Vydra k stádu hrdinsky se váží,
Chce se ztratiť za jiné,
Avšak dobrý Anděl jemu stráží,
Vydra v smrti nezhyne.


Es drehet Zeit und Welt sich um,
Die Menschen und die Sterne wandern;
Hier blüht uns kein Elysium,
Glück rollt von einem zu dem andern.


»Was bist du für 'ne schöne Leiche!
So wüste ist mir meine Brust,
Wie bist du nun so arm, du Reiche,
Ich hab an dir nicht weiter Lust!«


Ben son di quelle che temono 'l danno
e stringonsi al pastor; ma son sì poche,
che le cappe fornisce poco panno.


新诗远寄将
字字脱尘俗
时节近重阳
何由同把菊


أَرسَلَت تَعتِبُ الرَبابُ وَقالَت
قَد أَتانا ما قُلتَ في الإِنشادِ
قُلتُ لا تَغضَبي فِدىً لَكِ قَولي
بِلِساني وَما يُجِنُّ فُؤادي
ثُمَّ لا تَغضَبي فِدىً لَكِ نَفسي
ثُمَّ أَهلي وَطارِفي وَتِلادي
إِن تَعودي تَكُن تِهامَةُ داري
وَبِنَجدٍ إِذا حَلَلتِ مَعادي
أَنتِ أَهوى إِلَيَّ مِن سَإِرِ النا
سِ ذَريني مِن كَثرَةِ التَعدادِ


لا تطلبِ الرّزق في الدّنيا بمنقصةٍ
فالرّزقُ بالذُّلِّ خيرٌ منه حِرْمانُ
المالُ يمضي وتبقى بعده أبداً
على الفتى منه أوساخٌ وأدْرانُ
ما للفتى في الغِنى من ذِلّةٍ عِوَضٌ
وليس في المال للأعراضِ أثمانُ


Ta píseň, zář a svit
a lásky vroucí cit,
se z nebes loudí,
ten zvuk je štěstím spit,
výš, výše nad blankyt
se vznáší, nebem bloudí.


Doch Doris, nein: du bist zu schön!
In Spiegel darfst du selten sehn:
Vielleicht möchtst du zu meiner Pein,
Ein weiblicher Narcissus seyn!


„De, kiáltott János, ezt magam döngetem.”
S óriás kezéből kivette hirtelen,
Hanem a boszorkány kicsusszant markából,
Uccu! szaladni kezd, és volt már jó távol.


e não desce à cidade


紫琼宜墨世间稀
合与韩公属好辞
若是只教夸染翰
献之难受属羲之


衷甲葱河不记春
何须更比小郎身
只消狭剪征衫去
塞雪边风最瘦人


Der Himmel ist zum Tollhaus nun geworden.
Krankheit und Wahnsinn herrschen im Olymp.
Drei ward gleich eins. Und Brot ward dort zu Fleisch.


Das mußt du als ein Knabe leiden,
Daß dich die Schule tüchtig reckt.
Die alten Sprachen sind die Scheiden,
Darin das Messer des Geistes steckt.


Nun der theure Aeltsten-Geist
Ist uns bis auf diese Stunden
Nicht verschwunden:
Sein Gebet wird noch verspürt,
Und regiert.
Leonhard im Mohren-Lande,
Augustin in seinem Stande
Werden von dem Geist geführt.


Un jour, pensif, j'errais au bord d'un golfe ouvert
Et je vis sur le sable un serpent jaune et vert,


Rád znovu prožívám den toho děje,
rozkoší nerv každý ještě se chvěje,
rozvíjím možnosti, kombinuji,
zlem spáchaným se opojuji.
Ó, zlo je rozkoší, nad kterou není,
krev naši pobouří, krev naši vzpění,
opustit jenom nesmí city
půdu morality.
Zlo bez té příchuti není zlo moje,
zlo žádá, abys znal, že čin tvůj zlo je.
Nechci já morálnost ničiti:
morálky proplétat, morálky šálit,
morálce blížit se, morálce vzdálit,
toť krásný program pro žití.
Ze všech mých umění zbylo mi toto.
Hra jde teď ku konci... nedbám já o to.


Oh, ha nekem volna most egy szavam ollyan,
Mellyel ez egy percet röviden rajzoljam! -
Etele jól látá Buda nagy veszélyét,
Legközelebb is volt hogy nyujtsa segélyét.


Eu, embaixo,
envergonhado


Miután mindegyik rövid imát tartott,
“Az isten nevében!” kivonták a kardot,
A szív elszántságát tükröző szem fényét,
S a kardok acélát - egymáséra mérték.


A přišel dráb a začal sepisovat; –
teď ale Louda vzkřiknul: „U všech ďáblů!“
a dráb když začal rohy vystrkovat,
– že neměl kropáč, sáh’ si Louda k hřablu!
A ponejprv se zasmál za rok mnohý:
„Hle, spravedlnost přec má rychlé nohy!“


No céu que espuma, a lua oscilEstar vivo me causa espéciA morte assídua espreita a Idade:quem ela encontre, empalidecO ano grita e depois desmai(Gritara olhando ao seu redo)Que outono ronda-me de novo?Que inverno embotado de dor?Sangrava o bosque; mesmo as horassangravam no vaivém dos diaVentos riscavam, sobre a neve,cifras enormes e sombriaJá vi de tudo; o ar me esmagacom seu peso; um silêncio cresceruidoso, cálido e me abraçacomo fez antes que eu nascessDetenho-me junto de um troncoque agita iroso as frondes plenase estende um galh Há de esganar-me?Não é fraqueza ou medo – apenascansaç Cal E o galho apalpaos meus cabelos, mudo, aflitCabe esquecer – mas não há nadade que já tenha me esquecidEspuma afoga a lua; o miasmaestria os céus, verde e agressivSem pressa, enrolo com cuidadoo meu cigarr Eu estou viv (tradução de Nelson Ascher) :  Tajtékos égMiklós Radnóti  Tajtékos égen ring a hold,csodálkozom, hogy éleSzorgos halál kutatja ezt a korts akikre rálel, mind olyan fehéreKörülnéz néha s felsikolt az év,körülnéz, aztán elaléMicsoda osz lapul mögöttem ujras micsoda fájdalomtól tompa tél!Vérzett az erdo és a forgóidoben vérzett minden órNagy és sötétlo számokatírkált a szél a hórMegértem azt is, ezt is,súlyosnak érzem a levegot,neszekkel teljes, langyos csönd ölel,mint születésem elotMegállok itt a fa tövében,lombját zúgatja mérgeseLenyúl egy á Nyakonragad?nem vagyok gyáva, gyönge sem,csak fárad Hallgato S az ág isnémán motoz hajamban és ijedteFeledni kellene, de énsoha még semmit sem feledteA holdra tajték zúdúl, az égensötétzöld sávot von a méreCigarettát sodrok magamnak,lassan, gondosa Éle


Mintha pályaudvaron ülnénk,
únosan valami vonatra várva.
A bölcsebbek mereven mosolyognak:
ők már tudják, hogy semmi se jön.


Z Brodu cizák v český kraj
k Domažlicům míří;
v Chotěšově zuří boj,
jitří se a víří.


Ich frage nun wenig mehr nach dem Himmel,
Nach Edens Lust und Weltgetümmel,
Du bist mir eine ganze Welt.
Du bist der Himmel, den ich meine,
Das Paradeis, das mir alleine
Vor allen andern wohlgefällt.


Doch zum Maskenballe leitet
Mich der artige Schalk; ich folge!
Keine Beatrice führt mich,
Aber eine Bajadere!
Nein, wer konnte sie verschmähen!
Tausend Frauen sah ich heute
Schon verschleiert, aber doch
Keine einzige Bestale.


But granting Matters should be spoke
By Method, rather than by Luck;
This may confine their younger Styles,
Whom  pedagogues at :
But never could be meant to tye
Authentic Wits, like You and I:
For as young Children, who are try'd in
Go-Carts, to keep their Steps from sliding;
When Members knit, and Legs grow stronger,
Make use of such Machine no longer;
But leap , and scout
On Horse call'd Hobby, or without:
So when at School we first declaim,
Old  walks us in a Theme,
Whose Props support our Infant Vein,
And help the Rickets in the Brain:
But when our Souls their Force dilate,
And Thoughts grow up to Wit's Estate;
In Verse or Prose, We write or chat,
Not Six-Pence Matter upon what.


Oblibuj sobě ve chrámu Páně,
najdeš tam cestu k nebeské bráně.


Poi che divelta, nella tracia polveSi usa qui la licenza, usata da diversi scrittori antichi, di attribuire alla Tracia la città e la battaglia di Filippi, che veramente furono nella Macedonia. Similmente nel nono Canto si seguita la tradizione volgare intorno agli amori infelici di Saffo poetessa, benchè il Visconti ed altri critici moderni distinguano due Saffo; l'una famosa per la sua lira, e l'altra per l'amore sfortunato di Faone; quella contemporanea d'Alceo, e questa più moderna.
Giacque ruina immensa
L'italica virtute, onde alle valli
D'Esperia verde, e al tiberino lido,
Il calpestio de' barbari cavalli
Prepara il fato, e dalle selve ignude
Cui l'Orsa algida preme,
A spezzar le romane inclite mura
Chiama i gotici brandi;
Sudato, e molle di fraterno sangue,
Bruto per l'atra notte in erma sede,
Fermo già di morir, gl'inesorandi
Numi e l'averno accusa,
E di feroci note
Invan la sonnolenta aura percote.


Florindo, ch'il pastor tal nome avea,
ch'era ne l'amor suo fido e leale,
sùbito entrò dove più il foco ardea
con grand'ardire a la gran fede eguale;
ed andar per un aere a lui parea,
sottilissimo e puro e forse quale
è l'elemento men condenso e greve,
ch'agli altri sorvolò spedito e lieve.


Ach, es ist ein bittres Leiden
Und ein rechter Myrrhentrank,
Sich von seinen Kindern scheiden
Durch den schweren Todesgang!
Hier geschieht ein Herzensbrechen,
Das kein Mund recht kann aussprechen.


Vám, nevěsto, – já, (ignorujte jmena)
v komickém království pontifex nejvyšší,
mizerný poeta – Vám, jež jste zaslíbena,
list nepíši!


哲匠观旁嘿若喑
衔枚勇士用功深
管中窥豹谁家子
技痒时时不自禁


ta žena, Seni, řekla nesmysl?


Děl: „I ten mě zklamal,
věřil lsti a svodu,
mezi panáky šel
do radnice k hodu;
smlouval se a smlouval,
až ho lapli hbitě,
jak číhaři orla
v lživých slibů sítě!”


Zwey Nächte hat der Mensch, der Mensch hat zwene Tage,
Drauff er sich freue theils, theils drüber sich beklage:
Der Mutter Leib ist Nacht; das Grab ist wieder Nacht;
Geburt gibt einen Tag, wie Tod den andren macht;
Die erste Nacht und Tag ist voller Noth und Leiden;
Der Tag nach letzter Nacht bleibt voller Heil und Freuden.


Liebt' ich sie mehr, als dich? Ich liebte mehr sie,
Darum nahmst du sie mir! Den Wonnebecher
Trank ich, dankte, lobte den Geber; liebte
Heißer die Gabe!


Ta, která celé jaro své
jen o Veliké Lásce snila,
a cíl své touhy bolestné
si v Hlubším Muži stělesnila?


Plno těch našich hlav
přemilých, předrahých,
odešlo do války,
do bojů krvavých.


Hyneš ve lži rozkvašeném víru,
nedbáš ducha jarých bohatýrů,
vyšších nežli topolů tvých sbor;
nevíš, že ti z ňader síla teče,
úlisnost že v porobu tě vleče
a v krev reků tajný vniká mor.


Zamlklá, tichá je klášterní zahrada,
jako když tesknoty v záhony napadá,
jako by tichý a tíživý žal
ve vůni rezed se rozléval.
Sotva se pěšinou mihne jak stín
s růžencem bradatý kapucín.
Smutno a dusno až k zalknutí zde je!
Jen fráter Bonifác vesel si pěje,
když záhon celeru pleje! –


todo ansia, todo ardor, sensación pura
y vigor natural; y sin falsía,
y sin comedia y sin literatura...:
si hay un alma sincera, esa es la mía.


مهفهفة كالبرق يهتز خصرها
وللبرق في فن التلوي رقائق
بهيكل إنسان من النور صيغت
وما الشكل شيء حين تبدو والحقائق


Po práci, po učení
Chutnější vyražení.


„U jeskyně proč si zpívám,
Smělý jinochu se ptáš! –
Že v tom zalíbení mívám,
Ty svět ještě málo znáš:
Jaké zlosti,
Kyselosti
V něm jsou – také vyskoumáš!


O wie er schwinden muß, daß ihrs begrifft!
Und wenn ihm selbst auch bangte, daß er schwände.
Indem sein Wort das Hiersein übertrifft,


Ente chismoso, fábula, quimera,
diosecillo infernal, diablo cojuelo,
yo por ti ni un suspiro, ni un desvelo;
el diantre me llevará si tal diera
Si Filis con sus ojos no viniera
guardándote a mi rabia picaruelo
cuando tu arpón o tu carcaj o anzuelo
de haberme herido blasonar pudiera
Si quieres ver al libre ceño mío
burlar el fuerte impulso de tus botes
sin Filis ven conmigo a desafío
Que sin más que mirarme a los bigotes
arañado saldrás de mi albedrío
y te daré muchísimos azotes.


Co nyní zbývá dělat ovečce?
Má déle vytrvati v tlamě lví,
má škubnout zpátky? To je otázka!


Rydlem lásky napiš v duši dítěte písmo o Pánu,
Čísti je na smrtné posteli ještě bude.


Halloh! Halloh! Wie steht ihr da?
Huhlah! Hetz! Hetz! Huhlah! Huhla!
Faß, faß ihn, Sirius!
Huß, Herkules, huß, huß!


“»Itt esküszöm, őseim hamvaira,
Hogy meghalok inkább!«” - “Hahaha!


»Nach dem Glauben dir geschehe!« –
Glauben, den Er selten fand, –
Herr, den Glauben mir erhöhe,
Stoß mich nicht ins finstre Land!


قدر تم فبسطتم سحب حلمكم
فأمطرت بزلال العفو والكرم
فعم عفوكم جل الورى وغدا
لابن البروني حظ وافر القسم
وإذ غدا برياض العفو مغتبطا
وفي ظلال الرضا يختال في النعم
غنى ارتجالا فقال الفضل فضلكم
والعفو عفوكم المنجي من النقم
والجود جودكم والعدل عدلكم
والحلم حلمكم والغير كالعدم
لعدلكم هاشم قد هشم الجور وام
تد الهناء وصار الصيت للسلم
قد أعطي السهم للرامي فلا سبع
يعدو لا ثعلب يا راحة الغنم
دمتم بأوج العلا والسعد يخدمكم
والعون يحرسكم في الحل والحرم
في لحظات الرضا من أعين المرتضى
من عدله في الورى نور على العلم
عبد الحميد أمير المؤمنين ومن
من عيبه أنه للكفر ذو النقم
انصره يا ربنا نصرا تعز به
دين النبيء الامين الواسع الكرم
عليه أسنى صلاة الله ما نصرت
جيوش عبد الحميد المفرد الحكم
كذا صحابته الغر الافاضل ما
شمس تجلت فغابت أنجم الظلم
وما تألم مسجون وما ختمت
محاكم العدل بالاعفا من العدم


Religion! what treasure untold
Resides in that heav'nly word!
More precious than silver and gold,
Or all that this earth can afford.
But the sound of the church going bell
These vallies and rocks never heard,
Ne'er sigh'd at the sound of a knell,
Or smil'd when a sabbath appear'd.


