Candore et luxu nivei me pectoris esse
Cogis in extremo limite, dira, necis.


Dein würdig Häupt, O Gottes Sohn,
Das wir mit Zittern ehren,
Bedecket eine Stachel-Kron,
Dein Elend zu vermehren.
Dein trewer Mund,
Der Warheit Grund,
Die rosenfarbe Lippen
Sind bleicher als die Klippen.


al semblante


Fuͤrhin ſolt jhr mein Reich regieren/
Damit die welt glickſeelig ſey/
Die laſter auch den ſchwanck verlieren
Vnd moͤniglich auß frewden ſchrey:
Jn ewern dienſt ſich zu begeben/
Jſt das glickſeeligiſte leben.


Ciò che esser deve, ben presage il core,
però che al mondo for le volte rade
che lunga vita avesse un gran dolore.


»Und hoch auf des Sees Weite,
Wenn alles finster und still,
Da rudern zwei stille Leute, –
Der eine dich haben will.«


V oupadech sněhy dosud leží,
ale vzduch je průhledný a svěží,
z vlhkých mezí tráva pučí mladá,
hnědým zlatem blýskají se lada,
stín a záře na pěšiny padá.


A nepomyslí zítra v letu
si tance dívka, plná stuh,
až bude chválit toilettu
jí pochlebníků hladkých kruh,
k ní půvabem vzňatý,
co slz padlo na ty
tak lehké a bílé, bálové šaty!


Ulom sobě snítku z větve,
jež má nejvíc světla,
zdob jí čapku, zdob jí hlavu,
by tvá mysl zkvetla.


»Was seufzest Du mit bangen Klagetönen
Um das verlassne, ferne Vaterland?
Mit Deinem Loos Dich friedlich zu versöhnen,
Hat mich das Schicksal tröstend Dir gesandt;
So blicke denn mit kindlichem Vertrauen
Zu jenen Sternenhöhen, die wir schauen.


És a meglankadott nép,
Legott pihenni tért,
Megátkozván az árkot
Sok fáradalmiért.
S szerelmes Délibáb... ah
Mély volt szívbánata...!
Elhalt, miként az alkony
Csendes fuvallata.


Srdce moje velký hřbitov...
Dřímají v něm samé panny,
samé panny krásou skvoucí
beze chyby, beze hany.


В сей книге, в кипе сей стихов
Найдут следы моих мечтаний,
Которые, как жизнь блестящих мотыльков,
Как сны волшебные младенческих годов,
Исчезли — а меня с толпой забот, страданий
Оставили бороться одногЯ благодарен вам, о боги! ничего
Не нужно для моих умеренных желаниЯ много получил, чтобы в родной стране,
Трудяся, сч’астливой предаться тишине:
Спокойствие души, запас воспоминаний
И бедный к песням дар но вами данный мн13 ноября 1818


A noc tichá na travnatá lada
kráčí v myšlénkách, jak mlčelivá
vdova po hřbitově smutně spěje,
měnlivé sny, jak robata snivá
za ní, netušící, co se děje.


Es zittert Goldgewölke in den Weiten
Vom Glanz der Bernsteinwaldung, die enttaucht,
Verlorner Tiefe, wenn die Dämmerung raucht,
In die sich gelb die langen Äste breiten.


Was werden die Krieger, gewöhnet zum wachen,
Nun Friede geschlossen, ins künfftige machen?
Sie werden deß wachens nicht abe noch gehn,
Sehn, wie es zu Nachte bey Schläfern wird stehn.


Nun, Gott ist fromm und treu,
Sein Huld ist immer neu
Und läßt sich leicht versühnen,
Gibt, was wir nicht verdienen,
Läßt gnädiglich sich finden
Und nicht nach unsern Sünden.


Kolem svatá noc a klid –
Jen měsíce mrtvý třpyt
Bloudí teskně smutnou plání,
A mým srdcem chvěje vání:
„Umřel lásky první svit!“


jejím okem po mém srdci mír a klid se stele
a dlaň její, prací zhnětlá, vrásky rovná v čele.


Da lachten die Hyänen
Beim Tode der Hudseiliten.
Und du sahest Wölfe,
Denen glänzte das Angesicht.


Tu velký vůdce na svého vsed’ oře,
v stan k Caesarovi odhodlal se jíti,
by smrti svou snad vlasti zmírnil hoře.


Řídkým světlem kmitaly ty stáje,
Když tam přišed na posmrtném chodu
Pythagoras hleděl po obvodu
A je uzřel prostřed divé láje.


Das dreymahl sechste Jahr weicht meistens hinter sich/
Als ich Piastens Stadt sechsjährger Gast entwich/
Hab ich an Witz und Kunst alldar was zugenommen/
So ist die Frucht darvon zu ihrer Wurtzel kommen.


Vivean di questi i padri, ciascun lieto
di bel figliuolo: e perché contro a voglia
gli strinser, n'ebbe doloroso fleto.


Né sprimer col mio basso ingegno posso
quel che di voi la plebe volgar dice;
il perché a parlarvi mi son mosso.


Des Höchsten starcker Hand/ die alles kan erreichen/
Mag durch geschwinde Flucht kein Sterblicher entweichen.


Hast d' as g'hört, Kop'ratawaschel,
Daß a Dschendleman net hetzt?
Drunt in Würzburg hamm s' dös g'funden.
Ja, was sagst denn jetzt?


Ať jsou naše oči jasné jako vlny
naše rety světlem němě rozechvěny,
naše srdce snů a lásky plny!


Wenn das Wasser in den Nächten stille, klar und ruhig fleußt,
Sich der helle Glanz der Sterne in denselben lieblich weißt.
Also, ist ein frommer Christ in der Kreuzes-Noth gelassen;
Hält er Gott geruhig still; weiß er sich getrost zu fassen,
O! so funckelt Gottes Gnade; Ey so würkt die Kraft des Herrn
Hell und stark in seiner Seele, wie der schöne Abend-Stern.


Lieben ohne Maaß und Ziel
Lieben ist mein einzig Amt.


O v skrytých dílnách příroda
své velké divy kuje
a z různých živlů člověku
pohádky věčné snuje.


Moře pojímá mne v náruč svou,
zanáší, zanáší touhu mou;
jak mocně dmou se ty hlubiny,
jak útrob mých divo-pustiny.
Hrajte si mnou vlny žehravé,
nezkolíbáte vy srdce to mé! –
Ach, přenesmírná ty hladino,
bludných ty duchů dědino,
poznáváš pěvce raněného,
na širom světě samotného?
Zdaž písni jeho porozumíš
a souzvučně s ním pozašumíš?
Již doufám, družné vlny tvoje
že pochopí ty dumy moje,
že sdělí labským je vlnám
a českým, rajským dědinám; –
Labe zašeptá je družce svojí,
Vltava pak drahé Praze mojí.
Jí pak sdělí místo políbení
od mé duše vroucí pozdravení.
S bohem, děvo, ty rozkoši má,
nevěrné moře mne pojímá
a nese dále ke končinám,
kde budu věčně, ach věčně, tak sám.
Nikdo mi tam z nich těchy nedá
v mém nitru jen prázdno a vně noc šedá,
to prázdno, to zajme jen hluboký žal –
a však, vlny, neste jen dál mne a dál!


La Misericordia ià non posa
la necessetate ademannare:
"Mesere, ordenate questa cosa
per chine sì se deia despensare".
"Autoritate sì dò copiosa
al preite, ché lo deia amministrare:
de benedicer e consecrar l'osa
e de poter asciogliere e ligare".


„Povídala matička má,
že se dítky z vody rodí,
ze studánek vylézají.
Dobře tedy vykonáno,
že jsem to své malé děcko
v studánku zas uschovala!“


Gemeiner Ehe Band
Kan nicht viel Jahre stehen.
Sie ist auff sterblich Fleisch gegründt/
Das wol ein Paar auff kurtze Zeit verbindt/
Doch mit dem Tode muß zergehen.
Geschweige/ was sich sonst vor Trennung offen fandt.


Procrisnak elfuttán, nagy szernyő halálán
miként ura kesergett,
Vagy ismeni ifjú mely bánatban akkor
mátkájáért lehetett,
Hogy az hajósoktól tengerbe mátkája
kegyetlenül vettetett.


– as aves
da poesia


故人相见时相及
但道嵇生懒自如
囊里俸钱沽酒尽
不须重草绝交书


Nun wird es wieder dunkel.
Kein Stern tritt mit Gefunkel
In meine Zelle ein.
Die Wände schier erblassen,
Und grüne Hände fassen
Nach mir wie zum Gespensterreihn.


Prstýnkem s modrým kamenem
na ruce zvolna točí,–
a Bůh ví, proč v té chvíli
jí zaplakaly oči.


Los poetas prudentes,
como las vírgenes —cuando las había—,
no deben separar los ojos
del firmamento.
¡Oh, tú, extranjero osado
que miras a los hombres:
contempla las estrellas!
(El Tiempo, no la Historia).
Evita
la claridad obscena.
(Cave canem).
Y edifica el misterio.
Sé puro:
no nombres; no ilumines.
Que tu palabra oscura se derrame en la noche
sombría y sin sentido
lo mismo que el momento de tu vida.


Cide, děláte vy věci,
že by kámen promluvil,
k vůli každé maličkosti
církev byste vybouřil.“


Der Zweite bot ihm frei die Hand
und hob sein Lid zum Sehen –


Zas růže vonnou píseň z duše roní,
a z ňader ptáků zvučné květy voní,
a na topolech roste jarní zlato,
a srdce moje rozčeřené citem,
je nadšení a blaha pod blankytem
zas v náruč bohorodé krásy jato.


Zerbrochen die lichte, die jauchzende Brust:
Fahr wohl, mein Bruder, fahr wohl!
Versprüht die lodernde Kampfeslust –
Zertrümmert das hehre Idol! ...
Wir saßen und sannen in stummer Qual
Und starrten auf deinen Leib –
Dann gaben wir ihn, das Antlitz fahl,
Den Würmern zum Zeitvertreib ...


Para esmaltarnos
Con sus albores
Sobre las flores
Temblar nos ves,
Ansiando en lluvia
De mil diamantes
Rodar brillantes
Bajo sus pies.


Vlast naše je ona pevnina
skonu neb uzdravení.
Černá – bílá.
Myšlenka na ni strašné oči má.
V nich vidíš: Jest. A vidíš také: Není.


Jedwedem ist nun offenbar,
Daß heute Nacht wer bei mir war,
Wer bei mir war die ganze Nacht;
Der böse Schnee hat's kund gemacht.


Zjev podivný stál přede mnou
a mluvil řečí tajemnou:
„Kdo ty jsi, který stále hřmíš,
sám nevíš, kde se zastavíš?
Já s hrůzou vidím kol tvých cest
jen spoustu roztříštěných hvězd,
jen závěj květů uvadlých,
v tvou kolej žalně napadlých,
a slyším nářek obětí,
jež v rozkvětu i v poupěti
jsi udusil v svém objetí?!“


„Krásná země!“ pan Jan z Chlumu dí.
„Krásná jako pravá země boží!“
Petr dí a údiv ten se množí,
jak se každý vůkol zahledí.
„Zastavme se! Slyšte, zastavme se!“
Petr dí a mladá hruď se třese
jemu vzrušením a tvář mu hoří,
jak zří na Mistra a zas se v obraz noří.


Et tu viens, avec tes canons,
Dans la grande plaine enflammée,
Criant à l'ennemi tes noms,
O République ! France armée !


Rings umhüllt von dichten Zweigen,
Sitzt ein Vöglein still und stumm,
Furcht gebietet ihm zu schweigen,
Denn so laut ists rings herum;
Darum, während Hymnen steigen,
Sitzt das Vöglein still und stumm.
Laß dich nicht von Angst betören!
Er, der waltet in dem All,
Trotz dem Hall von Jubelchören,
Mitten durch der Hymnen Schall,
Durch den Donnerklang der Sphären
Hört er auch die Nachtigall.


Wer einsam nie am Strome ging,
Wer nie wie die trauernde Weide
Sein Haupt zum Spiegel niederhing,
Der weiß noch nichts vom schweren Herzenleide.


Ist es angerichtet worden
Ewrer Söhne wem zu gut?
Trit wo Görg das fromme Blut
Schon in den Studenten-Orden?
Oder meinet ewer Hauß,
Fastnacht sey noch nicht rein aus?


A gyilkosok, kik mosolyodnak kését
Riadt szivemben forgatják vadul,
Mig más tájon a szerelem s a szépség
Vigan dudolva bölcsőket gyalul.


„Jestli růži vláhy nepřispěly,
Lupénky schly, vadly, odumřely.


Si j'étais vraiment le bon ouvrier
Que du noir oubli sa volonté sauve,
Ce que je voudrais, c'est toi, noir Laurier,


Himmelschlüsselchen ist genannt ein goldnes
Feingebildetes Blümchen auf der Wiese,
Weil den Himmel auf Erden sieht die Unschuld
Aufgeschlossen im Frühling unter Blumen.
»Himmelschlüsselchen nenn' ich«, sprach ein Jüngling,
»Dich mit eigenem Rechte, weil ein Himmel
Mir auf Erden, ein Herz, sich aufgeschlossen,
Ein geliebtes, im Frühling, als zum ersten
Kranz ich schüchtern dich wand mit andern Blumen.
Himmelschlüsselchen! den mir aufgeschlossnen
Himmel schließe mir jeder Frühling neu auf,
Still verschließ' ihn vor jedem Blick des Neides!
Jedem anderen aber sei ein andrer
Himmel offen, den ich nicht ihm beneide.«


Sieh das Schiff geschaukelt linde,
Mit den Wimpeln fächelnd mild,
Gleich der Wiege heit'rem Kinde,
Das mit bunten Bändern spielt!


Doch mächtig, wie Allvater schuf,
Traf meine Seel' ein andrer Ruf:
»Held Herman sey nun dein Gesang;
»Dein Lied sey, Varus Untergang!«


Hundert Bettler stehn erwartend –
Einer hält des Kaisers Knie umfangen
Mit den wundgeriebnen Armen,
Dran zerrißner Fesseln Enden hangen.


Teď se smích v tom perlil
jak sta jasných zvonků,
tisíc v rose roztřesených stonků,
jako prška květů
z náhle zjevených a rozsvícených světů.


Örökké, mindörökkön, mindörökké!
Mily iszonyú, rettentő eszme!
Igen, ha járok a sírok között,
E feneketlen, pokolfekete,
Borzasztó eszme mély örvénye
Szédíti képzetem,
Kétségbe, rémületbe ejt.
Valóba’, nem az elmulás, enyészet -
Az örök létnek gondolatja az,
Mi borzalommal tölti lelkem el...


Was ein Volk aus seinem Herzen
Sich zum Bild schuf und zur Lust,
Feiert immer wieder Urständ
Selbst in schwacher Enkel Brust.


Ten jeden v každém bratra ctil,
i nejbídnějším z lidí kdo byl,
soucitem žití chudé zdobil,
vše zapomněl, vše odpustil,
čím kdy se člověk prohřeší,
vše, i tu křivdu nejtěžší,
i úšklebek i hněvné lání –
ten jeden pro vše lásku měl
a druhý jenom pohrdání,
v němž odpouštěti zapomněl...


Hinter trüben Wolken sank Selene,
Thränend blickt' ich in den bleichen Stral,
Trübe malte jedes Ideal
Mir des Lebens letzte bange Szene.


Ach, jakžs ten věnec, v střevích vlasti brodě,
Svých bratří krví pokropil,
Kdyžs potom zle, vše lidství s sebe shodě,
Se zbraně na ni uchopil,
A dost jí žele natropil.
Nač zemanům a mnichůms páchal škodu?
A pustě vzteku otěže
Hnal na tvrze a na věže?
Čis mněl, že jest to ještěrčího rodu;
Zde pověr skrejš, tam loupeže?


قَد كانَ قَبلَكَ ذادَةٌ وَمَقاوِلٌ
ذادوا وَما صَرَفَ الخُطوبَ ذِيادُ
أُمَراءُ حُكّامٌ كَأَيّامٍ أَتَت
شَفعاً بِها الجُمعاتُ وَالأَعيادُ
كَزِيادٍ الأُمَويِّ أَو كَزِيادٍ المَ
رِّيِّ إِذ وَلّى فَأَينَ زِيادُ
تُثنى الخَناصِرُ في الكِرامِ عَلَيهُمُ
وَتُمَدُّ نَحوَ سِناهُمُ الأَجيادُ
وَالمُطلَقاتُ مِنَ النُفوسِ كَأَنَّما
جُمِعَت لَها الأَغلالُ وَالأَقيادُ
وَحَبائِلُ الأَيّامِ لَيسَ بِمُفلِتٍ
صَقرٌ مَكائِدَها وَلا فِيّادُ


Wann sich Weiber schmüncken,
So ists wie ein Wincken,
Das man auffgenommen,
Wolle man ja kummen.


