Hier saß Matild'. Es eilet ihr zur Seiten
Ein kleiner Schwarm verbuhlter Fröhlichkeiten:
Der schlaue Scherz, die süße Schmeichelei,
Die Hoffnung selbst, und Reinhold kömmt herbei,
Der sie so oft besingt, so unverstellt verehret,
Und in der Einsamkeit sie blos aus Liebe störet.


Welches Wunder begibt sich? Wir flehten um trinkbare Quellen,
Erde! dich an, und was sendet dein Schoß uns herauf!
Lebt es im Abgrund auch? Wohnt unter der Lava verborgen
Noch ein neues Geschlecht? Kehrt das entflohne zurück?
Griechen, Römer, o kommt! o seht, das alte Pompeji
Findet sich wieder, aufs neu bauet sich Herkules' Stadt.
Giebel an Giebel steigt, der räumige Portikus öffnet
Seine Hallen, o eilt, ihn zu beleben, herbei!
Aufgetan ist das weite Theater, es stürze durch seine
Sieben Mündungen sich flutend die Menge herein.
Mimen, wo bleibt ihr? Hervor! Das bereitete Opfer vollende
Atreus' Sohn, dem Orest folge der grausende Chor.
Wohin führet der Bogen des Siegs? Erkennt ihr das Forum?
Was für Gestalten sind das auf dem kurulischen Stuhl?
Traget, Liktoren, die Beile voran! Den Sessel besteige
Richtend der Prätor, der Zeug' trete, der Kläger vor ihn.
Reinliche Gassen breiten sich aus, mit erhöhetem Pflaster
Ziehet der schmälere Weg neben den Häusern sich hin.
Schützend springen die Dächer hervor, die zierlichen Zimmer
Reihn um den einsamen Hof heimlich und traulich sich her.
Öffnet die Läden geschwind und die lange verschütteten Türen,
In die schaudrigte Nacht falle der lustige Tag.
Siehe, wie rings um den Rand die netten Bänke sich dehnen,
Wie von buntem Gestein schimmernd das Estrich sich hebt!
Frisch noch erglänzt die Wand von heiter brennenden Farben,
Wo ist der Künstler? Er warf eben den Pinsel hinweg.
Schwellender Früchte voll und lieblich geordneter Blumen
Fasset der muntre Feston reizende Bildungen ein.
Mit beladenem Korb schlüpft hier ein Amor vorüber,
Emsige Genien dort keltern den purpurnen Wein,
Hochauf springt die Bacchantin im Tanz, dort ruhet sie schlummernd,
Und der lauschende Faun hat sich nicht satt noch gesehn.
Flüchtig tummelt sie hier den raschen Zentauren, auf einem
Knie nur schwebend, und treibt frisch mit dem Thyrsus ihn an.
Knaben! Was säumt ihr? Herbei! Da stehn noch die schönen Geschirre,
Frisch, ihr Mädchen, und schöpft in den etrurischen Krug.
Steht nicht der Dreifuß hier auf schön geflügelten Sphinxen?
Schüret das Feuer! Geschwind, Sklaven! Bestellet den Herd!
Kauft, hier geb ich euch Münzen, vom mächtigen Titus gepräget,
Auch noch die Waage liegt hier, sehet, es fehlt kein Gewicht.
Stecket das brennende Licht auf den zierlich gebildeten Leuchter,
Und mit glänzendem Öl fülle die Lampe sich an.
Was verwahret dies Kästchen? O seht, was der Bräutigam sendet,
Mädchen! Spangen von Gold, glänzende Pasten zum Schmuck!
Führet die Braut in das duftende Bad, hier stehn noch die Salben,
Schminke find ich noch hier in dem gehöhlten Kristall.
Aber wo bleiben die Männer? die Alten? Im ernsten Museum
Liegt noch ein köstlicher Schatz seltener Rollen gehäuft.
Griffel findet ihr hier zum Schreiben, wächserne Tafeln,
Nichts ist verloren, getreu hat es die Erde bewahrt.
Auch die Penaten, sie stellen sich ein, es finden sich alle
Götter wieder, warum bleiben die Priester nur aus?
Den Caduceus schwingt der zierlich geschenkelte Hermes,
Und die Viktoria fliegt leicht aus der haltenden Hand.
Die Altäre, sie stehen noch da, o kommet, o zündet,
Lang schon entbehrte der Gott, zündet die Opfer ihm an!


 Beato me, se mai potrò la mente
posar quieta in più sereni obietti,
e sparger fiori e ricambiare affetti
soavemente.


Wie nimmt ein leidenschaftlich Stammeln
Geschrieben sich so seltsam aus!
Nun soll ich gar von Haus zu Haus
Die losen Blätter alle sammeln.


Vzduch chvěl se písní, chvěl se jejím zvukem –
já omámen byl slavičím tím tlukem,
jenž harmonií líbeznou mi zněl...
Jak víly sladký zpěv v jezerní bílé páře,
jak v legendách serafů hlas božího u oltáře,
jak stromů šepot, tak se rozšuměl.
A ruka umělá zas píseň ptačí vije
v podobě něžné, vábné melodie.


Here are thy walks, O sacred HEALTH!
The monarch's bliss, the beggar's wealth!
The seasoning of all good below!
The sovereign friend in joy or woe!
O thou, most courted, most despis'd,
And but in absence duly priz'd!
Power of the soft and rosy face!
The vivid pulse, the vermil grace,
The spirits when they gayest shine,
Youth, beauty, pleasure, all are thine!
O sun of life! whose heavenly ray
Lights up, and chears, our various day,
The turbulence of hopes and fears,
The storm of fate, the cloud of years,
Till Nature, with thy parting light,
Reposes late in Death's calm night:
Fled from the trophy'd roofs of state,
Abodes of splendid pain, and hate;
Fled from the couch, where, in sweet sleep,
Hot Riot would his anguish steep,
But tosses thro' the midnight-shade,
Of death, of life, alike afraid;
For ever fled to shady cell,
Where Temperance, where the muses dwell;
Thou oft art seen, at early dawn,
Slow-pacing o'er the breezy lawn:
Or on the brow of mountain high,
In silence feasting ear and eye,
With song and prospect, which abound
From birds, and woods and waters round.


Kein Segel mehr in blauer Bucht,
Das letzte Schiff im Hafen,
Der Vogel kehrt' in Abendflucht
Zum Felsenneste schlafen.
Ein spätes Lied nur leise mag
Noch heben seine Schwingen,
Von einsam schönem Wandertag
Den Nachklang auszuklingen.


Doch klag' auch ich: dich selbst mußt du beschuld'gen,
Wenn ich April bin, da du zu beständ'gem
Mai mich, wenn du mich liebtest, könntest machen.


Lássátok: ilyen hervadt koszorú
Az életem is? –


Daß man mich oft im Leben verlacht,
Draus hab ich mir blitzwenig gemacht.
Ich sagte mir in den meisten Fällen:
Die Leute lachen – die Hunde bellen.


Celý obličej tvůj, v němž je zříti
Vše, co nevinnosť má vábného,
Tak že jemu snadno každého
Kouzlem přirozeným okouzliti:


Schmäh'n wir lieber etwas über jene Damen da vom Hofe,
Eine Sultanin und deren erste Leib- und Ehren-Zofe,
Die zwar auch mit ihren ächten, mit den feinern Reizen geizen,
Dafür aber sich mit plumpen, etwas feisten Reizen spreizen.


Na škeblovém sedí voze,
jenž je tažen krokodily,
v změti bílých vousů perly
starý Nil, bůh země naší!


Pan Jindřich Strážský, český pán,
kdysi v Palestinu jel,
a v zemi snědých Moslemů
podivně věci zřel.


Hier lebt es beglückend, dort macht es gemein,
Da macht es selbst Kluge verächtlich und klein;
Wie wandelt hochtrabend dies Laster einher,
Wie macht es die seichtesten Köpfe so schwer!


In nimmer aufgehellten Finsternissen
Erweckst Du milde der Erkenntniss Strahl,
Und linderst sanft durch Unterricht und Wissen
Der Sprache Mangel und der Taubheit Qual.


Die Söhn' hab' ich verloren,
So find' ich nirgend Trost,
Der Fürst ist mir erbost,
Hat meinen Tod geschworen.


十里崖云古色黄
白龙高映玉台光
山僧莫信闲饶舌
那得神仙此处藏


Es krön' ein Hasenschart den Quell von faulen Düften,
Die alles um sich her verheeren und vergiften,
Der ohne Unterlaß in zähen Geifer schwimmt,
Und durch den stets ein Rotz ins Maul den Eingang nimmt.


白石参差径路斜
玉壶终日秘青霞
紫芝满地无人采
十里风吹古桂花


Comincio a Tulio, che altri, né io il niego,
dice non vuol dire altro l'amicizia
che con fé püerizia
amar l'un l'altro a utile ed onore;
e, come il verso suo dice «alter ego»
esser l'un quel ch'è l'altro sanza vizia
in dolcezza e in tristizia
ma' non partir (quest'è il suo tenore),
tal dice amico che mostra di fore
amistà, sol per trarre alle sue gueffe,
questo è amico da beffe;
ma di Scipio e di Lelio chiar dispone.
E qui finisco il dir di Cicerone.


朝吹杏花开
暮送桃花落
荣悴各因时
莫怨东风恶


Die Stunde nahete;
Wir flehten hier für sie.
Die Stunde kam, der Herr erhörte sie
Und sandte seiner Liebe Boten
Mit Himmelsfittigen, zu kühlen ihre Stirn,
Zu gießen neue Kraft,
Wie Thau auf Blumen träuft,
In ihres Lebens Kelch.
Und sie genas, umarmete
Die Tochter ihres Lebens
Und schloß sie an ihr Herz.


Tu hukot byl, jak když se přelévá
při shroucení se horstev pravěkých
do nových břehů moře nesmírné,
a ticho pak když zase nastalo,
klek’ před oltářem biskup pařížský
a jménem celé říše volal tak:
„Buď Bohu chvála! Žádný cizinec
na Karlův nedosedne tedy trůn!
Král příští náš má v žilách tutéž krev,
jež koluje nám v žilách, jazyk náš
jest drahým jeho také jazykem!
Buď Bohu chvála, neboť běda těm,
jimž cizí vládne! Sedí na stolci
jim jejich vrah! O lásce mluví jim
a nenávidí je a podlá lež
je každé jeho slovo, jeho dech
je mor a zkáza! Jako vlkodlak
se krví jejich živí, lačný vždy!
Vše jeho jest a jejich není nic,
on pánem jest a oni trpěni
jen v domě, kam se vetřel úlisně!
A sketství posléz schvátí duše jim
a jedinou je ctností u rabů,
jimž plazení se stává rozkoší...
Škleb dává jim a žádá úsměvy,
v tvář plve jim a za to v rouhání
mu, v hnusném, hymnu chvály zpívají!“


- Ide, aki földet szántott!
Ide, aki traktort gyártott!
Segítsetek, proletárok!
Zúg a buza!


Konečně podleh’ v boji nepřítel,
byl zahnán v ruce kyrysníků sborem,
jak statný poddůstojník povelel,
ač nejmladší byl v sboru mužů skorem.


种得霜粳弟子舂
掌中山雀钵中龙
诸方衲子归香积
可奈斋时一片钟


Wie ihr verbunden seid, so sey auch euch verbunden
Der Segen und das Heil sambt langen Lebe-Stunden!
Gott creutzig euer Creuz und Wasser sey euch Wein,
Biß ihr das vierdte Glied hört in der Wiege schreyn.


Quanto infuse in molt' anni insieme accolto
di buono e bello, per ornar il mondo,
il Cielo in un sol spirto, in un sol volto,
a cui o rado o non fia mai secondo,


Ja: mein Wahrheitswort, das lachte
ins Gesicht dem Götterpack,
daß ihr Schloß und Tempel krachte –
hah, wie rannte das Köterpack,


Cuando inauditamente,
sin mediar un aviso,
me dejaste en el mundo
tan sin ti... tan lejano.
    XV
Tu aroma fue primero,
luego tu pelo largo,
tibio, como la noche
de apacible verano.
Enseguida un silencio
prolongado y amargo
saturó mis jardines
con ortigas y cardos.
    XVI
Había en el acento
de la canción, un algo,
que hizo de mis ojos
ardiente manantial.
Su murmullo tenía
aquel sollozo raro
que dejó en mi alma
un violín otoñal.
    XVII
Hay un infinito
de ilusorias palabras,
hay algo tan suave
que el deseo febril
Ha pensado que te amo,
ha pensado que me amas;
y en síntesis glorioso
me sonríe el Abril.
    XVIII
El cielo es muy hermoso,
hay en él un misterio
que tal vez para siempre
tengamos que ignorar.
Así mismo tus ojos
guardan otro misterio,
el cual eternamente
me debes ocultar.
    XIX
Es una bella inquietud
que guarda mi alma,
como el campo de azur
al sol de la mañana.
Si pudiera decirla,
tal vez yo la contara
con la nítida voz
de las diáfanas aguas.
    XX
Escuchemos ahora
la música del viento,
no dejemos la noche
que ya ha de volver.
Muchas almas dijeron:
«aún queda mucho tiempo»
y nunca más volvieron
a encontrarse después.
    XXI
Sujetaré a mi boca
la voz de la esperanza,
y si después las aves
no quieren ya trinar.
Yo seguiré cantando
y ante el dolor que avanza
inexorablemente
jamás he de callar.
    XXII
Alza potente el potro
la crin alborotada
y se lanza a la inmensa
llanura de esmeralda.
Su negra piel envidia
la noche de obsidiana
es cual negro abalorio
en collar de sultana.


Heut ſeiner Jahre Mittag, den Phalangen
Europens nicht, auch nicht der Wut
Der Horden Aſiens bezwinglich, noch den Schlangen
Der Eumenidenbrut;)


So wie vom Brocken herabrauscht
Der aufgeschwollene Fluß,
Wenn Wassertragende Wolken
Herunter stürzen auf ihn.


	Ahi, ria Fortuna dispietata e cruda,
che 'nvèr me volgi tanti oziachi anni,
pensi tu altro che ragunar danni
per caricarmi e far mia vita nuda?


Přátelství však nerozlučte,
mužné rámě sobě dejte:
hochu z chýše, hochu z hradu,
přátelství si přísahejte!“


Deep sunk in Sense th' imprison'd Soul remains,
Nor knows its Fall from GOD, nor feels its Chains:
Unconscious still, sleeps on in Error's Night,
Nor strives to rise, nor struggles into Light:
Heav'n-born in vain, degen'rate cleaves to Earth,
(No Pangs experienc'd of the Second Birth)
She only Faln, yet Unawaken'd found,
While All th' enthrall'd Creation groans around.


Denn is he weg! Doch seggt se noch, em kumt de Tog to-möt,
Un he mutt œwer Alle hin, hoch œwer Köpp un Höd,


Ma quando anchor nessuno honor: nessuno
util: ve inanimasse a questa impresa
commun debito e ben: soccorrer luno
laltro: che militian sotto una Chiesa
darvi nemici rotti: senza alcuno
dubbio prometto: & senza gran contesa
che gente male experta tutta parmi
senza possanza: senza cor: senza armi


Zdravím hubené, staré, sedřené koně
s boláky na těle,
když táhnou dříví lesní cestou
a z dáli slyším je přece zařehtat
v prvním jarním slunci.


Verläßt dich Geistesgegenwart,
Ist's freilich hart;
Doch mehr noch ist's verhängnisvoll,
Erkennt dein Herz nicht, was es will und soll.


Weiße Mondesnebel ſchwimmen
Auf den feuchten Wieſenplanen;
Hörſt du die Guitarre ſtimmen
In dem Schatten der Platanen?


O divin Plato, io non mille occhi e mille
chieggio, ma d'esser talpa, acciò non
la fiera stella che m'è data in sorte;


Auch Pandora, Flora, Iris,
Zeus, Aurora, Rhadamanth,
Midas, Isis und Osiris
Sind mir gänzlich unbekannt.


Sie tat sich ihm geloben –
Schwur Heinz stählerne Treu,
Darum hielt sie sich oben.
Noch heut ist sie ihm neu.


Allein, wem wolte ich hiebey den Argwohn wehren,
Daß dieser Ausspruch nur ein Eigenwille sey?
Vielleicht beschweret es, die Kinder zu ernehren?
Sie binden heftig an, man ist wol lieber frey;
Sie brauchen Sorg und Müh, man mühet sich nicht gern;
Drum überläßt man sie aus Trägheit an den Herrn?


Meine Zahl ist vollkommen: ich schließe. Sei günstig, o Leser,
Triffst du nur wenigen Witz, thu von dem deinen hinzu.


كل ما لم تستطع قوله
تقوله الآن
حيث العرباتُ المكنوزة
مشدودةً على المطهمات الأصيلات،
تقوله حيث ينال فرسانـُك حصة عتادِهم المهمل
وليس ثمة احتمالٌ للخطأ
بينك وبينهم الصَكُ،
بينكما ما يوقظ الحجرَ من حضن الجبل
يقطف النارَ من القلب
فقلْ ما تقوله الآن
قبل أن تختلطَ عليك شرفة القبر بوحشة القصر
حتى لا تعرف
أيهما لك وأيهما عليك
قل ما تقوله الآ
28


Megyen a királyné,
Megyen a templomba,
Szép virágok, deli szűzek
Mind követik nyomba.


