Nuže tedy! veď mne, šťastný kroku,
k nové blaženosti toku!
Než však do svatyně její vkročím,
hezky zčerstva mezi židy skočím,
abych, nechť se děvy durdí,
zastavil tam všecko toto haraburdí!
Z peněz takto nabytých
náušnic pak koupím z zlata ulitých,
jimiž s tváří blaženou
překvapím pak Amáliji svou.
Smějete se tomu, páni zlatí? –
Haha! Amálije všecko zplatí!


频年失志卧林丘
正赖佳人慰四愁
欲写三闾哀怨曲
今无丽玉引箜篌


阆苑千葩映玉宸
人间只有此花新
飞霙要欲先桃李
散作千林火迫春


Вельможа встречает гостьОн рад соседкВертя драгоценною тростью,
стоит у беседкНа белом атласе сапфирНа дочках — кисейные шарфПодули зефиры —
воздушный аккорд
Эоловой арфЛюбезен, но горд,
готовит изящный сонет
стариГлядит в глубь аллеи, приставив лорнет,
надев треуголку на белый париВот… негры вдали показались —
все в красном — лакеи…
Идет в глубь аллеи
по старому паркПод шепот алмазных фонтанов
проходят сквозь аркВельможа идет для встречОн снял треуголкГотовит любезные речШуршит от шелкМосква


Aurora! wenn in bessern Tagen
Dir sorgenlos mein Herz entgegen schlug,
Wenn in dein Rosenlicht ich meine Leyer trug,
So laß, umwallt von diesen Blüthenhainen,
Mit deinem Strahl die Weisheit mir erscheinen,
Die nicht, als Zauberinn, empor den Jüngling hebt,
Als Freundinn aber, treu, mit ihm auf Erden lebt,
Aus Klarheit uns in Klarheit leitet,
Und nach und nach zum Himmel vorbereitet!
Sie tröste mich, wenn Lieb' und May
Verstummen, alle Feerey
Der Hoffnung flieht, die Jugendträume schwinden,
Und ach! um Gräber nur sich Veilchenkränze winden.


„Sőt vitéz szivvel is megáldottam őket,
Ugy, hogy egy jó magyar tízet mást kergetett,
Sehol nem találtak oly nagy ellenséget,
Ki, mint por szél előtt, úgy el nem kerengett.


Schöne Sennin, noch einmal
Singe deinen Ruf ins Tal,
Daß die frohe Felsensprache
Deinem hellen Ruf erwache.


Ich soll und muß ein Buhlen erringen,
Schwinge dich Falke, schwing dich,
Du sollst mir ihn aus den Lüften bringen,
Schwinge dich Falke, schwing dich.


An euren Bajonetten
Klebt aller Zeiten Fluch;
Wir trügen keine Ketten,
Trügt ihr kein buntes Tuch;


Gutes Kind, du füllst mit Wehmuth
Und mit Reue mir die Seele!
Soll ich meine Schuld bekennen?
Gleich der sommerlichen Raupe
Spann ich mich in deinem Herzen
Traulich ein, als Schmetterling
Muß ich nun ins Weite fliegen.


أري شَبَحي قادماً من بعيد


Un dosel o guardapolvo
En una curva gallarda,
De castillos, de leones
Y de corona adornada.
Un vistoso brial de seda
Verde, y con labores varias
De sirgo y perlas, y en torno
De oro recamos y franjas,
Era su traje; una toca,
Muy más que la nieve blanca,
Y un claro cendal cubrían
Sus trenzas negras y largas.
Celestial era su rostro
Y divina su garganta,
Pero del color de cera,
Que miedo y penas retrata;
Dos soles eran sus ojos
Bajo las luengas pestañas,
Donde dos perlas preciosas,
Prontas a correr, brillaban.
Eva una fresca azucena,
A quien cruda muerte amaga,
Porque un corroedor gusano
Ya su hondo cáliz desgarra.
Ora un blanco pañizuelo,
Con puntas bordado y randas,
Revolvía con las manos
Convulsas y deslustradas,
Qra absorta y distraída,
Agitaba en torno el aura
Con un precioso abanico
De ricas plumas de Arabia.
Delgado era el caballero,
De estatura no muy alta,
Vivaces ojos, la boca
Inquieta, roja la barba,
Pálido y enjuto el rostro,
Nariz corva y afilada,
Noble su porte y siniestras
Y terribles sus miradas.
Envuelto en un rojo manto,
De oro bordado y con chapas,
Y una gorra en la cabeza
Puesta de lado con gracia,
De largo a largo medía
Con pasos lentos la estancia,
Y pasiones diferentes
Su mudo rostro mostraba.
A veces se enrojecía,
Arrojando fieras llamas
Por los encendidos ojos,
Hechos del infierno brasas;
Luego extendían los labios
Sonrisa feroz y amarga,
O en las doradas techumbres
Fijaba atroces miradas,
Bien apresurando el curso
De pie a cabeza temblaba,
Bien repuesto proseguía
Su paso noble con calma.
Así he visto al tigre fiero,
Ya tranquilo, ya con rabia,
Revolverse a todos lados
Dentro de la estrecha jaula.
Marchando sobre la alfombra,
No se oían sus pisadas,
Pero sordas le crujían,
Siempre que se meneaba,
Canillas y choquezuelas.
Diz que el cielo (¡cosa rara!)
De igual rumor ha dotado,
Allá en tierras muy lejanas,
Para que la evite el hombre,
A una serpiente que llaman
De cascabel, y que al punto
Que se acerca, pica y mata.
Doña María Padilla
Era la llorosa dama,
Y el callado caballero
El rey Don Pedro de España.


Nuž, na starou se hrdost rozpomeňte,
Vy stolce plyšové a lavice,
v nich „láje slovanská a štěnice“,
čekáme! rozkřikneš se, parlamente!


Der Jüngling schnellte sein Haupt empor,
Hat rasch sich aufgeschwungen.
Dem blinden Greisen die Zähr' entquoll,
Die Thräne strömte dem Jungen.


Was hat das junge Volk verbrochen?
Sein Fehler selbst ist schönheitreich!
Vulkanen gleich, die Laven kochen,
Sturzbächen, alpentquollnen, gleich.


Fern in leisen, dumpfen Schlägen
Ist das Wetter ausgehallt,
Und ein goldner Strahlenregen
Flutet durch den feuchten Wald.


Schleichst gar gefährlich um mich herum –
Ein Fehltritt: Fressen fürs Publikum!


Undankbare Chloris, leb wohl! nun will ich in traurige Wälder
Zum Wohnplatz schwermütiger Einsamkeit fliehn.
Sei glücklich! ich segne dich noch! dich segnet die letzte der Tränen,
Die einst auf den Wangen der Sterbenden steht.


Ich kenn' ein Volk, das sich alleine
Vom lieben Gott begnadet hält,
Und glaubt, daß Seine Sonne scheine
Am schönsten ihm vor aller Welt;
Und daß es ohne Schmeichelei
Der Erde Licht- und Glanzpunkt sei.


Quand la nuit a ramené l'heure,
Où l'amour, aux jours d'autrefois,
Le conduisait vers la demeure
Où l'appelait ta douce voix ;
Son front pensif se décolore,
Il pleure… il est si loin de toi !
Et quand revient briller l'aurore,
Les larmes qu'il répand encore
Coulent pour toi, toujours pour toi !


Indes Joli mit Furcht und bangem Bellen
Am hohen Ufer steht,
Sich in dem Silberspiegel glatter Wellen
Begaffet und dann geht,


Gott Vater, sende deinen Geist,
Den uns dein Sohn erbitten heißt,
Aus deines Himmels Höhen.
Wir bitten, wie er uns gelehrt:
Laß uns doch ja nicht unerhört
Von deinem Throne gehen!


Chodila dívka po lese
mníc, že jí zdraví přinese;


Chtěl bych být velikým hercem,
klaunem, jenž rozesmál by tě,
by vzplála bledost tvých líček,
a já jen v srdci měl žal.


Já sem řeč tu, které i ty přeješ,
Chválil, hověl jí co kochance,
O ní psal co zjevný ochránce,
Ač sem Maďar a mé jméno Feješ!“


长明宇宙间
万虑我何有
充饥首阳薇
适兴柴桑酒


Daß edle Saaten stets nur langsam reifen
Und Eins ist mit Verzichten jedes Streben –
Daß heil'ger Schmerz nur weiht ein Künstlerleben:
Ihr könnt es heute nimmermehr begreifen.


Maria Mateu, daqui vou deserta
De cona não achar o mal me ve
Aquela que a tem não ma quer dar
e alguém que ma daria não a te
Maria Mateu, Maria Mateu,
tão desejosa sois de cona como eu!


Can paint thee, as with raptur'd bend,
You hail the powers of song;
When the light fingers quick descend,
And fly the notes along:


Ach, man hört mich nicht,
Gott, ach nur ein Licht!
Sieht sich nochmals um!
Finster bleibt's und stumm.


Monete mante e gran gioi presentate
ai Conti e a li Uberti e a li altri tutti,
ch'a tanto grande onor v'hanno condutti,
che miso v'hanno Sena in potestate.
Pistoia e Colle e Volterra fann'ora
guardar vostre castella a loro spese;
e 'l Conte Rosso ha Maremma e 'l paese;
Montalcin sta sicur senza le mura;
de Ripafratta teme ora 'l Pisano;
e 'l Perogin che 'l lago no i tolliate;
e Roma vol con voi far compagnia.
Onore e segnoria
or dunque par e che ben tutto abbiate;
ciò che disiavate
potete far, cioè re del Toscano.


aklı olan gümüş bedenli sevgilisiyle


Ma se la Sposa altrui, cara al Signore,
Del talamo nuzial si duole, e scosse
Pur or da lungo peso il molle lombo,
Ah fuggi allor tutti gli odori, ah fuggi;
Che micidial potresti a un sol momento
Tre vite insidiar: semplici sieno
I tuoi balsami allor, nè oprarli ardisci
Pria che su lor deciso abbian le nari
Del mio Signore, e tuo. Pon mano poscia
Al pettin liscio, e coll'ottuso dente
Lieve solca i capegli; indi li turba
Col pettine e scompiglia: ordin leggiadro
Abbiano alfin da la tua mente industre.


»So komm! Der Tod verschmäht das Leben,
Das ich ihm bot;
Er weigert sich mir Trost zu geben.
Sei du mein Tod!
O komm! ich geb in deine Hände
Hin meinen Harm.
Es sind Angelika ihr Ende
In deinem Arm!«


Conocimiento fue tu reposar.
Llegaste a viejo cual se llega al mar.
Llegaste a viejo cual se llega a ser
la luz delgada del amanecer.
La luz delgada del saber callar,
del saber conocer y callar.
Del saber esperar, callar, seguir
hasta las olas del saber vivir.
Hasta las olas del saber amar
profundamente y como es quieto el mar.
Y como es quieto el mar se pone en pie
la insurrección del nunca moriré.
Y así tu ser, escrito en agua y sal
y en viento fue, y en todo lo inmortal.


Denn nur die holden Frauen halten
Dich in der mütterlichen Hut;
Man sieht sie mit dem Kruge walten
Wie Nymphen an der heil'gen Flut.


Memória
Como se um dia injustamente
Tivesse partido á frente
Para deixar-nos somente a noite


Schön mag es in der Höhe sein,
Doch auch hier unten ist es schön;
Lenz, Liebe, Becher, Lautenklang –
Was willst du, daß ich ferne zieh'? –


Perché 'l mezzo di me che dal ciel viene
a quel con gran desir ritorna e vola,
restando in una sola
di beltà donna, e ghiaccio ardendo in lei,
in duo parte mi tiene
contrarie sì, che l'una all'altra invola
il ben che non diviso aver devrei.
Ma se già ma' costei
cangia 'l suo stile, e c'a l'un mezzo manchi
il ciel, quel mentre c'a le' grato sia,
e' mie sì sparsi e stanchi
pensier fien tutti in quella donna mia;
e se 'lor che m'è pia,
l'alma il ciel caccia, almen quel tempo spero
non più mezz'esser, ma suo tutto intero.


O přástkách a o večerech,
lidu z jiných dob,
o všem tom, co bylo, bylo,
co skryl času hrob.


Si el que goza del bien su nombre altera,
si la mudanza de su mal previene,
quien siendo desdichado persevera.


Vskutku nejlepší jest přirozenost pravá,
slepým každý je zrak, kterému nedopřává
ona šlehů svých světlých.
Vlast pak nejlíp nám k štěstí se vzdává.


Kommt Hurenbuben, kommt zusammen,
Zeigt euren Mut und fuchst euch satt,
Ein Schauspiel setzt mich jetzt in Flammen,
Das nie der Himmel schöner hat:
Ich sehe Brüste, Zitzen strotzen,
Nebst tausend auserlesenen Votzen,
Von kaltem Bauer überschwemmt;
Ich sehe tausend Klöte glänzen,
Bei tausend auserlesenen Schwänzen,
In feiste Lenden eingestemmt.


Lebt freudenvoll der Lenz, der gestern neu erstanden,
So selig seufzt Natur, und in den weiten Landen


Ach, wie ofte dacht ich doch,
Da mir noch des Trübsals Joch
Auf dem Haupt und Halse saß
Und das Leid mein Herze fraß:
Nun ist keine Hoffnung mehr,
Auch kein Ruhen, bis ich kehr
In das schwarze Totenmeer.


Das Logenhaus im Hoftheater
Wird umgebaut, so wie man sagt,
Warum denn dieses nun geschähe,
Der gute Hannovraner fragt.


O Mar’je, shlédni na nás shůry
a rozptyl hvězdným pláštěm chmury –


Und wie einst die Arche trug das Leben
Durch der Sünde allgemeinen Tod,
Wird das süße Kreuz mich rettend heben,
Wenn entsetzlich das Verderben droht.
Ja, ich will auf Jesu Worte bauen,
Seh ich gleich nicht ihn, und nur die Nacht,
Fest nur, fest in Demut und Vertrauen,
Seele mein, mit deiner ganzen Macht.


La porte du jardin donne sur la ruelle
Et c'est là qu'un beau soir elle est apparue, elle
De qui l'amour est clair, comme l'aube et l'azur.
Elle m'attend. Le chat s'étire sur le mur.
Elle m'attend. C'est le village après le steppe.
Son sourire est léger comme une aile de guêpe.
Elle m'attend sous la tonnelle de roseaux.
Mon cœur est une cage où chantent mille oiseaux.
Elle m'attend, elle regarde la pendule.
J'arriverai dans la tiédeur du crépuscule,
Et quand je la verrai me tendre les deux mains,
Les roses de juillet pleuvront sur les chemins.


I stál jsem, z živých sám, na půdě z mrtvých těl,
z nichž klíčil život nový,
svůj hvězdotkaný plášť Bůh zvolna ukláněl
zde nad sterými rovy.


Vůdcům svým Rus důvěřuje,
Jsou tam údy, je tam hlava,
Pluky polské nespojuje
Jedna hlava, jedna správa.


Y al ronco mugir de las olas;
la noche con su lobreguez;
y el trueno que silva en los aires,
¡me encanta y embriaga a la vez!
Me place lo triste y lo alegre;
me gusta la selva y el mar,
y a todos saludo contento...
¡Y algunos se ríen al verme!...
Y, a veces, ¡me pongo a llorar!
Yo adoré a una mujer con el fuego
de mi joven y audaz corazón:
mas ya he dicho que aquélla olvidóme,
y que vivo en tremendo dolor.
¿Estoy loco? No sé: lo que siento,
no lo puedo jamás explicar.
Es un rudo y feroce tormento...
Nada más; nada más... ¡nada más!
¿Qué soy? ¡Gota de agua desprendida
del raudal turbulento de la vida!
Soy... algo doloroso cual lamento...
Arista débil que arrebata el viento!
Soy ave de los bosques solitaria!...
Deshojada y marchita pasionaria!...
Pasionaria, ave, arista, llanto, espuma...
¡perdido de este mundo entre la bruma!
¡Felices aquellos que nunca han amado!
¡Felices!... ¡Felices que no han apurado
el cáliz terrible de un fiero dolor!

Y ¿qué es el amor?
¿Amor?... Germen fecundo de la dolencia humana...
Origen venturoro de sin igual placer...
con algo de la tarde y algo de la mañana...
¡Con algo de la dicha y algo del padecer!
¿No veis a la luna, que brilla fulgente en el cielo?
¿No oís del arroyo el süave y callado rumor?
¡Pues eso que brinda la luna tranquila, es consuelo!
¡Pues eso que dice el arroyo en el bosque, es amor!
¡Y amé! Tal vez mi vida no fuera dolorosa
si hubiera conservado por siempre mi niñez,
si nunca hubiera visto los ojos de una hermosa,
lo rojo de sus labios, lo blanco de su tez!
¡Felices aquellos que nunca han amado!
¡Felices!... ¡Felices que no han apurado
el cáliz terrible de un fiero dolor!
      ¡Qué
amargo es el amor!
¡Qué amargo es el amor! ¡Así exclamando,
yo cruzaré el desierto de mi vida,
mostrando a todos mi profunda herida,
que lágrimas y sangre está manando!
Y al compás de canciones sombrías,
cantaré de mi amor la memoria...
Y sin gloria,
llorando siempre, pasaré mis días
¡entre polvo, entre lodo, entre escoria!
Y al ronco mugir de las olas;
la noche con su lobreguez;
y el trueno que silva en los aires,
serán mi tormento también.
Me place lo triste y lo alegre:
me gusta la selva y el mar...
Yo siempre estaréme contento;
y algunos, reirán al mirarme,
¡y a veces, pondréme a llorar!
Cantaré si el ancho río
murmurando triste va;
si el ruiseñor me encantare
con su arpegio celestial;
cuando mire a las estrellas
esparcir su claridad
sobre las peñas negruzcas
y las espumas del mar.
¿Por qué?... Porque sin amor,
vuelan dolientes, sin calma,
las avecillas del alma
entre el viento del dolor.
¡Daré dulces canciones
a los fugaces vientos,
para que entre sus alas
las lleven lejos, lejos,
del mundo hasta el confín!
Iréme a las montañas...
iréme a los oteros...
y allí tal vez, ¡Dios santo!,
tal vez seré feliz.
¡Y en las alas del viento,
oirá mis canciones
la ingrata!... La ingrata
a quien adoré.
Aquélla que rióse
de ver mi desgracia...
Aquélla a quien dile
mi amor y mi fe!
¡Triste es la noche!
Triste es la selva...
Y del arroyo
lo es el rumor;
pero es más triste
que el arroyuelo
y que la noche,
mi corazón.
Mis acentos,
en los vientos
cual lamentos
moribundos
sonarán,
como el eco
que en el hueco
del árbol seco,
tiernos forman
los Favonios
al pasar.
¡Aprendan
los bardos
mi historia
de amor;
y cántela
todo
el que es
Trovador!
¿Viste
triste
sol?
¡Tan triste
como él,
sufro
mucho
yo!


