Publicado no livro Brasões (1895)
In: LOPES,  Poesias completa Pre Andrade Muric Rio de Janeiro:  Valverde, 194


Io credo in un Dio Padre, che pò fare
zò ch'a lui piace e da cui tutti i beni
procedon de ben dire e d'operare;


Denn er glaubt, vom Wein bethöret,
Ihrer aller Herr zu sein:
»Was dem Gotteshaus gehöret,«
Schreit er, »Leut' und Land sind mein!«
Als er das im Rausch gesprochen,
Flogen Steine nach dem Wicht,
Doch die Schwyzer, losgebrochen,
Lassen von dem Führer nicht.


Hajók vagyunk és örökké külön!
Hajó hajót ha érint már veszély
és sülyedés. Ne nyujtsd ki kezedet,
hogy megsegíts, mert ez a mozdulat
lök tán a földre. Én már úgy bolygok e
roppant világban, mint egy cár veszélyes
birodalmában, elkerülve minden
érintést s boldogan ha nem kell látni mást
mint körülöttem egy fasor
merev testőrhadát, s előttem
az eget, a menyek csillagos
homlokzatát, a kivilágított
Potemkin-frontot mely mögött
még levegő sincs...


Vai-me o pensamento
voa longe
vive a flutuar


Ben volse quei che co' begli occhi aprilla
con altra chiave riprovar suo ingegno;
ma nova rete vecchio augel non prende.


Durch Wälder und Wiesen,
Es giebt kein Verdrießen,
Wie schön ist die Welt!
Ich küß ihr das Händel,
Ich küsse das Bändel,
An dem sie mich hält.
Das ist ein Getändel,
Wie mir es gefällt.
Durch Wälder und Wiesen,
Es giebt kein Verdrießen,
Wie schön ist die Welt!


Dass freier und wilder und größer ich war,
Als meiner Genossen staubleckende Schaar.


HERR!
ist es nicht zu viel, daß eine fremde Hand,
Daß jetzt ein Weibesbild, so dir ganz unbekannt,
Ein Schreiben an Dich schickt? Und deine Staats-Geschäfte
Zu unterbrechen sucht? Ich kenne deine Kräfte
Und deinen hohen Geist, und die Vollkommenheit,
So deine Seele schmückt, wodurch du allezeit
Sarmatens Könige und Sachsens Churfürst dienest,
Wodurch Du, Grosser Mann! auch lebest, blühst und grünest.
Dein Nahme ist berühmt. Wer ist wohl auf der Welt,
Dem Brühlens hoher Geist nicht in die Augen fällt?
Du hast den grossen Geist vom Anfang schon empfangen,
Du bist von Kindheit an mit Fürsten umgegangen;
So hast du früh genug die Staats-Kunst eingesehn.
Drum kan der König auch mit seinem Brühl bestehn.
Wer kennet nicht dein Amt und deine raren Gaben,
Die Dich, Galanter Herr! so hoch, so schön erhaben?
Du bist gelehrt und klug, drum hassest Du die Zunft
Der Männer, welche Witz, Kunst, Gaben und Vernunft,
Dem weiblichen Geschlecht durchaus bestreiten wollen,
Und meinen, daß wir nicht die Federn führen sollen.
Dein Geist hat jederzeit das Frauenvolk geliebt,
Das sich in Wissenschaft und edlen Sitten übt;
Der Weisheit folgt, sie ehrt, und sucht galant zu leben.
Galant- und Grosser Brühl! mein Herr! dieß ist es eben,
Was meine Feder reitzt, daß sie sich an Dich wagt,
Und dir an meiner statt durch Verse etwas sagt.
Drum, Hochgebohrner Herr! vergieb mein Unternehmen,
Ich bitt gehorsamlich, du wollst mich nicht beschämen,
Und mein Gesuch verschmähn. Gewahr mir meiner Bitt,
Geh zu den König hin/ und nimm das Päckgen mit,
Das diesem Briefe folgt, und gieb es seinen Händen,
Und bitt, Er woll sein Aug in Gnaden darauf wenden.
Die Gnade, so du mir durch diesen Dienst erweist,
Werd ich mit Herz und Mund, Kiel, Dinte, Hand und Geist
Bis an den letzten Hauch hoch zu verehren trachten.
Du wollst mich deiner Gnad, dieß wünsch ich, würdig achten.


boynumda dönüp batır öley diley şol kahbe


寂寂度年光
坚贞玉雪香
冶容谁氏子
终日傍垂杨


Nu, konečně má klidnou chvíli,
perníčky ať se v peci suší,
on k slavné Boudě vzlétl duší
a veršem plnil papír bílý.


Todo pasa de prisa muy de prisa
y soy feliz: ante la copa llena,
el gesto del dolor se cambia en risa


两崖陡起束狂澜
南去沙平势渺漫
长有扁舟依渡口
行人莫道往来难


Laß dich aus Unbedacht zu keiner Sache treiben/
Denn was gewaget ist/ das muß gewaget bleiben.


quando sarà che 'l viso almo e giocondo
le mie ferite di sua grazia asperga,
e tempri il mio dolor aspro e profondo?


Ott sompolygott ő a kunyhó előtt.
Juhot nem kaptam én... megettem őt.”


Ich sehne mich gar oft nach euch,
Sprach sie mit klugen Sinnen,
Drum saget mir, eh ich entfleug,
Wo soll ich euch stets finden?


Wo Gott nit selb das hauß auffricht
vnd schafft all ding darinne,
Da ist mit vns nit außgericht,
verlorn ist sterck vnd sinne:
All müh vnd sorg vergebens geht,
wo Gottes hilff nit bey vns steht,
all arbeyt ist verloren.


Wie selten sind die auserwehlten Seelen,
Die Jungfern Gottes und des Gottes-Lamms,
Die keinen Pfad für ihre Tritte wehlen,
Als nur den Gang des Seelen-Bräutigams?
Wo ist ein Herz von dieser argen Welt
Durchs Bundes-Blut vollkommen losgekauft,
Auf unsern Herrn und Seinen Tod getauft,
Und das sich selbst gleichwol für gar nichts hält?


Im Maß die Macht, Gewähren im Entbehren,
Das ist sein Zauber, das ist auch der deine,
Du rother Fels, selbst ein Sonett von Steine!


„Připraven jestiť jeho stán.
Až zítra půlnoc nastane,
Vichr nás opět přivane.
Pak mu buď slavný pohřeb dán.“


共踏长安街里尘
吴州独作未归身
昔年旧宅今谁住
君过西塘与问人


Blanca mariposa que estas enamorada de la vida
y de los suspiros de tus hombres,
enamorada del amor de todos ellos
y llena de amor por tu bandera,
que flameando sobre tu blanca estela,
fulgurante, con millones de estrellas en la noche,
entre gavias y cangrejas blancas,
como tus blancas alas mariposa.
Hiciste soñar todos los mares de la tierra
con el amor del cielo por tu alma.
Eres la virgen de sus sueños,
eres la risa alegre de sus bocas,
eres la vigorosa juventud eterna del marino,
eres la bandera toda blanca,
aunque tienes cuatro largas lanzas,
eres como paloma de paz, mariposa mensajera,
eres madre, eres hembra, eres novia,
eres la vida entera de esos niños,
eres el amor de los marinos,
Amor, eres de la patria entera,
eres el amor de mi bandera,
eres el amor de todos los cielos de la tierra,
y eres el amor, el único amor, el gran amor
«de todo el mar de mis amores».
Por eso al mirarte en una foto
sueño con la dicha de tus hombres
que pueden ser tus amantes
para mirar contigo las estrellas,
de tocarte, de abrazarte, de ser tuyos,
por el tiempo tan breve, como titilar de las estrellas,
lo que dura, un solo beso a su bandera.
Preciosa mariposa de mis sueños
que solo te toqué, pero que nunca fuiste mía,
te vi pasar por mi vida muchas veces
con tus velas al viento desplegadas,
a lo lejos, en la bruma de los mares.
Soy marino desde el alma, en Taltal
lo fui desde niño a la orilla del mar.
Pero tú has sido desde siempre
la única, la Dama Blanca,
La Estrella Solitaria,
La Mariposa Encantada
El amor de los amores,
el sueño de mi alma de marino
"de todo el mar de mis amores".
Cuando cortas las crestas de las olas
dejando grietas que no cierran
en el amor de tus marinos,
la blanca espuma de tus mares
es la cura para el mal de los amores,
—mal que solo cura—,
la blanca espuma de tu proa
al surcar el «mar de mis amores».
Al pasar los años y también los temporales de la vida
la blancura de tus velas tengo ya en mi alma,
la ilusión de tus encantos con el viento
me hace verte como visión de fuego,
recibiendo los besos de las nubes
en tus cuatro largas lanzas que tocan el cielo,
las olas imponentes barriendo tu cubierta,
tu alma prendida en las alas del cóndor,
dentro de ti tus amores abrazados
marinos y bandera,
surcando el mar a toda vela,
el majestuoso azul, pacífico, tranquilo, tempestuoso,
bello, hermoso, el más grande, el más amado
de los mares de este mundo,
«el glorioso mar de mis amores».
Quisiera en tu seno recibir mi adiós en esta vida
porque mi alma de marino pertenece al mar.
El mar en que tu reinas Blanca Dama,
El mar en que tu alumbras, Estrella Solitaria,
El mar en que tu vuelas, mi Blanca Mariposa,
«ESMERALDA» el mar de tu bandera,
el lugar que yo he llamado por toda mi vida
«El mar de mis amores».


Doch was bedarfst du fremden Schmuck?
Die blumengleiche Jugend,
Die Schönheit und die Tugend
Sind dir, belobte Braut! genug.
Dein Liebster sieht nicht auf geborgten Schimmer;
Ein wohlgezognes Frauenzimmer
Vergnügt ihn mehr in dir,
Als alle weitgesuchte Zier:
Und wer ihn lobt, daß er so wohl gewählet,
Der lobet allemal
Auch deinerseits die Wahl;
Indem du dich an ihn vermählet.


Nun jauchze, mein Östreich!
Dein Adler weit spannt
Den Flug vor der Sonne
Und schattet ins Land,
Und bald ward auch darum
Der rheinische Bund
Sub umbra alarum
Tuarum gesund.


Jedem Besitzer das Seine, und jedem Regierer den Rechtsinn!
Das ist zu wünschen; doch ihr, beides verschafft ihr uns nicht.


Jak orel, šíp když hvizdný letí kolem,
jak v skalí lev, když honba hlučí dolem,
vyskočí dudák. Tělo mladě vzpřímě
a bujně vznesa staré svoje týmě
ve stranu hluku obrací se tváří;
hoj život, život vzplál mu v starém těle,
divoký život, plamem oko září,
a na čele se kupí mračno celé.
Teď pravou povznesl do výše ruku,
jak by chtěl bránit blížícímu zvuku,
a zlehka hlavu nazpět k týlu chýlí,
jak sosna vrchol, když k ní bouře pílí.


Yo en el color parezco un muerto rizo;
mas, viviendo mi honor, seré tizona
cuando levante aqueste brazo diestro.


Nui semo gi ochi per mirare capti,
çentil madona, de cului che taque,
po' che a tua beltate darli piaque
quigli sospiri ch'è nosco adapti;


Denkt ihr noch jenes schönen Morgens,
Als es am Goetheplatz gekracht?
Ein Trümmerhaufen war das Ende
Des stolzen Turmgebäudes Pracht.


bulutların üstüne yıldızların gözleri gelir


el colmo de los colmos
es ponerse a cantar versos de ciego
como si en Chile no ocurriera nada


Mé srdce krvácí a hruď se třese,
když znícen myslí tebe vzpomínám,
a duch můj bloudí v bolestí tvých lese,
ty lide slovenský, jejž rád tak mám.


别后封章天上闻
几经秋草未逢君
于今漫忆栾巴酒
汉殿迷茫愁暮云


bien tal, pues montaraz y endurecida,
contra las fieras sólo un arco mueve,
y dos arcos tendió contra mi vida.


„Ó, dokud tebe mám – to přijmi ujištění –
a lásku tvou, já nepomyslím na ženění!“


S én mint kinek
nagy versenyek
tétén végső
reménye remeg,
szorongva kérdem,
mit rejtenek
e függönyök
s az istenek?


To menší hrálo si na maminku.
Kus dřívka s hadříčkem
– nedotkli byste se ho malíčkem –
stačilo na miminko.


Ich spüre/ daß die Götter mich
um dessentwegen fliehn und hassen:
das weiß ich zwar/ iedoch kan ich
diß schlimme Thun nicht unterlassen.
Was mir der Wolstand predigt ein/
das hör' ich an mit tauben Ohren/
die Weißheit hat an mir verlohren.
Ich muß/ ich muß verdorben sein.


Most láncok csüggenek gyönge karjairól,
Nem repülnek édes csókok ajakiról,
Mellyeket Adonis Cyprus partyairól
Látván, oda szállott puha oltáriról.


Prška ztichla; žvaví líbě ptácy
Nás k procházce zvali do sadu;
Ana se mi z ruky k pozadu
Vykradne a stromem zatrmácý;


Weil hier ein Weindach ist,
Arm Schlucker schluck, schluck, schluck,
Schluckern ein fein Fach ist,
Nicht bitter Gluck, Gluck, Gluck.


Dans cette légende érotique
Tu te montres, Montalembert,


بَل ما رَأَيتُ وَلا سَمِعتُ بِهِ
يَوماً كَيَومِ صَواحِبَ القَصرِ
يَوماً سَيُؤمِنُ كُلَّ مُندَفِنٍ
أَو لاحِقٍ بِأَئِمَّةِ الكُفرِ
فَاِذكَر أَرامِلَ لا عَطاءَ لَها
وَمُسَجَّنينَ لِمَوضِعَ الأَجرِ
لَو يُبتَلونَ بِغَيرِ سِجنِهِمِ
صَبَروا وَلَو حُبِسوا عَلى الجَمرِ
وَلَقَد هَدى بِكَ كُلَّ مُلتَبَسٍ
وَشَفى بِعَدلِكَ كُلَّ ذي غِمرِ
حَتّى اِستَقامَ لِوَجهِ سُنَّتِهِ
وَدَرى وَلَم يَكُ قَبلَها يَدري
وَأَخَذتَ عَدلاً مِن أَبيكَ لَنا
وَقَلَعتَ عَنّا كُلَّ ذي كِبرِ
عاتٍ إِذا المَظلومُ ذَكَّرَهُ
أَغضى عَلى عِظَمٍ مِنَ الذِكرِ
إِنّا لَنَرجو أَن تُعيدَ لَنا
سُنَنَ الخَلائِفِ مِن بَني فِهرِ
عُثمانَ إِذ ظَلَموهُ وَاِنتَهَكوا
دَمَهُ صَبيحَةَ لَيلَةِ النَحرِ
وَدِعامَةِ الدينِ الَّتي اِعتَدَلَت
عُمَراً وَصاحِبَهُ أَبا بَكرِ
وَاِبنَي أَبي سُفيانَ إِذ طَلَبا
عُثمانَ ما باتا عَلى وِترِ
وَأَبا أَبيكَ لِكُلِّ جائِحَةٍ
مَروانَ سَيفَ الدينِ ذا الأُثرِ
وَأَباكَ إِذ كَشَفَ الإِلَهُ بِهِ
عَنّا العَمى وَأَضاءَ كَالفَجرِ
وَأَخاكَ إِذ فَتَحَ الإِلَهُ بِهِ
وَأَعَزَّهُ بِاليُمنِ وَالنَصرِ
خُلَفاءَ قَد تَرَكوا فَرائِضَهُم
فينا وَسُنَّةَ طَيِّبي الذِكرِ


Wiltu mir nicht/ mein kind/ noch eins verstatten/
Daß ich dich darff – – – ach kind wo bistu hin/
Wo bleibt die nacht mit ihren dunckeln schatten?
Nun seh ich erst/ daß ich betrogen bin/
Ein blasser traum der hat mich dir entzogen/
Und mich zugleich vergnügt und auch betrogen.


Den Schacht der Wahrheit zu erschließen,
Ward edler Forscher Lust und Pflicht,
Aus der Erkenntnis Gründen sprießen
Der Freiheit Segnungen zum Licht.


