A mocná touha se jí zmocnila,
tu perlu běsům vyrvat stůj co stůj,
a neustala čítat ve hvězdách,
až dočtla se, že stvůra děsivá
na břehu Mže je skryta v jeskyni,
jíž vchod jest uzavřený balvanem.
Hned jela Kaša tam a nalezla
sluj prázdnou, od níž stopa široká
se táhla v les, tak naznačíc jí směr,
jímž divý kanec prchl v širý kraj.
Teď brala proto se na Vyšehrad,
by bohatýry slovem plameným
si získala pro podnik přetěžký,
jímž zápas s nestvůrou o perlu byl.


Jde láska, plačky sbírá svoje dary –
zde černý vínek a zde kroužek starý,
tam v sadě najde hnízdo pokažené
a u něho dvě srdce vytržené.


Noch einmal ein flüchtiger Wandergesell –
Wie jagen die schäumenden Bäche so hell,
Wie leuchtet der Schnee an den Wänden so grell!


Kluk je podlec, sketa, lže a divočí
a tož jak tátovi přijde na oči,
tak ho táta řeže – koho litovat?
Kluka nebo tátu? Táta má ho rád.


Belőlem majd bús lobogó lesz,
mit sárba dobnak, elfelednek,
árnyéka eltünő nevemnek,
de becsületbe bukni jó lesz.


Mira, Andrés, cómo estamos unidos pese a todo,
cómo estamos estando, qué ciegamente amamos.
Aunque ya las palabras no nos sirven de nada,
aunque nuestras fatigas no puedan explicarse
y se tuerzan las bocas si tratamos de hablarnos,
aunque desesperados,
bien sea por inercia, terquedad o cansancio,
metafísica rabia, locura de existentes
que nunca se resignan, seguimos trabajando,
cavando en el silencio,
hay algo que conmueve y entiendes sin ideas
si de pronto te estrecho febrilmente la mano.
La mano, Andrés. Tu mano, medida de la mía.


Qué valen las delicias de la tierra
Para quererlas o llorarlas tanto.
Si son como las flores del estío
Que el viento seca en su primer abrazo.
...Los sueños del amor, las ilusiones
De regia pompa y juveniles lauros.
Tentadoras el borde nos endulzan
Del cáliz de la vida emponzoñado;
Y cual enfermo niño a quien es fuerza
Medicinar con estudiado engaño.
Así del cebo halagador movidos
Desilusiones y ansias apuramos.


Milý hochu, nejsi věrným,
jak jsi jindy býval:
ptala jsem se lesa na to
a on hlavou kýval.


Herr Pfarrer, lohn's euch Jesus Christ,
Daß ihr mir sagtet, wo Süden ist!«


Hrůzou otřásá se. „Ó mé zlaté
Děti! ó má drahá vlasti mroucý!
Slunce štěstí mého právo svaté!
Vášby otec, vášby ctitel vroucý
S vlažným srdcem hleděl na porobu?
Vzhůru duchu! Buďto vyrvi z hrobu
Svobodu, neb v vlasti rozvaliny
Skoč, a smrtí milé pocti syny.“


Wir sind aus uns verjagt. Wir hocken verängstet
vor dem gierigen Leben,
Das sich in unserem Leibe räkelt,
an uns klopft und zerrt.
Schreie lösen sich aus uns, die wir nicht kennen.
Wir sind von uns selbst versperrt.
Wir sind umhergetrieben.
Wer wird uns unserm Ursprung wiedergeben?
Alles hat anderen Sinn.
Wir nähren Fremdes, wenn wir Speise schlucken,
Wir schwanken vor fremder Müdigkeit
und spüren fremde Lust in uns singen.
Sind wir nur noch Land, Erdkrume und Gehäus?
Wird dieser Leib zerspringen?
Wir fühlen Scham und möchten uns wie Tiere
ins Gestrüpp niederducken.


夹岸垂杨起画楼
秦淮烟浪接天流
朝朝桂桨来江口
夜夜兰灯集渡头


Oltalmazz bennünk sok tévelgéstül, zsidó, török hittül,
Megholt szenteknek imádásátul, az kenyér-Istentül,
Oltalmazz uram az pápaságnak bálványozásátul.


Chi vòl veder caso admirando e novo
e quanto può sopra natura Amore,
guardi a me, che donato avendo il core,
vedo, parlo, odo e il corpo exangue movo.


鸟下清晨日色净
起开双户照花幽
故人何恋五斗粟
不共东篱万斛舟


„Mérni nem mértem, de hozzávetve szemmel
Hiszem és állítom akárhány hitemmel,
Hogy tíz nap sem eszünk kenyérből eleget,
Tíz nap mulva pedig éhhalál fenyeget.”


Ausente yace de la selva cara,
do el verde ornato conservar pudiera,
mejor que pudo cargas de tesoro


Na zákupném se povalujíc loži,
rtem zpěvným líbáš chladný paprsk zlata,
v tmách srdcí bloudí záře tvoje svatá
jak ve propastech padlý anděl boží!


Papiergeld sind die Orden und die Titel:
Der Diener kargen Sold ergänzen solche Mittel;
So hält man fein das baare Geld zu Rath.
Doch durch Verschwendung sinken sie im Preise,
Dann geht es nach der Assignate Weise:
Der Staat macht bankerott mit seinem Bettelstaat.


Es ist kein Anfang nicht, es ist auch nicht ein Ende,
Kein Mittelpunkt noch Kreis, wie ich mich immer wende.


Sprezzo me stesso e chi m'oltraggia onoro;
Nel sembiante del ver fraude ritrovo,
Odio nel riso, e povertà fra l'oro.


铁衣十万拥胡雏
手释襟喉计亦疏
阃外不闻天子诏
将军未甚读兵书


«No castiguéis, le dijo, valeroso
mancebo, el fuerte brazo, cuyo engaño
me dio la vida, y a dártela me mueve


Dir non vi posso così di leggieri
quel che di noncovel dir vi vorrei;
ma quel poco ch'io fo, fo volentieri.


HERR! gib Gehör!
Dir geb ich Ehr
In dieser Morgenstunde.
Der Liebe Läng,
Der Gnaden Mäng
Rühm ich mit Herz und Munde.


Nur Jesus ist mein Heil, worin ich kann bestehen,
Nur Jesus ist der Brunn, draus Gnad und Wahrheit fleußt,
Nur Jesus ist das Bild, worauf ich bloß muß sehen,
Nur Jesus ist der Hirt, der mich stets führt und speist,
Nur Jesus ist die Kraft, durch die ich überwinde,
Nur Jesus ist der Grund der wahren Heiligkeit,
Nur Jesus ist mein Schatz, worin ich alles finde,
Nur Jesus soll es sein in Zeit und Ewigkeit!


Wat freugt ick mi, as Gott em gew –
sonn eenzigst Kind hett een so leef,
wat helpt dat alltosam!
He stürw; ick bring em nah sin Graff,
Gott's Husdör is't, dor sett'ck em af –
führ to, in Jesu Nam!


Te sol d'un'erba un cerchio tien sì stretto;
me sol d'un foco, ond'io sempre m'affino;
benché sia disegual tra noi l'effetto.


Čí úkol těšiti,
ať kterékoli srdce, ať kterékoli hoře,
ať v širém kosmu, ať v tom těsném dvoře,
neměl by umříti.
A umře-li, tož stranou a tiše,
nikdo ať neví.
Po zpěvu přijdou nové zpěvy.
Do kterékoli skrýše
se možno schovat. Místa jsou,
kde mrtvé vrabce nenajdou,
kde možno ležet, hnít a tlet,
co zatím v nový let
se noví ptáci dají,
co hejna vrabců dále štěbetají
a poskakují dvorem tím
s neomrzelým: „čím, čím, čím –“


Vavřinec měl sice
mnoho důvodů
rychle vytratit se
někam za vodu;
takto však se nerozhodne,
nýbrž přijde příštího dne
ale nikdo neuhodne,
v jakém průvodu!


Sirve de escarnio a los demás condores
que anidan en las cumbres Granito,
y que, del hondo espacio triunfadores,
bañan su cuello en mares de colores
al desgarrar la aurora el infinito.
En la noche, en los hondos agujeros
de su peñón, donde las brisas suaves
se refugian, él sueña cosas graves:
ya, que eleva en el aire los corderos,
ya, que agarra en las nubes a las aves.


Não quero
que me cedas,
por dar amo
nem me concedas nada
de teu, por dar amo
De dá diva, já basta
tu inteira na luz que do teu corpo nasce


苍苔白石净无尘
十亩青山绝四邻
剩欲逃名此中去
秪愁诗债远随人


L'un l'altro guarda, e del suo corpo essangue
su 'l pomo de la spada appoggia il peso.
Già de l'ultima stella il raggio langue
al primo albor ch'è in oriente acceso.
Vede Tancredi in maggior copia il sangue
del suo nemico, e sé non tanto offeso.
Ne gode e superbisce. Oh nostra folle
mente ch'ogn'aura di fortuna estolle!


هذا زمانٌ لا ارتقاءَ لأمةٍ
فيه بغير معارفِ وعلومِ
لاكثرةٌ تجْدي وليس شجاعةٌ
تغنِي بغير الفكر والتنظيمِ


Ist denn Friedrich außzuschliessen,
Friedrich das gewünschte Pfand?
Er wird seinen Vater küssen,
Seiner zarten Arme Band
Wird dem Bruder, wie ich mein',
An stat Schnur und Wunsches seyn.


Das Erdreich naß von Blut und Thränen,
Das Wasser durch die Gluht verseigt,
Die Luft voll Seufzen, Klag' und Stehnen,
Das Alter gantz von Leid gebeugt.


Zum andren die hofnunge,
die wont bei alt und junge,
beide, bei man und frauen,
die ie das berkwerk bauen;
die hoffen all, auf erden
durch berkwerk reich zu werden,
Vil guckes zu verlegen;
so in glück stet entgegen,
vil zubuß geben müßen,
vil geldes mit einbüßen;
noch tuts hofnung erneren,
es werd sich balt verkeren
Wan dan ein grub wirt fündig
mit silbererz ausbündig,
sich balt abschneidet wider,
noch ligt hofnung nicht nider,
wagt den sack an die ruben,
zu bauen die erzgruben;
hofnung weicht oft nicht abe,
bis an den bettelstabe.


AUSGANG.


Sníh věru dobrý příkrov jest
na konci bludných, lidských cest,
jak nebe tisíc má on hvězd!


Wen dieser Engel überwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und groß aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Größerem zu sein.


炎蒸谁解换清凉
扇影摇摇上竹窗
准拟小轩添睡美
梦成风雨夜翻江


Oko se slzou zalívá
a srdce smutkem puká:
„Ach Panno, k dětem půjdu zas
přes všechna pekel muka!


Proč dne jasnost kouzlo ruší,
směstná Velkost v dřeva skratky,
v žhavou bolest pro mou duši,
jež tě Velikým chce – Kriste sladký!


Luce en la majestad de tu tormento
la luz del abandono sin reserva;
resignación, que es libertá absoluta,
y el «¡Hágase tu voluntad!», reviste       Mateo XXVI, 39.
con velo esplendoroso tu martirio.
Silencio, desnudez, quietud y noche
Te revisten, Jesús, como los ángeles
de tu muerte; se calla Dios desnudo
y quieto en su tiniebla. ¡De tu Padre
dentro el silencio fiel tan sólo se oye;
de tu amor el arrullo que nos llama
con brizador susurro a nuestro nido,
puesto en tus brazos sobre las tinieblas
por las que rompe de la vida el sol!


Denn sie hatte nunmehr, nach des Geschickes Schluß
Alle Tränen geweint. Gottmensch, du zähltest sie
Und bestimmtest zum Lohne
Jeder Trän eine Ewigkeit!


Не обещай мне новых слов,-
Не хочет сердце иЕще хранит моя любовь
Свет старых слов твоиОни рождались под грозой
Тяжелых наших дней,
И горькой выжжены слезой
Они в душе моеОставь их мне…И тихий свет
Отжившим не зови,
Ведь ничего прекрасней нет
Тех старых слов любви!


A régi intést elfeledtem,
Anyám.
Azért zúdult annyi vihar reám;
Úgy összetört...
A régi intést elfeledtem.


Fünfzig Jahre sind's, da riefen unsre Eltern zu den Waffen:
Krieg und Kampf den dicken, plumpen, kugelrunden, feisten Pfaffen!
Auch in Waffen steh'n wir Enkel; jetzt doch muß die Losung sein:
Krieg und Kampf den dünnen, magern, spindelhagern Pfäffelein!


黄雀有头颅
长行万里馀
想因君出守
暂得免包苴


Nuž klidně v žití boj a vír!
Vímť, v životu že zmatku
mám záštitou vlast hrdinův,
a v smrti drahou matku.


Der Junker spricht: »Wohl kenne ich
Dies blühende, glühende Bildnis,
Verlockend stets umschwebt es mich
In Volksgewühl und Wildnis.


1- مغني الدم


海风吹上一天秋
独卧扁舟自在流
倾尽酒壶人已醉
却横长笛荻花洲


Jen uvidět, – jen promluviti jednou,
a půjdu zas,“ já úpěl neblahý.
A Marta řekla: „Budiž, až se zvednou
od jihu ptáci, přijeď do Prahy!


„Chci říci vám, že vaše krasavice
vám lásku lhala vyblouzněnou z knih,
jak vidíte, nás bohatý hejl chyt’ se
a pozítří již jedem v slunný jih.
Vždyť spolu bychom věčně nouzi třeli –“
a v jeho rukou, jež se mukou chvěly,
se octla kraslice s obrázkem madonny,
v ní sladké bublinové bonbony.


