Singe! Meister starker Lieder,
Singe! Preis der Nachtigallen,
Singe! Liebling meines Freundes,
Die gewohnten Abendlieder.
Siehst du nicht? die Spree wird dunkel,
Und es dient ihr helles Ufer
Keiner Schönen mehr zum Spiegel;
Dennoch kommen sie gepaaret,
Aus Verlangen, dich zu hören,
Oder doch aus Lust zum Schatten.
Siehst du nicht, du Freund des Schattens,
Siehst du nicht die Sonne weichen?
Singe doch! sie geht zur Ruhe;
Singe doch den Stern zu Grabe.
Vogel! nein, bei todten Gräbern
Kannst du deine Lieder sparen.
Nein! du bist kein Leichensänger.
Du beschäm'st mit frohen Tönen
Tausend Opersängerinnen;
Du besingst nur Scherz und Liebe
Und das Volk im stillen Schatten,
Das für neue Leichen sorget.
Soll ich meine Doris holen?
Oder soll mein Freund im Schatten
Eine Schäferinn versönen?
Nachtigall! dann wirst du singen.
Aber wie? du bist so stille.
Schläfst du? oder bist du traurig?
Denn es regt sich ia kein Flügel.
Freund! du bist noch nicht gestorben.
Hüpfe doch so frei, wie gestern.
Sieh! dort geht dein Herr gepaaret,
Sieh doch! welchen Schatz er führet.
Wilt du denn kein Brautlied singen?
Nachtigall! bald werd' ich schelten.
Hörst du keine Küsse rauschen?
Siehst du keine Zärtlichkeiten?
Keine Boten süsser Freuden?
Keine Zeichen der Verliebten?
Störe sie mit lauten Tönen
In der Reihe des Vergnügens.
Sage, willt du sie nicht stören?
Schweigst du noch? hör auf zu schweigen;
Schlage, daß sie sich erschrekken,
Stärker, wie die Abendglokke.
Hilft kein Bitten? Willt du trotzen?
Vogel! soll ich zornig werden?
Bald wird mich dein Schweigen ärgern.
Warte nur! man soll dich strafen;
Denn dein Herr soll auf mein Bitten
Dich von deiner Gattin trennen.
Höre doch ihr zärtlichs Girren.
Du, der stets die Liebe hörte,
Willt du sie denn ietzt nicht hören?
Doris! komm nur mit der Kerze,
Daß die Dämm'rung sich entferne;
Denn ich muß den Vogel sehen,
Und du sollt ihn zu dir nehmen
Und ihn meinem Freunde bringen,
Daß er seinen Trotz bestrafe.
Vogel! willst du noch nicht singen?
Warte nur! dort kommt die Kerze,
Rette dich noch von der Strafe.
Siehst du? Doris soll dich nehmen.
Nimm den trotzigen Gefang'nen,
Nimm ihn, Doris! bei den Flügeln,
Und begleit ihn selbst zur Strafe;
Laß ihn – – Doris! welch ein Schrekken!
Siehst du wohl den armen Vogel?
Siehst du wohl? er ist gestorben.
Die betrübte Todtenfarbe
Dekkt den Schnabel und die Augen.
Must er denn so schnell erblassen?
Gestern sang er noch so munter.
Zwölf gelehrte Stimmenkenner
Priesen gestern seine Stimme.
Unter seinen hellen Tönen
Klang kein Ton, wie Trauertöne.
Warum sang er denn nicht traurig?
Wollt er etwa, wie ein Weiser,
Seinem Tod entgegen scherzen?
Ja, er wollt es, dir zu gleichen,
Denn er war ein weiser Vogel,
Und es ist die Art der Weisen,
Daß sie leben, wenn sie können,
Daß sie lachen, wenn sie sterben.
Warum sah' ich ihn nicht sterben?
Seine letzten frohen Töne
Hätt' ich, so wie sie erschallten,
Schnell auf Noten setzen wollen,
Daß du einst mit seinem Liede
Gleichfalls meine Todesstunde
Adeln und besingen könntest;
Daß ich oft auf meiner Flöte,
Nach den Küssen deines Mundes,
Mit den Tönen des Verstorb'nen,
Tod und Gruft verlachen könnte.
Tod! als du den Vogel holtest,
Sprich! scherzt er dir nicht entgegen?
Ja, er war gewohnt zu scherzen.
Er empfand Verdruß und Klagen,
Aber mitten unter Tränen,
Wenn verwais'te Augen trau'rten,
Scherzten dennoch seine Töne,
Wie sie, wenn die Freude lachte,
Frölich mit darunter scherzten.
O! wie bald, wie sehr, wie sehnend
Wird mein Freund den Vogel missen,
Wenn sich keine frohe Lieder
Unter seine Scherze mischen.
O! wie wird mein Freund sich grämen,
O! wie wird er sich erschrekken,
Wenn er diese Leiche siehet.
Doris! sieh' sie doch, die Leiche,
Kann sie nicht dein Kuß erwekken?
Küß ihn doch, den kleinen Todten,
Gieb ihn her, ich will ihn küssen,
Und dann will ich ihn verbergen,
Daß mein Freund im Klee am Ufer
Mitten unter Scherz und Küssen
Keinen Todesfall erfahre.
O! wie wird mein Freund sich grämen!
Wär ich doch kein Trauerbote!
O! wie wird in ienem Bauer
Die betrübte Gattin trauren!
Doris! komm, ich will sie trösten.
Aber nein! sie mag nur trauren,
Denn ich mögte bei dem Trösten
Auch an unsre Trennung denken;
Und wer würde mich denn trösten?
Engel! werde nur nicht traurig.
Schweig! sonst machen deine Tränen
Den Verlust des Vogels grösser.
Schweig! sonst schätzen deine Tränen
Den Verlust des besten Sängers.
Doris! warlich, dieser Vogel
War der Preis der Nachtigallen,
War ihr bester Virtuose.
Tausend Opersängerinnen,
Tausend Hälse halber Männer
Sollten ihn zu Grabe singen;
Denn er sang so schön, wie tausend.
Macht Catull den Sperling ewig?
O! es muß ein beßrer Dichter
Diesen Vogel ewig machen.
O! es muß ein beßrer Tröster
Meines Freundes Trauer tilgen.
Broks, der Herold seiner Brüder,
Broks soll ihm ein Grablied singen.


ché so che gli fia caro di vedere
due paladin di tanto pregio e fama. -
Orlando disse: - Troppo m'è in piacere. -
Ispinellone il re Costanzo chiama;
nella città ne vanno, a non tenere
più che bisogni lunga questa trama;
e la licenzia lor dètte il Soldano,
e pon le chiavi al re Costanzo in mano.


Weh, daß du erschlagen wardst!
Herr Stier von Cheinow!
Auf dem Hügel steht dein Grab,
Dein moosbewachsnes Grab,
Der hinabschaut nach Cheinow.
...


du wärst sonst nicht unendlich Weib geblieben!
dein Aug' ist wahr! dein Mund ist wahr! dein Haar ...
du wärst sonst nicht unendlich Weib geblieben!


Vesnice zpívá píseň slunečnou.


Mas um perfume cálido de rosas
Corre a face da terra adormecida
E a névoa cresce, e, em grupos repartida,
Enche os ares de sombras vaporosas:


(Quiero decir: por expatriado yo
tú eres ex-patria)


Seid Eins in dem Beruf, dem unvergänglich schönen:
Die Freiheit mit dem Recht der Sitte zu versöhnen,
Der Zukunft Korn zu streun in kaum gepflügte Bahn;
Von Sternen seid ein Bund, das ganze Reich umspann' er!
Vielfarb'gen Lichts ein Kern, ein einig Sternenbanner!
Kein schönres glänzte dann selbst überm Ozean.« – – –


Passei o rio, que tornou atrás,
Se acaso é certo o que Camões nos diz,
Em cuja ponte um bando de aguazis
Registram tudo quanto a gente trás.


رِياضُ الأَزبَكِيَّةِ قَد تَحَلَّت
بِأَنجابٍ كِرامٍ أَنتَ مِنهُم
فَهَبها جَنَّةً فُتِحَت لِخَيرٍ
وَأَدخِلنا مَعَ المَعفُوِّ عَنهُم


Nicht kann ich mild, huldflehend vor dir knien,
Denn nimmer noch hat sich dies Knie gebeugt,
Als nur dem Herrn, der mir das Lied gegeben.


Antika, toť celkem lepší chvíle,
krásná byla tehdy lidská gesta.
Filistři dnes žvaní o ní mile,
mramor je ze sádrového těsta.


Mit den viel tausend Chören
Der Sel'gen, die dich ehren
Vor deinem Throne da,
Mit aller Engel Scharen
Will ich mein Liedlein paaren
Und singen mit: Halleluja!


青琅削叶玉花钿
独占炎皇第一天
未羡冰桃垂夏后
且看金子粲秋前


Horo, horo vysoká,
proč mi v cestě ležíš?
Vodo, vodo hluboká,
proč mi v drahu běžíš?


Whate'er creation form'd, or rules could frame,
Refin'd or simple, natural or new,
Compound together. Can it need a name?
View STUDLEY's lawns, and own the picture true.


Der lerer sant Augustinus
hat auch gar schon und fein
von der geburt altissimus
geschriben klar lauter und rein
und hat beweget manig frag;
da er gieng bei dem mere breit,
Do horet er ein stimme süß
von einem kindelein:
»als wenig ich des wassers flüß
mag schepfen in das grübel klein,
also wenig durchgründen mag
dein herz das wesen der gotheit!«
Augustinus must laßen ab
und ander lerer mer
zu gründen nach der hohen trinitat so her;
ir weisen merket das!
die ding in dem gelauben sten,
keiner sol gründen fürebas;
welicher weiter gründen welt,
wan der gelaub berirt;
der wür verirt, wan es keinem nit zugebirt.
manig doctor zu ketzer wirt,
der gründen wil nach der geburt got vaters, der ewig regirt,
der helf uns hie aus aller klag
in freut ewiger selikeit.


Er ist und bleibet stets getreu,
Er steht uns auch im Tode bei,
Wenn alle Ding abstehen;
Er lindert unsre letzte Qual,
Läßt uns hindurch ins Himmels Saal
Getrost und fröhlich gehen.


Que no me quieren bien todas, confieso;
que yo no soy doblón para dudallo.
Si alguno tengo, gusto de guardallo;
si me aborrecen, no será por eso.


Vár a levélre, csendesen mereng ő,
nem alszik a forró nyáréjszakán.
Járása roskadt s nem víg, könnyü, lengő,
mondják: egy év és ő meghal talán.
Fülig pirul, ha berreg künn a csengő,
de mégse pattan ki a nagy talány.
Pihegve nézi, mozdul-e a zár.
Remegve a levélhordóra vár.


Draussen ... war vielleicht der Himmel blau?
Innen roch es sehr nach Kabeljau.


„Jaká horká! Plameňová!“
zvolal kdos a ruka mávla.
„Poznáváš se?“ ptá se Pavla.


Ďas řve: Teď vlevo! Zas ten kruh
chce vpravo – podle návyku –
leč vlevo! křičí ten náš druh
a zarazil je ve mžiku.


Espere, que na noite mais profunda,
Os furores do anseio tirarão meu sono
E aflito, correrei sem rumo
Na busca frenética de mim mesm
As horas, desfiando em silêncio,
Irão esfriar meu corpo cansado, a sofrer
Os tremores convulsos da ausência da carne,
Transformados, na dor, em gozo estranh
A alma solitária, em vôo sem rumo,
Estará confusa pelo nada do ato estéril,
E se debaterá como um manto incontrolado,
Estendido ao fragor da tempestad
Nessas noites incontroláveis de solidão,
O Espirito, como uma criança abandonada,
Procura perdidamente o corpo que o abriga
E juntos, cristalizam uma lágrima mans
Que rola sem rumor, enquanto quente
E únic Mas ao multiplicar-se sem controle
Em gigantescas torrentes de estrépida revolta
Tornará também impossível seu sono de pedr


Podlehnete vírům divé vášně,
Sežehnou vás prudké plápoly,
Jež jste zanítili prostopášně.


Kompt, Herr Breutgam, bey zu pflichten
Meiner Meinung, niemand lacht,
Niemand wird in dem Euch richten,
Wessen Ihr euch habt bedacht,
Gott, der solchen Handel führt,
Wird Ihm dies dazu verleihen,
Das Ein jeder künfftig spürt,
Wie sein niemand sol gerewen.


A zase sváděl. Do hádek a praček
mě veštval na lešení se soudruhy.
On vedl dláto, jež jsem tenkrát vehnal
do prsou Štěpánovi. – Ďábel-zmetek,
člověku nepodobný; svinský rypák
i očka prasečí a kozlí rohy,
je chlupatý, má netopýří křídla
vždy přitažená k tělu jako pláštík
a na prackách dráp krta ohyzdného.
A zloduch ten mě vodil v krčmy, hampejz,
k frejovným žínkám, babám čarodějným,
k lžím naváděl mě, kostkovat mě sváděl
a hříchům všeho druhu vyučil mě.
A já mu ani odporu již neklad,
jsa jist, že marno všecko. Zrak jsem zavřel,
když myslíval jsem na svůj truchlý osud
a řek jsem si, že ztracen jsem již navždy...


Mein Lieb und alle Ding ist Gottes Nachgeklinge,
Wenn er mich höret schrein: mein Gott und alle Dinge.


yeni bir dünyam vayabancı olmadığım


ASMUS: 'I .


圮上老人亲堕履
衡山道士共联诗
向来此事亦多矣
我故于君了不疑


Régi vitéz-ruhát
Öltnöm kell magamra,
Rá kell fanyalodnom
A régi haragra.


De la fico abe figura,
ched è engressa per natura;


Gesellschaft acht ich nicht; es sei denn daß das Kind,
Die Jungfrau und die Taub unds Lamm beisammen sind.


Erinnre dich, wie Arm in Arm wir gingen,
Und an dem Blick der Abendsonne hingen,
Die bey Neufundland nieder sank,
Und wie wir dann auf Adlerbergen saßen,
Und in der Dämmrung Klopstocks Herrmann lasen
Auf einer grauen Felsenbank.


فقال اقترح صوتاً أرجّعُ شدوه
فإِنِّيَ منطيقٌ بما أنا مانحُ
فقلت مَهٍ لم تدرِ أَني مبرّز
على كل غرّيد بما أنا صادح


Nechť pálí mráz, nechť vánice tě šlehá,
z tvých očí stejně plane dětská něha;
vždy klidna sedíš chladném na stupátku
půl zahalena v staromódním šátku,
a vlasy prosté, jimiž větry hrají,
tvou hlavu jako snové zlatí oblétají.


All meine Sinne fluten
Zu dir, zu dir gewaltsam,
Brennender Sehnsucht Gluten
Rieseln durch mein Gebein.
Mit Tränen unaufhaltsam
Mein einsam Lager tränk' ich -
Ach, dein so viel gedenk' ich,
Und nimmer denkst du mein.


önünde duran kendi gerçeğini


Myslím si: Ne dvě jsou slečny,
všecky však! Dle zřejmých stop
pošlechtil duch poválečný
povalečnou šlechtu dob.


