že se vzchopiv v hrdinské své
Síle, s veškerým svým vojskem
Vytáh’ z Hory, nic menšího
Nezamýšleje, než Prahy
Výdobýt. I přišel šťastně
Až k novému Václavovu
Zámku u Kundratic, kde měl
Pernou práci prohlížením
Velkých pokladů tamějších,
Dosud z úcty k Václavovi
Nedotknutých od lidu.
Najednou však zaslechl,
Značnou posilu že Žižka
Dostav od venkova, hodlá
Potkati se v poli s ním.
„Aj,“ dí k sobě, „neklať hrušek,
Až dozrají! Mohu čekat
Na křižáky: Žižkovi se
Dosype pak hodinka.“
A se vzchopiv v hrdinské své
Síle, s veškerým svým vojskem
Spěšně couv zas do Hory,
Zanechav za sebou množství
Potravy a zavazadel,
By tím dřív byl z rány pryč.


Dann gilt nichts Heiliges mehr auf der Welt,
Es stürzen Kirch' und Kapellen.
Die Liebe verroht und der Glaube zerschellt,
Das Mitleid begraben die Wellen.
Die Massen nur raufen sich um das Gold,
Das über die dampfenden Trümmer rollt.


Sie gab, durch manchen Thränenguſs
Erweichet, ihm Gehör;
Zuerſt bekam er einen Kuſs
Zulezt noch etwas mehr.
Izt wurde, nach des Hofes Brauch,
Sein Buſen plözlich lau:
Er ſaſs nicht mehr am Schlehenſtrauch
Mit Röschen auf der Au.


Rudé střechy a zdi siné
smějí se v té směsi tónů,
jíž se stříbrem řeka vine
skrze zlaté páry clonu.
Chmúrné báně, věže stinné
v slunci chvatem vzplanou zlatem,
výsknou ústy sterých zvonů!


Vendrá un día más puro que los otros:
estallará la paz sobre la tierra
como un sol de cristal. Un fulgor nuevo
envolverá las cosas.
Los hombres cantarán en los caminos
libres ya de la muerte solapada.
El trigo crecerá sobre los restos
de las armas destruidas
y nadie verterá
la sangre de su hermano.
El mundo será entonces de las fuentes
y las espigas que impondrán su imperio
de abundancia y frescura sin fronteras.
Los ancianos tan solo, en el domingo
de su vida apacible
esperarán la muerte,
la muerte natural, fin de jornada,
paisaje más hermoso que el poniente.


Den vierten Juli um neun Uhr fün'zehn
Erhielten wir einen neuen Hohenzollernprinzen.
Er besitzt bereits alle herrlichen Gaben,
Welche sie in dieser Familie immer haben.


Na kříž upjal při vzpomínce prosebný svůj hled,
za svůj rod se v duchu modlil, za svých bratrů pět.


Non udì' el suon, ma le parole fisse
restòr sculpite in cor, ché ben l'intesi,
e solo Amor fu quel che ge le scrisse:


Mit Lorbeer seine Dichterstirne krönen
Und sein Gemüt, verwundet durch den niedern
Undank der nachgebornen Welt, versöhnen.


Králové a šlechtici,
politici, státníci
do srdcí a po papíru
rozsévají lásku k míru.


Und nun ich sollte lehren, so wie ich selbst belehrt,
Da hat sich mir die Rede gar wundersam verkehrt;
Da schalt aus mir die Stimme auf Satzungen und Trug,
Dem Blitze zu vergleichen, der aus den Wolken schlug.


أنت ما قبلت كف الأرملة (أرملة رابين)
أنت ما دشنت بدأ الهرولة
أنت ما باركت تلك المهزلة
أنت ما زلت تصلى وتصوم
وعلى زورق تسبيحك في الليل تعوم
وإذا ما صافح الليل يد الفجر تقوم
أنت مازلت تثير البلبلة
قف هنا أنت لدينا متهم
أنت ما زلت ترى في الغرب إلحادا وميدان جرائر
أنت يا هذا أصوليٌ مغامر
أنت مازلت ترى أن الزنا والخمر رجسٌ وكبائر
لم تزل تدعو الى التقوى وإخلاص الضمائر
أنت لم تزل تدعو إلى صفو السرائر
أنت لا تمشي على الأرض ولكنك طائر
أنت في ميزاننا بالرغم من صمتك ثائر
قف هنا أنت لدينا متهم
ويحكم ويحكم  اسكت وقف مثل الصنم
امنحوني فرصة يا قوم كي أدفع عن نفسي التهم
فأنا يا قوم لم أسمع بما قلتم ولن
وأنا يا قوم  اسكت يا وغد وقف مثل الصنم
أنا والله بريءٌ  دعك من هذا وقف مثل الصنم
عندنا ألف دليلٌ وبها القاضي حكم
قف هنا أنت لدينا متهم
أنت لم تترك يوما صلاة الفج قل نعم
أنت لم تهجر كتاب الله يوماً، أنت تدعو الناس للإسلام  قل أيضا نعم
أنت قدمت إعانات إلى الأفغان يوماً وإعانات لكشمير وداغستان والشيشان  قل أيضاً نعم
أنت ما زلت ترى الطفل الفلسطيني مظلوماً  فقل أيضا نعم
أنت لم ترفع على دارك أطباقاً ولم تنظر إلى أفلام هوليود ولم تسمع تقارير الأمم
قف هنا أنت لدينا متهم
أنت ما زلت ترى في المسجد الأقصى امتداداً للحرم
وترى دولة صهيون مثال الغدر في عرف القيم
أنت مازلت ترى انك قواماً على المرأة  قل أيضاً نعم
قف هنا أنت لدينا متهم
إننا نملك آلاف الشواهد
أوما تسعى إلى نشر الهدى في الأرض، تعمير المساجد
أوما تسعى إلى كسب المحامد
أوما تأمر بالمعروف أو تنهى عن المنكر أو تسعى إلى إصلاح فاسد
أوما تدعو إلى حشمة ليلى وإلى حسن المقاصد
قل نعم هذا صحيح لا تعاند


Neřekla slova, děcko jen
pozvedla ke mně s toužebným hledem, –
však moje srdce ustydlo ledem – –“
Kmet marně tají těžký sten.


	Giunte ad esso, ed io mirando, tanti
frutti non vidi tra 'l suo verde adorno,
quant'io vidi man bianche a quel d'intorno,


En cuyos esplendores anegado
del atrevido osar me arrepintiera,
si del Júpiter Dánico no fuera
el Soberano Olimpo mi sagrado.


Von dir, o Liebe, nehm' ich an
Den Kelch der bittern Leiden;
Nur Einen Tropfen dann und wann,
Nur Einen deiner Freuden!


风雨祇园夜寂寥
对僧燃烛画山椒
眼明认得天台路
有个行人到石桥


que procede de ti, como um roteir
E assim, nessa distância, se me busco,
vejo um gesto de amor, que te ofereç


Ez pedig történik Kelmed örömére,
hogy nézvén tollának bokros érdemére,
borostyány koszorút tegyen bölcs fejére.
Azért készűllyön Kend saját ünnepére.”


homens -
máquinas -
coisas -


Geister, die ihr uns umwacht
In der Mitternacht,
Könnt ihr nur die Müden wecken,
Sie zu schrecken,
Könnt ihr nicht die Leiden mindern,
Schmerzen lindern?
Stille ist die Mitternacht,
Wenn das Schmerzliche vollbracht.


Und steht sie in dem Garten mein,
So soll sie bald gebrochen sein,
Gebrochen sein;
Und wenn sie schon ein andrer brach,
Und brach er sie vor Tau und Tag,
Vor Tau und Tag?


Und nun eilte bereits die murrende Seele des Katers
Zu der Hölle hinab. – Verzeiht es, Stygische Mächte
Ihr Beherrscher der Seelen, ihr einsamen Schatten; du, Chaos,
Phlegeton, und ihr öden Behausungen, daß ich es wage,
Vor der Lebenden Blick des Abgrunds Tiefen zu zeigen,
Murner wandelte fort durch dicke Cimmerische Nächte
Ueber Pluto's finstre Gefilde. Der Vorhof der Hölle
Schlang ihn ein. Da wohnten die Klagen, die räch'rischen Sorgen,
Bleiche, tödtliche Seuchen, das traurige Alter, der Hunger,
Armuth und Furcht. Viel scheußliche Larven, der Krieg und die Zwietracht
Mit dem Schlangenhaar hauseten hier. In rauschenden Hainen
Dunkeler Ulmen flatterten da die schrecklichen Träume.
Schaarenweis gingen hier auch viel schreckende Ungeheuer,
Wilde Centauren, Gorgonen, Hyänen und schmutzige Harpyen.
Bang und zitternd eilete Murner durch diese Gestalten
Zu den Stygischen Ufern, und wallte verlassen und traurig
Am Gestade des dunkeln Cocytus. Es brausten die Wasser
Unaufhaltsam und wild zu den Pforten des Todes hinüber.
Durch sie fuhr der finstere Charon; ein schmutziger Alter,
Dessen grauer, verworrener Bart den Gürtel herabfloß.
Mürrisch saß er im Kahn und steuerte langsam sein Fahrzeug
Gegen die brausende Fluth zum Ufer, wo Schaaren von Seelen
Zum Gestade sich drängten. Hier gingen unter einander
Fürsten, Komödianten und Dichter, und Huren und Nonnen,
Goldmacher, Räuber und Prokuratoren, und Aerzte; mit ihnen
Todtengräber, nebst lachenden Erben. Auch gingen hier Seelen
Vornehmer Damen, mit Seelen von Hunden und Katzen, und Vögeln;
Da die Schatten indeß von ihren verachteten Kindern
Einsam an dem Gestade zur Mutter die Stimmen erhuben,
Welche sie vornehm verließ und lieber die Seele des Hündchens,
Ihres Vergnügens im Leben in Charons Nachen mit wegnahm,
Wie im Herbste der Nord die gelbgewordenen Wälder
Brausend durchfährt, und dicke Wolken von fallenden Blättern
Ueber die Thäler verstreut; und wie an Thulens Gestaden
Schreiende Schaaren von wandernden Vögeln die Wogen bedecken:
Also stürzten die Schatten zum Ufer, und streckten die Hände
Bittend zum Charon empor, der einige Bittende einnahm,
Aber andre mit schwankendem Ruder vom Kahne zurückhielt.
Denn der mürrische Greis führt keine verstorbenen Seelen
Ueber die Stygischen Wasser und hohen Cocytischen Fluthen,
Wenn nicht ihr Körper auf Erden die letzten Ehren erhalten
So ward auch der Schatten des Katers vom Fahrzeug entfernet.
Traurig ging er am Ufer herum, und hoffte vergebens
Ueber den Fluß zu kommen. Er sprang zuletzt in die Fluthen,
Und versuchte herüber zu schwimmen; doch Charon ergriff ihn
Mit dem mächtigen Ruder, und schlug ihn zum Ufer zurücke.
Voller Verzweiflung mischt' er sich d'rauf zu bleichen Gespenstern,
Welche zur Oberwelt eilten, und kam mit ihnen von Neuem
Zu dem Schlosse zurück, wo sein verachteter Leichnam
Auf dem Miste noch lag, dem Knecht und der Viehmagd zum Abscheu.


Wie, auch in der Stille rege
Mit dem Anbeginn der Nacht,
Nach der mannigfalt'gen Pflege,
Nun die Mutter ist bedacht,
Daß sie ihre Kindlein lege;
Wie sie jedes letzten Gruß
Noch belohnt mit weichem Kuß;


Piangemo, Amore, homai, ché ben dovemo
sparger el male humor che 'l duol distilla,
ogne nostra popilla
de vero pianto ognor ce inonde el pecto,
perché madonna ha chiuso el giorno extremo
e 'l suo bel viso inanze a Dio sfavilla.
Io so ben ch'a sequilla
camin scì erto a noi seria desdecto:
creder dovemo che su nel conspecto
del sommo Re così bella si seggia,
et lui se la vagheggia,
stupor prendendo nella sua factura,
però che la natura
non fo che la facesse tanto bella,
ma Dio la fece lui per se volella.


A tam trvá na modlení,
V rozjímání tráví den;
Očekává v chladnou náruč
Až jej pojme dlouhý sen. –
Blíž a blíže k svému cíli
Již se zlaté slunce chýlí.


Símogatom, szólingatom!
Régóta vár a galambom!
Kikönyököl ablakába,
Néz fel s alá, de hiába!


Ertzt ist so von Natur, daß es Gold werden kan,
Es ruht nicht, biß als Gold es die Natur nimmt an.


Desde el fondo
del pozo
de tus ojos
un cubo
con tus ojos
tan vivitos y coleando subes al mirar.