أطفالُ شعبِكِ يزخرفونَ مدنَ الناسِ بأسمالِهم
وبأسمائِهم يَقِيسُونَ الدَّمعَ
بأجرامٍ باردةٍ،
ويَطالُونَ المُعجِزَ بالأحداقِ المذعورةِ
7


Když v Pohoří vešel, byl silný a jist.
Ať přijdou jen, co ti draho, krásti.
Chléb cizí tu za práci budeš jíst,
však nikdo nemůže tě zmásti.
Tož neohrožený s východem vstal,
sestoupil v šachtu po hrudách,
po hrotech skal,
lez‘ příšernou tmou, kde rudě vláh‘
pramének, tiše jenž po kapkách
si laškoval,
a kahan jak svítil, tisknul, bil, rval
tu boky skal.


Donnernd springt's von Stein zu Stein,
Trunken von der wilden Flut,
Bis es dort am Wiesenrain
Schwindelnd unter Blumen ruht.


Da schwebt' in holder Dämmerung ein Glanz
Zu ihm herüber aus der Sonne selbst
(Wir nennen es Licht des Zodiakus);
Gestalt- und wortlos floß es in ihn ein
Und sprach: »Dir ist die Schöpfung wüst und leer,
Gedankenlos der Lebensocean,
Der Dir Gedanken schafft? Was sind Gedanken
In Dir als Abbildungen Dessen, was
Von außen Du vernimmst und in Dir ordnest?
Der Weltgeist, nenn ihn Aether oder Licht,
Du siehst ihn nicht im Lichte, hörst ihn nicht
Im Schall; der Unsichtbar', der Unhörbare,
Er macht Dich sehn und hören, fühlen, denken;
Er denkt in Dir, Du bist nur sein Gefäß.
Und wähnst Du Dich, sein Einziges zu sein,
Dem jedes Element, selbst Luft und Licht,
Organ ist, der im Wasser kühlt und rauscht,
In Flammen glüht und mit sich selber kämpft
Zur Allerhaltung! Thätliche Gedanken,
Nicht leere Worte bildet er Dir vor
Und denkt in ihnen. Blickt die Blume nicht
Verständiger Dich an, als Du sie anblickst?
Selbständig lebt sie und genießet sich
Und dient der Schöpfung. Schau im letzten Strahl
Der untergehnden Sonne ihre Pracht!
Vernimm den Zeichnenden, der sie umschwebt
Mit goldnem Griffel! hör im Rauschen hier,
Dort im Gesang, im Lispel dort den Geist,
Deß Stimme nicht Gesang und Lispel ist!
Gedankenvoll, verstandvoll ist die Schöpfung,
Ein großes Herz, das Wärm' in alle Adern,
In alle Nerven Gluth der Fühlung gießt
Und sich in Allem fühlet. Er zerstört
Und bauet stets; die große Mutter trägt
In jedem Augenblick ein junges Kind
Mit neuer Mutterfreud' an ihrer Brust.
Sich schöner zu verjüngen, altet sie.
Was nicht mehr wirken, nicht genießen kann,
Das welket und wird unsichtbar; es lebt
Im Andern schon verjüngt und munter. Sie
Erfreuet sich in Allem, liebet stets
Die alten, immer jungen Formen, schaut
In jeglicher Verändrung neu sich an,
In vielen Blumen und Gedankenweisen.
In Pflanzen, Thieren, Menschencharakteren
Erkennt sie sich; Du schauest sie nur an
In Deiner Art; der große rege Geist,
Nur er versteht und denkt und fühlt sich ganz.«


Vidím ty prostory oteplené,
cítím i teplé ty deště
padati ku zemi rozžhavené,
je mi jak tenkrát zas ještě.


For Thou art gone — My guide, my friend, oh where,
Where hast thou fled, and left me here behind!
My tenderest wish, my heart to Thee was bare,
Oh, now cut off each passage to thy mind!


Doch nein! hinan den herrlichen Ehrenpfad!
Hinan! hinan! im glühenden kühnen Traum
Sie zu erreichen; muß ich einst auch
Sterbend noch stammeln: Vergeßt mich, Kinder!


Bis tief in ein Thal, vom Wald umkrönt,
Da läßt es nicht weiter sie gehn;
Ein Ruf in den Lüften und Herzen ertönt,
Gebietend, hier stille zu stehn!


И мирный вечера пожар
Волна морская поглотилТютчев
Свой круг рисуя все ясней,
Над морем солнце опускалось,
А в море полоса огней,
Ему ответных, уменьшаласГде чары сумрака и сна
Уже дышали над востоком,
Всходила мертвая луна
Каким-то жаждущим упрекоНа вдоль по тучам, как убор,
Сверкали радужные пятна,
И в нежно-голубой простор
Лился румянец предзакатны


Olha acolá, onde esquadrão superno
Do Custódio da Aurora acaudilhado,
Ferindo vai na multidão do Averno,
Que Asmodeu guia contra ti inflamado.
Nota como obediente ao Padre Eterno,
O retirado valo já expugnado
Por ti, e na prisão do fogo o encerra,
Aos guerreiros deixando livre a guerra.


Iphiklos: Ó istenek: miért kellett megérnem ezt?
Mért nem haltam meg ifjan? gyenge vén szivem
nem bírhat ennyi átkot, ennyi borzadályt.


Du hast den Worten Seel' und Leben,
Der Seel' ein sichtbar Bild gegeben:
Des Dichters zarte Julia
Steht hingezaubert vor uns da.


Da ward das Maͤgdlein kuͤhn,
Und trieb mit ihm viel Poſſen,
(Das lit er unverdroſſen)
Und ach! und ſtieg auf ihn.
„Hi! Hi! Ich wil’s doch wagen,
Ob mich das Thier wil tragen?„


Finster starrt mich an
Ein Medusenhaupt,
Meine Zukunft du,
Schlangenwirrumlaubt.


Heut hat noch der Fremde dein Herz in Pacht,
Mich behandelst du recht eintönig.
Doch ehe die Sichel rauscht, nimm dich in Acht,
Bin ich dein Herr und König.


Dios no es el mar, está en el mar, riela
como luna en el agua, o aparece
como una blanca vela;
en el mar se despierta o se adormece.
Creó la mar, y nace
de la mar cual la nube y la tormenta;
es el Criador y la criatura lo hace;
su aliento es alma, y por el alma alienta.
Yo he de hacerte, mi Dios, cual tú me hiciste,
y para darte el alma que me diste
en mí te he de crear. Que el puro río
de caridad que fluye eternamente,
fluya en mi corazón. ¡Seca, Dios mío,
de una fe sin amor la turbia fuente!


Ich wollte rufen; doch die Stimme keuchte,
Bis hell die Angst aus meinem Herzen schrie.
Vergebens doch; kein Schrei der Angst erreichte,
Kein Laut der Liebe mehr erreichte sie.


Zum Adler, Minna , wurdest du geboren;
Drum gab dir Gott ätherisches Genie.
Doch ach! du flogst aus deutschem Mutterhaine,
Trankst aus der Tiber und der Seine,
Und wardst – zum Kolibri.


flor-de-cal, flor-de-cardeal, flor-de-carnaval


Leč pod tím studeným sněhem, na dně až citů,
zdá se, že zkamenět v ledy dosud to váhá.
Něco tam horlí a modlí se k bohu v tom skrytu –
dosud tam plápolá v popelu života mého
veliké srdce tvé, matko ty drahá!


Der Leib/ das Haus/ in dem der Geist
Beherbergt so viel Jahre:
Der in der Übung ward gepreist/
Liegt auff der Todten Bahre.
Was hurtig/ was gerad und starck
Ist ietzt ein Aaß und fault im Sarg.


Kis, nyurga füst virágzik hold előtt.
Ezüsttel köt meg old, hajlong, ledől.
Áttetszel rajta, égi hűvösség.


四海静无尘
干戈化缙绅
兵符何用戴
聊复应时新


Añoro el canto del viento.
Son tus palabras remo
que lanzan mi barco.
Proa que se desliza en ti
sobre aguas de piel salina
afluentes de pasión
que nacen y mueren
alba tras alba
en un mundo, tu mundo
eternamente inacabado de explorar.


Bald komt der Nikodemus auch
Zu salben Ihn nach altem Brauch;
Er bringt der besten Specerei
Samt saubern Tüchern mancherlei.


Od otců, matek, od dětí a žen
vás hnali na jatky. Jich bylo touhou,
by Slovan Slovanem byl přemožen.
Tak šli jste cestou utrpení dlouhou
v boj proti bratřím, zotročeni cele,
v boj za ty, kdož vám děti vaše dáví,
v boj za své katany, v boj za bezpráví,
v boj za Rakousko podlé, zbídačelé.


On zatím jednou za večera
čte ve kavárně „Moniteura“,
v němž článeček v ten smysl stál:


Jdu hvězdami a jsem tvou věčnou vdovou,
a úsměv rty mé přeletí, když slyším,
jak moji báseň dole „božskou“ zovou.


Kol prázdno, jen obrovská kočka
blíž přišla otřít si hřbet
a ke mně zvedala očka –
v tom náhle přised si kmet.
Vlas bílý tváře mu věnčí –
já nevěděl, přišel-li z venčí,
či odkud se právě zved.


Sieh' die Narcisse an, die eine Krone schmücket,


Gott, der durch ein Wort: Es werde!
Aller Himmel Himmel Pracht,
Stern' und Sonnen, Mond und Erde,
Gluht und Fluht hervor gebracht!
Alle Tropfen in den Bächen,
Ja so gar im tiefen Meer,
Hör' ich gleichsam rauschend sprechen:
Nur von Gott kommt alles her;
Ihm allein sey Preis und Ehr!


Červánků jak žhoucí plam
do jich korun mocně trýská –
stále cos tam hrá a blýská,
živý jako drahokam.


E 'l cor, che ciò pareva che pigliasse
a sé, lo 'ncendio, quantunque potesse,
oltre a dovuta parte a sé ne trasse.


Stříbro a démant netíží
Tílko militké; svobodně
V rouchu lehyčkém pohrává
Raménko.


Lá fora o vento
Nem sempre sabe a liberdade
A gente finge
Mas sabe o que não é verdade
Foge ao vazio
Enquanto brinda, dança e salta
Eu trago-te comigo
E sinto tanto, tanto a tua falta


Und als wir Kinder ihn gefragt,
Da hat er's uns auch gleich gesagt:
Ei Kindlein, wollt ihr artig sein,
So stell' ich mich recht zeitig ein.


A přec zas v modrou dálku hledí
A každou vlnku živě sledí,
Již vlažný vánek nese z dáli.
Nadármo zraky touhou plály,
Co srdce žádá, nejde vstříc!...
Najednou vlny zašplouchaly.
Jakási labuť víc a víc
K palácu rozletem se blíží.
A vody mocněji se dují
A modrý tok svůj rozdělují,
Lkajíce pod tou sladkou tíží.
Ta labuť roste vůčihledě.
Ty její křídla plachty jsou,
Jež tiché noci vánky dmou,
S nimižto vlna hovor vede.
Konečně labuť sněhobílá
V letnou se loďku proměnila,
V níž junák jarý veslem hýbá
A v rytmu měkkém se kolíbá,
Až u břehu se zastaví.
Pozorně vůkol sebe zírá,
A v houšť svůj kročej prchavý,
Jehožto zvěna v písku zmírá,
Juž ku palácu zaměřuje.
Kolem se jasmín rozprostírá
A vonným květem balsamuje
Tichounký, vlažný noční vzduch.
Tak klidno jest, že ptáka ruch
Šelestem hovor listův zrývá,
Jenž tajnou hudbou ve sluch splývá
Jak duchův píseň kouzedlná,
Divoucích tonův hojně plná.


göz suyumda bütün otelleakmayi duydum


cuyo templo adorné de mi navío,
colgué mis esperanzas y cadena
por ser mi bien el fruto de mi daño


O Gott! wie gut ist's, dir vertrauen!
Auf Fürsten, den erhöhten Staub,
Sollt' ich den Thurm der Hoffnung bauen?
Auf Fleisch, des Wurms gewissen Raub?
O nein, du Helfer aus den Nöthen,
In dich, in dich bau' ich hinein,
Für meinen Fürsten will ich beten,
Doch mein Vertrauen, Gott! ist dein.


Dem vielbeliebten Vöslauer Wein
Sie mischen zur Zeit jetzt Branntwein hinein,
So mag er den Seetransport besser vertragen,
Doch stört den Transport er vom Mund in den Magen.


Ich habe Brüder und Schwestern,
Da ging ins Leben der Stich,
Da sind viel Tränen geflossen
Und viele Seufzer um mich;
O, hätten sie einsam gestanden,
Ich lebte in ewigem Licht!
Nun haben sie meines vergessen
Um ihres Kindes Gesicht.


O du Liebe, dacht ich, kann der Schlummer,
Der Verräter jedes falschen Zuges,
Kann er dir nicht schaden, nichts entdecken,
Was des Freundes zarte Meinung störte?


Die Mutter trägt im Leibe das Kind drey Viertel-Jahr;
Die Mutter trägt auff Armen das Kind, weils schwach noch war;
Die Mutter trägt im Hertzen die Kinder immerdar.


Szeretem azt, aki csalódott,
Aki rokkant, aki megállott,
Aki nem hisz, aki borus:
A világot.


All was divine, yet still the fairest queen
Like Dian mid her circling nymphs appeared,
Or as Minerva on Parnassus seen,
When condescendingly with smiles she cheered
The silent Muses who her presence feared:
A starry crown its heavenly radiance threw
O'er her pale cheek; for there the rose revered
The purer lilies of her saint-like hue,
Yet oft the mantling blush its transient visits knew.


Ja Doris, du bist mir zu schön!
Hier! willst du dich im Spiegel sehn?
Da sieh! und sag mir ob ich wohl
Dich sehn, und dich nicht lieben soll?


