Над синим мраком ночи длинной
Не властны горние огни,
Но белы скаты и долин— Не плачь, не плачь, моя Кристина,
Дитя мое, усн— Завален глыбой ледяною,
Во сне меня ласкает оРодная, сжалься надо мноОтраден лунною порою
Больному сердцу стоИ мать легла — одна девица,
Очаг, дымя, давно погаУж полночь бье Кристине мнится,
Что у порога гость стучитс— Откуда в поздний час?
— О, отвори мне поскорее
И до зари побудь со мноИз-под креста и мавзолея
Несу к тебе, моя лилея,
Я саван ледяноУста сливались, и лобзанья,
Как вечность, долгие, росли,
Рождая жаркие желаньНо близко время расставаньПетуший крик вдал


夜夜工夫总一般
坎男离女共同欢
专心直待阴阳足
却马休兵国自安


Nespouštěj se pravdy Bohem dané,
mrtvým-li se nechceš modlám kořit,
haj svá práva v zemi požehnané,
cizáctvím-li nechceš sebe mořit;
blaho Tvé ctí, kdo Ti pravdu hlásá,
pravý vlastimil vždy v Bohu jásá.


Não sabem o valor do beijo simples,
Não crêem no momento feli
E são ávidos,
Complexos,
Sedentos e inconseqüente
Rosnam,
Rodam,
Esbarram no objetivo
E seguem em frent
Palhetas nos olhos,
Imagem fixa na mente
Cega,
Obtusa,
Decadent
Idéias por demais distantes
Obscurecem o próximo pass
E querem de imediato,
Rápid
Demente
Estão loucos,
Roucos de tanto silencia
Nas trevas,
Recrudesce a loucur
E os insensatos,
Tolos,
Busca
Na dúvida,
Não sei se tenho pen
Ou Asc


Nun da Natur mich treu umbreitet
mit Tannen, hehr wie Hafis' Geist,
und drüber mir die Blicke weitet,
bis, wo der letzte Fels vereist.


Mägdlein treib du kein Spott,
Ich bin der Liebesgott,
Der nach deinem Herzen tracht',
Mich nit veracht,
Sonst brauch ich mein Gewalt,
Du wirst's erfahren bald,
Daß ich auch jedermann
Bezwingen kann,
Mit meinen Pfeilen spitz.


Jdou světem Madonny jak řada jasných zjevů,
roj souputníků zemských koupá se v jich záři
a Josef, Barak s nimi v extasi a zpěvu.


En versos crudos de gaita gallega.


S a mint a vadonba’ jártam,
Föllelém s e sírba zártam;
Orma zöld! itt hamvad ő!
S az kit oly sohajtva vára,
Nem sohajt hideg porára!
Gyula, Gyula még se’ jő.”


Dir, o mein Freund, mein Sulzer will ich singen,
Den noch zu oft Empfindungen durchdringen,
Bis zu des Lebens Ueberdruß.
Du sollst den Gram als Weiser einst bekämpfen,
Sonst wird er ganz den schönsten Trieb verdämpfen,
Den sanften Trieb zu Lieb und Kuß!


Doch höchste Lebensfülle zu bereiten,
Wand dir die Muse einen Kranz aus beiden,


Bezárva okos őrültek közé,
Szenvedünk, mint az eldugott kenyér.
Rab szíveink örök szerelmese,
A nagy világ minket hiába hív!
Ó nagy világ, csak érted éltünk eddig,
Száguldó, forró ménesek után
A barna földek múló dobaját
Szívünk teérted dobogta tovább
És mozdonyaink szálló dübörgése
Feléd lengeti most is lelkeinket!
S a nyomorultak, ők, akik miatt
Temetőnek is kicsi lett világunk,
Még ők biztatnak, hogy a pusztulást
Hős bátorsággal s daccal kell kibirnunk!
Hát lesz-e magyar, ha mi nem leszünk?


Unselig ist der Mensch, den seine Wollust treibt,
Weil er der Lüste Sklave bleibt;
Wo er die Sucht denkt zu vergnügen,
Da spottet sein der Feind beim tollen Selbstbetrügen.


Aus eines fernen Ozeans grauen Wassern,
Die nie ein Sturm aus ihrer Ruhe rüttelt,
Ragt unter schwerem, ewig trübem Himmel
In flachem Anstieg eine stille Insel.
So lang des Meeres schläfrig träge Wellen
Mit schmutzig gelbem Schaum den Strand umkränzen,
Seit tausenden von Jahren, rieselt endlos
Derselbe sanfte Regen aus den Wolken
Und näßt den Boden, dessen üppige Wildnis
Die Feuchte trinkt mit immer durstigem Mund.
Und ewig plauscht und plantscht und plitscht und platscht es.


Schön ist's auf der Berge Rücken,
Schön im schatt'gen Talesgrund,
Und es lächelt voll Entzücken
Still des Mädchens kleiner Mund.


Mesebeli király-lyánnyal
Hogyha akarsz találkozni:
Hadakozzál a Sárkánnyal.


Ten žalný pláč tak trýznil jeho ducha,
že jiné muky pouhým byly snem,
že žití jeho léta dlouhá, hluchá
proň počala být strašným břemenem,
že Bůh sám, kdyby chvílí tou v důl tmavý
svůj k němu snížil pohled vyčítavý,
by políbit jej musil bratra rtem.


Will keiner bauen, Sänger des Vaterlands,
Auf deren Stimme zwischen dem Rhein und Belt
Thuiskons Enkel lauschend horchen?
Keiner den Altar mit Blumen kränzen?


اللونُ الأسمرُ
يضحكُ مذلولاً
و الأنفُ المسلولُ كسيفٍ عربيٍّ
أفطَسَهُ ( الكولا )
و السيفْ
انسلّت منه دواعي الحيفْ
صارت / صارِ ، غبارَ سلام ٍ
أو ذرات هُيولى !
هذا وجهٌ
يحملُ وجهي لا أعرفهُ !
و حقولُ الحنطةِ في بغدادْ
تتيممُ برذاذ الشمسْ
و لهيبُكِ دجلةُ ما أبهاهْ
بعيون فراشاتٍ جذلى
في سعف النخلاتِ السُّمرْ
لا يتواشَجُ هذا التكييفُ العصريُّ
و سيرتَها الأولى * * *
حمورابي
يخلعُ شاربهُ
يلبسُ نظارةَ ( هيب هوب )
و ( باروكةَ ) صوفيا لورين
و حمائلَ نِهدَيْ مونيكا !
عَشتارُ
تلوِّح بالكأس
تُراقص ذاك الجرذَ
القابعَ في ( الجحر الأبيض )
و بعد السهرةِ تقبضُ شيكا !
و الحَجاج الثالثُ و الخمسونَ
يعلِّق أوسمةَ الشرفِ المفقودِ
على أكتاف الجيش القادم من أمريكا !
و هنالك وجهٌ يرقبنا
يستعربُ حتى نستغربْ
و يقهقهُ لغباء المسرح
جذلاً  معدومَ الشفتينْ
* * *
جدّي :
الأرضُ كلونكَ ياجَدّي
و خطوطُ اللغز مُعَمّاةٌ
و حروفُ النَصِّ مُدَمّاةٌ
و غضونُ جبينكَ ترسمها الأحقابُ
نشيجاً
يتموّج كالشِّعر الموشوم على خد الصحراءْ
و الكونُ الأغبرُ يا جدّي
زحلت فيه الشمسُ المخدوعةُ
عن زُحَل ٍ
و احتلّ العقربُ يا جدّي
برجَ العذراءْ !
* * * * * * * *
يا وطني
يا حبي الأحلى و الأغلى
يا مثَلي الأعلى و الأكبرْ
وطني
يا غيثاً بَشَّرَ بالخصبِ
فجفّ فراتُ الأمل النابض ِ
لمّا أمطرْ
و طني
يا نخلاً لقّحه الريحُ الغربيُّ
فأطلعَ بين السعفاتِ
مُسوخَ بني الأصفرْ
وطني
يا سجنَ عُبيد ٍ
يا وشماً في خَدِّ دليلهْ
و سواراً في معصم عفراءْ
يا قُمْريّاً في أحشائي
قد ختل الغاوون هديلهْ
يا مهراً خلّفه جدّي
فاغتال الحسادُ صهيلهْ
* * * * * * * *
عزلاءٌ ما عندي خنجرْ
لكني من أجل عُلاكْ
سأقتل نفسي يا وطني
بسلاح أخطرْ
بمتاعب عشقك يا وطني
و فنونِ هواكْ
و يا  لقتيلين ِ
و كلٌ في خافق صاحبه يُقبرْ
فإذا جاء الوعدُ حبيبي
يُبعثُ كلٌّ من قلب الآخر ِ
من رحم الوطن القابع ِ
في وطن الأرحام  الأخضرْ
لن يفهمني غيرُ ثراكْ
و دماءُ الأبطال الأطهَرْ
لن يفهم أوجاعَ فؤادي
إلا صوتُ الغضب الأكبرْ
و لسوف نقاوم يا وطني
و لسوف نموت لكي تُزهِرْ
قسما بالله و بالأقصى
و بماء النهرين  ( الأحمر )
ستموتُ الغربان جميعاً
و غداً نثأر
نثأر نثأر
اللونُ الأسمرُ
يضحكُ مذلولاً
و الأنفُ المسلولُ كسيفٍ عربيٍّ
أفطَسَهُ ( الكولا )
و السيفْ
انسلّت منه دواعي الحيفْ
صارت / صارِ ، غبارَ سلام ٍ
أو ذرات هُيولى !
هذا وجهٌ
يحملُ وجهي لا أعرفهُ !
و حقولُ الحنطةِ في بغدادْ
تتيممُ برذاذ الشمسْ
و لهيبُكِ دجلةُ ما أبهاهْ
بعيون فراشاتٍ جذلى
في سعف النخلاتِ السُّمرْ
لا يتواشَجُ هذا التكييفُ العصريُّ
و سيرتَها الأولى * * *
حمورابي
يخلعُ شاربهُ
يلبسُ نظارةَ ( هيب هوب )
و ( باروكةَ ) صوفيا لورين
و حمائلَ نِهدَيْ مونيكا !
عَشتارُ
تلوِّح بالكأس
تُراقص ذاك الجرذَ
القابعَ في ( الجحر الأبيض )
و بعد السهرةِ تقبضُ شيكا !
و الحَجاج الثالثُ و الخمسونَ
يعلِّق أوسمةَ الشرفِ المفقودِ
على أكتاف الجيش القادم من أمريكا !
و هنالك وجهٌ يرقبنا
يستعربُ حتى نستغربْ
و يقهقهُ لغباء المسرح
جذلاً  معدومَ الشفتينْ
* * *
جدّي :
الأرضُ كلونكَ ياجَدّي
و خطوطُ اللغز مُعَمّاةٌ
و حروفُ النَصِّ مُدَمّاةٌ
و غضونُ جبينكَ ترسمها الأحقابُ
نشيجاً
يتموّج كالشِّعر الموشوم على خد الصحراءْ
و الكونُ الأغبرُ يا جدّي
زحلت فيه الشمسُ المخدوعةُ
عن زُحَل ٍ
و احتلّ العقربُ يا جدّي
برجَ العذراءْ !
* * *
يا وطني
يا حبي الأحلى و الأغلى
يا مثَلي الأعلى و الأكبرْ
وطني
يا غيثاً بَشَّرَ بالخصبِ
فجفّ فراتُ الأمل النابض ِ
لمّا أمطرْ
و طني
يا نخلاً لقّحه الريحُ الغربيُّ
فأطلعَ بين السعفاتِ
مُسوخَ بني الأصفرْ
وطني
يا سجنَ عُبيد ٍ
يا وشماً في خَدِّ دليلهْ
و سواراً في معصم عفراءْ
يا قُمْريّاً في أحشائي
قد ختل الغاوون هديلهْ
يا مهراً خلّفه جدّي
فاغتال الحسادُ صهيلهْ
* * *
عزلاءٌ ما عندي خنجرْ
لكني من أجل عُلاكْ
سأقتل نفسي يا وطني
بسلاح أخطرْ
بمتاعب عشقك يا وطني
و فنونِ هواكْ
و يا  لقتيلين ِ
و كلٌ في خافق صاحبه يُقبرْ
فإذا جاء الوعدُ حبيبي
يُبعثُ كلٌّ من قلب الآخر ِ
من رحم الوطن القابع ِ
في وطن الأرحام  الأخضرْ
لن يفهمني غيرُ ثراكْ
و دماءُ الأبطال الأطهَرْ
لن يفهم أوجاعَ فؤادي
إلا صوتُ الغضب الأكبرْ
و لسوف نقاوم يا وطني
و لسوف نموت لكي تُزهِرْ
قسما بالله و بالأقصى
و بماء النهرين  ( الأحمر )
ستموتُ الغربان جميعاً
و غداً نثأر
نثأر نثأر


Talhor ecco un villan dirmi con volto
Tristo, et con gli occhi ascosi ne la testa,
Che l'Austro il tutto ha sottosopra volto.


Arcas seufzet über Maßen,
als er Juliana nicht
kont' bekommen zu Gesicht',
auf die er sich ganz verlassen:
doch seufzt Arcas nicht so sehr,
weil ich seufze noch viel mehr.


Mely reményt és bátorságot
S vágyakat megöl
S a halált és sírba néző
Bút támasztja föl.


Za těmi davy šakali a supi
se mezi mračna z horké mědi kupí;
krk jejich rudý, jazyky a tlamy
se předstihují, do tenka se dlouží,
co ohony se nad hlavami plouží;
a do útoku též řvou dravci sami.


茶鼎炉熏昼渐长
筠帘高捲燕飞忙
梅株已老根如铁
青子离离缀短墙


Ihro Hoch- Hochwohl- und Wohlgeboren,
Wann sie sich an ihnen satt gepflegt,
Schenkt sie hohe Rüssel, oder Ohren,
Wie sie ein bekanntes Tierchen trägt.


Gedenck an mich und sey zufrieden
Mit dem, was Glück und Zeit bescheert;
Wir werden noch einmahl geschieden
Und scheinen solcher Prüfung werth.
Die wahre Treu erinnert dich:
Halt an, halt aus und denck an mich!


My byli nedaleko Mnichovic,
kdy z nenadání padla rána v lese.
Však odpusťte mi! co se stalo víc –
to hanbou jazyk můj víc nepronese.
Já nechci o tom vědět – nevím nic
a prosím vás též pane, neptejte se!“
Tak Roháč patrně děl posud v hněvu,
kdy vmyslil zpět se tomu ku výjevu.


His form, like that  wears,
When from his bow the swift dart sings;
Or when the discus thro' the air
With equal force and grace he flings.


In unser Leben tief verwebt,
Hat Wurzeln euer Tod geschlagen
Von süßem Leid und Wohlbehagen
Ins Herz, aus dem ihr euch erhebt
In Frühlingstagen
Als Blütenwald von Liebesklagen;
Ihr habet nicht umsonst gelebt.


Pigliano la fanciulla, e piacer n'hanno
Hor lun'hor l'altro in charitade e in pace,
Come a vicenda i mantici che danno
Hor l'uno hor l'altro fiato alla fornace,
Per veder tutta Spagna indi ne vanno
E passar poi nel regno di Siphace,
E'l di che da Valenza si partiro
Ad albergare a Zattiva veniro,


Heut ist der Ehrentag der schwäb'schen Mutter,
Die ihre Freude an die Brust gelegt,
Nicht ahnend, was der Welt sie weihvoll brachte.
Ein weis Gesetz verhüllt, wie aller Liebe,
So auch der unschuldvollen Mütter Auge;
Denn wüßten sie, was sie auf Händen tragen,
So schlüge hochverwirrt ihr weiches Herz
Vor Stolz und Wonne oder auch vor Grauen
Und stürmisch flöß dem Kind die weiße Nahrung,
Das erste süße Mittel wider 'n Tod.


Nikdy neviděli krásky té,
která k převoru se přikláněla,
jarovnadným ruměncem se rděla,
leskem čelo majíc oblité.