Ach Jüngling! liebster Jüngling,
Ist das nicht Schand und Spott?
Dein Kopf der gehört an Galgen,
Dein Körper auf das Rad,
Weil du's verschuldet hast.


Wie sie sein hertze nun mit zucker überstreut/
So traff sie auch das gifft der herben sterblichkeit;
Das licht gebrach ihr offt bey langen sommer-tagen/
Dacht aber nur ihr geist an seine seelen-lust/
So kunte wind und sturm auff ihre felsen-brust
So wenig als der blitz auff grüne lorbeern schlagen.


Muriendo, de sus penas desiguales,
pecho, será imposible te enajenes:
hijos del alma son, son inmortales.


挥毫不敢和阳春
逸少休论北面人
但使醉中常作客
有神词赋却怡真


Y si el verso,
si estas sílabas desnudas,
fueran el modo
de entregar el enigma transparente de mi cuerpo
al viento,
para que tú lo recojas
con tu río de fuerza
y tus manos de plata.
Y si es posible,
que entre tímidos paisajes de palabras,
los cuerpos se encadenen dulcemente,
si entre los murmullos de lluvia
esparcidos en estas páginas de agua,
los cuerpos estallan en un halo incandescente,
reunidos en la cima del mar más alejado,
conscientes de que entre sus dedos tiembla
la eterna pureza de un camino inaccesible.


كفى رشاد صفة
لبؤسنا كفى كفى
ولا تعذب مهجتي
ولا تهج ليَ البكا
وامض اجتهد رشا
د في تزويج أختي بالفتى
إذا كان لها أهلا
ولِم لا يا أخي لِم لا
فتى لم يحكه الشبا
ن هنداما ولا شكلا
ولم ينكر له الإِخوان
لاظفرا ولا عقلا
ومن بيت يرى الناس
عليه الخير والنبلا


O Sonn'! ich stelle mich hinein
In deinen schönen Gnaden-Schein,
Auf daß ich süß erwarme.
Mein Glaube soll als Simeon
Im Tempel, dich, Marien-Sohn,
Heut nehmen auf die Arme.
Mach mir
Nach dir
Heilig brennen,
Himmel-rennen
Die Gedanken:
Laß sie zu der Welt nicht wanken.


不见睡翁恰六年
郭文山下正鸣弦
欲求一句无因耳
且录旧诗殊恍然


Ja gar von Honig-waben/
Von süsser Milch/ zu hand
Die Bächlein werden traben/
Durchs new gelobte Land.
Von Wolcken ab wird fliessen
Der lieblichst Götter-tranck/
Die Schäfflein werdens niessen/
Vnd sämptlich sagen danck.


وعلَيكم منِّي السلامُ ولكن
اسمَعوا لي نَصيحتي واعتِذاري
انظروا اثنَينِ مِنكُم لِيَنوبا
عَنكمُ في حواركِم بِوَقارِ
ربما ضاعَ في الضَّجيجِ صَوابٌ
وحوارُ الإِثنينِ خيرُ حِوارِ


Trocando está la vida por la muerte,
Águila Amor el pecho le devora,
y cada día crecen más sus males.


Lehet-e, lehet-e?
Hogy jön még ájult tűz-nyár,
Bukó-csillagos éjek
S hogy én, Én, már ne éljek?


Drüm must du nicht verjagen
die Geister himmelher gesand/
Sie können nicht ertragen
verruchter Sünden-Laster Schand.
Der Stanck die Tauben sterbet/
der Rauch das Bienen Hauß/
der Sündenwust verderbet/
der Engel zeuhet auß/
wo man nicht Gott für Augen
und auch im Hertzen hat/
ohn Gott kein Werck kan taugen/
es hilfft noch Rath noch That.


已向尘笼透此身
来寻击竹悟心人
眠云未暖出山去
溪月松风可负君


facendo come quelli ch'eran certi
che, sottoposti altrui,
il loro era di cui
vinti gli avesse, e suore e figli e spose.


Ob mich das soll freuen,
Oder doppelt reuen,
Macht der Tod im Herzen
Mir Gedanken viel.


Es zog von Westen
Der Unhold aus,
Sein Reich zu festen
In Blut und Graus;
Mit allen Mächten
Der Höll' im Bund
Die Welt zu knechten,
Das schwur sein Mund.
Furchtbar dräute der Erbfeind.


Jak obé vzhůru zved’, se zaskvěl chléb
a víno vřelo jako srdce tep.


Zwei Soldaten und ein Schuft
Sprengen der Bürger Recht in die Luft.


Ta royale jeunesse a la mélancolie
Du Nord où le brouillard efface les couleurs,
Tu mêles la discorde et le désir aux pleurs,
Grave comme Hamlet, pâle comme Ophélie.


Werther Graf! ich bitte dich, von der Wunden Christi wegen,
Liebe Seine rauhen Dornen, laß dem Fleische keine Ruh;
Will Gott Seinen Sohn verklären, fahre augenbliklich zu.
Wer den Harnisch nimt, muß ihn ohne Sieg nicht von sich legen.
Hast du viel Verhindernisse, lieget dir die Perle tief,
Weil du hochgeboren bist, neige dich zu Christo nieder,
Der stieg eine Höh herab, und fand doch die Höhe wieder.
O wie wohl ist mir geworden, da Er mich ans Creutze rief.
Fürstin! deren guten Sinn unser Joseph stets gepriesen,
Und gewiß von ihr geglaubt, Jesus Christus würd ihr doch:
Dieser ist nicht mehr vorhanden, aber sonst ein Joseph noch,
Der des Landes Vater ist, und zu dem er sie gewiesen.
Töchter! die ihr unserm Heiland nicht mehr fremd und unbekant,
Und nur Fürsten-Kinder wart, eh ihr Kinder Gottes worden,
Denkt an Joseph, weil ihr lebt, und verbleibt beym Creutzes-Orden.
Alle Schafe seiner Pflege nehm' der Hirt in Seine Hand.


Zwey/ die Mord vnd Blut-vergiessen/
Aller Welt zum Greuel macht/
Werden mit Ihm hingerissen/
Den man gleich den Mördern acht?
Der die Missethat außsönt.
Dehn die Vnschuld selber krönt/
Muß verflucht am Holtz sein Leben
Mit verfluchten vor vns geben.


Akkor sötét volt minden ablak
és hallgatott a hegedű.
Azon a télen nem mulattak,
a lég fagyos volt, keserű,
maró, fagyos és keserű.
Isten-kivánó vágy üzött,
szemembe füst és köd csapott,
s alig szórták a csillagok
vörös tüzök.


Y desde la llanura dilatada
sube, como un reproche lastimero,
¡la gran lamentación de la vacada!


Er rief's; der böse Schwaden steigt
Aus seinen Eingeweiden;
Still rührt der Schlag – der Lästrer schweigt
Und endet ohne Leiden.


¿Viste en espumas, viste en las arenas
reflejos del rubí que el cielo mueve?
¿O al cisne en su candor cuando se atreve
a competir la voz de las sirenas?


يا خَليلَيَّ اِربَعا وَاِستَخبِرا ال
مَنزِلِ الدارِسَ مِن أَهلِ الحَلالِ
مِثلَ سَحقِ البُردِ عَفّى بَعدَكَ ال
قَطرُ مَغناهُ وَتَأويبُ الشَمالِ
وَلَقَد يَغنى بِهِ أَصحابُكَ ال
مُمسِكو مِنكَ بِأَسبابِ الوِصالِ
ثُمَّ أَكدى وُدُّهُم أَن أَزمَعوا ال
بَينَ وَالأَيّامُ حالٌ بَعدَ حالِ
فَاِسلُ عَنهُم بِأَمونٍ كَالوَأى ال
جَأبِ ذي العانَةِ أَو تَيسِ الرِمالِ
نَحنُ قُدنا مِن أَهاضِيبِ المَلا ال
خَيلَ في الأَرسانِ أَمثالَ السَعالي
شُزَّباً يَغشَينَ مِن مَجهولَةِ ال
أَرضِ وَعثاً مِن سُهولٍ وَجِبالِ
فَاِنتَجَعنا الحارِثَ الأَعرَجَ في
جَحفَلٍ كَاللَيلِ خَطّارِ العَوالي
يَومَ غادَرنا عَدِيّاً بِالقَنا ال
ذُبَّلِ السُمرِ صَريعاً في المَجالِ
ثُمَّ عُجناهُنَّ خوصاً كَالقَطا ال
قارِبِ المَنهَلَ مِن أَينِ الكَلالِ
نَحوَ قُرصٍ يَومَ جالَت حَولَهُ ال
خَيلُ قُبّاً عَن يَمينٍ وَشِمالِ
كَم رَئيسٍ يَقدُمُ الأَلفَ عَلى ال
أَجوَدِ السابِحِ ذي العَقبِ الطُوالِ
قَد أَباحَت جَمعَهُ أَسيافُنا ال
بيضُ وَالسُمرُ وَمِن حَيٍّ حِلالِ
وَلَنا دارٌ وَرِثنا عِزَّها ال
أَقدَمَ القُدموسَ عَن عَمٍّ وَخالِ
مَنزِلٌ دَمَّنَهُ آباؤُنا ال
مورِثونا المَجدَ في أولى اللَيالِ
ما لَنا فيها حُصونٌ غَيرُ ما ال
مُقرَباتِ الجُردِ تَردي بِالرِجالِ
في رَوابي عُدمُلِيٍّ شامِخِ ال
أَنفِ فيهِ إِرثُ مَجدٍ وَجَمالِ
فَاِتَّبَعنا ذاتَ أولانا الأَذولى ال
موقِدي الحَربِ وَموفي بِالحِبالِ


Beneath the peaceful olives, rais'd by you,
Her ancient pride shall ev'ry art renew;
(The arts with you, fam'd , shall defend,
And courtly , the Muse's friend)
With piercing eye some search where nature plays,
And trace the wanton through her darksome maze;
Whence health from herbs; from seeds how groves begun,
How vital streams in circling eddies run.
Some teach, why round the sun the spheres advance,
In the fix'd measures of their mystick dance:
How tides, when heav'd by pressing moons, o'erflow,
And sun-born Iris paints her flow'ry bow.
In happy chains our daring language bound,
Shall sport no more in arbitrary sound,
But buskin'd bards henceforth shall wisely rage,
And Grecian plans reform Britannia's stage:
'Till Congreve bids her smile, Augusta stands,
And longs to weep when flowing Rowe commands:
Britain's Spectators shall their strength combine
To mend our morals, and our taste refine,
Fight virtue's cause, stand up in wit's defence,
Win us from vice, and laugh us into sense.
Nor, Prior, hast thou hush'd the trump in vain,
Thy lyre shall now revive her mirthful strain,
New tales shall now be told; if right I see,
The soul of Chaucer is restor'd in thee.
Garth, in majestick numbers, to the stars
Shall raise mock-heroes, and fantastick wars;
Like the young spreading laurel, Pope, thy name
Shoots up with strength, and rises into fame;
With Phillips shall the peaceful vallies ring,
And Britain hear a second Spenser sing;
That much-lov'd youth, whom Utrecht's walls confine,
To  praises shall his  join:
He too, from whom attentive  draws
Rules for just thinking, and poetick laws,
To growing bards his learned aid shall send,
The strictest critick, and the kindest friend.
Ev'n mine, a bashful Muse, whose rude essays
Scarce hope for pardon, not aspire to praise,
Cherish'd by you in time may grow to fame,
And mine survive with  glorious name.


غَياثٌ فَاِسمَعوا قَولي وَعَمروٌ
لَهُم عِندي أَحاديثٌ ظَريفَه
فَزانٍ ما عَلَيهِ مِن جُناحٍ
وَقَوّادٌ بِتَوقيعِ الخَليفَه


Mit dem, dess grossen schrecklichen Namen
Der hohe Engel
Staunend nennet,
Mit Gott, mit Gott!


Morte ria, che d'altrui lagrime sole
pascesi, acerba Morte,
odendone languir tanto più forte,
ohimé, ch'ella non suole,
seco di se medesima si duole,
e piange anch'ella, visto
così pallido e tristo
il bel viso, o bel sole a mezzo il giorno
da noi partito, e per non far ritorno.


Und so begann die Königin zu sprechen:
Wohl hast du schlimm dein leichtes Herz bewacht;
Drum klage nicht, wenn sich die Gluthen rächen,
Die du ja selbst verwegen angefacht.
Der Knabe dort, der deine stillen Schwächen
So deutlich mir und dir so deutlich macht,
Der Sünde Preis, der wechselnd dein Gewissen
Erweckt und täuscht, er sey dir jetzt entrissen.


