Почто, о Делия! с коленопреклоненьем
К бессмертным прибегал с напрасным я моленьем?
Почто на алтарях им фимиам курил,
Коль рок тебя ко мне еще не возвратил?
Дерзал ли у богов в своих моленьях скромных
Тибулл испрашивать себе палат огромных,
Иль Крезовых богатств, иль славы и честей,
Иль тучных пажитьми Церериных полей,
Иль стад бесчисленных с обширными лугами? —
Об скромной бедности лишь им скучал мольбами,
Которую б делил всегда с тобою я;
Молил, чтоб при тебе застала смерть меня…
На что сокровища, на что стада мне тучны?
Иль будем боле мы с тобой благополучны
В чертогах мраморных, для коих привезли
Огромны глыбы гор из разных стран земли?
Ах! нет, ни золото, ни ткани драгоценны,
Ни храмины, рукой искусства иссеченны,
Ни в злате блещуща толпа наемных слуг
Нам счастья даровать не в силах, милый друг!
С тобой мне, Делия, и домик мой убогий
Олимпом кажется, где обитают боги;
Скудельностью своей и скромной простотой
Он гонит от себя сует крылатых рой;
И я за миг один, с тобой в нем проведенный,
Не соглашуся взять сокровищ всей вселенноО боги! Пусть Тибулл, всех благ земных лишась,
Но только с Делией своей соединясь,
В дому родительском с ней вместе обитает
И вместе с нею же в нем дни свои скончаеО дщерь Сатурнова! И ты, любови мать!
Дерзаю к вам мольбы усердны воссылать;
Вы с благосклонностью, вам сродной, им внемлите
И Делию навек Тибуллу возвратитНо если Парки мне сего не прорекли,
Коль Делии не зреть мне боле на земли,
То пусть сей час сойду в подземные пещеры,
Где сестры лютые безжалостной Мегеры,
В жилище мрачном их тень новую узря,
Улыбкой адскою приветствуют себОстрогожск


Nein! Ich kan nicht mehr so sitzen,
mich tun in den eiteln Bann
und mit dem den Leib abnützen,
das ihm doch nichts frommen kan.
Soll ich fort und fort studiren
und ein blasses Leben führen,
da ich sterbe wie der Man,
der wie ich stirbt und nichts kan?


So muß man ihm des gots namen geben,
der allein
kan fruchtreich alle geschöpf beleben
mit dem schein;
doch ist auch zu manlich sein gesicht,
darum ist er Apollo nicht.


病起朝天果未迟
出门刚遇凤来时
两山居士何如喜
一饮从教累百卮


Der hinterm Offen sitzt, und Banck und Tisch beschwert,
Anstatt des Griffels führt ein Art von groben Kohlen,
Der ist vor dich, bey dem kanstu dir Verse holen.
Dann meine Feder ist vor wahr nicht deiner werth.


Wann eine Brunst entbrennt und reisset auß den Dächern/
trägt man und wirffet auß/ läufft gar auß den Gemächern/
wann jetzt die Flamme flammt; es lodert Dampff und Tufft/
die Sternen sehen zu und flammen in der Lufft;
das Feuer feyret nicht/ ist gleich die Stadt zu Bette/
so tönt der Glockenschlag/ es rufft die Gluttrompette/
die Paucken paucken Lerm/ es pochet Haus an Haus/
die Bürgerschafft steht auf und hänget Feuer auß:
Die Türner stecken auß die rote Feuerfahne/
der Capitan ergreifft die blancke Partisane/
die schöne Reuterey in schöner Ordnung steht/
ein jeder rüstet sich/ auf seinen Platz hingeht.
Man fähet an mit Macht das Feuer zu bestreiten/
führt Wasserkünste zu/ man sprützet aller Seiten/
bringt Leitern/ Hacken dar/ steigt/ klettert auf das Dach/
reisst Nebenhäuser ein/ zergäntzet Dach und Fach. 1
Ach Glut/ die hat geglüt; die Sonne/ die viel heller
als sonst der Sternen Chor/ gleicht einem Feuerteller/ 2
wirfft Feuerkugeln auß/ die Teutschland aufgezehrt/
daß es mit Besemen zusammen wird gekehrt.
Laufft zu/ lescht/ lescht; ümsonst/ mit seinen Sünden kämpfen
und herrschen über sie; kan Sündenfeuer dämpfen
kein Fischbach leschet so die schwefelgelbe Glut/
als wann ein Regen fällt von Bußbethrenter Flut.
Ach Teutschland steht/ beweint mit Schaden ihren Schaden/
als wolte sie sich gantz im Threnenbade baden.
O Himmelskäiser hilf/ hilf/ hilf/ hilf Erdengott/
errette mich auß Noht/ Tod/ Kot/ auß Angst und Spott.


Lucy vejde do pokoje.


التركُ ملحُ الأرضِ في عصرِنا
والفلَكُ الدائرُ في سعدِهمْ
تعرفُ مَنْ يعرفُ مقدارَهم
مَنْ ذاقَ جَوْرَ المغلِ مِنْ بعدِهِمْ
اللهُ لا يوحشُ منْ أُنسهم
فجورُهُمْ أَهْوَنُ مِنْ فقدِهِمْ


Tegnap, amikor erre jártam
az alkonyatban egyedül,
hogy lombjuk már hervadni kezd,
elárultam véletlenül.


Ich bin aus dem Abgrund der falsche Prophet,
Der hinter den Rädern der Sonne steht.
Aus dem Meere, beschworen von dunkler Trompete,
Flieg ich im Dunste der Lügengebete.
Das Tympanum schlag ich mit großem Schall.
Ich hüte die Leichen im Wasserfall.


Quando alta noite sussurra
Rijo sibilante vento,
Que as grossas portas empurra,
E acorda o velho avarento
Com os cuidados na burra;


Bald ach bald wird beßres Leben
Dieses müde Herz erfreun,
Und der Seele banges Streben
Ewig dann gestillet sein.
Schwarzer Grabesschatten dringet
Um den Tränenblick empor,
Aus des Todes Asche ringet
Schönre Hoffnung sich hervor.


Na messe , que enlourece, estremece a quermess
O sol, celestial girasol, esmorec
E as cantilenas de serenos sons amenos
Fogem fluidas, fluindo a fina flor dos feno
As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistro
Cornamusas  e  crotalos,
Cítolas,cítaras,sistros,
Soam suaves, sonolentos,
Sonolentos  e  suaves,
Em Suaves,
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves
Suave
Flor! enquanto na messe estremece a quermesse
E o sol,o celestial girasol,esmorece,
Deixemos estes sons tão serenos e amenos,
Fujamos,Flor!à flor destes floridos feno
Soam vesperais as Véspera
Uns com brilhos de alabastros,
Outros louros como nêsperas,
No céu pardo ardem os astro
Como aqui se está bem!Além freme a quermess
- Não sentes um gemer dolente que esmorece?
São os amantes delirantes que em amenos
Beijos se beijam,Flor!à flor dos frescos feno
As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistro
Cornamusas  e  crotalos,
Cítolas,cítaras,sistros,
Soam suaves, sonolentos,
Sonolentos  e  suaves,
Em Suaves,
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves,
Suave
Esmaiece na messe o rumor da quermess
- Não ouves este ai que esmaiece e esmorece?
É um noivo a quem fugiu a Flor de olhos amenos,
E chora a sua morta,absorto,à flor dos feno
Soam vesperais as Véspera
Uns com brilhos de alabastros,
Outros louros como nêsperas,
No céu pardo ardem os astro
Penumbra de veludo  Esmorece a quermess
Sob o meu braço lasso o meu Lírio esmorec
Beijo-lhe os boreais belos lábios amenos,
Beijo que freme e foge à flor dos flóreos feno
As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistro
Cornamusas  e  crotalos ,
Cítolas,cítaras,sistros ,
Soam suaves , sonolentos ,
Sonolentos  e  suaves ,
Em Suaves ,
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves,
Suave
Teus lábios de cinábrio,entreabre-os!Da quermesse
O rumor amolece,esmaiece,esmorec
Dê-me que eu beije os teus morenos e amenos
Peitos!Rolemos,Flor!à flor dos flóreos feno
Soam vesperais as Véspera
Uns com brilhos de alabastros,
Outros louros como nêsperas,
No céu pardo ardem os astro
Ah! não resista mais a meus ais!Da quermesse
O atroador clangor,o rumor esmorec
Rolemos,ó morena!em contactos amenos!
- Vibram três tiros à florida flor dos feno
As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistro
Cornamusas  e  crotalos,
Cítolas,cítaras,sistros,
Soam suaves, sonolentos,
Sonolentos  e  suaves,
Em Suaves,
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves,
Suave
Três da manhDesperto incertE essa quermesse?
E a Flor que sonho? e o sonho? Ah!tudo isso esmorece!
No meu quarto uma luz,luz com lumes amenos,
Chora o vento lá fora,à flor dos flóreos feno
Arcachon,12 de julho de 188


Hast du begriffen, warum die Wanzen und Flöhe entstehen,
Fluchst du nicht mehr der Natur, daß sie sie schafft, wie dich selbst,
Dann bekämpfe sie einzeln und warte nicht, bis sie dich stechen:
Duldung gebührt dem Geschlecht, schärfste Verfolgung dem Glied.


Přiběhla paňmáma,
čeleď se sbíhá,
na dveřích do chléva
závoru zdvihá.


Questi fu quel che con l' armata chioma
prima constrinse il mondo sotto il giogo
de l' alto imperio de l' antiqua Roma.


Und fern im Glanze schließet
Sich Berg an Berg gereiht,
Und Sabbatstille fließet
Im Tale weit und breit.


Dors, fille au cœur gentil ! grande amoureuse, dors !
Et sous tes longs cils clos éteins un peu tes larmes :
Tu ne sais composer ni philtres noirs ni charmes
Pour parler aux absents ou réveiller les morts.


Por este culto bien nacido prado,
que torres lo coronan eminentes,
que guarnece el cristal de Guadïana,
su monte deja Apolo, de dos frentes,
con una y otra musa soberana,
sacro escuadrón de abejas, si no alado,
susurrante y armado
de liras de marfil, de plectros de oro.
Este, pues, docto enjambre y dulce coro,
maravillas libando, no ya aquellas
efímeras de flores
que a la madre gentil de los Amores
deben, y a sus estrellas,
tan breve ser, que en un día que adquieren
alegres nacen y caducas mueren,
sino otras maravillas,
que marchitar en vano
pretende el tiempo, desde las orillas
que los términos besan del Tebano
hasta el hombro robusto
del español Atlante,
del muro de diamante
del Pirineo adusto,
sacras plantas, perpetuamente vivas,
émulas no de palmas ni de olivas
(que en duración se burlan y en grandeza
de cuantas ostentó naturaleza),
sino de las pirámides de Egito,
de la estatua de Rodas,
puesto que ya son todas
polvos de lo que dellas está escrito;
incultas se crïaron y difusas
en lo que España encierra,
pero ya poca tierra
alimento las hace de las musas,
que en este prado solo
las ha querido recoger Apolo,
donde sus sombras solicitan sueño,
tal, que el dios se ha dormido
en el campo florido,
y mudo pende su canoro leño,
para quien luego apela
el docto enjambre que sin alas vuela,
y con arte no poca,
las flores trasladando de su boca
a la sacra vihuela,
dulzuras acrecientan a dulzuras.
El rubio dios recuerda
y, pulsando una dulce y otra cuerda,
la métrica armonía
que en Delfos algún día
al tiempo le hurtó cosas futuras,
de suavidad ahora el prado baña.
Erudición dé España:
goza lo que te ofrece
este jardín de Febo,
dulce Helicona nuevo,
que torres honran y cristal guarnece;
goza sus bellas plantas,
que maravillas tantas
admiraciones son, y desenojos,
néctar del gusto y gloria de los ojos.


Er komme.


No huyas, no podrás escapar nunca.
Quédate, donde estés, sin hacer nada.
Si estás de pie, no trates de esconderte.
Si estás tumbado, refúgiate en la cama.
¡Es el amor que pasa y todo arrasa!
Pero el amor prefiere colocarse
detrás de las puertas, para oírte mejor.
Muy raramente detrás de las ventanas.
Si estás en una playa, escapa de la orilla,
porque vendrán las olas bravas
con una fuerza ingente de resaca.
Si estás en la montaña
escóndete en la cueva más profunda,
para que el rayo del amor no te dé en plena cara.
Si estás en alta mar, ya será tarde.
No podrás hacer nada.
Te volcarán, te agitarán las olas.
No podrás sujetarte a nada.
Serás juguete de los huracanes,
un pez sin rumbo que no supo nadar,
un ave alocada que en vez de volar
cayó en una trampa de agua.
Pero no te preocupes.
Cuando el amor se va, no queda nada.
Solo una herida y una mancha de sangre
aquí en el pecho.
Después de un tiempo ya no queda nada.


A ve vzduch nad noc černější
blesk vžeh’ se mlnnou silou vší
a liják ryl kraj rozbitý
cválajícími kopyty.


Minnesold lehrt frei verachten
Aller Fährlichkeiten Not,
Flammen, Wasserfluten, Schlachten,
Lehrt verschmähen jeden Tod.
Stürb' ich nicht für Ehr' und Gold,
Stürb' ich doch für Minnesold.


Entre el esplendor, pues, alimentado
de flores ya, süave ahora cera,
y el dulcemente aroma lagrimado
que fragrante del aire luto era,
los oráculos hizo, del estado,
digna merced del Sandoval, primera,
el Júpiter novel, de más coronas
ceñido que sus orbes dos de zonas.


Als London uns zum drittenmahl durchlichtet,
Drung Seel und Geist zur wesentlichen krafft:
Doch Satan hat aufs neu mein Haus verführet,
Und fand den Weg in Badhors eigenwitz.
Dann schlos sich auf di höchste hauptzerrüttung:
Bis selbst ans Zil ward Gotteswerk verzögert.


Ihr seid ein braver Mann. Der Kaiser sollte viele so treue Untertanen haben.


Rty – nektar tušíce v něm vlahý –
i temné oči jen se smály(
té chvíle se mi labské svahy
být Řecka dávným krajem zdály.


Teď, když vše spí, mně píseň praví tklivá:
„Chceš o svíčičce vědět pohádku?
Viz, jak se smutna na větvičce dívá,
že nesvítila v radost děťátku.


Der bunte Dämpfer unterdes legt vor Kapellen zischend an;
Sechsspännig fährt die Majestät den jungen Stolzenfels hinan.
Der Heizer blickt auch auf zur Burg; von seinen Flammen nur behorcht,
Lacht er: »Ei, wie man immer doch für künftige Ruinen sorgt!«


Arion sprach: »Ein wandernd Leben
Gefällt der freien Dichterbrust.
Die Kunst, die mir ein Gott gegeben,
Sie sei auch vieler Tausend Lust.
An wohlerworbnen Gaben
Wie werd' ich einst mich laben,
Des weiten Ruhmes froh bewußt!«


Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,
De rozmarinbokor benne már nem díszlik;
Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!
Belőle a szú is régen kiéhezett.
Rozsdás a kilincse; sarka, amint fordul,
Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,
Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja;
S emeli az öreg Bence mikor nyitja.


Três léguas de Malaca um promontório
Se lança pelo mar ao Céu erguido,
Sinal à gente nauta peremptório,
Que lá, donde o Sol nasce, tem saído:
Ali antiga fama faz notório
Estar com duros montes oprimido
Um dos que contra o Céu moveram guerra,
Suberbo filho da abatida terra.


Naše loď zas vjela jednou
v skalin strmé soutěsky,
tma kol; nevzplá nocí bědnou
nikde záblesk nebeský.
Bez kormidla dlíme skorem,
v srdci nepokoj a strach,
z dálky to jen dýchá morem
a noc leží na vlnách.


酴醾压架不胜繁
洗雨吹风更可怜
姑射仙人本仙骨
百花凋尽独婵娟


Und allen geb' ich's, allen sei's geweiht,
Die gern empor sich aus dem Staube ringen,
Und allen gilt's – aus alt' und neuer Zeit –
Den Gruß von fünf Jahrzehnten darzubringen,
In denen ich gestrebt, gekämpft, gesungen
Und unentwegt nach hohem Ziel gerungen.


