Cadaqués, en el fiel del agua y la colina,
eleva escalinatas y oculta caracolas.
Las flautas de madera pacifican el aire.
Un viejo dios silvestre da frutas a los niños.
Sus pescadores duermen, sin ensueño, en la arena.
En alta mar les sirve de brújula una rosa.
El horizonte virgen de pañuelos heridos,
junta los grandes vidrios del pez y de la luna.
Una dura corona de blancos bergantines
ciñe frentes amargas y cabellos de arena.
Las sirenas convencen, pero no sugestionan,
y salen si mostramos un vaso de agua dulce.
                * * *
¡Oh, Salvador Dalí, de voz aceitunada!
No elogio tu imperfecto pincel adolescente
ni tu color que ronda la color de tu tiempo,
pero alabo tus ansias de eterno limitado.
Alma higiénica, vives sobre mármoles nuevos.
Huyes la oscura selva de formas increíbles.
Tu fantasía llega donde llegan tus manos,
y gozas el soneto del mar en tu ventana.
El mundo tiene sordas penumbras y desorden,
en los primeros términos que el humano frecuenta.
Pero ya las estrellas ocultando paisajes,
señalan el esquema perfecto de sus órbitas.
La corriente del tiempo se remansa y ordena
en las formas numéricas de un siglo y otro siglo.
Y la Muerte vencida se refugia temblando
en el círculo estrecho del minuto presente.
Al coger tu paleta, con un tiro en un ala,
pides la luz que anima la copa del olivo.
Ancha luz de Minerva, constructora de andamios,
donde no cabe el sueño ni su flora inexacta.
Pides la luz antigua que se queda en la frente,
sin bajar a la boca ni al corazón del bosque.
Luz que temen las vides entrañables de Baco
y la fuerza sin orden que lleva el agua curva.
Haces bien en poner banderines de aviso,
en el límite oscuro que relumbra de noche.
Como pintor no quieres que te ablande la forma
el algodón cambiante de una nube imprevista.
El pez en la pecera y el pájaro en la jaula.
No quieres inventarlos en el mar o en el viento.
Estilizas o copias después de haber mirado,
con honestas pupilas sus cuerpecillos ágiles.
Amas una materia definida y exacta
donde el hongo no pueda poner su campamento.
Amas la arquitectura que construye en lo ausente
y admites la bandera como una simple broma.
Dice el compás de acero su corto verso elástico.
Desconocidas islas desmiente ya la esfera.
Dice la línea recta su vertical esfuerzo
y los sabios cristales cantan sus geometrías.
                * * *
Pero también la rosa del jardín donde vives.
¡Siempre la rosa, siempre, norte y sur de nosotros!
Tranquila y concentrada como una estatua ciega,
ignorante de esfuerzos soterrados que causa.
Rosa pura que limpia de artificios y croquis
y nos abre las alas tenues de la sonrisa
(Mariposa clavada que medita su vuelo).
Rosa del equilibrio sin dolores buscados.
¡Siempre la rosa!
                * * *
¡Oh, Salvador Dalí de voz aceitunada!
Digo lo que me dicen tu persona y tus cuadros.
No alabo tu imperfecto pincel adolescente,
pero canto la firme dirección de tus flechas.
Canto tu bello esfuerzo de luces catalanas,
tu amor a lo que tiene explicación posible.
Canto tu corazón astronómico y tierno,
de baraja francesa y sin ninguna herida.
Canto el ansia de estatua que persigues sin tregua,
el miedo a la emoción que te aguarda en la calle.
Canto la sirenita de la mar que te canta
montada en bicicleta de corales y conchas.
Pero ante todo canto un común pensamiento
que nos une en las horas oscuras y doradas.
No es el Arte la luz que nos ciega los ojos.
Es primero el amor, la amistad o la esgrima.
Es primero que el cuadro que paciente dibujas
el seno de Teresa, la de cutis insomne,
el apretado bucle de Matilde la ingrata,
nuestra amistad pintada como un juego de oca.
Huellas dactilográficas de sangre sobre el oro,
rayen el corazón de Cataluña eterna.
Estrellas como puños sin halcón te relumbren,
mientras que tu pintura y tu vida florecen.
No mires la clepsidra con alas membranosas,
ni la dura guadaña de las alegorías.
Viste y desnuda siempre tu pincel en el aire
frente a la mar poblada de barcos y marinos.


Il pennato porto, ché odo
già la prima voce del cucco...
cu... cu... io rispondo a suo modo:
mi dice ch'io cucchi, e sì, cucco.


Rings drängt so viele Kleinheit
In tausend Herzen sich,
Wuchernd prahlt rings Gemeinheit,
Alle Sehnsucht schier erblich,
Alle Sehnsucht nach des Schönen
Unwandelbarem Licht,
Nur Schwerter hör' ich dröhnen,
Helle Lieder hör' ich nicht.


Die Schönheit, Lust, Schmuck, Glanz und Pracht
Der Selgen, die da bleiben,
Hat noch kein Mensch je vorgebracht
Und recht gekonnt beschreiben.
Die Engel sind so voller Gunst,
So huldreich an Gebärden,
So freundlich, dienstig und umsonst
Als kein Geschöpf auf Erden.


يا إماماً في الأحاجي
زانَهُ فهمٌ وحفظُ
مثِّلِ الآنَ سريعاً
آلةُ التعريفِ لفظُ


桎梏真知行路难
况逢九九有余寒
忠猷总是邦家虑
死亦今朝心自安


Auch dieser Unschuld geht dein Sterben nah,
Und lallend sucht mein Kind dich zu erheben,
Bis mir die Fluth aus beyden Augen bricht.
Mein Hilas siehts, erschrickt und weinet,
Und eilet keichend zu der Mutter hin.
Sie spricht: Mein Kind, was fehlet dir?
Papa, spricht er mit Schluchtzen, weinet,
Und sagte: Thirsis ist gestorben.


é o canto dos teus berços, Brasil, de todos esses teus berços,
[onde dorme, com a boca escorrendo leite,
[moreno, confiante,
o homem de amanhã!


Katona-házak. S messzebb, gondolom:
A rettentő puskaporos-torony.


Was reif in diesen Zeilen steht,
Was lächelnd winkt und sinnend fleht,
Das soll kein Kind betrüben,
Die Einfalt hat es ausgesäet,
Die Schwermut hat hindurchgeweht,
Die Sehnsucht hat's getrieben;
Und ist das Feld einst abgemäht,
Die Armut durch die Stoppeln geht,
Sucht Ähren, die geblieben,
Sucht Lieb', die für sie untergeht,
Sucht Lieb', die mit ihr aufersteht,
Sucht Lieb', die sie kann lieben,
Und hat sie einsam und verschmäht
Die Nacht durch dankend in Gebet
Die Körner ausgerieben,
Liest sie, als früh der Hahn gekräht,
Was Lieb' erhielt, was Leid verweht,
Ans Feldkreuz angeschrieben,
O Stern und Blume, Geist und Kleid,
Lieb', Leid und Zeit und Ewigkeit!


en güzel tabiat manzarasını


Comme le tourbillon nocturne des phalènes
Qu'attire la couleur éclatante du feu,
Ils lui criaient : Je t'aime, et je veux être un Dieu !
Et tous l'enveloppaient de leurs chaudes haleines.


Zvolal tak a stoupal s hory,
mnichem stal se don Ramondo.


„Běda ničemníkům nám, ó běda!
svatým hněvem Tvým nám vzrostl trest;
vinen-li tím dávný hřích jest děda,
či vnuk sám, že nevzdává Ti čest?“


Kein Glück ist noch Gedick/ wann Krieg beherrscht das Land/
da geht es elend zu:


Dvě dlouhé řady jasných kaštanů
jak vrkoče, jež dívka rozvolnila,
by přes ramena si je přehodila,
se vinou ulicí – šťavnaté listy
pnou vzhůru se k zábradlí pavlánu
a mřížemi se prodírají místy.


Kämpfend verwirrt sich die Welt, und neue Verhängnisse stürmen
Dir, kunsthegendes Land, Hellas geliebteres Kind,
Dunkel heran; es versinkt in erneuerten Flammen Korinthus,
Und der Proconsul häuft wieder in Schiffe den Raub,
Stolz den Ersatz androhend; gefeßelte Geniuswerke
Führt barbarischer Pomp wiederum auf in Triumph.
Du indessen enthüllst, der hellenischen Muse Geweihter,
Goethe, mit sinnendem Blick, mancherlei Wundergebild,
Wie es emporstieg einst in dem Geist prometheïscher Männer,
Ruhig beschwörend den Wahn, welcher nur gafft und verkennt.
Dir entringeln die Schlangen um Ilions Held und die Knaben
Ihre Gewinde: wir sehn, wie die bewaffnete Kunst
Zögernd der Götter Gerichte vollführt; die schonende Hand goß
Linde der Anmuth Oel über den duldenden Stein.
So hebt Niobe dort die verstummenden Blicke zum Himmel,
Groß gewendet; ihr haucht um den geöffneten Mund
Heilige Charis, die zürnet und fleht: ach, wenn sie erstarrt noch
Sahe Latona so schön, mußte, zu spät, sie verzeihn!
Leih den Gestalten dein bildendes Wort; aus verbrüdertem Geiste
Freundlich zurückgestrahlt, spiegle sich Kunst in der Kunst.
Was der Genius hegt, der schirmende, wohnt in dem Frieden
Einer geweiheten Brust frei von der Erde Gewalt.
Da verwahrest du sicher was gern dir Ausonien zeigte,
Flüchtend vor der Gefahr wählt' es ein reines Asyl.
So bewahrte die Erd' einst diese Zeugen der Vorwelt
Sorgsam im Schooße, sie hielt Keime lebendig versteckt
Wiedergeborener Kunst und Begeisterung; endlich erstand sie
Aus der unteren Welt Tiefen dem Leben und Licht,
Froh zu der Mutter Umarmung, die längst verlorene Tochter.
Mancher Künstler verstand jenes Heroengeschlechts
Unvergängliche Sprache, die Götzen wurden zu Göttern,
Und den bestätigten ward freie Verehrung geweiht.
Glücklich, wenn noch in dem Staube was ruht, was Phidias kühn schuf,
Was Polykletos mit Maß! Ueber dem Haupte hinweg
Geht die Verheerung ihm: nicht stürzende Vesten erdrücken's,
Und es erblüht dereinst einer beruhigten Welt.
Hat der zürnende Berg mit alten Gluten des Abgrunds
Nicht Pompeji bedeckt und den herkulischen Strand?
Doch, vom feurigen Regen verschont und den flutenden Felsen,
Stieg unalternd ein Bild häusliches Webens empor.
Zwar auch dieß nur ein kleines, doch ist es ein werthes Gedächtniß:
Alles, bedeutungsvoll, lehrt, was die Zeiten geraubt.
Lehnt der befreundete Seher der Alten ja selbst an der Säule
Sturz wehmüthig, und tritt ernst auf zertrümmert Gebälk.
Denn er gleichet dem Manne, der, kaum entronnen dem Schiffbruch,
Schätze verlor, und klimmt nackt die Gestade hinauf.
Nur am Finger ein Ring blieb sein, den gab die Geliebte,
Und so dünkt er sich reich, schauet ihr Zeichen nur an.
Ach, wie dämmernder Schimmer erloschener Herrlichkeit folgt uns!
Jenes volleren Tags Glorie träumen wir kaum.
Auf Eilanden umher, an vieldurchschnittenen Küsten
Blühend verbreitet und reich, wohnte das regsame Volk
Asien an und Aegyptus, und schuf Welttheile zu Hellas:
Denn den eignen Beruf übt' es, wohin es nur kam.
Wo der versengte Räuber sein Zelt in ein wechselndes Sandmeer
Pflanzt, wo jetzt das Kameel schmachtet nach ärmlichem Trunk,
Sprudelte Phöbos Quell, da schattete süß Aphrodite's
Garten, Kyrene, dein Haupt, fruchtbar und wagenberühmt.
Zeus Wettkämpfe, sie riefen herbei wie entlegene Länder!
Rosse sikulischer Au'n stampften Olympia's Bahn;
Und Alpheos, in Liebe zur Nymph' Arethusa sich tauchend,
Trug den heiligen Staub nach Syrakusä zurück.
Nicht die jubelnde Menge nur zeugt dem Ruhm der Athleten:
Seht, es bevölkern den Hain Schaaren der Sieger aus Erz!
Wer mit den Rädern das Ziel umdonnerte, wer in dem Faustkampf,
Mit Wurfscheiben gesiegt, ringend, im Sprung' und im Lauf,
Eile zu opfern, wo dorisch Gesäul ein würdiges Dach trägt,
Dessen Giebel des Siegs Botin sich golden entschwingt.
Drinnen thront er; ihn selbst, der Menschen Vater und Götter,
Schmücket des Oelbaums Blatt, wie es den Kämpfer belohnt.
Horen und Chariten schweben im Reihn um des Ewigen Scheitel,
Tief an des Schemels Rand wühlt Amazonengefecht.
Ruft den Glücklichen aus, dem Zeus den unsterblichen Kranz beut,
Unter der Flöten Getön stimme sie, Pindaros, an,
Lieblicher Mund des Ruhmes, die leierbeherrschenden Hymnen!
»Wem zu sterben verhängt wurde,« so rauschet ihr Pfeil,
»Warum säß' er daheim, unrühmliches Alter zu nähren?
Alles Schönen beraubt? Auf, und das Schwere versucht!
Das war Pelops Wort, als einst er die Lanz' Oenomaos
Meidend, auf eben dem Plan Hippodamia gewann.«
Ach! mich täuschte dieß Bild, von vielen nur eins, hingaukelnd
Festliches Leben; es floh! seufzet die Oede zurück.
Aber entrißen dem irdischen Sitz, umhauche der Geist uns,
Ewig gilt sein Gesetz, licht wie die Sonn' und geheim.
Nicht vor die Tugend allein ward Schweiß gestellt von den Göttern,
Reinere Schönheit auch wohnet auf einsamer Höh.
Enge windet und steil sich der Pfad hinan zu der spröden,
Aber am üppigen Hang gleitet Entartung hinab.
So stieg Hellas Kunst, die gleich der lakonischen Jungfrau
Nackt die Glieder geübt, eh sie der Liebe gedacht.
Einfach ruhte des Doriers Säul', in ionischer Weichheit
Wand sich ihr Knauf, Korinth krönt ihn mit blättrigem Schmuck.
Wann sie das Ziel erreicht, beharrten sie; Lehren der Nachwelt
Spricht die gebietende Form, ob an der Urne sie sei,
Ob am mächtigen Bau; im Schutt zerrißener Trümmern
Stehet die Ordnung fest und der Verhältnisse Maß.
Als der gemahlten Tafel noch wenige Farben genügten,
Purpur noch indisches Blau blüht' an der kostbaren Wand,
Heiterte erst Polygnotos den alten Ernst der Gestalt auf;
Lächeln verhieß, wie des Tags Röthe, Bewegung und Reiz.
Zeuxis sammelte wählend die unverschleierte Schönheit,
Herrlich baut' er den Leib, aber die Seele noch schwieg.
Leiseren Umriß zog Parrhasios; fliehende Gränzen
Lockten das Auge sich nach um das gerundete Bild.
Sinnvoll barg und verrieth, noch mehr als er zeigte, Timanthes,
Leid und das tiefste Gemüth rief Aristides hervor.
Allzubescheidene Hand des Protogenes! immer noch weilend
Am Vollendeten selbst; leichteren Schwung und Vertraun
Lehrt' ihn der Mahler von Kos, dem vor den bewunderten Meistern
Anmuth, jedes Bemühns Blüthe, sich eigen ergab.
Ach, wo blieb, Apelles, dein blitzender Gott Alexandros?
Und der Gesellin Bild, welches sie selbst dir erwarb?
Die du behende den Wellen enthobst mit träufelndem Haar noch,
Welch auftobendes Meer schlang uns die Göttin hinab?
Viel zu zart war die Kunst, die im Zaubernetze den Schein hascht,
Unerdrückt zu bestehn Lasten vernichtender Zeit.
Riß ja doch, aus härterem Stoff erschaffen zum Denkmal,
Ihrer Schwester Gebild' auch die Vergänglichkeit hin.
Ob sie schon ernst und gewaltig aus Phidias Haupte hervorsprang,
Pallas Athene, die Brust Gorgogeharnischt, behelmt
Mit jungfräulicher Sphinx: doch mußte des sterblichen Vaters
Tochter ihm nach in die Gruft, welche nicht Himmlischen ziemt.
Damals forderte Dienst vom Köstlichen, jugendlich stolz noch
Wählend, des Bildners Kunst; kleidete, sicher des Siegs
Ueber den prahlenden Stoff, die Riesengestalt in's Geschmeide
Goldes und Elfenbeins: unter der Stirn Majestät
Blitzt' ein edles Gestein die gebietenden Blicke der Göttin.
Aber die irdische Pracht rächte zerstörend sich bald.
Zwar auch vieles vergieng, aus dem Kern der parischen Klüfte,
Oder aus Einem Strom Erzes, bescheidner geformt.
Nicht mehr lernt die Natur vom lebenden Maß Polykletos,
Das er ihr selbst entwandt, Glieder harmonisch zu baun.
Weil von Alkamenes Hand dir obgesiegt Kytherea,
Zürnst du länger nicht mehr, Nemesis Agorakrits.
Schwärmt sie noch wo, die Bacchante, die Skopas, nicht Bacchus, begeistert?
Sendet noch Eros, der Gott, der den Praxiteles hieß,
Wie er ihn fühlt', ihn bilden, mit Phryne Meister des Meisters,
Lächelnder Schönheit Pfeil in der Beschauenden Brust?
Wo weilt Myrons Kuh der Heerd' und dem treibenden Hirten?
Und wo bäumt sich als Roß schnaubend, Lysippos, dein Erz?
Wer entschlürft noch lesbischen Thau der getriebnen Phiale,
Mentors redendem Werk, zierlich umlaubt von Akanth?
Frage das Schicksal nicht, warum es so herbe gewaltet:
Trotziger Willkür Spiel übt' es, auch wann es geschont.
Gleich sibyllischen Blättern verweht, oft halb nur vernommen,
Tönt herüber zu uns grajischer Hauch, Poesie.
Sänger gab's vor Homeros, wie Tapfre vor Held Agamemnon,
Doch die Vergeßnen drängt herrlich der Eine zurück.
Viel' auch kamen nach ihm, doch überlebt sie der Alte.
Jener gesellige Chor, welcher die Lyra bespannt,
Als sich die Freiheit regt' und der schwellende Muth in den Bürgern,
Hält Wettspiele nicht mehr, glühend in Lieb' und in Streit.
Krieger und Sänger zugleich, und auch als Sänger noch Krieger,
Stürmt' Archilochos hin: aber sein Jambengeschoß
Brach ihm die Zeit; Mimnermos verklagt die enteilende: schmelzend
Ward in des Weicheren Mund Jugendgenuß Elegie.
Alkman rühmt' umsonst sich Gastfreund Sparta's, umsonst auch
Trug Stesichoros Lied großer Heroen Gewicht.
Ibykos ras'te vor allen in wirbelnden Flammen der Kypris;
Süßer Anakreon, dich traf mit betäubendem Beil
Eros, daß du gehoben, wie hoch vom leukadischen Felsen,
Nieder in's wogende Meer taumeltest, liebeberauscht.
Aber das holde Verlangen, das allen thaut' in dem Busen,
Athmet nicht mehr: der Duft floh mit dem Lenze dahin.
Ewig ist sie verstummt, Alkäos äolische Muse,
Folgte sie gleich zur Schlacht, trotzte Tyrannen mit ihm.
Sappho führte den Reihn, geschmückt mit pierischen Rosen,
Lesbos Wonne, zu der oft mit dem Taubengespann
Paphia kam, und kos'te mit ihr, vom himmlischen Antlitz
Lächelnd: doch Hades Neid birgt den melodischen Geist.
Heil dem Retter Apollo! der attischen Bühne Vollender
Seh' ich epheubekränzt; rüstig auf hohem Kothurn
Schreitet der Kühne voran, der, grauser Verhängnisse Spindel
Rollend, aus alter Nacht rief der Erinnyen Schaar.
Daß er der ländlichen Satyrn noch spottete! wie sie Prometheus
Feuerbringend gewarnt: »Rühre nicht, Bock, denn es brennt.«
Dir auch opfern wir froh, gesegneter Greis von Kolonos!
Raubte die Zeit dir gleich viel von den Gütern hinweg,
Führen dich doch zwei Töchter, Antigone stets und Elektra,
Bis du im heiligen Hain sterblichen Augen entgehst.
Treibt Aristophanes gaukelnd ein Heer muthwilliger Larven
Ueber den Schauplatz hin: dennoch entbehren wir dort
Jenen Erfinder des Spiels, die dorische Stimm' Epicharmos.
Nur in Sprüchen noch lehrt, einzeln, der sittige Scherz,
Dem vertrauend Menandros, der Spätling athenischer Anmuth,
Glykera's üppiger Freund, leiser die Scene betrat.
Wem Dionysos mit trunkener Wuth die Seele durchblitzte,
Den gab Pythios frei jedes Gesetzes, und so
Taumelten festlich entzückt im Flötengetön Dithyramben.
Auf, Melanippides, denn! oder, Timotheos, du!
Singe den Orgien vor, Philoxenos! Schweiget die ganze
Purpurbekleidete Schaar? brausen die Becher nicht mehr?
Römischen Nachhall nur vernehm' ich vom zarten Gekose,
Das Philetas ergoß, wann, wie des Bachs Labyrinth
Irrend und wiederkehrend, der weiche Pentameter fortzog;
Und Kallimachos auch buhlt in des Umbriers Lied.
Der süßzaubernd die Dichter bestrickt in Lieb' und die Weisen,
Du, Hermesianax! schweigen doch alle von dir.
Aber wir klopfen umsonst an der Vorwelt eherne Pforte:
Keiner, den Hermes Stab rührete, kehret zurück.
Nur Traumbilder entflattern von da und Schattengestalten;
Scheucht auch die nicht fort! laßt sie uns Genien sein!
Vorwärts strebe der Sinn! Erschafft selbständiges Muthes
Ueber den Trümmern neu schönere Welten der Kunst!
Fließet die Sprach' uns nicht, von selbst Melodie, von der Lippe,
Wiegt kein südlicher Lenz, über dem Muttergefild
Wehend, uns leicht durch's Leben: so gab uns strenger Erzognen
Doch den unendlichen Trieb spielender Freude der Gott.
Dir vertraut' er, o Goethe, der Künstlerweihe Geheimniß,
Daß du im Heiligthum hütest das Dichtergesetz.
Lehre denn dichtend, und führe den Weg zum alten Parnassus!
Wie? du schwindest dem Blick höher empor zum Olymp?
Wie einst Eos den Liebling, so nimmt im geflügelten Wagen
Liebend die Muse dich auf, doch sie entreißet dich nicht.
Schwebend über den Werken der Sterblichen, streuet sie Rosen
Aus dem Gewölk, des Tags holde Verkündigerin.