Pocelujte miliony,
Objímej se celý svět,
Bratří! tamto k nebi vzhled!
Tam své náš má otec trony.


Číš jeho vzhůru! Pěvče, buď zdráv!
Zpola jen vypito, dál kypět může,
a kdo kde po ní zlou rukou máv’,
tam planou bílé kolkolem růže.


Ať s vůní jeho květů vdýchá v sebe
těch okamžiků zašlých celé nebe,
kde štěstím zářil celý svět;
ať uzří naposledy místa ona,
kde jako růže svatá, čistá, vonná
nám lásky keř prv rozekvet’.


Les armes de Jésus c’est la fragilité,
C’est la vertu civique et c’est la liberté,
C’est la femme et l’enfant et c’est la pauvreté;


Tys, bratře, řekl mi:
Já chtěl bych pro to mřít...
Pryč s emfásí a frásemi, –
víc síly musíš, bratře, mít,
když díš: já pro to budu žít!


Non basta ingegno mio cum bassa thema,
O versi miei, ma pur vi vuo' pregare
Che a quella fonte che mai non fu scema


闻说年来李梦阳
青鞋曾遍踏苍茫
扶筇何处天池近
指点银河百尺长


Géant d'orgueil à l'âme naine,
Dissipateur du vrai trésor,
Qui, repu de science humaine,
A voulu se repaître d'or,
Et, portant des valets au maître
Son faux sourire d'ancien prêtre
Qui vendit sa divinité,
S'enivre, à l'heure où d'autres pensent,
Dans cette orgie impure où dansent
Les abus au rire effronté !


千山行欲尽
君今更何去
愿作石尤风
阻君山尽处


Se por acaso algum dia
Não mais me puderes encontrar
E se minha voz silenciar
Largando minh’alma a vagar


Dich schilt ein Staar, ein Papagei:
Das hörst du mit gerechtem Lachen,
Denn dich wird auch ihr Lobgeschrei
Nicht eitel, noch berühmter machen.
Nur Sbrullus sprach jüngst wider dich,
Als er auch wider Größre tobte.
Ist dieses dir so ärgerlich?
Wie? Wärst du stolz, wenn er dich lobte?


Wilt du auf Gottes grüner awen/
In Gottes forcht vnd heiligkeit:
Dich weiden mit gerechtigkeit:
Wilt du des Herren güte schawen:
Wilt du allhie den himmel bawen/
Vnd wircken deine seeligkeit/
Die dir durch Christum ist bereitt:
So hüte dich für aberglauben.
Wer zu Gott kommen wil/ mus gleuben
Drumb gleüb' vnd gleube nicht zuviel.
Die Schrift sey deines glaubens ziel/
So wirst du vnverführet bleiben.
Denn/ alles gleüben stürtzt in noth/
Vnd nichtes gleuben ist der todt.


Ove lode è de i vinti il vincitore,
E 'l perder pregio, e degna è quella vita
Che a te si deve, e per te vive, e more.


Regier und führe mich zu dir,
Auch andre Christen neben mir,
Nimm, was dir mißfällt, von uns hin,
Gib neue Herzen, neuen Sinn.


寒山钟近不成眠
人在姑苏半夜船
何处明朝正堪望
吴王宫苑草芊芊


جميع الكون مظهرُهُ
فيخفيه ويظهرُهُ
فلا التشبيه يدركه
ولا التنزيه يحضره
لأن الكل أحكام
بنا فينا يقدره
إلهٌ مطلق عن كل
لِ ما فينا يصوره
وعن إطلاقه أيضاً
إذ الإطلاق يحصره
بتنزيهي وتشبيهي
معاً في القلب أذكره
وعقدي دائماً فيه
هما يختار جوهره
وهذا العقد مشروع
به التنصيص موفره
ومن يجزم بهذا لم
يزل ربي ينوره


Und die Glieder matt und träge
Schlepp ich fort am Wanderstab,
Bis mein müdes Haupt ich lege
Ferne in ein kühles Grab.


Weiland ward das Hände-dupeln
Also viel, als Hertzen einen;
Nunmehr wann sich Hände kupeln,
Bleibt es auch bey duplem meinen.


Y es solo Morat, astro fulgente
que en ciencia brilla como en claro día,
y un rayo de luz el sol le envía
formando mole de carmín luciente


Dříve byla chata naší,
a za chatou dílec k paši,
vzali obé Maďar s Židem,
a já tuho k hrobu idem.


Ich muß wohl meine Trommel rühren,
Sonst werde ich mich ganz verlieren;
Die Brüder dick gesäet,
Tralali, Tralaley, Tralala,
Sie liegen wie gemäht.«


Tu, anima gentil, ch'ora te stai
levata in alto in mezo el paradiso
et a tucti i beati, credo, vai
monstrando le beleze del tuo viso,
ne la faccia de Dio, che denanze hai,
la fede che te porto mira fiso,
poi te rivolge al tuo servo verace
et teco el chiama nell'eterna pace.


Frisch hin vnd her gehn wancken
Die klare bächlein krumb/
Vnd mit den steinlein zancken/
Wans müssen fliessen vmb.
Allweg sie süßlich sausen/
Zum sang vnd gang gewohn/
Daß gantze jahr ohn pausen
Man höret jhren thon.
O mensch ermeß im hertzen dein
VVie vvunder muß der Schöpffer sein.


Do dáli ona s mužem odjela,
on zbyl sám tu na své stanici,
svou čapku mnohdy vtiskl do čela
a hleděl chmurně pod vlak letící.
Bez ženy stále, zhrdl světem vším
a k básníkům svým milým anglickým
se vracel domů za večerních chvil.
Je ona šťastna? Má v své duši mír?
Jen na vějíři starém výkřik zbyl:
I love you, my dear!


Komm Kühle, komm küsse den Kummer,
Süß säuselnd von sinnender Stirn,
Schlaf schleiche, umschleire mit Schlummer
Die Schmerzen, die schwül mir die Seele umschwirrn.


Ergründen möcht' ich, ob das Blut, das grüne,
Kein Lebenspuls durch jene Kräuter trägt,
Ob Dionaea 1 um die kühne Biene
Bewußtlos ihre rauhen Netze schlägt,
Was in dem weißen Sterne 2 zuckt und greift,
Wenn er, die Fäden streckend, leise schauert,
Und ob, vom Duft der Menschenhand gestreift,
Gefühllos ganz die Sensitive trauert?


妙年文墨秀儒林
老眼今晨得再明
历块过都聊可待
未须回首一长鸣


Was hilfet Demutt dir, wo du dir selbsten dinst?
Gelassenheit ist nichts, wo si auf Gott nicht zilt.
Di Libe ist aus Gott, der alls in Libe schuf;
Di Sanfftmutt war dein kleid, das dir der Schöpffer gab:
Ja warheit ist der grund, aus deme du urständst.
In disem allem stund der Engel, welcher fil,
Als er gehorsamt nicht nach seiner Freiheitsart.
Gehorsam ist dein Alls, das dir dis alls beschützt.
Gehorsam wird ni falsch, weil er rein widerstrahlt
Zu seines Schöpffers ehr, was ihn sein Schöpffer his!


舐犊区区笑老牛
阿瞒焉恤一杨彪
英雄误理大床话
卖药惟应学伯休


Pferdegetrappel.
Unter der Pappel
Hält schon Johann mit dem Rappengespann.
Schatz, in den Wagen!
Hannes, nun jagen!
Aber beim Mühlgarten, da halte an.


萧萧梧叶送寒声
江上秋风动客情
知有儿童挑促织
夜深篱落一灯明


Criticks I read on other Men,
And  upon Them again;
From whose Remarks I give Opinion
On twenty Books, yet ne'er look in One.


Vier Arme winken dir, geh ein:
Ein Gott und Heide wirst du sein.


وقائلٍ هلْ طرفُهُ فاترٌ
فقلتُ بالنونِ وبالكافِ
مِنْ جبلِ الريانِ أردافُهُ
وصدغُهُ المعطوفُ مِنْ قافِ


Což nezalekl se před ní sám Gallifet krvežíznivý,
což nemíjela jí věčně potupná slina lidská,
což dokonce sama smrt neváhala tak dlouho?
Nu, co bych si já s ní počal, já, ďábel katolický?


Era 'l girfalco in parte più sublima
di quella assai, e, riferita' lei,
la pinse in parte vie troppo più ima;


A rét piros lesz s újra vérhabos,
száguldozó mén holtakon tapos.
Halljátok ezt az érc-szavú zenét?
Távolban egy nép harc-mezőre lép,
halljátok ezt, ti árva magyarok?...
Csak zúgjatok, csak zúgjatok!


«Quando 'l cattivo ch'è·ssarà 'ncacato,
La cui pensëa non serà verace,
Sì crederà che 'l fatto su' ti piace
Tanto, ch'ogn' altro n'ài abandonato,


Wie des Hesperos Licht über dem Abendrot
Schimmert, schimmert der Blick schmachtender Jungfrauen
Über wallende Rosen,
Von der bebenden Scham durchglüht.


És hidd, te is szeretsz még
én egykori szerelmem,
s meggyújtod régi emlék
sírmécsit a szivedben.


象榻香浓翠幌春
美人倦绣态横陈
平明欲进朝天袜
小立兰灯熨贴频


Ty starý mluvko! Všemu rozumíš
a myslím ničemu. Co? Pravda-li?


– Mira, Aletto, venirne (ed impedito
esser non può da noi) quel cavaliero
che da le fere mani è vivo uscito
del sovran difensor del nostro impero.
Questi, narrando del suo duce ardito
e de' compagni a i Franchi il caso fero,
paleserà gran cose; onde è periglio
che si richiami di Bertoldo il figlio.


Wo ist/ ô Assuër, 1
Nunmehr dein schöner Saal
Mit Edelgstein gepflastert/
So schön veralabastert
Mit Bildern überal/
Als wann er Göttlich wär?
In deinem stoltzen Hauß
Wohnt jetzt der wilde Strauß.


Um Trost war meiner Seele so bange;
Denn Gott verbarg sein Angesicht.
Ich rief zu ihm: Ach Herr, wie so lange?
Und Gott verließ den Schwachen nicht.


Doch weg, Zergliedrerstahl! Du Menschheitmörder,
Der Mörder aller Reiz' und Lebensfreuden,
Weg in des kalten Todes Hand,


Ach! wär' ich auch kein Kaiser,
Ein Graf nur möcht' ich sein,
Dann hütet' ich zu Pferde
Die Schafe mein.


A toužíš dotknout se všech těchto úst,
v jediné objetí sevřít jich duše...
Zas vidíš po velkých dnech utrpení,
zas vidíš své země slávu a vzrůst,
čest, sílu, vykoupení!


vzhůru se pnu, snad tedy jsem réva,
těžké jsou hrozny mé věru.
můj zahradníku, jsem z drahého dřeva;
budeš-li bohat, chci dceru.


Ein weibliches Rekördchen
Hatte sich besoffen,
Mußte mal aufs Örtchen.
Als es wieder rauskam,
War's schon übertroffen.


寄来名笔自湖州
珍重斋中什袭收
早晚翻经有僧到
芭蕉先种待新秋


Zda-li ťal v tu chvíli
hlouběji snad maně
kosař v divé píli?
Proťal země žíly,
do srdce ji raně?


Con inmortal valor y gentileza,
mármol hermoso, para siempre quedes,
pues quiere amor que de mi prenda heredes
la gracia, la blancura y la dureza.


Какой-то, в древности, Вельможа
С богато убранного ложа
Отправился в страну, где царствует ПлутоСказать простее, — умер он;
И так, как встарь велось, в аду на суд явилсТотчас допрос ему: «Чем был ты? где родился?» —
«Родился в Персии, а чином был сатрап;
Но так как, живучи, я был здоровьем слаб,
То сам я областью не правил,
А все дела секретарю оставил»—
«Что ж делал ты?» — «Пил, ел и спал,
Да всё подписывал, что он ни подавал»—
«Скорей же в рай его!» — «Как! где же справедливость?»
Меркурий тут вскричал, забывши всю учтивост«Эх, братец!» отвечал Эак:
«Не знаешь дела ты никаНе видишь разве ты? Покойник — был дурак!
Что, если бы с такою властью
Взялся он за дела, к несчастью?
Ведь погубил бы целый край!И ты б там слез не обобрался!
Затем-то и попал он в рай,
Что за дела не принимался»Вчера я был в суде и видел там судью:
Ну, так и кажется, что быть ему в раю!


Hier lieg ich auf dem Frühlingshügel:
Die Wolke wird mein Flügel,
Ein Vogel fliegt mir voraus.
Ach, sag mir, all-einzige Liebe,
Wo du bleibst, daß ich bei dir bliebe!
Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.


Sind die Gäste versammelt, so läßt die Harfe sich hören;
Sitzt der Richter, so tritt Redner und Sprecher vor ihn.
Griechenland ist beisammen: da singen Dichter, es kämpfen
Kämpfer, der Läufer läuft, blickebeflügelt, zum Ziel.
Aber zur innern Harfe, zum Spruch der richtenden Seele
Und zum Kampfe, zum Lauf nach der Vollkommenheit Kranz
Darf es keiner Versammlung und keiner Blicke; Du bist Dir
Hörer und Harf' und Gesang, Läufer und Richter und Ziel.


Zde Mudroň hledí, by jen vtipem svítil,
A pěkně psal a živě světu cýtil.
Kdež Bůh a ctnost? ach, osvícení nyní
Jen světlý mozk a srdce tmavé činí.


Kommt her zum Frühlingswald, ihr Glaubenslosen!
Das ist ein Dom, drin pred'gen tausend Zungen;
Seht diese blühnden Säulen, diese Rosen,
Die lichte Wölbung, Grün in Grün verschlungen!


