In dir sich ihm entfaltet
Ein Leben wunderbar,
Fortan ihm neu gestaltet
Die ganze Erde war,
Kampf war aus ihr geschieden,
Er sah sie nur in Frieden
Aus deinem Auge klar.


Die schau'n ihn mit Verwundrung an,
Scheint ihnen kaum derselbe Mann,
Den sie so lang für todt beklagt.
Doch Petrus sie belehrt und sagt,
Wie gut er in der andern Welt
Als Pförtner sicher angestellt,
Zeigt ihnen zum Beweis auch gleich
Den Schlüssel dar vom Himmelreich,
Den er in gutem Vorbedacht
Zu sich gesteckt und mitgebracht.
Nun war die Freud' erst übergroß,
Die ganze Freundschaft macht sich los,
Und gönnt zu feiern sich nicht Rast
So fürnehm und so seltenen Gast.
Und was er sonsten wohl entbehrt,
Ward ihm im Uebermaß bescheert. –


A vše, co snilo mlčky srdce matky,
pak našlo mluvu kovovou a žhavou,
co svatý prach již mír má hrobu sladký.


Kommt nur heran mit eurer List,
Mit Leitern, Strick und Banden,
Der Herr doch noch viel stärker ist,
Macht euren Witz zuschanden.
Wie wart ihr klug! –
Nun schwindelt Trug
Hinab vom Felsenrande –
Wie seid ihr dumm! o Schande!


Un Cáncer basta a toda esfera honrada:
que me dicen está muy peligrosa,
más comida del signo que ilustrada.


Wir ſind nicht mehr am erſten Glas,
Drum denken wir gern an dies und das,
Was rauſchet und was brauſet.


Ach, es ist süß das Schöne nur zu sehen,
An Allem, was im Seyn vorüberfliegt,
Den zarten Glanz des Ew'gen zu erspähen,
Der liebend sich um alle Bilder schmiegt.
Ach, es ist süß das Rauhe zu verschönen,
Ein mild'res Licht dem Grellen zu verleihn,
An wahren Reiz das Auge zu gewöhnen,
Im Geiste groß, im Herzen keusch zu seyn.
Ein sanfter Hauch der Zartheit und der Milde
Stiehlt mit der Kunst sich still ins Herz hinein;
Tief fühlt der Geist die Flecken der Gebilde:
Doch schneller wird die Seele zum Verzeihn.
So zeigt uns jetzt mit dämmerndem Gefieder
Das Morgenroth die unbelebte Flur:
Doch freundlich thaut es seine Rosen nieder,
Und Blüthenglanz umhüllt des Winters Spur.
In Schlummer sinkt das ruhelose Streben,
Das Leidenschaft in unsrer Brust genährt;
Nur fromme Ruh' ist der Begeistrung werth,
Und freundlich muß des Geistes Fittig schweben,
Der Wirklichkeit uns zum Gefühl verklärt.
Kein wilder Haß darf uns im Busen walten,
Kein rauher Sturm in seinen Tiefen wehn,
Nicht ird'sche Furcht das Herz gefangen halten,
Kein finstrer Geist den Wink der Liebe schmähn.
Die Kunst erweckt ein ätherreines Feuer,
Ihr höchster Glanz stets bleibt er klar und mild;
Wenn sie auch oft in Träume sich verhüllt,
Ihr kühnster Traum ist stets der Wahrheit Schleier:
Doch Trug nur sind die luft'gen Ungeheuer,
Womit die Brust Leidenschaft erfüllt.


A na druhé chrám malý s rudou věží,
a zbožných sester tichý klášter leží,
a zahradní zeď dlouhá, nízká, šedá,
přes níž se z jara kvetoucí strom zvedá.


Du hast für mich gelitten
Bei Deines Sohnes Tod,
Du woll'st auch für mich bitten
Bei Dein- und meinem Gott.


V zámek hle černý se spouštím z vejši,
zalet’ jsem k princezně nejkrásnější,
zlatá píseň zaniká.


Wenn dir, der Kunst so viel gegeben,
Zugleich auch ward des Lebens Gunst,
Wer wagt, umwallt von neidschem Dunst,
Des Staunens Ruf da zu erheben?
Ist eins doch ein und andres Streben,
Und, wie die Kunst ein zweites Leben,
So auch zu leben eine Kunst.


Érezned kell a roppant űrt magadban,
Betölthetetlen és áthághatatlan,
Hiába forr a szív s az agy;
Nem nyughatol meg semmi célon,
Kacagva kísér, hajt a démon:
Tennenmagadnak árnya vagy!


Padá listí stromu mdlého,
rozpadne se v prach,
zimní bouře roznese ho
po nivách;
smete vše, ba její síla
roznese i náš;
co ti země zapůjčila,
zase zpět jí dáš.


Tu sei disposto pur d'avere il vanto
de mia misera morte: abilo adonca!
Io non ho più suspir', non ho più pianto.


Raschelnde Rosen an Perlendraht,
Badepüppchen im Heiligenstaat,
Gruftkapellchen mit Polstersitzen,
leinene Deckchen mit Häkelspitzen,
Kreuzchen und Bildwerk, Flitter und Spiel,
gläserne Ampeln im Jugendstil,
steinerne Engel im Modekleid,
Platte an Platte dicht gereiht –
und um des marmornen Schweigens Schauer
die himmelversperrende, neidische Mauer:
das ist, von Orangen und Rosen umblüht
die Heimstatt der Toten im sonnigen Süd.


Nad hlavou tvou jak šuměly by sovy
a k měsíci jak šla bys výš a výš.
Jdeš kolébána neslyšnými slovy
a neslyšnými slovy hovoříš.
Ó, náměsíčná, zastav se mi již,
než sřítíš se mi s myšlenkami svými,
než hrůzu pádu i v nich ucítíš!
Nuž, ulehči jim slovy upřímnými!


Dreieinger Gott! Hilf mir vom Krötengifft!
Sol mich dein Feur vom Himmel, Ach! verbrennen?
Gerechter Grimm! der Ungerechte trifft!
Doch Jesusblutt kan Recht und Richtspruch trennen!
Find ich Genad! Steht alles hergestellt!
Es ist der Herr! Er machs, wi ihms gefällt!


Così non fosse la legge più forte,
che contra i peregrini è statuita,
come io non schiverei con la mia morte
di ricomprar la tua più degna vita.
Ma non è grado qui di sì gran sorte,
che ti potesse dar libera aita;
e quel che chiedi ancor, ben che sia poco,
difficile ottener fia in questo loco.


Doch kenn' ich wol Gestalten
Die zogen mit hinein,
Die mögen frei hier walten
Und meine Meister sein.


Avšak zase druzí: „A kdo nám pak
na výzvědy půjde, bychom znali,
jak jsou Turci silni, kudy polem
rozloženi jsou a kudy táhnou,
když tu není Raslaviće Vučka,
nad nějž zvěda chytřejšího není?“


长驱席卷尽连营
震詟禺强撼北冥
虎豹骑从云骑队
又随横野过丁灵


Die frembde waaren bringt zu hauff/
Weit vber Meer geholet:
Die frewden fähnlein stecket auff/
Mit farben viel bestrolet.
Da crönet euch mit lorber krauß/
Mit perl/ vnd edelsteinen/
Die bunte täppich spreitet auß/
Vnd herrlich thut erscheinen.
21.
Die Erd vnd alle Erdgevvächs.
Auch lobe Gott mit höchstem preyß/
O kugel wol geründet!
Du tausend-schöner Erden-kräyß/
Im lären lufft gegründet.
Lobt jhn jhr berg/ vnd flaches land/
Lobt jhn jhr stoltze felßen/
Wan euch so gar mit feuchter hand
Die wolcken hoch vmbhälßen.


c'altro piacer non hanno,
ove se vivo ove morto io defunto,
e di niente so' fatto appunto appunto.


Raketen und Schwärmer nachher,
Wann der Abend beginnt!
Erst holet die Dornen her!
Geschwind, geschwind!
Wir wollen ein Feuer machen,
Das soll leuchten, dampfen und krachen!


A toda tu beldad tu boca merla,
y ves aquí tu rostro, aunque sin orla,
en parla, perla, borla, merla, y burla


Gern wandl' ich auf verlassnen Wegen,
Die kaum ein trüber Schein erhellt,
Mit schauderndem Gefühl entgegen
Des Colosseums Trümmerwelt;
Wenn furchtsam von den wilden Schrecken
Des schwarzen Ungethüms verscheucht,
Der scheue Mond, sich zu verstecken,
In einer Wolke Schooß entfleucht.


Drum gesegnet das Haus und gesegnet die Flur,
Wo ein Herz einst das Wunder, zu lieben, erfuhr!
Denn die Lieb' ist der Strahl, der aus Eden uns blieb,
Als der Engel des Schwertes den Ahnherrn vertrieb.


Laßet die lieblichen Lauten erklingen/
Laßet die Geygen erschallen allhier/
Laßet uns singen/ die Stimmen erschwingen/
Bachus gibt Reben-Safft/ Ceres giebt Bier/
Kommt laßet uns tantzen
und trincken zu gantzen/
Ihr Brüder itzund:
Macht Freuden-Gethöne/
Daß unsere Schöne/
unsre Sophia mag leben gesund!


E giunto pur mi trovo al settimo anno
sempre penando in sì diverse tempre,
ch'Amor non vuol che l'alma a sperar s'erga.


Leben, lebst du noch ringsum?
Sind verschüttet alle Wege?
Grau und eng die Welt und stumm.
Doch mein Herz schlägt seine Schläge.


Herr Bacchus ist ein braver Mann,
Das kann ich euch versichern;
Mehr, als Apoll, der Leiermann,
Mit seinen Notenbüchern.


Der Himmel ist so hell und blau,
O wäre die Erde grün!
Der Wind ist scharf, o wär er lau!
Es schimmert der Schnee, o wär es Tau!
O wäre die Erde grün!


e intendo Amor come la donna loda,
che mi fa viver sotto la sua stella.


Da fand sich gleich ein Franke.
Der in den Kaftan kroch.
»Ein Franke, sprach der Sultan,
Der paßt zu Allem doch!«


V dalekém kraji kdes je zahrada.
Kvete má růže nebo uvadá?