Da plötzlich wehten milde Frühlingslüfte
Um meine feuchte, fieberheiße Stirn,
Und eine weiche, sanfte Stimme mahnte:
»Erwache doch, und sieh dein Stübchen an« –
Und als ich traumbefangen, angsterfüllt
Die Augen aufschlug – war der Frühling da. ...
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Vom Christusbilde, das mein Lager schmückt,
Da bogen grüne Zweige sich hernieder,
An welchen zarte, lichte Blüthen schwankten,
Die sich erschlossen bald zu seltnen Blumen,
Zu bleichen Leidensblumen – Passifloren ...
Und gegenüber meinem Schmerzenslager,
Dort wo ich saß, als ich gesund und muthig,
Dort wo ich schrieb, was ich geahnt, gefühlt,
Dort wo auf schwarzem Grund mit goldnen Lettern
Der trübe Wahrspruch meines Lebens glänzt,
Dort lauschte eine blaue Märchenblume
Herab aus keuscher, grüner Epheuhülle;
Die Epheuranken zogen sich entlang
Zu manchem Bild, das an die Kindheit mahnt
Und mich erinnert an geliebte Todte. ...
Die schneeigen Gardinen wallten nieder
Und durch die Stube wogte Duft und Licht...
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
An meinem Lager stand die milde Fee,
Die all den Zauber um mich ausgegossen,
Sie fragte lächelnd: »Bist Du nun zufrieden?
Der Winter tobt jetzt draußen in der Welt,
Du wirst genesen – bei Dir wohnt der Frühling.« –
»Ein künstlicher!« – so schluchzte ich enttäuscht,
Als meine Hand die Blumen scheu berührte
Und ich in Dir die milde Fee erkannte.
Du aber schüttelst sachte nur das Haupt,
Daß Deine goldnen Locken heller glänzten,
Und sagtest fromm: »Und dennoch Frühlingsblumen !
Hör' nur zuerst, wie sie geworden sind« –
Und Du erzähltest mir mit leiser Stimme,
Wie Du Dich einst mit todeswundem Herzen
Fort aus der Welt in die Natur geflüchtet,
Wie sie alsdann in gottgeweihten Stunden
Ihr innerstes Geheimniß Dir vertraut,
Wie Du geschaut ihr leises Weben, Schaffen,
Und wie Du zagend ihrer Spur gefolgt,
Wie die Natur Dich Deine Kunst gelehrt,
In der Dir eine neue Welt erstand,
Die Deinem Herzen Trost und Frieden gab,
Empor Dich trug zu Deinen Idealen
Und oft Vergessenheit Dir bot. – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Als Du so leise, friedlich zu mir sprachst,
Da zitterten die Blumen mir zu Häupten,
Sie lauschten – diese Leidens-Frühlingsblumen –
Ich aber lernte so an Deiner Brust
Geduldig harrend – auf Genesung hoffen,
Ich lernte glauben an den neuen Frühling ,
Und seine erste Blume – weih' ich Dir .


老去顿惊诗笔退
愁生唯怕酒肠枯
尊前学得新翻曲
早晚挥杯幸见呼


Es zitterte für euch wer iemals euch gehört/
Euch hat der libste Freund und höchste Feind geehrt.
Biß ihr ins Grab versenckt/ da muste diser Stein/
Ein Zeuge grosser Mann/ des grossen Mutes seyn.
Itzt bricht/ ich weiß nicht wer/ den Marmel gantz entzwey/
Und wil (so wie es scheint) den dürren Glidern bey.
Diß ist kein Menschen Werck wenn man den Hund muß schmeissen/
So pflegt er in den Stein/ mit dem man traff/ zu beissen.


Sage mir mein Geliebter, was soll dieser kleine Altar hier? Welcher Gottheit ist er wol heilig?


Aber da lagst du –
Bleich, wie ohne Seele,
Wie ohne tiefstes
Lebensbedürfnis ...
Und jeder Zug
In deinem blöden,
Verstumpften Antlitz
Stieß sich mir ins Hirn
Und redete deutlich:
Daß ich dich nur gekauft. ..


morreu de Inácia o Sol: e Clície bela,
não podendo deixar de ser Aurora,
entrou a ser na luz formosa estrel


io né a Morte né a Tempo chieggio aita,
perché, a gir preso di sì bel legame,
è poco spazio il corso d'una vita.


Hier, Muse, zog dich je die Gunst für meine Lieder
Aus deiner Höh herab, hier steig zu mir hernieder!
Nicht nur Epirens Tempe, nicht Orchomen allein,
Auch diese Gegend lächelt, die Thal, und dieser Hain.


onde l'alma s'umilia e si disgombra
da le sue imagin false, perché impara
che 'l suo stesso veder la inganna e adombra.


Ach, jaký to kvítek krásný,
Ona jej nosila;
Nad růži ten modrák jasný,
Ona jej ztratila.


Da indi in qua le costui prove ascrivo
a me che la sua fuga indietro ho volta.
Finalmente qual è nel campo argivo
che l'amicizia teco abbia raccolta?
Ma Diomede, del suo Ulisse privo,
non muove orma, non parla e non ascolta;
e non è poco essere eletto solo
da sì gran cavaliere in sì gran stuolo.


Choď v tu školu učelivou duší,
Ty má touho, lide milý český,
A tam uč se, co ti činiť sluší.


In a saloon that is a sleep
 Mine eyes did a picture meet,
 And wondrously wise and woefully deep
         And horribly complet
 A profound meaning more than tears
 Are seen to give, and human fears,
 And human madness and woe,
 Come as a scent from that picture weir
 The name of the painter is ignored
         And his purpose none do kno


Ta noc tak pěkně ustlala –
na nebi hvězd až milo.
Snad mnohé srdce zabude,
zač dnem se kormoutilo.


Pisani populi vires et bellica facta
Scripsimus ac duros terre pelagique labores,
Maurorum stragem, spoliata subactaque regna.
Ceptis ergo meis digneris, Christe, favere.
Rumor ab Hesperia Latias delatus in urbes
Romanos Siculosque tenet, gentisque Latine
Litora nulla vacant fremitu: terroribus huius
Grecorum populi quatiuntur ab usque Chorintho,
Et timor illatus, quos late corripit omnes,
A pelagi studio longe facit esse remotos.
Namque dum contra proprias Maiorica vires
Exerit Italiam, navali fisa paratu,
Sicaniamque petit et Achaica litora circum
Navigat, inque Dei servos vesana potenter
Sevit, cum templis divinas polluit aras,
Diripit, incendit villas castellaque multa,
Captivosque trahit, quos non interficit, omnes,
Et monet, ut nichilum, Christum legemque negare,
Et precepta sui complecti vana Rasulle.
Hinc sibi credentes amat, amplexatur, honorat,
Contra dicentes tormentis applicat atris.
Venduntur quidam sub conditione nefanda,
Hos ferrum maniceque domant sub carcere tetro,
Hos cruciant inamata fames nimiique labores.
Et, ceu testantur qui vera referre putantur,
Milia captorum plus quam ter dena fuerunt,
Quos pariter Baleri vinxit tenuitque tirampnus,
Preter ad ignotas quos per comercia gentes
Transtulit, aut atrox obitus de carne resolvit.
Fama mali tanti per plures cognita terras
Commovet extimplo sitientes prelia Pisas.
Concitat ira senes, qui Punica vincere regna,
Subdere quique suo gentes potuere tributo.
Hi, memorant dum facta Bone, dum bella Panormi
Victaque per varios quam plurima prelia casus,
Accendunt animos iuvenum, quibus orrida facta
Et labor et sudor et duri gloria Martis
Divitiis et delitiis potiora fuerunt.
Petre Dei presul, meritis venerande beatis,
Iam populis memor esto tuis celestia signa
Tradere, que valeant gentilia monstra timere.
Namque die Domini, quo Christus Tartara cuncta
Vicit, et humanas animas de morte resurgens
Tartarei dominus traxit de fauce profundi,
Hortaris populos celestis signa salutis
Sumere; quique daret, qui sumeret ipse fuisti
Primus; te reliqui voto fervente sequuntur,
Suscipiuntque Dei multorum milia signum.
Inde duodenos de culmine nobilitatis
Constituere viros, quibus est permissa potestas
Consulis atque ducis, regerent ut gnaviter omnes,
Purus et istorum disponens singula sensus
Congrua militie, ratibus quoque conficiendis
Queque iuvare queant homines classemque pararent.
Et ne pretereant horum te nomina, lector,
Que dictando canam, lineas scrutare sequentes.
Ex his Gerardus Gerardi filius, auctus
Sensibus, orator laudabilis atque facetus;
Natus et Ugonis, patrui de nomine dictus
Gerardus, patrui claro iam dignus honore;
Sicherioque satus, titulis decoratus eisdem,
Petrus et Atho simul numero dictantur in isto.
His Ildebrandum Rolando iunge creatum,
Viribus et factis et nobilitate micantem,
Hinc Erithone satum, genitoris nomen habentem,
Nec non Henricum, genus a Vinitihone trahentem,
Lotarumque simul iuvenemque sciumque Dodonem.
Hos decorant Stephano genitus Rodulfus et una
Filius Uberti Lambertus clarus in urbe,
Atque Robertinus Francardi splendida proles.
Horum consilio clari cum presule digno
Legati Romam vadunt, quos papa colendus
Nomine Paschalis multo suscepit honore,
Pontifici tribuendo crucem, romanaque signa
Militie ducibus, que presens Atho recepit.
Qui, postquam monuit pietatis dogma catervam
Et quantum Scriptura pati pro fratribus optet,
Hortatus cunctos sanctis insistere ceptis,
Pro tanto facto peccamina cuncta relaxat,
Hancque potestatem Pisano tribuit altam
Pontifici. Redit hic propriam properanter ad urbem.
Protinus a populo digna statione receptus
Astantes turbas monitis papalibus implet.
Et ceu durescit calido moderamine ferrum
Mulciberis coctam dum temperat unda bipennem,
Pontificis pariter Pisani voce sacrata
Fervent Alphee fortes ad bella phalanges.
Inde brevi valde numero labente dierum
Tertia vox Ianuam, placidos moderata rogatus,
Presulis invitat. Spondet solatia pugne;
Sed longas nimiasque moras, annalia donec
Tempora pretereant, fraudis sub tegmine poscit.
Pisani didicere patres fraudemque dolumque.
Ut tandem patuere doli, retinacula solvens
Navita Pisanam sua vela retorxit ad urbem.
Tunc demum Pise tanto sonuere dolatu,
Ut nec magna quidem sentire tonitrua posses.
Quicquid tunc habuit nemorosi Corsica ligni
Aut picis innumeros ratium defertur ad usus,
Lunensesque suo privantur robore silve.
Arboribus cesis remanet Curvaria rara;
Antennas que vela ferant, quod gestet easdem
Arboreum robur, celse tribuere Mucelle.
Ceditur omne nemus, cesum descendit ad undas.
Hoc varie fiunt diviso robore naves:
Gatti, drumones, garabi, celeresque galee,
Barce, currabii, lintres, grandesque sagene
Et plures alie variantes nomina naves.
His ponuntur equi, sunt quedam victibus apte,
Ingentes alie possunt portare catervas,
Servitiis norunt possuntque subesse minores.
He numquam metuunt vicinas tangere terras,
Adducunt latices, homines ad litora vectant;
Iura galearum iuvenum sunt apta lacertis.
Harum quamque solent centum propellere remi,
Ordine que bino plana nituntur in unda,
Et freta scindentes fugiunt sic atque sequuntur
Ut celeres capreas et aves superare volantes
Veloci valeant undosa per equora cursu.
Ligni materies non solum congrua classi;
Hinc etenim turres, pontes scaleque geruntur,
Cum quibus excelsos invadant agmina muros;
Hinc quoque que magnas mittant in menia moles,
Exagitent rumpantque domos, tormenta parantur;
Hinc balista minax, aries, testudo petuntur,
Sicque per innumeros lignum distenditur usus.
Nec cessant fabri; ferrum consumitur omne;
Quod, quia diversis rebus facit officiisque,
Mille per artifices vario distinguitur actu.
Nec vacat officium; depingunt arma colores,
Resplendent galee, clipei selleque micantes,
Impositumque super cum gemmis prenitet aurum.
Interea veniunt quidam de gente remota,
Romaque cum Luca mittunt solatia pugne.
Auxilium bello Ianuensis sola negavit
Patria, quamque potest Pisanos impedit actus.
Denique perfecte naves mittuntur in undas:
Accepit has Sarnus, greco vocitatus ab amne
Alpheus, cui Pisa vetus, nunc lapsa, cohesit,
Ex qua Pisanus, qui Pisas condidit istas,
Italie fluvio nomen donavit et urbi.
Hinc propria puppes queque statione ligantur,
Implenturque cibis, equis armisque virisque,
Et dantur ratibus certissima signa quibusque,
At vexiliferi per turmas atque cohortes.
Istorum virtus, populis bene nota Latinis,
Credidit ad bellum facili conducere cursu
Agmina. Decipiunt mortalia pectora cure;
Consiliis hominum quoniam fortuna repugnat,
Atque malis factis alicuius ponere finem
Ante suum tempus non vult divina voluntas.
Temporibus sata queque virent et temporis albent
Articulo, cunctis data sunt sua tempora rebus.
Temporis ordo monet, nature postulat usus,
Ne, nisi maturi, rapiantur ab arbore fructus.
Sed Domino, qui cuncta potest, sunt subdita queque,
Et quodcumque bonum nutu distinguitur eius,
Cuius amore suos cognatos atque parentes,
Divitias, patriam Pisani deseruere.
Iamque dies aderat sancti celeberrima Sixti,
In qua Pisani de Penis marte subactis
Annales recolunt votiva laude triumphos,
Quando per Alphei fluctus populosa natabat
Classis, et ad fauces limosi fluminis artas
Convenere rates. Sed cum transire nequirent
Temptantes aditus albentis more fluenti,
Exonerare suas escis armisque carinas
Ceperunt. Post hec spatiosa per equora naute
Direxere viam, terris post terga relictis.
Cernentes placidam fixis obtutibus urbem
Divine cure sua menia, rura, penates,
Uxores, patriam, natorum pignora mandant.
Dumque rates abeunt, plorant in litore matres,
Plorantum lacrimis bibule satiantur arene,
Pectus ad usque parens vitreas descendit in undas,
Et verbis placidis benedicit in equore natum.
Hec pro patre rogat, pro fratribus atque maritis
Inmensos alie fundunt in litore questus.
Non aliter Graios flevisse feruntur Achive,
Pergama quando rates Danae violente petebant.
Et non desistunt precibus miscere querelas,
Eolia ventus donec progressus ab aula
Visibus arreptos spatiosa per equora vexit.
Stagnea planities a leva parte relicta
Atque Liburnus erant, dextra Gorgona remansit.
Monteque cum Nigro Vada seu Populonica tellus
Effugiunt visus, dum ventus in equore perflat.
Corsica sub velis fuerat, Capraria tergo.
Fertilis Ilba iacent Planosaque parte sinistra;
Dumque favent venti, Tauro post terga relicta,
Adveniunt Longona rates, linquntque lebetes,
Et retinent portum dictum de nomine sancte
Quam Reparata vocant. Muros templumque vetustum
Erecti lapides scopulosaque litora monstrant.
Hosque sinus exire parant, pariterque resumunt
Turrenses aditus, ubi Constantinus habebat
Sedes, rex clarus, multum celebratus ab omni
Sardorum populo. Bis sex geminisque diebus,
Operiendo suos, ibi gens Pisana moratur,
Inde sinum repetunt, quem vulgo ferunt Caput Album
Scilicet ob nullum trepidantia litora ventum.
Istic Durbinius Pisanis associatur,
Qui quondam regnum censebat Calaritanum,
Et Constantino Saltarus iudice natus;
Prevalet hic iaculo, preclaris sensibus ille.
More pari Danaos Ecateia suscipit Aulis
Cum fuerat Frigios Menelaus iturus in hostes.
Civibus hic presul multum de pace locutus,
Plurima per paucos incassum semina fudit;
Sed tamen e multis fructum percepit eorum.
Tunc Passarino committunt Alpherioque
Ducatum pelagi patres communiter omnes,
Hosque sequi naute sed et observare iubentur.
Iussa patrum contempta iacent, convertitur ordo;
Quisquis enim potuit celeri transcurrere ligno
Ostendit sociis velis et remige puppes.
Iam, geminis lapsis gemina cum nocte diebus,
Tertia lux ierat, nox et iam ceperat esse,
Tertia septembris vicinior ulla kalendis
Non fuerat, nisi postera que sibi forte secunda
Expectabatur, nec ea tenebrosior ulla.
Circumquaque tonat, sed undique crebra coruscant
Fulgora. Turbari nautas reliquosque videres,
Qui nondum rabidi bene norant equoris usum.
Sidera nulla patent oculis, solosque micantes
Naute cernebant accensos puppibus ignes.
Non Laerte satus foret in terroribus istis
Intrepidus, Circes quamvis superaverit artes,
Si fortuna ducem fluctus duxisset in istos.
Arbitrium cuiusque fuit mirabile tempus
In tempestatis transcurrere seva pericla.
Sed Dominus, solitus propriis succurrere servis,
Iustitie semper qui salvat et auget amantes,
Firmavit Boree placidos super equora flatus,
Qui tota leni portarunt equore nocte
Naves. Mox, pulsis tenebris, subiere micantes
Stelle; nox abiit; preclari forma diei
Subsequitur; celeri classis levitate cucurrit.
Hac crescente die ceperunt cernere terras
Hispanas, sed eas Baleares esse putabant,
Blandensi donec comittitur anchora ripe.
Has postquam retinent Latio de litore vecti,
Astis suspendunt pugnam minitantia signa,
Atque tegunt fortes clippeis radiantibus artus,
Et stringunt rigidos totis conatibus enses.
Litora tota sonant ex rauca voce tubarum.
Indigenas, quoscumque vident, capiuntque fugantque,
Atque sequuntur, eos Baleares esse putantes.
Hii se Christicolas Catalanensesque fatentur.
Turbatos volvunt Pisani pectore sensus,
Et, positis armis, resident in litore tristes.
Barchinonensis postquam cognoscitur ora,
Mutant consilium, diversa pericla timentes,
Quod nec habetur ibi vento tutamen ab omni,
Transieratque simul vallata caloribus estas.
Tunc ex consulibus Rolandi filius unus,
Cui genus et sensus clarum quoque curia nomen
Et civilis amor cum divitiis tribuerunt,
Mittitur ad comitem cui Barchinon atque Girunda
Subduntur, multasque regit pro viribus urbes,
Cui nomen Raimundus erat, qui laudis equestris
Fructus innumeros clarosque paraverat actus,
Hispanos cuius terror commoverat hostes.
Rolando genitus, postquam pervenit ad ipsum
Atque salutavit: " Comitum clarissime ", dixit,
" Pisanus populus Christi virtutibus auctus
" Ecce, favente Deo, partes devenit in istas,
" Alterius verbis quod iam tibi forte relatum est.
" Quod si causa monet, scu ditia castra videre
" Te iuvat, acceleres Pisanam visere classem.
" Te sociare sibi belli sociumque ducemque
" Agmina nostra volunt; ferus et te provocat hostis;
" Nam quem non moveat Balearis seva tirampni
" Fama, repercussi que fines concutit orbis,
" Et Latii populos cunctosque perurguet Achivos? "
Necdum finierat consul, cum plura paranti
Ille refert grates: " Faciat quoque prospera ", dixit,
" Omnia vestra Deus, vobis et in omnibus adsit,
" Inque manus vestras communes prebeat hostes
" Orbis, et in sancte sortis nos congreget usus,
" Ut faciamus ei que sunt gratissima semper;
" Nam contra nullos ego iustius arma movebo.
" Hii Christi servos multis cruciatibus arcent,
" Atque meum litus faciunt cultore vacare;
" Nam quos Blandensi positos in litore muros
" Templa videtis erant miris radiantia signis,
" Quorum summa tegunt edere, vel frondea vitis
" Occulit aut ficus, seu quelibet occupat arbor.
" Pluribus in templis monachi cecidere per ipsos
" Atque sacerdotes, iugulis maculantibus aras;
" At reliquos etate viros aut arte micantes
" Constituere suis duris servire catenis.
" Vincla, labor, dolor atque fames hos sepe necarunt,
" Aut ius Machamatis quos ponere triste coegit
" In cervice iugum. QQQQQoouem non dolor excitat iste?
" Quod si forte Deus vobis concesserit ut vos
" Tanto possitis finem prebere labori,
" Pisanis dominis solatia queque paramus,
" Viribus et nostris sequemur comitantibus illos ".