Ihr laßt ihn gerne dies und das
Von Rausch und Reben singen,
Und wenn der Wein sich rührt im Faß,
Soll auch die Leier klingen:
Doch wenn der Geist, der ew'ge, gärt,
Daß alle Herzen dröhnen,
Das dünkt euch nicht Besingens wert,
Da soll kein Lied ertönen?


Im Maie wardst du hier geboren,
Da lernte ich ein Lied von dir,
Ist Mai, und Jugend auch verloren,
Dein süßes Lied, das bleibet mir.«


V krčmě je pusto teď jako v hrobě,
nikdo sem nevkročí z živých lidí;
jen když zní dvanáctá v noční době,
mnohý ozářená okna tu vidí,
výskot a rej divý s úžasem slyší –
až se vše hodinou z půlnoci ztiší.


A naptárcsináló soha jobbat nem tett,
Mint, hogy összeirkált annyi ócska szentet,
Kik, mivel böjtöltek egész életökben,
Az eszem-iszomot ránk hagyták örökben.
Cyrillus, Kajetán, Sz. Eulália
Nekünk mind Ivó-nap és Leokádia;
Hozzanak bárányhúst, mellé galambbegyet,
Mi mindenik szentre ráfogjuk, hogy Egyed.
Hozzanak borocskát jó bőven utána,
Akkor mindenik szent lészen Bibiána.
Vidám torral üljük szomorú emlékét,
Kívánva penészes hamvainak békét.


In Fallen fang' ich Eulen ein,
Die trag' ich nach Athen hinein.


عطية إن ذقت طعم الحمام
فإن فراقك عندي أمر
هوى كوكب منك بعد الطلوع
ذوى غصن منك بعد الثمر
ولو لم تكن قمراً زاهراً
لما مت عند خسوف القمر


Tak lidstvo se svou kletbou světem lítne.
A není pro ně večer, zoře ranní –
tak snad se budou honit do skonání.


No tiene Amor cadenas, ni saetas
para aprehender y herir libres y sanos,
que en él no hay más poder que el que le damos


Quando l'anima mia teco si posa,
ogn'altro falso ben mette in oblio:
la tribulata vita faticosa
sol si contenta per questo disio,
né può pensare ad alcun'altra cosa,
né parlar né veder se non te, Dio.
Solo un dolor li resta, che la strugge:
el pensar quando fugge
da lei il dolce pensier per suo difetto.


Já rád hrám kytaru, zpívám si předc raději k ní,
Radš obojí, se mnou Línali hlas spojuje.


淮水春深绿似苔
故人天上恰归来
扁舟系在门前树
犹记行时手自栽


Leč, všichni vy, jichž srdce pýchou zhrdla,
jež opíjí dne oslava:
Poslyšte výkřik z básníkova hrdla.
Boj teprve nám nastává!


Und Lebensatem ringsumher,
Und Lebenswelle weit und breit!
O hohes Meer, o heil'ges Meer,
Dein bester Kämpfer geht zum Streit!


O fälschte doch mein sicheres Gesicht!
Die Furcht läuft in die Zukunft und sieht mutig,
Da liegst du, abgeküßt und schenkelblutig:
– Mein Hirn bellt auf – brautnackt im Ampellicht.


Aquí estoy ¡oh tierra mía!


Zdalekých když krajů přinesené,
Mlsy mistrně připravené
Na tabuli stkvostnou předložíte,
Mně jen kávu představíte.


Aber wenn im Abendbrande
hinterm Wald die Glut verraucht,
stößt und rudert es vom Rande,
kriecht und klettert, plumpst und taucht.


Ich bins, ich sollte büßen,
An Händen und an Füßen
Gebunden, in der Höll;
Die Geißeln und die Banden
Und was du ausgestanden,
Das hat verdienet meine Seel.


Gott, aus welchem alles quillet,
Der ohn' Ende Wunder thut,
Der der Tiefen Tief' erfüllet
Mit der regen Last der Fluht;
Gib, daß ich das Reich der Wellen
Tauge würdig vorzustellen!
HERR, das Wunder-reiche Meer
Sey ein Spiegel Deiner Ehr'!


Rosu, rosu na trávě,
rosu na svém čele –
pospi sobě, skřivánku,
zejtra o mžik déle!


Ó nedivte se, pánové, už Čechu,
proč slavnost za slavností odbývá,
když boj mu odchoval sbor mučedníků,
snadno se památka jich slavívá.


Jak jistě Charon vesly svými vládne,
kde hrozí víry, výtočiny zrádné,
kde hlubina!
A jako onyx bezlesklý a tmavý
jsou vody mrtvé, nelaskavé splavy,
jež protíná.


يا لعهدٍ مضى وعيش رغيد
واقتبال من الزمان سعيد
وليالٍ مرت على جانب السف
ح وأنسٍ داني القِطاف حميد
ومناخ من الرياض أقمنا
فيه ما بين نرْجسٍ وورود
حيث وجه الرَّبيع طلقٌ وغصن الدَّ
وح يَزدان في مُلاء جديد
واعتلال الصَبا يرنّحُ أعْطا
ف الندامَى للأنس بعد الهجود
قد دعتهم إلى المُدَام نفوسٌ
أسلمتهم لكلِّ ساقٍ ميود
أحور الناظرْينِ أحوى يُحيّا
ويفدي بأنفسٍ وجدود
مُخْطَفُ الخَصْر ليِّنُ العطف مع
سول الثنايا يزْهو بخال وجيد
جال ماء الشباب فيه كما قد
جال ماءُ الحياة في الأملود
قام يسعى بها ومُسْتَحِرات الطَّيْ
ير تشدو ما بين جُنْك وعود
ورداء النعيم ضاف وطَرْفُ الدَّه
ر غافٍ والأنس داني الورود
قد حكت في الصفاء أيام مولا
ي أخي الجود والندى مسعود
مُحرزُ السبق في رهان ذوي الفض
ل وكشّاف مُعضل المستفيد
من رقي ذروة المعالي بمجد
وفخار ينمي بخير جدود
والبليغ الذي إِذا فاه في يو
م فخار أَزري بعبد الحميد
قد تولى دمشق بالطائرة الميمو
ن فارتد تجمها في سعود
فَتلقّاهُ بالهناء ربيعٌ
وحبتهُ بالبِشْر أيامُ عيد
وأجدّت له الرياض ثناءً
ما على طيب عَرْفه من مزيد
سيدي لا برِحت في ظل عي
ش ناعمٍ واقتبال أُنْس جديد
آهلات بالعز أيامك الغرُّ العوا
لي مع البقاء المديد
وإِليك الغداة مني شروداً
قصّرت عن مَدى عُلاك البعيد
ترتجي نظرة القبول وتختا
ل من التيه في حبير البُرُود
وابق واسلم مروّحَ البال ما
لاح لطَرْف هلالُ يوم جديد


Родился я в губернии
Далекой и степной
И прямо встретил тернии
В юдоли сей земноМне будущность счастливую
Отец приготовлял,
Но жизнь трудолюбивую
Сам в бедности скончал!
Немытый, неприглаженный,
Бежал я босиком,
Как в церковь гроб некрашеный
Везли большим селом;
Я слезы непритворные
Руками утирал,
И волосенки черные
Мне ветер развевал…
Запомнил я сердитую
Улыбку мертвеца
И мать мою, убитую
Кончиною отцЯ помню, как шепталися,
Как в церковь гроб несли;
Как с мертвым целовалися,
Как бросили земли;
Как сами мы лопатушкой
Сравняли бугорок…
Нам дядя с бедной матушкой
Дал в доме уголоК настойке страсть великую
Сей человек питал,
Имел наружность дикую
И мне не потакал…
Он часто, как страшилище,
Пугал меня собой
И порешил в училище
Отправить с рук долоМать плакала, томилася,
Не ела по три дня,
Вздыхала и молилася,
Просила за меня,
Пешком идти до Киева
Хотела, но слегла
И с просьбой: «Не губи его!» —
В могилу перешлМир праху добродетельной!
Старик потосковал,
Но тщетно добродетельной
Я перемены ждал:
Не изменил решение!
Изрядно куликнул,
Дал мне благословение,
Полтинник в руку ткнул;
Влепил с немым рыданием
В уста мне поцелуй:
«Учися с прилежанием,
Не шляйся! не балуй!» —
Сердечно, наставительно
Сказал в последний раз,
Махнул рукой решительно —
И кляча поплелась…


Ne hozd, ne hozd azt a bort, kisleány!
Hisz már a nélkül is részeg vagyok -
Megrészegített kellemed,
Fölfordította eszemet,
Nem ihatom... nem kell... sok, ami sok.


Amarelo amarillo amariello
yellow
As flores amarelas
Os amores amarelos
Os sorrisos amarelos
As desculpas amarelas
Inveja
Ciúmes
Melancolia
Bílis
O pó das coisas
Que amarelecem com o tempo:
Papéis
Folhas
Líquidos
Humores
O próprio pó do temp
1984


    Chora forte, chora alto
    Porque quero tê-la a chorar,
    Já que o tempo não passa
    Hei de com o choro minh´alma alivia
    27/08/2001


Taccia chi sol per l'om tant'opra crede,
ché l'è commun: l'un mangia un fructo e poi,
morto, di quella pianta aluta il piede.


Dunque farò com'uom quando disia
quel di che mai non de udir novelle,
ma sostentat'è pur col van sperare.


Vernichtunglodernd,
Tödlich leuchtend,
Lebenversengend
Glüht uns im Innern
Flammender Genius.
Aber es schützt uns
Vor dem Verglimmen
Kühlenden Unkrauts dichte Decke,
Die unser Herz feucht wuchernd umspinnt:
Gewohnheit und gedankenlose
Lust am Leben,
Und tröstende Lüge,
Und süßer Selbstbetrug,
Und trauliches Dämmern
Von heut auf morgen ...
Wir tragen im Innern
Leuchtend die Charis,
Die strahlende Ahnung der Kunst.
Aber die Götter haben sie tückisch
Mit dem Hephästos vermählt:
Dem schmierigen Handwerk,
Der hinkenden Plage,
Der humpelnden, keuchenden Unzulänglichkeit.
Wir tragen im Innern
Den Träumer Hamlet, den Dänenprinzen,
Den schaurig klugen,
Den Künstler der Lebensverneinung,
Der den Schrei der Verzweiflung noch geistreich umrankt mit funkelndem Witz.
Aber bei ihm sitzt
In unserer Seele enger Zelle
Mit blödem Mönchsfleiß,
Und emsig das Leben bejahend,
Gräber schaufelnd der schmerzenden Wahrheit,
Gräber von Büchern, Worten, Staub,
Der eignen Beschränktheit in Ehren froh,
Ein lallender Kobold: der deutsche Professor ...
Wir tragen im Innern den Faust, den Titanen,
Und Sganarelle, die Bedientenseele,
Den weinenden Werther – und Voltaire, den Zweifler,
Und des Propheten gellenden Wehruf
Und das Jauchzen schönheittrunkner Griechen:
Die Toten dreier Jahrtausende,
Ein Bacchanal von Gespenstern.
Von andern ersonnen, von andern gezeugt,
Fremde Parasiten,
Anempfunden,
Krank, vergiftet. –
Sie wimmern, sie fluchen, sie jauchzen, sie streiten:
Was wir reden, ist heisrer Widerhall
Ihres gellenden Chors.
Sie zanken wie taumelnde Zecher
Uns zur Qual!
Aber es eint sie die Orgie
Uns zur Qual!
Sie trinken aus unsrem Schädel
Jauchzend den Saft unsres Lebens –
Sie ranken sich erstickend,
Zischende Schlangen,
Um unser Bewußtsein –
Sie rütteln am ächzenden Baum unsres Glücks
Im Fiebersturm –
Sie schlagen mit knochigen Händen
An unsrer Seele bebende Saiten –
Sie tanzen uns zu Tode!
Ihr wirbelnder Reigen wühlt die Welle auf.
Die Lebenswelle, die Todeswelle,
Bis sie die Dämme brandend zersprenget
Und die Gespenster verschlinget
Und uns mit ihnen ...
Und sich über unsre Qualen breitet
Ein schweigender, kühlender Mantel:
Nacht ... – – –!


Für Wort und Satz wird jetzt das Schwert gezogen,
Wie bei Gelehrten sonst und Theologen.
Es mahnt die Politik in ihrem neusten Ton
An das Homou- und Homoiousion.


Vidím vás s polí jít a z horských chat,
ze šachet, z dílen, z černých jam,
z rudých ohni a litinou hutních tlam
na prapor lidství přisahat.
Vidím vaše řady jarých zraků,
vidím letce vaše svištět v mraku,
lev bílý žije, díky vám!


Das grab meinn leib nicht halten mag,
das Er solt drinn verwesen,
Wird aufferstehn am dritten tag
vnd von dem tod genesen,
Gen himel farn in herligkeit
mit grosser freud vnd wonne
vil klarer dann die Sonne,
Zur rechten Gots in Ewigkeyt
in menschlicher gestalte
durch Götlich krafft vnd gwalte.‹


Separa de mi ser todo elemento
que la materia a su pesar inclina,
y envuélveme en tu acuática neblina
dejándome desnudo el pensamiento.
Indúceme al jardín donde el aliento
Se satura de estrellas y la harina
que el molino ennoblece y aglutina,
convierte en desnudez su sedimento.
¡Pensar! Y que mis sienes escarpadas
cintilen como antenas capturadas
por la luz electrónica de un rito
donde la Eternidad piensa desnuda,
sin Dios, sin mente, sin piedad ni duda
ni el gran dolor del pensamiento escrito.


