Ten starý měsíc svítí nám zas,
a západ zvolna zmírá,
v čela jde oheň, do srdcí jas,
přitul se! – Někdo se vtírá
studený mezi nás.


Un canasto de flores primorosas
Sobre la puerta de Justina vi;
Si es que quiere tener flores hermosas,
¿Por qué no pone su retrato allí?
De esa mujer en los hermosos ojos
Un universo de placer chispea,
Palidecen del sol los rayos rojos
Y vacila la luz si pestañea.
¿Por qué tu frente siempre tan serena
Sobre tu mano se reclina así?
¡Oh! cambiemos mi dicha por tu pena,
Alza la frente y mírame sufrir.
Yo tengo una alma de placer sedienta
Que sólo del pasado vive ya:
Como ya la esperanza no alimenta
Mi dicha sólo en el recuerdo está.


Jich roucho zlatem tkáno uměle,
královské vínky žhnou jim na čele.


不须白粲备晨炊
乳酪羊酥塞北奇
泥土炕床银瓮酒
佳人椎髻语侏离


So zogen sie wieder dem Damme zu,
Heimwärts ohn' Schimpf und Schade,
Zuletzt ging auch der Krieg zu Ruh' –
Gott geb' uns seine Gnade.


Wenn du die Rätsel deines Berufs erkannt,
Du wärst des Lobs nie sterbender Dichter wert:
Du wärest ihres Lieds Harmodius,
Ihres Gesanges Aristogiton.


Von der Perlen Vaterlande
Als die köstlichste bewahrt,
Sproßte sie an Indus Strande,
Eine Blume, schlank und zart.
Nun aus mütterlichem Schatten
Weit verpflanzt in fremde Luft,
Athmet willig sie dem Gatten
Leise Kühlung, süßen Duft.


بقبرك فلتسحب ذيول السحائب
بكل ملث الودق داني الهيادب
يقهقه في أعطافه الرعد ضاحكاً
وتبكي جفون الغاديات السواكب
أمولاي سعد الدين دعوة من رأى
لمثواك صبح الملك مثل الغياهب
لقد جل جنب الرزء فيك وأقبلت
إلينا صروف الدهر من كل جانب
هو السهم أصمى من فؤادي صميمه
هو الخطب أعيى وصفة كل خاطب
هو الغاية القصوى فمن شاء فليمت
فكل مصاب دونه في المراتب
أصبحت محجوباً وقد كنت قبلها
يوافي نداك الوفد من غير حاجب
وأرجع عن جدوى بنانك خائباً
وما عدت يوماً عن نداك بخائب
لوم زماناً ليس يحنو للائم
وأعتب دهراً لا يميل لعاتب
فوا أسفي حتى إليك سمى الردى
فجب سنام المجد بعد الغوارب
وما كان إلا عبد سيفك موقداً
بماء الطلى والهام نار الحباحب
هو لصاحب المأمون خانك غادراً
فمن واثق من بعد ذاك بصاحب
لقد ذقت طعم الثكل فيك فهونت
مصائبنا يا ابن الملوك المصاعب
أتيناك جمعاً بين شاد ومنشد
وعدنا فرادى بين باك ونادب
عليك سلام الله يا خير هالك
ومن قبلها يا خير ماشٍ وراكب
ولا زال جفن الغيث يسقيك باكياً
عليك بمخضل الشآبيب ساكب
قما برقه في ساحتيك بخلب
ولا وعده يوماً لديك بكاذب
ولو أن لي دمعاً هتوناً كجوده
لقمت بحق من أياديه واجب
إذا نظرت عيني محط خيامه
حططت قناع الدمع بين المضارب
واذكر منه هزة حاتمية
بصم العطايا والعتاق الشواذب
وبهجة وجه ما بدا البدر طالعاً
وقابله ألا انثنى مثل غائب
وعهدي لا إفضاله عن جلسيه
ولا فضله عن كل ناد بآئب
ولا الجود مفقود ولا العلم ضائع
لديه ولا ماء الأماني بناضب
لئن ذهب البين المشت بشخصه
فما ذكره من كل شعب بذاهب
فتى همه في كل كعب مثقف
وهم الورى في هيفاء كاعب
إذا حل حل الجود في كل منزل
وإن سار سار النصر بين المواكب
يلاقي الأعادي ظافر البشر باسماً
كأن هب يستدعي لقاء الحبائب
كسا الناس أثواب الغنى كاسب العلى
فيا ربحه ما بين كأس وكاسب
ستذكره الأحقاب في كل مشهد
بما طاب عنه من ثناء الحقائب
وتبكيه سمر الخط في كل موقف
وبيض الظبي والخيل بين الكتائب
من القوم أقمارُ الدجى أُسد الوغى
جبالُ النّهى والحلم شُهبُ المناقب
فلو تسأل الأعداءُ منهم نفوسَهم
لجادوا بها في منفسات المواهب
فما مثلهُ في كلِّ مجدٍ وسؤودٍ
ولا مثلُ عادي يومهِ في المصائب
وما هذه الدّهياءُ أختٌ لمثلها
ولكنّها معدودةٌ في العجائب
فما سمعتْ أذن الزّمان بمثلها
ولا نظرتْ من قبلُ عينُ النوائب
ولولاهُ لم أجزع وقد كنتُ آمناً
ولا ظلتُ يوماً للزّمان بهائب
عدا لم يخفْ حدَّ القواضب والقنا
مصابٌ هفا بابن القنا والقواضب
وما كان إلاّ البدرَ وافى خسوفهُ
فهلاّ عداهُ نحو بعض الكواكب
مضى طاهرَ الأثواب من كلّ شبهةٍ
وأدلج في نهجٍ من الحقِّ لاحب
أعد يا صلاح الدين نظرة عالمٍ
فهل غيرُ مسلوب الحياة وسالب
نؤمُّ المنايا طائعين وهل فتىً
عصاها فلم تبكر عليهِ بغاضب
فلا دافعٌ سورٌ متينٌ وخندقٌ
ولا كلّ ممنوع الذّرى والنوائب
وما الموت شخصٌ يُتّقى بطليعةٍ
معوّدة الأبطال شعثُ السبائب
ولكنُّ يغتال ختلاً نفوسنا
ويسري إلينا في خفيّ المذاهب
يُسدّد عن قوس القضاء سهامهُ
فما أسهم الكُسعيِّ أو قوسُ حاجب
فقدناه فابيضّت عيونُ عُفاتهِ
من الحزن واسودت وجوه المطالب
وما دُمتَ لم يُفقدْ من القوم فارسٌ
ولا علقتْ كفُّ المنون بذاهب


Und jubelt die Lerche, so jubelt mein Herz
Hoch in den Lüften mit ihr
Und sendet, mein Mädchen, erdenwärts
Vieltausend Grüße zu dir.


Au loin, sous la rumeur du flot,
La mer te dit, dans un sanglot :
J'ai moins de colère et de rages


إنَّ نورَ الدين لمّا أن رأى
في البساتين قصورَ الأغنياء
عمرَّ الربوةَ قصراً شاهقاً
نزهةً مطلقةً للفقراء


Leč nejen Češi spiati,
i Slováci jsou jati,
že mužný ved’ je vzdor,
by bojovali meči
za svatá práva řeči
a chaty rodných hor.


Eu sou sua menina, viu?
E ele é o meu rapaz
Meu corpo é testemunha
Do bem que ele me faz


إذا ما الهَواءُ اعتَلَّ كانَ اعتلالُنا
محيطاً بما يُجريهِ فينا التنفّسُ
وَرُبَّتما كانَ الغذاءُ مَضَرّةً
يَذُمّ به العقبى جَهُولٌ وَكَيِّسُ
وأمْراضُنَا أَسبابُهُنَّ كَثيرةٌ
تَحِلُّ بِأَجسامٍ فتهلكُ أنْفُسُ


绿珠歌篴截秋云
月皎霜高乍破唇
吹动客肠幽怨事
却凭风寄桂堂人


Wie eine weisse Ampel.
Von allen Seiten
Die toten Seelen
Wie nächtliche Falter zum Lichte flogen,
Bis sie ihn deckten
Bedeckten
Und er
Unter den schwarzen Flügelschlägen
Erlosch.


Tannen zu wiegen und Eichen zu schaukeln,
Weiter zu gaukeln,
Seele den flüsternden Schatten zu geben,
Das wär' ein Leben!


así, muestra de bien clara o secreta,
si a mí y a mis sentidos queréis darnos,
no podemos sino mucho alterarnos;
tan nuevo está en el bien nuestro planeta.


e conçedutone possa per merto
sempre legreça, e fatone carte;
a li catuni no vi fosse aperto.


No se ha meditado aún sobre estas tristes ruinas.
Participo de la gran alegría que hace cantar con el vino,
luego me hieren los lamentos como a un árbol la tempestad nocturna.
Se pierden conmigo en la sombra
como se pierde la noche en el bálsamo misterioso de la muerte.
Busco mi voz abandonada sobre los mares, en el aire de las islas,
en las comarcas donde habitan los desterrados y los místicos,
y vago bajo la lluvia de los bosques en la soledad.
Como el árbol al borde del abismo, me salva la inquietud perenne,
y me acerca a Dios que vigila tras las músicas terrestres.
Alguien puede llamar a la puerta de alguna vivienda en la noche,
mas solamente aparecerá el rostro del silencio
en medio de la pesadumbre.
No hemos meditado aun para amar y ser serenos.
Oh, si tendiéramos la tristeza como niebla delgada,
serenamente, sobre estos vastos dominios desolados.


Pak ten, jejž vyhlásili
za popa, tyrana –
beránek bude bílý
a oběť ztýraná.


 Allor di duol compunto, sospirando,
de' miei pensieri il freno a me raccolgo;
e ripetendo il dove, il come, il quando,
la breve istoria mia volgo e rivolgo.
Ahi del passato l'orme ricalcando
di mille spine un fior misero colgo!
Sdegnoso dell'error, d'error macchiato
or mi sento co' pochi alto levato,
ora giù caddi e vaneggiai col volgo.


Sieh, da! Am Rande vom Horizont
Scheint hell besonnt
Ein Büschel vom Reiher zu schimmern.
Kaum sprengt er den Rücken des Hügels hinan,
So springen ihn seine zwei Doggen schon an,
Mit freudigem Heulen und Wimmern.


Y aun así no te guardo rencor, porque el Destino,
que tiene algo de humano y mucho de divino,
me reveló el secreto de la resignación


飞仙姑射不通尘
更倚晴空瑟瑟云
从此樱唇倍寻俗
唯须么凤粲成群


Коль въ винность я, мой светъ, тебе чрезъ ето впалъ,
Что дерзостно тебе люблю тебя сказалъ;
Такъ темъ же и меня за то ты накажи,
И что тебе сказалъ, то мне сама скаж


Promete mundos e fundos,
É liberal de mãos largas;
Prenhe de estudos profundos,
Deles quer fazer descargas.


Aber ein kleiner silberner Stern
Sang und klang mir in die Ohren:
Tröste dich nur, dein Lied ist fern,
Fern bei uns und nicht verloren!


Я шел по выжженному краю
Каких-то сказочных дороЯ что-то думал, что, не знаю,
Но что не думать — я не моИ полумертвые руины
Полузабытых городов
Безмолвны были, как картины,
Как голос памятных годоЯ вспоминал, я уклонялся,
Я изменялся каждый миг,
Но ближе-ближе наклонялся
Ко мне мой собственный двойниИ утомительно мелькали
С полуослепшей высоты,
Из тьмы руин, из яркой дали,
Неговорящие цветНо на крутом внезапном склоне,
Среди камней, я понял вновь,
Что дышит жизнь в немом затоне,
Что есть бессмертная любов


Ja, Herr, ich bin gar viel zu schlecht,
Zu handeln dein Gesetz und Recht,
Was meinem Nächsten nütz im Land,
Ist mir verdeckt und unbekannt.


风景萧条凤不鸣
双栖田野更关情
为谁愁得头先白
一段愁心画不成


Lieb Knäblein schlaf'! Ich wache gern,
O schlaf', mein armes Kind!
Am Himmel steht der Abendstern,
Der sieht recht lieb und lind.
Es sehn ja alle Sterne
Mein bleiches Kindlein gerne.
Schlaf' ein, mein frommes Kind!


Říká-li kdo lidu pravdy nemilé,
aspoň moudří váží sobě rádce;
u nás jinak, my to béřem’ krátce:
Odvážlivce také zpozdilé
prohlašujem’ za národní zrádce.


Yo me muero de amor, que no sabía,
aunque diestro en amar cosas del suelo,
que no pensaba yo que amor del cielo
con tal rigor las almas encendía.
Si llama la moral filosofía
deseo de hermosura a amor, recelo
que con mayores ansias me desvelo
cuanto es más alta la belleza mía.
Amé en la tierra vil, ¡qué necio amante!
¡Oh luz del alma, habiendo de buscaros,
qué tiempo que perdí como ignorante!
Mas yo os prometo agora de pagaros
con mil siglos de amor cualquiera instante
que por amarme a mí dejé de amaros.


Mi ez? S a művésznő felel:
Egy véres, vörös tavaszon
Munkám magam szaggattam el.
Mint Ábrahám a kést fiára,
A gyilkos eszközt úgy emeltem
Az álmaimnak ablakára.
Sebet téptem magányom testén,
Hogy félelmetes, árva estén
Kipillanthassak a világba,
Szeretteimre lesve váró
Vérszomjas vörös katonákra.


Stehn denn die Kirchen leer,
Flieht seinen Herrn der Sünder?
O wenn dem also wär'!
Der Frevel drückte minder,
Doch aus dem Weihrauchwallen,
Das unsern Gott umfließt,
Zu des Verderbens Hallen
Man wie ein Geier schießt.


Come purpureo fior languendo more
chel vomere al passar tagliato lassa
et come carco di superchio humore
il papavero in l orto il capo abbassa
così, giu de la faccia ogni colore
cadendo, Dardinel di vita passa
passa di vita, et fa passar con lui
l ardire et la virtù di tutti i sui


Estaban todos ahí, diseminados, agrupados, en un rincón de la vieja plaza del pueblo.
Viejos algunos, jóvenes otros, cansados aquellos, de piedra
sucesiva todos, en las largas horas de espera.
Algunos llevaban cuerdas sobre los hombros, rudas maromas sin
ocupación, o sacos, o eran ya solo,
en la mañana sobrepasada,
sus largos brazos caídos.
En su pupila el azul, el castaño, el dorado levitador, el verde
vivísimo,
yacía invisible como bajo la tenue capa de polvo.
Respiraban en la quieta plaza, sentados o echados sobre los bancos, con
sol en la piedra.
Al sol de la piedra.
Este mostraba su arcilla prieta, levemente desmoronada, cubierta de
sueño.
Y un rubor de cabello pobre, canoso o dormido, a la vez suave y
áspero, se extendía sobre la testa.
Cabeza de plata mate, ¿dónde vista? ; sí, un
día, velazqueña, en un lienzo.
«Los Borrachos», «Vallecas»,
«Coria», «Breda»... Dormida,
en la plaza del pueblo.


Wenn sie ohne gehen,
Weckt das meine Wollust –
Was sollt' sonst geschehen?«


Sei du der Schiffer, Steürman, Held
Und mach' es bloß, wie dirs gefällt,
Doch führ' uns durch die Fluhten schnel,
Wie dort die Kinder Israel.


Parrà che in Giusaffà dica la tromba:
"Venite tutti all'etterno giudicio,
uscite del sepulcro e della tomba;
recate il bene scritto e 'l malificio".
Omè, già negli orecchi mi rimbomba!
Io veggo rovinare ogni edificio,
né pietra sopra pietra rimanere,
tanto che Giove potrebbe temere.


mais além -para os lados do corpo - permanece
a tosse doscacilheiros os olhos revirados
dos mendigos - o tecto ondeum navio
nos separa de um vácuo alimentado asoro


汝亦东丹十世孙
家亡国破一身存
而今正好行仁义
勿学轻薄辱我门


V před postoupil starý Grozvin
s Burislava pozdravením:
„Toto dí všech Vendů kníže,
nevíš, jak si tebe cením;


Ha! wie feurig ihre Flagge
Schon von freien Festen flammt,
Freudenfeuer ist im Dache,
Auf! die Siegsflut frisch entdammt!


世事昏昏酒正酣
苦言难药盗言甘
李庭男子真奇绝
便是吾乡小澹庵


Was Kurtzweil brachte der Ort mir
Vnd meines gleichen Knaben!
Die mich gebohren hat liegt hier,
Mein Vater dort begraben.


