Černín komoří tu vyšel z panstva davu,
s pozdravením vážným přidružil se k hostem.
Velebná to postať. Předků věrna mravu,
oděna je v šatě starodávném, prostém:
S vysokého těla dlouhý plášť se line
ve záhybech ladných, na rameni pravém
sepjat sponou zlatou; krátkým spodním havem
kožený pás s mečem širokým se vine;
z temné škorně svítá mnohé zlaté kvítko
a řemení zdobně obepíná lýtko.
Přes řasno až k pasu vous mu splývá bílý,
z šedin obličej zří vážný, ušlechtilý
okem, jež se třpytí v juném dosud žehu
pod obrvím bílým, chomáčkem to sněhu.


Was schreit ihr Jungen Ach und Weh,
Daß sie die Freiheit rauben?
Wann blühte die in Preußen je?
Wann gab es Treu und Glauben?


Nem csak lélekadó bortól részegszik az ember,
S nem csak ajándékpénz, ami megejti szivét,
Megveszlek szóval, hivatallal, félelem által,
S fondorságokkal lángba borítom agyad.
Megveszek így ötvent, meg százakat; a sok ezernél
Elfogy erőm: itt még a borözön sem elég.
És ámítani nagy tömeget sok időre veszélyes,
Míg a néhánnyal könnyü az alku nagyon.


到岸未为了
行行万里涂
举头岐路惑
岩畔遇樵夫


O lásko má, jsouc nejsoucí,
jsouc lásko, můj’s klam, zdání, sen,
o lásko, jež mně’s tma, zář, noc a den,
o lásko nejsoucí, jsouc illusí,


Összeszedi a bolond sete-suta képét,
Úgy üli meg a király aranyos karszékét. -
Odakünn az öreg, ha ki útját állja,
Kilenc szobán keresztül döfi, taszigálja.


Wir streifen durchs Leben im schnellen Zug,
Ohne Rast wie die stürmische Welle;
Wir haschen die Frucht im Vorüberflug
Und schlummern nicht ein an der Quelle;
Wir pflücken die Rose, wir saugen den Duft
Und streuen sie dann in die flatternde Luft.


Vamos; meu terno coração deleita
Ver, na moldura de esmeraldas feita
que rodeia este espelho de cristal,


عجبتُ لأهلِ الهوى أنهم
يعيشونَ موتى بأرماسهمْ
سكارى بكأسٍ سقتْ مغرماً
وما انقصَ الدهرُ من كاسِهمْ
كأنَّ الهمومَ بانفاسهم
تكونُ ويا حرَّ أنفاسهمْ


Již tělo dcery leží v jámě tam,
již sám se vrhnouti chce v jednu z jam,
když ozve tu se hřímavý hlas: „Stůj!“
Kmet ohlédnul se. – Jezdec krásný, lepý,


Wilstu, daß man dich bey uns wol verehr und deiner dencke,
Stelle Gastereyen an, sprich stets ja und gib Geschäncke.


»Schön seid ihr, der Provence grüne Thale,
Mein Heimatland, mir oft im Traum gegrüßt,
In das, gleichwie in eine goldne Schale,
Der Reben Born von sonn'gen Hügeln fließt;


Prince, je fuis le monde et sa torture.
Je resterai (Dieu veille à ma pâture !)
Épris des vers, des lys, des falbalas,
Tranchons le mot, de la littérature ;
C'est le moyen d'avoir joie et soulas.


Ržeď slavné Páně požehnání,
k nám v jeho jménu jdoucýho;
přej milost věčná bez přestání
těm, jenž jsou z domu Božího.
Bůh mocný, Bůh náš v tomto čase
svým světlem nám se zasvítil,
zač sluší, aby každý zase
svou vděčností se roznítil.


Dein Engel führ' oft dich allein
Am stillen Abend in den Hain,
Und zeige dir auf jeder Flur
Den guten Schöpfer der Natur!


El-bé Terek Bálint ha juta Budába,
Az budai sok jó lőn nagy vigasságba,
Az magyar urakval lőn ő oly tanácsba:
Népöket szállíták kinn az hegy aljába.


Não te amo, quero-te: o amar vem dalm
E eu nalma --- tenho a calma,
A calma --- do jazig
Ai! não te amo, nã
Não te amo, quero-te: o amor é vid
E a vida --- nem sentida
A trago eu já comig
Ai, não te amo, não!


Quel pellican falcon tanto rapace,
Ch'al suo segnor servì con tanta fede,
Poi tante excelse e sì famose prede
Finì sua vita e qui sepolto iace.


(sie kömmt hinter dem Altar halb hervor.)


朝阳烁烁欲争流
已过群红盍自修
发尽妖妍犹未歇
天机终待几时休


لَو أَنَّ مُمرضَهُ بِالهَجرِ عايَدَهُ
يَوماً لَخفَّفَ عَنهُ ما يُكابِدُهُ
لا عَذَّبَ اللَهُ مَن بالصَدِّ عَذَّبَني
دَهري وَطارِفُهُ ظُلمي وَتالِده
أَبكي فَيَضحَكُ مِن دَمعي وَيُعجِبُهُ
شَجوي وَأَسهر ليلي وَهوَ زاهِدُهُ
يا قاصِداً قَتلتي ظُلماً بِلا سَبَب
عَمداً خُفِ اللَهَ فيما أَنتَ قاصِدُهُ


Je třeba znáti smýšlení
té vychválené dámy,
a kdo jsou její příbuzní,
a přátelé, a známí.


Lidská pravice tě zaštěpila,
Milá broskvičko má, v šťastný den,
Ruka nejvyššího Boha jen
Krásným ovocým tě zbohatila.


Also spricht sie. Aus dem Busen
Wilde Brautgesänge quellen,
Und der Wohllaut lockt herbei
Alle Katerjunggesellen.


وقالوا الخمر إثم قلت كلا
فما في شربها يا قوم إثم
إذا نادمتها ومعى نديم
جميل طار من جنبيّ هم
أديروها عليّ ولا تبالوا
ليطوى ذلك الخطب المهم
غريبا عشت في وطني فريدا
فما لي في ديار القوم قوم
ومرّ الضيم يأخذ من حياتي
كأني جارم يلقاه جرم
وصهباء الرضاب شربت منها
كأن رضابها في الثغر لثم
شربت الظلم تسكبه حياتي
وهذي الخمر ظلم ثم ظلم


Chi ha 'l cor magno e cortese,
or dimostri il suo valore.
No' vogliàn mutar paese
col magnifico signore.
Qual di voi brama l'onore
non aspetti più parole.
Or presenti quel che vuole,
perché 'l sol ratto cammina.


laus Deo.


No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirá la luz de Enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.
En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.


Ihr Landsleut, ihr Landsknecht, frisch auf!
Das Land, die Freiheit sich verlieret,
Wo ihr nicht muthig schlaget drauf,
Und überwindend triumphiret.


Hier strich die selige den dampff der eitelkeit/
So wie der morgen uns den schlummer aus den augen;
Was buhlt man (sagte sie) doch gütern dieser zeit/
Wenn wir aus gelde gifft/ aus perlen armuth saugen?
Bezaubert durch den glantz/ ihr schätze/ wen ihr wollt;
Speist den Empedocles mit ochsen von gewürtzen;
[Last einen Nero sich in milch und balsam stürtzen/]
Es ist doch bettelwerck um menschen und um gold:
Denn beyde kommen nur von einem klumpen erden/
Und beyde müssen auch zu staub und asche werden.


Kommt dem matten Wandrer
Auch in wüster Wilde
Labung! Wenn er traurig
Pfadverloren abwärts
Blicket – dann erscheint ihm
Kühle, Labung, ferner
Rosenduft aus Eden!


Básníci ženy velebí
a rovnají je květinám;
já nepatrný veršovec
jen k lianám je přirovnám.


Orpheus, der konnte zwingen
die wilde Thier im Wald,
Sein Harfen und sein Singen
Lockt sie zusammen bald;
Das Wild in Fels und Stein
Hört wohl das tiefe Klagen
Und große Trauren mein.


孝行阴功未易量
从来家住玉田坊
人间聊复三千岁
海上他时日更长


E se la possa agguaglierà 'l disìo,
Quando 'l corpo sarà di spirto privo,
Tutto 'l mondo saprà, qual m'arse legno.


Mégis, hogy ezzel tiszteletet tegyek,
Nagyságtok áldott szárnya alá megyek;
Hadd mentsen íly hatalmas aegis
Béfedezése alatt az ég is.


明河左界鹊南飞
汉苑高楼正曝衣
一夕匆匆停弄杼
谁将锦石暂支机


عجباً للزمان جاد ولكن
على غير مستحق الجود
يحرم الحر من مناه ويعطي
نعمة الله للعبيد السود


أموجَ البحر أسعفني فإني
أرى نار الصبابة في ضلوعي
ولا تبخل عليّ كما تناهت
إلى الغايات باخلة دموعي
قضيت الليل أصرخ من غرامي
ولم يظفر غرامي بالسميع
ظباء البحر والعرى اجتلاهم
بدوا مثل الأهلة في الطلوع
نظرت إليهمو والقلب خال
فأمسى وهو مسكون الربوع
نهانى من نهانى عن غرامي
ولم أك قط يوما بالمطيع
يا بحر ما هذه الأجسام سابحة
كأنها النور في أحشاء ديجور
وما رعابيب تختال الحياة بها
ما بين عين يصدن القلب أو حور
جآذر ثبج الأمواج ملعبهم
وهن أشبه لطفا بالعصافير
غنيت للرمل والحسن المطيف به
داوود يعجب من هذه المزامير
نزلت أسبح علّ الماء ينفعني
والبحر يضرب أمواجا بأمواج
والوجه صبح تنير الليل طلعته
مثل المصابيح وهاجا لوهاج
لقد غدوت إلى الشيطان أسأله
هل في اختطاف خدود الغيد من حرج
وهل حرام وهذا الشيب مزدهر
أن يصبح المرء تمثالا من العوج


Er hört der Quellen Gänge
Durch die Waldeinsamkeit,
Da sinnt er auf Gesänge,
Die Welt gibt volle Klänge,
Sein Herz wird ihm so weit.


Ya se arrojaba, cuando
salió un delfín con un bramido fuerte,
y ella, en verle temblando,
volvió la espalda al rostro y a la muerte,
diciendo: «Si es tan fea,
yo viva, y muera quien mi mal desea».


Ó tocadora de harpa, se eu beijasse
Teu gesto, sem beijar as tuas mãos!,
E, beijando-o, descesse pelos desvãos
Do sonho, até que enfim eu o encontrasse


道人怪我年如许
宿债胡为未尽偿
宁识吾心烈于火
得归林下便清凉


Auf Friderich! Frohlokke Gott zur ehr!
Stimm herrlichst, stimm di schönsten Dankungspsalmen!
Dein kleines kreutz erhöht dich übersehr:
Jehovah wil dich hir und dort bepalmen.
Nihm alles Kreutz zum Christgeschenk,
Der Gottesgnaden eingedenk:
Fahr ernstig fort, was göttlich fortzustellen,
Bis Gottes Werk könn aller zung erhellen.
Auf Friderich! Steh auf von Schlaf und Erd!
Der Tag bricht an, das dir dein Reich einst werd.


Vig úrfiak borához
Akarom elvezetni,
Akit a cél elkerül
S akit a sors bekerít.


E então eu vi surgir...aparição fantástica!
Das bandas do oriente uma visão imensa:
Transparente, ideal, clara, rosada, lúcida,
Era a filha do Céu — o querubim da Crença!


Und nun frisch zur Schlacht gewendet,
Aug' und Herz zum Licht hinauf!
Alles Ird'sche ist vollendet,
Und das Himmlische geht auf.
Faßt euch an, ihr deutschen Brüder!
Jede Nerve sei ein Held!
Treue Herzen sehn sich wieder –
Lebewohl für diese Welt!
Hört ihr's? Schon jauchzt es uns donnernd entgegen
Brüder! hinein in den blitzenden Regen!
Wiedersehn in der besseren Welt!


Přes jednu tys vyrost’ noc,
on se děsí, závidí a bouří.
Jaká démonská to moc
jeho nítí krev a mozek chmouří?


Docela i v komín vklouzli,
z něj pak na střechu;
smáli se jim hospodáři,
zříce, jak se hořce tváří
v slepic pelechu.


Rühmet den Herrn/
Stets nah' und fern/
Singet das Hosianna ;
In frölichkeit
Sein lob außbreitt
Hanns Ovens Tochter Anna .


Als Anemone
der Venus kleinem Sohne
zuwider war,
weil sie Nerenen,
des züchtigen, des schönen,
vergaß sogar,
indem er sie
durch Scheiden mußte lassen,
hub sie ihn an je mehr und mehr zu hassen,
die Falsche, die.


Na to Faustus odpověděl: „Dluh jest dluh,
Upsání zní, jak víš, na nálezy,
Pozůstanem tedy v této mezi,
Jinak neváže mě tento kruh.
Kámen mudrců mě nemine,
Nebude to nalezení jediné;
Čekej, a tak zaplatím ti lehce:
Ať soud vede, čekati kdo nechce.“


né petto, ove virtù con onestate
trovasser mai sì gloriosa sede,
né cor mai sì nemico di pietate,
che prestasse a' sospir sì poca fede.


布帆何处定逢春
身是归人又送君
明日隔城回首望
冷花寒叶满秋云


Mir aber blieb nicht fremd, was du gelitten,
Ich sah es klar, wie schweigend du gestritten –
Mußt' ich doch selbst in deinen Lebenszeiten
Dir stets das allertiefste Weh' bereiten.


Und findest du einen Verliebten,
Der einsam klagt sein Leid,
So tröst ihn, wie du mich selber
Getröstet in alter Zeit.«


Kdo jsi však sestárnul, přidrž se sklenky,
zpomínej, mladost co dluží!
Mlád kdo jsi, přidrž se růžné milenky,
než-li se bledá přidruží! –
Dobře dnes v Pováží, v Slovensku všudy:
Veselou, veselou, husle a dudy!


Die Mandarinenritterschaft,
Die invaliden Köpfe,
Gewinnen wieder Jugendkraft
Und schütteln ihre Zöpfe.


Nun tränkst du des Olympos Lust
Mit langen Zügen in die Brust.
Ich läs' auf deinem Angesicht:
Den neuen Nektar kannt' ich nicht!


Proč leká tebe jeho světlo,
že chvěješ se mu v zápětí?
Snad líčko tvé by znovu zkvětlo,
kdyby nás uzřel v objetí?


Dozněla mše a v chrámě se volní.
Po schodech z něho k budově školní
učitel městem táhlým s mládeží kráčí.
Školáků cháska svižně jak hejna ptačí
šveholí, druží se, ptýlí.
Slunce proud paprsků chýlí
na školu terčem. V průčelních hodinách
zachřaptí cimbál osmkrát líně.
Slnící chrstka proniká v síně,
třepí se na sklech, škamnách v třpytný prach.


Das Aug allein das Wasser siht,
Wie Menschen Wasser giessen,
Der Glaub im Geist die krafft versteht
Des Blutes Jhesu Christi.
Und ist für im ein rote Flut,
Von Christus Blut geferbet,
Die allen Schaden heilen thut,
Von Adam her geerbet,
Auch von uns selbs begangen.


Na hrdinu ve strašlivém boji
Jestli nepřítel se divoký
Z' záloh řítí svými ouskoky,
Bez hrůzy předc mezi svými stojí.


Gleich des Mondes Silberblick,
Lächelt sie den Gram zurück,
Küßt des Mannes Thränen auf,
Deckt mit Blumen seinen Lauf!


لابنةِ مَسعدٍ حوَّا ضريحٌ
بفَيضِ مراحِمِ الباري تَروَّى
مَضَتْ فكما نُؤرِّخُ قِيلَ حقاً
قد ارتُجِعَتْ إلى الفِردَوْسِ حوَّا


淮面如江春涨早
猎骑夜归城未锁
边头戍将惜官卑
举鞭怒指平安火


Így Toldi bosszúját tehetetlen ontá
S mire a föld vére összefagyott csonttá,
Felvirrada ő is, dühe alábbhagyván,
Valahol egy korcsma utcai kőpadján.
Nem aludt, zsibbadság nyomta csak el kába -
Ocsúdva, leszállott önön bús magába:
Ott lelte hibáját nagy bánata mellett,
Hogy senkire vádat másra nem emelhet.


Friedrich, wilst du mit der Zeit,
Wann dein Vater Christi Kriege
Ausgeführt zur Ewigkeit,
Und so manch Gericht zum Siege,
Wilst du sein Vollender seyn,
Und am Tempel Gottes bauen?
Soll die heilige Gemein
Gottes Wunder an dir schauen?


O Criste groß, du edle ros,
gütig an allen enden,
Wie gar gütlich, her, hast du mich
wider zu dir lan wenden
Mit deinem wort! mein sel leit mort
bei den falschen profeten,
die mich verfüret heten:
auf mancherlei ir gleisnerei,
auf werk ich hoft und meinet oft,
genad mir zu erwerben;
verliße dich; o her! nit rich
mein unwissent verderben.


