Loin du gouffre vorace,
Tu chéris, comme Horace,
La flamme du vin vieux


Marokra fogva egymást, mint régi ellenségek:
a két rozzant tenyér közt elmállik a sötétség.
S az összeforrott két kéz egy gyáva pillanatra
megvillogtatja lelkem rozsdába fulladt kését.


遥望瀑布泉
徙倚双杉树
系马几度游
徘徊不能去


Ma pur de' lauri vostri alla chiar'ombra,
Cigni immortali, inaspettata calma
In me risorge, e luce altera ed alma
Gli atri nembi del duol fuga e disgombra,


تعلم حفظَ آفاتِ اللسانِ
لتحظى بالأمان وبالإماني
وخذها إنها سبعون شيئاً
حكت في نظمها عقد الجمان
فكفر والخطا مع خوف كفر
وكذْب ثم سب في هوان
وفحش غيبة ونميمة مع
مرآء والجدال وطعن جاني
وسخرية وتعريض ولعن
ونوح واشتغال بالأغاني
مخاصمة وإفشاء لسر
وخوض في محال بافتتان
سؤال المال والدنيا نفاق
بقول والكلام لدى الأذان
سؤالك عن أغاليط وأيضا
عوام الناس عن صعب المعاني
وتغليظ الكلام وأمرُ نكرٍ
ونهيُ العرفِ مع خطأ اللسان
سؤال عن عيوب الناس أخذ
لذي الوجهين في أمر الدهان
كلامك حالة القرآن يتلى
وبعد طلوع فجر للعيان
وحالة خطبة وبمسجد مع
دخول خلا لحاجات تعاني
وفي حال الصلاة وفي جماع
وفتح القول عند كبير شان
وبالألقاب نبز مع يمين
غموس أو بغير الله داني
أخافة مؤمن وفضول قول
وإكثار اليمين بلا تواني
على غير الدعاء لأهل ظلم
بدون صلاح حال كل آن
سؤال إمارة ووصاية مع
توليه على دار وخان
ورد كلام متبوعٍ وقطعٌ
لقول الغيرِ شعرٌ ذو امتهان
تَناجي اثنين مدحٌ مع مزاجٍ
ونطقٌ بالذي هو غير عاني
على النفس الدعاء ورد عذر
أتى بالرأي تفسير القران
سؤالك عن حلال أو طهور
بغير محله قصد امتحان
وسجع والفصاحة مع سلام
على الذمِّيْ وذي فسقٍ مهان
كذا متغوط أو بائل مع
كلام الأجنبية في مكان
وإرشاد لنحو طريق سوء
وإذن في المعاصي للمداني
وآفات العبادات اللواتي
تعدت والتي قصرت لعاني
كذا الآفات ضمن معاملات
وآفات السكوت بلا بيان
وقد تمت بعون الله فاخلص
لناظمِها دعاءك بالجنان


Começo agora a senti
A sentir-te,
num toque de lábio
Sinto-te perto de mim,
com teus pequenos passos,
escorregadios,
a acariciar-me a fac
Os teus toques,
apesar de gélidos,
esquentam-me o corpo inteiro,
fazendo-me queimar,
de ternur
E num simples tocar,
derreto-me, perco-me, distraio-m
E tu continuas a tocar-me,
escorrendo-me pelo corpo,
fazendo-me cócegas,
excitante
Até que tu vais,
sem nem deixar-me saber
quem tu é
Mas, agora,
percebendo e sentindo,
o mais íntimo dos teus toques,
começo a sabe
É como se fosse,
e
orvalho!


Und alles wird so klein, so nah,
So dumpf und eingezwängt,
Wie drückend dicht ob unsrem Haupt
Der graue Himmel hängt!
Auf jedem Kreuzweg sitzt ein Feind –
Es ist ein harter Stand:
Mit Schurken atmen gleiche Luft
Im engen Vaterland!


Schönste Zier
Strahle mir,
Bist so ganz allein,
Stolzes Sternelein.


Wenn spazieren geht der Reiher,
Denkt er über Manches nach:
Ob sich's besser fischt am Weiher
Oder besser noch am Bach.


Čtenáři můj, pozoroval’s
někdy život v mraveništi?
Filistrovský hmyz ten žije
pravidelně, maloměstsky.
Všichni znají se a každý
určitou má práci denní,
vyjde z rána, potká druha,
tykadly se omakají,
jakby vyprávěli sobě
sny z té noci uplynulé,
drobný klep a novotinu,
pak jde každý dál svou cestou
a hned setká se zas s jiným,
zas postojí, porozpráví
a dál spěchá. Znají as už
každý pohyb těl svých, každý
nejjemnější odstín nitra,
všecko ze svých minulostí –
a přec sladký zvyk je nutí
letmo spolu pohovořit
zas a zas jen o témž, o témž
jako včera, tak dnes, zítra.
Při tom konají svou práci
jaksi mimo, jako něco
vedlejšího; přijde večer,
navrátí se v mraveniště
a zas po všech chodbách, síňkách
seskupeni dva, tři, čtyři
stojí až do tmavé noci
v malicherném rozhovoru.


Nun hat der müde Silfe
Sich unters Blatt gesetzt,
Und die Libell' am Schilfe
Entschlummert taubenetzt.


Nem jut fülébe
Keservem hangja,
Nem ér szivéhez,
Nyögő szivem.”


Zřít všude světly domy plát
a fronty továren se stmít,
krajinou vlaků kouře vlát,
za loďmi šiky vln se stlát
a nad mosty a věžemi
jeřáby dohřímat
vítězícími písněmi
nad vodami a nad zemí...
Již slyšíš dlažbu dunivou
zamlkat kroků tisíci,
jak noci klid sem přiklání
řad zbylých stromů se strání,...
ty uzříš lampy visící
příst osamělou záři svou.


Et même les lilas ont beau
Pousser leur haleine poivrée,
Dans l’ardeur du soleil nouveau :
Cet excitant au plus récrée,


Sich die felder wider zieren/
Thun die grüne läden auff;
Tausend blümlein da stoltziren;
O wie wol gemahlter hauff!
Schaff/ v rinder nun verschnauffen/
Auff den wiesen wolgerüst/
Da der schöne säugend-hauffen/
Ründet seine flache brüst.


جميعنا في عشقك البادي
سواءً العاكفُ والبادِي
يا قمراً قد سام عشَّاقه
خسفاً بهجرانٍ وإبعاد
أضلَّنا الحبُّ ولكن لنا
نعم الإمامُ الرَّاشد الهادِي
بهاء دين الله نجل الأولى
سموا بأنصارٍ وأنجاد
ذو العلم ألقوه إلى نجلِهم
لا نجلَ صبَّاغٍ وحدَّاد
في الدِّين والدُّنيا لنا برّه
من قبلِ إنشاءٍ وإنشاد
أنجدنا جوداً فأمداحنا
ما بين إتِّهامٍ وإنجاد


Flackernd erscheint ihr im Sturm, ihr schimmernden Dioskuren,
Doch nur sich selbst zeigt das Licht, leider! und nicht auch den Weg.


Ed ora, o vecchio, e sazi la tua fame
sulla panca di quercia, ove m'indugio;
altro sentiero tenta al suo rifugio
il bimbo illuso dalle stampe in rame.


Políbil jsem tě naposled
po pitvě v rakvi ležící.
Tvá ústa, kdysi zářící
a vonná, byla mráz a led.
Neříci
hlídač své výhrůžné: Zpět!,
na mlčících a mrazných ústech tvých
snad odestřel a zaslech, spatřil bych,
co hledám celý život tich.


Im reinen Herzen jeglicher Tugend Keim,
Um ihre Stirn den himlischen Unschuldskranz,
Von Engelbrüdern ihr gewunden,
Lebte sie Tage voll Seligkeiten.


Na matčině květném hrobě
vedlé tvého tatíčka
podali jsme ruce sobě,
políbili na líčka,
a růžičku planou z rovu,
z mateřského srdce skvost,
vzal jsi, že ti věrna v slovu
budu věčnou na věčnosť.


Mennyi rossz tett, csúnya emlék,
én voltam, ki tette,
akasztófát érdemelnék
s rózsát adsz helyette,
buja voltam és goromba
és gőgös felette:
nem borulhatsz hát karomba,
rózsát adsz helyette.


Ach Jesus Christus! Immerdar
Muß ich's vor Augen sehen!
Im Chor, am heiligen Altar,
Seh' ich ihn vor mir stehen!


Da steigt ein Bild mir auf blickferner Länder:
Auch dort ein Strom, der zögernd gleitend rinnt
Am Fuße gelb gebrannter Hügelränder.
Drei Palmen nicken dort im Abendwind:
Horch, Rossewiehern – flatternde Gewänder –
Und Allahruf: – der Wüste rasch Gesind'
Umtobt uns rings – es schwirrt von Pfeil und Speeren –
Da stürzt mein Hengst – jetzt gilt's, dem Tode wehren –!


Váš slýchám sten v té smutné noční chvíli,
pěst vichru když mi buší do okenic,
vy černé lesy! Zmlkly zpěvy pěnic,
jen meluzina hýká tam a kvílí.


Nicht glauben an Kastor und Pollux – nicht
An Juno und Zeus Kronion,
An Isis nicht und Osiris nicht
Und an deine Mauern, o Zion!


pur ho tal volta, da quelle sforzato,
risposto a quel che la tua penna agogna,
la qual non fu temperata a Bologna,
se ben ripensi il tuo aspro dettato.


vojáček, červený mládeneček,
požádal panenku o věneček.


A lidé vybíhali k polím svým,
by hlouběji si v duše vrazili
bolesti ostny. Pole ležela
zdupána, mrtva. Kroupy leskly se
v ubitých klasech jako démanty.


(Ayer, en mi jornada victoriosa,
gané la tierra firme de tus hombros.
Esta noche mi sueño te prosigue,
saltando sobre el aro de tu cuerpo,
más allá de las lindes del amor).
Tú no eres esa que de pronto llegas
—y bien presientes tú que esa no eres—
metida en tu tamaño, en tu sonrisa
o en tu modo de andar. Tras esos planos
te escondes tú, la otra, la naciente,
casi rosada sombra todavía.
Esa que en ti se apoya, que a intervalos
hace pie en tus espumas vadeables
y se hunde de nuevo en una inmóvil
oleada tectónica de armiños.
Si te miro a los ojos, dos piraguas
que los atravesaban de este a oeste
ponen su rumbo al sur, electroflechas
hacia los primitivos iceberes
que te emiten un pórtico de nardos.
Si a tu sonrisa de infinitas bocas
prolongo su horizonte imaginario,
se proyecta tan lejos de tu rostro
que no pueden cazarla mis lebreles
por tan trigonométricos parajes.
Si a tu menhir de formas sucesivas
pretendo detener en el instante
en que estás a mi sed sincronizada,
siempre te sobra un gesto que no es tuyo
o te falta un perfil que te incompleta.
Tú te sientes cerrada, definida,
con una ceja aquí y allá otra frente,
una tarde en la ojera y con el cuello
mojado de ocarinas y de cisnes.
Pero no eres el árbol sino el bosque.
No sospechas, ni en sueños, de que eres
marquesina sutil de una extranjera
que tu delgada intimidad columpia
y que puede salir de tus rasantes,
torneada de múrices y oboes,
en el momento en que se marquen
las doce de la blancura en los andenes
de tu orilla interior, al otro lado
del corazón de lunas de tu piel.
Tú eres tan sólo el punto de partida
de otras muchas fragancias ilegibles,
tu onda más gentil y arrulladora,
tu noción más sensible de planicies,
la más dócil a ti, la más cercana
de todas tus palomas mensajeras.
Tú no te sabes fuera de tus flancos.
Más allá de tus lindes vuelan otros
múltiples radiogramas con el texto
de tus lirios cifrados. Una garganta,
¿tiene que ser garganta solamente?
¿No puede haber detrás de su espejismo
una aguda floresta de alabastro?
Tu cuerpo, ¿no es más bien una colmena
de invisibles abejas de cristal?
¿Siempre es un brazo brazo y sólo brazo?
¿No puede ser también un cachorrillo
de las nupcias de un río con la nieve?
¿Es que los senos siempre son colinas?
¿Por qué no habrán de ser las tersas flores
con las que intuya un polo de osos blancos
la rauda primavera de los hielos?
Y ese ave de preguntas sonrosadas
que se mueve en mi voz, ¿de dónde llega?
¿Qué arquero, y de qué nube, podrá hundirle
su saeta en el flanco, si su flanco
se siente sólo como un aire tenso
teorizando un nudo de veletas?
¿Qué poderosa mano flechadora
podrá herirla en el ala sin herirse
su propio azar de cazador furtivo?
¿Qué mirada podrá reconocerla,
tan diluida como está en mi acento,
sin que pueda tan sólo apoderarse
del eco de la forma donde estuvo?
Déjate hablar y te hallarás conmigo
en el filtro afilado de mi voz.
Escucha la carrera de los corzos
por tus valles dormidos; los vilanos
que trascienden la luz innumerable
de tus firmes presencias; las parábolas,
con trazo de ángel e ilusión de vino,
que esbozan en tu honor las golondrinas
y el tardo buey lloroso del crepúsculo
derramado en un cocktail de colores:
todas las imposibles nebulosas
de un errante sistema de ternura
en torno a una dormida transparencia.
Oh mi blondo castillo insospechado,
¿dónde los intuibles ascensores
para subir mi alondra hasta tus alas?
¿Por dónde el caracol que te desciende
áI gineceo de tu forma en vilo?
¿Dónde los sutilísimos balcones
que te asomen los nortes de mi gozo?
No es que te busque. Estás. Mas ¿dónde anidas
el grácil percutor de tus variantes?
Dímelo, tú, corneta, que en mis ojos
desnudas la verdad del aire ecuestre.
Dímelo, ruiseñor, que haces añicos
el vaso del silencio a medianoche.
Oh mi turgente pleamar cautiva,
cuando vuelvan de nuevo tus caletas
a romper la mejilla de mis mares
y tu caído miriñaque de olas
descubra el litoral de tu contorno,
aprenderán mis pájaros en mano
a leer tus movibles alfabetos
y tallaré en bajísimos relieves
tu mutismo y el mío entrelazados,
ya redimidos del país incierto
en que duerme su sueño de horizonte
el cocodrilo azul de la distancia.
Que de tu mano salga la otra mano
que me dicte tu espiga verdadera,
no la ilusión de ser la que ahora eres.
Que de tu espalda de dormido fuego
surja tu otra espalda de agua fresca
donde lave su rostro mi ternura.
Que de tus rubios álamos rientes
broten las hojas que me den la sombra
de la serenidad del equilibrio.
Desde tu luna, noche, de esa frente
que le da un sueño dulce a los molinos,
una amistad de sombra a las plazuelas
y unas bodas de plata a las lagunas,
la verás sonreír en los pedazos
de mis desanudadas evasiones.
Y de pronto la noche se acrisola
—alternando los síes y los noes—
en una gigantesca margarita.
A cada sí de luz le continuaba
un no de oscuridades impacientes.
Se me pusieron a llover sus hombros
lámparas de alabastro. Iban cayendo
trinos de estrellas, pétalos fugaces,
distancias que llevaban en el pico
una veloz antorcha ilusionada,
llantos a media voz, islas ausentes,
largos luceros esquiadores, rectas
soledades a fondo, sensitivas
pastorelas de amor,
lágrimas de perfil, rumbos al sesgo,
todo un móvil vivero de sonrisas
que incitando a mi afán a proseguirte
impedía a mis brechas encontrarte.
Quedaron deshojados cielo y alma.
Luces que te borraban se apagaron,
sombras que te sabían se encendieron,
hasta quedar el vertical pistilo
de tu unidad idéntica a ti misma.
Despojos luminosos de la noche,
inconcretos despojos de mis sienes,
volvieron a tu origen de gacela,
a tu profunda humanidad sin velos,
cuando todo era albor, en la mañana
de la primera sílaba del mundo,
voz la amistad y fruta la alegría.
Quedó entonces tu imagen destilada,
aguardiente de fugas, alambique
de tu verdad, cantil apasionado,
ya firme por los siglos de los siglos.
Y en el silencio, toda tu blancura,
feliz, dentro de mí, cerca, inquería:
¿por qué no desatáis lo que yo quiero,
esa ley que amanece mariposas
en los rosados mundos de tu voz,
ese cordial remanso de llanura
que pone al cielo en paz con las tormentas,
la vuelta a comenzar un paraíso
donde seamos tardes desasidas
de la luz, del color y de la llama?
Y el día me pisó con sus caballos
—no sé si aún dormido o ya despierto—
en la columna vertebral del gozo.