هَنا رجبَ الشُّهور وما يليهِ
بَقاؤكَ أنت يا رَجَبَ الرِّجال
لهُ البركاتُ لكنْ كلَّ عامٍ
وأنت مُباركٌ في كلِّ حالِ
اذا ضَمنَ التَّنَسُّكُ فيه أجْراً
فمدحُ عُلاكَ يكْفلُ بالنَّولِ
فَضلْتَ الصّارمَ الهْنديَّ فتْكاً
وَفُقْتَ الطَّوْدَ عنج الاِحْتمال
فحلمُك ليس يُدركُ عن شَفيعٍ
وبأسُكَ لا يُجرَّبُ بالنزال
يفُلُّ وعيدكَ المرهوبَ مَطْلٌ
ويكرُم وعْدُ خير عن مِطالِ
تَظلُّ سوابقُ العَلْياءِ حَسْرى
اذا شَدَّالوزيرُ إِلى المَعالي
حميدُ الذِّكر تُسفِرُ منْ عُلاهُ
اذا ذُكرتْ دياجيرُ الليالي
يُبيحُ الدَّثْرَ لا يرنو اليهِ
وينظرُ للرَّعِيَّةِ في عَقالِ
تواضع حيث جَلَّ القَدْرُ منه
يَقينا أنَّ ذاكَ مِنَ الجَلالِ
كمِثلِ المءِ مَحْيا كُلِّ شيءٍ
وموْردهُ رَخيصٌ غيرُ غالِ


Aber die Liebe, die ewige Liebe,
Die Allerbarmerin,
Sah es und weinte laut auf
Und an ihr grosses, feuriges Sonnenherz
Presste sie wild ihre schöne, süsse Tochter,
Das Mitleid,
Und beide traten, hochaufathmend,
Vor den Thron des Alten,
Der so alt war, dass er sich selbst nicht mehr kannte,
Und die Mutter sprach:


Do Prahy jel mladý kníže,
před vánocí bylo,
toho roku mladé panstvo
sídla neměnilo;
jindy v Praze potrvalo,
nyní, dítku k vůli,
zůstalo zde také druhou
chladnou roku půli.


Lembraram-me diversos, mas nenhum
Deles, não sei por que, pude achar bom
E quase estive a batizar-me Pum! —


I zbožná, pilná, starostlivá žena
k nim od oltáře byla uvedena;
a Václavu se z blízkých vsí a měst
hned ozývala zasloužená čest.


Když jsem přišel do té Vídně,
přišla na mne dřímota:
nežli se rvát, raděj sloužit!
s flintou hajdy do žita!


Levante


Mulatságnak napja hogyha rendeltetett,
Táncz és muzsikának vége nem lehetett,
Péntek vasárnappal eggyütt tiszteltetett,
Ünnepnek tartottam néha egész hetet.


Allez dans les forêts, allez dans les vallées,
Faites-vous un concert des notes isolées !
Cherchez dans la nature, étalée à vos yeux,
Soit que l'hiver attriste ou que l'été l'égaye,
Le mot mystérieux que chaque voix bégaye.
Écoutez ce que dit la foudre dans les cieux !


O Leben, laß von dir hinweg mich scheiden
Zur Heimath, die dem Pilger Ruhe beut;
Ich weiß ein Grab, da schlummern meine Freuden,
Da blüht allein, was Tröstung mir verleiht.


Malha, malhando,
malhando está,
o pilão não cessa,
não pode cessa
Pão, pão,
martelo-pilão
Pão com pão
com fome é bo
Motores, engrenagens,
correias, roldanas,
bancadas unidas
por eixos gerai
Pão, pão,
martelo-pilã
Pão com pão
com fome é bo
Só param,
só cessam
quando convém
tocar
a sirene,
pela mão
do patrã
Pão, pão,
martelo-pilã
Pão com pão
com fome é bo
Que apito estridente!
Estridente apito
no coração da gente
em cada um ecoo
Pão, pão,
martelo-pilã
Pão com pão
com fome é bo
Malha, malhando,
malhando est
Pesadas tonelagens
de milhões e milhares,
passando no malho,
que não cessa,
não pára,
não pode para
Pão, pão
martelo-pilã
Pão com pão
com fome é bo
()


Der Tod und Teufel zwingt, läßt sich mit Stricken binden,
Der Heyland leidet Noth, doch wird sein Hertz bewegt,
Daß Er mit denen selbst ein recht Erbarmen trägt.
Die sich zu seinem Schimpf und Tod versammlet finden.


Unter dem Auge des Himmels, und unter des irdischen Vaters
Zärtlich schirmendem Blick' knosp'te die Blum' empor.
Sechszehn Frühlinge flohn, und sechszehn Herbste verwelkten.
Jeder kehrende Lenz schwellte den knospenden Keim.
Und nun drängte die Reine in tausendblättriger Schönheit
Hocherröthend hindurch, düfteschauernd hervor.
Ihres Auges Stern umrieselte Bläue des Himmels.
Ihre Wangen umhaucht' leises Morgenroth.
Goldener Locken Geringel umfloß ihr die leuchtende Schläfe.
Leicht, wie Lüftchen des Hains, trat sie schwebend einher.
Jeglichem rührenden Laut der Lippen entbebt' Empfindung,
Und aus jeglichem Blick quoll die Seele hervor,
Ihre noch reine und unentheiligte Seele, des Schöpfers
Mildester Odemzug, einfach, edel und schlicht,
Unverkrümmt durch Thorheit, und unverdunkelt durch Launen,
Unerniedringt durch Wahn – nein, durch Demuth erhöht,
Durch Empfindung verschönert, veredelt durch Liebe zur Tugend,
Und durch Liebe zu dir, Vater des Lebens und Lichts.


Minap múlatni mentemben
Jöve két kegyes előmben,
Egyik monda: Hallád, legény,
Melyikünk szebb, ez-é vagy én?


道人从此归
影不入廛市
端坐笑浮云
往来太多事


Without thee what were unassisted man?
A savage roaming thro' the woods and wilds,
In quest of prey; and with th' unfashion'd furr
Rough-clad; devoid of every honest art,
And elegance of life. Nor home, nor joy
Domestick, mix'd of tenderness and care,
Nor moral excellence, nor social bliss,
Nor law were his; nor property; nor swain,
To turn the furrow; nor mechanic hand
Harden'd to toil; nor sailor bold; nor trade,
Mother severe of infinite delights!
Nothing, save rapine, indolence, and guile,
And woes on woes, a still-revolving train!
Whose horrid circle had made human life
Than non-existence worse. But taught by thee
Ours are the plans of policy, and peace;
To live like brothers, and conjunctive all
Embellish life. While thus laborious crouds
Ply the tough oar,  directs,
Star-led, the helm; or like the liberal breath
Of urgent heaven, invisible, the sails
Swells out, and bears th' inferior world along.


„Ba byl, však tomu dávno, dávno již.
Muž tentýž s zelenýma očima
se caru zjevil kdysi ruskému,
když na Krimu chtěl zdraví nabýti,
jež zármutku červ zhoubný podrýval –
a odved’ si ho také na vždycky:
to zimnice prý, jež tam panuje.“


A střílet kázal z kusů všech,
jen v noci ustal málo;
leč hle, co porval v městských zdech,
vše ráno zase stálo.


Musa ensina-me o canto
Em que eu mesma regresso
Sem demora e sem pressa
Tornada planta ou pedra


Die tiefen, hohlen Augen sprühn
Ein düsterrothes Feuer,
Und glühn, wie Schwefelflammen glühn,
Durch ihren weißen Schleyer.
Sie gafft auf das zerrißne Herz,
Mit wilder Rachgeberde,
Und hebt es dreymal himmelwärts,
Und wirft es auf die Erde.


E ben che mi vedo da te alontanare,
o albergo fido de l'alma mia,
sempre dove mi sia
in boca averò el tuo caro nome,


V tom přede mnou se mihly tváře rudé
a slyším temný, přepodivný jek,
na ruce cítím horký polibek. –
Žebračka stará vnikla do pokoje,
k úsměvu nutí svadlé rety svoje,
až bílé zuby v nich se blýskají. –
Zub o zub děsně jako ocel zvoní,
jakmile k ňadrám sivou hlavu skloní. –
Jak zlého ducha jsem se lekla jí. –
„Co hledáš tady?“ – ptám se udivená.
S pitvorným smíchem babka divně stená
a v prachu se mně svíjí u nohou.
„Ach, smilování mějte s ubohou!“ –


An meinem Bett in der Winternacht
Als Wärterin die Sorge wacht.
Sie trägt eine weiße Unterjack',
Ein schwarzes Mützchen, und schnupft Tabak.
Die Dose knarrt so gräßlich,
Die Alte nickt so häßlich.


At this the Architects Divine on high
Innumerable Thrones of Glory raise,
On which they, in appointed Order, place
The Human Coheirs of Eternity;
And with united Hymns the  Incarnate praise.
O Holy, Holy, Holy Lord,
Eternal God, Almighty ,
Be thou for ever, and be thou alone,
By all thy Creatures constantly ador'd!
Ineffable Coequal ,
Who from Non-entity gave Birth
To Angels, and to Men, to Heaven and to Earth;
Yet always was thy self, and will for ever be.
But for thy Mercy, we had ne'er possest
These Thrones, and this immense Felicity,
Could ne'er have been so infinitely blest:
Therefore all Glory, Power, Dominion, Majesty,
To thee, O Lamb of God, to thee,
For ever, longer than for ever be.


que en hombre no ha de haber alma tan fiera
que, amándole, rogando y persuadiendo,
no se convierta de diamante en cera.


لا أُعيرُ الدَهرَ سَمعي
لِيَعيبوا لي حَبيبا
لا وَلا أَذخَرُ عِندي
لِلأَخِلّاءِ العُيوبا
فَإِذا ما كانَ كَونٌ
قُمتُ بِالغَيبِ خَطيبا
أَحفَظُ الإِخوانَ كَيما
يَحفَظوا مِنّي المَغيبا


Gut Aalen und Hausen
Die Vornehme schmausen,
Die selber sich bequemen,
Die Predig vernehmen:
Kein Predig niemalen
Den Aalen so gfallen.


Poi l'avariça, che ti dà divicie,
e la soperba, che per lor te tira,
faran vendeta de le tue nequicie:


Non fu simil bellezza anticha o nova,
né sarà, credo; ma fu sí coverta,
ch' a pena se n' accorse il mondo errante.


Un extraño viajero musitaba en la noche:
—Yo escalaré la cima; profanarán mis huellas
la nieve que cien siglos dejaron al pasar
y en lo alto, cara a cara, miraré las estrellas...
         —¿Y más allá?
—Romperé la maraña de los bosques añejos,
violaré con mis manos toda virginidad
y veré nuevos mundos sobre los mundos viejos.
         —¿Y más allá?
—Lucharé contra todo lo imposible; mi grito
será luz en el hondo silencio secular
y venceré en la lucha, porque soy de granito.
         —¿Y más allá?
—No habrá un palmo de mundo que yo ignore; mis ojos
bajarán al abismo, subirán al azul
y, como dos palancas, romperán los cerrojos
del libro del Destino que agobia mi testuz.
Soy una imagen vaga, la sombra de un deseo;
pero hallaré algún día mi oculto manantial...
¡Entonces seré el Hombre que soñó Prometeo!
         —¿Y más allá?


Das darff er thun
vnd ist so kün
vnd denckt, Got söll es straffen nicht,
So Er doch hat
mit zorn vnd gnad
all ding zu vrteyln sich verpflicht:
Wer gots vergißt,
sich selb vermißt,
der wirt auch Ewig hin gericht.