O, Baum, in deiner Höhe,
Wie glücklich scheinst du mir!
Die Starke bei den Schwachen,
Darfst du sie stolz bewachen
Und Alles schaut hinauf zu dir!


嵇生慢与世相违
金马关前欲拂衣
自笑此身犹社燕
一逢春色便南飞


Nor less, whilst, hovering o'er th' embattled field,
Her palms to thee fond Victory shall yield,
Let Mercy plead: no hero's truly brave
Without that god-like principle — To save:
Distress should bid our generous pity flow;
Whilst Nature softens at another's woe.
By me releas'd, O! how the Jewish choir
To Sion's songs re-tun'd the sacred lyre,
Which by the streams of Babylon, unstrung,
In late sad silence on the willows hung!
Dismiss'd with presents to their old abode,
To build the temple of their much-lov'd God,
Each mouth was full of laughter long unknown;
The joy, that sill'd their hearts, o'erflow'd my own.


Es kam ein Mann durch die Wüste gefahren
Mit dreißig beladenen Dromedaren.


On má zkušenosti!


أعورُ كالبدرِ لهُ مقلةٌ
واحدةٌ قامَتْ مقامَ اثنتينِ
قدْ سرقَ الرقدةَ مِنْ ناظري
وقالَ ما جئتُكَ إلا بعينِ


Der Springbrunnen plaudert noch immerfort
Von der alten schönen Zeit,
Eine Frau sitzt eingeschlafen dort,
Ihre Locken bedecken ihr Kleid.


„Kde je Adam?“ ptá se had.
„Nasytil se tvojich vnad?
Odvrátil se přesycený
od své krásky, milky, ženy?


Wenn ich einst ein Kind werd haben,
Marianka, Marianka,
Sollt ihr lebend mich begraben,
Marianka, Marianka.
Denn mein Blut wird Früchte tragen,
Marianka, Marianka!
Und mein Herz wird ewig schlagen,
Marianka, Marianka!


»Nicht Durst nach Ruhm und Ehre,
Nicht Schrei'n nach Gold der Welt,
Nicht nach dem Erdenmädchen
Ist's, das die Brust dir schwellt.
Es ist – – hinweg vom Auge
Den Staar! Hinweg vom Ohr
Die dicke Haut!! O Jüngling,
Fühl' selbst, und sieh empor!


Üszökbe, lángba borul majd a nap,
Egyszerre a tűzláva mind kicsap,


Jdou léta větrem, který listí smetá
a odvívá je na konec až světa.


Herodes sie kein Vhr/ noch Stundt/
Jn seinem Hoff auffhalten kundt/
Deß Königs Hoff sie lassen stehn/
Geschwind/ geschwind zur Krippē gehn.
Gott laß vns auch nit halten ab
Vō guten Weg bis zu dem Grab.


L'ozio stesso è virtù. Così Natura
a' miracoli suoi forma la culla:
ché interrotto operar manca, e non dura.


«Si quieren -respondió- los pedantones
luz nueva en hemisferio diferente,
den su memorial a mis calzones.»


Und wenn wir alles diß zum Uberfluß beſitzen/
Macht uns die Menge nicht bey ſolchem Reichthum arm?
Jndem wir ſind bemuͤht es offt und viel zu nuͤtzen/
Verzehrt den meiſten Theil/ Zeit/ Zufall/ Furcht und Harm.


Und sie keifen vor Gier wie toll
Und erfüllen Haus und Scheunen,
Die von Korn und Früchten voll.
Eisige Winde im Dunkel greinen.


Es ist dein Lied der räthselvolle Falter,
Der einen Todtenschädel trägt zum Schilde;
Doch nur durch schöne Frühlingsnächte wallt er!


Leit mich auf deinen Steigen,
Zeig mir des Lebens Pfad,
Daß ich mich nicht mag neigen
Auf ein'ge Missethat.


Der du wundervoll gesungen
Von der meerversenkten Stadt,
Daß herauf zu uns geklungen
Sie mit allen Glocken hat:


Ich will den Schatten einziger Geschicke
Groß an den Boden der Gedichte legen,
Der jungen Helden ungeheure Blicke
Und andre Götter, die den Sinn bewegen:


„Tíseň milosti, a toužba horoucí
Do ztraceného mě ráje vedou.
K půlnoci čas až dojde plynoucí,
Úmluvu v háji dovol mi s tebou;
S modra až vyline stříbro měsíce,
Tvé slze přijdu ulíbat i líce.“


A pán z Růže na to poví:
„Nehodno by bylo krále,
od hradu by táhl dále.
Na Roháče těžko s mečem:
jest on stvořen k lítým sečem.
Na Roháče těžko s hlady:
živíme jej sami tady.
Útočiště vezmem k zradě,
která v Čechách ještě žije;
netušeně jako zmije
přeleze zdi mechovité,
poštípe ho v tvrdém hradě,
otevře nám pevné brány,
otevře nám branky skryté.
A pak hody slavte, vrány!“


戚休掣电来
得丧迅雷起
心澄目不摇
凭言了生死


Da sitzt der helle Geist auf seinem Raub
Und macht den morschen Kram zu Asch und Staub;
Umsonst belästigt ihn der Menschenschwarm,
Er wehrt ihn ruhig ab mit glühndem Arm.


Seid mir gegrüßt, ihr deutschen Frauen,
Der schönern Zukunft Morgenroth!
Wem soll vertrau'n, auf wen soll bauen
Das Vaterland in seiner Noth?


Tod ist Trennung,
Dreifacher Tod
Trennung ohne Hoffnung
Wiederzusehn.


Мало на долю мою бесталанную
Радости сладкой дано,
Холодом сердце, как в бурю туманную,
Ночью и днем стесненАх, уж страдальца краса благосклонная
Другом давно не звала
И, поцелуем живым раскаленная,
Грудь его грудью не жглВ свете как лишний, как чем опозоренный,
Вечно один он грустиДевы! ведь чувства во мне не затворены,
Я не бездушный граниДайте любови мне — радость безумная
Вспыхнет, как пламя, в крови,
Прочь, неотвязная грусть многодумная,
Всё утоплю я в любви!
Ты не раскаешься, дева прекрасная,
Если полюбишь менСклонит цветочек погода ненастная,
Нежная дева средь дня
К солнцу небесному ручкою ловкою
Тихо его повернет —
Снова, на стебле качаясь головкою,
Он ароматом цветет:
Смят я несчастьями, горем измучен я;
Дева, явися, спаси!
С мыслью о смерти теперь неразлучен я,
Жить и любить воскреси!


Hůř než bylo od věků! –


Prošel poutník kraje širé,
V domov svůj se vrátil zas;
Ach, co srdci nebem bylo,
Sklátil v hrob mu krutý čas.
Prázdná jesti ona chýže,
Mladosti kde ráj mu kvet,
Vůkol samé cizí tváře,
Stopy známé nevidět’.


V kostnickém dómě zvony zahučely.
S šumotem, ruchem povstává chrám celý.
Je čtení evangelia, té zvěsti
tak milostné, té hvězdy na rozcestí.
Kůr dozpíval. A před papeže k trůnu,
jenž sedě v zlatě trojí nese korunu,
tak tíživou, neb nesedí mu bezpečně,
an žárlí na ni sbor neb zří k ní netečně,


蚤年骑马听朝班
头白还乡看旧山
涧水松风应笑我
老来方得片时闲


Ptáče pak snivé, nevím zkad,
usedlo na stvol květu,
snad se mu v malé hlavince
o jara zdá juž vznětu.


Oči Její mrtvé včera
zřel jsem plát, to byly, Její!
Jako tenkrát za večera
za mnou jdou, se na mě smějí – –
Kostelníkova dcera!


V Rakousku ač nevede se špatně
ultragermánskému plemeni,
Hohenzollernskému rodu statně
Hoch a Sieg přec volat nelení.


Zu ihrem Sklaven prägte mich die Welt,
Ich naschte von der Frucht der Hesperiden,
Nun scheucht mich's fort, wo's eben noch mich hält,
Selbst Meer und Eiland geben keinen Frieden.


Laß sterben, was bald sterben kan!
Die Welt ist so beschaffen,
Daß dem erst wol ist umb vnd an,
Der seelig eingeschlaffen:
Was wohnen hie für Plagen nicht,
Die vns doch auch aus diesem Liecht
Nach vielem Leid erst raffen?


Chiara è la fé se ben mio nome è nera
Benché tal nome assai forte me avante,
Ch'ogne nero color dice constante
E questa afferma assai mi fé sincera.


Ha akarom, nem kell megvárni,
Míg lomb módon, gyáván elmultam
S letépjen egy bús, hűvös esti szél
S mint egy csavargó, nyomorultan
Fagyjak meg valahol.


Werkleute sind wir: Knappen, Jünger, Meister,
und bauen dich, du hohes Mittelschiff.
Und manchmal kommt ein ernster Hergereister,
geht wie ein Glanz durch unsre hundert Geister
und zeigt uns zitternd einen neuen Griff.


So fil ich ein erschrokken, doch gelehrt,
Wi es ergeht, wann man mich nicht gehöhrt!
Allein ich must Gefahr und Last erfahren,
Wiwohl mich Gott höchstglükklich wolt bewahren.


So spiel auch du mit Freiheit nicht,
Erweckend ist ihr Ton,
Und wenn du sie nicht geben willst,
So sprich auch nicht davon.


Leč srdce tvé je otrávené, prázné
a jako hrob, kam s pláčem všechno dáš.
A přijdou chvíle, kde mdlá noha vázne
nad vírem řeky, kam se zadíváš...


دع هلالاً لاحَ أو غصناً تثنى
وامْتدح مفرد وقت ما تثنى
في حمى الشام وفي الدنيا له
نعمٌ زائدةٌ تخجل معنى
حبَّذا تجنيس ألفاظ الثنا
حسناً عنكم وإحساناً وحسنى
يا أميراً ناصر المنتمي
حبَّذا بيت العلا والمدح معنى
ونعم شكراً لها من نعمٍ
بوركت حتى أكلنا ولبسنا
قلتُ للجوع وللعري معاً
آل فضل الله يمحو السوء عنا
رُبَّ أيدٍ من علا أيديهمُ
أصلح الباطن والظاهر منا


O me carga de tristes fantasías
o me da el bien tan corto y tan medido
que me espanto de que se han mantenido,
con su tanto gastar, las penas mías.


»Ich habe den Herrn gesehen
Am Rebengestade des Rheins,
Zur Messe wollt' er gehen
Wohl in den Dom nach Mainz.


Když v noci každý přikrývá své údy,
ty, Pane, duše přikryj radostí!
Jak lidé svlékají šat, svlíkni bludy
a hříchy s úzkostí!


اِقرَأ عَلى الوَشلِ السَلامَ وَقُل لَهُ
كُلُّ المَشارِبِ مُذ هَجَرتَ ذَميمُ
جَبَلٌ يَزيدُ عَلى الجِبالِ إِذا بَدا
بَينَ الذَرائِعِ وَالحُثومِ مُقيمُ
تَسري الصَبا فَتَبيتُ في أَلوادِهِ
وَيَبيتُ فيهِ مَعَ الشَمالِ نَسيمُ
سُقياً لِظِلِّكِ بِالعَشِيِّ وَبِالضُحى
وَلِبَردِ مائِكَ وَالمِياهُ حَميمُ
لَو كُنتُ أَملِكُ مَنعَ مائِكَ لَم يَذُق
ما في قِلاتِكَ ما حَيِيتُ لَئيمُ


Perchè niun le veda,
volgon le spalle, in fretta,
sollevan la veletta,
divorano la preda.


Špatných lidí spolek
křehký jako dolek;
mají se dnes rádi,
zítra se už zradí.


Jenom tenkrát zlobí mne
oř můj, dívko zlatá;
jak rád bych jej zastavil
aspoň na pár krátkých chvil,
ale nelze, ze všech sil
ku předu on chvátá!


Sie singt von Lieb' und Liebesweh,
Von Tränen und von Lachen,
Sie jubelt so traurig, sie schluchzet so froh,
Vergessene Träume erwachen. –


Hvězd slzy žhavé ve věčnosti klíně,
vždy večer zří na bledou tvoji krásu,
na oči smyslné, jež planou líně,
když slzy slasti roním do tvých vlasů,
hvězd slzy žhavé ve věčnosti klíně.


Wir pflegten Winters dies und das zu tun,
Das ward so müßig, so entbehrlich nun!


pár hochů, ještě bez vší šalby,
o podpis do tvých dávných knih,
pár děvčat s památníky, alby,
bys „také zvěčnil se jim v nich.“ –


Zwischen den Zähnen noch wehrt sich der Apfel gegen den Menschen,
Aber, wehrt sich der Mensch weniger gegen die Welt?


Da tönt kein Wort, da schallt kein Lied,
Da wohnt nur Geisterschauer,
Und eine dichte Hecke zieht
Sich um des Schlosses Mauer.


Aux caprices du vent, aux remous de la mer
Et je ne me souviens de rien qui me fut cher.


山空夜静月朦胧
一扇微凉白苎风
石鼎烟销镫影外
竹窗人梦叶声中


Bedencken nicht/ wie es dem Tode kan entrinnen/
Wie es verlassen hat das Siech-Hauß dieser Welt/
Und wollen ihm gar bald die Freude nicht vergünnen/
Die ihm des Herren Hand in seiner Schos bestellt.


Morte e Vida Severina
(1956)
Análise da Obra:
Frederico Barbosa
Literatura para a Fuvest 97 - Editora do Anglo Vestibulares
São Paulo, 1996


谷口见桃花
飞楼隔翠霞
仙家知不远
仿佛是金华


Jedoch was hilfft es mir,
Daß ich mit meiner Ketten-Last,
Die du, Stellanie, mir angeleget hast,
Vor aller Welt so triumphire,
Da doch dein Hertz, wie ich verspühre,
Mir leider zu verstehen gibt,
Daß es nur hohe Seelen liebt.


Roh scheint's, der Erde Blumen grade pflücken.
Wir möchten fein der Schonung Linie halten,
Der Liebe Leben künstlich klug verwalten,
Verständig und mit Anstand uns erdrücken.


Živil se světlem a posupně číhal,
když se mi paprsek ve zraku míhal.


»Lob Gott du Wassersnot,
Lob Gott du Eisgang wild,
Ein Schwert auf sein Gebot,
Auf sein Gebot ein Schild.
Lob Gott du armes Haus,
Lob Gott du Mann und Kind,
Er hört in Flutgebraus
Die zu ihm betend sind.
Lob Gott du armes Lay,
Lobt Gott ihr Trümmer kraus,
Er bricht das Haus entzwei,
Und bauet auch das Haus.« –


Soll Gott, der jedes Wesen schafft,
Der Schöpfung Ruhm zu mehren,
Die Geister, seine beste Kraft,
Sein Meisterstück, zerstören?
Zwar fallen dich die Zweifel an:
Gott ist es, der zerstören kann !
Doch will er dich zerstören?


Vorne drei Hummelbrummer
Schritten ernst und barsch,
Trommelten in Kummer
Ihren Trauermarsch;
Dann, mit Ruhm zu melden,
Kam der wächserne Sarg,
Der des Helden der Helden
Irdische Hülle barg.


Nemám rád těch poesií
dobrých, řádných, bezúhoných,
které krčí svoji šíji
před svou dobou lokajsky!


Kezem folyvást szoritva, hátradőlt,
S inkább nyögött, sirt, mint szólt a beteg:
Nem fedte már verejték homlokát,
Ónszinüvé változtak a szemek,
S körültök ott, hol a köny útja van,
Fényeses, vörhegyeg szalag vonult,
S az arcot gyenge csuklás rángatá...
E száraz sírás iszonyú vala!
Láttam, hogy véglobbot vet a kanóc,
Hogy szólanom kell s gyorsan... amidőn,
Remegni kezdtek a tagok, s belém
Fogózva még inkább, a kór nyögött:
»Nem, - nem megyek!« - De elment, halva volt


Všemožných pušek systémy
dnes módní, zítra zastaralé,
jehlance kulí po zemi,
prapory zdrané, oprchalé,
bodáků starých růžice,
jež před lety krev lidskou pily,
střel, projektilů tisíce
srovnáno v šiky s vzornou pílí...


