In meinem Herzen war es Mai
Voll buntem Blütenüberschwang.
Der Winter, rief es, ist vorbei!
In meinem Herzen war es Mai.
Es sang die Liebe tandaradei,
Und Vers an Vers in Knospen drang.
In meinem Herzen war es Mai
Voll buntem Blütenüberschwang.


Partissi il traditor celatamente,
e presso a Montalban fece un agguato;
e scrisse a Carlo come la sua gente
e lui in Pagania era arrivato;
e mostrava pregare umilemente
che perdonar gli debba ogni peccato;
e Carlo avea le lettere mandate
a Montalbano, e molto palesate.


“Verrò, Signora, grazie!” Dalle mie mani in fretta
prese la bicicletta. E non mi disse grazie.


禁中夜半定天下
仁风义气彻修门
十分整顿乾坤了
复辟归来道更尊


故人通贵绝相过
门外真堪置雀罗
我已幽慵僮更懒
雨来春草一番多


Folg' als Jünger nicht dem Lehrer, dessen Saal ist immer voll,
Weil im Spiel er alle Schüler zu Doktoren machen soll.
Der mit Müh' dem Doktor lehret, daß er nur ein Schüler ist,
Dessen kleine Pforte suche, eh' zu groß du worden bist.


Phanicus führt so viel Tittel; dennoch mangelts offt an Brot;
Dacht ich doch, wer diese hätte, hätte sonsten keine Noth.


Čelo níž se sklání.
Úctou chví se duch.
Ticho: světům žehná Bůh
svatou dlaní.


Méla szépséged hol nevelgetett,
Nem mehet el beteghez a beteg
S nem ámulhat el híres tájakon,
Hisz szomoruságra változtál el,
Seb lettél: fáj nagyon.


Wer ist's, der diese Himmelsklänge schickt?
Das Mädchen dort, das so bescheiden blickt.
Ich eile sachte auf die Galerie;
Zwar klopft mein Herz, doch tret ich hinter sie.


Und wieder lachend meine Frau:
Mein guter Gottesbote,
Nur keine Angst! Ich weiß genau
Die göttlichen Verbote.


Ale teď vracíš vše; a nežaluji déle,
že cesty bývaly těžké a nehostinné.
Mlha se roztrhla v poledne rozjasnělé.
Co žije, bude žít, a bude žít, co hyne.


A k mé hrudi líc tvá tulí se zas plaše:
– Jenom v srdci štěstí, tam, kde láska naše!


回仙吸露餐霞者
却胜人间烟火馀
二十八言留壁上
不须青鸟为传书


I k nám přišli se zázraky těmi,
nesouce to kříže znamení
kvapně tak, jakbychom spaseni
měli býti v nebi nade všemi.


Üres fickók voltak, mihaszna társak,
A szívem vérét itták, és ha éj lett,
Duhajkodtak, hencegtek, fogadkoztak,


Dávno slova noc odvála,
Víla matka nedí nových,
dítko, jež u prsu pláče,
za svou matku odpovídá...


Not only elfin fays delight
To hail the sober Queen of Night,
But that sweet bird, whose gurgling throat
Warbles the thick melodious note,
Duly as evening shades prevail,
Renews her soothing love-lorn tale.
And as the Lover pensive goes,
Chaunts out her symphony of woes.
Which in boon Nature's wilder tone,
Beggar all sounds which Art has known.


解箨新梢绿未全
一枝斜出更娟娟
钱塘太史春风笔
移得潇湘到几前


Ich weiß ein Mädchen, schöner ist
Kein Mädchen auf der Welt!
Du, der du nie verzaubert bist,
Du, Weiser, oder Held!


Das Wasser in dem Brunn, die Ros auf ihrem Stamm,
Am besten ist die Seel in Gott, im Feur die Flamm.


Der mit Gewalt Gewalt verletzt/
Wird mit Gewalt vom Stul gesetzt/
Was nidrig ist/ was unterthan/
Das hebt/ das setzt er oben an.


de teu ventre – uma enseada
– porto sem cais e sem mar –
branca areia à espera da onda
que em vaivém vai se espraiar;
de teus quadris, instrumento
de tantas curvas, convexo,
de tuas coxas que lembram
as brancas asas do sexo;


Adams erstes Hosen-Tuch waren Blätter von den Feigen.
Sünde macht sich immer recht oder wil sich ja verschweigen.


Freund, wenn man Gott beschaut, schaut man auf einmal an,
Was man sonst ewig nicht ohn ihn durchschauen kann.


I zde přisahali žáci,
že krev za svou modlu zcedí;
jak rtuť, jako škodní ptáci
nahlížejíc, kde co zvědí,
roztroubili světu,
v jakém krásy květu
bohyně se nová
tajně ku předmětu
božské pocty chová.


Ja, das sind die alten Gassen,
Mauerschluchten, schauerkühl,
Wie ich damals dich verlassen,
Mein gesegnet Herbstasyl!


Jak je stejným člověk všude! Takých dívčích patnáct let
nemění se místem, časem! Mojich veršů hravý let
kroužil kol nich v domovině – hezký tomu roků řad –
dnes je tohle poupě tady – a zas chce se o něm psát.


Deutsche VVarheit bin ich genant.
Denn Frommen Hertzen wolbekant/
Von einer Frawen außgesant/
Zu suchen Herberg hie im Land:
Möcht ich sie finden bey jemand/
So wer' mein müh' wol angewandt;
Gott behüt' mich für spötters hand.


A mulher,
voltada para o Altíssimo,
sorvia luz, e clamava:
Responde-me Verbo!


Voraus kommt eine Bitterkeit gegangen,
Zwo Bitterkeiten gehn dir zu den Seiten,
Und eine folgt den Spuren deiner Füße.


Wenn der Vogel ganz bedächtig
Sich auf einem Fuße wiegte,
Hals und Schnabel, zart und schmächtig,
Zierlich nach den Fischlein schmiegte.


El mar, lleno de urgencias masculinas,
bramaba en derredor de tu cintura,
y como un brazo colosal, la oscura
ribera te amparaba. En tus retinas,
y en tus cabellos, y en tu astral blancura
rieló con decadencias opalinas
esa luz de las tardes mortecinas
que en el agua pacífica perdura.
Palpitando a los ritmos de tu seno
hinchóse en una ola el mar sereno;
para hundirte en sus vértigos felinos
su voz te dijo una caricia vaga,
y al penetrar entre tus muslos finos
la onda se aguzó como una daga.


أَغبى الوَرى مِن لَم يَجِد نَفسَهُ
تَخُصُّهُ إِلّا بِرَأيِ العَوامِ
وَأَبعَدَ الخَلقُ عَنِ الحَقِّ مَن
يُحاوِلُ الحَقَّ بِعِلمِ الكَلامِ
بَل بِاِقتِفا الباطِنِ مِن ظاهِرٍ
أَنزَلَهُ اللَهُ هُدىً لِلأَنامِ


Es haben helle Mienen
Mich angestrahlt;
Vom Himmel war in ihnen
Ein Bild gemalt.


Svým životem my za ni stojíme!


Und forschst du weiter, ist der Buchstab' nur
Des flüss'gen Lautes feste Klangfigur.


Povedu vladaře, by dobývali říší,
laviny ničivé poženu v údolí
a touhy tvořivé do nejmodřejších výší:
po každém útoku ať nebesa jsou bližší
a města pyšnější rozpětím kupolí!


Nicht Friedrichs Helden, welche der Brenne liebt,
Schwerin und Heinrich, Bevern und Winterfeld,
Nicht jeder Gwelse nur und Seidlitz
Sind der gewaltigen Hymne würdig.


Ein matter Wolf voll Nahrungssorgen
Betrat an einem Frühlingsmorgen
Der fetten Anger feuchtes Grün.
Da sah er mit erwünschten Freuden
Ein wohlbefleischtes Füllen weiden,
Das seinem Hunger reizend schien.


Paní má šaty hedvábné,
však trochu vetché již,
jak malinko jen rukou hne
zašustí přespříliš.


Na jabloni vaší
vidět zdaleka
krásná červená,
žlutá jablka.


Tam, ano tam...
bys chtěla duše má...


Aunque sufre del hambre los horrores,
bajo su traje rústico y mezquino
adivinase un cuerpo alabastrino
portado de secretos tentadores


Tak prudce voní louka, sad,
divokou touhou horoucí...
Hlava mi počla umdlévat,
však srdce nechtělo jít spat,
tak těžké láskou rostoucí...


Čím hora více hledí hlavu svou povznášeti vzhůru,
Tím víc okrývá témě její se sněhem.
K útěše to skromným, stává se to k výstraze pyšným.
Těm protiví se, oněm Tvůrce milosti skytá.


Feigen wachsen dort zuhauf,
Schlicht und grün zu allen Zeiten,
Doch ihr Innres, bricht es auf,
Trieft von roten Süßigkeiten.


Hned každá ruka, i ta méně jistá,
se táhne pro číš, a co hodovník,
to k přípitku se chystá.


In Werken und in Worten
Sanft, lieblich aller Orten
Sollst du bei Menschen sein;
Doch mußt du stets daneben
An Gott im Grunde kleben,
Als wenn du wärst allein.


Ich bin ein Schelm, du traust mir nicht,
Du bist nicht ehrlich, ich werf auf dich:
Juchhey u.s.w.


Desde un peñón, en la arenosa playa,
pasar le veo la cerúlea raya
que al mar y al cielo en el confín divide


Mag der Hügel noch so grünen;
Was dort die Ruine spricht
Mit verstörtem Angesicht,
Kann er nimmer doch versühnen.


Illy jutalmat ád Isten nékik,
Kik az én lelkemet kergetik,
És reám szörnyen agyarkodnak,
Életemről sok gonoszt szólnak,
Te pédig, kegyelmes Isten,
Légy jelen nagy ínségemben.


柳色阴阴映白塘
沧浪万顷浣花香
试看刘向传经处
夜夜青藜照草堂


E ciaschedun parea pronto ed ardito,
non onorando il piccolo il maggiore,
a suo poter fornia suo appetito.


Lo negro es blanco y lo blanco es negro
como queréis: luego al alma viste
el efecto que vos queréis mostrarme.


Podría nombrar
la quietud.
Repetir
mil veces
que odio
la distancia.
Aún así:
el cielo
seguiría
filtrándose.
Los
árboles
afilando
su navaja
para
decapitar
la brisa.


已看城郭半浮楂
水戽联翩接渚涯
天意若知民意切
停鞭且止阿香车


Festklammern sich knirschend die Zähne, –
Jetzt sprengt ihren Wall ein Gekreisch –
Ein Aufschrei, – und sie graben
Und wühlen mir im Fleisch.


Már mindig-mindig nagyobb úr az esti
felpirosító, megdidergető láz,
mely tűzrózsáit homlokomra festi.


Kritikové, slečně blízcí,
ba, jak zdá se, slečna sama,
nesli v forum veřejnosti
dávný zákulisní spor.


Pregato ho alcun guerrier, che meco sia
quando io mi darò in mano al re di Frisa;
ma mi prometta, e la sua fé mi dia,
che questo cambio sarà fatto in guisa,
ch'a un tempo io data, e liberato fia
Bireno: sì che quando io sarò uccisa,
morrò contenta, poi che la mia morte
avrà dato la vita al mio consorte.


Tak daleko šla zbabělost jich marná,
tak ničemně se zvrhl jejich cit:
když kácela se jejich robotárna,
zdi snažili se její zachytit – –


Помните
    раньше
       дела провинций? —
Играть в преферанс,
*
         прозябать
             и травитьсТри тысячи три,
       до боли скул,
скулили сестры,
       впадая в тоскВ Москву!
    В Москву!!
         В Москву!!!
                 В Москву!!!!
Москва белокаменная,
          Москва камнекрасная
всегда
   была мне
       мила и прекраснНо нам ли
    столицей одной утолиться?!
Пиджак Москвы
       для Союза узоИ вижу я —
      за столицей столица
растет
   из безмерной силы СоюзГде во́роны
      вились,
         над падалью каркав,
в полотна
    железных дорог
            забинтованный,
столицей
    гудит
       украинский Харьков
*
,
живой,
   трудовой
       и железобетонныЗа горами угля́
      и рельс
поезда
   не устанут свистатБлок про это писал:
         «Загорелась
Мне Америки новой звезда!»
*
Где раньше
    су́шу
       китов и акул
лизало
   безрыбое море,
в дворцах
    и бульварах
          ласкает Баку —
того,
   кто трудом измо́реА здесь,
    где афиши
         щипала коза,
— «Исполнят
      такие-то арии»… —
сказанием
    встает Казань,
столица
   Красной ТатариМоскве взгрустнулос            Старушка, што ты?!
Смотри
   и радуйся, простолицая:
вылупливаются,
       во все Советские Штаты,
новорожденные столицы!


Es brannt' ein Wald. Ich Rasender lief
In brennenden Wald. Vom Haare der Bäume
Trof Feuer auf mich –
Doch sengte nur die Flamme mein Gebein
Und verzehrte mich nicht.


Du wußtest es, daß er vorüberzog!
Aus Burg und Felsriß durch des Morgens Nässe
Sahst du hernieder, und ein Lächeln flog,
Ein sonnig Lächeln, als das Schiff sich bog,
Durch deiner Züge kummervolle Blässe.
Mit trüber Freude sahst du auf den Knien
Auf deinem Strome deinen Dichter ziehn.


Před námi stezka křivolaká
se zdála vlnit níž a výš;
šum na hoře – to křídlo ptáka!
Šum dole – z díry tryskla myš.


Až v pozdní večer s lesnatého svahu
se vracel Robinson k své chýše prahu.
Jak stín, jak stvůra divných snů se tměl
zjev jeho dobrodružný v šeru hustém.
Již zmizel; ve tmy hlubším černu dlel,
jež hloučilo se při doupěti pustém,
jak by tam noci domov byl a stíny
k ní co k své prabábě se lísaly.
Chrast praštěl, shozen na zápraží z hlíny,
a kroky dřevěnků pak ťápaly
kams, do vnitřku té strašidelné skrýše,
kdež zanikly. Vše jak by spalo tiše,


O könnte alle Sünde nur
Wie überm Ast der Mistel stehn,
Der wurzellos durch die Natur
Sich selber blühn darf und vergehn!
Doch wie am dürren Baume sehn
Man wird des Schlinggewächses Spur,
So ein Vampyr
Dorrt sie die Seele und den Körper dir.


Nacht will endlich niedersinken,
Tiefe Stille weit umher;
Piedro's Schiff nur theilt die Wellen,
Seine Ruder schlägt das Meer.


No. Te digo que no. Sé lo que digo:
nunca más, nunca más tendremos novia,
y pasarán los años pero nunca
más volveremos a querer a otra.
Ya lo ves. Y pensar que nos decías,
afligida quizá de verte sola,
que cuando te murieses
ni te recordaríamos. ¡Qué tonta!
Sí. Pasarán los años, pero siempre
como un recuerdo bueno, a toda hora
estarás con nosotros.
Con nosotros Porque eres cariñosa
como nadie lo fue. Te lo decimos
tarde, ¿No es cierto? Un poco tarde, ahora
que no nos puedes escuchar. Muchachas
como tú ha habido pocas.
No temas nada, te recordaremos,
y te recordaremos a ti sola:
ninguna más, ninguna más. Ya nunca
más volveremos a querer a otra.


Arrebata con cánticos divinos,
la «Iliada» escribe, «Don Quijote» y «Fedra»,
y cuanto más el adelanto medra,
más busca del saber nuevos caminos


Das Köhlerweib ist trunken
Und singt im Wald;
Hört, wie die Stimme gellend
Im Grünen hallt!


Ponderador saluda afectuoso
Del esplendor que admira el extranjero
Al Sol, en seis luceros dividido;
Y —honestamente al fin correspondido
Del coro vergonzoso—
Al viejo sigue, que prudente ordena
Los términos confunda de la cena
La comida prolija de pescados,
Raros muchos, y todos no comprados,
Impidiéndole el día al forastero,
Con dilaciones sordas le divierte
Entre unos verdes carrizales, donde
Armonïoso número se esconde
De blancos cisnes, de la misma suerte
Que gallinas domésticas al grano,
A la voz concurrientes del anciano.
En la más seca, en la más limpia anea
Vivificando están muchos sus huevos,
Y mientras dulce aquél su muerte anuncia
Entre la verde juncia,
Sus pollos éste al mar conduce nuevos,
De Espío y de Nerea
—Cuando más oscurecen las espumas—
Nevada invidia, sus nevadas plumas.