Hört ihr, wie der Fahrwind saust?
Taumelnd fliehn die Küsten;
Der umschäumte Kiel durchbraust
Rasch die Wasserwüsten.


Můj Pane, mír
mé duši dej
a záři hvězd
mi v srdce vlej!


Cajus hat ein zierlich Weib; was nur ist von ihr die Sage,
Daß sie iede Woch im Jahr feyret sieben Feyer-Tage?


Se visibil sembiante
Tu mostrassi di fuore,
Deh, qual gelido core
Non faresti al tuo amor ligato amante?
Pur non vista innamori e, dove splendi,
Volontaria ad amarti ogn'alma rendi.


Con palabras tranquilas, armoniosas,
me preguntas: ¿cómo es la Eternidad?
¿Palpita cual las venas misteriosas
o es fuego en su divina intensidad?
¡No lo sé! te responden temerosas
mis palabras de interna oscuridad.
¡Puede ser la materia de las cosas!
¡Tal vez el mundo, acaso la Verdad!
¡Espera! —¿Y a qué aguardo?— Tus preguntas
me hieren el espíritu cual puntas
de una lanza. Y en mi perplejidad,
¡no lo sé! te respondo. ¡Mas si esperas,
ese instante en que vivo te incineras
sin morir, puede ser la Eternidad!


Deinet wegen bloß
Trag' ich dieß mein Leiden,
Diesen Hertzensstoß
Willig und mit Frewden,
Du versüssest mir
Alle Gall allhier.


(A tak dosud jest: Ve slavné radě mnohé
zříš jen vážných mužů obličeje strohé,
přemítavá čela s přísných vrásek sítí,
nad níž stříbrem leb neb lysinou se třpytí;
leč by zjeviti svou měla tvářnost pravou
schůze ta, za mnohou důstojnou zde hlavou
shléd’ bys modní stuhy kloboučku neb čepce
na hlavičce ženské, jež mu v ucho šepce.
V takém průvodu by představil se vidu
mnohý senátor i řízný tribun lidu;
ba, dost chuďasů i zjevně nosit musí
pouta svého odznak havraní neb rusý,
tyranky své barvy na mžik nesmí schovat,
bez ní nesmějí se dát ni oslavovat –
Pro ty nemusíš též létat v dobu báje,
můžeš provázet jen třeba výlet „Máje“.)


»Du bist mir immer gegangen voran,
O Herz! bei Tag und Nacht,
Drum sollst Du auch heut, wie Du stets getan,
Vorangehn in die Schlacht.«


Sie ist stolz und stark und kühn,
Reich an Streben und an Taten,
Brauchts doch auch erst Frühlings Blühn,
Eh der Sommer reift die Saaten.


Aechte, wahre Liebe hütet
Ihre süße Freiheit besser
Als die flücht'ge, die den Titel
Sucht und findet, der ihr Schutz giebt. –
Hier, Freund, schließt die Liebes-Ehen
Wirklich und allein der Himmel,
Wirklich und allein Gott Roma.
Hier bleibt jeder Liebste Liebster!
Hier bleibt der Verbindung Myrthe
Blühend, wie das Haar auch graut!
Hier bleibt von den Liebe-Frauen
Jede eine Himmelsbraut!
Hier, Freund, läßt man sich nicht trauen,
Weil man selber sich hier traut!«


靡靡菰蒲傍水涯
粼粼白石映青鞋
今年欲此消长夏
合扁君堂作我斋


Dem Schöpffer sie zun ehren
In lind gewircktem flachs
Vnzahlbar fewr ernehren/
Von gelb- vnd weissem wachs.
Vnzahlbar jhm laternen
Erhaltens tag zu tag.
In warheit sie den sternen/
Mit nichten gebens nach.


Jaj, dlaně tlačí ku palčivé skráni,
a v hrdle vázne dech – –
„Má Aničko!“ zaúpí a zas k stráni
zpět letí na křídlech.


Wie die Kraft des lauen Lentzen
Die erfror'ne Welt verjüngt,
Wenn sie dein entferntes Gläntzen,
Voller Anmuth, wiederbringt;
So zertheilt der heit're Morgen
Alle Dünste schwartzer Sorgen,
Wenn, nach dunckler kalter Nacht,
Die halb-todte Welt erwacht.


Ché grave pote amor far permanenza
for d'aguiglianza, i posto 'n alcun lato;
e da umel saggi'om ten despiacenza,
poi laudi e' merti, 'n faccia esser laudato.


Ma duolmi chi mi par malanconosa,
sì che talor nel viso si difforma,
et parmi che piangendo si conforma
col voler dir che carità è nascosa.


Du bist und bleibst das höchste Gut,
So muß ich doch dich nennen,
Dies will ich mit getrostem Mut
Vor aller Welt bekennen.
Ihr Kreaturen, liebet ihn,
Ein jeder sei ein Seraphin!
Gott ist die Lebensquelle.


Hänschen wol to Peter sprack:
Ick fürchte alhier grot Ungemack,
Ach Peter giff dy gefangen.
Peter hof up sine witte Hand
Schloeg Hänschen by de Wangen.


Ihr hört sie nicht an Kreuz und Altarstufen
Wie Sünder hingestreckt um Gnade rufen.


Die Tanne war wie lebend,
In Trauermelodie
Durch alle Fasern bebend
Sang diese Worte sie:


رَبِّ أَنعَمتَ في المَديدِ مِنَ العُم
رِ وَنَجَّيتَني مِنَ الأَشرارِ
فَاِعفِني اليَومَ مِن سُؤالِ لَئيمٍ
وَقِني في غَدٍ عَذابَ النارِ


Where human weakness has come short,
Or frailty stept aside,
Do Thou, ALL-GOOD, for such Thou art,
In shades of darkness hide.


Эллеферия  пред тобой
Затмились прелести другие,
Горю тобой, я вечно твой,
Я твой навек, Эллеферия!
Ее пугает света шум,
Придворный блеск ей неприятен;
Люблю в ней пылкий, правый ум,
И сердцу глас ее понятеНа юге, в мирной темноте
Живи со мной, Эллеферия,
Твоей   красоте
Вредна холодная Росси


Saria la legge, ch'ogni donna colta
in adulterio, fosse messa a morte,
se provar non potesse ch'una volta
avesse adulterato il suo consorte:
se provar lo potesse, andrebbe asciolta,
né temeria il marito né la corte.
Cristo ha lasciato nei precetti suoi:
non far altrui quel che patir non vuoi.


Vzpomínku a pozdrav sterý,
já jsem tu tak sám,
daleko jsou ty Tipperary,
ale nezapomínám.


Macht nur nicht so ernste Gesichter,
Am End ist ja viel doch nur Spaß,
Ihr seid nicht Geschworne noch Richter,
Und wärs auch, was hindert uns das?


Pravil k pejsku: „Hrejme trošku,
chceš-li se mnou snídati.“
Pejsek na to: „Nech mne, hošku,
vždyť já musím hlídati!“


Gönn' dieses, liebste Mutter, mir.
Kom' ich zu meinen Jahren,
So hast Du mich nicht lang bey Dir,
Ich werde bald entfahren,
Die Frembde wil in kurtzem mein,
Da soll ich Tugend fassen,
Gewitzt und tapffer lernen seyn,
Und was nicht wol steht hassen.


Vier Tieren auch verheißen war,
Ins Paradies zu kommen,
Dort leben sie das ew'ge Jahr
Mit Heiligen und Frommen.


En tu mundo no casan los objetos
con el nido habitual de su tamaño.
Tú ahílas los camellos y los hombres;
el galope del viento y sus caballos;
las gacelas, las nubes y el sollozo
en tu convexo espejo esmerilado.
Y tienen de los géiseres altivos
el pensamiento de su vena en alto.
Y sus postes se aguzan anhelantes
como subidos en inmensos zancos
que la distancia enturbia y emborrona
vistiendo sus perfiles con andrajos.
Aquí la luz se burla de los seres
convirtiendo el acorde de sus rasgos
en un montón difuso de aletones
y rigidez de péndulo parado.
Y es que tu afán de vuelo se deforma
en un bosque de mástiles alados.


I bylo řečí, smíchu, otázek,
a na chvíli když utich’ rozhovor,
tu v klid ten šuměl strom – tak milostně –
že řek’ bys: „Tihle zde – toť samý šťastný tvor!“


Saget, wann nützt mein Gedicht, o Musen? – Wenn es den Edlen
Weckt in dem Augenblick, wenn er sich selber vergißt.


I frutti acerbi delle fredde piante,
punti e sugati dai golosi uccelli,
torser la via delle sue forme sante.


Ja, sie zerstieben!


micidiaro, scarano e traditore,
perverso, senza alcuna caritade,
Cristo gli lassa vita e sanitade,
sperando ch'el torni nel süo amore.


Diese zwei Röselein
Gelten mir nicht,
Ists nicht mein Schätzelein,
Die sie mir bricht?


清朝荐疏盘
乳钵有真味
不用精琼糜
无劳烂羊胃


Wenn nun ich meine Hände
Zu euren Füssen wende/
Mögt ihr mir wol nacharten/
Einander selbst auffwarten.


أَعدَدتُ مُحتَفِلا لِيَومِ فَراغي
رَوضاً غَدا إِنسانَ عَينِ الباغي
رَوضاً يَرُوضُ هُمُومَ قَلبي حُسنُهُ
فيهِ لِكَأسِ اللَهوِ أيُّ مَساغِ
وَإِذا بَدَت قُضبانُ رِيحانٍ بِهِ
حَيَّت بِمِثلِ سَلاسِلِ الأَصداغِ


Nesmím ohlédnouti se na háje,
Kde vše pělo písně májové,
Ni obraz milosti růžové
Volno v mrákotné přenesti kraje.


Das ist die neue Herrlichkeit der Zeit:
Nachtwächter, Assessoren, Dichter gleichen
Sich vor dem Forum der Unsterblichkeit
Bald durch das – Allgemeine Ehrenzeichen.


teprve teď se v pasekách, mlází
rozkročil chlapsky, plamenem zkvet’,
pohodil hlavou, jako když sází
sto proti jedné, jako když hází
sonorní výzvu do tváře let.


污莱正尔肥蚯蚓
滞穗那能饱鸒斯
布谷似嫌新历缓
每从清晓报农时


Tam skryto v srdce hlubině
to tvoje požehnání,
ty jemné puky citu mých
před zhoubným dechem chrání.


Myšlénky velké, prosím vás,
ó, vraťte se, je tady mráz,
a večer je, a smutno tak!
Na cestě leží mrtvý pták.


obě přišly a kam která pílí,
obě ale chuchval mlhy bílý
na stěžních a plachtách s sebou vzaly.


Takaros legény volt Lehel akkortájban,
Ott benn született még messze Ázsiában,
Ott látta először a szép napvilágot,
Már gyermekjátékból párducra vadászott,
S gyermekjátékot még alighogy felejtett,
Mikor nyilával egy elefántot ejtett,
Kivette és kürtnek csinálta agyarát,
A cifrát tulajdon keze faragta rá.


Am Morgen sprich, Gott segne mich,
Am Abend denk, Gott Schutz mir schenk.


Sotva dořekl tak, nohy mu líbala v strachu,
mnohá zvedla se pěst, hotova ubit ji v prachu,
on ji pozvedl k sobě
jako pírečko v divokém vzmachu,


In: SOUSA, Auta d Hort e Natal: Fundação José Augusto, 197


Sieh an dir die Berge, die Thäler und Au'n!
Du mußt dir Alles ganz genau beschau'n!


Ich ringe meine Hände.
Weil ich keinen Ausweg fände,
Wenn's eines Tags so wirklich wär:
Bett, Kleider, Bücher, mein Sekretär, –
Daß das auf der Straße stände.


Tvoje askese, v nichž jsi se strávil,
vise tvé, v nichž ses k nebesům vznášel,
výhně nadšení, v nichž se duch tavil,
nepřítel – vítěz posměšně zhášel,
k smrti tě znavil.


Jsem bez viny – ó matko – s Bohem buď,
však Bar-Kochbo, viď, že mi odpouštíš?


Nicht süßer Worte Melodieen,
Nicht Thränen selbst, die an der Wimper glühen,
Beweisen so, wie ein Gesicht,
Von dem mit Ernst, in ungeduldger Regung
Und schöner flammender Bewegung,
Die ganze Seele Wohlthat spricht.
Fein ist der Stempel, den sie tragen,
Und tief, sehr tief liegt mancher Zug:
Man lernt ihn nicht in wenig Tagen,
Und oft erscheint nach Jahren noch Betrug.
Betrügen und betrogen werden;
Nichts ist gewöhnlicher auf Erden.


Hochmächtiger Schah!
Es sei dir das Neujahr
Ein Lust- und Freujahr,
Ein Glückausstreujahr
Und niemals ein Reujahr!
Sei du der Armen Hirt und Hort,
Der Hungrigen Wirth und der Zufluchtsort
Der im neuen persischen Reich Unterdrückten,
Durch Elend Gebeugten, im Unrecht Gebückten.
Wo dein Name wird genannt,
Sei die Geldgier unbekannt,
Daß durch Gerechtigkeit gesegnet sei
Und alle Zeit schwell' und gedeih'
Die Wohlfahrt des Landes wie eines Stromes Lauf,
Und an seinen Ufern blühe auf
Die wunderbare Blume des Schönen,
Die immerdar den Wohlstand muß krönen.


A vy v bráně buďte trochu bdělí,
jen píď země od Bočka nás dělí,
drábi Kunštátského jsou jak chrti,
opatrně, sic nás šmahem zdrtí.


Hoffärtig scheltet ihr den Dreisten,
Der sagt, er sei der rechte Mann?
Gewisse Dinge kann nur leisten,
Wer weiß, daß er sie leisten kann.


قُوايَ تَضْعُفُ عَن هَمٍّ خُصِصْتُ بهِ
فَكَيْفَ أَحْمِلُهُ مَعْ هَمِّ أَولادِي
وَمَن شَكا أَلَماً يُؤْذِيهِ في كَبَدٍ
فَإنَّ شَكْواي مِن آلامِ أَولادِي


In: BARRETO, Antôni Livro das simpatia I Márcia Franc Belo Horizonte: E RHJ, 199 36-3 (Premiados, 3


On pochopil. Mdlý, chorý staleté od slabosti,
tak plazil se a čekal, tou zničen jízlivostí.


Sohase kérdeztem: miért?
Csak lelkesedtem mindenért,
mi szép és ami élet...


Cobriram-se de crepe as montanhas distantes...
É o pampeiro que chega, em céleres rajadas...
Todas as velas são por ele arrebatadas,
E há, pela praia afora, almas febricitantes.


Dem finstern Rätsel nimmer nachzusinnen,
Beglückt, wem sich der einz'ge Ausweg bot!
Mir liegt er fern; auf Stunden nicht entrinnen
Kann ich dem Wehgefühl so bitt'rer Not.
Soll diesem Sein kein höh'res sich entspinnen,
So ist es mir nur ein geschminkter Tod,
Ein Truggesicht mit gleißnerischen Zügen,
Die frechste, die verruchteste der Lügen! –


Nun er sich in mir läßt blicken,
Wird zugleich
Mir sein reich
Lauter frühling schicken:
Denn die turteltaub im grunde
Meldet sich,
Und lockt mich
Mit verliebtem munde.


In eines Löwen Haut verbarg ein Esel sich,
Ging auf den Mühlenhof, und wer ihn sah, entwich,
Und sagt' es in dem Dorf umher,
Daß auf dem Hof' eine Löwe wär'.