Den – Zora – Jitro – Slunce popelavé,
vřed puklý, plný hnisu, jak se šklebí!
Tma. – Chaos – Prohnívání – Ave, ave!
Je, rcete, víc dnes k písni zapotřebí?


Assai mi duol di qua la tua partita,
perché sanza governo esser mi pare
in albagia, e la stella smarrita.


Altra speme non ho, di cui più rida
nel viver che m'avanza, e ch'apparecchio
a la canuta età, stanca e malfida.


Upřimné je mé děvčátko,
ne jako ty ještěřátko,
tobě vrátka zlacená
věčně budou zavřena.


Denn er hat
Mit der Tat
Uns erlöset von dem Feind.
Er hat ihn überwunden,
Gefangen und gebunden,
Hat ihn gemacht zu Schanden,
Ist herrlich auferstanden.
Triumphieret
Und regieret,
Hilft uns kämpfen,
Daß wir dämpfen
Alls, was feindlich wird gespüret.


Hüllst in dichtbewachsnen Lauben
Mit der sanften Fantasie
Ganz den Dichter; machst ihn glauben,
Seine Muse weiche nie.


Mám tichou lásku skrytou v srdce hloubi,
jak chrpa v zlatém obilí se skrývá,
jak v chrpě dřímá rosná svěží krůpěj,
jak ve krůpěji hoří paprsk slunce,
tak na dně srdce mého tichá láska
se skrývá, dřímá, zpívá, tajná světu.


Tak teď prostě a tak jemně stojí,
Ach, tak krotce a tak vznešeně,
Pelná ohně a tak studeně,
Smělá je a tak se předce bojí;


وغنَّى:
[على الجسر، في بلد آخرٍ
يعلن الساكسفونُ انتهاءَ الشتاء
على الجسر يعترف الغرباء
بأخطائهم، عندما لا يشاركهم
أَحَدٌ في الغناء [


Das Kleeblatt war einst unser Wappen,
Botanisch dachten früher wir,
Zoologisch sind wir nun geworden,
Im Wappen sind der Viecher zwier.


Du alte Salibene,
Mit Gunst daß ich dich höhne,
Weil du dich in dem Grünen
So höflich läst bedienen.


O Prinz, o wag' es doch einmal,
Und trag' in seinen Büchersaal
Dies Fabelbuch, dein Spiel!


Klinge, klinge fort und fort,
Heldensprache, Liebeswort,
Steig' empor aus tiefen Grüften,
Längst verschollnes altes Lied,
Leb' aufs Neu in heil'gen Schriften,
Daß dir jedes Herz erglüht.


Aquella noche en su mayor espanto
consideré la pena del perderte,
la duda soledad creciendo el llanto,
y llamando mil veces a la muerte,
otras tantas miré que me quitaba
la dulce gloria de volver a verte.
A la ciudad famosa que dejaba,
la cabeza volvía, que desde lejos
sus muros con sus fuegos me enseñaba,
y dándome en los ojos los reflejos,
gran tiempo hacia la parte en que vivías
los tuvo amor suspensos y perplejos.
Y como imaginaba que tendrías
de lágrimas los bellos ojos llenos,
pensándolas juntar crecí las mías.
Mas como los amigos, desde ajenos,
reparasen en ver que me paraba
en el mayor dolor, fue el llanto menos.
Ya, pues, que el alma y la ciudad dejaba,
y no se oía del famoso río
el claro son que con sus muros lava,
«Adiós, dije mil veces, dueño mío,
hasta que a verme en tu ribera vuelva,
de quien tan tiernamente me desvío».
No suele el ruiseñor en verde selva
llorar el nido de uno en otro ramo
de florido arrayán y madreselva,
con más doliente voz que yo te llamo,
ausente de mis dulces pajarillos,
por quien en llanto el corazón derramo,
ni brama, si le quitan sus novillos,
con más dolor la vaca, atravesando
los campos de agostados amarillos;
ni con arrullo más lloroso y blando
la tórtola se queja, prenda mía,
que yo me estoy de mi dolor quejando.
Lucinda, sin tu dulce compañía,
y sin las prendas de tu hermoso pecho,
todo es llorar desde la noche al día,
que con sólo pensar que está deshecho
mi nido ausente, me atraviesa el alma,
dando mil nudos a mi cuello estrecho;
que con dolor de que le dejo en calma,
y el fruto de mi amor goza otro dueño,
parece que he sembrado ingrata palma».
Llegué, Lucinda, al fin, sin verme el sueño,
en tres veces que el sol me vio tan triste,
a la aspereza de un lugar pequeño,
a quien de murtas y peñascos viste
Sierra Morena, que se pone en medio
del dichoso lugar en que naciste.
Allí me pareció que sin remedio
llegaba el fin de mi mortal camino,
habiendo apenas caminado el medio,
y cuando ya mi pensamiento vino,
dejando atrás la Sierra, a imaginarte,
creció con el dolor el desatino;
que con pensar que estás de la otra parte,
me pareció que me quitó la Sierra
la dulce gloria de poder mirarte.
Bajé a los llanos de esta humilde tierra,
adonde me prendiste y cautivaste,
y yo fui esclavo de tu dulce guerra.
No estaba el Tajo con el verde engaste
de su florida margen cual solía,
cuando con esos pies su orilla honraste;
ni el agua clara a su pesar subía
por las sonoras ruedas ni bajaba,
y en pedazos de plata se rompía;
ni Filomena su dolor cantaba,
ni se enlazaba parra con espino,
ni yedra por los árboles trepaba;
ni pastor extranjero ni vecino
se coronaba del laurel ingrato,
que algunos tienen por laurel divino.
Era su valle imagen y retrato
del lugar que la corte desampara,
del alma de su espléndido aparato.
Yo, como aquel que a contemplar se para
rüinas tristes de pasadas glorias,
en agua de dolor bañé mi cara.
De tropel acudieron las memorias,
los asientos, los gustos, los favores,
que a veces los lugares son historias,
y en más de dos que yo te dije amores,
parece que escuchaba tus respuestas,
y que estaban allí las mismas flores.
Mas como en desventuras manifiestas
suele ser tan costoso el desengaño
y sus veloces alas son tan prestas,
vencido de la fuerza de mi daño,
caí desde mí mismo medio muerto
y conmigo también mi dulce engaño.
Teniendo, pues, mi duro fin por cierto,
las ninfas de las aguas, los pastores
del soto y los vaqueros del desierto,
cubriéndome de yerbas y de flores,
me lloraban, diciendo: «Aquí fenece
el hombre que mejor trató de amores,
y puesto que Lucinda le merece,
que su vida consista en su presencia,
él también con su muerte la engrandece».
Entonces yo, que haciendo resistencia
estaba con tu luz al dolor mío,
abrí los ojos, que cerró tu ausencia.
Luego desamparando el valle frío
las ninfas bellas con sus rubias frentes
rompieron el cristal del manso río,
y en círculos de vidro transparentes
las divididas aguas resonaron,
y en las peñas los ecos diferentes.
Los pastores también desampararon
el muerto vivo, y en la tibia arena
por sombra de quien era me dejaron.
Yo solo, acompañado de mi pena,
volviste al alma, del dolor quejoso,
que de pensar en ti la tuvo ajena.
Así ha llegado aquel pastor dichoso,
Lucinda, que llamaban dueño tuyo,
del Betis rico al Tajo caudaloso:
éste que miras es retraso suyo,
que así el esclavo que llorando pierdes
a tus divinos ojos restituyo.
O ya me olvides o de mí te acuerdes,
si te olvidares mientras tengo vida,
marchite amor mis esperanzas verdes.
Cosa que al cielo por mi bien le pida
jamás me cumpla, si otra cosa fuere
de aquestos ojos, donde estás, querida.
En tanto que mi espíritu rigiere
el cuerpo que tus brazos estimaron,
nadie los míos ocupar espere;
la memoria que en ellos me dejaron
es alcalde de aquella fortaleza
que tus hermosos ojos conquistaron.
Tú conoces, Lucinda, mi firmeza,
y que es de acero el pensamiento mío
con las pastoras de mayor belleza.
Ya sabes el rigor de mi desvío
con Flora, que te tuvo tan celosa,
a cuyo fuego respondí tan frío;
pues bien conoces tú que es Flora hermosa,
y que con serlo, sin remedio vive,
envidiosa de ti, de mí quejosa.
Bien sabes que habla bien, que bien escribe
y que me solicita y me regala,
por más desprecios que de mí recibe.
Mas yo, que de tu pie, donaire y gala
estimo más la cinta que desecha
que todo el oro con que a Creso iguala,
sólo estimo tenerte sin sospecha,
que no ha nacido ahora quien desate
de tanto amor lazada tan estrecha.
Cuando de yerbas de Tesalia trate,
y discurriendo el monte de la luna
los espíritus ínfimos maltrate,
no hay fuerza en yerba ni en palabra alguna
contra mi voluntad, que hizo el cielo
libre en adversa y próspera fortuna.
Tú sola mereciste mi desvelo,
y yo también después de larga historia
con mi fuego de amor vencer tu hielo.
Viva con esto alegre tu memoria,
que como amar con celos es infierno,
amar sin ellos es descanso y gloria,
que yo, sin atender a mi gobierno,
no he de apartarme de adorarte ausente,
si de ti lo estuviese un siglo eterno.
El sol mil veces discurriendo cuente
del cielo los dorados paralelos,
y de su blanca hermana el rostro aumente,
que los diamantes de sus puros velos,
que viven fijos en su otava esfera,
no han de igualarme aunque me maten celos.
No habrá cosa jamás en la ribera
en que no te contemplen estos ojos,
mientras ausente de los tuyos muera;
en el jazmín tus cándidos despojos;
en la rosa encarnada tus mejillas,
tu bella boca en los claveles rojos;
tu olor en las retamas amarillas,
y en maravillas que mis cabras pacen
contemplaré también tus maravillas.
Y cuando aquellos arroyuelos que hacen
templados, a mis quejas consonancia
desde la sierra, donde juntos nacen,
dejando el sol la furia y arrogancia
de dos tan encendidos animales,
volviere el año a su primera estancia,
a pesar de sus fuentes naturales,
del yelo arrebatadas sus corrientes,
cuelguen por estas peñas sus cristales,
contemplaré tus concertados dientes,
y a veces en carámbanos mayores
los dedos de tus manos transparentes.
Tu voz me acordarán los ruiseñores,
y de estas yedras y olmos los abrazos
nuestros hermafrodíticos amores.
Aquestos nidos de diversos lazos,
donde ahora se besan dos palomas,
por ver mis prendas burlarán mis brazos,
Tú, si mejor tus pensamientos domas,
en tanto que yo quedo sin sentido,
dime el remedio de vivir que tomas,
que aunque todas las aguas del olvido
bebiese yo, por imposible tengo
que me escapase de tu lazo asido,
donde la vida a más dolor prevengo:
¡triste de aquel que por estrellas ama,
si no soy yo, porque a tus manos vengo!
Donde si espero de mis versos fama,
a ti lo debo, que tú sola puedes
dar a mi frente de laurel la rama,
donde muriendo vencedora quedes.