Múlik a tél, esztendő is,
Múlat a gróf, feled ő is;
Nappal verseny és vadászat,
Este keres vídám házat,
Hol van élénk társaság;
S időt ölni felkerűl ott
Mindenféle furcsaság.


Conosce il popol suo l'altera voce
e 'l grido eccitator de la battaglia,
e riprendendo l'impeto veloce
di novo ancora a la tenzon si scaglia.
Ma già la coppia de i pagan feroce
nel rotto accolta s'è della muraglia,
difendendo ostinata il varco fesso
dal buon Tancredi e da chi vien con esso.


Hanem észrevette a vár kapitánya,
Hogy ama földtúrás mire való bánya:
Kinézte, kimérte, hova szolgál vége
S kifelé belülről aknát visz elébe.
Foly, halad a munka sürögő mécs mellett,
Hova nem hat napfény, sem az élő szellet,
Már hallik is, amint - sírt ásva magoknak -
Innen ezek, túlról amazok dobognak.


Verloren aber bist du auf der Welt,
Wenn sich die Dummheit dir entgegenstellt:
Sie setzt Spinoza hinter Löbel Pintus
Und hat die Weisheit aller Zeiten intus!


Vzlyk zděšený se ozval z daleka,
Kain vichrem hnal se, v tvrdou hrud se bil:
„Lkej, plač! již první smrt se setměla,
zhas oběť! sestra naše zemřela!“


Va per dritto sentier l'aura solcando,
Che per debile volo è più sicura.
Ah, se non vuoi precipitar volando,
Serba sempre in andar legge e misura!


Schau dem Freund ins kühne Auge,
Lache mit dem blauen Himmel,
Mit dem ungetrübten Himmel,
Mit der ganzen heitern Welt.
Fühle wieder, was ich tauge,
So zur Freude so zum Streite,
Noch zuvor des Unmuths Beute,
Weiß ich heute mich ein Held.


A ve kraj děsem neživý
táh chumáč jiných včel.
Jak z česna pekel. – Ohnivý
sršeň do úlu sjel,
a mladých sršňů vzteklý roj
se v pustém hnízdě zlíh
a na pastvu a na výboj
již letí po snětích.


Noch einen mir, der Kraft mir leihe!
Gieb, Weib, bevor ich scheiden muß,
Für Leben mir und Tod die Weihe
In einem langen, heil'gen Kuß!


Que en la bondad que en vos es tan pujante
a la malicia tuvo superada
como vasallo que es y fue constante.


Nur jene knaben beyden/
So droben zogen an/
Sie fragten gar bescheyden/
O weib/ waß weinest dan?
Sie sprach: fragt jhr noch beyde/
Waß ich mög weinen dan?
Man mir (euch recht bescheyde)
Nahm ab den schönen man.


Danksage Gott aus Gotteshertze,
Der deine Sonn und du di Kertze,
Mit was vor licht er dich anstekk,
Und welche flamm er auch aufwekk.
Rechtunaussprechlichs Libgenüssen,
Das Gott in dir sich wolt ausgüssen,
Wi seiner Majestät gefihl,
Zu seiner freuden zil und spil.
Drum sei vor solche gnad ihm dankbar,
Und im danksagungslob unwankbar.


parmağımdaki yüzüğü


Du darffst nun nicht mehr fragen
Was umb den schönen Rhein
Sich etwann zugetragen,
Der jetzt muß dienstbar seyn,
Ob deinem Vatterlande
Was Neues ist bestimpt,
Ob an der Mosel Strande
Ein frembdes Feuer glimmt.


ma per paura lo tien del Soldano
e non gli dà di partirsi licenzia.
Ma or tu se' qui con armata mano:
io ti darò la città in tua potenzia,
tanto m'incresce di tal caso strano
d'un uom sì degno e di tanta eccellenzia;
la mia sorella tanto amor gli porta
ch'a tradimento darenti una porta. -


Zde chlapem Albík odběhlík
a Bořek, lestný rek,
a z Vartenberka Chudobák
a Mikeš Divůček.


V co věřit však, kdy slzí hořké zdroje
zem drsná, neklidná, zem bez pokoje
jen lačně vpíjí?
kdy staré výčitky a vzdechy marné
tou hrudí víří, v poušti suchoparné
kde had se svíjí?


Aus dem Nebelthal der Schatten-Träume
Schwingt er sich empor in Sonnen-Räume:
Einen Himmel in der reinen Brust,
Flieht er leicht den Taumel niedrer Lust.


Cheval aux ailes blanches
Comme les avalanches,
Tu prenais ton vol, l'œil


No fue el impulso, no, de la escultura,
que en el mármol viviente y sucesivo
Lisis quedase de morir ajena


Come potrebb'io lunga istoria ordire,
dal tempo che io perdei mia libertate,
dil grave gioco e de la crudeltate
che ognor me occide e vetami il morire!


„„Ach Bože můj, slitovníku!
Rač lehce vážit hříšníku!““
Tak stařec, zraky k nebi, hlesne,
A ve smrtelném chropotě
V důl na kamennou dlažbu klesne,
Tam stěnu krví pobrotě.


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit:
Last euch nicht traurig machen,
Wen Kreutz und Widerwertigkeit
Verwirren Eure Sachen.
Gedenk: Es kan dir übel gehen,
Wen du wirst hoch erhaben stehen;
Gedenk auch, wen die Noht bricht an,
Das es sich schleunig bessern kan.


Und solte Er dir nicht nunmehr ein ganzes Herz,
(Wie du das deine Ihm) zum Angebinde schenken?
Er hat es zugesagt, Er wird daran gedenken,
Gedenke du doch auch so fleißig Himmelwerts.


Kvěltež tedy hlaholové mladí,
Byť svět i lál vaší žalobě,
Co sem ztratil, on mi nenahradí;


لِمَنِ الدِيارُ غَشيتَها بِالفَدفَدِ
كَالوَحيِ في حَجَرِ المَسيلِ المُخلِدِ
دارٌ لِسَلمى إِذ هُمُ لَكَ جيرَةٌ
وَإِخالُ أَن قَد أَخلَفَتني مَوعِدي
إِذ تَستَبيكَ بِجيدِ آدَمَ عاقِدٍ
يَقرو طُلوحَ الأَنعَمينِ فَثَهمَدِ
وَمُؤَشَّرٍ حُمشِ اللِثاتِ كَأَنَّما
شَرِكَت مَنابِتُهُ رَضيضَ الإِثمِدِ
دَعها وَسَلِّ الهَمَّ عَنكَ بِجَسرَةٍ
تَنجو نَجاءَ الأَخدَرِيِّ المُفرَدِ
كَمُصَلصِلٍ يَعدو عَلى بَيدانَةٍ
حَقباءَ مِن حُمُرِ القَنانِ مُشَرَّدِ
صافا يَطوفُ بِها عَلى قُلَلِ الصُوى
وَشَتا كَذَلقِ الزُجِّ غَيرَ مُقَهَّدِ
خافا عَميرَةَ أَن يُصادِفَ وِردَها
وَاِبنُ البُلَيدَةِ قاعِدٌ بِالمَرصَدِ
فَأَجازَها تَنفي سَنابِكُهُ الحَصى
مُتَحَلِّبَ الوَشَلَينِ قارِبَ ضَرغَدِ
باتا وَباتَت لَيلَةٌ سَمّارَةٌ
حَتّى إِذا تَلَعَ النَهارُ مِنَ الغَدِ
وَرَأى العُيونَ وَقَد وَنى تَقريبُها
ظَمَأً فَخَشَّ بِها خِلالَ الغَرقَدِ
تَنجو كَذَلِكَ أَو نَجاءَ فَريدَةٍ
ظَلَّت تَتَبَّعُ مَرتَعاً بِالفَرقَدِ
بَينا تُراعيهِ بِكُلِّ خَميلَةٍ
يَجري عَلَيها الطَلُّ ظاهِرُها نَدي
غَفَلَت فَخالَفَها السِباعُ فَلَم تَجِد
إِلّا الإِهابَ تَرَكنَهُ بِالمَرقَدِ
حَتّى إِذا ما اِنجابَ عَنها لَيلُها
وَتَلَدَّدَت بِالرَملِ أَيَّ تَلَدُّدِ
وَرَأَيتَها نَكباءَ تَحسِبُ أَنَّها
طُلِيَت بِقارٍ أَو كُحَيلٍ مُعقَدِ
وَتَيَمَّمَت عُرضَ الفَلاةِ كَأَنَّها
غَرّاءُ مِن قِطَعِ السَحابِ الأَقهَدِ
وَإِلى سِنانٍ سَيرُها وَوَسيجُها
حَتّى تُلاقِيَهُ بِطَلقِ الأَسعُدِ
نِعمَ الفَتى المُرِّيُّ أَنتَ إِذا هُمُ
حَضَروا لَدى الحُجُراتِ نارَ المَوقِدِ
خَلِطٌ أَلوفٌ لِلجَميعِ بَيتِهِ
إِذ لا يُحَلُّ بِحَيِّزِ المُتَوَحِّدِ
يَسِطُ البُيوتَ لِكَي يَكونَ مَظِنَّةً
مِن حَيثُ توضَعُ جَفنَةُ المُستَرفِدِ
عَوَّدتَ قَومَكَ إِنَّ كُلَّ مُبَرِّزٍ
مَهما يُعَوَّد شيمَةً يَتَعَوَّدِ
حَزماً وَبِرّاً لِلإِلَهِ وَشيمَةً
تَعفو عَلى خُلُقِ المُسيءِ المُفسِدِ
وَإِذا يُلاقي نَجدَةً مَعلومَةً
يَصلى الكُماةُ بِحَرِّها لَم يَبلُدِ
لَم يَلقَها إِلّا بِشِكَّةِ حازِمٍ
يَخشى الحَوادِثَ عازِمٍ مُستَعدِدِ
وَمُفاضَةٍ كَالنَهيِ تَنسُجُهُ الصَبا
بَيضاءَ كَفَّت فَضلَها بِمُهَنَّدِ
صَدقٍ إِذا ما هُزَّ أُرعِشَ مَتنُهُ
عَسَلانَ ذِئبِ الرَدهَةِ المُستَورِدِ


Man jagt mit vierzig Jahresringen
Wohl nicht mehr gern nach Schmetterlingen,
Denn manches hat man in reiferen Jahren
Sowohl von Welt als Kunst erfahren,
Das einen jetzt schöner und wichtiger deucht
Als Buntes, das um Buntes fleucht.


Es humpelt heran ein kümmerlich Weib,
Sie stützt sich schwer auf den Stock.
Viel Jahre drücken den alten Leib,
Von Erde beschmutzt ist der Rock.
Das ist Wiebke Peters, und Wieb ist gefeit,
Der gehörte die Kathe, so ruft es und schreit.
Mit Jubel umringt sie die Menge,
Doch Wieb steuert aus dem Gedränge.


mit den Augen braun, voll Güte,
und mit einer großen Düte,


Regno non v'ha sì smisurato e vasto,
che i voti sazii a un temerario orgoglio:
vive morendo l'Uom, e far contrasto
a la fralezza sua pensa ad un ‘Voglio’.


Mach, Herr, durch deines Herzens Quell
Mein Herz von Unflat rein und hell!
Der du bist Gottes Glanz und Bild
Und aller Armen Trost und Schild,
Teil aus den Schätzen deiner Gnad
Auch mir mit Gnade, Rat und Tat.


Amen.


Frohlockend führst du einen Kleist,
Beseelt, wie er, von Kriegergeist,
Durch Waffenklang und Pulverdampf
Und kämpfest mit ihm heißen Kampf.


y do esmaltada de oro
la porcelana rica
del lujo preparados
perfumes mil le brinda,
coronando su adorno
dos fieles tortolitas,
que entreabiertos los picos
se besan y acarician.
Allí plumas y flores,
el prendido y la cinta
que del cabello y frente
vistosa en torno gira,
y el velo que los rayos
con que sus ojos brillan,
doblándoles la gracia,
emboza y debilita.
Del cuello allí las perlas,
y allá el corsé se mira
y en él de su albo seno
la huella peregrina.
¡Besadla, amantes labios...!
¡besadla...! Mas tendida
la gasa que lo cubre
mis ojos allí fija.
¡Oh, gasa...! ¡qué de veces...!
El piano...Ven, querida,
ven, llega, corre, vuela,
y mi impaciencia alivia.
¡Oh! ¡cuánto en la tardanza
padezco! ¡Cuál palpita
mi seno! ¡En qué zozobras
mi espíritu vacila!
En todo, en todo te halla
mi ardor... Tu voz divina
oigo feliz... Mi boca
tu suave aliento aspira;
y el aura que te halaga
con ala fugitiva,
de tus encantos llena,
me abraza y regocija.
Mas... ¿si serán sus pasos...?
Sí, sí; la melodía
ya de su labio oyendo,
todo mi ser se agita.
Sigue en tus cantos, sigue;
vuelve a sonar de Armida
los amenazantes gritos,
las mágicas caricias.
Trine armonioso el piano;
y a mi rogar benigna,
cual ella por su amante,
tú así por mí delira.
Clama, amenaza, gime;
y en quiebros y ansias rica,
haz que ardan nuestros pechos
en sus pasiones mismas,
que tú cual ella anheles
ciega de amor y de ira
y yo rendido y dócil
tu altiva planta siga.
Y tú sostenme, ¡oh Venus!
sostenme, que la vida
entre éxtasis tan gratos
débil sin ti peligra.


一泓虽浅清
长时自甘冷
可怜病渴人
临深垂短绠


¡Oh Dios! nacer mujer es triste cosa,
desventurada suerte nos rodea,
¡Ay infeliz de la que nace hermosa!
Y ¡ay infeliz de la que nace fea!


Zu uns kommen Tau und Lüfte
Und die Düfte
Und das süße Himmelslicht;
Drum zu wandern in die Ferne,
Thun wir gerne –
Thätest du's doch auch! – Verzicht.


Es gescheh' dein Wille,
Vater! seufz' ich stille
Unter meinem Flor.
Meine Augen schauen,
Flammend vor Vertrauen,
Zu dem Herrn empor.
Träufle du
Geduld und Ruh',
Gleich dem Thau in dürre Wüsten,
In das Herz des Christen.


Uši jeho nespatříte,
A tak si snad pomyslíte,
Že si před vrzáním
Flašinetů chrání
Citlivý svůj sluch?
Chyba lávky – on je silný duch!
Není-li to literát,
Přec vám mohu za to stát,
Jeho stav že vzácný los,
Buď je malíř, nebo virtuos! –
Snad se někdo z pánů ptá:
„Prosím, nač pak asi
K učenosti dlouhé vlasy?“
Proto, jak se zdá,
By se proti všedennímu zvyku
Řeklo: Více vlny – nežli křiku!


Indi va mansueto alla donzella,
con umile sembiante e gesto umano,
come intorno al padrone il can saltella,
che sia duo giorni o tre stato lontano.
Baiardo ancora avea memoria d'ella,
ch'in Albracca il servia già di sua mano
nel tempo che da lei tanto era amato
Rinaldo, allor crudele, allor ingrato.


Ráno, než-li vyjdu z domu,
pósy dobře nastuduji.
Nejprve jsem úředníkem:
tomu klaním se a tomu,
vážně chodbou vykračuji,
ochotným jsem služebníkem
chefovi – a pánem vlídným
podřízencům. S duchem klidným
točím starým kolovrátkem,
svojí prací úřední,
a po namáhání krátkém
změní vše čas polední.


Per man mi prese, et disse: – In questa spera
sarai anchor meco, se 'l desir non erra:
i' son colei che ti die' tanta guerra,
et compiei mia giornata inanzi sera.


تُعَيِّرُني سَلمى وَلَيسَ بِقُضأَةٍ
وَلو كُنتَ مِن سَلمى تَفَرَّعتَ دارِما


Darum ist nichts so schlimm, es wird zu etwas gut:
Der Meineid läst dich gehn, daß ich nur glücklich werde;
Erwege, was dabey des Höchsten Finger thut:
Wir sahn das erste Mahl einander auf der Erde,
Ich reichte dir die Hand, du drückst sie ganz gemach
Und ziehst sogleich mein Herz dir und den Schritten nach.