Weltumgang stecket an. Mach dich ihr nicht gemein,
Sonst wirst du unvermerkt, o Seel', ein Weltkind sein;
Nur lebe stets mit Gott gemein auf dieser Erden,
So wirst du göttlich auch und leicht vollkommen werden!


Tak konec můj až přijde stmělý,
v mou duši jak v dům osamělý,
by cos mne v posled mohlo hřát,
tak shromáždí se do mých skrání
ku odpočinku sny a zdání,
v to ticho hrobu, kde mám spát!


Der Mahn mus ihr zu bette leuchten/
die sterne bringen sie zur ruh/
die tropfen/ so das feld befeuchten/
die steigen nach den bergen zu;
Es ist die allerliebste nacht/
drüm hertzet/ schertzet/ schlaft und wacht.
Reim-spruch.
Ein armer der gedültig denket/
ist als ein dacht in öhl gesenket:
Der aber dieses niemahls tuht/
ist als ein feuer ohne gluht.


Bože, Bože, kdo to byl,
kdo můj život otrávil,
tím že v snech mých stále stál,
se mnou již si v dětství hrál
a vždy stojí, hledí, civí
a se šklebí,
myšlénky zlé žíří v lebi,
a můj duch se diví, diví,
co jsem jen mu udělal?


Und man frägt sich, was man mache,
Und man kratzt sich hinter'm Ohr,
Kitzlich nämlich war die Sache,
Das geht aus sich selbst hervor.
Doch nach vielerlei Debatte
Stimmte Alles Einem bei,
Der sogleich die Ansicht hatte,
Daß der Link zu fangen sei.


Und wächst und weiß nichts von sich selbst
Und wird ein Weib, das einer liebt
Und – wunderbar wie Liebe gibt!


耸尽肩楼鹤样癯
断桥横路撚冰须
梅花却笑君何事
锻得诗来瘦似吾


Und unterlasse stets was keinen Ruhm verspricht.


Žár vzplanul rudý. – Opřen o sudlici
pohlížel chmurně vůdce Taboritů,
jak plamen vzhůru v jasném šlehá svitu,
jak dýmu kotouč dusivý se plíží
rezavým květem sakristie mříží,
jež ohýbány v zoufanlivé muce.
Jasněji plamen temnou kobou svitnul
a z mříže bílé zepjaly se ruce,
za nimi ohně ve plápolu kmitnul
obličej ženy čarovábný snivý,
zářící lící úbělových jasem,
lemován dlouhým zlatohnědým vlasem.


„Spravedlivý, milý Bože můj,
pošli pomoc pro ubohou vdovu,
malé děti moje opatruj,
bez chleba jsou, bez rodného krovu.


盘盘十二曲
石岭瘦峥嵘
脚底有平地
何人险处行


Freund, nur ein Geist, regiert von edlen Trieben,
Kennt und verdient das Glück vergnügt zu lieben.
Das fühlt kein Sinn, von wilder Lust entbrannt,
Nicht, dessen Herz um Gold zu Kaufe stand,
Nicht, der die Treu aus Trägheit nie gebrochen,
Die Frau nur nahm zum Waschen und zum Kochen:
Nur der genau den Werth des Reizes schätzt,
Und zärtlich fühlt, wenn ihn der Reiz ergötzt,
Weiß, welche Lust ein menschlich Herz entzücket,
Das durch sein Glück ein ander Herz beglücket,
Lust, die uns mehr als Gold und Ansehn schenkt,
Kaum weicht sie der, damit der Weise denkt:
Nicht schön genug wird mir ihr Bild gelingen,
Du, der sie fühlt, du kannst sie nur besingen.


Der Wein macht klug/ erfreut und wohl beliebet/
Was wahr/ was heimlich/ bringt der Wein hervor/
Wein ists/ der Mutt zu Red und Fechten giebet/
Das Wasser sinckt/ der Wein hebt sich empor.


Mit der Wehmut süßen Tropfen,
Daß sein Herz, wars auch gequält,
Nie verlerne doch zu klopfen
Dieser schönen Gotteswelt. –


Allerlibster Vater höhre,
Was dein Kind nun für dich bringt!
Schaustdu nicht, das mich versehre,
Was mit meiner Reise ringt?
Auf dich hab ich blos mein Hoffen,
Meiner Seelen einge Rust!
Komme, Vater, meine Lust,
So ist alles wohl getroffen.


»Vier der Scudi, Gräfin Lotte, das ist stark! Ich bin kein Filz,
Doch für zween der Scudi speis' ich drüben in dem ›Goldnen Pilz‹
(Solche geistvoll-nationale Namen führen hies'gen Orts
Die Hotels!) ich sollte meinen, so vorzüglich wie bei Lords.«


Doch wenn vom Wurm gestochen
Als Frucht sie hängt am Baum
Und faul wird abgebrochen,
War sie ein böser Traum.


Ale sotva po občině udělal dál pár set kroků,
zastavit se musil opět. Dnes těch dlouhých třicet roků
leželo na jeho duši jako těžká letní chmura,
svědomí jak na zločinci, na spícím jak leží můra.
Třicet roků – celý život, k čemu –? Ovšem, jiným k blahu.
Řekl si to, ale trpkost zableskla v tom z jeho tahů.
Co však na tom, přec to blaží, ví, že milován je všemi.
Všemi – možná, nedomyslil, začal holí hrabat v zemi,
jak by chtěl se přesvědčiti, jak je vláhy zapotřebí.
Rozhlédl se po krajině, ke vsi zpět a potom k nebi,
bylo jasné. Vydaří se jistě pěkně slavnost zítra,
a had při tom pomyšlení ozval se zas z jeho nitra,
když zřel brány silhuetu, jak se v čistý azur klene.
Možná dost, že spolužák se, dávný přítel, rozpomene
a že uzná jeho snahu, jeho dlouholetou práci.
Neuzná-li, také dobře! hodil hlavou v resignaci,
ale cítil, jak to pálí pochovaných třicet let,
v srdci oheň, v duši prázdno a na lebce šedin květ.


Nun Nacht um mich! Entschwunden im Flug
Der leuchtende Augenblick,
Der Seligkeit im Schoße mir trug,
Nie, nie mehr kehrt er zurück.


Ach, mehr als Freund, der du für sie
So unbeschreiblich' Angst und Müh',
Ja selbst den Kreuztod hast erlitten
Und nicht das harte Grab verschmäht;
Auch da du wiederum erhöht
Und deinen Machtthron hast beschritten,
Kehrst du doch allzeit bei ihr ein,
Um sicher eures Bunds zu sein.


Ich bin von Euch überführet
Ewer süssen Gegenwart,
Ob mir nicht zu thun gebühret,
Was die Zeit her ist erspart?
Wend' ich jetzt nicht mein Gemüt'
Auff ein süsses Frewden-Liedt?


5. Wie hab ich manche liebe zeit
Voruͤber laſſen ſchweben/
Seit die gelegenheit
Jn ihrer gegenwart zu leben/
Mich bey der linden-ſtadt
Mehr als zu wohl ergetzet hat.


Tenea Ruggier la lancia non in resta
ma sopramano: et percuoteva lOrca
altro non so che lassimigli a questa
chuna gran massa che saggiri: et torca
ne forma ha d animal se non la testa
cha gliocchi e identi fuor come di porca
Ruggier in fronte la feria tra gliocchi
ma par che un ferro o un duro sasso tocchi


Dis ist das Geschlecht, das nach jm tracht,
den GOT Jacob sucht tag vnd nacht:
nun machet hoch vnn weit die Thore,
Macht hoch die Thüren inn der Welt,
das einzih der recht Fürst vnd Held,
der König der Ehren empore!


Herzchen im Thurme:
Schlagende Uhr,
Klinge im Sturme
Durch die Natur;
Bring' uns die ferne
Sonne zurück,
Feurige Sterne
Ahnen dies Glück:
Himmlisch getragen
Bringst du das Jahr:
Zwölf hat's geschlagen
Deutlich und klar!


HINZ:


Einen bessern Piepmatz sich zu leisten,
Ach, der Mittelstand, der kann es nicht,
Aber einen Vogel muß man haben,
Und so nimmt man eben, was man kriegt.


Felsen waren da
und wesenlose Wälder. Brücken über Leeres
und jener große graue blinde Teich,
der über seinem fernen Grunde hing
wie Regenhimmel über einer Landschaft.
Und zwischen Wiesen, sanft und voller Langmut,
erschien des einen Weges blasser Streifen,
wie eine lange Bleiche hingelegt.


Was stand ich nur und trat nicht ein?
Und brannte doch,
Und war mir doch, es müßte sein,
Daß ich noch einmal deine Stirne strich
Und zärtlich flüsterte: Wie lieb ich dich.


愁中相对病中看
喜愠都忘非意干
从此定交形迹外
只羞冰玉照人寒


Né già dalla passata aspra tempesta
Era del tutto abbonacciato il mare
Della guerra d'Erina: odi sul campo
Un aggirarsi, un bisbigliar confuso
Dell'inquiete schiere. Innanzi agli altri
Solo è Catmorre, e coll'acciaro incalza
Di Morven fuggitiva i sparsi avanzi.
Giunto era appunto alla muscosa grotta
Ove giacea Fillan: curva una pianta
Ombrava il rio che dalla rupe spiccia.
Ivi ad un raggio tremulo di Luna
Scorgesi luccicar l'infranto scudo
Del garzone di Clato, e presso a quello
Brano velluto il piè giacea sull'erba.
Egli sul Mora avea smarrito il Duce,
E lungo tempo lo cercò sul vento.
Ei si credea che in placido riposo
Il vago cacciator dal guardo azzurro
Fosse addormito, e colla testa inchina
Sopra il suo scudo ad aspettar si stava
Ch'ei si svegliasse; una liev'aura, un soffio
Non passò sulla piaggia inesplorato
Dal fido Brano, avido pur che questo
Del suo dolce signor fosse il respiro.
Ferì lo sguardo di Catmorre il veltro
Dal bianco petto, lo ferì la vista
Del brocchiero spezzato; oscuritade
L'anima quasi nuvola gli adombra:
Rammenta il breve fuggitivo corso
Della vita mortale: un popol viene,
È corrente ruscel; svanisce, è soffio.
Altra schiatta succede; alcun fra tanti
Segna però nel suo passaggio il campo
Co' suoi possenti e gloriosi fatti.
Egli la muta oscurità degli anni
Signoreggia col nome; alla sua fama
Serpe un garrulo rivo, ella rinverde.
Tal sia d'Ata il guerrier, qualora ei prema
Colle membra il terren: possa la voce
Della futura eta Catmor già spento
Scontrar spesso nell'aere allor ch'ei spazia
Di vento in vento, o a visitar si curva
Su le penne d'un nembo i poggi suoi.


Doch dir Bonbons und Ringe kaufen?
Den Casus, Kind, nehm ich dir krumm.
Das Beste, wär's, du lässt mich laufen
Und siehst dich – anderweitig um!


Chatrné stany prudké světlo krášlí,
kde pokrytecký prodavač má srdce rozložená.
Houf mělkých žen před krámem pestrých mašlí.
Tam planetu, hle, kupuje si děva roztoužená.


琼姬羽化归天去
花后香销扫地空
要觅扬州旧风物
夕阳禅智立秋风


In meinen weißen Armen,
An meiner weißen Brust,
Da sollst du liegen und träumen
Von alter Märchenlust.


苔空绿钱死
松老清阴瘦
结庐卧白云
柏子烧春昼


Die in den Sternen strahlt, auf Meeren ruht,
Im Schmetterling von Blum' zu Blume schwebt
Und heiß aufatmet in des Ätna Glut!


Wie wird nunmehr die guͤldne Zeit
Jn ſeinen Staaten ſich verjuͤngen,
Und uͤberall Zufriedenheit
Und reicher Ueberfluß die ſichren Fluͤgel ſchwingen!


Rosen und Lilien / bunte Tulpanen /
schwingen des Frülings Lustsiegende Fahnen.
Dieses / was pflichtig man ihnen muß schweren /
zielet dem Höchsten in ihnen zu ehren.


Da droben aufm Hügel,
Wo die Nachtigall singt,
Da ist es mein Schätzel,
Mein allerliebst Kind.


Was ist sein ganzes wertes Reich
Als lauter Wundersachen?
Er hilft und baut, wann wir uns gleich
Des gar kein Hoffnung machen,
Und das ist seines Namens Ruhm,
Den du, wann du sein Heiligtum
Willst sehen, ihm mußt geben.


Ach, kýž smím zadoufati, že navrátí se časy,
v nichž znova odpočinu si v blízku srdce tvého;
jak rád bych tu dal výhost sirenám losu svého –
bych tvé milosti vroucí jen slouchat mohl hlasy.