Jen jediná určitost a docela jistá věc,
před jejíž nepochybností nic, zdá se, neobstojí,
a která přece jak přízrak lomozný mezi nás vpadá,
urputně zírajíc v zeleň, ticho a jas, jež se k ní nehlásí,
ano, ta vpadá sem, vpadá a mizí, a já ji čekám vždy znova,
po třetí, po desáté... vleče se, potí se, heká
jak soumar s břemenem nesmírně těžkým a hrozným,
také však jako prostinký z předměstí pohřeb obestřená
šedivou svatozáří, a ta ji tak cizí činí živočišnému klidu
tohoto sytého kraje, který se vyhřívá,
a ta mé srdce lidské sbližuje opět s lidmi,
s hazardním kročejem dějin, s osudem milionů –
jediná určitost, kterou nic není s to vrátiti již,
válečný vlak,
vlak a vlak...


Was ich heut von dir gebeten,
Jesu, hast du mir gewehrt,
Bist nicht fern von mir getreten,
Daß kein Unfall mich gefährt,


旧闻父老晋郎官
已作飞腾变化看
闻道东蒙有居处
愿供薪水看烧丹


Komm, Hofnung, küße mich.
Mein Geist umarmet dich
Und trift in dir den Himmel auf der Welt,
Du solt mein Leichenstein
So wie mein Brautkleid seyn
Und bleibst mein lezter Trost, wenn alles bricht und fällt.


山水金陵是昔游
海鹏云鹗正当秋
相逢为道长林下
每夕披襟望斗牛


Vyskytly se také duše,
jež mně dobrou radou byly,
abych koncert odložil svůj
na pozdější okamžik.


Nach innigem Gatten
Ein süßes Ermatten,
Da trennt sie die Woge, bevor sie's gedacht.
Laßt ruh'n das Gefieder!
Ihr seht euch nicht wieder,
Der Tag ist vorüber, es dämmert die Nacht.


V ty okamžiky dva tak nádherné
kéž Láska Tvoje moje žití spne!
nic více a nic dál,
ó kéž bys tolik přál,
teď v Tobě žít mé lásce plamenné.


All that at home no more can beg or steal,
Or like a gibbet better than a wheel;
Hiss'd from the stage, or hooted from the court,
Their air, their dress, their politicks import;
Obsequious, artful, voluble and gay,
On Britain's fond credulity they prey.
No gainful trade their industry can 'scape,
They sing, they dance, clean shoes, or cure a clap;
All sciences a fasting Monsieur knows,
And bid him go to hell, to hell he goes.


Az öreg úr így, dalai közt élve,
Emlékszik időre, helyre, személyre:
Kitől, mikor és hol tanulta, dalolta
Ezt is, amazt is, gyermekkora olta.


Vám příští doba patří,
vy odstrčení bratři,
před vámi věkovité
se chvějí prestoly,
již dopola se svezly
jich zlaté věnce s žezly
na skráně potem kryté
a v ruce s mozoly.
Když vládce klesá věkem,
zdaž velikým je rekem,
kdož budoucímu hoví
již chytře dědici?
Můž’ nízké spřádat klamy,
kdo, pro vás zápal samý,
jmen pro sebe tak loví
na lichot udici.
Jsou, kdož vám pro zisk slouží,
po chvále množství touží,
neb vašem na panýře
své heslo tyčí jen;
chce vašich užít davů,
kast vetchých boj a stavů,
i víra proti víře
a proti kmenu kmen.
Však nechťsi třeba chvíli
kmit bludičky vás mýlí,
jen vaší cestou svítá
zář šťastných lidstva met;
vám, pravé duši jeho,
díl hlavní patří všeho,
co lidským snahám skytá
a pracím tento svět.
Vlast bez vás vlastí není,
a národa vše jmění
má ve vás původ, celé
po právu patří vám –
ne pouze podíl skývy,
i květy z ducha nivy
i skvosty uměn skvělé
a hvězdných vidin chrám.
Nech rmut se zdvíhá chvílí,
cit každý ušlechtilý
z té vyjde burné pěny
bez kazu, úrazu;
vy věrně zachováte,
co lidské, dobré, svaté,
co pravé jesti ceny
ve věkův odkazu.


Di si terso metal luce ogni torre
che non vi puo ne rugine: ne macchia
tutto il paese il di e la notte scorre
e poi la dentro il rio ladron simmacchia
cosa non ha ripar che voglia torre
sol drieto in van: se gli biastemia: e gracchia
quivi con molto altrui lo mio mi tiene
che di mai ricovrar lascio ogni spene


Až chvíle přišly obav zlých, dní stesku.
Jen Leonardo Vinci viděl předem,
co pod záchvaty výbušných tlí třesků,


Komm du angenehmer Tag,
Und vergönne daß ich mag
Meiner Lisilis allein
Zu beliebten Diensten seyn.


O! da ſeh ich mit Vergnuͤgen,
Jn der Daͤmmrung braunen Licht,
Meinen offnen Hafen liegen,
Gotha, meine Zuverſicht!
Wohlvergnuͤgt mit meiner Leyer
Halt ich jaͤhrlich da die Feyer,
Welche mir der Tag bereit,
Feld, Allee, und Berg, und Wieſen
Muͤſſen ſchallen von Luiſen,
Und von Friedrichs Guͤtigkeit.


Tmou věků, jež se přes kraj země valí,
jdou v oblak světlý, v nějž se Bůh sám halí;
jdou vždycky k výsostem a vždycky k předu,
žár mystický jim hoří ve pohledu.


So oft es mir an Geld gebricht,
Geh' Nachts ich ganz alleine
Bei stillem gutem Mondeslicht
Nach einem nahen Haine,
Und hör', was sich der Wald erzählt,
Und was die Würmer freut und quält,
Und daß sie gutgesinnt sind.


风月佳名在
乾坤浪迹空
从来岩下客
祇与异人逢


hoje à noite avistei sobre a folha de papel o dragão em celulóide da infância escuro como o interior polposo das cerejas antigo como a insónia dos meus trinta e cinco ano dantes eu conseguia esconder-me nas paisagens podia beber a humidade aérea do musgo derramar sangue nos dedos magoados foi há muito tempo quando corria pelas ruas sem saber ler nem escrever o mundo reduzia-se a um berlinde e as mãos eram pequenas desvendavam os nocturnos segredos dos pinhais não quero mais perceber as palavras nem os corpos deixou de me pertencer o choro longínquo das pedras prossigo caminho com estes ossos cor de malva som a som o vegetal silêncio sílaba a sílaba o abandono desta obra que fica por construi o receio de abrir os olhos e as rosas não estarem onde as sonhei e teu rosto ter desaparecido no fundo do mar ficou-me esta mão com sua sombra de terra sobre o papel branc como é louca esta mão tentando aparar a tristeza antiga das lágrimas


Nuž tedy vítány buďte, vy čiré dálky a výše,
prospektů pokojné širých linie čisté a přísné,
obraze zhuštěný-zvnitřněný v pokojné duchové zrání,
v Sen: Skutečnost duchovou, vyšší
toho, co ode vždy bylo, toho, co za vším jest,
Bytí a Moudrost a Věčnost!


Umsonst! das ist nun einmal so,
Kein Dichter reist inkognito,
Der lust'ge Frühling merkt es gleich,
Wer König ist in seinem Reich.


Dorte stehen feiste Rinder
in der Weide bis an Bauch.
Hier sind Ziegen, so nichts minder
blaten um den fetten Strauch.
Hier gehn Lämmer, so für Lust
scherzen bei gesunder Kost.


Wer mit dem Höchsten sich in einen Streit will wagen/
Wird von ihm ohne Müh erleget und geschlagen.


Übel uns betagten Sündern!
O wie wol geschicht den Kindern,
die bald sagen gute Nacht
und sind unbesorgt der Sachen,
die uns Alten bange machen
für des letzten Richters Macht!


‒ Le vent jusqu'au matin n'a pas décoléré.
Oh ! Ces quintes de toux d'un chaos bien posthume,


Luego, en vez del amor y la ventura,
te dio el martirio su temida palma,
siendo el sepulcro fin a tu amargura


Presse Deinen Mund, den kleinen, heißen,
Innig an mein Ohr, und leise, leise,
Daß es niemand hört auf dieser Erde,
Auf der kühlen, spöttisch klugen Erde,
Sag' mir noch einmal die trauten Worte:
»Dein für immer, Dein für immer!«


Dorten an dem Bach alleine,
Badet sich die schöne Elfe;
Arm und Nacken, weiß und lieblich,
Schimmern in dem Mondenscheine.


Ma tu, lettor, che vedi esser costretto
la vita tua mancar come la foglia,
priegoti specchi nel mio tristo petto.


Pak vypráví, že zpívá ráda
při doprovodu piana,
že vždy, když tma v park smutný padá,
si hrá a zpívá Schumanna.


Oh anyátok hogyha élne még!...
De csak vígan, árva gyermekek!
Nem tudjátok: mi a veszteség,
Bár feledném én is köztetek!


وردَ الكتابُ بلِ العتابُ بل الندى
بل غايةُ الآمالِ والآرابِ
يُنْبي على الودِّ الصدوقِ ويطلع ال
كلفَ المشوقَ على لطيفِ عتابِ
يا مَنْ توهَّمَ أنني ناسٍ لَهُ
هيهاتَ أنسى سيِّدَ الأصحابِ
لا والذي أعطاكَ كلَّ فضيلةٍ
وحَبَاكَ بالإحسانِ والآدابِ
إني لمُشتاقٌ إليكَ وعاتبٌ
دهري لبعدِكَ فَهْوَ سَوْطُ عذابِ
فاصفحْ إذا قصرْتُ واسلمْ لي ودُمْ
يا أوحدَ الفضلاءِ والكتَّابِ


Kälter rollt des Blutes Tanz,
Stiller wandeln hin die Jahre,
Und bald liegt der ganze Glanz
Welk und farblos auf der Bahre.


Ein Freuden-Lied solt' ich wohl singen/
Ach! aber welche böse Post/
Welch ein Geschrey hör' ich erklingen?
Was kömmt vor Bothschafft her von Ost?
Ist unsre Lieb' und Freundschafft todt?
Ach! O der übergroßen Noth!


bendim o yağan kar, asude şenlik,


Gusano, de tus hojas me alimentes,
Pajarilla, sosténganme tus ramas,
Y ampáreme tu sombra, peregrino.
Hilaré tu memoria entre las gentes,
Cantaré enmudeciendo ajenas famas,
Y votaré a tu templo mi camino.


Ye Muses, Graces, Virtues, heaven-born maids!
Who love in peaceful solitude to dwell
With meek-ey'd Innocence, and radiant Truth,
And blushing Modesty; that frighted fly
The dark intrigue, and midnight masquerade;
What is this pleasure which inchants mankind?
'Tis noise, 'tis toil, 'tis frenzy: like the cup
Of Circe, fam'd of old, who tastes it finds
Th' etherial spark divine to brute transform'd.


Teurer als das Eigentum
Ist Seel' und Leib;
Teurer ist Kind und Weib,
Und teurer noch ist der Ruhm.


e um ligeiro crepitar
de asas
na altura dos ombros


Nahe dich mir, Elegie, leichthüpfende Grazientochter,
Freundin zarten Gefühls, nahe dich mir, Elegie!
Nicht vom düsteren Schleier verhüllt, den herrisch der Volkswahn
Einst um die Stirn dir wob, nicht mit geröthetem Blick.
Kummer entnervt das Gefühl, und feind den verzagenden Thränen
Schwinden die Musen; umsonst weinet im Pontus Ovid.
Nein, ein flüchtiges Kind erscheine mir, schlank und gelenksam;
Tanzend schwebe dein Fuß über die Blumen der Flur;
Scherzend necke die Hand mit duftendem Blüthengestöber
Amorn, welcher erzürnt mit dem Geschosse dir droht.
Lächelnd folg' Idalia dir, doch wind' um der Göttin
Ueppigen Reiz das Gewand züchtiger Grazie sich.
Singe von Lust und Liebe mir vor, doch nimmer verfolge
Reue die Lust, nie sey Kummer der Liebe Genoß.
Spiele geziemen dir nur, nicht Leidenschaften; behutsam
Nahe dem Kelch, sonst sinkt welkend die Blume dahin.
Weinst du, so weine nur Thränen der List, wie die schlaue Kokette,
Und die Verzweiflung selbst schmücke der Hoffnung Gewand.
Thränen erweichen den menschlichen Sinn und Thränen den Orkus,
Waffne mit Thränen dich nur, magisch besiegst du die Welt;
Lust ist der Sterblichen Wunsch und Lust das Leben der Götter,
Hauche nur Lust, und schnell öffnet sich jegliches Herz.
Jeglichen locke mit schmeichelnder Kunst und Jedem gefalle.
Schilt die Menge dich auch buhlerisch, gilt ihr Gesetz?
Richten mag sie, was nach dem Gebrauch, was nützlich und recht sey,
Aber das Schöne begreift einzig das schöne Gemüth.
Ha, du nahst! Ich fühle das Wehn ambrosischer Düfte
Amor, rufe den Lenz, baue mir Lauben im Hain!
Folge mir nach und wohne bei mir, du Holde; melodisch
Tönt mir die Laute; wohlan, hauche mir Lieder in's Herz!


烟波极目已沾襟
路出东塘水更深
看取海头秋草色
一如江上别离心


In diesen Abgrund sinkst du nicht,
Doch anderswo in einen!
Geb' einen Traum, so schön und licht,
Der Herr dir dann, wie meinen!«


Jak kdos by vykřik’, divě zapraskaly,
v tom celý život ozval se tak maně...
Kdes v tichých lesích k žití vzplály ranně,
je ruka lásky utrhla tam v dáli...


To divné srdce, nemá minulosti,
čím drahé může býti srdcím všech?


Die Rosen dein, hoch Leibfarb seyn,
Bedeuten schmerzlich Leben;
Was machst damit, was bringst sie mit?
Will zwar nicht widerstreben.
O Rosenroth! O Pein! O Noth,
Johannes mein verschone;
Mach mir nicht neu, die Prophezey,
Vermeldt von Simeone,
Bis ich des Leids gewohne.


Bože, píseň! kde jsem slýchal
čar ten! Ve snách? Nevím věru –
Kdo by za ním nepospíchal
v polosvětle, pološeru!


Descompones los colores de los prismas
atraviesas mi río como un cuchillo de luz
tú y el aire,
yo te pienso.
Pienso la luz
que haga más clara y larga mi sonrisa.
Inventemos llamaradas en los parques
lancémonos al abismo del tiempo y sus criaturas
temblor de rayos rotos
humor de eternidades
hasta ti viajo
por la luminosa escala de tus rayos.
¡Yo te deseo!
Dánzame con tu luz
acaricia mi piel
invisible como el agua en la música del arpa
mis senos se hinchan de placer
porque tú iluminas más
que todos los hombres que me aman,
porque tu entrar en mi cuerpo
llena mucho más que la oquedad de mi vagina.
Bésame la piel amigo mío
calienta estas colinas
que el invierno visitó con sus heladas...
Me bebo tu luz
me ensalmo en tus auroras
y me salvo en tus ocasos
en esta solitaria orilla desvalida
ciudad de oficinistas públicos,
de políticos de turno
del "cuándo" y el "por cuánto"...
Pero tú eres distinto
por nada te ofreces
amante renovado
hogar de los Cristos y los Budas
de ti me lleno
y comparto con los pordioseros de la oscuridad
con los mendigos de las tinieblas
el vapor generoso que me tiendes
las figuras de colores fugitivos
que dibujas donde alcanza la mirada.


Besonders Kindelein fromm und zart
Und holden Mägdlein von stiller Art,
Auch helles Gespiegel den reinen Frauen
Ich habe dies Bildchen gestellt zu schauen,
Daß drin sie spat und frühe sehn
Und werden gleich der Unschuld schön.


Drzou rukou chrám se przní Boha,
v lichou čáka osvětu se klade,
svatyně tvé drzá šlape noha.
Svléci národ chtíce z náboženství
mamem ničí tělo jeho mladé –
či blud života je rukojemství? –


Leč rád si zpívám svojí na souvrati
a jako skřivan vzlétám na blankyt,
ač vím teď: sladko na pěvce si hráti,
než tuze hořko někdy – pěvcem být.


– tak zanedbávám vás, mé bílé listy!
A i ten dnešní nechám skoro čistý,
neb není psát co. Co by bylo nové,
už vlastně nyní také „starým“ slove –
shluk na ulici, rámus ve dne v noci,
vše jaksi bez rady a bez pomoci,
předměstí vylila se do Paříže
a žluté tváře, jichž jsi neznal blíže,
s výrazem strašným do očí ti civí –
hlad prý je všude, hlad je žene divý
i k vraždám zoufalým i k pomsty činům.
Tak Foulonovi, zeti, dvěma synům
pro lichvaření moukou proces krátký
byl udělán, jim hrdla do oprátky
a tak je vlekli trochu ulicemi,
zvěšeli na lucerny, strhli k zemi,
pak zuráželi výskajíce hlavy,
do krvavých úst nacpali jim trávy
a hlavy na tyč – s jásavým jdou křikem,
jak zahnán hlad by byl tím okamžikem.
A tak to chodí deně. Deně vrací
se totéž – ovšem s malou variací
obětných osob. Nic už není nové –
a tohle Armandovi „lidem“ slove!