Sollst du, Allwissender, nicht meinen Zustand wissen?
Mich hat der erste Tod dem andern zugeführt.
Das schöne Bild ist weg, mit dem ich war geziert,
der erste fremde Fall hat mich auch umgerissen,


当风鸦臭气
一个豆娘儿
熏得行人走
冲爷皱断眉


O libliches Vertrauen
Mit Gott in Ewigkeit!
O seliges anschauen
Der Zeit ohn' alle Zeit!
O Jauchtzen immerdar!
O reden mit den Geistern,
Propheten, Vätern, Meistern
Und gantzen Himmels Schaar!


Hřešila jsem, zbloudila,
roditelko Krista,
kajícně jdu přetrpět
trest svůj v stará místa.


Debajo la barba, ¡tan negra y tupida!
tu cara de angustia, miraba al pasar.
Juntando los puchos del parque Lezama;
mirando los coches, ¡con tanta ansiedad!
Después, caminando seguía, tus pasos...
en un banco sucio, te echaste a dormir;
mientras que la tarde, se iba alejando
yo te contemplaba, con hondo sentir.
Viejo vagabundo
del parque Lezama
muchas, muchas tardes
pase junto a ti
y siempre rondando
juntando los puchos,
en tardes de frío.
temblando te vi.
Viejo vagabundo
tan solo y tan triste,
que inmensa amargura
has dejado en mí.
Ayer por la tarde, de lluvia y de frío
volví, nuevamente al mismo lugar;
Caminabas, lento, por el viejo parque
la lluvia caía, sobre ti, al pasar,
de pronto tus pasos, ante aquellos juegos,
se acortaron lentos y sin titubear,
sentado en la hamaca del parque Lezama
como un niño triste...yo te vi llorar.


县官发廪存鳏孤
民气未觉回昭苏
老农向我更挥涕
陂坏渠绝田苗枯


So wird doch tiefre Freude mich erneuen,
Wüßt' ich mit dieser Gabe zu beglücken
Und einen Mann wie du bist zu erfreuen.


秋风著意菊丛黄
不怕东篱五夜霜
曾记南阳饮潭水
要令道骨合仙方


Sünde fühlen und doch meiden,
Ist der Weg zur Heiligkeit;
Böses tun und Böses leiden,
Ist ein großer Unterscheid.


Jüngst kam ein König vor das Himmelsthor
Und schien in voller Zuversicht zu hoffen,
Wenn eine Majestät nur kommt davor,
So steh' ihr gleich der ganze Himmel offen.
Der König hört St. Peters Wort:
Du darfst hier keine Hoffnung fassen!
Bleib draußen stehn nur immerfort,
Du wirst fürwahr nie eingelassen.


Ben lo prego io ch'attentamente apprenda
con quai note pietà si svegli, e come
vera eloquenza un cor gelato accenda.


tu zvlášť mám ráda!“ děvče zvolalo,
jež černooké v rudém živůtku
nejblíže u cizince sedělo:
– „Nu cítíte ji?“ – „Ano, děkuji!“


Kácejte jedle, a lámejte kmeny,
Všickni ať ouzkostí zblednou jak stěny!
Plamen hned vznikne, jak v horoucím pekle,
Jiskry až k oblakům donese vztekle.
Dříví sem do stohu přivalte,
Chvojí to do kola zapalte,
Pak se vznese
Kouř v celém lese.
Sloupy se šeravé schoulejí do mraku
Krevně se zčervení modrota oblaku.


Když probral se, noc spěla do únavu,
kukačka tloukla siroby své žal,
měl srdce pusté, když naň zabuchal,
měl prázdnou duši, opilou měl hlavu.


O Göttin/ der ich voller pflicht
Mein erstes opffer angericht/
Verachte nicht die letzten Flammen/
Und dencke noch an das altar/
Darauff mein kindisch räuchwerck war/
So dich und mich verband zusammen.


Entrado se a la esposa
en el ameno huerto desseado,
y a su sabor reposa,
el cuello reclinado
sobre los dulces braços del Amado.


Lago transparente
donde un puro rostro
solo se refleja.
Grandes ojos veo,
frente clara, luces,
boca de tristeza.
Viento largo pasa
que riza y deshace
la suave belleza.
Allá arriba hay águilas
caudales, y crujen
las alas serenas.
Hermosa es la vida
potente: en la mano
de Dios se ve plena.
¡Qué azul acabado,
cuajado! No hay nubes.
¡La luz es benévola!
Pero abajo hay voces,
hay roces. ¿Quién llama?
Hay sombras y piedras.
Hay trochas, caminos,
desiertos, paredes,
ciudades espesas.
El sol. Su esperanza...
Las lluvias continuas.
Las muertas tormentas.
La luz. Su consuelo...
Las manos que tocan
las frentes en niebla.
Todo está en el nítido
temblor de la lágrima
que brilla en tus ojos, Gabriela.


Zlákána Tajemstvím neznámých zemí
dala se duše má v šílený let
za nocí bez lesku, bez stínu,
za vlahých nocí měsíčních.


Alta Quies! – Motýl, hmyz a včela,
bzučivý čmel v slunečnicích, slezích,
havěť vzduchu, vod se odmlčela,
ptáci zmlkli v keřích i všech mezích;
předměty vše jako kresby byly,
siluetou svou se v nebe vryly,
týž klid v řece i na obou březích.


Eine Flamme von dem Altar an dem Thron
Ist in unsere Seele geströmt!
Wir freuen uns Himmelsfreuden,
Dass wir sind, und über Ihn erstaunen können!


Geruhiges vor einer Schenke spielt,
Ein Antlitz ist berauscht ins Gras gesunken.
Hollunderfrüchte, Flöten weich und trunken,
Resedenduft, der Weibliches umspült.


Mein Schatz, die Arme breit ich hie,
Komm her, ich will dich herzen.
Rukukukuku, Rukukukuku
O du verfluchtes Hexchen du.


Er nahm sie bey ihrer schneeweisesten Hand,
Und führt sie auf Ulm zu dem Tanz.


Krásná byla podívaná
na můj třpytný, lesklý fagot,
když na čtyři části složen
v pouzdře stkvěl se červeném. –


Takto ke vsi na podhoří
denně klušou ze školy,
na cestu jim západ hoří,
jíním svítí topoly.


IN aunciente days tradition shows,
A sorry wicked elf arose,
The witch of Wokey hight,
Oft have I heard the fearful tale.
From Sue and Roger of the vale,
Told out in winter night.


Lo quise todo en cada hora:
escritor, literato, político,
periodista, traductor,
Bécquer, Juan Ramón,
Dámaso Alonso.
Luego todo fuese y no hubo nada.
Y ahora que el poema va acabando,
una cosa me queda que decirles:
sigo siendo enamorado de quien siempre.


„Milý, nejmilejší
mojí duše druhu,
kdy zavítáš opět
k potoku a k luhu?“


Laßt diß ein Zeichen sein, ihr wolgetrauten Beide,
daß euch mein Phöbus liebt, der niemals Feind sein kan
dem Volke, wie ihr seid! Die Braut gehört ihm an,
der Bräutgamb ist sein Freund. Er freut sich euer Freude,
verehrt euch, was er hat, in diesem frei vom Neide,
daß er nichts Hohes schenkt. Doch weiß der gute Man,
daß wenn er Wündsche giebt, so hab' er satt getan,
und ihr seid auch vergnügt. Sie spinnen Gold für Seide,
die Parzen über euch. Des Jupiters Gemahl
führt euch das Lager auf. Der Hymen steckt den Saal
mit liechten Fackeln voll und läßt den Brauttanz machen,
den mein Apollo singt. Freit, tanzet, schlafet wol!
Der Schluß der Götter steht; was drauf geschehen soll,
das ist des Vatern Lust, der jungen Mutter Lachen.


A když jsem úpěl: „Smilování!
jsem sám a hynu v bídě svojí!“
tu volali jste zdaleka už:
„nech s bídou svou nás na pokoji!“


Do všech koutů sadem kříží,
již můj budí hněv a vztek,
volám, hrozím, za ním spěji,
proudy potu v obličeji,
leč on prchá neustále,
do houští mne svádí dále,
jako motýl těká v kolu
s tulipánu na violu,
pádí k rozkošnému domu,
který ztajen v soumrak stromů
tiše, vábně povyhlíží
ze špalíru merunek.


Ki egykor, mint én, oly boldog vala,
S többé reménye sincs, hogy az lehet:
Annak felejtés ad csak enyhülést,
Nem a te képed, jó emlékezet!


Hier winkte mir ein Purpur-Mund;
Dort eine Brust, gewölbt und rund;
Hier reizten ein paar volle Wangen,
Dort ein paar Augen, mein Verlangen:
Wohin ich nur, unschlüßig, sah,
Stand etwas, mich zu reizen, da;
Bis ich ein holdes Kind entdeckte,
Das meinen Blicken sich versteckte,
Frisch, wie der Morgenthau, jung, wie ein Frühlingstag,
Und heiter, wie ein Silberbach.


Möglich, daß in künft'gen Zeiten
Andrem Glück dein Wunsch noch winkt,
Und den Born der Seligkeiten
Einst von fremden Lippen trinkt.


Y aunque no falta en mi valor lo fuerte,
amor, contra venganzas de tu aljaba
desde hoy tus armas vencedoras sigo.


So verfolgt mich denn auf ewig
Dieser tolle Klimperdämon!
Ueber mir vollführt das Fräulein
Auf den Tasten ihre Wirthschaft;
Unter mir, in Kränkeltönen,
Kinderübungsprügeljammer;
Gegenüber gar der Leutnant –
Heilge Musen! Nah und fern
Ein verrücktes Trommeldröhnen
Auf des Hauses Lieblingsmöbel!
Bei den Einen wilde Lärmwuth,
Bei den Andern Zeitvertrödlung,
Bei den Meisten rücksichtslose
Stumpfheit und Gedankenmord!


Hm, nevolno zde ovšem, příteli;
u stropu klenby v mračno houstne dým
a uhlí prská, jakby nechtělo
víc přijímati žertvu kadidla.
Vše zaříkání a vše zaklínání
jsem vyčerpala... ano pravdu mám,
bez krve nepůjde to, Bar-Kochbo!


忆昨穷经慕昔贤
岁寒冰雪伴青毡
一从天上登科后
无复篝灯事简编


Chopil Marko palcát těžký,
postavil jej podlé boku –
sahal jemu po rameno –
čítalť Marko čtrnáct roků.


S’écria : ― Nord et sud ! Orient ! Occident !
Où le soleil se lève, où le soleil se couche,
Partout ! Ils sont partout !… Oh ! Le grand vent farouche,
Le vent d’en haut, quand donc se déchaînera-t-il ?
Le vent de deuil, le vent d’horreur, le vent d’exil
Qui roulera les rois dans ses larges bouffées,
Fera rugir d’effroi le lion des trophées,
Trembler le piédestal sous son orageux flot,
Et prendre à la statue équestre le galop ?
Ô colosses de bronze et de pierre, monarques
Dont le globe meurtri porte partout les marques,
Tyrans, soyez maudits ! Puisse, à travers les cieux,
La nuit vous emporter d’un souffle furieux,
Et, le fouet de l’éclair aux mains, pâle et vivante,
Vous poursuivre, mêlant dans l’immense épouvante
Et le cheval de marbre et le cheval d’airain,
Et, rois ! Faire à jamais, dans la terreur sans frein,
Au fond du gouffre, plein d’éternelles huées,
Sous votre fuite sombre écrouler les nuées ! ―


Das ist Graf Moltke klug und kühn,
Der Feldmarschall, der greise:
So lange deutsche Herzen glüh'n,
Erglüh'n sie seinem Preise.
Und ewig blühn und ohne Wank
Wird Moltkes Ruhm und unser Dank! –


潘君狂甚诗能古
叶子文高世莫惊
何处有田求二顷
向来三月决归耕


门外鸬鹚去不来
沙头忽见眼相猜
自今已后知人意
一日须来一百回


Poi che crescer il duol più d'anno in anno
e cader vide i fior da l'alte cime,
tolta da quel pensier vago e sublime,
si diede a contemplare il proprio danno.


Denn es schweigt der Felderrn Rufen,
Schweigt der kleinste Mann;
Keiner, der auf Rosseshufen
Dieser Schlacht entrann.


Óh boldog! aki énekelhet
A Charisoknak hangjain,
S szent tűz miatt olvadva szíve
Az esti csendben ömledez,
Kinek dalán elandalodva
Ejt a kegyes hölgy könnyeket,
Sohajtva omlik karja közzé
És isteníti lételét.
Hangjára megszűnnek körűlte
A Faunusoknak sípjai,
És rózsafényben szállanak le
Az Ámoroknak sergei,
Idaliává lesz vidéke,
A Kellemek vidékivé,
Hol szendereg virágos ágyon
Paphos mosolygó asszonya.


Wer ihm selbst kan frey befehlen,
Wer ihm selbst gehorchen kan,
Mag sich unter diese zehlen,
Die der Himmel lachet an.
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Der, der andren denckt zu leben,
Dem bleibt von ihm selbst nicht viel,
Muß ihm selbsten Urlaub geben,
Darff nicht wollen, was er wil:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Grossen Herren sich verbinden,
Heist für seine Müh und Treu
Ungunst erndten, Unruh finden
Und verdienen nichts als Reu:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Hohen Ohren recht zu singen,
Muß der Thon gar linde gehn;
Kein Gesang wil lieblich klingen,
Wo der Warheit Noten stehn:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Hohen Augen wil behagen
Nichts, was nicht von Farben ist;
Der wird weg viel Flecken tragen,
Der das reine Weiß erkiest:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Reiche Worte, breite Tittel
Sind deß Hofes süsser Brey
Und die Wiege, die man schüttel,
Biß das Kind entschlafen sey:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Wer sich nicht wil stillen lassen,
Der ist mehr kein liebes Kind;
Der muß mehr, wer Gunst wil fassen,
Kindisch seyn als Kinder sind:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Ob er viel hat außgerichtet,
Hat er doch nur diß verricht:
Daß, ie mehr man ihm verpflichtet,
Sich ie mehr von ihm entbricht:
Wer sein selbst kan füglich sein,
Geh kein andre Pflichten ein.
Wer bey Hof am minsten wäget,
Steigt am meisten in die por;
Dem wird Gnade beygeleget,
Der sonst leichte wie ein Rohr:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Hier steht stets der Glückstopff offen,
Drauß man meistens leer Papier,
Wie es nur wird angetroffen,
Langt herauß und legt herfür:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Wer durch Ehr um Ehre wirbet,
Suchet, was er hier nicht findt;
Der verleuret, der vertirbet,
Der sich an die Tugend bindt:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.
Endlich, wann man viel gewunnen,
Wird man grau, und wird man kranck,
Und die Zeit ist hingerunnen
Ohne Namen, ohne Danck:
Wer sein selbst kan füglich seyn,
Geh kein andre Pflichten ein.


O der schönen silber-schaaren!
O der schönen wüllen Rott!
Daphnis / o laß trawren fahren/
Daphnis aller hirten Gott.
Dir auch ist der Mon gewichen/
Dir auch seine Sternen herd/
Sie sich nie mit dir verglichen/
Nie mit deinen Schäfflein werth.


Die Güt und Treue werden schön
Einander grüßen müssen;
Gerechtigkeit wird einher gehn,
Und Friede wird sie küssen;
Die Treue wird mit Lust und Freud
Auf Erden blühn, Gerechtigkeit
Wird von dem Himmel schauen.