O Sonne, konntest stolz untergehen,
Hast als Helden der See Jung-Deutschland gesehen!


César después que la cabeza mira
que el Rey de Egipto le mandó en presente,
para encubrir valor tan evidente,
según escrito está, llora y suspira;


On mezi námi žije všude
s tou oblohou i třpytem hvězd:
a kdo má zrak, těm vidným bude,
však ne tam, kde vše mrtvo jest. –


A hitetlen oldalcsont
Már sok férfit tőrbe vont.
Bár szerelmed tisztán ég
S véghetetlen mint az ég,
Zálogúl add szívedet,
E legdrágább kincsedet,
Vagy megvetve, vagy csalatva,
Így is, úgy is megromolva,
Veszteséged bármi nagy,
Gúny s nevetség tárgya vagy.


Zazvučí louten svatebních hlasy,
zašumí hedváb i v pohárech víno.


	poi disse in voce irata et con truci oculi
a me che prendea venia per discedere
ch'io persolvessi i non libati poculi.


»Fremdling, sie ist schön! Ich baute
Auf die Schönheit all mein Glück,
Weidete an ihrem Blick,
Wenn sie bei der sanften Laute
Fromm und liebend auf mich schaute!
Ach! mein ganzes Herz vertraute
Ich ihr ohne Zweifeln an,
War ein hochbeglückter Mann!


C'était de la chair vive avec du granit brut,
Une immobilité faite d'inquiétude,
Un édifice ayant un bruit de multitude,
Des trous noirs étoilés par de farouches yeux,
Des évolutions de groupes monstrueux,
De vastes bas-reliefs, des fresques colossales ;
Parfois le mur s'ouvrait et laissait voir des salles,
Des antres où siégeaient des heureux, des puissants,
Des vainqueurs abrutis de crime, ivres d'encens,
Des intérieurs d'or, de jaspe et de porphyre ;
Et ce mur frissonnait comme un arbre au zéphyre ;
Tous les siècles, le front ceint de tours ou d'épis,
Étaient là, mornes sphinx sur l'énigme accroupis ;
Chaque assise avait l'air vaguement animée ;
Cela montait dans l'ombre ; on eût dit une armée
Pétrifiée avec le chef qui la conduit
Au moment qu'elle osait escalader la Nuit ;
Ce bloc flottait ainsi qu'un nuage qui roule ;
C'était une muraille et c'était une foule ;
Le marbre avait le sceptre et le glaive au poignet,
La poussière pleurait et l'argile saignait,
Les pierres qui tombaient avaient la forme humaine.
Tout l'homme, avec le souffle inconnu qui le mène,
Ève ondoyante, Adam flottant, un et divers,
Palpitaient sur ce mur, et l'être, et l'univers,
Et le destin, fil noir que la tombe dévide.
Parfois l'éclair faisait sur la paroi livide
Luire des millions de faces tout à coup.
Je voyais là ce Rien que nous appelons Tout ;
Les rois, les dieux, la gloire et la loi, les passages
Des générations à vau-l'eau dans les âges ;
Et devant mon regard se prolongeaient sans fin
Les fléaux, les douleurs, l'ignorance, la faim,
La superstition, la science, l'histoire,
Comme à perte de vue une façade noire.


Снежная мгла взвила?сЛегли сугробы кругоД Я с тобой незнакоТы — стихов моих пленная вязИ, тайно сплетая вязь,
Нити снежные тку и плетТы не первая мне предалась
На темном мостЗдесь — электрический свеТам — пустота морей,
И скована льдами злая водЯ не открою тебе двереНеНикогдИ снежные брызги влача за собой,
Мы летим в миллионы бездн…
Ты смотришь всё той же пленной душой
В купол всё тот же — звездный…
И смотришь в печали,
И снег синей…
Темные дали,
И блистательный бег саней…
И когда со мной встречаются
Неизбежные глаза, —
Глуби снежные вскрываются,
Приближаются уста…
Вышин Глубин Снеговая тишИ ты молчишИ в душе твоей безнадежной
Та же легкая, пленная грустО, стихи зимы среброснежной!
Я читаю вас наизуст


长揖辞所知
去去濮水上
执手两无言
秋风为惆怅


Entró en la escuela del juego
Maripizca la Tamaña,
Por quien Ahorcaborricos
Murió de mal de garganta.
Presumida de ahorcados
Y preciada de gurapas
Por tener dos en racimo
Y tres patos en el agua,
Con valentía crecida
Y con postura bizarra
Desembrazando a los dos,
En esta manera garla:
[MARIPIZCA:] «Llamo uñas arriba
A cuantos llamo,
Y al recibo los hiero
Uñas abajo.
»Para el que me embiste
Pobre y en cueros,
Siempre es mi postura
Puerta de hierro.»
Rebosando valentía,
Entró Santurde el de Ocaña,
Zaino viene de bigotes
Y atraidorado de barba.
Un locutorio de monjas
Es guarnición de la daga,
Que en puribus trae al lado
Con más hierro que Vizcaya.
Capotico de Antemulas,
Sombrerico de la carda,
Coleto de por el vivo,
Más probado que la pava.
Entró de capa caída,
Como los valientes andan,
Azumbrada la cabeza
Y bebida la palabra:
[SANTURDE:] «Tajo no le tiro,
Menos le bebo;
Estocadas de vino
Son cuantas pego.»
Una rueda se hicieron;
¿Quién duda que de navajas?
Los codos tiraron coces,
Azogáronse las plantas;
Trastornáronse los cuerpos,
Desgoznáronse las arcas,
Los pies se volvieron locos,
Endiabláronse las plantas.
No suenan las castañetas,
Que de puro grandes, ladran,
Mientras al son se concomen,
Aunque ellos piensan que bailan.
Maripizca tornó el puesto,
Santurde tomó la espada,
Con el montante el Maestro
Dice que guarden las caras.
[MAESTRO:] «De verdadera destreza
Soy Carranza,
Pues con tocas y alfileres
Quito espadas.
»Que tengo muy buenos tajos
Es lo cierto,
Y algunos malos reveses
También tengo.
»El que quisiere triunfar,
Salga de oros,
Que el salir siempre de espadas
Es de locos.»
MAESTRO: «Siente ahora la Corruja.»
CORRUJA: «Aquesta venida vaya.»
MAESTRO: «Jueguen destreza vuarcedes.»
SANTURDE: «Somos amigos, y basta.»
MAESTRO: «No es juego limpio brazal.»
CORRUJA: «Si no es limpio que no valga.»
MAESTRO: «Siente vuarced.»
SANTURDE:               «Que ya siento,
    Y siento pese a su alma.»
Tornáronse a dividir
En diferentes escuadras,
Y denodadas de pies,
Todas juntas se barajan.
Cuchilladas no son buenas,
Puntas sí de las joyeras.
[MAESTRO:] «Entráronme con escudos,
Cansáronme con rodelas;
Cobardía es sacar pies,
Cordura sacar moneda.
»Aguardar es de valientes
Y guardar es de discretas,
La herida de conclusión
Es la de la faltriquera.»
Cuchilladas no son buenas,
Puntas sí de las joyeras.
[MAESTRO:] «Ángulo agudo es tomar;
No tomar, ángulo bestia;
Quien viene dando a mi casa,
Se viene por línea recta.
»La universal es el dar;
Cuarto círculo, cadena;
Atajo, todo dinero;
Rodeo, toda promesa.»
Cuchilladas no son buenas,
Puntas sí de las joyeras.
[MAESTRO:] «El que quisiere aprender
La destreza verdadera,
En este poco de cuerpo
Vive quien mejor la enseña.»


Du freust dich Aller, die dich gebrauchen
wie ein Gerät.


Elment régen.
S én menni, menni hagytam.
Elengedtem kezét
Búsan és boldogan.
Hadd járja életét
Szolgáló, szerető,
Elhívott asszonykép
Más férfi oldalán.
Nekem csak ragyogjon,
Számomra maradjon
Trónon királyleány.
S apródja maradjak,
Igrice maradjak
Trónjának küszöbén -
Költője, látója,
Zengője, mondója
Én.


Korán vájta belém fogát
a vágy, mely idegenbe tévedt.
Most rezge megbánás fog át:
várhattam volna még tiz évet.


O lacrimarum fons…
Gray
Люблю, друзья, ласкать очами
Иль пурпур искрометных вин,
Или плодов между листами
Благоухающий рубиЛюблю смотреть, когда созданье
Как бы погружено в весне,
И мир заснул в благоуханье
И улыбается во сне!Люблю, когда лицо прекрасной
Весенний воздух пламенит,
То кудрей шелк взвевает сладострастный,
То в ямочки впивается ланит!
Но что все прелести пафосския царицы,
И гроздий сок, и запах роз
Перед тобой, святой источник слез,
Роса божественной денницы!Небесный луч играет в них
И, преломясь о капли огневые,
Рисует радуги живые
На тучах жизни громовыИ только смертного зениц
Ты, ангел слез, дотронешься крылами —
Туман рассеется слезами,
И небо серафимских лиц
Вдруг разовьется пред очам


Verde está el corazón de tanto esperar; y en el canal de Panamá
¡hablo con vosotros, mitades, bases, cúspides! retoñan los peldaños,
pasos que suben,
pasos que baja-
n.
Y yo que pervivo,
y yo que sé plantarme.
   Oh valle sin altura madre, donde todo duerme horrible mediatinta, sin ríos frescos, sin entradas de amor. Oh voces y ciudades que pasan cabalgando en un dedo tendido que señala a calva Unidad. Mientras pasan, de mucho en mucho, gañanes de gran costado sabio, detrás de las tres tardas dimensiones.
Hoy             Mañana             Ayer
   (No, hombre!)