كما ينفش البوليس مقصورة البغ
تكب الندى والعشب طاحونة الوغى
كما يطبخ البحر المدمى شطوطه
تشوي حراشيف الوجوه التمرغا
كما وحد اثنين، الذي كان ثالث
أقام الذي ألغى، وقام الذي التغى
كما ابيض حنا العرس، لاح الذي انتقى
عن اللون والوجهين، لوحاً مصبغا
أمن دغدغ الأحلام، شظى عيونه
وأصبح احلاماً، تنادي المدغدغا؟
وهل تلدغ الحيات، إلا لأنه
تلاقي -كما لاقت من البدء- ملدغا
لأن بني (قايين) أضحوا عوالم
على الارض أمست للشياطين منزغا
فلا ها هنا الراعي المغني، ولا هن
تناجي الشذى والطير، لابحة الثغا
يشيخ زمان الغاز عيا ويدعي
بأن صباه الغض مازال ألثغا
يصوغ من التنقيط، (إلياذة) بل
حروفٍ، ليلقى (الدامغات) بأدمغا
لماذا ينافي آخر الشوق بدأه؟
لأن الذي لاينبغي، عنده ابتغى
تجيء على أعقابها الريح، ترتدي
رمداَ محيطٍ، جفَّ من طول ماطغى
فتستفرغ الحيَّ الفتى من أديمه
وتكسو عجوزين الأديمَ المفرّغا
وتَعتُّم ساقيها، وتجترُّ وجهه
وترمي الذي أوشى بجذع الذي لغا
ومن ذا تُثني الريحُ؟ هل غير واحدٍ؟
وكان هو اللاغي، وسمعُ الذي صغى
هناك صدى صوتين، من غير لهجة
أمِنْ غير تلقين، هذى كلُّ ببَّغا؟
أأضحى الصدى المشقوقُ صوتاً مشقّقاً؟
بحلق الذي يوحي، يدسُّ المُبلَّغا
فأيُّ مكانٍ ليس  يصلح مسلخ
وكل مكانٍ، ربما بات مدبغا؟
لأن الثرى وارى البراءات، لا الكَل
يفوحُ، ولا يزقو صهيلٌ، ولا رُغا
لياليه أعلتْ سوأتيها بيارقاً
أزاغت؟ أكان الرَّصدُ من قبل أزيغا؟
وتلك الدِّيار الغائصات إلى اللِّحى
بأطلالها، هل تبتغي أيَّ مُبتغى؟
إلى صوتها، من موتها تَدخل اسمه
تُسائل هل تلقى لهذا مُسوَّغا؟
إلى كمْ إلى كمْ يالظى، حمحم الصدى؟
إلى أين يانهر الشظايا، تبغبغا؟
لأن حنايا والدي من خرائبٍ
فمن ما به أعطاكِ هذا وأسبغا؟
يقولون مزموراتُه مِن دم الثرى
وإنصاتُه في كل غصنٍ تَنسَّغا
تقول بأعلى الصمت: هل جثَّتي أنا؟
أهذا الهَبا (سُعدى) أتلك الحصى (أغا)؟
أهذا الحطامُ المرتمي كان قامتي؟
أما كنتُ قبل الهدم، هدماً مصمَّغا؟
أيُجدي بُعيدَ القتل علمي بقاتلي
وأن الذي راوغتهُ كان أروغا؟
وهذا الذي فيه وَلغتُ أخلْتُني
سأشهده مني إلى القعر أولغا؟
هناك صدىً - غير الذي انشقَّ - ينتمي
إلى لغةٍ، تمحو التواريخ واللُّغى
يحسُّ نبوغَ الحزن، من كلِّ حفرةٍ
يُشيرُ: سيرقى آخرُ الدَّفن أنبغا
وهذا الفُتاتُ المنطوي شمَّهُ الندى
يُقاوي تلاشيه، ويقوى ليبزُغا


A jak to děla, jal ji stud
tak hluboký. Pak odněkud
šelestem větším stromy vzdychly.
Tu její útěk do tmy rychlý
jak bělavého ptáka let
se podobal. Zmizela hned...


v závorkách můj povzdech ke Stádicům letí. –
Marně hledáš stopy po báječné lísce,
nenajdeš ni Čecha v Přemyslově vísce.
Pravnuk Sasíka – ty v Stádice prý štěpil
Václav, jenž i verše po německu lepil, –
místo jen ti poví, oříšky kde zrály,
jež se českému vždy odváděly králi,
ač mu vhodněji z té lísky uříznuty
mnohdy posílat se měly svižné pruty.)


Es wird noch nicht genug getutet
In unserer lieben Leinestadt,
Noch immer der Georgengarten
Nicht Militärkonzerte hat.


Moder! 't will all nich mihr,
rein mücht ick blarrn,
as ob sonn Gör ick wir –
wu schall dat warrn?
Wu schall dat eenmal warrn –
wu schall dat warrn!


Hus štěbetavých hejno pomlouvačné,
jež ústa sobě mění na klapačky,
a malých komárů pak mračno lačné,
o dobré jméno jež se rvou jak v dračky.


Ich hab in kalten Wintertagen,
In dunkler, hoffnungsarmer Zeit
Ganz aus dem Sinne dich geschlagen,
O Trugbild der Unsterblichkeit.


Por violenta la flecha en el subir,
es la violencia en descender mayor,
mira el rayo apagarse sin lucir;


Mag Heuchelei mit Hochmut sich verbünden,
Bosheit mit Dummheit –
Wir aber wollen eine geisterlesne
Geweihte Schar sein!


Brandrot das Haar, ein violetter Hut
Mit schwarzem Schleier und orangenen Rüschen,
Braun das Jackett, die Boa: gelber Fuchs,
Der Rock marineblaues Tuch mit Schwarz.


مَا أَوْبَقَ الأَنْفُسَ إِلاَّ الأَمَلُ
وَهْوَ غُرُورٌ مَا عَلَيْهِ عَمَلٌ
يَفْرِضُ مِنْهُ الشَّخْصُ وَهْماً مَا لَهُ
حَالٌ وَلاَ مَاضٍ وَلاَ مُسْتَقْبَلُ
مَا فَوْقَ وَجْهِ الأَرْضِ نُفْسٌ حَيَّةٌ
إِلاَّ قَدِ انْقَضَى عَلَيْهَا أَجَلُ
لَوْ أَنَّهُمْ مِنْ غَيْرِهَا قَدْ كُوِّنُوا
لاَمْتَلأَ السَّهْلُ بِهِمْ وَالْجَبَلُ
مَا ثَمَّ إِلاَّ لُقْمَةٌ قَدْ هُيِّئَتْ
لِلْمَوْتِ وَهْوَ الآكِلُ الْمُسْتَعْجِلُ
وَالْوَعْدُ حَقٌّ وَالْوَرَى فِي غفْلَةٍ
قَدْ خُودِعُوا بِعَاجِلٍ وَضُلِّلُوا
أَيْنَ الَّذِينَ شَيَّدُوا وَاغْتَرَسُوا
وَمَهَّدُوا وَافْتَرَشُوا وَظَلَّلُوا
أَيْنَ ذَوُوا الرَّاحَاتِ زَادَتْ حَسْرَةً
إِذْ جُنِّبُوا إِلَى الثَّرَى وَانْتَقَلُوا
لَمْ تَدْفَعِ الأَحْبَابُ عَنْهُمْ غَيْرَ أَنْ
بَكَوْا عَلَى فِراقِهِمْ وَأَعْوَلُوا
اللَّهَ فِي نَفْسِكَ أَوْلَى مَنْ لَهُ
ذَخَرْتَ نُصْحاً وَعِتَاباً يَقْبَلُ
لاَ تَتْرُكَنْهَا فِي عَمىً وَحَيْرَةٍ
عَنْ هَوْلِ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا تَغْفُلُ
حَقِّرْ لَهَا الْفَانِي وَحَاوِلْ زُهْدَهَا
وَشَوِّقْهَا إِلَى الَّذِي تَسْتَقْبِلُ
وَفِدْ إِلَى اللَّهِ بِهَا مُضْطَرَّة
حَتَّى تَرَى السَّيْرَ عَلَيْهَا يَسْهُلُ
هُوَ الْفَنَاءُ وَالْبَقَاءُ بَعْدَهُ
وَاللَّهُ عَنْ حِكْمَتِهِ لاَ يُسْأَلُ
يَا قُرَّةَ الْعَيْنِ وَيَا حَسْرَتَهَا
يَوْمَ يُوَفَّى النَّاسُ مَا قَدْ عَمِلُوا


Aus meinem Grabe
Die Säfte sie steigen
In deine Wurzeln,
Beständige Eiche.
So finde ich Ruhe
Und Stärke
In dir.


I tuto chasu dobře znám
a těžké zápasy s ní mám.


Das ist das Neue und das Segensreiche,
Drum ist auch unser Jubel voll und echt;
Das sich Gemäße spiegelt ab das Gleiche,
Setzt fort sich als ein blühendes Geschlecht,
Und in dem Feste, das wir froh bereiten,
Freun sich mit uns noch ungeborne Zeiten.


Laß mir die Knaben vom Feste,
Denn sie haben noch nichts erlebt!
Das ist am Weine das Beste,
Daß die Erinnerung drüber schwebt.


Ja, garnichts, garnichts mehr war sein
von all dem schönen bunten Schein;
sogar das Schnäblein hatte ganz
verloren seinen Silberglanz
von all den vielen Tränchen.


Ach Todten! ach was lern ich hier!
Was bin ich/ vnd was werd ich werden!
Was fühl vnd trag ich doch an mir
Als leichten Staub vnd wenig Erden.
Wie lange wird mein Cörper stehn!
Wie bald werd ich die Jahre schlissen!
Wie bald die Welt zum Abscheid grüssen/
Vnd auß der Zeiten Schrancken gehn.


Zvířeti, kvítku Bůh je tvůrce,
Nám ale jest i otec podobný,
Volné vzor naši mysli.


A přec kdo chce národ vésti,
musí znáti celý svět,
všecken trud i všecko štěstí,
v hloub, výš stejně zaletět.


A proto kosti po věcích
z jich tiché kobky vzali
a na místě je popravním
v prach různo rozmetali.


La armonía el cielo inunda,
y la brisa va a llevar
la canción triste y profunda
del mar.


Ich sprach: »Was für ein Maal, ein süsses, erblicke ich an dir?«


古者吾夫子
曾称三让名
后来秦失鹿
刘项死相争


Brachu, dým ten z mrtvé hmoty je,
co ji Čas svou hudbou zabije.


下山鼯鼠啼
藤竹使人迷
多谢东林月
殷勤过虎溪


or ch'io son solo in questa ombrosa riva
e de la opaca selva tanto adrento
che om vivo, al creder mio, qui non ariva,


Nachts, wenn über bittren Fragen
Dir der milde Schlaf entflohn,
Hörst du wohl, vom Wind getragen
Nie vernomm'nen Glockenton.


眼明三伏见此画
便觉冰霜抵岁寒
唤起生香来不断
故应不作墨花看


Für die Erlassung meiner Schuld
Ach! ich, ein armer Sünder!
Erflehend Langmuth und Geduld
Für mich und meine Kinder,
Und alle Menschen! Gott ist gut,
Ist Vater, ist Erbarmer!
Uns alle hört er! Böses thut
Ein reicher, und ein armer,


In sola pace, di dolceza io pero,
Con quel disio che passa ogni speranza,
In sola guerra, il mio morir imparo.


يقول ابنُ عمَّارٍ مقالةَ مخلِصٍ
لسيد تُرْكُسْتَانَ طُرّاً وخُزْلَخِ
إليك أبا عثمان أهْدِي تحيةً
ثناءً كريحانِ الجِنَانِ المضَمَّخِ
شكرتُكَ أنْ أَوْلَيْتَنِي ومنحتني
عَوَاطِفَ نُعْمَى مَاجِدٍ منك أبْلَخِ
رَدَدْتَ ليَ الإِشْرَاعَ بعد بُطُولِهِ
فَبُؤْتُ بِعِزٍّ بَاذِخٍ كلَّ مَبْذَخِ
وأمَّنْتَ قلبي أن أُسَامَ هَضِيمَةً
فأفْرَخَ عنْهُ روْعُهُ كلَّ مُفْرَخِ
نَسَخْتَ بمُرِّ الحقُّ مظنونَ شُبْهَةٍ
أخَالَتْ ومَهْمَا ينْسِخ الحقُّ يُنْسَخِ
وقد كانَ ماتَ الحقُّ إلا حُشَاشَةً
ولكنْ نَفَخْتَ الرُّوحَ في كلِّ مَنْفَخِ
فأضْحَى يرى بين العَداءِ وبيْنَهُ
بِمَنْعكَ منه بَرْزَخاً أَيَّ برْزَخِ
ولا بِدْعَ أن دَوَّخْتَ بالحق باطلاً
فكم باطلٍ بالعدل منك مُدَوَّخِ
وكان ابنُ عمَّار يُرَجِّيكَ لِلَّتي
يقال لها عند الشدائد بَخْ بَخِ
وكنتَ الذي يحنُو على مستجِيرِهِ
بِعَارِفَةِ المولى وعائدة الأَخِ
ولو أن داري حسْبُ هَمِّك في العُلا
وفي العُرفِ أضحى صَحْنُها ألفَ فرسخِ
فكيف ترى الإِضرار بي في جناحها
أبَى ذاك مجدٌ شامخٌ كلَّ مَشْمَخِ
أقولُ لِعيْسٍ أقبلت بمُخِبِّهَا
على الأَيْنِ تَفْرِي سَرْبَخاً بعد سربخِ
عليكِ ابنُ تَكْسِينٍ فَأُمِّي جنابه
تُنَاخي إليه سهلةَ المتنوَّخِ
فتى غيرُ ما عِلْجِ الخليقة خِلْفِها
ولا خَنِثِ الإِترافِ مثْلِ المُفَنَّخِ
تقابل منه العينُ عند طلوعه
ضياءً متى يُصْبَبْ على الليل يسْلخِ
جوادٌ يرى تطهير عرضٍ وملبسٍ
وتدنيس طَبَّاخ وتسويد مَطْبَخِ
يُوَبِّخُهُ إحسانه أو يُتِمُّهُ
وإن لم يكن في فعله بالمُوَبَّخِ
إذا ما العُلا عُدَّت فأيُّ مُصَدَّرٍ
به عن أبي عثمانها ومُؤَرَّخِ


Nincs azoknak ottan se’ híre, se’ hamva.
„Ahá! visszamentek, gondolá, a halba?”
Az egész bolondság előtte ugy rémlik,
Hogy talántán nem is való az, csak félig.


To proto je, by groše svoje
moh člověk v krčmu zanésti
a tam u věčné zhouby zdroje
se oddat první z neřestí,
by propil peníz, rozum, zdraví
a blaho získal zvířecí
a jako pavián pak pravý
kles v bezvědomí za pecí.


Auf denn! Im Festgewand den Tanz zu schlingen,
Kränzt euch mit Blumen, zündet lust'ge Kerzen!
Die vollsten eurer Töne laßt erklingen!


S tím k šípku jděte! – Samé hlouposti
jen v hlavě máte, samé kudrlinky...


Грудь ли томится от зною,
Страшно ль смятение вьюг, —
Только бы ты был со мною,
Сладкий и радостный друАнгел благого молчанья,
Тихий смиритель страстей,
Нет ни венца, ни сиянья
Над головою твоеКротко потуплены очи,
Стан твой окутала мгла,
Тонкою влагою ночи
Веют два лёгких крылРеешь над дольным пределом
Ты без меча, без луча, —
Только на поясе белом
Два золотые ключДруг неизменный и нежный,
Тенью прохладною крыл
Век мой безумно-мятежный
Ты от топпы заслониВ тяжкие дни утомленья,
В ночи бессильных тревог,
Ты отклонил помышленья
От недоступных доро


Quando 'l pensero la mente mi varca
tanto ch'eo sto nel çardino dig folli,
eo mi sento passare molti colli:
per aire meto vela come barca.


Коль красно зрелище, приятно,
Где вкупе братия живет!
Благоуханье ароматно
Как на браду с главы течет,
Браду почтенну Аарона,
Струяся на ометы риз;
Или Синая и Эрмона
Когда верхи, преклоншись вниз,
Багряным серебром сверкают,
И каплет на цветы роса:
Так ввек на дом их низливают
Благословенье небес


A již tvou mocí znova žiji
a struna má se výše pne,
nad námi větve akacií
se v loubí spjaly tajemné.
Hle, trny svojích ratolestí
dnes deštěm květů zakryly –
ó pohleď jen, jak růže štěstí
nám zkvetá vedle mohyly!


Nun ist Daphne ganz dein! Glücklicher schau entzückt
In die Zukunft hinaus. Laß von den seligen
Rosenwangichten Stunden
Ungenossen nicht eine fliehn.


Die Stunden wehn, die Tage gehn,
Der kritzerlose Ring,
Wie bald wird er zerschunden sein!
Und viel vergeht mit seinem Schein,
Du sehr verliebtes Ding!


En la tibia ceniza resplandece
de vuestra dulce luz centella ardiente,
y su blando calor desata el frío.


وأبيض من نجل الكرام كأنما
خلائقه في لطفهن ابنة الكرم
أشم حوى من كل مدحة
كذا المدحة الشماء وقف على الشم
تجلى ظلام الدهر عني بوجهه
واقلع صرف النائبات عن الظلم
وإني لاستجدي العلى من جنابه
وما ضل مستجدي المعالي عن النجم


То не тучи бродят за овином
И не холоЗамесила божья матерь сыну
КолоВсякой снадобью она поила жито
В маслИспекла и положила тихо
В яслЗаигрался в радости младенец,
Пал в дрему,
Уронил он колоб золоченый
На соломПокатился колоб за ворота
РожьЗамутили слезы душу голубую
БожьГоворила божья матерь сыну
Советы:
«Ты не плачь, мой лебеденочек,
Не сетуНа земле все люди человеки,
ЧадХоть одну им малую забаву
НадЖутко им меж темных
Перелесиц,
Назвала я этот колоб —
Месяц»


Unterm Grauen ward uns' das Wolbehagen
Untern Stürmen die Ruhstatt angetragen:
Untern Würmen des Lebens Glantz und Frieden:
Doch mit ewigen Klüfften unterschieden.


Vejde v ráj, kdo k člověku se
jedinému měkce sklání,
s národem kdo celým trpí,
hoden věčných radování.“


Nyög az este, kinyújtom két karom,
Ajkam marom, mert mindjárt kikiáltom:
Világ, világ olyan ágyat vetek,
Milyen csókos nem volt még a világon.