Noch steht in stummem Starren der Graf;
Da ist ihm, als säh' er vom Todesschlaf
Den Greis sich langsam erheben,
Als schlag' er die Augenlider zurück
Und schau' ihn an mit dem alten Blick,
Nur finsterer als im Leben.
Graf Otto taumelt zurück mit Graun;
Er wankt, doch kann er hinweg nicht schaun;
Kalt auf die Stirne fühlt er es taun
Und den Boden unter sich beben.


Herds range the fields, the feather'd kind the grove,
Chuse, woo, caress, and with promiscuous love,
As taste and nature prompt, adhere, or rove;
They meet with pleasure, and with ease they part,
For beasts are only coupled by the heart.
The body still accompanies the mind,
And when this wanders, that is unconfin'd:
The love that join'd the sated pair once fled,
They change their haunts, their pasture, and their bed.
No four-legg'd ideots drag, with mutual pain,
The nat'ral cement pass'd, an artful chain:
Th' effect of passion ceases with the cause,
Clogg'd with no after-weight of forms or laws:
To no dull rules of custom they submit,
Like us they cool, but when they cool, they quit.


Weenst in din Kamer din
blödige Tran,
müchst glik vör Schimp un Pin
sülst dot di slahn.


茅花似雪复如茸
一望平原浅草中
尽日向人挥玉麈
知将何事语春风


أَقُولُ لِعَاذِلِي لَمَّا نَهَانِي
وَقَد وَجَدَ المَقَالة إِذْ جَفَانِي
عَلِمْتَ بِأَنَّهُ مُرَّ التَّجَنِّي
وَفَاتَكَ أَنَّهُ حُلْوُ اللِّسَانِ


És viradtig
Dínom-dánom,
Szól a kakas egyszer, kétszer,
De e hangtól
Ugy irtózik!
Búvik tőle, mint szent Péter.


Non pò piú la vertú fragile et stanca
tante varïetati omai soffrire,
che 'n un punto arde, agghiaccia, arrossa e 'nbianca.


Amore, in quel vittorioso giorno,
che mi rimembra il primo dolce male,
sopra al superbo monte lieto sale;
le Grazie seco e i cari fratei andorno.


O große Mutter, das ist deine Trauer!
Weg scherzt des Tages bunter Glanz sie nur;
Nachts aber weinst in dichter Haine Schauer
Du deine Schmerzen aus, Natur!


L'âme est partie avec la pourpre du soleil.
Sous la peau d'un lion fauve à noire crinière,
Dans le coffre de cèdre où croissait la poussière
Recueillie en vingt ans sur l'armure guerrière,
Mohammed-al-Mançour dort son dernier sommeil.


Ich, wie sehr ich sonst verletzet
über der Rubellen bin,
werde doch itzt mehr verhetzet
zu betrüben meinen Sin,
weil ich dich, du werter Buhle,
nicht seh' in der Liebes-Schule.


Che novelle di noi portar potràe
costui, che in sul bel pino il giuoco dice,
quando tra gli altri amanti torneràe?
lsquo;Dira vidi la nostra imperadrice
Venere, idea d'amor’ so che diràe.
lsquo;Vinsele Silvïana, dea felice,
con parecchie donzelle il suo valorersquo;.
deh, fate sì che noi abbiamo onore!»


Börtönt lel itt viszont, ki égbe járt már,
Lélegzeni neki itt már iszony,
Eltépni ég az élet rabi jármát,
Megfojtja őt istenszerelmi szomj.
Hol lelsz te írt, kit zaklat szertelen vágy
És óriás fájdalmak súlya nyom?...
Te szomju kín, mely megpihenni nem hágy,
Csitulj el, ó, kiáltsd túl őt, dalom!


Kommt: ich muß ihm früh' begegnen
Weil sein Gnaden Tau abfält
Ach! er wird mit Trost mich segnen
Er/ der Trost der müden Welt!
Kommt: wer mag sich hier entsetzen!
Nichts ist daß vns kan verletzen!


三生种植得梅缘
每见梅花辄欲颠
清梦化为蝴蝶去
也应只在此花边


Und Jupiter der sprach:
wie kumst so lang hernach?
weil ich den geistren eben
hab alle gab ausgeben,
nichts mer zu geben hab.
Ich hab kein gab sunst mere,
allein der toten ere,
das ist seufzen und weinen,
die wil ich dir vereinen,
das du auch habst ein gab.«
Weiter saget der weise:
»o weib, wirstu mit fleise
eren dein traurikeit
mit weinen lange zeit,
so wirts lang bei dir wonen;
wirst aber ir nit schonen,
sunder verachten sie,
so bleibt sie niemer hie.«


Bleibt Poesie zu Wald und Kluft verdrungen,
Bis nirgends Kampf der Völker Ruhe störet,
Bis das vulkan'sche Feuer ausgerungen,
Das stets sich neu im Erdenschoß empöret:
So ist bis heute noch kein Lied erklungen
Und wird auch keins in künft'ger Zeit gehöret.
Nein! über ew'gen Kämpfen schwebt im Liede,
Gleichwie in Goldgewölk, der ew'ge Friede.


Wer etwas taugt, der schweige still,
Im stillen gibt sich's schon;
Es gilt, man stelle sich, wie man will,
Doch endlich die Person.


Denn ihnen winkt der amphiktyonische
Kampfrichter; sie sind seiner Gesetze, sind
Des eingedenk, daß in der Tafeln
Erste gegraben war: Keuscher Ausspruch!


En el balcón, un instante
nos quedamos los dos solos.
Desde la dulce mañana
de aquel día, éramos novios.
—El paisaje soñoliento
dormía sus vagos tonos,
bajo el cielo gris y rosa
del crepúsculo de otoño.—
Le dije que iba a besarla;
bajó, serena, los ojos
y me ofreció sus mejillas,
como quien pierde un tesoro.
—Caían las hojas muertas,
en el jardín silencioso,
y en el aire erraba aún
un perfume de heliotropos.—
No se atrevía a mirarme;
le dije que éramos novios,
...y las lágrimas rodaron
de sus ojos melancólicos.


Tuvo en Eva principio nuestra culpa;
en Adán la disculpa, que inocente
a su mujer de aquel engaño culpa;


Bludička dobrá nebo zlá
v hlubině srdce
horoucně tobě plápolá
pro život, pro smrt.


A k poběhlici, jež vyšla
v křiklavém na trh šatě:
Dny hladu, dny bídy noc lásky
nahradí vrchovatě...


Kam se má radost poděla, zaleklá, jakoby hříchem?
a najednou je mi tak do pláče a v duši se propadám tichem.


Milde strahlendes Licht,
Du erfüllst mich mit Schrecken!
Ich möchte mein Antlitz bedecken.
Wünsche in mir erwecken
Kannst du – doch Liebe nicht.


Zda vášně žár zaplašil Smrti věčný sen?
po nové z trnů koruně vás touha chvátí?
či klnout jdete nesmrtnosti? – Nic!... a ticho jen,
a prchli v moře tmy a mne nechali státi.


Krisztus urunk, segíts meg!


Miglen marad ez büntetlen,
Mig fuvalkodnak fel kevélyen
Az gonosz istentelenek?
Mig élnek illy vigassággal,
És az ő gonoszságokkal
Vajjon meddig dicsekednek!


Vorüber war nunmehr die große Stunde,
Für die der Rath des Landes Wohl betreibt,
Ailhaud 1 geschickt durch seine Kunst, Gesunde
Zu Kranken macht, Babill Journale schreibt,
Der Obrist Hundsrück, zitternd vor dem Schlunde
Der donnernden Kanonen stehen bleibt,
Und – kurz, ein jeder hatte seinen Bauch,
Von zwölf bis eins, gefüllt, und Zahren auch
St! stille! still! ich höre Schellenklang!
He! aufgeschaut! da kommt er angefahren!
O, billig ist, du Roß, so stolz dein Gang!
Denn ziehst du nicht den wackern Herrn von Zahren?
Wer ist, der so wie er die Peitsche schwang?
Wer räuchert so die Stadt mit seinen Haaren?
Wer ruft, wie er, volltönend sein Hop! hop!
Seht! selbst die Hund' entsetzen sich darob.
Nun glaubt ihr wohl, bei der Gelegenheit
Würd' ich die Schlitten, Stück für Stück beschreiben?
Nein, wahrlich nicht! Schaut, wie der Krittler dräut,
Mich zu dem Vieh' Horazens hinzutreiben!
Und sollte mein Gemälde gleich so weit,
Von Thümmels 2 Schilderei verschieden bleiben,
Als eine Ros' und eine Hyazinth:
Was schiert ihn das, wenn beides Blumen sind?
Burr! rief er nur, da stand das Roß, da that
Die Thür sich auf, da knarrte Nettchens Treppe
Von ihrem Fuß', da rappelte der Rath
Vom Mittagsschlaf' sich auf aus seinem Bette,
Und kratzt' am Ohr', als wenn beim Amtsetat
Ein Minus sich statt Plus geäußert hätte,
Und Velten sucht', als jagte sie ein Brand,
Des Fräuleins Pelz, und hielt ihn in der Hand.
»Erkälte dich nur nicht, mein liebes Kind,
Und trinke nicht, wenn« – doch, das kann ich sparen.
Ihr Herren wißt ja wohl wie Väter sind,
Wenn ihre Töchter weg zum Balle fahren;
Sie reden da viel Gutes in den Wind.
Doch wär's genug, sie meinem Herrn von Zahren
Anzuvertrauen; denn in seinem Arm'
Und seinem Pelz' fährt sich's so gut und warm.
Von Mädchen ist's – wie meine Base sagt,
Die mit an Beaumont's Magazin geschrieben –
Auf diese Art zu fahren, viel gewagt;
Denn es ist leicht, dabei sich zu verlieben.
Ihr Herren aber, denen nichts behagt,
Was nicht ein autor classicus geschrieben:
Persuasit amor, vinum, nox – so les't
Ihr im Terentius – humanum est.
Schwatzt was ihr wollt! Mein Nettchen saß im Schlitten,
Blinzt' um sich her, wie alles Augen macht',
Als sie dahin, schnell wie auf Schrittschuhn, glitten.
Der Alte rief noch in der Thür': Sacht! sacht!
Da aber half kein Rufen und ein Bitten,
Denn an den Alten ward nicht mehr gedacht;
Das klügre Pferd hemmt' aber seinen Lauf
Gar bald von selbst; ein Wagen hielt es auf.
Der Fuhrmann hielt gerade vor dem Hause
Des Sekretärs, und sein Bedienter Klas
Versichert uns, daß, während dieser Pause,
Das Fräulein an der Haut der Lippen fraß,
In ihrem Schlitten, wie zur Zeit der Mause
Ein Vogel im Gebauer, traurig saß;
»Denn,« sagt er, »sie sah Zahren gar nicht gern,
Und sucht' am Fenster sehnlich meinen Herrn.«
Doch, dieser war bereits bei einem Freund'
Am Markt', um hier den Zug mit anzusehen.
Itzt wußt' Antonia sich, wie es scheint,
Nach Zahren, ha! so freundlich umzudrehen,
Daß Adlerkant, der sonst so leicht nicht weint,
Mit Thränen weg vom Fenster mußte gehen;
Selbst seines Vaters Grabgeläut durchdrang
Nicht tiefer ihn, als dieser Schellen Klang.
»Je!« sprach sein Freund, »was fehlt dir? wie die Wand
Wird dein Gesicht! wie ist dir? doch nicht schlimmer?« –
»Ach! Liljenthal! « erwiedert' Adlerkant,
»Ach! sahst du nicht, wie sie mit Zahren, immer
Bald was zu sprechen, bald zu lachen, fand?« –
»Ho ho! sonst nichts? du kennst die Frauenzimmer,
Das merk' ich wohl, von Einer Seite nur;
Und kommst du nun erst auf die rechte Spur?
Hab' ich dir nicht schon tausendmal gesagt:
Laß doch den Adel! denn, von Vorurtheilen,
Eh' die Vernunft in düstern Köpfen tagt,
Den, dessen Werth von ihnen abhängt, heilen:
Das heißt so was wie Don Quichott gewagt,
Und wer Windmühlen stürmt, empfänget Beulen!
Nun siehst du selbst, wie bald die falsche Scham
Aus Nettchens Kopf und Brust dein Bildniß nahm.« –
»Ach! alles wahr! und alles gäb' ich drum,
Wenn Brunnenhain nur nicht von Adel wäre!
Doch, da er's ist, so sey es auch darum!
Und Nettchen wandte sich, bei meiner Ehre!
Aus Welt, aus Höflichkeit nach ihm nur um;
Denn, lieber, bester Liljenthal, ich schwöre
Dir zu, sie liebt so sehr, so herzlich mich,
Und mich allein, als ich vielleicht kaum dich!« –
»Gut, Adlerkant! sie mag von Adel seyn!
Ist sie erst deine Frau, und aus dem Kreise
Des Adels weg, so machen Schmeichelein
Mit Ernst gemischt, sie endlich noch wohl weise;
Doch fällt mir – sieh nicht sauer – manches ein,
Warum ich Nettchens Liebe noch nicht preise.
Ich sehe wohl, das Ding verdrießt dich baß;
Das macht dein Ideal; doch weißt du was?
Die Mädchen besser glauben, als sie sind,
Macht nicht dem Kopfe, nur dem Herzen, Ehre.
Wächst denn beim Mann' die Tugend so geschwind
Ohn' alle Pfleg' und Wartung? Pa! Schimäre!
Wie denn bei Mädchen, welche, bloß dem Wind'
Und Wetter überlassen, nur die Scheere
Der Mod' und der Verstellung, für die Welt
In gleicher Piramidenform erhält?
Was ist ihr Herz? ein Sieb für Kleinigkeiten!
Was schätzen sie? Verstand vielleicht, und Witz,
Und Sitten ohne Tadel? Albernheiten!
Das sinnliche Vergnügen ist der Blitz,
Der sie entzündet. Glaub' mir, hundert streiten
Mit Ränken sich um eines Narrn Besitz,
Indessen selten nur ein edler Mann
Von stillem Werth' sich geltend machen kann.
Sey lang von Wuchs, beblecht, und voll von Wade:
Das gibt Verdienst!« – – Hier hielt er plötzlich ein.
Ein Mysogyn wird sagen: das ist Schade!
Doch sollt' er nur an meiner Stelle seyn;
Man reimt, und reimt, und doch will die Tirade
Kein Ende nehmen. Komm denn nur herein,
Du guter Klas! willkommen ist dein Brief,
So deinem Herrn, der weint', als mir, der schlief.
»Ha Liljenthal, sieh! ich bin Steuerrath
Mit tausend Thalern! lies hier selbst das Schreiben
Von dem Minister! Soll ich nun zur That
Das, was mein Herz beschloß, gleich morgen treiben?
Ich hoffe ja, der alte Kriegesrath
Wird wider mich so sehr sich wohl nicht sträuben;
Und Nettchen – o, die Musen schmückten nie
Ein Mädchen schon so herrlich aus, als sie!« –
»Nun! meinethalb! Wem nicht zu rathen steht,
Dem steht auch nicht zu helfen. Zwar ich hätte
Noch einen Vorschlag.« – »Gut! laß hören! geht
Er irgend an, so –« – »ja! was gilt die Wette?
Komm mit mir gleich nach Heideplan. Versteht
Die Wirthin Spaß, so ist im Kabinette,
Dem Saal' wo Nettchen tanzet neben an,
Gelegenheit, daß man sie sehen kann.« – –
»So warte doch! Ist das nicht eine Wuth?
Erst mußt du noch dir eine Wildschur borgen,
Wie Zahren hat, hier ist mein Federhut 3 ;
Fürs übrige, da laß du mich nur sorgen.
Genug, ich bin dir heilig dafür gut:
Entweder soll dein liebes Mädchen morgen
Schon deine Braut – nicht wahr, das gehst du ein? –
Wo nicht, gleichgültig dir wie jede seyn!« –
Mit Riesenschritten ging der Sekretär
Nach Hause, zu dem Abenteuer, eilig
Sich anzukleiden, als von ungefähr
Der Kriegsrath ihm begegnet. Sehr erfreulich
War's unserm Alten, daß mit einmal der,
Den er dem Fräulein Tochter nur noch neulich
Zum Manne vorgeschlagen hatte, schon
In Wurf ihm kam zu seiner Gratulation.
Und Adlerkant fing schon zu stottern an:
»Wenn nun mein Glück nur gleich vollkommen wäre –«
Als er sich noch zu rechter Zeit besann,
Da Liljenthal zum Handel mit gehöre.
»Doch,« fuhr er fort, »Herr Kriegesrath, ich kann
Itzt nicht verziehn; ich hab' indeß die Ehre
Noch morgen früh« – »Recht gerne, in der That,
Herr Steuerrath! recht gern, Herr Steuerrath!«


Nehmt es hin! Wie selig ist das Schenken!
Liebe ist mein Fühlen und mein Denken,
Und mein innerlichstes Glück ist Kraft.
Nehmet hin und freut euch! Seht, mein Leben
Will ich freudig an die Freude geben.
Süß ist diese Frucht und voller Saft.


