Gott ist das einigst Allerhand,
Von sich in sich durch sich erkand!
Gott ist uns näher zuergreiffen,
Als di Gedanken mögen streiffen.


Hinter den Ellern erblasset
Rosig die Abendglut,
Goldene Lichter zittern
Über die dunkle Flut.


Mutwillige Mädchenwünsche
Haben Flieder
Niedergebogen,
Blauen und weißen.
Wie Tauben sind sie weitergeflogen,
Mit Wangen, wilden und heißen.
Hoch in warmen, schelmischen Händen
Haschender Sonne
Geschwungene Strahlen.
Hellbehende Wonne
Weißer Kleider
Weht.


Zamyslil se onen, bloudí okem
po tom krásném kraji, lemovaném
v půlkruh lesy, kapličkami, hrady,
a tak blízko zdá se, jedním skokem
v malé chvíli při každé že stanem.
„Pravda“ – řekl – „je to nebe tady!“


«Molte volte mi disse quel ribaldo
Per cu' i' ebbi tanta pena e male,
Ched e' verrebbe ancor tal temporale
Ched i' avreï spesso fredo e caldo.


De megcsalt reményem, hamis napfényem,
Beborult napfényem, nincs már reményem,
Annyi kegyes szóknak,
Ezer édes csóknak,
Illyen érdeme,
Sok szives jeleknek
S szerelemjegyeknek
Illy bére s neme!


Ma tu, pensier, che da me vago e sciolto
Trovare puoi il mio sole al primo volo,
Che non stai senza lui poco né molto,


Pojďte jen vyčítat! Hýřím tak šíleně. –
Pojďte se podívat! Líbám tak zuřivě. –
Spíjím se hrozbami, modlím se kletbami.
Tančím – jak z professe šílený derviš.


Jak s větví svadlé listí padá valem,
tak stíny sypají se v Jerusalem,
jenž pod nimi jak vdova
tvář halí v závoj šera noci letní.
Ó míre, míre, míre, s nebe sletni,
ať okřeje zem znova!


Modus, ut nos docuere,
Sit in rebus, sumus rati;
Medium qui tenuere
Nominati sunt beati;
C'est le juste Milieu zur Zeit!
Ergo! Ergel! – Deutsch gesprochen:
Mäßigung und Mäßigkeit! –
Frisch das Glas nur ausgestochen –
Mäßigung und Mäßigkeit!
Maß! Maß!
Leert darauf das volle Glas!


Esta fue la seráfica hermosura
de mi Circe y el mágico veneno
que logró transformar mi pensamiento


Aber sie sahn ihn, wie seit Jahren schweigend,
zu seiner festen Stadt am Berge steigend;
und dann nicht mehr. Es war das letzte Mal.


Heureux qui n’a pas vu le pensif Sainte-Beuve,
Pour son cœur dévoyé cherchant une âme sœur,
Durant les soirs d’été répandre, comme un fleuve,
Ses mystiques sermons et sa molle sueur.


Což pak žádná není cudná?
Mnoho tisíc! – Jak to činí?
Inu, nikdy nedávají,
„ne“ však nikdy neřeknou.


Než, ach! pitá číše přehluboko
Znova jeví trpkost svou,
Černý pavouk druhé starci oko
Zatkal věčnou mrákotou.


Musilo dojít, bože, na tvé chrámy,
a není to tvou vinou poslední:
Nebránils válce, byls v ní („Bůh je s námi“)
tož slušno, abys něčím přispěl k ní.


Und blickt unendlich traurig;
Es lag der Erde Leid
Auf ihrem Antlitz nieder,
Da lag es ohne Neid.


Y este mi amor será tan obstinado
que al tiempo, a la desdicha, a la mudanza,
será ejemplo de amor siempre agraviado.


Zwar habt ihr selten meinen Ernst begriffen
Und nie das Ziel bedacht, das ich erkoren;
Zu meinem Spotte habt ihr grell gepfiffen,
Denn seine Wahrheit kitzelt nicht die Ohren,
Und wie der Wogenschlag an Felsenriffen,
Ging selbst des Liedes Maß an euch verloren;
Doch wie ihr mich verleugnet und mein Dichten,
Ich bin getrost, die Nachwelt wird mich richten.


Víš, co je touha? oceán sám,
a loďka má ztratila vesla,
kormidlo ztraceno, zlomil se trám
a plachta má sklesla.


不讥飞燕在昭阳
但托流莺满建章
狗监若逢杨得意
何妨持此奉君王


Vnd, wie nach allem recht gebührt,
In dem Ihr geht auß diesem Lande,
Vnd manchem seine Seel entführt,
So laßt vns ewre hie zum Pfande.


Daß Wolkenschlachtmusik die lauten Winde keuchten,
Und daß der Blitz geflammt, den Regen zu beleuchten;


Ő átalában hasznossá tevé
Magát a fúró és festék körűl:
Az a paraszt-ház függöny már övé,
Az „erdőt” is kifoldá emberűl,
A „kortinát” ő varrta együvé
Négy-öt darabból, s most a szív örül
A rája festett három Gráciának,
Kik táncot oly szűz neglizsébe járnak.


Dnem a nocí silná vášeň
tvoří, plodí bez hluku –
Každý den se znovu zpíjím
do sladkého šílenství,


„Zadrž!“ vece Berka, Michna: „Mluv!“
Ale posel nedbaje těch sporu
ani nepřestává ve hovoru:
,,Žitenice zaleh Roupovec,
bratří Lstibořičtí Žernoseky,
a hrad Kamejk Ploskovec;
povždy víc se šíří dravců vzteky,
z obrácených kacíři jsou znova,
vrchem víry kniha Ježíšova,
ona bible, kterou v hněvu svatém
páliti jste dali mistrem katem. –
Lidstva zpěv a zvonů hlaholení
vítá zbojce jako spasitele,
vše se k Hanušovým nohám stele,
beránkové na vlky se mění,
nejvíc ti však zlostnou pášou příku,
v rejstřících jenž byli kajicníků.
Divné zvěsti vypravuje lid:
Po boku že bílém na komoni
Hanušovi kluše nebes vid
a sbor jeho zlatým štítem sloní;
zázračný prý jest ten nebes zjev
ve krunýři skvoucím archanděle,
zlatý šišák na bělostném čele,
v outlé ruce skvoucí korouhev;
netasený meč kol outla pasu
jarní písní o hruď koně zvoní,
plavý vlas, jak bystřeň v slunce jasu,
přes plášť sivý k patám až se kloní,
jak když zlatí paprskové vplynou
v rána době na pláň nebe sinou,
a kam mávne korouhví svou bílou,
vítězí Čech sterou nad přesilou.“


Vločky sněhu! Jak to padá
k nohám mým vždy víc a víc;
slunce, kráso, Vesno mladá,
vyjdeš-li mi ještě vstříc,
vyjdeš-li mi ještě jednou
s purpurovou růží vstříc?


On the earth's cold bosom lying,
Fair Camilla breath'd her last;
Time's sleet wing is arm'd with sorrow,
Why relate the woe that's past?


陵园春雨梦思多
凤辇龙帏下禁坡
直北重关连朔漠
将军边事近如何


Tak jdětež do těch nových příbytků –,
V nichž Bůh Vás čeká –, radostně,
Bůh chraniž Vaších pracných nábytků,
On rozmnožiž je milostně;
My sprovodím Vás lásky slzami
A skroušenými prosbami.


Rispose il cavallier: - Mai non vien manco
Fortuna de arme a franco campione;
Le vostre acquistarò, se io non mi stanco:
Acquistar le voglio io con un bastone.
Portar non posso brando alcuno al fianco,
Se io non abatto il figlio di Melone,
Però che Orlando, la anima soprana,
Tien la mia spata, detta Durindana. -


Tout à coup il s'apaise et prie,
Et la foule devant l'autel
Dans sa mystique rêverie,
Croit entendre un écho du ciel.


三百五篇内
凡言忠孝人
未尝不流涕
反复为王陈


Silvio, el más cuerdo, que llegó tan junto
al daño, si cuidarle no procura
huyendo, cuando apela a su cordura,
suele quedar en la ocasión difunto.


cuando llueve el parque
sonrisas intangibles y candor
y pudor y promesas que arden.
Recuerdas,
era tiempo en el parque
de lluvias que no mojan
mientras cae la tarde.


Gott, innigst nah, wie unbekannt bist du!
Du bist ein Geist; wenn ich in 'n Geist mich kehre,
Dann bet' ich an, dich recht gott'sdienstlich ehre.
Ganz Wahrheit ist's, dein Geist tut's, was ich tu.


Gyönyört nem ismerek...
A fájdalom velem rokon;
Legjobb lesz énnekem;
A temetőn, sirhalmokon.


Und neben uns wohnte Gretchen,
Doch die ist tot jetzund –
Marie, dir bring ich ein Wachsherz,
Heil du meine Herzenswund'.


Und wie ein Schwarm Heuschrecken kamen von Pyrmont herbei
Die Naturforscher und Aerzte fünfhundert und fünfzigerlei;
Sie hielten die zehnte Spatzierfahrt in solcher Geschäftigkeit,
Daß sie des Essens vergaßen und zum Trinken sich nahmen keine Zeit.


Cuántos pacíficos no mueren
ahogados?
Cuántos suspiros se mueren
de sed?
Cuántos besos han muerto
en tus labios?
Cuántos dictadores han muerto
de pie?


Korpafőt diszít selyem kalap,
S az okos fő teng daróc alatt.
Szikrát sem törődve szól a bölcs:
Itt van a pohár, hol a bor? tölts!


Schau, welch ein Mensch, O Menschen-Kind,
Und der von wegen deiner Sünd
Ein solcher Mensch ist worden;
Er trat, daß er dich deß entbind',
In solchen Elends-Orden.


Tvůj zrak se na mne usmívá,
den roste a tvá hvězda smavá
již hasne a se rozplývá.
Mé duši soucit křídla dává.


Pasó el invierno.

El cielo fue todo resplandores;
El bosque, lira inmensa, y el campo, todo flores.
Y una tarde, su alcoba, después de muchos días,
Dejó por vez primera la enferma.

¡Oh, las sombrías
Noches en vela, noches de indecible martirio,
Noches interminables de fiebre y de delirio,
Cuando todos, henchidos de lágrimas los ojos,
Su vida amada al cielo pedíamos de hinojos,
Mientras que en el silencio de esa calma profunda
Se oía, delirando, su voz de moribunda!
Abierta la ventana que daba al parque, en ondas
De fragancia entró el aura susurrando. Las frondas
De las viejas encinas sus más gratos rumores
Dieron en el crepúsculo. Fue el triunfo de las flores
Sobre el verde sombrío de los boscajes. Era
Una tarde rosada, tarde de primavera.
Envuelta en amplia bata de rojo terciopelo,
Suelta la cabellera, como un dorado velo,
Y en la pálida boca, pálida flor sin vida,
Una sonrisa casta, como estrella dormida,
Tendiéndome la mano, pero baja la frente,
Y esquivando los ojos, avanzó lentamente.
Unidas nuestras manos, a mi lado sentada,
Y un instante en mi hombro su frente reclinada,
Quedamos en silencio...

¡Cuántas veces, de noche,
Lloroso, y en los labios el blasfemo reproche,
Desde ese mismo sitio sus quejidos oía,
Los ahogados quejidos de su larga agonía!
¡Cuántas veces a solas, cerca de esa ventana,
Me sorprendió sin sueño la luz de la mañana,
Mientras que de la Muerte, furtiva y en acecho,
Oíanse los pasos en torno de su lecho!...
De pronto alzó los ojos, llenos de honda dulzura,
Donde brillaba siempre su alma blanca y pura,
Y con su voz de arrullo, voz de celeste encanto,
—«Sé que lloraste... Gracias», me dijo, y rompió en llanto.
Por la abierta ventana soplos primaverales
La fragancia traían de los verdes rosales.
Luego al parque salimos.

Su palidez de cera;
Sus pasos vacilantes al bajar la escalera,
Al andar, su cansancio; los círculos violados
En torno de las claras pupilas; los holgados
Pliegues de su vestido; la enfermiza blancura
De las manos; los dedos, en donde con holgura
Los anillos giraban; la tos, triste presagio
De que estaba marcada para el final naufragio
En la roca sombría de la Muerte; la lenta,
Triste voz; la dulzura de la faz macilenta,
Sus ahogados suspiros, plegarias de su anhelo,
—Plegarias sin palabras para un remoto cielo,—
Su laxitud... ¡Cuán pura, cuán ideal belleza,
Allí mis ojos vieron con su halo de tristeza!...
Y como presintiendo su eterna despedida
En ese dulce instante reconcentré mi vida
Y fue mi amor más grande, fue más intenso y fuerte
Al pensar que muy pronto sería de la Muerte!
Era música el vago rumor de la arboleda,
Y seguimos callados por la oscura alameda.
Al verla se agitaron en sus tallos las rosas;
Más aromas regaron las auras bulliciosas;
Entre arbustos tupidos y fragantes macetas
Asomaron sus ojos azules las violetas;
Todas las campanillas en el verde boscaje
Como que repicaron al ver su rojo traje;
Los pájaros miraban a la convaleciente,
Del parque solitario tantos días ausente;
Se oyeron en las frondas cual vagos cuchicheos,
Y al fin la alada orquesta preludió sus gorjeos
Los cisnes, como góndolas de alba plata bruñida
Enarcaron sus cuellos en el agua dormida
Y del sol a los tibios fulgures vesperales;
Destellaron las colas de los pavos reales.
«La vida es la tristeza», me dijo. «¡Todo anhelo
Del presente, mañana será amargura y duelo;
La vida es desencanto. Feliz creíme un día,
Y ya ves, cuan traidora la suerte y cuan impía!
Como flor, en mi pecho, se abría la Esperanza,
Y ya la desventura por mi camino avanza.
Lentamente mi vida se extingue. Triste, enferma,
¿A qué traer tus sueños a la sombría y yerma
Soledad de mi alma? ¿Para qué tu alegría
Trocar en amargura con mi lenta agonía?
Del árbol de la Vida fui pálido retoño,
Y me iré con las hojas marchitas del otoño;
Para toda esperanza ya soy despojo inerte...
Tú vas para la Vida... ¡yo voy hacia la Muerte!»
«Tus temores», le dije, «son de niña mimada;
Tú todo lo exageras...»

En mi brazo apoyada
El parque abandonamos, y al subir la escalera
Parecía un crepúsculo su rubia cabellera.
Un día, para Ohio, tomó el tren.,.., ¡triste día!
Y alzando la vidriera, cuando el tren ya partía
De la Estación, me dijo:

«Te escribiré primero,
Pero escribe. Hasta pronto... No olvides que te espero».


八咏诗传千古名
蹇驴何在井空澄
凄凉楼外双溪月
曾照齐梁几废兴


争唱菱歌不肯休
红妆漫绾上青楼
五陵年少如相问
云里新声是莫愁


归去来兮岁欲穷
此身天地一宾鸿
明朝等是天涯客
家在大江东复东


Herodio moje! dovol mi, ať sdílím
osud tvůj; chci rád za tebou v nocích bloudit –
uštknut pohledem tvým třeba pozakvílím –
přece z ledů tvých i blesky budu loudit.


Waldvöglein zwitschert im Walde allein:
Werden wir niemals gleichgestellt sein
Jenen, die wir durch Lieder erfreu'n,
Und von all ihren Sorgen zerstreu'n?


E eu ben vos digo que é sano e vivo
e seerá vosco ante o prazo said
Ai, Deus, e u é?


Jdou s hlavou vztyčenou, jak tenkrát, zahradami,
ret slova něhy šeptá ze zvyku.
Jich pohled důvěrný, ten dosud ještě mámí,
milenek utichlých, milenek básníků.