Corro la fresca e matutina rosa
che tardando stagion perder potria
so ben che a donna non si puo far cosa
che piu suave e piu piacevol sia
anchor che se ne mostri disdegnosa
e talhor mesta & flebil se ne stia
non staro per repulsa o finto sdegno
ch io non adombri e incarni el mio disegno


Nechtěj mu více přezdívat
divošstva, zotročenstva;
přej volně mu se ozývat
na sněmě člověčenstva,
a slovem, jež pak provolá.
ti vzejde světlo pravé,
že studu žár ti zplápolá
na líci pohrdavé.


Zvlášť, že stkvěl se vědomostí
Řečí celé Evropy,
Mravů milou zdvořilostí,
Pozorností na stopy.


Ať já či ty – kdo sejde dříve,
pít nesmí z tichých proudů Lethe.


Laß dir unsern Dank gefallen, Hort der Freiheit, Engeland!
Hast zum Herrn der hohen Pforte einen edlen Lord gesandt,
Daß er sich für uns verwende; und er that es ritterlich –
Griechen, hört, was er errungen hat mit scharfem Federstrich!
Wenn der jungen Freiheit Blume wird getreten in den Staub,
Wenn die heil'ge Stadt Athene's wird des rohen Heiden Raub,
Dann, auch dann, – begreift es, Griechen, – sollen wir doch unversehrt
Stehn, beschirmt im Sturm der Waffen durch des wilden Feindes Schwert.
Laß dir unsern Dank gefallen, Hort der Freiheit, Engeland!
Schade, schade, hast vergebens deinen edlen Lord gesandt.
Keine Bittschrift kann uns retten – die Ruinen von Athen
Werden mit den freien Griechen wanken, stürzen, untergehn.
Lange haben wir gestanden unter Schmach und Schimpf und Leid,
Mochten kaum uns aufrecht halten in der jammervollen Zeit.
Fremde kamen hergewandert, staunten uns verwundert an,
Und wir ließen es geschehen, aber's lag uns wenig dran;
Ließen messen sie und malen – Keiner malt und mißt den Geist –
Und sie geben sich zufrieden, wissen sie, wie Jedes heißt.
Auch ein großer Lord ist kommen, hat von unserm morschen Haupt
Im Entzücken der Bewunderung uns der Bilder Schmuck geraubt.
Mag er ziehen mit der Beute! – Heil uns, daß wir fest noch stehn,
Um der Freiheit Morgenröthe nach so langer Nacht zu sehn!
Statt der Götterbilder tragen wir das Banner in die Luft,
Das zum Kampf mit den Barbaren Hellas tapfre Söhne ruft.
Ach, wenn diese unterliegen, wozu sollen wir denn stehn?
Habt sie ja in euren Büchern, die Ruinen von Athen.
Mit der Freiheit letztem Schlage stürzen unsre Mauern ein,
Und auf jedes Helden Hügel werfen wir noch einen Stein.


Ey sollt dich nicht hungern,
Ey durstet dich nicht?
Mein Hund hält die Wache,
Das best ihm zuricht.


Des großen Fohi tiefer Sinn
Vertraute seine Kunst geheimnisvollen Strichen;
Die Kraft davon war euch entwichen,
Und was man vorgab, fiel dahin.
In mancher lockenden Figur
Gebrochner Linien mit ganzen untermenget,
Lag ein verborgner Sinn gedränget,
Und dieß versteckte Werk erreichte Leibnitz nur.
Was China seit vier tausend Jahren
Gesucht und nicht entdeckt, hat es durch ihn erfahren.


Flores hermosas, si el placer convida
con el afán creciente y el anhelo,
que dejan luego el alma dolorida,


„Skočnou, skočnou
moje housle počnou,
píšťala, pak cimbál, flétny
přidruží k nim zpěv svůj vzletný.
Cestou roztančí se všecko:
dědek, babka, jinoch, děcko.
Mžikem po dědince chudé
celá svatba tančiť bude
a spleteni v pěkném kolu
půjdou k svatebnímu stolu.“


Té hebké uherské noci
pod širou bání,
velikým špendlíkem propíchanou,
abychom se neudusili steskem,
abychom nezůstali tu docela potmě,
já,
jejž státní hřebčinec posunul před frontu na stráž,
anebo honvéd,
jenž v osvětleném okně za mnou usnul nad psaním,
anebo noční chodec, schovaný za lucernu,
která se žhavá potácí po náměstí,
a možná i gróf Hoyos; hezký rytmistr
a chlouba Dorožmy,
který už také spí za mými zády, tuhle!


anci pur per cagion di donna instabile,
anci per mia, però ch'io dovea ponere
speranza in cosa ben fundata e stabile.


Tisíc tisíců ho světů slaví,
Kdo zná Všemírovo prostranství!
Kdo zná tvorstvo, kde se které baví,
Kdo zná všecko naše neznanství!


V ruch dráždivý, v lesk nesvětský, se rázem mění povrch vod,
jak promlčená tajemství by z hlubin překypěla,
a jak by duchů mátožný a mihotavý chorovod
zde hledal v pozdní lítosti svá odhozená těla.


Io dico se tre volte se n'immolla
Un mese invulnerabile si trova,
Oprar conviensi ogni mese l'ampolla
Che sua virtu piu termine non giova:
Io so far l'acqua, & hoggi anchor farolla
Et hoggi anchor voi ne vedrete prova:
E vi puo (s'io non fallo) esser piu grata
Che d'haver tutta Europa hoggi acquistata


Hätt einen Hengst ich, ich ließ ihn satteln
Ueber die nächtigen Felder ritt ich,
Söge die Sommerluft im Trabe,
Riefe ins Dunkel der Nacht mein Glück.
Aber kein Reitroß steht mir im Stalle,
Nur einen klapprigen Klepper hab ich,
Jenen berüchtigten, gansflügelruppigen,
Vielgeschundenen, flechsenverdehnten,
Durchgesessenen, hinterhandhinkenden,
ὠποποι, ὠποποι: Pegasus.


o pur dinanzi o quel superno Duce
manda la sua pudica e fida ancella
schiera di bei pensier' che sì riluce?


Fuese a su casa, y sin quitarme el manto,
alzó, llegué, toqué, besé, cubríla,
dejé el dinero y fuime como un santo


Hay días en que el aire no existe.
Mineros de la desolación,
respiramos entonces sustancias escondidas.
Y a punto de asfixiarnos,
vagamos con la boca abierta
y no encendemos ningún fuego,
para no consumir el poco oxígeno que nos resta
como un pedazo de pan del día anterior.
No recordamos ya el nombre de nuestra calle,
ni la medida de nuestra ropa,
ni el sonido de nuestra voz,
ni la sensación de nuestro cuerpo.
Pero de pronto,
como si también se hubieran quedado sin aire,
se vacían a la vez la memoria y el olvido
y encontramos entonces
la mínima densidad posible,
las partículas sabias donde entran en contacto
el vacío y la vida.
Y es allí, sólo allí,
donde descubrimos la salvación por el vacío.


Herr Heinz durft sich nicht sträuben,
Sonst weckte er Verdacht,
Tät gern die Mutter stäuben,
Weil sie's ihm sauer macht.


Zakryla si oči bílou dlaní.
Dvě jen slova měla: „Odpusťte mi!“
A pak zvedla k němu zvlhlý zrak,
usmála se teskně, smutně tak
a zas řekla jenom: „Odpusťte mi!“
Sklopil oči beze slova k zemi.
Nezradila tvář, co v něm se dělo,
všechno, všechno na vždy v srdce skryl.
Vrásky jenom pokryly mu čelo,
okamžik jej v starce proměnil.
Neviděl, jak z dálky kývala mu
bílým šátkem ještě naposled. – –
Dlouho stál, pak mlčky hlavu zved’,
hleděl tupě kolem. – Konec klamu! –
V pustých polích těžká mha se válí,
brázdy černají se. Viděl v dáli
starou černou střechu svého statku.
Těžkým krokem kráčel k domovu
mlčky, zamračený – –


Pro příští vydám svědectví to tedy:
My s pojmy cti jen mumraj tropili,
my pravdě naplivali v jasné hledy,
a spravedlnost na kříž přibili,
my slavný odkaz otců naposledy
s cynicky vážnou tváří probili,
na hrobech jejich tančili jsme v páru,
k jich pomníkům šli místo k pissoiru.


Žalostně po hrobech když chodíváme,
Kde těla spí tak drahá nám a milá,
A slzu věrnou mrtvým zaplakáme,
Kaménků řadu na hrob ukládáme,
Památkou by tam želu stálou byla,
Jak slza by se sama zkamenila. –6)


Skryje zrakům zvědavým
štěstí své tu nejvíce,
jizba, kterou postavím,
bude jistě ložnice.


Quando di dritto et quando di riverso
getta hor pedoni hor cavallieri in terra
il popul contra lui tutto converso
piu et piu sempre inaspera la guerra
teme Griphone alfin restar summerso
si cresce il mar che d ognintorno il serra
et ne la spalla, et ne la coscia manca
è già ferito, et pur la lena manca


Megmondta. Punktum. És ez ellen
Ernő mit is tehetne mást?
Megnyugszik a kemény végzetben,
S folytat heves ábrándozást.
És ebben ő kifogyhatatlan.
Most egy vadonban él nyugodtan,
Már készen a kicsinyke ház,
Etelke főz, ő meg vadász.


»Schön Hedwig, die du vor mir stehst,
Drei Dinge sag' mir frei:
Woher du kommst, wohin du gehst,
Warum du stets mir folgest;
Das sind der Dinge drei!«


A co král kázal, druhý den
hned koná se a děje;
je kvas a šašek zveselen
si výská a se směje.