şoför milletine güven olmaçabucak sapı ver so


(Посвящается   Григоровичу)
«В кущу ко мне, пастухи и пастушки, в кущу скорее,
Старцы и жены, годами согбенные, к чуду вас кличу!
Боги благие меня, презренного девой жестокой,
Дивно возвысили! Слабые взоры мои усладились
Светлым небесным виденьем! Персты мои совершили,
Смертные, дело бессмертное! Зов мой услышав, бегите
В кущу ко мне, пастухи и пастушки! В кущу скорее,
Старцы и жены, годами согбенные! К чуду вас кличу!»
Так по холмам и долинам бегал и голосом звонким
Кликал мирно пасущих стада пастухов ионийских
Ликидас юный, из розовой глины творивший искусно
Чаши, амфоры и урны печальные, именем славный,
Пламенным сердцем несчастный! Любовь без раздела — несчастье!
Ликидас, всеми любимый, был презрен единой пастушкой,
Злою Харитой, которою он безрассудно пленился!
— Образ Хариты! Харита живая! Харита из глины! —
Разом вскричали вбежавшие в кущ Крики слилися
В радостный вой, восходящий до неба, и в узкие двери,
Словно река, пастухи потекли, толпа за толпо«Други, раздайтесь! — им Ликидас молви — Так, образ Хариты,
Девы жестокой, вы видите! Боги сей подвиг великий
Мне помогли совершить и глину простую в небесный
Облик одели, но в прочности ей отказал Раздайтесь,
Други, молю вас! Может иной, в тесноте продираясь,
Вдруг без намеренья ринуться прямо на лик сей и глину
Смять и меня еще в злейшую долю повергнуть! Садитесь,
Крайние, вы же все замолчите, вам чудо скажу я!
Много дней и ночей, томим безнадежной любовью,
Сна не знал я, пищи не брал и дела не делаСловно призрак печальный, людей убегая, блуждал я
Вдоль по пустынному брегу морскому; слушал стенанье
Волн и им отвечал неутешным рыданье Нынче
Ночью — как и когда, не припомню — упал на песок я,
Кто-то плечо мое тронул, и будит меня и приятно
На ухо шепчет: «Ликидас, встань! Подкрепи себя пищей,
В кущу иди и за дело примися! Что сотворишь ты,
Вечной Киприде в дар принеси: уврачует богиня
Сердце недужное!» Взоры я поднял — напрасн Поднялся —
Нет никого ни вблизи, ни вдал Но советы благие
В сердце запали послушное: в кущу иду я и глину
Мну и, мягкий кусок отделивши, на круг повергаю;
Сел я, не зная, что делать; по глыбе послушной без мыслей
Пальцы блуждают, глаза не смотрят за ними, а сердце —
Сердце далеко, на гордость Хариты, несчастное, ропщет!
Вдруг, как лучом неожиданным в бурю, меня поразило
Что-то знакомое, я встрепенулся, и сердце забилосБоги! на глине вижу я очерк прямой и чудесный
Лба и носа прекрасной Хариты, дивно похожий!
Вижу: и кудри густые, кругом завиваясь, повисли;
Место для глаз уж назначено, пальцы ж трудятся добраться
В мякоти чудной до уст говорливых! С этого мига
Я не знаю, что было со мною! Пламя, не сердце,
Билось во мне, и не в персях, а в целом разлитое теле,
С темя до ног! И руки мои, и тело, и куща,
Дивно блистая, вертелись! Лишь помню: прекрасный младенец
Стрелкой златою по глине сверкал, предавая то гордость
Светлому лбу, то понятливость взгляду, то роскошь ланитаКончил улыбкой, улыбкой заманчиво-сладкой! Свершилось!
С места восстал я, закрыл рукою глаза, а другою
Кудри свои захватил и подернул: хотел я скорее
Боль почувствовать, все ли живу я, узнать! — «Совершилось
Смертным бессмертное! — голос священный внезапно раздалс —
Эрмий, раскуй Промефея! Старец, утешься меж славных
Тен`ей! Небесный огонь не вотще похищен был тобою!
Пользой твое святотатство изгладилось! Ты же, мгновенной,
Бренной красе даровавший бессмертье, взгляни, как потомкам
Поздним твоим представятся боги в нетленном сияньи,
Камень простой искусством твоим оживить в их подобьи,
Смертных красой восхищать и о Зевсе глаголать!»
Где я? Стрела прорезала неб Олимп предо мною!
Феб-Апполон, это ты, это ты! Тетива еще стонет,
Взор за стрелой еще следует, славой чело и ланиты
Блещут; лишь длань успокоилась, смерть со стрелою пустивши!
Мне ли пред вами стоять, о бессмертные боги! Колени
Гнутся, паду! Тебе я свой лик подношу, Киферея,
Дивно из моря исшедшая в радость бессмертным и смертным!
Слепну! Узрел я Зевса с Горгоной на длани могучей!
Кудри, как полные грозды, венчают главу золотую,
В легком наклоне покрывшую вечный Олимп и всю землю!»


Jen časem, když jej špiní hmyz, jej svlíknou
dvě scvrklé babky, družky z květu mládí,
jej do koryta kamenného vhodí, stříknou
naň sprchu, nůžky vezmou, v houni řádí
věnčité po lebce, ve vousu táhlém,
mu hřebelcují po uvadlém těle...
On sténá: dík. A v jeho žití sprahlém
ten sváteční den zjevení je celé.


Ein letzter Kuß! Der letzte Becher blinkt,
Und ferne schon die Hand zum Scheiden winkt;
Dem Meister glänzt das Aug, das lebenswarme,
Und Frau und Kranz führt er am rechten Arme.


„Sedm hor je, sedm vod,
sedm lesů širých v dél,
za nimi vlast oné krásky.
Tvou by byla, kdybys chtěl,
neznal’s dosud také lásky.
Její jméno? Sladká zvěst,
zní jak píseň vyjásaná
v přítmí myrt kol tichých cest,
sluchu hudba, srdci mana!
Potůček tak žvatlá jarní
v duhotřpytných kaskadách,
snové jen je slyší marní,
jakby z harf k nim dálných táh’
jeho zvuk a duši celou
hudbou zadých’ převeselou,
harmonie tichý vděk,
smavé lásky polibek.
Zrcadlo, jež rozbil’s v hněvu,
ještě tobě poradí,
jméno ono plné zpěvu
na konec ti prozradí.
Viz jen!“ A muž ruku vztáhl,


Na stará léta samoten,
ač mnoho čítá synů,
ti k cizé zbrani odešli
za cizou válčit vinu.


事与年俱往
情将分共深
莫惊容鬓改
只是旧时心


Io per me quanti miro o volti o celle,
Tanti parmi vedere angeli e cieli,
E tremo tutto in disusato ardore.


Libleerer Libeshauf! Du hast mit schmertz betrübt
Das gantze Volk des neuen Israels,
Weil du verlängerst Gottesgang!
Jehova Jesus hat dich widerum betrübet.
Du hast geärgert hoch durch falschen schein di Welt:
So lehret nun dein Beispil über A.L.L.
Du foderst zeichen stets im zeichen aller zeichen:
Du bist nunmehr das zeichen selbst.
Dein binden wird der gantzen Welt auflösen:
Dein lästeren das höchste Gotteslob.


Coitado! que em um tempo choro e rio;
Espero e temo, quero e aborreço;
Juntamente me alegro e entristeço;
Du~a cousa confio e desconfi
Voo sem asas; estou cego e guio;
E no que valho mais menos mereç
Calo e dou vozes, falo e emudeço,
Nada me contradiz, e eu aporfi
Queria, se ser pudesse, o impossível;
Queria poder mudar-me e estar quedo;
Usar de liberdade e estar cativo;


„Prokletá to píseň!“ děl mu kapitán.
„Nevíš, mladý bloude, kdo se moři směje,
že jej vlna tmavá v ostré skály svěje,
a že zahynou s ním všickni bez naděje,
neb se hněvá strašný, slavný moře pán!“


Yo ansiaba ver el mar como el ciego la luz ver ansía,
Como anhela el cóndor ver su imperio radiante a sus pies;
Mi alma, viajera audaz, vagar libre del polvo quería,
Para honrar así a Dios tan inmenso y potente como es.


„De mivel a király még fiatal szintén,
(Nem hiszem idősebb egy nappal is, mint én)
Torna-bajvivásnak, hallom, kedvelője:
Mondok egy okos szót: kettő lesz belőle:
Kérőjét nagy uram ne csak ingyen kérje:
Harci játékot tart (módja van) igérje,
És hogy szép Piroskát a győzőnek adja:
Így aztán, remélem, lesz is foganatja.”


„Tartsunk össze, urak! most, urak, vagy soha!
Itt a jó alkalom; hí a nemzet java. -
S miután ez a vár nekünk esett ingyen:
Neve is ezentul Csórivára légyen.”


En vano, Fabio, los efectos fías,
a las voces del ánimo negados,
de los pálidos ecos revocados
del subjetivo estrago de los días.


Aber einst erscheint der Tag,
Wo das Wunder sich entdecket,
Und der Herr zur Sprache wecket,
Was in stummen Banden lag.


Como l'alme da Dio speran salude,
così spero io dagli occhii santi e casti
conforto ala mia debil gioventude.


Gelobt seist du, vergnügend Wesen,
Für deine unverdiente Gnad',
Die mir den Sinn geschenket hat,
Daß ich dich hab' erkannt und mir zum Schatz erlesen!


Der unser Leben,
Das er uns hat geben,
In dieser Nacht so väterlich bedecket
Und aus dem Schlaf uns fröhlich auferwecket.
Lobet den Herren!


Voici Kythèrè, l'amante immortelle,
Qui gémit et pleure auprès du Bouvier.
Les Éros chasseurs tiennent devant elle


Mdlá v ložnici se kmitla zář
jak z rány trysklá krev,
a zavřenými dveřmi v síň
vklouz’ divný muže zjev.


Sabio dicen que soy, mas si lo fuera,
tuviera en mis pasiones sufrimiento;
pero, ¿quién le tendrá con tanto agravio?


Jestliže zodpovíš otázku
dostane se ti hezkého obrázku
za přičinlivost
Dej odvěť ze svého zármutku
vzpomeň si na naši ustaranou matku
uděláš jí radost
Uděláš radost beznadějnému
rozdělíte se o ni po bratrskému
co na tom že je marná?
Kdo se smí chlubit že vyhrál aniž naň
číhala odvetná Marna?
A teď ta otázka, již, taje dech ti kladu:
Bylo by boha nebýt andělského pádu?


Die Abendglocke tönt den Tag zur Ruh,
Die Herde schleichet blökend vom Revier;
Der Pflüger rudert schwer der Hütte zu,
Und läßt die Welt der Dunkelheit und mir.


y estando las lenguas mudas
bien por los ojos la entiende
Belardo que dice Filis:
«Tuya soy mientras viviere».


Tomo un pedazo de pan duro,
lo remojo en el agua
y lo doy a los pájaros de arriba.
Come un gorrión el pan y luego tiende
sus alas al espacio:
Elbiamor, el pan duro se ha convertido en vuelo.
Se nutre de mi pan una calandria
y en seguida retoma su profesión del trino:
Elbiamor, el pan duro se ha transformado en música.
No es bueno destruir el pan duro del alma:
vale más remojarlo y transmutarlo
ya en altura ya en canción.


A neklidné jsou teď sny státníka.
Svých opor tuší hrozící on zradu.
Měšťáka časem úzkost proniká:
Apačů nůž a oči plné hladu.


Né di ciò prender maraviglia o doglie,
ch'ancor io, sendo or qui da lei diviso,
di pianti, omè, sol mi nutrisco e vivo!


„To se neví,“ Katka v řeč mu skočí,
„kromě zubů také nehty mám –
tkneš-li mne se, vyškrábu ti oči!“
„Pohladíš mne, Katko, vždyť to znám!“
„Zkus to, zkus!“ – Už k sobě zvedá ji –
stiskne Katku – – dech se zatají – –
hubiček pár – kdo to zazlít může?
Janovi přec kvetou tady růže!...


Si Fénix muere en esta hoguera ardiente
labrando a un mismo tiempo, Pira, y nido,
viéndose a nuevo ser restituido,
el solo halló remedio a este accidente.


cemal'i okuldan aldım


K nebi jsem pohlédla
naříkajíc:
„Což tě, můj miláčku,
nenajdu víc?“


Cae la lluvia sobre junio
El espíritu de la mujer que ama
corre en tu cuerpo...
se desnuda en las calles
La vida en los rincones
sostiene el equilibrio del mundo
con un algo de Dios que asciende de las ruinas
Los hijos del hombre hacen su universo
sobre un barco de papel que se destroza
pero la alegría no está precisamente allí
sino en la proyección de otro universo
Nada debe detenerse
volverá septiembre y después abril
y los amigos que no acudieron esta primavera
estarán con nosotros en un invierno previsible
Amo este tiempo
donde los perros son sagrados
y los insectos titubean en los vidrios
Te amo a ti por efímera por susceptible al frío
La ciudad se ilumina para nuevas proezas


Na rudém kovu ve kotouče dusné
kol zahalena v bolu panna sténá:
„Ó kolébejte jen, ať nemluvňátko usne, –
jsem opět dítě a ne více žena:


O glaube nicht, daß du durch deine Sünde
Die Welt verwirrst! Wie du auch freveln mögest,
Und ob du Gott dein Ich auch ganz entzögest,
Du hinderst nicht, daß sie zum Kreis sich ründe!


僻寄僧房锁月萝
惊来客屐卿云莎
病侵瘦骨寒于水
却说冲和占得多


„Dál už, Matko Boží, není!...


O Liebe, mach mein Herze frei
Von Überlegen, Sorgen,
Den eig'nen Willen brich entzwei
Wie sehr er steckt verborgen!
Ein recht gebeugt, einfältig Kind
Am ersten dich, o Liebe, find't;
Da ist mein Herz und Wille.


En qué consiste el ser de la hermosura,
me pides, Fabio amigo, que te escriba;
es una perfección, la más activa,
que tiene aquesta humana arquitectura.


Ach, wie sollte nicht dein Herz
Zittern, beben, zagen,
Weil es schon des Todes Schmerz
Fühlt und all die Plagen!
Weil auf dich alleine fällt
Alle Last der Sünden,
Mußt du freilich, Heil der Welt,
Große Pein empfinden!


»Mein Freund, Du bist der größte Mann!
Es zweifelt keine Seele dran!
Ich lese jedes Wort von Dir.
Die Andern liefern nur Geschmier.
Du bist der Einz'ge, der was kann!
O glaub's, Du bist der größte Mann!
Was Andre reden, ist nur Quatsch.
Drum reich mir freundlich Deine Patsch!
Wir gründen einen Männerbund
Und hauen los auf jeden Schund!
Damit man endlich doch mal seh,
Worin die wahre Kunst besteh!
Und will einmal ein Schweinehund
Verhöhnen unsern Männerbund,
So kommen wir mit Knüppeln an
Und zeigen, was ein Mann noch kann.
Vor uns muß Jeder tief sich bücken
Und dabei weg sein vor Entzücken!«
So sang voll Hohn ein Bösewicht
Dem Freunde Süßes ins Gesicht.
Und dieser Gute merkte nicht,
Wie leicht das Süße an Gewicht.
»Der größte Mann«, rief er voll Stolz,
»Der sei jetzt länger nicht von Holz!«
Und er begann vergnügt zu zechen
Und mußte schrecklich dabei blechen.
Der Bösewicht, der freut sich drob,
Er wird beim zwölften Glase grob.
Jedoch der größte Mann vergißt,
Daß ihm sein Freund oft lästig ist.
Er freut sich seines großen Ruhms,
Gedenkt nicht seines Eigentums.
Bald ist sein Hab und Gut verschwendet.
Der Bösewicht sich von ihm wendet.
Denn große Männer ohne Geld
Sind doch das Schlimmste in der Welt.
So geht's dem Dummen, der gemütlich
Des Freundes Lob hält für sehr gütlich!
Der Schmeichler ist ein Bösewicht –
Oh, kluger Mensch, vergiß das nicht!
Auch arme Menschen sollen lächeln,
Wenn sie ein Schmeichler will umfächeln.
Verrate deine Größe nie!
Sei nur ein heimliches Genie!


Nous n'avons plus de goût pour les départements,
Ni pour la préfecture et pour la capitale,
Nous n'avons plus de goût pour les embarquements,
Nous ne respirons plus vers la terre natale,


Mulattam hivemmel kertek árnyékában,
Csendes magányosság édes homályába;
S áldozatot tevén Venus templomában,
Bemetszettük neveinket a hársfák héjjába.


»Ihr sagtet: ich ! Wie? Wer?«
Gut denn, ihr Herrn, gradaus: Ich bin der Bär;
In einem Filetschurz gefangen,
An einem Seidenfaden ihr zu Füßen.
Doch wie das alles zugegangen,
Erzähl ich euch zur andern Zeit;
Dazu bin ich zu wütig heut.


Nejprv sladkým slovem lásky
Věrnosť jsi mi přísahala;
A pak z náprsní své pásky
Přelibostnou kytku dala.


Ja, du weißt: Es richten deine
Farben sich nach jedem Scheine,
Immer nur nach andrer Meinung,
Kläglich mild
Bis kitschig wild,
Durch sich selbst niemals Erscheinung.


Die milte Schoß der Erden
Mag reichlich weit und breit
Vom Monden trächtig werden
Bey dieser Friedens-Zeit.
Der Stern ist nur erschienen,
Diß Blümlein zu bedienen
Mit Krafft der Fruchtbarkeit.


Nic z toho nevšímal si vůl, a ve své chvíli
po práci skončené se klidně domů vracel,
a mlčky jako stín se do svých stájí ztrácel,
co božská Venuše svým zrakem s nebe střílí.


Tam nasycení plesají,
co žíznili zde v hladu
po pravdě, cnosti, čistotě,
strádali do úpadu.