بِالفَتح لاحَ لَنا الهَناء مُبَشِّرا
وَالسَعد قامَ مُهلّلاً وَمُكَبِّرا
وَالنَصر وَالفَوز المُخَلّد عزّه
رفعت لَنا راياته بَينَ الوَرى
وَشُموس أَفلاك السَعادة أَشرَقَت
وَصَباح إسعاد العِناية أَسفَرا
وَعَن الخَواطر غَيهب الوَهم اِنجَلى
وَتَنبّه الوَسنان مِن سِنَةِ الكَرى
وَأَتَت تَباشير السُرور عَلى المَلا
تُتلى وَرَوض العزّ أَصبَح مُزهرا
بُشرى المَليك الأَسعد الغازي الَّذي
لَو هَزَّ عودَ قَناً لَأَينَع مُثمرا
سُلطاننا العالي عَلى فلك العُلى
عَبدِ المَجيدِ الأَوحد السامي الذُرى
وَهبَ الإِلهُ لَهُ المَعالي مِثلَما
أَولاهُ بِالعزّ المشيَّد مظهَرا
يا فاتح الفَتح الجَديد وَصاحب ال
مُلك السَعيد مُؤيّداً وَمظفّرا
وَمقلّدَ الخلق الحَميد نَزاهة
وَمُسدّد الرَأي الرَشيد تَبصّرا
لِلّهِ دُرُّك مِن مَليكٍ حلمه
شَمل الوَرى لا رَيب فيهِ وَلا مرا
أَعلى مَنار العزِّ قائم سَيفه
حَتّى تَمكّن في العدا وَاِستَظهَرا
وَلَهُ العِناية ساعَدَت أَقدارها
وَلَهُ الإِله مُرادهُ قَد يَسَّرا
فَأَدِم لَهُ الإِسعادَ وَالإِمدادَ يا
مَن جوده قَد جَلَّ عَن أَن يُحصَرا
وَاِسدل عَلَيهِ ظلال عزّتك الَّتي
هِيَ لَم تَزَل دِرعاً تَقيهِ وَمغفرا
وَبِخالص التَوفيق جُد مُتفَضّلاً
لِرِجالِ دَولَتِهِ لتتّثق العُرى
لا سِيّما والي إيالتنا الَّذي
قَد فاخرت فيهِ السِنين الأَعصرا
أَعني نَديم السَعد مَحمودَ النُهى
بَينَ المَلا بِمَناقِبٍ لَن تُنكرا
إِن قُلت كَالعَلم الشَهير لَدى الوَرى
كانَت مَناقبه أَعَزَّ وَأَشهَرا
وَلَئن حَوى كُلَّ الفَخار فَإِنَّهُ
شبل النَجيب وَحَقّه أَن يَفخَرا
شِيَمٌ مَتى ذكرت بِمحفل سادة
خَضعت وَناديها النديُّ تَعَطّرا
وَشَمائِلٌ مِن طيب عُنصر ذاتِها
ينبوع ذَيّاك الكَمال تَفَجّرا
وَصَفاءُ أَخلاقٍ لِفَرط صَفائِها
ما قَطّ مِنهلها الشَهيُّ تَكَدّرا
وَسَناءُ وَجهٍ بِالبَشاشَة لَو بَدا
لَكَ في الدجا عاينت صبحا مُسفِرا
وَسَخاءُ كَفٍّ لَو أَلمَّ بِكَ الظَما
شاهَدت مِنهُ لطيب وردِكَ كَوثَرا
وَسَداد رَأيٍ حزمه يقضي بِهِ
في المُشكِلات بِدون أَن يَتَفَكّرا
وَلَقَد أُكرّر حَمده مُتَلذّذاً
وَالشهد ألطف ما يَكون مُكرَّرا
شَهمُّ لَهُ فعل الجَميل سَجيّة
حمدت وَلِلمَعروف كانَت مَصدرا
مَلَكت صَنائعه الرِقاب فَأَصبَحَت
رقّاً لَهُ تَأبى بِأَن تَتَحرّرا
وَتَملّكت حبَّ القُلوب خِصاله
فَبَدا وَكانَ لَدى السَريرة مضمرا
فَلك الهَنا يا ذا المشير بِما بِهِ
مَنَّ الإِله فَكُن بِهِ مُستَبشِرا
وَفدت بشارات السُعود وَحَبَّذا
تِلكَ الوُفود لَها مَحامدنا قِرى
لِلّه دَرّ العَسكَر المَنصور كَم
قَد حازَ عزّاً في الأَنام وَمَفخرا
فَتَكت فَوارسه بِأعداها كَما
فَتَكَت براتعة الفَلا أُسد الشرى
مِن كُلّ أَروعَ لا يَهاب تَقدّما
وَيَهاب ذُلَّ العار أَن يَتَأخَّرا
وَغَضنَفر يَطس الجَماجم مسعرا
حرَّ الوَطيس وَيَنثَني مُتبخترا
وَسمَيدع يَشري النُفوس رَخيصةً
يَوم الطِعان وَقَد غَلا وَتَسعَّرا
أَشهى لَهُ الأَجل المُتاح أَو العلى
من أَن يَعيش لَدى الأَنام محقّرا
وَعناقه ماضي الغرار مهنّداً
أَهنا لَهُ مِن أَن يُعانق جؤذرا
وَأحبّ مِن بيضِ الكَواعِبِ خُرَّداً
تَقليبه اللّدنَ الكَعوبَ الأَسمرا
وَدُخان بارود الوَغى أَذكى لَهُ
مِن أَن تروِّحَهُ المَجامِرُ عَنبَرا
يَوم بِهِ اِلتبسَ الدُجا بِنَهارِهِ
وَنَهاره بِدُجاه أَشبَه ما يَرى
وَكَأنَّ أَصوات المَدافع في الدُجا
رَعد تَأَلَّقَ برقهُ مُستَمطرا
وَصَليل قَعقعة السِلاح مخَضَّباً
أَزرَت بِصلصلةِ الحليّ مجوهرا
وَلَدى طراد الخَيل في إثر العِدا
عقدت سَنابكها عَلَيها عِثيرا
وَبَنى العَجاجُ لَدى الهِياج سرادِقاً
منعت شُموس نَهارهم أَن تَظهَرا
إِن شئت نَيل العِزّ فاِبتدر الوَغى
وَاِنهَض لَها عَن ساعديك مُشمّرا
إِنّي أَرى الشَرفَ الرَفيع يُنالُ في
سوقٍ تُباع بِهِ النُفوس وَتُشتَرى
أَفلا تَرى عَين الجَبان بِأَنّ ما
فَوقَ الثَرى إِلّا المَآثر لِلثَرى
حَسبُ الفَتى شَرَفاً مقالُ عدوّهِ
إِنّي لأَنظُرُ مِن فُلانٍ قسورا
وَكَفاه عاراً أَن يَقول صَديقه
قَد كانَ زَيد في الحُروب مُقَصِّرا
وَلَقد حَمدنا السَعي في طَلب العُلى
وَلَدى الصَباح سَيحمدُ القَوم السرى
حُزناً بِعَون اللَه ما شئنا كَما
قَد كانَ ذَلِكَ في الكِتاب مسَطَّرا
فَالفَوز هَلّل بِالسَعادة مُقبِلاً
وَالضدّ وَلّى بِالشقاوة مُدبِرا
سيوستبول بِفتحها نِلنا المُنى
حَتّى اِرتَقى داعي المَسَرَّة منبَرا
وَأَتى البَشير مَع الهَناء مُؤرِّخاً
بِالفَتح لاحَ لَنا الهَناءُ مُبَشِّرا


Und Lieschen, als sie endlich sah,
Daß zwar ihr Herr noch rein,
Doch zu dem Liebsgeschäfte da
Nicht tauglich müsse sein,
Steht auf und lächelt, geht und spricht:
»Ja, ja! der Sch ** gefällt mir nicht!«


Hát ezek a vad vitézek,
Akik a királyi széket
S koronámat fenyegeték?
Kiktől szinte megijedék.


Z dáli cestou, hluchem polí,
zazněl hlas, jak na úpadě:
„Daleko-Ii, daleko-li?!“ –
Jel tak asi mnohou míli;
a hlas zněl, že na topoli
každý list se zachvěl bílý.


Vítězný Foibos na zářném voze
opratě drže usmívá se dolů
s blankytných výšin.


凉风飞露冷飘飘
菱叶茨菰色渐凋
莫叹林塘秋气早
五陵烟树亦萧条


Weil sie leise sich verstehen,
Weil sie selber leise gehen,
Alles Plumpe oder Laute
Fliehen und als wohlgebaute
Wesen stets ein schönes Bild sind.


Sorrideva nel pensiero
Ne le fronti a' padri tremuli
De' forti anni la virtù,
E gittava un guardo altero,
Muta, a l'onde, al cielo, a l'isole,
La togata gioventù.


Es ist von meinen Tagen
Noch kurz der junge Zug,
Doch hab' ich drin ertragen
Der schweren Leiden genug.


وَفي الجَهلِ قَبلَ المَوتِ مَوتٌ لِأَهلِهِ
وَأَجسادُهُم قَبلَ القُبورِ قُبورُ
وَإِنَّ اِمرَءاً لَم يُحيِ بِالعِلمِ مَيِّتٌ
وَلَيسَ لَهُ حَتّى النَشورِ نُشورُ


Der, dem sie die Götter schufen
Zur Genossin seiner Zeit,
Ist vor aller Welt berufen,
Zu erobern alle Stufen
Höchster Erdenseligkeit.
Ihm gedeihn des Glückes Saaten;
Seinem Wunsch ist jedes Heil,
Ehre, Macht und Reichtum feil:
Denn zu tausend Wunderthaten
Wird Vermögen ihm zu teil.


لِمَن طَلَلٌ لَم يَعفُ مِنهُ المَذانِبُ
فَجَنبا حِبِرٍّ قَد تَعَفّى فَواهِبُ
دِيارُ بَني سَعدِ بنِ ثَعلَبَةَ الأولى
أَذاعَ بِهِم دَهرٌ عَلى الناسِ رائِبُ
فَأَذهَبَهُم ما أَذهَبَ الناسَ قَبلَهُم
ضِراسُ الحُروبِ وَالمَنايا العَواقِبُ
أَلا رُبَّ حَيٍّ قَد رَأَينا هُنالِكُم
لَهُم سَلَفٌ تَزوَرُّ مِنهُ المَقانِبُ
فَأَقبِل عَلى أَفواقِ مالَكَ إِنَّما
تَكَلَّفتَ مِل أَشياءِ ما هُوَ ذاهِبُ


Tak s láskou roztouženě bolnou si zatesknila duše má –
blouznivě otevřela okno do modravého večera...


Quero em seu sei Escravo desgraçado,
A este nome tremeu-te o braço exangue?
V Manchaste-me a toga com o falerno,
Irás manchar o Coliseu com o sangue!


Doy mi vida por amarte
              junto a la chimenea
              a orillas de la estufa
de esta noche en Moscú, huyendo de la cárcel, de los
hierros,
herido por la voz de la familia que llama por teléfono,
me encuentran siempre triste alguien dijo mi breve dirección:
está al norte del Volga, al sur del aeropuerto, llegó
bien, pero hay hielo de muerto en su mirada. Y las voces oh Kafka me
recuerdan a ti entre la penumbra redactando tus obras para darlas con Brod al vano fuego.


补落迦山访旧游
庵摩勒果隘中州
秋涛无际明人眼
更作津亭半日留


La sociedad es la naturaleza del hombre al realizarse.
En ella el hombre define la calidad de su civilización.
Dos cosas toca hacer al hombre al ser:
conocer desde su individualidad subjetiva
y tomar estado como sociedad histórica.
Para tomar estado creamos el matrimonio, el trabajo y al poder.
Para conocernos es que existen las universidades y la sabiduría.
La política
es el arte del poder,
socialmente nos da estado
gobernándonos entre nosotros.
La cultura es la ruta de nuestro encuentro,
los testimonio en nuestra búsqueda.
Es la experiencia conciente
en la lucha por la sabiduría, pues
por el mundo crecemos recolectándonos
de todos a nosotros mismos. La cultura
es una investigación universal,
desde los individuos,
con la que concluimos en ser colectivos.
La rueda de los silencios se está llenando de voces.
Las voces de nuestras almas colmaron su oscuridad.
Porque los tiempos del mundo como materia
devoraron la luz universal al poseernos
nuestra identidad global delira en bloques
mientras nacemos, crecemos y morimos

sin la visión

de nosotros mismos.
La sociedad es la estructura

que aportamos todos al ser
integrándonos como civilización, tonallo de potencias.
En ella se realizan celularmente todos sus individuos.
Creándola, como una nueva entidad holística, de todos.
La rueda de los silencios llena con voces almas vacías.
Porque esta alma se quebró en fantasma

implosionó la realidad a sus sueños.
Soñar estuvo en que creíamos estar despiertos.

Y cuando despertamos
se abrió la rueda de todos nuestros silencios.
Y al fin acertamos comprenderlo,   al escucharnos

en los otros
a nosotros mismos.


Das Volk sitzt wie die Fliegen matt im Rumpf,
An Deck, und Mast. Sie schauen vor sich hin.
An nichts zu denken, ist ihr einzger Sinn.
Trübsinnig, krank, verwundet, faul und stumpf.


Un dal vun Hęben full de Snee, op Pęr un Minsch de Släg',
Blank war dat Moor un witt de Geest, un blödi warn de Stęg'.


Oh speak! inform me what I have to fear!
Speak, and relieve my doubting, trembling heart!
To thy Albina, with a tongue sincere,
A portion of thy wretchedness impart! '


Tuto 'l mondo governa un magistero
e natura sempre col meglio reççe,
se quel che plu da vitio si coreççe,
per opra di vertù constante e fero,


Du weißt, wie ich in meiner Kindheit Tagen,
Die wie ein Märchen traumdurchwebt verronnen,
Ein hohes Bild den Dichtern abgewonnen,
Die mich erquickt mit ihren Heldensagen.


Ragion non vi si fece di dormire,
ma che la notte non venisse meno
per bene assai vegghiar avien disire:
saziarsi l'un dell'altro non potieno,
quantunque molto fosse il fare e 'l dire
ciò ch'a quell'atto appartener credieno,
e sanza invan lasciar correr le dotte,
tutte s'adoperaron quella notte.


新州在何处
有个养亲人
一旦成佛去
那知昔卖薪


Vždy pravá krása Ježíškem jest jeslí:
zde osel iakal, tam bučel vůl,
leč mudrcové na kolena klesli.


Molti ringraziamenti e molte offerte
erano per seguir tra i cavallieri,
se non udian sonar le vie coperte
dagli arbori di frondi oscuri e neri.
Presti alle teste lor, ch'eran scoperte,
posero gli elmi, e presero i destrieri:
et ecco un cavalliero e una donzella
lor sopravien, ch'a pena erano in sella.


في الأناشيدِ التي ننشدها
نايٌ
وفي الناي الذي يسكننا
نارٌ
وفي النار التي نوقدها
عنقاءُ خضراءُ
وفي مرثية العنقاء لم أعرف
رمادي من غبارك


To ukázat chceš? to již dávno znám
a k tomu ďábla nemám zapotřebí.


A napba néztem. És szemem világa
Megtört legott és elhomályosult.
Az égbe jártam. És csak pusztaságra
Lelt lelkem a földön, midőn lehullt.
Búmat, mely fölsír az eget keresve,
Mint gyermeket a dajka, ringatom:
Te vészes óceán, szivem keserve
Csitulj el, ó, ringasd el őt, dalom!


Válečné heslo moje? Žít!
Vy v knihách topte se jak mol,
já ssaji žití květ, já lámu žití stvol,
jsem po svých dědech Prušák a Žid!


Essa negra Fulô!


Věz pak, že ti pravdu a ne zřídka
Malá poví průpovídka;
Vezmi ku příkladu
Moudrou tuto sadu:
„Na chytrého mrkni,
Hloupého již trkni.“


Spesso gli ucei tra le fronde s'ascondeno,
quando, per te piangendo, io mi ramarico,
e talor con suo' canti mi rispondeno.


I' vo cercando, e non ritrovo il varco
per girle dietro e farle compagnia:
ahi mondo pien d' inganni e pien d' errore!