وَماذا عَسى أَحصيه مِن اختِصاصِهِ
وَذَلِكَ شَيء لَيسَ يَحصره العَدُّ
وَأنى الثَنا وَاللَّه جَلَّ جَلاله
عَلى عَبدِهِ أَثنى فَهَل بَعدَ ذا حَمدُ
وَكُلُّ كَمال دُونَ رُتبة مجده
وَكُلُّ عَطاء فَهوَ مِن فَيضِهِ مدُّ
لَهُ الغاية اللاتي يلاذ بِجاهها
ويطلُب مِن تلقائها الوَهب وَالرِّفدُ
حَواها وَأَضحى بِالمَليك مملكاً
وَخاصة رسل اللَّهِ قاطِبَة جُندُ
بِهِ لذت في أَمري وَفُزت بِما أَشا
وَمِن فَيضِهِ قَد عَمَّني الجَبر والسَّعدُ
لَدَيهِ مَقامي وَاِستنائي بِهديه
سَبيلي وَوَجدي في محبتهِ جدُ
عَلَيهِ صَلاة لا انتها لِصَلاتِها
وَأَزكَى سَلام لا يُحيط بِهِ حَدُّ
وَآل وَأَصحاب كِرام أَعزة
لَهُم ثَبَتَ التَّفضيل وَاِتَّضح المَجدُ
مَدى الدَّهر ما هَبَّ النَّسيم بِرَوضة
تَمايل فيها البان وَاِبتَسَم الوَردُ
وَما سجعت فَوقَ الآراك حمامة
وَهاجَت تَباريح الهَوى وَنَما الوَجد


Auszeichnung hier erwarte nie,
Denn das System verbeuts,
Man hängt das Kreuz nicht ans Genie,
Nein, das Genie ans Kreuz.


Glaubet mir, es ist kein Rat,
All den Jammer zu ertragen,
Als mit Trinken früh und spat
Ihn sich aus dem Kopf zu schlagen.


Er weiß viel tausend Weisen,
Zu retten aus dem Tod,
Ernährt und gibet Speisen
Zur Zeit der Hungersnot,
Macht schöne rote Wangen
Oft bei geringem Mahl,
Und die da sind gefangen,
Die reißt er aus der Qual.


لَمَّا رَأَوْا كَلَفِي بِهِ وَدَرَوْا
مِقْدَارَ مَا لِي فِيهِ مِنْ حُبّي
قَالْوا الْفَتَى حُلْوٌ فَقُلْتُ لَهُمْ
طَلَعَتْ حَلاَوَتُهُ عَلَى قَلْبِي


Pláče, vzdychá, naříká,
bojem hruď se zvedá:
„Klášter, Matko přesvatá,
duši míru nedá!


Die heilige Jungfrau, sie war es gewillt,
Sie lieh den Stürmenden ihren Schild,
Ein jeder sah ihr Himmelsbild,
Und so schritten sie zum Siege.


Or where the moss forbears to creep
Where loftier summits rear
Their untrod snow, and frozen sleep
Locks all the uncolour'd year:


Csak az a fontos, ami: Én
S minden csak ezért történik
A Föld alatt s a Föld szinén:
Be nagy a hivalkodó ember.


Still, geschäftiger Verstand,
Ruht, ihr ausgeschweiften Sinnen!
Soll mir Wahrheit sein bekannt,
Muß der Bilder Schwarm zerrinnen;
Soll Gott wirken frei und rein,
Muß mein Eignes stille sein.


Wallraff nur faßt den Entschluß, seine Bäume zu behauen,
Und weit emsiger, als sonst, das beraubte Feld zu bauen,
Greift zur nächsten Axt und Hacke, schneidet, pflöcket, kürzt und bricht;
Aber kürzt und bricht zu heftig, und verschont fast keinen nicht.
Zwar sein Nachbar Traugott kömmt, aus Erfahrung ihn zu lehren,
Nicht durch Eile noch Gewalt Ordnung und Natur zu stören.
Schone, spricht er, deiner Bäume: glaube mir, allein die Zeit
Schaffet, ohne solche Mittel, die erwünschte Fruchtbarkeit.
Aber Wallraff hört ihn nicht. Als hierauf der Lenz erschienen,
Sahe man fast jeden Baum, nur nicht die gekappten, grünen,
Und des weisen Alten Stämme voller, als man sonst gesehn,
Reich an unerzwungnen Früchten, ungekünstelt prächtig stehn.


翠岭岧峣带白云
林间溪畔绝纤氛
须知乐志堂中坐
长日书声到夕曛


Peluněk prudce žehne –
i v životě ho dosti –
po něm však vše se slehne,
a ztuhnou změklé kosti.


Die List Penelopens des frommen Weibchens lebe!
Um ihre Tugend her zog sie ein Schutzgewebe;
Doch das was sie bei Tage gut gemacht,
Verdarb sie wieder bei der Nacht.


Nur her, mein liebstes Vögelein!
Wir wollen nicht die faulsten seyn,
Und schlafen liegen bleiben,
Vielmehr bis daß die Morgenröth
Erfreuet diese Wälder-Oed,
In Gottes Lob vertreiben;
Laß dein Stimmlein
Laut erschallen, denn vor allen
Kannst du loben
Gott im Himmel, hoch dort oben.


Ta bába celý den se šourá po ulici,
do nůše loví hadr, papír, kost,
do hovoru se pouští s každou domovnicí
a poví novinky, jichž má vždy dost:


Své srdce chtěl bych vylít na Tvé nohy
jak z alabastru nard svůj Magdalena,
a v požár zapáliti dnů svých stohy,
ať plají v obzor na čest Tvého jména!
Však láska Tvá mne sráží na kolena
a znát mne učí, jak jsem přeubohý,
až výčitkou zrak letí do oblohy.


YE nymphs and swains, so innocently gay,
Who dwell where Thames rolls on his silver way;
Where'er in Cookham's lov'd retreats you stray,
To you a wand'rer gives his parting lay;
Nor will he e'er forget those blissful days,
Where on your banks he tun'd his artless lays;
To you his Muse this parting tribute pays,
And sings, but sings unbrib'd, your modest praise.
But now a long farewell, ye nymphs, ye swains;
With you no more I tread the verdant plains,
No more with you I share my joys, my pains,
Nor shall you hear again my plaintive strains:
But ere, lov'd Thames, thy flow'ry banks I leave,
Where oft I've hail'd th' approach of sober eve,
Do thou, whilst Fate permits a short reprieve,
Do thou, dear Thames, this parting wish receive;
"O! ever gently flow, thou hallow'd stream!
O! may thy waves be still the Muse's theme!
When on thy banks pale Cynthia sheds her beam,
" O! there may Fancy gild the Poet's dream!


Mikor ránézek,
lehull a csillag!
Mindenki elmegy,
Mindenki itthagy –


« Voyant ton sein blanchir l’étoffe aux molles trames,
Dont la myrrhe a charmé les plis mystérieux,
Je pleure, ainsi que font les fils des jeunes femmes
Quand un songe mauvais entre dans leurs doux yeux.


Ha szép napos a délután,
sétálnak a szív zeg-zugán.


»Wir thun nach altem Kirchenamte
In Bann die Ketzer aller Welt,
Und Luthers Lehre die verdammte,
Und Alles was sich zu ihr hält.«


«Señor de la ruïna,
adoro porque aguardo y porque temo:
con mi oración se inclina
hacia la tierra un corazón blasfemo.
   »¡Señor, por quien arranco el pan con pena,
sé tu poder, conozco mi cadena!
   »¡Oh dueño de la nube del estío
que la campiña arrasa,
del seco otoño, del helar tardío,
y del bochorno que la mies abrasa!
   »¡Señor del iris, sobre el campo verde
donde la oveja pace,
Señor del fruto que el gusano muerde
y de la choza que el turbión deshace,
   »tu soplo el fuego del hogar aviva,
tu lumbre da sazón al rubio grano,
y cuaja el hueso de la verde oliva,
la noche de San Juan, tu santa mano!
   »¡Oh dueño de fortuna y de pobreza,
ventura y malandanza,
que al rico das favores y pereza
y al pobre su fatiga y su esperanza!
   »¡Señor, Señor: en la voltaria rueda
del año he visto mi simiente echada,
corriendo igual albur que la moneda
del jugador en el azar sembrada!
   »¡Señor, hoy paternal, ayer cruento,
con doble faz de amor y de venganza,
a ti, en un dado de tahúr al viento
va mi oración, blasfemia y alabanza!»
   Este que insulta a Dios en los altares,
no más atento al ceño del destino,
también soñó caminos en los mares
y dijo: es Dios sobre la mar camino.
   ¿No es él quien puso a Dios sobre la guerra
más allá de la suerte,
más allá de la tierra,
más allá de la mar y de la muerte?
   ¿No dio la encina ibera
para el fuego de Dios la buena rama,
que fue en la santa hoguera
de amor una con Dios en pura llama?
   Mas hoy... ¡Qué importa un día!
Para los nuevos lares
estepas hay en la floresta umbría,
leña verde en los viejos encinares.
   Aún larga patria espera
abrir al corvo arado sus besanas;
para el grano de Dios hay sementera
bajo cardos y abrojos y bardanas.
   ¡Qué importa un día! Está el ayer alerto
al mañana, mañana al infinito,
hombres de España, ni el pasado ha muerto,
no está el mañana —ni el ayer— escrito.
   ¿Quién ha visto la faz al Dios hispano?
Mi corazón aguarda
al hombre ibero de la recia mano,
que tallará en el roble castellano
el Dios adusto de la tierra parda.


Némely ingó és rügyes
Ág végére már
Küldöd: kússzék az ügyes -
Katicabogár,
Mint árbócra egy piros,
Pettyes zubbonyú,
Fürge lábú és csinos
Kis matrózfiú!
Kémleli a láthatárt:
Mennyi fény! Mi az?
S zümmög zengő, napba tárt
Szárnyakkal: tavasz!


O Herr Jesu, gib mir Gaben,
Wie die klugen Bienen haben,
Weil ich mich zu dir gefunden
Auf die Rosen deiner Wunden,
Daß ich deins Blutes Honigseim
Trag in meinem Mund und Herzen heim.


Zu scharpff ist mir dein heisser brand/
Zu schnell seind deine Flügel:
Drumb nur auß Zähren mit verstand
Dir flechte Zaum vnd Zügel.
Kom nit so streng/ mich nit verseng:
Nit brenn mich gar zu Kohlen;
Halt zihl vnd maß/ dich weisen laß/
Dich brauch der linden stralen.


Gleich wie man sicht zwey junge Rehe sich
Mit geilem Spiel' ergetzen lustiglich
Und frölich sein an einer grünen Wüste,
So stehn dir auch die rund erhabnen Brüste.


Na klíně mně leží, dřímá,
vínek na svém čele –
ach, juž více neostavím
zármutku a žele!
Nedbá šatů, nedbá dárků,
nedbá milých hraček,
nedbá všeho, navždy usnul
ten můj jedináček;
netřeba mu kolébavky,
juž se neprobudí;
shas ohníček černých očí,
srdéčko jen studí...
Spí, spí, juž mu konejšivé
písně třeba není,
spí,“ a matka kolébavky
slova v jiná mění:


Den na to setkali se. Do paláce
šel abbé Regnault, usmíval se sladce,
když Rivarola uzřel. Odměřeně
sňal markyz klobouk hodnost kněze ceně
a přistoup k němu, v oči jemu zřel
a zdvořile mu takto pověděl:


Weg und Wiese zugedeckt,
Und der Himmel selbst verhangen,
Alle Berge sind versteckt,
Alle Weiten eingegangen.


Byl sám jsem. Nenáviděn, posmíván,
mudrci poučován se všech stran,
pak u stavů jsem viděl dějin tkalce –
ký div, že jsem žít volil v klidné dálce?


An meines Vaters Hügel,
Da steht ein schöner Baum:
Gern singt das Waldgeflügel
An meines Vaters Hügel,
Und singt mir manchen Traum.


A mrtví k tobě upírají hledy,
když sednou v půlnoc hrobů na pokraj:
„Pojď, ty jsi náš, tys jako my tak bledý!“


Señor, en quien nos vive y ha quedado
el gran nombre del Vasto y, su memoria,
después que de esta breve y transitoria
a al vida inmortal mudó su estado,


أَمِن مَيَّةَ الطَلَلُ الدارِسُ
أَلَظَّ بِهِ العاصِفُ الرامِسُ


Já nedůvěřoval, se nebratřil,
den nenávistný když nízce tížil.
Já nikomu srdcem nepatřil,
až zaslech’ jsem: někdo se ke mně blížil.


A látványtól gyökeret vert a lábam –
Ott állt apám a nagy tükör előtt
marcona, pompás díszegyenruhában.
Még álmomban sem láttam eddig őt
ily büszkén, daliáknál daliábban.
Sudár fenyő-alakja egyre nőtt
s káprázva néztem, mily szikrázva szórja
csillagtüzét sok gombja és zsinórja.


A je to písnička
nějaká stará,
ale jim oběma
zní jako z jara.


Nem törődtem bennülővel,
Hetyke úrral, cifra nővel:
Hogy’ áll orra
Az út szélin baktatóra.


Gott grüß' dich, schöne Kellnerin!
Du siehst wohl, daß ich müde bin;
O reiche dem durstigen Zecher
Zum Rande voll den Becher!


Maggio, idillio di Dante e Beatrice,
Che di tentazïoni
Le vie, d'acacie infiori la pendice,
Le case di mosconi:


E versemet ajánlom egy leánynak,
ki olvasott egypár Marlitt-regényt
ebéd után a fülledt kis szalonban,
hova az anyja csukta be szegényt.
És délután a kávé mellett ülve
néha tán egy tárcát is olvasott
és Ady nevét már könyv nélkül tudja.
S azonkívül... Trouville-ba viszi útja...


Und zu dem knöchernen Kam'raden spricht er:
»Ob sie dich All' auch Bild der Treue nennen,
Ich kann in dir, du Armer, den Berichter
Von tausendjähr'gem Narrenthum nur kennen!


Así del mundo pasa el desvarío,
porque, hay acaso, y siempre algún dichoso
con los bienes, que pierde un desdichado.


Krvavé rány,
hluboké rokle,
zejí v mém srdci.
A z těchto hlubin
šlehají květy
plničké trnů,
plničké krve –
krvavé růže,
zápasy Církve.


Das Jahr geht um,
Der Faden rollt sich sausend ab.
Ein Stündchen noch, das letzte heut,
Und stäubend rieselt in sein Grab
Was einstens war lebend'ge Zeit.
Ich harre stumm.


S tou písni na rtech šel jsem životem,
s tou písní na rtech a v té písni cele.
Hrát Tartuffy ctnost viděl jsem
a krátkozraké hrát spasitele.
Bouřil se leckdo, leckdo zmdlel,
leč já jsem šel
s tou písní na rtech.


Vře za mnou shon a ruch,
vše, co jsem žitím zval...
Neschůdný jako pekel svah
sopečných hor se řetěz táh‘
a závrať měst mi bila v sluch
a šílel smích i plakal žal...


Po teple zářícím, radostném světle,
polibcích motýlu stůně –
v záhoně teskní teď růže,
chorá je, mdlá její vůně.


梅山已谢小山老
律调不同情不殊
九日一尊潘德久
相思相与是西湖


Des Baches Wellen fließen
Gar träge jetzt und müd,
Der Jüngling, lustbeflügelt,
Singt sich ein fröhlich Lied!


للَه ما أبهي الحسين الذي
قد نال حسنا ثم حاز الوقار
لما حوى الآداب قد زانها
أرخ باطلاق جميل العذار


Hier zersplittert eine Brücke,
Dort ein Haus, da stürtzt ein Baum.
Halbe Dämm' in einem Stücke
Schwimmen in dem weissen Schaum,
Werden in den Grund gerissen,
Wiederum empor geschmissen,
Und, bis sich der Strom verliehrt,
Weit ins Land hinein geführt.


Všichni mi lhali, všichni mi lhali,
blázna si ze mne dělali.
Přede mnou citem se rozplývali,
za zády se mi vysmáli.


萧洒孤山半树春
素衣谁遣化缁尘
何如澹月微云夜
照影西湖自写真


Numas noites chegamos à janela,
e as mandíbulas do ar tanto nos roem,
que os leitos rotos logo deliqüescem
com os nossos corpos complacentement
Certos dias olhamos o sol claro;
e a boca hiante das cores nos devora
carnes e sangues, poeiras de costelas,
que ficamos inúteis, sem matéri
Essas bocas nos sugam noite e dia,
vigiando dia e noite nossas vidas
um minuto no espaço, menos que ai
de chumbo soluçado nos silêncios,
ou cal de fome longa, revelada,
na noite igual ao dia, de tão gêmeo
V


官池无数拥红妆
日日全家坐晚凉
官职已抛无梦去
尚疑身绕一池香


Dokvetše stráně rdí se plody a hnědnou.
Chcete už přes moře, ptáčata?
Ještě ne, dlouho hřát bude léto, než zvednou
křídla se k vzletu rozpiatá.


Kytka bělých ve ňadrech jí se třásla,
Líce zápalu se rděly v posvátném
Vesty, vůkol osvěcujíce kvítí
Jasněji leskem.


Elmém csak téveleg széllyel kétségében,
Mint vasmacska nélkül gálya az tengerben
Kormányeltörésben,
Nincsen reménsége senki szerelmében.


Somewhere in life
Sure there must be
Something not strife
Waiting for m
Lead me to it,
O happy day!
Make my heart fit
Thy going away!


Co chtějí staří tu? Do hrobu s nimi!
Nám patří veškerá naděje,
jsme světa dědici jedinými,
budoucnost naše je!