曙色鸣钟曲槛凭
隔林经梵听山僧
宰官身亦称居士
为问西来第几灯


Und endlich erschallt es aus weiblichem Mund':
Herr Brandl! Ei, thun's denn schon schlafen?
I konnte nicht eher, Sie wissen's ja wohl,
Mein' Frau war ja wie der Blitz sternhagelvoll
Und gab mir bis jetzo zu schaffen.


Troppo sarebbe il cor contento e lieto,
poi ch'Amor fa contenta ogni mia voglia;
ma parmi tuttavia mi vegga drieto
un che 'l mio ben mi furi, e per sé il toglia:
questo pensiero il cor mi priva e spoglia
d'ogni dolcezza: ah trista gelosia!


Credi tu per dire: «Io mi nascondo,
fuggo le genti e tengo ben serrata
mentem mundi rebus, e gastigata
tengo la carne, ond'io non mi confondo»,


Avšak ne! Chci zůstať. Z pod skaliska
hleděť chci, jak ze křídel ti blýská,
slyšeť chci, jak z prsou hlas ti zní.
Strašná moci! Hle tam v dáli víska,
jak se choulí před tvou nepřízní,
jak se halí v oblak šedomračný
před tvým zrakem, ptáku krvelačný,
po žertvě kdy šílen zažízní!


أدرها من سلافك يا نديم
كؤوسا صاغها الذوق السليم
شرابك زائد الحاسين عقلا
ولم يك هكذا الشرب القديم
لقد حل النهى وحلا مذاقا
وحلله لنا الشرع القويم
جلوت لخاطبيك بنات فكر
فباتت تعضل ابنتها الكروم
كواكب دونها الأكواب دارت
فباللّه هاتيك النجوم
فمنها في السرى الهادي بنور
ومنها للأبالسة الرجوم
فبعض منك يرفعه سماك
وبعض منك تبلعه التخوم
صحائف خالها الرأي جهاما
لها بوطيسها الحامي هجوم
قل اللهم أياما تراها
محلقة حوالينا تحوم
لديها الكفتان فلا جحيم
لغير المستحق ولا نعيم
جرت كالسلسبيل لوارديها
وفي المضمار أجراها الزعيم
ينسيك الحريري الجزيري
نعم والبون بينهما عظيم
لذاك اللفظ والمعنى لهذا
ومن صنيعهما اتضح الخديم
نرقى الوضع والموضوع حتما
وراق بما حوى الصوت الرخيم
هي الخضراء من حلل كساها
فتاه بها فتاها المستقيم
وأرسلها ميامن طائرات
خبير بابن بجدتها عليم
خطا بخطوطها قلم لطيف
بما توحي قريحته يهيم
وللظرفاء أطلعها رياضا
يلطف عبقريتها النسيم
نحا ليراعه منحى شريفا
مشى فيه كما يمشي الحكيم
فلا عوج لديه ولا انحراف
ولا هذر يمج ولا وجوم
يفوقها فلا تخطي سهاما
ويلقيها ولو غضبت تميم
يقيه غوائل الصدمات حق
اضاعه في المصارعة الغشوم
فلا تثني عزيمته العوادي
ولا تودي بهمته الحطوم
يقاوم سيء الأخلاق حتى
يحل محلها الخلق الكريم
تصدى غير هياب مشنّا
على العادات غارته الخصيم
فأرضى اللّه والعقلا جميعا
فليس عليه أن غضب اللئيم
فكم له من مقالات ضواف
يهيم بحسنها العربي الصميم
وتضرم قلب حاسده احتفاظا
ويغبطه بها الخل الحميم
نعم وإلى الأمام مشى بسعد
فقل باليمين مشيك والقدوم
وفي جلساته جلس السروجي
وحيانا نثيره والنظيم
وحاجانا أبو زيد وألقى
إلى فرعون ما ألقى الكليم
وفي أسبوعه ربضت سباع
تقوم لمن قيامته تقوم
أشد الناس في الهيجا قراعا
وفيما دونهاه العافي الحليم
قضى في الخدمة المثلى ثلاثا
تلقاها بما يرضى العموم
وهذا رابع السنوات وافى
يحييكم محيّاه الوسيم
فحيوه بما يحييه فيكم
فان حياته بكمو تدوم
ومدوا راحكم ليروح فيكم
ويغدوا سالما أو لا تلوموا
هبوه سفينة تجري بريح
فلولا البحر ما شرعت تعوم


He ceas'd: The Flies, incorrigibly vain,
Heard the   and fell to sing again.


Die Schwell vnd Balcken müssen sich erschittern,
Die Wänd' vnd Pfeiler allerseit erzittern,
Rauch, Dampff vnd Nebel muß das Hauß erfüllen
Gott zu verhüllen.


Блажен, как бог, кто слух вперяет
В приятный, нежный голос твой,
Улыбку нежну замечает
И восхищается тобоПо жилам смертный хлад струится,
Когда увижу я сие,
Уста немеют, взор мрачится,
И бьется сердце вдруг моТо мраз во мне, то пламенею,
Не помню вовсе сам себя,
В смятении горю, бледнею…
Дрожу… и замираю []


翼翼粉墙断
修修绿径深
师心不用洗
聊用洗人心


e dare alla giustizia essecuzione,
intanto, di que' due ch'io tengo presi,
acciò che il re Costanzo e Spinellone
ritornin con lor genti in lor paesi.
Morti questi baron ch'abbiàn prigione,
noi saren poi da tanti meno offesi;
ché, s'io mi fo nimico al re Costanzo,
per al presente non ci veggo avanzo.


Seele ganz und ohne Leib
Fühlt er sich jetzt würdig an.
Fand im Himmel gleich ein Weib,
Das ihn seelisch lieben kann.


Ist Gott, wie wir bekennen,
Der Anfang und das Ziel,
Daß A und O zu nennen,
Was zweifflen wir denn viel,
Leib, Leben, Hertz und Muht
Allein' jhm zuzuwenden?
Denn er wil vns ja senden
Sich selbst, das höchste Gut.


A já se domníval, že světy strhnu k zemi,
že schytám paprsky a žhavé proudy hvězd,
že spoutám oblaka a jejich perutěmi
se snesu k nohám tvým, bych tebe mezi všemi
si zvolil královnou – i že to možno jest.
A zatím s posměchem se vyřítili dnové,
kdy v slzách místo hvězd a v mukách tisíci
až k srdci sáhl mi ten pohled mrazící
tvých očí, barvy olivové.


Du erleuchtest alles gar,
Was jetzt ist und kommt und war.
Voller Pracht
Wird die Nacht,
Weil dein Glanz sie angelacht.


I čtenář laik to jistě cítí:
Mudrcům dnes je těžko žíti.
Kde riskují? Kde neriskují?
Kde mudrují? Kde přemudrují?


Du wohnst in einem Glantze,
Dem sich kein Mensch getrawt,
Führst umb dich eine Schantze
Von Wahrheit auffgebawt,
Dich muß stets Recht begleiten,
Und Trew wird aller Seiten
Umb dein Gezelt geschawt.


Mais quelle est derrière la branche
Cette fumée errante et blanche
Hélas ! Cette blanche fumée,
C'est l'adieu de ma bien-aimée,
Qui s'élève à la fin du jour.


Auff/ auff/ Gott wil gelobet sein;
Der lufft auch musiciret:
Die morgenröth sich stellet ein/
Mit rosen roth gezieret:
Die wolgemahlte vöglein schwanck
Ihr zünglein süßlich stimmen/
Dem Schöpffer sagens lob vnd danck/
Auff/ ab/ in lüfften klimmen.


Così il mio error fra me misuro e stimo,
e piango (e questo pianto ogni altro avanza)
la condizion del viver nostro umano.


Llegaste desde la lejanía,
Atravesando la tierra y
Recorriendo el tiempo desde tu nacimiento
Sobre raíles olvidados de madera,
Grasa, polvo y hierro.


Ed or tra male branche son condotto,
e Falserone è morto, e più non posso;
il campo al primo assalto è quasi rotto,
e so che Carlo a furia sarà mosso,
ché il tradimento sentirà di botto:
tanto che tosto Ibero sarà rosso,
che e' mi par già veder di sangue sozza
e in pianti e strida ed urla Siragozza. -


És tu que estás à transparência das cidadesVê-se o Teu rosto para além dos bairros interditosO mal palpável próximo insistenteParece tornar-Te evidentSobe do destino uma sede de TNão somos só isto que se torceCom as mãos cortadas aquSophia de Mello Breyner Andresen | "Antologia", pá 164 | Círculo de Poesia Moraes Editores, 3 edição, 1975


Rath, der gar zu spitzig, wil sich leichte setzen;
Rath, der nicht zu spitzig, läst sich leichte wetzen.


Por sanguinario ardor estremecido,
hundiendo en su corcel el acicate,
lanza el bárbaro en medio del combate
su pavoroso y lúgubre alarido.
Semidesnudo, sudoroso, herido,
de intenso gozo su cerebro late,
y con su escudo al enemigo abate
ya del espanto del dolor vencido.
Surge de pronto claridad extraña,
y el horizonte tenebroso baña
un mar de fuego de purpúreas ondas,
y se destacan entre lampos rojos,
los anchos pechos, los sangrientos ojos
y las hirsutas cabelleras blondas.


Ach wieder den liebenden Armen
Am Busen froh zu erwarmen,
Kehr' frühlingsgleich der Braut zurück!
Zurück,
Lock' ich mit liebenden Tönen mein Glück.
Aber es hört nicht,
Aber es kehrt nicht.
Denn zwischen uns liegt Berg und Thal,
Berg und Thal
Mir zur Quaal,
Sie trennen Herz von Busen zumahl. –


Co to? dobře-li jsem slyšel?
Ježíšek, co z nebe přišel,
Ježíš Kristus, Pán laskavý,
Ten že praví:
„Nechte ke mne maličkých přijíti,
Nebraňte jim, chci je v nebi míti.“


Otthonkény ilyen kéjeket
szinház sem adhat áron:
röpülni halmon és hegyen
röpülni hat határon,


Wenn die Vergnuͤgung nur mit mir zu Tiſche ſitzt/
Vertrauen auf dich’ HErr/ mit mir zu Bette gehet;
Mich deine Macht beſchuͤtzt;
So frag ich weiter nicht/ wie der und jener ſtehet.


Die Rosenbüsche sind behangen
Mit wunderbarer Blütenpracht,
Das ist ein märchenhaftes Prangen,
Mein Herz, das singt und klingt und lacht.


Ist Feldherr über alle,
Zieht her mit großer Pracht,
In seiner Trommeln Schalle
Voran in jede Schlacht,
Die drei Kön'ge stehn ihn bei,
Daß er verbleibe treu.


Má posmrtné vždy z žuly ten,
kdo králem byl, své lůže,
kde básník král však pohroben,
tam kvetou samé růže.


Kein Mensch vermag Gott zu erkennen,
Noch Jesum einen Herrn zu nennen,
Als durch den heilgen Geist.
Hast du nicht diesen Geist empfangen?
Er ist's, der dich nach Gott verlangen,
Und sein Erbarmen suchen heißt.


Fürs Denkmal haben Gelder wir,
Und um Lebend'ge handelt's hier!
Man sühnt wohl solche Grausamkeit
Nicht mehr in aller Ewigkeit.


Estamos sin amor, hermano mío,
y esto es como estar ciegos en mitad de la tierra.


A naposled mi vrásky s čela slíbáš
a dáš mi píti upomínky víno,
do věčnosti snů ducha ukolíbáš –
Buď požehnána, moje Proserpino!


翠罗襟袖起飘飘
斜倚东风态度娇
兰麝锦囊原不结
擅心散粉异香消


Prastarých přísloví důkladný znatel
významnou průpověď vyloží vám:
„Bůh mne rač zbaviti nejapných přátel,
zjevných svých nepřátel zbavím se sám.“


Du wärmst mit deinem Hauche
Das nestentfallne Vögelein
Und sammelst von dem Strauche
Zum Bett ihm zarte Wolle ein.


Já jsem jak cikán ve světě
od místa k místu štvaný,
a co mne čeká, snadno vím:
kus hladu a kus hany.


周郎诗句故惊人
尔许清新思不群
不是并刀工剪水
定知琼尺巧裁云


Sie eilen schnell in manches Reichen Haus,
Allein viel schneller noch heraus.
Noch etwas wird versucht: Sie klopfen an die Hütte,
Die einsam in dem Thale steht.
Hier wiederholt Mercur die Bitte,
Und hier nur wird er nicht verschmäht.


Kissé vénen, el is késve,
fogtam én az ölelésbe;
szájam szívemet lekéste.


Mi pata
    M´hijito
        Paisano...
He aquí mis vecinos.
He aquí mis hermanos.
Las mismas caras latinoamericanas
de cualquier punto de America Latina:
Indoblanquinegros
Blanquinegrindios
Y negrindoblancos
Rubias bembonas
Indios barbudos
Y negros lacios
Todos se quejan:
—¡Ah, si en mi país
no hubiese tanta política...!
—¡Ah, si en mi país
no hubiera gente paleolítica...!
—¡Ah, si en mi país
no hubiese militarismo,
ni oligarquía
ni chauvinismo
ni burocracia
ni hipocresía
ni clerecía
ni antropofagia...
—¡Ah, si en mi país...
Alguien pregunta de dónde soy
(Yo no respondo lo siguiente):
Nací cerca del Cuzco
admiro a Puebla
me inspira el ron de las Antillas
canto con voz argentina
creo en Santa Rosa de Lima
y en los orishás de Bahía.
Yo no coloreé mi Continente
ni pinté verde a Brasil
amarillo Perú
roja Bolivia.
Yo no tracé líneas territoriales
separando al hermano del hermano.
Poso la frente sobre Río Grande
me afirmo pétreo sobre el Cabo de Hornos
hundo mi brazo izquierdo en el Pacífico
y sumerjo mi diestra en el Atlántico.
Por las costas de oriente y occidente
doscientas millas entro a cada Océano
sumerjo mano y mano
y así me aferro a nuestro Continente
en un abrazo Latinoamericano.


Al monte Sinai fu peregrino
A Gallitia promesso, a Cypro,a Roma:
Al Sepolchro, alla Vergine d'Hettino
E se celebre luogo altro si noma,
Su'l mare in tanto e spesso al ciel vicino
L'afflitto e conquassato legno toma
Di cui per men travaglio havea il Padrone
Fatto l'arbor tagliar de l'Artimone.


Schwindelnd er sieht vom steilen Felsen nieder
Die aufgethane Lust,
Wie alles schwingt die Glieder
Und alles drehen mußt'.


The Shark with pointed Teeth is arm'd for Prey;
He breaks thro' all, and clears the liquid Way;
While the fond Sucking-fish (a harmless Breed)
With fastned Lips supply their daily need,
And with a Mouth unarm'd they clinging feed.
No Lovesick Nymph's, or wanton Triton's Kiss
Is half so lasting, or so close as his.


偶移弱质傍庭皋
风露离离已便高
翻笑园中栽树者
十年犹未出蓬蒿


أحدوثة أَحدثت بَينَ الوَرى عَجَبا
فَما لَها مِن نَظير في الحَداديثِ
يَعرو المَطالع مِنها حينَ يَقرؤها
ما يَعتري الناس مِن وَخز البراغيثِ


Le roc tremble. La foudre, en un rugissement,
Éclate. Le donjon, comme une nef qui sombre,
Tressaille, se lézarde, et croule tout fumant.


Je zima u nás... Bolí to a studí,
jak cizí mračna táhnou oblohou.
Je práce mužů, co pod nimi budí
ze snů a mrákot zemi nebohou.
Jen buďte vy jim anděly v té práci,
již k cíli kynou prstem zdviženým –
a jestli v boji skráň se zakrvácí,
ó, pomáhejte mužům raněným!


Wer arm/ doch Schulden-frey/
Kan noch getröstet sterben/
Dann niemand wird darbey
Gebracht in das Verderben:
Ich aber schuldig bin/
Daß meine Seel mithin
(Beraubet meiner Buß)
Elend verderben muß!


Und so denn will ich Dich genießen, will
Dich jetzt auch ansehn, mütterliches Land!
Du reichst mir Blumen, doch nur für den Tag,
Erquickst mit Früchten nur den Wanderer,
Der nacket auf Dir ankam und Dich nackt
Verlassen wird, wenn seine Stunde schlägt.
Dann lebe wohl, Du liebes Erdenrund,
Du Tropfe Stein und Leimen, der dem Schooß
Des Chaos einst entfloß und festgerann
Und sich begrünte, dann ein großes Heer
Von Lebenden gebar und sie begrub
Und wieder wegschmilzt in des Chaos Nacht.