Při kafé si v suchu sedím,
kouřím svoje šustrkubo,
ocasu mi nepřiskřípnou, –
vyběhá to listonoš.


En esto llegó Gualquemo
a decille que se apreste,
que daban priesa en la mar
que se embarcase la gente.
A vencer se parte el moro,
aunque gustos no le vencen,
honra y esfuerzo lo animan
a cumplir lo que promete.


晴港阴塍乳犊眠
凉风绿鬓飏缲烟
埋名惭愧芦中老
坐阅江湖逆顺船


Daß die Fürsten über Menschen und nach Rechten Herrscher seyn,
Doch nicht ewig, möchten Fürsten ihnen täglich bilden ein.


Nun ist auch dieser Bann gebrochen,
Und friedlich schließt der Tag und klar –
Wir grüßten uns mit Herzenspochen,
Doch ward kein Wort von dem gesprochen,
Was unsrer Jugend Traum einst war.


Elle a vu les combats, les horreurs, les désastres,
Les exilés pleurant les paradis perdus,
Et les fouets acharnés sur le troupeau des astres ;
Et, lorsqu'elle revient des gouffres éperdus,


Hoch schwingt, tief schwingt, wild sich umher
Der Adler des Gesangs!
In Blutgefilden weilen Geier unter ihm, denn wir siegten oft.
Er eilet, er eilet, er schwebt
Über der letzten Schlacht mit steifem Fittich!


Yet when a tale comes i' my head,
Or lasses gie my heart a screed,
As whiles they're like to be my dead,
(O sad disease!)
I kittle up my rustic reed;
It gies me ease.


Wie selig muß der Arme sein,
Der gar nichts mehr mit Lust besitzet,
Der innerlich entblößt und klein
Nichts hat als Gott, drauf er sich stützet!


Ahi lasso! a quante fier la sete toglio
Per far con gli occhi un fiume in ogni loco!
Quanti smarriti ogni hor la nocte accoglio,
Ché la fiamma ho nel cor non luce poco!
Et se è pastore in qualche arrido scoglio,
Venendo al corpo mio, piglia acqua e foco.
Così si pasce ognun di mia ferita,
Ché di quel spesso io moro, altrui n'ha vita.


O du, die mich mit Seraphshuld umschwebt,
Entfernte! hier belebt sich mein Vertrauen;
Die Zukunft glänzt von Hoffnungsgold durchwebt,
Hier dürften wir ein Zufluchtshüttchen bauen.


箨龙衔味噀春英
香入萝窗午梦清
笑汲新泉烦陆羽
贵图尊宿眼增明


Und was den Stall so helle macht
Und was so lieblich singt und lacht,
Das sind die lichten Engelein,
Die schau'n zu Thür und Fenster ein.


Hlava choří, Bílá paní
zaříká ji na svém klíně;
tebe hojí, jinde raní
Trápilka ta, naše strýně!


Zpomenu-li na tu chvíli,
v níž jsem ti je v náruč vložil,
jakobych to znova prožil,
zjeví se mi stín tvůj milý.


Lett is tavasz; volt ibolya;
Volt rózsa, fény és napsugár;
De nem a pillangónak; ő
A tavaszt meg nem érte már.


Kde jak já snad mnohý v mysli zadumal se
a, kde štěstí bydlí mořských ptáků, ptal se;
kde snad mnohá duše opuštěná nyla,
a ty květy srdce v pestrý vínek svila. –


Valses lentes, pizzicati,
Ballon, sauts, pirouettes, pointes,
Pour l'orchestre et tutti quanti.
Valses lentes, pizzicati ;
Entrechat jeune ou décati,
Jambe qu'on lève, jambes jointes.
Valses lentes, pizzicati,
Ballon, sauts, pirouettes, pointes.


Deslizo
As minhas mãos por entre as suas coxas
A minha boca pelos seus lábios
O meu corpo pelo seu


翠羽梅花梦不同
令人遥忆赵师雄
君今欲去缘何事
一醉前村酒肆中


Doch ach, was biet ich nun der Künstlerin dagegen,
Wenn nicht etwa die Lau sich wird ins Mittel legen?
Der gute Curt möcht ich mit seinem Schatze sein:
Die Hälfte wenigstens, die goldne, wäre dein! 1


WHEN chill November's surly blast
Made fields and forests bare,
One ev'ning, as I wand'red forth,
Along the banks of AIRE,
I spy'd a man, whose aged step
Seem'd weary, worn with care;
His face was furrow'd o'er with years,
And hoary was his hair.


Grüne Matten, Staub und Asche,
Menschenauge, schön und groß,
Ist es wahr, daß solchem Glanze
Drohet der Vernichtung Los? –


Es giebt so bange Zeiten,
Es giebt so trüben Muth,
Wo alles sich von weiten
Gespenstisch zeigen thut.


Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щеняДо вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животоА вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семерых всех поклал в мешоПо сугробам она бежала,
Поспевая за ним бежать…
И так долго, долго дрожала
Воды незамерзшей гладА когда чуть плелась обратно,
Слизывая пот с боков,
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенкоВ синюю высь звонко
Глядела она, скуля,
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в поляИ глухо, как от подачки,
Когда бросят ей камень в смех,
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в сне


Pekař plný zloby, žluči, zlosti,
že mu řezník poslal samé kosti,
chtěl si na něm schladiť žáhu;
žaloval ho, že má malou váhu.
Soud jim ustanovil stání.
Řezník počne omlouvání:
„Každý křesťan tomu věří,
jakou někdo měrou měří,
takovou mu má býť odměřeno.
Aby zásadě té bylo vyhověno,
pošlu, maje dvouliberky třeba,
tuhle k tomu pro 2 libry chleba.
Když pak přál si pekař maso záhy,
dal jsem já ten chleb na mísku váhy.
Já ho neošidil svojí vinou;
on je taškář, měl míť váhu jinou!“
Soudní takto rozhodnuli rtové:
„Vy jste oba stejní šibalové!“


Da fehlt nicht viel an zwei Ducaten.


Es muß Hyperion dem Satyr weichen,
Der Lumpenkönig ist zu schaden klug.
In all den angestammten weiten Reichen
Kaum noch ein Ort, der zum Asyl genug.


Vzplanul večer tichý,
Na vše živočichy
Lejíc sladkou ostrabu
V přelíbezném půvabu.


Wenn in wahnbeglückten Tagen
Du in Traumes Arm dich warfst,
Laß die Nacht dir prüfend sagen,
Was du sollst und was du darfst.
Nie zu frühe kann entschwinden
Irrthum, den gehegt dein Herz,
Machte dich die Lust erblinden,
Muß erleuchten dich der Schmerz.


قد أرانا مكافحُ الأُسْدِ سيفاً
حَدُّهُ في طَلا عِداهُ وَلُوجُ
فَرَأينا في دَسْتِهِ بَحرَ بأسٍ
مُدّ منهُ إلى الضّرابِ خَليجُ
وحسبنا الفِرِنْدَ أرْجُلَ نَمْلٍ
عَبَرَتْ مِنهُ جَدْوَلاً لا يَمُوجُ


翠黛轻拖促晓妆
云归鬟岫鬓苍苍
道人欲识普贤面
西蜀重烧十愿香


一麾又指浙西州
千骑东方且上头
已约好山供望眼
更烦飞雪送行舟


Du faßt das Böse nicht,
D'rum mach' ich trüb' Gesicht«.
So sprach mein Mutterlieb,
Und ich erwachte trüb'.


Pierrote, hochu bílý, špatně jsi dnes hrál svou rolli,
zadíval’s se trochu směle v Colombiny hřejný zrak,
teď ti vadne humor starý, komedii hrát tě bolí,
srdce se ti smutkem chvěje jako v stínech nočních pták.


V té vteřině se dotýkají náhle
dvě protivy tak jako smrt a žití,
bol jako slast, nenávist jako láska.


Ave, salve, viva, ó grande bastardo de Apolo,
Amante impotente e fogoso das nove musas e das graças,
Funicular do Olimpo até nós e de nós ao Olimpo,
Fúria do moderno concretado em mim,
Espasmo translúcido de ser,
Flor de agirem os outros,
Festa porque há a Vida,
Loucura porque não há vida bastante em um p'ra ser todos
Porque ser é ser bastardo e só Deus nos servi
Ah, tu que cantaste tudo, deixaste tudo por canta
Quem pode vibrar mais que o seu corpo em seu corpo,
Quem tem mais sensações que as sensações por ter?
Quem é bastante quando nada basta?
Quem fica completo quando um só [vinco?] de erva
Fica com a raiz fora do seu coração?


Ein Doppeladler flog einmal
Zu diesem Wunderbaum' hinan,
Band einen güldnen Schlüssel dran:
Da wurden seine Blüthen taub
Und falbe ward sein grünes Laub;
Die Schaar der lieben Vöglein schied,
Für immer schwieg ihr Sang und Lied.


Sitzen dort in langer Reih',
Schmausen gütlich süßen Brei,
Torten, Kuchen, leckre Speischen,
Und sie knuspern wie die Mäuschen,
Diese hübschen Waisenkinder.


Allnächtlich dappt er sich schon für/
der alte außgefeimte Rakker.
Bald knaxt die Diehle/ bald die Dhür/
der Wind heult hohl vom Stoppel-Akker.
Itzt bocht es an und will herein –
mir grähst ins innerste Gebein!


竹外皋禽相与和
湖边沙雁自由飞
美人醉踏梅花月
笑领明年春事归


Unsterblich und ewig bekleibet und bleibet
Ihr Nahme/ der unter den Sternen bekant;
Ihr liebliches singen die Stunden vertreibet/
Verjaget die länge der Tage zu hand.
Die Helden seyn nichtig/
Ihr' Ehre gar flüchtig/
Ihr Nahm vergeht:
Kann aber was tödten
Die Edlen Poeten?
Ihr träfflicher Adel und Nahme besteht.


Králík skáče mezi vrátky,
réva krov obtáčí holý,
oslík zvyklý na cokoli
vyživí se na pohmátky.


Első sikerem, első tornám,
Első göthös bűnöm, tivornyám.


In Liebesfurcht ich seh die Wolken jagen
Dort über'm Mond, daß er zu wanken scheint.
Wohin, wohin will euch der Sturmwind tragen?,
Zu meinem Lieben, der es treulich meint!
Der Blume Blätter warf ich in den Wind,
Er bringt sie dir geschwind.


Ueber Quell und Rosen aber, und Viol' und Nachtigall,
Ueber Domen und Palästen stand des Mondes Strahlenball,
Wie ein leuchtender Gedanke heil'ger Freiheit, licht und klar! – –
O wie schade, jammerschade, daß es rings der einz'ge war!


怅别乔仙归楚台
师雄沉醉卧寒梅
松关不闭葳蕤锁
留待清宵过梦来


Gott loben, ist ein solches Amt,
Das auch die Engel selbst verrichten.
Die Himmels-Fürsten insgesammt,
Dieß Opfer ihrem Gott entrichten.
Du bist so schön als sie gemacht,
Drum suche doch vor allen Dingen
Dem, der dich also hoch geacht,
Auch einen gleichen Dienst zu bringen.
Bestrebe dich dadurch auf Erden
Den edlen Geistern gleich zu werden.


Folâtrement, comme j'en ai fait vœu,
Pour ton plaisir j'ai fini cet ouvrage.
Avec ta mie errant sous le ciel bleu,
Emporte-le dans la forêt sauvage
Où l'herbe pousse, et lisez sous l'ombrage.
Au fond du bois par le soir obscurci,
Le rossignol tremblant donne le si
De Tamberlick dans toutes ses roulades ;
Mais, tu l'entends, moi je leur donne aussi,
J'ai composé mes trente-six ballades.


黄屋匡扶事已非
遗黎空自泪沾衣
众星耿耿沧溟底
恨不同归一少微


Vrchol blíží se. Vše v průvodě
bezděky se cítí v obrodě,
jak jim hruď se zveselila všem.
Čilej’ podkovy též zabřinkaly –
„Áh – !“ už přední na vrchole stáli.
Vyjasněnu vidí zářit zem,
samý pahorek a chlum a pod ním ves
s pruhy polí, luk a vzadu les a les.


Nyisd meg Biblis két szemeimnek forrását,
Hadd neveljem, bővitsem szüvem sirását.
Echo, sürüsits meg lölköm sohajtását;
Gyönyörüségemnek gyászoljam fogyását!


Die Alte droht: »Werd' nimmer warm,
Wenn mir das Kind erfrieret,
Werd' leichenkalt in Weibesarm,
Kein Feuer dir gebühret.«


Alphonsum, den künig, tet fragen
ein graf, wan eleut fritlich sint?
»Wan der man taub wirt, tet er sagen
und wan das weibe gar erblint.«
Der graf sprach: »erklärt meinem mut,
warum von disen zweien plagen
die e erst wirt fritlich und gut?«


Deem-me fieis amigos,
Mostrem-se embora, em tudo o mais, irosos;
No meio dos castigos
Lhes chamarei benignos e piedosos:
Amigo verdadeiro,
Tu vales mais que o universo inteiro.