Frau Juno ganz allein fand wenig Wohlgefallen
An ihres Herrn Gemahls fast großer Vaterthat,
Sie runzelte die Stirn, sie zürnte stolz, sie bat,
(Mit Bitten herrscht das Weib im Himmel und Sanct-Gallen!)
Die Aufgelebten alle gleich
Zurück zu senden doch ins stille Schattenreich!


Stirbt er mal am Herzen,
Sind das auch bei Göttern
Einzig echte Schmerzen.


Ó co jen měla pošta lásky
za pýchu její v odvetu,
co květů, vzdechů plné svazky,
co ód a sladkých sonetů!
Však nad tím vším jen s pohrdáním
se zkřivil růžový ten rtík,
neb nad vši dvornost s lásky ždáním
jí vzácným krajek překládáním
byl dražší její slunečník.


Sie sprach: »weißt nicht mein treuen mute?
ich hab gewagt leib, er und gute
mit dir, ist das ietzunt mein lon?«
der jüngling sprach: »herzlieb, verschon!
der argwon bracht mich auf das spore,
weil ich dich nicht sach oft als vore.«
Das freulein sprach; »der klaffer vile,
die sehen uns gnau auf das spile,
ob ich dich bei der nacht vernim;
oder ich hör zu nacht dein stim,
zum fenster darf ich nicht aussehen,
förcht auch, dir möcht etwas geschehen.«
Er sprach: »nechten wars mir nit weit,
es jagten mich um mettenzeit
mit bloßer wer die schergenhaufe
eben gleich für dein tür heraufe.«
sie sprach: »erst machst mir sorge mer.
unglück reit mich, wo ich hin ker.
mein man wil mir auch nit vertrauen
und tut gar eben auf mich schauen.«


طال السبات فشأننا استلقاء
فكأنما شلت لنا الأعضاء
إن المنام عن الحياة يدلّنا
ناموا ويكفي أنكم أحياء
نفس تصعّده الأنوف مرددا
ونفوسهم تمشي بها الأهواء
كسل قضى بالموت في إحساسهم
وقف على أجفاننا الإغضاء
رشقت سهام الدهر في أجسامنا
عجبا وما شعرت بها الأحشاء
العجم تنفر أن تساق بشة
والنار تقدحها لك الصماء
ألفت مجاثمها المقاعد وارتقت
بالناهضين الهمة القعساء
بالأرض تلتصق الجنوب وغيرنا
فوق السحاب يدوسه وطاء
لو تسأل الأدواء عما عندها
من أمرنا لشكت بنا الأدواء
هذي تاريخ الجدود وكلها
صحف تطيب بذكرها الأنباء
لم يكف فخرك بالتليد وإنما
تنحو خطى آبائها الأبناء
اللّه لم يلبسك إلا عزة
خلعت عليها الملة السمحاء
تاج هو الاسلام مركزه النهى
فيه المنزل درة عصماء
لا ريب فيه هدى وذكرى للورى
منه الرشاد ومنكم الإصغاء
ضلوا فضلوا في المهاوي سقطا
ولهم به أن يسعدوا لو شاءوا
للعلم فيه الأمهات جميعها
كنز طلاسمه هي الآراء
افحص عن الأزهار في أكمامها
إن هو إلا الروضة الفيحاء
واستخرج الياقوت من أغواره
بهر العقول شعاعه الوضاء
اللّه حافظه وحافظ أهله
ما حاولت إطفاءه الأعداء


An deinem Sarge standen wir,
Du fromme milde Leidenspalme,
Wir legten in die Hände dir
Des Lenzes linde Blütenhalme;
An deiner Brust, wie eingenickt,
Die blauen Seidenschleifen lagen;
So, mit der Treue Bild geschmückt,
Hat man dich in die Gruft getragen.


Noch mehr! wer schafft der Berge Ritzen,
Die Last von Salzen auszuschwitzen,
Die jährlich in dem Brunnen quillt?
Und die, durch unabläßigs Sieden
Vom heißen Wasser abgeschieden,
In jeder Woche Zentner gilt?


北苑南宫意所亲
早于挥洒见天真
僧郎前月金陵去
卷得淮山一片春


Mais, avec les riches appas
Qui sont mon armure de guerre,
Vous ne me reconnaissez pas ?
Vous m'avez vue enfant naguère.


من ذا الَّذي شَرع المحب
بة والتواصلَ والوداد
فكأَنَّه لم يَدرِ ما
محنُ التفرُّقِ والبِعاد


Des porcs, roses et gras, les mâles, les femelles,
Remplissaient le verger de leurs grognements sourds,
Et couraient parles champs, les fumiers et les cours,
Dans le ballottement laiteux de leurs mamelles.


Deixe tocar tua mã Apega-me
o teu calo E agora que estou
agonizando, verto-me em frio
e luz opaca, rapto-te da memória,
desmancho-me e desmancho-te
em éter de outrora e agora
ficar acordado, agora permanecer
e ser longe de ti, éter comum!


Così, seguendo la lor signoria
Avrà fructo d'amore
Perché humel servo vince aspro signore.


Napoli a Te: le tue grandezze un giorno
né men la Fama saprà dir che furo,
presso il Sebeto a piangerne lo scorno.


Так Вы изволите надеяться, что Вам меня удастся встретить
Уж если не в гостиной шелковой, так в жесткой камере судьи?
Какая все же Вы наивная! Считаю долгом Вам заметить:
Боюсь, Вы дело проиграете, и что же ждет Вас впереди?Конечно, с Вашею энергией, Вы за инстанцией инстанцию:
Съезд мировой, затем суд округа, потом палата и сенаНо только знаете, любезная, не лучше ль съездить Вам на станцию,
И там купить билет до Гатчины, спросив в буфете лимонаОн охладит Ваш гнев тропический, и Вы, войдя в вагон упруго,
Быть может, проведете весело в дороге следуемый чаИ, может быть, среди чиновников Вы повстречаете экс-друга,
Который — будем же надеяться! — не поколотит вовсе Вас!Приехав к месту назначения, Вы с ним отправитесь в гостиницОн, после шницеля с анчоусом, Вам даст: Малагу-Аликант!
Вам будет весело и радостно, Вы будете, как именинница,
Ах, при уменьи, можно выявить и в проституции талант!Зачем же мне Вы угрожаете и обещаете отместки?
Зачем так нагло Вы хватаетесь за правосудия набат?
Так не надейтесь же, сударыня, что я послушаюсь повестки
И деньги дам на пропитание двоякосмысленных ребят!


Das Liedlein ist gesungen,
Das Krüglein, das ist leer,
Das Gläslein ist zersprungen,
Mich freut kein Trünklein mehr;
Der Wein sieht aus wie Blut,
Der Tabak schmeckt nicht gut,
Mein Lachen wird zum Weinen,
Das Herz mir wehe tut.


cuando en las vírgenes y verdes parras
sus secas notas dan las cigarras,
y en los panales de Himeto deja
su rubia carga la leve abeja
que en bocas rojas chupa la miel,
junto a los mirtos, bajo los lauros,
en grupo lírico van los centauros
con la armonía de su tropel.


Jestli zdáš se sobě klátiti,
Musýš stále na to mysliti:
Čisté srdce štěstí vrch jest!
Jestli nevinnost se utratí,
Jak živ se mi více nevrátí,
Zhynulať mi života čest!


Jehovah, dein war dise Prob!
Du sihest wahr so viler kläglich flehen!
Jehovah, dein ist Preis und Lob!
Mir solte gantz, was andern theils, geschehen.
Jehovah, drum geh warheit aus!
Gerechtikeit di halte haus!
So wird Loth frei und Sodom graus!


雨过土灶犹流水
日上茅茨未起烟
早炊还到午炊熟
饮啄随时但听天


Pár spadlých listů vítr roztočil
v bizarní tanec posměšný.
Tak víří dlažbou, paskvil jarních sil
a pamflet na mízy a sny.


Einer Peitsche, leicht und zierlich,
um die Ohren uns zu wippen,
wenn der Mund zu unmanierlich,
wenn zu plauderhaft die Lippen.


Quas diviserant spoliandas
Ante pugnam et praedandas
Ripas sancti fluminis, –
Nemo hostium conspexit
Nisi qui captivus flexit
Poplites in vinculis.


Und hinab in das Meer mit Wagen und Troß!
Doch vornen sprengte des Todes Roß,
Und als in der Gasse ritt Mann an Mann,
Aufbrüllten die Wogen und schlossen sich dann
Hoch über ihr altes Bette.


蕉花新吐绛苞香
却与宜男隔画墙
摘叶题诗记时月
看渠何日献蕉黄


عَقَرتُ عَلى قَبرِ المُلَوِّحِ ناقَتي
بِذي الرَمثِ لَمّا أَن جَفاهُ أَقارِبُه
فَقُلتُ لَها كوني عَقيراً فَإِنَّني
غَداةَ غَدٍ ماشٍ وَبِالأَمسِ راكِبُه
فَلا يُبعِدَنكَ اللَهُ يا اِبنَ مُزاحِمٍ
فَكُلُّ اِمرِئٍ لِلمَوتِ لا بُدَّ شارِبُه
فَقَد كُنتَ ظَلّاعَ النِجادِ وَمُعطِيَ ال
جِيادِ وَسَيفاً لا تُثَلُّ مَضارِبُه


Darob erglüht der Minne Kraft in beiden,
Aus Noth und Tod mächtig emporgerungen.
Sie wollten nur am Weh die Seelen weiden,
Doch süßre Qual hat jenes Weh verschlungen;
Sie einet allererst das letzte Scheiden.
Der Jüngling, wie von Jugend neu durchdrungen,
Zwang das geliebte minnigliche Weib
Innig und nah an seinen wunden Leib.


Niedrig ist der Rausch des Schnapsoës
Und kein Mensch hat Ruhm davon,
Johann Raps, des alten Rapsoës
Sohn war ein mißrathner Sohn.
Laßt mich tief betrübt erzählen
Wie sich Raps verlegt auf's Stehlen
Und, wiewohl ihm das verhaßt,
Ward im Schnapsrausch abgefaßt.


Kdo jsi nenatrhal sobě
květů v bujné letní době,
nech je nyní klidně být –
nadarmo svůj vzbouzíš cit!


月宿南斗韩愈生
岁在巳辰郑玄死
二人言命是邪非
我欲质疑于孟子


Hilf uns selig sterben
Und die Kron erwerben,
Daß wir in der Ewigkeit
Sehen deine Herrlichkeit.


Jako jeho vražedníka.“


Oh ! c’est triste ! — Et toi-même, est-ce pas ? es touchée
D’un si dolent tableau, bien que ton œil frivole
S’amuse au papillon de pourpre et d’or qui vole
Au-dessus des débris dont l’allée est jonchée.


Когда расстанусь я с землей,
Сложив на груди руки,
И в домовине гробовой
Засну, покинув муки, —
И песня скорбная моя
Замрет навеки-вечно,
Тогда ты вспомни, друг, что я
Любил тебя сердечно,
И пред тобою в этот миг
Воскреснет друг любящий,
И ты припомнишь вновь мой стих
Болезненный, скорбящий, —
И скажешь ты: «Его уж нет, —
Он спит, скорбей не зная;
Но песня та, что спел поэт,
Звучит еще, рыдая»


Krása i v pekle divy tvoří!–
a od těch dob se peklo boří.


Starý strýc přišel k nám z venkova
o svatém Janě do staré Prahy;
vše báseň bylo mu hotova,
až zrak měl plný nebeské vlahy.


Mancher flöge Wolcken ein,
Möcht es ohn die Armuht seyn,
Die vns schwer hängt an den Füssen,
Daß wir stracks herunter müssen.


Jak by přeslech’ spokojené
„ach“, jež vydech’ radní Vrzal,
důvěrník dál vážně začal
vykládat o oposici
bratrů Chorvátů a Irů.
Řeč svou barvil mnohým vtipem,
bon-moty, jež řek’ prý Bismark,
Napoleon; místy vpletl
celou anekdotu, jež se
velmi pěkně vyjímala,
třebas nepatřila k celku.


Vidím divy! Čech již slávou mladne,
Na Lumíra hledě ducha spíná,
Moc se obří, příkořenství sladne,
Lenost srdce k Božství napomíná;
Ráje vykvetají, bludy hasnou,
Smělou moudrostí a pravdou jasnou
Sok y s podivením do Čech patří,
Všudy řád a pravost s ctností vládne;
Kdož ty divy vytvořují řádné?
Láska čistá, vlastencové bratří.


Gebannt in die Trauer der endlosen Horizonte,
Wo nur ein Baum sich wand unter Schmerz,
Sanken wir, Bergleuten gleich, in das Schweigen der Grube
Unserer Qual. Und von Leere schwoll uns das Herz.


Ma tête est comme la tempête,
Elle est folle et forte, ma tête,
Plus qu'elle, effrénée, inquiète…


ivi, onde a gli occhi miei il bel lume nacque
che gli volse al bon porto, si ratenne
quella per cui ben far prima mi piacque.


Don Fadrique krümmt den Rücken,
Will das weiße Spitzchen küssen,
Knabe Amor steht beiseite,
Der den Bogen lachend spannt.


a ve všech očích čteš: Už brzy dodělá,
už rychlé zkáze vstříc to ďábla panství spěje – – v Indii.


The trembling Psyche, supplicating Heaven,
Lifts to the storm her fate-deploring eye,
Sees o'er her head the livid lightnings driven:
Then, turned in horror from the blazing sky,
Clings to her knight in speechless agony:
He all his force exerts the bark to steer,
And bids the mariners each effort try
To escape the rocky coast which threatens near,
For Hymen taught the youth that dangerous shore to fear.


When I within my self retreat,
I shut my Doors against the Great;
My busy Eyeballs inward roll,
And there with large survey I see
All the wide Theatre of Me,
And view the various Scenes of my retiring Soul;
There I walk o're the Mazes I have trod,
While Hope and Fear are in a doubtful Strife
Whether this  of Life
Be acted well to gain the Plaudit of my God.


Nebe rudne, zámek ve plamenu,
s Marijí se snoubí Otakar
ohňů žhoucím, smrtném ve prstenu –
Marná pomoc – zavinul je žár!
Lidstva zrak se do výšiny zdvíhá,
kde se vítr choulí v plamenu –
Ha, tu jako blesk se jimi míhá
zběsilý kdos, babu v ramenu,
než jej stihli, kvílící ji vrhnul
v spoustu tu – jí nelze pomoci –
a pak ruce, držící jej, strhnul –
S chechtotem se švihnul do noci.
Druhý den jej našli na hřbitově,
ležícího na tom samém rově,
kde dřív truchlá Marje klečela.
Kvítka byla nehty jeho zryta,
jamka zraků krví pozalita –
divně, hrozně prsa ječela.
Ptali se ho, vytřeštil své hledy
nesouvislé řeči vydávaje,
obličej si podrásaje bledý,
chechtaje se, po divokou laje.
Poznali, že blázní... Od té doby
nese krajem šílené své zloby,
černý vlas mu větérkami vlaje,
v oku jiskra šílení mu hraje.
Často mluví přetajemně, tiše
o Hanšburku, že tam má své sklepy
a že kníže Otakar se píše,
že mu patří Hanšburk, Klepí.
Proto v lidu přezdívka mu dána
posledního z Haznburku pána.


伤心客里子规啼
自笑情怀更小儿
短策强随杨柳去
归来却喜燕衔泥


Ó jen přimkni blíže rety svoje!
bílou rukou oviň šíji moji,
hle, v studánce voda křišťálová,
juž se na dva rozdělila proudy,
z vln stříbrných víla vystupuje,
k nám se blíží, k nám se sklání tiše,
a tou ambrou, kterou květy rosí,
očí našich víčka pokropuje,
ambrou lásky – rosou zapomnění.


Deren Wucht, durch Gluten und Dampf geschleudert,
Bald umher auf aschige Höhn Rubine
Reichlich sät, bald auch von des Kraters schroffen
Wänden hinabrollt:


قَتلنا بقتلانَا من القوم مثلَهُم
مراراً ولكن ما الدماءُ سَواءُ
ولكن شَفَينا النّفس من لاعجِ الأسَى
بقتلهمُ إن كان منه شِفاءُ


Deine Augen wie kleine Monde beim Küssen
Im letzten Himmel verschwinden müssen.


Teď otevřel oko – a jeho svit
pad’ na mne jemně a bolně,
tak že vzpomenuv si na lásku svou
jsem zaplakal mimovolně.


›Geh, meld' ihm, daß ich sterben muß –
Rief sie mit tausend Zähren –
Geh, bring ihm ach! den letzten Gruß,
Den er von mir wird hören!
Geh, unter Gottes Schutz, und bring'
Von mir ihm diesen goldnen Ring
Und dieses Wehrgehenke,
Wobei er mein gedenke!‹« –


Kde jaká modla, se dnes v popel kácí;
jak zaplanulo Tvoje srdce svaté,
když s výše zřel’s, kde každý vzdech se ztrácí!


Die Musen neun, die Grazien drei,
Nach ungleichen Zahlen zu zählen.
Vielleicht damit keinem benommen sei,
Sich eine dazu noch zu wählen.


