sovra ogni forza mia move et addige
la vena mia per sé muta e restiva,
e fa che 'n queste carte adombri e scriva
quanto aspramente Amor m'arde e trafige.


郴民今日总魁奇
可信昌黎爱廖师
更有濂溪能化俗
郡中为访种莲池


En la trama ligera
De un girón de neblina,
Su primer golondrina
Trae la primavera.
Detrás de ella abre el cielo
Serenísimo tul
Y en su intrépido vuelo
Colúmpiase el azul.
Y los vértigos salva,
Tendida al infinito,
Y aclárase en su grito
La perla azul del alba.
Cristales de luz quiebra
Su presuroso afán,
O prolonga una hebra
De sol, en largo hilván.
O con sutil donaire
Su veleta dibuja
En la sublime aguja
Del castillo del aire.
O sobre el turbio estero
Pasa echando la red,
O estrellado tintero
Semeja en la pared.
O parece que llama
Solícita al enjambre,
Poniendo en un alambre
Su alado telegrama.
Pero, no bien se posa,
Cuando parte, gentil,
En un ensueño rosa
De tarde pastoril.
Un esplendor sonoro
Bajo ella se desliza,
Mientras la tarde riza
Sus corderitos de oro.
Su V, su T, su H,
Pinta en un arrebol,
Y engarza su azabache
Con su aro ardiente el sol.


أيا موتُ رفْقاً على حسنِها
فقدْ بلغَتْ روحُها الترقوهْ
تركتَ جواهرَ عندَ اللئامِ
وتحسدُ مثلي على لولوهْ


El gran dolor, el alma desolada,
ni con carmín su lividez esconde,
ni se trenza el cabello cuando llora


Oh, světlo! světlo! světlo! Tápaje
po zemi osleplý se večer vleče.


Te salvé del abismo, del insano
foco en que te podrías como inerte
piltrafa en feria; trastoqué tu suerte,
sin ambición, sin interés liviano


一片燕山紫气中
汉家城阙蓟门东
即今天子招贤地
非复当年碣石宫


Japnou rukou seješ símě
V srdce outlá hluboce;
Pohled sladí Tvoje břímě
Na budoucné ovoce.


Der Nebel steigt, es fällt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!


Vnsrer Hürden Hirtenlust ist noch vielen unbewust.
Was ist über küle Schatten/
Der bey ragen Felsen lauscht/
(Wann uns Sonn und Schritt abmatten/)
Vnd der bey den Büschen bauscht.
Dieser können wir geniessen und mit Lust die Rast versüssen.


Hogy váltig élj, kell meghalnod,
És nem lehet nem akarnod;
S a tagadás ősszelleme
Alkot, midőn csak döntene.


玉树歌声泽国春
累累辎重忆亡陈
垂衣端拱浑闲事
忍把江山乞与人


Solch ein Gesell in hartem Tagesringen,
Im Kampf mit Wahnpropheten, Finsterlingen:


烟市云庄自一墟
幽花夹道路萦纡
无人与写岩峦胜
聊展营丘半幅图


Drin lehnt ein heißes Haupt an der Mauer;
Das kostet die Kühle mit süßem Schauer.


- o miei fratelli, che bevete ancora
la luce, a cui mi mancano in eterno
gli occhi, assetati della dolce aurora;


Kdyby se ptali: Kdo je s vámi?
Kdo odpověď as našeptá mi?


海门休道一丸封
黎母江前五指峰
飞蜃昔闻成幻市
断鳌今见驾崇墉


Diesen Füssen,
Die sich kaum zu regen wissen,
Muß des alten Drachen Wut
Annoch in die Fersen stechen,
Bis sie sich vollkommen rächen
An dem Kopf der Schlangen-Brut.


Die Möwen setzen sich nieder am Strand,
Goldfischlein steigen vom Grunde,
Es horcht die Luft, es horcht das Meer
Bezaubert in der Runde;


Jak v pohádce tak právě
opustí černou skrýš,
s korunkou na své hlavě
se plazit bude blíž,
a ji z milosti boží
u tvojích nohou složí,
a že jsi králem, zvíš.


Potom hrabě do Vlach zaputoval
a tam dílo, jaké v mysli choval,
nové kapli získat pilen byl;
za čas přines’ obraz umělecký,
který krásou jímal oči všecky,
a jej nad oltářem zavěsil.


Quivi sentendo poi che l vecchio Othone
gia molti mesi inanzi: era in Parigi
& che di nuovo quasi ogni barone
havea imitato i suoi degni vestigi
dandar subito in Francia si dispone
et cosi torna al porto di Tamigi
quindi con le vele alte uscendo fora
verso Calessio fe drizzar la prora


Im Dom, da steht ein Bildnis
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hineingestrahlt.


Darum zusammen sie
Euch nun verehren,
Die zum Vergangenen
Mutig sich kehren,
Stein, Heil'ge, Samt und Gold –
Männiglich strebend
Und altem Tage hold –
Fröhlich belebend.


Esto era un rey que tenía
un palacio de diamantes,
una tienda hecha de día
y un rebaño de elefantes,
un kiosko de malaquita,
un gran manto de tisú,
y una gentil princesita,
tan bonita,
Margarita,
tan bonita, como tú.


tak křehké, zrosené má kouzlo puberty.
Sotva že hovoří a pevné tiskne rty,


Veszett fejemnek mert oly állapatja,
Mint hajónak, kit elvert tenger habja,
Nincs senki vezére, kormántartója,
Az sok vész közt csak az te kezed ója.


Ugy csap Diridongó össze a vajdával,
Szeme a szemével, kardja a kardjával;
Azt hinné az ember: két sebes szélmalom:
Közel épitette valami félbolond.


Betrunken in des Kaiſers Wein,
Trat bald ein Kriegsknecht zu ihm ein,
Thaͤt ſuͤndlig auf ihn dringen,
Der Juͤngling rang in Gotteskraft,
Und thaͤt ihn niederringen.


So steht, bey niedrer Säulen Dicke,
Der Baukunst schlankes Meisterstücke,
Und trägt den Knauf so hoch als schön,
An dem sich sechzehn Wirbel drehn:
O Künstler, so viel Reiz zu zeigen,
Macht ihr der Griechinn Reiz ihm eigen,
Sie schenkt ihm Länge, Locken, Tracht;
Doch soll man es für Chloris halten:
Gebt ihm statt der verjüngten Falten
Des steifen Rockes weite Pracht.


S én mag nélkül halálra-szántan élek,
Engem mindenki megcibálhat.
Virágok Ura, be jó lenne
Elmúlni, de félek.


C'est là que, maintenant, rassasié de gloire,
Tu contemples, superbe et d'un regard vainqueur,
Les bosquets verdoyants et le temple d'ivoire
A côté de Hugo, cet Eschyle au grand cœur.


Außer sich, gepreßt von bittern
Sorgen, bäumt sich hoch der Mohr,
Wie ein Drach' sich aufwärts drehet,
Schwingt er sich am Speer, und stehet
Auf dem Erker über'm Thor;
Sieh da tritt mit frohem Zittern,
Wie die Sonne nach Gewittern,
Vala voller Huld hervor.


近水相将发故枝
隔年犹自飏垂丝
江南消息君知否
正是鹅黄未著时


Treuer Dienst heischt seinen Lohn,
Ob er gleich nicht sagt davon.


驰逐三军出楚关
白头慈母望生还
归魂不到闽溪月
飞度临濠若个山


Ya come blanca sal en otra mano;
ya come ajena mano con la boca
de cuya lengua se abrasó la mía.


Was haben wir zu sorgen
Wenn uns heut oder morgen
Des Leibes Hütte bricht?
Sie muß zerbrochen werden,
Ist aus sehr schwacher Erden
Vnd wehrt die Länge nicht.


修蛇有尾频年坠
小凤为翎几日成
输与寒梢三十尺
春来秪用一雷惊


Ó co se ňadry chvělo našimi,
sám nevím už... jen vím, že plaší mi
tak náhlé snové hlavou létli,
jak s čímsi drahým bych se loučit měl.
A kraj se zvolna víc a více tměl,
zrak oslněný v údol vzhléd’-li.


汉宫一百四十五
多下珠帘闭琐窗
何处营巢夏将半
茅檐烟里语双双


Snad mnohdy městečko přepadla
zlá nespokojenost – než vychladla.
Má každý rád pole své kamenité
a neschůdné cesty, přívaly zryté,
i morovou ranou pomřelé lesy,
když větrů v nich bouří a vyjou běsi.


Fölszív a vágy, mint patakot a hőség.
Mind mélyebbről bugyog e szerelem.
El nem apadnék, nehogy keserü könnyed
gyüljön tengerré szilaj öleden.


De la vaga mia Cinzia, o vaga Luna,
vera imago se' tu. Tu d'ogni stella
se' donna unica in ciel, sì come quella
non ha sotto il tuo cerchio eguale alcuna.


Pak chvatně loučí se dva stíny stmělé
a hrubé ruce podají si vřele,
když z blízkých kasáren vír bubnu zní
a městem prázdným všeho ruchu
se nese v tichém moři vzduchu
jen kolébavka vojska večerní...


Když je ujednáno, tu teprva živo,
k zdrávkání je víno, k popíjení pivo;
co se zatím děti těší na koláče,
píše kantor smlouvy – a babička pláče. –


né sian dal verno spenti o da l'estade
nel nascer de le frondi o nel morire,
sì come 'l tempo 'nvidïoso suole.


Wer liebt nicht angebaute Felder,
Und Gärten, die schon angelegt?
Man giebt dem Artzte viele Gelder,
Der die Erfahrung bey sich trägt.
Nun diese Lust und dieß Vergnügen
Wirst du mit deiner Witwe kriegen.
Ihr Garten ist schon angebaut,
Davon man schöne Früchte schaut.


Jest šťasten národ, jehož mládež plane
pro svaté dobro vlasti milované,
jest šťasten národ, který v době žalů
mládeží třímá prapor ideálů,
jest šťasten národ, šťastna je vlasť celá,
když mládež pro ni láskou zahořela!
Kéž láska k nim jest první svatou ctností
mládeže naší, naší budoucnosti!


Když tichý měsíc
vypluje z mraků a v stany svítí
na osmahlé tváře bojovníků,
když slyšíš jich tvrdá srdce bíti
spokojným tempem, víš, v divokém ryku,
v bouřlivém boji až polnice zazní
k útoku na cizí zákopy –
ta srdce se nesevřou, nestisknou bázní,
ty oči se nezkalí úzkostí smrti,
ty svaly nezměknou, ty duše neklesnou:
půjdou a vrahy své zdrtí!


Die einst zu jedem honigsüßen Liede
Euripides um Beystand rief,
Dich, Muse, fühl ich ganz, jetzt, da mein Tyndaride
Drey hundert Nächte ruhig schlief.


Er lehret uns die Furcht des Herrn,
Liebt Reinigkeit und wohnet gern
In frommen keuschen Seelen.
Was niedrig ist, was Tugend ehrt,
Was Buße tut und sich bekehrt,
Das pflegt er zu erwählen.


Jesu, solten wir nicht danken
Deiner Güht' und grossen Macht,
Welche dieses sonder wanken
Kräfftiglich hat vollenbracht?
Sintemahl wir nunmehr wissen,
Daß wir sind von Gott entrissen.


yağmur mazgallarını


数枝潇洒碧琅玕
清影谁移画里看
记淂短蓬听雨夜
鹧鸪啼破碧云寒


Das Wissen stockt
Nur Ahnen webt und trügt
Taube täubet schrecke Wunden
Klappen Tappen Wühlen Kreischen
Schrillen Pfeifen Fauchen Schwirren
Splittern Klatschen Knarren Knirschen
Stumpfen Stampfen
Der Himmel tapft
Die Sterne schlacken
Zeit entgraust
Sture weltet blöden Raum.


Si estoy a no pecar determinado,
bien voy para pedir perdón dispuesto;
pero si llego a Dios dudoso en esto,
será lo mismo que no haber llegado.


Hned voje Dariovy v divé zlosti
k zdem Athénským jak mraků tlum se hnaly,
leč v Marathonské pláni přivítali
lid s Miltiadem divoké ty hosti.


أَبَت لَكَ العِزَّةُ القَعساءُ وَالكَرَمُ
أَن تَقبَلَ الضَيمَ أَو تَرضى بِما يَصِمُ
وَطالَبَتكَ العُلى إِنجازَ ما وَعَدَت
فِيكَ المَخائِلُ طِفلاً قَبلَ تَحتَلِمُ
وَأَقبَلَت نَحوَكَ الأَيّامُ مُذعِنَةً
طَوعاً لِأَمرِكَ وَاِنقادَت لَكَ الأُمَمُ
فَاِنهَض وَسِر وَاِفتَحِ الدنيا فَقَد ضَمِنَت
لَكَ المَهابَةُ ما تَهوى وَتَحتَكِمُ
فَالبِيضُ ماضِيَةٌ وَالسُمرُ قاضِيَةٌ
وَالخَيلُ خاضِبَةٌ أَطرافها زَلَمُ
خَيلٌ مَتى صَبَّحتَ حَيّاً بِيَومِ وَغىً
فَما لِمُستَعصِمٍ مِن بَأسِها عِصَمُ
قَد عُوِّدَت كُلَّ يَومٍ خَوضَ مَعرَكَةٍ
ضيوفُ أَبطالِها العِقبانُ وَالرَخَمُ
وَوَسَّمَتها العَوالي في مَناخِرِها
طَعناً كَما وَسَّمَت آنافَها الحَكَمُ
يَحمي فَوارِسَها يَومَ الوَغى مَلِكٌ
حامي الذِمارِ لَهُ في الغايَةِ القدَمُ
رَحبُ الذِراعِ إِذا ما هَمَّ أَنجَدَهُ
عَزمٌ بِهِ جَوهَرُ العَلياءِ مَنتَظِمُ
كَأَنَّهُ مِن تَمامِ الخَلقِ جاءَ بِهِ
عادٌ أَبُو السَلَفِ الماضِينَ أَو إِرَمُ
عَفُّ السَريرَةِ حَمّالُ الجَريرَةِ وَل
لاجُ الظَهيرَةِ وَالمَعزاءُ تَضطَرِمُ
أَرسى قَواعِدَ مُلكٍ كانَ أَسَّسَها
قِدماً أَبُوهُ وَبَحرُ المَوتِ يَلتَطِمُ
مِن قَبلِ أَن قِيلَ رَثَّ المَجدُ وَاِنفَصَمَت
عُرى المَعالي وَماتَ العَهدُ وَالذِّمَمُ
وَقالَ قَومٌ تَوَلّى المُلكَ مُنصَرِفاً
عَن آلِ فَضلٍ لَقَد ضَلّوا وَقَد وَهِمُوا
وما دَرَوا أَنَّ فَضلَ الجُودِ يُكذِبُهُم
عَمّا قَليلٍ بِما في زَعمِهِم زَعَمُوا
وَيَجلِبُ الخَيلَ كَالعِقبانِ يَقدُمُها
عَلَيهِمُ القُورُ وَالغِيطانُ وَالأَكَمُ
سَواهِماً لَم تَزَل تَدمى شَكائِمُها
مِمّا تَصَلصَلُ في أَشدَاقِها اللُجُمُ
يا آلَ فَضلٍ أَماتَ اللَهُ حاسِدَكُم
غَيظاً ثِبُوا في ذُرى العَلياءِ وَاِعتَزِمُوا
فَفيكُمُ البَيتُ مِن عَدنانَ تَعرِفُهُ
إِذا اِلتَقت لِلفخارِ العربُ والعَجَمُ
بَيتٌ سَما فَرعُهُ فَوقَ السَما وَرَسى
في التُربِ حَتّى اِنتَأَت عَن أَصلِهِ التُخُمُ
بَناهُ صادِقُ بَأسٍ في الوَغى وَنَدىً
غَمرٌ فَلَيسَ عَلى الأَيّامِ يَنهَدِمُ
عِمادُهُ الفَضلُ وَاِبناهُ وَمَركَزُهُ
مُحمَّدٌ خَيرُ مَن نِيطَت بِهِ الأُدُمُ
جَرّارُ كُلِّ كَثيفِ النَقعِ ذِي لَجَبٍ
كَأَنَّما السُمرُ في حافاتِهِ أَجَمُ
تَساقَطَ الطَيرُ رَزحى في جَوانِبِهِ
وَالوَحشُ تَخطِفُها الأَيدي فَلا تَرِمُ
خابَت ظُنون رِجالٍ بايَعُوا وَسَعوا
في قَتلِهِ وَهَفَت أَحلامُهُم وَعَمُوا
بِئسَ الأَمانِيُّ مَنَّتهُم نُفُوسُهُمُ
جَهلاً وَيا قُربَ ما فاجاهُمُ النَدَمُ
مُنُوا بِأَروع تَتلُوهُ خَضارِمَةٌ
أَماجِدٌ مارَسُوا الهَيجا وَما اِحتَلَمُوا
مُستَرعِفٍ بِلِواءِ النَصرِ يَحمِلُهُ
نَهدُ المَراكِلِ مَمسُودُ القَرى زَهِمُ
مِمّا حَباهُ أَميرُ المُؤمِنينَ بِهِ
لما أَتَتهُ بِهِ الوَخّادَةُ الرَسَمُ
مُستَعصِماً وَاثِقاً بِالنَصرِ مِنهُ وَهَل
يَخيبُ مَن بِالإِمامِ البَرِّ يَعتَصِمُ
أَجابَهُ حينَ ناداهُ وَقَرَّبَهُ
أَشَمُّ في راحَتَيهِ لِلنَدى دِيَمُ
أَغَرُّ أَبلَجُ مِن آلِ النَبِيِّ بِهِ
يُستَدفَعُ البُؤسُ وَالضَرّاءُ وَالنِّقَمُ
فَلَو يَشاءُ لَزَجّاها مُلَملَمَةً
لا مَعقلٌ عاصِمٌ مِنها وَلا أُطُمُ
تَحوي مِنَ التُركِ وَالأَعرابِ كُلَّ فَتىً
كَأَنَّهُ أَجدَلٌ مُستَلحِمٌ قَطِمُ
لَكِنَّهُ اِختارَ إِبقاءً وَعارِفَةً
وَهَكَذا تَفعَلُ الأَخلاقُ وَالشِيَمُ
فَنالَ ما كانَ يَرجُوهُ وَأَيَّدَهُ
بِالنَصرِ عَدلٌ قَضاهُ لَيسَ يُتَّهَمُ
فَاِسلم وَعِش لِلعُلا ما ناحَ ذُو شَجَنٍ
وَما تَعاقَبَتِ الأَنوارُ وَالظُلَمُ
وَليَهنك المُلكُ يا تاجَ المُلوكِ وَلا
زالَت تُباكِرُك السَرّاءُ وَالنِعَمُ
فَأَنتَ حِصنٌ لَنا عالٍ نَلُوذُ بِهِ
إِن عَضَّنا الدَهرُ أَو زَلَّت بِنا القَدَمُ
وَهَذِهِ دَولَةٌ لَولا الرَجاءُ لَها
لَما اِنجَلَت كُربَةٌ عَنّا وَلا غُمَمُ
عِشنا بآمالِها دَهراً وَبَلَّغَنا
إِدراكَها وَاحِدٌ فَردٌ لَهُ القِدَمُ
فَالحَمدُ وَالشُكرُ مِنّا وَاجِبانِ لَهُ
لا يَنفَدانِ جَميعاً ما جَرى القَلَمُ