平生胆略好封侯
夜读阴符晓未休
为问张华龙剑在
借余一斩月氐头


und alles wußte ohne ihr Vertrauen,
da war sie plötzlich an ihr ausgeruht;
vorsichtig hielten sich die vollen Frauen,
bis daß die junge sprach: Mir ist zumut,


Manche machen so viel Wesen,
Wenn sie Poesien lesen.
Ich begreife nicht warum!
Was sind aller Dichter Werke?
Ich, ich setze meine Stärke
In ein Chronographicum.


Ach wie theur ist deine Gütte/
Die uns unermüdet liebt/
Die uns über unsre Bitte/
Leibs- und Seelen-Gütter giebt/
Die uns warnet/die uns führt/
Die man täglich neu verspürt.


Des Ozeans urewiges Phänomen:
Das Meer, das Hoffnung trägt und Hoffnung bricht
Und wilde urweltliche Sprache spricht
Und grollt und seufzt von Werden und Vergehn.


Al caer de la tarde, está la fresco sentada,
de la casa a la puerta, la familia tranquila ,
tiende la buena madre hacia el sol la mirada,
y del corral baldío llega en eco de esquila


Ma come il gran valor aggiunto a quelle,
ed il pregio dell'armi penso e ammiro,
onde vittorie sì famose usciro,
Marte convien per forza ch'i' v'appelle.


Počkej, křičí s radováním,
Mám tě, pěkný ptáčku, mám!
Ach! zas volá s bědováním,
Podvodníku ujels nám!


يا أيها المولى الوزير ومن له
عزم منال النجم دون مناله
يا ذا الذي عم الأنام فضائلاً
وفواضلا فالخلق في إفضاله
أنت أمرؤ ما أمه ذو فاقة
إلا ولاح النجح في آماله
ألحقّ في آرائه والصدق في
أقواله والجود في أفعاله
أثنى بنعمتك التي شكري لها
شكر الرياض الغيث في تهطاله
إن رنقت وردى الحوادث لم يزل
وردي لدى جدواه عذب زلالهِ
عصبّية جازت مدى أملى ولا
أنفكّ أرتع في حدائق ماله
مولاي مجد الدين دونك مدحة
تبقى بقاء الدهر في إقباله
كن لي كعادتك التي عودتها
عند الملك منجزاً لنواله
فإذا امرؤ أسدى إليكَ صنيعةً
من جاههِ فكأنّها من ماله
يا من تحلى الدهر من اخلاقه
حللا فابدى عن جميل خلاله
ما زال عبدك يرتجيك لأمره
في كثره حقا وفي إقلاله
وشريف رأيك عالم ما يقتضي
الإسلام من حقّ النبي وآله


Als Jacob auff dem Stein entschliff; erschin ihm Gott/
Umbgeben mit dem Heer der lichten Seraphinen.
Nun du auff Steinen ligst erleichtert Tod und Spott
Gott und sein Jesus der dir wachend ist erschinen.
Er salbete den Stein zum Denckmal und Altar/
Du salbst mit Blut und gibst dich selbst zum Opfer dar.


Mir klang's heut' früh wie Sonntagsläuten
Durch Berg und Tal in stiller Nacht;
Ich sah dich da mit andern Bräuten,
Die Kirchentür' war aufgemacht.


Hier ist's, wo wir uns erlaben,
Weil daheim wir Weiber haben.
Scharfe Zungen sind sie alle,
Ei, da gibt's nur Gift und Galle!


Sie aber, spitzig: »Liebes Kind,
Ich bin doch wohl nicht zungenblind:
Das Dritte, kleinste da, ist – weiß!«


Così schierati da tre parti furo
nostri Cristian per voler cominciare
la battaglia e lo stormo tanto duro.
Sanza nïuno stormento sonare,
tutti si vennero apressando al muro.
Or udirete nell'altro cantare
quella battaglia tanto poderosa.
Cristo vi guardi e sua madre gioiosa.


Ne solo il figliuol suo scaccia del regno,
Ma con prece nemica alza la voce
Al ciel, che sopra me mandi il suo sdegno;
E con l'empia bestemmia anchor mi noce.
Io d'andare in Trezena havea disegno,
E gia su'l carro mio presto, e veloce.
E già vedea Corinto, e 'l mar vicino
Quando m'avenne un più crudo destino.


Deutsche : Scheinwort hat nichts Treues!
Seid getreu dem Echten drum!
Ewig altes, ewig neues,
Wahres Evangelium.


Suaviza mi mordaz conformismo,
da alas a mi parte bohemia,
esa rebeldía oculta a mis mayores.
Mis temores al futuro,
a conocer a la siguiente otra,
mi miedo a delimitarme,
a dibujarme y colorear los bordes exteriores
de mi silueta de Marta.
Últimamente observo,
que cada paso errado,
es un poema en el sorprendente camino.


Cualquier pleito, Sempronio dificulta
y Ticio lo deshace, y facilita,
uno sus textos a favor recita,
y otro con otros su verdad oculta.


دُبّوا دَبيبَ النَملِ لا تَفوتوا
وَأَصبِحوا بِحَربِكُم وَبيتوا
حَتّى تَنالوا الثَأرَ أَو تَموتوا
أَو لا فَإِنّي طالَما عُصيتُ
قَد قُلتُمُ لَو جِئتَنا فَجيتُ
لَيسَ لَكُم ما شِئتُمُ وَشيتُ
بَل ما يُريدُ المُحيِيُ المُميتُ


Krásná jak růže z růží
a dobrá jako chléb,
o hluboká jak rokle
a závratná jak step!


Und hoffst du noch von Tag zu Tag,
ob's endlich Frühling werden mag?
Es hüllt den goldnen Sonnenschein
ein grauer Wolkenschleier ein;
durch kahle Bäume braust der Nord,
kein grüner Hauch, kein Blättchen dort;
und wagt sich unterm Moose dicht
ein Blümchen kühn hervor ans Licht,
da trifft es rauh des Sturmes Kuß,
so daß es schauernd sterben muß.


Tu posly s nahým mečem slal
pan císař celou zemí,
rytíře, pány k sobě zval
se všemi čeleděmi,


Šedivé, prosté je tvoje peří,
však tvá píseň, ó těch sladkých frází,
jednou v kouzla haremu mě sází,
jindy v rozum, jindy v srdce deří.


A jak to jaro na luzích,
plá jara kouzlo v ňádrech mých –
a květy, jež chtěl zničit mráz,
se v duši moji vrací zas –
v hruď slunce lásky, na rty smích!...


Die Hände rühren das Alter bläulicher Wasser
Oder in kalter Nacht die weißen Wangen der Schwestern.


V chrám když vejdeš a tě vítá
Zbožnost v šeru, v tichu svatém,
Tu jí hrdě za odpověd
Zašustíš hedvábným šatem.


A rozkoší se Josef rozechvěl,
když s Matkou Boží v jedné chatě dlel,
až ústa hudbou duše naladěná
jak rajské ptáče pěla: „Ejhle, žena!“


上苑年年占物华
东湖同住水云家
莫言春度芳菲尽
闲闭春风看落花


Willkommen, klare Sommernacht,
Die auf tautrunknen Fluren liegt!
Gegrüßt mir, hehre Sternenpracht,
Die spielend sich im Weltraum wiegt!


No hay luz, no hay jardín, no hay
noche de otoño contigo,
¡quisiera que se acortara
el tiempo cuando te miro!
contigo para perderme,
para salvarme contigo,
contigo, Abril, para siempre
por los siglos de los siglos.
     * * *
Tiemblo de verme en tus ojos
sin comprender el bautismo,
contigo, Abril, primavera,
el nombre nace contigo,
y el ser también en el seno
de tu vientre estremecido,
nieve niña y madre virgen
de mi tiempo y mi destino;
por ti se agrupa el rebaño
por ti se doblan los trigos,
por ti los álamos tiemblan
y el mar se levanta en vilo
como los pueblos que llevas
en la mirada perdidos
para siempre, como el tiempo
que vuelve a nacer contigo,
contigo para salvarme,
para perderme contigo
como el beso que no sabe
sobre qué boca ha nacido.
¡No puedo verte, no puedo
verte cuando estoy contigo!
¡no sé mirarte, no sé
mirarte, pero te sigo!
tuyo seré madreselva,
madre viento y madre río,
isla de ti solamente
mi nacimiento continuo,
que estoy con dolor queriendo
lo que muero y lo que vivo,
lo que vivo y lo que muero
de tenerlo sin vivirlo.
     * * *
Ya el tiempo es sólo el espejo
donde te sueño lo mismo
que los chopos en invierno
sueñan su verdor florido.
     (...)


Seco chiamollo: e volse che prendesse
l arme: e la notte lo meno con lui
non chel secreto suo gia gli dicesse
ne lhavria detto ad esso ne ad altrui
da se lontan un trar di pietra il messe
se mi senti chiamar: vien (disse) a nui
ma se non senti prima ch io ti chiami
non ti partir di qui frate se m ami


Der erste Griff der Liebe
geriethe mir durch Diebe/
nun stehl ich immer zu.
Der schlauen Diebereyen
kan sonst mich nichts befreyen/
als Unruh und die Ruh.


Истомила мечта,
Вожделеньем взволнована кровЭта жизнь и скучна и пуста,
А в мечте безмятежна любовЗа машиной шумливой сидит молодая швеИ бледна, и грустна, серебрится луна…
Отчего не слыхать соловья?
Отчего не лепечет волна?
И грустна, и бледна молодая швеПовстречать бы любовь,
Рассыпая пред нею цветы!
Вожделеньем взволнована кровь,
И румяны, и знойны мечтПод изношенным платьем не видно пленительных плеТолько шорох невнятный порой за стеной…
Отчего бы на ложе не лечь,
Обнажая свой стан молодой!
Только шорох невнятный от девственных плеИстомила мечта,
Вожделеньем взволнована кровЭта жизнь и скучна и пуста,
А в мечте лучезарна любов


Her, ihr Najadinnen, her,
gebt uns, was kömmt über Meer!


Nun jauchze, mein Östreich!
Dein Adler froh lacht,
Die sieben Provinzen,
Sind herrlich erwacht.
Herr Gott wir dich loben,
Singt jubelnd Holland,
Und Orange boven
Ertönet der Strand.


أعد نظراً في السرب بالرمل من حزوي
وجالس إذا كررت للرشا الأحوى
ولا تطر شيا من أحاديث عالج
وإن كان لا يخفى بناظرك الطروي
فحولك من أبناء ازدٍ شنوءة
أسود إذا سيموا الوغى كلهم ألوى
يطوفون بالحي الحلال وإن حدا
بظعنهم الحادي حدواً عرفهم حدوا
إذا ما تناجوا في السريرة بينهم
أذاعت ظباهم عن ظباهم لك النجوى
وإن زرتهم غب السرى فهمو غنى
متى ما أردوا في عيونهم العفوا
تبيت لهم نار من القطر تلتظي
إذا القدر في بطنانهم دسع الأروا
هم البدو إلا في الفؤادي حضر
ومن حبهم أحببت لو هجروا البدوا
هم الحي حي اللَه من حي دارهم
وإن بقيت للركب من بعدهم شلوى
وأبغضت من حبي لهم يانع الأشى
ومن أجلهم أهوى السماوة والصعوى
وسقيا ليوم رحت فيه مخادعاً
وقد سقت الأجفان للغرفة المحوى
أنادي سعاداً ودعينا سعادةً
وأعلو بصوتي وهي تعرفه علوى
أغالط بالغطو البليغ لكي أرى
مبالغ ما أهوى وإن عرفوا الغطوى
وأحلى الهوى ما رحت فيه مغازلاً
أرى غير ما أهوى لنيل الذي أهوى
وأبلغ ما ألقى من الحب خلوةٌ
أرى الناس قلباً من فنون الهوى خلوى
أسأل عن أهل الحمى جؤذر اللوى
وعن ساكني حزوى ظبى قطنت بهوى
وليل كعين الظبي كلت نجومه
وبثت إلى الفجرين من ليلها الشكوى
كأن ثرياه على الرأس حاسد
يصور بطرف ما تخال به خطوى
تظن سهيلاً أعيس الشول حافراً
ويطوي الدراري وهي عائدةٌ تطوى
درعت به النزوى الحزوى ولم أجد
لمن حلها نزوى وما لي بهم نزوى
طرقتهمو والركب حول فنائهم
لهم أعين منشوحةٍ ملئت غفوا
وسادهمو أيدي النياق وأيدهم
على حذر منها بطرف النزى تلوى
وباتت من هنا وهنا صوالياً
إذا لمحت من نحو كاظمةٍ خفوى
دخلت خبا عليا وقد اطها الكرى
وقد بلني النادي ولم أمتش الحنوى
فقالت من الساري إلينا وطارقاً
خباناً ووافانا على نية عموى
فقلت لها بالي السلو متيم
وشلو الهوى لم يستطع في الهوى سلوى
تلوت زبوراً من هوى قادة الهوى
فكنت ولو كانوا لهم قادةً تلوى
وقد كنت قبل اليوم أعذل من هوى
ومذ ذقته عذلت من في الهوى أهوى
وعنفت من في الحب أصبح والهاً
ومذ رمته أعجب من لم يمت شجوى
أنا الداله المضني ومن أنكر الضنى
فشاهده جسمي بلا خبرٍ يروى
سرائر دائي في فؤادي خفيةً
ويودع قلبي بعضها المقالة الملوى
وإني لذو جسمٍ كخصر عليةٍ
وقلب كمثل الردف في الثقل أو أقوى
بليت بلى أطلالها إذ ذهلتها
ولم أسقها دمعي فأقوى كما تقوى
ومجهولة الأعلام طامسةً الصوى
بأجوازها ضلت وقد حدت الحدوى
متيهه الساري من السحب إن سرى
تخيله يغتاب في قمة السروى
ويقتبس الركبان نار سهيلها
بأكفافهم خلوه من كثب كفوى
تضل القطا فيه أفاحيص بيضها
فتنبث في رجوى أفاحيصها الكنوى
وتسمع للجنان فيه تعظمظا
وينسى قهيب القلب في جوزها الرجوى
قطعت وقد قالت بها الريم في الربا
وقد نزت الحرباء في عودها نزوى
ومجت به الشمس اللعاب فخلته
نتايج مزن يمتهي الحصب والمروى
بمفزة قتل المرافق جلعد
كأن بين شدقيها قد التهمت جروا
تعالى عليها الني حتى كأنها
وقد لغبت من حبوها تشبه الجهوى
أمط بها التهجير كل عشيةٍ
وأذابها المسرى فأضحت به حجوى
وخاضت لأولى الليل حتى إذا بدا
لها الصبح حاضت وهي تبكي لها شجوى
تظن هوادي الفجر ماء لترتوي
فما برحت تنضو إليه ولم تروى
ومنهدم الأعضاء طلحب ماؤه
وبنت عليه العنكبوت له مأوى
كأن مساحيب النضانض حوله
مجر رماح الحي في الماقط الألوى
كأن عليه الريش من كل جانب
حراب جلاها صيق للوغى جلوى
به يبحث الضرغام يحمي وروده
ومن حوله السيدان من ظمأ نشوى
وردت به والنجم في القعر راكد
كصاحب رحلي قاعد يفعهم الدلوى
وخطب من الدنيا عظيم لقفته
بخطب وبلوى من يدري جرعت بلوى
وأفضل ذخر للمعاد ادخرته
مديحي رسول اللَه بين الملا يروى
وإني لأرجو بالمديح لأحمد
بلوغ المنى والنيل للغياة القصوى
ولو كنت كلي ألسناً وبديهة
وعمرت تعمير الزمان فلم أقو
لما رمت أحصي عشر معشار فضله
ولا عشر عشر العشر منه ولم أقوى
نبي الهدى لولاه لم تخلق الورى
ولم تكن الدنيا ولم تمطر الأنوا
لولاه ما كانت جنان ولا لظى
ولا كتب تتلى ولا قصص تروى
ولولاه ما كانت بحار ولا سمت
سماء ولن ترسى ثبير ولا رضوى
ولولاه لم ترسل إلى الكتب رسلها
ولا نور لولاه الواضح الأضوا
بمولده قد أخمدت نار فارس
وإيوان كسرى خر وانهد من علوى
تحطمت الأصنام مذ شاع ذكره
وحلت على نسرٍ بمبعثه البلوى
وحياه بالتسليم عود وظبية
وسبح في كفيه صلد الحصى يطوى
وشق له البدر المنير كما جرى
براحته للقوم ماء لكي تروى
وقد ظللته في القفار غمامةً
ورأد الضحى بالقوم يهبو الحصى هبوا
وكم آيةٍ تتلو على إثر آيةٍ
حصى الرمل وهي لن تحتصي طروى
عليك سلام اللَه يا خير شافعٍ
بيومٍ به السبع السموات قد تطوى
عليك سلام اللَه يا خير مرسل
وخير نبيٍّ أكشفت عنده النجوى
عليك سلام اللَه يا منبع الهدى
ويا ذروة العليا ويا معدنن الجدوى
عليك سلام اللَه يا خير سيدٍ
غدا في عداد الأنبيا كلها قدوى
عليك سلام اللَه يا من إذا لجا
إلى نحوه الحاني فيرفده العفوى
أمولاي رجٍ منك جئت شفاعةً
وغفرانن ذنبٍ ما جنته بنو حوا
أمولاي ذنب لو يحل بكبكبٍ
لكب وبعض منه رض به رضوى
أمولاي بي داءٌ وأنت طبيبه
وما البرء والصفح والعفوى
أمولاي إني مستجيرٌ بقربكم
وقد أملتني بالرضى منكم الرجوى
أمولاي إني مستميح نوالكم
بحسن قوافٍ فيك لم تعرف الإقوا
أمولاي إني واقفٌ عند بابكم
وهذي يدي من بحركم تمتح الدلوى
أمولاي غفراناً وستراً ونائلاً
لجان وراج قد مضى عمره سهوى
أمولاي إني قد ثويت بقربكم
وطوبى لجان رام قربكم مثوى
فإني رأيت العرب تحفر بالحصى
فتمنع جنب المستجير من الأسوى
وقد قال ظني عنك والحب رائدي
بأنك لا ترضى على جارك الأزوى
فما ذل مخفور وأنت خفيره
فكم منع الراشي عن القانص الأدوى
بصنعي انتعشني من سنية نائم
وخذ بيدي مولاي عن هدف الشفوى
أجرني أجرني أجزنيأجر مدحتي
وهبني دواء شافيا واسقني محوى
إذا لم يكن لي من خطيري ناعش
فمن ذا أرجيه الشفيع الذي ينوي
صلاة من الباري عليك ولم تزل
تعم ضجيعيك الإمامين في التقوى
هما في الحياة الناصراك وبعدما
لقيت الردى قاما مقامك في الفتوى
حسامان في الأعدا وشمسان في الهدى
زؤامان في الأواء خصمان في الحدوى
هنيئاً هما جاراك دنيا وفي غد
جزاؤهما يوم الجزا جنة المأوى