Ma poi che furon presso alla città,
l'alta regina e molte damigelle
incontra venne e grande onor gli fa,
e saltan tutte della sella quelle.
E Ganellon dicea, ser Benlesà:
- Cadute in terra qua mi par le stelle
o le ninfe fuggite di Diana. -
Disse la dama: - Che è di Gallerana? -


Darumb auff Gott will hoffen ich,
auff meyn verdienst nicht bawen,
Auff yhn meyn hertz sol lassen sich
und seyner guete trawen,
Die myr zu sagt seyn werdes wort,
das ist meyn trost und trewer hort,
Des will ich allzeyt harren.


Esik eső magyar földre
Kossuthnak is hull a könnye,
Hull a könnye keserüen,
Kossuth Apánk sír a mennyben,
Magyar népén, árvaságán,
Elveszett honán.


Entre celajes de escarlata y oro
heraldos del albor de fausto día,
vi al seno descender de Virgen Pía
¡al Verbo del Señor! que amante adoro


كَأَنَّ نَقيقَ الحَبِّ في حاوِيائِهِ
نَقيقُ الأَفاعي أَو نَقيقُ العَقارِب
وَما استَعهَدَ الأَقوامُ مِن ذي خُتونَةٍ
مِنَ الناسِ إِلّا مِنكَ أَو مِن مُحارِب


山中稚子璧玉片
未彻尘瑕可少容
师表不知千载下
泰山乔岳许谁同


Und durch den ganzen Himmel rollen
Wird dieser letzte Donnerschlag;
Dann wird es wirklich Frühling werden
Und hoher, heller, goldner Tag.


Le genti che verran, d'invidia accese:
— O bellezze (diranno), o grazie rare,
beato chi vi vidde e chi v'intese! —


Wie selig ist's, zu dir, dem Sel'gen, nahn,
Wie selig ist's, in deinem Hause wohnen,
Sein Liebstes dir zu opfern, da nicht schonen,
Wie selig ist's, den Sel'gen beten an!


Ten že je spoutaný? To věru nevěřím!
Dva právě milenci šli hvozdu zášeřím
a motýlů dvou let jim nad hlavou se nes’;
dva ptáci zpívali, až rozlehal se les!
Ty růže, jimiž spjat, mu clonou byly,
zkad ještě lépe po vesmíru střílí.


Wie wird dich doch empfangen
Die Marck, dein Ankunfft-Hauß!
Berlihn sieht mit Verlangen
Zu allen Fenstern auß,
Das Feld wird Rosen schwitzen
Erfüllt mit Fruchtbarheit,
Cüstrihn und Spandaw blitzen,
Und alles seyn erfrewt.


A partir de hoj
A partir de hoje serei mulher
E tudo que envolva-a
A partir de hoje serei mais amiga
Em todas as horas
A partir de hoje estarei mais atenta
Em tudo ao meu redor
A partir de hoje não errarei tanto
Com coisas fúteis
A partir de hoje marco um compromisso
Nele minha vida estará sempre em suas mãos
A partir de hoje viverei feliz
Se sempre estiver com você
A partir de hoje minha vida mudará
Em todos os aspectos
A partir de hoje sempre pedirei desculpas
por meus erros mais banais
A partir de hoje não errarei tanto
Com coisas fúteis
A partir de hoje prometo te amar
Cada dia que passar


Grande, ladino,
ladrão enfim,
do pequenino
já foge assim!


Quält mich Erinnerung, daß ich verübet
So manche Tat, die dir das Herz betrübet?
Das schöne Herz, das mich so sehr geliebet?


Wie rasche Pfeile sandte mich Archilochos,
Vermischt mit fremden Zeilen, doch im reinsten Maß,
Im Rhythmenwechsel meldend seines Muthes Sturm.
Hoch trat und fest auf, dein Kothurngang, Aeschylos;
Großart'gen Nachdruck schafften Doppellängen mir,
Sammt angeschwellten Wörterpomps Erhöhungen.
Fröhlicheren Festtanz lehrte mich Aristophanes,
Labyrinthischeren: die verlarvte Schaar anführend ihm,
Hin gaukl' ich zierlich in der beflügelten Füßchen Eil.


Und alle von der Linken. Laßt das Flunkern,
Als ob das Vaterland gefährdet wäre!
Hier heißt's ja nur: Steh auf, laß mich hier sitzen!


Der Pöbel macht euch zu Propheten
Und wird bey eurer Ankunft froh;
Verhält sich's in der Warheit so,
So darf mein Abscheu euch nicht tödten.
Ja, ja, ihr bringt mir nach der Qual
Die Botschaft vom versöhnten Glücke,
Und daß ich die gewis erblicke,
Bestätigt die gedritte Zahl.


Aber als vor jenem Throne
Tiefgebückt wir uns gesträubt,
Stets belauert durch Spione,
Durch der Ketten Klang betäubt:
Da verzagten wir, es schmeckte
Bitter jeder Bissen Brot,
Mitten zwar im Frieden, weckte
Stets die Furcht uns vor dem Tod.


Weil Schlesien numehr auch auffgegangen ist,
Hat ihm ein neues Land der Lands Knecht auserkiest:
Fragst du an was es fehlt, daß sie sich hier nicht wehren?
Der Esel schmeckt nicht mehr, sie eßen gerne Mähren.


NONE without Hope e'er lov'd the brightest Fair,
But Love can hope where Reason would despair.


Oui, pour toi je suis sûr qu’elle sacrifierait
Son unique trésor, l’honneur pur et fidèle,
Et que tu voudrais vivre et mourir auprès d’elle.
— C’est bien. Mais je suis sûr aussi qu’elle en mourrait.


Schon will mit seiner Schaar hinab der Held
Ins Reich des Friedens, in die Heimatwelt;
Noch einmal flammt der Schild, die Panzer glänzen
Noch einmal scharrt der Rosse Silberhuf,
Noch einmal winkt es mit des Segens Kränzen,
Noch einmal freundlich lockt des Liedes Ruf;
Sieh da, jetzt kann's sein forschend Aug' erspähn:
Ein Menschenpaar auf blum'gen Ufershöhn!


Bezvládnou stařec na lůžko zved’,
kleknul pak k loži, v pláči a bled,
hladil jí tváře, vlasy a skráň
bolestně až se usmála naň:
„To sen byl jenom.“ Šeptala snivě,
„leč vše se zdálo duši tak živě.
Byl to sen krásný! Miláček psal:
‚Budeme šťastni, přijď za mnou v dál!‘ –
A já – hned v touze k němu jsem spěla
a již jsem byla blízka mu zcela,
v tom – jste mne zbudil. Zavru zas oči,
snad ten sen zas mi do duše vkročí.“ – –


Des Fleisches Wut, des Denkens finstre Macht,
O Papst! verbrüdern Sklaven mit Cäsaren
Im Schlamme, der auch dir entgegenlacht,
Wo mir, dem Sünder in der Sünder Scharen,
Graut vor der Lüge, die dein Stolz erdacht,
Und graut vor dir, dem einzig Unfehlbaren.


Tak! Sedíš? Šlehni, vozko, po svém koni,
ať letí, ale ať kůň hodně letí!
Zda v trysku svém, když přeběhne rej dětí,
mé myšlénky v svém zápasení skloní?


Červánky prvé nebem zahořely,
jich zlato tříštilo se na oknech,
a sálem tiché upomínky chvěly,
chvil sladkých vůně, vášní žhavý dech.


Ein halb Jahrhundert ist dahingezogen,
Seit ich das erste Blatt für Dich geschrieben,
Nur die Erinnerung ist jung geblieben –
Ich bin gealtert in des Kampfes Wogen.


Mas ¡ay! no me presentes lisonjera
aquellas flores que cogiste en Gnido,
cuyo jugo es mortal, aunque es sabroso.


Flieg' und flisch /
Flamm' und zisch /
O mein Hoffnungs Zunder!
Schwerheits-Stein /
deine Pein /
macht dich erstrecht munder.


观君犹自有童心
无乃钟情尚未深
若是果将奴郑重
莫相调笑路旁金


A ver la aurora,
por la escala del canto
sube la alondra.


Zwar noch stets der Lenz erschien,
Seiner bin ich sicher;
Wüßt ich nur, was ich dir bin,
Wär ich doppelt sicher!


Deák Ferenc meg intett véle szembe,
s e nyájas körre néztek elmerengve.


O Poesie, du Heiligschöne,
Von Thränen ist mein Herz durchnässt,
Weil du den treusten deiner Söhne
In Nacht und Noth verkümmern lässt.


急雨初过景物奇
一天云作细鳞差
画桡弄水三十里
恰是西村烟暝时


Doch diß ist rechte Lumperey,
Die tummen Junggesellen
Die solten sich darbey
Zur ernsten Gegenwehre stellen,
So bleiben sie zur Ruh,
Und helffen noch wohl selbst darzu.


NOTA: Poema concebido a partir do fragmento 36 do filósofo Heráclito: "Para almas é morte tornar-se água, e para água é morte tornar-se terra, e de terra nasce água, e de água alma


Und ich bin bei dir und bin
Wie auf fremdem Stern:
Ihr und dir mit wachem Sinn
Schwankend nah und fern!


قل للذي ما تأدَّبْ
مع العلوم وأهلها
يصبر لحط البرايا
عليه والنقرات
عاصي يزيد الشريعة
يدعوه ثوراً ويصبغه
بالنيل والنهر الأسود
ولو حكى ابن فرات


Tímido corzo, de cruel acero
el regalado pecho traspasado,
ya el seno de la yerba emponzoñado,
por demás huye del veloz montero;


In: COSTA, Eduardo Alves d No caminho, com Maiakóvsk Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 198 (Poesia brasileira) Poema integrante da série O Tocador de Atabaqu


Du übst die längst vergrifnen Finger
Des Abends, wenn die Flöthe klingt;
Bedencke, was ein Phoebusjünger
Dabey vor Prophezeiung singt.
Du wilst vielleicht den Hexen pfeifen?
Glück zu auf dieses Jubelfest!
Dieweil dein Ruhm bey solchem Greifen
Schon auf dem lezten Loche bläst.


Flemming, du bist so erfahren,
so verständig, weis und klug,
daß ich mehr mit gutem fug
dir zu sagen, wol mag sparen:
alle höf, ja alle welt
hast du fleißig durchgezogen,
und würd der Ithakisch held
leichtlicher, dan du, betrogen.
was vil nationen dich
hören ihre sprachen reden,
will bald ihrer jede sich,
daß du ihr landkind, bereden.


Petrarky paprsk zlatý
chyt’ strunou svojí Prati,
však bouří přehlučí
jej Carducci.


Und Du, mein Kind, das Gott gegeben,
Du kleiner Pilger, sei gegrüßt!
Geh' hin durch dieses Prüfungsleben,
Freu' Dich und leide als ein Christ!


Ansiedad de voces escondidas
que dan significado azul a las palabras.
Un combate conceptual dentro del alma,
una lucha muscular de las ideas.
Brazos y manos
tensados en batalla feroz
sin concesiones contra la vulgaridad que manosea.
Ésa es la inspiración vista por dentro
de la sangre que brota
como una fuente a borbotones.


Erneure noch in dieser Nacht
Den Bund, den du mit Gott gemacht,
Und geh, in seinem Namen, schlaffen.
So wird er auch, nach seinem Rath,
Das, was er dir verliehen hat,
Vertheidigen mit starcken Waffen.


der Frommen Schutz und Trost, der Bösen Furcht und Grauen,
entbricht sich nun der Welt. Der Eitelkeiten Dunst
trübt diesen großen Glanz vergebens und umsunst.
Sie ist hoch über uns weit heller anzuschauen.


Ám néha mégis szóljon az ének
Bús ég-vivásnak, átok-zenének,
Csalogatónak. Hadd jöjjön más is,
Lalla, lalla,
Rokkanjon más is, pusztuljon más is.


Es zogen drei Bursche wohl über den Rhein,
Bei einer Frau Wirtin, da kehrten sie ein.


Ihn will ich schauen
Den tiefen blauen
Südlichen Himmel!
Das reine, ewige Azur,
Das blaue Meer der Wonne,
Darinnen prächtig blitzt
Die goldne Mittagssonne.
O Wonn, o Wonne!


Dívaje se tomu reji
nízkých, nerozumných zvěrů
s pitvornými obličeji,
myslí hoch: „Toť směšné věru!“
Však tu na ubruse řásném
zočil náhle před sebou
hrozny, mandle, fíky, datle
s ananasů velebou.


贰车林下喜逢僧
眼底千峰逸兴生
五马未游心已到
吟笺零乱岫云清


Votre cervelle est vide autant que votre sein,
Et vous avez souillé ce misérable monde
D'un sang si corrompu, d'un souffle si malsain,
Que la mort germe seule en cette boue immonde.


Dopo le prime scaramucce stanno
dentro a le mura gl'inimici, e fuora
pugna fassi, tratto il decim'anno.
Tu che facevi? in che adoprasti allora
le forze tue, che sol combatter sanno?
Ma se cerchi i miei fatti, ciascun'ora
tendo insidie, riparo, armo e proveggo,
conforto i nostri e tutto il campo reggo.


Wie Bluhmen für die Nas', und gleichfalls für's Gesicht,
Bewunderns-würdig zugericht't;
So scheint der Vögel Schaar, für Augen und für Ohren,
Recht eigentlich erschaffen und erkohren.


sì che di me sol fosse questo poco
ne lo qual dieci tra frati e serocchie
è bisognato che tutti abbian luoco,


Sokan vadnak, élnek kik szerelem nélkül,
Azokot kínoznád ilyen kegyetlenül,
Talám jobb hasznod is következnék ebbűl.


Мой вечер близок и безволеЧуть вечереют небеса, —
Несутся звуки с колоколен,
Крылатых слышу голосТы — ласковым и тонким жалом
Мои пытаешь глубины,
Слежу прозрением усталым
За вестью чуждой мне веснМеж нас — случайное волненьСлучайно сладостный обман —
Меня обрек на поклоненье,
Тебя призвал из белых страИ в бесконечном отдаленьи
Замрут печально голоса,
Когда окутанные тенью
Мои погаснут небес


Es war der Mitternacht geweihte Stunde;
Sie hatte heilig schweigend sich geweiht:
Da kam, wie Lichtaufgang, die frohe Kunde
Des großen Siegs, in meine Dunkelheit,
So festlich hell, wie Engel sich gestalten;
Sie sprach zu mir: Dein Glaub' hat Wort gehalten.


Wer kann mir sagen, ob des Hundes Seele
Hinaufwärts, oder ob nach unten steigt?
Und müde, müde drück' ich in die Schmele
Mein Haupt, wo siedend der Gedanke steigt.
Was ist es, das ein hungermattes Tier,
Mit dem gestohlnen Brode für das bleiche
Blutrünst'ge Antlitz, in das Waldrevier
Läßt flüchten und verschmachten bei der Leiche?