وَإِنَّ جِيادَ الخَيلِ لا تَستَفِزُّنا
وَلا جاعِلاتُ الريطِ فَوقَ المَعاصِمِ


Lass uns gleichwohl, o Mutter, mit Fröhlichkeit wallen. Dein Mitleid
Heilet die Rasenden nicht.
Auf denn! du siehest ja schimmern den Hesperus, hörest ihn wandeln,
Und den lieblichen Mond.


Tu všecko v mlze splývá! jenom touha
nás v duši hřeje netušeným blahem
jak vězně v temnosti ta světlá prouha,


	vanno verso il bel colle, ove pur miro,
benché lontana, e vanno anche con essi
i miei pensieri e tutti i sensi stessi;
né val s'io li ritengo o li ritiro,


My wšak s Mílkem, časů od pradáwných
zabodnuti w S. K. Slawii,
slawme slawně sláwu Sláwů slawných!


ché tal dolcezza allhor riceve il core,
membrando sol che voi cagion ne sete,
che non posso morir, se ben vorrei.


Živě však se pamatuji,
jak by tomu dneska bylo,
že měšťany na Bludici
polekal můj zevnějšek.


So weit bracht es Muley, der Dieb,
Daß er trunken schöne Lettern schrieb.


Hier liegen wir gerührten Sünder,
O Jesu, tief gebückt,
Mit Thränen diesen Staub zu netzen,
Der deine Lebensbäche trank:
Nimm unsre Opfer an!


Eine Wahrheit glaubt den Zeichen,
Daß ich nie vom Herrn gewichen,
Nur der Geist kann ihn erreichen
Nie hat er den Leib bestrichen.


Schwingen / klingen / singen / springen /
will mein Geist vor Freuden /
sich beleben / durch erheben
in die Weißheit / weiden.
Ja es dunckt mich schon zu haben /
und Seel-süssest mich zu laben
mit verheissnen Gnaden-Gaben.


Lust, Liebe, Leid, – drei Ehe-L,
Folgen einander und wechseln schnell;
Wird aber kein L durchs andre gestört.
Wos Ehepaar recht zusammengehört,
Da findet sich auch als Ringgeschmeid
Das allerköstlichste: Lauterkeit.


Mond, Mond!
Wie die Wellen kühlen,
Wie die Winde wühlen
In den dunklen Mähnen der Nacht!


Zřím dolů – lačný netvor jak dvůr vlhký zeje. –
Mým očím mrtvola té ženy zjevuje se
na dlažbě krvavé.


Er sprach: ich bin der man.


Es fuerza, oh Blanco, a los estudios darte,
pues en las glorias a que el Dios te llama
no sirve ya el valor que el pecho inflama,
si no lo templa y modifica el arte.


戏将墨妙写烟云
晓起惊呼失素裙
尽洗当年羞涩态
从今不比旧羊欣


列岫新眉淡复浓
黛螺百斛不堪供
回头却笑张京兆
只扫闺中两点峰


Zajít v mládí hrozně srdce bolí;
Pomni někdy na milenku svou,
Milovala tebe láskou ctnou;
Po ničemž již skoro nezápolí.


Ich bin das Licht, ich leucht euch für
Mit heilgem Tugendleben,
Wer zu mir kommt und folget mir,
Darf nicht im Finstern schweben.
Ich bin der Weg, ich weise wohl,
Wie man wahrhaftig wandeln soll.


山光水色染秋容
天际明霞一线红
冉冉有香来鼻观
广寒花气散晴空


夜闻檐雨忆年时
亦复思君近寄诗
开卷忽来同此作
信知神合但形离


Joyeux, il flatte son coursier.
Puis il dit : — C'est bien. Plus d'entraves.
Les canons de bronze et d'acier
Et les Saxons — ont été braves.


Ach, ich fühl es! Keine Tugend
Ist so recht nach meinem Sinn;
Stets befind ich mich am wohlsten,
Wenn ich damit fertig bin.


Phyllis nyugszik, mély álomban
A szép Phyllis elmerült.
Ime Amor jött azomban;
Loppal óldalához ült.


Semmit József köztök nem bízhaték,
Bátyjaitul ottan megfogaték,
Ruhájátul is megfosztaték
És kötözve egy kútba vetteték.


Hříchu bouře zlomila třtinu,
Tvůj pod kříž mě sklátila, Pane!
Zde v jeho světla stínu
ať kane,
ať krůpěj krve Tvé kane
a obmyje bolestnou vinu!


Rivolgo gli occhi al glorioso albergo,
Al loco aventuroso, ove oggi vive
Lei, per che piango et sempre carte vergo,


neden harb demezler sulh demezler


Já nejkrásnější jaspis na koruně té jsem lépe vyřezal
než Hesse Villibald. Můj drahý syn, můj sladký Julius!
Snad hoden koruny té On by byl se stal,
však vytekla krev žhavá z jeho tepen: muselo tak být!
Ó světla půlnoční! Ó vyprosťte mne z hrůz!
Chci procházet se chvíli milou klenotnicí svojí,
před Růžencovou slavností se zbožně pomodlit
a jíti na hvězdárnu, kde se srdce moje bojí
ohromných prostorův, a přece uklidňuje –
tajemstvím světel. Nechci ve tvém černém zrcadle již číst,
můj milý Dée, leč pouze z písma hvězd, jež podmaňuje
a jehož čistou pravdou je si člověk jist;
již nechci zlata, drahokamů vyrobit,
ni tinktur záludných. Je pozdě na vše. Chci jen svatý klid!


Hai tu nell'aria abbandonato omai
Il ceruleo tuo corso, ori-crinito
Figlio del cielo? L'occidente aperse
Le porte sue; del tuo riposo il letto
Colà t'aspetta: il tremolante capo
L'onda solleva di mirar bramosa
La tua bellezza; amabile ti scorge
Ella nel sonno tuo; ma visto appena
S'arretra con timor: riposa, o Sole,
Nell'oscura tua grotta, e poscia a noi
Torna più sfavillante, e più gioioso.


كأنك صَقبٌ من خلاف يُرى له
رواء وتأتيه الخؤورة من عَل


Um só azul o berço
Em teu robusto colo
Veludo negro
Mulher de pedra etern


野岸溪几曲
松蹊穿翠阴
不知芳渚远
但爱绿荷深


Воспоминанье, с нежной грустью,
Меня в глаза целуе День
Струей чуть слышной льется к устью
И на душу ложится тенВновь, как моряк, носимый морем,
Всю жизнь я вижу пред собой,
С ее надеждами и горем,
С ее безумством и мечтоИ, заслоняя все другие,
Чуть зримы в жуткой тишине,
Двух женщин облики немые
Во мгле склоняются ко мнТо с дерзкой дрожью сладострастья,
С бесстыдным отблеском в зрачках,
Манят меня виденьем счастья,
Забытого в холодных днях;
То смотрят нежно и любовно
И, не ревнуя, не кляня,
О всем погибшем плачут, словно
И обо мне, и за меня!
И снова я из бездны черной
Стремлюсь к далеким берегам, —
Но кто-то шепчет мне упорно,
Что жребий свой я выбрал са…………………
День потонул во мгле безбрежной,
Кругом прибой грозящих струй…
Воспоминанье, с грустью нежной,
Вновь близит страшный поцелу


Was außen tönet, das steiget
Herein in mein Heiligtum;
Und was die Brust mir beweget,
Das ist mein Eigentum.


Conta Serge Lifar que, ao receber um troféu de ouro, na Sagração da Primavera, Nijinski, Vaslav Fomitch Nijinski, o bailarino que dançava para dar glória a Deus e que escrevia no espaço a imagem efêmera e eterna de seus gestos e o sortilégio de seu corpo, recebeu a incubência de falar em nome dos demais agraciado Ele, que não sabia fazer outra coisa, a não ser dançar, embaraçou-se, tropeçou, escorregou e caiu no palc É o que temo que me aconteça aqu Pois, além da emoção e da honra de receber pelas mãos fidalgas de Yolanda Queiroz, a Sereia de Ouro do Sistema Verdes Mares, nesta Sagração da Primavera de 1996, querem os ritos da cerimônia que eu fale também pelos outros contemplado É uma honr Um perigoso privilégi
Como poderei expressar a graça e o encantamento de nossa grande Sinhá D’Amora? Ela é até minha prima distante — mas vamos nos aproximand Pois, também eu pertenço ao clã daquela Dona Federalina Correia Lim Sinhá D’Amora, hoje na adolescência pristina, de seus noventa anos, está no meu conhecimento e no meu bem-querer desde 1935 ou 3 Desde então, acostumei-me a encontrá-la no salão azul  de minha doce e inesquecível amiga Julinha Galeno, que mantinha um verdadeiro Consulado do Ceará em sua bela casa de Ipanem Guardo, daqueles tempos, a memória de sua leve estampa de mulher elegante e seus olhos sábios de ver as coisas e as pessoas, sempre ao lado da figura cavalheirisca e cordial de seu marido, Amora Macie Lembro-me de uma de suas primeiras exposições, creio que no salão mais conspícuo do Rio, no Palace Hote Seus pincéis, que já sugeriam um trânsito refinado entre o impressionismo francês e o expressionistas alemães, levaram depois suas cores e suas formas aos melhores espaços da Europa e dos Estados Unido O que ela recebe hoje é a gratidão do Ceará pelos momentos de beleza que nos tra A mão e os olhos de um pintor, transfigurados em formas e cores, são sempre, como no verso de Keats, "a thing of beauty, a joy forever" Uma coisa de alegria, uma beleza para sempr Por isso ela é hoje aqui agraciada, como na velha cantiga da infância, ao lado de três cavaleiros que a saúdam, todos três chapéu na mã
Um deles é o meu velho amigo, o D José Bonifácio da Silva Câmara, cheio de títulos e serviços na vida pública deste Paí Mas o título maior, o que o traz a esta celebração, é o amor simultâneo pelo Ceará e pelos livro Sou um velho rato de biblioteca As vivas e as morta Recebi, não faz muito tempo, um pequeno tratado de Umberto Eco sobre o corpo e a alma das biblioteca Com ele, percorri alguma dela Como visitei, com Jorge Luis Borges, em seus delírios, no apartamento da Calle Maypu, em Buenos Aires, a Biblioteca de Babel e seu labirinto de livros, alguns em línguas que não existem mai Como visitei, com Umberto Eco, as legendárias bibliotecas poligonais, de Nínive e de Samos, a de Pisístrato, em Atenas, e a de Alexandria que, com a de Serapion, tinha 700 mil volumes no século  Vimos a de Pérgamo  e a de Augusto e as 28 bibliotecas de Roma, do tempo de Constantin E visitei, com minha mulher, as impressionantes bibliotecas de pedra na China e na Cochinchina, em Hanói e Xian, onde os livros são insculpidos na beleza rupestre das lâminas de granit Mas a biblioteca que mais me comoveu, na verdade, foi aquela de mais de 6 mil volumes, na casa de José Bonifácio, todos eles escritos e editados no e sobre o Cear Como sabemos todos, a palavra biblioteca vem do grego — biblos — que quer dizer — livro — e — theke — que quer dizer — armário — e, pois, significa "armário de livros" A de José Bonifácio deveria se chamar "cardioteca" — é um armário do coraçã Ou "pneumoteca" É um armário do coração e do espírito de nossa pátria cearense, de nosso País do Cear Naqueles livros e naquela biblioteca, faiscada em livrarias novas, em sebos de livros e nos empenhos de amigos, está assegurada a sobrevivência de cada um de nossos escritore E a sobrevivência de nossas raíze
Outro agraciado é o D Luiz Esteves Net Sua vocação o transformou numa presença humana, exemplar e fecunda, na vida da sociedade cearens Talvez não tenha nunca pintado quadros, como Sinhá D’Amora, nem guardado livros como José Bonifácio, nem escrito elegias, como este vosso cantado Mas sem homens como ele nenhum de nós estaria aqu Participante efetivo das atividades sociais, seu nome é um emblema da vida econômica e da vida associativ Industrial, presidente da Federação das Indústrias do Estado do Ceará, sua representatividade o levou aos órgãos de direção da Confederação Nacional da Indústria, para onde levou a fibra e o vigor dos capitães de empresa de nossa terr Seu nome figura na  nominata egrégia dos clubes sociais e dos grupos de construção da riqueza e do desenvolviment Luiz Esteves Neto é para nós, aquilo que nosso filósofo maior, Farias Brito, chamava "a base física do espírito" Homem de formação universitária, ele poderia ter escolhido qualquer outro tipo de ocupação, nas áreas da inteligênci Escolheu esta, para dar à sociedade que pertencemos, horizontes melhores à esperança do desenvolviment
Quanto a mim, pobre cantador das Ipueiras, do pé-da-serra da Ibiapaba, aqui estou com único cabedal maior que mereservou a vida: — a riqueza de ser cearens No país do sul, nas opulentas babilônias de São Paulo, com seus milhões de descendentes de primeira geração de imigrantes, algumas pessoas invocam a nobreza de suas origens, como na exclamação famosa de Alcântara Machado: — "Paulista eu sou, há quatrocentos anos"
Em nossa terra, aonde quase não chegou a vaga de imigrações da segunda metade do século passado e das primeiras décadas dos novecentos, todos nós, quase todos nós, podemos proclamar, como eu mesmo o faço: — "Cearense eu sou há quatrocentos anos" O que em outras terras é privilégio de uns poucos, aqui é patrimônio de todo A este patrimônio, devo as vigências mais profundas que me nutriram ao longo da vid
Teria eu de seis para sete anos, quando minha mãe, pobre professora primária do interior, me fazia decorar páginas inteiras do romance lírico de José de Alencar, cantando os verdes mares bravios e, ao mesmo tempo, um poema grandiloqüente, ufanista e saborosamente ingênuo, de nosso poeta popular, Juvenal Galeno, que ainda hoje sei de cor: "sou cearense e me ufano"
Estas foram as primeiras plantas enraizadas no chão de minha alm Depois, foram os cantadores de feira, especialmente o cantador Anselmo Vieira, das Ipueiras, catalogado por Leonardo Mot Com eles aprendi o ritmo cantante das redondilhas maiores, dos decassílabos de gabinete e dos hendecassílabos sonoros, cantando galope na beira do ma E aqui lembro — e rendo-lhe uma homenagem — um agraciado da Sereia de Ouro, desaparecido este ano, meu saudoso amigo Eleazar de Carvalho, o egrégio mestre-de-capela, que teve entre seus discípulos até mesmo o mais famoso maestro do mundo em nossos dias, Zumbin Meht Eleazar de Carvalho também me dizia um dia que toda a sua disciplina musical se edificara no metro escandido dos cantores de viola e de rabeca nas feiras do Cear Afinal, Homero também foi um cantador de lira nas feiras da Jôni
Nos labirintos do saber e da cultura erudita, varando o oco do mundo, por Europas, Ásias, Áfricas e Américas, peregrino de todas as vicissitudes, talvez eu possa dizer como Keats: — acho que meu nome constará depois da minha morte entre os poetas de meu tempo" Se isto ocorrrer, à uma coisa eu o devo — à fidelidade obstinada à minha terra, aos seus valores primitivo
Ainda recentemente o Presidente da República se queixava do caráter provinciano de nosso pov Aprendi com meu saudoso amigo, o presidente Eduardo Frei, do Chile, uma linção fundamental: a distinção entre provincial e provincian Ser provinciano é uma coisa negativ O provinciano é o homem sem perspectiva, que não conhece e não imagina nada além da pobre cerca de seu quinta O resto do mundo não existe


Ich glaube, sie lieben nicht die Musik,
Wie viele von ihrem Gelichter.
»Trau keiner Bestie, die nicht liebt
Musik!« sagt Albions großer Dichter.


Jó volna lenni illedelmes
Jó volna nem lenni szerelmes


Gott aber läßt sich unverändert finden,
Und seine Gnad' an keinen Wechsel binden,
Die über die in Ewigkeit soll walten,
Die seinen Bund und Willen heilig halten.
Im Himmel hat er seinen Stuhl bereitet,
Und überall den Scepter ausgebreitet.


Sechs Tage dich Gott segnet, schützt und nehrt:
Heut er dafür mit Dank will seyn geehrt.
Der erste soll heut vor die andren bitten,
Daß Gott sie woll mit Segen überschütten.