Des Fleisches Werck ist ofenbahr
Zanck, Zwietracht, Neid und Haßen,
Zorn, Ehbruch, Unzucht, Kezerey,
Mord, Trunckenheit und Praßen
Und was noch mehr der Laster sind,
Wovon ihr längst vernommen,
Daß die, so solche Dinge thun,
In Gottes Reich nicht kommen.


Bester, du hast ein Gewissen für das, was sittlich und wahr ist,
Warum fehlt es dir, ach, nur für das Schöne so ganz?


So rächen sich an dem, der sie belauscht,
Die Überirdischen, die furchtbar Hehren.
Wer sich am Urquell alles Seins berauscht,
Soll nicht den Becher ird'scher Freude leeren.
Einsam, wenn alles Seel' um Seele tauscht,
Muß er die Glut des eignen Herds entbehren,
Und, ihm den Stachel recht ins Blut zu mühlen,
Lehrt Phantasie ihn das Versagte fühlen.


el proceloso mar se altera y crece,
los vientos braman por la niebla oscura,
y el mismo cielo muestra ser criatura,
sintiendo el mal que su Criador padece.


Sie sagen mein, wie manchmal einer gern
den Fürsten Freund nennt im Gespräch mit Bauern,
wenn dieser Fürst sehr groß ist und – sehr fern.
Sie sagen mein von ihren fremden Mauern
und kennen gar nicht ihres Hauses Herrn.
Sie sagen mein und nennen das Besitz,
wenn jedes Ding sich schließt, dem sie sich nahn,
so wie ein abgeschmackter Charlatan
vielleicht die Sonne sein nennt und den Blitz.
So sagen sie: mein Leben, meine Frau,
mein Hund, mein Kind, und wissen doch genau,
daß alles: Leben, Frau und Hund und Kind
fremde Gebilde sind, daran sie blind
mit ihren ausgestreckten Händen stoßen.
Gewißheit freilich ist das nur den Großen,
die sich nach Augen sehnen. Denn die Andern
wollens nicht hören, daß ihr armes Wandern
mit keinem Dinge rings zusammenhängt,
daß sie, von ihrer Habe fortgedrängt,
nicht anerkannt von ihrem Eigentume
das Weib so wenig haben wie die Blume,
die eines fremden Lebens ist für alle.


Und flugs darauf, im kleinen Blumengarten,
Wie Eva schön,
Des Rosenbaums, des Nelkenstrauchs zu warten,
Am Beete gehn.


Freilich ist es nur ein Träumen,
Spielend
Kommt das Kind in unsre Auen,
Wie wir in die Bläue schauen
Seines Blicks, in Himmels-Räumen,
Lieblich fühlend
Wie ein Fest uns soll beginnen,
Flog der Lose boshaft, wenn wir rückwärts schauen, schon von hinnen.


Nun hab ichs endlich überstanden,
Ich fühle mich so frei und froh,
Weil ich aus den verruchten Banden
Mit einer kühnen That entfloh;
Ich hab auf ewig sie verschworen
Die schmähliche Vergangenheit.
Von heute bin ich neu geboren.
Und morgen kommt die bessre Zeit.


Za hodiny ty nesmrtelnost
si můžeš urvat od nebes,
já vím to, neb já v tom se vyznám,
já býval při tom včera, dnes.


Wie gläntzt ihr Angesicht, kein Blümgen ist so nett.


Én is azt kikérem katona létemre,
Hogy egy jámbor lélek se vesse szememre,
Hanem hajtván semmit büszke szeméremre,
Az ilyen búvócskát bízom az öcsémre.


Es ist ein hochbetrübte Zeit;
Man plagt und jagt die armen Leut,
Eh als es Zeit, zur Grube zu
Und gönnet ihnen keine Ruh.


Zbytečných v ty libé chvíle
Potřeb jak my neznali;
Jak žít vesele a míle,
O to jen se starali.


Wer seine Lust und eignen Willen
In allem trachtet zu erfüllen,
Der lebet immer unvergnügt.
Wer sich nur aufs Verleugnen leget,
In Lieb' und Leid bleibt unbeweget,
Der hat die Welt und sich besiegt.


E basterammi picciola procella
nel dolce contemplar del viver lieto,
se lieta visse mai donna o donzella,


ياغزالاً أراهُ نِدّاً وضدّا
بعدَ ما كانَ للوصالِ تَصَدَّى
بيننا للرَّقيبِ سَدُّ فلا تَج
مَعْ على ذي الهوى مَعَ السَّدِّ صَدّا


See Charles, more pleas'd, within the convent's gloom,
Seeking the slave's calm nights, their temperate days,
And peaceful passage to the private tomb,
Than diadem'd with glory's crimson rays.


Na světě se všecko mění,
měním já i podobu;
a ta v krátkém okamžení –
klesne také do hrobu.


Bis wir vereint dort oben,
Wo nie ein Auge weint,
Ihn mit den Engeln loben,
Der uns durch Schmerz vereint.


Sprich nicht: Ich sehe keine Mittel;
Wo ich such, ist nichts zum Besten;
Denn das ist Gottes Ehrentitel:
Helfen, wann die Not am größten.
Wenn ich und du
Ihn nicht mehr spüren,
Da schickt er zu,
Uns wohl zu führen.
Gib dich zufrieden!


同泛楼船上玉京
独骑归马向濠城
日斜烟淡山如写
江北江南一段情


إِجعَل لِعَيني في الكَرى حَظّاً
وَلا تَكُن لي مالِكاً فَظّا
أَما لِعَيني بِكَ مِن حُرمَةٍ
إِذ أَعمَلَت في حُسنِكَ اللَحَظا
أَلزَمتَني ذَنباً فَعاقَبتَني
مِن قَبلِ أَن تَسمَعَ لي لَفظا


Et Véronèse, heureux parmi les belles choses.
Ayant devant les yeux ses fresques et trouvant
Que l'œuvre lutte bien avec le beau vivant,
Mais n'oubliant jamais que Venise, sa mère,
Fut le nid de clarté d'où sortit sa chimère,
Véronèse, parmi ses amis les plus chers,
Dans le scintillement des bijoux et des chairs
Où l'œil a, par endroits, la sensation douce
D'un accroc de lumière aux cheveux d'une rousse.
Le maître Véronèse, inspiré, l'œil perdu,
Levant sa coupe au bout de son bras droit tendu,
Par un geste que sa passion solennise.
Poussa ce cri d'amour profond : « Gloire à Venise ! »


El gusto propio amarse así se llama,
los que esto intentan al amor ofenden,
los que el ajeno bien miran, y emprenden,
estos amor, de honesto amor inflama.


když v srdci jaro zazvoní,
i když to ozvěna jen zní
s druhého břehu sem,
díváš se na svět moudřeji
do močálů i peřejí
statečným pohledem.


,Vy nesete sám tedy všecko?
Můj honorář – a kterou třídu
mít chcete pro něj?‘ – Řekněm: druhou.


	quarantadue carrate, e tutti quanti,
con l'aguglia inanzi, a suon di peta,
sanza il fuoco di Livorno, e' pianti.


一别侵寻二十年
中间消息两茫然
故人若问吾何况
头白纷纷只醉眠


I' cerco selve, mar, val, fiumi e fonti:
e nulla atrovo; però la morte viene,
se tu non me soccorri, o signor caro. —


Elmélkedénk a távolságról,
Amelyről a számtudomány szól
Dadogva, míglen elakad,
Mint gyermek, ki az éjszakába
Csodás, kisértő rémet látva,
Ajkára fagynak a szavak.


Heil, wenn das Gute du aus freiem Triebe thust
Und das Gesetz erfüllst, weil es ist deine Lust.
Dann fühlest du allein nicht des Gesetzes Zwang,
Wenn du's verwandelt hast in deines Herzens Drang.


Csak Istenre bízom, kibe hóltig bízom
Már minden bánatimot,
Neve az vers főbe, az kihez mindenbe
Hű voltom, s ezzel szómot
Végezvén óhajtom, s szívesen várom
Boldog kimúlásomot.


bin hayyam kabarcığı belirtip yok etmibu düny


La virtud, la hidalguía, en la experiencia
de su estéril valor se han estrellado,
y mi patria feliz es ya un mercado
en que se vende a gritos la conciencia


Soñar es ver la vida de otro modo,
y es olvidar un poco lo que es.
Un sueño es casi nada y más que todo;
más que todo al soñarlo... Casi nada después.


一心贯群伦
乃是吾祖事
耳孙不绳武
愧子两大字


Kan ich denn außer mir was Festes auch wol finden,
Wormit ich, du mein Ich, dich heute möge binden?
Bind ich das Herze nur, so darf ich gar kein Band.
Laß ich dich denn so los, wo bleibet mir mein Pfand?
Doch wo man Pfand begehrt, so giebt man zu verstehen,
Daß man nicht trawen wil. Magst ungebunden gehen.
Denn was mein Pfand soll sein, das hab' ich schon bey mir,
Vnd was dein Band soll sein, das hastu auch bey dir.
So hab' ich Pfand bei mir, du Band bey dir gefunden.
Ich bleibe dir verpfändt, du bleibest mir verbunden.
Vnd weil noch in der Welt ist Sonn- vnd Mondenschein,
Soll vnser Pfand vnd Band nicht aufgehoben seyn.


zde na ňadrech, viz, drahý znak ten kříže,
a ty jsi pohanem... Och, odpusť, že tak zpříma
mi letí na jazyk, co v hloubi ňader dřímá,
a přec ať vznícený žár seč jsem v prsou dusím,
můj kníže vítězný, já milovat tě musím. – –


Not lehrt beten, man sagt's; will einer es lernen, er gehe
Nach Italien! Not findet der Fremde gewiß.


Clava serán de Alcides en su diestra,
Que de monstruos la edad purgue presente,
Y a los siglos invidia sea futuros:
Éste, pues, gloria de la nación nuestra,
Don Juan de Acuña es, Buril valiente
Al tiempo le vincule en bronces duros.


Geist und Kraft nun überfließen,
Drum wirk in mir kräftiglich,
Bis zum Schemel deiner Füßen
Alle Feinde legen sich;
Aus Zion dein Szepter sende
Weit und breit bis zum Weltende,
Mache dir auf Erden Bahn,
Alle Herzen untertan!


V hloučku věrných v žluté poušti
vyslech posla prorok boží,
na prsa si složil ruce,
zadíval se do dáli:


Vor Freuden muß mein Hertz/
Sagt' ich/ noch heut zerbrechen/
Wann dieses dein Versprechen
Herrührt aus keinem Schertz:
Soll Daphnis auff das neu
Sich lassen wohl versöhnen/
Ach was kan doch beschönen
Mein Eyd-gebrochne Treu?
Echo antwortet: Reu.


Lasso, en che mal punto ed en che fella
e crudel parte misi intendimento!
Ché me e 'l mio disamo, e amo quella,
che nel mal mio poder mette e talento,


Je ne suis point " ce gaillard-là ! " ni le superbe !
Mais mon âme, qu'un cri un peu cru exacerbe,
Est au fond distinguée et franche comme une herbe.


per aprirne del ciel le chiuse porte.
E fra vili animai nel vil albergo
nascesti, a palesar con chiaro essempio
che con santa umiltà romper il tergo
dovevi del nemico altero ed empio.


Památko věku, laure věncující,
což věčně bude slávy tvojí věst
tu zbrojnou Čingischanů věnčit pěst,
o meči pějíc píseň hlaholící?


Sein reizend Saitenspiel, wo holde Lieder tönten,
Sonst unsre Lust, ist uns geraubt?
Die Musen liebten Ihn, mit frühen Lorbeern krönten
Die Musen ihres Lieblings Haupt.
Er sang mit Leichtigkeit und feuriger Empfindung,
Ein Schüler Gellerts und sein Freund,
Stets unerschöpflich an Erfindung,
Und allem Unsinn feind.


"Não sou solteira nem viúva,
Sou casada, rei Don Juan,
Com Abenámar o Mouro,
Senhor que muito me que"


Die zeigten sich leicht den Popo,
Und unsre Herzen ebenso.


Pasteur aimé de Pan, ô Pâris, fils de roi !
Laisse là tes brebis et calme ton effroi.
De l'Olympe neigeux trois Déesses sublimes
Ont pour ton jugement quitté les hautes cimes.


В яблони в саду княгини,
Милая, в седьмом часу
Выбегай в кисейке синей,
Лилию вплети в косЛасково сгибая клевер,
Грезово к тебе приду, —
К девочке и королеве,
Вызеркаленной в прудФьолево златые серьги
Вкольчены в твое ушкСердцем от денных энергий
Вечером взгрустим легко…
Веймарн


Tak z těchto zpěvů zpívá lidstva mládí
a duše květ jest, vánku každým tknutím;
jsouc šťastna v sobě blaha procitnutím
pel střásá, k písni vlastní struny ladí.


Fatma kreischt: »War ich nicht immer
Ein geschultes Frauenzimmer?
Wog mich auf für schweres Gold, –
Durch die Finger ist's gerollt!


Solt ich Amors Lockung trauen?
Und auf sein Versprechen bauen?
Diß geschicht wohl nimmermehr.
Sein so hold verstelltes Schertzen
Raubt mir nichts von meinen Hertzen,
Wann er noch so listig wär.


Az ajkam csak a homlokod leli.
S ajkadra csak szívem hull, a teli.


Nur einen Druck der Hand, nur halbe Blicke,
Ach! einen Kuß, wie sie mir vormahls gab,
Vergönne mir von ihr; dann stürz, o Glücke!
Mich wenn du willst, ins Grab.


Morgenwind!
Dort wo sie verborgen sind,
Die entschlafenen süßen,
Geh von mir sie zu grüßen,
Daß sie fühlen es müssen lind!
Geh von mir sie zu grüßen
Die entschlafenen süßen,
Dort wo sie verborgen sind,
Morgenwind!