Und aus der Rechten sacht zur Linken
läßt sie das Blumenzepter sinken,
dann spricht sie über mich geneigt,
nimmt mir die Geißel aus der Hand nun,
nimmt eines Teppichs bunten Rand nun,
indem sie ihn der Andern reicht,
und winkt ihr mit der Lilie: »Geh!
bedecke dich! es thut mir weh,
in deiner Blöße dich zu sehn.«
Und wieder über mich geneigt nun,
indeß die Andre scheu entweicht nun,
tönt ihres Atems leises Wehn:
»Was war's doch, was in tiefsten Lüsten,
wenn Lippen sich und Seelen küßten,
den trunknen Blick dir ganz benahm,
was dich im Überdurst der Wonnen,
so in ein Andres ganz versponnen,
wie willige Blindheit überkam?
Dann warst du Mein! ich bin die Scham.
Mußt dich aber nicht gleich, mein Bester,«
senkte sie lächelnd die Lilienblüten,
»so um alles in Eifer wüten.
Die da, meine mißratene Schwester,«
nickte sie neckisch nach der Thür hin,
während sie mir den Scheitel zauste
und ihre zierlichen Nüstern krauste,
»Die da ist schon über Gebühr hin
durch die eigene Ohnmacht gestraft:
fehlt ihr zur rechten Freude die Kraft.
Hat ja viele Seelen zu Sklaven,
alle die Biedern, alle die Braven
vom werten Orden der Gleißnerschaft,
alle die zahmen, ewig alten,
sinnenlahmen Halben und Kalten,
scheint ein gar gewaltiger Bund,
ist aber doch nur – nun eben Schund.
Haben die Welt nie aufgehalten,
und Alles, was sie zu Stande brachten,
und ihrer Weisheit letzter Grund
ist – ihr gegenseitig Verachten.
Können sich nicht gesund betrachten,
weil ihrem armen dünnen Blut
jedes freie Lüftchen wehe thut,
und machen drum aus ihrer Not
ein Gebot.
Und, Lieber,« streicht sie zart mein Haar,
»der Heuchler meint die Lüge wahr,
der Wahre muß ihn nur verstehn!
Wenn Kraft und Schönheit nackend gehn,
man würde sich nicht sehr beklagen;
doch etwas schwerer zu vertragen
ist Häßliches, bei Licht besehn.«


Doch in der Nacht, da sprach sie leise,
Sie wollte ganz nach meiner Weise


I výská si a hvízdá si
ten zbojník temných hor,
až strachem v hloubce siných vod
proud s proudem vchází v spor.


So sprach er zu sich selbst. Den ganzen Tag
War seines Herzens Schlag wie Hammerklang,
Weil seine Seele in Inbrünsten lag
Und betete um Mut und fiel und rang.
Der Hochflut seines Blutes unterlag
Der Stimme Kraft und seiner Sehnsucht Zwang;
Sie wurde sanft, demütig wie ein Kind:
Ja, sanft und dennoch wild, wie Kinder sind.


Dann ... Aber ach ich weiß ja nicht,
Was du schon lange weißt;
Nur daß es, hell von Ahndungen,
Mir um die Seele schwebt!


Descubiertas las ondas velan
todavía sin sol, prematinales.
Afilados asoman por oriente
sonrosados atrevimientos del día.
Las largas lenguas palpan
las pesadas aguas, la tensa
lámina de metal,
aún fría y bronca al roce insinuante.
Todavía emergiendo de la noche
la lisa plancha asume
adusta las comprobaciones iluminadas.
Penetran, de carne, de día,
los lentos palpos, que adoptan
ondas tímidas, pasivas espumas
bajo sus cóncavos avances.
Todo el ámbito se recorre, se llena
de crecientes tentáculos,
alba clara, alba fina, que se adentra
a volúmenes largos, en estratos de luz,
desalojando la estéril sombra,
fácil presa a esta hora.
Comienzan a alzarse bultos
de epuma voluntaria,
inminentes.
No permitáis que emerja.
Hinche el agua la redonda
sospecha, y se adivine
el día abajo, pujante bajo el manto
líquido, poderoso a alzarse
con el mar, abismo cancelable.
La luz venga del hondo,
rota en cristales de agua,
destellos de clamores
desueltos —no : resueltos—
sin torpe algarabía.
Surta en abiertas miras
con orden y se adueñe
del esqueleto oscuro
del aire y lo desarme,
y limpio espacio brille
—sometido a su dueño—,
lento, diario, culto
bebetor de las ondas.


Du kömmst; ich seh dein göttlich Bild!
Dein Auge, das gleich Sternen gilt,
Blitzt von dem hellsten Himmelslichte.
Die Sonne stralt auf deiner Brust,
Ihr Glanz macht, nebst des Irrthums Wust,
Der schnöden Thorheit Dunst zunichte:
Der Vorurtheile Dampf zerfleucht,
Wie Nebel, die der Wind verscheucht.


Come sì ti mancò forza e valore
De farti stretto allor? Ma credo, ahi lasso,
Te gabbò de sua bocca el dolce umore.


ya rabb


燕子声中日正长
读残书卷乱堆床
梦回却爱西窗寂
闲看松花带夕阳


No en vano
Payasos pintan lágrimas en sus rostros.
Disfrazando la tristeza.
Quisiste que sean felices
Y sufran como cuando eras niño
Y terminaste siendo un bufón.
Ahora esperan de vos la alegría;
Nadie sabe que en tu casa
Sos un ogro.
Pudiste esconderte detrás de un disfraz,
Pero tus ojos
No pueden ocultar
La angustia de tu alma.
A mí ya no me haces reír
Y siento lástima por ti.


Lože v horách osamělá,
v kterých jsme se narodily,
obletuje pták i včela;
libella a motýl bílý
dívají se do hlubin.


O C arl! hier stralt dein Bild vor allen,
Du, dem der Aufenthalt gefallen,
Du, dessen Heldengeist manch großes Werk gebahr.
Dort steht auf dem entlegnen Berge,
Dein Herkules gleich einem Zwerge,
Der in der Nähe doch Kolossen ähnlich war;
Wo Wasserfall und Grott und Stein,
Das achte Wunderwerk der Erden scheint zu seyn.


Schön ist ihre Außenseite,
lieblich lacht ihr Rosenmund,
aber lockend lacht sie heute
und stößt morgen ihre Beute
wild in der Verzweiflung Schlund;


Desde su jaula,
el sinsonte sin aire
su pena canta.


ch'ogni gran nimico in terra
è a pace destinato.


Futott a sebes hir, elfutott íziben,
Mi akar most lenni odalent Kesziben:
Fényes hadijáték, melynek neve: torna;
Forr oda a népség, mert hogy is ne forrna.
Mindjár’ zajosabb lett az öreg sas-fészek;
ünnep szombatjára gyűlnek a vitézek
Víni a szép lyányért, vagy dús birtokáért,
Vagy csak időtöltés, mulatság okáért.


Ich sprach zum Morgenrot: Was glänzest du
Mit deinem Rosenlicht?
Ich sprach zur Jungfrau schön: Was kränzest du
Dein junges Angesicht?
Morgenrot, du einst erbleichen mußt,
Jungfrau schön, du einst auch sterben mußt;
Drum schmücket euch nicht.


Des Königs von Spanien Tochter
Ein Gewerb zu lernen begann.
Sie wollte wohl lernen nähen,
Waschen und nähn fortan.


Zde jest blaze, mílo býti,
Zde my chceme rádi dlíti!


Tak bylo i za mládí mého!
Mně Žití zpěv ten, jenž kol vál,
jenž se mi kolem v šíř i dál
vždy ještě resonovat zdál
v tisíci nejrůznějších ech;
ten valný slavný Žití Dech,
jenž, cítil jsem, že Dechem Všeho,
vanoucím ve všech oblastech,
mně vždycky jenom připadal,
co teskně blahý Lásky vzdech,
blažený – a zas přec jen vzdech,
jenž na dně hlubin srdce mého
tak beznadějně dozníval.


Opatrný Budislav teď řídí běhy
Vojny zbrklé jak duch vševědoucý,
Valným lidem osazuje břehy
Řek a hlavy skal se k nebi pnoucý,
Pále vsy jde hladu na přístěhy,
Mate kroutinami Čechy jdoucý,
Z lesa vyjíždí, a prchá v pouště,
Z hradu střílí, vyskytá se z houště.


Duerme tranquilo, pensamiento mío,
en tu feliz y suave indiferencia,
y tus cándidas horas de inocencia
no perturbe jamás el hado impío


Te jól tudsz engem, sorsom is tudod,
De vedd el tőlem a talentumod.


Ligato non sarò, se sei disciolta,
Mancato in te il sperar, libero è il core,
El quale ha in sé questa ragion raccolta,
Che star non pò senza speranza amore.
Et poi mia vita in tanti affanni avolta
Convien che manche over sia fuor d'amore.
Durar molto non pò grave tormento,
Ma tanto è peggio il mal, quanto è più lento.


Gantz und außdermahßen fein
schwänckt sich auch Ismene;
kom und schleuß dich in mich rein/
weisse Lust- Sirene!
Kukk/ mein wanckel-bahres Hertz
brännt dir schon wie Zunder!
Schänck mir drümb zu Schimpff und Schertz/
Venus / ihre Wunder!


Řeknešli s bázní: Bůh nebo příroda,
Řeknešli: Allah, Zeus, Elohim, Peroň,
To jest ten oceán duchovní,
Z nějž se ve srdce roní pramínek.


Li rimando Melissa in lor paesi
Con obligo di mai non esser sciolto,
Fu inanzi a glialtri il Duca de gl'Inglesi
Ad esser ritornato in human volto,
Che'l parentado on questo e li cortesi
Prieghi del bon Ruggier gli giovar molto
Oltre i prieghi Ruggier le die l'annello
Accio meglio potesse aiutar quello.


Singend über das tauige Moos
Schreitet die Holde,
Die Morgensonne wirft ihr um
Den Mantel von Golde.


لا غَرْو لما غابَ شمسُ الضَّحى
أَنْ أَطلعَ الجفنَ دُمُعِي نجومْ
غلِطْتُ ما الدمْعُ نجومٌ به
لكنَّه درُّ بِحارِ الهمومْ


Er vergießt sein eigen Blut,
Läßt sich selber für uns töten,
Spricht für unsre Schulden gut,
Uns zu helfen aus den Nöten.
Er verträgt uns mit Geduld,
Zahlt für uns mit barem Gold
Und ist uns immer hold.


De i miei lamenti, se la voce udita
Fosse tanto alto, infino al cielo omai
Di vostre lodi n'andaria la fama.


Vstaňte vzhůru, o vy sedmispáči
Desetistoletní, slovanští,
Kterých připravili germanští
O národní život lidožráči;


Tato zpráva v Vršovicích se jí dala.
Když se, přijedši tam ve oděvu
Mužském, po témž reku ptala,
Pravila jí služka ve výlevu
Hoře: „Zabitý jest, milý reku,
Zabila ho vlastní milovnice.
To byl dobrý panoš ve kvetoucím věku.
Vlastislava jest ta ukrutnice.“


Druhého dne za svítání
sekerky se po vsi shání,
a pak od oteckých prahů
dlúhú řadú všickni tahú,
malí, velcí přímo ku lesu. – –
Prosím páni neračte se mýlit,
to netáhnou ještě do plesu,
ani chytati tam medvěda, –
ale volá je tam beseda:
neboť od svých pánů synů vědí,
nač se o besedě nejvíc hledí,
že když sál se pro besedu strojí,
potřeba je na pár vozů chvojí,
pár for ratolestí, lupení,
a má-li být jakés sezení,
několik na prkna klad,
a konečně, – nemýlím-li se snad –
hodně klacků, špalků, doubků, buků,
výrostků, pár pánů kluků – –
než – o ty se postará již publikum –
A však, ke všem všudy diblíkům,
kam jsem se to nyní zabrousil?
Nechme tedy sedláků a pil,
neboť v lese co se děje, víme,
pročež se zas do vsi navrátíme,
půjdem sem tam do baráků,
jak to s dcerkami je u sedláků.


Der alten Hunde Bellen
Ist nicht aus Acht zu stellen.


Der Höchste stärke Geist und Leib,
Kein Zufall kränke Haupt und Glieder!
Denn was dich schmerzet, schmerzt dein Weib,
Und deine Schwachheit schlägt mich nieder.
Erlebe diesen Tag noch oft!
So werden sich die Freunde freuen;
So hab ich, was mein Herz gehofft;
So wird sich meine Lust verneuen.


Dritter Theil.


Mein eingewandtes Äugelein
Dich nur anseh' und kindlich mein';
Mach mich von meiner Selbstheit bloß,
Verbirg mich tief in deinen Schoß!


A hlavy naklonily s družkou druh
a dýchaly až ňadérka se chvěla,
však marně čekaly, zda shlídnou luh;
nejmladších hlava níž se ukláněla.


Das ist nun so auf Erden:
Die jüngsten Esel werden
Am Ende einmal alt,
Und auch die höchsten Flammen
Sinken einmal zusammen;
Die Asche, die ist kalt.


Wer dich liebhat, macht die Runde,
Steig nieder und frag nicht, wer!
Ich führ dich aus diesem Grunde –
Dann siehst du mich nimmermehr.


Meghültek immár vitéz kezei,
Kiket ellenség féltek ezrei.
Kihullott belőlök a kard; - bárcsak még lenne
Közted, Magyar!
Egy olyan kar,
Melyben illene. -


Oft aus dem Haus der Zucht und Buße
Schleicht er hinaus
Und schwelget in der Weinspelunke
Ganz schauderbar.


Sinon, — je suis faune après tout, si beau
Que soit mon hymne, — et, bouc qui se rebiffe,
Je me vengerai d’un coup de sabot
Et d’un coup de corne et d’un coup de griffe.


遥天雨过乱山苍
千树高原叶尽黄
惟有西风松柏里
白云深闭野僧房


Ob ich auch nie zu jenen mich gesellte,
Die lachend deine Einfalt angeschaut;
Des Hauptes, das in Ehren war ergraut,
Verhöhnung immer mir die Adern schwellte;
Doch erst wo aller Menschen Witz versiegt,
Ein armer Tropfen in Ägyptens Sande,
Hier erst erkenn' ich, an der Seelen Brande,
Wie schwer des Auges warme Träne wiegt.


Комаръ не глупъ,
Увидѣлъ дубъ,
Усѣлся тамо
И говоритъ онъ такъ: я знаю ето прямо,
Что здѣсь меня стрѣлокъ
Конечно не достанетъ;
Мой дубъ высокъ,
И дробь сюда не вспрянетъ;
Въ поварню онъ меня, ей, ей, не отнесетъ
И крови изъ меня никто не пососетъ;
Сей дубъ меня спасетА въ тѣ часы восстала буря
Озлился воздухъ весь, глаза сердясь нахмуря,
Весь лѣсъ трясетъ,
А дуба вить ни кто конечно не нагнетКомаръ поетъ, а вѣтръ реветъ,
И дубъ сей рветВысокой етотъ дубъ отъ вѣтра повалился;
Ужъ дуба больше нѣтъ;
Пришла ево кончина:
Комаръ сказалъ: ахъ! я тебя отяготилъ:
А тобъ тебѣ злой вѣтръ бѣды не накутилъ,
И отъ меня, увы! пришла ево кончинАхъ! я твоей, ахъ! я напасти сей причин


»Nun müssen wir reiten durch Nacht und Sturm;
Schon wieder flohn drei aus dem Drudenturm,
Die morgen mir brennen sollten.
Auf, meine Dogge, mein Höllenzwang!
Herbei, ihr Knechte! Denn solch einem Fang,
Dem hat es seit lang nicht gegolten.«
So sprengt aus dem Thore von Lindheim Geiß,
Der grimmige Bauernbedränger;
Ihm folgen die Büttel auf sein Geheiß
Und die Hunde, die Hexenfänger.


Liebe/ wann die Zeit verhanden
Und Vernunfft den Weg geweist.
Zürne/ wanns die Ehre heist/
Daß du nicht bestehst mit Schanden.
Rede/ was du kanst bekennen;
Gleiche zu ist gutt zu rennen.


Aus dem Mehre bin ich kommen/
aus des bitren saltzes kraft
hab' ich dieses Sein genommen;
dessen schaum an meinen lokken
wie gefrohrne wasser-flokken
annoch haft.


Wie du pflegst des Frühlings Kinder,
Pflegtest du das Kind der Schwester
Und das edle Reis des Herbstes:
Deinen lieben alten Vater.


Já meu rosto de ti
fecha os olhos


Jdou z hrobů hlubých české země svatí,
jimž hoře živých klidně spáti nedá.
Jich láska z hrobek těžká víka zvedá –
i vstávají, k nám soucitem jsouc jatí.


S'a' piè del nostro, e suo, gran Padre eterno,
quel che se stesso, per salvar noi, diede,
non pregass'ad ognor; troppo alte prede
andrian dal mondo al re del nero Averno.


Quellen rauschen, Vögel singen,
Volle Blütenbäume wehen,
Doch an all den süßen Dingen
Muß ich kalt vorübergehen.


Wohin segelt das Schiff? Es trägt sidonische Männer,
Die von dem frierenden Nord bringen den Bernstein, das Zinn.
Trag es gnädig, Neptun, und wiegt es schonend, ihr Winde,
In bewirtender Bucht rausch ihm ein trinkbarer Quell.
Euch, ihr Götter, gehört der Kaufmann. Güter zu suchen,
Geht er, doch an sein Schiff knüpfet das Gute sich an.


