Hijo, el Hambre, cara de mueca,
en remolino gira las parvas,
y se buscan y no se encuentran
el Pan y el hambre corcovada.
Para que lo halle, si ahora entra,
el Pan dejemos hasta mañana;
el fuego ardiendo marque la puerta,
que el indio qechua nunca cerraba,
¡y miremos comer al Hambre,
para dormir con cuerpo y alma!


Cuando estamos ahogados de ceniza
y nos crujen los huesos de la espalda
y nos dejan los seres que queremos
y nos riñen los jefes sin mirarnos.
Cuando estamos dispuestos para todo
y hacemos letanía del suicidio.
Vemos, que el silencio ha bajado,
que nos tienden un cable
que nos peinan el pelo
que suenan campanillas
que nos besan los brazos,
si también os sucede, alegraos amigos,
hay una especie de ángel
sentado con nosotros.


Tanto perso un gran tesoro
sta in terra, che si trova,
e donando va ristoro
a quel prima lo discova,
tal che gran gioia rinova
né più pianto lo diserra.


Abdikace může býti chvíle
příjemná pro národ, který vstal –
zvláště dá-li pozor, aby
z bláta do louže se nedostal.


Ao carr'asco
se evitaria
o asco
do seu nom


Kde v lásce však se šťastní objímají,
kde našla ústa, po čem duše práhla,
kde ku ráji se dvéře otvírají,
kde rozkoší se hrdla těžce stáhla;
kde umělec svůj idól objal cele,
a Pygmalionu kde ožil kámen,
tam pod zvon mračna, jež se zvedá stmělé,
skryj kvetoucí svůj liliový plamen!


Ma sia che vuol, che pur chi la loda erra,
vedova, scura, in tanta gelosia,
c'una lucciola sol gli può far guerra.


Drei Brüder sind's, auf Straßen zu Roß in blankem Stahl,
In Hermelin und Purpur daheim im Rittersaal,
In Blut und Lust und Sünden, in Stolz und Üppigkeit,
So schwelgen sie und prassen gefürchtet weit und breit.


Der Müller dacht in seinem Sinn,
Es wär zu wenig für Weib und Kind:
»Ich kanns euch nicht drum lassen.«


A žena spokojeně svědčila:
„Buď vůle mého pána splněna.“


A quel latteo licor ch'in ciel si beve,
La sua tenera bocca il fiore aprio:
Prende – o novo stupor! – forma di neve;
E biancheggiante in su la spina uscio.


Lasset uns munter sein, warten und wachen,
Es schlafe ja keiner vor Trägheit nicht ein.
Lasset uns alles aufs herrlichste machen,
Gewißlich er kann nun nicht ferne mehr sein.


E’ szentelt kőmüvekben,
hol minden szív szeret,
‘s kezet nyujt ellenének,
árúló nem lehet.
Kit e’ hely meg nem érdekel,
az emberdíszt nem érdemel.


Dosud jí bylo jako dítěti v trávě,
které se honí za motýly.
Dosud bylo jí jako paprsku hravě,
nestará se, kam padne, kam cílí,
jen když vyzlatí
komukoli rok, den neb chvíli.
Dlouho se nezdařilo sudičkám
muže ji v ústrety vyslati.
Co jich tu žilo,
co jich tu přešlo po té cestě,
co jich tu snilo o nevěstě,
kolik jen o ní jich hovořilo
nikdo jí nebyl usouzen.


Mě vábí to však mocí z toho víru
v hloub lesů ztemnělých, kde klid se hostí,
v tůň samoty, v síň zeleného míru,
kde stromy touží nebe do výsosti,
kde mladé mlází přitajuje dechu,
když pták mu píseň zpívá pro potěchu
a taktem úměrným v strom bije dutý
mdlé srdce samoty, ten datel žlutý.


Rty sevrou se a hrdlo žlučí chutná. –
Tu náhle jak by anděl síní spěl;
má zrcadlo a šeptne: „Duše rmutná,
sem pohledni, – kdo tady nepřítel?“


	Ad ogni modo è disonesto a dire
che voi, che fate e legni e' sassi vivi
abbiate poi come asini a morire:


Nestálosti, ty jsi pilně
na mém hrobu pracovala,
teď však vlož se ty v ten hrob.


Stiamo a vederla: al suo amor [...] chiamo
che già seguisti; or fuggi et fai d'intorno
ombrare i poggi, et te ne porti il giorno,
et fuggendo mi toi quel ch'i' più bramo.


Wenn du einmal wirst ausgewirket haben,
So wirst du Zeit genug im Schoosse ruhn:
Das ist der Zwek von unsren Zeugen-Gaben,
Daß wir, weils Tag ist, etwas sollen thun.
Nun bete Du: Hegai,
Hier ist mein Mardachai
Und ich bin Deine Magd,
Wir wollens machen wie Dein Knecht vor Ai,
Mach Du es wie Dein Knecht zu Gilgal sagt.


Jako by housle teď nyly
tak toužebně, mile a snivě...
Ó, postůj jenom chvíli,
ty hledíš mlčelivě
k té lehce zamlžené nivě...
dosni sen mladosti krátký!
Já půjdu k leknínům zpátky.


Davor wird nie mein starkes Herz erbangen:
Doch daß du mir als Liebe bist erschienen,
Den Trost, Schmerz, Trug, weiß ich noch nicht zu fassen.


Desatei
o emaranhado do sentir
e com simples palavras arrumei a cabeça
de uma forma única


Aspoň něco chytřejšího zvíme.


荔子新来已著花
千林行见烂朝霞
幽人莫恋雪峰境
拄杖穿云过我家


Vous seule vous savez, maîtresse du secret,
Que l'un des deux chemins allait en contre-bas,
Vous connaissez celui que choisirent nos pas,
Comme on choisit un cèdre et le bois d'un coffret.


Al amor que siempre toca
y que la razón desboca.
Al amor incontrolable,
a la dicha, y al placer.
Hoy le canto al amor loco,
a tu perfume escondido,
a tu cuerpo que he tenido,
a tu alma y a tu ser.


Discreto, retto, agente ordin orrato
vol costum'ogni nostro, e a be sia,
e che l'un aggia all'altro in catun fato


Ó, nepochybuj! Tvoje paraboly,
v nichž perla pravdy stajena vždy dřímá,
v nichž brzy Jan lká, brzy Matouš hřímá,
neb Lukáš s Markem moudrosti chléb drolí,


Das Herz im Leibe weinet mir
Vor großem Leid und Grämen,
Wenn ich bedenke, wie wir dir
So gar schlecht uns bequemen.
Die meisten wollen deiner nicht,
Und was du ihnen zugericht
Durch deines Sohnes Büßen,
Das treten sie mit Füßen.


Hiába tört a századok éjjelén
Sustorgó vérünk vad melegű, nehéz
Sugárral égre, mint gigászi
Bús biború, szomorú szökőkút?


Der Herr Kosacke wie der Schlachtschütz,
Und sieht man's beiden auch nicht an,
Der Herr Kosacke wie der Schlachtschütz
Ein jeder ist ein Edelmann.
Doch schützt ihr alter Adel sie
Vor Knut' und Kantschu dennoch nie,
Vor piff paff buff buff buff,
Ja piff paff puff.


Jedoch der grosse Zorn
Ist wol noch auszuschwitzen,
Deßwegen soll kein Horn
Mir auf der Blatte sitzen,
Ihr rauhes Angesicht
Sey endlich wie es sey,
Vm ihren willen bricht
Mir doch kein Bein entzwey.


Dörgve hull a nagy zuhatag,
Szirthez illik rémes árnyék;
De szelíd a rónatájék,
Zengve lejt a völgyi patak,
Mely a zöld virányt befolyja:
Férfié az élet gondja.


Wann wider dann entflogen
Der Tag zur Nacht hinein/
Vnd sich gar tieff gebogen
Die Sonn/ vnd Sonnenschein;
Daß Flämlein so mich queelet
Noch bleibt in voller glut;
All stundt/ so viel man zehlet/
Michs je noch brennen thut.


C’était déjà son rêve, à cet homme, être père !
Mais il ne devait pas durer, le temps prospère :
Sa femme n’aimait pas le commerce ; elle était
Hargneuse, lymphatique et froide ; elle restait
A l’écart et passait des heures dans sa chambre.
De sa boutique ouverte au vent froid de décembre,
Lui ne pouvait bouger, mais ne se plaignait pas ;
Car sa mère, en bonnet et tricotant des bas,
Était là, toute fière et de son fils et d’elle,
Tandis qu’il débitait le beurre et la chandelle.
Donc il était encor satisfait comme ça.
Mais, dans un mauvais jour, sa femme s’offensa
De ce qu’il ne rut pas seul comme elle, et l’épouse,
— Vieille histoire, — devint de la mère jalouse.
Celle-ci comprit tout :
Celle-ci comprit tout : — Mon enfant, j’avais cru,
Lui dit-elle, pouvoir bien vivre avec ma bru.
Mais, à la fin, il faut que je le reconnaisse,
Je la gêne et ne puis plaire à cette jeunesse.


Vi si diede Neptuno per compagno
sino a la riva del vostro palazzo,
e di poi si tuffò nel proprio stagno.


Ha szertehullok majd egy áradáskor,
S visz engem is a víz, letörve, holtan:
A partok akkor tudják meg, mi voltam.


Také boje vřely pod Komárnem,
Také půtky zřely Váh i Nitra,
Ana v chýžce v hoři slzodárném
Děva lkala do noci i jitra,
Bděci stále nade tílkem děcka,
Jemu dýšíc, jemu žijíc všecka.


Aber wenn Ihr zieht zum Streite für des Vaterlandes Rechte,
Sticken wir die Freiheitsfahne, die Euch leitet im Gefechte,
Schlingen wir um Eure Schultern, schöngewebte Kriegerbinden
Sind es wir die Eure Wunden pflegen, Eure Lorbeern winden.


Послушай, муз невинных
Лукавый духовник:
Жилец полей пустынных,
Поэтов грешный лик
Умножил я собою,
И я главой поник
Пред милою мечтою;
Мой дядюшка-поэт
На то мне дал совет
И с музами сосватаСначала я шалил,
Шутя стихи кроил,
А там их напечатал,
И вот теперь я брат
Бестолкову пустому,
Тому, сему, другому,
Да я ж и виноват!
Спасибо за посланье —
Но что мне пользы в том?
На грешника потом
Ведь станут в посмеянье
Указывать перстом!
Изменник! с Аполлоном
Ты, видно, заодно;
А мне прослыть Прадоном
Отныне сужденВезде беды застану!
Увы мне, метроману,
Куда сокроюсь я?
Предатели-друзья
Невинное творенье
Украдкой в город шлют
И плод уединенья
Тесненью предают,—
Бумагу убивают!
Поэта окружают
С улыбкой остряк«Ах, сударь! мне сказали,
Вы пишете стишки;
Увидеть их нельзя ли?
Вы в них изображали,
Конечно, ручейки,
Конечно, василечек
Иль тихий ветерочек,
И рощи, и цветки…»
О Дельвиг! начертали
Мне музы мой удел;
Но ты ль мои печали
Умножить захотел?
В объятиях Морфея
Беспечный дух лелея,
Еще хоть год один
Позволь мне полениться
И негой насладиться,—
Я, право, неги сын!
А там, хоть нет охоты,
Но придут уж заботы
Со всех ко мне сторон:
И буду принужден
С журналами сражаться,
С газетой торговаться,
С Графовым  восхищаться…
Помилуй, Аполлон!


Ist sie Dir fest und treu ins Herz geschrieben,
So laß nicht ab vom mut'gen Aufwärtsstreben,
Bist Du auch noch so fern vom Ziel geblieben!


Das Mondlicht überfloß den Strand
mit sanftem, süßem Schein;
wir gingen beid im Dünensand
weltflüchtig und allein.


Bedenk ohn unterlas, das ich dein alles, Jesus!
Gedenk ohn end an deines Schöpffers gütte!
Betracht auch gleich, das mein sei dis gemütte!
Dein fallen sei ein pfahl um dich zur hutt!
Gebrauche recht mit Recht des Schöpffers gutt!
Dein Recht ist recht, wann du zur Rechten wandelst!
Drum handel so, das du in Jesu handelst.


S mig a márvány a holt alakját
Mutatja némán, hidegen:
A kegyelet forró szózatját
Érdemiről hallatja fenn.
A hála, azt díszcsarnokokba,
Ezt a szivekbe helyezé
Könnyű romlás amannak sorsa,
Örök tartósság emezé.


Bei Menschen, armes Würmchen!
Lass' ich dich nun allein!
Sie werden taub wie Steine
Bei deinem Jammer sein!


Večera orel snes se v skalách a perutí svou rudou svítil
do kraje, jenž mu díky vzdal ohnivým zrakem jasných vod,
v tom tmavou střelou zasažen se orel se skal v moře sřítil,
zrak shasl jezer, stměl se kraj a v lesy vnikal chladu hrot...


Což se pro tě ráda, hbitě shýbám,
první fialočko,
což v tvé modré očko
nořím zrak a jak je vroucně líbám!


I ta tu chaloupka v klidu dřímá;
Sluch můj nevinné tu před ní hravých
Milých dítek plesy víc nevnímá.


Alle Schätze dieser Erden
Und was köstlich wird geacht,
Ja auch gar des Himmels Pracht
Laß ich andren gerne werden,
Wenn ich dich nur kann gewinnen,
Jesu, Kleinod meiner Sinnen.


Zur rechten Hand ein Waidmannssteg
Durch schwarze Tannendichtug,
Und mitten drin, breitästig, schirmt
Ein Buchenbaum die Lichtung –


Così dicea il pagano; e perché il giorno
spento era omai sì che vedeasi a pena,
apparìr tante lampade d'intorno
che ne fu l'aria lucida e serena.
Splende il castel come in teatro adorno
suol fra notturne pompe altera scena,
ed in eccelsa parte Armida siede,
onde senz'esser vista e ode e vede.


Wilde Lust, die lockend blickt
Und den Geist zur Erde drückt;
Christen, die berauscht und blind
Ihre eigne Henker sind;


No Lago das 7 ilhas
há 7 ilhas plantadas
e um mundo verde ao redo
Em cada ilha uma casa
em cada casa uma virgem
em cada virgem um amo
No Lago das 7 ilhas
há peixes e tartarugas
e o boto namorado
Da lama humosa do lago
brotam mil vitórias-régias
- em cada uma uma flo
No Lago das 7 ilhas,
que guarda o dom encantado
de ser filho do Equador,


al ciel subito leva li occhi suoi
e, dall'alie d'Amor portato, arriva
dov'al mezzo s'accorda el primo e 'l poi.


Milyen nehéz volt fanyarak, szennyesek,
Untak, szokottak gúnyját elviselni
S páran titkolnunk, hogy igazi sebek,
Kik ez ország pestisétől ragasztvák.


«Ты спишь, от долгих ласк усталая,
Предавшись дрожи корабля,
А все растет полоска малая, —
Тебе сужденная земля!
Когда сошел я в сень холодную,
Во тьму излучистых дорог,
Твоею нитью путеводною
Я кознь Дедала превозмоВ борьбе меня твой лик божественный
Властней манил, чем дальний лавр…
Разил я силой сверхъестественной, —
И пал упрямый Минотавр!
И сердце в первый раз изведало,
Что есть блаженство на земле,
Когда свое биенье предало
Тебе — на темном корабле!
Но всем судило Неизбежное,
Как высший долг, — быть палачоДрузья! сложите тело нежное
На этом мху береговоДовольно страсть путями правила,
Я в дар богам несу еНам, как маяк, давно поставила
Афина строгая — копье!»
______
И над водною могилой
В отчий край, где ждет Эгей,
Веют черные ветрила —
Крылья вестника скорбеА над спящей Ариадной,
Словно сонная мечта,
Бог в короне виноградной
Клонит страстные уст1–2 июля 1904


Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.