Immer halt' ich die Liebste begierig im Arme geschlossen,
Immer drängt sich mein Herz fest an den Busen ihr an,
Immer lehnet mein Haupt an ihren Knien, ich blicke
Nach dem lieblichen Mund, ihr nach den Augen hinauf.
»Weichling!« schölte mich einer, »und so verbringst du die Tage?«
Ach, ich verbringe sie schlimm! Höre nur, wie mir geschieht:
Leider wend ich den Rücken der einzigen Freude des Lebens;
Schon den zwanzigsten Tag schleppt mich der Wagen dahin.
Vetturine trotzen mir nun, es schmeichelt der Kämmrer,
Und der Bediente vom Platz sinnet auf Lügen und Trug.
Will ich ihnen entgehn, so faßt mich der Meister der Posten,
Postillone sind Herrn, dann die Dogane dazu!
»Ich verstehe dich nicht! du widersprichst dir! du schienest
Paradiesisch zu ruhn, ganz, wie Rinaldo, beglückt.«
Ach! ich verstehe mich wohl: es ist mein Körper auf Reisen,
Und es ruhet mein Geist stets der Geliebten im Schoß.


	ed essendo da lato anche imboscate,
sì ch'a modo nessun fess'io difesa,
alla virtute e chiara nobiltate?


Erfülle, was ich such und glaube,
Erbarme dich der flüchtgen Taube,
Die deine Schoos zur Freystatt wehlt;
Sie kümmert sich um ihren Gatten
Und sucht in deiner Bäume Schatten
Die Ruh, so ihr zu Hause fehlt.


(Ám, ifju költők, most figyeljetek:
Pelenkátokra akkor hímeztük meg,
Néhányan együtt, vert hímezetét
Figyelésnek, ólomnak és ezüstnek.
Az Életet én nem cudarozom
S minden tettért kész nálam a bocsánat
S tán bölcsebb úr lehet türelmes és víg,
Zöld hecceket én már nem tűrök végig.)


何须倾意扣图澄
眼见狂刘一鼓擒
绝胜沤麻池水上
老拳毒手日相寻


إِنَّ الخَليطَ الَّذي تَهوى قَدِ اِئتَمَروا
بِالبَينِ ثُمَّ أُجِدَّ البَينُ فَاِبتَكَروا
بانَت بِهِم غَربَةٌ عَن دارِنا قَذَفٌ
فيها مَزارٌ لِمَحزونٍ بِهِم عَسِرُ
وَكُنتُ أَكمَيتُ خَوفاً مِن فِراقِهِمُ
فَأَصبَحوا بِالَّذي أَكمَيتُ قَد جَهَروا
بانوا بِهِر كَولَةٍ فَعمٍ مُؤَزَّرُها
كَأَنَّها تَحتَ سِجفِ القُبَّةِ القَمَرُ
هَيفاءَ قَبّاءَ مَصقولٌ عَوارِضُها
عَسراءَ عِندَ التَكَبّي حينَ تَجتَمِرُ
تَكادُ مِن ثِقَلِ الأَردافِ إِن نَهَضَت
إِلى الصَلاةِ بُعَيدَ البُسرِ تَنبَتِرُ
تَجلو بِمِسواكِها غُرّاً مُفَلَّجَةٌ
كَأَنَّها أُقحُوانٌ شافَهُ مَطَرُ
قَد أَرسَلوا كَي يُحَيّوني فَقُلتُ لَهُم
كَيفَ السَلامُ وَقَد عَدّى بِهِ القَدَرُ
لَو أَنَّهُم صَبَروا عَمداً لَنَعرِفَهُ
مِنهُم إِذاً لَصَبَرنا كَالَّذي صَبَروا
لَكِنَّهُم ذادَنا وَجداً بِهِم كَلَفٌ
وَمُترَعٌ مِن رَجيعِ الدَمعِ مُبتَدِرُ
وَأَنَّها حَلَفَت لِلَّهِ جاهِدَةً
وَما أَهَلَّ لَهُ الحُجّاجُ وَاِعتَمَروا
ما وافَقَ النَفسَ مِن شَيءٍ تُسَرُّ بِهِ
وَأَعجَبَ العَينَ إِلّا فَوقَهُ عُمَرُ
فَذاكَ أَنزَلَها عِندي بِمَنزِلَةٍ
ما كانَ يَحتَلُّها مِن قَبلِها بَشَرُ
وَقَد عَرَفتُ لَها أَطلالَ مَنزِلَةٍ
بِالخَيفِ غَيَّرَها الأَرواحُ وَالمَطَرُ
هاجَت لَنا ذِكَراً مِنها مَعارِفُها
وَقَد تَهيجُ فُؤادَ العاشِقِ الذِكَرُ


Christinen Tag ist hier. Wen sollen wir nun binden?
Ihr Freunde, ratet zu, wo sollen wir sie finden,
das fromme, liebe Kind? Sie, aller Jungfern Zier?
Die so genennet wird, die ist zu weit von hier,
wir allzuweit von ihr. Doch soll der Tag der Lieben
in süßer Frölichkeit noch werden hin vertrieben.
Er muß geehret sein. So tretet doch heran!
Er gibt sich selbsten an, der hochgeehrte Man,
der lieben Freundin Freund. Was wollen wir mehr wollen?
Er ist der, dem wir mehr als dieses gut tun sollen.
So ist es billig auch, daß Freunde vor sich stehn,
zumal, wenn Absein sie nicht läßt zusammen gehn.
Die Freundschaft teilet sich. Wolan, er ist gefunden,
der dieses Tags ist wert. Er sei hiermit gebunden
an der Statt, die er meint, und halte diß darfür:
ie besser er sich löst, ie lieber ist es ihr.
Wir wündschen ihm und ihr viel tausent guter Stunden,
viel tausent lieber Zeit. So sind sie wol gebunden,
zwar er für sie allhier und sie in ihrer Statt.
so wird ein iedes sehn, wo sichs zu lösen hat.


Na tesy břehů, jakoby se bál,
tkal jíní svoje bledší nad opál,
pak hloub se nořil a se lámal;
stín spící zbudil v rýhách skalních stěn,
tu hrál, tam has’, tam skryl se v perly pěn
a dvojím svitem oko klamal.


Vi a roda das criadas,
Que à Menina dando vai,
Umas, os olhos da Mãe,
Outras, a boca do Pai;


إن الجميع حدود في العقول وفي
مراتب الحسن قد زادت على العددِ
يبدو بها من بدا فيها تحكُّمُه
ذات من الغيب تدعى حضرة الأحدِ
بمقتضى ما لديها كان من صفة
قديمة هي في التأثير بالرصد
إياك والزهد في الأشياء إن ترها
بنفسها هي قامت غبت عن رشد
وإن تكن تَرَها قامت به ترها
تجليات له في كل معتقد
نعم تنزه أيضاً في الظهور بها
من قبل إظهارها بالمنزه الصمد
وهو المنزه أيضا في الظهور بها
عن والد يقتضَى منها وعن ولد
لأنها عدم وهو الوجود لها
وإن خلت عنه لم تبد ولم تُعِد
ما الزهد عندي مقام إذ يدل على
قطع العوالم لي عن صاحب المدد
وكيف أزهد في الأشياء وهي به
كانت وكان بها أيضا إلى الأبد


Laß Wollen, Denken und Begehren
Von dem, was Gott nicht ist, ausleeren
Und feire so dem Herzensfreund!
Du bist nicht müßig, ob's gleich scheint.


Daß von euch – zwei Tropfen Blut


Drei Stunden stand ich vor dem Thor
Im Regen pudelnaß
Und holte mir einen Schnupfen
Und Husten so zum Spaß.


Nicht des frechen Todes Drewen
Kan ihn bringen in Gefahr,
Er darf seinen Grimm nicht schewen,
Darf getrost seyn immerdar,
Waß den bösen Furcht einjagt,
Diß erwart' er unverzagt.


Již nevím sám, jak dlouho v myšlénkách
jsem bloudil nocí města po ulicích
kol domů mračných, zamlklých a spících
a v řídkém blátě, prach jak déšť byl splách’!
Je temno kolem, a mne divnou mocí
cos táhne dál a štve tou smutnou nocí,
jak tápaje tmou, kaluží se brodě,
bych tělo s duší uvésti měl k shodě,
jak v koutech všech by smálo se to suše:
Nač čeho dbát, když bahnem bředne duše?
Ó, duše, duše! Duše má a všech,
kdož tady dole zápasí a dřímou,
proč opustila’s dráhu svoji přímou,
jež po nadhvězdných vede oblastech,
a čisté dítě nebes modré sféry,
proč zbloudila jsi ve svět tento šerý,
kde zmíráš nudou, úzkostí a žalem,
co peruť tvá se sněžná třísní kalem?!
Ó, zdá se mi, jak nocí bloudím dnes,
jak byl bych kdysi se závratné výše
kams do jezera na dno slizké kles’,
kde těžce se a namahavě dýše,
ne sám, sta jiných padlo mžikem se mnou,
a teď tu všichni, zakleti v říš temnou,
v níž sotva kdy se bludný paprsk láme,
se chvějem, bijem, rvem a objímáme.
Z nás každý k světlu, k blankytu byl stvořen,
leč v bahno hloub teď vrývá se náš kořen,
a jen ta duše, kdys tak bělostná,
chce ještě vzhůru z temnot kalných klína
a na svůj azur jak se rozpomíná,
se svíjí hořem bolestným a lká.
Je jako leknín, který v kalu tůně
po záři slunce, po blankytu stůně,
výš touží, výš, vždy výše pne se z hloubi,
až jedenkrát se přece dopne světla,
a nad tůní, hle, jež se s mrakem snoubí,
již bílá růže oslnivě zkvetla.
Ó, zda a kdy ty duše též se zvednou
z tmy propastí, kam hřích a blud je strh’,
zda v čistou zář se dopnou ještě jednou
a bílou růží vplují na povrch?
Své oči zved’ jsem. Hle, tu nad mou hlavou
sta světel bílých září nocí tmavou,
a oko mé jak tam se upíná,
mně zdá se to jak tůně hladina,
kde duše, které z prohlubní a slují
k ní dopnuly se, jako leknín plují...


Wohlan, wohlan, ihr mutigen Gesellen!
Wir treten treulich vor euch hin,
Wie wir gelernt, euch lehrend darzustellen,
Ist unsres neuen Werkes ernster Sinn.
Frei ist die Seele, frei!
Es liegt um sie die unbegriffne Welt,
Wie über Schlummernden
Das sternenvolle tiefe Himmelszelt.
Erschließe dich du jugendklares Aug',
Wir wecken dich, und zeigen treulich dir,
Was wir von ew'ger Wahrheit selbst erkannt,
Und zeigen dir, wie uns das Licht verwandt,
So ist der freien Lehre freier Brauch.
Wir wollen euch zu lernen lehren,
Frei steht es euch, des Durst'gen Blick zu kehren,
Wohin Natur und innrer Trieb euch treibt,
Was Not euch ist, euch unverborgen bleibt,
Doch wünschen wir, daß ihr die Segel richtet,
Wohin ein göttliches Entzücken der Erkenntnis
Begeisternd strömt – die Anker sind gelichtet,
Heran, heran, ihr mutigen Gesellen!
Nicht Schüler seid ihr, ihr seid uns Gefährten,
Wir sind der Fahrt erfahrne Männer nur.
Heran, heran, vertrauet euch den Wellen,
Die Sterne sind der Kompaß, unsre Spur
Beschreibe einen weiten Kreis,
Den Spiegel, der die ganze Seele füllt.
Euch stärke Unschuld, Begeistrung führ' das Ruder,
Am Steuer steh der treue Fleiß.
So sehn wir bald, die jetzt euch Nebel hüllt,
Der fernen Küste unerforschten Grund,
Und, Bild an Bild, steht bald das Ebenbild
Des Gottes, der uns treibt, vor unsrem Bund.


龙虎金陵拥帝居
吴关水府控淮徐
楼船一鼓风波力
沧海鲸鲵作釜鱼


Eltemette honját
A mohácsi vész,
Vissza vércsatákból
Tér a bús vitéz.


eppur si muove, e corre, e nella corsa
v'aggira e porta e al sole riconduce;
mentre lontana splende la Grande Orsa,


e a praia a volta o nada já é haver
se temos a medida da existência,
o mar que nos espera em outro ser


Durante toda la mañana estuve
delante de su espejo.
Yo esperaba que apareciera su figura
tan acostumbrada a verse repetida
en la realidad de ella, inexistente ya.
(El pez chino en la fuente,
entre las verdes piedras de corazón mojado
se ocultaba y no salía).
Y yo sí estaba allí,
dentro del agua clara del espejo.
Ese yo ahogado,
cuando yo al irme lo deje en libertad,
buscará loco
en el mundo sin tacto del espejo,
la imagen deseada,
alborotando todo lo reflejado.


Ma a te in mano lo stile
Italo genitore
Pose cura più vile
Del geloso furore:
Te non error ma vizio
Spinge all'orrido ufizio.


Ist mir ein Trunk im Kühlen geschöpft aus der Quelle;
Einer, der alt von der Kelter, im Krystall blinkt;
Frühlingssäuseln am Baum, der anblüht;
Wehen des fallenden Stroms;


菖蒲花发月光馀
尚见当年女较书
倘得画他鹦鹉舌
斋头应亦浣花居


Však nemusí jich usušit,
nechť jiné tváře bije,
kdo v smutku může zazpívat,
ten nezhynul – ten žije. –


Wenn wir nun alles lassen müssen,
Warum sind wir denn nicht geflissen,
Den kurtzen Durchgang einzurichten,
Im fröhlichen Gebrauch der Sinnen, nach den Pflichten,
Die der, so alles schuf, wenn man es nur bedenckt,
Uns in die Seelen engesenckt?


Šíle touhou líbával jsem
prstů vašich konečky,
a vy jimi dobýváte
právě z hrnce sýrečky.