Quella, che porta pregio di valore,
più che non fece d'arme Ettor di Troia,
è di tutt'avenantezza e bellore:
fra tutte l'altre donne al mondo è gioia.


Nur ein Schatten ird'scher Wonne,
In der Höhe spiegelnd,
Macht daß unsre Brust so sehnlich
Ihr entgegenzittert.


竹舆穿雨上疏山
寒涕垂颐独掩关
病客欲眠浑不寐
白猿啼在白云间


És tu! És tu! Sempre vieste, enfim!
Oiço de novo o riso dos teus passos!
És tu que eu vejo a estender-me os braços
Que Deus criou pra me abraçar a mim!


— Îles d’hiver, ô fleurs de la nacre et du nord ! —
Lorsque l’ombre a tressé les roses de la mort,
Les Îles ont jailli de la nacre et du nord.


谁家捣衣杵
苍然古色深
此杵徒在此
秋到不鸣砧


verchovina, verchovina
zotročená
půst má věru ustavičný,
ale z bídy;
jako v lesích pták, tak v selech
člověk sténá,
dravec chudé rusíny rve,
chudé židy.


A nemocnice zbytečné a školy
jsou k poskytnutí úspor jakýchkoli
vždy vhodny dost,
tu máme pravý ku přejití můstek,
když zbavíme se hloupých citlivůstek,
toť povinnost!


Und die eingeschreckten Frauen
Sitzen stumm und abgetakelt,
Nur das schwanke Haupt vor Grauen
Noch im Pendelschwunge wackelt;


Ich kenn ein höllisch Volck, die Brüder der Erinnen,
Ein Volck von süsser Zung' und von vergifften Sinnen,
Das zwischen Mund und Hertz, das zwischen Wort und That
Hat einen engen Raum, wie Ost und Westen hat.
Es lobt mich im Gesicht, es schändet mich im Rücken,
Es wil durch meine Schmach sein eignes Laster schmücken;
Es sehnet sich empor, verachtet alle Welt
Und hat genug an dem, daß ihm es selbst gefällt.
Was ist mir denn zu thun? Sonst wil ich nichts ihm gönnen,
Als daß sein falsches Maul mög' einen Stand gewinnen,
Wo sonst durch holen Grund ein stinkend Athem zeucht,
Der auff die Fersen zielt und in die Nasen kreucht.


»Doch setze: Du würdest kein Greuel darum;
Ich trüge dich sorglich im Busen herum;
Da hörtest du immer, bei Nacht und bei Tag,
Für dich nur des Herzens entzückenden Schlag;


A z dálek oněmlých, za chladné rosy hrůz,
jsem slyšel pohřební svých snů se řítit vůz,
jak s těly drahých mých do hradeb mrtvých měst
se blížil šerem cest.


So coward princes, who at war's alarm
Start from their greatness, and themselves disarm,
With recollected forces strive in vain
Their empire, or their honour, to regain,
And turn to rally on some distant plain,
Whilst the fierce conqu'ror bravely urges on,
Improves th' advantage, and ascends the throne.


生怕老来先告老
却于闲处不禁闲
不将黄卷遮双眼
便捲朱帘看远山


Das ist die Macht im selig süßem Minnen,
Wie es mit Dir mich eint, mein holder Ritter!
Da wird der Schmerz zum fliehenden Gewitter
Von dem die Fluren Segen nur gewinnen!


Und so geschahs. Sag mir, Fredegunde,
Warum traf dein Beil König Sigibert?
Mit deinem lächelnden, süßen Munde
Hast du gleich drauf Rosen und Zymbeln begehrt.


„Pane rytíři,“ vece stařec,
„Jsem k vašim službám velmi rád,
Neb šetřil jste mi syna v půtce,
V níž nedoved vám odolat.


Acuden olas en sintiendo el fuego,
y así le dice, viéndolas airadas:
«Dejadme mientras voy, olas sagradas,
y anegadme podréis, volviendo luego »


a dark Corner of the House,
Poor  sits, and sobs and cries:
She will not see her Loving Spouse,
Nor her more dear :
Unless She finds her Eye-brows,
She'll e'en weep out her Eyes.


Per riposo de l'arme irne a le carte,
A l'oliva intrecciar l'edre e gli allori,
Gir da Pindo al Liceo, da Palla a Marte,


celebraré contigo mis regios esponsales,
al rendir el espíritu, de rostro hacia el poniente,
en la paz evangélica de los campos natales


Деревья Кронверкского сада
Под ветром буйно шелестяДуша взыграл Ей не надо
Ни утешений, ни услаГлядит бесстрашными очами
В тысячелетия свои,
Летит широкими крылами
В огнекрылатые роТам все огромно и певуче,
И арфа в каждой есть руке,
И с духом дух, как туча с тучей,
Гремят на чудном языкМоя изгнанница вступает
В родное, древнее жилье
И страшным братьям заявляет
Равенство гордое своИ навсегда уж ей не надо
Того, кто под косым дождем
В аллеях Кронверкского сада
Бредет в ничтожестве своеИ не понять мне бедным слухом,
И косным не постичь умом,
Каким она там будет духом,
В каком раю, в аду како


وَكَم خَليلٍ لَكَ خالَلتَهُ
لا تَرَكَ اللَهُ لَهُ واضِحَة
فَكُلُّهُم أَروَغُ مِن ثَعلَبٍ
ما أَشبَهَ اللَيلَةَ بِالبارِحَة


Il Pescator d'Arezzo, che nel mondo
non trova par ne l'arte del pescare,
per far i voti suoi debiti al mare,
dicea pur dianzi, in volto assai giocondo:


Sein Blick war wie zwei Hände,
Die um die Taille faßten,
Trug Frauen durch die Wände,
Wenn sie ihm grade paßten.


Questi altri fuochi tutti contemplanti
uomini fuoro, accesi di quel caldo
che fa nascere i fiori e ' frutti santi.


»Wozu nützt denn die ganze Erdichtung? – Ich will es dir sagen,
Leser, sagst du mir erst, wozu die Wirklichkeit nützt.«


A venku jaká úžasná to změna:
Tu majetek na rychlo z domů nosí,
před císařem padají na kolena –
zde měšťané a ženy s pláčem prosí,
by vzal je s sebou – bledí jako stěna:
ubozí, téměř nazí, polo bosí –
a třeskutý je mráz a sněžná zima –
jen bídný chtějí život chránit v chvatu
a výhost dáti bohatství i zlatu:
tak strach je před Žižkovým hněvem jímá.


THE Croud, confounded and amaz'd,
In silence at each other gaz'd.
From CAELIA's hand the Snuff-box fell,
TINSEL, who ogled with the Belle,
To pick it up attempts in vain,
He stoops, but cannot rise again.
POMPOSO was not heard
T' import one crabbed foreign word.
Fear seizes Heroes, Fools, and Wits,
And PLAUSIBLE his pray'rs forgets.


أأَحْبابَنا هل لي إلى ما عَهِدتُم
من العيش فيكم مثلَ ما كنتُ مَطْمَعُ
وأُبصر ذاك الثغر يُشرق نورُه
وتبدو القُصور البيض منه وتلمع
وهلْ لي إلى الرملِ المُنَدَّى نباتُه
فأختالُ في تلك الرياشِ وأَرْتَع
أبا حسنٍ إنْ فَرَّق الدهرُ بينَنا
فمِنْ طبعِه تَفْريقُ ما كان يجمع
ولكنني أَطوِى الضلوع على الأسى
ويغَلْبنى فيضُ الدموع فيَدْفَع
وقد كنتُ لا أَرضى سوى الوصل دائماً
فها أنا أَرْضَى بالخيال وأَقْنَع


Ei disse, e s'avventò; colui s'ascose
Tra la folla de' suoi; ma lo persegue
L'asta di Gaulo, il tenebroso Duce
Ei trapassò, poi gli recise il capo
Nella morte piegantesi e tremante.
Gaulo tre volte lo crollò pel ciuffo;
Fuggiro i suoi: ma le Morvenie freccie
Rapide gl'inseguir: dieci sull'erme
Rupi cader: le risonanti vele
Gli altri spiegaro, e si salvar nell'onde.


Die um dich Verfolgung leiden,
Höchster Feldherr, deine Scharen
Selig, wenn sie alles meiden,
Um dein Banner sich zu wahren!
Mag es nie von ihnen scheiden
Nicht in Lust noch in Gefahren:
Selig, selig deine Scharen!
Selig, die Verfolgung leiden!


Ich will mein Creuz in Rechnung bringen,
Die Menge läst es nicht geschehn;
Ich will mich durch Verzweiflung zwingen,
Ja, dürft ich keinen Himmel sehn.
Gewohnheit macht die Noth erträglich,
Jedoch nicht mir, sie ist stets neu,
Der Himmel aber unbeweglich;
Wer sagt, wie mir zu Muthe sey?


Da sprach das Volk: »Daß Freiheit, meine Braut,
Nicht im Vorbeiflug nur mein Haus berühre,
Daß sie's zu lieber Wohnstatt sich erküre,
Sei sie mit goldnem Ring mir angetraut:
Der starke Ring der Einheit soll es sein,
Sein Zauberkreis schließ' all mein Deutschland ein!
Dem Hause will ich treue Wächter stellen
Und einem treuen Führer sie gesellen;
Der Führer sei des Volkes klarer Spiegel,
Der Kern und Mittelpunkt auf deutscher Erde,
Er sei des Einheitrings gefeites Siegel,
Auf daß sein Herz das Herz von Deutschland werde.
Ein Muth'ger sei's! Muth gilt es ohne Gleichen,
So vielbedrohte Schätze zu bewachen.
Ich will ihn stark und groß und mächtig machen!
Nicht in die Königsgräber will ich schleichen,
Nicht aus dem Kaiserschrein Kleinode fodern;
Laßt rosten Karols Schwert, sein Pallium modern,
Die Gruft bestatte alter Ehren Leichen;
Was ich ihm biete, mag am Tage wallen,
Es wird nicht an der Luft in Staub zerfallen.
Sein Haupt beschirmt der Bürgerkrone Segen,
All meine Kraft will ich in seinen Degen
Und in sein Herz all meine Liebe legen,
Von Gottes Gnaden herrscht nur Wind und Wolke;
Es sei ein großer heil'ger Bund der Seelen,
Wo statt der Sieben jetzt Millionen wählen
Den Ersten der Erkorenen vom Volke!«


Let civil Rome, from faithful records, tell
What royal blessings from her Nero fell.
When those, prefer'd all grievance to redress,
Bought of their prince a licence to oppress;
When uncorupted merit found no place,
But left the trade of honour to the base.
See industry, by draining impost curst,
Starve in the harvest, in the vintage thirst!
In vain for help th' insulted matron cries,
'Twas death in husbands to have ears and eyes:
Fatal were beauty, virtue, wealth, or fame:
No man in aught a property could claim;
No, not his sex: strange arts the monster try'd;
And Sporus, spight of nature, was his bride.
Unhurt by foes proud Rome for ages stands,
Secure from all, but her protector's hands.
Recall your pow'rs, ye Romans, back again;
Unmake the monarch, and ne'er fear the man.
Naked and scorn'd, see where the abject flies!
And once un-caesar'd, soon the fidler dies.


人间花草斗春肥
粉蝶黄莺接翅飞
也爱白头肝肺好
木犀墙下咽朝晖


Számos ifjú van ott, idegen és szittya,
Egy korosabb őket vezérli, tanítja,
Vitéz Odoaker, fia Edekónak,
Lehetne röviden nevezni Odónak.


Doch, Erfinder, täusche dich nicht! Für dich nur
Ist es gedacht, was zum Laute nicht wird,
Für dich nur; wie tief auch, wie hell,
Wie begeisternd du es dachtest.


Uznalý úsměv jezdci na to
kol čelistí se rozšíří:
„Můj nejvyší dík, Bído, za to,
jsem spokojen, můj verbíři!“


Wie offt muß/ jhn zugeſchwaigen/
Jhm mit fug
Ohn verzug
Seine Saͤugam hilff erzaigen;
Vnd den ſaͤugling von dem wuſt
Reinigend/ mit bloſer bruſt
Jn der groͤſten kaͤltin ſaͤugen.