Todes freudig , ohne Angst und Schmerzen
Denn das Sterben schien mir einzig nur
Heimkehr, in die Arme der Natur,
Froh Vergeh'n an ihrem Mutterherzen;


„Jak, vy páni z Prahy prchnouť chcete,
kdo nás brániť bude? pro bůh, rcete!“


一味放落魄
谁人柰得何
忽然刀斫手
依旧著摩挲


(Doch Drat und Beil trägt dir mit schnellem Schritte,
Die Blicke drohend, taub das Ohr,
Der Brüder Blut, der Ehen Schmach, den Raub der Hütte
Zu rächen, Ate vor:)


Vám pěji píseň z hloubi srdce svého
Vám od srdce chci k srdci zapětí:
ó kéž můj zpěv se ve svatyni Vaší,
ve Vašem srdci zazněv, posvětí:
posvětí v snahách, jež má Češka klásti
na oltář národa a drahé vlasti.


Когда я прозревал впервые,
Навстречу жаждущей мечте
Лучи метнулись заревые
И трубный ангел в высотНо торжества не выносила
Пустынной жизни суета,
Беззубым смехом исказила
Всё, чем жива была мечтЗамолкли ангельские трубы,
Немотствует дневная ночВерни мне, жизнь, хоть смех беззубый,
Чтоб в тишине не изнемочь!


para então comprometer
a base — seu fundamento —
do círculo que vira dia
que se vive sem teoria


Zvyk ten udržel se dlouho,
nevyplenily ho zcela
ani novodobé vědy
velkolepé výzkumy.


Utrhujíc kvapně hrozen
s květy bledé červeni
vzpomíná si, že ten hrozen
sluje hroznem smíření.


Es ware Jonathas
Mit edlen Schönheit-Gaaben
Beglückt so zart/ 7
Daß ihn' ohn' Underlaß
Die Menschen wolten haben
In Gegenwart:
Als welcher in dem Schönheit-Streit
Die Weiber übertroffen weit. 8


Jest pokoj, v němž nic není drahého,
jen spousta kněh. Ty stojí v příhradách
do značné výše kolem čtyřech stěn,
ty na stole jsou, leží na zemi,
i po židlích jak zdomácnělý host
se roztahují. Podobizen řad,
tož zemské schránky nesmrtelných jmen,
se dívá v pokoj s příhrad temene
a několik snů milých malířů
knihami nezajaté kryje zdi.
Veliké okno vede k severu
přes rudé střechy, zahrad vlnění,
přes hřbety mírných kopců viničních
k lesnatým horám. Města shon a šum
sem nedoniká. Na půl venkovem
jest odlehlá ta tichá ulice,
kde maně člověk zná už člověka,
rodinu jeho, jeho osudy,
psy, děti, služky – všechno podle jmen,
ač nestýká se s nimi. Hrčí-li
vůz pískem ulice, tu v oknech všech
se hlavy zjeví pátrající, proč
a kam se šine nezvyklý ten zjev;
cizinec jde-li, pozorují ho
a hádají, kde asi zaklepe...


Ägypten hat die Mumien gut,
Den Geist schlimm aufgehoben
Und sog des Palmsafts heil'ge Flut
Aus dicken Nilkanoben .
Auch dem Assyrer fiel's nicht ein,
Getränk zu überwintern,
Verschimmelt stand sein Dattelwein
In Keilschrifttonzylindern .


Oh ! vous faites rêver le poète, le soir !
Souvent il songe à vous, lorsque le ciel est noir,
Car l'âme du poète, âme d'ombre et d'amour,
Est une fleur des nuits qui s'ouvre après le jour


Im Garten Gottes wird
Der Lärm der Welt Gesang,
Und Gottes Garten wird
Ein Herz, das sich bezwang.


So, nach vollbrachtem Werke, du blinder Greis,
Rathgeber, angebeteter stets des Volks,
Tratst du in Einsamkeit und Ruhe,
Ruhe genießend, denn Ruhe schufst du.


Céfiro renovó en mi tierno pecho
floridas ramas de esperanza cierta,
a mansa pluvia, a sol temprano abierta,
y todo se mostraba en mi provecho.


Kain starý, v člověku jenž dřímá,
nasycen není doposud;
v sny z dálky opět dělo hřímá,
jest vzbuzen dravčí, starý pud;
vše sladké mizí visiony,
jež rozplaskly se v bubliny,
z všech Evropy stran duní zvony
v děl echa z moří hlubiny;
jak v křečích zmítá svět se zas,
vzdán tigrům krve na pospas.


Lasset doch die Kindlein zu mir kommen,
Wehret ihnen nicht! geschrieben steht
Auf der Pforte ihnen zum Willkommen,
Wer nicht lesen kann, es nicht versteht.


Es ist der Tugend-Sold: allhier gesegnet seyn.
Die Frucht der Gottes-Furcht wird ihm zu lauter Leben.
Noch heute stellet sich des Himmels Seegen ein/
Den ersten Lebens-Tag ihm wiederum zu geben.
So groß ist Gottes Huld/ so groß ist sein Ergetzen/
Hochwehrter/ und so hoch auch unsre Lust zu schätzen.


De l'infanzia. O sedente al tirren lido
Poggiata il fianco a i monti,
A dio, Versilia mia, ligure nido
Di longobardi conti!


Pozdravuju milou,
líbám na stokrát,
do poslední chvíle,
že jsem ji měl rád!...


Fölröpítem piros papír-sárkányom,
Harminc év óta nem tudtam megunni,
Pórázáról ezerszer elszakadt
S mégse bánom.


放牛归马净尘埃
地北天南道路开
火鸡驯象时时贡
不数周家白雉来


Temí que el porvenir (que ya declina)
sería un profundo corredor de espejos
indistintos, ociosos y menguantes,
una repetición de vanidades,
y en la penumbra que precede al sueño
rogué a mis dioses, cuyo nombre ignoro,
que enviaran algo o alguien a mis días.
Lo hicieron. Es la Patria. Mis mayores
la sirvieron con largas proscripciones,
con penurias, con hambre, con batallas,
aquí de nuevo está el hermoso riesgo.
No soy aquellas sombras tutelares
que honré con versos que no olvida el tiempo.
Estoy ciego. He cumplido los setenta;
no soy el oriental Francisco Borges
que murió con dos balas en el pecho,
entre las agonías de los hombres,
en el hedor de un hospital de sangre,
pero la Patria, hoy profanada quiere
que con mi oscura pluma de gramático,
docta en las nimiedades académicas
y ajena a los trabajos de la espada,
congregue el gran rumor de la epopeya
y exija mi lugar. Lo estoy haciendo.


Vor diesem seid auf eurer Hut!
Der Unmuth thut nicht eher gut,
Bis ihr ihn tauft mit Wein.
Und soll das Werk von Statten gehn,
So ladet zum Gevatterstehn
Den Übermuth ihm ein.


انظر إلى راية الإسلام ما فتئت
تعنو وتخضع إجلالا لها الأمم
فيها الهلال رعى الله الهلال ففي
أهل الهلال الخلال البيض والهمم


Proč bůh trpí
přehnilé jich instituce?


Ahora que quizás, en un año de calma,
piense: la poesía me sirvió para esto:
no pude ser feliz, ello me fue negado,
pero escribí.


Lúcia ficou vermelha, assim como no galho
A flor, se a beija o sol e sorve-lhe o orvalho...


Wer sollt' nicht leiden hier auf Erden? –
Ein Quentlein Kreuz der kurzen Zeit
Wird dort mit tausend Zentner Freud'
In Ewigkeit vergolten werden!
Wo sind sie nun, die wenig Jahren
Hier lebten in der eiteln Freud?
Die aber litten Kreuz und Leid,
Wo sind auch die nun hingefahren?
Die haben alle Not vergessen,
Sie zieren in der Glorie Kron'
Und weißen Kleidern Gottes Thron;
Die Seligkeit ist unermessen.


Ale zpupná voltairovců smečka
z ohromení probrala se brzy,
z šotka tropila si posměch drzý:
Chatrná to na hlupáky léčka!


歌声怨极珠难续
琴韵愁深水易分
公子何须赋巫峡
梦中真复有朝云


Ich möchte sie beide durchaus nicht missen
Und bin sehr glücklich, aus ihnen zu wissen,
Daß Doktor Kortum noch allerhand
Außer dem scharfen Schinden verstand.


Ha melletted, ott ülhetnék,
Ezer bált is oda adnék.
Édes hangod hallnám,
Kis kezed megfognám,
És hevemben, örömemben
Könnyek közt csókolnám!


In jedem Kinderwagen
Am Strande rollt ein Kind.
Keins dieser Kinder wird fragen,
Was Schleppkähne sind.


Dank dir! unser Vater,
Dass wir dein Fest, und unser Fest,
Unter des segentriefenden Friedens
Beschattendem Fittige feyren!


Du mußt Gott folgen ohn' Verstehen,
Nicht immer fühlen, schmecken, sehen.
Wer glaubet, der gibt Gott die Ehr';
Gefällst du ihm, was willst du mehr?


Suspìcase la misera che 'l saccia onnechivelli;
se vede gent'ensemora, pensa de lei pispigli.
Se li vòl' dar consigli, non par che cci àian loco;
perdut'à riso e ioco e onne alegrezza avire.


Již stojím, sud mně na krku,
já chci ho setřást k zemi,
však v mocném žene postrku
mne kletý jezdec němý.


Die edelsten Geier flogen daher,
Sie schritten von Leiche zu Leiche,
Und von dem reichlich bereiteten Mahle
Nicht in die Höhe konnten sie steigen.


Und dann, mit einem Hochmut ohnegleichen:
Ich und mein Haus, wir bleiben ihm vermählt.


Wo ist der Feinde Meer? Hir ist das Heer von Jesu!
Wer machte doch euch so vernünfftig
Von allen dingen, di zukünfftig?
Was stisst ihr drei di Dreigesandten weg?
Si rufften euch zu meinem Drei und Steg.
Verfluchte, weicht zur ewigdürren wüste!
Gebraucht, gebraucht nun ewigst eure lüste.


Dej sem srdce, dobrý hochu!“
A náš jinoch v ňadra sahá,
vyrve srdce z útrob těla:
„Zde mé srdce, vlasti drahá!“


Nur du und ich, wir beide waren frei
Und wussten nichts von Werktagssclaverei;
Wir jauchzten auf, die Noth in uns begrabend,
Und machten schon Nachmittags Feierabend.
Denn hatte jeder nicht mit Lust und Kraft
Die Woche über pflichtgetreu geschafft?
Die Nähmaschine hattest du getrieben
Und ich gedacht, gedichtet und geschrieben.
Doch nun war ich des »trocknen Tones satt«
Und schrieb energisch: »Punkt!« aufs letzte Blatt
Und stieg dann flink, mir selber zur Belohnung,
In deine zierliche Mansardenwohnung.
Ich klopfte an – ein neckisches: Herein!
Und durch das Fenster brach der Sonnenschein;
Ein Lichtmeer war's, drin Welle schwamm auf Welle,
Ich aber stand geblendet auf der Schwelle.


Vlk neb medvěd zabloudí-li
do Šumavských pralesin,
hned po malé kratochvíli
střelen bývá pouště syn.


Und als sie ganz Güte, ganz Frohsinn ihm schien,
Da wagt' er's voll Liebe, vor Hulda zu knie'n.
Mitleidig, dem Schein nach, hob sie ihn empor,
Und lispelte leise dem Ritter in's Ohr:


Alles geht in schönem Tanze
Auf und ab, und ein und aus:
Gott gesegne mir das Handwerk
Und des guten Meisters Haus!


Neaugurujme si, bratří, s výšky,
nejsme dětmi Husa ani Žižky –
Jiří Plachý z celé historie
nejspíš ještě v krvi naší žije.


NOTA: Letra tirada do encarte que acompanha o C


Wie der Schimmer des Mondes
Durch die Schatten der Haine blinkt,
Auf umnachteter Woge leuchtet:
Also glänzt, mit Sternenklarheit,
Durch der Wehmuth Nebelschleier,
Durch des Kummers Nacht dein Lächeln,
Freundin der Engel und Menschen, o Hofnung!


内人晓起怯春寒
惆怅阶前红牡丹
整了翠鬟匀了面
沈香亭北倚阑干


Da jauchzt' ihm wohl die Menge zu
Auf seinen irren Zügen,
Er aber hatte keine Ruh',
Es mocht' ihm nicht genügen,
Es saß der edle Riesengeist,
In sich gekehret als verwaist,
Und seine Lieder schwiegen.


ЗАГАДКА
Мы разны естествомъ, какъ да и нѣтъ,
Или какъ тьма и свѣтъ,
И повинуемся со всѣмъ мы разной волѣ;
Другъ съ другомъ сходствуя всево на свѣтѣ болѣ,
Мы видны, движемся, не тронетъ насъ ни кто,
Тому причина та, что оба мы ни чтЗАГАДКХотя и не хожу хотя и ее летаю;
Однако не въ одномь я мѣстѣ обитаю,
Пускаться въ низъ, на верьхъ носиться я могу,
И не имѣя ногъ, куда хочу бѣгЗАГАДКЧто больше я верчусь, то больше богатѣю,
И больше я толстѣю,
Хотя на привязи въ то время я какъ песъ,
Отечество мнѣ лѣсЗАГАДКЯ видомъ человѣкъ, хотя не говорю,
Не ѣмъ, не пью, въ любови не горю:
Ума во мнѣ хоть нѣтъ; однако много стою,
Нарциссу паче всѣхъ подобна красотоЗАГАДКВесь вѣкъ жила нага, какъ я нага рожденна,
Стыдиться наготы ни чемъ не побужденнЛишъ вышла изъ Москвы, скончалась жизнь моя,
И мертвая въ Москвѣ была въ бесѣдѣ ЗАГАДКБезъ грубости коснуться не умѣю,
А тѣло самое не грубое имѣю:
Безъ пищи невидимъ, а съ ней потребенъ я,
И преужасенъ:
Мой видъ весьма прекрасенъ;
Я жру всегда, и вся вь томъ жизнь моя;
Но сколько я ни пожираю,
Отъ алча умираЗАГАДКОтечество мое прямое нива,
Не сокрываюся; я тварь не горделива,
И откровенное имѣю серце я:
Отъ серца честь и знать моя:
Со всѣми знаюся, кто честенъ иль безчестенъ,
Европѣ всей мой видъ извѣстенъ,
Живу безь рукъ безъ ногъ безъ головы;
Какъ меня зовутъ скажите сами вЗАГАДКЗдѣсь тварь лежитъ которая не мертва,
Тварь твари жертва:
Прольется скоро кровь ея,
И можетъ быть оть твари впредь сея,
Хотя она и будетъ мертва,
Такая же во вѣки будетъ жертвЗАГАДККадушка я, вверьхъ дномъ стою,
И не касаюсь полПо произволу,
Трудяся, женщины, утробу всю мою,
Набьютъ себѣ припасомъ,
Живымъ наполнятъ мясом


水声流出白云洞
正是楚天秋雨时
应过严陵滩下去
清风波面一丝知


Wohl! Aber ist nicht alles wunderbar in und um ihn?


万缕纵横如妾恨
一方轻薄似郎恩
多时不系纤腰舞
却对花前拭泪痕


Was halt' ich hier in meinem Arm?
Was lächelt mich an so hold und warm?
Es ist der Knabe, die Liebe!
Ich wieg' ihn und schaukl' ihn auf Knie und Schooß,
Wie hat er die Augen so hell und groß!
O himmlische, himmlische Liebe!


A boldogság mi? Hatalom,
Gőg a kényúri homlokon.


道泰时还泰
时来命不来
何当离城市
高卧博山隈


Ugy-is lett. A hajdúk
Szétnyomják a népet,
Midőn odaér a
Fegyveres kiséret;
Meggátolnák benne,
De fürge a gyermek:
Átnyujtá a halat...
- S nagyapjánál termett.


Wie nun ein wahrer Freund des andern Glück und Lust
Mit heitren Augen sieht, so darf aus unsrer Brust,
Der Neid thu was er will, kein Trauerlied erschallen.
Es ist bereits gemein, daß sich die Heucheley
Bey alle Baaren sezt; drum bleibt es wohl dabey:
Die meisten trauren nur der Mode zu Gefallen.


