Leggi tu questi versi? o pur la nuova
Consorte tua te 'l vieta? Eh leggi pure,
Che la carta non è da greca mano,
Né da' nimici tuoi vergata e scritta;
Ma la misera Enon, ma quella ninfa
Sì celebrata entro alle selve d'Ida,
Teco si duol, suo tant'amato sposo,
Se pur tu vuoi ch'ella si lagni e doglia,
Di quelle offese, e di quei tanti oltraggi,
Che fuor del merto suo sopporta ognora.
Qual stella aversa mai, qual dio, qual nume
Ha contrastato a' nostri ardenti amori?
E qual mio fallo, e qual mia colpa è stata
Cagion ch'io non sia più, Paride, tua?
Quel danno e quel dolor che 'l merto adegua
Assai men duole, e via men grave appare;
Ma ciò che viene altrui di danno o doglia
Fuor del suo merto, assai n'attrista e preme.
Tu non eri ancor tal, lassa, quando io
Pudica ninfa, e del gran Xanto figlia
Ti tolsi per mio sposo, e bench'adesso
Tu sia del re troian creduto prole,
E sia così la veritate espressa,
Tu nondimeno eri allor servo, et io
Soffersi e volsi a servitor legarmi.
Noi lieti già de l'alte querci a l'ombra,
Or de' roveri annosi in mezzo al gregge
N'assidevamo insieme, e i fiori e l'erbe
Ne feron letto; or ne giacemo sopra
Al secco fieno, ora a lo strame vile,
Ch'a le stagion più fredde, ai dì più brevi
L'umil capanna e 'l poverello albergo
Da le brine e dal giel depressi furo:
Chi ti mostrava i monti, e chi le selve
Atte a cacciarvi? e chi l'alpestri rupi
Ti scorgea, lassa, ed in qual grotta avesse
La salvatica fera i figli ascosti?
Spess'ancor di mia man drizzai le reti,
E gli animosi can per gli alti monti
Spinsi a le fiere dietro, in fuga volte;
E compagna ti fui, consorte, e serva.
Tu spesso ancor ne le cortecce dolci
Degli alti faggi in mille strani modi
Intagliasti il mio nome, e in mille piante
Si legge Enon dalla tua falce impresso.
E mi sovien che nel pedal d'un pioppo
Su le rive del Xanto ancor si serba
Il nome mio, e quanto il tronco cresce
Tanto cresce il mio nome. O belle piante,
Crescete a gara, e del bel nostro amore
Fate, sorgendo ognor, perpetua fede!
E tu felice aventurato pioppo,
Vivi mai sempre, e nel bel tronco serba
Queste scritte da lui parole amiche:
– Al fonte lor del chiaro Xanto allora
Correran l'onde, e torneransi indietro,
Che starà senza Enon Paride in vita –.
Corri o bel Xanto indietro, e voi bell'onde
Torcete i passi omai, ché 'l mio consorte
D'abandonare Enon, lassa, ha sofferto.
Quel dì, misera me, quel dì m'aperse
Alle miserie l'alma, e agli occhi il pianto;
E da quel dì del mio tranquillo amore,
Della mia calma, e del mio bello aprile
Cominciò l'odio, e la tempesta, e 'l verno:
Io dico da quel dì ch'in Ida ignude
Venere, e Giuno, e la pudica Palla,
A cui gloria maggiore era in quel giorno
Vestirsi l'armi, o feminil sua gonna,
Ti si mostraro, e ciascheduna intenta
Di sua beltate il tuo giudicio attese.
Allor che per timor per l'ossa scorse
Un freddo gelo, e si percosse il core
Dentro al tuo dubbio, e spaventato petto;
Ond'io, cui tema e amor premeva l'alma,
Non men d'amor che di spavento piena,
Corsi a le maghe incantatrice vecchie,
E a' vecchi pien di malefici e d'anni,
Bramosa di saper qual mai dovesse
Esser il fin di tal giudicio odioso.
I quai mostrar che di travagli e sangue,
Di pene e morti era presagio tristo
L'alta sentenza, e nondimen tagliati
Fur gli alti abeti, e fabricata in fretta
La grand'armata, e dentro all'onde immersa;
E tu nel tuo partir piangesti, e questo
Non puoi negar, né t'arrossisca il volto
L'essermi stato amante, e non t'aggrevi
Il primo amor, che la seconda fiamma
Per sua bruttezza è di vergogna degna.
Tu pur piangesti, e sospirasti, e i miei
Occhi vedesti ancor bagnati e molli,
E misti i pianti miei, e i miei sospiri
Co' tuoi sospiri, e co' tuoi pianti furo;
Né sì co' tralci suoi frondosa vite
Caro olmo abbraccia, e lo circonda e lega,
Come le braccia tue più volte intorno
Mi feron stretto, et amoroso nodo.
Ahi quante volte, ahi quante volte vidi
Riderne i tuoi compagni, allor che 'l vento
Esser cagion del tuo tardar dicevi,
Et egli era all'andar propizio e buono!
Ahi quante volte poi, doglioso e mesto,
Ritornasti a baciarmi! e con qual pena
L'afflitta lingua tua mi disse a Dio!
Ma io dapoi che da leve aura vidi
Le vele enfiate, e che da' remi in alto
Tratte eran l'acque, e biancheggiavan l'onde,
Non seppi altro che far, che seguir lunge
Con gli occhi miei le fuggitive vele
Quant'il veder mi fu concesso, e poi
Esserti col pensier mai sempre appresso,
E porger preghi alle marine ninfe
Perché tu torni, oimè, perché tu torni
A' tristi danni miei veloce e presto.
Dunque mercé de le mie preci ardenti
E de' miei voti pii, non per Enone
Ma per Elena sol tornato sei?
Oimè! ch'io fui per meretrice infame,
Per adultera vil, devota e pia.
Ei s'erge là sovra la riva un'alta
Ruvida mole, e d'ogni intorno guarda
Il largo sen del gran Nettunno, e dove
Spinte dagli Aquilon si rompan l'onde,
Dalla cui cima a rimirar le vele
La prima fui, e dentro al cor mi nacque
Sommo disio di trarmi indi nel mare,
E venirti a trovar notando al legno:
Ma mentre io t'aspettava, ecco ch'io scorgo
Porpora fiammeggiar su l'alta prora,
Che mi fe' sbigottir, ch'a te non lice
Abito tal: ma poi ch'a proda venne
La presta nave, e si fermò nel porto,
Vidi di donna e le sembianze, e 'l volto.
Né bastò questo (a che tardai ne l'onde
Misera trarmi?), oimè, ch'io vidi ch'ella
Ti si posava amicamente in grembo;
Ond'allor sospirai, allor dagli occhi
Versai lagrime calde, allor mi svelsi
I biondi crini, e mi graffiai le guance,
E di querele altissime, e di voci
Empiei la selva d'Ida, e i miei lamenti
A quei tronchi, a quei sassi, a quelle piante
Narrai ad uno ad uno. Oh voglia il cielo
Ch'Elena ancor così si lagni e doglia,
E dal suo sposo odiata, e di lui priva
Così s'attristi, et in se stessa pruovi
Quell'immenso dolor, quell'aspra pena,
Ch'ella ad Enon fatt'ha provare in prima!
Or che tu sei di sangue illustre e chiaro,
E carco di tesoro, hai donne belle,
Che i legittimi loro amanti sposi
Tradiscan, lassa, e per gli error del mare
Ti seguan liete, e ti si stanno in grembo:
Ma quando eri di stirpe oscura e vile,
E di ricchezze inerme, e nelle selve
Povero pastorel pascevi i greggi,
Enon sol t'era grata, Enon sola era
Del poverello ignudo amante e sposa.
Io le ricchezze tue non bramo, o pregio,
Né il sangue illustre, o l'onorato albergo
Mi sospinge ad amarti, o perch'io brami
Tra l'infinite annoverarmi nuora
Del tuo gran padre, e del gran re di Troia;
Non perché 'l giusto vecchio esser si sdegni
Suocer di ninfa, o la tua saggia madre
Abbia vergogna aver nuora sì vile,
Ch'io degna son di gran consorte, e illustre,
Et ho la fronte, et ho le mani ancora
E le chiome, e le spalle, atte a portare
Corona, scetro, e diadema, e manto:
Né mi spregiar, perch'io giacessi teco
Su per le frondi, e su per l'erbe verdi,
Perch'io più degna son di letto ornato
Di perle, e d'oro e d'ostro; e finalmente
Il mio amore è sicuro, e guerra alcuna
Per me non ti si muove, e su per l'onde
Nave non vien per far vendetta ch'io
T'abbia cotanto, e con tal fede amato.
Già col sanguigno, e minaccioso ferro,
E con l'armi nimiche ella è richiesta;
E questa è quella dote ond'ella venne
Così superba entro all'infame albergo:
La qual s'a' Greci suoi render si deggia,
Domandane il famoso Ettore invitto,
E Deifobo accorto, e seco ascolta
Il gran Polidamante, e poscia attendi
Quel ch'Antenore saggio, e quel che 'l vecchio
Priamo, a cui la sperienza, e gli anni
Son stati mastri, in periglioso caso
Paternamente il suo figliuol consigli.
L'è brutta legge e disonesta usanza
Preporre a donna, che nutrita e nata
Nella tua patria sia, una impudica
Giovin, rapita, e meretrice infame.
Quant'hai da vergognarti, e quanto giusta
Cagione ha suo sdegnato amante sposo
Muoverne contra i sanguinosi ferri!
Né creder mai ch'ella ti sia fidele,
Benché sì tosto, e con sì grande amore
Acconsentisse agli amorosi preghi,
Che come piange or il minore Atrida
Le rotte leggi, e la squarciata fede
Del letto geniale, e duolsi ancora
Del peregrino amor, tu similmente
Lamenterai tuo folle error: che quando
Una sol volta è violata e rotta
La santa pudicizia, ella per sempre
È guasta e persa, e racquistar non puossi.
Ell'arde or per tuo amore; ella anco in prima
Arse del greco suo consorte e fido,
La cui troppa credenza e troppa fede
Giacer lo face abandonato e solo
Entro all'odiate, e mal gradite piume.
O fortunata Andromache, o felice
Ch'a sposo sì fedel ti desti in braccio!
Lassa! ch'io pur doveva esser congiunta
Ad uom costante e pio, qual sempre è stato
Il suo fratello Ettorre. Ahi via più lieve
Di lieve fronda, a cui l'umor sottragga
La men calda stagion, che quinci e quindi
La giri il vento, e la sollevi e volva;
Ahi via più lieve ancor d'arida spiga,
Che da' cocenti soli arsa e risecca
Non ha valor di sostenersi a l'aura!
Quest'è quel che Cassandra, i crini e i piedi
Discinta e scalza, or mi sovien, predisse;
E mi dicea con lagrimosa voce:
Che fai, misera Enone? a che pur vai
Solcando i lidi, e vai spargendo il seme
Nelle sterili arene? a che t'ingegni,
Senza mai speme aver d'amata messe,
Oprarvi i tori, e stimolargli indarno?
Ecco che viene una giovenca greca,
Per cui la patria, e la consorte, e 'l padre
Sarà distrutto, oh no 'l consenta il cielo!
Ecco che viene una giovenca greca;
Eh, mentre e' lice ancor, mandate al fondo
La trista prora: ahi quante fiamme, ahi quante
Morti port'ella, ahi quanto sangue seco!
Così disse ella, e nel furore immersa
Fu da sue ancille presa; et io che l'alma
Avea d'orrore e di spavento piena
Per le parole sue, subito in volto
Pallida, oimè, mi feci, e le mie chiome
Per gran timor si fer rigide ed irte.
Ahi troppo il ver mi profetasti! ahi lassa!
Ch'i miei bei prati, e ' miei fioriti colli
La greca vacca or si possiede e pasce.
Sia pur quanto si vuol di faccia bella,
Che da non degno e peregrino amore
Presa, tradì gli Dii, lo sposo, e 'l padre:
E già ne' suoi primi anni, un'altra volta
Rapita fu da l'amator suo Teseo,
Io non so qual, e della patria fore
Vergine ancor la trasse: e creder deggio
Che giovinetta, e grandemente amata
Da giovinetto amante, al padre sia
Vergin tornata, et incorrotta, e casta?
Tu mi domandi forse ond'io sì fatte
Cose abbia intese? Or non sai tu che nulla,
O poco, a' veri amanti Amore asconde?
Ma benché il suo fuggirsi, e l'esser tolta,
All'altrui forza, e violenza ascriva,
E con tal nome il suo gran fallo adombri,
Non puoi velar però sua voglia ingorda,
Ché, chi rapita fu tant'altre volte,
Fu sol perch'ella volse esser rapita,
Et a sì dolci e sì bramati furti,
Et a' ladri amator se stessa offerse;
Ma la fidele Enon, ma la tua sposa
A te consorte suo, quantunque infido,
Pudicamente s'è servata intatta.
I Satiri, i Silvani, i Fauni, e gli altri
Selvaggi dii, per la gran selva d'Ida
D'acutissimo pino ornati il fronte,
Mi seguan presti, et io da lor m'involo,
E per le siepi or mi nascondo, or fuggo;
E benché 'l biondo e sacrosanto Apollo,
Che fe' le mura a la gran Troia intorno,
Fieramente m'amasse, e primo avesse
Di mia virginità l'amate spoglie,
L'ebbe per forza, et io con l'unghie il volto
Piangendo gli graffiai, e dalla chioma
Più d'un dorato crin gli svelsi, e trassi;
Né per mercé del violento stupro
Gemme gli addomandai, od oro, od ostro,
Ch'egli è vil cosa, e disonesta e brutta,
Dare il suo corpo ad amator bramoso
Per così fatti doni; anzi ei mi diede,
Giudicandomi lui di premio tale
E di bella mercé non poco degna,
Del medicare e la scienza e l'arte:
Né nasce erba o radice in prato o in colle
Di cui non sappia e la virtute e 'l pregio.
Misera me! che l'amoroso ardore
Temprar non so, né intepidir la fiamma
Per virtù d'erbe, et a me stessa sono
D'aiuto scarsa, e mia virtute ed arte
Al maggior uopo e m'abandona e manca.
Anzi l'istesso ancor sacrato Apollo,
Primo inventor del medicar salubre,
Che l'armento pasceo, quant'alcun dice,
Del grande Admeto, a le sue fiamme ardenti
Mal seppe sovenire, e del mio foco
Fu grandemente, e lungo tempo acceso.
Quel pio soccorso, oimè, quel dolce aiuto,
Che la terra già mai, che 'l biondo Apollo,
Quella con l'erbe sue, con l'arte questi,
Dar non mi può, tu sol donar mi puoi;
E lo puoi darmi, et io lo merto, e debbi
Al giusto merto mio mercede eguale:
Ch'altra non è che giustamente avere
Pietà di me, che con gli amanti greci,
D'acciar non men che di disdegno armati,
L'armi non cingo: anzi tua son, sì come
Fui ne' primi anni, e di finir desio
Gli ultimi giorni, e la mia vita, teco.


Ich wil mein Lebenlang
Dir singen Lob und Danck,
Daß du mir hast bescheret
Vielmehr, als' ich begehret.
Ach Gott, was werd' ich haben
Nach dieser bösen Zeit?
Viel wunderschöne Gaben
Dort in der Ewigkeit!


Mein Kind, geh nicht zu weit von Haus
Und schütt dich nimmer gänzlich aus,
Beim Werk bleib auch beständig!
Halt wie ein Kind mich bei der Hand,
Dein' Äuglein sei'n stets eingewandt
Auf deinen Freund inwendig!


Da sì fatto furor commosso, appella
l'araldo; e con parlar tronco gli impone:
– Vattene al campo, e la battaglia fella
nunzia a colui ch'è di Giesù campione. –
Quinci alcun non aspetta e monta in sella,
e fa condursi inanzi il suo prigione;
esce fuor de la terra, e per lo colle
in corso vien precipitoso e folle.


Halt/ halt/ jhr scheinend perlen klar
Ihr tausend liecht/ vnd fackel:
Halt/ halt/ jhr wolgezündte schar/
Ihr fewr vnd flamm ohn mackel:
O schöne Stern/ nit lauffet fern/
Hört an waß euch wil klagen:
Du schöner Mon auch bleibe stohn
Hör an mein leyd vnd zagen.