Na točitých sloupech, jež se řadí
po dvou k sobě, lomené je skladí,
vzdutý jeho vlys se v květech noří;
nad svatyní oltářovou letí
andílkové v záře lesklém moři,
ve buclatých ručkách květné sněti
nebo palmy, aby v slávě skvělé
složili je před trůn spasitele,
který s oblak, jež se kolem choulí,
se trojhranem zlatým kolem hlavy,
k zemi kloní obličej svůj smavý,
v rukou žezla skvost a zeměkouli,
na níž dvojramenný kříž se zvedá,
tak že oko, jato zlata plesem,
nepokojně bloudíc zdob těch směsem,
po únavě odpočinku hledá.


Vás zdrtí též a podlou hruď
můj protne meče švih –
nuž, vzpruž se k skoku, lve můj, vzpruž!..“
A lev se hrdě zdvih’.


Topp! und ich schreibe dir gewiß in Versen wieder.


Ich saß vergnüglich bei dem Wein
Und schenkte eben wieder ein.
Auf einmal fuhr mir in die Zeh
Ein sonderbar pikantes Weh.


Bližního měj křesťan za dobrého,
než zví o něm něco opáčného;
jeví-li však bližní nevěru,
nevěnuj mu žádnou důvěru.


Erote usmívavý,
lupiči hrozný, božstvo sesazené,
chtěls, by byl s trůnu sehnán Galilejský?
Sám nastolen chceš být v dálné slávě?


تُزمُّ غَداً للظاعنينَ الرَّكائبُ
فتُحدى وتَخدي بالنِّجاءِ النّجائبُ
ويُوحشُ مَغْنى الحَيِّ غِبَّ ارتحالِهِمْ
كما أوحشتْ بعدَ العقودِ التّرائبُ
وتَبقى الأثافي كالحمائمِ رُكّداً
نأتْ دونَها الأوكارُ فهْيَ غَرائبُ
أو الكبدُ الحَرَّى يقطِّعُ جُرمَها
ثلاثةَ أجزاءٍ جَوىً مُتراكبُ
ستعطفُ قوس النوى فِدىً مِثلها
وللوجدِ في قَلبي سِهامٌ صَوائبُ
وتكتمُ أطلالَ الديِّارِ مِنَ النّوى
نوائبُ تُفْشي سِرَّهُنَّ النواعبُ
وتَبكي على ما فاتَ من بردِ ظلِّها
شَواد سَخيناتُ العيونِ نَوادبُ
كما ادَّرعتْ زِيّ الحداد ثواكلٌ
تلوَّتْ على أعناقهِنَّ الذَّوائبُ
وربَّ نهارٍ للفراقِ أصيلُه
ووَجْهي كلا لونيهِما متناسبُ
فدَمعي وشَخصي والمَطيُّ مُقطّرٌ
وقَلبي وقُرصُ الشّمسِ والهَمُّ واجب
ظلِلتُ به أُحصي كواكبَ أدمُعي
وفي مثلِ ذاكَ اليومِ تُحصى الكواكبُ
فمَن عاذِري مِن غائبٍ وخيالُه
إذا خاطَ جفني النومُ أو غابَ آيبُ
تدرَّعَ سربالَ الدُّجى وكأنّما
على وَجنتيه رونقُ الصُّبح ذائبُ
ولم يكُ يرعاهُ سوى أخواتِهِ
عنيتُ دَراري النُّجومِ مُراقب
فما زلتُ منهُ واصلاً وهْوَ هاجرٌ
وغازلتُ منهُ حاضراً وهو غائِبُ
لهُ اللهُ من طيفٍ يزورُ وبينَهُ
وبَيني رمالٌ جمّةٌ وسبَاسِب
فلِلكُدْرِ في أطرافهِنَّ مشاربٌ
وللعُفْرِ في أكنافهِنَّ مَسارب
هو البدرُ تَهديهِ الكواكبُ نَحونا
كما البدرُ تَهدينا إليهِ الغَياهبُ
يُنزِّهُني في رَقدتي وهو وافِدٌ
يوحشُني في يَقظتي وهْوَ ذاهِبُ
فإن سُدَّ منه مِنخَرٌ جاشَ منخرٌ
وإن سرَّ منهُ جانبٌ ساءَ جانب
كما غرَّ بالنارِ الكذوبِ وميضُها
عيونَ البَرايا خُلّبٌ أو حبُاحِبُ
كذلكَ دأبُ الدَّهرِ لم يصفُ موردٌ
منَ العيشٍ إلاَ كدَّرتَهُ شوائبُ
قضى جائراً حتى اشرأبّت مناسمٌ
إلى حيثُ شاءَتْ واطمأنّتْ غَواربُ
وصادَ العقابَ الصَّعْوُ فاقتاتَ شلْوَهُ
وصالَ على أسدِ العَرينِ الثّعالب
فغالِبْ بما سيّرْتُهُ فيكَ كلَّ مَنْ
تَاه وأيِقنْ أنَّ جندكَ غالِبُ
وعندكَ ممّا أنشأتْهُ خَواطِري
غرائبُ فيها للرواةِ رَغائب
فطوراً بها في السّلم تُجلى عرائسٌ
وطوراً بها في الحربِ تُزجى كتَائب
وإنّ امراً عطشانَ وافاكَ شائماً
حَيَاكَ لَمَدلولٌ على الماءِ قارب


Odkladů však moje duše
neznala a nechce znáti,
v tvrdý mramor skutečnosti
vtesal jsem vždy svoje sny!


Вырыта заступом яма глубокая,
Жизнь невеселая, жизнь одинокая,
Жизнь бесприютная, жизнь терпеливая,
Жизнь, как осенняя ночь, молчаливая, —
Горько она, моя бедная, шла
И, как степной огонек, замерлЧто же? усни, моя доля суровая!
Крепко закроется крышка сосновая,
Плотно сырою землею придавится,
Только одним человеком убавится…
Убыль его никому не больна,
Память о нем никому не нужна!Вот она — слышится песнь беззаботная,
Гостья погоста, певунья залетная,
В воздухе синем на воле купается;
Звонкая песнь серебром рассыпается…
Тише! О жизни покончен вопроБольше не нужно ни песен, ни слез!


Hülflos war sie einst wie andre Kinder,
Eh' das heil'ge Wasser sie getauft,
Doch das Feuer taufet den geschwinder,
Der's mit seiner ganzen Seele kauft.


E nella notte giovinetto insonne
vidi la luce postuma, lo spettro
dell'alba: tremole colonne
d'opale, ondanti archi d'elettro.


So, Freunde, hör' ich oft zu kühne Spötter richten.
Beurtheilt, kann dies Blatt wohl ihren Wahn vernichten?
Gesetze müssen seyn, sonst kann kein Staat bestehn,
Weswegen will man denn Die, so sie lernen, schmähn?
Vielleicht ist das allein ein Fleiß für kleine Seelen,
Wo Einsicht und Verstand zu größern Dingen fehlen?
Gesetzt, es wäre so: wird denn wohl Der verlacht,
Der auch mit kleiner Müh' für Andrer Glücke wacht?
Und lobte man vielleicht an ihm mit besserm Rechte,
Wenn er durch größern Fleiß geringern Nutzen brächte?
Doch, Tadler, glaubet nicht, der Rechte Wissenschaft
Erfodre wenig Fleiß, und nur geringe Kraft.
Nicht Alle lernen sie in ihrem Umfang kennen,
Die ihre Schüler sind, ja die sich Lehrer nennen.
Der glaubt, im alten Rom, wo sich ihr Quell versteckt,
Sey Alles, was man nur zu wissen braucht, entdeckt;
Ein Andrer, der sich nie vom Nutzen will entfernen,
Wird nur den Schlendrian der goldnen Praris lernen;
Und Beyder dummen Fleiß verlacht ein tiefer Geist,
Der der Gesetze Grund, wie ein Euklides, weist.
Doch Alle fehlen hier, und Keiner würde fehlen,
Wollt' er des Andern Fleiß sich auch zum Beyspiel wählen.
Mit Recht wird Griechenland, mit Rechte Rom verehrt;
Dies hat die Welt regiert, und jenes sie gelehrt.
Mit Rechte fraget man, zum Nutzen stets beschäftigt,
Ob das, was man erlernt, auch der Gebrauch bekräftigt,
Mit Recht sucht man von dem, was ein Gesetz gebeut,
Den unbewegten Grund in ew'ger Billigkeit.
Doch soll man nirgends nicht den wahren Weg verlieren:
So muß uns Alterthum, Gebrauch und Schließen führen.


A soudce – ty dáš lep jen k tomu –
to sklíží, spraví. Moudrý pán.
A občan nese hrdě domů
svůj vyspravený porculán.


Nad tajemstvím prostoru a změny,
času, losu, věčnosti a hrobu,
nad životem, v němž tak málo ceny.


Kam zuletzt des Hufschmieds Kind.
Mädel, sahst du kein Herz im Wind?
Lachte sie leis:


Proč vyhlíd jsem oknem teď k lesu ven?
Tam u lesa okno se třpytí,
tam vloni byl sněhový ještě lán
a letos už chaloupka svítí.


e la Romagna al gran Pastor perviene
sanza contrasto; e 'l re de' Ragonesi
anch'ei per le sue terre in Puglia viene.


Apollon dans l’exil végète sur la terre.
Dépouillé de sa gloire, il a fui loin du ciel,
Errant, comme l’aiglon qu’a rejeté son père


青青叶底未堪尝
已作商家鼎鼐香
四月江南烟雨阔
安心且待那时黄


Hunyj el, dicső nap; csillagok
S hold, rejtsed fényedet:
Ne lásd az elhaló Magyart
A láncba görbedőt.


Ich will euch erzählen ein Märchen, gar schnurrig:
Es war 'mal ein Kaiser; der Kaiser war kurrig;
Auch war 'mal ein Abt, ein gar stattlicher Herr;
Nur schade! sein Schäfer war klüger, als Er.


Wir aber sind es, die gefallen,
Die sträflich deiner Güte Strahlen
In Grimm verwandelt, Heil verscherzet,
Durch das der Hölle Tod nicht schmerzet.


¡Qué error! Me parecía
que aquel lejano niño
se estaba yendo para siempre,
que aquel alegre joven distraído
se alejaba también.
¡Mentira todo!
El joven está en mí
como un hombre vestido de otros hombres,
llegando hasta la última envoltura,
esta piel mía de ahora;
o siendo abrigo de otros cuerpos
hasta llegar al niño que yo era,
que es centro de mi vida,
que está en mí
en una inmensa flor
que al deshojarse lo mostrara
desnudo y sonriente.


雪消野水半融泥
冻柳森森态未齐
昨夜一番春雨好
淡黄金色满湖堤


Когда средь оргий жизни шумной
Меня постигнул остракизм,
Увидел я толпы безумной
Презренный, робкий эгоизБез слез оставил я с досадой
Венки пиров и блеск Афин,
Но голос твой мне был отрадой,
Великодушный гражданин!
Пускай судьба определила
Гоненья грозные мне вновь,
Пускай мне дpyжбa изменила,
Как изменяла мне любовь,
В моем изгнанье позабуду
Несправедливость их обид:
Они ничтожны — если буду
Тобой оправдан, Аристи


Soudain le jeune chevalier,
À qui son bon ange est fidèle,
Trompe les regards du geôlier,
Et pénètre dans la tourelle.
Honneur, honneur au chevalier !


Oddechl jsem sobě z duše hloubi,
čekal chvíli a šel vzbudit druha;
neřekl jsem, bych ho nepolekal,
o tom ničeho, co zrak můj viděl,
ale v mysli své jsem uvažoval
na rozhraní stoje dvojí smrti,
co mám dělat. Odvaliti balvan?
Nemohl drak pohnout těžkou skalou,
jak by mohly slabé ruce moje?
Ale zkusit přec tu můžem práci,
ale což když za balvanem čeká,
těžko říci, která smrt je lepší?
Dva jsme, jeden aspoň může ujít,
neb drak jednoho jen chytit může.
Nuže k práci jménem Hospodina!


انقلبَ الحبرُ على
ثوبكَ فابْشر بالأدبْ
فإنَّ حبرَ كاتبٍ
ربحٌ إذا هو انقلبْ


» Freudvoll und leidvoll ... – «
Das ist das Los des Lebens und der Liebe! –
Noch freudvoll harrt, als schon der Abend sinkt,
Die Liebe dort in Clärchens stillem Haus,
So nah dem Leid, das ihr der Morgen bringet! –
Die Sehnsucht junger, heißer Leidenschaft
Und einer bangen Mutter düstre Klagen,
Sie rühren wechselnd uns in tiefster Brust.
Es klagt die Mutter: »Alles über einem
Vergissest du! Und ach! es kommt die Zeit,
Es hat die Jugend dann, die schönste Liebe,
Und alles, alles hat ein Ende!«


Er schmachtet unter seiner Würde,
Ihr seht die Pracht, er fühlt die Bürde,
Ihr schlafet sicher, weil er wacht;
Zu selig, schnitte das Geschicke
Von seiner Hand die güldnen Stricke,
Womit es ihn zum Sklaven macht.


Genieße, was die Jahreszeit mit sich bringt:
Radieschen, Erdbeeren, grüne Erbsen und Pflaumen!
Was der Verändrung in Sonne und Luft entspringt,
Ist stets das Beste für deinen gebildeten Gaumen.


扁舟过寂寞
十诗继骚雅
定是王弘孙
犹记南山下


مُذْ سَيَّجَ الوَرْدَ مِنْهُ آسٌ
طَارَ فُؤَادِي لَهُ وَعَشَّشْ
فَصادَهُ فُخُّ عَارِضَيهِ
بِحَبَّةِ الخالِ حِينَ أَدْهَشْ
وَالذَّنْبُ لِي فِي الهَوَى لِجَهْلي
لأَنَّ قَلْبِي بِهِ تَحَرَّشْ


Nespí sic, než přece stírá
z čela sen – to touhy sen. – –
Z okna vystupuje dívka,
vine ruku o svícen.
Tu se za ní odebírá,
Zanechává „dobrou noc!“
Již mu ložnici otvírá,
Medosladké „dobrou noc!“


Ich geh, und ich samle Blumen,
Sie auf eure Gräber zu streun;
Denn ihr starbt für das Vaterland!
»Samle nicht.«


Das wilde, schäumende Roß,
Gejagt von der Sporen scharfem Stoß,
Auf krumm gewundener Reiterbahn
Mit seitwärts geneigtem Leibe stürmt:
So fliegt, wie die Flut sich senkt und türmt,
Das Schiff die Wellen hinab, hinan,
Vom mächtigen Seitenwinde gefaßt,
Mit tief bordüber geneigtem Mast.


A lkaly rty: „Ne, ty se nevrátíš
a nenalezneš více cesty zpět;
jsi ptákem, jenž se vznáší výš a výš,
by k oblakům a mrakům dálným vzlét' –
zda nezmizí ti ve tmách sirý květ,
jenž opuštěn v osamělosti chladné
mdle kloní se a opadá a vadne?“


Wohl sieht er, wie die Kohle glüht,
Nur daß sie gar nicht brennt.
Da überläuft es sein Gemüt,
Er flucht Potzsapperment.


Trägt deine Hand den Richter-Stab,
So suche deinen Geist mit Klugheit auszuschmücken;
Gieb einen weisen Führer ab;
Such nach der Väter Art die Deinen zu beglücken.
Sey wie ein Hirt, der stets mit Vorbedacht,
Und allen Fleiß vor seine Heerde wacht.
Damit durch deine Schuld kein Unfall sich erhebe,
Und jeder froh und glücklich lebe.


Dnes, zdá se, stůně trochu povážlivě,
a blátem její zlatá říza tmí se,
jí všední, co se míhá v žití nivě,
chce duchů krmi na mystické míse,
ten loká předrážděná chtivě, divě,
v sled stačí jí – co psáno v časopise!
A schoulená se chvěje zimomřivě,
řve banalně – a při tom nezardí se.


Ne, nic nám neschází... jen úroda nám schází...
jen úroda...
Půl milionu dobrých šibeniček
u našich vísek, měst,
půl milionu dobrých pevných kliček –
a do nich
půl milionu vlasteneckých hrdel,
těch řvoucích vlasteneckých hrdel.
A když by prací naší vypěstěných
půl milionu takých plodů klátilo se vlastí,
z té úrody
bylo by dobře nám a dobře všem těm příštím
až na věky!


Ich sollte nur in Harnisch sein
Vom Haupt bis zu den Füßen,
Ei, käme selbst ein Stachelschwein,
Ich wollt' es schön begrüßen!
Ich bin ein Held,
Ich habe Muth, ich habe Geld!
Ich halt' auf Ehre:
Ob ich mich wehre!


Die Lection ist stark für einen Mann,
Der sich nicht gut in Gottes Wege schikket,
Warum der Herr dich itzt dahin gerükket?
Es war ja nicht mehr weit nach Canaan.
Allein ich bin gewiß, der Herr hat recht:
Spricht Er zum Knechte: Komm! so kommt der Knecht.


Tři sta mužů, každý tich,
nehnul se ni jeden z nich.


Tam jej čeká duše jeho žití,
jeho nevěsta. Hle, jde mu vstříc.
Jedním skokem Hakon k ní se řítí,
objímá ji, líbá vlas i líc.
Ale běda! z tváře ruměné
prchá nach a z štíhlých údů vláda,
bez vědomí padá
jemu v objetí jak poupě zlomené.


Ten smích, jenž dlouho v mozek se mi vrýval
rozchvělý jarem Tvého panenství,
oh, odumře – a v horkých slzí příval
smát bude se jen píseň šílenství...