Kein Reichthum überwiegt das Weh,
Kein Thaler hilft der Braut,
Wenn ihr die Zwietracht in der Eh
Zulezt ein Zuchthaus baut.
Das Ungewitter ist nicht weit, wo gelbe Raben schreyn;
Wer wollte nun
So thöricht thun
Und ihm zum Schaden freyn?


Dnes sen vše a nic víc... Snad ten mi v mysli změnil
skutečnost v illusi? Snad klamu se dnes v ní?
A přece zas: snad jsem jí nedocenil –
a teď je ztracená... Ach, kdož to vše dnes ví...


»Alles, was schön und gut, und was vollkommen hienieden,
Kommt von oben herab; es kommt vom Vater des Lichtes,
Welcher den Wechsel nicht kennt, noch des Lichtes Tausch mit dem Dunkel.«


Noch immer fand ich, wann ich ging auf neuen Wegen,
Daß mir die Förderung von selber kam entgegen,
Ein Fingerzeig, den mir am Orte, wo es not,
Ein Fremder ungesucht und unerwartet bot.


Reitet der Ritter in schwarzem Stahl
hinaus in die rauschende Welt.


Und wird die Welt zu ungezogen
Und stichelt grob an dir herum,
Brauch' deine derben Ellenbogen
Und deinen Mund, doch bleib' nicht stumm;
Wozu das rücksichtsvolle Zieren,
Hau dem Gesindel ins Gesicht,
Das wird der Menge imponieren,
Und Jubel erntet dein Gedicht.


A lei non fu di molta maraviglia
veder spiegare a quel destrier le penne;
ch'altra volta, reggendogli la briglia
Atlante incantator, contra le venne;
e le fece doler gli occhi e le ciglia:
sì fisse dietro a quel volar le tenne
quel giorno, che da lei Ruggier lontano
portato fu per camin lungo e strano.


si alguna vez amaste, pues del suelo
al cielo nadie del amor se escapa,
con esa escuridad los ojos tapa
a las estrellas que lo son del cielo.


Pintad un hombre joven... con palabras leales
y puras; con palabras de ensueño y de emoción:
que haya en la estrofa el ritmo de los golpes cordiales
y en la rima el encanto móvil de la ilusión.
Destacad su figura, neta, contra el azul
del cielo, en la mañana florida, sonreída:
que el sol la bañe al sesgo y la deje bruñida,
que destelle en los ojos una luz encendida,
que haga temblar las carnes un ansia contenida
y que el torso, y la frente, y los brazos nervudos,
y el cándido mirar, y la ciega esperanza,
compendien el radiante misterio de la vida...


« Vois l’ingénuité de mon cœur pauvre et nu.
Je ne te connais point. Je ne t’ai point connu.


I stoupá arkadami, z arkad ven,
i stoupá kvetoucími záhony,
až odkud větřík vonná přines’ slova,
až tam, kde keři růží obklopen
se skvěje světlý obraz madonny,
jež dřímající dítko v klíně chová:
„Vrať ty mi spánku klid! Vrať ty mi sen!
Modlitbu nelze přivolati zpátky:
vrať ty mi klid! – hle! dítko spánek sladký
v tvém klíně objímá. Kdys odpočíval –
kdys před lety i já jsem v loktech matky
a v loktech jejích sny as krásné sníval.
Mne sirého ten klášter v náruč vzal,
a hochu malému se matkou stal;
že po pravé jsem matce netoužíval:
teď v klíně jeho nenajdu již spánku,
již uprchl a prchá dál – a dál?“


Er schlug den Purpurmantel zurück
Von seiner linken Seite,
Da war sie nicht Fleisch, da war sie nicht Bein,
Da war sie schwarzer Marmor – –


日东来向日西游
一钵闲寻遍九州
却忆鸡林本师寺
欲归还待海风秋


Tu debbi alla giustizia sempre mai
por la corona e colla benda scesa
(d')insegnar la cagion ch'affermerai:


Wer bey Gesellschafft vor als stumm gesessen/
Kaum Sylb auff Sylb und Wort auff Wort gefügt/
Und gleichsam hinter sich das Maul vergessen/
So bald er was in Hirn und Stirne krigt/


Ya no quisiera cantar,
los mástiles de mis barcos
no pasearán sobre el verde
de tus inmensos océanos.
Mis peregrinos tampoco
harán caso a los badajos
que pegan sobre los bronces
de tus campanarios altos.
La noche de plenilunio
al caer sobre tus lagos
no escuchará los rumores
del ruiseñor con sus cantos.
Aspirarás el aroma
de las flores de amaranto,
y entrecerrando los ojos...
tal vez sientas que te falto.
En tus pétalos rosados,
por lluvias, ¡golpeados tanto!
se reflejará el recuerdo
de un olvidado quebranto,
y dirás: «Ferviente amigo,
ven a mí, ¡te estoy llamando!
hoy los pies de mi memoria
quieren de tu césped blando
para desandar caminos
que hoy estaba recordando.»
Yo estaré lanzando redes
en relinchos de caballos,
con escalofríos inmensos
y los ojos extasiados.
Yo estaré soñando yeguas
de respiros agitados,
bebiendo de blancas lunas
selénicos rayos claros.
El momento de tu ausencia
me dará un sabor amargo
y el brillo de tu memoria
como un astro ya apagado
no perturbará jamás
mi ser desequilibrado.


Solea frenare il mio caldo desire,
per non turbare il bel viso sereno:
non posso piú; di man m' ài tolto il freno,
et l' alma desperando à preso ardire.


„Nechtěj, dítě, jinak vše se zhatí,
žaly mně i tobě srdce střebou,
a Hanuše zničí topor katí...
Ach, proč vzdycháš tak a tak se chvíš?
proč tvé ňadro neskrotně tak buší?
vždyť na dlouho přec se neloučíš,
blaho, štěstí tvé mi plane v duši –
tvé i Hanušovo, celé země...“
A zas k srdci přivíjel ji jemně,
hladil, tulil, políbení dával,
jak by se s ní navždy rozžehnával...


Wan abends vnß die braune nacht
Im schatten schwartz verkleidet/
Vnd ich dan meine sünd betracht/
Groß noth mein hertz erleidet.
Von lauter leyd/ von trawrigkeit/
Mein augen mir fast rinnen
Zun Sternen auff/ so seind im lauff
Ich schaw mit trüben sinnen.


«Omè, anima mia, o dolce vita
del cor dolente che tu abandoni,
di cui fia tosto, credo, la finita,


Jde na pavlan a naslouchá a bádá,
co nocí vlá z těch divných sloh.
Vlas hlavy volný zlato spřádá
jí v roucha běl, co tucha skládá
i slova, znova
čím plesá, lká a hrozí roh.


冬月常温席
炎天每扇床
如何汉天下
只有一黄香


„Budiž v této číši, do níž vůkol
zemřelý můj bratr vyrýt kázal
dějin obrazy, by k ní se vázal
vedle smavého i vážný úkol,
by též dobou, kdy meč v pochvě dřímá
a dlaň pohár pěnící se třímá,
kdy mok révy budí žert a ples,
předků slavný děj nám vzorem svítil
a duch k činům velikým se nítil –
buď v tom rohu pochováno dnes
vše, co navršila těžká vina
mezi vlasť a nevěrného syna,
mezi trůn a zrádných piklů strůjce,
mezi mne a nešťastného ujce.


Wi wunderlich machts Sara Thomlinson,
Di gleich vor mich und gegen mich vil höhret?
Du sahst mich recht, wi es mir recht nun gehet,
Corneli Simon, ob dein leben schon dahin!
Di see hat mich heut rings umringt,
Doch Gotteskrafft wird legen ihre Wellen.
Obschon das feuer ris zu nichte dir mein haus,
Doch steht es herrlicher im augenblikk gebauet!
Das London gibt, was mir das London nahm,
So bald das mas erfüllt von längstgedräuten greueln.


灵药长生是也非
嫦娥偷去度蛾眉
小乔应亦曾分得
飞入蟾宫永不归


Verhängniß! stehet es allein in deinen Händen,
Den Zeiger auf die Zahl des Todes hinzuwenden?
Und schaffest du, was uns hier unten wiederfährt?
Wilst du denn nicht gerecht in deiner Satzung heissen?
Wie liessest du so bald den Held zu Boden schmeissen?
Er war, vor tausenden, ein graues Alter werth.
Wie bist du so erzürnt, und forderst von der Erden,
Daß dir das reineste soll aufgeopffert werden?


Je země dobrá, nezná zloby
a blesků, vichrů nevolá,
sám do ní ryješ smutné hroby
a šibenice do kola.


Kolikrát ten anděl něžný
Na pahrbku bude dlíti,
Tolikrát mé srdce puklé
Počne v hrobě znova bíti,


Wenn Gott dir gute Gaben giebet,
Sink sanft ins Nichts und dich ausleer;
Läßt er dich arm, sei unbetrübet,
Sink sanft ins Nichts und nichts begehr!


Pan zakladatel purismu
zároveň předsedou byl
té výstavy; v něm apoštol
rád s kupcem vždy se snoubil.


Dann pocht Dein Herz, daß, die auf Erden wohnen,
Zu Staub geboren sind, zu Finsterniß.
Vielleicht erdrückte Dir Gedankenmillionen
Der erste Griff, der Dich zum Lichte riß;
Der erste Zug aus Mutterbrüsten
Gab Dir vielleicht ein Maaß von Pein,
Von tausend schwarzen Lüsten
Und Gift und Lastern ein;


Rosen in der Welt zu brechen,
Wo wir uns nicht dörften scheun,
Daß uns keine Dornen stechen,
Wird wohl was Unmöglichs seyn;
Denn dergleichen Rosensträuche
Wachsen nur im Himmelreiche.


Připrav a schystej se, půjdeme spolu
zášeřím rozvalin Starého města,
někde snad klopýtnem’, zlá je to cesta
bez ladu, v nesnadu, nahoru, dolů.


Arrive et dit, plein d'onction :
« Il y a complication. »
Je crois bien ! la truie est crevée.


Hát én hogy örüljek éltem zsengéjének,
Vagy sohajtó tüzem erőtlen hevének,
Hogyha már rabja lett ember idejének,
Mellyel lankadni kell volt kedvességének?


Azért, hogy Istennél nyerhessünk kegyelmet,
Azért nem gondolunk vesztenünk éltünket,
Sok kincset, gazdagságot és mindenünket,
És ez elmulandó világi hirünket.


„Povýšily vás i zvýbornělé vzhledy,
Se umkami přepůvabné společenství,
Ty vám dechly blahodějné vědy,
Vypudily z srdcí ukrutenství,
Věstci znamenali posvatný jich luh,
České zpěvy tušil posvěcenců sluch;
Libě jemu tak, co oku stkvělé květy,
Byly jste v nich za předměty.“


Wir aber füllen die Römer
Und trinken im goldenen Saft
Uns deutsches Heldenfeuer
Und deutsche Heldenkraft.


A tam jak šílen k nohám paní padá:
„Ó, zaklínám tě, slyš!
Vrať Aničku mi moji – je tak mladá –
ach, ty jí nezhubíš!


In gedrängten Männerhaufen
Stürmend an die Feinde laufen
Und Dämonenheere schlagen,
Ew'ge Freiheit zu erjagen?


Dove lasc'io il mio gentil Salvestro,
che cogli spron' tempestava Tempesta,
il suo caval molto feroce e destro,
e vanne all'Ubaldin testa per testa?
Dèttegli un colpo che fu di maestro,
perché e' gli pose ove e' propose a sesta,
benché quello anco sua virtù non cela,
sicché di nuovo si grida: «Ci vela!».


江水去无边
江楼思渺然
西风挂帆席
一一是归船


Ein Feuer war es,
Das alles treibt;
Ein starkes, klares,
Was ewig bleibt.


云笺新制出金溪
缄送烦君手自题
写得新词谁解唱
薛涛坟上草萋萋


Stille fand sein Schritt die Stadt am Abend;
Die dunkle Klage seines Munds:
Ich will ein Reiter werden.


„„Nuže, když tak jistil tobě““
V chechtu hříšném soused praví,
„„Nechať přijde a v té době
Odpřisáhne, že jsem lhavý!““


Daß er sein Volk ganz blende, beschwört er, schickt
Kunstzauber, reicht Apollo den Wanderstab.
O wird die Seine nur dem Drachen–
Tilger nicht Lethe, wie dem der Ligue.


¡Qué hermosa es la ciudad, oh Contemplado,
          que eriges a la vista!
Capital de los ocios, rodeada
          de espumas fronterizas,
en las torres celestes atalayan
          blancas nubes vigías.
Flotante sobre el agua, hecha y deshecha
          por luces sucesivas,
los que la sombra alcázares derrumba
          el alba resucita.
Su riqueza es la luz, la sin moneda,
          la que nunca termina,
la que después de darse un día entero
          amanece más rica.
Todo en ella son canjes —ola y nube,
          horizonte y orilla—,
bellezas que se cambian, inocentes
          de la mercadería.
Por tu hermosura, sin mancharla nunca
          resbala la codicia,
la que mueve el contrato, nunca el aire
          en las velas henchidas,
hacia la gran ciudad de los negocios,
          la ciudad enemiga.


Ta klenotnice vzácná,
již dal ti milý Bůh,
je hluboká tvá paměť,
tvůj nesmrtelný duch.


Wan die feuchte felsen weinen
Neben meiner weissen schaar/
Vnd von etwan holen steinen
Stürtzen jhre wässer klar;
Gleich sich meine schäfflein kühlen/
So mit warmer hitz behafft:
Sie den durst vom hertzen spülen/
Mit so frischem felsen safft.


O meu amor está triste
e enche-me de cuidado
Onde está a almofada dos bilros?
Já provaste os dendêns com açucar?


Tra me medesmo men maravigliai,
ma volto il viso a lor, come venieno
così nella memoria le fermai.


