Jelzőharang csak egy irányba kondul
S csak egy irányból jelez vonatot;
Más oldalról csupán a szél izenget
S hozza szárnyán a fenyőillatot.
Legott fanyar édesség támad,
Ha fenyőillat s kőszénfüst vegyül,
Ez a végállomások illata,
És én itt álmodozom egyedül.


Toutes, sous le ciel gris et clair,
Nous chantent le même solfège ;
Au bois de Boulogne, l'Hiver,
La terre a son manteau de neige.


别路寒生欲暮秋
蓼苹红白乱汀洲
江门此夕华灯望
疑是当年李郭舟


Nuž pozor, národa vy zahradníci!
je dlužno, aby zkázu nevzal strom,
přiložit tu tam pádnou sekeřici.


Es hing das Gold in Klüften,
Wohin das Licht nicht drang,
Und sehnte sich, den Lüften
Zu künden Glanz und Klang.


Ich weiß ein allerliebstes Kind,
Ein Kind, wie selten Kinder sind,
Mit schwarzem Auge, schwarzem Haar,
An Wuchs und Haltung wunderbar!
's ist nicht zu groß und nicht zu klein,
's ist nicht zu dick und nicht zu fein,
Es singt und springt und tanzt und lacht,
Hat manchen schon verrückt gemacht.


وَمَملوكَةٍ أَنسابُها فارِسِيَّةٌ
لَها لينُ مَولىً تَحتَ قُوَّةِ والي
عَلَيها جَلابيبٌ يَروقُكَ وَشيُها
كَأَن قَد وَشَتها حِميَرٌ بِأَزالِ
تَحِنُّ لِفُقدانِ القَرينِ كَأَنَّها
فَصيلٌ حَماهُ الخِلفَ رَبُّ عِيالِ
إِذا آنَسَت فَقدَ القَرينِ حَسِبتَها
جِمالاً تَراغَت بُكرَةً لِجَمالِ
تُواصِلُ بَينَ الكافِ وَالجيمِ رَنَّةً
إِذا ما يَمينٌ أَردَفَت بِشِمالِ


hinführen ob der lautlosen Gefahr
der Augen, die ein heimlicher Verkehr
an die Kanäle schließt, so daß das Meer
in ihnen steigt und fällt und wechselt. Wer


Příliš nás dráždí sluneční úpal:
každý nás vítr divoce bouří.


To dítě, hrbáček, jež smutně zřelo,
to nezdravé, se skřivenými boky
je odloučilo – ač to nevědělo,
v den všední, v neděli... a v dlouhé roky!


O occhi, che dolcezze allor vedeste
tra i lini e il viso? O spirti, e voi ancora
che desio di riposo allor pungeste?


وفيتَ وما لك إلا الوفا
وأنصفتَ والعدلُ أن تُنصِفا
ضمنتَ ضماناً وأتممتَه
وأوليتَ ما جلَّ أن يُوصَفا
فما كنتَ في العهد لي خائناً
ولا كنتَ في الوعد لي مخلفا
لقد عاد وصلُك مستطرَفاً
لأني توقَّعتُ منك الجَفا
ولو نال غيرُك ما نلتَهُ
لفارَقَ أحبابَه وانتفى
لأن المَلُولَ إذا ما استقا
مَ بالوَصل شَتَّتَ ما ألَّفا
فلِم لا أُواصِل مَن لو جفا
لكدَّر من عيشتي ما صفا
تُراني أُضيع حقوق الهوى
وأنت حفيظ لعهد الصفا
ولكنني لك طوع اليدي
نِ على رغم من لام أو عنَّفا
فلستُ أُبالي بمن لامني
إذا ما وفيت لمن قد وفى


Leontes ist's, der hier auf mächt'gem Throne
Das Scepter führt mit väterlicher Hand.
Ihm hat Astolf das Kleinod seiner Krone,
Sein einz'ges Kind, Klotilden, jüngst gesandt,
Daß sie geschützt in seinen Mauern wohne,
Bis er vom Feind befreie Leut' und Land,
Der plötzlich ihn mit wilden Kriegeswogen
Aus altem Haß verderblich überzogen.


Sbor anjelský jej velebí:
buď sláva Bohu na nebi,
na zemi pokoj, dík činění
a v lidu Božím zalíbení!


Von dannen mit Stank und mit Ungestüm
Saust das fauchende Ungetüm.
Die alte Exzellenz geht verstimmt in den Saal,
Noch immer scheint ihr »das Bild« fatal.
Da lärmt ihr, kindertoll und verwegen,
Das jüngste, fünfjährige Gräfchen entgegen,
Umarmt ihre Hüften, sieht zu ihr empor,
Mit seinen leuchtenden Augen empor:
»Sie fuhren aus, sei doch nicht böse,
Ich bin ja noch da.« Und im Spielgetöse
Neigt sie sich, wie zum Frieden bereit,
Und küßt ihm die Locken: »Die neue Zeit«.


两崖限东西
里有一带天
老蟾更多事
驾月下潺湲


de um lado
o ponto por ponto
cruz
da nau tecida


唐虞虽已远
至道岂无传
度日一编里
怀人千载前


Rád bych se na ty luhy vznes’,
abych Vás uzřel, mé děti;
na nich si milé hráti dnes,
slyšel Vás smáti se, pěti,
vznáším se, srdcem v hrob jsem kles,
duch můj však letí, letí...


Meg-megtréfál az én Istenem,
A régi tromfot visszaadja:
Elszökik tőlem virradatra.
Velem van egész éjszakán.


لا بارَكَ اللَهُ في قَومٍ وَلا شَرِبوا
إِلّا أُجاجاً أَتَونا مِن سِجِستانا
مُنافِقينَ اِستَحَلّوا كُلَّ فاحِشَةٍ
كانوا عَلى غَيرِ تَقوى اللَهِ أَعوانا
أَلَم يَكُن مُؤمِنٌ فيهِم فَيُنذِرَهُم
عَذابَ قَومٍ أَتَوا لِلَّهِ عِصيانا
وَكَم عَصا اللَهَ مِن قَومٍ فَأَهلَكَهُم
بِالريحِ أَو غَرَقاً بِالماءِ طوفانا
وَما لِقَومٍ عَدِيُّ اللَهِ قائِدُهُم
يَستَفتِحونَ إِذا لاقوا بَهيمانا
أَلّا يُعَذِّبَهُم رَبّي وَيَجعَلَهُم
لِلناسِ مَوعِظَةً يا أُمَّ حَسّانا
تَرى سَرابيلَهُم في البَأسِ مُحكَمَةً
مِن نَسجِ داوُدَ أَعطاها سُلَيمانا
تَقيهِمُ البَأسَ يَومَ البَأسِ إِذ رَكِبوا
سَوابِغٌ كَالأَضا بيضاً وَأَبدانا


فَما أَنا الا مِثل سيِّقة العدا
ان اِستَقدَمت نَحرَ وَان جَبَأت عقر


Já na zem pad’ a zlekán schýlil čelo,
v tom znova boží slovo s výše znělo:


路逢败屋作鸡栖
白屋荒荒鬼哭悲
袖有金钱无米籴
假饶有米亦无炊


Leč jaké, můj Bože, prosby
Mám na tebe vzkládati,
Aby před tvým trůnem mohly
Neúhonně obstáti?


Mein Hertz beginnt zu wallen,
Wenn sich das Lufft-Volck schwingt,
Vnd lesst ein Lied erschallen,
Daß Berg vnd Thal erklingt.


Hab' mich gesträubt und hab' doch gemüßt,
Hab' doch gemüßt!
Er hat mir das Muß in die Seele geküßt,
In die Seele geküßt!


Než krev pomsty toho násilníka
Na jezera březích vylitou
Posud vidí oko pocestníka;


Ambrosial scents the ravish'd smell regale;
Each shrub around a balmy odour flings:
Such as Arabia's spicy groves exhale,
Wafted by Zephyrs on their rosy wings.


Si el fervoroso celador cuidado
Del grande Ignacio no ofreciera luego
(Farol divino) su encendido fuego
A los cristales de un estanque helado.
Trueca las velas el bajel perdido
Y escollos juzga que en el mar se lavan
Las voces que en la arena oye lascivas;
Besa el puerto, altamente conducido
De las que, para Norte suyo, estaban
Ardiendo en aguas muertas llamas vivas.


Však darmo hledám – příkré tesy slézám,
kol vláčím se a kouta nenalézám,
tam ovšem cos jak břečťan zdobí tes,
však řídký, svadlý, kde byl svěží les.


My všecko uvážili, pane můj,
však mluviti zde, velké nebezpečí...


Und Tag für Tag um kargen Sold
Rührt er die rauhe Hand,
Er geizt um Ehre nicht, um Gold
Und all den glatten Tand.


Kein Künstler, glaub ich ist, der schwartzes färbe weiß.
Das Alter kan die Kunst: färbt schwartze Haare greiß.


Je třeba zastavit ty trýzně,
zničiti otrávené sklizně,
zapomenout, co bylo tu,
vykreslit novou mosaiku,
zanechat dosavadních zvyků,
dát nové „Ano“ k životu!


方塘波绿杜蘅青
布谷提壶已足听
有客新尝寒具罢
据梧慵复散幽经


Tú, como en mis sueños, vienes atravesando las estaciones
con la lluvia de la infancia
en tus manos hechas cántaro
En el invierno nos reunirá el fuego
que encenderemos juntos.
Nuestros cuerpos harán las noches tibias
como el aliento de los bueyes,
y al despertar veré que el pan sobre la mesa
tiene un resplandor más grande que el de los planetas enemigos
cuando lo partan tus manos de adolescente.
  Pero ahora te envío una carta de lluvia
  que te lleva un jinete de lluvia
  por caminos acostumbrados a la lluvia.


Jak někdy v práci vážné rázem
svým dumám malíř výhost dá,
duch jeho s výše sletí na zem
a hravým snem se opřádá,
a štětec jeho kouzlí v letu
snad luzný sen, snad vzpomínku,
ve věnci drobných amoretů
půvabnou dívčí hlavinku,


Im Wirtenberger Lande
Ist weit und breit bekannte,
Das edle Nekarthal,
Da wächst ein gesunder Safte,
Der giebt uns gute Kräfte,
Mit Freuden oftermal.
Jung! schenk mir ein
Ein Gläslein Wein,
Und bring mir's her,
Wie ichs begehr.
Mein lieber Herr!
Ich bitt ihr wöllt mit Freude
Fein redlich thun Bescheide.
Frisch auf ihr Herrn! her und dran,
Das Fäßlein hat kein'n Panzer an.


Der Vollmond scheint in mein Fenster,
Der Himmel sternenklar blinkt,
Im blühenden Nachbargarten
Laut eine Nachtigall singt.


茅檐午影转悠悠
门闭青苔水乱流
百啭黄鹂看不见
海棠无数出墙头


小国贡来东海外
尚方分给午门前
终身永保君王赐
总遇秋风莫弃捐


Preiß sei dem almechtigen Got,
der im anfang erschaffen hat
alls in himel vnd erden;
Sein Son, der vns erlöst auß gnad
von allem vnglück, sünd vndt todt,
vnd wolt der mitler werden;
Dem Heilgen geyst, dem tröster gut,
der vns für sünd vnd schand behüt
all die wir jm vertrawen,
im glauben auff jn bawen.


Nincs mentőcsónak, üvölt a vihar
Csontlábú halál vigyorogva jár itt
és égi fárosz seholsem világít –
jaj, táncol, merül, süllyed a hajó!


Herida la melómana pianista,
por mágicos recuerdos de áureos trinos,
sobre esquife de remos marfilinos
engólfase en un Ponto de amatista


Gondolatja messze szállong
Honvidéke halmain,
Apja ősi csarnokában,
A Vág bájos partjain;
S ott, hol vért áldoz honáért
Kendi a harc bajnoka,
Aki szívének szerelme,
Aki élte csillaga.


粉香翠影碧琅玕
丹凤林中第一竿
雨露恩浓磐石固
清风日日报平安


إذا خفت أخطار الطريق وذُعرها
فَفقرُك أنجى من غِناكَ وأسلَمُ
فإن كان كُلٌّ للحساب مُعَرَّضاً
فلُبْسُ العَبا من فاخر الوشي أنعم
وإنْ كانت الأرزاق تجري بقسمةٍ
فتركُك للحرص المُعذِّب أكرَمُ
وإن كان مُحْصىً كلُّ قولٍ تقولهُ
فصمتُك عما ليس يعْنيكَ أحْزم


Auch wider da nit bleibet/
Sichs hebt in Wind hinein/
Den lären Lufft zertreibet
Mit schwancken Federlein:
Sich setzt an grober Eichen/
Zur schnöden Schedelstatt;
Wil kaum von dannen weichen/
Wird Creutz/ noch peinen satt.


Herunterbieten müßt Ihr noch.
"Ja, so hab' ich's gehört.
Die Hälfte sag' ich also ... doch
Bist Du dann nicht beschwert?
Die Hälfte Du, die Hälfte ich,
So ist der Handel meisterlich."


Tetis, Nereo y Doris con espanto
oyeron su armonía. Ni faltaste,
grande Neptuno, y tú, Glauco, saliste.


Wie ist denn wohl der Diamant entstanden
Zu seiner unvergänglich festgeschloßnen Einheit,
Zu seiner ungetrübten, strahlenhellen Reinheit,
Verknüpft von so viel unsichtbaren Banden?


Kolotočem točila se
Bludice má zbožňovaná,
každý malý bílý ssavec
vlastního měl koníčka.


Wann auff den Gassen
Sich sehen lassen
Von Gold die Pflaster-Stein; 6
Von Edlen-Steinen 7
Die Mauren scheinen/
Wie wird die Wohnung seyn? 8
O Wohnung/ so kein Menschen-Zung
Entwerffen kan!
Wie solte man
Nicht stutzen vor Verwunderung?


Schöner ist, als Klopstocks schönste Ode,
Eine That der reinen Menschlichkeit;
Sie beschämt den Putz der schönsten Mode,
Lohnt mit himmlischer Zufriedenheit,
Lächelt, wie ein Engel, Trost im Tode,
Und geleitet in die Ewigkeit.
Solcher Thaten viel dir zu erstreben,
Freundinn, sey dein Preis, dein Kranz, dein Heil im Leben!


Ja, lachet nur! Wir kommen auch
In seinen Rosentempel.
Die ältste Schwester hat schon gezeigt,
Die Kinder nehmen Exempel.


Árboles huecos,
selva inhóspita
a los ojos del día;
pero en la noche
salta la astilla de un silbido
como un clavo de plata de una mesa de ébano;
y de los árboles
empiezan a salir hombres
que estaban allí, sin voz
(empiezan a salir campanas de las torres).
La palabra es el fruto nocturno de la selva
y por las negras picas van los Instigadores.
Al llegar el día,
los árboles, encolados de mudez,
guardan su grito, como caracoles.
La noche es la hora de instigar a la luz;
el árbol goza más sus nidos en la noche:
la noche es una instigadora de estrellas
y el árbol un instigador de pichones.
¿Ves pasar esa sombra por entre aquella sombra?
Es que el viejo samán va con el viejo roble.
Y un día, ¡al fin! saldrán las aves del Castigo,
como frutas lanzadas por el puño del bosque.
Más que savia del árbol son savia de los
nidos los Instigadores.


Et qui sait — car tout homme ambitieux et louche
S'enfonce au noir chemin par le Maudit tracé —
S'il ne reniait Dieu du cœur et de la bouche
Pour le Fils de la Vierge et son culte insensé ?


Tudo o que fui de sonho, o eu-outro que tive
Resvala-me pela alm Negro declive
Resvala, some-se, para sempre se esvai
E da minha consciência um Eu que não obtive
Dentro em mim de mim ca


In der Noht / wird man beglücket.
Creutz / ist Freuden-Anlaß-Zeit.
Wann die Sonn dem Mond zuschicket
ihrer Strahlen Lieblichkeit /
wird er gegen uns verdunklet /
weil der Glanz nur aufwerts funklet /
bis er sich zu uns auch wend.
Also Gott das Glück auch lend.


落落朝廷醉眼中
苦缘忧国愿年丰
老臣心事如工部
只有升沈迹未同


Král rouchem vládce přioděný
v síň Vladislavskou hrdě všel,
kde nádherné se leskly stěny,
v nichž světel jas se odrážel;
lid dveřmi spěl, jak včely česly,
kol zvučel trub a bubnů ryk –
a nad královou hlavou nesli
skvost Karlův Roupovec a Šlik.