De paso vas Del éter estrellado
no desciendas a un mundo miserable
que todo sueño en lágrimas disuelve


Což to mezi námi za červánků moře?
což to za žeřavé plameny?
Což to námi za rozkoš a hoře?
Kam to duše naše souzeny?


Man glaubt, daß der den Bau errichten hieß,
Dem sie zuerst sich ohne Gürtel wies,
Als Zephyrs Hauch, der nie sich schöner kühlte,
Zum ersten Mal mit ihren Locken spielte,
Und, was die Welt an Liebreiz in sich hat,
Mit ihr zugleich an das Gestade trat.


Was kommst du zu mir alle Nacht
und pochst an meine Fensterscheiben?
Ich darf nicht auftun, armes Kind –
du mußt im kalten Grabe bleiben.


偶逢故乡人
寄书故乡去
妾家在横塘
门前两株树


万古兴亡归白鹭
一时舒惨在青山
与君都下太平日
岂料思君鼙鼓间


Jsi oškubaný dravčík, který v pýše
na orla hrál si, ale chycen dnes.
Již, brachu, nikdo z tebe nemá děs,
jak na moci lpěl’s, budil’s úsměv spíše.


阿翁作画如说法
信手拈来种种佳
好水好山涂抹尽
阿婆脸上不曾搽


Szegény madár akit itt feledtek
bezárva, jaj,
itt feledtek a sötétben,
vergődni és rikoltani halálig!
Romló ételek szagától
szédülők és bordacsontok
rácsát verdesi a szárnyam.
Fent koponyacsont és csukott
száj, két idegen szem,
nem az enyém.
Ragadozó csőrrel vágok
egy börtönömbe akasztott
idegen szívre és fehér
tollaimra csurog a vér...


Ich ging einmal der Weisheit nach
Und hörte, was die Weisheit sprach.
Sie sprach so viel- und mancherlei,
Was einst die Welt gewesen sei
Und jetzt nicht ist und, sehr verirrt,
Wol nimmer, nimmer werden wird.


O drey und vier mal ist ja selig der zu nennen,
Der also leben kan und keinen besser kennen
Nicht lernet als sich selbst; der, was sein Standt und Zeit
Nur immer leyden will, mit stiller Einsamkeit
In dem, was sein ist, lebt, und bey sich kan vernichten,
Wo Ruh und Einfalt wohnt, worauff die Leute tichten,
Das nichts als eytel ist. Was nutzt ihn der Demant,
Daß viel zu theure Glaß, an seiner werthen Hand?
Kan etwas, das nicht lebt, deß Menschen Glieder zieren,
Der Seel' unnd Sinnen hat? Der Raub von wilden Thieren,
Der Würmer Webe-Garn, soll dieses Hoffart seyn?
Habt ihr nichts Eygnes nicht, muß euer gantzer Schein
In dem, was flüchtig ist und ausser euch bestehen?
Den Höchsten hat beliebt euch gleichfalls zu erhöhen;
Ihr aber schätzet euch noch minder als ein Thier,
Dieweil ihr ja von ihm entlehnet eure Zier
Und seine Schuldner seydt. Wer an dem Orte wohnet,
Wo Demut Wirthin ist, der bleibet gantz verschonet
Von solcher falschen Pracht und Gauckeley der Welt,
Die nur gemeiniglich von nichts am meysten hält.


Mer ſitze do, und ’s ſchmektis wohl.
Gang Chuͤngeli lengis no nemol,
wil doch der Ofe wieder goht,
und ’s Erz im volle Chuͤbel ſtoht!


日日南风费挽牵
江神知我意悠然
小舟随水随风住
不羡千帆上水船


يا آلَ مُرّاكشٍ وَفدُ الغِناءَ أَتى
من مِصرَ يَسعى لِمَولاكُم على الراس
لا تُنكِروا نُكتَةً في طيِّ بَعثتِه
فَالعودُ أَحسَنُ ما يُهدى إلى قاسي


Nebo náhle mysl jeho shlídla
holubičku, u trámu co visí,
z vejce zrobená – má zlatá křídla,
sám k ní papír u varhánky kdysi
skládal Mařence – ó ta je větší.
A již začal ptát se pozdálečí,
kde je Mařenka – v tom cvakla klika
u komůrky vedle – Antoš vstane,
paní matka skočí od peklíka,
tahat musí děvče uplakané
s prahu komůrky: „Co plakala jsi?
Hleď, jak špatně srovnala jsi vlasy!“


去日野狐泉上柳
紫牙初绽拂眉低
秋来寥落惊风雨
叶满空林踏作泥


Da werd' mein tiefempfundner Dank
Zum Jubellied, zum Hochgesang,
Für jedes Glück, das Gottes Hand
Im Freudenkranze für mich wand!


يا نعم ضائعة المكارم تنشد
ولكل يوم في تقلبه غد
تطوى الحوادث كالخيال بسرعة
طي السجل وكل كنز ينفد
فتثبتي يا نعم وارض عن القضا
فالله في كل الشؤن الموعد
قد تبرز الاقدار كل عجيبة
ولرب آن يضحك المتنهد
والحر يبصر في الزمان غرائبا
نكدا يكاد لها يذوب الجلمد
تصل السفاسف للسماء ترفعا
ويداس ملقى في الحضيض الفرقد
لولا مسللة انقضاء وحكمه
هي للزمان فعائل لا تحمد
ابناء باهلة بفردوس الرخا
وبنو النبي يشت فيها الفدفد
لله منها اذ تعد معائب
سود تقيم ذوى العقول وتقعد
فالارض ترجف بالغرائب غصة
والجو يبرق بالعجاب ويرعد
زمن تخللت الزمانة كونه
ما فيه منقبة لمن يتفقد
شمل الاسافل والطغام مجمع
فيه وشمل اولي الكمال مبدد
تمضي الكرام على بساط مومها
ويد القلى فيهم تحل وتعقد
ولها عليهم كل آن غارة
بالمزعجات ونارهم تتوقد
بالله يا زمن العجيبات انتبه
ها انت في مهد المثالب ترقد
ما انت حاربت الكرام وانما
دم شرعة الهادي الذي تتقلد
غلطات شين قد رصصت نصوصها
رصا يضل له الحكيم الارشد
ويقال للحساد حلو جهلكم
والفضل داء قاتل لا يحسد
هي عصبة الفضلاء في غصاتها
يجري لها بحر الهموم المزبد
كادت تموت خفوتة انفاسها
لو لم يثبتها النهى والسؤدد
اضحى يحاربها زمان صائل
يسمو على السادات فيه الاسود
ولرب وقت رحت انضح دمعتي
فيه وجمر حشاشتي يتوقد
واحن ترحمني الحجارة لو وعت
والقلب مني مقلق ومنكد
افنى عزائم همتي مرض من ال
هم الملح وفي حار العود
فيرون صدرا في منصة دسته
عن شوطه بيض الدراري تقعد
يبدي من البشر العريض طرائفا
تلوى لها عين النؤم فيسهد
فتطير آمال له ومآرب
ويروح يسأل رفده المسترفد
والنار في اجزائه لهابة
مما يكن اجوجة لا تخمد
وبكل غلغلة الشؤن فحسبه
للدين والدنيا الحبيب محمد
معراج اسرار الرجال لربهم
علم الرسالة والنبوة احمد
صدر النبيين الاعاظم راسهم
سلطانهم وله على الكل اليد
تتزاحم التيجان في اعتابه
ولكل عين من ثراها اثمد
عين العيون وماء ناظر كونها
شرف الوجودات الصفي الاسعد
ما لي سوى فياض نائل كفه
كنز اجل وهو الابر الاجود
لا جحد يلمس ذيل شامخ مجده
فالكون ناطقة لاحمد تشهد
ويشرف الاملاك لثم وصيده
ولديه املاك البرية اعبد
وتكاد املاك السماء ببابه
شغفا به تدع البروج وتسجد
تهوي لركن حماه وهو وطوله
ركن بافلاذ العلوم منضد
من عهد آدم للقيامة كل ذي
شرف هو المولى وطه السيد
وافيت اسأله حقوق قرابتي
لجنابه وبه يحار الابعد
وقصدته وسوى فسيح رحابه
في النازلات وحقه لا يقصد
املي قوي بالنبي وساعدي
بنواله الاهمى يشد ويسعد
صلى عليه الله ما لنهل الحيا
وكسا الحدائق عسجد وزبرجد
والآل والاصحاب اقمار الورى
من فخرهم في لكائنات مخلد
وعلى الامام ابن الرفاعي الذي
مدت له من قبر والده اليد
وعلى الامام ابن الرفاعي الذي
مدت له من قبر والده اليد


جُمُوعُ الكَهلِ كُهلانٌ كُهَّلالٌ
كَذَا كَهلانُ كُهَّلُ مَع كُهُولِ


وشادنٍ مُختصَرِ الخَصرِ
مُكحَّل الأجفان بالسحرِ
كأنَّ ماء الحُسن في خدِّهِ
ماءُ النَّدى يُمزَجُ بالخَمرِ
وقُبلة منه على غفلةٍ
زيادةٌ في مُدَّةِ العُمرِ
لاحَظنَني بالوعد أجفانُهُ
فَصدَّق الظنَّ به فكري
في ليلةٍ صلى كها زاهرٌ
تصغر عنه ليلةُ القَدرِ
أنظُرُ في البدرِ لعلّي به
أُسكِّنُ اللوعةَ في صدري
والقلب يأبى أن يكن سالياً
عن مُشبهٍ للبدر بالبدرِ
حتّى إذا جاوَزَ ميعادنا
والدمع يجري حذرَ الفَجرِ
أقبل والحَيرةُ في عينه
شاهِدَةٌ تشهد بالعُذرِ
والخَجَل الظاهر في خدِّه
قد زاده زَهراً على زهرِ
يلتمِس العَفوَ على ما مضى
فيما جَنى بالنَّظَر الشَّزرِ


Todo un reloj ocupa se destreza
en avisarte, Atandra presumida,
ser tu beldad eternidad mentida
que de humana te estorba la certeza


啖肉先生欲上升
黄云踏破紫云崩
龙腰鹤背无多力
传与麻姑借大鹏


Kolkolem klid, měsíček již:
„Panenko má, přitul se blíž!“
Lehounce vila k srdci tě páž:
„Vzpomínej často!“ – Vzpomínáš?


仙楼缥缈隔蓬莱
黄鹤西飞竟不回
倚遍栏干秋水阔
征帆一叶汉阳来


O wie sie die braune Stille stören,
In der ein Acker sich verzückt,
Wie ein Weib, das schwere Ahnung berückt,
Und manchmal kann man sie keifen hören


Hat die Schönheit kein Erbarmen,
O so hab es doch der Tod!
Liebe, las mich Gunst erwerben
Oder noch mit Unschuld sterben,
Eh mein Kind in fremden Armen
Meiner Angst den Selbstmord droht.
Da Capo.


Bonacciol mio, ch'i nostri estremi guai
schernendo e la fortuna e i suoi contrasti,
mai dal dritto camin non ti piegasti,
sì che fortuna e 'l mondo avanzat'hai,


Na té půdě bohda uhlazené
Bude zráti ducha osení,
Vědy v ouzkých jizbách zahrazené,
Vábné dary krásných umění,
Jako símě ptactvem roznesené
Pouště na oásy promění,
A řemesla prostá monopolu
O užitek podělí se spolu.


Prach jsem – prach ten povýšiti
Míníš jednou k andělům,
Smrti udolím mám jíti
K nebes obyvatelům.


Somos dos pétalos de lluvia
viajando a lo desconocido
del corazón sin verte.
Tu amor me duele, Mi amor,
me duele tanto verte.
¿Qué no sé si despertarme en aguacero
o en lluvia renacida de la muerte?
Resérvate mis besos, mi piel, mi alma,
sólo sé que te amo y este amor duele.
Me dueles tanto mi amor,
como los pájaros en blanco de la nada.
Eres mi sol del mundo,
mi tierna precipitación de un sueño.
Jamás te soñé perdiéndote en la nada,
ahora sé que eres escama,
viento en el mar, de un recuerdo.
Resérvate el amor, Mi Amor,
para cuando el amor llegue.
Serás mi canción desterrada del alma.
¡En cada aguacero me estarás poseyendo,
en cada primavera te estaré congelando!
Resérvate el amor, Mi Amor,
para cuando el amor llegue.
No me busques en las páginas
en blanco de tu vida.
Hazte a la mar, de la vista larga,
y olvida a este corazón que te ama.
Aunque en cada aguacero de tu vida
yo sea esa fría agua del mar
y tú me recuerdes...


Szerep játéka lett az élet,
Erénye, bája tettetés,
A megalázás kinja éled
Önérzetén s ez mind kevés:
Mert érzi, nem sokáig bírja,
És iszonyúbb lesz majd a vég,
Balsejtés titkos könnyét sirja,
Elhagyta őt a föld s az ég.
Oly férjet tesz boldogtalanná,
Ki érte lelkét százszor adná,
Kit nem szeret, de kit becsűl...
Oh nem csak ő vész egyedűl!


A buď mi vítáno, slunce, jež tam nad nimi svítíš!
I nad mým lidem, jenž vyšel z koutka, kde krčil se tiše.
Mám plničké oči již tvého i jejich světla,
vírou a pýchou příslušenství hruď má široce dýše.


Ihrer Stimmen Werck und Ziel
Das bist Du und Carl Aemil,
Welche wir zugleich erheben,
Weil des weisen Himmels Schluß,
Dem sein Werck bekant seyn muß,
Ein Geburts-Fest Euch gegeben.


Verliebt? Ach das versteh ich nicht,
Ich mag davon auch keinen Unterricht,
Cupido bleibe wer er sey,
Ich halte nichts von solcher Phantasey,
Wie könt ich ruhiger, als hier bey meinen Schaafen,
Bethörter Schäfer, schlafen?


Ond'io sul caro sen piansi cotanto,
Che fei viva pietà nel cor di morte.
Quanto dovrete voi pianger più forte?
Che farà il colpo, se il timor può tanto?


L'Indifférent, oh ! las d'Agnès ou de Lucile,
Sur la scène, d'un geste adorable et gracile,
Du bout de ses doigts fins sème un peu de son cœur.


Si le ruisseau des bois emprunte sa parure,
La rivière aime aussi que des arbres divers,
Les pâles peupliers, les saules demi-verts,
Ornent souvent son cours. Quelle source féconde
De scènes, d’accidents ! Là, j’aime à voir dans l’onde
Se renverser leur cime, et leurs feuillages verts
Trembler du mouvement et des eaux et des airs.
Ici, le flot bruni fuit sous leur voûte obscure.
Là, le jour par filets pénètre leur verdure.
Tantôt dans le courant ils trempent leurs rameaux,
Et tantôt leur racine embarrasse les flots.
Souvent d’un bord à l’autre étendant leur feuillage,
Ils semblent s’élancer et changer de rivage.
Ainsi l’arbre et les eaux se prêtent leur secours :
L’onde rajeunit l’arbre, et l’arbre orne son cours ;
Et tous deux, s’alliant sous des formes sans nombre,
Font un échange aimable et de fraîcheur et d’ombre.
Sachez donc les unir ; ou si, dans de beaux lieux,
La nature sans vous fit cet hymen heureux,
Respectez-la. Malheur à qui ferait mieux qu’elle !
Tel est, cher Watelet, mon cœur me le rappelle,
Tel est le simple asile où, suspendant son cours,
Pure comme tes mœurs, libre comme tes jours,
En canaux ombragés la Seine se partage,
Et visite en secret la retraite d’un sage.
Ton art la seconda ; non cet art imposteur,
Des lieux qu’il croit orner hardi profanateur.
Digne de voir, d’aimer, de sentir la nature,
Tu traitas sa beauté comme une vierge pure
Qui rougit d’être nue, et craint les ornements.
Je crois voir le faux-goût gâter ces lieux charmants.
Ce moulin, dont le bruit nourrit la rêverie,
N’est qu’un son importun, qu’une meule qui crie ;
On l’écarte. Ces bords doucement contournés,
Par le fleuve lui-même en roulant façonnés,
S’alignent tristement. Au lieu de la verdure
Qui renferme le fleuve en sa molle ceinture,
L’eau dans des quais de pierre accuse sa prison ;
Le marbre fastueux outrage le gazon,
Et des arbres tondus la famille captive
Sur ces saules vieillis ose usurper la rive.
Barbares, arrêtez, et respectez ces lieux.
Et vous, fleuve charmant, vous, bois délicieux,
Si j’ai peint vos beautés, si dès mon premier âge
Je me plus à chanter les prés, l’onde et l’ombrage,
Beaux lieux, offrez longtemps à votre possesseur
L’image de la paix qui règne dans son cœur.