Si el pelo por ventura voy trocando,
non el ánimo mío, nin se crea;
nin puede ser, nin será fasta cuando
integralmente muerte me possea.


صَبٌّ نَأَى فَأَفاعي البَينِ تلسعه
وَلَيسَ عِندَ ذَوي الآلامِ يَنفَعُهُ
مشرق شَقَّ عنه ثَوبَ سَلوَتِهِ
حُزناً وَأَضحى سَلبياً مِنهُ ينزَعُهُ
في كُلِّ يَومٍ له من فِرطِ لَوعَتِهِ
جِنيَّةٌ في رَضى الأَحبابِ تَصرعُه
يا صاحِبيَّ أَصبِحاني راح عذركما
كَأَساً تردَّدَ في بؤسي تَشعشُعُه
وَخَلِّياني وطرف الحُبِّ أَركضه
حَتّى تَكَلُّ عَناءً منه أَربعُهُ
أَستودع اللَهَ في أَرض الحِجازِ رشاً
في رَوضَةِ القَلبِ مأواهُ وَمربَعُهُ
إِن يُعظِمُ البين قَلبي من تَعذُّبهِ
فَلِلصَّبابَةِ ثدي راح يُرضعُهُ
ما بنت عنه قِلىً مَنّي لصُحبَتِهِ
وَلا لودٍ سَها عنه يضيعُهُ
بَل غالَني فيهِ واشٍ ما قدرتُ عَلى
مرادهِ في مضرّاتي فأدفعُهُ
وآشٍ وَشا في أَذائي جهدَ طاقته
فَلا تَهنّا بحلو العيشِ يَجرَعُهُ
موكَّلٌ بِنَبات الخَيرِ يَحصُدُهُ
وَلا يَرى مِن صَوابِ الأي يَزرَعُهُ
قَد كانَ يَحكُمُ ما يَهوى فَأَقبَلُهُ
وَما أَتى مِن خِطابٍ كُنتُ أَسمَعُهُ
فَرُحتُ أَفرقُ مِن مَوتي بِمَنزِلِهِ
إِذ كانَ لَيسَ لَهُ حِفظٌ فَيُردِعُهُ
بِاللَهِ يا وَجدُ رِفقاً بِالفُؤادِ فَما
أَطيقُ أَكثَرَ مَمّا أَنتَ تَصنَعُهُ
كَيفَ العَزاء لمن في الغرب مُهجَتُهُ
وَجسمه بَلدُ الفِسطاطِ مَرتَعُهُ
صَبٌّ سَرى النَوم عَن جفنيهِ مُرتَحِلاً
فَالدَمع في إِثرِهِ جارٍ يُشَيِّعُهُ
وَأَنتَ يا وَصلُ عُج في رَبع فُرقتنا
عَساكَ تَجمع شَملاً عِزَّ مَجمَعُهُ
وَأَسقِهِ من حَيا التَقريب ساريَة
فَإِنَّهُ داثِر قَد مُجَّ مَوضِعُهُ
عَسى اللَياليَ بِأَوطاي الَّتي سلفت
يرجعن فيهِ رُجوعاً لا تُوَدِّعُهُ
فَكَم تركنا هلال الكأسِ طالعة
فيهِ تُغَيِّب هَمَّ النَفسِ مطلِعُهُ
سَماؤُهُ كَفَّ من كَفَّ الغَرامَ بِهِ
مَمدودَةٌ نَحوَ حَبل الصَبرِ يَقطَعُهُ
وَالرّاح رائِحَةٌ فينا وَغادِيَة
عَلى مَجالِسِ رَبعٍ جَلَّ مرتَعُهُ
راحٌ هيَ الرِيحُ فاجعلها عَلى طربٍ
تِجارة قَبلَ خُسرٍ لَيسَ يَنفَعُهُ
وَمُت بِها مَوتُ مَن يُرجى الحَياة لَهُ
فَمَيِّتُ الرّاحِ مَيتٌ صَحَّ مَرجِعُهُ
مَخبيَّةُ الدَهرِ كانَت في ذَخائِرِهِ
فَجادَ من صَفوِها ما كانَ يَمنَعُهُ
كَأَنَّها شفقٌ وَالمزجُ يكسِبُها
غَيماً سرياً بِلا ريثٍ يُقشِّعُهُ
وَلائِمٌ لامَني جَهلاً فَقُلتُ لَهُ
لي في الصَبابَةِ عُذرٌ لَيسَ تَدفعُهُ
لي فاصِرف اللَومَ قَلبٌ شاعَ منكَشِفاً
في مَذهَبِ الحُبِّ يا هَذا تَشَيُّعُهُ
وَمهجة لإِمام الحُسنِ يتبعها
فَالوجه عَهدٌ عَلَينا لَيسَ يَخلَعُهُ


a tísní se a v klubka snoubí
a rozptyluje v proudy hned,
až deštníky jak bílé houby
ti zabraňují volný vzhled!


Et di quel giovenile habito volse
che la sua vecchia se adornasse tutta
et fe chel palafreno ancho si tolse
che la giovane havea quivi condutta:
poi con la vecchia al suo camin si volse
che quanto era piu ornata era piu brutta
tre giorni andar per malagevol strada
senza far cosa onde a parlarne accada


Un hijo menguado,
de ibérica zona,
un segunda cuerda,
volatín y acróbata,
más ágil que un chivo,
brincaba en la soga.
 El payaso un día
armóle camorra,
y al payaso entonces
le rompió la cholla:
 temiendo el funámbulo
ir a la chirona,
marchó fugitivo
a tierras ignotas;
y, médico en ellas,
por buscar la torta,
hizo más cadáveres
que Aquiles en Troya.
 Huérfanos y viudos
armados de cólera,
y también de palos,
pegaron tal soba
al pobre Galeno,
que hasta hizo cabriolas.
 Doliente, mohíno
por tan dura broma,
buscando la muerte
largóse a la bola.
 Cayóle a un caudillo
en gracia su historia,
y su secretario
le hizo sin demora.
 Entre bandoleros
rellenó la bolsa,
y ya el saltimbanqui
es hombre de nota,
que entre los ministros
se inclina y se dobla
tanto, que su barba
convierte en escoba;
pero el bicho medra
y hasta fincas compra,
porque tiene mucho
talento en las corvas.


Mean while, regardless of the royal cause,
His sword for James no brother sovereign draws.
The Pope himself surrounded with alarms,
To France his bulls, to Corfu sends his arms,
And though he hears his darling son's complaint,
Can hardly spare one tutelary saint;
But lists them all to guard his own abodes,
And into ready money coins his gods.
The dauntless Swede, pursu'd by vengeful foes,
Scarce keeps his own hereditary snows;
Nor must the friendly roof of kind Lorrain
With feast regale our garter'd youth again:
Safe, Bar-le-duc, within thy silent grove
The pheasant now may perch, the hare may rove:
The knight, who aims unerring from afar,
Th' advent'rous knight, now quits the sylvan war:
The brinded boars may slumber un-dismay'd,
Or grunt secure beneath the chesnut shade.
Inconstant Orleans (still we mourn the day
That trusted Orleans with imperial sway)
Far o'er the Alps our helpless monarch sends,
Far from the call of his desponding friends.
Such are the terms to gain Britannia's grace!
And such the terrors of the Brunswick race!


És csak akkor tértek vissza, már ha
Koldusbot van nálatok:
Kit koldussá tettetek, hogy tőle
Ismét koldulhassatok.


Gott / der die ganze Welt aus nichts zu nutz erbauet /
erwehlt zum Wunder-Zweck ein selbst bekenntes Nichts.
in Dunckelheit erscheint die Klarheit eines Liechts /
nachdem die Allmacht hier ihr was zu würken trauet.
Ihr eigen / dieses Werk / man geist-entzuckt anschauet /
die sich in Schwachheit übt / macht in der Ohnmacht Ichts /
springt ihr auf Heldisch bey mit Hülf des Angesichts /
und allvermögens Safft auf ihre Dürre thauet.
Mein Gott / wer sich dir lässt / dem lässt du deine Krafft.
Der Erde Feuchtigkeit / wenn sie die Stern' auftrinken /
wurd' hier auf ihr ein Koht / dort Glükk und Lebens-Safft /
pflegt in die Edlen theil der Edlesten zu sinken.
Gar gern will ich gestehn / daß ich nur Staub und Erd:
auf daß dein' Herrlichkeit in mir erfunden werd.


NOTA: Paródia do soneto "Alma Minha Gentil que te Partiste", de Luís de Camõe


Io porto invidia al miserabil Giuda,
a Sisifo, a Leandro e a colei
che fa per Demofonte l'alma gnuda;


Či proto snad, že ukrutné ty stěny
jsou z lidské hmoty, kterou rána bolí,
má zmlknout věk jak prorok uvězněný
a hlavu rozbit o jich kámen holý?


benché punto nel viso non s'è spento
quel lume di beltà chiara e serena,
ch'abbaglia chi mirarvi ardisce intento.


لك العلياء والشرف المفدى
وسعدك بالهناء لقد تبدّى
وجمعت المحاسن فيك طرّا
وفقت على الورى حزما ورشدا
وضاءت منك أنوار المعالي
فنلت بها من الآمال قصدا
وحسبك يا سليل المجد نصر
بأنعام إلى علياك يهدي
وما من ماجد إلّا ويهدي
إلى أوصافك الغراء مجدا
تهنّى في مقامك يا شهاباً
تعالى في سما الاقبال سعدا
ملكن الفخر في خلق كريم
فلم تترك لغيرك قطّ حمدا
وقد دانت لك العياء حبا
فلم تجنح لغير علاك عمدا
وفياض المكارم منك يهمي
فلم يك في الأنام سواك رفدا
وقد سقيت بكفك كل أرض
لذاك ترى الكرام إليك وفدا
وقد مالت ولاة الأمر طرّا
تجدد بالصلات إليك عهدا
حباك الله قدرا قد تسامي
فكنت برتبة العلياء فردا
كأن الجود في كفيك بحر
بلا جزر نراه يفيض مدّا
وقد نشر الهناء بكل قطر
مسرات بعزك لن تحدّا
فدم شهما هماماً ذا خلال
مآثره الزكية لن تعدّا


Herr! wie, wo, wann und was Du wilt,
Geschehe mir auf Erden!
Eins nur, so werd ich seyn gestillt,
Eins laß mir allzeit werden:
Hilf mir, daß ich
Stäts fürchte Dich,
In deiner Furcht verharre,
Biß daß man mich
Einst seeliglich
Ins kühle Grab verscharre.


Siento un viento fresco
que rodea mis mejillas
y me susurra sin cesar:
tú, sola no estás.
Gracias, Señor, por tu constante amistad
gracias, Señor, por tu amor,
sólo deseo verte pronto
para no tener necesidad
de tu invisible presencia,
de tus invisibles abrazos,
sino de tu presencia eterna.


إِلَيكَ اِبنَ سَيّارٍ فَتى الجودِ واعَسَت
بِنا البيدَ أَعضادُ المَهاري الشَعاشِعِ
كَمِ اِجتَبنَ مِن لَيلٍ يَطَأنَ خُدودَهُ
إِلَيكَ وَنَشرٍ بِالضُحى مُتَخاشِعِ
إِذا اِنقادَ بِالمَوماةِ سامَينَ خَطمَهُ
بِمائِرَةِ الآباطِ خوصِ المَدامِعِ
فَلَمّا شَكَت عَضَّ الرِحالِ ظُهورُها
إِلى خِندِفِيِّ الجودِ لِلضَيمِ دافِعِ
أَنَخنا بِها صُهبَ المَهاري فَجُرِّدَت
مِنَ المَيسِ تَجريدَ السُيوفِ القَواطِعِ
وَأَنتَ اِمرُؤٌ تَحمي ذِمارَ عَشيرَةٍ
كِرامٍ بِجَزلٍ مِن عَطائِكَ نافِعِ
جَسيمُ مَحَلِّ البَيتِ ضَمَّنَكَ القِرى
أَبوكَ وَأَحداثُ الأُمورَ الجَوامِعِ
لِبَيتِكَ مِن أَفناءِ خِندِفَ كُلِّها
عَرانينُ لَيسَت بَالوَشيطِ التَوابِعِ
وَكُلُّ جَسورٍ بِالمِئينَ وَمُطعِمٍ
إِذا اِغبَرَّ آفاقُ الرِياحِ الزَعازِعِ
فَكَم لَكَ يا نَصرَ بنَ سَيّارَ مِن أَبٍ
أَغَرَّ إِذا اِلتَفَّت نَواصي المَجامِعِ
كُهولٌ وَشُبّانٌ مَساعيرُ في الوَغى
لَهُم بِالقَنا أَيدٍ طِوالُ الأَشاجِعِ
إِذا جَرَّدوا أَسيافَهُم لِكَتيبَةٍ
لَمَعنَ وَميضَ العارِضِ المُتَدافِعِ
وَأَنتَ اِبنُ أَشياخٍ إِذا نَضَبَ الثَرى
مِنَ المَحلِ كانوا كَاللُيوثِ الرَوابِعِ
هُمُ الضامِنونَ المالَ لِلجارِ وَالقِرى
مِنَ الأَرضِ إِذ خيفَت جُدوبُ المَواقِعِ


Die Propheten sind begraben!
Abraham ist tot!
Millionen, Greis' und Knaben,
Und der Mägdlein rot,
Viele, die mir Liebe gaben,
Denen ich sie bot,
Alle, alle sind begraben!
Alle sind sie tot!


O möchte zwischen Wald und Sträuchen
Mein Leben still vorüber schleichen,
Wie jener Bach geruhig fleusst!
Wo in den Thälern, in den Triften
Sich seine milde Fluth ergeusst,
Lacht fetter Klee und Bluhmen düften.


浪迹人间数十年
年年散发醉江天
岳阳楼上留三日
聊与潇湘结后缘


قَد تَعَفّى بَعدَنا عاذِبُ
ما بِهِ بادٍ وَلا قارِبُ
غَيَّرَتهُ الريحُ تَسفي بِهِ
وَهَزيمٌ رَعدُهُ واصِبُ
وَلَقَد كانَت تَكونُ بِهِ
طَفلَةٌ مَمكورَةٌ كاعِبُ
وَكَّلَت قَلبي بِذِكرَتِها
فَالهَوى لي فادِحٌ غالِبُ
لَيسَ لي مِنها مُواسٍ وَلا
بُدَّ مِمّا يَجلِبُ الجالِبُ
وَكَأَنّي حينَ أَذكُرُها
مِن حُمَيّا قَهوَةٍ شارِبُ
أَكَعَهدي هَضبُ ذي بَقَرٍ
فَلِوى الأَعرافِ فَالضارِبُ
فَلِوى الخُربَةِ إِذ أَهلُنا
كُلَّ مُمسىً سامِرٌ لاعِبُ
فَاِبكِ ما شِئتَ عَلى ما اِنقَضى
كُلُّ وَصلٍ مُنقَضٍ ذاهِبُ
لَو يَرُدُّ الدَمعُ شَيئاً لَقَد
رَدَّ شَيئاً دَمعُكَ الساكِبُ
لَم تَكُن سُعدى لِتُنصَفُني
قَلَّ ما يُنصِفُني الصاحِبُ
كَأَخٍ لي لا أُعاتِبُهُ
رُبَّما يُستَكثَرُ العاتِبُ
حَدَّثَ الشاهِدُ مِن قَولِهِ
بِالَّذي يُخفي لَنا الغائِبُ
وَبَدَت مِنهُ مُزَمَّلَةٌ
حِلمُهُ في غَيِّها ذاهِبُ


Verzehrt die Saat kein Hochgewild,
Das Jagdroß tritt sie nieder,
Der Fürst, der wenn es Hetzen gilt
Nicht schont die eignen Glieder.


V míru si hovící krajinou smavou
zběsile letíme, obraz se míhá,
starý dub u cesty potřásá hlavou,
hejno vran s velikým křikem se zdvíhá, –
ku předu! ku předu! – daleká cesta – –
V dáli hle! nejasné obrysy města,
rostou – již v nádraží budeme hned – –
Pomalu, Lesbie, mírni svůj let!


落落功名鬓久斑
重游京国又何颜
早知寸禄荣家晚
悔不当初便入山


كم في سبيل الأماني
دهري بخطب رماني
والنفس للمجد تصبو
برغم ما قد دهاني
والطير لا تقوى بلا
ريش على الطيران
والعمر بين دقائق
ماض وبين ثوان
والنفس في أسر الأسى
والدمع في جريان
فإذا علمت بحالتي
يبكيك ما أبكاني
والموت خير من حيا
ة اليأس والأحزان
كم أبت من سعيي الحثيث
بصفقة الخسران
أو كل ذي النفس الكبي
رة مخفق بزماني
لي قبل هذا أمان
والآن مالي أماني
كرهت حتى حياتي
والناس مما أعاني
تقلب النفس تبعاً
لتقلبات الزمان


老去功名意转疏
独骑瘦马取长途
孤村到晓犹灯火
知有人家夜读书


花尽蜂腰瘦
风低燕胁凉
云衣迷远岫
烟幕蔽柔桑


Nyomoruságidban kesergő bús szívem,
Mit remélsz, hogy naprul-napra nehéz terhem
Nő, súlyos keresztem földig nyomott engem,
Mikor vidámulsz meg, s hagysz csendességem.