Doch bitten wir dich, Herr! zugleich,
Mach' uns zuerst am Geiste reich,
Mit himmlischer Genüge;
Daß unser Gang zu dir gericht,
Die Stunde ja verrücke nicht,
Noch tausend Mittel kriege,
Handel Wandel,
Sey gerichtig
Und vorsichtig
Laß uns bleiben,
Weil wir hier das Bergwerk treiben.


Von neuem Glück! Die Glut erlischt,
Sie soll nichts mehr verheeren;
Denn in die junge Freude mischt
Sich mild der Tau der Zähren!


Bimbók feselnek, - fördve reggel
Hüvös harmatban kelyheik;
S zöld lomb alá a napsugárnál,
Heves csókjával mely alászáll,
Fejök csak alig rejthetik.


Tma v půlnoc tu zraje, les vůči mi stárne,
mdlý ohlas mé kročeje sčítá,
jak s otázkou na rtech to mlčení čárné
kol nepohostinně mě vítá.


Posilni mé rámě!
Nechť v mé duše chrámě
Po dni mého života
Znak tvé slávy bleskotá.


já que o cárcere não basta
para a ave inviolável,
que temer, ó minha querida?:
caminhemos sereno
No pavor da floresta gelada,
através das torturas, através da morte,
em busca do país da aurora,
de mãos dadas, querida, de mãos dadas
caminhemos sereno


Es ist vorbey gegangen
Fast jetzt ein ganzes Jahr,
Daß Eine mich gefangen
Mit Liebe ganz und gar,
Daß sie mir hat genommen
Gedanken, Muth und Sinn,
Ein Jahr ist's, daß ich kommen
In ihre Liebe bin.


Er sah, und sah auch nicht die Größe seiner Noth,
Die Folge blinder Wahl, den stündlich nähern Tod.
Kein Schrecken, keine Reu' erweckte sein Gewissen.
Der Thor verblich verstockt, bis alle Faden rissen,
Und der Unselige fand seiner Bosheit Ziel,
Als er, beim letzten Schnitt, in Kluft und Abgrund fiel.


Dnes na tvém hrobě tu stojím sám,
skřivánčí písničku poslouchám –
a slyším lesů šumění,
a slyším moře hučení – –:


Darbey so kam mein Finger/
oho!
ihr an die beyde Dinger/
soso.


Ich suche Ruh für meine Seel,
Sie will in dich, du stille Höhl,
Du Ruhestätt der Müden.
Ich bin verjagt und auf der Flucht
Und werde von dem Feind gesucht,
Ach, bring mich doch in Frieden!
Ach, laß mich ein zur rechten Zeit,
Du meine Burg und Sicherheit!


邂逅相逢即故知
见君肝胆识君迟
他时觅我家何在
绿树桥边露酒旗


Pasado el hebrero loco,
flores para mayo siembra,
que quiere que su esperanza
dé fruto a la primavera.
El trébol para las niñas
pone al lado de la huerta,
porque la fruta de amor
de las tres hojas aprenda.
Albahacas amarillas,
a partes verdes y secas,
trasplanta para casadas
que pasan ya de los treinta;
y para las viudas pone
muchos lirios y verbena,
porque lo verde del alma
encubre la saya negra.
Torongil para muchachas
de aquellas que ya comienzan
a deletrear mentiras,
que hay poca verdad en ellas.
El apio a las opiladas,
y a las preñadas almendras;
para melindrosas cardos
y ortigas para las viejas.
Lechugas para briosas
que cuando llueve se queman,
mastuerzo para las frías,
y ajenjos para las feas.
De los vestidos que un tiempo
trujo en la Corte, de seda,
ha hecho para las aves
un espantajo de higuera.
Las lechuguillazas grandes,
almidonadas y tiesas,
y el sombrero boleado
que adorna cuello y cabeza;
y sobre un jubón de raso
la más guarnecida cuera,
sin olvidarse las calzas
españolas y tudescas.
Andando regando un día,
vióle en medio de la higuera
y riéndole de velle,
le dice desta manera:
«—¡Oh ricos despojos
de mi edad primera
y trofeos vivos
de esperanzas muertas!
¡Qué bien parecéis
de dentro y de fuera,
sobre que habéis dado
fin a mi tragedia!
¡Galas y penachos
de mi soldadesca,
un tiempo colores
y agora tristeza!
Un día de Pascua
os llevé a mi aldea,
por galas costosas,
invenciones nuevas.
Desde su balcón
me vio una doncella,
con el pecho blanco
y la ceja negra.
Dejóse burlar,
caséme con ella,
que es bien que se paguen
tan honrosas deudas.
Supo mi delito
aquella morena
que reinaba en Troya
cuando fue mi reina.
Hizo de mis cosas
una grande hoguera,
tomando venganza
en plumas y letras—».


Yo, sólo sé que tú lloras callada:
Las lágrimas vertidas por tus ojos,
en mi pecho se filtran una a una


Sohre selbst vermählet ihnen
Den erhabnen Lautenschlag;
Um ihn her im Sphärentanze
Drehen alle Himmel sich.


Ale Bože! Proč to jen činil!
– Já nepoznal masku a věřil.


A poznovu dlouho, dlouho jsme šli, a skály byly tak přísné
a černější byla noc než kdysi tam na Zemi dole, v městě.


Allora ch'a fuggir comincia l'alba
e fuor de l'oceano uscirse il sole,
fuggon del cielo le minute stelle
e stilla giù da' monti ghiaccio e neve;
le piagge adornan persi e gialli fiori
e nova luce piglia l'alma terra.


芙蓉双脸玉微红
恰在金屏翠幕中
蝶翅舞馀春粉热
阑干十二锁香风


Car j’ai la pudeur de mon art sacré,
Et pour honorer la Muse hautaine,
Je chercherai l’ombre et je cacherai
Mes pipeaux vibrants dans le creux d’un chêne…


S most, hogy szellemidéző dobogással
Ez a kis írógép kopog, kopog,
Jól tudom, hogy szíved dobban a gépben,
S bár nem emlékszem a szemedre, szádra,
Én halhatatlanul veled vagyok.


Jak se tu tak v nevinnosti
Sešel věnec krásných děv?
Proč z úst plných líbeznosti
Líbomilý plyne zpěv?


深锁禅扉暂一开
竹间那复旧池台
岁寒只有庭前柏
五十年前见我来


Mátyás szavára mély csend s szünet következett,
Aztán sokan vevének hosszú lélekzetet,
S most száz ajak kiálta: Vitéz a lázadó!
Vitéz! Vitéz! halál rá! zugott hat annyi szó.


Il est un sentier creux dans la vallée étroite,
Qui ne sait trop s'il marche à gauche ou bien à droite.
— C'est plaisir d'y passer, lorsque Mai sur ses bords,
Comme un jeune prodigue, égrène ses trésors ;
L'aubépine fleurit ; les frêles pâquerettes,
Pour fêter le printemps, ont mis leurs collerettes.
La pâle violette, en son réduit obscur,
Timide, essaie au jour son doux regard d'azur,
Et le gai bouton d'or, lumineuse parcelle,
Pique le gazon vert de sa jaune étincelle.
Le muguet, tout joyeux, agite ses grelots,
Et les sureaux sont blancs de bouquets frais éclos ;
Les fossés ont des fleurs à remplir vingt corbeilles,
A rendre riche en miel tout un peuple d'abeilles.
Sous la haie embaumée un mince filet d'eau
Jase et fait frissonner le verdoyant rideau
Du cresson. — Ce sentier, tel qu'il est, moi je l'aime
Plus que tous les sentiers où se trouvent de même
Une source, une haie et des fleurs ; car c'est lui,
Qui, lorsqu'au ciel laiteux la lune pâle a lui,
A la brèche du mur, rendez-vous solitaire
Où l'amour s'embellit des charmes du mystère,
Sous les grands châtaigniers aux bercements plaintifs,
Sans les tromper jamais conduit mes pas furtifs.


In der Zukunft sahen meine Blicke
Ungebildet sie und einsam stehn;
Sklavisch sah' ich sie den Rücken beugen,
Wie der edle Mann ihn niemals beugt.


Kdybys byl v té chvíli přišel,
myslila bych si, můj milý,
že tě jen má duše vidí,
jako příliš často, sní-li.


GOtt deſſen wolluſt iſt bey dir O Menſch zu ſeyn/
Kehrt/ wenn du nicht daheim/ am liebſten bey dir ein.


Qu'est-ce que je fais là, près des mers ? Je suis triste.


Des-obliterando uma palavra
corre, expande-se significante
invade as horas e os murmúrios
enquanto o mundo
no inquietante da sua
fácies
se revela


Er sammelte mit Weisheit jede Blüthe
Und flocht sie sinnreich in den Kranz,
Und reicht' ihn dann mit Freundlichkeit und Güte
Den Freunden zu dem Reihentanz.


Beim Fenster steht a Koffer vorn 19 ,
Der is ganz auserlesen;
'n Vater Noah sein Kasten is
Auf Ehr net größer g'wesen.
All vieri hätt'n sammt Hab und Gut
Drin Platz, do will i wetten,
Und wenn ma's a wen'g einistampft,
Die Bettstţtt sammt die Betten.


Hor vegio ben che la volubel rota
Di mondan casi ne l'humana vita
A volger contra me tanto s'aita
Che a me sol gravi danni sempre arrota.


Da gibt der Graf es auf,
Und zieht in Fehd und Feld;
Ist, sattelstolz, voll Kraft,
Allein auf sich gestellt.
Im Kloster Itzehoe
Kniet er dann auf den Stufen;
Was schaut sein Auge zag?
Hört er die Heiligen rufen?


Was könnte doch so grausam seyn/
Als der Medusa Haupt/ 14
So stracks verkehrt in einen Stein
Den/ der es angeschaut:
Ich auch von keiner bessern Art
Die Leut mit meiner Gegenwart
Zur Christlichen Andacht
Hab' Diemant-hart gemacht.


Wie ist's? Kennst du ihn nun?


Bylo asi krátce po poledni
letního dne, v slunci celá země
koupala se, ve komnatě hradní
k truhlici když Jeník přiblížil se,
tající vše hračky jeho dětství,
otevřel ji, klekl k ní a dlouho
vybíral vše, co dle soudu svého
na dlouhé moh potřebovat cestě.
Úmysl v něm dávno uzrál pevný,
provést, co mu tajně v duši zrálo,
připojit se ke výpravě dětí,
které táhly v dálný Jeruzalém,
vyrvati hrob svatý z rukou Turků.
Málo ptal se v dětinské své mysli,
zdali stačí na to jeho síly,
jeho zkušenost a jeho zdraví.
V nadšení svém nepřemýšlel ani,
kterým směrem má se pustit z hradu,
nepomyslil, kdo jej bude živit
celou cestou, kdo jej bude šatit,
až mu zetlí šaty sešlé časem.
Nepomyslil, v chvatu vybral z truhly
dětskou výzbroj, vánoční dar otcův,
oblekl se i opásal mečem,
zavěsil si štít a vtlačil přilbu
s perem vlavým zlaté na kučery
a již z komnaty ven vyplížil se
a naoko zcela bezstarostně
jako jindy chodil po svých toulkách,
proběh chodby hradní, vyšel z brány,
u mostu se octl zvedacího,
před nímž na lavici hlásný Jehoň
hověl sobě pod košatou lípou,
se psem starým Štěkem u svých nohou.
Do slunce pes mžoural i pán jeho.
Jeníček byl obou dobrý přítel,
ale přece nechtěl žádat starce,
by most pouze kvůli němu spouštěl.
Štěkovi též vyhnouti dnes přál si,
nebo věděl, jistě šel by za ním
a se jeho nespustil již více.
Proto v hradní odbočil on příkop,
kde si často dlouhé hrával chvíle,
vysoké kde rostly pampelišky,
lobečku též trsy s dutým stvolem,
z kterých často píšťalky si řezal
v změti bujné, vlnící se trávy.
Tam si zašel, odtud pozor dával,
až se první najde příležitost,
padací most kdy zas spustí Jehoň.
Nikdy ještě čas mu nebyl dlouhý
jako tenkrát! Jak mu srdce bilo!
V dálce kterak pátral nedočkavě,
schýlen celý přes záprseň valů,
vyzíraje, zdali cestou z lesa
nezahne vůz nebo chodec k hradu.
Celý kraj však v poledním spal slunci,
v jeho ohni tiše stály hvozdy,
nepohnul se strom ni trávy stéblo,
tiše čněly k nebi klasy v polích,
jenom v lípách cesty úvozové
svou hrál cvrček do much a včel shonu.


Jetzt öffnet sich der Erdenschoß,
Die Brünnlein fröhlich springen,
Jetzt Laub und Gras sich geben bloß,
Die Pflänzlein aufwärts dringen.


君到香山寺
探幽莫损神
且寻风雅主
细看乐天真


Medicina riporta
A l'acerbe ferite
Che l'aspro ferro a le battaglie aprì.
L'egre membra conforta,
Fa con dolce nutrir lunghe le vite,
E trapassar con allegrezza i dì.


Tu píseň čarovnou kdys ruka mistra hrála.
A housle mluvily a pěly jedním zvukem,
jak borů domácích by šumná hudba vála
a vody valily se lučinami s hukem.
Ó jak těch tónů proud lét’ mocně kolem skrání,
ten roztoužený zpěv jak celou duši jal,
jí prochvěl do hlubin a v citu rozevlání
vzňal blaho závratné a neskončený žal.


深深门巷老翁家
自洗铜瓶浸杏花
唤起承平当日梦
令人转忆旧京华


ogni altra impresa a te serebbe indegna,
questa farà cantar tutto Parnaso,
questa de gir al ciel te mostra e insegna.


E detto questo, Baiardo scostava;
poi cogli sproni in su' fianchi ferillo,
in modo che tre lanci egli spiccava,
che gozzivaio non parea né grillo;
la lancia abbassa, e 'l gigante trovava:
in mezzo il petto col ferro ferillo,
e passò il cuore al gigante gagliardo,
ed anco d'urto gli diè con Baiardo.


Ihr seyd einander gleich an Ehr und Ruhm zu schätzen.
Ihr seyd einander gleich in täglichen Ergetzen/
Drum wundert es mich sehr/ weil gleich und gleich sich liebt/
Daß ein so gleiches Paar so große Feindschafft übt.
Natürlich singt ihr schön; der Tugend nach wie Eulen/
Die in der Finsterniß erbärmlich schreyn und heulen.
Drum streitet nicht darum; je besser eine singt/
Je häßlicher der Thon in keuschen Ohren klingt.
Die eine sey so schön/ als Venus anzuschauen.
Die Venus lebte nie; ihr Bild war nur gehauen;
Bloß ward sie vorgestellt; Ihr Hertz war harter Stein/
Und war so tod als die/ die ohne Tugend seyn.
Du aber/ die sich itzt will einen Engel nennen/
Wird einst des Himmels-Strahl in deiner Seelen brennen:
So mahlest du gewiß dein vorig Bildniß hin/
Mit dieser Engels-Schrifft: fleuch eine Sängerin.


O Mutter halte dein Kindlein warm
Die Welt ist kalt und helle
Und leg' es leis, bist du zu arm,
Hin an des Grabes Schwelle.


della mia donna, verso cu' non vale
merzede né pietà né star soffrente,
ché soventora mi dà pena tale,
che 'n poca parte il mi' cor vita sente.


Buone gambe e buon occhio parimente
a quei ch'inanzi van, par si richiedino,
e che gagliardi sien tra l'altra gente.


Muskathyazinthen –
Ihr blühtet einst in Urgroßmutters Garten;
Das war ein Platz, weltfern, weit, weit dahinten.


Aus dem gold'nen Morgen-Qualm
Sich herniederschwingend,
Hüpft die Meise auf den Halm,
Aber noch nicht singend.


Aztán valaki említette, meghalt az a Kovács,
Mások kimondták azt a szót: élet, mások: szerelem.
És senki el nem ájult és nem ordított fel senki
Igyekeztem mosolyogni.


Pane barone z B., vy jste troup,
tehdy stál jste tam jako sloup,
v lese na kraji výstražné dřevo,
že se nesmí na pravo, že se nesmí v levo,
špatně otesaný trám,
pane barone, to vy sám,
aristokratické střevo.


Nikoli! to lehký mráček jen
přelétl mi čelo. Ven již, ven,
štiplavá ty moucho, z kůže zdravé!
Létadlo ty bídné, pelichavé,
tebou že by mohl hošíka
slabý palec, zahrávaje kuší,
zahubiti hrdou lidskou duši,
jejíž křídlo hvězd se dotýká?
Kdo mne porazí? Či onen kdosi,
jenž prý tamo hromem hovoří?
Nebojím se věru jeho kosy –
jemu slaboch ať se pokoří.
Duch-li on, i mou duch týčí skráň –
vůle, myšlénka nám stejná zbraň.
Zmaru kladivo ať všechny zdrtí,
nicotu nech pozře nicota:
já tu zůstanu a v moři smrti
obstojím jak ostrov života!