别饯别尤苦
辗转那得寐
后会倘可期
握手三致意


نزلت تجرّ إلى الغروب ذيولا
صفراءَ تشبه عاشقاً متبولا
تهتزّ بين يد المغيب كأنها
صبّ تململ في الفراش عليلا
ضحكت مَشارقها بوجهك بكرةً
وبكت مغاربها الدماء أصيلا
مذ حان في نصف النهار دلوكها
هبطت تزيد على النزول نزولا
قد غادرت كبد السماء منيرة
تدنو قليلا للأفول قليلا
حتى دنت نحو المغيب وجها
كالورس حال به الضياء حيولا
وغدت بأقصى الأفق مثل عرارة
عطشت فأبدت صفرةً وذبولا
غربت فأبقت كالشواظ عقبيها
شفقاً بحاشية السماء طويلا
شفق يروع القلب شاحب لونه
كالسيف ضمّخ بالدما مسلولا
يحكي دم المظلوم مازج أدمعاً
هملت بها عين اليتيم همولا
رقّت أعليه وأسفله الذي
في الأفق اشبع عصفرا محلولا
شفق كأن الشمس قد رفعت به
ردناً بذوب ضيائها مبلولا
كالخود ظلّت يوم ودّع الفها
ترنو وترفع خلفه المنديلا
حتى توارت بالحجاب وغادرت
وجه البسيطة كاسفاً مخذولا
فكأنّها رجل تخرّم عزّه
قرع الخطوب له فعاد ذليلا
وانحطّ من غرف النباهة صاغراً
وأقام في غار الهوان خمولا
لم أنس قرب الأعظمية موقفي
والشمس دانية تريد افولا
وعن اليمين أرى مروج مزارع
وعن الشمال حدائقاً ونخيلا
وترع قلبي للدوالي نعرةٌ
في البين يحبسها الحزين عويلا
ووراء ذاك الزرع راعي ثلّةٍ
رجعت تؤمّ إلى المراح قفولا
وهناك ذو بر ذو نتين قد انثنى
بهما العشيّ من الكراب نحيلا
وبمنتهى نظري دخان صاعد
يعلو كثيراً تارة وقليلا
مدّ الفروع إلى السماء ولم يزل
بالأرض متصلاً يمدّ أصولا
وتراكبت في الجوّ سود طباقه
تحكي تلولاً قد حملن تلولا
فوقفت ارسل في المحيط إلى المدى
نظراً كما نظر السقيم كليلا
والشمس قد غربت ولما ودّعت
أبكت حزوناً بعدها وسهولا
غابت فأوحشت الفضاء بكدرة
سقم الضياء بها فزاد نحولا
حتى قضت روح الضياء ولم يكن
غير الظلام هناك عزرائيلا
وأتى الظلام دنة فدجنّةً
يرخى سدولاً جمّةً فسدولا
ليل بغيهبه الشخوص تلفّعت
فظللت أحسب كل شخص غولا
ثم انثنيت أخوض غمر ظلامه
وتخذت نجم القطب فيه دليلا
أن كان أوحشني الدجى فنجومه
بعثت لتؤنسني الضياءرسولا
سبحان من جعل العوالم أنجماً
يسبحن عرضاً في الأثير وطولا
كم قد تصادمت العقول بشأنها
وسعت لتكشف سرّها المجهولا
لاتحتقر صغر النجوم فإنما
أرقى الكواكب ما استبان ضئيلا
دارت قديماً في الفضاء رحى القوى
فغدا الأثير دقيقها المنخولا
فاقرأ كتاب الكون تلق بمتنه
آيات ربك فصّلت تفصيلا
ودع الظنون فلا وربّك أنها
لم تغن من علم اليقين فتيلا


هناء بالصيام وما يليه
من الأعياد في رتب السعاده
تزاوج بين أجرٍ أو ثناءٍ
بوادر ما تشاءُ من السياده
وأرجو أن يعاد سقيمُ حظي
لدرجي فهو محتاج العياده


Harcos napok viharját
A béke váltja fel;
A zaklatott hon és nép
Győzelmet ünnepel,


V šatníkách prádlo, šaty obraceli,
zda papíry tam nejsou uschované,
v postelích slamníky též prohlíželi,
parkety vytrhali voskované;
ba žádný nábytek nezůstal celý.
Ty pažby pušek, dobře okované,
zkoušely všude, dutina zda ve zdi:
a proto rukama, bodákem jezdí
i ve spižírně mezi uzenkami
s chlebem, máslem, parmesánským sýrem.
Slídili všude galantní ti páni
za jakýms strašným asi za papírem,
až konečně přec byli překonáni,
kdy zobraceli vše ve dvoře širém,
že dokument ten vzácný od knihaře
nemůže jinde být, než – v pivovaře!


Země se pohnula,
v pucích se usmála,
tisíce květů již
v hlubinách počala.


Kékkel-sárgával burkolja magát,
félarca maszk, a másik meztelen,
valamitől állandóan részeg
s kancsít.


So stöhnt, wie die Hindinn vom Jäger gejagt,
So klaget schön Hedchen. Fast war sie verzagt.
Da wiegt sie ihr Engel in labende Ruh'
Und lispelt im Schlummer ihr Tröstungen zu:


Doch Göttermädchen hat auch ihre Launen,
Mir weigert meine Bitte Jahre lang
Sie schon, vertrau' ich's euch ihr werdet staunen,
Denn mir gebührt Gewährung und ihr Dank;
Ich fleh' umsonst, sie woll' in's Ohr mir raunen,
Was ohne sie dem Sänger nie gelang,
Und zwar für Dich, der ich als Ritter diene,
Die liebt, und wie! der alte Ohm, Nandine!


So lebe nu vielmehr/ denn bleibt noch Trost
(wo dich das Glükke nicht ganz unterstost)
daß einsten Wiederkehr das bring' herein/
was dich vor Schmerzen nicht läst deine sein.


Ha győzve reggel álmom, lelki csöndön
gondolatod, mint megtérő barát,
fölfénylik bennem: boldogan köszöntöm
mély elmém édes Dominátorát.


Ma 'l superbo Grifon, che difendea
per amor di Clarice a tutti il varco,
sentendo ciò ch'altri in su' onor dicea,
contra gli andò quanto trarebbe un arco;
e perché nel pensier prefisso avea
di far tosto di lui Baiardo scarco,
gridò: — Giura, guerrier, ch'a la mia dama
cede in beltà qual ha più pregio e fama! —


Die ihr, Freunde, mit mir groß und harmonisch denkt,
Du, o göttlicher Sokrates!
Du, geliebter Horaz, und du mein Plinius,
O wie oft schlug mein Herz für euch?


Wohl endet Tod des Lebens Not,
Doch schauert Leben vor dem Tod.
Das Leben sieht die dunkle Hand,
Den hellen Kelch nicht, den sie bot.
So schauert vor der Lieb' ein Herz,
Als wie von Untergang bedroht.
Denn wo die Lieb' erwachet, stirbt
Das Ich, der dunkele Despot.
Du laß ihn sterben in der Nacht,
Und atme frei im Morgenrot.


Die durst'gen Lippen labte mir der Quell,
Der nie versiegende, von Kunst und Dichtung,
Und an den Geistern, welche aus Vernichtung
Und Trümmern ihrer Welt zu uns noch hell
Herüberstrahlen durch der Zeiten Nacht,
Hab' ich des eignen Geistes Licht entfacht.


Die Frommen sind dir, Herr, bewußt;
Du bist ihr und sie deine Lust
Und werden nicht zuschanden,
Kommt teure Zeit,
Findt sich bereit
Ihr Brot in allen Landen.


Und wie wär' es nicht zu tragen,
Dieses Leben in der Welt?
Täglich wechseln Lust und Plagen,
Was betrübt, und was gefällt.
Schlägt die Zeit dir manche Wunde,
Manche Freude bringt ihr Lauf;
Aber eine sel'ge Stunde
Wiegt ein Jahr von Schmerzen auf.


A mé srdce rovněž touží;
políbení nebes hledá,
v krásy prameny se hrouží
a zas křídla u výš zvedá;
leč sup žalu z žití mraku,
kopí v spárech, střely v zraku,
stíhá je a rve a ničí,
a to srdce žalno křičí:
bolest zpívati mu nedá.


اِحذَر مُقارَبَةَ اللِئامِ فَإِنَّهُ
يُنبيكَ عَنهُم في الأُمورِ مُجَرِّبُ
قَومٌ إِذا أَيسَرتَ كانوا إِخوَةً
وَإِذا تَرِبتَ تَفَرَّقوا وَتَجَنَّبوا
اِصبِر عَلى ريبِ الزَمانِ فَإِنَّهُ
بِالصَبرِ تُدرِكُ كُلَّ ماتَتَطَلَّبُ


Po klekání ve soumraku
Jede domů z dálky syn,
Na něj čeká s vroucí touhou
Drahé matky věrný klín.
Sotva vejde, již ho líbá,
Tiskne k srdci vřelému,
On ji také líbá, tiskne,
A srdci ale bolnému.


Max sah vom Fenster düster aufs tolle Gewühl im Frei'n,
Da trat in schlichtem Wammse ein Mann gar schüchtern ein;
»Gott grüß' dich, Meister Dürer!« rief Max so freudig schnell,
»Wie kommt die Kunst zum Reichstag, nach Babel mein Apell?«


بالموتِ تزكو النَّفس يَظْهَرُ فَضْلُها
فلعلَّ يُكْتَسَبُ البَقاءُ من الفَنَا
وكذا نواةُ القسبِ لَسْتَ تَرى لَها
نَبْتاً ولا ثمراً إِذا لم تُدْفَنَا


hombre


Sie musterte dreißigtausend Mann,
Die führte der höfische Warwick-Graf,
Und am elften Tag, am Humber-Strom,
Da war es, wo er die Grafen traf.


»Was nützt der Ollen das viele Geld,
Gehamstert im rostigen Kasten?
Man lebt nur einmal auf der Welt,
Zu sauer schmeckt dies Fasten.


All, was mein heimliches Eiland bot:
Aepfel, wie rinnendes Blut so rot,
Trauben, die gärende Glut im Schoß,
Crysanthemen, wie Sterne groß,
wuchernde Nesseln und wehendes Laub,
lockende Pilze voll tödlichem Staub –
was da blühend und reifend stand,
nahm und zerbrach ich mit eigener Hand,
warf mit eigener Hand mein Gut
in die reißende Flut . . .


Ein Schatten bin ich ferne finsteren Dörfern.
Gottes Schweigen
Trank ich aus dem Brunnen des Hains.


Der Beifall rauscht durch das volle Haus,
Ein Hoch dem holden Juwele!
Du triebst uns den lebenden Athem heraus
Aus der mitleidgefolterten Seele!
Du strahlendes Kleinod hervor, nur hervor!
War das ein Kämpfen, ein Ringen!
Den Dank dir die Kränze, der jubelnde Chor,
Die jauchzenden Stimmen dir bringen.


Man fragt warumb Levin zu freyen nicht gesonnen:
Er hat die Flavien sein Kind zu lib gewonnen.


Až po krk šaty upjaté
nosí – o vzor to ctnosti!
Ach, činí ona proto tak,
by zřít nebylo kosti! –


Ein Priester kommt, er sieht: zu spät;
Und wendet sich ab, und murrt und geht.


高盖崚嶒驾楚云
骖驔五马五花文
汉庭此日推经术
可是寻常作使君


Náhle však prudké zahřmění
(bouři zlou teplý van sije),
zbojnické písně zapění:
Vzhůru, ó, dítky Francie!


Boldog Móricz Zsigmond, ki nem korán kezdted,
Aszúra fog érni minden szép gerezded,
Rajtad már nem ülhet rohadt, magyar átok:
Ez okos elkésés: ez a magyarságod.
És mégis siettél: meglepődve vitted
Súlyát az ujságos, magyaros, szent hitnek,
Dölyffel, feleséggel, gyermekkel, várással,
Sok, most ébredező, ó kitalálással.
És ha hébe-hóba talán másként véled:
Erős vagy, mert erős lelkedben az Élet.


These various pow'rs, their various schemes propose
But none th' assemble pleas'd, till  rose;
(Of an alluring mien above the rest)
Who thus th' apostate potentates address'd.


Rien n'est plus fier que les satins ;
Mais on complétera le charme
Et la gloire de leurs destins,
Par des violettes de Parme.


Klükkernd mit den göldnen Glökkgen/
springen bundte Zihgen-Bökkgen.
Vatter Pan / der auch darbey/
bläst auff seiner Dideldumdey.


Nun bist du müde, und dein müder Mund
hat keine Lust zu meinem wehen Munde –.
O Jesus, Jesus, wann war unsre Stunde?
Wie gehn wir beide wunderlich zugrund.


Sei gegrüßt, schöns Blümelein,
Mutter unbefleckt und rein,
Königin voll Mildigkeit,
Derer Krons Gestirn bereit.


危亭久已倾
祇有颓基在
何事往来人
不知容鬓改


Paolo, chi troppo ai sensi allarga il freno,
Spesso a la vita sua fa l'ore corte;
Quel che vitto parea, spesso è veleno,
Spesso Cerere e Bacco esca è di morte.


Že již po tři dni a noci
bdí tu v slzách, o hladu.
„Paní moje, nezoufejte,
život dá vám náhradu.“


So geh ich einsam wieder meine Bahnen
im gleichen Schritt im kalten Dämmerlicht,
und selten treibt ein stummes Liebesahnen
das Blut mir noch ins bleiche Angesicht.


黄阁朱扉是业缘
折腰懒向督邮前
抱琴倒挂茅亭下
翠柳黄花自在天


Mein Gott, öffne mir die Pforten
Solcher Gnad und Gütigkeit,
Laß mich allzeit aller Orten
Schmecken deine Süßigkeit;
Liebe mich und treib mich an,
Daß ich dich, so gut ich kann,
Wiederum umfang und liebe
Und ja nun nicht mehr betrübe!


山中还往酒家知
才到蓬蒿客便疑
纵有少年能问字
也应难见子云奇


Wir gingen ohne Tauber.


Noch schenk ichs auch als ein'n Garten,
Voll Gewächse schönster Arten,
Voller Blüt und Lieblichkeit.
Als ein Lustwald, als ein Bronnen,
Der wie strömend kommt geronnen,
Fließend in die Ewigkeit.
Ach, daß du doch diesen Garten,
Liebster Gärtner, wolltest warten!


Unbegrenzte Wünsche dehnen
Meine Brust und regen, ach!
Glühender ein heißes Sehnen
Unbestimmter Wünsche wach.


I majitelé titulů
tři metry dlouhých, výsad
a řádů; jiní, šťastni, že
se mohli k oněm lísat.


–– Er lebt dem Gehorsam nach.
Seiner Flügelschwingen gleichet frischer gossnen Regenbach/
der von Carmels Höhen rausche; seines Fluges schnelles eilen
gleichet von der Parther Seen abgezuckten Flitschepfeilen.
Nun er sahe vor sich ligen die gewünschte Hofestadt/
die viel tausend tausend Meilen in den ümkreiß in sich hat/
da nichts irrdischs ist zu sehn/ Sonnenhelle Tafelsäle/
schöngewircktes Bilderwerck/ mehr als Dürers Kunstgemähle 15 /
mittenwerts stund aufgerichtet ein Sapphiererhabner Thron/
auf dem saß in Sternenkleidern der belohnt verdienten Lohn.
diesem sprach er trotzig zu:


Du bebst mit Recht, kannst du nicht Muth bewähren;


Feuersäule des Gesanges,
Die der Schmerzenskarawane
Israels vorangezogen
In der Wüste des Exils.


V městě Pešti před divadlem
jako k velké poradě
stojí muži, ženy, děti,
rob i šlechtic v hromadě.


V těsnu Mladota se z doupat řítí,
Z všech stran zatahuje Prusy vzdorné,
S nebezpečenstvím čest Čechy lítí,
Štěstí líbá muže, rány morné
Metá v Prusy, nad hlavami cýtí
Švižné smrti šípy, v nemotorné
Hrůze víří, z ulekanců jeden
Není s zprávou k Kasanovi veden.


湖海平生志
山林老病身
何由出商徼
同尔望西秦


Du wurdest von zwe'n Himmlischen bewundert,
Die Deinen ersten Schlaf bewacht.
Sie sprachen von dem künftigen Jahrhundert,
Und von der Krone Pracht,


Стоит он, жаждой истомлённый,
Изголодавшийся, больной, —
Под виноградною лозой,
В ручей по пояс погружённый,
И простирает руки он
К созревшим гроздьям виноградным, —
Но богом мстящим, беспощадным
Навек начертан их закон:
Бегут они от рук Тантала,
И выпрямляется лоза,
И свет небес, как блеск металла,
Томит молящие глаза…
И вот Тантал нагнуться хочет
К холодной радостной струе, —
Она поет, звенит, хохочет
В недостигаемом ручьИ чем он ниже к ней нагнётся,
Тем глубже падает она, —
И пред устами остаётся
Песок обсохнувшего днВ песок сыпучий и хрустящий
Лицом горячим он поник, —
И, безответный и хрипящий,
Потряс пустыню дикий кри


Ein Orgel jhr im Hertzen stundt/
im Hertzen stundt/
Lobt Gott/ vnd sang mit Hertz vnn Mundt/
mit Hertz vnn Mundt.
Betten/ betrachten/
Hoch thet sie achten/
Das war jhr singen/
Vnd Orgel klingen.


Was die Händ' und Augen greifen,
Ist ein trüglich eitles Gut.
Wie die klugen Sinn' auch schweifen,
Niemals wird ein Segen reifen,
Strebet höher nicht der Muth.


Doch schrecklich war, du Gott der Kühnen!
Dein heilig Wort, wenn unter Nacht und Schlaf
Verkündiger des ewgen Lichts erschienen,
Und den Betrug der Wahrheit Flamme traf;
Wie seinen Blitz aus hohen Wetternächten
Der Donnerer auf bange Tale streut,
So zeigtest du entarteten Geschlechten
Der Riesen Sturz, der Völker Sterblichkeit.


Ayer fue yesterday
para buenos colonos
mas por fortuna nuestro
mañana no es tomorrow


Laskavou tvou výmluvností
Srdce y duch okříval,
Jehož ouklad nepřátelský
Truchlivostí odíval;
Lilas opět v srdce med,
V němž se sázel pomsty jed.


Con l'una e l'altra man va ricercando
Far nuova presa, ove il suo meglio vede,
Hor tra le gambe, hor fuor gli pone, quando
Con arte il destro, e quando il manco piede,
Simiglia Rodomonte intorno a Orlando
Lo stolido Orso che sveller si crede
L'arbor onde e caduto, e come n'habbia
Quello ogni colpa, odio gli porta e rabbia


Von Geschlechte zu Geschlechte
Erben fort die Völkerrechte,
Und die Völker und die Rechte,
Alles ist nur Poesie!