وإخوان سوء لا يسرُ إخاؤهم
رضوا لي بتسليم العدو المكاشر
إذا ما التقينا أحضروني سؤالهم
وإن غبت فالتسآل لي غير حاضر
يودّونني ما لم يكن لي حاجة
إليهم وداد المقبل المتضافر
فإن عرضت لي حاجة عرضوا لها
بعذر بخيل أو بتقطيب واتر
هم كتماثيل الهياكل خيرها
فقيد ويأبى فقدها لحظ ناظري
متى هلكوا لم أبتئس بفجيعة
وإن هم بقوا عاشوا بأشأم طائر
سواء علينا قربهم وبعادهم
وسيّان هم عندي وأهل المقابر


Druhého dne – nová radost!
O hlavu míň opět v kotli,
nový smál se andělíček
pod nohami Spasitele.


Teď vím, že přec jen skončit bude nutno.
A toho večera se teskně bojím,
jenž posledním mým výletem tam bude
a rozloučením navždy s těmi místy.
Neb potom navždy zapadne mi všecko
a z duše vyvanou mi barvy, vůně,
a zbude obraz, jak je mají alba,
jež turisté si koupí na památku...


Wie heil'ge Zeichen Gottes mir erscheinen
Die Lettern auf den Kreuzlein und den Steinen,
Sie halten mich in seinem hehren Bann,
Sie führen mich auf Gräbern himmelan!


闷欲远游身苦懒
病思闲话客谁过
北窗一枕差堪乐
无奈茶杯作祟何


涓涓流水雨晴初
夹道山花簇彩舆
千骑不辞迎候远
物情春意竟何如


Ben sapesti trovar, crudel, la via
di porme al basso, dimostrando fuore
che procedesse da Fortuna ria!


Judenvolk, ihr seid Hyänen,
Wölfe, Schakals, die in Gräbern
Wühlen, um der Toten Leichnam'
Blutfraßgierig aufzustöbern.


Helft und helft ihr nicht geschwind,
Stürz ich mich in einen Brunnen,
Wie bald kann ein armes Kind
Als ich, in der Hitz verbrennen, ach Cupidon. usw.


Des vatter hat den höchsten preise
für all burger, tugenthaft, weise,
doch der ietz nicht anheimisch war.
es beleiten des toten bar
die burgerschaft und der senate;
und die gemein der ganzen state
Waren all disen jüngling klagen.
Solon wart disen pilgram fragen,
wie sein vatter genennet wer,
wan im war sein herz also schwer,
gedacht: »villeicht ist mein sun gstorben,
durch ein schwinde krankheit verdorben.«
Der pilgram war gerichtet ab,
sprach: »sein nam ich vergeßen hab.«
Solon in herzenleit hart brennet,
fragt: »war der man Solon genennet?«
der pilgram sprach: »ja, auf mein eid!«
erst fiel Solon in herzenleid,
schlug sich selb und fiel zu der erden
mit überkleglichen geberden.


So scheid' ich denn mit stiller Klage
Von meiner Wünsche süßem Ziel;
Und scheid' ich auch auf wenig Tage,
Ach, wenig Tage sind zu viel!


Ach, denke doch an Christi Sinn
Und fürchte keine Widrigkeiten!
Viel Leiden bringet viel Gewinn,
Es fegt den Rost der Eigenheiten.


Fliest, ihr Trehnen, fliest und schiesset,
Fallt und wallet Wangen ab;
Giest, ihr Augen Brunnen, giesset
Gantze Bäche auff das Grab,
Wo im Tode ligt das Leben:
Lasst uns ihm die Letze geben.
Ach, ach, unsre Lebenszier,
Jesus, ist nun nicht mehr hier.


Uno il saluta, un altro se gl'inchina,
altri la mano, altri gli bacia il piede:
ognun, quanto più può, se gli avvicina,
e beato si tien chi appresso il vede,
e più chi 'l tocca; che toccar divina
e sopranatural cosa si crede.
Lo pregan tutti, e vanno al ciel le grida,
che sia lor re, lor capitan, lor guida.


Tanto vivo en el metro va de cuerpo presente
con los ojos cerrados de cansancio y de sueño;
los escupe la boca del suburbano,
y caminan... camina...
sin mirar que atardece,
que el cielo está bonito.


Allgemach beschlich es mich wie Grauen,
Schein und Wesen so verwandt zu schauen,
Und ich fragte mich, am Strand verharrend,
Ins gespenstische Geflatter starrend:
Und du selber? Bist du echt beflügelt?
Oder nur gemalt und abgespiegelt?
Gaukelst du im Kreis mit Fabeldingen?
Oder hast du Blut in deinen Schwingen?


Ach Philirose komm geschwind /
Laß mich das paradieß besteigen /
Den ort / wo sich die gaben zeigen /
Die weisser / als narcissen / sind /
Laß mich in den verliebten stellen
Dir meine seele zugesellen.


Wer wird, o Vaterland, wer wird dir doch vermelden
Die Thaten ohne Zahl des hochberühmten Helden,
Der voller Mut und Treu aus Schweden zu dir kam
Und, wie ein Vater thut, sich deiner Not annahm?
Wer wird den klugen Sinn doch klug genug beschreiben,
Die Reden mein' ich, die in tausend Büchern bleiben
Der Ewigkeit zu Trotz? Es sol die lange Nacht
Doch nie verdunkeln, was, du Held, hast vorgebracht. 1
Du warest ja, nicht nur den Krieg allein zu führen,
Geschicket und bereit, du wußtest auch zu zieren
Die Sprachen durch die Kunst, dir stund das Reden an,
Als hätt' es Cicero und der Muret gethan.
Ein Teutscher hat dich oft mit Freuden angehöret,
Wie du sein Vaterland durch seine Sprach' verehret
Im Lenzen deiner Zeit, teutsch, redlich, ohne List,
So daß kein teutsches Herz', o König, dein vergißt.
Das große Nürenberg, wie war es doch vol Freuden,
Als es nach mancher Not und ausgestandnen Leiden
Dich, Held, zum ersten Mal vor seiner Pfort' empfieng,
Da gleich dein mutigs Volk zum Feind' in Bayern gieng!
Die Fama macht' es kund, der König wär' fürhanden,
Der großen Stadt zum Trost, der Feinde Macht zu Schanden;
Der König, der sich längst der kugelrunden Welt
Durch hohe Tapferkeit zum Wunder vorgestellt.
So bald dieß Nürenberg, die edle Stadt, vernommen,
Wie daß der Helden Kron' zu ihnen würde kommen
Und reiten in die Stadt, da hat man sich mit Macht
Gerüstet und in Eil' die Reuter aufgebracht.
Nicht Reuter, wie man jetzt aus Bauren pflegt zu machen,
Die grob und tölpisch sein, da mancher was zu lachen
Und zu verspotten hat, nein Nürenberg ist wert,
Daß sie von Königen und Fürsten wird verehrt.
Die Reuter zogen auf, sehr herrisch ohn' Gelächter,
Doch prächtig angethan. Erst kamen die Geschlechter,
Hernach die Bürgerschaft, zuletzt der ganze Rat,
Der kniend unsern Held Gustav empfangen hat.
Sie führten ihn hinein durch so viel schöner Gassen,
Gezieret überall, besetzet bestermaßen
Mit wolstafiertem Volk; es rief die ganze Schar:
»Glück zu, Gustavus, Glück, Glück sei dir immerdar!
O neuer Josua, o Held von Gott gegeben,
Der Höchste sei dein Schutz, der friste dir dein Leben,
Das unsers noch erhält; glückselig sei der Tag,
Der Tag, da Nürenberg dich frölich schauen mag!«
So rief das freie Volk. Ja vielen Stadtgenossen
Ist drauf ein Zährenbach die Wangen ab geflossen,
Als sie das tapfre Thun, die Sitten, Wort und Gehn
Der trefflichen Person erstarret angesehn.
»Wie solts doch müglich sein,« sprach der, »daß solche Gaben
Ein Mensch, der sterblich ist, könt ohn' die Gottheit haben?«
Und jenner rief: »Fürwahr, ich sag es ohne Spott,
Halb ist er nur ein Mensch, halb ist er wie ein Gott.
Der Himmel hat ihm selbst die Herschaft hie auf Erden
Gutwillig zugestellt, die prächtige Geberden,
Mit Freundlichkeit vermischt, dieß zeiget uns ja frei,
Daß dieses Häubt der Welt auch kaum einst sterblich sei.«
Bald ließ der weise Rat viel schöner Gaben bringen
Von Habern, Fischen, Wein und mehr dergleichen Dingen,
Die man nach altem Brauch verehret, wenn die Stadt
Ein hochgebornes Häubt zum Gast bekommen hat.
Noch wurden zum Geschenk mit Pauken und Posaunen
Ihm prächtig vorgeführt vier brausende Carthaunen
Mit aller Zugehör, das war Gustavus Lust,
Wie denen, so für ihn gestritten, ist bewust.
Noch hatt' er nicht genug, er muß auch das noch wissen,
Wie Nürenberg so hoch der Künste sich beflissen,
Da man zur Gab' ihm bracht zwo großer Kugeln für, 2
Von Silber ausgemacht, woran die höchste Zier
War diese, daß man sie ganz künstlich ausgegraben,
Denn auf dem einen stund des Himmels Lauf erhaben,
Der ander deutet' an der runden Erden Kloß;
Sie waren beide schön, vergüldet, theur und groß.
Dieß war noch merkenswert: sie hatten ihre Decken,
Doch künstlich ausgehölt, im Fall man wolte schmecken
Lyäus süßen Saft im königlichen Sal,
So funden sich zugleich zwo Kugeln, zwo Pokal.
Herr Führer war bestellt, die Gaben einzubringen,
Er bat den König sehr, daß er vor allen Dingen
Die ihm getreue Stadt ließ anbefohlen sein,
Als die, nächst Gott, auf ihn nur hoffen thät allein.
Der König nahm es an, und zwar mit großen Gnaden:
»Der Gaben sind zu viel, damit ihr mich beladen«,
Sprach er aus Höflichkeit, »doch könt ihr diese Zeit
Mir liebers schenken nicht als teutsche Redlichkeit.
O lasset euch mit mir die Not sein angelegen,
Die Not, so alle trifft, die unser Feind erregen,
Daß sie in ihrem Grimm mit Morden, Raub und Brand
Verheeren jämmerlich das werte Vaterland.
O lasset euch nicht Geiz, noch Lust, noch Haß verführen!
O lasset unsern Feind kein Schrecken an euch spüren,
Er poche, trotze, wüt' und was er immer kan,
Ei, rennet ihr mit mir zu unserm Gott hinan!
Der Feind wird keine Kunst noch Arbeit unterlassen,
Mit unerhörter List, mit Schrecken, Dräuen, Hassen
Zu trennen euch von mir, euch, die ihr alle Macht
Vor Gottes Ehr' und Lehr' zu wagen seid bedacht.
Es ist ja offenbar, wie stark sie sich verbunden,
Die sich, das teutsche Reich zu tilgen, unterwunden;
Jetzt suchen sie zwar Fried', ach, wie ein falscher Schein!
Ja, Frieden mein' ich, der euch sol ein Henker sein.
Gott hat ja diese Stadt gleich selber auferbauet
Und euch und eurem Schutz so manche Seel' vertrauet.
Nun sind viel schöner Städt', und zwar durchs teutsche Land
So wol als anderswo, mir ziemlich wol bekant,
Noch wüst' ich keine fast, die besser mir gefallen
Hätt' als eur Nürenberg, die preis' ich noch ob allen;
Ja, sie behält die Kron, darum bedenkt es wol,
Wie man so großes Volk also regieren sol,
Damit ihr dermaleinst, wann ihr dies eitle Leben
Beschlossen, gute Red' und Antwort könnet geben
Dem Richter, der sich nicht mit Gaben blenden läßt.
Drum haltet ja am Wort und am Gewissen fest.
Ihr seid fast allzumal aus altem Stamm entsprossen,
Ihr seid Geschlechter ja, der Ehr' habt ihr genossen,
Der Ehr' und hohen Ruhms, den euch der Alten Fleiß
Erworben hat: wolan, vermehret diesen Preis!
Wo Phoebus Fackel steht, wo die Planeten stralen
Und samt des Monden Schein die See und Flüsse malen,
Wo Feur und Wasser ist, wo man die Luft begehrt,
Da wird eur Nürenberg gehalten lieb und wert.
Ei, folgt der Väter Bahn und lasset dies der Alten
Erworbnes hohes Lob bei euch ja nicht erkalten!
Thut was euch müglich ist, seid herzhaft, haltet an,
Bedenket, wie die Zeit viel Unglück ändern kan!
Gott lasse ja dem Feind die Sache nicht gelingen,
Der alles schleifen würd', im Fall er euch bezwingen
Und unterwerfen solt'. O, weh der guten Stadt,
Die schon so manche Not und Angst erlitten hat!
Das war der Sünden Schuld, die täglich in uns wütet,
Der folgt das Kreuze nach; doch hat euch Gott behütet,
Indem er eurem Feind erblendet sein Gesicht,
Daß er die großen Städt' im Reich erobert nicht.
Wie hätt' er doch gekönt so leicht sie alle trennen,
Ja, zwingen mit Gewalt; doch Blindheit ists zu nennen,
Die Schanz' also versehn. Seht, dieß kan unser Gott;
So werden seine Feind und all ihr Thun zu Spott.
Nun, das kan unser Gott, der euch auch hat beschützet,
Der sieget, wann die Welt vor Grimm gleich Flammen sprützet,
Drum heißt er wunderbar; ich hätts ja nie gedacht,
Daß mich sein Krieg und Sieg gen Nürenberg gebracht.
Dieß ist ein schlechtes Werk. Denn, wie mich hat bewogen
Der Teutschen höchste Not, da bin ich ausgezogen
Aus meinem großen Reich und hab in kurzer Zeit,
Verlassen Scepter, Kron, Land, Ruh und arme Leut'.
O, wie manch tapfres Herz hat alles wollen wagen,
Ja, mit mir Gut und Blut schlecht in die Schanze schlagen,
Damit das reine Wort, der edle Seelenschatz,
Die Freiheit noch darzu, behielten Raum und Platz.
Nur war es mir um euch, ich hätte ja mein Leben
Der Ruh und Sicherheit auch wol gekont ergeben
Wie andre, da ich nun wie sonst ein schlechter Mann,
Stets schwebend in Gefahr, den Harnisch angethan.
Viel zwar ist vollenbracht; ein mehres muß geschehen;
Doch wo der Teutschen Macht wird treulich bei mir stehen
Und streiten neben mir, wolan, es sei gewagt,
Ein königliches Herz hält, was es zugesagt.
So lasset meine Wort euch Sinn und Mut bewegen,
Ja, lasset diese Red' auch stete Treu erregen
In eurem tapfern Geist; ei, sprecht auch andren zu,
Damit eur Vaterland komm' endlich einst zur Ruh.
Hie ist kein Zweifel zwar, ob soltet ihr nicht streben
Nach Freiheit, Ehr' und Gut; man muß die Sporen geben
Dennoch dem schnellen Pferd, im Fall es in der Eil'
Das Ziel erreichen soll. Hieran besteht eur Heil,
Daß ihr mit gleichem Sinn und Mut zusammensetzet,
Es wird durch Einigkeit der Fremden Macht verletzet
Und eigner Nutz bewahrt; denn wo man einig kriegt,
Jedoch in Gottes Schutz, da hat man obgesiegt.
Behaltet diese Red', ihr werdet solche Lehren
Von mir nicht manchen Tag noch alle Stunden hören.
Ich bin ein Priester jetzt, vom Höchsten abgesant,
Daß ich euch rühren sol Herz, Leben und Verstand.
Erduldet etwas noch, bis Gott durch meine Waffen
Dem Vaterland' und euch wird festen Frieden schaffen;
Bedenket, wie euch Gott auch bis auf diese Zeit
So wol beschützet hat, daß sich die Grausamkeit
Des bittern Feindes noch nicht über euch erstrecket.
Nun hat der Höchste mich durch seinen Geist erwecket,
Zu führen eure Sach'; ei, thut was euch gebührt,
Es wird des Herren und nicht unser Krieg geführt.
Im Fall ihr nun bei Gott und mir beständig bleibet,
So ist kein Rauch so stark, der euren Glanz vertreibet
Der nimmergrauen Ehr', es wird in manchem Land
Eur unvergänglichs Lob der Tugend sein bekant.
Der Herr ist unser Schutz, der wird uns Hülf' erweisen,
Wann Menschenhülf' ist aus; ihn wollen wir auch preisen
In aller Angst und Not, ja mitten in dem Streit,
Und wenn die Not vorbei, dort in der Ewigkeit.«
Dieß war des Königs Schluß. O Held, vom Himmel kommen,
Ists Wunder, daß du so viel Länder eingenommen
Durch Tapferkeit der Faust, da deiner Reden Kraft
Hat vielmals größern Nutz als Spieß und Schwert geschafft?
O wertes Nürenberg, du hast es angehöret,
Du hast auch in der Not beständiglich verehret
Den vielbegehrten Gast, dann muß dein Lob vergehn,
Wenn weder Berg noch Baum in Franken mehr wird stehn.