A voda širokého Dunaje
Tam krovy domů přikrývá,
Tok její – žádných mravů neznaje –
Z nich lid, co sysly vylívá;
Y krutě proti chrámu svatému
Se vztěká –, štiky nese mu.


Der Durst und Hunger plaget ihn
Und, wie er hier gesessen,
So hat er da auch noch den Sinn
Zum Saufen und zum Fressen.
Man gibt ihm aber nichts als Kot
Und Eiter von den Wunden,
Das ist sein Trank und täglich Brot
All Augenblick und Stunden.


祇许春水细有声
不容灯焰恼黄昏
是为白石清泉伴
乞与蒲团便垛根


Nicht, daß ich dann etwa schürfe
Oder was dazwischen würfe
Oder schlichten wollte, nein,
Nein, ich weiß, das muß so sein.
Und ich dehne mich und schlürfe
Eingefangnen Sonnenschein.


Allzu willig war dem Fleisch mein Geist, –
weh: entbrächen meines Glaubens Gluten!
sollen Tausend um den Einen bluten,
diese Erde stehn durch mich verwaist?! –
Nein, ich fühl' es: nicht wie Ich will, Vater,
dunkler Geist, der Aller Seelen speist,
allen Fleisches Schöpfer und Berater,
Du des Lebens, Du des Todes Vater:
Deiner Hand – befehl' ich – meinen – Geist!


穴处堪忘世
松餐足永年
有时云雨止
独立看青天


تَذَكَّرتُ هَذا الشَهرَ في عامِنا الخالي
وَكُنّا عَلى حالٍ سِوى هَذِهِ الحالِ
لَعَلَّ الَّذي أَنسى ظَلومُ مَوَدَّتي
سَيُذكِرُها يَوماً بِعَطفٍ وَإِقبالِ


人生愿欲自无穷
官贵金多百岁中
衰相已形功德薄
遗言墓志托名公


Zarten Leib in dich gekleidet
Tritt das Mägdlein zum Altare;
Liegst, ein segnend Kreuz, gebreitet
Schimmernd über dunkler Bahre.


No importa que carezca su semblante
del mágico primor de la hermosura,
ni que falte esbeltez a su cintura,
ni que sea endiablado su talante


de ti, en el mar sujeto
con lástima los ojos inclinando,
contemplaré el aprieto
del miserable bando,
que las saladas ondas va cortando:
el uno, que surgía
alegre ya en el puerto, salteado
de bravo soplo, guía,
apenas el navío desarmado;
el otro en la encubierta
peña rompe la nave, que al momento
el hondo pide abierta;
al otro calma el viento;
otro en las bajas Sirtes hace asiento;
a otros roba el claro
día, y el corazón, el aguacero;
ofrecen al avaro
Neptuno su dinero;
otro nadando huye el morir fiero.
Esfuerza, opón el pecho,
mas ¿cómo será parte un afligido
que va, el leño deshecho,
de flaca tabla asido,
contra un abismo inmenso embravecido?
¡Ay, otra vez y ciento
otras seguro puerto deseado!
no me falte tu asiento,
y falte cuanto amado,
cuanto del ciego error es cudiciado.


Que poder é esse que te foi dado
De negares a realização do amor?
Já pensaste que tu poderás querer
(e não Ter)
justamente o amor que te foi oferecido
e que tu simplesmente recusaste?


Wie, daß die Welt so sehr nach eitlen Dingen rennt?
Verwundre dich nicht, Freund, sie rast und ist verblendt.


Dem tag sie weichen ferne/
Verkleben jhm die riß/
Daß niemand nichts erlerne/
Noch jhre stücklein wiß.
Die schöne kunst verborgen
Bißher bleibt in geheim;
Der leser muß mirs borgen/
Kombt nicht in meine reim.


Ach! ich muß, ich muß im Sturm versinken!
Rette mich, großmüth'ge Seele, doch!
Ich beginne schon den Tod zu trinken,
Sieh, mein Lebensnachen hat ein Loch!


Hrst prachu, jak by z květiny tu zbyla,
když uvadlou ji prsty rozdrtí.
Tvůj osud: květina ve váse bílá,
ve váse voníš ještě po smrti. –


„Ženo! přestaň pořád vrčet,
Jako had vždy na mne sičet!“
Zakřik’ mlynář Toničku;
„Jakobych ti mlejn prohejřil,
Nebo se ti zpronevěřil,
Že mám rád svou opičku!
Zdažli jest to něco zlého,
Neboli co neslušného?
Musilabys sprostá býti,
Bys neměla vědy míti,
Že má každý zvířátko,
Kterému rád pochlebuje,
Hladívá je a celuje,
Jako vlastní robátko!
Vezmem ku příkladu psa!
(Jestiť to jen mršina!)
Tobys mohla kroniku psát,
A nic přitom netřeba lhát,
Co ten mívá za časy!
Mnohému, než jeho psíka
Ťuknulbys jen do kotníka,
Vyrvi raděj za vlasy! –
Jiný má rád špačíčka;
Lidé se naň v radě ptají –
A on doma pilně krájí
Z masných krámů srdíčka! –
A coby se o koních
Dalo říci, o kočičkách,
O papoušku, veveřičkách,
O broucích a motejlích!
Chtělbych ti jich napočísti,
Žebys přitom mohla spřísti
Len na sedmi kuželích! –
Tedy mně nech šelmičku –
Roztomilou opičku!
Beztoho jsi pouhý blázen,
Myslíšli, že já jen v kraji
S tímto zvířátkem si hraji
A naň týdně nakládám.
Projdi vísky, projdi města,
Pět jich najdeš sotva ze sta –
(O ženské se nehádám!
Ač jsi tolikrát mne sama
Přesvědčila, že i s váma
Musívá opička hrát!) –
Pět povídám sotva ve stu,
Kteří do těch hájů cestu
Nebudou, co ryba vodu,
Ctít a milovat a – znát!
Jen že najdeš mnoho lidí,
Jenž se k tomu znáti stydí,
A svou drahou opičku
Pod zámečkem leckde mají,
S ní se denně objímají
V ledasjakém koutečku.
Cobych se to za ni styděl?
Není za mé peníze?
Není pěkná, není hezká,
Není – jak teď moda česká,
Vše chce míti ouhledné,
Třeba vnitřku byla hlinka! –
Není, pravím, outlininká,
Že se cívkou proflekne? –
Příliš velkou nemiluju,
Jak říkáme opice!
Pak jsou z toho paviáni,
Všelijací velikáni,
Co se líhnou v Africe.
Ale tento sobolíček?
Tento zlatý milostníček?
S tímtě radost žertovat;
Když mi na hlavu si lehne –
A z té se mi nikam nehne –
Hned ti jaksi jsem co ptáče;
Jazyk jako máslo mladne,
Krev tu v srdci ažaž sladne,
Žilka s žilkou v těle skáče! –
Když s ní kráčím po své cestě,
Buďto ve vsi, buďto v městě,
Nebo naší uličkou:
Soused na souseda mrkne,
Loktem do lokte ho trkne:
„Tu jde mlynář s opičkou!
Tenť pak nikde bez ní není!
Máli pak dnes každodenní?“
Ptají se – „či sváteční?“
Z toho šibalové soudí,
Voda-li se hojně proudí,
Malá-li, neb zpáteční? –
Ty se tomu, ženo, divíš?
Myslíš, že to možné není,
Aby byla jednou všední,
A podruhé slavnější? –
I to věřím! To je zříti,
Jak dostane kdy co píti:
Jest-li nápoj slavnější,
Dá-li se jí piva, vínka,
(O vodě tu ani zmínka!)
Nebo silná rosolička –
O! to cítí má opička,
A dle toho vyhlíží.
Nejmilejší je jí vínko;
Na to se až třese, žínko,
Když se k němu přiblíží;
Po víně jí kvetou tváře,
Lesknou se co ranní záře,
Z očí jiskry jenom srší,
Od ust slova jak když prší,
Tělo celé hebounké!
Pivo-li se jí však dá,
(Musí ale chleba míti!)
Tu se opička má zdá
Cele jiné zvíře býti:
Jazyk ztuhne polehounku,
Hýbá sebou pomalounku,
Očka v klapky zapadnou;
Upřímnost jak topol roste,
Bratří chtí být všickni hosté,
Dokud na smrt nesvadnou.
Pak ti, jako Kunětice,
Staví hrady v povětří;
Povídá, co zasloužila,
Co před dávným časem byla,
A co bude pozejtří.
Po kmínovce, po perlovce,
A jak se ty špiritusy
Nyní všecky jmenují! –
Dělá zase jiné kusy –
Ačtě málokdy jich zkusí,
Jenom když k ní zabloudí!
Slovem, jak se kdy co pění,
Tak se její tvářnost mění,
Tak rozdílný její zrak.
Můj však duch jí povždy chlebí,
Protože mi na mém nebi
Rozplašuje každý mrak. –
A pročež tě napomínám,
Zatni zoubek někam jinam,
A nech mi mou opičku.
Žádný není mramor ve zdi,
Jedenkaždý v světě jezdí
Na nějakém koníčku!
Ať ti kdo chce jak chce mluví,
Že to zvíře jedovaté,
Že mnohdykrát rozum zmate,
Ba že pytlíku škodí –
Mlynář, který sešedivěl,
A opičku nikdy neměl,
Ten se teprv narodí!


da palavra: não digo (não posso ainda acreditar


V brokát se halí, v nach a hermelín.
Co to v jich vlečce? Do krvava stín...


Schließe fest den schwarzen Grund!
Denn sein Anblick macht mir bange,
Ob er keines aus dem Bund
Meiner Liebsten abverlange.


Setzt mich meine Sünde zwar
Gleich den Andern auf die Bahr',
Werd' ich endlich doch erwachen
Und in deinem Heilesrock,
Jesu, wie die schönste Tock'
Wiederum hervor mich machen,
Wenn mich deines Lebens Bild
Mit verjüngter Kraft erfüllt.


Will nun ihr selbs nit raten
Dies frumme Nation,
Ihrs Schadens sich ergatten,
Als ich vermahnet han:
So ist mir leid,
Hiemit ich scheid,
Will mengen baß die Karten;
Bin unverzagt,
Ich habs gewagt
Und will des Ends erwarten.


"The violet, that, those banks beneath,
" Hides from thy scorn its modest head,
"Shall fill the air with fragrant breath,
" When thou art in thy dusty bed.


Když uzdravuješ srdce mroucí,
jak lampy doléváš je milostí,
jež v nebi Královnou jsi skvoucí
a vládneš plna dobrotivosti!


Freude, Königinn der Weisen,
Die, mit Bluhmen um ihr Haupt,
Dich auf güldner Leyer preisen,
Ruhig, wann die Thorheit schnaubt:
Höre mich von deinem Throne,
Kind der Weisheit, deren Hand
Immer selbst in deine Krone
Ihre schönsten Rosen band!


Ez itt az élet, hámor és kohó -
világ költői, ide jőjjetek,
testvéri szemmel, örökös merészek,
nézzétek itt az ősi lényeget.
Látjátok-e, a zöld asztal szövetjén,
ott ugrik a véletlen, mint a nyúl,
és kavarognak a szinek veszetten,
mint álmainkba, határtalanul.
Rémítve jönnek szörnyű figurák,
a feketék, a dörgő pirosak.
Ez itt az élet karneváli tánca,
borzongató és édes iszonyat,
költőszivünk sok kendőzött alakja,
a képzeletünk lángoló salakja
olvadva, sisteregve, feketén.
Ó élet, élet, roppant költemény,
most láthatunk mezítlenül, ragyogva - -
Mi kéj.
Mi őrjítő, mi szédítő - -
Mi mély.


Se lagrime, dolor, pianti e martìri,
potessen parte umilïare il varco
d'esta misera vita, e mesto incarco,
Saturno sentirebbe i miei sospiri.


Pro zpupnost a panství
hlav, jež prý jsou svaty,
měly do poddanství
národy být jaty.


¿Y ordenas, Floris, que en tu llama ardiente
quede en muda ceniza desatado
mi corazón sensible y animado,
víctima de tus aras obediente?
Concédame tu fuego lo que al pino
y al robre les concede voraz llama:
piedad cabe en incendio que es divino.
Del volcán que en mis venas se derrama,
diga su ardor el llanto que fulmino;
mas no le sepa de mi voz la Fama.


Ne légy kegyetlen, kérlek! ereszd hamar
Szárnyokra: mit vársz? ím az üdő siet,
S a tétovázó versezőre
Visszanevet szaladása közben.


故谢城边溪水流
郢中风物更堪愁
行人欲问阳春曲
此地犹传白雪楼


Der Himmel wust'es wohl. Der nord-ost bließ gantz sachte/
üm daß er mich alda noch mehr verziehen machte.
Zwee tage gingen hin/ eh ich von Seeland kahm/
und meine reise fort/ nach dier/ o Flandern/ nahm.


Jen jediná Panna zbyla... Šla důvěřivě, šla zticha
se svahů svítivých liliových polí.
Jen jediná milovala ještě první a čistou láskou,
cudnou a dětskou a nesmělou k odevzdání...


¿Quién podrá sin un ay del alma enviado,
sin lágrimas echar de ciento en ciento,
sin tanto suspirar que pueda el viento
las ondas contrastar del mar airado?


E quel che hora più temo e più mi pesa
Sol è che amor m'ha in l'alma sì dipinto
La nova donna, che m'ha il cor accinto
D'un mortal lazzo con sì dolce offesa.


Mein Freund ist wie der ewge Blitz
In des durchlauchtsten Gottes Sitz.
In ihm zerschmelzen alle Herzen
Von sich und ihren Liebesschmerzen.


Doch ich überführte dich,
Als nach Hause fuhr der Wagen,
Daß wir beide musterhaft
Angemessen uns betragen.


Ach lieber Herr! ach lieber Herr!
Wo bleibt doch unſer Bote?
O! wenn er ſchon gekommen waͤr,
Sonſt graͤm ich mich zu Tode.
Es heiſſet: mach nunmehr Credit.
Da hilfft kein langes Kratzen,
Der Bote bringet alles mit,
Zumahl ein Saͤckgen Batzen.


Ja wohl in Uberfluß ist dieser zu erkennen,
Und wer den Herren fürcht, der sage zum Beschluß:
Man muß den Wunder-Rath wohl ausgeführet nennen.
Herr Doctor Reinhards Geist spührt dieß in Uberfluß.


Ich wende mich zwar für und für,
Mein Leitstern, Herr zu dir;
Aber ach, was hilft mein Wenden
Und was minderts meine Pein,
Wenn ich noch nicht soll vollenden
Meine Fahrt und bei dir sein!
Ach, daß ich doch bin behaft
Mit so langer Pilgramschaft!


No certo già, s'è donna di bon pregio,
che dice no, perché non vol mostrare
ch'aggia talento, poi nond'ha podere;


Chceš-li se mnou zůstati, srdce s tebou
zdělím, vše též, cokoli mám; jen věrnou
hleď mi býti pastýřkou, o vši vlnu
s tebou se zdělím.“ –


Tőkédben hiba, hogy Mádnak távol van egétől,
Fődben is az: hozzá messze van a tudomány.
S így mákszemnyi különbség sincs a tőke s fejed közt,
Van borod, és műd közt: ez fanyar, az savanyú.


Ein Murmeln durch die Masse geht,
Erwartend sich die Wangen färben,
»Wenn ihr nicht Wunderzeichen seht,
Dann muß der Zweifel euch verderben.«
So spricht der Heiland abgewandt:
Unwillig rauscht es in dem Kreis;
Doch angstvoll hebt sich eine Hand,
Und wie ein Seufzer quillt es leis:
»Rabbi, mein Sohn will sterben!«


Lass deines Herzens Zuversicht
Von bösen Zungen nicht bethören!
Mich soll Verläumdung nie empören:
Mit kaltem Gleichmuth werd' ich hören,
Was Bossheit von dir arges spricht.


O hätt ich nur ihr letztes Ende
Mit eignen Augen angesehn!
Wer weis, ob ich, wenn dieß geschehn,
Den Gram nicht leidlicher empfände?
Ich hätt ihr noch den welken Mund
Mit meinen Lippen zugedrücket:
Dieß hätte mich vielleicht erquicket;
Dieß machte mich vielleicht gesund.
Doch eitle Hoffnung! Nein, ach nein!
Ich würde nur noch schwächer seyn.