أَفيما خَلا مِن سالِفِ العَيشِ تَدَّكِر
أَحاديثَ لا يُنسيكَها الشَيبُ وَالعُمُر
طَرِبتَ إِلى مَن لا تُؤاتيكَ دارُهُ
وَمَن هُوَ ناءٍ وَالصَبابَةُ قَد تَضُر
إِلى طَفلَةِ الأَطرافِ زَيَّنَ جيدَها
مَعا الحَليِ وَالطيبِ المَجاسِدُ وَالخُمُر
مِنَ البيضِ كَالغِزلانِ وَالغُرِّ كَالدُمى
حِسانٌ عَلَيهِنَّ المَعاطِفُ وَالأُزُر
تَرى الزَعفَرانَ الوَردَ فيهِنَّ شامِلاً
وَإِن شِئنَ مِسكاً خالِصاً ريحُهُ ذَفِر
عَليلاً عَلى لَبّاتِ بيضٍ كَأَنَّها
بَناتُ المَلا مِنها المَقاليتُ وَالنُزُر
بَني عَمَّنا إِنَّ الرِكابَ بِأَهلِها
إِذا سائَها المَولى تَروحُ وَتَبتَكِر
بَني عَمَّنا ما أَسرَعَ اللَومَ مِنكُمُ
إِلَينا وَلا نَبغي عَلَيكُم وَلا نَجُر
وَنَشرَبُ رَنقَ الماءِ مِن دونِ سُخطِكُم
وَلا يَستَوي الصافي مِنَ الماءِ وَالكَدِر
غَضِبتُم عَلَينا أَن قَتَلنا بِخالِدٍ
بَني مالِكٍ ها إِنَّ ذا غَضَبٌ مُطِر
وَكُنّا إِذا دارَت عَلَيكُم عَظيمَةٌ
نَهَضنا فَلَم يَنهَض ضِعافٌ وَلا ضُجُر
وَنَحنُ إِذا ما الخَيلُ جاءَت كَأَنَّها
جَرادٌ زَفَت أَعجازَهُ الريحُ مُنتَشِر
إِذا الخَفِراتُ البيضُ أَبدَت خِدامَها
وَقامَت فَزالَت عَن مَعاقِدِها الأُزُر
نُحامي وَراءَ السَبيِ مِنكُم كَما حَمَت
أُسودٌ ضَوارٍ حَولَ أَشبالِها هُصُر
عَلى كُلِّ مَحبوكِ المَراكِلِ سابِحٍ
إِذا أُشرِعَت لِلمَوتِ خَطِّيَةٌ سُمُر
مَطاعينُ في الهَيجاءِ بيضٌ وُجوهُهُم
إِذا ضَجَّ أَهلُ الرَوعِ ساروا وَهُم وُقُر
فَأَمّا بِجادٌ رَهطُ جَحشٍ فَإِنَّهُم
عَلى النائِباتِ لا كِرامٌ وَلا صُبُر
إِذا نَهَضَت يَوماً بِجادٌ إِلى العُلى
أَبى الناشِئُ المَوهونُ وَالأَشمَطُ الغُمُر
تُدَرّونَ إِن شُدَّ العِصابُ عَلَيكُمُ
وَنَأبى إِذا شُدَّ العِصابُ فَلا نَدُر
نَعامٌ إِذا ما صيحَ في حَجَراتِكُم
وَأَنتُم إِذا لَم تَسمَعوا صارِخاً دُثُر
تَرى اللُؤمَ مِنهُم في رِقابٍ كَأَنَّها
رِقابُ ضِباعٍ فَوقَ آذانِها الغَفَر
إِذا طَلَعَت أولى المُغيرَةِ قَوَّموا
كَما قَوَّمَت نيبٌ مُخَزَّمَةٌ زُجُر
أَرى قَومَنا لا يَغفِرونَ ذُنوبَنا
وَنَحنُ إِذا ما أَذنَبوا لَهُمُ غُفُر
وَنَحنُ إِذا جَبَّبتُمُ عَن نِسائِكُم
كَما جَبَّبَت مِن عِندِ أَولادِها الحُمُر
عَطَفنا العِتاقَ الجُردَ خَلفَ نِسائِكُم
هِيَ الخَيلُ مَسقاها زُبالَةُ أَو يُسُر
يَجُلنَ بِفِتيانِ الوَغى بِأَكُفِّهِم
رُدَينِيَّةٌ سُمرٌ أَسِنَّتُها حُمرُ
إِذا أَجحَفَت بِالناسِ شَهباءُ صَعبَةٌ
لَها حَرجَفٌ مِمّا يَقِلُّ بِهِ القُتُر
نَصَبنا وَكانَ المَجدُ مِنّا سَجِيَّةً
قُدوراً وَقَد تَشقى بِأَسيافِنا الجُزُر
وَمِنّا المُحامي مِن وَراءِ ذِمارِكُم
وَنَمنَعُ أُخراكُم إِذا ضُيِّعَ الدُبُر


Pisó por ella el uno y otro lado
de la gran Sierra Negra, y el famoso
campo de Montiel, hasta el herboso
llano de Aranjuez, a pie y cansado.


Jen v dětských vzpomínkách nám ještě v mysli tanou,
anebo ve chvíli, kdy v ruce album berem,
nám o nich vypráví máť s lící zadumanou
a vždy jsou zastřeni nám pohádkovým šerem.


Tanto ti spiacque ch'io te volsi amare,
Crudel, che per fuggirme hai morte presa?
Sasselo Idio ch'io non puote' lasciare,
Benché io provassi, di amarte l'impresa.
Me nel bosco dovevi abandonare,
Se de amarme cotanto al cor ti pesa;
Chi te sforzava de quel proferire
Che poi con meco al fin te fa morire?


Mé karty prohrály,
slyšet nepřátel řev
nad duše mé hradem hrdým, bílým.


Ach! wie lange soll in tausendt plagen/
Vnter deines grimmes donnerkeilẽ/
Vnter der Hellen schwefel pfeilen
Ich mein immerwehrendt weh beklagen?
Ach wie müd' ist mein gemütt von sorgen!
Welches plötzlich alle morgen/
Angst vnd elendt vberfält.
Ist woll eine trübsall zu ersinnen/
Wirdt man auch ein vnglück finden können
Das mich nicht klawen hält?


沧桑回首刹那间
长日能消绮季闲
歌罢紫芝人寂寞
坐娱枰局对空山


Surtout, naïf badaud des enseignes de gloire,
Ne t'en va point chercher du clinquant à la foire
Pour les beaux fils de ta joie et de ta douleur,


So soll mein müdes Haupt sich neigen,
Den Geist, mein Gott! befehl' ich dir!
Und wenn auch diese Lippen schweigen,
So seufz' es doch das Herz in mir:
Es ist vollbracht! wie's Jesus sprach,
So sprech' ich's ihm im Tode nach.


Quiéreme con cariño
Con suavidad
Tiernamente.
Quiéreme con pasión
Con firmeza,
Sabiamente.
Quiéreme desde hoy
Desde ayer
Desde siempre.


Wie oftmals hat bei Tag und Nacht
Der Feinde List und große Macht
Uns, deine Herd, umringt;
Du aber, o du treuer Hirt
Hast unsern Wolf zurückgeführt.


Nicht Poesie, nicht Künste, die ergötzen,
Nur das schätzt Crispus hoch, was Nutzen bringt.
In einem Fall' nur nicht; denn, wie mich dünkt,
Herr Crispus pflegt sich selbst sehr hoch zu schätzen.


¿Por qué persistes, incesante espejo?
¿Por qué duplicas, misterioso hermano,
el movimiento de mi mano?
¿Por qué en la sombra el súbito reflejo?
Eres el otro yo de que habla el griego
y acechas desde siempre. En la tersura
del agua incierta o del cristal que dura
me buscas y es inútil estar ciego.
El hecho de no verte y de saberte
te agrega horror, cosa de magia que osas
multiplicar la cifra de las cosas
que somos y que abarcan nuestra suerte.
Cuando esté muerto, copiarás a otro
y luego a otro, a otro, a otro, a otro


Arme Knospen, Zitterlaub,
Bleiche Menschenblüten ...
Sachte fallt ihr in den Staub
Von ungefähr ...


Daß Weltbezwinger voll von Krieg,
Durch Schlacht, Eroberung und Sieg,
Die Bürger groß und glücklich machen:
Ja, daran zweifl' ich sehr:
Doch daß die Staaten reizend blühn,
Wo Fürsten weise Bürger ziehn,
Und über die Gesetze wachen:
Nein, daran zweifl' ich nicht mehr.


Hned přijdu k jádru. Jak stav věcí byl
až posud, nežli mluvil Jošua,
Řím velkým lvem byl, tlamu otevřel
a sliboval a lákal všeličíms,
až v jícen jeho malá ovečka,
náš Israel, svou hlavu strčila.
My uvěřili Římu. Že to pravda?


Stojím zde jak žebráček,
s plným srdcem, s rukou prázdnou;
rád bych Ti dnes gratuloval,
slova mi však v ústech váznou,
jak by mi kdos učaroval.
Kéž by vše Ti za mne řek’
tento vroucí polibek!


Pochlebcův neslyš! tiť jen své pochvaly řečmi
Tvých hříchů těžké neblaze břímě množí.


A bouře hýří, chodím kol a kol,
blesk bije skály, vysoké topoly,
za ranou rána duší mi hlaholí,
pekelná touha, pekelný bol.


Not so his fame; for erst did heaven ordain
Whilst seas should waft us, and whilst suns should warm,
On tongues of men, the friend of man should reign,
And in the arts he lov'd the patron charm.


Holubi šedí, bělaví a plaví
po cestách, střechách, zdích se honí v sboru...
Symboly nudy, kterak duši znaví!
I v snách je zřím! Jak žluté skvrny moru!


„Tenkrát hned,
ze svateb kdy jsem vás veď,
lásku jste mi jenom lhala,
zámek ten jste přichystala,
do studny jste hodila ho
pro mou kletbu, cizí blaho,
a jak zámek dobu dlouhou
lůno vaše uzamklo se
pro dědice koruny...“


Jak se ty časy mění přec!
před nedávnem tak blahý –
hledám teď marně útěchy; –
marnéť jsou moje snahy,


Or cervi, or daini, or lepre, ora altre belve
Van saettando, ma 'l nostro Cupido
Cum più mortal saette altrui rechede.


Was kommt gar bald daher?
Ein Wagen, dran sechs Pferde,
Fliegt donnernd über die Erde,
Staubwolken hinter ihm her.


Vidí a nevěří, přemítá;
to že je tvář jeho skvělá?
Zvraštělá, škaredá, skvrnitá,
jak kdyby osýpky měla!


Bientôt viendra la neige au blanc manteau d'hermine ;
Dans les parcs défeuillés, sous le ciel morne et gris,
Sur leurs socles, parmi les boulingrins flétris,
Les priapes frileux feront bien triste mine.


Die kleine Zahl der Brüder der Natur
Und des Geschmacks in Deutschlands fernsten Enden,
Wo Nüchtlands wolckigt Haupt dem Himmel droht,
Und wo der Belt ein untreu Ufer netzet,
Erkannte deinen Werth, gab dir den Preis.
Es knirschte die Unwissenheit,
Als du dich gegen sie empöret,
Im Lande, wo man sie noch ehret.


古柏菁葱几度春
风摇小叶学挥云
携团坐爱深林稳
赢得飞花乱点文


Ob Nacht, ob Finsternis, ob Licht,
In eurer Hand wird's liegen.
Vergeßt der großen Ahnen nicht,
Dann wird das Rechte siegen.
Die Burschenschaft, sie ist ein Held,
Und ihr gehört die ganze Welt.


Enfermó el niño,
nuestro ángel niño
perdición de orgullo
ética al olvido.
Falta un día
volverás a mi vida
a pagar remedios
de esa,
cruel enfermedad, maldita.


tra' quali impedimenti è giovinezza,
a la qual rade volte si pon freno,
ché, pel libito suo, la ragion sprezza.


¡Oh hado ejecutivo en mis dolores,
cómo sentí tus leyes rigurosas!
Cortaste el árbol con manos dañosas,
y esparciste por tierra fruta y flores.
En poco espacio yacen los amores,
y toda la esperanza de mis cosas
tornados en cenizas desdeñosas,
y sordas a mis quejas y clamores.
Las lágrimas que en esta sepultura
se vierten hoy en día y se vertieron,
recibe, aunque sin fruto allá te sean,
hasta que aquella eterna noche oscura
me cierre aquestos ojos que te vieron,
dejándome con otros que te vean.


Hanuši příjemnost tu ponechaly,
by příchozího hosta slušně bavil. –
Ach jaká zábava jest, moji drazí,
kdy na venkově dlouhá chvíle mrazí?
Rád bys se hosta nezvaného zbavil
a ty se naň přec usmívati musíš!
Zda můžeš říci, co as při tom zkusíš?


Máť příliš mnoho záští v sobě
ten život hořký, a že klid
již přáti musí mrtvé v hrobě,
chce aspoň tebe zneuctit.


Ein Jahr ist wieder um! Ich soll mit Danck erscheinen/
Für Gnade mancher Art/ die mir und auch den Meinen
Des Höchsten Hand erzeigt. Herr/ nimm das Opffer hin/
Was ich aus schwacher Krafft zu bringen fähig bin.


Drei Maikäfer kamen zusammen
Und sprachen allerhand:
Sie fühlten sich gar nicht zufrieden,
Brumm brumm summ summ summ, zufrieden,
Sie wollten sich machen bekannt
Mit einem besseren Land.


v bolavý nerv když zasekne se
zběsilý štěkot psí,
sychravá mha se v spáncích třese
a s nebes mdloba mží –


y el fruto de mi voz se crece al vient


War unsre Landschaft Wunder-schön:
So war die ob're fast noch schöner anzusehn.
Verband man aber beyder Zier;
So stellten sie dem fröhlichen Gesicht,
Von Bildung, Farben, Glantz und Licht,
Das herrlichste Spectackel für.
Es schien, ob wollte die Natur,
Damit wir GOTT, den Schöpfer, möchten preisen,
Wie sie so wohl an Farben, als Figur,
Gantz unerschöpflich sey, uns weisen.
Man sieht die Bilder dort, jedoch nicht minder schön,
In andern, als bey uns gewohnten, Farben stehn.
Man siehet güld'ner Berge Spitzen,
Gebäud' aus hellem Silber blitzen:
Man siehet Rosen-farb'ne Wälder,
Man siehet Purpur-rothe Felder,
Man siehet Büsche von Carmin,
Ja Thier' und Vögel von Rubin.


Oft fliegt ein schneller Rauch, oft lässt's, als ob von Schnee
Ich, Streifen-weis', ein dünn Gestöber seh.
Es blitzt', es strahlt', es schoß
Ein wildes Feur durchs gantze Firmament.
Ein wallend Flammen-Meer ergoß,
Mit einem dicken Schwall,
Sich, wie ein Blitz, oft überall.
Oft schien die schnelle Fluth zertrennt
In grossen Strömen fortzueilen;
Bald waren Gluht und Fluth verschwunden;
Die aber, wie der Blitz, geschwind aufs neu entstunden,
Aufs neue wüteten, mit Strahl- und Feuer-Pfeilen
Begleitet und vermengt. Ein fürchterliches Wittern,
Ein unbeschreiblich streng, oft wiederhohltes, Zittern
Erschütterte, nebst allen Himmels-Theilen,
Auch mein beklemmtes Hertz. Denn ob mir gleich der Brand,
Daß es das Norder-Licht, nicht unbekannt;
So war iedoch das strahlende Bewegen
Des gantzen Firmaments so heftig, daß ich mich
Zu dencken, wie folgt, nicht konnt' entlegen:


El dormir es como un puente


Neigstu zu mir dich Gnaden-voll /
ach Gott wie thut es mir so wohl!
nichts lieber / als dein Güt / ich riech /
wann ich sie glaubend' an mich zieh.


Subiram, e o convés atravessaram,
Os parabéns, e aplauso recebendo;
E, donde o Capitão estava, entraram,
Por então o conselho interrompendo;
Recíprocos abraços começaram,
A festejada vinda engrandecendo:
Afonso a recebê-los se levanta,
E Garcia a saudá-los se adianta.


أيا جنة الحسن التي قد تبرجت
متى أنا بالوصل المؤمل فائز
ويا شرعةً للحسن قلبي واجب
عليها متى ممنوع قربك جائز
أما وصفات منك قد غارت الظبا
فأمست ومأواها الفلا والمفاوز
لئن كملت منك المحاسن إنني
إلى عطفة من معطفيك لعائز


Wir können's kaum erwarten:
Wann wird die Eiche grün?
Wann wird im deutschen Garten
Die Kaiserkrone blühn!


Goldgelb/


Es sieht dein bleiches Angesicht,
Gefurcht von langen Leiden,
Den Bettler an der Ecke nicht,
Sonst würd es ihn beneiden.


Sind dir Flügel nicht verliehn,
Mir ins Ferne nachzuziehn?
Sind doch Flügel mir gegeben,
Dich aus Fernen zu umschweben.


To bylo dávno, byl to pouze den,
kdy nekliden
jsem ptal se, vše to pravdou je-li
a přec-li člověk v štěstí věřit smí...
Víc nevím ani, co vše děla’s mi,
jak touhou jsme se opíjeli.