»Wenn um die Berge von Befour
Des Abends erste Schatten wallen,
Dann tritt die Mutter der Natur
Hervor aus unterirdschen Hallen
Und ihres Diadem Azur
Erglänzt von funkelnden Krystallen.
In ihren dunklen Locken blühn
Der Erde düftereiche Lieder;
Aus ungemeßnen Fernen glühn
Des Kreuzes Funken auf sie nieder,
Und traumbewegte Wogen sprühn
Der Sterne goldne Opfer wieder.
Und bricht der junge Tag heran
Die Tausendäugige zu finden,
Läßt sie das leuchtende Gespann
Sich durch purpurne Thore winden,
Sein Angesicht zu schaun und dann
Im fernen Westen zu verschwinden.«


Az Éris szikrái, amellyek titokban
Eddig a banyáknak szívekben, májjokban,
Mintegy hamu alatt, még benn lappangának,
Egyszerre kiütvén, lángokká válának.
„Megyünk-menjünk!” amit mondhattak, ez vala;
Indúltak, s mindenik már bosszút forrala.


Ezvorász király pihen itt,
Szerette az isteneit,
Szerette a bort és a nőket,
A vitézi hadbakelőket,
Szerette a földet, a magot,
De búsan halt meg,
Mert gyermek néki nem adatott.


Německý kazimír civí dál
v teploučké té své skrejši.
A příští vládní návrhy
jsou nepřijatelnější.


Érezni nem fogom kemény erődet,
Remegni nem fogok, te gyáva! tőled,
Hő lelkem messze föl ragad.
Letörlöm véres veritéked,
Lerontok minden földi féket,
Hogy, mint a fény, legyek szabad!


If with my greatness you 're offended,
The fault is easily amended:
You have it, Sir, within your power
To take your humble servant lower.


Dva lístky šalvěje,
šperk smutné podjeseně,
v dum, citů peřeje
v té bouřné všeho změně,


quella signora mia cogli occhi belli
adesso i' l'amerò più». Per sollazzo
la plebe gli fa dietro un gran rombazzo,
sonando panche, bacini e sportelli.


Già fugge Bolga; e di confuse grida
Già Luba echeggia: a scompigliar le squadre
Su i loro passi rapido anelante
Pende Fillan; sparso di morti è il suolo.
Sulle prodezze dell'amato figlio
Gioia Fingallo: alfin Catmorre alzossi,
Il possente Catmor. Figlio d'Alpino,
Qua qua, recami l'arpa, al vento spargi
La gloria di Fillano, alto solleva
Il nome suo finché sfavilla ancora.


Vil tausend haben sich, mein Gott, zwar hoch vergriffen,
Das finsternis mit recht sei ihre Sonn:
Doch haben si dadurch, mein Gott, uns ausgeschliffen;
Geschliffen nun zu aller Völker wonn.
Ihr hunger wird sehr stark:
Frisst auf ihr Seelenmark.
Di warheit weichet weg. Si taumeln und sind trunken,
In deinem zorn versunken.
Benüchtre, Gott, mein Gott, ihr hertz,
Eh si aufflügen durch di kertz.


sít musilo se, musilo se žnouti.
A kdyby on ne – byl tu dělník jiný,
snad méně tvrdší, trochu šetrnější,
jak by si právě povolal jej Osud.


كلماتِي قَلائِدُ الأَعْناقِ
سَوْفَ تَفنى الدُّهُورُ وَهْيَ بَواقِ
دَلَّ فيهَا الذِّهْنُ الجَلِيُّ بِأَلْفا
ظٍ رِقاقٍ على مَعانٍ دِقاقِ
فَقَريضِي يَراهُ مَنْ يَنْقُدُ الأَشْ
عارَ سَهْلَ المَرامِ صَعْبَ المَراقي
لَمْ يَشِنْهُ المَعْنى العَويصُ وَلا لَفْ
ظٌ يَكِدُّ الأَسْماعَ مُرُّ المَذاقِ
وَهْوَ في مَنْجَمِ الفَصاحَةِ مِنْ فَرْ
عَيْ نِزارٍ مُقابَلُ الأَعْراقِ
وَإِلَيْهِ يَصْبو الرُّواةُ وَفيهِ
مَعَ شِكْل الحِجازِ ظَرْفُ العِراقِ
مُؤْيِسٌ مُطْمِعٌ قَريبٌ بَعيدٌ
فَهْوَ أُنْسُ المُقيمِ زادُ الرِّفاقِ


Con cuidado especial vuestros antojos
Dicen que quieren traducir al griego,
No habiéndolo mirado vuestros ojos.
Prestádselos un rato a mi ojo ciego,
Porque a luz saque ciertos versos flojos,
Y entenderéis cualquier gregüesco luego.


Der Kön'ge Gut, der Fürsten Geld
Ist Kot und bleibet in der Welt,
Wann die Besitzer sterben.
Wie oft verarmt ein reicher Mann!
Wer Gott vertraut, bleibt reich und kann
Die ewgen Schätz ererben.


أَبى الحُزنُ أَن أَنسى مَصائِبَ أَوجَعَت
صَميمَ فُؤادٍ كانَ غَيرَ مَهينِ
وَما أَنا إِلّا مِثلُ قَومٍ تَتابَعوا
عَلى قَدَرٍ مِن حادِثاتِ مَنونِ
وَلَو كانَتِ الأَحداثُ يَدفَعُها اِمرُؤٌ
بِعِزٍّ لَما نالَت يَدي وَعَريني


Die Alleen der Lichter, die der Fluß
ins Dunkel schwemmt, sind schon erblindet
In den streifenden Nebeln.
Bald sind die Staden eingedeckt. Schon findet
Kein Laut den Weg mehr aus dem trägen Sumpf,
der alles Feste in sich schluckt.
Die Stille lastet. Manchmal bläst ein Wind
die Gaslaternen auf. Dann zuckt
Über die untern Fensterreihen eine Welle dünnen Lichts
und schießt zurück. Im Schreiten
Springen die Häuser aus dem Schatten vor
wie Rümpfe wilder Schiffe auf entferntem Meer
und gleiten
Wieder in Nacht. O diese Straße,
die ich so viel Monde nicht gegangen –
Nun streckt Erinnerung hundert Schmeichlerarme aus,
mich einzufangen,
Legt sich zu mir, ganz still, nur schattenhaft,
nur wie die letzte Welle Dufts
von Schlehdornsträuchern abgeweht,
Nur wie ein Spalt von Licht, davon doch meine Seele
wie ein Frühlingsbeet in Blüten steht –
Ich schreite wie durch Gärten.
Bin auf einem großen Platz.
Nebel hängt dünn und flimmernd
wie durch Silbernetz gesiebt –
Und plötzlich weiß ich: hinter diesen Fenstern dort
schläft eine Frau, die mich einmal geliebt,
Und die ich liebte. Hüllen fallen. Eine Spannung bricht.
Ich steh' bestrahlt, besternt in einem güldnen Regen,
Alle meine Gedanken laufen wie verklärt durchs Dunkel
einer magisch tönenden Musik entgegen.


Bist du noch nie beim Morgenschein erwacht
Mit schwerem Herzen, traurig und beklommen,
Und wußtest nicht, wie du auch nachgedacht,
Woher ins Herz der Gram dir war gekommen?


Ves v šeru pode mnou se v noční mlhu tají,
tam okny chatrčí juž světla prokmitají,
tam blaženost a mír při krbu rodinném;
na prsou ženy muž tam na vše zapomene,
tam mladost nad dětmi kouzelné duhy klene,
tam svadlá naděje zas klíčí sladkým snem.


Was sagst du?


»Marinus! nimm die Geißel, leit' die Rinder
Am Wagen zu dem nahen Meeresport
Und führ' Getreid uns ein für diesen Winter,
Kehr' beim vertrauten Wirte ein am Ort.


Der Weise lebt beglückt in sanften Banden,
Die süße Herzenssympathie
Und leiser Hauch der Seelenharmonie
Zum Heil des Lebens um ihn wanden,
Dankt für sein Glück den Göttern, die es fandten,
Küßt frey und froh die Kett' und segnet sie.


Fort! fort! Ihr findet den Alten nicht mehr,
Der einst hier lag in den Tannen!
Ein Windstoß braust durch die Wipfel daher
Und trägt die Stimmen von dannen.


Padněme do proudu nazí a žízniví,
na vlnách života lze chvíli být,
dědičná sblížení, dědičné protivy
v akordy vítězné lze proměnit.


egy kis darabka boldogságot.


Slunce bujné hlavy líbá,
prsa milý chladí Jih,
a – skvost nebes – na lupenech
rosa chví se v krůpějích.


So also wendeten sich unsre Sterne?
Und so hat es gewuchert, unser Pfund?
Du bist ein Schelm geworden – ich Poet!


Však nehněvej se, duše milovaná,
chci v ladný souzvuk uvést srdce žal,
jenž přečasto se v upomínce hrouží; –


Ob ich dieser Zeit schon habe
nichts / als meinen Hirtenstabe:
weiß ich doch ein Königreich
inner dem Saphiren-Dache /
und Demantinen Gemache /
das ich sterbend' erbe gleich.


Mše byly slouženy, a duněl zvon,
neštěstí hlásil vší krajině on,
a bledá paní ta do kaple šla,
štkala a v slzách se rozplývala.


Nun wurden Kön'ge bald und Hirten
In freudigen Gesprächen eins,
Und Beider Heerden traulich irrten
Vermengt im Glanz des Sternenscheins.
Da war nicht Jude mehr und Heide,
Sie waren Beid' ein Volk des Herrn.
Zu einem Reich berufen Beide,
Vom Engel die, und die vom Stern.


حياةُ البهاءِ كموتِ الشهابِ
فهذا مصابُ وهذا مصابْ
فليتَ الذي في الثرى فوقَهُ
وليتَ الذي فوقهُ في الترابِ


Mé bytosti jsi dala sama sebe,
já žiju v tobě a ty ve mně dál,
a duše má jest jako modré nebe,
jež hostí slunce – zářný, věčný Ideál.


Der Felbinger sprach: Bin ich so fein,
Aus mir macht man die Fässelein,
In mich thut man den besten Wein,
Roth, Welsch und Malvasier.
Buchsbaum wie gefällt dir das?


Die Weisheit hüllt nicht immer
In Falten ihr Gesicht,
Der Freude Rosenschimmer
Entstellt ihr Antlitz nicht:
D'rum trat an ihre Stelle
Heut' Scherz und froher Muth;
Denn auch die Narrenschelle
Ist oft zum Lachen gut.


Renduto il nappo al sacerdote, lieto
per abbracciar Drusilla apre le braccia.
Or quivi il dolce stile e mansueto
in lei si cangia e quella gran bonaccia.
Lo spinge a dietro, e gli ne fa divieto,
e par ch'arda negli occhi e ne la faccia;
e con voce terribile e incomposta
gli grida: "Traditor, da me ti scosta!


So io ben ch' a voler chiuder in versi
suo laudi, fôra stancho
chi piú degna la mano a scriver porse:
qual cella è di memoria in cui s' accoglia
quanta vede vertú, quanta beltade
chi gli occhi mira d' ogni valor segno,
dolce del mio cor chiave?


Piu ch altre fusser mai le tue famiglie
saran ne le lor donne aventurose
non dico in quella piu de le lor figlie
quanto ne la honestà de le lor spose
e perche anchora tu notitia piglie
di questa parte, che Merlin mi espose
forse perch io il devesse a te ridire
ho di parlarne non poco disire


Márcia ingrata, ouve os meus votos,
Cede uma vez à razão;
O mal que fazem teus olhos
Pague-m’o o teu coração.


Mně jara nedala, jen podzim šerý.
Ba ani v něm se těšit nedopřeje
mi slunným sněním v chladné podvečery.


No tendrá lisonjeros la grandeza,
ni la vida mortal muerte ninguna;
no pedirá su luz al sol la luna,
ni será desdichada la belleza.


Příšerné jak stíny mezi duby
sbírají se nahé postavy
mužů, žen – kýj hrbolatý, hrubý,
větev, kámen vznesše nad hlavy.
Rozzuřil se boj, boj strašný, děsný
v čiré temnotě. To zvuků směs
bouřlivá; tam výkřik táhlý, plesný,
onde chechtot, zaúpění kdes,
tětiv svistění a sykot střel,
větví praskot, třesky kýjů, mlatů,
štítů zvonění a přilbic, plátů,
temný lomoz padajících těl...


I vyšlo srdce srdci vstříc,
a bylo květů stále víc,
a zbujel luh a metal klas,
a zkvetlo vše – a zvadlo zas.


Suona il tetto real qual cielo in terra
A l'apparir di maestà sì grave:
Ma la muta armonia ch'al volto serra
È di quell'armonia via più soave.


Vergönne/ Theurer Mann/ den Halle muß besingen/
Den Teutschland hoch verehrt/ die Klugheit herrlich preißt/
Der aus der ferne läßt auch Kranken zu sich bringen/
Woran er seine Kunst zu ihrem Heil erweißt/
Daß man den Curen so/ wie den gelehrten Schrifften/
Ein ewig Ehren-Mahl/ muß bey der Nachwelt stifften.


Novým hymnem lidských snah
zdál se svítit slunce prach,
trysk’, jak ze dna bolesti
sen by vstával o štěstí.


Schmäht mir nicht die blonden Locken,
Nicht die stürmische Gebärde!
Schön sind eure Silberflocken,
Doch dem Gold gehört die Erde.


日烁千山草树然
海乡极目少炊烟
蒜溪一脉涓涓水
只绿庵西数丈田


经旬不出户
日夕对高林
何人识孤往
寂寂无弦琴


So rechnet kühn der Mensch. Wenn das vermessen ist:
So ist es die Vernunft, die er sich nicht gegeben,
Die sich so freventlich vermißt.
Der große Britte schwand; noch leuchten die Gestirne,
Die er gezählt, bei denen gethront:
Und Blumen keimten nur empor aus dem Gehirne,
Worin ein Weltsystem gewohnt?
Aus jenem Herzensblut, das einst in mattern
Und stärkern Pulsen Lust und Leben ausgedrückt,
Sieht deine Trauer schon die Rosenkrone flattern,
Die Hehras stillen Totenhügel schmückt! –
Versank ihr Geist mit der zerstürmten Hülle:
Dann ist das einzig Leidende – der Mensch;
Dann ist im Raum der weiten Lebensfülle
Das einzig Sterbende – der Mensch.


şarap iç, gam yeme; bak ne demiş bilge:


فضاء لازورديّ , عالٍ وعريض ومغسول
بماء الضوء  وإنْ ظَهَرَتْ غيمةٌ خفيفة
كفقاعة صابون , فلا تلبث أن تذوب في
قصيدة منسي فضاء دائري محمول
على أشجار الغابة الباسقة وعلى أَجنحة
النوارس , محمول على هودج في ذاكرة
الحجاج إلى الأرض المقدس فضاء شاسع
واسع مُتْقَنُ التكوين والتلوين  من فرط
الإتقان  أَخشى من حريق في الغابة ,
ومن غارة على النوارس , ومن سطو على
زوجة نبي  أَخشى من خلل طارئ في
نظام الأشياء  وأخشى من كتابة قصيدة
موزونة  على سطح الشفافية !


Mně jejich krása plná vždy se líbí
a jejich červeň duši omámí:
proč též svůj ráj i ony neměly by
na hvězdě někde nad či pod námi?


son perché la Natura e il Ciel seconda
costei, che vuol che 'l mondo se inamori;
così di dolce voce e dolci odori
l'aer, la terra è già ripiena e l'onda.