Für solche Guhtthat wollen wir,
Wie liebe Kinder müssen,
Von gantzer Seelen danken dir
Und unsre Mahlzeit schliessen
Mit einem kurtzen Lobgedicht':
O treüer Gott, verschmäh' uns nicht,
Wenn wir dich so begrüssen.


A Anna vrhla tichý, mírný hled
na blaženého dolů Olgerda
a v kryté chodbě řekla Marii:
„Tvář tu já zajisté juž viděla,
však nevím kde. Proč ty však tážeš se?
A proč se směješ potutelně tak?“


دع خبط عشواء في ليلاء مظلمة
هاجت أفاعي رقشاً بين أحجار


Viel Glocken läuten zu mir her,
wie Grufthauch schwer, wie Lufthauch leer;
wem läuten sie?
Das waren Deine Glocken nie
und sind nicht Meine Glocken mehr.


Noc májová a tichá.
Tak opojivě dnes
v záhonech voní kvítí,
pod okny bílý bez.


من كان لا ترضيه منك مودّةٌ
فاِحذرْ عداوتَه بكلّ طريقِ
فعدوُّ ما تُولاهُ غيرُ مُغيَّرٍ
وحسودُ ما تُعطاهُ غيرُ مفيقِ
وإذا طلبتَ مودّةً ترضى بها
لم تُلْفِها من بين كلّ فريقِ


...Ahol fekete kocsim végigballag,
a járó-kelő mind utána néz –
Fekete ló fekete bóbitával,
s aranysujtásos fekete vitéz.


Légy buzgó, de szerény, birónak még te kicsin vagy,
Élj, küzdj és munkálj s várd el itéletedet.


引水浇花不厌勤
便须已有镇阳春
官居处处如邮传
谁得三年作主人


S touhou se ještě navracím,
po tobě s touhou se obracím.


Egy jó lovat nyereségből hozának,
Ajándékon mutaták az úrfinak,
Mongyák: főlova volt Feru agának,
Kinél jobb nem volt hadában basának.


Daß Gott erbarm'! Ei, Nachbar lieb und werth,
Ihr tragt ein gar zu rostig, schartig Schwert!
»Bei Saratoga trug's mein Vater schon,
Den Pfirsichbaum stutzt jetzt damit der Sohn!


Poslyšte píseň, vítr svál
ji v náhodnou vaši cestu,
stavil se v letu, letěl dál,
nebyl to větrů severních král,
osení vůni nes k městu.


Лилось вино изъ кружки,
И вылилось оно у кружки все изъ нѣдръ:
Худыя то вину хорошему игрушкВино фалерное то было, пишетъ Федръ:
А я другое здѣсь вино напоминаю;
Причина та, что я фалернскова не знаю;
То было не оно:
А было то венгерское вино:
Съ Гораціемъ мнѣ въ вѣкъ попить не удалося:
Венгерское лилося!
Вино все вытекло до дна,
И въ кружкѣ не было ни капельки вина:
А кружка пахла; льзя знать было безъ догадки,
Что были въ ней вина венгерскова остатк


Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen
Zwei, drei Schäfchen gleich am Ort,
Schalkhaft blickte sie ein Weilchen;
Doch sie sang und lachte fort,
So la la! le ralla!


Őszi tájnak hervadása!
Őszi napfény ragyogása!
Hervadásból, fényből támad
Lelkemen e kedves bánat.


Was hilft ein Differenzbeschlüßchen,
Der Magistrat tut, was er will;
Benickkoppt alles, was er vorschlägt,
Und haltet euch nur sonst recht still.


Yo no dejo el San Juan por el Henares
ni un solar de mi Cuba por España,
ni por su pera nuestra dulce caña
ni por montes de olivos mis palmares


« Déjà François Second, par un sort imprévu,
Avait rejoint son père au tombeau descendu ;
Faible enfant, qui de Guise adorait les caprices,
Et dont on ignorait les vertus et les vices.
Charles, plus jeune encore, avait le nom de roi :
Médicis régnait seule ; on tremblait sous sa loi.
D’abord sa politique, assurant sa puissance,
Semblait d’un fils docile éterniser l’enfance ;
Sa main, de la discorde allumant le flambeau,
Signala par le sang son empire nouveau ;
Elle arma le courroux de deux sectes rivales.
Dreux, qui vit déployer leurs enseignes fatales,
Fut le théâtre affreux de leurs premiers exploits.
Le vieux Montmorency, près du tombeau des rois,
D’un plomb mortel atteint par une main guerrière,
De cent ans de travaux termina la carrière.
Guise auprès d’Orléans mourut assassiné.
Mon père malheureux, à la cour enchaîné,
Trop faible, et malgré lui servant toujours la reine,
Traîna dans les affronts sa fortune incertaine ;
Et, toujours de sa main préparant ses malheurs,
Combattit et mourut pour ses persécuteurs.
Condé, qui vit en moi le seul fils de son frère,
M’adopta, me servit et de maître et de père ;
Son camp fut mon berceau ; là, parmi les guerriers,
Nourri dans la fatigue à l’ombre des lauriers,
De la cour avec lui dédaignant l’indolence,
Ses combats ont été les jeux de mon enfance.


Non è sì duro e dispiatato core,
Né sì crudo già mai fia alcun volere
Di donna, d'huom, né de sì horribel fere
Che a pietà non movesse il mio dolore.


Po' dissi: «O trïunfante e sagro sire,
merzé i' rendo alla vostra pietade,
c'ha fatta tanta grazia al mio martire!


石床丹灶紫烟消
万玉峰头是铁桥
开遍碧桃人不见
隔林时有彩霞飘


Gerissen aus meinem Gleichgewicht,
Begann ich die Welt zu durchschweifen;
Und das Verlorene fand ich nicht,
Wo die Zitronen reifen.
Wie ein verirrter Wandelstern
Mit seinen wallenden Haaren,
Der Unheil drohet irdischen Herrn
Und stillem Frieden Gefahren.
Da wandt' ich einer Sonne mich zu,
Sie zog mich an magnetisch.
Gefunden hat der Komet die Ruh',
Er kreist um die Sonne planetisch.


دخيل على الغوث الرفاعي وشبله
أبى الهمم الصياد غوث البرية
عسى بهما يقضي المراد وتنجلي
هموم وهت من حملها بشريتي


Der wöll vns auch vorthin erfüllen
mit seinem Geist, zu thun sein willen,
Das wir, man er kommt zu gericht,
mit jm eingehn ins ewig licht.


O Adelinde/ liebstes Kind/
das keine mutter schöner findt/
verleih mier blikke deiner gnade;
entzeuch auch deine liljen nicht/
noch die zwei-fache rosen-schicht
dem sauer-süßen lippen-pfade.


Lékař zkouší umění své
Na Václavovi, jenž ještě
Jednou otevře své oči,
Blblaje: „Obsaďte bašty,
Most zdvihněte! Chci se bránit –
Mužně bránit –“ a pak zmlkne.


Zprv myšlenka, pak stala jsi se slovem,
leč ústa sotva šeptnout je se bála,
a přece, jak by třásla se jím skála,
trpěli smělci za ně, spiati kovem.


Auf meinem Scheitel liegt der Staub der Wüste,
mein Auge späht, von Glut und Tränen blind,
vergeblich aus nach der verheißnen Küste.


يا له حلم شيخ في مضاء فتى
وما له في ثقات الضاد أقران
في مجمع الأدب الراقي وصفوته
أقر أنك أنت الشيخ جبران


Horch! Glocken in der weiten Ferne tönend,
Den Gram mir weckend und zugleich versöhnend,
Dort auf der Wiese weiden Alpenkühe.


Kdo může říci, v čem to kouzlo asi,
jež rodný kraj, byť nejchudší byl, chová,
jímž z dáli, plné bohatství a krásy,
vždy vábena je mysl poutníkova?
Lne Arab k poušti, na níž zmírá hlady,
rád seveřan má sněžná svoje pole
a Černohorský orel skály holé
by za největší nedal za poklady.


Velebný jsi, Pražský hrade!
velebnější ale, když
ozáří tě jitro mladé;
ohněm slunce pak se stkvíš!


„I přišli sem, že Rusů husté davy
je tísní, hubí jako šakal dravý,
že zhynou přesilou, bych tedy rukou svou
mír vyjednal a oni sketské hlavy
dát mohli v jařmo pout.


chiariscami il sì schietto o il no sincero,
circa i seicento che mi prometteste
ne lo aboccarvi con papa cristero.


Часов однообразный бой,
Томительная ночи повесть!
Язык для всех равно чужой
И внятный каждому, как совесть!
Кто без тоски внимал из нас,
Среди всемирного молчанья,
Глухие времени стенанья,
Пророчески-прощальный глас!
Нам мнится: мир осиротелый
Неотразимый Рок настиг —
И мы, в борьбе, природой целой
Покинуты на нас самих;
И наша жизнь стоит пред нами,
Как призрак на краю земли,
И с нашим веком и друзьями
Бледнеет в сумрачной дали;
И новое, младое племя
Меж тем на солнце расцвело,
А нас, друзья, и наше время
Давно забвеньем занесло!
Лишь изредка, обряд печальный
Свершая в полуночный час,
Металла голос погребальный
Порой оплакивает нас!


Ráno panna Rosamunda
proběhává kostely,
zkoumá z tváří, který páter –
nespal ve své posteli.


Tak seděl zadumán a nevšim’ sobě,
že za ním krásný stanul cizinec:
mlád, tváře vznešené, stál o svou hůl
se opíraje jako ten, kdo čeká,
že bude osloven. Pak nevšim’ si,
když posled, vida stín, se obrátil
a krásného zřel juna vedle státi,
že tento nad patami obou nohou
má po křídle, že byl to Merkur sám.
Stál dlouho za ním. Božským okem bystrým
zřel v jeho nitro, slyšel vzdech i nářek
a pravil náhle hlasem tiché hudby,
jež všecko konejší a v souzvuk ladí:
„Co kvílíš, Sofronisku? Nevděčným
jsi, starče, k bohům. Což jsi zapomenul,
co delfická ti kdysi rozceněná
skal tlama věštila? Z tvých dětí jedno
tvé jméno vnukům pro vždy zachová
a v doby příští přenese, že zdání
mít o tom nemůžeš... Ó, jen se spokoj,
můž’ lháti bůh? Ó, jistě, nemůže!
On ve svých věštbách nemýlil se posud.
On věštil dobře, jedním z tvojích dětí
že nesmrtelnost bude tvá, – což myslíš,
že musí Niké to být, nebo Herkul,
či které jiné děcko dlaně tvojí?
Ó, pošetilče, vstaň a odpros věčné
a nereptej víc!“ Toto děl a zmizel.


Wohlan, so soll dein erstes Ach!
Dir diesen Abend noch Temiren,
Sie, die so viele Herzen brach,
In die verschwiegne Laube führen.
Bedenke, Schäfer, was du thust,
Und fluche nicht dem Gott der Lust.


To thee thy song, thy province is assign'd,
And what should foremost stand, is yet behind.


Der Himmel hoͤrt’ un̄ ehrte dieſes Singen.
Ein Traumgeſicht/ muſt Ihm die Antwort bringen:
(kehr
Ein ſchoͤnſtes Bild/ ſein Leid in Freud ver
Ihr Blick ihm gab ſein vorigs Herzbehagen.
Er fande wahr: daß ein nit-muͤdes Klagen der Himmel hoͤrt.


By přestal ňadra velké matky
křísit dělný pluh,
svět v pustinu by klesl zpátky,
ve tmu lidský duch...


Was ich mit schwerer Zunge
Im Schlafe ausgeplauscht
Von bunter Träume Wispern,
Hast duldsam du belauscht.


Achill bloudíval podoben lvu kol vysokých hradeb,
pokrytý prachem a krví po obrovském boji a zíral
vzhůru na cimbuří věže, kde bledá a lepá já stála,
bílá, se zlatými vlasy a zlatým zrakem, jenž hořel
unyle, hvězdně pod závojem dlouhým, podobným mlze.
Největší z Achajských šíj’ svou sklonil před hrdou mou krásou,
bohyní byla jsem jeho snivým a pošmurným zrakům! –


Bench'io, partendo voi, languisca e mora,
spiriti miei distrutti a poco a poco
in doloroso foco,
non allentate il volo,
mentre da noi s'adora
colei ch'è il mio ben solo,
e se m'ancide può bearmi ancora.
Volate omai, né di me, nel camino
a lei ch'è il ben divino,
pietà mai vi ritiri:
perché morto vivrò, pur ch'io la miri.


Questo debito a lui parea di sorte
Ch'ad amar lo stringeano e ad honorarlo,
E gli ne dolse, e gli ne'ncrebbe forte
Che prima non havea potuto farlo,
Quando era l'un ne l'Africana corte
E l'altro a gli servigi era di Carlo,
Hor che fatto christian quivi lo trova
Quel che non fece prima hor far gli giova


Tu chvíli znám – já v horách už ji viděl:
do světa pouští lvice lvíčata..!
Pak na kolena, na kolena všechno!
Ty bože slavný, vůle přesvatá –


Pinheiros natalinos sintéticos,
flores cor-de-fuligem,
arbustos esqueléticos,
florestas de antenas de TV,
alfaces com DD


Say, reverend Druids, can you bless in vain?
Can you in vain extend your spotless hands?
Will not heav'n listen when its priests complain,
And save its altars from unhallow'd bands?


Doch als ich gestern nächtlich vor ihm stand,
schien er mir in der Sterne fahlem Licht
verwandelt, dieser tote Klumpen Sand
in Gottes gramdurchrißnes Angesicht.


Neb každý tušil tam, kdo tkal ta vlákna něžná,
že jednou zdobiti šíj budou mladou, chvějnou,
hruď kyprou, labutí, a ramena tak sněžná,
jak mramor oživnul by silou čarodějnou.


Schlaf, mein Püppchen, ungestört
Bis zum nächsten Morgen!
Daß kein Leid dir widerfährt,
Wird dein Schöpfer sorgen.


Dann durchhüpf ich, als Kind, wieder die Frühlingsflur,
Trage Blumen im Hut, tummle mein Steckenroß,
Oder schaffe mir Welten,
Und bin König und Herr darin.


Má milá je mým rájem,
má milá – toť můj svět,
jenž voní právě májem
a je jen jas a květ
a člověk, který hřeší,
vždy prý se na ráj těší,
zvlášť když je skutečností
a ne jen na pohled.


Wohlan! die Freude werde neu,
Wie ſich das Jahr verneuet!
Es fliehe finſtre Heucheley,
Die ſich im Winkel freuet!


叠浪千堆霰雪寒
澄渊百尺琉璃翠
江皋更展石屏风
特为幽亭助嘉致


Sie vernimmt den Dichter sinnig,
Sie empfindet zart und innig,
Was die hohe Kunst erschuf.
Sie erweckt mir neue Lieder,
Und des Genius Gefieder
Regt sich ihrem sanften Ruf.


Hältst du wohl morgen, was du heut verheissen?


To the grave thy fond wife will retire,
It will shelter — will yield her repose;
Its coldness will chill her warm heart,
Free thee — and her sorrows compose.


أَسْرَجُوا الخَيْلَ,
لا يعرفون لماذا,
ولكنَّهُمْ أسْرَجُوا الخيلَ في السهلِ


mi estrategia es


Battez, cymbales d’or, mamelles cadencées,
Et roses palpitant sur ma pure paroi !
Que je m’évanouisse en mes vastes pensées,
Sage Sémiramis, enchanteresse et roi !


Nachdem ich bey dem Kern und Auszug kluger Geister,
Dem Welt-bekannten Burgermeister,
Dem theuren Anderson, jüngst Dessen grossen Schatz,
Von tausend Wundern sah; und tausend Seltenheiten,
Womit Sein Haus erfüllt, recht als ein Sammel-Platz-
Von dem, was sonst in den verborg'nen Gründen
Der Erden und der See zu finden,
(Von deren Ordnung, Meng' und Trefflichkeiten
Ich künftig mehr zu melden Willens bin)
Bewundernd angeschaut, mit fast erstauntem Sinn,
Und bald darauf daselbst, von einer fremden Hand,
Ein Wunderwerck der Kunst in raren Rissen fand;
Bin ich bey dem, was ich gesehn, gehört, gelesen,
Mehr als vergnügt, mehr als erstaunt, gewesen.


hakk’ı yaşsen


Ella è bella e gentil, ma non piatosa;
però vogli da te tal grazia piova,
sì ch'al soccorso mio ella si mova.


rmen, jehož zlatý, skvělý terč mateřsky půdou chován,
pro tvrdý život žárem dní ztužen a konservován.