Ganz unentwickelt ist ein Kind
Und etwas minder noch;
Verloren wird es ungelind,
Und heilt geschwinder doch.
Als wie der Brüterin im Ei
Der Liebling ruft versteckt;
Sie schreit, wenn man ihr's bricht entzwei,
Dann baut sie neu und heckt.


Vnikej v cizé city, mysli, vášně,
Ale se v nich nikde neztracuj,
K rájům svým se vždy zas navracuj.


Když pak mráz už odech’ okna zimním květem,
velké překvapení uchystal svým dětem,
které úsměv léta dát i zimě může –
přines’ jednou o polednách
domů čerstvé růže.


Warum schleust du den Hals und deine weisse Hand
An diese goldne Kett', an dieses goldne Band?
Indem du dich geziert, und gehest wie gefangen,
So führst du mich herumb, und bindest mein Verlangen.
Die Schönheit ist mein Joch. Drumb ist es recht gethan,
Daß ich, und nicht daß du die Ketten trägest an.


Szivemet a puskatus zúzta,
Szememet ezer rémség nyúzta,
Néma dzsin ült büszke torkomon
S agyamat a Téboly ütötte.


Der Dämmer rang, die Wolke wich,
Die Aussicht wurde heller.
Schon pflügt, der letzte Stern verblich,
Der erste Flurbesteller.


ne, nikdy nezpila ho. V žádné chvíli
mu nezatočil hlavou úspěch žádný,
ty velké hodiny, jež v žití byly,
jak Osudu daň brával tvrdý, chladný.


Kvetou rudé máky
jenom krátký čas,
krví svojí hoří
ve sluneční jas
a má duše léta
stále marně zkvétá
a nemůže vzhořet
do krvavých krás.


Máť i ta noc nad sebou jasno svoje,
máť světel na tisíc, jich zář je klid, –
i noc je život, i noc světla rodí,
a čím víc čítáš, tím víc zdá se být.


燕随社去雁初来
黄蜀葵花隔岸开
万里江湖秋思动
捣橙和蟹荐新醅


Posměch to nad mojí bídou,
nad blouznivým bušením srdce,
nad celým životem, prací –
ten posměch jedovatý!


绕郭烟岚溪上来
千峰碧玉一环开
红云岛上熙春路
帘幕重重阚楚台


Aber, Herr, ich wil nicht lassen,
Dich mit Freuden anzufassen.
Hilff nur gnädig, stärcke mich,
Steiff und fest zu halten dich.
Jener Wege laß' ich fahren,
Nur mit dir wil ich mich paaren.
Jener Wege sind Betrug,
Wer dir folget, der ist klug.


Auch pflanz' ich dunklen Roßmarin
Auf diesen Hügel heute;
Viel bange Thränen tränkten ihn,
Die ich dir, Freundin! weihte.
Die tiefste Wehmuth opfert sie,
Geliebte! deinen Manen,
Im stillen düstren Kirchhofshain,
Auf Gräbern deiner Ahnen.


Bei Hochzeitmahlen wird er feurig kreisen,
Und aller Orten werden sie ihn preisen!


Dove con lor audacia tanto fenno
che liberaron la bella Lucina
ben che vi fu aventura piu che senno
et lei al padre, che per la marina
venia cercando liberarla, denno
et questo fu ne l hora matutina
che Norandin con l altro gregge stava
a ruminar ne la montana cava


Tam v skladech černavých
mrak pytlův, uhlí, kouře,
tam klepe marně bouře,
a zpilých větrů pych,
když, vypuzený host,
vstup žádá Minulost.


Sammlung, jene Götterbraut,
Mutter alles Großen,
Steigt herab auf deinen Laut,
Segenübergossen.


Wil euch/ jhr gesellen/ binden
Amor an sein joch/ ach nicht.
'S ist so breit nicht/als man spricht.
Kommt jhr dran/ jhr werdt befinden/
Daß kein mann so wol gefräwt/
Der nicht finde/ was jhn rewt.


Mahomed.


Továbbá jött egy ifju stréber,
Ki abszolvált poétikából:
Ez könyvet írt felőle gyorsan,
Amelyben mindenről “beszámol”.


Sì ch'e' seria leggier a far mercato,
Se Gelosia non vi fosse trovata
E' tre portier', che fanno gran vegghiata,
Ché ciascun dotta d'esser barattato.


Ó spi! Ni dech můj snu ti neporuší;
vždyť v slunných písních tvých
mně upomínky mládí pějí v duši
jak děti v letnicích.


Mé dveře přijmou jej a ihned propustí,
jak ženský měkký šat, jenž zašustí.


Zamihli se ranním vzduchem,
jako zlatých jisker roje,
zapadli zas v bílé pláni, –
jako sny a touhy moje.


Ó, rty sladké, z nichž jsem nessál
vůni lásky, já jen v snech
v náručí jí kdysi klesal,
v těle cítě vášně žeh,
v snech jen slyšel prsou rytmy,
v splnění jsem nevyvřel,
v pokoj když mi vlálo přítmí,
já jen v očích slzy měl.


– Píval strýček? – – Hnusné klepy!
U nás toho celý okres.
Žádný had tak nemá jedu,
jako jazyk člověčí.


Keiner kann sich mehr begreifen,
Was ihn hielt in Stahl so fest,
Nun sie leicht durch Wälder schweifen,
Baut die Taub' im Helm ihr Nest.


Daher, daher, mein roter Hund,
Es trieb dich her zur guten Stund';
Daß du gelassen hast dein Grab,
Darein ich dich gebettet hab'.


摩天健翮倚青葱
地气南来占此中
卢肇榜多追盛事
翩翩桃李度春风


Das Mohrle saß noch auf dem Bett
Und fragte, ob ich gern sie hätt'.


Ir wort schärpffen sie wie ein schwerdt,
den frommen zu verdriessen,
Ir gifftig zung stedts rach begert,
gleich wie mit pfeilen schiessen,
Seind boßhafftig in all jrm thun,
mit jrn anschlegen frech vnd kün,
stoltz, hoffertig vnd prechtig.


Kein Süßheit ist / die gleicht der Tugend Krafft-geniessen:
es kan ein ganzes Meer der Wollust aus ihr fliessen.


Dva, tři dni potom, dopis ten
když Pavlině byl doručen,
dlouho se nerozmýšlela,
neb ve zvyku to neměla,
a odpověděla v tu chvíli:
„Jste nám vždy vítaný a milý,
a všichni se již těšíme,
že Vás tu brzy spatříme.“


A criança loura da doença letal adquirida
Tem um cansaço no olhar velho que vagueia,
Transpass
A criança terminal
Põe a cabeça no ombro infinito da mãe
E deixa escapar, do abnegado aconchego,
Toda a calamidade e infâmia do mund
O que há nesse abraço que não é meu,
Que não me pertence,
Mas que me mortifica?!


Kein arg Träumen kann dich schrecken,
Denn ein Engelein wird dich decken;
Und welche Träum' es zu dir läßt ein,
Das müssen gute Träume sein.


لا رايةٌ في الريح تخفقُ/
لا حصانٌ سابحٌ في الريحِ
لا طَبْلٌ يُبَشِّرُ بارتفاع الموجِ
أو بهبوطِه،
لا شيءَ يحدثُ في التراجيديَّات هذا اليومَ/
أسْدِلَتِ الستارَةُ/
غادَرَ الشعراءُ والمتفرِّجونَ،
فلا أَرزٌّ/
لا مظاهرةٌ/
ولا أغصانُ زيتون تحُيَّي الهابطينَ
من المراكب مُتْعَبينَ من الرُّعافِ
وخفَّة الفصل الأخير/
كأَنَّهُمْ يأتون من قَدَرٍ إلى قَدَرٍ/
مصائرُهُمْ مُدَوَّنةٌّ وراء النصِّ,
إغريقيَّةٌ في شكل طُرْواديَّةٍ,
بيضاءَ، أو سوداءَ/
لا انكسروا ولا انتصروا
ولم يتساءلوا: ماذا سيحدُثُ في صباح غدٍ
وماذا بعد هذا الانتظار الهوميريّ؟/
كأنه حُلْمٌ جميلٌ يُنْصف الأسرى
ويُسْعِفُهُمْ على الليل المحليِّ الطويل،
كأنهم قالوا:
((نُداوي جرحنا بالملحِ
((نحيا قرب ذكرانا
((نجرِّبُ موتنا العاديَّ
((ننتظر القيامةَ ههنا، في دارها
في الفصل ما بعد الأخي))


MEin knie thut mir abſcheulich weh/
Es juckt mich wo ich geh und ſteh/
Jch weiß nicht/ was ich dencke:
Es krappelt ſtets und wo ich bin/
Da faͤhret mirs bald oben hin/
Bald ſitzt mirs im gelencke.


Krása oblohy i země
jako žena vzdává se,
když ji milostného smělce
hlas jásavý pozdraví.


Když v srpnu na jihu jsem dlel,
na Monte Baldo jsem se vlek’,
bych v horském důlu uviděl
kvést v sněhu moře fialek.


Und der holde Schutzgeist des geliebten
Teuern Vaterlandes klaget laut,
An den Fels gelehnt, gleich dem betrübten
Bräutigam, am Grabe seiner Braut.


Was bewundr' ich zuerst? was zuletzt? die herrlichen Blumen?
Oder der Finger Geschick? oder der Wählerin Geist?