En la calle pisa duro
un caballo sin jinete;
dan en la torre las siete
y Angustias, con voz sombría,
solloza un Ave María
derrumbada el el poyete.
(Por la tapia del huerto
te llamé en vano...
—¡Dime que no está muerto
Pepe, el Romano!—
Ciego de zambra,
con un Ángel gitano
va por la Alhambra...)
      VII
—¿De quién es ese lamento
que sobre la noche rueda?...
—De Marianita Pineda,
que está bordando en el viento...
Con hilos de sentimiento,
a la vez que borda y canta
y con mano fina planta
entre sangrientos jardines
una rosa de carmines
que enjoyará su garganta...
(¿Qué bordas, Marianita,
sobre esa tela?
La flor para una cita
que me desvela...
¡En seda cuaja
lo que Granada grita
que es su mortaja...)
      VIII
«¡Hijo con un cuchillito
que apenas cabe en la mano»,
de tu romance gitano
cortaron la flor del grito!
¡Ay, qué dolor infinito
de pedernal y de rosa;
voy y vengo como loca
sin que consolarme pueda
porque ni un hijo me queda
para llevarme a la boca!
(Aquel traje de pana
que se ponía...
Aquella faja grana
que se ceñía...
¡Tanto cuidarlo,
y una flor de canana
para matarlo!).
      IX
Desde su balcón volado,
pálida, triste y mocita,
te llama Doña Rosita,
con el aliento apagado...
Un heliotropo morado
le acuchilla las ojeras
y corta con sus tijeras
adormecidas de herrumbre
su corazón hecho lumbre
por cincuenta primaveras...
(¿Quién cambió los papeles
en el piano?
¿Quién secó los claveles
de mi verano...?
¡Ay, qué tormento!
¿Dónde estás, primo hermano,
que no te siento?)
      X
Sobre el hoyo de la cama
donde su flor se le mustia
igual que un río de angustia
una mujer se derrama...
Llama en vano, llama y llama
al hijo que se le esconde...
—¿En qué jardines, en dónde,
hallar mi nardo de esperma...?
Grito preñado de Yerma
al que el hijo no responde...
(¡A la nana, mi niño,
que es madrugada...!
¡A la nana, cariño,
flor de Granada!
¡Si yo pudiera
quedarme embarazada
yo te pariera!)
      XI
«Antonio Torres Heredia
Camborio de dura crin»,
llora al filo de la media
noche por el Albaicín...
Suena la voz de un muecín
como una fuente delgada,
y desde Sierra Nevada,
una paloma doliente,
baja a besarle la frente
al poeta de Granada...
(¿A dónde vas, amigo,
con tu secreto?
Te llevarás conmigo
voz y soneto...
¡Cómo gemía
dentro de tu esqueleto
la poesía!)


V den, v němž narozchodnou hosté stolují,
Od západu slunce zdvíhají se mračna,
K Žibřidovu táhnou, kdež se stavují,
Krásný den své tratí jasnosti,
Zemi přikrývají hrubé temnosti,
Totě věc všem přezázračná.
V Marsově jak škole vycvičený vůdce,
Žádostí když bitvy srdce jeho hoří,
Armádu svou šiky kunštovnými
Stahuje, by nepřítele škůdce
Setřít mohl s muži udatnými;
Pak se přihotoviv s opatrností
Hřímá kusy, ohněm pálí, mečem stírá,
Nepřátel krev cedí bez lítosti,
Vše, co žije, krutě hubí, moří;
Tak tu nebeský rek sylné vojsko zbírá,
Na větrových křídlách k Žibřidovu táhne,
K vraždné zbroji trestu sáhne,
Připadá naň s hrozným blýskáním,
Jako z tisýce děl velkým hřímáním,
Házý ostré střely do rozkoše domu,
V němžto Žibřidovi hosté hodují,
Tito rukama již lomí, bědují
Pozdě! nebe zůřivého
Pohrůžky jsou pravé tak, jak sliby jeho.
Jeden z rachotícých hromů
Stolícý houff na zem porazyl,
Cklenice y okna vesměs pokazyl.


Kradl jsem se tiše k loži, podvečerní vánek vál,
abych Svad krásnolící o almužnu lásky ždál.
„Prosím, odejdi jen,“ řekla, „já se bojím –“
Oslněn jsem, cestu neznám, nevím kudy dál!


De a keserv a kő felett
Beszélőbb felirás,
Mint szó, melyet hiú utód
A sírkövekre ás.


Pak na tvář padli svou, v té ohromné
a širé poušti zrnka drobounká
a pěli díky v svatém nadšení,
neb milostivý, veliký je Bůh,
a na věky jest jeho dobrota.
A zvolna oblak Hospodinův k nim
se nížil, až i mlhou večera
je zastínil a objal v žehnání.


不如当日在山家
修竹丛中一径斜
饱食醉眠浑没事
风朝雨夜祗愁花


新雏初引啭黄鹂
松径桃蹊到习池
坐阅四时如镜像
此中无利亦无衰


Trébole, ¡ay Jesús, cómo huele!
Trébole, ¡ay Jesús, qué olor!
Trébole de la casada
que a su esposo quiere bien;
de la doncella también
entre paredes guardada,
que fácilmente engañada
sigue su primer amor.
Trébole, ¡ay Jesús, cómo huele!
Trébole, ¡ay Jesús, qué olor!
Trébole de la soltera
que tantos amores muda;
trébole de la viuda
que otra vez casarse espera,
tocas blancas por defuera
y faldellín de color.
Trébole, ¡ay Jesús, cómo huele!
Trébole, ¡ay Jesús, qué olor!


Értvén ő, hogy oda híve,
Nem küzdhetik kínjával;
Meghal, - mert meghasad szíve,
S a mi benne, vele hal.
Egy élet felgyilkoltatván,
Így visz többet magával; -
Ama tölgy levágattatván,
Így dűlt oda ágával.


sicché gli adoppia poi — di gran misura.
Chi troppo s'asicura


Und des Schlafes süßes Reich
Neigt auch schon
Auf den müden Erdensohn
Den bemohnten Zweig.


Informoval se ve všech směrech
Jan ve městečku o poměrech
své lásky z doby mládí dávné.
Co slyšel, nebylo tak slavné.


Meine Seele ist traurig ...
Warum bist du traurig, meine Seele?


Gleich den Winken des Mädchens, des eilenden, welche verstohlen
Im Vorbeigehn nur freundlich mir streifet den Arm,
So vergönnt, ihr Musen, dem Reisenden kleine Gedichte:
O behaltet dem Freund größere Gunst noch bevor!


And she a plighted nun became,
God serving day and night;
And he of blest Jerusalem,
A brave and zealous knight.


Ach lieber HERR, du grosser Gott,
Den alle Welt muß ehren,
Auff welches Winken und Gebott
Der Donner sich läst hören:
Es breiten sich die schnellen Blitz'
Itz weit von deinem hohen Sitz',
Ihr Glantz geht hin und wieder,
Dein Regen trieft hernieder.


akşamın içinden öksüz bakarlardı


Strahl der Liebe, bess'rer Glaube, der du mein Geschick gelenkt,
Alles hast du mir verheißen und wie wenig mir geschenkt!


A, b, ab,
Thu die Kapp ab.
A b c
Die Katz, die läuft in Schnee,
Der Kater hinter her,
Mit einem großen Stücke Schmeer.


Die Socialisten sieht man bei publiquen
Begräbnisfeiern nur in – schwarzem Kreppe ...
Die Herrschaft hat mit ihren Domestiquen
im Haus nicht mal gemein – dieselbe Treppe ...
Nicht zu erröthen brauchen die Pudiquen,
da auf der Wilhelmstrasse keine – Prostituierte.
Kurz wie ein friedlich rieselnd Bächlein fliesst
das Leben dem hin, ders mit Mass geniesst.


Tanta vergogna porto
de la mia vita che testé non more,
ch'è peggio che 'l dolore,
nel qual d'amar la gente disconforto.


...Vy umíte, pane, rozpárat břich!


L'inclita stirpe che per tanti lustri
mostrò di cortesia sempre gran lume,
e par ch'ognor più ne risplenda e lustri,
fa che con chiaro indizio si presume,
che chi progenerò gli Estensi illustri,
dovea d'ogni laudabile costume
che sublimar al ciel gli uomini suole,
splender non men che fra le stelle il sole.


Crece el insano ardor, crece el engaño
del que en las aguas vio su imagen bella;
y él, sola causa en su mortal querella,
busca el remedio y acrecienta el daño.


Liebchen tritt von Bergeshöhen
In das Tal: da wird es Freude!
Wald und Flur wie neu erstehen
Vor dem Kind im Rosenkleide;
Alles drängt sich nach der Süßen,
Alt und jung will sie begrüßen,
Nur der Knabe bleibet aus.


Da kommt ein Mädchen schon die Straßen,
Das halb verschüchtert um sich sieht;
Wie Rosen, die der Wind zerblasen,
So unstet ihr Gesichtchen glüht.


Полуночная жизнь расцвелНа столе заалели цветЯ ль виновник твоей красоты,
Иль собою ты так весела?
В озарении бледных огней
Полуночная жизнь расцвелДля меня ль ты опять ожила,
Или я — только данник ночей?
Я ль тебя из темницы исторг
В озарение бледных огней?
Иль томленья томительных дней —
Только дань за недолгий восторг?


»Wer dies Geschmeid' mir wieder schafft,
Des Tages Ruhm sei sein !«
Da warf er das Herz mit aller Kraft
In die Feinde mitten hinein.


	Il prete grazioso, almo e gentile
le lenzuola fe' tôr dell'altro letto:
come fortuna va cangiando stile!


Und schnappt er gierig erst nach mir,
Ich werd ihn listig fassen,
Die aufgehäuften Bücher hier
Sind schwere Felsenmassen,
In seinen Rachen werf ich sie,
Du Untier, erst verschlucke die,
Bevor du mich kannst beißen.


Slunce milosrdné, jež by chtělo hřáti
stromů vrcholky již polobezlisté...
chladný den má vůni hrdé resignace,
barvy rozkladu a lesky zlatisté.


Träume der blassen und umglühten Stunden
sinkt wieder ihr in lindem Abendwehn
aus goldgenetzter Wolken dunklem Schoß
wie Sommerregen duftend auf mein Land?


Nous ployons devant toi nos dociles genoux,
La contemplation nous étant chère encore…
Puisque nous t’honorons, demeure parmi nous,
Toi que nous adorons, ô Lenteur que j’adore !


Partirei para aquele teu aspecto que a Morte deve revelar-me
Com o coração confrangido, a alma ansiosa, o olhar vago,
E toda a consciência da aventura pondo-me ondas no sangu
Eu partirei para a Morte nada esperando encontrar
Mas disposto a ver coisas prodigiosas do outro lado do Mund
Ave atque vale, ó Universo espontâneo!
Verde esmiuçado a ervas nos prados contentes,
Verde escurecido das copas das árvores ao vento,
Escura brancura da água,
Penugem invisível dos brejos
Garras de sombra imaterial dos vendavais,
Grandes extensões () dos mares
Curso evidente dos rios
Ave atque vale! Até Deus! Até Mim! Até Vós!


Na mlýnská kola voda vběhla
jak duše v náruč myšlenkám –
ó jak jsem v tomto ruchu žití
se teprv cítil sám a sám!


Hopp hopp hopp hopp! Reiterlein,
Hopp hopp hopp!
Reit frisch in die Welt hinein,
Hopp hopp hopp!
Bei den Blumen sanft und mild
Durch die Dornen kühn und wild!
Bleib fest im Bügel,
Halt fest den Zügel!
Hopp hopp hopp hopp, Reiterlein,
Hopp hopp hopp!


Sbor hvězd se na obloze tratí,
v kraj nebe zlatý roste lem,
noc, bezpočetných světů máti,
lká, slzí – na květech to znáti, –
snad sirou oplakává zem.


Jdi! nestačí ti zem už, patrně.


Und ein Jahr und ein Tag, und auf Schloß Helsingör
Im Landsthing sitzt er und gibt Gehör;
Um ihn her seine Räte; da stürmt in den Saal
Erik Swensen, sein erster Admiral.
»Eile dich, König. Zu dieser Stund'
Fahren die Lübischen in den Sund,
Zwischen Insel Amak und Insel Hveen
Sind siebenundzwanzig Segel zu sehn,
An der Spitze die ›Seekuh‹, ihr bestes Schiff,
Greif zu, wie dein Vater einst sie griff.
Sie kommen wie Räuber. Nach Gut und Blut
Dürsten sie. Zertritt ihre Brut,
Vernichte sie mit einem Schlag.«
»Erst wägen, dann wagen ... Atterdag.«


Ty, jež jsi stvořila nás, pouze sobě
jsi stvořila, a můžeš vzít nás zpátky,
jak děcko béře v sebe náruč matky.
Dlaň tvá tak měkce ustele nám v hrobě.


pero el amor resulta triste bulla
que deshace colchón, malsana
costumbre cardadora;
no quiere ni espora
ni a mi raído azul rebana
la puta desleal que me embarulla.