九皋鸣鹤自喈喈
俗韵应知竟寡谐
寄语群离莫惊诧
九天阊阖为谁开


ألام على أخذ القليل وإنّني
أقاسي أناسا هم أقل من الذر
فإن أنا لم آخذ قليلا حرمته
ولا بدّ من شيء يعين على الدهر


芽抽冒余湿
掩冉烟中缕
几夜故人来
寻畦剪春雨


万木阴阴石径斜
乱山深处有人家
春风满耳多啼鸟
涧水流来带落花


Если больше не плачешь, то слезы сотри:
Зажигаясь, бегут по столбам фонари,
Стали дымы в огнях веселее
И следы золотыми в аллее…
Только веток еще безнадежнее сеть,
Только небу, чернея, над ними висеть…
Если можешь не плакать, то слезы сотри:
Забелелись далеко во мгле фонарНа лице твоем, ласково-зыбкий,
Белый луч притворился улыбкой…
Лишь теней всё темнее за ним череда,
Только сердцу от дум не уйти никуд


Ó smiluj se a vrať mi žití nové!“
I roztáh’ ruce a pláč sotva dusil;
kmet na kolena před ním klesnout musil
a slíbat jeho slzy opálové.


日冲霜雪走风埃
今日江边首重回
空掩玉楼先睡去
暗香都自着人来


Ty dusíš budoucí nám generaci!
Což máme poslouchat jen tebe stále?
U čerta! Ticho! – Šílíš! – Marně, dále
on vede svou. Což hraju tobě, kmochu?


Depois, eu me ausentei d’ali por muitos anos,
Correndo, como um louco, em vão, atrás da glória...
Fui com aspirações: voltei com desenganos!
Eis qual do meu passado a resumida história.


A s toho místa hrůzy, umírání,
jež rájem na pohled se trefně zove,
odešel tehdy Pastýř dobrý, tichý,
nesoucí v srdci velké lásky plamen,
nesoucí v duši slzy všeho stáda
a hledající pro ně nový Život.
Jak Mojžíš skálu otevříti chtěl,
by nový pramen našel v žhavé poušti,
v níž bědné stádo bez pomoci zmírá.


谁道真人能辟谷
先生每食无馀肉
邻家便是忍饥仙
糊口之粮犹不足


cães vadios, perros locos
uivando para os neons
(suas luas esfiambradas)
latindoamérica atrás do trem
da história,
marcas de solas nos rabos
e de fraquezas no peit
há lobos em peles de cordeiro
tosquiados
mal-amados e perdidos
torturados uns, outros ridículos
incinerados
vinte anos perdidos por
banguelas sorridentes
(este é um país que va)


Šeptej, háji, do únavy
choré mysli na pospas,
a vy, břízy kouzelnice,
rozviňte jen víc a více
kyprý hebounký svůj vlas.


Tys bílý kvítek zvedl jednou,
jenž utržen mi z ruky pad’,
vím, upomínky také blednou, –
však zvadlý máš jej v knize snad.


Ich sah in das Buch; zwei Diener brachten
mir Lesepult und Wasserglas;
ich sah in das Buch. Ei Teufel – Das,
das ging wahrhaftig über den Spaß:
da war ja Alles, schien's, gestrichen.
Na, ich nahm Platz, die Diener schlichen
lautlos hinaus, ich machte tief
mein Kompliment, mein Auge lief
die Blätter durch – aha! hier oben
ein ganz besonders fetter Strich –
Und salbungsvoll das Kinn gehoben,
begann ich ernst und feierlich:


وَلَدي قَد طالَ سُهدي وَنَحيبي
جِئتُ أَدعوكَ فَهَل أَنتَ مُجيبي
جِئتُ أَروي بِدُموعي مَضجَعاً
فيهِ أَودَعتُ مِنَ الدُنيا نَصيبي
لا تَخَف مِن وَحشَةِ القَبرِ وَلا
تَبتَئِس إِنّي مُوافٍ عَن قَريبِ
أَنا لا أَترُكُ شِبلي وَحدَهُ
في جَديبٍ موحِشٍ غَيرِ رَحيبِ
أَوَ حينَ اِبتَزَّ دَهري قُوَّتي
وَذَوى عودي وَوافاني مَشيبي
وَاِكتَسى غُصنُكَ مِن أَوراقِهِ
تَحتَ شَمسِ العِزِّ وَالجاهِ الخَصيبِ
وَرَجَونا فيكَ ما لَم يَرجُهُ
مُنجِبُ الأَشبالِ في الشِبلِ النَجيبِ
يَنتَويكَ المَوتُ في شَرخِ الصِبا
وَالشَبابُ الغَضُّ في البُردِ القَشيبِ
لَم يَدَع آسيكَ جُهداً إِنَّما
غابَ عِلمُ اللَهِ عَن عِلمِ الطَبيبِ
إيهِ يا عَبدَ الحَميدِ اُنظُر إِلى
والِدٍ جَمِّ الأَسى بادي الشُحوبِ
ذاهِلٍ مِن فَرطِ ما حَلَّ بِهِ
بَينَ أَترابِكَ يَمشي كَالغَريبِ
كُلَّما أَبصَرَ مِنهُم واحِداً
هَزَّهُ الشَوقُ إِلى وَجهِ الحَبيبِ
يَسأَلُ الأَغصانَ في أَزهارِها
عَن أَخيها ذَلِكَ الغُصنِ الرَطيبِ
يَسأَلُ الأَقمارَ في إِشراقِها
عَن مُحَيّا غابَ مِن قَبلِ المَغيبِ
غَمَرَ الحُزنُ نَواحي نَفسِهُ
وَأَذابَت لُبَّهُ سودُ الخُطوبِ
فَهوَ لا يَنفَعُهُ العَيشُ وَهَل
تَصلُحُ الأَبدانُ مِن غَيرِ قُلوبِ
طالِعي يا شَمسُ قَبراً ضَمَّهُ
بِالتَحايا في شُروقٍ وَغُروبِ
وَاِسكُني يا رَحمَةَ اللَهِ بِهِ
وَاِجعَلي فَيضَكِ مُنهَلَّ السُكوبِ


Tak vzdálené, tak podivné, tak stokrát cizí,
břeh neznámý, od něhož loď má v dálku mizí.


Scese, varcò le porte;
stette, guardolle ancor:
e gli scoppiava il cor
come per morte.


Wüthend, meiner Sinne kaum noch Lehrling denn geschweige Meister,
Flucht' ich auf dies Schloß hernieder Te's und Tibi's Prügelgeister!
Warf den Scudi einer Statue Pruda's an den Kopf und rannte
Nach der Brücke hin und stürzte ... in's Hotel »Zur guten Tante.«


Ich sterbe, Sohn! Nimm diesen Kranz;
Von Christenhaaren flocht' ich ihn;
Statt Diamanten spielen drin
Erschlagner Christen Zähne. Sohn,
Ich sterbe arm; der Christen Geiz
Ließ mir dieß Stroh, worauf ich sterbe,
Und dort den Bogen – Ha, den Pfeil,
Der fliegt und singt und trifft und tödtet!
O Sohn, sieh deinen Vater an
Und schwöre, mir ihm gleich zu sein!
Sei kalt und keck und frei und gut,
Und hasse den, der seinen Gott
Entehrt! Dort unter jenem Baum
Ist ein Altar, dort bete an!
Des Cocusbaumes Wipfel säuselt
Dein Flehn zum Vater der Natur
Dem Himmel vor! Ich sterbe gern;
Nun wirft kein Sturm den Fischerkahn
Auf hohen Wogen hin und her.
Ein ew'ger Frühling blühet dort.
Mein Weib, ach, deine Mutter reicht
Auf goldner Schal' mir Ananas.
Aus Christenschädeln trink' ich dort
Der Götter Wein! O Sachuset ,
Der große Kapak winkt mir schon!
Leg' deine Hand auf meine Brust,
Und schwöre mir! Begrabe mich,
Wo deine Mutter liegt! Leb' wohl!


    Desafiando a própria vida
    Não corrigiram a ortografia
    Arruinando toda a geografia
    Que os incas diriam estar perdida


O daß der goldne Tag die Ruhe mir,


وَخَيَّرَني ذو البُؤسِ في يَومِ بُؤسِهِ
خِصالاً أَرى في كُلِّها المَوتَ قَد بَرَق
كَما خُيِّرَت عادٌ مِنَ الدَهرِ مَرَّةً
سَحائِبَ ما فيها لِذي خيرَةٍ أَنَق
سَحائِبَ ريحٍ لَم تُوَكَّل بِبَلدَةٍ
فَتَترُكَها إِلّا كَما لَيلَةِ الطَلَق


Oddech Krůvoji ej v uchu se mdlý z blízka ozívá.
Spěšně junoch spanilý skalné tu do jeskyně vejde.
A hle! na lůžku chudém stareček v smrti zápasu brzké.
Pevně upřen maje zrak na sebe předstihne otázky:
„„Ívana bratra hledáš? toho Krůvoji více není zde,
Sám ten Dobrotivý vyvolil jej sobě za slúhu.
Spáse naší bude tam v dalekosti, Kristu kořiť se
Ívan; tvých do dědin nenavrátí nikdy se více.
Marné tvé snažení tedy ó modláři mlaďounký! –
Já vyučil spasitelné jsem soukromně ho víře.
Křesťan na znamení Božské vlast může opustiť,
Ten žezlem v ní i zlatoleskným lehce pohrdne.
Kristova víra jenom za to sladkou útěchu dává. –““
Zas se Miloň zbožilý jme po těžkém povzdechu říci:
„„O juž málo dechů mi vybývá na světě tomto.
Jak poutník se těší, kdy věží juž báně domácích
Spatřuje, an lesknou se v slunce paprsku večerním;
Neb přátel k milenému opět tovaryšstvu se blíží:
Takto nyní duše má v putování k vlasti nebeské!
Patř synu vojvodský, s potěchou jak křesťan umírá. –
O Bože, tobě jazyk můj žvatlá pochvalu ještě;
Člověka poslední v době laskavě ke mně posíláš!
Slyš toho, jenž býval pěstounem bratru ve vlasti:
V růžokeří odtud rov Krůvoji blízko nalezneš,
Jen do polou vykopať těžká ruka mohla tu jámu.
Víka se má brzy zamknou, schráň ducha tamto ulož mou,
Kypré prsti nasyp, – poslední prosba to má jest. –
Pak potěšit navrať do vlasti se matky milostné,
Jenž doma jen lká a pro svého rozence naříká.““


Tú lloras debajo de tu llanto,
tú abres el cofre de tus deseos
y eres más rica que la noche.
Pero hace tanta soledad
que las palabras se suicidan.


Der weise König Salomon
Den Lilien weichet,
Sein hoher Thron und Königskron'
Sich mir nicht gleichet.
Weil ihn der Weiber Lust verführet,
Ist er nicht, wie ich bin, gezieret,
Weiß, rein und schön.


que, usando la voz propia y adecuada,
la llaméis simplemente sonetillo?


a prapor nikdy s jeho nezavlaje cimbuří
na počest hostí, rytířů, dam krásných, oslnivých;
se sebou sám, pán hradu nikdy duše nezchmuří,
mu stačí rosa na květech a kouzlo oblak sivých.


Dagli occhi della bella Leoncina
piove letizia tanto onesta e grave,
ch'ogni mente superba a lei s'inchina,
e par la vista sua tanto soave
che d'ogni chiuso cor volge la chiave,
onde l'anima fugge in paradiso.


ДЕЙСТВУЮТ:
 Арбитр Дядя — Виталий Лазаренко
 Чемпион мира — Революци Чемпион Антанты — Ллойд-Джорд Чемпион Америки — Вильсо Чемпион Франции — Мильера Чемпион Крыма — Врангел Чемпион Польши — Пилсудски Наш чемпион-мешочник — Сидоро Почти что чемпион — Меньшевик (фамилия неизвестна, живет по подложному мандату)Арбитр
А вот,
а вот,
народ, подходи,
слушай, нароСмотрите все, кто падки, —
Лазаренко в роли дяди Вани
любого борца положит на лопатки,
конечно, ежели он на диванСколько мною народа перебито!
Прямо невероятно:
Сидоренко, Карпенко, Енко,
4, 5,
16,
28,
сорокнадцатКто, кто не бит?
Впрочем,
я
сегодня
не чемпион,
а арбитСейчас проведу чемпионат свой
не простой борьбы —
борьбы классовоСейчас перед вами —
за барами бары —
борцы пройдут, —
как на подбор пары:
один другого удале́Парад алле!
Антанта —
Ллойд-ДжордСмотрите, молодые и старые,
племянники и племянницы,
тети и дядВсе глаза растопырьте, глядСмотри, первый ярус,
смотри, второй и третий,
смотри, четвертый и пятый,
шестой, смотри,
смотри, седьмой
и восьмой тоже —
более омерзительнейшей не увидите рожРазжирел на крови рабочего люда,
так что щеки одни по два пудТеперь на РСФСР животину эту
хочет навалитРаньше сама боролась,
а теперь зажирели мускулы,
так она других натравливаеСначала пана науськивала,
а теперь Врангеля науськалВильсон —
он —
Америки чемпиоВы не смотрите, что Вильсон тоСтрашная у Вильсона мощГлавная его сила в том,
что очень уж далеПовезло окаянному:
пойди и возьми его за морями и океанамПопадется когда-нибудь, впрочем,
собственным рабочиНичего борец,
да очень уж несимпатичеГлавным образом
борется
из-за
призДо чего с Антантой дружен, —
и то из-за немецкой подводной лодки
чуть и Антанте не перегрыз глоткМильеран —
ФранциБорец ничего б вышел из француза,
да очень уж его перекачивает пузНу и обжора же,
почище самого Ллойд-ДжорджЕсли вы вместо того, чтобы в красноармейцы идти,
будете на меня глазами хлопать,
вас тоже придется слопатПилсудский —
ПольшОдин раз удачно поборолся, —
и пока что
бороться не хочет больше,
но линию свою не перестает гнутГрозится —
передохнувши,
на РСФСР грохнутКак бы
вместо того, чтобы передохну́ть,
пану не пришлось передо́хнутСидоров —
спекулянт,
наш
родноПять пудов крупчатки выжимает рукой одноКрупчатку выжимает,
нас крупчаткой дожимаеЭти самые мешечники —
все равно, что камни в кишечникКак будто от них сытно:
набивают брюхо, —
а с другой стороны
подохнешь от них:
язвой разъедает разрухНичего борец,
хорошо с РСФСР боретсПоборется еще немного,
порций пять провезет —
и на МЧК напоретсВрангель —
КрыБорец шестоВстань, народ,
без шапок стоСамодержец ГурзуфскиОх и страшно!
Уф!
В два счета покорил ГурзуГоловка в папахе,
ножки в сафьянВесь гурзуфский народ царем признал —
все гурзуфьянСиленки в нем немного,
да сзади, как пузырь:
его надувают
французские тузЧтобы эта гадина разрастись не могла,
надо бить его,
пока он слабыЕсли
фронт и тыл
сольются друг с другом,
кулак один подымут
и этот кулак хлопнет, —
их императорское величество
обязательно лопнеНа фронт, братцы! —
Пора драться!
АпрелеЧерт его знает откудНи черту кочерга,
и ни богу свечкНи в совдеп не посадить,
ни отправить в ВЧПролетарий — не пролетарий,
капиталист — не капиталисПонемногу
перед всеми пресмыкается, как глисЯ его и брать не хотел:
думаю, — меж большими затретсДа уж очень просиЯ, говорит,
хотя и меньшевик,
да очень уж хочу боротьсВпрочем, и такой
может быть страшен немножкОчень уж приемы недозволенные любит:
так и норовит действовать подножкоРекомендации кончены,
этот чемпионат мною собран,
и все эти господа прибылДля чего господа прибыли?
Хор голосов
Глотки друг другу
перегрызть из-за прибылАрбитА ну,
бросьте
господам борцам костБрошены: корона, огромный золотой и мешок с надписью — «прибыль от империалистической бойни» Схватывается Ллойд-Джордж с Мильераном из-за прибыли, Вильсон с мешочником из-за золота Врангель с паном из-за короны, Меньшевик-рыжий путается у всех под ногамАрбитр
Пошло́!
Мильеран
Господин арбитр,
это вас касается:
остановите Ллойд-Джорджа,
проклятый кусаетсВрангель
Отгоните Меньшевика,
под ногами вихляетсЛлойд-Джордж
Ой-ой, ой,
что он делает с моей головой!
Арбитр
Тише, захват головы не дозволяетсПан
Остановите Врангеля, грызет за ляжкАрбитр
Пустились во все тяжкиНу и грызня!
Загрызут друг друга, —
надо разнятСвисто Входит последний борец — РеволюциАрбитр
Революция —
чемпион мирПоследний выхоСмотрите, как сразу стало тихРеволюция
Товарищ арбитр,
объясните вы:
вызываю всех борцов оныСколько вас на фунт сушеных?
Борцы вперебоПан
Я не хочу дратьсМеньшевик
Неинтеллигентное занятиВильсон
Я тоже вам не нанятыМильеран
Лезьте вы впереЛлойд-Джордж
Нет, вМильеран
Нет, вХором
Пускай она идет,
она сильнеИдите, мадам АнтантРеволюция схватывается с Антантой и через минуту перекидывает ее, схватив за головАрбитр
Это
называется махнуть тур-де-тетоА ну-ка,
еще немножко ее
по-красноармейски дожать —
и будет Антанта на лопатках лежатОба борца устал Дожать Антанту труднАрбитр
Не может побороть
ни эта сторона, ни тПеремириТьфу!
Перерыв на десять минуЧерез десять минут борьба на окончательный результаАнтанта
Перерыв на десять минут?
Едва лЯ думаю, меня не на десять минут,
а уж на всю жизнь прервалРеволюция уходит, за ней на тачке увозят АнтантАрбитр
Перерыв на десять минуВсе, кто хочет,
чтоб
красные победили через десять минут,
пусть идут по домам,
а завтра на фронт добровольцами —
и Врангелю шею намнуА я
уже
сегодня туда же,
а для скорости
в экипаже даж


Мне трижды дано воспрянуть
И трижды душой изнемочНо не знаю — скоро ль увянуть,
И быстра ль трехвенечная ночь?