Nuntia dictorum mox carta futura notatur,
Qua se Pisanis verum promittit amicum,
Atque Pirenee concedit singula terre.
Tunc Ildibrandum donat multumque precatur
Ut se Pisanis socio coniungat amore.
Altera lux postquam cives conduxit in unum,
Talibus alloquitur Pisanos vocibus Atho,
Quem grate populus celebrabat munere lingue:
" Quod Domini nutu disponitur, a ratione
" Funditus humana cognoscitur esse remotum.
" Vidimus ingentes fluctus tonitrusque coruscos;
" Credidimus subitos minitari fulgora ventos.
" Mox Domini pietas pacatas reddidit undas
" Equoreas nobis; vis est ea nempe Tonantis,
" Nam pro velle suo mundanos destinat actus,
" Arbitrioque pio causa dominatur in omni.
" Hanc pedibus nostris tribuit contingere ripam,
" Ut socias relevet divina remissio turbas.
" Ergo, viri docti, dum litore stamus in isto,
" Divinos augere decet cuneos, felicia dici
" Ut vero valeant, non casso nomine, castra.
" Barchinonensis comitis solatia vobis,
" Auxiliante Deo, possunt non parva parari.
" Vos portare suos equites rogat ille ducentos,
" Centum se propriis spondet gestare carinis;
" Misit et hanc cartam ". Cartam porrexit et addit:
" Istuc nos Dominus duxit, non nostra voluntas;
" Qui famulatur ei bene speret et indubitate,
" Quod vera numquam fraudabitur utilitate.
" Presul abest, portumque tenet qui distat ab isto
" Per passus sex mille, reor; mittamus ad ipsum,

" Et si dicta placent, tunc perveniamus ad actus ".
Hisque peroratis, placuerunt dicta quibusque.
Carta legi comitis petitur, fractoque sigillo
Inspexit Lodoicus eam legitque decenter.
Lecta placet cunctis, comiti dant agmina laudes.
Sancti Felicis portum gens illa vocabat,
In quo presul erat. Properans legatus ad ipsum
Vadit; sed presul recipit firmatque loquelas.
Dimittunt blandas post hec cum turbine naves,
Atque petunt portum sanctus quem presul habebat,
Cuius ad ingressum ventus pugnabat iniquus.
Ut portum tenuere rates, et cetus haberi
Cepit, et erboso steterat iam contio prato,
Optimus antistes, sancte pietatis amator,
Talibus Alpheos monuit orando loquelis:
" Sanguine vos proprio quos Christus ab hoste redemit,
" Ut veras spinas veteres fugitote ruinas.
" En sunt tres lapsus, quibus estat Adam superatus;
" Namque Deum perdit male qui cupit atque superbit,
" Et male letatur cui gloria vana paratur.
" Nascitur hinc odium, discordia, livor et ira.
" Ista movere queunt hominum precordia dira.
" Non valet esse bonus viciis qui subiacet istis.
" Vincere nemo potest, quisquis superatur ab ipsis;
" Pectora nam lacerant, sensusque trahunt velut hostes,
" Dirripiunt, capiunt; ipsis vos claudite postes.
" Non Domini genitum pro se tormenta tulisse,
" Ast homines propter, debent homines meminisse.
" Hic minuit nostros languores, atque reatus
" Tollit, et hic penas cunctosque fugat cruciatus.
" Pace Deum debent et mentis simplicitate

" Querere, non odiis, homines, aut asperitate.
" Qui pacem portant celo possunt habitare.
" Debetis fratres cum voto cordis amare.
" Si nec amatis eos, quos vos modo forte videtis,
" De nondum visis michi numquam spem facietis.
" Horum quisquis enim presentes tempnit amores
" Qualiter illorum poterit relevare dolores?
" Pacis amatoris non est possessio parva,
" Sidera namque tenet pontumque beatus et arva.
" Postquam de Saulo Dominus sibi fecit amicum,
" Sit nemo nostrum fratrem ducens inimicum.
" Vera sit in nobis et non concordia falsa,
" Si tuti vultis transire per equora salsa.
" Trina Dei virtus nostros ut terreat hostes
" Pax sua possideat nostros cum limite postes ".
Interea vulgus pelagi terrore solutum
Murmurat, et patrias exoptat turpiter horas,
Inque duces stultas temptans agitare querelas,
Hostibus ommissis, pariter remeare minatur.
His permotus ait Lucensis talia Fralmus:
" Laudet quisque Deum cui sunt cum prosperitate
" Omnia, letetur cui congrua queque parantur.
" Congrua namque reor socios et moltiplicare
" Subsidioque viros proprii reperire laboris.
" Qui socios augere potest bene percutit hostes,
" Quos satis egregios nobis divina paravit
" Gratia, nec nostrum teneat turbatio quemquam,
" Cum bello quisquam nec adhuc superaverit hostem,
" Ex quo cepimus hoc, neque sit superatus ab hoste.
" Ut quid tanta tenet vestras turbatio mentes?
" Penitet ignavos cepti fortassis honoris?
" Cur vox istorum preclaras polluit auras?
" Hosque piget venisse quidem, qui rura solebant
" Vertere, qui curvis incumbere semper aratris,

" Cunctaque consumunt vertendo tempora glebas.
" Et modo, cum nequeant sua semina tradere sulcis
" Aut conculcato pedibus procumbere musto,
" Nocte dieque moras istas casusque queruntur,
" Inque domos migrare suas fortasse minantur.
" Vile genus hominum, quorum miserabilis etas
" Presenti populo nullam gerit utilitatem.
" Semper agant semperque gemant, semperque susurrent,
" Quos mores retinere suos infamia non est.
" Nos bonitas clarumque decus seiungat ab illis
" Et maneat nostro concordia semper in actu,
" Sitque carens odio qui vult servire Tonanti.
" Si decies prohibetur iter, decies repetatur,
" Et via temptetur crebro dum perficiatur.
" Ut tenuit semper, teneat reverentia nostras
" Curas, quod gerimus quia totus conspicit orbis.
" Si cito non aderit quod gestit nostra voluntas,
" Tactus ob hanc causam maneat formidine nemo.
" Quod prohibet mensis, reddunt tibi namque kalende,
" Cum Deus oratur, quod ab ipso forte vetatur
" Tempore non modico, cito prestat luce sub una ".
His populus dictis avidas ut prebuit aures,
Gaudia succedunt; turbatio, cura recedunt.
Moxque, sequente die Domini, Raimundus ibidem
Berengarius adveniens paucique suorum
Iungit amicitiam. Pisani federe gaudent,
Et socium factum prestanti munere donant.
Dumque moras faciunt, morbosa peste fluente,
Multi de populo fatis superantur iniquis.
Hicque Caim moriens mestos cum presule cives

Dimisit, patrias non totus iturus ad oras.
Dumque premunt lacrimas, Pesulani montis alumpnus
Cum sociis centum Vilielmus castra subintrat,
Armigeris ratibus vectis turbaque pedestri,
Quos quasi viginti duxere per equora naves.
Ast Aimelricus generosa stirpe creatus,
Quem Nerbona colit dominum patremque ducemque,
Viginti vitreas fertur duxisse per undas
Naves, et celeri venisse per equora cursu.
Hos quoque Raimundus, cui Balcius extat origo,
Cui solitos Arelas impendere certat honores,
Atque secus Rhodanum castris reperitur et arvis
Dives, consequitur, laudato milite plenas
Ducens septenas undosa per equora puppes;
Raimundus sacrista potens, et strenuus actu,
Militie titulis et qui fulgent Arelate
Cum propriis totidem vitreas venere per undas.
Tales Rusilium proceres lateque Biterre
Et cum Nemausis Provincia tota sequuntur.
Quanta per Ausonias transibant agmina terras
Cum Romam venturus crat terrendo senatum
Cesar, cum domitos Gallos iura ferre coegit,
Tanta Girundenses venisse feruntur in agros.


Venid, avecillas,
  venid a tomar
  de mi zagaleja
  lección de cantar.
Venid; de sus labios,
do la suavidad
suspira entre rosas
y miel y azahar,
la alegre alborada
canoras llevad,
para cuando el día
comience a rayar.
  Venid, avecillas,
  venid a tomar
  de mi zagaleja
  lección de cantar.
Con vuestros piquitos
dulces remedad
sus juegos alegres,
su tono y compás,
las fugas y vueltas
con que enajenar
de amor logra a cuantos
oyéndola están.
  Venid, avecillas,
  venid a tomar
  de mi zagaleja
  lección de cantar.
Seguid su elevado
y ardiente trinar,
o el desfallecido
blando suspirar,
que el alma penetra
de dulzura tal,
que en pos de sus ayes
se quiere exhalar.
  Venid, avecillas,
  venid a tomar
  de mi zagaleja
  lección de cantar.
Yo, que lo he sentido,
no alcanzo a explicar
cuál mueve y encanta
su voz celestial.
Venidlo, vosotras,
venidlo a probar,
por más que su gracia
tengáis que envidiar.
  Venid, avecillas,
  venid a tomar
  de mi zagaleja
  lección de cantar.
Venid, parlerillas;
no dejéis pasar
la ocasión dichosa,
pues cantando está.
Venid revolando;
que no ha de cesar
su voz regalada
con vuestro llegar.
  Venid, avecillas,
  venid a tomar
  de mi zagaleja
  lección de cantar.


Die Hoffnung ließ mich kommen,
Ob ich dich lebend fänd'?
Doch, du warst aufgenommen
Ins reine Element.


Mir ist es klar, ich sehs im Licht der Flamme,
Die mir das Herz verbrennt mit wildem Nagen:
Sie brachten uns das Heil am Kreuzesstamme,
Den Mut zur Rache an das Kreuz zu schlagen.


Éjem és Sorsom egy mély katlanában
Valahol les rám. Melle nyíló rózsa,
Úgy tüzel, úgy ég két szeme a vágyban,
Bennük buzog tán minden Idők csókja.


Da rauſcht der Kahn durch hangende Geſträuche,
Birgt mir das Engelbild,
Schwankt izt hervor, tanzt wieder auf dem Teiche,
Den ihre Gottheit füllt.


Veilchen Athens, euch sucht' ich umsonst, euch, Rosen von Rhodos!
Moos und Ranken und Gras, Anders beschert nicht der Nord.


Ich tauchte manchmal die Finger hinein,
Und manchmal ist es geschehen,
Daß ich die Hausthürpfosten bestrich
Mit dem Blut im Vorübergehen.


Pět či šest už máme literárních spolků,
do jednoho vstoupit nutno bez okolků.
Vlídně budou se mít k tobě bratří z cechu,
potom opatříš tím jaksi trochu střechu,
neboť (už se stalo) začne hořet trošku
(hodilt’ někdo jiskru do slaměných došků),
na poplach se troubí, a stříkačky bratří
ulijí ti požár. A tak se to patří.


Er ist hinüber zu den Unsterblichen,
Unwiderbringlich menschlicher Zärtlichkeit!
Er ist hinüber! Keine Thränen
Weinen, o**! dich uns zurücke!


美人家住汉水滨
夫婿从军久向秦
江口寄书无便使
客中多是洛阳人


Wie? Julien? o schweigt! versetzt der Mönch dem Kranken.
Den Lügen bin ich gram; das ist des Ordens Pflicht.
Verleumdet Juliens gesunde Schönheit nicht.
Wär' ein so schnödes Gift bei Julchen eingerissen,
Der Pater Guardian, und ich, wir müßten's wissen.