للحسانِ الدلالُ والخيلاءُ
ولكِ الأمرُ بعدُ يا حسناءُ
فاطلعي كيفَ شئتِ بدراً وشمساً
وصباحاً ما دامَ فينا الضياءُ
كلُّ بدرٍ لهُ سماءٌ ولا يع
رفُ للحسنِ كالبيوتِ سماءُ
لا تغرنْكِ من ترينَ من العج
مِ فما الشرقُ والشمالُ سواءُ
كلُّ بيتٍ لهُ قطينٌ وإن كا
نَ تساوى في كلِّهنَّ البناءُ
هي في قومها وأنتِ في قو
مكِ والنفسُ بعدها أهواءُ
إن ظِرفَ اللسانِ في لغةِ الأه
لِ وعنوانُ قومهنَّ النساءُ
وإذا ما الأمهاتُ أحببنَ شيئاً
ورثتْ حبَّها لهُ الأبناءُ
وإذا الفتاةُ شبّتْ على الله
وِ فباللهوِ بعدَ ذاكَ تُساءُ
إنما البنتُ زوجةٌ ثمَّ أمٌّ
ثمَّ يبقى الحديثُ كيفَ تشاءُ
وهي كالماءِ كلما قطَّروهُ
زادَ حسناً ورقَّ بعدُ الماءُ
لستُ أدري وليتني كنتُ أدري
نحنُ بينَ الأمواتِ أم أحياءُ
أي هذين في الرجالِ أهنَّ الأ
مهاتُ النسا أمِ الآباءُ
صورةُ الغربِ والنفوسُ من الشر
قِ فهمْ في ديارهم غرباءُ
أينَ حقُّ البلادِ أينَ ذكاءُ القل
بِ أينَ النفوسُ أينَ الدماءُ
إنما ضيَّعَ البلادَ وأهلي
ها قديماً نساؤها الضعفاءُ


O, nur ein Gefäß, eine Hand voll nur
Vom erquickenden Nass! Doch ich musst mich bescheiden
Und eilte zurück, verfolgend die Spur
Des Weges, und durfte nicht Aufenthalt leiden.
Und wie ich so freudig bergab nun flog,
Von Weitem schon winkte und rief, da zog
Ein Freudenschimmer, ein Hoffnungsschein
Selbst über das blasse Gesicht des Jungen.
Mit einem Satz war ich hinabgesprungen
Zu ihnen, den letzten ragenden Stein:
Wir wären gerettet! Wald, Wiese und Quell!
Wir wären geborgen! – Wie sprangen schnell
Die müden Gefährten empor. Der Kranke
Selbst raffte sich auf. Ihn hielt der Gedanke
Der nahen Rettung ein Weilchen gar
Noch aufrecht. Aber zu mühsam war,
Zu beschwerlich der Weg, und wieder nahm
Auf den Arm ihn Jens, dass er mit uns kam.


Do kostela vešla. Červenavá záře
věčné lampy kmitá smutně u oltáře


水曲朱门漪漾漫
一帘花雨月波寒
金闺背衬鸳鸯冷
春困秋千立画干


Lőn ez hírön sok úrnak búsulása,
Zendölének, tanácskoztanak vala,
Vittembergbe Friderik János vala,
Kit tisztiről kúrfirstnak hívnak vala.


Ove i cari pensier sono e sospiri,
Le manier, le parol alte e divine
Che a ti gloria e honor, a mi dien vita.


Ihr Meister der Staaten, und geht ihr nun und tagt,
So woll' euch Gott beraten, auf daß ihr nicht zagt!
Sprecht: Nichts von Vertragen! Nun bleibt es dabei,
Der Feind ist geschlagen, und Schleswig ist frei.


O Tannenbaum, du edles Reis!
Bist Sommer und Winter grün.
So ist auch meine Liebe,
Die grünet immerhin.


Lasso, che poi ne dir so come i' veggio,
che vaneggiando vo la notte e 'l giorno,
ond'a me stesso torno
qual che sognando nel più bel si desta.
E come di sì dolce error m'avveggio,
in così fatta guisa al cor ritorno,
ch'aver mi par attorno
folgori e tuoni e lampi con tempesta.
E tu stordita, dolorosa e mesta
lasci madonna, e qui tornando trovi
che nulla più mi giovi,
perché stando lontano da colei,
meglio è morir che viver senza lei.


Když jsem druhý den vyšel,
Ze svěžího dřínku
Podle vod jsem kvésti zřel
Sličnou upomínku.


Im Abendlichte
Wandeln wir zurück
Den Empfang belächelnd.
O du glückliche Einsamkeit,
Würdet ihr nie von müssigen Fremden,
Ihr stillen Bewohner,
Eurer Scheu entwöhnt.


嗣皇仁覆物昭苏
皋自陈谟鲧自吁
闻道诸公扶国论
须君左袒订邦诬


Die Welt ist rauh und dumpf geworden,
Die Stimm' entfiel ihr nach und nach,
Die einst in tönenden Akkorden
Zum offnen Ohr des Menschen sprach.


Ihr Wunderwerk, der abgelebten Zeiten,
Ihr seyd vor ihr nicht nennens werth!
Wo sieht man euch und eure Seltenheiten?
Nicht wahr; ihr seyd in Staub verkehrt?
Ihr Tempel steht, wenn eure Mauren brechen,
Man schauet ihn beständig an.
Darius komm, laß deine Fürsten sprechen,
Und sage selbst was Liebe kan:
Ich weis, man wird aus euren Augen lesen,
Wie groß und stark die Liebes-Glut gewesen.


Sanft mögen dich hinüberziehen
Ins Reich des Traums mit ihrer Macht
Beethoven's große Melodieen,
Und alles, was uns Leid und Schmerz gebracht,
Vergessen ist's, versöhnt, verziehen –
Schlaf' wohl! schlaf' wohl! Mein Engelskind, gut' Nacht!


Diß hat der Heldt gethan, dem dieses Ort gehöret,
Der seinen Nahmen zwar mit grossen Thaten mehret,
Doch gleichwohl wird von ihm nicht minder auff die Noth


No hay tranquilidad
para descansar.
Amenazas, miedo,
Es todo lo que hay
Quisiera ser libre
del llanto y el dolor.
A pesar de ser lo único
que alivia este temor
Porqué confusa;
Porqué no solo creer
que nunca más
volverá a suceder.
Incertidumbre...
el peor enemigo con quien compartir
estas noches frías
en que no quiero seguir...


Trinkt, Winzer, eure Humpen leer,
Und füllet Korb und Ständer,
Und lehnt, wird euch das Haupt zu schwer,
Euch fest an das Geländer.


Elhangzik a végső dal is,
És a könny lassan fölszárad,
Nem fog engem majd gyötörni
Magasabb vágy, mélyebb bánat.
Leszek józan, leszek boldog,
Tudom e szó mit jelent:
Megtagadni mi a szívben
Örök, igaz, drága, szent.


Sie geht, ich wende bang mich ab,
Es dünkt die Welt mich eine Kohle;
Was jüngst nur Klarheit wiedergab,
Stäubt, Asche, unter meiner Sohle. –
Doch schau, wie ich gen Osten kehre,
Taucht mir ein neues Wunder auf:
Im rosig milden Nebelmeere
Beginnt der Silbermond den Lauf!


(Составлено по трагедии Шекспира)
Обстановка: «дежурный павильон», сооруженный по указанию Евтихия Карпова
Она
Зайди в хороший магазин
(Ты слышишь, не в плохой, в хороший),
Купи Агафьюшке калоши,
А мне — коробочку сардин
Копеек в шестьдесят — не больше
(А то есть в рубль — ту не бери),
А там, коль хочешь, до зари
Строчи свои статьи о Польше,
Забудь кузин, будь верен мне,
Не трать так много — мы не КрезАх, вот еще: купи поэзы
На Петербургской стороне
У букинист Требуй скидки
Процентов в десят Положи
Дорогой эти две открытки
В почтовый ящи Прикажи
Степану отнести картонки
К Захаровы Вотри очки
Семену Ильичу Гребенке,
Чтобы Трезоркины щенки
Не околели слишком рано,
А то — неловко нам сказать
В глаза седому ветерану,
Папаше…
Он
Стой! Дай записать!
Она
Ты попусту теряешь время,
А время — деньг Так нельзОн
О, непосильно это бремя!
И прямо в гроб — моя стезя!
Она
Ты лучше б этот слог высокий
Для диссертаций приберег!
Он
До диссертаций ли? Все сроки
Я пропусти И на порог
Меня не пустят оппоненты…
Она
А кто ж, голубчик, виноват?
Не сам ли ты?
Он (робко)
Вчера студенты
Кричали мне: «Виват! Виват!»
Она (смягчаясь)
Ну, то-то ж Хоть популярность
Свою сумей ты поддержать!
(Вновь ожесточаясь)
О, боже! Это ль не бездарность!
И мне за это отвечать!
Мне — внучке генерал-майора!
Нет! Если будет как теперь,
Я разведусь с тобою скоро
И к тетушке уеду в Тверь!
Он
Смени на милость гнев суровый
И выслушай меня, мой свет:
Я не такой уж бестолковый,
Как ты привыкла думат Нет!
Я пошутил, и без записки
Запомнил порученья я…
Она
Ш-ш-ш! Слышишь за стеною писки?
Он
Ну что ж? Соседская свинья —
Не более, мой ангел…
Она
Тише!
Он
А, может быть…
Она
Молчи, осел!Он
А, может быть…
Она
Что!?!?
Он
…просто мыши…
Она
Ты, кажется, с ума сошел!
Там режут, грабят, убивают!
Он
И в самом деле, вот те раз…
Она
Тебе подумать не мешает,
Чтоб не зарезали и нас!Он
Так как же быть?
Она
Закрой окошкИ заряди свою пистоль…
Он
Изволь, мой друг, изволь, изволь…
Она
Ах, боже мой, да это кошка…
И только-то!
Он
Что? я сказал!
Она
Болван!
Он
А ты — болвану парОна
Смотри! Я выйду за гусара,
Отец мой — важный генераОн
Слыхали!
Она
Что?!?!
Он
Слыхали!Она
Что же?
Он
Соврать недорого возьмешь!Она
Что слышу я? О, боже, боже!
Давно бы так! Как ты хорош,
Приват-доцент мой славный, в гневе!
Он
Поговори еще!Она
Герой!
Молчу, как подобает деве…
Он (победоносно)
Тебе уж семьдесят второй!
(Поют и танцуют, взявшись за руки)
Она
Я была буйней огня
И коней ретивых!
Он
Поучитесь у меня
Укрощать строптивых!
Она
А теперь вот я усну,
Словно на перине!
Он
Только сплавлю я жену, —
Побегу к кузине!
Она
Только сплавит он жену, —
Побежит к кузине!
(Танцы)
Эта пьеса тщательно рекомендуется для всех  — петербургских театров-миниатюр, отличаясь по своему характеру веселостью содержания и производящая безусловный фурор на господ зрителеВсё ново! Сатира и юмор!
Всё оригинально!
Там же имеются заново роскошно отделанные кабинеты!
(Устрицы черномордские 10 ш — 1  50 ко, 5 ш — 75 ко)
15 декабря 1913


A paprskem své spanilosti
nechť omlazuješ přírodu,
ó vesno! za to s horoucností
přec velebit tě nebudu;


A celá země zrozená k životu plna je ruchu,
oddychá volně, silná a jará, bují a kypí,
živelnou prasílou vlastní osvobozená,
na klidném čele rozvahu, v hlubokých očích osvětu,
na rtech měkký úsměv, jasnou hvězdu soucitu
a v rukou jemných tichou práci míru.


Trefflich schön kömmt hergefahren
deß beblümten Lentzen Blut/
aufgekräuft mit Safranhaaren
schmutzelnd mit rotgelber Glut;
Fried ist schöner als der Wagen/
der den Lentzen bringt getragen.


La piedra monda. Apenas una losa.
Numancia pronunciada, erguida, sólida.


“Chegou monsieur de tal,
Químico em Paris formado;
Traz segredo especial;
Um elixir aprovado,
Um remédio universal:


fugga e nasconda il volto
ogni avversario e, d'alto scorno cinto,
resti confuso eternamente e vinto.


Mit jedem Großen,
der aus dem Schoß
der rollenden Erde stieg,
will um den Kranz ich
mit dir werfen!«


独对霜篱坐日曛
秋风三径思缤纷
琼楼十二天何处
欲寄瑶华隔暮云


梅黄初过雨
麦实已登秋
避暑多佳赏
皇欢奉豫游


aunque es tarde, es noche,
y tú no puedes.
Canta como si no pasara nada.
Nada pasa.


Qual pregio, lasso, il cieco mondo errante
vide mai tal, che questo agguagliar possa?
Lassar la carne e l'ossa
sepolte in terra, e 'l nome alzarsi a volo?
O vigilie, o fatiche oneste e sante,
rimarrò io pur chiuso in poca fossa?
Né fia mai tolta o scossa
di tal paura l'alma o di tal duolo?
Se le vostr'acque, o Muse, adoro e còlo,
se i vostri boschi con piacer frequento,
se, di voi sol contento,
dispregio quel che più la turba estima,
non mi lasciate, prego, in preda a morte;
ché dal cantar mio prima
mi prometteste già più lieta sòrte.


za červánky rudé, jež na nebi planou,
jež ale ráno nevěstí,
za lásku stále hlásanou marně,
která nebrání neštěstí,


O thou, from whom these bounteous blessings flow,
To whom, as chief, the hopes of peace we owe,
(For next to thee, the man whom kings contend
To stile companion, and to make their friend,
Great , rich in every courtly grace,
With joyful pride accepts the second place)
From Britain's isle, and Isis' sacred spring
One hour, oh! listen while the muses sing.
Tho' ministers of mighty monarchs wait,
With beating hearts, to learn their masters' fate,
One hour forbear to speak thy Queen's commands,
Nor think the world, thy charge, neglected stands;
The blissful prospects, in my verse display'd,
May lure the stubborn, the deceiv'd persuade,
Ev'n thou to peace shalt speedier urge the way,
And more be hasten'd by this short delay.


Když ptáci zpívají, a hlava pobolívá,
pojď, Magdaleno, kde náš tichý kout.
Tam jenom krev si v skráních krotce zpívá,
že nemůže ni chvíli utichnout,
tam zmlká smyslů různohlasý soud,
tam svítí v srdce nejjasnější klid,
a duše musí na vše vzpomenout:
Pro kouzlo vzpomínek už potřeba je žít!


لَوَ أَنَّ اِمرَأً أَخفى الهَوى عَن ضَميرِهِ
لَمُتُّ وَلَم يَعلَم بِذاكَ ضَميرُ
وَلَكِن سَأَلقى اللَهَ وَالنَفسُ لَم تَبُح
بِسِرِّكِ وَالمُستَخبِرونَ كَثيرُ


蜀中盐井知多少
功利端能与海分
尚使此山真可煮
商功计利更纷纷


Ô souris-moi, marquise !
Car je vais, à te voir,
Si l'amour t'a conquise,
Au signal que me doit


Ach ty oči, modré oči,
kdyby tušily,
co vzpomínek tisícerých
ve mně vzbudily!


bizi bizden alan şaraba gönül verdik


Eins doch weiß ich, und dieß Eine gibt mir Kraft und Zuversicht:
Keine Nacht war noch so dunkel, der nicht obgesiegt das Licht,
Keines Winters Eis so feste, daß der Lenz es nicht durchhieb,
Keines Kerkers Wand so ewig, daß die Zeit sie nicht zerrieb!


že takto by se mu loučilo,
toť hroznější nad každý žel.
Vsak že by tak strašně to skončilo,
to netušil, nevěděl...
Že takto naplnit otec dal
svou horkou nenávist,
a na ten květ samoty, jenž čist,
že by ho pohledal,
svůj podpatek zdvih’ a vyčíhat
dal svými žoldnéři
a jako Istný se připlížil had,
zda člověk uvěří?
A uvěří ten-li, zda tíži vin
uvěřit může vlastní syn?


Zornig drohet ihm die Menge,
Doch die Nonne winket Frieden,
Wieder kniet nun das Gedränge,
Ruft nach Segen bey der Müden.