春笋肥堪菜
秋花暖可毡
何须双野鸭
屏上五湖天


A rybák se v práci zastaví,
jde blíže, pokradmo, v tichu:
ty tvářičky rdí se do zdraví
a hrajou v líbezném smíchu!


吾闻开十牖
不及一户明
泰宇有天光
八荒尽夷庚


„Smiluj se a odpusť, Pane Bože!“
Mrtva klesla na kamenné lože.


Perdida en tanta soledad la calma,
de noche eterna el corazón cubierto,
la gloría muda, desolada el alma,
en este pavoroso desconcierto
se eleva la Razón, como la palma
que crece triste y sola en el desierto.


Herr Heinz wird weiß wie Butter,
Da er nichts flüstern darf.
Die Ohren dieser Mutter,
Sie hören teufelsscharf.


春鸟催归处处闻
乡心画出翠氤氲
江南山色无多少
总向邗沟作白云


So ruht, ihr müden Glieder,
Vielleicht zum letzten Mal;
Wie bald, so sinkt ihr nieder,
Verletzt von Blei und Stahl.
Wir haben uns ergeben,
Herr Gott, in deine Hand;
Nimm hin den Leib, das Leben
Für unser Vaterland.


Dar sitt un sing so lusti,
Un pass mal op!
Dar kikt ut lüttje Finster
Gewiss en Kopp.


Mais, ô déesse, dont les pas
Auraient fleuri toute Cythère,
Vous le savez, on ne vit pas
Seulement de pain, sur la terre.


Co platno vše! Svět dál se brodí mělký
v močále svém... Však to již platí více,
jak on že bylo hrdin statisíce!


وَبيضٍ تَرَقّى مِن بَناتِ مُجاشِعٍ
بِهِنَّ إِلى المَجدِ التَليدِ مَفاخِرُه
بَناتِ أَبٍ حورٍ كَأَنَّ حُمولَها
عَلَيها مِنَ الوَحشِ الهِجانِ جَآذِرُه
كَساهُنَّ مَحضَ اللَونِ سُفيانُ وَاِصطَفى
لَهُنَّ عَتيقَ البَزِّ إِذ جاءَ تاجِرُه
رَعَت لِبَأَ الوَسمِيِّ حَيثُ تَفَقَّأَت
سَوابي الغَمامِ الغُرِّ وَاِنعَقَّ ماطِرُه
تَعاوَرنَ مِن أَزواجِهِ وَذُكورِهِ
وَأَحرارِهِ حَتّى تَهَوَّلَ زاهِرُه
حِمىً لَم يَحُط عَنهُ سَريعٌ وَلَم يَخَف
نُوَيرَةَ يَسعى بِالشَياهينِ طائِرُه
فَإِن تَمنَعا الأَمثالَ أَو تُطرَدا بِها
عَلَيها فَقَد أَحمَت رُماحاً هَواجِرُه
يَجولُ مِنَ الصَحراءِ يَنفي عَنيقَها
لَها مِن يَدِ الجَوزاءِ بِالقَيظِ ناجِرُه
لَعَمري لَقَد أَرعى زُرارَةَ في الحِمى
صَريفِ اللِقاحِ المُستَظِلِّ وَحازِرُه


Egy ópiumos cigarettet nyujtottam neki
és néztem fehér keblét és homlokát, az édest,
(Ó, mily komisz az élet s mily fanyar a halál,
amikor ajkainkról leszakad egy ily szép test!)


Wenn du, Vesuv und Hekla, krachst zusammen
Und mischest aller Sonnen Millionen,
Du könntest nicht mein Lieben überflammen.


Dein Auge brennt, dein Atem fliegt,
Blaß bist du wie der Tod;
Und frag ich dich, woran das liegt,
Du wirst wie Blut so rot.


يا حسنَ ثوبٍ للدُّجى مشابهُ
كأنما فصلَ من إهابهْ
يحسرُ الشيخُ على شبابه
أزهى بهِ وكنتُ لا أزهى بهْ
كأنني المليكُ في أصحابهْ
منذُ رأيت الناس من طلابهْ
وكلهم من جاهلٍ ونابه
يرونَ قدرَ المرءِ في ثيابهْ


Én istenem, élhet-e még sokáig,
Aki nem nyúl már a friss élet után
S bús vízióknak burjánjában gázol
S fél az igazi harmatos, nagy réttől
S retteg a való, nyers, leves virágtól
S ajkán már nem tűr csókot, csak gúnymosolyt,
Halott életnek ezt a sírvirágját,
Aki befogja szemét, hogy ne nézzen
S százféle csuklyát ölt, hogy meg ne lássák
S kinek a szíve néha szörnyűt rebben?


庾郎食事惟三九
适口方知味味珍
拟欲招邀无此客
虎头不是个中人


Však byla doba kdys – ó věčný žel!
již kmitá vzpomínky jen mhou:
já mladou hlavu zvedal k orlím snům,
ty k hvězdám vznášels kupli svou.


Мы ждем тебя, спеши, Бухаров,
Брось царскосельских соловьев,
В кругу товарищей гусаров
Обычный кубок твой готов;
Для нас в беседе голосистой
Твой крик приятней соловья;
Нам мил и ус твой серебристый
И трубка плоская твоя,
Нам дорога твоя отвага,
Огнем душа твоя полна,
Как вновь раскупренная влага
В бутылке старого винСтолетья прошлого обломок,
Меж нас остался ты один,
Гусар прославленных потомок,
Пиров и битвы граждани,


Bald warst du weggeschwunden,
Es kamen wieder Wolken dicht,
Ich stand, ein Herz voll Wunden,
Ein Wandrer nächtlich ohne Licht.


Nitrem Luciiným pronik
mír a poklid toho rána
s úsměvem a silou jara.
V stísněné a zachmuřené
duši se jí náhle jasní.
Nový život, nový život!
Minulost je uzavřena –
s nadšenou se chutí vrhne
v novou cestu... Spjala ruce,
zbožná víra dětských roků
chví jí nyní; z hloubi ňader
blouznivá se řinou slova
šepotané modlitby...


E una scossa in atto mumentano,
per passare oltre, al Buccicaldo diè,
e, non potendo presto, un colpo invano
le gira e dice: «O Anteo, dove se'?»
Anteo si volse e sì la prese in mano,
tempo gli par d'adoperare il piè,
e dielle un calcio e non la prese bene,
sì che la palla ov'è la Chiara viene;


e vivi, e lascia altrui viver in gioia!


A smuten na smrt zřel jsem k mrazným nebesům
a marně hledal sladkou tvář v nich Kristovu.
Jen stranou symbol bídy veškeré
opilý šašek vrávoral.


Como en la piel de Rusia —¡es extraño!—, el latido
del abedul —acorde de olor— y en el gemido
la lágrima y el lúpulo en el oro fluido
de la cerveza, en todo me encuentro estremecido.
Mi corporeidad —mínima y acicular— es apta.
Su tensión esotérica a la adiaforia capta,
a la emoción impulsa y al entusiasmo rapta.
Soy penumbra, ebriedad de sol, senda, abditorio,
montículo de sombra, cumbre, reclinatorio,
rémora y acicate. ¿Verdad? Contradictorio.
Y omnipresente. En todo palpito. Mis huidas
moléculas perforan la vida, estremecidas...
Mi ubicuidad, empero, no alcanza a las mentidas
verdades, ni hasta el útero de las hembras vendidas.


tu obšírně si také na hrob sedneš
ku dívkám ostatním, tak pátravým,
a sukni rozložíc se poohledneš,
jakoby nic, svým okem kolčavím.


Безумец! думал плыть ты по
Спокойной влаге, в сладкой дреме,
Но, как герой Эдгара По,
Закручен в бешеном Мальстрёме?
Летят, свистят извивы волн,
Их громовые стоны звонки;
Летит твой наклоненный челн
В жерло чудовищной воронкНо, как герой жестоких Tales,
Припомни книгу Архимеда:
Лишь разум не сошел бы с рельс,
И мысли суждена победа!
Мой разум, бодрствуй! мысль, гори!
Мы с вами созданы для рыб ли?
В душе мерцает свет зари…
Мой разум! нет, мы не погибли!


长安经岁别
日日望春归
不及随阳鸟
双双又北飞


Man saget wunderding/ eh denn in alten jahren/
Da noch die leute nicht so weis' vnd witzig waren/
Die süsse Medicin der liebe wurd' erkannt/
Wie man sich vnterstund zu leschen liebes brand
Den erst ein wunderthier (wie man es damals nennet
Als vnbekandt) erweckt/ welchs jetzt ein jeder kennet/
Vergifftet von gesicht' vnd wunderlich von sinn/
Das fast durch seine list die gantze welt hatt' inn'.
Es war ein seltsam thier/ man must' es lieb gewinnen/
(Vnd war es schon mit gifft/ von aussen vnd von innen/
Des Amor sich gebraucht/ wenn er die pfeile schmiert)
Bestrichen gantz vnd gar/ das sie also vexiert.
Es war ein seltsam thier/ man war damit verschlagen/
Man hatt' an seiner schön' vnd zierd' ein gross behagen/
Bis daß ein süsser brand hinnein ins hertze kam
Vnd einem den verstand vnd witz gefangen nam.
Dann gieng die marter an/ man lag in grossen schmertzen/
Man lag in grosser hitz' es griff frey nach dem hertzen.
Man fragte was es wär' vnd – suchte rath vnd that/
– Versucht auch artzeney/ fandt aber keinen rath.
Der hiess es tolle seyn/ ein ander hieß 's ein fieber/
Der dritte hertzen-angst/ der vierte wolte lieber
Er wäre lange tod/ der fünffte nennt' es tandt/
Vnd nur Melancholey; der sechste kalten brand.
Man brauchte mancherley/ der ließ sein wasser sehen/
Der bandt was auff den puls vnd ließ die ader gehen
Der dritte schmierte sich den magen vnd die stirn/
Der vierd' ergriff die pill' vnd reinigte das hirn.
Der fünffte lieff davon/ ließ alles seyn vnd stehen
Vnd hoffte dieser pest vnd marter zu entgehen.
Der sechste sprach: wolan/ lasst vns mit schwerth vnd gluth
Das wunderliche thier/ das solchen schaden thut/
Vertilgen von der welt. Drauff griff zu seinem degen
Vnd bogen/ wer da kont'/ vnd zog dem thier' engegen/
Das wunder schöne thier wird dessen zeitig inn'
Vnd wirfft 's gesicht auff sie/ da war das hertze hin.
Der hielt' die augen zu/ der ander bath genade/
Der dritte rieff: ach helfft. Der vierde sprach 's ist schade/
Daß man solch schönes thier sol tödten ohne schuldt.
Hilfft nichts für vnser weh so hilffet ja gedult.
Der fünfft' vnd sechste schrie/ er fühlte newe wunden/
Da hies man 's zauberey. Bis endlich wurd' erfunden
Die heimlich artzeney/ die da verborgen war/
In Venus Apoteck in die neunhundert jahr.
Dis ist herr bräutigam/ ein' artzeney gewesen/
Die ehr'zeit vnbekant/ durch welch' jhr werdt genesen/
Geht/ schwitzt ewr fieber aus/ geht schwitzet aus die pein.
Die pein; welch' ohne schweiß nicht wil vertrieben seyn.


Li alti e dolci pensier' del mio concetto
chi muove adunque, se il core è smarrito?
Amor, che 'l fece al fuggir via sì ardito,
questo me ne ha con la sua bocca detto:


لَم يَبقَ يا وَيحَكُم إِلّا تَلاقيها
وَمُسعَرُ الحَربِ لاقيها وَآتيها
لا تَطمَعوا بَعدَها في قَومِكُم مُضَرٍ
مِن بَعدِ هَذا فَوَلّوها مَواليها
فَمَن بَقِي مِنكُمُ في هَذِهِ فَلَهُ
فَخرُ الحَياةِ وَإِن طالَت لَياليها
وَمَن يَمُت ماتَ مَعذوراً وَكانَ لَهُ
حُسنُ الثَناءِ مُقيماً إِذا ثَوى فيها
إِن تَترُكوا وائِلاً لِلحَربِ يا مُضَرٌ
فَسَوفَ يَلقاكُمُ ما كانَ لاقيها
يا أَيُّها الراكِبُ المُجتازُ تَرفُلُ في
حَزنِ البِلادِ وَطَوراً في صَحاريها
أَبلِغ بَني الفُرسِ عَنّا حينَ تَبلُغُهُم
وَحَيَّ كَهلاانَ أَنَّ الجُندَ عافيها
لابُدَّ قَومِيَ أَن تَرقى وَقَد جَهَدَت
صَعبَ المَراقي بِما تَأبى مَراقيها
أَمّا إِيادٌ فَقَد جاءَت بِها بِدَعاً
في ما جَنى البَعضُ إِذما البَعضُ راضيها


Sag' einem, der erfreut dem Glück im Schooße lieget,
Daß dessen Stille stets die Sicherheit betrüget,
Daß es uns, ehe wir es recht erkannt, verläßt;
Er höret dich nicht mehr, denn junge Hochzeitgäst'
Den Wächter, der des Nachts die Stunden rufet, hören;
Er spottet deiner Gunst und lachet deiner Lehren,
Und alle deine Wort' entführt der schnelle Wind.
Ein Glücklicher ist taub, sowie das Glück ist blind.


Como quando no inverno turbulento
Se antepõem negra nuvem de repente
À clara luz do Sol, furioso o vento,
Lançando raios Júpiter potente,
Confuso espanto ocupa o pensamento
Da temerosa malsegura gente,
Os relâmpagos vendo fulminosos,
Trovões ouvindo horrendos, e espantosos;


稍费江南万侧厘
多誊符檄喻亡齐
宽然折箠可入汴
已见票姚擒日䃅


Nun kan Ich nicht verderben:
Drauf wil Ich selig sterben
Und freüdig auferstehen,
O Jesu, dich zu sehen.


Ha esküdtem s majd meghaltam:
Legjobb asszonyom megcsaltam.


Sieh, wie der bunte Frühling schon
Aus Knosp' und Blüthe blickt!
Nicht alle Blüthen sind mir gleich,
Am liebsten pflückt' ich von dem Zweig,
Von welchem sie gepflückt.


si' che, s' io vissi in guerra et in tempesta,
mora in pace et in porto; et se la stanza
fu vana, almen sia la partita honesta.


Von jeglicher Art,
Vielfarbenhell,
Leis duftgewiegt und schattengeschützt
Lachen sie her aus grünem Gras;
Ach, wollen sie sterben im Frühlingsglanz?
Ich breche die flammglührote.


So ward in dir, mein armes Vaterland,
Zur Zeit der Lohmanninn der böse Feind gebannt.


Töchter/ auff Triumph zu singen!
Hebt eur schilfficht Haubt empor/
Lasst der feuchten Nimphen Chor
Siegs- und Freuden-Lieder klingen!
Lasst eur Silber heller fliessen
Pannons Auen zu begiessen.


Rozhodni drama, tam, kde srdce tepe,
tak jasnovidné a tak strašně slepé:


Wie glücklich ist der Morgenwind!
Er schwingt sich auf sein Ambra-Roß
Und jagt zu dir und fleugt zu dir
So leicht, so rasch, wie ein Geschoß.