Žeh bílý světla v lampě mé duše jsi stáh’,
že v agonii rudé krvácí do šera.
Pod zvlhlými klenbami dní jdu v myšlenkách
jak v kvílících melancholiích večera


O wie fühl ich in Rom mich so froh! gedenk ich der Zeiten,
Da mich ein graulicher Tag hinten im Norden umfing,
Trübe der Himmel und schwer auf meine Scheitel sich senkte,
Farb- und gestaltlos die Welt um den Ermatteten lag
Und ich über mein Ich, des unbefriedigten Geistes
Düstre Wege zu spähn, still in Betrachtung versank.
Nun umleuchtet der Glanz des helleren Äthers die Stirne;
Phöbus rufet, der Gott, Formen und Farben hervor.
Sternhell glänzet die Nacht, sie klingt von weichen Gesängen,
Und mir leuchtet der Mond heller als nordischer Tag.
Welche Seligkeit ward mir Sterblichem! Träum ich? Empfänget
Dein ambrosisches Haus, Jupiter Vater, den Gast?
Ach! hier lieg ich und strecke nach deinen Knien die Hände
Flehend aus. O vernimm, Jupiter Xenius, mich
Wie ich hereingekommen, ich kann's nicht sagen; es faßte
Hebe den Wandrer und zog mich in die Hallen heran.
Hast du ihr einen Heroen herauf zu führen geboten?
Irrte die Schöne? Vergib! Laß mir des Irrtums Gewinn!
Deine Tochter Fortuna, sie auch! die herrlichsten Gaben
Teilt als ein Mädchen sie aus, wie es die Laune gebeut.
Bist du der wirtliche Gott? O dann so verstoße den Gastfreund
Nicht von deinem Olymp wieder zur Erde hinab! –
»Dichter! wohin versteigest du dich?« – Vergib mir; der hohe
Kapitolinische Berg ist dir ein zweiter Olymp.
Dulde mich, Jupiter, hier, und Hermes führe mich später,
Cestius' Mal vorbei, leise zum Orkus hinab.


六曲屏风倚殿帷
君王几度欲题诗
却宣学士书无逸
又赐沉香笔数枝


Amada amada
porque suplicaste
que eu lançasse o meu esperma
contra o negro capim?
Avisaste-me é certo
que apenas te poderias dar
quando a lua furtiva se ocultasse
atrás das montanhas
Mas por um instante
imaginei loucamente
que fosse um acesso de romantismo


Ne, tak nikdo nedovede
moje čelo rozjasniti,
jako tvoje milé zraky,
když z nich tolik lásky svítí.


Dir war ich treu, und bin's auch jetzt,
Und war's vom Anfang bis zuletzt,
Mein Herz, das Lenz und Herbst nicht kennt,
Für dich wie nur der Sommer brennt.


Esperei por ti neste último poema:
tu chegas em fuga, ai, sem ruído e voz
(não temos voz) e através da água dos nossos olhos
olhamos um os olhos do outro (quanto vemos, amor!)
e, oh Cristo, basta! Agora desço por teu rosto,
pois sigo na lágrima tua e quando encostas
o ouvido no meu peito, ouves o tropel nervoso
do meu cavalo louco nos caminhos do fi
Por aqui ninguém vai, amor: eu vou sem voz
e é meu olhar que ecoa, não minha vo
(E eu quero voz?) Ela ficou em ti, no teu silêncio
e na tua lágrima vou morrer na angústia dos trovões
calados e com todas as neuroses da alma dos relâmpago
Teu pranto é mudo quando morro e nele viajo
com minha mort Desci por teu rosto e terminei
bem entre teus seios: se na tua lágrima segui
é porque meu último desejo foi estar aqu
Minhas mãos não acenam (morrem na posse)
ocupadas pela última colheit


Occhi dei miei desiri, e d'amor nidi,
Vorrei chiedervi in don qualche mercede
Pria che l'aura mi tolga ai cari lidi;


Die edelsten Geyer flogen daher,
Sie schritten von Leiche zu Leiche,
Und von dem reichlich bereiteten Mahle
Nicht in die Höhe konnten sie steigen.


紫凤檀槽绿发倡
玉堂见惯可寻常
作歌夫必肠能断
明日听歌更断肠


Te rác, te horvát, német, tót, oláhság,
Mit marjátok mindnyájan a magyart?
Török s tatártól mely titeket védett,
Magyar kezekben villogott a kard.
Megosztottuk tivéletek hiven, ha
A jószerencse nékünk jót adott,
S felét átvettük mindig a tehernek,
Mit vállatokra a balsors rakott.


破愁浅酌贤人酒
觅句还寻君子花
造物于予元自厚
闭门独坐日初斜


Dann hört man durch die Stille dumpf und schwer
Verloren einzle Glockenklänge hallen,
Wie vor dem Sturme auf ein schweigend Meer
Die Tropfen der Gewitterwolke fallen.


Manobre com todo o acerto
A torquês e o puxavante
Robustíssimo pulsante
E expedito ferrador,
Não sendo à polca,
Perde o valor.


Das ist das Glück: gesehen werden,
Und jede hofft und jede denkt,
Daß mit erotischen Gebärden
Sie aller Blicke auf sich lenkt.


sich selber ruhig in der schönen Schale
verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,
nur manchmal träumerisch und tropfenweis


Viele Augen schlossen sich,
Jedes ward ein dunkler Strich,
Als das Lächeln bleich entwich.


暑中带汗入山中
霜满风篁雪满松
只是山寒清到骨
也无霜雪也无风


Jen kujme dál, ať mocné naše rány
jsou echem žití u Tartaru brány,
kde sedí Noc Sny v klínu houpajíc;
jsou zvěstí žití, kterým míza vtéká
v kmen omladlý a svěží proudy mléka
ve vyschlé prsy starých lvic!


襄阳好向岘亭看
人物萧条值岁阑
为报习家多置酒
夜来风雪过江寒


Ces charbonniers des bois, visage et mains noircis,
S'adoraient, travaillant, marchant, debout, assis,
Du regard, du sourire, échangeaient leur tendresse,
Et leur silence encore était une caresse.


Vidím oči, oči srnčí...
Vítr sviští, okno drnčí.


Se yergue la figura del Cid embalsamado,
de espaldas contra el muro del templo silencioso;
no hay nada en el silencio que turbe su reposo,
no hay nada en tal reposo que mengüe al gran soldado


Und wenn mein Glücke
Mir noch die frohen Blicke
Auf eine Zeit versagt/
Kan Großmuth unverzagt
Doch Rosen brechen.
Die Ungedult
Mag andre gleich den Dornen stechen.
Ein edler lebt in sich vergnügt/
Wird gleich das Hertz bekriegt:
Je grösser wird ein Held geschätzt/
Je tapfrer er die Feinde hat besiegt.
Denn nur gemeine Hertzen
Die schertzen/
Wenn sie das Glück ergetzt.
Ward Cæsar auch im Sturm erschreckt?
Nein/ aufgeweckt.


„Desetkrát Sláva! Hej! A k zemi kloňte hlavy,
do pražské brány vjezd hle Zlatoústý slaví,
buď chvála Mu a čest!
On lev a orel náš! Ověnčen kořistěmi
se z Vídně navrací v svou milovanou zemi,
jíž nehynoucí zdobou jest!


Débil no vício, débil na virtude
A humanidade débil, nem na fúria
        Conhece mais que a norm
Pares e diferentes nos regemos
Por uma norma própria, e inda que dura,
        Será à liberdad
Ser livre é ser a própria imposta norma
Igual a todos, salvo no amplo e duro
        Mando e uso de si mesm


Ten tak dlouho jezdit bude,
stará děla máti,
pokud na těch polích kolem
rév nebude zráti;
pokavád prý ke kostelu –
ošemetník hadí –
všechen léktvar niv těch vínem
stokrát nenahradí.“ –


Dies ist auch Dessen Fleiß, der sucht den Fleiß zu fliehen,
Gelehrt zwar heißen will, doch sich nicht will bemühen,
Wenn eines Alten Werk aufs prächtigste geschmückt,
Mit Noten überschwemmt, aus Holland wird geschickt,
Wie eilt er, diesen Schatz am ersten zu besitzen!
Zur Zier des Bücherschranks wird er ihn meistens nützen.
Vergnügt, wenn er das Buch an seinen Ort gesetzt,
Hat er durch Lesen nie den schönen Band verletzt.
Zu mühsam wär es ihm, sollt er sich unterwinden,
Vor den Erklärungen den Text und Sinn zu finden.
Und wozu braucht er es? Noch allzu großer Fleiß,
Wenn vom Heineccius er manche Stücke weiß,
Gravinens Werke kennt, was vom Sigon' gehöret,
Und aus der Endung us die großen Namen ehret.
Doch wenn er überdies noch auf französisch flucht,
Was wär er, würde nicht von ihm Paris besucht?
Da lernt er erst genau die Alterthümer kennen,
Und kann mit Rechte sich gelehrt und artig nennen,
Daß, wenn der Doctorhut das weise Haupt geschmückt,
Sein reizend Etwas bald das reichste Kind entzückt.
Auf einmal wird nunmehr der saure Fleiß beschlossen,
Der wohlverdiente Lohn in edler Ruh' genossen,
Gesellschaft, Spiel und Lust beschäft'gen ihn allein,
Und daß an seiner Art kein Mangel möge seyn.
So lernt, so lebet man, so muß man jetzo leben,
Will man zu unsrer Zeit nach Ruhm und Glücke streben.


قَد غَدَتِ النَحلُ إِلى نورِها
وَيحَكِ يا نَحلُ لِمَن تَكسِبين
يُجيءُ مُشتارٌ بِآلاتِهِ
فَيَلسَبُ الأَريَ وَلا تَلسِبين
أَتَحسَبينَ العُمرَ عِلماً بِهِ
لا بَل تَعيشينَ وَلا تَحسَبين
هَل لَكِ بِالآباءِ مِن خِبرَةٍ
كَم والِدٍ في زَمَنٍ تَنسِبين
أَتَحسَبينَ الدَهرَ ذا غَفلَةٍ
هَيهاتَ ما الأَمرُ كَما تَحسَبين


Cão que matinalmente farejavas a calçada
as ervas os calhaus os seixos e os paralelipípedos
os restos de comida os restos de manhã
a chuva antes caída e convertida numa como que auréola da terra
cão que isso farejavas cão que nada disso já farejas
Foi um segundo súbito e ficaste ensanduichado
esborrachado comprimido e reduzido
debaixo do rodado imperturbável do pesado camião
Que tinhas que não tens diz-mo ou ladra-mo
ou utiliza então qualquer moderno meio de comunicação
diz-me lá cão que faísca fugiu do teu olhar
que falta nesse corpo afinal o mesmo corpo
só que embalado ou liofilizado?
Eras vivo e morreste nada mais teus donos
se é que os tinhas sempre que de ti falavam
falavam no presente falam no passado agora
Mudou alguma coisa de um momento para o outro
coisa sem importância de maior para quem passa
indiferente até ao halo da manhã de pensamento posto
em coisas práticas em coisas próximas
Cão que morreste tão caninamente
cão que morreste e me fazes pensar parar até
que o polícia me diz que siga em frente


Odloučen ode všech chci o samotě žít
bez Boha, bez ďábla a efemerních slastí
a jednou ranou pak sám všechno ukončit
bez slávy, efektů a hlavně bez soustrasti.