Vergine alta ed umìl, Vergine e Madre,
Cui sola al mondo per albergo volse
Quel Figlio Eterno che di tutto è Padre;
Deh! se vero pentir colpa disciolse,
Se mortal prego la tua mente pia
Al vil nostro terren giammai rivolse,
Al mio lungo fallir, dolce Maria,
Perdon m'impetra, ch'io sospiro e piango
Che ancor non vidi mai la dritta via.
Oggi, e non pria, conosco esser nel fango
D'esta palustre vita, in ch'io m'avveggio
Che omai sommerso senza te rimango.
Oh come neghittoso in lei m'asseggio!
E tal cieco letargo gli occhi vela,
Che appena ov'io mi son talvolta veggio.
Lasso! pur so ch'io sono ove si cela
Quanto di ben quaggiù portò il tuo Figlio
Che ordir vede alla sua contraria tela.
So pur ch'io sono ove talor vermiglio
Veggio il terren dell'innocente sangue,
Ove soli hanno i buon doglia e periglio;
Ove Fede e Giustizia oppressa langue
Dall'empia forza in mille estremi inganni,
Ove sempre tra i fior si trova l'angue;
Ove ciascun per altrui morte e danni
Veggio ingordo sfamar pensieri avari
E in affanni cercar posa d'affanni;
Ove fenici, e s'esser può, più rari
Son quei che gemme, argento, oro e tesori
Di virtude e d'onor tengan men cari;
Ove invidia mortal, cacciando fuori
Degli uman petti ogni leggiadra voglia,
Ha posto in bando i primi bei lavori,
E del dritto saver le menti spoglia,
Tal che sovente lor vergogna e morte
Metton, folli, in oblio nell'altrui doglia;
Ove al nostro passar son duci e scorte
La gola e il sonno, e chi si volge altrove
Prende al creder quaggiù le strade torte;
Ove assai più d'onor che Apollo e Giove,
Venere e Bacco ne riportan seco:
Tanto d'essi valor nel mondo piove.
E chi vive or fra noi, che non sia cieco
Del van disio d'Amor? chi non s'inganna
Delle lusinghe sue, dical qui meco!
Chi non suda talor, chi non s'affanna
Per aver quel da lui, che avuto poi
A penitenza e duol tutti condanna?
Chi non sa quanto Amor co' lacci suoi
Intra speranza dubbia, e certa tema,
Assai più val che noi medesmi in noi?
Chi non sa con che forze annodi e prema?
Chi non sa come ben ragione ancida?
Chi non sa come in un s'affoca e trema?
Chi non sa qui quanto si piange e grida
Del ben che duole? e del suo mal che piace
Come avvien ch'altri poi s'allegri e rida?
Io 'l seppi certo, e 'l so, che forse pace
Trovar non posso ancor, Madre pietosa;
Tu stessa 'l vedi come aggrava, e spiace.
Arsi ed ardo per due: qual verso o prosa
Scrisse simil giammai? qual occhio il vide?
E qual alma a pensar sarìa stata osa?
Arsi per due, che le mie stelle fide
Chiamai dieci anni, e mille carte e mille
San per che strade Amor fin qui ne guide.
Vivon dentro il mio cor doppie faville
Che fan doppio desio, che doppio il pianto
Vuol che con doppio duol per gli occhi stille.
Or mi risveglio, or ben m'accorgo quanto
Poco alberga qua più di dolce e bene,
Ch'è fumo ed ombra che diletta alquanto.
A te pur drizzo ogni mia voglia e spene,
Vergine Santa, e te sol priego umìle,
Squarcia il nodo d'amor che a sé mi tiene.
Deh! porgi al mio pensier sì basso e vile
Della tua grazia la cortese mano,
Che far sol ella il può chiaro e gentile.
Alzalo sì, che sempre stia lontano
Dal tristo incarco suo che a fondo il mena,
E il mondo i lacci suoi gli tenda invano;
E l'una e l'altra del mio cor sirena
Con tanto amaro che sì dolce appare
Nol tornin poscia alla seconda pena.
Mostragli il varco ove convien passare
Al piè devoto, che ubbidir consente
A lui che il ciel creò, la terra e 'l mare.
Mostragli il calle in cui veggiam sovente
Gir travïando l'uom, che troppo crede
Al mondo, al volgo rio che il ver non sente.
Vergin Madre Maria, la pura fede
Ch'io volgo tutta in te, m'addrizzi al porto,
Là 've del bene oprar troviam mercede.
Ieri er'io nel fallir sepolto e morto,
Oggi viver mi fa l'alta speranza
Che al tuo per me pregar piangendo porto.
Per me non sian fuor dell'antica usanza
Chiuse le braccia del tuo Frutto chiaro,
La cui pietà nostro peccare avanza.
Pregal, che se non fu in quel tempo avaro
Nel proprio sangue per gli error d'altrui,
Ch'ei prenda in grado ogni mio pianto amaro.
E s'oprai sempre ai sacri detti sui
Contrario effetto, ei che mi fe sì frale
Perdoni a quel ch'io sono e quel ch'io fui.
L'acerba età, che ne conduce a tale,
Trovi mercè, ché di Saturno al corso
Non giunser gli anni miei rotando l'ale.
Bench'io sia spesso vaneggiando scorso
Dal verace sentier, piano e divoto
Poni oggi all'alma di ragione il morso.
Non sia, Madre Maria, d'effetto vôto
L'umil pregar ch'io fo; non venga indarno
Il mio sommo sperar che t'è sì noto.
Rendici tosto al mio bel fiume d'Arno,
Che sai ben se a ragion da sé ne scaccia,
Dentro al gran nido ond'io mi struggo e scarno.
Ivi avrò lunge quanto in terra allaccia
I semplicetti cor, Vergine Madre,
Finché per grazia tua le sante braccia
M'accolgan poi del tuo gran Figlio e Padre.


Sie aber kam und hob
den Blick, um dieses alles anzuschauen.
(Ein Kind, ein kleines Mädchen zwischen Frauen.)
Dann stieg sie ruhig, voller Selbstvertrauen,
dem Aufwand zu, der sich verwöhnt verschob:
So sehr war alles, was die Menschen bauen,
schon überwogen von dem Lob


兀坐读遗经
青灯照寒雨
风送隔墙声
并入芭蕉里


Entre barrotes de arrugas

se fuga mi pasión

a

n

u

d

a

n

d

o

s

á

b

a

n

a

s

incoloras


Salomé baila y, en la diestra alzado,
muestra siempre, radiante de alegría,
un loto blanco de pistilos de oro


Z jizby vyšel na kvap. Za to s Lidkou vstoupila Jitka;
zůstaly venku dosud, tam v síni a světnici zadní
sdílely jedna druhé své dívčí důležitosti,
až veselí hlučné jim bezděky Bohdan uchystal.


清溪知几转
靡靡绿萍多
莫赴流红去
漂沦将素何


Und da die Schaaf schier all dahin,
Erdachten sie noch andern Sinn,


Seinen rükken bläuen ihm baculi pressurae, und die mit dem schlanken riem zogene triturae.


»Sie ist's – sie selbst! – Ach nein doch! – Ihre Tochter! « seufzt er leis':
»Ach, meine Maud ist Witwe, und ich – bin grau und weiß! –


Krank, mühselig und beladen
Lieg' ich auf den Knieen hier,
Rede doch dein Wort der Gnaden:
Kommt, ihr Sünder, her zu mir,
Für die Last auf eurem Rücken
Euch mit Labsal zu erquicken.


Sírásra vonult képemmel
Hűs öledbe sietek,
Csendes liget! keservimmel
Mert itt magam lehetek.


Budeli tě k hříchu vábiti,
Hleď se jejím vnadám brániti,
Než se do srdce ti vryla;
V početí ji snadnoť udusyt,
Tíž se o to potom pokusyt,
Když se v ňadrách vkořenila.


Sei am Tage, da das Licht dich küßte,
Inhalt vom Gesang;
Wenn ich dich als Krieger loben müßte,
Säng' ich nur aus Zwang.


Alles Träumen
Tauget nichts,
Wert ist's kaum
Des Stückchen Lichts.


Ich wollte dir was dedizieren,
Nein schenken; was nicht zuviel kostet.
Aber was aus Blech ist, rostet,
Und die Messinggegenstände oxydieren.
Und was kosten soll es eben doch.
Denn aus Mühe mach ich extra noch
Was hinzu, auch kleine Witze.
Wär' bei dem, was ich besitze,
Etwas Altertümliches dabei – –
Doch was nützt dir eine Lanzenspitze!
An dem Bierkrug sind die beiden
Löwenköpfe schon entzwei.
Und den Buddha mag ich selber leiden.
Und du sammelst keine Schmetterlinge,
Die mein Freund aus China mitgebracht.
Nein – das Sofa und so große Dinge
Kommen überhaupt nicht in Betracht.
Außerdem gehören sie nicht mir.
Ach, ich hab' die ganze letzte Nacht
Rumgegrübelt, was ich dir
Geben könnte. Schlief deshalb nur eine,
Allerhöchstens zwei von sieben Stunden,
Und zum Schluß hab' ich doch nur dies kleine,
Lumpige beschißne Ding gefunden.
Aber gern hab' ich für dich gewacht.
Was ich nicht vermochte, tu du's: Drücke du
Nun ein Auge zu.
Und bedenke,
Daß ich dir fünf Stunden Wache schenke.
Laß mich auch in Zukunft nicht in Ruh.


Zu diesem sind sie so verstalt,
Zerstümmelt und zerhauen,
Daß man sie beide, jung und alt,
Nicht kann ohn Schrecken schauen.
Kohlpechschwarz ist ihr Angesicht,
Voll Blasen, voller Grinde,
Der Leib so hart und runzelicht
Als Bast und eichne Rinde.


Sí, porque es él el arca milagrosa
Que el porvenir del universo anida,
Y lleva en una cruz misteriosa
La de una nueva tierra, nueva vida:
Así es Colombo, la Colomba hermosa
Que a un mar sin playas lánzase atrevida,
Y con el ramo generoso en prueba
Ha de volver con la triunfante nueva.


Komu je milejší svoboda lichá,
nežli ta rodinná blaženost tichá,
takému blahobyt za malý čas,
podryje nepřítel, zlovolný ďas.


Za ni přísně kál se a se snažil,
Národ zvelebil a oslavil,
A vlast dětmi výtečnými zblažil!


Dann seh' ich dich, erbarmender Erlöser,
Wie du voll sanftes Mitleids bist;
Und deine Liebe wird mir größer,
Als Erdenliebe ist.


içerim


Er reine wyflike belde
er kuscheit is so groit
dat syk eyn eenhorn wilde
syk gaff in eren schoot
dat was so starker krefften
dat in der meister scheffte
den hemel ok nicht en beslot.


Stál pevně vzepřen, ruce v kapsách skrýval,
sklem broušeným do křišťálových hran
do jídelny se osvětlené díval
– host divný nepozván a nečekán –


Jak nalomený stromek náhle vadnul,
a na mladém svém těle rychle chřadnul,
až z nenadání v chladný hrobu dol
jej zklátil jedovatý alkohol.


Потупя очи, к небесам
Мою десницу поднимаю,
Стою, как вкопанный,- и вам
Благоговейно присягаЯ ниженазванный клянусь
Тем вечным промыслом, тем богом,
Который правит нашу Русь
И помогает ей во многом,
Что я хочу и должен я
На всей дороге бытия
Лишь вам одной повиноваться,
Что будет кровь моя для вас
Во всякой день, во всякой час,
Как повелите, волноваться;
Что ваши милые права,
Самодержавные проказы,
Желанья, прихоти, указы
Мне будут пуще божества,
Святее всякого закона,
И вам живая оборона —
Моя рука и головКогда узнаю стороною,
Что вам на поприще сует
Грозит убыток или вред,
Я охраню и успокою
Мой поэтический предмеКогда таинственное дело
Вы мне поверите,- я вам
Уберегу его так цело,
Что будет любо небесаКлянусь и должен: сей присяге
Ни на словах, ни на бумаге,
И вообще не изменять;
Но православно и повсюду
Душой и телом помнить буду
Мой долг и вашу благодать;
И так под вашею державой
Я дни подданства проведу,
Что даже страшному суду,
Не перепуганный и правый,
Ответы умные найд


A co as bouří létlo přes ty hlavy,
přes hlavy těch, kdo mír teď našli již,
jimž jasněj zářil pohled usmívavý,
čím hrobu blíž...


Wie das junge Maienthal,
Sanft geküsst von Eos Stral,
Seine vollen Kränze
In den Morgenäther taucht,
Wenn der Tellus Altar raucht
Im erwachten Lenze;


零乱黄金错
参差碧玉筒
何似明月下
临水听秋风


Jak, churav, vskutku, pane z Illova?
a já jej chtěla trápit výčitkou!
můj choti, promiň! Isabello má,


Yo te amaré,
yo besaré la flecha
con que el amor
hirió mi corazón,
yo te amaré,
idiolatrada esposa,
hasta morir
durará mi pasión.


Příšerně se ušklíb’ satan
a tak jal se odpovídat:


Domodliv se, kinžal vytasený
přitiskl jsem k rozžhaveným rtům
a pak opakoval beze změny
přísahu jsem pomsty k nebesům.


In dieser Marmorgruft
Verwesen Radulfs kalte Reste;
Er war Minister, sonst verweste
Er in der freyen Luft.


Er setzt seinen Kopf der Quere auf,
Wie einen Hut
...


Dunque il rozzo dir mio
frenando, a voi mi volgo,
donna, che sète il cor della mia vita.
E come ogni desìo
da' bei vostr'occhi colgo,
n'altronde vuo' soccorso, ovver aìta;
quando vedrò gradita
quanto conviensi, ahi lasso,
mia servitù sincera,
e quella fede vera,
che senza lei non lascia girmi un passo?
Quando sarò mai certo
aver, madonna, il merto?


Der tiefe Himmel wölbt den Platz indessen
Mit Amethyst zum säulenstolzen Saale,
In keinem schönern bist Du je gesessen! –


„Vsedni na mne, pojmi letné pásky!
Unesu tě v jasnou říši lásky:
Rozkoše, jíž srdéčko tvé nezná,
okusíš tam, dívko přelíbezná!“


Ezrek! én is próbáltam,
Ellene nem állhattam,
Bár egekre is esküttem,
Ellene mégsem tehettem:
Engedek erejének
S erős győzedelmének!


« Le Seigneur dit…» « Je vous louerai…» « Qu'heureux les saints…»
« Fils, louez le Seigneur… » et, vibrant par essaims,


Tak jsem se vážně slouchající zdála,
a zlatá pampeliška se mi smála –
ó žářila jak malé jarní slunce,
a vánek, jenž ji čechral po korunce,
zdál se mi, jak by od ní letěl dál
tím jejím leskem zbarven, zlatokřídlý
a tak se honil s paprsky a šídly
kol po lese a šuškaje se smál.
A pampelišky očko škádlivé
v mém oku nepohnuté tkvělo
tak výmluvné, tak jasně zářivé,
jak by mi cosi říci chtělo.
„Nuž, co to bude?“ zašeptla jsem v duchu,
a zlatý kvítek se mi nahnul k uchu.
„Jsem pampeliška, jenom pampeliška,
tvé prostotě však lepší tovaryška,
než filosof ten učený. Nuž prosím,
slyš tajemství, jež dlouho v hlavě nosím,
a zkoumej pak. Když poprvé jsem kvetla,
co bylo vůně kolem a co světla!
Jak jaré byly dni, jak vlahé noci!
Jak oplývali zpěvem jásavým
ti letci v modru, v zelenu ti chodci!
Ó jen se neboj, že tě unavím –
vždyť znáš to také: byl to mládí máj,
kdy srdce plno zázrakův a štěstí!
A když se v noci zachvěl temný háj
a hvězdy kmitly z jeho ratolestí,
co zatřpytilo se tu vidin zlatých
v mé rusé hlavě! jak v ní bylo hvězdno!
A plné ideálů sladce vzňatých
mi zahořelo poesie bezdno!


— São pelos São Paulos que os santos santinhos
ou são pelos São Pedros que os santos são sãos?


Wenn ich frage, was sich noch errungen
Wer gewandelt in dem Erdenthale,
Wenn ich forsch' in den Erinnerungen
Bis zum heut'gen Abendsonnenstrahle,
Zuckt mir's höhnend durch die tiefste Brust;
Was ich lang' geahnt, wird mir bewußt:
Daß des Lebens bittre Müh' verschwendet –
Alles endet!
Das Geschick liebt's, Kronen zu zersplittern
Ob von Gold nun, Lorbeer oder Rosen,
Und mit seinen heißen Ungewittern
Die geweihten Stirnen zu umtosen;
Lilienblätter wie der Cedern Laub
Werden seinem Samumshauch zum Raub;
Was sich kühn und göttergleich erhoben, –
Ist zerstoben!
An Onufrio's dunkler Pforte frage,
Ob die Kunst, die himmlische, beglücke?
Frag' an meines Herzens Sarkophage
Ob der Liebe Spenden ohne Tücke? –
Sieh zerstreut in bangem Pilgerzug
Jenen Stamm, der einstens Kronen trug!
Wähn' dann noch in Weltensturmes Wehen
Festzustehen!
Meine Rechnung hab ich abgeschlossen,
Will nichts mehr verlangen noch gewähren;
Für das Lächeln ist mein Mund verschlossen
Und mein Aug' vertrocknet für die Zähren.
Ist das Ziel, nach dem der Wunsch begehrt,
Denn des Ringens und der Kämpfe werth?
Werth, daß Sorg' und Mühe man dran wendet? –
Alles endet!


癸水绕东城
刀兵不用忧
须勤疏道力
常使达潮头


kurtulalım, gel bana


Man klagt, daß unser Leben pflegt gar kurtz zu seyn.
Die Ewigkeit, schweig stille! bringt alles wieder ein.


Kdo jest člověk – kdo zná právo,
Přijď k rozumu – ze mdlob vstaň:
Střež bohyně ty nás Slávo,
Upevňuj a brus nám zbraň!! –


An právě blesk se na západě kříží
a okamžik nastává jakýs vážný,
kdy soupeř na soupeře divě shlíží.
Tu za bleskem se vichr jakýs vlažný
po lese nes – pan Aleš vzhlédl bystře
a zkřiknul: „To jste vy, Roháči mistře?!“


Přišla jednou teskná tucha v sivých mlhách v ňadru mému,
zaplakala, zašeptala, že je pro mne konec všemu.