Lieb ihn, den das Nackte,
Mächtig wie die Götter,
Stets von Grund aus packte.


Denn was das Unglück bieten mag,
War früh mein bittres Los geworden,
Und unter Sturm und Ungemach
Sind diese Blumen groß geworden ...
Früh ausgestoßen in die Welt,
Verbannt durch feindliche Gewalten
Und stets auf eigne Kraft gestellt,
Hab' ich gelernt, mich selbst zu halten.
Wohl kecker war ich einst und wilder
In erster Jugend stolzem Gang,
Es rollten tausend bunte Bilder
Vorüber mir im Sturmesdrang –
Doch stimmte mich das Unglück milder,
Und all mein Schmerz ward zu Gesang ...


Yo los quiero ahuyentar. ¡Esfuerzo inútil!
    Me rodean, me acosan,
y unos tras otros a clavarme vienen
el agudo aguijón que el alma encona.


ما نالَ سِرَّ الهَوى مِمَّن كلفتُ بِهِ
مِنّي صَديقٌ وَلا أَبثَثتَهُ بَشَرا
خِفتُ الرَقيبَ عَلَيهِ وَالوُشاةَ بِهِ
فَقَد جَعَلتُ اِسمَهُ في القَلبِ مُستَتِرا


Ах ты знойная, холодная
Страна!
Не дано мне быть свободной
Никогда!
Пораскинулась пустыней
Среди гоПоразвесила свой синий
Ты шатеТщетны дальние призывы —
Не дойти!
Всюду скаты и обрывы
На путИ все так же зной упорен —
Сушь да синПод ногами цепкий терен
Да полынКак бежать, твой дух суровый
Умоля?
Полюбить твои оковы,
Мать земля!


Rájok menvén, az egyikét,
Körme között az szebbikét
Elkapá, foggatá szegént,
Mint szeretőt, kedve szerént.


Zda mohlo by kde lépe být,
než v temnu aleje
když rosa padá na pažit
a stydne v krůpěje?!


Nemysli však, že platónskou má láska
a ve snách mých žes pouhý plachý stín:
své dlaně kladu na tvé něžné boky,
svou hlavu v sladký klín.


Skal balvany jak obrů těla padlá
tmou borovic se z dálky zaskvěly –
žel, poslední má tichá naděj svadla,
že usnu v nich, jak ohlas doznělý...


Snad i ta zvěst o Lotofagů zemi,
již šťastní tím jsou, vše že zapomněli,
je utopií Homerova mozku,


Thor und Sigün, die zogen manchen Tag indes,
Bis sie gelangten an ein finstres Felsgebirg':
Da sprach Thor: – »Nun, Sigün, nun fasse dich in Kraft,
Denn schwere Strafe wurde Lokis schwerer Schuld:
Er sollte fest gebunden sein und schmerzlich auch: –
Was er zu dulden trägt, das trage du zu schau'n.«
Und so gewarnet schlug sie scheu die Augen auf, –
Und brach zusammen gleich mit einem Weheschrei:
Denn sie erblickte ihren heiß geliebten Ehgemahl
Und seiner grauenvollen Strafe Qual zugleich:
In dunkler Bergeshöhle lag er ausgespannt:
Und auf drei harte Felsen war sein Leib gestreckt:
Auf Eine Felsbank war der Hals geschmiedet ihm,
Auf einer zweiten lag der starken Hüften Wucht,
Und auf der dritten Felsenkante waren ihm
Die beiden Knie' genietet mit dem Band von Erz,
Und schwere Eisenklammern hielten links und rechts
Die ausgespannten beiden Arme zwängend fest:
Doch über seinem Antlitz, in der Höhle Dach,
Da war ein giftgeschwoll'ner Wurm befestiget,
Der seinen Geifer ätzend scharf ihm träufelte
Ins Angesicht, dem stöhnend wehrlos Duldenden,
Und wo ein Tropfe nur davon daneben glitt,
Zerfressen ward der Felsen von dem scharfen Gift. –
Da, als Sigün den Jammervollen dulden sah,
Den blüh'nden Leib entstellt, zerfleischt und ausgerenkt,
Von Blut und Gifte triefend, wirr sein Haargelock,
Und aus der Stirn vor Schmerz gepreßt die Augen starr,
Dieselben Augen, die sie oft zu Ruh' geküßt,
Wann sie des Blickes heißes Feuer nicht mehr trug, –
Als sie das alles sah, da schrie sie überlaut:
– »O Loki, mein Gemahl! O wehe, weh' um dich!« –
Und auf die Erde schlug ihr Antlitz dumpfbetäubt;
Und Thor, um diesen Jammeranblick nicht zu schau'n,
Der wandte sich, den Arm auf einen Fels gestützt,
Und sah mit Schweigen in die Ferne. – Aber als
Des treuen Weibes Stimme Loki nun vernahm,
Da regte sich sein Leib trotz Fels und Eisenband,
Gleich einer Meereswoge hob sich seine Brust,
Und wie aus seiner Seele tiefstem Grund hervor
Drang ihm ein Stöhnen, furchtbar, herzzerreißend schwer.
Das weckte rasch Sigün aus ihrem dumpfen Schmerz,
An seine Seite flog sie schnell und kniete sich
Und schlang die Arme fest um des Gequälten Leib
Und drückte fest die Lippen auf den bleichen Mund. –
Und als ihr Fuß der grausen Höhle Raum betrat,
Da wichen von ihr plötzlich Licht und Sonnenschein,
Des Windes reiner Atem folgt' ihr nicht hieher
Und auf das Herz fiel ihr des schweren Fluches Last,
Den sie nun völlig teilte mit dem Ehgemahl,
Der sie von allen frohen Wesen ewig schied. –
Und Loki sprach – und jedes Wort war schmerzerkauft:
– »Du hier – Sigün! Du treu dem Allverlassenen!
Weh mir! Dein Anblick brennt mir tiefer in das Herz,
Als Gift und Ketten fressen in den morschen Leib.« –
– »Warum betrübt mein Anblick dich, geliebter Mann?« –
– »Weil ich nicht solche Treu' um dich verdient, mein Weib!
Du bist die einz'ge, welche Loki Treue hält,
Und doch von allen Wesen hat er keins wie dich
So schwer gekränkt mit unerhörtem Treuebruch!
Den andern hab' ich großen Schaden zwar getan –
Sie waren Feinde, – wo nicht, Freunde nur, und ich
Gehorchte meiner angebornen Eigenschaft,
Wenn ich mich freute fremden Schadens und ihn schuf:
Denn wenig Völlig-Gutes gibt es in der Welt:
Und mir verlieh Natur den Blick fürs Böse nur
Und zu enthüllen alle Unvollkommenheit
Und mich zu freu'n, deckt' ich sie schmerzlich auf:
Du aber warst vollkommen stets in Lieb' und Treu',
Mein böser Blick sogar sah keinen Fehl an dir, –
Und dennoch, dennoch hab' ich dich verraten auch!«
Und er verstummte seufzend und sah fort von ihr.
– »Was hast du mir gefehlt, mein Ehgemahl, sag' an?« –
– »Ja, sagen will ich's und erleichtern meine Brust:
Nicht nehmen will ich unverdiente Treu' von dir:
Dich bindet keine Pflicht an dieses falsche Herz,
Das sollst du wissen und sollst dann von hinnen gehn,
Von aller Lieb' und Sorg' für mich auf immer frei:
Gebrochen hab' ich dir des Ehebundes Treu: –
Schon lang hast du vermisset deinen Hochzeitsschmuck: –
Den Brautring, Busenspang' und Gürtelbund von Gold: –
Ich selber stahl es nachts dir unterm Kissen weg,
Und warf's der Riesin Angurboda in den Schoß,
Die solchen Preis begehrt für ihre Liebesgunst. –
Und nun ich diesen Frevel dir gestand, laß mich
Dir nur noch künden dieses allerletzte Wort:
Für alle Schuld, der Götter mich und Menschen zeih'n,
Hat keine Reue noch mein starkes Herz bewegt,
Und hüb' ich heute frei von vorn mein Leben an,
Und säh' ich alle diese Qual als Lohn voraus: –
Ich ließe keine meiner Taten ungetan! –
Doch deine Lieb' und Treue rührt mein hartes Herz,
Und könnt' ich machen jenen Treubruch ungescheh'n, –
Reukaufen wollt' ich ihn um jeden höchsten Preis,
Ich wollte selbst vor jenen mich demütigen,
Vor Thor und Odhin, die mich angeschmiedet hier.
Nun geh, Sigün, laß den Verräter einsam hier,
Nicht würdig bin ich deiner reinen Gegenwart. –«
Sie aber, seit er Angurbodas Namen sprach,
Hatt' ihre Arme schaudernd losgemacht von ihm
Und beide Hände fest gedrückt vors Angesicht,
Als sollt' ihr Aug' erblinden nun für immerdar.
In hartem Krampf hob sich ihr Busen ungestüm,
Solang er sprach: es war, als sprang ihr Herz entzwei.
Doch als er nun verstummt, sah sie auf sein Gesicht, –
Sein Auge war geschlossen – seinen Mund umzog
Ein Zucken höchsten Schmerzes: – »Loki« – rief sie laut –
Ich liebe dich – dein Los ist mein's – ich bin dein Weib.«
Und warf mit beiden Armen sich auf seine Brust,
Und küßte seinen leichenblassen Mund. Er schwieg, –
Und durch die martervolle Felsenhöhle ging's
In beider Schweigen wie holdseligste Musik. – –


Als es aber Tag um mich ward,
Kroch meine Blüthe voll Schaam zurück,
Denn ich sah neben mir auf meinen Beeten Schwestern
Mit wohlriechenden Busen düften,
Mit bescheidener Röthe lächeln.


Zas prudce chápal jsem: život ten,
kdyby byl na sto let dlouhý,
nesplní nikdy, co my chcem’,
nesplní naše nám touhy,


Ein auch dir bekannter Kleiner,
Schön wie du und wohl gelaunt,
Hat mir längst ins Ohr geraunt:


Most igazában ékszerláda
mi uj csodát rejt tátva száda?
Ki belenéz, az vissza nem tér,
nincs óriás, ki bele nem tér.


Viděl bych rád ony jiskry, jež nám pouta kruší –
teskno je mi v cizím kraji, smutno v mladé duši.


Und da öffnen sich die lichten Mauern,
Heil'ge Tore zu der ew'gen Stadt;
Alle Felsen soll die überdauern,
Gleich dem Weltenaug' im Flammenrad.


Ten el tesón del clavo enmohecido,
que ya viejo y ruin vuelve a ser clavo;
no la cobarde intrepidez del pavo
que amaina su plumaje al primer ruido


So süß ein Laster ist, so gibt's doch keinen Frieden.
Der Tugend nur allein hat Gott dies Glück beschieden.
Ein Mensch, der Gott gehorcht, erwählt das beste Teil;
Ein Mensch, der Gott verläßt, verläßt sein eignes Heil.


Dann kam er auf sie zugegangen,
Die Sitte schien mir äußerst bunt,
Und küßte zwischen beide Wangen
Sie grad auf ihren rothen Mund.


Das Kreuz macht dich gebeugt, Geschmeidig und erweicht,
Der ungebrochne Wille Wird kindlich, sanft und stille,
Der Geist vor Gott sich neigt, Das Herz will gern zerfließen
Zu aller Menschen Füßen; Es wird so gar gebeugt.


tak jsem je psával valčíky rudé;
dle mne je psali po Čechách
mládenci zdraví kroutíce všude
rty svoje v ironický tah.


O Jünglings-Volk, und du o Schaar der Mägde,
Faßt euch das Bild Mariä ins Gemüth,
Verleugnet euch, besieget das Geblüt,
Es rege euch, was diese Schwester regte,
Sie wolte freyn, die Gottheit warb um sie,
Sie ließ den Mann, und sprach: Herr ich bin hie!


Stato era in campo, havea veduta quella
quella rotta che dianzi hebbe Re Carlo
cercò vestigio di Angelica bella
ne havea potuto anchora ritrovarlo
questa é dunque la trista e ria novella
che d amorosa doglia fa penarlo
affligger, lamentar, e dir parole
che di pietà potrian fermare il Sole


Dr. Kramář umřel. Národe, jev žal,
ta bečka praskla, tvé svědomí již udolal.
Ta bečka zlata z obce Libštátu
víc nevyvolá podezřelých záchvatů
ve vlastech našich, ničí svědomí
už leskem kovu nespoutá a nezlomí
a oddychnou si bratři Slovani,
už nebudou tím bludným duchem cityrováni
a týráni...


Schive del freddo tempo, ch'a noi torna,
le vaghe rondinelle,
e quasi ogni altro augello pellegrino,
fuggon dal nostro, e cercan l'altrui clima,
onde più il tristo verno han di lontano.
Ogni allegro pensier, che in me soggiorna,
sì come pellegrin prende il cammino,
e fugge la tristezza e le procelle
de' tempi miei, lieti e tranquilli prima
che rea fortuna vi mettesse mano.
Calan le fere al piano,
poi che ne' monti, ch'alta neve imbianca,
tutto ad un tempo il verde e 'l cibo manca:
sgomenta il freddo de l'altrui durezza
i desir miei, nudriti in tanta altezza.


Sőt már őközettek vala elvégezve,
Királ kevetével, hogy ő szembe lenne,
Kisasszon napján az Nűrbátorba lenne,
Királ fia felől, Erdélről jót végezne.


Na, Levin dröp mit Abrahamen
In Güstrow mal tau Marktid ens tausamen.
Sei gahn nu in en Wirtshus 'rinner
Un reden dor von Handelssaken,
Un as de gründlich sünd bespraken,
Dunn kamen s' endlich up ehr Kinner.
»Ick heww«, seggt Levin, »man das ain.«
»Gott's Wunder«, seggt nu Abraham,
»Ick hob jo aach man bloß das ain!
Geb'n wir de Kinner doch zesamm,
Laß unsre Kinner sich doch frai'n!«
Un durt nich lang', so sünd sei handelsein.
»Na gaud! Denn will'n wi doch vor allen Dingen«,
Seggt Levin nu tau Abrahamen,
»Dat negste Mal de Kinner mit uns bringen,
Wenn wi nah Güstrow wedder kamen;
Denn wenn sei beid sick sälen frigen,
Denn möten sei sick doch ok mal tau seihen krigen.«


Potomkům ať nápis bez nádhery
Jen to oznamuje: Památky
Tyto tři jsou ode Slávy Dcery.


Již v radostném srdce tluku
Zří otcovský drahý dům,
A již vroucně líbá ruku
Milovaným rodičům.
Počíná vypravování –
Ale hoch nemá tu stání;
Sladká touha žene stále
Ještě dále.


Nógrád s Gömör közt hosszan nyúlik el
A Mátra egyik erdőséges ága,
Miként sörényes, elfáradt oroszlán,
Nézvén sötéten messze tájakig.
E hegytetői kősziklára ül
Borús napokban a pihenni vágyó
Terhes felhőknek vándor serege;
Ez a műhely, hol a komor kovács,
A dörgedelmes égiháború
Készítni szokta a villámokat,
Haragvó isten égő nyilait.
Itt állt Salgóvár, mint egy óriás,
Ki az egekre nyujtja vakmerő
Kezét, hogy onnan csillagot raboljon;
Itt állt Salgó... az éghez oly közel,
És benne mégis a pokol tanyázott.
A századoknak döntő lábai
Elgázolák rég e vár tornyait.
Belőlök egy-két csonka fal maradt, mely
Szomorkodással tölti idejét,
Mint aki lármás ifjuság után
Éltét megunva remetéskedik.
Fölmentem a hegy sziklatetejére
S letelepedtem a romok fölött.
Verőfényes nap volt, tekintetem,
Nem lelve gátot, mérföldekre szállt,
Mint börtönéből megszökött madár,
S vigan köszönté a kék messzeséget,
Hol a faluknak tornyán, a mezőknek
Juhnyájain s a patakok vizén
S mindemhol a nap fénye tündökölt.
De lelkemet nem ily képek körözték,
Nem ily vidámak; lelkemet homályos
Látkörbe vitte a komoly merengés,
Holott körűle kétes ködruhában
Mogorva árnyak lengtek, a kihalt
Sötét középkor véres napjai.