تب منك حين تقول يا فتاحُ
تلق المنى فالتوبة المفتاحُ
وانهض إلى عين الوجوه مجانباً
ذاك النهوض فلاح فيه فلاح
كم مشرق للشمس فيك ومغرب
منه مساءٌ دائماً وصباح
ولربما رمت القبول فلم تجد
فاسمح بنفسك فالسماح رباح
يا نهر طالوت الذي بليت به
أقوامه ما هذه الألواح
قل ليس مني كل من هو شارب
مني فإني فاتنٌ نصّاح
لعبت بك الأهواء في بحر القضا
فارسِ السفينةَ أيها الملاح
واقبل ولا تقبل وقم واقعد وقل
واسكت ففي إنصاتك الإفصاح
وافهم ولا تفهم وتب عن توبة
هذا مقامك ما عليك جناح
هو لا هو التواب بل هو أنت لا
أنت المتاب عليه يا مصباح
ومتى أحبك حين تبت فإنما
محبوبه بك وجهه الوضاح
والكائنات بسر توبتك اهتدت
فهي الجسوم وذاتك الأرواح
فاحذر فمكر الله توبة عبده
إن تبت تب أن لا تتوب تراح
من قام بي قامت به الأشيا ومن
بالنفس قام تقيمه الأشباح
كأس صفت بيد المدير فأسكرت
ألباب أهل الله منه الراح
فتمايلت شم الحبال وعربدت
في النشأتين وطرفها طماح


Beseelt von deinem Feuer,
Denkt jeder Bürger groß.
Die Muse flieht in deinen Schooß,
Und ihre hochgestimmte Leyer
Tönt göttlichen Gesang,
Wie sonst am Tieberstrom erklang.


红樱桃下整乌云
春色枝头有几分
欲写芳情寄双蝶
数声禽语隔花闻


Um eine hohe Tanne rieselt kalt
Der Schnee: Mein Haupt wie Eis! Bin ich schon alt?


A když po rybníku panském
Labuť vesluje,
Krček její běloučký mi
Připamatuje.


Szőke hajam már kibontom a szélnek
De arcomat mosolyba takarom
A hiába várt csókok igazát
Elbocsátja az asszony-hatalom.


»Kommst aus Frankreich, frommer Pilger,
Hör der Heimat Laut so gern!
Kennst du dort den Grafen Wilhelm,
Meinen vor'gen Landesherrn?«


Ach nadarmo se kloníte,
Krčky si mdlobíte hebké; –
Těžce zásloní ve lůnu
Svou dceru pramatka těžší.


Die Leute auf dem Bürgersteige
Treiben vorbei und blicken kalt;
Die Straßenbahn beglotzt im Rollen
Mit grünem Auge die Gestalt.
Der rote Mond schaut düster drein.


tyto sladké, sněžné prsy oba
tak se chvěly v jeho mužné dlani,
prsy ne – on cítil, drží světy,
plné žití, půvabu a kouzla,
živé světy, pálící ho v dlani,
ač sníh samý. – Nelze, nelze spáti!


Ochi, fate el terreno umido e molle
dove il polve segnò collei col passo,
ch'or fa vostro vigor, fugendo, casso,
che in quel che non è lei oprar non volle.


Parfois, dans les roseaux, jeunes enchanteresses,
Sous l'avide regard des amoureux Sylvains,
De nacre et de corail, enchâssés dans leurs tresses,


Quanto utilmente, quanto con tuo onore
m'avresti dato quel che da te volli!
Di questo sì ostinato tuo rigore
la gran mercé che tu guadagni, or tolli:
in prigion sei, né crederne uscir fuore,
se la durezza tua prima non molli.
Ma quando mi compiacci, io farò trama
di racquistarti e libertade e fama".


Dich läugnet frech der Unsinn und der Spott,
Der Wurm, den du aus seinem Nichts gezogen;
Die Lüste sind sein Himmel und sein Gott,
Und in ihm baut das Laster Ehrenbogen.
Sein düstrer Wahn der taumelt blind vorbey,
Und die Natur wird nicht von ihm gehöret,
Die doch von dir mit zeugendem Geschrey,
Mit Harmonie und tausend Zungen lehret.


To jak by jemný, důtklivý
ze zadu na ni volal hlas:
„Maryčko, probůh, kam to jdeš?
Je tmavá noc, ty do té tmy
s Neznámým, v osud neznámý –
nebojíš se, že zahyneš?“


Es ist bekannt
In Stadt und Land,
In jedem Ort und Flecken,
Und wer's einmal gesehen hat,
Denkt dran mit Angst und Schrecken.


Lieber Gott und Engelein,
Laßt mich fromm und gut seyn,
Laßt mir doch auch mein Hemdlein
Recht bald werden viel zu klein.


Juble fort in deinen Hainen,
Während, nie mehr zu erstehn,
Unser Glück und unsre kleinen
Leben in den Wind verwehn!


Já jediný znám výraz očí,
jež jakby vyšly z pohádky,
vím, co tou hlavou snů se točí,
co v dušičce té za zmatky.


Los que quieren hacer a dos partidos, suelen conseguir el desprecio de ambos.


Statt den Menschen in den Tieren
Zu verlieren,
Findest du ihn klar darin
Und belebst, als wahrer Dichter,
Schaf- und säuisches Gelichter
Mit Gesinnung wie mit Sinn.


Szállj le, szép Violám, mint harmat az égből,
Vetközzél le immár kegyetlenségedből,
Szállj az én kezemre, mint karvoly fölyhőből;
Szánd meg ezt az szegényt, kit gyülölsz szüvedből.


Und deinen Vater ziert' es.


Nous les vivons, les jours d'agonie et de râle !
À l'orient, jamais plus de matins nouveaux !
Comme le bronze noir qui ferme les caveaux,
Le sol frappé résonne en rumeur sépulcrale.


两屐常时过曲亭
小窗风雨夜谈经
缁尘眯目愁漂泊
梦里云山只暂青


Vede che se non vien al fatto d'arme,
ancor che noi può far con suo vantaggio,
di fame sarà vinto, se non d'arme,
ch'a lui nave ir non può né cariaggio;
e teme appresso, che la gente d'arme
un giorno non si levi a farli oltraggio:
ché non è cosa che più presto chiame
a ribellarsi un campo, che la fame.


Ich stieg wohl auf die Berge
Und jubelte und sang;
Ich ging ans Meer und weinte
Beim Sonnenuntergang.


野外高楼护紫烟
落花飞处独淹淹
谁家双燕不归去
日暮空依古树边


má pravdu Bar-Kochba! Nuž k špalku jen!


Zněltě nářek po skalinách,
Zněltě po lesích po temných,
Umlk zhrozený slavíček;
Divá řeka bouří jen,
Valíc voje cizí.


Ta nebesa jak dnes jsou zatažena!
Co prohání se černavých tam chmur!
Šla moje duše, Maří Magdalena,
do Canossy, kde papeže byl dvůr.


Jak nemilovat oblaka,
jež mění se a pomíjí,
tu jako prales lilijí,
tu tatarská jak čabraka.


Doch erst zu früh und dann zu spät gewarnt,
Fühlt er den Flug gehemmt, fühlt sich umgarnt;
Das Wiedersehn ist froh, das Scheiden schwer,
Das Wieder-Wiedersehn beglückt noch mehr,
Und Jahre sind im Augenblick ersetzt;
Doch tückisch harrt das Lebewohl zuletzt.


Pozřel jezdec na pěšáka okem,
druhu ruku podal, hlavou kýv’:
„Běda, je-li bratr bratru sokem,
svéhlavě jen sebe pamětliv;
v takém nepřátelství, sváru, zášti
černá smrt se vkrádá v ohňů plášti
s mraky útrap do oteckých niv.


إِن صَحَّ ما قالوا وَما أَرجَفوا
وَأَلصَقوا زوراً بِدينِ العَميد
فَكُفرُ طَهَ عِندَ دَيّانِهِ
أَحَبُّ مِن إِسلامِ عَبدِ الحَميد


Pelikán mu: „Koko-Koko“
smutným hlasem zazpíval.


V krvi mi plameny svítí a pálí a žhnou,
rty se mi chvějí tichou a pokornou modlitbou.


Měl Bartoloměj Kandydásek
ve slabém hrdle silný hlásek;
a poněvadž měl peněz málo
a takto značný apetyt,
přemýšlel – což se časem stalo, –
kterak by spasil dělný lid.


Stříbrný měsíček,
nezná on mříží,
k zlatému děvčátku
okýnkem zhlíží.


Wie klein bistu! o Gott wie groß!
Kleins Kindelein.
Wie klein in deiner Mutter Schoß?
O grosses Jesulein!


Co pot je na tvém čele?
Rci, můž’ to trvat déle?
My zřely jsme na pustém ostrově
řvoucího Filokteta
pod žárem léta
s tou ranou děsnou v stálé obnově,
však trpěl více,
rval bradu, kštice,
a soptil proti sudbě Zevově.


白衣山子好
山旱种乘春
拨雪烧畲熟
禾生火粒新


Dos Apolos, dos Delios soberanos
lucen por excelencia en cielo, y suelo,
uno se nombra el gran señor de Delo,
otro el divino, llaman los humanos


Viz blesk! slyš bouř, jež po nebi teď hřímá –
Kde bouř? Vždyť klidno – na nebesích hvězdy!
Ach, bouř ta jenom v duši mojí dřímá
A provází mne světem, hřímá vezdy,
Kouzelnou nocí hudby duši jímá;
Blesk osvěcuje, září – též však drtí:
Jest s hůry světlo v každé lidské hrudi –
O blahý ten, kdo blesky neprobudí:
Ten plamen zhoubný končí se jen – smrtí!


Und die Drachen sind verbannt,
Von den Bergen klingen Feste,
Dumpfe Wälder sind verbrannt,
Alle sind des Himmels Gäste.


Někdy nám zjevili ty nejvážnější pravdy,
bychom jim nikdy, nikdy neuvěřili...


A každé vichru vzepnutí
s mé duše pouta snímalo,
že vichrů hřívu třímalo
mé srdce v písně vzplanutí,
jak sta tisíce perutí
by v sta tisíc harf hřímalo.


mazurca


خل الغَرام لصب دمعه دمه
حَيران توجده الذكرى وَتعدمه
فاقنع له بعلاقات علقن به
لَو اطلعت عليها كنت ترحمه
عذلته حين لم تنظر بناظره
وَلا علمت الَّذي في الحب يعلمه
وَذقت كأس الهَوى العذرى ما هجعت
عَيناكَ في جنح لَيل جن مظلمة
وَلا ثنيت عنان الشوق عَن طلل
بالَ عفت بيد الانواء أَرسمه
ما الحب الا لِقَوم يعرفون به
قدما رسوا الحب حَتّى هَانَ معظمه
عذابه عندهم عذب وَظلمته
نور وَمغرمه بالراء مغنمه
كلفت نفسك ان تقفو مآثرهم
وَالشيء صعب عَلى من لَيسَ يحكمه
اني أَورى لِغَيري حينَ يَسألني
بذكر زينَب عَن لَيلى فأوهمه
وَطالَما سجعت وَهنا بذي سلم
وَرقاء يعجم شَكواها فافهمه
وَتَنثَني نسمات الغور حاكية
علم الفَريق فادري ما نُتَرجمه
يا مَن أَذابَ فُؤادي في محبته
لَو شئت داويت قلبا أَنتَ مسقمه
سَقى الحيار بع صب سار منه إِلى
شعب المريحات هامى المزن يوهمه
وَبات يَرفض من سفح الخزام إِلى
وادى ادام وَما والى يلملمه
يَسوقه الرعد في تلك البطاح إِلى
أُمُّ القُرى وَالرياح البشر تقدمه
وَكلما كف أَوكلت ركائبه
ناداه بالرَحب مَسعاه وَزَمزَمه
لما ألب عَلى البَطحاء عارضه
عَلى المَدينة برق راق مبسمه
سَقى الرياض الَّتي من روضها طلعت
طَلائِع الدين حَتّى قام قيمه
حيث النبوّة مضروب سرادقها
وَالنور لا يَستَطيع اللَيل يكتمه
وَالشَمس تسطع من خلف الحجاز وَفي
ذاكَ الحِجاز أَعز الكَون اكرمه
محمد سيد السادات من مضر
سر النَبيين محي الدين مكرمه
فرد الجَلالة فرد الجود مكرمة
فرد الوجود أبر القَلب أَرحمه
نور الهُدى جوهو التَوحيد بدر سما
ء المَجد واصفه بالبَدر يظلمه
من نور ذي العرش معناه وَصورته
وَمُنشىء النور من نور يجسمه
وَمودع السر في ذات النبوة من
علم وحسن واحسان بقسمه
فَذاكَ من ثَمَرات الكَون أَطيَب ما
جاد الوجودبه أَعلاه أَعلمه
قَما رأت مثله عين وَلا سَمِعَت
اذن كاحمد اين الاين تعلمه
أَمسَت لمولده الاصنام ناكِسَة
عَلى الرؤس وَذاكَ الخزى محرمه
واصبحت سبل التَوحيد واضِحة
وَالكفر يندبه بالوَيل مأتمه
والارض تبهج من نور ابن آمنة
وَالحق تصمى ثغور الجور اسهمه
وان يقم لاستراق السمع مسترق
فَعنده صادر الارجاء يرجمه
ان ابن عبد مُناف من جَلالَته
شمس لافق الهدى وَالرسل انجمه
العَدل سيرته وَالفَضل شيمَته
وَالرعب يقدمه وَالنَصر يخدمه
أَقامَ بالسَيف بنهج الحق معتَدِلا
سهل المَقاصِد يهدى من بيومه
وَكُلما طالَ ركن الشرك منتهيا
في الزيغ قام رَسول اللَه يهدمه
سارَت إِلى المَسجِد الأَقصى ركائبه
يزفه مسرج الاسرا وَملجمه
وَالسوق يهتف يا جِبريل زج به
في النور ذَلِكَ مرقاه وَسلمه
وَالعَرش يَهتَزُّ مِن تَعظيمِهِ طَرَبا
اذ شرف العرش وَالكرسي مقدمه
وَالحَقُّ سُبحانه في عز عِزته
من قاب قَوسين أَو أَدنى يكلمه
فَكَم هُنالِك من فَخر وَمِن شَرَف
لمن شَديد القوى رحيا يعلمه
حَتّى إِذا جاءَ بالتَنزيل معجزة
يَمحوا الشَرائِع وَالأَحكام تحكمه
هانت صِفاتَ عَظيم القربتين وَما
يأتيه جهل أَبي جهل وَيزعمه
حالَ السها غير حال الشَمس لَو عَلِموا
بَل أَهل مَكَّة في طغيانهم عمهوا
فاصدع بأمرك يا ابن الشم من مضر
فَقَد بعثت لاهل الشرك ترغمه
لَك الجَميل من الذكر الجَميل وَمن
كل اسم حود عَظيم الجود أَعظمه
يا أَيُّها الآمل الراجي ليهنك ما
تَرجوه ذا كعبة الراجي وَموسمه
قبرا تساهد نوراً حين تبصره
عينى وانشق مَسكا حين ألثمه
كَم أَستَنيب رفاقا في زيارَته
عني وَما كل صب القَلب مغرمه
وَكَم يُصافحه مَن لا يدى يده
وَلا فَمي عند تَقبيل الثرى فمه
مَتى أُناديه من قرب وأنشده
قَصيدة فيه أَملاها خويدمه
مهاجرية اهتَزَت كمائمها
عَن نور درّ لسان الحال ينظمه
كَم يأَمَل الرَوضَة الغراء ذو شغف
يَرجو الزيارة والاقدار تحرمه
مستعد يا بحبيب الزائرين عَلى
دهر تنكر بالاهمال معجمه
فَقم بعبدك يا شمس الكَمال وَكن
حماه من كل خطب مرمطعمه
وارع الكَريم اذا ضاق الخناق به
ما خابَ من أَنتَ في الدارين ملزمه
يا سَيد العرب العرباء معذرة
لَنا دم القَلب لا يغني تندمه
أنطت ظَهري بأَوزار وَجئتك لا
قَلب سَليم وَلا شيء أقدمه
يا صاحِب الوحي وَالتَنزيل لطفك بي
لا زلت تَعفو عَن الجاني وَتكرمه
وَهاكَ جوهر أَبيات بك اِفتَخَرت
جاءَت بخط أَسير الذَنب برقمه
فاِنهض بقائلها عَبد الرَحيم ومن
يَليه ان هم صرف الدهر يدهمه
واجعله منك برأى العين مرحمة
اذا أَلم به من لَيسَ يَرحمه
وان دعا فأحبه واحم جانبه
يا خير من دفنت في القاع أَعظمه
فَكل من أَنتَ في الدارين ناصره
لَم تَستَطِع محن الايام تهضمه
عَلَيكَ مِن صَلوات اللَه كلها
يا ماجِدا عمت الدارين أَنعمه
يندى عَبير أَو مسكا صوب عارضها
وَيبدأ الذكر ذكراها وَيختمه
ما رَبح الريح أَغصان الاراك وَما
جابَت عَلى أبرق الحنان حوّمه
وَينثى فيعم الآل جانبه
بكل عارِض فضل فاضَ مسجمه


Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die sünde der welt! Das ist nun im friede. Amen!