Le lâche peut ramper sous le pied qui le dompte,
Glorifier l'opprobre, adorer le tourment,
Et payer le repos par l'avilissement ;
Iahvèh peut bénir dans leur fange et leur honte
L'épouvante qui flatte et la haine qui ment ;


S Bohem! S Bohem! Na shledanou.
Zdá se mi, že za chvilku
odzvoní té lásce hranou –
Andulko, můj andílku!


Er schlürft begierig,
Ihm ist von Blut
Die Lippe schmierig!
Und als Begleiter,
Als Schmeichler stottern
Ihm Molch' und Ottern
Loblieder vor:
Gesetzbefreiter
Monarchen Chor.


Proč vše pověděl jsem? Abych přesvědčil vás,
již se snažíte mít soudců tvářnost a ráz,
že ctím svobodu jen,
mužnost, pravdivý práva hlas.


Verziehestu zu geben/
Was du doch loß wilt seyn?
Ich wills mit Wucher heben
Und doppelt bringen ein.


Mastro d'inganni, empio sofista, mago,
e padre d'ogni error prisco o novello,
con ogni arte mi nuoce e 'n ogni forma.


inscì nun meneghitt con sto brav omm
gh'emm i sett maravej tutt in cà nosta:
i primm cinqu, lu che ses, e sett el Domm.


古色苍寒倚太空
旁无附丽屹当中
要知独拄东南角
不是人间培𪣻雄


Siccus ist ein Todtengräber, der das Geld mit Erde deckt,
Und sein Sohn, der ist ein Künstler, der die Todten aufferweckt.


Der Tanz, der ist zerstoben,
Die Musik ist verhallt,
Nun kreisen Sterne droben,
Zum Reigen singt der Wald.


Dež mo žena omirala,
sleboval ji svatosvatě,
že se s drohó neoženi,
debe bela v samym zlatě.


Eines Bettlers Hand war offen,
Beide gaben wir zugleich.
Blick und Blick hat sich getroffen,
O wie fühlten wir uns reich!


Věky budou vděčně stát
před tvým jmenem, vůdce drahý,
zázrakem se budou zdát
tvoje činy, vůle, snahy –
jako král se vracíš dneska,
sluncem plá tvůj čistý štít –
dals nám přiklad smyslu žití,
uč svůj národ ještě žít!


Dir bekenn' ich beschämt, dem großen Rufe
Folgt' ich nicht und des eig'nen Herzens Leiden
Und vermessene Wünsch' und Liebefreuden
Sang ich nur; auf dem Haupt Weinlaub und Rosen,
Oft die Asche des Grams, doch nie den Lorbeer,
Oeffnet' ich zum Gesang die Lipp' und strömte
Gluth aus eigenem Feuerquell in manches
Glüh'nde Herz; doch vergieb, o Freund, der Jugend.
Denn voll blühte der Frühling meines Lebens
Und ergieb'ger vielleicht als dort im Norden
Du zu sehen gewohnt; und feur'ge Wetter,
Brausten stürmend im wilden Geist des Frühlings,
Kräfte strömend im Kampf der Leidenschaften,
Und was Wetter und Sturm dem auferweckten
Frühlingsdrang der Natur, war mir die Liebe.


Z loňského listí jaterníků shluky
se modraly... a pramen jak by plakal...
tys myslila na brzký den rozluky,
já v oku cítil cos jak jemný zákal.


Itt űlt e lombok alján,
Itt űlt szemközt velem,
Itten röpült szeméből
Szivembe szerelem.


Where my fairest and I, on its verge as we pass,
For 'tis she that must still be my theme,
Our two shadows may view on the watery glass,
While the fish are at play in the stream.


Neuen Stoff hervor zu bringen,
Unternimmt sich doch kein Brand,
Sonsten kann er alles zwingen:
Auch den festesten Verband
Von der Cörper erstem Wesen
Weis das Feuer aufzulösen,
Und was unverbindlich scheint,
Wird durch seinen Zwang vereint.


Amor che 'l pianto suo doglioso vede,
parlando in un sospiro a lei si gira,
e dice che mort'è quella mercede.


Ma Fortuna, che voi ben che non nati
havea giá eletti a gloriose imprese,
fece ch el legno a liti inhabitati
sopra le Syrti a salvamento scese
dove, poi che nel mondo v hebbe dati,
Galaciella al ciel l anima rese
come Dio volse e fu vostro destino
a questo caso i mi trovai vicino


Alma de oro, fina voz de oro,
al venir hacia mí, ¿por qué suspiras?
Ya empieza el noble coro de las liras
a preludiar el himno a tu decoro;
ya el misterioso son del noble coro
calma el Centauro sus grotescas iras,
y con nueva pasión que les inspiras
tornan a amarse Angélica y Medoro.
A Teócrito y Possin la Fama dote
con la corona de laurel supremo;
que en donde da Cervantes el Quijote
y yo las telas con mis luces gemo,
para son Luis de Góngora y Argote
traerá una nueva palma Polifemo.
       III
En tanto «pace estrellas» el Pegaso divino,
y vela tu hipógrifo, Velázquez, la Fortuna,
en los celestes parques al Cisne gongorino
deshoja sus sutiles margaritas la Luna.
Tu castillo, Velázquez, se eleva en el camino
del Arte como torre que de águilas es cuna,
y tu castillo, Góngora, se alza al azul cual una
jaula de ruiseñores labrada en oro fino.
Gloriosa la península que abriga tal colonia.
¡Aquí bronce corintio, y allá marmol de Jonia!
Las rosas a Velázquez, y a Góngora claveles.
De ruiseñores y águilas se pueblan las encinas,
y mientras pasa Angélica sonriendo a las Meninas,
salen las nueve musas de un bosque de laureles.


Wie eine Blume blüht/ so fliehet unser Leben/
Wir müssens/ ehe wir recht leben/ übergeben.


万卷诗书千古事
一灯窗火十年心
功名梦断身无用
闲补离骚学楚吟


In: ÁVILA, Affons Código de Minas & Poesia anterio Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 196  93-9 (Poesia hoje, 1 Série poetas brasileiros) Poema integrante da série Código de Minas


These, in perspective fair exalted high,
Attract with seeming charms the distant eye;
But when by envious Fortune plac'd too near,
Mis-shapen forms, and grosser tints appear:
Where lovely Venus led her beauteous train,
Some fiend gigantic holds her monstrous reign;
Crowns, scepters, laurels are confus'dly strow'd,
A wild, deform'd, unmeaning, heavy load.


拟把铅刀伐丹桂
欲坐眢井攀青天
排罗婴儿拒九虎
未若以道干贵权


Als meiner Schwester Sohn verschied,
(Das sind nunmehr zehn Jahre!)
Sah seine Magd, die trefflich sieht,
Des Abends eine Bahre,
Und oben drauf ein Totenbein:
Drum müssen wohl Gespenster sein.


A řečí horečnou zdroj ke mně promluvil,
les v ticho ponořen v své hloubi vůně skrýval...
Hrál vítr haluzí, jak do strun lyry bil,
na zemi zrosenou setřásal květů příval.


毛永乌祈山两崖
家家酒肆向江开
也知第一蒲萄色
只问米从何处来


tekkede, manastırda eremezsibir kez gerçekten


制举省元推二相
龙头昔日属宣猷
人间盛事并遐算
一席几盈九百筹


„Za vše, máť co přetrpěla,
o tebe se bázní chvěla,
chtěl bys hodit kletby kámen
na hlavu jí, ďáblem zmámen?“


Doch von dem Klaviere tönt
Ganz ein andrer Himmel;
Alle Morgen grüß ich ihn,
Nickt er mir vom Schimmel.


Furcht, Schamhafftigheit vnd Grawen
Sind im Liebes-Streit nicht gut,
Ihr könnt ewren Kräfften trawen,
Fasset euch nur frischen Muth,
Amor siehet selbst zum rechten,
Daß jhr sieghafft werdet fechten.


Šat bílý, věnec zelený,
na prsou ruce složeny:
tak vložili ji do truhly,
a těžká hrana duněla,
že měšťanova umřela,
k nim připlakával umíráček,
že umřel jemu jedináček.


Non men gran grazia, donna, che gran doglia
ancide alcun, che 'l furto a morte mena,
privo di speme e ghiacciato ogni vena,
se vien subito scampo che 'l discioglia.


Jesús no vean mis ojos tan mal hombre,
que no es marido sino mi enemigo,
échemelo de aquí señor compadre.


Und segnet uns das Brot, das heiß erworbene,
Ungekannte, fortgezogne, still verstorbne
Menschengeister dieses Hauses.


Und mit Wehmut, halb nur heiter,
Scheidest du für immerdar
Von dem Leiden, dem Begleiter,
Der so lange treu dir war.


V tom křik ze sna lahodného
Vytrhl věrné manžele;
Běží, vidí rozmilého
Na hrad jeti přítele,
Který Turkům na východu
Často stropil velkou škodu,
V světě dobyv slávy dost
Do Točníka přijel host.


Angepflöckt, so stehn die Gemsen
In der Nähe dort der Emsen,
bei den Läusen u.s.w.
und verwünschen ihre Reiter.


寂寥满地落花红
独倚栏干花露中
征客未来音信断
年年回首泣春风


A když bylo zase na sobotě,
chodil sklenář trudný, neveselý.
Nic mu vhod už, ani tyčka v plotě.
Ráno přivstal, do zahrádky vkročí;
stromky, květy jako po koupeli.
Prohlíží, kde puklo nové poupě,
plné květy přepočítá skoupě,
a pak ku východu zvedne oči,
ruce sepne, nad květy se modlí,
aby jim snad času nepohodlí
neb zlý člověk neuškodil vzrůstu,
za každý zvlášť: za růže list, máty,
karafiát, lilje, za muškáty,
za jiřinky, afrikán, měsíčky,
Boží dřevec, yzop, za kapustu. –
Modlil se a od stromu šel k stromu,
s kterých přelétaly sýkořičky,
jak by stromek na strom v skutku házel.
Domodlil se, podivil se tomu,
jak ty stromy, které sám on sázel,
rozepjaly větve, snad kdy spával,
neb to nikdy, ač si pozor dával,
neviděl, jak z větví ratolesti
vypukly zas, a z nich lístky, květy.


Harmonien hör ich klingen,
Töne süßer Himmelsruh,
Und die leichten Winde bringen
Mir der Düfte Balsam zu,
Goldne Früchte seh ich glühen,
Winkend zwischen dunkelm Laub,
Und die Blumen, die dort blühen,
Werden keines Winters Raub.


V té písni své mne sníti nech.
Já cítím dnes tvůj vlídný dech,
když zas jsme doma po létech.


Gerne sitz' ich so im Dunkeln,
Wenn die goldnen Sterne funkeln,
Kreisend in der stillen Rund',
So mich niemand kann erschauen,
Denk' ich dran mit süßem Grauen,
Was ich trag' in Herzensgrund.


路上人家短竹篱
缫蚕刈麦自熙熙
可怜日对千寻瀑
不解闲吟半字书


Že smutným bývám patronem?
Aj, hrajte co dech stačí,
a vzdychnu-li si z hluboka,
vždyť mne to jenom tlačí.


E se gli è tuo voler ch'egli patisca,
e ch'abbia il nostro error degni supplìci,
almen la punizion si differisca
sì, che per man non sia de' tuoi nemici;
che quando lor d'uccider noi sortisca,
che nome avemo pur d'esser tuo' amici,
i pagani diran che nulla puoi,
che perir lasci i partigiani tuoi.


»Gottes Lehren richtig kennen,
Erst nach Prüfung göttlich nennen,
Keine söndern, stille schweigen«,
Spricht Gott, sprechen seine Zeugen.
Sich mit Leib und Seel' und Leben
Seinem Willen hinergeben,
Gehen, wo er heißt uns gehn,
Will er, plötzlich stille stehn;


(para Lucas e Laura)


Ich wurde Gottes Feind, ein Höllenkind, geboren,
Die Gnade war verscherzt, und meine Seel' verloren,
Doch Gott vergißt der Sünd' und mir sein Herze gibt
In dir, du Himmelskind: also hat Gott geliebt!


A dokud leto trvalo,
žil u nás tich a spokojen,
však v podjeseni zaplakal
a po prvé byl nešťasten.


Там, где море вечно плещет
На пустынные скалы,
Где луна теплее блещет
В сладкий час вечерней мглы,
Где, в гаремах наслаждаясь,
Дни проводит мусульман,
Там волшебница, ласкаясь,
Мне вручила талисмаИ, ласкаясь, говорила:
«Сохрани мой талисман:
В нем таинственная сила!
Он тебе любовью даОт недуга, от могилы,
В бурю, в грозный ураган,
Головы твоей, мой милый,
Не спасет мой талисмаИ богатствами Востока
Он тебя не одарит,
И поклонников пророка
Он тебе не покорит;
И тебя на лоно друга,
От печальных чуждых стран,
В край родной на север с юга
Не умчит мой талисман…
Но когда коварны очи
Очаруют вдруг тебя,
Иль уста во мраке ночи
Поцелуют не любя —
Милый друг! от преступленья,
От сердечных новых ран,
От измены, от забвенья
Сохранит мой талисман!»


Hoch von des Weinbergs Gemäuer winkt röthlich Proserpinas Apfel,
Welcher nach Stürmen die Brust süß mit Vergessenheit labt.
Süßer doch labt es, beim Lächeln Aurorens, der Stürme zu denken.
Schöne, feindselige Frucht! nein, ich berühre dich nicht!


»Nem volt hited, nem Istened!
Gyülölted, martad önfajod;
Embertelen, fás kebled a
Bizalomnak helyt nem adott.
Mely által e szép, nagy világ
Boldogságra teremtett:
Nem akartad érezni a
Mindenható szeretetet!
Kuvik, kuvik!


L'amor m'à preso e te' me sì al desota
d'un damisel che par di paradiso
quand'eo lo miro nel so dolce uiso
e in i ochi vaghi con la dolce boca,


Was hab' ich, Brüder! euch gethan?
Kommt doch, und seht mich Armen!
Gefangner Mann! ein armer Mann!
Ach! habt mit mir Erbarmen!


东洲烟水接西洲
载出离支万斛舟
自夏徂秋皆辟谷
不知人世有通侯


L'ottavo favellar tuo fu in quanto
se conveniva al to summo Fattore,
che lingua non potrebbe mai dir tanto!


»Jauchzet dem Herrn alle Welt, singet, rühmet, lobet!
(einzelne Stimmen im Chor) (vollstimmig)
Himmel und Erde, Lobet den Herrn!
Du, Sonne und Mond, Lobet den Herrn!
Ihr Sterne am Himmel, Lobet den Herrn!
Ihr Täler und blumichten Hügel, Lobet den Herrn!
Du Schreckhorn 54 und du
Wetterhorn 55 Lobet den Herrn!
Erde und die darauf wohnen, Lobet den Herrn!
Meer und was darinnen ist, Lobet den Herrn!


Hol vagy ma kedves? Jaj, hiába nézem
az éjszakát, már eltakar egészen.
Vadmacska-szemed zöld deleje ég-e?
S nagy, furcsa szájad? Vagy már vége, vége?
Forró fejed bután födi a föld el,
s mint antik húgaid, repedt tükörrel
és koszorúkkal fekszel mély koporsón
a kásás elmúlás ágyában, olcsón?
Nem tudni soha, hova száll a tündér,
én sem tudom, hogy hova-merre tűntél,
nem álltam ágyadnál ezüstkanállal,
míg verekedtél a sovány halállal.
Valahol messze, a poros vidéken
halnak meg ők, egy tompa este, régen,
így mennek el, kik bennünket szeretnek,
csak a szívünk marad itt, vén eretnek.


Aus den dunklen Forsten wankte
Irren Schritts ein Weib hervor,
Zart gebaut, in dünnem Kleide,
Aber fruchtbeschwerten Leibes.