Und der das Lied gefunden,
Der Mann hieß Tamalal,
Es schlug seinem Stolze Wunden
Hasurbanipal;
Da floh mit Zorn im Herzen
Der Sänger gen Babylon,
Aus seinen roten Schmerzen
Klang grüner Hohn:


Willtu ein Meister-stükkchen tuhn/
komm her/ Apelles/ mahle nun/
du darffst dem Gräzien nicht trauen.
Hier kanstu Venus gleichen schauen.


A není odvolání z soudu jeho:
nebesa, slunce, hvězdy, celý svět –
ti diváky jen soudů jeho jsou.
A bůh? Vždyť je-li, i svůj božský soud
moh vyslovovat by jen jeho rtem!


仙人鞭石过沧溟
片碣千秋落此亭
昨夜白龙驱不去
天风吹出武夷青


Sammle noch in deine stadt so viel χιλιάδας, daß man unversehens hat alle μυριάδας.


Und dennoch grollen wir mit unsern Vätern,
Daß sie, wiewohl bis auf den Tod zerspalten,
Verloren, was verloren blieb uns Spätern.


Nézlek soká, édes királyom,
sápadt, beteg nagy martirom.
Ágyad szemembe drága trón lesz,
s legfájóbb könnyem elsirom.


Uns beiden ist, dem Land und mir,
So innerlich, von Grund aus, wohl –
Doch schau, was schleicht im Feldweg hier,
Den Blick so scheu, die Wange hohl?


Hor che ti giova che le dolce labia
già di madonna ti basasser, fiore,
e che togliesse da tue foglie odore?
Senza rispetto il tempo opra sua rabia.


Ein Traum, der schon einmal geträumt,
Lockt mich mit längst entschlafnen Wonnen!


Ich seh', es kommen schon gezogen,
Herr, alle deine Wasserwogen,
Wie stürmt dein Eiffer doch so sehr!
Die grosse Flut wil mich erseuffen,
Die vngezämbte Wellen heuffen
Vnd stärcken sich je mehr vnd mehr.


Zwar ich muss es gern gestehen,
Daß ich gröblich mich versehen
Und verdient der Höllen Lohn.
Aber sieh', ich komme wieder,
Fall', o Jesu, vor dir nieder,
Ich dein längst verlorner Sohn,
Und ersuche dich mit Thränen,
Laß dich wiederum versöhnen.


Vždyť jsme jedno. Odvěký, dlouhý řetěz,
v krvi naší pravěká síla bují,
jeden taj nás objímá, dáví, škrtí,
v kterém jsme bratři,


Und als das Kind geboren war,
Sie mußten der Mutter es zeigen;
Da wird ihr Auge voll Tränen so klar,
Es strahlte so wonnig, so eigen.


Aux maux les plus affreux le ciel nous abandonne :
Le désespoir, la mort, la faim nous environne ;
Et les dieux, contre nous soulevés tant de fois,
Équitables vengeurs des crimes de la terre,


سقى الله من غرناطة متبوأ
الألى لهم حق علي كريم
ضمنت لها حفظ العهود وإنما
ضمنت لها أن لا أزال أهيم
ربوع أحبائي ومنشأ صبوتي
ومعهد أنسي إن ذا العظيم
أحب الحمى من أجل من سكن الحمى
حديث حديث في الهوى وقديم


تصدَّى إلى إيري فقلت له اتَّئد
وحقّك لو أبصرته وهو ثائر
رأيت الذي لا كلّه أنت قادر
عليهِ ولا عن بعضِه أنتَ صابر


Und unter den steinernen Platten
Quillt es hervor wie Leichenduft;
Geschwundener Stunden Schatten
Entschweben bei den Klängen der Gruft.


Kde v ouvalu stojí dubec,
Pod ním sedí militka,
Polehku se přidrám ke jí,
Před ní pokorno kleknu.


Die Freud dort oben/
Die ist zu loben/
Und zu verlangen sehr/
Weil mit Beschwerden
Alldort nicht werden
Vermischt die Freuden mehr:
Die Nuß hat dort kein' bittre Schelff;
Die Herden seynd
Dort ohne Feind/
Weil zu beförchten keine Wölff'.


A moje děti neznáte?
Dva hošíci jak mladé hříbky,
jež sametovou hlavičku svou z mechu
na světlo vystrčily,
a děvčátka má – jahůdky dvě rudé –
s vlásky hedvábnými,
s očima své mámy
a s hlásky zvonícími,
jako když dukáty dva lehce vezmeš
a hranou o hranu jen lehce pozazvoníš.


bien de avisarte temerá mi vida,
que es siempre lo que informa las verdades
una salud muy mal agradecida.


Конь нѣкогда скакавъ, копыто повредилъ,
И ногу такъ разбередилъ,
Что онъ отъ язвы той хромаетъ,
И ужъ едва, едва копыто подымаетъ;
Хромалъ больной, хромалъ и на корачки сѣлъ:
Больному говоритъ сему коню оселъ:
Теперь тебѣ вить лихо;
А естьли бы ходилъ и ты, какъ я, такъ тихо:
Отъ боли бъ тишина всегда была покровъ,
И былъ бы ты здоровъ:
Почто скакать нахально?
Смотри ты, сколь мое смиреніе похвальнА я скажу на мѣсто сей хвалы:
Въ моряхъ ужасныя валы,
И страхъ во флотѣ;
Но страха никогда не видано въ болот


Or, bella diva, or vela il tuo splendore:
Corri pe' templi aerei tacente:
Me Amor precede, e rompe la cedente
Tenebra Amore.


Steht eilends auff, vnd wacht!
Es ist vmb Mitternacht,
Man klopfft schon an die Thür:
Verseht die Lampen wol,
Füllt sie mit Oele vol,
Der Breutgam ist schon hier.
Ach komm, Herr Jesu, bald!
Komm, vnser Auffenthalt,
Laß vns bereittet stehen,
Hie wohnt nur Müh vnd Streit,
Dort lauter Seeligheit,
Wir wollen mit dir gehen!


Gleichwie der Frülings-Wind die Schwalben uns her führet:
so Widerwärtigkeit / offt Lust und Trost gebiehret!


Hruď mou však hruda
rol našich víže a vůně hor a luk,
z chat našich kouř, hrčící do měst vůz,
i vrzavý pluhu hlas, i dílen hluk.


Was des Volks voll Ohrenweide
Auf Neapels Molo steht,
Um den Mann im Narrenkleide,
Himmelwärts sein Aug' verdreht!


春园南北笋过墙
墙下离离草更香
啼鸟野花无问处
苍山牢落下残阳


»Willst du noch beten?
Viele Beter
Sahst du!«


Und sie sieht in den azurnen Fernen
Noch des Schiffes Segel, an der Luft
Wallend, und im feuchten Morgenduft
Halb verschwindend, gleich umwölkten Sternen.
»Theseus! rudre wieder an den Strand!
Schau, dein Schiff ist noch nicht voll bemannt!
O wie hast du die nicht mitgezählet,
Die du dir, die dich erwählet.


Sein Odem Sturm des Krieges,
Der die Heerscharen fegt,
Sein Schwert ein Schwert des Sieges,
Das allen Frevel schlägt!


Mas ¡ay! con más arrugas que una col
mañana lucirás tu labio azul
y tu cutis corteza de abedul


寒逼茅斋一径回
竹书木影静徘徊
藜灯入夜何人到
疑有乘舟月下来


A palavra há de ser
a consistência da bala


Das Wohlgefallen wächst an Kraft,
Die Neigung wird zur Leidenschaft,
Und wenn das Schicksal sie nicht trennt
Kommt das geschlechtliche Moment.


Bis es dämmert auf der Au,
Sind wir beieinander,
Und dann geht, im kühlen Tau,
Mit der minniglichen Frau
Jeder Freund selbander.


La dura boca en el membrudo seno
exhala un resoplido extertoroso,
y bate con estrépito ruidoso
con fuerte callo el desigual terreno


Že přerušuji, odpusťte! Však nelze srovnat v hlavě:
vy přece pohan od kosti – a Hus, ten křesťan právě,
je autoritou tady vám, nu, vy mi vysvětlíte,
chci k všemu, bych tak řekl, mít rým patřičný jak víte.


Tudniillik Eszter a szép zsidó leány
Hallotta Dovecről: mit mivelt a zsivány;
Hallotta: ki, mikor? hogyan tanitá meg,
Hite sorsosait hogy szabaditá meg.
Eszter a királynál benn vala... még’ nagy benn!
Orca nélkül való fejedelmi kegyben;
Nem csuda tehát, hogy Toldinak a híre,
Jó szállást csinálni, előbb odaére.


Letí ptáci, v hnízda letí,
večer celá země světí,
utichly včel roje;
spi, děťátko; celý v zlatě
anděl strážce kolíbá tě,
spinkej, moje potěšení,
drahé dítě moje!“


Auch Tugendhold kahm/ anzulangen
die große Frau der Fräuerei/
die ihn mit fast gezwungnen wangen
schier machte schäu.


O me beato (dice il dì sovente
l'ortolan Aretin) che sì bell'orto
ebbi dal cielo, ond'ogni mio conforto
ha la radice nel suo ben presente!


Se o ex-peão, cavaleiro
Para a cauda volta o rosto,
O palhaço chocarreiro
Também assim faz por gosto.


Au bal, où maint gardénia
Chantait son amoureuse gamme,
Je vis hier Titania.
Elle était déguisée en dame.


Nejbledší z dětí špinavých,
co zrodila jich ves,
tvář smutnou, cáry na těle –
je v ceně míň než pes.


A.V.S., Aus, rufft alle Welt nun du fängst ernstlich an,
Jehovah, mein Regirer!
Di Wunderreise wird vom Nord nach Ost gethan!
Du bist, mein Gott, der Führer.
Dein Geist ist, welcher mich anzeucht,
Und tausend strahlen täglich reicht.
Ich seh und seh dein heilges Werk im Spigel.
Drum auf, mein Geist! Empfange krafft und flügel!
Auf, Auf! Geh auf vor Gottes thron entzükkt,
Das Babels A.V.S. aus Abels A.V.S. verrükkt.


„Die Seide, die ich ſpinnen muß,
„Bringt meinem Herzen ſchwere Buß,
„Der Ritter muß mir werden,
„Sein gleich lebt nicht auf Erden.“


Už jsme volni, brati,
volní ve své zemi,
už se vrah nevrátí
s mukami k nám všemi.


Por ti de nuevo blancos velos viste,
y sus divinas perfecciones muestra
a Lima, con su ausencia sola y triste;


Ale únava věků nalila tíži v můj pohyb a v rytmech sesláblých kroků
slyšel jsem dunění noci, jež věčná padala za mnou.
Zhořkly mi vůně rozkvetlých dálek, jež dávaly mým otcům zapomenouti.
Zraků jsem nenašel zavlhlých láskou, z nichž svítil by mi příbuzný život
a žárem ze setkání pohledů zanítil v hymnický požár mou duši,
v zapomenutých stepích, kde marně stlívají výdechy odvěké vášně. –


De folhas secas, plácido, escondid
Solta-me ao vento e ao sol!
Com que direito à escravidão me obrigas?
Quero saudar as pombas do arrebol!
Quero, ao cair da tarde,
Entoar minhas tristíssimas cantigas!
Por que me prendes?  Solta-me, covarde!
Deus me deu por gaiola a imensidade!
Não me roubes a minha liberdad
Quero voar! Voar!


Den Unterschied zwischen Republik
Und Monarchie beschreib er!


借子翩翩果下驹
春原随处小踟蹰
可能炙背春风里
卧把青铜摘颔须


Olyan röhejek hagyták el ajkam,
hogy beléindult a könnyem...
Ingerek, mosolyos, csókos zamatok,
most jönnek a fekete, véres kamatok
s én fizetek, mint egy úr, könnyen!


I já tleskám, a však se mi zývá,
Co to? dím, a Mentor podtají:
Mína z srdce, tato z měšce zpívá.


Hatten nicht die frohen Töne
Deine Stirne kühl umkränzt,
Ach wo ist nun alles Schöne,
Wo dein Blick, der uns umglänzt.


Doch lange konnt' Er solches Leid nicht sehen,
Sein ewig Herz that ganz in Lieb' erglühn;
Er wollte selbst als Mensch mit ihnen gehen,
Sie durch Sein Lehren, Wirken, Leiden, Flehen
Zurück in Seine Vaterarme ziehn.


زارَ وَالناسُ نِيامُ
فَعَلى البَدرِ السَلامُ
زائِرٌ فيهِ حَياءٌ
وَوَقارٌ وَاِحتِشامُ
زَورَةٌ أَوجَبَها لي
مِنهُ وُدٌّ وَذِمامُ
أَتُرى كانَت مَناماً
حَبَّذا ذاكَ المَنامُ
فَلَثَمتُ البَدرَ في جُن
حِ الدُجى وَهوَ تَمامُ
وَاِعتَنَقتُ الغُصنَ رَيّا
نَ تُثَنّيهِ المُدامُ
أَيُّها اللائِمُ فيهِ
طابَ لي فيهِ المَلامُ
إِنَّ مَن كانَ لَهُ مِث
لُ حَبيبي لا يُلامُ


Un instante después, por el camino
triste a un jinete galopar se veía,
y un viejo de mostacho blanquecino
con la vista al jinete perseguía.
 Cuando ni el polvo que el corcel alzara
pudo el viejo mirar, sintió que ardiente
gota de llanto resbaló en su cara,
y suspirando doblegó la frente.
 «Y ¿qué será de
ti?» —clamó el anciano—.
«Tu incierto porvenir ¿por qué me altera?...
corre a luchar con ese mundo insano;
vete a sufrir la suerte que te espera.
 La lucha con el mundo no te asombre,
hombre no es el que luchar no sabe;
porque nació para luchar el hombre
como nació para volar el ave.
 Jamás el hombre del deslino oscuro
el negro velo levantar espere;
envuelto entre la sombra está el futuro...
el hombre es lo que la suerte quiere».


Krvavé květy máku, krvavé květy máku
na stolku mém se chvějí
povadlé, rozházené, jak vlna když je žene
do víru beznadějí.


Kývneš jen hlavičkou kadeřavou,
do měkkých tleskneš dlaní –
hoj! všickni oři hodili hlavou
a řítí se k tobě plání.


Segen ihm, 2 der da mit sanfter Stimme,
Wie ein Schutzgeist, mir die Hände gab:
Gehe, Knabe, jenen Berg erklimme!
Dieses ist der Weg! Hier ist ein Stab!


Jak šedivé ze skalní kotliny
výš výše se kotouč paří,
kde trpaslí dcerušky pro lidi
z mlh dešťovou polívku vaří.


Самовар отшумевший заглох;
Погружается дом в полутьмМне счастья не надо, — ему
Отдай мое счастье, Бог!
Зимний сумрак касается роз
На обоях и ярких углеПошли ему вечер светлей,
Теплее, чем мне, Христос!
Я сдержу и улыбку и вздох,
Я с проклятием рук не сожму,
Но только — дай счастье ему,
О, дай ему счастье, Бог!


Morg'n thu' ich dich schon sehen
Und schließen in die Arm, tralala.


Erről s arról is felhők gomolyognak:
Senki sem lesi
És dehogy várja sohasem a jobbat,
Csak gonoszabbul mindjárt ne legyen.


Folg uns! Auf der sieben Hügel Spitze
Laß die alten Götteropfer lohn,
Und beschwören wollen wir die Blitze,
Die der Stadt Verderben drohn!«


tuo, che fiorisce, io penso che tu saggia
sorella allora giunta sia tra il branco
con la merenda, e resti un po', selvaggia,
nuova, al lor fianco;


Bin ich ja schwach, laß deine Treu
Mir an die Seite treten,
Hilf, daß ich unverdrossen sei
Zum Rufen, Seufzen, Beten!
So lang ein Herze hofft und gläubt
Und im Gebet beständig bleibt,
So lang ists unbezwungen.


Templomba tévedtem s a félhomályban
Megálltam, búban elmerülve mélyen,
Hol a zsidók királya haloványan,
Bágyadt szemekkel halni készül épen.


e nel suo templo a tutto il mondo noto
in tavola il miracolo rimanga,
come sia per lui salvo il suo divoto?