„Když pak jsem víru a nábožnost snížil,
se všemi z plného hrdla se smál –
oh, tu se na stěně divný zjev plížil,
a já jsem ohromen jako kůl stál.
Nebožka matka má přede mnou stála,
běloučké ruce své prosebně spjala.“


Jen básník mlčí, těžké čelo svírá,
a satyr šklebný ohrnuje ret,
co zvolna zatím k slovu otevírá
se jakýchs’ blánek zažlutlý již střed:


سَمِعَت عَويلَ النائِحاتِ عَشِيَّةً
في الحَيِّ يَبتَعيثُ الأَسى وَيُثيرُ
يَبكَينَ في جُنحِ الظَلامِ صَبِيَّةً
إِنَّ البُكاءَ عَلى الشَبابِ مَريرُ
فَتَجَهَّمَت وَتَلَفَّتَت مُرتاعَةً
كَالظَبيِ أَيقَنَ أَنَّهُ مَأسورُ
وَتَحَيَّرَت في مُقلَتَيها دَمعَةٌ
خَرساءُ لا تَهمي وَلَيسَ تَغورُ
فَكَأَنَّها بَطَلٌ تَكَنَّفَهُ العِدى
بِسُيوفِهِم وَحُسامُهُ مَكسورُ
وَجَمَت فَأَمسى كُلُّ شَيءٍ واجِماً
النور وَالأَظلال وَالدَيجورُ
الكَونُ أَجمَعُ ذاهِلٌ لِذُهولِها
حَتّى كَأَنَّ الأَرضَ لَيسَ تَدورُ
لا شَيءَ مِمّا حَولَنا وَأَمامَنا
حَسَنٌ لَدَيها وَالجَمالُ كَثيرُ
سَكَتَ الغَديرُ كَأَنَّما اِلتَحَفَ الثَرى
وَسَها النَسيمُ كَأَنَّهُ مَذعورُ
وَكَأَنَّما الفَلَكُ المُنَوَّرُ بَلقَعٌ
وَالأَنجُمُ الزَهراءُ فيهِ قُبورُ
كانَت تُمازِحُني وَتَضحَكَُ فَاِنتَهى
دَورُ المِزاحِ فَضِحكَها تَفكيرُ
قالَت وَقَد سَلَخَ اِبتِسامَتَها الأَسى
صَدَقَ الَّذي قالَ الحَياةُ غُرورُ
أَكَذا نَموت وَتَنقَضي أَحلامُنا
في لَحظَة وَإِلى التُرابِ نَصيرُ
وَتَموجُ ديدانُ الثَرى في أَكبُدٍ
كانَت تَموجُ بِها المُنى وَتَمورُ
خَيرٌ إِذَن مِنّا الأُلى لَم يولَدوا
وَمِنَ الأَنامِ جَلامِد وَصُخورُ
وَمِنَ العُيونِ مَكاحِل وَمَراوِدٌ
وَمِنَ الشِفاهِ مَساحِق وَذُرورُ
وَمِنَ القُلوبِ الخافِقاتِ صَبابَةً
قَصَبٌ لِوَقعِ الريحِ فيهِ صَفيرُ
وَتَوَقَّفَت فَشَعَرتُ بَعدَ حَديثِها
أَنَّ الوُجودَ مُشَوَّشٌ مَبتورُ
الصَيفُ يَنفُثُ حَرَّهَُ مِن حَولِنا
وَأَنا أُحِسُّ كَأَنَّني مَقرورُ
ساقَت إِلى قَلبي الشُكوكَ فَنَغَّصَت
لَيلي وَلَيسَ مَعَ الشُكوكِ سُرورُ
وَخَشيتُ أَن يَغدو مَعَ الرَيبِ الهَوى
كَالرَسمِ لا عِطر وَفيهِ زُهورُ
وَكَدُميَةِ المَثّالِ حُسنٌ رائِعٌ
مِلءُ العُيون وَلَيسَ ثَمَّ شُعورُ
فَأَجَبتُها لِتَكُن لِديدانِ الثَرى
أَجسامُنا إِنَّ الجُسومَ قُشورُ
لا تَجزَعي فَالمَوتُ لَيسَ يَضيرُنا
فَلَنا إِيابٌ بَعدَه وَنُشورُ
إِنّا سَنَبقى بَعدَ أَن يَمضي الوَرى
وَيَزولُ هَذا العالَمُ المَنظورُ
فَالحُبُّ نورٌ خالِدٌ مُتَجَدِّدٌ
لا يَنطَوي إِلّا لِيَسطَعُ نورُ
وَبَنو الهَوى أَحلامُهُم وَرُؤاهُمُ
لا أَعيُن وَمَراشِف وَنُحورُ
فَإِذا طَوَتنا الأَرضُ عَن أَزهارِها
وَخَلا الدُجى مِنّا وَفيهِ بُدورُ
فَسَتَرجُعينَ خَميلَةً مِعطارَةً
أَنا في ذُراها بُلبُلٌ مَسحورُ
يَشدو لَها وَيَطيرُ في جَنَباتِها
فَتَهِشُّ إِذ يَشدو وَحينَ يَطيرُ
أَو جَدوَلاً مُتَرَقرِقاً مُتَرَنِّماً
أَنا فيهِ مَوجٌ ضاحِك وَخَريرُ
أَو تَرجِعينَ فَراشَةً خَطّارَةً
أَنا في جَناحَيها الضُحى المَوشورُ
أَو نَسمَةً أَنا هَمسُها وَحَفيفُها
أَبَداً تُطَوِّفُ في الرُبى وَتَدورُ
تَغشى الخَمائِلَ في الصَباحِ بَليلَةً
وَتَأوبُ حينَ تَأوب وَهيَ عَبيرُ
أَو تَلتَقي عِندَ الكَئيبِ عَلى رِضىً
وَقَناعَةٍ صَفصافَة وَغَديرُ
تَمتَدُّ فيه وَفي ثَراهُ عُروقُها
وَيَسيلُ تَحتَ فُروعِها وَيَسيرُ
وَيَغوصُ فيهِ خَيالُها فَيَلفُّهُ
وَيَشِفُّ فَهوَ المُنطَوي المَنثورُ
يَأوي إِذا اِشتَدَّ الهَجيرُ إِلَيهِما
الناسِكانِ الظَبي وَالعُصفورُ
لَهُما سَكينَتُها وَوارِفُ ظِلِّها
وَالماءُ إِن عَطِشا لَدَيهِ وَفيرُ
أُعجوبَتانِ زَبَرجَدٌ مُتَهَدِّلٌ
نامٍ تَدَفَّقَ تَحتَهُ البَلّورُ
لا الصُبحُ بَينَهُما يَحول وَلا الدُجى
فَكِلاهُما بِكِلَيهِما مَغمورُ
تَتَعاقَبُ الأَيّام وَهيَ نَضيرَةٌ
مُخضَرَّةُ الأَوراق وَهوَ نُمَيرُ
فَالدَهرُ أَجمَعَهُ لَدَيها غِبطَةٌ
وَالدَهرُ أَجمَعَهُ لَدَيهِ حُبورُ
فَتَبَسَّمَت وَبَدا الرِضى في وَجهِها
إِذ راقَها التَمثيل وَالصَويرُ
عالَجتُها بِالوَهمِ فَهيَ قَريرَةٌ
وَلَكَم أَفادَ الموجَعَ التَخديرُ
ثُمَّ اِفتَرَقنا ضاحِكَينِ إِلى غَدٍ
وَالشُهبُ تَهمِسُ فَوقَنا وَتُشيرُ
هِيَ كَالمُسافِرِ آبَ بَعدَ مَشَقَّةٍ
وَأَنا كَأَنّي قائِدٌ مَنصورُ
لَكِنَّني لَمّا أَوَيتُ لِمَضجَعي
خَشُنَ الفِراشُ عَلَي وَهوَ وَثيرُ
وَإِذا سِراجي قَد وَهَت وَتَلَجلَجَت
أَنفاسُهُ فَكَأَنَّهُ المَصدورُ
وَأَجَلتُ طَرفي في الكِتابِ فَلاحَ لي
كَالرَسمِ مَطموسا وَفيهِ سُطورُ
وَشَرِبتُ بِنتَ الكَرمِ أَحسَبُ راحَتي
فيها فَطاشَ الظَن وَالتَقديرُ
فَكَأَنَّني فُلكٌ وَهَتَ أَمراسُها
وَالبَحرُ يَطغى حَولَها وَيَثورُ
سَلَبَ الفُؤادَ رَواه وَالجَفنَ الكَرى
هَمٌّ عَرا فَكِلاهُما مَوتورُ
حامَت عَلى روحي الشُكوكُ كَأَنَّها
وَكَأَنَّهُنَّ فَريسَة وَصُقورُ
وَلَقَد لَجَأتُ إِلى الرَجاءِ فَعَقَّني
أَمّا الخَيالُ فَخائِبٌ مَدحورُ
يا لَيلُ أَينَ النورُ إِنّي تائِهٌ
مُر يَنبَثِق أَم لَيسَ عِندَكَ نورُ
أَكَذا نَموت وَتَنقَضي أَحلامُنا
في لَحظَة وَإِلى التُرابِ نَصيرُ
خَيرٌ إِذَن مِنّا الأُلى لَم يولَدوا
وَمِنَ الأَنامِ جَنادِل وَصُخورُ


Unwürdige Ketten!


Vedrai d'alto piacer tutto tremante
(Polifemo dicea) dal fondo interno
gioir del peso suo l'arso gigante.


La literatura es un laberinto espeso
Que abarca, no los límites de un libro arrogante,
Sino las mentes que en literatura devienen.


Biondo e gentile, lieto viso e chiaro,
la lancia in pugno, va sul buon cavallo.
La punta al cielo, il gonfalone è bianco,
la frangia d'or gli batte sulla mano.
Dice: "Baroni, andiam soave, al passo!"
AOI


Bis von Meer zu Meere
Aller Stämme Blut
Unter deiner Lehre
Wie im Schatten ruht.«


En el blanco infinito.
Nieve. Nardo. Salina.


A gente grita, corre, sufoca e morr
A gente canta, encanta, explode e pár
A gente avança, recua, esbarra na ru
A gente ama, trai, reclama e ca
A gente come, some, chora a fom
A gente ganha, sonha, acorda, esva
A gente cala, fala, escala e cr
A gente reza, preza, é pres E a fé?
A gente é medo doente da própria gent


O mia disgrazia, son però allentate
Le corde, che tener dritta solevano
Quella virtù, che fea che in me piovevano
Gioie d'amor il dì mille fiate?
Non son così lontan da la cittate,
U' regna una di due, che 'l vaso empievano
Di vino a Giove, che come solevano
Non dovessero star salde e tirate.
E pur nol fero, e voi 'l provaste, quando
La mia picciola mente in quel bel cerchio
Cercai drizzar, ch'Amor vi pose in grembo.
Che farò, lasso, e chi n'andrò incolpando?
Il debil senso, o quel voler soverchio
Che ne 'ngombrò del vel scoprendo un lembo?


So aber er gebietet, dies Eine doch,
Wohin ers wollte, wagt ich mein Saitenspiel,
Samt dem Gesange folgt ich, selbst ins
Dunkel der Tapferen, ihm hinunter.


Rother Löwe! Du bist satt geröthet!
Deine zeugen sind schon längst getödtet!
Du verfilest unter A.H.A.B.ssünder,
Als du woltest retten Edoms kinder!
Ach, Edom, Ach! Wi hastdu mich bespritzet?
Dein Amsterdam hat dreimahl mich zerritzet!
Der Sturmwind reiss auf unser Feinde heer!
Er stürtze si, nicht uns, ins rothe Meer.
Beröthe recht durch Ost und Nord di Erden,
So wird der Herr vorm Herrn zum Richter werden.


Der Großprahler ist wie ein gemaltes Schwert;
Beide können nicht gebraucht werden.


岁寒雪月交
夜永龙蛇动
莫将铁笛吹
惊破孤山梦


Du mußt die Nacht nicht in dir verschrenken,
Mußt sie ins ewige Licht versenken.


Überall hört man von Hitze,
Manchen trifft sogar der Schlag,
Naß wird man am Hosensitze
Schon am frühen Vormittag.


Papiers Natur ist Rauschen,
Und rauschen kann es viel,
Leicht kann man es belauschen,
Denn es stets rauschen will.


Nous sommes sous la terre ensemble
Depuis très-longtemps, n'est-ce pas ?
Écoute en haut le sol qui tremble


Byť uzavřely se i v pěsti
pro tvoji nepravost a hřích,
když sejdeš zaslepený s cesty
a bloudíš světa na scestích.


¿Qué si empleo la rima estoy carente
de moderna poesías? ¿Qué no ha y clima
confuso y retorcido que a la cima
aspire de las letras del presente?


mi venne ad assalir da mezo giorno
questo ardito fanciullo insino al lecto,
lassandome cum gran ferite e scorno!


Ich wollte nie als Dichter mich geberden,
Ob ich's gewesen auch zu allen Stunden,
Und ob ich anders stets als ihr empfunden,
Es sollte nie für euch zum Vorwurf werden.


Ja, seit du tot – mit seinen blühnden Borden
Wich ringsumher das Leben mir zurücke,
Ein weites Meer, wo keine Bahn zu finden.


O torturador
difere dos outros
por uma patologia singular
—  ser imprevisível
vai da infantilidade total
à frieza absolut
Como vivem recebendo
elogios e medalhas
como vivem subindo de posto,
pouco se importam pelos outro
Obter confissões é uma arte
o que vale são os altos propósitos
o fim se justifica,
mesmo pelos meios mais impróprio
Além de tudo o torturador,
agente impessoal que cumpre ordens superiores
no cumprimento de suas funções inferiores,
não está impedido de ser um pai extremoso
de ter certos rasgos
e em alguns momentos ser até generos
Além disso acredita que é macho, nacionalista,
que a tortura e a violência
são recursos necessários
para a preservação de certos valores
e se no fundo ele é um mercenário
sabe disfarçar bem isso
quando ladr
Não se suja de sangue
não macera nem marca,
(a não ser em casos excepcionais)
o corpo de suas vítimas,
trabalha em ambientes assépticos
com distanciamento crítico
— não é um açougueiro, é um técnico —
sendo fácil racionalizar
que apenas põe a serviço da pátria
da civilização e da família
uma sofisticada tecnologia da dor
que teria de qualquer maneira
de ser utilizada contra alguém
para o bem de todo


Dědinou jak na kolese
mátoha se dvojí nese;
kterak domky bělolící
obcházejí hojnalníci.


Und weinte die Nacht mit Weib und Kind,
Und der Hunger, der wollte nicht weichen.
Dumpf brauste der kalte Novemberwind
In den prächtigen deutschen Eichen.


(À flor da terra)


Si dices una palabra más, me moriré de tu voz, que ya me
está hincando el pecho, que puede traspasarme el pecho como una
aguda, larga, exquisita espada.
Si dices una palabra más con esa voz tuya, de acero, de filo y
de muerte; con esa voz que es como una cosa tangible que yo
podría acariciar, estrujar, morder; si dices una palabra
más con esa voz que me pones de punta en el pecho, yo
caería atravesada, muerta por una espada invisible, dueña
del camino más recto a mi corazón.


Cuando la luna salga
las poleas rodarán para turbar el cielo;
un límite de agujas cercará la memoria
y los ataúdes se llevarán a los que no trabajan.


亭亭风雾中
琳琅自成圃
何言对此君
大业在千古


Tak bude vše zas jako loni, jak před lety,
táž pohádka se vždycky z jara opakuje,
jen ty, miláčku, odešel jsi v jiné světy
a nad tvým hrobem rozkvete jen tmavá thuje...


夜色随人上小舟
舟中攲枕梦悠悠
桡歌听得偏幽怨
不觉天明到越州


Když mezi zástupem, jenž tobě klne,
svou píseň vzývat znáš a zhrdat zlem,
když nemluvíš, že srdce máš tak plné,
jsi básníkem.


二月东风已物华
谁教寂寞向僧家
关心夜雨应无寐
侵晓开门看杏花


Joseph neiget sein Haupt? – Ich klage, du hohe Vienna,
Ach, ich klage mit dir um den erhabenen Mann!
Seiner Größe gigantischer Schatten fiel auch ins Ausland,
Groß und hoch war sein Geist, tief und menschlich sein Herz.
Welcher Beherrscher der Erde glich dem göttlichen Cäsar?
Darum gieß' ich, wie du, blutige Zähren herab.


A tanyáknál szellők lágy ölében
Ringatózik a kalászos búza,
S a smaragdnak eleven szinével
A környéket vígan koszorúzza.


O die schönen Reigentänze,
Welche selige Engel schwingen!
O die immergrünen Kränze,
Die der Frommen Stirn umschlingen!
Land der Sehnsucht, Land der Frommen,
O wann werd' ich zu dir kommen!


此夜欢游白昼同
六街车马度春风
丝簧声动仙人馆
灯月光连帝子宫


Félek, nem tudod megbocsájtani
eltékozolt, ostoba, könnyü multam
és majd ezerszeresen fáj, ami
ezerszer fájt, mig szeretni tanultam.


Wer hemmt Noth und Gefahr/
Wer kan mit Macht entgehn dem groſſen Allmachts-Grim- me?
Das erſte Menſchen Paar/
Da nach dem erſten Fall des Hoͤchſten Eyfer-Stimme
Den Fluch zwar ſprach/ doch Segen ſezte drauff/
Nahm jenes mit Gedult/ und diß mit Hoffnung auff.


Když se loučil s hříšným světem,
se zsinalým pravil retem:
„Věru pravdu v sobě chová
ona kletba vodníkova.


V tom čert právě s pytlem šel:
Zaslechli již cynkat zlato,
Vsypat do kola ho měl,
Přichystáno bylo na to:
Když se hrnčíř pleše ohlíd,
Čím y několik slov prohlíd.


Gott selbst ist wider mich
Erzörnt zu Feld gezogen/
Die Sähn an seinem Bogen
Zieht er schon hindersich/
Den Zorn-geflammten Pfeil
Beginnt er auffzutragen/
Mir durch das Hertz zu jagen/
Laßt mir zur Flucht nicht Weil.


Takto snil. Sen jeho dnes je skutkem.
Nuže, vizte, co snes’ všecko sem,
myšlenkou a snem a citů útkem,
prací tichou, dlaně mozolem!
Vše jest naše domácí a ryzí,
jak to český, labský podal pruh,
ve všem srdce tluk, chvat naší mízy,
ve všem česká myšlenka a duch,
kterak vypěstil je Východ český!
Spějte sem a vizte naše stezky!


Od růžiček v lípy květ,
všude sbírá sladký med.