Se ha visto al docto profesor que no entiende
hablar largamente de lo que no entiende.
Y se le ha visto sonreír con la elegancia de la marioneta
mientras movía cadenciosamente sus brazos.
El bello discurso, la paloma ligeramente pronunciada,
el acento picudo dejado concienzudamente caer un poquito más
allá de la vocal,
el dibujo de la martingala, el fresco vapor desprendido de cada uno de
sus ademanes,
todo, todo conjugaba decididamente con su sonrisa.
Porque el docto profesor que no entiende
sonríe cordialmente por las mañanas,
golpea a la tarde con gozo, sobre los omoplatos,
y por la noche, vestido con sus más delicadas jerarquías,
sabe decir con finura: «Oh, no, todos somos iguales».
Igual la paloma que el cántaro, el necio que el sabihondo,
el simpático que el asesinado,
el sabio que el agasajado con todo dolor,
el yo y el tú,
y sobre todo igual, igual el refrescado profesor de ignorancia
que el pedantículo inconfundible que esculpe o escupe
concienzudamente todos sus sinsaberes.
Oh, miradle en lo sumo.
El flota y sonríe.
El adiestra y sondea.
El opone su duro caparazón lo mismo para las ideas que para los
sentimientos.
Pero, oh, él es el duro, el durísimo, el riguroso, el
conocedor y el erguido.
Y cuando su dedo índice os amenaza,
cuando lo esgrime como el polo remoto de su majestad el trueno,
se abate la sociedad, se lamentan los hombres,
el mar se embravece,
recorre un crujido los cimientos de los edificios,
la literatura abre sus grandes alas de paloma derruida,
y el profesor se adelanta.
Todo está a punto: el cataclismo entre sus dedos se exhibe.
El profesor lo señala:
«He aquí el viaje de lo que va a suceder.
Aquí está la desembocadura.
He aquí sus meandros, los arroyuelos; aquí afluentes y
cauces.
Aquí la patata sembrada, el olivo, la cebolla o la rosa».
Y su dedo lo va estimulando.
«Todo está ya compuesto. He aquí el ramo de mi
cataclismo.
He aquí el ramo perfecto.
Yo os lo ofrezco, señores, como la perfecta manifestación
de mí mismo.
He aquí el ramo dichoso en mi mano para vuestra
ilustración y disfrute».
Y su mano alarga un sobre vacío.
Y todos desfilan. «Oh, el profesor, el profesor.
Cómo se le nota sobre todo su rubia guedeja,
sus coruscantes, sus vertiginosos ojos azules,
y cómo le brilla antes que nada su deslumbradora sonrisa
entre unos labios de humo».


Wenn sich durch der Entfernung dichten Schleier
Uns euer Bild, ihr Trautesten, enthüllt,
Und unser Blick, gesenkt zu stiller Feier,
Wie Tau zerfließt, der dunkle Blumen füllt –
Wie beim Verstummen der entlegnen Leier
Ein Klang aus gleichgestimmten Saiten quillt,
Erhallt im Busen uns mit geist'gem Laute
Das Wort, das euer Herz uns einst vertraute.


Er nahm ſie bei ihrer ſchneeweißen Hand,
Nach Jaͤger Manier und Weiſe,
Er ſchwang ſie vorne auf ſein Roß,
Gluͤck zu! wohl auf die Reiſe.
Drum iſt das Gluͤck ſo kugelrund,
Deß freut ſich mancher, der mir kund,
Im Mayen,
Am Reihen,
Sich freuen alle Knaben und Maͤgdelein.


J'ai planté le drapeau tout au haut de mon œuvre.
Ah ! que depuis longtemps, pauvre et rude manœuvre,
Insensible à la joie, à la vie, à l'amour,


paradas


أَرى عِلَلَ الدينا عَلَيَّ كَثيرَةً
وَصاحِبَها حَتّى المَماتِ عَليلُ
ذَكَرتُ أَبا أَروى فَبِتُّ كَأَنَّني
بَردِّ الهُمومِ الماضياتِ وَكيلُ
يُريدُ الفَتى أَن لا يَدومَ خَليلُهُ
وَلَيسَ لَهُ إِلّا المَماتِ سَبيلُ
فَلا بُدَّ مِن مَوتٍ وَلا بُدَّ مِن بَلىً
وَإِنَّ بَقائي بَعدَكُم لَقَليلُ
لِكُلِّ اِجتماعٍ مِن خَليلَينِ فِرقَةٌ
وَكُلُّ الَّذي دونَ المَماتِ قلَيلُ
وَإِن اِفتِقادي واحِداً بَعدَ واحِدٍ
دَليلٌ عَلى أَن لا يَدومَ خَليلُ
إِذا اِنقَطَعتَ يَوماً عَنِ العَيشِ مُدَّتي
فَإِنَّ غِناءَ الباكياتِ قَليلُ
سَيُعرَضُ عَن ذِكري وَتُنسى مَوَدَّتي
وَيَحدُثُ بَعدي لِلخَليلِ خَليلُ


Ein Hertz, das sich von Sünden
Gesaubert jederzeit,
Das Glaub vnd Lieb entzünden
In Zucht vnd Frömmigkeit,
Ist seine liebste Rhu,
Hie wil Er einig schweben,
Hie sagt Er Heyl vnd Leben
Vnd allen Segen zu.


Doch die allerschönste Blume
Blüht in unsern Gärten nie,
Sie, die einst im Altertume
Selbst auf fels'ger Höh' gedieh;


Némely’k após combjára űl,
Némely’k alatta bújkál,
Kis lyány kereng anyós körűl,
Egy a fején babirkál.
Igy múlat olykor-olykor
A kétszeres gyerekkor.


Trudno mně – dřív jinak bylo,
srdce hoří, hlava hoří,
rád bych letěl na komoni
s bouří o závod až k moři.


Verwegne, mache nicht, daß man dich aus muß lachen,
leg deinen Hochmut hin und bilde dir nicht ein!
auch Titan hält sein Gold für ihrem nicht für rein'.
Er schämt sich aufzustehn, wenn er sie schon sieht wachen.


Quise encerrar una mariposa,
quise una flor silvestre cautivar,
quise guardar una ola del mar,
no pude conseguir ninguna cosa.
El sentir es esencia revoltosa,
no se deja en la palabra domar,
no quiere ser medido, ni rimar,
ni morir tras de una estrofa la losa.
El sentimiento es potro salvaje,
es libre, no consiente ser recluido,
lucha contra la doma con coraje.
Es del hombre el fuego no extinguido,
no se puede aprisionar su mensaje
entre de unas sílabas el sonido.


Ce doit être bon de mourir,
D’expirer, oui, de rendre l’âme,
De voir enfin les cieux s’ouvrir ;
Oui, bon de rejeter sa flamme
Hors d’un corps las qui va pourrir ;
Oui, ce doit être bon, Madame,
Ce doit être bon de mourir !


Darebák dar vyprosí,
dlouho však ho nenosí;
hned jej hrdlem proleje,
a se dárci vysměje.
Dárce-li se o tom doví,
příští prosbě nevyhoví,
řekne: „Toho pobudu
podporovat nebudu;
snad to lenošení zkrátí
a se do své práce vrátí!“


Hat wohl ein menschlich Aug' ein holders Licht erblickt,
Was schöners je gesehn? Es dringt mir in die Seele
Dieß helle Freuden-Feu'r: sie wird fast als entzückt,
Und fühlet, wie mit ihr ein Etwas sich vermähle,
Das überirdisch ist. Sie senckt in diesen Schein,
Dem Urquell dieses Lichts, dem grossen All zu Ehren,
Sich, als ein Opfer, selbst hinein.
Ach, möchte diese reine Gluht
Das, was an ihr nicht gut,
Verbrennen und verzehren,
Damit, wenn das, so bös' an ihr, vergienge,
Sie dir, o Schöpfer aller Dinge,
Möcht' ein gefälligs Opfer seyn!


The fatal truth the sufferer read
In weeping Lucy's downcast eye:
"And must I, must I, then," he said,
"Ere thou art mine, my Lucy, die!


Guarda a le rupi tessale
Onde Orfeo scese e il re de' prodi Achille,
A l'Egeo sacro, a l'isole
Radianti d'omeriche faville;


Al suo Bernezzo, verde di pascoli,
verde di gelsi, torni, ed al tacito
castello, ov'ora, sole e gravi,
bisbigliano l'ombre degli avi.


A pustil ji do její skrýše
a v dumách pjal do modra zrak,
cos pro sebe zanotil tiše –
on spokojen, šťasten byl tak!


 le mamme pratiche
e tutte zelo,
voleano il genero
con il trapelo.


En esto sólo eres roble,
Y en lo demás flaca mimbre,
No sólo a los recios vientos,
Mas a los aires sutiles.
Ya no persigues, cruel,
Después que a mí me persigues,
A los ciervos voladores
Ni a los fieros jabalíes.
Ni de tu dichoso albergue
Las nobles paredes visten
Los despojos de las fieras
Que, como a mí, muerte diste.
No porque no gustes de ello,
Sino porque no te obligue
El encontrarme en la caza
A que siquiera me mires.
Los monteros te suspiran
Por todos estos confines,
Y el mismo monte se agravia
De que tus pies no le pisen,
Por el rastro que dejaban
De rosas y de jazmines,
Tanto que eran a sus campos
Tus dos plantas dos abriles.
Haz tu gusto, que yo quiero
Dejar (pues de ello te sirves)
El espíritu cansado
Que mis flacos miembros rige.
Conseguiremos en esto
Ambos a dos nuestros fines:
Tú el de cruel en dejarme,
Yo el de leal en morirme.
Tú, rey de los otros ríos,
Que de las sierras sublimes
De Segura al Oceano
El fértil terreno mides,
Pues en tu dichoso seno
Tantas lágrimas recibes
De mis ojos, que en el mar
Entran dos Guadalquivires,
Ruégote que su crueldad
Y mi firmeza publiques
Por todo el húmedo reino
De la gran madre de Aquiles,
Porque no sólo en las selvas,
Mas los que en las aguas viven
Conozcan quién es Daliso
Y quién es la ingrata Nise.


Dnes k zasloužené slávy věncům svým
přijmi i toto chudé písně kvítí,
jež z úcty jen a vřelé upřímnosti
šetrně v důkaz skrovný podávaje
přináší Tobě pěvec téhož kraje,
v němž původ vzaly povídek tvých skvosty!


بَنَى الأمينُ ابنُ رَسلانَ الأميرُ على
لُبنانَ داراً لهُ باللُّطفِ قد شَهِدَتْ
وإنَّ داراً لوجهِ الحقِّ عاضِدةٌ
لها يدُ اللهِ في تاريخها عَضدَتْ


,Bůh že poslal na lid větší jarmo,
v něm jak soudíš, jistě zahyne?
Uzříš, tak že nestalo se darmo,
až jen Boží směr se rozvine.‘


Heras


Doch von dem Klaviere tönt
Ganz ein andrer Himmel;
Alle Morgen grüß ich ihn,
Nickt er mir vom Schimmel.


Oltra al rest di vantagg gh'han sora numer
quell de stà arent de cà alla mia personna,
che fan corr tutt el dì per trii cocumer,
e quell'olter de avegh anch la mia donna
che fa la sarta e la ghe dà i tassij
per i abet, i agnuss, i covercij.


Pero si tú dispones, que los males
que viere los ignore mi obediencia,
no se queje la Fe de que la ciencia
sacrílega profana sus umbrales.


Je po dešti a zperlena je niva
a zdobou křišťálnou se pyšní luh,
hle, duhu, pás svůj, opjala si Živa,
již zulíbati touží jara bůh. –


	Non paia strano ad alcun quel ch'io dico,
ché discepol non ebbe, né amico


Eu amo o que se descobre
de bazófia no Marquês:
para bom fim o seu cobre
nem arrancado a torquês.


DJe Lylla ſey ſchoͤn/ wie mit fleiſſz
Vil ruͤhmen kan ich nicht geſtehen:
Sie iſt (ohn witz/) lang/ auffrecht/ weiſſz/
Recht wie ein ſchoͤnes Bild zu ſehen:
Da meine Myrta hipſch/ ſuͤß/ weyß
Vnd gantz holdſeelig zubekennen/
Verdienend aller hertzen preyß/
Die Schoͤnheit ſelbs allein zu nennen.


Oh gran pader di vers e della bissa,
promotor di baruff e di legrij,
tì che a sti pret te gh'ee scoldaa la pissa,
scoldem anch mì, te preghi, i scinivij,
in manera che possa famm onor
con di rimm degn de mì, de tì, de lor!


Čas letěl kvapem. Přišly Vánoce
zas jako druhdy, krokem tajemným.


pak, otče, rád se oddám s tebou péči
o brav a role; ne-li, pak si vzpomeň,
že umírání těžkým nebylo mi...


jsme mnoho zkusili v tom onom městě,
– nás bylo několik – a divných věcí
jsme shledli... ale doma jsme už přeci.
Zle bylo často... moře v šíř i dáli
a my jak přibiti v té vodě stáli,
po celé týdny mrtvé ticho bylo,
a deně z vod se příšer vynořilo
a dívaly se posměšně a drze
a lákaly nás z lodní naší tvrze,
ty mořské panny. A když pak jsme pluli,
tu vodní hadi na loď se nám snuli
a shltli námořníky s kapitánem.
Loď bloudila, až přišla jedním ránem
v království žínek, u nichž mužů není,
však zachovávají své pokolení,
že jistou vodu pijí, jejíž šťáva
je holkou nebo hochem obtěžkává.


Před svítáním ptám se tebe: Jak jsi spala?
Na růžích a na lilijích v letě jak jsi spala?
Duše v růžích, na trní však tělo,
pokud láska v náruč neurve tě, tak jsi spala!


ello et ella dag magi adorato
e presentato seguendo la stella;
per dar novella fede baptiçato
dal plu exaltato di lor parentela.


	- Oh sta ben duro e sie ben provàno,
fatti ben dire assai, come villano,
ché cantar suogli, ed io udito l'ho.


In stiller Klosterzelle saß
Ein ernstes Frauenbild,
Und eifrig schrieb und dacht und las
Rhoswita, sanft und mild!


Wenn wir alle Ding' ergründen,
Wenn wir alle Welt besehn:
Ist von allem nichts zu finden,
Das so herrlich und so schön.
Alle Schönheit dieser Erden
Muß dir zugeschrieben werden;
Was da schmeichelt dem Gesicht,
Zeugt und zeigt dein güld'nes Licht.


Ruka kde dojatá,
kostnatá, žilnatá,
vroucně se boří
do vlasů tvých.


O poète ! je vais dans ton âme blessée
Remuer jusqu'au fond ta profonde pensée.


Nackt, mit bettelnden Fingern,
weiten Armen,
mit Weibesbrüsten,
ein irrer Mund,
flehst du aus der Nacht
die große strahlende Flamme an?
Weg! sie brennt!


En ce temps-là Witold, achevant de soumettre
Les Russiens du Wolga combattus vaillamment.
Revint, et salua le jeune roi son maître


e come ove volasti, anima degna,
la mia, per teco unirsi, aperte ha l'ali,
e d'uscir con le lagrime s'ingegna.


in questo lo mio error veggio e comprendo,
ché, da l'imaginar e da la speme
delusa, un tronco o un sasso abbraccio e prendo.


Dávno jasné slunce učenosti
Bratří v Čechách mílé osvěcovalo,
Paprsleky božské velebnosti
Tváři jejich krásně osloňovalo,
Apollův chrám Češí odevřeli,
Klekali v něm Slavinini synové,
Chvály Čechů po Evropě zněly,
Krásně se jim vili věnce bobkové.


Dort kömmt ein Jägersmann am Fels herum.


Zoři červan střílí růžovými luky,
hlavičky se klobou květovými puky,
a pod ranní mlhou na sihlině svěží
granátová tříseň v drobných perlách leží.


Když kvetly jabloně růžové
obláčky v červáncích,
já jsem šla šťastna za tebou,
kvetly i v prsou mých.


»Armselig Kind! bist Du die tolle Mücke!
Die wild in meines Geistes Flamme flog,
Die ich versengt zu jenen tausend schicke,
Die so wie Dich mein Feuerglüh'n betrog?
Und willst Du nun mich schelten und mich höhnen,
Mein kühnes Flackern sei ein Irrlichtschein –
Ihr konntet Euch an diese Glut gewöhnen,
Ich rief Euch nicht, Ihr stürztet selbst hinein.«


Was ein engel schönes heget/
Hat die günstige natur
Dir fast zweyfach beygeleget/
Aber diß beseuffz' ich nur/
Daß so ungemeine gaben
Grausamkeit zur schwester haben.