Há certas almas
como as borboletas,
cuja fragilidade de asas
não resiste ao mais leve contato,
que deixam ficar pedaços
pelos dedos que as toca
Em seu vôo de ideal,
deslumbram olhos,
atraem as vistas:
perseguem-nas,
alcançam-nas,
detem-nas,
mas, quase sempre,
por saciedade
ou piedade,
libertam-nas outra ve
Ela, porém, não voam como dantes,
ficam vazias de si mesmas,
cheias de desalent
Almas e borboletas,
não fosse a tentação das cousas rasas;
- o amor de néctar,
- o néctar do amor,
e pairaríamos nos cimos
seduzindo do alto,
admirando de longe!
(in Sublimação, 1928)


Awhile the , tho' unnumber'd Foes
Ally'd to One united Force oppose,
Nor royal Birth, nor ancient Fame forgets;
But mocks th' Invaders, and their Onset meets:
Feeds with Revenge, and tasts the double Sweets
Of slaughter'd Rebels, and of grateful Treats.
But when around the rallying Troops appear,
Rush in the Front, and thicken in the Rear,
War's doubtful Toils the finny Chief engage,
Rebellion worthy all the Monarch's Rage.
Fearless of Danger they at once surround
The Princely Fish, and all the  wound.
With Rage inveterate the restless Shoals
Make at his Head, and on his azure Jowls
Remorseless fasten; on his Back they ride,
Hang on his Gills, and tear his bleeding Side.
Some glide beneath, others behind him press,
Burden the Tail, and all the Fish distress.
He lab'ring puffs, tho' weaken'd with his Wounds
Yet vig'rous shoots, and all the Ocean rounds.
Vext with Disgrace, and Sense of various Pain
He meditates Revenge; with proud Disdain
Now swift as sunny Gleams the  leaps
Thro' flying Mists, and o'er the Surface sweeps.
Like Lightning now he gilds the Depths below,
Where silent Waves, and stiller Waters flow.
Nor mirksom Shades below, nor upper Seas,
Remove the Foes, nor give the Sov'rain Ease.
They still unmov'd their fasten'd Hold retain,
Drive with their Guide, and round the troubled Main.
Where're he moves, unwelcome they attend,
And born by him, with him as swift descend
To lowest Seas, as swift again pursue
Repeated Tracks, and clearer Day review.
Thus joyn'd they all one monstrous Fish appear,
And to known Shapes no certain Likeness bear.
Fishers amaz'd long fix their steady Eyes,
While blended Kinds their real Form disguise.


Jak vítěz, chvátící zbroj padlých útočníků,
Vy žár, cit milenců Jste vpila, ukryla
do svojí bytosti! A Vaše oko v mžiku
Tou silou zdvojenou teď blesky vysýlá!


	Ma la luce del trono, onde scintilla
Su lui non balza, egli odia, odia l'aspetto
Del felice rival, che ne sfavilla.


Sucht ihn in Kreuz und Leiden,
In Trübsal und Elend,
Denn durch der Wollust Freuden
Wird man von ihm getrennt.
Sucht ihn, wo er im Grabe
Der Welt gestorben ist,
Denn wer nicht all'm stirbt abe,
Wird nicht von ihm erkiest.


Rester debout contre une porte
A voir se ruer la cohorte
Les vieux museaux, les frais visages,
Les fracs en cœur et les corsages


عرض الحب لسلمى وتأَلى
ثم لما نال ما نال تولَّى
كان منه الحب برقاً خلباً
لاح في عرض الدجى ثم اضمحلا


وصاحب من بني النجار عمته
كأنما هي باراشوت طيار
يرى مواعظه وقفاً على أذني
وأن رأس التقى زجري وإنذاري
كأن عمان لم تعرف أخا طرب
غيري يحج إلى حانوت خمار
يا شيخ حسبك أدنى الإثم منزلة
من رحمة اللّه ما تدعوه أوزاري
الناس قالوا وهبهم يا أخي غرقوا
فيما يخوضون من شتم وإهجار
فما لأهوائهم شأن يزيد على
شأن الأثافي بين القدر والنار
تثاب بالحرق من حمل يجشمها
سخامه سحنة سوداء كالقار


抱月怀风倍可怜
更劳芳袖拂清弦
谢郎自足真人想
为尔移情北牖前


Ah ! Bismarck, si tu continues,
De ces beaux enfants chevelus
Aux douces lèvres ingénues
Bientôt il n'en restera plus !


Bald geht sie vor, bald steht sie still,
Tut eigensinnig, wie sie will,
Und dennoch, raubte sie ein Wicht,
Mich tröstet' eine neue nicht.


Mindennek adom tudtára,
Hogy az asszony gonosz pára.
Olyan, mint a tekenőbe kiöntött víz,
Melynek állandóságához sohase bízz.
Ezután okosabb leszek,
Már én senkit fel sem veszek.
Nőstény szarvasbogár módjára sétáljon!
Rajtam kívűl más szeretőre találjon.


Jako večer hvězdy zlaté
trysknou v snivé dáli nebe,
přijdou denně, přijdou jistě
vzpomínky a nesou Tebe.


Heult nicht Nordenwind! der rauhe Felderfeind/
Das Goldgestralte Liecht zweymal vier Stunden scheint/
Der Flüsse Strand besteht; wo vor die Segel flogen/
Knirscht ein belastes Rad; der Wald hat außgezogen
Sein grünes Sommerkleid; das nasse Fichtenpferd
Ligt in den Hafen dort; es sitzet üm den Herd
Der brache Schäferman; der Wintzer hat gedekket
Die Fechser/ und der Stock liegt Ellentief verstecket/
Was macht ein Musensohn so manche lange Nachts?
Ein Vers/ den Dunkelheit hat an den Tag gebracht/
Ist dunckel von Geburt! der kan der Kälte lachen/
Der Feuer bey sich hat/ im Fall er pflegt zu machen
Ein Lied/ das geistig ist! durchsucht des Jahres Lauf/
Weil auch ein kalter Wind die Flamme bläset auf/
Die Sinn und Kunst erhitzt; wie mich denn unlängst triebe
Vom Kachelofen weg der freien Freiheit Liebe.
Ich gieng den alten Pfad nicht zwar wie vor im Klee/
Es knarplet unter mir der hartgefrorne Schnee.
In dem fleugt Vater Jaan aus düstrer Winterlufft
Vnd schreyet: hör! hieher! Ich sehe/ wer mir rufft.
Der zwey gestirnte Gott/ stund da mit rohten Ohren
Es war jhm Haar und Bart wie Felsenhart gefroren/
Sein Kleid war durch und durch vor Kälte Kreidenweis/
An seinem Schlüssel hieng ein grosser Zapfen Eis.
Er sprach: wohin? wohin? jetzt ist hier nichts zu schauen/
Jetzt blüht kein Rosenstrauch/ jetzt feyren/ Berg vnd Auen/
Vnd wie die Sage geht/ so freyet Pusch und Wald/
Es buhlet Stamm und Ast/ Kraut/ Wurtzel/ jung und alt
Vm diese Weyhnachtzeit. Wie? wiltu Rosen brechen/
Ich weiß derselben drey/ die kanstu sonder stechen
Abpflükken/ wann du wilt; die hegt ein güldnes Feld
Nechst hohem Purpurglantz in jenem Winterzelt.
Die Farben und die Zahl beloben kluge Sinnen/
Des Glükkes lieben Sohn/ den Schutz der Pierinnen;
Gold ist die Gottesfurcht/ das Liechte Purpurroht
Ein Leben ohne Fehl/ Gedult in Creutz und Noht.
Ich hörte zu: er sprach: es läst sich hier nicht stehen/
Die Lufft schneidt schaurig scharf/ wir wollen vorbaß gehen.
Es ist nicht weit von hier des Gartens Scherbenhaus/
In welchem Flora grünt und lacht den Winter aus.
Die Lorbern falben nicht/ es leuchten Pomerantzen/
Es bleiben unversehrt weithergebrachte Pflantzen.
Hör an und setze dich; der Blumen Ruch verdirbt/
Herr Schmidmayr/ dieser Herr/ und sein Lob nimmer stirbt.
Es war ein schöner Zank alsbald bey seiner Wiegen/
Da ihm ein jeder Gott wolt an der Seiten liegen/
Sie drungen sich üm ihn; Apollo goß ihm ein/
Der süssen Künste Milch/ den klaren Götterwein;
Mars nam ihn auff den Arm und mehrmal ihn beküste/
Frau Swada leget ihn an ihre weisse Brüste/
Er war von Kindheit an mit Götterkost gespeist/
Die Febusvolk ernehrt und von dem Pindus fleust.
Er wuchs sehr lieblich auf/ Verstand kam vor den Jahren/
War jung/ an Klugheit alt/ und reiste nach den Wahren
Der theuren Wissenschaft; Paris der Erden Ruhm/
Die Sittensäugerin/ der Weißheit Eigenthum/
Nam ihn mit Freuden auf/ denn zog er nach der Schulen/
Wo die drey Huldinnen mit dreymal dreyen buhlen/
Des Mavors Dummelplatz/ der Belgen Städte Liecht/
Wo man die Fahnen schwingt/ wo man die Lantzen bricht.
Daher die Pallas noch im gantzen Küris gehet/
Weil ein gelehrter Kopff schön in der Rüstung stehet.
Ein auserlesnes Buch/ ein dummelhafftes Pferd/
Verbrüdern sich gar wol/ sind gleicher Ehren werth.
Der Degen schützet zwar des Helden Leib und Leben/
Doch muß der Federbusch hoch ob den Degen schweben/
Wird der geharnschte Mars der Pallas beygelegt/
Ein Kunstgeübter Sinn/ der Ritterspiele hegt/
Verdoplet Lob und Lust; wie Cæsar Kunst und Kriegen
In einer Stirn gefühlt; die Faust von vielen Siegen
Die hat hernach das Werck selbst zu Papyr gebracht/
Die Feder hat das Schwerd/ diß jenes groß gemacht.
Herr Schmidmayr stirbet nicht/ viel minder seine Gaben/
Die ihn in diesem Stand sehr hoch erhaben haben/
Es ist ja seine Lust ein ritterliches Schwerd/
Der Ball und das Raquet/ ein wolgewandtes Pferd/
Ein blankgezognes Rohr das niemal nicht versaget/
Vnd durch das Kraut das Loht hin in das schwartze jaget/
Ein leichtgefüster Hund/ der manchem Wild nachsetzt
Und/ was er nur erspürt/ durch Strauch und Stauden hetzt/
Bis daß er es erwürgt. Denn zu bequemen Zeiten
Gejaget/ angestelt ein Freundgesintes streiten/
Ist zugelasner Krieg; die kühne Jägerhand
Entzündet Blut und Muht/ schärfft Urthel und Verstand.
Wie liebt er nicht den Herrn/ dem keiner leichtlich gleichet/
Und/ wie man sonsten sagt/ nicht wol das Wasser reichet/
Der viel gelesen hat und list noch täglich viel/
Dem auch die schwerste Frag ein leichtbeliebtes Spiel.
Laß sonsten alles seyn/ wodurch er möchte grünen/
Gedenk an jenes Buch der treflichen Rabbinen/
Das jüngst durch seine Gunst des Tages Liecht erblikt
Und seines Namens Ruhm in alle Welt geschikt.
Was Opitz aufgebracht/ pflegt er mit Lust zu lesen/
Das bey dem Teutschen Volck vom Anfang her gewesen/
Dann ihm nicht unbewust/ daß alles hier vergeht/
Nur ein Poetenfreund und ein Poet besteht.
Ein ausgeputzter Reim und Kunstgebundne Schrifft
Die sind des Todes Tod/ des Gifftes Gegengifft.
Stirbt ein Poetenfreund/ bleibt der Poet nur leben/
So kan er mit dem Vers das Leben wieder geben.
Der Rosen safft vertreibt der schwartzen Gallen Wust/
Ein Vers den Unverstand und gibet Hertzenslust.
Die Rosen stärcken auch das Haubt und schwache Glieder:
Ein aufgeflamter Vers bringt Geist und Stärcke wieder.
Wann jetzt die strenge Lufft streicht über Berg und Thal/
So steht der Rosenstrauch entblösset Blätter kahl:
Die Rosen gelblichroht im kalten Jenner gläntzen/
Ihr bunter Rock der stralt im Hornung und im Lentzen/
Die Rose zeucht den Mund und Augen an sich hin/
Ein Vers die Rose selbst/ Hertz/ Muht und allen Sinn.
Mein gib ihm diß Papyr/ und meinentwegen grüsse/
Sag/ daß ich seine Hand mit Teutscher Treue küsse;
So sagte Vater Jaan/ und kam nicht mehr zu Liecht/
Ich sah dem Alten nach/ er warf mir ins Gesicht
Den hartgebalten Schnee. Weil Ihr dann Künste liebet/
Nemt/ was im Neuen Jahr euch alte Liebe gibet.


Woraus erst die Wärm' entstehet,
Welche, wenn sie sich vermehrt,
Sich (wie ihrs am Brenn-Glas sehet)
In ein helles Feur verkehrt,
Welches sich geschwind entzündet,
Sonderlich wanns Cörper findet,
Welche fett und schweflicht sind:
Auch vermehrt es sehr der Wind.


Lembro o aroma das glicínias
O murmúrio dos mortos povoando as casas
Os versos obscuros onde habita a delicadeza do amo
É nos estilhaços do mundo
Que o indizível se escreve
Invade as folhas, as mãos pousadas na orla do ma


Její duše čistá
V tichém želu pluje,
Všecka drahá místa
Vůkol navštěvuje;
Kročí ke mně blíže,
Jakby pot mi s čela
A vše zemské tíže
Umírniti chtěla.


Snivě zasvítilo Olze oko,
slza chvěla se na temné řase,
tekla pomalu a padla k zemi.


Als Vagabond zog mancher Lümmel
Auf Schusters Rappen aus dem Tore;
Wie kommt er wieder? Hoch zu Schimmel,
Den Hut auf einem (Esels-) Ohre.


Magyar költő! Kenyértelen
Művész, dicsérd az államot!
Fogadd alázattal kegyét!...
Én titkon elmélázgatok:


Fürstin, günnet meinen Reimen, Euer zu gedencken offte;
Als wann allen Neun-Göttinnen, ist es mehr, ich sonsten ruffte.


S amelyet esdve kér engesztelő
Szentséges áldozat,
Kiszenvedett királynak álmira
S lelkére béke hat.


Und in meinem Fiebertraum
Schaute ich sie wieder blühen –
Und mich selber jugendfreudig
Unter ihrem Duft erglühen.


Ihr aufgethürmten Berg' und Felsen!
Die ihr, mit aufgereckten Hälsen,
Oft höher, als die Wolken steht;
Dabey die Töpel, seicht an Fluthen,
Durch hundert schlanke Weidenruthen,
Auf fortgespülten Steinen geht.


L’amateur reçoit son courrier ! fiévreusement,
Même avant de toucher aux plis qu’il sait intimes,
Il court aux Catalogues et, rapidement,
Non encore rapidement, sans trop de crimes


cezayı peşinen kendi nefsine vermektitutunurk


Ben ti veggio io che d’hor in hor più fiero
risorgi nel pensiero,
né da lo stratio mio torni mai stanco;
anzi su ’l lato manco
triomphi, empio signore,
in disusate guise,
e rinfreschi l’ardore
che far dovea men forte
tempo, ragione e morte
che ’n cento parti il mio mezzo divise
e fornì mia giornata
col piè di bella donna alta e beata.


Örök nyár hint énrám sugárt,
Fagy, dér, idő annak nem árt.


Dalaimból szobrot
Faragni szeretnék,
Kővé szilárdítni
A légnemü eszmét;


Du hast das Heimweh nach dem ewigen Leben
Und fühlst dich mit uns noch im Himmel schweben,
Und kommst bald wieder.


ليس من شوق إلى حضنٍ فقدتُهْ
ليس من لتمثال كسرته
ليس من حزنٍ على طفل دفنته
أنا أبكي !
أنا أدرى أن دمع العين خذلان  وملحُ
أنا أدري ،
وبكاءُ اللحن مازال يلحُّ
لا تَرُشّي من مناديلك عطراً
لستُ أصح لستُ أصحو
ودعي قلبيَ يبكي !
شوكة في القلب مازالت تغزُّ
قطرات  قطراتٍ لم يزل جرحي ينزُّ
أين زر الورد ؟
هل في الدم ورد ؟
يا عزاء الميتين !
هل لنا مجد وعزُّ !
أتركي قلبيَ يبكي !
خبِّئي عن أذُني هذي الخرافات الرتيبهْ
أنا أدرى منك بالإنسابالأرض الغريبهْ
لم أبعْ مهري ولا رايات مأساتي الخضيبهْ
ولأني أحمل الصخَر وداء الحوالشمس الغريبهْ
أنا أبكي !
أنا أمضي قبل ميعادي  مبكرْ
عمرنا أضيق منا ،
عمرنا أصغر  أصغرْ
هل صحيحٌ’ يُثمر الموت حياةً
هل سأثمرْ
في يدِ الجائع خبزاً, في فم الأطفال سكَّرْ ؟
أنا أبكي !


De mikor a vajda kincseit említé,
Orrán pápaszemét feljebb emelíté,
Füleit hegyezvén igy kiálta fel: „Nos?
Ez az ember mégsem egészen bolondos!”