Herr, du warst einst arm und dürftig! Sieh, da boten freudig dir
Väter ihrer Kinder Erbe, Jungfraun ihre goldne Zier;
Alles gab das Volk dir gerne, und behielt nur jenes Gold,
Drin sich seine Berge sonnen, das in seinen Herzen rollt.


Und zwischen den Ästen waren schön
Die Sterne aufgegangen;
Am untersten Ast sah man entsetzt
Die alte Wendel hangen.


Hans Jochen, du min Hartblatt,
wi stegen flink tosam'
bargup, un väle swore Dag
sünd œwer beid uns kam'.
Unnod gah wi dal doch,
oll Mann un olle Fru,
bet in de Ir' wi slap tosam',
o du min Hartblatt, du.


V zdí gigantických pustém polokruhu
jsi, Pane, míru Svého sklenul duhu
nad rozsápanou hrudí,
zde klid jsem našel – ale na jak dlouho?
zde usnula jsi, hydro, lačná touho!
Však běda, kdo tě budí?


En el seno tranquilo de la ciencia
   Que, cual tumba de mármol,
Guarda tras la bruñida superficie
   Podredumbre y gusanos.
En brazos de la gran Naturaleza,
   De los que hui temblando
Cual del regazo de la madre infame
   Huye el hijo azorado.
En la infinita calma que se aspira
   En los templos cristianos
Como el aroma sacro de incienso
   En ardiente incensario.
En las ruinas humeantes de los siglos,
   Del dolor en los antros
Y en el fulgor que irradian las proezas
   Del heroísmo humano.
Ascendiendo del Arte a las regiones
   Sólo encontré tus rasgos
De un pintor en los lienzos inmortales
   Y en las rimas de un bardo.
Mas como nunca en mi áspero sendero
   Cual te soñé te hallo,
Moriré de buscarte por el mundo
   Sin haberte encontrado.


Derjenige, der pflegt der Tugend nachzugehen,
Dem wird auch Haß und Neid gewiß zur Seiten stehen.
Denn wie der Cörper kan nie sonder Schatten seyn,
So flicht die Mißgunst sich auch allemahl mit ein.


Jediným plamenem na svíci těla,
tisíce světel, hle, rozsvěcuji –
a nač mé světlo padá a lehá:
vše oslavuji a posvěcuji!


Esto fue escrito por Nicolás Guillén, antillano,
en el año de nil tloaecientos treinta y cuatro
Esto fue escrito por Nicolás Guillén, antillano,


Viens. Le noir demi-Dieu salua les deux rois,
Puis descendit du socle auguste, et tous les trois
Se mirent à marcher dans la nuit côte à côte,
L’aïeul passant les fils de sa tête plus haute.


Na prahu ráje andělů rej plesný,
ve vousech satyrových vína pěna,
čím jásá pták, řve skot, list suchý stená,
čím budí život, čím báj láká ve sny:


    This is the land where liberty
    Lit grave-browed Milton on his way,
    This modern world hath need of thee!


Donna, che fosti oriental Fenice
tra l´altre donne, mentre il mondo t´ebbe,
e poi che d´abitar fra noi t´increbbe,
angel salisti al ciel novo e felice,


Válláról mellyére, mellyérül szivében,
Valamerre csusz el, mindent hágy méregben;
Gyujtja kemény szüvét s hagyja lángos tüzben,
Haragban hentergeni és kevélységben.


Vrch na rovině, krtí kupice,
a uvnitř z cihel tvrdé ulice,


Slunko vzešlo, zašlo zas,
Měsíc rohy střídal:
A já celý letní čas
Doma lůžko hlídal.


The  thus their idle Lives begin,
No ancient Lineage boast, or gen'rous Kin.
When prest by mighty  the swelling Clouds
From their moist Fleeces pour the noisy Floods,
Collected Show'rs their falling Forces joyn,
Beat on the Deep, and bubble up the Brine.
The Waves diluted with the tastless Rain
Vext raise their Foam, and stir the chafing Main.
Soon new-created Shoals of  play,
Shine on the Waves, and brighten all the Sea.
By unknown Loves, and Ways uncommon bred
All o'er the Seas the thronging Legions spread.


Bin ich dein Knecht, von dir längst ausgewählet?
Zur Kühlzeit, Gott, dir nahmentlich gerufft?
Ward meine Reis, eh ich noch ward, erzählet?
Wolan, erschein! Hilf mir aus Noth und grufft!
Ich hab einfältiglich gewandelt,
Treuhertzig bis zur stund gehandelt,
Nach deinem wink den fus gesätzt,
Und in dem glauben mich ergetzt.
Ich habe dir gefolget gantz gelassen!
Drum stoss hin A.U.S., di deine Kühlzeit hassen.


Na zimu uhlím opatřte svůj dům
a držte Konopišťským zbrojnošům
dál palec svůj! A na své hrdé výši
nečtěte vše, co pošetilci píší!


Nicht also mit dir! Nimm dir deutschen Schwung,
Deutscher! Nimm einmal dir den deutschen Stolz
Für dein großes Volk, unter Greisen jung,
Grün wie seines Waldes grünstes Eichenholz.


Jesus Lib hegt Zukkerflüsse!
Güsset von sich Honiggüsse!
Ist mehr tausendmahl belibt,
Als ein Mensch ihr Zeugnis gibt!


Tu non te accorgi, o ceca e sorda Morte,
Come t'ha tolta tua potentia Amore,
Che in gli occhi di costei s'è facto forte:
Chi passa, amaza o li dispoglia el core.
Hor la confundi, et dàglie el colpo forte!
Et mostrarai d'haver doppio valore:
Amaza lei, che fai colpo sì degno,
Et al tyranno Amor togli el suo regno.


Come 'l candido pie' per l' erba fresca
i dolci passi honestamente move,
vertú che 'ntorno i fiori apra et rinove,
de le tenere piante sue par ch' esca.


Zase jednu naplnila,
Husí kůže ji polila.


Wer ist denn wirklich ein Fürst? Ich hab es immer gesehen,
Der nur ist wirklich Fürst, der es vermochte zu sein.


Byl náhle v širém pralese,
v končině smutné, němé –
za šťastný Jeho návrat se
tu vroucně pomodleme!


„Já jsem svátků nesvětila,
ani pátků nepoctila,


Fried ist besser als das Recht;
Dann das Recht ist Friedens Knecht.


إِذا قَصَّ آثاري الغُواةُ لِيَحتَذوا
عَلَيها فَوُدّي أَن أَكونَ قَصيصا
مِنَ الطَيرِ أَو نَبتاً بِأَرضٍ مُضِلَّةٍ
وَإِلّا فَظَبيّاً في الظَباءِ حَصيصا
وَكم مَلِكٍ في الأَرضِ لاقى خَصاصَةً
وَكانَ بِإِكرامِ العُفاةِ خَصيصا
إِلَيكَ فَإِنّي قَد أَقامَت رَكائِبي
لِأَرفَعَ سَيراً لِلحِمامِ نَصيصا


Von Wolken war mein trüber Sinn umnachtet,
Wie deiner Heil'gen sie zu Füßen schweben:
Nun seh ich selbst dich gegen Himmel streben,
Wonach so brünstiglich Maria trachtet!


O chvíle blahá, chvíle sladká –
nám žije vlast, nám žije matka!


في حضرة الموت لا نتشبث
إلاّ بصحِّة أسماءن
عَبَثٌ ماجنٌ لم نجد حجراً واحداً
يحمل اسم الضحية، لا أسمي ولا
اسمك/
- مَنْ مات منا، سألت، أَنا أم
أنا؟
قال: لا أعرف الآن
قلت: ألا نتصالح؟
قال: تريّث!
فقلت: أتلك هي العودة المشتهاة؟
فقال: وملهاة إحدى إلهاتنا العابثات،
فهل أَعجبتك الزيارة؟
قلت: أتلك نهاية منفاك؟
قال: وتلك بداية منفاك
قلت: وما الفرق؟
قال: دَهَاءُ البلاغةِ
قلت: البلاغةُ ليست ضروريّة للخسارةِ
قال: بلى، فالبلاغةُ تقنع أرملةً
بالزواج من السائح الأجنبيِّ، وتحمي
ورود الحديثة من عَبَثِ الريحِ
قلت: أَلا نتصالَحُ؟
قال: أذا وقَّع الحيُّ والميت، في
جسد واحد ، هدنةًً
قلت: هذا إنا الميت والحيّ
قال: نسيتك ، من أنت؟
قلت: إنا نسخة عن " أنا" ك التي انتبهت لكلام
الفراشة لي: يا أَخي في الهشاشقال: ولكنها احترقت
قلت: لا تحترق مثلها


故人华职又为州
当日商量今不谋
捷径终南共惭愧
今人莫遣后人羞


Wenn ich des Lebens mich nun satt gelebet habe,
Der Feige kriecht – der Weise geht zum Grabe.


Tant'abbo di Becchina novellato,
e di mie madr'e di babbo e d'Amore,
ch'una parte del mondo n'ho stancato:
però mi vo' restar per <lo> migliore,


Y al hijo: «Tú de la invencible España
y del indio tendrás la monarquía,
y entrambos junte amor lo que yo parto.»


Těžko se v té dusné Praze dýše,
nikde stínu, úlevy, ni chládku,
slunce jako blázen praží s výše,
jakož řečeno již na počátku.


腰间三尺龙泉剑
付与人间斩葛藤
未断葛藤终浪语
须知斯道在人弘


Herr, aller Augen sind nach dir
Und deinem Stuhl gekehret;
Denn du bists auch, der alles hier
So väterlich ernähret;
Du tust auf deine milde Hand,
Machst froh und satt, was auf dem Land,
Im Meer und Lüften lebet.


While I, as hope, and strength, and life recede,
Far, far from thee shall waste the languid day;
Blest, if the scroll that speaks thy bliss I read,
But far more blest to feel life's powers decay.


Ha da quel lato donde il giorno appare,
Del famoso Giordan le placid' onde:
E da la parte Occidental, del mare
Mediterraneo l' arenose sponde.
Verso Borea è Bethel, che drizzò l' are
Al vitel d' oro, e la Samaria; e d' onde
Austro move talhor piovoso nembo
Bethelem, che 'l gran parto accolse in grembo.


Meine Künste sind nur: reimen – –
Schätze seh ich bloß in Träumen;
Wachend bin ich Seladon.
Dächten aber Reich und Thron
Krösus oder Salomon
Heute mir noch einzuräumen:
So empfängen morgen schon
Deine Tugenden den Lohn.
Wo der Musen Quellen schäumen,
Oben auf dem Helikon
Ließ ich, zwischen Lorbeerbäumen,
Unter einen Pavillon,
Dich, aus Gold gegoßen setzen,
Und die Worte drunter ätzen:
Unserm deutschen Grandison.


Dnes tak je, že v hor temena
se ruka klade měkce milá,
rty červánkové šeptem dí:
„Dnes jsem vám večer upravila!“


Or musing loiter in thy waving groves,
Or mark thy limpid streamlets as they flow;
Or view thy hamlets, where mild Patience loves
To shade with olive Labour's sun-burnt brow!


cry,  Old Way;
Then into Laughter fall:
Were she as just to you, she'd say,


NA dva drátky uzamčené
v naší kleci ptáče zpívá,
chvilku zmlkne, – ven se dívá,
kde to zlaté slunko hřeje,
poskočí si, znovu pěje,
a mně zdá se nejináče,
než že pláče!


E corpi femminin son tutti chiocci
per bionda e lisci; han tisica labbruzza.
Farsame, aringhe e peta e rutti spruzza,
rema, sarnacchi, cacca, fava e mocci.


世传方朔负仙才
虚道三偷不复回
我欲乘风访王母
远擎仙颗下瑶台


Szép vagy mégis, és szépségednek
Neveltetnek kellemei
Amint vegyíttetnek fényednek
Sok színei.


Schwüle Stille füllet die Rotunde;
um die blanken Säulen
hängt die Mittagsglut.
Auf der Marmorstufe
matt das Mädchen ruht;
eine Rose führet sie zum Munde.


雪真珠布满阶庭
急把杨岐破屋撑
死伎穷时机路活
倒骑驴子弄蹄行


蛮夷流劫几经年
饱食何尝肯力田
今日自知勤穑事
畬田处处满山颠


Non è, visti quei colpi, chi gli faccia
contrasto più, così n'è ogniun smarrito;
sì che si cangia subito la faccia
de la battaglia; che tornando ardito,
il petto volge, e ai Greci dà la caccia
il Bulgaro che dianzi era fuggito:
in un momento ogni ordine disciolto
si vede, e ogni stendardo a fuggir volto.


Dietrich von Bern rief oftmals froh
Im Keller seines Schlosses:
»Thata liubo fat, thata mikilo!
Du liebes Faß, du großes!«
Und oft sah ihn der Goten Heer
Vergnügt dem Reichsschenk winken:
»Schafft eine Maß zu trinken her!
Scapia maziaia drinkan!


Télégraphe ! ô quel coup pour son cœur affligé !
Hélas ! le lendemain ton langage est changé.
« Le trône est sans appui ; la charte électorale
Répand dans vingt cités le trouble et le scandale ;
Nos préfets sont les seuls qu'attirent leurs repas,
Et l'agitation marche encore à grands pas ;
Grâce aux ultras, que perd leur haine irréfléchie,
Les ministres du Roi vont suivre l'anarchie ;
Car, redoublant partout ses efforts triomphants,
L'anarchie au sénat vomit tous ses enfants. »


Haltet ihr denn den Deutschen so dumm, ihr Freiheitsapostel!
Jeglicher sieht: euch ist's nur um die Herrschaft zu tun.


仙居岩𪩘几千重
秀入青冥气势崇
他日却来寻胜境
且将图录记诸峰


Sonne/ nimm hier unsre Sorgen
Mit dir in das Saltzmeer hin.
Vnd du/ Gott/ erwekk uns morgen
Satt von Schlaf und Rastgewin.
Laß die Ruh nicht ruhloß seyn/
Bis die Rötin bricht herein.
Dann so wollen wir im Matten
Lieder und dein Lob vergatten.


Dnes šelma, která řve a zuří lítě
a ohonem svým vztekle půdu šlehá,
si zítra zpíváš, jeden ples a něha,
a hraješ jako dítě!


篱豆垂花陇麦齐
炊红𥬠绿小春时
田家处处丰年乐
画出豳风七月诗


„Nu, také proto my svůj úkol na se vzali.
Či umřeme co noví apoštolé,
či zdaří se nám, vésti voje v pole –
to vše je možné, ale nám se v temno halí;
než, za to mám, že sladce bychom umírali
u vědomí, že naše oběť malá,
ač nebyla to dílo dokonala,
nás přetrvá, jak ony věčné idealy,
které i u nás někdy najdou svoji dobu
a šťastnější nám bojovníky zbudí:
A jejich buditel – ten vyjde z našich hrobů –
tož naše stíny s probodenou hrudí! –


O gloria de le donne, o ricco pegno
d'onor, d'ogni virtù ch'oggi è dispersa:
deh! perché non ho io gli occhi ch'ebbe Argo?


Auf ihre Wiege streuten die Grazien
Die Blütenknospen süßer, verschämter Huld;
Der Unschuld und des Frohsinns Rosen,
Schwimmend in zarter Empfindung Dufte.


Panoši aj! krásní v lepém kroji,
s erbem v prsou, v jasné kamizole,
se stran obou v lehké hráze pojí
chrámu středem pozlacené hole
a již dráha, utvořená jimi,
zástupy se plní svatebními.


إلى المجد إنّا بنوه الكرامْ
إلى المجد إنّا هُداةُ الأُمَمْ
ندينُ مدى الدّهر بين الأنامْ
بدين المعالي ودنيا الهِمَمْ
أوائلُنا زلزلوا الراسياتْ
أنرقدُ نحن مع الرّاقدينْ
بِسرِّ الوجودِ ومعنى الحياةْ
تَنزّلَ فينا الكتابُ المبينْ
أهاب الحمى بِحُماةِ الذّمارْ
فأين اللّواءُ وأين البطلْ
شبابَ البلادِ البِدارَ البِدارْ
فإنّ الحياةَ حياةُ العملْ
إلى المجد ما من سَبيلٍ سِواهْ
فنعم السَّبيلُ سبيل الفلاحْ
سلوا كلّ ذي مأربٍ هل قَضاهْ
بغير الجهادِ وطولِ الكفاحْ


kdyby život trval stokrát,
neukojí našich přání,
přec by o něco nás okrad’
z badání a poznávání.