Ich sterb und lebe Gott: will ich ihm ewig leben,
So muß ich ewig auch für ihn den Geist aufgeben. 8


Ma gli è pur forza andar, ché vòl Fortuna,
Fortuna che al mio mal sempre fu pronta,
poi ch'io uscì' de le fasce e de la cuna;


Ve vagonu ticho, chladno,
jak by k zemi polární
víc a víc se přibližoval –
v duši divná nota zní,


Komm/ Bruder/ ſieh es einſt mit an/
du wirſt es ſelbſt mit mir geſtehen/
es ſey vergeblich nicht geſchehen/
daß ich zu dir nicht bin gekommen/
daß mir die Freyheit ſey genommen/
und daß Roſill’ es hat getahn.


Žebráka potkal jsem, druha druh,
co měl jsem, dal rád jsem jemu;
a on mi jen řekl: Zaplať Bůh!
Já na odvet: Zaplať Bůh všemu!


Tépted, tiportad rózsás napjaid
S rózsás napjaid tépték és tiporták,
Életeden
Átbitangoltak némber-csordák,
Ifjú, forró életeden.


Hoy, real Señora, hasta la empírea esfera
sube en las alas de tu afecto el oro,
con tal fe, que al del místico tesoro
que en Belén se ofreció, emular pudiera;


To nemoh’ ovšem dáti! Tak dlouhý, dlouhý čas
jsem v mukách žil a hynul a sšedivěl můj vlas.


Král vstoupil s dcerou v sál,
jdou k junům blíž –
a pohnut promluvil:
„Dcero má, slyš!
Otcovský utiš bol,
dle srdce muže zvol,
ať hlavu dostane
má drahá říš!“


Je schylný k lidem v každý čas,
ví o všem, čím se trpí as
ve věčném lidském boji,
sám nezná význam vroucích slov,
jen ztuhle jako filosof
o jedné noze stojí.


Feliz si aquí sin pena y sin desvelo
resbalaran mis horas venturosas,
mirando en el esmalte de tu cielo
las de oro y nácar nubes vaporosas.
Ese Edén imposible que yo anhelo,
lleno de luz, de aromas y de rosas,
realizado en tus cármenes lo viera,
y de Dios la clemencia bendijera.


Prchni, pane legáte,
nežli bude pozdě,
sic vás Češi skácejí
jako dřeva v hvozdě!


Erre vetettek! Itt a helyem,
mint kényszerű bóknak a bálban.
Tavaszok omlatag szobra vagyok
a Mária utcában.


澹斋老去眼昏花
诗句仍挥五色葩
何日小轩同漫话
细炊蟹眼试新茶


Sie diene nie am Hofe
Als Gauklerin, als Zofe,
Das Lispeln taugt ihr nicht;
Sie töne stolz, sie weihe
Sich dahin, wo der Freie
Für Recht, für Freiheit spricht!


Debucourt est fort applaudi,
Boilly plaît au célibataire ;
Je vais voir, quand il est Midi,
Les estampes du quai Voltaire.


Adonque vieni, o scriveme ch'io vegna!
E se forsi il tuo core arde e sfavilla
per altra, che di me stimi più degna,


Jhr Seel durch sie glantzt vberall/
Alleluia. Alleluia.
Als wann die Sonn glantzt durch Cristall.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.


Leergebrannt
Ist die Stätte,
Wilder Stürme rauhes Bette,
In den öden Fensterhöhlen
Wohnt das Grauen,
Und des Himmels Wolken schauen
Hoch hinein.


相门出相早承休
又见孙诒协燕谋
谩道生儿多跨灶
冶麟长是架烟楼


Cresce il desio, quando da me tu parti,
e crescendo il desio, lo spirto manca,
come qualor si stanca
per soverchio calore
nostra vital virtù, sì che si more.
Ma subito che riedi,
sorge l'anima stanca,
e vola ove d'Amor son le due sedi.
Ond'ha il cor mio sì dolci i tuoi ritorni,
che, se ben qui soggiorni,
sempre par al mio cor che tu ritorni.


»Juchheirassassa,
Und die Gaudi ist da,
Hoch lebe der heilige Schwindel!«
Das Sektglas am Mund,
Geht nobel zugrund
Die Welt mit dem Lumpengesindel.


Hab ich gerechterweise verschuldet
Diese Strafe in alten Tagen?
Erst hab ich's an den Vätern erduldet,
Jetzt muß ich's an den Enkeln ertragen.


Nun habt ir überale
entpfangen kein knechtlichen geist,
das ir euch abermale
müsset hert fürchten allermeist,
das euch von got ein ungenade wert beweist,
das das gesetze letze
euch mit ewigem schaden:
Sunder ir habt entpfangen
einen kintlichen geiste rein,
durch den wir mit verlangen
schreien: »Abba, o vater mein!«
und haben unser zuflucht ganz zu im allein
in unser schwere; ere
ist uns reichlich begnaden.
Der selbig geist versiegelt
unsern geist des, das wir sint gottes kinder;
sein klarheit in uns spiegelt
vergöttet unsern geist und macht uns schwinder
in glaub, hofnung und in der lieb, geistglütig,
frolich, friedreich, freuntlichen und senftmütig,
keck, trostlich, langmütig, gedultig, gütig,
und in got scheftig kreftig
in der kintschaft verriegelt.


Povídá třetí: „Chci to říc’,
třeba by bylo to směšné.
Tu cizí školu nemám rád.“
„Já špatné pivo též ne!“


Auf Schritt und Tritt sich aufzupassen,
Was soll es frommen?
Wer nicht wagen darf, sich gehn zu lassen,
Wird nicht weit kommen.


semejan, entreabiertas, crueles bocas malignas,
espléndidas en hondas lujurias venenosas
Estas rosas extrañas, estas rosas son dignas
de los vasos de nieve de tus manos nerviosas


Věčný lásky symbol! Hle, tam týčí mírně
z borůvčí se obrys kříže k nebesům,
na všech cestách stoje smutně a přec – smírně,
vím, že našim žehná vzpomínkám a snům.
Bez paprsků, růží! Jen když potkám tebe
někdy v pěšin světa pásmě setmělém:
změní se mi v nebe. – –
Bez paprsků, růží ať jdou cesty chladné,
jen když někdy v oči jas tvé lásky padne
a pak k srdci – sem!


Tak tedy funus. A první třídy!


Entre o sossego e o arvoredo,
Entre a clareira e a solidão,
Meu devaneio passa a medo
Levando-me a alma pela mã
É tarde já, e ainda é ced


Annehmliches Georgen Thal!
Beliebtes Lust- Revier!
Die Schönheit baut sich selbst in dir
Den steten Wohnungs-Saal.
In deinen Anmuths vollen Auen
Kan man sich zwar vergnügt/ doch niemahls müde schauen.
Ich habe dich nur halb gesehn/
Und sage doch entzückt: dir weiß nichts gleich zu gehn.
Ja wenn Diana einst gewesen/
Sie hätte sich in deinem Wald
Die Wohnung ausgelesen.
Selbst alle Ruh hat hier den Aufenthalt.
An deinen Teichen/
Wo die Forellen streichen/
An deinen Wiesen/
Deßgleichen nie kein Mahler noch gepriesen/
An deinen Früchten/
Und andern lieblichen Gerichten/
An deinen Zweigen/
Die so viel Augen-Weid als grüne Blätter zeigen/
An allen hab' ich das erblickt/
Was ich nie sattsam rühmen kan/
Und mich doch stets entzückt.
Ich sahe dich so mit Verwundrung an/
Und dachte: muß man dich nur unvergleichlich nennen/
So kan man recht in dir den Ober-Herrn erkennen.
Vergnügt Georgen Thal!
Du pflegst uns selber das Ergetzen
Im Uberflusse vorzusetzen.
Höchstschätzbares Georgen Thal!
Wo der Gerechtigkeit ihr Strahl
Sich mit Leutseligkeit vermählet.
Zu andrer Schande schreib den Ruhm in Marmor ein:
Verständig/ billig/ klug/ gerecht/
Galant und redlich-schlecht/
Diß alles muß in dir beysammen seyn/
Was alles sonst in manchen Amte fehlet.
Du schönes Feld/ Georgen Thal!
Und wenn ich tausend mahl
An deine Seltenheit gedencke/
Wenn nach des Himmels Gütigkeit/
Die so viel Augen-Lust durch dich den Menschen beut/
Ich die Gedancken lencke.
So denck ich nichts/ als tausendmahl:
Du schöner Ort Georgen Thal.


月落江湖夜已阑
故人别后见应难
西风吹散清宵梦
肠断霜天雁影寒


Weit erschallt wie Kirchenglocken
Deutschland, deine Herrlichkeit,
Und es weckt so süßes Locken
Immerdar des Welschen Neid.
Wunden mag er gerne schlagen
Dir mit frevelvoller Hand,
Wie er in der Väter Tagen
Die gepries'ne Pfalz verbrannt.


Die Blumen, ja die Blumen,
Die sind so wunderschön,
Aber noch schöner sind Mädchen,
Schöne Mädchen anzusehn.


Ich hab einen kleinen Schatten;
der geht, wohin ich geh.
Aber wozu ich ihn habe,
ist mehr als ich versteh.
Er ist ganz ebenso wie ich,
blos nicht ganz so schwer;
und wenn ich in mein Bettchen hüpfe,
dann hüpft er hinterher.


Ich seh', ich seh'! Sie schreibt mit ew'gen Zügen
Hier das Gesetz und dort des Handels Glück
An beide Pfeiler, schreibt hier Ruhe, dort Vergnügen,
Hier Rußlands Huld und dort der Sonne Blick.
O kommt, die unsre Freude loben,
Und schreibt mit patriot'scher Hand,
Als Krone, mitten oben:
» Gott und dem Vaterland! «


C’est pourquoi nous devons aimer l’illusion.
Béni soit le premier qui sut trouver un nom
A ce rêve charmant, cette demi-folie
Aussi vraie après tout que la réalité.


Er ging wohl auf und nieder
Vor eines Gärtners Haus,
Da lag ein Mägdlein schöne
Zum Fensterlein heraus.


Hlaď rybníku ni vánek nerozdýchne.
Noc spadla na svět, sotva leknín dýchne
i srdce mé spí nehnutě,
po něm se černé visiony chvějí,
to v nocích bezhvězdných tam zní a pějí
mé písně – černé labutě.


Byli jsme daleko – nad náma nebes krovy
jak zlaté střechy v báji visely,
kol nás ocean hučel smaragdový,
a k svému tulil jsem se příteli.


Sta drobných a bílých ženských ruk
svůj zdvihly lesk, měkký lesk na důkaz nebesům,
že udělují denně tisíce pocelů,
že zleštěny jsou tak lichotným lásky stiskem.


e, mirando, Signor, già mi sovviene
come si schivi Erode e 'l ver si trove
seguendo l'orme de la stella vostra


Laß dich seine finstre Hecken
Nicht erschrecken,
Süß vnd sanfft zwar thut er nicht,
Aber eh wir es verstehen
Wird auffgehen
Des gewünschten Lebens Licht.


O proofs of passion, eloquent as vain!
By thee unheeded, or perhaps unknown, ....
But learn, the pangs that prompt this pensive strain,
Ere long, disdainful youth, may be thine own.


Ich habe gesucht der Arbeit Dach;
Da hört' ich drinnen nur Weh und Ach!


Pak v pláních hloh vzplá červený a bílý,
vře touhou jeho ostrá, sytá vůně,
kam hvězdy svoje rozptýlí, tam schýlí
se v srdce tíseň, kterou mládí stůně.


Jdou světem nábožní proroci,
ve hříšná prsa se bijí,
do nebe lidu chtí pomoci,
z úst slova plamenná sijí.


Však v podvečer když hynul den
a dálný nebesklon se stmíval,
zřel na okně jsem udiven –
slz kapky jen,
jak nosívá je náhlý žalu příval.


ÁDÁM
Én mindazáltal megiszom egy spriccert.


Vše, co tam skvělo se a pělo
v tom hříšném sadě světských dob,
co srdcem roztouženým chvělo,
vše polož v hrob –
ni vzpomínka sem nesmí zbloudit,
ni motýl snu se nesmí vloudit
z niv světa do klášterních kob.


Na chmurné čelo myslitele
svá křídla zlatá položí,
šum jejich praví: bádej směle
a světy dám ti v podnoží!
Kam snesou se, tam lidstvo blaží,
cíl stanoví těm, kdož se snaží,
a výš až ráje ku zápraží
nás hvězdným křídlem nesou zpět,
v nich roztaje i starců vráska,
z nich šumí dětství sladká zkázka,
z nich zvoní naděj, mír a láska,
z nich pučí radosť v plný květ.


Proč netopýři v hlavě mojí visí
jak v sklepení klenutí vlhkém, tmavém,
kde ptáci jsou, co hnízdili tu kdysi,
motýli s paprsků již hráli davem?


Alle Freude des Dichters, ein gutes Gedicht zu erschaffen,
Fühle das liebliche Kind, das ihn begeisterte, mit.


Akármilyen rongyos a jelen,
Prédája nem leszek a multnak,
Behunyom szemem s megölelem.


Nincsen vigasztalás a te honodban.
A nap kihűlt, az égbolt is sötét.
Egy zord ítéletnap kénlángja lobban
fejedre, s misztikus kört von köréd,
és a sötétbe tétovázva kelnek
rablók, királyok, síró gyenge nők,
zokognak a megkorbácsolt szerelmek,
fetreng a jó a bosszugőg előtt.


Thus have I seen the sturdy oak,
Which hardly deigns to bow
When the storm rages, by the stroke
Of the sharp axe laid low.


Převal se, ó moře, převal,
do mých prsou převaliž se,
ať si zvyknou hrdým písním,
bolesti však poodvyknou!
Převal se, ó mocné moře,
silou svou mi naplň srdce,
ať vyzpívám vši svou duši
a sám zmizím v nekonečnu!


一宵短梦惊流俗
千里高名挂里闾
遂使晚生矜此意
痴眠不读半行书


So wie ein Vater über Kinder,
Erbarmet Gott sich über Sünder,
Die seinen Namen scheun.
Dein Seufzen ist ihm nicht verborgen.
So fern der Abend ist vom Morgen,
Läßt er von dir die Sünde sein.


„Vůle stačí,“ já nadšeně řek’, „ta všechno přemůže!
A v boji těžkém nám třeba něžné podpory ženské,
jež by rukou jemnou znoj stírala únavy s lící
a vroucím pohledem nám čerstvé vlévala síly.
Muž vede za vlasť boj, žena krb jí laskavě chrání –
v souzvuku tom lepší nám vykvete národa příští.
Ó, již slibte, drahá, žeť této korouhvi posvátné
od té chvíle celou chcete sloužiti věrně bytostí!“


Die Glocken schwiegen, alle Kniee sanken,
Posaunenstoß! – Die Wölbung schien zu wanken.
O »Dies irae, dies illa!« Glut
Auf Sünderschwielen, Tau in Büßermalen!
Mir war als säh ich des Gerichtes Schalen,
Als hört' ich tröpfeln meines Heilands Blut.


Hija querida de la dulce aurora,
pura como sus tímidos fulgores,
entre infinitas y galanes flores
una más bella acariciaba Flora


Vnd wie wann nun der Pelican
Für Schwachheit nicht mehr fliegen kan/
Vnd muß ermattet krancken/
So machen sich die Kinder auß/
Versorgen Eltern/ Kind und Hauß/
Vor Leib und Leben dancken/
Jagen/
Tragen
Muscheln/ Fische
Zu dem Tische
Häuffig bringen.
Gott mein Geist soll dich besingen.


Ze zbylého popele,
kdo si shněte těsto,
potře se jím na čele,
spatří boží město,
spatří Boha v síni zlaté,
anděly a všechny svaté.


玉殿春明乐有馀
万几多暇画神鱼
白沟池上无消息
好与君王寄尺书


„Tak je to prohráno,“ kněz šeptl tiše,
„já vidím slzy matek jen,
ať Klio co chce si rýdlem svým píše,
ten nevstane, kdo zastřelen.“


Telle, la vie immense, auguste, palpitait,
Rêvait, étincelait, soupirait et chantait ;
Tels, les germes éclos et les formes à naître
Brisaient ou soulevaient le sein large de l'être.
Mais, dans l'inaction surhumaine plongés,
Les brahmanes muets et de longs jours chargés,
Ensevelis vivants dans leurs songes austères,
Et des roseaux du fleuve habitants solitaires,
Las des vaines rumeurs de l'homme et des cités,
En un monde inconnu puisaient leurs voluptés :
Des parts faites à tous choisissant la meilleure,
Ils fixaient leur esprit sur l'âme intérieure.
Enfin, le jour, glissant sur la pente des cieux,
D'un long regard de pourpre illumina leurs yeux ;
Et, sous les jujubiers qu'un souffle pur balance,
Chacun interrompit le mystique silence.


Ta zatmí se, ta zastkví se,
– a pablesk, vřelý či chladný,
zdaž zemí vpit, či k hvězdám kmit’,
– cos tuší, – však neví žádný!


Die Welt erlosch, der Himmel brannte trübe;
Ich sprang empor entsetzt und ungestüm.
Doch er verschwand; die Ewigkeit der Liebe
Lag vor mir noch und trennte mich von ihm.


Ergiesst euch, heisse Zehren,
Durch meiner Augen Strahß,
Vnd wil euch jemand wehren,
Gebeut euch jemand Maß,
Den hasst ohn unterlaß,


Da Christus an dem Creutze hieng
in schmach zu vnsern ehren,
Für vnser schuldt die straff empfieng,
rieff er zu got dem herren:
»Mein Got, mein Got, wie hastu mich
so gentzlich vbergeben!
Ich ruff vnd schrei, kein hülff nit sich,
es geht mir an dz leben!
rüff tag vnd nacht,
doch wirt meins schreiens nit gedacht!