Setzt mir, soll ich heiter schlürfen,
Nicht den schmächt'gen Schoppen her;
Mag ich auch nicht mehr bedürfen,
Doch empfinden will ich mehr.


Und diser wilde satirus
des pilgram sich erbarmet
und fürt in in sein hütlein balt
zu herbergen die nachte.
Der pilgram blies in seine hent,
bis er zum teil erwarmet,
des sich der wilt verwundert ser,
des blasen het er achte.
Bracht im darnach ein kopf von golt
mit siedig heißem weine,
darmit er auch erwarmen solt
das ingedirme seine.
der pilgram nupfet balt darvon,
des weines hitz er fület;
er blies darein, auf das er würt gekület.
der satirus auch das ersach
und sprach zu im: »ich merke,
das deine zung und munt vermag
widerwertige werke.


Riman Leon si pien di maraviglia,
Quando Ruggiero esser costui gli e noto,
Che senza muover bocca, o batter ciglia,
O mutar pie: come una statua e immoto,
A statua piu ch'ad huomo s'assimiglia
Che nele chiese alcun metta per voto,
Ben si gran cortesia questa gli pare
Che non ha havuto e non havra mai pare.


Jeglichen Schwärmer schlagt mir ans Kreuz im dreißigsten Jahre;
Kennt er nur einmal die Welt, wird der Betrogne der Schelm.


mas ninguém me escuta, corres
sem garças, só antíteses,
desde o lugar onde morres
até o pasto de lamas líquidas


Frisch auf und unverdrossen,
Wie grimm die Welt auch tut!
Die zwei sind dir Genossen,
Dein Gott und deutscher Mut.
Ob's Herz schier bricht,
Verzage nicht,
Die Zähne beiß zusammen!
Es fügt sich doch,
Wofür so hoch
Die besten Herzen flammen.


(Úgy gondolom, hogy minden: Szerelem:
Politika, tudás, pénz, kocka, üzlet,
Apostolság, művészet, vakmerés,
Mind a csókoktól vagy csókokhoz űznek,
Az a nagy, hirhedt összevisszaság,
Mit akkor Bécs még pártfogolt minálunk,
Talán nem volt más, mint csalásba ótott
Gazdátlan, bűnös, tévedt, szomjas csókok.)


Debes dormir en el recinto oscuro
de la tierra, que es madre bondadosa,
que lecho da a su huésped, jamás duro,


Ты не ведала слов отреченьОпустивши задумчивый взор,
Точно в церковь, ты шла на мученья,
Обнаженной, забыла позоБея полна неизменной печали,
Прислонилась ты молча к столбу, —
И соломой тебя увенчали,
И клеймо наложили на лбА потом, когда смели бичами
Это детское тело терзать,
Вся в крови поднята палачами,
«Я люблю» ты хотела сказат


Cinco mil años ha que la pintora
con divino pincel logra desvelos,
dibuja a Lope, dando envidia y celos,
que sólo en cuanto admira le enamora


Byl on ze vsi Klenov od Wustrowa,
Sedlák, Janiške slul, v nedělích
Henningovi předříkával slova;


Glühend an der Purpurwange
Sanft berührt vom Lockenhaar,
Von der Lippe, süß und bange
Bebend in dem Liebesdrange,
Vom geschloßnen Augenpaar, –
In der hohen Meisterzüge
Wonniglicher Harmonie,
In der Stimme Melodie
Fand, verraten ihrem Siege,
Fand die trunkne Seele Sie.


Criome ardiente salamandra el cielo,
como Sirena a ti, menos la escama,
para ser mariposa no eres llama,
fuerza será mariposar en hielo.


Den König Wiswamitra,
Den treibt's ohne Rast und Ruh',
Er will durch Kampf und Büßung
Erwerben Wasischtas Kuh.


Eres también
el dolor por tu ausencia
El clamor que llena esta habitación
Y la felicidad que se derrumbó
Y Mientras más te pienso
Menos te siento
Mientras más te olvido
Más te recuerdo
Porque eres tú vida mía
La sangre de mis venas vacías
El brillo de mis ojos tristes
y el desgarrado sonido de un amor lejano.
Solo decirte queda
Otra vez mi vida
El amor que me embarga de ti
Y el recuerdo de una noche de amor lejano


群玉山头昨梦归
占祥获应必无疑
今朝暂歇抄书课
急为寒梅办早诗


Weggegangen ohne Spur!
Nach dir bleibt mein Seufzer nur,
Und ein Schauer der Natur,
Machend Herbst auf Sommerflur.


Keresztek az egész Földön,
Keresztek tornyon és mellen,
Keresztek a földi jóságon
S égi szózat: »Megérdemlem,
Keresztet mért vállaltam ezekért?«


Než kdy jsme vyšli z podzimní té koby,
uprchla náhle vidina ta ladná
a místo v jaro, v zimu, plnou zloby,
nás všecky svedla bludička jak zrádná.
Mladistvá ňadra přestala hned v tluku,
ret ztrnul kyprý mrazným políbením,
a kalich útlý náhlém ve rozpuku
hned smutně loučil s paprskem se denním.


Udite, orecchie mie, l'aspra novella:
è spento ogni mio ben, e non vi lice
ascoltar più l'angelica favella.


— Vamos, o Coração disse-me um dia,
de flores é o mar das Esperanças,
solta-me, irei por essas águas mansas
à região dos Sonhos, da Poesia.


Arci ctitelů sbor jíti
Vidím, slušný obdiv clíti
Kráse s ctností snoubené:
Vímť, že přijdou vzdělanější,
Vím, že najdeš bohatější –
Věrnějšího ale ne.


Reit an, O Gog mit deiner Magogspracht!
Der Perser folgt, der Lybier, der Mohr.
Der Gomer dint! Thogarma schenket macht!
Fall an mein Land, das ohne Maur und thor.
Auf, brich Jerusalem den friden,
Das nur von dir sich abgeschiden,
Und Gottes Kühlzeit ernst noch hegt:
Das nicht der neuen Kälber pflegt.
Bewolke si mit deinem zehn der Fürsten,
Di allesamt auf Antiochisch dürsten.


Nagymessziről már idezeng
a zöld folyam, a Dunavíz.
Ó, vízfodor, csipkeremek!
Ó, karcsú kis propellerek!


Hřmí děla, v slunci stkví se meče,
krev z rozedraných cárů teče.


整刷衣裾紫翠新
晓天风露压鸡晨
应知不置莲花漏
长唤林中宴坐人


A rongyainkat és sebeinket,
Bús szemeink évezred-törte fényét,
Kemény öklünket, igazunk, hitünk,
Forró, varas szánk bosszúlihegését.


Verdirb dein Urtheil nicht durch vielerley Geschmack,
Hab einen weisen Freund, der scharf erinnern mag.
Schreib wenig, aber gut, und schreite nicht auf Stelzen.
Und da der Phoebus stets dem Volcke, das er liebt,
So wie auch Helden, nichts als Ruhm und Lorbeer giebt,
So halt es dir vor Schimpf, mit Reimen Geld zu schmelzen.


Du reisest, kehrest nach verschwelgtem Gute,
Frech, wenn der Himmel droht,
Mit siechen Gliedern und verderbtem Blute,
Dem Vaterlande todt. –


So lallt zu dir mein frommes Herz,
Und nimmer lernt es sprechen,
Blickt ewig zu dir, blickt himmelwärts
Und möcht' in Freude brechen,


A relva, os cavalos, as reses, as folhas, tudo envernizadinho
como no dia inolvidável da inauguração do Paraís


Que sea el padre Presentado
predicador afamado,
bien puede ser;
mas que muchos puntos buenos
no sean estudios ajenos,
no puede ser.


En el pesar es dulce medicina,
que blanda cura las humanas llagas;
el llanto cava hasta la dura losa


A já pravil: Radosti,
oblaž mne svou milostí!
Ta však náhle vzdychnula – –
Zhynula...


 code, arzigogoli,
penne, pennacchi,
cesti d'indivia
e spauracchi.


莫向蓬蒿恨不遭
梦魂曾钓海山鳌
当时不合轻仙事
惆怅灵风满碧桃


渔阳九月海风秋
汉使行边雪满裘
一拍胡笳双鬓改
应怜飞将不封侯


Ist voll Angst entwichen,
Und der Teufel hat sich
Stolz den Bart gestrichen.


لَم أَرَ مُحبوساً مِنَ الناسِ واحِداً
حَبا زائِراً في السِجنِ غَيرَ يَزيدِ
سَعيدُ بنُ عَمرٍو إِذ أَتاه أَجازَهُ
بِخَمسينَ أَلفاً عُجِّلَت لِسَعيدِ


Mas como todas fueron sinrazones,
no quieres que se sepa que tú eres
a la vista mujer, diamante al pecho.


Ne tedd ki szíved’ nagy melegre;
Megromlik, pondró kel ki benne.
Vegyíts fájdalmat a gyönyörhez;
Ne légy falánk, mert megcsömörlesz.
Tanulj éhezni, szomjuhozni,
Tudj örömet búval fokozni.
Mint rózsa zápor mosta földbül,
Mosolyod úgy hajtson ki könnybül;
Ha megunod vig társaságod’,
Fogadd be a szomoruságot,
S jobban fog esni sírnod egy sarokban,
Mint vígak közt vigadnod élvunottan.


soğuk suyu da olursa bir kırık testide


Sus soberbias laderas anduvieron las recuas
De mulas, abrumadas de carga por sus sendas
Y los bravos neveros que en las cimas excelsas
Sacan el duro hielo de profundas cavernas.
Y regresan cantando por estrechas gargantas
Hasta la seca urbe que su frescor aguarda.
Audaces transitando por riscos y cañadas,
Por senderos inciertos y abismales escarpas,
Pasando por la vida robando a la montaña
Su nieve para darles frescura a la solana,
Desde blancos picachos y escabrosas laderas
Que ofrecen un festín de esplendor y belleza.
¿Do están las blancas nieves? ¿Do los hielos se guardan
Que aunque hondos y ocultos, bravos neveros hallan?
Gente ruda que brega; que a los montes despoja
De sus heladas nieves y las roba a las cárcavas;
Que se afana y que escruta el hondo en la montaña,
Cobrando con esfuerzo botín de escarcha blanca
Que Granada febril, anhela con nostalgia
El frescor de la Vega, del álamo y la acequia,
Caudales del Genil, regatos de la Alhambra,
Que es delicada gema, y es reina de prosapia.
Pues tan garbosa dama, de calinas tan ásperas
No soporta rigores de la calina cárdena
Y un sol que cada tarde, de noche y madrugada,
Marchita con sus rayos a la olorosa albahaca
Que con perfume encanta Sacromonte y Alhambra,
Del Albaicín las calles en noches embrujadas.
Y a finas azaleas de pulcra filigrana
Y a radiantes claveles que a brunos ojos guardan.
La sequía y ardores su blandura quebrantan;
Sus efluvios fragantes, la sequedad apaga.
Deslucen los mensajes que desde las persianas
Captan apuestos mozos que rondan las calzadas.
Noche, luna y luceros, frescor de madrugada
Necesitan las rejas y cierres de Granada
¿Adonde irán los mozos si en penumbra celada
No catan el olor de búcaros y plantas?
Que adornan entre nardos, los ojos de la amada,
De abéñula cercados y alguna vez de lágrimas.


Ujul hát, Farkasics, az te vitéz neved,
Noha az nehéz föld befödi testedet.
Cselekedeteddel az halált meggyőzted,
Most Isten jobb kezén van gyönyörködésed.


Wol denen, welche sich
Dir heimgestellet, dich
Für jhre Stärcke halten,
Die dir mit aller Macht
Zu folgen sind bedacht,
Und furchtsam nicht erkaltten,


Georgis, Held Georgis, hast oft die Hände rot
Gefärbt in Türkenblute, gib Einem noch den Tod.
Wer aber bringt dir Kunde aus ferner Heimat her?
Du trägst nun Sklavenbande in unsrer Feinde Heer.


ومهفهفٍ نبتَ الشقيقُ بخده
واهتزَّ أملودُ النَّقا في بردهِ
ماء الشبيبة والجمال أرق من
صَقْلِ الحسامِ المنتضى وفِرِنْده
يُحيى الأنامَ بلمحةٍ منْ وَصْلِهِ
مِنْ بَعْدِ ما وردوا الحمامَ بصدّه
إن كنت أهديتَ الفؤادَ له فقلْ
أيّ الجوى لجوانحي لم يُهْدِه


Allstarker! wolle jetzt nur freundlich schonen,
Und hab' ich, was du mir enthüllt, gesungen,
Laß mich verzehren schnell von deinen Flammen!


posato sopra un ramuscel di melo.


Tak pod palmou poklidu a míra
Tu, jenž nenávidí rozbroje,
Pěstuje a šíří – Krista víra!


Laß mein Streben dir gefallen
Und mich strebend weiter wallen!
Laß mich stehn durch deine Huld, wo
Ich durch meine Schuld gefallen.
Von des Berges Gipfel glänzen
Mir entgegen deine Hallen;
Und die heil'gen Chorgesänge
Hör' ich mir entgegenschallen.
Laß den Glanz und laß den Klang nicht,
Eh' ich nah', in Duft zerwallen;
Hüben ich, du drüben! laß mich
Von der Kluft zurück nicht prallen.
Zeige, die mich drüber trage,
Mir die Brücke von Kristallen!
Und dem Abgrundsungeheuer,
Schwindel, seien stumpf die Krallen.
Meiner Pilgerreise Schritte
Zähl' ich ab an Betkorallen;
Wie den Rosenkranz der Himmel
Betet ab an Sonnenballen.
Manches hab' ich nicht verstanden,
Das ich wagte nachzulallen:
Also singen dir zum Preise
Unverstandnes Nachtigallen;
Also lernen Kinder reden,
Welche lieb dir sind vor allen.