月明乌鹊动离愁
歌到周郎莫点头
三竺六桥浑似画
可能无意向杭州


相逢一笑即衔杯
梅与诗怀得共开
但有灯光并月色
不须元夕始重来


Die Stätt' ist heilig – Löset mir die Schuhe,
Hier fall ich nieder, wo ein Gott geweilt;
Als sein Vermächtnis säuselt sel'ge Ruhe
Durch diesen Tempel, allen mitgeteilt.


Vagy ha más nincs, egy magános hárfa,
Ringató dalt búgni fájdalmára?
Egy rideg lant, melynek hangja mellé
Halt reményit el-elénekelné?


¡Oh mis amigos, cuando yo muera plantad un sauce sobre mi huesa!


l'andò la pelle con l'unghion tagliente,
e risalita ancor la riferio
un'altra volta vie più fieramente.


a vede svou ve hustém, nízkém drnu,
co orel bodem v oblaku se ztrácí,
on myslí, vyhrál jsem, neb slyší sebe!


尽道今年岁运恶
谁知最好是今年
夜光明月反散落
遗稿一朝成巨编


Gerne schlief ich schon früher ein,
Doch mein Herz, vor lauter Frohlocken,
Daß die holde Geliebte mein,
Läutete Sturm mit allen Glocken.


Como aplicas el Áspid (fuerte impía)
al pecho que arrulló blando Fabonio,
si es por dar de tu empeño testimonio,
ya lo saben los términos del día.


E, se tiveres renda
Aceito uma prenda
Qualquer coisa assim
Como uma pedra falso
Um sonho de valsa
Ou um corte de cetim


Náš ponocný však mnoho pamatuje
a mnoho zná a mnoho viděl.
Když spravedlivé nebe oko zavře
a zardívajíc hanbou se a zlostí
nad vším, co za dne bylo uvidělo,
usíná smutně –
když lotři noční povstávají k činům,
on s lampou kráčí, bdící svědomí,
a pozoruje...


AspernasdasgrandesmentirasnãosãosempretãocurtasMaiscurtassãomesmoasvidasdosquenelascreram:Die Lüge von den kurzen BeinenDieBeinedergrösserenLügensindgarnichtimmersokurzKürzeristoftdasLebendererdieansieglaubten


Hledal můj ženich krásu v mé síni:
Taková, hle, jest ve věčném nebi.


A munkát követeld meg
Ellustul.
Ellustul.


Ich genoss einst, o ihr Todten, es mit euch!
Wie umwehten uns der Duft und die Kühlung,
Wie verschönt warst von dem Monde,
Du, o schöne Natur!


κικκαβαῦ, κικκαβαῦ
τοροτοροτοροτορολιλιλίξ
Ἀριστοφάνους Ὄρνιθες
boblibindo chic urmurco


Krásná svá tu těla nechali,
vyroste z nich dobrá tráva zvěři.
Vzít je měli k té ostatní sběři –


 Poi no mi val merzé né ben servire
inver' mia donna, in cui tegno speranza
e amo lealmente,
non so che cosa mi possa valere:
se di me no le prende pietanza,
ben morrò certamente.
Per nente —mi cangiao lo suo talento,
und'eo tormento —e vivo in gran dottanza,
e son di molte pene sofferente.


Süßer Mai, in deinen Kelchen
Küssen fromme Bienen sich
Aber unter allen welchen
Hast du eingefüllt für mich!


Wann ein Weib in Creta wo einen kratzet oder beist,
Muß er sterben; o, wie gut, daß sich hier nicht gleiches weist!


Y en diáfana piel de terno giro
describe, parcial ya de inmensas glorias
del celeste cristal los ejes de oro


prach jedli, jak had v ráji, otec jejich,
v jho tyranů svých ukláněli šíje
a pro nic vraždili se mezi sebou
a děti plodili a zemi celou
tak zalidnili.“ Matouš pokračoval:


I' ti vo' dir quel che m'è suto decto
che se ciò fussi i' m'affatico invano:
che tu ti stai con la ciabatta in mano,
la mattina, a pensar versi nel lecto;


ya da telleri kopuk


Au bas de la route inclinée,
Où se croisent quatre chemins,
Comme un grand fantôme sans mains
Se dresse une croix surannée.


A když bouře rozehnána,
mračna různo nebem jdou –
různě jdou i mé myšlénky
zmladlou lásky krajinou.


Bisher bist du/ mein Freund/ ein Mann der jungen Heere/
Die du durch tappfre Zucht/ der Tugend Kunst und Schweiß/
Führst zu der Ewigkeit und theurer Künste Preiß/
Daß sie die rauhe Nacht der Thorheit nicht beschwere.
Schau was der Himmel dir vor Nahmen nicht beschere?
Jtzt wirst du Herr und Mann/ den treu-gesinnten Fleiß
Bekräntzt auf diesem Zug ein werthes Myrthen-Reiß/
Und bringt was deine Müh in lauter Lust verkehre.
Was wünsch ich dir? Sey Herr und Mann/
Thu was ein Herr Mann soll und kan/
Vermehr ein junges Heer mit noch mehr kleinen Heeren.
Diß sucht die Kirch/ ein Fürsten Wohnhof sieht
Nach diesem Zweck/ durch den das Land auffblüht:
Bedencke welche/ was/ wieviel von dir begehren.


Aus des Äthers dunklem Raum
Perlen leuchtend goldne Sonnen,
Kommen, schwinden wie ein Traum,
Doch gefüllt bleibt stets der Bronnen.


¡Año mío y mi tocaya!
¡Digo! ¿Es un grano de anís?
Fuerza será que yo te ame,
Prenda mía, hasta el morir.
 ¡Oh cédula protectora!
¡Oh fortuna siempre ruin,
Gracias a Dios que una vez
Fuiste para mí feliz!
 Díganlo cuantos admiran
Ese tu rostro gentil,
Esos tus ojos morenos,
y ese tu dulce reír.
 Aunque murmure la envidia
Te quiero, y mucho que sí...
Mas no te alteres, hermosa;
Que te quiero con buen fin.
 No gruñas por ser tu año
Un poeta baladí
Hoy que andan las pobres musas
Sin túnica y sin chapín.
 Paciencia, pues no hay remedio;
Que, si consistiera en mí,
Corregidor fuera yo
De la villa de Madrid.
 Sírvate pues de regalo
Este romance infeliz,
Aunque sería mejor
Que te enviase un pernil.
 Por dos causas no lo envío:
Falta de maravedís,
Y un hambre tal, que a tenerlo
Guardáralo para mí.
 Mas con deseos lo suplo,
Que no cuestan un tarín,
De que Dios te haga dichosa
Un siglo, y dos, y cien mil.
 Y te dé mucha salud
Y el oro del Potosí,
Y te libre de que llame
A tu puerta un alguacil.
 Y te conserve un consorte
Más héroe que el mismo Cid,
Pues con ocho años de yugo
Aún se está mirando en ti.
 Y dé a tus niñas marido
No bien lleguen a su Abril,
Y a tu niño un obispado,
Aunque sea el de Guadix.
 Más te diría, tocaya,
Pero se apaga el candil;
Y aunque deseo tu dicha
También deseo dormir.


Das unfruchtbare Eis, kalt, panzerglatt,
Verhärtet Leben, das dem Tode dient,
Der sich, der Farblose, mit ihm umschient –
Das Eis, das keine Seele hat,
Das unbewegte, allen Lebens Bann:


寒窗弄笔敢辞难
也得先生一破颜
不要钟王居我右
只传风雅到人间


Tak jímal bol a raněného vzlyk,
že Kramer v soucitu již svého koně staví;
hle, na zemi tu sténá plukovník,
proud krve zarudlý se s jeho řine hlavy.


Tak už jsem jaksi sobě cizí,
z mysli mé volně obraz mizí
pochmurné rodné končiny,
neznám se k nebi, kteréž bledne
v utichlé letní odpoledne
po dlouhé, mrtvé hodiny.


A až budou v poli státi
panáci, panáci,
tam si přijdou pro výplatu
po práci, po práci.


Tím hnízdem prokletým jsem šel dnes. V bílých domcích
kus chleba, řeknu hned, jen možno vyžebrat – –


On odchází – ó díky nebesům...


Ku rozmnožení toho blaha
já přičiním se ze všech sil;
má bude přední česť a snaha,
bych Vám vždy ve všem roven byl.


Die Seelenwandrung muß Medor wohl möglich seyn;
Dein Körper, sieh! ist groß, und deine Seele klein.


乃祖乘槎去复还
君平饶舌世人传
天机不道因渠泄
更遣云仍学算天


VII
Mas num relâmpago,
fugitiva fração do escoar da areia,
descuido do Diabo, após milênios,
de milênios de abismo,
de um infinito negar do clarão, da centelha,
eis que, de abscônditas
nebulosas em flor desabrochada estrela,
estrela de beleza, do mistério
de ser o homem uma luz que tenta brilhar,
a Tua Face, ó Deus, lúcida Se revela!


Zwei Hirsche flüstern sich ins Ohr;
Da streckt der Fuchs in allen Ehren
Sein neubegierig Haupt hervor:
»Darf ich auch hören?«
»Wer will Dir's wehren?
Wir haben gar nichts vor.«
»Sie flüstern aber!« »Hat nichts zu bedeuten;
Wir fürchten uns auf allen Seiten.
Da horchet Ohr an Ohr.«


Wer uns geschlagen hat/ kan auch am besten heilen.
Die Hand/ die uns verlezt/ thu auch den ersten Bund.
Erfahrung und Natur heist uns nach diesem eilen/
Was uns durch seine Gifft und zorngen Biß verwundt.


Als einst die Mutter der Anmuth
Den Knaben Amor gebar,
Bekränzt' er, ein einziges Söhnchen,
Mit Rosen sein lockiges Haar.


Nebe směje se naň, ouroda sype své
Do Čech poklady, mír spojuje rodiny
Láskou, víra se čistí,
Krásý moudrosti svatyně.


Greise, die mit dünnen weißen Haaren,
Mit des Fluches schrecklichem Gewicht
Ach hinunter in die Grube fahren,
Denn ihr Enkel ist ein Bösewicht!


...De im, mi messze elragad
Pillangó-képzelem?
Hát még ha, szép tavasz magad
Jelensz meg körülem?


Nie wieder hab' ich von ihr gehört,
Ob sie gestorben, gerettet, bethört,
Ob ihr das Glück seinen Hellmorgen gezeigt,
Ob krächzend der Kummer die Fidel ihr geigt.
Zuweilen, die grausam ich von mir stieß,
Die undankbar ich von mir ließ,
Steht nachts sie vor mir, lächelnd, fahl –
Das Leben, äh was, macht uns alle brutal.


Déjale honrar el coro Pegaseo,
que como aguardes a que Dios lo quiera,
él se lo morirá sin tu deseo.


Viděl jsem v slzách bolesti lásku
a pravdě slyšel jsem lát,
že těžko říci, kdo nesl masku,
zda oběť neb její kat.


Neb bez vrchnosti býti živi?
To byl by život kormutlivý,
nač žíti ho pak, věru nač?
My srdcem ještě žijem v čase,
kdy nad zády nám vznášela se
jen mušketa a karabáč.


江上青山日欲晡
幽花小纸墨模糊
华清宫殿生秋草
零落滕王蛱蝶图


Weh! der Bogen schwindet,
Seine Farben blassen;
Von den festen Säulen
Glänzet noch ein Wölkchen.


Non legga altrui diletti ed altrui scempi
qualunque cada d'alto alma gentile:
specchisi 'n me, se vuol veder gli esempi


纷纷甲第厌膏梁
却羡春畦菜甲长
尽日图中看不足
数茎犹带墨花香


Mein H -- sage mir/wie mach ichs endlich recht?
Schreib ich vom Lieben was/bin ich der Wollust Knecht;
Und will ich dir so dann von wahrer Tugend schreiben/
Wilst du mich auch der Zahl der Heuchler einverleiben/
Und sagst/ich schicke mich nur in die falsche Welt/
Die bald von Tugend was/bald was vom lieben hält.
Was mach ich endlich nun/wie werd ich dir gefallen?
Du weist/geliebter Freund/ich folge dir in allen.
Wenn T -- noch bey dir in eintzger Gutheit ist/
So mache/daß er dich noch auf den Abend küßt.
Du magst ihn itzo so/bald wieder so beschreiben/
So wird er doch hiervor dein treuer Diener bleiben.


Vzešel mrak, stín padl na krajinu.


212 000 пудов хлеба,
5100 пудов масла,
5000 пудов мыла,
50 000 пудов мясТак на помощь шахтеру пошла рабоче-крестьянская массИ ты не будь в работе долоИсполни, шахтер, перед рабочими дол


杯渡移从西域来
一枝五叶翠成堆
谢师致此为吾寿
使向湖山深处栽


云将炮车来禦敌
雨师箭镞插于房
西成一颗望千滴
跋扈朱明未可量


Fragt ich die Wege auf und ab,
Keiner mein Herz mir wieder gab,
Weg war es.


V bouřné touhy rozechvění
pohlížel k ní Jodok mladý,
jak tam dumá v sladkém snění
plna něhy, plna vnady.


Vile THEODORE was early train'd in sin,
But outward meekness hid the fiend within;
Religion's cloak close veil'd an athiest breast,
Which lust and grossest appetites possess'd.
Soon a dire scheme his brain inventive laid,
And prompt to execute, he seeks the maid;
But soon as he beheld her glowing charms,
His own frail breast a guilty passion warms;
Her graceful eyes, which glow'd with innate fire,
Her mental powers his wondering soul inspire.
To ARNO soon he shew'd an alter'd mind,
And, pleading conscience, the base act resign'd.
Th' impassion'd Baron saw the vile intent,
Quick to perceive, and ardent to resent.


أيها الماضي! لا تغيِّرن كلما ابتعدنا عنك!


Spíš pro vždy, moje Slunce, v duši mojí!


Deine Botschaft ist verraten dem Grafen Isolan:
Es lüstet die Kroaten nach König Gustavs Plan.


Mayor la altiva frente que el olvido
(por más que, anciano, de su ser presuma),
envidia sola a la arrogante pluma
del cano volador nunca vencido,


径坂仙翁名盖代
得君胶法喜临池
鸡林鼠岛皆知重
尔亦声华万古垂


Tu Jophon k archontům dí v ručí chvat:
„To snadně řekne se, tíž věřit však,
to třeba soudcům přesně dokázat,
a nemluviti jen tak všelijak,
čin nevinně a právu ať jen svědčí,
řeč chlubná z rozpaků soud nevyléčí.“


Schlaff/ schlaff mein liebes Kind jetzt kömpt der Chor der Hirten
Bricht grünes Lorbeer-Laub bestecket dich mit Myrten
Schenkt dir Lilien
Gelbe Spielgen
Obst und Trauben
Milch und Tauben
Joas singet
und gibt dir grosser Hirt was nur sein Forwerg bringet.


Ich kannt' ein seltsam Feenkind
Es war so klein und zart,
Und wechselte wie Luft und Wind
Gestalt und Sinnesart.


Pah! jak tu pusto, jak tu hnusno kolem,
vše v rozkladu a k práci málo síly!
A srdce mře tu teskností a bolem...
Ze všeho trapné upomínky zbyly.


War doch Eva auch im Schlafe
Nur des Adams Überbein,
Eva umgekehrt ward Ave,
Mögst du auch gegrüßet sein.


Olyan perc volt, midőn a vaskos testi érzet
Kitágul... rezg, s ha kinyúlik a kéz,
A Nap arany almáját a tenyeredben érzed...


长江万里鲸涛险
绝壁千峰鸟道微
十亩桑田原可乐
月明牵犊荷犁归


Mluvilo se, mluvilo,
co kdy bylo, nebylo,
co kdy bude, nebude,
pro chudé i nechudé,
co je kde a proč a nač,
co jsme byli, nebyli,
proč je v létě zpěvná ptač,
v letu pestří motýli,
proč se v zimě všechno skrývá
a ptač proč pak nezazpívá –
mluvilo se, mluvilo,
co kdy bylo, nebylo,
v řeči přišli také hoši
ku hor králi – Krakonoši.


Führ' uns! Fall' unser Los
Auch tief in Grabes Schoß:
Lob doch und Preis deinem Namen!
Reich, Kraft und Herrlichkeit
Sind dein in Ewigkeit!
Führ' uns, Allmächtiger! Amen.


Und als es wieder Morgen war,
Drang zu der frommen Brüderschar
Sankt Bernhards, wie aus tiefer Gruft,
Der Seufzer durch die Winterluft:
Excelsior!