Revederò più mai la bella gola
che senza alcun tumore
schietta, formosa, bella et bianca stasse,
unde vien sacra et sancta la parola,
che de rubeo colore
fariela el bascio dove la toccasse?
Ben volse Dio ch'io errasse
sol per mia morte a li tre dati signi,
che cum basi benigni
sopra de lei et de le dolce mamme
haria come Iason spinte le fiamme.


nideyim bû mezarda babam yok yalnız anam var


玉杯问月乾坤窄
彩句吟秋鬼魅愁
千古神游何处在
若非蓬岛即瀛洲


كتابك راق الوشيُ من خطِّ كاتبِهْ
أم الرّوْض فيه راضياً عن سحائبهْ
أم الفلك الأَعلى وفيه دليلُه
نقلتَ إلى الأسطارِ زُهرَ كواكِبه
فإنّي كَحَلْتُ العَينَ منه بفرقد
توَقّدَ نوراً وهو جار لصاحبه
طلعتَ على مصر ونورك ساطع
فقالوا هلالٌ طالعٌ من مغاربه
وفي المَغرب البَحر المُحيط وقد عَلا
على نيلِ مصرٍ منه مدّ غواربه
ولمّا انْثنى بالجَزرِ أبقى لديهِمُ
أحاديثَ تُرْوى من صنوفِ عجائبه
فيا فارس الشعر الذي ماتَ قِرْنُه
بموتِ زهيرٍ في ارتجالِ غرائبه
لأصبحتَ مثل البَحر يَزخَر وَحدَه
وإن كثُرَ الأنهار مِن عن جوانِبه


G. Hogyan?
Ki az, ki benneteket ide parancsolt, hozott?


Chleba lační psi a řádu,
skrotím já vás v krátký čas;
hodím vám svůj otrávený,
bídný život na pospas. –


Ale znakem, Petře, stále
bude též tvé lásky malé.


O princess! happy by thy foes confess'd!
Blest in thy husband! in thy children blest!
As they from thee, from them new beauties horn,
While Europe lasts, shall Europe's thrones adorn.
Transplanted to each court, in times to come,
Thy smile celestial and un-fading bloom
Great Austria's sons with softer lines shall grace,
And smooth the frowns of Bourbon's haughty race.
The fair descendents of thy sacred bed
Wide-branching o'er the western world shall spread,
Like the fam'd Banian tree, whose pliant shoot
To earthward bending of itself takes root,
Till like their mother plant, ten thousand stand
In verdant arches on the fertile land;
Beneath her shade the tawny Indians rove,
Or hunt at large through the wide echoing grove.


Junto al mar en otoño,
tu risa debe alzar
su cascada de espuma,
y en primavera, amor,
quiero tu risa como
la flor que yo esperaba,
la flor azul, la rosa
de mi patria sonora.
Ríete de la noche,
del día, de la luna,
ríete de las calles
torcidas de la isla,
ríete de este torpe
muchacho que te quiere,
pero cuando yo abro
los ojos y los cierro,
cuando mis pasos van,
cuando vuelven mis pasos,
niégame el pan, el aire,
la luz, la primavera,
pero tu risa nunca
porque me moriría.


Поведай подвиги усатого героя,
О муза, расскажи, как Кульнев воевал,
Как он среди снегов в рубашке кочевал
И в финском колпаке являлся среди боПускай услышит свет
Причуды Кульнева и гром его побеРумяный Левенгельм на бой приготовлялся
И, завязав жабо, прическу поправлял,
Ниландский полк его на клячах выезжал,
За ним и корпус весь Клингспора пресмыкался;
О храбрые враги, куда стремитесь вы?
Отвага, говорят, ничто без головНаш Кульнев до зари, как сокол, встрепенулся;
Он воинов своих ко славе торопил:
«Вставайте, — говорит, — вставайте, я проснулся!
С охотниками в бой! Бог храбрости и сил!
По чарке да на конь, без холи и затеев;
Чем ближе, тем видней, тем легче бить злодеев!»
Все вмиг воспрянуло, все двинулось вперед…
О муза, расскажи торжественный поход!
…………………………………………


عذرتم أو نقضتم عهد صحبتنا
حتى كأن لم يكن قد ضمنا البلد
من ذا الذي بعدنا يرجو مودتكم
أبعد صحبتنا يرجوكم أحد


Eine lange graue Fläche,
Mitten drauf ein Schlößlein traut;
Weiß und voll im Winde schwanket
Rings umher das Haidekraut.


L'altro, ch'aveva una bacchetta in mano,
dètte con essa a Rinaldo in sul volto,
dicendo: - Che fai tu, poltron villano?
Adunque tu non credi, matto e stolto,
ubbidir qui lo 'mperador pagano? -
Rinaldo presto a costui si fu vòlto,
e ciuffalo per modo nella gola
che l'affogò sanza dir mai parola.


石榴雨绽珍珠颗
山鸟风梳翡翠翎
遥忆故人千里外
画图聊寄别离情


Wenn im Sturm des Schiffes tiefste Fugen
Furchtbar dröhnten, und mit wilder Fluth
Aufwärts abwärts uns Orkane schlugen,
Hatt' ich noch für die Gefahren Muth.


Sieh doch hin! die beiden Alten
Bringen ihnen Nahrung dar.
Gibt es Süßeres auf Erden,
Als ein solches Schwalbenpaar!


Halottak és elevenek
Hiába hűtnének téged,
Nincs más meleg, mint a tied.
Ki tudja nekem adni még
A te egyetlen melegséged?


Schau auf, schau auf zum Firmament,
Und laß von ihm dir zeigen:
Von allen Sternen, die ihr kennt,
Hat keiner Licht zu eigen.
Trotz ihrer Größe, ihrer Zahl
Sind sie nur Lichtverbreiter;
Ein jeder nimmt des andern Strahl
Und giebt ihn folgsam weiter.


Noch tiefer sollst du Jene doch verachten,
Die stets Altäre für die Kunst begehren,
Um sich zur Gottheit selber frech zu stempeln.


Muž, který odpočívá,
nepoznal, co je klid,
ta hlava starostlivá
národa byla štít.


— Quel âge as-tu ? — Seize ans. — De quel pays es-tu ?
— D'Aubin. — N'est-ce pas là, dis-moi, qu'on s'est battu ?
— On ne s'est pas battu, l'on a tué. — La mine.-
Prospérait. Quel était son produit ? — La famine.
— Oui, je sais, le mineur vit sous terre, et n'a rien.
Avec la nuit de plus, il est galérien.
Mais toi, faisais-tu donc ce travail, jeune fille ? —
— Avec tout mon village ét toute ma famille,
Oui. Pour chaque hottée on me donnait un sou.
Mon grand-père était mort, tué du feu grisou.
Mon petit frère était boiteux d'un coup de pierre.
Nous étions tous mineurs, —lui, mon père, ma mère,
Moi. L'ouvrage était dur, le chef n'était pas bon.
Comme on manquait de pain, on mâchait du charbon.
Aussi, vous le voyez, monsieur, je suis très maigre ;
Ce qui me fait du tort — Le mineur, c'est le nègre.
Hélas, oui ! — Dans la mine on descend, on descend.
On travaille à genoux dans le puits. C'est glissant.
Il pleut, quoiqu'on n'ait pas de ciel. On est sous l'arche
D'un caveau bas, et tant qu'on peut marcher, on marche ;
Après on rampe ; on est dans une eau noire ; il faut
Étayer le plafond, s'il a quelque défaut ;
La mort, fait un grand bruit quand tout à coup elle entre ;
C'est comme le tonnerre. On se couche à plat ventre.
Ceux qui ne sont pas morts se relèvent. Pas d'air.
Chaque sape est un trou dont un homme est le ver.
Quand la veine' est en long, c'est bien ; quand elle est droite,
Alors la tâche est rude et la sape est étroite :
On sue, on gèle, on tousse ; on a chaud, on a froid.
On n'est pas sûr si c'est vivant tout ce qu'on voit.
Sitôt qu'on est sous terre on devient des fantômes.
— Les pauvres paysans qui vivent sous les 'chaumes
Respirent du moins l'air des cieux. — On étouffait.
— Pourquoi ne pas vous plaindre aussi ? — Nous l'avons fait.
Nous avons demandé, ne croyant pas déplaire,
Un peu moins de travail, un peu plus de salaire.
— Et l'on vous a donné, quoi ? — Des coups de fusil.
— Je m'en souviens, le maître a froncé le sourcil.
— Mon père est mort frappé d'une balle. — Et ta mère ?
— Folle. — Et tu n'as plus rien ? — Si. J'ai mon petit frère.
Il est infirme, il faut qu'il vive de façon
Que j'ai mendié, mais on m'a mise en prison.
Je ne sais pas lès lois, mais on me les applique.
— Que fais-tu donc alors ? — Je suis fille publique.


Řítit se v divém, prudkém cvalu
na hlavně, čnící z černých valů,


Denn öfter noch hat mir es Trost erteilet,
Wenn auf der Seele tiefe Schatten lagen;
Der bangen durft' ich dann vertrauend sagen:
Getrost! Der Sand verrinnt, die Wunde heilet.


Ik heff wul sungn en schöne Tid,
De ganze Summer hin;
Nu reis' ik fort, nu reis' ik mit
Nan Süden, na de Sünn!


„Buda király hol van? Álljon maga szónak. -
Etele küld engem, ura minden húnnak,
Seregével ott ím a bérceket űli,
Ezt a madárfészket pöhölyre becsűli.


Sacro Pastor, cuya advertida vara
su grey ilesa conducir pretende,
y más con el ejemplo reprehende
que con la voz por sus avisos clara.


„Slyš, ký žal se kolem šíří,“
kníže dí a s koně slez’,
„rychle za mnou, officíři!“
A juž za ním vojska směs.


De mindegyiknek fény ragyog nevéről,
S mindegyikének nyertem válaszát, -
S kinek tettéről nem, dallok hiréről,
A mint adák Történet s Monda át
Mult és jövő közt hídúl áll az ének
Közötte a valónak és mesének. -


cotal si fece, e sì leväi i cigli,
la benedetta imagine, che l'ali
movea sospinte da tanti consigli.


Zem pološerné ráno vítala,
a zastřevši se sama v mlhy plášť,
tak strhaný a vetchý, otřený,
jak temný oděv nuzných žebrákův,
i nebes den svým hadrem pokryla,
chtíc proti nebi válčit nuzotou.
A slunko přikované na nebi
v své pohodě se na to dívalo,
a oděvši se v žebrácký ten šat,
jej světlem, bytostí svou prodchnulo,
že skvěl se v barvách, v záři velebné,
jak koruna a oděv královský. –
Zem’ nemůž’ snésti toho pohledu,
a nové vojsko k nebi vysílá,
jež hodno té své bídné mateře
jest ošumělé, temné, zedrané.
Chmur vojsko vítězí svou nuzotou,
a šedivá jest celá obloha,
jak posypaná temným popelem.


独醒难招楚些魂
时从蜑叟醉蛮村
兴来不假玻璃碗
自有随身老瓦盆


Aber ihr, o glückliche Länder, denen
Wir den fernher leuchtenden Port gewiesen,
Weiht dann uns manch schäumendes Glas, Dankthränen
Himmlischer Freude!


Fui ayer dichoso, empero hoy la ventura
huye de mí con malhadado intento;
que este dolor que dentro el alma siento
calmarlo en vano la razón procura


Bezčetný poutníků jest sbor,
jenž dole po tmě kráčí.
Červánek dávno zmizel s hor,
noc jako havran kvačí
blíž perutí svou dračí;
nám ale jako meteor
plá v duši, v zor,
tvůj, Kriste, odkaz nám svítí
v žití.


Mond, Mond!
Wie die Wellen kühlen,
Wie die Winde wühlen
In den dunklen Mähnen der Nacht!


Jak hosti milenému
spěcháme rádi vstříc,
a sejdouce se jemu
líbáme drahou líc:
tak jmenin Tvých libostný den
z nás každý vítá potěšen.


放鹤庭前木叶稀
修琴人去几时归
山中无处着尘土
流水满溪云乱飞


Dnes žaluji pod hvězdami
na své duše hřích i kříž,
vímť, že ty to ani v nebi
na mne Bohu nepovíš.


Ich tichte weit von Rom. Allhier wo alle Kunst,
Wo alle Wißenschafft umb Arctos liegt verfroren,
Es leiht mir kein August und kein Mæcenas Ohren,
Kein Leser stöhrt den Fleiß durch solche Gnad und Gunst.


Jindy přišel s jitrem svěžím
ranní pozdrav dáti otci,
odjížděl pak, než se k zemi
sklonil černý prapor noci.


Wan du nu so nah bei dem platz
solt du küß auf küß, schmatz auf schmatz,
schmuck auf schmuck, lieb auf lieb losschießen;
alsdan solt du dein blut, den lohn
der lieb und der lieb myrtenkron
zu überkommen, steif vergießen.


Jen trochu vzpruhy... posilnění...
jen slovo uznání a vděk:
hned ze zbabělce vytvoří se rek,
paž napne, dětské svrhne snění –
vystaví čin Osudu za odvetu...
pak něčím je a může prospět světu.


يا طاهرٌ واللهِ إنكَ طاهرُ
قَسَماً بِمَن هو لِلخلائقِ قاهِرُ
نورٌ إلهىٌّ وما شَكٌّ به
دلَّت عليهِ بَواطنٌ وظواهرُ
هذا إلى خُلُقٍ تَضوَّعَ نَشرُه
قد فاوَحتهُ في البُكورِ أزاهرُ
قد زُرتُكم ورجعتُ أشعُرُ أنَّني
كنتُ المَزُورَ وأنتَ أنتَ الزائرُ
أدرَكتُ كُنهَ السِّرِّ بَعدُ لَمَا غَدَا
والكُلُّ مأمورٌ وأنتَ الآمرُ
طوبَى لمِن ظلَّ الحياةَ ملازِماً
لكَ فهو واللهِ العزيزُ الظافِرُ
للَّهِ ما قد ضَمَّ هذاا لكونُ من
عجَبٍ به لم تَجر مِنِّى خاطرُ
قد رَقَّ حتى لا يُرى لُطفاً ولا
حَ كطوَدِ مجدٍ فهو خافٍ ظاهِرُ
أدبٌ كما رقَّ الزّلالُ وَمَنطقٌ
غالٍ كما وزَنَ الجواهرَ تاجِرُ
يُذكي الحديثَ بِبَسمةٍ رَقَّت وضا
ءت مثلما تُذكي الأريجَ مَجامرُ
ما كان عندي أن أشاهدَ فيكَ مِِن
بحرٍ ولكن باللآلِئ زَاخرُ
فلِكُلِّ مَجبورِ الحَفيظةِ كاسرٌ
ولكِّ مَكسورِ العَقيدة جابرُ
إن ضاءَ منه فِرندُه فاحذر غُضو
نَ حِدِّه فهو الحُسامُ الباترُ
دارت به من خَيرِ صَحبٍ هالُةُ
وكما يَدورُ بوِردِ مُزنِهِ طائرُ
شِعرٌ بِنُورِه رُبَّما ضاءت إذا
عادَ اليراعُ إلى المِدادِ مَحابِرُ
هي خيرُ أيامِ الحَياةِ وحَقِّكم
قُضِيَت بِهنَّ مناسكٌ ومَشاعرُ
واللهِ ما كانَ المديحُ سجيَّتي
والطبعُ مني عَن مَديح نافرُ
لكن رأيتُ حقيقةً فشَكرتُها
والحُرُّ مَن هو للِحقيقةِ شاكرُ


A když jen zdárným myšlenkám
zpěv jeho průchod klestí
a lid povzbudí, potěší –
což třeba víc mu štěstí?!


Auf grüner Matte saß sein Weib;
Das Kind ins Gras gelegt,
Saß sie und schaut' mit starrem Leib
Hinüber, unbewegt,


Ne, naše jest, my spíš ji rozbouráme!


Ihr kennt wohl auch des Nachbars Hahn,
Dem ihr soviel zuleid getan;
Und wenn ihr mich nach dem Dritten fragt:
»Du, deutsches Volk, du bist die Magd!«


-17-
على الجسر, قُرْب حياتكِ , عشتُ
كما عاش عازفُ جيتارةٍ قرب نجمتغنِّ لي مائةً من أَناشيد حُبَّكَ تَدْخُلْ
حياتي ! فغنِّى عن الحبِّ تسعاً
وتسعين أُغنيِّةً وانتحرْ


Iben Esra war ein Freund
Und, ich glaube, auch ein Vetter
Des Jehuda ben Halevy,
Der in seinem Wanderbuche


Cease, cried the Goddess, cease, despairing swains,
And from a parent hear what Jove ordains!