Sobre las arenas recién descubiertas quedaron
vasijas. Dentro de ellas un líquido espeso. Allí puede
mirarse pagando con un creciente escozor de los ojos. El humo de cada
vasija únese en un solo humo, el líquido de cada vasija
es el pie común de todos los humos. Es una crineja de un solo
humo tejida hacia arriba que sujeta el planeta a los tiempos de la
combustión y los espasmos.
             2
 He sido señalado como el originador de las
cópulas sólo por haber ensartado folios borroneados con
mis manos inexpertas.
             3
 Ahora vengo a las playas como veraneante y traigo conmigo
a Roberto para explicarle el surco que tracé
arrastrándome y tratar de describirle la crineja de humo. El me
mira apenas un momento y luego me deja para jugar con la arena mojada
de mar. Yo miro su pie y sonrío.
He sido señalado como el originador de las
cópulas sólo por haber ensartado folios borroneados con
mis manos inexpertas.
             3
 Ahora vengo a las playas como veraneante y traigo conmigo
a Roberto para explicarle el surco que tracé
arrastrándome y tratar de describirle la crineja de humo. El me
mira apenas un momento y luego me deja para jugar con la arena mojada
de mar. Yo miro su pie y sonrío.
Ahora vengo a las playas como veraneante y traigo conmigo
a Roberto para explicarle el surco que tracé
arrastrándome y tratar de describirle la crineja de humo. El me
mira apenas un momento y luego me deja para jugar con la arena mojada
de mar. Yo miro su pie y sonrío.


L'homme congédié, de ses discours frappée,
Ma mère demeura triste et préoccupée.
Que faire ? que vouloir ? qui donc avait raison,
Ou le morne collège, ou l'heureuse maison ?
Qui sait mieux de la vie accomplir l'œuvre austère,
L'écolier turbulent, ou l'enfant solitaire ?
Problèmes ! questions ! elle hésitait beaucoup.
L'affaire était bien grave. Humble femme après tout,
Âme par le destin, non par les livres faite,
De quel front repousser ce tragique prophète,
Au ton si magistral, aux gestes si certains,
Qui lui parlait au nom des Grecs et des Latins ?
Le prêtre était savant sans doute ; mais, que sais-je ?
Apprend-on par le maître ou bien par le collège ?
Et puis, enfin, — souvent ainsi nous triomphons ! —
L'homme le plus vulgaire a de grands mots profonds :
" Il est indispensable ! — il convient ! — il importe ! "
Qui troublent quelquefois la femme la plus forte.
Pauvre mère ! lequel choisir des deux chemins ?
Tout le sort de son fils se pesait dans ses mains.
Tremblante, elle tenait cette lourde balance,
Et croyait bien la voir par moments en silence
Pencher vers le collège, hélas ! en opposant
Mon bonheur à venir à mon bonheur présent.


وحلبتُ بِرْكتها اللَّبُو
ن لبون جودِكَ غير ماضِرْ


Wohin, ach! sollen aus des Markts Gewühle
Sich eure Götter retten, wenn die Dichten
Des ew'gen Hains auch unterm Beil sich lichten,
Qualm des Gewerks auch dämpft die heil'ge Kühle?


Királyok és hadak felett
Nyargalt az őszi ciklon árja...
Erdőn az üres fedezék
Tátong: testvérharc barrikádja.


Et des armures peu bégueules
Rappellent, dardant leur boisson,
Les lions lampassés de gueules
Blasonnés sur leur écusson.


Aquel radiante sol que me mostraba
el camino del cielo llano y cierto,
que de mi corazón triste e inexperto
toda sombra mortal siempre ahuyentaba,


Evropu novou tvořils, plesně hřměly rány,
jí korunou Tvé Čechy vzplály jásavě...
Ó Karle Francie, a vpravdě Václave!
Tobě se kořil Řím a všechny světa strany.


أَفكارَهُم بِالحُظوظِ قَد شُغِلَت
عَنهُ وَأَبصارُهُم بِها لَحظَت
بَصَّرَها رُشدُها فَما بَصَرت
وَجاءَها وَعُظَها فَما اِتَّعَظَت
إِذاعَةُ العَهدِ عَنهُ ضَيَّعَها
وَلِوَرعَتِهِ لِحِفظِهِ حُفِظَت


Ticho.


甚歉不烦官踏旱
先输莫待吏催租
辛勤终日拾遗穗
展转通宵据槁梧


„Kde je?“ „Na půdě, ale už je pošlá.


Et avegna che ancora il cor consumi,
pur campa tra quigli che per lui viveno;
a gl'altri splaçe, che 'l veder gli priveno
di fredo foco cusì grossi fumi;


茫端寒燠关生物
一粲疏花可得禁
香影天机行世浅
风骚古思不言深


تراك سرقتَ قدَّك من قضيبٍ
أم استوهبتَ ردفك من كثيبِ


To have them last, the social Laws decree;
We choose our Friendships in the same degree:
What mighty Pleasure, if we might presume,
To strut with Freedom in  Room,
Or share the Table what supreme Delight?
With some proud Dutchess or a scornful Knight,
To sit with formal and assenting Face?
For who shall dare to contradict her Grace?


Caro Burchiello mio, se 'l vero ho 'nteso,
parmi che faccia compagnia co' topi,
ché tutte le prigion convien che scopi,
tanto mal da piccin fusti ripreso.


Fakó köntösben, hószin ménlován,
Álomban, éjjel, itt jár Ősapám,
Ruhája egyszerű, diszt nem visel,
De nagy szemében őserő tüzel.


Co to? Ta divná nálada
se nějak chmurně zašeřila...
A je to stará záhada:
hodina jistá udeřila. –
Tu radosti jak na povel
se znenáhla zas vytrácely,
řad saní kouzlem zašuměl.
opilým echem břehy zněly,
i měsíc opilý zde stál
a přes lesy se nahýbal.


Jednoho dne stál tu kdosi zamyšlen a zadumán
pod tím špatným, starým křížem, na němž visel Kristus Pán
v těle větry divokými překroucen a zohýbán.


Assis dans un sentier, je regardais le ciel
S'étoiler, ou vers lui les vapeurs de la plaine
Avec les bruits confus dont la terre était pleine
Monter comme un encens sur un immense autel.


Lesk mého štítu lesní běsy
do skalních doupat zahání,
před zjevem mým se jasní lesy
a žasem větve uklání.


hakk ile şuurlu olanlar bivarlığınla şımarma,


V daleké noci slabý hyne hlas,
a v duši se jen divá bolest pění,
a v srdci dávné, odumřelé žaly...
Ó není návratu, kde naděj není,
kde jitra východ tmy zas pochovaly!


„A prosím tě, co chceš? Vždyť maturantem už
hned bude Vladík náš. Už hotový je muž.
A kytky rozdává...“ „Já bych mu dala kytky!“


Blumen, Blumen, stille Wesen.
Fülle winkt im tiefen Grund,
Ihr zu Flammen auserlesen
Sinkt auf seinen rothen Mund.


莫笑青衫霜叶枯
六年不改旧称呼
人间书疏非吾事
菜缕春盘何处无


Ne naději svou, bol, ne svoje štěstí,
v něm každý pouze jeho život vidí,
on vždycky lidstvu stojí na pranýři.


„Ta se ti však hodí za milenu, –
Přivol: tak se ti hned zaopatří.
Ujištěn buď, že tě sice sotva spatří,
Zajde. Přikládáš jí vymyšlenou cenu;
Považ! do jaké se vrhneš nejistoty,
Jak si lehce upadnut moh do zajetí,
Uvrh by jsi na vlasť mnohé psoty,
Co by muselo se splácet za přispětí.“


Tělo v zem, a duši v jasný byt,
Kdež náděje, víry, lásky svit!


A vstal zas a kráčí ku kolébce:
líčka dítku sníh ošuměl hebce,
rtíky stuhly... Zrak se kalí tkalci:
„Tak bůh shledl opět – ku zoufalci!“...


A mezi dnem se věru tichým zdál,
a laskavý byl k Pii velice
a s Lapou žertoval a chystal hod,
když přišla zpráva, on že vyhrál při
a onu malou tvrz, kdes v Maremmě,
lid kterou „Zámkem smrti“ nazýval.
A po tom hodu pravil ženě své:
„Jste zdráva, madonno, buď chválen Bůh!
Teď možno vám se se mnou vydati
na starý zámek, také v Maremmě,
kde k vůli lovu trávit chtěl bych čas...
Až stýskat se vám bude, vraťte se
zas do Siény.“ Pia mlčela


Tím déle nebude, jsem bohatým,
ba věř mi, ode dneška za rok jen
tvůj výrok bude čirým nesmyslem.


Er nimmt deiner Füße Tritt,
O mein Herze, wohl in Acht,
Wenn du gehest, geht er mit
Und bewahrt dich Tag und Nacht.
Sei getrost! Das Höllenheer
Wird dir schaden nimmermehr.


Neb až chvíle uprchne mi, až zas budu, jak jsem sám,
co se dnů pak napočítám, co se marně navolám!


Na horu jsem vstoupil; pode mnou pak země
Probuzovala se v soumračném svítání;
Jitřní dechy květin zavívaly ke mně;
Zářilať Jitřenka v libém usmívání.


В жизни светской, в жизни душной
Песнопевца не узнать!
В нем личиной равнодушной
Скрыта божия печатВ нем таится гордый гений,
Душу в нем скрывает прах,
Дремлет буря вдохновений
В отдыхающих струнаЖизни ток его спокоен,
Как река среди равнин,
Меж людей он добрый воин
Или мирный гражданиНо порой мечтою странной
Он томится, одинок;
В час великий, в час нежданный
Пробуждается пророСвет чела его коснется,
Дрожь по жилам пробежит,
Сердце чутко встрепенется —
И исчезнет прежний виАнгел, богом вдохновенный,
С ним беседовать слетел,
Он умчался дерзновенно
За вещественный предел…
Уже, вихрями несомый,
Позабыл он здешний мир,
В облаках под голос грома
Он настроил свой псалтырь,
Мир далекий, мир незримый
Зрит его орлиный взгляд,
И от крыльев херувима
Струны мощные звучат!


Als Kluginn' und Himmelinne
dis mein bildnüs sahen hier/
sprachen sie; es kan Schauminne/
ja Schauminne kan mit rechte/
schahmroth machen ihr geschlächte
durch die zier.


Schlag' lauter deine Saiten an,
Du Sohn des Vaterlands!
Und sing dem Britten Trotz, und Hohn
Dem Gallier!


Cetra il dirai; poi che a mostrarsi grato,
Fuor che fidar nell'ali
De la fama immortali,
Non altro mezzo all'impotente è dato.
Quei, che al fianco de' regi
Tanto sparse di luce e tanto accolse
Fin che le chiome de la benda involse
Premio di fatti egregi,
A me, che l'orma umìl tra il popol segno,
Scender dall'alto suo non ebbe a sdegno.


Wirst du dich aber auch zu lösen Mittel finden?
Mit nichten. Diese Schnur geht über Diamant,
Sie ist der Redligkeit vnzweiffelhafftes Pfand,
Die gegen dich bey vnß, ob Gott wil, nicht sol schwinden.


Io voglio andare a scoprir quello avello
là dove e' par che quella voce s'oda;
ed escane Cagnazzo e Farferello
o Libicocco col suo Malacoda. -
E finalmente s'accostava a quello,
però che Orlando questa impresa loda
e disse: - Scuopri, se vi fussi dentro
quanti ne piovvon mai dal ciel nel centro. -


Contra al pover non son l'invidi vòlti,
mancan le insidie, tace el detractore,
né sue calumnie mai convien ch'ascolti.


Kein Chaos mehr – in unserm Leben,
Kein Chaos mehr im Vaterland!
Es werde Licht, – dies unser Streben,
Die Waffe dies in unsrer Hand.
Des Gottesfunkens treue Wächter
An heil'ger Freiheit Hochaltar,
Und Feinde aller Lichtverächter:
So grüßen wir das neue Jahr.


Не штык — так клык, так сугроб, так шквал, —
В Бессмертье что час — то поезд!
Пришла и знала одно: вокзаРаскладываться не стоиНа всех, на всё — равнодушьем глаз,
Которым конец — исконностО как естественно в третий класс
Из душности дамских комнат!
Где от котлет разогретых, щек
Остывших… — Нельзя ли дальше,
Душа? Хотя бы в фонарный сток
От этой фатальной фальши:
Папильоток, пеленок,
Щипцов каленых,
Волос паленых,
Чепцов, клеенок,
О — де — ко — лонов
Семейных, швейных
Счастий (klein wenig!)
Взят ли кофейник?
Сушек, подушек, матрон, нянь,
Душности бонн, банНе хочу в этом коробе женских тел
Ждать смертного часа!
Я хочу, чтобы поезд и пил и пел:
Смерть — тоже вне класса!
В удаль, в одурь, в гармошку, в надсад, в тщету!
— Эти нехристи и льнут же! —
Чтоб какой-нибудь странник: «На тем свету»…
Не дождавшись скажу: лучше!
Площадк — И шпал — И крайний куст
В рук — Отпуска — Поздно
Держатьс — Шпал — От стольких уст
Устал — Гляжу на звездТак через радугу всех планет
Пропавших — считал-то кто их? —
Гляжу и вижу одно: конеРаскаиваться не стои6 октября


tak plavec laská moře,
a moře plavce svého,
doplouti chtějí spolu
do světa dalekého.


Glücksgeruch badete mein Blut,
Ich roch einst selber mir so gut,


Ein fürchterlich Schreyen erfüllet die Luft.
Zwar öffnet der Widder sich Kluft schon an Kluft
Im Walle, zwar strotzen die Sprossen
Der Leitern von Helden: doch löwenhaft ficht
Der Städter. Es fliegen die Pfeile so dicht
Herab von den Mauern, wie Schlossen.


e come sagia, non exprimer fora
quel che tu sciai, per non sturbar mia pace,
ché ogni felicità fuge in un'ora.


tal che da fame ogni animal condutto
corra ne le citade; e per gran rabia
se stesso il seme human coroda tutto,


Z jich útoků se potácí. Zas nalnou
mu na údy teď obrácenou změtí
a hrou jej moří polomrtva žalnou.


Již hodinu, ba déle přemítám,
jak nejlépe Vás osloviti mám.
Nuž, bez nadpisu lístek obdržíte,
laskavě sobě doplňte jej sám, –
a nejmilejší nadpis volit smíte.
Líc Vaši bych si přála viděti,
až list můj bude Vám se chvěti v rukou!
s ním duše moje spolu poletí
a věřte, že by zachvěla se mukou,
jak stínu stín by jenom uzřela
na Vašem čele. – Uhodnete jistě,
co chci Vám říci v kratinkém tom listě.
Oh, vím, že tak bych psáti neměla!
Však myslete, že nemocné jsem děcko
a lékař prý má právo zvědět všecko,
když u něho chce chorý hledat radu.
Nuž, v ruce Vaše rozhodnutí kladu,
ač nemoc má je – vím to – bez naděje –
Já miluju Vás! – Ruka má se chvěje,
už odpusťte, že špatně píšu dnes! –


Auch wenn ich gleich was wohl gemacht,
So hab ichs doch nicht selbst verbracht,
Aus dir ist es entsprungen;
Dir sei auch dafür Ehr und Dank,
Mein Heiland, all mein Leben lang
Und Lob und Preis gesungen.


Ó jak těžko nepodvratně
v přikázaní Božím stát!
Vždyť i člověk spravedlivý
klesá denně sedmkrát.
I já klesal v boji prudkém
myšlenkou a slovem, skutkem.


Az ezüst után a harmadikba buktam,
Tiszta szinaranyból, ott be is nyitottam.


Bien pudiera no os ver cuando no os vía,
no viéndoos no os amara, y no os amando
no deseara el bien que ahora deseo.


وَمُهَفهَفٍ تَهفُو بِلُب
بِ المَرءِ مِنهُ شَمائِلُ
فَالرِدفُ دِعصٌ هائِلٌ
وَالقَدُّ غُصنٌ مائِلُ
وَالخَدُّ نُورُ شَقائِقٍ
تَنشَقُّ عَنهُ خَمائِلُ
وَالعَرفُ زَهوُ حَدائِقٍ
نَمَّت بِهِنَّ شَمائِلُ
وَالطَرفُ سَيفٌ ما لَهُ
إِلّا العِذارُ حَمائِلُ


Yo acabaré, que me entregué sin arte
a quien sabrá perderme y acabarme
si ella quisiere, y aun sabrá querello;


Er zeiget mir den Weg zur höchsten Herrligkeit/
Er ist die Warheit selbst und führt aus Zanck und Streit.
Er ist/ (O Wunder-Lieb! O höchste Treu!) das Leben/
Er ists/ der alles mir zugleich mit sich gegeben.


Du stundest auf, die leere Flasche
Sah hohl und umgestürzt uns an,
Verschüttet von Zigarrenasche,
Ein ausgebrannter Weinvulkan.


Vše šílí, zvoní, klopýtá
naivní jakous radostí,
jen jeho duše rozryta,
cos křičí ze dnů mladosti:
zoufalá láska odbytá...


Aj, což bych já dlouho hádal,
kým kdo hláskem cekne –
půjdu raděj rovnou cestou,
kam mi srdce řekne.


Weg mit goldenen Pokalen,
Süßem Wein vom edlen Stamme!
Ach, ihn sengt in seinen Qualen
Noch des Durstes heiße Flamme!
Daß er laut vor Schmerz muß klagen,
Erd und Himmel muß erbleichen,
Da die Henkersknecht' es wagen,
Gall' und Essig ihm zu reichen!