Was schauderst du, wenn unser Blick entflammt?
Es krampft sich deine Hand dir unbewußt.
Sind wir denn, ich und du, verdammt,
Den Brand zu wühlen in die Brust?


É segredo de quem ama
não conhecer pela rama
gozo que seja profundo,
elaborado na terra
e tão fora deste mundo
que o corpo, encontrando o corpo
e por ele navegando,
atinge a paz de outro horto,
noutro mundo: paz de morto,
nirvana, sono do pêni
Ai, cama canção de cuna,
dorme, menina, nanana,
dorme onça suçuarana,
dorme cândida vagina,
dorme a última sirena
ou a penúltima… O pênis
dorme, puma, americana
fera exaust Dorme, fulva
grinalda de tua vulv
E silenciem os que amam,
entre lençol e cortina
ainda úmidos de sêmen,
estes segredos de cam


سَقَيناهُ بِأَهوى كَأسَ حَنِفٍ
تَحَساها مَعَ العَلَقِ اللُعابا


Zuletzt tät man Herrn Milon sehn,
Der nach dem Schlosse lenkte,
Er ließ das Rößlein langsam gehn,
Das Haupt er traurig senkte.
Roland ritt hinterm Vater her
Und trug ihm seinen starken Speer
Zusamt dem festen Schilde.


Podzimní mlhy, suchý list,
nad hlavou šedá oblaka.
Do svých se vrací vrány hnízd –
kdo pohostí dnes tuláka?


Après avoir bien déliré
Dans une éternelle glissade,
Avec délices je lirai
Mon ravissant marquis de Sade.


E te perdôo os males cometidos,
Que o perdão reconforta os oprimidos
E mata de remorso os opressore


Es geht mit mir zu Ende,
Mein Sach und Spruch ist schon
Hoch über Menschenhände
Gerückt vor Gottes Thron,
Schon schwebt auf einer Wolke,
Umringt von seinem Volke,
Entgegen mir des Menschen Sohn.


Aber vermag der Maler wohl auszudrücken: ich liebe!
Nur dich lieb ich, mein Freund! lebe für dich nur allein!


Mag doch Stax beim Hübner fluchen,
Sylben zählen, Reime suchen;
Was entgehet mir darum?
Ich muß seines Fleißes lachen;
Er kann Epopöen machen!
Ich? ein Chronographicum.


Die Warheit ist der Liebe Freud',
In den sie ihren Geist erneut,
Den Nechsten stets zu lieben,
Wie Christus auch voll Freude war,
Als dort der zwölf Apostelschar
Die Teuffel ausgetrieben.


يا قَضيباً لا يُدانيهِ
مِنَ الإِنسِ قَضيبُ
فَوقَهُ البانُ وَمَن تَح
تِ تَثَنّيهِ كَثيبُ
وَغَزالاً كُلَّما مَرَّ
تَمَنَّتهُ القُلوبُ
ذَهَبِيُّ الخَدِّ يَث
نيهِ مِنَ الريحِ الهُبوبُ
ما لَمَسناهُ وَلَكِن
كادَ مِن لَحظٍ يَذوبُ


Verführt von eitlem Selbstvertraun,
Begann nun Jungfer Klyzchen
Manch Schlösschen in die Luft zu baun.
Erhob ihr Nasenspitzchen
Von Tag zu Tage mehr, und liess
Schon deutschen Atlas von Paris
Nebst Schmuck und Zobelfellen
Zum Brautkleid sich bestellen.


A quem devo o súbito prazer
Que me estimula os sentidos nas horas acordadas
E o ritmo que nos governa o repouso nas horas dormidas,
A respiração em uníssono


o ritrovi di sogni immacolati,
di desideri puri e di tristezze
infinite, o giardini ove gli alati
cantori sanno di notturne ebbrezze,


Da aber Christum oft mit keinem Wort bezeugt,
Wer sich ein wenig nur von gutem Schrote deucht,
Und der zu Schmach und Hohn sich wissentlich bequemet,
Wer sich des Heilands nicht vor denen Leuten schämet:


Der Faule, der nichts Gutes tat
Noch jemals wollte beten,
Der wird gepeitscht mit scharfem Draht
Und jämmerlich zertreten.
Man kauft ihm Lust mit einem Beil,
Mit Kolben und mit Prügeln,
Man laust ihn für die lange Weil
Mit allen Hölleriegeln.


Du schwimmst in der Zeiten Raum
Wie auf Strömen leichter Schaum,
Kannst du nicht so schnell zur Erden,
Wie der Schaum zu Wasser werden?


	Monchi ed atratti, sordi, zoppi ed orbi,
tutti hai sanati da diversi morbi.


Nepotýkám pro přeludy,
Nacházím zde výtečnost:
Krása tvoje nejsou bludy,
Uvidíš mou statečnost.
Uspoř válek, mluv zas znova,
Že chceš splnit svého slova.


'But dead, disfigur'd, while between the roar
' Of the loud waves his accents pierce mine ear,
'And seem to say — Ah! wretch, delay no more,
' But come, unhappy mourner — meet me here.


»Nein, nein, das ist unmöglich;
Denn wenn ich ihn verriethe,
Es tödtete mich die Schaam.«


Liebten wir uns nicht so wüthig,
Sondern flüchtig, wankelmüthig,
Oft gesucht und oft gemieden,
Wär' uns heitres Glück beschieden.


Eu te saúdo, óh! majestosa plaga,
Filha dileta, — estrela da nação,
Que em brios santos carregaste os cílios
À voz cruenta de feroz Bretão!


Verleugnung und Gebet sind Schwestern, die sich lieben,
Wer eine von sich stößt, hat beide schon vertrieben,
Wer eine sucht, der mach' der andern sich gemein,
Wer beide liebt und übt, wird bald geheiligt sein.


Kik járni tudnak, szollani, már nagyobb
Termetre vágynak, s azt ha elérhetik,
Eljutnak a sok vélemények
Rendetlenűl habozó zajához.


Let dvaadvacet. – A ta ručka tvoje
znamení dala k bouři, k hluku boje.
A po ní přišly osudy.
Jak patheticky psal jsem: sykot hada!
Cos jako bídáctví! A cosi jako zrada!
A všechno byly přeludy.


يا حسنَ كتَّاب الحساب وخلفَهم
غلمانُهم بدفاترٍ وتعابي
كم قد رجوتُ وفي حسابٍ مثلهم
فلقيته لكن بغيرِ حساب


Es freun sich alle, fern und nah,
Die meine Holdin sehn,
Du lieber Gott! wie sollt ich da
Die süße Minne schmähn.


层层柳色水平池
三里孤城月照陴
山雨楼空钟罢响
开门忙杀卖糕儿


Vergogna ho, lasso, ed ho me stesso ad ira;
e doveria via più, reconoscendo
co male usai la fior del tempo mio.
Perché no lo meo cor sempre sospira,
e gli occhi perché mai finan piangendo,
e la bocca di dir: merzede, Dio,
poi franchezza di core e vertù d'alma
tutta sommisi, ohimè lasso, al servaggio
de' vizi miei, non Dio, né bon usaggio,
né diritto guardando in lor seguire,
non mutando desire?
S'eo resurgesse, com fenice face,
già fora a la fornace
lo putrefatto meo vil corpo ardendo;
ma, poi non posso, attendo
che lo pietoso padre me sovegna
di tal guisa, ch'eo vegna
purificato e mondo di carne e alma.


Mutter, tönt es von den kalten
Lippen des Jahrtausendalten,
Ist er noch nicht da der Gott,
Der der Dunkelmänner Kronen
Bricht und Schächer stürzt von Thronen
Und die Großen macht zum Spott?


仙佩销残楚畹香
为谁琴里寄凄凉
荒苔野棘稀人到
摇落寒山秪自芳


„Na Egyptské hnusné modloslužby,
nebudem se déle dívati;
ctíce slavných otců vřelé tužby,
vděčně budem Bohu zpívati.“


Schade, daß die Natur nur einen Menschen aus dir schuf,
Denn zum würdigen Mann war und zum Schelmen der Stoff.


y hará que en balde de laurel honroso
espere alguno verse coronado
si no os imita y tiene por su blanco.


Und all mein Leid wird von mir fallen,
Wenn mich dein Arm umschlungen hält,
Wie dort am Berg in Windeswallen
Der Nebel fällt.


Koníčky ne na štítě
v modrém poli z bílé spěže
ale k práci střelhbitě
při pluhu a u otěže.
Mezi lidem, lidu část
vzorem práce počal vlást,
poslušenství, robů ctnost,
změnil v mužů povinnost.
Místo „musím“ bylo „chci to“,
místo víry rozum soudí;
chodě oráč po svém hroudí
neplatí juž rajské mýto,
a co krásou v srdce vchází,
křídla duši připíná,
ve kvetoucím našel mlází,
jímž se pestří rovina,
v šumu větrů, v slunce svitu.
Přírodu spjal k svému citu,
v němž vše mrtvé spolužije
dechem boží poesie.


Mindjárt az első nap rohammal
Köszönt boldog-boldogtalan;
Oly ünnep ez (no! nem panaszlom),
Midőn szív s tárca nyitva van;
S egy „szellemdús” játék (amelynek
Nem kellett nagy heuréka)
A pénz-pazarláshoz időd’ is
Ellopja: a „b. u. é. k.”


Er kann nichts denken, kann nichts träumen,
Den Frühling sieht er immer an,
Er will nicht gern die Zeit versäumen,
Und doch das Schaun nicht lassen kann.


Cuando te miro, monte o diminuta rosa,
cuando te tengo, montaña azulada que contra mi pecho estrecho,
mariposa que llega ligera como el amor,
como dos labios reales que en el cielo se extienden.
Cuando miro tu dulce forma extendida,
tu sueño vigilante en que la misma sonrisa no engaña,
cuerpo que me parece montón de trigo núbil,
fruto que duerme en tierra dorado como la dicha...
Miro tu rostro de niña sonreír sin espanto,
mientras sobre la frente pasan nubes ligeras,
mientras tu piel siente a los pájaros altos
como plumas que tocan suavemente y sonríen.
Sí. Tú extendida no imitas un río detenido,
no imitas un lago en cuyo fondo al cabo el cielo descansa,
ni eres tampoco una dulce colina que ha nacido
cuando la luna dora lo suave de la tierra.
Extendido tu brazo que descansa en lo verde,
es quizás, sí, quizás un calor o llamada,
es un dulce resplandor que solamente de noche
corresponden con lunas o con los frescos luceros.
¿A quién llamas?
La tierra girando como suave cabeza
deja una estela o cabello de plata,
deja un rumor de voces o palabras queridas,
que las estrellas oyen como un agua enviada.
Todo el cristal de ti, o el amor,
todo el misterio que rueda sin saberte,
toda la dicha que consiste en decir a tu oído unas tiernas
palabras,
mientras tu boca se rinde como un mar entreabierto.
Di, ¿quién besa como las estrellas?
¿Quién siente en la nuca una luna acerada,
quién comprende que la luz es una tersa cuchilla
que parte en dos, mientras se besan unos amantes vivos?


Por tu abandono el corazón herido,
lloraba sangre! Con furor creciente
a ti lleguéme Te encontré sonriente,
de blanco sueño en el profundo olvido!


Ty kouzlo domova, jaký máš květ,
že mi v těch prsou stále jen pučí
do barev stkvostnějších, do vůně prudší,
čím více o půdu, z níž vznik’ tvůj květ,
musím se chvět.


Schaw/ die wilde bären prassen/
Sauffen meine seel vnd blut:
Ach wie kontest mich verlassen?
Mich berauben deiner hut?
Vatter/ Vatter/ ach warumben
Liessest in so schweres Creutz
Deinen eintzen Erben kummen?
Vatter/ Vatter/ was bedeuts?


Tys neodešla s blahým klidem
od stupňů oltáře –
tak neznamená štěstí lidem
své sledy do tváře.


C'est pendant ce temps-là que Rose
Et son amoureux vont au bois.
— «Ah ! pauvre trotteuse, autrefois,
Ne fis-tu point la même chose ?»
— Du sentiment ! va donc t'asseoir !
O les baisers sous les feuillées !
Cueillez, cueillez, ô maquillées,
Des michés le long du trottoir !


Ihr Herzen, treu und reine,
Ihr Herzen, fromm und kühn,
Nehmt hin die Thränen meine,
Nehmt meine Liebe hin!


Nel qual, lasciato in terra il suo bel velo,
fa con l´eterno Re colei soggiorno,
onde ho la piaga, ch´ancor amo e celo.


Ben credo a quel che ho già sentito dire
ed a mio grave costo certo sono,
che doglia immensa non ce fa morire.


Noch besser zu verstehen,
Was uns bereitet ist,
Lasst uns auf Tabor gehen,
Woselbst sich Jesus Christ
Mit grossem Pracht verklähret,
Ja gläntzet wie die Sonn',
Und Petrus der begehret
Zu weichen nie davon.


Keresd fel a fészket, melyet anyád rakott!
Dobog, melegszik már a földnek kebele, -
A szellő, mely néha lassudan megcsap ott,
Az eszmélő élet első lélekzete.


Pintei quadros na parede do meu quarto
mas, não eras tu quem v
Percorri o rasto dos teus passos,
só minha sombra me seguiu


Megy iszony nélkül a lovag,
S a toronyboltozatban
Beállitott lovához így
Szól könnyeden, vidáman:
“Nos ugy-e jobb itt - jöjjön bár kisértet,
Mint odakünn kiállni a szélvésznek?”


Jen sílu mít a otevřít,
co noha by mohla dál,
leč k tomu neměl jsem již klid,
ví Bůh, proč jsem se bál!


Kdyby vzpomínal jsi jako já,
tak bych rozhodla se okamžikem,
před tebou bych stála pokorně
s štěstím v oku, v srdci s díkem.


– – – – Jalta! Jalta!...


Však přijde den, den kritické mé kudly,
již brousím sám a již si brousit dám,
pak ze všech za chvilku nemastných nudlí
v revui jedné slavně nadělám.–


Hier bey dem Bruder seines Nebenbulers
Saß der Untröstliche, empfieng des Nebenbulers
Entzückte Briefe, nur von seinem Wohl
Und spottend unverschämter Freundschaft voll.
Ach! gegen wen sich nun beklagen, gegen
Wen dieses Herz erleichtern? Bäume zögen
Die Seufzer aus den Wurzeln, die er that,
Wenn auf den Knieen er den Tod vom Himmel bat.
Am Ende, als der Schmerz sich in sich selbst verzehrte,
Und wie ein sterbend Feur nur noch von Asche nährte,
Schrieb er dem Räuber – ach, dem Mann
Von seiner Laura – fleht' ihn an:


Eh, megtörtént, mit sajnálkozom?
Hadd szorítsam jobbod, ifju bajnok,
Én, ki ilyen rokonszellemű
Pályatárs után már rég sohajtok.


Wenn dich der Menschheit Jammer faßt,
So lasse dir zum Troste sagen,
Der Seelenlebensschiffsbalast
Muß dich nach dem Polarstern tragen –
Dixi et animam salvavi.


Nuž, lide, jako s tebou on,
čiň s ním!...“ Ó, hrůzo hrůz,
juž Zikmund lidem připoután
na vojevůdcův vůz.


Zwar wird wohl kein Perückenhans
Ein eitles Weib gewinnen;
Doch das Verdienst des reifen Manns
Find't weise Kennerinnen.