Z mé jizby na dvůr padá zář
jak pruha pozlacená,
hle, opřena tam o polštář
spí s děckem moje žena.


Dieser Othen,
Welcher dermaleins den Todten
Lebens-Geister geben kan,
Scheinet itzund kaum zu wehen,
Und soll noch dazu vergehen,
Beym Beschluß der Lebens-Bahn.


Sob uma luz trêmula e baça,
Se agita, brinca e dança ao léu
A Vida, ululante e devass
Assim também, quando no céu


Ulisse et Salamon, che fu sospincto
fuor de la chiara fama, et tal faville
fier tristo chi fe' tristo el laberinto.


Dále, chaso pomáhačská,
přibiju si sám ty hřeby!
Nemohu si sám zavříti
dvéře k ztracenému nebi?


Bis ich der Unruh überhoben
Und frei von Mühe, Furcht und Pein
Dies einzig mein Geschäft wird sein:
Dich schauen, lieben, ehren, loben
Auf ewig droben!


V tom z dálky vzdušných pěvců pluk
se vznáší králi vstříc
a tepe líce, sloní zrak
a množí se vždy víc.


В сей год глупцы и ум не будут — антиподы,
Из глаз мадамы Шню родится — василиск,
Немые с сиднями составят — хороводы,
Из Рима в Клин шагнет Траянов — обелиск,
Поэта Дмитрева разлюбят — аониды,
Оставят злых людей в покое — эвмениды,
Амур явится вдруг с усами как — гусар,
Прекрасным девушкам в Москве наскучат — балы,
Скупые засветят без свеч одни — шандалы,
Чтоб всё сие воспеть, родится вновь — Пинда


La madre es solo el molde en que tomamos
nuestra forma, la forma pasajera
con que la ingrata vida atravesamos.
Pero ni es esa forma la primera
que nuestro ser reviste, ni tampoco
será su última forma cuando muera.
Tú sin aliento ya, dentro de poco
volverás a la tierra y a su seno
que es de la vida universal el foco.
Y allí, a la vida, en apariencia ajeno,
el poder de la lluvia y del verano
fecundará de gérmenes tu cieno.
Y al ascender de la raíz al grano,
irás del vergel a ser testigo
en el laboratorio soberano.
Tal vez para volver cambiado en trigo
al triste hogar, donde la triste esposa,
sin encontrar un pan sueña contigo.
En tanto que las grietas de tu fosa
verán alzarse de su fondo abierto
la larva convertida en mariposa,
que en los ensayos de su vuelo incierto
irá al lecho infeliz de tus amores
a llevarle tus ósculos de muerto.
Y en medio de esos cambios interiores
tu cráneo, lleno de una nueva vida,
en vez de pensamientos dará flores,
en cuyo cáliz brillará escondida
la lágrima tal vez con que tu amada
acompañó el adiós de tu partida.
La tumba es el final de la jornada,
porque en la tumba es donde queda muerta
la llama en nuestro espíritu encerrada.
Pero en esa mansión a cuya puerta
se extingue nuestro aliento, hay otro aliento
que de nuevo a la vida nos despierta.
Allí acaban la fuerza y el talento,
allí acaban los goces y los males
allí acaban la fe y el sentimiento.
Allí acaban los lazos terrenales,
y mezclados el sabio y el idiota
se hunden en la región de los iguales.
Pero allí donde el ánimo se agota
y perece la máquina, allí mismo
el ser que muere es otro ser que brota.
El poderoso y fecundante abismo
del antiguo organismo se apodera
y forma y hace de él otro organismo.
Abandona a la historia justiciera
un nombre sin cuidarse, indiferente,
de que ese nombre se eternice o muera.
Él recoge la masa únicamente,
y cambiando las formas y el objeto
se encarga de que viva eternamente.
La tumba sólo guarda un esqueleto
mas la vida en su bóveda mortuoria
prosigue alimentándose en secreto.
Que al fin de esta existencia transitoria
a la que tanto nuestro afán se adhiere,
la materia, inmortal como la gloria,
cambia de formas; pero nunca muere.


Und in der Trennung tief verhüllten Tagen,
Aus jenem sel'gen Kreise weit verbannt,
Wird tröstend mir noch die Erinnrung sagen:
»Du hast das Höchste, Göttlichste gekannt!«


Wie kan ich Herr/ dein Lob vermehren/
Weil mir die Zunge Sprachloß liegt?
Daß sich mein Hertz nicht nach dir fügt:
Kommt weil die Ohren gar nicht hören.
Wie sol ich dich mein Heyland ehren!
Weil mich die tolle Welt bekrigt:
Wer hat den Lastern obgesigt/
Der nichts nicht weiß von deinen Lehren?
Ach führe mich weg von der Schaar
Rühr an die Zunge/ die so gar
Dein Feind/ mein Schöpffer/ hat gebunden!
Thu auff mein Ohr daß ich verspür
Wie wol du diß gemacht/ was wir/
Arm/ dürfftig/ Taub vnd stumm gefunden.


Mein Liebgen sol so seyn;
Nur ehrlich vom Geblüte,
Und lustig vom Gemüthe,
Am Reden sey sie stille,
Mein Wille sey ihr Wille,
So sol mein Liebgen seyn.


Freue dich, Du hast gewonnen
Durch des Höchsten Stärk und Kraft;
Jetzo gehst du, gleich der Sonnen,
Mitten in der Bürgerschaft
Der sehr schönen neuen Stadt,
Die uns Gott gebauet hat,
Springst und singst und holest wieder
Mit den Engeln süße Lieder.


Veselé stružky úvozem se hrnou,
zem chtivě vláhu ssaje
a každá jedle, perel náruč plnou,
duhovým vidmem hraje.


Du bist mein Gott, wöllst bei mir stan,
deinn heylgen geyst mir geben,
Der mich recht für auff ebner ban,
nach deinem willn zu leben.
Erquick mich durch deins Namens ehr,
mein seel auß nöten füre,
Vmb deinr grechtigkeyt willn, O HERR,
daß mich keyn schad nicht rüre.


Komm, Tröster derer, die betrübt,
Du süßer Gast der'r, die verliebt,
Du sanfte Kühlung solcher, die
In Kreuz und Leiden schwitzen hie!


Most is vitézeknek te vagy bátor szívek,
kik véled dicsekednek,
De az kevélyeknek, kik mással kérkednek,
csak szégyenvallás helyek,
Mert kit te nem segélsz, szíve, esze elvész,
hátat ád ellenségnek.


Zeig mir die Laufbahn, wo an dem fernen Ziel
Die Palme wehet! Meinen erhabensten
Gedanken lehr ihn Hoheit! führ ihm
Wahrheiten zu, die es ewig bleiben!


Frau Iris aber dagegen sprach:
»Erkühnst du dich zu meiner Schmach?
Doch bin ich hier ins All gestellt
Als Zeugnis einer bessern Welt,
Für Augen, die vom Erdenlauf
Getrost sich wenden zum Himmel auf
Und in der Dünste trübem Netz
Erkennen Gott und sein Gesetz.
Drum wühle du, ein andres Schwein,
Nur immer den Rüssel in den Boden hinein,
Und gönne dem verklärten Blick
An meiner Herrlichkeit sein Glück.«


Sie bringen in Schwingen aus Binsen und Gras
Die Früchte, von denen ich lange nicht aß:


Wer ſich nur einen blik kan uberſich erſchwingen/
Der kan das Gloria mit GOttes Engeln ſingen.


Doble su luz el claro firmamento,
su espuma ricen los extensos mares,
brote la tierra flores a millares,
rico en aromas se dilate el viento:


por ti fui trocada em criança


Ihr Dichter voller Jugend,
Wollt ihr bei froher Muße
Anacreontisch singen:
So singt von milden Reben,
Von rosenreichen Hecken,
Vom Frühling und von Tänzen,
Von Freundschaft und von Liebe;
Doch höhnet nicht die Gottheit,
Auch nicht der Gottheit Diener,
Auch nicht der Gottheit Tempel.
Verdienet, selbst im Scherzen,
Den Namen ächter Weisen.


Doch ungetäuscht von Pracht und Fülle
Bleibt sie noch Schäferin,
Und oft schwingt sich in ernster Stille
Ihr Geist zur Mutter hin.


Ein jedes wirkt an seinem Örtchen
Still weiter, wie es muß und mag,
Ja, selbst ein leises Flüsterwörtchen
Klingt fort bis an den jüngsten Tag.


Por siempre enmudeció su plecto ameno,
¡Feliz quien junto a ti por ti suspira!
Clamó, y hundióse al piélago rugiente


A na jich větvích dosavad
je rozvěšeno písní,
že celý národ poetův
je sotva kdy u verše vysní.


Io cerco, ohimé, gir oltra, e mai non passo
lo stretto varco che ragion mi segna;
gli occhi, ch’eran d’Amor la prima insegna,
in fin dal ciel mi van troncando il passo.


Ouvre ta porte ! Le verger
N'est qu'une verdure légère,
Dans la lumière où l'air léger
Sent l'herbe humide et la fougère.


Szorosság fent nem fogja tőrbe
Látásod és eszméleted!


Kis mulatságok,
Óh, hirtelen be csúfra nőttök,
Ha elmarad tán
Egyetlen és időn-jött nőtök.


Zwar Mancher blieb auch stehen:
vermahnten dann und schalten
den ungeschickten Wandelbar,
und wußten doch, daß lahm er war,
und – blieben selbst die Alten!


晚欣斜日照茅檐
意谓新晴已可占
雨脚晓收云更合
阳乌将出尚窥觇


Von dem Felsen in die Weite
Fliege hin, mein Frühlingssang,
Ueber Ströme und Gebreite,
Durch Gebirg und Blüthenhang!
Darf nicht wandern, muß ja bleiben
Ob's mich ziehn auch will und treiben,
Doch so weit mein Himmel blau't
Singen, singen will ich laut!


To these weak strains, O thou! the sex's friend
And constant patron, Richardson! attend:
Thou, who so oft with pleas'd, but anxious care,
Hast watch'd the dawning genius of the fair,
With wonted smiles wilt hear thy friend display
The various graces of the female lay;
Studious from Folly's yoke their minds to free,
And aid the generous cause espous'd by thee.


Wo aus dem weichen Bett der Wogen
die Sommersonne jüngst erstand,
da wächst es auf zum Himmelsbogen:
ein Märchenreich, ein Wunderland . . .


لا أحد يحمل الأوجاع عن أحلامي حصونٌ قطعتُ المسافات أحمله لا أسهو ولا أشتك أدْحَرُ بها النسيانَ وأنْهرُ الوق ما من شهقةٍ إلا وكانت هنا يتنوّر القتلى به فلا يخطئون الطري ومن يريد أن يمحو كتابه عليه أن يجهرَ بذلك ويبر فليس للأوجاع أنيسٌ


Ve městech hrají naši hymnu,
prapory vlají, tisknou se ruce,
přicházejí mnozí a mnozí,
země se vlní novou silou,
nový svěží a ostrý vítr
čeří hnilobnou hladinu.


Nimm hin die hohe köstlich liebe Gabe,
Das einz'ge, was ich habe von der Teuern,
Ihr Bild mir zu erneuern, wenn in Tränen,
Dem Tode zu das Sehnen
So gern entflieht der Erde eitlem Wähnen.
Doch erst laß mich in Tränen ganz versenken
Das süße Angedenken!


Dort ragt sie aus den Waldestannen
Und zeigt den Leu auf rundem Schild,
Dazu drei Krüge und drei Kannen
Und auch ein Sprüchlein fromm und mild.


Vós sois de mais cerimônia,
E pesais com mais rigor;
Temi, que sem rir c’os versos,
Só vos vissem rir do autor:


Als die Natur den rosenfarbnen May,
Ihr Schooßkind, niedlich schmückte,
Mit Veilchen ihn bekränzt in dieses Thal
Zu frommen Hirten schickte,
Da küßte sie mich hier zum ersten mal.


Můj osude, když všes mi zhatil,
tož dopřej aspoň mojim dnům,
bych všechno na tom světě splatil
jak přátelům tak „přátelům“.


Ley de ambos mundos, freno de ambos mares,
Rey, pues, tanto, que en África dio almenas
A sus pendones, y a su Dios, altares;
Que las reliquias expelió agarenas
De nuestros ya de hoy más seguros lares,
Rayos ciñe en regiones más serenas.


