Auf, auf, gib deinem Schmerze
Und Sorgen gute Nacht!
Laß fahren, was dein Herze
Betrübt und traurig macht!
Bist du doch nicht Regente,
Der alles führen soll;
Gott sitzt im Regimente
Und führet alles wohl.


Wißt ihr, wie Schehâb-eddin
Sich auf Arafat entmantelt,
Niemand haltet ihr für törig,
Der in seinem Sinne handelt.


حَموا بِكُعوبِ السّمْرِ بِيضَ الكَواعِبِ
وَصانُوا من الأَتْرابِ دُرَّ الترائبِ
وَهَزُّوا العَوالي مِنْ أَكفٍّ قَوابِضٍ
رِقابَ المعالي بالسُّيوفِ القَواضِبِ
فكم حَاجبٍ يَلْقَاكَ مِنْ دونِ أَعْيُنٍ
وكَمْ أَعْيُنٍ تَلْقاكَ من دُون حَاجبِ
وكَمْ بِتُّ أرعى مِنْ بُدُورٍ طَوالِعٍ
وَأَرْعَى عُهوداً مِنْ شُموسٍ غواربِ
وسَاروا فيا للَّه كَمْ مِنْ حَبائلٍ
تَصيدُ قُلُوباً مِنْ عُيونِ الحَبائبِ
جَلوْنَ على الأَحْدَاقِ خَيْرَ سَوالفٍ
وكُنَّ على العُشَّاقِ شَرَّ سَوالِبِ
بحمرة خدّ لا تُصابُ بِعارضٍ
وَخَمْرةِ ثَغْر لا تُعافُ لشاربِ
ألا في سبيلِ الحُبّ يا عَلْوَ مُهْجَةٌ
عليها لكِ الأَشْواقُ ضَرْبَةُ لازبِ
قِفي ودّعينا قَدْ بَدَتْ غُرْبَةُ النَّوى
وآذننا بِالبَيْنِ سَيْرُ الركائبِ


Že dědický statek, ten posvěcený,
prý nehodno svěřit rukoum ženy,
že odkazy, práva otcova
jen muž zas potomstvu zachová;
máť nesmí v té péči podílu bráti,
a dítěte blahem jest poroba máti!


Seid getrost, ihr Schäferinnen,
Unser Heiland ist nicht weit.
Man wird schon der Lieblichkeit
Seins Geruchs gar eigen innen.
Seid getrost, er kommt heran,
Der so lang gewünschte Mann.


A ukazoval nahoru:
kde bledá, setřená líc Krista,
ta krev, ten bok – toť vražda jistá.
A jitří jeho pokoru.


Ven z přítmí! Positivní hesla!
Chéfové! Ministerská křesla!
A větší hanba rok co rok!


Goldne Zeiten, wo ich, gleich der Biene,
Honig in dem kleinsten Blümchen fand!
Wo die kindlich ungetrübte Miene
Noch der Flor der Wehmuth nicht umwand.


Thus as their pleasing journey they pursued,
With chearful argument beguiling pain;
Ere long descending from an hill they view'd
Beneath their eyes out-stretch'd a spacious plain,
That fruitful shew'd, and apt for every grain,
For pastures, vines and flow'rs; while Nature fair
Sweet-smiling all around with count'nance fain
Seem'd to demand the tiller's art and care,
Her wildness to correct, her lavish waste repair.


Als der keiser fur spat
spaziren in der stat,
balt zu im trat
der poet obgenande;
Dem keiser sein gedicht
auf kriechisch zugericht
zu angesicht
reichet mit eigner hande.
Dem keiser gfiel die kunst
und merkt wol sein armute,
doch sich sein nichs annum,
sunder macht widerum
vier kriechisch vers, aus gunst
winkt dem poeten her,
dem schenket er
auch sein gedicht recht gute.


花笑莺啼酒可沽
山光水影淡烟敷
垂杨欲碍春归路
更放轻绵匝地铺


Schweig! o du Distelkopf, verwegner Lästrer, still!
Der muß vollkommen sein, der alles tadeln will!
Rief aus der hellen Luft ein Adler, der vom Throne,
Des hohen Jupiters geflogen kam; o schone
Der Worte, Lästrer, du! o du, der frei nicht ist,
Du Sklave, der du nur des Esels Speise bist!
Ich lehre – kaum bist du der Lehre würdig – höre,
Du Rose! Rebe du! nur euch geb' ich die Lehre:


Kein Schnee gleicht ihres Armes Weiſſe,
Der vor dem Fenſter in der Luft,
Mit einem ungewohnten Fleiſſe,
So ſinnreich meiner Sehnſucht ruft!
Nun ſchaut ſie ruͤckwaͤrts, doch geſtrecket,
Bis ſich die volle Bruſt empoͤrt,
Und halb entwiſcht, und, unverdecket,
Auch eines Cato Runzeln ſtoͤrt.


Vyvolil kov; rarach předložil mu list
Smlouvy k podepsání, by byl každý jist.
Faust ho přečet, s podpisem svým váhal,
Soudruh ruku jeho k tomu tahal;
Posléz podznačil ho krví vlastní.
Chechtali se duchové tu strastní,
Že tak znali věštbu zhoubnou zmařit,
Že se mu víc nemá záměr zdařit.


Des Pöbelvolks unweiser Hauf
Ist auch auf Ihrer Seite;
Sie sperren Maul und Nasen auf
Und sprechen: Das sind Leute!
Das sind ohn allen Zweifel die,
Die Gott vor allen andern hie
Zu Kindern auserkoren.


Dann im Sand uns zu verlieren,
Der uns keinen Weg versperrt!
Dich den Anger hin zu führen,
Wo der Dorn das Röckchen zerrt!
Zu dem Dörfchen laß uns schleichen
Mit dem spitzen Turme hier;
Welch ein Wirtshaus sondergleichen!
Trocknes Brot und saures Bier!


O Rachel jak u Labana
Jakub službu koná –
Slouží Polák o zdar vlasti
u Napoleona. –


Ein armes Herz, entschlagen
So plötzlich aller Pein,
O Liebe! kann nichts sagen,
Das kann nur stille sein.


Cidade, rumor e vaivém sem paz das ruas,Ó vida suja, hostil, inutilmente gasta,Saber que existe o mar e as praias nuas,Montanhas sem nome e planícies mais vastasQue o mais vasto desejo,E eu estou em ti fechada e apenas vejoOs muros e as paredes, e não vejoNem o crescer do mar, nem o mudar das lua Saber que tomas em ti a minha vidaE que arrastas pela sombra das paredesA minha alma que fora prometidaÀs ondas brancas e às florestas verdeSophia de Mello Breyner Andresen | "Antologia", pá 189 | Círculo de Poesia Moraes Editores, 3 edição, 1975


Sombra justa.
Suena muda.
Luna.
Y él la escucha.


¿Qué putas puedo hacer con mi rodilla,
con mi pierna tan larga y tan flaca,
con mis brazos, con mi lengua,
con mis flacos ojos?
¿Qué puedo hacer en este remolino
de imbéciles de buena voluntad?
¿Qué puedo con inteligentes podridos
y con dulces niñas que no quieren hombre sino poesía?
¿Qué puedo entre los poetas uniformados
por la academia o por el comunismo?
¿Qué, entre vendedores o políticos
o pastores de almas?
¿Qué putas puedo hacer, Tarumba,
si no soy santo, ni héroe, ni bandido,
ni adorador del arte,
ni boticario,
ni rebelde?
¿Qué puedo hacer si puedo hacerlo todo
y no tengo ganas sino de mirar y mirar?


Bouře kdo množil,
uzrál, by dožil;
hlavu schyl,
však bys nás brzy,
svůdníku drzý,
vyhubil!“


清潭千古照悬崖
崖上飞流动地来
咫尺语言闻不得
夕阳佳景更徘徊


Laß unter deinem stillen Schatten
mein Klagen sicher gehn
und höre meinen Sinn, den matten,
sein Leidlied recht erhöhn,
den armen Sinn, der seinen Haß auch liebet,
den nichts erfreut, als daß er ist betrübet.


hned splašené; co dělati mám více?
Já zaklínám se, přísahám, nic platné –
ba řek bych, vy svědomí máte špatné,
to v duši hlod a pláč vám žene v líce.


Gerechtigkeit, das Kleid, und Recht, den Fürsten-Hut,
Der diese beyde trägt, derselbe Herr steht gut.


空庭残月冷绳床
石鼎灰寒定后香
总是尘根无住着
不须留影伴虚堂


Es neigt gar mild sich über ihn ein lieblich Frauenantlitz;
Sein müdes Silberhaupt ruht sanft im Schooß des schönen Weibes
»Auf solchen Kissen schläft man nur im schönen Land des Friedens
Und solche Engel wachen nur im goldnen Land der Freiheit!«


Era mais branda que a água
que a água branda
Era mais fresca que o rio,
laranjeira em flor
E nessa rua de estio,
rua perdida,
deixou um pedaço de vida
e se marchou


Zu schnell, zu hastig wandte
Der Groll sich zum Verzicht!
Was nur der Stolz verkannte,
Das Herz verkennt es nicht.
Willst länger du bethören
Der Seele freien Blick,
Du könntest mehr zerstören
Als nur dein eignes Glück!


Muzsikálnak, hegedűlnek
Alvégesi legénységnek;
Biró fia beh régen,
Beh régen!
Nem volt már a felvégen.


And're suchten dich im Land der Sterne,
Gingen über Wolken hoch einher,
Und vergassen in erträumter Ferne
Sich und and're Menschen um sich her.


és nem sejted hogy véletleneid belőled fakadnak,
és nem tudod hogy messze Napokban tennen erőd
ráng és a planéták félrehajlítják pályád előtt
az adamant rudakat.


güvertede serseri ve mahzun gemiciler


Hollaheh! doch wie man's treibt, so geht's,
Was liegt an dem Verlurste?
Man spricht vom vielen Trinken stets,
Doch nie vom vielen Durste.
Gersprenz ist hin!
Gersprenz ist fort!
Gersprenz der fromme, der züchtige Ort,
Gersprenz ... ist ... veritrunken.«


Und sie beugt sich zähneknirschend,
Aber seht, sie beugt sich doch!
Und sie trägt mit dumpfem Schweigen
Jahrelang das ekle Joch.


Colpi or d'invidia or di fortuna io provo,
Veggio presente il mal, tardo il ristoro,
Piango l'antico danno, e giugne il nuovo.


Přiběh domů Evu vidí,
Mluvit chce, a tratí řeč.
Jak saň svodě v prostřed lidí
Vráží do boku sy meč.
Očma kroutě lidi plaší,
Hůř než zlý duch ženu straší,
Padáť v květu mladosti
Obět dravé chlípnosti.


Na té Bílé hoře
smutné okolí,
až z divného hoře
srdce zabolí.


Wen angeht, was in der Welt geschieht,
Vergißt was er fühlt, über dem was er sieht;
Mich geht nichts an all' dessen,
Drum werd' ich euch nie vergessen.


poi, chi se inamora a falsi semblanti,
lo tempo perde e plançendo sospira.
Dunque tal cosa dona paçe et ira,
che non se può ben proveder denanti.


O Thessalie, il est dans tes monts pittoresques
De noirs vallons, jonchés de laves et de rocs,
Que l'éclair et la foudre en ses terribles chocs
A peints de pourpre et d'or, comme de grandes fresques.


Du gehst ab und wieder auff,
Und so ändert sich dein Lauff;
Nicht so aber macht es die,
Der es früh nach Abend nie.


Ob es die blondgelockte, deren Felder
In üpp'ger Saat hinfluthen helles Gold?
Die schwarzgelockte, der ein Kranz der Wälder
Wie lindes Haar reich um die Schultern rollt?


Quel vincitor che primo era a l'offesa,
da man dritta lo stral, da l'altra l'arco,
e la corda a l'orecchia avea già stesa.


In: TAVARES, Ulisse Caindo na rea I Angel e São Paulo: Brasiliense, 198 7 (Jovens do mundo todo


E questo marmo, ov'è l'amato e vago
Velo mortal, quasi un succiso fiore,
Del verace sepolcro è finta imago.


Die stoltze bäum in wälden wildt/
Seind zierlich außgebreitet/
O nur auß erd geschnitzte bildt!
Ohn werck vnd zeug bereitet!
Wer that in lufft euch richten auff?
Wer gab daß grün den zweigen?
Wo war so viel der farb zu kauff?
Für wunder muß ich schweigen.
O Gott ich sing von hertzen mein/
Gelobet muß der Schöpffer sein.


قم هات لي كأس السماع
موحّداً على المثاني
مثنى ثلاثٌ ورباع
فالأنس بالألحان حان
خمر اللقا لي قد سقى غصن نقا
بمعطف الإحسان لان
إذا سرى عرف النسيم
يهدي من البشر البشر
يروي عن الحبّ القديم
حديث سلمى في السحر
قد عبقا فانتشقا صبّ التقى
من طيبه عطر الحسان
وقد صفا خمر الصفا
يجليه في الحان النديم
وفكّ أختام الخفا
فأنار عن نار الكليم
وقد رقى في مرتقى
أوج ارتقا لطور سيناء العيان
ريح الصبا جُز بالخيام
واحمل شذا عرف الشميم
متعشّقاً للملتقى
حيث سقى في حبّها صافي الدنان


Ich wandle gern durch ödes Feld
Bei abendkaltem Brausen.
Aus Wolkenballen Dunkel fällt,
Die Stoppeläcker sausen,
Der Dornbusch duckt sich, zornumtost,
Verdorrte Blätter erschauern...
O düstrer Trost,
Wenn Wolke, Busch und Haide mit mir trauern!


Sie ziehen mit der Trummel,
Der Stachel weist das Schwerdt;
Ihr Brummel und Gehummel
Hat niemand noch gefährdt.
Sie nehmen sonder Morden
Den zarten Blumenraub,
Und ihre Beut ist worden
Der Baum und Blüthen Laub.


Wie die Erden schmacht vnd brennet
Wie die Blume sinckt vnd fällt/
Wie der Garten sich verstellt/
Wie die Wiese sich verkennet/
Wenn die erhitzte Sonn mit ihrem Mittags flammen
Den Kreyß der welt ansteckt.
So/ wenn deß Höchsten zorn wil tödten vnd verdammen.
Wenn vnß die Angst erschreckt:
Wenn vnß die heisse Noth verzehret
Wenn vnß die bange Furcht beschweret:
Denn wil vnß krafft vnd Muth verschwinden:
Denn ist kein Hertz in vnß zu finden.


So laß uns denn zur Tugend fliehen!
Sie offenbart uns eine Geisterwelt,
Die Welt der Kraft, die Welt der Lebensharmonien,
Die fern ein höchstes Sein uns vor die Seele stellt.
Wir würden nie die Dunkelheit verklagen,
Die uns umgiebt, verriete nicht
Den Schatten unsrer Nacht ein Licht,
Das, hinter diesen Erdentagen,
Wie durch zerrißne Wolken bricht.


Fuis ! sous nos toits habite l’esclavage !
Mieux vaut braver la serre du trépas.
L’homme se fait un plaisir de sa rage,
L’aigle dévore, et ne tourmente pas.