Und nun ist es doch gekommen,
Trotz des stolzen Sinns im Köpfchen;
Und wir haben von dem Töpfchen
Kühn den Deckel abgenommen.


Sint hab' ich so oft betrübet
Deinen Geist, Wie du weißt,
Du hast doch geliebet,
Daß ich immer wieder kame
Und mein Schmerz Brach dein Herz,
Das mich in sich nahme.


How smil'd each object, when by Friendship led,
Thro' flowery paths we wander'd unconfin'd:
Enjoy'd each airy hill, or solemn shade,
And left the bustling empty world behind.


Z bytů, jindy šťastných, na Vás hlídá
Vámi způsobená hrozná bída;
zničili jste blaho rodinné,
radosti tam není jediné.


Ließ doch der Herren Herr auch eben
Für uns dahin sein eygnes Leben;
So sollen nun ingleichen wir
Das unsrig' auch gedultig hier
Für unsre liebste Brüder geben.


Oh !s'en aller sans nul retour,
Oh ! s'en aller avant le jour,
Les mains toutes pleines d'amour !


Ha, honby ryk se blíží!
viz houštím chrtí oko
jak pochodeň se mihá!
Juž klesám k zemi – Větře,
jenž často chladils horké moje čelo,
ó vezmi na svá křídla
mé poselství a dále nes je světu!
Kdo poznati chce krásu,
ať zbožně čeká, až jak zázrak nebes
v klín sama jemu skane
v snu lunojasné noci,
jak tknuté září slunce
do vonné trávy sklání o poledni
se granatové jabko.
Leč běda, rukou smělou
kdo strhnouti chce závoj, jenž ji halí!
Leč běda, kdo ji získati chce vinou!
Tak v mukách, smělý lovec,
mře Akteon, co zatím při měsíci
v snech blahé lásky pastýř hoch se kochá,
Endymion...


Immer blick' ich, daß dein Händchen
Heben es und leeren soll,
Aber bis zum Rändchen
Steht es fest und voll.


Szólj, miből tűzzek tehát
Fürteidre koronát?’
«Nyár hevében, tél fagyában
Hogyha tiszta, hogyha hív,
Két szerető birtokában.
Legbecsesb virág a - szív,
E virágot, ha birod,
Legkedvesb ajándokod.»


To něco pro mne, myslím sobě,
a nevidný se kradu dál,
neb jeden z nich by v pravé době
mi za pekelnou kořist stál.
Jdu za ním v patách, kam jen kročí,
a chodeb projdem směsicí;
mám všudy ucho, všudy oči,
až stanem v šumné ulici.
Tam před portálem vozy stojí
a portýr v dlouhém kožiše,
hůl samo stříbro v ruce svojí
a hroznou přezku na břiše.
Hned číslo jakés křikl v davy –
vůz zadrkotá, zastaví,
a v jeho vnitřek za skly tmavý
i s mužem vklouznu zvědavý.
Tam pěkně měkko, vše se houpá,
tam kapsa též je na boku,
co on si klidně jabko loupá,
já v jejím zmizím hluboku!


لمّا دَرَتْ أَنّ المُحِبَّ بِغَيْرِها
وبِغَيْرِ ذِكْرَى حُبّها لَمْ يَطْرَبِ
هَجرتْهُ حِيناً ثُمّ لمّا أَنْعَمَتْ
جَاءَتْه في رَمَضان قَبْلَ المَغْرِبِ


Kobolde gehen
Durchs russ'ge Feld.
Ein Weinen schwellt
Der Winde Wehen.


Ah, hol vevéd e drága nedvet?
A lepke kéjjel felkiált;
‘Aranyszájú, szép csapodárom!
Felelt szavára a virág,
Ösméred a méhet? szegényke!
Ő hordja a mézet nekem...
Mindenkép kedvemet keresvén;
Pedig én nem szívelhetem!’


»Nur eben euch gilt es noch auszurotten
(So sprechen wir, die radikalen Christen),
Mit lindem Klopfen aus dem Pelz zu jagen!«


Jdou, jdou a jdou v tom chvatném rytmu stroje,
by prožili zas krátké chvíle svoje,
k nim někdy radost zbloudí – vzácná dost
a často bída – jejich bledý host.


Z Kateřinek dlouhý tah se,
černý tah se vleče –
co se vleče
neuteče.


Teme, pallido in fronte,
Menando il giorno, il regnator di Delo,
Di cader qual Fetonte,
Per tanti fumi abbargliato in cielo;
E sì gran tema ha de l'incendio atroce,
Che nascoso, là su fugge veloce.


Great river so
Quiet and true,
Teach me to go
Through life like you!


So muß jeder accouchiren,
Daß das Kindlein mit dem Bade
Ausgegossen sich verlor,
Braucht dann Ammen nicht zu führen,
Wartet nicht auf Priesters Gnade,
Wen'ger braucht des Prinzen Corps.


Tomu, k němuž jsem, pokorný a tichý,
přinesl na dlani ponurý plod své pýchy,
omyly duše své a srdce svého hříchy.


Es la quebrada una insolente brecha
que con tajo viril corta el camino,
y rauda precipítase y sin tino
hacia el mar que encogiéndose la acecha.
Ante el mar la quebrada se despecha,
al no poder seguir en su destino;
se contrae con golpe repentino;
y se abre, como un libro, al fin deshecha.
Ella que luce en fértiles adornos,
de vida tropical, fuerzas extrañas,
turbando la aridez de los contornos
fecunda todo en su interior abierto,—
¡cual madre que se abriera las entrañas
para darle calor al hijo muerto!


Philander ruht in süssen Schlaff gewieget/
Wenn Einsamkeit in meinen Armen lieget;
Die leichte Last der Federn ist zu schwer/
Ich wende mich vergebens hin und her.


Und sahe sie nicken und blicken
Herauf aus dem seligen Bach,
Die Blümlein am Ufer, die blauen,
Sie nickten und blickten ihr nach.


Daß sie in Weines Spiegel schauen
Der unterird'schen Wunder viel:
Goldburgen und kristallne Auen,
Der Wasser und der Feuer Spiel,


Doch sonderlich ergreifft für allen Dingen
Zu dieser Schlacht den vesten Glaubensschild,
Den gar kein Pfeil, kein Waffen kan durchtringen
Und der allhier am allermeisten gilt.
Deß Heyles Helm, deß Geistes scharffes Schwerd,
Deß Herren Wort, laßt euch befohlen seyn,
Diß ist der Schutz, der einig und allein
Auff dieser Welt deß Teuffels Wüten wehrt.


Or viv'e cant'en allegrezza e riso
e non so che si sia malinconia
tanto m'allegra da lu' star diviso.


Podivně se zamžil zrak.
Nemoh’s volným být jak pták?
Nač se duše trápila,
nač se jenom rmoutila?


¡Oh Amor! ¿No te contentas que en la guerra
y entre los libros, para ejemplo abiertos,
tu fuego ardiente su veneno encierra,


Drum sag mir Broder Straßburger,
Was hab ich hier vor Freuden?
Was soll der Handwerksbursche denn
So gar viel Uebles leiden.
Auch d'Mädigen halten sich so sehr
An diese Flastertreter;
D' Studenten setzten Kinder her
Und wir, wir wär'n die Väter.


Das Fieber warst du einer kranken Zeit,
Bestimmt vielleicht, des Übels Sitz zu heben,
So flammtest du durchs aufgeregte Leben;
Doch wie des Krankenlagers Ängstlichkeit
Dem Fieber pflegt der Krankheit Schuld zu geben,
Schienst du der Feind allein auch aller Ruh
Und trugst die Schuld, die früher war, als du.


白鹤东飞去不回
不知何处是蓬莱
汉皇虚筑迎年观
嬴帝空馀望海台


Gleich auch gezogen kamen
Zween frommer Hirten werth/
Mein Halton/ vnd der Damen/
Mit wol bewollter Heerd:
Auch dachtens darzubringen
Dem schönen Kindelein
Gar viel der schönen dingen
So Sie gesa ilet ein.


青山高处望南州
漫漫江水绕城流
愿得一身随水去
直到海底不回头


Hejh, a tekintetes karok és rendek
Mentéje már nem leng utcáidon;
Beszédes ajkaik némán pihennek;
Füszál se leng sok elfeledt siron.
Országgyülés, koronázási pompa
Megírva van csak, már nem látható.
A kis domb is, királyi eskü dombja,
Eltünt a föld szinéről, mint a hó.


Nach einer Weile fliegen die Raben
Fort,
Und auch die acht Knaben
Sind nicht mehr hier, sondern dort.
(Ich meine: an einem anderen Ort.)
Der Schnee schmilzt, und der Wolf krepiert.


O gás não funciona hoj Temos greve dos gasista A
Itália tornou-se a Grevelândi Mas preferimos essa semi-
-anarquia à "ordem" fascist
O fósforo, hoje em férias, espera paciente no seu casulo
o dia de amanhã desprovido de greve O dia racional, o
dia do entendimento universal, o dia do mundo sem classes,
o dia de Prometeu totalizad
o


وشادنٍ شَرْطِ الصِّبا مُرْهَفٍ
قُرَّةِ عينيْ من تمنّاهُ
كأنما الحسنُ رأى وجهَه
إِليه محتاجاً فأغناه
فانتثرت بالغُنْجِ ألفاظُه
وانكسرت باللّحظ جفناه
ولاح برقُ الثغر من مَبْسِمٍ
المسك والقهوةُ مَجْناه
وبتَّل الأردافَ فاستثقلت
وأَرْهف الخصر وأَضْناه
زُرْنا به منزلَ خَمّارةٍ
واللّيلُ في صِبْغ بريَّاهُ
وقد علا الأُفْقَ هلالٌ بدا
كعَطْفة الحاجب مَحْناه
حتى إذا الخمّارُ أصغت إلى
صِحابنا في المشي أُذْناه
قام إلينا عَجِلاً شاغلاً
بالرّاح يُمناه ويسراه
فاستلّ من إبريقه قهوةً
أشرق منها ليلُ مَغْناه
حتى إذا سُمْنَاه في بيعها
قَطَّب غيظاً حين سُمْناه
وقال ما استام بها ماجِدٌ
قَبلَكمُ فيما علِمناه
دَونَكُموها وزِنُوا مثلَها
دُرًّا وتِبْراً ووَزَنّاه
فغاب عن ألحاظنا ساعةً
ثُمَّتَ وافانا ودَنَّاه
فقام بالكأس هَضِيمُ الحشا
لولا قَبَاه لشَرِبناه
كأنّها في كفّه خدُّه
لكنّها في السّكر عيناه
إذا سقى نَدْمانَه كأسَه
أَلثَمَه فاه وغنّاه
ما استكمل اللَّذاتِ إلاّ فتىً
يشرَب والمُرْدُ نَداماه
ولم تَنِكُه غيرُ ألحاظنا
يا كاشحاً قد زاد معناه
فإن تُدَاخِلْكَ بنا ظِنّةٌ
فقد عَلى رغْمِك نِكْناه
ولم نَزَلْ في بيتِ خمّارها
نشرَبُها شهراً ومَثْنَاه
إذا أشاب الصبحُ رأْسَ الدُّجى
وهزّنا الساقي أجَبْناه
نحبو إذا نادى إليه كما
يَحْبو إلى الوالد أَبناهُ
وإنْ بَدَا من صاحبٍ بعضُ ما
يأتي به السُّكْرُ عَذَرْناه
تَعَاشُرٌ مُشْتَبِهٌ بيننا
أقصاه في البِرّ كَأدْناه
سَقْياً ورَعْياً لزمانٍ مَضَى
به مَعدٌّ فَعدِمْناه
ما كان أبْهَى حُسْنَ أيَّامِه
فينا وأحلاَه وأهناه
إذ لم يكن في عَيْن شمسٍ لنا
مُخَيَّمٌ نَكْرَهُ سُكْناه
ولم نكن ننزلُ فيه على
حُكْم من الأَيام نَشْناه
لكنّنا نغدو على ماجدٍ
تُمْطِرنُا بالجُود يُمْنَاه


La muerte
entra y sale,
y sale y entra
la muerte
de la taberna.


Ach nimm, ach nimm mich mit zu Grabe,
Das mir vorlängst die Welt schon ist,
Ich weiß, wo du, mein Heyland, bist,
Daß ich mein bestes Wohnhauß habe,
Und gingstu mit mir Höllen ein,
So würd' auch da mein Himmel seyn.


ألا فانشدوا ذكرَ النُجيدِ وحدّثوا
لأن غرامي فيه أهلوه أحدثوا
ولا تذكروا نَجْداً ورملةَ عالجٍ
فذكرهما عندي من البينِ أخبثُ
فنفسي بمسيالِ النُجيد قتيلةٌ
وتحيا بأسبابِ الدُّجى تَتَشَبَّثُ


Denn das Dunkel, es mahnet das Herz ans Licht,
Und der Winter erinnert an Lenzesblühn,
Und das Herz, das endlich in Liebe bricht,
Denkt stets an erloschenes Sonnenglühn.


A lámpagyujtó lángos végü bottal
megsebzi ezt a messze szürkeséget
helyenkint, - és a sebnek vére csobban
s Dunába hull - tüzes vér, szemet éget,
remegve száll, vékonyka patakokban,
mintha vörös bort vízbe töltenének.
(Igy látom a világot este reggel,
szürke alapon vérpiros sebekkel.)


帝是高皇八叶孙
隆准龙颜称至尊
翠羽缤纷来众圣
洋洋古乐乱云门


Y a golpes de tu airado movimiento
tiembla el Bastón, desmaya la jineta,
y el orbe gime: ¡o singular portento!