佳人唯是惜韶年
懒向红窗理管弦
锦席安排胡蝶局
深宫不忌赌金钱


雨罢飞花遍
缄愁对晚杯
客心将炀灶
同是一寒灰


وَدَدتُ أَن لَو تَراجَعنا بِأَلسُنِنا
كَفى تَراجُعُنا مِن أَلسُنِ الكُتُبِ
وَكَم رَسائِلِ تَسليمٍ مُحَمَّلَةٍ
لِلطَيفِ وَالبَرقِ وَالأَرواحِ وَالسُحُبِ
وَلَيسَ يَخلو حَديثُ الطَيفِ مِن جَزَعٍ
وَلا حَديثُ نَسيمِ الريحِ مِن نُوَبِ
وَلا تَبسُّمُ وَجهِ البَرقِ مِن مَلَقٍ
وَلا تَصوُّبُ دَمعِ السُحبِ مِن حَصَبِ
وَفي اللِقاءِ لَوَ اَنَّ الدَهرَ جادَ بِهِ
مِنَ الأَحاديثِ صَفوٌ غَيرُ مُؤتَشِبِ
هُنالِكَ اِشتَعَلَت نارٌ فَما اِشتَعَلَت
غَيرُ الضُلوعِ وَلا أَورَيتُ بِالحَطَبِ
صَحِبتُ دُنيايَ لا مُستَصحِباً لِرِضاً
وَالمَوتُ مِن صُحبَةِ الدُنيا عَلى غَضَبِ
لَفظٌ يُصيخُ لَهُ سَمعُ البَليغِ فَما
يَذوقُ ذائِقُهُ ضَرباً مِنَ الضَرَبِ
هَذا المُحِبُّ المُخِبُّ السَيرِ نَحوَكُمُ
تُراهُ يَرجِعُ عَنكُم خائِبَ الخَبَبِ
مُعَمَّرٌ وُدُّهُ فيكُم وَمُغتَبِطٌ
رَجاؤُهُ مِنكُمُ كَالراحِ وَالحَبَبِ


Sirti d'ambra o coral, cifre de' Mari
brillan d'Eredità vaghi naufragi:
e maga l'Arte epilogando gli agi,
fa le perdite ancor grate a gli Avari.


Nač pochlebníků hovoří mi horda:
„Jsi moudřejší než Etlian, Heman, Dorda
i Chalkol, synové ti Maholovi,
když smrti nezastraším svými slovy?


Régi arc, új arc, kedvesek, de árvák
viritó rózsák, szomorú szemek:
megannyi titkolt, furcsa reteszek,
mik múlt ajtókon oly annyira fájnak,
a bánatokat enszívünkbe zárjuk.


Gianni, quel Guido salute
ne la tua bella e dolce salute.
Significàstimi, in un sonetto
rimatetto,
il voler de la giovane donna
che ti dice: «Fa' di me
quel che t'è
riposo». E però ecco me
apparecchiato,
sobarcolato,
e d'Andrea coll'arco in mano,
e·ccogli strali e·cco' moschetti.
Guarda dove ti metti!
ché la Chiesa di Dio
sì vuole di giustizia fio.


I na ohništi uzříš vody stružku,
i v oknech místo resed bahna křís
a vodních ploštic chomáč v panny lůžku...
své knihy svaté – stříbrem kuté v růžku –
zedrány střepem malovaných mis...


A mis soledades voy,
de mis soledades vengo,
porque para andar conmigo
me bastan mis pensamientos.
No sé qué tiene el aldea
donde vivo y donde muero,
que con venir de mí mismo
no puedo venir más lejos.
Ni estoy bien ni mal conmigo,
mas dice mi entendimiento
que un hombre que todo es alma
está cautivo en su cuerpo.
Entiendo lo que me basta
y solamente no entiendo
cómo se sufre a sí mismo
un ignorante soberbio.
De cuantas cosas me cansan
fácilmente me defiendo,
pero no puedo guardarme
de los peligros de un necio.
Él dirá que yo lo soy,
pero con falso argumento,
que humildad y necedad
no caben en un sujeto.
La diferencia conozco
porque en él y en mí contemplo
su locura en su arrogancia,
mi humildad en mi desprecio.
O sabe naturaleza
más que supo en este tiempo,
o tantos que nacen sabios
es porque lo dicen ellos.
Sólo sé que no sé nada,
dijo un filósofo, haciendo
la cuenta con su humildad,
adonde lo más es menos.
No me precio de entendido,
de desdichado me precio,
que los que no son dichosos
¿cómo pueden ser discretos?
No puede durar el mundo,
porque dicen, y lo creo,
que suena a vidrio quebrado
y que ha de romperse presto.
Señales son del juicio
ver que todos le perdemos,
unos por carta de más,
otros por carta de menos.
Dijeron que antiguamente
se fue la verdad al cielo;
tal la pusieron los hombres,
que desde entonces no ha vuelto.
En dos edades vivimos
los propios y los ajenos;
la de plata los extraños
y la de cobre los nuestros.
¿A quién no dará cuidado,
si es español verdadero,
ver los hombres a lo antiguo
y el valor a lo moderno?
Todos andan bien vestidos,
y quéjanse de los precios,
de medio arriba, romanos;
de medio abajo, romeros.
Dijo Dios que comería
su pan el hombre primero
en el sudor de su cara
por quebrar su mandamiento,
y algunos, inobedientes
a la vergüenza y al miedo,
con las prendas de su honor
han trocado los efetos.
Virtud y filosofía
peregrinan como ciegos;
el uno se lleva al otro,
llorando van y pidiendo.
Dos polos tiene la tierra,
universal movimiento:
la mejor vida, el favor;
la mejor sangre, el dinero.
Oigo tañer las campanas
y no me espanto, aunque puedo,
que en lugar de tantas cruces
haya tantos hombres muertos.
Mirando estoy los sepulcros,
cuyos mármoles eternos
están diciendo sin lengua
que no lo fueron sus dueños.
¡Oh, bien haya quien los hizo,
porque solamente en ellos
de los poderosos grandes
se vengaron los pequeños!
Fea pintan a la envidia,
yo confieso que la tengo
de unos hombres que no saben
quién vive pared en medio.
Sin libros y sin papeles,
sin tratos, cuentas ni cuentos,
cuando quieren escribir
piden prestado el tintero.
Sin ser pobres ni ser ricos
tienen chimenea y huerto;
no los despiertan cuidados,
ni pretensiones, ni pleitos;
ni murmuraron del grande,
ni ofendieron al pequeño;
nunca, como yo, firmaron
parabién ni pascua dieron.
Con esta envidia que digo
y lo que paso en silencio,
a mis soledades voy,
de mis soledades vengo.


Berg und Hügel auch dieses Thal,
Schreien über mich auch hunderttausendmal,
Froh wollt ich seyn, wenns dir und mir wohlgeht,
Obschon mein treues Herz in Trauren steht.


Mrak balvanitý k zemi slét’
a krále v náruč vil
a na Martinskou v horách věž
jej zlícen postavil.


Kdo národ živě v lásce chová,
má v úctě svaté pravdy slova;
on nikdy hříšně nelení,
vždy hájí Boží Zjevení.


Már az év, mint homokóra, fordul:
elfogy az ó, most kezd fogyni az új,
s mint unt homokját a homokóra,
hagyja gondját az ó év az ujra.
Mennyi munka maradt végezetlen!
S a gyönyörök fája megszedetlen...


Das edelste Gebet ist, wenn der Beter sich
In das, vor dem er kniet, verwandelt inniglich.


U Moravy stromy
opuštěny stojí,
deště, větry derou,
bouře, blesky perou
stromy osamělý.


	po' che non viddon in giottra primere
venir al campo il sir di Parione,
ne vegnon tutti armati in un cestone
con lucerne, con torchi e con lumiere,


Hat er nicht Gold, so hat er Gott,
Fragt nicht nach böser Leute Spott,
Verwirft mit Freuden und verlacht
Der Welt verkehrten Stolz und Pracht.
Sein Ehr ist Hoffnung und Geduld,
Sein Hoheit ist des Höchsten Huld.


Furiosa vagante
Per le lubriche vie
De l'indomito mar corri e travie;
Et a l'aura incostante,
Mentre il cauto nocchier spande l'antenne,
De le false speranze apri le penne.


Tunelli, weiland Kaiser
Vom Reich Aromata,
Großmächt'ger Fürst und weiser,
Wie noch ich keinen sah,


sonsuz yalnızlıkta tutun bandoğuşlar


Tu ci vuoi bene, certo... ma il bene
tuo lo vorremmo per un po' piú... -


Fürcht, meine Seele! nur kein Leid:
Dein Liecht schon tritt herzu.
Bey dir die Sonn einkehret heut,
Ist deiner Ruhe Ruh.


O may I live to hail the Day,
When the glad Nation shall survey
Their Sov'reign, through his wide Command,
Passing in Progress o'er the Land!
Each Heart shall bend, and ev'ry Voice
In loud applauding Shouts rejoice,
Whilst All his Gracious Aspect praise,
And Crowds grow Loyal as they Gaze.


Entra ella, e passa, e tocca; e senza pur volgersi atterra
gli arbusti lieti di lor rame giovani;


Drum lernt mit eurer Lust bey Zeiten hauszuhalten!
Die meisten Sterblichen, vom Jüngling bis zum Alten,
Erlernen kaum die Kunst in Schulen eigner Qual:
Sie fehlen im Gebrauch, und fehlen in der Wahl.
Wie viele lassen sich durch rauschendes Vergnügen,
Durch stolzer Freude Lärm, um stille Lust betrügen!
Für ein verwöhntes Aug ist eine Blume nichts:
Doch glänzt ihr farbicht Kleid in allem Schmuck des Lichts.
Ihm wird ein Hofgepräng, in lichtervollen Zimmern,
Weit sehenswerther seyn, als wenn die Sterne schimmern,
Als wenn die Sonne selbst, nach Westen hingeneigt,
Ihr strahlenreiches Haupt durch grüne Büsche zeigt.
Wie manchen hört ihr bloß nach theurer Freude fragen!
Was keine Mühe macht, kann jener nicht vertragen.
Die feine Welt verschmäht, was auch der Landmann hat,
Und eine Seltenheit bezaubert Hof und Stadt.


Einsam will ich untergehen
Wie allein, allein, alleine
Blitzt der Stern, den ich gesehen
Nicht in Tränen die ich weine
Will ich einsam untergehen
Wie arm Lind fleht bitte, bitte.


– Köszönöm szépen!


A song, believe me, was no trifle then:
Weighty the Muse's task, and wide her sway:
Her's was religion, the resounding fanes
Echo'd her language; polity was her's,
And the world bow'd to legislative verse.


Manche reif, und Knospen andre,
Alle doch verblüh'n sie bald,
Und der Saft, der jene füllte,
Wird den jüngern zugewandt.


Di tua cetra il dolce suono
l'aspre fère raddolcì,
e di tua bell'arte è dono,
perché l'uom s'ingentilì.


Hüllen sich dort, und hüllen sich da, wie in Dämrung,
Strahlen nicht ganz in das Herz hin; denn ich wünsche!
Und doch lockt ihm das Haar die Schönheit,
Hellt ihm mit Lächeln den Blick;


Durch Noht und Tod /
zum lieben Gott
nur steiff hindurch gedrungen.
Ein Helden-Muht /
läst Leib und Blut:
wird nur der Sieg' errungen.


وَما تاهَ عَلى الناسِ
شَريفٌ يا أَبا سَعدِ
فَتِه ما شِئتَ إِذ كُنتَ
بِلا أَصلٍ وَلا جَدِّ
وَإِذ حَظُّكَ في الأَشبا
هِ بَينَ الحُرِّ وَالعَبدِ
وَإِذ قاذِفُكَ المُفحِ
شُ في أَمنٍ مِنَ الحَدِّ


So lange noch ein Pferchsystem
Geschmiedet wird den Nationen,
Der Völker heiligstes Problem:
Der Herrschsucht Mühsal zu belohnen.


Also wird der König dich begehren
Und sein gnädges Antlitz dir gewähren.
Also wird der Bräutigam dich küssen
Und du seiner wonniglich genießen.


Mám klobouček kulovatý,
Za ním pěknou kytičku;
Má milá ji natrhala,
Když zde žala travičku.


Grácií trojzvuk milý
se chýlí k nám,
jsme silnější v té chvíli
vzdor těžkým tmám,
jen pokud půvaby v něm jsou,
jen chtějme, patří nám,
a stojí pro ně plát
a zvedat číš a milovat
a mřít – nechť sám.


Oft bau' ich mir in sel'gen Phantasieen
Ein Laubendach, fern von der Welt Gewühl,
Um dessen Wand sich ewig frisch und kühl
Mit hellem Grün verschwiegne Ranken ziehen,
Wo nimmer welk im Thau die Rosen blühen
Und ewig lebt der Weste laues Spiel.
Dort träum' ich dann vereint mit dir zu weilen,
Durch deinen Geist den meinen zu erhöhn,
Mit zartem Sinn im dämmernden Entstehn
Das leiseste Gefühl mit dir zu theilen
Und reiner mich in deinem Glanz zu sehn.
Still horch' ich dann den linden Geistertönen,
Die deine Hand aus goldnen Saiten winkt,
Berausche mich mit dir in süßen Thränen
Und folge gern, wenn mit geweihtem Sehnen
Dein Geist sich auf ins Land der Hoffnung schwingt.
Ach, jedes Bild, das dann in deinem Herzen
Sich leise wiegt, wohnt auch in meiner Brust;
Gern bad' ich mich im Quelle deiner Schmerzen,
Und pflücke gern die Blüthe deiner Lust.
O sprich, wer kann mir diese Träume rauben,
Die schuldlos mich mit sel'gem Flug umwehn?
Ein Glücklicher, darf er um Glück noch flehn?
Ein ew'ger Glanz umfließt den zarten Glauben,
Und durch den Traum wird erst die Wahrheit schön.
Wenn du herab von des Gebirges Rücken
Den bunten Reiz der Auen übersiehst
Und süß erstaunt mit ewig regen Blicken
Durch Hain und Flur und Thal und Wiese fliehst,
Ergötzen dann die wechselnden Gebilde,
Der Blüthen Schnee, der Haine sammtnes Grün,
Der klare Bach, die üppigen Gefilde,
Die Blumen dich, die rings im Thauglanz blühn?
O nein, es ist der Täuschung geist'ges Weben,
Das um dein Herz mit süßem Zauber fließt,
Das tiefen Sinn und räthselhaftes Leben
In jedes Bild der weiten Schöpfung gießt.
Gastfreundlich beut der Hain dir seine Kühle,
Und säuselt dir mit Liebesflüstern zu,
Dich grüßt der Bach mit leisem Wellenspiele,
Und friedlich schützt der Schatten deine Ruh.
Hier möchtest du dir eine Hütte gründen,
Dort im Gebüsch dir eine Laube baun,
In jenem Thal dir bunte Kränze winden,
Von jenem Fels der Sonne Sinken schaun.
So windet stets der Reiz der Phantasieen
Belebend sich um's regungslose Seyn;
Den ernsten Geist kann Warheit wohl erfreun,
Allein das Herz muß zu den Träumen fliehen,
Um dem Geschick die Wahrheit zu verzeihn.


Was er verlieren will/ hebt er mit Sorgen auff/
Erwartet offtermahls dafür den schlechtsten Kauff:
Er weiß nicht was er kriegt/
Denckt/ iedes sey das Seine;
Ich habe schon das Meine
Und bin damit vergnügt.


Mas o Doutor Matazana
(desafio aos que requerem
gramática puritana)
não cura, porque não querem.


Nascer, existir, morrer,já sei como se divideo nada por trê


Seu bom progenitor no rigoroso
Ponto antes de expirar a mim o entrega:
Estimei o penhor pouco ditoso,
Porque a minha desdita o bem lhe nega.
Servo, se bem no amor pai cuidadoso,
Fiz quanto a diligência humana chega,
Por ele a várias partes navegando,
Oráculos, e Magos consultando.


Eine Ros' im Wetterscheine
Sah ich blühen brennend rot;
Einen Becher sah ich glühen,
Der noch tiefre Röte bot!