Houby tvrdé v mísu třesknou:
Na dně ale se zalesknou,
K večeři host přisedne;
Dřevař v mísu pohlédne,


دَمعَةٌ مِن دُموعِ عَهدِ الشَبابِ
كُنتُ خَبَّأتُها لِيَومِ المُصابِ
لَبَّتِ اليَومَ يا مُحَمَّدُ لَمّا
راعَني نَعيُ أَكتَبِ الكُتّابِ
هَدَّأَت لَوعَتي وَسَرَّت قَليلاً
عَن فُؤادي وَلَطَّفَت بَعضَ ما بي
مَوكِبُ الدَفنِ خَلفَ نَعشِكَ يَمشي
في اِحتِسابٍ وَحَسرَةٍ وَاِنتِحابِ
لَم يُجاوِز مَنازِلَ البَدرِ عَدّاً
مِن بَقايا الصَديقِ وَالأَحبابِ
لَم يَسِر فيهِ مَن يُحاوِلُ أَجراً
عِندَ حَيٍّ مُؤَمَّلٍ أَو يُحابي
مَوكِبٌ ماجَ جانِباهُ بِحَفلٍ
مِن وُفودِ الأَخلاقِ وَالأَحسابِ
شاعَ فيهِ الوَفاءُ وَالحُزنُ حَتّى
ضاقَ عَن حَشدِهِ فَسيحُ الرِحابِ
فَكَأَنَّ السَماءَ وَالأَرضَ تَمشي
فيهِ مِن هَيبَةٍ وَعِزِّ جَنابِ
تَتَمَنّى قَياصِرُ الأَرضِ لَو فا
زَت لَدى مَوتِها بِهَذا الرِكابِ
رُبَّ نَعشٍ قَد شَيَّعَتهُ أُلوفٌ
مِن سَوادٍ تَعلوهُ سودُ الثِيابِ
لَيسَ فيهِم مِن جازِعٍ أَو حَزينٍ
صادِقِ السَعيِ أَو أَليفٍ مُصابِ
كُنتَ لا تَرتَضي النُجومَ مَحَلّاً
فَلِماذا رَضيتَ سُكنى التُرابِ
كُنتَ راحَ النُفوسِ في مَجلِسِ الأُن
سِ وَراحَ العُقولِ عِندَ الخِطابِ
كُنتَ لا تُرهِقُ الصَديقَ بِلَومٍ
لا وَلا تَستَبيحُ غَيبَ الصِحابِ
وَلَئِن بِتَّ عاتِباً أَو غَضوباً
لِقَريبُ الرِضا كَريمُ العِتابِ
جُزتَ سَبعينَ حِجَّةً لا تُبالي
بِشِهادٍ تَعاقَبَت أَم بِصابِ
وَسَواءٌ لَدَيكَ وَالرَأيُ حُرٌّ
رَوحُ نَيسانَ أَو لَوافِحُ آبِ
يا شُجاعاً وَما الشَجاعَةُ إِلّا الـ
ـصَبرُ لا الخَوضُ في صُدورِ الصِعابِ
كُنتَ نِعمَ الصَبورُ إِن حَزَبَ الأَمـ
ـرُ وَسُدَّت مَسارِحُ الأَسبابِ
كَم تَجَمَّلتَ وَالأَمانِيُّ صَرعى
وَتَماسَكتَ وَالحُظوظُ كَوابي
عِشتَ ما عِشتَ كَالجِبالِ الرَواسي
فَوقَ نارٍ تُذيبُ صُمَّ الصِلابِ
مُؤثِرَ البُؤسِ وَالشَقاءِ عَلى الشَكـ
ـوى وَإِن عَضَّكَ الزَمانُ بِنابِ
كُنتَ تَخلو بِالنَفسِ وَالنَفسُ تُشوى
مِن كُؤوسِ الهُمومِ وَالأَوصابِ
فَتُسَرّي بِالذِكرِ عَنها وَتَنفي
ما عَراها مِن غُضَّةٍ وَاِكتِئابِ
وَتَرى وَحشَةَ اِنفِرادِكَ أُنساً
بِحَديثِ النُفوسِ وَالأَلبابِ
بِنتَ عَنها وَما جَنَيتَ وَقَد كا
بَدتَ بَأساءَها عَلى الأَحقابِ
وَنَبَذتَ الثَراءَ تَبذُلُ فيهِ
مِن إِباءٍ في بَذلِهِ شَرُّ عابِ
لَو شَهِدتُم مُحَمَّداً وَهوَ يُملي
آيَ عيسى وَمُعجِزاتِ الكِتابِ
وَقَفَت حَولَهُ صُفوفُ المَعاني
وَصُفوفُ الأَلفاظِ مِن كُلِّ بابِ
لَعَلِمتُم بِأَنَّ عَهدَ اِبنِ بَحرٍ
عاوَدَ الشَرقَ بَعدَ طولِ اِحتِجابِ
أَدَبٌ مُستَوٍ وَقَلبٌ جَميعٌ
وَذَكاءٌ يُريكَ ضَوءَ الشِهابِ
عِندَ رَأيٍ مُوَفَّقٍ عِندَ حَزمٍ
عِندَ عِلمٍ يَفيضُ فَيضَ السَحابِ
جَلَّ أُسلوبُهُ النَقِيُّ المُصَفّى
عَن غُموضٍ وَنَفرَةٍ وَاِضطِرابِ
وَسَما نَقدُهُ النَزيهُ عَنِ الهُجـ
ـرِ فَما شيبَ مَرَّةً بِالسِبابِ
ذُقتَ في غُربَةِ الحَياةِ عَناءً
فَذُقِ اليَومَ راحَةً في الإِيابِ
بَلِّغِ البابِلِيَّ عَنّي سَلاماً
كَعَبيرِ الرِياضِ أَو كَالمَلابِ
كانَ تِربي وَكانَ مِن نِعَمِ المُبـ
ـدِعِ سُبحانَهُ عَلى الأَترابِ
فارِسٌ في النَدى إِذا قَصَّرَ الفُر
سانُ عَنهُ وَفارِسٌ في الجَوابِ
يُرسِلُ النُكتَةَ الطَريفَةَ تَمشي
في رَقيقِ الشُعورِ مَشيَ الشَرابِ
قَد أَثارَ المُحَمَّدانِ دَفيناً
في فُؤادي وَقَد أَطارا صَوابي
خَلَّفاني بَينَ الرِفاقِ وَحيداً
مُستَكيناً وَأَمعَنا في الغِيابِ


Tűz van! Tűz van! Tűz van!


Стаял снег… земля, каменья,
Облака и облака…
Где же символ возрожденья,
Детский лепет василька!
Смутно сонный холод дышит
Вместо вешней теплоты,
И душа моя не слышит
Обновляющей мечт16 марта 1896


لِم إذا ما مررتَ تِهتَ علينا
وجعلتَ الطريق غيرَ الطريقِ
وتلفَّتَّ كالغزالة ذعراً
وتثنَّيتَ كالقضيب الرشيقِ
لك عِلمٌ بأنَّني بك أَلهُو
أنا واللَهِ فوق شوق المَشُوقِ


Fühl Regen ich beim Sonnenscheine,
Such nach dem Regenbogen keck,
Ist es nicht Wasser, wie ich meine,
Wurd in der Luft ein Ölfaß leck.


Ne gondoljunk az sirással
Sem az pityergéssel,
Üljünk lóra, marsérozzunk
Az több vitézekkel.
Szép élet! sat.


Was ich will vom Gesetz? Es soll das Höchste verlangen,
Was der Beste vermag, wenn er die Kraft nur gebraucht.
So beschützt es die Welt vor'm Bösen und steht auch dem Guten
Gegen sich selber bei, wenn ihn die Stunde versucht.


Qui l'altissimo pin nel ciel dimostra
Il durissimo frutto esser perfetto,
Saettandone a terra or questo o quello
Con periglio e timor di chi sta presso.
Questo, c"r si conviene innanzi alquanto
Che i legnosi suoi scogli aprendo il seno
Lassin gir i figliuoi per l'erba errando,
I quali han brevi i dì: pur chi gli chiude
Dentro un vaso di terra, e 'n terra avvolti,
Può per un anno almen di quei talvolta
Confortar e nutrir gli spirti e i membri.


Sie tut ihm Liebes und kein Leid,
Durchsüßet seine Lebenszeit,
Sie nimmt sich seines Kummers an
Mit Trost und Rat, so gut sie kann.


Tal vez a Madrid se acerca
con frecuentes correrías
y todo en torno la cerca;
observa sus saetías
arroyadas, y ancha alberca.


Jest srdce tabernakl otevřený,
kde vystavěl kněz trůn již z květů lilije;
tam spočine týž duše Vyvolený,
zdroj plesu, štěstí, Bůh můj – Bílá Hostie,
v mém tabernaklu!


雨入秋空细复轻
松梢积得太多生
忽然落点拳来大
偏作行人滴伞声


misero, sempre nel mio cor rimbomba
d'essere a destra o da sinistra, e temo
come servo non giusto il suo signore.


und du wunder-schönes Licht
Die ich nicht
Nach der gnüge kan beschreiben/
Laß der hellen Augen schein
bey mier seyn/
Biß der Tag die Nacht wird treiben.


A kastély ablakából pedig örökkön-örökké
két tágranyílt szem kísérné minden léptét,
s ha nagyon messzire talál elkalandozni,
mindig lenne, aki könnyezve félti:
hátha elmegy és nem tér többé vissza!...


Como olvidarte, si el eco de tu brillo, sigue encerrado en mis parpálidos ojos, y es tu contorno reflejo el que me brinda la ilusión en cada noche que me cubre de ensueños...
Y me pregunto una y otra vez como terminaré...
Y me pregunto una y otra vez como terminaré...


Da kam geflogen ein Feldvöglein,
Ein Hänfling war es, ein brauner:
Der sang vom Fenster zum Turm herein,
Ein berückender, flötender Rauner.


Sparr, Dörffling, Görtzke, Kannenberg
Und alle tapffre Helden,
Von deren Muht, Verdienst und Stärck
Nicht Zeit ist nun zu melden,
Macht jetzund Anstand mit dem Streit,
Lasst keinen Menschen tödten,
Gebt lauter Fried' und Frölicheit
Aus Stücken und Musqueten.


槛外珍丛叨下泉
祥符天子泰灵仙
忽逢野老临池水
自剪残花趁岁钱


Er steigt herab, bekränzt mit jungen Rosen
Und Phöbus Gold geschmückt, der junge Tag,
Ihm streuen blaue Veilchen ihre Düfte;
Ihn feiert Philomelens erster Schlag!


A pak jsem viděl krále Václava
s psovody, chrty spěl ke Kundratici,
jak slunce zářila tvář laskavá
a děkoval mi milostivou lící.


Da naht der Sohn, sie lacht ihn an,
Er keucht mit schwerem Ranzen;
Sie räth, was ihm so lasten kann,
Was nach der Pfeif' muß tanzen:
Ob Hirsch, ob Reh im Tanze fiel?
Sie holet Wein zum Freudenspiel! –


Die alte frivole Generation
Verröchelt; ein neues Bestreben,
Ein Katzenfrühling der Poesie
Regt sich in Kunst und Leben.


Ich lasse mich Gott ganz; will er mir Leiden machen,
So will ich ihm sowohl als ob den Freuden lachen.


¡Argentina! Tu ser no abriga
la riqueza tentacular
que a Europa finesecular
incubó la furia enemiga.
Y si oyes un día explotar
el trágico odio del iluso,
regando ciega desventura,
es que Ananke la bomba puso
en la mano de la Locura.
¡Demeter, tu magia prolífica
del esfuerzo por la bondad
envíe la hostia pacífica
a la boca de la ciudad!


三人出眢井
一身登槛车
朱门漫临水
不可见鲈鱼


Mit ér a zokogás? Ugyis meghal a nyár.
Ugyis meghal az év.
Pár hétre még talán kijő a napsugár...
Az is csak haladék.
A legvirágosabb ősz is a télbe visz...
Szép lejtő is leránt...
Lesz még tavasz, de az más tavasz lesz, s nem is
emlékezik miránk.


„„Tak míníme,
takže učiníme!““
hlučí hlasy ze středu.


Potopa nepřijde už – eh! žijem, a žádné: co pak?
Pořád stejnou hraje kolovrátek:


Die andern?! – strafend will die Scham mich überkommen,
Daß ich, was andern frommt, nicht mir auch ließe frommen.


Io vorrei prima esser chiamato ostiero
per l'inclinazion ch'io tengo in questa,
amabile assai più che 'l nume arciero,


Völker! wie billig! Ich lieb' euch. Ihr fühlet,
Was ihr besitzet. Der edelste Stolz hebt
Ueber den Nachbar, Völker! euch auf.
Singet in Ehrentrichs Harfe,
Daß es der Nachbar vernehme,
Singet, Völker! den edelsten Stolz!


Enquanto sobre o Tejo prateado —
Te enfuna fresco vento os soltos panos,
E vás ser dos amáveis soberanos.
Com grato acolhimento agasalhado:


Rosa verde, rosa verd
Rosa verde é coisa que há?
É uma coisa que se perde
Quando a gente não está l


Všecko je tak jiné, cizí,
širé pole v mlhách mizí,


Er wird euch weit mehr ergötzen
Als die Welt mit ihren Schätzen,
Die so bald, so bald vergehn;
Jesus lieben, Jesus loben,
Jesus schauen hier und droben,
Diese Freude wird bestehn.


Bych neviděl slunce záblesků zlatých,
co na mrazném ustydnou čele,
bych neviděl květů ve dlaních spjatých –
svadnou, jak srdce mi v těle.


K nám se vetchá babka plouhá.
Kdo jsi, zjeve? – „Lidská touha,
stárnu, stárnu rok co rok.“
Co tu vaříš? – „Divný mok,


Daß man sey der Obrigkeit schuldig Gut und Blut;
Diese Regel spannt man hoch, zwar sie ist auch gut;
Wann nicht wider Gut und Blut der bedrängten Unterthanen,
Sondern für ihr Gut und Blut Obrigkeit läst fliegen Fahnen.


Te jüvetelednek már régen hire van,
Itten szállásod is pór előtt nyilván van,
Mellyet ha meghallott szigeti okos bán,
Fejemet kötöm én, hogy régen lesben van.


Vy spíte tiše – a my jeden chvat
zde rvát se, mstít se, jen ne milovat.


In frühen Kindestagen,
Aus Trutz und frevlem Muth,
Entlief der Burg zu Santen
Siegfried, ein Recke gut.


Gemeldten folgen stracks hinnach
Noch mehr von den Gewalten,
Sie gehen gar gefach, gefach,
Tun bloße Schwerter halten.
Nach denen kommt der Fürsten Flut
Wie große Wasserwogen,
Sie tragen ihren Fürstenhut
Vom Haupt herabgezogen.


En perspectiva Palas su figura
muestra por más honesta, más remota;
Juno sus altos méritos acota
en parte de la selva más escura;
pero el pastor a Venus la manzana
de oro le rinde, más galán que honesto,
aunque saliera su esperanza vana.
Pues cuarta diosa en el discorde puesto,
no sólo a ti te diera, hermosa Juana,
una manzana, pero todo un cesto.


Svět čeká dál... Však je už příliš pozdě.
Stesk duše pocítí.
Ptáci se učí v sešeřeném hvozdě
svůj nářek tlumiti.


El cura, que es Cornejo, escribió el nombre
con tintero de cuerno, y él le ha dado
un cornado, que es todo lo que pudo.


Jen mne nejmou jara ani léta,
Nehne slunce ani příroda,
Co mne zbavil osud duše světa.


D'Azzi, d'Alberti, d'Obici discorso
fatto gli aveva, e di lor stirpe bella,
insino a Nicolò, Leonello, Borso,
Ercole, Alfonso, Ippolito, e Issabella.
Ma il santo vecchio, ch'alla lingua ha il morso,
non di quanto egli sa però favella:
narra a Ruggier quel che narrar conviensi;
e quel ch'in sé de' ritener, ritiensi.


月到梧桐上
风来杨柳边
院深人复静
此景共谁言


Das ist nicht ein weltlich Stechen,
Keine Eisenwaffe blitzet –
Eine Lanze ist das Wort,
Das scholastisch scharf gespitzet.


Und dann – o dann – o flieh! – denn dann:
wir hatten Schooß in Schooß geruht:
von einer weißen Blüte rann,
du sahst es nicht,
im bleichen Licht
ein Tropfen Blut – Dein Tropfen Blut –


Ha van lelked a szakításhoz,
Ha van erőd a feledéshez:
Szakíts, feledj!...
Úgy sem volt az szerelmi mámor,
Csak egy szeszély, mit szít a távol.
- Isten veled!...


Daß der holden Engel-Schaar
Um dein Leib und Hauß geblieben/
Daß sie von dir abgetrieben
Feinde/ Schaden/ Tods-Gefahr/
Bringt dein froher Lob-Gesang
Billich deinem Schöpffer Danck.


Kam ty, tam půjdu já; neb k tobě, dobrý Jene,
lne vší svou důvěrou mé srdce zkormoucené.


Bývával jsem švarný hošík,
Všeho míval vždycky dost!
S zlatou lyrou, s zpěvem, s žertem
Na všech stranách milý host.
Bohyně se na mne smály,
Vždy mne k sobě lákaly;
Jako včely vůkol květu
Okolo mne lítaly!


双鬟小女玉娟娟
自卷毡帘出帐前
忽见一枝长十八
折来簪在帽檐边


A již cítím – blízko dlíš,
sklání se tvé oko níž
nad mé chudé řádky;


大道本来无所染
白云那得有心期
远公独刻莲花漏
犹向空山礼六时


Les femmes lui cherchaient querelle.
Des galants se battre pour elle !
Elle, en femme des plus capables,
Dans son lit cachait les coupables.


Vorzumalen; nicht so, wie dich Anakreon
Unterm taumelnden Chor, wild wie Eurypyle,
Oder jener gleich zeigt, die mit dem jauchzenden
Sich in junge Gesträuch verlor,


Rodné sestry, boha tajemnější,
které neproskoumá nikdy svět,
růže – láska – v slzách nejkrásnější! –


Seit Du mich verlassen
Ersticke ich schier
In meinen Gemächern.