Es war die schönste Frühlingszeit,
Die Erde trug ihr Blumenkleid,
Die Vögel aus den Zweigen sangen,
Die Wasser von den Bergen klangen,
Und Lust und Jubel überall
Klang rings mit süßem Freudenschall.
Da kam ich eines Morgens früh
In einen Garten, ich weiß nicht wie,
Von Blumen und von Kräutern bunt;
Drin sang der Nachtigallen Mund,
Und Lerchen sangen ohne Zahl
Hernieder von dem Himmelssaal.
Der Garten schien mir wohl bekannt,
Die Mauern und der Scheunen Wand,
An Bäumen mancherlei und Hecken
Mir tät gar tiefe Sehnsucht wecken,
Als hätt' in meinen Kindertagen
Ich dort oft Äpfel abgeschlagen,
Und im Gebüsche linker Hand
Im Herbste Dohnen ausgespannt.


园待公归岁欲深
公归不待竹成林
从来出处非容易
白日青天识此心


A mezi jmény těch, již korunu
snad dosáhnouti mohli, zaslechl
teď Olgerd s překvapením radostným
to jméno, které do Čech vedlo jej
co hvězda zářící, to příjmení,
jež bílá nesla lilie Gejštorů,
to slavné jméno pánů na Blatné
a z Rožmitála. Přímo tedy šel
do domu, nejvyšší kde purkrabí
Lev Zdeněk z Rožmitála dvorem byl,
a hlásil se co jeho rodu člen,
a řekl mu, co povídá si lid
o jeho na korunu naději,
a nabízel své služby oddané
co poslušný syn hlavě rodiny.


بِاللَهِ قُل لي خَبَرَك
فَلي ثَلاثٌ لَم أَرَك
يا أَسبَقَ الناسِ إِلى
مَوَدَّتي ما أَخَّرَك
وَناظِري إِلى الطَري
قِ لَم يَزَل مُنتَظِرَك
يا ناسِياً عَهدِيَ ما
كانَ لِعَهدي أَذكَرَك
يا أَيُّها المُعرِضُ عَن
أَحبابِهِ ما أَصبَرَك
بَينَ جُفوني وَالكَرى
مُذ غِبتَ عَنّي مُعتَرَك
وَنُزهَتي أَنتَ فَلِم
حَرَّمتَ عَيني نَظَرَك
أَخَذتَ قَلباً طالَما
عَلَيَّ ظُلماً نَصَرَك
كَيفَ تَغَيَّرتَ وَمَن
هَذا الَّذي قَد غَيَّرَك
وَكَيفَ يامُعَذِّبي
قَطَعتَ عَنّي خَبَرَك
وَعَن غَرامي كُلَّما
لامَكَ قَلبي عَذَرَك
فَاِعجَب لِصَبٍّ فيكَ ما
شَكاكَ إِلّا شَكَرَك
وَاللَهِ ماخُنتُ الهَوى
لَكَ الضَمانُ وَالدَرَك
يا آخِذاً قَلبي أَما
قَضَيتَ مِنهُ وَطَرَك
قَد كانَ لي صَبرٌ يُطي
لُ اللَهُ فيهِ عُمُرَك
وَحَقِّ عَينَيكَ لَقَد
نَصَبتَ عَينَيكَ شَرَك
وَحاسِدٍ قالَ فَما
أَبقى لَنا وَلا تَرَك
مازالَ يَسعى جُهدَهُ
ياظَبِيُ حَتّى نَفَّرَك


Sie sieht nicht auf ihn, nicht auf die Dam',
Sie rudert für und für,
Sie stiert mit Blicken wundersam
Auf das Kreidegeklipp vor ihr.
Und näher rückt die Felsengestalt,
Wie ein Norwegs-Gletschergeist.
Des Dänen Arm mit süßer Gewalt
Sein königlich Lieb umkreist:


Andělů má svatých roje,
s nimi bude matka tvoje,
nikdy víc nepřijde dolů
na tu zemi plnou bolu.‘


Sietvén Garan víz mellett felmenének,
Setét hajnalban Lévában érközének,
Várasban ostrommal el-bészökdösének,
Az vár kapujára hamar sietének.


بَرَّح الشَّوقُ أُصيْحابيَ بي
وبما برَّح بي قد فتكا
هي نفسٌ لا بذنب قُتِلَتْ
ودَمٌ في غير جرم سُفِكا
آنساتٌ من ظباء المنحنى
نَصَبَتْ لي من هواها شركا
يا ظباءَ المنحنى أنْقِذْنَه
من هواكنَّ وإلاّ هلكا
وصبابات جوىً ما وَجَدتْ
بسوى قلبي لها معتركا
ولأنتم ساكني وادي الغضا
فيكم الشكوى ومنكم ما شكا
كنتُم أقمارَها طالعةً
في مغانيها وكانت فَلَكا
فأثرتُمْ بعدها وخَّادَةً
لَطَمتْ وجه الفيافي رتكا
ليت شعري يومَ ولّى ركبكم
للنوى أيَّ طريق سلكا
وأحاديثُ المنى ما صَدَقتْ
بتدانيكم وأضحت أفكا
فسقاكم وسقى عهدكم
عارض إن ضحك البرق بكى


Jsi zde na mžik k slávě žití,
duše má – ó jepice!
Sotva prvých opojení údiv potká křídla tvá,
otázky o podstatě tvé, vzduchu kolem, bytí všeho –
příliš ostrá jakost vzduchu,
a pak ještě Ruka s výše
zničí tě... Jsi jepice!


Dir will ich ewig danken,
Dir, meiner Nächte Lust,
Die weich mit Himmelsranken
Umflicht die wunde Brust,
Die süße Liebesworte
Mit Engeltönen singt
Und an der Himmelspforte
Der Sehnsucht Glocken ringt.


Poema integrante da série Sintax
In: MENDES, Muril Convergência, 1963/1966: 1 — convergência; 2 — sintax São Paulo: Duas Cidades, 1970


تَتعاوَرُ القُطْبانِ منْها رُقْعَةً
وكِلاهُما فِيها لَعوبٌ حاذِقُ
الزّهْرَةُ الزّهْراءُ فَرْزانٌ بِها
والبَدْرُ شاهٌ والنّجومُ بَيادِقُ


وأحيا خلف ذكرانا
أنا أجري
ولا أدري
بأنّ الحبّ يا حبّي
بلا قل بلا عمر!
أحنّ إليك
في الإيمان في الكفر
أحنّ إليك
من ذعري
أحنّ إليك
رغم الله والعصر
لأنّك مثليَ تحيى
بلا قل بلا عمر!


Pensaba cuando niño
que era tener amores
vivir en mil delicias,
morar entre los dioses.
Mas luego rapazuelo
Dorila cautivome,
muchacha de mis años,
envidia de Dïone,
que inocente y sencilla,
como yo lo era entonces,
fue a mis ruegos la nieve
del verano a los soles.
Pero cuando aguardaba
no hallar ansias ni voces
que a la gloria alcanzasen
de una unión tan conforme,
cual de dos tortolitas
que en sus ciegos hervores
con sus ansias y arrullos
ensordecen el bosque,
probé desengañado
que amor todo es traiciones
y guerras y martirios
y penas y dolores.


Taj lásky v duši hluboko se skrývá
a věř, to nemá ani zapotřebí,
by dál jej nesl jazyk. Stačí sobě.
Čím hlubší láska bývá, méně mluví.
Dva znal jsem, vedle sebe leta žili
a celé drama bylo mezi nimi,
nic nikdo neznal. Ona služkou domu,
on pánův sluha byl. Před lety v mládí
v dvůr dostali se stejně, láskou vzpláli,
však za sebe se dostat nemohli
pro různé překážky již, jak to bývá.
Tož spokojili se a klidně žili
jen vedle sebe, když nemohli spolu.
A prchal čas a oba sestárli
a zřeli domu zlé i dobré časy
a pády porodů i úmrtí
a vedle sebe šli, ač nešli spolu,
a nikdo nevěděl, že ti dva lidé
se milují – ne tak jak soudí svět,
leč je-li milovati s někým žíti
ve dobru, zlu i všechněch změnách losu
a přát mu z duše dobro jen a z jeho
pít dobra sílu, těchu navzájem.
Ba, jakby chtěli úzkostlivě, plaše
vše stopy zamést k velikému štěstí,
jež blažilo je tiše nepoznané,
před lidmi stále na se nevražili,
ba v stálých sporech žili na oko
dva podivíni, bručálové staří,
dva mrzouti – však stý díl jejich ohně
a něžnosti a vžití v sebe plně
bych mnohým modním lidem z duše přál.


Poi ch'altro cavallier non si dimostra,
ch'al pagan per giostrar volti la fronte,
pensa aver guadagnato de la giostra
la donna, e venne a lei presso alla fonte;
e disse: - Damigella, sète nostra,
s'altri non è per voi ch'in sella monte.
Nol potete negar, né farne iscusa;
che di ragion di guerra così s'usa. -


Per che fra tutti gli altri principali
nel cor ti porto, e luce ogni tua lampa:
ond'io per voglia t'amo e per natura.


de cuantas os clavó flechas el ciego,
a la que dulce más la sangre os bebe
hurtadle un rato alguna pluma leve,
que el aire vago solicite luego.


山蕨如拳未有筋
溪鱼子腹不生鳞
明朝二味三杯酒
此意良真莫语人


Wahrhaftig, auf diesem Hermelin,
Dem Krönungsmantel, dem alten,
Haben die Katzen des Römerquartiers
Ihr Wochenbett gehalten.


Als ich in meinem alter war
gleich im zwei und sechzigsten jar,
da mich gar in mancherlei stücken
das schwere alter hart was drücken,
da dacht ich mit seufzender klag
an meiner jugent gute tag,
die ich so unnütz het verzert;
das mir geleich mein schmerzen mert,
und warf mich im bet hin und her,
dacht: o das ein arzenei wer
für das alter oder ein salben,
wie wert würt sie sein allenthalben!
in dem nachdenken ich gar tief
verwickelter sam halb entschlief.
mir traumt, wie ich kem wolbesunnen
zu einem großen runden brunnen
von merbelstein, polieret klar,
darein das waßer rinnen war
warm unde kalt wol aus zwölf rörn,
gleich eim wiltbad; tut wunder hörn:
das waßer het so große kraft,
welch mensch mit alter war behaft,
ob er schon achtzigjerig was,
wan er ein stunt im brunnen saß,
so teten sich verjüngen wider
sein gmüt, herz und alle gelider.
umb den brunnen war ein gedreng,
wan darzu kam ein große meng,
allerlei nation und gschlecht,
mönnich, pfaffen, ritter und knecht,
burger, bauer und hantwerker,
der kam on zal zum brunnen her
und wolten sich verjüngen laßen.
vol zog es zu auf steig und straßen
aus allen landen nah und ferren
auf senften, schlitten, wegn und kerren.
ir vil man auf radwerben zug,
etlich man auf mistberen trug,
und ir vil trug man auf dem rucken,
etlich giengen herzu auf krucken.
zusamen kam ein hauf der alten,
wunderlich, entisch, ungestalten,
gerunzelt, zanlucket und kal,
zittrent und kretzig überal,
dunkler augen und ungehöret,
vergeßen, doppet und halb töret,
ganz mat, bleich, bogrucket und krum.
da war in summa summarum
ein husten, reuspern und ein kreisten,
ein echzen, seufzen und ein feisten,
als obs in einem spital wer.
zwölf man waren bestellet her,
die allen alten, die sie funnen,
solten helfen in den junkbrunnen;
die teten sich alle verjüngen:
nach einer stunt mit freien sprüngen
sprangen sie aus dem brunnen runt,
schön, wolgefarb, frisch, jung und gsunt,
ganz leichtsinnig und wol geberig,
als ob sie weren zweinzigjerig.
balt sich ein rot verjünget fein,
so steig darnach ein andre ein.
da dacht ich mir im schlaf fürwar!
alt bist auch zwei und sechzig jar,
dir get ab an ghör und gesicht.
was zeichst du dich, das du auch nicht
wol halt in den junkbrunnen sitzest,
die alten haut auch von dir schwitzest?
abzoch ich alles mein gewant,
daucht mich im schlaf alda zuhant,
ich stig in junkbrunnen, zu baden,
abzukommen des alters schaden.
in dem einsteigen ich erwacht,
meins verjüngens ich selber lacht,
dacht mir: ich muß nun bei mein tagen
die alten haut mein lebtag tragen,
weil kein kraut auf ert ist gewachsen,
heut zu verjüngen mich, Hans Sachsen.


Wisch' aller Augen Thränen ab,
Die noch im Dunkel fließen!
Laß jedes Glück, das mich umgab,
Mich noch einmal genießen!


Z papíru květinami ozdobeny
dřevěná vykládání, bílé stěny
i sloupy v rozsáhlé jsou prostoře.
Plá elektrické světlo. Nahoře
na podiu, jež ověnčeno chvojí,
italská hudba ve strakatém kroji
vyvíjí zvuků chaotickou bouři.


Steht denn meine Schand' und Ehre
so in Eines Lob und Schmach?
Weit gefehlt! Wenn dieses wäre,
so gäb' auch kein Weiser nach.
In die Zeit sich schicken künnen,
künnen nur geübte Sinnen.


دَعَانِيَ مِن ذكرِ السًّقام دَعانيَا
وهَاتِ اسقِني كأسَ المَسَّرةِ صافِيا
وكَرِّر على سَمعِي أَناشيدَ أُنسِه
مَثالِثُها في لَحنِها والمثَانِيا
فَهذي أُوَبقاتُ السُّرورِ تَراجَعت
ودَوما اُوَيقاتُ السُّرور كمَا هِيَا
نَعم غَشِىَ البدرُ السِّرارُ هُنيهةً
وهَاهو بدرُ التَّمِّ قد لاَح ضَاويا
وما كَان قلبُ الخَافِقينِ بخافِقٍ
سِوى لحظةٍ من بعدِها صَار هَادِيا
قدِ ابتلَّ طرفُ المجدِ والجودِ والعُلاَ
وما ابتلَّ حتَّى صار يضحَكُ عَاليا
ومَا اكتأبت منا القُلوبُ سِوى لكَى
يكُونَ سرورٌ للكَآبةِ تَالِيا
وإِن عَبَسَت منا الوُجوهُ فإِنما
لِيُضحى بها نورُ التهلُّلِ باديَا
تَنَهُّدُ مَحزونٍ ورَجعُ تَنَهُّدٍ
بفرطِ سُرورٍ عادَ في القلبِ هَاويا
فيا شاديا يشدو بنَيلِ مُنَائِيا
أعِدهُ علَى الأسمَاع حُيِّيتَ شَاديا
فها وَجهُ مولاَنا التِّهامى مُشرِقٌ
وَحَسبُ الورَى إشراقُ وجهِ التَّهاميا
وأضحَى رجاءُ العالمينَ مُحقَّقا
وقبلَ رجاءِ العالمِين رجَائِيا
وليسَ عَجِيبا أن عُبَيدٌ مُمَلَّكٌ
تَذكَّرَهُ مولاَهُ مولَى المَوَالِيا
نَعم كلُّ ما في الأمرِ مِن عجَبٍ إذا
بَدا لكُمُ واللهِ ما قَد بَدا لِيا
تَذَكَّرَهُ من دُون ما ألمٌ به
فكانَ حَبيبا عندَ ربِّه غَاليا
وكانَ به بَراًّ شَفوقاً لأنَّه
بخُلُقِهِ ذو بِرِّ شَفوقٍ مُوَاسيا
وللهِ في هَذا الوُجودِ ظَوّاهِرٌ
وللِه في هَذا الوُجودِ خَوافِيا
ألاَ انظُر وُفودَ التَّهنئاتِ تلاَحقَت
حَواضِرها من مَغربٍ وبَواديا
أتوا كقِلاَصٍ في الفِجَاجِ تَواخَذت
يحثُّهمُ قلبٌ لهم صار حَادِيا
فَمِن ناطِقٍ بالحمدِ يَشكُرُ ربَّهُ
وآخَرَ يرجُوه وآخر دَاعيا
ويلقَونَ قبلَ النُّطق من بِشر وَجهِه
دَليلا على شُكرِ العَواطِف كَافيا
وقد جَاء سُلطانُ البلادِ مُهنِّئاً
وكانت تَهانيه أعزَّ التَّهانِيا
أتاهُ يُحَيِّي الودَّ فيه مُبَرهِنا
علَى أنَّ ذاك الودَّ يزدادُ نامِيا
فشُكراً لِهَاتيكِ الشَّمائِل والنُّهَى
وأكرِم بِهَاتيك المَبادي مَبَادِيا
تَباركَ مَن أولَى التهامَى رُتبَةً
على النَّجمِ تسمُو وهوَ في القلبِ ثَاويا
إذا نحنُ أثنينَا عليه فإِنَّما
نُحيِّي به جِيدَ العُلاَ والمعَاليا
ورُوحاً لها رَوحُ العَبير تأرُّحاً
ومِن نَسمةٍ هبَّت أرقَّ حَواشِيا
وكُنتُ أقولُ الرُّوحُ مني فِداؤُهُ
ولكنَّ رُوحي ما عرَفتُ القَوافيَا
فلولا أَمانٌ في مُحَيَّاهُ إِن سَطا
عَليَّ زَمانِي ما عَرفتُ القَوافيا
ولولاَه طلَّقتُ القريضَ ولم أعُد
لِقولِهِ إِلاَّ شاكِيا مِن زمَانِيا
ولا سيَما مَن يَجهلُون مكَانَه
لَدَّى ولَم يَدرُوا لَديه مَكَانِيا
ألاَ سُبَّةً للجاهلين وضِلَّةً
لِسَعيهُمُ يرجونَ منه ابتِعَاديَا
وما لَهُمُ ثَأرٌ علىَّ وإن يكُن
فَوَالله ما أدريه مُذ كنتُ دَارِيا
إذا كَان فقرُ الحبِّ ذنبِي لَديهِمُ
فما ضَرَّهم إن كنتُ بِالفَقرِ راضِيا
وفَقرُ نفُوسٍ لو هُمُ يعلَمُونَه
بِحقٍّ لَدام الطَّرفُ منهُمُ دامِيا
إلَهي أنا راضٍ بِحَالي وشَاكرٌ
لِنُعمَاكَ هذِي عن رِضَائي بِحَاليا
وما طِلبِتي إلا التِّهامِي تُديمُهُ
وتُبقِيه لي ما دام جُودُكَ باقِيَا


Den po dni nese úspěch nový,
o všech ti píšu denně,
zpět s týmiž zas list přijde slovy
obratem neprodleně.