Hórrido puerto, a cuyo ceño cano,
el más robusto tiembla peregrino,
dispensa en el rigor deja el camino
exento de peligros, sino llano.


Ihr Roß ist ein Wolf, schnell wie der Wind,
Blindschleichen die Zügel des Renners sind,
Eine Natter ist Peitsche, ein Igel ist Sporn,
So jagt sie herbei durch Dickicht und Dorn.


Inmittelst ist vnß gnug, wenn du, du fromme Haut,
Dich bey vnß frölich machst vnd schlägest deine Laut,
Im fall dieselbe nur noch endlich ist bezogen.


Et jamais basilic dans un pot de faïence
Blanc et bleu comme en ont les filles des cités,
De ses rameaux touffus, par la sève humectés,
N'exhala tout fleuri si molle défaillance.


Nadie me arrebatará
a no ser tú,
este paseo contigo que me dio el azar;
yo lo hubiera querido eterno.
Nadie me arrebatará
a no ser tú o yo a mí mismo
haberte visto sonreír y bromear;
tus palabras para mí.
Nadie me arrebatará
a no ser tú o yo a mí mismo
la dulzura de tus gestos y de tu mirada;
yo, el protagonista al que escuchabas.
Sé que todo quedará, al menos, en mí.


Die Liebenden hatten schon zweimal den Tag
Des Abschieds vertändelt; das dritte Mal sprach
Der Traute zum Mädchenbesieger:
Zum Zeichen der Brüderschaft fordre von mir
All', was dich gelüstet; so geb' ich es dir,
So wahr ich ein ehrlicher Krieger!


A veces
por supuesto
usted sonríe
y no importa lo linda
o lo fea
lo vieja
o lo joven
lo mucho
o lo poco
que usted realmente
sea
sonríe
cual si fuese
una revelación
y su sonrisa anula
todas las anteriores
caducan al instante
sus rostros como máscaras
sus ojos duros
frágiles
como espejos en óvalo
su boca de morder
su mentón de capricho
sus pómulos fragantes
sus párpados
su miedo
sonríe
y usted nace
asume el mundo
mira
sin mirar
indefensa
desnuda
transparente
y a lo mejor
si la sonrisa viene
de muy
de muy adentro
usted puede llorar
sencillamente
sin desgarrarse
sin deseperarse
sin convocar la muerte
ni sentirse vacía
llorar
sólo llorar
entonces su sonrisa
si todavia existe
se vuelve un arco iris.


Dies der Venus wegen,
Die sie jetzt entdeckte:
Die macht sie verlegen.


Октябрьская революция открыла дверь


Was mir ehmahls wohlgefallen,
Schmeckt itzund nach lauter Gallen,
Und mich beugt der kleinste Wind,
Weil er mich verlassen findt;
Mir erweckt das Schau-Gerüste
Grosser Höfe nur Verdruß,
Und mein Hauß scheint eine Wüste,
Weil ich Doris suchen muß.


»Eid und Schwur? Spaß! Baare Münze!« schrie der Herrscher.


Oly igön csudálunk bolondságtoknak,
Rontásokra mentök atyánk fiainak,
De jaj, azok titöket mind levágnak,
Csak jajveszík atyátok, anyátoknak.”


I was a child too, but would now
Be the child, and no other hearing
This song low-breathed upon its bro
When thou hast taken thy repast,
Repose, my babe, on me,
So may thy mother and thy nurse
Thy cradle also b
Sing lullaby, my little boy,
Sing lullaby, mine only joy!


筹峰南下枫林西
岩阁千盘平翠微
云踪不见朱夫子
尸祝能谈刘布衣


Aus allen landen weit und ferren
auf senften, schlitten, wegen, kerren,
ir vil man auf radwerben zug,
etlich man auf mistberen trug,
und etlich trug man auf dem rücken,
etlich gingen daher auf krücken.
Zusamen kam ein hauf der alten
wunderlich, entig, ungestalten
gerunzelt, zanlücket und kal,
zittrent und kretzig überal,
dunkler augen und ungehöret,
vergeßen, doppet und halb töret
Ganz mat, bleich, bogrücket und krum
da war in summa summarum
ein husten, reispern und ein kreisten,
ein achizen, seufzen und feisten,
als obs in einem spital wer.
zwölf man waren bestellet her
die allen alten, so sie funnen,
halfen steigen in den junkbrunnen;


Und als es wieder zur Teilung kam,
Die Araber nahmen den Ährenschnitt.
Der Teufel die leeren Stoppeln nahm
Und heizte der Hölle Ofen damit.


"Dove se' tu? Perché m'hai qui lasciato?
Non potesti star meco solo un giorno?
Che pensi tu, ch'al campo io venga armato?
Aspetta tanto ch'io chiami col corno.
Tu m'hai già preso per modo e legato
ch'omai più in Francia al mio signor non torno.
Né posso in Bambillona anco star teco,
né, poi ch'io vidi te, più star con meco.


Les principes de ces personnes,
Bien que par tels us harassés,
Sont, malgré qu'elles soient si bonnes,
Tant gentils moins que jusqu'assez,


A přece dlouho nežli pad’,
mlhavé vzdechy smutných lad
šly mu vstříc.


Dizem?
Esquece
Não dizem?
Dissera
Fazem?
Fata
Não fazem?
Igua
Porquê
Esperar?
– Tudo é
Sonha


Ich muß dem leibe nach dir itzt zwar abschied geben /
Doch mein verliebter geist wird allzeit bey dir seyn.


Kein Schwärmer ist es, der die Flöte liebt
Und auf ihr nur »des Sommers letzte Rose«,
Kein Tanzgenie, das ewig Stunden giebt,
Auch kein klavierverrückter Virtuose:
Ein armer Schuster nur, der nächtens flickt,
Wenn längst aufs Dach herab die Sterne scheinen,
Indess sein Weib daneben sitzt und strickt
Und seine Kinderchen vor Hunger weinen!


Komm in den Wald, wenn du willst bei uns sein,
Fühl' unsern Odem dir entgegenwehn!
Komm in den Wald! wir wollen sein bei dir;
Hör' unser Flüstern dir entgegenflehn!
Wir wollen dir in jedem Hauch der Luft,
Mit jedem Strahl der Sonn' entgegengehn.
O siehst du nicht die Blumen im Gebüsch,
Die dir die feuchten Blick' entgegendrehn?
Wir werden, wo du siehst im Quell dein Bild,
Aus Himmelswolken dir entgegensehn.
Und denke nicht, daß starr die Felsen dort
Als Scheidewand der Lieb' entgegenstehn,
Sie werden, frag' in unserm Namen nur,
In unserm Namen dir entgegenen.


Ich bin ein Wurm, kein mensch! nicht würdig, das ich leb,
Weil ich nicht, wi ich sol, mein Schöpffer, dich erheb.
Mein hertze wallt in mir, mir selbsten unergründt!
Ach höhr um Jesus, höhr, bis es genade findt!
Behertze mir mein hertz mit Jesus hertz und sinn,
Bis deine heilikeit recht meinem hertzen inn,
Dann ist mein Schöpffer stets sein End und Anbeginn.


Wan früh vor hellen tagen
Die Morgenröth auffgaht/
Vnd kaum jhr pferd/ vnd wagen
Mit Rosen kleidet hat:
Dan auch in vollen stralen/
Wan Sonnenliecht besteht/
In lauter pein/ vnd qualen
Ichs treib zum abend späth.


Also flüsternd sprach der Bote,
Scheu sich schmiegend an die Föhre;
Ihm entgegnet Ziska leise,
Daß es kein Hussite höre:


Und sie strichen die Ziegel und brannten den Ton,
Hoch schlugen aus bauchigen Öfen die Loh'n;
Hoch schritt durchs Gewühl das Kamel mit der Last,
Und die Kelle des Maurers war nimmer in Rast.


Zieh an uns, sind wir doch Knaben,
Und hilf unserm Unverstand;
Wenn wir Unflat an uns haben,
Wasch uns mit geschäftger Hand.


Noch werden der Krieger Stolzeste sagen: Nicht deine brüllenden Tode
Schrecken mich, nicht deine Wetter, Schlacht!
Aber das Sinken und Steigen der göttlichen Wagschaal,
Und ihr Todeston schrecken mich!


a to, co mlčky ve zrak se nám line,
ať je to kouzlo večera či bůh,
kdys rozvlní se po hladině jiné,
až vplynem v živou vodu, kruh a kruh.


Pravil jsem si: „Teď, hudlaři,
uslyšíš přec pravou píseň,
pravou mluvu, velkou, slavnou –
žádné veršů zanimrání.


A fényes vár halomba omlott.
S mely vállain tartá, az ormot
Borítja meddő porral, kővel...
Még ami él, még ami zöldel.
Lehúllt párkányt s ivet belepvén,
Virágtalan virág, a repkény.
E bús vadon helyhez mi vonsza
S marasztal itt, rom kúszó lonca!?


春城鸡啼月欲没
西雁东飞迟明发
风里杨花不定飞
震泽迢迢限吴越


Teď kráčím klidně soumrakem,
ať noci vstříc neb ránu,
a ziskem, zradou zhrdaje
se kloním jenom Pánu.


Pověz, odkud přicházíš!“


我得圣俞诗
于身亦何有
名字托文编
佗年知不朽


Avant que le raisin des Bacchantes mûrisse,
Pour refléter les feux et les lys de l'été,
Vous aurez ces bijoux en acier que Meurice
Fit clairs comme les flots du doux Guadalété !