Muß es ja gestrauchelt seyn,
– Wir sind schwach von Beinen –
Laß dann, JESU! deine Pein
Mir zu Trost erscheinen.
Bin ich bös: du hast gebüst,
Meine Schuld bezahlet.
Was aus deiner Seite fliest,
Engel-schön mich mahlet.


de la partita senza alcun profecto.
Ma quel è saggio che sol s'inamora
di Dio, sì ch'abia pace in suo conspecto.


„Dolů sved mě, brachu, však,
ukaž stezku, znáš je všecky!“
A kam blýskl zpupný zrak,
zřít – hle! v tábor povstalecký!


Sie hat ihn angeblinzelt –
Heinz glaubt, daß er schlecht sieht.
Bis Rosa etwas winselt,
Und's Heinz zu Rosa zieht.


Wie ein Vogel, der im Fluge träumte,
Sinket auf des Sees Fluth,
Siehst du bald im Spiegel die versäumte
Aufgeschreckte Liebesgluth,
Daß der Jugend goldne Zeit verrinne,
Lieblos über Lieb' hinaus;
Sieh hinaus, was dir dein Aug' gewinne,
Ob's ein Hüttchen, ob's ein Haus.


»Wie du doch so unerträglich! Freiheit stets, und Freiheit wieder!
Stets dasselbe Liedlein leiernd! Kennst du sonst denn keine Lieder?
Willst du winseln nur und klagen, nimm dir doch ein andres Ziel!
Suche andre Stoff' und Weisen, in der Welt ist Jammers viel!«


何处闲田不可耕
山头烽火水边营
道人高卧云千顷
留取南台与鹤鸣


Zeichnet uns an den stirnen!


Poi, crescenno mea possanza,
fui nel terzo enn alegranza;


谁将陶令黄金菊
幻作酴醾白玉花
小草真成有风味
东园添我老生涯


避地成真隐
依山结草庐
此身无籍在
随寓即成居


Bewunderung, die Muse des Gesanges,
Gebeut mir stets, daß ich das Höchste preise:
Drum rühmt ich Künstler, Fürsten, Fraun und Weise,
Dem Zuge folgend eines großen Hanges.


Kannst du dein Leid verschmerzen,
So werden Dornen blühn.


Hogy Murány a cenzor körme között vagyon,
Oh ennek tudása nékem becses vagyon;
Ámbár tartok tőle, hogy dühös strich-láza
Mária beszédét szépen kistrichlázza,
Hogy pedig ne legyen a szivem alján lom,
Én bizony munkámat úrnak nem ajánlom.


Wo du mit deinem aufgesäugten Sohne
Hermann Winfelds Schlacht schlugst,
Und die Aeser der Freiheitshasser
Den Wölfen vorwarfst zum Fraße?


Kipányvázták a lelkemet,
Mert ficánkolt csikói tűzben,
Mert hiába korbácsoltam,
Hiába űztem, hiába űztem.


Und ist auch gar kein schöner Licht,
Als das aus ihren Augen braun,
Wenn sie aus Herzenstiefen
Hellfröhlich schaun.


Osm dní tak mistr hude
v povznášivé chrámu tiši;
lid již myslí, že Máť Boží
proseb jeho nevyslyší.


Klusek, kopa veselá,
sedlák na vejminku,
ztich a zmlkl docela:
nechodí už na půl míle
jiným dělat kratochvíle
k Zelenému vínku.


A vyšla jsem... Zoufale bála se něčeho: s muži se setkat,
těch znajíc výstrah z dětství, nešťastně zdupaných družek,
jež lkaly, proklínajíce zkažený život muži,
již nasytivše se jich, s dětmi je v náručí zanechali.


En suso 'l core una donna blanca
mi sede vestita de color nero:
da·lato ritto Amor à de vero
e Pïetate da la parte manca;


Van nagy zavar. Egyik birkozik, a másik
Futva viszi féltett kis fehér tojásit;
A győzelem ide meg amoda hajlik; -
- Csakhogy a lárma s a jajgatás nem hallik.


Doch macht er bald, daß es geschah,
In einer halben Stund,
Daß man wohl manchen Reiter sah,
Freudig von Herzensgrund,
Mit ihren Harnischen bekleidt,
Und was zum Dienst gehöret,
Das war gar bald bereit.


Denn Liebe bleibt die Meisterin der Meister,
Sie schaut und baut mit Schöpferblick und -Hand
An der Vollendung schön vermählter Geister.


Und schafft Musik zum reichen Tische!
Sie flute halbgehört dahin,
Und wie ein kühles Bad erfrische
Verhallend sie den heißen Sinn.
Wie lieblich ist's, ihr nachzuträumen,
Wenn in den bildervollen Räumen
Sich Kerzenglanz und Mondlicht mischt,
Und wenn dazu in schäum'gen Strahlen
In weite, rotkristallne Schalen
Aufperlend der Champagner zischt!


萧萧无伴独为家
静里经春任物华
绿树千章啼百舌
香风吹尽紫藤花


Wer Bildung hat, der ist empört,
Wenn er so schrecklich fluchen hört.
Dies »Nasowolltich«, dies »Parblö«,
Dies ewige »Ojemine«,
Dies »Eipotztausendnocheinmal«,
Ist das nicht eine Ohrenqual?
Und gar »Daßdichdasmäusleinbeiß«,
Da wird mir's immer kalt und heiß.
Wie oft wohl sag ich: Es ist häßlich,
Ist unanständig, roh und gräßlich.
Ich bitt und flehe: Laßt es sein,
Denn es ist sündlich. Aber nein,
Vergebens ring ich meine Hände,
Die Flucherei nimmt doch kein Ende.


My svaté žádné neznáme,
to čertovské jsou klamy,
kadidlo pro ně nemáme:
chcem svatými být sami.


Všecko se budí: sad i luh,
stoleté duby i trsy,
jakýsi zvučný proudný ruch
protéká chorými prsy;
nebeských ptáků valná směs
zlatými křídly v nich věje,
roste v nich vonný růží les –
duch můj zří sdílně v českou ves
spřádaje zkázky a děje.


Ond'io variando il sangue, atto e costume,
divenni qual Teseo nel Minotauro,
sì che 'l suo sdegno arò sempre in memoria.


Kdo pravou víru málo cení,
ten milovníkem vlasti není;
vždyť jemu stejná každá zem,
jež hoví jeho neřestem.


und die Liebe, die voll aus dem Vollen gibt,
die nicht wägt und nicht rechnet, – die Liebe, die liebt!«


Pán i host byl sám Syn Boží,
Jenž to drahé v míse zboží
Opět v houby proměnil,
A jich sám též okusil.


Volto al compagno disse, o Cloridano
io non ti posso dir quanto me incresca
del mio signor, che sia rimaso al piano
per lupi e corbi, ohime troppo degna esca
a pensar come sempre mi fu humano
mi par, che quando anchor quest anima esca
in honor di sua fama, io non compensi
ne sciolga verso lui l oblighi immensi


Nel quinto poi andai ioioso;
là suso po' fui plu vertuoso,


Od niternosti uchovalé, zdravé,
hold proto počít musí. Látky hodná pieça
by byla, opáčím, zavírám v kruh v bod v návrat
východitě motivu, v memento stálé, živé:
Vyšumělé jest v úkon přikrácením...


S bár minden rámtör, rámrohan,
Nem fog hajolni derekam.
S nem lankadok egy percre sem,
Bár, tudom, el kell vérzenem.


Auß dem Hohen Himmels Thron/
Hat sich heint herab gelassen
Gottes einig lieber Sohn/
Wer kan diß Geheimnuß fassen/
Seine Zuckersüsse Lippen
Weinen in der Ochsenkrippen.


Du machst mein Herz voll Süßigkeit,
Voll ewigs Leben, voller Freud.
Ach, daß ich nicht ganz feurig bin
Und dich mehr lieb als Seraphin!
Denn, o herzgeliebter Gott,
Wenn mir tausend Herzen blieben,
Wollt ich dich mit allen lieben!


Yet something he was heard to mutter,
'How in the park beneath an
'(Without design to hurt the butter,
'Or any malice to the poultry,)


Denn seine Zuversicht
Ist Gott in allen Nöhten,
Der lässt die Seinen nicht
Auch scheint er sie zu tödten,
Ja er nimmt ihrer war
Wie Daniels Gesellen,
Der keinem nicht ein Har
Versengt ward in der Hellen.


Es ist kein Fleckchen
Im Hause weit,
Kein dunkles Eckchen
Ist weit und breit,
Aus dem hervor nicht dränge
Und mir entgegen spränge
Von Zeit zu Zeit
Eins meiner beiden Geckchen.


Jesu, mein Erbarmer, höre Und dich kehre
Doch in Gnaden her zu mir! Du erkennest meine Plage,
Meine Klage Ist ja Nacht und Tag vor dir.


»Der sei deiner Liebe Meister,
Mächtig deiner Schönheit Kraft,
Denn es wollen stets die Geister,
Daß das Mächtigste sich schafft.«


A denně mlčky chodí sem
těch kazatelů za hlasem
a tiše pak se domů plazí
a neví, co mu duši mrazí
a co mu hoří ve skráni.


O wee doch meiner lenden!
O wee/ werd schwach/ vnd kranck!
Mich streiffen aller enden
Die Bircken-gerten schwanck:
Vnd ach der pein/ vnd qualen!
Daß Thierlein ist entwischt;
Mir bleiben allemahlen
Das glück/ vnd spiel vermischt.


9.
Wer bin ich deñ in meinem Sterben?
Ein Menſch deꝛ durch dẽ Jordan geht.
Der kan im Tode nicht verterben/
Der nur in deinem Bunde ſteht.
Mein Grab wird ein Bethabara/
Ein Ubergang nach Canaa.


A širých polí měkké plateau
se mírně vlní do dálky,
zde západ taví hroudy v zlato,
ó květy sladké fialky!


على رقعة تحتويها يدان ،
تسير إلى الحرب تلك البيادق ،
فيالق تتلو فيالق ،
بلا دافع تشتبك ،
تكر ، تفر ، وتعدوا المنايا على عدوها المرتبك،
وتهوي القلاع، ويعلو صهيل الحصان ،
ويسقط رأس الوزير المنافق ،
وفي آخر الأمر ينهار عرش الملك ،
وبين الأسى والضحك ،
يموت الشجاع بذنب الجبان ،
وتطوي يدا اللاعبين المكان ،
أقول لجدي: "لماذا تموت البيادق"؟
يقول: "لينجو المك" ،
أقول: "لماذا إذن لا يموت الملك،
لحقن الدم المنسفك" ؟
يقول: "إذا مات في البدء، لا يلعب اللاعبان "


Não leio já; queria abrir um livro
E ver, de chofre, ali, a ciência tod
Queria ao menos poder crer que, lendo,
E em prolongadas horas lendo e lendo,
No fim alguma cousa me ficava
Do essencial do mundo, que eu subia
Até ao menos cada vez mais perto
Do mistéri Que ele, inda que inatingido,
Ao menos dele que eu [me] aproximav
Não fosse tudo um ()
Como uma criança que a fingir sobe
Uns degraus que pintou no chã
Não lei Horas intérminas, perdido
De tudo, salvo de uma dolorosa
Consciência vazia de mim próprio,
Como um frio numa noite intensa,
Em frente ao livro aberto vivo e morr
Nad E a impaciência fria e dolorosa
De ler p'ra não sonhar e ter perdido
O sonho! Assim como um () engenho
Que, abandonado, em vão trabalha ainda,
Sem nexo, sem propósito, eu môo
E remôo a ilusão do pensament
E hora a hora na minha estéril alma
Mais fundo o abismo entre meu ser e mim
Se abre, e nesse () abismo não há nad
Ditoso o tempo em que eu sonhava, e às vezes
Eu parava de ler para seguir
Os cortejos em mi Amor, orgulho,
— Crenças inda! — pintavam os meus sonho
E com muita insistência[?], eu era ()
O amante de belezas ()
E o rei de povos vagos e submissos;
E quer em braços que eu sonhava, ou entre
As filas () prostradas, eu vivia
Sublimes nadas, alegrias sem co
Mas
Hoje nenhuma imagem, nenhum vulto
Evoco em mi Só um deserto aonde
Não a cor dum areal, nem um ar morto
Posso sonha Mas tendo só a ideia,
Tendo da cor o pensamento apenas,
Vazio, oco, sem calor nem frio,
Sem posição, nem direcção, nem ()
Só o vazio lugar do pensament


Tu kdys v noci, o hodině duchů,
ze všech koutů, ze zdí klenutí
vzdechy, šepty ku mnichovu sluchu
netopýří vlály perutí.


Kaczagni fog, nehogy magát kaczagják:
Mosolya kínos áltatás leszen.
S od’adná egy könnyért száz diadalját,
Szép bálkirályném, édes gyermekem!


Geh Welt und Sattan! mit der Macht
Des Heylands will ich dich bezwingen.
All deine Wollust, Ehr und Pracht
Soll meine Seele nicht zu deiner Liebe bringen.
Ja, treibst du mich zur Sünde an;
So schau ich auf dem Schädel-Hügel,
Ich merke, was hier Gott gethan;
Dein Liebreitz raubt mir nicht das güldne Glaubens-Siegel.
Herr Jesu! deine Todes-Pein,
Und was du hast gelitten,
Da du vor mich gestritten,
Soll meine Ehr und Schmuck, Lust und Vergnügen seyn.


Oder zeigte, mildsymbolisch,
Daß die Erdenlust zu Ende,
Löschend die gestürzte Fackel,
Kreuzt' er drüber seine Hände.


Kromě politiky theologie
obor pátera Šrámka taky je.
Známé je jeho rčení:
„Po židech nic není,
ať jsou nekřtění nebo křtění.“


朱邸沐兰逢令节
丹廷祝寿喜嘉辰
两宫荣养多延庆
百福潜随命缕新


Shroucených květů litovala zima
a vínek spletši do chudobných vlasů,
za vlády své jej nad krajinou snímá
a kvítka trousí z ledového pásu.
A proto zíráš v zasněžené chatce
skupení němá odumřelých květů,
zlomené stonky, hlavy v jinovatce,
jak o jaru sní, o báječném světu.


«¡Oh Blanca! Cierto que la culpa mía
es grande; ni la oculto ni la niego:
pero vencido por mi humilde ruego
Dios al mismo Luzbel perdonaría.
Injusta pena por demás sería
la que impusieres, cuando ve el más ciego
que aviva tu desdén mi amante fuego
y es causa tu rigor de mi porfía.
¡Oh mi vida! ¡Oh mi luz! ¡Oh mi esperanza!:
Ahógame entre tus brazos si a moverte
mi fervorosa súplica no alcanza.
Que yo al morir bendeciré mi suerte,
pues será compasión, y no venganza,
darme en tu seno candido la muerte».


Sanza dir più alla piazza n'andaro,
dov'era il valoroso conte Orlando.
Mostrato aveva il sol suo splendor chiaro
e venia l'universo alluminando.
Tutti e Cristiani insieme si trovaro
intorno del palazzo battagliando.
Que' di sopra, gettando sassi e dardi,
facean assai di lor venir musardi.


Wohl flimmern hell am bunten Feyerkleide
Die Thränen oft wie köstliches Gestein;
Doch kann auch Tod am Leben sich erfreun?
Naht Lächeln auch dem Ernst und Lust dem Leide?


Quegli con larghe rote aggira i passi
stretto ne l'arme, e colpi accenna e finge;
questi, se ben ha i membri infermi e lassi,
va risoluto e gli s'appressa e stringe,
e là donde Rambaldo a dietro fassi
velocissimamente egli si spinge,
e s'avanza e l'incalza, e fulminando
spesso a la vista gli drizza il brando.


Et io (rispose Ariodante a lui)
di te mi maraviglio maggiormente
che di lei prima inamorato fui
che tu vi havessi posto ancho a mente
et so che sai quanto e lamor tra nui
chesser non puo: di quel che sia: piu ardente
et sol dessermi moglie intende & brama
et so che certo sai chella non t ama


Da erschienst Du, wie ein Bote Gottes,
Von dem Thron des Ewigen gesandt,
Reichtest mir die Rechte; eine Thräne
Bebte in dem seelenvollen Blick.


Geh deines Weges still,
Geh deines Weges grad'.
Dem, der nichts weiter will,
Verrennt man nicht den Pfad;
Wer aber kreuz und quer
Abschweift vom graden Weg,
Den stößt ein ganzes Heer:
Die meisten laufen schräg.


Wo der Schlacht Getose am lautesten erscholl,
Da suchten sie die Pfade; es wurden Blutes voll
Des Streitwagens Räder. So drangen sie heran
Auf die Alfheimsrecken, die Waffen schufen Bahn.


皛皛飞云挟暑骄
江郊幸可远烦嚣
道人方寸虚生白
燕几风清扇罢摇


»Sag uns doch, warum deine Galle
Immerfort ins Ferne weist?« –
Gefühl habt ihr alle,
Aber keinen Geist.