Heute wollen wir Haber mähn,
Morgen wollen wir binden:
Wo ist denn die Liebste mein?
Wo soll ich sie finden?
Gestern Abend sah ich sie
Unter einer Linden;
Ich gedacht in meinem Sinn,
Ich will sie schon finden.
Was führ ich dann an meiner Hand,
Das ganze Hausgesinde –
Und dieß und das, und das ist mein,
Das soll meine Liebste seyn.


Einst ward dem Gott der Kopf so warm,
Dass er in's Weinhaus eilte,
Wo Bachus oft mit seinem Schwarm
Die halbe Nacht verweilte.
Bon soir, sprach Thyrsiger, mon Cher!
Silen! lang' einen Sessel her!


Der meßner im heimlich gedacht:
»wo sol ich hin? es ist iez nacht;
es ligt ein schne;
e ich schwarz kirssenwaßer bringe,
so stirbt sie e,
oder die sprach ir gar verginge.«
Als er stunt, dacht lang her und hin,
fiel im zu letzt in seinen sin
ein kirssenbaum,
der vor dem dorf stunt auf eim anger,
dacht: »es felt kaum!
das holz ist mit der natur schwanger,
Das es auch hab des waßers kraft,
weil das hat von dem holz sein saft.«
er loff zu dem kirssbaum hinab
und haut mit seiner brexen ab
ein großen ast
und ein prügel daraus im scheitet
hantvöllig fast,
darmit loff er heim und kaum beitet;


فقل لجذام قد جذمتم وسيلة
إلينا كمختار الرداف على الرحل


Diese Laube, diese Reben
Siehst du, auch den kleinsten Sproß,
Aber nicht das süße Leben,
Das sie dämmernd einst umschloß.


Die Zeiten ſind veraͤnderlich/
Es wechſeln Tag und Stunden/
Es hat nach Blitz und Donner ſich
Die Stille eingefunden/
Die Nacht kan nicht ſo finſter ſeyn/
Der Tag bricht wiederum herein.


Gesellschafft/ welche schön/ macht unsre gröste Lust/
Verliebten aber bleibt die schönste nur bewust:
Denn welcher einsam lebt/ wird nach das Plato Lehre/
Ein halb-Gott/ oder auch ein halber Narr/ genennt.
Wer sich des ersten rühmt/ brennt voller Thorheits Ehre/
Wer ist nun/ der von sich das letzte gern bekennt?
Ist nun Gesellschafft schön/ und sich bey Freunden wißen/
Wer will den besten nicht im Ehe-Stande küßen?


V tušených zázracích mlžin a v zářících konstelacích,
v tajemství světla a ohně i zvěře i ukrytých sil,
ve hroznech vína i pšenice, ve spleti nervů i žil,
v mystickém písmu lišejníků a kamenů znacích,
v motýlů křídlech ve květů sídlech, v molu i můrce,
v životě tůní i hvozdů všude zřím tvého Tvůrce!


Ma, lasso, or veggio che la carne sciolta
fia di quel nodo ond' è 'l suo maggior pregio
prima che medicine, antiche o nove
saldin le piaghe ch' i' presi in quel bosco,
folto di spine, ond' i' ò ben tal parte,
che zoppo n' esco, e 'ntra 'vi a sí gran corso.


Görbe-törpe, körbe-törve,
Mindez rímnek puszta örve,
Hátul egy rossz e betű.
Nem ér semmit: csontom - ponton,
Törpe - epe; ez már bon ton,
Ez már csengőbb öntetű.


Byl funus, věrná manželka
spustila řev, a ne malý,
rozplakala se žalostí,
jak by ji na nože brali.


Vor dieses aber, meine Lust,
Das meine Seel' auff dir muß rasten,
Laß dich auch ferner, wie du thust,
Kein' vngelehrte Hand betasten,
Weil Phoebus selbst, vnd ich, sein Kind,
Kaum deiner Liebe würdig sind.


Weg aus deinem Zauberkreise,
Wo du mich so fest gebannt,
Zog durch eine weite Reise
Mich die Freundschaft auf das Land.


Se gentil cor ti legge, il pregherai
ch'a quella donna, per lo cui valore
m'ha sì disfatto Amore,
ti meni con fidanza che t'intenda
e che 'l dir non l'offenda.
Tu vedrai, solo al nome ch'a lei spiace,
quel che de l'altra mia persona face.


Dieses Dämmersein auf Erden,
Wähnt ihr, es erlischt zu bald?
Ach, der Wunsch, verzehrt zu werden,
Ist sein einziger Gehalt!


羚羊峡口烂柯山
仙子棋枰尚未残
近日岁时容易厌
倘逢弹局不妨看


Sníh byly tváře, ale světlem svíce
jsi nerozehřál sněžného juž běla,
ač venku sněžných vloček statisíce
rozhřátá ruka v dlani rozpouštěla.


„Bujníte a neznáte,
Co mi srdcem hází.
Ach ne! já to neztratil,
Třeba mi to schází.“


Amor dobře hlídal,
co tu zapomněno,
v dešti, větru, bouři
v listí pohrobeno.


Sei denn, da der alte Härmer,
Da der Gram des Winters wich,
Sei der erste Sang der Schwärmer
Dir geweiht – wie nenn' ich dich?
Rettungsbotin dem Gefangnen,
Oder gottgesandter Geist,
Der vom Grabe des Vergangnen
Auf die bess're Zukunft weist!


Empor sich recken und mit Riesentatzen
Dich niederschlagen, daß du wie ein Sclav'
Um Gnade betteln mußt bei – Götter fratzen! ...


A pátá svatým sálá, plane zpěvem,
toť struna kněžství svatá, vždycky živá,
ta u oltáře nadlidským je zjevem.


Kadidlo arabské v kaditelnice
sypali, žehnali, držíce svíce,
oblaky dýmu hned plnily vzduch.


na pressa veloz com que me rasgas


Ti priego, Amor, con lagrime e sospiri,
col tuo possente stral costei offenda
ch'a me, com' i' a lei, suo luce giri,


秋风秋雨索人诗
云放千山翠色奇
重九数来还渐近
木犀开了不曾知


všichni,
všichni už víme,
že nás tlačí,
kde nás tlačí
bota,
bota, kterou udělali
dávní lidé, když si vzali
prvního bohatce na krk.


In ihren langen Haaren liegen sie
mit braunen, tief in sich gegangenen Gesichtern.
Die Augen zu wie vor zu vieler Ferne.
Skelette, Munde, Blumen. In den Munden
die glatten Zähne wie ein Reise-Schachspiel
aus Elfenbein in Reihen aufgestellt.
Und Blumen, gelbe Perlen, schlanke Knochen,
Hände und Hemden, welkende Gewebe
über dem eingestürzten Herzen. Aber
dort unter jenen Ringen, Talismanen
und augenblauen Steinen (Lieblings-Angedenken)
steht noch die stille Krypta des Geschlechtes,
bis an die Wölbung voll mit Blumenblättern.
Und wieder gelbe Perlen, weitverrollte, –
Schalen gebrannten Tones, deren Bug
ihr eignes Bild geziert hat, grüne Scherben
von Salben-Vasen, die wie Blumen duften,
und Formen kleiner Götter: Hausaltäre,
Hetärenhimmel mit entzückten Göttern.
Gesprengte Gürtel, flache Skarabäen,
kleine Figuren riesigen Geschlechtes,
ein Mund der lacht und Tanzende und Läufer,
goldene Fibeln, kleinen Bogen ähnlich
zur Jagd auf Tier- und Vogelamulette,
und lange Nadeln, zieres Hausgeräte
und eine runde Scherbe roten Grundes,
darauf, wie eines Eingangs schwarze Aufschrift,
die straffen Beine eines Viergespannes.
Und wieder Blumen, Perlen, die verrollt sind,
die hellen Lenden einer kleinen Leier,
und zwischen Schleiern, die gleich Nebeln fallen,
wie ausgekrochen aus des Schuhes Puppe:
des Fußgelenkes leichter Schmetterling.


إِن شِئتُ أَن أَشرَبَ الكَثيرَ مِنَ الرا
حِ نَهانِيَ الوَقارُ وَالأَدَبُ
أَخافُ أَن تَستَخِفُّ سَورَتُها
حِلمي إِذا مَا اِستَخَفَّني الطَرَبُ
فَيَنثَني مَن أَوَدُّ صُحبَتَهُ
وَقَلبُهُ عَن هَوايَ يَنقَلِبُ


Und alle Morgen muß ich niederschaun
In diesen Abgrund, wo die Nebel graun!


li monti, i piani, il ciel se allegra ancora
al dole sguardo de tua chiara stella;
angelica, singular, vera angelella,
la tua bellezza i dur sassi innamora.


Kdo zapře zbožných dědů víru
a nedá lidu žíti v míru,
ten nejdřív zradí národ svůj,
ten odrodilcem hnusným sluj.


Kdy tvá bělost, lílije,
V srdcích se nám rozvije?
A kdy Boží láska,
Tvoje, růže, hláska?


„Host jen přijde, řekne: pojedem!
on je syt a pak se neunaví,
co však bude s naším obědem?“


一见故人归去来
渔竿不肯博三台
汉陵今日无抔土
惟独先生有钓台


Leid ist mirs in meinem Herzen
Um die, so dir, liebes Kind,
Mit so großem Weh und Schmerzen
Um den Hals gefallen sind,
Da du dich bei deinem Ende
Gabst in deines Gottes Hände.


Nenašel jej a po světle
dal se hlasně do volání,
a když světlo přinešeno,
po nemocném nikde zdání.


üvegre festett ifjú szent,
akin átcsillan őszi nap
s szelíd emlékezést jelent.


Ottan viadalhoz hamar öltözének,
Az ő főlovokra szépen szörződének,
Lovag-, gyalogseregök megszörösztetének,
Mind jó kedvvel vannak, ottan eredének.


Ach nein, in deinem Herzen,
Verewigt das
Dein Elend, deine Schmerzen,
Und seinen Haß.
Du lässest ihn nicht wieder,
Vor dein Gesicht,
Und seine Klage-Lieder
Erhörst du nicht.


Elég, hogy kik az országba
Tiszta szívet kérdenek,
Csak Karcagra a Kúnságba
Varró úrhoz jőjjenek.


Sedí tam (ve vlastním chrámě)
strašný bůh,
kdo vstoupí, naň vztáhne rámě,
sepne v kruh.


sei la crisalide d'una Vanessa:
	la Policlora
che vola a Maggio. Maggio s'appressa,
	tra poco è l'ora!


Wie ist das anders nun geworden,
Seit ich ins Auge dir geblickt,
Wie ist nun jeder Welle Borden
Ein Menschenbildnis eingedrückt!


ya bunak bir ihtiyarsın ya da eşeğin birher


Nic duše mé tak nesílí
jak rozvlněné obilí...


Il Tebro il sa, ch'a la memoria antica
de' primi figli spesso alza la testa
e con fronte di toro irato freme.


In stummem Träumen stand Prometheus.
Nur tiefer hob und senkte sich die Brust
Und trank in heißen Zügen Morgenlicht.
Um seine Lippen floß ein roter Quell
Von Morgensonne – Siegerseligkeit.
Kein Wort ...
Auf roten Wogen fließt der junge Tag.
Aus Lüften bricht's wie Dank aus tausend Kehlen.
Vom Meere leuchtend steigt die Sonne auf.


Jak špatný sen je Terror dnes už málem.
Děd vede pouze o něm rozpravu:
jak francouzský lid rozepři měl s králem,
kterýž byl při ní zkrácen o hlavu.


Feltámolyodék a lovag, e szót hallván,
Látta is ablakból; együgyü alkalmán
Öreg anyját, amint várába befordul:
Rögtön kiocsúdott feje minden bortul.
Mereven pillantást vete az ivókra,
Nagy bor-pocsolyákra, odavert kancsókra.
Részegen a dühtől sírvafakadt nőkre:
S kiosont, mint árnyék; hátul a lépcsőkre.


Мучительная мысль, престань меня терзати
И сердца больше не смущаДуша моя, позабывай
Ту жизнь, которой мне вовеки не видати!
Но, ах! драгая жизнь, доколе буду жить
В прекрасной сей пустыне,
Всё буду унывать, как унываю нынНельзя мне здесь, нельзя любезныя забыть!
Когда я в роще сей гуляю,
Я ту минуту вспоминаю,
Как в первый раз ее мне случай видеть даПри токе сей реки любовь моя открылась,
Где, слыша то, она хотя и посердилась,
Однако за вину, в которую я впал,
Казать мне ласки стала болВ сем часто я гулял с ней полВ сих чистых ключевых водах
Она свои мывала ногНа испещренных сих лугах
Все ею мнятся быть протоптаны дороги;
Она рвала на них цветы,
Подобие своей прелестной красотПод тению сего развесистого древа,
Не опасаясь больше гнева,
Как тут случилось с ней мне в полдни отдыхать,
Я в первый раз ее дерзнул поцеловатПотом она меня сама поцеловала
И вечной верностью своею уверялВ дуброве сей
Я множество имел приятных с нею днеУ сей высокой там березы
Из уст дражайших я услышал скорбный глас,
Что приближается разлуки нашей час,
И тамо проливал горчайшие с ней слезы,
Шалаш мой мук моих в ночи свидетель быНа сей горе я с нею расставался
И всех своих забав и радостей лишался,
На ней из глаз моих драгую упустиНо здешняя страна наполнилася ею
И оттого полна вся горестью мое


Všichni my trpíme z nerozumu,
Vždy čumíme na hromady rumu,
Jenž nám cesty k blahu založil.
Kdyby každý místo zevlování
Tůčko vzal a rýč k odhazování,
Svět by náš se brzo obnovil.
Dobré sýmě on chová v svém klínu;
Ale hloupost drží je ve stínu,
Vahavosti led je oznobil.


Až jednou onde, jak mu velí zvyk,
dá svatý Petr thé diplomatique,
sál Štěpánovým úhozem až zazní
a v prospěch bufetu se povyprázdní,
my vytrváme do poslední věty,
já muzikant a za malíře Stretti.


Das Kind sprach: »Mir ist Heil geschehen!
Dies ist die Wahrheit, ist kein Traum,
Sitz auf dein Eselein, wir gehen,
Ich fasse deiner Schürze Saum.«


Bald blitzen/ bald blatzen die Spanischen Reiter/
die Pfosten der Posten die gehen zu Scheiter/
zwölff Pumpen die plumpen heissiedende Fluten/
Stacketen/ Racqveten sprutz-spratzen von Gluten/
die Ballen im Fallen lustfreüdig sich sprengen/
sie schertzen/ wie Kertzen auf Leuchtern abhängen/
die Lermer/ die Schwermer der Bienen sich mühen/
die Mauren nicht dauren die Thore schon glüen/
die Zinnen von innen und aussenwarts schmauchen/
Gemächer und Dächer vom Brande schon rauchen/
die Blitzer die Schützer deß Schlosses ergreiffen/
sie richten/ vernichten und gäntzlich zerschleiffen.


Die Zwietracht flieht, die Donnerstürme schweigen,
Gefesselt ist der Krieg,
Und in den Krater darf man niedersteigen,
Aus dem die Lava stieg.


O laß mich Dir die Hand durchs Gitter reichen!
Du neigst Dich nieder – küßt sie süß und heiß,
Dazu des Blickes holdes Liebeszeichen –
Kein andres brauchts, da ich so froh Dich weiß!


Un morbo rio cui niegano
Le mie camene il nome
Pasce le membra d'Ampelo
E le fiorenti chiome,


Es mahnt' aus heller Kehle
Mich ja der flücht'ge Gast:
Vergiß, o Menschenseele,
Nicht, daß du Flügel hast!


ostentando fatal força titânica,
acumulo os vocábulos em ânica,
e assim começo esdrúxulo rimar:
botânica,
britânica,
germânica,
hispânica,
orgânica,
satânica;
mas o conceito nunca posso achar.


Il méditait depuis mille ans, l'âme absorbée,
A l'ombre des palmiers d'albâtre et de granit,
Regardant le lotus qui charme et qui bénit
Ouvrir son cœur d'azur où dort le Scarabée.


Wenn, stolzes Mädchen, du mich fragen würdest,
Das nie mich fragen wird: Was giebst du mir,
Daß ich dir meine Jugend schenken soll,
Mein Mädchenleben und dies reine Herz ...?
Was könnt ich sagen?! Ach, ich habe nichts.
Bin allzulange schon kein Knabe mehr,
Nicht schön, nicht reich, kein großer Herr und Held,
Doch auch kein wunderlicher, feiner Narr;
Trag keinen Orden, hab kein hohes Amt,
Und kam nicht unbeschmutzt aus diesem Kampf,
Der mein Geschick war, und in dem mein Herz
Hart ward und grimmig als ein Kriegerherz.
Auch bin ich müde und kein Tänzer mehr,
Ein Lächler ward ich, der ein Lacher war,
Und manchmal ist mein Lächeln gar nicht gut.
Ja, stolzes Kind, für eine Königin,
Wie du es bist, bin ich ein armer Tropf;
Im Hofstaat deiner Schönheit war mein Platz
Im finstern Winkel, wo die Bettler stehn,
Die ihre welke, abgehärmte Hand
Vergeblich strecken, daß von all dem Glanz
Ein Schimmer darauf falle. Bettelarm,
Nimm dieses Wort mit aller Schandenlast,
Wär ich bei dir, – drum will ich ferne sein.