Szép völgy! te kinom- s örömimbe szövött,
Ah! tőled is elszakadok már!
Bút zeng a madár, s kies árnyidon
Önkény s nem a hű szerelem vár,
Zöldelj vigan! elhal az égi remény,
Hűs fáid alá soha nem megyek én.


Dann läutert sich in der Entzündung Gluthen,
Dann reißt, was mich der Erde will verbünden,
Wenn Lieb' und Alma aus den Wunden bluten.


On slyšel mne. Pak ještě jednou
se rozhlíd k města končinám,
šíj obnažil a zvolal s plesem:
„O, jaká čest mým šedinám!“
Pak pokleknul, pak rána hlasná –
smrt děsná to, však byla krásná!


Oh ! quelle joie au séjour morne
Des pauvres Enfants détenus,
Limbes grises, tombeau que borne
Un horizon de grands murs nus.


Oh někam tam,
tam k výšinám,
odkud pohádkou z dávných let
zvěst zalétá až dolů k nám,
v malý a smutný tento svět –


Však z těch jeho vod posvátných,
až kdys v moři zahynou,
holubice i ta růže
krásnější v svět vyplynou.


Am letzten Tag des Jahrs blick' ich zurück aufs ganze,
Und leuchten seh' ich es gleich einem Gottesglanze.
Es war nicht lauter Licht, nicht lauter reines Glück,
Doch nicht ein Schatten blieb in meinem Sinn zurück.
Die Freuden blühn mir noch, die Leiden sind erblichen,
Und ins Gefühl des Danks ist alles ausgeglichen.
Ich gab mit Lust der Welt das Beste, was ich hatte,
Und freute mich zu sehn, daß sie's mit Dank erstatte.
Nichts Bessres wünsch' ich mir, als daß so hell und klar,
Wie das vergangne mir sei jedes künft'ge Jahr.


淮上秋光凝客恨
城头暮色滞斜晖
独醒未必能胜醉
远望山来可当归


JESUS, who reigns above the Sky,
And keeps the World in Awe,
Was once a Child as young as I,
And kept his Father's Law.


In somma un tabernacolo è costei,
e le reliquie che dentro ci serbo
son le virtù e le bontà di lei».


Hab' ich ihn nun ausgeträumt,
Meinen Wintertraum im Süden,
Wo die Flut am Strand verschäumt,
Als ein Schlummerlied dem Müden?
Nordwärts zieht das rasche Schiff
An der schönen Bucht vorüber;
Einen Abschiedsgruß hinüber
Schickt des Dampfers hoher Pfiff.


La mar no tiene ojos, solo iris,
azules, verdes, sonrosados, grises,
marrones, negros, amarillos, rojos,
sutiles tornasoles desatados de collares
prendidos en cinturones de huracanes.
La mar está ciega y no tiene manos,
tan solo un golpe que se esparce inmenso
en profundas oquedades blandas
y sube y baja sin saber a dónde
y surge y eleva su temblor de yagas.
Un gran clamor se extiende hacia las nubes
y gritos de un furor incontenible.
Una ira irrespetuosa contra el cielo
que escupe feroz las olas hacia el viento.
La mar me tiene a mí junto a la orilla
y siente respetuosa mis miradas
por horizontes desgarrados
en rutas olvidadas y lejanas.
Cuando sus ojos sin pestañas se abren
y me lanza fijamente la mirada,
la mar sonríe un vendaval de luces
entre vaivenes de sutiles algas.
La mar me tiene a mí junto a la orilla
y siente, respetuosa mis miradas.


Ferme un immense abîme, et conserve la vie.
Défendons-nous ensemble, et laissons-nous le temps
De vieillir, toi pour nous, et nous pour tes enfants.


Und der alte, dürre Norden,
dann vom Feuer reingeglüht,
fruchtbar Ascheland geworden,
saamt sich neu, gebärt und blüht.


Venedig fiel, das war, o Herr, Dein Wille! –


Ha jött az árny, s ha nőtt szivem felett,
megbújtam a szobában egy sarokban.
És az egész föld beleremegett.


Ten úpis rájů příštích metám v plamen;
svůj mozek znám i rozpětí svých ramen,
být velkým pouze člověkem mně stačí;
hrst hlíny své rád jednou zemi vrátím
v té myšlénce, že v hmotě když se ztratím,
můj syn nepůjde k světlu přes bodláčí.


Der Rüdemann, der reitet vorn,
Er bläst sein gelbes Rüdehorn;
Er schwingt die Peitsche lang und schwank,
Ihr Knall, der ist wie Donnerklang.


Nad rybníkem se houpá mlha jarní
a ve křovisku ptáci pějí švarní,
z hrud pučí bujně mladé oseníčko
a květu bude všude za kratičko:
snad, Jakube, i ty, tvé srdce též
jak tam ta růže znova rozkveteš!


Láttam én, míg száradt künn az ing:
tátott szájjal büszkén szendereg,
együtemre ringva két gyerek
s halkan járnak vad szomszédaink.


Laß deines Geistes Morgenröthe
In unsern tunckeln Hertzen seyn,
Daß sie mit ihren Stralen tödte
Der eiteln Wercke kalten Schein;
Siehe, Herr, wir wancken,
Thun und auch Gedancken
Gehn auff falscher Bahn,
Du wolst unserm Leben
Deine Sonne geben,
Daß es wandeln kan.


Ob gleich der Mauren pracht/ der Tuͤrme laſt von oben
Nun auf die Erde ſtuͤrtzt/ iſt Gutſche doch bedacht
Wie/ was die glutt auf-fraß/ Euch werde widerbracht.
Weyut nicht mehr uͤber die/ die wir im Grab auch loben


No escucha
Invadir con malezas su ventana
Ni a los grillos mudar de cielo las gencianas
Sólo respira
Cuando sus ojos se llenan de eucaliptos en el agua
Y los girasoles inundan con historias y relámpagos
  sus manos
Por eso la quiero como nunca:
Como cuando pasaba armas por los puentes en el alba
O cuando bebía con su hermano los fines de semana
Recordando los nombres de sus perros
Y los últimos canarios de su madre
Que se le aparecían como sombras atolondradas en la tarde
Mientras el polvillo inescrutable de la muerte
La cubría (lentamente) con los helechos fantasmales
  de la nada
       5
Te has muerto
Buscando como el sol
Los rincones de la casa
Hablándole a las plantas
Y a los espejos miserables de la pena
Cuando Leonor —tu comadre—
Hecha bondad y amor en la cocina
Te miraba desde los escombros de los días
Y si bien
Ahora te hablo y te recuerdo
Y te lleno de palomas y ventanas en el cielo
No es para cerrar tus ojos en mi pecho
Ni para llenar de besos tu rostro anaranjado en la mañana
Sino para encender tu vida en los mensajes de la calle
Como una flor creciendo
Entre los vagabundos desesperados de la calma
       6
Amé en ti madre
Tus recuerdos en el día:
Especialmente cuando nos contabas
Historias de fantasmas
Perdiéndose como moscardones en el tiempo
O cuando bailando con tus parientes en el alba nos decías
(Las ollas de barro soñaban margaritas en el fuego)
¡El sol crece como una hostia en el monedero triste de mi
  pecho!
O aquel día
Cuando después de vivir como los duendes
El último día de vacaciones de tu vida
Te sentaste a esperar
Con tu pelo color primavera de los sauces
La muerte en los sillones / tarareando
Canciones que estaban a punto de extinguirse
  en el techo derruido de tus pasos
Y cuando alguien te preguntó
Por la luz irreparable de tus manos
Con toda la sabiduría de los árboles le dijiste:
¡La única forma de morir en este mundo
Es contar estrellas con los ojos!
       7
       (a lo Ernesto Cardenal)
Nunca te pregunté quién fuiste
Te quise como eras
Jamás te hablé de la soledad o de los trigos
Simplemente construí mi vida
Con tus silencios y temores
Me grabé como un ramo de azucenas tu mirada
Que fue para mí
La única esperanza de mis bosques
Te fui franco tú también lo fuiste
Por eso jamás hubo entre nosotros
Mentiras o rencores
Ahora
  sin embargo
Todo es más sencillo
Tu muerte me ha convertido
En el huérfano más triste de la noche


Wenn von den Bergen wir nun dieses Thal erblicken:
So komt uns Grauen/ Angst und bittres Klagen an.
Doch wenn wir unten auf das Aug' ins Hohe schicken:
So deucht uns/ sehen wir die Wort am Himmels-Plan:
Armseelge/ die im Thal des vollen Unglücks schweben/
In tieffster Traurigkeit/ betrübt von Gott und Welt/
Nehmt dieses noch zum Trost: Gott und die Gräfin leben/
Die als Elisabeth 6 das Scepter klug erhält.
Zwar last euch Traurens-voll bey diesen Sturm und Winden/
Doch unter unserm Schirm nicht in Verzweiflung finden.


草草茅亭古木间
万琅玕里一禅关
秋阴只俟风收尽
分我浮生半日闲


Voll Kön'ge ist die Welt, das Land voll Heere,
Das Feld voll Pflüge, segelvoll die Meere:
Er winkt, und Segel, Pflüge, Heere wallen!
Er winkt, und auf ihr Knie die Kön'ge fallen!


poslední otčenáš.


Du aber wusstest nicht, was du gethan – du stehst
und fragst: ›Du willst nun gehn?‹ – Und bin doch schon so weit! –
O sichre dir in der Brust dein umfühlend Herz –:
Wertvolleres Erbteil spendet uns die Erde nicht.


O strenge ritterschafte
ganz teutscher nation,
Ueb ritterliche krafte
an ungerischer kron;
Beschütz witwen und weisen,
als dir dan zugehört,
der in des Türken reisen
on zal werden ermört.


By povstala zas hrdost ušlapaná,
by nepřátelské klesly komíny.
By svaté slunce radostného rána
zlíbalo smutnou krásu krajiny.


Komm mein Herze, komm mein Schatz,
Komm mein grüner Freudenplatz.
Komm mein Leitstern, komm mein Licht,
Komm mein liebstes Angesicht,
Komm mein Leben, meine Seele,
Komm mein wahres Balsamöle.


Třikrát Alan koflík zdvíhá,
Rty z něj srknout odeprou;
Zraky cizince-li stíhá
Hrůzu před ním rozetrou.
„Tak u vás tu ctí zpomínku
Srdečnou brachovu brach?
Nečině o lásce zmínku;
V hanbu uvrhne ho strach!“


Flink vom fernen Bergesgipfel
Eilt der Mittagswind daher,
Schüttelt leise, und vom Wipfel
Fällt es, gelb, wie Gold, und schwer.


Wüst und widrig diese Erde
schaurig mir und kalt.
Ach, wie schön ist sie gewesen
wonnig von Gestalt!
Dieser Reize Pracht und Fülle
mußte untergehn,
Und auch diesen schönen Sommer
soll ich welken sehn!


Též mnozí známí přišli, lonští hosté,
již sousedili lesem aneb polem,
by podíl brali na slavnosti prosté
a připili si za sousedským stolem.
A poptali se přitom, jak as roste
to boží obilíčko v kraji kolem,
co vlasť as naši v budoucnosti čeká –
co hospodáře těší, aneb leká.


Внуши земля, Рекъ Богъ: внемлите небеса,
И горы, и долы, и море и лѣса!
Отторглись отъ меня своею злой виною,
Воспитанныя мноПерелъ пасущими скотина ихъ тиха,
И агнцы и волы всѣ знаютъ пастуха;
Меня Израильскій народъ не познаваетъ,
Не чтитъ и забываетО беззаконники, лукавства сѣмена!
Противны ваши мнѣ и жалки племена:
Забыли вы, что я могущъ и вамъ содѣтель,
Отецъ и благодѣтелУгасла въ васъ любовь, исчезла въ васъ боязнь;
Но кою учиню еще вамъ люту казнь!
И не довольно ли вы нынѣ сокрушенны!
Всего, всего лишеннСтрану Родительску пустыней очи зрятъ:
Пылаетъ въ облакахъ огнь, грады всѣ горятъ,
Валятся стѣны ихъ бывъ прежде горделивы,
Пришельцы грабятъ нивВо крайной бѣдности такую зря судьбу,
Едва вы можете утолевать алчбу:
Имѣнье ваше все въ чужія руки пало,
Сокровище пропалКогда бы не имѣлъ остатковъ сихъ Сіонъ;
Ко пропитанію куда бы дѣлся онъ?
Содому бы тогда, Гоморрѣ былъ подобенъ,
Подъяться не способенНа что вы множество приносите мнѣ жертвъ
И агнецъ предо мной лежитъ убитый мертвъ?
Во всесожженіи къ чему вашъ огнь пылаетъ?
Того ли Богъ желаетъ?
Не обращу очей къ закланнымъ я скотамъ:
Кадила вашего мнѣ мерзокъ ѳиміямъ,
Торжествованія коль вы толико злосны,
И праздники не сноснКъ вамъ больше ни на что очей не обращу,
И воздаянья рукъ я видѣть не хощу,
Усердья нѣтъ ко мнѣ, ни къ ближнему любови,
И руки полны кровОмойте совѣсть вы, очистите свой духъ,
И отвративъ отъ зла и зрѣніе и слухъ,
Престаньте ложныя вы рѣчи говорить,
И злы дѣла творитИ отвергаю всѣ я ваши жертвы прочь;
Когда не хощете вы бѣдному помочь:
Спасите сироту, вдовицу собрегите,
Гониму помогитКогда смягчитесь вы, смягчусь тогда и я,
И буду вамъ отецъ: а нычѣ судія:
Тогда мой праведный на васъ я гнѣвъ оставлю,
И васъ отъ бѣдъ избавл


L'homme qui pense est un animal depravé.


Der Kapitän darf stolz die Hoffnung noch nicht sinken sehn.
Er muß des Meerpalastes Untergang verneinen,
Solange knatternd noch die Funkensprüche übern Ozean gehn,
Die sich wie letzte Lebensstrahlen rund um die Todesnot vereinen
Und um zwei Männer, die im Telegraphenraum im Wasser stehn.


Teď dobře, malý obře! hry podloudné jest konec as!
ty nebudeš mě týrat již ni vodit za otěž;
buď veta po tvé zvůli, – já osvobodím žití čas,
již nevstoupíš ty v dráhu svou, – ty dole zůstaneš! –


Laßt mich schlafen, schlafen,
Träumen lange Zeit,
Auf daß ich verträume
Halbe Ewigkeit! –


Pryč, do vězení s Barborou
a nepouštějte ven,
však praví lid, že já, váš král,
jí hynu otráven.


Einmal noch uns aufzuraffen
Zu des Lebens Maienlust,
Reißen wir das Schwert der Pfaffen
Aus der Menschheit wunder Brust!
Zwischen Jägern und Gehetzten
Sei entbrannt die wilde Schlacht,
Bis man Frieden auf dem letzten
Eingestürzten Tempel macht.


L'esprit cherche l'esprit dans l'étoile prochaine ;
Et, jetant dans l'espace une mystique chaîne,
Eux en nous, nous en eux, nous nous glorifions.
Tant il est naturel de sortir de soi-même,
Tant nous portons au cœur le besoin qu'on nous aime.
Tant notre âme de feu jette loin ses rayons.


Und wer dem selbstisch frostigen Getreibe,
Das ihm des Herzens liebste Kinder schlachtet,
Wer dieser Kälte zu entrinnen trachtet,
Wo flöh' er hin, als zu dem treuen Weibe?


quando, volando in questa parte e 'n quella,
sei vicina al mio ben, mostragli aperto
in note, ch'abbian voce di favella:


Da weinten wir! Auch der, der sonst nicht Thränen Lannte,
Ward blass, erbebt' und weinte laut!
Wer mehr empfand, blieb unbeweglich stehen,
Verstumt', und weint' erst spät.


Halleluja! Tod entweiche!
Ich poch' aller Grüffte Recht.
Gott wil nicht/ daß ich erbleiche!
Gott heist leben seinen Knecht.
Daß er Gottes wunder Sachen:
Allen möge kündig machen.


Und von der Wand nahm er den Wanderstab,
Den Ariost und seine treue Laute;
Dann ging's die Friedrichsstraße rasch hinab,
Die schattenlos einförmig langgebaute;
Ihn kümmert's wenig, daß auf ihn herab
Aus manchem Fenster man verwundert schaute;
Zum Hall'schen Tor schritt er hinaus in Ruh'
Und wandert' ohne Umschaun rüstig zu.


»O Rhein! erbarme dich,
Ist deine Brust von Erz?
Brich, harter Nacken, brich,
Die Braut muß an dein Herz.
All die Kranzjungfräulein
Die Meurth', die Saar, die Kyll
Sie toben auf mich ein,
Die das, die jenes will,
Die rechts bald gehn bald stehn,
Sie sind nicht einig ganz,
Die links vor Grimm vergehn,
Und wollen an den Tanz.