Václavův věhlas zemí tiše rost,
a moudrost jeho, něha, dobrota,
to byla lidu řeč, jíž nejraděj
se široširý ozýval náš kraj.
A každý těšil se a Boha slavil,
že dal té zemi toho kněžice.
Však nejvíc nad tím dívka plesala,
a den ten vždy jí velkým svátkem byl,
když v komnatu mu vlnu nesouc, jej
tam zřela jako světce v nebesích,
– neb tak se zdál jí být – ač sama též
jen byla světicí, to nevědouc,
a pěstovala ovečky své dál.
Teď teprve je ráda v pastvu honí,
neb ví už proč....


De talán azt tudod, istenek megholtak,
Mellyek Enceladust küvel buritották,
Prometeust kányákkal elszaggattatták,
Az kik Salmon királyt föld alá rontották?


Soll ich dir eine Peitsche drehen,
Von Wasser und von Weine,
Mußt du mir den Riesenstein
Zu klarem Staube reiben.


En un alazán fogoso
Viene, de hierro vestido,
La gruesa lanza en la cuja,
La luenga espada en el cinto,
Un penacho jalde y negro,
Cual matorral sobre un risco,
Ondea sobre su almete,
Y da al sol variados visos.
El ancho plateado escudo,
De una cadena ceñido,
Ostenta la banda negra,
Timbre de su casa antiguo.
Vienen tras él diez jinetes,
De la cimera al estribo
Armados de yunta en blanco,
Y en las lanzas pendoncillos.
Marchan todos en si1encio,
Y en todos el sobrescrito
De gran duelo y gran tristeza
Se ve de ballesta a tiro.
Se dijera ser la escolta,
No de un caballero vivo,
Si de un caballero muerto
Que iba al postrimer asilo,
En medio de ellos venía,
Cabizbajo y abatido,
Caballero en una mula
Con jaeces harto ricos,
Un insigne personaje
De aspecto notable y digno,
De estatura no muy alta,
Pero gallarda y de brío.
Un sayo de paño verde
Con franjas de oro guarnido
Es su traje, y lleva al hombro,
Más blanco que los armiños,
Un gran manto, en cuyos pliegues
La cruz roja, distintivo
De Maestre de Santiago,
Luce en recamo prolijo;
Y una toca de velludo
Negro con bordados picos,
Mas sin airón ni garzota,
Es de su cabeza abrigo.
Era su mirar resuelto,
Bien que apagado y sombrío,
Y su aire tan de persona
De poder y de dominio,
Que por más que se notaba
Ser un preso, descubrirlo
Sin sentir, era imposible,
Cierto respeto sumiso.
Don Alvaro era de Luna,
Del rey Don Juan favorito,
Que a Castilla largos años
Rigió sin freno a su arbitrio.
    * * *
Cuando emparejó la tropa
Con los dos padres franciscos,
Paráronse éstos, y humildes
Saludo cortés y fino
Hicieron al Condestable
De quien eran muy amigos.
Don Alvaro contestóles
Tan galán como expresivo.
Ellos en la armada escolta
Se inhibieron de improviso,
Tomando del gran Maestre
A uno y otro lado sitio.
Largo rato caminaron
Todos en silencio hundidos;
Pero al cabo el padre Espina
Se resolvió, y así dijo:
«En verdad, señor, que valen
Poco del mundo mezquino
Las honras y los haberes
Para el varón de juicio.
»El hombre cristiano y cuerdo
Debe hacia, norte más fijo
Encaminar su esperanza,
Servir sólo a Dios benigno.
»Lo que nos da, lo mantiene,
Y al que busca en Él asilo,
Para siempre se lo acuerda
En eterno paraíso».
Con grande atención escucha
Tan saludables avisos
Don Alvaro, que engañado
Juzgó, al salir de Portillo,
Que iba a recobrar honores,
Favor, riqueza y dominio;
Y entreviendo en el instante
Su verdadero destino,
Se estremeció a pesar suyo,
Cubrióse de sudor frío,
Y, «¿Voy a morir acaso?»
Preguntó como indeciso.
Contestóle el religioso:
«Todos, mientras somos vivos,
Vamos a morir. El hombre
Que va preso... en más peligro...»
«Basta —exclamó el Condestable;
Y dando a su aspecto altivo
Gran dignidad y gran calma,
Y al semblante noble brillo—,
»Basta —siguió—; no es la muerte,
Cuando se sabe de fijo
Que llega, tan espantosa
Como el vulgo vil ha dicho.
»Venga, pues: si el Rey lo quiere,
Yo con gusto la recibo.
Padres, hasta el duro trance
No me dejéis, os suplico».
Oyendo tales razones
Lloró Estúñiga, escondido
En su celada, y lloraron
Hasta los armados mismos.
Ambos buenos religiosos
Cumplieron bien en su oficio,
Consolando al Condestable
Con discreción y con tino;
Y él, oyéndolos atento,
Siguió la marcha tranquilo,
Sin dar de dolor ni susto
En su noble rostro viso.


Komm, angenehme Zeit! bechleunige den Lauf!
Mach alle Länder glatt, heb alle Hügel auf!
Wie sich das Niederland in feuchten Fluren weidet,
Und unsrer Berge Graus kein einzigmal beneidet.
Auch du, o Vaterland! hegst Werker solcher Art,
Die dir der Vorsicht Gunst zum Theil schon aufgespart.
Sie wachsen jährlich zu! du wirst zum Schmuck der Erden,
Ehr, als manch andres Land, ein fettes Gosen werden.


Et quand je te dirai : « Pour toujours ! » ne fais rien
Et que plus tendrement ton baiser sur le mien


Ya no existe el desierto.
Ya solamente quedan
lugares del encuentro
contigo y con lo Tuyo.
Los lugares secretos
—a la vista de todos—
donde me oculto y vengo
a estar en Ti y contigo:
a olvidar los silencios
ruidosos, sin hondura,
del mundo en que me muevo.
Aquí estoy en lo Tuyo,
en lo mío, en lo nuestro.
¡Lugares luminosos
y oscuros del encuentro!


S csak megy előre. Reggel, este
sűrű bozótokon bolyong,
egérfogót, rótt botot árul,
fanyar gyümölcsöt tép a fárul
s nótázik, sír, mint a bolond.


人间万恨已难平
栽得垂杨更系情
犹喜闰前霜未下
菊边依旧舞身轻


En la Florida edad y en el estado
que Marte a colocarlo comenzaba
y cuando su valor se aventajaba
con fuerte corazón viril y osado.


Wohl, mein Geist, ich seh und mercke
Deines Glaubens Zuversicht
Nebst der ungemeinen Stärcke,
Die schon aus dem Kercker bricht.
O welch innerlich Ergözen
Macht mich erst im Tode reich!
Der Genuß von allen Schäzen
Kommt der Wollust wohl nicht gleich.


Mně vždycky hlavou zamihne se,
jak, paní, bylo před rokem,
když v opojivém, tichém plese
jsem čet’ vám v oku hlubokém...


Vyjdeme hledat bílé květy
a v modrou dálku kroky zaměříme.
U cesty louže – ty tam naše vzněty
a v bahno s chutí nohy zaboříme.


„Ha, to vzpoura! Do věže s tím psem!
Připijme si: Čert to plémě vem!“


Genoa, del mondo donna, se rinasci
di magnanima scuola, e non avrai
schiave a' metalli le tue invitte genti.


So muß ich Alles mit mir trauern sehen,
Mein Leben gießt in allen Schmerz sich hin,
In Aller Trauer werd' ich mit vergehen
Wie sich im Meer die Tropfen Thau verziehn.


Kain spürt der Reue Fluch
Ueber dieser Treue Bruch,
Und das belfernde Gewissen
Hätt ihn beinah todtgebissen.


Ach Vater, dessen lib aus libe libesflammet!
Mein hertze schmeltzt in deiner glutt!
Gantzunausprechlich bleibt, was recht aus dir herstammet,
Beflutte mich mit deiner flutt!
Begüttre mich mit deinem blutt!
Ich bin dein Spigelglas und deiner Sonn absonnen!
Imehr du in mir sihst, i grösser wird dein bronnen!


Jsou burné v poplach hřímající zvony,
jsou jeřábů sten, kteří tíhnou k lesu,
v němž jeseň rozžehla všech barev tóny.


Что селения наши убогие,
Все пространства и все времена!
У Отца есть обители многие, —
Нам неведомы их именНо, предчувствуя райские радости,
Пред которыми жизнь — только сон,
Отрекаюсь от призрачной сладости,
Отвергаю томленье времёУвяданье, страданье и тление, —
Мне суровый венец вы сплелНе свершится завет воскресения
Никогда и нигде для земл


Jakby se kraje dotekla
vidina štěstí lepá –
zima se náhle ulekla,
k odletu křídly třepá,
led puká s jezer, pláče sníh,
pupence raší na větvích:
jaro nám na dvéře klepá...
Zahrady a lesy
i kde jaký lán –
vše mu otevírá
náruč dokořán,
kvete opět jíva, skřivan zase zpívá,
líbezně jak dívčí oko
blankyt se k nám dívá!


Často krutou bolest sneslo,
často povstalo, by kleslo...


Dort auch kenn' ich ein Geheimnis:
Eines Birkenwäldchens Unschuld.
Und in diesem Wäldchen, weiß ich,
Werden wir uns heimlich treffen.
Nur der alte Landbriefträger
Nimmt hier abends seinen Richtweg,
Und der sieht und hört uns nicht.


Und als sich der Wald aufs neue belaubt,
Da hat es mir nicht zu weilen erlaubt,
Ich mußte hinaus und wandern;
Es singen so lustig die Vögel umher,
Ich singe mein Lied, wie die andern.


Kaum ist der Frühling im Erwachen,
Es blüht der See, es blüht der Baum,
Es blüht ein Jüngling dort im Nachen,
Er wiegt sich in der Wellen Schaum.


Die Tenne dröhnt.
Sie dreschen volles Stroh und leere Worte.
Es riecht beim Bauern nach eingekochten Zwetschgen.
Abends nach des Tages Arbeit liest er in der Bibel:
Alles ist Liebe!
Und prügelt sein schwangeres Weib.


Doch dürffen wir uns dieses Glücke nehmen,
Daß wir den Klang der süssen Seiten ziehn,
Die Tugend will sich in den Schlaff bequemen,
Und unser Thon will ihren Sinn bemühn:
Die niedlichen Winde befehlen im kühlen
Den hurtigen Seiten was sachter zu spielen.


أرأيت الرذائل الناطقات
أرأيت الضمائر المُنتِناتِ


Istima alcun che Malagigi parte
ne la vittoria avesse de la notte;
non che di sangue le campagne sparte
fosser per lui, né per lui teste rotte:
ma che gl'infernali angeli per arte
facesse uscir da le tartaree grotte,
e con tante bandiere e tante lance,
ch'insieme più non ne porrian due France;


Nejlíp na tom, kdo nic nemůž ztratit,
kdo nic nechce, či nemusí platit,
kdo se točí po větru i s větrem
a nálada je mu barometrem.


hor che presa bressa bella
Il leone ardito e forte
segue el gal et anche cegna
al ocei et ala insegna
che di iove ognun appella


Mitternachts weint und schluchzt ich,
Weil ich dein entbehrte.
Da kamen Nachtgespenster,
Und ich schämte mich.


No more Delays; as soon as spoke,
The Plumes are strippd, the Grisles broke,
And near the Feeder was to choak.


Ты дышишь жизнью! О, как я к тебе влеком…
Меня манит к тебе желанье сладострастья…
Опомнись, милая, ужели не знаком
Тебе холодный свет без ласки и участья?В наш век скрывать должно? желания любви,
Иначе и тебя, как остальных, осудят…
Опомнись, милая, пока в твоей крови
Огонь и страсть желаний не пробудят!Когда-нибудь сойдемся мы с тобой…
Не скоро, может быть… Я жду того мгновенья,
Когда не бросит камня свет пустой
За каждый счастья миг в минуту наслаждень


Tak zcela velký ze všech,
již světu vládli kdys,
ty nejsi mrtev – vůle
nejšílenější – tys.
Jí žiješ mimo sudbu
ubohých efemer.


绿竹阴沈白昼长
石渠流水稻花香
纶巾羽扇闲无奈
自起开窗送夕阳


»Ach Camönen! eure Augen gießen
Schmerzen um den Edeln nicht allein,
Tausend, tausend! heiße Thränen fließen,
Seht hinunter am gehörnten Rhein,


— Non, mon amour n'est pas de ceux que Dieu pardonne :
Sa clémence ne peut à ce point dépasser
Sa justice. Ô mon Dieu ! ma force m'abandonne !
Son nom ! je n'oserai jamais le confesser… »
Et le prêtre, penché sur elle, et sans haleine,
L'entendit murmurer le nom de Madeleine.


Kampfbegierig sind die Scharen, die er fern und nah beschied,
Durch das Heer, aus tausend Kehlen, ging das hohe Siegeslied:


nemocné pak slíbiv, že se ještě na ni
podívat dnes přijde, odchází – a sladký
provází jej úsměv dcerušky a matky – – –


一枝筇杖一山童
买酒行歌小市中
莫笑摧颓今至此
当年万里看春风


Pán druhého dne, neví jak,
pán s davem ocitá se v síni,
na stěnách v řadách mnohý znak
obrazy primatorů stíní...
Dav přijat v milosti... A zas
kams rozchází se, sedá k stolům;
tím zažehnán je vzpoury hlas
a uložen ku protokolům...
Pán pokorně též prosit šel:
jen kdyby v klidu sedět směl...


Ivi splender si vedon lo tue lode
fra cento ninfe belle,
in mezzo a Leucopètra ed Aretusa.
Frisio, ch'è meco (e 'l pianger mio forse ode),
dal mar fin a le stelle
sonar fa il nome tuo con la sua musa.
O più rea che Medusa,
che fea pietre le genti,
io cerco d'eternar tua fama ogn'ora;
e tu procuri, notte e dì, ch'io mora!
Odimi, o re de' venti,
e fa, mentre d'altrui teco mi doglio,
che combattan quest'onde e questo scoglio.


琴绝已多时
台存尚起思
遥怜千古调
只得一人知


Da sah sie unter Tränen
Mich an, und bittend fast;
Da hat ein heißes Sehnen
Mich namenlos erfaßt.


Hierbey lasset uns betrachten/
daß die Kirchen-Ernde groß:
wenig/ die der Arbeit achten/
wehren da deß Unkrauts Schoß.
So lasst uns den Herren flehen/
daß Er woll das Elend sehen/
senden treuer Schnitter Schaar/
die der Ernde nehmen wahr.


Hoje o mar está calmo
E o cais medita
(penso na vida)
refaço os erros
do dia a di
Náufrago das horas
sou como o cais,
da eterna reconstrução
da vid
Um bem estar me habit
Sou no cais um
porto seguro
e me sinto forte e íntegr


Elalvása a lassú vérnek
és nem kell csók és búcsúzás:
Még a kapuig sem kísérnek.


Ty, tkalcovský stave,
„tleskot“ je tvá celá nota –
pověz, jaký je v tom nápěv,
jaký smysl se v tom motá?


S nem foglak verni homlokommal,
ó menny, üreslő boltozat,
és együtt ölöm meg magammal
bús halhatatlanságomat.


Tu přitisknutý v svěží zeleň dům
by v jezeru se shlížeti měl bílý
a vévoditi dálným rozhledům.
Buď svěží stíny by ho pohltily,
neb slunce plné, z rána, květ když vstává
a rosou na dálky se leskne tráva.


Hält gleich ein albern Weib und Kluges einen Lauf,
Doch schätz' ich diese mehr, sind beyde gleich gleich gut:
Die steckt behend' ein Horn dem Ehmann unter'n Hutt,
Und Jene setzt es ihm als einen Zieraht drauf.


أراها فتشتبك المقلتا
ن وتنتعش الروح بالنظرة
ونسكر لا سكرة الشاربي
ن ولكنما سكرة الحيرة
فتنعم أعيننا بالكلا
م وأفواهنا دونه كمت
يترجم عن حالها طرفها
وطرفي يترجم عن حالتي
وإن لامست شفتي ثغرها
رأينا العجائب في القبلة
تكاد لشدة أشواقنا
تلابس مهجتها مهجتي
أحن إذا ابتعدت لحظة
وإن غبت عن عينها حنت
حنين النفوس إلى بعضها
وليس حنيناً إلى شهوة
أطيل على حسنها نظرتي
فتصبو إلى رشفه مقلتي
فواعجبي كيف أن التداني
يزيد على حسنها لهفتي
وواعجبي كيف يضحي السرو
ر مزيجاً من الوجد واللوعة
فيا من سكرتم بخمر الدنا
ن هنا لك سكر بلا خمرة
هنا لك حيث تكاد القلو
ب تذوب من الشوق والرقة
هنا لك حيت الجمال المز
ين باللطف والظرف والعفة
هنا لك حيث امتلاء القلو
ب بالحب والعطف والغبطة
هنا لك حيث يشع الصفا
ء والنفس على كنهها شفت
إذا امتزجت بالهوى مهجتا
ن فصيرها الحب كالمهجة
هنا لك تلمح فوق الثرى
مثالاً من العيش في الجنة
وما ذاق طعم الجمال امرؤ
أحب المحاسن للشهوة


人行秋色里
诗入画图中
笑指白云顶
猿啼第一峰


Wir wollen uns dir völlig übergeben; wir wolln als kinder der Gemeine leben.