Manda Lotrecco il re con nuove squadre,
non più per fare in Lombardia l'impresa,
ma per levar de le mani empie e ladre
il capo e l'altre membra de la Chiesa;
che tarda sì, che trova al Santo Padre
non esser più la libertà contesa.
Assedia la cittade ove sepolta
è la sirena, e tutto il regno volta.


Steht er mit festen,
Markigen Knochen
Auf der wohlgegründeten,
Dauernden Erde,
Reicht er nicht auf,
Nur mit der Eiche
Oder der Rebe
Sich zu vergleichen.


Ty rtíky, jenž mne nejdřív políbily,
Ta líčka, jenž jsem první celoval,
Ty očinky, jenž pro mne slzy lily,
Ty ručinky, jenž pro mne vínek vily,
To srdce, jež jsem prvně miloval...
Toť Ona – Ona – v celé svojí kráse!
O hvězdy – echo – háje – luny jase –
Vidímť Ji zase!


Gib, so lang ich bei mir hab
Ein lebendges Hauchen,
Daß ich solche teure Gab
Auch wohl möge brauchen;
Hilf, daß mein gesunder Mund
Und erfreute Sinnen
Dir zu aller Zeit und Stund
Alles Liebs beginnen!


Geschworen hab ichs, ja, ich habs geschworen,
Mich selbst zu bändigen.
Hier ist dein Kranz. Er sei auf ewig mir verloren,
Nimm ihn zurück, und laß mich sündigen.


Odlétly jste, přiletíte,
jen co jaro porozkvete;
zdaž i jaro lásky mojí
do srdce mi zanesete?


水色风光近使君
浥尘轻雨逐车轮
暂来不宿宜无恨
多少行春不到人


Chci z kvetoucího vavřínu a myrty věnec uvit,
pod chrámem Sibylliným byly natrhány,
kde básník památný svůj život snil,
dnes já pozvedám ruce v ony slavné brány
a čekám zázraku, je třeba mluvit tiše,
ó nejtišeji.
Pahorkem cypřiše tmu korun nesou výše,
ó, jaké rty bych tobě v stínu jejich dala,
ó, kdybys tady byl!


Wie Vögel flattern von Baum zu Baum,
So mag Liebe kommen und gehn.
Süße Emma Moreland, mein einziger Traum
Ist, Ellen wiederzusehn.


Ugye jó volt, amíg mi sírtunk?
Nyugodt volt a nagyúri asztal.
Minket pedig tápláltak szépen
Pappal és malaszttal.


In dem Kaisersaale wimmelt's von Gewändern, roth und weiß,
Sammt und Perlen, Gold und Demant glühn und strahlen rings im Kreis,
Drüberhin mit Wohlbehagen scheint des Kaisers Aug' zu wallen,
Aber plötzlich ernst und zürnend läßt auf Einen er es fallen.


Die Myrthen, so du nimmst, erfordern Lorbeeräste;
Das ist: dein Hochzeittag begehrt der Musen Pflicht,
Die Dienst und Mode weiht. Wir wegern uns auch nicht
Wie etwan Clelila vor ihrem Kirchgangsfeste.
Wer deinen Bund bedenckt, dem wird das Schreiben leicht,
Weil deine Neigung uns genug Empfindung reicht
Und deiner Würdigkeit vermehlte Tugendgaben
In unser schläfrig Herz den schärfsten Eindruck haben.


檐前花放不忍折
庭下草深仍懒锄
苦雨晴时春已尽
可怜新月挂清虚


Nuž ověnčete skráně růžemi,
prs plný svítí, láká plný bok,
v rej vesele, nechť v sykot sykofantův!


يا ليتني ظَلتُ صبيّاً قاصرا
للعدوِ واللّهوِ أفيقُ باكرا
على الطّريقِ لاعباً مُشاجرا
وفي الحقولِ والمروجِ طافرا
أو كنت عصفوراً جميلاً طائرا
فوق غصونٍ ومياهٍ صافرا
مُستَقبلاً نورَ الصباحِ الباهرا
أو بانياً عشّاً وحبّاً ذاخرا
أو كنتُ فلاحاً نشيطاً ناثرا
بزراً ليلقى منهُ زَرعاً ناضرا
حتى إذا أرخى الدُّجى ستائرا
عادَ إلى البيت ونامَ شاكرا
ما عشتُ لو كنتُ كذاكَ ضاجرا
ولم يكن همّي لقلبي ناخرا
لستُ على عيش الخمولِ صابرا
وما أنا على الرَّحيل قادرا
أرى حياتي كلَّها خسائرا
ولم أكن مقامراً أو تاجرا
وهكذا أمشي كئيباً حائرا
كمن أضاعَ في الدُّجى جواهرا
وكل تعسي أن أكون شاعرا


El pilluelo del campo es el pilluelo
más lleno de destreza y de osadía,
que se despierta cuando el nuevo día
le despierta también allá, en el cielo.
Métese en el corral. Arroja al suelo
el árbol más amado en la alquería;
y escala el muro, y rueda por la vía,
y cruza el monte sobre un asno en pelo.
Sacudiendo el mechón en su escondrijo
trépase al pino o se hunde entre las yedras
con su rojo pañuelo al cuello fijo.
Y allá en la calina de sus ocios vagos
busca piedras, y rompe con las piedras
¡todos los vidrios de los tersos lagos!...


转首一场梦
惊心三月春
扬扬枝上蝶
不见惜花人


Života není. Mlčí hory,
melancholicky schoulené.
Což může někdy bíti srdce
pod ledným příkrovem?!


Vuelta la espalda al diálogo, sin puertas
ni troneras, celosa contra todos,
a tus propios basaltos abrazada.
Y el mar a las rodillas. Reconoces
que tú no eres ya él por la sustancia
dinámica que lleva entre sus olas.
No por sus aguas ni su azul vestido.
No por su sed de sal y de alga viva.
Sólo porque se mueve eternamente
puliendo el caracol de tu dureza.


Deßgleichen man von diesem Kind
Jn Römischer History find/
Wie man in eines Heyden Grab
Ein gülden Blech gefunden hab/
Das gülden Bleich geschrieben voll/
Wie Gottes Sohn Mensch werden soll.
Von einem Weibe
Daß Jungfraw bleibe.


Jesu, wir sind deine Kinder;
Menschenfreund, wir folgen dir!


使君那暇日参禅
一望丛林一怅然
成佛莫教灵运后
著鞭从使祖生先


Často poslouchati musíme,
Že jsme kmotry outraty,
Celé dni že sháníme
Na čepce a na šaty;
Co jenom ty šněrovačky naše
Jakživy již od vás zkusily!
Bodejž ste se zmámili,
Vy i moudrosti ty vaše!
Co jen možno, můžem na se vzíti,
Vše se vám zdá marné býti,
Všecko všudy zkažené:
Brzy je to ztřeštěné,
Brzy podlé, a co víc.....
Vy nám šat náš haníte –
Sami ještě horší nosíte.
Prosím, k čemu jsou ty vaše fraky?
Vpředu nic a vzadu nic!
Vyhlížíte v tom jak straky;
Pak ty vaše zimní kabáty
Co vám jsou až na paty – ?
Ty snad vaši parádníci
Budou míti bezpochyby na to,
Aby mohli po ulici
Vymétati bláto – ?
Proč pak sobě na boty
Mnohý z vaší pěchoty
Nastrkuje ostruhy?
K užitku? či k okrase? či k slávě?
Nemá-li dost na té, co má v hlavě? –
Však vy máte jistě jiné neduhy.
Vyvraťte si z očí vašich
Dříve, páni, hrotné trámy;
My si mrvy z oček našich
Vyndáme pak sami. –
Když pak přijde nová moda,
To je na váš mlejnek voda!
Sotva že ji uhlídáte,
Hnedle na koši ji máte:
To je veršů, to je rýmů,
To je vtipů, to je šprýmů!
Páni drazí! jenom vaší vinou
Máme každou chvíli modu jinou;
Bychom měli s vámi pokoj svatý,
Mudrujeme stále svoje šaty,
Kdyby se nám přece poštěstilo,
Vynalézti ňáký šat,
Jímžby se vám zadost učinilo;
Vám však jest těžko zachovat!
Když tak, místo ukojení,
Ještě více rozhorlíme vás:
Aby bylo méně pohoršení,
Změníme ho zas;
Pak se tomu, páni hanílkové,
Jako novým vratům divíte,
Když tu každé jitro nové
Novou modu vidíte.
Na nás modu haníte –
Sami se jí klaníte. –
Potom, že jsme klevetnice,
A co ještě – podvodnice,
Že jsme šálebny a lstivy! –
To však vy jen povídáte,
Páni naši dobrotiví!
Ano, ano – vy se hnedle dáte!
Kdoby vás chtěl oklamat,
Tenby musel časně vstát.
Kdoby také myslil na to?
Vybyste nám stáli za to!
A pak, vždyť jsme vaší dobrotou
Učiněny učiněnou slabotou.
Kdo v té peci bývává,
Jiného tam hledává.
Vy – vy, páni dobrotiví,
Vy jste šálební a lstiví!
Vy jste mistři v ouskoku a lhaní! –
Přijde-li tak někdo cizí k nám,
Tu pan manžel představuje choti svou:
„Vidíš, bratře, to jest moje paní!“
Je-li však s ní doma sám,
Hnedle hraje na jinou;
„Muž je hlava!“ křičí, „muž je pán –
Ženám, aby poslouchaly, dán!“
Prosím pěkně, páni moji,
Kde to asi psáno stojí? –
A však, byť by to i psáno bylo,
Nic by to přec neplatilo;
Beztohoť to ňáký mužský psal;
Havran nikdy havranovi,
Ani kulich kulichovi
Oči ještě neklubal;
Vrkot holubí dlask nehude –
Mužský od mužského nebude.
Cpěte nám to třebas ještě víc,
V našich právech není o tom nic;
A co v našich právech nestojí –
Toho se duch ženský nebojí!
Muž je hlava, to je pravda; ale tvrdá,
Nepovolná, neustupná, hrdá!
Muž jest pán!
Světu pro trest, nám však k zlosti dán!
Schovejte se se svou vznešeností,
Vždyť jste nižší tvorové, než my:
Vy jste z hlíny, my jsme z kosti;
My jsme hlava tvorstva, ne však vy!
Vy jste jenom plémě smělé:
Od všech stavů ste nás odmrštili,
Vy ste k přeslici nás odsoudili;
Vy ste urazili
V sestrách svojích člověčenstvo celé!
Potom máme v světě slavně žíti –
Ani svědkem nesmí žena býti!
Báli jsou se páni, báli,
Žebychme jim pravdu povídaly:
Nežli pravdu slyšet, raději nic;
Tedy pryč jen s nimi, pryč! – –


Das frutas do país a mais louvada
É o régio ananás, fruta tão boa,
Que a mesma natureza namorada
Quis como a rei cingi-la da coro
Tão grato cheiro dá, que uma talhada
Surpreende o olfato de qualquer pessoa;
Que, a não ter do ananás distinto aviso,
Fragrância a cuidará do Paraís


Dem brechen sie im Zorn den Hals,
Daß ihm die Sehnen knacken,
Dem andern drehn sie gleichen Falls
Das Antlitz auf den Nacken.
Dem reißen sie die Augen aus,
Zerschmettern dem die Beine,
Den werfen sie mit großem Strauß
Und Toben an die Steine.


Tedy hocha laskavého
V líté vojně zabitého
Dcero mezy horami
Posvěcuješ slzami?


不尽乡愁意万分
匆匆无计挽行人
经时欲慰家人意
先把平安写较真


Tak mluví žena lstivě
a spěchá v velkou síň,
kde pod vysokou klenbou
zlatá jí stojí skříň.


Im Bankprozeß weht eine Luft,
Nicht ganz so schön wie Nardenduft.


Kennt ihr, kennt ihr das Zauberschwert,
Dem jede Lüge fällt?
Kennt ihr den Meister, lieb und wert?
Kennt ihr der Helden Held?
Von Gutenberg singt mir ein Lied,
Ein Lied vom guten Waffenschmied,
Ein Lied vom Mann der Welt!


Ejhle, ejhle, z Vyšehradu
Na náměstí novoměstské
V úřadním svém rouchu kráčí
Hlasatel, trubači před ním!
Teď trubači zatroubí,
Že se rozléhá trub hlahol
Kolem do kola a se všech
Stran se hrnou posluchači,
Muži mladší, muži starší,
Ženy, děti z zvědavosti.
A když umlkly jsou trouby,
A je ticho všeobecné,
Provolává hlasatel
Silným hlasem toto: „Jmenem
Královým zde ohlašuji,
Že je vůle krále pána,
Aby všichni měšťané
Poslušně veškeru zbraň svou
Ještě toho dne dnešního
Na Vyšehrad odvedli.“
Potom kráčí hlasatel
Zase dál, trubači před ním.


Wie sich ein Wandrer freut, wenn in unfruchtbarn Heiden,
Wo nie ein Vogel singt und niemals Lämmer weiden,
Am brennenden Mittag, aus naher Felsenkluft
Ein sanftes Rauschen ihn zur frischen Quelle ruft:
So hat ein Sterblicher die reinste Lust der Erde,
Wenn unter Ungemach und dornichter Beschwerde,
Wenn unter allem Weh, das menschlich Leben drückt,
Und auch dem Weisen folgt, die Weisheit ihn erquickt;
Und wenn er ihren Trost, ihr göttliches Vergnügen
Selbst an der Quelle trinkt mit wiederholten Zügen,
Wie du gelehrter Ch*, mein Lehrer und mein Freund,
Der eine Weisheit liebt, die nicht bloß Weisheit scheint.
Ihr heilsam Wasser quillt in einsamen Gesträuchen,
Wo heilig Schrecken wacht, den Pöbel zu verscheuchen.
Nur ein Weg führet hin: ein unterschiedner Wahn
Führt Narren weit hinweg auf rauhverwachsne Bahn.
Wer aus der Quelle schöpft, sieht mit geschärftem Blicke,
Was wahre Freude sey, was dauerhaft beglücke.
Von seinen Augen fällt die graue Schuppe hin:
Kein schimmernd Scheingut äfft den aufgeklärten Sinn.
Mit Klugheit weiß er nun das Böse zu vermindern,
Und was er durch Vernunft nicht hindern kann, zu lindern.
Wer über sich gesiegt, besiegt auch seinen Schmerz:
Denn was uns elend macht, ist immer unser Herz.


Und du kamest in mein Haus,
kamst mit deinen schwarzen Blicken;
sah ich still die Palmen nicken,
und du gabst mir deinen Strauß.


Vtom Ježíš popatřil k ní pozdálečí
a za hlomozu bohaprázdné chásky
jí tlumočil svých očí němou řečí
dík za ten důkaz věrnosti a lásky.


Der kann von Liebe nicht reden,
dem sie nimmer Verlust und Gewinn war –
dem sie nie irgendwann der Sinn war
vor allem und jedem.


»Der Gummi ist gut, der Pfeffer ist gut,
Dreihundert Säcke und Fässer;
Ich habe Goldstaub und Elfenbein –
Die schwarze Ware ist besser.


Weißt du doch: des Urahns Glücke
Rauschte Gruß der Tiberstrom,
Als ihn Sigmund auf der Brücke
Schlug zum Ritter einst in Rom.


Být plánů pln a nevědět
čím lidé žijí,
zřít před vášní jak ve prachu
se lidskost svíjí –


Und ist beneidenswerth vor Allen,
Denn fällts ihm eben bei, er küßt
Die schöne Base nach Gefallen,
Gerad weil er der Vetter ist.


« Comment, pour les deux ? » Mais, sans doute ;
Supposons qu’à travers les bois
Nous ayons l’une et l’autre route.
Ou bien… deux cloches… qu’on écoute…
Pour toutes les deux à la fois.


Und, als er stillharrend am Liebesbaum saß,
Da säuselt' im Laube, da schlich es durch's Gras,
Und eh' er sich wandte, umschlang ihn ein Arm,
Da weht' ihn ein Odem an, lieblich und warm.


Das sahest Du, Du immer offnes Auge,
Du dachtest wol, die Kinder meynens gut;
Zum Zeichen, daß ihr Herze vor mir tauge,
Weil mir mein Volk mit Wollen alles thut,
So will ich mir ein Schaf ersehn,
Ein zartes Kind! nehmts hin, gebts her, so ists geschehn.