Neporušené pannenství
mužskosti, ženskosti
v přírody mateřství
a ducha otectví!


Faß Mut o Seel', laß das Betrüben
Und geh nur frisch den Kreuzweg ein,
An ihm hast du genug allein;
Verleugne mehr, so wird dein Gott noch mehr dich lieben!


Das Ufer ist so morgenstill,
Noch kaum ein Fischlein springen will.
Am Bänkchen schon, in Rohr und Ried,
Ein Wäschermägdlein emsig kniet.


So komme, was da kommen mag!
Solang du lebest, ist es Tag.


Tiefer führen noch die Pfade
Mich hinab, zu dem Gestade
Wo die Ruhe wohnt,
Wo des Lebens Farben bleichen,
Wo die Elemente schweigen
Und der Friede thront.


Ő hát homlokához érintvén ballyával,
s complementumokot rugdasván lábával,
ezeket órállya harsogó szavával,
csipőirűl gestust lökdösvén karjával:


Schau, wie nun dort, dein Weh zu lindern
Ein Heer von holden Frühlingskindern
Auf Wies- und Feldern lieblich lacht!
Und sihst Du ihre Pracht verfliegen,
So denke: Das ist Gottes Fügen;
Drum schwand auch Marianens Pracht.


So säumet denn, ihr Freunde, nicht,
Die Würste zu verspeisen,
Und laßt zum würzigen Gericht
Die Becher fleißig kreisen!
Es reimt sich trefflich: Wein und Schwein ,
Und paßt sich köstlich: Wurst und Durst ,
Bei Würsten gilt's zu bürsten.


A křídel moc
já cítím usínajíc každou noc,
tvých očí přikouzlím si čarojas
a letím v kraje snivé divných krás,
hned do slunečna v šumno pestrých luk,
hned v lunný večer plný sladkých muk.


Spricht niemand mit mir hier auf Erden,
O wohl mir! ich kann heimelich,
Mein Gott, der nah bist, sprechen dich;
Wie kräftig pfleg' ich dann von dir getröst't zu werden!


Szellem-ajkon hangzik a dal,
Indul hosszu nászkiséret.
„Édes mátkám, vígy magaddal!”
- „Esküvőre! úgy igérted.”


Nicht nur erquickst du den Durst, der lechzt.
Wasser,
Du auch heilest mein Kind, das ächzt,
Wasser!


Vier Namen flecht' ich in den Sang,
Wie ich's vermag, aufs beste,
Daß man darauf mit Becherklang
Anstoßen kann beim Feste.
Ihr lieben Namen alle vier,
Ich hoffe doch, ihr werdet hier
Euch miteinander vertragen.


Když já byla mladá holka,
jaro kvetlo, ptáci pěli,
tančila jsem, co jen chvilka,
hrála ve mně každá žilka.


Ancor non eran tutti quanti entrati,
che trovâr quivi cavalier pagani,
che da Marsilio qui eran mandati:
dentro alla porta scontraro e Cristiani;
e que' Pagan non venieno avisati
di dover esser con loro alle mani,
che nella lor venuta il libro sona
che volevano andare a Pampalona.


Sem a vasgyűrű, melybe vésve
a szép szó áll, hogy uj világ,
jog, föld. - Törvényünk háborús még
s szebbek az arany karikák.


قد تنبهت من النو
م وأصحابي هجود
سحراً حيث نسيم ال
روض معتلٌّ برود
والدجى خيمة شعر
تحتها الصبح عمود
وعلى الهبات طفل ال
غصن يمضي ويعود
قلت في نفسيَ هذا
زمن الشعر السعيد


Nestrachuj se chladné země,
Sladkéť v ní je spočinutí;
Sladší nežli v žití našem
Denní k želu procitnutí.
Zde jak mysl ustará se!
Marně jak se srdce trápí!
Tam se v klidu nezrušeném
Všecka bolest v nivec ztápí.
Zde ni růže nevyrůstá
Bez trní v tom zemském poli;
Tam, nechť růží třeba není –
Srdce trním nezabolí!


Doch wird vom Fluch einst unser Geist
Befreit,
Wenn's hier im Dorf zwölf Bauern gibt,
Wo jeder Treu' und Glauben liebt,
Und schwarzen Wucher scheut.


svého i Aristot v feruli slok,
reguli poetiky verse v kruh,
svojí, je devangován rek, děj v tok
faiblu a torso v tróp šperk máte z tuch.


Dos etéreos turíbulos de neve
Claro incenso aromal, límpido e leve,
Ondas nevoentas de Visões levanta...


落尽荼蘼草覆裀
二分流水一分尘
小车都载鹅黄酒
苏小坟前醉过春


Jak hromů sta by valilo se z hloubi,
tak zalehlo to v daleko až do tmy
a druhý nato pravil bouří vichřic:
Jsem roven tobě, jsem, jenž měří Dobu!


Lausch' ich meiner Ida Himmels Tönen,
Zaubert mich die rege Phantasie
In das Götterland des ewig Schönen,
Das ihr diesen Himmels-Wohllaut lieh,


Con mi niñita nueva bajo el brazo
salgo a la primavera,
nuestra niña de invierno aún empañada
de calor tuyo y vaho de tu cueva.
Salgo al volar travieso de los pájaros
con mi niñita nueva,
nuestra cachorra acariciada por la
nocturna vecindad de tus riberas.
Bajo el brazo la traigo y no me olvido,
al contemplaros, de ella;
¡oh juventud del cielo!, ¡oh campo verde
y recuestos en flor como una fiesta!
La traigo blanca y rubia y no la cambio
por la menuda yerba,
ni por la más silvestre forecilla
que un delantal, en vez de un traje, estrena.
¡Cuántas veces los dos hemos salido
prolongando la espera
tan frecuentada ya por sus pisadas
y andada, con su ritmo, hacia la sierra!
Su ritmo entre los surcos, con el denso
crecer de la cosecha,
y en el pujar suave de los árboles,
y en la dulce estrechez de las veredas.
Su ritmo en tu cintura, y en tus húmedas
mejillas con ojeras
de la tarde que se apaga, su caricia
de fresco viento matinal que empieza.
Gorjeos matinales nos descubren
otra vez, pero aquella
éramos, los dos solos, nuestro abrazo,
y ahora somos, también, su mies pequeña,
su pelusilla rubia, su puñado
de sol, de agua despierta,
¡cortejadla, mis pájaros, y amadla!
¡mi ruiseñor, y mi mirlo, y oropéndola!
¡Mi urraca que a saltitos desmenuzas
tu fama de usurera!
¡Mis golondrinas de hace un año, dentro
del viejo portalón con sus macetas!
¡Mis huéspedes celestes, tan asiduos
cantores, tan cerca,
tan de huerto cerrado y pobres tapias,
tan de lluvia y celindas, tan de veras!
Piad como esta vez, como sois siempre
de alados, como cuelgan
vuestras voces y juegos bulliciosos
en el aire que huele a lila y menta.
Tú, ruiseñor, el trino entreverado
de magnolia y estrella.
Y tú, mirlo, tus silbos casi azules.
Tú, urraca, tu cascada voz de tierra.
Vosotras, golondrinas, vuestra albórbola
cotidiana y obrera.
Tú, oropéndola, el eco espejeante
de un interior sonoro de colmena.
Con mi niñita nueva bajo el brazo
llego a la primavera,
¡mirad que os la presento aún con escarcha,
recién hecha de amor, y nuestra y vuestra!


Šťastnou tedy cestu, básně, jdouce
Neste pozdravení Slovanům
Všechněm vůkol, zvláště Tatranům,
A pak Čechům, jejich dcerky jsouce;


dumanlı dağın çobanı garib yıldız


قَد بَلَوتَ الناسَ طُرّا
لَم أَجِد في الناسِ حُرّا
صارَ أَحلى الناسِ في العَي
نِ إِذا ما ذيقَ مُرّا


Nichts war mehr am Menschen,
Als er seine Seele
Ohne Schneid und Degen
Anbot mit Gequäle.


Kehrst nach manchen Jahren dann zurück du –
Liegt Europa brach von Menschen leer.
Bleib in deinem weißen Nordpolglück –
Du findest eine goldne Welt nicht mehr.


Wenn ich still die Augen lenke
Auf die abendliche Stille,
Und nur denke, daß ich denke,
Will nicht ruhen mir der Wille,
Bis ich sie in Ruhe senke.


Hle, teď náhle před očima
udělala se mně kola,
zas mě rozrazila zima, –
slyšte, zvonek už mě volá!


Tengo en el monte una vivienda pobre,
que abrasa el sol y que refresca el río;
una divina Caridad del Cobre


Amanti, il dico a voi ed a me stesso:
dal dì ch'i' scorsi insino a oggi sono
stato in fra due sì: «Sono o morto o vivo?»


Dunkel von Röcken und Hüten schwankt eine Wand;
Nur ihm hing nackt das gelbe Haar ums Gesicht.
Das Schattengewühl der Menge zog zur Stadt.
Da rissen die Türme die Straße breit ins Licht,
Die Lampenaugen, ewig wach, zuckten matt
Über den Glanz der Hüte ins steinerne Land.
Geschrei der Menge lief um die steilen Flanken
Der dunklen Terrasse. Sie saßen lässig und tranken.
Da sah er zwischen den Türmen das Seil gespannt.


勒石燕然奉诏还
宝刀犹系雀龙镮
可是闻风先破胆
论功谁复羡天山


久留家酿待公倾
引领东望屡问程
新作小亭堪小宴
几时低唱进南荆


阔开荡荡城中天
朝菌灵椿总大年
凿井耕田皆帝力
不知谁党复谁偏


l'Arno si poco dal mio Rhen lontano,
Et che si poco ha l'acque sue profonde,
Tentai più volte già di solcar in vano.


Al llegar la medianoche
y al romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo.
Y se fueron acercando,
y alargaron hasta el Niño
los cien cuellos anhelantes
como un bosque sacudido.
Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos
como llenos de rocío.
Una oveja lo frotaba,
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían,
en cuclillas, dos cabritos...
Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes, y de ocas,
y de gallos, y de mirlos.
Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el Niño
la gran cola de colores;
y las ocas de anchos picos,
arreglábanle las pajas;
y el enjambre de los mirlos
era un velo palpitante
sobre del recién nacido...
Y la Virgen, entre cuernos
y resuellos blanquecinos,
trastocada iba y venía
sin poder coger al Niño.
Y José llegaba riendo
a acudir a la sin tino.
Y era como bosque al viento
el establo conmovido...


博洽倾当世
江东孔子儒
荒墟访遗庙
老稚辄名呼


Du spottest meiner nur,
Amyntas geh, verlasse Heerd und Fluhr,
Geh, kühle deine Liebes-Flammen,
Die selbst der Himmel nehrt und Chloris will verdammen,
Im nächsten Fluß nunmehr auch ab,
Da findst du doch das beste Grab,
Das dich dem Schmertz und Harm entreisset /
Und ein erwünschtes Schutz-Dach heisset.


De nyugszik immár csendes rög alatt,
Nem bántja többé az „Egy gondolat”.


Wo nimmer das dumpfige Dunkel verwallte,
Wo nimmer ein tröstendes Lächeln dir hallte,
Wo Schlangen und schwellende Nattern verweilten,
Und Eulen aus ängstlichem Schlummer dich heulten? –


Gott liebt/ drum straffet er: Wir würden/ uns gelassen/
Die Eitelkeit der Welt zu sehr ins Hertze fassen/
Und als ein wildes Roß/ wenn keine Straffe wär/
Ohn Zaum und Zügel irrn: Gott liebt/ drum straffet er.


In: MATTOSO, Glauc Línguas na papa: uma salada dos mais insípidos aos mais picantes poemas de Glauco Mattos São Paulo: Pindaiba, 198
NOTA: Citação do poema "Canto do Regresso à Pátria", do livro PAU-BRASIL (1925), de Oswald de Andrad Paródia da "Canção do Exílio", do livro PRIMEIROS CANTOS (1846), de Gonçalves Dia


Jak mohla zde by splésti hnízdo ladné,
kde v její vrkot, tichý, snivý vděk
smích frivolní jen ze zpomínek vpadne,
vtip necudný a kluzký popěvek!
Myšlenka božská – jaká pro mne muka –
na dvéře duše zlehka nezaťuká,
by otevřely nebeskému hosti
se dokořán k nejvyšší blaženosti.
Jak mohla by ta čistá dcera sfér,
jež v náručí svém nese hvězdné květy,
se čela tknout, kde hanby tmí se šer,
jak nečisté tam plály hříšné rety!


So bin ich unter euer Dach getreten,
Wie eines Bruders Schwelle man berührt,
Eur gastlich Dach, wo frommer Treu' im steten
Gefolge – aller Segen wohl gebührt,
Wo Frieden wohnt – was kann man Liebres sagen?
Mag Mailands Krone denn ein andrer tragen,
Nebst seinem Szepter, das ihr einst geführt.


Genüberstehn und Freunde, Gatten, Söhne
Dem Tode weihn in grauser Barbarei –
Doch ziemen nicht allein uns Klagetöne,
Auch ziemt uns nicht ein düstres Wehgeschrei.


La prima, appresso il gonfalon reale,
che 'l vento tremolar fa verso il monte,
e tien nel campo verde tre bianche ale,
porta Ricardo, di Varvecia conte.
Del duca di Glocestra è quel segnale,
c'ha duo corna di cervio e mezza fronte.
Del duca di Chiarenza è quella face;
quel arbore è del duca d'Eborace.


An den Dom zur Leidenszeit
Mahnt in Wehmut mich dieß Wandern,
Wenn sie Kerzen lichtgereiht
Eine löschen nach der andern.


bis ich auffuhr voll Entsetzen
vor dem Gift, das ich genossen,
aus dem Duftbann deiner seidnen Fetzen,
Weib der Gassen und der Gossen,


Dich aber wärmt die trockne Fichte
Herauf geflammet im Camin;
Du hörest häusliche Berichte,
Und giebst Geschäfte zu vollziehn!


Buď chválen sestrou vodou,
jež je tak stydlivá,
tak pokorná a vzácná
a všechněm prospívá!


Mein liebes Kreuth, du schattig Waldasyl
Und Wallfahrtsstätte ruhbedürft'ger Leute,
Von deinen stillen Pfaden scheid ich heute
Und fühle tief, ich danke dir so viel.


Kommt der Mond den Weg entlang,
Legt seine Wang' an meine Wang',
Redet mir ins Herz hinein:
Ihre Lippen sind sengend wie Feuerstein,
Ihre Augen sind selige Inseln im Meer,
Bang wie die Nacht ist ihr Herz
Und an Wollust schwer.


el ciel perfidioso, stando pitto
di fiamme rogge e d'ardenti papiri
di terribil comete, e i color niri
alla solar quadriga porse amitto.


Szeretlek, mert a keserüségnek
Ártatlan és áldott fia vagy,
Mert minden egynek, búsnak és szépnek
Tömjénezni szabad.


Auf die Erden ist er kommen
Als ein armes Knäbelein,
Hat den Fluch auf sich genommen
Und gelitten meine Pein.
O der großen Wundertat!
Schaut, wie er geliebet hat.


Unterdessen sol auff Erden
Alle Jahr' üm diese Zeit
Dein Tod noch beweinet werden,
Biß du auß der Eitelkeit
Uns holst zu den Himmelshöhen,
Da wir werden wieder sehen
Dich, O Jesu, gleich wie hier.
Ach so komm, hol uns zu dir.