Immortalita, eine Göttin


A vítr vlahý táhl od moře – –
k nám vlny hnal a cestu rosou kropil.
Až k nohám vlny plazily se k nám,
šat postříkly a pomočily pěnou,
pak tiše, krotce v písku mizely,
je vypíjely bílé, hladké stepi.
A vítr vlahý táhl od moře – –
Vál, dýchal, šoumal, hladil tváře nám,
jak miláčky své obskakoval stále,
hned sáhl do vlasů, hned stáhl ruku zpět,
byl něha sama, nechtěl ublížit,
jen hladit, láskat věrně, oddaně.
Dech jeho teplý dechem lidským byl,
jak blížil by se někdo políbením
a zmizel zase, do vzduchu se slil.
A my šli spolu, ne, my letěli,
dál podle břehu, podle krajek pěn,
dál bez konce, v dál nedozírnou jen,
kde příliv mořský šuměl rozčeřen.
V dál bez konce! ó rozkoš odloučení,
ó rozkoš spojení a srdce souzvuku!
Tvůj šat se vzdýmal v cudném rozvlnění,
měl stejné křivky, měkce půvabné,
jak odlesk moře svity hedbávné,
a s větrem mluvil šeptem rozšumění – –
Jsme dětmi, pojď! mě chytni za ruku!
My letěli, náš krok měl křídla vážky,
jen dotýkal se lehce písčiny – –
Ó kouzlo větru, dálko roviny,
jež blyštěla se v slunce západu
a k modru vln se přitulila bledá
a láskala se k němu, vinula,
hned prchala, by hned s ním splynula,
jak němý ret, jenž drahá ústa hledá.
Hle moře, země dva jsou milenci – –
My kolem letěli, dva nadšenci,
ta dvojí krása v nás se přelévala,
a miska duše malá byla, malá,
ji radost plnila, až přetékala – –


Durch die Hand des grimmsten Feindes
Weißt du Trost und Heil zu geben;
Tod gedacht' er uns zu senden,
Doch du wandtest Tod in Leben!«


أَمطِري يا سحائِبَ الفَضلِ ما شِئ
تِ وَفيضي على الرُبا وَالوِهادِ
وَاِترُكي كلَّ عاطلٍ حاليَ الصَد
رِ قَريرَ العَينَين في كلِّ وادِ
لن تَزيني أَحقَّ من جيدِ مطرا
نَ وَأَولى من صَدرهِ بِاِفتِقادِ
قَلمٌ تَصدرُ الحقائِقُ عنه
حالياتٍ في أَجملِ الأَبرادِ
وَلِسانٌ يُمسى يُدَبِّرهُ فِك
رٌ كبيرُ النُهى كبيرُ المُرادِ
إيه عَبّاسُ شُقَّ نهجاً جديدا
كلَّ يومٍ إِلى ذُرا الأَمجادِ
وَتَخَيَّر لِلسَّعد أَمثالَ مَطرا
نَ أَحقِّ الأَنامِ بِالإِسعادِ
وَأِنِلهُم مِمّا تَصوغُ المَعالي
نِعَماً لا تُمَنُّ في الأَجياد
بارك اللَهُ فيكَ فَالمُلكُ ما دم
تَ رفيعُ الذُرا رَفيعُ العِماد


— Reviens, oh ! qui t'empêche,
Toi, que le soir, longtemps,
Oh ! ta tête se sèche,
Ton col s'allonge, étroit


Zlatý třpyt se v jasnou zeleň noří,
jasná zeleň zlatým třpytem hoří –
tucha nebes věčná, nehynoucí
lidská srdce touhou plní vroucí.


Por oíros, de Tántalo no huyera
el agua, y él de suerte os escuchara,
que, por no divertirse, no bebiera.


وَثَقيلٍ ما بَرِحنا
نَتَمَنّى البُعدَ عَنهُ
غابَ عَنّا فَفَرِحنا
جاءَنا أَثقَلُ مِنهُ


За Вами я слежу давно
С горячим, искренним участьем,
И верю: будет Вам дано
Не многим ведомое счастьЛишь сохраните, я молю,
Всю чистоту души прекрасной
И взгляд на жизнь простой и ясный,
Все то, за что я Вас люблю!


Teď v podzimu je pozdě sobě říci,
že všechno byla příhoda jen vratká,
když, byť to zločin, nelze jej se zříci
pro chvíli jednu, jež je trpce sladká.


Sieh, des Monds zerschmettertes Schild
In ein rotes Feld sich kehrte,
Und des Wappens gläubiges Schild
Schmückt der Stern mit einem Schwerte.
Benavides, deinem Stamme
Ist der Glanz nun angefacht!
Aber sieh, des Schwertes Flamme
Weichet und es kehrt die Nacht!


Ním mu roztomíle
Klobouk ozdobí,
Láska jarní chvíle
To sy osobí.


Ihr Schrank stand offen, ich fand ihn noch heut,
Wie sie abreisend ihn eilig gelassen,
Wie alles man durcheinanderstreut,
Wenn vor der Tür die Pferde schon passen.


Lest man should sink beneath the present pain;
Lest man should triumph in the present joy;
For him th' unvarying "Laws of heaven ordain,"
Hope in his ills, and to his bliss alloy.


Herba da forte piè calcata e mossa,
d’aura e ruggiada poi risorta e viva,
sembra la vita mia, che par che viva
e si sta chiusa in solitaria fossa.


Ging sie ins Vaters Gärtelein,
Legt nieder sich, schlief ein;
Da träumet ihr ein Träumelein,
Wies regnet kühlen Wein.


Ежевечерно из «Quo vadis»
Играл чахоточный цитрисЕму внимал грустящий Madis,
Рыбак и местный колонис«Как в сеть весной пойдет салака,
И как-то будет дорога?»
Блестит луна на глянце лака
Шикарящего сапога…
«И крапчатая лососина
Поймается ли весом в пуд?»
Белеет шляпы парусина,
Дрожит клочок паучьих пут…
«А вдруг среди костлявых сирко
Пошлет мне небо осетра?!»
И поощряет грезы кирка,
В луне сафирно-серебра…


苍龙吼翠涛
白雾迷青壁
顷刻赤乌飞
风枝堕残滴


Keine Hand vors Gesicht.
Komm, Zahnstöcherchen,
Piek die Peiniger
Aus den Löcherchen!
Schäme dich nicht,
Denn du bist ein kluger Reiniger.


Wol! wol! erhalt mich denn
Weil Zeit noch/ daß ich nicht
Hochirrend mich verrenn.
Gieb daß ich meine Pflicht
Zu rechter Zeit ablege.
Herr segne meine Wege/
Entzünde mir dein Licht;
So fürcht ich nichts ob Tag und Sonne mir gebricht.


الجدّ للمجد الطريف طريقُ
والعلم إن سُدَّ الطريقُ رفيقُ


As horas feitas de flandre
ressoam dentro de mim:
gigante metálico
devorando o temp
Na outra sala há um álbum
de retratos tão antigos:
os homens parecem idêntico
No outro lado da rua
um ancião anda
à semelhança de um
ponto de interrogaçã


Es war eine gelbe Zitrone,
Die lag unter einer Kanone,
Und deshalb bildete sie sich ein,
Eine Kanonenkugel zu sein.
Der Kanonier im ersten Glied,
Der merkte aber den Unterschied.
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Bemerkt sei noch zu diesem Lied,
Ein Unterschied ist kein Oberschied.


故乡深落落霞边
雁断鱼沉二十年
写尽彩笺无寄处
洞庭湖水阔于天


昨日行人唱出关
西陵回望即家山
宁知秋老千山外
日日思还不得还


Ritrovò Pandar Troiolo pensoso,
e sì forte nel viso sbigottito,
che per pietà ne divenne doglioso,
ver lui dicendo: — Or se' tu sì 'nvilito
come tu mostri, giovin valoroso?
Ancor non s'è da te 'l tuo ben partito;
perché ancor cotanto ti sconforti
che gli occhi in testa ti paion già morti?


¿Y por qué?
Porque es el mío.
¡Qué salida de pavana!
La justicia es de quien gana.


O Salem, mein Salem, das kannst du nicht wollen.
O Wehe! zur Hölle mich stoßen zu wollen!
Wie könnte mein Salem sein theures Versprechen,
Den Eid der Verlobung der Liebenden brechen!


Heute war ich in der Kammer, oder, wie sie mir mein braver
Linguist hier übersetzte, im Gesetzgebungs-Cadaver,
Wo die falschen schlechten Reime auf des Sultans Namen nachten
Und das Volk stets zu vertreten, wie man ihnen zugab, dachten.


No quedó monstruo de la mar furiosa
adonde no viviese detenido;
ya le valió la lengua, ya el oído,
ya la dulce retórica famosa.


Ó, van a leveleknek mennyországuk:
„A naplementi fellegeken épült
Csodavár, örök álompalota”,
Ahonnan minden álom kiszakad,
Ahova minden álom hazatér.
Ahol leveri sátra cövekét
Minden bujdosó, hontalan Ige.
Az elfeketült levélpapírok
Az írás fehér lelkét odaküldik.
Odaözönlik minden, ami szép,
Odasugárzik minden, ami jó,
Ott találkozik minden, ami testvér.
S nem semmisül meg abból semmi sem.


Wie oft bist du in große Not
Durch eignen Willen kommen,
Da dein verblendter Sinn den Tod
Fürs Leben angenommen;
Und hätte Gott dein Werk und Tat
Ergehen lassen nach dem Rat,
In dem dus angefangen,
Du wärst zugrunde gangen.


弃甲高于熊耳山
大弨挂壁更须弯
从今江北江南柳
莫遣行人取次攀


Si las fertilidades de tu vega
tantos lustros al Tajo han coronado
de glorioso laurel la clara fuente


S megnyílt ez örvénylét előttem,
Az őstitok, a rejtelem beszélt.
Lüktetni érzém agyvelőmben
A mindenség fönséges életét.
És lobbanóban, eltünőben
Éreztem az Isten lehelletét.
S e tündöklő csodák honában
Láttam, barátom, messze láttam.


Utkáme se polem, spojence mám všude,
a co Tvého bylo, mým den druhý bude.“


J’allume dans leurs yeux d’inexprimables fièvres,
Et, fastueusement, je leur offre mes lèvres,
Mes flancs, et la lenteur savante de mes mains.


Triumf! Nun kommet an! Triumf! der Kühlungsausgang!
Triumf! Nun sihe auf! Triumf! du Christenvolk!
Triumf! Das Himmelsheer! Triumf! das steiget nider!
Triumf! Der rechte Held! Triumf! geht an der spitz!
Triumf! Das feuerschwerd! Triumf! des feurgen Cherubs!
Triumf! geht aus dem mund! Triumf! weil Christ erscheint!
Triumf! der Ost und Nord! Triumf! erlangt di hülfe!
Triumf! Sein flüchtiges! Triumf! ist nun dahin!
Triumf! O Kühltriumf! Triumf! des Kühlmannsthumes!
Triumf! nun hegt der Kreis! Triumf! Triumfstriumfstriumfe!


Die Magd, die stieg auffs Heu; der Knecht, der stieg ihr nach;
Sie ward gar sehr erhitzt, zur Rache ward ihr gach,
Grieff eine Hand-voll Heu und warff es durch die Lufft,
Sprach: Vogel, da! nun nun nim, was du hast gesucht.


A kis nyugtalan nő, ki a friss hegypályát
futja hótalpakon,
akármennyit zuhan, puha combocskáját
nem üti meg nagyon.
És az állástalan szegény ember, aki
nem mer még meghalni,
örül hogy reggeltől estig szabad neki
havat lapátolni.


La vergine Marphisa si nomava
di tal valor, che con la spada in mano
fece piu volte al gran signor di Brava
sudar la fronte, e a quel di Monte albano
el dì et la notte armata sempre andava
di qua et di la, cercando in monte e in piano
con cavallieri erranti riscontrarsi
et immortale et gloriosa farsi


Dem Alten das Grab/ dem Jungen das Weib;
So haben sie beyde versorget den Leib.


وزينةُ وجهِي ولون ُعيوني وشعرِي الطويل
ورقصُ المرايا يمرُّ عليها قوامِي الجمِيل
وحُسنُ صَبايا النخيلِ تميلُ عليَّ تمِيل


A všechen žal a smutek a všechny bolesti
na jejich vřelém srdci za jeho hrdost se mstí.


Gleich als wenn ein treuer Hirte
in der wilden Wüstenei
von der Heerde sich verirrte,
das verlaßne Vieh wird scheu,
die bestürzten Lämmer laufen
ohne Weiser, ohne Haufen.


and , ev'ry Hour,
Unnumber'd Hearts surprize:
In  Soul lies all her Pow'r,
And , in her Eyes.


Cómo puedo decirte que te extraño
si de mi siempre estás muy lejos,
y cuando al fin te tengo enfrente
solo me quiero hundir en tu embeleso.
Déjame que te diga mi soledad a besos
y que tus brazos me estrechen fuertemente,
para que cuando me dejes
al menos me quede ese consuelo.
Vamos hoy a subir una montaña
donde pueda gritar mi amor al viento,
sin nadie que nos juzgue ciegamente,
donde solo se enteren tú, las nubes y el tiempo.


Se legen so dull un so
wiß in de Sälen –
de Sweet schöt ehr druppwis
heraf uppe Dälen.


Lká vítr nocí. – Srdce milující
se blíže tisknou v jeho písni k sobě...
Na mrtvé nemyslí, jak jim jest v hrobě
při této chmurné písni žalující!


La consolation che seppe tutta
die lor: benche per se tor non la possa
che giunto si vedea quivi alle frutta
anzi poi che la mensa era rimossa
andaro i servi alla citta distrutta
& vi portar de li Re morti lossa
e in le ruine ascoser di Biserta
& quivi divulgar la cosa certa


Blouznivé hmaty
trnité věnce pletou plesajícím,
a ranivší ostny vítězoslavně svítí
krůpějí krve.


Messer Francesco v'è da Sassatella;
Iacopo Guicciardin dopo venia;
Pier Francesco de' Medici v'è in sella;
Filippo Tornabuon presso seguia.
Mai non si vide compagnia sì bella,
né tante gemme mai vide Soria
quant'ha costui, che lo facean sì adorno,
che 'l sol parea coll'altre stelle intorno.


Das arme Pferd, das immer ſonſt
Gelenkt von ſichrer Hand,
Es kam bei Gilpins Reiterei
Zuletzt um den Verſtand.


Narr, du prahlst, ich befriedge dich nicht! Am Mindervoll-kommnen
Sich erfreuen, zeigt Geist, nicht am Vortrefflichen, an!


Než zavru knihu, již jsem dopsal,
vracím se v jejích listech zpět –
mé čelo chládne, zrak se chmuří,
zklamáním hořce zkřiven ret.


se col vostro favor viva serbate
la cara pianta da gli estivi ardori
vi farà di sua man la bella Chlori
tre ghirlande fiorite ed odorate.


Das Heu soll herein,
Das bedeutet der Rechen;
Und im Garten daran
Fangen die Birnen zu reifen an;
Die will ich brechen.


Fond mother! in thy Julia's eyes
Canst thou not see his reign is near?
Inhuman father! hark! loud groans
Shall swell the blast; .... Beware! beware!


Érted haragszom én, nem ellened,
nosza szoritsd meg a kezem, mellyel magosra tartalak álmaimban,
erősitsen az én haragom, dehogy is bántson, kedves.


Az apró bolygó éppen annyit ér
Kicsiny körében, mint a Végtelen Fény,
Az Őslélek mérhetlen végtelenjén.


E me e 'l mio, e ciò ch'i posso e vaglio
dono voi, cui fedel star più mi piace,
ch'esser de tutto esto mondo amiraglio.


Schattenküsse, Schattenliebe,
Schattenleben, wunderbar!
Glaubst du, Närrin, alles bliebe
Unverändert, ewig wahr?