„Gyermekemért gyermek!
Lajos, Endre halj meg!”
Jó szerencse, hogy Gyulafi
Rohan a fegyvernek.


No Calvário, Jesus expir  A turbamulta
Desvair  No estertor, Cristo ainda mais padece
Ante o néscio bramir da multidão, que o insulta,
E o seu magoado olhar, raso dágua, amortec
Cai a sombra, e o terror gera na plebe inculta,
Que, agora, o árido cerro em muda fila desc
Trágica, a mais e mais, a sombra cresce e avulta,
Soluça em derredor uma dorida prece,


Neb nejsem, věř mi, z toho dříví,
z něhož si modloslužby chtivý
lid bůžky svoje dělává;
má sudba: proti proudu jíti
a lokty v pravo, v levo bíti –
a z toho není oslava!


إنَّ قصابَكُمْ لهُ حسنُ وجهٍ
يفتنُ الناسَ فهْو يذكي ويذبحْ
عجبي منهُ كيفَ يقطعُ قلبي
ويقدُّ الضلوعَ والصدرَ يشرحْ


Blaue Augen, deren Schmelz
Blendend wie ein Edelstein –
Aber auch der stieren Härte
Eines Edelsteins teilhaftig.


Suspende el Tracio joven el quebranto
de la confusa cárcel del Olvido;
la cítara suspende el alarido
y la süave voz el triste llanto.
Sisifo se sentó sobre su canto,
y Tántalo pudiera haber cogido
la manzana fugaz sin ser temido
el tribunal atroz de Radamanto.
Ya Eurídice pasaba los umbrales
del Orco, ¡ay triste! Mírala y volvieron
él a su llanto y ella a su cadena.
¡Oh amor, cuán juntos das bienes y males!
Pues en un mismo amante causa fueron
la voz del bien, los ojos de la pena.


Die Leute, so ihn kennen,
Die wissen, wer er ist,
Ich weiß ihn nicht zu nennen,
Als nur den H. Christ,
Ich hoff, und denck auff ihn allein,
Und gleichwohl sagt er immer nein.


Ó, jinak mlčící borovinou
hoch do dubin pod skalou zašel
a pod listím, tam, kde hustiny jsou,
on elfa mrtvého našel.


sentí, molesta soledad viviendo,
de engañosa sirena docto canto,
que, blanda y lisonjera, pudo tanto,
que lo que lloro yo, lo está riendo.


Der heute zu dir kam, und gestern bey dir saß,
Und in der Kranckheit dich auch morgen wil besuchen;
Den hat dein Haab und Gutt von weitem angeruchen;
Dann schau er ist ein Aar, und wartet auff ein Aaß.


En ce temps-là, c'étaient ses fêtes,
Marchant gaîment sur le carreau,
Elle venait chez les poëtes
Et buvait un peu de leur eau.


Kis méh! Lidim füvet, fát
S virágokat nem lep,
Mézednél csókja mégis
Mi sokkal édesebb.


种竹风满林
风清尘自远
芳樽聊独持
非敢慕嵇阮


Wohl die Schwalbe kehrt, wohl die Schwalbe kehrt,
Und der leere Kasten schwoll,
Ist das Herz geleert, ist das Herz geleert,
Wird's nie mehr voll.


A soro costumava, por decência
Tê-lo com uma tanga pequenina,
Que lhe encobria aquela saliência
Que distingue o menino da menin
Mas uma tanga tão apropriada
No tecido e na cor, que na verdade
A gente olhava e não lhe via nada
Que desmentisse a naturalidad
Era, pois, de esperar que a nossa artista,
Assim como no mais, naquela parte
Pintasse apenas o que tinha à vista
Que é o preceito e o primor da art
Vê a madre abadessa a maravilha,
E não se cansa de a louvar! Mas lança
A vista atenta àquele ponto: "Ai, filha,
Que falta essencial! Pobre criança!


»Du hast der Götter Gunst erfahren!
Die vormals deinesgleichen waren,
Sie zwingt jetzt deines Szepters Macht.
Doch einer lebt noch, sie zu rächen,
Dich kann mein Mund nicht glücklich sprechen,
Solang des Feindes Auge wacht.«


4
Là donde o Sol vem nascendo
Hum Dragaõ vejo vir vindo,
A seo Cabo vem correndo
Mais bichos que o vem seguind


Si las victorias opulentas
se han de volver impedimentas,
si la eficaz y viva rosa
queda superflua y estorbosa,
¡oh, Tierra ingrata, poseída
a toda hora de la vida:
en esa fecha de ese mal,
hazme humilde como un pelele
a cuya mecánica duele
ser solamente un hospital!


Какая тягостная встреча!
Какая грусть и суета!
Зачем, судьбе противореча,
Ты всё борьбою занята?
Нерасторжимы эти звеньТебе навеки быть рабоЛежат же тяжкие каменья
Покорно в гулкой мостовой, —
Не прекословят же ступени,
Когда, всходя от сени к сени
Иль нисходя, по ним идут, —
Не прекословит лист дрожащий,
Когда рукою злой и мстящей
Его с другими с ветки рвуО, покорись, пока не поздно,
Пока не минул ясный день,
Пока на дол не пала грозно
Всеусмиряющая тен


Hét napra elvergődött a parányi
Helységbe, hol lefolyt gyermekkora,
Melynek lapályos, erdős ingoványi
Közt megvonúl a kunyhók gyér sora;
Nincs tornya, csak - hol fiai, leányi
Tanúlnak - templom a rossz iskola,
Előtte fábul egy rozzant harangláb,
Melyről becsengi egy mozsár a lankát.


Všech korun skvostnosť třeba bys nabízel,
Věc se odkoupiť nenechá nebeská,
Nelze ji chtívým dědičům postoupiť,
Nelze ukradsti.


TAURISO
Pues ya se esconde el sol tras las montañas,
dejad el pasto, ovejas, escuchando
las voces roncas, ásperas y extrañas
que estoy sin tiento ni orden derramando.
Oíd cómo las míseras entrañas
se están en vivas llamas abrasando
con el ardor que enciende en el alma insana
la angélica hermosura de Diana.
BERARDO
Antes que el sol, dejando el hemisferio,
caer permita en yerbas el rocío,
tú, simple oveja, y tú, manso cordero,
prestad grata atención al canto mío.
No cantaré el ardor terrible y fiero,
mas el mortal temor helado y frío
con que enfrena y corrige el alma insana
la angélica hermosura de Diana.
TAURISO
Cuando imagina el triste pensamiento
la perfección tan rara y escogida,
el alma se enciende así, que claro siento
ir siempre deshaciéndose la vida.
Amor esfuerza el débil sufrimiento
y aviva la esperanza consumida,
para que dure en mí el ardiente fuego,
que no me otorga una hora de sosiego.
BERARDO
Cuando me paro a ver mi bajo estado
y la alta perfección de mi pastora,
se arredra el corazón amedrentado
y un frío hielo en el alma triste mora.
Amor quiere que viva confiado,
y estoylo alguna vez, pero a deshora
al vil temor me vuelvo tan sujeto,
que un hora de salud no me prometo.
TAURISO
Tan mala vez la luz ardiente veo
de aquellas dos clarísimas estrellas,
la gracia, el continente y el aseo
con que Diana es reina entre las bellas,
que en un solo momento mi deseo
se enciende en estos rayos y centellas,
sin esperar remedio al fuego extraño
que me consume y causa extremo daño.
BERARDO
Tan mala vez las delicadas manos
de aquel marfil, para mil muertes hechas,
y aquellos ojos claros soberanos
tiran al corazón mortales flechas,
que quedan de los golpes inhumanos
mis fuerzas pocas, flacas y deshechas,
y tan pasmado, flojo y débil quedo,
que vence a mi deseo el triste miedo.
TAURISO
¿Viste jamás un rayo poderoso
cuyo furor el roble antiguo hiende?
Tan fuerte, tan terrible y riguroso
es el ardor que el alma triste enciende.
¿Viste el poder de un río presuroso
que de un peñasco altísimo desciende?
Tan brava, tan soberbia y alterada
Diana me parece estando airada.
Mas no aprovecha nada
para que el vil temor me dé tristeza,
pues cuanto más peligro, más firmeza.
BERARDO
¿Viste la nieve en faldas de una sierra
con los solares rayos derretida?
Así deshecha y puesta por la tierra
al rayo de mi estrella está mi vida.
¿Viste en alguna fiera y cruda guerra
algún simple pastor puesto en huida?
Con no menos temor vivo cuitado,
de mis ovejas propias olvidado.
Y en este miedo helado
merezco más y vivo más contento
que en el ardiente y loco atrevimiento.
TAURISO
Berardo, el mal que siento es de tal arte
que en todo tiempo y parte me consume;
el alma no presume ni se atreve,
mas como puede y debe comedida
le da la propia vida al niño ciego
y en encendido fuego alegre vive;
y como allí recibe gran consuelo,
no hay cosa de que pueda haber recelo.
BERARDO
Tauriso, el alto cielo hizo tan bella
esta Diana, estrella que en la tierra
con luz clara destierra mis tinieblas,
las más oscuras nieblas apartando,
que si la estoy mirando embelesado,
vencido y espantado, triste y ciego,
los ojos bajos luego, de manera
que no puedo, aunque quiera, aventurarme
a ver, pedir, dolerme ni quejarme.
TAURISO
Jamás quiso escucharme
esta pastora mía,
mas persevera siempre en la dureza,
y en siempre maltratarme
continua su porfía.
¡Ay, cruda pena; ay, fiera gentileza!
Mas es tal la firmeza
que esfuerza mi cuidado,
que vivo más seguro
que está un peñasco duro
contra el rabioso viento y mar airado;
y cuanto más vencido,
doy más ardor al ánimo encendido.
BERARDO
No tiene el ancho suelo
lobos tan poderosos
cuya braveza miedo pueda hacerme,
y de un simple recelo,
en casos amorosos,
como cobarde vil vengo a perderme.
No puedo defenderme
de un miedo que en mi pecho
gobierna, manda y rige;
que el alma mucho aflige,
y el cuerpo tiene ya medio deshecho.
¡Ay, crudo amor; ay, fiero!,
¿con pena tan mortal, cómo no muero?
TAURISO
Junto a la clara fuente,
sentada con su esposo,
la pérfida Diana estaba un día,
y yo a mi mal presente,
tras un jaral umbroso,
muriendo de dolor de lo que veía;
él nada le decía,
mas con mano grosera
trabó la delicada,
a torno fabricada,
y estuvo un rato así, que no debiera;
y yo tal cosa viendo,
de ira mortal y fiera envidia ardiendo.
BERARDO
Un día al campo vino
aserenando al cielo
la luz de perfectísimas mujeres,
las hebras de oro fino,
cubiertas con un velo,
prendido con dorados alfileres.
Mil juegos y placeres
pasaba con su esposo;
yo tras un mirto estaba,
y vi que él alargaba
la mano al blanco velo, y el hermoso
cabello quedó suelto,
y yo de verlo en triste miedo envuelto.


No, hrej jen dále, cigáne,
já všecka nedoslech’
ta trápení, ta vraždění,
jež v píseň ukryl Čech!


十花称近客
千叶重维扬
世上无姚魏
还他霸众芳


Na světě nalezneš jen jednu ženu zlou,
jenom že každý muž míní ženou zlou – tu svou.


Mennél jobban reszket, annál jobban csillog, sűrűbb ezüsttel a nyárfalevél.
Remeg a csillag mig ég, a gép mig dolgozik, a szív amig él.


Je před zimou a všady teskný žel
a jak pláč pro ty, kteří jednou žili –
a já bych do té noci pohlížel,
až v rakev by mne tiše položili.


Mert sok a révülni való,
ha már az ember nem kapál.
Szép, puha gond a pipaszó,
tört ujjak közt pamutfonál.


Ella sta nel sepolchro & quivi attrita
da penitentia orando giorno & notte
non duro lunga eta: che di sua vita
da la parca le fur le fila rotte
gia fatto havea da lisola partita
dove i Cyclopi havean le antique grotte
li tre guerrier di Francia afflitti & mesti
chel quarto lor compagno a dietro resti


Pero llevó los ojos amorosa
del mismo Dios, que la dispone y cría
con limpieza de Madre y pies de Esposa.


Se habían encontrado en la barra de un bar, cada uno frente a una jarra de cerveza, y habían empezado a conversar al
principio, como es lo normal, sobre el tiempo y la crisis, luego, de temas varios, y no siempre racionalemente encadenados.
Al parecer, el flaco era escritor, el otro, un señor cualquiera. No bien supo que el flaco era literato, el señor cualquiera,
empezó a elogiar la condición de artista, eso que llamaba el sencillo privilegio de poder escribir.
—«No crea que es algo tan estupendo —dijo el Flaco—, también a momentos de profundo desamparo en lo que se llaga a la
conclusión de que todo lo que se ha escrito es una basura; probablemente no lo sea, pero uno así lo cree. Sin ir más
lejos, no hace mucho, junté todos mis inéditos, o sea un trabajo de varios años, llamé a mi mejor y le dije:
Mira, esto no sirve, pero comprenderás que para mí es demasiado doloroso destruirlo, así que hazme un favor; quémalos;
júrame que lo vas a quemar y me lo juró».
El señor cualquiera quedó muy impresionado ante aquel gesto autocrítico, pero no se atrevió a hacer
ningún comentario. Tras un buen rato de silencio, se rascó la nuca y empinó la jarra de cerveza. "Oiga, don
—dijo sin pestañear—, hace rato que hemos hablado y ni siquiera nos hemos presentado, mi nombre es Ernesto Chávez, viajante de
comercio" y le tendió la mano.
—«Mucho gusto —dijo el otro, oprimiéndola con sus dedos huesudos—, Franz Kafka para servirle».


Vše u nás roste: kuráž censury,
plot zákonů, čel drzost zoufalých,
nezaměstnanost, karikatury,
lži, daně, dražby, zoufalosti smích.


Gedultig laß Mich leiden
Und drauff im Glauben scheiden:
Herr, stärke Muht und Sinn.
Ich wil im Friede fahren,
Du wirst Mich auch bewahren,
Wenn Ich entschlaffen bin.


pienso que, como vos, anciano fuerte,
aún hoy, consuelo de su prole amante,
¡burlar pudiera la terrible muerte!


Man war nur mit sich selbst beschäftigt
Und fühlte sich dem Ziele nah,
Wenn ein Versprechen es bekräftigt.
Wie war man froh, wenn's niemand sah!


Wolauff/ wolauff/ im herren
Ich wil recht frölich seyn.
In weltlich schrey/ noch plerren
Mag ich nicht stimmen ein.
All meine frewd verborgen
In JESV seiten ligt/
Da find ich heut/ vnd morgen
Noch manches rein gedicht.


Es un hombre o una piedra o un árbol el que va a comenzar el canto...


A aranha do meu destino
Faz teias de eu não pensa
Não soube o que era em menino,
Sou adulto sem o acha
É que a teia, de espalhada
Apanhou-me o querer i
Sou uma vida baloiçada
Na consciência de existi
A aranha da minha sorte
Faz teia de muro a mur
Sou presa do meu suport


Kdybych já věděla,
Kde otavu seče,
Já bych tam běžela,
Bych zde neslzela,
Přes kopí, přes meče.


	Or senta, chi non sente,
che vertù per pecunia non s'acquista,
ma vita e morte dolorosa e trista.


I bat um Verzeihung, erbot mi alsdann,
Die Nudeln recht gern zu bezahlen;
»Ei was«, sprach der Müller, »da setz' Er sich her,
Und freß Er's zusammen, da sind ja noch mehr,
Der Spaß hat mir weidlich gefallen.«


A kletbu v srdci, krev na celém těle
poslancům z Čečny s pýchou praví směle:
„Přísahám Allahu, kdy takou odvahu
vždy u vás budou zříti nepřátelé,
vlast volna – chýž i dům.“


Nám želí se těch slavných předků časů:
být, co jsme byli, zas!
v národů Evropy se slunit jasu
a v koncert její mísit hlas!