Soll nur die Stadt Köln bestahn,
Sagt er so – zu Köln am Rheine
Saßen da drei Bauern
In grüner Gartenlauben
Auf der Bank zu Weine,
Mögen sie alle zum Teufel gahn,
Doch der Franzos' zu allererst,
Daß der in der Höll' gebraten werd'!


Neben mir der Rosenschimmer
Goldner Poesie,
Schlag't das Saitenspiel in Trümmer, –
Sie zerstört ihr nie!


És Rétel patakja
A viz neve lészen;
És Rétel fiáé
A vizig egészen.
Mi cseng-bong, mi vinnyog
Nagy késő éjjel itt...?
- Rétel lova nyerit.


Dank dir, Schiller , für die Wonne,
Die deinem Gesang entquoll!
Meines Berges Genius, der Riese,
Ein Schätzer hohen Sangs,
Lauscht' dir, daß der Kolbe von Stahl
Entsank seiner wolkigen Rechten!


Wer den Dank erlaufen will,
Muß durchaus nicht halten still,
Bis er hat das Ziel erreichet.
Kämpfen bringet keine Kron',
Wenn man eher läßt davon,
Als der Feind bezwungen weichet.


Es mag, wenn ringsumher die Rosen sich entfärben,
Des Jünglings Scherze fliehn, des Mannes Freuden sterben,
Der lezte süsse Ton der Liebe selbst verwehn
Und jedes goldne Bild der Täuschung untergehn:
Wo diese Gottheit wohnt, reicht die Erinnerung
Dem Allvergeßnen noch den lezten Labetrunk
Wenn schon sein Auge bricht!


Hinter der Hecke,
Da ist ein guter guter Platz;
Da will ich träumen
Von meinem Schatz.


Přijel jsem bez tebe do Paříže.
Do města se ani nepohříže
chodím zadumán po stopách tvých,
ne Paříže, tvůj všude slyším smích,
tvých rukou cítím stisk, tvých očí jas.
Pak do baru, kde ráda sedalas,
na Place de Saint Sulpice, samotář bědný, vpadám.
Patron se táže hned: Où est la petite madame?


Reste, enfant ! Ne vas plus sur les mers vagabondes :
Éole outragerait ta sereine blancheur.
Viens, rouge de baisers, dans nos grottes profondes,


Crápula do Egoísmo, cartola despanta-pardais!


L'un d'eux, parfois, hennit vers l'aube ; l'autre rue ;
Ou quelque autre, tordant la queue, allègrement,
Pris de vertige, court dans l'herbe jaune et drue.


Die Sonne steht schon tief. Wir scheiden bald.
Leis sprüht der Regen. Horch! Die Meise klagt.
Wie dunkel und verschwiegen ist der Wald!
Du hast das tiefste Wort mir nicht gesagt. –


Dann sagt ich, wer sich aller Orten
Zum lieben Frauenzimmer macht,
Und ist doch kalt in seinen Worten
Ob er gleich noch so freundlich lacht:
Wer alle Wochen eine neue
Zum Zeitvertreib erwählen kan,
Und fragt nach keiner Liebes-Treue,
Der ist ein blosser Spaß-Galan.


Člověk o budoucím světě nic neví,
jestli mu to náboženství nezjeví.


Ja sie ists, sie führt ihn lächelnd,
Und ihr Hertz hüpft, wie ihr Söhnchen.
Aber alle Gratien
Tantzen um sie her im Kreise,
Und bestreuen sie mit Blumen,
Doris lächelt, spielt und singt.
Ihr vergnügensvoller Blick
Macht die trüben Lüfte heiter,
Machet lauter Rosen wachsen,
Und der Lentz herrscht überall.


jen ze slunce, vzduchu se raduje,
jak pták si zpívá,
co ve tvých zracích světle tancuje
zář, jež se stmívá.


So ergießt sich, o Freund, neigt sich dein Abend einst,
Gottes Friede, wie Licht, über dein greises Haupt!
So umglänzt dich der Schimmer
Edler Thaten am Grabe noch!


Si yo pudiera... ser el arpegio de una nota musical
cabalgaría sobre ella
para remontarme a tu felicidad,
si yo pudiera ser...
el ave que trina alegre de árbol en árbol
volaría con mi pico abierto a darte un beso,
si yo pudiera ser el dolor que te aflige
tú nunca dejarías de sonreír,
si yo pudiera quitarte el fantasma de la muerte
tú serías mi amado inmortal,
si yo pudiera tan solo encontrarte en mi camino
diría que Dios me está señalando mi destino.


Da wir alle kläglich rieffen,
Da wir schrien Tag und Nacht,
Da wir zu dem HERREN lieffen,
Hat Er uns gesund gemacht.
Unsre Tage sind vergangen,
(Klagen wir,) die Zeit ist hin!
Aber, nein, dein treüer Sinn
Hat zu helffen angefangen.
Drum sol dis mein Lobgedicht
Dich zu preisen ruhen nicht.


Antoinette! Antoinette!
Aus dem Bette, aus dem Bette!
Hör' mein Singen, hör' mein Pfeifen,
Sieh die hellen lichten Streifen!
Auf, erwache! denn im Nacken sitzet
Dir ein Schelm, der Pfeile spitzet,
Und es ruft zu aller Ohren,
Daß du heute wardst geboren.


ch'io sarò sempre teco, e te assicuro
esser vera pietà che mostran quelli”.
Credeli, lasso, e da me fugge il core.


Ma come Dio, che tutto quanto vede,
e tu che 'l sai, a ciò non m'ha indotto
di premio isperanza, ma sol fede,
che come amico portoti, condotto
m'ha ad ovrar che tu truovi mercede.
Per ch'io ti priego, s'el non ti sia rotto
da ria fortuna il disiato bene,
che facci com'a savio far convene.


Csak egy szép lány van e kerek világon,
És ez az egy is olyan remek:
Az ég neki kedvez, szereti, látom;
Ő meg azért is - engem szeret!


Drum hat er auch dein Angesicht
Zum ersten wolln erquicken
Und dir sein auferstandnes Licht
Verliehen, anzublicken.
Du hast (o große Gnad und Gunst!)
Den liebsten Herrn gefunden,
Da du vermeinst, es wär umsonst,
Er wär in Tod verschwunden.


هاجَ الفُؤادَ ظَعائِنٌ
بِالجَزعِ مِن أَعلى الحَجونِ
يُحدى بِهِنَّ وَفي الظَعا
ئنِ رَبرَبٌ حورُ العُيونِ
فيهِنَّ طاوِيَةُ الحَشا
جَيداءُ واضِحَةُ الجَبينِ
بَيضاءُ ناصِعَةُ البَياضِ
كَدُرَّةِ الصَدَفِ الكَنينِ
في المَنصِبِ العالي وَبَي
تِ المَجدِ في حَسَبٍ وَدينِ
إِنَّ القَتولَ تَقَتَّلَت
بِالدَلِّ لِلقَلبِ الرَهينِ
حُبُّ القَتولِ أَحَلَّها
في القَلبِ مَنزِلَةَ المَكينِ
فَإِذا تَجاوَبَ مَرَّةً
وُرقُ الحَمامِ عَلى الغُصونِ
ذَكَّرنَني ما قَد نَسي
تُ مِنَ الصَبابَةِ بَعدَ حينِ
إِنَّ الحَزينَ يَهيجُهُ
بَعدَ الذُهولِ بُكا الحَزينِ
لَم يُنسِني طولُ الزَما
نِ وَما يَمُرُّ مِنَ السِنينِ
حُبَّ القَتولِ وَلا تَزالُ
هَوىً لَنا أُخرى المَنونِ


„Boj památný, jenž zuřil u Gavry,
v němž kmeny erinské až k zničení
se potýkaly, šílený ten boj
mé porval krutě všechny naděje.
Můj syn v něm kles’, ach, sotva vykvetlý
z let dětství v mnohoslibné jinošství.
Jak mladých květů pýchu ničí mráz,
když náhle v jarních nocích vrací se
na smavý luh, tak tebe skolil meč,
můj Oskare! A v tentýž chmurný den
tvá síla zlomena, ó lide můj,
ta síla, která prvky v mohutný
a krásný celek spojit dovedla,
jež velkou vlast na slávy podstavec
v tvář světu postavila, na podiv!
U Gavry kleslo štěstí Erinu
do hlubokého hrobu! Rozpadla
se mocná říš, jen částky zbyly z nás,
jak střepy z někdy svaté nádoby.
Noc byla v duši mé, noc beze hvězd.
Já s otcem svým se vracel v tento dům.
Zde chtěl jsem pohřbít život zničený,
zde v úkrytu své slzy prolévat,
zde čekat na smrt, spásu jedinou.


„Smrt a kletba! y já bratří! pravím;
Mělby muž se pohnout krásy střelou?
Řád a Boha pevná skála slavím,
Světě se mu s tělem, s duší celou,
Vyšli peklo! ku křesťanům pravým
Hvězdy neviny a krásy s vřelou
Srdce výmluvností, sebou nehnu,
Vyřknu smrt, a v blaha rozkoš lehnu.“


Neznají městské nervózy
ni sentimentálních bolů,
ni dlouhé chvíle – všechen čas
krásně se bavili spolu.


Kein Schwert, das trennt, ein Band, das knüpft,
Bist du dem Vaterland,
Die Fäden, die der Zeit entschlüpft,
Schlingt neu uns deine Hand.


Bei so zerknirschten Worten voll von Reu'
Wird selbst der kluge Himmelspförtner scheu;
Nicht kommen darf, zumal in solcher Zeit,
Ein Gast herein ohn' hochzeitliches Kleid.
Wer weiß, ob dieses Mannes Brust zerreißt
Nicht gar die Sünde wider'n heil'gen Geist?


Disse; e addietro girò tosto i cavalli
tra la calca fuggendo. Ettore e i Teucri
con urli orrendi li seguiro, e un nembo
piovean su lor d'acerbi strali, ed alto
gridar s'udiva de' Troiani il duce:
I cavalieri argivi, o Dïomede,
e di seggio e di tazze e di vivande
te finora onorâr su gli altri a mensa;
ma deriso or n'andrai, che un cor palesi
di femminetta. Via di qua, fanciulla;
non salirai tu, no, fin ch'io respiro,
d'Ilio le torri, né trarrai cattive
le nostre mogli nelle navi, e morto
per la mia destra giacerai tu pria.


梅与小桃相间栽
梅花应会斗寒开
春风最惬慈亲意
想得安舆暇日来


Auf der ein seiten hieng der bock,
auf der andren der wolf; hin über stein und stock
loff das pfert heim zu haus mit großem prangen.
Sein bauer wolt den wolf nur han,
das wolt des bockes bauer nicht geschehen lan,
sprach: »der wolf ist mein, mein bock hat in gefangen«;
Und gaben sich beid in ein recht;
es waren haderkatzen,
verrechten beide mer, dan wert
sie alle drei waren, wolf, geißbock und das pfert.
wer das nit glauben wöl, der geb ein batzen.


» Tes flèches parfumées
Dispersent les armées
Des héros qu’engendra


Tanto sabéis enfrïar
al que por desdicha os topa,
que le haréis pedir ropa
a un día canicular.
¿Qué mucho, si hacéis temblar,
en marzo y Andalucía,
la que os hace compañía,
cuando todo el mundo os niega
la que en deciembre y Noruega
pudiera ser noche fría?


Ma se pure altrimenti vi paressi,
donne, detto non sia;
e cancellesi in tutto bizzaria.


ملَكَت قلبك الرباب ولن تملِكَ
منها غير الأسى والعذاب
كيف ترضاك دميةٌ خلع الحس
ن عليها برد السنا والشباب
لم يلح فجر عمرها ولقد لاح
على مفرقيك أثر الخضاب
لا تلمني بحبها وجنوني
فهي واللَه زينةُ الأتراب
سوف أتلو شعري على مسمع الدهر
واشكو من هجرها والتصابي
لست أخشى فوارساً لأبيها
لا ولا سيفه الحديد الذباب
وبقلبي نار الغرام تلظّى
وبنفسي بقيةٌ من شبابي


Vagy a csúcsok nagy, edző hidege,
Vagy egy asszony simogató keze.


Als Jupiter durch seinen strahl
den risen ihren stolz verkürzet
und von des himmels hohem wahl
sie über und über gestürzet,
begehrte er, sigreich, mehr nicht,
dan daß wir ihm laut ein gedicht
für seinen ohren wol erklangen
und seinen sig und lob gleich sangen.


Unsern Kindern eint uns dies,
Wie's uns eint den Vätern,
Einet heut die Kämpferschar
Hier mit uns, den Betern.


Bena Pohorský svůj život mladý
ranou z ručnice tu dokonal.
V lásce měl a žití samé zrady. –
„Pokoj mu!“ tak šepcu, kráčím dál. –


Oh, wie reizend!


Und auf den Wolken steht der Friedensbogen.


Ya murió para él la venusina
estación, Afrodita no le asiste
ni le quieren las ninfas ; ya no existe
el placer, y la atrofia se avecina


Y a mi torre de nieve,
a mi guarida negra
te llevo y sola vives,
y te llenas de plumas
y vuelas sobre el mundo,
inmóvil, en la altura.
Hembra cóndor, saltemos
sobre esta presa roja,
desgarremos la vida
que pasa palpitando
y levantemos juntos
nuestro vuelo salvaje.


Chodil jsem k vám, nechodívám,
tralalalalala,
raděj na mračna se dívám,
tralalalalala,
mračno vidím, že je černé,
tralalalalala,
děvče nevím, jeli věrné –
tralalalalala.


Sanft gewiegt von dem säuselnden Hauch
Zeigt und verhüllt mit dem Wipfel
Die Cypresse den wallenden Rauch
Ueber dem Aetnagipfel.


Das Walserfeld bei Salzburg, bezeichnet ist der Ort,
Dort steht ein alter Birnbaum verstümmelt und verdorrt,
Das ist die rechte Stätte, der Birnbaum ist das Mal,
Geschlagen und gewürget wird dort zum letzten Mal.


Grausam, indem du nun am hellsten glänzest,
Dich hinstürzen! allein, auch hingestürzet,
Wirst du schön seyn, werden wir dich bewundern,
Aber durch Thränen!


Nemá vlasti ani řeči,
poražen a rozptýlen ten lid,
a přec mocní v prachu před ním klečí:
Ztratil vlast a dobyl světa Žid.


Ich schrieb mein kurzes Leben auf
Mit meinem besten Wissen;
Irrtümer wuchsen mir zu Hauf,
Ich zählte sie beflissen,
Folgt auch des Guten schönrer Spur,
Doch fast war's eine Nachschrift nur!


„Mám radost, že mi chutná,
že zdravé zuby mám,
že mám co jimi kousat –
proto se usmívám.


Wo willst du hin, weils Abend ist,
Verliebter Pilgram Jesu Christ?
Ei, bleib doch hier und rast in mir,
Ich laß dich nicht, du ewges Licht,
Ich schrei dir nach mit tausend Ach:
Ach bleib doch hier, mein Leben,
Ich will dir Herberg geben.


Již zaskřípěly slední dvéře táhlým svistem,
vnitř kaple svaté ticho, jak by knihy listem,
ni lampou nepohnuto zbroje třeskem.
Bos vešel císař, zbožně družina s ním celá,
a posvátná ta koba, dříve tichá, stmělá,
tu v záři smolnic vzplála rudým leskem...


多少真官学大还
只将白雪换赪颜
争如净饭真王子
巢顶穿芽大雪山


Man verständlicht beim Lesen der Zeitung
Die Karte von Europa sich
Und unterstreicht die Orte von Bedeutung
Mit einem blutigen Strich.


Oh, rozkvetá to jako višně,
ač modou je to pranovou:
dnes každý občan nese pyšně
čest svoji porculánovou.


Dlouhá doba, dlouhá k jitru,
nežli vzplane zlatá zora,
nežli padne měsíc bílý
v červánkové moře shora.


Was will das Proletariat?
Dass keiner zu herrschen hat!
Kein Herr soll befehlen,
Kein Knecht sei zu quälen,
Freiheit! Gleichheit! allen Seelen!