绿云细剪葱茏叶
白玉香开错落花
何处飞来双鹤驭
画中疑是洞仙家


Já svítím, vzpamatuj se. Svítím, svítím,
ves mladosti mé z dálky zpívá si.
Podzimním celá umočena kvítím
si svítí v nečasy.


Si ersah drei Kerkermeister;
Ider schlos vil schlösser vor:
Idem folgten siben Geister,
Di verrigelten ihr thor.
Si erschrak bei solchen nöthen,
Vor der grausen hauptgefahr,
Di ihr näher als ihr haar,
Das si schri um Jesusröthen
Um sein Kreutz und Todestödten,
Und was Noth aus ihr gebahr.


أَلا يا أَبا الحَسَنِ المُستَماحُ
وَمَن في الخُطوبِ هُوَ المُستَجارُ
وَيامَن إِلى قَومِهِ الأَكرَمينَ
يُنمى العَلاءُ وَيُعزى الفِخارُ
لَهُم هِمَمٌ في اِكتِسابِ الثَنا
ءِ عالِيَةٌ وَنُفوسٌ كِبارُ
يا اِبنَ المُظَفَّرِ يا ما جِداً
أَبى أَن يَذِلَّ لَكَ الدَهرَ جارُ
أُعيذُ عُلا بَيتِكَ الكِسرَوِيِّ
أَن يُستَعادَ إِلَيكَ المُعارُ
فَلَستَ وَحاشاكَ مِمَّن يُعيرُ
يَوماً وَلا أَنا مِمَّن يُعارُ
وَلَستَ بِمُستَنكِرٍ أَن تَجودَ
وَلا لَكَ أَن لا تَجودَ اِعتِذارُ
وَأُقسِمُ أَنّي لَفي غَيرَةٍ
عَليكَ وَكُلُّ مُحِبٍّ يُغارُ
فَسَقِّ غُروسَ أَبيكَ الَّتي
سَقَتهُنَّ سُحبُ يَدَيهِ الغِزارُ
وَليسَ اِنخِداعُكَ عاراً عَليكَ
وَلَكِنَّ خَيبَةَ راجيكَ عارُ
وَلِلشُعَراءِ عَدَتكَ الخُطوبُ
عَلى مالِ كُلِّ كَريمٍ غِوارُ
وَها أَنَذا قَد بَعَثتُ الثَناءَ
مُعارَضَةً وَإِلَيكَ الخِيارُ


Quella che 'l giovenil meo core avinse
Nel primo tempo ch'io conobbi amore,
Del suo leggiadro albergo escendo fore,
Con mio dolor d'un bel nodo mi scinse.
Né poi nova bellezza l'alma strinse,
Né mai luce sentì che fesse ardore,
Se non co' la memoria del valore,
Che per dolci durezze la sospinse.
Ben volse quei, che co' begli occhi aprilla,
Con altra chiave riprovar suo ingegno,
Ma nova rete vecchio augel non prende.
E pur fui 'n dubbio fra Caribdi e Scilla,
E passai le Sirene in sordo legno,
O ver com'uom ch'ascolta e nulla intende.


„Vlast drahá, spasná Církev Páně“ buď
Tvým jediným a milovaným heslem;
ni v strasti zlé se nikdy nezarmuť,
vždyť v bouři kříž jest silným Tobě veslem.


青山夜对坐
默默无一语
天风动林薄
明月生洲渚


我在中林叹索居
故人寄我下江鱼
就中一片相思意
带得三行感事书


Písniček pár struny chudé –
to je málo, duše má,
přijde bouře – a co zbude?
dechnutí jen, duše má!


Digli per parte mia che quel che regna
gran premio acquista a ben servar iustitia,
e a giongerli anni a vita il cel s'ingegna;


Wie Serafina hier
Im Rosenschleier ihrer Sittsamkeit
Die Liebe zu verbergen strebt,
Die ihr im Busen brennt!
Gesegnet sei mir, Selmar,
Gesegnet, Serafina!
O welche Seligkeit,
Hier an der Seite eines Patrioten,
Und eines Dichters voll von Kraft,
Und eines Künstlers,
Der den Pinsel taucht
In Patriotenglut,
Und einer zarten Führerin
Der Schönheit und der Tugend,
Des Würtembergers und des Teckers
Schönsten Festtag zu begehen.


Dá-me essa folha cheirosa
que treine no seio teu!
Dá-me a folh hei de beijá-la
sedenta no lábio meu!
Não vês que o calor do seio
tua malva emurchece
A pobrezinha em teu colo
tantos amores gozou,
viveu em tanto perfume
que de enlevos expirou!
Quem pudesse no teu seio
morrer como ela murchou!


Szép Cziczerkém,
Édes birkém!
Tudom édesgettek;
Kerten hágtam,
Minap láttam,
Mikép késérgettek;
Én szegény csak sirtam,
Jaj! jaj! ah jajgattam,
Fütty! fütyültem,
Süvöltöttem,
Talán meg is kértek, vagy:
Érted verekedtek.


أقول لكم هذا وفي النفس خطة
أطيل بها كرَّ المنيح جدالها


Ha, kejklíři, tak službu konáš svoji?
Jen mlhy, mračna umíš chystat k boji?


Eingefroren sahen wir so Jahrhunderte starren,
Menschengefühl und Vernunft schlich nur verborgen am Grund.


徘徊宿草下荒墟
一代风流更莫如
海内于今重高士
千金不惜换图书


I love the carol of the hound,
Enraptur'd on the living ground,
In dashing ecstasy;
I love the aukward courser's stride,
The courser that has been well tried,
And with him eager fly.


O růži měl zpívat slavík,
vypravovat o harému,
Ty bys byla jeho perlou...
Nevěřilas slovu mému.“


دب العذار بخده
حتى تكامل واتسق
قالوا تعذر قلت قد
راقت محاسنه ورق
والورد أحسن ما يكو
ن إذا تمازج بالورق


Jertek ma leányok, barna szüzek,
nász-nem-látott sok szép hajadon,
kérjük dallal nyilas Artemist,
hogy adja királynőnknek vigaszát,
ki zokogva eped hős férje után
s haját keze tépi hiában.


Und sie schießen wuthentbrannt
Selbst sich todt, die Blinden;
Sie vernichten Stadt und Land:
Geist – ist nicht zu finden.


Dívko má! Tys nade všechny krásky,
Tebe ctím, co strážce anděle,
Ze rtů Tvých by smrti ortele
Sladce zněly co nebeské hlásky.
Tys však ukrutná, ke mně bez lásky,
Srdce Tvoje jako z ocele,
Zamítá vřelého ctitele,
Žití mého poderývá pásky.
Pohled Tvůj stebélko slabé jesti,
V útonu jehož se zachytám,
A však ku břehům nedá mne nésti.
V mysli na Tě žití moje kotví,
Dnem i nocí bolem umírám:
Lásky jako mé, již bude sotvy.


così, signor mie car, nel petto vostro,
quante l'orgoglio è forse ogni atto umile;
ma io sol quel c'a me propio è e simile
ne traggo, come fuor nel viso mostro.


Když tak vzíval nebe, obruč puk.
Pozarazil se tu nad tím hluk.
Jedni drží za zázrak to patrný;
Druzí křičí, že byl popruh chatrný;
Ctibor za božské to drže známě,
Zlehka zdvíhá jeho posilněné rámě
Číši, častěji si při ní pooddechne:
Blažený, kdo osudu vznik uposlechne.


Nincs semmi új, nincs semmi jó.
És nem igaz, hogy lenni jó.


Who-e'er expects his lab'ring Trees shou'd bend
With Fruitage, and a kindly Harvest yield,
Be this his first Concern; to find a Tract
Impervious to the Winds, begirt with Hills,
That intercept the  Blasts
Tempestuous, and cold  nipping Force,
Noxious to feeble Buds: But to the West
Let him free Entrance grant, let  bland
Administer their tepid genial Airs;
Naught fear he from the West, whose gentle Warmth
Discloses well the Earth's all-teeming Womb,
Invigorating tender Seeds; whose Breath
Nurtures the , and the  Groves,
Fruits, and wafts their Odours sweet
Wide thro' the Air, and distant Shores perfumes.
Nor only do the Hills exclude the Winds:
But, when the blackning Clouds in sprinkling Show'rs
Distill, from the high Summits down the Rain
Runs trickling; with the fertile Moisture chear'd,
The Orchats smile; joyous the Farmers see
Their thriving Plants, and bless the heav'nly Dew.


Spitzt eure Schnäbelein,
Zwingt eure Stimmelein
Und fangt an, groß und klein,
Aufs lieblichste zu schrein.
Ich will durch euer Singen
Mich zu dem Schöpfer schwingen.
Ich will durch euren Ton
Hinauf zu Gottes Sohn.


Fernab erklingt es, keiner weiß von mir,
Alle meine Freunde mich verlassen,
Die mich liebten, jetzt mich hassen,
Kümmert sich keiner, daß ich wohne hier.


种菊君须莫惜它
摘教秃秃不留些
此花贱相君知么
从此千千万万花


Megűzeték s nem nyugszom addig,
Míg hitedet meg nem nyerem.
Mert kockán van az életem,
Mint árnyék, mikor elhanyatlik.


故人曾此赋梅诗
人共梅花一梦非
欲唤青山话前事
西风吹泪湿征衣


ما لي أَرى المَرءَ اللَعينَ قَدِ اِختَفى
هذي جِناياتُ الأُيودِ عَلى القَفا
وَسمَت تَواسيمُ الحَبيبِ جَبينَهُ
وَالصَفعُ خَيرٌ لِلمُحِبِّ مِنَ الجَفا
عَبَثَت بِهامَتِهِ النعالُ فَما اِنثَنَت
حَتّى اِنثَنى مِن وَقعِهِنَّ عَلى شَفا
فَغَدا يُكَتِّمُ أَمرَهُ وَمُصابَهُ
طَمَعاً بِأَن يَخفى وَقَد بَرِحَ الخَفا
هَيهاتَ أَن يَخفى مُصابُكَ بَعدَما
خَطَّ المَداسُ عَلى جَبينِكَ أَحرُفا


František nechce však aby svět připomínal
zpozdilé náměstí svatého Augustina


Dein Vater, der GOTT im ungrund, – ubi non eras.


Die Götter sanken vom Himmelsthron,
Es stürzten die herrlichen Säulen,
Und geboren wurde der Jungfrau Sohn,
Die Gebrechen der Erde zu heilen,
Verbannt ward der Sinne flüchtige Lust,
Und der Mensch griff denkend in seine Brust.


O felice e di mille e mille amanti
Diporto, o di real donne diletto,
Albergo memorabile ed eletto
A diversi piacer quest'anni avanti;


必得真王乃镇齐
假王虽有亦奚为
区区吕姥何能尔
自是将军不三思


Plné cesty zvonečků
zvonivě se smály,
a tys chodil jinady,
za horami v dáli.


Sie rühren in der Brust die goldne Quelle,
Die sehnsuchtsvoll nach hoher Schönheit strebet,
Wenn sich im Mädchen Schönheit selbst belebet,
Verstehn wir Wald, Berg, Strom und Blumenhelle.


INfinite God, whose Counsels stand
Like Mountains of Eternal Brass,
Pillars to prop our Sinking Land,
Or Guardian Rocks to break the Seas.


O peintre ! la couleur sereine est une lyre ;
Elle dit le triomphe à l'aurore pareil,
Et l'épopée au glaive ardent, et le délire
Du beau qui resplendit comme un rouge soleil.


Na Olšanech bydlí taky jeden rytíř bez bázně a hany
a jmenuje se Neumann, a žádné se neleká rány,
ani pánaboha, jenom exekuce,
což je velmi nehumánní instituce.


يامّه إنْ كَوَاني البارود غنيلي أغنيّة


Datel jen odklepává hubený den svůj a těká
po sosnách fijalových. Sýkora v habří pískne.
Melancholická radost a barev dřímota měkká
pod nebem uzavřeným k zemi přátelsky tiskne.


Ihr ungenanten und unbekanten Wunden,


少年兄弟同金榜
一日声名四海闻
更赐同归侍亲老
全家稽首戴天恩


Na slunných mých luzích křepčí
snů naháči v rytmickém spětí,
jsou krasší a růžovější,
jich kůže hebčí,
hlas rozvitější
než pozemských dětí.


古佛舒光照夜遥
微明欲灺倩谁挑
福田中有光明藏
试遣周郎问小乔


Die zimmer vnderscheiden/
Versüssens mit geruch;
Sie stanck noch wust erleiden/
Er draussen fält im flug.
Dan drinnen sie sich sparen;
Sich halten pur vnd rein;
Recht sauber sie bewahren
Die zelt- vnd kämmerlein.


L'Aube est bien tardive à naître.
Il a gelé cette nuit ;
Et déjà sous ta fenêtre
Mon fol amour m'a conduit.


Ein strenger Vater rief, wo du noch gerne
Gegangen wärst, dich ab von deinen Pfaden,
Daß Kindessinn vor ihm sich beugen lerne.


Za noci kvítí vykvetlo
zoufale chudé.
Na ráno čeká, na světlo,
na slunce rudé.


Seine Diener füttern mit mehr und mehr
ein Rudel von jenen wilden Gerüchten,
die auch noch Er sind, alles noch Er.


Let něčích křídel, dosud nezřených,
se hlásí k nám z té divné bouře jich,
a teplo jihu vlaje z daleka
v kraj strnulý i v srdce člověka.


Traulich neigt der graue Fechter
Sich zum Ohr des Gottes hin,
Mit unſeligem Gelächter
Rührt er an der Schulter ihn:
„Gaſt des Himmels, merklich ſinken
Haupt und Schulter dir zur LinkenAlexander war ſchief, ſeine rechte Schulter etwas höher als die ſchwächere linke.,
Laſtet dir der Erde Raub?
Macht der Knabe dich zum Gotte,
Dein Gebrechen ſchreit mit Spotte:
Alexander, du biſt Staub!“


Da kamen über uns gezogen
Die Schmach, die Gräuel ohne Zahl,
Wir bauten mit am Siegesbogen,
Wir saßen mit beim Götzenmahl,
Die nie das freie Haupt gebogen,
Die Männer stolz und rein wie Stahl,
Sie webten mit am Sklavenbande,
Sie prunkten mit dem Schmuck der Schande.


disse a man giunte: Or sia lodato Dio,
che ho ritrovate cose co 'l cervello
da mantenerne netto l'orto mio.


„Počkejte, já musím na skok
k plotně, vařím brambory dnes,
trochu kávy, vařím to už
na celý den, člověk spíše
ušetří pár krejcarů tak.“


„Királyasszony, néném,
Az egekre kérném:
Azt a rózsát, piros rózsát
Haj, beh szeretném én!


Dvě desky z palisandru,
v nichž bylo vidět stopy
umělé rytby i pozlátka runy,
ty důlky v dřevě – kdysi drahokamy,
snad perly seděly v nich... dávno, dávno!


Hie Gottes Sohn im Winter saß/
Kein Fewr war da/ vnd alles naß.
O Gott mein Lieb/ O Gott mein Lieb/
O Armůt/ O Demůt/ O Gott mein Lieb.


Földi birodalmam már ha elrabolták,
Van számomra még egy dicső, fényes ország.
Örök hír s dicsőség napvilághazája,
Melynek a szerelem ékes koronája.


Pela estrada desce a noite
Mãe-Negra desce com el
Nem buganvílias vermelhas,
nem vestidinhos de folhos,
nem brincadeiras de guizos
nas suas mãos apertada
Só duas lágrimas grossas,
em duas faces cansada
Mãe-Negra tem voz de vento,
voz de silêncio batendo
nas folhas do cajueir
tem voz de noite descendo
de mansinho pela estrad
 Que é feito desses meninos
que gostava de embalar?
Que é feito desses meninos
que ela ajudou a criar?
Quem ouve agora as histórias
que costumava contar?
Mãe-Negra não sabe nad
Mas ai de quem sabe tudo,
como eu sei tudo,
Mãe-Negr
É que os meninos cresceram,
e esqueceram
as histórias
que costumavas conta
Muitos partiram pra longe,
quem sabe se hão de voltar!
Só tu ficaste esperando,
mãos cruzadas no regaços,
bem quieta, bem calad
É tua a voz deste vento,
desta saudade descendo
de mansinho pela estrad


Sprich verächtlich, fluche, schilt,
Reiß, verbrenne meine Lieder,
Rufe deinem Menling wieder,
Der vielleicht noch immer gilt!
Las dir nichts von mir mehr taugen,
Ja, verfolge mich mit List –
Phillis bleibt in meinen Augen,
Was sie stets gewesen ist.