Es sind nur eben deutsche Herzen,
Den' nichts fehlt, als ein deutscher Arm,
Für eines Volkes Wohl und Schmerzen
In einer kühlen Zeit noch warm;


Ó, nad všechen zoufalý ve světě zmatek
ať svědčí ty vyplakané oči matek
i každá jim do skráně vyrytá vráska,
že vládnout má láska!


Der Erzähler schwieg. –


Žár, ticho. Pouze od včelínu
temné slyšet hučení.
Spí Jobeš za stodolou v stínu,
v ruce učení.


língua
não rima com nádega
mas desliza
saliva
escorre vadia
lambe a maçã do amor


La nieve de Manhattan empuja los anuncios
y lleva gracia pura por las falsas ojivas.
Sacerdotes idiotas y querubes de pluma
van detrás de Lutero por las altas esquinas.


Du, das Gold der realen Wonne heischend,
Giebst so luftige Waare nur zum Danke!


野木扶疏重复重
塘蒲涵水绿茸茸
琴书尤古得为乐
休问前山有戴颙


To jsou ty básně míru
po bouře utišení,
kdy po všech vášní víru
vše bublin tiché vření.


"Senhor Deus, que após a noite
"Mandas a luz do arrebol,
"Que vestes a esfarrapada
"Com o manto rico do sol,


Hiába érc, márvány emléktek.
Lesz rajt irás, fényes - (hamis;
Jó emberek jó pénzért nektek
Hazudnak még a sírban is),


缁尘浓不到
惟有瘦琅玕
梦尽潇湘雨
何如此地寒


На темно-голубом эфире
Златая плавала луна;
В серебряной своей порфире
Блистаючи с высот, она
Сквозь окна дом мой освещала
И палевым своим лучом
Златые стекла рисовала
На лаковом полу моеСон томною своей рукою
Мечты различны рассыпал,
Кропя забвения росою,
Моих домашних усыпляВокруг вся область почивала,
Петрополь с башнями дремал,
Нева из урны чуть мелькала,
Чуть Бельт в брегах своих сверкал;
Природа, в тишину глубоку
И в крепком погруженна сне,
Мертва казалась слуху, оку
На высоте и в глубине;
Лишь веяли одни зефиры,
Прохладу чувствам приносЯ не спал — и, со звоном лиры
Мой тихий голос соглася,
«Блажен, — воспел я, — кто доволен
В сем свете жребием своим,
Обилен, здрав, покоен, волен
И счастлив лишь собой самим;
Кто сердце чисто, совесть праву
И твердый нрав хранит в свой век
И всю свою в том ставит славу,
Что он лишь добрый человек;
Что карлой он и великаном
И дивом света не рожден
И что не создан истуканом
И оных чтить не принужден;
Что все сего блаженствы мира
Находит он в семье своей;
Что нежная его Пленира
И верных несколько друзей
С ним могут в час уединенный
Делить и скуку и труды! —
Блажен и тот, кому царевны
Какой бы ни было орды
Из теремов своих янтарных
И сребро-розовых светлиц,
Как будто из улусов дальных,
Украдкой от придворных лиц,
За россказни, за растабары,
За вирши, иль за что-нибудь,
Исподтишка драгие дары
И в досканцах червонцы шлют;
Блажен!» — Но с речью сей незапно
Мое всё зданье потряслось,
Раздвиглись стены, и стократно
Ярчее молний пролилось
Сиянье вкруг меня небесно;
Сокрылась, побледнев, лунВиденье я узрел чудесно:
Сошла со облаков жена, —
Сошла — и жрицей очутилась
Или богиней предо мноОдежда белая струилась
На ней серебряной волной;
Градская на главе корона,
Сиял при персях пояс злат;
Из черно-огненна виссона,
Подобный радуге, наряд
С плеча десного полосою
Висел на левую бедру;
Простертой на алтарь рукою
На жертвенном она жару
Сжигая маки благовонны
Служила вышню божествОрел полунощный, огромный,
Сопутник молний торжеству,
Геройской провозвестник славы,
Сидя пред ней на груде книг,
Священны блюл ее уставы;
Потухший гром в когтях своих
И лавр с оливными ветвями
Держал, как будто бы уснуСафиро-светлыми очами,
Как в гневе иль в жару, блеснув,
Богиня на меня воззрелПребудет образ ввек во мне,
Она который впечатлела!
«Мурза! — она вещала мне, —
Ты быть себя счастливым чаешь,
Когда по дням и по ночам
На лире ты своей играешь
И песни лишь поешь царяВострепещи, Мурза несчастный!
И страшны истины внемли,
Которым стихотворцы страстны
Едва ли верят на земли;
Одно к тебе лишь доброхотство
Мне их открыть вели — Когда
Поэзия не сумасбродство,
Но вышний дар богов, — тогда
Сей дар богов лишь к чести
И к поученью их путей
Быть должен обращен, не к лести
И тленной похвале людеВладыки света люди те же,
В них страсти, хоть на них венцы;
Яд лести их вредит не реже, —
А где поэты не льстецы?
И ты сирен поющих грому
В вред добродетели не строй;
Благотворителю прямому
В хвале нет нужды никакоХранящий муж честные нравы,
Творяй свой долг, свои дела,
Царю приносит больше славы,
Чем всех пиитов похвалОставь нектаром наполненну
Опасну чашу, где скрыт яд» —
«Кого я зрю столь дерзновениу
И чьи уста меня разят?
Кто ты? Богиня или жрица?» —
Мечту стоящу я спросиОна рекла мне: «Я Фелица!»
Рекла — и светлый облак скрыл
От глаз моих ненасыщенных
Божественны ее черты;
Курение мастик бесценных
Мой дом, и место то цветы
Покрыли, где она явиласМой бог! мой ангел во плоти!Душа моя за ней стремилась,
Но я за ней не мог идтПодобно громом оглушенный,
Бесчувствен я, безгласен быНо, током слезным орошенный,
Пришел в себя и возгласил:
«Возможно ль, кроткая царевна!
И ты к Мурзе чтоб своему
Была сурова столь и гневна,
И стрелы к сердцу моему
И ты, и ты чтобы бросала,
И пламени души моей
К себе и ты не одобряла?
Довольно без тебя людей,
Довольно без тебя поэту
За кажду мысль, за каждый стих
Ответствовать лихому свету
И от сатир щититься злых!
Довольно золотых кумиров,
Без чувств мои что песни чли;
Довольно кадиев, факиров,
Которы в зависти сочли
Тебе их неприличной лестью;
Довольно нажил я врагов!
Иной отнес себе к бесчестью,
Что не дерут его усов;
Иному показалось больно,
Что он наседкой не сидит;
Иному — очень своевольно
С тобой Мурза твой говорит;
Иной вменял мне в преступленье,
Что я посланницей с небес
Тебя быть мыслил в восхищенье
И лил в восторге токи слеИ словом: тот хотел арбуза,
А тот соленых огурцов, —
Но пусть им здесь докажет муза,
Что я не из числа льстецов;
Что сердца моего товаров
За деньги я не продаю
И что не из чужих анбаров
Тебе наряды я кроНо, венценосна, добродетель!
Не лесть я пел и не мечты,
А то, чему весь мир свидетель, —
Твои дела суть красотЯ пел, пою и петь их буду
И в шутках правду возвещу;
Татарски песни из-под спуду,
Как луч, потомству сообщу;
Как солнце, как луну, поставлю
Твой образ будущим векам;
Превознесу тебя, прославлю;
Тобой бессмертен буду сам»


Sonst Allen dich alleine
setz' ich weit für:
das schwer' ich dir
bei Phöbus güldnem Scheine,
bei Gott Kupidos süßer Glut.
Dir nur alleine bin ich gut.


Szent természet! ha visszavészed
A port, melyet most viselek;
És új alakban szűl meg újra
Végetlen titku kebeled:


Die Geliebte,
Die uns liebte,
Sie war selig
Sie war selig
Sie war selig unter uns!


Ах ты, ночь ли,
Ноченька!
Ах ты, ночь ли,
Бурная!
Отчего ты
С вечера
До глубокоПолночи
Не блистаешь
Звездами,
Не сияешь
Meсяцем?
Все темнеешь
Тучами?
И с тобой, знать,
Ноченька,
Как со мною,
Молодцем,
Грусть злодейка
Сведалась!
Как заляжет,
Лютая,
Там глубоко
На сердце —
Позабудешь
Девицам
Усмехаться,
Кланяться;
Позабудешь
С вечера
До глубокой
Полночи,
Припевая,
Тешиться
Хороводной
Пляскою!
Нет, взрыдаешь,
Всплачешься,
И, безродный
Молодец,
На постелю
Жесткую
Как в могилу
Кинешься!


金薤纵横见国工
谁云篆刻总雕虫
但看一片昆吾铁
切得刀圭吐白虹


Solche Bücher läßt du drucken!
Teurer Freund, du bist verloren!
Willst du Geld und Ehre haben,
Mußt du dich gehörig ducken.


In einen Büchersaal mit Recht gebannt,
Paßt er dahin wie die Moral zur Fabel;
Sein Wissen ein Querfoliant,
Sein Geist eine Inkunabel.


All nature rests; in Sleep's soft arms
The village swain forgets his care:
Sleep, that the sting of Sorrow charms,
And heals all sadness but Despair:


Tam všecko zůstalo, vše, výkřik, smích i žal,
vše vzadu zůstalo, ruch obrovský a vření, –
však zde je tichounko, van z dlouhých trav jak vstal,
a slavík do oken jak zpívá v polosnění.


Hab ich doch Verlust in Allem, was ich je gewann, ertragen;
Aber Glaubet mir, das Leben läßt sich dann und wann ertragen!
Zwar des Leidens ganze Bürde riß mich oft schon halb zu Boden,
Doch ich hab es immer wieder, wenn ich mich besann, ertragen:
Mir geziemt der volle Becher, mir der volle Klang der Lauten,
Denn den vollen Schmerz des Lebens hab ich als ein Mann ertragen!
Doch nun fühl ich, wie beflügelt, bis zum Himmel mich gehoben,
Denn es lehrte mich das Leben, daß man Alles kann ertragen!
Und es öffnet gegen Alle sich das Herz in reiner Liebe,
Und ich will so gern mit Allen dieses Lebens Bann ertragen:
Schließt den Kreis und leert die Flaschen, diese Sommernächte feiernd,
Schlimmre Zeiten werden kommen, die wir auch sodann ertragen.


Am Himmel steht ein Spiegel, riesengroß.
Ein Wunderland, im klarsten Sonnenlichte,
entwächst berückend dem kristallnen Schoß.
Um bunter Tempel marmorne Gedichte
ergrünt geheimnisvoller Haine Kranz;
der Seen Silber dunkle Kähne spalten,
und wallender Gewänder heller Glanz
verrät dem Auge wandelnde Gestalten.


Váš pohled zlý mi v hloubi duše vniká
jak studená a řezající dýka!


Cest šírých nezná – v osamění
jde rozoranou pěšinou.
Hřích její hříchem jejím není,
leč ortele jí neminou.


Sladkýť človíček – má pěkné knírky,
kytičku pak u vestové dírky,
ve veršíčkách vlnky, konvalinky,
a rozoumek v hlavě malilinký.


عرفت بخدَّام البكا أجفانه
إن غابَ لؤلؤه أتى مرجانه
باكٍ يرى كتم الغرام وإنما
عن شانه أضحى يعير شانه
حثّ التفرُّق دمعه فتشكَّلت
أشكاله وتلوَّنت ألوانه
شوقاً كما حكم الفارق لمالكٍ
ولى ولكن عندنا نيرانه
ولربَّما منح الرضا واليوم لا
وأبيكَ مالكه ولا رضوانه
بأبي مغيث العين قدس جمالهُ
لا عين عاشقهِ ولا سلوانه
ورقيم حاشية العذار وكلّ ذي
حسنٍ بحاشية الفتى غلمانه
خطّ على الخدِّ الشريق فحبذا
ياقوت ذاك الخطّ أو ريحانه
ما مثله في الحسنِ إلاَّ خطّ ذي
نظمٍ تأنَّق في البيان بنانه
حسَّان بيت قريضه حتَّى إذا
ذكر الولاء فإنه سلمانه
نعم الفريد زهت لديَّ فنونه
في الناظمين وأزهرت أفنانه
إن قيل إنَّ سمنديار لشخصه
نسبٌ فللعرب الخلاص لسانه
مستبدع الألفاظ قد حصلت على
رجحانها وعلوّها أوزانه
قل يا محمد فيه يسمع فنُّه
قولاً يطول إلى السهى كيوانه
ها قد أجزتك طوع أمرك إن تجز
إن الرفيع تجيزه أدوانه
إن كنت سلطان القريض فإنه
لولاك لم ينفذ إذاً سلطانه
أعلام طرسك حيث سار وقصره
من بيتك المعمور أو بستانه
أمّرت في الأشعار شعرك حاكماً
متصرِّفاً في أمرها ديوانه


dva muži slabí, drobní, nepatrní,
a každý opírá se s jiné strany
o stěny chrámu rukama a hlavou,
a každý volá k nebeskému otci
svým způsobem a v rodné řeči svojí –
a hle, krov uklidnil se, stojí sloupy
a poslušně jej jako dříve nesou
a žalost zvonů přešla v jasnou radost –
je basilika zdráva, zachráněna.


A staré písně v duši znějí
a s nimi jdou sny jesliček
kol hlavy mé, jak ve závěji
hlas tratících se rolniček.


Usnul les – a poutník měsíc
nad tím nočním světem kráčí
bledý, smutný jak syn kletby,
že mně teskno, že mně k pláči.


Was helfen Ruhm und Siege?
Was hilft dem Sünder itzt
Des Marmors feile Lüge,
Die auf dem Grabmaal blitzt,
In dieser großen Scene,
Wo der sich unter Engel mischt,
Der eine fromme Thräne
Dem Armen abgewischt?


»Nichts weiter? erwidert Hans Bendix mit Lachen,
Herr, gebt euch zufrieden! das will ich schon machen.
Nur borgt mir eu'r Käppchen, eu'r Kreuzchen und Kleid;
So will ich schon geben den rechten Bescheid.


Eine Heldinn hoch von Gaben,
Wie wir dich für Augen sehn,
Denckt, was Gottes Bücher haben,
Soll und muß gewiß geschehn.
Die mit Threnen Saamen streuen,
Werden frölich Korn abmeyen.


Che giova che s'interni e che s'asconda
Dentro scogli riposti e algose tane
Il freddo e muto popolo de l'onda,
S'ancor dai lacci suoi preda rimane?


وَلا مَنَّ في دَمعي إِذا جاءَ إِنَّهُ
نَداكُم سَقى قَلبي فَفاضَ بِهِ جَفني


Herr! Herr!
Unterwunden hab ich mich,
Zu singen dir
Bebenden Lobgesang.


Sbigottìr gli altri a l'apparir di tante
nazioni, e sì indomite e sì fere;
fe' sereno ella il torbido sembiante
e lieta vagheggiò le squadre altere,
e con avidi sguardi il caro amante
cercando gio fra quelle armate schiere.
Cercollo in van sovente ed anco spesso:
– Eccolo – disse, e 'l riconobbe espresso.


Pues has pasado los mejores años,
ya para lo que queda, pues es poco,
ni temas a la mar ni esperes puerto.


Des fiacres. Il en vint à ne plus les compter.
Alors Luxuria dans l'ombre fit monter
D'aucunes, en tremblant, franchissaient les degrés,
Pâles, avec des yeux de fièvres dévorés,


Partí pensando que a vivir venía,
y cuando en el camino platicaba,
al repartir las cosas despreciaba
de Toledo o Sevilla canonjía.


Až Columb šťastný budoucích lepších dnů
ji směle jednou pozdraví dílem svým,
kéž aspoň vzpomínku vzdá vřelou
zhynulým athletům Idealu!


Im Sande knarrt der Freiheit goldner Wagen,
Es ist ein müßig Schreien Tag und Nacht;
Betäubt, verworren von der Zungenschlacht,
Zeigt sich der Beste schwach in diesen Tagen.


So sagte Graf Niklas von Zambozin, schwang
Sich hastig zu Pferd, dass die Rüstung erklang,
Und drückte der wiehernden Mähre
Den Sporn in den Leib; denn es flammte sein Muth,
Im Kampfe zu wagen sein ritterlich Blut
Bey Boleslaw's tapferem Heere.


Liebster Bräutgam, denkst du nicht
An die teure Liebespflicht,
Da du dich mit tausend Wunden
Meiner Seelen hast verbunden?