وَصِلهُ ما اِستَقامَ الوَصلُ مِنهُ
وَلا تَسمَع بِهِ قالاً وَقيلا


Ihr süßen Worte,
Ihr leichtbeschwingte sanfte Reime,
Die mit dem zarten Klange,
Summend mit dem harmon'schen Flügel
Durch die Bäume
Ueber Berge fliegt und Hügel,
Liebkoset euch auf eurem Gange
Und nahet euch demüthig jenem Orte,
Wo reizend steht die Schönste unter Schönen,
Da wollet tönen
Und sagen, klagen, wie mein Herz schon lange
Entbehrt des Lebens. Schürzet euch zum Reisen,
Die lieblichste der Weisen
Legt an, und weint und lacht, wenn euch zum Gruße
Die Sprache fehlt, so redet wie die Liebenden im Kusse.


Byltě nejednou již k Velemínu se Václav ubíral,
avšak místa došed, jež vesnici dávalo zříti,
chvíli jenom pohled v půvabnou kotlinu hroužil
a vždy lesem v oklikách se brával k Čenkovu nazpět.
Však dnes v cestu jemu v lese náhoda vedla faráře,
jenž na procházku vyšel, prohlížet doubravy Floru.
Ten ho zajal potěšen, pod krov sobě hosta zaváděl.


Euch möcht ich alles geben,
Und ich bin fürstlich reich,
Mein Herzblut und mein Leben,
Ihr Brüder, alles für euch!


Nemohu sem přijít více,
když jsou němá tvoje ústa,
a má láska – nevím ani,
proč mi ještě v prsou vzrůstá.


U jiné se zas velmi hloupým stavil,
Jakby neuměl počítati pět;
Tam přemorální rozprávkou zas bavil
A nezabíhal do koketních věd.
Tak triumfy i nevinnosti slavil
A nemnohé se skrupulosní dámy
Přechytře zmocnil příludnými klamy;
Šveholil o nebeském ideálu
A svojí svaté lásky cudném palu;
A děvy obešed všech pochyb řady
Co vítěz opanoval její vnady.


Geliebte Schwester, Tochter, Magdalene!
Dir gilt dein süßer Garten statt der Welt.
Es stand der Heiland da in lichter Schöne,
Von seinen Lippen klangen Himmelstöne;
Er hat im Seelengarten dich bestellt.


tras éste luego siento otro accidente,
que es ver que si de vida desespero,
yo pierdo cuanto bien bien de vos espero;
y ansí ando en lo que siento diferente.


No sé a cuál crea de los dos,
viéndoos, Ana, cual os veis;
si vos la Muerte traéis,
o si os trae la Muerte a vos.
Queredme la muerte dar,
por que mis males remate,
que en mí tiene hambre que mate
y en vos no hay ya qué matar.


Pieno d'angoscia, in loco di paura,
lo spirito del cor dolente giace
per la Fortuna che di me non cura,
c'ha volta Morte dove assai mi spiace,
e da speranza, ch'è stata fallace,
nel tempo ch'e' si more
m'ha fatto perder dilettevole ore.


I will not say I doubt thy flame,
For ah! I know I've felt the same,
The tender hopes and fears that dwell
In every breast that loves so well;
The warm solicitudes that keep
Their tyrant watch o'er banish'd sleep;
The pining thought that steals from home
With one lov'd object still to roam;
Despair that drinks the liquid tear,
The heart benumb'd by every fear;
Hope banish'd from the bosom's throne,
And the blank wishes left alone:
'Twas these that made me bid thee fly
To other scenes, to other sky.
Too well I know th' enchanting power
That lurks within the smallest flower;
If a lov'd eye its robes have seen,
Its coif of gold, and train of green;
A fancied charm fast binds the heart,
And with the flower we cannot part; —
"'Twas Anna's eye that dropp'd on thee,
Welcome then little friend to me!
'Twas here she prais'd thy soften'd hue,
'Twas there she sipp'd thy silver dew;
On this leaf bade me cast my eye;
On that she breath'd a tender sigh,
Which gave thy perfume to the air,
By far the sweetest incense there."
'Twas thus on scenes I lov'd so well
My fancy would for ever dwell,
Or know one moment's sweet repose
From the sad pangs of endless woes;
For memory walk'd the groves around,
I heard her voice in every sound,
That bade me in soft whispers see
Beside the brook — beneath the tree —
The object dear — so long deplor'd —
"Him whom I call'd my bosom's lord!"


二月扁舟过浙西
楚云何日度浯溪
滇南小郭青山绕
花发流莺一样啼


Nagy sereggel, büszke szívvel
Áll Pozsonynak ellenében
A hatalmas német úr.
Kétszer eldúlt szép hadáért
Vad szemet vet a magyarra
És boszúját esküszi.
Zúg a tábor és előtte
Rakva uszkál sok hajója
A Dunának partinál.


»Fürchterlich braust die See, und die Wogen lärmen entsetzlich.
Fast besorg' ich, es möge gehemmt durch die zögernden Fähren
Heut' Amalrich nicht kommen. So hätte denn Jungfer Jucunde
Sich vergeblich geschmückt ...« Noch sprach sie die scherzenden Worte,
Als hersprengend mit Donnergetös' auf dem Pflaster der Hofflur
Rudger der Rüstige kam. Zween hochgehalsete Braune,
Weiß gestirnt und gehuft, stolzirten am zierlichen Wagen,
Welcher behend und leicht und nur zweisitzig, zur Lustfahrt
Diente bey heiterer Luft, und wohlgetrockneten Straßen.


Sie gingen, Gottes Reich zu erben,
Die zarten Herzen riß der Wahn
In Elend hin und in Verderben,
Die Wallfahrt ging mit Kreuz und Fahn'.
Sie hofften, wie der Ernte Halmen
Der Heiden Köpfe abzumähn,
Und glaubten schon mit Siegespalmen
Den Himmel aufgetan zu sehn.
Wer aber bald im Sturm und Regen,
Wer mochte der Erkrankten pflegen?


O infelice: o misero: che voglio
se non morir: sel mio bel fior colto hanno
o sommo Dio fammi sentir cordoglio
prima dognaltro che di questo danno
se questo e ver con le mie man mi toglio
la vita: & lalma disperata danno
cosi piangendo forte: & suspirando
seco dicea laddolorato Orlando


Le man del mio signor per vincer nate,
(l'una mi scioglie al vol, l'altra mi spinge),
mi dier tante vittorie e sì pregiate.


Důlkové ti vnadní
Jemně srdce bodnou;
Umdlené též city
K milosti, k plesání
Líbezně nás zvou.


Die Ritter von dem Rosenstein,
Sie ritten aus beim Sonnenschein,
Sie ritten aus mit ihren Knappen,
Wenn mit den düstern Nebelkappen
Die Berge regendurstig nickten,
Und in die Ebne finster blickten,
Ja, wenn das Wetter blitzt' und kracht',
Sie ritten aus in schwarzer Nacht;
Denn immer war der Fang gelungen,
Wenn durch die stillen Niederungen
Ein Wandersmann, ein Kaufherr zog,
Und sichre Fahrt die Straße log.
Jetzt zogen sie an einem Morgen,
Noch war die Welt in Schlaf geborgen,
Von ihrem hohen Felsen aus,
Zur Ebne nach dem Gotteshaus.
Das hob sich aus den grünen Matten
In seiner Linden kühlem Schatten,
Als fürchtet' es, umrankt mit Laub,
Von keiner Seite Hohn und Raub.
Es hingen an den schmucken Wänden,
Gestiftet rings von frommen Händen,
Die Weihgeschenke silbern, golden,
Marien dargebracht, der Holden;
Dem Gläubigen zur Augenweide,
Dem Räuber zur geheimen Freude.
Dahin lenkt sich der Ritterzug,
So rasch ging nie der Pferde Flug;
Der Boden ist so fest und trocken,
Die goldnen Sonnenstralen locken,
Und höhnend spricht die freche Schar:
»Wie ist der Himmel hell und klar,
Unendlich wolkenlos und blau!
Maria winkt, die schöne Frau,
Dort aus der Fenster Glanz verstohlen,
Die Gaben ihrer Gunst zu holen.«
Ein einzig Silberwölklein helle
Schwebt lächelnd über der Kapelle;
Die Reiter flügeln ihren Lauf;
Die kleine Wolke steiget auf –
Erst duftig in dem Sonnenlichte,
Drauf, sich entfaltend, Schicht' auf Schichte:
Sie traben an, von Glut ermattet,
Da fühlen sie sich jäh beschattet;
Die Sonn' ist hin, die Wolke grau
Lauft über in des Himmels Blau. –
»Was ist's? noch schreckt' uns nie ein Regen!
Dort winkt uns die Kapell' entgegen!«
Sie sprengen rüstig an zum Ziele;
Herab vom Roß, hin geht's zur Diele,
Sie treten zu den Hallen ein,
Des Silbers winkt, des Goldes Schein,
Die Jungfrau sehn sie in der feuchten
Gesteine Glanz entgegenleuchten:
Ausstrecken sie die freche Hand –
Da zückt es durch die Deckenwand,
Ein einz'ger Blitzstral fährt hernieder;
Die gold'gen Wände leuchten wieder,
Die ganze Wolke rauscht herein,
Ein Regenguß, durch Wand und Stein;
Er schwemmt der wilden Räuber Leichen,
Begleitet von des Donners Streichen,
Fort aus dem Heiligtum mit Macht. –
Da leuchtet neu der Sonne Pracht,
Da lacht das Feld verklärt, erneuet,
Die ganze Schöpfung steht erfreuet,
Es wölbt ein sel'ges Himmelblau
Sich über dem geschirmten Bau.


Když už je zas bit šik váš stkvělý,
u čerta, hleďte pozor mít
a odkoukejte nepříteli,
jak se má vlastně vítězit!


Zwar Ursach hat er gar zu wol,
Doch ist er Grimmes nicht so voll
Und wird nicht zancken jederzeit,
Noch zornig seyn in Ewigkeit.


„Nemám kámen místo srdce v ňadrech,
mocně mne to táhne v hrad můj tichý,
v kterém malý syn můj po mně touží.
Denně vzdychám po něm, denně pláči!
Teskno mi, když vidím holubice
v slunci kroužit nad střechami města,
vesele se vracet v tulná hnízda.
Slzy moje tekly, vlaštovice
když jsem uviděla k jihu táhnout,
modrolesklé, sladce šveholící.
Zpomněla jsem planoucího krbu,
zatoužila vrátiti se k němu.
Nemluvte mi o mstě! Dokonala
dávno jsem ji v Kyjevě a v stepi
obětujíc vaše bohatýry.
Přesycena krví je má pomsta.
Plaťte daň mi malou, nepatrnou,
těžkou ne, jak na vás Igor žádal,
pouze na důkaz, že uznáváte,
Kyjev že je vodící vám hvězdou.
Dejte daň, a navrátím se domů,
dejte daň, a nepřekročím prahy
Korostěnských bran! Chci odejíti.
Místo mne tam vkročí bujná radost,
přilítne na zlatých křídlech v město.
Spása kyne bohy uštědřená,
neplašte ji vrtkou od svých prahů!


Mateřiny lásky slova
tvrdá skála uslyšela,
zachvěla se touhou sladkou
prsa její zkamenělá;
v srdci jejím ryzí zlato
rozžehlo se, roztavilo,
ve ztuhlé se její údy
jako vroucí život lilo;
zatepalo srdce skály,
ztrnulé se lokty chvějí,
kolem děcka s něhou lásky
pohnula se náruč její;
slunným dechem teplá skála
oživena oddýchala,
a již děcko černohorské
sama v klíně kolébala.
„Nevydám tě orlům skalním,“
pacholátku skála šepce,
„na svém lůně chci tě houpat
jako matka na kolébce.
Zde mi vzrosteš, zde mi zkveteš
na junáka, na hrdinu,
v loktech mých se v reka ztužíš,
skály synu, můj ty synu!“


Laß deinen Blick, voll Gottes Macht,
Den Berg, die Felsen niederblitzen;
Verhülle deine Stirn mit Zorn und lasse Nacht,
Wo sonst der Tag regierte, sitzen;


És a sziget ködös legében
Halovány és beteg valék;
Kétségbe kellett volna esnem:
Ha még, meg nem sajnál az ég;


Takto k sobě mluvíc žena,
chlapce na zem s ruky složí,
klekne a klín rozestírá,
chutě s hromady nabírá
a do klína stříbro skládá:
„Jistě toto prst je boží,
jenž nás obohatit žádá!“
Béře, béře ze hromady –
klín již plný, sotva vstává;
ještě v šátek sobě dává,
tak ji mámí stříbra vnady!
A když již chce odtud jíti:
ach, zde ještě pacholete!
jak je ke vší tíži vzíti,
pacholátko již dvouleté?
Vysypati zase štěstí
nezdá se jí dobré býti;
obého pak nemůž’ nésti.


A za svítání bledý vysílený
muž z krčmy přišel, kolem lůžka ženy
chtěl projít mlčky hledě do země. –
A uzarděna, – v očích radosť tichou
děťátko svoje k němu zvedla s pýchou.
„Hle, andělíčka dalo nebe mně!
Ó, měj ho rád! v něm naše bude blaho,
měj broučka rád!“ tak vroucně prosila ho.
Muž hleděl tupě, přetřel zvlhlé čelo,
jak úsměšek cos v líci se mu chvělo:
„Čí je to dítě?“ tvrdě se jí ptal.
a na matku a na to děcko hledí, –-
však nedočkal se nikdy odpovědi. –
Víc o chorou se nikdo nestaral. –
A s bolestí svou celou o samotě
zůstala žena. Děcko líbala.
„Proč Pánaboha prosila jsem o tě,
můj zlatý broučku, – nač jsem čekala?
Vše marno, marno! všechno ztraceno je;
mé štěstí, život i ty, zlato moje!“ –
Den žalu byl to, – přečkala jej s tíží, –
ty minuty tak lenivě se plíží!
Nastával soumrak, ticho bylo kol
a němý byl i její těžký bol.
V tom zazvučela píseň rozpustilá
kdes na síni, a chorá zvedla se, –
ta písnička tak protivná jí byla!
Poznala Lojzku snadno po hlase.
Dech zatajujíc naslouchala chvíli, –
sten utlumiti v prsou dovedla.


¿Acaso puedo volver a florecer
en otra primavera
que aún no conozco?,
o será mi destino para siempre
ser enramada invernal...
triste, solitaria y seca.
¿Amarás de nuevo a quien te adora?
¿Estrecharás mis manos en las tardes?
¿Y llegarán los tiempos de cabellos grises,
reflejándonos en espejos como amantes?


Il dolor da te mi giova,
parmi un riso di bellezza.
Come d'aquila, s'innova
la mia stanca giovinezza.
Degli afflitti eterno Amico,
al tuo nome i' benedico;
della vita e della morte
i tesori io sacro a te.


千灯一坐放光明
帝网交罗互不争
谁与春风露消息
珊瑚枝上唤流莺


With Skill He chose his sharpest Dart:
With all his Might his Bow He drew:
Swift to His beauteous Parent's Heart
The too well-guided Arrow flew.


Los vientos, campo y naves despedazan;
el arco, el mar con los extremos bebe,
súbele al polo, y otra vez le llueve,
con que la tierra, el mar y el cielo abrazan.


多病经时不著冠
岸巾长对倦云闲
年来衰谢交游绝
靖节柴门不用关


Co se to v rákosí
modrá a bělí,
jakby se ve vlnách
pentličky chvěly?


Viděl, jak se právo deptá,
jak jen vládne násilí,
mudřec ať si lká či reptá,
nad vším tmí se mohyly.


白云今不去
惆怅昔人非
叶落风前响
犹疑踏雪归


Goldregen überdacht, umblüht von Flieder,
Ein blasser Backfisch. Lässig, in Gedanken,
Streut Brocken Brots er piepsendem Gefieder,
Dem Sperlingsbettelvolk. Dies Zerr'n und Zanken.
Ein müder Blick im Frieden dunkler Lider,
Die schmalen, gelben Wangen einer Kranken,
Geküsst von flüchtigen Lichtern hin und wieder,
Wenn leis im Wind die leichten Zweige schwanken.


Was kan mich erquicken?
Meines Feindes Todtes-Schweiß:
Ihn im Blut ersticken
Ist mein Purpur, Schmuck und Preiß:
Und der Raub der Fahne,
Bringt zur Ehren-Bahne.


O ging' es doch mir wie dem Monde so gut,
Wie wär' ich fröhlich und wohlgemuth!
Dann hätt' ich immer in Freud' und Leid
Mein ganzes Leben ein freundlich Geleit!