Nagy tetszés követte a király beszédét,
Zsenge korához ily ritka bölcsességét:
Toldi György pedig lesüté fejét mélyen,
Csakhogy a föld alá nem bútt szégyenében.
A király most szemét Miklósra vetette.
Vállát kegyelmesen meg-megveregette;
És monda nyájasan: „Ifju vitéz, állj fel:
Eladott a bátyád, de többször nem ád el.


Wäre gleich in jener Zeit
Keine größre Herrligkeit,
Als daß steuren uns und stehlen
Nicht wie hier mehr dürffe quälen,
Wolt ich dessentwegen noch
Hin mich sehnen eben hoch.


So möchte man sich wohl bedenken,
Obs kein verwegner Handel sey,
Sich also leichtlich wegzuschenken.
Gewiß, ich stimme Paulo bey:
Die beste Eh
Halt ich für Weh,
Es sey der Mann dann Christi Braut,
Und auch das Weib dem Herrn vertraut.


Tacciono sotto i mar securi in pace;
sovra ha di negre selve opaca scena,
e 'n mezzo d'esse una spelonca giace,
d'edera e d'ombre e di dolci acque amena.
Fune non lega qui, né co 'l tenace
morso le stanche navi ancora frena.
La donna in sì solinga e queta parte
entrava, e raccogliea le vele sparte.


عاوَدتُ ذِكرى الهَوى مِن بَعدِ نِسيانِ
وَاِستَحدَثَ القَلبُ شَوقاً بَعدَ سُلوانِ
مِن حُبِّ جارِيَةٍ يَبدو بِها صَنَمٌ
مِن اللُجَينِ عَلَيهِ تاجُ عِقيانِ
غَريرَةٌ لَم تُفارِقها تَمائِمُها
تَسبي العُقولَ بِساجي الطَرفِ وَسنانِ
لَأَستَجِدَّنَّ في عِشقي لَها زَمَناً
يُنسي سَوالِفَ أَيّامي وَأَزماني
حَتّى تَكونَ لِمَن أَحبَبتُ خاتِمَةً
نَسَختُ في حُبِّها كُفراً بِإيمانِ


Ich darf sie begleiten auf heimlichsten Wegen,
Darf mich nah wie ihr Schatten als Lied zu ihr legen,
Ich höre in Liedern ihr Blut sich bewegen.


Daß einst der nun herbe Schmerz
Milde Wonne werde,
Daß in ihr ruht unser Herz,
Macht uns schön die Erde.


Myšlenky páně jinam obráceny. –
Tvář zbrunatněla temně do krvava.
Před zrakem Oldry vyděšeným vstává,
směsice zjevů, křivolaká, pustá –
a křepčíc kolem unavených hledů
jak vidmo z báje mohutní a vzrůstá
krvavé stopy zůstavujíc v sledu.
Zas před ním seč se hrůzná odehrává,
jež pod Táborem četné jeho voje,
jak zralé klasy sklála, porubala,
tím srpem děsným, kterým v den ten žala
v palcátů svistu ruka Hospodina
osení svoje, jímžto sudbou věčnou
měla být smyta pronevěry vina.


رُمّانُ مِصرَ كأنَّه ذُرَةٌ
آكلهُ شَاخِصٌ من الغُصَصِ
والرّيقُ فيها فَدَعْ سِواهُ إذا
أسَاغَهُ المرءُ كان بالنّغَصِ
ولَيس يَرضَى اللبيبُ عِيشَتُه
فيها ولكنْ زُرَيقُ في القَفَصِ


Teď všecko tříšť... nic nemáme,
jen slabé reflexy chytáme
po střepech štěstí... však neklame


Stěžně, plachty, vesla, všecko orkán vzal,
ale na svém vraku přece pluji dál,
přece něco zbylo, co mi dává směr,
přece vidím Hvězdu,
života smysl a cíl:


Wo Söhne von Teut auf Söhne von Teut
Zum Kampfe sich warfen, da ging es nicht so.
Da wog sich der Muth, da wog sich die Kunst.
Ha! Vaterland! mußten sie das?


Im Osten graut's, der Nebel fällt,
Wer weiß, wie bald sich's rühret!
Doch schwer im Schlaf noch ruht die Welt,
Von allem nichts verspüret.


Lustig will ich heute leben,
wie mein Name mir gebeut.
Heute, heute da ists Zeit,
daß wir Freud' um Freude geben.
Wer sich will darwider sperren,
der such' ihm ein ander Haus!
Drauf bring' ich den Becher aus
in Gesundheit unsers Herren.


Jedna, hle, píše s nezměnnou tváří
odvěký zákon, prastarý, prvý,
s úsměvem věčným, nechať jí září
červánkem písmo neb rudou krví;
druhá k svým strunám s rozkošným zřením
měnivých zjevů zázraky jásá, –
k oběma zíráš s toužebným chvěním, –
toť pravda, toť krása.


BA, to bylo povyku,
švidrání a sváru:
čížek zrnko makové
zob’ u pivovaru!


Unylý láskou, zamyšlen
tou délkou, již má noc i den,
samotou hrobů zastrašen,
cos šeptal na omluvu svou:


Darauf kam mir ein Schäfer für,
Zwar schlecht von Kleid und sonder Zier,
Doch lag ein Schaf auf seinem Rücken;
Das schien, als hätt ers aus der Nacht
Und aus der Irr auch heimgebracht,
Und wollt es bei der Heerd erquicken;
Dabei dies Wort gelesen ward:
Wohl, wenn man hat des Schäfleins Art.


قُل للّذي يَحسدنا في الهوى
وَالمَرءُ لا يخلو من الحاسدِ
قد زارنِي الظبيُ الذي لم يزلْ
يفلتُ من أُنشوطةِ الصَّائدِ
في ليلةٍ ساهرها نائلاً
ما يشتهي خيرٌ من الرّاقدِ
قلتُ له والقولُ في حقّهِ
يستخرج الحِقْدَ من الحاقِدِ
ليتَكَ لمّا كنتَ لِي مُمرضاً
جئتَ مع العوّادِ لِي عائدِي
إنّ عناءَ الواجدِ المُبتلى
عتابُه مَن ليس بالواجدِ


Drum hat dich gsalbet GOT dein GOT
mit hohem frändenöle,
Mehr dan deine Geselln begnod,
das er dich höher zele.
Dein Klaidung eitel Mirren ist,
nur Aloes vnd Ambar frisch,
für Bisam ichs erwele.


Dann ließ Reinaldus sich vor dem Catheder sehn,
Er wußte nach der Kunst die Füsse schön zu drehn,
Er strich den Stoppel-Barth, und fieng drauf an zu reden:
Es ist nur unser Volk, das Mänliche Geschlecht
Befugt vorm Feind zu gehn; es hat allein das Recht
Daß es die Feinde darf auf einer Wahlstadt tödten.
Allein es scheint nun auch, das Weiber kämpfen wollen.
Nun fragt sichs: Ob wirs nicht vielmehr verwehren sollen?


Nemysli v srdci, že mi bude snadné
odjíždět s jiným pod otcovský krov,
tou perspektivou květ mi v cestě vadne,
pro to jen v prsou tlak, a nemám slov.“ –


– Hle, umíráme znovu ve svém rodě,
neb ti, kdož zdáli se mít život věčný,
trojice divná, nástupcové naši,
v říš Smrti vešli!


Ač pravda jest, že vášní proud
jej často chvíli zastřít může,
však v jeden srdce pevný kout,
kam světlo to se tulí úže,
ta tma nemůže proniknout.


So treibt er, was er mag, und ist es schnöde,
Er denkt getrost: selbst Gottes Aug' im Himmel
Weiß im Gewühl dich nicht herauszufinden.


Nějak bylo, nějak bude,
zoufalců to slední trám,
vichr hýká, sýček hude,
v jizbě chudé
sedíš opuštěn a sám.


Vernarrter Alp – ob Mond? – in kühler Liebe,
Zerdrückst du das Gewölk und wühlst ums Meer.
Gewogne Unholde beträum ich schwer
Und reck mich schräg: wie ich in Schwebe bliebe?


Geh weiter – weiter, kleines blasses Kind –


Ihr Brüder allzumahl,
Heut seht ihr mich zum leztenmahl;
Der Hirtenbub ist doch nur Schuld daran,
Das Alphorn hat mir solches angethan,
Das klag ich an.


El cobalto ha curvado el cielo del instante
en que mis dedos surcan tu cara.
No hay nada si añoro ahora;
ama tu distancia —río—,
pero encierra en mí el anhelo.
Dejemos sin voz a la nostalgia;
me basta con arrebatar al miedo
el derecho a llenarme de nada
y vaciarme de todo
y rasgarme de canas
y guardarme en su celo, ¡acabe ya su estancia!:
que huya esta noche en silencio. Helado. Furtivo.
¿Y qué me queda? que
El cobalto curvó el cielo. Que
Mi instante mora en tu cara. Que
Tu cara duerme en mis dedos.


千年桂魄不肯死
夜夜在人头上飞
每爱中庭一方白
长天万里没云时


Не знаю, как созданы люди другие, —
Мне любы и дороги блага земныЯ милую землю, я солнце люблю,
Желаю, надеюсь, страстями киплИ жаден мой слух, и мой глаз любопытен,
И весь я в желаньях моих ненасытеЗачем (же) я вечно тоскую и плачу
И сердце на горе бесплодное трачу?
Зачем не иду по дороге большой
За благами жизни, за пестрой толпой?


黄杨庚甲与吾同
树已萧疏我亦翁
藤蔓稍除苔藓去
岁寒犹解傲霜风


Na zdi betlém – pod ním v šeři
rodina je při večeři.


O Věčný! Ať tušení naše jsou sladká těm, kteří v bolestech tonou.
Pějeme hymnu ze slov, jež značí smrt ve všech jazycích země.
Neboť nám, kteří věříme, je den tvůj dobou zrání, zahořkle vonnou,
praskající v bolestných klasech a večerem chlazenou jemně.


Propustil už starší hosty. –
Dnové mladým parou letí – –
Dej bůh štěstí, švarné děti,
s bohem, zpěvanek mých skvosty!...


Wie der Sonnen Geist die Hölen
Unsrer Luft im Strahl durchbricht;
Also strahlt aus unsern Seelen
Ein beständig sinnlich Licht,
Wodurch aller Menschen Sinnen
Die Empfindungs-Kraft gewinnen.
Alles, was man sinnt und thut,
Stammt aus dieser innern Gluht.


„Hatalom, mint a víz, vagy apad, vagy árad,
Soha középszerben tespedve nem állhat;
Ország, ha erőtlen növekedni, már fogy -
Nyakadba is omlik, támasszad akárhogy.


Io non mori' né non rimasi vivo,
e gli occhi a terra bassi sempre tenni,
ed un gran pezzo stetti così privo;
poi, sospirando, alquanto in me rivenni
e ginocchion, lettor, come qui scrivo,
a salutarle in cotal modo io venni:
«Iove te essalti, o Venere beata,
e Silvïana, e poi l'altra brigata!»


Di zunge schneidt weit schärffer als ein Schwerd:
Ihr hertz ist noch voll guttes!
Wann falscher rath in falscher that ausfährt,
Dann sind si Christi bluttes.
Was durch versehen ist geschehn,
Dis mag zum Gotteswerk man drehn.
Weil du mich prüfst durch deine Wunderwege,
Verwirfft man deine stege.


敕下天题法曲新
书生赋奏太平春
雕盘红袅宫花朵
赐与传胪第一人


Ich kann die Augen nicht mehr unterbringen.
Ich kann die Knochen nicht zusammenhalten.
Das Herz ist stier. Kopf muß zerspringen.
Rings weiche Masse. Nichts will sich gestalten.


新月秀弯弯
高悬碧落间
何当依玉户
潇洒看江山


Sie trotzet hier dem Zufall und dem Glücke,
Ihr nahet sich kein Qval erfüllter Schmerz.
Vergnügen herrscht in ihrem heitern Blicke;
Doch edler Ernst verscheuchet wilden Scherz.
Durch sie ward selbst Lyäus zahm gemachet,
Der hinter ihr mit einer Muse lachet.


Jednou radostí zařehci,
Že mne věrně miluje,
A jednou, že ať jsem kde chci,
Vždy v mém srdci kraluje.


Tak a jinak, čím dál pěkněji
hovorem jej o růženci bavil,
jímžto den co den sám blahoslavil
Pannu Marii, svou naději.


Otec láskal ji a svůj cimbál
naplňoval zvuky jejích chval.
Cimbál – snivých brv jenž utkán ze stínů,
jehož obrouk skvělý – vesmíru kruh celý,
zvonky v něm – to srdce zpěvných bramínů.


Ty rány v srdci zas se otevřely,
jež hřeby samoty tam zanechaly,
ty bílé, ušlapané ideály
jak z věčných hrobů svých by vstáti chtěly.


C'est peu ; pour vous donner un intérêt nouveau,
De ces vastes objets rassemblez le tableau.
Que d'un lieu préparé l'étroite enceinte assemble
Les trois règnes rivaux, étonnés d'être ensemble.
Que chacun ait ici ses tiroirs, ses cartons ;
Que, divisés par classe, et rangés par cantons,
Ils offrent de plaisir une source féconde,
L'extrait de la nature et l'abrégé du monde.


Ma questo a pochi il brando rio conciede
ch intorno arruota il Saracin robusto
qui fa restar con meza gamba un piede
la fa un capo sbalzar lungi dal busto
lun tagliare a traverso se gli vede
dal capo all anche un altro fender giusto
& di tanti che uccide fere & caccia
non si vede che alcun mai segni in faccia


Zufriednes Land, erwege doch,
Du wirst in Sicherheit gesetzet;
Hier lieget das zerbrochne Joch,
Das Schwerdt das man so scharf gewetzet.
Die güldne Zeit neigt sich herab;
Man reichet dir den Friedensstab;
Der Mangel eilt aus deinen Fluren;
Man macht der Fülle wieder Platz;
Der Unterthan sucht seinen Schatz
Aus seiner Gruben sichern Spuren.


Hier liegt das werte Kind, der Jungfrau erste Blum,
Der Engel Freud und Lust, der Menschen Preis und Ruhm.
Soll er dein Heiland sein und dich zu Gott erheben,
So mußt du nicht sehr weit von seiner Krippe leben.


„Slyš tedy, dcero, žalnou zvěst:
tvůj muž, Jean z Toursu mrtev jest.“


»Wohlan, es sei! doch nutze die Frist,
So lieb dir dein Land und dein Leben ist,
Denn rätst du falsch oder bist du nicht hier,
Sind dein Land und dein Leben verfallen mir.«


Publicado no livro Encantamento (1925) Poema integrante da série II - Alm
In: ALMEIDA, Guilherme d Toda a poesi e São Paulo: Liv Martins, 195


Maintes brillantes cavalcades
Passent là-bas sur les chemins,
Comme fuyant les embuscades
D'un manoir aux durs lendemains.


痛饮狂歌颇自雄
醉乡深入宦情慵
俸钱归去供春酿
更买云边第一峰


Как ты кротка, как ты послушна,
Ты рада быть его рабой,
Но он внимает равнодушно,
Уныл и холоден душоА прежде… помнишь? Молода,
Горда, надменна, и прекрасна,
Ты им играла самовластно,
Но он любил, любил тогда!
Так солнце осени — без туч
Стоит, не грея, на лазури,
А летом и сквозь сумрак бури
Бросает животворный луч…


وبينَ يديهِ تلميذٌ صغيرُ
عليه مِنَ الملاحةِ كادَ يَربُو
فَحِرتُ ولستُ أدرِي يَا رِفَاقي
أَ لِلتلميذ أم للشَّيخ أصبُو


年逾耳顺发𩭹髿
其奈诸孙未见何
独爱君家有英物
峣峣顶玉几摩挲


Veo ahora otros pájaros
Que me recuerdan a ti.
Oigo el sonido de sus trinos
Que me hablan de ti,
Pero el encanto de esos minutos
No podrá ser sustituido por ninguno,
La dulzura de tu mirada
Quedará escrita para siempre
En mis pupilas, aún húmedas,
Por la cantinela triste de mi pajarillo.


die Welt der Wirrnis, die sie nicht zertraten,
Figur und Tier, wie um sie zu gefährden,
sich krümmt und schüttelt und sie dennoch hält:


Zrak člověka i jas i temno vídá.
Po smutné noci smavou čekej zoři,
klid v srdci, v lepší budoucnost měj víru.