لامَ العَذولُ عَلَيهِ
فَقُلتُ حَسبُكَ حَسبي
فَلَيسَ عَينُكَ عَيني
وَلَيسَ قَلبُكَ قَلبي
وَلَو رَأَيتَ حَبيبي
لَقُلتَ ذا رَبُّ رَبّي


أَتَحسَبونَ غَربَ أَجفانِيَ جَف
بَعدَ النَوى لا وَضريحٍ بِالنَجَف
أُكَفكِفُ الدَّمعَ بِخَدَّيَّ أَسىً
فَيَملَأُ الكَفَّينِ كُلَّما وَكَف
لَو أَستَطيعُ زَورَةً زُرتُكُمُ
حَتّى أَرى ذا سِمَنٍ بَعدَ العَجَف
وَكَيفَ يَسطيعُ مَزاراً يَفَنٌ
شَيخٌ بِقَيدِ الهَمِّ إِن هَمَّ رَسَف
قُلتُ لِمَن أَكثَرَ مِن مَلامَتي
أَطنَبتَ في المَلامِ يا وَيحَكَ خَف
إِنَّ الَّذينِ بِالعُذَيبِ عَذَّبوا
قَلبي وَعَنهُم لَم يَحِد وَلا اِنحَرَف
أَشتاقُ حَزوى وَالنَقا إِذا ضَفا
ظِلٌّ بِريفِ الغوطَتَينِ أَو وَطَف
يا لأُعَيرابٍ عَلى كاظِمَةٍ
شُمِّ عَرانينِ الأُنوفِ بِالأَنَف
قَومٌ مَتى دُعوا لِشَنِّ غارَةٍ
سَدّوا الفِجاجَ بِالعَجاجِ وَالحَجَف
وَكُلُّ طِرفٍ سابِحٍ يَغدو بِذِم
رٍ باسِلٍ بِالزَرَدِ الصافي التَحَف
فَما تَرى إِلّا حُساماً قَطَرَ ال
دِماءَ بِالضَربِ وَعَسّالاً رَعَف
دَعوَةُ مَظلومٍ تَلَت نَفثَةَ مَص
دورٍ لَهُ الدَهرُ بِجَعجاعٍ قَذَف
وَقَد رَجا ذَهابَ نَقصِ حَظِّهِ
بِراجِحِ القيمَةِ راجِحِ الشَرَف
ذاكَ اِمرُؤُ القَيسِ وَقِسٌّ ناظِماً
وَناثِراً يَعرِفُ قَولي مَن عَرَف
ما لُؤلُؤُ العُقودِ إِلّا نَظمُهُ
لا نَظمُ دُرٍّ صادِفٍ عَنِ الصَدَف
إِنَّ لِأَهلِ الفَضلِ مِن عَيمَتِهِم
بِراجِحٍ في حَلَبٍ أَسمَحُ كَف
عِندَ المَليكِ الظاهِرِ الجَمِّ النَدى
نَجلِ مُلوكٍ خَلَفاً بَعدَ سَلَف
لَمّا رَأى الحِلِّيَّ بَحراً زاخِراً
ناداهُ أَقبِل آمِناً وَلا تَخَف
نادَمَ مِنهُ الأَصمَعِيَّ حاكِياً
أَجَل وَحَمّاداً وَذا الفَضلِ خَلَف
وافى إِلَيَّ نَبَأٌ عَنهُ تَلا
فاني حِمى تَكذيبِهِ مِنَ التَلَف
وَكَم أَتَتني عَنهُ مِن بِشارَةٍ
عَروسُها تُهدى إِلَيَّ وَتُزَف
فَأَقبَلَ الناسُ فَهَنّوني بِها
وَاِحتَرَقَ الحاسِدُ في نارِ الأَسَف
وَقامَ كُلٌّ داعِياً لِلمَلِكِ ال
ظاهِرِ بِالجامِعِ صَفّاً دونَ صَف
وَقَولهُم قَد وُضِعَ الهِناءُ في
مَواضِعِ النُقبِ فَفازَ بِالزَلَف
وَقَد أَصَمَّت مَسمَعي جَعجَعَةٌ
مِن غَيرِ ما طَحنٍ وَأَطفالي ضَفَف
فَاِستَنجِزِ الوَعدَ لَهُم مِن مَلِكٍ
ما عَيبُهُ في جودِهِ سِوى السَرَف
بَشَّرَني الناسُ بِأَلفِ دِرهَمٍ
إِن لَم تَصِل واصَلَني كُلُّ أَسَف
وَإِنَّ لي تَصَوُّناً طائِرُهُ
لَم يَدنُ مِن دَناءةٍ وَلا أَسَف
إِن حَصَّ ريشي زارق النَعّابِ في ال
وَكرِ فَمَن قَصَّ يَجودُ بِالعَلَف


五行深妙义难知
龙虎隐藏在坎离
还丹之术数过百
最妙须得金华池


Nevyznám se
v článků hloubce,
každý jinak
plní sloupce.


Jsou z bronzu, zlata, purpuru ty listy
a v slunci září, skvoucí, nad Prahou;
podzimu bázeň zažeň neblahou,
stroj v srdci svém vznět lásky čistý!


Mensch, schickst du dich dazu, so zeugt Gott seinen Sohn
All Augenblick in dir gleichwie in seinem Thron.


Дыханье вечера долину освежило,
Благоухает древ трепещущая сень,
И яркое светило,
Спустившись в недра вод, уже переступило
Пылающих небес последнюю ступенПовсюду разлилось священное молчанье;
Почило на волнах
Игривых ветров трепетанье,
И скатерть синих вод сровнялась в берегаЧья кисть, соперница природы,
О Волга, рек краса, тебя изобразит?
Кто в облачной дали конец тебе прозрит?
С лазурной высотой твои сровнялись воды,
И пораженный взор, оцепенев, стоит
Над влажною равниной;
Иль, увлекаемый окрестного картиной,
Он бродит по твоим красивым берегам:
Здесь темный ряд лесов под ризою туманов,
Гряда воздушная синеющих курганов,
Вдали громада сел, лежащих по горам,
Луга, платящие дань злачную стадам,
Поля, одетые волнующимся златом, —
И взор теряется с прибережных вершин
В разнообразии богатом
Очаровательных картиНо вдруг перед собой зрю новое явленье:
Плывущим островам подобяся, вдали
Огромные суда в медлительном паренье
Несут по лону вод сокровища земли;
Их крылья смелые по воздуху белеют,
Их мачты, как в водах бродящий лес, темнеюЛюблю в вечерний ча очарованья полн,
Прислушивать, о Волга величава!
Глас поэтический твоих священных волн;
В них отзывается России древней славИли, покинув брег, люблю гнать резвый челн
По ропотным твоим зыбям — и, сердцем весел,
Под шумом дружных весел,
Забывшись, наяву один дремать в мечтаПоэзии сынам твои знакомы воды!
И музы на твоих прохладных берегах,
В шумящих тростниках,
В час утренней свободы,
С цевницами в руках
Водили хороводы
Со стаей нимф младых;
И отзыв гор крутых,
И вековые своды
Встревоженных дубрав
Их песнями звучали
И звонкий глас забав
Окрест передавалДержавин, Нестор муз, и мудрый Карамзин,
И Дмитриев, харит счастливый обожатель,
Величья твоего певец-повествователь,
Тобой воспоены средь отческих долиМладое пенье их твой берег оглашало,
И слава их чиста, как вод твоих зерцало,
Когда глядится в них лазурный свод небес,
Безмолвной тишиной окован ближний лес
И резвый ветерок не шевелит струеИх гений мужествен, как гений вод твоих,
Когда гроза во тьме клубится над тобою
И пеною кипят громады волн седых;
Противник наглых бурь, он злобе их упорной
Смеется, опершись на брег, ему покорный;
Обширен их полет, как бег обширен твой;
Как ты, сверша свой путь, назначенный судьбой,
В пучину Каспия мчишь воды обновленны,
Так славные их дни, согражданам священны,
Сольются, круг сверша, с бессмертием в веках!
Но мне ли помышлять, но мне ли петь о славе?
Мой жребий: бег ручья в безвестных берегах,
Виющийся в дубраве!
Счастлив он, если мог цветы струей омыть,
И ропотом приятным
Младых любовников шаги остановить,
И сердце их склонить к мечтаньям благодатны


Verwesungen? – O Seele, schon jetzt bist du
So groß, so himmlisch, wann du von Erdentand
Und Menschendruck entlediget in
Großen Momenten zu deinem Urstoff


Ha öleltem, ha csókoltam,
Borús komédiás voltam.


Tak málo, málo platím ve Tvém žití,
ač chtěl bych tolik v něm, ba všecko býti,
ať sním, ať bdím, vždy vítám Tebe pouze
vždy v nové naději a síle v touze.


Bátraink előtt halálom
Majd mint vonzó példa áll...
Én betöltöm esküvésem...
Végszavam: szabad halál!”


Doch besser noch, es decket,
Ach, dein' und meine Schand'
Ein einzigs Grab auf ewig
Im kühlen, weichen Sand.


Hier, wo nur schlechte Blüten reifen,
Wo selten nur
Und schnell vorüber Strahlen streifen
Des Lichts von einer schönen Flur,


Fille de la douleur, harmonie ! harmonie !
Langue que pour l'amour inventa le' génie !
Qui nous vint d'Italie, et qui lui vint-des cieux !
Douce langue du cœur, la seule où la pensée,
Cette vierge craintive et d'une ombre offensée,
Passe en gardant son voile, et sans craindre les yeux !
Qui sait ce qu'un enfant peut entendre et peut dire
Dans tes soupirs divins nés de l'air qu'il respire,
Tristes comme son cœur, et doux comme sa voix ?
On surprend un regard, une larme qui coule ;
Le reste est un mystère ignoré de la foule,
Comme celui des flots, de la nuit et des bois !


Ey, liebe Jungfer, o! mit Gunſt,
Jhr ſolt es ſchon erfahren,
Jch will mit meiner groſſen Kunſt
Nicht das geringſte ſpahren.
Hier habt ihr eine Portion
Von neun und achtzig Pillen,
Da, Jungfer, die curiren ſchon,
Das wird den Schmertzen ſtillen.


Ó Králi, Ty jsi zvítězil;
u nohou tvých já ležím na rtech kvil,
jsem poražen a trofej tvoje vítězná,
tu srdce mé, vlož na ně pouta železná,
Tys zvítězil!


Jazmíname la brisa, primavera.
Enguáldame, pitahaya del verano.
Otoño: frondalízame la mano
con tu franja de azúcar y madera.
Exáltame, Hermosura verdadera.
Divídeme, escarlata meridiano
en dos mitades: la extensión de un llano
y el silencio final de una frontera.
En un carrizo de granaria avena
que a la comuna laboral arranco,
voy a silbar mi transeúnte pena
sometida a la escoria del barranco,
donde se cubre la floral antena
de inviernos grana y abalorio blanco.


Das Städtchen, die Täler und Berge,
Den stillen kleinen See,
Die Sennen auf fernen Spitzen
Sah ich in der Sonne blitzen,
Auf den Firnen den ewigen Schnee.


Nagy az én bűnöm: a lelkem.
Bűnöm, hogy messzelátok és merek.
Hitszegő vagyok Álmos fajából
S máglyára vinne
Egy Irán-szagú, szittya sereg.


聒聒鸣鸠唤雨来
萧萧寒响滴空阶
不知逐客伤春恨
多少残英点翠苔


Und als er jetzt die Hüllen weggenommen,
Da wähnt man fast bei jenem lichten Schein,
Der Meeresgott sey selbst emporgekommen,
Mit reicher Gab' um seine Braut zu frein.
So herrlich ist der Perlen Glanz entglommen,
Die groß und dicht sich in den Muscheln reihn.
Noch staunen rings die Männer und die Frauen,
Da spricht er so mit kühnerem Vertrauen:


Ja, sie haben wirklich Wäsche,
Jeder hat der Hemden zwei,
Ob sie gleich zwei edle Polen,
Polen aus der Polackei.


Král pomodlil se, radil s okolím,
co zcizeno, zas dám...
Pobožným sestrám, svatým řeholím,
klášterním prebendám...
Jen ne těm psům, jichž plít je odveta
po gestu vznešeném,
ne těm, kdo děli slova prokletá
o jmění zcizeném...


吴疆连楚甸
楚俗异吴乡
漫把尊中物
无人啄蟹筐


Ein Cavallier heist ietzt, was weiland hieß ein Held.
Dort macht es Hertz und Mut; hier macht es Gunst und Geld.


Denn ich erfuhr es,
Kalt ist die Welt,
Und nur der Anteil
Lindert, was quält.


    É o trancendentalíssimo mistério!
    É o nous, é o pneuma, é o ego sum qui sum,
    É a morte, é esse danado número Um
    Que matou Cristo e que matou Tibério!


Jej hrozby, ani sliby nezlomily,
to heslo: „Láska, práce, poctivost,“
je výraz jeho bohatýrské síly.


Schön ist's, unter blüthenvollen Zweigen
Blasse Sterne langsam schwinden sehn,
Wenn die blauen dämmernden Gebirge
Sanft geröthet von Aurora stehn;


石门抱被云湿衣
流水聒耳无是非
海潮夜语梅花戌
起看扶桑朝日辉


In every port the vessels ride secure,
That wafts our harvest to a foreign shore;
While we the pangs of pressing want endure,
The sons of strangers riot on our store.


Abondant'è virtù ne l'alto cielo,
che volge all'intelletto lo splendore,
di che s'accende nel supremo amore,
quando la terza rota ha rotto il velo.


杨柳青青叶尚稀
赠行空有泪沾衣
他时何处添离恨
水国秋风一雁飞


Ein Verdacht regt sich im Herzen,
Seine Frau sei ungetreu,
Daß ein andrer, nicht er selber,
Vater seiner Kinder sei.


驴肩每带药囊行
村巷欢欣夹道迎
共说向来曾活我
生儿多以陆为名


Mit Worten wird der Feind vergebens angegriffen/
Wo nicht die Waffen auch von ſeinem Blutte trieffen.


Tacque Merlino avendo così detto,
et agio all'opre de la maga diede,
ch'a Bradamante dimostrar l'aspetto
si preparava di ciascun suo erede.
Avea de spirti un gran numero eletto,
non so se da l'inferno o da qual sede,
e tutti quelli in un luogo raccolti
sotto abiti diversi e varii volti.


Si fuiste de sus armas fiel testigo,
si después del agrado, y del sosiego
con que hollando el rigor de Marte ciego,
amó la paz, y despreció el castigo.


Soletto lo trovò come lo volle
che si godea il matin fresco e sereno
lungo un bel rio, che discorrea d un colle
verso un laghetto limpido et ameno
il suo vestir delitioso e molle
tutto era d otio e di lascivia pieno
che di sua man gli havea di seta e d oro
tessuto Alcina, con sottil lavoro


Ma né con questo voglio acquistarvi io:
solo a l'alta pietà del mio martìre
farvi per cortesia benigno e pio.


I přiblížím se v kout. Aj, podívaná!
Na zemi v peřinách tu leží dítě
v radostném oček promodralém třpytě,
s úsměvem rajským, až jsem divem stana
své v krásy jeho mlčky stopil oči.
I ke mně robě nesměle zrak točí,
pak usmívá se znova do hlasita,
a mně již slza do brvy se kmitá.


Denn wünsch ik mi, ik weer so grot,
Dat ik der rœwer seh,
Un Obbe meen, un schütt den Hot,
Dat keem noch vęls to fröh.


O scoccata tra due baci
Ne i rapaci
Volgimenti de la danza,
Come accordi ne' due giri
Due sospiri,
Di memoria e di speranza!


Aber die ländliche Jungfrau,
Die Kränzewinderin,
Verehrt euch und pflückt euch,
Und schmückt mit euch die schönen Locken,
Und also geziert, eilt sie zum Tanzplatz,
Wo Pfeifen und Geigen lieblich ertönen,
Oder zur stillen Buche,
Wo die Stimme des Liebsten noch lieblicher tönt
Als Pfeifen und Geigen.


Však hradba vozová se děsně týčí,
již již jsou u ní – jedním divým rázem –
tu z lůna hradby jasný blesk zasyčí
a přední jezdci poklesají na zem:
zpět nemohou, byť blesk je všechny zničí;
a místy hradba rázem povalena:
však za hradbou se blyští lesklé meče,
o ocel ocel zvoní, roubá, seče,
voj Čechů stojí železná jak stěna.


Kříž v samotách! Kdo jiskrou božské síly
rád ubohé bys bratry vznes’
na křídlech ducha do nebes,
by zemských strastí zapomněli chvíli;
kdo za cíl vytknuls sobě v žití ztmělém
být světlem trpících a spasitelem,
ať písní bojuješ, ať štětcem nebo dlátem,
ať čepelem, ať pluhem nebo mlatem,
ten – běda, ten –
buď na kříž připraven!


Geh so stille du magst deine Wege,
Es drückt dir die Zeit ihr Gepräge,
Es drückt ihr Gepräge die Welt
Auf dein Antlitz, wie Fürsten aufs Geld.


To nebe jako velký chrám,
v něm plála světel záře,
my ruce v sebe vložili
jakoby u oltáře.