Ó M..., tvé nechci zradit jméno,
jáť bojím se, je hlasně vyslovit;
však v duši mé je leskem ozářeno,
jímž skví se zbožný cit.
Jak věčná lampa v chrámu soumrakém
svou lije sladkou zář na oltář svatý,
tak před obrazem tvým svit pěstím, zázrakem
jenž od tvé přečisté byl duše v srdci vzňatý.


Ein kriegsmann jung barhaupt mit offnem munde
Den nacken badend in dem blauen kraut
Schläft unter freiem himmel · bleich · am grunde
Gestreckt · im grünen bett vom licht betaut.


Die Tochter bat die Mutter schön,
Sie möchte in die Kirche gehn,
Die Bilder anzubeten,
Denn sie jezt große Heiligkeit
Inbrünstig hätt betreten.


Èvvi il leone, e 'l dippo gli va drieto;
èvvi il caval famoso sanza freno,
e l'asinello, e 'l bue sì mansueto,
e 'l mul che tutto par di vizi pieno.
Vedevasi il castor molto discreto,
che de' suoi danni eletto aveva il meno,
e strappasi le membra genitale,
veggendo il cacciator, per manco male.


Prchla země panenská mi, vroucí,
za trest po věky mě oblétá,
nikdy dosíci mne nemohoucí.


Du blondgelockter Kleiner,
Geh, sage deinem Herrn:
Ein Fläschlein Nierensteiner,
Den tränk ich gar zu gern.


Es un pariente de Jean Orth. Es un atrida
que aquí ha encontrado el cierto secreto de su vida.
Es un cuerdo. Aplaudamos al príncipe discreto
que aprovecha a la orilla del mar ese secreto.
La isla es florida y llena de encanto en todas partes.
Hay un aire propicio para todas las artes.
En Pollensa ha pintado Santiago Rusiñol
cosas de flor de luz y de seda de sol.
Y hay villa de retiro espiritual famosa:
la literata Sand escribió en Valldemosa
un libro. Ignoro si vino aquí con Musset,
y si la vampiresa sufrió o gozó, no sé*.


Wo seine Fürsten wohnten,
Nun einsam Elend ist,
Und räuberische Flamme frißt,
Was Geiz und Plünderung verschonten,
Bis Deutschland keine Stadt,
Nur seiner Städte Leichen hat!


Nein/ es will mir nicht von ſtatten/
nicht nach meinem Wunſche gehn/
Jch muß hier im tieffen Schatten
weit von Pindus Glantze ſtehn:
Nichts kan ich itzt laſſen hoͤren/
was die bunten Jungfern ehren.


وقائم بالكتاب فهو به
مستمسك عند حدّه يقف
تصرف وجه الذي يلازمه
عن اتباع الهوى فينصرف
صحبته أرتجى بصحبته
منفعة يوم تنشر الصحف


Alors dans le minuit plein d'un vent de colère,
S'empourpre horriblement le grand caillot solaire !
Explosion haineuse, il crève, éclaboussant
Toute l'immensité des ténèbres, de sang !
Et sous lui sanglotante, une large coulée,
Mare sur les plateaux, gave dans la vallée,
Précipite aux bas-fonds son flot torrentiel
Qui rejaillit, geyser de pourpre, vers le ciel !
Sans bornes se répand l'effusion vermeille :
Sous la brume aux vapeurs des massacres pareille,
Les glaciers sont de grands miroirs érubescents ;
Tiède comme un linceul sur des meurtres récents,
La neige en ses grands plis, sanglante, se dilate.
L'île déroule au loin son désert d'écarlate
Que prolonge la morne et rouge inclinaison
Des glaces de la mer vers le rose horizon,
Et doublant l'incarnat sans fin de l'étendue,
La nuée, en glaçons de rubis suspendue,
Semble une mer de sang figé, qui planerait !
Vers la haute blessure, un loup hurle, en arrêt ;
Et la femelle, folle et mordant ses entrailles,
Détestable berceau de proches funérailles,
Va, revient, court, veut fuir le grand carnage épars ;
Mais toujours plus sanglant, s'étend de toutes parts
Sous les frissons vermeils du brouillard qui s'effraie,
Le deuil rouge, éclairé par une énorme plaie !


He spoke. And all the truth appear'd.
The Cur was hang'd, the Mastiff clear'd.


Denn von dem harten Lager scheucht der Kummer,
Der unsichtbar in diesen Mauern thront,
Der Menschheit höchsten Zauber, ach den Schlummer,
Der nicht auf rothgeweinten Augen wohnt.


Doch er machte die Bedingung,
Jedes Fräulein, das zur Nonne
Werden wollte, werden mußte,
Sollte küssen diesen Kopf.


Nicolai reiset noch immer, noch lang wird er reisen,
Aber ins Land der Vernunft findet er nimmer den Weg.


曾分定石竺峰前
回首秋风三十年
漠漠吴天自空阔
老猿和雨哭苍烟


jež pohrobil jen čas, ten hrobník věčný
a nejstarší, je halil v rubáš mechu
a tříseň lišejníků, v nekonečný
ruch přítomnosti dobývá teď v spěchu


Der Schiffer ruft sein schrecklich Wort,
Der Anker steigt , die Segel schwellen.
»Ach, schluchzt er küssend, Suschen, fort!«
Und starrt ihr nach durch dunkle Wellen.
Schon kleiner wankt ihr Nachen nah am Strand
Und weiß noch weht das Tuch in Suschens Hand.


Gano superbo, livido e maligno
tutti i grandi appo Carlo odiava a morte;
non potea alcun veder, che senza ordigno,
senza opra sua si fosse acconcio in corte:
sì ben con umil voce e falso ghigno
sapea finger bontade, et ogni sorte
usar d'ippocrisia, che chi i costumi
suoi non sapea, gli porria a' piedi i lumi.


Wir aber müssen nach wie vor
An dieser Erden kleben,
Vnd wolten gern das Hertz empor
Dahin wo ihr seyd heben.


Das ist zu Josaphat im Tal,
Da stehn die geladenen Scharen,
Und weil zu groß der Beklagten Zahl,
Wird hier summarisch verfahren.


Másnap eljön, és fejér
Rózsa helytt pirost talála;
Igy tudtára lőn neki
A kedvelt lovag halála.


Von Stock zu Stock jagt Jüngling der Chasseur.
Bald fängt er einen Brief. Bald einen Blick.
Bald trägt er ein Paket. Bald ein Geschick.
Auf Treppen hüpft ein Eichhorn: der Chasseur.


Ó jaký jas! A ze snu tiše zpívá...
Však slyš! Kdos chytl šumnou za větev,
jež černou chvojí výstražně ti kývá...
Ó běda, procitni a viz ten zjev!
Toť plavá kuna jest, jež pije krev,
všech okřídlenců škůdce zlý a lstivý...
Ach, marně, navždy dozpíval druh snivý!


« Un sépulcre à Paris ! de pierre ou de porphyre,
Qu'importe ! Les tombeaux des aigles de l'empire
Sont auprès. Ils sont là tous ces vieux généraux
Morts un jour de victoire en antiques héros,
Ou, regrettant peut-être et canons et mitraille,
Tombés à la tribune, autre champ de bataille.
Ses fils ont déposé sa cendre auprès des leurs,
Afin qu'en l'autre monde, heureux pour les meilleurs,
Il puisse converser avec ses frères d'armes.
Car sans doute ces chefs, pleurés de tant de larmes,
Ont là-bas une tente. Ils y viennent le soir
Parler de guerre ; au loin, dans l'ombre, ils peuvent voir
Flotter de l'ennemi les enseignes rivales ;
Et l'empereur au fond passe par intervalles.


Cantáronle de cierto amigo mío
Un desafío campal de dos Gazules,
Que en ser por unos ojos entreazules
Fue peor que gatesco el desafío.
Romance fue el cantado, y que no pudo
Dejarle de entender, si el muy discreto
No era sordo, o el músico era mudo.
Y de que le entendió yo os lo prometo,
Pues envió a decir con don Bermudo:
«Que vuelvan a cantar aquel soneto».


Dieses (sprechen viele) stammet
Aus der innern Gluht der Welt,
Wo ein ird'sche Sonne flammet,
Die die Kraft, so sie enthält,
Und die Welt zur Nahrung brauchet,
Unaufhörlich von sich hauchet,
Und uns Geister ohne Zahl
Schickt in unsichtbarem Strahl.


A když usch’ i druhý,
svíčka dohořela;
bylo na úsvitě –
rychle do kostela!


Ging auch der Welt schon der Heiland verloren,
Der sich dem Dunkel der Zeiten entrang,
Wird er doch immer auf's neue geboren,
Nahst du, Geweihte, dem irdischen Drang.


U kostelních dveří právě
Fernando král s ní se setkal,
aby do chrámu ji uved,
on jí podal pravici.


Era el uno el padre Espina,
Predicador del convento
Del Abrojo; el otro un fraile
Anciano, de ciencia y peso.


Er pflag auch süßer Worte,
Bey der Jungfrauen rein,
Bis sie aufschluß die Pforte,
Und ließ ihn zu sich ein.


A oštěp obrovský hrozí a zlobně kývá naň,
jím mává pravice, běda, pod přílbou tmí se skráň;
muž celý v zbroji tu před ním, on slyší přísný hlas
a jako osyky listem se Caligula třás’:


Ma Dio non tempra, o misero,
Serti a i re; forza a le sue plebi infonde,
E 'l vasto grido suscita
Che di terror gli eserciti confonde.


Néz meg kapuját Jeruzsálemnek, az kincses városnak,
Mert megtisztultunk érdeme által az te szent fiadnak,
Add meg minékönk szép koronáját az szent mennyországnak.


Földalatti kamarába’, láncon,
Bende üvölt, viaskodik, táncol;
Szép menyasszony sem eladó többé
„Elsőt én nem érdemeltem,
A második engemet nem:
Püspök atyám, vígy el Urunk
Jegyesei közzé!”


Na planině od Myslína
Ku Horosedským sadům
Zelená se temný hájek
Nepřístupný úkladům;
V chrasti konvalinka zkvítá
A to dvé milenců vítá.


Boszorkák dobáltak meg
A bús csodáknak ligetében.
Én nem féltem. Én sohse féltem.
De a szeretőm elszaladt.
Szép szeretőm: az ifjú Mosoly.


El secreto de Dios:
Acercó sus labios a mi oído
y no me dijo nada.


رمى اللهُ رِئبالَ القَريضِ بِرئبالِ
ومغتالَ ما حبَّرتُ منه بِمُغتالِ
حجَبتُ عن الأَسماعِ منه بَقيَّةً
مقيَّدةً عن كلِّ حَلٍّ وتَرحالِ
وأطبقتُ إِشفاقاً عليه حِقاقَه
فصارَ وما أرخَصتُ من حَلْيِه غالي
وحذَّرني أن يُستباحَ حريمُه
تذكُّرُ بَيتٍ يَقطعُ الأرضَ جَوَّالِ
أَلاَ يَحبِسُ الشيخُ الغَيورُ بَناتِه
مخافةَ جِنِّيِّ الشمائلِ بطَّالِ


Zeige mir nur Deinen Willen,
Der soll meine Seele stillen:
Denn in Deinem Willen schweben
Das ist einer Seele Leben.


Sie sengten und sie raubten
Und metzelten, was kam,
Sie lachten und erlaubten
Sich Vieles ohne Scham.


Er fiel so hart auf seine Lend',
Er sprach: »Daß dich der Teufel schänd'!«
Heinriche Konrade der Schreiber im Korb.


Můj Otče dobrý! Všechno z Tvé je ruky!
Ty rosou skrápíš nivy, květin puky,
a slunce Tvoje všemu život vlévá.
Mlékem a medem plníš bujné lány,
mé stany květem dětí požehnány,
a hojně mláďat mečí z mého chléva.
Z Tvé ruky dařen, vše Ti dávám v plen –
ó přijmi oběť mou! Buď veleben!


Mein Mädchen durch den Garten geht
Und singt halblaute Weisen;
Mich dünkt, ich kenne der Lieder Ton.
Was gilt's, ich habe sie alle schon
Heut nacht dort oben gesungen?
Sie sind herübergeklungen.


Siehe, ich maß auf dem Feuerfittich
rascher Kometen die Bahnen der Ewigkeit,
durch tausend Planetenreigen
flog ich zitternden Geistes,
spähte und lauschte hinab
auf die kreisenden Bälle
mit überirdischen Sehnsuchtsinnen.
Und entgegen schwoll mir allewig
aus unzählbarer Lebenden Brüsten:
Auf allen Sternen ist Liebe!


Viva, y vive también, pues se asegura
contra el olvido, para nuestra gloria,
por ti una dicha, que sin ti faltara


Ach, unsrer Heimat eingedenk,
Laßt uns doch gehn wie Brüder,
In Lieb', ohn' Eifer und Gezänk,
Im Klange froher Lieder!
Du kränktest mich aus Mißverstand;
Komm, Lieber, reiche mir die Hand,
Und thu' es niemals wieder!


爱惜尔爷唯有我
我今憔悴望何人
伤心自比笼中鹤
剪尽翅翎愁到身


Když oko vaše slzou se zaleje,
když na vás těžký padne čas,
tehda přináším větvici naděje,
tu se můj věští ozve hlas.


Schaute ich die dicken Tropfen
Aus den großen Steinen sickern,
Und ich hörte weheklagen
Die gebrochnen Tempelsäulen.« – –


دع العيس في طيّ الفلا تبلغ المدى
فقد ألهمت أن المسير على هدى
لقد غَنِيَتْ بالقصد عن جاذب السرى
كما شفعت بالشوق عن سائق الحدا
سرت فرأت طيب المعرّس في السرى
وعدّت ظما التأويب في الخمس موردا
أعدّ لها في قبضها بأناملي
يداً كلما ألقت إلى يثربٍ يدا
ولم أر في الأيام يوماً مباركاً
عليّ كيوم زرت فيه محمدا


Que sólo quisiera
Verte muerto.


أراقِبُهُ في حالَةِ الخَوفِ وَالرَجا
وَأَصبِحَ بَينَ الحالَتَينِ كَما أَمسي
إِذا قَبَضتَني دونَهُ وَحشَةُ الحَيا
دَعاني إِلَيهِ الشَوقُ في بِسطَةِ الإِنسِ
وَأَصبَحَ قَلبي مُستَقَرّاً يَقينُهُ
بِمَشهَدِهِ القُدسِيِّ في كَوني الحَسِيِّ


波白连天远
登高伤客情
来朝刍马处
西北暮云青


Hablar desde la ausencia,
desde las antípodas de esta inyección de sombra.
Hablar con la palabra suspendida,
con la amenaza de la palabra,
con su pasado más remoto.
Porque aquí y ahora la palabra no existe.
Tan sólo queda su identificación
en los archivos policiales
de la historia del hombre.
Su sonido es un coágulo en el tiempo.
Su escritura es un pálido diafragma
para las tácticas funestas
del corredor de la memoria.
Hablar desde la ausencia,
corrigiendo por anticipado en la palabra
ese defecto técnico
que la borra en el tiempo.


Ein Jungfraw schon/
Vns Gottes Sohn/
Zu Bethlehem gebar/
Der vnbeschwert/
Die Welt gelehrt/
Lebt drey vnd dreyssig Jahr.
Bald gefangen/
Zum Todt gangen/
Wie propheceyet war.


绣衣㶉𫛶浴回塘
风动荷花水殿香
坐对芳尊不知热
冰肌玉骨自清凉


O DAVID, highest in the list
Of worthies, on God's ways insist,
The genuine word repeat:
Vain are the documents of men,
And vain the flourish of the pen
That keeps the fool's conceit.


Zur kleinen Kirche will ich gehn,
Den Turm seh ich von hier;
In jener Kirche wurd ich einst,
Mary, getraut mit dir.
Doch übern Kirchhof müßt ich ja –
Möcht stören deine Rast,
Lieb Mary, die du tief im Grab
Dein Kind am Busen hast.


Ein Stümpfchen Talglicht giebt nur trüben Schein,
Doch horch, es klopft, was mag das nur bedeuten?
Es klopft und durch die Thür tritt nun herein
Ein junger Herr, geführt von Nachbarsleuten.
Der Armenhifsarzt ist's aus dem Revier,
Den sie geholt aus Mitleid mit der Kranken,
Indeß ihr Mann bei Branntwein oder Bier
Sich selbst betäubt und seine Wuthgedanken.


To víš, že neopustí tebe,
své duše poklad, na vzdor všem,
vždyť dražší jsi mu nežli nebe
s hvězd tisícerým klenotem,
on přes bouřného moře ryky
zpět sprovodí tě do Afriky,
kde prozářený vane vzduch –
břehulko, pozdrav Bůh!