Jdem v družném hovoru, šer tlumí sdílné hlasy.
Noc vešla vítězně s dnem slunným na zápasy,
vzduch – rosným chladem vlhna – tuhne do modrava,
kde v dumách klade se už k spánku Řípu hlava, –
snů zlatou podušku dne zář jí chystá bledá.
Par mlžnou závěsou mdle nad obzor se zvedá
z vod ostroh mělnický. Sny země budí jasy:
hvězd oči pátravé zpod stoudně chvějné řasy.


Mint te, olly gazdag vagyok én magamnak,
S mint te, oly forrón szeretem hazámat,
Ámde nincs kincsem, s csak ezen betűkben
Ömledez a szív.


Un gläuht gor din Hart dor noch achter,
denn blänkern de Blomen so blank
in richtige Eddelsteenpracht se,
denn blitzen so hell dörch de Nacht se,
as wir'n rod' Rosen dormank.


Přátelé oba řekli si
prý, že je asi po něm –
prý zřel je občan jakýsi
v dál jet s jakýmsi koněm.


Nach ihrem Umfall ein geschnizter Götze,
Wird Weyrauch vor ihr aufgestreut.
So stirbt ein Held, daß Ihn der Nachruhm setze
Hin zur Unsterblichkeit


Mrtvou dívku pochovali v lesa klín,
já zřel kolem ní rej duchů, stín a stín;
z ňader lilje vzrostly z jara, retů nach
usmívá se, utkvěl zářný v růže hlubinách.


昨夜西风撼我扉
不愁吹叶落梧枝
祇愁吹到头颅上
短发星星见二丝


Mlčí tvé stepi, lány i pralesy,
nízko kdes na zemi ponížen, sláb
plazí se nešťastný lid.
Lid,
jenž krutě byl potrestán za to,
že o bohu velkém a spravedlivém,
o zemi svaté,
o lidech svatých,
o lásce nekonečné,
když dusil se v dýmu vlastního domu,
když krev jeho bratří skrz prsty mu tekla,
když srdce v něm zemřelo i hasly oči –
snil, snil, snil!


Teď jako heraldický štít
se v modrém nebes poli kmit’,
pod ním
tlum vlaštovek táh’ nad zrcadlem vodním.


Nuž vystupujte, upomínky slunné,
z večerních mlh, ze zimní mrákoty!
již není vás, ó blahá okamžení,
vy dnové zory, láskou ojaření,
již nejsi, vesno květů, jasnoty!


A rov ten naplnil mne lítostí:
v neladů sveřep, drsná kopřiva
stan mají teď nad zlatým srdcem tím.
A spasitel pad s kříže v tuto směs,
– rez časem hřeby jeho přehlodal –
snad opuštěný těší sirotu...


Francesco, mentre ne' celesti giri
tien' fissi gli occhi, il tuo Signor risguardi,
e l'ami e 'l brami e te n'infiammi ed ardi,
e la sua morte e 'l nostro error sospiri:


„Ótalom nekünk most Etele nagy széke,
Az ő háborúi legbiztosabb béke,
Mint kemény vas abroncs, egyedüli karja
Roppant birodalmát szépen összetartja.


Dafür ist er auch ganz gemacht,
Den Schönen zu gefallen:
Geht Chapeau bas, tanzt, singt und lacht,
Und kos't und scherzt mit allen.


Der Hirsch, den ihr mit Hunden ließet hetzen,
Der rennt durch Büsch' und Felder fort und fort;
Er rennt noch immer fort in scheuen Sätzen,
Wenn Treibers Hand und Ruthe längst verdorrt!


Mich nennt der durstige Hircan
Recht dichterisch den Dichter-Schwan,
Den Phöbus sich erkießt.
Durch ihn werd' ich so stolz gemacht,
Als wenn mir eine Metze lacht,
Und mich ein Jude grüßt.


Na křídlech sladkou vůni nese,
ji sype v lučiny a hvozd,
juž kukačka se hlásí v lese
a na zdi v kleci starý drozd.


Also ist es zu empfehlen,
Lieber Freund, daß du dich bückst
Und sehr viele Raupenseelen,
Pitsch, aus ihren Häuten drückst.


Und wenn ich dich betrachte, möcht' ich fragen:
Bist du ein Strahl, der mir von bessern Tagen
Voll freudiger Verheißung spricht?
Wie? Oder bist du nur ein letzter Schimmer,
Mir nachgesandt zum Trost eh' ich auf immer
Vom Leben scheide und vom Licht? –


Však není fontán to, ni ptačí hlas to není.
A hasne v korunách již sladká melodie.
Jen ticho chvěje se ve žhavém roznícení,
a stébla kloní se: Což Veliký Pan žije?


Qual Scithia m' assicura, o qual Numidia,
s' anchor non satia del mio exilio indegno,
cosí nascosto mi ritrova Invidia?


ma temo de falar, Floruça mia,
e perdo ço per paura di starni
a contemplare 'l volto chi mi aluma.


Wie reißt der Wind
Am Fensterkreuze, ja es will
Auf Sturmesfittigen das Jahr
Zerstäuben, nicht ein Schatten still
Verhauchen unterm Sternenklar.
Du Sündenkind!


Z kostela přes pole, hony,
plačtivě hlaholí zvony.
V lese drozd zpívá a jásá,
kol kolem zelená krása;
daleko v slunci je víska.
Hoch s milou ztrácí se v lesa dálku –
jaro jim píská
na píšťalku.


Ač těžce, s radostí vše snáším,
Vždyť brzy dosním tento sen; –
Nač by to nebe – věčnost byla,
Leč by tam vzešel lásky den?!


Deine Liebe hab' ich nie begehrt,
Weil ich ihrer mich nicht werth erkenne,
Aber wissen sollst du, daß, verklärt,
Ich als Opferflamme für dich brenne.


Wohl hat's der Herbst gar gut gemacht,
Drum sei ihm tausend Dank gebracht.


Ime a sas, ha itt alant van
A földön, milyen nagy madár,
S olyan kicsiny, hogy alig látszik,
Midőn a fellegekben jár.
Te fönn valál nagy, s lenn kicsiny vagy;
Az ember ily csodát nem ért. -
Nem én tépem le homlokodról,
Magad tépted le a babért.


Perché il vostro piacere è piacer mio,
il cor che a'be'vostri occhi e a morte invio,
se ben a voi dispiace,
per piacervi però che vi dispiaccia,
per altro a me non piace,
se non che in dispiacervi almen vi piaccia.


Víte, bratří, co jsou mecenáti?
Jsou to lidé zvláštních privilejí
zadarmo se proslulými státi.
Jsou to lidé, které ovíjejí
básníkové barvitými vínky
na druhé svých lamentací stránce
s vykřiknutí třemi se znamínky.
Jsou to lidé, které na ochránce
věd a uměn pasovaly
almanachy všeho formátu.
Zavázáni v zlatém brokátu
potomstva se v albech dochovali.
A jak chrání umění a vědy?
Zovou literáty na obědy,
kde se jí a pije ve trochejích,
dramatikové kde provozují
tragedii ve dvanácti dějích –
a ty hody maecenátské slují.
Umění tu při lokajském stolku
na pečeném vyvíjí se ptáku,
a když v rozmaru pán, bez okolku
podílí své hosty po šestáku.
Jsou i tací – nechci nikam mířit –
co jim lijou víno do náprstku
a jim hracích známek sypou hrstku –
o těchto však nechci slova šířit.


Opatrujte ho a uzdravte ho,
nezačal on tuto těžkou válku,
ale sám k ní donucen byl lidem
zarytě a ztuhle visícím
na svých starých bludech zděděných,
lidem, vzdorovavším slovu, meči,
a teď v šíré zemi hynoucím.
Slabí v odporu jsou knížata,
nestojí-li národ za nimi,
snadno otvírá se ucho jejich
zisku osobnímu, vlastnímu.
Jistě podá se i Přibyslav.


Fester nur drück dir den Hut ins Gesicht,
fester nur fasse den Stock ...
dein Weg war immer schon einsam genug
über Klippen und über Gestein
und wird je höher zur Höhe empor
nur noch steiler und einsamer sein ...
fester drum drück dir den Hut ins Gesicht,
fester nur fasse den Stock!


والماءُ ليسَ عجيباً أن أعذبهُ
يَفنَى ويمتدُّ عمرُ الآجنِ الأَسِنِ


¡¡Triste de ti, Casinio! (cuando abría
los bellos ojos, el Amor clamaba)
¡Ay, de tu libertad, y aun de la mía!»


Ach! ich muß, ich muß im Sturm versinken!
Rette mich, großmüth'ge Seele, doch!
Ich beginne schon den Tod zu trinken,
Sieh, mein Lebensnachen hat ein Loch!


Innanzi a loro un poco, ciò mi pare,
Parmenide sedea e Teofrasto,
lieto ciascun della donna mirare.


(О II, 8)
Когда б измена красу губила,
Моя Барина, когда бы трогать
То зубы тушью она любила,
То гладкий ноготь,
Тебе б я верил, но ты божбою
Коварной, дева, неуязвима,
Лишь ярче блещешь, и за тобою
Хвостом пол-РимНедаром клятвой ты поносила
Родимой пепел, и хор безгласный
Светил, и вышних, над кем невластна
Аида сила…
Расцвел улыбкой Киприды пламень
И нимф наивность, и уж не хмуро
Глядит на алый точильный камень
Лицо АмурТебе, Барина, рабов мы р_о_стим,
Но не редеет и старых стая,
Себя лишь тешат, пред новым гостем
Мораль читаТо мать за сына, то дед за траты
Клянут Барину, а девам сна нет,
Что их утеху на ароматы
Барины манит…
(О III, 7)
Астер_и_я плачет даром:
Чуть немножко потеплеет —
Из Вифинии с товаром
Гига море прилелеет…
Амалфеи жертва бурной,
В Орик Нотом уловленный,
Ночи он проводит дурно,
И озябший и влюбленныПламя страсти — пламя злое,
А хозяйский раб испытан:
Как горит по гостю Хлоя,
Искушая, все твердит оМол, коварных мало ль жен-то
Вроде той, что без запрета
Погубить Беллерофонта
Научила мужа Прета,
Той ли, чьи презревши ласки,
Был Пелей на шаг от смертВерьте сказкам иль не верьте, —
Все ж на грех наводят сказки…
Но не Гига… Гиг крепится:
Скал Икара он тупее…
Лишь тебе бы не влюбиться
По соседству, в Энипея, —
Кто коня на луговине
Так уздою покоряет?
В желтом Тибре кто картинней
И смелей его ныряет?
Но от плачущей свирели
Все ж замкнись, как ночь настанеТолько б очи не смотрели,
Побранит, да не достанет…
(О III, 26)
Давно ль бойца страшились жены
И славил девы нежный стон?И вот уж он, мой заслуженный,
С любовной снастью барбитоО левый бок Рожденной в пене
Сложите, отроки, скорей
И факел мой, разивший тени,
И лом, и лук — грозу дверей!
Но ты, о радость Кипра, ты,
В бесснежном славима Мемфисе,
Хоть раз стрекалом с высоты
До Хлои дерзостной коснис


Zur Wuth erhitzt und Funken sprühend
Aus rothem Auge fodert er
Zum Kampf des kurzen Speers mich auf:
»Da soll, sprach er, der Rächer Frö
Mit warmem Blut die Wahrheit rächen.«
»Da mag, sprach ich, Frö, der Gerechte,
Die Wahrheit schützen, und mich rächen.«


Am Hüttchen klein, steht groß ein Baum,
Vor welchem siehst das Hüttchen kaum,
Schützt gegen Sonne, Kält' und Wind,
All' die darinnen sind!


Th' enormous deed astonish'd Cloe-view'd,
And rage the crimson on her cheek renew'd.
"Must then, said she, such hideous vermin crawl
" Indulg'd, protected, o'er the cobwebb'd wall?
"Destroy her quickly — here her life I claim,
" If not for love or decency, for shame. "


Meine Hoffart ists allein,
Die dir bringet diese Pein.
Und die Dornen, die dich stechen,
Solln mein Haupt, das stolze, rächen,
Das sich zu hoch erheben wolln.


晓起看山谓得真
突然山外见嶙峋
须臾释𪨗浑无迹
绝倒山灵解戏人


Non, non, ce n'est point comme à l'académie.


Odměň, co jsy slibovala,
Zdaž jest toho málo?
Nevezmu dnes místo lásky
Drobet hraček za pomlásky,
Všeby se mi smálo!


Erényesek?... Ki tudja, tán csak
A félénkségnek, gyávaságnak
Adunk ily hangzatos nevet,
Igy csalva a természetet.


Dice usted que ya da miedo
Que vale lo menos dos,
Ver a tantos que pretenden
Demostrar su erudición
Llenando de latinajos
Su inconocible español,
Y que tal verso de Ovidio
Lo dan por de Cicerón,
Cuando nunca escribió versos
El pobrecito orador,
Que a despecho suyo tiene
Que pasar por un ladrón
Gracias al atrevimiento
De esos benditos de Dios,
Y agrega usted amigo mío,
Que en su muy pobre opinión
Debieran esos señores
Fijarse en que escriben hoy
Que son tan raros los sabios
En la lengua de Catón,
Y en que cada cita de esas
Sépase la lengua o no,
Viene a ser como un peñasco
Donde el mísero lector
Tiene a fuerza que pararse
Y aguantarse un tropezón
Que bien puede hacer a alguno
Que mande al diablo al autor.
Pues sí, señor D. Gregorio,
Tiene usted mucha razón,
Eso mismo que usted dice,
Eso mismo digo yo...


St. Agnes lieget hier, die Jungfrau und die Braut,
Die keinem andern Mann als Christo sich vertraut.
Doch nein, sie liegt nicht hier; wer sie will sehen stehn,
Der muß, so nah man kann, zum Lämmlein Gottes gehn.


Und oft, wenn mich der Muse Kuß geweiht,
Schwillt dieses Tönemeer, mich zu beglücken.
Doch sucht kein Klang den andern zu erdrücken,
Da ist kein roher Lärm, kein wilder Streit.


Wer an Gaucklern und an Narren seine Lust und Labsal hat,
Kan sie an sich selbsten haben, wann er braucht der Lüste Rath.


Mein Herze, wenns Gott ruht, ists Brautbett seines Sohns,
Wenns dann sein Geist bewegt, die Sänfte Salomons.


Tu rozhněval se Hospodin, že v největším svém díle
byl schvácen těmi Iblisy a zmaten v svojí síle,
je s neb svrh’ a zaklel v strom na místě, kde pak Abel
od bratra bídně zabit byl a pozděj kde stál Bábel.


Bei der ersten Morgenhelle
Sind sie munter und bereit,
Sie verlassen ihre Zelle,
Und kein Weg ist je zu weit.


Die Nachtigal den Schall nit kendt/
Vnd helts für jhr gespielin:
Verwundert sich wies mög behendt
So gleichen Thon erziehlen.
Bleibt wenig stumm:
Schlägt widerum:
Denckt jhr bald obzusiegen:
Doch widerpart
Machts gleicher art/
Kein Pünctlein bleibt verschwiegē.


Im Goldfischglas am Blumentisch
Schwamm sie ganz klein als flinker Fisch,


Licht meiner seele! ich sah dich stets von fern
Und wusste dass du endlich kämest · laute
Die ich vorher noch keinem anvertraute
Gehn aus wie bleiche flammen – einen stern


Doch ob sie tausend Kränze ihm gewunden,
Und staunend ihre Blicke zu ihm wendet,
Ist es doch nur sein Wirken , das sie blendet;
Sein tiefstes Sein , das wird sie nie erkunden!


Auff finstres folget Licht; auff Nächte folgen Tage;
Wie kummts, daß nimmer Ruh sich finden wil auff Plage?
Wie kummts, daß nimmer Reu sich finden wil auff Sünden?
So würde sich das Heil auff Straffe leichtlich finden.


Then fy, let us a' to the wedding,
For they will be lilting there,
For Jock's to be married to Maggy,
The lass wi' the gowden hair.


Mnohou noc, ach, probděnou
pěješ píseň ozvěnnou;
mnohou noc já s tebou bdím,
pláčem zpěv tvůj provodím.
Sladce pěj, ach, sladce pěj,
oč tak toužím, zpět mi dej!