Ich habe Lust aus diesem Leiden
Durch einen selign Tod,
In festem Glauben ab zu scheiden
Zu meinem wahren GOTT.
Vnd weil ich Christum mir erkohren,
Wünsch ich bey Ihm zu seyn,
Denn alles halt ich sonst verlohren
Ohn seine Gunst allein.


Co teď? A bez dlouhého rozmýšlení
vší zelení, jež v kropence jí zbývá,
tou Vesna rozpustile chrstla v pole.


Le buscaste en los libros,
le buscaste en los templos,
le buscaste en los astros,
y un día el corazón te dijo, trémulo:
«aquí está», y desde entonces ya sois uno,
ya sois uno los dos, porque le amas.
No podrían separaros
ni el placer de la vida
ni el dolor de la muerte.
En el placer has de mirar su rostro,
en el dolor has de mirar su rostro,
en vida y muerte has de mirar su rostro.
«¡Dios!» dirás en los besos,
dirás «Dios» en los cantos,
dirás «¡Dios!» en los ayes.
Y comprendiendo al fin que es ilusorio
todo pecado (como toda vida),
y que nada de Él puede separarte,
uno con Dios te sentirás por siempre:
uno solo con Dios, porque le amas.


sossegue coração
ainda não é agora
a confusão prossegue
sonhos afora


Was hat Herr Kongreß in Wien gethan?
Er war ein tapferer Held,
Er hat mit Roß und Speer und Fahn'
Ein deutsch Turnier angestellt.
Frau Deutschheit, das deutsche Turnier ihr gefiel,
Die alte Sitt' in neuem Spiel,
Was war das Ziel?
Die Lanz', ihr zu Ehren gebrochen,
Hat ihr ein Aug' ausgestochen.


Schütz' du mich, holder Ritter,
Mich, die ich elend bin!
Dir gab ich meine Liebe,
Ach, alles gab ich hin« –


„Drzý posle bídných měšťákův,
zda-li myslíš, že Tě právo chrání?
Nelekám se jejich bodáků,
Tebe ztrestat nic mi nezabrání.“


Když selhou argumenty z plic,
pěst nastoupí, jíž svato nic.
By zostra na dračku šly rány,
v svou vádu spěší strhnout strany,
a brzy aktéři a diváci –
v dva tábory shluk rozeštvaný –
si jistí na vlastní vrub salvaci.


„Bůh všechno zhojí,
Bůh všechno zléčí –“
Matěj jen němě
kývá a svědčí,
zavírá okno,
táhla jím zima –
matička klidně
na loži dřímá.


Ihr dichtet jeden dritten Tag
Ein hohes Lied auf eure Liebe,
Reimt selbstverständlich darauf »Triebe«
Und gebt's dann schleunigst in Verlag.


Wie du den Flachs unds Werg im Feuer siehst verschwinden,
So brennen auch hinweg durch Liebe deine Sünden.


أَتَهجُرُ هَذا الرَبعَ أَم أَنتَ زائِرُه
وَكَيفَ يُزارُ الرَبعُ قَد بانَ عامِرُه
رَأَيتَكَ تَأتي البَيتَ تُبغِضُ أَهلَهُ
وَقَلبُكَ في البَيتِ الَّذي أَنتَ هاجِرُه


Schlot und Rohr und Schlot und Schlot,
Heißdurchkochtes Turmgestein,
Speien dickes Qualmgewölk
Ueber traurigstarre Häuser, Straßenkot.


la qual, se forse oltra il dover mi mena
al dimostrarmi audace
pel parlare efficace,
mi scusi l'affezion, cagion del duolo.


Verschließe deine zarten Düfte,
Den Kelch von Wohlgerüchen schwer,
Und ströme nicht in Todtengrüfte
Des höchsten Lebens Meer.


Jako střely slepě
Otrocy se s hory
Spustí, v rozvaliny
Skočíc zvolí hrob;


1
إنه يثقب الفضاء
بإبرة الشع
2
البرق منزله
3
هو شاعر
كلما خرج من فندق كلماته
4
ينزل من بطن أمه
وفي يد
عريضة احتجاج
5
يحرق كل يومٍ ذاكرته
ويتدفأ عليه
6
هو شاعر
يركب دراجة الطفولة
لكل إشارات المرو
هو شاعر
إنه يقنع الأشياء
أن تغير عاداته
هو شاعر
أن تسير في مظاهرةٍ
من أجل الحري
9
هو شاعر
أطلقوا عليه القنابل
10
هو شاعر
تزوج الحرية زواجاً مدنياً
شعرهم بلوم السنابل
11
هو شاعر
يعلم أشجار الغابة
هو شاعر
أن تسير في مظاهرةٍ
لذا، يطلبون منه، أن يقدم تقريراً
من أجل الحري
عن عدد أصابع
كل يو
9
12
هل الشعر،
هو ديوان العرب
هو شاعر
أم هو محكمتهم العسكرية؟؟
كلما ظهر في أمسيةٍ شعرية
13
أطلقوا عليه القنابل
باستثناء بعض الكبار
المسيلة للأحزا
في تاريخنا الشعري
فإن الشعراء العرب
10
كتبوا قصيدةً واحدة
ووقعوا عليها جميعاً
هو شاعر
تزوج الحرية زواجاً مدنياً
بالأحرف الأول
14
وأنجب أولاداً
شعرهم بلوم السنابل
في تاريخ الشعر العربي
ثمة مراحل هابطة
وعيونهم بلون البحكان فيها الشعراء
ينزلون في فندقٍ واح
ويأكلون من صحنٍ واح
وينامون في سريرٍ واح
وينجبون أولاداً متشابهي
15
في الشع
لسنا بحاجةٍ إلى لباسٍ موحد
وقماشٍ موح
ولونٍ موح
فالشعراء ليسوا جنوداً ولا ممرضات
ولا مضيفات طيرا
إن اللباس الموحد في الشعر
سيجعل من الشعراء العرب
فريقاً لكرة القد
16
الشاعر الحدي
هو الذي يستقيل من الجوقة الموسيقية
وسلطة الإيقاع العا
ليؤلف قصيدته الخاص


Bald bet' ich in der Klause
In der Waldeinsamkeit;
Herr, schenke ihrem Hause
Ach all die Seligkeit,
Die ich hoffend hatte mir ersonnen,
Sei mein Beten ganz für sie gewonnen.
Die Menschen sie denken,
Und Gott wird sie lenken,
Der Name des Herren sei gelobt.


Dies ist nun Alles wörtlich wahr,
Kein bildliches Gespaße:
Der Himmel zahlt und lohnt, und zwar
Im allergrößten Maaße.
Nicht nur, was ihm geliehen ist,
Auch was die Welt an Dank vergißt,
Das giebt er voll und reichlich!


Grillchen, nein! doch tanze nun!


Sie hält sich zitternd an der Wehebank.
Das Zimmer schwankt um sie von ihrem Schrei,
Da kommt die Frucht. Ihr Schoß klafft rot und lang
Und blutend reißt er von der Frucht entzwei.


剪彩池边杨柳条
垂金拂翠逞春娇
不知亡国多遗恨
犹自风前舞细腰


Herr Kreihenbom up Holtenhagen,
De röppt sick Korl Smidten 'ran
Un seggt: »Korl, in den negsten Dagen,
Denn fang wi an tau decken an,
Weitst du woll nich kein Deckelweden?«
Korl was bekannt bi all un jeden
As so'ne Ort von Holtscheni;
Hei arbeit't woll, doch je nah dem
Bedrew hei en Geschäft dorbi
Mit Hakenkrümmel, Ledderböm,
Mit Bandstöck un mit Bohnenschächt,
Un würd'n in Frühjohr Arwten leggt,
Denn künn de Utsat nich gelingen,
Korl müßt de Arwtstrük dörtau bringen.
»Je«, seggt hei, »Herr, von Deckelweden,
Dor is hir 'rüm nich vel tau reden,
Up Ehren Fell'n, dor stahn jo kein.«
»Dat weit ick«, seggt Herr Kreihenbom,
»Doch heww ick nilig fluggs weck seihn
Tau Golchen, längs den Wischensom,
Du weitst woll, bi den Oberförster –
Doch, Korl, hürst du, ick segg dat man,
Wat gell'n uns frömde Weden an!
Ick gew för't Dusend di sös Gröschen,
Un's Winters kannst du bi mi döschen.
Na, seih doch mal so'n beten rüm.«
»Je«, seggt Korl Smidt, »dat is woll slimm«,
Un geiht. Indeß den annern Morgen
Ward hei en Dusend ran besorgen.
Na, schön! Herr Kreihenbom, de seggt:
»Nimm man din Wedenbund un legg't
Herinne in dat Wagenschur,
Un hürst du, Korl, dat't keiner süht!«
So geiht dat nu 'ne ganze Tid.
All Morgens dröggt herin in't Dur
Uns' Korl en frisches Bund un stellt
Dat rinne in dat Wagenschur;
All Morgens kriggt hei ok sin Geld.
»Nu is dat naug! Nu kän wi decken,
Nu hewwen wi Weden naug taum Binnen.«
Je ja! je ja! – In allen Ecken
Is blot ein einzigst Bund tau finnen.
»Wo, Dunnerwetter! Na, is dit en
Entfahmten Streich! Na, raupt mal Korl Smidten!«
Na, Korl, de kümmt. »Wo sünd de annern Bün'n?
Dor is jo blot ein Bund tau finnen!«
»Je, Herring«, lacht Korl Smidt un seggt:
»Dat ein heww'ck ümmer wedder bröcht.
Ob ick s' den Oberförster nem
Oder Sei, dat dücht mi ganz egal;
Denn stehlen müßt ick s' doch enmal,
Un dit was mi so schön bequem.«


Nadie le oía y al austero hechizo
del zumbar monótono del armonio
que nos mecía el alma, cada uno
le daba pábulo.


Pán přijel, zaklel. Kanony ty
že vzít chce. Kdo chce s ním, že v před!
Zdvih šavli a už jako lítý
se rovnou k šanci pustí v let –
no, vojáci ho mají rádi,
tak celý prapor za ním pádí –
jen bodáky se blýštěly –
svým hurá! děla překřičeli.
A ruské kule pršely –
však hoši jako běsi hřměli.


Cuando me paro a contemplar mi estado,
y a ver los pasos por do me ha traído,
hallo, según por do anduve perdido,
que a mayor mal pudiera haber llegado;


Ed ella a me rispuose: «Il sommo duca,
prencipe e re, sopra ogn'altro signore,
in quel felice stato ti conduca
che più disira l'alma del tuo core.
Dimmi, se fama ancor di te riluca
o se Iove te essalti in degno onore,
la cagione e 'l perché se' qui arrivato,
qual ventura ti mena; o se' mandato?»


Das macht, er hat zu viel gehockt;
Er lag und las zu viel im Bett.
Er wurde, weil das Blut ihm stockt,
Zu kurz von Atem und zu fett.
Er spann zu viel gelehrten Werg,
Sein bestes Tun ist eben Denken;
Er stak zu lang in Wittenberg,
Im Hörsaal oder in den Schenken.


Wir verließen Gott, da verbarg Er sich uns; doch blieb
Sein Zeuge, das Leiden, bei uns, und erweckte uns
Aus dem Schlafe der Schmach, aus dem Todesschlaf!
Und es kehrte zurück die verschämte Demut, Glaube mit ihr;


Vorüber ist die heil'ge Zeit,
Wo deinen Sinnen er bekannt
Und seiner Wunder Herrlichkeit
Zieht nur als Sage durch das Land.
Der Weise wiegt sein schweres Haupt,
Der Tor will dessen sich entschlagen,
Und nur die fromme Einfalt glaubt
Und mag die Opfergabe tragen.


Schönen/ traut der Farbe nicht/
Die sich leicht verwischt und bricht.


"More fondly draws the heart's dear chain,
" When watching his decay;
"Oh! the sad charm, to know his pain
" In blessings melts away! "


Kinn azonban újra zaj van,
A leányért apja jött,
De kilép az agg s reádörg:
„Át ne lépd e küszöböt,


Sem temor estalar o raio ouvia.
Que ao perto fuzilava;
O reto coração tendo por guia,
Seguro caminhava;
Em vão medonha tempestade freme,
Seu grande coração só crimes teme.


Doch als die Nacht und der Winter entfloh,
Aufschlugen den Blick sie und lächelten froh
In des Himmels selige Bläue,
Und mit den Fluren, den Strömen, dem Hain
Erwachten im goldenen Frühlingsschein
Die hohen Olympier aufs neue.


هو الدهرُ آتيكَ أو ذاهبُ
وصادِقُكَ الوعد أو كاذبُ
فدعهُ كما شاءَ من ذا ترى
يجدُّ ومن حولهُ لاعبُ
وإن كنتَ في أملٍ فاقتصدْ
فمعطي النفوس هو السالبُ
لقد علمتني تجاريبُها
بأن القنوعَ هو الواجبُ
فدعني بربكَ لاتسقني
فإن التمني لها صاحبُ
وإما أبيت فمهلاً إذاً
أنا ذلكَ الملكُ العاصبُ
ولي الأرضُ مشرقُها والمغيب
هنا جانبٌ وهنا جانبُ
فهاكَ وهاتِ وخلِّ الأنام
يحجبهم عنيَ الحاجبُ
إذا ما شربنا أرى الأرض تمشي
وكل امرىءٍ فوقها راكبُ
طرحنا غمامَ الأسى للسماءِ
فرأس السماء به شائبُ
ومن عَنتِ الراحِ تدني المنى
وتحضرها وأنا غائبُ
لها رقةٌ كدبيبِ الكرى
فلا غروَ أن يحلمَ الشاربُ


Voi con ascoso errar dolce imitate
De' vaghi amanti i bei notturni errori,
E in dolce guisa i favolosi amori
Voi de l'errante Alfeo vaghe emolate;


Der mit Gewalt Gewalt verletzt/
Wird mit Gewalt vom Stul gesetzt/
Was nidrig ist/ was unterthan/
Das hebt/ das setzt er oben an.


Nein, mich bezwingen soll die Fäulnis nicht
Der kranken Welt, die Kraft und Mut verloren ...
Und ob sie rings umher die Besten bricht,
Ich biete Trotz, ob auch mit ihr geboren.
Auch mir, auch mir verführerischen Blicks
Will sich die »müde Seele« gern vermählen,
Scharf parfümiert, raublüstern hinterrücks
Will sie das Mark mir aus den Knochen schälen ...


Freuden, Scherze, heitre Tage,
Jederzeit mein Wohlgefallen,
Wie nun seid ihr in der Plage,
Und nun braucht ich euch vor allen,
Von mir abgefallen!


Vanne al bel regno del bon Cesar nostro,
et quello exalta, ché ben far lo sai,
col senno tuo et cum l'ardita spada.


Mámť já bouři strašlivější,
Jenž mé srdce sužuje;
Kteréž lásku nejstálejší
Jinochovi věnuje.


Myšlenku nezničíte, kati,
ta roztrhá své řetězy,
vy můžete nám život bráti,
leč v posled ona zvítězí!


Ó volnosti, všem lidem daná Bohem,
ó vrať se k nám, do země naší zpět,
kde všecky cesty zarostly nám hlohem,
kde vymřel duch a povad’ síly květ:
ó vrať se k nám, však ne v bitevním víru,
leč jako cherub s ratolestí míru!


Így, apró, szétszórt szigetek hajósát,
Félszeg Ulyssest, sok szelíd kaland
Vigasztalt, csalt a szirtes, zord valóság
Sivár vizén boldog boldogtalant -
Így lettem hálás minden gyáva kincsért:
Pipám füstjéért, karcos kis borok
Kortyáért, hozzám hajló anda tincsért,
S hogy ajkamról peregnek halk sorok.


Ein andrer würd es wüntschen können,
Ich aber bin nicht aufgelegt,
Den Feinden meinen Zorn zu gönnen;
Die Liebe, so mich treibt und regt,
Läst fahren, was nicht bleiben will,
Und schweigt wie fromme Kinder still.


Roztrhl jsi roucho své až k pasu,
nečesal jsi vousů ani vlasů,
svého vlastního ses’ děsil hlasu.


Frühzeitig wußt' ein Kind so viel als mancher Greis,
Frühzeitig lag das Wunder auf der Bahre,
Sein Bruder sah den mörderischen Fleiß,
Ward Sekretär 1 , und lebt' an achtzig Jahre.


Hab' indeß auff meine Treue/
Trautstes/ keinen bösen Wahn/
weil mich sieht der Himmel an/
weil ich mich der Sternen freue/
weil mich wärmt mein schwaches Leben:
werd' ich dir nur sein ergeben.