Lieblichen Honig geb er dem Freund, doch nahet sich täppisch
Der Philister, ums Ohr saus ihm der stechende Schwarm!


Vielleicht verdient es mancher beßer
Und leidet noch wohl ärger Noth;
Wie manchen reizen Strick und Meßer
Bey Kleien, Rind und Eichelbrodt;
Beklagt nicht jezt so manches Land
Den allgemeinen Jammerstand?


Quell'imbendato arcier[e] (che) 'l cor mi cinse
d'un'amorosa fiamma, in modo tale
ch'alcun ripar per assentar non vale,
poi che 'l dorato stral la corda pinse.


Sie brauchen renck vnd heymlich tück,
mit schalckheyt sich zu stercken,
Wie sie dem frommen legen strick,
sprechen ›wer solt es mercken?‹
Sie sind verschlagen gantz und gar,
jr thun ist eitel Sünde zwar
vnd wölln sich nicht bekeren.


يدخل على النساء في هيئة فحل
يعبّ الشهوة نخباً نخباً
يراود من يطالها صوته من النساء
ويمسّها بقميصه


Bewund're doch, o Mensch, dieß Wunder! stell' es dir
Dem Schöpfer, ders gemacht, zum Ruhm, doch öfters für!
Bey jedem Bissen freu' dich Seiner Güte,
Und weil er ja für das, was Er beschert,
Nichts, als ein fröhlichs Hertz, begehrt,
So opfer' Ihm ein danckbares Gemüthe!


不分春风太厮欺
起来花絮满城飞
可能不待诗翁出
直作堂堂取次归


Man schimpft uns »ewge Sekundaner«,
Doch falsch ist ihre Strategie:
Wir sind die letzten Mohikaner
Der deutschen Stimmungspoesie.


Ах, метель такая, просто черт возьми!
Забивает крышу белыми гвоздьмТолько мне не страшно, и в моей судьбе
Непутевым сердцем я прибит к теб


Was reichst du nicht nach deiner Güte
Dem Leib, der Seele, dem Gemüthe
Vor manche theure Wohlthat hin!
Mein Herr in diesem armen Leben
Bist du weit freudiger zu geben,
Als ich bereit zu nehmen bin.
Es liegt an mir, ich soll nur bitten,
Ich soll nur erstlich zu dir schreyn;
So wird gewiß auf meine Hütten
Dein Seegen aus dem Himmel schneyn.


So sprach sie und zog mich nieder zu Füßen der Wahrheit, und
Bat demuthvoll die Göttin zu segnen unsern Bund.
Und die Göttin griff in die Flamme, netzte uns Kopf und Gesicht
Und ... was bisher mir dunkel, ward plötzlich hell mir und licht!


Es weint wie ein kleines Kinde.
Windurudei, windurudei.


Alles Unheil brachten Äpfel!
Eva bracht damit den Tod,
Eris brachte Trojas Flammen,
Du brachtst beides, Flamm' und Tod.


Byl’s Guelf! – ale ta vlčí láska Rómy
na každý verš tvůj kletbu položila –
chtíc vydat plamenům to volné srdce tvé,
jen proto, vlastními žes vládl hromy,
jež slal jsi na skety, jimž zalíbila
se domněnka, že hřích to, hubit vrahy zlé.


Ich will auch nicht mehr begehren,
Als mir zukommt und gebührt,
Wollst mich nur des Rechts gewähren,
Das ein Hund im Hause führt!
Deine Heilgen, die sich dir
Hier ergeben für und für,
Mögen oben an der Spitzen
Deiner Himmelstafel sitzen.


وَرُبَّ يَومٍ أَخَذنا فيهِ لَذَّتَنا
مِنَ الزَمانِ بِلا خَوفٍ وَلا وَجَلِ
كُنّا نُؤَمِّلُهُ في الدَهرِ واحِدَةً
فَجاءَنا بِالَّذي يوفي عَلى الأَمَلِ
وَرُبَّ لَيلٍ مَنَعنا مِن أَوائِلِهِ
إِلى الصَباحِ جَوازَ النَومِ بِالمُقَلِ
بِتنا ضَجيعَينِ في ثَوبِ الظَلامِ كَما
لَفَّ الغُصَينَينِ مَرُّ الريحِ بِالأُصُلِ
طَوراً عِناقاً كَأَنَّ القَلبَ مِن كَثَبٍ
يَشكو إِلى القَلبِ ما فيهِ مِنَ الغُلَلِ
وَتارَةً رَشَفاتٌ لا اِنقِضاءَ لَها
شُربَ النَزيفِ طَوى عَلّاً عَلى نَهَلِ
وَكَم سَرَقنا عَلى الأَيّامِ مِن قُبَلٍ
خَوفَ الرَقيبِ كَشُربِ الطائِرِ الوَجِلِ


Ich bin kein Stein/ ich lasse mich
auff ihre Klag' alsdenn erweichen/
so pflegt die Zeit vorbey zu streichen.
ich habe/ Freund/ dich nicht gesprochen
da meinstu denn/ es sey gebrochen/
was uns verbindet/ mich und dich.


Die sind längst zusammen gezogen
Durch Deutschlands Au und Hain.
Es flüstern und murmeln die Wogen:
»Die Weser kann befrein!«


微虫禀质有清光
踪迹难令暗室藏
车胤死来人堕学
秋庭终夜恣飞翔


A pak – a pak – Kdo poví smutnou dobu?
Paprsek slední zašel do šera –
A matka! Našla ulehčení v hrobu.
Syn neoblékl roucho pátera.
„Ó matičko!“ muž šeptal kryje čelo,
pak hleděl kol – jen bídu oko zřelo,
ledový poškleb – Sáhl po nádobce –
Hodina hučí – Světlo jako v hrobce,
zhasíná – temno. Dole divý jas.


Und wo er rührt an des Armen Haus,
lockt er lachende Menschen hinaus.


Mutter so findt man wenig Christen/
Unter allen die ich genandt/
Dann mehr ist als zu viel bekandt/
Wie sie gelebt in zanck und streit
Lange jahr biß auff diese zeit/
Haben ein andr alß Hund gebissen/
Vnd wie die Wölfe sich zerrissen/
Als ihre Schrifften diß außweisen/
Das werck den Meister pflegt zupreisen/
Ich find allda kein einigs zeichen/
Das Iesu Christo möchte gleichen.


初无一物献高人
纸被封题意却真
想得蒙头忘百虑
满山风雪自成春


博带雍容七尺身
遨游郡国擅人伦
如何下士相模仿
只爱先生折角巾


Oh liebt mich nicht, ihr Guten und Gerechten,
oh laßt mich nicht so herb und qualvoll leiden,
von eurem Wege muß mein Weg sich scheiden,
und gegen euch, nicht mit euch, muß ich fechten.


Le poëme effréné qu'il chante
Ne fut nullement expurgé ;
Sa bouche de rose est méchante.
En un mot, c'est un insurgé.


Es glimmt in uns ein Funke der Göttlichen;
Und diesen Funken soll aus der Männerbrust
Der Hölle Macht uns nicht entreißen!
Hört es, Despotengerichte, hört es!


Uprostřed vítězných pěstí a svalů
se oslňující houpá květ,
květ městské noci
a výheň,
do černých ulic v užaslém cvalu
ryk letí a trhá černý svět,
jenž bez pomoci
zří práce líheň.
Úsečně, tvrdě a temně
zní povel jak z rozkazu země:
Hej rup!


Was vor diesem, meine Lieben,
Fleissig worden auffgeschrieben,
Was wir in den Schrifften sehn,
Ist als Lehr, und Trost geschehn,
Daß nicht möchten die Gedancken,
In dem See deß Zweiffels wancken,
Sondern sich wend' aller Sinn
Auff Gedult und Hoffnung hin.


„„Žádná – věřte – milostivá paní;
srdce své jsem ztratil jinde – blíž – –““
inženýr jí odvětil – a již
snivý jeho pohled utkvěl na ní
a pak čelo pokleslo mu v dlaně;
paní klopí oči polekaně.


Es neigt der Sommer sich zur Rüste;
Es flieht der Vögel munt're Schaar,
Als ob der Wald nun sterben müßte
Und Feld und Flur auf immerdar.
Es welkt der Liebe duft'ges Zeichen,
Die Rose, die so schön geblüht,
Und herbstlich Trauern will sich schleichen
Mir in's vereinsamte Gemüth.
Doch, will kein Reis mehr Blüthen treiben,
Des Herzens Blumen welken nicht.
Treu muß der inn're Frühling bleiben:
Die Liebe ist mein bestes Licht!


Und eine Wüste ist's, die schrankenlose,
Die öde, kahle, ohne Quell und Rose,
Draus nur die Pyramide »Gott« sich hebet,
Doch einsam, düster, grau und unbelebet.


O požáru, kterým tehdáž
Popelem leh’ Benešov,
Svědčí dosud jeden oblouk
Velebného kostela.


CHABRIER , nous faisions, un ami cher et moi,
Des paroles pour vous qui leur donniez des ailes,
Et tous trois frémissions quand pour bénir nos zèles,
Passait l’Ecce deus et le Je ne sais quoi.


OXFORD SHORES'


Thus, even in Pagan times, the chosen few,
Pomponius, Scipio, Atticus, withdrew:
Thus Dioclesian, with true greatness fir'd,
From lordly Rome to Spalatro retir'd;
Exchang'd the imperial fasces for a spade,
And left court sunshine for the sylvan shade;
Lord of himself, monarch of fields and plains,
By Nature call'd to rule, and crown'd by swains.


Willst du dich über die Menge erheben,
Halte die Ehre blank und eben,
Den kleinsten Flecken, den kleinsten Belauf,
Die Leute zeigen mit Fingern darauf,
Froh eine Stelle gefunden zu haben,
Worein sie ihre Haken graben,
Die dich aus deiner Höhe wieder
Zerren zu ihren Sümpfen nieder.
Viel eher dulden sie schlecht dich, gemein,
Als dass sie dein Besserseinwollen verzeihn.


Volsimi, e vidi uscir d'un tempio fora
il mio bel sol, de vivi raggi armato;
ma poi che me rivolsi a l'altro lato,
vidi la dea che 'l cielo e terra honora.


أَلمَعَ بَرقٍ أَم ضَرَم
بَينَ الحِرارِ وَالعَلَم
تَضحَكُ عَن وَميضِهِ
لَمّاعَةٌ مِنَ الدِيَم
كَما اِستَشَبَّ نارَهُ
قَينٌ بِضالٍ وَسَلَم
قَد هَدَلَت شِفاهَها
عَلى القِنانِ وَالأَكَم
تَهدُرُ عَن رُعودِها
هَدرَ الفَنيقِ ذي القَطَم
لَها فَساطيطٌ عَلى
ذُرى الرَوابي وَخِيَم
أَشيمُهُ لِفِتيَةٍ
تَضَرَّعوا عَلى اللِمَم
قَد سَوَّروا أَكُفَّهُم
بِلَيِّ أَطرافِ الخُطُم
وَجَلَّلوا مَيسَ الرِحا
لِ بِالشُعورِ وَالجُمَم
أوقِظُهُم وَلِلكَرى
فيهِم خَبالٌ وَلَمَم
كَأَنَّما يَجذِبُهُم
مِنَ الرِقابِ وَالقِمَم
مِن كُلِّ مَعروقِ العِظا
مِ أَملَسٍ وَلّى الزُلَم
يَلوكُ فوهُ مَضغَةً
ضَعيفَةً عَنِ الكَلِم
إِذا أَرادَ قَولَ لا
مِن سُكرِهِ قالَ نَعَم
وَالرَكبُ في مَضَلَّةٍ
لا نَضَدٌ وَلا عَلَم
ما اِنتَعَلَت بِأَرضِها
خُفُّ بَعيرٍ أَو قَدَم
أَقولُ لَمّا أَن دَنا
مِنَ المَصابِ وَعَزَم
يا بَرقُ إِن صُبتَ الحِمى
فَلا تَصُب إِلّا بِدَم
عَلى دِيارِ مَعشَرٍ
خانوا العُهودَ وَالذِمَم
تَجَهَّموا ضَيفَ العُلى
وَاِمتَهَنوا زَورَ النِعَم
مِن كُلِّ راعي أُمَّةٍ
أَجهَلَ مِن راعي غَنَم
ما بَينَهُم في المَكرُما
تِ نَسَبٌ وَلا رَحِم
وَما بِهِم إِلى النَدى
لا ظَمَأٌ وَلا قَرَم
كَم أَذكَروني مَعشَراً
كانوا قَراراتِ الكَرَم
ما حَمَلَت أَمثالَهُم
يَوماً غَوارِبُ النَعَم
كَم فيهِمُ لِمُطرَدٍ
مِن وَزَرٍ وَمِعتَصِم
كانوا إِذا الخَطبُ دَجا
وَجَلجَلَت إِحدى الغُمَم
مَأمَنَةً مِنَ الرَدى
وَنَجوَةً مِنَ العَدَم
إِذا هُمُ تَيَقَّظوا
فيها فَقُل لِلجارِ نَم
هُم وَسَموا ما أَغفَلَ ال
ناسُ عَلى طولِ القِدَم
إِذا أَذَمّوا ضَمِنوا
عَلى الزَمانِ ما اِجتَرَم
وَأَمَّنوا حَتّى عَلى ال
قُلوبِ مِن طارِقٍ هَم
أَهلُ النُصولِ وَالقَنا
وَالمُعطِياتُ في اللُجَم
وَالسامِرِ الهَبهابِ في
الظَلماءِ وَالشِربِ العَمَم
جِنٌّ إِذا تَعانَقَ ال
أَبطالُ بِالبيضِ الخُذُم
في حَيثُ لا يَلَذُّنا
مُعتَنِقٌ وَمُلتَزِم
مِن كُلِّ مَطوِيٍّ عَلى
عَظيمَةٍ مِنَ الهِمَم
مِن عِشقِهِ يَومَ الوَغى
يَرى الطِعانَ في الحُلُم
مُحتَمِلُ الأَعباءِ لا
يَجُرُّها مِنَ السَأَم
عَفٌّ فَإِن لَم يَحمِهِ ال
ضَيمَ الظُلمِ ظَلَم
صاحَت بِهِم عَلى الرَدى
مُسمِعَةٌ عَلى الصَمَم
وَاِنتَزَعَت مِن عِزِّهِم
تِلكَ العِمادَ وَالدُعُم
باطِشَةً بِلا يَدٍ
واعِظَةً بِغَيرِ فَم
وَقَبلَ ما كُبَّت لَها
قِبابُ عادٍ وَإِرَم
فَاليَومَ مَرمى دارِهِم
لا كَثَبٌ وَلا أَمَم
قُل لِلعَدُوِّ هَرَباً
قَد زَخَرَ الوادي وَطَم
وَشافَهَت أَمواجُهُ
ذُرى القِلالِ وَالأُطُم
وَمَن يَكُن تَحتَ مَجَ
رِ السَيلِ يَوماً لا يَقُم
تَسومُني الضَيمَ لَقَد
نَفَختَ في غَيرِ ضَرَم
أَما عَلِمتَ أَنَّهُ
مَن كانَ حُرّاً لَم يُضَم
أَبِالمَخازي أَبَداً
مُدَرَّعٌ وَمُلتَثِم
ثِيابَ عارٍ أَبَداً
فَضفاضَةً عَلى القَدَم
تَجزيكَ في الصُبحِ وَتَس
تَغني بِها عَنِ الظُلَم
قُبِّحتِ مِن خَلائِقٍ
لَئيمَةٍ وَمِن شِيَم
يُريدِ جَهلاً أَن يُسي
ءَ عامِداً وَلا يُذَم
هَيهاتَ أَعيا ما يُري
دُ قَبلَهُ عَلى الأُمَم
سِيّانِ مَن قَبَّلَ عُض
واً مِنكُمُ وَمَن عَذَم
وَمَن سَما بِهامِكُم
إِلى العُلى وَمَن وَقَم
جَوامِحاً في العارِ لا
بُقيا وَلا رَعيَ ذِمَم
أَحرَجتَني فَهاكَها
بِنتَ عِناقٍ وَالرَقَم
وَاللَيثُ لا يَخرُجُ إِل
لا مُحرَجاً مِنَ الأَجَم
كَلَذعَةِ الميسَمِ في
شُواظِ نارٍ وَضَرَم
وَالحَيَّةُ الرَقطاءُ تُر
دي أَبَداً بِغَيرِ سُم
حَقّاً عَلى أَعراضِكُم
تَعُطُّها عَطَّ الأَدَم
فَاِستَنشِقوها نَفحَةً
تَجدَعُ مارِنَ الأَشَم
تَقرِضُ مِن جُنوبِكُم
طَمَّ اللِمامِ بِالجَلَم
كَأَنَّما تَضرِبُ في العِر
ضِ الأَعَزِّ بِالقُدُم
مَذكورَةٌ ما بَقِيَت
مِن غَيرِ عَقدٍ لِرَتَم
تَرى عَلى عاري العِظا
مِ وَسمَها وَهيَ رِمَم
فَلَو نَزَعتَ الجِلدَ كا
نَ رَقمُها كَما رُقِم
كَم جَرَّدَت شِفارَها
لَحمَ فَتىً بِلا وَضَم
خابِطَةً لا تَتَّقي
صَدمَ أَخٍ وَلا اِبنَ عَم
تَبيتُ مِن سَماعِها
تَئِنُّ مِن غَيرِ أَلَم
لَتَندَمَنَّ بَعدَها
هَيهاتَ حينَ لا نَدَم
كَم سَقَمٍ مِنكَ أَتى
عَلى عَقابيلِ سَقَم
سَلَكتَ في مَحَجَّةٍ
لا نَهَجاً وَلا لَقَم
صَلعاءُ لا يُعطى الهُدى
دَليلُها فَلا جَرَم


Was fürchten wir, ist gleich die Zahl des Feindes
Wie dieser beiden Ufer Sand?
O Tochter! hast du nicht zur Seite meines Freundes
Stets einen Gott erkannt?