Eleva tu espíritu sutil hasta lo más recóndito
del cielo
y antes que el sueño terminal agote vuestra carne
bebe del licor de los odres más añejos
Siente el atardecer en el banco de una plaza
y el aroma de un beso de mujer
como legado del destino
Sirve a la causa de tu honor
y retruca a los relámpagos
¡Vivirás eternamente en el corazón de los humildes!


Ja, ihr erscheinet mir nun – doch nicht mehr im rosigen Schimmer
Jugendlich glühender Lust, die aus der Hoffnung entsprang.
Nächtlich, und trübe verhüllt in melancholische Schleier
Sinnender Wehmuth, erscheint ihr meinem thränenden Blick.


Ist denn die Welt nicht übrig? Felsenwände,
Sind sie nicht mehr gekrönt von heiligen Schatten?
Die Ernte, reift sie nicht? Ein grün Gelände,
Zieht sich's nicht hin am Fluß durch Busch und Matten?
Und wölbt sich nicht das überweltlich Große,
Gestaltenreiche, bald Gestaltenlose?


Тени резкие ты бросил,
Пересекшие весь доТы на небе цветом алым,
Солнцем радостным расцвёТы в траве росой смеёшься,
И заря твоя для всеДрогнул демон злой, услышав
Побеждающий твой смеТы ликуешь в ясном небе,
Сеешь радость и печаль,
Видишь солнце, горы, море,
И опять стремишься вдал


Rádi k němu vlaji
paprskové jitra,
důvěrně si hrají
s vlnami co blíženci,
všickni v barvách nebes nitra,
v blankytu a ruměnci.


Na pařezu shnilém sedí pes.
Zhublý, prašivý sem zírá kradí,
v potřísněné tlamě vzteklí hadi,
v žalu bez konce a v nářku moři
oči jeho věčným hořem hoří.


Kbely, Kyge kolem hlaw nám fičí...
A gá mumlám: „Tatro! Leť a vrč!
Čechowé gsau národ holubičí...“


Und was die andren sich nahmen,
Das weiß bloß Gott allein;
Mein Schatz, der ist gegangen
Um mich zum Himmel ein.


夷陵城阙倚朝云
战败秦师纵火焚
何事三千珠履客
不能西禦武安君


Den letzten Mönch seh' drin auf Knie'n ich liegen,
Die andern All' sind längst zur Gruft gestiegen,
Den andern Allen drückt' er zu das Auge,
Und Keiner blieb, der sein's zu schließen tauge.


Noch kann ich nichts als deine Größe singen;
Doch wenn die Schlachtenlosung niederfällt,
Wenn die Trompeten todeslustig klingen
Und der Würgengel seine Hochzeit hält:
Dann darf ich dir den Stahl der Rache schwingen;
Der erste, der sich meinem Schwerte stellt,
Des Haupt, wenn die Walküren günstig walten,
Will ich dem Freund zum Todesopfer spalten.


Ei non uscir di braccio l'uno all'altro
in tutta notte, e tenendosi in braccio,
si credieno esser tolti l'uno all'altro,
o che non fosse ver che 'nsieme in braccio,
sì com'elli eran, fosse l'uno all'altro,
ma sognar si credien d'essere in braccio;
e l'uno all'altro domandava spesso:
— Hotti io in braccio, o sogno, o sei tu desso? —


Burla y blasona la corcilla o gama,
bien guarnecida entre su bosque espeso,
del gran lebrel, y acosador sabueso,
cuyo ladrido la amenaza y llama.


Vive tú a la razón y a la justicia,
y caigan rotos los celestes orbes;
que no los temerás cuando cayeren.


- Chi è? - E Ser Jacopo gli disse:
- Deh, apri un poco, o tu vieni insin giù. -
El Grasso drento niente s'affisse;
aperse e disse: - Venite pur su. -
Ser Jacopo allor drento si misse,
e come in sulla sala giunto fu,
sanza dir altro: - Che diavolo avete?
Vo' siate dua, e sempre contendete.


朝来池面静无风
绕岸楼台落镜中
不信鳌头擎贝阙
请看波底有龙宫


Wo unter den Hecken
Mit goldenen Flecken
Der Schatten sich mischt,
Da läßt man sich nieder,
Von Haseln und Flieder
Mit Laubduft erfrischt.


S'isch no nit lang daß gregnet hätt,
Die Laeubli tröpfle no,
I hab e mohl e Schazli ghätt,
I wott, i hätt es no.


Todas nuestras maletas
reflejan la ordenación desvanecida
                                 de un viaje
que siempre ha sucedido en el pasado.
                                  Y las abrimos
con la perplejidad de quien se encuentra
una maleta absurda
en esa soledad de centinela
que parecen tener las playas en invierno.


剥啄君来破郁陶
解包相对煮溪毛
一坡修竹无穷意
可但灵云只见桃


Der mich durch das Leben leite,
Frei von Irrtum und von Wahn,
Freundlich helfend vor mir schreite
Auf der Wahrheit Dornenbahn!


Wovon uns die Alten so Manches erzählen,
Wie Teufel die Menschen verführen und quälen,
Das nennen die jetzigen Weisen Gedicht:
Sie läugnen die neueren Franzen doch nicht?


Da plötzlich rauscht' es im dichten Gezweig,
»Eine Merle«, rief's, »eine Merle!«
Ich fuhr empor – ward ich etwa bleich?
Ich stand an der alternden Erle;
Und rückwärts zog mir's den Schleier vom Haar,
Ach Gott, ich erglühte wie Flamme,
Als ich sah, daß die alte Nadel es war,
Meine rostige Nadel im Stamme!


Wo im Knabengelock heiter und unschuldsvoll
Wenge Stunden mir einst lächelnd vorüberflohn –
Dort sind Hütten des Segens,
Freund! – du kennest die Hütten auch;


Však už víc zpěvák nezpívá – –
Kdo pak to v chýžce přebývá?
Kdo pak mu zavřel okénko
a kdo tě líbá, panenko?


Ó, dále, dále, mocný duchu,
pryč z atmosféry krajů těch!
Mne dusný výpar otravuje. – –
Nechť křídlo naše výše pluje,
kam nedolétá lidský dech.
Toť otroků je hnízdo klaté,
kol těžkým poutem na vždy spjaté.
Zde myšlénka se nezrodí,
jak slabý racek za lodí,
tak zástup lůzy opojené
se za rozkoší kvapem žene.
Proud krvavý ni mučení
je ze snů těžkých neprobudí,
už dávno uhas v bídné hrudi
blesk odvahy a nadšení.
To loutky jsou bez vůle vlastní,
to trpaslíků nízký lid,
jen v blátě svém jsou v pravdě šťastní
a jejich rájem – shnilý klid. –
Ó, dále, dále ke blankytu,
jak meteory v luny svitu
na křídle spějme vzduchovém,
nechť beze stopy pod nohami
nám zmizí luh i lidské chrámy,
i bídných robů bídná zem!


Soll uns nun über sie ein Vorzugs-Recht erhöh'n;
So kann dasselbe ja in anders nichts bestehn,
Als daß man den Verstand auch, nebst den Sinnen, brauche,
Und so, aus unsrer Lust, ein Andachts-Opfer rauche.


ché forse altri vorrà poi redimire,
e scarso fia il socorso e tarda aita
e io pur quel ch'io sono e quel ch'io m'ero.


Ta žije, kvete v něze vnadné,
kde dříve jiný život plál.
Ať jedna hvězda s nebe spadne,
však mléčná dráha plane dál.


Niemand ging mehr in Komödien,
Und sein letztes Hemde flödigen,
Als ein Schwein hirt aß er nun
Trebern, wie die Schweine thun.


列坐榑桑大帝前
六铢五色照璚田
直凌海面行空去
飒飒天风散紫烟


Ohimè, potessi almeno
Sostenimento darti!
Mi sento il cor nel seno
Dividere in due parti:
Ti perdo or che ti trovo,
E più la tua che la mia pena io provo.


E' fama che quel dì che glorioso
fe' la rotta de' Persi il popol franco,
poi che Tancredi al fin vittorioso
i fuggitivi di seguir fu stanco,
cercò di refrigerio e di riposo
a l'arse labbia, al travagliato fianco,
e trasse ove invitollo al rezzo estivo
cinto di verdi seggi un fonte vivo.


Se pria non torneran suo corso al monte
Il Tebro et l'Arno, et mentre il Sol più coce
Rodano agghiaccerà nella sua foce,
E il Ren si asconderà nel proprio fonte:


Hier sprudeln aus Felsen die Quellen
Hinunter zum bläulichen See;
Dort weiden, beim Klange der Schellen,
Die Rinder im blumichten Klee.
Ich seh' auf die schroffeste Spitze
Die schüchternen Gemsen entfliehn;
Tief unter mir zucken die Blitze
Und schweben die Wolken dahin.


Chceš klidu mít snad u nohou té hory,
jež hrdě hlavu týčí do nebes,
či chceš ji vyzraditi, Ponte chorý,
svých ňader jarní záchvaty a spory
a touhu, jak bys vzhůru k ní se vznes’?


Má člověk vše, co v bohorovné tuše
vytoužil sobě od tisíců roků –
odvrhnout na vždy nyní jednoduše
a věřit vlastnímu jen pídikroku?


Dein Trotz ist es, dein starrer Sinn und steifer,
Rauh, dornig, wild, verhöhnend die Bezwinger,
Wie Wälder von – du kennst es nicht – Hyrkanien.


Hvězdy se třpytí v loubí tvém, stříbrným jasem
oblévá tebe noc modrojasná, líbá tě růžové slunce.


Publicado no livro Folhetins de Silvanus (1891)
In: GALENO, Juvena Folhetins de Silvanu A machadad Apre Renato Brag Fortaleza: E Henriqueta Galeno, 1969


Presso a migrar, lo spirito
si stringe al cor; l´aita,
l´agita, il riconduce
al batter della vita.
Gli occhi virtù ripigliano
a comportar la luce:
odi, sul labbro valida
ferve la voce ancor!


Gedencke der vergangnen Tage,
Wie manches Creuz, wie manche List,
Wie manche Lust, wie manche Plage
Bereits damit vergangen ist;
Gedenck an Altan, Hof und Herd,
Wobey sich dir mein Herz erklärt.


„Jeſus Maria!“ — er ſetzt ſeitab,
Da langt vom Sattel es überzwerg —
Ein eherner Griff, und in wüſtem Trab
Wie Wind und Wirbel zum Lutterberg!
An ſeinem Ohre hört er es raunen
Dumpf und hohl, wie gedämpfte Poſaunen,
So an ihm raunt der geſpenſtige Scherg':


Nuže, duše! Sny své všecky,
poklad svojí bytosti –
nejtajnější, jež máš v sobě,
v dobrém místě uhosti!


Nessuna l'uomo sa più che ad essere
né esser più l'uomo condanna;
né quella, ch'eri per lei, che inconscia
là fila ad una vecchia canna.


SING ye Heavens, and Earth rejoice,
Make to GOD a chearful Noise,
He the Work alone hath done,
He hath glorified his Son.


Eljött az est szép hajnala
S a kunyhó ajtaján,
Pirúlva, mint az ég, kijő
A szép jobbágy-leány.


ПАУЛЬ ФЛЕМИНГ
Град, русских городов владычица прехвальна
Великолепием, богатством, широтой!
Я башен злато зрю, но злато предо мной
Дешевле, нежель то, чем мысль моя печальнМной зришься ты еще в своем прекрасней цвете;
В тебе оставил я что мне миляй всего,
Кто мне любезнее и сердца моего,
В тебе осталася прекраснейшая в светИзбранные места России главных чад,
Достойно я хвалю тебя, великий град,
Тебе примера нет в премногом сем народе!
Но хвален больше ты еще причиной сей,
Что ты жилище, град, возлюбленной моей,
В которой всё то есть, что лучшее в природ


Hned katané se chopí těch,
Vykonat chtí službu pilně,
A patří na ně oko všech;
„Ne!“ – dí Festus – „neomylně
Vést musí jejich víra lid;
Neb dává ještě v smrti klid!“
Slza jeho líce rosí,
Poučenu v ní být prosí.


Es ist nicht Selbstsucht und nicht Eitelkeit,
Was sehnend mir das Herz grabüber trägt;
Ich glaub, was mir die schöne Brücke schlägt,
Ist wohl der Stolz, der mich vom Staub befreit.


So ging es, als der Bundesacte
Dreizehnter mit bei Tiſche ſaß:
Daß da der Tod den Jüngſten packte!
O weh! das war ein ſchlechter Spaß.


Пошлее праздников придумать трудно,
И я их внешности не выношу:
Так отвратительно повсюду людно,
Что в дивной праздности таится жутВот прифрантившееся обнищанье
Глядит сквозь розовенькие очки,
Как в банях выпаренные мещане
Надели чистые воротнички,
Как похохатывают горожанки,
Обворожаемые рожей лжи, —
Бессодержательные содержанки
Мужей, как собственных, так и чужих…
Три дочки Глупости — Бездарность, Зависть
И Сплетня — шляются, кичась, в толпе,
Где пышно чествуется мать красавиц,
Кто в праздник выглядит еще глупеИх лакированные кавалеры —
Хам, Вздор и барственный на вид Разврат, —
Собой довольные сверх всякой меры,
Бутылки выстроили вдоль коврКинематографом и лимонадом
Здесь открываются врата в тела,
И Пошлость радуется: «Так и надо»,
И Глупость делает свои дела…


Wie Heut sich end'gen wird, was Morgen bringen,
Ich weiß es nicht; doch streu' ich gerne Saaten.
Sie laße Luft und Boden dann gerathen,
Durch meine Trägheit soll es nicht mißlingen.


Freund, wach und schau dich um, der Teufel geht stets runten;
Kommt er dir auf den Leib, so liegest du schon unten.