只今客傍秦王岛
何似家连碣石宫
自是刘晨仙骨在
百年无地不春风


Tuhá zas zima nám stahuje údy,
spěcháme do teplé síně,
bychom se zbavili trochu té nudy,
žertujem při šumném víně.


渊明千载我知音
纵有冰弦不鼓琴
闻说商于寻绮角
寂寥谁识古人心


U té kašny když už soumrak jako mnich jde po kraji,
ženy duše nepřezpytné vyznání svá šeptají.


Scintia deja los campos plateados
de un transparente y cristalino hielo,
resplandecían del señor de Delo
los orientales rayos colorados.


Leč pod tou záclonou co jest?“
„Nic, prázdno, viz a suď!“
„Tak!... Divno!...“ Ztich’ a sfinga snův
zas spár mu vryla v hruď. –


A nehty v život ponořil
a zuřivě v něm ryl;
Král zúpěl, do klubka se svil,
a v podušky se kryl.


Snad za ten plat
jen půl roku stačilo by se namáhat,
a udělat zkoušky jak anno domini.
Leč varhany hrát bys byl povinný
a přiučit děti dělat muziku,
jak v Čechách bývalo ve zvyku.


„Alſo beſieget euch, auf eure Liſten
„Und Puniſchen Betrug entbrannt,
„Ein Held, den Pallas und der Brennen Friedrich rüſten,
„Der Gwelfe Ferdinand;


Commodi proprii e segreti ridotti,
finzion coperte e 'l farsi bello in piazza,
e chi me' vi sgumina e vi scacazza
riformerà questi nuovi rimbrotti.


Odletím v raz do horečky,
nech se chytnu třeba v léčky;
nic neškodí, mně zde úzko –
pro tebe, má zlatá Zuzko!


Messe in habito lui di peregrino
il qual per dio di porta in porta accatti
mutosse ella in un cane il piu piccino
de quanti mai n habbia Natura fatti
di pel lungo e piu bianco che armelino
di grato aspetto e di mirabili atti
così trasfigurato intraro in via
verso la casa de la bella Argia


Dvacetkrát slunce v krvi zapadalo
od toho pro nás památného dne,
kdy jedno srdce druhého se ptalo,
jak vzpoury katastrofa dopadne.


En mi laboratorio de pruebas
trabajo en desinventar la guerra.


Wer durchzählt die zahlenlosen Leiden,
Welche Schwachheit oder Bosheit schafft?
Die Zerstörungen so vieler Freuden
Durch die Riesenwuth der Leidenschaft?


Und in eigener Brust fühlt' ich der Eifersucht
Brand, wenn Lydia frech rühmte des Telephus
Ros'gen Nacken, die schönen
Arme, weiß wie aus Wachs geformt.


Del bosque las auras venían acedas,
llegaron las luces de ensueño opalinas.
A Eroe yacente, nos dicen los Eddas,
miraban llorosas las nobles encinas.
Odín anochece brillantes corolas;
la besa, y con brumas soñadas la viste;
la Norma acompasa las tiernas bandolas
y suave le ofrece la anémona triste.
El eco sentido de trovas amantes
le lleva dormidas las ondas de Ofelia;
y núbiles norsos y celtas infantes
le dan la dulzura del alba camelia.
Y el rey colorado de barba de acero,
su padre, la llama con queja amorosa;
y un llanto de fiera, un llanto sincero
se pierde en la duna de Islandia brumosa.
Y nube azulea divinos fanales:
aquellos sus ojos que el Norte encendía;
y notas de Luna sus senos liliales
desmayan en triste, fugaz celestía.
Sus brazos circundan el rostro de nieve,
la boca encendida perfumes exhala;
y el ser intangible se mueve, se mueve
buscando el hermoso jardín de Valhala.
Que Eroe la tierra pasó sin sosiego
y en sombras virgíneas huyó de la vida;
y, cuentan los Eddas, que labios de fuego
besaron helada, purpúrea la herida.


Schön ist/ wann in schönen Reien/
bey verschneiter Winter-Nacht/
der gestirnte Blumen-Mäjen
in den blancken Auen lacht.
Fried ist schöner als der Wagen/
der den Winter bringt getragen.


Wir träumten von einander
Und sind davon erwacht,
Wir leben, um uns zu lieben,
Und sinken zurück in die Nacht.


Поросшие мхом, окаймленные плющем,
Развалины древнего зданья стоят,
Ничем не напомнят они о живущем,
О смерти на каждом шагу говоряНевольно сурово глядишь на руину
И думою сходствуешь с нею вполнУпавший обломок там вырыл стремнину,
Там сиро колонна приткнулась к стене,
Изрезало время морщинами темя,
А ветер-нахал их насквозь просверлил,
Карниз обвалился, как лишнее бремя,
Широкие двери буран раствориИзящные части загадочной грудой
Являются в целом смущенным очам,
Разрушено всё вековою причудой!
Но — слава искусству и древним умам! —
Еще нам напомнить и каждый обломок
Способен об их исполинском труде,
И днесь устыдится правдивый потомок
Дерзнуть посмеяться его наготГлаза не окинут огромной руины,
И в час не обскачет пугливый олень;
Во всем, как остаток великой картины,
Былого величья хранит она тенУгрюмое зданье! века пробежали,
Пока к разрушенью ты сделало шаг;
Ты крупная буква на темной скрижали
Прошедших столетий; ты им саркофаТвой жребий чудесный невольно мечтами
Зажег вдохновенную душу мою;
Поведай мне, как ты боролось с веками,
Поведай прошедшую участь сво— Великим умом я задумано было,
И думу глубокую множество рук
В существенность тяжким трудом обратило,
В красе величавой восстало я вдруВзглянуть на меня собирались отвсюду,
Мой вид был прекрасен, торжествен и нов,
Дивился весь мир рукотворному чудВ средине седьми величавых холмов
Я грозной и прочной стояло твердыней,
И Рим, мне бессмертную участь суля,
Меня, ослепленный мятежной гордыней,
Мерилом назвал своего бытия:
«Покуда ты живо, и я не исчезну, —
Мечтал он, — тогда лишь, как миру конец,
Мы вместе провалимся в хаоса бездну»Торжественной славой горел мой венец…
Наказан за гордость надменный мечтатель,
Мне многим досталось его пережить;
Хоть время, и люди, и жребий-каратель
С тех пор сговорились меня погубитСудьба к разрушенью мне путь указала:
Сперва как старик к нему тихо я шло,
Потом словно юноша быстро бежало,
А было уж старо и седо челЧто день, то я новые знало потери:
Все люди считали меня за свое
И рвали в куски, как голодные звери,
Невежды, изящное тело моИ вот от всего, что пленяло, дивило,
Безмерно гордился чем целый народ,
Осталась былого величья могила,
Теперь я скелет, безобразный уроЛюбуйся чудовищем с грустью мятежной,
Смотри и грусти обо мне надо мной,
Обдумай судьбу мою думой прилежной:
Невольно блеснут твои очи слезоПечален мой жребий, ужасен упадок!Но нет, не жалей меня, юный певец,
Удел настоящий мой темен, но сладок,
Тягчил меня славы прошедшей венеУжасных картин я свидетелем былВ день первый изменчивой жизни моей
Кровавое зрелище взор мой смутило:
В стенах моих звери терзали людеВ годину гоненья на чад христианства
Неистово злоба в них рыскала вновь,
Страдало добро, ликовало тиранство,
Реками лилась христианская кровА я содрогалось от хохота черни,
На мне отражался народный позоО, лучше б забвенье мильонами терний
Тогда ж закидало скорбящий мой взор!
Жалеть ли прошедшего с гибельной славой?!
Нет, странник, забыть я стараюсь егВзгляни: надо мною теперь величаво
Крест высится, веры святой торжествТам льется молитва, где страшная миру
Носилась речь злобы, как дикий буран;
Там амбра курений восходит к эфиру,
Где прежде дымилася кровь христиаО, я благодарна премудрому богу!
Пусть сорван покров красоты с моих чресл,
Пускай, указуя к паденью дорогу,
Меня изуродовал времени жезл —
Зато мои темные дни не тревожны,
Давно не обрызгано кровью стою…
Нет, нет, ко мне милостив рок непреложный,
Он чужд укоризны за участь мою…
Чу! звон колокольный! иди на средину
Развалин печальных, к предвечному в храм,
И спой там не жалобный гимн на судьбину, —
Мой гимн благодарственный спой небесам…


Da werden wir als Geister uns noch kennen,
Beglückter weit, als wir uns hier gekannt,
Und gegen Gott in sel'ger Liebe brennen,
Vereint vor Ihm, wie Er uns hier verband.
Noch, weil die Welt hier meine Sinnen rühret,
Soll stets vor mir dein strahlend Bildniß stehn.
Ach, wird dein Blick, wenn er die Welt verlieret,
Wohl noch einmal nach deinem Freunde gehn?


různé triky, různé finty,
různá ona tajemstvíčka,
jak se mají míchat barvy,
kde je světlo, kde je stín,


Und gestern, als sacht
Ich vorübergegangen,
Da gab ich drauf Acht,
Was die Vögel dort sangen.


Nun weiß es doch das Volk der Denker!
Der liebe Gott als Schlachtenlenker
Verlor uns Jena. Später dann
War Er's, der Leipzig uns gewann.


Ze dvora mu snesli všecko,
chovali ho jako děcko.


此地曾闻控鹤来
三人同礼七星台
一溪烟雨知何处
满壁丹青翳绿苔


Ne věncoví barevných světel, ne florem zastřená děla
na truchle vyhrůžných přídách, ne výstřely s břehu,
žal komandovaný –


Ten, pues, por puerto a aquesta playa llana,
redime a nueva inquisición tus ondas,
descansa y goza tu primera arena


Or dunque come io stirpo le sue piume
A questa mia colomba a poco a poco,
Così di tempo in tempo si consume:


Ach daß doch ein schimmernd Nichts uns blendt!
Daß der Weise selbst, der Freund der Wahrheit,
Oft, mit einem Geist voll heitrer Klarheit,
Wie bezaubert sich zum Scheingut wendt!
O wie glühen jetzt die ernsten Wangen
Da zu spät ihn die Erfahrung lehrt
Daß Sein Arm, indem er dich begehrt,
Wie Ixion, einen Dunst umfangen!


nedamet yer etti bende ölüne yapsam, gün doğm


藏器韬光以待时
扁舟且此钓磻溪
拿云指日掀头角
惊破扶风狎侮儿


Drauf hebt sich ein Gespräch von dessen Wundern an;
Da lächelt der Vezier, und spricht zum Suliman:
Ich habe, großer Held, bereits vor vielen Jahren
Die schwerste Wissenschaft des Orients erfahren.
Und welche? Die vielleicht kein Imam eingesehn,
Kein Mufti lehren kann: Die Vögel zu verstehn.
Der Schwanen Sterbelied, was Staar und Aelster schwatzen.
Der Adler heisern Ruf, die Straußen und die Spatzen,
Des Pelikans Geschrei, selbst des Humai 1 Stimm',
O Herr der Könige! versteht dein Ibrahim.
Ein Dervis hat mir das in Bagdad einst entdecket,
In dem Abdallahs Geist und Kraft zu Wundern stecket,
Der kennt den Alcoran; und der besitzt dabei
Die etwas schwarze Kunst der Cabalisterei.
Die Probe fällt mir leicht, und die soll nimmer trügen.


Přiletělo jaro boží,
Zelená se v poli zboží,
Šťastný den můj pominul,
Ovsýček mi vyhynul.


江上山根带石盘
长松个个挟风湍
飞云又向山中起
闲倚茅亭只静看


Любовь моя къ тебе, скончается тогда,
Когда престану я дышати на всегд


po' che' mie preghi e tuo saette sdegna,
almen per pruova ch'ella gusti e senta
qual sie dolce l'assenzio e freddo 'l foco.


sì che d' ogni mio aver nudo e privato
in cima ad ermo sasso in van mi doglio,
né truovo uom, ch' a pietà del mio cordoglio
mosso, m' adduca al porto desiato,


Ve své moci oheň, vodu, zem,
v předu prázdno, mlhy za sebou,
mrazivým se řítíš vesmírem,
svojí vlastní zmrazen velebou.


Pěknou to řadu let
takový žije tret
bez srdce hnutí!
Poháre jediný,
tajné tvé šediny
k úctě mě nutí!


A zörgő parti nádasok közt
gonosz nézésű est lapul.
Messziről csónakok suhannak
szomorúan, gazdátlanul.


天台不折一枝归
晴日明窗有所思
流水乱山迷去路
案图无语立多时


Es leb' in unserm Kreise
Die Weisheit, welche lacht,
Und die des Lebens Reise
Uns angenehmer macht!
Es leben alle Brüder,
Die Hand an Hand in Reih'n
Auch dieses Jahr sich wieder
Wie wir, des Faschings freu'n!


A te ricorro, Vergine beata,
che partoristi Gesù nostro sire
per ricomprare la gente dannata,
che dovien tutti nel profondo gire,
sicché mia mente da te sia ornata
ch'io sappia questa storia ben seguire,
che non facendo a niun noia né danno,
piaccia a tutti color che l'odiranno.


Nic z prachu Adamova –
hořící keř!
hořící keř! i tušil jsem v této plamenné hodině,
Tvou spravedlivou tvář,
Tvou milosrdnou tvář,
ó Pane!


Tristes anales horadan las costas.
Días torturados en medio de una ebriedad.
Encantamiento que cubre una zozobra.
Me prolongo por veredas sangrantes como dilatado
resto de legión.


»O Mutter! Was ist Seligkeit?
O Mutter! Was ist Hölle?
Bei ihm, bei ihm ist Seligkeit,
Und ohne Wilhelm Hölle! –
Lisch aus, mein Licht, auf ewig aus!
Stirb hin, stirb hin in Nacht und Graus!
Ohn' ihn mag ich auf Erden,
Mag dort nicht selig werden.« – – –


Als ich bin nichts gewesen,
Wer hat mich da bereit
Aus seinem Buch gelesen
Vnd meine gantze Zeit?
Vnd da ich Anfang nam
Tieff in der Erden Schatten,
Wer war der mir zu statten
In meiner Bildung kam?


Van az életben egy-egy pillanat,
Hogy nem várunk már semmit a világtól,
Leroskadunk bánat terhe alatt,
Szivünk mindenkit megátkozva vádol.
Míg porba hullva megsiratjuk,
Mi porba döntött - sok keserü álmunk,
Nincs egy szem, amely könnyet ejtsen,
Míg testet öltött fájdalmakká válunk.


El héroe macedón a los treinta años
Ya era del mundo el vencedor y el dueño;
Tú, a los ocho no más, has conquistado
         Otro mundo, que al lado
Del de Alejandro el Grande no es pequeño,
Tu campo de batalla es el pïano;
Tus soldados intrépidos, diez dedos,
Que la sombra de un lirio cubriría;
Tu ejército enemigo, ese teclado
Que al ver que una chicuela,
Tan chica como tú, le desafía
      Seguro de vencerte,
Sale a tu frente audaz y bien formado
      Tremolando en los aires
Negros pendones, símbolos de muerte.
Te acercas y le miras, tu enemigo
Se estremece y sonríe ; ya murmura
Cuando ensayas el temple de tus armas.
Ya sobre él te abalanzas con bravura.
¡Oh! nunca vi soldados más valientes
Que aquellos diez que contra ciento luchan:
Hieren, barren las filas enemigas,
Y gritos mil de víctimas se escuchan.
Es tan certero el golpe de tus armas
Que abres un claro por doquier que tocas;
       A tu bélico aliento
Se abaten los contrarios como espigas
Al clamoroso resoplar del viento.
Tus bien disciplinados adversarios
No se dan por vencidos: si uno muere
Reemplázale otro al punto; pero indómita
Tú vuelves a la carga, a la cabeza
       De tus diez veteranos,
Y allí el momento decisivo empieza.
       Dame, por Dios, tus manos,
       Tus manos de centellas,
       Para pintar con ellas
       De aquel terrible instante
El borrascoso, espléndido concierto.
Oigo en tu ala derecha los agudos
Clarines de encontrados escuadrones;
Y a los corceles relinchar sañudos,
Briosos desafiándose; oigo el choque
De las templadas armas, los relámpagos,
Los molinetes de las lanzas veo;
       Percibo los chirridos
Que anuncian sangre y muerte, ábrense campo
       Los ágiles bridones
Saltando sobre fosas y pendones,
Y al centro corren a chocar furiosos
Con la disciplinada infantería.