Szabad legyen őtet bottal megczáfolni,
hazug páskvilussal nyilván lemocskolni,
minden gonoszságrúl vaktában vádolni,
s mint veszélyes embert semmivé gázolni.


Proč otec na vzdory mým rtům
v svůj posud nepustil mne dům
a nepřeje, by pro strast velkou
mně družnou bylas těšitelkou?


Nem voltál - és nem lehetsz már
Soha enyim, jól tudom;
Oh, tudás, megátkozott fa!
Elveszett paradicsom!...


Legalább 20 fok hideg van
A vén hóhányó jeget izzad
Az ég olyan mint a megfagyott vér
A jégpályáról most jön el a banda
A korcsolyázók sose fáznak
A farkasok már régen kipusztultak
Helyettük is ordít most egy rikkancs
Mindkét öklét szájába venné
S szeretne összébbhúzni magán egy télikabátot
Meleg ételt is enne
De mindezt csak jövőre kap majd
A tüdőbetegek otthonában


Dich trägt Erinnerung zu deiner Kindheit Schwelle,
Den vollen lauten Strom zurück zur stillen Quelle.
Dort aber angelangt, begehrst du weiter nur
Zu dringen und verlierst im Dunkel bald die Spur.
Und nur die Sternenschrift im Dunkeln kannst du lesen:
Du warest, eh' du warst, und bleibst, wann du gewesen.
Als wie aus einem Traum erwachtest du, geboren,
Und fandest eine Welt, wie eine du verloren.
Du sahest sie vor dir sich wechselnd umgestalten
Und lerntest deine Kraft im Kampf mit ihr entfalten.
So vieles kam und ging; laß alles gehn und schwinden!
Du wirst dich anders stets und stets denselben finden.


暑风泥雨遍城闉
多少无家太息人
亲为遗黎寻旧屋
绿萝坡上驻车轮


Aber eins bewahrten sie,
Was mit uns geboren,
Und das Klügeln findet nie,
Wenns das Herz verloren:
...


ancor me move a far la chiosa al testo
de l'epigramme de Trayan, già chiave
de nostro impero et d'altre gente prave
et socto scrivar quello apunto a sexto.


Poradu měl v Plzni Žižka
S náčelníky svého lidu,
Mezi nimiž byl pan Břeněk
Švihovský a rytíř Valkoun
Z Adlaru, i praví teď k nim:
„Dřív již, než pan podkomorní
Václav z Dubé k městu přileh’
S voji svými, znamenal jsem
Plzeňských k nám nevoli,
Proto snad, že všichni vzteklí
Kněži papežničtí námi
Odsud byli vypuzeni.
Vypravil jsem tedy Chvala
Řepického k Prokopovi
Z Ústí nad Lužnicí, jenž nám
Přízniv, aby vypátral,
Zdaž bychom nemohli tam si
Sídlo zřídit pevné, mocné.
Tím však seslabili jsme se,
Kdežto Vacka z Dubé voje
Valní jsou. Pomoci zvenčí
Sotva dostaneme; neboť
Mikuláš z Husince, Roháč
Z Dubé na jiných jsou místech
Dosti zaměstnáni, zeť můj
Slaví líbánky své, i je dalek
Od nás. Pročež, bratři,
Um sbírejte, raďte dobře!
Nebezpečí vně i uvnitř
Vzrůstá den jak den.“ „„Zvláštní to


北望烟铺骠骑营
虏烽无火楚天晴
此时千里西归客
泗上春风得及耕


Kněžkou být – ó, což to pěkná věc!
Spáti v nebes zlatotkaných stíně,
ve zlatý se ráno střevíček
sechvěti a ze zlaté si skříně
vybírati skvosty, mávat líně
vějířem si snění do víček,
naslouchati pěvcům klecí zlatých,
kochati se v sadech přebohatých,
služek pestrý ovládati dav,
strojiti se v perly, zlatohlav!


水绿天青不起尘
风光和暖胜三秦
万国烟花随玉辇
西来添作锦江春


Has sentido alguna vez que la ansiedad recorre tu cuerpo,
Que entorpece tus sentidos y hace fluir rápidamente la sangre
a tu cabeza,
Que tu mente se nubla y tu corazón parece reventar en tu pecho,
Que tus dedos se aceleran y casi inconscientemente escribes palabras
sin coherencia,
Que cada letra fluye de tus manos sin que tu mente las pueda controlar,
Aún cuando no sabes si lo que haces tiene sentido,
Aún cuando escribes y no tienes idea del rumbo que tomaran tus
palabras,
Aún cuando sientes la lejanía de esa persona a quién
tanto anhelas,
Aún cuando sin entender porque llevas a esa persona en el fondo
de tu alma,
Sin importar desde cuando sin importar en donde,
Has sentido la inspiración que brota como rayo en tus entrañas
y quema los rincones más profundos de tu ser,
Es un fuego fulminante que acelera tu mundo y te impulsa lejos a través
de las estrellas...
Has sentido que no puedes parar de escribir,
Que tus manos fluyen mil veces más rápido que tu cerebro,
Y que el fuego que nace en tu vientre quema tu garganta y hace llover
en tus ojos,
Has sentido como tu alma deja tu cuerpo y vuela a través de
una ciudad marchita y sin alma,
No sé como puedo sentir el suave elixir de tu perfume aún
cuando respiro y el aire tóxico y nauseabundo de la ciudad inunda
mis pulmones,
No sé cuan extensas sean mis manos, porque rozando tu cabello
he sentido todos los rincones de tu alma,
Porque acariciando tu cabello me interné en tus pensamientos
y soñé estar allí presente,
Talvez las terminaciones nerviosas de mis dedos se convirtieron en
neuronas,
Porque mis manos pueden recordar cada uno de los pliegues de tu pelo,
Porque te recuerdo con mi tacto y con el alma,
No sé si mis oídos tengan memoria,
Porque ahora estoy sintiendo aquí tu voz intensa y tan profunda,
Porque puedo sentir ahora que tu risa de niña se hace un eco
en el silencio
Y anida en el invierno de mi vida...
Acaso se puede perder el control mental de mi cuerpo...
No sé si sea lógico, no sé tan siquiera si terminarás
de leer cada letra que hoy escribo,
No sé, te siento tan lejana....
Te veo allí, en la ignota lontananza de un paisaje infinito,
Y siento que te pierdo, aún cuando nunca te he tenido, aún
cuando nunca has sido mía,
Aún cuando talvez no seas más que un sueño.
Talvez mañana me arrepienta, talvez deseé nunca haberlo
escrito,
Talvez mañana recuerde tus palabras tan secas y entienda el
error que he cometido...
Total que más da!
Está cumpliendo su cometido, esta consumiendo su final,
Puedes escaparte de mi cuerpo pero no puedes escaparte de mi alma...
El alma que en este tiempo me ha dejado y ha huido tras de ti..
Aún cuando no quieras, aún cuando no entiendas
Mi alma te está abrasando en este momento y mis manos te están
cubriendo con mis sentimientos,
Mi alma te abraza ahora,
Ahora cuando incontenible estoy escribiendo,
Ahora cuando lees estas líneas,
Ahora cuando el calor inunda tus mejillas,
Y te sonrojas de vergüenza, te sonrojas de ira,
Ó cuando simplemente las ignoras...
Como esconderte de mí si el olor de tu piel se impregnó
en mi garganta,
Como esconderte de mí si cierro los ojos y veo tu rostro grabado
en mis párpados,
Como esconderte de mí si llevo cada línea de tu rostro
tatuada en mi alma.
Aún cuando duermas estaré allí contigo,
Me desintegraré en el tiempo,
Y seré el aire que atraviesa tus pulmones,
Seré el rocío que se posa en tu ventana en la mañana,
Seré la arena que llega hasta tu cuerpo...
Cuando te despiertes seré la luz que llega hasta tus ojos,
Y me sumergiré en el suave mar de tus pupilas,
En ese mar profundo que se ha tornado de color miel con las hojas que
han caído en el otoño,
Caminaré a través del color miel del ocaso en el desierto,
Caminaré hacia el túnel negro que se oculta allí
en el centro.
Correré a través de las dunas en las yemas de tus dedos,
Me dejaré llevar hacia el remolino que se hace en las falanges...
No se si te importe lo que escribo, a decir verdad no me interesa....
Te lo he dicho, igual que importa lo que pienses,
Si por un minuto me he metido en tus pensamientos...
Ya no sé ni cuanto tiempo he estado aquí sentado,
No sentí caer el manto de oscuridad sobre mi cuerpo,
Igual que importa si te he dicho lo que siento...


Der Herr wird wahrlich kommen
Und halten Einen Tag,
Daran das Heer der Frommen
Sich hertzlich freüen mag;
Dagegen wird erschrekken
Die Gottvergessne Schaar;
Der Richter wird aufdekken,
Waß hier verborgen war.


在在溪湾尽晒罾
暮天秋水碧澄澄
几家渔舍云深处
红树寒山路惯登


Wer durch der andern Fallen
Zu hohen Ehren steigt/
Ist zu dem Fall geneigt:
Der Himmel wachet über allen.
Manch Unglück kan auch Kron und Thron vergallen.


Si verme pecador os ha indignado,
cederéis al mirarme arrepentido;
la misma culpa con que os he ofendido
os tiene a la indulgencia preparado


وطني ! يعلمني حديدُ سلاسلي
عنف النسور , ورقة المتفائلِ
ما كنت أعرف أن تحت جلودنا
ميلادَ عاصفةٍ  وعرس جداولِ
سَدُّوا عليَّ النور في زنزانةٍ
فتوهَّجتْ في القلب  شمسُ مشاعلِ
كتبوا على الجدا مرج سنابلِ
رسموا على الجدار صورَ قاتلي
فمحتْ ملامحَها ظلالُ جدائلِ
وحفرتُ بالأسنان رسمك دامياً
وكتبتُ أُغنية العذاب الراحلِ
أغمدت في لحم الظلام هزيمتي
وغرزت في شعر الشموس أناملي
والفاتحون على سطوح منازلي
لم يفتحوا إلاّ وعود زلازلي !
لن يبصروا إلاّ توهُّج جبهتي
لن يسمعوا إلاّ صرير سلاسلي
فإذا احترقت على صليب عبادتي
أصبحت قديساً بِزَيّ مُقاتلِ


Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
Todas as construções sobretudo as sintaxes de excepção
Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis


عجب وما هو بالعجبْ
نور بظلمته احتجبْ
شهر لشهرة أمره
رمضان وهو أخو رجب
وهو الحرام لحرمة
وجبت له مما وجب
والدهر من أسمائه
فيه المسرة والسخب
أشجاره نحن اللحا
ء لها الملائم والنجب
والموج نحن لأنه
بحر خضم ذو لجب
والله أكبر فافهموا
عجب وما هو بالعجب


Až pod oči si stříkla voda slaná.
Nuž – vzhůru do proudů ať loď si vyletí!
Když naše vlny hledaly si pána,
ať sevřou loď si ve svém objetí!
Kéž jízda ta mou lásku posvětí!
Nuž – vzhůru, vlny, s písní dunivou!
My vyjeli a chceme dojeti!
Ó jděte dále věčnou drahou svou!


Kolik asi, tak jsem snil,
stlačen ve svém koutu,
kvílí matek za těch chvil
pro své syny v poutu!


Der sich warmer Seele hin zum Guten,
Edeln, allzu nahe drängt im Feu'r!
Seht! wie mir jetzt Herz und Ader bluten –
O die Wonneblicke kauft' ich teu'r.


Peuple français, la Bastille est détruite,
Il y a z’encor des cachots pour tes fils !…
Souviens-toi des géants de quarante-huite
Qu’étaient plus grands qu’ceuss’d’aujour d’aujourd’hui
Car c’est toujours l’pauvre ouverrier qui trinque,
Mém’ qu’on le fourre au violon pour un rien…
C’était tout d'même un bien chouette métingue
Que le métingu’ du Métropolitain !


Und weilt' ich im wüthigen Zaara
Auf Tempens blumigen Feldern, auf Zembla's Schnee –
Ich dächte Euer, ihr Edlen,


K výhře již se vztahuje zas
chtivě ruka bledá:
štěstí pes, jenž ruku líže...
karta padne... běda!


Papagáj, tigris közt csúf emberállat,
kire kövér kenyérfa bólogat,
körömmel vakarod vörös szakállad,
s úgy képzelem, hogy véres a fogad.


Vnd gebunden eingebracht
Daraus mancher Deutung macht,
Dieses werd ein Vorspuck seyn
Manches Elends, mancher Pein;


قال  اخرجوا من شرك السلطان
من دمائه النظيفه
من يقبل الحياة في جنازة
والموت في قطيفه
قال  خلعت سيدي
فلا يد على يدي
منتشر في ناري الأليفه
قال  ادخلوا
تبق نوا بالشك
صرت سيدا
ورؤيتي سقيفه


Beweis dich mir, wie dich beweist
dort Jacob, dem Erzvater,
Als er weit zu dem Laban raißt
vor seines Pruders hader;
Halt mir, was jm dein Güt verhaißt,
als er weit inn Egipten Raißt,
da du jm thätst zusagen
›Ich will zihen hinab mit dir,
vnd will dich herauf füren mir‹:
wer wolt zu dem Wort zagen?


Y cuando el sol en ella resplandece
todo el campo de Cuna se adormece,
en la dulce atracción de sus hechizos


Et, si tant est que tu le puisses,
Sur l'ouragan, ton noir cheval,
Emporte le maillot à cuisses
De mademoiselle Delval !


Hoje, quando volto ao mundo do egoísmo,
ao mundo do medo e do fetichismo,
te peço, encantadora aeromoça,
de nebulosa e inconsequente expressão,
que respondas meu questionário informal,
proposto por meu conturbado coração:


Zur Linken wende du dich, ich will
Zu der Rechten hin halbkreisend mich drehn;
Nim den Schwung, wie du mich ihn nehmen siehst:
Also! nun fleug schnell mir vorbey!


Par instants, son œil s'illumine :
Elle a dû faire un fameux gain !
— La vache lentement chemine
Entre le chaume et le regain.


– Nevím, ach, jestli se vrátí k nám.


Níž květnatý dol skalin ve klíně.
Slyš! z dálky šumí ručej v roklině;
viz! nyní hvězda s nebe spadla.
Cos zalkalo... a vonné ticho zas,
ve kláštera zdech i náš oheň zhas’,
noc všady černé stíny kladla.


Toť života jest pravé koření,
Co žití naše činí životem:
V ní duši nové jímá tvoření.
Kdo, obklíčen jsa jejím klopotem,
Odolá bez živlům se koření:
Ten pravý muž, v něm mocná duše dlí.
Odolat mnohdy zdá se nad sílu,
Již člověk žitím dostal k podílu:
Však mužně v před! ač tělo v bouři mdlí.


幸有牛衣暖似春
可曾半字日边人
不知相国何为者
撩得诸公屋大嗔


Ženské vnady zprvu z pavučin jsou sítě,
na provazy tlusté vzrostou okamžitě.


Also sprach er, der grobe Poltron,
Der »Schwager des Weltgeists«,
Der »Enkel der Hekate«,
Und frug noch einmal, ob es schon Zeit sei,
Und drückte mir dann,
Au revoir! wie er lächelnd meinte,
Die tintenbeklexten Poetenfinger
So echt deutsch und hausknetsch,
Dass ich lautauf wie ein wunder,
Homerischer Held
Ω μοι εγω schrie und –
Erwachte! .....
Natürlich!!!


Wie sie schwebet an der Quelle! Sanfteres Getön,
Wie Wehen in dem tieferen Wald' ist ihr Schwung.
Draussen um die Felsen braust der Sturm!
Gern höret im Walde der Wanderer das Wehn.


Die deutschen Klänge drangen
Allmächtig an ihr Herz,
Die deutschen Lieder sangen
Ihr eigen Lust und Schmerz.
Da kam sie, zu verklären
Das Marterthum der Zeit,
Und ew'gen Kranz der Ehren
Wand ihr das bittre Leid.


溪边且种刺史柳
园里未栽怀县花
若有故人来问字
浮图西畔绿阴斜


Singt ihr Brüder
Trauer-Lieder/
Den wir hingebracht
In des Grabes Nacht
Hat man weggenommen/
Eh die Sonne kommen.


Qui vous a tout de suite et librement aimé,
Dans la force et la fleur de la belle jeunesse,
Et qui dort maintenant, à tout jamais fermé.


Aufrichtiger, als du bist, kann
Kein Freund auf Erden sein;
Du zeigst mir jedes Fleckchen an,
Und wär es noch so klein.