Az elnyugodt nap bíbor fellegében
Elvész a fény vakító aranya,
A félhomály bájt hint el a vidéken,
S szebben ragyog fel a táj alkonya:
Ekkép a multnak tisztes fátyolában
Saját varázsban szebb, saját világ van!


a chechtá se a povykuje, skáče.
Harlekyn za to okamžitě ztich
a ruce lomí v koutku kdes a pláče...


So werden Wetterlaun' und Sturmesschein
Dir einst nur Märchen deiner Kindheit sein!
Ob's oben tobt, du wahrst dir, wie die Fluth,
Die Perle, die in deiner Tiefe ruht.


Tak unisono pějí Te Deum,
však mnohý při tom šilhá v lidstva tlum,
a z cechu ševců, jak tu stojí v řadě,
i smích, i vtip se prostořeký krade,
an s vytřeštěným zrakem vychrtlý jde mnich
a za ním druh, jenž vtělil se jen v břich,
a kolik řádů jde a kterých nejvíce
zas jinde čítají a tam zas čepice.


Lob' ich den Blick in das reizende Land, bis zum blauen Oreste,
Bis zu Tibur, die Lust schatt'gen Kastanienhains,
Wo mich die Nachtigall in schallenden Chören umjauchzet,
Oder schau' ich das Gold nur deines Nektars mir an?


Liegt der Irrtum nur erst, wie ein Grundstein, unten im Boden,
Immer baut man darauf, nimmermehr kömmt er an Tag.


Drauf nahm sie mir die Ketten,
Und sprach: Wenn uns zu retten,
Doch auf dem wilden Meere
Nur eine Gondel wäre!
Und, als ich nach dem Ufer sah,
Da war, huy! eine Gondel da.


Since there's no help, come let us kiss and part;
Nay, Ihave done,you get no more of me,
And I am glad, yea glad with all my heart
That thus so clean ly I myself can free;


قُم أَدِر نوراً مُبينا
ما تَرانا مُظلِمينا
وَاِقتُلِ الكَأسَ بِمَزجٍ
تَقتُلِ الهَمِّ يَقينا
كَي أَرى الكَأسَ تُربِنا
دُرَراً مِمّا تُرينا
مِن يَدَي ساقٍ سُقينا
مِن لَماهُ ما سُقينا
إِنَّها لَمّا رَأَتهُ
عَرِقَت مِنهُ جَبينا


Tu se sklání smrtonosné pušky ústí
proti němu z blízka. Mar’je ale skokem
v stranu onu letí – pozdě – puška spustí –
žena klesá k zemi s prostřeleným bokem.


Genia rozběh i hrdinný vznět,
šlechetné vůle i nadšení vzlet,
všecko to psáno jak v sněhový pyl
v úsměvu slunka... aj na kolik chvil?!


暮燕翻雷天作云
一声归鸟万村昏
荒城寂寞无堪宿
月下支颐雨打门


Umřel básník, jako květ pod jabloní tiše svadne,
jako v misce obětní bílé světlo shasne náhle,
jak když obraz prastarý v galerijní chodbě táhlé
při západu slunce kdys nenadále se zdi spadne.


Jestli mě zrazuješ i Ty,
víc nechci věřit žádné ženě.
Můžeš-li nízkou být i Ty,
dovede být jí jiná méně?


He spoke, and lo! unnumbered doors unfold,
And various scenes of revelry display;
Here Grandeur sunk beneath the massive gold;
Here discontented Beauty pined away,
And vainly conscious asked her promised sway;
Here Luxury prepared his sumptuous feast,
While lurking Apathy behind him lay
To poison all the insipid food he drest,
And shake his poppy crown o'er every sated guest.


Donna, del ciel, non d'altro degna, poi
ch'avete a schivo ciò ch'al mondo aggrada,
a che tener sì lungamente a bada
tant'occhi, che desian di veder voi?


A lombokon vonagló nyári láz...
Pirosló foltként lángol a napernyő,
a nevelőnő sápadt és merengő,
a kisfiú a völgybe karikáz.


Als nun mit ungeheuern Beutelasten
Die Flott' ins Meer ging durch den Tiberstrom,
Daß alle Schiffe kaum den Reichtum faßten
Und wie verwaist schien und erstorben Rom,
Da standen Marmorgötter an die Masten
Gebunden, Zierden sonst im Tempeldom,
Erzbilder, weggeführt aus heil'gen Nischen,
Sahn unter sich den Schaum der Woge zischen.


	che di vergogna pria voglion corona,
avendo ben rubato ogni persona,


Wenn fast zum Schwindeln mich gebracht
Der wirbelnden Betrachtung Kreis,
Dann trittst du aus der Dünste Nacht
Und deine Stimme flüstert leis:
Hier bin ich, bin ich, woll' mich fassen,
Dann magst du alles andre lassen;
Auf meinem Kreuze hegt der Preis.


يا من تجلّى حتى تملا
به الفتى المشتاقْ
ما ثمَّ إلا وجهٌ تجلى
بزائد الإشراقْ
كلي اضمحلا فصرت ظلا
لقدره الخلاقْ
ما ملت كلا والغير ضلا
عن حالة العشاقْ
يا برق وادي ربا جيادِ
هيجت للركبانْ
شجى فؤادي غناء حادي
يسوق بالأظعانْ
بالله نادى والليل هادي
من للشجي الولهانْ
لقا سعادي أجل زادِ
في قسمة الأرزاقْ
أوفى سلامي على التهامي
من خص بالمعراجْ
مع الكرام أهل المقام
وسائل الإنتاجْ
آلُ عظامِ صحبُ مرامي
بهم فلا أحتاجْ
وصرت سامي في القدر شامي
عبد الغني قد فاق


Béke! frígy! óh, két nevezet! mi hányszor,
Értetek hányszor s be heven sohajtánk!
Négy betű: négy-négy poharat csapok fel
Értetek én is.


Diß wehrte Himmels Aaß geht nur die Adler an!
Es nehrt den der ſich ſelbſt mit Eyver pruͤfen kan.
Es iſt der Boͤſen Gifft/ der Frommen ſtaͤrck vnd wonne.


Nun geht der Freiheit Geist durch diese Zeiten;
Die Massen rührt er, daß sie sich getrauen,
Nach dumpfem Sinn den Leib ihm zu bereiten.


Ja Welt! Du bist des wahren Lebens Grab,
Oft reizt mich auch ein heisser Trieb zur Tugend!
Vor Wehmuth rollt ein Bach die Wang herab;
Das Beyspiel siegt, und du, o Feur der Jugend!
Du trocknest bald die edlen Thränen ein.
Ein wahrer Mensch muß fern von Menschen seyn.


Und ich grabe, grabe, grabe;
Von den Nägeln springt das Blut,
Ach! mit Schmerzen,
Mit zerrißnem blut'gem Herzen
Bring ich dir hinab mein Gut.


Svět náš teď obyčejně míní,
že platí pouze to, co veliké je dost;
já však chci dokázati nyní
že velkou můž’ být mnohdy maličkost.


Come fera cacciata et già difesa
da' can', fuggendo la bocca bramosa,
fuor del periglio già, la rete tesa
veggendo innanzi agli occhi, paurosa,
quasi già certa dovere essere presa,
né fugge innanzi o indrieto tornar osa,
teme e cani, alla rete non si fida,
non sa che farsi, et spaventata grida;


عني فلم يبقَ امرؤٌ حاضرٌ
إلا اشتهى لو سَرِبَ المَرْقَدا
لا طرباً منه ولا خِفّةً
لكن لكي يسكرَ أو يرْقُدا


Um des Lagers fette Rinder
Bangt der Wessir mit Verdruß:
»Die Gefahr ist drüben minder,
Schwemmt die Heerden durch den Fluß!«
Scheu vom Lärm doch drängen, stoßen
Sie zur Brücke, daß sie wich,
Unverhoffte Bundgenossen,
Wurden schnell gut kaiserlich!


Mit Gott stand ich sonst nicht gar gut,
Nun mach ich mich intim,
Ist er gleich uns doch absolut
Und höchlich legitim.


A master-passion is the love of news,
Not music so commands, nor so the Muse:
Give poets claret, they grow idle soon;
Feed the musician, and he's out of tune;
But the sick mind, of this disease possess'd,
Flies from all cure, and sickens when at rest.


Muß ich doch meine Würde wahren!
Es ziemt sich für ein Königsherz,
Das seine Größ' will offenbaren,
Nur höchste Lust, nur tiefster Schmerz.


Ihr kennt ihn doch schon manches Jahr,
Wißt, was es für ein Vogel war;
Wie er in allen Gartenräumen
Herumgeflattert auf den Bäumen;


Můj darmo pláč; tam, tam jen lesk mě volá,
tam touha má, a běh se nestaví,
tam vznést se chci – však tiše musím tisknout
jen zoufalstvím bol k srdci krvavý!


Скала молчи Ответам нет вопроса…
Валерий Брюсов
О, швейцарец обрусевший, — о, Оредеж!
Ты течешь недоуменно, тайно бредишь
Об утонченных притока Звонок, тонок,
Ты опошлился от ласки рек-чухоноТы, альфонс России дряхлой, чисто вымыт
И прилизан, и причеса Серый климат
Отражается опасно на здоровье…
Хмуришь ты свои леса, как чернобровье:
Так все дико, так все странно чужеводцМужики к тебе приходят, как… к колодцГоспода к тебе приходят, как… к вертепРозе Альпов ли отдаться… курослепу?!
Да, Оредеж, нам твои красоты чужды:
Ведь у нас, великороссов, плоски нужды…
Поневоле о Швейцарии ты бредишь,
Чуждый нам, как мы тебе, альфонс Ореде


Quanto ben seguirà di tale sdegno!
perché 'l grande, mezzano e 'l piccolino
son ogni equali all'onorato regno:


E correnti cavalli, e cani arditi,
De che molto piacer prender suolia,
Li sono al tutto del pensier fuggiti.
Or se diletta in dolce compagnia,
Spesso festeggia e fa molti conviti,
Versi compone e canta in melodia,
Giostra sovente, ed entra in torniamenti
Con gran destrieri e ricchi paramenti.


Charlotte, sag ich, bleibe da,
Sonst werd ich strafen müssen.


Vznešený v životě a velký v smrti.
Žil krátce – ale slavná paměť jeho
přetrvá věky. Nám pak, kdož s ním žili,
útěchou bude pro zbytek dnů našich,
že znali jsme jej, že jsme dýchat směli
vzduch, jejž on dýchal, že jsme patřit směli
v zrak jeho zářící a jako oknem
k dnu jeho veliké a čisté duše.
Přátelství jeho bude chloubou naší,
a – líčí-li mi správně toho Krista,
kdož ve vojště jej našem vyznávají –
pak i ten Galilejský hrd být může,
že takový duch byl mu nepřítelem.


Viel hast Du gesehen,
Fels und Berg und Tal,
Eis und Schnee und Seen,
Wunder ohne Zahl.


Die dritte kam, von mildem Glanz umwoben;
Ein Hauch des Lenzes schien um sie zu wehen,
Vor dem die kalten Nebel rings zerstoben.


Wild schwärmte der Jüngling manch freudiges Jahr.
Da sah er schön Hedchen mit goldigem Haar.
Wie wurde dem Schwärmer im Herzen so warm.
Doch wärmer noch ward ihm das Mädchen im Arm.


Le lacrime, che cascan giù davanti,
destano il cor, di fuor bagnando il petto;
il cor domanda Amor qual duro affetto
fa così gli occhi madidi e roranti.


Tíž věků, již svých nesu na bedrách,
ti hlásá zřejmě, jak jsi maličký
přes všecku sílu lví ve páži své.
My jdem, ty také půjdeš. Bar-Kochbo!


Quédate conmigo, brazos largos.
Juega
ven
a
bárcame
#re
cúbreme    no duele.
¿Cuántos abejorros me han salido de la boca,
cómo se levanta tu estatura aérea, el sueño
del despeñadero, tu camisa abierta, húmeda;
ese mar creyéndose sirena,
desmembrada púrpura y en vuelo hacia la costa?
Cántame las cosas con la voz de los no natos.
¿Cómo descendimos a los muslos de la tierra?
De tus manos graves como máquinas prehistóricas
rueda un laberinto de cometas incendiarias,
una fulgurante duda que se desintegra
al crujir dormido de los párpados despiertos,
al desorden mudo de los sordos y los orbes
porque cada cicatriz es hija muda de la sangre.


Heut sucht sich die Erinnrung altvertraute
Begrenzte Stätten, Giebeldächer, Straßen,
Verschönt durch alter Lieder Jugendlaute.


Non è d’esca terrena il caro ardore
che move il raggio del mio sol possente
e bolle più quand’è più l’aria algente,
come abondante in picciol vaso humore.


Himmel, schlagen deiner Strafen Flammen
Alle, alle über uns zusammen?
Hier und hier ist aller Marter Quelle:
Braucht der Frömmler denn noch Eine Hölle?


Ja, er ists, der, auch entseelet,
Seinem heilgen Schwur nicht fehlet!
Schnellen Blicks erkennt sie ihn,
Keine Klage läßt sie schallen,
Keine Träne sieht man fallen,
Kalt, verzweifelnd starrt sie hin.
Trostlos in die öde Tiefe
Blickt sie, in des Äthers Licht,
Und ein edles Feuer rötet
Das erbleichte Angesicht.


Kein Haus, das stellte sich, als ging es diß nicht an;
das Land gab in der Lust auch einen Mitgesellen,
die abgestürmte See bezähmet' ihre Wellen,
die leichte Federschaar war frölich mitte dran,


ÉVA ásítva.
Kérlek, kedves Ádám, kedves Schwarz, nagyon
unalmas vagy. Direkt olyan unalmas vagy, mintha csak
ugyan az Ember Tragédiáját játszanád az Esterházy-díszletekkel.
Légy szíves, és ne szavaljál te jambusokban, mert
az már egy tisztességes darabban nem divat. Hiszen te nem
akarod megnyerni az akadémiai Kóczán-díjat


Tou jeho duší za noci
lahodné šero se neslo,
za dne však noci polovic
měkkounce zpět do ní kleslo;
bylo mu jak té jabloni
ukryté v zákoutí sadu,
polovic v slunci rozkvétá,
polovic zaniká v chladu.


Nun plötzlich wankt die Distel hin und wider,
Und heftig rauschend bricht der Regen nieder,
Wie laute Antwort auf ein stummes Fragen.


Ich – wachte auf – .. Wo? – Im Gefängnis,
Vom Klirrn der Kett' an meinem Fuß ...
O unglückseliges Verhängnis!
Daß man auch stets erwachen muß!


O lásko milosrdná, naděje má,
mé znovuzrození, můjs nový život,
o lásko milosrdná, naděje má!


Hánykódik az elmém hullámról hullámra.
Rajzol a képzelgés álmatlan pillámra:
Pillámat beírja mozgó képeivel,
S képeit a tarka életből szedi fel.
Ott van a bízalom, ez a dőre álom;
Ott ül a kaján hit egy törött nádszálon;
Ott van a reménység, s örök rettegéssel
Futja versenyét a kétségbeeséssel!


...Však bída, ta je zlá! Ó mnohý zkrotne před ní!
A já si vzpomínám, jak táhne ku poledni,
on svého širáku a mapy své se chopí
a místo oběda jde zvolna na Příkopy.


三十年来坐对山
唯将无事化人间
斋时往往闻钟笑
一食何如不食闲


Vítr fouká, sníh se chumelí
jako z cejchy peří –
„Vstaň a pojď, náš domov v poustce je
u hřbitovních dveří.“


Veit ist mein Gläubiger und Schuldner für und für:
Den Glauben hält er ihm; die Schuld, die läst er mir.


Je r’mont’ le cours de la Seine
Toujours sur le bord de l’eau,
En m’disant tout bas : « Pas d’veine,
Allons nous baigner plus haut ! »


Minne flieht den Hain,
Wo die Vögellein,
Finken, Nachtigallen
Ihr so wohl gefallen,
Minne flieht den Hain,
Kehrt ins Zimmer ein.


Tu malé síně, boudoiry, tiše
kde sladko snít, když srdce touhou jata,
kde verše zní, kam starost nesmí klatá
a kde i dnes jak láskou když to dýše.