Wie uns die lieb ein liecht, ein luft das leben gab,
und wie ein feur (uns beed verliebend) uns erleuchtet;
so hat ein wasser auch erdrenkend uns befeuchtet,
und nu von einer erd bedecket' uns ein grab.


Es soll im Kampf der rechte Schmerz sich adeln,
Den deutschen Ruhm aus der Verwüstung heben,
Das will der alte Gott von seinen Söhnen!«


Еду ли ночью по улице темной,
Бури заслушаюсь в пасмурный день —
Друг беззащитный, больной и бездомный,
Вдруг предо мной промелькнет твоя тень!
Сердце сожмется мучительной думоС детства судьба невзлюбила тебя:
Беден и зол был отец твой угрюмый,
Замуж пошла ты — другого любМуж тебе выпал недобрый на долю:
С бешеным нравом, с тяжелой рукой;
Не покорилась — ушла ты на волю,
Да не на радость сошлась и со мной…
Помнишь ли день, как, больной и голодный,
Я унывал, выбивался из сил?
В комнате нашей, пустой и холодной,
Пар от дыханья волнами ходиПомнишь ли труб заунывные звуки,
Брызги дождя, полусвет, полутьму?
Плакал твой сын, и холодные руки,
Ты согревала дыханьем емОн не смолкал — и пронзительно звонок
Был его крик… Становилось темней;
Вдоволь поплакал и умер ребенок…
Бедная, слез безрассудных не лей!
С горя да с голоду завтра мы оба
Так же глубоко и сладко заснем;
Купит хозяин, с проклятьем, три гроба —
Вместе свезут и положат рядком…
В разных углах мы сидели угрюмПомню, была ты бледна и слаба,
Зрела в тебе сокровенная дума,
В сердце твоем совершалась борьбЯ задрема Ты ушла молчаливо,
Принарядившись, как будто к венцу,
И через час принесла торопливо
Гробик ребенку и ужин отцГолод мучительный мы утолили,
В комнате темной зажгли огонек,
Сына одели и в гроб положили…
Случай нас выручил? Бог ли с помог?
Ты не спешила печальным признаньем,
Я ничего не спросил,
Только мы оба глядели с рыданьем,
Только угрюм и озлоблен я был…
Где ты теперь? С нищетой горемычной
Злая тебя сокрушила борьба?
Или пошла ты дорогой обычной
И роковая свершится судьба?
Кто ж защитит тебя? Все без изъятья
Именем страшным тебе назовут,
Только во мне шевельнутся проклятья —
И бесполезно замрут!


九老高冈恣胜游
西来匹马正追求
我今亦奉吾亲去
紫帽山头境最幽


Derramado y sonoro el Oceano
era divorcio de las rubias minas
que usurparon la paz del pecho humano.


Die Göttin, so die Welt und alle Hertzen bindet,
Die Wasser, Erd und Lufft durch ihren Strahl entzündet,
Auf welcher Wunder-Wort erzittert niederfällt,
Was Nord, Süd, Oft und West in seinen Armen hält,
Die gieng nach ihrer Arth zu dem erhöhten Throne,
Es war das stoltze Haubt umbzirckt mit einer Crone,
Darauf der Berge Schatz und des Gewässers Pracht
Durch ihrer Haare Gold noch werther war gemacht.
Es küsten dazumal die wolgestalten Ohren
Zwo Perlen, den der Ost nichts gleiches hat gebohren,
Es war der zarte Leib durch einen Rock geziert,
Den Phrygien gestrickt, der Sydons Farbe führt.
Umb diesen schaute man der Venus grosse Thaten,
Die Helden, so durch sie in Dienstbarkeit gerathen,
Achillem, Herculem, Philippen und die Hand,
So Persien bezwang, und Poren überwand,
Hieß diese Mahlerey der Nadel knechtisch stehen,
Cupido wolte gleich von ihrem Saale gehen,
So sprach das Wunder-Weib: Was kommt dich wieder an?
Du meinst, daß meine Faust dich nicht mehr straffen kan
Die Berge zubeziehn, die Städte zubeschauen,
Der Kurtzweil nachzugehn auf den begrünten Auen,
Zu sehen, was der Nil, Euphrat und Ganges macht,
Bey Tage nichts zu thun, zuschlaffen bey der Nacht,
Ist nicht genug für mich. Wo sind die grossen Stunden,
Da deine Fackel brand, und deiner Pfeile Wunden
Fast iedes Hertze trug? Wie daß nicht mehr die Welt,
Wie vormahls ist geschehn, vor mir darnieder fällt?
Betrachte diesen Rock; Was meynst du von den Siegen?
Durch die mein hohes Lob ist auf den Thron gestiegen,
Der Sonnen gleiche kommt, den Sternen gleiche geht,
Und beyde trotzen kan, der Zorn beginnt zuwittern,
Es heist die Ungedult mir Hertz und Sehnen zittern,
Es zündet mir der Grimm Geblüth und Adern an,
Daß ich dir deinen Lohn nicht länger borgen kan.
Du allzukaltes Kind, betracht ich diese Welt,
Was zwischen Gibraltar und Javan ist gestellt,
Den grossen Wunder-Kreiß, den Zirckel dieser Erden,
Wo sich die Sonne wäscht, und wo sie mit den Pferden
Den alten Weg besucht; wo ihre Hitze brennt,
Und wo der Phöbus fast nicht seine Strahlen kennt,
So merck' ich wenig mehr, als Wüten, Mord und Kriegen,
Ich finde hin und her die todten Leichen liegen,
Die Männer stehn verwund, die Weiber stehn verblast,
Mein Mars wird angeruft, und Venus wird verhasst,
Mars, der mich selber nicht gescheuet hat zuküssen,
Man schaut das rothe Bluth vor Liebes-Thränen flüssen,
Kein Seufftzer kommet fast von meiner Regung her,
Betracht ich Berg und Thal, beschau ich See und Meer,
Setz' ich die gantze Welt in meinem Sinn zusammen,
So find ich keinen Dampf von diesen Wunder-Flammen.
Da eine gantze Stadt durch eine Gluth gebrannt,
Da einer Feindin Schoß den Feind zum Buhler fand.
Da zweyer Hertzen Blut verliebt zusammenflossen,
Da das erzörnte Meer die Brunst nicht ausgegossen,
Da Armuth, Kälte, Schwerd, Flucht, Marter, Brand und Todt
Oft ein verliebter Sinn hielt vor geringe Noth.
Und wil ich gleich den Geist auf wenig Länder lencken,
Die ohne Zanck und Streit den Degen von sich hencken,
Da Fried und Einigkeit auf allen Seiten steht,
Da Wollust ohne Maaß auf ihren Mauren geht,
Da nur das Pulver gilt, so sich nach Cypern nennet,
Und iede Kugel stinckt, so nicht Venedig kennet,
Von den kein ander Rohr für köstlich wird geacht,
Als diß, so Zucker trägt, und Indien gebracht.
So machen sie mich roth, und heissen dich verstummen,
Wie schöne bistu doch aus solchen Ländern kommen,
Ein Köcher ohne Pfeil, ein Kämpffer ohne Muth,
Ein Bothe sonder Fleiß, ein Hertze sonder Blut,
Die stehen hier für mir. Ich kan dich nicht mehr schauen,
Und deine Gegenwart erwecket mir ein Grauen,
Du kleiner Ehren-Dieb. Es hieng an einer Wand
Des Saales, da sie war, ein altgesticktes Band,
Darauf der Perlen Glantz des Goldes Pracht umfassen,
Und der verliebte Mars der Venus hinterlassen,
Als seinen Leib Vulkan, Sie Geist und Leib umfieng,
Und dieser grosse Gott an schweren Banden hieng.
Das Zeugnüß aller Gunst must ihre Peitsche werden,
Sie stieß den kleinen Sohn erzürnet zu der Erden,
Sie grieff mit einer Hand ihm in das schöne Haar,
Und peitschte, biß sein Leib wie ihre Lippen war.
Biß Rosen um den Schnee der zarten Lenden stunden,
Cupido hatte kaum den ersten Schmitz empfunden,
So ruft er: Königin! ich bitt' euch umb den Pfeil,
Der mehr verrichten kan als Blitz und Donnerkeil,
Ich bitt euch um den Schertz, ich bitt euch um das küssen,
Durch die der starcke Mars ein Sclave werden müssen,
Und so diß alles noch gesucht ist allzuweit,
So bitt ich euch umb diß, davon ihr kommen seyd.
Die Göttin konnte hier nicht mehr das Lachen halten,
Der Eifer, den sie trug, begunte zu erkalten,
Sie warf das Band hinweg, und sprach: Mein kleiner Sohn,
Genung vor diesesmahl, und denck an diesen Lohn,
Den du durch Müßiggehn aus meiner Faust bekommen.
Es wird der Mutter Schlag geduldig aufgenommen,
Fieng der Cupido an mit Seufzen ohne Maß,
Als welchem Schmertz und Furcht auf Haut und Hertze saß,
Und fuhr so ferner fort: Beherrscherin der Erden,
Soll diese Schuld allein auf mich gebürdet werden,
Greift meine Mutter mich mit Band und Marter an,
Daß diese gantze Welt nicht länger brennen kan,
Und allzulaulicht ist. Es wird der strenge Bogen,
Wie vormahls ist geschehn, itzunder angezogen,
Mein Pfeil hat gleiche Maß, und führet gleichen Stahl,
Daß Eiß und Eisen umb sich findet überall,
Und Wasser für das Blut die hohlen Adern füllet,
Daß Aetna itzt nicht mehr in allen Hertzen quillet,
Ist ja nicht meine Schuld. Es ist nicht lange Zeit,
Da zog ich durch ein Land, wo Unmuth, Krieg und Streit
Gar frembde Gäste sind. Ich dachte hier zu siegen,
Da Agtstein gleich wie ihr sich läst die Wellen wiegen,
Und setzte meinen Fuß bald in die gröste Stadt,
Da Reichthum, Macht und Muth Verstand zum Bruder hat.
Mein Fürwitz führte mich in eine stille Kammer,
Da nicht erschallen kan des schwartzen Vaters Hammer,
Man schaute um und um manch hochgelehrtes Pfand,
So der beredten Mund und vieler Tichter Hand
Von Rom, Corinth, Athen, und die sich diesen gleichen,
Den alle Männer noch der Künste Scepter reichen,
Den Menschen zugeschickt. Hier saß ein junger Mann,
Und sprach manch schönes Buch um seine Schätze an.
Ich war alsbald gemüht ihn schleunig zuereilen,
Ich grief den Bogen an, ich spielte mit den Pfeilen.
Es war verspieltes Werck und Arbeit sonder Lohn,
Die Pfeile flogen weg, der Jüngling kam davon,
Und hielt mich ungescheut vor einen Kinder Schützen,
Ich ließ ihn dieses mahl bey seinen Büchern sitzen,
Ich hab ihn zwar nach dem auch ferner angerant,
Doch war ein ieder Pfeil vergebens ausgesand.
Ertheilet mir nun Rath, was ferner sey zu machen?
Die Mutter sprach, mein Sohn, hie liegt der Grund der Sachen,
Wer nicht durchsuchet hat der Leiber Unterscheid,
Und nicht zu urtheln weiß von Sehnen, Blut und Zeit,
Nicht weiß, wenn dieser Trieb und jener sich beweget,
Wann Blut und Geist erwacht, wann Bluth und Geist sich leget,
Wann Feuer Meister wird, wann Wasser herschen wil,
Der trift, ich schwere dir, nicht auf das rechte Ziel.
Du wirst, mein lieber Sohn, fast keinen Menschen finden,
Der sich nicht leichtlich läst an dis und jenes binden,
Der sich nicht allsobald erschüttert und beweg't,
Wenn dieses auf ihn trift, was er im Hertzen trägt,
So dencke nicht auf Pfeil, auf Bogen und auf Wunden,
Du habest denn zuvor den Hertzens Trieb gefunden,
Und glaube, daß allhier der Hertzen Schlüssel liegt,
Wer nicht die Geister kennt, hat selten obgesiegt.
Der eine liebet nur des Leibes Pracht und Gaben,
Ein ander will die Zucht zu einer Schwester haben,
Der eine meint, das Geld die beste Heyrath stift,
Ein ander heist die Treu das beste Morgen Gift,
Viel lieben Spiel und Tantz, nicht wenig auch das Singen,
Und manchem muß der Wein die Brunst zum Hertzen bringen,
Viel seufzen ohne Maß nach zarter Bluhmen Pracht,
Viel heissen diesen Schatz ein Kleinod einer Nacht,
Viel locket und bewegt der Eltern Geist und Tugend,
Viel werden angereitzt durch unverwelckte Jugend,
Der eine siehet nur die süssen Wörter an,
Viel sehen auch dabey, was Spiel und Nadel kan.
Diß alles mustu wol und gar genau erwegen,
Es wird auch gleicher Pfeil nicht iedes Wild erlegen,
Und dieses hab ich schon vor vieler Zeit bedacht,
Und nicht nach meiner Arth der Pfeile Zeug gemacht.
Der eine schicket sich noch zu den grünen Jahren,
Ein ander sehnet sich nur nach den grauen Haaren,
Der eine lencket sich auf Hertzen reich an Kunst,
Ein ander reitzet nur die Adern voller Brunst,
Der eine führt Zibeth, viel schmecken nach der Küchen,
Der eine weiß Latein, der ander kennt die Grichen,
Der eine führet Gold, der ander stinckt nach Wein,
Viel sind von Ebenholtz, und viel von Helffenbein.
So lauf nun vor mir hin, und gründe recht die Hertzen,
Wo Ernst und Witz regiert, wo Lachen, Spiel und Schertzen
Fast immer müssig gehn, wo Kunst am meisten gilt,
Wo Füllerey und Wein die blauen Adern füllt,
Wird dieser Unterricht nur richtig eingenommen,
So wirstu, liebes Kind, bald wieder zu mir kommen,
Und ruffen, dem ich oft der Liebe Garn gestellt,
Der ist durch euren Sohn und meine Faust gefällt.
Cupido, der genug der Mutter Wort erwogen,
Grieff nun mit Zuversicht auf Köcher, Pfeil und Bogen,
Und schwang sich ungesäumt auch wieder in die Stadt,
So von den Dähnen noch den alten Namen hat,
Und ihre Mutter itzt mit reichen Gaben ehret,
Ein Hertze, so kein Pfeil der süssen Brunst versehret,
War dieses Schützens Zweck. Es war bey Tag und Nacht
Der Bogen stets gespannt, das Hertze stets bedacht,
Nach vielem Krieg und Streit dem Jüngling obzusiegen,
Wie oft er aber kam, so fand er um ihn liegen
Der Griechen kluges Heer, der Römer weisen Rath,
Was Chäronea noch der Welt geschencket hat,
Halff nebenst Cordöen fast unermüdet kämpfen,
Auch Cato war bemüht der Pfeile Macht zudämpfen,
Und goß den heissen Brand mit seinen Sprüchen aus,
Cupido sprach bey sich: Sol dieses Mannes Haus
Mein Feuer und mein Pfeil denn nicht erreichen können,
Ist Eisen, Stahl und Stein der Grundzeug dieser Sinnen?
Er stellt ihm offtermahls durch ein verliebtes Blat,
Wie jener Lesbien und der Corinnen bat,
Wie der Petrarcha schwur die Lauren stets zu lieben,
Und was der Grafenhag vom Küssen hat geschrieben,
Marinens Wunder-Buch, Gvarinens treues Pfand,
Was Drayten, Theophil und Samtamann erfand,
Die schaut' er offtermals auf seiner Stelle schertzen,
Die Kunst gefiel ihm wol, das Gift drang nicht zum Hertzen,
Und der erzörnte Gott war nunmehr gantz bereit
Zu meiden diesen Orth, zu lassen diesen Streit,
Als dieser freye Geist bey schönen Sommer-Stunden,
Als Erd- und Himmel-Lust zusammen war verbunden,
Durch einen guten Freund ward aus der Stadt geführt,
Der Orth, so sie umfieng, stund überall geziert
Mit schönen Tulipen, geholt aus fremden Erden,
Die itzund auch bey uns gemeine Bürger werden,
Viel andre Blumen mehr die waren hier gepaart,
Manch fremdes Wunder Kraut, so die erkühnte Fahrt
Dem Ost und West entraubt, war neben dem zuschauen,
Das geile Kind der Luft kam Nester hier zubauen,
Die kleine Nachtigall, so nimmer schweigen kan,
Die stimmet ungestört ein süsses Brautlied an.
Es schertzten überall die Baltischen Syrenen,
Man hörte manches Lied mit höchster Lust erthönen,
Der Phöbus schaute selbst erfreuet durch die Luft,
Als Richter, wie ihm deucht, der Kurtzweil angeruft.
Vor andern zeigte sich ein Kleinod aller Tugend,
Ein Spiegel aller Lust, ein Wunder-Bild der Jugend,
Auf deren Stirne selbst des Vatern Nahmen saß,
Aus deren Augen man der Mutter Keuschheit laß,
Da Höfligkeit und Zucht einander Schwestern hießen,
Da Sinnen Geist und Bluth sich fromm zu seyn befliessen,
Der eher nichts gefällt, als wenn der Vater wiel,
Und spricht, Der Eltern Wunsch ist mein gewüntschtes Ziel
Und meines Willens Zweck, der ernste Feind des Buhlen,
So nie ersuchet hat der Venus süsse Schulen,
That hier die Augen auf, und schaute wie die Welt
Sich itzund lustig macht in Florens Lustgezelt,
So Feld und Gärte deckt. Doch war das keusche Prangen
Derselben, so ich itzt zu rühmen angefangen,
Ihm liebreicher als diß, was uns der Tulipan
Auf seinen Blättern zeigt, und nicht bestehen kan.
Cupido, der sein Ziel zu keiner Zeit verlassen,
Begunte nebenst Trost auch seinen Pfeil zufassen,
Der Arm stund ausgestreckt, der Bogen war bereit,
Durch gleichgestellten Stahl der Sinnen Härtigkeit
Zu machen wie das Wachs. Er hielte zu dem Hertzen,
Der Pfeil drang durch die Brust nicht ohne süsse Schmertzen,
Und das erkühnte Kind, zu mehren seine Lust,
Traff auch das schöne Bild an ihre zarte Brust,
Die kein verliebter Strahl vor diesem angerühret,
Es ward die süsse Gluth durch beyder Blut geführet,
Sie schauten hin und her, sie schauten diß und das,
Und wusten fast nicht recht, was in dem Hertzen saß,
Biß daß die Flamm allhier iemehr und mehr entbrannte,
Und beyder Hertz und Geist die süssen Flammen kandte,
Da denn der Eltern Treu durch längst geneigte Hand,
Ihn'n Wunsch und Seegen sprach, und dieses Paar verband.
Cupido meynte nun für Freuden zuvergehen,
Er schaute höchst ergötzt die zwey verliebten stehen,
Er lachte, daß den Schall auch Echo selbst vernahm,
Und, wie man meinen will, in Juno Kammer kam.
Doch ließ die grosse Lust ihn länger nicht verziehen,
Er hieng den Bogen an, der Mutter zuzufliehen,
Zu sagen, daß sie nun für einen rauhen Schlag
Des kleinen Sohnes Haupt mit Rosen krönen mag.
Er schwang sich durch die Luft biß zu der Venus Throne,
Und rief: Was düncket euch itzund von eurem Sohne?
Dem ich vor vieler Zeit vergebens Garn gestellt,
Ist nun durch mein Geschoß mit Wucher hingefällt,
Und ruft die Venus an zu seiner Liebsten Füssen,
Der Liebsten, die mit ihm lässt Liebes-Thränen fliessen,
Doch wird ein festes Band bald enden ihre Pein,
Und Lachen vor die Noth, Lust vor das Weinen seyn.
Hab ich genung gethan? Die Mutter war ergetzet,
Daß dieses zarte Fleisch des Sohnes Hand verletzet,
Sie satzt ihn auf die Schoß, sie druckt ihn an die Brust,
Sie nannt ihn ihren Schatz, sie nannt ihn ihre Lust,
Sie küst ihn auf den Mund, sie klopft ihn auf die Lenden,
Sie nahm ihn aus der Schoß, sie trug ihn auf den Händen,
Und sprach: Weil sich itzund nicht alles sagen läst,
So eile nun von mir auch auf das Hochzeit Fest,
Dann kanstu ihre Noth und ihre Lust beschreiben.
Cupido lässt sich nicht viel zu der Wollust treiben,
Er ließ der Mutter Hand, er ließ der Mutter Schoß,
Er machte sich alsbald der süssen Bande loß,
Und schwang sich über Baum, Thal, Häuser, See und Hügel,
Es gläntzten wie Cristall die Silber-weissen Flügel,
Biß daß er in die Stadt des grossen Sieges kam,
Und seinen Freuden-Flug recht in die Wohnung nahm,
Da dieses werthe Paar auf einem grossen Saale,
Bey Kurtzweil, Liedern, Tantz, Gespräche, Spiel und Schale,
In höchsten Freuden saß; da der berühmte Rein
Mit Weinen, die er hegt, nicht wolte sparsam seyn.
Tockäy und Mallaga, Bourdeaux und ihres gleichen,
Die liessen auch den Schatz des Bachus überreichen,
Was seltsam in der See, was köstlich in der Luft,
Was Erd und Bäume ziert, ward auf das Mahl geruft.
Hier muste Cinnamey das Haselhun umschliessen,
Die Fische wolten nur in Muscateller fliessen,
Der stoltze Phasian ward in ein Grab gethan,
Dergleichen Phönix nur ihm selber geben kan,
Was die Natur gebiehrt, und was die Kunst erzwinget,
Was vieler Menschen Witz aus frembden Ländern bringet,
Was Zucker überzeucht und Specerey erhält,
Ward auf den Freuden Tisch mit reicher Hand gestellt,
Und wolte dinstbahr seyn den zwey verliebten Hertzen,
Den nun die reine Lust durch tugendhafftes Schertzen
In alle Glieder trat, und den der süsse Brand
Noch heisser ward gemacht durch Augen, Hertz und Hand.
Es kam nun unvermerckt der Hesperus gegangen,
Der Reisenden Verdruß, der Liebenden Verlangen,
Er sprach durch seinen Schein: Geht zu der neuen Ruh,
Und schlüsset nicht die Lust mit euer Kammer zu.
Bezwinget euch der Schlaff, so macht, daß bey erwachen
Der Braut die Röthe kommt, dem Bräutigam das Lachen
Nicht traure, zarte Braut, es sagt die gantze Welt,
Man samlet keine Frucht, wann nicht die Blüthe fällt.