Such Brunswick is who rules our land!
Such is the monarch we defend!
Blessing and bless'd! (a mutual good,
By Britons only understood)
Late may he England's scepter wield,
Protect our laws at home, and guard us in the field!


Que cada frágil capullo
Fuera un alado Pegasus
Que nos pudiera transportar
al lago de sus sueños
Pero como nada nada de eso puede ser
Le imploro a Dios, al gran Dios
El creador del cielo y de la tierra
Con lágrimas en mis ojos
Que al caer cada pétalo de estas flores
Uno por uno se vaya transformando
En suaves plumas blancas,
Pequeñas, delicadas, livianas
para que en el majestuoso cielo azul
Formen un hermoso y mullido nido
Vaporoso como suspiros de mariposas
Donde repose para siempre
Su hermoso cuerpo dormido
Adiós hija mía, amor de mi vida
Guárdame un lugar al lado tuyo
Papisen


Consta de una almohadilla que golpeo con acompañamiento musical.
Un saco de arena donde descargo todo el peso de la calle.
Una esterilla para hacer contorsiones que producen olvido.
Un hueco en triángulo donde me oculto para no ver.
Una cuerda donde me castigo por toda la prudencia del día.
Un artefacto en forma de 0 en el que me doblo para evitar los reclamos de mi conciencia.
Una barra horizontal sobre la cual me río de mis intenciones.
Una tabla donde doy golpes innecesarios que podrían estar mejor dirigidos.
Un pequeño extensor de idiota que me estira por todos los frutos que no tomé, los actos que no hice, las palabras que no me atreví a decir.
Una soga donde extorsiono mi brazo derecho por todas mis indecisiones, olvidos, cambios.
El resto lo compone el ajuar ordinario de todo deportista.
Los ejercicios son efectuados en la oscuridad.
Por vergüenza no admito espectadores. (El descontento sordo, por otra parte, ahogaría al que osara entrar).
Soy de todas maneras un aprendiz. No he podido alcanzar mis rodillas con la frente, todavía me es imposible arquearme hacia atrás hasta tocar el suelo, tampoco logro pararme sobre las manos.
Algunas veces el exceso de pesadez me vuelve ridículo. (Me recuerdo en lamentables posiciones y siento dolor).
A pesar de mis esfuerzos sigo siendo carnal, rudo, indisciplinado.
En el fondo los ejercicios están enderezados a hacer de mí un hombre racional, que viva con precisión y burle los laberintos.
En clave, persiguen mi transformación en Hombre Número Tal.
Llanamente y en mi intimidad, espero con ellos dejar de ser absurdo.


Incertidumbre...
el peor enemigo con quien compartir
estas noches frías
en que no quiero seguir...


Finsi (e pentito poi ne piansi indarno,
che in altro errar lo stil non mi rimembra)
rozzo villan sotto festose larve;
ma di tal modo gli adombrai le membra,
ch'altrui gioioso e non lascivo parve;
e sol pensai scherzar fra il Liri e 'l Sarno,
non già ch'il Tebro l'ascoltasse e l'Arno.
Per quella gioia, ch'ebbe l'Uscier santo
(s'accrescer si può gioia in paradiso),
quando te vide al suo gran trono assiso
(ché raro uom dopo lui l'empìo cotanto),
prendi in grado il mio pianto:
le note, ch'il mio dir dannan per sempre,
sien casse, prego, o il lor rigor si tempre.


"Lo Signor te n'ammastra ce te digi cavere
dal lupo che de fora co' piéco vòl venire;
venenno a tua masone, non se lassa vedere,
poi briga de mordire e la grege dissipare".


Vracím se zlomen – ač vzdoren a klet –
na mezi u cesty – nevěřte dnes!
dítě kde plakalo, hořký jen květ:
dětské té bolesti kořínky – ples


Nestojí tam více chatky
venkovanky na hor svahu.
Jsou jen stopy po tom blahu,
po radosti, po úsměvu,
po mladosti, jaré síle:
komíny tam čnějí bílé,
zamyšlené v těžké dumy,
kolem leží černé rumy.
Přiletěla vlaštovice –
v truchlé písni, v žalném zpěvu
svoje mladé, svoje děti
pod chaloupky, římsou hledá.
Není jich tam. – Letí, sedá
na komín a na strom, na roh –
Nelze letět, nelze pěti,
nelze svěřit žaly zpěvu.
Nevychází stará žena,
nehází jí jako jindy
k nasycení chléb a tvaroh.
Chudák, kterak vyjít může,
když ji nyní Tatarové
do zajetí v ordu vlekou,
když jí chystaj’ tvrdé lůže,
staré ženě muky nové,
když jí z očí slzy tekou
trpké jako vody morské,
četné jako proudy horské.


Wer iſt hier? wer laͤrmt noch ſo?
Ach! mein guͤldner Traum entfloh!
Rief die Magd halbſchlafend aus,
Gaͤhnt’ und taumelte vors Haus.
Amor fleht’ in ihren Armen;
Und, wie alle Welt geſteht,
Muß ein Maͤdchen ſich erbarmen,
Wann ein milder Amor fleht.


Ich denke der alten Tage,
Da zog die Mutter mich aus;
Sie legte mich still in die Wiege,
Die Winde braus'ten um's Haus.


¡Cimeras alegrías tremolantes,
gozo inmediato, pasmo que se acerca:
la frase más difícil, la penúltima,
la que lleva, derecho, hasta el acierto,
perfección vislumbrada, nunca nuestra!
¡Imágenes que inclinan su hermosura
sobre espejos que nunca las reflejan!
¡Qué cadáver ingrávido: una mañana
que muere al filo de su aurora cierta!
Vísperas son capullos. Sí, de dichas;
sí, de tiempo, futuros en capullos.
¡Tan hermosas, las vísperas!
                             ¡Y muertas!
          III
¿Se puede hacer más daño, allí en la Tierra?
Polvo que se levanta de la ruina,
humo del sacrificio, vaho de escombros
dice que sí se puede. Que hay más pena.
Vasto ayer que se queda sin presente,
vida inmolada en aparentes piedras.
¡Tanto afinar la gracia de los fustes
contra la selva tenebrosa alzados
de donde el miedo viene al alma, pánico!
Junto a un altar de azul, de ola y espuma,
el pensar y la piedra se desposan;
el mármol, que era blanco, es ya blancura.
Alborean columnas por el mundo,
ofreciéndole un orden a la aurora.
No terror, calma pura da este bosque,
de noble savia pórtico.
Vientos y vientos de dos mil otoños
con hojas de esta selva inmarcesible
quisieran aumentar sus hojarascas.
Rectos embisten, curvas les engañan.
Sin botín huyen. ¿Dónde está su fronda?
No pájaros, sus copas, procesiones
de doncellas mantienen en lo alto,
que atraviesan el tiempo, sin moverse.
Este espacio que no era más que espacio
a nadie dedicado, aire en vacío,
la lenta cantería lo redime
piedras poniendo, de oro, sobre piedras,
de aquella indiferencia sin plegaria.
Fiera luz, la del sumo mediodía,
claridad, toda hueca, de tan clara
va aprendiendo, ceñida entre altos muros
mansedumbres, dulzuras; ya es misterio.
Cantan coral callado las ojivas.
Flechas de alba cruzan por los santos
incorpóreos, no hieren, les traen vida
de colores. La noche se la quita.
La bóveda, al cerrarse abre más cielo.
Y en la hermosura vasta de estos límites
siente el alma que nada la termina.
Tierra sin forma, pobre arcilla; ahora
el torno la conduce hasta su auge:
suave concavidad, nido de dioses.
Poseidón, Venus, Iris, sus siluetas
en su seno se posan. A esta crátera
ojos, siempre sedientos, a abrevarse
vienen de agua de mito, inagotable.
Guarda la copa en este fondo oscuro
callado resplandor, eco de Olimpo.
Frágil materia es, mas se acomodan
los dioses, los eternos, en su círculo.
Y así, con lentitud que no descansa,
por las obras del hombre se hace el tiempo
profusión fabulosa. Cuando rueda
el mundo, tesorero, va sumando
—en cada vuelta gana una hermosura—
a belleza de ayer, belleza inédita.
Sobre sus hombros gráciles las horas
dádivas imprevistas acarrean.
¿Vida? Invención, hallazgo, lo que es
hoy a las cuatro, y a las tres no era.
Gozo de ver que si se marchan unas
trasponiendo la ceja de la tarde,
por el nocturno alcor otras se acercan.
Tiempo, fila de gracias que no cesa.
¡Qué alegría, saber que en cada hora
algo que está viniendo nos espera!
Ninguna ociosa, cada cual su don;
ninguna avara, todo nos lo entregan.
Por las manos que abren somos ricos
y en el regazo, Tierra, de este mundo
dejando van sin pausa
novísimos presentes: diferencias.
¿Flor? Flores. ¡Qué sinfín de flores, flor!
Todo, en lo igual, distinto: primavera.
Cuando se ve la Tierra amanecerse
se siente más feliz. La luz que llega
a estrecharle las obras que este día
la acrece su plural. ¡Es más diversa!
          IV
El cero cae sobre ellas.
Ya no las veo, a las muchas,
las bellísimas, deshechas,
en esa desgarradora
unidad que las confunde,
en la nada, en la escombrera.
Por el escombro busco yo a mis muertos;
más me duele su ser tan invisibles.
Nadie los ve: lo que se ve son formas
truncas; prodigios eran, singulares,
que retornan, vencidos, a su piedra.
Muertos añosos, muertos a lo lejos,
cadáveres perdidos,
en ignorado osario perfecciona
la Tierra, lentamente, su esqueleto.
Su muerte fue hace mucho. Esperanzada
en no morir, su muerte. Ánima dieron
a masas que yacían en canteras.
Muchas piedras llenaron de temblores.
Mineral que camina hacia la imagen,
misteriosa tibieza, ya corriendo
por las vetas del mármol,
cuando, curva tras curva, se le empuja
hacia su más, a ser pecho de ninfa.
Piedra que late así con un latido
de carne que no es suya, entra en el juego
—ruleta son las horas y los días—:
el jugarse a la nada, o a lo eterno
el caudal de sus formas confiado:
el alma de los hombres, sus autores.
Si es su bulto de carne fugitivo,
ella queda detrás, la salvadora
roca, hija de sus manos, fidelísima,
que acepta con marmóreo silencio
augusto compromiso: eternizarlos.
Menos morir, morir así: transbordo
de una carne terrena a bajel pétreo
que zarpa, sin más aire que le impulse
que un soplo, al expirar, último aliento.
Travesía que empieza, rumbo a siempre;
la brújula no sirve, hay otro norte
que no confía a mapas su secreto;
misteriosos pilotos invisibles,
desde tumbas los guían, mareantes
por aguja de fe, según luceros.
Balsa de dioses, ánfora.
Naves de salvación con un polícromo
velamen de vidrieras, y sus cuentos
mármol, que flota porque vista de Venus.
Naos prodigiosas, sin cesar hendiendo
inmóviles, con proas tajadoras
auroras y crepúsculos, espumas
del tumbo de los años; años, olas
por los siglos alzándose y rompiendo.
Peripecia suprema día y noche,
navegar tesonero
empujado por racha que no atregua:
negación del morir, ansia de vida,
dando sus velas, piedras, a los vientos.
Armadas extrañísimas de afanes,
galeras, no de vivos, no de muertos,
tripulaciones de querencias puras,
incansables remeros,
cada cual con su remo, lo que hizo,
soñando en recalar en la celeste
ensenada segura, la que está
detrás, salva, del tiempo.
          V
¡Y todos, ahora, todos,
qué naufragio total, en este escombro!
No tibios, no despedazados miembros
me piden compasión, desde la ruina:
de carne antigua voz antigua, oigo.
Desgarrada blancura, torso abierto,
aquí, a mis pies, informe.
Fue ninfa geométrica, columna.
El corazón que acaban de matarle,
Leucipo, pitagórico,
calculador de sueños, arquitecto,
de su pecho lo fue pasando a mármoles.
Y así, edad tras edad, en estas cándidas
hijas de su diseño
su vivir se salvó. Todo invisible,
su pálpito y su fuego.
Y ellas abstractos bultos se fingían,
pura piedra, columnas sin misterio.
Más duelo, más allá: serafín trunco,
ángel a trozos, roto mensajero.
Quebrada en seis pedazos
sonrisa, que anunciaba, por el suelo.
Entre el polvo guedejas
de rubia piedra, pelo tan sedeño
que el sol se lo atusaba a cada aurora
con sus dedos primeros.
Alas yacen usadas a lo altísimo,
en barro acaba su plumaje célico.
(A estas plumas del ángel desalado
encomendó su vuelo
sobre los siglos el hermano Pablo,
dulce monje cantero).
Sigo escombro adelante, solo, solo.
Hollando voy los restos
de tantas perfecciones abolidas.
Años, siglos, por siglos acudieron
aquí, a posarse en ellas; rezumaban
arcillas o granitos,
linajes de humedad, frescor edénico.
No piso la materia; en su pedriza
piso al mayor dolor, tiempo deshecho.
Tiempo divino que llegó a ser tiempo
poco a poco, mañana tras su aurora,
mediodía camino de su véspero,
estío que se junta con otoño,
primaveras sumadas al invierno.
Años que nada saben de sus números,
llegándose, marchándose sin prisa,
sol que sale, sol puesto,
artificio diario, lenta rueda
que va subiendo al hombre hasta su cielo.
Piso añicos de tiempo.
Camino sobre anhelos hechos trizas,
sobre los días lentos
que le costó al cincel llegar al ángel;
sobre ardorosas noches,
con el ardor ardidas del desvelo
que en la alta madrugada da, por fin,
con el contorno exacto de su empeño...
Hollando voy las horas jubilares:
triunfo, toque final, remate, término
cuando ya, por constancia o por milagro,
obra se acaba que empezó proyecto.
Lo que era suma en un instante es polvo.
¡Qué derroche de siglos, un momento!
No se derrumban piedras, no, ni imágenes;
lo que se viene abajo es esa hueste
de tercos defensores de sus sueños.
Tropa que dio batalla a las milicias
mudas, sin rostro, de la nada; ejército
que matando a un olvido cada día
conquistó lentamente los milenios.
Se abre por fin la tumba a que escaparon;
les llega aquí la muerte de que huyeron.
Ya encontré mi cadáver, el que lloro.
Cadáver de los muertos que vivían
salvados de sus cuerpos pasajeros.
Un gran silencio en el vacío oscuro,
un gran polvo de obras, triste incienso,
canto inaudito, funeral sin nadie.
Yo sólo le recuerdo, al impalpable,
al NO dicho a la muerte, sostenido
contra tiempo y marea: ése es el muerto.
Soy la sombra que busca en la escombrera.
Con sus siete dolores cada una
mil soledades vienen a mi encuentro.
Hay un crucificado que agoniza
en desolado Gólgota de escombros,
de su cruz separado, cara al cielo.
Como no tiene cruz parece un hombre.
Pero aúlla un perro, un infinito perro
—inmenso aullar nocturno ¿desde dónde?—,
voz clamante entre ruinas por su Dueño.


Mache uns so klein gesinnt in den grossen sachen, als ob etwa so ein kind solte grübgen machen.


König Högni war ein kühnes Blut,
Sein Stahl ward selten kalt.
König Gunnar schlug die Harfe gut,
Nie war ein bess'rer Skald'. –


So wie das Weltall aufgebaut,
Daß man dem Element nicht traut,


És mig ekkép beszéltek
A békétlenkedők:
Gyorsan megnyilt alattok
És elnyelé a föld.


يختلُّ حولاً بخلال واحِدِ
ثم يَكرُّ كَرَّة المُعاودِ
عليه بَرْياً بمُدىً حَدائدِ
عُوِّدن إصلاح الخلال الفاسدِ
ثم يقول كالقَنُوع الزاهدِ
أغنى عن الطارف حِفْظُ التالدِ
لا خير في البادئ غير العائدِ
إن أبا موسى لَعينُ الماجدِ


De costas
Deitada
E entreaberta
Fantasia a fluir
Dedo no
Grelo e lábios
A bulir


Sebezte volna bárki szívem’,
Nem fájna úgy, megszokta rég,
Oh csak te ne, egyetlen hívem,
Kit vigaszúl küldött az ég.


Jung Ebert lacht ihr in die Augen:
»Mein junges Herz bleibt immer mein,
Mein rotes Herz hört Vater und Mutter,
Und nie soll es dein eigen sein!«
Es kreischen und schreien die roten Raben,
Eine blanke Klinge blitzt und blinkt,
Auf der Otternkönigin Scheitel klirrend
Der rote Karfunkelstein zerspringt.