War das ein wundervolles Weib,
War das ein wundervoller Leib.
Als sie dem Schilf entstieg und Rohr,
Da brach erschreckt ein Kranich vor,
Und spannte schwer die breiten Flügel,
Und hob sich über Holz und Hügel.
Doch als ich näher ging und sah,
Und endlich ganz der Nixe nah,
Wen mußt' ich sehen! Gott der Gnade!
Wen fand ich hier am Schilfgestade –
Die einst ich liebte warm und wahr.
Doch damals hing das blonde Haar
So lang noch nicht, wie nun es war.
Es fließt ihr über Hals und Nacken,
Bis leicht es lose Wellen packen.
Die Kleidung schloß sich mehr decent
Als hier im feuchten Element,
Wenn ihre Arme auch und Hände
Sich kreuzen vor der Brust als Wände.
»O sprich, o sprich ein einzig Wort,
Wie kamst du her an diesen Ort?«
Doch blieb sie stumm und sah mich an,
Daß mir die Thräne niederrann.
Und wurde blasser, immer blasser,
Und sank allmählig in die Wasser. –
Ich wandte mich und ging feldein,
Doch eh ich hundert Schritte kaum
Gegangen war in schwerem Traum,
Kehrt' ich mich um im Mondenschein.
Da stand sie wieder, doch bewegt,
In ihren Mienen aufgeregt.
Ein Schrei drang gellend her von ihr,
Wie Ruf und Schrei von einem Tier.


Solch ein Staat und solch ein Fürst, o denkt,
hat auch Palmströms Los zum Licht gelenkt,
hat ihm den Professorrang geschenkt
und das Kreuz für Kunst ihm umgehenkt.


Der Jäger, den ich meine,
Der ist uns wohl bekannt,
Er jagt mit einem Engel,
Gabriel ist er genannt.


Mi madre está en la ventana


Judith Josephi, dein Leib ist schön
Und süß ist dein Gesicht,
Entgürte dich, ich will dich seh'n
Nackend im Sternenlicht.«
Die steinernen Hände greifen
An ihres Gürtels Schluß,
Die steinernen Lippen streifen
Sie mit kaltem Kuß.


    Fêmeas, gamadas em minha carne, e esta
    garota que me olha com amor de gêmea,
    cubram-me de sorrisos, que eu, poeta,
    com flores os bordarei na blusa cor de gema!


Der Hymens Zauberlust der ersten Nacht empfunden,
Der den verwahrten Schatz der Cypria gefunden,
In Paphos dunklem Hain die Götterkost geschmeckt,


Tu n’as pas vu tes jours, tes ans, ta vie entière,
Comme une eau que disperse et dessèche le vent,
Sans profit, sans retour, au souffla du vulgaire,
S’enfuir, s’évaporer dans l’éternel néant.


jak žití houpačka jednou je nahoře
– snad aby nevyšla z cviku –
a ještě rychleji dolu se nakloní
tomu i onomu v mžiku.


Peklo, svět i nebe slouží
muži Páně na kynutí,
po něčem-li v duchu touží,
nemožnost i v život vnutí.
Čert se pánu klaní,
ač i boha haní,
hrob se otvíraje
pouští pána s paní
přes moc v naše kraje.


Také slýcháváme výrazy:
„Hodný nos! –
Dobrý nos!“
To však, moji předrazí,
není jedno a to samé.
Hodný, čili dlouhý nos
může nám dát ledakdos,
jak to z vlastní zkušenosti známe;
dobrý nos však, který cítí
napřed, co a jak má býti,
který nikdy neklame,
ale spravedlivou skytne radu,
kam můžeme strčit bradu,
nebo kam ji strkat nemáme –
takový nos v žádné apatyce
nedostanem ani za tisíce. –


The Pow'r who stamp'd the reas'ning Mind,
Its Partner can restore;
There we a lasting Cordial find,
And learn to sigh no more.


Herr, nimm die Krone hin; ich weiß ja nichts vom Mein;
Wie kann sie dann mit Recht mein und nicht deine sein?


Fermate, auree e sì dolci sfavillanti
sfere del bel cristallo, alto lavoro
di quelli angeli santi,
fermate: e si dolce oro
e sì dolce sonoro
nostro legno ascoltate,
né vi sdegniate d'Armonia sì nuova:
qui le stelle anche, e 'l sole e 'l ciel si trova.


A že i my jsme kdysi její hráze
pomohli chránit proti bouřím zlým,
by vnukům jsme ji dochovali snáze,
by dál ji dochovali budoucím – :
to vědomí i žár té lásky žhavý
nechť dál, kde hrází třeba, hráze staví!


Obrátil se po vyslanci zpět
sultan Murad. Vrhnul bystrý hled,
listina kde na stole už leží
k jeho podpisu. Psát nezná, stěží,
– Dubrovničan v duchu směje se –
v rozpaku a studu, v úděse
po jakých ji kejklech jménem značí?
Destičku snad klada, sloní kost,
prořezanou řádkou péro vtlačí;
skráň mu potem svlaží námaha a zlost...


Von des heiligen waldes grenze
Führt in festlich grossem zug
Selbst der vater und gebieter
Seinen einzigen sprossen wieder


红糁妆条袅袅长
人间不合有天香
千觞未足酬佳丽
回首东风更断肠


Ugy légyen, édes szüvem, az mint akarod,
Mert engemet az te szép versed meghajtott.
Immáron ezután lészek te szolgálód,
Társod és szeretőd, és te szép virágod.


Thyrsis.
Ach wie hefftig brennt die Sonne/
Laß uns eylen alsobald
in den nechst-gelegnen Wald;
Amaryllis/ meine Wonne/
Komm/ der Schatten findet sich/
Nun wohlan! erquicke Dich.


天秋鸿雁来
夜寒桂华落
空馆复相思
清飙振丛薄


Viděl jsem tě tonout v bouře zkázném lůně...
hrdá duše má ti spěla ku pomoci –
odtrhla’s mou ruku, vrhla se’s do tůně –
a já tvou památku pohřbil v srdce noci.


Ó šlo Mu to tvrdo dost,
Stálo Ho to něco vzdechů,
Když mou vlastně nosil zlost,
Umíral pak za posměchů!


»O kreiset rascher, träge Sonnen,
Und löset dieses Leibes Bann,
Daß ich befreit in neuen Wonnen
Mein selig Liebchen finden kann!
Heil mir! Ich will sie wiedersehen!
Und ob auch Stern um Stern zerbricht,
In Ewigkeit wird nie vergehen
Zwei treuer Seelen Bund und Licht!«


Den Gott im Herzen, die eherne Macht, –
So wandle ich voll Hoffnung auf Erden,
Es spricht in mir laut, die Allmacht sie wacht,
Die Hoffnungen werden Dir werden.


«Papá no me quiere.
Está donde juzga
y riñe a los hombres
que tienen la culpa.
Si voy a buscarlo,
él bota la pluma,
se pone muy bravo,
me ofrece una tunda.
Mamá, soy Paquito;
no haré travesuras».
Y un cielo impasible
despliega su curva.


مولاي قد أحسستُ لما أتى
شعرك بالعافية الشافيه
لكنني في صورة للخرا
جملتها مقنعةٌ كافية
قد كتبت سطراً على عصعصي
هذا لسلطان الخرا ضافيه


Не мне внимать напев волшебный
В тенистой роще соловья;
Мне грустен листьев шум прибрежный
И говор светлого ручьПрошла пора! Но в дни былые
Я слушал Филомены глас;
Тогда-то в сумраки густые
Веселья огнь во мне не гаТогда с Анютой милой, нежной
Часов полёта не видал;
Тогдаю надеждой обольщённый,
Я праздник жизни пироваТеперь же, о друзья! со мною
Анюты скромной боле нет…
С другим она… и я с тоскою
Встречаю дня огнистый свеТак мне ль внимать напев волшебный
В тенистой роще соловья?
Мне грустен листьев шум прибрежный
И говор светлого ручья…


云合浓摹水淡临
浓为侠气淡交心
相逢已是林泉友
尽写秋光十里深


Come tu giungi (disse) in quella parte
che giace presso alla incantata stanza
verra lincantatore a ritrovarte
che terra di Ruggier ogni sembianza
et ti fara parer con la sua mal arte
ch ivi lo vinca alcun di piu possanza
accio che tu per aiutarlo vada
dove con li altri poi te tenga a bada


Vy lidstva bludní Columbové,
teď věčnost vaší plavby břeh,
zda zaplálo vám v kráse nové,
co vítal duch váš v zemských snech?
Vy věštci božstvím oslnění,
jimž osud kletbu v úděl dal,
vy pěvci hluchých! vaše pění
zda našlo tam svůj ideál?


僧去焚香白昼空
客窗斜掩楝花风
黄鹂舌结春归尽
烟雨满林闻郭公


Nein, wache nur ob einem Schlummer,
Der Tagesmühen unterbricht!
In Traum versinke Gram und Kummer –
Du traute Leuchte, holdes Licht,
Erlisch noch nicht!


长江铁锁不遮兵
但遏轻装出禁城
令箭飞传鱼钥启
早看丞相送金行


Ob Reichthum mich von Gott gelabt,
Doch ist vil Armutt hergedrabt:
Weil ich auf aller seit umringet,
Durchausvergarnt an idem Ort.
Di Furcht ist, welche furcht auszwinget,
Das si nachstellen idem Wort.
Ich trug vilmehr als Fürsten tragen,
Und muste ärmer sein als arm?
Weil si vergrössern harm auf harm,
Das ich darunter sol verzagen.


Srdceť skála magnetová –
Moc se marně k němu tře;
Jenom koho v přízni chová,
Tomu ráj svůj otevře! –


Estrellas y diamantes engarzados
en frases como ilustre y como hermosa,
por ser constantemente dedicados,


Und alles ward uns reich bemessen,
Haben uns weinend satt gegessen,


A bílým jasem zastkvěly se skráně,
a na zem shled’: „Co tobě nesu?“ pravil,
a usmál se, a k očím přitisk’ dlaně. –


Čas uplyne. A v osamělé době
Svým kouzlem ovane tě jemný klid,
A upomínka, tiše stoupíc k tobě,
K hrobům dob šťastných zavede tvůj cit.


De Sajonia será el dorado tren;
y contigo los dioses beberán
del licor que bebió Matusalén


onde convien ch'i' maladica i giorni
perduti e quel disio ch'a forza nacque
di mercé degne e d'ogn'infamia e scorni.


Setz' Segel an, mein tapfres Herz,
Soviel du tragen kannst,
Und bringe mir fliegend nordenwärts
Den Kuß, den du gewannst!


che, volend'io vergar carta ed inchiostro,
sì come son or qui, sien note altrove,
la grandezza de l'opra mi rimove,
e ritarda lo stil quel che m'è mostro.


Dieses geh ich endlich ein,
Wo das böse Donner-Hertze
Wil schier künfftig frömmer seyn,
Nun so schwer ich nicht im Schertze
Bey dem Schacht und Damen-Spiel,
Daß ich sie noch binden wil.


Nicht zu ändern sind die Sachen,
Noch auch, wie sie sind, zu lassen,
Sondern so zurecht zu machen,
Daß sie uns, wir ihnen, passen;
Also laß den Punkt uns fassen
Von den uns geraubten Pfändern!
Was geschehn, ist nicht zu ändern.


Již nad zmlženým krajem dozněl pláče tón,
jen ozvěna se chví.
Kdes rozezvučel náhle tovární se zvon.
Jdou krajem postavy
a věští příchod radosti a smutku skon.


Eo formo Amore che corona porti,
cum quatro ali, blanca vesta di flore
e 'l suo manto di diverso colore,
d'ambidui lati teli accuti e forti,


Wohl hundert Neger, Männer und Fraun,
Sie jauchzen und hopsen und kreisen
Wie toll herum; bei jedem Sprung
Taktmäßig klirren die Eisen.


Bom Pastor olhar de neve
cabelos de espiga dourados
cajado de feixe de trigo
reluzindo ao sol da graça


Hilf deinem Volke väterlich
In diesem Jahre wieder.
Erbarme der Verlaßnen dich,
Und der bedrängten Glieder.
Gib Glück zu jeder guten Tat,
Und laß dich, Gott, mit Heil und Rat
Auf unsern Fürsten nieder;


Holder Knabe, du lächelst! Hehr im Frühschein
Von Elysiums Maitag glühn die Nebel,
Im Gefilde der Künftigkeit, und röthen
Freundlich die Gräber.


Ein dummer Teufel ist der Schuft,
Weil er doch der Geprellte ist,
Wenn ihn ein rein, einfältig Herz
Mit großen, klaren Augen mißt.


Fern in Osten wird es helle,
Graue Zeiten werden jung;
Aus der lichten Farbenquelle
Einen langen tiefen Trunk!
Alter Sehnsucht heilige Gewährung,
Süße Lieb' in göttlicher Verklärung.


Herr, sprich ein Wort, so wird dein Knecht gesund!
Herr, sprich das Wort, ich kann ja nichts als wollen;
Die Liebe kann das Herz dir freudig zollen,
Der Glaube wird ja nur als Gnade kund!


In dem Schauer klang ein Römerbogen.
Ach wohin ist der unselge Pfeil,
Ach in weßen Brust ist er geflogen?
Siegmar, Siegmar geht zur Heldenruh!
Drück ihm, Sohn, drück ihm die Augen zu!
Über uns ist er geflohn,
Heimwärts schwebt der Gott nun schon,
Blicket segnend noch herunter,
Weiht uns seinen Sohn!


„Vypravil jsem posly k vašemu též hradu;
Mírnost za pravidlo k udobření kladu,
Má vás pokoj milolibě blažit,
Poštěstit vlasť chci se vynasnažit.“
Mužstvo počíná děv slíčných přichod slavit,
Provádí jim ke cti kratochvíle,
Připravuje, co by je jen mohlo bavit:
Plynou doby jim tam utěšeně, míle.


Vede Ruggier de la sua dolce e bella
e carissima donna Bradamante
scoperto il viso; e lei vede esser quella
a cui dar morte vuol l'empio gigante:
sì che a battaglia subito l'appella,
e con la spada nuda si fa inante:
ma quel, che nuova pugna non attende,
la donna tramortita in braccio prende;


Du liebes theures Vaterland!
Ich trag' um dich ein Trau'rgewand,
Und gehe nicht zum Tanze,
Zu Tanz und Spiel, ins liebe Thal,
Zum Lorbeerhayn, im Sonnenstrahl,
Mit heiterm Blumenkranze.


Co tedy kypí, kvasí sen a spekulace,
kvas chimerský odevzdannosti odhaluješ
a vystihuješ, jenž vzrůst nechá adorace vteřinu
ve prvek zvěčněný a trvající.


Varca l'onde, qual re, del patrio fiume
e 'ngombra il bel real materno grembo:
qual mai camin del sol tanto ebbe lume?


A zrakem stále výše upřeným,
jak stíhal by již ducha perutě,
mu ruku podal. – Ruku mrtvoly
tisk onen cizí muž a hořce plakal.


Or ti dolga a ragion, poscia ch'hai scorto
che l'occhio o il gran pensier desta il cor morto.


Cos travou vane v tichém ruchu,
cos tiše vzdychne nad hlavou,
jakoby sbory nočních duchů
bloudily šerou doubravou.


Nichts in noch ausser ihr trennt sie die Seel entzwey,
Drumb kommt ihr, wie dem Leib, auch kein Zustören bey.


Todt ist die Kunst!
Todt – ob auch ein Heer von Dichtern
Scandirende Hände regt,
Ob unendlicher Töne Schwall
Die Welt durchfluthet –
Und in Erz und Marmor
Und auf erstaunter Leinwand
Der Cäsarenwahnsinn des Virtuosenthums
Seine Orgien feiert.
Todt ist sie –
Und hin und wieder nur,
Weit abseits vom Markt,
Zucken, verendend,
Noch ihre letzten disjecta membra.


Die Himmel wehen
Blut marschiert
Marschiert
Auf
Tausend Füßen


Triptólemos hält Rast auf Kores Fluren.
Besinnt sich ihr Gemüt des Hades schon?
Erwacht, dem Schlafe zugedacht, der Mohn?
Bei Herbstzeitlosen mahnen Plutos Spuren.