»Ihr Geister! holt mir aus dem Grab
Die Leiche der schönsten Frauen,
Belebt sie mir für diese Nacht,
Ich will mich dran erbauen.«


Wo der von Dessan sicht/ da spritzt der Feinde Blut.
Durch alles Feuer geht mit ihm der Preußen Muht;
Daß ihm der lange Krieg viel tausend Palmen bindet.
Die Tugend sprach: Er hat sich tapfer gnug erzeigt/
Das Ende sey gekrönt. Worauff er Möers ersteigt/
Und seines Königs Recht mit Klugheit überwindet.


Es war der Glaube alter Astrologen,
Daß, wenn Verfinstrung kam dem Sonnensterne,
Es Unglück deute, bis zur fernsten Ferne;
Sie lehrten, wenn ihn Dunkel überzogen,


Kinek Legelső Látomása
Nyíló gyermekszememben égett:
A pokol fenekén is téged,
Nem ezt a hitvány ördögöt.


Orlando, nievo del nostro imperieri,
su nel palagio rimontato fue:
la sopravesta sua, ch'era a quartieri,
trasse di dosso al forte Ferraùe.
Ad un tronco di lancia quel guerrieri
apiccò que' quartier sanza star piùe;
poi su per gli scaglion con esso corre
e fu montato in sulla mastra torre.


Boldogtalan fantáziámnak
Úgy rémlik, a felhők felett
Azért a csönd: meghalt az Isten,
És ravatalra tétetett.


Ni la belle Florence
Où, dans sa transparence,
L'Arno prend les reflets


Wär' ich doch nur schon zur Stätte,
da der kluge Seußius
spielet auf der güldnen Flöte
um der strengen Elben Fluß,
um den Ort, da er und du
euren Leiern nicht laßt Ruh'!


Da minha mão à estrela, entre miríades
imperceptível é a distancia
imersas, a estrela e eu, no centro do mesmo mistério
sustidas pela mesma luz
embaladas no mesmo indecifrável berç


Viel weniger daß Du darüber
Das Stirnchen in Falten willst ziehn;
Denn was ist schöner und lieber
Als Früchte der Ehe sehn blühn.


A kertben egy szomorfüz áll,
Földig lehajtva lombjait:
Alatta zöld sírbolt fedi
Az ifju férj hűlt tagjait.


妾本长干籍
来住夫差城
巷多恶年少
不敢弹鸣筝


Dichte, was die Leute freut,
laß dein In-die-Tiefe-Graben!
male, wie du, brauchst du Geld,
wünschen wirst, gemalt zu haben!


Jí lékař se kdys nelíbil
a profesor byl pedant zas,
jí příliš suchý soudce byl,
a statkář hloupý, prosím vás,
co tedy dělat? – Hrdá dáma
sestárla po letech,
a v posled zbyla sama, sama,
v svých nesplněných snech.


Erasmus? und vergöttest itzt? Und bliebest
So still einst, überlegtest Dir!
Und sondertest Dich aus, weil Du den Kampf nicht liebest,
Und warst nicht mit uns hier.


Ach, nur Gast bist du in diesen Räumen,
Selbst ein Gast in deiner Mutter Träumen,
Fremd geworden in dem Mutterhaus,
Seit der Tod dich hat entführt daraus.


Er schrie hinab zum Wasserschloß,
Wo bös die Schiffe stranden,
Wer macht mein Lieb von Feßlen los,
Wer löset ihr die Banden,


قد عَزَمْنا على التصّيد والنُّزْ
هَةِ والصّيدُ في التَّنَزُّه فَضْلُ
فيه ضَرْبٌ من السياسة والعَزْ
مِ وفيه لِلْحَزْمِ عَقْدٌ وحَلٌ
ولَدَيْنا من الجَوَارح للطَّيْ
رِ ضُروبٌ فهنّ للطير قَتِلُ
ولدَيْك البواشِقُ اللاءِ قَدْ رُحْ
نَ كما رُحْتَ ما لِفَضلِك مِثْلُ
فَتَفَضَّلْ بباشِقَ كُلُّ ما فِي
هِ جَناحٌ ومِخْلَبٌ فِيهِ نَصْل
طالَمَا طاردَ السُّماني وأَضحَى
دَمُها وهْوَ تَحتَ رِجلَيهِ نَعْل
وافِر الدَّسْتِ مُرْهَف الرِّيشِ لولا
صَدْرُه لم يكن له مِنه ثِقْلُ
واقتراحِي له عليكَ لِعلمي
أنني مخلِصٌ لديك مُدِلُّ


Bei ihren berüchtigten, tollen,
Staubaufwirbelnden Gastmählern sollen
Die Frauen in Hosen gegangen sein
Und schenkten den Männern ein sehr viel Wein.
Sämtliche Männer verschollen.


Hier, dacht ich, mag der Hencker bleiben,
Und schlich mich in ein andres Nest;
Da fand ich so ein Zeitvertreiben,
Bey dem sich Mars belachen läst.
Der gute Graukopf stund von ferne
Und hielt geduldig Licht und Wacht,
Als hätten ihm die holden Sterne
Des Glückes Füllhorn zugedacht.


Nein, Schweitzeradern, bleibet rein
Von solchem bösen Blut!
Der heiße Patriot allein,
Der Gutes will und thut!


Sólo en ti, Lesbia, vemos que ha perdido
El adulterio la vergüenza al cielo,
Pues que tan claramente y tan sin velo
Has los hidalgos huesos ofendido.
Por Dios, por ti, por mí, por tu marido,
Que no sepa tu infamia todo el suelo:
Cierra la puerta, vive con recelo,
Que el pecado nació para escondido.
No digo yo que dejes tus amigos,
Mas digo que no es bien que sean notados
De los pocos que son tus enemigos.
Mira que tus vecinos, afrentados,
Dicen que te deleitan los testigos
De tus pecados más que tus pecados.


e, dopo ancor l'Avemaria, quest'ora
chiara e la sera che s'addorme e pare
sognar, sui monti, d'essere l'aurora.


لقد لقيتُ نصباً
وقد سُقيت وَصَبَا
بجسدٍ لي قد غدَا
مُبَغَّضاً محبَّبا
الحَبُّ قد عَنَيْتُ ما
عنَيْت حُبَّ زينبا
أَنْبَتَ لي الحَبُّ به
أَلف جَرِيبٍ جَرَابا
يا عَجباً من جَرَتٍ
أَبصرتُ مِنْه عجبا
اجتمع الضِّدان فيه
مِقةً واصْطَحَبَا
الماءُ منه قد جَرى
والجَمر قد تَلَهَّبَا
تجري القُيوح أَو أقو
لُ بَلغَ السَّيلُ الزُّبى
والنّار تُذْكَى أَو أَرى
لها عِظَامي حَطَبا
أَنَامِلي السَّلَى وإِن
أَبْصَرْتُ منه رُطَبا
قد خَتموها فضةً
من حَصَفٍ وذهَبا
ترى بها الياقوت والـ
ـجوهرَ والمَخْشَلبا
من حَصَفٍ وجربٍ
قد أَلْهَبا وأَنهبا
يقول من أَبصَرني
ذَا الأُفْق قد تَكوْكَبا
فكَوْكَبٌ في مَشْرِقٍ
وليس يأْتي مَغْربَا
يُظلم عيشي كلَّما
أَبْصَرْتُ فيها كوكبا
فما رأَيْتُ حيَّةً
إِلاَّ رَأَيْتُ عَقْربَا
أُنْخَسُ بالشَّوكِ وقد
أُطعَنُ فيها بالشَّبا
أَكتم كَفَّيَّ عن النَّـ
ـاسِ حَياءً وإِبَا
ما لاح إِلاَّ واخْتَفى
كَفِّيَ عنهمْ واخْتَبا
من الهوانِ عاد كَفِّـ
ـي مَلَكاً مُحَجَّبَا
تطرِّزُ القيوحُ والدِّ
ماءُ ثَوبِي والقَبَا
أَلْبَسُ ثَوْباً ساذجاً
ثم أَراه مُذْهَبَا
من جُملةِ الجمال صرْ
تُ حين صِرْتُ أَجْرَبَا
وأَصبح القطْرانُ والـ
ـكِبْريتُ مِسْكي الكبَا
يا جرَباً إِن لم أَقل
من جَربِي واجَرَبَا
أَصبحتُ ذَا القروح لا
شِعراً ولكن كَرَبَا
ممزَّقَ الجِلدِ مُرا
قَ الدَّم مهجورَ الخِبَا
فكلُّ من يأْلفُني
قد صار لي مُجْتَنِباً
وكلُّهم خَوفاً من الـ
ـعَدْوى يَفِرُّ هَرَبَا
يُعدي الوَرى الأَجربُ
حتى ثوبُه كالثُؤَبَا
يا مَرضاً صِرتُ به
في منزلي مُغْتَرِبَا
ودونَ أَهْلِي مُفْرداً
وعندهم مُذَبْذَبَا
أرْمَى وكَنْتُ أُصْطَفَى
أُقْلَى وكُنْتُ أُجْتَبى
والرأْسُ كنْتُ ثَم صرْ
تُ من ذُنُوبِي ذَنَبَا
غَضِبْتُ من حَالي
وحَقِّي أَنْ أَموتَ غضَبا
لا مرحباً بالعيشِ بل
بالموتِ أَلْفَ مرْحَبَا
مرَّتْ حَياتي فوجَدْ
تُ المَوْتَ حُلْواً طَيِّبا
فما أَلذُّ مَطْعَماً
ولا أُسِيغُ مَشْرَبَا
لا عِشْتُ إِن كنْتُ أَعيـ
ـش هَكَذَا مُعذَّبَا
قوتي حياتي وكذا
سلامتي أن أعطب
أُفٍّ لدنيا لا يزَا
ل المرُء فيها مُتْعَبَا
تَجْرِي المقاديرُ بما
يكره شاءَ أَوْ أَبَى
هنَّ السِّقامُ والعَنا
ءُ والشَّقاءُ والوَبَا
وَبيْنَما يَكُونُ كالطَّـ
ـوْدِ يَعودُ كالهَبا
وكم يلاقي مَهْلَكاً
إِذا أَراد مَطْلبَاً
والحقُّ ما أَقولُ ما
أَقولُ قَطُّ الكذِبَا
كُنْ بشَراً أَو مَلِكَا
أَو مَلَكاً مُقَرَّبا
ما دُمْت موجوداً فما
تَنْفَكُّ تَلْقَى التَّعَبا


Menyasszonyom akaratos
Kisleány,
Én sem hajtok fejet minden
Szó után,
Tüzes patak a mi vérünk,
Hanem azért csak megférünk
Valahogy.


Die schiele Thestylis hat Augen in dem Kopfe,
So hat ein Luchs sie nicht.
Glaubt ihr, sie sieht euch ins Gesicht,
So sieht sie nach dem Hosenknopfe.


E in lor con forze opposte invitto accampa
Amor, e l'alme sono al par de' legni,
Che s'un fugge Cariddi in Scilla inciampa.


Das schöne große Taggestirne
Vollendet seinen Lauf;
Komm wisch den Schweiß mir von der Stirne,
Lieb Weib, und denn tisch auf!


Noch zog er. Da schwang sich ein zweiter:
Ach, Schwerter von Deutschen gezücket auf mich!
Noch zog er. Da brach es dem Herrscher
Vom Munde: Nicht weiter! Er stand.


Hekate


Из дальнего угла следя с весельем ложным
За пиром молодым,
Я был мучительным, и странным, и тревожным
Желанием томим:
Чтоб всё исчезло вдруг — и лица, и движенье, —
И в комнате пустой
Остался я один, исполненный смущенья,
Недвижный и немоНо чтобы гул речей какой-то силой чуда
Летел из-за угла,
Но чтобы музыка, неведомо откуда,
Звучала и росла,
Чтоб этот шум, и блеск, и целый рой видений
В широкий хор слились,
И в нем знакомые, сияющие тени,
Бесплотные, неслис


丽藻高郑卫
专学美齐传
容揄难有属
笔削少能干


Mein Hochwohlgebohrnes Fräulein!
Gib der grossen Bitte statt,
Daß mein Brief ein holdes Auge von Dir zu gewarten hat.
Laß jetzt dein moralisch Buch auf dem Tische vor dir liegen;
Laß auch dein poetisch Werk, welches dir so viel Vergnügen
In dem innersten erwecket, unveröffnet vor dir stehn,
Such davor mein mattes Schreiben hold und gütig anzusehn.
Holdes Fräulein! ja mein Herz sagt mir, es wird dir gelingen,
Und mein Wünschen wird von dir deine Gunst zurücke bringen.
Ja wie könt es anders kommen, da die Großmuth in dir lebt,
Und die Tugend dich regieret, und die Klugheit dich erhebt,
Und die Höflichkeit dich schmückt. In den angenehmen Stunden
Die ich bey dir zugebracht/ hab ich alles dieß gefunden.


Aufs offne Mäulchen ein Kuss.
Augenreiben und halber Verdruss.
Aber Erkennen und Lachen
Hilft völlig erwachen.
Dann ein Schlupfunter,
Ein drüber und drunter.
Indessen steht
Schon draußen ein Weilchen
Und äugelt, so gut wie's geht
Vom Balkon durch den Thürritz,
Musjö Fürwitz,
Der Frühaufsteher Tag,
Und sieht sein Teilchen.
Was er wohl denken mag.


Alles Leben muß hinab,
Das nicht mehr kann steigen;
Und so will ich in mein Grab
Mich, o Liebchen, neigen.


La trompeta flamea serpentea relampaguea
Su quejido metálico
se hunde y difunde exclama y reclama
un no sé qué que queda balbuciendo
Es el Arcángel San Gabriel dice el Santo
Es el Arcángel que me llama desde el futuro
Es el Arcángel cuya piel es más negra que la noche
y brilla como las heridas de mi alma
Es el sonido de la trompeta como un cauterio suave


Llora el dolor, y siente mi cuidado
perder las dichas, padecer el daño,
sufrir la pena, y no alcanzar remedio.


Stand der Genius je, ohne die Kunst, und sie,
Ohn' ihn, jemals am Ziel?
Nennet Kunst nicht, was mis, wie er auch grübelte,
Schuf der Ästhetiker, mis,
Wie tiefsinnig der Mann auch sich geberdete,
Und es dem Lehrlinge schien.
Solch ein blinzendes Ding, träumt ihr, erkohr er sich
Jener Sohn des Olymps,
Das zur Geliebten? (Kein Traum träumet wie eurer!) das
Wäre des Genius Kunst?
Ohne die er nur halb lebet, die er durch sich
Kent, von der Forschungen Lust
Hingerissen, zu spähn, was zu dem Herzen stimt;
Und von der falschen Gestalt
Nicht getäuschet, die sie fälschten, die unbelehrt
Muster sahn, und Natur.
Kaum begann er zu blühn, fühlte sich selber kaum,
Als ihm Röthe für sie
Schon entglühte. Er sieht bald sie am Rosenbusch
Stehn im säuselnden West,
Ach und weinen vor Scham, dass sie, die Einfalt selbst,
Doch verheimlichen soll.
Trunken lieben sie sich! Neben den glücklichen
Sprosset der künftige Kranz.


Die Runzeln kommen angestiegen
Und ackern schon auf deiner Haut,
An der das flüchtige Vergnügen
Ein trauriges Exempel schaut;
Die Zobel gelten nach den Haaren,
Du aber läst dein R – – gehn,
Drum magstu bey verlegnen Wahren
Den Flederwisch verkaufen stehn.


ché qual si mostra aver più lïaltade,
plu corompe di botto el suo honore
per presio, per manaçe, per amore,
per non servare al comun fedeltade.


Stilles Gotteswesen du,
Einzig meines Geistes Ruh,
Ach, wann wird mein Geist auf Erden
Recht in dir gestillet werden?
Laß mich nicht so jämmerlich
In der Unruh quälen mich!


O, zeig' ihn von ferne
So leuchtend und schön,
Daß jauchzend ich lerne
Die Erde verschmäh'n!


Я люблю стихи ужасно…
Сяду с книжкой на крыльце:
Строчки катятся согласно,
Рифмы щелкают в конце,—
Словно умный соловей
На тенистом деревце
Распевает средь ветвеТолько тот стихов не любит
Ни печальных, ни смешных,
Кто, как мясо, строчки рубит
И не ставит запятых…
Зубрит, зубрит свой урок
И, не слыша слов живых,
Знай вздыхает, как суроПосмотри, цветы сквозные
Распускаются в садаЭто все стихи цветные,
Божьи рифмы на кустах!
Вот веселый барбарис
В мелких желтеньких стишках,
Вот сирень — поэт-маркиз…
Ну, а птицы, — ты послушай!
Пусть без слов, но от души
Над расцветшей старой грушей
Не стихи ль звенят в тиши?
Как хрустальный водопад,
В зеленеющей глуши
Плавно льется мерный лад…
Не задумавшись над темой,
Вздув волнистые бока,
В небе белою поэмой
Проплывают облака…
И ручей, нырнув в лесок,
В тесной раме бережка
Распевает свой стишоДаже бедный лягушонок
Что-то квакает в пруду…
Неужели я, ребенок,
Слов согласных не найду?
Даже сны мои — стихи:
Звезды, феи, какаду
И во фраках петухи…
Завела себе тетрадку
И решила наконец,—
Засушила в ней я мятку,
Надписала: «Мой дворец»Утром спрячусь и сижу,
А потом на ключ в ларец,
Никому не покажу!