Onť smělý přede vším a pravdivý,
tak smělý jako onen, o kterém
já měla sen... Mně jednou zdálo se,
že kráčela jsem cizí krajinou.
Tam pusto bylo, lesy smrkové
po obou stran se cesty černaly,
a hučely a byly truchlivé,
neb byly bez vláhy a žádný pták
se neozýval v jejich hlubině.
Nad nimi stálo slunce krvavé,
bez paprsků, jak výheň palčivé,
jak jejich žitím nasycený drak.
Tu vyšel muž postavy vysoké
zpod hvozdu klenutí, měl v ruce luk
a toulec plný šípů na plecích.
„Ty’s škůdcem!“ zvolal k slunci mohutně,
a napnul luk, a letěl vzhůru šíp,
a slunce zachvělo se jako pták,
když vnikne střela v jeho útroby,
a umírajíc padlo za lesy,
a jeho krví zbrocen celý svět...


Si canto soy un cantueso
Si leo soy un león
Si emano soy una mano
Si amo soy un amasijo
Si lucho soy un serrucho
Si como soy como soy
Si río soy un río de risa
Si duermo enfermo de dormir
Si fumo me fumo hasta el humo
Si hablo me escucha el diablo
Si miento invento una verdad
Si me hundo me Carlos Edmundo


Петру Ларионову
Я испытал все испытаньЯ все познания познаЯ изжелал свои желаньЯ молодость отмолодаДавно все найдены, и снова
Потеряны мои пути…
Одна отныне есть основа:
Простить и умолять: «Прости»Жизнь и отрадна, и страданна,
И всю ее принять сумеМечта свят Мысль окаяннБез мысли жизнь всегда живеНе разрешай проблем вселенной,
Не зная существа проблеВпивай душою вдохновенноСвятую музыку поэВнемли страстям! природе! винам!
Устраивай бездумный пир!
И славь на языке орлином
Тебе — на время данный! — мир!
Тойл II


Ando mil veces por tomar el vuelo,
y volver mal, sin esperar sazón,
y hacer por más seso esta locura.


Der Nabob Jukjuk Juheirassasah
Von Hinterindien hat's Podagra.
Au, au! das that wehe,
Au, au, das that weh -
Der arme Nabob schlenkert die Zeh'.


Nincs is e nagy világon
Szánandóbb nép náladnál,
Köd fölötted és köd lent,
Ősi nép vagy és jöttment.


Te vagy az én kis világom,
Virágim szép ligete!
Gyermeki víg munkásságom
S elmém első képzete.


Zweimal im Leben gab das Glück
Vor seinem Antlitz mir zu stehen,
In seinem mild bescheidnen Blick
Des Geistes reinen Blitz zu sehen.
Und im Dezember hat man dann
Des Sarges Deckel zugeschlagen
Und still ihn in die Gruft getragen.
– Das ist das Lied vom braven Mann.


Che sia il disegno suo, ben io comprendo:
e dirollo anco a voi, ma in altro loco.
Angelica di ciò nulla temendo,
cavalcava a giornate, or molto or poco.
Nel cavallo il demon si gìa coprendo,
come si cuopre alcuna volta il fuoco,
che con sì grave incendio poscia avampa,
che non si estingue, e a pena se ne scampa.


Ma perché opre d'amor non han commento,
con questo exempio la ragion s'impari,
che a molti i dolci fructi sono amari
e a molti il velen puoi bon nutrimento.


E dove amor mirando, la sua insegnia
In costei scorge che la fa più altera
E ei più ardito e me pien di sospiri,


旧酿山中霹雳泉
醉来闲卧水楼烟
不知明月湖头树
更有何人去系船


Hor oltre, un cavalluccio,
ch'i' ti veggio, ser Gracchia, tuctavia
cavar di socto un dì la cianfonia;


Schon war mit seinem Rosenkranz
Der Sommer fortgezogen;
Es hatte sich die Nachtigall
In weiter Welt verflogen.


Gesagt so geschehn! und da naht sich der Graus
Und siehet so grau und so schattenhaft aus,
Doch schlürft es und schlampft es aufs beste.
Das Bier ist verschwunden, die Krüge sind leer;
Nun saust es und braust es, das wütige Heer,
Ins weite Getal und Gebirge.


Pide a las olas altivas
que presten a tu camino
ese murmullo marino
que es susurro embriagador,
y ella volverá, no dudes,
al redil de tu cariño;
huyó porque Amor es niño
y no cesa de jugar;
pero pronto, arrepentida,
al rumor de tu tonada,
volverá a ti enamorada:
tú no dejes de cantar.


Zda nad hladinou tišinou
to jeho křiky neplynou?


枯杨临大堤
上有鸲鹆窠
春风几日至
会使绿阴多


炎烬重嘘可自由
伏波祠庙楚江秋
英雄去就不早计
谁与勋名万古留


V ráz skokem zdatně zpruženým
muž na něho se vrh’.
„Chceš prchnout? Ne!“ A rozhorlen
jej paží na zem strh’.


إذا لم يزِدْ عِلمُ الفتى قلبَهُ هُدىً
وسيرتَهُ عَدلاً وأخلاقَهُ حُسْنا
فبَشِّرْهُ أنَّ اللهَ أولاهُ فِتنَةً
تُغَشِّيهِ حِرماناً وتُوسِعُهُ حُزْنا


Or si sazi 'l crudel del sangue mio.—
Così dicendo, l'infelice Dido
l'amata spada in se stessa converse.


Komm zu den hellen verliebten Bäumen,
Die alle Wege jetzt hochzeitlich säumen!
Sollst dich ins Licht zu ihnen stellen,
Lächelnd wird spielend sich zu dir gesellen,
Daß auch dir die Blicke verliebt aufglühen. –
Eilt euch, eil' dich, die Bäume blühen!


Verbotne Fragen! ... Trage in der Stille,
Was zu ertragen sich ein Volk entschloß;
Unendliches vermag ein ehrner Wille,
Und ach! die Zeit trägt böse Frucht im Schoß.


落日山城晚
黄云雪意浓
更须开一瓮
频醉送残冬


Ach, du schweigest! Schlummerst du? –
O walle hernieder
Mit leisem Gefieder
Schlummer der Ruh;
Siegle das liebe
Augenlid zu!
Zaubre, ich flehe,
Daß vor ihr stehe
Im Traum mein Bild!
O Süße, Reine,
O schlummre mild!


C’est trop d’ennui
Qu’il ose dire
Qu’on ne respire
Qu’auprès de lui.


Sehnsüchtge Angst, das Freudezittern, riefen
Die seelgen Thränen auf die heilgen Wangen,
Daß alle Kräfte wollustreich erklangen,
Begierig, in sich selbst sich zu vertiefen.


O zázraku! To byla Griselda!
Co dítě vyhnala ji od sebe,
a teď co krásná dívka přišla zpět;
a krása její byla přestupkem,
vždyť bodnutí přec v srdci Aleně
tak zřejmě hlásalo, že Griselda
nad dceru její spanilejší jest!


Es singt der Vogel Wunderlich
In der grünen Linde;
Ich geh' die Straße auf und ab,
Ob ich eine finde,
Rosenrot ein Mägdelein,
Und das soll mein Liebchen sein,
Das ist keine Sünde.


Aus eines Weibes Armen kam ich her –
Triumphe feierte die Sünde ...
Nun weiß ich nicht, wo ich Erbarmen finde –
Es überwältigt mich der Schmerzen Meer ...


Und es braußt herauf, herunter,
Waldstrom klingt durch seine Klüfte,
Seine jungen Wellen springen
Auf den Felsenstufen munter,
Adler schwingt sich durch die Lüfte: –
Thränen, Rufen, Klagen, Singen,
Könnt ihn nicht zurück mir zwingen?
Garten, Berge, Wälder weit
Sind mir Grab und Einsamkeit.


Všecko, co tu jsme, čím žijem, jest jen síla vidění,
a ta leží pouze v tobě, z tvého nitra temení;
nejdřív co, jak potom vidíš – mnohý ani nevidí,
oč a čím se bez vidění na tom světě ošidí.


Jmenuj se, bratře!
Jaký jsi jonák?
Já jsem hulán,
Rakouský voják.
Huláni jsou hoši zdární,
Chrabré mysli, jezdci švarní.
Kyrysníci, železníci,
Jsou v boji vždy vítězníci.
My se máme atd.


Teď tu poskakují... pěsti zdvihají...
plazí jazyk na něj... sliny metají –


Mahomed (Steht langsam auf.)


A najednou té princezny
až ulekla se málem
a honem šla se poradit
nanovo s panem králem.


durch Saiten und Gesang. Ihr andern führt ein Tor
von grünen Sträuchern auf für dieser Hitze Schaden.
Wir wollen unsern Mund und Magen heute baden,
bis uns die schwarze Nacht verhüllt in ihren Flor.


Mirando el turbador de su alegría,
contrario de su bien y su reposo,
tras un grave suspiro doloroso,
tales palabras contra el sol decía:


Wohl bietet der irdische Tag qualvolle Sekunden genug.
Wenn tief du gedenkend erwägst, was je du verlorst, o Gemüt!
Feuchteren Auges erblickst du
Rings dann die verschleierte Welt.


乾坤老我头先白
山水无情眼自青
三十六峰藏不得
小窗趺坐看图经


Pececillos de la imaginación
desnudos caramelos que se perdieron
en la escalera al cielo
perlas hirsutas
entreabiertas abuelas
pepinos salados del alba
sabiduría metamorfoseada
¿por dónde os debo penetrar
oh colección de hierbas y cosas
organizada con el pretexto
de un nombre de mujer
de un modo, de ilustrar
a la muchacha con que siempre soñé?


缥缈青山接燕矶
风吹浮玉渡江飞
谁家故起真州阁
收尽江南彩翠归


丞相堂前草暗阶
尚书池上树生台
子鱼风起秋芜路
记得谁家甲第开


A hoch vínem lásky zpitý
cítil, jak mu srdce puká,
na věky když v cizí ruku
vložila se její ruka.
A bol děsný, na dnu duše kdesi skrytý,
k nebi hnal se, rval, a kvílel jako vichr lítý.


Nacht süsse Nacht/ die mir das Licht entdeckt!
Die mich zum Licht/ aus Finsternüß erweckt!
Warumb hülst du die Welt in schwartzes Dunckel ein?
Villeicht verdeckst du mir den Anblick meiner Pein.
Es ist umbsonst das Finstre schreckt mich nicht.
Weil mir entsteckt der Sternen Schar ihr Licht/
Solt ich wol irre gehn? Wie könt es doch geschehn?
Weil ich mit offnem Aug kan nach den Flammen sehn!


Car necar, svátek nesvátek,
že mi všechno rovno,
ne a ne, a nebudu hřmít,
co z toho mám? Hovno.


„Já je zlíbal –“ řekl tiše
Fernandez a dodal vida
v matčiných zas očích slzy:
„Půjdu však i po druhé.“


und träufelt Trost in der Schlafenden Ohren:
»Es wird eine neue Zeit geboren!«


Eine Harfe bin Ich
in tausend Hauchen.
Zertrümmere Mich:
das Lied ist aus.


Jestli tentýž, předků ohluše
Hlasy osud, k tobě Slavů slávo,
Vnukům nechal aspoň lkáti právo!


Blesk jsem vyzval k poručení tvému;
Ten pak zabil juna i nevěstu.
Věz, že nelze poslu klikatému
V prudkém letu klestit rovnou cestu.
Vždyť to není první obět tvojí
Vášní, milý Jene, usmrcená;
Na těla si zpomeň v krutém boji
Palcátem tvým druhdy rozdrcená! –
Nuže hleď, již oheň udušen –
Hustý dým se z černých rumů valí,
Opět svítí jasný, jarní den,
Jen že kouř nám skvělý blankyt kalí!
Neb snad nyní, dušinko má drahá,
Chtě být vesel, velíš aby zase,
Jako slavná Roma v dávném čase
Na žádost Nérona, celá Praha
V záři tisíc ohňů zaskvěla se –?
Stane se to vedlé tvé líbosti,
Praha chová v krovích dřeva dosti!


华阳观里仙桃发
把酒看花心自知
争忍开时不同醉
明朝后日即空枝


A již to v klavíru kvílí,
školácké tony a duté.
To slečna Irma se chýlí
na klavír, jenž je už stár,
ruce ty svadlé a žluté
dávný zas pronikl žár.


Jetzt aus der Vorzeit fernen Aun
Läßt er beglänzte Bilder schaun;
Dann mischt er kecklich alt und neu,
Vergangner Zeiten Ehr und Treu,
Und stolzes Fahnenrauschen
Muß nun mit Torheit tauschen,
Und Schwank und Schalkheit sind zu sehn,
Wie sie dem Ernst zur Seite gehn.


»Narr bin ich und Junggeselle, so trug ich nie die Kron',
Drum ward solch hohe Erkenntniß bis jetzt mir nicht zum Lohn;
Doch, denk' ich, sei's wohl besser, ein freier Narr zu sein,
Als ein gefangner Weiser, und König obendrein.


Vrčí, vrčí kolovrátek,
Už se blíží velký pátek,
Z provoda je svatby čas.
Kolovrátku, přeď jen tence,
Na košilky pro milence
Plátenečko měj svých krás!


Daß er zu dem Stern mich hebe,
Wo man keine Trennung kennt,
Wo die Geistersprache Leben
Mit der Liebe Namen nennt.


ما طوَى الرَّكبُ شُقَّةَ الأَرضِ يوماً
لنواحي البِطاحِ إِلاَّ وذْبْنَا
وانْطَوَيْنا وبالوُلوعِ نُشِرْنا
وبَعُدْنا في وجدِنا وقرُبْنَا
هكذا نحنُ يا هُذَيْمُ أُناسٌ
عن سِوى من نُحِبُّ في الكونِ غِبْنَا
كم ذكَرْنا أَحبابَنا فاسْتَرَحْنا
وذكَرْنا إِعراضَهُمْ فتعِبْنَا
وفقدْنا تلكَ الوُجوهَ فمِتْنا
ووَجَدْنا منها البُدورَ فطِبْنَا
وانْقَطَعْنا لها ولمَّا اتَّصلْنا
بحِماها ماءَ الحياةِ شرِبْنَا
نحنُ قومٌ والحمدُ للهِ سِرًّا
بلْ وجهراً عن رُؤيَةِ الغيرِ تُبْنَا


Der Fisch, zu Diensten ihm gezwungen,
Naht schon mit ihm der Felsenbank,
Arion hat den Fels errungen
Und singt dem Fährmann seinen Dank.


Lob among his cows one day,
Was filling of their cribs with hay;
As he to th' crib the hay did carry,
It came into his head to marry;
Says he, there's little merry Nell,
I think I like her very well;
But she, perhaps, at me will scoff,
Besides, she lives a great way off:
He mus'd a while, then judg'd it better,
The courtship to begin by letter;
So he a bit of paper found,
'Twas neither long, nor square, nor round;
It was the best that he could find,
And on it thus, he wrote his mind:
Dear Nelly, I make bold to send
My love to you, and am your friend;
I think you are a pretty maid,
And wonder much that you don't wed;
If you can like a country man,
I'll come and see you, if I can,
When roads are good, and weather fine,
But first I hope you'll send a line.
Then he in haste this letter sent,
Also two apples did present,
Which Nell receiv'd, and read the letter,
(But she lik'd the apples better);
When read she into the fire threw it,
And never sent an answer to it.
When spring drew on, the cuckow sung,
The roads were dry, and days were long,
The cows were all turn'd out to grass,
Then Lob set out to see his lass;
He oil'd his shoes, and comb'd his hair,
As if a going to a fair:
He was a very clever clown,
His frock was of the sustian brown,
His stick was bended like a bow,
His handkerchief too made a show,
His hat stood like the pot-lid round,
So on he went, and Nell he found.
What Nelly! how dost do? says he,
Come, will you go along with me
O'er yonder stile, a little way
Along that close; Nell, what dost say?
Me go with you o'er yonder stile?
Says Nell, indeed I can't a-while;
So she stept in, and shut the door,
And he shabb'd off, and said no more.


- E' fu sempre un ribaldo, un traditore. -
Disse Rinaldo: - Io me ne maraviglio;
sentito ho ragionar del suo valore:
non gli saresti, Pilagi, famiglio.
- Dunque tu vuoi pigliarla per suo amore? -
Disse Rinaldo: - E per suo amor la piglio.
- Piglia del campo - rispose il pagano;
e volse un suo morel tutto balzano.