Tu král osloví statečnou Polku:
„Odměniti chci tvou obětovnost,
Paní Eleonoro Chrzanowská!
Uděluji ti rytířskou hodnost!“


Weite Wiesen im Dämmergrau;
Die Sonne verglomm, die Sterne ziehn:
Nun geh ich zu der schönsten Frau,
Weit über Wiesen im Dämmergrau,
Tief in den Busch von Jasmin.


Pomoc tvá se k pomstě, k hrůze hodí;
Vnitřní hlas se v srdci ozývá,
Ruka tvá že ducha nesprovodí
Tam, kde klid a láska přebývá.


Kriste, Pane, Spasiteli,
jak se tvrdě o to přeli,
zda jsi trpěl za svět celý,
či zda mřel jsi v spárech vraždy,
by sic mnohý, ne však každý
spásu měl a život na vždy!


a tváře tvá ti zvlhni v májovém jak dešti,
to pláčem radosti, to pláčem štěstí!


Às nuvens subi
Bebendo o teu néctar
Crescendo-me em ti!


Willkommen Nacht! du Schmuck der letzten Zeit
Der müden Trost/ der Zweck begreister Jahr.
Willkommen Nacht! du Quell der Ewigkeit
Der Väter Wunsch/ Verlangen Heilger Schaar.


Na zemi ležel tiše stín,
lodyhy nehnutě
se dívaly v tmu kalužin,
holubů perutě
brázdily zticha vonný vzduch,
a trubky táhlý hlas,
jenž doposud mi vlnil sluch,
se zatřásl a shas’.


يرى كاتب المصباح في الصفع لذة
وليس سواه من يرى صفعه نفعا
أديب له حسن الجناس طبيعة
يزيدك صفحا كلما زدته صفعا


Durch kühle Büsche rauscht
Ein Zephyr, der um Floren lauscht:
Es murmelt mancher Bach; es wandelt unter Bäumen
Der holde Schlaf mit holdern Träumen.
Entzückendes Revier!
Dich, himmlisch Tempe, seh ich hier!


In diesen dunkeln Hainen
Ging ich den losen Kleinen,
Die Köcher tragen, nach;
Hier, Chloe, hier im Grünen
War Amor unter ihnen;
Ich hörte, was er sprach.


Der Mönch der sprach mit Sitten:
»Ich will kein solchen Sold,
Ein Gab will ich erbitten,
Ist nicht um rothes Gold,
Und nicht um Edelgesteine,
Noch sonst um andern Rath,
Dort um den Menschen alleine,
Ders Feld umpflüget hat.«


The finest fruits were all prepar'd
To make her Orpheus smile;
The cave with shells she deck'd around,
His absence to beguile.


Ulivier tolse del quartier la 'nsegna
di ventimila a cavallo e secento;
subitamente tutti gli rasegna,
dicendo: — Fate el mio comandamento. —
Nessun di loro già nïente sdegna:
a ciascun piace fare il suo talento.
E Ulivier giva dintorno alla terra,
facendo, più che prima, dura guerra.


„I ať tam jsou až v bílý den,
tu laňku přece chytnu jen
dnes.“


potessi quante lire e quanti carmi
ha il mondo, qui raccorre: esequie e pira
a l'ossa tue forse più degno fora!


Den Schläfern um den Leib zu schlingen
Sucht er sein feines Silbernetz
Und sie zu sich hinaufzuschwingen;
Doch seine Fäden reißen stets.


Doch der Gerechte ist bemüht
Sich solcher Fesseln loszureissen.
Sein Geist, der nach dem Himmel sieht,
Will sich getrost im Tod beweisen.
Er weiß gewiß, daß diese Welt
Nur Angst und Jammer in sich hält,
Und doch zuletzt im Rauch verschwindet;
Hingegen trift er Canaan
Und Gosen nach den Sterben an,
Allwo er recht Vergnügen findet.


别时暮雨洛桥岸
到日凉风汾水波
荀令见君应问我
为言秋草闭门多


Já žil jsem na pláních, kde hasnou ave vroucná,
v zmítaných korunách tam mlžný měsíc vad’,
jak zvadne v nesmírnosti chvíle mého jsoucna,
již v dumách hlubokých jsem prosnil jedenkrát.


„Již ustaň Arnolde! Pak tvor, jenž myslí,
nech v zoufání se ponoří a zhyne.
Duch světa nedá obmezit se čísly,
on bez mezí věčností volně plyne.
Jen ten, jenž nedotkne se země prachu,
jenž povýšen nad kal a vášní rmut,
ten vzhůru vlétne čist a nedotknut,
zíraje věčnosti vstříc beze strachu,
minulost lidstva přehlížeje jasným okem,
jež věků aeony se proudí veletokem.“


Or non vòi dire ch'eo sia saggia nente;
ma, quale son, tu non me poi 'ngegnare,
ché né fu, né serà tal convenente
in mio piacer già mai, per null'affare.


Na Radovku bystře zírá
U skalnaté jeskyně:
„Ach vždyť oči neotvírá,
Což mám začít v pustině?
Tělo vnady
Navždy tady
Pozbude snad nevinně!“ –


Del jardín en un ángulo sombrío,
sobre una vieja rama sin verdores,
ritma un ave nostálgicos dolores
mirando el nido de su amor vacío


Auf einer Rose ward ich jung,
Ein Rosenblatt war meine Wiege,
Ein Rosenblatt wird einst mein Grab.


أعِدُ لأرْثيك، عِشْرينَ عاماً من الحُبِّ كُنْتَ
وَحيداً هناكَ تُؤَثِّثُ مَنْفىً لسَيِّدةِ الزَّيْزَفُونِ، وبَيْتا
لِسَيِّدنا في أعالي الكَلام، تَكَلِّمْ لِنَصْعَدَ أًعْلى
وأَعْلى  على سُلِّم الْبِئْرِ، ياصاحِبي، أينَ أنت؟
تَقَدَّمْ، لأحْمِلَ عنكَ الكَلاَم  وأَرْثيك


O küsset schnell die Himmelszeichen,
Eh sich verdunkelt die Natur!
Mag dann der Abglanz auch erbleichen:
Im Herzen glimmt die schönre Spur!
Mag sich, wer zu dem süßen Leben
Der Lieb im Lenz das Wort nicht fand,
Der holden Torheit nun ergeben,
Den Brausebecher in der Hand!


Dítky jináč nakládají
Uštipačným neštěstím,
Za motejlem běhávají
Vodou, trním, rozcestím.


Where the light lyre gave many a softening sound,
Ravens and rooks, the birds of discord dwell;
And where society sat sweetly crown'd,
Eternal solitude has fix'd her cell.


V mém sadu listí uvadlo,
štěp smuten v zem se chýlí,
mně na skráň sněhu napadlo,
chci oddechnout si chvíli.


S a bús vonat velem mint uszó jégtábla ing
valami nagy jégzajlásban; házakat, életeket
torlódni láttam és tűnni mint a kisérteteket.
Hogy megtörpült a torony! milyen szűk lett a tér!
milyen roskadt a tornác! s a rég-látott lányszemek,
mint csillag, mely mogorva felhők között remeg,


لَستُ بِالمُستَضيمِ مَن هُوَ دوني
اِعتِداءٌ وَلَستُ بِالمُستَضامِ
أَبذُلُ الحَقَّ لِلخُصومِ إِذا ما
عَجَزَت عَنهُ قُدرَةُ الحُكّامِ
لا تَخَطّى إِلى المَظالِمِ كَفّي
حَذَراً مِن أَصابِعِ الأَيتامِ


Rozgonyi is megjött Kesziből harmadnap,
Alig birja magát, inai roskadnak,
Jártányi ereje sem vala búvába’,
Karon úgy segíték maga szobájába.
De kiszökött onnan, mihelyest nem látták,
Útat töre a nép sorain; bocsáták;
S zokogó nagy testtel, csak könnyei húllva,
Szótalan a lyánya testére borúla.


Tenkrát chtěl jsem být tím ptákem,
doupňákem skal těch!
Všecko bych vyzpíval tobě,
na sirém co mládí hrobě
kvete po letech;
tobě v sladkých snech! –


ولا تحتقر أمر القليل فطالما
رأينا قليل الأمر جرّ كثيرهُ


Wie im Traum trifft sie ein Lachen;
Und sie taumelt in die Schmiede,
Scheu geduckt vor seinem Lachen,
Wie der Hammer hart und rüde.


S'el fu mai ver, che in Po come Phetonte
cader mi veda o ch'io diventi un cervo
e sia da' can' stracciato ogni mio nervo,
come a chi vide già Dïana al fonte;


Hörte die Blätter buhlend summen
Und lebte stumm mit all dem Stummen.


Os digo, pues, que torpes amoríos
no deben halagaros seductores;
buscad entre las buenas las mejores
y dejaros de locos desvaríos


In König Karls, des weisen, Gnade
Wuchs Aubry von Montdidier,
Gleich einem Oelbaum' am Gestade
Der Marne, in die Höh'.
Denn er, kein Schmeichler und kein Zwitter
Von Schurk' und Biedermann,
Hing eifriger als alle Ritter
Bei Hof, der Wahrheit an.
Schnell sah der Ritter von Macaire
Im Glanz' des Throns den Liebling blühn,
Und er, der gern gewesen wäre,
Was, ohne sein Bemühn,
Jetzt Aubry war, legt' diesem Schlingen,
Fein, wie der Neid sie flicht,
Und grub ihm Gruben, doch gelingen
Wollt' alle List ihm nicht.
Von einem Jagdhund' nur begleitet,
Ging Aubry einstens in den Wald
Von Bondy. Siehe! plötzlich reitet
Sein Feind daher. »Halt! Halt!
Du Memme!« rief er. Aubry kannte
Die Stimm', und hielt's für Scherz;
Doch jener zog sein Schwert und rannte
Die Spitz' in Aubry's Herz.
Noch warm verscharrt' er Aubry's Leiche,
Bedeckte den blutrothen Ort
Mit Erde, Rasen und Gesträuche
Sorgfältig, und ritt fort.
Der Hund, fast in den letzten Zügen,
Bedeckt mit Wunden, blieb
Auf Aubry's Grabe winselnd liegen,
Bis Hunger fort ihn trieb.
Von Aubry's Sippschaft fast vergessen,
Kam Herkul mager nach Paris;
Sie gab ihm gern ihr eignes Essen,
Doch, hastig schlingend, ließ
Er halb es stehn, und rannte wieder
In Bondy's finstern Hain,
Legt' auf der Gruft des Herrn sich nieder,
Und kratzt' ein Loch hinein.
So trieb er's lange Zeit. Man spürte
Des Hundes Fährte nach, und fand
Tief im Gehölz', wohin sie führte,
Den Hund auf seinem Stand'.
Als man die Stelle voll Gesträuche
Und frisch gegraben sah,
Grub man sie auf, und Aubry's Leiche
Lag halb verweset da.
Man fuhr sie nach Paris. Die Ohren
Gesenkt, lief Herkul nebenher.
Schon alle Hoffnung war verloren,
Je zu entdecken, wer
Der Mörder sey? Da packt, voll Rache,
Einst Herkul seinen Mann
Im Kreis der Armbrustschützenwache
Des Königs, grimmig an.
Was schlagen konnte, schlug den Treuen,
Der seines Herren Mörder biß,
Doch immer faßt' er ihn von neuen,
Bis man hinweg ihn riß.
In allen Häusern, allen Gassen,
Sucht' er den Feind nun auf,
Und konnt' er ihn nach Wunsch nicht fassen,
So bellt' er drauf und drauf.
Dem Adel, der den Hund wohl kannte,
Schien das verdächtig. Bald erfuhr
Der König selbst es. Dieser brannte
Noch näher auf die Spur
Zu kommen, ließ, umringt von Rittern,
Den Mörder Aubry's stehn,
Und dennoch war, heraus ihn wittern,
In einem Hui! geschehn.
Und Herkul kündigt mit Gebelle,
So schlau sich dieser auch verbirgt,
Den Thäter an. Gleich auf der Stelle
Hätt' er ihn auch erwürgt,
Doch Karl gebot, huldvoll und weise,
Macaire zu befrein.
»Das scheint doch – murrte mancher leise –
Begünstigung zu seyn!«
Karl aber zog ihn auf die Seite.
»Gesteht mit Offenherzigkeit,
Ob Ihr – so glauben alle Leute –
Nicht Aubry's Mörder seyd?
Bedenkt! Wenn gar verloren sollte
Selbst Eure Seele gehn!« –
Allein aus Furcht vor Strafe, wollte
Macaire nichts gestehn.
»Nun wohl!« sprach König Karl, »so mache
Gott selber denn die Wahrheit kund!
Denn Aubry's Blut schreit laut um Rache
Durch seinen treuen Hund.
Drum soll ein Zweikampf zwischen beiden
Den sonderbaren Streit
Den nächsten Freitag gleich entscheiden,
Und wenn Ihr schuldig seyd!« –
Karl drohte mit den Augenbrauen
Dem Mörder noch, und hieß ihn gehn.
Die Insel unsrer lieben Frauen,
Zum Kampfplatz' ausersehn,
Ward eingefasset mit Staketen,
Dem Hof' ein Pavillon
Erbaut; der König kam; Trompeten
Erschallten vom Balkon.
Macair' erschien; in seiner rechten
Mit einem Prügel, einen Schild
In seiner linken; doch zum Fechten
Hatt' Herkul nichts, der wild
Um seinen Feind, und um die Keule,
Die hoch der Bube schwang,
Mit Zähnefletschen und Geheule
Herum im Kreise sprang.
Doch blitzschnell fuhr er zu, und packte
Den, der verhöhnend vor ihm lief,
So fest, daß jedes Glied ihm knackte,
Und daß er angstvoll rief:
»Ach! Gnad'! Ihr sollet alles wissen!
Reißt nur die Bestie fort!« –
Und als der Hund war losgerissen,
Gestand er seinen Mord.
Welch Drängen, Herkuln liebzukosen!
»Es lebe,« schrien aus Einem Mund'
Enthusiastisch die Franzosen,
»Der König und der Hund!« –
So? rief jetzt vom Balkon der König,
Wohlan! du Schlangenbrut!
Recht und Gerechtigkeit versöhn' ich
Nunmehro durch dein Blut.
Macair' erzittert' und erbleichte;
Er bat; – umsonst! – Ein Priester führt'
In einen Winkel ihn zur Beichte,
Dann ward er absolvirt.
Jetzt, als er noch sich sträuben wollte,
Packt' ihn der Henker fest, und band
Ihn an den Stuhl, und schnappend rollte
Sein Kopf hin in den Sand.


Glaub' und weiß ich's ja, Daß du innigst nah;
Du bist Weinstock, ich die Rebe,
Nur aus deinem Saft ich lebe.
In dir bleib' ich gern, Find' mich doch oft fern.


Solo imagen,
como el ojo que me mira,
solo una sensación,
ser observado en la oscuridad
mientras escribo estas líneas,
miro el horizonte
y aun en el vacío
siento su mirada,
solo sensaciones,
aquellas que no se olvidan,
como un lunar
que un día apareció en sueños.


Es komt der Tag,
Da wir mit Klag'
Aus dieser Welt auch reisen
Und in der Klufft
Ohn' alle Lufft
Die Schlanken Würmer speisen.


Dva pensisté tam zvolna šedovlasí
se blíží denně v stejné hodince,
na lavičku si sednou, staré časy
pak probírají v svojí vzpomínce.


君留我去两伤离
一寸心随万马驰
后夜天涯看明月
知君临水正吟诗


Denn Lieder Waffen sind, die uns verwunden,
Nicht fromme Kreuze um uns selbst zu segnen!
Denn Poesie schafft allen Schmerzensstunden
Gefährlich ist's der Muse zu begegnen.


Mudará clima, y firme en el intento,
ánimo contrastado y no rendido,
treguas hará, y no paces con hazaña.


枫林已愁暮
楚水复堪悲
别后冷山月
清猿无断时


Co se osmé společnosti týče,
Tu lid kratochvílí básnický:
Bojan Lumira, a Lomnický
Víta jako bratra Gunduliče;


故山元有主
新宠讵难忘
犹恐孙郎妒
相邀弄夕阳


Du ein Tyrann? Du waltetest selbst so frei,
Und frei geworden wäre die Welt durch dich:
Frei sind Despoten nie, sie frönen
Listigen Räten und Buhlerinnen.


江湖日夜数归期
乾鹊声声晓为谁
篱菊忽惊银灿烂
畦蔬时接翠葳蕤


Nel modo malinconico o ridente
del mio pensier non entri anima viva!
N´ho assai di questa razza intellettiva
c´ha lupo o scimia per gentil parente.
Or mi piace albergar dentro la mente
l´ombra, il tenero fior, la verde riva,
la rugiadosa stella e l´aura diva
che uscir dai mirti del Peneo si sente.
Aura, che scherzi, e già fu meglio un giorno
ne´ miei capelli, e d´un ambrosio spiro
mi rivesti il pensier più disadorno;
aura, con me rimani, e tragga il vento
della fortuna ogn´altra cosa in giro.
A me basta il mio riso e il mio lamento.