Noch seh' ich deine schwermutsvollen Augen,
Dein blaß Gesichtchen und den herben Zug,
Den deine Lippen auch als Mann behielten.
Wir hatten, Knaben, in die Waldesschatten
Uns scheu zurückgezogen von den Spielen,
Und sprachen wichtig über Welt und Menschen.
Ich fühle noch das Grau'n, als erste Zweifel
Uns kamen über Gott – Unsterblichkeit,
Uns unerklärlich Schauer überliefen,
Wenn wir der Liebe Sphinx zu deuten suchten.


Pocos parecen ser de águilas doradas
que vuelan a lo alto de la montaña
alcanzando la cima en hora temprana
con la fuerza poderosa en sus alas.


Hört man nicht von weiten
Christi Creutzes Feinde
Und der Eitelkeiten Freunde,
Hört man sie nicht sagen:
Das ist unser Stekken,
(Wenn wir Händ und Füsse strekken,)
Daß ein Kind
Gnade find;
Wenns nichts Gutes treibet,
Und viel Gutes gläubet?


Und kömmt ein Held und kann mein Reich und kann mich selbst befrein,
Die Hälfte soll von allem Land und Gut sein eigen sein.«


يا أميمُ انظري عذاب المشوقِ
وهواهُ في قدِّكِ المَعْشُوقِ
صيغَ من فضَّةِ اللجينِ ومن تب
رِ وشذرٍ وعَسْجَدٍ وعَقيقِ
كادَ أنْ يطفئَ الغزالةَ والب
درَجميعاً من نوره بالشروقِ
زوديني منه بطرفةِ عينٍ
إن قلبي في سكرة وخُفُوقِ
أيّ شىءٍ ألذُّ من نظرِ العا
شقِ في وجهِ حِبّهِ المعشُوقِ
أَنَا ولْهانُ من وِدادِ أميمٍ
طولَ دهرى نشوانُ غيرُ مُفِيقِ
عذّبتْني بهجرِها واستحلّتُ
قتلَ صبٍّ مكبَّلِ مَوْثُوقِ
ورمتْ باللحاظِ ثم تصدتْ
وتثنتْ لنا بقدٍّ رَشِيقِ
مدنَفٌ عاشقٌ رَمَتْه أميمٌ
في عذابٍ وذلةٍ وَمَضيقِ
حازتْ الحسنَ مثلَ ما أنا حزتُ
الحبَّ مِن كل مغرمٍ ومَشُوقِ
إنّ جسمي بين المرابعِ ثاوٍ
وفؤادي في إثْر ذاكَ الفريقِ
كيفَ يلتذُّ بالرقادِ عليلٌ
سَاوَرَتْه همومُ أهلِ العَقيقِ
أسكرتني همومُهم إذْ تولّوْا
فكأنّي شربْتُ كأسَ رحيقِ
لَم هذا الغرامُ فيمَنْ جفاني
ودَعاني وَوَجْدى وخلَّى طريقي
لسْتُ أصْغِى لمِن نأَى وتوَلّى
ودعَا بالتَّشتيتِ والتفْريقِ
خيرُ مدحٍ في خير كلِّ البَرايَا
أحمد قائِدٍ لنهجِ الطريقِ
خصَّه اللهُ بالضياءِ وبالرحمةِ
ثمَّ القرآن والتَّصديقِ
وحَمَاه الإلهُ عن كلِّ مختا
لِ فخور بالأمْنِ والتوفيقِ
فهو سُولى وسيدِي ومَلاَذِى
وشَفيعي من حرِّ نارِ الحريقِ
هزمَ الكفرَ بالنبوةِ والنص
رِ وبالعزِّ دلَّ أهلُ الفُسُوقِ
واستنارتْ مِنْ نُورهِ كلُّ طُرْقٍ
مثلها كالشُّموسِ أو كالبُرُوقِ
هُوَ كَهفُ الأرباب يوم عقابٍ
يومَ يأتونَ مِنْ فكان عميقِ
فيه يغفرُ الإله ذنوبي
وؤحيمي في الوسْعِ أو في الضيق


Er reißt den Schleier fort mit Macht: – da war's um ihn geschehen: –
Zwei schwarze Augen voll süßer Nacht, die haben ihn angesehen.


O Engel, ihr fliegt im leuchtenden Ball des Hauptes durch blauen Raum,
Augen, ihr Engel, pfeilt zu den schwirrenden Brüdern im Kreis;
O Zunge, Arme, Gliedersäulen, Engel, ihr umschlingt euch wie Zweige im wehenden Baum.
Führer, sprich! Um dich ringen die Engel auf kristallenen Bergen hochstrahlend und heiß.


千峰回合碧云迟
想像吴阊日暮时
何日双柑寻旧约
一尊湖上听黄鹂


On vlků dravých chrání svoje stádce,
i život vlastní za své ovce dá;
kdo ve strastech se k němu utíká,
ten v Kristu najde bezpečného rádce.


桑间戴胜飞
桑上鹁鸠啼
社日闻歌唱
田翁醉似泥


Poi c'hai del sangue mio sete sì ardente,
e perch'io mora, o Morte acerba e ria,
sei mossa per ferir la donna mia
co 'l velenoso stral fiero e pungente,


Klug ist, wer seinen Witz verhehlt
Und bei den Frauen spielt den Toren.
Sie denken, wenn's an Verstand uns fehlt,
Wir hätten ihn um sie verloren.


Der beste Rath ist hier Gedult:
Bleib mir beständig/ wie du bist/
Ich lebe dir in stillem hold/
So brechen wir der Feinde List.
Wenn Redligkeit sich kan zun Sternen heben/
Muß der Verleumder Maul im Kothe kleben.


Dies sei nur unser Werk bis in die Ewigkeiten,
Wozu dein Herze sich mit mir verbunden da!
Zwar bin ich kalt und träg und schwach an allen Seiten,
Doch geb' ich dir die Hand und sprech' ein blödes Ja.


Luisant comme mouillés de comme
Des pleurs, vrais au fond, d'un bonhomme
Un peu jadis et mal Socrate.


Dřív než se ozval, z ústek jejích skane:
„Ach, my se známe, s bohem, milý pane...“


Der See wirft Wellen
Aber nicht aus sich
Ihn peitscht – der Wind.


A tma je... Na zad zvolna plynou
skal rysy. Zvonky koňů zní.
Pár hvězd už září nad krajinou
zrakové bílí, nehybní.


Přišel tam mysliveček mladý
a mluvil řeči plny vnady:
jak voní tráva dechem večera,
jak okřívá nočními chlady.


Nízko sobě laštovička
hnízdo staví,
a neztratí se jí ani
pírko z hlavy.


Avšak přišla bouře černá,
Mrak mi pokryl hvězdu mou,
Krutou mocí mráz mi zničil
Růžinku mou spanilou;
Žalost krutá v prsou víří,
Slza bolná rosí tvář,
Nesvítí již nocí temnou
Hvězdy mojí spasná zář.


Bewahr uns, Herr, Leib, Guht und Hauß,
Halt uns im festen Glauben,
Laß uns die Furcht durch disen Strauß
Der Hoffnung nicht berauben.
Für einen bösen, schnellen Tod
Behüt' uns ja, steh' in der Noht
Itz deinen schwachen Kindern bei,
Damit wir frei
Erhalten Leben und Gebeü.


Sollt ich gleich alls versauffen
Und in die Schencke lauffen
So geht es sie nicht an,
Gnug daß sie ihre Sachen
In Ruh und Friede machen
Und Essen kochen kan.


Musique pour rame et parfum pour l’esprit,
Vertu qui n’es qu’un nom, mais le nom d’un ange,
Noble dame guidant au ciel qui sourit.
Notre immense effort de parmi cette fange.


Weh uns! was ist aus ihm geworden?
Er rast; sein Blick ist fürchterlich. –
O öffnet euch ihr Himmelspforten!
Ihr Engel! lächelt gnädiglich.
Kehrt voll Erbarmen zu ihm wieder,
Haucht Gottes Friede auf ihn nieder.


Nevím, zdaž mne políbením zbudil –
vím však, že jsem při svém nejprvnějším hnutí
v jeho měkkých loktech spočívala
a že na spaní už ani vzpomenutí!


Kdo tedy víc? dím kloně zrak –
proč srdce mé se děsí?
Stín pod sebou měl nízko pták,
a mně – v ráz zakalil se zrak –
hned na paty se věsí.


Wan, Myrta, reden und stillschweigen
zumal verhindert unser glück,
so laß uns unser herz bezeugen
durch sich besprachende anblick;
dan Amor, den wir allzeit ehren,
wird solche stumme sprach uns lehren.


virgen


Add nekem azt a szent hitet,
Istenem,
Hogy holnapig, óh, nem tovább, nem,
Birom még bátor életem,
Ámen, ámen.


Což divu pak, když čistý meč a štít,
jenž ukován byl silou utrpení
a stužen pravdy ocelovou lázní,


Er fühlte traumhaft aller Menschen Los,
So wie er seine eignen Glieder fühlte.
Ihm war nichts nah und fern, nichts klein und groß.


Fürwahr im Himmel waltet,
Der wohl zu walten weiß;
Der Alte, der nie altet,
Der lenkt der Dinge Gleis.
Gewitter, Sturm und Regen
Erheitern Luft und Flur.
Bebt nicht vor Donnerschlägen;
Der Alte bessert nur.


„A vyslechl jsi snad náš rozhovor?“
„No, vyslech’ jsem; však já jsem bídný tvor
a panské řeči sotva chápat mohu,
leč optej se, zda vhod jsem Pánubohu!


Deh, s'el èe cossa di tanto valore,
come nel mondo per molti si crede,
spero che l'erro sì volga a mercede,
d'anni sospiro lentandomi 'l core.


我屋南窗风更清
时逢仙鹤竹间鸣
凭谁传与当途者
何不就阴怀好声


De glauques nénuphars charment le regard fixe
D’une perverse Ondine éprise d’une Nixe.


Daß auch Anna
Hosianna
Mit möge frölich singen/
Dir Davids Sohn
In süßem thon/
Ihr Laut auch lassen klingen.


A lo mejor estaba borracho pero vi
que la pareja de policías atravesaba
la vitrina de la papelería y luego
la del restaurante y la del almacén
y después los ventanales de otro
restaurante y de una tienda de ropa
y de la relojería hasta desaparecer
por el horizonte completamente azul
como tragados por el océano ¿pero
cuál océano? ¿cuál horizonte?


Ej, to seč! Kvas hrozný. Hyne dav po davu.
Kalich Páně tu, tam Říma znaky –
Čech tu hubí dávné rabství, zpupnost, slávu –
Hukot kusů, ryk až pod oblaky!
A tam mladík ten jak vrahy tepe, shání!
A s ním anděl zhouby, statná žena jeho –
pavezou mu – vlas jí vlaje kolem skrání –
Ha, ten výkřik! To v něm srdce pukající –
Zanik’ v řavě, v vlnách zpěvu válečného:
„Kdož jste boží bojovníci!“ –


Feleljen ő mindenről ott, hol áll!


Jdou z městské brány stezkami,
a nebe hoří hvězdami –
blahoslavení spící...
Když srdce lidské odpírá,
tu skála se jim otvírá
a starost plaší s lící.


Midőn hazaért a fiúval a
Nagyságos úr, átadta őt a
Cselédségnek. Kitisztiták őt
A régi szennyből, mely reánőtt,
És régi rongyai helyett
Kapott szép új ruhát.
Mily jólesett neki!
Azt vélte, eddig nem is élt,
Azt vélte, hogy most született.
Ekkor magához hívatá
Az úr, és így szólt szigorún:


Židé po dnů třicet s pláčem dleli
v smutku na Moabském na poli,
potom prohledali obvod celý,
dopídit se chtíce mrtvoly.


    Viviendo, viendo, oyendo,
    sucediéndote a ciegas,
lamiendo tus heridas, reptabas por un fango
de dulces linfas gordas, de larvas pululantes,
letargos vegetales y muertes que fecundan.
Seguías, te seguías sin vergüenza, viviendo,
    ¡oh blando y desalmado!
    Tú, cínico, remoto,
    dulce, irónico, triste;
tú, solo en tu elemento, distante y desvelado.
No era piedad la anchura difusa en que flotabas
con tu sonrisa ambigua. Fluías torpemente,
pasivo, indiferente, cansado como el mundo,
    sin un yo, desarmado.
    Estaciones, transcursos,
    circunstancias confusas,
oceánicos hastíos, relojes careados,
eléctricos espartos, posos inconfesables,
naufragios musicales, materias espumosas
y noches que tiritan de estrellas imparciales,
    te hicieron más que humano.
    Allí todo se funde.
    Los objetos no objetan.
Liso brilla lo inmenso bajo un azul parado
y en las plumas sedantes la luz del mundo escapa,
sonríe, tú sonríes, remoto, indiferente,
bestial, grotesco, triste, cruel, fatal, adorado
    como un ídolo arcaico.
    Sin intención, sin nombre,
    sin voluntad ni orgullo,
promiscuo, sucio, amable, canalla, nivelado,
capaz de darte a todo, común, diseminabas
podrido las semillas amargas que revientan
en la explosión brillante de un día sin memoria.
    No eras ni alto ni bajo.
    La doble ala del fénix:
    furor, melancolía,
el temblor luminoso de la espira absorbente;
la lluvia consentida que duerme en los pianos;
las canciones gangosas lentamente amasadas;
los ojos de paloma sexuales y difuntos;
    cargas opacas; pactos.
    Caricias o perezas,
    extensiones absortas
en donde a veces somos tan tercamente abstractos
y otras veces los pelos fosforecen sexuales,
y fría, dulce, ansiosa, la lisa piel de siempre,
serpiente, silba, sorbe y envuelve en sus anillos
    un triste cuerpo amado.
    No hay clavo último
ardiendo,
    no hay centro diamantino,
no hay dignidad posible cuando uno ha visto tanto
y está triste, está triste, sencillamente triste,
se entrega atribulado y en lo efímero sabe
ser otro con los otros, de los otros, en otros:
    seguir, seguir flotando.
    ¡Oh inmemorial,
oh amigo
    amorfo, indiferente!
Deslizándote denso de plasmas milenarios,
tardío, legamoso de vidas maceradas,
cubierto de amapolas nocturnas, indolente,
por tu anchura sin ojos ni límites, acuosa,
    te creía acabado.
    Mas hoy vuelves, proclamas,
    constructor, la alegría;
te desprendes del caos; determinas tus actos
con voluntad terrena y aliento floral, joven.
Ni más ni menos que hombre, levantas tu estatua,
recorres paso a paso tu más acá, lo afirmas,
    llenas tu propio espacio.
    Los jóvenes obreros,
    los hombres materiales,
la gloria colectiva del mundo del trabajo
resuenan en tu pecho cavado por los siglos.
Los primeros motores, las fuerzas matinales,
la explotación consciente de una nueva esperanza
    ordenan hoy tu canto.
    Contra tu propia pena,
    venciéndote a ti mismo,
apagando, olvidando, tú sabes cuánto y cuánto,
cuánta nostalgia lenta con cola de gran lujo,
cuánta triste sustancia cotidiana amasada
con sudor y costumbres de pelos, lluvias, muertes,
    escuchas un mandato.
    Y animas la confianza
    que en ti quizá no existe;
te callas tus cansancios de liquen resbalado;
te impones la alegría como un deber heroico.
¡Por las madres que esperan, por los hombres que aún ríen,
debemos de ponernos más allá del que somos,
    sirviéndolos, matarnos!
    Con rayos o herramientas,
    con iras prometeicas,
con astucia e insistencia, con crueldad y trabajo,
con la vida en un puño que golpea la hueca
cultura de una Europa que acaricia sus muertos,
con todo corazón que, valiente, aún insiste,
    del polvo nos alzamos.
    Cantemos la promesa,
    quizá tan solo un niño,
unos ojos que miran hacia el mundo asombrados,
mas no interrogan; claros, sin reservas, admiran.
¡Por ellos combatimos y a veces somos duros!
¡Bastaría que un niño cualquiera así aprobara
    para justificarnos!
    Te escribo desde un puerto,
    desde una costa rota,
desde un país sin dientes, ni párpados, ni llanto.
Te escribo con sus muertos, te escribo por los vivos,
por todos los que aguantan y aún luchan duramente.
Poca alegría queda ya en esta España nuestra.
    Mas, ya ves, esperamos.


Es hat uns lang genug geschreckt
der Krieg auf unserm Bette/
schaff daß uns fort der Haan aufweckt
und nicht die Mordtrompette/
für Schlachten gib den Freudentantz
für Lorbern einen Oelblat-Krantz/
daß jeder sicher schlaffe/
bedeckt von seinem Feigenbaum/
der seinen Weinstock giebet Raum/
und weidet seine Schaafe.