Wehe, wehe jedem Herzen,
Weil's den Frühling so vergisst!
Wo ist heitre Lust und Scherzen,
Seit die Jugend wie vor Schmerzen
Stumm und eingewintert ist?


kdy zokrouhlit se v úplněk měl měsíc,
co žilo, vyšlo z města. Na pahrbku,
daleko za zdmi, stáli v šeré noci.


»And'res gibt es noch, zu welchem dir die Kraft gebricht.«


Se tu vorrai che la possente chiave,
la qual io porto, snodi la catena
che ti par a portar cotanto grave,


O leſet die Geſchichte!
Und ſehet wie der ew'ge Geiſt
Zum Neubau Altes niederreißt —
O leſt — nie die Geſchichte!
Und das Alte gehet doch zu Nichte.


Špatně se vedlo mi po ránu s nohou,
dobře se choval Albánec,
a když jsem chuť měl si najmouti osla,
nabízel mi svou plec...


西望不见昆仑池
白龙上天归何时
望中心逐飞云去
半挂玉台松树枝


Wolan, ô Sathan, deine macht,
Dein pfeil, vnd fewrig bogen,
Sampt hell, vnd tod, ich gar veracht;
Trett her; nun darff ichs wogen.
All deine streich: mir gelten gleich,
Nie werdens doch gerathen;
Groß hülff ich hab: drumb fallens ab,
Vnd bringen mir kein schaden.


Jak duše bloudivé tak chmury plynou,
šat věsí sedraný nad lesy hučící,
jak rubáš kolem hor se mlhy vinou
a vichr – splašený oř, letí silnicí.


All Labsal, was uns hier beschieden,
Fällt nur in Kampf und Streit uns zu,
Nur in der Arbeit wohnt der Frieden,
Und in der Mühe wohnt die Ruh.


三年经一别
几见柳条黄
莫洒西风泪
相看鬓已霜


Ihm sei Lob von allen Zungen
Und vom Gräslein auf der Au.
Seine Güte sei besungen
Von den Töpflein in dem Tau.
Ihm sei Preis und Herrlichkeit
Jetzo und in Ewigkeit.


Soll der Taumel ewig währen?
Sprecht, wie lang ihr sucht und irrt?
Wollt ihr nicht zu Jesu kehren,
Welcher winkt, ein treuer Wirth?


Wasser ist Körper und Boden der Fluß. Das neuste Theater
Tut in der Sonne Glanz zwischen den Ufern sich auf.


Da sì belle e sì rapide carole
Apprendete voi, stelle,
A danzar colà su più vaghe e belle.
Ore, ancelle del dì, figlie del Sole,
Che danzando là su guidate il giorno,
Fermate il ballo ad ammirarla intorno.


Hier ist's, wo Agrippinens Haar
Sich lockig um die Schläfen drückte,
Wo Karl Martell vom Kapitole blickte
Und wo das Schwert, das blut'ge, zückte
Durch der Normannen Schar!


Můj chodníček bílý
pcháčím nezaroste,
chodí po něm v dýli
dva obzvláštní hosté.


Noth, angst vnd schmertzen vngestumb,
Zu mir starck einher dringen:
Vmbgeben mich rings vmb, vnd vmb,
Mitt ihnen muß ich ringen.
Mein trewer Herr, mein frommer Gott,
Nicht wollest mich verlaßen:
Schaw Herr auff mich in meiner noth,
Mein leid ist ohne massen.


清浅西南潭
白波跳霜雪
一片秋光寒
谁知是明月


Ohne die Freiheit, was wärest du, Hellas?
Ohne dich, Hellas, was wäre die Welt?


Und die Götter nicht allein,
Schon der Menſch wird heilig leben,
 Prieſter nur wird's fürder geben,
 Und kein Laie mehr auf Erden ſein.


Nacht war's; es hallte von dem Schellenklingen
Des Maultierzugs die Schlucht der Alpujarren;
Die kahlen Felsenhäupter sahn wir starren,
Die um die Stirn den Gletscherturban schlingen.


„Tedy pojďte!“ řekli hospodáři –
„před soud obecní ho předvoláme!“


War ich doch die kleine Mücke,
Die auf ihren Nacken flog
Und ein Tröpfchen meinem Glücke,
Aus den blauen Adern flog
Daß zurücke
Sie nach mir sich zürnend bog.
Gute Ruh', gute Ruh',
O süße Turtel wie marterst du!


Tischler Wittmann fand als Bayer
Hierorts seine Leichenfeier,
Denn ein Hieb, den man ihm gab,
Rief ihn von der Erde ab.


Ember hajléki már rég nem épűlnek,
Szívek, tűzhelyek, agyak de sérűlnek,
Kik olvasandják ezt, majd elképűlnek,
Ha ő szivükben hív érzések fűlnek.


Snad plodem uzrá, doroste v těch zdech
v něm vykupitel sladký? Moře přepluje
i světy přejde k srdci od srdce,
dům od domu, všem novou lásku zvěstuje?
Sám sobě že tu rost a že tu skryt
jen trpkou lásku opuštěných musil pít,
ze od všeho se učit musil, sám a sám,
že nad ním nebe klenulo se jako chrám?


Still is the toiling hand of care:
The panting herds repose:
Yet hark, how through the peopled air
The busy murmur glows!
The insect youth are on the wing,
Eager to taste the honied spring,
And float amid the liquid noon:
Some lightly o'er the current skim,
Some shew their gayly-gilded trim
Quick-glancing to the sun.


Jeli dále klopotem
– tryskem chví se celá zem –
jak dva běsi rozezlelí,
až ve mladém osení
oři jejich schvácení
padli, pěnou kryti celí.


Ach zlato! samé zlato! (Řetěz mojí dumy
se ve snu dále snoval.) Jím lze všecko míti;
jak jinak křídla slávy tu kol hlavy šumí!
jak jinak slunce svítí, vůní dýchá kvítí!
Jak s jistotou se denně z kořen žití brána
rozlétá a jak všecko jde ti samo vstříc,
též půvaby má večer a noc statisíc
vnad skrytých skýtá, velikého Pana
ty cítíš tepnu žití, jak vře rozhárána!


感君情重惜分离
送我殷勤酒满卮
不是不能判酩酊
却忧前路酒醒时


Otočil klíč v zámku rezovatém,
cosi do vnitř houk’ a silné hvizd’,
přes dva schůdky pak mne strčil chvatem.
Cos jak netopýří lehký svist
letlo nad mou skrání, kolem šero,
jak mé srdce děsný úžas jal!
Zapad’ zámek – tmou jak očí stero
rudý žeh a divý plápolal.


寺占湖边数亩山
杖藜偷得一朝闲
昨朝恰别居巢长
又喜新诗在壁间


Bez průtahu! Nám drahá píle,
a dost již hřešili jsme prodlením!


Je potok, který teče kol, tak ledový a sklenný,
v něm barvy světa chudého se zdají potopeny:
ta ocelová obloha bez jásavosti světla,
jež jak by tónem tlumeným a jediným jen květla,
a tmavé lesy jehličné, jež divnou hloubkou tanou,
v nichž umírají ozvěny za krátkou střelnou ranou,
i hory sivě modravé, jež dotknuly se nebe,
jak položivše pojem snu a prázdna vedle sebe;
i země, jíž by sákla krev, tak zrudlá a tak těžká,
i chaty, lidé zamlklí, mdlý obraz všeho dneška.
Je potok, který teče kol, tak ledovitě cizí,
stesk neprobouzí z míjení, je lhostejno, proč mizí.
Je bez tišin a bez vírů. Bez hlubinného taje.
Ni s jeho krutým povrchem si luna nezahraje.
Kraj nezavlaží, neschladí a neosvěží pěnou
tu zemi vyschlou rozením a věkem unavenou.
A pod olšemi divný stín, pln zrádnosti a šalby,
ač nemá, co by odhalil, co smyslům zastíral by.
Ni ryba hbitá, neklidná a s prismatickým svitem
se neobjeví, rušíc mír, kdys na dně křemenitém.
Nic, co bys okem poznačil za blízké tvarům žití,
v té trudné vodě mrazivé se plynout neucítí.
A hluk té vody hudebně je bezbarvý a pustý,
jak melodický polohlas za sevřenými ústy,
tak trochu nářek, trochu hněv i odevzdání němé,
jímž dlouhou píseň života však nikdy nezavřeme...
A jaká voda, taký vzduch. Též prochladlý a krutý,
jsou duše střemch a duše lip kams jinam vydechnuty,
tak příkře v něm a nehybně se zračí formy hmotné,
let ptáka jako černý šíp jej mlčenlivě protne.
Všemu, co k nebi vzpíná se, vzduch odpor klade tuhý,
v něm neplanou dost červánky a dost nehýří duhy,
v něm zvony přísně sladěné jak bez chvění by zněly,
jak nebylo by večerů, jež slaví před nedělí.
A přetěžce se tento vzduch jak skalní voda loká,
víc drtí nežli vzdouvá hruď, jsa vdechnut ze hluboka.
A jako voda, jako vzduch, tak chudá země suchá
je zvýrazněním hořkosti a spoutaného ducha,
jež pod zákony krutými se bez protestu svíjí.
Čas na troud ji dřív vysuší, než trochu ovlaží ji,
by sporá stébla vydala, z nichž vymetají klasy,
a plamen máku prchavý by v muce zažehla si;
by zavoněla po krvi a po chlebě a dýmu
od zasládlého výdechu až k tomu nejtrpčímu.
A jako země člověk též pod osudovou mocí
svá chmurná dědí zasnění jaks po pradávném otci,
svou sílu tuhou, nezlomnou, však nevolnicky tesknou,
svou duši, v níž jak v propastech dna záhadná se lesknou,
svou lásku, jíž se vymknul svět, svou touhu, která mučí,
i život, který každým dnem je marnější a chudší.
Jde voda, krajem tekoucí, tak ledová a sklenná...
Zem’ velí trudná, otcovská, bys klesl na kolena!


A clowni přiběhnou a obruče neb stuhy
ku skoku nastaví – a kráska skáče směle,
pak z vlasů vezme květ a obecenstva kruhy
svým zrakem koketním si bystře přejde celé
a důstojníkům květ do první řady hodí,
i s koněm zmizí pak za záslonami v šeru
a vzdychne k sluhovi, jenž koně ve stáj vodí:
„To není zábava – to trpký chléb je věru.“


Wie ist der reinen Keuschheit wehrt
doch dieser Zeit so ganz entehrt/
ich müste fast die Welt durchgehen
doch würd' ich kaum Perillen sehen.


Je to jako mráz.
A hruď přece sledním dechem
zachvěje se touhou v nás.


Anschaut aus blauen Augen
Kristallne Kindheit;
Unter dunklen Fichten
Liebe, Hoffnung,
Daß von feurigen Lidern
Tau ins starre Gras tropft –
Unaufhaltsam!


Dluh svůj zaplať správně rád,
ač bys v ten den měl i hlad.


Jak lahodno vzít na básníka,
jenž do lecčehos u nás kop,
si zorný úhel domovníka
a klepavých bab mikroskop!


وَيَومَ بَدرٍ لَقيناكُم لَنا مَدَدٌ
فَيَرفَعَ النَصرَ ميكالٌ وَجِبريلُ


Er giebt ihn/ Großer Printz/ nicht daß dein tapfrer Muht
Ihn in die Feinde jagt/ darzu ist deiner gut.
Nur die Unsterblichkeit sucht ihn wo aufzuhangen/
Und zwar an schönsten Ort/ drum hast du ihn empfangen.


Es posible me persigan hasta cuatro
magistrados vuelto. Es posible me juzguen pedro.
¡Cuatro humanidades justas juntas!
Don Juan Jacobo está en hacerio,
y las burlas le tiran de su soledad,
como a un tonto. Bien hecho.
   Farol rotoso, el día induce a darle algo,
y pende
a modo de asterisco que se mendiga
a sí propio quizás qué enmendaturas.
   Ahora que chirapa tan bonito
en esta paz de una sola línea,
aquí me tienes,
aquí me tienes, de quien yo penda,
para que sacies mis esquinas.
Y si, éstas colmadas,
te derramases de mayor bondad,
sacaré de donde no haya,
forjaré de locura otros posillos,
insaciables ganas
de nivel y amor.
   Si pues siempre salimos al encuentro
de cuanto entra por otro lado,
ahora, chirapado eterno y todo,
heme, de quien yo penda,
estoy de filo todavía. Heme!


ma non ho, com'hebb'ei, lo scudo altiero,
né d'altr'arme per torla alcuna copia
di man del despietato iniquo arciero.


¡Oh, tú tocaste su virgíneo pecho!
¡Tú coronaste su cabeza un día!
¡Comprimiendo latidos de agonía
a mi apenado corazón te estrecho!


Ich glaube fest in meinem Sinn,
Und was mein Herze glaubet,
Das redt mein Mund in Einfalt hin:
Wer Gott vertraut, der bleibet.
Die Welt und böse Rott
Lacht des, mir zum Spott,
Ja plagt mich noch dazu;
Ich aber steh und ruh
Auf dir, mein Gott und Helfer.


荔支犹未熟
稚子望秋蝉
白雨朝来落
千株红欲然


Tu ne sais que la fleur des sanglantes chimies ;
Et perces nos rideaux, nous offrant le lotus
Qui constipe les plus larges polygamies,
Tout net, de l'excrément logique des fœtus.


Les Encres, les Carmins, flèches, vrillent la cible,
Qu'importe si je suis le Damné qui jouit ?
Car un Pétunia me fait immarcessible.


Já mám v rukou Peru, Vlachy, Řecko,
Král sem bez vojsk, boháč bez jmění,
Mně dal osud v jedné věci všecko.


Smrť jest jen kněz – a popraviště prahem
mi k oltáři... Nám sobáš strojí kraje,
že chtěl jsem v ráje změniť tyto ráje
a za lid bědný bil se s panským vrahem!“...


V božím požehnání,
v lidském proklínání
rostem na té potem zvlhlé,
smutné české pláni,


Herr und Vater aller Wesen, aller Himmel, aller Welten,
Aller Zeiten, aller Völker! Ewiger! Herr Zebaoth!
Die Verehrung schwacher Menschen kann dein Wohlthun nicht vergelten,
Gott, dem alle Götter weichen! Unaussprechlich-großer Gott!


Ach, já přenešťastný!
Kam mě vedla nedůvěra!
Odpusť, Květimíro!
Kvě...ti...mí...ro!


دعِ الشعرَ ما كلَّ امرئٍ يذكرونهُ
ببيتينِ أو شيءٍ من القولِ قوالُ
ولو تخلقُ الأشعارُ في الرأسِ لم يكن
برأسكَ إلا القفرُ والشعرُ أغوالُ
رأيتكَ وزّاناً فلفظكَ كلّهُ
قناطيرُ لكنَّ المعاني مثقالُ
وهب للحصى شيئاً تغربلهُ بهِ
فهل لكلام كالحجارةِ غربالُ


Áldj meg, ha itthagysz, áldj akkor is,
Ha rossz voltam.
Nem nézhetünk egymás szemébe
Majd egykor holtan.


海上风清入桂林
好山何处一登临
都门四月相携别
不尽长江望远心


,A tento Jan?‘ – Je melancholik


Mně všecko jedno. – Povinnost svou dělám.


Desde la mujer del tendero hasta Conchita la pelirroja, y desde
Jesús el zapatero hasta Roberto que dirigía la escuela, todos, sin
excepción, amanecieron con un terrón de azúcar en la punta de los labios. Sin embargo, los únicos en enterarse de lo sucedido
fueron los que se besaron por la mañana.


Weit und breit, du Himmelssonne,
Deine Klarheit sich ergeußt
Und mit neuem Glanz und Wonne
Alle Himmelsgeister speist;
Prächtig wirst du eingenommen,
Freudig heißt man dich willkommen.
Schau, ich armes Kindlein hier
Schrei auch Hosianna dir!