But I was forced to feign delight,
And joy in mirth and music sought, —
And mem'ry now recalls the night,
With such surprise and horror fraught,
That reason felt a moment's flight,
And left a mind to madness wrought.


Věc národu jen ještě v snách
je činy oslavena,
jen z hrobu píseň zoufalá
o dávné slávě stená – –


O wie groß ist doch die Leber, drin des Menschen Zorn gelegen!
Und wie klein sein Sitz der Liebe, dieses Handvoll Herz dagegen!


Bis die Zeit entfloh,
Wo du einst wiederkehrst
Und den Pharao
Vor Gott erbeben lehrst,
Wirst ein starker, kluger Moses sein –
O wie lang noch fließt der grüne Rhein?


A l'onesta baldanza, a l'improviso
folgorar di bellezze altere e sante,
quasi confuso il re, quasi conquiso,
frenò lo sdegno, e placò il fer sembiante.
S'egli era d'alma o se costei di viso
severa manco, ei diveniane amante;
ma ritrosa beltà ritroso core
non prende, e sono i vezzi esca d'Amore.


Schwarzbraune Locken auf dem Nacken,
Rotsamtnes Prachtgewand,
Den erznen Panzer um die Hüfte,
Das Visier in der Hand.


Wir Blümlein
Am Bach,
Mit blauem Schein
Müssen gar kleine sein,
Locken die Augen doch nach.
Wir sehen
Uns helle
In der Welle
An Seen;
Unschuldige Kindlein
Mit süßem blauen Schein;
Möchten wir größer sein!


山间石径少年行
飞尽桃花津水平
只有草庵春不去
短垣修竹自流莺


Lieder ...
Lieder ...
Lieder überall!
Im Sonnenschein,
im grünen Gras,
im Wald,
im Fluß,
im Tal ...


فلا زلت فيهم حيث يتهمونني
ولا زلت في اشياعهم اتقلّب


Tú, Persio, como tienes a tu lado
un cuerpo igual al tuyo, no imaginas,
que hay limpio amor en noble amor fundado.


Elle continuait : — Je veux être jolie,
Je veux qu'à son retour il me trouve embellie.
Si Louis aujourd'hui, mon Dieu, pouvait me voir
Comme il serait content ! Je suis encor plus belle
Chaque minute, aussi, toujours la trouvait-elle
Consultant le reflet de son petit miroir.


Junge Leut entschuldigt man,
Lieb und Lust steht ihnen an
Wie dem Gold ein Demantstein,
Wie die Süssigheit dem Wein,
Wie dem Felde Gras und Kraut,
Wie ein schönes Kleid der Braut,
Wie dem Held ein freyer Muht
Vnd ein Federpusch dem Hutt.


porque la sombra busco
donde soñar contigo
y encuentro en cada una
que mi sueño está vivo...
¡Así es vivir herido
de flechas que arquero
novicio hubo perdido!...


Und sieh! in der Fürsten umgebenden Kreis
Trat der Sänger im langen Talare,
Ihm glänzte die Locke silberweiß,
Gebleicht von der Fülle der Jahre.
»Süßer Wohllaut schläft in der Saiten Gold,
Der Sänger singt von der Minne Sold,
Er preiset das Höchste, das Beste,
Was das Herz sich wünscht, was der Sinn begehrt,
Doch sage, was ist des Kaisers wert
An seinem herrlichsten Feste?«


Here tell Me, if Thou dar'st, my conscious Soul,
What diff'rent Sorrows did within Thee roll:
What Pangs, what Fires, what Racks didst Thou sustain,
What sad Vicissitudes of smarting Pain?
How oft from Pomp and State did I remove,
To feed Despair, and cherish hopeless Love?
How oft, all Day, recall'd I  Charms,
Her Beauties press'd, and panting in my Arms?
How oft, with Sighs, view'd every Female Face,
Where mimic Fancy might her Likeness trace?
How oft desir'd to fly from  Throne,
And live in Shades with Her and Love alone?
How oft, all Night, pursu'd Her in my Dreams,
O'er flow'ry Vallies, and thro' Crystal Streams;
And waking, view'd with Grief the rising Sun,
And fondly mourn'd the dear Delusion gone?


Jesuel bleibt doch bethrönet,
Ob ein Jesuit entsteht!
Sein Olive ist erhöht,
Wann Oliva wird verhöhnet.
Lucifer verlohr den thron,
Den empfangen Gottes Sohn
In der Lilirose Kron.


„Škoda jí, toho poupěte!“
„Nebylo lepší na světě!“


把舌深藏万事休
放开白眼看云浮
是非当面从人问
断不摇头与点头


Hiszen el is szállott a borital gőzi,
Roppant nagy egésség, nagy erő meggyőzi:
Mégsem szabadulhat Rozgonyi lányátul:
Akármire gondol, az is ott van hátul.
Ha csak a délibáb szűz fátyola lebben:
Már mintha Piroskát kivehetné ebben,
Mint mikor a fátyolt ő visszavetette, -
Oh, hogy a föld akkor el nem sülyesztette!


Kde černý Harudž v poušť se sklání,
Květlo jim boží požehnání,
Pod nebem, věčnou láskou jasným
Se každý květ zdál dvakrát krásným,
A sladší byla jeho vůně –
Kde všechno blažeností stůně,
Kde motýl, oživené kvítko
Svobodně vzduchem se kolíbal,
Kde surovec mu nezabránil
By – méně šťastné vesny dítko –
Svých sester svěží květ zulíbal,
Jenž útulkům se sotva bránil,
Ba spíše nový touhy nával
Vždy s novou touhou očekával.
Jak motýl ten, tak mohl tam
Též člověk přeblaženě žíti,
A láskou svou, jsa šťasten sám
Svým bratrům k štěstí podnět býti,
Jak motýl ten, tak svoboden –
Či člověk toho nehoden?
Vše volno božím výrokem,
Jen člověk má být otrokem?
Jen člověk, dražší tvorstva půle,
Má hříčkou býti cizí zvůle?
Co platný žal! Toť osud jeho,
A žádné vykoupení z něho!


Vor dem Kruzifix, gesundet,
lag zum Ersten Mal er wieder;
aus dem düstern Auge lohte
himmelauf ein stummer Schwur.


Así las ninfas del Sebeto ameno,
que envidia el Arno de su bien privado,
alma real, que al más dichoso estado
tienes de gozo y maravilla lleno,


Da scheint die Wintersonne bleich
Durchs Fenster in den stillen Raum,
Und auf dem Glase, Zweig an Zweig,
Erglänzt ein Trauerweidenbaum!


»Was lassen sie denn übrig zuletzt,
Jene unbescheidnen Besen?«
Behauptet doch Heute steif und fest,
Gestern sei nicht gewesen.


أطلق الكاس بعد طول احتباسِ
واسقنيها ما بين ورد وآسِ
خمرة كاسها ألستُ قديماً
وحديثا عقلي وكل حواسي
شرب الكوب فهو سكران منها
وتراه معربداً بالناس
يا نداماي ما على شاربيها
حيث باحوا بسرها من باس
ملأتهم فالآن تقطر منهم
بقياس لهم وغير قياس
لم تدع فضلة بهم لسواها
طهرتهم من سائر الأنجاس
فليهيموا بل فَلْتَهِمْ هي عنهم
واحرسوها يا جملة الحراس
إنهم فعلها وهم أهل شطح
وهوى لا شك ولا وسواس
سبقت قبلنا أناس إليها
غرستهم فيها أتم غراس
فتحوا باب ديرها فشممنا
نفحة المسك من فم الشماس
وسكرنا براهب الدير لما
هب منها معطر الأنفاس
وتثنت سقاتها كغصون
بعيون سبت ظباء الكناس
كل غصن من المليح أناء
هي فيه بالوهم والإلتباس
فإذا قال أو رنا أو تثنّى
منه ذابت عروشها والكراسي
جل وجه يلوح من كل شيء
فيزيل المشكاة بالنبراس
عميت كل مقلة لا تراه
ظاهراً فهي مقلة الخناس
نابت عنه كل ما كان منه
مثل نبت المعنى من الإحساس


Gyorsan az urakkal asszony kisiete,
Lippa felé császár őtet késérteté,
Budának szép várát sírva megtekinté,
Azzal önnönmagát igen keseríté.


Es. 54. v. 10.


Ließe doch ein hold Geschick
Mich in deinen Zaubernähen,
Mich in deinem Wonneblick
Still verglühen und vergehen;


Řetízkové jeho
líbezně si zvoní,
jelše plavé listí
na cestu mu roní.


Érezze hát a bút magán
E szív sok hosszu éjszakán;


Aki itt szenved, mind fölfelé vágyik,
lengeti karjait, együtt a fákkal,
emeli arcát s nézi az eget,
fönn-fönn a Sziriuszt, az Aldebaránt.


Einstens, da ich Lust bekam,
Mir zu freien eine Dam,
Und sie freundlich fragte,
Ob ich ihr auch wohl gefiel;
Wahrlich nicht besonder viel!
Sie gar spöttisch sagte.


Was füllte mein träumendes Herze?
Vergessener Schein!
Schwer trifft sich ein liebendes Herze
So ledig allein.


So ward die sanfte Liederkraft
Für jedes Alter und Geschlecht;
So wohnet Lust für jedes Ohr
In deiner Harfe, Freund 3 !


Elle tomba. C'était la fin du sacrifice.


Darem měl všeho dost a dost:
dukáty, statky, mnohý skvost,
mimo co nakrad v té válce;
vojenským správcem byl Falce,
císařův dostal vděku list,
lotří však hanby nebyl čist
meč jeho svodorubný,
do hrobu padouch s hanbou kles’ –
v Čechách teď po něm sluje pes –
Verdugo, dobrodruh chlubný.


Rings in schwesterlicher Stille
Lauscht die blühende Natur;
Aus des kühnen Herzens Fülle
Tönt des Bundes Stimme nur;
Leise rauschts im Eichenhaine,
Nie gefühlte Lüfte wehn,
Wo in höhrem Sternenscheine
Wir das ernste Fest begehn.


Daß aber ein so grosse Rach
Medea hat verübt/
Gab Jason dessen ihr Ursach/
Weil er sie höchst betrübt/
Indem er sie von seinem Hauß/
Ehbeth/ und Lieb gestossen auß/
Ein anders Weib getraut/ 6
Die nicht mehr angeschaut.


Nad mou hlavou šumí lesy,
nad Tvým hrobem šumí jíva
a v tom tichu pod nebesy
skřivánek si verše zpívá.


Ningún engaño en sombra ni en penumbra,
Que a los ojos encantan con matices
Fugitivos, instantes muy felices
De pasar frente al sol que los alumbra.
Nos seduce este cielo de tal vida,
El curso de la gran Naturaleza
Que acorta la jornada, no perdida
Si hacia la luz erguimos la cabeza.
Siempre ayuda la calma de esta hora,
Lenta en su inclinación hasta lo oscuro,
Y se percibe un ritmo sobre el muro
Que postrero fulgor ahora dora.
Este poniente sin melancolía
Nos sume en el gran orden que nos salva,
Preparación para alcanzar el alba,
También serena aunque mortal el día.


Lächelnd durch ihre Thränen sprach Zilia: »Liebliches Mägdlein,
Was du schauest, ist nicht der Mond, der einstens die Kissen
Deines Bettchens umflittert'. Es ist die Wiege, Geliebte,
D'rin du den Traum geträumt des schnell verflatternden Lebens.«


Запачканный Голик попал в большую честь —
Уж он полов не будет в кухнях месть:
Ему поручены господские кафтаны
(Как видно, слуги были пьяны)Вот развозился мой Голик:
По платью барскому без устали колотит
И на кафтанах он как будто рожь молотит,
И подлинно, что труд его велиБеда лишь в том, что сам он грязен, неопрятеЧто ж пользы от его труда?
Чем больше чистит он, тем только больше пятеБывает столько же вреда,
Когда
Невежда не в свои дела вплетется
И поправлять труды ученого возьметс


Kommt, ihr Töchter und Jungfrauen,
Eine Königin zu schauen,
Die sich Gott hat selbst vertraut,
Seine Tochter, Mutter, Braut.
Schaut die Fürstin, die er liebet,
Der er gänzlich sich ergibet.


金篦吹笙绛裤讴
君王自理卧箜篌
夜深未唤憨憨寝
一曲归飞万里愁


Wer Gottes Wort nicht hält, und spricht:
Ich kenne Gott! der trüget;
In solchem ist die Wahrheit nicht,
Die durch den Glauben sieget.
Wer aber sein Wort glaubt und hält,
Der ist von Gott, nicht von der Welt.


小径禅房琐绿苔
坐中闻叶亦幽哉
此居不是能潇洒
但我初从闹处来


So ging ich blind im Mittagsglanz
und durch den Flackerschein der Blitze –
und deine Hand auf meinem Kranz
trieb tiefer nur der Dornen Spitze.


半肩锡杖半函经
身世何人入讼庭
为谢官人入山去
紫云长护石门青


Sem vešel jsem v den pozdní zádumčivý,
mdlý hledáním a nenalézaje,
co v duši plálo, po čem žíznivěla
a po čem tesklivá a chorá je.


Zlatých vlasů prsténcové
hráli si na čárnou duhu,
jak paprsky vodometu
v štíhlých palem polokruhu.


Fallì suo servo, e lui al patibul rio
per lui s' è offerto. Oh vero pellicano,
che a sé stato è crudel e al servo pio!


¡Me hallo en Guernica! Ese árbol que contemplo,
padrón es de alta gloria...
de un pueblo ilustre interesante historia...,
de augusta libertad sencillo templo,
que —al mundo dando ejemplo—
del patrio amor consagra la memoria.
Piérdese en noche de los tiempos densa
su origen venerable;
mas ¿qué siglo evocar que no nos hable
de hechos ligados a su vida inmensa,
que en sí sola condensa
la de una raza antigua e indomable?...
Se transforman doquier las sociedades;
pasan generaciones;
caducan leyes; húndense naciones...
y el árbol de las vascas libertades
a futuras edades
trasmite fiel sus santas tradiciones.
Siempre inmutables son, bajo este cielo,
costumbres, ley, idioma...
¡Las invencibles águilas de Roma
aquí abatieron su atrevido vuelo,
y aquí luctuoso velo
cubrió la media luna de Mahoma!
Nunca abrigaron mercenarias greyes
las ramas seculares,
que a Vizcaya cobijan tutelares;
y a cuya sombra poderosos reyes
democráticas leyes
juraban ante jueces populares.
¡Salve, roble inmortal! Cuando te nombra
respetuoso mi acento,
y en ti se fija ufano el pensamiento,
me parece crecer bajo tu sombra,
y en tu florida alfombra
con lícita altivez la planta asiento.
¡Salve! ¡La humana dignidad se encumbra
en esta tierra noble
que tú proteges, perdurable roble,
que el sol sereno de Vizcaya alumbra,
y do el Cosnoaga inmoble
llega a tus pies en colosal penumbra!
¿En dónde hallar un corazón tan frío,
que a tu aspecto no lata,
sintiendo que se enciende y se dilata?
¿Quién de tu nombre ignora el poderío,
o en su desdén impío,
tu vejez santa con amor no acata?
Allá desde el retiro silencioso
donde del hombre huía
—al par que sus derechos defendía—,
del de Ginebra pensador fogoso,
con vuelo poderoso,
llegaba a ti la inquieta fantasía;
y arrebatado en entusiasmo ardiente
—pues nunca helarlo pudo
de injusta suerte el ímpetu sañudo—,
postró a tu austera majestad la frente
y en página elocuente
supo dejarte un inmortal saludo.
La Convención Francesa, de su seno
ve a un tribuno afamado,
levantarse de súbito, inspirado,
a bendecirte, de emociones lleno...
Y del aplauso al trueno
retiembla al punto el artesón dorado.
Lo antigua que es la libertad proclamas...
—¡Tú eres su monumento!—
Por eso cuando agita raudo viento
la secular belleza de tus ramas,
pienso que en mí derramas
de aquel genio divino el ígneo aliento.
Cual signo suyo mi alma te venera,
y cuando aquí me humillo
de tu vejez ante el eterno brillo,
recuerdo, roble augusto, que doquiera
que el numen sacro impera,
un árbol es su símbolo sencillo.
Mas, ¡ah, silencio!... El sol desaparece
tras la cumbre vecina,
que va envolviendo pálida neblina...
se enluta el cielo..., el aire se adormece...
tu sombra crece y crece...
¡Y sola aquí tu majestad domina!