Ó, chtivé rty, s kterých kane – zvuk vrcholiště v mechu –
bleskná sprcha touhy na nahost rozpomenutou.
Ó, náhlá zlosti, jež v rozkošnickou kladeš ruku
sebemrskačskou knutu!
Roger!


Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю»Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!


Con un gran ramo d albero rimondo
di che havea fatta una pertica lunga
tenta il fiume e ricerca sino al fondo
ne loco lascia ove non batta e punga
mentre: con la maggior stizza del mondo:
tanto la indugia sua quivi prolunga
vede di mezo il fiume un cavalliero
in sino al petto uscir di aspetto fiero


Raději bych zvolal místo žebrání:
Vizte, lidé, žebráka starého,
velký dar přírody v uhelné báni
ztratil pro zisk pána hrabivého.


Töchterchen, dein Geschäft sind nicht die Werke des Krieges;
Gehe du heim und besing Werke der Liebe und Lust.


Però, dovunque i' vo, le lasso 'l core,
cui raccomando [a]l suo dolc'e discreto;
non temo d'uom ch'a amar vada col geto.


Beteg vagyok, nagyon beteg,
Én Istenem, légy igazságos
S úgy áldj meg, ahogy szenvedek.


Suspiros tristes, lágrimas cansadas,
que lanza el corazón, los ojos llueven,
los troncos bañan y las ramas mueven
de estas plantas a Alcides consagradas;


 Die Lieb' iſt wie ein Wiegenlied:
Es lullt dich lieblich ein;
Doch ſchläfſt du kaum, ſo ſchweigt das Lied,
Und du erwachſt allein.


V řeholnické chyšce o půlnoci
Zbožný Kristan děsivý má sen;
Zdáť mu se, že těžce nemocen
Leží Boleslav – již bez pomoci.


Per questi merti la bonta suprema
Non solamente di quel grande impero
Ha disegnato c'habbia Diadema
C'hebbe Augusto Traian Marco e Severo
Ma d'ogni terra e quinci e quindi estrema
Che mai ne al sol ne all'anno apre il sentiero
E vuol che sotto a questo imperatore
Solo un'ovile sia , solo un pastore.


¿A qué no obligarás, hambre del oro
sacrílega codicia del dinero,
si quebrantas el inviolable fuero
del sagrado hospedaje y real decoro?


Jak do řeky své chmurné zlato hází,
až ze dna její vstává fantasticky,
jak po tabulích oken všech se plazí,
mne rozladí v své teskné slávě vždycky.


Was am höchsten oft erhoben,
Lockt am kühnsten die Verwegnen,
Die sich das Versagte loben,
Und sie müssen ihm begegnen,
Und sie müssen es erproben!


El amor es atmósfera y el vidrio sentimiento.
De aquí .que amen más los cuerpos opacos
que los lúcidos
no solamente por estar cerrados a piedra y lodo
sino porque ponen sordina a las preguntas luminosas.
Como la atmósfera del amor envuelve el universo
hace muchas leguas de hombres que he puesto mi corazón
en todos los átomos que bordan las espumas de los sueños.
Como el sentimiento del vidrio
no vive junto a las fuentes tumultuarias
jamás he tenido amistad con los sauces
ni confluyó su vida con mi vida.
Ni tampoco la espina crucificó mis hombros de almohada
porque la espina, el llanto,
la inquietud de saberse lejanía,
es todo transparencia en mis umbrales
neutralizando el bien y el mal mi cabellera
de blanco nido.
Y así corró la cal, la porcelana, el mármol, mis maneras,
descansando sólo a la sombra del árbol
que ilumine sin destrenzar la esfera
de mi pantalla de agua clara.
Nadie se extrañe
de no matar la sombra de mi vidrio atmosférico
porque únicamente la proyecto si me atraviesa un barómetro
y para matarla habría de utilizar entonces
una máquina de coser virgos
y esto por ser asexual por excelencia
como un embudo de luceros.
Cuando cruzan los bosques sobre sus sederías y esmeraldas
espero que en las ramas
brote mi propio corazón hecho piedra,
lirio de plomo o montaña de rojo hielo.
Pero desterrado de los puntos cardinales
pues en ningún caso se orientarán
ya que mi presencia les hace perder los estribos.
Todo, hasta las nubes vacías, hasta el ciego cantil,
está lleno de mis pulsaciones. Es mi sabiduría.
Y sin embargo, hay un mundo que desconozco:
no sé si una docena de nueces
es mejor que la cola de un león.
Sólo lo que habla en cristal raya el diamante de mi vuelo.
Así que tuteadme con las voces
de los ecos de los guiños de los suspiros
y podréis ser visibles
al trono del aire florido que me sostiene
en los dientes de un pataleo de acordeones.


Et comme le jour naît, que bientôt il faudra,
À deux bras,
Peiner, se recrotter dans les labours ingrats,


Je ticho smrtelné. A v cirku tisíc lidí
a nikdo nedýchá, jen každý vypjat mocně
se chýlí ku předu, všech zraky ohněm planou
a blesky křižují se na drážděném býku.
Krev létá tepnami a srdce prudce buší
a tváře zanícené chví se křečovitě.
Pěst pevně sevřená se prudce svalem škubá.
Býk temně zařval. Prudce zaburácel
řev jeho vzduchem – nikdo nezadýchá,
je ticho smrtelné, je písek slyšet skřípat,
jsou oči vznícené a chřípí roztažené
se škube nervosně. A komtessa se chvěje.


Jamaica, la gorda mandinga,
reduce su lingo a gandinga.
Santo Domingo se endominga
y en cívico gesto imponente
su numen heroico respinga
con cien odas al Presidente.
Con su batea de ajonjolí
y sus blancos ojos de magia
hacia el mercado viene Haití.
Las antillas barloventeras
pasan tremendas desazones,
espantándose los ciclones
con matamoscas de palmeras.
¿Y Puerto Rico? Mi isla ardiente,
para ti todo ha terminado.
En el yermo de un continente,
Puerto Rico, lúgubremente,
bala como un cabro estofado.
Tuntún de pasa y grifería,
este libro que va a tus manos
con ingredientes antillanos
compuse un día...
... y en resumen, tiempo perdido,
que me acaba en aburrimiento.
Algo entrevisto o presentido,
poco realmente vivido
y mucho de embuste y de cuento.


忠孝传家大府开
苍生久已待盐梅
我虽潦倒山林下
会听中天紫诏来


Da schwebst, ein Trostesengel, du herab
Und rührst es sacht, daß es nicht fürder blute -
Und pflanzest ew'gen Lorbeer auf das Grab.


Kunst/ Klugheit/ Tugenden/ Gelehrsamkeit und Waffen/
Gehn über die Gebuhrt/ und biß zum Sternen-Dach.
Kan ich mir was davon durch muntern Fleiß verschaffen/
So leb ich dem Befehl des theuren Vaters nach.
Von allen/ was ich nur allhier kan gutes fassen/
Ist ihm/ nechst Gott der Ruhm/ Herr Vater bloß gelassen.


Er hilft. Des Abends währet die Klage,
Des Morgens die Zufriedenheit.
Nach einer Prüfung weniger Tage
Erhebt er uns zur Seligkeit.


季唐兵柄由中尉
先汉铜山赐弄臣
不是银台批敕手
北司将谓国无人


Bůh, hle, otec tvůj, On s láskou na tě zírá,
Jemu srdce sděl, Onť jistě sluchu dá;
vzhůru zraky, tamto brána se otvírá,
tamo blaha zřídlo, míru on podá!


Et prenant la neige lactée
Pour la pétrir sous la rafale,
O Résistance, il t'a sculptée
Dans cette matière idéale.


Und neben der Königin schlürft zur Stund
Sorbet die schönste der Frauen.
Da brach ihr die Tasse so hart an dem Mund,
Es war ein Greuel zu schauen.
Verlegenheit! Scham!
Ums Prachtkleid ist's getan!
Sie eilt und fliegt so behende
Entgegen des Schlosses Ende.


يا صاحِ إِن حاوَرتَ آخَرَ مُشفِقٌ
يَبغي رَشادَكَ جاهِداً أَن تَسكُتا
كَم بَكَّتَ المَوتُ الحَريصَ عَلى الَّذي
يَأتي فَسَحَّت مُقلَتاهُ وَبَكَّتا
قَد زَكَّتِ القَدَمانِ في غَيرِ الهُدى
وَيَداهُ عَمّا حازَهُ ما زَكَّتا
وَالنَفسُ شَكَّت في يَقينِ الأَمرِ وَال
كَفّانِ أَن رَمتا قَنيصاً شَكَّتا
ما اِنفَكَّتا وَلَدَيهِما سَبَبُ المُنى
تَتَمَسَّكانِ بِهِ إِلا أَن فُكَّتا
لَم تَشفِ ذَنبي المَكَّتانِ وَإِنَّ لي
شَفَتَينِ أَخلافَ المَعيشَةِ مَكَّتا


Dir gebührt ein eigner Gesang, o Rheinstrom! vor allen
Flüssen Deutschlands bist du mir wert! Dich sah ich als Knaben,
Wo, mit umwölkter Hand, die Natur, am gängelnden Bande,
Über Nebel, und stürmenden Winden und zuckenden Blitzen,
Deinen wankenden Tritt auf zackiger Felsenbahn leitet!
Mutiger rauschet der Jüngling einher, und seiner Umarmung
Stürzet die brünstige Reuß mit schäumenden Wogen entgegen;
Züchtig folgt ihm die Aar in langsam schlängelnder Krümmung.
O wie stürzt er donnernd herab beim hallenden Laufen!
Unter ihm beben die Felsen; die grünlichen Wogen verhüllen
Sich in glänzenden Schaum; der staunende Waller vernimmt nicht
Seiner eignen Bewundrung Geschrei, und heilige Schauer
Fassen ihn, wie sie die Felsen und zitternden Tannen ergreifen.
Ernst, mit männlicher Kraft, teilst du die Kostnitzer Fluten,
Eilest Städten vorbei, und trägst auf mächtigem Rücken
Schwimmenden Reichtum, schützest die Grenzen des heiligen Reiches,
Und beschenkst die Ufer mit hangenden goldenen Trauben!
O wie glänzet die Freud' in Hochheims Bechern! sie wandelt
Sich zum Lied' im Munde des Dichters! Bringet mir, Freunde,
Schnell des goldenen Weins, auf daß ich würdig euch singe,
Wie die Nymphe des Mains den göttlichen Buhlen umarmet!


远水平林翠绕城
秋来风雨动离情
玉泉千尺梧桐树
月下时闻落叶声


Nobre soldado que vens senhor
por sobre as asas do teu dragão
beijas os corpos no chão queimado
nunca serás o nosso perdão


Csendesen, ahogy halottat szokás, -
Hadd szűnjön zaklatás, zakatolás.


武昌城对汉阳城
城下长江漫漫平
二十年前曾过此
烟波一望不胜情


Madonna è sorda e mai non volse udire
l'aspro crudel dolor che mi disface;
e, quanto più sospiro, ella più tace,
sol per veder più tosto el mio morire.


Dafür sol ewig danckbar sein
die Christlich gmein,
Gott Vatter in seim höchsten thron
vnd seinem Son,
Dem heylgen geyst vnd waren Gott,
der vns solchs hat
durchs Wort gwölt offenbaren.


Was Karl empfand auf jenem Ehrenfeld,
Weiß nur des Schicksals Liebling, nur ein Held,
Der auch wie er, den Degen in der Hand,
Und Gottes Geist im Haupt, fürs Vaterland
Mit solchem Helden rang, und es gerettet
Aus Schmerz und Schmach, worin es lag gekettet.
Mag immerhin nach Asperns blutger Schlacht
Der stolze Feind erheben seine Macht,
Aufwerfen siegreich seine Heldenfahne,
Sie blieb doch krank vom schüttelnden Orkane.
Die Donner Asperns habens ausgesprochen:
»Er ist besiegbar!« unvergeßlich allen,
Und Leipzig wird die Donner widerhallen;
Napoleons Waffenzauber war gebrochen.
O Karl! es war dein schönster Heldentag!
O Österreich! dein höchster Herzensschlag! – –


بِأَبي وَغَيرِ أَبي وَذاكَ قَليلُ
ثاوٍ عَلَيهِ ثَرى النِباجِ مَهيلُ
خَذَلَتهُ أُسرَتُهُ كَأَنَّ سَراتَهُم
جَهِلوا بِأَنَّ الخاذِلَ المَخذولُ
أَكّالُ أَشلاءِ الفَوارِسِ بِالقَنا
أَضحى بِهِنَّ وَشِلوُهُ مَأكولُ
كُفّي فَقَتلُ مُحَمَّدٍ لي شاهِدٌ
أَنَّ العَزيزَ مَعَ القَضاءِ ذَليلُ
إِن يُستَضَم بَعدَ الإِباءِ فَإِنَّهُ
قَد يُستَضامُ المُصعَبُ المَعقولُ
مُستَحسِنٌ وَجهَ الرَدى في مَعرَكٍ
وَجهُ الحَياةِ بِحَومَتَيهِ جَميلُ
أَنسى أَبا نَصرٍ نَسيتُ إِذَن يَدي
في حَيثُ يَنتَصِرُ الفَتى وَيُنيلُ
هَيهاتَ لا يَأتي الزَمانُ بِمِثلِهِ
إِنَّ الزَمانَ بِمِثلِهِ لَبَخيلُ
ما أَنتَ بِالمَقتولِ صَبراً إِنَّما
أَمَلي غَداةَ نَعِيِّكَ المَقتولُ
لِلسَيفِ بَعدَكَ حُرقَةٌ وَعَويلُ
وَعَلَيكَ لِلمَجدِ التَليدِ غَليلُ
إِن طالَ يَومُكَ في الوَغى فَلَقَد تُرى
فيهِ وَيَومُ الهامِ مِنكَ طَويلُ
فَسَتَذكُرُ الخَيلُ اِنصِلاتَكَ في السُرى
وَالقَفرُ مَعروفُ الرَدى مَجهولُ
وَتُفَلَّلُ الأَحسابُ بَعدَكَ وَالنُهى
وَالبيضُ مُلسٌ ما بِهِنَّ فُلولُ
مَن ذا يُحَدِّثُ بِالبَقاءِ ضَميرَهُ
هَيهاتَ أَنتَ عَلى الفَناءِ دَليلُ
يا لَيتَ شِعري بِالمَكارِمِ كُلِّها
ماذا وَقَد فَقَدَت نَداكَ تَقولُ
كَم مَشهَدٍ قَد جَدَّدَتهُ لَكَ العُلا
وَكَأَنَّهُ بِالأَمسِ وَهوَ مُحيلُ
وَكَتيبَةٍ كُتِبَت لَها أَرواحُها
وَاليَومُ أَحمَرُ مِن دَمٍ مَصقولُ
ما شَكَّ أَثبَتُهُم يَقيناً أَنَّهُ
لِلمَوتِ في قَبضِ النُفوسِ رَسولُ
يا يَومَ قَحطَبَةٍ لَقَد أَبقَيتَ لي
حُرَقاً أَرى أَيّامَها سَتَطولُ
لَيثٌ لَوَ اِنَّ اللَيثَ قامَ مَقامَهُ
لَاِنصاعَ وَهوَ يَراعَةٌ إِجفيلُ
لَمّا رَأى جَمعاً قَليلاً في الوَغى
وَأُولو الحِفاظِ مِنَ القَليلِ قَليلُ
لاقى الكَريهَةَ وَهوَ مُغمِدُ رَوعِهِ
فيها وَلَكِن سَيفُهُ مَسلولُ
وَمَشى إِلى المَوتِ الزُؤامِ كَأَنَّما
هُوَ في مَحَبَّتِهِ إِلَيهِ خَليلُ
لَم يودِ مِنهُ واحِدٌ لَكِنَّما
أَودى بِهِ مِن أَسوَدانَ قَبيلُ
أَضحَت عِراصُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدٍ
وَأَخيهِما وَكَأَنَّهُنَّ طُلولُ
أَبَني حُمَيدٍ لَيسَ أَوَّلَ ما عَفا
بَعدَ الأُسودِ مِنَ الأُسودِ الغيلُ
مازالَ الصَبرُ وَهوَ عَلَيكُمُ
بِالمَوتِ في ظِلِّ السُيوفِ كَفيلُ
مُستَبسِلونَ كَأَنَّما مُهجاتُهُم
لَيسَت لَهُمُ إِلّا غَداةَ تَسيلُ
أَلِفوا المَنايا فَالقَتيلُ لَدَيهِمُ
مَن لا تُجَلّي الحَربُ وَهوَ قَتيلُ
إِن كانَ رَيبُ الدَهرِ أَثكَلَنيهُمُ
فَالدَهرُ أَيضاً مَيِّتٌ مَثكولُ


Que rayos hoy sus cuerdas, y su pluma
Brillante siempre luz de un Sol eterno,
Dulcemente dejaron de ser aves.


Besonders ehre Gott die erste wunde, die du krigtst im gefolg von Abrams bunde.


Tys jak májové to loubí,
když se v teplé šero skládá,
a v šum dýchne z nitra, z hloubí –
duše mladá!


(Inédito)


Ach, nelitujte svobody své říše!
Zájezdy za štěstím jsou postrachem teď cest –
Jde pretendent váš delikátně, tiše
do vašich měst.