Ach treuer Gott, barmherzigs Herz,
Des Güte sich nicht endet,
Ich weiß, daß mir dies Kreuz und Schmerz
Dein Vaterhand zusendet.
Ja, Herr, ich weiß, daß diese Last
Du mir aus Lieb erteilet hast
Und gar aus keinem Hasse.


Uhaslo touhy mámení
v srpnovém stínu dubů.
Na těle mám znamení
po vroucnosti tvých zubů.


Nisita's, Ischia's weiße Burgen schimmern
Wie Wasserlilien über'm Meeresplan;
Doch Kettenklang und der Gefangnen Wimmern
Steigt als der Kelche Duften himmelan!


Su afrenta sirva de forzoso ejemplo,
si ya el verlos a enmienda reducidos,
no te deforma la violenta mano.


Geht ein sonnenloser Tag
wiederum zur Neige,
und der graue Nebel tropft
durch die kahlen Zweige.


Wächter stehen vor der Quelle
Reichen, gottvergoßnen Wonnen;
Doch der Wüstendurst ist mächtig,
Schwerter klirren um den Bronnen.


禅林说法爱圆通
累石层层架碧空
上到浮图最高处
依然身在幻尘中


Läßt erblühen süße Blumen,
Weise streut er die Gewürze;
Schön stehn ihm die hohe, weiße
Zipfelmütze, Wams und Schürze.


Was ersiehst du an vns Armen,
Daß du vns so gnädig bist?
Ob es vnsre Tugend ist?
Nein, es ist, Herr, dein Erbarmen,
Wer kein Zeugnüß haben kan
Deiner vnerschöpfften Güete,
Der erlernet dein Gemüete,
Sieht er nur vns Preussen an.


sin que le den consuelo en su caída
la inocencia, la paz y la ventura,
que atropelló el torrente de mi vida


Richtig.


Und wenn es auch noch lang nicht Frühling,
so laut es überall tropft und rinnt ...
du sinnst hinaus über deine Dächer ...
du sagst, es sei ein schreckliches Wetter,
man werde ganz krank! und bist im stillen
glückselig drüber wie ein Kind.


Und Kaisers Wort ging aus. Die alten Schatten
In weiser Jüden Heiligthum
Erbebten dem Gericht: »Wer wird uns, wer erstatten,
Wer retten unsern Ruhm?«


Bedienet uns ein Bauer,
So schmeckt der Wein fast sauer
Doch ist's ein schöner Schatz
So kriegt sie einen Schmatz.


Ich darf wohl von den Sternen singen,
Mich hat die Blume angeblickt,
Und wird mein armes Lied gelingen,
Dann wird vom Stern mir zugenickt.
O Stern und Blume, Geist und Kleid,
Lieb, Leid, und Zeit und Ewigkeit.


Мы разошлись на полпути,
Мы разлучились до разлуки
И думали: не будет муки
В последнем роковом «прости»Но даже плакать нету силПиши — прошу я одного…
Мне эти письма будут милы
И святы, как цветы с могилы —
С могилы сердца моего!


Per te son giti et anderan sotterra
tanti signori e cavallieri tanti,
prima che sia finita questa guerra,
che 'l mondo, ma più Italia, ha messo in pianti;
che s'io v'ho detto, il detto mio non erra,
che ben fu il più crudele e il più di quanti
mai furo al mondo ingegni empii e maligni,
ch'imaginò sì abominosi ordigni.


إِذا شِئتَ طيبَ العيش لاتكُ خادماً
لشخص ولا مَخدومَه أبدَ الدَهرِ
وحاول كَفافاً تَنجُ من كُلفة الغِنى
وتَخلُص من الذُل المُلازم لِلفَقرِ


J’ai porté la douleur des autres et la mienne,
J’ai revêtu le deuil et chanté l’antienne,


一经遗尔贵沉酣
父子恩深未易谈
废学断机如此织
独无新妇为夫惭


نَشَرتُ فيكَ رَسيساً كُنتُ أَطويهِ
وَأَظهَرَت لَوعَتي ما كُنتُ أُخفيهِ
إِن كانَ وَجهُكَ لي تَترى مَحاسِنُهُ
فَإِنَّ فِعلَكَ بي تَترى مَساويهِ
مُرتَجَّةٌ في تَهاديهِ أَسافِلُهُ
مُهتَزَّةٌ في تَثَنّيهِ أَعاليهِ
تاهَت عَلى صورَةِ الأَشياءِ صورَتُهُ
حَتّى إِذا كَمَلَت تاهَت عَلى التيهِ
ما اِستُجمِعَت فِرَقُ الحُسنِ الَّتي اِفتَرَقَت
عَن يوسُفِ الحُسنِ حَتّى اِستُجمِعَت فيهِ


Era una manzana reineta.
Era la reina de las manzanas
de la huerta.
La manzana reineta,
se llamaba Enriqueta.
Como brillaba más que un diamante,
a la manzana reineta
la pintó un pintor poeta.
Roja, verde y amarilla era
—como la bandera de la primavera—.


Ein schönes Thor und Giebel
Steht an den Häusern übel,
Drinn alles ohngefehr
Steht oder ist ja leer.


Un Padre Porto que ora y hace verso
dióme tu estampa desasida en santo.
Ya te tengo en mi fe y entre mi canto,
en alba de oro y en tramonto adverso.
Bordo de perlas tu sotana pobre,
porque te amo y en tu lujo gozo.
Si hacer tal cosa tan pagana, oso,
perdone Dios mi mujeril trasobre.
Juan Bosco el padre cobijó tu ala
y bien saliste de su invicto tino.
¡Tan alto vas en la divina escala!
Domingo Dominguito a quien destino
le dio rosario y no formón o pala:
Yo estoy aquí para alabar tu sino.


So thöricht sind doch nicht Madrit,
Nicht Stambols Reich, nicht die Sarmaten;
Venedig macht kein Spielwerk mit,
So bunt es in Paris der Stutzerzunft gerathen.
Nur du schämst dich der deutschen Tracht,
Und hast dir eine Kunst erdacht,
Wie Proteus, tausendfach dein Ansehn zu verwandeln.
Auch deutsche Nahrung schmeckt dir nicht;
Du mußt manch ekelhaft Gerücht
Mit lüsternem Geschmack nach fremdem Gaum erhandeln.
Wo pflegt die laute Nachtigall
Des Guckucks Sylben nachzuäffen?
Wo sucht durch ihrer Kehle Schall
Die Lerche das Geplerr des Wachtelvolks zu treffen?
Die Schwalbe singt, die Taube girrt:
Und beyder Ton wird nie verwirrt,
Wenn gleich der Frösche Heer in lauen Sümpfen kröchzet.
Das deutsche Volk vergeht sich nur;
Indem es wider die Natur
Die eigne Mundart haßt, nach fremden Sprachen lechzet.


A národ spláče smutným nad výsledkem
a posléz ztratí všecku naději.
A vlny nepřátelské výš se vzepnou
a vše, co v nás i kol nás, zalejí.


Não voltará-o que dele me ficoué como no inverno entre cortinasde chuva um tímido fio de sol:ilumina mas não aquece as mão  de Pequeno Formato


Durch Vernünfteln wird Poesie vertrieben,
Aber sie mag das Vernünftige lieben.


Or ti parti da·llui, o tu se' morto,
Né no'l tener giamà' più a signore,
E prendi il buon consiglio ch'i' t'aporto».


Gyertek verekedve
S tán megint kicsordul
Új harcok új kedve
Belőlem s úri harag.


Einst in bess'rer Zeit vermochte ich
Deines Daseins Wüste zu verschönen,
Einst vermochte meine Liebe dich
Mit dem dunkeln Gegner zu versöhnen.


Narren herrschen über Kluge; ihre Händel, ihre Sachen,
Die die Narren arg verwirren, müssen Kluge richtig machen.


Hořela noc ve hvězd šperku,
Kahlenberg zře do kraje,
zahovoří k Bisambergu
přes černou pláň Dunaje:


Sem um velho assim jucundo,
Que ponha cor, ponha dentes,
Quais são teus bens, qual teu fundo?
És o terror dos viventes,
És o maior mal do mundo:


每到山边与水边
有梅花处忆逋仙
湖光清浅黄昏月
招得先生在眼前


Ein Engel flog gen Himmel,
Die Hülle blieb zurück,
Und nichts ist hier gestorben,
Als zweier Eltern Glück.


Hoch im Cheruskerlande
Da steht ein altes Schloß
Auf grüner Bergeshalde,
Wovon mein Stolberg 3 sproß;
Es sandte herrliche Boten
Schon aus in grauester Zeit,
Die klagten bei hohen Toten,
Gefallen im Vaterlandsstreit.


Salamon di Brettagna con sua gente
nella città entrò sanza contese.
Gan da Pontier, traditor miscredente,
con trentamila entrò di suo paese
e Carlo Mano, lo 'mperier possente,
col duca Namo insieme col Danese,
con la sua schiera entrò in Pampalona,
sanz'esser contradetto da persona.


La forza di Ruggier non era quale
or si ritrovi in cavallier moderno,
né in orso né in leon né in animale
altro più fiero, o nostrale od esterno.
Forse il tremuoto le sarebbe uguale,
forse il Gran diavol; non quel de lo 'nferno,
ma quel del mio signor, che va col fuoco
ch'a cielo e a terra e a mar si fa dar loco.


Die Gräber alle tun sich auf,
Die Särge, die zerspringen,
Das Meer muß mit dem schnellsten Lauf
Die Toten wieder bringen.
Die Hölle speiet wieder aus
Mit ungestümem Krachen
Diejengen, die ihr Teufelshaus
Verschlungen und ihr Rachen,


На розе опочила
В листах пчела сидя,
Вдруг в пальчик уязвила
Венерино дитВскричал, вспорхнул крылами
И к матери бежит;
Облившися слезами,
«Пропал, умру! — кричит, —
Ужален небольшою
Крылатой я змеей,
Которая пчелою
Зовется у людей»Богиня отвечала:
«Суди ж: коль так пчелы
Тебя терзает жало,
Что ж твой удар стрелы?»


"Perduti m'ò l'occhi con que gìa peccanno,
aguardanno a la gente, con issi accennando.
Oi me dolente, or so' nel malanno,
cà 'l corpo è vorato e l'alma è 'n ardura".


Giarba veniva nello aspetto lasso,
andandosi di Dido ancor dolendo
perché ad altro om di lui fece trapasso.


Indem ich die Versichrung habe
Und völlig überzeuget bin,
So seh ich täglich nach dem Grabe
Mit Lust und Sehnsuchtsblicken hin
Und wüntsche bald mit heißem Flehn,
Durch deßen Nacht das Licht zu sehn,


Preciábase una dama de parlera,
y mucho más de grande apodadora,
y encontrando un galán así a deshora,
sin conocerle ni saber quién era,


Ja, wenn sie nur zwantzig Meilen
Höher, als sie itzt ist, wär;
Wär von allen Erden-Theilen
Keiner je von Dämm'rung leer:
Denn das Licht würd' an sie prallen,
Und drauf wieder abwärts fallen;
Aber ohne Gegenstand
Sieht man nicht der Sonnen Brand.


A las fieras después, «Guardeos, decía,
de un animal que con diverso intento,
trocando solamente el movimiento,
varios efectos de una causa cría.»


Strňte! komu srdce cýtí,
Jako živé slunce svítí
Krása ctnosti milenky;
Jděte! země proběhněte!
Nevinnější nalezněte
V širem světě pannenky!


半升粟饭养残躯
晨起衣冠读典谟
莫谓此生无用处
一身自是一唐虞


Und du nur könntest wanken,
Sonst hochgepries'ne Schweiz?
Geöffnet stehn die Schranken –
Hat Freiheittod nicht Reiz?
Du bliebest unentzündet
Von Gottes Wort und Strahl,
Wärst nicht mit uns verbündet,
Und hießest jetzt neutral?


Jako v pavučinách sluncem ozlacena
u klavíru zbožně sedí moje žena,
do ticha té síně posvěcené slávou
zaperlila píseň lehce mihotavou.


Egyszer, borútlan nyári délest,
Hogy a diófa hűsiben
- Körűlhevervén kis családja, -
Pál gazda csendesen pihen:


石上双梧碧玉枝
露寒丛筱共华滋
清商古意无人解
掇取冰纨寄所知


Nevěděl jsem, když mne první
Její smání okouzlilo:
Že to k mojí plné slasti,
Že to k mému blahu bylo.
A to čarné její smání
Nebes rozkoš v hruď mou vlilo:
A to smání nevýslovný
Bol v hruď šťastnou vekouzlilo!


Mit sovárgasz? mit tünődnél
Hosszu hűség lángirúl?
Még a nap sem hű az éghez:
Majd derűl, majd elborúl.
A hold, bár szelíd világa,
Csak muló kéj csalfa lánga;
Fogy s telik, mint kedve jő:
Hű leánykák képe ő.


Wann Gott einen guten Gedanken hat,
Dann sagt man: Es wetterleuchtet!
Gib acht, du Gesindel, daß nicht einmal
In deine Wirtschaft er leuchtet!


A slepý, bezradný v tom shonu, prosí,
by někdo zprávu jemu přečet’. Kdosi
se smiluje a čte. A slepý točí
po čtoucím vyhaslé ty mrtvé oči,
jichž pohled jak by na čtoucího ústa
byl přimrazen. A každé slůvko, větu
těch novin loká, v mrtvých očích vzrůstá
jen dojem úžasu a hrůzy... Mně tu,


A v tvář rozryté plá znamení to posud
tvé kletby, Jahvé, plá a z očí jeho hárá,
plá sírným stigmatem, nehybné jako Osud
a z hříchu prvního jej vraždy stále kárá.


Schaut/ das ist mein/ es ist mein gantzer plunder.
Hier bring ich alles dar/ wer weiß/ ob nicht darunter
Das/ was das liebe kind die nacht verlohren hat;
Wo nicht/ ey mein! so sind mehr juden in der stadt/
Als ich/ ich armer tropff. Hier hab ich ein crystallen
Zu einem hosen-knopff/ hier zwo vergüldte schnallen;
Hier ist ein alt kollet/ die ermel auch dazu/
Hier ein schmaragd/ doublet/ hier schnällgen in die schuh.
Hier ist ein gantz geschehr von raren rauchen fleckgen/
Vors frauen-volck/ schau her/ hab ich hier seiffen-säckgen
Von scharlach/ sichre dich/ die säckgen sind geweyht/
Womit sie waschen sich/ daß man sie nicht beschreyt.
Hier hab ich auch zugleich hübsch eingefaßte schwämgen/
Die sind so zart und weich. Ich hab auch saubre kämgen/
Und schmucke schergen/ die rund abgeschliffen sind/
Auch hole spiegel/ wie man hier dergleichen findt/
In welchen zu besehn/ was unten und zur seiten/
Wie öffters muß geschehn/ zumahl bey dicken leuten;
Und was dergleichen mehr in meinem handel ist.
Mein! was ists ungefehr/ was unsre braut vermißt?


Un sotto poppe, un altro sotto prora
si tiene inanzi l'oriuol da polve;
e torna a rivedere ogni mezz'ora
quanto è già corso, et a che via si volve:
indi ciascun con la sua carta fuora
a mezza nave il suo parer risolve,
là dove a un tempo i marinari tutti
sono a consiglio dal padron ridutti.


Bylo to dusno, byla tesknice?
Otevřels’ prudce okna světnice.
Nejsi tak sám, když s tebou noc.


Ont-elles pris les crèmes brunes
Sur les mares des voluptés ?
Ont-elles trempé dans des lunes
Aux étangs de sérénités ?


Beszédhez, amit versnek mondanak,
Mindenesetre kellenek szavak.
Te mindig olyan szót válassz, csinálj,
Amit ne értsen János, vagy Mihály;
Legjobb, ha tenmagad sem érted azt:
Így legalább soha fel nem akadsz,
Mert, aminek értelmét nem tudod,
A szó mindenhová illeni fog.


Quem dera eu fosse um músico
    que só tocasse os clássicos,
       a platéia chorando
    e eu contando os compasso
       Se eu soubesse agora,
    como eu soube antes,
       a dança alegórica
    entre as vogais e as consoantes!