一雨生凉浑似秋
羁人已起望乡愁
君归我住情何限
后夜相思月满楼


Il non pensar, che in l arbori s asconda
sotto ruvida scorza, affabil spirto
m hà lasciato turbar la bella fronda,
et far ingiuria al tuo vivace Mirto
ma non restar perhò che non responda
chi tu ti sia, che in corpo horrido et hirto
con voce, et rational anima, vivi
se da grandine il ciel sempre ti schivi


Píseň moje arci nezná štěstí
Idyllicky vychované lásky,
Která růže bez trnů jen pěstí,
Zrostlé ve májovém sadě mladém,
Která plané sije sedmikrásky
Po záhonech ležících nám ladem,
Kdežto neouroda českých polí
V novém roku novým hrozí hladem.


半野云烟薄
长空新月多
息肩知有处
灯火练潭河


عِشنا إلى أنْ رأَينا في الهوى عَجَبا
كلَّ الشهورِ وفي الأمثال عِشْ رَجبَا
أَليسَ من عَجبٍ أني ضحى ارتْحَلوا
أوقدتُ من ماءِ دَمعي في الحَشا لَهَبا
وأنَّ أجفانَ عَيني أمطرَتْ وَرِقاً
وأنَّ ساحةَ خَدِّي أنبتَتْ ذَهَبَا
وإنْ تلهّبَ بَرقٌ من جَوانبِهمْ
توقّدَ الشّوقُ في جَنْبيَّ والْتَهبا
كأنَّ ما انْعقَّ عنهُ من مُعَصْفرِهِ
قميصُ يوسُفَ غشَّوْهُ دماً كَذِباً


秋早梧桐飐晚风
鸣蝉无数树阴中
斜阳似假渠声势
只是斜阳不久红


Nyári éj volt, gyönyörű, szép és hives,
Fenn az égen százezer csillag repes,
Köztök a hold, mint egy bujdosó király,
Felleg és fény közt rejtőzve járdogál.


R ückwärts geht immer nur ein Thor;
R evolutionen kommen vor.


¿Por ahí estás, Venus de Milo?
Tú manqueas apenas, pululando
entrañada en los brazos plenarios
de la existencia,
de esta existencia que todaviíza
perenne imperfección
Venus de Milo, cuyo cercenado, increado
brazo revuélvese y trata de encodarse
a través de verdeantes guijarros gagos,
ortivos nautilos, aunes que gatean
recién, vísperas inmortales.
Laceadora de inminencias, laceadora
del paréntesis.
   Rehusad, y vosotros, a posar las plantas
en la seguridad dupla de la Armonía.
Rehusad la simetría a buen seguro.
Intervenid en el conflicto
de puntas que se disputan
en la más torionda de las justas
el salto por el ojo de la aguja!
   Tal siento ahora al meñique
demás en la siniestra. Lo veo y creo
no debe serme, o por lo menos que está
en sitio donde no debe.
Y me inspira rabia y me azarea
y no hay cómo salir de él, sino haciendo
la cuenta de que hoy es jueves.
   ¡Ceded al nuevo impar

        potente de orfandad!


Az Úrnak szava széjjel
Sebes tűzlángot lövell,
Az pusztát megrettenti,
Az Kadést megrendéti.
Az Úr szava úgy megzendül,
Hogy az szarvas idétlent szül,
Nagy harsagásától annak
Az erdők fölszakadoznak.


— Figlia, — Gregorio domandava, — e ora
i tuoi desiri ti dann'eglin pace? —
A cui Matilde: — Ancora, o padre, ancora
l'acuto grido del mio cor non tace. —
Ed ei: — Soffri, infelice, e ti rincora;
ché quel che scalda te, molti disface.
Ogni calice, donna, ha il suo veleno;
e ciascun porta una battaglia in seno.


jsem čtyři hodiny já jel si k němu
a jen s tím Nech ho! odjel zase domů.


Glaubens Krafft!
mach lebhafft /
mein fast-todtes hoffen /
hilff mir fort /
biß in Port
mein Schiff eingeloffen.


para besar del alba soberana
la grandeza de Dios; luego después
cantar, contrito, el himno de la fe
como alondra de luz ya bien temprana.
Campo sagrado que, de día, brilla
y, de noche, ante el ara se arrodilla
para rezar su ofrenda sacrosanta
celebrando, con alma silenciosa,
la belleza del trigo y de la rosa,
que, en sus recios rincones, se levanta.


Žár slunce stoupá, klasy tvrdnoucí
do našich tváří šlehají,
a příliš silně voní lípy v únavě.
Rty květů zatřásly se milostí a horké vydechly,
z oblaků hmyzu vyvřel jásot hlasů zmatených,
v hlubinách lesních vzkřikly prameny,
neviditelná moře v dálce zahřměla.
A tepot srdce našeho zem celou prostoupil,
jak v milionech životů by naše krev se rozlila,
cévami vegetací bouřila a kvetla, voněla a zpívala
a žhavá navracela se.
Dech náš byl větrem, třásl stromů vrcholy,
hnal vlny na vodách,
byl plný včel a ptáků, semen jiskřících a klasů šumících,
a naše oči, jak by slunce v sobě zavřely,
viděly světlem oslňujícím.


Te! állandoság példája!
Hív szív, s hitnek kősziklája
Ritka példa! s csudája!
Öt fény csillag koronázott
Moldvában tested habozott
Világ álmílkodása!
Csillagok közt helyeztettél!
És Nagy Szentnek szentöltettél!
Bízók folyamodása.


In den weissen, nassgeweinten Schleier
Dicht verhüllt, umarmten tröstend mich
Lunens Stralen, und der Schmerz entwich:
Herrlich schwamm ihr Licht im blauen Weiher;


Čtla znovu jsem dnes – naposled – tvé listy,
a mnohá horká slza skrápla na ně,
můj neukrotný orle od Kriváně,
a cítila tvé lásky plápol čistý.


Würde nur und Ruhe
Verleihen uns Macht und Kraft,
Was auch die Leidenschaft tue,
Das Rechte sie niemals schafft.


dva ostré zuby ční
a lebka sní a sní,
zřím na ni v klidu večerní prázdně,
zřím na ni v bouři, okna když srázně
se zimní chvějí vichřicí.


José das Tantas,
meu cumpadre camarada
Não precisa chorar
Porque perdeu a namorada
Mas não perdeu
esta vontade de canta
Antonieta,
Vem ouvir meu samba nov
Deixa o povo falar
Mostra que a vida
Não tem só uma facet
Só faz careta
quem não sabe argumenta
De bar em bar
minha viola desce a estrada
tira um toque da alvorada
tira um verso de ternura
tira o tom da noite escura
tira o Sol da madrugada
faz do amor a partitura
faz da dor a batucada


Wir sinds, die wir in der Irr
Als die Schafe gingen
Und noch stets zur Höllentür
Als die Tollen dringen.
Aber Gott, der fromm und treu,
Nimmt, was wir verdienen
Und legts seinem Sohne bei,
Der muß uns versühnen.


I' ti priego, canzonetta,
che 'l tuo dire umile spanda:
alla bella pulzelletta
l'Acciaiuol le raccomanda;
di' che facci una grillanda
di vivole e gelsomini,
e con sua dolci latini
gliene doni in cortesia.


Denn ach, das Weib, das war der Knoten,
Empfohlen war es und verboten.


Zde Václav trůnil, kníže míru,
vlád’ Otokar, náš český lev,
zde za volnosť a otců víru
zved Hus a Žižka korouhev;
zde prapory tvé zašlapány,
zde kosti reků rozmetány –
a z jejich prachu, z věků běd
jak osení nad orné lány
tvůj čacký lid vždy znov se zved’.
Za blaho tvé a volnosť tvoji,
za práva zdar a křivdy zhyn,
ať k práci voláš nebo k boji,
hle, při tobě tvůj stojí syn!
Co zašlapáno v prach a bláto,
co znesvěceno, v pouta jato,
co zmařil člověk nebo čas,
co bezprávím a mečem vzato,
vše bude jednou naše zas!


Dich feinen Strahl aus Gottes Schimmer,
In dem verlornen Paradies,
Dich heil'gen Ebenbildes Trümmer,
Ans Herz ich niederweinend schließ'.«


S olyan jó volt,
Mert jó a szép,
Az Életnek szent Gangeszét
Mese-virágokkal
Fájón benyiladozni.


Пусть пред окном моим не взносит
Юнгфрау купол вековой,
И знаю, что закат не бросит
Змей на лагуны предо мной;
Пусть нынче с гондол не окликнут
Меня коварно, и в уют,
Где над палаткой пальмы никнут,
Под вечер не помчит верблюд;
Деревья чахлого бульвара
Да стены строгие домов, —
Вот сумрачно-немые чары
Всех наших дней, всех наших сноНо так же пламенны закаты,
И то же золото зарТам, где домами дали сжаты
И встали строем фонари;
И пляска радужных пылинок
В луче все та же — у окна;
И белые рои снежинок
Все так же серебрит луна;
Причудливо ползут туманы
Вдоль улиц, и ночная мгла
То множит странные обманы,
То, летом, призрачно белТоржественно река струится,
Стучась в столицах о гранит,
И мир созвездий в ней глядится,
Храня величественный виНад площадями полн величий
Колоколов ночной псалом,
А утром, в сквере, голос птичий
Так бодро-весел за окно


A legénység szépe java
Egytül-egyig elment tova,
Mind elmene katonának,
Én billegek, itt hagyának.


The wretch who money makes his god
Will feel his heart ache when 'tis gone;
Were this my lot I'd kiss the rod,
I ne'er had much, and care for none.


„Jen neboj se, a nebuď bláhová!
Já nebudu již více vyprávět
ti nikdy o tom muži zeleném.“


Que quando dos tenros filhos
Chorava o triste destino,
Tinha este peito de bronze
O coração de Sabino;


alor da rabia surgo e plu mi doglio,
clamando Morte, ch'el viver m'è duro:
grafiome 'l volto e doe del cò nel muro.


Preser commiato, e sì il desio gli sprona
che, senza indugio alcun posti in camino,
drizzaro il lor corso ad Ascalona,
dove a i lidi si frange il mar vicino.
E non udian ancor come risuona
il roco ed alto fremito marino,
quando giunsero a un fiume il qual di nova
acqua accresciuto è per novella piova,


Zum Berge Zion kommen wir!
Zu Gottes Stadt im Himmel!
Wo Engel stehen, Herr, vor dir
Im jauchzenden Gewimmel!
Zu der Gemeinde Strahlenchor!
Zu Geistern steigen wir empor
Vollendeter Gerechten!


Auch, wenn du weintest, wär im Niederregnen
Noch deine Träne – ach ich müßte dir
Selbst wo du niemals gingest, noch begegnen


Bože, tak se hezky na besedě sedí,
ohřeje se srdce těmi dýchánky.
Přadlen oči měkce na dno duše hledí,
jenom ve smích vyjdou všecky hádanky.


Não exclui o riso angústias,
e às vezes ri-se por fora,
quando no Íntimo se chora,
onde existe o coração.


长惭无地起楼台
觅果寻花颇受猜
且向园林聊寓意
不教丝管逐人来


فِدىً لِاِبنِ بَدرٍ ناقَتي وَنُسوعُها
وَقَلَّ لَهُ لا بَل فِداءٌ لَهُ أَهلي
شَفى وَتَغَلّى مِن وَراءِ شِفائِها
صُدورَ رِجالٍ مِن حَرارَتِها تَغلي
سَما بِالجِيادِ الجُردِ لا مُتَخاذِلٌ
وَلا وَهِنٌ عَن جارِهِ مَرِسُ الحَبلِ
غَداةَ اِستَهَلَّت بِالنِسارِ سَحابَةٌ
تُشَبِّهُها رِجلَ الجَرادِ مِنَ النَبلِ
أَبَوا أَن يُقيموا لِلرِماحِ وَشَمَّرَت
شَغارِ وَأَعطَوا مُنيَةً كُلَّ ذي رَجلِ
فَما غَنِموا يَومَ النِسارِ وَلا وَنَت
فَوارِسُنا إِذ أَبصَروا عَورَةَ الرَجلِ


Ty ruce Bohu náručí jsou měkkou
a útočištěm jistým jeho klín;
blažené dni tam v Nazaretě tekou,
Bůh sám tam čeká jeho na pokyn!


Aj, takových Nogarolů
bylo u nás zemi k bolu
jak prašivých much!
Posavad jsme za tu chvíli
po zásluze neplatili
pořádně svůj dluh!


Als Fridrich aufgestanden,
Nach dreier Jahre banden,
Und Böhmen ward sein sitz;
Dann wolt ihn reu betreten:
Allein zu Heilgen beten,
Erwekkte Gottesblitz.


Buď jak buď, kdo jim otci, obři byli,
jen k velkému se nesl jejich pud,
ať barbarstvím šli k neznámému cíli,
ať násilí jim bohem nebo blud.


Bad- und Reisekosten
Zahlet sicher Der,
Der Euch sonst bezahlet,
Doch – ich weiß nicht Wer! –


Ach! wie kanstu andre lieben/
Weil du mir geschenckt dein Hertz?
Bistu nun so standthafft blieben?
Ist die Treue nur ein Schertz?
Ach! dein schnöder Wanckelmuth
Macht die Augen roth wie Bluth.


Pour nous charmer, le blond Marchal,
Dont la couleur est fort congrue,
Cette fois à son fil d'archal
Suspend la Cocotte et la Grue.


Noch immer, ihr Freunde, florirt der Leim,
An dem die Dummen sich leimen;
Die Dichter reimen und reimen
Und noch immer erscheint das »Dichterheim«!


Beaux rêves avortés, ambitions déçues,
Souterraines ardeurs, passions sans issues,
Tout ce que l'existence a d'intime et d'amer.


诗筒闻说寄寒边
忆别今经十六年
窖底雪深埋未了
馀魂飞向玉帘泉


崇朝妒雨损花枝
更著狂风彻夜吹
莫自怨他风雨恶
靓妆能有几多时


Laß Mich heut' oder Morgen
(Herr, dieses bitt' Ich sonderlich)
Die Meinen so versorgen,
Daß Ich ja nicht erzürne dich.
Laß Mich den Ehstand halten
In ungefärbter Treü,
Die Liebe nicht erkalten
Durch List und Triegerei.
Hilff, daß Ich hertzlich liebe
Die Nachbahrn und zugleich
In deiner Furcht Mich übe,
So werd' Ich ewig reich.


Auch Rudèl hat hier zum ersten
Und zum letzten Mal erblicket
In der Wirklichkeit die Dame,
Die ihn oft im Traum entzücket.


Ha! spricht ein Zeitungs-Narr, und lacht mit lauter Stimm':
Ich seh' mich auf dem Kreis der Welt gantz anders üm:
Ich weis, wo jedes Reich in Ost- und Westen lieget,
Und wette, daß zuletzt der Schwede doch noch sieget.


Lov'd objects! cease to wonder when ye trace
The melancholy air that clouds my face;
Ah! while the Painter's skill this image drew,
They rear'd the Scaffold, and I thought of you!


Jak bouře leťte po světě,
boj nový provolejte,
kde ale vězně najdete,
mu políbení dejte.


Lächelnd gönnte sie dem feuchten
Element den letzten Blick,
Davon blieb dem Meer sein Leuchten
Bis auf diesen Tag zurück.


Jako labuť bílý krk,
Růžové mám líce,
Vlasy bělavé co len,
Oči co dvě svíce.


Qual tigre, a cui dalla pietrosa tana
ha tolto il cacciator li suoi car figli;
rabbiosa il segue per la selva ircana,
che tosto crede insanguinar gli artigli;
poi resta d'uno specchio all'ombra vana,
all'ombra ch'e suoi nati par somigli;
e mentre di tal vista s'innamora
la sciocca, el predator la via divora.


Wie ist die Munterkeit von ihm gewichen!
Die Sonne scheint ihm schwarz, der Boden leer,
Die Bäume blühn ihm schwarz, die Blätter sind verblichen,
Und alles welket um ihn her.


Eu cantei, não o nego, eu algum dia
Cantei do injusto amor o vencimento;
Sem saber, que o veneno mais violento
Nas doces expressões falso encobri
Que amor era benigno, eu persuadia
A qualquer coração de amor isento;
Inda agora de amor cantara atento,
Se lhe não conhecera a aleivosi
Ninguém de amor se fie: agora canto
Somente os seus enganos; porque sinto,
Que me tem destinado estrago tant
De seu favor hoje as quimeras pinto:
Amor de uma alma é pesaroso encanto;
Amor de um coração é labirint


مَولايَ إِنَّ جُفونَ العَينِ قَد قَرِحَت
مِن دَمعَةٍ طالَما جادَت وَما سُفِحَت
فَاِنظُر بِعَينِ الرِضا مِنّي إِلى بَدَنٍ
ما فيهِ جارِحَةٌ إِلّا وَقَد جُرِحَت


إِنّي أُجالِسُ مَعشَراً
نَوكى أَخَفُّهُمُ ثَقيلُ
قَومٌ إِذا جالَستُهُم
صَدِئَت بِقُربِهِمُ العُقولُ
لا يُفهِموني قَولَهُم
وَيَدِقُّ عَنهُم ما أَقولُ
فَهُمُ كَثيرٌ بي وَأَع
لَمُ أَنَّني بِهِمُ قَليلُ


V životě smíchem jsme jen my..
my rodíme se – k smíchu;
už v příchod náš se chechtá dav..
a matka pláče v tichu – –


Vor war hier Alles voll, itzt ist hier alles leer.
Diß gehet in der Welt noch itzund also her.
Was itzt wird so gescheut, wird bald sein ganz vergessen.