Zákon jeden z hvězdných legionů nech mne číst!
souzvuk jeden z moře různých tonů nech mne číst!
Pravdu jednu, kterou stojí svět
v proudu pochybností, v kterých tonu, nech mne číst!
Účel jeden v pouště mlčení,
ve vod jeku i v měst šumném shonu nech mne číst!
Vůli jednu velkou, vznešenou
odhaliv mi děsných tajů clonu nech mne číst!
Duši jednu v plesu, rouhání,
v dumě, kletbě, jásotu i stonu nech mne číst!
Lásku jednu v srdci člověka,
kosmických těl zářném u výronu nech mne číst!


Nuže, ubírejme se již domů;
Vůli tvou jsem pilně vykonal,
An jsem se zakázaného stromu
Jablko ti na pochoutku dal.
Zpamatuj se, dech již vane denní.


Del mio non è equale ardente foco.
Non hai difecto tu, ma dio d'amore:
Percosse noi in un medesmo loco,
Ad te la veste, a me percosse il core;
Altro è pianger da vero, altro è da gioco,
Altro è abrusciar di drento, altro è di fore;
Per ben ch'io segua la mia morte io stesso,
Non posso far ch'io non ti veda spesso.


Svět z bohů křivd i lidí bědně stůně;
hle, hlupce šatí v knížat zlatohlav
a ducha knížata v šat druhdy z húně.


Io vidi più folg¢r vivi e vincenti
far di noi centro e di sé far corona,
più dolci in voce che in vista lucenti:


Sie jauchzt wie wirbelnder Lerchenschlag,
Sie klagt wie Unkengestöhne,
Wie Kinderjubel und Todesqual
Lachen und weinen die Töne.


凉簟资公逃暑用
东池应伴渌波寒
高眠宜享华胥乐
曾致皇家奠枕安


Simil se tuo mercé, più che ma' soglia,
nella miseria mie d'affanni piena,
con superchia pietà mi rasserena,
par, più che 'l pianger, la vita mi toglia.


重门敞春夕
灯烛霭馀辉
醉我百尊酒
留连夜未归


Gottes Liebe, ziehe,
Zieh in dich mich ganz hinein!
Daß ich hier schon blühe
Wie ein Himmelsschein.


Tu vzkřikl Gabriel a zaúpěl:
„Ó, běda mně, jsemť zrádcem jejím já!
List napsala mi, jenž ji zatratí
před králem Filipem a před světem!
Ten list je v domě, kde jsem bydlil zde!
Nuž, prchněte! Já v město spěchám však,
bych zničil onen dopis!“ Zasténal


Und still verklingen des Gefangnen Lieder,
Die Wellen wimmern, fahle Wolken reisen;
Da jauchzt es unfern mir und jauchzet wieder
Und singt, mir fast zur Unzeit, lust'ge Weisen.


Como Ulisses te busco e desespero
como Ulisses confio e desconfio
e como para o mar se vai um rio
para ti vo Só não me canta Homer
Mas como Ulisses passo mil perigos
escuto a sereia e a custo me sustenho
e embora tenha tudo nada tenho
que em te não tendo tudo são castigo
Só não me canta Homer Mas como U-
lisses vou com meu canto como um barco
ouvindo o teu chamar -- Pátria Sereia
Penélope que não te rendes -- tu


Eine Kapsel, fest verschlossen
Schaukelt auf dem weißen Schaum
Und der Fischer, sorglos singend
Wirft sie in des Schiffleins Raum.


Na stromu tom viz větev zvláště krásnou,
Jak z pně se vzhůru mocně povznáší,
A v prostoru nadzemskou, modrojasnou
Svých květů libou vůni vynáší!
To větev Česká na Slovanském stromu,
Již dějin genij zvlášť si oblíbil;
To větev nezdrcená davem hromů,
V niž jaré mízy nový mok se vlil.


Ki nőért sokat könnyezett,
annak az útja fölvezet


kdyby se spojili
Srb, Chorvát, Slovenec
jak malé potůčky
v veliký Dunajec:


V snech v domova-li slétáš drahé kraje;
zda zkvétajícím luhem myšlenek,
hlas mládí nezní ti jak zvonek z ráje.


pero mi mal tan cruel que el alma llora
sin duda alguna es irremediable,
pues que la dulce causa de él se ignora.


Sie lachten hertzlich alle beyde,
Bezeugten Wechsels-weis' einander ihre Freude,
Und, wie sie mit der Milch den Durst, den beyde fühlten,
Nachdem sie sie vorhin in einer Quelle kühlten,
Nicht ohne Lust gestillt, sich beyde niedersetzten,
Und an der bunten Pracht
Der Landschaft sich ergetzten;
Ließ das, womit sein Kiel beschäfftiget gewesen,
Beraldo, seinen Freund, auf sein Verlangen, lesen.


Le piramidi, gli archi, i mausolei,
le mete, i cerchi e l' altre tante rare
opre di martel dotto eccelse e chiare
ch' alzò l' antica Roma ai Semidei,


Dismontò il duca Astolfo alla gran corte
dentro di Nubia, e visitò il Senapo.
Il castello è più ricco assai che forte,
ove dimora d'Etiopia il capo.
Le catene dei ponti e de le porte,
gangheri e chiavistei da piedi a capo,
e finalmente tutto quel lavoro
che noi di ferro usiamo, ivi usan d'oro.


شَجّتْ جَبينَ مُدامها بالماءِ
فَبَنانُها مِنها خَضِيبُ دِماءِ
زَمَّتْ أَشعِتُها الدُّجَى فمضَى وَقد
سَلَبَ الحَبابُ قِلادَةَ الجَوْزاءِ
وَبَدَتْ على وَجَناتِ مَنَ طافتْ بها
فَرأَيتُ جَذْوَةَ مارِجٍ في ماءِ
حَمراءُ تُسكِرُ مِن جفونِ مُدِيرِها
ما أَشبهَ الحمَراءَ بالحَوْراءِ


Исканьем тайн дух человека жил,
И он сберег Атлантов древних тайны,
В стране, где, просверлив песок бескрайныПоит пустыню многоводный НиТерпенье, труд, упорный, чрезвычайныВоздвигли там ряд каменных могил,
Чтоб в них навек зов истины застыл:
Их формы, грани, связи — не случайны!
Египет цели благостной достиг,
Хранят поныне плиты пирамиды
Живой завет погибшей АтлантидБог Тот чертил слова гигантских книг,
Чтоб в числах три, двенадцать и четыре
Мощь разума распространялась в мир


Er ist verwandelt! Er selbst der Ritter,
Der zu den Füßen der Feie sitzt!
Von selbst ertönt ihm zur Seite die Zither,
Er schlummert, auf ihren Schooß gestützt,
Schlägt auf zu ihr die Augen:


Üb immer Königsfreundlichkeit
Bis an dein kühles Grab
Und weiche keinen Finger breit
Von deinem König ab!


Il cor che mal suo grado a torno mando,
è con voi sempre in quella valle aprica,
ove 'l mar nostro piú la terra implica;
l' altrier da lui partimmi lagrimando.


Avez-vous vu la lune solitaire
À l’horizon se former lentement ?
Ce n’est d’abord qu’une vapeur légère,
Qu’un blanc nuage indécis et flottant.
Bientôt, la nuit épaississant ses voiles,
L’orbe céleste a pris plus de rondeur ;
Il s’illumine, il s’entoure d’étoiles,
Et brille enfin de toute sa splendeur.


Tu che mi ascolti non aver pietà,
non lacrimare delle mie sventure
come quel Cristo nell'oscurità.


Zaříkávání jakési
jí plyne se rtů, klečí
a mluví slova podivná
v jakési cizí řeči.


A brzy vzešla družná věsť,
Syn hraběte že v blízku jest,
Jenž kdysi vlád’ co mocný pán
Tím krajem od všech milován.
I to se, avšak stranou, praví,
Že hrabě Alfons srozuměn
S ním na odiv svou krutosť jen
A ku svých zrádné zhoubě staví.
Neb s Edvardem prý v tajnu dlívá,
O vyrovnání s ním mluvívá,
Rád vídá jeho návštěvy
Své odvrácený povinnosti.
Když však se větru prchlivostí
Ta věsť hraběti objeví:
Tu hrůzou plní jeho zjev.
Neb skrývaný ten strašný hněv
Se v výbuch vznítí v hrudi jeho.
A kdo jej uzřel zdrážděného,
Jak háral pomsty mocí divou,
By poskvrnu tu hanobivou
S pověsti a s cti svojí smyl:
Ten k němu zas se naklonil,
A důvěru svou porušenou
Zas k němu skládal napravenou.
Ba váhy staré tou řečí
Zas hrabě Alfons juž nabývá:
Že ten se nejvíc zavděčí,
Kdož Edvarda, ať mrtva, živa,
Ve poutech k němu přivlečí.
Neb buď se mlád, či pokročilý
Snad v spěšných letech žití svého,
Když rozkazu jen vyřknutého
Svým činem bude věrně čilý:
Ten může slaviť svatbu svou
Juž s dcerkou jeho mladistvou,
Nad jejíž krásu v celém kraji
Luznější květ nepučí v máji.


Den Kämpfern, die uns ihr Blut geweiht,
Dankt nur der Schatz der Gerechtigkeit.
An ihren Kindern laßt es uns lohnen:
Sie sollen im Haus der Freiheit wohnen.


,„Pálit písmo? Totě sprosté,“‘
Řekl Clarence vévoda.
,„Než ať ten tvůj plamen vzroste
Jak v mé vlasti svoboda,
Jako bych jen na knot plinul,
Honem ti jej uhasím
Tím, v němž žil jsem, v něm i zhynul,
Přelahodným malvasím.“‘


白马金鞭出狭斜
垆头今日醉谁家
香风蹀躞归时路
半是春泥半是花


A proto tam, kde sídlil král,
lid zbožný reptal, králi lál
i mimo dům i mezi zděmi;
zvon žádný zvuku nevydal,
a věže kolem zely němy.


¿cuál vida podría ser alegre tanto,
cuál mal que iguale al bien de tal ventura,
cuál remedio mayor de mi tristura
que mudar en alegre el triste canto?


Я — раб, и был рабом покорным
Прекраснейшей из всех цариПред взором, пламенным и черным,
Я молча повергался ниЯ лобызал следы сандалий
На влажном утреннем пескМеня мечтанья опьяняли,
Когда царица шла к рекИ раз — мой взор, сухой и страстный,
Я удержать в пыли не мог,
И он скользнул к лицу прекрасной
И очи бегло ей обжег…
И вздрогнула она от гнева,
Казнь — оскорбителям святынь!
И вдаль пошла — среди напева
За ней толпившихся рабынИ в ту же ночь я был прикован
У ложа царского, как пеИ весь дрожал я, очарован
Предчувствием безвестных греОна вошла стопой неспешной,
Как только жрицы входят в храм,
Такой прекрасной и безгрешной,
Что было тягостно очаИ падали ее одежды
До ткани, бывшей на груди…
И в ужасе сомкнул я вежды…
Но голос мне шепнул: гляди!
И юноша скользнул к постелОна, покорная, ждала…
Лампад светильни прошипели,
Настала тишина и мглИ было все на бред похоже!
Я был свидетель чар ночных,
Всего, что тайно кроет ложе,
Их содроганий, стонов иЯ утром увидал их — рядом!
Еще дрожащих в смене грез!
И вплоть до дня впивался взглядом, —
Прикован к ложу их, как пеВот сослан я в каменоломню,
Дроблю гранит, стирая кровНо эту ночь я помню! помню!
О, если б пережить все — вновь!


Die Reihen der artigen Hände,
Die Alabaster-Haut,
Da mancher Verliebter kein Ende
Zu seiner Wohllust schaut,
Dieselben kommen mir
Todt und verdorben für.


奎宿如何号木狼
尾箕虎豹若为详
兽心人面凡皆是
瑞物如何无凤凰


يا أَيُّها القَمَر المُضيء بِمَنزِلي
لا زِلت مِن قَمر المَنازل أَشهَرا
إِن زادَ شَهراً عَنكَ جمّل اِسمه
فَجَمال وَجهك زاد عَنهُ أَشهُرا


te espiamudos
denunciam calados
o crime q comeste


üstelik parasızım pasaportsuzum


A nad mrzáky letní nebe září,
ach, smírně tak hvězd světly jiskřivými;
cos nebem plá jak úsměv v boží tváři,
jak by se radoval Bůh s nešťastnými.


Glorioso en el martirio ya te ve
del Arriano, el pérfido Afalquí,
y el tesoro, que guarda el Potosí,
desprecio vil de tu constancia hallé.


Bin ich auch noch so alt geworden,
Starb doch die junge Liebe nicht,
Und gern, wie in der frühsten Jugend,
Seh' ich dir noch ins Angesicht.


e però, bestia, ritorna nel gagno".
E così doppia grazia render volle.
Io manderò là presto un mio compagno,
prima che sien montati in su quel colle,
Squarciaferro, uno spirito mascagno:
vedren se ignun di lor fia tanto folle
che e' creda a questo all'abito e la voce.
Tu sai il proverbio, che il tentar non nuoce. -


白水连天九泽浑
平田五月献龟纹
北人未识黄梅雨
千里争占赤土云


La mosse a pianger qui ben degna pieta,
onde il Ciel vuol che con equal misura
per seme di dolor or gloria mieta.


Ich kann nicht sagen:
»Keiner hat mich gedingt.«
Wem soll ich klagen,
Wenn es mich niederzwingt
In meine schmählich selbstgeflochtnen Bande?
Vor Millionen hast du mich erwählt,
Mir unermeßnes Handgeld zugezählt
In deiner Taufe heil'gem Unterpfande.


Wehe! daß der Gott auf Erden
Sterblich mußt gebohren werden!
Alles Dasein, alles Leben
Ist mit ihm dem Tod gegeben.
Alles wandelt und vergehet,
Morgen sinkt was heute stehet;
Was jetzt schön und herrlich steiget,
Bald sich hin zum Staube neiget;
Dauer ist nicht zu erwerben,
Wandeln ist unsterblich Sterben.
Wehe! daß der Gott auf Erden
Sterblich mußt gebohren werden!
Alle sind dem Tod verfallen,
Sterben ist das Loos von allen.
Viele doch sind die nicht wissen,
Wie der Gott hat sterben müssen;
Blinde sind es, die nicht sehen,
Nicht den tiefen Schmerz verstehen,
Nicht der Göttin Klag und Sehnen,
Ihre ungezählten Thränen,
Daß der süße Leib des Schönen
Muß dem kargen Tode fröhnen.


Brüder, sonnet euer Augesicht.
Sonnet euern Geist an diesem Licht!


Alors quelque péril honorait quelque audace ;
Alors le fer sacré, plus prompt que la menace,
Cimentait dans le sang le dogme universel,
Ou l'interdit vengeur, ce Dieu tonnant de Rome,
Grondait sur le blasphème, arrachait l'homme à l'homme,


Wie schwach bistu? auff dieser Welt?
Starcks Jesulein!
Dein Stärck die gantze Welt erhelt/
O schwaches Kindelein.


Památko věku, laure věncující,
což věčně bude slávy tvojí věsť
tu zbrojnou Čingischanů věnčit pěsť
o meči pějíc píseň hlaholící?


Von dir, selbst-ständigs Gut, unendlichs Gnaden-Meer,
Kommt dieser innre Zug, wie alles gute, her!
Das Herz folgt unbewusst der Würkung deiner Liebe,
Es meinet frei zu sein und folget deinem Triebe;
Unfruchtbar von Natur, bringt es auf den Altar
Die Frucht, die von dir selbst in uns gepflanzet war.
Was von dir stammt ist ächt und wird vor dir bestehen
Wann falsche Tugend wird, wie Blei im Test, vergehen
Und dort für manche That, die itzt auf äußern Schein
Die Welt mit Opfern zahlt, der Lohn wird Strafe sein!


Difuntos, qué bajo cortan vuestros dientes
abolidos, repasando ciegos nervios,
sin recordar la dura fibra
que cantores obreros redondos remiendan
con cáñamo inacabable, de innumerables nudos
latientes de encrucijada.
   Vosotros, difuntos, de las nítidas rodillas
puras a fuerza de entregaros,
cómo aserráis el otro corazón
con vuestras blancas coronas, ralas
de cordialidad. Sí. Vosotros, difuntos.
   Dobla triste el dos de Noviembre.
Y la rama del presentimiento
se la muerde un carro que simplemente
rueda por la calle.


Ó jak si přeji moře zřít,
vod nepřehledný lán,
tak velký a tak nesmírný
jak snů mých oceán...