Convida o coração na sepultura
A viver e pulsar por ti; convida
Minh'alma para amar de novo; cura
A, que lhe abriste, cáustica ferid
Só pedira a paixão com que me iludo
Que um raio apenas d'essa luz me desses,
E uma palavra do teu lábio mudo;


Der Gott, den Mittler, Adams Geschlechte singt!
Deckt ihn mit dieser schattigen kühlen Nacht
Der goldnen Flügel, dass er einsam
Unter dem himlischen Schatten dichte


Di queste tre nasce ancor di ciascuna
cinque cappelle, onde quindici altari
circundano il maggior della tribuna.


Eilig erhub sich, was saß und was lag, zu empfahen die Segnung.


受郎珍惜只侬知
难忘霞侵月满时
最是将归犹未忍
阿娘传语怪来迟


Man leuchtet der Gräfin schlafen
Mit Rittern und mit Grafen,
Mit Rittern und mit Reitern,
Mit lauter Edelleuten.


Je tressaillais, sentant mon âme à demi morte,
Comme sous le couteau du boucher la brebis,
Quand le chasseur amour me parla de la sorte.


Vom Hades ist dies schwarze Blatt ein Bild,
Hier ist kein Sternenhimmel, kein Gefild,
Kein Menschenlaut ist hier, kein Vogelsang,
Hier rauscht kein Bach ein grünes Tal entlang,
Hier schweigt des Marktes lärmender Verkehr,
Hier, wo nur Schatten schweben stumm umher.
Der eine weiß vom andern hier kein Wort,
Er meint, er sei allein an diesem Ort,
Am Orte, wo sie Schlimmes einst vollbracht,
Hier schweben sie als Schatten durch die Nacht.
Ihr Schatten hier in schwarzer Einsamkeit
Macht euch zur Einkehr in euch selbst bereit!
Hier streift die Erdenschwere von euch ab,
Die euch das vor'ge irre Leben gab,
Die also schwer die Seele euch umfing,
Daß sie statt aufwärts – weh, nach unten ging!


ma l'alma, el petto e 'l cor tutto rivolsi
tosto chi' vidi 'l mio fallo e 'l tuo volto
tal verso me, qual io richiesi e volsi!


Wie fehlet doch die blinde Welt,
In ihren abgeschmackten Schlüssen,
Wenn sie die vor verschwendrisch hält,
Die nett und groß zu leben wissen?
Sie liebt die Knicker nur allein,
Und ehrt den greuelhaften Narren,
Der in den tiefsten Sand und Stein
Pflegt seinen Mammon zu verscharren.


Sie ritten bis zum dritten Tag,
Eh daß sie kamen dar,
Sie hielten bei einander im Hag,
Niemand ward ihrer gewahr,
Bis daß sie sahen das Räuberschloß,
Sie zogen doch nit gar daran,
Sie stellten auf ihre Geschoß.


Pravdu díš, zlý duch to byl,
na tebe leh, já to zřela,
krev ssál ze všech tobě žil,
vryl ti všecky vrásky čela,
ztučněl ze zbytků tvých sil.


Zephyr scherzet mit des Mädchens Busen,
Das der Stadt entfliehet,
Und am Arme eines bunten Stutzers
Durch die Wiese gaukelt.


Přiviň se ke mně, a bez bázně v klidu,
divadlem bouře buď, najdem’ v ní krásy.
Kéž všechno kolem se promění v bídu,
láskou se vznesem’ vždy v království spásy.


He, he, he,“ šašek smál se, bil
v hruď svojí pěstí, smíchem plakal...
„Já vše již chytře zařídil,
radosti všecky v jedno zlákal.
He, he, zda zříš ty kulhavé
a slepé, žebrácké tam v dáli,
he, he, zda zříš ty churavé,
o berlích jak se blíží králi? –
he, he, – teď snad se pokusí,
a vlečku zdvihnou komusi?...“


Вале Хмара-Барщевскому
Где б ты ни стал на корабле,
У мачты иль кормила,
Всегда служи своей земле:
Она тебя вскормилНеровен наш и труден путь —
В волнах иль по ухабам —
Будь вынослив, отважен будь,
Но не кичись над слабыНе отступай, коль принял бой,
Платиться — так за дело, —
А если петь — так птицей пой
Свободно, звонко, смел


Es ward Euch auf der Reiſe
Die Streiter-Speiſe,
Nach Patriarchen Weiſe,
Offt aufgetiſcht;
Das Leimerne Gehaͤuſe
Mit aufgefriſcht.
Doch gienget ihr ſo leiſe,
Als auf dem Eiſe:
Jtzt oͤffnet ſich die Schleuſe
Der Geiſt entwiſcht.


Ty ulomils můj mladý květ
a proto zhořkl tobě svět.


»Seid ihr auch artig?« Stumm nicken die Kleinen
Und reichen die Patschhand; eins möchte weinen.


Z mdlob jinocha tu hromu ráz
Povzbudí, v dravé proudy
Bolestně hledí, děsný mráz
Probíhá jeho oudy.
I rána jdouce jednoho,
Na mechu v stinném réví
Našli jej plavci zbledlého
Po straně mrtvé děvy.


drizza, Phebo, lo strale, infetta i rai
per cui giacque lo stuol de’ Greci estinto
e ’l fiero mostro impiaga ed avelena.


 - "Sou como um grito de alarme
    Sobre as tuas sonolência
    Preencho as tuas ausências
    Com a presença de Deu
    O som dos teus escarcéus,
    Redu-lo a silêncio e a espanto
    O murmúrio do meu canto
    Nos teus ouvidos impuro
    Quero-te! e não são teus muros
    Que hão-de impedir que te enlace,
    E que te queime a boca e a face
    Com meu ósculo de fog
    Que trapaças de que jogo
    Inventarás por vencer-me,
    Se te rojas como um verme
    Sem as asas que te hei sido?


أنا في تطلابه وهو لدىّ
مطلب مرَّ ولم يلو علىّ
قد تركت الهند أطويها له
وهو يطويها وما يدرى إلى
والتقينا ما خطا لي خطوة
لا ولم أنقل إليه قدمى
يا لملك راح عني نائيا
كان لو فتشت عنه في يدي


紫岩山阁倚残霞
素雪回看静碧沙
未有东风消不得
隔林犹似蕊珠花


Nach dem sie die nacht bei im lage,
frü balt nun aufginge der tage,
ließ er den alten ritter aus;
doch auf eim tepich vor dem haus
ließ er im abschlagen das haubet,
in leib, er und auch guts beraubet.
Die frau floch zum herzog behende
von Burgunt, sagt im an dem ende,
wie tirannisch gehandlet het
der ritter; nach dem schicken tet
der herzog und lud in zu gaste
in seinen fürstlichen palaste.
Die frau auch mit in zu tisch saß,
in lauter schwarz bekleidet was,
tet sam het er sie nie gesehen.
nach dem mal tet der herzog jehen
zum ritter: »dises freulein schan
ist ein witwe und hat kein man;
dergleichen hast du auch kein frauen;
wir wöllen dirs elich vertrauen.«


青嶂千重水一湾
白云半坞屋三间
王孙归去休招隐
免被移文笑北山


野童撷菜疏移步
客子追程有底忙
茅屋破时偏入画
布衫洗了晒枯桑


Die ihr umstolzt mich mit den vollen Taschen,
Krummnasig oder nicht, verfluchte Beter
Vorm goldnen Kalb, o würd' mein Wort zum Schwerte,
Wie wär' Musik mir euer Furchtgezeter.


锦城虽好劣吾庐
作吏不如归读书
千羡万羡王隐居
有田可耕湖可渔


بقاءٌ ولكنْ لو أتى لا أذمُّهُ
ووِرْدٌ ولكنْ لو حلا لِيَ طعمُهُ
خَطوتُ عدا العشرين أَهزأ بالصّبا
فلمّا نأى عنّي تضاعف همُّهُ
فيا ليت ما أبقى الشّبابُ وجازَهُ
سَريعاً على عِلّاتِهِ لا يؤُمُّهُ
وليت ثرائي من شبابٍ تعجّلتْ
بشاشتُهُ عنّى تأبّد عُدْمُهُ
مشيبٌ أطار النّومَ عنّي أَقلُّه
فكيف به إن شاع في الرَّأسِ عِظْمُهُ
تعاقبني بؤسُ الزّمانِ وخَفضُهُ
وأَدَّبني حربُ الزّمانِ وسِلمُهُ
وقد علم المغرورُ بالدّهر أنّه
وراءَ سرور المرء في الدّهر غَمُّهُ
فَكيفَ سروري بالكثير أنالُهُ
وحكم قليلِ الوجدِ في القصدِ حُكمُهُ
وَما المَرءُ إلّا نَهْبُ يَوْمٍ وليلةٍ
تخُبُّ به شُهْبُ الفناء ودُهْمُهُ
يُعلّلهُ بَرْدُ الحياةِ يَمَسُّهُ
ويغترّه رَوْحُ النَّسيمِ يشمُّهُ
وكان بعيداً عن منازعةِ الرّدى
فألْقَتْهُ في كفّ المنيّة أُمُّهُ
عَلى أَنّنا نبغي النّجاءَ وكلُّنا
يُلاقيه مِن أمرِ المنيّةِ حتمُهُ
أَلا إِنّ خيرَ الزّاد ما سدّ فاقةً
وخيرُ تِلاديَّ الّذي لا أَجُمُّهُ
وَإنّ الطَّوى بالعزِّ أحسنُ بالفتى
إذا كان من كسب المذلّةِ طعمُهُ
إذا وَطَرٌ لم أنْضُ فيه عزيمةً
فسِيّانِ عندي صحّتاه وسُقمُهُ
وإنّي لأَنْهَى النّفسَ عن كلِّ لذَّةٍ
إِذا ما اِرتقى منها إلى العِرضِ وَصْمُهُ
وأُعرِضُ عن نيل الثَّراء إذا بدا
وفي نيله سوءُ المقالِ وذمُّهُ
أَعِفُّ وما الفحشاءُ منّي بعيدةٌ
وحسبِيَ من صَدٍّ عن الأمرِ إثْمُهُ
وَما العَفُّ مَن ولّى عن الضّرب سيفه
ولكنّ مَن ولّى عن السُّوءِ حزمُهُ
وَهبتُ اِهتِمامي للعُلا ومآربي
وللمرء يوماً إنْ حبا ما يَهُمُّهُ
وما ضرّ مسلوبَ العزيمةِ إنْ وَنى
عن السَّعىِ والأرزاقُ حِرْصاً تؤُمُّهُ
يفوت طِلابي مشربٌ لا أعافُهُ
ويُعْوِزُ فحصي صاحبٌ لا أَذمُّهُ
إذا كان هذا الغدرُ في النّاس شيمةً
فَأَنفسُ شيءٍ صاحبَ المرءَ عزمُهُ
ولمّا نبا زيدٌ عن الطّيبِ عهدُه
نبوتُ وفي قلبي من الوَجْدِ جَمُّهُ
وداويته بالهجر والهجرُ داؤه
وخير دوائيْ مُعضِلِ الدّاء حسمُهُ
ومن يك من قبل الوشاةِ بمسمعٍ
تقاصر عن نيل الحقيقةِ علمُهُ
وأروعَ لم تَمْلَ النّوائبُ ذرعَه
ولا ضلّ في ليلِ السّفاهةِ حلمُهُ
ثقيلٌ على جنب العدوّ وإن غدا
خفيفاً على ظهر المطيّةِ جسمُهُ
شددتُ يدي مه بحُجْزةِ حازمٍ
مصيبٍ لأغراض العواقب سهمُهُ
وماضٍ على الشّحناء في غير زلّةٍ
وَقَد ملّ إلّا مِن عتابك جُرمُهُ
له الدّهر منّي إنْ ألمّ خلاله
وَأعوزه منّي مكانٌ يلمُّهُ
وأتعبُ مَن عاداك مَن لا تنالُهُ
ولم يرتبطْ يوماً بعِرْضك وسْمُهُ
وَعَيشٍ كما شاء الحسود صحبتهُ
حوى غُنمَه قومٌ وعندِيَ غُرْمُهُ
تُحَلّا عَن الطَّرْقِ الأجاجِ قُرومُهُ
وتكرعُ من عذب المشارب بَهْمُهُ
وحُقّ لما لا يُبهجُ النّفسَ قربُهُ
على وصله أن يُبهج النّفس صَرْمُهُ
سأركبها بَزْلاءَ ذاتَ مخاوفٍ
متى يُخبر المرغوب عنها تضمّهُ
وأترك ما بيني وبين حبائبي
وحظّهُمُ منّي على الغيبِ رَجمُهُ
فَلا عيش إلّا مَن تحامتْ نعيمَه
صروفُ اللّيالي أو تجافى مُلِمُّهُ
وجيشٍ كما مدّ الظّلامُ رِواقَه
سواءٌ به هَضْبُ العريك وهَضْمُهُ
إِذا ما سَرى يَبغي الفِرارَ مُشَمِّراً
فأنْفَسُ خوّاضِ الكريهةِ غُنْمُهُ
يضمّ رجالاً من قريشٍ إذا دُعُوا
ليومِ نزالٍ أشبعَ الطّيرَ لحمُهُ
بنفسِيَ مَن ولّى تسايُرهُ المُنى
حميداً وما ولّى عن القلب وَهْمُهُ
أَغارُ عليه من فلاةٍ تُقِلُّهُ
وأحسدُ فيه جِزْعَ وادٍ يضمُّهُ
وَما غاب إلّا أَحضر البدر وجهُهُ
وليس له في منتهى الهُشِّ قِسْمُهُ


LIFE, the dear precarious boon,
Soon we lose; alas! how soon;
Fleeting vision, falsely gay,
Grasp'd in vain, it flies away;
Lovely vision, how it fades,
Mixing with surrounding shades.


Die Weisen beim Pokale stehn
Hoch über der Gemeinheit,
Wie Berge überm Tale stehn
In himmelhoher Reinheit –
Die Berge färbt des Himmels Licht,
Uns widerstrahlt das Angesicht
Im Glanz der vollen Becher!


Extraño maniquí de una tienda del Metro,
qué manera de observarme
y presentirme más allá de todo puente
mirando el océano o un lago enorme
como si de él esperara aventura y amor
Y puede un grito de muchacha en plena noche
convencerme de la utilidad de mi rostro
o se velan los instantes, placas de cobre al rojo vivo
la memoria del amor negándose tres veces
en aras de otra especie de amor
Y así nos endurecemos sin abandonar la pajarera
desvalorizándonos
o bien volvemos a una casa pequeñísima
donde nos espera sentada en la cocina una mujer
Extraño maniquí de una tienda del Metro
qué manera de comunicarte conmigo, soltero y violento
y presentirme más allá de todo
solamente me ofreces nalgas y senos
estrellas platinadas y sexos espumosos
No me hagas llorar en el tren naranja
ni en las escaleras eléctricas
ni saliendo repentinamente a marzo
ni cuando imagines, si imaginas, mis pasos de veterano absoluto
nuevamente bailando por los desfiladeros
Extraño maniquí de una tienda del Metro
así como se inclina el sol y las sombras de los rascacielos
irás inclinando tus manos
así como se apagan los colores y las luces de colores
se apagarán tus ojos
¿Quién te mudará de vestido entonces?
Yo sé quién te mudará de vestido entonces


Und wird mir's endlich klar, umsprüht von Leidensfunken,
Wie klein, wie nichts ich bin,
Da bin ich ausgebrannt, zu Asche eingesunken,
Verglüht an Geist und Sinn.


Pode rouchem tmavým srdce bije,
Kde se ondy růže rdívala,
Závoj černý smutné čelo kryje,
Ježto vnada kroužků krývala;
Oko jindy jasné temně zírá,
Na mých tvářích zbledl růměnec;
Ruka, jindy kvítí, vinou svírá
Nyní žaltář, kříž a růženec.


Und woni uffem Schnid-Stuhl ſitz
fuͤr Baſſeltang, und Liechtſpoͤh ſchnitz,
ſe chunnt e Hexli wohlgimuth,
und frogt no frey: „Haut’s Meſſer gut?“


O soave memoria, che sì acerbo
Pensier mi rendi del passato bene,
Per te sola s'addoppian le mie pene,
E per te il viver mio non disacerbo.


Our free-born Nature hates to be confin'd,
Where State and Power check the speaking Mind;
Where heavy Pomp and sullen Form withholds
That chearful Ease and Sympathy of Souls.


Взор убегает вдаль весной:
Лазоревые там высоты…
Но «Критики» передо мной —
Их кожаные переплеты…
Вдали — иного бытия
Звездоочистые убранства…
И, вздрогнув, вспоминаю я
Об иллюзорности пространствМосква


No alegra tanto ver la amada tierra
a la pequeña nave, combatida
del intratable mar, ni la salida
al navegante, que su tabla encierra.


Sieh! und Alle blicken so vertraulich
Auf mich nieder! Seht Ihr mich, Ihr Sterne,
Mich, des Staubes Staub, der ich Euch denke,
Meine Freund' Euch nenne, die Gespielen
Meiner süßesten, erhabnen Wollust,
Meiner besten Ruhe stille Zeugen?


Ein Schatten nur noch bin ich hier
Und wie von Nacht umgeben;
Mit meinem wahren Leben
Bin ich bei dir!


Und ich ruht' überwoben,
Du sängest immerzu,
Die Linde schüttelt' oben
Ihr Laub und deckt' mich zu.


Mnohé srdce milovalo,
láskou blaze květlo, –
jenže z jara dchnutí mrazu
bílý zvonek zhnětlo.


Niña gentil que a la vida
despertaste alegre ayer,
como en Oriente despierta
la luz al amanecer.
Niña, que del oro cielo
viniste al mundo a caer,
como aljofarada gota
del nítido rosicler.
Y en inmaculada cuna
te remeciste después,
como ilusión que se mece
del sueño al dulce vaivén.
Niña de cabellos de oro
y de labios de clavel
Son de rosa tus mejillas
es de raso tu alba tez.
Es tu sonrisa inconsciente,
de ángel tu mirada es,
y como brilla una estrella
brilla el candor en tu sien.
Dichosa tú que del mundo
pasando vas el dintel,
sin sospechar que las flores
espinas tienen también.
En mi canto, bella niña,
le ruego al Dios de Israel,
que la virtud de tus años
tierno, en otros te dé.
Para que ese mundo, nunca,
con su lodo y fetidez,
ensucie de tu pureza
el blanquísimo glasé;
Qué siempre tú, mariposa
en primoroso vergel
hueles y en las flores halles
ánforas ricas de miel;
Que dé calor a tus alas
el santo sol de la fe,
y que jamás una espina
tus alas llegue a romper.


Pendolista, si enemigos
granjeó su pluma tantos,
uno más o menos, cuantos
su bella mujer amigos,
deje de inducir testigos
y conduzga infantería:
vendiendo la escribanía,
quédese con el tintero,
que es dinero.


Sol penitenza allor di sua bellezza
le rimarrà, vedendo ogni alma sciolta
de gli aspri nodi suoi ch'ordìa per gioco;


Mit sonn drist Külpen jo
ögst du de Manns –
wenn dat een markt, süh so,
stellt he din'n Kranz.


梁朝瞻见长冈秀
凿断川流寺寿基
杳杳松门千万绿
山亭溪树有萝垂


A jedou polem a jedou lesem,
ryšavá veverka přes cestu skáče,
už varhany hrají tichým plesem.


Darüm ach verhüt in Gnaden,
Daß mein Herz nit sey beladen
Mit der Erden-Eitelkeit.
Mach mich wachen, lehr mich beten,
Daß vor deinen Thron zutreten
Ich sey jede Stund bereit;
Dann ich weiß, du wirst einbrechen
Schnelle gleich den Regenbächen.


Allgemach beschlich es mich wie Grauen,
Schein und Wesen so verwandt zu schauen,
Und ich fragte mich, am Strand verharrend,
Ins gespenstische Geflatter starrend:
Und du selber? Bist du echt beflügelt?
Oder nur gemalt und abgespiegelt?
Gaukelst du im Kreis mit Fabeldingen?
Oder hast du Blut in deinen Schwingen?


Örülj te is hát, Festetics, és pazarlj!
Mútasd: mint szereti a magyar a királyt;
Mutasd: hogy annak szíve, kincse
A haza s atyja kezébe’ vagynak;


髣髴欲当三五夕
万蝉清杂乱泉纹
钓鱼船上一尊酒
月出渡头零落云


Gedenke der dunkleren Tage,
Gedenk ihrer nimmer zu sehr,
Geh weiter im Frühlicht und wage
Noch vieles, vieles mehr!


Die zeit reist kron und purpur abe/
Zeit ist der dinge rauberin;
Die zeit trägt alle welt zu grabe/
Der zeit kan keine zeit entfliehn.
Wohl! wer im leben etc.


قَلبي كنَجمي قد أنارَ أو التظى
حتّى غدا مُتَظلّماً مُتَلمِّظا
فرأيتُ جسمي ذائباً من حرِّهِ
وكأنهُ شمعٌ يذوبُ على اللظى
إنّ البيانَ مُقصِّرٌ عن خَفقِهِ
فأبى اللسانُ لِذاكَ أن يتلفَّظا
فإذا لفظتُ ففلذةً لا لفظةً
إني أضنُّ بفلذةٍ أن تُلفظا
ليتي حفظتُ شعورَهُ كوديعةٍ
فيهِ فإنَّ عهودَهُ لن تُحفَظا
فلكم فتحتُ كنوزَهُ فأضاعها
قومٌ غدوتُ لجهلِهم مُتحفِّظا
من غفوةِ الجهّالِ كانت يقظتي
يا صاحبي لا توقظِ المستيقظا
فلقد تراني غافلاً في يقظةٍ
ولقد أُرى في غفلةٍ مُتيقِّظا


Na stěně chrámu kmitají
se cáry starých praporů;
jich zlato dávno pobledlo,
sežloutla dávno jejich krev.


V svrchníku ruce, klobouk do čela,
don Juan středem této společnosti
míchané, která kolem po místnosti
v náhodných seskupeních seděla,
pomalu prošel. Po přehlídce malé
nalezl místo v přeplněném sále.
U stolu bylo osob na dva tucty.
I zabručel cos na znamení úcty.


宗老年高八十馀
溪山清趣乐闲居
别来思忆心当切
为谢衰残久旷书


y en tanto que el cabello, que en la vena
del oro se escogió, con vuelo presto
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
el viento mueve, esparce y desordena:


Wo werden über's Jahr wir sein? ...
Ich weiß es schier genau!
Da führ' ins eigne Haus ich ein
Die junge Meisters frau.


Míg nőtlen volt: barátinál
El-elkártyázgatott,
De mostan éjszakázni fél...
Keserves állapot!


В холмах зеленых табуны коней
Сдувают ноздрями златой налет со днеС бугра высокого в синеющий залив
Упала смоль качающихся гриДрожит их головы над тихою водой,
И ловит месяц их серебряной уздоХрапя в испуге на свою же тень
Зазастить гривами они ждут новый день
*
Весенний день звенит над конским ухом
С приветливым желаньем к первым мухаНо к вечеру уж кони над лугами
Брыкаются и хлопают ушамВсе резче звон, прилипший на копытах,
То тонет в воздухе, то виснет на ракитаИ лишь волна потянется к звезде,
Мелькают мухи пеплом по вод*
Погасло солнц Тихо на лужкПастух играет песню на рожкУставясь лбами, слушает табун,
Что им поет вихрастый гамаюА эхо резвое, скользнув по их губам,
Уносит думы их к неведомым лугаЛюбя твой день и ночи темноту,
Тебе, о родина, сложил я песню т


Dalla porta mi volsi al destro lato
per una via che 'l giardin circulava
e, com'io fu' 'n la quarta parte andato,


Ich weiß nicht/ was für Haltnüß doch
der schmeichlend' Amor in sich heget.
Der Freyheit Paß wird mir verleget
ich kan auß seinen Zauber-Ketten
mich durch kein einig Mittel retten/
so sehr beschweret mich sein Joch.


Cuando a la horrible voz, las esparcidas
reliquias de las almas fueron velo
destinadas al bien o mal eterno.


Черный лес луной пронизан,
Светом озарен —
Я томлюсь от жажды жизни,
Я дрожу сквозь соБледных духов вереница
Реет над землей —
Черный лес луной пронизан,
Мертвою луноВ этом странном мире веток
Жил когда-то я,
Черный лее пронизан светом,
Светом быти15 октября 1896


Mensola, in questo mezzo, assai dolente
era vivuta e con malinconia,
ma pur, veggendo che levar niente
di ciò che fatto avea non si poria,
de´ casi avversi venne paziente,
e cominciò con la sua compagnia
alcuna volta pur a ritrovarsi,
e contro alla sua voglia a rallegrarsi.


Slyšelas, duše má, její krok zloudaný zdola,
z příkopu našeho Kastelu, pečlivě uzamčeného?
Chvilkami volala do našich zavřených okenic; hola!!...


	Volge stagion talora
Che in ciel t'incontri con l'altera Aurora.
Placida Dea, tu poco
A pugnar seco aspiri,
Ma cedi pronta il loco,
E il raggio tuo ritiri,
Paga che tanto a lei dell'emisfero
Men lungo sia, che non a te, l'impero.


Drei Tage flieh'n in Eile,
Doch ruft der Tod ihn nicht;
So wandl' ich mir zum Heile
Drei Monde noch im Licht?
Die sind mir für die Armen,
Und nicht für mich geschenkt,
Damit sie mein Erbarmen
Noch einmal recht bedenkt.


Ai! Marília, Marília! Que é da vida
Que em meus braços contigo então sonhava?!
A casa, o ribeirão, a luz sumida,
Detrás do mont alé que desmaiava;
Da ovelha desgarrada a voz perdida,
O gado que sozinho ali pastava;
O chão, a relva, a fonte, as lindas flores,
Nosso céu, nossa luz, nossos amores?!


Ó rci, kde se zrodila bytosť tvoje
tak vznešeně tajná, tak přelíbezná?
Um žádný se nedoptá tvého zdroje,
ni příroda kolébky tvojí nezná.


Está dentro das suas vocações:
Na vida sempre andou fazendo embrulhos
E andou sempre fazendo papelões.


皖城西去百重山
陈迹今埋杳霭间
白发行藏空自感
春风江水照衰颜


Oft, halb hoffend und halb zage,
Wenn des Morgens Rot sich zeigt,
Denk' ich, daß der alten Tage
Einer neu im Osten steigt;
Hoch und höher schwingt der reine
Glanz am Himmel sich empor;
Aber bald mit blassem Scheine
Stirbt er hin in Nebelflor.


Después me trae a un soldado de la Primera Brigada de Artillería
en completo estado de ebriedad
un par de mirtos
la erupción del Krakatoa
y el servicio postal a la luz de la filosofía.
De beber
algo que no desmaye en su difícil pero honrosa tarea.
Los postres se los pediré después.
Ah
y palillos de dientes.


Jí blaho zjevem vanulo,
pel mladosti kryl čílko
nevinné, božské krásy dar
objímal vnad těch luzný tvar,
andělsky útlé tílko...


怪怪奇奇石
谁能辨丑妍
莫教赞皇见
定辇入平泉


És egyre sütött, főzött csak és mindig hallgatott;
ha zongora szólt, halkan az ajtóhoz ballagott.
Az arcán bús mosoly virágzott s olyan csendesen,
miként az én anyám, nem tudott élni senkisem.


Mas ¡ay! del corazón que por ti llora
¿qué haces tú con las lágrimas vertidas
en noches de dolor, hora tras hora?


Jak všichni naslouchají v hněvu, žalu,
svým řevem povzbuzují smělé řečníky,
již líčí hltnou žravosť kapitálu,
všech nouzi, bídu, necitelnosť fabriky!


Es stürzen aus den Bergen
Gestalten wunderlich,
Ein wüstes Heer von Zwergen,
Sie nahen grauerlich.


Letos bylo v Čechách zaječiny
Mnohem méně nežli koroptví,
Tím pak lonské byly mrazy vinny,
Snad se budoucí rok napraví;
Já pak myslivci, jenž dlouhá léta
Moje lesy věrně pěstoval,
Že po zvěři mrazem bylo veta,
Milostivý chléb jsem daroval.


Ob hier gleich Niemand fast auf dieses Wesen hält,
so bist doch du noch da, der dem mein Fleiß gefällt!
Du sprichst dein Urteil wol, ein rechtgesinnter Richter,
als der du selbsten bist ein hochgeschickter Dichter!
Drum treibet mich mein Sinn, zu stellen eine Schrift,
wo nur die Feder zu mit dem Gemüte trifft,
die ihren Tod lacht aus, die wider Neid und Zeiten
für deinen Ruhm und mich ohn' Ende möge streiten.
Thalia, reiche mir ein taurendes Papier,
denn seine Schwäche geht dem starken Marmel für!
Mein Denkmal soll ein Brief, ein Blat sein, voll mit Zeilen,
das Trutz beut, Jupiter, auch deinen Donnerkeilen,
das steifer als Demant und Gold im Feuer hält
und endlich mit der Welt in einen Haufen fält.


yabani yabani aydınlatan


Přes hory, moře, pláně
– nás dělit nemohou! –
jak učeníci Páně
pod jednou oblohou!


»Nicht zu sehr erzürne dich, Kind! Es dürfte dir schaden
Auf den Limonientrank, den du so eben genommen.
Uebrigens steht es nicht frei, was man nicht kennt noch verstehet,
Noch zu verstehen begehrt, so unbarmherzig zu richten.«


Sehr groß sind Ihre Gaben,
Als Weißheit und Verstand,
Die Sie vom Schöpfer haben,
Der dises weite Land
Im Anfang' hat bereitet,
Woselbst der Engel Zier
Sich treflich ausgebreitet
Und bleibt so für und für.


Er freuet sich der stolzen Bürde.
Sein Reiter ziert sich auch so schön,
Daß, wer ihn nicht zu scharf besehn,
Ihn für Arion halten würde.


düğmesini


江云欲雪角声哀
冷蕊商量开未开
记得玉堂挥采笔
万花晴昊照深杯


Ó, vím, jen vyjít polí na pokraj,
již cítil bych, jak bílé cesty žhou,
že úpal děsný, jenž dí klasu: Zraj!,
by s mdlobou padal v skráň i v duši mou.


Die Straßen sind bestens in Ordnung,
Beschirmt von der Berggeister Huld,
Und wer auf den Holzwegen stolpert,
Ist meistenteils selber dran schuld.


Уныние! Вернейший друг души!
С которым я делю печаль и радость,
Ты легким сумраком мою одело младость,
И расцвела весна моя в тишЯ счастье знал, но молнией мгновенной
Оно означило туманный небосклон,
Его лишь взвидел взор, блистаньем ослепленный,
Я не жалел о нем: не к счастью я рождеВ душе моей раздался голос славы:
Откликнулась душа волненьем на призыв;
Но, силы испытав, я дум смирил порыв,
И замерли в душе надежды величавНе оправдала ты честолюбивых снов,
О слава! Ты надежд моих отвергла клятву,
Когда я уповал пожать бессмертья жатву
И яркою браздой прорезать мглу веков!
Кумир горящих душ! Меня не допустила
Судьба переступить чрез твой священный праг,
И, мой пожравшая уединенный прах,
Забвеньем зарастет безмолвная могилНо слава не вотще мне голос подала!
Она вдохнула мне свободную отвагу,
Святую ненависть к бесчестному зажгла —
И чистую любовь к изящному и благБолтливыя молвы не требуя похвал,
Я подвиг бытия означил тесным кругом;
Пред алтарем души в смиренье клятву дал:
Тирану быть врагом и жертве верным другоС улыбкою любви, в венках из свежих роз,
На пир роскошества влекли меня забавы;
Но сколько в нектар их я пролил горьких слез,
И чаша радости была сосуд отравУнынье! Всё с тобой крепило мой союз:
Неверность льстивых благ была мне поученьем;
Ты сблизило меня с полезным размышленьем
И привело под сень миролюбивых муСопутник твой, сердечных ран целитель,
Труд, благодатный труд их муки усыпиПрошедшего — веселый искупитель!
Живой источник новых сил!
Всё изменило мне! Ты будь не безответен!
С утраченным мое грядущее слилось;
Грядущее со мною разочлось,
И новый иск на нем мой был бы тщетеСокровищницу бытия
Я истощил в одном незрелом ощущенье,
Небес изящное наследство прожил я
В неполном темном наслажденьНаследство благ земных холодным оком зрПойду ль на поприще позорных состязаний
Толпы презрительной соперником, в бою
Оспоривать успех, цель низких упований?
В победе чести нет, когда бесчестен боРаскройте новый круг, бойцов сзовите новых,
Пусть лавр, не тронутый корыстною рукой,
Пусть мета высшая самих венков лавровых
Усердью чистому явит достойный дар!
И честолюбие, источник дел высоких,
Когда не возмущен грозой страстей жестоких,
Вновь пламенной струей прольет по мне свой жаНо скройся от меня, с коварным обольщеньем,
Надежд несбыточных испытанный обман!
Почто тревожишь ум бесплодным сожаленьем
И разжигаешь ты тоску заснувших ран?
Унынье! с коим я делю печаль и радость,
Единый друг обманутой души,
Под сумраком твоим моя угасла младость,
Пускай и полдень мой прокрадется в тиш


Welt der Berge!
Wie du wogst vor freudigen Augen!
Mein Gedank ist neu erhellt
Darf er also freigestellt
In die blauen Gründe tauchen.


Vieles ist vorübergangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glückes Herbst geregnet.


Vzduch čistý je – je cítiť růže plané
i vůni fial z kalichu jak vstává,
zříť stínů tlum, jak letí v lada tmavá
a záři měsíce, když v temno skane.


Blaß sind ihrer Wangen kalte Flächen,
Wie des Richters weißes Pergament,
Das des Schuldigen geheimst Verbrechen
Und zugleich sein strenges Urtheil nennt.


Und der Alte ruft aus dem Himmelreich:
"Ist's trocken drunten? Ich komme sogleich!
Ich glaub' es ist gescheidter,
Du legst an den Bogen die Leiter."


Der Greis sinkt bebend zu Boden hin
Und fleht: »Herr! könnt Ihr vergeben?«
Doch Walther erhebt ihn und füllt für ihn
Den Becher mit Naß der Reben:
»Auf! thu mir Bescheid in dem köstlichen Saft!
Das ABC und die Wissenschaft
Und du, mein Lehrer, sollst leben!


Jak tě spatřím, milost hoří
v srdci nevinná,
a ve mně tu žádost tvoří:
kyž jsi Lidko má!


Anož nebe blahoplodné
Sklánějíc se k zemi lne,
Od hrudy se hojnorodné
Lidstvo opět k výši pne;
Ta se slaví věčně krásné
Tvaru s duchem snoubení,
Z něhož prýští síly spasné
Vlasti v čistém snažení.


A slunce vychází a touha schvátí,
když obláčky zřím bílé kamsi plouti,
tak do dálky, jíž slunce leskem zlatí,
se rozběhnouti...


In China lag das Volk vor einem ehrnen Drachen.
Ein Weiser sahs. Vergieb, sprach er, den Selbstbetrug,
O Gott! es ist für dich der Ehre schon genug,
Daß sie dich nicht zum Menschen machen.


Budoucnost před mnou otevřena leží,
Co kniha – otevřené hvězdné nebe –
Ctnost v kráse září neskonale svěží –
Nebude pána, parobka: jen tebe,
Kde hory jako oltáře se věží,
Ctít budou, v srdci zákon tvůj nosíce,
Ty budeš králem, zákonem pak ctnost,
Tu člověk okovů jsa hříchu prost,
K porobě hnusné nezahoří více!


Jaj nekem, jaj! bágyadok,
Hangya csípi arcomat.


胸中风雨吼
笔下龙蛇走
前后落人间
三千有馀首


Wohl Mancher hat's vergessen, vom tollen Wahn erfaßt,
Weh ihm! auf wundem Schädel drückt's ihn wie Centnerlast!
Wohl meint der Thor, ihn presse die plumpe Wucht der Kron',
Doch schwereres Gewicht ist's: der Menschheit Fluch und Hohn!


Und gehobnen Blicks
Schritt seinen Häschern er durchs Licht entgegen.


Und daß es Mode wird, zu schminken
Die Lippen selbst der Poesie.
Auch diese Mode wird versinken,
Absurditäten dauern nie.


Igyunk azért, igyunk pajtás,
Itt a kancsó - egy jó hajtás!


Než dovedeš se proti zlobě vzpeřit,
než první tichošlápek se ti vyhne,
než první kámen urážky tě stihne,
než do tvé cesty Noc se začne šeřit.


»Niemand soll mich bestechen!« – Ich glaub es, die häßlichen Weiber
Drohen mit gleichem Glück ihren Verführern mit Schmach.


Sonst habt ihr mir erwiesen
Der Gutthat also viel,
Daß ich sie vngepriesen
Nicht lassen kan noch wil.
So helfft mir ietzt auch stillen
Die Vrsach dieser Pein,
Und wo nicht meinet Willen,
Doch meiner Reim allein.


Bin ich gleich sünd- und lastervoll,
Hab ich gelebt nicht, wie ich soll,
Ei, kommst du doch deswegen her,
Daß sich der Sünder zu dir kehr.
Halleluja!


Plny svěžesti jsou lesy
a stromy jsou plny míz,
hle, v kadeře prostoleté
steré jehnědky si plete
četa štíhlorostlých bříz.


一江烟水绿如罗
苹末凉风起白波
何处扁舟归去急
满篷残雨夕阳多


Cos jako píseň na ret druhdy němý,
jak o harfu by dívčí prstík ťuk’,
se tlačí, srdce jásá zvony všemi,
snů přízí tančí smavý mládí Puk.


Kdyby jste, matičko!
Nářek náš slyšela,
V hrobě by se rakev
S vámi otevřela.


Io mi apparecchio a cantar di colei,
In cui risplende ciò che al mondo è bello,
Grazia e virtù, così ristrette in lei,
Come due margherite in bel gioiello;
Mille palme, che Amor, mille trofei
Ha riportati, e di questo e di quello;
Se la sua aura dolce ella m'inspira,
Sin ch'io possa temprar l'umil mia lira.


DER CHAN: 'Ruzzi 'Haquirli 'Budsdo Ne .


Mistra z díla poznáváme! –
Chtěje myslit o Bohu,
rád se dívám v jasné noci
na vysokou oblohu.


Já umírám láskou. Loučím se
již se vším tím světa pychem –
ach zazvoň mi, děvče, k hodince
svým nejstříbrnějším smíchem!


»Ich hab' ein Haus im Walde,
Verschwiegen und bewacht,
Und willst du kommen, Jung-Musgrave,
Jung-Musgrave, so komm heut nacht!«


Mas mudo
Não tive
Nas galas
Das salas,
Nem falas,
Nem cantos,
Nem prantos,
Nem voz!


一酌浇肠俗虑奔
𫛩微鹍大岂堪论
楚灵当日能知此
肯入沧江作旅魂


Sollst mich nicht sehen auf dem Kerkerboden?
Nicht sehn die graue Thrän' im Staub?
Wegwerfen mich, wie einen Todten,
Der Geierwuth zum Raub?


K dokonání libé harmonie
Znějí ptactva jemnodeché hlásky,
Tak že u veškeré hudbě žije
Shoda krásy jen a shoda lásky. –


Doch so sauber in dem Blauen
Hab' ich einst es nicht entdeckt.
Mann! dein Enkel, der wird schauen,
Was mir selber blieb versteckt.


Zu ihren Hütten kommend! – Zu den Hütten
Der Noth und Freude, wo sie jetzt
Hinkehren – blicken noch vom schwanken Boote
Mit Thränen nach uns her,


Волжская быль
1
Науму паточный завод
И дворик постоялый
Дают порядочный дохоНаум — неглупый малый:
Задаром сняв клочок земли,
Крестьянину с охотой
В нужде ссужает он рубли,
А тот плати работой —
Так обращен нагой пустырь
В картофельное поле…
Вблизи — Бабайский монастырь,
Село Большие Соли,
Недалеко и КостромНаум живет — не тужит,
И Волга-матушка сама
Его карману служиПитейный дом его стоит
На самом «перекате»;
Как лето Волгу обмелит
К пустынной этой хате
Тропа знакома бурлакам:
Выходит много «чарки»…
Здесь ходу нет большим судам;
Здесь «паузятся» баркКупцы бегут: «Помогу дай!»
Наум купцов встречает,
Мигнет народу: не плошай!
И сам не оплошает…
Кипит работа до утра:
Всё весело, довольнИтак, нет худа без добра!
Подумаешь невольно,
Что ты, жалея бедняка,
Мелеешь год от года,
Благословенная река,
Кормилица народа!
2
Люблю я краткой той поры
Случайные тревоги,
И труд, и песни, и кострС береговой дороги
Я вижу сотни рук и лиц,
Мелькающих красиво,
А паруса, что крылья птиц,
Колеблются лениво,
А месяц медленно плывет,
А Волга чуть лепечеЧу! резко свистнул пароход;
Бежит и искры мечет,
Ущелья темных берегов
Стогласым эхом полны…
Не всё же песням бурлаков
Внимают эти волнЯ слушал жадно иногда
И тот напев унылый,
Но гул довольного труда
Мне слышать слаще былУвы! я дожил до седин,
Но изменился малИных времен, иных картин
Провижу я начало
В случайной жизни берегов
Моей реки любимой:
Освобожденный от оков,
Народ неутомимый
Созреет, густо заселит
Прибрежные пустыни;
Наука воды углубит:
По гладкой их равнине
Суда-гиганты побегут
Несчетною толпою,
И будет вечен бодрый труд
Над вечною рекою…
3
Мечты! Я верую в народ,
Хоть знаю: эта вера
К добру покамест не ведеЯ мог бы для примера
Напомнить лица, именНо это будет смело,
А смелость в наши времена —
Рискованное дело!
Пока над нами не висит
Ни тучки, солнце блещет, —
Толпа трусливого клеймит,
Отважным рукоплещет,
Но поднял бурю смелый шаг, —
Она же рада шикать,
Друзья попрячутся, а враг
Спешит беду накликать…
О Русь!              4
Науму с лишком пятьдесят,
А ни детей, ни женкНаум был сердцем суховат,
Любил одни деньжонкОн говорил: «Жениться — взять
Обузу! А „сударки“
Еще тошней: и время трать,
И деньги на подарки»Опровергать его речей
Тогда не приходилось,
Хоть, может быть, в груди моей
Иное сердце билось,
Хотя у нас, как лед и зной,
Причины были розны:
«Над одинокой головой
Не так и тучи грозны;
Пускай лентяи и рабы
Идут путем обычным,
Я должен быть своей судьбы
Царем единоличным!»
Я думал горд Кто не рад
Оставить миру племя?
Но я родился невпопад —
Лихое было время!
Забыло солнышко светить,
Погас и месяц ясный,
И трудно было отличить
От ночи день ненастныГром непрестанно грохотал,
И вихорь был ужасен,
И человек под ним стоял
Испуган и безгласеБыл краткий миг: заря зажгла
Роскошно край лазури,
И буря новая пришла
На смену старой бурИ новым силам новый бой
Готовился… Усталый,
Поник я буйной головоПогибли идеалы,
Ушло и время… Места нет
Желанному союзУмру — и мой исчезнет след!
Надежда вся на музу!
5
Судьба Наума берегла,
По милости господней
Что год — обширнее дела,
А сам сытей, дороднеОн говорил: «Чего ж еще?
Хоть плавать я умею,
Купаюсь в Волге по плечо,
Не лезу я по шею!»
Стреляя серых куликов
На отмели песчаной,
Заслышу говор бубенцов,
И свист, и топот рьяный,
На кручу выбегу скорей:
Знакомая тележка,
Нарядны гривы у коней,
У седока — усмешка…
Лихая пара! На шлеях
И бляхи и чешуйкВ личных высоких сапогах,
В солидной, синей чуйке,
В московском новом картузе,
Сам правя пристяжною,
Наум катит во всей красУвидит — рад душою!
Кричит: «Довольно вам палить,
Пора чайку покушать!»
Наум любил поговорить,
А я любил послушатЗакуску, водку, самовар
Вносили по порядку
И Волги драгоценный дар —
Янтарную стерлядкНаум усердно предлагал
Рябиновку, вишневкА расходившись, обивал
«Смоленую головку»«Ну, как делишки?» — «В барыше», —
С улыбкой отвечаеРазговорившись по душе,
Подробно исчисляет,
Что дало в год ему вино
И сколько от завод«Накопчено, насолено —
Чай, хватит на три года!
Всё лето занято трудом,
Хлопот по самый вороПридет зима — лежу сурком,
Не то поеду в гороНачальство — други-кумовья,
Стряслась беда — поправят,
Работы много — свистну я:
Соседи не оставят;
Округа вся в горсти моей,
Казна — надежней цепи;
Уж нет помещичьих крепей,
Мои остались крепСудью за денежки куплю,
Умилостивлю бога…»
(Русак природный — во хмелю
Он был хвастлив немного)…
6
Полвека прожил так Наум
И не тужил нимало,
Работал в нем житейский ум,
А сердце мирно спалВстречаясь с ним, я вспоминал
Невольно дуб красивый
В моем саду: там сети ткал
Паук трудолюбивыС утра спускался он не раз
По тонкой паутинке,
Как по канату водолаз,
К какой-нибудь личинке,
То комара подстерегал
И жадно влек в объятьА пообедав, продолжал
Обычные занятьИ вывел, точно напоказ,
Паук мой паутинКакая ткань! Какой запас
На черную годину!
Там мошек целые стада
Нашли себе могилы,
Попали бабочки туда —
Летуньи пестрокрылы;
Его сосед, другой паук,
Качался там, замучеА мой — отъелся вон из рук!
Доволен, гладок, тучеТо мирно дремлет в уголку,
То мухою закусит…
Живется славно пауку:
Не тужит и не трусит!
С Наумом я давно знаком:
Еще как был моложе,
Наума с этим пауком
Я сравнивал… И что же?
Уж округлился капитал,
В купцы бы надо вскоре,
А человек затосковал!
Пришло к Науму горе…
7
Сидел он поздно у ворот,
В расчеты погруженный;
Последний свистнул пароход
На Волге полусонной,
И потянулись на покой
И человек, и птицЗашли к Науму той порой
Молодчик да девица:
У Тани русая коса
И голубые очУ Вани вьются волос«Укрой от темной ночи!»
— «А самоварчик надо греть?»
— «Пожалуй»… Ни минутки
Не могут гости посидеть:
У них и смех, и шутки,
Задеть друг дружку норовят
Ногой, рукой, плечами,
И так глядят… и так шалят,
Чуть отвернись, губами!
То вспыхнет личико у ней,
То белое, как сливки…
Поели гости калачей,
Отведали наливки:
«Теперь уснем мы до утра,
У вас покой, приволье!»
— «А кто вы?» — «Братец и сестра,
Идем на богомолье»Он думал: «Врет! поди сманил
Купеческую дочку!
Да что мне? лишь бы заплатил!
Пускай ночуют ночку»Он им подушек пару дал:
«Уснете на диване»И доброй ночи пожелал
И молодцу и ТанВ своей каморке на часах
Поддернул кверху гири
И утонул в пуховиках…
Проснулся: бьет четыре,
Еще темно; во рту гориКваску ему желалось,
Да квас-то в горнице стоит,
Где парочка осталас«Жаль не пришло вчера на ум!
Да я пройду тихонько,
Добуду! (думает Наум)
Чай, спят они крепонько,
Не скоро их бы разбудил
Теперь и конский топот…»
Но только дверь приотворил,
Услышал тихий шепот:
«Покурим, Ваня!» — говорит
Молодчику девицИ спичка чиркнула — горит…
Увидел он их лица:
Красиво Ванино лицо,
Красивее у Тани!
Рука, согнутая в кольцо,
Лежит на шее Вани,
Нагая, полная рука!
У Тани грудь открыта,
Как жар горит одна щека,
Косой другая скрытЕще он видел на лету,
Как встретились их очи,
И вновь на юную чету
Спустился полог ночНазад тихонько он ушел,
И с той поры Наума
Не узнают: он вечно зол,
Сидит один угрюмо,
Или пойдет бродить окрест
И к ночи лишь вернется,
Соленых рыжиков не ест,
И чай ему не пьетсЗабыл наливки настоять
Душистой поленикоХозяйство стало упадать —
Грозит урон великой!
На счетах спутался не раз,
Хоть счетчик был отменный…
Две пары глаз, блаженных глаз,
Горят пред ним бессменно!
«Я сладко пил, я сладко ел, —
Он думает уныло, —
А кто мне в очи так смотрел?…»
И всё ему постыло…
(7-10 августа 1874)


Když jsem kol šel silnicí
v palném slunka vedru,
sedal jsem v chlad šumící
severních těch cedrů.


Als wie allein ist er im andern weiten Leben,
Wo rings der Frühling grünt, der Sommer freundlich weilet,
Bis daß das Jahr im Herbst hinunter eilet,
Und immerdar die Wolken uns umschweben.


Ez télelő, - sötétedik hamar,
Mindjárt homályba hull a kis szoba...
Vajjon derültebb volna s biztatóbb,
Megnyugtatóbb és ígéretesebb,
Ha valaki mellettem ülne most
És fogná erősen a kezemet,
Fülembe suttogva varázs-igét?


Dostavte archu! Tu vám nesu zkázku:
Je dosud zima, zamrzlé je moře,
a všecky hloubky bouřlivé jsou tiché.
Vy dostavte však archu, volám, bratři!


Und die Schollen trieben ins offene Meer,
die Donner rollten, wie Schicksal schwer;
grell sprühten die blauen Flammen;
ein Hammer fiel, und ein Eisen sprang:
ein tiefer, tönender Glockenklang
ruft die Freien zum Fest zusammen.


Ein Fluß, namens Elster,
besinnt sich auf seine wahre Gestalt
und fliegt eines Abends
einfach weg.


Naturlich ists, daß stetigs Klagen
uns endlich alle macht.
Ich werd' erquickt durch ewigs Plagen
und will sein umgebracht.
Laß seh'n, ob ich durch Freude denn kan sterben,
dieweil kein Leid mich doch nicht kan verderben.


Снова стрелки обежали целый круг:
Для кого-то много счастья позадПодымается с мольбою сколько рук!
Сколько писем прижимается к груди!
Где-то кормчий наклоняется к рулю,
Кто-то бредит о короне и жезле,
Чьи-то губы прошептали: «не люблю»,
Чьи-то локоны запутались в петлГде-то свищут, где-то рыщут по кустам,
Где-то пленнику приснились палачи,
Там, в ночи, кого-то душат, там
Зажигаются кому-то три свечТам, над капищем безумья и грехов,
Собирается великая гроза,
И над томиком излюбленных стихов
Чьи-то юные печалятся глаз


露华散平林
月明在寥廓
时有天风来
泠然桂花落


Te jámbor, jó hogy nem tudod:
Hogy a kakuk pajzánkodott!


Zu Grab hab' ihn getragen
Mit vollem Totenrecht,
Und nach vollbrachter Klage
Hab' ihn da niederlegt.


Meine Seele ist still, sie kehrte
Von Gott zurück,
Und mein Herz hat nur einen Gedanken:
Dich und dein Glück.


So schrie er biß er zu der Hütte kahme/
da/ wo seine Mele die süsse Ruh einnahme.
Kaum rührt' er an den Riegel bey der Tühr/
so wischte Mopsa vom Stroh herfür:
Wer klopffet an so langsam schon nach Mitternacht?
Mach/ Mägdchen auf! Ja/ bald hätt' ich aufgemacht.
Ey ja.
Wer ist denn da?
hastu nicht acht?


La prigionia del duca lor commosse
a furore e vendetta i Cremonesi,
spinsero innanzi e rinforzar le posse
e s'uniron con loro i Frignanesi;
ma il Perugino audace il piè non mosse
e stettero in battaglia i Riminesi,
dal valor proprio e da l'esempio degno
de' capitani lor tenuti a segno.


Zřím v ně jak v studánky –
hlava se točí –
zapadám, srnko má,
v hloubce tvých očí.


Sagen ist der Weiber Ruhm/
Thun der Männer Eigenthum.


Geh'! du kannst ja doch nicht bleiben;
Warum willst du gleich nicht gehn?
Warum willst du länger leiden,
Ringen noch mit Todeswehn?
Geh', der Schwester nachzueilen,
Laß sie so allein nicht gehn!
Willst du nicht das Bettchen theilen,
Das ihr dort ist ausersehn?
Säumst du lang? An ihrer Seiten
Wird das Plätzchen dir entgehn;
Denn viel Knäbchen deinesgleichen
Sind's, die jetzo schlafen gehn.
Und es wird dir keines weichen,
Deinetwegen keins aufstehn,
Wenn sie ihm den Platz bereiten
Neben deinem Schwesterchen.
Helfen wird dir dann kein Streiten,
Dann wird helfen dir kein Flehn,
Daß du sagest: Rück' bescheiden!
Denn ich bin das Brüderchen.
Darum lieber geh' beizeiten,
Weil es einmal muß geschehn!
Und es wird uns Trost ertheilen,
Wenn wir auf den Kirchhof gehn,
Ja, es wird das Herz uns heilen,
Wenn bei Frühlingslüfte-Wehn,
Eingefaßt von Blumenzeilen
Wir dort eure Gräber sehn
So vereint, wie eure beiden
Bettchen in der Kammer stehn:
Auch der Tod kann euch nicht scheiden,
Ihr zwei Unzertrennlichen!


Soll denn auch der umsonst nach echter Ruhe schmachten,
Auch der? – So fragt ich Kummervoll,
In eine Nacht von Hoffnungslosen Sorgen
Und in mich selbst verirrt.


If  be compar'd to ;
Then  Boys excell'd the :
Their Siege did ten long Years employ:
We've done our Bus'ness in ten Weeks.
What Godhead does so fast advance,
With dreadful Pow'r those Hills to gain?
'Tis little , the Scourge of ;
No Godhead, but the first of Men.
His mortal Arm exerts the Pow'r,
To keep ev'n  Victor under:
And that same  no more
Shall fright the World with impious Thunder.


رَبْعُ الْمَوَدَّةِ بِالْحَشَا مَأْنُوسُ
بِهَوَى الأَحِبَّةِ مَا عَرَاهُ دُرُوسُ
وَلَدَيَّ لِلْأَحْبَابِ ذِكْرُ مَعَاهِدٍ
رَوْضُ الْفُؤَادِ بِحُبِّهَا مَغْرُوسُ
وَلَئِنْ كَبَا طَرْفُ الْقَرِيحَةِ عَنْهُمُ
لِحَوَادِثٍ مِنْهَا الْحَشَا مَخْلُوسُ
فَهَوَايَ صَبٌّ فِيهِمُ وَمَوَدَّتِي
إِنَّ الْمَوَدَّةَ لِلْوَفَا تَأْسِيسُ
سَنَدِي أَبَاحَسَنٍ أَمِثْلُكَ وَهْوَ مَنْ
أَرْسَى لَدَيْهِ الْعِلْمُ وَالتَّقْدِيسُ
وَتَشَعْشَعَتْ أَنْوَارُهُ إِذْ أَشْرَقَتْ
مِنْهُ بُدُورُ مَعَارِفٍ وَشُمُوسُ
وَبِهِ عَلَى تِطْوَانَ صَابَتْ أَسْعُدٌ
وَلَقَدْ هَمَى مِنْ قَبْلُ فِيهَا الْبُوسُ
يَنْمِي إِلَى مِثْلِيَ غَدْراً وَهْوَ مَنْ
مَا زَالَ أَفْرَاسَ الْوَفَاءِ يَسُوسُ
وَيَذُمُّ مَنْ نَبَذَ الْعُهُودَ وَحَادَ عَنْ
سَنَنِ الْعُلاَ إِنِّي إِذَنْ لَخَسِيسُ
غَيْرِي قََتِيلُ الْوُدِّ مَرْمُوسُ الْهَوَى
تَثْنِيهِ عَنْ سَنَنِ الْكِرَامِ عَرُوسُ
أَيَصُدُّنِي عَنْ نَشْوَتِي بِخِطَابِكُمْ
وَهْوَ الْمُنَى رُودٌ زَهَتْ وَلَبُوسُ
لاَ وَالذِي أَعْلاَكَ سُمْتَ الْعُلاَ
عَرْشاً عَنَتْ لِسَنَائِهِ بَلْقِيسُ
وَكَسَا بِلاَدَكَ مِنْ سَنَاكَ مُلاَءَةً
وَلَقَدْ كَسَاهَا قَبْلَكَ الْحِنْدِيسُ
مَا حِدْتُ عَنْ سَنَنِ الْكِتَابَةِ عَنْ رِضىً
لَكِنْ لِوَاءَ عَزَائِمِي مَنْكُوسُ
وَرَوِيَّتِي مَشْغُولَةٌ وَقَرِيحَتِي
أَوْدَى بِهَا الإِقْرَاءُ وَالتَّدْرِيسُ
وَإذَا أَرَدْتَ حَقِيقَتِي فَأَنَا الذِي
مَا حَدَّ طِبَّ هَوَايَ جَالَيْنُوسُ
وَلَرُبَّ مَحْرُوقِ الْجَوَى بِلَظَى الْهَوَى
يَثْنِيهِ عَنْ بَثِّ السَّقَامِ رَسِيسُ
فَمِنَ الْمَعَانِي خُرَّدٌ دَلَّهْنَنِي
عَقْلِي بِسِحْرِ جَمَالِهَا مَأْلُوسُ
وَمِنَ الْبَيَانِ مُدَامَةٌ وَكُؤُوسُ
وَمِنَ الْبَدِيعِ حَدَائِقٌ وَغُرُوسُ
إِنْ كُنْتُ أَخَّرْتُ الْكِتَابَةَ لاَهِياً
لاَ خَامَرَتْنِي بِالسُّرُورِ كُؤُوسُ
وَتَبَرَّأَتْ مِنِّي السُّرَاةُ وَخَانَنِي
أَدَبِي وَلاَ اشْتَمَلَتْ يَدِيَّ طُرُوسُ


Wie könnte je sich Ihm der Himmel schwärzen?
Er sucht' und fand der Liebe schönsten Lohn.
Louisens Lächeln heißt den Kummer scherzen,
Vor Ihrem Blick ist jedes Leid entflohn.
Sie wär' in Hütten Königin der Herzen,
Sie ist der Anmuth Göttin auf dem Thron;
Ihr zartes Werk, Ihr seligstes Gelingen,
In Seinen Lorbeer Myrten einzuschlingen.


Si escucho el son del regalado aliento
que al Euro amansa y al Genil suspende,
mi lastimado corazón se enciende
y solicita en su ruina al viento;


云去台高草色斑
居人为指望儿山
忽思游子千峰里
白发当门暮未关


Rád lidskou pověru za svoji masku volím,
v terč viny střelím vždy, jak napnu pomsty luk,
já bleskem mihnu se, jak zafičím, zlo skolím,
mou v harmonii sfer se mění nesouzvuk.


Snad v líci mu postřehneš zachvění úžasu
a z nitra mu vycítíš smyslné vření,
však záblesk ten žhavý nenajde ohlasu
ve tvé duši tak slabé, procitlé v okamžení:


Wie aschen streut er Reiffe,
den Nebel mit vmmschweiffe
er auff vnnd abe fürt,
Wie bissen wirfft er schlossen,
macht Eyß alls wers gegossen,
das es zu stein auch wird.


الذين كانوا،
كانو


Ja, das Schiff der Menschheit steuert
Zu dem Port der jungen Welt,
Wo das Leben sich erneuert,
Und das Dunkel sich erhellt.
Doch für mich und diese alte,
Die mit mir zu Tode geht,
Nun der Glockenton verhallte,
Mönche! sprecht ein Grabgebet!


Přec tedy kacíř! Lítost prudká, náhlá
ji jala, jak by kdos byl pad’ jí s výše,
ó, kéž Bůh mysl osvítí mu, tiše
se modlila, kéž hruď mu zjihne zpráhlá.


Also ward die Gemeinde beurlaubt. Gänzlich geendigt
War am Gestade des Meers die seelerhebende Feyer.


Les parfums affaiblis et les astres décrus
Revivent dans tes mains aux pâles transparences,
Évocateur d’espoirs et vainqueur de souffrances
Qui nous rends la beauté des êtres disparus.


Pelo caminho branco da bondade,
É que terás de ver os astros brancos,
Que se perdem no azul da imensidade,
Cada vez mais sublimes e mais francos.


فسّر ما يلي:
بيروت (بحر – حرب – حبر – ربح)


Jak zlaté moře byla mraků směs,
a ze zlatého moře výš se nes’
vrch klenotu, jenž žhavý byl a rudý,
a rosť a rosť a krásou deštil všudy.


32–33. Doch Christi Creuz riß ihn entzwey,
33–34. Die welt gestand wers Kirchlein sey.
34–35. Das fidei-commiß der Eh' ward uns gewiß;
35–36. Seht wie der Heiden waitz-korn blüh
36–37. Das Senfkorn des exilii
37–38. Das ward zum baume: Creuz-vögleins-raume,
38–39. Bald setzt die pilger-kirch ihr zelt,
39–40. Bald luft-schiffmäßig durch die welt;
40–41. Stirbt Cores, er wird decuplirt,
41–42. Das Lamm wird selbst inthronisirt.
42–43. Die falsche Judschaft huldigt,
43–44. Der Vater der entschuldigt,
44–45. Der Mutter common-prayer,
45–46. Macht concertirte seher.


Je chvíle posvátná, kdy šelma dravá
– tož lidská zloba – odpočívá v klidu,
kdy nad zemskou se vznáší člověk bídu
a nevědomky básníkem se stává.
Je ticho jako v kostele... Však slyš!
Teď mocná rána zalehla v tu tiš –
a za ní druhá – třetí – – brzo řítí
se za sebou jak prudké krupobití,
že klidný dříve vzduch se nyní chvěje
a duní země... Probůh! Co se děje?


Mais l'hiver, quand il fait si froid,
Malgré la force coutumière,
L’espérance cède et décroît
Ainsi que la douce lumière.


Ma perché tanto imperio arroga il tempo
di mandare in oblio
ogni memoria del passato male,
spegner gli affanni non fu mai per tempo
d'alcun duro desio,
massimamente ove 'l sperar non vale.
Pensar ch' era mortale,
se ben fu ricca di precioso vello,
e aver ornato el cielo
con soi bei lumi, può levarti il tedio,
se pazïenzia è d' ogni mal rimedio.


Wie eine Ros', am frühen Tag' entsprossen,
Vom Thau gekühlt, mit scharfem Dorn bewehrt,
Vom zarten Kranz der Blätter dicht umschlossen,
Ein stolz Vertraun im keuschen Busen nährt,
Doch traurig bald, wenn mit den goldnen Rossen
Der Sonnengott am Himmel höher fährt,
Im fernen Strahl, der ihren Dorn nicht achtet,
Den Thau verzehrt, das Grün durchdringt, verschmachtet:


Ir reichstet all geleiche,
nu schickt euch in das felt
Mit dem römischen reiche,
mit gschoß, pulver und zelt;
Laßt euer macht erscheine
im keiserlichen her
mit fußvolk, und nit kleine
erwerbet preis und er.


»Brüder!« – Hört das Wort!
Soll's ein Wort nur bleiben?
Soll's nicht Früchte treiben
fort und fort?


«Vivid felices —dijo —
largo curso de edad nunca prolijo,
y si prolijo, en nudos amorosos
siempre vivid esposos.
Venza no solo en su candor la nieve,
mas plata en su esplendor sea cardada
cuanto estambre vital Cloto os traslada
de la alta fatal rueca al huso breve.
Sean de la Fortuna
aplausos la respuesta
de vuestras granjerías:
a la reja importuna,
a la azada molesta
fecundo os rinda, en desiguales días,
el campo agradecido
oro trillado y néctar exprimido.
Sus morados cantuesos, sus copadas
encinas la montaña contar antes
deje que vuestras cabras, siempre errantes,
que vuestras vacas, tarde o nunca herradas.
Corderillos os brote, la ribera,
que la hierba menuda
y las perlas exceda del rocío
su número, y del río
la blanca espuma cuantos la tijera
vellones les desnuda.
Tantos de breve fábrica, aunque ruda,
albergues vuestros las abejas moren,
y primaveras tantas os desfloren,
que, cual la Arabia madre ve, de aromas,
sacros troncos sudar fragrantes gomas,
vuestros corchos por uno y otro poro
en dulce se desaten líquido oro.
Próspera, al fin, mas no espumosa tanto
vuestra fortuna sea,
que alimenten la Invidia en nuestra aldea
áspides más que en la región del llanto.
Entre opulencias y necesidades,
medianías vinculen, competentes,
a vuestros descendientes,
previniendo ambos daños, las edades;
ilustren obeliscos las ciudades,
a los rayos de Júpiter expuesta,
aun más que a los de Febo, su corona,
cuando a la choza pastoral perdona
el cielo, fulminando la floresta.
Cisnes, pues, una y otra pluma, en esta
tranquilidad os halle labradora
la postrimera hora,
cuya lámina cifre desengaños,
que en letras pocas lean muchos años».


Ich lausch und scheide nicht,
Bis ich zu schauen meine
Sein liebes Angesicht
Im wirren Mondenscheine.


- Minha linfa e cristalina,
Falando ao surgir das ondas,
Tua deusa, tua musa, tua beleza
Foi Deus quem fez, com sua purez
Quero levar comigo, longe, às profundezas,
E retirar-lhe deste mundo de maldades,
Guardando-lhe para toda a eternidade,
Na calmaria da imensidão de minha grandeza!


Kdys posléze vydá jim sever bílé jen světcovy kosti.


Was machstu blinder Saul! Es geht dir/ wie uns allen;
Herr/ laß die Schuppen auch von unsern Augen fallen!


Hálleme a tu discurso enamorado,
y para las disculpas de atrevido,
mi amor de codicioso, te ha metido
a Poeta; por ser más Licenciado


Sötét hajó a lomhán ringó élet,
S rejtett kamráin vak patkányok rágnak
De ti kússzatok bús fedélzetére,
Ragyogó koszorúnak, dús virágnak.


Megbocsáss, éh vagyok, s te kövér falat vagy.


Verweilen länger wohl an meines Grabes Rand;


Kummergewölke schwanden deinem Lächeln,
Ruhe kehrte dem bangen Herzen wieder,
Wann dem trostlos Wankenden du die treue
Bruderhand reichtest!


欲飞飞未得
冷泊杉松枝
如何垂天云
远远同一涯


غارق في الهموم
أنقل خطوي رعشاً
وأحمل حزناً عميقاً ، فتبدو كأن الغيوم
بلاد مهيأةً للزوال
كأن الجبال
تماثيل ممسوخة، والنجوم
عصافير مرسومة في الخيال
فمن يحمل الهم عني قليلاً
لكي أفصد السم عن ساعدي في دمائي السموم
( 16 )


Wer seine Zeit und die Gebrechlichkeit
In seiner eignen Schuld wagt anzuklagen,
Dem hat die Reue und das bittre Leid
Noch nicht so recht ans kranke Herz geschlagen.


Seh' ich dein Aug' in Starrheit süß verloren,
Dem sonst so sonniges Leben hold entsprüht,
Dünkt mir, Anna: du seist nicht erdgeboren,
Daß fremder Welten Zauber dich umblüht.
Seh' ich dann Thränen deine Wangen feuchten,
Schimmern in zarter Wimper Perlen gleich,
Erschließt mir deiner Züge Wetterleuchten,
Wie thaufrisch deine Seele und wie reich!
Ich weiß: du möchtest gern ein Herz beglücken,
So schön, so lieb, wie nimmer es geschieht.
Ich weiß: du möchtest es der Welt entrücken,
Daß also keusch und rein es auch erglüht:
Wie all' die Träume, die dich lind umweben,
Wie all' die Lust, die jauchzend aus dir bricht,
Wie all' die Strahlen, die dich leis' umschweben,
Du schöne Himmelsseele hehr und licht.


Tvrdne denní můj pokrm
z víry a naděje,
neboť dávno již byl bych se zabil, tam dole, u kalné Škumbi,
kdybych přes všechny úzkosti nevěřil stále a silně
v návrat ke svému nejvlastnějšímu,
v rozkoš z nové práce, pro niž udeří jasná hodina,
v komfort vlastního hnízda, jež nás čeká –
v základ a modrou oblohu pro svůj život.


So gehts denn aus dem Weltgen 'raus,
O Wollust, zu vergehen!
Ich sterbe sonder Furcht und Graus,
Ich habe sie gesehen.
Brust und Gedanke voll von ihr:
So komm, o Tod! ich geige dir;
So komm, o Tod! und tanze mir.


Dann steig' ich nimmer wieder
In's graue Dorf hinab,
Im Walde will ich leben,
Im Wald grabt mir ein Grab!


Acreedora de prosas cual doblones
y del patricio verso de Lugones.
En el morado foro episcopal
eres el Árbol del bien y del mal.
Piensan las señoritas al mirarte:
con virtud no se va a ninguna parte.
Monseñor, encargado de la Mitra,
apostató con la Danza de Anitra.
Foscos mílites revolucionarios
truecan espadas por escapularios,
aletargándose en la melodía
de tu imperecedera teogonía.
Tu filarmónico Danubio baña
el colgante jardín de la patraña.
La estolidez enreda sus hablillas
cabe tus pitagóricas rodillas.
En el horror voluble del incienso
se momifica tu rostro suspenso,
mas de la momia empieza a transcender
sanguinolento aviso de mujer.
Y vives la única vida segura:
la de Eva montada en la razón pura.
Tu rotación de ménade aniquila
la zurda ciencia, que cabe en tu axila.
En la honda noche del enigma ingrato
se enciende, como un iris, tu boato.
Te riegas cálida, como los vinos,
sobre los extraviados peregrinos.
La pobre carne, frente a ti, se alza
como brincó de los dedos divinos:
religiosa, frenética y descalza.


Der eine heißt de Monte Castein,
Der Pfortenberg mag wol sein Bruder sein,
Sie sind einander fast gleiche.
Und welcher Bruder darüber geht,
Verdient das Himmelreiche.


Na vodách pak Uslaviných
Něžná labuť úpěla,
A na ňádrech labutiných
Vodní lilje slzela.


أخشى عليك من العيون
يا ربة الحُسن المصون
بيضاءُ كالزنبق في الأكمام
أو كالياسمين
أحلى من الورد الجني
ومن تهاويل الفنون
عينان حالمتان يبدو
الطهر فيها والفتون
تحكي إذا هي حدّثَت
سجع الحمائم في
ماست بأبراد الجمال
وزانها الخلق المتين
يا أيها الملك الكريم
وآيةُ الحسن المبين
يا بسمة الأمل الطروب
وفرّة القلب الحزين
لولاك كنت غداة عاودني
الضنى في الذاهبين
مرّت يداك على جراحي
فالتأمين وقد شفين
لكنّ جرحاً دامياً في الق
لب لم يشف السنين
لو تعلمين بما أكن
من الجوى لو تعلمين
يا ميّ لو تدرين ما أخفي
من الهم الدفين
يا مي بين جوانحي
شتى النوازع والشجون
قد جئتُ التمس الشفاءَ
فعدتُ من صرعى العيون


Und draußen pfeift ihm zu der Sturm,
Es spinnt ihn ein der Regen,
Es sausen ihm die Speere nach,
Und klirren Schwerter entgegen.


Denn sanft wie Gott, gefällig gleich den Engeln,
War Güte nur und Huld sein Königreich.
Mitfühlend unsrer Last und unsern Mängeln,
Nur sich allein an Kraft und Würde gleich,
Ein Gotteseifrer ohn' Entrüsten,
Der, nie verhöhnend, oft beweint,
Was Menschen dulden müßten,
Ein ächter Menschenfreund.


Mir aber scheint es höher nur zu ragen,
Seit es, von Dogmen länger nicht umgittert,
Als Strahl der Liebe durch die Seelen zittert,
Wie nie zuvor in den vergang'nen Tagen.


Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


Nach Wollust schnaubt der lodernde Jüngling jetzt;
Der Mann nach Gold; in lauer Gebüsche Nacht
Lustwandeln freche Mädchenchöre,
Schmachtend in Galliens reichsten Tönen.


Wie manchen Tag und manche Nacht
Hab ich mit Seufzen zugebracht!
Wie lange wart ich schon, mein Licht,
Auf dich, du aber kommst noch nicht.


沧浪渡口莫愁乡
万顷寒烟木落霜
珍重使君留客意
一尊芳酒醉斜阳


Hátha így találna szólni
Egy tündérvilági hang:
„Nos, fiam, mi kell? jókedvem
Íme mindent megadand.”


Žádnému snad Slávy náměstníku
Tolik národnosti nevyšlo
Ještě z ust, co tomu panovníku;


Ma foi, je suis content. Es ist so still im Hause,
Daß ich vernehmen kann, wie still es ist. Mein Herz
Ist wohl das lautste hier. Sein Pulsen ist Gebrause
Von immer noch viel Lust mit nur ein bißchen Schmerz.


Die Welt stund noch in erster Jugend,
Die Weisheit ward noch nicht gelehrt;
Als schon Verstand und wahre Tugend
Von allen Menschen ward verehrt.
Als schon die Sterblichen empfanden:
Verstand und Geist sey ehrenwerth;
Als man für Götter die erklärt,
Die was zum Nutz der Welt erfanden;
Sie oft der Tempel werth geschätzt,
Ja gar den Sternen eingeätzt.


Paloma del amor
en vez
asciendes pura en libertad
giras y cantas como el cielo vas invadiendo el mundo.
       V
Como un niño te canto bajo la noche oscura.
Cofre de los secretos, juegos hondos,
temblores del otoño como pañuelos rápidos,
te canto allí para que seas.
Señora del candor,
con boca limpia digo uno a uno tus nombres,
pongo mi rostro en la penumbra que de ellos
desciende,
hago un gran fuego con tus nombres bajo la
noche oscura.
En realidad quiero decir: me haces andar contra la muerte.


1
Огонь очистительный,
Огонь роковой,
Красивый, властительный,
Блестящий, живой!
2
Бесшумный в мерцаньи церковной свечи,
Многошумный в пожаре,
Глухой для мольбы, многоликий,
Многоцветный при гибели зданий,
Проворный, веселый, и страстный,
Так победно-прекрасный,
Что когда он сжигает мое,
Не могу я не видеть его красоты, —
О, красивый Огонь, я тебе посвятил все мечты!
3
Ты меняешься вечно,
Ты повсюду — другоТы красный и дымный
В клокотаньи кострТы как страшный цветок с лепестками из пламени,
Ты как вставшие дыбом блестящие волосТы трепещешь, как желтое пламя свечи
С его голубым основаньеТы являешься в быстром сияньи зарниТы, застывши, горишь в грозовых облаках,
Фиолетовых, аспидно-синиТы средь шума громов и напева дождей
Возникаешь неверностью молний,
То изломом сверкнешь,
То сплошной полосой,
То как шар, окруженный сияющим воздухом,
Золотой, огневой,
С переменными красными пятнамТы в хрустальности звезд, и в порыве комеТы от Солнца идешь и, как солнечный свет,
Согревательно входишь в растенья,
И будя, и меняя в них тайную влагу,
То засветишься алой гвоздикой,
То зашепчешь как колос пушистый,
То протянешься пьяной лозоТы как искра встаешь
Из глухой темноты,
Долго ждешь, стережешКто пришел? Это ты!
Через миг ты умрешь,
Но пока ты живешь,
Нет сильней, нет странней, нет светлей красоты!
4
Не устану тебя восхвалять,
О, внезапный, о, страшный, о, вкрадчивый!
На тебе расплавляют металлБлизь тебя создают и куют,
Много тяжких подков,
Много кос легкозвонных,
Чтоб косить, чтоб косить,
Много колец, для пальцев лилейных,
Много колец, чтоб жизни сковать,
Чтобы в них, как в цепях, годы долгие быть,
И устами остывшими слово «любить»
ПовторятМного можешь ты странных вещей создавать,
Полносложность орудий, чтоб горы дробить,
Чтобы ценное золото в безднах добыть,
И отточенный нож, чтоб убить!
5
Вездесущий Огонь, я тебе посвятил все мечты,
Я такой же, как тО, ты светишь, ты греешь, ты жжешь,
Ты живешь, ты живешь!
В старину ты, как Змей, прилетал без конца,
И невест похищал от венцИ как огненный гость много раз, в старину,
Ты утешил чужую женО, блестящий, о, жгучий, о, яростный!
В ярком пламени несколько разных слоеТы горишь как багряный, как темный, как желтый,
Весь согретый изменчивым золотом, праздник осенних листоТы блестишь как двенадцатицветный алмаз,
Как кошачья ласкательность женских влюбляющих глаз,
Как восторг изумрудный волны Океана,
В тот миг как она преломляется,
Как весенний листок, на котором росинка дрожит и качается,
Как дрожанье зеленой мечты светляков,
Как мерцанье бродячих огней,
Как зажженные светом вечерним края облаков,
Распростерших свой траур над ликом сожженных и гаснущих дней!
6
Я помню, Огонь,
Как сжигал ты меня,
Меж колдуний и ведьм, трепетавших от ласки ОгнНас терзали за то, что мы видели тайное,
Сжигали за радость полночного шабаша,
Но увидевшим то, что мы видели,
Был не страшен ОгонЯ помню еще,
О, я помню другое, горящие здания,
Где сжигали себя добровольно, средь тьмы,
Меж неверных, невидящих, верные, мИ при звуках молитв, с исступленными воплями,
Мы слагали хваленья Даятелю сиЯ помню, Огонь, я тебя полюбил!
7
Я зна Огонь,
И еще есть иное сиянье для нас,
Что горит перед взором навеки потухнувших глаВ нем внезапное знанье, в нем ужас, восторг
Пред безмерностью новых глубоких пространстДля чего, из чего, кто их взял, кто исторг,
Кто облек их в лучи многозвездных убранств?
Я уйду за ответом!
О, душа восходящей стихии, стремящейся в твердь,
Я хочу, чтобы белым немеркнущим светом
Засветилась мне — Смерть!


Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn ans Land;
Komm zu mir und setze dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.


Ím az öreg Isten, világ szeme, napja,
Hadak ura, föld, víz s az örök tűz apja,
Emberek edzője kurta rövid létben,
Űl vala sátrában, aranyos karszékben.


¡Oh, celos, mal de cien mil males lleno,
interior daño, poderoso y fuerte,
peor mil veces que rabiosa muerte,
pues bastas a turbar lo más sereno!
Ponzoñosa serpiente, que en el seno
te crías, donde vienes a hacerte
en próspero sujeto adversa suerte
y en sabroso manjar crüel veneno.
¿De cuál valle infernal fuiste salido?
¿Cuál furia te formó?, porque natura
nada formó que no sirviese al hombre.
¿En qué constelación fuiste nacido?
Porque no sólo mata tu figura,
pero basta a más mal sólo tu nombre.


Víš ty, kde selskou děvici
Vzal kníže za ženu?
Proč Peruc ves, a studnici
Tam zovou Boženu?
Své vlasti neznaje běh,
I jsi-li ty Čech?


Liebe, ja Liebe bis zu Tod und Grabe!
Liebe des Himmels für den Staub der Erde!
Liebe der Ewigkeit und Allmacht, zu dem
Sterblichen Menschen!


O Loos der Märtyrer, so bittersüß! Sei's
Denn d'rum gewagt! Der schlanke Würfel fiel.
Ça ira – weine nicht, Ulrich-Odysseus!
Nur im Exil ist heute noch Asyl.
Der alte Ocean wird dich umrauschen,
Dich hat die schale Welt verkannt;
Nur seinen Liedern sollst fortan du lauschen,
Mit Menschen nimmer eitle Worte tauschen,
Seit jedes Herz ein Sykofant.


Hier leb' ich noch zur zeit inzwischen leid und freude;
in leiden/ weil ich Dich mit wider-willen meide;
in freude/ weil ich säh/ daß Dier sich keine gleicht/
wie schöhn sie auch mag sein/ und fast mein ziel erreicht.


Ba tenkrát žebrák spokojil se s málem,
s ním na dně v duši byl on také králem.


Co lávou trysklo, to má věčné žití,
nechť jato na čas doby mizí svorem,
jsme! Žijem! Pojďte k hvězdám, jež vždy svítí,
ty věčné jsou – ostatní meteorem!


Dieser von Zähren schwimmende süße Blick,
An Allmacht, Fanny, gleicht er den Himmlischen,
An Huld, an süßen Zärtlichkeiten,
Gleicht er dem Blick der noch jungen Eva;


Tizennyolc évednek csodáját,
Aranyos, szép lyány-ifjuságod,
Titkaid és a várt titkokat
Ajkaiddal miért kinálod?


Kráčím kol hochů a děvčátek,
šveholem, zpěvem až zmámen,
binokl na očích, v ruce hůl,
s nehybnou tváří co kámen.


To všecko minulo, svět dále běží,
dnes kdyby kdo snad tázal se a hádal,
proč kámen padal, sotva by co zbádal –
své oběti minulost dobře střeží.


She paints the purple Year with vary'd show,
Tips the green Gem, and makes the Blossom glow.
She makes the turgid Buds receive the Breeze,
Expand to Leaves, and shade the naked Trees.
When gath'ring damps the misty Nights diffuse,
She sprinkles all the Morn with balmy Dews;
Bright trembling Pearls depend at ev'ry spray,
And kept from falling, seem to fall away.
A glossy Freshness hence the  receives,
And blushes sweet through all her silken Leaves;
(The Drops descending through the silent Night,
While Stars serenely roll their golden Light,)
Close 'till the Morn, her humid Veil she holds;
Then deckt with Virgin Pomp the Flow'r unsolds.
Soon will the Morning blush: Ye Maids! prepare,
In rosy Garlands bind your flowing Hair
'Tis Plant: The Blood fair  shed,
O'er the gay Beauty pour'd immortal Red;
From  soft Kiss a sweet  Smell
Was taught for ever on the Leaves to dwell;
From Gemms, from Flames, from orient Rays of Light
The richest Lustre makes her Purple bright;
And she to morrow weds; the sporting Gale
Unties her Zone, she bursts the verdant Veil;
Thro' all her Sweets the rifling  flies,
And as he breaths, her glowing Fires arise.


Und ich fleh' zum blühnden Munde:
Sprich doch:
»Armer, schone mein!
Soll sie heilen deine Wunde,
Halte meine Hand auch rein!


莱公庙略传耆旧
韩令风流在井疆
安用鸣鼛增汉垒
不妨罗拜下诸羌


O dann ist, was jetzo beginnt, der Morgenröthen schönste;
Denn sie verkündiget
Einen seligen, nie noch von Mensch erlebten Tag,
Der Jahrhunderte strahlt,


Gewisse Leute möchten gern
Die Nahrung mir berauben;
Drum werden wohl die edlen Herrn
Noch gütigst mir erlauben,
Sie zu bemerken: ich heiß Müll,
Der gegenüber, der heißt Büll,
Und Müll ist's, der dies schreibet.«


□□□□□□□
□句挥毫手不停
□雁旁观偷笔法
仓忙书破楚天青


Rasch beschlossen
Unanimiter verstoßen!


Was vor ein süsser Freuden-Strom
Durchwület mir so Marck als Adern?
Der Himmel, der an Myrrhen statt,
Mir Zucker-Brod gereichet hat,
Heist mich, nach blitzen, stürmen, krachen,
Von neuen singen, schertzen, lachen.


Wir packten einen Koffer voll,
Der Koffer wurde später toll,


海日空濛里
仙山缥渺间
楼前人指点
岚际鹤飞还


Wer streitet am kühnsten für Ehr' und für Heil?
Das ist der Fleischer mit hauendem Beil.
Sonst schlägt er den Stier,
Das brüllende Thier,
Heut muß er sie schlachten,
Die ihm nach der Metzig, der blutigen, trachten.


Was säumst du, liebstes von den Zwillingskindern
Der heil'gen Nacht? Mit deinen Silberschwingen
Umfächle mich, der Stirne Glut zu lindern!
Komm, deine Wiegenlieder mir zu singen,
Süß, wie die Mutter einst sie sang dem Sohne,
Und mir im goldnen Kelch die Flut zu bringen,
Die traumreich quillt aus dem geweihten Mohne!


Doch, ehe du gehst, nimm einen am Ohr
Und schüttel ihn leise.
Verloren ist, wer den Humor verlor.
Glück auf die Reise!


Nur junge Blitze fressen die Hengste,
Mit beiden Händen streut Phallus Blitze.
Die stählernen Hengste hat Urblau geworfen,
Sie stampfen und nennen sich Eifer.


飞轮击水日三千
咫尺长安在日边
试向茂陵高处望
未央前殿立铜仙


Drum reiße dich, o Seele! los
Von deiner Sklavenbürde.
Fleuch auf, Unsterbliche! sei groß
Und fühle deine Würde!
Es ist ein Gott und ein Gericht,
Drum sinke meine Seele nicht
Zum Staub der Erden nieder.


Acudid, zagalas...
¡Qué lindo Amor vendo!
Miradle en mi mano.
Por las alas preso.
—¿Es dócil? —Y niño.
—¿Donoso? —Hechicero.
—¿Calladito? —Mudo.
—¿Complaciente? —Ciego.
—¿Alegre? —Cual mayo.
—¿Veloz? —Como el viento.
—¿Y fiel? —Cual vosotras.
—Ya no le queremos.


Ať blouzní po volnějších obzorech,
ať smutkem pokusí se roztát v nekonečnost:
Chci dát své touze v houslích sordinu –
a bude jemnější co snění, tesknější...


Der nennt sie Vene/ jener Fräue/
das beides bei uns Fräundin heisst.
Für ihr stund eine lange reihe
mit krankem geist.


Pampel, bei den ersten Worten zürnend noch die Stirne runzelnd
Fühlte durch die feine Wendung sich gechmeichelt und gab schmunzelnd
Mir mit hochhöchsteignen Fingern einen starken Nasenstüber
Als ein Zeichen seiner Gnade, und ich sprach, da dies vorüber:
»Herr, auf andern Sternen spreizt sich mancher Ochse, manche Kuh,
Doch auf keinem Sterne, Sultan, lebt solch' großer Ochs wie Du!
Deine Dummheit überbietet alle Dummheit, die man kennt,
Selbst die, welche Weisheit, Ordnung, Sitte und Geduld sich nennt.«


雄辞海生波
醉墨鸦翻壁
无使我公归
于焉作佳客


Wißt, daß ich alle Fesseln der Geduld
Zerrissen habe;
Wißt, daß ich mich der Ungebundenheit
Beflissen habe;


Ihr müst euch fleissen/
Im Fall ihr wollt heissen
Ein Edles Blutt/
Bey Schwerdt und Eisen
Im Felde zuweisen
Den kühnen Mutt.


Wolkenmassen ballten
Sich der Sonne entgegen,
Doch durch tausend Spalten
Dringt der befruchtende Segen.


泉声来自古龙湫
山底惊雷万壑秋
溅雹打窗空破梦
飞流无尽不湔愁


Má otčina! A v bodu tom bod zase,
to město, v němž já trávím živobytí,
a v městě bod, kde v nezhynulém jase
klid, láska z malé světničky mé svítí,
kde v zátiší jen s myšlénkami žiji
a paprsky, co padají sem, piji!


Velká a svatá, jež zaříš
s nebes až na dálný svět,
plodíš vše, stavíš a maříš,
člověka i slabý květ!


Poema


Prega Florindo che la man d'Orlando,
l'invitta man di Dio ministra in terra,
sia quella che gli cinga al fianco il brando,
lieto e felice augurio in ogni guerra.
Il paladin di ciò gli è grato, usando
detti cortesi, ond'egli umil s'atterra,
ed al gran Carlo ed a lui grazie rende;
indi di nuovo il dir così riprende:


	O teste degne d'immortale alloro,
ma più delle carezze e de' rispetti
e delle feste che son fatte loro!


Kraj též smál se celý rozkošně po koupeli jarní:
čerstvá níže zeleň souvislých zářila zahrad,
z nich zlatě osloněné prohlédaly domky a mlýny;
dál, zelenou listím, hlavu týčila hůra Sutomská,
Košťálov zase tam své vážné trosky vypínal, –
jak diadém skvostný v jase slunka mu blýskaly na lbi.
Od něho přes dolinu pjal skvostný v obloze půlkruh
až na protější vrch duhy oblouk sedmibarevný,
jak by tam otvořená se vzpínala nad nimi brána,
jíž v pozadí se jevil nad modrou nížiny dálkou
stín Hazmburka šerý v divovábném obrysu lehkém.


Noch nie hat mir der Herbst so weh getan,
Daß ich mich ohne Freundin blaß begnüge.
Am Bahnhof steh' ich oft und seh' die Züge
Einlaufen nach des Kursbuch's rotem Plan.


So rennet nun alles in vollem Galopp
Und kürt sich im Saale sein Plätzchen;
Zum Drehen und Walzen und lustigen Hopp
Erkieset sich jeder ein Schätzchen.
Da pfeift es und geigt es und klinget und klirrt,
Da ringelt's und schleift es und rauschet und wirrt,
Da pispert's und knistert's und flistert's und schwirrt;
Das Gräflein, es blicket hinüber,
Es dünkt ihn, als läg er im Fieber.


Als ich, wo man nichts denkt, nichts fühlt,
Einst Ketten trug, durchnagt von Staub und Schweiß und Thränen,
Seufzt' ich (denn singt ein Sklave wol?);
Da kam Apoll, der Gott:
Die Fessel weg! mein Erdenblick
Ward hoch – er gab mir Kant!


Je mrtev; šíp, jejž luza, zvyklá blátu,
naň mrštila, až k srdce dolét’ cíli,
však ještě teď, v té skonu svého chvíli
je přec to lev, král v celém majestátu!


Er hatte, leider, keinen Kahn,
Drum schwamm er durch die Fluthen,
Was noch kein Amadis gethan,
Wenn Hayn und Fluren ruhten.
Ein schattenvoller Myrthenhayn
Verhüllte ihre Küße,
Und tausend andre Tändeleyn
In grüne Finsterniße.


Nothzwänger! Deine Noth ist nur zum spott gemachet,
Weil wir im Geist vollführt, was durch den geist geschiht!
So wenig du den Geist im Geist gehalten:
So wenig wirstu nun verzögern Romesfall.
Der Moses und das Lamm fuhr auf den Geistes-wagen,
Und bringt Elias feur mit seinem Rossen an!
Gleich wi ein Blitz, wird Noth das Rom anblitzen:
Der Treiber fil im Geist, der alle geister leibt.
Wann Gott im Geist auf Rom mit allen Geistern zeucht,
Wird recht mein Kühllid sein ein allgemeines Kühllid.


Los rayos ya del sol se trastornaban,
escondiendo su luz al mundo cara
tras altos montes, y a la luna daban
lugar para mostrar su blanca cara;
los peces a menudo ya saltaban,
con la cola azotando el agua clara,
cuando las Ninfas, la labor dejando,
hacia el agua se fueron paseando.
En las templadas ondas ya metidos
tenían los pies, y reclinar querían
los blancos cuerpos, cuando sus oídos
fueron de dos zampoñas que tañían
suave y dulcemente, detenidos;
tanto, que sin mudarse las oían,
y al son de las zampoñas escuchaban
dos pastores a veces que cantaban.
Más claro cada vez el son se oía,
de los pastores, que venían cantando
tras el ganado, que también venía
por aquel verde soto caminando;
y a la majada, ya pasado el día,
recogido le llevan, alegrando
las verdes selvas con el son suave
haciendo su trabajo menos grave.
Tirreno de estos dos el uno era,
Alcino el otro, entrambos estimados,
y sobre cuantos pacen la ribera
del Tajo con sus vacas enseñados;
mancebos de una edad, de una manera
a cantar juntamente aparejados
y a responder, aquesto van diciendo,
cantando el uno, el otro respondiendo.
TIRRENO
Flérida, para mi dulce y sabrosa
más que la fruta del cercado ajeno,
más blanca que la leche, y más hermosa
que el prado por abril de flores lleno:
si tú respondes pura y amorosa
al verdadero amor de tu Tirreno,
a mi majada arribarás primero
que el cielo nos muestre su lucero.
ALCINO
Hermosa Filis, siempre yo te sea
amargo al gusto más que la retama,
y de ti despojado yo me vea,
cual queda el tronco de su verde rama,
si más que yo el murciélago desea
la oscuridad, ni más la luz desama,
por ver ya el fin de un término tamaño
de este día; para mí mayor que un año.
TIRRENO
Cual suele acompañada de su bando
aparecer la dulce primavera,
cuando Favonio y Céfiro soplando
al campo toman su beldad primera,
y van artificiosos esmaltando
de rojo, azul y blanco la ribera,
en tal manera a mi Flérida mía
viniendo, reverdece mi alegría.
ALClNO
¿Ves el furor del animoso viento
embravecido en la fragosa sierra
que los antiguos robles ciento a ciento,
y los pinos altísimos atierra,
y de tanto destrozo aún no contento,
al espantoso mar mueve la guerra?
Pequeña es esta furia, comparada
a la de Filis, con Alcino airada.
TIRRENO
El blanco trigo multiplica y crece
produce el campo en abundancia y tierno
pasto al ganado; el verde monte ofrece
a las fieras salvajes su gobierno-,
a do quiera me miro, me parece
que derrama la copia todo el cuerno;
mas todo se convertirá en abrojos,
si de ello aparta Flérida sus ojos.
ALCINO
De la esterilidad es oprimido
el monte, el campo, el soto y el ganado;
la malicia del aire corrompido
hace morir la yerba mal su grado;
las aves ven su descubierto nido,
que ya de verdes hojas fue cercado;
pero si Fllis por aqui tornare,
hará reverdecer cuanto mirare.
TIRRENO
El álamo de Alcides escogido
fue siempre, y el laurel del rojo Apolo;
de la hermosa Venus fue tenido
en precio y en estima el mirto solo;
el verde sauce de Flérida es querido,
y por suyo entre todos escogiólo:
doquiera que de hoy más sauces se hallen,
el álamo, el laurel y el mirto callen.
ALCINO
El fresno por la selva en hermosura
sabemos ya que sobre todos vaya,
y en aspereza y monte de espesura
se aventaja la verde y alta haya;
mas el que la beldad de tu figura,
donde quiera mirando, Filis, haya,
al fresno y a la haya en su aspereza
confesará que vence tu belleza.
Esto cantó Tirreno, y esto Alcino
le respondió; y habiendo ya acabado
el dulce son, siguieron su camino
con paso un poco más apresurado.
Siendo a las ninfas ya el rumor vecino,
juntas se arrojan por el agua a nado;
y de la blanca espuma que movieron,
las cristalinas ondas se cubrieron.


Ach, ach, die Lieb ist tot! wie ist sie denn gestorben?
Vor Frost, weil niemand sie geacht, ist sie verdorben.


Fürst Sanherib erzählte schon
Den Damen seine Siege,
Aufs Wohl des neuen Landes flohn
Von Tisch zu Tisch die Krüge,
Schon möbelt' man das neue Schloß –
Je glätter der Burgunder floß.


Tam v koutku prkna, symbol světa, stála,
před nimi opona se stahovala.
Za lepým jevištěm na bidle v zadu
zřít zasvěcenec moh’ mých herců řadu.


voi, voi sol voglio volgermi ad amare
temprando il mio focoso e cieco amore,
guidato sol da tenebre ed errore,
ove ambedue potrà forse annoiare.


Klopffe derohalben offt 1
Unverhofft/
An bey meinem Hertzen/
Sagte mir/ ich solte nicht
Wider Pflicht
Seine Lieb verschertzen;
Aber sein Ermahnungs-Lehr
War' an mir verlohren/
Dann ich gab' ihm nur Gehör
Mit Ulysses -Ohren. 2


Getauchte Ruder ächzen in den Pinnen,
Ein salzgewürzter Wind springt herrlich auf,
Läßt sprühend Schaumgespritz vom Buge rinnen.


És mint vére egy anyának
Hitben és reményben,
Legyen egy a szétszakadt nép
Nyelvben, érzeményben.


سجلي يا أرض وارعي يا سماء
مصرع الجبار بين العظماء
مصرع الجشّام ما إن ينثني
أو تدك الأرض أو تطوى السماء
يقف الهول لديه خاشعا
وهو يلقى الهول بسّـام الرضاء
نال منه الموت ما لم يستطع
نيله الغصّاب في سبعِ وِلاء
عذبوه ونفوه ومضوا
في فنون الظلم ما الظلم يشاء !
أرسلوه حيث واد الموت إذ
لا يرى الأحياء أطياف الرجاء
في مباءات تدوّي بينها
جلجلات الموت في هول الوباء
تصفر الريح بها معولة
تنذر الأحياء فيها بالفناء
وأرادوا والمنايا حوله
أن يذلوا فيه تلك الكبرياء
فمضى يأنف في سخرية
عيش ذل هو والموت سواء
لم يقلها : لفظة ، لو قالها
لقي النعماء منهم والولاء !
ليت أهل الأرض يدرون بما
صنع الغُصّاب بالنفس البراء
أترى أنعمتها وحشية
في ظلام الكهف لم تدر الضياء ؟
أظلِمُ الوحشَ إذا شبهتهُ
بوحوش الغرب تمتص الدماء!
يفتك الوحش ليحيا بينما
يفتك الغربي حبا في الثراء !
يا شباب الشرق هذا موقف
تقشعر الأرض منه والسماء
ودم المختار ما زال نديّـ
ـاً يستحث الخانعين الضعفاء (1)
وضحايا الأمس والأمس نذير الـ
ـيوم يدعو من يجيبون الدعاء
يا شباب الشرق والشرق إذا
لم تكونوا جندهُ ضاع هباء
لا يرد الحق قول فارغ
تذهب الريح به عصف الهواء
إنما يجدي جهاد عارم
وخصام ونضال وعناء !
إنما يجدي إذا نبعثها
كهزيم الرعد تدوي في الفضاء
إنما يجدي إذا ما أيقنوا
اننا كالغرب قوم أقوياء !
يا شباب النيل ماذا ؟ ويحكم !
أفأنتم حيث يحييكم دعاء ؟
يا شبابا ناعما مستأنثاً
كذوات الخدر في ظل الخباء !
يا شبابا تافهاً محتقراً
تأنف الأجيال منه في ازدراء (2)
يا شبابا همه لذّاتهُ
فهو يحيا بين كأس وخناء
يا شبابا قصرت آمالهُ
كخشاش الأرض مرماهُ الغذاء
يا شبابا نكب النيلُ بهِ
في الأماني والتعلات الوضـاء
يا شباب النيل هل أبصرتمو
في فتى السودان كيف الشهداء؟
عمر الإيمان بالحق لهُ
مجهة حرّى فجادت بالفداء
يا شباب النيل هذا مثلٌ
لجلال الموت في ظل الإباء
ما يقول الشعرُ في هذا وما
حيلة الشعر؟وما طوق الرئاء ؟
موقف جلّ عن الشعر فهل
يكمل التاريخ بدء الشعراء ؟


Wer als strebender Künstler nach Rom wallfahrtet voll Andacht,
Mitleidswürdig zuerst scheint er den andern und sich.
Denn hier ist so Großes geschehn, so gewaltige Fußspur
Ließen die Alten zurück in dem empfänglichen Staub:
Ach, wie klein, wie verspätet und kümmerlich scheint sich der Enkel!
Pinsel und Meißel und Stift legt er mit Seufzen beiseit.
Aber getrost! Der Naturtrieb wacht. Wie immer das suum
Esse beschaffen, es sorgt, sich's zu erhalten, der Mensch.
Bald erwählt sich ein jeder nach seiner Art und Begabung
Irgendein kleines Gebiet, das er mit Eifer bebaut.
Neben Cypressen und Palmen gepflanzt, nimmt freilich ein Kohlfeld
Nicht zum besten sich aus, aber es nährt doch den Mann.
Und nun malt er vergnügt Ciociaren und bunte Veduten;
Kuppelnde Lohnlakain führen die Käufer ihm zu.
Einige hab' ich gesehn vor einem Vierteljahrhundert,
Damals rüstig bemüht, Ruhm zu verdienen und Geld;
Und nun fand ich sie wieder, vom Ruhmesfieber genesen,
Nur noch rüstig bemüht, Geld zu verdienen und Geld.
Ja, gottlob! Roms Luft ist gesund, und just die Philister,
Hier in der Petersstadt werden sie petrifiziert.


Hluboká noc byla v mé duši,
Tys vyšla mně vstříc,
usmála ses
a noc mého srdce prožehly červánky
purpurné růže šťastného jitra.
Hle, hlavu mou ovíjí vůně
kvetoucích růží
z Tvé prozářené duše,
ale srdce mé stůně!


Nad krajem tesklivý jak přeletěl by vzdech.


Bringt mir Efeu, bringt mir Rosen
Zu dem Wein!
Mag Fortuna sich erbosen,
Selbst will ich mein Glück mir losen
In dem Wein.


Thessalierin, obgleich mit keinem Laute
Du von Thessalien je gehört im Traume;
Thessalierin! von welchem Zauberbaume,
Von welcher Zauberwurzel, Zauberkraute,


O piccolo cuor mio, tu fosti immenso
come il cuore di Cristo, ora sei morto;
t'accoglie non so più qual triste orto
odorato di mammole e d'incenso.


Einst ziert' ich, den Äther durchspähend,
Als Spitze des Urgebirgs Stock,
Ruhm, Hoheit und Stellung verschmähend,
Ward ich zum erratischen Block.


Vědra samé moudré hlavy,
jaké rozumy!
Náves plna pacientů –
co on neumí?
„Juchej!“ vejskne, zastaví,
načepí: „Všem na zdraví!“
a kdo lízne –
už se také pozdraví.


Pryč z Prahy, mým zde nesmíš být,
já nesmím zde být tvou,
leč kam se koliv obrátíš,
vždy půjdu za tebou!“


Tam u slavných by kapacit
vnik učenosti na dno
a zajisté by, vrátiv se,
již pomoc našel snadno.


Údolí truchlí v říze mlh,
u cesty šedý kámen zvlh,
v rybníku rákosový lem
ševelným teskní hovorem.


Novo Alcide, che i sensi scorzi, e mostri
qual traslato color le carte inauri,
e a soggetti da mirti, edere e lauri
dai con non proprie voci i propri inchiostri;


Er, welcher aufs besonnte Land
Den kühlen Flug des Zephyrs leitet,
Er, der mit unsichtbarer Hand
Dem Wurme seinen Tisch bereitet.


Tanz Kindlein tanz,
Deine Schühlein sind noch ganz,
Laß dir sie nit gereue,
Der Schuster macht dir neue.


Und als der junge Knab heimkam,
Von seiner Liebsten fing er an,
Wo ist meine Herzallerliebste,
Die ich verlassen hab?


Unempfunden kommen sie erst, es streben entgegen
Ihnen die Kinder, zu hell kommet, zu blendend das Glück,
Und es scheut sie der Mensch, kaum weiß zu sagen ein Halbgott,
Wer mit Namen sie sind, die mit den Gaben ihm nahn.
Aber der Mut von ihnen ist groß, es füllen das Herz ihm
Ihre Freuden und kaum weiß er zu brauchen das Gut,
Schafft, verschwendet und fast ward ihm Unheiliges heilig,
Das er mit segnender Hand törig und gütig berührt.
Möglichst dulden die Himmlischen dies; dann aber in Wahrheit
Kommen sie selbst und gewohnt werden die Menschen des Glücks
Und des Tags und zu schaun die Offenbaren, das Antlitz
Derer, welche, schon längst Eines und Alles genannt,
Tief die verschwiegene Brust mit freier Genüge gefüllet,
Und zuerst und allein alles Verlangen beglückt;
So ist der Mensch; wenn da ist das Gut, und es sorget mit Gaben
Selber ein Gott für ihn, kennet und sieht er es nicht.
Tragen muß er, zuvor; nun aber nennt er sein Liebstes,
Nun, nun müssen dafür Worte, wie Blumen, entstehn.


Ah, deareft Madam, dearest Sir,
Have pity on my youth;
Tho' black, and cover'd o'er with rags,
I tell you nought but truth.


Und daß ich mich daran begnügen könnte,
War mir sogar ein Kunstbesitz bereitet,
Erquickend mich durch Anmut wie durch Stärke.


Before the taking of a toast and te
In the room the women come and go


Das Fest der Pfingsten kommt im Hall der Glocken,
Da jauchzt in Frühlingsschauern die Natur;
Auf jedem Strauch des Waldes und der Flur
Schwebt eine Ros' als Flamme mit Frohlocken.


Und hab' ich mich versündigt,
Daß statt des Herzens Schlag
Der Harfe Schlag verkündigt,
Was mir am Herzen lag?
Nicht hab' ich mich gerühmet,
Doch hab' ich mich gefreut,
Und mir den Pfad beblümet,
Der mir nun Dornen beut.


My hned paloš z ní sme vytasily,
Potom páchnidly a oleji,
Vodkami a mastmi posilnily;


Schwarz, Rot und Gold! Frei weht ihr auf den Stangen
Und Masten jetzo, gürtend rings das Land!
In tausend Wimpeln, einst verpöntes Band,
Hat dich der Ozean selber umgehangen!


Ó, Synu člověka! Je krásný svět,
jak druhdy byl, ta Tvoje zem, jež znovu
se vzdává prudkým jara polibkům.
A stejně svítí zas Tvé věčné slunce
na zlosyny i na spravedlivé.
Ne, nezměnil se ani lidský rod,
to pokolení zlé a cizoložné,
dav proradný, jenž Hosanna! dnes křičí
a zítra: Ukřižuj ho! Ukřižuj!
Až dodnes velikosti nesnáší,
až dodnes proroky své kamenuje.
A stejně marno jako před věky
je umírati za tupé to stádo. –
Ba věru málo, na povrchu jen
proud času bystrý mění tvářnost světa –
tam v hloubce vše, jak bylo, zůstává,
vše bezmála. Jen srdce Jidášů
jsou možná chámštější a otrlejší,
víc přivykly už řemeslu jich duše
a levněji jsou tuším na prodej. –


Yähnlich sei, das ist, dreieine
Das Gottesbildnis, das hochreine,
Das Seelgeistleibewig begrüsst,
Und mit Sophienskus durchsüsst.
Gott Vater hat in dir gebohren
Den eingebohrnen, der erkohren:
Von beiden kommt in Majestät
Der heilge Geist, der vor dich fleht.
Nun wirstdu, mensch, di Gotteswohnung,
Und des dreieingen Gottes thronung.


Aber Kind, des Capitoles
Nun so tempelloser Hügel,
Und des Forums heil'ge Reste,
Und der sieben Berge Schwermuth,
Und des alten Tibers Strömung,
Raffael, und der ihm gleicht,
Dieser milde reine Himmel!


Vina na tě z toho civí
jako svědek cynický,
jako nepřítel tvůj mstivý,
nepodplatný na vždycky! –


Pêssegos nus corpo
descascados


Und muß einst es sein,
Sterb' ich doch an Wein
Lieber als an Pillen.
Vor dem letzten Willen
Leer' ich erst mein Faß
Bis auf's letzte Glas.


List suchý na okno mi pad' jak smutný vzkaz
kohosi drahého, kdo umírá a hyne
a smutně odchází v neznámé světy jiné,
zkad jednou nevrátí se také nikdo z nás.


Král Vratislav tak synu děl:
„Ves Kyleb v zemi Sasův leží;
lid její, když jsem tudy jel,
mne úkladem se zmoci chtěl,
že s životem jsem vyváz’ stěží.


Couchés en ronds,


Der Amsel Musikantenlachen
Belachte alle Frühlingsachen.


Že nedám tobě pokoje
a pěji ti své lásky bol,
ať kupuješ si na šaty
anebo v trhu karfiol.


江南风致说僧家
石上清香竹里茶
法藏名僧知更好
香烟茶晕满袈裟


Desse amor por ti quebrado,
Desse amor nem eu já sei!
 Palmeirim


Weit, so weit ist der Sternenraum,
Weit, wie die Lieb' ohne Schranken!
Heimathlichter am Tannenbaum
Geh'n ihm durch die Gedanken.


Ende.


Wol dir! du stirbest Lebens satt,
So bald Gott abgefordert hat
Den Bruder, eilst auch du von hinnen
Beständig, froh, mit Wunsch vnd Sinnen.


Tuť stromové i hory
Radosti se chvějí
A zpěvné ptactva sbory
Své blaho zvěstují. –


Ceux dont le cœur aimant sans doute encor nous pleure,
Pèlerins en grand deuil vont venir tout à l'heure


S mindent megér, ha csak egy óra
Dalolta el dalát melletted
S nem nyílhat a szám átok-szóra.


Ich wende den Blick aus den Nächten voll Graus,
Und schau' in die selige Zukunft hinaus.
Da seh' ich der nächtigen Freuden so viel!
Wie fass' ich, wie trag ich dich, Wonnegefühl!


昔是优贤地
今为省过州
非贤亦非过
醉卧怀嵩楼


Auch manches Frauenbild von Stein liegt hier,
Unkrautumwuchert in dem hohen Grase;
Die Zeit, die schlimmste Syphilis, hat ihr
Geraubt ein Stück der edlen Nymphennase.


E la suave e sua dolce armonia
Da l'angelico coro sol per fare
De l'human corpo una divina forma.


Or la comtesse Yseult avait un livre d'Heures,
Si beau que ses enfants en étaient orgueilleux,
Et que la Reine même, en ses nobles demeures,
N'avait rien de si riche et de si merveilleux.


石竹麝香脐
博山水沈炷
勾引爱香人
攀花春笋露


وقفتُ على قبر العزيز بن يوسفٍ
وقوف الفتي الصادي على المنهلِ العذبِ
فلم أقضهِ حقَّ السماحة والندى
ولا حقَّ هاتيكَ البشاشةِ والقُربِ
سلامٌ على الدنيا الدنية بعده
فأحداثها تُصمي ولذاتها تُصبي
ولو كنتُ ذا قلبٍ لصدني الأسى
عن القلب لكني بقيتُ بلا قلبِ
وسكن ندبي بعد طول جماحِهِ
على الجائدِ الوهابِ والفارس الندب
يقيني بأن الموت للخلق غايةٌ
وأن المنايا موردُ العجم والعُربِ


一官何幸得同时
十载无媒独见遗
今日不论腰下组
请君看取鬓边丝


»Mein armer Weber mag nur zetteln,
Sein Fleiß und Schweiß – was helfen sie?
Das Volk muß Sarg und Wiege betteln;
Allons, enfant de la patrie!
Kind, dem sie unter meinem Herzen
Die Lust am Leben schon vergällt,
Geduld, bis wir im Haus der Schmerzen!
Dort kommt das Volk zur Welt.


 quando si vider fatti cavalieri
schiume d'avvocatucci e poetastri,
birri, strozzini ed altri vituperî;


Jetzt nimmt der Wind auf seinen Flügel
Den Ton, der in den Lüften schwamm;
Und trägt ihn über grüne Hügel
In's Thal, zu einem frohen Stamm.


Mein Gott, ich hab' aufs neu' an diesem Morgen
Der herrlichen Geschöpfe Pracht,
Und in derselben Deine Macht,
Da alles auf der Welt so schön, so wunderschön,
Mit tausend Freuden angesehn.
Ich bin fast halb entzückt, ich kann mich nicht entbrechen,
Es muß und soll mein Mund von Deinen Wundern sprechen.


Kalt blies der Nachtwind durch des Dorfes Raum,
Und vor dem Haus, wo an des Daches Saum
Sie einst geweilt – ach, bitter weinte da,
Die sie im Frühling lieblich lächeln sah,


Habla demasiado alto,
porque es sorda,
y le gusta presumir en exceso
de lo que se siente orgullosa.
Eso enoja a
su hija, precisamente el mayor
motivo de orgullo de la madre.
La falsa modestia de la hija
se siente herida cuando
su madre la ensalza
la falsa modestia y
su mala conciencia
porque sabe de sobra,
que esos dos defectos no
eclipsan las muchas
virtudes de su madre:
a la hija no le azora su madre,
sino ella misma
La hija no
se convierte en madre pero sí
en trabajadora,
en compañera,
en amante,
en esposa(da).
Pocos la quieren tal cual,
muchos destruyen su
(escasa)
confianza en sí misma y,
lo que es peor,
es tan
tonta
que se lo cree.
Por eso le cuesta cada vez más aceptar
el amor de su madre,
le hace sentir mal.
La hija ve películas,
lee libros,
placebos todos de su
yerma experiencia vital;
se acerca a mujeres valientes,
mujeres que
caminan entre leones,
que se quieren como son y que,
por eso mismo,
han aprendido a amar a sus madres,
que las hicieron así.
La hija tiene que
empezar a aceptarse para
poder caminar como la
leona
y amar su vida
y a la que se la dio.
el alma se le hará jirones,
llorará lágrimas de fuego,
se le clavarán en el pecho cuchillos de rabia:
pero cruza el umbral
y por fin es fuerte.
Tanto,
que se convierte en
madre de una niñita,
perdida en los recovecos
de la memoria,
que se agarra con fuerza a su hija
y que sonríe, tranquila y confiada,
cuando está con ella.
La hija,
también
sonríe:
ya no hay
vergüenza,
solo amor.


Akkor az urakhoz fordult a felséges
Király s ekkép tartott hatalmas beszédet:
„Urak! hű vitézim! ide hallgassatok,
Mert nem tréfaság az, amit most hallotok:
Toldi György testvére ez a vitéz gyermek,
S György azon van, hogyan ásson ennek vermet,
Hogyan zárhatná ki öccsét örökéből,
Hogy’ tagadhatná ki a nemzetségéből.


Ať kvete vřes!
Ať kvete jen a blahem růžovatí!
Když přeje nebe nám a všichni svatí –
pojď, milujme se dnes!


Del Tiempo vivirán privilegiados,
venciendo ya que el tuyo no han podido
el olvido ha que estaban condenados.


Tiefab im Tobel liegt ein Haus,
Zerfallen nach des Försters Tode,
Dort ruh ich manche Stunde aus,
Vergraben unter Rank' und Lode;
's ist eine Wildnis, wo der Tag
Nur halb die schweren Wimper lichtet;
Der Felsen tiefe Kluft verdichtet
Ergrauter Äste Schattenhag.