Pelo quinhão que nos cabe
Vossa reta mão beijamos;
E sem sermos atrevidos,
Também nós vos despachamos.


Въ трактирѣ кто то какъ увидѣлъ попугая,
И захотѣлъ ево поѣстДаетъ трактирщику пречудно странну вѣсть,
Ево гораздо испугая,
И говоритъ ему, пожалуй государь,
Мнѣ ету птаху ты изжарь:
Не говорилъ о томъ гораздо онъ пространно;
Однако ето странно,
Такую птицу печь,
И мудрена та рѣчь;
Однако заплатить хотѣлъ тотъ гость довольнА денежка мана,
Чево не дѣлаетъ на свѣтѣ семъ она?
Убили птицу,
Какъ будто воробья, дрозда, или синицГость,
Одну отрѣзалъ костПоѣлъ, погрысъ, за ту копѣйку далъ онъ спицу,
И за одинъ ему мясца онъ далъ кусокъ,
Хотя и выжалъ весь у мяса поваръ сокЦѣна мала, у той вкусъ птицы не высокГость мяса етова накушався не треснетъ,
Однако попугай убитый не воскреснет


's ist Samstag. Müder Glockenton
Klingt mir über die Felder herüber ...
Da denk' ich an den »Gottessohn« –
Und bänger wird mein Herz und trüber ...
Jawohl! Er meinte es recht gut
Mit seiner Lehren Wunderdingen ...
Ich fürchte nur, daß Blut – viel Blut
Noch fließen muß, sie zu erringen ...


Drum hemmt mein Schwartzburg auch die milden Thränen nicht/
Weil ihm das theure Reiß von Barby ist entrissen:
Und weil mit Ihm der Stamm ist gäntzlich umgeschmissen/
Sieht man wie Barby selbst für Leid sein Wappen bricht: 32
Drum können wir mit Recht die Kleider auch zerreissen/
Und Schwartzburg seinen Schmuck für Wehmuth von sich schmeissen. 33


Und küssen wollt' ich das holdsel'ge Bild,
Du aber wehrtest mir und sprachest mild:
»Warum nach stummem Reiz den Blick erheben?
Du hast's ja besser, halte dich ans Leben!« –


Tak v rodné chaloupce tam na podhoří,
jež do země se hloub’ a hlouběj’ boří,
děd o svých vráskách nám se rozpovídal,
an trapným životem se porozhlídal;
v ní rodné sestry, bratři nuzní, chudí
se klopotami stále žitím trudí
a ač jim síla dosti zmohutněla
ta srdce jejich i junácká těla,
přec nezasedli ještě v otcův síni,
kde pramáť jejich byla hospodyní:
lán otecký si cizák dále oře
a oni v bídě sterá nesou hoře.
Jim ku paměti z písma dědového,
jež vráskami pokrylo čelo jeho,
jsem verše složil o smutné té písni,
jak kronikář, jenž z hrobů povalených
z pověstí, bájí, trosek rozmetených,
jež rodný jeho kraj pokryly plísní,
kroniku předkův lidu svému skládá,
by věštby její zářila mu rada. –


حَيِّ المَنازل وَاِنزل في مَغانيها
وَاِشهد جَمال المَعالي مِن مَعانيها
يا حسن دار بَناها لِلوُفود بَنو
حَمادة فَغَدا حَمدي يُواليها
أَعلى عليّ مَعالي عزّها فَغَدَت
تَسمو بعزِّ مَعاليه مَعاليها
حَتّى إِذا ما بِحَمد اللَه تمَّ لَهُ
بِناؤُها وَبَدَت تَزهو مَبانيها
في بابها لاحَ سَعد أَرخوه تَلا
عزٌّ يَدوم وَتَوفيق لِبانيها


Welchen Nutzen, welch Ergetzen
Bringet uns sein Schein und Licht?
Wann uns Kält' und Frost verletzen,
Und die Luft uns drengt und sticht,
Wird die Luft durchs Feur zertheilet:
Feur beleb't, ermuntert, heilet,
Bricht und lindert unsern Schmertz,
Und erquickt Leib, Aug' und Hertz.


Přes takový rodný práh –
ó té kruté zvěsti!
neseno je na horách
též mé dětské štěstí! –


Sotva že se posadily,
přišel známý šohaj milý,
za ním v patách jiný hned:
každý ke své milé sed.


C'est là que sa langueur s'abrite agenouillée,
Cherchant son beau passé sous la terre mouillée ;
Là, qu'en un flux étrange et de peur et d'espoir,
Chaque marbre, en passant, lui murmure : Au revoir !
Oui, c'est là qu'on entend, et que du sein des mousses,
Sous nos pieds frissonnans montent des plaintes douces.
C'est là que va l'oiseau, de l'aile et de la voix,
Frapper à cette porte où tout passe une fois.
Fidèle avec la mort et douce avec la vie,
L'infortuné la cherche et le méchant l'envie :
Vierge toute lumière et toute charité,
Quel cœur plus selon Dieu s'ouvre à votre clarté ?


Ó jméno „otče,“ o jak drahé jméno,
Ó jméno svaté, jako svaté jitro,
Když v tiché velebnosti vznáší se,
A s věže zvon k modlení vyzývá,
A přec tak vlídné, jako večernice.
Slzami se mi oči zalívají!
Ano, když jsem byl děcko, učili
Mě jméno „otče“ štěbetati. Já
Z počátku smysl jména významného
Nechápal, zponenáhla však jsem počal
Mu rozuměti. Kolem mne byl muž
Povahy vážné, leč i jemné tak,
Že v brzku si mé celé srdce získal.
Jak den a noc mé blaho obstarával,
A rád se odřek všeho, aby mně
Nemusel utrhovat, ale také
Mě moudrou káral přísností, jakmile
Jsem v něčem chybil! A když já se pak
S lítostí vinul k jeho prsoum, a
Jej prosil „otče,“ a on smířen mně
„Mé dítě“ řek’ a políbil mě v čelo –
Ó slastiplné zpomínání!
Odpusť mi, Bože můj, že slze cedím!


Lui di pensier soavi si nutrica,
lei di cogitazioni aspre s'aviva,
lui di certezza, lei di dubio è amica.


O rivi, o fonti, o fiumi, o faggi, o querce,
onde il mondo novello ebbe suo cibo,
in quei tranquilli secoli de l'oro!
Deh come ha il folle poi cangiando l'esca
cangiato il gusto, e come son questi anni
da quei diversi in povertate e 'n guerra!


Zier aus dein Haus, mein großer Salomo,
Mach ohn' Geräusch den ganzen Bau hier fertig!
Ganz herrlich ist's, wenn du drin gegenwärtig,
Ganz selig ist's, dir ewig dienen so.


Šer jitra vonný. V rukou bratří bílé planou svíce
a kolem bratra Francesca lnou na zlatou mu duhu.
Ji v dumnou cellu skryl... Jde jiným na úsluhu,
zrak zasněný se nebem tmí a úsměv jasní líce.


„Dědečku, slyš, jak to fičí,
přilož ucho, pojď sem s námi!“
Celý houfec dětí křičí,
dědečka si táhnou k tyči
ručičkami.


Ohimè! che dich'io? che chi è fuora
di questo numer d'alta condizione,
ha per nuovo miracol ch'ei non mora.


Zhlazený kámen vyrovnán,
příkře se od vody věží,
ztulený domek rozkopán,
vše vánek provívá svěží.


Dicea Rinaldo: - Ignun non mi dia impaccio:
io intendo a Carlo far quel ch'è dovere;
come vedete ch'io le man gli caccio
addosso, ognun da parte stia a vedere.
La prima cosa il vo' pigliar pel braccio
e levarlo di sedia da sedere;
poi la corona di testa cavargli,
e tutto il capo e la barba pelargli;


Jen rozhled odvěký se s vršin hraničných
zas v okruh nedozírný zrakům skytá:
v dál země – máti kraje – z věků sytá
vnitř bohatstvím i pílí synů svých.
Věst slávy z jejích dějin zní i hrany...
V ní zářil velký Karel, Jiří, lidu král,
a lidstvu dala Amosy a Jany;
z ní prve Slovanstva svit' slunný ideál.
Dřív králová – teď v podruží,
lup mrzkých útiskův a křivd a pomluv, lží!


La muerte, por lo menos, me asegura
que sola el fin de mi desdicha alcanza;
mas tener en la muerte confianza,
afrenta la piedad y la hermosura.


Und der alte Leonardo,
Weilte bei euch, halb vergeßen,
Der an euren Kriegesthaten
Jung des Pinsels Kraft gemeßen.


黄金何日上燕台
致主犹轻乐毅才
便是功名未如意
报恩宁肯惜重来


Or rivedendo il vostro almo splendore,
l'antica fiamma, chiara più che mai,
convien ch'in riva d'Arno si discopra.


„Synáčku, měj vřelou díku za potěchu,
která sladkou hudbou byla mému slechu!


Minha mãe, doce velhinha,
que vontade de chorar!
Saudade que me espezinha,
Lembraça do nosso la
Nosso sítia moradi
o arvoredo do quintal,
que a lua-cheia cobria
com seu delgado senda


Zernichtet sank ich nieder, lauten Schreis;
Die Brüder nahten sich: ›Wer ist der Greis?
Für seine Ruhe betet aus dem Psalter!
Wohl hundert Winter bleichten ihm das Haar!‹
Sie ahnten nicht, daß der Noviz ich war
Und so im Nu verwelkt zum Greisenalter.«


Plane, hoří, plove
v kutně fialové,
měch s dukáty zvedá,
smíru s Bohem hledá.


Publicado no livro A educação pela pedra (1966)
In: MELO NETO, João Cabral d Obra completa: volume únic Or Marly de Oliveir Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 199 360-36 (Biblioteca luso-brasileir Série brasileira


Szép virágom itten elhulla,
Ötödéves Kenyeres Gyula.
Kicsiny a te sírod, magzatom,
Nem fér abba tenger bánatom.


Das Brot für diese Welt, das mag man täglich essen;
Das Brot für jene Welt, das wil man bald vergessen.
Das Brot für jene Welt gibt Brot für diese Welt;
Wie daß man dann nun Brot, als Gott, viel werther hält?


S távolba, künn a széna-szagú mezőn
nyujtózva ásít, talpra szökik vigan,
s véres szemekkel, mennydörögve
lépdel a városon át a nagy Pán.


Sur la mer sans repos qui parle avec l'orage,
Dans les bois dont la sève a déroulé l'ombrage,
Aux rayons du soleil âpre et brûlant mes mains,
Qui du même baiser consume les humains,
Je n'ai jamais voulu mourir à mes misères ;
Ni m'éteindre à l'espoir qui court dans mes prières ;
Moi, le plus faible son de l'éternel accord,
Rome, je ne veux pas, vois-tu, me taire encor.


Così egualmente, in voglia umana e lieta,
vedese andar bellezze con bontate
in pensier gravi et alti, in bella vista,
sì che per lei soccorsa è legiadria,
anzi ogni donna che salute brama,
felice dunque el dì che nacque al mondo.


Doch sitzt er d'rauf, wie angepicht,
Mit immer vollem Glase,
Dickwanstig, Bausback' im Gesicht,
Rubinen auf der Nase.


Da nun der Zug gen Orban kam,
Da brannt die Stadt in Feuers Flamm,
Wann sie sich hätten ergeben
An die frommen Herren von Bern!
Das war dem Schloß nicht eben.


Šel pan hrabě, vyšel z boru
na sedláka na Krákoru;
on mu příliš hlavu zvedal,
mnohou noc mu spáti nedal.


Auch der Tantz, der bunte Mann,
Wirbt für ihn gemein,
Jungen Leute, gebt euch an,
Wollt ihr ehlich seyn.
Auff, der gantze Heyrahtsstand
Folgt ihm auff dem Fuß,
Auff, er giebet auff die Hand
Hoffnung, Anblick, Kuß.


A piano zas ztichlo jako dříve
a prachem pokryly se stohy not
a samoty zas bodající hrot
jí zrýval nitro bolestné a snivé.
Ji lákaly zas chvíle mlčenlivé.


¡Goza en los triunfos del ingenio hispano!
Mira esos pueblos jóvenes, distantes,
de aquel que fue tu americano imperio;


Jede Frau ist eine Hexe,
Doch in erster Frühlingszeit
Glänzen lieblich die Gewächse,
Die ihr dann als Gift verschreit!
Und die Küsse sind vergessen,
Ist ihr Zauber winterkalt,
Von dem Teufel scheint besessen
Was sonst Amors Allgewalt!


家住东南蚬子村
小铛风味胜侯门
眼前下箸非无处
芹曝犹堪奉至尊


Přes holé boky skal pak vodopády svlačců
řítí se dolů tryskajíce květy
a pohled, vůni vysílají vzhůru
k palácům Věčných.


Jubeln am Morgen die Lerchen und dehnt in heiterer Bläue
Über des üppigen Tals Wipfeln der Himmel sich aus:
O wie erfreut mich alsdann Homers anmutige Klarheit,
Wie bewegt mir alsdann Sophokles' Würde das Herz!
Doch wenn spät in der Nacht durch dämmernde Nebel der Mond scheint,
Und, vom Zuge berührt, zittert die Flamme des Herds,
Sei Ariost mir gegrüßt, der Poet buntfarbiger Märchen,
Und in phantastischen Traum wiege mich Calderon ein.


领得尧夫七尺纶
白头终荡五湖春
千罾宁也鱼难得
断不移舟下孟津


Jaro s letem uletěly,
Žlutí se listí;
A – o běda! podzymek též
Hned nás opustí.
Usvadnouli tedy jeho
Poslední věnce:
Což nám zůstane? – y bratře!
Kamna a skleňce.


Ihr schauert's durch die Glieder:
»Du bist mein totes Kind!
Wie funkeln die Sterne nieder,
Jetzt weiß ich, wo wir sind.« –


»Nicht am Gehege halt ich still,
Ich halte nicht am Brunnen;
Zu schöpfen kommen Weiber an,
Erkennen ihre Kinder,
Die Männer auch erkennen sie,
Das Trennen wird unmöglich.«


Trhavě mizelo hoření žití
v podsvětí úvalu holém,
kamennou hmotou mně chtělo se sníti,
splynouti s mrtvými kolem.


Cobre el error en tus desdichas miedo;
que a veces nace del temor la vida,
y aciertos nobles del amor errado.


Wie ist deine Gütte theuer/
Wenn dein Blitz und Donner dräut/
Wenn ein unvermuttes Feuer
Tausend Funcken um sich streut/
Löschest du sie selber aus/
Und beschirmst uns Hoff und Hauß.


دهانِي بعدَك الخطبُ الجليلُ
فلا حَسَنٌ لَدَيَّ ولا جَميلُ
أَروحُ فلا أَرَى إِلاَ ثقِيلا
ومن أنا عِندَه أيضاً ثقيل


Dal nalejt Lacrymae Christi,
a to hned do džbánu,
vylousknul džbán a již letěl
přímo k Vatikánu.


林壑苍茫宿雾浓
冥濛烟雨翠连空
岂知造化难收拾
却入幽人楮素中


Wie einsam war ich schon – und war's noch nicht genug!
Jetzt kann ich erst leicht mit vielen spöttisch und freundlich sein,
in Stunden, wo der Ekel überlistet ist –
jetzt tanzen die Götter mir auf der flachen Hand!
Und das dank ich dir und meinem geflickten Eisenwamms.


Jaký vír to a shon pestrý!
Mladost, krása, obě sestry,
rendez vous si daly sem.
Mladost! Krása! šeptneš v tichu
a v té hudbě, řeči, smíchu
je ti všecko – prázdným snem.


Akár a lyányka hű ajkáról
Szedvén új édes csókokat,
Akár ha szárnya képzetemnek
Dicsőbb világokhoz ragad.


Er hört, wie nachts in den Fabriken
Der Proletar nach Freiheit schreit,
Indess ein Volk von Domestiken
Dem nackten Recht ins Antlitz speit!


„Dík tobě, dívko! Jenom chvilinku
mně popřej ještě, bych se rozhlédl
tím krásným krajem, nachem červánků
jenž zaléván, se loučí se sluncem...


Másik része fölfegyverzett vad hadak,
Barna arczu, izmos, szálas kúnfiak:
Közepettök a vezérnek áll vala
Négynyüstös vászonból készült sátora.


Nun jauchze, mein Östreich!
Dein Adlerflug klingt;
Der bayrische Löwe
Sein deutsches Schwert schwingt;
Und Schwaben und Franken
Und Baden stehn treu,
Der Sieg soll euch danken,
Mein Deutschland wird neu!