Proč se tak chvěješ, dítě mé?
proč zesinal ti ret?
Pojď – sejdem. Na boj ten smrtelný
je smutno pohlížet.
Pro bůh! co značí to? než mrtev pad’,
polibek poslal sem – a tobě snad?“


Dein Gott hat dich erhöhrt zum wunder aller wunder!
Nihm hin den neuen geist von deines Jesus hand!
Wer ist, der meinen schlus auf ewigst mir solt brechen?
Und hinderen, was ewig ward gesätzt?
Der Satan sol nunmehr erlernen ernst sein Siben,
Und ider erndten ein, was er ihm ausgesät.
Si waren längst durch meinen Geist gewarnet!
Nun gehe auf mein zorn zum Sodoms feuerend!
Steh fest in mir! Ich werde dich strakks retten!
Mein wort wird bleiben wahr zu aller Feinde scham!
Ich werd es führen aus, zu was ich dich erwählet.


Ach, ano, zlý byl osud Marketky! – – –


«De így! de így! őt élve tudni,
S ellenség lánczain,
Távol honától, hű nejétől -
Ez a keserv, a kín!
De így!... hitetlen elhagyatva,
Honától, társitól;
A nagy hazában, a tanácsban
Mellette nincs, ki szól!
És a király... kiért csatázott,
Kit szolgált hős kara -
Oh e király;... az isteneknek
Szálljon rá ostora!
Fogj, vén Balázs! nyergelj mit állsz még?
A legfutóbbakat -
Melyek repülnek, mint a sólyom,
Szállnak mint gondolat,
Vagy mint a vágy e hő kebelben,
Mely éget és emészt,
Meglátni őt, megszabadítni
A kedvest, és vitézt, -
Hagyják a hőst el ők,... a férjet
Kettő nem hagyja el:
Az ég, ki védi hív szerelmünk,
S e szerető kebel.
S Isten ha van; ha díjazás van
Kínszenvedés után:
Megjő Velencze börtönéből
Nejével - Frangepán!»


Vem admirar-te, vendo que entre nós
Traz o pobre peralta português
Por fivelas molduras de tremós.


Aus Blumenkelchen lächelt uns
Der süße Blick der Freude!
Wir sehen ihn, und freuen uns
Wie Lämmer auf der Weide!
Es danket unser frohe Blick
Dem Gott, der uns ins Leben
Gerufen, und so manches Glück
Aus Vaterhuld gegeben!


Wie Regen rieselt grau und kalt,
So waltet Unmut trüb verdrossen
Mit formlos widriger Gewalt,
Bis Herz und Lippe sich verschlossen.


Marganor che cader vede il figliuolo,
e poi restar ne le sue braccia estinto,
fu per morir con lui, dal grave duolo
ch'alla sprovista lo trafisse, vinto.
Duo n'ebbe un tempo, or si ritrova solo:
due femine a quel termine l'han spinto.
La morte a l'un da l'una fu causata;
e l'altra all'altro di sua man l'ha data.


Lid v nich jen čmáry spatřuje, jej jenom
Přítomnost baví: tenť žije v okusu
Od dneška k zejtřku, tratí tak cit
Ke zpytu, k vysosti, k skvělým činům.


دَعِ الذَميلَ إِلى الغاياتِ وَالرَتَكا
ماذا الطِلابُ أَتَرجو بَعدَها دَرَكا
ما لي أُكَلِّفُها التَهجيرَ دائِبَةً
عَلى الوَجى وَقِوامُ الدينِ قَد هَلَكا
حُلَّ الغُروضَ فَلا دارٌ مُلائِمَةٌ
وَلا مَزورٌ إِذا لاقَيتَهُ ضَحِكا
أَمسى يُقَوِّضُ عَنّا العِزَّ خَلَّفَهُ
وَثَوَّرَ المَجدَ عَنّا بَعدَما بَرَكا
اليَومَ صَرَّحَتِ الجُلّى وَقَد تَرَكَت
بَينَ الرَجاءِ وَبَينَ اليَأسِ مُعتَرَكا
تَمَثَّلَ الخَطبُ مَظنوناً لِتالِفِهِ
فَسَوفَ نَلقاهُ مَوجوداً وَمُدَّرَكا
رَزيئَةٌ لَم تَدَع شَمساً وَلا قَمَراً
وَلا غَماماً وَلا نَجماً وَلا فَلَكا
لَو كانَ يُقبَلُ مِن مَفقودِها عِوَضٌ
لَأَنفَقَ المَجدُ فيها كُلَّ ما مَلَكا
قَد أُدهِشَ المُلكُ قَبلَ اليَومِ مِن حَذَرٍ
وَإِنَّما اليَومَ أَذرى دَمعَهُ وَبَكى
أَمسى بِها عاطِلاً مِن بَعدِ حِليَتِهِ
وَهادِماً مِن بِناءِ المَجدِ ما سَمَكا
مَن لِلجِيادِ مَراعيها شَكائِمُها
يَحمِلنَ شَوكَ القَنا اللَذّاعَ وَالشَكَكا
يَطا بِها تَحتَ أَطرافِ القَنا زَلِقاً
مِنَ الدِماءِ وَمِن هامِ العِدا نَبَكا
مَن لِلظُبى يَختَلي زَرعَ الرِقابِ بِها
حُكمَ القَصاقِصِ لا عَقلٌ لِما سَفَكا
مَن لِلقَنا جَعَلَت أَيدي فَوارِسِهِ
مِنَ القُلوبِ لَها الأَطواقَ وَالمَسَكا
مَن لِلأُسودِ نَهاها عَن مَطاعِمِها
فَكَم رَدَدنا فَريساً بَعدَما اِنتُهِكا
مَن لِلعَزائِمِ وَالآراءِ يُطلِعُها
مَطالِعَ البيضِ يَجلو ضَوءُها الحَلَكا
مَن لِلرَقاقِ إِذا أَشفَت عَلى عَطَبٍ
يَغدو لَها بُلَغاً بِالطَولِ أَو مُسَكا
مَن لِلخُطوبِ يُنَجّي مِن مَخالِبِها
وَيَنزِعُ الظُفرَ مِنها كُلَّما سَدِكا
مِن مَعشَرٍ أَخَذوا الفُضلى فَما تَرَكوا
مِنها لِمَن يَطلُبُ العَلياءَ مُتَّرَكا
قَدّوا مِنَ البيضِ خَلقاً وَالحَيا خُلُقاً
عيصاً أَلَفَّ بِعيصِ المَجدِ فَاِشتَبَكا
لَو أَنَّهُم طُبِعوا لَم تَرضَ أَوجُهُهُم
دَرارِيَ اللَيلِ لَو كانَت لَها سِلَكا
هُم أَبدَعوا المَجدَ لا أَن كانَ أَوَّلُهُم
رَأى مِنَ الجِدِّ فِعلاً قَبلَهُ فَحَكى
الراكِبينَ ظُهوراً قَلَّما رُكِبَت
وَالمالِكينَ عِناناً قَلَّما مُلِكا
هَيهاتَ لا أُلبِسَ الأَعداءُ بَعدَهُمُ
يَومَ الجِراءِ لِجاماً يَقرَعُ الحَنَكا
وَلا أُريحَت عَلى العَلياءِ حافِلَةٌ
لَها سَنامٌ مِنَ الإِجمامِ قَد تَمَكا
يا صَفقَةً مِن بَياعٍ كُلُّها غَرَرٌ
مِن ضامِنٍ لِلعُلى مِن بَعدِها الدَرَكا
خَلا لَها كُلُّ ذِئبٍ مَع أَكيلَتِهِ
مِن واقِعٍ طارَ أَو مِن عاجِزٍ فَتَكا
المَوتُ أَخبَثُ مِن أَن يَرتَضي أَبَداً
لا سوقَةً بَدَلاً مِنهُ وَلا مَلِكا
كَالعِلقِ وَالعِلقِ لَو خُيِّرتَ بَينَهُما
لَم تَرضَ بِالدونِ يَوماً أَن يَكونَ لَكا
راقٍ تَفَرَّدَ بِالإِحسانِ يَفرَعُها
وَزايَدَ النَجمَ في العَلياءِ وَاِشتَرَكا
اللَينُ يُمطيكَ مِن أَخلاقِهِ ذُلُلاً
وَالضَيمُ يُخرِجُ مِنهُ الآبِيَ المَعِكا
غَمرُ العَطِيَّةِ لا يُبقي عَلى نَشَبٍ
وَإِن رَأى قُلَّبِيَّ الرَأيِ مُحتَنِكا
لا تَتبَعوا في المَساعي غَيرَ أَخمَصِهِ
فَأَخصَرُ الطُرقِ في العَلياءِ ما سَلَكا
ما مِثلُ قَبرِكَ يُستَسقى الغَمامُ لَهُ
وَكَيفَ يَسقي القُطارُ النازِلَ الفَلَكا
لا يُبعِدِ اللَهُ أَقواماً رُزِئتُهُمُ
لَو ثَلَّموا مِن جُنوبِ الطَودِ لَاِنتُهِكا
فَقَدتُهُم مِثلَ فَقدِ العَينِ ناظِرَها
يُبكى عَلَيها بِها يا طولَ ذاكَ بُكا
إِذا رَجا القَلبُ أَن يُنسيهِ غُصَّتَهُ
ما يُحدِثُ الدَهرُ أَدمى قَرحَهُ وَنَكا
إِن يَأخُذِ المَوتُ مِنّا مَن نَضَنُّ بِهِ
فَما نُبالي بِمَن بَقّى وَمَن تَرَكا
إِنّي أَرى القَلبَ يَنزو لِاِدَّكارِهِمُ
نَزوَ القَطاطَةِ مَدّوا فَوقَها الشَرَكا
لا تُبصِرُ الدَهرَ بَعدَ اليَومِ مُبتَسِماً
إِنَّ اللَيالِيَ أَنسَت بَعدَهُ الضَحِكا


¿Qué tienes del pasado
tiempo sino dolor? ¿cuál es el fruto
que tu labor te ha dado,
si no es tristeza y luto,
y el alma hecha sierva a vicio bruto?


Po řece nepluje proutěný košík?
Kdo očí bystrých, tam pozírej ve proud,
princezno hnědá,
cosi-li uvidíš, zavolej muže,
Hosanna vzkřiknem a vztýčíme ruce,
přijde-Ii Mojžíš!


Nebo sotvy slunce od neděle
Jednou osvítilo smertníka,
Už mne Milá, kázně vlastníka,
Překvapila a ji znala cele:


Ihr seid noch nicht verlocket worden
Durch Titel oder andern Tand;
Euch kann noch sein der schönste Orden:
Die liebe für das Vaterland.


Was vor ein Schmertzen ists/ verliebt zu leben/
Mit stetem Verdrüssen
In enge Ketten schliessen
Der Freyheit Schatz/
Den köstlichen Platz
Der Seel offt falschem Sinn zu Raube geben!
Was vor ein Schmertzen ists/ verliebt zu leben!
Man stirbet ohn sterben/
Muß offt um diß verderben/
Was ungemahlt/
Die Mühe nicht zahlt/
Die Seele falschem Sinn zum Raube geben.
Was vor ein Schmertzen ists/ verliebt zu leben!


Hab' ich recht gesehen
Oder sah ich halb?
Nein, der Hund war größer,
Größer als ein Kalb.«


A laně vyšly z obory – v jich čele
viz první, kterak v dálku noční slouchá,
a hvězdy z mlh se plíží stříbroskvělé,
snů andílkové z řas božího roucha...
Za léta muk, za klamu dlouhé boje
mně náhradu dal pohled v oko tvoje.


Oh tú, que en las sublimes aulas de oro
de reyes vives, huye, y escarmienta
del que a nado escapó de la tormenta,
echando al mar riquezas y tesoro.
Y cuando la Fortuna en su alto coro
vieres que el rostro alegre te presenta,
teme de Amor la rigurosa cuenta,
como tragedia que provoca a lloro.
¿Qué piensas que has de hallar firme y estable
donde están en sus tronos la mentira,
la lisonja, el engaño y la mudanza?
Huye de tu rüina lamentable,
que el cielo sólo arroja rayos de ira
a los que en él no ponen su esperanza.


عن الحبّ ما لي كلما رمت سلوانا
أرى حشو أحشائي من الشوق نيرانا
لواعج لو أن البحار جميعها
صببن لكان الحر أضعاف ما كانا
تئج إذا ما نجد هبّ نسيمها
وتذكو بأرواح تناوح ألوانا
فلو أنّ ماء الأرض طرّاً شربته
لما نالني ريٌّ ولا زلت ظمآنا
وإن قلت يوما قد تدانت ديارنا
لأسلو عنهم زادني القرب أشجانا
فما القرب لي شاف ولا البعد نافع
وفي قربنا عشق دعاني هيمانا
وفي بعدنا شوق يقطع مهجتي
كتقطيع بيت الشعر للنظم ميزانا
فيزداد شوقي كلما زدت قربة
ويزداد وجدي كلما زدت عرفانا
فيا قلبي المجروح بالبعد واللقا
دواك عزيز لست تنفكّ ولهانا
ويا كبدي ذوبي أسىً وتحرّقاً
ويا ناظري لا زلت بالدمع غرقانا
أسائل عن نفسي فإني ضللتها
وكان جنوني مثل ما قيل أفنانا
أسائل من لاقيت عنّي والهاً
ولا أتحاشاهم رجالاً وركبانا
أقول لهم من ذا الذي هو جامعي
ويأخذني عبدا مدى الدهر حلوانا
وأسألُ عن نجد وفيه مخيّمي
وأطلب روض الرقمتين ونعمانا
منازل كانت لي مصيفا ومربعا
غداة بها أدعى صبيا وشيبانا
ومن عجب ما همت إلا بمهجتي
ولا عشقت نفسي سواها وما كانا
أنا الحبّ والمحبوب والحب جملة
أنا العاشق المعشوق سرا وإعلانا


dalag in der dürren Haare Schelfe.
Und ein Löwe kreiste; und ein Alter
rief ihn winkend an, daß er ihm helfe:


Ein Fakir lag auf seinem Bauch
Und ließ, die Sünder zu erbauen,
Sich nach dem alten Ordensbrauch
Bis auf das Blut mit Ruthen hauen.
Der Pöbel sah den Wundermann
Mit heiligem Erstaunen an.
Ihr Götter, hört er einen sagen,
Welch eine Selbstverleugnung! Was!
Versetzt der Schwärmer, glaubt ihr das?
Kein Fakir läßt umsonst sich schlagen;
Geduld! das Blättchen wendet sich;
Der Tod verwandelt euch in Pferde,
Und wehe dem, auf welchem ich
Im Paradiese reiten werde!


Als still und kalt, mit sieben Todeswunden,
Der Herr in seinem Grabe lag; das Grab,
Als sollt es zehn lebendge Riesen fesseln,
In eine Felskluft schmetternd eingehauen;
Gewälzet, mit der Männer Kraft, verschloß
Ein Sandstein, der Bestechung taub, die Türe;
Rings war des Landvogts Siegel aufgedrückt:
Es hätte der Gedanke selber nicht
Der Höhle unbemerkt entschlüpfen können;
Und gleichwohl noch, als ob zu fürchten sei,
Es könn auch der Granitblock sich bekehren,
Ging eine Schar von Hütern auf und ab,
Und starrte nach des Siegels Bildern hin:
Da kamen, bei des Morgens Strahl,
Des ewgen Glaubens voll, die drei Marien her,
Zu sehn, ob Jesus noch darinnen sei:
Denn Er, versprochen hatt er ihnen,
Er werd am dritten Tage auferstehn.
Da nun die Fraun, die gläubigen, sich nahten
Der Grabeshöhle: was erblickten sie?
Die Hüter, die das Grab bewachen sollten,
Gestürzt, das Angesicht in Staub,
Wie Tote, um den Felsen lagen sie;
Der Stein war weit hinweggewälzt vom Eingang;
Und auf dem Rande saß, das Flügelpaar noch regend,
Ein Engel, wie der Blitz erscheint,
Und sein Gewand so weiß wie junger Schnee.
Da stürzten sie, wie Leichen, selbst, getroffen,
Zu Boden hin, und fühlten sich wie Staub,
Und meinten, gleich im Glanze zu vergehn:
Doch er, er sprach, der Cherub: »Fürchtet nicht!
Ihr suchtet Jesum, den Gekreuzigten –
Der aber ist nicht hier, er ist erstanden:
Kommt her, und schaut die öde Stätte an.«
Und fuhr, als sie, mit hocherhobnen Händen,
Sprachlos die Grabesstätte leer erschaut,
In seiner hehren Milde also fort:
»Geht hin, ihr Fraun, und kündigt es nunmehr
Den Jüngern an, die er sich auserkoren,
Daß sie es allen Erdenvölkern lehren,
Und tun also, wie er getan«: und schwand.


tu il molto celtico sangue ed il teutono
lavavi, o Addua, via: su le tremule
acque il nitrico fumo
putrido disperdeasi.