Publicado no livro Falenas: Vária, Lira Chinesa, Uma Ode a Anacreonte, Pálida Elvira (1870) Poema integrante da série Vári
In: ASSIS, Machado d Obra complet Or Afrânio Coutinh Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994 3, 51-5 (Biblioteca luso-brasileir Série brasileira


Winterlüfte wehen
durch des Äthers Raum,
halb entblättert stehen
Strauch und Kraut und Baum,


So sehr auch unser Freund, der Grenadier und Dichter,
Die Qual geschildert hat, die grämlichen Gesichter,
Die Langeweile, die im Wildbad nun regiert,
Seit ihr mit euch das Schönste weggeführt;
So hat er doch – vielleicht aus Furcht, sich zu verraten,
Weil man auf Feuer schließt, da wo man Rauch erblickt –
Nur halb geschildert, was uns ganz bedrückt.
Nicht recht von einem Dichter und Soldaten!
O wißt es nur, wißt nur die Wahrheit ganz!
Zerrissen ist der Freude Blumenkranz,
Und Erde, Luft und Wasser haben sich verschworen,
Seitdem sie euch, die Günstlinge, verloren.
Es hat der Himmel sich mit schwarzem Flor behängt
Und weint in dicken, schweren Tropfen;
So sehr man ihn mit Flehn und Bitten drängt,
Nichts kann die Schleusen seines Zorns verstopfen.
Es tobt der Wasserfall mit doppler Macht,
Er brüllt wie ein verwundet Ungeheuer
Und weil er mich im irrigen Verdacht,
Daß eine andre Frau noch außer euch mir teuer,
Pocht er an mein Gemach bei stiller Nacht,
Als wäre Tod und Untergang mir zugedacht;
Auch hat er mir in seines Zornes Feuer
Vorläufig nur ein tüchtig Halsweh schon gebracht.
Die Ordnung der Natur hat sich verkehrt,
Sogar bei Tisch ist nichts an seiner Stelle,
Zur Gräte schrumpft die leckere Forelle,
Das Rindfleisch riecht, weil ihrs nicht mehr verzehrt,
Und wer nach so viel Unheil übrig noch geblieben,
Der wird vom Kälberbraten schmählich aufgerieben.
Gastein ist nur ein großer Sarg,
Es klagt der Held, es klagt der Sänger
Um euch, je länger, um so bänger,
Trotz seines Zölibats, der Patriarch.
Nichts kann uns Trost, Ersatz uns geben,
Lehrts doch die Welt, das ganze Dasein so,
Daß, wo die Charis und die Kunst entfloh,
Nichts Wünschenswertes mehr sich zeigt im Leben.


Zřel vztek jak vpřed mu vykous’ hruď
a vzad mu zlámal kříž,
jak širokého plece vzdor
se shýbá níž a níž.


Sollen wir so bald dich missen?
Hauptmann, deine Compagnie
Will von keinem Andern wissen,
Und vergißt dich nun und nie.


Sassel Giove e Pluton s’io dico il vero,
e chi sovente arse fra l’acque ed alse;
sallo il cor mio, cui di me nulla calse,
misero e volontario prigioniero.


龙虎山中薛玄子
璚林筑台诗亦工
应接菌山聊尔耳
非关千里事同风


Welche Cörper! welche Spitzen!
Welche Welt von Kies und Stein!
Welche Hölen, Brüch' und Ritzen
Sieht man, wo viel Berge seyn!
Was für Spalten! welche Grüfte!
Welche Klippen! welche Klüfte!
Gipfel, deren steile Höh'n
Selbst die Wolcken übergehn.


Šíleně se na trup vrhá,
Vlasy s hlavy sobě trhá
A vlastními slzemi
Vlastní krev se synka smývá;
V tom cos mysl mu prorývá,
Trhne sebou na zemi.


Před středověkem my tu přednost máme,
že lidi středověku klamal čert,
leč nyní člověk lstný i čerta zklame. –


Pod zkvetlým stromem stařec vetchý sedí,
vyhaslé zraky v minulo kams’ hledí,
jak dohlédnout by nazpět v dáli chtěl,
co nad hlavou mu zpívá hudba včel.


银钗高髻帕轻纱
谷口群栽吉贝花
夫在东菑望朝馌
唱歌遥下碧峰斜


Tu posluchači zchváceni
Soucitem volají:
„Běda, že Dalibora nám
Usmrtit hodlají!
Ač vina jeho velká jest,
Kdo v kouzlích se takových zná,
Ten není země vyvrhel:
Ať milosť a česť se mu dá!“


Du bist die Schuld, daß er gestorben,
Du bist die Ursach seiner Pein.
Weil er um deine Lieb geworben,
Hat er des Todes müssen sein.
Dies Lämmlein ist für dich geschlacht,
Für dich in Tod gebracht!


«Que' che non pensa d'aver l'armadure
Ch'i' v'ò contate, o ver preziosi vini,
O ver di be' sacchetti di fiorini,
Le mie sentenze lor fìer troppo dure.


Qu'as-tu fait de celui par qui tu vis et règnes,
De ce vieillard deux fois auguste que tu hais ?
As-tu souillé ta main parricide à jamais ?
Est-ce de l'âme aussi, meurtrier, que tu saignes ?
Sois maudit par ce sang de tous ceux que j'aimais ! —


Vala basa ezen igen nagy örömbe.
Csak háromszázan Arszlán béköt ereszté,
Busa tornyát elöl ő megkésértené,
Kis palánkja vala, vala Balassa Zsigmondé.


Und Omars Mannen stürzen schon mit blankem Schwert auf ihn heran,
Zu strafen ob der Hinterlist den allzuschlauen Harmosan;
Doch wehrt der Feldherr ihnen ab und spricht sodann: Er lebe fort!
Wenn was auf Erden heilig ist, so ist es eines Helden Wort.


Dnes myslím si – ó řekněte mi!
kde srdce je, že není hřích,
a je-li přec, pak láska k zemi
jen v jeho slétá perutích.
Proč lásku člověk, jíž vše žije,
spjal všednosti své okovy?
Na její tklivé melodie
a blaha číš, již šťastna pije,
svůj zákon vyryl ledový?


Y vi las sombras de los que fueron,
en sus sepulcros, y así clamaron:
«¡Ay, de los vientres que concibieron!
¡Ay, de los senos que amamantaron!»


Je tu skoro jako doma,
a přec spolu jako v dálce,
buky, dům – tam dálné moře,
obé v listů i vln válce.


Si con tus alas el remedio toco,
no se anegue en la pena la esperanza;
logre su pretensión la confianza,
si al cielo con mis lágrimas provoco.


che fa la nostra, ho da dir Donna, o Diva,
lei, che del ben del ciel l'alme innamora?
Oh fosse lunga a lei la mia dimora!
Pensa ella almen ch'io di lei pensi o scriva?


Weil kein frisches Gefühl dem vertrockneten Herzen entströmte,
Alles in Röhren gepumpt, nannt' er sich sentimental.
Weil er die Nacht in Toboso vergeblich gesucht die Prinzessin,
Auch Windmühlen bekämpft, nannt' er sich Idealist.


Sus vestidos conservan, aunque rotos,
Algunos celestiales cortesanos.
Guarnécelos de flores, forastero.


A bánat: az leány. Leány: a bánat.
És lány az anyja, az öröm, a csók.
Légy mása most szép és gonosz anyádnak,
ki tégedet - és engem - elhagyott.


Albazàr con la mazza abbatte Ernesto,
cade sotto Algazelle Otton di spada.
Ma chi narrar potria quel modo o questo
di morte, e quanta plebe ignobil cada?
Sin da quei primi gridi erasi desto
Goffredo, e non istava intanto a bada;
già tutto è armato, e già raccolto un grosso
drapello ha seco, e già con lor s'è mosso.


Quanto voi campi lieti, ove il sogiorno
viene de' miei pensieri, il cui bel lume
invidia il sol tra noi, pien d'ira, e scorno?


Sol unser Heiland weichen nicht
Von uns, wen uns der Feind ansicht,
So höre man mit höchster Lust
Des Herren Wohrt, demnach bewust,
Daß dem, der Ihn im Wohrt' erkennt,
Sein Gläubigs Hertz für Freüden brennt.


稻田滴水价千金
溪涧求分不肯分
一雨万畦都水足
却将倾泻作溪浑


Ein Harnsch deckt deinen weissen Leib,
Und deine zarte Brust,
O böser Harnsch, jetzt seh ich nicht,
Wie sie sanft schmachtend steigt.


Non fia da altrui creduta e non fia intesa
la celeste beltà de che io ragiono,
poiché io, che tutto in lei posto mi sono,
sì poca parte ancor n'hagio compresa.


Un'antica Sibilla
da l'altra parte sede in cima a un monte:
ver la cui nuda fronte,
che percossa del sol da breve stilla,
ne la più cieca notte più sfavilla,
drizza da chiaro occaso
sue corna l'animal congiunto al Vaso,
che acque stellanti stilla.
Quest'erto poggio stassi
saldo per quadri sassi
d'agate e calcidoni e altre pietre
più fine assai, così lucide e pure,
che se mirar s'impetre
da lor le lor figure,
qui i riguardanti fan de i cor pitture.


»Wo ich das Brod gelassen?«
Sprach da der Pfälzer Fritz,
Er traf, die bei ihm sassen,
Mit seiner Augen Blitz;
Er that die Fensterpforten
Weit auf im hohen Saal,
Da sah man aller Orten
In's offne Neckarthal.


Szulimán azon igen megbúsula,
Az beglerbéköt hamar elbocsátá,
Rajta lött bosszút hogy megtorlanája,
Hatvanezeren beglerbék indula.


أهِلِّي قَدْ أنى لكِ أن تُهِلِّي
إلى صَوبِ الغمامِ المُسْتَهِلِّ
فَمُدِيّ طرفَ ناظرةٍ تَرَيْني
تَمَكَّنَ مَغَرِسي فِيهِ وأصْلي
سنا برقٍ تلألأَ عن ذِماِمِي
وصوبُ حياً تجلَّى عن مَحَلِّي
ودونَكِ مَبْركاً فِي فَيْءِ ظِلٍّ
يُريكِ بأنَّهُ فَيئي وظِلِّي
هُوَ الظِلُّ الَّذِي قارَعتِ عنهُ
حَصى الرَّمضاءِ دامِيةَ الأظلِّ
وهذا موعدُ الأَملِ المنادي
سُراكِ سُرورُهُ ألّا تَمَلِّي
ونورُ الفجرِ من إظلامِ لَيلٍ
أضاءَ نجومَهُ لَكِ أن تَضِلِّي
أوانَ يُفَتِّرُ الإِمساءُ جهدي
فأطلُبُ فِي سنا الإصباحِ ذَحْلي
ويَرْمَدُ فِي هجيرِ القيظِ جفني
فأجعلُ من سوادِ الليلِ كُحْلي
لكيما تعلَمي فِي أيِّ مأوىً
من الملكِ الرفيعِ وضعتُ رَحْلي
ويَصدُقَكِ العيانُ بأي حبلٍ
من ابن العامِرِيِّ وصلتُ حبلي
وحسبُكِ قولُهُ أهلاً وسهلاً
بما جاوزتِ من حَزْنٍ وسَهلِ
فسِيحي وارتَعِي كلَّاً إليه
عَلَى ظَلَعِ الكلالِ حَمَلْتِ كَلِّي
مدىً لكِ كانَ منكِ مَدى كريمٍ
فَكوني منه فِي حِلٍّ وبلِّ
وَقَدْ قَضَتِ المكارِمُ أن تَعزِّي
كَمَا قَضَتِ المكارِهُ أن تَذِلِّي
فَرَعياً فِي حمى مَلكٍ رَعاني
فَحَلَّ قيودَ تَرْحَالي وحِلِّي
مَدى عبد العزيز وأيُّ عِزٍّ
أنَختُ إليه ذُلّاً فَوْقَ ذُلِّ
فَعَوَّضَ منكِ فِي مثواه بِرِّي
وأذْهَلَ عنكِ فِي مثواهُ نُزْلي
وعن مَثَنى زِمامِكِ فِي يميني
شَبا قَلمٍ عَلَى الدُّنيا مُطِلِّ
يُملُّ عليه مؤتَمَنُ المعالي
مساعيَهُ فيَستَملي ويُملي
ويُسمِعُ فِي صريرِ الخطِّ منهُ
خطاباً لا يُمَلُّ من المُمِلِّ
لِجَدِّكَ كَانَ أوَّلُ سَعْدِ جَدِّي
وأغْدَقُ بارِقٍ فِي جَوِّ مَحلي
وأحنى موتِرٍ برضاه قوسي
وأخفى رائِشٍ بنَدَاهُ نَبْلي
وصَيَّرَ مَا حَمى حَرَمِي حَراَماً
عَلَى عَدْوِ الزمان المستحلِّ
ووطَّأ فِي مكارِمِهِ مِهادِي
وأعْلى فِي مراتِبِهِ مَحَلِّي
وكم حَلَّى يَدِي من ذي عِنانِ
ودَلَّ إلى يَدِي من ذاتِ دَلِّ
فَحَقَّاً مَا تَرَكتُ عَلَيْهِ بَعْدي
ثناءً أعْجَزَ المُثنِينَ قَبلي
فأمطَرْتُ الورى رُطَباً جَنيّاً
وَمَا سُقِيَتْ بغيرِ نداهُ نَخْلي
وسَقَّيتُ النُهى أرْياً مَشَوراً
وَمَا جَرَسَتْ سِوى نُعْمَاهُ نَحْلي
هُوَ المَلِكُ الَّذِي لَمْ يُبقِ مِثلاً
سِواكَ ولا لِنَظْمِ عُلاكَ مِثْلي
ويَبْخَسُني الزمانُ ولو وَفى لي
بِحَظّي لاشتكى جُهْدَ المُقِلِّ
ولو أنِّي سلَلْتُ عَلَيْهِ سَيفاً
تُقَلِّدُني لباءَ بِشِسْعِ نَعلي
وكَمْ من شاهِدٍ عَدْلٍ عَلَيْهِ
بظُلمِي لَوْ قَضى قاضٍ بِعَدْلِ
ولو سَمِ جَدُّكَ المنصورُ أدعُو
إِلَيْهِ لَمَ يَسُمْني سَوْمَ مَطْلِ
وأنتَ ورِثْتَهُ طِفلاً ولكن
رَجَحتَ عَلَى الرجالِ بِحلمِ كَهْلِ
بما رَدَّاكَ من هَدْيٍ وبِرٍّ
وَمَا حلّاكَ من قولٍ وفعلِ
فَغَضَّ من البدورِ سنا هِلالٍ
وهَدَّ من الليوثِ زئيرَ شِبلِ
وأنتَ أمِينُهُ فِي كل سَعْيٍ
سَقى نَهَلاً لِتُتْبِعَهُ بِعَلِّ
محافِظُ عَهدِهِ فِي قَوْدِ جَيْشٍ
بأعباءِ الوقائِعِ مُسْتقِلِّ
وتالي شَأوِهِ فِي كلِّ فَخْرٍ
وثاني سَعْيِهِ فِي كلِّ فَضْلِ
وفَيْضُ يمينِهِ والحمدُ يَغْلُو
ونورُ جبينهِ والحربُ تَغْلي
بكُلِّ أغَرَّ فوقَ أغَرَّ يَصْلى
جَحيم الحرب مُقْتَحِماً ويُصْلي
يلوثُ الدِرْعَ منهُ بِليْثِ بأسٍ
يصولُ عَلَى العِدى بأصمَّ صِلِّ
وكلِّ عُقابِ شاهِقَةٍ تَجَلَّى
أناسيُّ الحتوفِ لما تُجَلِّي
بَرِيُّ السيفِ من دَهَشٍ وجُبْنٍ
وحُرُّ الصدرِ من غَدرٍ وغلِّ
وَمَا يُثنى السِنانُ بغيرِ قَصفٍ
ولا حَدُّ الحُسامِ بغيرِ فَلِّ
جَلوتَ لهُمْ معالِمَ ذَكَّرَتْهُمْ
مَعالِمَ جَدِّكَ الملِكِ الأجلِّ
سلكتَ سبيلَهُ هَدْياً بهديٍ
وقمتَ مقامَهُ مِثْلاً بِمِثلِ
وأخلَصْتَ الصَّلاةَ إلى المَصَلَّى
فَبُورِكَ فِي المُصَلَّى والمُصَلِّي
وَقَدْ خَفَقَتْ عليكَ بنودُ عِزٍّ
عَلَتْ واللهُ أَعلاهَا ويُعلي
كما خَفَقَتْ عَلَيَّ قلوبُ غِيدٍ
أَمَرَّ لَهُنَّ دوني وَهوَ مُحلِ
بما أثبَتَّ فِيهِ من يَقيني
وَمَا حَقَّقْتَ فِيهِ من لَعَلِّي
وما راعيتَ فِيهِ من ذِمامي
وَمَا أدْنَيْتَ فِيهِ من مَحَلِّي
فلا زِلْتَ المُفَدَّى والمُرَجَّى
نَدَاهُ للغريبِ وللمُقِلِّ
ونُوراً فِي الظلامِ لِمُستَنِيرٍ
وظِلّاً في الهجيرِ لِمُسْتَظِلِّ


Egyszerre, mint árny, tűn el az imádott,
És mint a rózsafelhő, nem sajátod; -
Perc a tiéd, egy perc, az isteni!