轭牛解去旋来归
惭负富轩罪莫违
楚国有弓谁得失
骊黄宁辨是耶非


V modravých očích plápolala
neznámá záhada.
Paprsky své v ně uložilo
slunce, jež zapadá.


Também contemplo as tuas dimensões
pois ás vezes também me nascem, Godo,
dois miserandos olhos sobre a nuca
e quando
pergunto o meu futuro responde o meu passado
e quando
contemplo o meu passado vejo o meu futuro — e assim


Tam nakloněna nade bible knihu
stařenka klímá uvadlá,
myšlének teskných starostlivou tíhu
sen dobrý snímá, skláněje se v mihu
na víčka hořem zapadlá – –


Als du frühmorgens gingst
Und an der Sonne hingst,
Pflücktest du dir,
Die, von ihr angeglüht,
Still vor ihr aufgeblüht,
Und nun den Duft versprüht,
Rosen zur Zier.


Ily gonosz világban,
Én azt gondolám,
Ne legyen soha is
Egyhez kötve szám:


Ich werde doch wol Brod und Hauß/
und einsten gute Nahrung finden/
du/ Dellmane/ du bleibst dahinden/
und fegst die öden Winkel auß.
Geh und bestell dir einen Besen/
der Anfang ist bereit gemacht/
worauff du iederman veracht
wirstu auff- auß der Asche -lesen.


A co miloval, skrýval život celý
před zraky světa. Sám byl. A tmou spěl
ku světlu, kteréž jiní neviděli,
ku světlu, v něž sám málo víry měl.


O dell'alto Fingal sangue verace,
Malorco incominciò, non fia che parta
Dalle mie sale inonorato: io teco
Vo' che una luce di beltà sen vegna,
La vergine di Furfedo dagli occhi
Lento-giranti: ella gioiosa fiamma
Nella tua bellicosa alma possente
Raccenderà, né inosservata, io spero,
Passerà la donzella in mezzo a Selma
Fra drappello d'eroi. Sì disse; io stesi
Nella sala le membra: avea nel sonno
Socchiusi i lumi; un susurrar gentile
L'orecchio mi ferì; parea d'auretta
Che già si sveglia, e primamente i velli
Gira del cardo, indi sull'erba verde
Largamente si sparge. Era cotesta
D'Oinamora la voce: ella il notturno
Suo canto sollevò, che ben conobbe
Ch'era l'anima mia limpido rivo
Che al piacevole suon gorgoglia e spiccia.


Zas k Tobě vrátí se, ó bědná duše moje,
vše, čemu sebe posvětilas – touhy, snění...
Nes muka lásky své, buď klidna v utrpení,
když uhodí mráz na záhony květné tvoje,
a – neždej vykoupení!...


La amiga de la hormiga
no era otra hormiga,
era una niña mendiga.
La niña mendiga
no tenía nada,
más que un corazón
que se lo pisaba.
La niña mendiga
se llama Marieta,
soñaba ir al cole
tener bicicleta.
Se iba al parque pronto
con sus pies descalzos
y un viejo sombrero,
se sentaba cerca
del gran hormiguero.


Uprostřed kraje je bílý chrám
– tužby mé dosud jej staví –
kol jeho věží se písně mé
teď slétají v šveholné davy.


Maloval jsem všechnu úzkost smrti.
Bědného, jenž všecky přežije.
Ale obraz němý, špatný je.
Nahlédnou. Jsou tiši. Hlavou vrtí.


寒夜月明云外赏
枯桩红绽腊前知
披衣稳坐三冬足
桃李成蹊应有时


Ich lass' die Welt Und was sie in sich hält,
Mit Gott allein Will ich zufrieden sein,
Die Kreatur soll mich nicht länger binden;
Was mir gebricht, kann ich im Herzen finden.


Più mi giova raccor sterile alloro
Tra i silenzi di Pindo alti e divini,
Che tra fremiti rei del rauco foro
Di fruttifera palma ornarmi i crini.


»Sultans Scheine? Diese Lappen? Was? Hältst Du mich für gescheidt?
Sieh nur, wie mein Hof empört ist über diese Schändlichkeit!
Solche Scheine haben Werth nur, wenn der Staatsschatz sie muß pumpen
Und den Bürgern damit zahlen; später sind sie nichts als Lumpen,
Lumpen, deren Wir, die Edeln, uns aus tiefster Seele schämen,
Niemals in die Hand, geschweige je als Zahlung an sie nehmen!
Zahl' die Kosten!«


kalkacak


JIŽ moře volá z dálky,
u břehu čeká loď,
mé dítě, tedy s bohem –
už neváhej a pojď!


J'ai voulu vivre sourd aux voix des multitudes,
Comme un aïeul couvert de silence et de nuit,
Et pareil aux sentiers qui vont aux solitudes,
Avoir des songes frais que nul désir ne suit.


si en el África estéril y arenosa
de víboras ardientes habitada
te viese entre sus áspides más fiera,


unde laudare a voi voi son tacente.
D'amor cherer tra noi fume deviso;
ma voi segnore peto e me servente.


En nombre della que no tuvo voz
ni voto, cuando se dispuso
esta su suerte de hacer.
   Ebullición de cuerpos, sinembargo,
aptos; ebullición que siempre
tan sólo estuvo a 99 burbujas.
   ¡Remates, esposados en naturaleza,
de dos días que no se juntan,
que no se alcanzan jamás!


Farewel then fame, ill sought thro' fields of blood,
Farewel unfaithful promiser of good:
Thou musick, warbling to the deafen'd ear!
Thou incense wasted on the fun'ral bier!
Through life pursu'd in vain, by death obtain'd,
When ask'd, deny'd us, and when giv'n, disdain'd.


Jak sladko blouzniti,
když tuhle píseň hudu!
Na tichomořském ostrově
moh’ bych se zastavit jen,
ořechy kokosové
střásal bych na vlažnou půdu,
aby to mléko jejich
osvěžovalo sen...


(Другу моему   Буличу)
Темную выбери ночь и в поле, безлюдном и голом,
В сумрак седой окунись… пусть ветер, провеяв, утихнет,
Пусть в небе холодном звезды, мигая,
задремлют…
Сердцу скажи, чтоб ударов оно не считало…
Шаг задержи и прислушайся! Ты не один… Точно
крылья
Птицы, намокшие тяжко, плывут средь туманСлушай… это летит хищная, властная птица,
Время ту птицу зовут, и на крыльях у ней твоя
сила,
Радости сон мимолетный, надежд золотые лохмотья…


In Schwaben besah ich die Dichterschul',
Gar liebe Geschöpfchen und Tröpfchen!
Auf kleinen Kackstühlchen saßen sie dort,
Fallhütchen auf den Köpfchen.


蕉扇停挥白苎凉
摇琴未鼓竟先忘
绿杨风静山如画
人在清都白玉堂


Das Wollen steht
Du fliehst und fliehst
Nicht halten
Suchen nicht
Ich
Will
Dich
Nicht!
Das Wollen steht
Und reißt die Wände nieder
Das Wollen steht
Und ebbt die Ströme ab
Das Wollen steht
Und schrumpft die Meilen in sich
Das Wollen steht
Und keucht und keucht
Und keucht
Vor dir!
Vor dir
Und hassen
Vor dir
Und wehren
Vor dir
Und beugen sich
Und
Sinken
Treten
Streicheln
Fluchen
Segnen
Um und um
Die runde runde hetze Welt!
Das Wollen steht!
Geschehn geschieht!
Im gleichen Krampfe
Pressen unsre Hände
Und unsre Tränen
Wellen
Auf
Den gleichen Strom!
Das Wollen steht!
Nicht Du!
Nicht Dich!
Das Wollen steht!
Nicht
Ich!


Darum schwing die leichten Flügel,
Wieg des Körpers schöne Last!
Was auch soll dir unsre Meinung,
Wenn du unsre Herzen hast?


Dann bricht, gleich wie die Sonn, herein
Voll ewger Herrlichkeiten
Der Selgen liebster Glanz und Schein,
Ders Mahl tut zubereiten.
Ich sage, Jesus kommt nunmehr,
Die heilgen Hochzeitleute
Mit höchster Gunst und höchster Her
Hinein zu führn als Bräute.


月明如水侵衣湿
台榭沈沈秋夜长
坐久高僧禅语罢
澹然相对玉簪香


Und Jack und Tom und Bill und Ben –
Sie riefen allesamt: »Goddam!«
Und selbe Nacht auf weichem Flaume
Ein Reicher lag in bösem Traume.


Ihr andern Vöglein allesamt,
Wohl unterm blauen Himmel,
Ihr habt mit Wehgesang verdammt
Den Vogelstellerlümmel.
Ach, eines starb so balde, bald!
Eben da in Feld und Wald
Der Frühling wollte kommen.


Mein Name ist Jochen Himmelreich,
Mein Weib ersoff sich im Teich,
Meine Kinder hungern und schreien durch die
Nacht nach mir.
Dieses Sommers Regenströme sind aus Kindertränen,
Meine Arme muss ich in die Nächte dehnen
Sterne, o ihr Sterne strauchelt nicht wie wir!
Die Lumpen werden den Krieg und den Frieden für
sich gewinnen,
Während aus unsren Wunden unsere Seelen rinnen.
Sie verkaufen unser Fleisch – Lebendgewicht – für Gold.
Aber einmal werden wir erstehen,
Tot und lebend euch ins Auge sehen,
Wenn des Schicksals Feuerwagen rollt.
Deutschland, wir werden die Ernte mähen!
Ich bin dein Knecht,
Des Landes Knecht,
Und stehe auf der Wacht:
Schwarz ist die Nacht,
Weiss ist der Schnee,
Weh,
Droht
Auch der Tod –
Es breche oder biege!
Rot
Sucht das Blut sich seinen Pfad
Und düngt der Freiheit junge Saat.
Fliege, rote Fahne, fliege ...


Qu'il erre au Pausilippe avec la barque agile
D'où le brun marinier chante Tasse à Virgile ;
Toujours, sous l'arbre vert, sur les lits de gazon,
Toujours il voit, du sein des mers ou des prairies,
Du haut des caps, du bord des presqu'îles fleuries,
Toujours le noir géant qui fume à l'horizon !


Flor de Mayo, con desmayo,
le responde: «¡Pronto iré!»


Sei du alleine meine Lust,
Mein Schatz, mein Trost und Leben,
Kein andres Teil sei mir bewußt;
Dir bin ich ganz ergeben!