يقولون غدا لي شَجَتْكَ خَريدةٌ
فَخُذْ بَعْدَها إن شئتَ مِ البيضِ أرْبَعا
وما يَكْفي كَفّي مذ أبانَتْ بنانَها
ولو ضعتُ فيها جوهرَ المَحْضِ اصبعا


晋代诸名流
清谈自相诧
何如阮嗣宗
长啸深林下


Teď na dny svého žití,
jež kloní se již v šer,
chci spokojeně zříti
jak v tichý svatvečer.


Byl věru šťasten bratří ze sboru,
kdo přiblížit se mohl skriptoru
a práci jeho snažnou, hbitou
svou chválou poctit nepokrytou.


Nicht der Psalter allein und nicht allein die Posaune
Töneten in den Chören der Feirenden; Saiten, die leise
Quellen waren, erschollen auch und waren gehaltne,
Säuselnde Luft und sanfter Laut der Liebenden waren;
Hauche halleten auch, die Sturm oft wurden und wurden
Donnernder Widerhall und Einklang wandelnder Welten.


Tam nad Piranem na vysoké skále
cypřiše štíhlé k nebi vzhlédají,
pod nimi v hrobech, pohříženi v spánek,
den z mrtvých vstání spáči čekají.


夷齐怨恶本不念
尧桀是非今亦忘
不知伍子嗔何甚
魄化为潮日夜忙


A co chrání její stěna?
Světla kmit a přítmí šedé,
na loži kdos v koutě stená,
starý, černý kocour přede.


恩公昔住天平日
林下相迎坏色袍
行到龙门无脚力
右肩偏袒吃樱桃


Nem vagy enyém, tehát nem élsz.
Nem élsz. Így hát én nem remélek.
Te élettelen is remélsz.
Én tiéd vagyok s mégsem élek.


Byl jednou jeden velekněz,
čněl slávou takřka do nebes,
za zdobu lidstva cizina,
za světce vlastní otčina
jej prohlásily. Štědře sil,
co čet a sám si vymyslil
po zemi své i po světě
o morálce a osvětě,
o cti a pravdě vítězné,
o důslednosti železné
a řekněm krátce: těchto „o“
by mohlo býti sto a sto
a všecka nesla ssebou vzlet,
že právem kořil se jim svět.


De már most Apollo jelt ád a szolgának,
a ki hordozója a laurus-kávának,
s átvévén fő bérét a költők nyájának,
felviszi pompásan a Músák Papjának.


Šíp Erotův... Sic tvrdíval nám pevně,
že doba jeho s Josefem v hrob zašla,
leč v službách Lásky aktivním byl stále.
Tak v noci studené jej vidím jednou
na hradbách čekat – čekal jako mladík
a marně – nepřišla mu krasavice.


Über Felsen und durch Klüfte
Eilt er fort in schnellem Lauf,
Anne schallt es durch die Lüfte,
Nichts hält seinen Kummer auf.
Er rennt bei der Blitze beleuchtendem Scheine,
Ersteiget die Berge, durchdringet die Haine.


Schon schüttelt sich der Gaul am leichten Schlitten,
Sein Schütteln ist Musik.
Und unterm Lied der Silberschellen
Gleitet der Schlitten fliegend hinweg.


Bár liliom-palástot
Vehetnék vállaimra
S elébe úgy mehetnék
Hogy szűzfehéren üdvözöljem Őt! –
Bár tűzrózsákat, égő szíveket
Szórhatnék szét a nagyvilágon,


i̇şe bak sen gözlerin de burda


I rozsmutnil se Satan, kníže pekel,
a schlíple odplazil se v říši svoji.


Gavallérnak kevély vagyok s ügyetlen;
Majom és róka lenni nem tudok.
Kincsnek pedig hatalma nincs felettem;
Az kincsem, a mit érzek, gondolok!
Vigasztalóm az édes dal zenéje;
Ez balzsamom, hitem, ha szenvedek;
S dalolva hágok a sátán fejére.
Aranyod nem kell! Én koldus leszek!


Ermattet nun zur Erden
Sie traurend niedersinkt,
Und kläglich in Gebärden
Ihr Aug' zum Himmel dringt.


Dem Kelch dein Leben gleichen soll,
Nie inhaltsleer, nie übervoll;
Kredenz' und trink' nur reinen Wein,
Nie fall' ein herber Tropfen drein.


En purs bébés que l’âpre vie
Destine, – pour quel but sévère
Ou bienheureux ? – foule asservie


„Dobré ráno“, šeptám noční rose;
zvědavě sta očí na mne zří,
každé drobné stéblo rozžehlo se
lampičkou, a některé má tři.


Es braust so wonnig unten
Tief in der Felsen Schoß,
Von Schatten still umwunden,
Ruht sie auf weichem Moos,


Viento mío, no me dejes nunca solo,
sopla siempre a mis pulmones
y háblame callando, como sabes tú,
siempre al oído
con una sinfonía de sonidos apagados.
Necesito la compañía silenciosa
de tu orquesta de saxofones mudos,
cuando conversas silencioso
en las frondas de los árboles,
mientras reverberan destellos luminosos las hojas encendidas.
Rompe siempre, viento mío, cuando pasas
los tesoros de la lluvia que amamantas
en sus líquidas entrañas.
Rompe en jirones las nubes,
abre al sol sus puertas amplias
y en las noches solapadas
déjame ver la dulzura de sus estrellas lejanas.
En tu idioma sincopado de sonidos metafísicos
cuéntame lo que pasa al otro lado del mar y de los montes,
lo que pasa allá en la nube,
allá en la luna
que me mira sin hablar, ensimismada.
No me dejes de cantar tu canción desesperada,
cuando empujas las nubes esclavizadas
y las llenas de borrascas
mientras protestan las olas que cabalgan.
Viento del bosque,
que diriges sinfonías sobre el atril de las ramas,
no dejes de acunarme con murmullos del arroyo,
con perfumes de las flores,
con caricias de las fuentes
que de tus brazos se escapan.
Y si alguna vez te enfadas con razón, viento del norte,
no nos fustigues demasiado con tu látigo de plata.
Mira que somos chiquillos que juegan a ser grandes,
imitando tus hazañas.
No merecemos justicia, solo compasión y lástima.
¡Viento inmenso de los cielos,
la grandeza de los astros se posa ante tus plantas
y la humillas despiadado, pisoteando sus ansias!
Por eso cuando en la noche te asomas por mi ventana
y siento tu cabellera de caricias, cuando cantas,
pido a Dios que nos consueles
con aliento de esperanza.


Nor do thou, lofty  boast,
Since undermin'd by Time and Frost:
Since thou canst no Reception give,
In untrod Meadows thou may'st live.
None from his ready Road will turn,
With thee thy wretched Change to mourn.
Not the soft Nights, or chearful Days
Thou hast bestow'd, can give thee Praise.
No lusty Tree that near thee grows,
(Tho' it beneath thy Shelter rose)
Will to thy Age a Staff become.
Fail, wretched  to thy Tomb.
Thou, and thy painted Roofs, in Ruin mixt,
Fall to the Earth, for That alone is fixt.


Здесь тихо все, здесь все живет в печали:
И рощица, голубчик, где ты жил,
И ручеек, где чисту воду пил, —
Печальны все, что радость нам являлИ там, где счастие мне пел,
Сидя на дереве ветвистом,
Сшиб ветр его вчера со свистоЛети отсель!
Лети отсель, пусть буду я томиться,
Пусть я один здесь слезы буду лить,
Нет счастья мне, могу ль на свете жить,
Беги меня, приятно ли крушитьсЯ счастие с тобой имел,
Но нет, оно меня кидаеУжель печаль не устрашает?
Лети отсель!
Лети отсель, и, может быть, весною
Услышишь ты страдальца тихий стон,
То буду я, скажи: печален он,
Не тронься мной, пусть счастие с тобоЯ жить сперва с тобой хотел,
Но я печаль лишь умножаю,
Ужель тебя не убеждаю?
Лети отсель!


Alcun dice amicizia regnar quando
l'uno amico dall'altro utile aspetta
e, quel mancato, lei venir mancando;


ما باتَ صَبٌّ بِمِثلِ ما بِتّا
يا هَجرَ شَرٍّ لَو شِئتَ أَقسَرتا
رَوَّحتَ مِن حُبِّها مُنافِقُهُ
وَكُلَّما تُبتَ مِن هَوىً عُدتا


看花醉眼不须扶
花下长歌击唾壶
回首荒城春较晚
淡烟疏雨绿平芜


Hier schöpften sie, zum Wunder,
Wie Buben süßen Wein
In Röhren von Holunder,
Den Strom in Tonnen ein.


Ó, jak pak zatoužil po oněch hájích,
po oněch lukách, horách zelených,
kterýmiž duše jeho bloudívala,
jež daly prvním jeho písním vznět,
a jak si přál, by ony čarné doby zase
se navrátily v plné prostotě a kráse!...


Von solchem Singsang, fein und sinnreich,
Druck' in den Almanach was rechts!
Er macht ihn zehnmal mehr gewinnreich,
Als all dein Ächzen und Gekrächz.


Tak milý sen, tak měkce splývavý,
tak lahodný a sladce konejšivý,
mi kreslí těsně vedle, u hlavy
kýs obraz dojemný a známý, snivý.


Vor der Schüssel, vor den Frauen,
Auf den Marmorfliesen knieend,
Betet unter heißen Schauern,
Betet Anna von der Wisch.


Rád spal jsem v klínu rosou vlhkých travin
a slouchal křídel mšic a brouků zvuku,
na zlaté strůně vzduchu, jenž se vlní,
a vše jsem zavřel v ducha svého škebli
a vše jsem nes’ přes žití poušť i skály,
by v hloubi ňader zpívalo mi moře!


Vois les pontificats étendre, sur l’opprobre
Des noces, leur chasuble aux violets d’octobre.


Was ist es nicht vor Qual, drey Vierthel Jahr zu schweigen,
Wenn Gegenwart und Wort die stumme Lieb erhizt,
Wie viel bedarf es Kunst, die Flammen recht zu zeigen,
Was fühlt man, wenn das Kind dem andern näher sizt!


Nun, wie Gott will! Ich habe nichts dagegen,
Auch einen Tag im Zimmer zu verhocken,
Und fehlt ein dritter Mann nicht zum Tarocken,
So mag die Sintflut kommen meinetwegen.


The Doctor understood the Call;
But had not always wherewithal.


قال:
وساحِرِ المقلتين تحسَبُه
من حور عِين الجِنان منفَلِتا
يَبسِمُ عن لؤلؤٍ وعن برَدٍ
ما بين زهر العقيق قد فُتِتا
تكسف بدرَ السماء بهجتُه
وإن رنَتْ مقلتاه أسكرتا
فالوجهُ كالشمس مُذهَب شرِق
والصدرُ والجيدُ جوهر نُحِتا
قلت له والغراب يعبثُ بي
وناظري في سناه قد بُهِتا
ألا وهل عطفَة تُعدّ مُنى
منكَ فإنّ العَذول قد شمِتا
فقال منّي إليك شيْمُ سَنا
يسوم ذا الشوقِ في الهوى عنَتا
ومرّ كالبَدْرِ في سماوَتِه
يختال في زهوِه وما التفتا


Básník uděluje
Světu krásy více,
Nežli objevuje
Jasná denní svíce;
Krásy víc, než v světě,
V duchu nám se kryje –
Jeví ideály
Svatá poezie.


E non sol Ciltiberia per quest'atto
sanz'armi prese, ma molte province
diêrsi a lui volentieri ad ogni patto.


Im roten Abendscheine
leuchteten längs dem Strand
Lorbeer- und Pinienhaine.


« Enfant que le Seigneur a placé sous ma garde,
« Ce Dieu dont tu te plains il t'écoute et regarde,
« Cesse donc, insensé, tes coupables clameurs !
« Celui qui, dévoilant sa sagesse infinie,
« De la terre et des cieux ordonna l'harmonie,


Zaburácel hlahol síní,
s rohy v pěstích všickni vstali,
vypili a usedli si,
hovořili, rokovali.


Tout l'vif du sang, d'l'esprit, toutʼ l'âme de mes moelles,
La crèmʼ de ma prudence et l'finfin d'mon jugʼment,
La fleur de mon adressʼ, d'ma rusʼ, de mon dʼvinʼment
Et d'ma patiencʼ ? je l'ai dans l'jaunʼ de mes prunelles.


Zapláčem’ nad jarem, jež věčnou lásku touží,
a teskní, nevědouc, co tísní jeho vůně.
Nad zemřelými dávno básníky,
básnivších o jaru, o lásce, o štěstí,
té trojí illusi a jedné marnosti,
protože kořen svůj má v lůně Věčnosti.
Zapláčem’ pro sny, které taví se,
a jako narda vyprchávají,
tak v prostoru se prázdném ztrácejí –
ač, z nejjemnější tkány osnovy,
díla tak kouzelná jsou, žádný umělec
že z hmoty takových by nikdy nesestavil!


Varuji tě, Lucifere,
bys nebyl potom sám
slepým nástrojem božím!


فَرَضَ الحبيب ُ دَلالَهُ وتَمَنَّعَ
وَأَبَى بغيرِ عذابِنَا أَنْ يَقْنعا
ما حيلتي وأنا المكبّلُ بالهوى
ناديته فأصَرَّ ألاّ يسمعا
وعجبتُ من قلبٍ يرقُّ لظالمٍ
ويُطيقُ رغمَ إبائِهِ أنْ يَخْضَعَا
فأجابَ قلبي لا تَلُمني فالهوى
قَدَرٌ وليس بأمرِنَا أَنْ يُرْفَعَا
والظلمُ في شَرْعِ الحبيبِ عدالةٌ
مهما جَفَا كنتَ المُحِبَّ المُُولَعَا
ولقد طربتُ لصوتِه ودلالِهِ
واحتلّتْ اللفتاتُ فيّ الأضلُعَا
البدرُ من وجهِ الحبيبِ ضياؤه
والعطرُ من وردِ الخدودِ تضوَّعَا
والفجرُ يبزغُ من بهاءِ جَبينِهِ
والشمسُ ذابَتْ في العيونِ لتسطعَا
يا ربّ هذا الكون أنتَ خلقتَهُ
وكسوتَهُ حُسْنَاً فكنتَ المُبْدِعَا
وجعلته ملكاً لقلبي سيّد
لمّا على عرشِ الجمالِ تربَّعَا
سارتْ سفينةُ حبِّنَا في بحرِهِ
والقلبُ كانَ شراعها فتلوَّعَا
لعبتْ بها ريحُ الهوى فتمايلتْ
ميناؤها المنشودُ باتَ مُضّيَّعَا
يا صاحبي خُذْ للحبيبِ رسالةً
فعسى يرى بينَ السطورِ الأدمُعَا
بَلِّغْهُ أَنِّي في الغرامِ متيّمٌ
والقلبُ من حرِّ الفراقِ تَصَدَّعَا
ما في النوى خيرٌ لنرضى بالنوى
بل أنّ كلَّ الخيرِ أن نحيا مَعَا


Я и мир — снега, ручьи,
Солнце, песни, звезды, птицы,
Смутных мыслей вереницы —
Все подвластны, все — Твои!
Нам не страшен вечный плен,
Незаметна узость стен,
И от грани и до грани
Нам довольно содроганий,
Нам довольно перемен!
Возлюбить, возненавидеть
Мирозданья скрытый смысл,
Чёт и нечет мертвых числ, —
И вверху — Тебя увидеть!
10 мая 1902


Lauben klingen von Gläsern,
Lauben rauschen von Küßen,
Und von frohen Gesprächen,
Und vom Lächeln der Liebenden.


Csak hallgatom verő szived,
sötét ruhádba szédülök,
és arcomat láz festi meg.


Lune bénie
Des insomnies,


Y pues sin esta potestad me quedo,
mucho le debo al poco poder mío,
pues, cuanto debo no querer, no puedo.


Tarde de procesión, tarde serena
en que te conocí y me enamoraste;
alegre tarde aquella en que dejaste
de amor y poesía el alma llena


Nagy sivalkodással bérohanának,
Vasas szekrínyök nagy sokak romlának,
Kikben sok kincsöt űk ott találának,
Azon erölének és sokan vigadának.