Fürs Vaterland! Fürs Vaterland!
Horch', Welschland! Hör' ein Gegenlied:
Ein Volk, ein Heer, ein Herz und Hand,
Was gegen euch den Degen zieht –
Sind all zu Schild und Helm geboren,
Das freie, tapfre Teutsgeschlecht,
Zu edlem Tode aufgeschworen,
Zum Kampf für Freiheit, Licht und Recht.


»Da hab' ich fest mich wieder eingeschlossen
Und habe still im Herzen fortgeblüht
Und um mich her ist linder Thau geflossen,
Sonst wär' ich wohl erstorben und verglüht.


Es sind zwey Stern an dem Himmel,
Leuchten wie das klare Gold,
Der eine leucht zu meim Schätzchen,
Der andre durch das finstre Holz.


Le fructura ch'escono d'onni rama,
più e meno segondo ch'è abonita,
robin, balasso, carbone se chiama.


Des seins sur qui l'on moulerait
Une coupe d'amour si belle
Que le roi de France y boirait,
Des seins sur qui l'on moulerait
Les bronzes divins dont l'attrait
Tente le larcin et l'appelle ;
Des seins sur qui l'on moulerait
Une coupe d'amour si belle !


حيَّتْ فأحيت مهجةَ المشتاقِ
مِن بعد ما أورى من الأشواقِ
ودنت فما أزكى الربى بأريجها
ورنت فما أمضى ضبي الأحداقِ
وتداركت جسماً تولاهُ الضنا
حيناً ونفساً آذنت بفراقِ
وتلافت الصب الذي لم يخشَ في
عشق الملاح مصارع العشاق
من بعد ما عبثت به أيدي الهوى
وسطا عليه الدهر بالإرهاقِ
لم أنس زورتها وقد زحفت على
جيش الفراق دجىً بجيش تلاقِ
زارت فأمسى منزلي بقدومها
كسناءِ خيري باهر الأشواقِ
الثابت الجأش الرفيع مقامهُ
عذب السجايا طيب الأخلاقِ
تزهو المدارس مذ تولاها فيا
بشرى المعارفُ باتساعِ نطاقِ
نصبت لها منه رفيع سرادقٍ
وامتد منه لها جميل رواقِ
فتهنّ يا رب المعارفِ واقترح
ما شئتهُ وترقَّ كل تراقِ


Sanft hinterm Fächer grinzt das Fräulein,
Errötet – nicht, und schnüffelt schnipp'sch:
»Herr Voß traktiert uns zwar wie Säulein,
Doch wie er's thut, die Art ist hübsch.«


e cogli eletti alfine istabilita
l'anima mia, che possa contemplare
te, santo giglio, e la bontà infinita,


Též y před tím černým hejnem
Rozsápaní větrové
Do propasti zapadají –
Mlčejí y hromové. –
Tak smrt všecko v mocy má,
Všemu sýly odjímá! –


Schaw nun wider tann- vnd linden/
Eich/ vnd stoltzer Cederbaum/
Jhre weg in lüfften finden/
Wachsen ohne schnur/ vnd zaum;
Strecken jhre grüne sprossen/
Breiten jhren grünen safft/
Zu den wolcken frewdig stossen/
Suchen hohe nachbarschafft.


Mein Blick, der sagt' es ihm Wort bei Wort,
Ich selber schwieg und ging bitter fort.
Und später, da rief ich: »Kreuziget ihn!
Verächter der Frauen, Dir wird niemals verzieht!«


Der Nebel steigt. – Mit zitternder Hast
In bangender Sturmesahnung
Umflattern die Möven Bug und Mast
Und kreischen ihre Mahnung.


Quand le clerc est prudhomme et c’est la prélature
Quand l’évêque est Aignan ou saint Bonaventure
Ou saint Côme ou saint Loup, la sacrificature


Pod večer se z lesa vracel
Prokop prací unavený.
Stíny táhly se juž dolem,
každý strom, jak hnul se vítr,
se snětí zdál tmu se střásat;
v úžlabinu zabočiti
Prokop chtěl v svém zadumání,
když tu slyšel lidské hlasy:
zachvěl se – po řadě roků
opět první lidské hlasy.
Cítil náhle slzu v oku,
zastavil se – slouchal dále,
hlasy různé blížily se.
Kdo to jen sem zbloudit mohl?
Klesť praskala pod nohami
osob, které blížily se;
teď juž mezi haluzemi
rozeznával černé pláště,
dlouhé hole, jako berly,
klobouky, jichž velká střecha
stínila tvář cizích mužů.
Cizím hovořili hlasem,
jemuž Prokop nerozuměl,
poznal jen, že jsou to mniši,
z posuňků a šermování
rukou, z cesty zabloudilí
a se v tuhém octli sporu,
kam as nyní zaměřiti.
Rozhrnul teď rychle větve,
předstoupil a hlasem velkým
po latinsku oslovil je.
„Pokoj s vámi, bratři v Pánu!“
Se všech stran jej obklopili,
podávali jemu ruce,
latinou teď hovořili
všichni jeden přes druhého,
kudy cesta k Vyšehradu,
kdo jest on, kde jeho domov,
by šel s nimi provodit je.
Jedni od hlavy až k patě
prohlíželi jeho oděv,
druzí opět cizí řečí
rozkládali mezi sebou,
a zas k němu po latině
prosbu vznesli, by v své chatce
noclehu jim dopřál vlídně
a pak zítra vyvedl je
z hloubi lesa, jehož vlny
ze všech stran je obklíčily.


Jak často, básně tvé když čítám
a nevím, kudy z nich a kam,
já na křesťanskou tvoji bytost
si v zamyšlení vzpomínám...


Amymone, grauenvoller Name!
Echo, blasses Bild von meinem Grame,
Treues Echo, sing ihn mir nicht nach!
Oder tragen ihn die stillen Lüfte
Bis zu dir in deine schwarzen Klüfte,
Göttin, o so nimm auch dieses Ach!


D'rum laßt das wicht'ge mit dem Finger Weisen,
Seht einen Mann ihr schöpfen aus dem Vollen:
Ihn selbst nicht – seinen Stern nur mögt ihr preisen.


Spiega primiero Ugon la Fiordiligi
Tra cinquemila cavalier, c' ha scelti,
Parte d' amici suoi, parte di ligi
Ne gli Aquitani popoli, e ne i Celti,
E Ligeri, e Garona, e 'l gran Parigi;
E i dolci alberghi dal pensiero svelti,
Pensa ognun sol come vittoria, o morte
Gli apra del Ciel le meritate porte.


Když smutným tonem kapky deště
padaly v okap rezavý,
já pod kvetoucí oleandry
kouzlila známé postavy.


Ejh! hagyjuk a sírást,
Sírjon, kit bűne sírni késztet,
Pohár csendüljön, ébredjen a szív:
Ma ünnepel halál, enyészet...
Ma zokogástól hangos a templom,
Könny a szemekben, hamu a fejen, -
Dalra fel, míg mások zokognak,
Ez a nap az én régi ünnepem!...


Da komm' ich heut Mittag, die Zeit weiß ich nicht,
Ich hatte gerad an der Sonn' was gericht',
Vom Sinai runter nach Theben -
Die führen ein lästerlich Leben.


No veo más que un astro oscurecido
por brumas de crepúsculo lluvioso,
y, entre el silencio de sopor profundo,


Srdce pak to, buď se věčně skryje,
Buď se zaskví krásná dennice,
Slovanům a tobě ať jen bije.


Sleť, Duchu ohně, Duchu pravdy, krásy,
jak lačný kondor na kořisť svou se snáší,
ztrav svojím žárem, co je nízkého na nás,
srdce jen uchvať a do slunce vynes!


至郭陪清语
留衣示别情
奈何凤翔骨
不得宪宗迎


A nesmírné ty myriady duchů,
zří jako mlhovinu kerub letící,
z níž blaho pronikavé rozráží
jeho řídký tvar jak vesmírový mráz.


Tam vodka, symbol ruských vod,
tam bývá Butter, bývá Brod,
neb Zamini a Tagblatt nám
co běžný butěrbrot je tam.
Oj, červenost té hodinky –
byť bez Vincence Červinky –,
kde, selanku by solil svár,
též diplomatů pije pár!


Kelj fel, pásztor! hull a harmat,
Hinti hajnal gyöngyeit.
Siet pásztor, szakaszt álmat,
Hágja hegyek teteit.


Doch die andre fing urplötzlich
Bitterlich laut an zu weinen,
Und die regenschwere Schürze
Drückt' sie schluchzend an die Augen.


Mir glänzt im Kreise nimmermehr sein Strahl.


金飙猎猎受降旌
虎帐累累细柳营
坐屈遐荒三百万
何须掠地与屠城


Un negro bulto en silencio
También entra en la confusa
Escena, y sin ser notado
Tras de un pilarón se oculta.
«Ven —grita un tosco verdugo
Con una risada aguda—
Ven a casarte conmigo,
Hecha está la cama, bruja».
Otro, asiéndole los brazos
Con una mano más dura
Que unas tenazas, le dice:
«No volarás hoy a obscuras».
Y otro, atándole las piernas:
«¿Y el bote con que te untas?
Sobre la escoba a caballo
No has de hacer más de las tuyas».
Estos chistes semejaban
Los aullidos con que aguzan
La hambre los lobos, al grito
De los cuervos que barruntan
Los ya corrompidos restos
De una víctima insepulta;
La mofa con que los cafres
A su prisionero insultan.
    * * *
Tienden en el triste lecho,
Ya casi casi difunta
A la infelice; la enlazan
Con ásperas ligaduras,
Y de hierro un aparato
A su diestra mano ajustan,
Que al impulso más pequeño
Martirio espantoso anuncia.
Dice un sayón al Alcalde:
«Ya está en jaula la lechuza,
Y si aun a cantar se niega,
Yo haré que cante o que cruja».
Silencio el Alcalde impone;
Quédase todo en profunda
Quietud, y sólo gemidos
Casi apagados se escuehan.
«Mujer —prorrumpe Cerón—,
Mujer, si vivir procuras,
Declárame cuanto viste,
Y te dará Dios ayuda».
«Nada vi, nada —responde
La infeliz—: por Santa Justa
Juro que estaba, durmiendo;
No vi ni oí cosa alguna».
Replicó el juez: «¡Desdichada,
Piensa, piensa lo que juras».
Y tomando de las manos
Del Notario que le ayuda
Un candil: «Mira —prosigue—
Esta prenda que te acusa.
Di quién la tiró a la calle,
Pues confesaste ser tuya».
La mísera se estremece,
Trémula toda y convulsa,
Y respondió desmayada:
«El demonio fue, sin duda».
Y tras de una, breve pausa:
«Soy ciega, soy sorda, y muda.
Matadme, pues; lo repito:
Ni vi ni oí cosa alguna».
El juez, entonces de mármol,
Con la vara al lecho apunta;
Ase una cuerda el verdugo,
Rechina allá una garrucha,
La mano de la infelice
Se disloca y descoynta,
Y al chasquido de los huesos
Un alarido se junta.
«¡Piedad, que voy a decirlo!»
Grita con voz moribunda
La víctima, y al momento
Suspéndese la tortura.
«Declara», el juez dice; y ella,
Cobrando un vigor que asusta,
Prorrumpe: «El Rey fue...» Y su lengua
En la garganta se anuda.
Juez, escribano, verdugos,
Todos con la faz difunta,
Oyen tal nombre temblando,
Y queda la estancia muda.
    * * *
En esto, el desconocido,
Que, tras el pilar se oculta,
Hacia el potro del tormento
El firme paso apresura,
Haciendo sus choquezuelas,
Canillas y coyunturas,
El ruido que los dados
Cuando se chocan y juntan.
Rumor que al punto conoce
La infeliz, y se espeluzna,
Y repite : «El Rey; sus huesos
Así sonaron, no hay duda».
Al punto se desemboza
Y la faz descubre adusta,
Y los ojos como brasas
Aquel personaje, a cuya
Presencia, hincan la rodilla
Cuantos la bóveda ocupan,
Pues al Rey Don Pedro todos
Conocen, y se atribulan.
Este saca de su seno
Una bolsa, do relumbran
Cien monedas de oro, y dice:
«Toma y socórrete, bruja.
»Has dicho verdad, y sabe
Que el que a la justicia oculta
La verdad es reo de muerte
Y cómplice de la culpa.
»Pero, pues tú la dijiste,
Ve en paz; el cielo te escuda.
Yo soy, sí, quien mató al hombre,
Mas Dios sólo a mí me juzga.
»Pero por que satisfecha
Quede la justicia, augusta,
Ya la cabeza del reo
Allí escarmientos pronuncia».
Y era así; ya colocada
Estaba la imagen suya
En la esquina do la muerte
Dio a un hombre su espada aguda.
DEL CANDILEJO la calle
Desde entonces se intuía,
Y el busto del rey Don Pedro
Aun allí está y nos asusta.


No corráis, vientecillos,
con tanta prisa,
porque al son de las aguas
duerme la niña.


Alors moi, saisi de stupeur
Devant cette flamme irisée,
Je m'avançai. — N'as-tu pas peur ?
Dis-je tout bas à l'accusée.


Jen se skvěte jarním květem,
Jasné stopy růžové!
Sejte světlo bludným světem,
Teplo sejte májové!


Soll sich dein Thun dir stets nach Wunsch gestalten!


放怀物外亦何尤
便谓游遨士也骄
西日下来岩际宿
别尊难啮嚼皆焦


Wie viele denn sind es wohl unter euch allen,
Die freudig gefolgt sind dem Mann ihrer Wahl?
Ist keine von euch vor der Ehe gefallen?
Hat keine von euch je getäuscht den Gemahl?
Verschachert, verkuppelt von Eltern und Tanten,
Wie Tiere im Stalle zusammengeführt,
Die heiligen Flammen, die einst in euch brannten,
Ihr ehrbaren Frauen, sind prostituiert.


Non sorse più giamai furor cotale
Tra Cristiani e gente saracina:
Ciascun tanto più fa quanto più vale.
Già vengon travi e solforo e calcina,
E se sentiva un fraccassar di scale,
Un suon de arme spezzate, una roina,
E fumo e polve, e tenebroso velo,
Come caduto il sol fosse dal celo.


Proč jen nelze v její hloubi utonouti,
navždy zapadnout až ke dnu do tebe!
Tu by konečně se srdce utišilo,
blahem bez sebe.


Du hängest das Köpfchen herunter?
Nun richt es nur wieder empor!
Sey lieblich lächelnd, sey munter,
Dein Bräutigam lächelt Dir vor.


Boreas mrazný záviděl as kmetu
těch květů jara... Vzpomínám si při všem,


Der Anblick, der uns herrlicher und reiner
Erkennen läßt, daß über seiner Hülle
Der freie Geist besteht, der wandellose;


念汝焦头近
怜余束湿同
不才岂梁栋
亦使秋山空


Pak s klidnou důvěrou vše řekneš, co tě trápí,
a z tváře zoufale si strhneš náhle masku,
tvé oko strnule v bod jediný se ztápí:
Můj soused v horečce – ten cynik – vyznal lásku!


Ta pure et touchante beauté
Dans les cieux même t'a suivie ;
Tes yeux, où s'éteignait la vie,
Rayonnent d'immortalité !


Elhallgatott, mert új parancsok jöttek,
Új rendelése az otthoni rögnek.


Oh ! béni soit celui qui du suprême adieu
M'adoucit à ce point l'heure toujours amère !
Et fait ouvrir le ciel par le fils à la mère !
Vous en fûtes témoins, anges du Dieu vivant !
Ah ! si mon faible cœur se révolta souvent,
Si trouvant le joug lourd et le devoir austère,
Je traînai comme un poids mon sacré caractère,
De tout ce qu'ici-bas j'avais sacrifié,
Ah ! par ce seul moment je me sentis payé,
Puisque Dieu permettait que par ce sacrifice
Cette mort pour ma mère adoucît son calice !


Midőn fölötte bújdosott
Esthajnal csillaga,
S elnyúgován sugárinál
Itt szúnyadott maga,


Quanto dell'elmo piglia, a terra mena,
tanto fu il colpo di gran valimento.
Gualtieri verso lui un colpo mena
tra 'l capo e 'l collo con grave tormento:
taglioli el capo e diegli mortal pena;
poi nello stormo va con ardimento
col brando ignudo, di sangue coperto,
fra quel popul pagan così diserto.


An uns geschichts Christo zu lohn.