Sol nell'almo consiste e s'appartene
al vertüoso amico usar per tutto
quel ch'al debito offizio suo convene.


Isten veled hát ... jaj nekem,
hogy e szót ki kell mondanom;
Miért nem válik rögtöni
Halállá e hang ajkamon?
Isten veled... nem, nem lehet!
Hagyd még megfogni kezedet,
Mely üdvemet szétszaggatá,
Mely jövőmet gyilkolta meg...
Add kezed, hadd ömöljenek
Könyűim s csókjaim reá!


Ha szomjúztak a melegtől
Eltikkadt tetemeim:
A vőlgymetsző csergetegtől
Felocsódtak ereim.


pod starý platan k turecké kašně,
kde v mělké míse zpívá proud.
vše je jak ze sna a ztlumené vášně,
jsme ostrov vlažný, jenž chce plout.


(С французского)
Не раз хвалили без ума
Деревню, пристань всем весельяЗатей в поэтах наших тьма;
Не знать цены их рукодельям —
И боже нас оборони!
Но, воспевая рощи, воды
И дикие красы природы,
Нередко порют дичь они!
Лесок распишут ли? Как раз
И вечный соловей поспеет!
Лужок расстелят? На заказ
И роза вечная алеет!
Не верь их песне — вдоль полей
Растут репейники с крапивой
И слышен галок хор крикливый
И хор индеек и гусей!
С собачкой стадо у реки:
Вот случай мне запеть эклогу!
Но что ж? — Бодаются быки,
А шавка мне кусает ногу!
Кто ж пастушок? Прямой пастух!
Под тяжестью густой овчинки
Он скрыпом хриплыя волынки
Немилосердно режет слух!
Сиянье томное луны
Влечет к задумчивой дремоте;
Но гонит прочь мечтаний сны
Лягушек кваканье в болотХочу заснуть без метафор,
Но мне и в том успеха мало:
Комарий писк и мухи жало
На сон мой входят в заговор!
Нет, воля ваша, господа!
Но деревенские забавы
Найду без лишнего труда,
Не отлучаясь от заставЗлой враль не тот же ли комар?
Репейники цветут в журналах,
Гусей встречаю в самохвалах,
А спесь индеек в спеси ба


Sen křídla má, v dál širou letí jima,
s ním chtělo by i moje srdce plouti –
leč tělo smutné v zajetí je jímá,
jak ptáka klec, že nemůže se hnouti.


The breezy call of incense-breathing Morn,
The swallow twittering from the straw-built shed,
The cock's shrill clarion, or the echoing horn,
No more shall rouse them from their lowly bed.


Gesetze blühn als Blumenschrift und klingen als Gesänge,
Von Milch und Honig fließt die Trift, von Wein und Oel die Hänge,
Das Meer spült Perlen an den Strand, der Berg treibt Silberblüthe,
Als ob dein Herz nur rings im Land fortklänge, sproßte, glühte!


此别何年此会重
翁无占我我占翁
我官翁卜无相远
闻早归欤计则同


Su per la costa, Amor, de l'alto monte,
drieto a lo stil del nostro ragionare
or chi potrà montare,
poi che son rotte l'ale d'ogni ingegno?


له مالٌ وليس له رشادٌ
متى أغنى الثراء عن الرشاد
فإن يك جيبهُ أضحى غنيّا
فما في رأسه غير الكساد


„Ó Pípo, bratře, pomoz, slyš,
chci Moravu ti dát!“
„Nuž tedy pomohu, leč věz,
že jenom utíkat!“


إِرجَع إِلى السِنِّ فَاِنظُر ما تَقادُمُها
فَاِحكُم عَلَيهِ وَلا تَحكُم عَلى الشَعَرِ
فَكَم ثَلاثينَ حَولاً شَيَّبَت وَمَضَت
سُتّونَ وَالشَيبُ فيها غَيرُ مُستَعَرِ
وَلَيسَ ذَلِكَ إِلّا صِبغَةٌ جُعِلَت
طَبعاً وَإِن قيلَ شابَ الرَأسُ لِلذُعُرِ
تَمضي الحَياةُ وَما لي إِثرَها أَسَفٌ
وَدَدتُ أَنَّ مُعيرَ العَيشِ لَم يُعِرِ
وَالمَوتُ يَسلِبُ ما في الأَنفِ مِن شَمَمٍ
تَحتَ التُرابِ وَما في الخَدِّ مِن صَعَرِ
أَرى فِراري مِنَ المِقدارِ سَيِّئَةً
لَو تَعلَمُ الخَيلُ عِلمي فيهِ لَم تُعَرِ
وَلا أَلومُ أَخا الإِلحادِ بَل رَجُلاً
يَخشى السَعيرَ وَما يَنفَكُّ في سُعَرِ


If any bliss reserv'd for me
Thou in the leaves of fate should'st see;
If any white propitious hour,
Pregnant with hoarded joys in store;


知行蹊径固非艰
每在操存养性间
此道悟来随寓见
一毫物欲敢相关


Jesusnam', du liebster Name,
Himmelsmanna, Seelenbrot,
Speise, die vom Himmel kame,
Schau, ich leide Hungersnot!
In dich, liebster Nam', allein
Kehr' ich die Begierden ein;
Gib dich mir, du Gnadenfülle,
Meinen tiefen Hunger stille!


Not Hope herself, with all her flattering art,
Can cure this stubborn sickness of the heart:
The soul disdains each comfort she prepares,
And anxious searches for congenial cares;
Those lenient cares, which, with our own combined,
By mix'd sensations ease th' afflicted mind,
And steal our grief away, and leave their own behind;
A lighter grief! which feeling hearts endure
Without regret, nor e'en demand a cure.


أيها الأعلام من ساداتنا
ومصابيح دياجي المشكل
أخبرونا ما الذي تدعونه
مذهباً في القول أو في العمل
من هو المتبوع سموه لنا
عَلَّنَا نقفوه نهج السبل
فإذا قلنا ليحيى قيل لا
ها هنا الحق لزيد بن علي
وإذا قلنا لزيد قلتم
بل عن الهادي هنا لم نعدل
وإذا قلنا لهذا ولذا
فهما خير جميع الملل
وسواهم من بني فاطمة
أمناء الوَحْيِ بعد الرسل
قرروا المذهب قولاً خارجاً
عن نصوص الآل وابحث وسَلِ
إن يكن قرره مجتهد
كان تقليدا له كالأول
أو يكن قرره مَنْ دونه
فقد انسدت طريق الجدل
ثم من ناظر أو جادل أو
رام كشفاً للذي لم ينْجَلِ
قدحوا في دينه واتخذوا
عرضه مرمى سهام الموصل


Töricht ist, der hie sich seumbt.
Vber allen Sternen
Steht mein Hauß mir auffgereumt,
Christus winckt von fernen;
Ach, ich werde frey vnd loß
Von der Last der Erden
In den süssen Frewden-schoß
Bald versetzet werden!


移萱树之背
丹霞间金色
我有忧民心
对君忘不得


Ať mravokárci, hlupci davem
nad námi k soudu stáhnou ret –
my zhrdajíce jejich mravem,
soud posměchem jim dáme zpět.


I stál jsem sám a v úzkostech se třesa,
tys viděl srdce choré, zbědované,
palčivou slzu, kterak přes tvář kane,
a tělo bídné, ano hyne, klesá.


Le vostre orazion veneno amaro
diêr alla vostra vita inanzi al tempo,
né contra lui potesti aver riparo.


So viel gekrönter Thaten sahn! wir sterben
Von Wonne trunken: Friederich
Bleibt hinter uns; ihr stolzen Enkel sollt ihn erben!
Triumph! so sag' auch ich,


„Ten kluk vám hledí jako výr,“
zas jinde dí, „ba jako výr.
Nu, bude z něho bohatýr!“ –
„Ej, starý medvídku, jakou to hudeš?
Ty věru hýčkavou chůvou mu budeš!“
o bok se opřel Lutobor.
On moh to říci jediný.
Měl stejně ctné už šediny,
a druhem byl mu Slavibor;
smích znali jen a spor.


Manch angenehmes Vögelein
Sitzt flötend auf den Bäumen,
Indes die Jungen, zart und klein,
Im warmen Neste träumen.


文章二子东西汉
人物诸何大小山
四海有家归未得
眼看寸碧便怡颜


Lupula wil keinen lieben,
Der Vernunfft zu sehr wil üben,
Weil ihr besser der gefällt,
Der sich etwas thierisch stellt.
Der da kan wie Tauben hertzen,
Der da kan wie Spatzen schertzen,
Der wie Hanne buhlen kan,
Ist für sie der rechte Man.


Tu vrhlo srdce plamen do mdlých zraků –
vždyt miluješ svou vlasť a luhy její,
a láska odívá se do zázraků
s tou nezhynete v žalné beznaději!


Was half's, dass ich klagend
Die Gassen durchlief
Und mitleidverzagend
»Hier Rosen!« ausrief?
»Hier Rosen, o Rosen!
Wer kauft einen Strauss?«
Doch die Herren Studiosen
Lachten mich aus!
Und keiner, keiner ....
Dass Gott erbarm!
O unsereiner
Ist gar zu arm!
Mir wanken die Kniee, mein Herzblut gerinnt –
O Gott, mein Kind, mein armes Kind!


Doch diesem auch, und mag er noch so prächtig
Am hohen Seestrand thronen, einmal naht
Auch ihm die Wolke schwarz und mitternächtig,
Und tilgt vom fremden Boden fremde Saat.
Kein Reich wird durch erdrückte Völker mächtig,
Vergeltung zeugt sich jede Freveltat.
Wie viele Völker waren Zions Hasser
Und sind dahin wie Schaum auf diesem Wasser?


Wie schreitet sie rüstig,
Jubiliert und frohlockt,
Und ahnt nicht, wer listig
Unterm Taxusbusch hockt.


Tra questi estremi sto, né so che farmi:
o arder tutto, lor mirando fiso,
o di freddo morire, altro guardando.


Der Nebel fällt als feiner Regen nieder,
Die Luft wird wieder dick und grau und schwer,
Die Sonne kommt nun heute nicht mehr wieder,
Mein Herz bleibt wieder taub und kahl und leer.


Jak svědčí sídlo, lidem nedostihlé,
jich vzdušným klopotům a hrám!
Však hejno černé pěje:
„Ba tak se dobře děje,
že pro nás lidé staví věže štíhlé,
že zbudovali nám ten chrám!“


Sein Geist, gewiß er lebt,
Und wie er lebend tat,
Er liebend Dich umschwebt.


Que otros se jacten de las páginas que han escrito; a mí me enorgullecen las que he leíd No habré sido un filólogo, no habré inquirido las declinaciones, los modos, la laboriosa mutación de las letras, la de que se endurece en te, la equivalencia de la ge y de la ka, pero a lo largo de mis años he profesado la pasión del lenguaj Mis noches están llenas de Virgilio; haber sabido y haber olvidado el latín es una posesión, porque el olvido es una de las formas de la memoria, su vago sótano la otra cara secreta de la moned  Cuando en mis ojos se borraron las vanas apariencias queridas, los rostros y la página, me dí al estudio del lenguaje de hierro que usaron mis mayores para cantar espadas y soledades, y ahora, a través de siete siglos, desde la Ultima Thule, tu voz me llega, Snorri Sturluso El joven, ante el libro, se impone una disciplina precisa y lo hace en pos de un conocimiento preciso; a mis años, toda empresa es una aventura que linda con la noch No acabaré de descifrar las antiguas lenguas del Norte, no hundiré las manos ansiosas en el oro de Sigurd; la tarea que emprendo es ilimitada y ha de acompañarme hasta el fin, no menos misteriosa que el universo y que yo, el aprendiJorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 331 e 332 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Die Farbe kehrt, der Sklave atmet tief,
Sein Auge, irr zuerst, dann fest und kühn,
Läßt lang' er auf des Thrones Stufen glühn,
Dann spricht er ernst: ›Lang lebe der Kalif!
Auf ihn hat sich Suleimans Geist gesenkt;
Ob er auch in gerechten Zornes Flamme,
Zum Marterpfahle einen Gast verdamme,
Den aus dem eignen Becher er getränkt.‹


瓦盆添水火微燃
茧绪抽来细缴全
不似贵家华屋底
空教纤手弄清泉


Des carcasses, cohue âpre et ténébreuse,
Dansent au cimetière entre les cyprès ;
Tout un bruissement lointain de forêts
Se mêle au choc des os — plainte douloureuse. —


世间万事不如山
输与山中事事闲
薇菜藤羹南烛饭
落花涧底弄潺湲


Sőt Komárom, Semte és Nitra vagyon,
Léva, Surán, Ság, Drégöly, Csévár vagyon,
Gyarmat, Szécsén, Salgó, Föleg vár vagyon,
Buják, Oroszlánkő, Sirok, Egör vagyon.


Zasnoubila, blaze bylo –
Blahost se však kalila,
Neb než dvacet let minulo –
Pětkrát pohřeb strojila.
Odstrojila již po páté,
Chce zas sňatek strojiti;
Nestrojí však vícekráte,
Nelze chotě najíti.


O Nahlid! Unglückselige Ahndung meines Herzens! Redet, ihr Männer! was ist geschehen?


Mentre col piè, come di sangue, siete
stretto al fianco del re de i gigli d'oro,
che al vostro augel d'argento aggiunti foro,
e le foreste e i dì seco vincete,


هِيَ , أَم تلك صُورَتُها ؟


A do páru se řadíce,
táhnuly k dudám bludice:
ve vzduchu bujně letěly
divoké zpěvy zapěly.


头粗项阔肚低拖
翼翅生来半背铺
脚腿壮肥身巨■
当头起线叫如锣


Sie miskennet mein Herz, wähnet mich kalt und dumm,
Weil kein goldener Prunk mir vom Gewande blitzt,
Und mein Fuß die Talente,
Die Lutetien lehrt, nicht hat.


A v pravdě věřila to Alena,
však na Griseldu marně čekala.


落雁沙边艇子斜
分明清梦上三巴
眼明一点炊烟起
不是渔家即酒家


Ist nun dein Leben Zwiesprach
mit verwunschnen Dingen,
Sturm, Geist und Dunkel
deiner Seele nahe und geliebt?
Ich fühle deinen Leib den Händen,
die ihn klammern, sich entringen
In Länder, deren Erde dürr wie Zunder
meinem Tritt entstiebt.


 Ma in quel punto una mano scettrata
gli calò sulla testa nefaria:
allo strano prodigio, incantata
la mannaia rimase per aria.
 — Viva, viva, — gridava il buglione, —
la giustizia del nostro Solone!
Se protegge chi ruba e chi gabba,
muoia Cristo, si sciolga Barabba! —


已将归骑逐东风
家在岷峨第几峰
应是故山猿鹤啸
主人归得已龙钟


Da Windeme, die Säumerin,
Spät vom Opfer einst kam, hatte sie
Einen ihres Geleits kirre gemacht,
Kam mit der Nachtigall.


Světlá ruka mlživá z tmy vyčnívá,
jako průsvitná dlaň vlídná láskou žehnajících duchů.
Dává cos? Dlaň hledá v ústrety?
Nad stolem zjev náhlý budí slastnou v ženě tuchu:
to proseb odvěty!


Die Welt hat nichts an mir,
Und ich hab' nichts allhier
Zu hoffen, zu genießen,
Ich will die Augen schließen;
Ein ewig wahres Wesen,
Kein Traum, macht mich genesen.


Jen jednou ještě tebe, děvo, zříti
Po dlouhém, dlouhém tobě vzdálení,
A vše ti říci, co mé srdce cítí
Ach! v neuhaslém dosuď plameni:
A jednou ještě slyšeť řeči sladké,
V nichž’s duši mou tak slastně kouzlila:
Kéž požiť osud dá té doby krátké,
By láska zas čas první slavila!
Ty’s nyní vzdálena – ty neznáš boje,
V nichž puklé srdce darmo krvácí;
Ty neznáš vzniklé opět nepokoje,
Když touhá má se k tobě obrací;
Když v hlubém nitru tiché vzpomínání
V divý se výbuch bolu promění,
A slzy horké v náhlém vynikání
Přes líce kanou v travném proudění.
Ó že je lehkou neutíráš rukou,
Jak ony v první lásce splynulé,
Když srdce ještě opuštěnce mukou
Netknuté žilo v slastech ztonulé!
Ó že je květným rtem víc nezulíbáš,
Rač sama plačíc milým oukradkem,
Že bouřné srdce sladce nekolíbáš
Na ňader svých pohybu přesladkém!
Proč rukou třesnou kadeř rozpuštěnou
S dumného čela nehladíš mi víc?
Proč v oko nezříš slastí rozvířenou,
By’s uhádla vše přání vyplníc?
Nadarmo čekám na pěstoty něžné,
Nadarmo volám tvého jmena čar –
A spěšně mizí časův vlny běžné,
Sám v mladosti své žiji v srdci – stár!...