Sokáig, bár a szívem vérezett,
Koldus-reménnyel áldottam neved’;
De te a szenvedőt kigúnyolod.
Jaj, a ki hisz neked. Légy átkozott!


Un peu rose, telle une femme de luxure
Apaisée, entre, en des barreaux entre-croisés,
Au-dessus d'une ville aux toits comme apaisés,
Aux fenêtres d'où la vie appert, calme et sûre,


Ergieb dich drein! Es bliz auch nah und fern;
Ein schneller Wind kan leicht das Wetter ändern.
Mein Vaterland versagt mir Glück und Stern,
Dies blüht vielleicht in unbekandten Ländern.
Mein Fleiß ist froh, nur dich noch zu erhöhn,
Viel auszustehn.


In die Mäntel gehüllt, auf schwarzer Erde,
Lagen oft wir in Nacht und Wetter
Auf hartem Feld.
Nur die Feuer brennen knisternd;
Leises Gespräch, schon in Traumeswirren,
Tönt noch ins Zelt.
Dann hält der Schlaf uns in seinen Armen,
Bis das Horn uns ruft beim ersten Grauen,
Um wieder dem Tod ins Auge zu schauen.


Mit der Hand, die hinten unterm Kragen
heimlich wartet und verlangt nach dir:
wie um deine Hände einzuschlagen
in ein aufgehobenes Papier.


Doma náměstek do kabinetu
Nepřipouští strýce ani tetu;
Na druhé pak jitro v ranní hodinu
Veškerou svolává rodinu,
A ta podtají dle jeho rozkazu
Stoupí s ním do potazu.
Dlouho rokují a vespolek se radí:
V čem se usnesli, nikomu nevyzradí.
Všickni umluvené tají věci,
A rozjímají o nich v samotné kleci.


Que prazer eu não teria
Se um peido se apresentasse
Bem fedorento e peidasse
Deixando a fotografia
Mas o peido não confia
Nos olhos de seu ninguém
São mistérios do além
Não posso compreender
Mas vale a pena saber
O valor que o peido tem


O všecko je, míti krev zdravou, mocně jež nitrem se honí,
a vítězně dojít až k cíli, nesmlouvat, necouvat zpět,
za urážku bídáku ranou umět dát odpověď hned –
a sladší je, slečno, být matkou kypících, silných dvou Gracchů,
než slabochů, kteří se válejí po první ráně hned v prachu...!


Wollt ihr ein Märchen erlauschen?
Ein Märchen? – Ich weiß eines.


Es hatten sich siebenzig Schneider verschworen,
Sie wollten zusammen ins Niederland fahren,
Da nähten sie einen papierenen Wagen,
Der siebenzig tapfere Schneider konnt tragen,
Die Zottelgeiß spannten sie dran,
Hott Hott, Meck Meck, ihr lustigen Brüder,
Nun setzt euer Leben daran.


Le bonheur candide et serein,
Qui s'exhale de toutes choses,
L'oppresse, et son premier chagrin
Rajeunit à l'odeur des roses.


Wirf ihr deine sieben Heller
In des Hemdes losen Göller,
Sag ihr, sie sei engelschön,
Schweig und heiß sie weitergehn!


Und die holden Töne gleiten
In der Seele Heiligthum!


Im fall man dich nicht hören will
und mein vergessen hat/
so schweige nimmer nimmer still/
Sing stäts vor Salems Stadt/
Ruf und schlage/ klag und lache/
biß ich von dem Schlaf erwache.


Der ohn Entgeltung dir vergibt
Die Schuld, darmit du ihn betrübt,
Verschaffet deinem Hertzen Ruh
Und heilet seine Schwachheit zu.


Byl kníže, vladař? Sám to neznal on.
Zde asyl byl, kde srdce chráněno je.
Sem nedoléhá lidské bídy ston
a neslyšet tu věčnou vřavu boje.


O rosen-mund, komm, küsse mich,
Flöß deine lebens-säffte
Unmittelbar und süßiglich
In die verschmachten kräffte.
Ihr nectar-lippen thut euch auff,
Und laßt dem balsam seinen lauff,
Der wunden heil und häffte.


Však v celém světě nikdo neví o ní,
a kámen chladný, tíže dusivá,
a posléz země, která vláhou voní,
ji navždy sevře, navždy zakrývá.


Et la femme au front d’ange,
Aux yeux tristes sans pleurs,
De la terre où tout change
Essayant les douleurs,
Au nom du Dieu qui donne,
Sur de chastes autels
Apporte une humble aumône
À ses frères mortels !


Wie nach Ungewittern nur
Unser Athem schmachtet,
Wenn es über schwüler Flur
Ohne Kühlung nachtet,
So verlanget allezeit
Uns nach Leidenschaften,
Weil wir in Alltäglichkeit
Welkten und erschlafften.


Vzduch je tak chladný, palčivý tak,
a štípá to v tváře, žehá to v zrak,
sta bílých tříští se hvězd
v koleje vyjetých cest.


Dočet’ Ivan bílé psaní,
které kropí horké slze.
Oštěp pouze tělo raní,
ale duši kruté slovo.
Zase jenom v tmavé mlze
vykoupení svoje vidí.
Stěžovalo, žalovalo
smutné srdce sirotkovo:
„Tobě jenom, černá noci,
požaluji bez pomoci,
když neslyší nikdo z lidí,
kteří boží slunko vidí.
Ale přece někdo ještě
osušiti může deště
slzí... Je tam doma máti
a té mohu ještě psáti.“
A psal v slzách rudou krví
staré matce lístek prvý:


Unseren Hain durchhüpfet kein Bockmensch.
Unsere Quellen bergen kein Mädchen.
Keines verwiesen die Barden in Bäume noch
Menschenfeindlich mit Rinde bedeckt.


Jsou-li tobě jeskyně ty známy,
V nichž se scházel křesťanský lid v Římě,
Když vrah hrál s jich životem jak v šprýmě
Za podlé je klada sobě chámy?


Und da weißt du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.


城鼓荒荒欲二更
邻家相唤月中行
平田一路人如蚁
顾影萧条亦自惊


梨花白罢海棠红
谁为韶光次第工
小合卷帘春事晚
伫看蝴蝶过庭东


细看重云里
分明不是空
夕寒光独远
凭化委长风


Vece ona: „Do chrámu jsem Páně
Vstoupila; ved mě nábožný tam cit;
Zdála se mi pošmourná tam báně –
Najednou se v mysli zjevil svit:
Jakby se mi blaho příští dnělo,
Jakby libohlasně s hůry znělo:
Dívko, máš být ve všem vyslyšena,
Máť tvá bude jistě uzdravena.


çarşı pazar dururken,


Chambres désertes et cruelles
Où j'erre avec mon encrier ;
Des buveurs braillent aux ruelles ;
À quoi bon gémir et crier ?


Now, to promote their private ends,
NATURE her usual course suspends,
And varies from the stated plan
Observ'd e'er since the World began.
(which foolishly we thought,
By Custom's servile maxims taught,
Needed a regular supply,
And without nourishment must die);
With craving appetites, and sense
Of Hunger easily dispense,
And, pliant to  wond'rous skill,
Are taught, like  to stand still
for a month or more;
go on as they did before.
The Novel takes, the Tale succeeds,
Amply supplies its author's needs,
And BETTY CANNING is at least,
With GASCOYNE's help, a six months feast.


Jezdil šohaj k městu čtyřmi,
ale jeho milá
stála v sadě na záhoně,
ani chlapce ani koně
vodou nepojila.


Mas la rosa que al alba sonriente
abre su cáliz de frescura lleno,
del sol la abrasa luego el rayo ardiente


东阁欢娱地
朝来遽寂寥
贤关一步近
怅望玉人遥


أنت الربيع تفتحت أزهاره
حسنا وشارك ورده نواره
وتبسمت نسماته وتغازلت
أغصانه وترنمت أطياره
للحسن فيك بديعه وبيانه
ولي القصيد جمانه ونضاره
دبجته لصفات وجهك كلم
هام الفؤاد به ورف شعاره
من حبنا  لك برده وسلامه
وصفاؤه ووفاؤه ووقاره
ولنا الغرام شقاؤه وسقامه
وجحيمه وضرامه وأواره
لا تسألي المشتاق كيف تألفت
أبياته وتدفقت أنهاره
فالحب جاد به لعينيك التي
فيها وفيك تنافست أشعاره
لا تقتلي بالصد حبا طالم
آوى الأحبة ظله وثماره
فالوصل جنتنا ومأوى حبن
ونعيمنا والصد حسبي ناره
إنا تقاسمنا الهوى فجحيمه
في مهجتي ونعيمه لك داره
لورق قلبك ما تفتق خاطري
عن جوهر يشدو به سماره
فخذي عن الحب الجميل قصائد
يفنى الزمان ولم تزل آثاره


Верьте мне, обманутые люди,
Я, как вы, ходил по всем путяНаша жизнь есть чудо в вечном Чуде,
Наша жизнь — и здесь, и вечно таЯ знаком с безмерностью страданий,
Я узнал, где правда, где обмаЯркий ужас наших испытаний
Нам не для насмешки плоской даВерьте мне, неверящие братья,
Вы меня поймете через денНашей вольной жизни нет проклятья,
Мы избрали сами светотенМы избрали Зло как путь познанья,
И законом сделали борьбУходя в тяжелое изгнанье,
Мы живем, чтоб кончить жизнь в гробНо, когда с застывшими чертами,
Мертвые, торжественно мы спим,
Он, Незримый, дышит рядом с нами,
И, молясь, беседуем мы с НиИ душе таинственно понятно,
В этот миг беседы роковой,
Что в пути, пройденном безвозвратно,
Рок ее был выбран ей самоНо, стремясь, греша, страдая, плача,
Дух наш вольный был всегда храниЖизнь была решенная задача,
Смерть пришла как радость встречи с Ни


Nun heben wir mit Hertzenslust
Zu dir, Herr, unser Augen,
Wir, die wir an der süssen Brust
Des güldnen Friedens Saugen.
Ach müchten wir, du grosser Gott,
Gehorsahmlich auch dein Geboht
Dafür zu halten taugen!


Du bist zwar mein und bleibest mein
(Wer will mir anders sagen?),
Doch bist du nicht nur mein allein;
Der Herr von ewgen Tagen,
Der hat das meiste Recht an dir,
Der fordert und erhebt von mir
Dich, o mein Sohn, mein Wille,
Mein Herz und Wunsches Fülle.


A civilização em que estamos é tão errada que
Nela o pensamento se desligou da mão


Und aus diesen Tönen heben
Sich Gestalten zart und klar,
Sterne, Blumen seh' ich schweben,
Zauberzeichen wunderbar.
Schaffet Licht, auf daß wir finden,
Welch ein Zauber uns will binden.


E Iove, perché lume e' non vedea,
lo ristorò con far mirabil grazia
che le future cose antivedea.


Soll der letzte Stern erbleichen
An des deutschen Himmels Rand,
Oh, so decken unsre Leichen
Das verlorne Vaterland!


Hájek, hájek, hájek dubový!
V něm obývá slavíček,
Umí mnoho písniček;
Hájek, hájek, hájek dubový!


Drum liebste komm / und sey bereit /
Die stunden haben flügel /
Der Phöbus ist gewiß nicht weit /
Er rühret seine zügel /
Dieweil es sich nicht allzuwohl gebührt /
Daß uns der tag nach bette führt.


Il brave en souriant le glaive meurtrier ;
Il console et bénit, et le Dieu qu'il adore
Descend à son appel et l'écoute prier.


Most itt vagyok. A bús határnál,
és sorsomat bennem keresd.
Mondd: ámen, övé a koporsó.
Mondd csöndesen: ő tette ezt.


Charfreitagsruhe. Fühlst du's auch:
dies bange Grün und diesen Hauch,
der drüber träumt?
Und fühlst du's, wie der Fliederstrauch
von Knospen perlt und überschäumt?


És álla őrt egy ország romjain,
Arcán közöny, sebzett szivébe’ kín,
S ostromló bátran a kettős veszélyt:
Királyi önkényt és népszenvedélyt.


Tränen, fließt! o fließet, Mitleidstränen,
Taumel, Reue, Tugend, Spott der Welt,
Wiederkehr zu ihr, ein neues Sehnen,
Banges Seufzen, das die Leiden zählt,
Sind der armen Sterblichen Begleiter,
O, nur allzu wenig heiter!


Ché la mia vita di riposo vòta
Or caldo, or freddo, et or timore, or speme
Rotano sempre, e 'l cor tristo, che geme,
Umida tiemmi l'una e l'altra gota.


Grausam, indem du nun am hellsten glänzest,
Dich hinstürzen! allein, auch hingestürzet,
Wirst du schön seyn, werden wir dich bewundern,
Aber durch Thränen!


Ich stieg in einen schönen Wagen,
Der Wagen war mit Gold beschlagen.
Zwei Englein spannten sich davor,
Die zogen mich zum Himmelstor.


E tosto l'avria giunto, se non era
un caso strano che trovò tra via,
che lo fe' dimorar fin alla sera,
e perder le vestigie che seguia.
Trovò una donna che ne la riviera
di Senna era caduta, e vi peria,
s'a darle tosto aiuto non veniva:
saltò ne l'acqua e la ritrasse a riva.


Kelj, magyar ifjúság, légy te virág magad!
Nem drótos füzérbe görbítve - légy szabad
virág szabad földön:
hogy árván maradva megrablott birtokán
mondhassa a magyar: »Kicsi az én szobám,
kicsi, de nem börtön!«


Ich bin mein Lebtag ein »Wilder« gewesen
Und habe »gehört« und habe »gelesen«,
Und schlug ich auch manches in den Wind,
Fürs Wesen war ich nicht taub und blind.


Saß er bei den Herden,
Fuhren reiche Fremde
Oft an ihm vorüber.
Er in Hos' und Hemde


Verbirg mich drinnen, Jesu Christ,
Vor aller seiner Macht und List,
Daß er mich übertäube nicht,
Wenn mir mein Herz und Sinn gebricht.


Entschließ dich, wie du kannst nun, doch das merke:
Wer in der Not nichts mag, als Lauten rühren,
Des Hand dereinst wächst mahnend aus dem Grabe.


Die Arbeit ist zu jeder Zeit
Zu Appetit und Munterkeit
Der ächte Wunderschlüssel;
So voll auch Topf und Teller ist,
Ich leere sie, kein Eckel frißt
Mit mir aus meiner Schüssel.


Unsichtbar ohn' Zweifel
Kämpfen, denkt die Venus,
Psyche hier und Teufel .


Dich lockt die Larve, du trauest ihr wohl?
So schlag an das Herz, da klingt es hohl;
Von Ränken und aber Ränken umgarnt,
Der stellt dir ein Bein, der vor Schlingen dich warnt.


Quand devant moi je trouve un arbre, je le casse ;
A travers les bambous, je folâtre et je passe
Si je rencontre un fleuve en route, je le pompe,
Je dessèche son urne avec ma grande trompe,
Et laisse sur le sec ses hôtes écaillés.


Fa' ch'io rivegga, Amor, anzi ch'io moia,
gli occhi, che di lontan chiamo e sospiro,
fuor de' quai ciò ch'io veggio e ciò ch'io miro
con questi miei mi par tenebre e noia.


لو كانتِ الأَيَّامُ في قبضتي
أَذَرْتُها للرِّيحِ مِثْلَ الرمالْ
وقلتُ يا ريحُ بها فاذهبي
وبدِّديها في سَحيقِ الجبالْ
بل في فَجاجِ الموتِ في عالَمٍ
لا يرقُصُ النُّورُ بِهِ والظِّلالْ
لو كانَ هذا الكونُ في قبضتي
أَلقيْتُهُ في النَّارِ نارِ الجحيمْ
مَا هذه الدُّنيا وهذا الوَرَى
وذلكَ الأُفْقُ وتِلْكَ النُّجُومْ
النَّارُ أَوْلى بعبيدِ الأَسى
ومسرحِ الموتِ وعشِّ الهمومْ
يا أَيُّها الماضي الَّذي قَدْ قَضَى
وضمَّهُ الموتُ وليلُ الأَبَدْ
يا حاضِرَ النَّاس الَّذي لم يَزُلْ
يا أَيُّها الآتي الَّذي لم يَلِدْ
سَخَافةٌ دُنياكُمُ هذه
تائهةٌ في ظلمةٍ لا تُحَدْ


Die Schweine fressen Eicheln, so viel für ihnen liegen;
Sie fressen ohne Sorgen und schaffen ihr Vergnügen;
Wie lang es werde wehren, wo mehr sey her zunehmen,
Das ist nicht ihres Wesens. Sich herrlich nur bequemen,
In vollem sause leben, nur schlemmen, demmen, zehren,
Ist hofemässig; sorgen, wo her es zu gewehren,
Damit sind ihre Köpffe mit nichte zu beschweren.