To je prý svatá a krásná věc, to světem jde Červená paní...
Když se mne ptali, čím chci být, řek jsem jim bez váhání,


Sturm! drauf und dran, ihr Brüder!« – Staub hüllt die Mauern ein,
Von Schwertern und Feuerschlünden blitzt rother Flammenschein;
Heim treibt ein Hirt in der Ferne die Heerde rascher fort:
Von Wien her rückt ein Gewitter, schon wetterleuchtet's dort.


Wie nur noch grün der Rosenstrauch,
Doch auch schon grün die Nessel war,
So glichen sich die Stunden auch,
Die uns beglückten, wunderbar.


A láska? – tať je prázdný hlas,
Hra pouhá miličkám:
Ta jenom hnízda tento čas
Zahřívá hrdličkám.


أجفانه ضَمِنت لي صِدق موعِدِه
فكيفَ توفى ضماناً وهي تِنكرُهُ


Rien ne change ici-bas. O mon cœur, c'est la règle !
Non ailleurs ; le hibou ne peut devenir aigle,


Carlos avanza entre su pueblo. Mira
a la izquierda y a la derecha. Ha rechazado
los brazos de la escolta. Liberado
de la necesidad de la mentira,
sabe que hoy va a la muerte, no al olvido,
y que es un rey. La ejecución lo espera;
la mañana es atroz y verdadera.
No hay temor en su carne. Siempre ha sido,
a fuer de buen tahúr, indiferente.
Ha apurado la vida hasta las heces;
ahora está solo entre la armada gente.
No lo infama el patíbulo. Los jueces
no son el Juez. Saluda levemente
y sonríe. Lo ha hecho tantas veces.


Wer sich aber wohl besann,
Läßt sich so nicht zwingen:
Schwere Ketten fürchtet man,
Rennt in leichte Schlingen.


Musa que sopla y no inspira,
y sabe por lo traidor
poner los dedos mejor
en mi bolsa que en su lira,
no es de Apolo, que es mentira,
hija Musa tan bellaca,
sino del que hurtó la vaca
al pastor. A tal persona
pongámosle su Helicona
en las montañas de Jaca.


Zwar, was lieb ist, das bringt Leid,
wenn es folgt der Flucht der Zeit.
Aber wir sind allen Schätzen,
weil wir noch sein, vorzusetzen.


Was in den heil'gen Büchern der Weisen soll ich lesen,
Der, wenn ihn Lieb' erhörte, gern ewig ein Thor gewesen?!
Soll ich den Todkelch nippen, und wandeln an Gräber gebannt,
Und fühle noch die Lippen vom Kuß der Lieb' entbrannt!


Umtönte mich der wilde Lärm der Schlacht,
Dann sah ich dich an meiner Seite stehen;
Du hast mit mir auf wald'gen Bergeshöhen,
Dem Feinde nah, bei nächt'ger Gluth gewacht.


Os astros nascem,
Crescem e morrem
Sem aflição,
Por isso correm
Sem que perguntem
Pra onde vã
O fácil espaço
Foi-lhes materno
Ventre fecundo;
Nasci num quarto,
Nasci dum parto
E foi magoando
Que vim ao mund
Nasci rasgando
Quem me sonhava
Antes que mesmo
Me concebesse;
Não sei dum astro,
Tão impiedoso,
Que ao espaço agravos
Tamanhos desse!


Zymbeln lassen sie klingen
In den Händen licht.
Manche flüstern, und halten
Kerzen vor ihr Gesicht.


Mé prchlo dětství – nová doba kyne;
prv snil jsem jen, teď probouzí se činy,
v mé mladé duši vznikly názory zas jiné.


bir piyano, büyük çok, bir de viyola


(Рондо)
Ее колени я целу Тени
Склоняются, целуя нас двоиВесь мир вокруг застенчиво затиМы — вымысел безвестных вдохновений,
Мы — старого рондо певучий стиПевец забытый! Брат времен святых!
Ты песне вверил жалобы и пени,
И вот сегодня мне поют твой стих
Ее колени:
«В венке из терний дни мои; меж них
Один лишь час в уборе из сиренКак Суламифи — дом, где спит жених,
Как Александру — дверь в покой к ?лене,
Так были сладостны для губ моих
Ее колени»


Der Kapuziner Haspinger
Mit seinem roten Bart;
Er hieß sich selbst den Rotbart gern,
Der Rotbart war ein roter Stern,
Der'm Feinde furchtbar ward.


Náhle v tichu na klávesách
ozývá se ton –
nikdo na ně ani nesah',
a přec zní jak zvon,
až ti srdce šeptá tiše:
Je zde jistě on...


O wie viel Kränze, eben frisch und grün,
Sah ich in einer kurzen Nacht verblühn!
O wie viel blondgelockte Knaben,
O wie viel Bräute, deren süßer Blick
Sich kaum entzündet an der Liebe Glück,
Sah ich schon lächeln und begraben!


Retir'd sometimes into a lonely Grove,
I think o'er all the Stories of our Love.
What mighty Pleasure have I oft possess'd,
When in a Masculine Embrace I prest,
The lovely  to my heaving Breast?
Then I remember, and with vast delight,
The kind Expressions of the parting Night:
Methought, the Sun too quick return'd again,
And Day was ne'er impertinent till then.
Strong and contracted was our eager Bliss,
An Age's Pleasure in each generous Kiss;
Years of delight, in moments we compriz'd,
And Heaven it self was there epitomiz'd.


Laßt das Wort uns geben heute,
Uns vom Trunke zu entwöhnen;
Ziemt sich's für gesetzte Leute,
Wüster Völlerei zu frönen?
Nein, es ziemt sich Sittsamkeit.
Gutes Beispiel will ich geben:
Mäßigung und Mäßigkeit! –
Stoßet an, sie sollen leben! –
Mäßigung und Mäßigkeit! –
Maß! Maß!
Leert darauf das volle Glas!


– wie 'ne Mantelkrähe.


Rispose allor Margutte: - A dirtel tosto,
io non credo più al nero ch'a l'azzurro,
ma nel cappone, o lesso o vuogli arrosto;
e credo alcuna volta anco nel burro,
nella cervogia, e quando io n'ho, nel mosto,
e molto più nell'aspro che il mangurro;
ma sopra tutto nel buon vino ho fede,
e credo che sia salvo chi gli crede;


per far le mie ragioni a ciascun note,
sì come gli arbor buon fan miglior frutti,
così son da natura le tuo dote.


晨起独行园
花药发奇颖
犹嫌坠露稀
更汲寒泉井


bir başka dünyanın nabzı gibi vuruyor


„Láska pane tvá a sláva
Mého srdce neošálí,
Uží, jak chceš, svého práva,
Nechť mne třepí, nebo pálí,
Povol z lásky k synu svému
Otče! otcy mému!“


Was hört mein Ohr? – Was fühlt mein Geist? –
Es rauscht um mich Erwachen der Väter! –
Sie schweben, selige Geister, heran –
Ehrwürdig schön!


In dem der Krebs den Tag und Tageshitze länger
entmarcket Land und Sand/
wenn er den braunen Schnitt und braunen Schnitter senget
verfärbet Hand und Band.
Da gieng das Liecht der Welt mit endelichem Zügel/
weit über Berg und Thal
auf Libans/ Hermons Höh/ auf Thabors/ Carmelshügel
nach Zacharias Saal.
Es war ein kühler Ort von Fichten und von Linden
der Rehböck Auffenthalt/
da sonst der Hindin Schar Nachts hauset in den Gründen/
Tags hetzet durch den Wald/
da kam Marien vor die frügejagte Hinde
in selbstgesuchter Ruh/
in dem der Königin die besten Westenwinde
Lufft wehen ab und zu.
Die Frülingsbringerin wust meisterlich zu zwittern/
und gab den Kunstgesang
mit Kunstgeführter Stimm mit Leid und Freuden-kittern/
den Schalferwecker Klang.
Sie sprach: Wolauf du Morgenstern deß Lentzen/
du laute Nachtigal/
der Wald/ erschalt dein Laut macht laut die Grentzen/
mit halbverbrochnem Schall/
kein Nord noch Schnee
ermordt den Klee/
Wind/ Winter/ Sturm/ Lust/ Unlust sind gefallen/
Ach Vogelzier
laß dir und mir
Ein Ruhelied mit leiser Stimme schallen.
Das Wolckendach ist Silberklar geheitert/
diß gantze Rund ist laut/
Es hat sich Gut/ Muht/ Blut hellauf geläutert/
Auf laute Frülingsbraut/
Auf schwing dich auf/
Auf laß den Lauf
Feldsängerin/ der Honigsüssen Khelen/
schleif künstlich schleif
pfeiff artlich pfeiff
Ich will dich mir zur Bottschafft außerwehlen.
Fleug Wälderharpffenschlägerin
auß deinem Birckenhaar/
Du wolbestimte Königin
der Federträger Schar/
Schau/ nach Salems Töchtern schaue/
jhnen diese Post vertraue.


Ve vašem městě vzrost jsem, žil,
a k čemu slova šperku,
já nade vše si oblíbil
tu kožišníka dcerku.


Düster gelockter Freund, du Jüngling von herrlichem Ausblick,
Warum kamst du, und nahmst uns das Herze? Warum
Mußten wir dich ob deiner Milde und Jünglings-Würde
Liebgewinnen? – Du gehst, wandelst die Lieb' uns in Gram.


Ihr habt euch lang beruffen
Auff Gottes Wort und Schrifft/
Darüber ihr mit hauffen
Viel irrthumb hab't gestifft/
Wir sind die rechte Christen
Rühmen die Secten sich/
Vnd seyn doch Cainisten/
Die lieb haben sie nicht.


Estabas solo y alto.
Yo miraba cómo todos los pájaros
debajo de tu frente se escondían.
¡Qué ir y venir y qué volver!
Cómo todas las cosas
quedándose se iban
a entrarse por tus ojos.
Cómo yo mismo no sabía
si estaba junto al árbol
bajo aquel cielo tan azul,
o si los verdes límites del parque
estaban encerrados en tu frente.
Si de tanto entrar ya
dentro de ti las cosas,
eras el mundo donde estábamos.
Si para que brillaran las estrellas
bastaba que cerrases tus dos ojos.
Estabas solo y alto,
pero también dentro de ti.


Sous les grands seaux d'argile où le lait ruissela,
Les servantes passaient, laissant pendre leurs manches ;
Des groupes d'enfants nus tétaient les chèvres blanches ;
Et les deux exilés, de loin, voyaient cela.


眼明见此超万古
色如马肝涵玉质
白圭之玷尚可磨
涩不拒笔滑留墨


»Yo pido, Padre mío, a tu gran voluntad
que no me desampares, por Dios, por caridad.
Si no me llevas, Padre, hasta tu eternidad,
quedaré siendo huérfano de la peor orfandad.
      65
»Siempre, cuando querías al Señor ofrendar
y la sagrada misa decir en el altar,
me llevabas contigo para ser tu auxiliar.
No me dejes ahora, por tanto, de amparar.
      66
»Si en algo te produje yo mismo algún pesar,
cuando juntos estemos, me debes perdonar.
A tu siervo no puedes tanto enojo guardar,
pues por ello tu alma podrías lastimar.
      67
»Santo Padre, sería por gran yerro tenido
que entraras en tal cena estando yo excluido.
Señor, llévame allá. Esta merced te pido.
En el martirio quiero ser el primer herido.
      68
»Los tesoros que tuve por ti recomendados,
por la gracia de Dios están bien recaudados.
No los hallará Decio, pues se hayan resguardados.
Ni los malgastaremos, pues ya fueron donados.
      69
»Aumentados serán donde los hallaremos.
No nos serán negados; doblados los tendremos.
Padre, no me desdeñes. Unidos sufriremos
mejor, tú y yo, señor; juntos nos confortaremos».


执契静三边
阴符秘莫宣
君能参活句
尽属圯桥传


Tak myslil svět! V nadšeném hulákání
táh ulicemi Jerusalemskými,
že dobyl vítězství – že zabil Boha.


i̇nsan olmaya dair ne varsa hakkı ile yaşamaa


Hrejte houslaři, hra se podaří!


Die scharfen Mütter nicht belachen,
Die schlaue Töchter stets bewachen,
Das will die Pflicht:
Allein der Töchter List verrathen,
Die das thun, was die Mütter thaten,
Das will sie nicht.


Ich bin Soldat im trüben Feld.
Hier endet alte Menschenwelt.
Der Regen singt, die nassen Strähnen fließen.
Ich kann nichts tun – nur Blei verschießen.
Weiß nicht warum, tu's doch als ob ich's muß:
Ins graue Wetter kracht ein Schuß!


Elbeszélvén Rózsijának
Hajdani proféciám:
Rózsi a proféciának
Vígadozni fog talám.


神仙本往朱明洞
来往三城跨五羊
千载浮邱池馆在
依依云树湛沧浪


Komm, Freund, Geleiter bin ich und Führer dir,
Komm nach Pompeji. Willig hast du mir stets
Geöffnet manchen Quell der Schönheit,
Manchen Gedanken von höh'rer Weisheit


Er dachte noch, als ihn die Wellen stießen
Von Fels zu Fels, er dachte noch: der Mond
Hing nächtens da, wie eine Frau zu greifen.
Dann schlug er hin. Die See ließ von ihm ab.
Er lag ganz still, ein schmaler weißer Streifen
In Tang und Sand.
Er lag fast wie im Grab.


Mandar potrassi un che Marphisa preghi
ch in questa causa giudice ti faccia
con promission, che al ladroncel si leghi
il laccio al collo, e a lei si sodisfaccia
e quando ancho ostinata te lo nieghi
se l habbia, e il suo disir tutto compiaccia
pur che da tua amicitia non si spicchi
Brunello e li altri ladri tutti impicchi


Andächtiges Gemüte,
O komm und lies die Suren
Von Gottes Mild' und Güte
Im grünen Buch der Fluren.


Mischet euch, rinnende Freudenkrystallen,
Mischet euch mit Lob und Dank.
Seufzer und Lachen
Müssen itzt ein Bündniß machen:
Denn wir verknüpfen ein thränendes Lallen
Mit Seyten und Klang.
Mischet euch etc.


e che agli uomini, la mia vita,
volevo lasciargliela lì...
risentii la voce smarrita
che disse in un soffio... Zvanî...


Per dar men noia alla mia fantasia,
mi ritrarrò dalla rima in risposta
di tanta degna e singular proposta,
quantunque in parte onor poco mi sia.


Jupiter sprach: wolhin,
ist er nit vor bei in?


Když se modlívá Vojtěch, chodí před dům,
by ho viděli lidé. „Šetří času.“
Když pak hřešívá doma, hledá kouty.
„Užívá času.“


Und nirgends war es mehr geheuer;
Im Ofen tanzte sie im Feuer,


冬苑花开瑞气殊
唐朝周号漫窥图
聪明终悟梁公谏
宗庙明禋不祔姑


Nun fühl ich weder Angst noch Schmertzen:
E. in dem Hertzen.
Der Schmertz ist itzo gantz verschwunden:
E. mit den Stunden.
Nun kan ich meine Liebste hertzen:
E. mit Ihr schertzen.


Presenta ufano a César victorioso
el tirano de Menfis inclemente
la temida cabeza, que al Oriente
tuvo al son de las armas temeroso


Ist es Zeit zum Lispeln, Säuseln,
Oder rauh die Stirn zu kräuseln?
Ach, es geht gewiß was vor!
Wer es wüßte, ob ein Tränchen,
Ob ein Lächeln Vorschrift ist?
Alt und rostig ist das Fähnchen,
Welches sich zu drehn vergißt!
Vor dem Unsinn, vor der Fadheit
Legen wir uns auf den Bauch,
Denn verhaßt ist uns Geradheit,
Wahrheit ist nur Dunst und Rauch.
Wahrheit ist allein die Gunst;
Sie zu haschen, sie zu fassen,
Ewig nicht mehr auszulassen,
Ist der Menschen höchste Kunst.


Od rána k večeru až ve tmy nával
píseň jen jásavou světu jsi dával,
všemu, co dýchá a živo co jest
při záři sluneční, při svitu hvězd.


Ach, die Bäume, die lieben,
Wenn sie rauschend die Blätter verschieben,
Rufen sie Gedachtes in die Räume.
Aber ihre Schattenspiele sind ihre Träume.
Sie sind nicht wie die andern.
Im Stillstehen können sie wandern.
Aber da wir einer Erde Kinder sind,
Sprechen die Bäume, die lieben,
Nicht nur in den Wind.
Es ist nicht übertrieben:
Ihre Worte sind oft in mir hängen geblieben.