Quero vê-la subir, ficar cantando
Na chama das Estrelas, dardejando
Nas luminosas sensações da chama.


Wann man käm und bete,
Seh man, wie man thäte.


Un ominoso escarnio de puñales
encapota los ojos del suburbio.
Tiembla el tiempo y el patio y en el turbio
lodazal suenan tiros policiales.
Sangre, polvo, terror, caries dentales
desafían la muerte. Y el disturbio
deslizándose en un cuchillo gurbio
en la esquina madrea sus vocales.
Sombras. Ráfagas. Rabia que se trunca.
Avanza por la calle la jauría
de rifles y patrullas. Como nunca
la madre ruega y grita entre la gente:
Hijo, entrégate, es tiempo todavía
Y «El Rutas» sólo empuña la ironía
(ojos duros de estatua impertinente)
atareado en romperle a la agonía
la usura magra de su único diente.


Az egész nagy természetbe’
Most a tavasz langyával,
Mindennek új tenyészetbe
Indúlt forró vágyával;
A földnek zöld zománczában,
A víz folyó tükrében,
Az ég tiszta zafirjában,
Minden állat keblében
Mint él s örvend a szerelem! -
Hah! milliom gerjedelem
Ostromolya keblemet, -
Oltsd! oltsd, kedves, tüzemet.


Les armes de Jésus c’est un peuple chéri
Comme un fils qui revient, c’est un mourant guéri
Par son extrême onction, c’est un peuple aguerri


In: CAVALHEIRO, Maria Therez Colombina e sua poesia romântica e erótica: esboço biográfico e seleção de poema São Paulo:  Scortecci, 1987, 33-10


Zas bez ohně mi srdce bije
a bez vidin se rmoutí duch,
z mdlých ňader hloubi jaro mizí
a krásy vděk je oku cizí –
proč odlétáš mi, poesie,
což neplesal jsem za tvůj ruch?


quanti furono già poeti degni
che cercaron di tesser questa tela
e non son loro riusciti i disegni!


Des Reiches Zier zu Hof' im Streit des Heeres Krafft,
Freygebig von Natur, doch mehr durch Wissenschafft;
Ansehnlich von Gestalt, und als er jung noch war,
Verwogen in der Lust, und kühn in der Gefahr:
Nie stammt' ein Unterthan aus einem höhern Blut;
Kein Fürst hat, der sein Reich erobert grössern Muht;
Am meisten dar geliebt, wo man ihn meisten kant'
Und Vater von dem Volck dem König gleich genant.
So gross! dass ich auch noch ihm nichts zu wünschen find',
Als dass Er, und sein Ruhm, auf gleichen Füssen stünd'.


– Já nemohu, pod tíží tou
do moře padla bych,
ať orel ti jej odnese
na silných perutích. –


Und käme ein Engel im weißen Gewande,
Und käme der weiße Engel gegangen,
Unschuldige Röte auf träumenden Wangen,
Und fände uns beide stehen im Leide
Und ständ' und spräche: »Ich nehme die Seele
Von euch, was vergangen, die brennende Fehle –
Dir und dem Lieb von einst und von immer!«


所栖幽致异人寰
野艇秋归碧浪间
残日淡烟凝望处
参差楼阁认孤山


Vnd werd inn Galilea sich
jnen erzaigen sichtbarlich.‹
Wie es dan ist geschehen,
da sie in han gesehen,
auf das wirs nicht verschmehen.


Kaum, daß ich: Aber Frau! gebarmt,
Kam er in sanftem Schweben
Zurück, hat flügelnd sie umarmt,
Ihr einen Kuß gegeben.


i̇yiliklerin karşılıksız bırakılmadığı


Neznáme praporu jiného
i barvy neznáme milé,
prapor leč národa našeho,
ten barvy červenobílé!


Sok nyereséggel ők urakhoz menének,
Vitézek ott nagy tisztösségöt nyerének,
Az urak őtőlök ajándékot vőnek,
Kit az vitézöknek szépön megköszönének.


Ale kmotra jako muška
před kmotrem se točí, míhá,
ten ji krokem, ten ji okem
v každém nožky hnutí stíhá.


Sai ch'io farò? Io seguirò mia stella,
E la turba bestial parli al suo modo
In cui non nacque amor né virtù mai.


Polituje, pomiluje –
kmotr z vody vykukuje,
ščíří se a pluje dál.
To se nikdo nenadál.


Strickt mir fleißig am Netz, ihr Schwestern! Es soll's der Geliebte
Heut noch haben, sobald im besegelten Nachen er heimkehrt.


sonra şu delik deşik yüreğimize


Weit und breit, du Himmelssonne,
Deine Klarheit sich ergeußt
Und mit neuem Glanz und Wonne
Alle Himmelsgeister speist;
Prächtig wirst du eingenommen,
Freudig heißt man dich willkommen.
Schau, ich armes Kindlein hier
Schrei auch Hosianna dir!


哭到先生道已穷
夕阳千古起悲风
耆英会上减名哲
高士传中添此翁


Так Провидение судило,
Чтоб о величии грядущем
Великого Славянского царя
Возвещено вселенной было
Не гласом грома всемогущим,
А звучным писком комар


Budeš hledat upřímné
Budeš hledat srdce mé,
Pykajíc tu zdoru svého
Pozdě zvíš Ty cenu jeho:
V ten mě Milek pomstí den...
Počkej, dívko, počkej jen.


Szíved, lelked, mind meglátom,
Ha rád nézek;
Csendes még az, mint a téli
Madárfészek.
Várj csak, várj, ha majd eljő a
Kikelet,
Mily zajos néppel telik meg
Kebeled.


Più dannata è una gemma in la corona
D'un re, se è mal legata in quel fino oro,
Che la vil toga sopra umil persona.


Und später traf ich richtig
Im Dunkeln sie allein,
Und dies soll immer wichtig
Bei allen Damen sein.


A když její hlavičku,
jako mou to skosí,
proto se ti slzičkou
oči nezarosí.


Nun, Kind, ich geh. Geh auch und nimm den Kuß,
Wir martern nur einander durch dies Lezen.
Ich zwinge mich, den ungewißen Fuß,
Den du verweilst, Gott weis wohin zu sezen;
Das Unglück stürmt, die Lästrer stimmen ein,
Ergieb dich drein!


Qui vous retient ici ? Disons la vérité,
Ève elle-même avait la curiosité :


Da lachte Freud' und süsse Ruh
Mir stets ihr blaues Auge zu,
Die ganze Welt vor mir vergieng,
Wenn mich ihr Schwanenarm umfieng!


Und seit man meine Rose dort
Gepflanzt, den Hag zu zieren,
Vermeid' ich nicht mehr scheu den Ort
Wie vormals beim Spazieren.


„Nuž,“ řekl stařec, „tedy posluž mi.
Mé rány vymyj. Vody přinášej.
Tam pod tou strmou skalou najdeš ji.
Jsem příliš sláb, bych došel pro ni sám.“


Öröm, te csalfa vendég,
Te lenge nád,
Oh, hogy nincs a szivekben
Szilárd tanyád!


Das Reich der Düfte dringt dir in das tiefste Mark,
Daß du im Dunkel Lieder hörst, wo niemand singt,
Und die Akazie an dem Weg dich aus dir aufzusehen zwingt.


Traurig ist es einsam sein!
Wenn das Niesen uns begegnet,
Ist kein Mensch da, der uns segnet,
Dessen Worte wir uns freu'n,
Traurig ist es, einsam sein.


江草随春远
沙鸥伴我闲
殷勤东去水
送子过金山


Bei allen Dingen in der Welt
Ist die Übung ein großer Lehrer;
Nur bei Anlehn ists anders bestellt,
Die werden, je öfter, immer schwerer.


Töchter, streuet Blumen, bringet Opfergaben
Um die goldne Wiege; kleine muntre Knaben
Macht ein Singechor, und sprecht:
Ach! Du sollst zum Opfer unsre Herzen haben,
Kind von göttlichem Geschlecht!«


Čas a prostor domovem jest
duši mé, jež volna jesti,
modré hory, valná moře
vykrašlují domov můj.


Que monte la marée invincible des herbes
Furieuses autant que les vagues acerbe,
Sans nombre, comme la multitude des herbes.


che di mille amator non è il diletto,
ch'amor, dopo lunghissimo penare,
destini a posseder l'amato oggetto.


有鱼可漉酒可沽
尔更未知山水娱
今晨系缆才须臾
异日回头看画图


A odstrojila se potichu
v svítáni chladu bílém,
co matka z lože již vyzvídá
účastná smutným dílem,


Répa, retek csingolódnak,
Tök és dinnye hasan jár,
Az ugorkák forgolódnak,
Kiki mohón lejtőt vár.


So höre denn, o Schüler, meine Rede,
Und nütze sie, als eine gute Pfründe!


Und so laß uns unsre Flammen –


Andächtig sei in Gott alleine Gott zuehren,
Behuttsam in der red um Gotteslob zumehren,
Christmässig überall, in worten voller that,
Demüttig sonder gleich nach deines Jesus rath,
Einfältig tauben nach und listiger als schlangen,
Furchthafftig sünd zuthun und stets in furcht gegangen,
Gelassen gantz und gar in seele, geist und hertz,
Hochhoffend stets auf Gott, das aller zweifel stertz,
Inbrünstig im Gebet bei Tag und Nachteszeiten,
Kleinhaltend von dir selbst um nur durch Gott zustreiten,
Libseelig, doch vor Gott, und keines Menschen feind,
Mashabend, nicht zuvil, noch wenig eines Freund,
Natürlich, wi Natur vor Adamsfall gewesen,
Ohnmächtig, als geschöpff, und nicht aus dir genesen,
Preisgebend deinem Gott, dem Preis und Lob gebührt,
Quellflüssend aus der schos, di dich ins Licht geführt,
Reindenkend, wi du sprichst, von aussen und von innen,
Sanfftmuttig aller Orts, um nichts durch zorn gewinnen,
Treuredlich idermann um deines Vatern Lib,
Vernünfftig, doch aus Gott, von dem der sinnen trib,
Warhafftig, wi der ist, von dem du, mensch, bist worden,
Xgleichend (denn das X entreisst den Kreutzesorden),
Yähnlich, Drei in Eins, im Gottesbilde nett,
Zeitleer an Jesus Brust, der sei dein A und Z.


Wenn ich euer denke,
Ist's als ob sich senke
Himmel in die Brust,
Und im Erdgewühle
Ist's als ob ich fühle,
Die ihr fühlet, Edens Lust.


El rico es un bandido


Und wieder kam die Sonne
Ins große Thal des Rheins,
Und hat gebracht die Wonne
Des warmen Sonnenscheins.


**zu Pferd und * zu Fuß.
Gehts etwa tiefer noch herab als letzter Schluß?


V lásky pak stínu
štěstí když slítlo,
na mém se klínu
v leči hned chytlo.
Štěstí už, sestřičko, lapeno mám!


Als aus deiner Sinnen Stärcke
Jupiter nahm ein gemerke,
Daß du durch so kühnes streiten
Würdest biß zum Himmel schreiten,
Sprach er: Uns die Ehre bleibe!
Dannenher ich einverleibe
Diesen Held nach Himmels-Rechte
In der Götter alt Geschlechte;
Denn er möcht auß eignen Thaten
Für sich selbst hierher gerathen.


Hospodine na výsostech,
rci mi, rci mi, odpověz mi,
proč zadarmo Umění chce
ta Tvá dobrá čeládka?!


Die Luft ernährt kein Thier, das mehr Gelächter zeugt,
Als wo der Hochmuthsgeist in Hasencörper fähret.
Da renckt sich Lend und Steuß, da wird kein Knie gebeugt,
Ob ihn der Nachbar schon mit Höfligkeit beschweret.
Die Gaßen sind zu schmal, das Pflaster fühlt den Schritt,
Es wächst der Bauch heraus, als wollt er früher kommen.
Des Landmanns guter Tag wird nicht in Acht genommen,
Denn der gelehrte Mann hat Sinn und Ohr nicht mit,
Weil er das Buch sogar zur Brandtweinschule führet
Und über Stock und Stein die Straßen durchstudiret.


Es war ein heitres goldnes Jahr,
Nun rauscht das Laub im Sande,
Und als es noch im Knospen war,
Da ging sie noch im Lande.


Ja, das Soldatenleben,
Das freut uns alle sehr:
Drum vivat hoch soll leben
Der boarische Schwalanscher.


Ward ich zu früh geboren, zu spät?
Was tu ich auf der Welt noch hier?
Mein Leid ist ja so brunnentief. O Ihr,
Sprecht für den armen Kaspar ein Gebet!


Et voilà, vieux Soleil, pourquoi mon cœur t'abhorre !
Voilà pourquoi je t'ai toujours haï, Soleil !
Pourquoi je dis, le soir, quand le jour s'évapore :
« Ah ! si c'était sa mort et non plus son sommeil ! »
Voilà pourquoi je dis, quand tu sors d'un ciel sombre :
« Bravo ! ses six mille ans l'ont enfin achevé !
L'œil du cyclope a donc enfin trouvé dans l'ombre


Den Hunden an dem Tische
Der Rath die Teller hält,
Er füttert gut die Fische,
Sein Volk in Hunger fällt.


Девятый час; уж темно; близ заставы
Чернеют рядом старых пять домов,
Забор круго Высокий, худощавый
Привратник на завалине готов
Уснуть; – дождя не будет, небо ясно, –
Весь город спи Он долго ждал напрасно;
Темны все окна – блещут только два –
И там – чем не богата ты, Москва!
Но, чу! – к воротам кто-то подъезжаеЛихие дрожки, кучер с бородой
Широкой, кони черны – Слезает,
Одет плащом, проказник молодой;
Скрыпит за ним калитка; под ногами
Стучат колеблясь доск (Между нами
Скажу я, он ничей не прервал со)
Дверь отворилась, – свечк – Кто тут? – ОЕго узнала дева молодая,
Снимает плащ и в комнату ведет;
В шандале медном тускло догорая,
Свеча на них свой луч последний льет,
И на кровать с высокою периной,
И на стену с лубошною картиной;
А в зеркале с противной стороны
Два юные лица отраженОна была прекрасна, как мечтанье
Ребенка под светилом южных страЧто красота? – ужель одно названье?
Иль грудь высокая и гибкий стан,
Или большие очи? – но порою
Всё это не зовем мы красотою:
Уста без слов – любить никто не мог,
Взор без огня – без запаха цветок!
Она была свежа, как розы Леля,
Она была похожа на портрет
Мадоны – и мадоны Рафаэля;
И вряд ли было ей осьмнадцать лет;
Лишь святости черты не выражалГлаза огнем неистовым пылали,
И грудь волнуясь поцелуй звала;
Он был не папа – а она была…
Ну что же? – просто дева молодая,
Которой всё богатство – красота!И впрочем, замуж выйти не желая,
Что было ей таить свои лета?
Она притворства хитрости не знала
И в этом лишь другим не подражала!Не всё ль равно? – любить не ставит в грех
Та одного – та многих – эта всех!
Я с женщиною делаю условье
Пред тем, чтобы насытить страсть мою:
Всего нужней, во-первых, мне здоровье,
А во-вторых, я мешкать не люблю;
Так поступил Парни питомец нежный:
Он снял сертук, сел на постель небрежно,
Поцеловал, лукаво посмотрел –
И тотчас раздеваться ей велел!


Nehmt ihr ein häßlich Weib/ Vergnügen gutte Nacht!
Aus eurem Hauße wird ein Kercker euch gemacht/
Kein Sonnenschein wird euch erfreuen oder plagen/
Die Thränen sind eur Tranck/ Betrübnis eure Kost.
Denckt bey euch selber/ was ihr haben könt vor Lust/
Des schönsten Weibes kriegt man satt in dreyen Tagen.


Chřad vždy víc a chřad vždy dál,
chřad, až bylo děs,
až pak bez sil na lože
polomrtvý kles.