Nyní pojd’ a ráj zas maluj!
Perutí svých nezakaluj
v hříšném vášní vzplanutí:
moje krása nech ti stačí,
netuž po peruti dračí,
máš-li křídla labutí!“


Es rauscht der Fuß im welken Laube,
Was blüht' und grünte, ward ein Traum –
Allein am Stocke winkt die Traube
Und goldne Frucht schmückt rings den Baum.


Ite, mie Muse, altrove e 'l vostro canto
date a più lieti amanti, che al desire
la speme aggualian; nui vogliam finire
piangendo nostra sorte in nero manto.


宠冠天家十二楼
金莲步步总娇羞
可怜屠沽宫中乐
博得亡齐一段愁


Wir werden schönre Becher finden
Von reinem Klang zum neuen Wein,
Wir werden bessre Formen gründen,
Die unser Kleinod schließen ein.
So singt, und stimmt die Saiten klar,
Einst wird die süße Hoffnung wahr!


Сумерки снежны Дали туманныКрыши гребнями бегуКраски закатные, розово-странные,
Над куполами плывуТихо, так тихо, и грустно, и сладостнСмотрят из окон огни…
Звон колокольный вливается благостно…
Плачу, что люди одни…
Вечно одни, с надоевшими муками,
Так же, как я, так и тот,
Кто утешается грустными звуками,
Там, за стеною,- пое


Hnízdo stavěl, mukou zpíval,
že až vzduch se rozechvíval,
jasněl,
a že loukou, strání, nivou
každý květ mou písní živou
krásněl.


Honig-reden/ Zukker-Zeilen/
Worte voller Lieb' und Gunst/
Lettern/ so die kranke Brunst
meiner stillen Schmerzen heilen
züge/ die die Götter führen
und mir Geist und Leben rühren.


Snivě z okénka se
kloní hlava rusá,
Oldrův oř-li z dálky
sirou zemi dusá.


博望使遐方
归来岁月长
仙槎如可驭
何不报刘郎


Quando ebbe Ferraù così parlato,
a suo sergenti fece comandare
che per cenar gli fusse aparecchiato.
Subitamente sanza dimorare
Ferraù nella sala fu andato,
dove serrati e prigion facea stare
con conti, cavalier, marchesi e fanti:
fuori con lui li menò tutti quanti.


Vítězně z každé soutěže
prý vyjdou lidé tací,
i kdyby v soutěž zadali
jen list svůj očkovací...


En este, pues, hilado laberinto,
fiscal y actor a un tiempo de mi vida,
en última la enseño a ser primera.


Como el triste piloto que por el mar incierto
se ve con turbios ojos sujeto de la pena
sobre las corvas olas, que, vomitando arena,
lo tienen de la espuma salpicado y cubierto,


ritorno tanto mesto, sebbene
fosse alla bianca nostra casina
che aveva ai piedi tante verbene
e su pei muri tanta cedrina;


Magnifique, vêtue,
Ainsi qu'une statue,
De la seule fraîcheur


Víš, že jsem žil již před potopou světa,
že byl jsem přítomen na svatbě v Kanaan,
a že jsem viděl širé moře, celý svět? Tvé kruté slovo lež
je rouháním a trpkou hloupostí, jak neprokletá
vítězství střízlivosti. Já byl vyšší mocí povolán
rozjiskřit svět, ach, rci, proč nechce se ti smát?
Nu pyramidách kdysi o tobě jsem s bázní přemýšlel,
jak svíjeti se budeš před rozsudkem lidí,
a přece vím, že tebou milován však neuznán jsem světem šel
a býval mlčelivý jako sfinx a jako tůně černé dno.
Jsou záhady. A kdos je miluje a kdosi nenávidí.


In stiller Ruh liegt Wald und Feld
Soweit ich horch, kein Laut erschallt.
Die Sonne ist geschieden.
Da lieg ich nun im grünen Hag
Im alten trauten Tannenschlag,
Um mich den tiefsten Frieden.


Komm, Vater Bachus! eine Nektartonne
Sey dein Altar:
Entzückt bringt unser Schwarm im Taumel seiner Wonne
Dir täglich Opfer dar.


Comme un éclair dans l’ombre, un son dans le désert,
Chacun de mes soupirs naît, s’exhale et se perd,


Wir kosten ſo viel und gingen ſo lang',
Daß drüber der Sommer verfloſſen;
Dann hieß es: „Scheiden, o weh wie bang!“
Viel Thränen wurden vergoſſen;
Die Hände hielten wir ſtumm gepreßt,
Da zog ich aus flatternder Binde
Eine blanke Nadel, und drückte feſt
Sie, feſt in die ſaftige Rinde;


Recht gesagt, Schlosser! Man liebt, was man hat, man begehrt, was man nicht hat,
Denn nur das reiche Gemüt liebt, nur das arme begehrt.


Hvězdinka bydlí daleko,
jen z dálí těšívá:
hvězdinka bydlí v nebesích,
jak ty, ó Marie má!


	Però lei pensa ed ama al ciel beato,
che l'ha levata di mortale stato.


A hold süt,
az öreg tölgyfák remegve susogják
az alvó csemetéknek:
– Kóbor szellemek! –
– Ébredj fel! Köszönj! –


صَاحِ مَا أَعْطَرَ الْقَبُول بِنَمَّهْ
أَتَرَاهَا أَطَالَتِ اللَّبْثَ ثَمَّهْ
هِيَ دَارُ الْهَوَى مُنَى النَّفْسِ فِيهَا
أَبَدَ الدَّهْرِ وَالأَمَانِيُّ جَمَّهْ
إِنْ يَكُنْ مَا تَأَرَّج الْجَوُّ مِنْهَا
وَاسْتَفَادَ الشَّذَى وَإِلاَّ فَمِمَّهْ
مَنْ لِطَرْفِي بِنَظْرَةٍ وَلأَِنْفِي
فِي رُبَاهَا وَفي ثَرَاهَا بِشَمَّهْ
ذُكِرَ الْعَهْدُ فَانْتَفَضْتُ كَأَنِّي
طَرَقَتْنِي مِنَ الْمَلاَئِكِ لَمَّهْ
وَطَنٌ قَدْ نَضَيْتُ فِيهِ شَبَاباً
لَمْ تُدَنِّسْ مِنْهُ الْبُرُودَ مَذَمَّهْ
بِنْتُ عَنْهُ وَالنَّفْسُ مِنْ أَجْلِ مَنْ قَدْ
خَلَّفْتُهُ خِلاَلَهُ مُغْتَمَّهْ
كَانَ حُلْماً فَوَيْحَ مَنْ أَمَّلَ الدَّهْ
رَ وَأَعْمَاهُ جَهْلُهُ وَأَصَمَّه
تَأَمُلُ الْعَيْش بَعْدَ أَنْ خَلِقَ الْجِس
مُ وَبُنْيَانُهُ عَسِيرُ الْمَرَمَّه
وَغَدَتْ وَفْرةُ الشَّبِيبَةِ بِالشَّيْ
بِ عَلَى رَغْمِ أَنْفِهَا مُعْتَمَّهْ
فَلَقَدْ فَازَ سَالِكٌ جَعَلَ الل
ه إلى الله قَصْدَهُ وَمَأَمَّهْ
مَنْ يَبِتْ مِنْ غُرُورِ دُنْيَا بِهَمٍّ
يَلْدَغُ الْقَلْبَ أَكْثَرَ اللهُ هَمَّهْ


Gott Mars du Landsknecht Gott/ du Gott der starcken Kriege/
Du Printz der weiten Welt/
Du läuffst und stehst im Feld/
Du Geber vieler Siege.


Špatně se to vede práci,
když se duše někam ztrácí,
myslíš-li pak také trochu
na mne, zlatý hochu? –


يا قومُ ماذا تحملو
نَ من الدّعابةِ والزّرايهْ
إن تجهلوا معنى الحِما
يةِ فاسألوا أهلَ الدّرايهْ
كَبّرتُ إذ لم تُحسِنوا
في مِصرَ تمثيلَ الرّوايهْ
الله أكبرُ أستعي
ذُ به وأَسأَلُه الوقايهْ
لا تظلموا استِقلالَكم
حَسْبي أَأنتم والحِمايهْ


Nevinné, plné čistoty
zůstaly černé oči tvé
pro nezrozené životy,
pro pochované životy.


Es dacht', der armen Linde
Ward ich vorm Jahr beschert,
Und drum dem Jesuskinde
Zu gleicher Zeit verehrt.


Na ploché střeše dlíme spolu
– blíž k hvězdám, než k té zemi dolů –
a každý z nás byl tich a bled:
kdos měl mi zítra odejet.


晴云冉冉薄斜晖
春静衡门半掩扉
风入墙头丹杏晚
高枝频飐乱花飞


Auch versucht den Herren nicht,
Der ein strenges Urtheil spricht;
Als es diß Volck so gemacht,
Ward's von Schlangen umbgebracht.


يا جَلالَ الدينِ يا مَلِكاً
هُوَ في أَفعالِهِ مَلِكُ
وَجَواداً مالَهُ أَبَداً
بِالنَدى في الناسِ مُشتَرِكُ
يا مَصونَ العِرضِ وافِرَهُ
وَحِمى الأَعراضِ مُنتَهَكُ
وَالصَدوقَ الوَعدِ في زَمَنٍ
أَهلُهُ إِن حَدَّثوا أَفِكوا
أَنتَ وَالأَحلامُ طائِشَةٌ
ثابِتُ الأَراءِ مُحتَنَكُ
لَكَ بِالإِقبالِ دارٌ وَإِن
رُغِمَت أَعداؤُكَ الفَلَكُ
فَاِبقَ مَنصوراً فَقَد هَبَطوا
وَاِرقَ مَوفوراً فَقَد هَلَكوا
وَاِستَمِع مِن شاعِرٍ يَدُهُ
بِكَ بَعدَ اللَهِ تَمتَسِكُ
هَزَّهُ فيكَ الرَجاءُ فَآما
لُهُ في الصَدرِ تَعتَرِكُ
حَلَّ زَوراءَ العِراقِ كَما
حَلَّ قيعانَ السَما السَمَكُ
أَنا في تَوقيعِ جائِزَتي
طولَ هَذا اللَيلِ مُرتَبِكُ
فَلَقَد كادَت ضُلوعي مِن
حَرِّ نارِ الفِكرِ تَنسَبِكُ
شاعِ أَمري فيهِ وَاِمتَلَأَت
بِحَديثي الطُرقُ وَالسِكَكُ
رَجَموا فيَّ الظُنونِ فَكَم
مَسلَكٍ في الإِثمِ قَد سَلَكوا
مِحنَةٌ لَم يُرمَ قَطُّ بِها
سوقَةٌ قَبلي وَلا مَلِكُ
سِيَّما وَالأَمرُ في يَدِ مَن
هُوَ في الإِحسانِ مُنهَمِكُ
وَدِما الأَموالِ طافِحَةٌ
بِيَدِ السُؤالِ تَنسَفِكُ
فَتَدارَك قِصَّتي فَعَلى
يَدِكَ المَبسوطَةِ الدَرَكُ
وَاِقتَنِص حُرَّ الثَناءِ فَما
كُلَّ وَقتٍ يَعلَقُ الشَرَكُ


Bin ich frey von groben Sünden,
Ich bin das durch Deine Gnad.
Doch Du wirst viel Fehler finden;
Sünde mich vergiftet hat.
Gutes hab ich unterlassen:
Wollest mich darum nit hassen.
Laß durch meines Jesu Pein
Deinem Kind vergeben seyn.


Okem dobovým a s oddanou pokorou,
hrůzou zamrazen, leč v naději zázraků?
Steskem holubic, co klesají v plamen, dým,
kde jim požáry hnízd hostinný derou krov?


Der Leib, den ihr geliebt, liegt itzo in dem Staube,
Ein unbequemes Haus verschliesset ihm das Licht,
Die Schönheit blitzt nicht mehr in seinem Angesicht,
Und was euch eh ergötzt, gedeyht dem Wurm zum Raube;
Nur das, was ihr verhöhnt, der aufgeschwungne Geist
Ist das alleine nun, was unverwelklich heißt.


Teď přišli jste sem s poklonou z té světa někde dáli,
a sypete mi zlata lesk a kadidlo i chvály,
pak – byste zachovali zlatou svou –
mně korunu necháte trnovou,
a k poslední mé cestě skalní ku Golgatě
z vás tří se nedostaví žádný – dím to svatosvatě!“ –


Manch edler Trank hat mich geletzt
Vom Rhein, Tirol und Franken,
Dafür will allezeit und jetzt
Ich meiner Kehle danken.
Denn in des Lebens Wirren bleibt
Wohl wert, was gut gegoren,
Wenn man es nur nicht heimlich treibt
Nach Art der Potatoren.


长洲茂苑足珍材
剩买前山活翠栽
客土不疏承帝力
几多臣节共安来