Als sie vom Paradiese ward gezwungen,
Kam jeder Seele eine Melodie
Zum Lebewohl süß schmerzlich nachgeklungen,
Darauf umschloß die Erdenhülle sie.
Noch ist dies Lied nicht völlig uns verdrungen,
Doch tönt es leiser stets auf Erden hie.
Gib acht, o Herz, daß in den Schütterungen
Dir nicht des Liedes letzter Hauch entflieh!
Ein Nachhall dieses Liedes ist entsprungen
Des Morgenlandes süße Poesie,
Von Jugendträumen wirds manchmal gesungen,
Doch dunkel, unbewußt woher? und wie?
Wem aber einmal klar und voll geklungen
Die wunderbare Heimatmelodie,
Der wird von bangem Heimweh tief durchdrungen,
Und er genest von seiner Sehnsucht nie.


灭影双溪死便烧
年年枫落见清潮
浙江亭下晴翻雪
卷作浑涛怒不消


Der Veste goldne Schlüssel sandt' er Herrn Rupprecht dar:
»Mein Fürst, ihr seid mir wahrlich ein Schlösser wunderbar!«
Da sandt' auch starke Mannen Böheim, das Land der Kraft:
»Für dich schwirrt unser Degen und unsrer Lanzen Schaft!«


На вьюке, в тороках, цевницу я таскаю,
Она и под локтем, она под головой;
Меж конских ног позабываю,
В пыли, на влаге дождевой…
Так мне ли ударять в разлаженные струны
И петь любовь, луну, кусты душистых роз?
Пусть загремят войны перуны,
Я в этой песне виртуоз!


Quem
sabe um dia
Quem sabe um seremos
Quem sabe um viveremos
Quem sabe um morreremos!


Ještě jednou zazněte nám, zvony,
a zaplašte všecky naše stony!
Nakvílely jste se v časův tísni,
srdce rvaly, v hlavách mátly mozky –
zněte, zvony, spanilou tou písní,
jež nám štěstí rozmetané trosky
vzkřísila zas k životu a blahu –
zvuk váš probuď stověžatou Prahu,
zněte, zvony, zvuk váš padni sladký
na obživlá prsa vlasti matky!


Was schüttelt dich nun? was erschüttert dir
Den festen sinn? Ich fühls es ist der klang
Der mordaxt die an meinen wurzeln nascht.
Noch steh ich aufrecht · und ein innrer schauer
Durchfährt mich. Ja sie überwindet · die
Verrätrische gewalt · sie untergräbt
Den festen stamm und eh die rinde dorrt
Stürzt krachend und zerschmetternd deine krone ...
Warum denn jezt der du gewaltge sorgen
So oft gleich seifenblasen von dem haupte
Dir weggewiesen hast · warum vermagst
Du nicht die ahnung zu verscheuchen die in
Dir tausendfach sich auf und niedertreibt?
Seit wann begegnet furchtbar dir der tod
Mit dessen wechselbildern wie mit allen
Gestalten der gewohnten erde du
Gelassen lebtest? – Auch ist er es nicht
Der rasche feind dem die gesunde brust
Wetteifernd sich entgegensehnt · der kerker
Ist es · des grabes bild dem helden wie
Dem feigen widerlich. Unleidlich war
Mirs schon auf meinem polsterstuhle wenn
Die fürsten in der stattlichen versammlung
Was zu entscheiden leicht war überlegten
Und zwischen düstern wänden eines saals
Die balken seiner decke mich erdrückten.
Da eilt ich fort sobald es möglich war
Und rasch aufs pferd mit tiefem atemzuge
Und frisch hinaus da wo wir hingehören
Ins freie feld wo aus der erde dampfend
Uns jede nächste woltat der natur
Und durch die himmel wehend alle segen
Des sternenreichs umwittern · wo wir gleich
Dem erdgebornen riesen durch berührung
Mit unsrer mutter kräftger auf uns reissen ·
Wo wir die menschheit ganz und menschliche
Begier in unsern adern fühlen · wo das
Verlangen vorzudringen zu besiegen
Zu haschen seine faust zu brauchen zu
Besitzen durch die brust des jägers glüht ·
Wo der soldat sein angebornes recht
Auf alle welt mit raschem schritt sich anmasst ·
Wo er in fürchterlicher freiheit wie
Ein hagelsturm verderbenbringend streicht
Durch wiese wald und des getreides wogen
Nicht grenzen kennt die menschenhand gezogen.


Die Helden bilden
Nicht Väter, Güter,
Nur die Gemüther,
Nur Muth kann schilden
Nur kluges Schaffen
Mit tücht'gen Waffen.


Proč, jitřenko milá, každým rdíš krásně se jitrem,
An zblednouť v krátké době ti káže osud?
„Svět já ráda zdobím; s večerem se mi k odplatě dává
Na skvoucím v krašší záři vzejíti nebi.“
Tak mládenče se snaž sloužiť své vlasti za jitra,
Bys na večer světlem zářiti moh’ se novým.


Me han dicho que por aquí vive un poeta
que a fuer de humano ha llegado a celestial, dije.
Y añadí: si cree que es broma, ahora viene lo bueno:
lo digo totalmente en serio. En antiguas hojas
crepitaba el silencio. Completé rompiéndolo:
nombre no tiene, porque vive
precisamente en su busca. ¡Ah, ese!,
contestó el mesonero. Dicen que se hizo unos andamios
con sonetos celestes, pero la verdad es que nadie
sabe bien dónde para. Probaré si hay suerte, dije.
Y así vi sujetos, telarañas trenzadas por ellos
con sus misterios y cómo entre todos reunían
la leña de los verbos para irse juntos
al fuego del Gran Verbo. Pero no. No
he podido verlo: está ya muy lejos,
y ha llegado a ciudad extraña, una ciudad
fundada por él o sus sueños y donde
yo me pierdo porque en ella las calles
trazan su cara. Algunos sí que tienen
buenas artes poéticas, pensé al saberlo,
y al pensarlo sentí al momento
que a mí me quedaban derrotadas
las noches, sus imbéciles desiertos.


„Bolond anya nézi - bolond anya hagyja,
Bolond, ki gyerekét ilyenre kapatja,
Kezébe is adja, vele még játszatja!
Nincs is az olyannak igaz indúlatja.


Amor, Fortuna, i cieli e la mia sorte,
che a più poter ciascun sempre m'offende,
mi faran senza voi bramar la morte;
di me l'arbitrio or l'uno or l'altro prende,


E solo a notte i poveri occhi smorti
hanno levato, a un gemer di campane;
hanno pensato, invidiando, ai morti.


E voi de' figli dolorosi il canto,
Voi dell'umana prole incliti padri,
Lodando appellerà; molto all'eterno
Degli astri agitator più cari, e molto
Di noi men lacrimabili nell'alma
Luce prodotti. Immedicati affanni
Al misero mortal, nascere al pianto,
E dell'etereo lume assai più dolci
Sortir l'opaca tomba e il fato estremo,
Non la pietà, non la diritta impose
Legge del cielo. E se di vostro antico
Error che l'uman seme alla tiranna
Possa de' morbi e di sciagura offerse,
Grido antico ragiona, altre più dire
Colpe de' figli, e pervicace ingegno,
E demenza maggior l'offeso Olimpo
N'armaro incontra, e la negletta mano
Dell'altrice natura; onde la viva
Fiamma n'increbbe, e detestato il parto
Fu del grembo materno, e violento
Emerse il disperato Erebo in terra.


Wißt ihr nicht mehr, was damals war?


Sie steckt ihr volles Licht zu unsrer Musik an,
die ganze Zynthie, und heißt nach unserm Singen
durch Junons blauen Saal die frohen Sternen springen.
Schaut, Jupiter trit selbst mit Venus an den Plan.
Die Erde folgt der Luft, den beiden der Hyrkan,
der seine Doris hier so sanfte weiß zu schwingen
um euer edles Schiff, dem nichts kan misgelingen,
als was der Himmel selbst wil haben nicht getan.
Herr, laßt den süßen Schlaf den süßern Freuden weichen,
die allen Kummer euch aus euren Augen streichen,
und habt ein günstigs Ohr auf unsrer Saiten Ton.
Ein Mensch kan mit mehr nicht als Menschenstimmen ehren.
Ein weit viel bessers Lied das läßt Eagers Sohn
auf diesen euren Tag für allen Göttern hören.
Den 4. November 1636.


Es ist ein tückisches Spiel des schiefen Schliffs
Und oft wohl gar Betrug, was sie dir zeigen.
Hinaus! Schlag sie entzwei, aufs Pferd zu steigen
Beherzten Sprungs und festen Zügelgriffs!


Wacker Mägdlein bin ich ja,
Rothe Strümpflein hab ich an,
Kann stricken, kann nehen,
Kann Haspel gut drehen,
Kann noch wohl was mehr!


Schmerzlich ist es für Hafisen,
Nur so heimlich Wein zu naschen;
Eilet, es mit Pauk' und Pfeife
Jedem Ohre kund zu machen!


Pověz, s kým se scházíš,
a já rychle řeknu tobě,
před lidmi, co tajíš v sobě,
kam si cestu razíš.


Dal Padre eterno ben procede il Figlio,
non fatto dico, e dal Figlio e dal Padre
è procedente la Santa Colomba.
Né volger gli occhi da le dritte squadre,
ch'è un medesmo volere, un sol consiglio;
non tre dii sono: unico idio rimbomba.
Com' al suon della tromba
tu e gli altri mortal ripiglierete
la vostra propria carne, al gran giudizio
per tribunal seder voi lo vedrete.
Leggi, se vuoi di me più chiaro indizio,
Paol, Ieronimo, Ambruogio e Augustino,
Gregorio e gli altri». E tacque il dir divino.
— Canzon, la nebbia m'è tolta dal volto,
che mi faceva aombrar di me medesmo;
e chi senza battesmo
a costei vive è via peggio che stolto,
qual m'ha al ben sperar ridritto e volto.


Za lásku hlubokou,
kterou jsi měla,
za slova upřímná,
sladká a vřelá.


Mit Spott und Hohn
Gewaffnet hat Parteienwut,
Was deinen sanften Namen träget,
Und klirrend schon
Hat in des frommsten Lammes Blut
Den Fehdehandschuh man geleget,
Den Zepter an die Dornenkron'.


Neletí včelky ku květince rojem,
mile se kochať medonosným zdrojem,
ale to všichni ženichové v městě
na ořích letí slíčné ku nevěstě.
Vasilka slíčná, což se zradovala –
srdečko věrné nejkrasšímu dala.
Tatíček hlavu nad oběma sklání:
„Matčino chraň vás vždycky požehnání!“


Wir legen an ein mönchisch Gewand-
In Kapuze und grauem Kleide,
So kommen wir betend von Frankreich her
Und hören die Beichte beide.«


Megteremté isten
A kerek világot,
Közepébe tette
Szép Magyarországot.


A kříž mír a záři kolem sebe šířil:
Zřetelně již bylo zřít, že do praporu
skvostného je vetkán, jenž se nachem pýřil;
a dál jeho světlo ve vítězném sporu
plašilo tmu kolem s buků, dubů, dřínů:
Směsice chmur divých, hroznotvárných stínů
choulila se v útěk plachý mezi kmeny –
zloduchů a běsů voj to poražený.
Hvozd se jasnil; ustal hrom a vichr z náhla;
s reptem neškodným za lesy bouře táhla;
mraky zmizely a nebe, blankyt samý,
tu a tam posvitlo dubů korunami.