年少相看百虑无
才过旅邸便呼卢
热中更不知行李
却把黄粱付老夫


Addig próbálgatta, hogy meg merte fogni,
Mert a félelemhez kezde hozzászokni;
Ha pedig az ember a félést megszoká,
Megjön a bátorság, nem marad el soká.
Szívébe merészség szállt a kis embernek
- Nem olyan, amivel ütközetet nyernek,
Hisz a kis vargába annyi sok lett volna -
Nem, - csak hogy a lovat beköté az ólba.


Majesty Charley a Sir Louis,
dva tristní dějiné stíny,
souzeni oba svým národem
za své i předků svých viny.


Ihr Busen flutet regellos,
Ihr Schwarzhaar sträubt sich wild zerworr'n,
Die Glieder schüttelt Fieberstoß,
Die vollen Arme strafft der Zorn.


Erschrick nicht, wenn ich jetzt begreife, ach,
da steigt es in mir auf: ich kann nicht anders,
ich muß begreifen, und wenn ich dran stürbe.
Begreifen, daß du hier bist. Ich begreife.
Ganz wie ein Blinder rings ein Ding begreift,
fühl ich dein Los und weiß ihm keinen Namen.
Laß uns zusammen klagen, daß dich einer
aus deinem Spiegel nahm. Kannst du noch weinen?
Du kannst nicht. Deiner Tränen Kraft und Andrang
hast du verwandelt in dein reifes Anschaun
und warst dabei, jeglichen Saft in dir
so umzusetzen in ein starkes Dasein,
das steigt und kreist, im Gleichgewicht und blindlings.
Da riß ein Zufall dich, dein letzter Zufall
riß dich zurück aus deinem fernsten Fortschritt
in eine Welt zurück, wo Säfte wollen.
Riß dich nicht ganz; riß nur ein Stück zuerst,
doch als um dieses Stück von Tag zu Tag
die Wirklichkeit so zunahm, daß es schwer ward,
da brauchtest du dich ganz: da gingst du hin
und brachst in Brocken dich aus dem Gesetz
mühsam heraus, weil du dich brauchtest.
Da trugst du dich ab und grubst aus deines Herzens
nachtwarmem Erdreich die noch grünen Samen,
daraus dein Tod aufkeimen sollte: deiner,
dein eigner Tod zu deinem eignen Leben.
Und aßest sie, die Körner deines Todes,
wie alle andern, aßest seine Körner,
und hattest Nachgeschmack in dir von Süße,
die du nicht meintest, hattest süße Lippen,
du: die schon innen in den Sinnen süß war.


Mon cher seigneur ! Kriçhna dépouille une autre branche.


Wie die Stürme schweigen
Und nach wildem Reigen
Stillen ihre Kraft,
So verhallt der Klänge
Zügellose Menge,
Schweigt die Leidenschaft.


Yet stay, Affection; e'er we part,
For thou hast long liv'd in my heart,
Let me relate how oft I've found
In thy soft voice the softest sound,
As if sweet Harmony drew near
And pour'd her soul into my ear.
Persuasion came, with tuneful chords,
And drew a tone from weakest words;
E'en weakest words her notes can prove,
When wrapt in music sweetly move
In concert with her smile or sigh,
Or the full language of her eye;
That silent pathos who can bear,
Or speak the thoughts that tremble there!
'Twas then Illusion's ready hand
Now glaz'd the waters, deck'd the land;
Around the scene enchantment threw,
And turn'd to pearl the simple dew;
Touch'd every flower with magic charm,
And kept the bosom sweetly warm.
The eye o'er all Elysium roll'd —
'Twas streams of silver, rocks of gold —
And walks of happiness were seen
'Mong vocal bowers, and valleys green.
But, sweet deceiver! now 'tis o'er,
I look through thy soft eye no more;
No more, since sure thy pains were given
To draw us from a fancied heaven,
To tell us that all bliss below
Is ting'd with many a shade of woe.


Kann mir nichts die Harfe stimmen,
Nicht die Liebe, nicht der Wein,
Sei's das zornige Ergrimmen
Über die Philisterlein;
Schon erhebt sich's tausendtönig,
Riesenhaft in Wort und Ton;
Zorn, du freier Liederkönig,
Sei gegrüßt mir, Göttersohn!


In meiner hand, o süßer lohn!
wan du, o schöne hand, gefangen,
gedrucket druckest du mit wohn
und lust mein herz, hand und verlangen:
gefangen fanget deine zucht
also, daß niemals durch die flucht,
der dich gefangen, dir entgangen.


Modré oči uplakány a tvář má bledou,
zelený z barvínku vínek ji zdobí,
kol ňader rezeda za rezedou,
těch ňader, jež sladké mi vzpomínají doby –
už mou milou do kostela vedou.


Doch – wenn am Pol die Wolken sich zerstreuten,
Und hell empor des Friedens Glanz sich hebt , –
Dann will ich sanft zur Heimath ihn geleiten,
Wo süße Ruh sein friedlich Haus umschwebt;
Und heiter soll die Zukunft ihm entgleiten
Von süßem Thau aus meinem Kranz belebt, –
Und Unsern Zwist im Frieden auszusöhnen
Soll Lieb' , und Ruhm , und Lust zugleich ihn krönen.


»Ich kanns!«
Jawohl, du kannsts, mein Ich;
Gestatte mir nur, dich zu kennen!
Du rühmst und lobst und brüstest dich,
Stets fertig, dich mein Ich zu nennen.
Du hast schon viel, schon viel gekonnt,
Doch, sah ich mirs genauer an,
So hast du dich in mir gesonnt.
Du weißt, was ich nicht sagen kann!


江上芙蓉开
江上芙蓉谢
开谢总秋风
江流无日夜


Schranken brechen nieder,
Längst zermorscht und grau,
Wir sind alle Glieder
Und ein einz'ger Bau.


وَاللَّه لَو رمتُ في غَرامي
إِلزامَ من عنه قد نَهاني
أَقمتُ من حاجبَي حبيبي
عليه بُرهانا اِقتراني


Ihr Menschen laßt euch lehren,
Es wird sehr nützlich sein:
Laßt euch doch nicht betören
Die Welt mit ihrem Schein.
Verlasse sich ja keiner
Auf Fürstenmacht und –gunst,
Weil sie wie unser einer
Nichts sind, als nur ein Dunst.


I hloub a hlouběji se ztrácel v sobě samém,
a temný smutek zahalil mu ducha
jak jarní vonnou nivu mlha suchá,
pod nížto bledne vše a vše se zdá být klamem. –
Ač mile, jako jindy, vítal k sobě druhy
a snes i jejich žert a slovo živé, –
přec nezaplálo jeho oko snivé;
a sám pak nehledal jich vezdy čilé kruhy,
než raděj v lesy vyšel, – kam jej kroky vedly.
Šel bez affektu, bez kvapu a spěchu;
i sedal o samotě pod zelením jedlí
kdes u potůčku do měkkého mechu. –


¡Qué de necedades
Escribí en mil pliegos,
Que las ríes tú ahora,
Y yo las confieso!


Auf nichts Vergänglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden,
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!


Že měl tváře, jak když v mléko rudé krve nalijí.
A ty vlasy – jak by zlato teklo s hlavy na šíji.


Geheimnißvoll, wie tot in Bann und Acht,
Sinkt, grau und goldumhaucht, die Halligwelt,
Und aus der Abendröte steigt die Nacht.


Ich wollte wohl, dass ich es wüsste,
Wie rosenroth dein kleiner Zeh,
Wie milchweiss deine kleinen Brüste
Und wie diskret dein Negligee.


„Dědečku, kam opět strojíte se?“


Nám vskutku nebe přálo,
byl plný vždy náš stůl,
v týž směr se žití bralo,
vždy vlídný vítr dul.


E o Centenário continua,
À luz da lua,
Dobrando, badalando, bimbalhando,
Desmanchando-se em hinos
Ao sonzinho infantil de mais três sinos
Argentinos,
Cristalinos,
Que pulam, pinotam, saracoteiam
Em tomo de si mesmos
De boca aberta, gritando,
Assombrados com o Centenário
Virando e revirando!


Imperfeito tempo
em que és
o instante perfeito
Exato instante
de que é feita
a eternidade


Várasbéli molnákat és házakat,
Az káptalant és az szentegyházakat,
Azon napon felégeték azokat,
Hogy jobban lőhessék az pogánokat.


Y ceñido de cándidos fulgores
vuelve a nacer el Sol entre las ondas
y Minerva cual Venus de la espuma.


zbytečky své písně
pro sebe si broukám,
když se neúlisně
svěřím lesům, loukám.


Ó první růže, první lásko moje!
Já dosud cítím dětinský váš dech,
teď býlí, trní, vášní hnusné roje


la qual volesse Iddio che io l'avesse! –.


Laß, Schönster, Meine Seele
Doch stets in dieser höhle
Des Leibes mit Verlangen
An Deiner Libe hangen!


Dich störet früh der Pferde Huf,
Und der Trompete Schallen:
Mich aber weckt der süsse Ruf
Verliebter Nachtigallen.


Tu mi ricordi l'ottocento e ottanta,
mi ricordi la mamma giovinetta
che ti rilegge e ti ripone in fretta;
e intorno un Maggio antico odora e canta.


平生徐与李
南北共飘零
北极逢人日
南天指使星


Prometeo salse al ciel e furò 'l foco,
che fu cagion della suo cruda morte,
ed altri amando fur conversi in bosco;
ed io traggo la morte di quel sole,
che Giove fé cadere in pioggia d'oro,
per tôr di terra una benigna stella.


Klesající lodi duše mé v života vlnách...
Rouhání slova nepřešla přes rty tonoucích tvojich,
již navždy opustili tichý přístav pevných břehů,
a minulého nikdy vstříc nepřijde jim Pozdrav!
Rozbitá lodi...
V resignace utonulí všickni stišených vodách.


牡丹才记欲开时
芍药于今久离披
可是山中无人到
花开花谢总不知


少年词赋拟凌云
岭外愁为两地分
明日听猿经古墓
且将双泪吊刘蕡


Nad lesy blankyt zapálen, stráněmi táhne dech boří.
Na mechu ležím v dubině já pod keřem na výsluní.
Na pohozeném klobouku kytice jahod mi hoří:
z města jsem člověk ubohý, však venkovskou mám již vůni.


Chalupu má a pole při ní malé,
pak zahrádku, v ní stromů, keřů řad
pár ovocných a kousek cesty dále
kus louky, o niž soud měl kolikrát.
Tam hospodaří hezkou řadu let,
jak otec jeho, praděd, snad i děd.


数日离君一井蛙
晓来兀坐诵南华
多君劳我瓜时意
柰我无心恋及瓜


كل يوم إلى ورا
صرت أمشي كما ترى
ولشؤمي وحرفتي
شخت في أرض عكبرا
بين قوم إذا اشتكيت
يقولون شمّ
فإذا قلت قد فعلت
يقولون ذق ترى


自古诗人高远处
看君涉步迈前峰
谩呼贾岛为同社
莫遣陶潜是别宗


Sei's immerhin! ich liebe drum nicht minder
Dies alte Land, mein gutes Vaterland,
Und segne seine lebensfrohen Kinder
Mit der verworfnen toten Bettlerhand!
Ich segne euch, o Strom, Gebirg und Auen,
Die ihr im Lichte heiter vor mir schwimmt!
Ein Reichtum ist dies selig klare Schauen,
Den meinem Aug nicht Vogt noch Richter nimmt!


Můj teď máj! Hle jak praménka
Jen o lásce šumí běh,
A zde růže, tam pomněnka
Vroubí jeho luzný břeh.


Skřivaní písní z modra
co v srdci rozžehlas,
že v pláni slehlých hrobů
se matky ozval hlas?


ما لِعِياضٍ جَبَّ خُصيَيهِ مُسحِتٌ
بِموسى مِنَ الخُثمِ الأُنوفِ خِتانِ
فَكَم دَنَّسا مِن فَرجِ بَيضاءَ حُرَّةٍ
كَأَنَّهُما خَلفَ اِستِها جُعَلانِ


Fürst ***, der große Mann,
Er läßt gar gern marschieren,
Doch ist er darum noch kein Freund
Vom raschen Attackieren.


Ya de la vida estoy seguro y cierto,
¿qué milagro me queda que te pida
después de haberle dado vida a un muerto.


Na mýtině, za sebou jilmů řadu
jak stěnu ptačím zpěvem prochvěnou
stál Faun, v tmu tyčil kamennou svou bradu
a večer hovoříval s Ozvěnou.


Dies geht mir so zu Hertzen,
Daß ich für Reu und Leid,
Für Angst und Seelen-Schmertzen
Nicht von der Höllen weit;
Ja, wäre nicht dein Wort,
So müst' ich ganz verzagen
Und gleich dem Kain klagen,
Du treibst ohn Trost mich fort.


Tief erniedrigt zu des Feigen Knechte,
Ging in ewigem Gefechte
Einst Alcid des Lebens schwere Bahn,
Rang mit Hydern und umarmt' den Leuen,
Stürzte sich, die Freunde zu befreien,
Lebend in des Totenschiffers Kahn.
Alle Plagen, alle Erdenlasten
Wälzt der unversöhnten Göttin List
Auf die willgen Schultern des Verhaßten,
Bis sein Lauf geendigt ist –


Zaccaria Tosabecchi allor reggea
di Carpi il freno, uom vecchio e podagroso
a cui l'età il vigor scemato avea
ma non lo spirto altero e bellicoso.
Una figlia al morir gli succedea
che 'l Conte di Solera avea per sposo,
zerbin de la contrada e falimbello,
di Manfredi cugin, detto Leonello.


Nun bück dich Baum, nun bück dich Ast,
Jesus hat weder Ruh noch Rast;
Ach traure Laub und grünes Gras,
Laßt euch zu Herzen gehen das!


Když láska nadšená ku práci vstane
a štědrou rukou bohyni svou zdobí,
co poskytnouti může poklad doby,
má cenu malichernou cetky plané.


Ach ich will dich mit Entzücken,
Wenn dein Herz nur fühlbar ist,
Selbst wenn du es nicht mehr bist,
An des Greisen Schneebrust drücken.


Geheime Schwermut rieselt bange
Mir durchs Gemüt im Windeswehn –
Fahr wohl, mein Wald am Bergeshange!
Und werd' ich grün dich wiedersehn?


Da riß Er mit den Händekrallen
Aus Seinem Leib das Alles-Herz!
Schrie »Ich«! und »Ich«! in Dampf und Schmerz –
Und ließ es in die Tiefe fallen –


二句三年得
一吟双泪流
知音如不赏
归卧故山秋


元亮作官还爱菊
好声嬴得刊于竹
彭泽千年留故名
更有何人武芳独


Dein Eigensinn der ists, ich müst es gar nich wissen.
Nu nimm das Waßer raus, geh nicht ungeßen fort.


Akkor csöndesen súgtam, törve, fájva:
“Bujdosó vagyok, borult ég felettem, –
űzött gyászmagyar hozzád menekedtem.”


Soberano Señor, cuyo semblante
tal vez nos representa a Marte crudo
con el estoque vengador desnudo
y la túnica estrecha de diamante,


hakiki yaşamadığını, hatırlatırlaadaletin ger


Bald wird man mehr und mehr gemeine.
Man achtet Ehr und Schande kleine.
Das schlechtste heist: Ein Griff in Zucht.
Was ferner folgt/ darff ich nicht singen/
es möchte mich in Argwohn bringen/
ich hätt' es etwa selbst versucht.


Brzoť ztichne závist bídná,
Český jazyk bude zkvítat:
Až nás ústa Vaše vlídná
Českým slovem budou vítat!


Ať trůny klesnou v prach a purpur zbledne,
tvá budoucnosť, ty vždy přec půjdeš dál
a v troskách nový chrám si lidstvo zvedne.


„Igy kerültünk vissza. Nem csoda különben, -
Még nagyobb csudák is szoktak esni könyvben.
Pogány szívü Csóri! de te nem szánsz minket:
Legyen eszed, Csóri: adj egy fél fityinget!”


لستُ ضيفاً لكي أصعدَ على مضضٍ
إلى بيتٍ يخافُ من وحشته
لستُ ضيفاً لكي أنامَ وحدي
في غرفةٍ تئنُّ أرضُها مصقولة تحت عربات أحلامي
فليست الشرفة غير وريقات صفراء تهطل في شارع (كودم)
وعطايا النوم رحلة مشتهاة تكاد أن تغف


Ihr färbten sich die Wangen;
Kaum wagt' ich, aufzuseh'n!
So blieb ich, ganz befangen,
Vor ihren Blicken steh'n.