إلى حارس ثالث: سأعلمك الانتظار
على مقعد حجري، فقد
نتبادل أسماءنا، قد نرى
شبهاً طارئاً بيننا:
لك أم
ولي والدة
ولنا مطر واحد
ولنا قمر واحد
وغياب قصير عن المائدة
على طللي ينبت الظل أخضراً،
والذئب يغفو على شعر شاتي
ويحلم مثلي،
ومثل الملاك
بأن الحياة هنا
لا هناالأساطير ترفض تعديل حبكتها
ربما مسّها خلل طارئ
ربما جنحت سفن نحو يابسة
غير مأهولة،
فأصيب الخيالي بالواقع
ولكنها لا تغير حبكته
كلّما وجدت واقعاً لا يلائمها
عدّلته بجرّافة،
فالحقيقة جارية النص، حسناء
بيضاء، من غير سوإلى شبه مستشرق: ليكن ما تظن
لنفترض الآن أني غبيّ، غبيّ، غبيّ
ولا ألعب الجولف،
لا أفهم التكنولوجيا،
ولا أستطيع قيادة طيارة!
ألهذا أخذت حياتي لتصنع منها حياتك؟
لو كنتَ غيرك، لو كنتُ غيري
لكنّا صديقين يعترفان بحاجتنا للغبا
أما للغبيّ ، كما لليهودي في
" تاجر البندقية" قلب، وخبز
وعينان تغرورقان؟
في الحصار، يصير الزمان مكاناً
تحجّر في أبده
في الحصا، يصير المكان زماناً
تخلّف عن موعده
المكان هو الرائحة
عندما أتذكر أرضاً
أشم دم الرائحة
وأجن إلى نفسي النازحة
هذه الأرض واطئة، عالية
أو مقدسة، زانية
لا نبالي كثيراً بفقه الصفات
فقد يصبح الفرج،
فرج السماوات،
جغرافية!
الشهيد يحاصرني كلما عشت يوماً جديداً
ويسألني: أين كنت؟
وأعد للقواميس كلّ الكلام الذي
كنت أهديتنيه،
وخفف عن النائمين طنين الصدى!
الشهيد يوضّح لي: لم أفتش وراء المدى
عن عذارى الخلود، فإني أحب الحياة
على الأرض، وبين الصنوبر والتين، لكنني
ما استطعت إليها سبيلا،
ففتشت عنها بآخر ما أملك:
الدم في جسد اللازورد
الشهيد يعلمني: لا جماليَّ خارج حريتي
الشهيد يحذرني: لا تُصدّق زغاريدهنَّ
وصدّق أبي حين ينظر في صورتي باكياً:
كيف بدَّلت أدوارنا، يا بنيّ،
وسرت أمامي؟
أنا أولاً
أنا أولاً!


玉花团结就冰桃
玉蕊凝香袭冻醪
时自唱歌嗺痛饮
踏歌白雪代离骚


Die Glocken läuteten zur Sonntagsfeier,
Und mir im Herzen fühlt' ich's mächtig beben:
»Fahr wohl! fahr wohl! Dich werd' ich wiedersehen!«


daguerrotipos turbios,
cartas que amarillean;
libracos no leídos
que guardan grises florecitas secas;


Großmütig stets und gegen niemand karg,
Verleugnet sich ihr Wohltun erst im Sarg,
Sie nahm mit sich des Hauses beste Habe,
Ihr Enkel liegt mit ihr in einem Grabe.


»Kein schöner Weib hab ich erblickt,
Ich lieb euch wie es aus mir blickt.
Ich sah euch oft im tiefsten Traum,
Jezt glaub ich meinen Sinnen kaum,
Wollt Gott, ihr wärt mein ehlich Weib,
In Ehren dient ich eurem Leib.«


Den schwimmenden Schießhund. Denn spielen die haarigten Kinder, sie tauchen
Den Kopf ins Wasser und schnattern, sie hängen im Gleichgewicht abwerts
Und zeigen die rudernden Füsse. Hier lockt das Mägdchen die Hüner
Zum Hüner-Korbe, sie eilen, durchschlupfen die Sprossen des Tischsaals
Und fordern Nahrung. Die Wirthin sich drüber neigend, begiesst sie
Mit einem Regen von Korn, und sieht sie picken und zanken.
Dort lauscht das weisse Kaninchen in dunkler Höhle; Es drehet
Die rothen Augen herum, springt endlich furchtsahm zum Zaune
Und reisst an staudichten Pappeln. Aus seines Wohnhauses Fenster
Sieht sich das Lachtäubchen um, kratzt den roth-silbernen Nacken
Und fliegt zum Liebling aufs Dach. Er zürnt ob dessen Verweilen
Und dreht sich um sich und schilt; Bald rührt ihn das Schmeicheln der Schönen
Viel Küsse werden verschwendet, bis sie mit schnellen Gefieder
Die Luft durchlispeln, und aufwerts sich zu Gespielen gesellen
Die blitzend im Sonnenglanz schwärmen. Von blühenden Fruchtbäumen schimmert
Der Garten, die kreutzende Gänge mit rother Dunkelheit füllen
Und Zefir gaukelt umher, treibt Wolken von Blüthen zur Höhe
Die sich ergiessen und regnen. Zwar hat hier Wollust und Hochmuth
Nicht Nahrung von Mohren entlehnt und sie gepflanzet; Nicht Myrthen
Nicht Aloen blicken durch Fenster. Das nutzbare Schöne vergnüget
Den Landmann, und etwan ein Kranz. Durch lange Gewölbe von Nuß-Strauch
Zeigt sich voll laufender Wolken der Himmel und ferne Gefilde
Voll Seen und büschichter Thäler umringt mit blauen Gebürgen.
Das Auge durchirret den Auftrit bis ihn ein näherer schliesset.
Die Fürstin der Blumen die Lilie erhebt die Krone zur Seiten
Hoch über streifichte Tulpen. Seht! wie die Kinder des Frühlings
Liebkosend winken; Wie glänzt der Grund von lebenden Stoffen!
Die holde Mayblume drengt die Silberglöckchen durch Blätter
Und manche Rose durchbricht schon ungeduldig die Knospe.
Es steigt unsehbarer Regen von lieblichen Düften zur Höhe
Und füllt die Lüfte mit Balsam. Die Nacht-Viole lässt immer
Die stölzere Blumen den Duft verhauchen; Voll Edelmuth schliesst sie
Ihn ein, im Vorsatz den Abend noch über den Tag zu verschönern.
Ein Bildniß grosser Gemüther, die nicht gleich prahlrischen Kämpfern
Der Kreis von Zuschauern reitzt, die tugendhaft wegen der Tugend
In der Verborgenheit Schatten Gerüche der Wohlthaten streuen.
Seht hin! wie brüstet der Pfau sich dort am farbigten Beete
Voll Eifersucht über die Kleidung der frölichen Blumen stolzirt er,
Kreist rauschend den grünlichen Schweif voll Regenbögen, und wendet
Den farbenwechselnden Hals. Die Schmetterlinge sich jagend
Umwälzen sich über den Bäumen mit bunten Flügeln; voll Liebe
Und unentschlossen im wählen beschauen sie Knospen und Blüte.
Indessen impfet der Herr des Gartens Zweige von Kirschen
Durchsägten Schleestämmen ein, die künftig über die Kinder
Die sie gesäuget erstaunen. Das Bild der Anmuth die Hausfrau
Sitzt in der Laube von Reben, pflanzt Stauden und Blumen auf Leinwand,
Die Freude lächelt aus ihr. Ein Kind der Gratien Liebling
Stört sie durch Plappern, am Hals mit zarten Armen ihr hangend,
Ein andres tändelt in Klee, sinnt nach, und stammlet Gedanken.


Jsem geniální lump,
jsem geniální lump,
jsem vášní veliký,
v snách s liliemi hrám;
Jak Kristus landám jen,
sním velké království
a dávám zákony,
zla zhoubu zapírám,
já spustlý bastard mus
a geniální lump!


e 'l Sole e tutto 'l ciel disfar a tondo
con le sue stelle, ancor la terra e 'l mare,
e rifarne un piú bello e piú giocondo.


O theurester Herzog!


O zartes, glattes helfenbein,
welches die rosen etwas färben!
o von der morgenrötin schein
gezierter schnee, schwer zu erwerben!
auf deiner lieblichkeit bericht
gib ich dir hiemit meine pflicht
bei dir zu leben und zu sterben.


أبعدَ التُّقى أهفو إِلى هَفواتي
وأصبو إِلى ما كان من صَبواتي
وأغزلُ شِعري للحسانِ تغزُّلاً
على سيِّئاتٍ عارَضَت حَسناتي
نعم كان قلبي للمحاسنِ مَعبداً
وكانت أحاديثُ الهوى صَلواتي
فلما رأيتُ الحبَّ مكراً وخِدعةً
رجعتُ إِلى حلمي بصدقِ عِظاتي
ولكنَّ مزعاجاً أثارت بِلَحظِها
رَمادي فأبدَت كامنَ الجمرات
جَلُوبُ الهوى سوريَّةٌ عربيَّةٌ
تقولُ ورثتُ الحسنَ عن ظَبيات
قضَيتُ مع الآرامِ آنفةَ الصِّبى
فهنَّ على ما بيننا أخواتي
عرفتُ لمرآها شمائلَ أُمها
وكانت لها أمُّ من البرزات
إذا حدَّثت جاء الحديثُ ترنُّماً
وإن أنشَدَت فالشعرُ ذو نغَمات
لقد جمَّعت ظرفاً وعلماً وعفَّةً
فما هي إِلا أبهرُ الخفرات
محاسنُها في كلِّ قلبٍ تَشُوقُهُ
على قَدرِ ما فيهِ من الحَسَرات
تُحَبُّ ولكن لا تُحِبُّ لأنها
فتاةٌ لعوبٌ جَمعُها لشتات
لها مقلةٌ كالكأسِ بالخمرِ أشرقت
بها شرِقَ العشّاقُ في السَّكرات
وفي صدرِها عرشٌ وكنزٌ لدولةٍ
بَنَتها جيوشُ العربِ مُنتصَرات
وأشبَه ما ألقاهُ قلبي وخَصرُها
على رقَّةٍ مَقرونةٍ بثبات
رأت شَعرها جَثلاً فقصَّته طفلةً
وقالت ندمتُ الآنَ بعدَ فوات
ولو وزّعَتهُ خصلةً خصلةً لنا
لكانَ من الأعلاقِ والبركات
لقد قصرت ما طالَ كالليلِ في الأسى
لتأخذَ حقَّ النور من ظلمات
واذ غاضَها درٌّ يفاخرُ ثَغرها
ترامت عقودُ الدرّ مُنتثرات
وهمَّ بِطَرحِ العقدِ في الماءِ جيدٌ
فقالت لهُ هذا من الدمعات
تزيدُ حرير البرد منها نعومةً
على أنعم الأعطاف والبشرات
كذاكَ ولم تلمس يدايَ ولا فمي
ولكنَّ مِثلي صادقُ النظرات
أقولُ لها والقلبُ يُضعِفُهُ الشَّذا
بعيشكِ ردّي هذهِ النفحات
ألم تعلمي أن العبيرَ يُهيجُني
فكيفَ على أثوابك العطرات
أطيبتُها أم من قوامِكِ طيبُها
وقد نشرت منه على رقمات
أرى أجملَ الأزهارِ فيه تجمَّعت
فأربى على جنّاتكِ النضرات
شكا كلٌّ عطّارٍ كسادَ عطورهِ
وأصبحَ مَكروهاً من الفتيات
يَقُلنَ لهُ بِعنا كما بعتَ غيرنا
ودَع سلَّةً ملأى من الفضلات
إذا جاءكِ العطّارُ لا تتنفّسي
ولا تُخبري الجاراتِ في الخلوات
فيسرقُ أو يسرقنَ من فيكِ عطرهُ
وتَسري به الأرواحُمُختلسات
من الظبيةِ الغناءِ ألقى لبوءةً
إذا قلتُ يوماً يا بنيّة هاتي
فلا رقَّةٌ للقلبِ من خَصرِها الذي
يذوبُ من الأنفاسِ والزفرات
تميلُ من الإدلالِ واللّينِ والصّبا
وقد عَذُبت كالماءِ بينَ نبات
فأخشى عليها عثرةً كلَّما مشت
وقلبي لدَيها دائمُ العثرات
لئن أظهرت سخطاً وفي نفسِها الرِّضا
تشفَّعتُ بالقُربى وبالقربات
لوجنتِها ناري ومائي لجيدِها
وهذان للأملاكِ والملكات
سَمَحتُ بما في القلب والعينِ للهوى
ولو قابلت بالبخلِ خيرَ هِباتي
فأبكي غماماً حينَ تضحكُ روضةٌ
جهولاً لما في الصَّدرِ من خفقات
أنارت سبيلَ الحبِّ فهي كنجمةٍ
ولكنّها أعلى من النجمات
تلوحُ من القصرِ المطلِّ على الرُّبى
فَتُشرِفُ من قلبي على شرفات
ويؤنِسني مِصباحُها كلَّ ليلةٍ
وفي نورهِ لهوٌ عن السمرات
سأذكُرُ في دار الحبيبةِ سمرةً
تزوّدتُ منها أطيبَ الكلمات
فقلتُ لها إنَّ الدُّجى يَمنَعُ السُّرى
فقالت ضَحوكاً سِر على بَسَماتي
لقد نفَّست كَربي وسرَّت كآبتي
رخيمةُ صوتٍ حلوةُ الرَنوات
فكم في ليالي الأمنِ باتَت سَميرتي
نرى حولنا الجنّاتِ والهضَبات
وقد أصبَحَ الجسمانُ جسماً كأننا
نُريدُ امتزاجاً في لظى اللّثمات
ولكنَّ بعدَ الحبّ بُعداً وسلوةً
فما من بقاءٍ في ديارِ فناة
أرى الدّهر يُقصي القلبَ عما يُحبُّه
وينزعُ منه كنزَهُ نزعات
كما تحملُ الرّيحُ الشديدةُ نحلةً
فتُبعِدُها عن أجملِ الزهرات
مضى ذلك العهدُ الجميلُ ولم تزل
خيالاتُ ذاكَ الحبّ مرتسمات


Gurgelst wieder herab die schmutzigen Lieder,
Hängen vom Leibe dir die Fetzen nieder,
Taumelst gleich einem versoffnen zitternden Lumpen,
Hin von Berge zu Berge mit vollem Humpen!


كافورَةٌ في الثَّلْج مدفونَةٌ
يومَ شَمالٍ بُكْرَةٌ في جَبَلْ


Любезный именинник,
О Пущин дорогой!
Прибрел к тебе пустынник
С открытою душой;
С пришельцем обнимися —
Но доброго певца
Встречать не суетися
С парадного крыльцОн гость без этикета,
Не требует привета
Лукавой суеты;
Прими ж его лобзанья
И чистые желанья
Сердечной простоты!
Устрой гостям пирушку;
На столик вощаной
Поставь пивную кружку
И кубок пуншевоСтаринный собутыльник!
Забудемся на чаПускай ума светильник
Погаснет ныне в нас,
Пускай старик крылатый
Летит на почтовых!
Нам дорог миг утраты
В забавах лишь одних!
Ты счастлив, друг сердечный
В спокойствии златом
Течет твой век беспечный,
Проходит день за днем;
И ты в беседе граций,
Не зная черных бед,
Живешь, как жил Гораций,
Хотя и не поэПод кровом небогатым
Ты вовсе не знаком
С зловещим Гиппократом,
С нахмуренным попом;
Не видишь у порогу
Толпящихся забот;
Нашли к тебе дорогу
Веселость и Эрот;
Ты любишь звон стаканов
И трубки дым густой,
И демон метроманов
Не властвует тобоТы счастлив в этой долСкажи, чего же боле
Мне другу пожелать?
Придется замолчать…
Дай бог, чтоб я, с друзьями
Встречая сотый май,
Покрытый сединами,
Сказал тебе стихами:
Вот кубок; наливай!
Веселье! будь до гроба
Сопутник верный наИ пусть умрем мы оба
При стуке полных чаш!


Ihm antwortete drauf die schalkhaft lächelnde Thecla:
»Frommer Vater, gar leicht ist so der Himmel erworben;
Immer versprech' ich, die Erste zu seyn in der Kirch', und im Tanzsaal
Immer die Letzte. Mich freut der Gesang, und des Wartens verdreust mich.«


Hier am Ufer des Sees, der mir von Süden her
Unterm Hauche des Föhn hoch an die Brüstung spritzt,
Wandl' ich lesend und sinnend,
Meinen alten Horaz zur Hand;


Se 'l navigante ha pur qualche tempesta,
Al fin cantando se ritrova in porto;
Se 'l zapator el dì mai leva testa,
Gusta la nocte almen qualche conforto;
L'arbor, se 'l verno senza foglie resta,
La state ombroso et verde è pur risorto.
Lasso! che 'l mio stentare è facto eterno,
Miser la nocte e 'l dì, la state e 'l verno.


大孤山下两牛鸣
女儿浦口一苇横
已隔云烟五老面
犹梦雷霆三峡声


Der Wärter rasselt mit den Schlüsseln.
Öffnet keine Pforte.
Oben im ovalen Fenster
Hängt der Himmel wie eine Scheibe Brot.


Z zadání toho málo kdy se svatba
Následkem milým nutně ukáže,
A jen když starostlivá matička dbá –
Juž počítajíc napřed na gáže –
Tu otevře se nedostupná hradba.
Však častěji se stává – zvláště v městě –
Že nevědomky přijdeš... ku nevěstě,
Aniž’s měl milenku, a to jen z bálů!
Nuž, proto sláva budiž karneválu,
On z panen dělá paní, pramládencům
Též dopomůže... ku myrtovým věncům!


Das mancher, eh' er Gott bekennet, Feur und Rad
Erduldet, da ihn doch noch Furcht noch Hofnung neiget,
Kommt daher, dass ihm Gott sein Hertz verstocket hat:
So dass er, weil er Gott verleuchnet, Ihn uns zeiget.