Als mir in Phœbus -Burg/ in Wolffenbüttel waren/
Kam schon die schwartze Glut der Wolcken hergefahren/
Und dräute manche Noth Des Höchsten Stimme brach
Mit donnern in die Welt. Des Wetters Ungemach/
Der Grimm der dicken Lufft/ das Schrecken-volle Blitzen
Schlug schon in unsern Muth/ wie in der Thürme Spitzen:
So rief die kühne Post: es muß gefahren seyn/
Und schlagen selbst in uns des Donners-Strahlen ein.
In Kugel-Regen geht nur ein Soldat gedungen;
Und große Helden nicht/ als durch den Ruhm gezwungen.
Auf Posten aber muß man vor sein eigen Geld
Gantz sonder Ehr und Ruhm in ein so furchtsam Feld.
Hier war kein warten nicht/ die Pferde musten eilen/
Als wären wir bestimmt/ mit Titans seinen Pfeilen
Ja mit dem Himmel selbst ein Tressen einzugehn/
Und wie der Riesen Trotz uns auch zermalmt zu sehn.
Wir näherten uns so/ um das bey uns zu schauen/
Wofür uns auch entfernt natürlich muste grauen
Wir kamen unters Dach/ das voller Schwefel steckt/
Und harte Felsen auch durch seine Keile schreckt.
Da hörten wir nun erst uns und die Welt erschüttern/
Und fühlten unser Marck vor dessen Allmacht zittern/
Vor dem die große Welt aus Ehrfurcht sich bewegt/
Und offt die Kleine nicht ihr hartes Hertze regt.
Gott wird mir gnädig seyn; Ich sprach: Herr und Erretter
Sprich/ ob es möglich sey/ und rede durch dein Wetter/
Ob was dich nicht als Gott/ vorher verstockt erkennt/
Da die Natur erbebt/ dich nicht den Schöpfer nennt?
Hier kamen Blitz und Knall zugleich herab geschossen/
Uns hatte Glut und Schlag im Zircul eingeschlossen.
Ins Auge drang der Strahl/ so sehr wir uns verhüllt/
Und das Gehirne ward mit Schrecken angefüllt.
Die Lieder hörten auf/ die vor die Roth gesungen/
Die Angst lag Centner schwer auf Hertzen und auf Zungen.
Die Pferde fielen hin/ wir wurden fast versengt/
Da hier die lichte Brunst den Boden aufgesprengt.
Hierauf entstund ein Sturm: gantz unter freyen Himmel
Stieß auf den matten Leib ein solches Wind-getümmel/
Mit Hagel untermengt/ mit Schlossen Kugeln groß/
Als brächen insgesamt die Elemente loß.
Gluth/ Hagel/ Wasser/ Wind/ begleiteten den Wagen/
Bald trug der Sturm ihn fort/ bald ward er umgeschlagen.
Wir wusten nicht wohin. Es war nur überal
Um uns Egyptens Nacht/ und Sodoms Schwefel-Strahl.
Denn wenn der Blitz nicht mehr begunte Licht zu machen/
Führt' uns die Finsternis der Höllen in den Rachen.
Ob ich bey Menschen war/ das wust ich eher nicht/
Die Stimmen gaben denn durch Ach und Weh bericht.
Was aber sag ich viel? mehr denn acht gantzer Stunden
Hielt uns des Wetters Grimm in freyer Lufft gebunden.
Und dessen Sünden Fels hier kein Bewegen fühlt/
Dem wünsch ich/ daß der Blitz in dem Gewissen wühlt.
Um zwey Uhr sahen wir die Wolcken hefftig fliehen
Und unsre Feinde so von ihrer Wahlstadt ziehen.
Der Unschuld weißes Kleid/ das alle Welt ergetzt/
Zog drauf der Himmel an mit Sternen wohl besetzt.
Die Seele lobe Gott/ ward von uns angestimmet.
Da sah' ich/ wie bereits ein Pfeifgen Toback glimmet/
Der zwar nichts böses ist/ doch wie uns der verlacht/ 1
Den die Verzweifelung vor aus sich selbst gebracht.
Ich aber wolte Gott zu erst ein Opffer bringen:
Denn wenn die Vögel auch ein holdes Dancklied fingen/
Die vor im Baum gesteckt/ so muß der Mensch allein/
Der seinen Gott nicht preißt/ ein schlimmer Vogel seyn.
Nun war die Noth vorbey/ die Nacht beklemter Hertzen/
Die Sinnen konten nun in süsser Ruhe schertzen.
Der Geist ward Harffen gleich vom Arion gerührt/
Wenn ihn durch Meer und Todt ein holder Delphin führt.
Die Sonne ließ ihr Gold von ferne schon erkennen/
Das man nicht schöner kan als Morgenröthe nennen.
Wie freundlich/ dacht ich drauf/ der Himmel wieder lacht/
Der uns mit samt der Welt vorher bald umgebracht!
Ein angenehmer Wald stieß uns darauf entgegen
Wo der Schmaragdne Glantz der Büsche kühles regen
Das Haupt bekröneten/ und wo der Vögel Klang
Die vor besiegte Nacht/ und den Triumph besang.
Wie war ich doch vergnügt! doch welche Sünden-Possen/
Die aus der Spötter Mund/ die bey uns waren/ flossen!
Da stieg die Sonne hoch/ das Auge dieser Welt
Zu sehen/ wie der Mensch sich nach der Noth verhält.
Sie sah und ward erhitzt; sie schärfte Strahl und Blicke/
Und stach/ als wolte sie des Hertzens böse Tücke
Verbrennen durch den Rock. Der Leib und das Gesicht
Die branten/ aber nur das böse Hertze nicht.
Sie zog/ ich sahe wohl viel aufwärts zu ihr fahren/
Obs Sünden/ oder auch obs böse Dünste waren.
Doch Sodoma war froh/ und hatte nicht bedacht/
Daß man bey klarer Lufft auch Donner-Keile macht.
Bey Stollberg sahen wir statt kaum erlebter Freuden
Den Himmel wiederum in tieffe Trauer kleiden.
Um vier Uhr nach Mittag/ um Auge/ Wald und Feld
War damahls roth und schwartz der Wolcken Heer gestelt.
Wie wenn man schädlich Wild in Wäldern denckt zu fangen/
So hatte sich um uns ein dickes Garn gehangen/
Da keiner nicht entläuft auf den die Strahlen nicht
Die Schützen in der Lufft/ ihr Feuer-Rohr gericht.
Wir fuhren von der Höh' in Stollbergs trieffe Gründe.
An – – dacht ich da/ die Tiefe meiner Sünde/
Als gleich die Stimme kam/ die alle Welt erweckt/
Wenn sie auch noch so sehr in Sünden Schlafe steckt.
Komm höre/ Felsen-Hertz/ wie da der Höchste wittert/
Die Lufft ein Knall/ der dicke Wald erzittert/
Der Felß/ so hart er auch/ die tief und feste Klust
Vor der Gewalt erbebt/ und furchtsam wieder rust.
Wie sich der Grund bewegt/ wie auf den ofnen Wagen
Die Strahlen uns ins Aug und ins Gewissen schlagen/
Komm/ siehe/ wie die Glut/ die in den Abgrund fährt/
Uns Mantel/ Haar und Haut/ und bald das Hertz versehrt.
Wie da das Laub versengt/ der Blitz die hohen Eichen
Zersplittert und zerschmeist/ und den geringen Sträuchen
Ob ihrer Demuth wird kein Schaden zugefügt.
Wie Bergen gleiche Furcht auf uns beständig liegt.
Denn/ siehe das Gesicht der Helden guter Zeiten/
Die vor uns ausgelacht/ ob Schertz und Lustbarkeiten
Noch auf der Zunge sind/ ob ihre Minen frey
Und höhnisch noch bey dem/ was nur natürlich sey?
Vieleicht ist noch ihr Spott/ wenn hier die Wolcken brennen/
Und sich (ach welche Glut!) mit Blitz und Hagel trennen?
Wenn bald zu unserm Todt satt Wassers sich ergießt/
Der Herr im Himmel kracht und seine Strahlen schießt?
Komm schaue – – doch die Noth/ die ihre Seele presset/
Die sie darnieder reist/ und fast verzweifeln lässet/
Beweget/ wer es sieht/ komm bist du auch ein Stein/
Du wirst zerknirschter noch als Sand im Glase seyn.
Die Kraft verlässet sie/ ein seufzen volles Klagen
Beraubt uns selbst der Luft; die Seufzer/ die sich jagen/
Ersticken fast das Hertz/ das kaum so lange lebt/
Als der so lange Blitz um uns verzehrend schwebt.
Er zischet durch das Laub/ durch das wir Arme fahren/
Die wir bey lauter Licht dennoch verblendet waren.
Beständig hat der Strahl wohl nie so hell gemacht/
Und dennoch hatten wir die allerdickste Nacht.
Die Pferde taumelten/ wir fielen samt den Wagen/
Die Thiere wusten nicht/ wo Menschen hinzutragen/
Bey solchen Himmels Grimm/ wo allenthalben Noth/
Wo fast kein Weg zu sehn/ als dieser in den Todt.
Nicht nur das Wetter tobt'/ es laurten auch die Gruben/
Die Löcher hier und da/ auf uns als solche Buben/
Die ihren Halß verwirckt/ und stelten uns ein Bein/
Wenn ja das Wetter noch zu gnädig solte seyn.
Um zwölf Uhr in der Nacht war dieser Wald zu ende;
Allein nicht die Gefahr/ doch hoben wir die Hände
Zu Gott im Himmel auf/ daß er uns noch bewacht/
Da wir von Stollberg her acht Stunden zugebracht. 2
Wir fuhren nicht gar weit/ so sahen wir ein Feuer/
Das von der Erden kam. Da ließ es ungeheuer/
Da allenthalben Gluth! und Kälbern war der Ort/
Den dieser Donner Keil entflamt und durchgebort.
Drey Häuser giengen auf/ und waren schon verzehret/
Eh in dieselbe Stadt wir Fremden eingekehret.
Erschrockne sprachen hier bey den Betrübten ein/
Und endlich kam zum Trost auch Gottes Gnaden-Schein.
Er hieß den Morgen-Stern durch seine holden Strahlen
Uns neue Freudigkeit auf unsre Stirne mahlen.
Er lachte wiederum und gab uns gleiches frey/
Nur daß man bey der Lust/ nicht Gott vergessen sey.
Es schien auch/ daß der Blitz in diesen zweyen Tagen
Ein Merckmahl ins Gehirn von Gottes Krafft geschlagen/
Daß/ wenn bey freundlich seyn man Gott nicht Vater nennt/
Man als sein frommes Kind Ihn in der Noth erkennt.
Wir danckten/ gleich wie die/ so nach dem Schiffbruch landen.
Die auf dem Wall der Stadt zuerst in Sturm gestanden/
Und unverletzet sind. Denn kam ein schönes Holtz
An vieler Anmuth reich/ an grünem Schmucke stoltz.
Biß Erfurth haben wir nichts sonderlichs erfahren/
Als daß wir insgesamt voll der Gedancken waren:
Wie wechseln auf der Welt doch Blitz und Sonnenschein/
Wie oft schlägt Gott den Bau der frechen Sinnen ein!
Du stoltzer Wanders-Mann/ dem hier auf seinen Reisen
Das Glück nur Wege soll von lauter Rosen weisen/
Der keine höhre Macht/ als sein Verlangen kennt/
Und Gott zuweilen zwar/ doch nur aus Wohlstand nennt/
Der jenes Allmacht will nach seinem Dünckel messen/
Und weils natürlich ist/ wohl Donner-Keile fressen/
Ehr wird dein kühner Geist zur Weißheit nicht gebracht/
Biß daß der Blitz in dir zwey Tage Licht gemacht.
Denn lieget die Vernunfft/ die über Wolcken steiget/
Die weiß/ wie sich der Blitz durch warme Dünste zeuget/
Wie Gott dabey nichts thut/ die alle Furcht verhönt/
In Sclaven voller Angst/ wenn jene Stimm erthönt.
Wenn die Natur den Mund/ von Gottes Macht zu lehren/
Mit Blitzen aufgethan/ mit donnern sich läst hören.
Denn zittert die Vernunfft/ und glaubet in der Noth/
Gott schlage Sie und Ihn in ihrer Boßheit todt.
Hingegen lässest du Gott in dem Himmel walten/
Und sprichst: Es wird sein Schutz mich vor Gefahr erhalten/
So wird dein weiser Muth von keiner Furcht erschreckt/
Die einen Nahmen hat/ der nach Verzweiflung schmeckt.
Ein andrer Thor mag sich in ein Gewölbe mauren/
Vor dieser starcken Macht kan keine Feste dauren.
Kein Lorbeer/ deckt das Haupt/ es muß allhier allein
Der Lorbeer der uns schützt/ ein gut Gewissen seyn.
Ja den Gedancken kam uns Arnstadt zu Gesichte/
Die angenehme Stadt/ die nach dem Lob-Gerüchte
Zwar klein/ doch sauber ist/ die Reinlichkeit geziert/
Und wo den großen Marck die Schönheit aufgeführt.
Wir stiegen von der Post/ die uns/ dieweil wir leben/
Ein Angedencken hat/ so schrecklich ist gegeben.
Mir fällt/ so oft es blitzt/ der Hartz-Wald wieder bey/
Wo in Gefahr zuseyn/ und Reisen einerley.
Der uns mit dem Geschütz zwey Tage ließ begrüssen/
Davor der Wald erhebt/ die Häuser zittern müssen/
Das scharffe Kugeln führt/ auf alle Menschen zielt/
In tausend Aengsten setzt/ bevor es auf sie spielt.
Gott Lob/ es ist vorbey. So will ich nicht mehr reisen.
Doch wer kan vor den Blitz uns eine Freystad weisen?
Wo Welt und Himmel stehn/ ist dieses auch gemein:
Auf Glück folgt Ungelück/ auf Blitzen Sonnen-Schein.


Aber, liebe Schwester! Ei ei!
Geh, so du magst, wie an Klosetten vorbei.
Reizt es dich dennoch, hinzusehen,
Warum muß das dann spöttisch geschehen?
Denke: Was reizte dich wohl, hinzusehen?
Wüßtest du, wie sie dich laut beneiden,
Wie sie, getretene Tiere, dort leiden
In dem Gefängnis der Allzufrein,
Würdest du trotz der Geschmeide und Seiden,
Des offenen Scheins, der blendenden Beine,
Trotz der Erfolge ihnen nicht nur verzeihn.
Sollst sie weder beachten noch meiden;
Laß sie einfach in Ruh.
Sie sind gemeine, befleckte Schweine.
Nicht so vornehm und rein und welterfahren wie du.


Z tmy hrobu já ti žehnám tiše
i tvému vzdoru pyšnému!


Pochopíš-li duši moji,
večerní se hvězdy ptám,
nebo zda-li světa plání
budu dále muset sám?...


Сердце, сердце, что такое?
Что смутило жизнь твою?
Что-то странное, чужое;
Я тебя не узнаю!
Всё прошло, что ты любило,
Всё, о чем ты так грустило,
Труд и отдых — всё прошло, —
До чего уже дошло!
Иль тебя цветком росистым
Эта девственность чела,
Взором кротким, нежно-чистым
Своевольно увлекла?
Вдруг хочу от ней укрыться,
Встрепенуться, удалиться,
Но мой путь еще скорей
Вновь, увы, приводит к ней!
И меня на нити тонкой,
Безнаказанно шутя,
Своенравною ручонкой
Держит девочка-дитя;
Красоты волшебной сила
Круг заветный очертилЧто за странность — как во сне!
О любовь, дай волю мне!


Auf heimlichen Wegen, mit Axt und Beil,
Mit Keulen und Morgensternen,
Es kommen die freien Friesen in Eil,
Sie kommen aus Näh' und Fernen.


لم يفقدوا أما وقد فقدوك
فقدوا أباً وأخاً وخير شريك
جاهدت صرف الدهر دون نموهم
فغلبته والدهر غير ركيك
غلب الحنان وكم له من آيةٍ
غراء أسطع ما تجلت فيك
أما اليتامى در در علائهم
هذي الكواكب في البروج بنوك
أنت التي أنجبتهم وجعلتهم
في مسلك لسعودهم مسلوك
شبوا على أسمى الخلال وكاثروا
أسنى الرجال بما نمت أيديك
طابت سرائرهم وراع ذكاؤهم
وبنوا فخاراً ليس بالمأفوك
أنت التي فيأت أجمل زهرةٍ
ملأت عيون الطهر في ناديك
تبكي فتستبكي الملائك رحمةً
مما شجاها البين إذا حملوك
أنت التي أيدت بيتاً باذخاً
كان البناة له عماد ملوك
جددت عهد سنائه بعزيمةٍ
لو لم تعده لم يعد وابيك
أبقى لآلك خير ذكرى أنهم
ما طالت الأيام لن يسلوك
جاورت سعدك لم تريدي تركهم
وهم برغم وفائهم تركوك
في ذمة اللَه أغنمى نعماءه
أجرا فما غير الخلود يفيك


Hajnali percek szemeznek alá
s a harang a szivükbe sikolt.
Istenem, sok bánatom volt!


bu yolun hoş bir yerinde durabilseydik


Ne uno anchora allevarian, se senza
potesson far, e mantenere il gregge
questa è quanta pietà, quanta clemenza
a li suoi, piu che a li altri usa la legge
li altri condannan con ugual sentenza
e solamente in questo si corregge
che non vuol, che secondo il primero uso
le femine li uccidano in confuso


Meruňka, celá v říze bílé,
mu svůdně vyšla v ústrety,
a špačci, samá kratochvíle,
dělali o něm klevety.


古寿书来言得婿
东阳人到报生孙
一家三处俱强健
且拨闲愁近酒尊


Wild verwachsne dunkle Fichten,
Leise klagt die Quelle fort;
Herz, das ist der rechte Ort
Für dein schmerzliches Verzichten!


Era el crepúsculo de la iguana.
Desde la arcoirisada crestería
su lengua como un dardo
se hundía en la verdura,
el hormiguero monacal pisaba
con melodioso pie la selva,
el guanaco fino como el oxígeno
en las anchas alturas pardas
iba calzando botas de oro,
mientras la llama abría cándidos
ojos en la delicadeza
del mundo lleno de rocío.
Los monos trenzaban un hilo
interminablemente erótico
en las riberas de la aurora,
derribando muros de polen
y espantando el vuelo violeta
de las mariposas de Muzo.
Era la noche de los caimanes,
la noche pura y pululante
de hocicos saliendo del légamo,
y de las ciénagas soñolientas
un ruido opaco de armaduras
volvía al origen terrestre.
El jaguar tocaba las hojas
con su ausencia fosforescente,
el puma corre en el ramaje
como el fuego devorador
mientras arden en él los ojos
alcohólicos de la selva.
Los tejones rascan los pies
del río, husmean el nido
cuya delicia palpitante
atacarán con dientes rojos.
Y en el fondo del agua magna,
como el círculo de la tierra,
está la gigante anaconda
cubierta de barros rituales,
devoradora y religiosa.
Desde la arcoirisada crestería
su lengua como un dardo
se hundía en la verdura,
el hormiguero monacal pisaba
con melodioso pie la selva,
el guanaco fino como el oxígeno
en las anchas alturas pardas
iba calzando botas de oro,
mientras la llama abría cándidos
ojos en la delicadeza
del mundo lleno de rocío.
Los monos trenzaban un hilo
interminablemente erótico
en las riberas de la aurora,
derribando muros de polen
y espantando el vuelo violeta
de las mariposas de Muzo.
Era la noche de los caimanes,
la noche pura y pululante
de hocicos saliendo del légamo,
y de las ciénagas soñolientas
un ruido opaco de armaduras
volvía al origen terrestre.
El jaguar tocaba las hojas
con su ausencia fosforescente,
el puma corre en el ramaje
como el fuego devorador
mientras arden en él los ojos
alcohólicos de la selva.
Los tejones rascan los pies
del río, husmean el nido
cuya delicia palpitante
atacarán con dientes rojos.
Y en el fondo del agua magna,
como el círculo de la tierra,
está la gigante anaconda
cubierta de barros rituales,
devoradora y religiosa.


Wer weiß, wer von uns Allen
Zuletzt erlöschen mag?
Der weiß auch, wer am längsten
Erzählt von diesem Tag!


Ich sagte dem Tauber: Fleug', bis du entdeckt
Die Blume mit wonnigem Duft,
Die Herzen bezaubert und Liebe erweckt!
Doch der Tauber: »Zu schwer ist die Luft.«


Dieser Vater zeucht sein Kind,
Jener seins dagegen auf,
Beide treibt ihr sonder Wind,
Ihre sondre Bahn und Lauf.
Aber wenn die Zeit nun dar,
Wirds ein wohlgeratnes Paar.


Dech Svobody, jenž pouta lidská drtí,
kypící Život, velebný zjev Smrti,
a věčných tajů nezbádaný kruh.


gözleri yok kendisi var