Hřívu koně svého hladí,
mluví k němu, mluví jemně:
„Tu se popas, milý brachu,
napij vody beze strachu.“
Pobratimsky mu pak radí:
„Vlci na tě přijít mohou,
zle-li bude, přikvap ke mně;
jsme my oba juni mladí,
Ilja nedá pobratima,
kopím skolí šelmu mnohou.
Je tu chladno, je tu zima,
zahřáti se musím trochu.“


بِاليُمْنِ قَدْ آنَسْتَ يَا سَيِّدِي
حَاضِرَةً أَوْحَشْتَهَا مُنْذُ عَامْ
يبْقَى عَلَى الدَّهْرِ بِهَا كُلُّ مَا
خَلَّدْتَ فِيهَا مِنْ مَسَاعٍ جِسَامْ
ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهُ مَنْ
نَاطَ بِهِ إِصْلاحَ شَأْنِ الأَنَامْ
حَيْفَا تُحيِّيكَ وَهَيْهَاتْ أَنْ
يَقْضِي بِشُكْرٍ حَقَّ ذَاكَ المَقَامْ
تُثْنِي عَلَى الشَّهْمِ الَّذِي عَاشَ فِي
رِبَاعِهَا مَا عَاشَ مِنْ غَيْرِ ذَامْ
فَمَا تَني تَحْمُدُ آثَارَهُ
وَتَحْفَظُ العَهْدَ وَتَرْعَى الذِّمَامْ
وَأَعْظِمْ بِهِ مِنْ عَازِمٍ حَازِمٍ
ثَبَتٍ عَلَى الأَحْدَاثِ مَاضٍ هُمَامْ
يَزْدَادُ لُطْفاً مَا عَلا قَدْرُهُ
وَهَكَذَا شَأْنُ الرِّجَالِ العِظَامْ


Doch die Mädchen, sie besinnen
Sich nicht lang, und wie im Fluge
Sitzt schon jede fest am Buge,
Lauter junge Kriegerinnen,
Bergestöchter, rasche, kluge.


Que otros padezcan mientras gozo yo!


Die drei Worte bewahret euch, inhaltschwer,
Sie pflanzet von Munde zu Munde,
Und stammen sie gleich nicht von außen her,
Euer Innres gibt davon Kunde,
Dem Menschen ist nimmer sein Wert geraubt,
Solang er noch an die drei Worte glaubt.


Con ira noble yo miré un tirano,
esposo vil, que en ciego barbarismo,
mi quietud alteró turbada en vano


Kennst du Minervas Kinder? sie wählten sich
Den Ölbaum früh zum Lieblinge; kennst du sie?
Noch lebt, noch waltet der Athener
Seele, die sinnende, still bei Menschen,


秦季干戈起
中原几变迁
谁知避世者
自有一山川


六街凉雨洒秋烟
漫蹙东风散宝钿
疑是凤楼夸手笔
益州新寓擘鸾笺


Messe in habito lui di peregrino
il qual per dio di porta in porta accatti
mutosse ella in un cane il piu piccino
di quanti mai nhabbia Natura fatti
di pel lungo & piu bianco che armelino
di grato aspetto et di mirabili atti
cosi trasfigurato intraro in via
verso la casa de la bella Argia


Un soir, vaincu par le labeur
Où s'obstine le front de l'homme,
Je m'assoupis, et dans mon somme
M'apparut un bouton de fleur.


K čemu vzpomínati? Všecko prošlo již,
vytrpěny strasti, křivdy odpuštěny,
rány scelují se stále blíž a blíž,
hlava muže sdřímne na ňádrech své ženy.


Dispensatrice no d'oro o d'argento
o di gemme che mandi estraneo mare,
ma tesori d'Amor, cose più care,
fura, dona, o ritoglie in un momento.


Sie stampfen den Boden mit tobender Lust,
Und manche schwarze Schöne
Umschlingt wollüstig den nackten Genoß –
Dazwischen ächzende Töne.


不听挐音分外闲
稳装书画一蓬间
今朝风雨苕川上
扑洒沙鸥第几湾


Seht an manchen üpp'gen Stellen,
Hoch auf Bergen, tief im Tal,
Winken freundliche Kapellen,
Doch im Innern sind sie kahl.


Sei's gegeben, wie's mich packte,
mocht es oft auch in vertrackte
Bildungen zusammenschießen!
Kritisiert es streng und scharf, –
doch wenn ich Euch raten darf:
Habt auch Unschuld zum Genießen!


Und trüber wird's und trüber,
Je mehr die Dämm'rung naht;
Wie pfeift es schon herüber
Vom hohlen Seegestad!
Hinan zum Deiche trabend,
Denkt jetzt der Alte still:
Die haben Feierabend,
Ich – Nun, wie Gott es will!


Auf Hoffnung / wird das Traid / gesäet in die Erden:
auf Hoffnung / Tugendsee / wilt du vollkommen werden.


وَإِنَّ الَّذي يَجري لِسُخطي وَرِيبَتي
لَكَ الوَيلُ ريحَ الكَلبِ إِن كُنتَ تَعقِلُ
لكَالمُستَبيلِ الأُسدَ والمَوتُ دونَ ما
يُحاوِلُ مِن أَبوالِها إِذ تَبَوَّلُ


Dich martern Reu' und Sehnsucht nun,
Dich schreckt Gericht und Tod;
Du fühlst: in Gott nur kannst du ruhn,
Du bist verwandt mit Gott.


Und alles leer und schwarz, und alles hohl und kalt,
Und endlos alles Raum, und alles, alles Flucht,
In unermeßnes Nichts ein Schweben ohne Laut.
Der Tod stellt seinen schwarzen Spiegel auf,
Deß Bilder keines Lebenden Auge schaut.
Doch wenn dein letzter Atem dir entfloh,
Stellt eine dürre, kalte Hand dich leis
Vor seinen Plan. Und siehe: du erkennst
Zum erstenmale dich ...
Drum bebt dein Herz,
Wenn sich in schwarze Nacht dein Blick verliert.


Na křesle vyvýšeném v plném slunci
kardinal rudý dává požehnání
ovečkám zbožným. Nádherný je barvou.
A poutníčkové klekají si řadou,
jak jim to kostelníci nařizují,
před církve knížetem a kloní hlavy
až k dlažbě podlahy. On vznáší ruku
– a ruku tu mu vede statný klerik –
a dlouhou tyčí ťuká na temena
hlav skloněných, a tyč se zvedá, klesá
v tak odměřeném taktu, jak by byla
řízena strojem. Když je odťukáno,
poutníčků řetěz blaženě se zdvihne
a klekne druhý – jak se také dává
i Sua Eminenza vystřídati,
když znavena je, kardinalem jiným.


وستة أصناف حملهن بأرجل
لأن طوال السبق بالحمل أجدر
فأولها العناز يتلوه مرزم
وكركي وغرنوق وصوغ وشبطر


Amar-te- não por gozo da vaidade,
Não movido de orgulho ou de ambiçã
Não à procura da felicidade,
Não por divertimento à solidã
Amar-te - não por tua mocidade
-Risos, cores e luzes de verão-
E menos por fugir à ociosidade,
Como exercício para o coraçã
Amar-te por amar-te: sem agora,
Sem ontem, sem futuro, sem mesquinha
Esperança de amor sem causa ou rumo


Kladu staré ruce na Tvou milou hlavu:
Bůh Tě zachovej!
Abys nevšedněla v lidstva plachém davu,
Bůh Tě zachovej!
Abys jako růže vůni z duše lila,
Bůh Tě zachovej!
Abys prosta bojů srdcem vítězila,
Bůh Tě zachovej!
Abys něhou kvetla jako v slunci kvítí,
Bůh Tě zachovej!
Abys byla hvězdou v sivých mračnech žití,
Bůh Tě zachovej!
Abys nestrádala ani ve snu žalem,
Bůh Tě zachovej!
Abys šťastna byla v blahu neskonalém,
Bůh Tě zachovej!


Darum sind wir Sünder,
Darum sind wir blinder
Als ein Maulwurf ist:
Wenn wir uns selbst führen,
Und nicht ganz verlieren;
Wenn nicht Jesus Christ,
Und wen Er
(Richt ungefehr)
Uns zum Leiter zugeführet,
Unsern Gang regieret.


E todo o chão ia se abrindo em flores
E uma criança, que ninguém notara,
Pela janela olhava sem temores


Soll ins Land der Klöppel donnernd hämmern:
Morgenrot! Klabund! die Tage dämmern!


Věky měla domov svůj
u nás krásná, mocná, vážná,
ulétla – Bůh polituj,
od nás jako labuť tažná.


Um Mitternacht – der Sterne Glanz geleitet
Im holden Traum zur Schwelle, wo sie ruht.
O sei auch mir dort auszuruhn bereitet,
Wie es auch sei, das Leben, es ist gut.


mit ihm eintrat in die Fensternische
(wo die Parke gleich ins Träumerische
stiegen, wenn er nur nach ihnen wies),
ging er lässig an die Kartentische
und gewann. Und unterließ


Přespříliš tě, Tondo, hryze,
hlouposti že v mé jsou knize?
Aj, což mi tak notně topíš?
Já jen píšu, co ty tropíš.


Wenn im ersten Frühlings-Wehen
Himmlisch die Natur erscheint,
Dann wind' ich mir Veilchenkränze,
Winde sie für Dich, o Freund!


梯空窗户半山间
滴滴岚光照画栏
六月火云挥汗日
云来唯觉石屏寒


I zmizel duch. – Jen jeho dech
od rovu k rovu vanul
a všude sálal božský mír,
kde s křídlem lásky stanul.


مَدْمَعٌ من أعينِ المُزْنِ سَفَحْ
وحمَامٌ بِذُرى الأيكِ صَدَحْ
فاجتَنِ اللذَّةَ في روضِ المنى
بين ريحانٍ وراحٍ تُصْطَبَح
وسماءٍ نضَحَت خدَّ الثرى
بدموعٍ أسبلتها فانتَضَح
وكأنَّ البرقَ في أرجائها
أَرسلتْ نفطاً به قوسُ قزح


Die lichten Regenbogen,
Die Schlösser in der Luft,
Alter! sind fortgezogen,
Du siehst nur eis'gen Duft.


Und heut ist Alles anders,
Und heut ist Alles todt:
Wo seid ihr hin, ihr Blümelein,
Ihr Blümlein gelb und roth?


Pero tú bailabas
la danza de estas horas
y tu boca pronunciaba
vocablos florecidos,
palabras salvadoras.
Entonces,
yo recogí mis costras.
Inmaculé el momento
y lavé el eterno reclamo
de otros días.
Por eso, ahora...
Sólo pensando en ti
y en todos tus senderos
ansiosos de apertura,
admito:
Nada importa gastar medio día
Media noche
para llegar
hasta el hito que tienes
a dos millas de ti.


A fájdalom most ujjongásba tör,
Enyészet láza alkotást mimel,
Rombolva épit és teremtve öl.


Hus děsem zachvěl se. A Satan k němu: „Zvol!
Když odvoláš, jak dřív vše zkvete kolem kol,
noc zmizí příšerná se svými strastmi všemi,
zářící slunce zas se vznese nad tvou zemí!“


Von eins am rötlichen Heidestrecken,
Wo schweigend Hirt mit der Herde zieht,
Zur schwarzen Stadt, wo sich Schlote recken
Und Hämmer dröhnen ihr eisern Lied ...
Von Meereshäfen, mastenreichen,
Drin Pfeifen heulen und Kräne knarrn,
Zu schattenspiegelnden Bergesteichen
Und märchenwebendem Hochwaldfarn –


Draußen bläst der Wind und fegt
Flocken an die Fensterscheiben,
Mürrisch patrouilliert der Mond
Hinter dicken Wolkenwällen.


Heil mir! Denn wieder wie durch Schleier seh' ich's
Zu dieser Stunde. Horch, schon rollt, schon rollt
Um Ötas Gipfel aus entwölktem Blau
Dein naher Donner Gnade kündend her,
Und winkend zuckt wie Adlerflügelschlag
Dein Blitz herab. Hab' Dank, hab' Dank, es lodern
Um mich die Scheiter; über, unter mir
Schlagen der Lösung Flammen jauchzend auf,
Und wie das Staubgeborne endlich, endlich
Gleich wie ein mürb Gewand herniederflockt,
Trägt mich des Rauches blühend Goldgewölk
Hinauf, hinauf zu dir, und schauernd trink' ich
In deinem Odem, der von oben mir
Begegnet, Jugend und Unsterblichkeit.


„Nůž? ó dcero! pomizivý
lampy lesk to padá sem.“
„„Vidíš, matko, jak tam divý
letí, že až duní zem.


In Grün will ich mich kleiden,
In grüne Thränenweiden,
Mein Schatz hat 's Grün so gern.
Will suchen einen Zypressenhain,
Eine Heide voll grünem Rosmarein,
Mein Schatz hat 's Grün so gern.


„Így Apos, így Zombor s valamennyi előd
Zengő szavu dalban forog a nép előtt;
Igy Bendeguz és Rof, kit te nyomon váltasz:
Egyedűl birá mind hunok országát az.


Der nur kann sich wissend nennen,
Der die Thorheit hat erkoren.
Der nur kann die Freiheit kennen,
Der die Freiheit hat verloren.


Oh, daß ich große Laster säh,
Verbrechen, blutig, kolossal –
Nur diese satte Tugend nicht,
Und zahlungsfähige Moral!


Prostým nechce nikdy býti,
chce mít povždy extra zvyky,
proto prchá ze sokolny
před každými prostocviky!


So auch zu eurem Feste
Erscheinet sie zu spät
Und bittet nun aufs Beste
Daß ihr sie nicht verschmäht.
Des schönsten Glückes Schimmer
Erglänzt euch eben dann,
Wenn man euch jetzt und immer
Ein Brautlied singen kann.


Nun lösche des Hasses Feuer,
Das heiliges Leben verbrennt,
Nun wehre bei allem, was teuer,
Dem höllischen Element!


Und auf dem Walde wandeln sacht
Die weißen Wolkenfrauen,
Die in der Flut kristallner Nacht
Ihr klares Bild beschauen.


Es sind der Pfarrer und der Herr Verwalter.


Jedinou myšlenku v srdci jsem nes.
Vrátí se maminka? Zítra? Dnes?
K srdci mne stiskne,
vesele výskne,
na všechno dá mi odpověď?


Kdysi přišel do města,
žízniv jsa chtěl pít.
Hospodu hned pěknou našel,
v hospodě byl žid.
„Koupím mošnu,“ králi prál.
„Neprodám,“ děl na to král
a chtěl dále jít.


Ser es estar.
Y la sociedad
es nuestra capacidad

de estado.
La sociedad es la naturaleza del hombre al realizarse.
En ella el hombre define la calidad de su civilización.
Dos cosas toca hacer al hombre al ser:
conocer desde su individualidad subjetiva
y tomar estado como sociedad histórica.
Para tomar estado creamos el matrimonio, el trabajo y al poder.
Para conocernos es que existen las universidades y la sabiduría.
La política
es el arte del poder,
socialmente nos da estado
gobernándonos entre nosotros.
La cultura es la ruta de nuestro encuentro,
los testimonio en nuestra búsqueda.
Es la experiencia conciente
en la lucha por la sabiduría, pues
por el mundo crecemos recolectándonos
de todos a nosotros mismos. La cultura
es una investigación universal,
desde los individuos,
con la que concluimos en ser colectivos.
La rueda de los silencios se está llenando de voces.
Las voces de nuestras almas colmaron su oscuridad.
Porque los tiempos del mundo como materia
devoraron la luz universal al poseernos
nuestra identidad global delira en bloques
mientras nacemos, crecemos y morimos

sin la visión

de nosotros mismos.
La sociedad es la estructura

que aportamos todos al ser
integrándonos como civilización, tonallo de potencias.
En ella se realizan celularmente todos sus individuos.
Creándola, como una nueva entidad holística, de todos.
La rueda de los silencios llena con voces almas vacías.
Porque esta alma se quebró en fantasma

implosionó la realidad a sus sueños.
Soñar estuvo en que creíamos estar despiertos.

Y cuando despertamos
se abrió la rueda de todos nuestros silencios.
Y al fin acertamos comprenderlo,   al escucharnos

en los otros
a nosotros mismos.


Autour de toi, vingt-huit danseuses,
Passant et sautant deux à deux,
Agitaient leurs jambes osseuses
Ou faisaient voir des monts hideux,


Wollen Sollen Rollen Kleid Gequollen Möglichkeit Aufgeschwollen Wiederrollen Zollen Zeit.