لَقَد أَرسَلَت في السِرِّ لَيلى تَلومُني
وَتَزعُمُني ذا مَلَّةٍ طَرِفاً جَلدا
تَقولُ لَقَد أَخلَفتَنا ما وَعَدتَنا
وَبِاللَهِ ما أَخلَفتُها طائِعاً وَعدا
فَقُلتُ مَروعاً لِلرَسولِ الَّذي أَتى
تَراهُ لَكَ الوَيلاتُ مِن أَمرِها جِدّا
إِذا جِئتَها فَاِقرَ السَلامَ وَقُل لَها
ذَرى الجَورَ لَيلى وَاِسلُكي مَنهَجاً قَصدا
تَعُدّينَ ذَنباً أَنتِ لَيلى جَنَيتِهِ
عَلَيَّ وَلا أُحصي ذُنوبَكُمُ عَدا
أَفي غَيبَتي عَنكُم لَيالٍ مَرَضتُها
تَزيديني لَيلى عَلى مَرَضي جَهدا
تَجاهَلُ ما قَد كانَ لَيلى كَأَنَّما
أُقاسي بِها مِن حَرَّةٍ حَجَراً صَلدا
فَلا تَحسَبي أَنّي تَمَكَّثتُ عَنكُمُ
وَنَفسي تَرى مِن مَكثِها عَنكُمُ بُدّا
وَلا أَنَّ قَلبي الدَهرَ يَسلى حَياتَهُ
وَلا رائِمٌ يَوماً سِوى وُدِّكُم وُدّا
أَلا فَاِعلَمي أَنّي أَشَدُّ صَبابَةً
وَأَحسَنُ عِندَ البَينِ مِن غَيرِنا عَهدا
غَداً يُكثِرُ الباكونَ مِنّا وَمِنكُمُ
وَتَزدادُ داري مِن دِيارِكُمُ بُعدا
فَإِن تَصرِميني لا أَرى الدَهرَ قُرَّةً
لِعَيني وَلا أَلقى سُروراً وَلا سَعدا
وَإِن شِئتِ حَرَّمتُ النِساءُ سِواكُمُ
وَإِن شِئتِ لَم أَطعَم نُقاخاً وَلا بَردا
وَإِن شِئتِ غُرنا نَحوَكُم ثُمَّ لَم نَزَل
بِمَكَّةَ حَتّى تَجلِسوا قابِلاً نَجدا


Eztet tudod én szivem, melly régen,
Kiért kesergem;
Életemet szentöltem, föltettem,
Illy nagy hivségem!
Szánd szegényt, mert el-ég,
Tudod azt, igaz ég!
S lészen vég
Szegény éltében.


父老怀遗爱
谁传肘后方
药囊同日葬
空忆紫元香


»Ei, junger Herr, da könnt Ihr auch was Rechtes!«
Sprach Cosimo mit sehr gelahrten Mienen. –
»Was seid Ihr wert zur Stunde des Gefechtes?
Wird Euch die Laute da zum Schwerte dienen?«
So rief Martell. – »Ein Sprößling des Geschlechtes
Seid Ihr,« so sprach der Mann mit den Zechinen,
»Das unserm Herrgott seine Tage stiehlt.
Und, statt zu wirken, singt und träumt und spielt!«


故人久无书
山川隔淮楚
相思不可携
独卧江东雨


ولمّا تَصافَينا وأَخلَصَ وُدُّنَا
ورُدَّ بيأسٍ كاشحٌ وحَسودُ
طرَتْ هَجرةٌ لم تُحْتَسَبْ وتَقطَّعَت
عَلائِقُ وصْلٍ واستَمرَّ صُدودُ
فليتَ زمانَ الهجرِ ينقصُ من مَدَى
حياتي وساعاتِ الوصالِ تَعودُ
وكانتْ لَيالي الوصلِ مُشرِقَةً بِهِ
كما أَنَّ أَيَّام القَطيعَةَِ سُودُ


Otvírala, zamykala bránu,
Lístky vzájemné nám nosila,
Proto dlouho při ní pozůstanu:


Ihr schwärmt entzückt mit begeisterten Blicken
Für die Freiheit der Länder, die ohne Fabriken.


تَقولُ صِحابي وَالمَطِيُّ بِنا تَخدي
وَتُحدى وَقَد شَمَّت شَميمَ رُبا نَجدِ
أَما لَكَ مِن حَثِّ السُرى كُلَّ ساعَةٍ
وَإِسآدها في المَهمَهِ البيدِ مِن بُدِّ
فَقُلتُ ذَروني لا أَبا لِأَبيكُمُ
فَبِالقَدحِ يَبدو السُقطُ قَسراً مِنَ الزِندِ
وَلَولا مَسيرُ الشَمسِ في كُلِّ ساعَةٍ
لَما اِنتَقَلَت مِن بُرجِ نَحسٍ إِلى سَعدِ
وَلَو لَم تَهُزَّ الجِذعَ مَريَمُ لَم يَذُق
مِنَ الرُطَبِ الحُلوِ الجَنِيِّ جَنى الشَهدِ
كَذَلِكَ موسى أَنبَعَ اللَهُ بِالعَصا
لَهُ الماءَ بَعدَ الضَربِ مِن حَجَرٍ صَلدِ
وَلَيسَ الحُسامُ الهِندوانِيُّ حائِزاً
حَميدَ الثَنا لَولا مُفارَقَةُ الغِمدِ
وَلا السَهمُ يَوماً في الكِنانَةِ نافِعاً
إِذا لَم يَلُج في كُلِّ مُحكَمَةِ السَردِ
وَسيّانِ عَجزُ السَمهَرِيِّ وَصَدرُهُ
إِذا نَجمُهُ لَم يَسرِ في ظُلمَةِ الكَبدِ
وَإِنَّ عِتاقَ الخَيلِ لَولا عِداؤُها
لَما وَسَموها بِالمُطَهَّمَةِ الجُردِ
وَلَو أَلِفَ اللَيثُ الهَصورُ عَرينَهُ
لَماتَ طوىً فيهِ وَإِن كانَ ذا لِبدِ
وَلَو لَم يَجُب أَبناءُ شادي مَهامِهاً
لَما مَلَكوا مِن أَرضِ قوصٍ إِلى الهِندِ
وَلا كانَ كُلٌّ مِنهُمُ في مَمالِكٍ
يُعايَنُ كَالأسكَندَرِ البانِيِ السَدِّ
فَحَتّامَ أستَمري جَنا العَجزِ وادِعاً
وَأَكرَعُ في ماءِ الخُمولِ عَلى عَمدِ
فَلا أَنا ذو مالٍ فَتُؤثَر عِشرَتي
وَلَستُ بِذي جاهٍ فَيَرهَبَني ضِدّي
وَلي مَنطِقٌ إِمّا سَلَلتُ غِرارَهُ
يَعُد ناكِصاً عَن حَدِّهِ كلُّ ذي حَدِّ
سَأَدفَعُ في صَدرِ التَواني بِراحَتي
وَأَلطُمُ خَدّي هَزلِهِ بِيَدَي جِدّي
وَأَنفُضُ كُمّي في وُجوهِ مَعاشِرٍ
هُمُ زَجَروني فيكَ عَن سنَنِ القَصدِ
وَأَنظِمُ شِعراً كَالعُقودِ طَلاوَةً
يُرى كُلُّ بَيتٍ مِنهُ واسِطَة العِقدِ
وَأَكسوهُ عِزّاً أَقعَساً بِاِنتِمائِهِ
إِلى مَجدِ مَعنٍ يا لَكَ اللَهُ مِن مَجدِ
إِلى دَوحَةٍ بِالمَكرُماتِ تَهَدَّلَت
فَأَغصانُها تُجنى عَلى القُربِ وَالبُعدِ
شَأى العُلَماءَ الراسِخينَ فَكُلُّهُم
عَلى صَدرٍ مِن عِلمِهِ وَعَلى وِردِ
إِلَيهِ تُنَصُّ العيسُ مِن كُلِّ مَوطِنٍ
فَمِن طالِبٍ عِلماً لَدَيهِ وَمُستَجدي
تَواضَعَ عَمّا يَستَحِقُّ وَإِنَّهُ
عَلى ذاكَ سامي القَدرِ وَالذِكرِ وَالجَدِّ
فَكَم نِعَمٍ أَهدى وَكَم مِن عَمٍ هَدى
فَبورِكَ من هادٍ وَمن ماجِدٍ مُهدي
وَإِنّي وَإِن يَمَّمتُ بِالمَدحِ غَيرَهُ
لأَبعَدُ خَلقِ اللَهِ عَن طُرُقِ الرُشدِ
لَهُ أُسرَةٌ إِن يَدعُهُم لِمُلِمَّةٍ
يُلَبّوهُ بِالبيضِ الظُبى وَالقَنا المُلدِ
هُمُ كَبُدورِ التِمِّ في السِلمِ بَهجَةً
وَهُم في مَجالِ الحَربِ أَدهى مِنَ الأُسدِ
إِذا اِحتَدَمَت نارُ الوَغى اِقتَحموا الرَّدى
عَلى كُلِّ مَحبوكِ الفَرا شَيظَمٍ نَهدِ
ثَبوتٌ وَأَطرافُ القَنا رُعَّفٌ دَماً
وَلِلبيضِ فَتكٌ في القَوائِس وَالسَّردِ
أَلا إِن مَعنَ بن المُحَسِّن لَم يَزَل
لَهُ المَكرُماتُ الغُرُّ في الغَورِ وَالنّجدِ
لَهُ رَغبَةٌ في الحَمدِ لَم تُغشَ رَهبَةً
وَلَكِنَّهُ في الذَمِّ لَم يَألُ ذو زُهدِ
وَلَولاهُ كانَ الفَضلُ في الشامِ ضائِعاً
وَقَدرُ بَني الآدابِ أَحقَرَ مِن قِردِ
وَإِلّا أَروني فاضِلاً لَيسَ عِندَه
لِمَعنٍ يَدٌ يَوماً وَلا سِيَّما عِندي
لبيدٌ بَليدٌ إِن رَوى الشِعرَ مُنشِداً
أَجل وَعَبيدٌ ثُمَّ أَصغَرُ مِن عَبدِ
وَعَى صَدرُهُ ما في خَزائِنِ كُتبِهِ
وَإِن كُنَّ كتباً زائِداتٍ عَنِ العَدِّ
تَضَمَّنَ أَبكارَ المَعاني وُعونَها
فَجُدنَ لِقاريهِنَّ بِالعيشَةِ الرَغدِ
وَسيرَتُهُ في الناسِ أَحسَنُ سيرَةٍ
مُقَصِّرَةٌ عَن شَأوِها سيرَة المَهدي
وَقَد كانَ جَدّي نائِماً قَبلَ قَصدِهِ
فَمُذ جِئتُهُ أَصبَحتُ منتَبِهَ الجَدِّ
أَياديهِ أَنسَتني دِمَشقَ وَأَهلَها
وَإِن أَشبَهَت في حُسنِها جَنَّةَ الخُلدِ
وَما ذا عَجيبٌ بَل سَلَوتُ بِنَشرِهِ
وَمَعروفِهِ عَن إِخوَتي وَذَوي وُدّي
فَعَكسُ اِسمِهِ لا نيطَ عَكسٌ بِجِسمِهِ
جَوابٌ لِمَن يَستَنجِزُ الوَعدَ بِالنَقدِ
إِذا كانَ في قَومٍ وَأَصلَدَ زَندُهم
فَما زَندُهُ يَوماً بِكابٍ وَلا صَلدِ
عَطاياهُ لِمَن تمنَن بِمَنٍّ وَلَم يَكُن
بِمُعطٍ قَليلاً إِذ يَجودُ وَلا مُكدِ
يَرى بِصَوابِ الرَّأيِ في اليَومِ كُلَّ ما
يَجيءُ غَداً من حلّ أَمرٍ وَمن عَقدِ
نَهوضٌ بِأَعباءِ السِيادَةِ لَم يَكُن
بِوانٍ وَلا واهي العُرى واهِنِ الشَدِّ
إِذا اِفتَرَّ ثَغرُ الهَزلِ عَبَّسَ جِدُّهُ
فَيالَكَ مِن هَزلٍ وَيا لَكَ مِن جِدِّ
مفيضٌ عَلى قُصّادِهِ وَعُفاتِهِ
بِسَحّينِ من صَوتَي نَوالٍ وَمِن رِفدِ
فَوَرَّثَهُ اللَهُ السَعادَةَ سَرمَداً
عَلى رغمِ آنافِ العِدا وَذَوي الحِقدِ
وَلا بَرِحَت أَيّامُهُ مُستَطيلَةً
مُشَيَّدَةَ البُنيانِ بِالعِزِّ وَالسَّعدِ


Noch steht der alte Palast, aber öde;
Und immer sinkt der Nebel mehr.
Ihr Brüder, seht, die schöne helle Sonne
Steigt langsam schon empor!


Fern im prangenden Rom sah ich der Charis Altäre,
Doch in Karinthias Gebirg fand ich die Liebliche selbst.


Wie manchmal hat sie nicht schon sonst die Welt gelehrt,
Daß ihr der Vorzug doch, und zwar mit Recht gehört?
Muß Frankreichs achter Carl sich nicht vor Frauen schämen,
Die den Regierungsstab in ihre Hände nehmen?
O hätte Drusus dort, den Reich und Land verhöhnt,
Den Regimentsstab nur von selbigen entlehnt!
Und Wenzel würde nicht der träge Kayser heissen,
Man säh das Scepter nicht ihn aus den Händen schmeissen.


Welt ohne Will', nur Vorstellung,
Gab meinen armen Nächten Schwung.


Siehst du der Lockenhaare goldig Prangen?
Das ist das Wundernetz, das mich gefangen,
Das fest zugleich, wenn locker auch und los,
Mein zitternd Herz verstrickt in seinen Schooß.


Что закралось румынам в умы?
На реставрацию надеется Таке Ионеска
*
Советская власть рухнет, дескать,
тогда, мол, и белогвардейцы с нами ринутсДаже царя приготовили —
румынского кронпринцЧтоб ускорить приходом минуту эту —
помощи и нету
Белогвардейцы готовятся — это яснЗаговоры Чека раскрывает не напрасн1Что ж!
1Готовя голоду удары такие


Poi disse: — Il cugin vostro mi commise
ch'io vi facessi legger questa appresso. —
Rinaldo mira le note precise,
che gli paion di man di Carlo istesso;
il qual Orlando di Boemia avise
d'esser pentito senza fin, che messo
così potente esercito abbia in mano
de l'audace signor di Mont'Albano:


 Trovo che fece anco un sinsin la spia,
poi, come non si sa, l'ipotecario;
di questo passo aprì la drogheria.


Vidíme každého dne, že zlostník bližnímu skutky
přivlastňuje, k nimž sám toliko způsoben jest.
Vlastní míra nám tak slouží častěji k tomu,
bratra že našeho ní měříme nepříslušně.
Zloděj sedícího jen na humně vida, již křičí:
„Krade!“ – protože sám na jeho místě by krad;
spatří-li veselý pták, že mládenec hovoří s dívkou,
na srdce vstupuje mu nečisté myšlení hned;
bídník srdce lakomého, ten bohatý žebrák,
čeho si nepřeje sám, bližnímu nepřeje též.
Ubohý! myslí si snad, že všudy je lakomost doma.
„Lakomost? – Aj! vždyť jest pravé to hospodářství!“
Hospodaři, jak bys mohl! však nesužuj bratra,
nemysli o něm hůř, nežli si mysliti máš;
nevynášej soud, leč poznáš příčiny skutku.
Hlavní pravidlo jest: Všeliké křivdy se střež!! –
Kvapný v rozsouzení lid křivý a nepravý často
nad bližním vynáší soud bez všeho přesvědčení.