Fue la pasada primavera,
hace ahora casi un año,
En un salón del viejo Temple, en Londres,
Con viejos muebles. Las ventanas daban,
Tras edificios viejos, a lo lejos,
Entre la hierba el gris relámpago del río.
Todo era gris y estaba fatigado
Igual que el iris de una perla enferma.
Eran señores viejos, viejas damas,
En los sombreros plumas polvorientas;
Un susurro de voces allá por los rincones,
Junto a mesas con tulipanes amarillos,
Retratos de familia y teteras vacías.
La sombra que caía
Con un olor a gato,
Despertaba ruidos en cocinas.
Un hombre silencioso estaba
Cerca de mí. Veía
La sombra de su largo perfil algunas veces
Asomarse abstraído al borde de la taza,
Con la misma fatiga
Del muerto que volviera
Desde la tumba a una fiesta mundana.
En los labios de alguno,
Allá por los rincones
Donde los viejos juntos susurraban,
Densa como una lágrima cayendo,
Brotó de pronto una palabra: España.
Un cansancio sin nombre
Rodaba en mi cabeza.
Encendieron las luces. Nos marchamos.
Tras largas escaleras casi a oscuras
Me hallé luego en la calle,
Y mi lado, al volverme,
Vi otra vez a aquel hombre silencioso,
Que habló indistinto algo
Con acento extranjero,
Un acento de niño en voz envejecida.
Andando me seguía
Como si fuera solo bajo un peso invisible,
Arrastrando la losa de su tumba;
Mas luego se detuvo.
«¿España?», dijo. «Un nombre.
España ha muerto.» Había
Una súbita esquina en la calleja.
Le vi borrarse entre la sombra húmeda.


La farira dondaine,
La farira dondé.


O tempo passa
você chega:
- Calor
- Ternura
-Emoção
Enquanto o tempo pass
O tempo nos diz coisas
Nossos ouvidos - nossos cúmplices
imprimem, não sei onde,
os murmúrios - ilusõe
E o relógio marca o tempo:
acordar !


Leur col qui se chiffonne
Sur leur robe de nonne,
Leurs doigts collés aux gants


Allein wie schlau er auch die Zeit erkohren,
Wie Alles auch des Räubers Wunsch entspricht,
Er täuschte doch den Taprobaner Mohren,
Den braunen Herrn von Saba's Fluren nicht.
Dem Argwohn dient die Sorge statt der Ohren,
Das Fünkchen wird der Eifersucht ein Licht;
Und jeder denkt: Laß ihn das Spiel beginnen,
Was er gewagt, kannst du vielleicht gewinnen.


Na zdraví přátel v dálném kraji
tu číši, Madame, nyní vznes,
pak připij všem, kdož vzpomínají
nás v dobrém s číší vína dnes!


Leč kdo zřel, že se víly koupají,
ten dolů za nimi jít musí,
vždy dále jeho tužby stoupají
a celičký svět se mu hnusí;
za nimi v luny paprscích
v ten květný sníh,
v smrt zlíbají ho, jak se houpají.


But have we then no law besides our will?
No just criterion fix'd to good and ill?
As well at noon we may obstruct our sight,
Then doubt if such a thing exists as light;
For no less plain wou'd nature's law appear,
As the meridian sun unchang'd, and clear,
Wou'd we but search for what we were design'd,
And for what end th' Almighty form'd mankind,
A rule of life we then should plainly see,
For to pursue that end must Virtue be.


Der Thürmer nimmer leidet
Ein Mädchen in der Pfalz,
Und ist sie als Ritter verkleidet,
So kostet's ihr den Hals.
Doch hat er den Bart gefühlet,
Dann läßt er ihn zu Dir ein,
Zum Schloßhof, wo Wasser spielet,
Mit buntem Strahlenschein.


Die Blätter so stille, die Vögel,
Ganz ohne Lied und Ton,
Die Reifen der Röcke nur klirren,
Wie Schimpf und Schande und Hohn.


Wir schlafen, da die Zwietracht wacht,
Und ihre bleiche Fackel schwinget,
Und, seit sie uns den Krieg gebracht,
Ihm stets zur Seite schleicht, von Furien umringet.


Sempre gli par veder qualche secreta
fraude scoccar, ch'ogni suo onor confonda:
ché pur là dove è più tranquilla e queta,
più perigliosa è l'acqua e più profonda;
perciò non mai prosperità sì lieta
né tal baldanza a' suoi desir seconda,
che lasciar voglia gli ordini e i ripari
che faria avendo uomini e Dei contrari.


وَلَئِن كَبِرتُ لَقَد عُمِرتُ كَأَنَّني
غُصنٌ تُفَيِّئُهُ الرِياحُ رَطيبُ
وَكَذاكَ حَقّاً مَن يُعَمِّر يُبلِهِ
كَرُّ الزَمانِ عَلَيهِ وَالتَقليبُ
حَتّى يَعودَ مِنَ البَلاءِ كَأَنَّهُ
في الكَفِّ أَفوَقُ ناصِلٌ مَعصوبُ
مَرِطُ القَذاذِ فَلَيسَ فيهِ مَصنَعٌ
لا الريشُ يَنفَعُهُ وَلا التَعقيبُ
وَلَقَد بُليتُ وَكُلُّ صاحِبِ جِدَّةٍ
لِبِلىً يَعودُ وَذاكُمُ التَتبيبُ


In deiner Jugend süße Mährchenruh' –
Um dich zu hartem Qualendienst zu wecken:
So ist es dir! – Das Auge schließt sich zu –


Da ging durchs waffenlose Heer
Die große Weihestunde,
Ein heil'ger Eid lag racheschwer
Auf graunhaft stummem Munde.


A mladi – vobě voče zas
do světa na šeroko...
A Frolin řiká: Sraz každymo vaz,
kdo tě chce vepchnót voko. –


A mély-gondú király szemét hogy felveté:
Átlátta a veszélyt, amely fenyegeté;


	ché bisognava lor far altro verso.
Se non che Cristo mandò lor un legno
che si pose a quell'albero attraverso:


per cui la figlia e 'l patre in un sol punto
devennor già per sé pien di litizia,
l'un nell'opaco e l'altra al secul nostro,


Die Ochsen reisen auch; sie reisen in das Reich
Her auß Podolien, sind andren Ochsen gleich,
Es sey dann daß ihr Fleisch sey mehr als andrer weich.


Kominík žebříčkem brouse jak páv
křídly se bočil kol Stázky,
a rytíř baronce z pravšedních zpráv
natáčel pohárek lásky.


Der ältste Herzog,
Der soll sie führen,
Man kann es spüren,
Wie lang' sie scherzen,
Da ist kein Wachen,
Kein Ronden machen.


Sny jejich vidinami na cestě nám vyrůstají:
rozpuklých srdcí začernalá krev a rány vyvrácených těl.
Jedinou otázkou po slunci a po životě oči jejich hrají,
když ku měsíci zvednou miliony vráštitých a zamyšlených čel.


Příchozí byl mladší druha.
Jeho štíhlé ve postavě
jevila se síla tuhá,
překážky jež ničí hravě,
jak by byly ku zábavě.
Slunce žárem tvář se tměla,
vousem tmavým ozdobena.
Zpod přílby, jež chrání čela,
vyzírala přání smělá,
jiskrou zraků ozářena.
Přec však v líci ušlechtilé
odvážnost se s klidem pojí,
zvyk to, rozkazovat v boji,
zvyk, jenž zdobí mravy milé.
„Ela kde, a kde jest Mila?
Mluv, kde sestra má a tvoje?“
Lert tak, plný nepokoje
táže se. „Je chrání Víla,
matka jejich. Stiš se, bratře.
Přisedni! Již čas se blíží,
s nocí nad moře se níží!“
Zahleděl se v moře patře.
„Vidíš lodě černé tělo
nad vodou tam nepohnuté?“
K nim až jásání z ní znělo,
v ozvěně až zhaslo duté.
„Vidím,“ na to Lert opáčí.
„Hle,“ dí Bajan, „světla víří
jako zraky v hlavě dračí,
jak tam šumí, jak tam hýří.“
„Plavci užívají chvíle,“
na to Lert zas odhovoří,
„radují se z cesty cíle.
Proto v ples se, v rozkoš noří.“


Sie ſieht den Greis am Hochaltar
Unklar durch goldene Trallen,
Und iſt mit aufgelöſtem Haar
Zu Füßen ihm gefallen.
Er neigt ihr zu den alten Leib
So liebevoll: Was quält dich, Weib?
Es beichtet ihre Sünde
Die Gräfin Orlamünde.


Azért az te parancsolatidat
Az tiszta arannál inkább szeretem,
Mindennél följebb tartom azokat,
Életemet azok szerint rendelem,
Mert igaznak tartom mindenképpen,
Az hamis ösvént gyűlölöm erőssen.


Nämlich das kam so: Mit dem Holzkopf der Gott –
Wie hieß er doch gleich? jedenfalls wars kein christlicher –
Der heilige Geist trieb wieder einmal mit den heiligsten Dingen


Co krvavého potu vylito
na tyto brázdy, hnědé hrudy vědí.
Však na vlastním přec méně bolí to, –
tu krev i s polem děti aspoň zdědí.


Der Winter ist ein rechter Mann,
Kernfest und auf die Dauer;
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an,
Und scheut nicht Süß noch Sauer.


«A könyvet nyitva hagytam! kezemben a tolú,
Mit írjak még beléje, derű-e vagy ború,
Mit végzésed parancsol?» - s a tollal szép kezén,
Áll, istenétől várva, mi lesz a végzemény...


Ach, durch der Erde dunkles Schattenthal
Ist Freundschaft wohl ein traulicher Begleiter:
Doch kaum erwacht der schönern Sonne Strahl
Schwebt sie verklärt als Liebe mit uns weiter.


Oko se sevřelo, vzdor mi svadal,
s okraje věčnosti k zemi jsem padal.


A co, chudák, zavinil jsem?
Za fagot jsem změnil lyru –
zlatozvukou – zlastostrunnou –
Lyru místo fagotu!


Isten hozzátok, s adja, rajtatok
az avagy örvendjen,
Azki engemet akkor szeretett,
mostan se feledjen!


Žel, že tak snadno štěstí tvář svou mění!
Oč jinak dnes, kdy zbaven postavení,
kdy za neschopna uznán k další práci,
v Háj rodný polo žebrákem se vrací!
Dnes pouze stud a bolest palčivá
mu plní nitro; jindy radostí-li
se zrak mu kalil, když se blížil cíli,
dnes hořkou jen se slzou zalívá.
Byl rád, když rodný kraj už zahalila
mu černá křídla milosrdné noci,
že potřebná ho neopustí síla,
že světu bol svůj skrýti bude moci.


Di Zeiten sind erschinen,
Da Warheit sol hergrünen,
Di bisher niderlag:
Dann alle sind geblendet,
Weil wir von Gott gesendet,
Wi er vor alters pflag.


quem ri quando goza
é poesia
até quando é prosa


Pourtant elle a beau geindre !
Si l'adroit amant sait
Sans demander qui c'est,


Par dedans, par dehors ! Un couvent, c'est un monde ;
On y pense, on y rêve, on y prie, on y croit :
La mort n'est que le seuil d'une autre vie ; on voit
Passer au long du cloître une forme angélique ;
La cloche vous murmure un chant mélancolique ;
La Vierge vous sourit, le bel enfant Jésus
Vous tend ses petits bras de sa niche ; au-dessus
De vos fronts inclinés, comme un essaim d'abeilles,
Volent les chérubins en légions vermeilles.
Vous êtes tout espoir, tout joie et tout amour,
A l'escalier du ciel vous montez chaque jour ;
L'extase vous remplit d'ineffables délices,
Et vos cœurs parfumés sont comme des calices ;
Vous marchez entourés de célestes rayons,
Et vos pieds après vous laissent d'ardents sillons !


Junge Herzen, unverzagt!
Bald erſcheint der neue Täufer,
Der Meſſias, der die Käufer
Und Verkäufer aus den Tempeln jagt.


	Tutta la gente che i' ho contata,
fuor, fuor se n'escan di nostra brigata,
e gli altri ballin forte chi più pò.


Die Aerzte stehn und staunen,
Der Wahnsinn bricht hervor,
Die alten Diener raunen
Erinnrung sich in's Ohr.


孤云无住亦无依
长向空中自在飞
情素本来无一物
何须惜别更留衣


(Bekreuzt euch!) Hurr! im Sturme
Erscheint der Drache schon,
Und krümmt, gleich einem Wurme,
Sich vor des Höchsten Thron.


WJe Florian gar reich von Sinnen
gieng eins mit ſeinen Schaͤffelein/
Sich bey den dreymahl drey Goͤttinnen
zu geben unter ihren Schein/
Satzte ſich bey ihnen nieder/
ſang noch mehr als ſuͤße Lieder/
daß ſie ſamt ein Schlaaff ankam/
und mit ſich zur Ruhe nam.


De Dithmarscher lepen an dat Klieff
Wieben Peter mit Hanßen bestahnde blief,
Dat dehde em keen baten,
Twee andern Gesellen wären ock darby,
Ehr Leven mosten se laten.


Auff/ auff zu Roß und Fuß/ auff nemt den Vortheil ein/
hier hilfft kein zagen nicht/ es muß geschlagen seyn.
»Es ist viel thulicher 25 ein Glied werd abgeseget/
Als daß der gantze Leib zu Boden werd geleget.
Wolan/ wer ist wie Gott: Printz Michael heran 26 /
dir sey das Heer vertraut/ nimm dich deß Sieges an.
Es wird dein Sieg mit Laub und Lob gekrönet werden/
belobt wird seyn dein Lob zu Wasser und auf Erden.
Der Lorbern Siegeslaub geflochten in dein Haar/
wird immer safftig seyn/ wird grünen Tag und Jahr.
Dein Tag ô Michael/ ô Michael du treuer
wird jährlich seyn voll Lust/ die Nacht voll Freudenfeuer;
Es lebe Michael rufft alles was es kan/
bringt reichen Opfferdanck und zündet Weyrauch an.


las sombras y la luz, la perdurable
sucesión de la vida, el fragoroso
estampido del trueno ¡este reposo
de una naturaleza incomparable!


Mně též pěl Hesiod! Mně zvučely
též bitvy myšlének a soudy dějů k duchu,
a plamen apoštolům nad čely
plál v prostřed orlích křídel velebného ruchu!


wieder zum Knaben fürstlichen Geblütes.
Ein Lächeln adeliger Frauen goß
noch einmal Süßigkeit in sein verfrühtes


Und des Friedens fromme Wächter
Selig, an den Schranken waltend,
Und der Einigkeit Verfechter
Hoch die weiße Fahne haltend,
Mild und fest gen den Verächter
Wie der Daun die Klinge spaltend:
Selig an den Schranken waltend,
Selig sind des Friedens Wächter!


А  Чеботаревской
Я хочу быть росою двух цветущих цветоЯ хочу быть стезею голубых голубкоЯ хочу быть солучьем двух лазурных планеЯ хочу быть созвучьем между «да», между «нет»
Если буду росою, обрильянчу цветЕсли буду стезею, олазорю мечтЕсли буду солучьем, я миры съединЕсли буду созвучьем, я себя сохранТак да буду собою и во веки веков!
Животворной росою двух цветущих цветов,
Бирюзовой стезею голубых голубков,
И солучьем созвездий, и созвучьем осно


Der Mensch eilt, als sein Heil dran läg, in Höllsche Pein:
Und läst umbsonst: Mein Gott: den Herrn am Creutze schreyn.