Er lachte überlaut und schrien:
»Seht diese Locken an,
Euch macht man krauß mit vieler Müh,
Hier hats Natur gethan.


Nám struna zlatá k pouti nezvučí,
neb její ston již v ňadrech dokonal,
než v duši pěvce tvůrčí um ji vzňal –
vzdech zoufalý ji v hrudi umučí –
i zhasne žár, když k písni teskné vzplál,
když v duši pěvce tvůrčí um jej vzňal.


Dichoso aquel, mi Dios, que solamente
os ama a vos y aspira sólo al cielo,
que no dais penas ni tenéis recelo;
no sospechas causáis, ni estáis ausente.


Kövér úr sétál lebegő
Hassal az édes levegő


Nun wird es still. – Sie trollen sich nach Haus
Und lassen mich hier sieben Fuß tief liegen:
Nun, Phantasie! laß deine Adler fliegen,
Hier schwingen sie wohl nimmer mich hinaus!


Wart', Vöglein, wart'! Jetzt bist du mein,
Jetzt hab' ich dich gefangen,
In einem Käfig sollst du jetzt
An meinem Fenster hangen!


Порядокъ естества умѣетъ Богъ уставить,
И въ естествѣ Себя великолѣпно славитКъ Юпитеру принесъ крестьянинъ календаръ,
И расписалъ подробно,
Ко хлѣбородію для года что способно:
Когда потребенъ дождь, сушь, холодъ, жарОнъ книжку ту подноситъ,
И проситъ,
Чтобъ было только то лишъ ради нивъ евЮпитеръ отвѣчалъ: я самъ тово
Не здѣлаю, опричъ тебя ни для ково;
Я больше разума имѣю,
И здѣлать календаръ полутче я умѣю:
А ежели когда бываетъ онъ и худъ;
То тайна естества и праведенъ мой судКрестьянинъ етому не вѣритъ:
Вотъ такъ то, мыслитъ онъ, Юпитеръ лицѣмѣритКогда бы въ небесахъ между боговъ я жилъ;
Со всѣмъ бы естество не такъ расположилъ;
Всегда бъ была весна, всегда цвѣли бы розы,
И не было бъ зимы;
На что морозы?
И въ вѣкъ бы не пахали мы:
Не молвилъ бы тогда прикащикъ: вы лѣнивы:
И хлѣбъ давали бъ намъ несеянныя нивА ето что за свѣтъ!
Весь годъ покою нѣтРождались бы собой домашнія потребы:
Съ горохомъ пироги, печоны хлѣбы:
А я бы на пѣчи нетопленой потѣлъ:
И гусь бы жареной на столъ ко мнѣ летѣлНастало: кончилось ево желанно лѣто:
А здѣлалось вотъ ето:
Не возвратилися въ деревню сѣмена:
И съ нивъ мужикъ пожалъ ихъ только имен


sordum, o kadar


Je mehr Verzicht
Aus der Dummheit spricht,
Desto tiefer neigt,
Desto höher steigt
Sie. – Warum zagte der Dichter
Vor dem Titel »Madonnengesichter«?


Aristotile çudica felice
l'anemo che solo adopra vertute,
poi d'una intelligentia abia salute,
e çascun perypatetico el diçe.


A kollokán száraz rózsája fellobban,
Jeges kacsa kereng fenn nagy csapatokban;
A róka hátára eleven pernye hull,
S csattogó fogával vagdal hátra vadul.


Die fabel zeiget uns hie an,
das ganz fürsichtig sei ein man,
sein eigne sach selbert ausricht
und sich genzlich verlaße nicht
auf sein nachbauren und verwanten,
auf sein gsellen und wolbekanten,
auch nit auf sein angboren freunt,
die im mit sipschaft sint verzeunt;
der wort sint wol gut schmeichelhaft,
iedoch ganz on leben und kraft;
balt die darvon haben kein nutz,
vergeßen vor empfangen gutz,
ziehen hant ab, laßen den waten
in allm unglück, wie von den taten
saget das alt sprichwort: in not
gen der freunt zweinzig auf ein lot.
guter gselln und nachbaurn allein
gen wol achtzig auf ein quintlein.
derhalb ein man wol für sich sech;
wil er, das sein ding recht geschech,
so greif ers an, vollent selbst das
und sich auf keinen freunt verlas,
wil er, das sich aufmer und wachs
sein er und gut, wünscht im Hans Sachs.


günahkâr olduğumu hatırlayarabütün bi̇r yaz


In:  PEDRO I Poesias completas de  Pedro II: originais e traduções, sonetos do exílio, autênticas e apócrifa Prefácio de Medeiros e Albuquerqu Rio de Janeiro: Guanabara, 193 Poema integrante da série Poesias Autênticas


Ha, jaké to vidění! či byl to sen?!


A tys tak bledá,
oči tvé vlhnou...
Rci, je už pozdě
zabránit kouzlu
neblahých perel?


Ezt harsogák s mely ekkor kinn zugott,
A mennydörgés e zaj viszhangja volt. -


Wenn junge Wittwen traurig scheinen,
Und in dem Mann sich selbst beweinen,
So ist es unverstellt.
Doch keine sieht den Trauerschleier
Mit größrer Lust, als einen Freier.
Das ist der Lauf der Welt.


Mal se queja el mejor de aborrecido,
que en daño de razón no hay desdichado;
sobra el ser hombre ya para culpado,
y basta ser amor para ofendido.


Někdy se zasmáli jako děti, udivení,
když vnikli v tajemství obnošených hraček.


Pulidísimo poeta,
que siempre os andáis buscando
cefirillos en diciembre
y florecillas en marzo.
Ved que es malogrado tiempo
el que gastáis en cantarnos
esas romanzas melosas
que a vos embelesan tanto.
Porque ninguno os escucha,
ni posible es escucharos,
ni debe ¡salvo los sordos!
nadie escuchar vuestro canto.
Vos engalanáis de yerba
fuera de sazón los campos
y a deshora de sus nidos
hacéis levantar los pájaros;
vos asida del cabello
sin compasión a su llanto,
a cada instante a la aurora
arrastráis de su palacio,
y ni deja miel segura
en el panal vuestro labio
ni brisilla sosegada,
ni libre arroyucio manso.
Y lo que más impacienta,
ingeniosísimo bardo,
es que, cuando estamos todos
con vuestra musa trinando,
sobre la blanda verbena,
muellemente recostado,
tan complacido y risueño
vos dispongáis coronaros.
¿A dónde vais por el mirto?
¿de dónde arrancáis el lauro?
¿y qué lográis con poneros
en la frente esos enjalmos?
¿Un mancebo como un roble
no os causa grima pasaros
unas tras otras las horas
entre los juncos holgando?
¿No tenéis en vuestra tierra
otro más útil cuidado
que atisbar la rubia aurora
y espantar los tiernos pájaros?
Amigo, trocad, de vida
de cantinelas dejaos,
¡sacudid el cuerpo inerme
y haced valer vuestros brazos!


XIII


Non vide unque mai 'l sol, che tutto vede,
donna tanto leggiadra e tanto onesta,
bella, savia, gentil, né sì modesta
quant'è costei d'ogni virtute erede.


Daß unser Feld ietzt nichts als Dorn und Disteln träget,
Drum schwitzet unser Leib, und unser Hertze schläget.
Doch laß ich mich auff Gott; der sehe, was er thut,
Dieweil er dißfalls spricht: Wol dir, du hast es gut!


أَلا يا أَبا الجارودِ هَل أَنتَ مُخبِري
بِأَيِّ زِنادٍ عِندَكُم يورَيَن قَدحي
سَكَتُّ فَلَم يَبلُغ بيَ السَكتُ نَقرَةً
وَقُلتُ فَلَم أبلغ بِذمٍّ وَلا مَدحِ
وَإِنَّكَ قَد عَلَّمتَني فَعَلِمتُهُ
فِراقَ الخَليلِ في جَمالٍ وَفي صَفحِ


路傍遥见一山居
欢喜犹如见故庐
见似故庐犹自喜
如今到后喜何如


Sie hat geschlummert: »Lieber, du bei mir?
Mir träumte, daß ich auf der Alpe war,
Wie schön mir träumte, das erzähl ich dir –
Du schickst mich wieder hin das nächste Jahr!


1
Há poetas que constróem o mundo nos cafés,
outros que o fazem no claro-escuro
entre as prisões e os intervalo
Há poetas que aguardam cartas de apresentação
nem eles sabem para onde:
para a vida que falhou?, para a manteiga
que lhes foi negada?


equipaje


Die Lisa eine Hexe war,
Das wußten alle Leute,
Als Kätzchen ging sie gestern um,
Als Käuzchen flog sie heute.


A tak jste dal mi, Sire, i tuto žádost,
bych luštil, co jste ráčil poznamenat –


Frischauf, ihr Kamraden! Wir ziehen in das Feld,
Wir haben unser Herz auf Franzosen gestellt,
Die Wehr und der Mut sind geschliffen und blank,
Drum her mit Franzosen! Die Zeit wird uns lang,
Hurra, ihr Kamraden! Hurra, ihr Soldaten!
Hurra! ist Franzosen ein tödlicher Klang.


S meguntam ezt a földi életet,
Mely elvesztette szépségét szememben.
Föl, föl! mondám, a mennybe! ahová
Fájó szivemnek tündérnépe lebben;
Föl a mennyekbe! ha a léget szívom,
Mit ők színak: tán majd e szomj nem éget...
S ha ott is futnak tőlem? ah, utánok
Keresztülbolygom a nagy mindenséget! -


O Jesus! süßer Nam' und Laut!
O Bräutigam, so lieb und traut!
Ich habe nichts, als Dich allein,
Ich wünsche nichts, als Dein zu sein.


V šikmém světle sama o sobě,
každá travka osamělost cítí;
na trn hvízdá vítr, nezraněn,
dráty svistí, mrákavy se vinou.
V prázdném, vytrvalém rozpětí
dvojtyče pněl celý čas.


Kardjok - de ha volna!... ezeké már villog,
Megettök az új sor szeme is már csillog;
„Fegyverre!” kiáltják s kiki szalad érte;
Ezalatt a párkányt más-más sor elérte.
Lenn tárogató, kürt, síp, dob zaja roppan,
Hozza Lajos népét hadi zárt sorokban,
Fenn a falon állók szaporodnak egyre
Hogy az őrségből már egy ha esik egyre.


An Farbe gleicher, als an Stärke,
Doch stark zu manchem großen Werke,
Ist ihm der zweyte Kämpfer nah,
Auf dessen Schild, nie ohne Zittern,
Der kühnste von den bunten Rittern
Das schwarze Kreuze blicken sah.


无情汉月解随人
羞向天涯照妾身
闻道将军侯万户
已将功业上麒麟


WHAT quick sensations crowd my anxious breast,
As o'er thy infant form my eyes are cast!
What pleasing views my flattering hopes suggest!
What groundless fears those happy prospects blast!


Was hör ich für Leid und Heulen?
Mustu denn so von uns eilen?
Spricht die Mütterliche Trew.
Und man weiß für Weh und Klagen
Dir kaum gutte Nacht zu sagen,
Alles führet nur Geschrey.


Partout se mélange aux parures
Dont Palmyre habille l'Hiver,
Le faste russe des fourrures
Que parfume le vétyver.


sevinçle çekeceğiz onu kendimizmanastirli hi̇


Ten, jenž v hvězdách světy bloudí,
z bytosti tvé teď se proudí,
cítím, v něm bůh světy soudí;
co je život, láska je!
Na dně moře, v listí stromu,
v hrdle ptáka, v řevu hromu,
v kapce krve, ve atomu
v novou vesnu roztaje,
život stálý, život věčný,
přechod, rozvoj nekonečný –
pojď, unes mne do ráje!“


Ich hab mich dir so ganz ergeben
und bin mit Leib und Seele dein,
du meines Lebens wahres Leben,
du meines Daseins tiefstes Sein!


Diesen Seufzer verhauchte
Braut und Mutter? – Erklang diesen ein flehender
Greis, der unter der Knechtschaft
Harten Fessel daniedersank? –


山深风露易凄清
树老于人若有情
万里好秋寻不见
一花香处便分明


Vyznívá hořce písní svěží nota,
i radost je tu jaksi tesklivá.
Žije se tady v dálce od života,
podivný závoj věci přikrývá.


Už dílo uzdravení dokonáno.
V koleje, řády věky ustálené
je navráceno lidstvo. A krev jeho
jde moudře, opatrně.


To říci zděšeně těm, které nevěděly,
těm, které věřily, nadešel právě čas.
Těm, důvěřivé tak jež srdce prosté měly
a život neznaly, ni jeho zrad a kras. –


Mi carne es combustible y mi conciencia parda;
efímeras y agudas refulgen mis pasiones
cual vidrios de botella que erizaron la barda
del gallinero, contra los gatos y ladrones.
¡Oh, Rabí, si te dignas, está bien que me orientes:
he besado mil bocas, pero besé diez frentes!
Mi voluntad es labio y mi beso es el rito...
¡Oh, Rabí, si te dignas, bien está que me encauces;
como el can de San Roque, ha estado mi apetito
con la vista en el cielo y la antorcha en las fauces!


Fern von deinen Eichenforsten, auf den Wellen sei ich hier
Deiner künft'gen Größe Barde, deiner Freiheit Pionier.


Jen touhu v duších svých, jež zůstala nám z všeho
jak vůně ve květech, jež v albech svadly kdysi,
z těch chvílí předrahých a štěstí velikého
my v život odnesli si.


O Asia, deiner Starken, o Mutter!
Die furchtlos vor den Zeichen der Welt,
Und den Himmel auf Schultern und alles Schicksal,
Taglang auf Bergen gewurzelt,
Zuerst es verstanden,
Allein zu reden
Zu Gott. Die ruhn nun. Aber wenn ihr,
Und dies ist zu sagen,
Ihr Alten all, nicht sagtet, woher
Wir nennen dich: heiliggenötiget, nennen,
Natur! dich wir, und neu, wie dem Bad entsteigt
Dir alles Göttlichgeborne.


两日山寻尽野花
今晨水眺始桑麻
春风娇得千垂柳
恰限身才个个斜


Kam Gloriana gleich auf einem Thron zur Welt,
Und findet man gleich in den Strahlen,
Die ihr holdseelig Antlitz mahlen,
Was alle Welt verehrt, und aller Welt gefällt;
So weicht doch ihrem Glaub' ihr Königlicher Stand,
Und vor der Tugend wird die Schönheit kaum erkant.
Gereitzt durch Hoheit und durch Liebe,
Weil ihr ein junger Held die erste Krohn anträgt;
So meistert sie so ihre Triebe,
Dass wegen des Bedings sie seuftzend beyd' abschlägt.
Was vormals Römisch war, das war auch insgemein
Dem Königlichen Nahm' unhold; 1
Hergegen Gloriana wolt'
Zwar eine Königin, nicht aber Römisch sein.
Die selber, welche sie im Glauben irrig nennen,
Die müssen doch in ihr der Tugend Wehrt erkennen:
Weil alle Welt mit mir gesteht,
Dass niemand über diesen geht,
Den man so jung erwehlt die erste Krohn zu tragen;
Als die, die sie hat abgeschlagen.


Zkad přišli jste sem, herci němí
a diváci, v tu zemskou tíž,
proč hlavou kýváte a zděmi
jde stuchlých věnců zápach blíž,
jež vašich lebí tvoří lemy –
jste bozi nebo ďábli spíš?


Traurt nicht umb meinen Todt/ nicht ich/ ihr könnt verderben/
Was unterging/ geht auff/ ich leb ihr werdet sterben.


من الهوى آه
والصب اواه
افنى الهوى كلي
والقلب يرضاه
ويلاه من ريم
في القلب مثواه
لم يشتغل فكري
واللب لولاه
يطيب لي معنى
يفيد ذكراه
والعين لم تبصر
والله الاه
اقام في سرى
والروح معناه
وثغره الالمى
يا ما احيلاه
سبحان من فضلا
بالحسن حلاه
كم طرفه ادمى
فؤاد مضناه
متى ترى عيني
سنا محياه
ويشتفى العاني
بلثمه فاه
كأنه بدر
في برج مجلاه
أذاب مضناه
دلال علياه
كم اوقعت فيه
النبال عيناه
يا من غدت روحي
بالوجد ترعاه
ومن ارى قصدي
في الكون رؤياه
لو زار في ليل
بالنوم مولاه
كفاه معناه
أحيته لقياه
كم مرة دارت
بنا حمياه
من ثغره كم من
كأس شربناه
وسطر اشواق
منه قراناه
وكم تهتكنا
لما رأيناه
وعاذل باغ
قد ساء مسراه
يلومنا فيه
لما عشقناه
قلنا له يا من
طبعا هجرناه
خلك من قوم
بخلهم تاهوا
مالمت لو تدري
كالقوم حسناه
فحسنه يحيي
باللطف موتاه
الله من لطف
لاشك سواه
آه لمعناه
آه لمغناه
آه لمجلاه
آه لمرآه
هواه افناني
من الهوى آه


que inventa novas sombras nas parede
Dos meus olhos de espanto e de tristeza
vai caindo um poema sobre a mes


E 'l basso mondo rio pien d'ignoranza
come non ti conosce a farti onore,
respetto avendo alla tua gran possanza?