Mas ya la muerte en tu fatal partida
tu vida e inmortal fénix convierte,
a mejores escuelas reducida.


„Ó Slávie! ó Slávie, ty jmeno“...
zní z Kollárovy dumy věští silou
a s novou vírou nová naděj vstává;


A kis kutya.
Mégis a legszebb állat.
Magasba trónol fönn a vánkoson,
csodálva nézem sokszor órahosszat
és fürge szívverését számolom.
Ha álmodik csontokról és ebédről,
gondolkozom, milyen a kutya-álom?
Milyen lehet az élete, az álma
ezen a vad és végtelen világon?
Szegényke mindig bús. Kérdem, mi bántja,
s virgonc szemem kerüli futva-félve.
Egy néma-csöndes bánat titka ködlik
enyves szemébe, barna, bölcs szemébe.
És firtatom: nem szeret úgy-e senki,
s buksi fejét búsan térdemre ejti.
És szólítom: menjünk a kertbe ki,
s lengő fülét lassan leengedi.
Vagy unszolom: hazádtól messze estél?
és mélabúsan önmagába mélyed.
Vagy kérdezem: fáj, úgye fáj az élet?
s reám borul, akár egy drága testvér.
És nógatom: szólj a kutyavilágról,
hol testvérkéd, apuskád messze él,
és kutya-házak vannak, kutya-szobrok.
Száját feszítem és mégsem beszél.
Vagy kérdezem: anyácskád gyászolod te
úgye-úgye, hogy nem jő róla hír?
Nem tud beszélni, a kedveske néma.
És sír és sír... Szegény kis kutya sír.


VLÁD’ šatlavou, jak vrchní vládnul hradem,
a koho chyt’, ten neušel mu z kleští;
nás kluky honil jenom od angreští,
a odpykali jsme to všichni řadem.


Goldene Zepter fielen,
Zapfen gleich –
Sturmwinde spielen
Mit arm und reich.


Cuando duerme la ballena
parece una isla desierta.
La «isla» se mueve y se conmueve
cuando se despierta.
—¿En qué se diferencia una ballena de una mariposa?
—En que la mariposa es mariposa
y la ballena es otra cosa.
La ballena no es sólo una cosa fenomenal,
la ballena es un animal.
La ballena no es sólo un animal,
es un pez gigantesco y original,
grande, grande, como una catedral.
—Es un cetáceo— dice el profesor.
—Pues a mí me parece un vapor.
Tiene surtidor
sobre la cabeza,
y después de nadar
se ducha con destreza.
La ballena
nunca va vacía,
porque va llena,
—de gaviotas.
Cuando la ballena se queda dormida
con la boca abierta,
los pecadores valientes
aparcan las barcas
a la sombra de sus dientes.
La ballena es el único animal
que canta nanas para dormir al ballenito.
—Duérmete, balleno guapetón,
tu madre te protege del arpón.
—Duérmete, balleno, duérmete,
que los cazadores no te ven.


Kde lesy tmavé jsou, z těch stran
se v sadech zjevil zástup vran,
na okně havran, marný host,
zřel teskně v moji tesklivost.


Bludnou drahou hvězda mizí,
ale moje srdce ryzí


وَيُحِبُّ عَقدَ مَجالِسٍ مَلعونَةٍ
وَأَبوهُ كانَ يُحِبُّ عَقدَ الأَلوِيَه
قَد كانَ سَعداً لِلأَعادي ذابِحاً
وَقَعَدتَ عَنهُ فَأَنتَ سَعدُ الأَخبِيَه


Señor, tenme piedad, aunque a ti clame
¡sin fe! perdona que te niegue o riña
y el ara tienda con bochorno infame!
Vuelvo al antiguo altar. No en vano ciña
guirnaldas a un león y desparrame
riego que pueda prosperar tu viña!
Líbrame por merced, como te plugo
a Bautista y Apóstol en Judea,
ya que no me suicido ni me fugo!
Inclínate al cautivo que flaquea;
y salvo, como Juan por el verdugo,
o como Pedro por el ángel sea!
Habito un orco infecto; y en el manto
resulto cebo a chinche y pulga y piojo;
y afuera el odio calumnia en tanto!
¿Qué mal obré para tamaño enojo?
El honor del poeta es nimbo santo
y la sangre de un vil es fango rojo!
Mi pobre padre cultivó el desierto.
Era un hombre de bien, un sabio artista,
y de vergüenza y de pesar ha muerto!
¡Oh mis querubes! — Con turbada vista
columbro ahora el celestial e incierto
grupo que aguarda, y a quien todo artista!
Y oigo un sordo piar de nido en rama,
un bullir de polluelos ante azores;
y el soplado tizón encumbra llama!
Dios de Israel, acude a mis amores:
y rían a manera de la grama,
que hasta batida por los pies da flores!


Nem mais a lua te banha
Com seus arroios de prata,
Quando da etérea montanha
Nos lagos teus se retrata;
Que se expira a liberdade
No seio de uma cidade
Tu aí também expira,
Como da moça, os encantos
Vão morrer nos frios prantos,
Nos tristes ais que suspir
Porém não! Ao longe soa
O grito horrendo da guerra,
E ao som, que ao longe reboa,
O fero holandês se aterra!
Erguem-se as vastas bandeiras,
Marcham avante as fileiras,
Que em seu socorro Já vêm;
Pois que do Norte a sultana
Sua cerviz soberana
Nunca curvou a ningué
Ao retroar das metralhas,
Da guerra ao tufão que soa,
Como o gênio das batalhas,
Henrique Dias lá voa!
Da larga mão bronzeada
Vai pendente a nua espada,
— Raio que os mandões fulmina!
E cada golpe que vibra
Faz quebrar fibra por fibra
Dos mandões a raça indian
Preto, mais nobre que um nobre,
Ou nobre como um Bragança,
Sob a epiderme de cobre
Uma alma de ouro descansa
E, se as coroas coubessem
Àqueles que se expusessem
Da sua pátria em defesa,
Seria o rei mais perfeit
Se é que a púrpura — do peito
Não faz murchar a nobreza
Matando a todos de inveja
Com sua nobre altivez,
Temeu-o então na peleja
O fero povo holandê
E tu, valente soldado,
Corajoso e denodado
Despedes golpes de morte;
Por teu denodo guerreiro
Livraste do cativeiro
A linda filha do Nort
Então a gentil cativa
Sua beleza assumiu,
E erguendo a cerviz altiva
Ao seu guerreiro sorriu:
Assim a virgem formosa
Expõe as faces de rosa
Aos beijos do amante seu,
Tão satisfeita e contente
Do rico e lindo presente
Que pela festa lhe de
Feliz quem leva da espada
Em prol de sua nação!
Ou quem, vendo-a escravizada,
Expira, como Catão!
Catão!  Ainda parece
Que o Capitólio estremece
À voz do grande Romano!
Catão! Com quanta saudade
Viu calcada a liberdade,
Aos pés do César tirano!


La señorita
del abanico,
va por el puente
del fresco río.
 Los caballeros
con sus levitas,
miran el puente
sin barandillas.
 La señorita
del abanico
y los volantes
busca marido.
 Los caballeros
están casados,
con altas rubias
de idioma blanco.
 Los grillos cantan
por el Oeste.
 (La señorita,
va por lo verde).
 Los grillos cantan
bajo las flores.
 (Los caballeros,
van por el Norte).


قلبي الشقي آلمتني
ورضيت منك فزدتني
ياقلبـي مابـك جائـر
أعلى الوفاء تلومني
ماكنت عاشق للهوان
أنت الـذي أوهمتنــي
حر أغيـــــــــر بعـــزة
وفي الغرام أسرتني
مابال قصدك في الهوى
أإلى العـــذاب تسوقنــي
يابحــر ذنب كلـما
نجـوت منه يشدني
ونفسي إن راودتها
على البعاد تعوقني
عزيز قـوم إرتضيـت
حكم الهوى فأذلني


A Přemysl k ní jemně nakloněn
dál líbal žhavě višňový ten ret
a pěnička mu pěla nad hlavou
a růže kolem sladce voněly,
a stará lípa zasypávala
jích mladé hlavy květů lavinou.


A szúvas, korhadt falépcsőkön,
míg estelenkint fel- és lemész,
kis gyönge vállad búban ingva
és mindig más-más férfi mellett:
szegény Miléva, gazdag szájú!
szegény leányka, rossz leány te!
Bár szégyellem, de néked írok
szerelmes-féle verseket.


Ésta será la ley del mundo.
La flor bella y absurda no brota sin estiércol.
El vate más canoro no canta si no sufre.
Por cada hombre correcto nacerán tres espías.
Ésta será la ley del mundo.
Tú tienes que pensar contrario que tu padre.
Aquella luz de ayer es tiniebla en tu hora.
Cada generación trae consigo su arma.
Ésta será la ley del mundo.
Siembras la libertad y nace la opresión.
De tus mismas palabras nacerá tu enemigo.
Todo tiene su dorso, su revés, su mentira.
Ésta será la ley del mundo.


Verzeih! im Jägerschlößchen ist frisches Bier
Und Kegelabend heut: ich versprach es halb
Dem Oberamtsgerichtsverweser,
Auch dem Notar und dem Oberförster.


Intanto l'infelice (e non sa come)
perde la donna sua per l'aer fosco;
onde di qua e di là del suo bel nome
fa risonare ogni campagna e bosco.
E mentre dice indarno: - Misero me!
chi ha cangiata mia dolcezza in tòsco? -
ode la donna sua che gli domanda,
piangendo, aiuto, e se gli raccomanda.


Zas jako loni... pouze mody jiné
a jiní se zas našli do párů,
leč přece mnohý známý úsměv kyne
v té promenádě našich boulevardů.


Also ist es, soll es sein!
Nimm dir kühnes Wollen,
Und so laß dein Küglein froh
Mit den Sternen rollen!


Non so se sai chi sia Guidon selvaggio
et Sansonetto: e i figli d Oliviero
di questi fo piu stima: & piu tema haggio
che d ogni altro lor duca et cavalliero
che de Lamagna: o daltro stran linguaggio
sia contra noi per aiutar lImpero
ben che importa ancho assai la gente nuova
che a nostri danni in Francia se ritruova:


Slunce metá zlaté střely,
z rákosu zní čejky hlas:
Věčná škoda, konec je-li
už té něze letních kras!


Sie fordert / grimmiglich


Ale vrásku nic již nezahladí,
nezacelí nic již srdce lom,
jdeš a cítíš v upomínkách mládí,
že jsi míň než keř a míň než strom.


A nikdo vřelou se slzou
se k němu nenakloní?...
Zdi nad ním pláčou žalářní
a chladné slzy roní.


Jen čekám
divoce
bolestí
neznáma..


Jinochovi slast vykvétá,
v bílé dívce touha blahá,
sluha Páně vyplní ji,
anť po křtící vodě sahá.


todo


Teď spíte všichni tichým věčným snem,
nám ukázavše cestu neodbytnou,
my za vámi tu osiřelí jdem,
tmou naší občas jména vaše kmitnou.


Sous des voûtes de marbre, abri mystérieux,
Loin des bruits du palais, de l'oreille et des yeux,
En de limpides bains, nourris de sources vives,
De larges conques d'or reçoivent les convives.
L'huile baigne à doux flots leurs membres assouplis ;
De longs tissus de lin les couvrent de leurs plis ;
Puis, aux sons amoureux des lyres ioniques,
Ils entrent, revêtus d'éclatantes tuniques.
Ô surprise ! En la salle aux contours spacieux,
L'argent, l'ambre et l'ivoire éblouissent leurs yeux.
Dix nymphes d'or massif, qu'on dirait animées,
Tendent d'un bras brillant dix torches enflammées ;
Mille flambeaux encore, aux voûtes suspendus,
Font jaillir tour à tour leurs feux inattendus ;
Et la flamme, inondant l'enceinte rayonnante,
Semant d'ardents reflets la pourpre environnante,
Irradie en éclairs aux lambris de métal.
Comme un dieu que supporte un riche piédestal,
Le divin Amphion, semblable au fils de Rhée,
D'un sceptre étincelant charge sa main sacrée,
Et soutient, le front haut, de ses larges genoux,
Sa lyre créatrice aux accents forts et doux.
Le calme et la bonté, la gloire et le génie
Couronnent à la fois ce roi de l'harmonie.
Dans sa robe de pourpre, immobile et songeur,
Il suit auprès des dieux son esprit voyageur ;
Il règne, il chante, il rêve. Il est heureux et sage.
Sa barbe, à longs flocons déjà blanchis par l'âge,
Sur sa grande poitrine avec lenteur descend,
Et le bandeau royal couvre son front puissant.
Assise à ses côtés sur la pourpre natale,
La fière Niobé, la fille de Tantale,
Blanche dans son orgueil, avec félicité
Contemple les beaux fruits de sa fécondité,
Sept filles et sept fils, richesse maternelle
Qu'elle réchauffe encore à l'abri de son aile.
Autour d'elle, à ses pieds, actives, et roulant
La quenouille d'ivoire au gré de leur doigt blanc,
Vingt femmes de Lydie aux riches bandelettes
Ourdissent finement les laines violettes.
Telles, près de Thétys, sous les grottes d'azur
Que baigne incessamment un flot tranquille et pur,
En un lit de corail les blanches Néréides
Tournent en souriant leurs quenouilles humides.


Kdo rybníka na dně našli klid,
když vyjde měsíční záře,
prý na vlnách tančí – říká lid –
ve bledé stříbrné páře.


The next in fame, that made a trip
(O hear each Maid and Wife!)
Was  — and the only slip
She ever made in life.


Und: Frühling! Frühling! klang's im Widerhall
von tausend Liedern überall ...
da plötzlich wieder kalte Schauer,
und was noch kaum erst lenzfroh aufgesproßt
verwelkte in dem rauhen Frost
und sank zurück in stumme Trauer.


– Od svaté hory Fidži-yamy
jde v údol teplý větru van,
květ broskve rdí se zahradami
a v dál se modrá ocean.
V kavárně živo, luzné gejši
tam tančí k písním sester svých
a sijí blesky nejčernější
z přivřených očí mandlových.
A je tam kdesi jedna chýže
a sad a hnědá plodná zem...
Teď zaseta je asi rýže
a zrnka pestrých chrysanthem. –


Verlassen! Ach, dies Wort ist wie das Klingen
Trostloser Glocken, das zu mir mich mahnt!
Auch Phantasie kann nicht Erlösung bringen,
Wenn ihr nicht Hoffnung einen Weg gebahnt.
Lebwohl! Lebwohl! Dein Schmerzgesang entschwebt
Zum Wiesengrund aus Waldes hohem Dom,
Ins Tal hinab und schweigt am dunklen Bache.
Ward mir ein Traum belebt?
Betrog die wachen Sinne ein Phantom?
Wer sagt mir, ob ich schlafe oder wache!


De la battaglia ha detto, ch'in favore
de' Bulgari a Belgrado egli avea fatta,
ove Leon col padre imperatore
vinto, e sua gente avea morta e disfatta;
e per questo l'avean fatto signore,
messo da parte ogni uomo di sua schiatta:
e come a Novengrado era poi stato
preso da Ungiardo, e a Teodora dato:


Mein schmachtend Herz sich offen hält
Gleichwie ein ausgedorrtes Feld;
Du Geistestau, du sanfter Regen,
Erquicke mich mit Gnad' und Segen!


Der Kopf will mir zerspalten,
Wild glüht des Auges Kreis,
Doch meine Glieder kalten
Wie in des Nordens Eis.


Es como una historia que viaja en ti
Los sueños que llenan cada hueco
Querer despertar en una casa
Donde se conocen todos los secretos


Mit lautem Schaumgetöse stürzt
Die Bude vor sie hin:
»Es geht, mein Kind erzitt're nicht!
Des Stroms ich kundig bin.« –


Las Grandes Almas que la Muerte ausenta,
De injurias de los años vengadora,
Libra, ¡oh gran Don Josef, docta la Imprenta.