Ach HERR, verzeih' uns doch die Schuld,
Verbann' uns nicht auß deiner Huld,
O Gnadenreicher Gott!
Den du bist unser Zuversicht
In aller Noht: verstoss' uns nicht.


Ich sah die Zeit, den rüst'gen Falken, steuern
Einst hoch ob mir mit klingendem Gefieder!
Doch mit durchschoss'nem Flügel, matt und bleiern,
Sank er vor meines Kerkers Pforten nieder.«


E sagre e embale
Meu coração
Das trevas preso:
Um fio de luz


Daß ich umsonst nicht spuken geh'
So stählt an mir die Herzen:
Beschämt doch mein antikes Weh
All eure jüngsten Schmerzen!


Sind alle fortgezogen,
Wie ist's nun leer und tot!
Du rufst vom Fensterbogen:
»Wann kommt das Morgenrot!«


Ty hvězdičky tam na nebi –
to veliké jsou světy;
a já bych jenom věděl rád,
jaké tam tvory vsety.


O figlia di Toscar, buio s'aduna
Sull'alma mia: Crona e Carron svaniro:
Io più non veggo il figlio mio; ben lungi
Ne trasportaro i romorosi venti
L'amata forma, e 'l cor del padre è mesto.


Die Namen werden auffgesetzt;
Wer denn mit Zehren sich genetzt
Am meisten auff der Welt allhier,
Den zeucht man Andern dorte für.


هل أنتَ وطني ؟
لستُ في ريبةٍ ولا في ثقة ؟
ولكن النوارس المذبوحة في قلبي
لا تقدرُ أن تنام ؟
تظلُ مرعوشةً تنتفضُ وتَرّهَشُ
فتصبغ ثيابي بأرجوانها
لا تخجل النوارسُ من ذبحها
لم تكن في ريبةٍ ولا في ثقة ؟
ولكنها كانت تسألُ
هل أنتَ وطني ؟
تلك النوارسُ المذبوحةُ في قلبي
والتي لا تنامْ
ماذا أقولُ لها لكي تهدأ في الذبح ؟


Csendesség lett. Az Úr végre megszólala.
Szava a villámnál általhatóbb vala.
Felnyittatá örök könyvét a titoknak,
Szent könyvét a minket váró fátumoknak,
Melyben rendre meg van írva a jövendő,
Pontba ki van szabva nap, hónap, esztendő.
Ezzel egy fő angyal, kit én minapában
Láttam, mely zokogva sírt Buda várában,
Előállt s felszóval kizengé azokat
A magyar hazának írott fátumokat. -
Miket hallottam én! még most is reszketek,
Hol vídít, hol borzaszt az emlékezetek.
Elmondanám - de - de még mostanság titok,
Kedves magyarjaim, a ti fátumitok:
Elég, hogy él az Úr, nemzetünk Istene,
Ki árva népének ismét megjelene.
Él az Úr, és régi szennyedből kikelsz még,
Borongós felhőkkel gyászoló magyar ég!
Nemsoká felderűl ősi dicsőséged:
Ne félj, nagy nemzetem! ne félj, nem lesz véged.
Vajha napjaimat addig terjeszthetném,
Hogy e boldog idő pontját megérhetném,
Lehetnék nézője ímez arany kornak:
Vígan adnám osztán testemet a pornak,
Hattyúba szállt lelkem síromra repűlne
S még egyszer a magyar dalra megzendűlne. -


Píseň nejistot je to. Znám to,
prohlédám, že jsi opravdu trpěla.
Dobrá! A jak jsi setřásla tyto
ti snivé vzdechy, jak jsi si pomohla?


Ich folge, Liebster, deinen Zügen,
Was du verleidest, lass' ich liegen,
Was du verlangest, geb' ich hin;
Es läßt sich gern mit dir vergnügen
Ein eingekehrter Pilgersinn.


Itzt reißt dich Gottes Tochter, Urania,
Allmächtig zu sich. Gott der Erlöser ist
Dein heilig Lied. Auf! segn' ihn, Muse!
Segn' ihn zum Liede der Auferstehung!


„Tvá slova mír mi v duši lijí,
teď zvlášť, co smrti osten čiji,
a Hospodin mě k sobě zve.
Ó dovol, ať kněz táborita
mně v pouť tu duše pokrm skýtá,
chci umřít věren víře své!“


Der Jungfrau ähnlich, die in Trojas Jubel
Den Weheruf geahnten Unheils warf,
Ungläub'gen Spott allein als Antwort findend,
Kassandra gleich steh' ich in dieser Zeit!
Verderben seh' ich rings, wohin ich schaue,
Mit leisen Geistertritten eilend nahn,
Indes das Volk im Zirkus brausend lärmt
Und seine wilden Bacchanale hält.
Der Tempel darbt des Opfers und das Herz
Der Andacht; ungeglaubte Götter lehrt
Der Priester: fremden Sagen lauscht das Volk,
Die nicht verknüpft sind mit der Väter Taten.
Die Weisen spotten über Jupiter
Und finden keinen andern Gott statt seiner.
Die Kaiser aber kränzen sich mit Rosen,
Denn selten ward der Lorbeer in dem Land;
Und will ein Fürst, der noch ein Römer ist,
Dem Unheil steuern, ist's, wie wenn ein Mann
Mit Schwert und Schild den Strom des Weltmeers hemmt.
Die Jugend schwelgt mit griechischen Hetären,
Indessen Sklaven die Legionen füllen,
Die nur mit Scham zur Schlacht der Adler führt,
Und Laster, ungeheure Laster thronen
Auf allen sieben Hügeln dieser Stadt.
Auf steilem Fels steht dieser Riesenbau:
Er wankt und täglich mehr neigt er zu Fall.
Sie kömmt nicht mehr, die Zeit der Scipionen!
Umsonst singt von Triumph der Dichter Mund:
Es sind die letzten Flügelschläge nur
Des Adlers, dem der Pfeil im Herzen steckt.
Im Osten fliegt des Parthers leicht Geschoß
Schon ungestraft in römische Provinzen,
Und furchtbar pocht die Streitaxt des Germanen
An dieses Reiches morschgewordne Tür.
Uns hält der Feinde Zwist, nicht eigne Macht;
Weh uns, wenn diese waldgeborne Kraft,
Wenn diese freien Ströme sich vereinen
Und mächtig von den Alpen niedergehn.
Was haben wir als Damm, sie abzuwehren?
Den Ruhm der Väter und der Enkel Wahn!
Mir aber sei's vergönnt, vorher zu sterben!
Mich ekelt dieser faulgewordnen Zeit,
Und oft beschleicht mich qualvoll der Gedanke:
Die Götter achten dieser Erde nur,
Um uns zu strafen, nicht um uns zu helfen.
Nicht unter diesen Menschen will ich leben:
Aufrollen will ich mir der Zeiten Buch,
Und Großes schau'n, das andre Tage schufen
Doch dieser Zeit will ich empfindungslos,
Ein Demantspiegel, gegenüber stehn
Und zeigen ihr das ungeheure Bild
Der eignen Torheit und der eignen Schuld.
O würd' es ihnen zum Gorgonenhaupt,
Das sie entsetzte und versteinerte:
So blieben sie, ein großes Schreckbild, stehn
Und eine Warnung künftigen Geschlechtern.


Geister, die vom Himmel stammen
Und die Tugend edel macht,
Sezen Freud und Leid zusammen,
Weil ihr beides zugedacht
Der, den wir mit unsern Sinnen
Nimmermehr begreifen können.


Si quelque fruit, où les abeilles goûtent,
Si quelque oiseau, dans les bois qui l'écoutent,


O: seltsames gezisch erhabener posaunen ·
Einöden durch die erd- und himmelsgeister raunen.
Omega – ihrer augen veilchenblauer strahl.


Gib feuer ab wi auf Eliens Wort!
Durchdonner neu, wi Gilgaln, disen Ort!
Las sehen si, was Moses krafft vermag,
Wann angezündt in ihrem Volk di Plag!
Es schall hivon in aller Welt di Sag.


Oft senktet ihr die grauen Flügel nieder,
Kamt in die Furchen; also trieb
Mich Nahrungs-Kummer oft, daß ich, zu kleine Lieder
Matt sang und an Unedle schrieb.


Or dunqua vageça, chi no la quasta,
mostra vertute e rende diletto,
cu' çà beleça e vita mantene.


O Gott, ich muß dir klagen,
Verklagen selber mich,
Von meiner Boßheit sagen,
Die kränket mich und dich:
Ein Wurm nagt mich im Hertzen,
Der dürre, blasse Neid,
Er plaget mich mit Schmerzen,
Versalzt mir alle Freud.


Es schlummert König Knut der Greis,
Sein Atem fiebernd geht:
Zu seinen Häupten lilienweiß
Seine junge Königin steht.


To má duše nevydrží,
krev mi srdcem jde jak strží,
hlava hoří, tělo vadne –
buďto já neb on ať padne!


Dich hat der Sturm begnadet,
erfasst hat dich sein Hauch –
da nun zum Tanz er ladet:
dich lud er auch!


Tu bylo duší, svalem sloužit
myšlence vlasti v útisku
a k slunné výši štěstí toužit
jen pro vlast, sobě bez zisku.
Nezadat práva, neustoupit,
znát svoje a to svoje chtít,
a chtěl-li by kdo silou loupit,
též silnou paží udeřit.


Das Wort, das Gott von dir am allerliebsten hört,
Ist, wenn du herzlich sprichst: sein Wille sei geehrt.


Měl čtrnáct let a revolver –
a vojevůdce udal směr –


Wie scheut die wunde
Seele diesen Laut!
Wie rollt mein Auge,
Wenn es Menschen schaut!


أَراكَ فَيمْتَلِي قَلْبِي سُرُوراً
وَأَخْشَى أَنْ تَشُطَّ بِنَا الدِّيارُ
أَقِمْ واهْجُرْ وصُدَّ وَلاَ تَصِلْنِي
رَضِيتُ بِأَنْ تَجُورَ وَأَنْتَ جَارُ


Wandelbar in stetem Kreise
Rollt der Jahreszeiten Lauf,
Aus zergangnem Wintereise
Blühn des Lenzes Glocken auf.
Was der Sommer reift und rötet,
Sinkt vom falben Herbst getödtet;
Liebe haßt den Wechsel der Natur,
Unverwelklich lacht ihr Frühling nur.


A on se bál, že bych ho odehnal! – – –


És ismételik mindig erősebben
A felviharzott étheren keresztül
És felharsan az egek harsonája
S a végtelennek zsolozsmája zendül
Zsibongva, zsongva...


Dachte: »War des Menschen
Sohn nicht doch am Ende
Schöner als der Teufel
An Sixtinas' Wände,


Als wenn ein reiches Schiff mit Erzbewehrtem Schnabel
In seinem frohen Lauf die blaue Bahn zertheilt:
Des Zephirs holder Hauch die Tücher spielend blähet,
Und der Pilot vom Bord in die cristallne See
Voll sichrer Hofnung schaut: indem der Sonne Kugel
Hoch über seinem Haupt, im Meer sich spiegelnd, schwebt,
Und das vergnügte Chor der schimmernden Delphinen
In dem beschäumten Kreis, um seines Nachens Bauch
Sich scherzend jagt und flieht, bald aber auch zerstreut,
Und schnell in Tief' und Kluft und schlammigt Schilf verbirgt.
Und dann die schwebenden verdünnten Feuchtigkeiten
In dicke Wolken sich sogleich zusammen ziehn
Die in dem schwarzen Schooß, Nachtsturm und Güsse tragen.
Der Wind aus Mitternacht erhebet sein Gebrüll,
Und brauset fürchterlich am Mastkorb, Strick und Segel,
Der alte Ocean empört sich auf einmal
In dicker Finsterniß mit allen seinen Wellen,
Bedeckt das Schif mit Schaum, bestürmt das bange Volk,
Und seines Zepters Macht erschüttert selbst das Ufer,
Der Himmel blitzt und knallt, sein immer leuchtend Feuer
Lässt die halbtodte Schaar in ihr Verderben schauen.
Die Wellen, deren Schlag die Fugen locker macht,
Besiegen nun das Schif, und strömen durch die Börsten,
Bis daß es Fluth und Sturm in tausend Trümmern schlägt;
In dieser Noth vergisst das arme Volk sich selber,
Kein Mensch gedenkt an Trost und keiner hört auf Trost.
Sie schwimmen hin und her und heulen durch die Wellen.
Wenn sie nach grosser Müh das längst erseufzte Land,
Nun endlich noch erreicht, und träuflend sich erholet,
So überschauen sie, das Unglücksfeld, die See,
Von einem Fels, jedoch nur mit bethränten Blicken,
Und fangen, selbst betrübt, einander an zu trösten,
Und hören ruhiger, indem die sanfte Fluth
De Schifbruchs Ueberrest an die Gestade spielet,
Den überbliebnen Trost.


薰风初动日初长
红蹙榴花出短墙
旧识不来情思懒
北窗高枕卧羲皇


هَل تَحفَظُ الأَرضَ مَوتاها وَأَهلُهُمُ
لَمّا بَدا اليَأسُ أَلغَوهُم فَما حُفِظوا
إِن شاءَ رَبُّكَ جازاهُم بِفِعلِهِمُ
وَاللَفظِ حينَ تُثارُ الأَقبُرُ اللُفُظُ


Però, se alcun conforto ebbi quel giorno,
quando fra verde fronde e gelide acque
e liete donne vidi i vaghi lumi,


يا عاضد الدين من المهد
ووارث القائم والمهدي
كم للعدى من غارة فيكم
يعصر منها عرق اللبد
والله ما فوق الثرى مثلكم
في الأم والوالد والجد
لما غدوتم أمة وحدكم
غدوت فيكم أمة وحدي
أجنيكم من ثمرات الثنا
ما غرست نعمتكم عندي


Když před branou se vojsko řadí,
klopotným posel přistal chvatem:
„Ó králi! Nesu věst ti vážnou
o nepřátelství započatém:


Im dorf lag der schultheiß am fieber eben,
den machet sant Petrus gesunt;
der tet zu lon im geben
dreißig gulden, ein käs darzu;
des tet er im danksagen.
Der landsknecht kam zu im in das wirtshause,
bachen, fleisch, küchlein, eir und brot
zug er gar balt herause,
sprach: »Peter, das hab ich ergart;
was hat dein predig tragen?«
Sant Peter zog herfür den käs,
der landsknecht war mit worten räs:
»hast nur den käs gewunnen?«
sant Peter sprach: »wirt, uns ein hünlein brate,
da wöl wir uns beid letzen mit.«
der landsknecht heimlich trate
int kuchen und die leber fraß
vom hun gar unbesunnen.


Hier sank sie auf den Sand,
Ganz matt durch langes Reiten
Und Herzensbangigkeiten,
Von Sinnen und Verstand.
Vielleicht hat's auch darneben
Ein Wölfchen abgegeben.


Nach der absolution aus der sechsten schrunde Kyrie Eleison! nim mich in die wunde:


Und nimm mich auf in deine Friedenswohnung!
(Der Leib ist, Mutter Erd', für dich)
Und neun' mit brüderlicher Schonung
Vor deinem Vater mich.


Zarándok lettem és hívő keresztény.
Kedves virágom: zsenge barkaág.
Hiszem, hogy Krisztus és a szent kereszt tény
és rajta kívül minden hiuság.
Az egykoron izzógyötrelmű rejtvény
ma csiklandó, meleg kiváncsiság:
mi vár az élet pántos kapuin túl,
mikor a lélek lendül és elindul?


Mein Herz, ein Eisen grob und alt,
So hart, so kalt, so ungestalt,
Der Hausherr kann mich so nicht brauchen.
Die Liebe soll mein Feuer sein,
Durchs Beten komm' ich da hinein,
Ich halte still und laß es rauchen.


Zudem da Dinge dieser Erden
Das, wofür sie gahalten werden,
Nur bloß Vergleichungs-weise seyn;
Und wie ein Ton, für sich betrachtet,
Nicht hoch, nicht niedrig wird geachtet,
So ist, für sich, nichts groß, nichts klein.


Ezt dörmögte Miklós, ez az ő nótája,
Ha nagyon zaklatják, hitet is mond rája;
Özvegy édes-anyja pedig mennyit kérte!
Csuda, hogy ez egyet meg nem teszi érte.
„Fiam, édes fiam, mért nem házasodol?
Elkapott a világ: hidd meg: elkárhozol!”
Így intette anyja százszor is azelőtt;
De csak hallgatással vőn a bajnok erőt.


Dann schickt die Mutter mich hinaus:
Geh' flink und bring dem Nachbar Claus
Grütz-, Knack-, Mett-, Schlack-, Leberwurst,
Und grüß' ihn und sein ganzes Haus!


Muskate, die sind'süßi, Simeliberg u.s.w.
Die Nägeli schmecke räß.