Betäubend dufteten die Kressen,
Grüngolden floß das Licht herein –
Es war ein seeliges Vergessen,
Vergessen und Vergessensein.


A ave e a nave,em resumo,


Vine se a vine
ze chrámu ven, z bran,
úponky své šine
dálí do všech stran.
Ohlédni se kolem,
v trudy chvil a dní
chytají se stvolem
květy smuteční
réva mák, réva mák.


По дорожке солнечного сада
Вкруг лужайки медленно идВянут мак Желтая досада
Угнездилась в солнечном саду,
И пчела жужжать уже не рада,
И уж горечь есть в её меду,
И дрожать незримо капли яда,
Растворясь в лазоревом бредСердце ное Ах, счастливый жребий
Мне игра полночная дала!
И от зависти в безумном небе
Стала Венус мраморно-бела,
И, пролив таинственные слезы,
Сходит долу исполнять угроз31 июля 1913  Тойл


Doch mit der Kindheit frohen Zeiten
Entflohen meines Lebens Freuden;
Denn die Erfahrung rief mir zu:
Sey weise, prüf' zuvor die Herzen,
Dein Glaube schuf dir tausend Schmerzen,
Er brachte dich um Glück und Ruh'!


Und jenes Lied und jene süßen Klagen,
Wen meinen sie? wo weilt dies holde Bild?
Er könnt' uns doch auch wohl den Namen sagen;
Gern nennen wir, was ganz die Seel' uns füllt;
Und die er liebt, sie kann ihn doch nicht fragen:
Bin ich es, der dies süße Singen gilt?
Besorgt er wohl, sie möcht' es zürnend hören? –
Und gält' es mir, wie könnt' ich's ihm denn wehren? –


Die Seuffzer ließ das Land durch uns ins ferne schicken/
Und hoffte/ weil doch nie der Himmel ewig blitzt/
Einst wieder auf die Nacht Auroren zu erblicken/
Den Atlas bald zu sehn/ der ihre Wohlfahrt stützt.
Wie Spreu an Diamant/ wie der Magnet nach Norden/
Wie offt bey schlimmer Zeit betrübter Römer Sinn
Nach einem Titus ist gebückt gezogen worden:
So offt und mehrmahls noch gieng aller Wunsch dahin/
Den gütigen August, die Krone hoher Frauen/
Die kluge Livia, zusammen hier zu schauen.


Chci zřít, jak slovem vládne náš Jan z Husi,
jemuž se Řehořovy bully hnusí;
jak Štěpán z Pálče chválí je a brání
a papežovi za úplatek straní.


Der Mey ist do! Der Mey!
O süsser Jubel-Schrey!
Der Himmel hängkt so tieff alß blau/
die Welt ist wie auß Morgen-Thau.
Aurora kömbt gegangen/
mit Rohsen gantz behangen/
der West lässt ohngesehn
blohß Amber-Lüfftgens wehn!
Von den Hühten
nikken Blühten/
alles jubelt/ dantzt und springt/
seit im Walde/
nach der Halde/
wihderümb der Gukguk singt!


Also zog hin ein ieder teil,
die spinn aufs dorf hin zu den bauren,
der zipperlein in die statmauren,
der fuß für fuß gemachsam gieng.
zu laufen ich balt anefing
in die stat, die burger zu warnen
vor des argen zipperleins garnen:
der wirt heint auf den abent kommen
und zu gast werden aufgenommen;
drumb wer im nit wöll herberg geben,
derselb verzeren sol sein leben
mit harter arbeit, ringer kost,
wie denn Petrarcha gibt ein trost:
armut den zipperlein treib aus,
der nur wont in der reichen haus,
doch welcher reicher ermklich leb,
der zipperlein die flucht auch geb.
derhalb so fliech, wer fliehen mag,
das der zipperlein auf den tag
nicht bei im einker und aufwachs
durch überfluß, das ret Hans Sachs.


O könnte wer den Schleier heben,
Wo die verborgnen Mächte leben,
Würde der Abgrund aufgedeckt;
Der Menschen Herz würd' es zerspalten,
Die ird'sche Brust könnt' es nicht halten,
Vom Blitz der Ewigkeit erschreckt.


Da kaum die ersten Funken in dir glommen,
Als Knabe schon begannst du still zu leiden;
Du sagtest dir: mich wird das Glück vermeiden,
Und ahntest leise, was da würde kommen.


Da droben auf jenem Berge,
Da steht ein goldnes Haus,
Da schauen wohl alle Frühmorgen
Drey schöne Jungfrauen heraus;
Die eine, die heißt Elisabeth.
Die andre Bernharda mein,
Die dritte, die will ich nicht nennen,
Die sollt mein eigen seyn.


Dans c'champ-là qu'est l'plus noblʼ faut fairʼ de beaux sillons,
Q'l'homme y mènʼ la charrue au cʼmandʼment d'la nature,
Avec la bellʼ chaleur du sang pour aiguillon
D'l'amour qui doit tout l'temps penser à sa culture !


Ein Wandrer zog derenden,
War noch ein Knabe fast,
Der hielt als Stab in Händen
Den blütenreichsten Ast.


Boros asztal, fehér asztal,
Frigyesedésünk hajdan-hajdan
Képzelt gondokban született,
Örömnél is jobb ifju bajban
S most mint bagoly-hit szétszakad.


Den Fehler doch, der dir schon so viel Noth gebracht,
Statt ihn zu fliehen, hältst du ihn in treuer Acht.


دَع للجهادِ قواعدَ الزجَّاجِ
ودفاترَ الورَّاقِ والسرّاجِ
علماؤنا كثروا وقلَّ كُماتُنا
فاليومَ حاجتُنا إلى الحجَّاج
وإلى ابنِ ذي يزنٍ يطهِّرُ ملكَهُ
من وَطأةِ الأحباشِ والأعلاج
وإلى صلاحِ الدينِ تشهدُ بَطشَهُ
حطّينُ للتحريرِ والإفراج
تلكَ البوارجُ أقبلت وتبرَّجت
في بحرنا أرسى من الأبراج
بُلدانُنا وثغورُنا أهدافُها
إن لم نقابلها على الأمواج
أربى على كلِّ السفينِ سفينُنا
واليومَ أصبَحنا بلا مِزلاج


Nicht Königen, der Wohllust Knechten;
Nicht Herrschern durch den Geitz entzündt;
Nein; nur den Schatten der Gerechten,
Die Väter ihres Volckes sind.
Da herrscht itzt die vollkommne Seele,
Um deren Abschied ich mich quäle,
Erhaben über Tod und Zeit;
Lern, Weise, lern ihr ähnlich werden;
Die Tugend lohnt auf dieser Erden;
Die Tugend lohnt in Ewigkeit.


O holde Göttin! träufle du
Jezt Frieden in mein Herz.
Wieg' meinen Geist in süße Ruh',
Und scheuche jeden Schmerz!


Padl vůdce Latour granátníků v čele,
Padl jako lev, když drtí nepřítele.


Elysische Gefühle drängen
Des Herzens Saiten zu Gesängen,
Ein teurer Name weckte sie. –
Schlägt nicht der Kinder Herz mit kühnern Schlägen
Der sanften Mutter Freudenfest entgegen
Und schmilzt dahin in Wonnemelodie?
Wie sollten wir jetzt fühllos schweigen,
Da tausend Taten uns bezeugen,
Da jeder Mund – da jedes Auge spricht; –
Ist uns Franziska Mutter nicht?


Er sitzt mit krummem Nacken
Vor seinem Leibgericht,
Er hält sich beide Backen,
Worin es heftig sticht.


Und fliegt von da ins Herrenhaus;
Simon von Beckeln schlüpft hinten hinaus.


Té tvojí písni nikdo nerozumí...


Es zog mich hoch: ich mußte,
ich wollte sie an mich ziehn.
Eine große trübe Wolke Rauch
kroch über ganz Berlin;
die Flammen erstickten.


Goldne Wirtin, ei, woher ist dieser Wein?
Nur ein wilder Apfel kann so sauer sein!
Auf der Stelle schenk' mir einen süßen Kuß,
Der den herben Wein mir nun versüßen muß!


Wahr ist, dein Volk hat dise straf verdint,
Das Lissen gleich ihr Frankreich werd entgrünt.
Hir ward Christin ein lachgespött:
Dort schlif Christin in Romes bett.
Spilt Fridrichs Sohn, der Churfürst, milder
Mit seiner Tochter Romes bilder?
Doch Esau hat sein vorrecht mir verkaufft,
Das Salomon den Herbert grundwerts laufft.
Spilt Ludovic, di Fridrichs-Tochter, minder?
Doch Ludovic kam unter Fridrichs kinder.


Jest na nebi jen jeden Bůh,
tvor každý se mu koří,
sta milionů zlatých hvězd
a sluncí pod ním hoří.


Do campo da imaginação
vem uma bola pulando
entre cadernos e livro
E o menino erra as contas,
desalinha a escrita
e feia torna a letra bonit
Depois sobe no patinete,
rodando sobre o carpete,
logo tirando um fininh
Porque a mãe aparece,
zanga e ralha com Luisinho
que quer estudar e brincar
ao mesmo tempo! Bobinho,
ele ainda não aprendeu
que cada coisa tem hora
e tem também seu luga


ladrone e fel ciascun nel su' misteri,
d'amici e di fratel grand'aversari,
e tener fai quasi Iddio denieri.


清诗吟赏慰花神
唤起风情寂寞滨
正是参军旧题处
须公还作一家春


Ten vypověděl vínu válku
a druh si rád ho natáčí.
Nic není tomu nad morálku
a onen časem skotačí.


Erster Zusatztheil.


Und naht die Nacht, und sind die Fraun
bei ihren Männern ... alle Not,
die ich am Tage sang, flammt doppelt rot!
Ich seh von Bäum und Bergen eine Welt
und Wasser viel und Boote, die im Traum
hingleiten; Wege, eng gesellt;
und grelle Lichter über Heimlichkeiten.
Da zwingt ein Mann ein Weib mit einem Fluch,
da betet eines Mannes Brunst zur Hure,
da reden Zweie wie ein Buch,
dort heben sich vier Hände hoch zum Schwüre,
da nahn sich zwei, von dumpfer Lust entstellt,
verzerrt, und überbieten
sich sinnlos an ererbter Kraft,
dort rinnet eines Alten Saft
gelb und vergelbt hin unter jungen Blüten ...
da bin ich sehend! überhell
strömts in mich, in mich, dreimal klar!
dreimal verflammt mein dunkles Haar
in eisigen, vereisten Winden!
in meinem Leib verächzt die Glut!
bin eine Seherin über Blinden!
und wie dies weh, wie Sterben, tut,
so weh – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Spät lieg ich bei den großen Steinen
wach wie bei Männern, ... o so rauh!
Nun bin ich aller Steine Frau
mit einem unerlösten Weinen ...


南来十日尽山行
北去前驱野稍平
边日照人如月色
野风吹草似泉声


Péro za kloboučkem,
vážnosť v statném líci
a v té ruce pravé
pěknou trstenici,
pěknou trstenici,
vysokou a hlanou
v povrch i v třetině
stříbrem okovanou.


Egy asszony is van itt, rekedt.
Ölel egy halvány gyermeket.
Az élet, élet verte meg.
Azért remeg.
Sóhajtva néz a földre le.
Szeme sós könnyel van tele.
Batyuja sincs. Nincs más vele
csak élete.


Qui cupe tazze vuotansi
Secondo il patrio rito,
Ben che sia lunge l'arbitro
Dal libero convito.


天河秀出九芙蓉
白也诗词信是工
我欲依然名九子
人情山意两融融


Quando a primeira vez, da minha terra
Deixei as noites de amoroso encanto,
A minha doce amante suspirando
Volveu-me os olhos úmidos de prant
Um romance cantou de despedida,
Mas a saudade amortecia o canto!
Lágrimas enxugou nos olhos belo
E deu-me o lenço que molhava o prant
Quantos anos contudo já passaram!
Não olvido porém amor tão santo!
Guardo ainda num cofre perfumado
O lenço dela que molhava o prant
Nunca mais a encontrei na minha vida,
Eu contudo, meu Deus, amava-a tanto!
Oh! quando eu morra estendam no meu rosto
O lenço que eu banhei também de pranto!


No hay odio que no se disimule
con sombras postizas de prudencia.
La luz es un testigo de cargo.
La sombra es un fiscal implacable.
La luz es un juez al acecho.
La sombra es un verdugo corruptible.
La luz es una condena inminente.
La sombra es una tumba silenciosa.


Gott, aus welchem alles quillet,
Der ohn' Ende Wunder thut,
Der der Tiefen Tief' erfüllet
Mit der regen Last der Fluht;
Gib, daß ich das Reich der Wellen
Tauge würdig vorzustellen!
HERR, das Wunder-reiche Meer
Sey ein Spiegel Deiner Ehr'!


Mindent találok... csak, ki ennyi kincsen
Örűlne, embert nem és életet!
A fény s pazar holt, mert gazdája nincsen...
A szív szorongást érez kéj helyett.


Ein Ribbeck, ein Stechow, ein Zieten,
Ein Rathenow, ein Quast,
Vorüber an Scheunen und Mieten
Auf den Schultern schwankt die Last.


Unmüglichkeiten- Stein zur Grundfest wird geleget:
nur in Ungläublichkeit der Glaub zu wundern pfleget.


Ocurra una flor inédita,
ocurra su inédito perfume
desde el útero de las cosas,
una mariposa arrebolada
en un color de inextinta llama,
en un espectro de lítico fuego.
Despréndase inesperadamente,
de súbito y en alto sigilo
con sus invencibles atributos,
con sus facultades omnívoras
desde la vagina impalpable,
desde el manantial del misterio.
Llegue hasta nosostros su radiación,
llegue hasta nosotros su fuerza oculta,
y disuélvanse en polvo y silencio
las maquinaciones diabólicas
de aquello en nosotros subyacente,
de lo que en nuestra humana doblez.
Ocurra en su envolvente inanidad,
ocurra en su arrolladora impotencia,
llena de impalpable fuego digital,
lleno de incombustibles alas secas.
Una flor inédita erigida,
un perfume insólito rociado,
una mariposa color arrebol,
color incendio, color inextinto,
color humano en su humana doblez.


Fragt ihr/ warumb ich erbleiche? habt ihr diß nicht längst vermuttet/
Daß ich blaß sey weil mir täglich mein verwundtes Hertze bluttet.


اليوميات
- - -
(13)
أنا نهداي في صدري
كعصفورين
قد ماتا من الحر
كقديسين شرقيين متهمين بالكفر
كم اضطهدا
وكم جلدا
وكم رقدا على الجمر
وكم رفضا مصيرهما
وكم ثارا على القهر
وكم قطعا لجامهما
وكم هربا من القبر
متى سيفك قيدهما
متى ؟
يا ليتني أدري


¡Oh gran tiro de dueño soberano!,
que por el golpe le quitó la vida,
y por el dueño le quitó la muerte.


le teste in dentro, immobili, tra il bianco,
stavano: a ora a ora un nitrir breve,
un improvviso scalpitìo del branco.


Hinweg, o Bild! Entweihe nicht
Die gottgeweihte Stelle!
Hinweg aus meinem Angesicht!
Entfleuch aus dieser Zelle!


S hogy megjövének onnan,
Örülve, gazdagon,
Mely mondva volt a hosszú
Pecsétes iraton:
Elfoglalják az árnyas
Szigetben a falut,
- Hol vígan a nagy és kis
Tiszának árja fut, -
S ez a nemeslevélben
Halász nevet nyere,
Amelynek két aranyhal
Volt ékes címere.


Plötzlich tritt sie, in den Wind gehüllt,
licht in Lichtes, wie herausgegriffen,
während jetzt die Stube wie geschliffen
hinter ihr die Türe füllt


La vida corre, la ocasión mudable,
cuan presto de los ojos se desvía,
como tendrá resolución tardía,
al mismo que ha ofendido favorable.


E não há nenhum remoque


Sanct Niclas wil nicht bitten,
Als wie er sonst gethan,
Sanct Peter hilfts verschütten,
Wo er nur weiß und kan,
Und also kans nicht anders seyn,
Mein H. Christ der saget nein.