In dem wundervollen frischen Morgenhauch
Kommst du, Felix, wie ein junger Gott.
Deine Lippen atmen keinen Tabaksrauch,
Deine Beine hebst du flink und flott.
Willst du nicht noch mal nach deiner Flöte greifen
Und ein hübsches Liebeslied von Goethe pfeifen?
Das bleibt doch in Ewigkeit der schönste Brauch,
Leugnen kann es nur ein Hottentott.


Ach mein Licht/
Laß mich nicht
verwarten hier/
Ich muß von Dier.


Poutníkům mrtvým rozprostřel bůh stoly,
čas předtuchy byl ranních červánků...
A pastýř zpíval v rytmu paraboly
o černé vlně, bílém beránku.


Ach Gott, wir haben Geld und Guht
Für alles nur begehret,
Wir haben unsern Frechen Muht
Der üppigkeit gewähret:
Diß ist nun worden Pest und Gift,
Daß unsre schwache Leiber trift,
Ja Mark und Bein verzehret.


Zázrak! Sotva kněží výrok
stal se skutkem, Nil v svém hněvu
ukrotil se, stoup’ v své břehy,
zvraštěnou tvář povyjasnil.


Ty ostatní – a dlouhá jest jich řada
si ponecháme zatím ještě doma,
toť jmena, jež má duše naše ráda
a vyslovuje vděčnýma je rtoma.


Ye noble minds! who o'er a sky
Where clouds are roll'd, and tempests fly,
Have bid the lambent lustre play
Of  pure, lovely, azure ray;
O, far diffuse its op'ning bloom,
And the wide Hemisphere illume!
Ye, who  bitter drop have drain'd
From slav'ry's cup, with horror stain'd,
O, let no fatal dregs be found,
But dash her chalice on the ground,
While still she links her impious chain,
And calculates the price of pain;
Weighs agony in sordid scales,
And marks if death or life prevails;
Decides how near the mangling scourge
May to the grave its victim urge, —
Yet for awhile, with prudent care,
The half-worn wretch, if useful, spare;
And speculates, with skill refin'd,
How deep a wound will stab the mind;
How far the spirit can endure
Calamity, that hopes no cure! —
Ye! who can selfish cares forego,
To pity those which others know, —
As light that from its centre strays
To glad all nature with its rays, —
O, ease the pangs ye stoop to share,
And rescue millions from despair! —
For you, while morn in graces gay
Wakes the fresh bloom of op'ning day,
Gilds with her purple light your dome,
Renewing all the joys of home, —
Of that dear shed which first ye knew,
Where first the sweet affections grew;
Whose charm alike the heart can draw,
If form'd of marble or of straw;
Whether the voice of pleasure calls,
And gladness echoes through its walls,
Or to its hallow'd roof we fly
With those we love to pour the sigh;
The load of mingled pain to bear,
And soften every pang we share! —
Ah, think how desolate  state,
How  the cheerful light must hate,
Whom, sever'd from his native soil,
The morning wakes to fruitless toil
To labours hope shall never cheer,
Or fond domestic joy endear!
Poor wretch! on whose despairing eyes
His cherish'd home shall never rise!
Condemn'd, severe extreme, to live
When all is fled that life can give: —
And ah, the blessings valued most
By human minds, are blessings lost!
Unlike the objects of the eye,
Enlarging as we bring them nigh;
Our joys at distance strike the breast,
And seem diminish'd when possest.


إن ترجعي حبيبتي
يكتَمِلُ القَمَرْ
وتلتقي فينوسُ أفروديتَ في السَّحَرْ
كَي تُعلنَ الخبَرْ
فترقُصُ النّجومُ والغيومُ والمطرْ
وتهزجُ الوُرودُ والصُّخورُ
والحَجَرْ
وتُنشدُ البلابلُ
وتطرَبُ الجَداولُ
ويُورقُ اللبلابُ
والعنّابُ يختمِرْ
كي تنهلَ الأوتارُ حتّى
يثمُلَ الوتـَرْ


Oft läuft die Seel' ins Wilde
Und sucht den Brunnen weit,
Verschmacht't beim leeren Bilde
Auf einer magern Heid';
Hinein, hinein, mein Herz!
Merk, wie man da dir winke
Und ruft: Komm her und trinke!
So lindert all dein Schmerz.


Hűvös, fehér, ködbe veszőn
merednek fel a fák,
s valaki jár a holt mezőn.


Jaký to přehmat! Zvrhlost chtění!
Naslouchat’ bouři rozechvění,
přitisknut’ uchem ke dřevu!
Volati marně v nitro duté,
na larvě stíhat’ nepohnuté
přeletnost lidských úsměvů.


Již nepřijde – – – Tak lehce vysloveno.
Ryk velkoměsta divný pohled skytá.
A celkem ani nezamrazila mne
ta zdrcující eventualita –.


Und hin nach Italien komm' ich
Um zu genesen?


»Ja« – ruft jener – »die ihr mich erzogen,
Macht, Olympier, habt ihr allein!
Ein Jahrtausend wart ihr uns gewogen,
Zieht in Rom denn wieder ein!«


O sprich, was willst du dich schämen,
Daß ich dich, Weinende, sah?
Es wohnen Lieben und Grämen
Im jungen Herzen so nah.


Ott három egész nap, három egész éjjel
Múlatoz a többi koronás személlyel;
Lajos eszét, szívét csudálva csudálják:
Becsűlik öreggé magyarok királyát: -
Negyedik hajnalban lóra kap és indul;
Vígan kocog a had Prága kapuin túl,
Ki-ki önnön tettét elmondva, mi része:
Illeszti örömmel a közös egészbe.


En un pastoral albergue
Que la guerra entre unos robles
Lo dejó por escondido
O lo perdonó por pobre,
Do la paz viste pellico
Y conduce entre pastores
Ovejas del monte al llano
Y cabras del llano al monte,
Mal herido y bien curado,
Se alberga un dichoso joven,
Que sin clavarle Amor flecha
Le coronó de favores.
has venas con poca sangre,
Los ojos con mucha noche,
Lo halló en el campo aquella
Vida y muerte de los hombres.
Del palafrén se derriba,
No porque al moro conoce,
Sino por ver que la yerba
Tanta sangre paga en flores.
Límpiale el rostro, y la mano
Siente al Amor que se esconde
Tras las rosas, que la muerte
Va violando sus colores.
Escondióse tras las rosas,
Porque labren sus arpones
El diamante del Catay
Con aquella sangre noble.
Ya le regala los ojos,
Ya le entra, sin ver por dónde,
Una piedad mal nacida
Entre dulces escorpiones.
Ya es herido el pedernal,
Ya despide el primer golpe
Centellas de agua, ¡oh piedad,
Hija de padres traidores!
Yerbas le aplica a sus llagas,
Que si no sanan entonces,
En virtud de tales manos
Lisonjean los dolores.
Amor le ofrece su venda,
Mas ella sus velos rompe
Para ligar sus heridas;
Los rayos del sol perdonen.
Los últimos nudos daba
Cuando el cielo la socorre
De un villano en una yegua
Que iba penetrando el bosque.
Enfrénanle de la bella
Las tristes piadosas voces,
Que los firmes troncos mueven
Y las sordas piedras oyen;
Y la que mejor se halla
En las selvas que en la corte,
Simple bondad, al pío ruego
Cortésmente corresponde.
Humilde se apea el villano,
Y sobre la yegua pone
Un cuerpo con poca sangre,
Pero con dos corazones.
A su cabaña los guía;
Que el sol deja su horizonte
Y el humo de su cabaña
Le va sirviendo de norte.
Llegaron temprano a ella,
Do una labradora acoge
Un mal vivo con dos almas,
Una ciega con dos soles.
Blando heno en vez de pluma
Para lecho les compone,
Que será tálamo luego
Do el garzón sus dichas logre.
Las manos, pues, cuyos dedos
Desta vida fueron dioses,
Restituyen a Medoro
Salud nueva, fuerzas dobles,
Y le entregan, cuando menos,
Su beldad y un reino en dote,
Segunda envidia de Marte,
Primera dicha de Adonis.
Corona un lascivo enjambre
De cupidillos menores
La choza, bien como abejas
Hueco tronco de alcornoque.
¡Qué de nudos le está dando
A un áspid la envidia torpe,
Contando de las palomas
Los arrullos gemidores!
¡Qué bien la destierra Amor,
Haciendo la cuerda azote,
Porque el caso no se infame
Y el lugar no se inficione!
Todo es gala el africano,
Su vestido espira olores,
El lunado arco suspende
Y el corvo alfanje depone.
Tórtolas enamoradas
Son sus roncos atambores.
Y los volantes de Venus
Sus bien seguidos pendones.
Desnuda el pecho anda ella,
Vuela el cabello sin orden;
Si lo abrocha, es con claveles,
Con jazmines si lo coge.
El pie calza en lazos de oro,
Porque la nieve se goce,
Y no se vaya por pies
La hermosura del orbe.
Todo sirve a los amantes,
Plumas les baten veloces,
Airecillos lisonjeros,
Si no son murmuradores.
Los campos les dan alfombras,
Los árboles pabellones,
La apacible fuente sueño,
Música los ruiseñores.
Los troncos les dan cortezas,
En que se guarden sus nombres
Mejor que en tablas de mármol
O que en láminas de bronce.
No hay verde fresno sin letra,
Ni blanco chopo sin mote;
Si un valle Angélica suena,
Otro Angélica responde.
Cuevas do el silencio apenas
Deja que sombras las moren,
Profanan con sus abrazos
A pesar de sus horrores.
Choza, pues, tálamo y lecho,
Cortesanos labradores,
Aires, campos, fuentes, vegas,
Cuevas, troncos, aves, flores,
Fresnos, chopos, montes, valles,
Contestes destos amores,
El cielo os, guarde, si puede,
De las locuras del Conde.


“Dunque, qual disio face a voi, qual sorte,
e temere e voler quel vi disface?
Chi muove o scorge il passo lento e raro?”.


grilos, cigarras, pássaros,
insetos, farfalhar de coqueiro,
bananeira, canavia


Blumen sterben, wo die Sohle
Eines ehrnen Kriegers geht;
Traurig liegt das Röschen, die Viole,
Jedes Blümchen auf zertretnem Beet.


Es sungen drei Engel einen süßen Gesang,
Mit Freuden es im Himmel klang;
Sie jauchzten fröhlich auch dabei,
Daß Petrus sey von Sünden frey,
Von Sünden frey.


Tvářičky, tvářičky!
kvěťte mi růžičkou:
budu vás umejvat
májovou rosičkou.


„Nechceš?“ „Ne!“ „Nuž sem, vy mládci jaří,
k čemu hoch? Mne vůdcem zvete dnes!“...
„Ne, my nevolíme podle stáří,
ale podle ducha, pane, věz!“


Du wustest, Seeligste, wie Bienen aus Napell
Den besten Honigseim, aus Trübsahl Trost zu saugen;
Dein Herze war ein Brunn und anmuthsvoller Quell,
Der keine Galle führt; dein Opfer muste taugen,
Wenn deßen süßer Ruch durch Luft und Wolcken drang.
Drum sah man dich getrost und ohne Furcht erblaßen
Und, da dein Leben schon fast mit dem Tode rang,
Die Seele mit Gedult, den Geist mit Hofnung faßen.


起立中霄护碧苔
耸身直欲谢氛埃
擎天柱地应长在
未许居人作谶猜


Dóris! míg úgy virágzottál,
Mint egy májusi szép fa,
Bokrétákat ajánlottál
Minden ifjú hajára.


Ein Wolf erschien! der Kater schlich
Auf einen Baum, die Katze setzte sich
Still neben ihn, und beide, nun
In Sicherheit, sahn Heldenthaten thun!
Denn Wolf und Bär bekamen Krieg,
Und Ritter Bär erkämpfte hohen Sieg!


Great D draws near — the Duchess sure is come,
Open the doors of the withdrawing-room:
Her daughters decked most daintily I see,
The dowager grows a perfect double D.
E enters next and with her Eve appears.
Not like yon dowager depressed with years:
What ease and elegance her person grace,
Bright beaming as the evening-star her face.
Queen Esther next — how fair e'en after death;
Then one faint glimpse of Queen Elizabeth;
No more, our Esthers now are nought but Hetties,
Elizabeths all dwindled into Betties.
In vain you think to find them under E,
They're all diverted into H and B.
F follows fast the fair — and in his rear
See folly, fashion, foppery straight appear,
All with fantastic clues, fantastic clothes,
With fans and flounces, fringe and furbelows.
Here Grub-street geese presume to joke and jeer,
All, all but Grannam Osborne's.
High heaves his hugeness H: methinks we see
Henry the Eighth's most monstrous majesty.
But why on such grandeur should we dwell?
H mounts to heaven and H descends to hell.
As H the Hebrew found, so I the Jew:
See Isaac, Joseph, Jacob pass in view.
The walls of old Jerusalem appear,
See Israel and all Judah thronging there. [...]
P pokes his head out, yet has not a pain:
Like Punch he peeps, but soon pops in again.
Pleased with his pranks, the pisgys calls him Puck,
Mortals he loves to prick and pinch and pluck.
Now a pert prig, he perks upon your face;
Now peers, pores, ponders with profound grimace;
Now a proud prince, in pompous purple dressed,
And now a player, a peer, a pimp or priest,
A pea, a pin, in a perpetual round,
Now seems a penny, and now shows a pound.
Like perch or pike in pond you see him come;
He in plantations hangs like pear or plum,
Pippin or peach, then perches on the spray,
In form of parrot, pye or popinjay.
P, Proteus-like, all tricks, all shapes can show,
The pleasantest person in the Christ-cross Row. [...]
As K a king, Q represents a queen,
And seems small difference the sounds between.
K as a man with hoarser accent speaks;
In shriller notes Q like a female squeaks.
Behold, K struts as might a king become;
Q draws her train along the drawing-room.
Slow follow all the quality of state:
Queer Queensberry only does refuse to wait. [...]
Thus great R reigns in town, while different far,
Rests in retirement rural R;
Remote from cities lives in lone retreat,
With rooks and rabbit-burrows round his seat.
S sails the swan slow down the silver stream. [...]
So, big with weddings, waddles W,
And brings all womankind before your view:
A wench, a wife, a widow and a w[hor]e,
With woe behind and wantonness before.


Sliboval jsi, sliboval,
ale dostál málo,
a mně jest, jak bylo by
vše se mi jen zdálo:


Chov Há silêncio, porque a mesma chuva
Não faz ruído senão com sosseg
Chov O céu dorm Quando a alma é viúva
Do que não sabe, o sentimento é ceg
Chov Meu ser (quem sou) reneg
Tão calma é a chuva que se solta no ar
(Nem parece de nuvens) que parece
Que não é chuva, mas um sussurrar
Que  de  si  mesmo,  ao  sussurrar,  se  esquec
Chov Nada apetec
Não paira vento, não há céu que eu sint
Chove longínqua e indistintamente,
Como uma coisa certa que nos minta,
Como um grande desejo que nos ment
Chov Nada em mim sent


quando nadamos
de costas pelo vento


Der Himmel wollt' euch vns mit dem bedinge zeigen,
Das, Böhminn, wenn die Welt an Euch ein Bildt erkant,
Ein edles Frawen-Bildt, Euch Gott ohn Wiederstandt
Macht heim zu holen hett'. Ihr habt nun ewer eigen
Dieß einig lassen sein durch Demuth, Zucht vnd schweigen,
Durch niemals-falschen Sinn vnd Tugend allerhandt
Der Erden kunt zu thun, ihr wehret dieses Pfandt
Der Frawen höchstes Ziel, das wenig sonst ersteigen.
Gott nimpt, was sein ist, hin; ob er denn vnrecht thut,
Das ewren süssen Todt der Freunde trawer-Muth
So vngetröstet klagt? Vnd an dem lieben Kinde,
So Ihr vns hinterlasst, dem Zeugnüß ewrer Zucht,
Erkennt man ja, das Gott sie selbst zu trösten sucht,
Gott, welcher keinen schlägt, den er auch nicht verbinde.