Nous irons voir le clair d’étoiles sur les monts…
Que nous importe, à nous, le jugement des hommes ?
Et qu’avons-nous à redouter, puisque nous sommes
Pures devant la vie et que nous nous aimons ?…


Kard szorúl vesztet nyomozó kezembe,
Elvadúlt lelkem viadalt ohajtoz:
Ott jut a sok száz, sok ezer halálból
Nékem is egy még.


Nachts wir durchs Städtlein schweifen,
Die Fenster schimmern weit,
Am Fenster drehn und schleifen
Viel schön geputzte Leut.
Wir blasen vor den Türen
Und haben Durst genung,
Das kommt vom Musizieren,
Herr Wirt, einen frischen Trunk!
Und siehe über ein kleines
Mit einer Kanne Weines
Venit ex sua domo –
Beatus ille homo!


Mé srdce láskou choré je
i vzteklou nenávistí stůně,
však tebe vždycky pokreje
jen květy, jež jsou třpyt a vůně.


Ich liege nackend schon darnieder,
Soll ich mich anziehn? Soll ich wieder
Die Füß' hernach erst waschen mir?
Ich Arme! Weil ich ihn ließ stehen
Ließ er die Thür und wolte gehen;
Mein Hertz' entsatzte sich darfür.


Jagt die reichen Hungerleider
Und die Hasser und die Neider
In den dicksten Dornenstrauch!
In die Nesseln werft den Hadrer,
An den Baum hängt jeden Nadrer
Und die Herrn Censoren auch.


Mit álltok a part fövényén
- Árt, apályt szemügyre vévén -
Gond-ütötten, komolyan?
...Ilyen volt és ilyen is lesz:
Gyors, dagályos, mélyén szirtes
Mindörökké e folyam.


Wohl diesem/ welcher sich weiß klüglich abzusterben/
Sein Grab im Lentzen baut/ statt aller Jugend Lust
An die Verwesung denckt/ des Leibes sein Verderben/
Und faßt zur Seelen Heil Gott stündlich in die Brust.
Kommt denn ein Unglücks-Fall/ so mag die Schale brechen/
Wenn in der Muschel nur die Perle frey zu sprechen.


临皋亭下翩跹客
缟袂玄裳忆旧游
推户惘然寻不见
笛声犹认紫貂裘


per gloria de quel di felice assunto
venca jocundità, mora tristizia,
abonde quella appresso nel cor nostro.


Du Höchster in des Himmels Höhen,
Des Name Huld und Gnade heißt,
O laß uns doch nicht gar vergehen!
O sende deinen treuen Geist
Erleucht' uns mit des Glaubens Schein
Und hauch' uns deine Liebe ein!


Svých bělostných údů, oblých a úlisných lačnící spleť
s kořeny stromů v zárodky prsti rozkládáš teď,


Ich ging zur Hohenschule,
Da schöpft ich reines Licht,
Wo vom Prophetenstuhle
Die wahre Freiheit spricht;
Wo uns der Meister täglich
Den innern Sinn befreit,
Indes ihm selbst erträglich
Der ird'sche Leib gedeiht.


le vipere e murene sono unite:
per amor quelle lasciano il veneno,
quell'altre l'acque, ove si son nutrite;


Ein Ungrund ist zwar Gott, doch wem er sich soll zeigen,
Der muß bis auf die Spitz der ewgen Berge steigen.


Was noch den Nacken umgewandt,
Troz auf der Stirne noch getragen
Und Gegenwehr in Feindes Hand,
Das ward von Heinrichs Blitz erschlagen.


que ya en la tierra y mar no queda parte
que no sea trofeo de tu gloria
ni le resta mas honra al fiero Marte.


Huye la tempestad, y a un leño asido,
de imponderable peso al río corre
en él como Sagrado ansioso sube,


Nechává obě plastiky,
jde svést boj hlavní, veliký,
dny poslední vzít, korunovat;
společný život, jejich říši,
co souhlasí, co tříští, liší,
chce uvědomit, přijmout, skovat.


Snad budeš krutě trestat, snad i odpouštět,
přijď Království tvé, zahoj strašné rány,
svou nejsvětější vůlí slavně rozsuď svět,
vztyč Spravedlnost, Bože svrchovaný!


Byl jedním z lidí, kteří marně žijí
a marně plýtvají svou energií,
z těch, kteří světem bez účelu bloudí
a bez radosti. Kdo chce, ať ho soudí!
Co dobrého snad přece na něm bylo,
jak z prachu vzešlo, v prach se navrátilo.
Co špatného, to pomstěno dnes jest,
když proviněním v zápětí šel trest.


玉面耶溪女
青娥红粉妆
一双金齿屐
两足白如霜


Ach was hat man vom Spazieren,
Grün ist überall doch grün,
Und wohin wollt ihr mich führen,
Meine Füße, ihr seid kühn.
Nein, der Tag soll nicht versinken,
Unachtsam und unbemerkt,
Sehnsuchtsvoll die Wälder trinken
Aus dem Strahlenmeer gestärkt.


Své písně slýchat na rtech všeho lidu
i z prosby žebráka,
jak cikáda pět štěstí své i bídu,
a zříti v oblaka,


恶抱千端集夜深
同眠人已睡沉沉
梦中惊问腮边冷
却是愁人泪湿衾


渔唱闲皆去
鸥群过不还
平江展如镜
不遣照愁颜


Des pleurs mouillaient nos voix ; je regardais Laurence,
Et longtemps nos esprits prièrent en silence !…


Tiepolo, Magi e Brusantino, i vanti
che poetando posson dar le carte
nel dir di lei vi apariran davanti.


Autó vesz föl - varázsból
Kovácsolt kék fogat -
S a bánatos garázsból,
A Földről, elragad.


阳安多胜概
刘子卜郊居
江流清牖户
山列围庭衢


Geduld ist Fleisch und Blute
Ein herbes, bittres Kraut;
Wenn unsers Kreuzes Rute
Uns nur ein wenig draut,
Erschrickt der zarte Sinn.
Im Glück ist er verwegen,
Kommt aber Sturm und Regen,
Fällt Herz und Mut dahin.


Torne ou não torne, que tem?
Vai cumprir o seu destinh
Só nha Fortunata, a mãe,
Que é velha e não tem ninguém,
Chora pelo seu menin
Torne ou não torne, que importa?
Vai ser igual ao av
Não volta a bater-me à porta;
Deixou para sempre a horta,
que a longa seca mato
Tomasinho Cara-Feia
(outro nome, quem lho dá?),
farto de sol e de areia,
foi prá pesca da balei
— E nunca mais voltará!


竹简韦编写六经
不知何用捣枯藤
自从杵臼深藏后
采楮舂桑事已更


本来包却太虚空
万象森罗立下风
假使悠悠千百世
圣人复出此心同


So konntest du ertragen der langen Krankheit Pein,
Den wilden Sturm da draußen im innern Sonnenschein,
Der Menschen harte Reden, die dich erkannten nie,
Bei sanften Flötentönen der innern Harmonie.


هلالٌ يُحاكِي نصفَ حَلْقةِ عاجِ
ومُعْوَجَّ صَدْعٍ في صفاء زُجاجِ
لقد دقَّ حتى أوهم العينَ أنها
تُراقبُ عَوْجَي شيبةٍ وحِجاج


dando a los dos de mí tan larga parte,
y tomándola de ellos tal, que en suma
no me cause tristeza el verme solo.


Nach Erb und Gut steht nicht ihr Sinn,
Wie viele thun, begierig hin,
Die nur dem Mammon fröhnen.
Viel lieber gäb sie, was sie hat,
Um andern ihren Lebensdrat
Dadurch lang auszudehnen.


وَتينَةٍ غَضَّةِ الأَفنانِ باسِقَةٍ
قالَت لِأَترابِها وَالصَيفُ يَحتَضِرُ
بِئسَ القَضاءُ الَّذي في الأَرضِ أَوجَدَني
عِندي الجَمال وَغَيري عِندَهُ النَظَرُ
لَأَحبِسَنَّ عَلى نَفسي عَوارِفَها
فَلا يَبينُ لَها في غَيرِها أَثَرُ
كَم ذا أُكَلِّفُ نَفسي فَوقَ طاقَتِها
وَلَيسَ لي بَل لِغَيري الفَيء وَالثَمَرُ
لِذي الجَناح وَذي الأَظفارِ بي وَطَرٌ
وَلَيسَ في العَيشِ لي فيما أَرى وَطَرُ
إِنّي مُفَصِلَةٌ ظِلّي عَلى جَسَدي
فَلا يَكونُ بِهِ طول وَلا قِصَرُ
وَلَستُ مُثمِرَةً إِلّا عَلى ثِقَةٍ
إِن لَيسَ يَطرُقُني طَير وَلا بَشَرُ
عادَ الرَبيعُ إِلى الدُنيا بِمَوكِبِهِ
فَاِزَّينَت وَاِكتَسَت بِالسُندُس وَالشَجَرُ
وَظَلَّتِ التينَةُ الحَمقاءُ عارِيَةً
كَأَنَّها وَتَدٌ في الأَرضِ أَو حَجَرُ
وَلَم يُطِق صاحِبُ البُستانِ رُؤيَتَها
فَاِجتَثَّها فَهَوَت في النارِ تَستَعِرُ
مَن لَيسَ يَسخو بِما تَسخو الحَياةُ بِهِ
فَإِنَّهُ أَحمَقٌ بِالحِرصِ يَنتَحِرُ


وأَما الصلاة والصيام ومثله
فواسع فيه الجهل من قبل يوجبا
فإِن حان وقت الفرض ليس موسَّعا
له الجَهل إِلا أَن يؤدي ويذهبا
ويأخذ تفسير الثقاة وغيرهم
كطفل ومن طرس ومن صابئٍ صبا
وللبعض رأي مخلص مخبت كذا
فقيه وقول الكافرين ثأي هبا


Wie bin ich schnell bei Band und Schnallen,
Sie wehrt sich, sie verweigert's mir,
Und ist mir um den Hals gefallen,
Verwirrung schloß die Augen ihr.
Noch sträubt sie sich, schon fällt die Hülle,
Sie will nicht und sie muß, sie muß,
Und bringt mir ihre süße Fülle,
Und bringt sie mir in Glut und Kuß.


Piangete, donne, e con voi pianga Amore,
poi che non piange lui, che m'ha ferita
sì, che l'alma farà tosto partita
da questo corpo tormentato fuore.


Tudtam, hogy számomra csodát hoz
E más leány: csodát, sokat,
Izgató élet-titkokat.
Utáltam a többi leányt, mind
S Gizellám, lelkem ma se átkoz.


	No' siam una compagna,
i' dico di cacciapensieri;
per foresta e per campagna
sempre andiamo volentieri:
re, baron, donne e scudieri,
tutti, al suon d'una campana,
su Marignolla sovrana
coriamci a ragunare.


Sag' ich was Artiges, sogleich rückt man mir vor:
»Das hat ein Alter schon gesagt!«
Ei, warum sagte er's? Laßt mich drum ungeplagt!
Er lebete zu früh, der Thor!


fizemos piqueniques em Pasárgada
tramamos romances rocambolescos
nas praias mais improvávei
cifras grifos dragões dalém mar
cuspiam fogo em nossa eros-dicção
você era mais luz: eu era mais treva
fomos quase felizes para sempre
antes que você escolhesse o dia
a hora o grand-finale do espetáculo
(ou não escolhesse: a morte é sempre
um pas-de-deux com o deus do acaso)


هُوَ النَّادي وأَنتَ به أُنادي
فيامروي الحيا موري الزنادِ
لسانك أَم سنانك دار فيما
أَراه من الجدال أَو الجلادِ
يبرز في اطِّلاع واضطلاع
وتبرز في اتِّقاد وانتقادِ
وكم لك في الفصاحة من أَياد
ملكت بها الفخار على إِيادِ
قريض يدعيه الجو زُهراً
ينظمها بأَجياد الدآدي
وترسيل يراه الروض زهراً
ينثّره براحات الوهادِ
من الشعراءِ أَضحى فيك قلبي
يهيم صبابة في كل وادِ
تخذتك من صقلِّية خليلا
فكنت الورد يقطف من قتادِ
وشمتك بين أَهليها صفيّا
فكنت الجمر يقبس من زنادِ
وما هي إِذ تحوزك غير صدر
حتى الأَضلاع منك على فؤادِ
فإِن وسعتك حيزوماً وآلا
فما ضاقت حيازيم البلادِ
مرادي أَن أَراك ولست أَشدو
عذيرك من خليلك من مرادِ
بأَرضٍ نعمة النعمان فيها
تزاد لمن يقصر عن زيادِ
وإِنِّي عنكَ بَعْدَ غَدٍ لَغَادٍ
وقلبي عن فنائِكَ غيرُ غادِ
فأَبْعَدَ بُعْدَنَا بُعْدُ التَّدانِي
وَقرَّبَ قُرْبَنَا قُرْبُ البِعادِ


ماحيلتي إذا الأمرُ تأخَّرْ
ماجوابي إذا الرأيُ تغيرْ
حظي سقيم في المكان تَسَمَّرْ
كطفل صغير في النور يتعثرْ
فالشيب نـذيرٌ يَتَـسَتَّـرْ
وساعاتُ عمـري تتبعثـرْ


Correno a morte que' miseri a gara,
né perché cada l'un, l'altro andar cessa;
che la maniera del morire, amara
lor par più assai che non è morte istessa.
Patir non ponno che la vita cara
tolta lor sia da un pezzo d'asta fessa,
e sieno sotto alle picchiate strane
a morir giunti, come biscie o rane.


洛阳大底居人少
从善坊西最寂寥
想得刘君独骑马
古堤愁树隔中桥


竹屋斜开临市墟
桃花背指野人居
东风榆柳歌梵宇
子部郎官拥使车


Až k ránu vše se propadá za stíny půlnočními.


Und Ordonnanzen reiten schon
Vom Regiment zur Division.


Ó vlasti krásy nevýslovné,
ať jevíte se kdekoliv,
ať v pyšném hradu, v chatce skrovné,
jste českým srdcím nový div!
Ó spějte rychlým letem kolem
před zrakem, který touhou vzplál,
tu hvozdů šerem a tam polem,
tu žírnou plání, tesy skal,
ta píseň, jež z vás zvoní sladká,
vždy stará vlast je, drahá matka –
Nuž dál a dál!


腊前三白旷无涯
应是天公降六华
九曲河深凝底冻
张骞无处再乘槎


Gesus! che infamitaa! che tradiment!
Troeuvi in terra ona motta de palpee;
leggi i letter de lee,
vedi l'intrigh col sart ciar e patent,
e vegni in cognizion
che sò l'eva el begliett, quell del guantin,
sò el ladrament, sò infin
anch quell birba d'on fatt del buratton.


Scende alla spalla; e perché la ritrovi
di doppia lama e di maglia coperta,
non vuol però che molto ella le giovi,
che di gran piaga non la lasci aperta.
Mena Sobrin; ma indarno è che si provi
ferire Orlando, a cui per grazia certa
diede il Motor del cielo e de le stelle,
che mai forar non se gli può la pelle.


Žár ten jitří, nese v nejdálnější kraje,
trudem cest a bouří zlobou pohrdaje,
neznámý muž jakýs, jemuž pod přílbicí
obličej se kryje v bohatýrskou roušku,
upletenou jemně ze železných kroužků;
ta jak závoj halí tahy jeho lící,
nechávajíc pouze zrakům úzkou spáru,
odkud jako hledím svítí v mutném žáru.
Lepou postavu šat obestírá chudý;
jenom na srdci mu skvostnou září plane
přitknut na kabátci klénot žhavorudý,
roven hvězdě z jisker krvobarvých tkané.
Muž ten heslo dává, bouří, sbírá davy
uznáván jsa mlčky vůdcem příští vřavy.


دَمعٌ عَلى ما يَفوتُ مُنسَكِبٌ
ما الكَأسُ مِن هِمَّتي وَلا الجامُ
نَحنُ ذِئابٌ ضَرّاؤُنا مَدَدٌ
لا أُسدٌ وَالثِيابُ آجامُ
وَالناسُ شَتّى جَرى بِهِم قَدَرٌ
إِذا طَغى لَم يَعُقهُ إِلجامُ
وَعالَمي في سَفاهَةٍ وَخَنىً
عالِمُهُ بِالظُنونِ رَجّامُ
قَد كَتَبَ اللَهُ لِلرَدى صُحُفاً
وَبانَ نَقطٌ لَها وَإِعجامُ
فَيا سَحابَ المَنونِ سِلتِ بِنا
هَل لَكِ أُخرى الزَمانِ إِنجامُ
تَواصَلَت مِنكِ بَينَنا دِيَمٌ
وَزيدَ فيها سَحٌّ وَإِثجامُ
كَم أَسوَدٍ مِن أَمامِهِ حُجُبٌ
عَلَيهِ ضَيفُ الأَذاةِ هَجّامُ
وَأَحجَمَ القِرنُ عَن فَوارِسِهِ
وَما لِرَيبِ المَنونِ إِحجامُ
تِلكَ بِلادُ النَباتِ ما سُقِيَت
وَالغَيمُ فَوقَ الرِمالِ سَجّامُ


Die Heide war so still, so leer,
Am Himmel nur war Leben;
Ich sah der Sterne strahlend Heer,
Des Mondes Völle schweben.


Legiadra donna, egli è tanta tua alteza,
Ch'io non ardisco a<d>dimandar mercede,
Perché la povertade ognun dispreza
Et lo suo lamentar mai non si crede.
Et benché regni in questa mia basseza
Amor e lïaltade e speme et fede,
L'ingegno pure a quel proverbio scorre:
Ch'ognun piatoso è al povero e niun soccorre.