اذا افتخرتْ عليا ربيعة بالذي
سَما من عُلاها بين كعبٍ وعامرِ
وجاءت كرملِ الأنْعُمين وعالجٍ
مناقبُ زُهْرٌ بين باقٍ وغابرِ
تُعيد الدجى صبحاً وتنمي فخارها
إِلى واضحٍ من قيس عيْلان باهرِ
وأدركها مسعى الشُّنينة فاحتوتْ
تُراثَ المعالي كابراً بعد كابرِ
فانَّ قديمَ المجد اُرسي فخاره
بغمر الندى من آل شوقٍ عُراعر
فكان مكان السُّحب والغيث توبةٌ
وما فخر سحبٍ لا تجودُ بماطرِ
وجادوا بفيَّاض النوال وفارس ال
نزال ومنَّاعِ النَّزيلِ المجاورِ
بماضٍ على الهول المخوف وناكصٍ
عن العار طَبٍّ باكتسابِ المفاخرِ
فتى الخيل تعدو بالكُماةِ كأنها
فوارطُ عِقبان الشُّريف الكواسر
خوارجُ من ليل الغُبار كأنها
سهامٌ غِلاءٌ غير غرْبٍ وعائِرِ
حراصاً على رعي النواصي وقد ثنت
هواديها عن كل أغيدَ ناضِر
تٌعلِّمُ طعن النَّحر كل مُثقَّفٍ
وتهدي إِلى ضرب الطُّلي كلَّ باتر
هنالك يُلْفى توبةُ الخير كافلاً
بِرِيِّ المواضي من دماء المساعرِ
فما تمنعُ الدرع الحصينةُ رُمحهُ
ولا تُتَّقى أسيافهُ بالمَغافر
ونعمَ مُناخ الطارقين عشيَّةً
اذا حارَدتْ غبر السنين العواقر
يعيدُ الضحى ليلا دخان قدُورهِ
ويهدي سَنا نيرانِه كلَّ جائرِ
وتمشي بمعبوط السديف اِماؤهُ
إِلى الضيف مشي المقربات الصوادر
اذا شبحٌ من جوَّ أرضٍ بدا لهُ
تناذرت الكومُ العِشارُ بعاقرِ
عبادةُ عينٌ في المعالي ونوْبةٌ
مكان البآبي من بياض المحاجرِ
وانَّ شهاب الدين في المحل والوغى
لعيش فقيرٍ أو لحتفِ مُغامرِ
مدحتك عن ودٍ قديمٍ وخبرةٍ
بما حُزْت قِدماً من عُلًا ومآثر
على حين هَمٍّ كالسِّنان وحالةٍ
أعادت بُغاثاً كل أجدلَ كاسرِ
فانْ نالت الأيامُ مني فلم تَنَلْ
شبَا هِممٍ عُلْويَّةٍ وخواطر
واِن رحتُ كالهنديِّ من غير ساعد
فعارٌ على الأبطال جهلُ البَواترِ


Mein Gott, der du die Hertzen kennst.
Kanst ihre Sprach verstehen,
Der du mit heilgen Flammen brennst,
Kanst meinen Geist erhöhen;
Halt für genehm die stumme Sprach,
In dem mein Puls sich nach und nach
Mit Dir sich will begehen.


nel quale Egeria con suo membri nudi
si bagna, per mollir superbo ardire
di que' che pensan superar tal lume!


Du hast mir mehr als jemals ich begehrt
O Gutter Got! O milder Herr gegeben.
Offt eh ich noch die hände wolt erheben;
War diesem Geist sein wündtschen schon gewehrt.
Drumb will ich/ weill ich werd ein ader rühren:
Dein wehrtes lob in meinem munde führen.


In den verdämmernden Herbsttag hinein
zauberst du lachenden Sonnenschein,
und aus der Blätter vergilbendem Flor
blühen dir duftige Veilchen empor,
träumende Seele –


وسامريٍّ مليحٍ
يفوقُ غزلانَ رامَهْ
يطوي اصطباري بشَعْرٍ
منشورِ تحتَ العلامَهْ


„Nedáte-li, nechte, kdož vás nutí?
Každý jedná podle vlastní chuti.”


Pak hádankou se stává člověk jdoucí
mátožným krokem k bodu, z něhož vyšel:
je potměšilý, svéhlavý a lhavý,
je egoistou, pletichářem lstivým,
je rádobychytrákem v kompromisech. –
Kde vznešené ty sliby, které házel
věk jeho mladý v řad svých souputníků?
Kde ducha noblesa, kde ryzost mysli,
kde zodpovědnost před dějiným soudem,
kde je to všechno? Ano, přišlo Stáří.
Ten mimovolný soudce minulosti
a lidské ceny prubíř nepodkupný. –
Vy, básníci, vy na dál neklňte mu!
Je neveselý, nedružný to patron,
jenž při západu slunce přidruží se
k člověku cestovníku, prozkoumá jej
a obere – jen proto, by jej doved
tam, odkud vyšel kdysi, bez přítěže,
jež jeho nebyla a bez potravin,
jichž ztrávit nedovedla duše jeho.


但教怀抱能倾倒
莫向樽罍计有无
不为访僧三竺寺
肯乘烟艇过西湖


Stille, träumende Frühlingsnacht ...
Die Sterne am Himmel blinzelten mild,
Breit stand der Mond wie ein silberner Schild,
In den Zweigen rauschte es sacht.
Arm in Arm und wie in Träumen
Unter duftenden Blütenbäumen
Gingen wir durch die Frühlingsnacht.


鹤发虬须八十龄
白头长对岘山青
朝来虎帐看云坐
闲课诸孙读武经


Anyám, ha mostan látnál,
Tudom, hogy mondanád:
„Az istenért... ha feldőlsz...
Nem féled a halált?”


خطبتُ مجَّاناً وما عيشتي
إلا بحرثِ السكةِ الصلبهْ
فناظرُ الوقفِ صديقٌ لمن
يقنعُ بالسكةِ والخطبهْ


Hohohoho!
Já nevím, co mi chcete!“


Hányszor mulattunk itten,
Ákácok árnyiban,
S feledve gondjainkat,
Kis játszó magzatinkat
Elnéztük boldogan.


Pallas lih dir ihre Lippen/
Venus ihre Marmol-Klippen/
auch stekkt in dem belihbten Kinn
ein Grübgen drin.


Den verödeten Gefildern
mangelt itzt ihr Pflug und Man;
Gärt' und Matten, die verwildern,
aller Vorrat ist vertan.
Was wird uns inkünftig nähren?
Hat man doch kaum itzt zu zehren.


A třetí z těch synků, nevím sám,
až k plemenům zváben, jež cizí,
v jich sedával stanech a naivním hrám
jich naslouchal, prosté a ryzí
že prohřály jeho srdce zas,
poušť veliká, nekonečná
lví sesilovala kdes k ránu hlas –
a v něm cos jak slunce věčna, –
to štěstí toulavé sedalo
nad dálnými řekami, zvedalo
prst, kývajíc pralesů květinami
a tajemnými pamp drahokamy.


Wann uns Jesus Glantz umgläntzet,
Hat uns Warheit schon bekräntzet!
Wann uns Jesus einst besucht,
Erndten wir schon Himmelfrucht!


On rukou maluje jim teď plán Temešváru
a naše společnosť již začíná ho chápat. –
Jen mladý učitel přemítá tiše: „K stáru
proč smělý hrdina k nám v nudné město zapad’,


Du plafond où, les pieds sur le blanc escabeau,
Trône Homère, au milieu de l'immortelle foule
Dont le chœur dans l'azur s'étage et se déroule,
Pour m'en faire présent tu coupas un lambeau.


Hvězdičky vy maly,
máť moji hledejte!
Svitem svojím čistým
ke mně ji přiveďte.
Když ji nenajdete,
ani s výše svojí,
Pána Boha sama
Matička kde moje? – se
optejte!“


Nem merek közétek jönni, régi társak!
Kit vártok? Nem vagyok már az akit vártok.
Az már régen meghalt.
Megfojtotta lassan a napok özönje;
s aki helyette ma, ha jöhetne, jönne,
tán úgy néznétek rá, mint egy idegenre
ki jöttével megcsalt.


Paplana csendes folyóvíz -
legyen a bolhája béka!
Azt szedje a szoknyából is
édes lánya-ivadéka!
Álmát kotró kotorja fel!
Zöld legyen a virradatja!
Elsodorja - sodorja el
a verejték áradatja!...


Kommt her/ ihr Weißheit-Gründer/
ihr Priester der Natur/
kommt alle Föbus-Kinder/
wofern ihr nur der Spur
der Wahrheit/ nachzugehen
ein wenig seid gesinnt:
so sollt ihr mir gestehen
daß fühlen überwindt.


Als noch aus azurnen Lüften
Phöbus seine Strahlen schoß,
als, umweht von süßen Düften,
sich der Lilie Kelch entschloß.
...


كل اللي حب اتنصف
وانا اللي وحدى شكيت
حتى اللى رحت اشتكى له
قال لي ليه حبيت
لا شكوى نفعت ولا يا قلـ
ـب الحبيب رقيت
احترت والله واحتار دليلي ياناس
يارب أمرك بِالِّلى كتبه أنا رضيت


Pallas áll azutánn vestális ruhában,
előtte Hephaestus olasz soutánában;
közttök eggy kis monstrum úszik eggy tócsában,
sárkány lábú állat emberi formában.


雪花一丈欲齐楼
人住凤凰台上头
雪隔淮南数千里
青山断处是滁州


Freunde, segnet ihm nach! denn er entreißt sich Euch,
Den der theurere Arm wartender Seinen nimmt;
Seiner Jugend Gespielen
Hoffen in ihm die Jugend zurück.


Drum fliehn sie jeden Ehrenmann,
Sein Glück wird sie betrüben –
Wer keinen Menschen machen kann,
Der kann auch keinen lieben.


Ja Vater! weil Du Dir
In Gnaden läßst gefallen,
Daß wir im Creutz Reich waklen,
Und unsrer Schilde Zier,
(Das Antheil von der Erde)
Mit Schmach gekrönet werde;
So zeige aller Welt,
Daß Jesus Treue hält.


Az szolgámat hiják Radován vajdának,
Vitézségen kivül semmie nincs annak,
Higgyed, de hallottam, és az ő sarcának
Nem tesz száma annyit, mint ajánlásodnak.


微吟长啸强跻攀
愁斛多于庾子山
我亦丰凶关梦寐
秋成消息待君还


Ich sprach: Die Sonne ist des Himmels Kron';
O sieh, welch Glanz ausströmt von ihrem Thron!
O sieh, wie reich ihr Unterthan, die Welt,
In Blumen, Korn und Laub voll Segen schwellt!


	Avean regnato vensei con dugento
anni que' di Pipino in questo tempo,
quando di nuovo re si vide avento.


Králi hlava klesla níž,
mošnu židák vzal,
potichounku na smetiště
cvrčka vyklepal.
Potom král se probudil,
mošnu vzal, však neplatil,
„cvrčku, zahrej!“ prál.


Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que empujaron por el declive pedregoso
la carne ajena,
quienes debieron ser almas de todos
y se arrancaban de ellos mismos
cuerpos parásitos
para despeñarlos.
Mil muertos de sus vidas brotaban,
mil muertos solitarios
que miraban desde el suelo,
durante el último viaje,
la colosal estatua a la injusticia.
No eran muertos,
eran oprimidos,
seres aplastados,
ramas cortadas de un amante o de un padre,
seres conducidos por un deseo imposible,
topos de vicio
que no hallarán la luz
por sus turbias y blandas galerías.
Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que triunfaron
por la paz interior de sus mentiras.
¡Oh mundo desigual!
Mis ojos lloren
el dolor, la maldad:
la verdad humana.


e diçemo, quasi da vita rapti,
se merçé non ti move, che le aque
ite nel cor che lacremando naque
de morte fanno lüi e nüi apti.


So halt' ich es mit meiner Liebe,
Daß ich mein eignes Sein vergesse,
Daß ich mein Ich, mein ganzes, opfre;
Zehntausend Seelen wenn ich hätte,
Ich würde sie vor dir verstreu'n.


— Je vous ai vue enfant, maintenant que j'y pense,
Fraîche comme une rose et le cœur dans les yeux.
— Je vous ai vu bambin, boudeur et paresseux ;
Vous aimiez lord Ryron, les grands vers et la danse.


E o povo que beijava
Outrora ao deus Calígula o vestido,
De novo submetido
Ao régio saltimbanco o aplauso dav
E tu, tu não te abrias,
Ó céu de Roma, à cena degradante!
E tu, tu não caías,
Ó raio chamejante!


Diesen Ritter, diesen Knappen,
weiß ihn keiner mir zu nennen?
Ihre Namen, ihre Wappen,
lehrt die Seltsamen mich kennen!


Castilischen Geschlechts; von feinen Sitten;
Treu der Religion und treu der Ehre;
Gelehrter, dann Soldat, hab' ich im Heere
Don Juans bei Lepanto mitgestritten;


نَحنُ في جيلٍ لِئامٍ
كُلُّهُم سُخنَةُ عَينِ
هَجوُهُم أَحسَنُ صِدقٍ
مَدحُهُم أَقبَحُ مَينِ
ما لِمَن يَمدَحُهُم مِن
هُم سِوى خُفَّي حُنَينِ
فَاِهجُهُم تَلقَ الأَماني
مِنهُمُ كَاِبنِ عُنَينِ


Wie süß ist alles erste Kennenlernen!
Du lebst so lange nur, als du entdeckst.
Doch sei getrost: Unendlich ist der Text,
und seine Melodie gesetzt aus – Sternen.


De Balassa Minyhárt ott késén juta,
Kinek vitésségét mindentek hallotta,
Jó Horvát Ferenccel ott egyben taláta,
Az szegedi Tót Mihál is eljutott vala.


Však síle počtu nelze přec
Na déli odpor klásti:
Ach, v boji tlumném našinec
Již počíná se másti.
Nastojte! již se rozléhá
Žalostná polem zpráva,
Že naše vojsko podléhá
A na útěk se dává.


Co pak počít ve tmě truhly?
Kterak života se zbýti,
jenž se vrátí nečekaně,
sotva že byl odešel?


Meinen Weg mit buntem Prangen
Schmückten wohl der Blumen viel,
Ernst bin ich hindurchgegangen,
Sah nach einem andern Ziel.


Aber, ob der Brüder Leben
Fortgang oder Ziel zu geben,
Zeigt des Geistes Wunder-Blik
Uns zu einem grossen Glük;
Wen er treibt, der wird erhöret.
Aber, wer die Jahre mehret
Länger, als es Gott beliebt,
Und ihm Gott die Bitte giebt,
Lerne an Hiskias Feste,
Ob die eigne Wahl die beste?


Na spustlé kruchtě zpěvník se válí v zákoutí.
Dech minulosti z něho v hruď cítím vanouti.


Werd ich der Sünden-Fluht verhaßte Schuld genennt?
Die Sonne bleibet rein/ wenn sie gleich schwartze brennt.
Gott will den schönen Leib vor andern drum erbauen/
Sein Meisterstück der Welt mit Anmuht anzuschauen.


Ez itt a korzó.
Most tekints körül,
s nézd a parázsló brilliántot, édes,
nyíltan, közönnyel, bátran, ahogy illik
egy „hipermodern” költő kedveséhez.
Ott vannak még a nyártól züllött ernyők,
halványpirossal, kiszíttan, fakón,
a kánikula sok-sok martaléka,
egy kerti szék az őszi udvaron,
rongyok, remények, megpörkölt rakéták
és cigarettavégek és szivek,
fölöttük az árny, a halál, az éjjel
és a hideg, a szomorú hideg.
Itt egy kávéház, fázó, néma néppel,
ott meg az irodalmi emberek,
kik szivarozva, szigorú szemölddel
szegény hullám fölött veszekszenek.


Doch eine Kunst ist's, eine Kunst zu leiden
Ist's, wenn von ihr nichts als dein eignes Wollen
Dich scheidet, und die stillen Wünsche sollen
Die Scheidewand zu überspringen meiden.


Nenávisť jenom zbyla v duši z toho,
co nás kdy v žití klamalo,
umřelo slunce, zahynula radosť,
vše se již v duši zlámalo.


Беда, коль пироги начнет печи сапожник,
А сапоги тачать пирожник,
И дело не пойдет на лаДа и примечено стократ,
Что кто за ремесло чужое браться любит,
Тот завсегда других упрямей и вздорней:
Он лучше дело всё погубит,
И рад скорей
Посмешищем стать света,
Чем у честных и знающих людей
Спросить иль выслушать разумного советЗубастой Щуке в мысль пришло
За кошачье приняться ремеслНе знаю: завистью ль ее лукавый мучил,
Иль, может быть, ей рыбный стол наскучил?
Но только вздумала Кота она просить,
Чтоб взял ее с собой он на охоту,
Мышей в анбаре половит«Да, полно, знаешь ли ты эту, свет, работу?»
Стал Щуке Васька говорить:
«Смотри, кума, чтобы не осрамиться:
Не даром говорится,
Что дело мастера боится»—
«И, полно, куманёк! Вот невидаль: мышей!
Мы лавливали и ершей»—
«Так в добрый час, пойдем!» Пошли, заселНатешился, наелся Кот
И кумушку проведать он идет;
А Щука, чуть жива, лежит, разинув рот,—
И крысы хвост у ней отъелТут видя, что куме совсем не в силу труд,
Кум замертво стащил ее обратно в пруИ дельно! Это, Щука,
Тебе наука:
Вперед умнее быть
И за мышами не ходит


là; per chi vaga in mezzo alla tempesta,
per chi cammina, cammina, cammina,
e non ha pietra ove posar la testa.


Nun habe Dank für jeden Tag
Und Dank für jede Freud'.
Ich weiß nicht, was ich beten mag
Mit rechter Herzlichkeit;
Du weißt am besten, was ich will,
Du liebster, treuster Hort,
Drum bin ich mit den Lippen still,
Gott ist mein einzig Wort.


Ich sah den Helikon in Wolkendunst,
Nur kaum berührt vom ersten Sonnenstrahle:
Schau! jetzo stehen hoch mit einem Male
Die Gipfel dort in Morgenrötebrunst.


In dem Teutoburger Wald
Stehn die Bäume stark und alt,
Gäben wol ein schönes Haus;
Doch uns überläuft ein Graus –
Der von Hermann spricht,
Baum, wir fällen dich nicht.