And seeing that it was a soft October night,


Tienen los garamantes una fuente
que, por oculta calidad del suelo,
el agua tiene fría como el hielo,
cuando la hiere el sol resplandeciente;


فررتُ منكم إليكم
فجئتُ أسأل عنكم
أخاف أن تنكروني
خان الزمان فخنتم
قد جئت أنشد قلبي
قلبي الذي قد أسرتُم
ردّوه عدلاً وإلّا
فالعدل فيما ظلمتم
قد جئتُ أسأل عنهُ
وجئت أسأل عنكم
لا تسألوا كيف حالي
فالحال في الحب أنتم
نزلتُ بالخان أشكو
من غربتي ما جنيتم
عن داركم حدّثوني
قد بنتُ عنها وبنتم
لا دار إلا بوجد
وما أراكم وجدتم
الدار تشكو جفانا
ومصدر الشكو أنتم
الدار تسأل عمّا
كانت وكنا وكنتم
لو عدتُ عاد صباها
وعاد ما قد عهدتم
هل يسأل الحبّ عني
وأنتمو قد صددتم
هل تعرف السر مني
وأنتمو قد جهلتم
لا تعجبوا من عتابى
إني حييت ومتّم
دار الغرام تريني
من لوعتي ما جحدتم
أزورها بخيالي
وخاطري إن بخلتم
أوّاهُ من نار حبّ
من وقدها قد نجوتم
لو شئت أن تصطلوها
لما سهرت ونمتم
الدار تشكو جفانا
ومصدرُ الشكو أنتم
إني أراها وأدرى
من سرها ما طويتم
أحجارُها عاتبات
على الذي قد صنعتم
أطيارها شادياتٌ
بغير ما قد شدوتم
الحبّ منكم برىءٌ
فلا عفا الحب عنكم
أينقضى العمر عتباً
على الهوى وعليكم
ولا تجيزون رفعى
شكواي منكم إليكم
متى أراكم وألقى
شكواي بين يديكم
عندي حديثٌ طريفٌ
يروقكم لو سمعتم
عندي الذي قد جهلتم
عندي الذي قد علمتم
لا تهربوا من لقائي
ويلٌ لكم إن هربتم
لو شئتُ طرتُ إليكم
لأشبع الروح منكم
بيني وبين حماكم
دقائق لو سمحتم
أخاف أن تنكروني
خان الزمان فخنتم
البيتُ مني قريبٌ
وإنما البعد أنتم
فما شقاوة روحي
يا غ غادرين سعدتم
وصلتكم فمللتم
هجرتكم فشكوتم
ما للصبابة عقلٌ
جنّ الهوى فجنتم
أعلنتُ حبى فثُرتم
كتمته فغضبتم
لو طار روحي إليكم
لقال روحي وقلتم
وأزعجتكم شجونٌ
من نارها قد سلمتم
لن تثبوا لعتابي
وإن جهلتم فصلتم
في سنتريس نبغتم
وفي سيوطَ أقمتم
ما أصلكم أنبئوني
لأقبلَ التوب منكم
دعوا فؤادي دعوه
يفرَّ منكم إليكم


天气冲寒入砚池
呼童融冻写新诗
客边浑是凄凉意
传与家人总不知


أَلا مَن مُبلِغٌ عَنّي خُزَيماً
وَزَبّانِ الَّذي لَم يَرعَ صِهري
فَإِيّاكُم وَعوراً دامِياتٍ
كَأَنَّ صِلائَهُنَّ صِلاءُ جَمرِ
فَإِنّي قَد أَتاني ما صَنَعتُم
وَما وَشَّحتُمُ مِن شِعرِ بَدرِ
فَلَم يَكُ نَولُكُم أَن تُشقِذوني
وَدوني عازِبٌ وَبِلادُ حَجرِ
فَإِنَّ جَوابَها في كُلِّ يَومٍ
أَلَمَّ بِأَنفُسٍ مِنكُم وَوَفرِ
وَمَن يَتَرَبَّصِ الحَدَثانِ تَنزِل
بِمَولاهُ عَوانٌ غَيرُ بِكرِ


Treu, die auff der Zunge wohnet, Treu, die in dem Hertzen wohnt,
Diese wird bey Hofe selten, meistens jene wird belohnt.


Dein Doppelhorn hat eine übergrosse
Gewalt in seiner Hand,
Es stößt dem Gegenpart bei jedem Stosse
Ein Loch in den Verstand.


岂如吾父子
归老故乡身
一听知足诲
欣然从大人


Teď v parnu dnů při zlatém léta žáru,
by v nečinnosti unik’ nudy spáru,
jde k říčce s prutem, vlasem, udicí
a celé hodiny, vždy při rozmaru
dlí nehybně nad vodou proudící.


¡Necia investigación! Martirio o llanto,
son por ti para mi luto mi duelo?
¡En amor es un goce hasta la pena!


Ob gleich der weisse Schnee jtzt Berg vnd Thal bedecket/
Vñ manch geschwinder Fluß zeucht einen Harnisch an/
In dem Er sich des Zorns der Kälte wehren kan/
Vor welcher jeder Baum steht gantz vnd gar erschrecket.
Ob gleich der bleiche Frost die scharffe Seenß außrecket/
Vñ alle Blümlin fält/ so Flora auff dem Plan
Der Erden vmb vnnd vmb zuvor hat sehen lan/
Hat doch die Lieb in Euch ein grosses Fewr erwecket/
Herr Gottfrid/ vnnd darzu noch eine Rose bracht/
Daß Ihr des Winters schärff vnd rasen sicher lacht!
Woll Euch/ vnd aber wol! ist was das Ihr begehren
Noch mehr vom Himmel mögt/ wenn Euch zu dieser Zeit
So schöne Rosen sind mit solcher wärm bereit/
Wird Euch der Herbst gewiß viel schöner Früchte geben.


Blumen fliegen auf und nieder;
Ist es nicht, als strömten junge
Neckisch kecke Liebesgötter
Einen Regen hier von Rosen,
Dort von Veilchen in die Straße;
Nicht, als schleuderten sie lachend
Im Triumph auf Tausende
Zart verwundende Geschosse?


sen, allah diye kıblene bak


Jak že mi říkají? Tyrannus Rufus!
Nu, chci si toto jméno zasloužit,
co posud konal jsem, jen předehrou
těch bylo hrůz, jež teprv započnou.
Zlou druhdy nechal pověst Quietus,
já nechám horší, ať mne pamatují
a zpupní, tvrdošíjní poznají,
že s Římem žertovati, neradno.
Sem přiveďte ty židy zajaté,
ať vypravují, však jim otevřem
již ústa mučidla si připravte


Bellóna markos bátyja pihenteti
György görbe kardját húsz adamás szegen,
Zöld pálmaágakkal takarván
A hüvelyére tapadt aludt vért.


Lieb, euer Angesicht ist mir an Bandes Stat,
da mein gefangner Geist sich ein verwirret hat,
daß, wo ich auch nur bin, er wieder zu euch kehret.


Doch merkt es euch ihr jungen Leut',
Und denkt an meine Worte.
Wenn zwei sich streiten um die Sach,
So kommt ein Dritter, der schon schmach -
:,: Tet wochenlang mit Sehnen,
Sich wacker zu verbrennen. :,:


Vater unsers Vaterlandes!
Theurer Herzog Ernst August!
Gönn den zwitschernden Sirenen,
Die sich heftig nach Dir sehnen,
Durch Dein Anschaun Freud und Lust.
O! wie lange, o! wie oft
Haben wir auf Dich gehoft!
Komm du Zier des Fürsten-Standes!
Vater unsers Vaterlandes!
Grosser Herzog Ernst August!


Poupě srdce mého,
ty předrahé dítě,
ubohá tvá matka
čemu porodí tě!


الشيء معنىً هنا، والشيء يصنعني
ذاتاً تعيد إلى المعنى ملامحه
فكيف أُولد من شي وأصنعُهُ
أَمتدُّ في الشجر العالي فيرفعني
إلى السماء، وأَعلو طائراً حَذِراً
لا شيء يخدعه، لا شيء يصرعُهُ


Dis macht mich der freuden fol/
dis erräget mein gemühte;
das ich singe/ wie ich sol/
wan mein innerlichs geblühte
sich erhitzt mit himmels-kraft/
daß es nichts/ was stärblich/ schafft.


Zní z toho zpěv, že bůh sám rád ho slyší,
když nebem zachvívá,
zní onen z toho zpěv, jímž zhaslé věky budíš,
že cítíš Kyklopů kol dunět kladiva,
jež z tmy zas vynesli...
Co na tom, zhyneš-li?


Mi fili, sprach der Schulpapa,
Diaboli per mundum
Grassatur pestis, omnia
Ruerunt in profundum.
Cavendum est, ne ratio,
De qua nunc gloriatio,
Nos male perdat omnes.


Nun, mein Herze, sei geschieden
und gieb jener gute Nacht.
Eine stellet dich zufrieden,
die dich einig frölich macht
Anemone, die dir scheint,
die ists, die dich ewig meint.


Ty ozvěnu svou do všech příštích časů
jak pobudku, jak zvěstování zaduj,
ať kráčí budoucnost dle tvého hlasu!
Jen chtěj a věř a pracuj a se raduj!


Štíhlý stehlík švitoří z bodláku:
Aj, co nezvedený ty sedláku,
Kvítko mně milé nenávidíš!
Ale křastal v hustém žitě sedě,
Pravil, na stehlíčí šat pohledě:
Že se za svou hlupost nestydíš!
Sedlák pravil: Všecko tak se stane,
Jak žádáte štíhlý, tučný pane,
Zlášť ty, můj šviháčku, uvidíš.


كانَ ذاك القولُ إثمًا
يرجمُ الأرحامَ رجْما
يهدُم الآمالَ هـدْما
قطّعَ الأوصالَ، أدمى،
مُغلقًا للرشدِِ بابهْ
خاطبَ الحقُّ الحقيقهْ
فانظرِ النورَ الوليدا
يخطبُ الحبَّ الأكيدا
يكتبُ الفكرَ السديدا
قُم بنا نتلو كتابَهْ!


Zabila matka robátko
krásné jak z růže poupátko.


E discutem, todo o almoço,
Que presente deve ser;
E já, de tanto escolher,
Vão formando um alvoroço.


Ah, kam nikdo nevidí,
kde je všecko šedivé,
jako jitro prosincové
zamžené a neživé,
kde za oken ledné květy
ohradil se vnější svět,
z kterého sem do komůrky
na strast její nevidět –
sem, ach sem, kde duše chřadne,
sem, kde smutné oči touží,
kde se všecka trpělivost
odměny své nedoslouží,
sem, kde nejvábnější sny
kořínek svůj bolestný
do hluboka srdce ryjí,
ale v květ se nerozvijí –
ah, sem také, Svatý,
hoď svůj ořech zlatý! – –


L'alma de' be' pensier' nuda e digiuna
si stava e negligente,
quando Amor di quest'occhi la percosse.
Poi che fu desta dal signor valente


وأبْيَضَ ماضٍ لا يَقي من غرارِهِ
غَداةَ قِرَاعِ الهامِ دِرْعٌ ولا تُرْسُ
يمُجّ سريعاً في فم الجرح حَدُّهُ
منَ السمِّ ما سَقَته من ملكها الفُرسُ
إذا ما بدا غمده قلت رَفّعَتْ
بخاراً لطيفاً فوق جَدْوَلِهِ الشمسُ
يُفَرِّقُ بَينَ الرأسِ والجسمِ حَدُّهُ
وإن كان لم تَشْعُرْ بضربتهِ النّفسُ
فَمَضْرِبُهُ في هامةِ القرن مَأتَمٌ
وَمَضْرِبُهُ في كَفِّ صاحِبِهِ عُرْسُ


Anfechter, der du schmeltzst mein eusers und mein inners,
Was nahmestdu selbst an di falsche Weltfigur?
Als Engel mich mit der Christina binden,
So ging Anfechtung an, dergleichen ni gehöhrt.
Sophia muste nur sich geben dem Sophata,
Das Eva wider würd in ihrem Adam Eins.
Was mengtestdu dich mit uneignen Wundern?
Jehovah rächt das Recht nach deiner eignen müntz.
Du blibst, Falschabraham, ein Beispil aller Welt,
Als auch dein Isaac recht in London ward erstochen!


Hei! he grœlt, un dat gerött
em so söt un fin,
as de Vagel singt he nett,
de den Burn de Kalwer frett
un ahn Solt de Swin.


So Mond und Sterne kränzen
Lichtvoll das dunkle Tal,
Lampen im Hochzeitsaal,
Die Leichensteine glänzen.


Die Hoffnung ist gestorben,
So lebet noch die Treu':
Ob auch im Thurm verdorben
Des Ritters Jugend sei;
Man beut ihm Freiheit, Gold und Ehr',
Wenn er vom Glauben lässet:
Das thät er nimmermehr.


Když kráčí kol mých oken drobná, nalíčená,
že zdá se celý svět polykat očima,
dvé její zřítelnic mne nese zanícena
do kraje, kde i smutek svou zvláštní vůni má.


Deus é mais belo que e
E não é jove
Isto sim, é consol


A ona – bože – mokku popijí
a za čas koná malou partii


Ese es Dios, el Creador, el Soberano,
el que disipa del error el velo
y redime de culpas al humano


pena non sentirebbe 'n sempiterno:
la vita sua saria più gioiosa
che non rubaldo a l'uscita del verno.


Sem a változó nap, mint a beteg ember,
Nem siratja minden pillanatnyi kedvét;
Sem a rekkenő hév, váratlan dörejjel,
Tűz-kanócot nem vét.


Na břehu chladné, stříbronosné Mže
kol hradu Tetky zelená se háj
pln posvátného ptactva věštného.
Pod věčně šeptající klenbou bříz,
těch bělokorých Tetky miláčků,
v tom zelenavém šeru tajemném
sbor kouzelnic přebývá napořád;
ty naslouchají zpěvu ptačímu
a věští lidem příští osudy,
na čnících skalách modlí k hvězdám se
a konají, co Tetka káže jim.


Verschollen sind und Asche längst die Priester!
Doch seht, hier dicht am Kreuzgang, der noch steht,
Und eingebaut in seine got'schen Bogen,
Der nächste Nachbar klangerfüllter Bühne,
Ist das Theater der Gerechtigkeit!
Da sieht das Volk geschworne Richter sitzen,
Die ernst und tief der Menschen Schuld erwägen,
Sieht die erstaunliche Beredsamkeit
Und Kunst der Todesfurcht, womit die Schuld'gen
Den Dialog mit ihrem Kläger führen
Und die gelaßnen Zeugen grimmig schelten,
Bis sie besiegt die Maske von sich werfen,
Um Gnade flehend, oder auch mit Ruh,
Die beßrer Sache würdig, untergehn.
Und eine Handlung, graun- und schicksalsvoll,
Verdrängt die andre vor entsetzter Menge.
Wohl auch Gelächter füllt den bangen Raum,
Wenn schlimme Toren um unsäglich Schnödes
Sich noch vor Schwert und Waage trüglich streiten
Und possenhaft dem Richterspruch erliegen.


Bůh znaven věků jednotvárným sledem
vás Nekonečnu do kadeří vetkal
nad vedrem palem i nad pólů ledem.


Vše se k jaré vzneslo síle –
přepodivná věc –
silnějším byl kmet té chvíle
než teď mládenec;
lepším sad byl, luh i setí,
vesničky jak květ;
v každé chatě bylo dětí
nejmíň třikrát pět.


caliça cheiros aliança
Eu avanço sobre o silêncio de


Was ist der Mensch, daß du sein so gedenckest,
Daß du zu seinen Diensten alles schenckest?
Er ist ja selbst die kleine Wunderwelt,
Die deine Huld erschaffen und erhält.


Y así tu muerte estima pues de escala
te sirve para el Sol y ya su pena
a la gloria mayor del mundo iguala.


Ihr stolzen Mönchsverächter, bebt,
Und nehmt euch wohl in Acht!
Ich weiss ein heilsames Recept,
Das Orthodoxen macht.


La sua profunda et già mortal ferita
ungela ben cum la tua bella mano,
c'ha forza de tornare el morto in vita.


Zdraví mě to shaslá srdce z dálné říše hvězd,
či to pozdrav svadlých květů se zavátých cest?


Allez, pensers d’amour, vers de nouvelles âmes,
Comme autour d’un flambeau, voltiger et mourir ;
Papillons immortels, vivez à d’autres flammes ;
Tout le feu de mon cœur ne peut plus vous nourrir.


Du bist schön!
Nymphe, schön!
Vertraute des waldichten Ufers,
Oft entschlüpfet der West den Wipfeln des Hains,
Und schwebet über dir hin mit gleitendem Flug


quando i guerrier, lasciato il pigro letto,
vestir le membra di lucente acciaro,
e 'n compagnia del nobil drappelletto
a rimirar quei bei ritratti andaro,
ché brama ognun di lor che gli sia detto
di quelli eroi futuri il nome chiaro;
de' quai, ciò ch'ebbe Alba di dire in uso,
di bocca in bocca poi s'era diffuso.


凤台仙姊卷银篁
归去瑶池试晓妆
剩粉残脂无处著
化为风絮满池塘


Dost krásných žen jsem viděl v žití
a krásnějších ve snění svém,
leč nad vše jedné krása svítí
v mou duši nebes úsměvem!
Zřím ramen ovál sněhobílý
i útlý pás,
i ňader vlnu, oko víly
i zlatý vlas,
ten dlouhý, zlatý vlas,
tvůj, krásná Elso, dlouhý, zlatý vlas!


Und wenn ich nicht mehr sprechen kann
Noch meinen Mund bewegen,
So nimm die schwachen Seufzer an,
Die sich im Herzen regen.
Laß für und für
Gar süß in mir
Den Namen Jesus schallen,
Wenn mirs Gehör entfallen.