Vornehm und stolz – kein Zug von Wonne
Spielt in dem Antlitz kalt und tot –
Wer kennt die rote, heiße Sonne,
Die hinter jenen Gletschern loht?


سأكتبُ،


Se vuol ch'io viva, uccida la mia maga,
Che di liquor mortal m'ha tinto e sparso,
Ed unga del suo sangue la mia piaga.


La religión y la justicia lloren,
oh pacífico Numa, oh gran Torcuato,
España, Italia y Francia enternecida.


Fu Phebo quel che spontasse suo telo?
Ah, quanto lieve si conseglia altrui,
ché Giove non che gli altri qui divulgo.


أن يُناجيه ِنَبيلا ً فارِسا ً
لا كَما يَفعَلُ واهي الخُلُق ِ


Co dí Spáčil, huba jedovatá,
pomluva a závisť jesti klatá,
že prý loktem sukna kdesi měřil
v modním skladu. – Kdož by tomu věřil?
Hle, co teď prý přišel na prázdniny,
hned je vidět, že to člověk jiný,
jako z cukru, z bělounkého těsta,
inu známka velikého města.
Pružný krok a lehký jako v tanci
velkopanskou zračí eleganci,
i ten pohyb hůlky z rákosu,
hladké rukavičky když si navlík’.
Což je proti němu prostý Havlík
nemaje ni skřipce na nosu!
A ta řeč, v níž perlou každá věta,
záři učenosti vůkol metá,
v politice zběhlý, ve všem všudy,
známosti máť se sněmovny údy,
byv prý častěj’ po přátelsku v roce
k obědu zván od barona Kloce.
Výmluvností překoná i kněze
a věž změří, na ni nepoleze.


Mně zjevilo se velké mystérium,
já rozluštil jsem děsnou hádanku sfingy,
jež sluje žena!
Teď na tvém srdci když tvoje kadeře
mne oblily jak proudy nové potopy,
jak stíny opony, za níž se míhá
tvé čelo – stříbrná lampa!
Teď chci mluvit o štěstí!
Tys dala mi píti pohár svých retů,
a já jsem vychýlil
ohnivé to víno, až vlny tvé lásky
se vzpjaly nade mnou v zapomnění sladkém,
a jen tvá ňadra bílá kmitala tvým vlasem
jak černými jezera víry
dva květy leknínu.
Tvá hlava – oltář mé lásky,
tvé srdce – ráj mého blaha,
z něho čtyři tekou řeky:
síly a nadšení, lásky a radosti;
nad nimi stojí duch můj,
v nich zhlíží se,
meč ohnivý poesie v ruce
a nad čelem diadém lásky...


力尽重瞳霸气消
楚歌声里恨迢迢
贞魂化作原头草
不逐东风入汉郊


踞地翻空露爪牙
惊群不动更咤沙
弄来几出金毛上
眼底迷麻看转差


In gärten merck ich eben/
Die schöne blümelein/
Wie frewdig sie da schweben/
Wan windt nur spielt hinein;
O frölich garten jugend!
O frisch/ vnd zartes blut!
Ohn zahl hast farb/ vnd tugent/
Wers denckt in stillem muth.
O mensch ermeß im hertzen dein/
VVie vvunder muß der Schöpffer sein.


Viz, i ta socha bílá prve
v tom slunci
je plna života, plna krve!


Bylo již pozdě, hodně pozdě,
než zase mladí matičku
vyprovodili, matičku s Martou.
Sama již sobě výměnek
zřídila světlý, pohodlný.


Auf! welsche Musen, säumet nicht,
Ein Opferlied ihr anzustimmen;
Hört ihr nicht, was Apollo spricht?
Laßt euer Rauchfaß helle glimmen.
Verehrt dies Wunder unsrer Zeit
Durch eurer Seiten Lieblichkeit;
Brecht Aest und Zweige von den Höhen,
Den Weg zum Hörsaal zu bestreun;
Es wird einst euer Lorberhayn
Dadurch in schönerm Wachsthum stehen.


Adornada de ouro e púrpura
Hodierna tirania,
Erguida pelos carolas
Num ardor de hipocrisia.


Wir empfahen, was unsre Thaten werth sind,
Dieser aber hat nichts Ungeschicktes gehandelt.


Und das ist wieder ein Singen und Lachen –
Es pfeift der Wind, die Planken krachen –
Am Himmel erlischt der letzte Stern –
Wie schwer mein Herz! die Heimat wie fern!


Weinend fragen meine Blicke
Euch, ihr Sterne ohne Zahl:
Lebt der Mensch zu seinem Glücke?
Lebt der Mensch zu seiner Qual?


膝下传觞事已非
瓣香千里隔庭闱
摧心远忆新阡上
寂寂低松雪乍晞


Már a nádat elvetettem,
Melyen véled, hajdani
Gyermekkorunkban, szerettem
Fel s alá lovaglani.
Alkudni kén a lyányokkal,
Akik szótalan bábjokkal
Elúntak már játszani.


O ihr wertesten zwei Flammen,
er der Helden, du der Zeit,
helf' euch Gott gesund zusammen,
wie ihr vor gewesen seid,
daß aus diesem Abseins-Leide
euch erwachse lauge Freude!


Ruggier che connosciuto havea per fama
ch Astolfo alla sua donna cugino era
si dolve assai che in steril pianta e grama
mutato havesse la sembianza vera
e per amor di questa che tanto ama
(pur che saputo havesse in che maniera)
glihavria fatto servitio: ma aiutarlo
in altro non potea: che in confortarlo


寝席羹杯几载同
不知玄德访隆中
吕蒙陆逊诚奸贼
消为孙登作妇翁


Daran gebrach es mir. Denn ob dir wohl kein Tag,
Kein Augenblick vergeht, der nicht bezeugen mag,
Wie nützlich dein Bemühn der Stadt, dem Vaterlande,
Und Sachsens Nachbarn ist; indem man mit Bestande
Gar wohl behaupten kann, daß deinen Witz und Fleiß
Halb Deutschland schon genießt, und sehr zu rühmen weis:
So war doch dieses mir, wenn ich dich loben wollte,
Kein sattsamer Beweis, der andern zeigen sollte,
Warum ich dich gerühmt. Die Welt verlangt was mehr,
Und giebt uns eher nicht ein gütiges Gehör,
Als bis man öffentlich was sonderbares findet,
Worauf man denn das Lob berühmter Häupter gründet.
Daher geschieht es denn, daß oft ein Namensfest,
Oft noch was wenigers, den Anlaß finden läßt,
Zu preisen, wen man ehrt. Allein das heißt gezwungen:
Drum hab ich meinen Reim dir so nicht aufgedrungen.


Geduld ist zwar die Kost, davon sich Arme nähren;
Doch wird kein fetter Wanst sich sehr davon beschweren.


Tonem v bídě, Jano,
po pas, prs i plec,
a takým dáť sílu
tvá jest svatá věc,
sámli nemůžeš to zmoci rázem,
řekni jiným přec!


Hiemit kamen sie hinauff,
Venus nam sie willig an,
Alle Nymphen stunden auff,
Die Göttinne gieng voran,
Alß sie sah' Ihr beyder Hertz,
Wie es lauter Liebes Schmertz,
Sprach sie lachend voller schertz:


Sie müßten dir dienend huld'gen,
Als ihrer Königin;
Ich wollt', ich wär' ein Dichter,
Weh' mir, daß ich's nicht bin.


A me, perché nel duol non mi console,
fu, col veder, l'ingegno d'ombre avvolto,
né fu sì tosto a gli occhi il lume tolto,
ch'a la lingua mancaron le parole.


Wer dich und die Nessel schont/
Wird mit Brand und Schimpff belohnt;
Wer dich und die Nessel drückt/
Brennt sich nicht/ und wird beglückt.


Medschnun heißt – ich will nicht sagen,
Daß es grad ein Toller heiße;
Doch ihr müßt mich nicht verklagen,
Daß ich mich als Medschnun preise.


Wie der stoltze Schaum der Wellen
Getrotzt durch grausen Sturm/ vermischt mit wind vnd Sandt
Itzt durch die Wölcken sprütz't/ jtzt das bestürtzte Landt (J ij)
Wo die Fischer Netz aufstellen
Mit brausen überschwemmt, wie er/ das Spiel der See
Ein halb zu scheittert Schiff/ jtzt aufschwingt in die Höh/
Bald mit sich in den Abgrundt reißt/
Bald über Klipp' auf Klippen schmeißt;
So handelt vnß die herbe Noth.
Der Menschen furcht der hartte Todt
Ist nicht so schrecklich alß das Leben
(Wofern es Leben heißt) in welchem wir verschmachten/
Biß wir den/ durch viel hohn/ vnd Geisseln vnd verachten/
Von hier verjagten Geist auf geben.
Ach! möcht vnß Rettung doch erquicken:
Ach! möcht vnß der doch hülffe schicken
Der sich in Sion hat verliebet
Vnd bricht was Israel betrübet.


O heimlich Weh halt dich bereit!
Bald nimmt man dir dein Trostgeschmeid,
Das duftende Sehnen
Der Kelche voll Tränen,
Das hoffende Ranken
Der kranken Gedanken
Muß in den Erntekranz hinein,
Hüte dich schöns Blümelein!


金凤罗衣湿麝薰
装成掩泣欲行云
傍人未必知心事
一曲狂歌酒百分


Avšak nestlí Spravedlivý Páně,
vlastní mocí z rovu povstane,
nebeská jej záře ovane,
do nebeské povznese se báně.


Amor, come tu sai,
merçe chiamar me fai - al to podere
perché tutor sedere
sospect'e gellosia nei cor me fai.
De', signor, movi omai
che più val mo che mai - la toa merçede.


Am Meere saß er rocklos
Im Hemd und grämte sich,
Bis daß sein Freund Patroklos
Durch Hector's Spieß erblich.


O laßt mich doch, ihr Bösen, frei!
Sie riegeln sich dort ein und sprechen:
Nicht weichen wir, bis dies wird brechen,
Damit du weißt, was Lieben sey.


Oír tu voz, oler tu aroma, sueños,
ay, espejismos que el desierto invierte.
  No verte.


Nun, ganz für Gott! Dort gilt kein Schein;
Herr, flöß uns Öl der Liebe ein
Zu unsres Lebens Treibgewicht
Und Seelenlicht,
Das auch im Tod verlösche nicht!


Nun heben an zu klagen die Hügel, That und Feld,
Es bringt viel Mißbehagen des rauhen Windes Kält',
Es fallen falbe Blätter
Und schweben in der Luft;
Denn Schnee und Winterwetter
Der Nordenstürmer ruft.


Since Virtue's cause no more his arms could claim,
And hope of conquest could no longer move,
Fix'd, he resolves to wed the beauteous dame,
And consecrate his future life to love.


A marno, marno chtít jim v lebky dáti
vědomí, síly význam hluboký –
král nechá pouze popraviště státi,
a lidstvo vleče tam – své proroky!


春丛绀碧杂殷红
不受中书旧日封
嬴政少恩君幸免
年年何事只书空


Quel gouffre sous mes pas s'entr'ouvre !
Quels spectres me glacent d'effroi !
L'enfer ténébreux se découvre :
C'est Tysiphone, je la voi.
La Terreur, l'Envie, et la Rage,
Guident son funeste passage :
Des foudres partent de ses yeux ;
Elle tient dans ses mains perfides
Un tas de glaives homicides
Dont elle arme des furieux.


J'ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie ;
Je viens chercher vivant le calme du Léthé.
Beaux lieux, soyez pour moi ces bords où l'on oublie :
L'oubli sent désormais est ma félicité.


„Én pedig töröknek adok oly hatalmat,
Hogy elrontja, veszti a rossz magyarokat,
Hadd törje az iga ő kemény nyakokat,
Míg meg nem ösmerik elhagyott urokat.


za kolem tato písnička
ta mrtvá sbírá srdíčka.


Ciudad insigne de Absalón fundada
del supremo Pontífice Legado
para ser tumba del error pasado
y de la Religión cuna sagrada.


وَلَيلةُ أُنسٍ جادَ عنا ومانُنا
بها ليتَ شِعري هل يُعادِلُها مِثلُ
فضاءت نجومُ الكَهرباءِ بأربعٍ
تُحاكي وُجوهاً أربعاً ضَمَّها الحَفلُ
وأظلَمَ مِنها قَدرَ أوجُهِ بَعضِنا
فهَل هي مرآةٌ لمَجلِسِنا تَجلو


Lebt denn glücklich, theure Zwey!
Werdet alt bey guten Tagen,
Machet euch von Sorgen frey,
Laßt euch keinen Kummer nagen.
Euren Söhnen wirds nicht fehlen,
Wenn sie nur in allem Thun
Euch zum Tugendmuster wählen,
Und in Gottes Fügung ruhn;
Der, wie man an euch gespüret,
Stets die Seinen wohl geführet.


Viele Verwandlungen giebt's, so ist in dem Leben die Ordnung:
Erstlich die Liederlichkeit, zweitens die Bigotterie.


My toneme, neb po vlnách
bez vůle dále jdeme,
za cizí směr, neznámý cíl
bezděčně bojujeme.


Dort, wo des Bospors ätherblaue Wogen
Durch reiche Ernten fluten ohne Saat,
Wo sich des Überflusses Horn gebogen
Hinlegt um Konstantinus' goldne Stadt,


Wer ist/ ô Jesu/ Dier auff Erden zu vergleichen?
Dann du reuchst süß und schön/ du edle Rosen-Blüth/
Die Jericho gezeugt/ die immer wohlgeriet;
Den lieblichen Geruch kann Balsam nicht erreichen/
Es muß Dier Libanon und auch Egypten weichen/
Dann Du reuchst süß und schön/ erfreuest mein Gemüth/
So deine starcke Krafft empfindt und nach sich ziht/
Wann Du den süßen West von dier läst auff mich streichen.
Du sauberst mich durchauß und gibst mir solche krafft/
die niemahls hat erweckt der wohlgeschmackste safft;
Dein lieblicher Geruch kann dieses alles machen.
Ach! weiche nicht von mir/ sonst wird die Lust zergehn/
Wann auff mich hauchet zu des Satans wilder Rachen;
Entzeuch nicht deine Krafft/ denn Du reuchst süß und schön!


L'acanthe et le lotus ouvrant sa fleur de pierre
Comme un lis séraphique au jardin de lumière ;
En bas, l'arc surbaissé, les lourds piliers saxons ;


A ona smála se – ne na hlas však,
jen její duše smála se, a v tom
lesk její tahy měly takový,
jak měsíc, který ještě nevyšel,
juž předsvitem se chvěje na vodách.


Jetzt sinket die Nacht
Und glänzend ertagt
Der Morgen in seiner Seele.
Nichts! ruft er, soll mich mehr bezwingen:
Daß Licht nur werde! sey mein Ringen,
Dann wird mein Thun unsterblich seyn.


Die Jungfrau wird zum Krokodil,
Er will zum Kusse schreiten;
Und wie sie sich verwandeln will,
Er wird sie doch erstreiten.
Zuletzt wird sie ein Ziegenbock,
Da rennt er über Stock und Block:
»Dich mag der Teufel reiten!«


刘伶台畔酹金卮
寂寂荒丘带晚晖
今日先生不能饮
妇言屏弃未为非


Nun, lieber Vatter, wirst du bald
Auch uns befreien dergestalt,
Daß wir gesund zu Lande gehn
Und den erwünschten Haven sehn,


G ebt G ern G ehör S o G ibt G ott G nad/
Vnd steht Euch bey mit hülff und Rath/
Das sollt ihr spühren in der that.


Mint regényes táj felett
Csendes éji hold,
Földi pályád tiszta fény,
S égi álom volt.


Und als sie endlich zu mir sprach,
da wurden Sinne plötzlich wach,
die ich zuvor nicht kannte.
Mein Herz schlug mir ohn' Unterlaß
und in den Adern fühlt' ich was,
das heiß wie Feuer brannte.