Proč oči mé jak letnic ohně planou?
Jsem přeblažen; vždyť v krásy krůpějích
s tvých sladkých rtů mi písně kanou.


Bei den holden Gaben Deiner Hand!
Wie verklärten Deine zarten Sorgen
Mir den bangen nachtumhüllten Morgen!


Die Abendnebel sinken
Hernieder kalt und schwer,
Und Todesengel schweben
In ihrem Dampf umher.


Auf großen Plätzen in den Städten
Mästen sich Taubenschwärme.
Es gehen knurrend manchmal Gedärme
Vorbei, die nur ein solch Federvieh
Gar zu gern und gebraten hätten.


Sám procházel jsem lesa šeř,
když dozrávaly klasy,
tu na paloučku uprostřed
můj udivený spatřil hled
v nach zkvetlých růží plný keř
Jak ty sem přišly asi?


人彘风腥起两宫
艾豭歌唱满秦中
酒壶不但容齐狱
时事方宜用盖公


Jen z pochyb rostou silní věřící,
jen z žalů rostou silné radosti,
a s každým osudem se měřící
sny velké, činy, žádosti.


Huyo de ti, porque eres poderosa,
sierra, de helar al sol cuando te ofende
y no de hacer la llama que me enciende
o más voraz, o menos rigurosa.


A poslouchati, on jak tiše čte vám
a v románu ty stránky vybírá si,
z nichž vždy se láska sladkou vůní hlásí,
básníkům pletouc růže, hlavy děvám.


Was lächelst du? als hättest du vernommen
Der allzuraschen Lippe weihend Lob.
Ich sage dir, die Güte, die dich schmückt,
Sie wird dir einst der Tränen mehr entpressen,
Als die Vergehung weinet und der Schmerz,
Und des Verstandes Fackel wird dir leuchten,
Da, wo du wünschtest lieber blind zu sein,
Und spotten werden dein die andern Blinden.


红蕉花样炎方识
瘴水溪边色最深
叶满丛深殷似火
不唯烧眼更烧心


»Freund in der Not« will nicht viel heißen;
Hilfreich möchte sich Mancher erweisen.
Aber die neidlos ein Glück dir gönnen,
Die darfst du wahrlich »Freunde« nennen.


Von meiner Heimat Bergen freudig schallt,
Wie auch im Tal der böse Feind mag toben;
In Deutschlands Eichen leise widerhallt!


Libster Vater! Als mein blühen
Alles Genf nach sich wolt zihen,
Und gleich siben Monden aus,
Fil des Satans sturm ins haus,
Ohne Recht, Gewissen, Wissen:
WEIS und BLAU wird hingerissen,
Das Genf spilte di Figur
Recht der Babylonschen Huhr.
Joseph ward sein Rokk entzogen,
Den ihm Gott gab huldgewogen.


Auf der Sprache garbenreichem unermeßnem Erntefeld
Hat ein einz'ges goldnes Körnlein er sich liebend auserwählt;
Und aus ihrem reichen Meere, rauschend laut um ihn herum,
Fischt' er eine einz'ge Perle, nur das Männerwort: Warum?


Und wie er jetzt das Glas erhebt,
Im Weine sprudelt's reicher;
Des Kaisers Name, scheint's, belebt
Auch diesen Oesterreicher.


衣冠遵矩度
风俗回人文
大雅久不作
异言徒喧纷


𫖯仰乾坤笑屈平
无端江上自悲鸣
扁舟随处堪容与
便是求鱼也自清


"Yet, if nor Pity's voice, nor Love,
" Can change my stern decree,
"Still Piety, perhaps, may move
" That breast to feel for me.


»Sie sagen, daß ich ein falsches Ding,
Daß ich eine Hexe sei?«
»Nun ja, mein Schatz, so sprechen sie!
Eine Hexe, meiner Treu!


Ma poi si avvide che, lasciandol vivo,
potria Marsiglia aver per questo mezo,
e gli faria bramar, d'ogn'agio privo,
che di sé fosse già polvere e lezo.
Come ladro il legò, non che cattivo,
e col capo scoperto al sole e al rezo,
per lunga strada or dietro sel condusse,
or cacciò innanzi a gran colpi di busse.


Ich bin der letzte Gast im Haus,
Den letzten Tropfen trink' ich aus.
Setz' mir mein grünes Glas beiseit,
Zerbräch's ein Andrer, thät' mir's leid.


Též v druhé straně změněni jsou krutě:
Jeroným v sokola, Hus do labutě,
ve slípky studenti s hřebeny místo kštice
a v krocana Jan, mistr z Jesenice.


ريم زها جماله
وراعني دلاله
فالبدر نورا خده
والليل فيه خاله
وطافه كم قد من
قلب قسا نصاله
سلطان حسن والقلو
ب كلها عماله
منيتي بعاده
ومنيتي وصاله
اسكرني ولطفه
من ريقه جرياله
الله من جبينه
حين بدا هلاله
ووجهه اذا انجلى
صبحا سما جلاله
وحين ماس قده
مهفهفا عساله
وما احيلا لفظه
كلامه كماله
غاب وفي قلبي وعي
ني حاضر خياله
كم اخفق القلب الشج
ي دهش خلال
كم اخفق القلب الشج
ي دهشا خلخاله
يا ريم رفقا بالذي
عاث به عذاله
اليك يا حلو اللمى
راجعة آماله
وبلسان حاله
يشكي اليك حاله
يمشي ومن نحوله
فلا يرى ظلاله
فيك ولوه قلبه
ومستهام باله
قال العذول والتش
في حاله وقاله
انت امروءٌ حب غزا
ل لعلع خباله
قلت نعم اني امروءٌ
تيمه غزاله
ريم رعا بمهجتي
ومدمعي زلاله
بلوح سري لم يزل
منطبعا تمثاله
ورب ناصح لغا
وعبث مقاله
يقول ذبت فانتبه
عقل الفتى عقاله
واطرح غرام ظالم
قاتلة نباله
فقلت قولا صادقا
يعرفه رجاله
روحي له فليحتكم
هذا دمي حلاله


V nadehvězdné touží kraje,
tam kde blažný vládne mír,
tam kde klamných lidí laje
nerozčeří vášní vír.


„Já rakev deštěm pokropím.“


Gli risponde colei: – Ben degna invero
la domanda è di te, ma che poss'io,
s'egli osta inviolabile e severo
il decreto de' Cieli al bel desio?
ch'ancor vòlto non è lo spazio intero
ch'al grande scoprimento ha fisso Dio,
né lece a voi da l'ocean profondo
recar vera notizia al vostro mondo.


Du liebest Reu und Schmerz,
Schau her, hier ist mein Herz,
Das seine Sünd erkennt
Und wie im Feuer brennt
Vor Angst, Leid und Sorgen.


Schaudernd scheint er still zu stehen
zwischen gleichen Finsternissen,
und nun scheint er sich zu drehen,
aber Du – wirst mitgerissen.


إجلالًا لَدَيْها
والبَصَرْ
والشّمسُ
تُهْدِيها المَعاطِفَ
كالصَّديقةِ
للوَليمةِ والسَّمَرْ
لَيلايَ ليس لها وطنْ
إلّا الزَّمانُ
وقد تَزَوَّجَها الزَّمَن
فإلى متى لَيلايَ
تُبْعِدُني
وتقسو
ولَرُبَّما لا نلتقي
عند الأصائلِ
بعد أنْ
يَصحو ويُدْرِكَها الزَّمان
ولَسَوفَ تَسألُ نَفْسَها
عنّي وعنها
إنّنا حَقًّا لِمَنْ؟
تلك المَغاني والمعاني
والدّواوين الجميلة والغَزَلْ
أَحرقْتُها
ودَفَنْتُها
مثلَ الرَّمادِ
بلا مُراد
ونَشَرْتُها
بَعْثَرْتُها
حولَ الوَسائدِ
كالأملْ
وسَقَيْتُها بالدَّمعِ
حتَّى أَنبتَتْ
رُوحًا تُغَرِّدُ
مرّةً أُخرى
وتَهْتِفُ مِثلَ ليلى
بِالمَحبّةِ والقُبَلْ


Verschleiert, wie es einer Jungfrau frommt,
Reut Arethusa ihr so zartes Flüstern;
Ein Satyr unter Feigen liebt sie lüstern.


Mikor mind ezeket Zrini vivé rendben,
Mikor hivatalját tudja immár minden,
Tartozása szerént irá egy levélben
Magyarországi királynak ilyenképpen:


Ruh hier, dass ich den Schweiss der Stirn abtrockne,
Und der Wange das Blut! Wie glüht die Wange!
Hermann! Hermann! so hat dich
Niemals Thusnelda geliebt!


Odvrzte, co zhanbilo vás, v blescích vzešlé zoře
spalte všechen kal i neřest, a v nich naše hoře!
Jak tam u těch reků v dáli, kéž by zakotvila
v srdci vám zas láska k bratřím, nepoddajnost, síla!


Durchdringe mit der reinsten libe
Auch deiner ärgsten Feinde tribe.
Durchsegne, welcher dich verflucht:
Umhalse, der dein Unglükk sucht.
Thu, wi dein Vater. Seine Sonne
Gibt gutt- und bösen täglich wonne.
Welch Sünder libt nicht seinen Freund?
Si meinen wohl, der si wohlmeint.
Nachahme Gott, und sei vollkommen,
Weil du aus Gott ja bist genommen.


Ma per dio fa chio vegha tosto in fronte
quei che ne voglion torre: arme: & cavallo
chavemo da passar ancho quel monte
& qui non si puo far troppo intervallo
rispose il vecchio: eccoti fuor del ponte
chi vien per farlo: & non lo disse in fallo
ch un cavallier ne usci: che sopraveste:
vermiglie havea di bianchi fior conteste


Wie also sie zu Wilhelm sprach,
Da schied er, schwer beklommen,
Ging still hinaus zum Erlenbach,
Der ihn mit fortgenommen.


نحن في دهر على المع
دم لا يجدي أبّوه
وعلى الوالد لا يف
ضلُ إن عال بنوه
لو رأى الناس شريفا
سلائلا ما وصلوه
وهم إن طمعوا
في زاد كلب أكلوه


Frühlingstage, Stunden der Seligkeit,
Wie sie lind in unsre Seelen rinnen!
Und wir sollten die köstliche Neige Zeit
Mit dem Gedanken der Ewigkeit verdünnen?


见说龙门不可攀
自惊容易得承颜
从今洗眼湘江上
看取功成鬓未斑


Kočičkám, pejskům metlou dala,
sama koláče si brala.


Pascal em si tinha um abismo se movend
- Ai!, tudo é abismo! - sonho, ação, dessejo intenso,
Palavra! E sobre mim, num calafrio, eu penso
Sentir do Medo o vento às vezes se estendend


Um das, was Er dir verliehen,
Wird Er ziehen
Eine Burg, die Flammen streut.
Du wirst zwischen Legionen
Engel wohnen,
Die der Satan selber scheut.


لا تدعها تنكسر
ساقك العمود الصغير، القصير، المنسي، المهمل، الضئيل في جسمك الهائل، هو، هو، هو، عمود خيمتك الأول، الوحيد، النادر، الذي لا يعوَّضُ، وما إن ينكسر حتى تنهار خيمتك العظيمة، وتتهاوى أبراج سرادقاتك الشامخة، وتستوي بالأرض وربما بأقل من الأرض أيض
فقط،
لأن قصبتك الصغيرة، بزلةٍ أصغر منها، سوف تتعثر وتصطدم وتنكسر، وحدها، تلك القصبة، تتركك وحدك، كلما بالغتَ في تقمص الإعصار بين الباب والعتب
فلا تدعها تنكسر
لا تدع جسدك يكبو على وجههِ في اللحظة التي يتوجب عليه أن يشبَّ ويشمخُ ويستقيفبعد هذه القصبة، وبدونها، أنت في مهوى القصور الكامل عن إزاحة الستارة في نافذة خلف بدون ساقك الصغيرة النادرة، سوف تتضرع لكل الآلهة كي تعينك المخلوقات السائرة على الوصول إلى الطرف الثاني من السري
وما عليك إلا أن تجرب ذلك، لكي تعرف معنى أن تكون بلا ساق سليمة غير مكسورة، لن تقوَ على الانتقال من ساحة الهيلمان إلى غرفة السكينة، ومن غير تلك الساق، التي ستتذكرها بحسرة المجنون، ستعجز عن جنة الماء وحرية الهواء، في الغسل والرمل بين الجغرافيا وتفاصيل البي
فلا تدعها تنكسر،
قصبتك الذهبية،
منحة الآلهة، ونعمة الغابات الأسطورية،
انتخبها لك اللهُ لكي تغنّي بها الحياة بأجمل أغانيك، وتغزل بها أشرعة أحلامك البهية، وتسعى بها مثل جناح الرحمة نحو حنان الراحة وحرير الح قصبتك الأصغر من قوس الصدر والأحن عليك من وتر القلب، فلا تفرط فيها ولا تغفل عنها ولا تجعلها في مهب التهو
لا تدعها تنكسر فينكسر قلبك على نفسك،
بساقك فقط،
برشاقتها الباهرة،
بها وحدها تذهب إلى الناس، وتذهب عنهم،
مشغوفاً بهم متحرراً منهم،
معلناً الحب على من تذهب معه وتذهب عن
كل ذلك لك،
ما بقيتْ ساقك لكَ،
صحيحةً، طيبةً، تطيرُ بك فيما ترأفُ بها وتتزنُ وتكترثْ
ساعتها فقط،
يصحُّ لك أن تزعمَ أنك ريشة في جناح الآفاق
جالساً في تاج الأوج
في جنة المشتاق،
والساق على السا


Die Gaselle sollte springen,
Nachtigall den Gruß erwidern,
Wenn ich trunken wollte singen
Stellen aus Hafisens Liedern.


(Athena, nº 4, Janeiro de 1925)


haria almen tocco quella sancta mano
et forse visto in me qualche acto pio,
unde io non scoppiaria socto tal salma.