Bouřlivý vítr šlehal do oken,
lomcoval dveřmi a na půdách strašil,
šedivá mračna proháněl a plašil,
až po střechách se vlekly třásně jich. –
Chvílemi s deštěm padal vlhký sníh. –
A bylo smutno. – Ve večerním šeru
cos dusilo mne, hruď mi tížilo
a z těchto zdí mne mocí pudilo.
A zdálo se mi, jak by tiché vzdechy
vanuly ke mně. – Smutný bez útěchy
svůj pokoj měřím krokem zdlouhavým.
Slyš! opěť povzdech! – Klam to? Bdím či sním?
Pryč odtud! pryč jen! Vskutku se tu bojím,
ven na vzduch volný! – Dvéře otvírám
a tváří v tvář tu Ludmile své stojím.
O chladnou zeď se slabý podpírám
nemoha hnout se a neschopen slova.
A děvče studem svoji hlavu chýlí
a tvářinka mu plane do růžova. –
Můj bože! – stál jsem mlčky dlouhou chvíli,
na zlaté dítě hleděl s vroucí touhou. –
Ó kdyby byla ke mně oči zvedla! – –
Však zdála se být jistě sochou pouhou
a zardělá tvář pomalu jí bledla. –
Bez hnutí stála, – socha z mramoru.
Já zastyděl se za pohnutí svoje
a pohodil jsem hlavou ze vzdoru.
Chci klidným být a ukončiti boje!
Nač ještě čekám plný nepokoje? – –
Klíč od domu jsem podal Ludmile
a chladně děl: „Mé dítě rozmilé,
chci odejít, – dnes nevrátím se již.
Nuž, dobrou noc a nechať sladce spíš!“ – –
V tom hlas mi selhal a já prchal z domu. –
Buď bohu chvála, že již konec tomu!
Bezpečně v domě samojediné
usnouti mohlo dítě nevinné!
Kéž ani ve snu neděsím ho více! –


Zemřela však slza věrná
duši ohněm touhy muk,
proto v srdci duše prázdném
zaznívá jen – lichý zvuk.


Treu, dunkellaubige Linde,
Wie fährt all Gut und Blut
Fort, fort im Sturm geschwinde,
Nur du hegst festen Mut,


No pretendáis obligar
Vosotras, dulces amigas,
A peligrosas fatigas
La mano que os vengo a dar.
 Para empresas de mancebo
Ya inútil se experimenta.
Dejadle ajustar mi cuenta
Y hacerme ver lo que debo.
 Al impulso del destino
Viajando hacia donde voy
Quiero ir pagando desde hoy
Las deudas de mi camino;
 Y dando a todas lugar,
Si logro mi honrado intento,
Manda el agradecimiento
Por vosotras principiar.
 Tú abriste, BÁRBARA mía,
Para el obscuro artesano
El alcázar castellano
De Melpómene y Talía.
 Sublime intérprete fiel
Tú de la pasión más bella,
Devolviste al mundo aquella
Mártir de amor en Teruel,
 Que mintiendo al desdichado
Que supo mejor amar,
Le mató con un pesar,
Y a ella el de haberle dado.
 Madrid admiró en su día,
Junto en ruidoso tropel,
Tu firme no de Isabel,
Tu delirio de Mencía:
 Si por ellas en verdad
Ganó algún nombre mi Musa,
Yo te debo sin excusa,
Yo te rindo la mitad.
 Tú, mi TEODORA, después,
De tu Hermana sucesora,
Tú eres la que fue y ahora
Vida de mis obras es.
 Por tu aliento sostenidas,
Fundan en ello blasón:
Pequeñas de ingenio son,
Grandes como agradecidas.
 Tus pies queriendo tocar,
Se atropellan a tu puerta
La coronada Heriberta,
La humilde obrera Pilar,
 Matilde, predilección
De un César y un docto amantes,
Y la que engendró Cervantes
Y el ángel del Buen Ladrón.
 «Vivimos por ti, señora»
(De rodillas te dirán);
«Muertas hijas de Don Juan,
El alma nos da TEODORA.»
 Y yo solamente digo,
Mientras tú su frente besas:
«Contigo escudadas esas,
No perecerán conmigo.»
 Acecha el tiempo voraz
Mi vida y su dura mide:
La escena ya me despide;
Separémonos en paz.
 BÁRBARA... TEODORA... no,
No más ya; las tablas dejo:
Aún vive el amigo viejo;
Pero el poeta murió.
 Ya mis ojos el nadir
Por entre la huesa ven...
¡Ay! el amigo también
Se tendrá que despedir.


Mi gh'j diroo, mì sì, che gh'j diroo
i reson perchè Dio el ne svargella,
senza nanca dì varda che te doo!
Hin i altar stravaccaa sulla bradella,
i ges in vettuperi e i sazerdott
sù per sù, mort de famm, magher e biott.


Ale někdy upomínce tužby hlas jde v zápětí:
Tak ten starý spinet černý ještě jednou slyšeti,
slyšeti jej z nenadáni, než se vrásky nakladou,
jak ty tóny jeho tančí salonem a zahradou.


Droht, er komm noch öfter wieder;
Da sei Zeus dafür!
Vater, liebst du Sang und Lieder,
Weis ihm doch die Tür!«


Debb'io seguirti, arpia con volto umano,
déi tu puoi chi ti serve avere a sdegno,
debb'io, se questo scio, seguirti in vano?


Jen svorný duch v rozkolné vaše zpěvy,
již bludnému jste lidu proroky,
na hradby bludů stále bez úlevy
svých zpěvův žeňte svorné útoky,
a byť i osud svými stih’ vás hněvy,
vždyť soudem jsou vám lidu výroky:
a bůh dá sílu, bůh dá mohutenství
a slávy lesk pronikne veškerenství.


Doch auch selbst im Tode bricht
sie die Treue Hansen nicht;
da schleppt der Barbar
sie an den Altar,


Csak akkor van böcse a kőltött szépségnek,
mikor úttyát járván a hitelességnek,
s gyümölcsit érlelvén a köz kegyességnek,
bizonyos hasznokot hajt az emberségnek.


Dort sitzt er hell im eignen Sonnenschimmer,
Auf seinen Locken alle Liebeskränze
Und alle Rosen um der Wange Grübchen.


Doch kann mich Kampf und Kälte nicht bedrängen;
Auf toten Blättern schreit ich heiter fort,
Obschon sehr fern der heimatliche Ort
Und kalt herab die Silberlampen hängen.


Ma certo eo lo me tollo
ad aventura troppo,
per che gran ben mel credo;
ch'el non verrà ver fredo
senza tener fior stroppo,
de veritate sollo.
E l'om tenuto falso,
poi approvato è giusto,
si n'ha bon pregio tosto;
ché qual de lui poi dice
cosa che li mesdice,
dicei l'om: non se' salso.


Bezhlavému na krk hlavu strážce
Vsadil, scelil se a spojil vaz;
Nebylo zřít nic víc o urážce,
Žádnou jizvu, žádný pruh a kaz.
Pěstoun vyjasnil se co zbor hvězd,
Mládenec též sbělel; jenom pěst
Ještě černou maje, u pravice
Malý kousek syvé nohavice.


Nur selten hab ich mich ereifert,
Wenn du mich hinterrücks begeifert;
Dein Grund ist jedenfalls sehr triftig,
Auch kleine Kröten sind ja giftig!


Sie schlummert in der Espen Dämmrung dort,
Wo fromm den Wandrer, der betrachtend steht,
Ein Kreuz mit Namen, Jahr und Heimatsort,
Um ein Gebet und eine Zähre fleht.


Sto otroků sem přiskočilo rázem
a jako vlci napadli jej lítě
a ruce své naň hodili a hbitě
jej porazili hrozným pádem na zem.


Venus alegre y mocita
Vulcano viejo y celoso
Marte amigo del esposo...
¡Ay que boda tan bonita!


Minerva revira os olhos.
Desmaia, perde os sentidos;
Mercúrio coça a cabeça,
Apolo tapa os ouvidos.


Čarodějný kruh je uzavřen.
Tajných formulek zní ozvuk chabý.
Uletěli ptáci, přijde chlad.
Opřádá mne léto babí.


Als sei ein Zauber ausgegossen
Herabgeströmt vom Himmelszelt!
So, duft- und gold- und glanzumflossen
Erscheint die neu verjüngte Welt!


Of labor you shall find the su
Will there be beds for me and all who seek?


Penetrad los palacios soberanos
hasta el trono do asiste el Rey que juzga
y gobierna y sustenta a los mortales;


山如眉绿画新就
江似蒲萄始泼醅
收拾风光付佳句
此行嗟我未空回


Verdammter Heirathsschluß! unselige Vermählung!
Wo Geiz ein gülden Nichts bebrütet Tag und Nacht,
Wo der sonst todte Schatz nur lebt zu unsrer Quälung,
Wo Ueberfluß uns arm und unersättlich macht,
Wo wir, wie Tantalus, beim Reichthum Hunger leiden,
Des Nachbars dicke Saat und fettes Euter neiden.


Quelle paix ont les araignées
Aux solives comme aux carreaux !
Ici, des ais de tombereaux,
Là, des pioches et des cognées.


'Twas Grief, for Scorn of faithful Love,
'Which made my Steps unweeting, rove
' Amid the nightly Dew.
'Tis well, the  crys again,
We  never injure Men
Who dare to tell us true.


Oj, ty dumo česká, tajeplný smutku,
žel, jen k slzám nutíš a tak málo k skutku!


黑云一缕起潮门
散作淫霖日夜昏
雨掣风掀犹未息
茫茫何处觅山村


四月官场入纳时
乡耆旁午上门追
请看贫妇通宵织
身上曾无挂一丝


Qui dove da le gravi atre tempeste
solea, quasi nocchier saggio et accorto,
de le cure del Mondo egre e moleste
invitto capitan ritrarsi in porto,


O guhter Geist, regire doch
Mein Hertz, daß Ich dich libe,
Daß Meine Seel' im Sünden Joch'
Hinfohrt Sich nimmer übe.
Herr, laß Mich bald
Des Feürs Gewalt,
Das himlisch heist, empfinden
Und alle Noht,
Ja Selbst den Tod
Durch solches überwinden.


Ne, neplač, duše má!
Tu slzu setři, jež ti v oku stojí,
tu hořkou, trpkou slzu,
a smíchem ho uvítej, až přijde,
takovým jásavým smíchem,
tak plným lásky a sluneční záře a štěstí!


Měsíček se jenom směje,
vždyť je smíchu houslista
a oblaky objímaje
uvádí je na místa.


Ich bin durch meine Schuld nicht lahm, dacht er
In sich gekehrt, ich half so viel als ihr,
Zum Wohl von unserm Staat. Mich trift mit Recht
Spott und Verachtung nicht. Nur ach! wie wirds
Mir auf der Reis ergehn! Mir, dem der Schmertz
Muth und Vermögen raubt zum weiten Flug!
Ich Unglückseeliger, das Waßer wird
Bald mein gewißes Grab! – Warum erschoß
Der Grausame mich nicht! – Indeßen weht
Gewogner Wind vom Land ins Meer. Die Schaar
Beginnt, geordnet, jezt die Reis, und eilt
Mit schnellen Flügeln fort und schreyt für Lust.
Der Kranke nur blieb weit zurück und ruht
Auf Lotos Blättern oft, womit die See
Bestreuet war, und seufzt für Gram und Schmerz. –


Aus diesem Garten kann man bald
In einen andern gehen,
In dem die Bäume jung und alt
In bester Ordnung stehen.
Da hat man mit Verwunderung
Die schönsten Frücht in Augen,
Es ist kein Stäudlein ja so jung,
Das nicht sollt etwas taugen.


Zdrávy buďte vlasti ráje,
V nichž Lumír a Záboj pěl!
Kamž hledíme, všudy háje,
V nichž hlas Čechův k nebi zněl.


Nicht verfährt er mit uns, wie unsre Sünden verdienen,
Nicht vergilt er es uns, wenn wir ihm wehe gethan!


Da des Himmels Vorhang sinkt,
Öffnet sich der Erde Brust,
Leise, leise Kräutlein trinkt,
Und entschlummert unbewußt;
Und sein furchtsam Wächterlein,
Würmchen mit dem grünen Schein,
Zündet an dem Glühholz sein
Leuchtchen klein.


Lei de Deus e lei humana,
Que as respeite quem se dan
Eu não: os homens e Deus
Façam as leis para os seu
E se como eles não sou,
VáCHse à vida como eu vo
Condeno tanto os seus feitos!
Quando foi que os quis direitos?
Que se avenha Não gostando,
Voltem cara e vão andand
Mas qual! Não largam ninguém
Até quebrá-lo por be
E prendem-me em suas teias,
Infernos, forcas, cadeia
E ser mais duro alguém há-de
Que diva e humana maldade?
Estranho e em terror, que farei
Num mundo que não criei?
São senhores de grande porte,
Cada qual mais asno e fort
Ó minhalma, se é uma treta
Voar para outro planeta,
Respeite-se o que nos dana:
Lei de Deus e lei human


Znáte přece, v plzeňské jak schůzi
sup se vedral v jarých orlů roj,
Husitů by vůdce z nástrah luzy
v utrpení kalný vnořil zdroj.


V dálné kraje ideálů,
kde nad kalnou časů vlnou
plují velké stíny králů
a zakleté princezny.
V duchů sídla zlatoskvělá,
v pohádek říš tajůplnou,
o které mi vyprávěla
moje chůva šedivá.


Pak všecko zvadne. Samé hroby
ční podél cesty, kudy’s šel,
kde plný nehynoucí zdoby
svůj kalich zvedá asfodel.


سلامٌ على عهدِ الصَّبابة والصِّبا
سلامُ بعيد الدار لا غَرْوَ إن صَبا
مفارق أوطان له وشبيبة
إذا شرَّقت أهل التواصل غرَّبا
يعَاوِدُ أحشاهُ من الشوقِ فاطِرٌ
ويتلو عليهِ آخرَ الآيِ مِنْ سَبا
وما زال صبًّا بالأحبةِ والهاً
إلى أن حكَاه دمعهُ فتصبَّبا


Kein Stern hat nie verloren
Jm scheinen/ seinen Glantz.
Du Christum hast geboren/
Dein Jungfrawschafft bleibt gantz.


أقول يا
 أشتاق لو أكون في عينيك
أشتاق لو أغنيتي عصفورة تنام في كفيك
أشتاق لو إليك
يأخذنـي مسافر إليك


Jdu sněžnou plání k lesům výše,
sníh bílý svítí – jdu tak sám,
v mou duši světlo padá tiše,
a jdu a na Vás vzpomínám.
A v slunci planou sněhem stráně:
toť mramor bílý – jaká zář!
Tu láká mne to vepsat na ně
cos přírodě a nebi v tvář.


Ryzka všemu se směje:
Proto vše mu se směje.


„Miláček váš, kněz boží,
tak zamordován lstivě,
Husa a Žižky přítel!“
Lát, plakat začli divě


sanza paura, e con aspetto franco
con questa fune lega l'animale,
che verrà a te quando sarà istanco.


حياة كل ما فيها
اباطيل واوهام
وظل زائل ورؤى
وآلام واحلام
تمر بها سويعات
واعوام وايام
ونحن هنا تقلّبنا
على الاكفان اسقام
نفارق هذه الدنيا
وفي الأرواح آلام
فوا عجباً من الناس
لماذا في الدنى هاموا


Jhm darf die traͤge Zeit auf mitleidvollen Schwin-
gen
Nicht ihren ſpaͤten Troſt, nicht ihre Lindrung bringen:
Sie ſey des Poͤbels Troͤſterinn!
Der Weiſe braucht ſie nicht, er troͤſtet ſich aus Gruͤnden:
Die Wahrheit ſchimmert ihm durch truͤbe Nebel hin;
Er kann ſie ſehen und empfinden.


Безъ страха шествовалъ подъ новую ты Трою;
Но жалостливымъ быть никакъ не льзя ГероЛѣй слезы и стѣни,
Да то воспомяни
Ты нынѣ,
Что должность намъ велитъ покорствовать судбинСтѣни и слезы лѣй,
Но ради общества и о себѣ жалѣй,
И сколько льзя тебѣ себя преодолѣ


Byl hrabětem – měl statků moc
a mnoho slávy z toho,
zlobíval prý se s žebráky,
a chrtů živil mnoho.


Weil ich die Zeitung hab' vernommen,
Mein Bräutigam woll' zu mir kommen,
Drum bleib' ich Tag und Nacht zu Haus,
Daß er nicht komme, wann ich aus.


Mein erstes Kind, die schönste meiner Freuden,
Des jungen Frühlings Morgenroth,
Mein Jakob starb! – Ein Wort voll Leiden
Und grausam wie der Tod.