ذَكَرتُكِ إِذ شِمتُ بِالشامِ بَرقاً
سُحَيراً فَأَشبَهَهُ القَلبُ خَفقا
ذَكَرتُ اِبتِسامَكِ عِندَ الرِضى
فَأَسبَلتُ دَمعَ شَجٍ لَيسَ يَرقا
فَدَيتُكِ شَمساً فؤادي لَها
يَبيتُ وَيُصبِحُ عُرباً وَشَرقاً
تَهُزُّ القَضيبَ فُوَيقَ الكَثيبِ
فَيُشبِهُها الظَبي لَحظاً وَعُنقا
وَما قَهوَةٌ صَيدَنانِيَّةٌ
مِنَ الدَنِّ أَوسَعها القَسُّ زَقّا
مُشَعشَعةً عُتِّقَت في الدِنانِ
فَفي الكَأسِ تَعبقُ كَالمِسكِ عَبقا
فَلَو قوبِلَت بِنَسيمِ الصَبا
تَهُبُّ سُحَيراً لَكانَت أَرَقّا
بِأَطيَبَ من فيكِ لي نَكهَةً
وَلا ريقَةً لَيتَني مِنهُ أُسقى
تَوَلّى شَبابي وَجاءَ المَشيبُ
فَصارَ بِهِ عِندِيَ الصَفوُ رَنقا
وَكانَت خُيولُ الصِبا يَستَبِقنَ
بِفَوديَ دُهماً فَأَصبَحنَ بُلقا
فَأَعرَضَ عَن وَصلِيَ الغانِياتُ
وَقَد كُنَّ لي مِثلَ ما كُنتُ عِشقا
وَلما هُريقَ الصِبى وَاِستَشَنَّ
أَديمي وَأَوهَنَ عَظمي فَدَقّا
دَرَأتُ الهَوى بِاِدِّراعِ النَوى
وَما قُلتُ يا حادِيَ العيسِ رِفقا
بِحَرفٍ أُقَيلامُ أَخفافِها
تُجيدُ عَلى كاغِدِ البيدِ مَشقا
وَلَم تَألُ في وَخدِها وَالذَميلُ
تُغِذُّ إِلى أَن أَتَت بي دِمَشقا
إِلى بابِ مودودٍ بنِ المبارَ
كِ قد جعل المُبتَغو الخَيرَ طُرقا
فَيا بَدرَ تِمٍّ تُضيءُ البِلادُ
بِهِ وَلَهُ الدينُ مازالَ وَفقا
إِذا أُمَراءُ الوَرى سابَقوكَ
إِلى غايَةِ المَجدِ بَرَّزت سَبقا
لَكَ الدَهرُ يا فارِسَ المُسلِمينَ
تَرَجَّلَ يَلثُمُ رِجلَيكَ طَلقا
وَيُقسِمُ أَنَّكَ بِالمَكرُماتِ
غَدَوتَ لِأَحرارِهِ مُستَرِقّا
فَلا مَدحَ يَحسُنُ عِندَ المُلو
كِ إِلا وَكُنتَ لَهُ المُستَحِقّا
أَميرٌ عَليمٌ بِفَحوى الأُمورِ
بِرَأي أَرانا سَطيحاً وَشِقّا
وَما عارِضٌ هادِرٌ كَالفَنيقِ
طَروقَتُهُ الأَرضَ يَبغيهِ طَرقا
فَأَوسَعُ مِن ظَهرِهِ بطنُها
غَداةَ يَنوءُ بِها الفَحلُ وَدقا
فَأَولَدَها مِنهُ رَوضاً أَريضاً
فَجَلَّ مِنَ الرِيِّ حُسناً وَدَقّا
فَكَم رَوضَةٍ وَغَديرٍ بِها
وَقَد صَفَّقَت مَتنَهُ الريحُ صَفقا
بِها النَورُ بيضاً وَحُمراً وَصُفراً
يُضاحِكنَ في خُضرَةِ النَبتِ زُرقا
بِأَغزَر مِن كَفِّهِ إِن أَبَت
عُيونُ الغَمامِ عَلى الأَرضِ دَفَقا
وَما ضَيغَمٌ دونَ أَشبالِهِ
يُحامي فَيَفتَحُ باعاً وَشِدقا
يَرُدُّ الخَميسَ كَشاءٍ حَسَسن
زَئيرَ الأُسودِ فَقَطَّعنَ رِبقا
بِأَفتَكَ مِن بِأسِهِ وَالكماةُ
تُماصِعُ طَعناً وَضَرباً وَرَشقا
وَما هَرِمُ بنُ سِنانٍ حَبا
زُهَيراً بِجودٍ مِنَ الشُحِّ وَقَّى
فَأُلبِسَ مِنهُ الثَناءَ الَّذي
إِلى آخِرِ الدَّهرِ في الناسِ يَبقى
بِأَسمَحَ مِنهُ وَفي مَدحِهِ
حَكَيتُ زُهَيراً ثَناءً وَحِذقا
لَهُ قَلَمٌ غابَ عَن عابِهِ
ضَئيل وَمِنهُ الأَقاليم تُسقى
مَلِيٌّ بِأَرزاقِ كُلِّ العِبادِ
وَإِن دَقَّ رَأساً وَإِن ضاقَ شِقّا
فَواهاً لَهُ شارِباً لا شَجَت
لَهُ شَعَراتٌ يَدَ الدَّهرِ حَلقا
دَقيقٌ يُجَلّي جَليلَ الخُطوبِ
بِخَطٍّ قَنا الخَطّ تَخشاهُ صدقا
مُطيعٌ لِباريهِ فيما يَشاءُ
وَإِن كانَ يَفنيهِ عَقراً وَعَرقا
وَطِرفٌ تُقَصِّرُ عَن شَأوِهِ ال
رِياحُ فَتَلهَثُ عِيّاً وَخَرقا
وَسَيفٌ يُفَلِّقُ هامَ العِدا
بِضَربٍ يَشُقُّ بِهِ التُربَ شَقا
وَرُمحٌ يُدَقُّ بِصَدرِ الخَميسِ
لِتُرضي بِهِ الأَحَدَ الفَردَ دَقا
قَناةٌ أَنابيبُها ظامِئاتٌ
بِها ثَعلَبٌ مِن دَمِ الأُسدِ يُسقى
وَفَضفاضَةٌ كَعُيونِ الجَرادِ
تَفُلُّ الحِدادَ فَتُقلا وَتُلقى
وَعادِيَةٌ تُطلِعُ الشَمسَ في
دجى النَقعِ تَعلو مِنَ البَدرِ فَرقا
وَقَوسٌ تَرِنُّ وَراءَ السِهامِ
فَتُصمي الرَمايا فَتَنفَضُّ صُعقا
وَأَنتَ إِذا ما اِعتَبَرنا أَولي ال
ولاياتِ أَتقى وَأَنقى وَأَبقى
وِدادُكَ مَحضٌ صَريحٌ إِذا
رَأَينا وِدادَ الأَخِلّاءِ مَذقا
وَأَنتَ الحَفِيُّ وَأَنتَ الوَفِيُّ
إِذا الأَصدِقاءُ طَوَوا عَنكَ صِدقا
تَرَكتَ الأُلى في العُلى سابقوكَ
بِفَيضِ سَحابِكَ في اليَمِّ غَرقى
وَلَيسَ يَشُكُّ اِمرُؤٌ عاقِلٌ
بِأَنَّهُمُ حينَ سامَوكَ حَمقى
وَبَينكُم مِثلُ ما بَينَ أَخ
مَصِ الرِجلِ وَالفَرقِ إِن رُمتَ فَرقا
حَمَدتُ إِلَهي عَلى ما بِهِ
حَباني فَأَحسَنَ لي مِنكَ رِزقا
وَعَبدُكَ قَد طالَ تَثقيلُهُ
عَلَيكَ وَما يَبتَغي مِنكَ عتقا
وَإِن أَنتَ آثَرتَ تَسريحَهُ
فَرَأيُكَ أَسمى وَأَسنى وَأَرقى
أَصِخ لِقَريضٍ بَديعِ النِظامِ
أَصفى مِن الدُرِّ وَصفاً وَأَنقى
كَأَنَّ المَعاني بِأَلفاظِهِ
عَقائِلُ كَالحورِ خَلقاً وَخُلقا
يَسرُّ الوَلِيَّ وَلَكِنَّهُ
هُوَ النازِعاتُ لِشانيكَ غَرقى
قَدِمتَ فَأَقدَمتَ نائي السُرورِ
وَآتَيتَ شَوقاً عَلى القَلبِ شَقّا
وَأَنتَ المُوَفَّقُ في كُلِّ ما
تَرومُ فَلِلمُلكِ أَصبَحتَ وَفقا
فَعِش ما تَشاءُ عَلى ما نَشاءُ
مَدى الدَهرِ تَفنى الأَعادي وَتَبقى


Weg mit Ihm! weg rufft die Gemein!
Weg/ laß am Creutz Ihn sterben!
Sol/ spricht Er: durch der Knechte Pein
Der Juden Fürst verderben?
Fort! schrien die Priester: dieses Land
Hat alle König' außgebannt
Vor seines Keysers Erben;


Die Sonne von Capri steigt und glüht,
in den Grotten kichert es leise, lose . . .
und auf dem Monte Tiberio blüht
einsam die erste Rose.


彩笔闲情赋未曾
白头吟罢思何胜
相看此夕真如梦
剪尽花前一夜灯


sul far dell'alba, quando voi direte
pian piano: È vero che non s'è più soli?
 Sì, sì, diranno, vero ver... Che liete
grida! che voli!


Glotzenschrecke Augen brocken wühles Feld
Auf und nieder
Nieder auf
Brandet
Sonne
Steinet Sonne
Und
Verbrandet.


ma te rivolve, come suole, a vòto:
vere sustanze son ciò che tu vedi,
qui rilegate per manco di voto.


Dein Haus, im Waldgehege,
Stand auf dem Hügel frei;
Ich, auf gewund'nem Stege,
Zog hart daran vorbei.
Du gabst mit treuer Miene
Mir meinen Gruß zurück,
Die wallende Gardine
Entzog dich dann dem Blick.


Heute, Herr, gefiel es Dir,
Matthäs Linnern, Deinem Kinde,
Gnaden-Winde,
(In der Gottheit Meer zu gehn)
Zuzuwehn.
Solten wir uns unternehmen,
Deine Liebe zu beschämen,
Und zu sprechen: Laß ihn stehn:


	ma farò sol per voi versi appartati,
né metterovvi con uno a dozzina,
perché d'un nome siate ambo chiamati;


Dem es wohl behagen müßte,
Unter so viel stumpfen, blinden
Endlich einen Blick zu finden,
Der es auch zu schätzen wüßte.


懵懂维摩不二门
略无遗嘱付儿孙
普贤若匪刚饶舌
此事如何更吐吞


Kluší v parnu, bouři, pod list
kdy se každý ptáček schoval –
kdo pak by se nad tím srdcem
staruščiným neslitoval!


Komm an denn, Feind, wenn deutsches Mark
Zu spüren dich gelüstet!
Hie steht ein Volk in Eintracht stark,
In Gottes Kraft gerüstet.
Schmettre, Kriegsposaunenklang!
Brause, brause, Schlachtgesang!
Hie deutsches Reich für immer!


饮来如雪味
入口带天香
流出空山去
能令天地凉


Der Stamm und alle Zweige
Erglühen purpurrot,
Als weihe träumend sich die Braut
Dem Liebesflammentod.


欲待春寒试晓妆
冰魂先夺九秋霜
虚窗月落西风夜
不是师雄亦断肠


Hät mir ein Gärtlein bauet,
Von Veil und grünem Klee,
Ist mir zu früh erfroren,
Thut meinem Herzen weh;
Ist mir erfrorn bei Sonnenschein
Ein Kraut Je länger je lieber,
Ein Blümlein Vergiß nicht mein.


Sacrificio fedel, gradito e vero:
ecco da la pietà vinta natura,
ahi, ch’a pena l’adombra alto pensero!


Hunderte denken an sich bei diesem Namen, er gilt nur
Einer; auf diesem Papier findet sie, sucht sie ihn nicht.


Tajemné květy dýchají a planou
v hlubinách duše, na dně kouzlem skryty
v šer klidných stínů, tiší zadumanou,
kam nevniká ni zrak, ni slunka svity.


Hinweg, Tod', Höll' und Sünde,
Fleug, Satan, fleug mit Schanden!
Mein Wohrt, drauff Ich Mich gründe,
Heist: Jesus ist erstanden.
Jesus, Meine Zuversicht,
Läst auch Mich im Grabe nicht:
Bald werd' Ich aufferwekket
Treten fürß Gericht.


Ein freihirt vom gebirge zug,
dem bekam ein abt, nit fast klug,
der sprach: »gesell, wan here?«
dem antwort wider ere:
»ich kum von oben rab.«
»Kumst von himel?« der abt in fragt.
»ja!« sprach er. der abt weiter sagt:
»hast sant Peter gesehen?
was tet er zu dir jehen?«
da sprach der freihirtsknab:
»Er fragt mich, ob kein münich wer
auf ganzem ertereich?
ich sprach: es mindert sich ir hauf.
sant Peter sprach: es ist ir rauf
in fünf und zweinzig jaren
gar kein münich gefaren.«
der abt gesegnet sich,


Vor Prag verlor ich auf der Streife
Das Bein durch einen Schuß,
Da griff ich erst nach meiner Pfeife,
Und dann nach meinem Fuß.


Löst sich deines Frackes Wedel,
Unwillkürlich mußt du zischen,
Und von deinem weißen Schädel
Fühlst du Haar um Haar entwischen,


وكُلُّ أَخٍ مُفَارِقُهُ أخوهُ
لَعَمرُ أَبيكَ إِلّا الفَرقَدانِ


Es tarnt das Gong.
Herein, ihr Gäste,
In meinen Salon
Zu meinem Feste!
Es gibt heut das Beste,
Was ich zu erschwingen vermag,
Gibt Weine und Sekt –
Tamtam – Schlag auf Schlag –
Sogar etwas, was wie Kaviar schmeckt.
Es gibt heute faustgroße
Eier mit Senf sauce
Und süße à la bonbon.
Es gibt sogar Schweinebraten.
Heut geb ich gern, heut geb ich viel.
Zum fünfzigjährigen Jubil-
Äum des Reichspaten
Tamts – Gong –


Laß, Vater, mich! Noch weil' ich gern hienieden.
Doch giebt mir einst der Tod die Hand –
Ich zittre nicht; froh geh' ich und zufrieden
Zu dir, ins bessre Vaterland!


No temo los peligros del mar fiero
ni un escita la odiosa servidumbre,
pues alivia los hierros la costumbre
y al remo grave puede hacer ligero;


从来好饮杯中物
醒即高歌醉即眠
寄谢多情天上月
病中辜负二三年


Kdože mu dal taký
mentek cifrovaný
a vínkem zalíval
zpěváneček ranný?


Ach! dieses Liebes Thon,
Durchdringet warlich schon
Das innerste der Seelen.
Ich kan dir Liebster, nicht verhehlen,
Daß mich dein artig Thun, und deiner Rede Macht,
Zur Liebe gegen dich gebracht.
Wolt ich gleich erst mit Witwen-Sinnen spielen;
So kont ich doch
So wohl im Haus als auf der Gassen,
Den Blick auf dich Kleander gar nicht lassen.
Die Liebe brachte mich in ihr geliebtes Joch,
Ich must auf dich auch unterm Flore schielen.
Du sagest mir von grossen Schmerzen:
Und ich empfinde Angst im Herzen.
Ich heile dich,
Curir du mich;
So schwindet unsrer Beyder Plagen.
Geliebtester Kleander,
Wir tauschen mit einander:
Nimm du mein Herz zu deiner Wohnung ein,
Und laß dein Herz auch meine Kammer seyn.
Schönster, deiner reinen Liebe,
Die du mir allein geweyht:
Opfre ich die reinsten Triebe,
Bis zur letzten Stund und Zeit.
Schönster, bis in Ewigkeit
Opfre ich die reinsten Triebe.


„Vidíš ty velké dvě, jasné,
kol vysokého stvolu
stále poletují spolu
klidně a tiše,
ne divoce a plaše,
či jsou to spíše
sdružená srdce naše,
jež pila z lásky zřídla
a mají teď zlatá křídla?
Řekni, co mníš,
snad líp to víš!“


Mas si acaso no vienes de tan lejos,
y en tu alma aun del placer quedan los dejos,
puedes tornar a tu revuelto mundo


Wir sind der Wildheit müde,
Des Hasses weh und wund,
Ein heiliger Menschenfriede
Quillt uns aus tiefstem Herzensgrund.


Красный огонь, раскрутись, раскрутись!
Красный огонь, взвейся в темную высь!
Красный огонь, раскрутись, раскрутись!
Лживую куклу, в цени золотой,
Лживую куклу пронзаю иглой,
Лживую куклу, в цепи золотой!
Лик восковой, обращенный ко мне,
Лик восковой оплывает в огне,
Лик восковой, обращенный ко мне!
Сердце твое, не кумир восковой,
Сердце твое я пронзаю иглой,
Сердце твое, не кумир восковой!
Вся твоя жизнь, наяву, не во сне,
Вся твоя жизнь погибает в огне,
Вся твоя жизнь, наяву, не во сне!
Красный огонь, раскрутись, раскрутись!
Красный огонь, взвейся в темную высь!
Красный огонь, раскрутись, раскрутись!
1 июня 1907


Si tous les huit jours je te paie un Cierge,
Ne pourrais-je donc être pardonné ?
Je suis un païen, je suis un Damné,
Mais je t'aime tant, Canaille de Vierge !


Jest ticho kol, ni vítr nezašumí.
Les, nebe jen – – ty čtou své němé dumy
jak v modlitbu, kdy člověk sám se hrouží,
až zapomíná, že s ní k Bohu touží.


más dulce es verte, Flérida querida,
darme en tus negros ojos desmayados
muerte de amor más grata que la vida


Bald mancher Donnerschlag mit Strahlen ganz beladen,
Durchstürmet das Gewölk und Land mit Brunst und Schaden,
Bald feurig ist die Luft, bald finster um und um,
Die Wolken brechen sich, dann fallet ein Schlagregen,
Verhärtet ganz in Eis, das bald mit tausend Schlägen
Zerschmettert Frucht und Volk, und wer nicht schreit ist stumm.


»Ob wohl ein Gott im Himmel ist?«
Dacht' ich in meinem Zelt;
»Krieg hat der Türke, hat der Christ,
Krieg hat die ganze Welt!


Natura, da Signor guidata, fece
nel spazio la comedia universale,
dove ogni stella, ogni uomo, ogni animale,
ogni composto ottien la propria vece.


Posonsi appiè della mensa a sedere.
Ecco un piattello: Astarotte lo ciuffa;
onde e' si volge a un altro scudiere
colui che il porta, e con esso s'azzuffa.
Intanto la reina volea bere,
mentre che sono in su questa baruffa;
e Ricciardetto s'accosta pian piano,
e poi gli lieva la tazza di mano.


y así, subiendo al bien que el Cielo encierra,
que en la tierra no cabes has probado,
pues aun tu cuerpo dejas porque es tierra.