Среди рассеянной Москвы,
При толках виста и бостона,
При бальном лепете молвы
Ты любишь игры АполлонЦарица муз и красоты,
Рукою нежной держишь ты
Волшебный скипетр вдохновений,
И над задумчивым челом,
Двойным увенчанным венком,
И вьется и пылает гениПевца, плененного тобой,
Не отвергай смиренной дани,
Внемли с улыбкой голос мой,
Как мимоездом Каталани
Цыганке внемлет кочево


Traun, wo die Jugend will entwenden
Der Alten Degen, scharf und blank,
Wankt, statt des Schwerts, in greisen Händen
Gewiß ein Binsenzepter schwank!


A casa desabitada que nós somos
pede que a venham habitar,
que lhe abram as portas e as janelas
e deixem passear o vento pelos corredore
Que lhe limpem
os vidros da alma
e ponham a flutuar as cortinas do sangue
– até que uma aurora simples nos visite
com o seu corpo de sol desgrenhado e quent
Até
que uma flor de incêndio rompa
o solo das lágrimas carbonizadas e fértei
Até que as palavras de pedra que arrancamos da língua
sejam aproveitadas para apedrejarmos a mort


Köln ist der Greisin schützendes Asyl,
Doch manchmal wogt ein zürnendes Gewühl
Mutwillig höhnend unter ihrem Fenster.
Dann flieht erschreckt sie in ihr Schlafgemach –
Ein Heil'genbild, ein reuevolles Ach!
Soll scheuchen ihrer Thaten Rachgespenster.


Нет, за тебя молиться я не мог,
Держа венец над головой твоеСтрадал ли я, иль просто изнемог,
Тебе теперь сказать я не умею,-
Но за тебя молиться я не моИ помню я — чела убор венчальный
Измять венцом мне было жаль: к тебе
Так шли цветы… Усталый и печальный,
Я позабыл в то время о мольбе
И все берег чела убор венчальныЗа что цветов тогда мне было жаль —
Бог ведает: за то ль, что без расцвета
Им суждено погибнуть, за тебя ль —
Не знаю я… в прошедшем нет ответа…
А мне цветов глубоко было жаль…


Ihr artgen Wangen
Habt mich gefangen,
Ich sag es frey;
Die Lieblichkeit der holden Lippen,
Kömmt den im Meer versteckten Klippen /
Woran das Schiff zerscheitert, bey.


Indem Er alles schafft, was schafft der Höchste? Sich.
Was schafft er aber, eh Er alles schaffet? Mich.


Jak velkou básní čarovnou
jest, hvězdy, vaše záře
a naše písně jaké k ní
jsou malé komentáře!


A potom snad a byť i po létech
my vzpomenem si, že jsi u nás žil


So glänzt der Lohn, den der genießt,
So das Geschlecht, das dem entsprießt,
Der nie in schnöder Wollust Schoß
Die Fülle der Gesundheit goß.


Wird man nicht sagen, meine Rede sei
Gar sehr verwegen, solche Schwärmerei
Verstumme lieber und verberge sich,
Denn unklug sei es sehr, so wissentlich
Sich abzuwenden von den breiten Pfaden,
Den Donnerkeil auf sich herabzuladen?
Nein! Flüchte ich, so sei es nur zur Schwelle
Der Poesie, in ihre Tempelhelle!
Und fall ich hier, so wird man mich bestatten
In tiefem feierstummen Pappelschatten:
Geschornes sanftes Gras wird mich bedecken
Und ein Gedenkwort die Erinnrung wecken.
Doch fort, Verzweiflung! Elendes Verderben!
Dich sollten die nicht kennen, die da werben
Um edles Ende, denen ewig dürstet!
Obgleich kein breites Wissen mich gefürstet
Und ich nicht weiß, wie sich die Winde drehen,
Die hier- und dorthin auseinander wehen,
Was Menschen tief ersannen, und obgleich
Nicht helle Einsicht aus dem dunklen Reich
Der Seele kommt, besiegend jede Schranke,
Rollt doch vor mir ein Stern, ein Weltgedanke,
Der mich durchstrahlt und der mich frei gemacht,
Sodaß in mir ein klares Bild erwacht
Von Zweck und Ziel der Poesie; so klar
Ist mir dies Wissen wie: daß jedes Jahr
Vier Zeiten hat – so hell und fest gegründet
Wie auf dem Dom das Kreuz; und so verkündet
– O welch ein Feigling wär ich, wenn ich zagte –
Mein Mund getrost, was ich zu denken wagte.
Ach, lieber laßt mich wandeln blind und toll
Am Rand des schwarzen Abgrunds, lieber soll
Mein Schwingenpaar an Sonnenglut zergehen,
Daß ich kopfüber stürze! – Still, laß sehen!
Mein Innres mahnt zu mehr Bedachtsamkeit:
Ein dunkles Meer dehnt unermeßlich weit,
Besternt mit Inseln, seine breiten Wellen.
Welch rastlos Mühn! Welch ungeheures Schwellen!
Wie könnt ich je dies ganze Meer durchziehen!
Vermessenheit! Nun müßt ich auf den Knieen
Das widerrufen, was ... Unmöglich! Nein!


Ty, drahé dítě, jest-li s hůry
tam mezi andělskými kůry
s nebeských krajů blažen zříš:
zda lítost nemáš usedavou
nad zmučenou mou šedou hlavou,
již k zemi sklání žalu tíž.


Nun bün ich fast schon siebtzig Jahr/
das Leben hat mich wie zerschmissen;
bald weiß kein Mäntsch mehr/ wer ich war/
kaum drohstet nachts mich noch mein Kissen.
Der Welt ihr Seiffen-Ball zersprang/
mein Lauten-Spihl ward Harffen-Klang!


Ihr habt die Knospenhülle
Der Gegenwart gesehn,
Ich sah die Rosenfülle
Der Zukunft vor mir stehn.


Denn es hätt' ein solches Brennen,
Solche Klarheit, solch ein Licht
Kein Geschöpf ertragen können;
Hätte Gott aus Liebe nicht
Sein unleidbar Licht gemindert,
Seines Wesens Kraft gelindert;
Denn wir sehen Seinen Schein
Itzt im dunckeln Wort' allein.


Zu Weinsberg steht ein Hügel,
Der grauer Vorzeit Trümmer trägt,
In denen Westhauchs Flügel
In stiller Nacht die Harfe schlägt.


Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,
ay que no vuelen tus párpados en la ausencia:
no te vayas por un minuto, bienamada,
porque en ese minuto te habrás ido tan lejos
que yo cruzaré toda la tierra preguntando
si volverás o si me dejarás muriendo.


A zrádná hlubina zdola
svůj pohled vpíjí ti v líc,
ten zrak, jenž vábí a volá
a zavádí hlubině vstříc.


Allwissend wirst du auch genannt;
All' deine Werk' sind dir bekannt,
Mein Tun, mein Reden und mein Denken.
Du prüfst es, was ich such' und mein',
Du weißt mein Elend, meine Pein;
Ich seh' auf dich, will mich nicht kränken.
Dein'm Aug' befehl' ich meinen Weg
Und nichts dein'm Aug' Mißfällig's heg'.
Halleluja! Halleluja!


Segua adunque che vuol, ch'i' mi dò pace;
e son contento pur ch'Amor mi faccia
arder da' raggi d'un sì vivo sole.


Nun höret auff des Höchsten Rach',
Es ist sein Zorn gestillet
Durch so viel schmertzen, Pein vnn schmach,
Nun ist die Schrifft erfüllet.
Des Herren Todt
Hat nun die Noth
Auff Erden weggenommen,
Der Fried' ist wieder kommen.


Hogy reméltünk! s mint csalódánk!
És magunkban mekkorát!...
Hisz csak egy pontot kerestünk:
Megtalálva, onnan estünk;
Így bukásunk lelki vád.


هاجَ حُزنَ القَلبِ مِنها طائِفٌ
وَهُمومٌ حاضِراتٌ وَذِكَر
وَمَقالُ الخَودِ لَمّا واجَهَت
جِهَةَ الرَكبِ وَعَيناها دِرَر
يا أَبا الخَطّابِ ما جَشَّمتَنا
حِجَّةً فيها عَناءٌ وَسَهَر
بَعدَ بِرِّ اللَهِ إِلّا نَظرَةً
مِنكُمُ لَيسَ لَها عِندي خَطَر
قُلتُ ما جَشَّمتِنا مِن حُبِّكُم
يا اِبنَةَ الخَيرَينِ أَدهى وَأَمَر
وَلَقَد زادَ فُؤادي حَزَناً
قَولُها لي إِرعَ سِرّي يا عُمَر
قُلتُ أَنتِ الشَيءُ يُرعى سِرُّهُ
وَيُؤاتى في هَواهُ وَيُسَر


A za první znova a znova
zas jiné se lapají hned,
a rybák, ten neztratí slova
a nespustí s čeřene hled.


Nechcete-li, nuže dobrá.
Na vás moc už nezáleží,
vy jste zralí pro potopu.
Aspoň vpusťte mi sem mládež,
učně, dívky, studentíky,
neb ti nadějí jsou světa.


鼓舞先声自管城
细听鏖战了无声
看来亦异常蛇势
扫退词场万马兵


Die Predigt schweigt, sie sind erwacht,
Die Kirchentür wird aufgemacht,
Und leuchtend bricht der grüne Schein
Der Bäume in die Dämmrung ein.


Let others meanly heap the treasur'd store,
And aukward fondness cares on cares employ
To leave a race more exquisitely poor,
Possess'd of riches which they ne'er enjoy:
He's only kind who takes the noble way
T'unbind the springs of thought and give them pow'r to play.


De légyen ez a szerencse,
Légyen tiéd, barátom!
Sorsom ettől az ég mentse,
(S menti is, amint látom.)


Různým kultem, pod jednou, pod obojí,
zde se sešli v kostele prostém svorně,
v nesvornosti, v roztržce vzácný příklad
míru a shody.


Mein lieber Reuter willst du mir
Wo Liebchen ist wohl sagen,
Ich weiß sie hat geholfen dir
Dein Zeltlein aufzuschlagen.
Treulieb, Treulieb ist verloren!


Jelängjelieber!
Wie ist mir nun je länger desto leider,
Was leider! desto kürzer war je lieber.


敦叙堂前坐不辞
交南时雨有王师
清泠池阁无丝竹
还胜鸣皋送客时


Květ první, který utrhneš
na osluněné stráni,
ti vdechne v srdce vůni svou,
mé všechno požehnání.


Felice nodo (ohimè, dentro vi stendo
e lego e struggo il cor, che si consuma),
oh, che bel sen, che bella man ti molce!


Como surge do linho alvo e fragrante
Esplêndida mulher formosa e nua,
Já despida das brumas do Levante
Pálida e bela me parece a Lu
Sobe, forma de sonho deslumbrante,
No manso lago sideral flutua,
E límpido lhe brilha o corpo amante,
E o seio à tepidez da vaga estu
Avança sem temor, Náiade ousada,
Serenamente, airosamente nada,
E as mansas vagas osculando-a pelas


e volsi pur mirar lo alegro volto,
che subito me açese, e non so come:
ma so ben tanto che 'l core m'à tolto,


Jüngst, als ich im Mondschein
Am Waldwasser stand,
Fuhr sie auf ohne Schleier,
Ohne alles Gewand!


Be szép is lenne fürödni a hóban,
míg csókolva a fehér pihe ránk száll,
majd hermelines fenyő-rengetegben
felmelegedni piros rózsalángnál.


Nur eine frühe Lerche steigt,
Es hat ihr was geträumet
Vom Lichte, wenn noch alles schweigt,
Das kaum die Höhen säumet.


All meine Gedanken,
All mein Sehnen und Suchen:
Bei dir findet's Heimat,
Bei dir schlägt es Wurzel,
Und um dich kreist es
Mit lautaufrauschendem Flügelschlage,
Du mein Ein und mein Alles,
Du Quell meines Lebens,
Daraus mir entgegen
Springen die Ströme
Der Seelenverjüngung ...


Geh' ich einsam durch die schwarzen Gassen,
Schweigt die Stadt, als wär' sie unbewohnt,
Aus der Ferne rauschen nur die Wasser,
Und am Himmel zieht der bleiche Mond.


Za lesem jedlovým, za Šabartovým,
potok dolinou běží.
Já všecko zazpívám o něm a povím,
co v mysli mi leží.


Legnagyobb kints a’ szabadság!
Vérrel szerzik azt a’ nemzetek;
én is benned, szép szabadság!
véghetetlen kintset tisztelek.


Rinaldo un giorno al padre fe' sapere
che la sorella a Ruggier dar volea;
ch'in presenzia d'Orlando per mogliere,
e d'Olivier, promessa glie l'avea;
li quali erano seco d'un parere,
che parentado far non si potea
per nobiltà di sangue e per valore,
che fosse a questo par, non che migliore.


„Ten hudlař!“ dí duše; „ó kýž by radš oral!
Vždyť vynechal pauzu a zmodrchal chorál!“


石磴缘云绕乱峰
行行疑在半天中
马前转觉秋容老
霜叶如花触处红


Im Leiden denk: Gott bleibet Gott,
Ich sei vergnügt, ich sei betrübet;
Drum billig er in Kreuz und Not
Gleichwie im Trost muß sein geliebet!


Erzengel Gottes Sei hoch willkommen!
Du fährst als Donner Aus glühnden Blechen;
Springst aus den Tiefen In Wasserbächen,
Wenn's gilt zu retten Das Volk der Frommen!


Y, patria... si me engaño, 6
Si me reserva mi destino impío
Llorar tu ruina y contemplar tu daño;
Si he de escuchar tus ecos,
Devolverme entre lágrimas y horrores
El ronco acento de tus bronces huecos;


Ye classic Roman-loving fools,
Say, could the painters of the schools,
With Alcock's pencil vie?
He paints the passions of mankind,
And in the face displays the mind,
Charming the heart and eye.


Graue Leichensteine ragen einzeln,
Rund mit Moos bewachsen,
Und mit Todtenköpfen, Stundengläsern,
Engeln ausgeschmücket.


Was ist, Ihr Herrn, ein deutscher Patriot? –
An alle Fakultäten diese Frage – ? –
»Ein Mann, der sonntags dient dem lieben Gott
Und seinem König alle Werkeltage.«


Náhle mě zachvátil podivný strach,
zaslech’ jsem pušku zaštěkat v tmách,
zaštěkat ostře v hluboku kdes,
srdce mi sevřel strach prudce –
jako bych posledně, posledně dnes
ráno mu políbil ruce! – –


Zlou předtuchou té noci divně jat
pán z Boskovic šel k paní do komnat:
„Co, paní má, jest konati mi sluze?“
„Zle chora jsem a srdcem hynu tuze!“


Aj, tu poutník starý! ku otčiny prahu
Akiba jde skončit bludnou svoji dráhu.


Trinkt des Weines dunkle Kraft,
Die euch durch die Seele fließt
Und zu heil'ger Rechenschaft
Sie im Innersten erschließt!
Blickt hinab nun in den Grund,
Dem das Leben still entsteigt,
Forscht mit Ernst, ob es gesund
Jedem Höchsten sich verzweigt.


O Fruchtbaum auf der Aue frei,
Wie bist du zu beneiden!
Jedweder Lenz tut dich aufs neu'
Mit Blüten licht bekleiden!


So, deutscher Mann, so, freier Mann,
Mit Gott dem Herrn zum Krieg!
Denn Gott allein kann Helfer sein,
Von Gott kommt Glück und Sieg.


Sním. – Jezdce zřím. Ve větru hraje mu vlas
a ve srdci radostná touha,
vždyť z ciziny navrací domů se zas,
v níž trudil se po léta dlouhá.
On dojede dědiny milené dnes,
o, jaký jej přivítá jásot a ples,
byť nenesl z pouti si perné
nic domů než srdce své věrné.


黑风吹雨又黄昏
鸡犬数声何处村
身在岭云飞处湿
不关别泪溅成痕


or dunque chi voi sete,
e quel che fate, dite prestamente
acciocché gli esca di dubbio la gente.