Roth steht in Purpur feine,
Doch nicht im Helffenbeine:
So müssen schöne Minen
Dich zu verstellen dienen.


عَفا مِن آلِ فاطِمَةَ الخُبَيتُ
إِلى الإِحرامِ لَيسَ بِهِنَّ بَيتُ
أَعاذِلَتَيَّ قَولَكُما عَصَيتُ
لِنَفسي إِن رَشِدتُ وَإِن غَويتُ
بَنى لي عادِيا حِصناً حَصيناً
وَعَيناً كُلَّما شِئتُ اِستَقَيتُ
طِمِرّاً تَزلَقُ العِقبانُ عَنهُ
إِذا ما نابَني ضَيمٌ أَبَيتُ
وَأَوصى عادِيا قِدماً بِأَن لا
تُهَدِّم يا سَمَوأَلُ ما بَنَيتُ
وَبَيتٍ قَد بَنَيتُ بِغَيرِ طينٍ
وَلا خَشَبٍ وَمَجدٍ قَد أَتَيتُ
وَجَيشٍ في دُجى الظَلماءِ مَجرٍ
يَؤُمُّ بِلادَ مَلكٍ قَد هَدَيتُ
وَذَنبٍ قَد عَفَوتُ لِغَيرِ باعٍ
وَلا واعٍ وَعَنهُ قَد عَفَوتُ
فَإِن أَهلِك فَقَد أَبلَيتُ عُذراً
وَقَضَّيتُ اللُبانَةَ وَاِشتَفَيتُ
وَأَصرِفُ عَن قَوارِصَ تَجتَديني
وَلَو أَنّي أَشاءُ بِها جَزَيتُ
فَأَحمي الجارَ في الجُلّى فَيُمسي
عَزيزاً لا يُرامُ إِذا حَمَيتُ
وَفَيتُ بِأَدرُعِ الكِندِيِّ إِنّي
إِذا ما خانَ أَقوامٌ وَفَيتُ
وَقالوا إِنَّهُ كَنزٌ رَغيبٌ
فَلا وَاللَهِ أَغدِرُ ما مَشَيتُ
وَلَولا أَن يُقالَ حَبا عُنَيسٌ
إِلى بَعضِ البُيوتِ لَقَد حَبَوتُ
وَقُبَّةِ حاصِنٍ أَدخَلتُ رَأسي
وَمِعصَمَها المُوَشَّمَ قَد لَوَيتُ
وَداهِيَةٍ يَظَلُّ الناسُ مِنها
قِياماً بِالمَحارِفِ قَد كَفيتُ


S'io fosse quelli che d'Amor fu degno,
del qual non trovo sol che rimembranza,
e la donna tenesse altra sembianza,
assai mi piaceria siffatto legno.


Buď zdráv a vítán v stínu mého stromu,
a řeknu jen, že cizí smysl mi tvých vět;
jen tolik vím, je sladko znavenému tělu
na chvíli ve trávě a v stínu pohovět.


E perch'un'altra tal da l'Indo al Mauro
mai non vedesti, o Sol, fa l'ore preste
stanotte, ch'assai pi` vaghezze oneste
diman vedrai che nel pregiato lauro.


Das silber, offt durchs feur bewert,
wirt lauter vnd gantz reyne,
Des gleich veruolgt man hie auff erd
Gots wort vnd sein Gemeyne:
Im Creutz beweist das Wort sein krafft,
das grossen nutz bein leuten schafft,
leucht hell in allen landen.


Tau Grabow giww't 'ne Ort von Stuten,
De warden »Klingenklöpper« heiten.
De Dinger sünd nu twors von Weiten,
Indessen von dat slichtste Mehl,
Un vör en Schilling giwwt dat vel.
Dat heit, ick mein, dat gaww mal vel,
Ick red noch von de frühern Tiden,
Nu will't ok nich mihr wat bedüden;
Nu waren't ok woll Backber'n sin.
Ut Muchow kamm mal Krischan Höpper
Nah Grabow's Sünndagsmorgens 'rin;
Hei geiht herin nah Bäcker Lüchten.
»Oh, gewen S' mi en Klingenklöpper.«
Leggt sinen Schilling hen un kriggt en.
Hei ett. De ein, de düs't noch nich.
Em hungert noch. Hei föddert sich
Noch ein so'n Ding; leggt, wat hei kost,
Den Bäcker hen un sleit ok den tau Bost.
Nu geiht hei denn, doch fäuhlt hei, dat
Hei von de twei is noch nich satt,
Un geiht herin nah Bäcker Hagen,
Un as hei dor noch einen bi sick slagen,
Dunn fäuhlt hei Rauh in sinen Magen.
Hei geiht nu rut. – Wer kümmt dor an?
Kik mal! Oll Binnern sin Jehann!
»Gu'n Dag, Jehann!« – Gu'n Dag ok, Höpper!«
»Wo wist du hen?« – »Nah Bäcker Lüchten
Un halen mi en Klingenklöpper.«
»Dortau rad' ick di nich, Jehann.
Entfahmte lütte Dinger kriggt en
Bi den. Kumm hir nah Hagen 'ran.
Oll Hagen law ick all min Dag'.
Bi Lüchten würd'ck von twei nich satt,
Doch kreg ick Rauh glik in de Mag',
As'ck nahst bi Hagen einen att.«


Pilger, ihr müßt wohl gar müd sein,
Und ich glaub', ihr armen Leutlein
Mögt ein Obdach gern erreichen,
Die lieb Frau auch gern absteigen.


Er zielt und schießt aufs Herz dem wilden Recken;
Doch wie geprallt an eine Felsenscheibe,
So klatscht die Kugel ab von seinem Leibe,
Den Jägersmann zu Boden wirft der Schrecken.


Dupe, tleská, hvízdá, juchá,
z kola honí chasu;
hned má selku kolem hrdla,
a hned kolem pasu.


Kněz a kupec, takový je svět,
K....ch v obojím se vyzná hned;
mele mouku, požehnání
lidu i svým dělníkům;
třeba byla firma cizí,
jen když mlýnek zrakům zmizí.
Záložny a tiskárny,
staré baby svíčkárny,
tovaryše, sedláky,
noviny i šestáky
v katolíky předělá
jak Špicedr Adela.
By nezhasla v lidu víra,
také hercegovské sbírá.


Nenhum trabalho se poupa,
e o mundo inteiro se ocupa
em ver se extingue na roupa
a importuna sangue-chupa.


Orfana, senza amis, senza parent,
mal conscia di travaj, trista, malada,
Luvisa tutta coeur, tutt sentiment
la sarav stada missa in su ona strada,
se l'Ovina nol fuss staa fort assee
de ris'ciass lu per el sò ben de lee.


«O qual che tu ti sia, vergin sovrana,
o ninfa o dea, ma dea m'assembri certo;
se dea, forse se' tu la mia Diana;
se pur mortal, chi tu sia fammi certo,
ché tua sembianza è fuor di guisa umana;
né so già io qual sia tanto mio merto,
qual dal cel grazia, qual sì amica stella,
ch'io degno sia veder cosa sì bella».


Das behaarte Ungeheuer
Ist ein Königsohn geworden;
Schmuckreich glänzend angekleidet,
Auch verliebt die Flöte blasend.


yaratırken de beni yanında tutaydı


Ein gewölbtes, winkelreiches Zimmer,
Krause Möbel von verblich'ner Pracht,
Todtenstille; – gelber Lampenschimmer
Um ein Schreibpult, weiterhin die Nacht.
Halbgeschloss'nen Auges, schlummertrunken,
Tief im Lehnstuhl, überschlank und bleich
Ruht ein Jüngling, in sich selbst versunken,
Ohne Regung, einem Todten gleich.
Plötzlich aber fährt er aus den Kissen,
Wie berührt von Geisterhand, empor,
Dumpfgebroch'nen Lautes, qualzerrissen,
Rollt und grollt es jäh aus ihm hervor:
»Schwach und hilflos, aller Welt zum Hohne?
Alte Puppen im erneuten Kleid?
Nur ein lendenlahmer Epigone?!
Das mein Schicksal?! Nein! noch ist es Zeit!
Sei's durch Gift und Kunst auch, ich will denken,
Will unsterblich und ein Dichter sein!«
Zitternd zuckt die Faust nach trüben Tränken,
Gierig saugen sie die Lippen ein;
Fieberhaft beginnt das Blut zu kreisen,
Dunkler seine Wange glänzt und glüht,
Seinem Mund entquellen wilde Weisen,
Sein entflammtes Auge blitzt und sprüht.
Raubthierwüthig jagt er durch das Zimmer,
Von den Schläfen tropft's ihm heiß und kalt,
Jubel wechselt mit der Qual Gewimmer,
Und er donnert, säuselt, kreischt und lallt.
Da – auf einmal steht er traumverloren,
Nur sein Fieberauge starrt und starrt:
Ist's ein Mensch, gleich ihm in Fleisch geboren,
Ist's ein Trugbild, das die Sinne narrt? –
Majestätisch schreitet ihm entgegen
Eines Mannes mächtige Gestalt;
Um das marmorbleiche Antlitz legen
Sich die Locken schwer und dichtgeballt,
Von den Schultern quellen reichgeraffte,
Königliche Falten, goldverbrämt,
Und das Haupt, das schöne, grausenhafte,
Räthselvolle, ist bediademt.
Seltsam-starre, dunkle Blicke senken
Sich vom Gaste zu dem Dichter her,
Sie verlöschten Dichten ihm und Denken
Löschen, löschen alles los und leer.
Schauernd vor dem Gast im Scharlachkleide
Mit dem düster-schönen Angesicht,
Mit dem kronengleichen Hauptgeschmeide,
Schauernd – der Poet zusammenbricht.
Da, wie sich im Fall die Augen wenden
Wie sein Blick mit eins zu Boden rollt,
Sieht er plötzlich in des Gastes Händen
Einen Kranz von dunkelrothem Gold.
Jubel wird und Lust sein banges Stöhnen
Siegestrunken, stolz sein Aug' erglimmt!
»Ach, Du kamst als Dichter mich zu krönen,
Mir zum Preis ist dieser Kranz bestimmt!
Lass Dein hämisch-zages Zaudern enden;
Das der höchsten Wonne mich beraubt,
Her den Kranz! Ich selbst will ihn vollenden
Meinen Sieg« – und er umzinkt sein Haupt. –
Klagend aber stürzt er, schreiend nieder,
Denn die Krone glüht auf seiner Stirn,
Zuckend wälzen sich die schlanken Glieder,
Und er stöhnt: »Mein Hirn, mein armes Hirn!«
Will vom Haupte sich die Krone reißen,
Immer tiefer frisst sie sich hinein.
Roth und röther ihre Zacken gleißen,
Schauerlich umloht ihn Purpurschein.
Im verglasten Aug' ein letztes Schimmern,
Halberstickt von rettungsloser Nacht,
Schaumbedeckt die blauen Lippen wimmern:
»Diese Krone, wer hat sie gebracht?
Mann, wer bist Du, wer hat Dich gesendet?
Nein, zuerst die Krone mir vom Haupt,
Dass die Qual, die Todesqual doch endet,
Die den Schädel mir zu Scherben schraubt.
Soll ich vor Dir winseln?, soll ich beten? –
Sag', was Deinen Qualenhunger stillt!
Willst Du meine Seele ganz zertreten?
Nicht den Blick, aus dem der Wahnwitz quillt,
Weg mit Dir! Wer trug nach Dir Verlangen?,
Dein Geschenk ist Untergang und Graus!
Deinen Bruder glaubt ich zu empfangen,
Warum tratest Du zu mir in's Haus?«
Und, mit hochgespreizten Geierkrallen,
Springt er brüllend auf den dunklen Gast,
Taumelt rückwärts mit verthiertem Lallen,
Stürzt zu Boden, von der Wuth erfasst;
In den Kleidern wühlt er mit den Nägeln,
Bis er sich auf Fleisch und Knochen gräbt,
Seine Fäuste schleudert er gleich Schlägeln
Sich in's Antlitz, bis es Blut verklebt.
Nimmer ahnt er, dass er je gesungen,
Nimmer ahnt er, dass er je gedacht,
All sein Wollen hat mit eins verschlungen
Rettungslos, für immerdar die Nacht.


رُبَّ عِرْضٍ مُنزَّهٍ عن قبيحٍ
دنّستهُ مُعَرِّضاتُ الهجاءِ
لو أراد الأديبُ أن يهجُوَ البد
رَ رماهُ بالخُطَّةِ الشَّنعاءِ
قال يا بدرُ أنت تغدِرُ بالسا
ري وتُزري بزَوْرة الحسناءِ
كَلَفٌ في شُحوب وجهك يَحْكي
نُكَتاً فوق وَجْنَةٍ بَرْصاءِ
يَعتريكَ المَحَاقُ ثم يخلِّيـ
ـكَ شبيهَ القُلامة الحَجْناءِ
ويَليكَ النُّقصانُ في آخرِ الشهـ
ـر فيمحوك من أديم السماءِ
فإذا البدرُ نيلَ بالهجو هل يأ
مَنُ ذو الفضلِ ألسُنَ الشعراءِ
لا لأجلِ المديح بل خيفة الهجـ
ـو أخَذْنا جوائزَ الخلفاءِ


Gott sey gepriesen/
Der mir erwiesen
So grosse Lieb/ und Gnad/
Daß Er gezogen/
Mir höchst bewogen/
Mich auff die Himmels-Pfad:
Der mich beruffen zu der Buß/
Und biß zum End
Durch seine Händ'
Darbey gesteurt auff steiffem Fuß.


حُقَّ الْْهَنَاءُ وَالسُّرُورْ
مَدَى الدُّهُورْ
بِمَوْلِدِ الْمُخْتَارْ
الْمُصْطَفَى بَدْرِ الْبُدُورْ
شَافِي الصُّدُورْ
بِالنُّورِ وَالأَسْرَارْ
وَبِابْنِهِ بَحْرِ الْبُحُورْ
دُرِّ النُّحُورْ
مُعَفِّرِ الأَشْرَارْ
مَنْ قَدْ حَكَى يَوْمَ الْكِفَاحْ
بَيْنَ الرِّمَاحْ
لَيْثَ الشَّرَى فِي الْغِيلْ
عَيْنِ الرَّشَادِ وَالصَّلاَحْ
قُطْبِ الفَلاَحْ
مَوْلاَيَ إِسْمَاعِيلْ
شَمْسِ الْمُلُوكِ أَجْمَعِينْ
إِذْ لاَ قَرِينْ
وَا سِطَةِ الْعِقْدِ
لَوْلاَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينْ
نُورٌ مُبِينْ
فِي الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ
حَكَى جَمِيعُ الْمُسْلِمِينْ
فِي الْعَالَمِينْ
كَفّاً بِلاَ زَنْدِ
إِذْ هُوَ عُنْوَانُ النَّجَاحْ
بَحْرُ السَّمَاحْ
يَفِيضُ فَيْضَ النِّيلْ
عَيْنُ الرَّشَادِ وَالصَّلاَحْ
قُطْبُ الْفَلاَحْ
مَوْلاَيَ إِسْمَاعِيلْ
أَتَاكَ مَوْلِدُ الرَّسُولْ
يَا ابْنَ الْبَتُولْ
فَاصْطَدْ بِهِ الأَفْرَاحْ
فِي قَصْرِكَ الذِي يَهُولْ
كُلَّ الْعُقُولْ
بِحُسْنِهِ الوَضَّاحْ
فَالْبَسْ بِهِ بُرْدَ الْقَبُولْ
يَا كُلَّ سُولْ
يَا رَحْمَةَ الْفَتَّاحْ
فَلَوْ حُبِّي طَيْرُ الصَّبَاحْ
نُطْقاً لَصَاحْ
بِأَحْسَنِ التَّرْتِيلْ
عَيْنُ الرَّشَادِ وَالصَّلاَحْ
قُطْبُ الْفَلاَحْ
مَوْلاَيَ إِسْمَاعِيلْ


Za to Vlast a Volnost –


Herr Docter, seggt de Ol un richt sik höger,
De Been wüllt man ni jümmer as de Kopp,
Doch is dat Hart noch sund as Fisch int Water;
Un œwerhaupt, dat mutt ik rein ut seggn:
De Docters sünd mi as en Dorn int Og,
Ik löv, de hebbt de Krankheit in ęr Kruken.
Denn – nix vœr ungut – nęhm ik Em man sülbn,
He is eerst wücke Węken hier int Kaspel,
Nu kumt aln Koppel Krankheit achterna.
Wat wussen wi vun Gripp un galstrisch Fewer,
Vun Reimertissen un de annern Dinger!
Harrn wi mal Snœv, so neemn wi wat to sweten,
Dat Lifweh eet man weg, vœr Koppweh sleep man,
Un gegen Anwass hölp en isen Spaden –
Wa is dat nu mit David achtern Dik?