青蛾红粉并黄埃
独倚周郎立夜台
楼阁珠帘行乐地
来游多酹掌中杯


Mladoty a bratra nenacházý,
Do mdlob padá, Lipská s hradu křičí:
„Čechu zrada!“ Bystrá stráž v hrad vcházý,
Zrakem orlovým a se lstí lvičí
Lipský pátrá, za své život sázý,
Ohromnutí: K zbrani! stopy zničí,
Prušan s hor se rojí. Lipský varný
K outoku lid rozkřidluje švarný.


Záře plane, stín se temní,
pravdu jen Bůh rozezná,
dav chce zář, stín chtějí jemní,
v něm jest hudba líbezná.


Ce n'est point un pacha, c'est un klephte à l'œil noir
Qui l'a prise, et qui n'a rien donné pour l'avoir ;
Un klephte a pour tous biens l'air du ciel, l'eau des puits,
Un bon fusil bronzé par la fumée, et puis


Již símě zasel! – – Letěl dál...
Zde párek milenců v objetí stál
na kraji lesa...
Hle, Ďábel staví vzduchem let...
jde blíž: zří dívku úzkostně se chvět –
a v duši plesá.
Pak tiše do ústranní stoup’...
a plíží se jí v srdce, duši hloub
zlá slova běsa:


Era in quel tempo medesimo Spagna
d'altra prava eresia più maculata,
quando l'alta Corona tanto magna
apparecchiò lo essercito e l'armata,
e passa i fiumi e' colli e la montagna
con la santa bandiera dal Ciel data,
e fa tremare ogni lito, ogni terra,
come in Ispagna è vulgata la guerra.


Gott ist in mir das Feur und ich in ihm der Schein;
Sind wir einander nicht ganz inniglich gemein?


Minha mãe! minha mãe! não te confio
O meu destino e é vão esse teu pranto!
Não trairás acaso o filho amado?


قَضَتِ المَنازِلُ يَومَ كاظِمَةٍ
أَنَّ المَطيَّ يَطولُ مَوقِفُها
لُمَعٌ مِنَ الأَطلالِ يُحزِنُنا
مُحتَلُّها البالي وَمَألَفُها
سَبَقَت مَدامِعُها بِرَشَّتِها
مِن قَبلِ أَن يومي مُكَفكِفُها
وَتَكَلَّفَت مِن صَوبِ ماطِرِها
فَوقَ الَّذي يَرجو مُكَلِّفُها
إِن كُنتُ أَنفَذتُ الدُموعَ بِها
فَالوَجدُ بَعدَ اليَومِ يُخلِفُها
لا مِنَّةٌ مِنّي عَلى طَلَلٍ
دِيَمٌ طِلاعُ العَينِ أَذرِفُها
وَلَواعِجٌ نَفَسي يُنَفِّسُها
وَبَلابِلٌ دَمعي يُخَفِّفُها
ظَعَنوا فَلِلأَحشاءِ مُذ ظَعَنوا
حُرَقٌ تُعَسِّفُها وَتَعسِفُها
لا تَنشُدَنَّ الدارَ بَعدَهُمُ
إِنّي عَلى الإِقواءِ أَعرِفُها
وَعَلامَةٌ لِلشَوقِ أُضمِرُهُ
طَرَبي إِلى الإيقاعِ أَشرَفُها
في كُلِّ يَومٍ لي غَريمُ هَوىً
يَلوي الدِيونَ وَلا يُسَوِّفُها
رِفقاً بِقَلبي يا أَبا حَسَنٍ
العَينُ مِنكَ وَأَنتَ تَطرِفُها
فَكَأَنَّني بِعَلائِقٍ شُعَبٍ
قَد زالَ عَن أَمَمٍ تَأَلُّفُها
وَمُقَوَّماتٍ مِن غُصونِ هَوىً
يَعوَجُّ أَطواراً مُثَقِّفُها
في القَلبِ مِنكَ جِراحَةٌ أَبداً
ما زِلتُ أَدمُلُها وَتَقرِفُها
كَم مِن مَعاقِدَ بِتَّ تَفسَخُها
وَمَواعِدٍ بِالقُربِ تُخلِفُها
أَمّا الحِفاظُ فَأَنتَ تَمطُلُهُ
وَالمُحفِظاتُ فَأَنتَ تُسلِفُها
سَأَرومُ عَطفَ النَفسِ عَنكَ وَإِن
كانَ الغَرامُ إِلَيكَ يَعطِفُها
وَلَطالَما اِستَصرَفتُها مَلَلاً
وَلَئِن صَحَوتُ فَسَوفَ أَصرِفُها
وَإِذا طَلَبتُ بِها السَلوَّ أَبى
إِلّا النِزاعَ إِلَيكَ مُدنِفُها
فَكَأَنَّ مُنسِيَها يُذَكِّرُها
أَو ما يُؤَسّيها يُسَوِّفُها
تَمضي وَنَحوَكُمُ تَلَفُّتُها
وَإِلى لِقائِكُمُ تَشَوُّفُها
فَهَواكُمُ وَالشَوقُ يَعذِرُها
وَذَميمُ فِعلِكُمُ يُعَنِّفُها
هَل يَعطِفَنَّكُمُ تَوَجُّعُها
أَو يُقبِلَنَّ بِكُم تَلَهُّفُها
فَاِستَبقِ مِنها ما يُضَنُّ بِهِ
تِلكَ الصَبابَةُ أَنتَ تَرشُفُها
لا تَأمَنَنها إِن أَسَأتُ بِها
هِيَ ما عَلِمتَ وَأَنتَ تَعرِفُها
إِن كانَ يُطمِعُكُم تَذَلُّلُها
فَلَسَوفَ يُفزِعُكُم تَغَطرُفُها
وَلَئِن غَلا فيكُم تَهالُكُها
فَليَكثُرَن عَنكُم تَعَفُّفُها
سَأَروغُ عَن وِردِ الهَوانِ بِهِ
هِيَ غَرفَةٌ لا بُدَّ أَغرُفُها
إِنَّ الهَضيمَةَ إِن أُقادَ لَها
قِدرٌ لَعَمرُكَ لا أُؤَثِّفُها
يَدنو بِنَفسي لينُها كَرَماً
وَيَبينُ عِندَ الضَيمِ عَجرَفُها
قَسَماً بِرَبِّ الراقِصاتِ هَوىً
أَمَمَ البِناءِ العَودِ مَوجِفُها
يَطلُبنَ رابِدَةَ الظَليمِ إِذا
طَرَقَ الظَلامُ أُضِلَّ مُسدِفُها
بَلَغَت عَلى عَلَلِ السُرى وَغَدَت
وَمِلاؤُها بِالبُدنِ نَصَّفَها
يَغدو عَلى الإِرقالِ مُؤتَدِماً
مِن نَيَّها العاميِّ نَفنَفُها
يَنجو عَلى رَمَقٍ مُقَدَّمُها
وَيُقيمُ مَعذوراً مُخَلَّفُها
وَبِحَيثُ جَعجَعتِ العَريبُ ضُحىً
مِثلَ الحَنيِّ بُلي مُعَطَّفُها
وَبِفَضلِ ما أَوعى مُحَصَّبُها
وَأَقَرَّ مِن قِدَمٍ مُعَرَّفُها
إِنّي عَلى طولِ الصُدودِ لَكُم
كَالنَفسِ مَأمونٌ تَحَيُّفُها
أَرضى وَأَغضَبُ في حَبابِكُمُ
وَرِقابُ وُدّي لا أُصَرِّفُها
جاءَتكُمُ أَسَلاً مُشَرَّعَةً
مُتَوَقَّعاً فيكُم تَقَصُّفُها
قَد باتَ فيها قائِلٌ صَنَعٌ
يَهمي لِهاذِمَها وَيُرهِفُها
أَعزِز عَلَيَّ بِأَن يَكونَ لَكُم
بِالأَمسِ ثَقَّفَها مُثَقِّفُها
وَبَراقِعاً لِلعارِ ضافِيَةً
يَبقى عَلى الأَيّامِ مُغدِفُها
يُجلى لِأَعيُنِكُم مُشَوَّهُها
وَلَقَد يَكونُ لَكُم مُفَوَّفُها
إِن تَستَعيذوا مِن تَوَسُّطِها
أَعراضَكُم فَكَفى تَطَرُّفُها
فَتَزاجَروا مِن قَبلِ أَن تَرِدوا
بِمَوارِدٍ مُرٍّ تَرَشُّفُها
وَتَغَنَّموا إِبطاءَ عارِضِها
مِن قَبلِ أَن يَمريهِ حَرجَفُها
فَلتُرجِعوا آمَماً تَلَوُّمَها
وَلتُقلِعوا نَدَماً تَوَقَّفَها


Уходите, мысли, во-своясОбнимись,
     души и моря глубТот,
  кто постоянно ясен —
тот,
  по-моему,
       просто глуЯ в худшей каюте
        из всех кают —
всю ночь надо мною
         ногами куюВсю ночь,
     покой потолка возмутив,
несется танец,
      стонет мотив:
«Маркита,
     Маркита,
Маркита моя,
зачем ты,
       Маркита,
не любишь меня…»
А зачем
      любить меня Марките?!
У меня
   и франков даже неА Маркиту
     (толечко моргните!)
за̀ сто франков
       препроводят в кабинеНебольшие деньги —
          поживи для шику —
нет,
  интеллигент,
        взбивая грязь вихров,
будешь всучивать ей
         швейную машинку,
по стежкам
     строчащую
          шелка́ стихоПролетарии
     приходят к коммунизму
               низом —
низом шахт,
      серпов
         и вил, —
я ж
      с небес поэзии
        бросаюсь в коммунизм,
потому что
     нет мне
         без него любвВсе равно —
      сослался сам я
            или послан к маме —
слов ржавеет сталь,
         чернеет баса медПочему
    под иностранными дождями
вымокать мне,
         гнить мне
           и ржаветь?
Вот лежу,
    уехавший за во́ды,
ленью
   еле двигаю
        моей машины частЯ себя
   советским чувствую
            заводом,
вырабатывающим счастьНе хочу,
    чтоб меня, как цветочек с полян,
рвали
   после служебных тя́гоЯ хочу,
    чтоб в дебатах
          потел Госплан,
мне давая
     задания на́ гоЯ хочу,
    чтоб над мыслью
           времен комиссар
с приказанием нависаЯ хочу,
    чтоб сверхставками спе́ца
получало
    любовищу сердцЯ хочу
   чтоб в конце работы
            завком
запирал мои губы
        замкоЯ хочу,
   чтоб к штыку
         приравняли перС чугуном чтоб
       и с выделкой стали
о работе стихов,
       от Политбюро,
чтобы делал
      доклады Стали«Так, мол,
     и так…
        И до самых верхов
прошли
    из рабочих нор мы:
в Союзе
    Республик
         пониманье стихов
выше
   довоенной нормы…»


Wo die Blüthenbäume tanzen
Und die Quellen aufwärts strömen,
Drein die Millionenschaar
Süßer Sänger musiziret.


Manch Kind, das erstarrt im Mutterarm,
Und manch ein Wanderer, müd und arm;


أَرى المائَةَ أَلفا صادِقاً قَد وُعِدتُها
لِمَرثِيَّةِ المَهدِيِّ غَيرَ كَثيرِ
وَلَو غَيرُ هارونَ يَجودُ بِوَعدِها
لِما عُجتُ مِن مَوعودِهِ بِنَقيرِ
شَبيهُ أَبيهِ في السَماحَةِ وَالنَدى
فَإِن قالَ لَم يَأخُذ بِحَبلِ غُرورِ


Condúceme en las noches inclementes
porque sin ti para marchar me falta
el óleo de las vírgenes prudentes


Mag jener dünkelhafte Mann
Mich als gefährlich preisen:
Der Plumpe, der nicht schwimmen kann,
Er will's dem Wasser verweisen!
Was schiert mich der Berliner Bann,
Geschmäcklerpfaffenwesen!
Und wer mich nicht verstehen kann,
Der lerne besser lesen.


Před chýží, jež nahrbena, jako hříbek sivý,
zdřím’ Tadyáš tkadlec. Ve snu vidí boží divy:


Manda, o Padre, alla sopita
una scossa avvivatrice;
dona, o Padre, all'infelice
ch'ella intenda il suo dolor.


قمراً نراهُ أم مليحاً أمردا
ولحاظهُ بين الجوانح أم ردى
من آل بدرٍ طلعةً أو نسبةً
والرقمتين سوالفاً أو موْلدا
آهاً لمنطقه البديع معرَّبا
ولسيفِ ناظرِهِ الكحيل مهندا
لم يجرِ دمعي في هواه مسلسلا
حتَّى ثوى قلبي لديهِ مقيَّدا
أدعو السيوف صقيلةً من لحظهِ
وإذا دعوت لماه جاوَبني الصدى
وإذا دعوت بنان أَحمدَ جاوبت
سُحب الندى من قبلِ ما سمعَ النَّدا
لشهاب دين الله وصفٌ ضاءَ في
أفقٍ فقل نجم السما رَجمَ العِدى
كمْ صافحت من راحتيهِ يد امرئ
عشراً وصبحه الهناءُ فعيَّدا
يا خيرَ من علقت يدي بولائهِ
أقسمت ما سدت الأكارم عن سدى
يا مسدِي النعمى التي قد أصبحت
سنداً لمن يشكو الزمان ومسندا
أحسنْ بجاهكَ شافعي يا مالكاً
أروي بجودِ يديهِ مسندَ أحمدا
كم راحةٍ أوليتها من راحةٍ
ويدٍ صنعت بها لمفتقرٍ يدا
والله لا أجريت في عددِ الورى
خبرَ الثنا إلاَّ وأنتَ المبتَدا
ولقد تزيّد شعرُ من اسْتعفته
بنداكَ حسناً في الزمانِ مجددا
والشعر مثل الروض يعجب حسنه
لا سيما إن كانَ قد وقعَ الندى


O Wüstentraum der Liebe, die sich sehnet,
Steigt nie ein Weiherauch aus dir empor?
Geht duftend, auf den Bräutigam gelehnet,
Nie meine Seele heil aus dir hervor?


S Kollara prachem rakev již
do vozu byla vložena,
nad zástupy se snesla tíž,
do zvonů zpěvu ozvěna.
V před valný průvod měl se hnout,
tu na orloji v pochod hnán
se apoštolů začal snout
všem známý zjev. Tu s Petrem Jan
se chýlil okna u kraje,
i Kristus v sled všem žehnaje
se při kohoutím zpěvu mih;
Lakomec měšec k Smrti zdvih –
Ne! Kostroun zakýval,
se přes náměstí plné zadíval
a zvoncem trh, jak chtěl by říci:
„Jste mými tady všicci, všicci!“


Ich gehe – nimmer mißt zurück mein Fuß
Die Straße – gehe sonder Muth und Glaube;
Entrüstung hebt empor mich aus dem Staube,
Allein es starb der Freundschaft Genius.
Euch ist nur Wahn, was Andre wahr empfanden –
Mich habt ihr nie geliebt und nie verstanden!


Nicht Dschemil sich verstanden,
Wie wäre denn so frisch und froh
Ihr Name noch vorhanden?


城外光阴日易斜
城中车马足风沙
此时极目登临意
旧有云山几片遮


Mnich připraviti chce jej ku zpovědi,
ví, jeho hříchů že je dlouhá řada,
leč tyran úpí jen a slova nedí.


Mint egy nap az esztendőben,
Mint a madár felettünk,
Vagy felhő a levegőben,
Úgy repűl el életünk;
Míg Amornak örömei
Boldogítják szívünket,
S a bölcseség törvényei
Világítják fejünket; -
De mász, sőt áll az ideje,
Kinek üres szíve s feje; -
Jobb, ha nem él az olyan,
A kin ilyen átok van.


Elmenjünk hát, s ne lássunk több csodát?
S pusztába menjünk, s éktelen vadonba?
De menni kell, ott mégis fű terem,
S ezentúl Balga nem kényeskedik,
Szénával él, mint a rivó szamár,
És vizzel, mint az eb. Szegény fejem!
Nem süt nekem már Böske lágy cipót,
És nem vet ágyat nap leszálltakor;
Inséggel, amint kezdtük, hagyjuk el,
S mi a futások vége? döghalál. El.


Alguien gritó a la barquilla:
—¡Te vas a quemar las alas!
(El gallo rojo
kikirikís de colores
colgó por todo el ocaso).
—¡¡Te vas a quemar las alas!!
(Y con su espuela escarlata
le dio una embestida al día
rematándolo en el agua).
—¡¡¡Las alas, salva las alas!!!


Pareva un lioncin quand'egli scherza,
che salta in qua e in là destro e leggieri;
alcuna volta menava la ferza,
poi risaltava che pare un levrieri.
Era già l'ora passata di terza,
e pur Dodon dicea con Ulivieri:
- Io temo sol Rinaldo non si stracchi,
tanto ch'un tratto quel baston l'ammacchi. -


贵主妆台半藓纹
金吾新第蔼如云
幕中名士从他数
谁似青毡郑广文


To zvolna mladému jde člověku.
Nuž dál, jen rychlej! Touha touhu stíhá –
jen vidí v dálce, dálce, daleku
se za ním známá stará ruka zdvíhá...


Legjobb dolga van most a királynak,
Vagy ott annak a gulyásbojtárnak;
Király pihen aranyos karszéken,
Gulyásbojtár kedvese ölében.