Tra ri ro!
Jetzt sind wir wieder froh!
Ja, Trost für lange Plage
Verleih'n die längern Tage.
Tra ri ro!
Jetzt sind wir wieder froh!


S már Fejérvártt, Gertrud udvarában,
A királyné termiben vagyon;
A királyné két kicsin fiával
Játszadozva ül a trónuson.
Mint az angyal végitélet napján,
Áll előtte s vádját dörgi Bánk-bán.


问春何事苦晴悭
春意惜花留嫩寒
共到花前细商略
精神最好雨中看


Geh nun, verruchtes Sündenkind,
Und folge deinem Willen,
Geh, sei verbost, verstockt und blind,
Laß dich den Teufel füllen.
Stolziere, geize, zürne, friß,
Begeh des Fleisches Lüste,
Denk aber, daß durch dies gewiß
Die ewge Qual einniste.


Síň přijala nás mile šerá,
vše samý hedbáv, samý lesk,
a když jsem hrál, tu víc než včera.
jí z ňader vyrojil se stesk.


Ein Kehricht ist,
Wer Gotts vergisst,
Hangt an dem Koht der Erden.
Er muß hinaus,
Wann Gottes Haus
Einst wird gereinigt werden.


Das Kloster ist hoch auf Felsen gebaut,
Der Rhein vorüberrauschet;
Wohl durch das Gitterfenster schaut
Die junge Nonne und lauschet.


急雨翻河电掣空
分明此意识天翁
老臣负乘今知免
归卧陶家一榻风


بِأَبي وَأُمّي سَبعَةٌ أَحبَبتُهُم
لِلَّهِ لا لِعَطِيَّةٍ أُعطاها
بِأَبي النَبِيُّ مُحَمَّدٌ وَوَصِيُّهُ
وَالطَيِّبانِ وَبِنتُهُ وَاِبناها


Pero la paja es leve, ¿y la acomodo
a grave leño, a lanza, que infiel raja,
a espina, y clavo de tirano modo?


يا سيدي قل ليَ ما اسمٌ وإن
تشأ فقل كيف وما شئت كان
يشيب في أوَّل أوقاته
وهو على هذا شهيّ العيان
يخفى عن العاقل لكنه
إن رامه الذاكر في الحال بان


Auch die holden Phantasien
Blühen
Ringsumher auf allen Zweigen,
Die sich balde,
Wie im holden Zauberwalde,
Voller goldnen Früchte beugen.


风捲浮云去复来
月明惨澹半帘开
人生乐事不可料
万壑千岩共一杯


Und sieh, wie sie die Augen schloß,
Da ward es still mit einemmal,
Indes vom Himmel sich ein breiter Strahl
Von Sonnenlicht durch Wolkenspalt ergoß.
Und durch die Menge, die sich teilte, ritt,
Man wußte, ahnte nicht woher, ein greiser,
Doch schöner Mann, ein Herrscher oder Weiser,
Gemächlich, lächelnd, ritt im Schritt
Bis zu der Stelle, wo der Eremit
Mit unserm Weibchen stand, das ruhig, tief,
Mit vollen Kinderatemzügen schlief
Und längst wer weiß in welchen Traums Bereichen
Zufrieden und zu Hause war.
Hier hielt der alte würdevolle Mann
Sein Reittier an
Und gab, so schien es, einer Dienerschar,
Die, allem Volke unsichtbar,
Ihn dienstbereit umgab, ein Zeichen.
Drauf ward, von wem ist nicht zu sagen,
Das Weib behutsam, daß es nicht erwachte,
Von unsichtbaren Armen sachte, sachte
Erhoben und in einer Sänfte, nein,
Es war ja keine da, doch wars der Schein,
Als lägs in einer Sänfte, still davongetragen.


早年声誉遍词林
懒向金门作陆沉
小隐不妨泉石侣
薜衣藜杖白云深


Mein Trost ist Jesus, Gottes Sohn,
Der in mir setzet seinen Thron,
Der mich so liebt als eine Braut,
Die ihm ganz innig ist vertraut.


جاءت العاذلات شيئاً فريا
وظمئنا إلى لقاكَ فريّا
يا قريباً من المحبِّ بعيداً
وعذاباً إلى المحبِّ شهيّا
وغزالاً لناظريه فتورٌ
تركا القلب كالزناد وريّا
غلب الصبر في هوى ناظريه
وضعيفان يغلبان قويّا
وعلى وجنتيه نارٌ أراني
إن تسلَّيتُ عن هواها شقيّا
يا خليليّ عندها خلِّياني
أنا أولى بوجنتيه صليّا
أنا أدري بأنَّ لي من سناها
في الجبينِ طالعاً قمريّا
لا أدري حينَ حلَّ عقرب صدغ
سفر القلب في هواها رديّا
بأبي غصن معطفيه على القر
بِ وفي البعدِ جانياً وجنيّا
ويتيم من لؤلؤِ الثغر حلوٌ
راح في مثله الرشيد غويّا
ذو ابْتسامٍ بالسهدِ أرمدَ عيني
مع أنِّي اكْتحلتهُ لؤلؤيّا
تارةً في بضائعِ الحسنِ يأتي
جوهريًّا وتارةً سكَّريّا
فتنة الحسن فوقَ خدَّيه لا تب
رح قيسيّ رأيه يمنيّا
أنظم الشعر وهو يبسم عجباً
ولهذا أتى به جوهريّا
عامريًّا من التغزُّل فيه
ومن المدحِ بعده قرشيّا
حبَّذا من قريش في الشامِ فرع
أبطحيّ أكرم به بهنسيّا
شمس عليا عمَّت منافعها الخ
لق قريباً من الورَى وقصيّا
وكريمُ زاكي الأصول هززنا
منه للمكرماتِ فرعاً زكيّا
فإذا ما دعى رسول رجاء
فضل أبوابه دعى خزرجيّا
وإذا ما سقى نداهُ نباتي
طابَ مدحي في الحالتين رويّا
كم سبرنا لهُ تقىً ونوالاً
فوجدنا في الحالتينِ وليّا
كم ثناءً والى لعلياه مدحاً
حسناً في الورَى وقدراً عليّا
ومعانٍ يحيى لها فلقد أو
تي حكم الفخار فيها صبيّا
تالياً في العلى وزيراً شهدنا
ه لآمالنا وفيًّا حفيّا
قالَ إحسانهُ تهنُّوا نوالاً
وزكاة منه وكانَ تقيّا
حبَّذا تلو ذاك شمساً تلونا
مدح أيامه جليلاً جليّا
خطبته مناصب الدِّين والدن
يا كما قد نرى فكانَ الكفيّا
عن تفاريق يمنه فاسأل الجا
مع تسئل لسان صدق عليّا
يا له في الورَى فتىً قرشيًّا
عمَّ بالخيرِ جامعاً أمويّا
ورئيساً نجا ذوو القصد لما
قرَّبت منها الملوك نجيّا
ورأوا عزمه لدينٍ ودنيا
شافياً كافياً غنيًّا مليّا
سائرات أقلامه يوم حفظ
وعطاءً على الصراطِ سويّا
فترى الحقّ كالصباح رواءً
وترى الخير كالغمام رويّا
وترى اليراع يجري بجودٍ
وبيان جواده العربيّا
صانَ وجهي عن الورَى بأيادٍ
وأيادٍ غيَّرن حالي الزريّا
فأنا اليوم والزمان بخير
ها كأن السعيد كانَ شقيّا
جنَّة من دمشق نرتعُ فيها
ولنا الرزق بكرةً وعشيّا
يا كريماً يخفي أياديهِ لو كا
نَ شذا المسك والصباح خفيّا
أصلح الباطن افْتقادك والظا
هر إذ كنت جائعاً وعريّا
فابْقَ ما شئت كيف شئت مرجى
مستفاض النعمى سنيًّا سريّا
يلتقيكَ الثنا ويزداد طيباً
مثلما يلتقي الرياض الوليّا
ودعا وجهك السعيد فما كا
نَ حمى مصر بالدعاء شقيّا
أنتَ بين السادات كالذهب الخا
لص لا غَرْوَ أن يرى مصريّا
أنتَ أولى مدير ومشير
قرَّبته الملوك منها نجيّا
أنتَ ترعى الأمور والله يرعا
كَ فلا زلت راعياً مرعيّا
حبَّذا منكَ للسيادةِ كفؤٌ
وافر الفضل والثناء وفيّا
عرف الملك منه أصلاً عريقاً
بين أوطانه وفرعاً عليّا
وحوى من علاه كوكب رأيٍ
طالع السعد بكرةً وعشيّا
ناظراً ساهراً على الملك يدري
كيف يهدي له المرام الخفيّا
إن أردنا التقى لديه أو الجو
د وجدنا في الحالتينِ وليّا
باهر المطلعين رأياً ومرأًى
حبَّذا الفضل لامعاً ألمعيّا
حاملاً في مواطنِ السلم والحر
ب يراعاً يردِي الزمان الردِيّا
قلماً جائلاً إذا خطَّ حرفاً
حمدَ الناسُ رمحه الخطّيّا
يانع الغصن كلَّما هزَّه أس
قطَ مال البلاد منه جنيّا
يا رئيساً دعا الزمان لهُ الوف
د وقال الرجاء حثُّوا المطيّا
دامَ للقاصدين شخصكَ غوثاً
وغماماً للواردين رويّا
قالَ إحسانهُ تهنُّوا نوالاً
وزكاةً منه وكانَ تقيّا


Máš pravdu, soudruh odpovídá jemu,
rád přisvědčuji tobě, zvědavému,
byl od mladosti ve vojenské škole;
stal rytmistrem se v našem vojsku mladý;
kde objevil se, býval vítán všady,
zvlášť v lesknoucím se kamarádů kole.


夜寒孤坐强持杯
惆怅红颜对落梅
淑女未能忘旨酒
周南什里赋金罍


A dím si: Nuže, básníku,
ty tóny v báseň stkej,
a z jásotu i ze vzlyku
je v moře rozpoutej!


Perfection's top, with weary toil and pain,
'Tis genius only that can hope to gain.
The play'r's profession (tho' I hate the phrase,
'Tis so mechanie in these modern days)
Lies not in trick, or attitude, or start,
Nature's true knowledge is his only art.
The strong-felt passion bolts into the face,
The mind untouch'd, what is it but grimace?
To this one standard make your just appeal,
Here lies the golden secret; learn to FEEL.
Or fool, or monarch, happy, or distrest,
No actor pleases that is not possess'd.


Kdyby se dle peněz krása měřila,
s těží za krejcar by tvá se cenila;
nicméně tisíce zlatých na okrasu
krásy této vydáš v každém ročním času.


Wirf ab dein bang erträumtes Weh,
Wirf ab die falsche Lust!
Sie schmelzen hin wie Märzenschnee,
Und öde bleibt die Brust.


Blest under that domestic roof
I once contemptuous view'd,
When gay and thoughtless like thyself
I varied bliss pursued.


Denn wie kann ich glauben, Herr! mir wäre
Eine Welt von Geistern unterthan,
Da ich kaum den meinen in die Sphäre
Meiner Lebenspflichten bannen kann?


Andern ruf' ich: schwimme, schwimme!
Mir kann solcher Ruf nicht taugen,
Denn in mir ja steigt die grimme,
Sündflut, bricht aus meinen Augen.


Aber Grauen des Orkus! Sterbegewimmer!
Grauen des Orkus! dort dem Felsen zu!
Wie? – so kenn ich diese Todentrümmer!
Wehe! wehe, also siegtest du? –
Aber weg! ihr höllische Schreckengesichte!
Täuschende Furien! weg! er ist es nicht!
So zerschmettern nicht der Götter Gerichte –


Ende.


A pro ten zardousit chci i hlas,
jenž lákával mne na Parnas
a za bludičkou slávy;
kruh přání mých je zúžený,
ty Boženy, ty Růženy
již nebouří mé hlavy.


Nedovodím, že krom církve svaté
Všecko vůkol jenom ve tmách leží,
Aniž pravím, že by jenom kněží
Měli slovo pravdy v mysl vňaté.


O grosser Tag, O güldner Tag,
Desgleichen nie gesehen!
O Tag, davon man sagen mag,
Das Wunder sind geschehen
Im Himmelreich
Als auch zugleich
Hierunten auf der Erden.
Gott fähret auf,
Des Geistes Lauf
Muß uns hie nieden werden.


Jen svaté Panny pomněla,
jíž obraz na hrudi má:
jdouc na hory, blíž neměla –
a slast ji tichá jímá.
Klam lítosti ji mine zas,
klid bude po rok dlouhý,
kdy nepomní chvil na zápas
slib k nebi jdoucí touhy.


Laßt den Geist euch brünstig leiten,
Kennt die Zeiten,
Hofft und duldet; betet viel.
Tragt mit heil'ger Noth Erbarmen:
Herbrigt Armen,
Segnet, der euch übel will.


Nähst als Latonen sohn nach vnser westerseiten
Die roß' ins wilde meer wolt' in die träncke reiten/
Vnd da der silber-mon kam gegen selbe nacht
Mit Mars vnd Orion getreten auff die wacht/
Gieng – ich spatzieren – aus/ daß ich mein schloß der sinnen
(Welchs die Melancholey/ der Musen feind/ hatt' innen/
Mit list ersteigen möcht'/ auff daß die frewd' vnd lust
Drinn' hätten jhr guardier/ die vielen nicht bewust.
Da sah' ich mannich thier voll lust vnd ohne kommer/
Sich weiden mit gewächs' entsprossen diesen sommer/
Pans vnterthanes volck das lag vnd ruhte was
Gestreckt in grünen klee/ gestreckt in 's grüne graß:
Da war ein süsser thon ein frölich tirilieren
Ein lieblich liebe-laut von flaum-bekleidten thieren/
Die süsse nachtigal war über alle wach/
Jhr krauses stimmelein gab – keinem vogel – nach.
Da war kein trawren nicht/ da war ein jeder frölich/
Da war ein jeder froh/ da war ein jeder wählich/
Nur eine durteltaub'/ als mich bedeucht/ verirrt/
Saß auff eim dürren ast' elendiglich vnd girrt.
Sie flog bald hin/ bald her/ sie sucht' an allen enden
Von dem sie war gesucht/ den/ der jhr leid zu wenden
Von jhr entwendet war. Nicht anders/ geht es mir
(Hört' ich vnd sahe nichts) das klag ich jtzt alhier.
Mir sol kein vngefäll/ kein sturm/ kein vngewitter/
Vnd wär' es noch so groß/ vnd wär' es noch so bitter/
Zu groß vnd bitter seyn/ ohn' euch/ der jhr erquickt
Mein hertze/ welches schier durch liebes brand erstickt/
Durch liebesbandt bestrickt/ verknöpffet vnd verbunden/
Voll süsse bitterkeit/ voll fewr/ voll gifft/ voll wunden/
Voll dencken stets an euch/ voll seufftzen vnd voll noth
Voll hoffen vnd voll forcht/ voll kranckheit vnd voll tod/
Voll lassen vnd voll thun/ voll trauren vnd voll heulen
Voll wünschen/ voll beschweer/ voll kuglen vnd voll pfeilen
Voll zweiffel vnd voll angst/ voll vnruh'/ alles voll
Deß/ was man vmb sein lieb aus liebe leiden soll.
Nu tugendsame braut/ seyd jhr es denn gewesen/
Die ich damals erhört/ so seyd jhr nu genesen/
Denn der ist wieder loß/ vnd löst euch aus gefahr
Der euch gefangen hielt'/ als er gefangen war.
Die liebe macht jhn looß/ die euch vnd jhn gebunden
Hat an ein süsses joch. Die jhm entgegen stunden
Die ritterliche kunst/ das glück'/ vnd herrengonst
Acht' er ohn euch zu seyn für lauter wind vnd donst.
Ich wünsch' jhm wegen ewr/ für solche seine trewe/
Daß jhn der trewe Gott mit trewem glück erfrewe/
Ich wünsch' euch wegen sein/ lust/ frölichkeit vnd ruh/
Bis endlich Atropos drückt beider Augen zu.