V


Hast du das Goethebildchen im Sinn? Vor neunzig und einem
Jahr entstand es in Rom, da hier mit dem wackeren Tischbein
Er sich bescheiden vertrug, wie im Storchenneste der Adler
Sich zu wohnen bequemt, weitab in die Ferne verschlagen.
Nicht die Tafel, die ihn »als Reisenden zeigt, in den weißen
Mantel gehüllt, im Freien, auf umgestürztem Getrümmer,
In die Campagna die Blicke gekehrt«; nein, jenes geringre
Blatt, mit der Feder umrissen und leicht schattiert mit dem Pinsel,
Wo er so bäuslich erscheint in der Sommerfrühe, nur eben
Aus dem Bette gesprungen und erst notdürftig bekleidet,
Wie er, den hölzernen Laden zurückgeschlagen, des schönen
Römischen Morgens genießt und bequem hemdärmlig am Simse
Lehnt und der Sonne die Brust und das atmende Antlitz zukehrt.
Nur vom Rücken belauschest du ihn, doch glaubst du in jeder
Linie den Hauch zu empfinden des Wohlseins, der aus dem Lichtquell
Sich durch Adern und Nerven des Neuerweckten ergossen.
Selbst im Nacken das Zöpfchen, der Fuß, der aus dem Pantoffel
Halb sich erhob, die Schnalle, die unterm Kniee den Strumpf hält,
Jeglicher Zug spricht aus: dem Mann ist wohl; wie ein Halbgott
Schlürft er, vom Zwange befreit, den verjüngenden Atem der Frühe.


Jsem první zábřesk jitra, jsem soumrak večerní,
bouř’ na moři i vánek, jenž čeří stepi květ.


O Götter Gott der heiligen Propheten!
Erhöhre mich in deiner Eigensach!
Ich schrei mit ernst in ernsterfüllten nöthen!
Steh auf im ernst! Erwach, erwach, erwach!
Sei zeug im Pol vor deine zeugen!
Las si nicht länger Erdwärts beugen!
Sei Richter, weil du si gesand,
Auf das dein Wort werd weltbekand!
Sei Rächer selbst, und führ dein feurgerichte,
Das alls erschrekk in deinem Rachgesichte.


Umarmst du nicht, so bist du schön; jedoch
Umarmst du mich, so bist du schöner noch.


Der Eule Schrei, der war es nicht,
Ich senke wieder das Gesicht;
Denk' nicht an dies, denk' nicht an das,
Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht was.


Du himmlischer Gemahl!
Die Braut den Hochzeit-Saal,
Den Saal geziert mit Sternen,
Zwar sehnlich siht von fernen:
Ach! wann soll von der Erden
Sie heimgeführet werden?


Sein böser Engel brachte
Zur ungelegnen Zeit
Ihn in sein Haus und machte,
Daß er mit Hastigkeit
Nach seinem Weibchen fragte.
Stellt euch sein Schrecken vor,
Als ihm die Köchin sagte;
Bei ihr sey Coridor.


Las criaturas resbalan
de soslayo hacia el olvido,
y también los dos rodamos
hacia la noche, mi niño.


Der Vorsitz ist den Läusen für Flöhen wol erlaubt,
Die, wie die Flöh, im Busen nicht wohnen, nur ums Haupt.
Schmarotzer, die bey Hofe credentzen fürstlich Gut,
Sind für gemeinen Heuchlern befreyt zu größrem Mut.


I' ti potrei di tanti e tanti dire,
c'hanno trovato e lor popoli ingrati
e che vilmente gli han fatti morire.


谢公情量已难量
忠宋心诚岂暂忘
执烛小儿浑放去
略无言语与君王


Laß meine Seel in deiner Gunst
Aus ihrem Leibe scheiden,
Auf daß an mir nicht sei umsunst
Dein teuer wertes Leiden.
Nimm sie hinauf zur selben Frist,
Wo du ihr liebster Jesu bist,
Und laß mich ewig leben.


Als ich den thränenleeren Blick dann wieder
hinaus zum Fenster lenkte, nach den Hügeln,
da war das letzte Abendgelb verloschen –
es war die Wolkenlast herabgesunken –
ausbreitete die Nacht die schwarzen Schwingen.


Os choupos nus, tremendo, arrepiadinhos
O xaile pedem a quem vai passand
E os seus leitos nupciais, os ninhos
As lavandiscas noivas piando, piando!


¡Llora por los relojes que no saben dormir!
Las campanas se niegan a morder el silencio.
Tras un rebaño do horas
gastaron sus colmillos de bronce las campanas...
¡Ahora comprendo el viaje de tus cosas!
El sol ya no quería romperse en tus banderas.
Para mullir tu fuga, en el camino,
se desplumaron todas las águilas del viento.
Tus pasos clavetean
un gran tapiz de lejanía...
Son pájaros furtivos tus recuerdos:
amaban grandes ríos arbolados de muerte.
¡Estuche de palabras
donde guardar el roto muñeco de los años!
Nuestras anclas no muerden el fondo de las horas.
Los péndulos cabeceantes
dibujan negativas en la noche.
¡Tierra que nunca se gastó en mis pasos!
¿Qué historia contaremos a los días?
¿Cómo arriar el velamen
de las mañanas, ávido remero?
¡Todo está bien, ya soy un poco dios
en esta soledad,
con este orgullo de hombre que ha tendido a las cosas
una ballesta de palabras!


doğuşlar


„Že mrtev Isboseth?“ lstně děl;
„Ó běda vrahu, že se zrodil;
jeť můj i Boha nepřítel,
byť ze strachu mne vysvobodil.


Jak ze sna vidím na kuželi
bílou kadeř lnu,
z níž chůva dobrá, šedovlasá,
v šeru zimních dnů
když v dětí kruh si k ohni sedla,
nám za vrčícím kolem předla
tolik zlatých snů.


Così fia d'un dolente ognun gioioso,
sanza ch'all'onor tuo sia mancamento,
perché 'l chieder merzé d'umil talento
debbe trovar cuor di donna pietoso.


Jen dočkat se, jen dočkati se,
tu jistotu, ó bratří, mít,
pak Golgatha je Elysiem,
a každá trýzeň rozkoší!


Dál sám jdu v sídla neznámá,
opuštěn z vůle vlastní
a srdce mé i lýra má
jsou jednou snivou básní.


Darauf, um die zeit der Non', spiritum mandauit seinem Vater Gott der Sohn, et tunc exspirauit.


Ale nač již dneska vzpomínati na to,
že té jeho hloubky noha nepřebrodí?
Dokud zářné slunce v cestu hází zlato,
nežli večer přijde, nechť nás touha vodí.


Così de' voti umani arso il desio
per istinti de l'alma in alto aspira,
nato a goder l'eternità d'un Dio.


Renovadora
e reveladora do mundo
A humanidade se renova no teu ventr
Cria teus filhos,
não os entregues à crech
Creche é fria, impessoa
Nunca será um lar
para teu filh
Ele, pequenino, precisa de t
Não o desligues da tua força materna
Que pretendes, mulher?
Independência, igualdade de condiçõe
Empregos fora do lar?
És superior àqueles
que procuras imita
Tens o dom divino
de ser mãe
Em ti está presente a humanidad
Mulher, não te deixes castra
Serás um animal somente de prazer
e às vezes nem mais iss
Frígida, bloqueada, teu orgulho te faz cala
Tumultuada, fingindo ser o que não é
Roendo o teu osso negro da amargur


平如镜面险如崖
光境俱忘裂万差
这里无伊蹲坐处
空生徒自惹天花


Mi testimonio escrito
no ha de ser leído.
Simplemente vienen,
me dejan y se van.
Soy infeccioso de palabra,
ácido, romántico, moderno y solo.
Cuidado a los que leen,
pueden saltar pedazos de verdad
a sus rostros.
Anoto en esta Declaración
mis bienes más preciados:
Un libro circular, una bicicleta sin frenos,
una escotilla, un pedazo de papel, una ilustración
no terminada, cigarros húmedos, árboles varios,
decenas de líquenes, ropa usada, muebles perdidos,
cosas que no recuerdo, películas mudas,
colores, llantos, risas, santos en figuritas,
lluvia, fotografías, momentos, etc.
El haber realizado un aterrizaje de emergencia
me pone en desventaja frente a todas las cosas
que impuse.
Quise encontrarme con mi padre
y este detuvo su sombra en una estación.
Sus piernas enrarecidas dejaron de caminar,
su boca dejó de moler,
su angosta espalda dejó de sostenerlo.
Por eso,
vacíenme, despídanse pronto.
Nada de discursos o de semejantes neutrales.
No flores,
no paraguas ni canciones.
Tal vez una simple oración de un santo modesto.
Declaro algunas cosas que hice:
Conocí a Venus, fabriqué cosas inusuales,
maté en sueños, vi ángeles, compré libros
de
aritmética que odio, subí a mi verdad,
inventé una mentira, callé para siempre.
Con fecha de hoy firmo esta Acta
en nombre de mi delicada razón.
Me declaro feo, usado, tieso, odioso,
impío, mojado.
Quiero ser tú,
no quiero ser yo.


So sang der müde Schmetterling,
So sang er sich sein Sterbelied.
Kaum als er an zu leben fing,
War hin sein Leben und er schied.


Ludmile tváře nachem setkání zbarvilo náhlé,
zachvělo prudce tělem; zaražen byl chvilku i Václav.
Od té jízdy nocí, kdy třímal ve dlani jemně
ručku její – beze slov jí takto vyznávaje dosti –,
práh’ po novém setkání tom, však bál se ho stejně,
takže mnohdy jeho k Velemínu zamířila chůze,
avšak před cílem se vždycky obrátila nazpět.


感激龙门谊
凄凉下士风
鸿冥不可企
江水自流东


Ustoupila Dagmar mocným hnutím,
k ubohému shlíží s ustrnutím.


تَقولُ ابْنَةُ السَّعْدِيِّ وَهِيَ تَلومُني
أَمَا لَكَ عَن دارِ الهَوانِ رَحيلُ
فَإِنَّ عَناءَ المُسْتَنيمِ إِلى الأذى
بِحيْثُ يَذِلُّ الأكْرَمونَ طَويلُ
وَما في الوَرى إِلَّا لَكَ البَدْرُ والِدٌ
وَلا لِسواكَ النَّيِّراتُ قَبيلُ
وَعِنْدَكَ مَحْبوكُ السَّراةِ مُطهَّمٌ
وَفي الكَفِّ مَطْرورُ الشَّباةِ صَقيلُ
فَثِبْ وَثْبَةً فَيها المَنايَا أَوِ المُنى
فكلُّ مُحِبٍّ لِلْحَياةِ ذَليلُ
وَإِنْ لَمْ تُطِقْها فَاعْتَصِمْ بِابْنِ حُرَّةٍ
لِهِمَّتِهِ فَوْقَ السِّماكِ مَقيلُ
يَعينُ على الجُلَّى وَيُسْتَمْطَرُ الندى
عَلى سَاعَةٍ فيها النَّوالُ قَليلُ
فَلَلْمَوْتُ خَيْرٌ لِلْفَتى مِنْ ضَراعَةٍ
تَرُدُّ إِلَيْهِ الطَّرْفَ وَهْوَ كَلِيلُ
وَما عَلِمتْ أَنَّ العَفافَ سَجيَّتي
وَصَبْري على رَيْبِ الزَّمانِ جَميلُ
أَبَى لِيَ أَنْ أَغْشَى المَطامِعَ مَنْصِبي
وَرَبٌّ بِأَرْزاقِ العِبادِ كَفيلُ


رَأَيتُ شَبابَ المَرءِ لَيلاً يَجِنُّهُ
يُغَطّي عَلى بادي العُيوبِ وَيَستُرُ
وَشَيبُ الفَتى صُبحٌ يَبينُ عَوارُهُ
وَيُرمَقُ فيهِ بِالعُيونِ فَيُنظَرُ
فَإِنَّ ضَلالي في النَهارِ لَهِجنَةٌ
وَإِنَّ ضَلالي في دُجى اللَيلِ أَعذَرُ


Entrando en su nuevo imperio
Un grande conquistador,
Vio con asombro la estatua
Del déspota más feroz,
Y al pie inscrito: «Al rey clemente,
Al padre de la nación
La gratitud de los hijos
Este monumento alzó».
—¿Cómo es posible, pregunta
A un vencido el vencedor.
Que del monstruo de la historia
Hagáis aquí un semidiós?
—Señor, contesta el primero,
Fácil es la explicación:
La estatua se le hizo en vida,
La historia en cuanto murió.


Wo ich Arm in Arm mit Dir im Grünen
Unter'm Schatten hoher Eichen sas,
Und des nahen bangen Trennungstages
Im Gefühle meines Glücks vergaß.


Quest'è proprietà de le menzogne,
che quelli ancor, che son malvagi e tristi,
versan sopra l'autor biasmi e vergogne.


苦心词赋向谁谈
沦落周朝志岂甘
可惜多才庾开府
一生惆怅忆江南


Die einst von deutscher Frauen Munde
Der Liebe holden Laut getauscht,
Die in des Vaters Sterbestunde
Mit Schmerz auf deutsches Wort gelauscht.


Kann nicht sein, Schatz!


ta hlava drahá v úbělovém šláři,
jak matka zvedá dítě z kolíbky,
a celuje mě neskonale v tváři,
já cítím horké její polibky!


Si juega entre mis manos tu rubia cabellera
es fronda de un aroma florido que me espera
y si cae tumultuosa en áureo torbellino


山后风来闻县鼓
荡中秋至集宾鸿
我归种菊东篱下
长在悠然眼界中


In Schweigen trauerst du; doch an die Sargwand klopfen
Der Liebe Salven laut, die schweren Thränentropfen,
Die Volk und Krieger weint, des »Vaters« nun beraubt.
Traun, solche Lieb' und Macht im Volk kann nur gewinnen,
Wer mit dem Herzen steht im Volke mitten innen,
Doch aus der Schaar empor ragt mit dem ganzen Haupt.


il corno, e 'l somigliante fé Tanzella,
chiamando i cani, li qua', po' venuti
fur, si drizzaro ver la fiera snella.


Ob mich hält Rom umschlossen,
Das von dem Rhon beflossen,
Und einst des Pabstes stuhl:
Doch sing ich voller freuden,
Eh ich von dar wil scheiden,
Von Romes Schwefelpfuhl.


»Wir wollen zur Erde, wir schaffen Menschen,
Rundherzige Menschen wie Augen der Mutter.«


إِلَيكَ اِبتَذَلنا كُلَّ وَهمٍ كَأَنَّهُ
هِلالٌ بَدا في رَمضَةٍ يَتَقَلَّبُ


Voi fuor delle cittadi, e dalla turba
Vile lontan, con quell'ali che 'mpenna
Studio e fatica, ozio e pigrizia spenna,
Volate u' nulla vi spaventa e sturba,


Mit purpurroten Wangen
Voll schmelzendem Verlangen
Hüpft Zephyr durch den Hain
Und suchet seine Flora
Am Busen der Aurora,
Geweckt von gleicher Pein.


Né creder ch'io abbia anche desidero,
ch'ognun mi si sberretti e renda onore:
io non istimo queste pompe un zero;


So zu den Sternen aufwärts sah'n wir steigen
Den Liederwald, den Winterstürme schonen,
Und lang in seinem Blütenschatten wohnen
Wird unser Volk und ihn den Enkeln zeigen.


»Ich wandle, daß der Leib gedeih',
Ein Wohnhaus such' ich mir nebenbei.«


Jen dvojí starostí jsem zasmušilý –
ty vrátit k ráji, kteří pobloudili,
a vlastní duše neodcizit Kristu.


Mucho pueden con las damas
los galanes de tus partes,
porque los quieren briosos,
que hiendan y que desgarren;
mas con esto, Zaide amigo,
si algún banquete les hacen
del plato de sus favores
quieren que coman y callen.
Costoso me fue el que heciste;
que dichoso fueras, Zaide,
si conservarme supieras
como supiste obligarme.
Mas no bien saliste apenas
de los jardines de Atarfe,
cuando heciste de la mía
y de tu desdicha alarde.
A un morillo mal nacido
he sabido que enseñaste
la trenza de mis cabellos
que te puse en el turbante.
No quiero que me la vuelvas,
ni que tampoco la guardes,
mas quiero que entiendas, moro,
que en mi desgracia la traes.
También me certificaron
cómo le desafiaste
por las verdades que dijo,
que nunca fueran verdades.
De mala gana me río;
¡qué donoso disparate!
no guardaste tu secreto
¿y quieres que otro lo guarde?
No puedo admitir disculpa,
otra vez torno [a] avisarte
que ésta será la postrera
que te hable y que me hables—».
Dijo la discreta Zaida
al gallardo Abencerraje,
y al despedirse replica
«Quien tal hace, que tal pague».


Já slyše Vaši holobradou hanu,
jsem vzpomněl na arabskou karavanu,
za jejíž stopou též někde pes štěká –
a ona táhne pyšna do daleka,
by došla ještě dnes,
kam jakživ nepřijde ten pes.