«Con voce reca chiama Galeotto
e gli altri Malatesti che son quivi,
ch'io li vo' macelar come lin cotto


Novým se písním lesní potok učí,
pták radosť sdělil modrým výšinám,
strom stromu slastí padl do náručí
a lesem znělo: „Krása přišla k nám!“


6. Husvét reggel felragyog
alleluja szólal,
sírból Krisztus kilobog
piros lobogóval.
Ej haj, halál ellen
balzsamír az év,
mert a nap feltámadás
és az éj csak rév.


湿云狼籍水悠悠
茅屋人家竹树幽
野鸟不知缘底急
飞先渔艇过溪头


Heitre Nächte, heitre Tage
Feiert der Erwählten Schar
In Elysiums duft'gem Hage,
Wo Musik die Lüfte hauchen,
Und aus Wassern, spiegelklar,
Goldne Blumen tauchen.


Zum Gesange zu reifen,
Was still mich durchglüht,
Und ein Echo zu wecken
Im deutschen Gemüt.


Das Urgebirge um mich her
Ist schweigend, wie ein Nachtgebet!
Weit hinter ihm hör ich das Meer
Im Geist, und wie die Brandung geht!


Nuž tedy, Asro zlatá, ustaň vzpomínati též,
a přestaň nořit oko své v ty vlny,
jež potaženy pláštěm noci...
Jdi, dítě mé, a klesni v náruč snův,
v snů náruč lepších, potěšnějších,
vždyť brzy pozdraví tě kraje nové,...
nuž „s Bohem buď!“ – Buď šťastna – klidni tvojí snové!


Einst ward sie als zarte Pflanze
Ihm von der Natur geschenkt;
Fleißig hat er sie begossen,
Sie mit Wein und Schnaps getränkt.


Jean peut briller entre deux draps,
Malgré sa chétive apparence ;
Léandre fait plus d'embarras,
Mais a beaucoup moins de vaillance.
Lorsque Jean veut se reposer,
S'il me plaît encor d'en user,
Et vite que l'on recommence :
Je me venge de deux époux.


Prima che nel petto santo
tanto ben fussi raccolto,
saria morto in doglia e in pianto
chi di Dio vedessi il volto:
questa morte in vita ha vòlto
el tuo parto, o Vergin pia.
Ciascun laudi te, Maria;
ciascun canti in gran dolcezza.


Ein gutes Herz, verwirrte Phantasie;
Das heißt auf deutsch: Ein Narr war la Mettrie.


Co nechci vše... A lásky sen se ztrácí,
v stín zapomnění klesá zahrada.
Tys nepřišel. Náš červen vykrvácí,
a já jsem květ, jenž horkem uvadá.


少壮登山脚似飞
张弓安肯拟狐狸
老来犹向儿孙话
话著南山射虎时


Však oba nitkou v tom být můžeme
a já bych nechtěl, věř, tou černou být.


»Ach, süße seel, muß ich dich dan verlieren,
jetz, da ich stark zu halten dich gedacht?
darf ich dan nu nicht länger triumfieren,
verringert sich dan meiner schönheit macht?
ach nein! vil mehr will deine lieb sich enden,
dan wahre lieb kan sich von lieb nicht wenden.


Durch Höll' und durch Himmel erklingt's wie ein Hauch,
Und im leisesten Herzschlag vernimmst du es auch;
Es schwebt bei den Horen zuvörderst im Reihn,
Und was hoch ist und herrlich, das schließet es ein.


Leč jeseň koketně své skrývá vnady,
co prohýříš jí v loktech prostopášně,
vše naučí tě zapomnít – svým vínem.


Hirsche werden langsam alt,
keine Krahe stirbt nicht bald.
Ihren Jahren müß imgleichen
Hirsch- und Krahen-Alter weichen.


نهيتُ الحبيبَ عن المروحَةْ
لمعنىً وحَسْبُك أنْ أشرحَهْ
لقد خِفتُ إنْ مرَّ فيها النسيم
فلامَسَ خَدَّيْه أن يجرحه


Was glück und gunst gebohren/
Schmeltzt mit der zeit wie schnee und kaltes eiß.
Der aber hat noch nicht der freuden port verlohren/
Der nur den trauer-wind recht zu gebrauchen weiß.
Denn glück und ehre sind nicht kinder einer stunden/
Und werden nur wie gold durch müh und schweiß gefunden.


Und wie Blüt' und Blatt am Strauch
Still sich wiegt im Glanze,
Wiegt sich meine Seel' im Hauch,
Der durchströmt das Ganze.


Hacerme el enfermo
para no ir a la escuela,
soportar esos caldos
y el jarabe que me daban...
pero en fin ya no se puede;
sólo me queda el recuerdo
de todo lo que hacía
cuando era un gran chiquillo.
Sólo me queda admirar
y ver a esos niños jugar
en el parque, en las calles,
que tienen el alma pura,
pues es el alma de niño
y nunca se debe olvidar.


Du schminckest dich nicht mehr? ach/ da du wilst veralten/
Ist es umsonst und spät/ wenn du wilst Farbe halten.


Сон лелея, лиловеет запад днСнова сердце для рассудка западнТолько вспомню о тебе, — к тебе влечеЗнаешь мысли ты мои наперечеИ хочу, иль не хочу — к тебе без слов
Я иду… А запад грустен и лило


Compareço
do leito ou da pedra,
com pólvora em todos os sentido
Compareço:
gatilho na ponta dos gestos,
em fogo e bala, à espreit
Compareço e me vo
Aceitei por condiçã
Não oculto
as linhas de loucura
que me luta
Rebento em pleno vô
Aqui estou
por própria culp
Possuo o desespero
residente
naquilo que constru
Não recuo
dos deuse Enfrento
o seu semblante satisfeito,
rejeito
a luz e o erro,
com a mesma carnação
e o mesmo jeit
E se a recusa vier de vossa parte,
vivo em metade,
vivo separad
Não pretendo ser salv
Vivo explosivo, áspero,
mas viv
E sou meu próprio alv


Stečeme příkrá
temena hor,
zlomíme silou
nepřátel vzdor!


Grau'n und Aechzen
Und Hungerlechzen!
Die Zwietracht wüthet,
Das Volk ist blind!


beraberdik


Ich schaue: – Der Träume Phosphor rinnt
In zwei, vier Menschenaugen neu.
Wie eine Katze springt, gefleckt, der Wind
Zwischen des Asphalts Lichterstreu


Thy wild pipe, touched with rustic hands,
Thy reapers' song from merry bands;
Thy boatman's call and dashing oar,
Thy falling torrent's deaf'ning roar;
Thy busy city's humming sound,
With all its sweet bells chiming round,
Far, on a strange and cheerless shore,
These ears unblest shall hear no more.


Vše padlo v mračna, do moří,
tichne a tichne.
A jestli ústa hovoří,
srdce jen vzdychne.


Co Praha celá zářila,
kam zrak jen večer pad,
jak věčný žel se nad ní tměl
vždy stejně chmurný hrad.


Das Fräulein horchte, still und bang,
Der Priester Litaney'n;
Trüb' in des Kerkers Gitter drang
Der Fackeln rother Schein.


e àiolo sì conservato
che nulla cosa 'n pò' mustrare.


Ich höre der Trommpeten Schall/
der Paukken Lerm/ den klang der Waffen/
der schrekkenden Kartaunen knall/
der Büchsen und Musketen paffen
und brenne. Wer nicht brennen kan/
fang' ein berühmter Wesen an.


Bist der schöne Baum mit nichten,
Den er freudig ragen hieß!
Darbst an Blüthen, kargst mit Früchten,
Die er reich dich tragen ließ!


Schon wird des Freundes Rath, der warme, treue,
Zu einem Mahnerschrei mir, grell und laut,
Und wie im Ton des Vorwurfs und der Reue
Klingt mir das liebevolle Wort der Braut.


E vinto il ciel da tanta grazia allora,
in pioggia pien d'invidia si risolse:
e più che mai s'adira e piange ancora.


Das Tal wird dunkel, und wo Häuser sind,
Sind Lichter, und das Dunkel weht mich an,
Doch nicht vom Sterben spricht der nächtige Wind;


Rád jsem, že jsem v strachu tebe
V hrůzonosném těšil,
Jasní se nám jižjiž nebe,
Ni jsem myslí hřešil.
Pověz, kdy mám přijít zase? –
„Přijď jen ve bouřlivém čase.“


Quindi in vantaggio di costor anch'io
v'offro quei preghi, che avii faa voi stess
per i vostri nimici al Padre Iddio:
Ah sì abbiate pietà dei lor eccess,
imperciocchè ritengh che mi offendesser
senza conoscer cosa si facesser.


Ostatní sadu čásť vlnitá zponenáhla se chýlí
strání k úžlabině, v níž volně potok vody jasné
vesnice prostředkem v bujných vrbinách se zatáčí.
Jabloně rozložité, hruše statné po svahu rostou,
většina jich záříc teď v pyšném úboru jarním,
ve květu sladkodechém, bzučivých včel pastvě lahodné;
pod stromy tráva jenom kyprá všude půdu pokrývá,
pampelišek hojných svítíc zlatovými slunéčky –
tak v dědinách českých nejčastěji zahrady vídáš,
jen tím ozdobené samorostlým vesny kobercem.


Chci slyšel ohlas života, jenž hýří vášní, mocí,
jenž zpívá, modlí se a klne, jásá, zuří.


Mentre vivemo un breve giorno in terra,
Signor, manda il tuo dono in queste lingue
che son pur di tua prole e siati in mente
che hai promesso ad ognuno il loco in cielo.


Bil se denně aspoň pětkrát
pro čest, již jsem dávno neměl,
a co žen jsem uvrh v bídu,
nevím věru ani sám.


Et dalla bocca colma di dolcezza,
Riversa il bel parlar sì dolce e saggio;
Come colei che lo imparò dal cielo.


Noch eenmal lat uns spräken:
Goden Abend, gode Nacht!
De Maand schien op de Däken,
Uns' Herrgott hölt de Wacht.


XY sind sehr verzwickt,
Auch Busch hat sich darum gedrückt.


Sie sagt dir ferner, wiehert es obenein:
Mit goldner Buckel sey, dir zu Ehren! ihr
Der Zaum geschmückt. Was Buckel? sie sey
Schöner, als deine Olympione!


Vzpomněl jsem si také
druhů ze studií;
jedni vadnou prací,
druzí planě tyjí;
za ty pracoval jsem,
děli: „Na číš líku
s námi pojď už jednou,
ponocníku!“


Fall' an sein Herz, o Königinn, mit Zähren
Der Freude! Fleuch an seine Brust,
Amalia, von deinen frommen Dankaltären,
Und rede, wenn die Lust


Denn – o ihr Himmel! Adams Geschlechte sinds,
Die diese Erd im niedrigen Schoße trägt –
O betet an, Geschlechte Adams!
Jauchzet mit Engeln, Geschlechte Adams!


–Come, lassa, già mai
riconoscer potrò la sua figura,
se il crudel non mi cura? –


Mir opfern all und jede Stände
Begierden, Leben, Wuntsch und Blut,
Den Helden geb ich Muth und Hände,
Den kalten Schönen Lust und Glut.
Sey auch ein Leibniz im Erfinden
Und im Regieren Salomo,
Will ich mich nicht mit dir verbinden,
So drischt dein Wißen leeres Stroh.


S még is eggy asszonyság, Apollo a neve,
nem akarja hinni, mit tehetek vele?
De ha olly nagy vagy is, mint az olasz teve,
áss csak vermet nekem, magad esel bele.


Na člupku nízkém stojí farní chrám,
a kolem něho zídkou ohrazen
se hřbitov téměř kruhem rozkládá,
jen průčelí kostela volným jest.
Tlum kavek mladých v oknech zvonice
se mlčky stlačil v těsnou hromadu,
a po zdech chrámu prouhy splývaly,
jak déšť je v barvu žlutou našlehal,
a byly jako vrásky hluboké,
jež do tváře se vryly zřetelně,
kus omítky, již liják rozmočil,
před chvílí patrně se odloupl
a spadl na zem. Zvony mlčely


Comtesso moje spanilá,
chcete-li, buďte chladná,
vy, jež mé srdce zranila,
jak dosud dáma žádná.
Jsem zašlých časů troubadour,
nováček v milování,
však nenávidím aventur,
se srdcem zahrávání.
Comtesso moje, dobrou noc
a pak na neshledanou,
mne, hejsa, jakás divá moc
pryč od vás žene branou!


Potěšená jest duše má,
Cýtí rádost nebeskou,
Že tu bude obdařena
Milostí spasytelnou;
Přijmu tělo a krev Páně
Jen pod chleba způsobem;
Srdce bude posylněné,
Budu Božím přítelem.


لِكَلبٍ حَصىً لا يَحسِبُ الناسُ قِبصَهُ
وَأَكثَرُ مِن كَلبٍ عَديداً نَصيرُها
قَبائِلُ ضَمَّتها قُضاعَةَ مِنهُمُ
هُذَيمٌ وَجَسرٌ حينَ يَطمو نَفيرُها
سَيُرهَبُ مِن حَيَّي قُضاعَةَ مَن عَوى
إِلَيهِم مِنَ الأُسدِ الغَوادي زَئيرُها
إِذا حِميَرٌ قيلَ اِحسُبوها فَإِنَّها
قَليلٌ فَكَلبٌ فَاِحسُبوها كَثيرُها
أَلَم تَكُ أَرباباً عَلى الناسِ حِميَرٌ
لَيالِيَ مَن عَزَّ الرِجالَ أَميرُها


Zweiundzwanzig Schilde blitzen
Von dem Giebel weit zu Tal:
Zeug- und Bannerherren sitzen
Harrend in dem hohen Saal,
Lauschend, bis jauchzend die Mutter sie ruft
Und von den Schilden erklinget die Luft.


幽芳泣露质
好鸟饮春声
尽向东风里
悲欢各有情


lupini, lumie e pine, che son care,
nocciuole, melarance e zaccarelle,
castagne, malagevoli a sgusciare.


Das fleckige Rehlein hält ihr still,
Lässet sich streicheln mit Nicken;
Sie hat gezähmt den jungen Wolf
Mit ihren holdseligen Blicken.


A ostrý hoch se smí i zasmát:
„Když zrušíš, o tos více žena;
jen přiviň se a líbej, líbej,
a uvidíš, jsi rozvedena.“


Ihr klagende Plagen steht jetzo von fernen/
es fliehe der ächzende krächzende Neid!
Mein Gang ist gegründet auch über die Sternen
ich fühle der Seeligen spielende Freud'.
Es flammen die Lippen
Die rößlichte Klippen
die blühen und ziehen mich lieblich an sich.
Was acht' ich dich Honig! was Nektar-wein dich!


que pierda yo la más preciada joya,
y aunque me llaman en Italia, Elena,
me engañe Paris y me lleve a Troya.


o por esa muñeca que llora
como cualquier poeta.
Cambio mi vida —al fiado— por una fábrica de crepúsculos
(con arreboles);
               por un gorila de Borneo;
por dos panteras de Sumatra;
por las perlas que se bebió la cetrina Cleopatra—
o por su naricilla que está en algún Museo;
cambio mi vida por lámparas viejas,
o por la escala de Jacob, o por su plato de lentejas...
¡o por dos huequecillos minúsculos
—en las sienes— por donde se me fugue, en grises podres,
la hartura, todo el fastidio, todo el horror que almaceno en mis odres...!
Juego mi vida, cambio mi vida.
De todos modos
la llevo perdida...


Sarebbe il mondo a tanta gloria indegno:
per dar al grande stile egual soggetto,
cantereste del cielo e di voi stessa.


Heil! dies ist die lezte Zähre
Die des Müden Aug' entfällt!
Schimmern seh' ich schon die Sphäre
Jener bessern Himmelswelt!


Ihr kleiner Busen schlägt schon Liebe;
Nur weiß es noch nicht, was er schläget,
Ist gut nur noch dem süßen Hänschen,
Und oft (oft hab' ich sie belauschet!)
Begegnen schon, wie Unschuldpilger,
So gern, so sanft sich ihre Blicke;
Dann hüpft sie, froh des stummen Blickes,
Das Rehchen, fröhlicher nach Hause.


Se tu vuo' far d'un granchio un pipistrello,
torrai del due una predichetta
e di coppia di cacio la berretta,
e to' del babuin un salterello.