لي همة قرع السماك ركابها
وعروس عزى ما أزيح نقلبها
إن أزمة عظمت وجل مصاحبها
وإذا الكلاب تلاوحت أذنابها
فأنا أبوك وللسباع حساب
أعداؤنا غروا بنا فتعاظموا
وتالنوا في ذمنا وتكاتموا
وبغوا علينا عدوة وتراكموا
مهما تكاثر جيشهم وتهاجموا
فهمو ذباب والذباب ذباب
سر العناية للقيام بحزبنا
والنصر موهبة لنا من ربنا
لا تخش تهلكة وكن من ركبنا
فبناء أصحاب التقى فوق البنا
وبناء أصحاب الضلال خراب


Ich schrib des Babels grab ein virzehnjährger knabe,
Und brach im Gottesgeist aus Babels art hervor!
Ich war ein dreiundzwantzigjährger Jüngling,
Als Gott der Herr mein wunder offen stellte.
Ich bin ein virunddreissigjährger Mann,
Nun di zehn stämm von Gott zu mir geruffen.
Mein gantzes leben war mit wundern überhäufft,
Das neid noch leid di oberhand bekäme.
Vom himmel selbst entstund mir meine hülf,
Di offtmals sichtbarlich sich mir in noth darstellte.


Za houfnici vyměnil pušku, pušku
za smrtící zbraň, která sto ran hrozných
vypálí v minutě... Odhodí píku
a palcát odhodí a karabínu,
meč ostrý raděj nastaví ti k hrudi!
Nebude kouře, jenž by zahaloval
oběti smrti. To už bude šlachta.
Leč dějepis hřmít bude o hrdinách
ve školských škamnech. Jaké pak by předc
příklady mohly lákat děckou mysl,
než hromadné ty šlachty z vůle krále,
jenž špatně poobědvav, špatně chápal
kýchnutí kollegy?!. He, he... Dál věky půjdou


Разбойникъ погубитъ тово, ково зарежитъ;
А льстецъ любовницу которую понежит


Zjev mizí, tichne hlahol dívčích rtíků.
Noc kolem halí Váhu němý břeh;
jen onde tlupu spících kočovníků
svit luny jeví v matných obrysech.
A řeky žalný pláč mi srdce svírá:
„Skráň potupenou chýlíš smrtnou mdlobou,
ó národe můj, hyneš vrahů zlobou
i proviněním vlastním – větev sirá,
jež odtrhla se od rodného kmene
a jejíž listy schnoucí, rozptýlené
rve zevšad vichrů nepřátelských moc – –“
Váh šumí, šumí
své teskné dumy
a nad Tatrami černá, těžká noc.


Gott weiß im Tod' auch jedem sacht,
Was er verdient hat, zuzumässen,
Nur eine böse Stunde macht,
Daß aller Frewde wird vergessen.
Wie wir gelebt, fällt vns doch ein
Erst in der letzten Todes-Pein.
Laß keines guten Standt dich hindern,
Schätz keinen seelig, lebt er noch,
Was er gewest, eräugt sich doch
Nach jhm an seinen Kindes-Kindern.


auf einem Handwagen in die Laubenkolonie
am schlesischen Bahnhof bringen.


Тихо ночью на степи;
Небо ей сказало: спи!
И курганы спят;
Звезды ж крупные в лучах
Говорят на небесах:
Вечный — свят, свят, свят!
В небе чутко и светлНеподвижное крыло
За плечом молчит, —
Нет движенья; лишь порой
Бриллиантовой слезой
Ангел пролети


Und wenn ich oft im Innersten empfinde
Des Schöpfers Größ' und Reinigkeit,
Und fühl' mich selbst befleckt von Sünde,
Und wilder Lust entweiht;


»Fräulein, noch bis morgen frühe
Harret in dem Walde mein,
Hab zu Haus 'ne weise Mutter,
Will erst fragen, was sie meint.« –
Sie vom Baum rief: »Weh dem Ritter,
Der die Jungfrau läßt allein!«


Im, az innep szűzecskéi
Elődbe kiszállanak,
S jótéted első zsengéi
Kaskáikban látszanak.


A ti šosáci z té smutné gardy,
Kteří od bavorských mezníků
Přišli domů z vandru od Kušvardy
A se štítí řeči tatíků,


أَقبَلَ الصَيفُ وَأَلقى في البِطاح رَحلَهُ
قوِّنا يا رَبُّ وَاِجعَلنا صِحاح مِثلَهُ
وَاِجعَلِ القَلبَ نَقِيّاً كَنَسيمِه
وَاسقِنا الإيمانَ حَيّاً مِن كُرومِه
وَليَكُن لَنا زَهرُهُ قُبَل
أَرضُهُ جَنى شَمسُه أَمل
لَلرُّبى ظِلٌّ عَلى الوادي بَهي
وَعَلى السَهلِ عُطورٌ وَضِياء
وَمن الجَدوَلِ تَرجيعٌ شَهِيّ
تَرفَع الإِنسانَ أَو تُدني السَماء
وَالصخور مُنتَهى ماضٍ عَظيمٍ رَمَّدا
صُوَرٌ أَبقَت وُجوهَ المُرَدا
وَالنُسور تَسأل الأَجواء
أَينَ كانَ الأَقوِياء
وَالمَراعي في النَهار
أَيُّ بَحرٍ أَخضَرِ
وَإِذا ما أَقبَلَ اللَيلُ الطَري
فَعَلى الأُفقِ مِن الزَهرِ غُبار
وَالضُحى يَمشي الهَوَينا
في الرُبى وَالصِبا
تَحملُ العطرَ إِلَينا
مِن خُدودِ الزَهرِ وَعَصيرِ الثَمَرِ


Luk těžký dlažbu tříská,
jak s paží visí jim,
na rameni štít blýská
svých hřebů svitem mdlým,
a bunčuk v pravé dlani
s pík dlouhých v tichém vlání
nad turbany se sklání,
nad obličejem zlým.


¿Ves al vulgar? Ese vulgar me apena,
Me falta el aire y donde falta quedo,
Quisiera no entender, pero no puedo:
Es la vulgaridad que me envenena.
Me empobrecí porque entender abruma,
Me empobrecí porque entender sofoca,
¡Bendecida la fuerza de la roca!
Yo tengo el corazón como la espuma.
Mar, yo soñaba ser como tú eres,
Allá en las tardes que la vida mía
Bajo las horas cálidas se abría...
Ah, yo soñaba ser como tú eres.
Mírame aquí, pequeña, miserable,
Todo dolor me vence, todo sueño;
Mar, dame, dame el inefable empeño
De tornarme soberbia, inalcanzable.
Dame tu sal, tu yodo, tu fiereza.
¡Aire de mar!... ¡Oh, tempestad! ¡Oh enojo!
Desdichada de mí, soy un abrojo,
Y muero, mar, sucumbo en mi pobreza.
Y el alma mía es como el mar, es eso,
Ah, la ciudad la pudre y la equivoca;
Pequeña vida que dolor provoca,
¡Que pueda libertarme de su peso!
Vuele mi empeño, mi esperanza vuele...
La vida mía debió ser horrible,
Debió ser una arteria incontenible
Y apenas es cicatriz que siempre duele.


史君同乐在春亭
吏退心田水样清
恰似春风吹百卉
白红无数不知名


Mein Liebster ist
Ohn mein Erwarten
Hinab in seinen Garten/
Eh' ich was von gewißt;
Nun kan ich höchst-beflissen
Ja nicht wissen/
In welchem ungefehr
Zu finden Er/
Dann weil der Gärten viel/
Ist ungewiß das Ziel.


Rühr' meine Zunge an,
Du kannst sie lösen;
Brich meines Ohres Bann,
Ich mag genesen!
Nein, nicht verloren bin ich, milder Gott.
Ob eingezwängt, ob meines Feindes Spott;
Dich ruf' ich, Herr, bekämpfe du den Bösen!


相送江亭暮
尊空客渐稀
杨花不解别
到处逐君飞


Du hast die Erde fest gegründet
Und lauter Wunder dargestellt,
So daß sich auch kein Stäubchen findet,
Aus welchem nicht dein Bild erhellt,
Ein Bild von deiner Güt und Macht,
Die nichts umsonst hervorgebracht.


Né mostra avere inteso quei richiami,
Né che tanto crudel l'abbia nomata;
Ma, vedendol giacer tra i verdi rami,
Quasi smarita alquanto se è firmata.
Poi disse a lui: "Prasildo, se tu me ami,
Come già dimostrasti averme amata,
A tal bisogni non me abandonare,
Perché altramente io non posso campare.


Unlang nach im die zarte
aufspert die kamer harte
und ihres bulen warte
nach irem alten sit;
Nun um den ersten schlafe
Laurenzo die zeit trafe,
kam stil und bracht sein wafe,
dardurch er wurt befrit.
Sie waren beide wolgemut
nach ires herzen luft;
um die heimlich mördische hut
ir keines gar nit wust.
do der morgensteren aufbrach,
schlich Laurenzo in sein gemach,
die junkfrau schlief süßliche;
ir bruder schnellikliche
zu der kamer ausschliche
heimlich, sie sach sein nit.


A žasne jimi noc, když jdou tak věčně mladé,
jak slova východu, jež zněla po věky,
a žasne jimi noc a gesto jejich krade,
jím svoje temnoty chce zdobit bezděky.


por esta vaga frente que refrena,
ornada del color de estos cabellos,
el vano desear cuando más ciego,


Ústka zpola otevřená
v lahodném se snění chvěla, –
prostřed granátových poupat
sníh se třpytil Elborusu;
oči lehce přistíněny
nejhebčí řas zlatých třásní,
dumou jemně zamlženy
hleděly jak z moře hvězdy;
a kol tváří s růže dechem,
kolem oušek poloskrytých
na ramena úbělová
a přec teplem sálající,
přelahodně vyklenutá
volně padal, bujně kypěl
zlatorusý vlasů déšť.


Dieser Mann der schönen Hosen,
Den man oft betrunken sah,
Ködert erst die Herrn Franzosen,
Und sodann Hispania.


Fragen sie, wer mich baute, so sprich: Ventura Vitoni
War nur ein Handwerksmann, aber die Zierde der Kunst.


Cotta wer ein reicher Mann,
Wann sein Anschlag nur gieng an.


Trinke, Freund, aus dieser Schale,
Die der Gott der Lust
Einst geformt bei einem Göttermahle
Auf Cyterens Brust!


Mrtvý má už všechno odbyto,
zanechá tu, co měl upito,
co měl netknuto i rozbito:
krejčí žehličku, švec kopyto,
pěvec písně, hudec varyto.


Wir haben längst gewählt, sprach Paches. (Ernst
Und Majestät sah aus dem Angesicht
Des Helden.) Tod ist unser Wunsch und Glück,
Wenn wir dadurch des Vaterlandes Wohl
Erkaufen können. Und wir werden es
Gewiß dadurch erkaufen! Schande trift
Den niedern Stolz und Geitz Athens gewiß!
Warum bekriegtet ihr uns ehmals nicht,
Als Alexander uns beherrschte? Glaubt
Ihr, unser Muth sey mit ihm eingescharrt?
Und wenn ihr dieses glaubt; ists edel, daß
Ihr Schwachheit überfallt? – Allein! allein!
Noch lebt des Helden Geist in seinem Heer,
Und eure Scheitel wird es fühlen. – Auch
Raubt uns der Tod des Cißides nicht Muth;
Mit ihm liegt unsre Lust, nicht Tapferkeit.
Nicht euch, nicht Tod, nur Schande fürchten wir.«


A staví schody – samý to mam –
Ke trůnní síni, ke komnatám,


„Mocný náš a milostivý král
svými žoldnéři jim oznámí,
že nás znovu pod ochranu vzal,
jej že klam a podvod nezmámí.
Král náš zkrotí chásku odbojnou,
nám pak zjedná dobu pokojnou!“


»Nun, man macht sich Complimente«, sprach er, »sagt sich Schmeichelein.
Jeder aber weiß: der Andre glaubt's nicht, und drum gilt's als fein,
Daß man stracks – nachdem man eben Einen, daß er klug, versichert,
Schön, gelehrt, fromm und so weiter – umdreht sich und höhnisch kichert.«


Flaminio, quel mio vago ardente affetto
che spesso ad altro suon ch'a quel di squille
destar soleami e mille volte e mille
mi bagnò il seno e mi cangiò l'aspetto,


Die Kugel mitten in der Brust, die Stirne breit gespalten,
So habt ihr uns auf blut'gem Brett hoch in die Luft gehalten!
Hoch in die Luft mit wildem Schrei, daß unsre Schmerzgebärde
Dem, der zu töten uns befahl, ein Fluch auf ewig werde!
Daß er sie sehe, Tag und Nacht, im Wachen und im Traume –
Im Öffnen seines Bibelbuchs wie im Champagnerschaume!
Daß wie ein Brandmal sie sich tief in seine Seele brenne:
Daß nirgendwo und nimmermehr er vor ihr fliehen könne!
Daß jeder qualverzogne Mund, daß jede rote Wunde
Ihn schrecke noch, ihn ängste noch in seiner letzten Stunde!
Daß jedes Schluchzen um us her dem Sterbenden noch schalle,
Daß jede tote Faust sich noch nach seinem Haupte balle –
Mög' er das Haupt nun auf ein Bett, wie andre Leute pflegen,
Mög' er es auf ein Blutgerüst zum letzten Atmen legen!


10. Drum will ich den umfaſſen/
Der deine gunſt begehrt/
Der deine treu wird haſſen/
Jſt kaum des lebens werth.


Darum so wende deine Gnad
Zu deinem armen Kinde
Und gib mir allzeit guten Rat,
Zu meiden Schand und Sünde;
Behüte meines Mundes Tür,
Daß mir ja nicht entfahre
Ein solches Wort, dadurch ich dir
Und deiner frommen Schare
Verdrießlich sei und schade.


لِحاظُ الظُّبَا تَحْكى الظُبي في المَضارِبِ
عَلى أَنَّها أَمْضَى بِقَطْعِ الضَّرائِبِ
فَناهِيكَ مِنْ رَوْضٍ ثُغورُ أقاحِه
لَهُنَّ ابْتِسامٌ في وُجُوهِ الغَيَاهِبِ
ظُبي مُقَلٍ سَالمتهنَّ لَدى الهَوى
وأَفْعالُها في القَلْبِ فِعْلَ المُحاربِ
وَقَدْ جرّدتْ لِلفتْكِ فِينا فَلا تَرى
سِوَى دَمٍ مَضْروبٍ على خَدّ ضَاربِ
فَلا تَحذرَوُا بِيضَ القَواضِبِ واحْذَرُوا
قَواضِبَ سُودٍ في جُفونِ الكَواعِبِ
وَليلٍ شَرِبْنا فيه كأساً من اللَّمى
عَلى جُلّنار مِنْ خُدودِ الحَبائِبِ
تُرِيكَ بِهِ ضَحِكاً بُروقُ ثُغُورِهِ
إِذَا ما بَكَتْ فيهِ عُيونُ السَّحائِبِ
ودوحٍ كَسا عاريه منبجسُ الحيا
مَحاسنَ نَوْرٍ لم ترعْ بمعائبِ
فأبدى مِن النُوّارِ بِيضَ مَباسمٍ
وَأَرْخَى من الأَغْصانِ خُضْرَ ذوائِبِ
لَدى وَجَناتٍ مِنْ شَقيقٍ يَزينها
من المِسْكِ أَمْثالَ اللّحى والشَّواربِ


Bez vůní, mdlob, bez opojivé moci
jde soumrak k nám, když táhne k večeru.
Jsem pro strašidla zrozen chladných nocí,
jsem pro vichřice zrozen severu – –


Da nahm sie meinen Hut, und wand,
Geschwinder, als ich's dachte,
Um ihn ein pappelgrünes Band,
Und sah sich um, und lachte.


Žijí tvé Pyramidy,
Marengo, Rivoli,
tvůj Slavkov, Jena, Wagram
jsou mrtvy? Nikoli!
Sto let se kol nich smyklo
tak jako letmý sen!


江发岷山如瓮口
汉从嶓冢又东流
滔滔江汉为南纪
我忆禹功时倚楼


Častý oddech nešatí,
k němu nejsme najati.


Um sábio me dizia: esta existência,
não vale a angústia de vive A ciência,
se fôssemos eternos, num transporte
de desespero inventaria a mort
Uma célula orgânica aparece
no infinito do temp E vibra e cresce
e se desdobra e estala num segund
Homem, eis o que somos neste mund
Assim falou-me o sábio e eu comecei a ver
dentro da própria morte, o encanto de morre
Um monge me dizia: ó mocidade,
és relâmpago ao pé da eternidade!
Pensa: o tempo anda sempre e não repousa;
esta vida não vale grande cois
Uma mulher que chora, um berço a um canto;
o riso, às vezes, quase sempre, um prant
Depois o mundo, a luta que intimida,
quadro círios acesos : eis a vida