Oft, wenn sich ihre reine Stimm' erschwungen,
Schüchtern und kühn, und Saiten drein gerauschet,
Hab' ich das unbewußte Herz belauschet,
Das aus der Brust melodisch vorgedrungen.


Teď šťasten čekati chci na to ráno,
až těm, kdo tupili mne, řeknu v touze
vždy takým být, jak, Mistře, Vámi psáno:


barakmuslu mezarlığı'nda seyran seyran ölüler


Mas la fortuna, de mi mal no harta,
me aflige, y de un trabajo en otro lleva;
ya de la patria, ya del bien me aparta;
ya mi paciencia en mil maneras prueba;
y lo que siento más es que la carta
donde mi pluma en tu alabanza mueva,
poniendo en su lugar cuidados vanos,
me quita y me arrebata de las manos.
Pero por más que en mí su fuerza pruebe
no tomará mi corazón mudable;
nunca dirán jamás que me remueve
fortuna de un estudio tan loable.
Apolo y las hermanas todas nueve,
me darán ocio y lengua con que hable
lo menos de lo que en tu ser cupiere;
que esto será lo más que yo pudiere.
En tanto no te ofenda ni te harte
tratar del campo y soledad que amaste,
ni desdeñes aquesta inculta parte
de mi estilo, que en algo ya estimaste.
Entre las armas del sangriento Marte,
do apenas hay quien su furor contraste,
hurté de tiempo aquesta breve suma,
tomando, ora la espada, ora la pluma.
Aplica, pues, un rato los sentidos
al bajo son de mi zampoña ruda,
indigna de llegar a tus oídos,
pues de ornamento y gracia va desnuda;
mas a las veces son mejor oídos
el puro ingenio y lengua casi muda,
testigos limpios de ánimo inocente,
que la curiosidad del elocuente.
Por aquesta razón de ti escuchado,
aunque me falten otras, ser merezco.
Lo que puedo te doy, y lo que he dado,
con recibillo tú yo me enriquezco.
De cuatro ninfas que del Tajo amado
salieron juntas a cantar me ofrezco:
Filódoce, Dinámene y Climene,
Nise, que en hermosura par no tiene.
Cerca del Tajo en soledad amena
de verdes sauces hay una espesura,
toda de yedra revestida y llena,
que por el tronco va hasta la altura,
y así la teje arriba y encadena,
que el sol no halla paso a la verdura;
el agua baña el prado con sonido
alegrando la vista y el oído.
Con tanta mansedumbre el cristalino
Tajo en aquella parte caminaba,
que pudieran los ojos el camino
determinar apenas que llevaba.
Peinando sus cabellos de oro fino,
una ninfa del agua do moraba
la cabeza sacó, y el prado ameno
vido de flores y de sombra lleno.
Movióla el sitio umbroso, el manso viento,
el suave olor de aquel florido suelo.
Las aves en el fresco apartamiento
vio descansar del trabajoso vuelo.
Secaba entonces el terreno aliento
el sol subido en la mitad del cielo.
En el silencio sólo se escuchaba
un susurro de abejas que sonaba.
Habiendo contemplado una gran pieza
atentamente aquel lugar sombrío,
somorgujó de nuevo su cabeza,
y al fondo se dejó calar del río.
A sus hermanas a contar empieza
del verde sitio el agradable frío,
y que vayan las ruega y amonesta
allí con su labor a estar la siesta.
No perdió en esto mucho tiempo el ruego,
que las tres de ellas su labor tomaron
y en mirando de fuera, vieron luego
el prado, hacia el cual enderezaron.
El agua clara con lascivo juego
nadando dividieron y cortaron,
hasta que el blanco pie tocó mojado,
saliendo de la arena el verde prado.
Poniendo ya en lo enjuto las pisadas,
escurrieron del agua sus cabellos,
los cuales esparciendo, cobijadas
las hermosas espaldas fueron de ellos.
Luego sacando telas delicadas,
que en delgadeza competían con ellos,
en lo más escondido se metieron,
y a su labor atentas se pusieron.
Las telas eran hechas y tejidas
del oro que el felice Tajo envía,
apurado después de bien cernidas
las menudas arenas do se cría:
y de las verdes hojas reducidas
en estambre sutil, cual convenía
para seguir el delicado estilo
del oro ya tirado en rico hilo.
La delicada estambre era distinta
de los colores que antes le habían dado
con la fineza de la varia tinta
que se halla en las conchas del pescado.
Tanto artificio muestra en lo que pinta
y teje cada Ninfa en su labrado,
cuanto mostraron en sus tablas antes
el celebrado Apeles y Timantes.
Filódoce, que así de aquellas era
llamada la mayor, con diestra mano
tenía figurada la ribera
de Estrimón, de una parte el verde llano.
y de otra el monte de aspereza fiera,
pisado tarde o nunca de pie humano,
donde el amor movió con tanta gracia
la dolorosa lengua del de Tracia.
Estaba figurada la hermosa
Eurídice, en el blanco pie mordida
en la pequeña sierpe ponzoñosa
entre la hierba y flores escondida;
descolorida estaba como rosa
que ha sido fuera de sazón cogida,
y el ánima los ojos ya volviendo,
de su hermosa carne despidiendo.
Figurado se vía extensamente
el osado marido que bajaba
al triste reino de la oscura gente,
y la mujer perdida recobraba;
y cómo después de esto él, impaciente
por miralla de nuevo, la tornaba
a perder otra vez, y del tirano
se queja al monte solitario en vano.
Dinámene no menos artificio
mostraba en la labor que había tejido,
pintando a Apolo en el robusto oficio
de la silvestre caza embebecido.
Mudar luego le hace el ejercicio
la vengativa mano de Cupido.
que hizo a Apolo consumirse en lloro
después que le enclavó con punta de oro.
Dafne con el cabello suelto al viento,
sin perdonar al blanco pie corria
por áspero camino, tan sin tiento
que Apolo en la pintura parecía que,
porque ella templase el movimiento,
con menos ligereza la segura.
El va siguiendo, y ella huye
como quien siente al pecho el odioso plomo.
Mas a la fin los brazos le crecían,
y en sendos ramos vueltos se mostraban.
Y los cabellos. que vencer solían
al oro fino, en hojas se tornaban;
en torcidas raíces se extendían
los blancos pies, y en tierra se hincaban;
llora el amante, y busca el ser primero,
besando y abrazando aquel madero.
Climene, llena de destreza y maña,
el oro y las colores matizando
iba, de hayas una gran montaña,
de robles y de peñas variando;
un puerco entre ellas de braveza extraña,
estaba los colmillos aguzando
contra un mozo; no menos animoso,
con su venablo en mano, que hermoso.
Tras esto el puerco allí se vía herido
de aquel mancebo por su mal valiente,
y el mozo en tierra estaba ya tendido,
abierto el pecho del rabioso diente;
con el cabello de oro desparcido
barriendo el suelo miserablemente,
las rosas blancas por alí sembradas
tornaba con su sangre coloradas.
Adonis este se mostraba que era,
según se muestra Venus dolorida,
que viendo la herida abierta y fiera,
estaba sobre él casi amortecida.
Boca con boca coge la postrera
parte del aire que solía dar vida
al cuerpo, por quien ella en este suelo
aborrecido tuvo al alto cielo.
La blanca Nise no tomó a destajo
de los pasados casos la memoria
y en la labor de su sutil trabajo
no quiso entretejer antigua historia;
antes mostrando de su claro Tajo
en su labor la celebrada gloria,
lo figuró en la parte donde él baña
la más felice tierra de la España.
Pintado el caudaloso río se vía,
que en áspera estrecheza reducido,
un monte casi alrededor ceñía
con ímpetu corriendo y con ruido;
querer cercallo todo parecía
en su volver, mas era afán perdido;
dejábase correr en fin derecho,
contento de lo mucho que había hecho.
Estaba puesta en la sublime cumbre
del monte, y desde allí por él sembrada
aquella ilustre y clara pesadumbre
de antiguos edificios adornada.
De allí con agradable mansedumbre
el Tajo va siguiendo su jornada,
y regando los campos y arboledas
con artificio de las altas ruedas.
En la hermosa tela se veían
entretejidas las silvestres diosas
salir de la espesura, y que venían
todas a la ribera presurosas,
en el semblante tristes, y traían
cestillos blancos de purpúreas rosas,
las cuales esparciendo derramaban
sobre una ninfa muerta, que lloraban,
Todas con el cabello desparcido
lloraban una ninfa delicada,
cuya vida mostraba que había sido
antes de tiempo y casi en flor cortada.
Cerca del agua en el lugar florido,
estaba entre las hierbas degollada,
cual queda el blanco cisne cuando pierde
la dulce vida entre la hierba verde.
Una de aquellas diosas, que en belleza,
al parecer, a todas excedía,
mostrando en el semblante la tristeza
que del funesto y triste caso había
apartado algún tanto, en la corteza
de un álamo estas letras escribía
como epitafio de la ninfa bella,
que hablaban así por parte de ella.
«Elisa soy, en cuyo nombre suena
y se lamenta el monte cavernoso,
testigo del dolor y grave pena
en que por mí se aflige Nemoroso,
y llama ¡Elisa!... ¡Elisa! a boca llena
responde el Tajo, y lleva presuroso
al mar de Lusitania el nombre mío,
donde será escuchado, yo lo fío».
En fin en esta tela artificiosa
toda la historia estaba figurada,
que en aquella ribera deleitosa
de Nemoroso fue tan celebrada;
porque de todo aquesto y cada cosa
estaba Nise ya tan lnformada,
que llorando el pastor, mil veces ella
se enterneció escuchando su querella.
Y porque aqueste lamentable cuento
no sólo entre las selvas se contase,
mas dentro de las ondas sentimiento
con la noticia desto se mostrase,
quiso que de su tela el argumento
la bella ninfa muerta señalase
y así se publicase de uno en uno
por el húmedo reino de Neptuno.
Destas historias tales variadas
eran las telas de las cuatro hermanas,
las cuales con colores matizadas
claras y luces de las sombras vanas,
mostraban a los ojos relevadas
las cosas y figuras que eran llanas,
tanto, que al parecer el cuerpo vano
pudiera ser tomado con la mano.
Los rayos ya del sol se trastornaban,
escondiendo su luz al mundo cara
tras altos montes, y a la luna daban
lugar para mostrar su blanca cara;
los peces a menudo ya saltaban,
con la cola azotando el agua clara,
cuando las Ninfas, la labor dejando,
hacia el agua se fueron paseando.
En las templadas ondas ya metidos
tenían los pies, y reclinar querían
los blancos cuerpos, cuando sus oídos
fueron de dos zampoñas que tañían
suave y dulcemente, detenidos;
tanto, que sin mudarse las oían,
y al son de las zampoñas escuchaban
dos pastores a veces que cantaban.
Más claro cada vez el son se oía,
de los pastores, que venían cantando
tras el ganado, que también venía
por aquel verde soto caminando;
y a la majada, ya pasado el día,
recogido le llevan, alegrando
las verdes selvas con el son suave
haciendo su trabajo menos grave.
Tirreno de estos dos el uno era,
Alcino el otro, entrambos estimados,
y sobre cuantos pacen la ribera
del Tajo con sus vacas enseñados;
mancebos de una edad, de una manera
a cantar juntamente aparejados
y a responder, aquesto van diciendo,
cantando el uno, el otro respondiendo.
TIRRENO
Flérida, para mi dulce y sabrosa
más que la fruta del cercado ajeno,
más blanca que la leche, y más hermosa
que el prado por abril de flores lleno:
si tú respondes pura y amorosa
al verdadero amor de tu Tirreno,
a mi majada arribarás primero
que el cielo nos muestre su lucero.
ALCINO
Hermosa Filis, siempre yo te sea
amargo al gusto más que la retama,
y de ti despojado yo me vea,
cual queda el tronco de su verde rama,
si más que yo el murciélago desea
la oscuridad, ni más la luz desama,
por ver ya el fin de un término tamaño
de este día; para mí mayor que un año.
TIRRENO
Cual suele acompañada de su bando
aparecer la dulce primavera,
cuando Favonio y Céfiro soplando
al campo toman su beldad primera,
y van artificiosos esmaltando
de rojo, azul y blanco la ribera,
en tal manera a mi Flérida mía
viniendo, reverdece mi alegría.
ALClNO
¿Ves el furor del animoso viento
embravecido en la fragosa sierra
que los antiguos robles ciento a ciento,
y los pinos altísimos atierra,
y de tanto destrozo aún no contento,
al espantoso mar mueve la guerra?
Pequeña es esta furia, comparada
a la de Filis, con Alcino airada.
TIRRENO
El blanco trigo multiplica y crece
produce el campo en abundancia y tierno
pasto al ganado; el verde monte ofrece
a las fieras salvajes su gobierno-,
a do quiera me miro, me parece
que derrama la copia todo el cuerno;
mas todo se convertirá en abrojos,
si de ello aparta Flérida sus ojos.
ALCINO
De la esterilidad es oprimido
el monte, el campo, el soto y el ganado;
la malicia del aire corrompido
hace morir la yerba mal su grado;
las aves ven su descubierto nido,
que ya de verdes hojas fue cercado;
pero si Fllis por aqui tornare,
hará reverdecer cuanto mirare.
TIRRENO
El álamo de Alcides escogido
fue siempre, y el laurel del rojo Apolo;
de la hermosa Venus fue tenido
en precio y en estima el mirto solo;
el verde sauce de Flérida es querido,
y por suyo entre todos escogiólo:
doquiera que de hoy más sauces se hallen,
el álamo, el laurel y el mirto callen.
ALCINO
El fresno por la selva en hermosura
sabemos ya que sobre todos vaya,
y en aspereza y monte de espesura
se aventaja la verde y alta haya;
mas el que la beldad de tu figura,
donde quiera mirando, Filis, haya,
al fresno y a la haya en su aspereza
confesará que vence tu belleza.
Esto cantó Tirreno, y esto Alcino
le respondió; y habiendo ya acabado
el dulce son, siguieron su camino
con paso un poco más apresurado.
Siendo a las ninfas ya el rumor vecino,
juntas se arrojan por el agua a nado;
y de la blanca espuma que movieron,
las cristalinas ondas se cubrieron.


Ale až se mraky sklenou
tam, kde teď je jas,
s tou perutí unavenou,
vrať se ke mně zas.


Sie brechen auf und wallen zum Quell der Wüste vereint,
Wo sich die Straßen trennen, die jeder zu nehmen meint;
Dort scheiden sie und geben einander den Bruderkuß;
Abdallah erzeigt sich erkenntlich mit tönender Worte Erguß.


Wie sprech' ich's aus, was meine Brust durchzittert?
Der Freude wie der Wehmut Schwingen tragen
Das milde Herz zu liebefrohen Tagen,
Von keinem Thränengifte mehr verbittert.
Wer hat mein freies Paradies umgittert?
Wer durfte mich in diese Fesseln schlagen,
Den Liedersohn ins Kriegsgetümmel jagen?
Wer hat mir meinen Freudenbaum zersplittert?
Wie? griff ich nicht mit freier Hand zum Schwerte,
Daß blutversöhnend aus der deutschen Erde
Ein heilig Werk jung und lebendig werde?
Es spricht's ein Gott im Rauschen dieser Wellen:
»Am Klippenherzen muß die Kraft zerschellen,
Und aus dem Tode soll das Leben quellen.«


JehovahTsebaoth! Wi lang ists widerstanden?
Es rinnt dahin im kampff mein sibnes Jahr.
Sprich nur ein wort durch meinen Heiland,
So weichet weg der harte Gegensatz.
Las deine wunder nun im wunder werden offen,
Das aller kreis erkenne dich aufs neu!
Vertilg, O Gott, durch Jesus meine fehler!
Gib deinem Feind um meine sünd ni raum!
Ich brenn in dir, entzündt aus deinen flammen!
Mein Hertz ist dein: es wohnt in deinem hertz.