Ich bin in Gottes Hand, wo ich auch geh und steh;
Seit meinem ersten Tag bin ich geborgen.
Er kennt mein Herz mit allem seinem Weh,
Mit seinen großen, seinen kleinen Sorgen.
Es schützen stetig mich bei Tag und Nacht
Die lichten Engel, die er mir gesandt;
Drum giebts für mich nichts, was mich bange macht;
Ich weiß es ja, ich steh in Gottes Hand.


Your  light they need not dread,
No  false instructs your ray
To guide amiss their trembling feet,
Or lure them from th' intended way.


十载皋兰三出师
角巾归第鬓如丝
那知今夜关山月
却向中原笛里吹


Der Lichterglanz, der wie mit Sehnen
Im Thal aus Fensteraugen bricht,
Er quillt wie flammenhelle Thränen
Um ein verlornes, größres Licht.


Jdu v svět, a nevím, co mne čeká,
zda dlouhá pouť, či nedaleká;
jak Sudice mi rozhodly.
Ó, anděli můj! Vdechni skráni
v bol její růže požehnání,
a za mé sny se pomodli!


Komm her, mein Schatz, sprach er zu ihr,
Ich bin, der deines Geists Begier,
Der deinen Durst kann stillen.
Ich bin der Ursprung, der zur Stund
Erquicken kann dein Herz und Mund
Und seliglich erfüllen.


Уж если кораллы на шее —
Нагрузка, так что же — страна?
Тишаю, дичаю, волчею,
Как мне все — равны, всем — равнИ если в сердечной пустыне,
Пустынной до краю очей,
Чего-нибудь жалко — так сына, —
Волчонка — еще поволчей!
9 января


Die Nachtigall, die sonst nicht spottet,
Die spottete der Thörin ins Gesicht:
Du hast das Mausgeschlecht gefräßig ausgerottet,
Und Vögel kommen wohl in deine Klause nicht;
Besonders ich, geboren, frei zu singen,
Und dich, Kallmäuser, auszulachen; ich
Will mich nicht selber dir zum Abendessen bringen.
Willst aber du Kallmäuser mich verschlingen,
So komm heraus und hole mich!


Tmou rudě vzplály meteory zraků
a příšerně se míhal vzduchem šerým
lem obrovitých křídel cípem sterým;
jak mocná větev stoletého stromu
se vzpřáhla ruka s děsnou drápů zbraní
a zaburácel hlas jak šelem řvaní,
jak sykot lačných vln a rachot hromu:
Již ustup, cherube! jest na vždy mojí
ta duše ztracená. Ty’s podleh’ v boji.
V ní láska zhasla, naděje a víra,
hrob citů svatých tma tam halí čirá.


Sen mi zůstal, jenom sen?
sladké opojení;
třímám jej jak pochodeň
za světlo své denní.


Ach, unten, da unten,
Die kühle Ruh'!
Ach, Bächlein, liebes Bächlein,
So singe nur zu.


Es läst nicht allemahl der weise GOTT geschehen/
Was Weißheit und Verstand der Menschen gerne sehen.


Biorn, étrange cénobite,
Sur le plateau d'un roc pelé,
Hors du temps et du monde, habite
La tour d'un burg démantelé.


Aller Kummer leget sich,
Wenn sich nur dein Herz besinnet,
Daß der Heiland auch vor dich
Dort das Bürgerrecht gewinnet.
Eile nun durch Wüst und Sand
Freudig in dein Vaterland!


quero paz
não
de pás
de cal
nem de pas-
maceira


Egy szó mint száz, derék fiú a Magyar Misi,
Csak az a kár, hogy maga is ezt nagyon hiszi;
Bölcsesége sem hiányzik, mert nagyon tud ám
Néha-néha bölcselkedni... kivált kár után.


Auch kann er die helleuchtenden
Zwei Lichter, die in Westen steh'n,
Nicht füglich reduciren;
Die müssen ja die Schwesternschaar
In Zeigen, Worten, und sogar
In Griffen exerciren.


Plyň mi v duši nad mou zemí,
slastná hudbo doufání,
podělte se s lidmi všemi,
velikonoční skřivani!


Neštiťme se však těch Herkulových
Skutků, často sama velikost
Předsevzetí dodává sil nových;


Ob sie gleich nun hinwieder sehr
Mich hassen, tu ich doch nicht mehr,
Als daß ich wider ihren Trutz
Mich leg in deinen Schoß und Schutz.


He venido para ver los mares
Dormidos en cestillo italiano,
He venido para ver las puertas,
El trabajo, los tejados, las virtudes
De color amarillo ya caduco.
He venido para ver la muerte
Y su graciosa red de cazar mariposas,
He venido para esperarte
Con los brazos un tanto en el aire,
He venido no sé por qué;
Un día abrí los ojos: he venido.
Por ello quiero saludar sin insistencia
A tantas cosas más que amables:
Los amigos de color celeste,
Los días de color variable,
La libertad del color de mis ojos;
Los niñitos de seda tan clara,
Los entierros aburridos como piedras,
La seguridad, ese insecto
Que anida en los volantes de la luz.
Adiós, dulces amantes invisibles,
Siento no haber dormido en vuestros brazos.
Vine por esos besos solamente;
Guardad los labios por si vuelvo.


Mintha mindenki csókot adna,
mintha mindenki megölelne,
mintha pap lennék, Isten papja.


En un carro triunfal hecho de auroras,
y envueltas en flotantes muselinas,
con impudor de audacias femeninas
han llegado las nuevas doce horas.
El viejo de las frígidas doloras,
lloradas en letales sonatinas,
va huyendo, incorruptible en sus neblinas,
de las doce muchachas pecadoras.
¡Una orgía de luz! ¡Hoy se ha llenado
de músicas el nido fecundado!
Y el cantor de selváticos poemas,
heraldo de los sueños germinales
anuncia en sus pregones orquestales
¡El reventar glorioso de las yemas!


Quel che forza né ingegno uman non vinse
e che già spense ogni desio mortale,
benché più volte l'aürato strale
Amore indarno e la faretra cinse,


Kol hřbitova cesta vedla nás.
Tam na hrobech – hluboko dole –
dle hodinek mých byl půlnoční čas –
to mrtví seděli v kole.
Ba, odtud mé počalo neštěstí –
(tu balladu, prosím, já zažil,
a nevzal ji z národních pověstí,
neb podle Bürgera pražil.)


Ha ott is szeretnek, ah ugy vágyok oda,
S hogy feljussak, forrón imádkozni fogok,
De ha a szerelem föl nem kísér oda,
Ugy isten hozzátok, ragyogó csillagok!
Ugy szebb a föld minden búbánata mellett,
S enyésszem el, ha a sírba fognak tenni!...
A szerelem mindent pótol, s a szerelmet
Nem pótolja semmi.


Ich will nun willig warten,
Es kommt jetzt doch die Zeit,
Da blühn in meinem Garten
Die Blumen hold gereiht,


Merkur gehorcht, und ohne anzufragen,
Ob Juno nach dem Erdenplan
Was zu bestellen hat, und ohne Donnerwagen,
Schleicht Jupiter sich weg, und wird bei Leda – Schwan.


Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,
Présageant sans doute une suite
Mauvaise à ces instants sereins


Ő, mond, “hé meg kék most ezzel Phillist csalni.”


A žena obleká svou nahotu
v šat noční: Viděls ženu pana rady?!
Háv ke krku až! Smíchu bylo tu
z té starosvětské cudné maškarády!


E franjas, fitas e penas!
No meio dessa babel,
A mulher desaparec
Nem o marido a conhece
Nequele horendo pastel!
()


Pásztorgyerek. A szava idegen.
A szeme mosolyog.
Nincs benne gyűlölet, sem félelem.
Tetszik nekem.
Szentgyörgynapjától Szentmihálynapig
Itt terelgeti nyáját csendesen.
Emberrel itt alig találkozik.
A gondja csak a máé
S nem veti árnyékát a holnapig.
Kenyere málé, túró, vadgyümölcs.
Igénytelen és bölcs.
Százesztendős imakönyvben lapozgat,
A „Szív tükré”-ben.
Húsz lejért vette.
Tudja, hogy őt is Isten teremtette.
S nem tudja, hogy az urak mit forralnak
Párisban, Bukarestben, Budapesten.
Tilinkóz egy sort. Hallgat azután.
Mosolyog, méláz, ül a szikla fokán.
S az együgyűek mennyországa nyílik
Szívében kéken, mint az encián.


لم أجِدْ فيهِ لينَ بَثٍّ لقَلْبي
وقَبولاً لحُجّتي واعْتِذاري
ثقّلَ اللهُ ظَهْرَهُ بعِيالٍ
سوّدَ اللهُ وجْهَهُ بعِذارِ


So billig ist kein Wunsch, den ich versagen darf,
Sprach Zevs: in Finsterniß sey euer Auge scharf,
Ihr sollt bey trüber Nacht die Wespen richtig finden,
Doch, wo die Sonne scheint, da werdet ihr erblinden.


Correndo sen portavan caricate
le some, e con iscrigni e piene ceste
si ritornavan quivi molte fiate.


a men che l'abbia ditt che sont staa mì
a toccalla coj pee, perehè la sa
che coj man già gh'hoo on schivi de no dì.


Zhůru, bratří! zhůru!
Na koně sedejme;
Nechť pláčí rodiče –
Na to nic nedbejme;


Je v mnohé ženě celé nekonečno,
a je tak nekonečně, nekonečně žen!
Oh, jak lze vyžít tomu celé Věčno,
kdo tak je sláb a jeden žije den!


老姥龙钟八十三
犹能指点认青衫
自言老妇尝蒙惠
白首相将出户参


Ma 'l grande amor, qual hai portato e porti
a Cosme e a Lorenzo, e' non m'è occulto,
gran parte acceso già da' miei raporti.


Eddig még úgyis mit sem adtál;
Adj, sors, egy kedves nőt nekem!
Ki jó- s roszban osztozva, híven
Kisérjen át az életen!
Ki lágy kezével megtörölje
Munkában izzadt homlokom...
Csendes, boldog családi élet,
Feléd, feléd sóhajtozom!


To řekl. A lstivému lid věřil smyšlení;
Nechť umře, bylotě jich hlučné snešení.
O smutná pro ženu tu ctnostnou hodina!
Než bohům vědomá jest její nevina.
Vy znáte srdce mé, vy, řekla, bohové,
Vy vizte křivdu mou, již chlipní vrahové
Mi činí neprávě mne obviňujíce,
A pro mou čistotu mne odsuzujíce.
Já umru nevinně, vy smrt mou pomstíte,
Vy zlostné umysly těch Starců vidíte.
Vy dítky rozkošné, má radost jediná,
Ach! umru já brzy, než umřu nevinná.
Vy nezapomeňte, že chlipní Starcové
Se stali ctné matky, vám milé, vrahové.
To vše když s vzdycháním a lkáním mluvila,
Svou běločervenou tvář pláčem kropila.
Lid velký k popravě ji smutnou zprovázel,
A každý slzy líl, kdož tu se nacházel.


Was spürst du da?
Dumpf dröhnt die Brücke,
Erstaunte Blicke:
Die Stadt ist nah.


bir de rom


Jedes Erdengut sei dein,
aller Reichtum, alle Macht!
Und dein Wort, es sei Gesetz!
und dein Wink sei heil'ges Recht!


Er ward dem Magistrate nicht
Zum Ärger und zur Last,
Mit einem Wort: er war ein Mann,
Wie er aufs Rathaus paßt.


Er zeucht nun herrlich bei euch ein
Und bringt euch neuen Glanz und Schein.
Er bringet euch mit Göttlichkeit
Die menschliche Natur bekleidt.
Ihr könntet nun sehen,
Was vor nie geschehen,
Des Menschen Sohn sitzen
Im ewigen Blitzen.
Regiern und beherrschen mit Gott zu gleiche
Der ewigen Herrlichkeit ewige Reiche.


Bella Accoglienza, Accorgimento fòre,
Cortesia intorno intorno e Puritate,
Timor d'infamia e Desio sol d'onore;


Ein Deutscher war der schönsten Kunst Erfinder,
Die für die Weisheit je der Geist ersann,
Und seine goldbegier'gen Kindeskinder
Vernichteten, was er für sie gethan.


Szertedúlá szép királyi várát,
Összetépé bíboros palástját,
Öt bitónak tűzé karvasára
Földnek, égnek botránkozására.


O heilsams Opfer, Jesu Christ,
Du bist mein Herr und Gott,
Ich sehne mich zu jeder Frist
Nach dir, mein Himmelsbrot.
Kommt alle, die ihr hungrig seid,
Und eßt dies Brot noch in der Zeit,
Denn dieses Brot ist Gott.


قَلبٌ مدلَهٌ وَفي الضُلوعِ حَريق
يا لَهُ لا كان
يُذيبُ صَبري وَلا تَزالُ تُريق
دَمعَها الأَجفان
أُخت السماكِ شَوقي إِلَيكِ شَديد
آه مِن قَلبي
أَمّا هَواكِ فَثابَت وَيَزيد
الهَوى حَسبي
عَلى نَواكِ أَنّي هُناكَ شَهيد
مَعرَكَ الحُبِّ
يا مَن أَضلَّه عَنِ الصَواب فَريق
قَولُهُم بُهتان
بَل لَيسَ تَدري أَنَّ العَذول حَقيق
مِنكَ بِالهِجران
قلبٌ قَريح وَفي الفُؤاد كُلوم
أَبَداً تَدمى
وَيا مُشيح إِلى مَتى تَستَديم
جَسَدي سُقما
وَيا نَصوح أَهدى إِلَيكَ المَلوم
أُذناً صَمّا
أَطَلتَ عَذلَهُ وَما أَراكَ تُطيق
رَدَّهُ عَن شان
وَأَيُّ نُكرٍ أَن يُستَلامَ مَشوق
عُذرُهُ قَد بان
كَذا أَذوبُ وَلا يَزالُ الغَليل
جَسَدي يَضنى
فَرَّ الطَبيب مِن عِلَّتي وَيَقول
أَينَ هُوَ مِنّي
وَلي حَبيبٌ يَسلو الوِصال بَخيل
سَيِّءُ الظَنِّ
إِن رُمتُ وَصلَهُ قالَ أَنتَ صَديق
ضيّعَ الكِتمان
إِن باحَ سِرّي أَنّي بِذا لَخَليق
وَبَدا إِعلان
يا مَن لَدَيهِ حُسنُ المِلاح
حَقيرٌ كُلَّما تاهوا
وَمَن عَلَيهِ حَربُ المَوالي
يَسير حينَ يَلقاهُ
وَمَن إِلَيهِ أَشكو الهَوى
وَيَجورُ حَسبيَ اللَهُ
يا خَيرَ جملَه فيك الجَمالُ
أَنيقٌ وَالصَباريان
أَنا لَعَمري في مُقلَتَيكَ
أَفوقُ في الهَوى غيلان
يا مَن يُطيلُ مِنَ الصُدودِ كَفاكا
اِستَمِع مِنّي
وَيا عَذول أَلَيسَ تَملِكُ فاكا
اِنتَهِ عَنّي
وَيا بَخيل أَلا أَبَحتَ لَماكا
جودُ مُمتَنّ
قَبِّلني قُبلَه وَمَرّ عَنّي طَريق
ذا الرَشا الوَسنان
يا لَيتَ شِعري وَفي طَريقي لَحيق
أَملَج الغُزلان


So wehre dich! versetzt der Falk, und dräute:
So wehre dich! ist nicht dein Schnabel gnug zum Streite?


Svůj život nes' jsem za oběť
bratřím a drahé vlasti,
a klesám cestou k oltáři,
na nějž chci žertvu klásti.


Voll Stroh die Krip/ voll Mist vnnd Wust/
Da Gottes Sohn auff ligen must.
O Gott mein Lieb! O Gott mein Lieb!
O Armut! O Demut! O Gott mein Lieb.


Vteřino božským jasem ozářená,
se zrakem zářícím když tvoji ruku
lehounce vine k srdci svému žena!


Wer ist der Meister, der allhier
Nach Würdigkeit ausstreichet
Die Händlein, so dies Kindlein mir
Anlachende zureichet?
Der Schnee ist hell, die Milch ist weiß,
Verlieren doch beid ihren Preis,
Wann diese Händlein blicken.


Den Herren Offizieren
Ward sehr um die Haltung bang:
»Dies Röcheln und Krepieren
Reizt auf und dauert lang.


Guckt mir der Abend in die Fenster,
Nahn glucksend die Liebesgespenster,


楸树高花欲插天
暖风迟日共茫然
落英满地君方见
惆怅春光又一年