Eleikben taraszkokat vonyatának,
Az győriek szárnyul melléköl állának,
Taraszkból mindkét fél sok golyóbist szórának.
Mely gonosz szerencse ott nékik adaték,


ما كنتِ رائعةً
فماذا علَّني يوماً أقولُ
إن جَفَّتِ الخطبُ التي قيلتْ بمنْ رحلوا
وبالآتينَ واختنَق الصهيلُ
ما كنتِ رائعةً
فماذا يصنعُ النزقُ المسافرُ
بين أغطيةِ الدفاترِ
إذْ يفتشُ فيكِ عن معنىً
ويعجزُه البديلُ
ما كنتِ رائعةً
ولا طافتْ كرومُ الشامِ تسألكِ انتماءً
أو تسابقتْ الحقولُ
في وجنتيكِ
ومرةً ضاَع المسافرُ في سوادِ الشَّعْرِ
إذ عزَّتْ نجومٌ يهتدي فيها
إذا اغتربَ الدليلُ
ما كنت أوَّلَ من أعارَ الموتَ أغنية التباهي
حين يفتخرُِ القتيلُ
ما أنتَ من لجأتْ لها ( روما )
لتَنْطفيءَ الحرائقُ حين تبتسمينَ
تنحدرُ السيولُ
أنتِ التي رحلتْ لها بيروتُ
مُذْ عقّ البنونُ بها زمناً
ومزقها الفحولُ
ما كنتَ رائعةً
فماذا علَّني يوماً أقولُ
أدري بأنَّكِ حينما تمشينَ
لا تدرينَ
ماذا غيَّر الأشجارَ من حولي
فقد تاهتْ تباغتها الفصولُ
أدري بأنكِ حينما تأتينَ
لا تدرينَ
أنَّ القلبَ تفضحهُ الطبولُ
أدري بأنَّي كلما كابرتُ
أيقنتُ المسافةَ بيننا صَغُرتْ
إلى حدِّ الزفيرِ فلا تطولُ
ما كنتِ ملهمتي
ولا أدخلتِ أنفكِ في القصائدِ
مثلما هَجَمتْ خيولُ
مرةً من غير ماءِ
كي أقوَل الشِّعْرَ في البحرِ الذي يرضيكِ
واللونُ الذي يرضيكِ
يرضيني وأدري أنني أبداً ملولُ
ما أنتِ من أشتاقُ ضحكتَها
إذا ضَحِكتْ
ونظرتَها إذا التفتتْ
وموقفها كضحكتها نبيلُ
ما أنتِ من تختارُ أقلامي
وتَنْدَسُّ بأحلامي
وتهديني رؤوساً حين تحتدمُ الذيولُ
ما كنتِ شيئاً خفْتُ أحسدهُ فينآى
أو أقرِّبهُ فيطغى
أيُّها الحبُّ الذي مازال في نَفَسيَ يجولُ
ما كُنتَ رائعةً
فماذا علَّني يوماً أقولُ
***
قُلْ كيف أبدأ يا تُرى
وأنا المراوحُ في فمِ التاريخِ
يلفظني القبولُ
قُلْ كيف أبدأ ياتُرى
وأنا المحصَّنُ بالجفافِ
إلى حماكِ الخصْبِ
يعتذرُ الوصولُ
ما أنتِ من حَكَمتْ على وجعي بأنْ يَمتدَّ
أو أمرتْ نجومَ الليلِ كي تَسودَّ
في وجهي
ليحضُنَني النحولُ
ما أنتِ من اشتاقُها كلاً إذا غابتْ
وإنْ جاءتْ
تَسيَّدني الذهولُ
أو أنتِ مُبدعةً صباحاتِ الورودِ
إليكِ تَنْسبُ العطورُ
وفيك أعلنَ عن براءتهِ الذبولُ
ما كنتِ رائعةً
فماذا علَّني يوماً أقولُ
لو كنتِ قَدْرَ تخيُّلي
لكتبتُ فيك وصيَّةَ العشاقِ
واكتملَ القليلُ
لو كنتِ بالشَّكلِ الذي يرضيكِ
والسحرِ الذي يرضيكِ
والعنفِ الذي يرضيكِ
لازدحمتْ حُلولُ
لو كنتِ وادعةً كما وصفوا الوداعَةَ
والنعومةَ والعذوبةَ والجمالَ البضَّ
ما احتارتْ عقولُ
لو كنتِ رائعةَ الأنوثةِ واكتفيتِ
لربما شيئاً أقولُ


Litoměřičtí hle, jsou to –
By spasili Ploskovice,
Přichvacují cvalem, skokem,
Dusajíce, supajíce.


Den der Wandrer fern vernommen,
Niagaras tiefen Fall
Hört er nicht, herangekommen,
Weil zu laut der Wogenschall.


往时听说严州水
试向经行觅旧痕
尚有浮槎栖古木
可怜万壑势并吞


وَصاحِبٍ كانَ ما حاوَلتُ لي غَرَضا
إِلّا وَحالَ وَأَضحى دونَهُ عَرَضا
وَكُلَّما لُمتُهُ في ذاكَ لَجَّ بِهِ
فَكِدتُ أَهلِكُ مِنهُ أَو أَرى حَرَضا
أَهمَلتُهُ حينَ لَم أَملِك مَقادَتَهُ
ثُمَّ اِنقَبَضتُ بِوِدّي عَنهُ وَاِنقَبَضا
وَقُلتُ لِلنَفسِ عُدَيهِ فَتىً نَزَحَت
بِهِ النَوى أَو مِنَ القَرنِ الَّذي اِنقَرَضا
فَما بَكَيتُ عَلَيهِ حينَ فارَقَني
وَلا وَجَدتُ لَهُ بَينَ الحَشا مَضَضا


Proto, když hněv a žal v ňadra mi vnočí,
mír do nich nasypej jasem svých očí!
Líbej mne, objímej! Radost mám z Tebe
jak země po bouři z modrého nebe.


Shock'd at his civil impudence, I start,
Pocket my poem, and in haste depart;
Resolv'd no more to offer up my wit,
Where footmen in the seat of critics sit.


truovi marito e modo che si tolga
di casa una sorella, e un’altra appresso,
e che l’eredità non se ne dolga;


und zwar, versteht sich, nicht bloß so
vom Himmel droben irgendwo,


蓼矶枫渚故离宫
一曲清涟九里宫
纵有暑光无著处
青山环水水浮空


Dieu ! que c’est drôle !
Pauvre chrétien !
Ai-je assez bien
Joué mon rôle ?


que viéndome do estoy y lo que he andado
por el camino estrecho de seguiros,
si me quiero tornar para hüiros,
desmayo viendo atrás lo que he dejado;


Ich suche denn einsame Gänge, wo
Nichts die Gedanken stöhrt.
Ich seh dein Bild, und seufze Sehnsuchtsvoll,
Und dank dem Himmel für mein Glück.


Vždy proti hrozbám, slibům i všem nástrahám
čist choval poctivosti štít,
až v cizinu ho vlékli – k jihu tam – –


Mögen sie geläufig schwatzen,
Was sie dennoch nie begreifen;
Manche müssen irre schweifen,
Viele Künstler werden platzen.
Jeden Sommer fliegen Spatzen,
Freuen sich am eignen Schalle,
Reizte dies dir je die Galle?
Laß sie alle selig spielen,
Sorge du nur gut zu zielen,
Und wer steht, daß er nicht falle.


Die Zeit, wo eu'rem »Heut'« ein »Morgen«
Mit neuer Forderung sich reiht,
Und langsam nur, bei steten Sorgen,
Ein schwierig Tagewerk gedeiht.
Dann aber muß sich erst bewähren
Die tiefste Kraft, die in euch wohnt,
Und ob der Eltern gold'ne Lehren,
Des Meisters Eifer sich gelohnt.


Assai colpi gli diè in sul cimieri:
non che nïente ne possi smagliare.
Orlando ferì lui molto legieri
per non volergli sue carni tagliare.
E così stando gli mosse pensieri
di volersi ad Ugone apalesare;
ma per non esser da sua gente udito,
del campo innanzi ad Ugone è fugito.


Und ungezwungen süß und frei
Lacht meine Doris mir aufs neu.
O liebe Sonne, lachtest du
Uns immer doch so freundlich zu!


Až do večera od božího rána
je prací pilnou stále zaměstnána
v otcově krámu, hlavním na předměstí.
Jak ruměn sluší hebkým jejím lícím,
když nalévá tam vína kupujícím!
Zjev její vždycky přináší mně štěstí!


But canst Thou, tender Maid, canst Thou sustain
Afflictive Want, or Hunger's pressing Pain?
Those Limbs, in Lawn and softest Silk array'd,
From Sun-beams guarded, and of Winds afraid;
Can they bear angry ? Can they resist
The parching Dog-star, and the bleak North-East?
When chill'd by adverse Snows, and beating Rain,
We tread with weary Steps the longsome Plain;
When with hard Toil We seek our Ev'ning Food,
Berries and Acorns, from the neighb'ring Wood;
And find among the Cliffs no other House,
But the thin Covert of some gather'd Boughs;
Wilt Thou not then reluctant send thine Eye
Around the dreary Waste; and weeping try
(Tho' then, alas! that Tryal be too late)
To find thy Father's Hospitable Gate,
And Seats, where Ease and Plenty brooding sate?
Those Seats, whence long excluded Thou must mourn:
That Gate, for ever barr'd to thy Return:
Wilt Thou not then bewail ill-fated Love,
And hate a banish'd Man, condemn'd in Woods to rove?


Žij a vyhub protivníky!
Toť tvé výtečnosti sluší.
Já se s všemi učedlníky
tobě světím s tělem, s duší.
Ha! mé tvrdé rámě
srazí krk ctné dámě
a se v bouře běhu
na vítězném prámě
šťastně dotře k břehu.““


في الزمن الفاسد لا تختلط
فيه بخلق ودع الفخرا
وخالط الناس ببؤس وإن
كنت غنيا فأظهر الفقرا
أما ترى النخلة ترمى إذا
ما أبصروا في قلبها البسرا
والنخلة الحائل مهجورة
لا يرفع الناس بها قدرا
تسلم من رام ومن صاعد
يفسد فيها الخوص والكفرا
كم بين ذي شك ومستيقن
إن ملت عنه أظهر الغدرا
فإن تحاماك وكانت له
أبهةٌ لا حظك الشزرا


A topoly dva zašuměly
tak temně blíže stavidla,
s nich jak by bleskem dolů sjeli
dva stíny jako strašidla.


kde starý Petřín tiše jako sen
se v mladý život u své paty dívá,
kde v obzor svatý Vít je vekreslen
a silhueta Hradčan zádumčivá.


Ehret die welt weit und breit.


Di tali nhavea piu d una decina
fatto tagliar di su lor ceppi vivi
Sansonetto a una selva indi vicina
e portatone dui per giostrar quivi
che sia buon scudo et armatura fina
bisogna ben che lor percosse schivi
haveane fatto dar tosto che venne
l uno a Ruggier, l altro per se ritenne


Vor uns liegt ein glücklich Hoffen,
Liegt der Zukunft goldne Zeit,
Steht ein ganzer Himmel offen,
Blüht der Freiheit Seligkeit.
Deutsche Kunst und deutsche Lieder,
Frauenhuld und Liebesglück,
Alles Große kommt uns wieder,
Alles Schöne kehrt zurück.
Aber noch gilt es ein gräßliches Wagen,
Leben und Blut in die Schanze zu schlagen;
Nur in dem Opfertod reift uns das Glück.


Reszketve nyúlnak karjaim,
Reszketve hullnak könnyeim,
Mindig feléd csak,
Te szép tündér világ!
Mi édes képek intenek
Belőled!
Mi égi kény
Mosolygja rám egét!
Vagy hajnalálom
Tündérei
Lengnek körűl?
Barnúltan omlik
Az éj homálya,
De intnek ők
Az édes képek,
S mindig felém csak
Távol mosolyogva.
Ti vagytok, oh ti vagytok
Szeretteim!
Meglel tekintetem
A messzeség homályiban:
Te ömledezsz felém,
Te hű baráti szív!
Felhőtlen homlokod,
Oh arc!
Mint a korányi csillag
Hajnal ködéből
Ragyog nekem.
S te, oh szerelmeim
Láng-ideálja,
Feltűnsz lelkemnek;


Wie sich die Sonne wichtig macht,
Mit ihrer kurzen Tagespracht!
So unbescheiden zeig ich mich nicht,
Und bin doch auch ein großes Licht,
In der Nacht, in der Nacht!


Nach Jahren wieder trat ich ein:
»Wo mag die schöne Wirthin sein?«
Vierschrötig hob vom Schanktisch sich
Ein feister Kerl: »Das bin jetzt ich.«


Daß nun manches süß und sauer,
Widrig, lieblich, starck und schwach,
Flüchtig und von langer Dauer,
Kommt, der meisten Meynung nach,
Von der Cörperchen Figuren.
Denn was rund, lässt andre Spuren
In der schwach bewegten Luft,
Als ein mehr gespitzter Duft.


Hastu mich aus nichts erschaffen /
Herr / zu deinen Ebenbild /
und / da ich im Tod entschlaffen /
mich erlöset also mild:
vielmehr wirstu jetzt die Sachen
deines Kindes trefflich machen.


And still on Scotia's northern shore,
"At times, between the rushing blast,"
Recording mem'ry loves to pour
The mournful song of ages past;
Come, lonely Bard "of other years!"
While dim the half-seen moon of varying skies,
While sad the wind along the grey moss sighs,
And give my pensive heart "the joy of tears!"


Quantas vezes morremos um no outro,
no úmido subterrâneo da vagina,
nessa morte mais suave do que o sono:
a pausa dos sentidos, satisfeit


Dichter lieben nicht zu schweigen,
Wollen sich der Menge zeigen.
Lob und Tadel muß ja sein!
Niemand beichtet gern in Prosa;
Doch vertraun wir oft sub rosa
In der Musen stillem Hain.


Vesele si chlapec skočí,
když jest rodičům svým z očí.
Mní, jsa vzdálen od lidí,
že ho žádný nevidí.
Na to nemá pomyšlení,
že v tom světě místa není,
kdež se před Bohem lze skrýti,
před ním něco utajiti.


الدِّرعُ بالنَّهدَينِ مُكتَظُ
والخَصرُ مثلي ما له حظُّ
قلبي اللطيفُ يذوبُ من كمدٍ
فيتيهُ عجباً ردفُها الفظُّ
فكأنه الحمراءُ يومَ غَدَت
بكتائبِ الأسبانِ تَلتَظُّ
أأحبُّ خوداً في محبَّتها
سيّانِ نقضُ العهدِ والحفظُ
لفظاً بلا مَعنىً ترى ولهي
وأراهُ معنىً ما لهُ لفظُ
لكن إذا هويَ الفتى وهوى
لا ينفعُ التأنيبُ والوَعظُ
قُل للذي ما انفكَّ يعذلُني
الحسنُ حسٌّ والهوى لحظُ


Was solt'/ ich danun
Verlassene thun?
Wohin mich arme wenden?
All Hoffnung/ und Raht
Verlassen mich hat
An so hülfflosen Enden;
Ich nahme die Räiß
Durch manchen Umbkräiß/
Biß ich hieher gehuncken:
Nun lig' ich allhier
Ohn' alle Sinn schier
Von Liebe Gottes truncken.


por fim
acabamos o pequeno poeta de província
que sempre fomos
por trás de tantas máscaras
que o tempo tratou como a flores


Whatever passions gall the human breast,
Play in thy features, and await thy nod;
In thee by art, the daemon stands confest,
But nature on thy soul has stamp'd the god.


我爱看云客
江行复渡江
东风一夜雨
梦绕紫荆窗


Hast du geliebt? Weißt du wohl, was das heißt?
Denk nach, denk nach, wenn du es noch nicht weißt.
Die Frage wird dir jeden Tag gegeben;
Die Antwort hast du jeden Tag zu leben.


诗人锋铓不可触
瞢揽鲸牙撩虎须
飞来此编更作意
诗行快对夔州图


Fahre wohl, du Welt,
Liebe, Kampf und Ruhm!
Nur ein schlechter Held
Mag es klagen.


Feci la pruova anchor de le donzelle:
Cosi n'ho diece a miei piaceri allato,
Et alla scelta mia son le piu belle
E son le piu gentil di questo stato:
E queste reggo e tutte l'altre, ch'elle
Di se m'hanno governo e scettro dato:
Cosi daranno a qualunque altro arrida
Fortuna si che la decina ancida.


A téjszín léget elkeverte
fekete borával az éj:
lelkem ma, vágyak büszke lelke,
megúnt szavakkal ne beszélj,
húnyd be az ajkad, nyisd ki szárnyad,
szabad szemeddel szerte nézz:
ma messze szállnod
nem nehéz.


Erhalt uns Herr bey deinem Wort
Und steur des Bapsts und Türcken Mord,
Die Jhesum Christum deinen Son
Wolten stürtzen von deinem Thron.


Les saints ont sur la tête un très léger cerceau
Pour bien voir que c’est eux, une sorte d’arceau
Ouvre le paradis, Jésus dans son berceau


GODDESS supreme! whose power divine
The yielding Passions all obey,
On me, O! with thy influence shine!
O! send a spark to fire each lay!
A soul by nature form'd to feel
Grief sharper than the tyrants steel,
And bosom big with swelling thought,
From ancient lore's remembrance brought,
Prompt me with pinions bold my way to wing,
And like the sky-lark at heaven's gate to sing.


Eh ich wolte deiner missen/
Karilis/ mein schönstes Licht/
eh mir/ deinen Mund zu küssen/
ferner solte werden nicht:
wolt' ich eh/ daß alles Kriegen
müst in Pluto Pfülen liegen.


Die scheidende Sonne
Verguldet die Höhn;
Die sinnende Schöne,
Sie läßt es geschehn.
Sie wandelt am Bache
Die Wiesen entlang,
Und finster und finstrer
Umschlingt sich der Gang;


Que debba far quand'io non me reguardo,
ch'essendo cauto el cor me passa et taglia,
né per fulgur giamai stipa de paglia
arse sì presto com'io dentro m'ardo?