„Kolik hvězd sprchlo v tmavou tiš,
zatím co spala’s v mém klíně!
Věčnosti blíž jsme, zítřku blíž,
bližší jsme o noc hlíně.“


灵泉清彻注玄关
灏气元精共往还
直作川原归海去
不将尘滓混人间


Doch ist sie treu und harret aus,
Und liebt auch um so mehr,
Ich bring ihr nächtlich einen Strauß,
Vom Thau der Thränen schwer.
O endet bald nicht unsre Noth,
Ich schieße mich und sie noch todt,
Dann bleibt mir zugesellt
Mein Liebstes auf der Welt.


Unter Blumen eingeschlafen
Ruht hier eine Gottesbraut,
Deren Herz nicht Stürme trafen
Und ihr Ohr kein Frevellaut.


Die Geister der gefall'nen Freiheitshelden,
Laut rufen sie hernieder aus Walhalle:
»Viel Sänger sind auf Erden, die mit Schalle
Von unsrem Preis den Nachgeblieb'nen melden.
Auf, holt von ihnen zu des Himmels Felden
Herauf uns einen, der uns sei für alle,
Daß er uns singe, was uns wohlgefalle,
Beim Mahle zwischen Hermann und Thusnelden.«
Da sank im Kampfgewühl ein Held vom Rosse,
Den hoben auf das ihre zwei Walküren,
Und führten ihn empor samt Schwert und Leier.
Nun sitzt er droben im krystallnen Schlosse,
Wo ich ihn sehe goldne Saiten rühren,
Wenn Geister mir vom Auge ziehn den Schleier.


Aus des Meeres nassem Schoße
Ragt Madera hoch empor,
Schön und herrlich, wie die Rose
Aus der niedern Blumen Chor.
Dahin trägt gepeitscht von der Wut der Gewitter
Die mitleidge Woge den starrenden Ritter.


Questi ha fatto d'ogni arte professione,
come il Bisticci, ch'a la quinta essenzia
l'archimia è l'or potabil per ragione.


Otthon bezárkózik...
Próbálja egyedűl
Levenni a kincset, -
De az nem sikerűl;
Majd egy akarattal
Egész házanépe
A tarisznyának áll, - s nem boldogúl véle.


Salve te dica ogn'om col Gabrïele,
Vergine Madre, perché ogn'om salvasti
da l'ira del dimonio sì crudele.


Trojím zlatým srdcem, duší trojí
mluví k tobě, k svatému zve boji
s tupou lhostejností, s křivdou práv;
písněmi, jež věčnost neudolá,
jasnou k tobě melodií volá:
„Setřes rubáš hrobu smrti háv!“


Gewiß! Ich war nicht Einer von den Kalten,
Die vor den Reizen steh'n der holden Frauen
Gekniff'nen Aug's, mit Worten, halben, lauen –
Und stets sich wissen klug im Zaum zu halten.


Die Glocken tönen und läuten
Leise ins stille Gemach,
Sie läuten und rufen den Frühling
Im klopfenden Busen wach.


„Jak?!“ žasla Vilma, pobouřena žalem;
„že český rod jest lidstva vývrhelem?
Jsem Němkou, však mně jeho řeč je milá,
a lid že šťasten, věřila jsem dosud.
Ó rmoutil by mě jeho krutý osud,
neb matka má kdys také Češkou byla
a často večer, když jsem byla malá,
mi české uspávačky zpívávala;
ba věř mi, co mě minul věk ten blahý,
zpěv nižádný mi nebyl již tak drahý
jak tichá, utajená píseň ona...“


Je možno jeti na sever,
na západ, východ se může.
Při slově Skadar naskočí
tak mnohým husí kůže – –


Ze skla Jablonc perly krásné,
Turnov skládá kamení,
jakou barvou, mysl žasne,
křemen pouhý vymění.


- Da che, donna (dicea), l'annello hai teco,
che val contra ogni magica fattura,
io non ho dubbio alcun, che s'io l'arreco
là dove Alcina ogni tuo ben ti fura,
ch'io non le rompa il suo disegno, e meco
non ti rimeni la tua dolce cura.
Me n'andrò questa sera alla prim'ora,
e sarò in India al nascer de l'aurora. -


cioè il tuo Tolentin che 'l mond'apella
più ch'altri per virtù d'arme famoso,
ch'egli è colui che vien vitturioso,
tal che tua gloria essalta e rinovella.


Thu auff/ thu auff/ du schönes Blut/
Sich Gott zu dir wil kehren.
O sünder greiff nun hertz/ vnd mut/
Hör auff die sünd zu mehren.
Wer buß zu rechter zeit verricht
Der soll in warheit leben/
Gott will den todt deß sünders nicht/
Wan wiltu dich ergeben?


Du, die den Werth von Witz und Tonkunst schätzet,
Für beyde fühlt, durch beyde selbst ergötzet,
Du weißt, gezwungen singt ein Virtuose nicht,
Warum befahlst du denn mir gleich ein Sinngedicht?


Das Räthsel, Freund, erräth sich bald,
Warum ich nichts, dem Scheine nach, empfinde,
Und unter angenommener Gestalt,
Dem Proteus gleich, gerade dann verschwinde,
Wenn Lallagen, dem guten, sanften Kinde,
Von Hochgefühl das Herzchen überwallt.
Ja freilich wird man durch das Herz
Geselliger, zum Leben viel geschickter,
Als bloß durch Witz, Verstand und Scherz;
Denn jenes macht uns selbst und unsern Freund beglückter.
Doch müssen denn nicht zwei bei jedem Handel seyn?
Ihr Herz, ist Wachs; das meine, Eisenstein.
Kaum wird bei mir die Oberfläche ritzen,
Was schnell bei Lallagen tief in das Innre dringt;
Sie fühlet schon der Rosenblätter Spitzen,
Wenn selbst der Dorn des Stiels mich kaum zu Seufzern zwingt.
Zwei solche Herzen schmelzen nie zusammen;
Verzehrt ist längst das eine von den Flammen,
Wenn's andre warm zu werden kaum beginnt,
Und spät im hohen Ofen erst zerrinnt.
Doch keins von beiden soll das andre drum verdammen.
Da Herzen denn von Wachs und Eisen
Zusammen unverschmelzbar sind,
So solltest du vielmehr mich glücklich preisen,
Daß Lallage mich nicht gewinnt.


»Ghasel! was magst du wohl, so fragt' ich lange, sein?
Soll ich, dein Wesen zu ergründen, bange sein?« –
So fragend hab ich dich erkannt und du kannst nun
Kein dunkles Räthsel mehr dem Dichterdrange sein.
Ich weiß nunmehr: du sollst, aus tiefster Brust gehaucht,
Ein frischer West um glüh'nde Liebeswange sein,
Du sollst dem schönen Freund, zu dessen Preis du tönst,
Ein fürstlich reicher Schmuck, womit er prange, sein.
Sollst seines edlen Schatzes köstlichster Demant,
Und 0seines königlichen Purpurs Spange sein,
Ein unzerreißbar Netz, aus laut'rem Gold gefügt,
In das sich Reiz und Huld für stets verfange, sein!
Du sollst, Ghasel! mit deinem süßen Echospiel
Ein Wiederhall vom ew'gen Liebesklange sein!


Ámde Ámor megboszullya
még idővel vétkedet,
majd ha véletlen feldullya
jobb nyilával mellyedet,
hogy megunván a’ sokaknak
állhatatlan lángjait,
férjhez esküdtt asszonyoknak
járni kezdgyed útait.


Doppelflöten, Hörner, Geigen
Spielen auf zum Götzenreigen,
Und es tanzen Jakobs Töchter
Um das Goldne Kalb herum –
Brum – brum – brum –
Paukenschläge und Gelächter!


هَذَا هِلاَلُ الْمَغْرِبِ
هذَا مُجْلِي الْغَيْهَبِ
هذا الذِي أَنْوَارُه ُ
تَفُوقُ كلَّ كَوْكَبِ
هذا الذِي مَنْ أمَّهُ
لاَ يَخْتَشِي مِنْ نُوَبِ
هذا الذِي منْ زَارَهُ
لَيْسَ يَرَى مِنْ تَعَبِ
هذَا رَفيعُ الرُّتَبِ
هَذَا عَظيمُ الْمَنْصِبِ
هذا عَريقُ الْحَسَبِ
هذا شَريفُ النَّسَبِ
هذا الرِّضَى إِدْرِيسُ نَجْ
لُ الكامِلِالمُهَذَّبِ
شمْسِ الْهُدى ابْنِ حَسَنِ بْ
نِ حَسَنِ الْمُنْتَخَبِ
اِبْنِ عَليٍّ وَالْبَتُو
لِ خَْيِر أُمٍّ وَأَبِ
بِنْتِ الرسُولِ المصْطَفَى
الْمُجْتَبَى الْمُقَرَّبِ
مُحَمَّدٍ أَزْكَى الْوَرَى
مِنْ عَجَمٍ أَوْ عَرَبِ
صَلَّى عَلَيْهِ اللهُ مَا
لاَحَ ضِيَاءُ الشُّهُبِ
وَآلِهِ وَصَحْبِهِ
مِنْ كُلِّ لَيْثٍ مِحْرَبِ


Vnd treibet ers in Garten/
Am Oel-bekandten Berg?
Thut er dort jhrer warten/
Vnd weidets vberzwerch?
Wolan in eyl geschwinde
Mich wil dan machen auff:
Den jüngling biß ich finde/
Wil reysen ohn verschnauff.


Vorre' saper se destinato segno
o pianeta del ciel può sottoporme
alle 'nsidie d'Amore, inique e inorme,
o se si può, chi vol, fuggir suo regno.


Du bist ja nur ein Schatten,
Gespenst aus morscher Zeit,
Besiegt; – geweiht der Sage
Und der Vergänglichkeit. –


Z těch svadlých rtů – slyš, jaká píseň plyne!
ten krásný zvuk – jak krásnou smrtí hyne!


人间几日变桑田
谁识神仙洞里天
短促虽知有殊异
且须欢醉在生前


Er sah, wie ein Roß leicht über die Heide dahinflog;
Ihm hat der herrliche, fliegende Schimmel gefallen.


V krajině vlídné, rovina kde malá
kol kolem vrchy, lesy lemována
se přívětivě krajem prostírala,
stávala víska, Jezerem jež zvána.
Na břehu říčky vstříc se usmívala
jak z vody ku hrám družek stoupá panna:
Tak bílé domky na říčky té břehu
se tísnily, jak připraveny k běhu.


أبو حسن أصفى الرفاق سريرة
وأوفاهم عهدا على القرب والنأي
وأبسلهم ذودا عن العرض والحمى
اثبتهم رأيا على صالح الرأي
يكافح عن أوطانه وحقوقها
بلا وهن في عزمه وبلا وهي
فما ينثني عن قصده لعوائق
تعوق ولا يلوي بامر ولا نهي
هنيئا له إجماع شعب يحبه
وما ينقض الإجماع آره أولي البغي
ولا برحت شواره أنقى صحيفة
يبث الهدى فيها على النشر والطي
تمج بها تلك اليراعة نورها
لكشف ظلامات الكرام وللهدي


Řečí tou i Tvůj zpěv hlaholí,
Bohem dané konáš úkoly;
básní zvučnou, písní jemně hlasnou,
mužně hlásáš víru samospasnou.


En el pecho del Cristo moribundo
la férrea pica se bañó de lumbre
y floreció como clavel de grana


O welch ein heilger Taumel! Welche Gegend,
Welch angenehmes griechsches Thal! Die Musen
Vermischen mit den Schäfern heilge Reihen!
Was schallet dort her?


三纲五典不用学
旦气清时在枕边
未出母胎无不具
何须万里役楼船


يا جيرة بالمعهد اليماني
متى التلاقي ومتى الداني
إن الجفا والبعد قد عناني
وحل بي منه الذي كفاني
غزال حاجر بهجة المسامر
ونزهة الأرواح والنواظر
فاقت على غزلان شعب عامر
جماله الموصوف قد سباني
من آل طه ومن آلا يس
والجانب الغربي وطور سينين
هل أنت يا سيد الحسان تدرين
بما أقاسي وبما أعاني
لله يا معشوقة الجمال
لطيفة الأوصاف والدلال
تعطفي بالقرب والوصال
على حليف المطل والتواني
إن الهوى في الصب قد تحكم
وتم من شأنه عليه ما تم
واللَه يعلم ما هنا وما ثم
وما الخبر يا صاح كالعيان
هذا الغزال الأهيف المكحل
ما أحسنه ما ألطفه ما أجمل
ما زال بالي في هواه مبلبل
طول المدى والوقت والزمان
ما ضره لو كان قد وصلني
بزورة تحيي الموات مني
ولم يخيب بالصدود ظني
ويشمت الحساد والشواني
غزال يسكن في سفوح خيله
ويرتعي الأخياف والمسيله
ما لي إلى لقياه من وسيله
إلا الذي للحق قد دعاني
داعى الهدى والفوز والصلاح
إمام أهل الحق والفلاح
بحر الندى والجود والسماح
محمد المخصوص بالقرآن


Christlich Warnen stund verlachet!
Di gewarnten triben spot!
Drum ist deine Straff entwachet:
Wehe weh in deiner Noth!
Schauestdu den Monden scheinen!
Wo verbleibt des Adlers Raub?
Ist dein Kaiserthum nur Staub?
Ach zu späte ist dis weinen!


Qué tienes? Yo te miro
y no hallo nada en ti sino dos ojos
como todos los ojos, una boca
perdida entre mil bocas que besé, más hermosas,
un cuerpo igual a los que resbalaron
bajo mi cuerpo sin dejar memoria.
Y qué vacía por el mundo ibas
como una jarra de color de trigo
sin aire, sin sonido, sin substancia!
Yo busqué en vano en ti
profundidad para mis brazos
que excavan, sin cesar, bajo la tierra:
bajo tu piel, bajo tus ojos
nada,
bajo tu doble pecho levantado
apenas
una corriente de orden cristalino
que no sabe por qué corre cantando.
Por qué, por qué, por qué,
amor mío, por qué?


Óh, életeket fogyasztó,
(Most jobban, mint máskoron)
Életeket lelohasztó
Nem tudsz lenni sohasem.


(Era la fiesta santa de Quetzalcoatl ) Llegaron
después doncella brunas diciendo eximio coro,
y frente al rey ceñudo cien músicos vibraron
el teponaxtle, el huéhuetl y el caracol sonoro


Der Fluß schwamm sacht zur Seite fort,
P.T., der stand am Wasser dort,


Wie war's den Abend uns so wohl!
Ich führte dich nach Haus;
So manche stille Thräne quoll
Auf deinen Blumenstrauß.


„Budete-li slyšet mého hlasu,
a se chovat dle mých rozkazů:
nedám škodit na vás ani vlasu,
nedám přijíti vám k úrazu!“


Wehe dir, Granada,
Deine Pracht zerfällt,
Wie sich die Nevada
Morgendlich erhellt!
Gleich den Nebelrauchen
In des Ostens Hauchen
Mußt du untertauchen,
Schöne Zauberwelt!


إِذا طَرَقَ المِسكينُ دارَكَ فَاِحبُهُ
قَليلاً وَلَو مِقدارَ حَبَّةِ خَردَلِ
وَلا تَحتَقِر شَيئاً تُساعِفُهُ بِهِ
فَكَم مِن حَصاةٍ أَيَّدَت ظَهرَ مِجدَلِ
وَما كَبِدُ العُصفورِ وَهيَ ضَئيلَةٌ
بِعاجِزَةٍ عَن ضَبطِها نَفسَ أَجدَلِ
لَطالَ عَلَيَّ الوَقتُ وَالنَفسُ عُمرُها
كَأَقصَرِ ظِلٍّ في الزَمانِ الشَمَردَلِ
مَدى حَيَوانٍ في هَواءٍ وَلُجَّةٍ
وَأَرضٍ وَتُربٍ مُستَكِنٍّ وَجَندَلِ
فَبَيَّنَ إِذا حاوَلتَ إِفهامَ سامِعٍ
فَإِنَّ بَياناً مِن قَضاءٍ مُعَدَّلِ
تَقولُ حُمَيدٌ قالَ وَالمَرءُ مادَرى
حُمَيدَ اِبنَ ثَورٍ أَم حُمَيدَ بنَ بَحدَلِ
إِذا ما دَعِيُّ القَومِ ضاهى صَريحَهُم
فَلا تَنكُرَن وَاِعدُدهُ آخَرَ عَبدَلِ
أَلَيسَ كَباقي أَحرُفِ الوَزنِ لامُهُ
وَما فُصِلَت مِن لامِ سَهلٍ وَأَهدَلِ


Jen mne pusťte na hory,
Na jich jasné oupory,
Tam hrob mají tísně,
Ctnost a slast své písně,
K stanům ctnosti – na hory.


Was heut noch grün und frisch da steht,
Wird morgen schon hinweggemäht:
Die edlen Narcissen,
Die Zierden der Wiesen,
Die schön' Hiazinten,
Die türkischen Binden.
Hüte dich schöns Blümelein!


Nastal svátek knížat církve,
Petrův, Pavlův nastal den:
co se děje s hlučnou Prahou,
že tu ruch dnes utlumen?


Den Gottesfrieden in der Brust
Des Wandrers, der hier weilt,
Daß er, vertieft in all die Lust,
Nicht mehr zur Heimat eilt.


Rci tomu svitem svým,
jenž zapadá až dolů,
kdo rozryt zoufalstvím,
v tmách bloudí kol a v bolu: