Doktorce říkal jenom paní Tlustá,
choť adjunktovu jenom jménem zval,
radovic Gusti byla mu jen Gusta,
purkmistrovou jen paní nazýval
a Její Excelenci ministrovou
nazýval prostě paní Bačkorovou.


Mein Schatz du singst so fröhlich hier,
Wies Vögelein in dem Grase;
Ich steh so traurig bey Kerkerthür,
Wär ich doch todt, wär ich bey dir,
Ach muß ich denn immer klagen.


Leve sonho, vais no chão
A andares sem teres se
És como o meu coração
Que sente sem nada te


y un Adonis que va a caza
de los jabalíes monteses,
dejando su diosa amada,
y dice la letra "Muere"—».
Esto dijo el moro Azarque
antes que a la guerra fuese,
aquel discreto y animoso,
aquel galán y valiente,
Almoralife el de Baza,
de Zulema descendiente,
caballeros que en Granada
paseaban con los reyes.
Trajéronle la medalla,
y suspirando mil veces,
del bello Adonis miraba
la gentileza y la suerte:
«—Adalifa de mi alma,
no te aflijas ni lo pienses;
viviré para gozarte,
gozosa vendrás a verme;
breve será mi jornada,
tu firmeza no sea breve,
procura, aunque eres mujer,
ser de todas diferente.
No le parezcas a Venus,
aunque en beldad le pareces,
en olvidar a su amante
y no respetalle ausente.
Cuando sola te imagines,
mi retrato te consuele,
sin admitir compañía
que me ultraje y te desvele;
que entre tristeza y dolor
suele amor entremeterse,
haciendo de alegres tristes
como de tristes alegres.
Mira, amiga, mi retrato,
que abiertos los ojos tiene,
y que es pintura encantada,
que habla, que vive y siente.
Acuérdate de mis ojos,
que muchas lágrimas vierten,
y a fe que lágrimas suyas
pocas moras las merecen—».
En esto llegó Gualquemo
a decille que se apreste,
que daban priesa en la mar
que se embarcase la gente.
A vencer se parte el moro,
aunque gustos no le vencen,
honra y esfuerzo lo animan
a cumplir lo que promete.


Oggi schernito e flagellato pria
Da gente vile e nequitosa in croce,
Fa per noi morto il suo Figlio a Maria.


Mondja majd: a tavasz elmult,
Hol belőle a virág?
És a meleg nyár gyümölcse -
Tolvajok megrabolák?


Pekelná kaše! Zas a zas
se lepí k nohám, tíží nás.
V ní topíme se všady, kam se hneme. –
Kdy se z ní prokoušeme?


Ta, co zbojství tropila i krádež
V hradě Berwaldě, a loupící
Zbrojně vedla k Oswiecimu mládež;


So ist's! – Du wardst entfernt und gingst von hinnen,
Doch ängstlich kehrst Du heim mit frommer Treue,
Dein Aug' zu weiden an den teuren Zinnen.


D ogni guerrier l usbergo era perfetto
che se non era havean piu da temere
fu morto il caval sotto a Sansonetto,
quel di Marphisa v hebbe a rimanere
Astolfo tra se disse, hora ch aspetto
che mai mi possa il corno piu valere
io vuò veder, poi che non giova spada
sio sò col corno assicurar la strada


    - Irmã, eu te assolverei
    Co breviairo de Brag
    - Que breviairo, ou que praga!
    Que não quero: aqui d'el-Rei! -
    Quando viu revolta a voda,
    Foi e esfarrapou-me toda
    O cabeção da camis
MÃE   Assi me fez dessa guisa
    Outro, no tempo da pod
    Eu cuidei que era jogo,
    E el dai-o vós ao fogo!
    Tomou-me tamanho riso,
    Riso em todo meu siso,
    E ele leixou-me log
LIANOR   Si, agora, eramá,
    Também eu me ria cá
    Das cousas que me dizia:
    Chamava-me «luz do dia»
    - «Nunca teu olho verá!» -


Algo dieron de ti que te han cambiado;
mas siempre noble y buena, has encontrado
que es mejor alejarte que ofenderme;


Mag er dann in finstre Nacht auch sinken,
Von dem Gipfel, halb bereits erklimmt;
Herr! Die Träne wird noch Dank dir blinken,
Wenn dein Schwert dafür nur Rache nimmt.


porque a la eternidad de la memoria
por precio de beldad maravillosa
consagre vuestro nombre yo en su templo.


ala de luz que cruzando en silencio


Was säumt ihr ernsten Schwaben,
Vorkämpfer einst im Reich?
Wohl ist an Geist und Gaben
Kein Stamm dem euren gleich;
O laßt den Schatz nicht rosten,
Ihr sollt auch überm Main,
Wo Lichtgedanken sproßten,
Die Bannerträger sein.


yoksul, dertli gönlüm arar sevgilisini;


NOTA: Tradução do poema "A El***", de Lamartine, do livro NOUVELLES MÉDITATIONS POÉTIQUES (Novas Meditações Poéticas


Však co rok břitce z volných dálek
zadýchá vichřička přes hory, řeky,
to v březnu jarním, měsíci mízy.
A živel ohňů očišťujících náhle vzbuchá,
aj, srdce mladá, krvi národa, hřej se!
A bídnost i bídu, malost i nízkost,
jež míjeli jsme bez povšimnutí,
teď vidíme jasně, násilí mocných
i zbloudilých ubohost a couváme od nich.


Jsem věčné touhy syn a smutná cesta má je –
bez Boha, bez ženy, bez klidu táhnu dálí
a toužím nalézti již cypřišové háje,
kde nad mou hlavou by havrani zajásali.


Bin ein Kind von achtzehn Jahren
Und im Lieben unerfahren,


Pln tužeb a šeptů jest mladý háj,
v mé struny se loudí zas jarní báj,
a létat se učí zas mnohý sen,
nechť zlomeným křídlem a tají sten.


až zrakem mroucím už, však zšířeným a dravým,
vše, co jsem miloval a nejal, uvidím,
ať dlouhým utkvěním žen krásu nahou ztrávím,
jen chvilku jedinou ráj smyslů navštívím!


şahin kocasa da vermez


Předla kočka si svou píseň
brousíc drápky na plotě:
Nejsem silná, nejsem krásná –
co mi po vší holotě?


يا أيُّها البَرامِكَهْ
مَن وََضَعَ السِّتْرَ لَكُمْ
بِوُسْعهِ أن يَهتِكهْ
وَمَن حَباكُمْ بِدَمٍ
مِن حَقِّهِ أن يَسفِكَهْ
قد تَركَ الماضي لكم عَبْرَتَهُ
فلتأخُذوا العِبْرَةَ مِمّا تَركَهْ
أَنتُمْ على الأرضِ
فكونوا بَشَراً
واشترِكوا في حُلْوِنا وَمرِّنا
وأشركونا مَعكُمْ في أَمْرِنا
مِن قَبل أن تضطَّركُمْ
سِياطُ أَمْرِ (الأَمْركَهْ)
أو فارجعوا إلى السّماواتِ العُلى
إذا زَعَمتُمْ أَنّكُمْ مَلائكهْ
الآنَ ما عادَ لَكُمْ
أن تُوجِزوا أصواتَنا
بِقَرقَعاتِ التَّنَكَهْ
أو تَحلبوا النُّورَ لَنا
مِنَ اللّيالي الحالِكَهْ
عُودوا إلى الواقِعِ كي لا تَقَعُوا
وَحاوِلوا أن تسمَعوا وأن تَعُو
كُلُّ الثّراءِ والثّرى
مِلْكَُ لَنا
وكُلُّكُمْ مُوظّفونَ عِنْدَنا
فَلْنَمشِ في مُعتَركِ السَّلْمِ مَعَاً
كي تَسْلَموا مِنّا بِوَقتِ المعركهْ
أَمّا إذا ظَلَّ قُصارى فَهْمِكُمْ
لِفكرةِ المُشارَكَهْ
أن تجعلوا بلادَنا شَراكَةً ما بينَكُمْ
وَتجعلونا خَدَماً في الشّركَهْ
وتُورِثوها بَعَدكُمْ
وتُورِثونا مَعَها كالتَّركَهْ
فَلْتبشِروا بالتَّهْلُكَهْ
وَإن تَناهَتْ قِسمةُ الأدوارِ
فيما بَينَنا
أن تأخُذوا القاربَ والبَحْرَ لكُمْ
والشَّبَكَهْ
وَتَمنحونا، كَرَماً، في كُلِّ عامٍ سَمَكَهْ
فَلْتَبشِروا بالتهلُكهْ
وإن غَدا الإصلاحُ في مَفهومِكُمْ
أن تُلصِقوا طَلْسَمَ (هاروتَ وماروتَ)
علي عُلْبة سَرْدينٍ
لِتَغدو مَمْلكَهْ
فلتبشِروا بالتَّهلُكَهْ
في ظِلِّكُمْ لَمْ نكتَسِبْ
إلاّ الهَلاكَ وَحْدَهُ
أجسادُنا مُنهَكةَُ
أرواحُنا مُنتهَكَهْ
خُطْواتُنا مُرتبكه ْ
أوطانُنا مُفكّكَهْ
لا شَيءَ نَخشى فَقْدَهُ
حِينَ تَحُلُّ الدَّرْبكَهْ
بَلْ إنّنا
سَنشكُرُ الَموتَ إذا مَرَّ بِنا
في دَرْبهِ لِنَحْرِكُمْ
فَكُلُّ شَرٍّ في الدُّنا
خَيْرَُ أَمامَ شَرِّكُمْ
وَبَعْدَ بَلْوانا بِكُمْ
كُلُّ البَلايا بَركَهْ


Pak bludný chlapec ode vsi,
ten v soumrak zabrán steskne si,
a jak by zemdlen celičký,
kropí a hledá slzičky.


Jak měla drobné, bílé, krotké ruce
a zraky anděla.
Jak v ruce Evy jablka tak prudce
a divně voněla.


戏拈小笔画轻纱
一对鸳鸯宿浪花
想得双文惜惊散
故描荷叶与低遮


A koníci letí; jen dále, dál!
Již s očí ten obraz jí pozavál,
kraj nový se blíží tak jemně,
kol mizejí hory a nebe i země,
roj ptáčků dvé blaženců provází s plesem
i nivou i lesem.


Wer in Gedichten den Krieg mir erklärt, dem soll es verziehn sein;
Doch bloß Ekel erregt kritisches Ammengewäsch.


لي ولك:
الشدو في قفص ممكن
والسعادة ممكنة والكناري حين يغني
يقرّب ما سيكون
غداً تنظرين إلى اليوم ــ أمسِ
تقولين: كان جميلاً
وكان قليلاً
ولا تفرحين ولا تحزنين


Blüth' und Ranken
Wehn und schwanken
In der lauen Frühlingsluft;
Und sie möchten gern sich finden
Und in blühenden Gewinden
Liebend mischen Farb' und Duft.


Jen malý tret: Na sametový hřib
si žába sedla, rosnička to malá,
v pazourek jeden velkou troubu vzala,
líc nadýmá a troubí: Vtip se, vtip!


»Ach! lebtest du noch, du schöne Maid!
Ich würde dich lieben von dieser Zeit.«


Io non lo dissi a voi, vigili stelle,
A te no 'l dissi, onniveggente sol:
Il nome suo, fior de le cose belle,
Nel mio tacito petto echeggiò sol.


Indessen steht sie neben mir –
Ich kann nicht Worte finden.
Ein zwei, drei Zoll lang Fädchen schier
Könnt' uns zusammenbinden.


Or io conosco il ver: ben questo è il loco
Dove la Dea d'amor un tempo venne
Col fiero Marte a l'amoroso gioco.


Divili se jemné tkáni,
starý pavouk se jim klaní:


Jobb, ha esszük, mint ha ő esz.


Ob aber wol der tod dir, unbefleckte blum
durch seiner sichel streich den fall zu früh gegeben:
so blühet allzeit doch frisch deiner tugend ruhm,
weil die leben lang gnug, die recht und wol gnug leben.


Così disse, e correndo in ver la porta
donde il soccorso omai gli parea tardo,
piena la via trovò di gente morta,
ch'ivi già penetrato era Gherardo.
Allor frenando l'impeto che 'l porta,
s'arresta alquanto il giovane gagliardo,
pensando se dovea quindi fuggire
tra l'ombre de la notte o pur morire.


读罢残书听雁声
西风一榻一青灯
老来清思浑如许
自笑前生莫是僧


Se io, etc.


Pak honbu světem – únavy ty steré,
tu přátelství, jež malomocné k skutku,
tu láska – nedala, co slibovala,
a práce, cesty a zas cesty, práce
a žízeň úspěchu a žízeň slávy
a slina pomluvy a zradné péro,
jež kupčí s úsudkem svým, kdo dá více –
a nové touhy, tuhneš, vřeš a pláš...
Ach, tolik trudů – za rubáš!


Lächelnd wird der Seraph niederschweben,
Der die Palme der Vergeltung trägt,
Aus dem dunkeln Thal zu jenem Leben
Deine schöne Seele zu erheben,
Wo der Richter unsre Thaten wägt.


Den vydrážděn a zoufalý:
Mdlý pleskot deště. Větru vytí.
Daleko kdes hřmí přívaly.
Daleko vše, co schopno hřmíti.


Im Tun hast du dich treu bewiesen,
Zeig nun im Leiden deine Kunst!
Du hast mit Mut und Stärke sonst
Die Feind' erlegt zu deinen Füßen,
Dein Glück, dein Fortgang schien gar groß;
Jetzt ist es Zeit, daß du so bloß
Dich alles des um Gott beraubest
Und, daß er's sei allein, recht glaubest.


Tam zatáčí se křišťálová řeka
jak pásmo skla svítící do daleka
a láká, bych v ni spustil lehký člun
a slouchal, v rákosích a v olších, večer
zas šepot šumných strun...


少年时节竞繁华
老大无成只叹嗟
闲里春光今又半
梅花落尽到杨花


Pedig halálos kórral küszködött
Ő is, mint nemzete.
És nemzetére betegen mosolygott,
De mosolya nem volt beteg mosoly.
Mások mindvégig káromolnak tán,
Vagy síránkoznak, vagy ömlengenek.
Ő, a derék - mosolygott mindhalálig.


Es schwang aufs treue Roß sobald
Der Kaiser sich und ritt zu Tal,
Die Vögel sangen hell im Wald,
Grüßend die Sonn' und ihn zumal.


Estoy aquí, sentada, con todas mis palabras
como con una cesta de fruta verde, intactas.
Los fragmentos
de mil dioses antiguos derribados
se buscan por mi sangre, se aprisionan, queriendo
recomponer su estatua.
De las bocas destruidas
quiere subir hasta mi boca un canto,
un olor de resinas quemadas, algún gesto
de misteriosa roca trabajada.
Pero soy el olvido, la traición,
el caracol que no guardó del mar
ni el eco de la más pequeña ola.
Y no miro los templos sumergidos;
sólo miro los árboles que encima de las ruinas
mueven su vasta sombra, muerden con dientes ácidos
el viento cuando pasa.
Y los signos se cierran bajo mis ojos como
la flor bajo los dedos torpísimos de un ciego.
Pero yo sé: detrás
de mi cuerpo otro cuerpo se agazapa,
y alrededor de mí muchas respiraciones
cruzan furtivamente
como los animales nocturnos en la selva.
Yo sé, en algún lugar,
lo mismo
que en el desierto cactus,
un constelado corazón de espinas
está aguardando un hombre como el cactus la lluvia.
Pero yo no conozco más que ciertas palabras
en el idioma o lápida
bajo el que sepultaron vivo a mi antepasado.


أَمّا الحُسامُ فَما أَدناكَ مِن أَجَلٍ
وَلا يَرُدُّ الحِمامَ الدِرعُ وَالتُرُسُ
وَالناسُ مِن صُنعَةِ الخَلّاقِ كُلُّهُمُ
كَالخَطِّ يُقرَأُ حيناً ثُمَّ يَندَرِسُ
قَد اِدَّعى النُسكُ أَقوامٌ بِزَعمِهُمُ
وَكَيفَ نُسكُ غَّويٍّ رُمحُهُ وَرِسُ
وَقَد جَنى الإِثمَ تَغشاهُ صَحابَتُهُ
وَالنَبلُ وَالسَيفُ وَالخَطّيُّ وَالفَرَسُ
يا ظَبيُّ ما أَنتَ وَالضُرغامُ تُؤَنِّسُهُ
إِنَّ الضَراغِمَ مِن أَخلاقِها الشَرَسُ
أَيَعلَمُ اللَيثُ لَمّا راحَ مُفتَرِساً
بِأَنَّهُ عَن قَريبٍ سَوفَ يُفتَرَسُ
لِمَن تُواخِذُ بِالجَرّى الَّتي سَلَفَت
وَما تَحَرَّكَ حَتّى حُرِّكَ الجَرَسُ
يَستَحسِنُ القَومُ أَلفاظاً إِذا اِمتُحِنَت
يَوماً فَأَحسَنُ مِنها العِيُّ وَالخَرَسُ
وَآلُ إِسرالَ غادَوا في مَدارِسِهِم
تِلاوَةً وَمُحالٌ كُلُّ ما دَرَسوا
أَرسَلتَ غَربَكَ تَبغي الماءَ مُجتَهِداً
وَما عَلى الغَربِ لَمّا خانَكَ المَرَسُ
وَبِئسَ ما يَأمَلُ الجانونَ مِن ثَمَرٍ
إِن قالَ عارِفُ غَرسٍ بِئسَ ما غَرَسوا
قَد عُمِّرَ النِسرُ ما حَمَّ المَليكُ لَهُ
وَما لِمَنزِلِهِ قُفلٌ وَلا حَرَسُ
رَأى مَناحَةَ أَهلِ الدارِ شامِتُهُم
فَما تَخَيَّلَ إِلّا أَنَّها عُرُسُ


Ella sólo de muerte me asegura
claro se ve, si ha sido firme escudo;
pues ni aun hacer, en desconciertos pudo,
que tuviese mi mal suerte segura.


Ein Vogel hat gesungen,
Er sang in Eis und Schnee,
Das Herz ist mir zersprungen
Vor lauter Liebesweh.


a luna zardělá jak žena mladá,
a slunce zářné oblohou se skvělo,
však z láhve rostly celé keře révy.


Et de la regal casa alta et sublime
percuote et risuonar fa legran porte
gettan le turbe da le excelse cime
et merli et torri: et si meton per morte
guastar li tetti non e alcun che stime
et legna: et petre: vanno ad una sorte
lastre: et colonne: et li dorati travi
che furo in prezzo a li lor padri et avi


Dnes do propasti časů minulých pohřbí se jeden rok.
Hej zatatranského spěšně, Hrihori9, nalej!
Já budu nad Dněstrem blaho píti Čechů krajanů svých,
Hlásati pochvalu jich, kroutě si vousy mokré. –
Jest první koflík pro Jaroslava prostolibého,
Ten, jenž národní národu písně pěje. –
Vrchovatě mně nalej! Zdráv buď, můj Josefoviči!
Věhlasem otcovským dědici zásobený,
Ty mne chudého k štědrosti vzýváš jsa boháčem,
Jenž hodlá dlužné ouroky vlasti platit. –
Pod jménem kopřiv co resédy umíš vychovávat,
Ó Kopřiváriuse, zdráv buď a dobře se měj!
Proč se tak usmíváš potutelně, Rusínko milostná?
Pojď na slovíčko tu dál, černobrivaja10 děvo!
Dnes nám doplyne rok – připrav čaje nápoj horoucí;
Až se přiblíží půlnoci čas čekaný,
Vluď se do mého bytu, vždyť nám třeba vítati hosta
Léta nového, aby příznivě k nám se mělo.
Tu sklenicí hlubokou budeme blaho píti panenské.
Zdrávo budiž české děvče! volám hlasitě;
Mysl se rozveselí, já pak ti povídati začnu,
Jak švarné moje vlasť dívčiny v lůně chová;
Ty znovu rozhněvaná sladkou ztrestáš mě hubinkou,
Ó závistnice mých nad Vltavou krajanek!
I mně tisícero výčítek naděláš mravokárných,
A rtoma vroucíma výmluvně ústa zavřeš;
Lháře pronikneš okem pravdoskumným, kdyby ráčil
Svých dobrodružství kroutiti chytře děje.
Však ty slzíš?.. Odpusť, já všecko ti dal – mimo srdce,
Srdce celé věčně – věčně zadáno druhům!!


Auch Jehuda ben Halevy
Starb zu Füßen seiner Liebsten,
Und sein sterbend Haupt, es ruhte
Auf den Knien Jerusalems.


Es war keine Kuh und kein Pferd war es nicht,
Es trug ein menschliches Angesicht,
Was dort hat geruppt so roh und gemein,
Ein ruppiger Mensch wird's gewesen sein.


Se d'esser sciolto alcuna volta finsi,
alor più ne la veste erro io di Nesso,
e vedrete, se mi è il tornar concesso,
ch'io pur copersi il foco e non lo extinsi.


(com este governo de merda é claro)


Vedendo poi non esser giunti più
vicini a lei, cadeano a terra lassi,
bramando in van d’esser rimasi giù.


Ich aber lächle höflich. Ach, ich berge
Tief unter diesem Lächeln wie in Särge
Die schlimmen, überwachen, weisen Klagen,
Daß wir in dieses Dasein eingepreßt,
Hineingezwängt sind, unentrinnbar fest
Wie in Gefängnisse, und Ketten tragen,
Verworrne, harte, die wir nicht verstehen.
Und daß ein jeder fern sich ist und fremd
Wie einem Nachbar, den er gar nicht kennt.
Und dessen Haus er immer nur gesehen hat.


maskesiz bir dünyada kendini yaşa


Ne, ne, jinak v duši své to cítil,
koho chabým slovem tím by vznítil?
Vzmach – a rázem pod silnými škrty
mizí verš, i druhý, třetí, čtvrtý,
pak i kolmo přes vše čáry běží,
jak by slova chytila se v past,
jak by spiatá uslzená Vlast
dívala se smutně okna mřeží.


Zřím dnes ještě starouška, jak jsem ho znal,
už vetchého jako z páry;
má na klíně lipský kancionál
a na očích okuláry.


Мельница забытая
В стороне глухоК ней обоз не тянется,
И дорога к мельнице
Заросла травоНе плеснется рыбица
В голубой рекПо скрипучей лесенке
Сходит мельник старенький
В красном колпакПостоит, послушает —
И грозит перстом
В даль, где дым из-за лесу
Завился веревочкой
Над людским жильеПостоит, послушает —
И пойдет назад:
По скрипучей лесенке,
Поглядеть, как праздные
Жернова лежаПотрудились камушки
Для хлебов да каСколько было ссыпано —
Столько было смолото,
А теперь шабаш!
А теперь у мельника —
Лес да тишина,
Да под вечер трубочка,
Да хмельная чарочка,
Да в окне лун


I hladí dítko lidu v žas
a líbá v rtíků žár,
leč skvoucím nožky sandálem
zpět králův metá dar.


S hiába támadnál fel, Don Juan;
Mézes szavadtól nem csábúl a lány.
Nem is tud már csókolni és ölelni;
Csak azt tekinti, van-e még mit enni.
Kizökkent a világ, jó Hamletem,
De helyre már nem tolhatod te sem.
Költője a pokolnak és halálnak,
Óh Dante, borzasztóbb ez, mint te láttad!
S te, ki a végső éjt megálmodád,
Byron, már én megértem alkonyát.


Já sedím při tom tichý tak a němý
a hledím kamsi v prázdno, do dáli –
oh, tak mi žel, mé město, líto je mi,
že pozdě jsme se, pozdě poznali!


– Kdo buší na dvéře? – Hospodář starý
zvedl se od stolu, do síně vyšel,
poslouchal chvíli ty bouřlivé sváry
severních větrův a mnoho v nich slyšel.


Jak dobré símě v zemi do svých jar,
on čekal svého do vzkříšení,
jež vlilo do něho zas nový žár
a k nové slávě posvěcení.


Juž musím jít, pochodně chodbou svítí.
Tvé druhé sestry poučil jsem všecky.
Jen silná buď! Ten úsměv zapuď dětský!
Tys poslední, v niž svoji naděj kladu
i rodu svého bytí, zdar i vládu.
Tvé sestry sotva dovedou meč tasit
a ránu zasadit. Hleď světlo zhasit,
jak přijde k tobě, a bij po tmě! Kroky
juž slyším zníti, paianu juž sloky
zní mrouce v dáli. Dobrou noc, mé dítě!


Comme un lilas ne peut devenir asphodèle,
Jamais tu ne seras ni franche ni fidèle.


Die flachen Gründe sind der Brunnen kühle Stelle,
Worein sie hat gepflantzt dein unerschöpffter Sinn;
Hier sucht ihr freyen Gang die Flut der reichen Quelle,
Hier rauscht der Flüsse Strom an rauen Bergen hin.


BUT what are Numbers, what are Bards to me,
Forbid to tread the paths of Poesy?
"A sacred muse should consecrate her Pen;
"Priests must not hear nor see like other Men;
"Far higher themes should her ambition claim;
"Behold where STERNHOLD points the way to Fame. "


Jetzt lächelt sie, wie im April die Sonne
Dem Wanderer, ihm wieder; und er girrt,
Von ihr umarmt, und trinkt den Quell der Wonne,
Der bald ein Thränenquell ihm werden wird;
Indes sie mit gelungnen Ränken
Sich brüstet und sich spornt, auf neuen Raub zu denken.


— a noite que chega também do ma


Vienes y vas, y adoras al mar que te arrebata con su espuma,
y te quedas inmóvil, oyendo que te llamo en el abismo
de la noche, y me besas lo mismo que una ola.
Enigma fuiste. Enigma serás. No volarás
conmigo. Aquí mujer, te dejo tu figura.


Azután utjok elszakadt.
Megnőttek; az idő haladt.
És most e kis dalocska mérge
S egy mirtuszkoszorú a vége.


夜来徐汊伴鸥眠
西径晨炊小泊船
芦荻渐多人渐少
鄱阳湖尾水如天


Die Seele usw.


Doktor práv a doktor medicinae!
Oba učenci jsou hlubocí,
Oba v postavení vysocí,
A předc jich nedůvěra nemine,
Odkud divný tento úkaz plyne?
Jedni jmění, druzí nemoci
Léčí, avšak z jejich pomoci
Pacientům škoda někdy kyne.
I kdy šťastný jeden aneb druhý
Léčením docílí výsledek,
Všechny sobě nenakloní kruhy.
Blaze těm, jimž čas tak sladce plyne,
Že k nim nemusí po celý věk,
Doktor juris, ani medicinae.


Dieses Lebens bangen Streit
Wollte kühn mein Herz versöhnen
Und es suchte Ewigkeit
Bei des Staubes armen Söhnen.


Elérem végre a szülőhont;
Fedd és gunyol rokon; barát,
Csak egy nem: az anyai szívnek
Érzém üdítő sugarát.
Ezt nem felejtém soha, ámbár
Lettem suhancból nagyapó,
Ezért méltattalak dalomra
Téged, szerény vándor cipó.


Wo is din Vadershus,
Wo is de Port?
»Buten, dat Dörp to Enn',
Buten den Ort.«


Der Bube steht am Kessel,
Schaut in die Gluth hinein:
Das wogt und wallt und wirbelt,
Und will entfesselt sein.


La machina mural da sé rimove
con impeto sì fier quella bestiaccia,
che la solleva in aria, e in piazza dove
più turba avea dentro il castel la caccia.
Trasecolaron quelle genti nove
tutte, e l'un l'altro si miraro in faccia
con le guance di neve e 'l cor di gelo,
ch'un asino cader vider dal cielo.


– – – – Wie Etna/ wenn er streuet
Die Flammen in die Lufft/ und siedend Hartz ausspeyet/
Und durch den holen Schlund bald schwarze Wolken bläst/
Bald gantze Klüfften Stein und Kugeln fliegen läst.


– – „Myslíte?“ Sama časem jsem se ptala,
Leč schází odvaha!
– „Kdybyste los svůj k jeho připoutala,
co mu to pomahá?


Simile exempio non credo che sia
fra li antiqui guerrieri, anzi lor studi
eran di gentilezza e cortesia
ne dopo la vittoria erano crudi
Bradamante di cui vi referia
a qualunque abbattea toccando i scudi
non sol non nocea piu, ma gli tenea
el destrier ancho, e rimontar facea


Es schwillt und quillt so heiß und rot
Das Blut empor zur Stirn,
Daß in des Denkens wilder Not
Zu bersten, zu versagen droht
Das müde Hirn.


“Országló embernek nem egy az büntetés,
Ha mindegy is az bün, mert különb mértéklés
Kell minden dologban; néhutt az büntetés
Ártalmasabb, hogysem az gyönge megintés.”


tu traesti del petto il cor pian piano
per la piaga che fêr le vaghe stelle,
quando Amor sì piatose e dolce felle,
tu drieto a lor entrasti a mano a mano;


Er sah zu seinen Füßen
Gewalt'ge Berge sich reih'n,
Und grüne Wälder sprießen
Und goldne Saaten gedeih'n.


Hier dürfen keine Lieder klingen,
Ob auch die Brust von Liedern schwillt;
Nur schweigend, wo die Engel singen,
Grüß' ich, Maria, hier dein Bild.


»Schwarzbraunes Mädel entspringe mir nicht,
Entspringe mir nicht,
Hab' große Hunde die holen dich.«
Hop sa sa sa, u.s.w.


Ach! vielleicht, daß noch ein Herz erwachte,
Noch ein Auge weinte wie das meine,
Noch ein Seufzer auf zum Himmel strebte.


Drze kmetu ve tvář zíral
lál mu, spílal zas a zas,
plece shýb’ a v ruce svíral
sťaté hlavy bílý vlas.


Bleibt, daß ich verliere
Nicht auch euch, ihr viere!
Bleibt mit mir zu trauern
Unter Regenschauern!


Woanders geht man klug zu Werk
Und hält vernünftig Haus,
Doch hier ...«, da fliegt der Vogel weg,
Das Lied ist deshalb aus.


Glittering lances are the loom,
Where the dusky warp we strain,
Weaving many a soldier's doom,
Orkney's woe, and Randver's bane.


问风何意扫云开
本为虞琴唤汝来
桑麦青乾天不雨
更将何物阜民财


Jak vodní páry přišly žaly
a v srdce mi cos povídaly
a líbaly mi bledou skráň..
Já cítil tiché jejich šepty,
však pochopit jsem nedoved’ – –
Jak vodní páry přišly žaly
a v srdce cos mi našeptaly,
co pochopit jsem nedoved’.


Wenn die Feldschlacht tost und klirret,
Sitzt des Kriegers Weib zu Haus,
Doch ihr banges Herz, das irret
In des Kampfes wilden Strauß.


A šestý osmiletý hladí kliky:
ples zní, či pláč to? z jeho harmoniky.


Ráró bár légyen,
Észre ne végyen,
Téged nem szégyen
Szeretnem,
Ha meg nem válom,
S másoknál álom,
De nem tagadom, csak
S gondolom,
Mert tudom.


Die Stimme, sie ist zwar noch klein,
Und deshalb üb' ich sie erst ein.


Oubliant les rébellions
Au milieu des chants et des ailes,
Que les tigres et les lions
Baisent tendrement les gazelles.


浓磨一锭两锭墨
画出千年万年树
误得百鸟尽飞来
踏枝不著空飞去


Заброшенный доКустарник колючий, но редкиГрущу о былом:
«Ах, где вы — любезные предки?»
Из каменных трещин торчат
проросшие мхи, как полипДуплистые липы
над домом шумяИ лист за листом,
тоскуя о неге вчерашней,
кружится под тусклым окном
разрушенной башнКак стерся изогнутый серп
средь нежно белеющих лилий —
облупленный герб
дворянских фамилиБылое, как дым…
И жалкОхрипшая галка
глумится над горем моиПосмотришь в окно —
часы из фарфора с китайцеВ углу полотно
с углем нарисованным зайцеСтаринная мебель в пыли,
да люстры в чехлах, да гардины…
И вдаль отойдешь… А вдали —
равнины, равнинСреди многоверстных равнин
скирды золотистого хлебИ небо…
ОдиВнимаешь с тоской
обвеянный жизнию давней,
как шепчется ветер с листвой,
как хлопает сорванной ставнеСеребряный Колодезь


Der Frühling beginnt!
Hinaus geschwind!
Geschwind hinaus,
Geschwind, mein Kind!
Hinaus aus dem Haus!
Der Frühling beginnt!


Ilia kníže po zuřivém boji
starého otce vyrval ohně roji,
však ejhle, Zeus odměnu mu strojí,
on při tom ztratil ženu svoji.


Puesto en medio de la plaza
Personaje tan bizarro,
Saluda al Rey y a la Reina
Con gentil desembarazo.
Aquél, serio, corresponde;
Ésta muestra sobresalto,
Mientras el concurso inmenso
Prorrumpe en vivas y aplausos.
Era el gran Don Juan de Tassis,
Caballero cortesano,
Conde de Villamediana,
De Madrid y España encanto
Por su esclarecido ingenio,
Por su generoso trato,
Por su gallarda presencia,
Por su discreción y fausto.
Gran favor se le supone,
Aunque secreto, en palacio,
Pues susurran malas lenguas
Pero mejor es dejarlo.
De todos y todas dicen,
Y es poner puertas al campo
Querer de los maliciosos
Sellar los ojos y labios.
    * * *
Valiente, Villamediana,
Cortas las riendas, y bajo
Del rejoncillo el acero,
Vase al toro paso a paso.
Éste cabecea, bufa,
La tierra escarba marrajo,
Y espera instante oportuno
En que partir como el rayo.
El paje de la derecha,
Con grande soltura y garbo,
A la fiera irrita y llama,
La capa ante ella ondeando.
Embiste, pues; el jinete
Tuerce el bridón, de soslayo
Pasa el toro, el otro paje
Con la capa hace un engaño,
Y lo revuelve, y de nuevo
Lo para. Determinado
Le hostiga de frente el Conde;
Torna a embestir, rebramando,
El jarameño; parece
Que el caballero y caballo
Van a volar a las nubes,
Cuando de la fiera intactos
En primorosas corvetas
Se separan, y con saltos.
Un punto el toro vacila
Bramido ronco lanzando,
Y desplomase en la tierra,
Haciendo de sangre un lago
Con el torrente que brota
Por la cerviz, do, clavado,
Medio rejón aparece,
Que el otro medio en la mano
Del noble y valiente Conde
Va al concurso saludando.
Por balcones y barandas,
Vallas, barreras y andamios,
Formando una riza nube,
Ondean pañuelos blancos,
Y «¡Viva!» el pueblo repite,
Y los caballeros «¡Bravo!»
Y «¡Qué galán!» las mujeres,
Haciendo lenguas las manos.
La Reina, que, sin aliento,
Los ojos desencajados
En jinete y toro tuvo,
Vuelve, ansiosa, respirando;
«¡Qué bien pica el Conde!», dice,
Y «Muy bien», los cortesanos
Repiten. El Rey responde:
«Bien pica, pero muy alto».
Y en el rostro de la Reina
Clavó los ojos un rato.
Ésta demudóse, y todos
Los señores de palacio,
En quienes opinión propia
Fuera un peregrino hallazgo,
Repitieron, no sabiendo
Lo que decían acaso,
Y de entrambas majestades
Queriendo seguir el rastro:
«Pica muy bien; mas debiera
Haber picado más bajo».
Dos toros más se corrieron,
En que caballeros varios
Con gala y con valentía
Gran destreza demostraron;
Mas es pretender lucirlo
Después del Conde gallardo,
Exceso del amor propio,
Cuyos esfuerzos son vanos.
Ser en punto mediodía
Las campanas avisaron
De Santa Cruz en la torre.
En su carroza, a palacio
Retiráronse los Reyes,
Tras ellos los cortesanos,
Y aquel inmenso gentío,
La plaza desocupando,
Se apiñó en arcos y puertas,
Haciendo un todo compacto,
Que por las primeras calles
Rompió, que luego en pedazos
Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


أيها العصفور الجميأريد أن أصدح بالغناء مثلك، وأن أتنقّل بحرية مثلقال العصفور:
-لكي تفعل كل هذا، ينبغي أن تكون عصفوراً مثلأأنت عصفور ؟
- لا أدرما رأيك أنت ؟
-إني أراك مخلوقاً مختلفاً  حاول أن تغني وأن تتنقل على طريقة جنسك - وما هو جنسي ؟
- إذا كنت لا تعرف ما جنسك ، فأنت، بلا ريب، حمار ***
- أيها الحمار الطيأريد أن ا نهق بحرية مثلك، وأن أتنقّل دون هوية أو جواز سفر، مثلك قال الحمار :
- لكي تفعل هذيجب أن تكون حماراً مثلي  هل أنت حمار ؟
- ماذا تعتقد ؟
- قل عني حماراً يا ولدي، لكن صدّقنهيئتك لا تدلُّ على أنك حمار - فماذا أكون ؟
- إذا كنت لا تعرف ماذا تكوفأنت أكثر حمورية مني ! لعلك بغل ***
- أيها البغل الصنديأريد أن أكون قوياً مثلك، لكي أستطيع أن أتحمّل كل هذا القهر،
وأريد أن أكون بليداً مثلك، لكي لا أتألم ممّا أراه في هذا الوطن قال البغل :
- كُـنْمَن يمنعك ؟
- تمنعني ذ لَّتي وشدّة طاعتي - إذن أنت لست بغلاً - وماذا أكون ؟
- أعتقد أنك كلب ***
- أيها الكلب الهُماأريد أن ا طلق عقيرتي بالنباح مثلك، وأن اعقر مَن يُغضبني مثلك - هل أنت كلب ؟
- لا أدرطول عمري أسمع المسئولين ينادونني بهذا الاسم، لكنني لا أستطيع النباح أو العقر - لماذا لا تستطيع ؟
- لا أملك الشجاعة لذلإنهم هم الذين يبادرون إلى عقري دائماً - ما دمت لا تملك الشجاعة فأنت لست كلباً - إذَن فماذا أكون ؟
- هذا ليس شغلإ عرف نفسك بنفسقم وابحث عن ذاتك - بحثت كثيراً دون جدوى - ما دمتَ تافهاً إلى هذا الحفلا بُدَّ أنك من جنس زَبَد البحر ***
- أيُّها البحر العظيإنني تافه إلى هذا الحإ نفِني من هذه الأرض أيها البحر العظيم إ حملني فوق ظهرك واقذفني بعيداً كما تقذف الزَّبَد قال البحر :
- أأنت زَبَد ؟
- لا أدرماذا تعتقد ؟
- لحظةً واحدد عني أبسط موجتي لكي أستطيع أن أراك في مرآته هـحسناً، أدنُ قليلاً أ و و وا للعنأنت مواطن عربي !
- وما العمل ؟
- تسألني ما العمل ؟! أنت إذن مواطن عربي جداً  بصراحلو كنت مكانك لانتحرت - إ بلعني، إذن، أيها البحر العظيم - آسلا أستطيع هضم مواطن مثلك - كيف أنتحر إذن ؟
- أسهل طريقة هي أن تضع إصبعك في مجرى الكهرباء - ليس في بيتي كهرباء - ألقِ بنفسك من فوق بيتك - وهل أموت إذا ألقيت بنفسي من فوق الرصيف ؟!
- مشرَّد إلى هذه الدرجة ؟! لماذا لا تشنق نفسك ؟
- ومن يعطيني ثمن الحبل ؟
- لا تملك حتى حبلاً ؟ أخنق نفسك بثيابك - ألا تراني عارياً أيها البحر العظيم ؟!
- إ سملم تبقَ إلاّ طريقة واحدة  إنها طريقة مجانية وسهلة، لكنها ستجعل انتحارك مُدويّاً - أرجوك أيها البحر العظيقل لي بسرعما هي هذه الطريقة ؟
-	إ بقَ حَيّـا!


Das Weitzenfeld ist deiner Wohlthat trunken
Und badet sich in Perlenthau;
Und alle Farben blitzt in diamantnen Funken
Das Feyerkleid der Au.


Teus grossos, trombudos beiços,
Lhe vão expor meus cuidados;
Hão de ser melhor ouvidos,
Que sendo por mim contados:


Sur le devant du char les filles les mieux faites,
Les plus charmantes fleurs du jardin de beauté,
Font de leurs doigts de lis pleuvoir les violettes.


Der Führer küßt ihn mit dem Mund,
Und war doch nichts im Herzensgrund
Als bittres Gift und Fluchen,
Doch trat der Heiland frei dahin,
Sprach klar und deutlich: seht, ich bin,
Den eure Augen suchen.
Sucht ihr denn mich, so lasset gehn,
Die ihr hier bei mir sehet stehn.
Meint hiermit seine Jünger.
Und als des Petri strenger Sinn
Den Malchum schluge, heilt er ihn
Am Ohr mit seinem Finger.


Ich will ihm gerne beide Hände reichen;
Nur meine Glieder sind so unbeschwert,
Daß ich mir immer wie ein Wind entgleite.
Ich glaube, daß ich noch nicht geboren bin.


Díky Pánu! plesáť duše moje!
Leč jak poklad taký vybojoval
Kutenský? zdaž jest to dědictví,
Aneb kořist přešťastného boje?


Egy pillantást nem nyertem,
Soha jó szót sem vettem,
Titkon ugyan elszenvedtem,
És magamban emésztettem;
Legyen azért végső szó:
Szines lélek, addio!


bilir generallerin


Mit einem Wort, du bist ein Dichter
Unter zahllosem Schriftgelichter,
Bist ein Künstler im Deutschen Reich,
Und das kommt täglicher Folter gleich.


Ach meine Braut was weinst du dann?
Bin ich dir nicht gut für einen Mann.


My nevěděli, zdali kdos v stínu nečíhá
a prak anebo oštěp za námi nezdvíhá.


Kdys na Zvíkově zřeli v letní den
se poprvé dva drobní studentíci.
Ač z různých škol, pln snů byl ten i ten,
a tak si čtli cos příbuzného v líci.
Hned spolu starý prolézali hrad,
do modrých lesů ztápěli se vnad,
milému řek dvou naslouchali šumu
a žasnuli, když mistr v skvělém umu
na zašlé fresky živé barvy klad’
v arkádách krásných. O rok starší hoch


Ha Vincilao Rangon la bella conca,
Onde Venere solca ignuda il mare.
E in quatro parti una spezzata ronca
Sovra l' elmetto di Currado appare:
La destra a lui spietato ferro ha tronca;
E sol può la sinistra in guerra oprare,
E così l' opra ognihor, che i suoi nimici
Prendon dal suo apparir sinistri auspici.


	Se tu in filosofia se' dicitore,
le rime tue convien che mandi altrove,
cioè in parte ove risuoni Iove,
 teologia mostrando suo splendore;


Und sieh, wie am Abend ich saß zu Haus
Und an nichts Fröhliches dachte,
Da pocht's, da stand's an der Schwelle drauß
Und flog mir ans Herz und lachte.


	vo' dir che tutto agosto fia passato
inanzi forse che noi c'imbarchiamo,
se 'l mondo in tutto non è spiritato.


昨日落酒杯
引我卧醉乡
对午犹未醒
支颐听煮汤


quanto Napol mia bella oggi potrebbe
per te, signor mio caro, al ciel levarsi,
e con vivace fama eterna farsi
per questa altra mia dèa, che in ella crebbe.


Der, wenn heißere Glut ihm in dem Busen glüht,
Wie die Sonne so hell, wärmend wie sie, und hoch,
Mehr als Nektar der Götter
In die Seele des Hörers geußt.


Jung ging sie aus der Welt; zwar ohne Genuß, dafür aber auch ohne Reue.


 a ti ou a mim mesmo, ao que vier
 deste completo inverno em que me abeiro
 da verdade que entenda quem pude


De tiernos años dado al ejercicio
del furibundo Marte en mar y entierra
mostráis para lo que es vuestra persona.


„Félév mulva sötét-komoran tértem meg anyámnak
Sírjától, hova eltemetém pénzemnek utolsó
Fillérét. No Doronghy, hová most? merre van otthon?
Mit természetesen ő szintúgy nem tuda, mint én.
Törte fejét mégis, ha talán e vérveritékes
Munka után valahogy sikerülne koholnia tervet.
A tisztújítás ötlött fel végre agyában,
Szolgabiróságot praescríbálván bajaimról.


Ei'm Helden, ihr, ist nit leicht anzumessen!
Ich maß mir schier die Arme lahm.
Nicht jeder Meister mag dazu taugen:
Der Held hat sieben Hühneraugen!


半生清苦衲无畦
惟有莎庭积雪知
眼带东南海色碧
莫和烟雨看峨眉


chéd e' notricherà il gran diletto
de la sua chiara e bona nominanza,
sì ch'ogni età n'avrà testimonianza.


Tuhne, tvrdne srdce dětí,
láska víc tam nezaletí,
hněv tam žije.


Pöfel/ kanstu so beschreiben
deine Larve/ wie ich tuh'?
als du wilst die Warheit treiben/
und nicht stimmst dem Scheine zu:
dürffstu diß nicht von Zelinden/
dem Tebaner Wunderthier/
dich zu rühmen unterwinden/
die nur Schminke trägt an ihr.


S villám tüzénél Béla néz,
Túlparton minden habba vész:
A zászlók hullanak,
Özön fut rajtok el vadon,
És száz hajón, és száz hadon
Hullámok omlanak.


Nezlekla vyšších knížat tebe mitra,
ni koruna ni řeči při pivě.
Já ani nevěřím, že pohřben budeš zítra,
vždyť jsi žil tolik, tolik vášnivě,


Und andere, jung und verdorben,
Die schienen oftmals schon gestorben,


Publicado no livro Miniaturas (1871)
In: CRESPO, Gonçalve Obras completa Pre Afrânio Peixot Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 194


Kdys v chrámu Kebti zřeli bdící kněží,
list papyrusu na zemi jak leží,
jej zvedli, zvědavě tam nahlíželi.
Noc byla; v čiré tmě kraj ležel celý.
Leč sotva písmo blíže dali k zraku,
tu měsíc blesk’, ač kraj byl ztopen v mraku
a v mraku zůstal, a na ten list dlouhý
lil stříbrné své světlaplné prouhy,
že mohli čísti, na list svítil pouze.
Tam psáno bylo, kterak v čase nouze
a nemoci lze pomoc najít záhy.
Když přečtli, měsíc zhasl. Mírný, vlahý
a světla plný paprsk poesie
tak svítí všem, nechť tma a zmar svět kryje.


Una splendida festa che bandire
Fece il Re di Damasco in quelli giorni
Era cagion di far quivi venire
I cavallier quanto potean piu adorni,
Tosto che la Puttana comparire
Vede Griphone, ne teme oltraggi e scorni,
Sa che l'amante suo non e si forte
Che contra lui l'habbia a camparda morte.


Elle y goûte un bonheur complet.
Et puis, qu'elle paix efficace !
Personne ici qui la tracasse,
Elle y vit comme ça lui plaît.
Qu'elle aime ce petit chalet !


Žilnaté spjaty má ruce,
a hlavu schýlenou,
obrazy zašlých dob dávno
před zrakem tiše jdou.


Now cease awhile your wanton sport,
Now drive each threat'ning cloud away;
Then to the flow'ry vale resort,
And hither all its sweets convey;
And ever as ye dance along,
With soft murmurs aid our song.


Jezt sieht man deinen Sarg als einen Siegeswagen,
Die Bogen deiner Gruft vor Ehrenpforten an;
Die Misgunst, welche sich nicht sattsam schämen kan,
Muß, weil du triumphierst, so Stahl als Feßel tragen.
Hier ist kein Lästermaul des losen Simei,
Der mit den Händen wirft und mit den Lippen fluchet,
Kein Doeg, der das Schwerd auf deinen Nacken zieh,
Kein Neid, der stets sein Heil an deiner Brust versuchet.


Doch einstweilen dedicir ich
Dieses lachende Präludium
Euch, ihr wohlverbohrten Ritter
Vom romantisch blauen Strumpfband
Und vom klassischen Kothurn!


Ha! wie schallt's am Altar! Bosheit und Hadersucht,
Aemsig spähend den Zwist, hämische Rachbegier,
Groll und gieriger Geiz, Vater des feilen Spruchs;
Ha, wie tobet die Höllenbrut!


Ich sah, wie ein Karfunkel
Verschmäht am Kreuzweg lag;
Von Staube war er dunkel,
Zerspellt von Stoß und Schlag.
Die Krone der Welt zu schmücken
Geschaffen deucht' er mir;
Nun haschte nach den Stücken
Der fremden Raben Gier.


دَعِ المبَاهجَ لا تَحفَل بِمُتَعتِها
وانهَض إلى ثَمراتِ العِلم تَجنِيها
وكُن كَبِنِبينَ بالعِرفَانِ ذَا شغَفٍ
فبينَ بينَ إلى بِنبينَ أُهدِيهَا


Do hlubin záď se noří!


Derweil sie segeln frisch nach vorn;
Da übermannt's den Grafen,
Sie sind nicht ferne mehr vom Horn,
So hebt er an zu schlafen,
Und bei der Ruder gleichem Schlag
Er schlummernd auf dem Schiffe lag.


Hej, jak se ty vlnky točí,
hvízdej, větře, chladný hochu,
most je nízký, hvízdej, hvízdej,
skočíme si s nimi trochu!“


C'est moi qui suis l'esprit de l'âtre !
Le gaz, de sa langue bleuâtre,
Lèche plus doucement le bois ;
La fumée, en filet d'albâtre,
Monte et se contourne à ma voix.


cos jemného mi zazní,
strun povídavých hlas,
mě šeptá s divnou bázní,
ó líbejme se zas...!


Když do azurných stromů snětí
v edenu vítr zavane,
tu celý vír jich dolů letí
a zlatým deštěm zaplane.


Je Italie krásná zem’.
Výhodu její chápeš.
V Skadru, tam stůně Evropa.
V Římě, tam stůně jen papež.


Du versteinte Herrlichkeit,
O wie tanzest du so schwer
Mit der tollen Frühlingszeit –
Hinter dir kein Rückweg mehr!


O nebesa! vy klam i tam i zde!
vy snem i v nekonečném všemmíru,
i snem v tom malém očku dívky mé!
A přece rádi sníme v klamu tom,
si vytvořivše vlastních světův ráj,
jejž plníme pak svými anděli.


Нас было много на челне;
Иные парус напрягали,
Другие дружно упирали
В глубь мощны весл В тишине
На руль склонясь, наш кормщик умный
В молчанье правил грузный челн;
А я — беспечной веры полн,—
Пловцам я пел… Вдруг лоно волн
Измял с налету вихорь шумный…
Погиб и кормщик и пловец! —
Лишь я, таинственный певец,
На берег выброшен грозою,
Я гимны прежние пою
И ризу влажную мою
Сушу на солнце под скало


Náš hřích je nesmírný a ničím smýt se nedá
ze dlouhých století se vynořivší krev,
msty boží rudý meč švih přes nebesa bledá,
i ve slepotě zraků zahořev.


Die Fenster gehen alle
Hinaus auf die wilde See;
Noch sind sie nicht verschlossen,
Eine Möwe kommt geschossen
Durch das, an dem ich steh'.


Si copre il petto con lo scudo Orlando,
porto inanzi col ferro il braccio destro.
Rinaldo intorno a lui si va girando
tutto veloce, tutto lieve e destro,
di farlo discoprir sempre tentando;
ma sempre trova quel cauto e maestro:
né per finte o per cenni unqua si muove,
né cangia il passo o drizza il ferro altrove.


Doch thut es not dies Schwert zu schwingen
Gen Sclaventum und Haß und Nacht.
Bis Volk um Volk aus ihren Schlingen
Zum selgen Freiheitstag erwacht.


Hier schreibet, dessen Hand und Auge du nicht kennest,
Der dich nur durch Bericht allein hat angeschaut,
Erweg' eh' als du mich zu kühn und thöricht nennest,
Wie Lieb und Hoffnung uns viel fremde Schlösser baut.
Ich weiß es die Vernunfft reimt dieses nicht zusammen,
Ich war durch dich beraubt, und sahest mich doch nicht,
Doch dencke, daß die Brunst mit kräfftenreichen Flammen,
Durch Mauer der Vernunfft und der Gesetze bricht.
Ich muß es nur gestehn und schreib es unverholen,
Dieweil die Feder mir durch Liebe wird bewegt,
Du hast, dir unbewust, das Hertze mir gestohlen,
Und in das Kloster hin nechst den Altar gelegt.
Sucht mancher nicht mit Angst ein Schaf viel Tag und Wochen?
Ist mancher nicht bemüht zu finden einen Stein?
Wie sollt ich Armer denn nicht auch mein Hertze suchen?
Man weiß das ohne diß wir todt und nichtig seyn.
Doch nehm' ich ohne dich mein Hertze nicht zurücke,
Ich will die Räuberin und auch den Raub zugleich,
Nicht wundre dich darob, es seyn zwey liebe Stücke,
Ich achte sie vielmehr als meines Vaters Reich.
Es kan mein Hertz und Du nicht Kloster Luft vertragen,
Die Kutte, wie mich deucht, steht beyden übel an,
Der, dessen Psalm du singst, wird dir es selber sagen,
Daß Brunst und Jugend nicht gebunden werden kan;
Mein Fräulein, solt du dich die Glocke meistern lassen?
Solst du dem kalten Ertzt stets zu Gebothe stehn?
Soll denn dein zarter Arm nur Holtz und Stein ümfassen?
Willst du gesund und jung zu deinem Grabe gehn?
Willst du die Zelle dir vor einen Thron erwehlen?
Verwest dein schöner Leib im Kloster vor der Zeit?
Will dann dein süsser Mund nur Vater unser zehlen?
Soll deine Rose seyn im Frühling abgemeit?
Nein diese Blume war zu etwas mehr gebohren,
Es öffnet sich vor Sie das Paradieß der Welt,
Es hat der Thau der Lust ihr schönes Blat erkohren,
Und will als Perle hier auf Nacker seyn gestellt.
Der Klostergarten ist zuschlecht dich zu verschlissen,
Kein Auge kennt allhier die Hohheit deiner Pracht,
Und wilst du meinen Sinn in wenig Worten wissen,
Das Chor und alles diß ist nicht vor dich gemacht.
Das Alter sucht die Ruh, die Jugend liebt die Freude,
Der Winter Traurigkeit, der Frühling Spiel und Lust.
Was runtzlicht ist den Schleir; vor dich ist Gold und Seide,
Die Liebe bettet ihr auf deiner weissen Brust.
Sie läst sich wie es scheint auf Schwanen Federn wigen,
Dein süsser Athem ist ihr lieblicher Zibeth.
Dein Haar wird ihr zum Schirm, dein Aug' ist ihr vergnügen,
So wie ein lichter Stern bald auf- bald unter geht.
Ich weiß dein rother Mund wird mir entgegen setzen,
Daß man den Kloster Bund nicht leichtlich brechen kan,
Daß du für eine Braut des Himmels bist zuschätzen,
Und dessen Willen auch must leben unterthan.
Gewiß diß ist ein Wort umzirckt mit tausend Schrecken,
Waß aber schrecket uns, wenn Fleisch und Blut erwacht?
Ein brünstig Aug' erkießt nicht alle kleine Flecken,
Es ist auf seine Lust und sonst auf nichts bedacht.
Und dencke nur: wer kan sich gäntzlich binden lassen,
Viel Sachen seyn wie Glaß und scheinen trefflich wohl,
Man kan sie meisterlich in schöne Worte fassen,
Doch wann man nun den Spruch zuwercke richten soll,
So wird das höchste Gold uns oft zu Dunst und Winde,
So fehlt der Moses selbst, der die Gesetze trägt,
So wird was Lehrer war, zu einen schlechten Kinde,
Und oftmahls wird der Artzt in das Spital gelegt.
Ich lobe zwar die Hand so Klöster hat erfunden,
So hier den ersten Stein hat in den Grund gesenckt,
Ich lobe diesen Geist, der Fleisch und Bluth gebunden,
Und noch, als Engel, nicht auf heisse Regung denckt.
Wo aber ist doch wohl dergleichen Volck zu finden?
Die Mauren weiß ich zwar, den Orden kenn ich auch,
Viel tausend wollen sich der Keuschheit unterwinden,
Doch Dornen lassen nicht den edlen Rosen Strauch.
Daß einer dort und hier des Fleisches sich entrissen,
Das weiß ich, doch es seyn auch Sonnen ihrer Zeit;
Ach Fräulein, unser Schluß steht gar auf schwachen Füssen,
Wann uns die Hand der Lust mit ihren Körnern streut.
Es ist hier nicht genug die Hände rein zuhalten,
Es muß der edle Geist hier auch als Jungfrau stehn,
Was sonst zu Brande wird, muß wie das Eiß erkalten,
Und mit dem Willen stets in weissen Atlas gehn.
Das Fleisch nicht anzusehn, das Fleisch nicht zubegehren,
Muß warlich hier ein Wort und eine Meinung seyn,
Der auch der Träume sich nicht weißlich kan erwehren,
Der setze doch den Fuß nicht in das Kloster ein.
Und was man auch forthin vom Kloster Leben sage,
Ich rede hier als Mensch und Bürger dieser Welt,
Das Kloster und sein Joch ist nur der Jugend Plage,
In dessen Einsamkeit der Krantz der Lust zerfällt.
Mein Fräulein übe dich den Freudens Baum zu lieben,
Es hat das Paradieß diß Werck schon angeschaut,
Es hat es iederzeit die Jugend fort getrieben,
Eh' eine Nonne war, ward Eva zu der Braut.
Ein mehrers kan ich itzt der Feder nicht vertrauen,
Mehr saget dir ein Mund der meine Zunge trägt,
Der wird dir Sonnenklar die Regung lassen schauen,
So mich den kleinen Brief zuschreiben hat bewegt.
Ich leg ihn ohngescheut zu deinen Füssen nieder,
Es nehm ihn deine Faust mit gleichen willen an,
Doch gib vor einen Brief mir auch mein Hertze wieder,
Der ohne diß und dich nicht ferner leben kan.


Věčné pouti bledé Osamění!
Bílá Vznešenosti Ideálních Snů!
Syntheticky čiré o Snu Zamyšlení!
Smutku nesený tak němě v daleku!


Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land;
Mit seinen Eichen, seinen Linden,
Werd ich es immer wiederfinden.


Melancholie, so heißt der Jammer,
Wovon du mir ein Verschen schreibst,
Melancholie, die dunkle Kammer,
Worin du traurig hangen bleibst;
Vielleicht lockt aus dem Trauerhaus
Dich meine Poesie heraus.


Basa nagy felszóval Allát üvöltete,
Egy csöppöt sem vára, ott rájok erede,
Az lanckenet némöt először futni kezde.


Že není práva, lidskosti v tvé říši,
že platí jen, co písaři tví píší,
ne vůle tvojí velký majestát,
že rozpadnouti musí se ten stát,
kde velká císařovna Terezie
svých orlů spáry v srdcích lidu ryje.


夜风吹雨冷通帷
鸣雁初闻一一悲
幸好归时归未得
愁来莫读壁间诗


Já cítím se pojednou opuštěn –
kam asi se den můj vznesl?!
A v zimničném, v toužebném pospěchu
můj k údolu zrak zas sklesl.


Zaječí nožku na svém stolku psacím
dnes oslovuji cituplnou písní,
s tou na tvůj klín, ó Muso má, se vracím,
ó nadšením v mé duše ocel křísni!


a rukama drahýma
hladí mne a objímá,


O Jesu Christ, erhöre mich,
Nimm und verbirg mich ganz in dich.
Laß mich in deine Wunden ein,
Daß ich vor‘m Feind kann sicher sein.


Phallus hält Rundschau:
Die Adlersöhne umkreisen die Wolken,
In sieben Farben lächeln die Wolken.


Mrtvo bylo dítě,
ač jen spát se zdálo,
jak sudice děla,
stalo se a dálo.


Hraly húsle, hraly k lásce
pod hvězdami v růžném sadu,
zpíval k húslím slepec Uskok
renegatce serenadu.


Es lag ein Mann unter einem Baum,
Verschränkte die Arme wie im Traum
Unter dem Haupte und sah hinan,
Wo viele Vögel sangen;
Ruhig, ohne Verlangen sah in das Grüne der Mann
Und lächelte dazu.
Sprach ich: Hör, du,
Was tust du so?
Sprach er: Ich bin der Ruhe froh,
Und daß ich mich von einem Schmerz ermannte,
Den ich zuletzt doch als ein Glück erkannte.
Ich war zu lang
Im Überschwang,
Vertaumelte mein Leben
In eines Traumes Schweben
Und wurde so des Lebens bar,
Unfest, unklar,
Bis mir der Schmerz beschiedn war,
Der mich zur Erde mächtig stieß
Und mich den Sinn der Erde,
Das ewige Sei und Werde
Dankbar erkennen ließ.
Ich weiß es nun:
Bewegtes Ruhn
Ist Glück und das Leben kein Traum.
Und will ichs vergessen,
Von Wünschen besessen,
Betracht ich den stehenden, wachsenden Baum.


Strop nízký, stěna blízká.
A cesta zasypaná.
Vrátí se panna?
Dítěti po ní se stýská.


磊落华堂火齐肥
佳人争比茜红衣
琼枝笑把银瓶插
绝胜春红粲晓晖


No se le ha muerto ninguno
de los que cura hasta hoy,
porque antes que se mueran
los mata sin confesión.
De envidia de los verdugos
maldice al Corregidor,
que sobre los ahorcados
no le quiere dar pensión.
Piensan que es la muerte algunos;
otros, viendo su rigor,
le llaman el día del juicio,
pues es total perdición.
No come por engordar,
ni por el dulce sabor,
sino por matar la hambre,
que es matar su inclinación.
Por matar mata las luces,
y si no le alumbra el sol,
como murciégalo vive
a la sombra de un rincón.
Su mula, aunque no está muerta,
no penséis que se escapó,
que está matada de suerte
que le viene a ser peor.
Él, que se ve tan famoso
y en tan buena estimación,
atento a vuestra belleza,
se ha enamorado de vos.
No pide le deis más dote
de ver que matáis de amor,
que en matando de algún modo
para en uno sois los dos.
Casaos con él, y jamás
vïuda tendréis pasión,
que nunca la misma muerte
se oyó decir que murió.
Si lo hacéis, a Dios le ruego
que os gocéis con bendición;
pero si no, que nos libre
de conocer al Dotor.


Již se větrů vzteky tratí,
Eosini oře zlatí
Zase nebes dálný lem,
moře v mír své vlny sklízí,
Nebe zjasněno se sklízí
V jeho moku prozračném.
Klidněji se vlny lomí
O skalí se vlajíce,
A hle zvolna na břeh plaví
Mrtvolu si hrajíce.


江流无断绝
日钓横塘水
不见千里人
愿得一双鲤


Když lakomý se v perlách hrabu,
když ústa ženina já líbám šílen,
když prostě mluvím, když žebřu zmořen,
se mnou jsi, o Bído!


Sie murmeln etwas vom Gebote Gottes?
Und daß geschrieben steht: Du sollst nicht töten?
Die Hand aufs Herz, mein Bester, ohne Pathos,
Macht der Appell an Gott Sie nicht erröten?


شهامة الشرف العالي حقيقته
في طبع كل شريفٍ قر ثابتها
أصالة الجنس أشجار منوعة
يطيب إن طاب منها الأصل نابتها


An jedem Hälmchen, jedem Moos
soll der Poet sich freuen,
er soll die Blumen klein und groß
poetisch wiederkäuen:
Doch wie? Wenn der Geschichte Baum
laut rauscht mit allen Zweigen,
das freut euch nicht? Das hört ihr kaum?
Da soll der Dichter schweigen?


Unheilbar tiefes Leid! Dagegen helfen
Nicht Dampfbad, Dusche, nicht die Apparate
Der Chirurgie, noch all die Arzeneien,
Die dieses Haus den siechen Gästen bietet.


– Svobodu míníš? – – Máte Ferdinanda. –


Nač tedy smích a proč ten hněv?
– Mdlá nevrlost se roztesknila
pro starou píseň, pro úsměv,
pro něhu, která kdys tu byla,


Bude to jen milost větší,
milost nekonečná.
Ponesem ji s vůlí Boží
třebas na práh Věčna.


Laß, o stille Nacht,
Auf den, der harrend wacht,
Zwei Sternlein blicken,
Sein Herz zu beglücken,
Das in Sehnsucht bricht!
O du Süße, Reine,
Die in Lieb ich meine,
Höre, was bittend die Lippe spricht:
Zaud're nicht! Zaud're nicht!


少时来访武夷峰
学业优殊志气雄
今我老归公始仕
神仙宫在水晶宫


Maléfiques, les Fleurs distillent l’opium
Et le haschisch de leurs parfums… Le simple rhum


Around me Clouds of Darkness roll,
In deepest Night I still walk on;
Heavily moves my fainting Soul,
My Comfort and my GOD are gone.


O Grab des liebsten Freunds! O Cronegk, theurer Nahme,
Sonst unser Stolz, nun unser Schmerz!
Die Zeit, mit ihrem Trost, entwölkt von finsterm Grame
Nur unsre Stirn, nicht unser Herz.
Wir trauern schweigend fort, und haben Recht zu trauern:
Dein Herz war uns zu nah verwandt!
Muß doch die Menge Dich bedauern,
Die Dich nur halb gekannt.


Nun, ich kann nicht viel geben
In diesem armen Leben;
Eins aber will ich tun:
Es soll dein Tod und Leiden
Bis Leib und Seele scheiden,
Mir stets in meinem Herzen ruhn.


梁燕闲堪侣
庭花笑可依
阶前苔不破
应是到门稀


Reißt's fort! die Hügel fliehen,
Wo es sonst weidend ging,
Der Busch, in dem es zärtlich
An Mutterbrüsten hing.


Heureux donc qui jouit d’un bois formé par l’âge ;
Mais trop heureux aussi qui créa son bocage !
Ces arbres, dont le temps prépare la beauté,
Il dit comme Cyrus : « C’est moi qui les plantai ».
Vous donc, si de vos plants vous êtes maître encore,
Craignez qu’avant le temps ils se pressent d’éclore.
Tel qu’un peintre, arrêtant ses indiscrets pinceaux,
Longtemps dans sa pensée ébauche ses tableaux,
Ainsi de vos dessins méditez l’ordonnance.
Des sites, des aspects connaissez la puissance,
Et le charme des bois aux coteaux suspendus,
Et la pompe des bois dans la plaine étendus.
Ainsi que les couleurs et les formes amies,
Connaissez les couleurs, les formes ennemies.
Le frêne aux longs rameaux dans les airs élancés,
Repousserait le saule aux longs rameaux baissés.
Le vert du peuplier combat celui du chêne :
Mais l’art industrieux peut adoucir leur haine ;
Et de leur union médiateur heureux,
Un arbre mitoyen les concilie entre eux.
Ainsi, par une teinte avec art assortie,
Vernet de deux couleurs éteint l’antipathie.
Connaissez donc l’emploi de ces différents verts,
Brillants ou sans éclat, plus foncés ou plus clairs.
C’est par ces tons changeants qu’au sein des paysages
Vous pouvez avec choix varier les ombrages,
Produire des effets tantôt doux, tantôt forts,
Des contrastes frappants, ou de moelleux accords.
Observez-les surtout, lorsque la pâle automne,
Près de la voir flétrie, embellit sa couronne :
Que de variété, que de pompe et d’éclat !
Le pourpre, l’orangé, l’opale, l’incarnat
De leurs riches couleurs étalent l’abondance.
Hélas ! tout cet éclat marque leur décadence.
Tel est le sort commun. Bientôt les aquilons
Des dépouilles des bois vont joncher les vallons ;
De moment en moment la feuille sur la terre,
En tombant, interrompt le rêveur solitaire.
Mais ces ruines même ont pour moi des attraits.
Là, si mon cœur nourrit quelques profonds regrets,
Si quelque souvenir vient rouvrir ma blessure,
J’aime à mêler mon deuil au deuil de la nature.
De ces bois desséchés, de ces rameaux flétris,
Seul, errant, je me plais à fouler les débris.
Ils sont passés les jours d’ivresse et de folie ;
Viens, je me livre à toi, tendre mélancolie ;
Viens, non le front chargé des nuages affreux
Dont marche enveloppé le chagrin ténébreux,
Mais l’œil demi-voilé, mais telle qu’en automne
À travers des vapeurs un jour plus doux rayonne :
Viens, le regard pensif, le front calme, et les yeux
Tout prêts à s’humecter de pleurs délicieux.


No mesmo ponto entrou pela outra parte
Da ponte Baturel com nova gente,
E Bandão com um raro esforço, e arte
Voltava, junto um esquadrão valente:
Vê Afonso o perigo, e manda parte
Da Lusitana esquadra em continente
Com Pereira, e Abreu, por que deitassem
Da ponte a Baturel, e a assegurassem.


son tronche, ahi lasso: o fera mano e armi
crude, e o levi mie catene e lente!
Deh come il signor mio soffre e consente
del suo lacciuol più forte altri il disarmi?


Reuchlin! wer will sich ihm vergleichen?
Zu seiner Zeit ein Wunderzeichen!
Das Fürsten- und das Städtewesen
Durchschlängelte sein Lebenslauf,
Die heilige Bücher schloß er auf.
Doch Pfaffen wußten sich zu rühren,
Die alles breit ins Schlechte führen,
Sie finden alles da und hie
So dumm und so absurd wie sie.
Dergleichen will mir auch begegnen,
Bin unter Dache, laß es regnen:
Denn gegen die obskuren Kutten,
Die mir zu schaden sich verquälen,
Auch mir kann es an Ulrich Hutten,
An Franz von Sickingen nicht fehlen.


Hier ruh' ich weich, vom Laubgeweb' umstrickt,
Am leisen Spiel der duftig frischen Quellen,
Und seh' hinab, wie zu den glatten Wellen
Das stolze Schloß so freundlich niederblickt.


Mete por esos hierros la cabeza;
derriba la columna, rompe el ara;
si te falta valor, vuelve la cara;
que, de espaldas, asusta tu fiereza


Gern mancher sucht' in Schlünden
Wo selber dem Bergmann graut,
In felsigen Gewinden,
Könnt' er die Wonne finden,
Die so freundlich uns aus dem Becher beschaut. –


Sonn will Dirn is so swer to höd'n
grad as sonn Sack vull Fläuh,
süh, Vader, denn so is't vun Nöd'n,
wi paß' ehr up zaft twee.


Les Sirènes chantaient… Là-bas, vers les rochers,
Une haleine de fleurs alanguissait les voiles ;
Et le ciel reflété dans les flots pleins d'étoiles
Versait tout son azur en l'âme des nochers.


Discese qui, per metterci in altura,
di Dio fatto uomo, questo Signor degno,
con tanta umilità; e però venne
nell'umil madre e poi umil nel legno.
Gloria nel cielo e pace quaggiù dienne
agli uomini di buona volontate
e nel partirsi simil modo tenne
perché la pace ha tanta nobiltate
che, con quant'è, possïede ciascuno;
e nel partire han poi la reditate.
Deh, con le man levate
al ciel, grazia rendiamo a quel bambino,
di Dio fatto uomo per far l'uom divino!


Die Straßen, die ich gehe,
So oft ich um mich sehe,
Sie bleiben fremd doch mir.
Herberg', wo ich möcht' weilen,
Ich kann sie nicht ereilen,
Weit, weit ist sie von hier.


Wie gut ist's, wenn der arme Geist,
Der weit und breit herum gereist,
Sein' rechte Heimat findet!
Wie gut ist's, wenn er inniglich
In freier, reiner Liebe sich
Mit Gottes Geist verbindet!


Vtom jsme zděsili se velice:
hle, tam celou šíří silnice
proti nám se stádo koní žene
nespoutané, volné, nestřežené.
Než jsme mohli stranou uskočiti,
mimo nás už stádo to se řítí,
dusá, supá, vyhazuje, řičí – –
Naše hruď, v tu chvíli trpasličí,
vydechla si volně teprv pak,
až se přehnal bouřlivý ten mrak.
Bledost však se s tváří zděšených
neztratila dosud; aspoň smích
hoši dva – as osmi let – z nich měli,
na koních již za tím stádem jeli – –


Entre la luz de tus serenos ojos
donde aprende la suya el Sol dorado,
entre las hebras del sutil trenzado,
que desdeñan del oro los manojos;


Tiernos, enamorados ruiseñores,
enseñadme a cantar tristes endechas;
cárceles verdes, de esmeraldas hechas,
con dulce parto producid colores.


Doch scheinet allen etwas zu gebrechen.
Ich höre sie auf einmal leise sprechen,
Des Jünglings Ruhe nicht zu unterbrechen,
Der dort am Ende, wo das Tal sich schließt,
In einer Hütte, leicht gezimmert,
Vor der ein letzter Blick des kleinen Feuers schimmert,
Vom Wasserfall umrauscht, des milden Schlafs genießt.
Mich treibt das Herz, nach jener Kluft zu wandern,
Ich schleiche still und scheide von den andern.


Okamžik tenhle byl nebesky hezký.
Najednou naše se potkaly stezky.
Prsa se úděsem hanebným dmou,
smích roste každičkou minutou –
Do srdce mého než zjev jeho všel,
bolestí trochu jsem přetrpěl.


حَلَفَ الرَبيعُ بِقَدِّهِ الفَتّانِ
وَتَحَرُّشِ الأَغصانِ بِالأَغصانِ
وَبَهجَةِ الزَهرِ الأَنيقِ إِذا سَرَت
أَنفاسُهُ مِسكِيَّةُ الأَردانِ
وَبِصُفرَةِ المَنثورِ مِنهُ وَحُمرَةِ ال
وَردِ الجَنِيِّ وَخُضرَةِ الرَيحانِ
وَتَرَنُّم الأَطيارِ نَحسِبُ أَنَّها
أَصواتُ شادٍ مُطرِبُ الأَلحانِ
وَتَرَقرُقِ الماءِ القَراح عَلى حَصى
كَالدُرِّ وَالياقوتِ وَالمَرجانِ
لَأُمَتِّعَنَّ أَخا الخَلاعَةِ وَالصَبا
مِنّي بِأَطيَبِ عيشةٍ وَزَمانِ
أَنا بَهجَةُ الأَيّامِ يَعرِفُ قيمَتي
جَذلانُ حازَ خَلائِق الشَبانِ
أَخَذَت عَلَيهِ يَدُ الخَلاعَةِ موثِقاً
أَن لا يَزالُ مُشَمِّرَ الأَردانِ
اللَهُ أَكبَرُ ما أَلَذّ لِشارِبٍ
زَمَنَ الرَبيعِ وَصُحبَةَ الإخوانِ


Sie werden Philister ganz wie wir
Und treiben es endlich noch ärger;
Sie sind keine Voltairianer mehr,
Sie werden Hengstenberger.


K násilníku kněžna prosíc ruku vzpíná:
„Proč má hoch ten trpět? Jaká jeho vina?
Jakou jeho volnosť přinese ti škodu?
Nesmí-li být při mně, pusť jej na svobodu.
Pusť i toho starce. Vyslyš, oč tě prosím,
nech, ať sama tíhu hněvů tvojich nosím.“


南北东西几万峰
郡城如在画图中
何人裁断湘妃竹
半蘸秋江作钓筒


Úsečný ve sny vběhl náhle povel.
Zvlnil se dav a v předu promenáda
se zkolísala... Ručky v rukavičkách
se k ouškům nesou. „Hoch an! Feuer!“ Trrrum!!
Modlitba pušek letí k nebesům...
A ticho zas... Dost oči uzřely...
ještě si dvakrát výsknou výstřely
na počest Pána, jímž Vám spása dána,
na počest Toho, jenž dnes z mrtvých vstává;
ještě si z hloubky zvony zahlaholí,
tajemné zprávy vnesou do okolí...
Vzkříšení!... Vzkříšení! –
Zavírám okno...


Ao falar agora
não serei breve no sentimento
- de início já vou dizendo -
como é belo e glamouroso este momento !


Sprich, junger Freund, o sprich, was dich bewegt,
Nach schnödem Dichterruhm dich atemlos zu laufen?
Ha, diesen Dorn, den ach! mein Wohlsein in sich trägt,
Den Satans-Engel, der mein Glück mit Fäusten schlägt,
Wollt' ich – o könnt' ich nur! – spottwohlfeil dir verkaufen.


Wie das Hertz die lauen Säfte,
So ihm stetig eingeflösst,
Durch uns unbekannte Kräfte
Bald empfängt, bald von sich stösst;
So sey in des Meeres Gründen
Solch ein Welt-Hertz auch zu finden,
Das sich eben so bewegt,
Und uns Ebb' und Fluth erregt.


Má naše kozička
dlouhý vous,
dobře, že jí ho pes
neukous’.


朱张死去十年过
海寇凋零海贾多
南风六月到岸酒
花股篙丁奈乐何


Slunéčko vine ven z poupěte květ,
V tekutost změňuje sněhy a led,
Dokavad paprslky pálí;
Ženská tak stálost je dubnový sníh,
V spolku jim bydlejí slze y smích,
V umyslu samy se šálí.


Wie göttlich ist sie mir in jenen hohen Lehren,
Die wir von deinem Mund, beredter J**, hören,
Wenn sich der Christen Volk an heilger Stäte drängt,
Und ihr begierig Ohr an deinen Lippen hängt!
Ich seufze, wenn sie klagt, daß aus des Schöpfers Händen
Der Mensch vollkommen kam, den Wahn und Laster schänden.
Ich zittre, wenn sie Gott, vor dem die Erde schweigt,
In seiner Heiligkeit, als meinen Richter zeigt.
Doch wenn mit heitrer Stirn, die Glanz des Himmels krönet,
Sie mich zum Opfer führt, das diesen Gott versöhnet
Und ihm genug gethan; das menschlicher Verstand
So lang mit eignem Licht gesucht 7 und nicht gekannt:
So wird mein Geist voll Ruh, und meine Seele freuet
Sich auf Unsterblichkeit, die nicht mehr schrecklich dräuet:
Der Tugend, ist sie gleich vor einem Gott nicht rein,
Soll ewig Leben doch kein ewig Elend seyn.
Ich soll zur Prüfung nur auf einer Erde leben,
Wo Freude schüchtern lacht, und Leiden uns umgeben.
Dieß Leben ist ein Punkt im allgemeinen Plan;
Und nach dem Tode fängt mein bessres Leben an.
Das Leben, das ich einst unsterblich leben werde,
Bestrahlt von weitem schon mein Leben auf der Erde.
Die Nacht vermindert sich, die das Verhängniß deckt,
Und lüsterner Vernunft sein Heiligthum versteckt.
In schönerer Gestalt lacht mir die Welt entgegen,
Und Rosen schimmern durch auf dornenvollen Wegen.
Der finstre Kerker selbst ist für die Tugend nicht
So schrecklich, als er scheint, nicht ohne sanftes Licht.
Durch gute Folgen wird, was böse scheint, geadelt:
Verwegner armer Staub, der seinen Schöpfer tadelt!
Was auch der Weiseste von seinem Schicksal sieht,
Ist von der Kette nur ein abgerißnes Glied.
Das Glück der Ewigkeit bestimmt Begebenheiten,
Die mit verdientem Glück auf unsrer Erde streiten:
Gott richtet, was itzt ist nach dem, was seyn wird, ein,
Ein weiser guter Gott: kann ich nicht ruhig seyn?
Verhängt er widrig Glück? Versagt er Wunsch und Freuden?
Der Tugendhafte weiß, daß auch die schwersten Leiden
Oft weise Züchtigung für ein verirrtes Kind,
Der Menschheit widerlich, nicht wirklich schädlich sind.


O cité douloureuse, ô cité quasi morte,
La tête et les deux seins jetés vers l’Avenir
Ouvrant sur ta pâleur ses milliards de portes,
Cité que le Passé sombre pourrait bénir :


Den Feind von uns treib fern hinweg
Und bring uns zu des Friedens Zweck,
Daß wir, durch deine Huld geführt,
Vermeiden, was uns nicht gebührt.


Now the storm begins to lower,
(Haste, the loom of hell prepare,)
Iron-sleet of arrowy shower
Hurtles in the darkened air.


Gewaltthat nur ist Euer Ruhm,
Und Schandthat Euer Thun!
Ihr spielt mit Blut und Eigenthum,
Mit Eid und Gottheit nun!


On může v jich se vmísit dav
a tichý mezi nimi
té svaté krve rudý splav
pít ústy žíznivými.


La creada voz rebélase y no quiere
ser malla, ni amor.
Los novios sean novios en eternidad.
Pues no deis 1, que resonará al infinito.
Y no deis 0, que callará tánto,
hasta despertar y poner de pie al 1.
   Ah grupo bicardiaco.


A všichni umyjem si svorně ruce,
když odsouzen byl vyzývavý smělec. –
Ne, bratři, nebyla to revoluce,
to národ proved pouze kotrmelec.


Euch, Ihr Helden, bloß zu ehren,
Euch lesst Jung und Alt sich hören,
Euch wird keiner Lust gespart:
Was in Häusern jetzt geschiehet,
Was man auff den Straßen siehet,
Kömpt von Ewrer Gegenwart.


Well fare your flight! ye mild domestic race!
Oh! for your wings to travel with the sun!
Health brace your nerves, and Zephyrs aid your pace,
Till your long voyage happily be done!


Du beliebte Winters Zeit/
Da es frieret/ da es schneyt/
Da wir in die Stuben müssen.
Die im Winter fleißig seyn/
Wird Fortuna insgemein
Im vergnügten Sommer küssen.


ما طابَ لَيلُ الوصل إلّا واِنبرى
يُهدي لنا مِسكاً وَيوقِدُ عَنبرا
وَكَسا معاطِفَنا بجُنح ظَلامه
مسكيَّ بُردٍ بالنُجوم مُدنَّرا
وَجلا لَنا لَمّا تجلَّت زُهرهُ
زَهراً تَفتَّق في السَماء ونوَّرا
أَخفى عَن الواشين موقعَنا فَلَم
يَدرِ الرَقيبُ بنا هنالكَ لا دَرى
أثني عليه شاكِراً منه يَداً
لا بل أَياديَ حقُّها أَن تُشكرا
فَلكم سَريتُ بجُنحه مستخفياً
أَخفى من الطيف الملمِّ إذا سَرى
حتّى قضيتُ به لُباناتِ الهَوى
وَحمدتُ عند الصُبح عاقبةَ السُرى
واهاً لها من لَيلةٍ قد أَخجلت
بِظَلامها الداجي الصَباحَ المُسفِرا
كَيفَ السَبيلُ إلى لِقاه وقد غدت
داري برار ودارُه أمَّ القرى


功名端拟位三槐
发策惭无八斗才
寂寞云斋且稽古
披香指日扫松煤


Mi alma no soporta pesar tanto,
y el nudo que la estrecha desatado,
ligera ira con vuelo acelerado,
sin descansar siguiendo su ardor santo.


Du, den aller Erdenvölker Zungen
Tausendfach verschieden stets genannt,
Den jedoch bei seinen Huldigungen
Nie ein Volk auf Erden ganz verkannt!


Únicamente vemos, oímos
y sentimos lo que queremos,
sin darnos cuenta
en la tierra hay guerra.
Grande es la indiferencia
no tenemos conciencia
no rompemos la muerte fatal,
no aceptamos que está mal.
Ay de nosotros
porque no ayudamos,
esta guerra un día nos tocará
y nadie, nadie nos ayudará.
En este paso por la vida
no pensamos en la tumba
en la tumba de la guerra.


Mucius Scaevola példát mutat:
mi, férfinépség, ne sokat nyafogjunk! –
Ilonka, mint egy furcsa, nagy ludat,
cipeli gornyadt egyiptomi foglyunk
s míg vérem jelzi hosszan az utat,
arról cseveg, hogy “békát kéne fogjunk”.
Végre elérjük tágas kertjüket
s a gólya ismét szabadon üget.


Das stand dem Marschall nicht übel an.
»Ich bin der Mann!«
So dacht' er bei sich, den sie wählet.
»Wann hab' ich nicht Liebes gethan und gesagt?
Wann hats ihr an allem, was Frauen behagt,
So lang' ich ihr diene, gefehlet?


„Zum gruͤnen Klee, da komm ich nicht,
„Zum Waffengarten
„Voll Helleparten
„Bin ich geſtellt.“


霜压惊尘月满山
云中鸡犬又东还
几时踏雪携青玉
来访仙人石室间


Noc vánoční jde tiše
při záři bludných hvězd,
tak posvátně to dýše
z těch zapadalých cest.


花下朦胧作桂看
细评香影一般般
唤醒二十年前梦
依旧身游在广寒


Dunque lo stil, cui gl'altri tanto ed io
Lodiam, quanto sol voi sempre il biasmate;
A piangere e cantare omai spiegate,
Cortese no, ma conoscente e pio.


Poslechni, jak tobě
kytara má zní,
v tiché noční době,
když vše vůkol spí.


Crece el camino y crece mi cuidado,
que nunca mi dolor pone en olvido;
el curso al fin acaba, aunque estendido,
pero no acaba el daño dilatado.
¿Qué vale contra un mal siempre presente
apartarse y huir, si en la memoria
se estampa y muestra frescas las señales?
Vuela Amor en mi alcance y no consiente,
en mi afrenta, que olvide aquella historia
que descubrió la senda de mis males.


Doch, Freunde! werdet bleich gleich mir! –:
Ein Vogel, dick und ganz voll Gier,


Da wird erzeugt in Schmerzen
Zuletzt der heiße Wein,
Er ist ein wildes Scherzen
Vom Tod sich zu befrein.


Rozříznuté, dávno schladlé mozky
a v každém nádor tuhnoucí.
Ubitých duší bědné trosky,
jež kdosi kázal utlouci.


Die blind und taub, ihr Augen habt und Ohren,
Nicht Stimmen hören wollt, nicht Zeichen sehen,
Ich zittre nur für euch, ihr blöden Toren!


O kýž byste poznali vám přáné
Nebem blaho, dobří rolníci!
Pomníce, že Boží dělníci
Jste na velké této roli Páně.


Und so wissen wir auf diese Weise,
Was nicht jedermann vorher gewißt,
Daß zur Zeit es nichts Geringes heiße,
Wenn der junge Mensch ein Fähnrich ist.


Die neue Form, die ich zuerst in deinen Garten pflanze,
O Deutschland, wird nicht übel stehn in deinem reichen Kranze.
Nach meinem Vorgang mag sich nun mit Glück versuchen mancher
So gut im persischen Ghasel wie sonst in welscher Stanze.


Ja, ja, wir wollen alles meiden,
Was dir misfällt, du Gott der Freuden,
Der uns mit Wein entgegen lacht!
Stoßt an, anstatt hier Durst zu leiden!
Auf eine Götternacht!


Di Weisheit blitz im allereinstem blitz,
Darinn di Schöpffung ward der Himmel und der Erden!
Das allererste feuer sei wider unser feur,
Vor dem di Erde schmeltzt, als Eis, im Jüngstgerichte!
Di erste Sucht, di alles sichtbar macht,
Als wi der Frost das eis, sei unser Libesspil!
Der zahlen unzahl zähl in unser zahl di zahl:
Si wige alles ab, was uns Gott lis abmessen.
Printz Michaels, Printz Uriels Verstand
Durchschärffe den Verstand mit ewiggleichem witz,
Das Lucifer erblass im Jesuels andenken.


Il dit. La chambre était glacée. Il frissonna,
Avec un souvenir de la Bérésina
Où la température était — fichtre ! — sévère,
Puis il se mit au lit en songeant :


四十九时初作郡
帆风笠雨十馀年
野花山鸟应相笑
依旧归来无一钱


Smrtholka, ty fidli, fidli,
všechněm, kdo už v hrobě bydlí,
na dvě kosti skočnou hrej,
v jeden tanec, jeden rej!


Chi vuol aver del paradiso fede
quella convien veder, che 'l mio cor chiede.
Ell'è morbida, bella e dilicata,
bianca e vermiglia, fresca e signorile,
altera, degna, onesta e costumata,
leggiadra, accorta e nel parlare umìle,
grazïosa, benigna e sì gentile
che 'nnamora di lei chiunche la vede.
E nolle manca se non che d'amore
nïente cura e del mio mal si ride,
e pur sa che per lei arde 'l mio core,
né mai pietà per me in costei si vide;
omè, che l'ho io fatto che m'uccide
e nolla posso muovere a merzede?
S'i' vo allo 'nferno per sua crudeltate,
cred'ella poi andarne 'n paradiso?
Non certo no, ma sì ben per pietate
e per atar chi muor. Ciò siele aviso:
non sempre sarà giovane 'l suo viso
e amor poi fa far de' vecchi scede.
Ben priego chi d'amor sente favilla,
o chi mai ne sentì, che per me prieghi
costei, per cui 'l mio cor d'affanni stilla,
che 'l suo soccorso al buon fedel non nieghi;
crudeltà lasci e lieta a me si pieghi,
ché mai piatoso allo 'nferno Iddio diede.
E tu, mia ballatina, lagrimando,
port'agli orecchi a questa e miei sospiri
e 'n ginocchion le di': «Io raccomando
il servo vostro a voi, ch'è 'n gran martiri».
Di' che m'aiuti in pria che l'alma spiri,
ché pochi morti sucitar si vede.
Chi vuol aver del paradiso fede
quella convien veder, che 'l mio cor chiede.


Při zpěvu na všecku
Bídu zapomenem,
A tak si oddechnem
Pod těžkým břemenem.


سِرْ عَن بلادِهِمُ فقد سَئِمَتْ بها
عيسي مُحُولَ مُعرَّسي ومُناخي
ودَعِ الأماني إنّها غَرّارةٌ
ووعودُها للطّامعينَ أَواخي
ما عِندَها للوارِدين سَرَابَها
غيرُ المِطالِ بمَوعِدٍ مُتراخي


che tu lasciassi l'imboccato freno,
preso per gran durezza o per distino,
e duro più che quercia o faggio o pino
o cerro o bosso o nodoroso abeno.


Ich liebe dich wie mein Leben,
Ich liebe dich alsosehr;
Ich möcht einen Ring dir geben
Von Golde und Steinen schwer.


O grosser Gott, daß wissen wir,
Ja müssens auch bereüen,
Drüm tretten wir mit Furcht herfür
Alß Kinder, die sich scheüen,
Und bitten dich
Demühtiglich,
Du wollest ja nicht rechen
So grosse Schuld;
Auß Gnad und Huld
Verzeih' uns den Gebrechen.


Teď v hlubinách jak vír když vznikne
a mořem tiše zatočí
a loď když stáhne, sotva vstřikne
mi jednu krůpěj do očí.


Mein Auge/ mein Verstand/ und mein vergnügter Sinn/
Erkennen/ Schönste/ dich vor ihre Nachbarin.
Nur werde mit der Zeit durch deiner Augen Kertzen/
Nicht auch die Nachbarin von meinem freyen Hertzen/
Und steck es in den Brand/ sonst ruf' ich Feuer aus:
Ein treuer Nachbar komt und löscht des andern Hauß. 1


S hrdým gestem ukazujem’.
Košile se rudé vlní,
sklízíme jich pyšně obdiv.
Sokolíci, to jsme my!


Não volta o sono, qual já tem-se visto
Voltar para a gaveta
Valor, que extraviado se recobra
Por um simples anúncio de gazeta.


Los días están tristes y la gente se muere,
y cae la lluvia sucia de las nubes de plomo...
Y la ciudad no sabe lo que le pasa, como
el pobre corazón no sabe lo que quiere.
Es el invierno. Oscuro túnel, húmedo encierro,
por donde marcha, a tientas, nuestro pobre convoy.
Y nos tiene amarrados a la vida de hoy,
como un amo que tira de su cadena al perro.
Luto, lluvia, recuerdo. Triste paz y luz pobre.
Cerremos la ventana a este cielo de cobre.
Encendamos la lámpara en los propios altares...
Y tengamos, en estas horas crepusculares,
una mujer al lado, en el hogar un leño...
y un libro que nos lleve desde la prosa al sueño.


A střelil plitkou kalenou
a střelil v ňader střed,
šíp doletěl, kam Žižka chtěl,
král kles’, kůň v mračnech břed’.


Akkor előadta levelét s a választ,
Meg, hogy Prága alá sereget nem fáraszt,
Valamíg császárral maga nem áll szemben:
Vér se foly, és meglesz - vagyon oly hiszemben.
Elszörnyedve mostan az urak legbátra,
Csak Toldi veté a kacagány-bőrt hátra,
Fölemelte öklét s hármat előlépvén
Beleszól: „Mit féltek? én leszek ott, én, én!”


Und wenn dieses ist geschehn,
Möcht' ich doch nicht leben,
Wenn nicht euer Duft und Wehn
Beßres wollte geben.


Gleich wie der Perlen Tau verjüngt/
Her aus der Morgenröth entspringt/
Graß Laub und Kreuter zieret/
So wird auch zieren euren Tisch
Die kleine Schaar gesund und frisch/
Wenn Gott die Lust duplieret;
Ehlich/ frölich/
lebt und schertzet/ liebt und hertzet
Euch in Ehren/
Daß wir diesen Wundsch vermehren.


El barbero Anibàle lui e' suoi
credette avere Roma in sua balìa:
del tutto fa aver sua nota a noi.


Würdige Herren und Frau'n, was wir bescheidentlich bieten,
Beides, den Strauß und den Spruch, wollet ihr schonend empfahn!


Egyszer egy őszi, nagy csínytevéskor
Barna, kormos lett két friss, kék szeme,
Látta fajtája asszonyait
S tudta, hogy fogytán a melege,
Hörgött a Messze vén, kék rókája.
Jaj, jaj, jaj, a Közel be kellene.


Sártól szennyes valóm tisztára mosdva
lebegjen a felejtés bűvkörén,
s ne bántson a bűn, a sár és a rozsda.


一滴能添一种情
五更推枕梦难成
草堂风雨寻常听
不似蓬窗此夜声


Doložil pak vznesa zraky:
„Vždyť má voják srdce taky!“


Sólo te veo a ti,
campo claro, solemne,
desnudo, con un vuelo
de aves que se pierde
lejano en ese valle
cerrado que contiene
—fronterizo—la tarde
segunda, ya impaciente
de otras luces, otra hora
más otoñal, más muelle,
más dulce, mas que el tiempo
en tránsito retiene
hasta que fine el paso
de las aves, tres, fuertes,
finas, desbridadoras
de la hora y trasponientes.


Man kann auf Erden nichts so schön,
Als zartes Laub in solcher Stellung, sehn,
Da nemlich Licht und Tag durch sein Gewebe scheint,
Und mit dem Grünen sich ein güld'ner Strahl vereint,
Wodurch man alle Pracht, die in den Blättern stecket,
In der Durchsichtigkeit am deutlichsten entdecket.


A samolibě, luna
se nocí v dáli brala,
až chladností svou velké
to srdce rozedrala.


Nicht konnt' er treu berichten
Des Herzens warmen Schlag;
Nicht konnt' er's schöner dichten,
Als rings es vor ihm lag!


Itt hagynám én ezt a várost, ha lehetne,
Ha engemet az én Lillám nem szeretne.
Örömmel megválnék tőled, komor város,
Ha menésem az övével lenne páros.
De mely édes örömtől kell megfosztatnom,
Ha nem lehet szép hívemmel itt múlatnom,
Ha északra lakik már ő, én meg délre,
Ha csókokat raggatnom kell csak levélre.
Óh, iszonyú búcsúvétel,
Mely egy áldott szívtől vét el!


Padáte jako krůpěje
a nikdy není Amen –
za věk se mnoho přemění,
prorazit možno i kámen.


Descansa, mal perdido en alta cumbre,
donde a tantas alturas te prefieres;
si no es que acocear las nubes quieres,
y en la región del fuego beber lumbre.


Qual mortal gioia al dolce atto simiglia?
O quando mai potrà cose più belle
trovar la lode, alzar la meraviglia?


Huj! vy milí páni,
Trubte na vše strany,
Ať jsme veselejší
Mládenci i panny;
Nešťastný ten člověk –
Ať mi každý věří!
Kdo hodiny čítá
A radosti měří.


V požárech leta jsem spálit šel své smutky a své tísně –
života víno jsem píti chtěl na ňadrech Přírody matky, –
a šílené výkřiky touhy jsem změnit chtěl v úsměvu písně –
Od příšerné propasti zoufalství jsem divoce utíkal zpátky,
zděšeně prchal jsem z království Smrti, kam zbloudil jsem sveden –


To všecko dělá kruhy v duši tvoji,
a těmi v ocel tvoje bytost splývá.
By zářněj blesklo, slunce tmí se chmurou.


Közeleg a végső óra...
Minek is hívsz haza engem?
Könnyebb lesz a végső búcsú,
Hogyha addig elfelejtem
Mennyországom, boldogságom,
Tört reményem, édes álmom,
Mit gyülöltem, mit szerettem,
Ami tartott a világon.


Recht mitten drauf mit Donnerhall,
Daß Glas und Rahmen klirrt,
Und der zersplitterte Kristall
In feuchten Scherben schwirrt!


Wer aber liebesfeige ist, der gehe hin und ersäufe sich
In veilchenfarbener Tinte.


Jaká to drzost beze sporu!
Jen zasedneš s ním ku hovoru,
už jeho šašky pocítíš –
jdi mezi své si, špatný čerte,
a dál se mezi sebou perte
a svoje „Zaslána“ si piš!


Was opfferst du Gott viel? Es sind sein eigne Gaben:
Dein Beten hilfft dich nicht, wann er nicht angehaben.


إليكَ ضياء الدين واصلَ سيرَه
لتفريج همّ منه ضاق به صدرا
تجشَم أثقالَ السُّرى يرتجي الغِنى
ولكنّه عند الضّياء يحمد المسرَى


Je první vášeň to, jež tryská v duši...!
On šeptá vábivá a svůdná slova,
ji k sobě tiskne, líbá znova... znova...
a oba hříchu sladkou blízkost tuší...


Il approche. Un long cri d'allégresse s'élance.
Le cortège, à pas lents, monte les escaliers ;
La foule se prosterne, et, du haut des piliers
Et des plafonds pourprés, tombe un profond silence.


Solls ja so seyn,
Daß Straff u Pein
Hier folgen muß auf Sünde:
Mit Ruten mich
Stäup väterlich,
Nur keinen Besen binde.


Doch drüben, wo das breite Feld
Des Halbmonds Sichel trüb erhellt,
Liegt, zahllos wie der Sand am Meer,
Ein Drachenknäul, das Ungarheer.


Der erste Geist am Lager stand,
Schwarz war sein Haar und sein Gewand,
Und sprach mit monotonem Laute:
»Ich bin der Trost für jeden Schmerz,
Das Herz ich weise himmelwärts,
Das auf der Falschheit Schwüre baute.


Terre, élève ta voix ; cieux, répondez ; abîmes,
Noir séjour où la mort entasse ses victimes,
Qu'une plainte éternelle accuse la nature,
Et que la douleur donne à toute créature


Gewürme mancher Art, rabbinisch überzogen:
Gleicht dieses Buch nicht vielen Theologen?


Doch mit schwerverhaltner Träne
wir gedenken auch an jene,
die der Kerker uns entrafft;
die wie Blumen tun im Sande,
welkten in dem Druck der Bande,
in dem Elend der Gefangenschaft!


"Quando ne sarà il tempo, avisarotti",
suggiunse Polinesso, e dipartisse.
Non credo che passâr più di due notti,
ch'ordine fu che 'l duca a me venisse.
Per scoccar dunque i lacci che condotti
avea sì cheti, andò al rivale, e disse
che s'ascondesse la notte seguente
tra quelle case ove non sta mai gente:


Rieda l'usato canto, il gioco, il riso:
ecco il vecchio Silvan l'antico pelo
di fior s'ingemma in sù l'erbetta assiso.


Das/ was mich vorhin betrübte/
was ich sonder Nuzzen liebte
bringestu mir redlich ein.
Wer nu dich wil grausam nennen/
muß ganz keine Gute kennen
und ohn all' Erkäntnüs sein.


Morto cred'io, po' ch'ero di te privo,
o dolze luce mia, ma vivo forse,
per la virtù che scorse
da' tuo begli occhi e 'n vita mi ritenne.


La bella ninfa, vita del cor mio,
in atto vidi acorto, puro, umile,
saggio, vago, gentile,
amoroso, cortese, onesto e santo,


يا اِبنَ الوَزيرِ وَالوَزيرُ أَنتا
لِذا رَجاؤُكَ فَكَيفَ كُنتا
أَغراكَ بِالجَريِ فَما وَقَفتا
وَلا إِلى غَيرِ العُلا اِلتَفَتّا
حَتّى بَلَغتَ الآنَ ما بَلَغتا
فَراحَ فينا سالِماً وَدُمتا


Ja alles geht vorbei,
Nur dieses mag'sche Band
Aus meines Wesens tiefstem Grunde
Zu ihrem Geist gespannt,
Das hat Bestand.


Los días me han robado,
El espacio que tú dejaste,
Y mis pensamientos absurdos
Invocan tu presencia,
Y claman por aferrar su piel
En tu piel,
Y tus recuerdos en mi presente,
Aunque sé que es imposible,
Aunque sé que no volverás.
Toco las puertas de mi alma,
Y mi alma no responde,
Y mi alma no escucha,
Y mi alma quizá anda en busca
De su alma, que con la tuya
Ha de haber huido al más allá.
Y golpeo el marco de tu adiós
Y el vidrio se hace trizas,
En mis manos
Y guardo silencio mientras observo,
La sangre recorrer mis dedos,
Y el goteo al suelo desnudo,
Que delata su presencia.
Respiro hondo porque sé,
Que quizá entre un respiro puedas volver,
Así como te fuiste, a la distancia,
Sobre una exhalación nocturna.


Nun ist Mädchen Melodei
Papageienkunstgeschrei,
Wenn Kanariengurgeleien
Sie dem Werklein nachlalleien:
Lieblicher und süßer klang
Freier Mädchen Waldgesang!


Es schneit und eist den ganzen Tag,
Der Frost umfängt mich scharf und blank;
Und wie ich mich gebärden mag –
Nun liegt sie wirklich ernsthaft krank!


Wann lernt denn die Menge das Echte erkennen!
Schreibt nur recht süß und schleckericht,
dann wird man's schön und lieblich nennen:
das Wörtchen schönlich giebt's ja nicht.


Összetörött friss, fehér bordánk,
De ép a vitorlánk
S mi lenne, ha fölkerekedne
Vérünk régi kedve?


Proč by’s, anť sobě posvětil tě lid,
posvátnou korunou neměla slout,
a takto čelo jasné obejmout
Toho, jenž znovu chce tě posvětit?


—¿Mocita, quieres bailar
en medio de los olivos?
Yo cogeré tu tarea
y tu bailarás conmigo.
¡Vente chiquilla hacia los olivos!
Hoy cuando demos de mano,
quisiera bailar contigo.
—¿Mocita, quieres cantar
debajo de los olivos?
Yo tocaré la guitarra
y tú cantarás bajito.
¡Vente chiquilla hacia los olivos!
Aceituneros del pío-pío,
muertos de hambre
y muertos de frío.


Es ist der Liebe milde Zeit.
Im Kahn den blauen Fluß hinunter
Wie schön sich Bild an Bildchen reiht –
Das geht in Ruh und Schweigen unter.


Když mi palaš protne hlavu,
nebudu pak plakat v stavu.


Strahlend wird in's Aug' dir brechen
Meines Herzens Glorienzier;
Und so wird mich treulich rächen
Einst dein eigen Selbst an dir.


Aj, pane Kunši, rozjasni přec oči!


أَلا سائِلِ الجَحّافَ هَل هُوَ ثائِرٌ
بِقَتلى أُصيبَت مِن سُلَيمٍ وَعامِرِ
أَجَحّافُ إِن نَصكُكَّ يَوماً فَتَصطَدِم
عَلَيكَ أَواذِيُّ البُحورِ الذَواخِرِ
تَكُن مِثلَ أَقذاءِ الحَبابِ الَّذي جَرى
بِهِ البَحرُ أَو جاري الرِياحِ الصَراصِرِ
لَقَد حانَ كُلَّ الحَينِ مَن رامَ شاعِراً
لَهُ السَورَةُ العُليا عَلى كُلِّ شاعِرِ
يَصولُ بِمَجرٍ لَيسَ يُحصى عَديدُهُ
وَيَسدَرُ فيهِ ساجِياً كُلُّ ناظِرِ


Un rauque grondement monte, roule et grandit.
Tout un monde effrayé rampe sous les arbustes ;
Une souple panthère arque ses reins robustes
Et de l'autre côté du ravin noir bondit.


Warüm betrachtest du das, was durch Gott geschicht,
In seinen Wundern nicht?
Warüm willst du in seinen Wercken
Nicht Seine Liebe, Macht und Weisheit mercken?
Und warüm betest du Den, welcher alles kann,
Den, welcher alles wirckt, Den, welcher alles liebet,
Den, welcher alles giebet,
In heiliger Bewunderung nicht an?
Erinnre dich, wie schön,
Vom Misbrauch Gott zu lieben,
Wie wir schon einst gezeigt, so gar ein Türck geschrieben:
Ich sahe, schreibet er, jüngst auf der Gassen wandern
Ein grosses Frauen-Mensch, die in der rechten Hand
Ein brennend Feuer trug, und Wasser in der andern.
Gefragt: Zu welchem Zweck? Sprach sie: Der Höllen Brand
Lösch' ich mit dieser Fluth:
Und mit des Feuers Gluht
Will ich das Paradies verbrennen und verheeren,
Daß keiner Gott aus Furcht, noch üm Belohnung ehren;
Nein, bloß üm Seiner selbst allein
Ihn lieben mag, und Ihm ergeben seyn.


月印苍波入夜寒
寂寥灯火水天宽
儿孙未解谙风色
几度船头失钓竿


Dem gesammten Synodo unsrer creuz-geschwister, und dem Seminario zum zeugen-register,


Du stammst vom Zebra vielleicht, die Haut,
Sie ist gestreift zebräisch;
Auch deiner Stimme näselnder Laut
Klingt ziemlich ägyptisch-hebräisch.


Gott lieben ist mein Leben;
An ihm ich bleibe grün
Und saftig, gleich der Reben,
Bin dürr und todt ohn' ihn.
Von ihm kommt alle Gabe,
So zieret mein Gemüth.
Herr, wenn ich dich nur habe,
Mein Herz von Tugend blüht.


A  (nor let the honest, and the brave,
The true, Old Noble, with the Fool and Knave
Here mix his fame; curs'd be that thought of mine,
Which with a B— and F— should GRAFTON join)
A  (nor here let Censure rashly call
My just contempt of some, abuse of all,
And, as of  when SODOM was my theme,
Slander my purpose, and my Muse blaspheme,
Because she stops not, rapid in her song,
To make exceptions as She goes along,
Tho' well She hopes to find, another year,
A whole MINORITY exceptions here)
A mere, mere  with nothing but the name,
Wealth all his Worth, and Title all his Fame,
Lives on another man, himself a blank,
Thankless he lives, or must some Grandsire thank,
For smuggled Honours, and ill-gotten pelf;
A  owes all to Nature, and Himself.


Не входи — я жду другого,
Не веди приветной речи,
Я готовлюсь к новой встрече,
Видишь — гостя жду большогЕго имя, как светило,
Пламя жизни излучаеЕго имя разлучает
С тем, кому оно не милУ меня здесь нет чертога,
Чтоб принять его, как бога,
Но, слагая гимн незримый,
День и ночь неутомимо
Буду ждать я у порогПроходи же молча мим


Z rodného kraje v šípkovém keři
mladý pták po prvé vzhůru si vzlet,
cvrlikal, hřál se, čistil si peří,
pak letěl v široký, vábivý svět.


Jen z jedné hrozné noci má
pět ran dřeň jeho čistá,
a v nich pět kulí. – Čistýma
rukama vyteš z ní Krista.


Koͤnig der Hertzen!
Hoͤre unſer Flehen: Martins Kertzen
Sollen nie vergehen! Elia!
Dein Geiſt bleib uns auch noch nah!


Jako člunek na jezeře
hladinu když vlnou zčeří.
Hůře, brachu, až to zkusíš,
když se milá zpronevěří!


樯上乌啼月满滩
月和残雪耐人看
半炉𦶟尽沉香火
消受篷窗一夜寒


Zwischen hohen Ginsterbüschen
Ruhst du jetzt vom weiten Weg,
Gelbe Wunderblüten bauen
Um dich her ein Goldgeheg.


De óh, ha a mi fényünk
Már egyszer éjjelen jár,
Nincsen tovább reményünk
Felvirradás felől már.


Spavento füllt sein Glas mit Wein.
»Ihr Herren,« spricht er, »laßt uns leben!
Geh', Schenke, bringe mehr herein,
Doch mußt du alten Festwein geben.
Der alte Wein befeurte mich,
Als mir bei Hochstädt alles wich,
Wo ich des Bassa Roßschweif kürzte,
Der, als er blutig mir entlief,
Den Nepomuc zu Hilfe rief
Und dann sich in die Wolga stürzte.«


or l'una parte l'altra tanto eccede
che non par che vi possa esser rimedio,
poi 'n uno stante nel contrario riede.


Doch Teufel! was red ich!
Nickt denn nicht grinsend von meinem Käppi
Die fuchsrothe Hahnenfeder Mephistos?
Und bin ich nicht oft mit Marte Schwertlein
Schäkernd im Mondschein,
Hart an der Stadtmauer,
Arm in Arm durchs »Wurzgärtlin« gestelzt?
Indess mein Blutsfreund, der junge Magister,
Unterm blühenden Rosengebüsch
Seinem blonden, schnippischen »Grasaffen«
Zärtlich die Cour schnitt? –


Leč jich nevoď; zřeliby jen roby;
Otrokem se lid stal divé zloby,
Buran vášní sžíhá slávy zdoby.


舀溪长柄向来杓
瑞世优昙今日花
到我住庵无此瑞
只将溪水煮山茶


So faß ich dich nun ohne Scheu,
Du machst mich alles Jammers frei;
Du trägst den Zorn, du würgst den Tod,
Verkehrst in Freud all Angst und Not.
Halleluja!


Byl diktátorek malininký,
měl smích a rozum přebystrý,
vypjaté stavěl guillotinky
a plašil cnostné filistry;


Steht silberbeschlagen
Dein Sarg am Altare,
Sie sollen mich tragen
Zu dir auf die Bahre.
Und fern auf der Heide,
Und stirbst du in Not,
Den Dolch aus der Scheide,
Dir nach in den Tod!


TICO, qui fé con memorando essempio
il giovinetto ibero, a cui non valse
difesa oppor, de l'idolatre e false
squadre del fier Soldan mortale scempio.


Az éjszaka közeledik,
A világ lecsendesedik,
Pihen a komp, kikötötték,
Benne hallgat a sötétség.


Z tváře té snědé, z černých těch očí
vyčet jsem život dívky té celý,
modřínů alej kde v luhy se točí,
samoty v dál kde se bělí.


Ihr Ritter, die ihr reich und hehr auf euren Adelsschlössern haust,
Die ihr im hohen Rate sitzt und führt das Schwert in eurer Faust,
Die ersten steht in jedem Kampf, wo's Recht und Licht und Wahrheit heißt,
Denn eure Würd' ist hohler Schall, so ihr nicht adlig seid von Geist.


Lord Barnard ritt von dannen,
Sah starr ins Morgenlicht:
»Die Ehre ist genesen,
Mein Herze ist es nicht!«


Aber stünd' ich auch vor ihr,
Himmel, ach, was hülf' es mir!
Bebend würd' ich sie betrachten,
Seufzer unterdrücken, schmachten;
Aber nie mein Leid gestehn
Und um Gegenliebe flehn.


Et, comme en ce dessein
Tu laveras ton sein


小春新霁快行装
力病由来拜响塘
寄语华宗贤后裔
先茔宜护不宜伤


Deixa encravado na pele
o cheiro da manhã
a nos envolver
a enternecer tanta vida
que suspira
que reflete
em cada ato
em cada tato
em cada canto
do meu quarto


Dann sprengt' er hinein und führte den ersten Stoß,
Davon ein englischer Ritter zur Erde schoß,
Dann schwang er das Schwert und führte den ersten Schlag,
Davon ein englischer Ritter am Boden lag.


Sie schauet auf des Grafen Schwert
Und auf sein frommes und deutsches Herz,
Er dünket ihr vor allen wert
Voranzuspielen im Schlachtenscherz,
Voranzustreiten dem kühnen Reihen
Als Held und Führer der edlen Freien.


A stromů stín z tmy oknem kýval
nad tebou, snící v loktech mých,
a se rtů dech ti horký splýval
polibky mými znavených!


»Auch ich«, sprach jetzt die Amme
»Will mal Kaffee einschenken.
Wahr ist's: kein Mensch verdamme!
Das Leben gibt zu denken.« –


Die Oper, das Concert, der Ball
Erhitzten ihren Muth zum Scherzen.
Nur Phryne wies sich überall
Als Meisterin der jungen Herzen,
Und faßte, mit belebter Brust,
Die ganze Redekunst der Lust.


Dos ideas que al par brotan;
dos besos que a un tiempo estallan,
dos ecos que se confunden;
eso son nuestras dos almas.


Da schallte es wie Orgelklang,
Wie Aeolsharfen, Sphärensang.
Es schwebte in der Andern Mitte
Mit Engelsflügeln, goldnem Haar,
Mit Sternenaugen süß und klar
Im Regenbogenkleid die Dritte.


Kníže zvolal: „Luk a toulec
Olegův mi neste sem!
Kdo jej natáhne, šíp vloží,
střelí v doubec zelený,
pravý bohatýr je silou,
knížecí chtěj odměny!“


见说昆田生玉子
海西还有小昆仑
明朝去拔珊瑚树
龙气随飞过海门


De vajon ki zörget? „Nézz ki, fiam Sára:
Valami szegény kér helyet éjszakára:
Mért ne fogadnók be, ha tanyája nincsen,
Mennyit szenved úgy is, sok bezárt kilincsen!”
Visszajő a lyánka, az utast behíván.
Béna harcfi lép be, sok jó estét kíván:
„Isten áldja meg a kendtek ételét is,
(Így végezi a szót), meg az emberét is.”


Convirtiérame yo, virgen divina,
en espejo do vieras tu hermosura;
trocárame en la rica vestidura
que ciñe tu alba forma peregrina


Was aber drähnt die Erd? Ist es von Füssen nicht?
Was scheint bey finstrer Nacht so vieler Fackeln Liecht?
Halt, sind es Waffen? Ja, ich höre Waffen kommen
Den Weg her, welcher wird nach Solyma genommen.
Ersteigt ein Feind die Stadt? Verstört der Held das Fest,
Der uns die Ostern nicht, wie bräuchlich, feyren läst?
Was? hör' ich nicht das Volck von Jesu sorglich zischen?
Hier ist er: sprechen sie, er sol uns nicht entwischen.
Auch Christus hört und kömpt zuvor derselben Schaar,
Als der ohn Widerspruch zu sterben willens war:
Wo wollt ihr Leute hin? Ihr dürfft euch nicht bemühen,
Ich bin es den ihr sucht, ich werd euch nicht entfliehen.
Für diesem Wort nur kan der Hauffe nicht bestehn,
Er weicht zurück und muß mit Sturm zu Boden gehn.
Es thönt, der Gipffel muß erzittern sampt dem Laube,
Da liegen Fackeln, Spieß, Schwerd, Kolb und Bickelhaube.
Doch stärcket sie der Zorn, sie stehen Krafftloß auff,
Gehn aber wieder ein und fallen hin zu hauff.
Sie fahren fort, der Grimm muß ihren Sinn verkehren,
Sie sehn handgreifflich Gott und können ihn verschwehren.
Vnd Judas frischt sie an, der führt die gantze Schaar,
Der seinem Herren so entgegen gehen thar,
O Büberey, er kan zum Meister sich gesellen
Sich freundlich gegen ihm voll aller Schalckheit stellen,
So zeichnet er den Raub, der falsche Liebes-Schein,
Ein Kuß muß dieser List und Boßheit Losung seyn.
Darauff wird nicht gesäumt, der Herr wird stracks von allen
Mit stürmender Gewalt gantz rasend überfallen.
Wol tausend halten ihm die Hände, tausend ziehn
Ihm Seil' her umb den Hals, und tausend schleppen ihn.
Der knüpfft ihm umb die Arm' ohn wiederstreben Stricke,
Der würgt und bricht ihm schier mit Knoten das Genicke,
Ein ander hat sein Häupt zu zausen nicht gespahrt,
Der raufft ihm unverschämt mit kühner Hand den Bahrt.
Wie wann der Hunde Spur kan einen Hirsch auffbringen,
Das Horn schlägt an, die Lufft muß überall erklingen,
Das arme Wild voll Furcht und Schrecken fleuget bald
Hin durch das freye Feld, ietzt durch Gepüsch' und Wald.
Der Hund ist hinter her, ietzt springt er ihm entgegen,
Jetzt auff der Fersen nach, und folgt ihm allerwegen,
Biß daß er gar hinein mit offnem Rachen fällt,
Vnd solchen Raub nun fäst mit seinen Zähnen hält.
Dann sieht man alle, den ihn bey den Ohren fassen,
Den bey den Füssen, den die Kehle nicht verlassen,
So daß nun Raum gezerrt zu werden mehr gebricht,
Das grosse Wild begreifft der Mäuler Mänge nicht.
So fängt man Christum theils, theils sucht man ihn zu fangen,
Ihn auch nur angerührt begnüget ihr Verlangen.
Wo bleibt ihr Engel dann, springt ewer Heer nicht zu?
Was seht ihr diese That und sitzt in fauler Rhu?
Heran, vertheidigt ihn, man raubt euch ewren König,
Vnd ist er ewer Häupt, wie schätzt ihr ihn so wenig?
Vmbsonst, kein' Hülffe kompt auch von des Himmels Thron.
Die Jünger fliehen auch, wo jedes kan, davon.
Was zückest du dein Schwerdt, wirst du sie, Simon, jagen?
Kaum Simson würd' allein sich gegen Tausend wagen.
Er gleichwol geht, und häwt darein mit gantzer Macht,
Du kömpst ihm in den Schlag, nim, Malch, den Kopff in acht,
Da lägst du, wäre nicht der Hieb was abgeglitten,
Das Ohr wird hierdurch ihm doch schändlich abgeschnitten.
Noch mehr, er geht auff sie, in seinen Tod, hinein,
Als Gott mit dem Gewehr ihn heist zufrieden seyn.
Dein Schutz weis, Peter, nichts für dieses mahl zu schaffen,
Schlägt sie mein blosses Wort, was sollen deine Waffen?
Dieweil mein Vater ietzt mich reitzt durch sein Gebot,
Gebührt mir willig auch zu tragen alle Noht,
So spricht er, und schafft Raht dem Kopff und seiner Wunden,
Er setzt das Ohr hinan, stracks wird es heil befunden.
Dieß Wunderwerck erweicht doch ihnen nicht das Hertz,
Dem sich an Härte gleicht kein Caucasus, kein Ertz.
Sie schlagen ihn, mit Huld begegnet er den Schlägen,
Sie fluchen, er vergilt es mit Gebet und Segen,
Sie binden ihm die Händ', jedoch die heilsam' Hand
Ist zu der Krancken Nutz, gebunden auch, ohn Band.
Geht bösen Leute, geht, der Führer und Verrähter
Ist solcher Rotten recht, sie solchem Vbelthäter.


Allein, wer so viel frißt, der muß,
Mit Gunst! auch viel hofieren.
D'rum möchte Juno, voll Verdruß,
Ihm oft den Steiß verschnüren.


O süsser Ort/ wiewohl schlägst du mir zu/
O angenehme Einsamkeit!
Ach/ daß ich könt auff Lebens-Zeit
Bey dir genüssen stoltzer Ruh/
Und meine Lieb und Treu ausschreyen
In deinen öden Wüsteneyen.


Teď jsme ti jen světla, která
Na tvých cestách se ti stkvějí,
Do komůrky na tvou radost
A na tvé strasti hledějí!
Přestaň tedy tázati se,
Odpovědit’ ti nesmíme,
Spokoj se, a děkuj Bohu
Aspoň za to – že svítíme!“


Und führt ein Weg durch Schlaf und Träume
Vielleicht in andre Welten ein,
Ins Innre nie geschauter Räume,
In ein ins All Versunkensein?


Už křídélce tuží,
už se povzlet zmáhá,
už jedna peroutka
druhou v kříž přesáhá.


»Mißt nicht mit Maaß Endlichkeit uns? Wir erheben,
Selig dadurch, die Vollendung des Erstandnen.
Ach, der Wonne Gefühl soll ewig
Tönen im Strom des Gesangs!


Nad aero, lodi a vlaky
prostředek lepší mám.
Řeknu jen: Trogir! a zamknu zraky –
a už jsem zase tam.


Dem Zug' er schnell entgegen kam,
Und rief dem Mannsfeld laut:
»Umsonst ist deine Müh'; sie ist
Als Weib mir angetraut!


刚风吹腊拂高台
落帽参军昔不来
断酒却嫌犹是病
孰令馀菊尽情开


Nicht der geringſten Gnade werth;
Doch weil ich ſelbſt geruffen werde/
So hoͤre/ was mein Hertz begehrt.
Gieb/ was mir gutt und ſelig iſt/
Nur dieſes hab ich mir erkieſt.


Onde eu quisera, em sonhos venturosos,
Feliz gozar quanto nos sonhos vejo,
E morrer a sonhar mais puros gozos!


Prinz! Seiner schämest du dich nicht,
Kein Weiser gab der Erde besser Lehren:
Gott lieben ist die erste Pflicht,
Und bald nach Gott die Könige verehren.


Caçadnos las raposas,
questá ya florescida nuestra viña,
en tanto que de rosas
hazemos una piña,
y no parezca nadie en la montiña.


Po tomto faktu, jak to často bývá,
rost jako z vody, plenkám vale dal
a že je škola dětí žádostivá,
i on v ní pár let moudře vysedal.


Для чево о лишнемъ человекъ печется?
все, что зримь, исчезнетъ, векъ прервется:
Радости и стонъ,
Все пройдетъ какъ сонНи чево раставшись я душа съ тобою,
Въ темную могилу не возьму съ собо


Myšlenka zdárně se zpracuje v břiše,
lidsky se střihne.


Tan dulces y tan bellas
Que nerviosos, mis dedos,
Se mueven hacia el cielo imitando tijeras.
Oh, mis dedos quisieran
Cortar estrellas.


Wem dröhnt die Glocke? – Einem der entkettet,
Des müden Leib ein Fackelzug gebettet
In letzter Nacht bei seinem einz'gen Kind.
Wer war der Mann? – Ein Christ im echten Gleise,
Kein Wucherer, kein Ehrendieb, und weise
Wie reiche Leute selten weise sind.


Ein Wort auf das, was du gesprochen.
Stütz guten Kopf in gute Hand
Und laß dein Herz ans Weinglas pochen:


Za parných dnů v tom dusnu školní síně,
pod nudným professorem, při řečtině,
blíž okna bledý snílek dumá rád,
svým duchem bloudí kdesi ve vidině,
kde fantasii pouští volný spád.


Keiner hat's gesehen,
Und doch ist ein Deuten
Bald nach ihrem Hause
Unter Nachbarsleuten.


Wer der Zeit Meduse schaute
Schon mit jungen Jahren,
Wem's in Höllentiefen graute,
Früh hinabgefahren:


La niña de la fuente se figura
que es un ramo de lirios y azucenas
ese niño que guarda en la colmena
de la esfera que crece en su cintura


The grassy lane, the wood-surrounded field,
The rude stone-fence with fragrant wall-flowers gay,
The clay-built cot, to me more pleasure yield
Than all the pomp imperial domes display;


Békességes türedelem
Egymás iránt szívekben,
Hű barátság, hű szerelem
Mindenütt társ mentekben.


Dnes, kdy už celých pokolení plody,
jež moh’ jsem trhat rukou hladovou,
uvadly netrhány mnou, uvadly oplakány mnou,
se Tobě pozdě, pozdě vyznávám –
dnes rozhřešení Tvého pozdě, pozdě ždám!


»Nun so wohl hin, sprach da die Zart:
Auf diese Red hab ich gewart,
Ich zog dich auf mit Liebeskraft,
Die alles wirkt, die alles schafft,
Ich bin die Deine, ewig dein,
Doch must du auch der Meine seyn.


Schau Lucifern! Er kam mit mir zum streit!
Ich fil auf ihn durch deine grosse krafft!
Wir rungen ernst! Er that sein allerbests!
Allein er mus zu fus mit voller schand.


Die Gefilde, wo vom Schnitter
Nie der Schweiß der Mühe rann,
Deren Äther kein Gewitter
Und kein Nebel trüben kann.


Könnt' ich in dem Zimmer bleiben,
Wann das Volk zur Kirche wallt?
Könnt' ich Alltagswerke treiben,
Wann der Glockenruf erschallt?


"Say busy, lively, trembling, hopping thing,
" What new disaster hast thou now to bring,
"To torture with thy fears my tender frame,
" Who must for all her ills thee only blame?
"Speak now, and tell me why, ungrateful guest
" For ten years past hast thou denied me rest?
"That in my Bosom thou wast nurs'd tis true,
" And with my Life and with my Stature grew.
"At first so small were all thy wants, that I
" Vainly imagin'd I cou'd ne'er deny
"Whate'er thy fancy ask'd — Alas! but now
" I find thy wants my ev'ry sense outgrow;
"And ever having, ever wanting more,
" A power to please, to give, or to adore.
"Say, why like other Hearts dost thou not bear
" With callous apathy each worldly care?
"Why dost thou shriek at Envy's horrid cries?
" In thee Compassion, Hatred's place supplies,
"Why not with malice treat malicious Men?
" Why ever pity when thou shou'dst condemn?
"Why, at the hearing of a dismal tale,
" Dost thou with sorrow turn my Beauty pale?
"Why, when distress in any shape appears,
" Dost thou dissolve my very soul in Tears?
"Why in thy secret folds is Friendship bred?
" In other hearts its very name is dead.
"Why, if keen Wit and learned Sense draw nigh
" Dost thou with emulation beat so high?
"And while approving, wish to be approv'd?
" And when you love, wish more to be belov'd?
"Why not, in cold indifference ever clad,
" Alike, unmov'd, regard the good and bad?
"Why dost thou waste my youthful bloom with care,
" And sacrifice myself, that I may share
"Distress in others? why wilt thou adorn
" Their days with roses and leave me a thorn? "


Vem čert, kdo slepými být kážou,
když krása volá: Na mne hleď,
a křídla střihají a vážou,
když srdce rozkazuje: Leť!


Pan účetní se sklonil k zemi paní
a mládenec řek’ slušně: „Zdráva vstala!“
Hoch učedník se podíval jen na ni
a zbožně přál si, aby nezůstala.


A tak roste v kráse své pod kladivem časů,
město, jež se Církví zve, žnečkou lidských klasů.
Nevěsta to Pána jest, pomocnice spasná,
nová Eva mystická, černá sic, však krásná.


Byl jednou král jeden v Luži,
Jenž do hrobu věren žil,
A po své zesnulé druži
Dar zlatý pohár ctil.
Naň s útěchou se díval,
Jej prázdnil každý kvas,
A kdykoli z něho píval,
Vždy pošel zrak mu zas.


Still, Herz; du hoffst vergebens,
Daß der Tod es zurück dir giebt,
Was in dämmernder Frühe des Lebens
Du einst gehabt und geliebt.


Stets blickst mit gleicher Liebe dein Rom du an,
Und unaussprechlich finster erhaben ruht's,
Mit Trümmern und Cypressenhügeln
Dämmernd in Mondlicht und Todtenstille.


Du schüttelst Dein Haupt,
Deine Nüster schnaubt!
Ich glaube, Du träumst, Kamerad:
Wir fliegen zusamm'
Übern Bergeskamm,
Den alten geliebten Pfad!


Le jeu des histrions, la guerre des poètes,
Les mille événements des cités et des cours,
Les naissances, les morts, les combats ou les fêtes
Ne venaient qu’en passant occuper nos discours.


Die Geige klingt, die Flöte pfeift,
Wie so ein Walzer uns ergreift!
Das Herz des Mädchens quillt empor,
Es kommt ihm alles göttlich vor.


Und Jene dort, nicht weiß ich, ob's die Rose,
Die sie erzog, ob sie es selber ist,
Die schüchtern blüht, und unter zartem Moose
Den Dorn verhehlt, und doch ihn nie vergißt,
Die Liebliche, die zagend nur und lose
Der laue Hauch mit Geisterlippen küßt,
Indeß von fern die Schmetterlinge fliegen
Und mit dem Duft bescheiden sich begnügen;


Né fia ch'uman pensier depinga ed ombre
celeste lume, ond'il bel viso è adorno,
sì che dal tristo cor le nebbie sgombre.


vírgula no poema aguaceiro
forte acolhendo a sombra
que do retrato o rosto faz
cair


ضحكت لعينيَّ المصابيح التي
تعلو رؤوس الليل كالتيجان
ورأيت أنوار المدينة بعدما
طال المسير وكلت القدمان
وحسبت إن طاب القرار لمتعب
في ظل تحنان وركن أمان
فإذا المدينة كالضباب تبخرت
وتكشفت لي عن كذوب أماني
قدر جرى لم يجر في الحسبان
لا أنت ظالمة ولا أنا جاني


Eis a descrença e crença,
Eis o absinto e a flor,
Eis o amor e o ódio,
Eis o prazer e a dor!


Der Fromme geht dahin,
Und Niemand ist, der es zu Herzen nehme;
Der Heilige wird weggerafft,
Und Niemand achtet drauf.


Vnd wenn ihr eingenommen seyd,
So habet Gifft und Tod zur Speise,
Lasst ewer Hauß in Hertzeleid'
Vnd unsre Schul in schlechtem Preise.