Kde bouře po žulových strunách hrává
a hrou svou budí divých písní sbor,
jenž němý v pustých roklích zaklet spává,
tam člověk s bolem svým je sám a sám,
a bojí se pak zapět v divou píseň
i píseň svou a srdce svého tíseň,
svých nadějí, svých touh, své lásky klam.
Tam vyrval člověk z ňader věčných skal
si jejich dávno ztuhlou, lesklou krev,
tu krev si v tenké struny napřádal,
a struna nahradila živý zpěv.
On nezpívá – on strunu jenom hladí,
a jeho ústa sevřená a němá, –
bol velký dán mu – slov bol velký nemá.
Bol jeho sám mu struny v souzvuk ladí,
vzdech srdce strunu chladnou rozzvučí,
že jako Aeolova harfa zazvučí,
a čím se více bolem ruka třese,
tím krásnější se zvuk po horách nese.
Bol daly velký mu ty mocné skály,
jež v první sen ho dětský vkolébaly.
Ten šírý rozhled v dálný, divný kraj,
jenž z neznámé sem kývá krásné dáli,
mocnější vzbudí touhu, hlubší bol a delší postonání;
a když se dostaví pak lásky máj –
bez konce bol a láska do skonání. – –


هَذِهِ لَيلَةُ السُرورِ الَّتي كُل
لَ وَلِيٍّ بِمِثلِها مَسرورُ
وَأَنا اليَومَ في طِلابِكَ كَالدو
لابِ تَجري دُموعُهُ وَيَدورُ
وَلَدَينا راحٌ وَنُقلٌ وَمَشمو
مٌ وَمُردٌ تُحيي النُفوسَ وَحورُ
وَتَمامُ السُرورِ عِندِيَ إِن أَم
كَن مِن وَجهِكَ الجَميلِ الحُضورُ


Doch die mir der Alte stehenläßt,
Die sind erprobt und gefeit!
Die sind gelenzet und frühlingsfest
Und der Erfüllung geweiht!


Orlando con grande ira il destrier volse,
e va sbuffando che pareva un toro;
così del campo la fanciulla tolse,
poi si voltò, che non fe' ignun dimoro;
sopra lo scudo del buon conte colse
credendo dargli il suo sezzo martoro:
ruppe la lancia, e non si mosse il muro
come avea detto, tanto è forte e duro.


Ali.


herkesin kökü toprakta bir ben köksüz gibiyim


A fukar hadd számítgassa,
A gyülő aranyokat,
Mást számítok én... a kedves
Hölgyektől nyert csókokat.
S nékem a sors csak virággal
Ékesítse kalapom,
Nem kérek babért ujabban.
Sőt amit már eddig kaptam,
Ha kell, azt is vissz’adom.


V tvé duši nikdy nespočinul klid;
byl’s jedním z nás,
jimž osten nepokoje v srdce vryt,
jejž zlomí hrob, ne čas.


布衣不肯帝强秦
天下皆闻高士名
何事劝降轻守节
一书飞矢入聊城


Ответ на известную арию из «Русалки»:
«Вы к нам верность никогда…» и проНет, неправда, что мужчины
Верность к милым не хранят
И, дав клятву, без причины
Могут хладно забыватРазве только развращенный
Или ветреник какой
Недоволен, награжденный
Поцелуем дорогоКто без чувств, с душой холодной,
Тот притворным может быть,
И тому лишь только сродно
Страстью нежною шутитНо в чьем сердце добродетель
С любовью пламенной горит,
Может ли тот, быв свидетель
Слезам милой, — слез не лить?


An allen Bäumen die Blätter
Stehen von Würmern zerfressen,
Dein Auge hat mich vergessen,
Mir ist weh wie den Bäumen geschehen.


Aj již klíčí kvítky se různě,
V nich zefyr lehký se kochá!
Zpěv ozývá v háji se luzně,
Z hrdýlek něžných klokotá.


ché non amor, ma la mercé d'un vello,
che di candida lana egli t'offerse,
lo fe' parer alli occhi tuoi sì bello.


Zum Chemiker N**, den Hofrath, schlich
W**, ein Glas im Gewande;
Der Laborant schlug ihn in Bande.
»Was willst Du mit dem Glase, sprich!
Entgegnet der Laborant fürchterlich.
»Mein Herrn von dem Goldsalz befrei'n!«
»Das sollst du mir wacker bereuen.«


Und ein heimlich hohes Grauen
Zuckte mir durch Mark und Bein.
Ich entfloh den offnen Auen
Und dem hellen Mondenschein,
Warf mich hin am dunklen Seë,
Wo der Wind den Schilf belief,
Und ihr süßes Klagewehe,
Nachtigall und Unke rief.


Dejar atrás el dolor,
amar tan solo el amor,
¡qué ya no existe la cruz!,
pues el amor es la luz,
¡en eterna vida en flor!


Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurees,
L’eclat immacule, le divin element,
Etoiles, gloire a vous! Splendeurs toujours sacrees!
Gloire a vous, qui durez incorruptiblement!
L’homme, race ephemere et qui vit sous la nue,
Qu’un seul et meme instant voit naitre et defleurir,
Passe, les yeux au cie — Il passe et vous salue!
C’est l’immortel salut de ceux qui vont mouriКогда в ночной тиши лазурью дышит воздух,
Сиянием стихий волнуются сердца,
Вовеки слава вам, божественные звездСвященный ваш огонь да длится без конца!
И человечий род, страдающий и тленный,
Рожденный лишь на миг и гибнущий тотчас
Проходит, устремив глаза к огням вселенной:
— Идущие на смерть приветствуют вас!


Manches ist mir doch beschieden,
Daß ich wohl zufrieden
Dürfte sein, so viele Gaben,
Die nicht Viele haben,
Unerschöpflich reiche Flüsse
Eigenster Genüsse,
Und nicht minder solche Leiden,
Die mir würde neiden
Wer, wie sie herzlieblich brennen,
Könnte recht erkennen,
Und wie sanft, wer's könnte fühlen,
Sie sich selber kühlen;
Wie der Speer die Wunde heilet,
Die er hat ertheilet,
Wie die Aerzt' aus Bitterkeiten
Arzenei'n bereiten,
Und zur süßen Kost der Bienen
Gräberblumen dienen.


Auf falsche Anklag' du nur schweigest,
Die Lästrer trägst du in Geduld,
Und da du von der Wahrheit zeugest,
Wirst du verdammet ohne Schuld.
Ich bin, wenn du nach Recht willst richten,
Des Todes und der Hölle wert,
Drum muß ich schweigen und mitnichten
Erzürnen, was mir widerfährt.


Or on allait cherchant un surnom à cet homme.


Ich seh', Asträa steigt vom Himmel nieder,
Mit Palmen, Oel und Lorbeer neu bekränzt,
Vor ihr der Wahrheit Schild, nach ihr der Engel Lieder.
Wie flammt ihr Schild! Seht, wie ihr Antlitz glänzt!
Es sinken ihrer Wage Schalen;
Sie streiten; keine überwiegt:
Hier wirft die Weisheit Strahlen,
Wie dort die Treue siegt.


Schwarz war die Nacht und dunkle Sterne brannten
Durch Wolkenschleier matt und bleich,
Die Flur durchstrich das Geisterreich,
Als feindlich sich die Parzen abwärts wandten,
Und zorn'ge Götter mich in's Leben sandten.


Denn sittst viellicht, wer weet wur bald,
du ok, verraden un verköfft,
in sonn amerikansche Wald,
as vör di väl all säten hewwt –
un denkst, dat ick dat sau hier drap,
dat is min Straf, viellicht min Dod;
wuarüm wir ick ok sonn oll Schap
un sprüng dei Hamels nah in'n Sot!


Ó kouzlo lásky, která v duši klíčí
vždy prosta nízkosti a vášní sporů,
jíž kdysi Dante za svou Beatričí
byl unesen až k výši rajských sborů,
jež křídel sněžných blátem nepotřísní,
jež bílou dlaní k básníkově písni
tká verš a rýmy do snivého čela, – –
ty srdcem Slavaty jsi vládlo zcela!


óciumban ómód elhúzódva
és remegve hogyha jön a posta?...
Igy múlanak életem órái:
kártyaejtő ujjaidra várni,


Dies wiederholt sie oft, wünscht seufzend gute Nacht,
Und klettert in ihr Loch zurücke,
Und freut sich der gelungnen Tücke.


»Ein großer Teufel ist schon Gog,
Ma-Gog ist ein viel größrer noch.
Was aber ist der De-Ma-Gog,
Das ist der allergrößte doch.«


世情多识事多谙
长对云山共笑谈
煮石采芝随意足
凭君莫唱望江南


¡Oh en pura nieve y púrpura bañado,
Jazmín, gloria y honor del seco estío!
¿Cuál habrá tan ilustre entre las flores,
Hermosa flor que competir presuma
Con tu fragante espíritu y colores?
Tuyo es el principado
Entre el copioso número que pinta
Con su pincel y con su varia tiuta
El florido verano.
Naciste entre la espuma
De las ondas sonantes
Que blandas rompe y tiende el Ponte en Chio:
Y quizá te formó suprema mano,
Como a Venus tambien de su rocío:
Y si no es rumor vano,
La misma blanca diosa de Citera
Cuando del mar salió la vez primera,
Por do en la espuma el blando pie estampaba
De la playa arenosa
Albos jazmines daba;
Y de la tersa nieve y de la rosa
Que el tierno pie ocupaba
Fiel copia apareció en tan breves hojas.
La dulce flor de su divino aliento
Liberal escondió en su cerco alado:
Hizo inmortal en el verdor tu planta,
El soplo la respeta mas violento,
Que impele, vuelto en nieve el cierzo frío,
Y la luz más flamante
Que Apolo esparce altivo y arrogante.
Si de suave olor despoja ardiente
La blanca flor divina,
Y amenaza a su cuello, y a su frente
Cierta y veloz ruina,
Nunca tan licenciosa se adelanta
Que al incansable suceder se opone
De la nevada copia,
Que siempre al mayor sol igual florece,
E igual al mayor hielo resplandece.
¡Oh jazmín glorioso!
Tú solo eres cuidado deleitoso
De la sin par hermosa Citerea,
Y tú también su imagen peregrina.
Tu cándida pureza
Es más de mí estimada,
Por nueva emulación de la belleza
De la altiva luz mía,
Que por obra sagrada
De la rosada planta de Dione:
A tu excelsa blancura
Admiracion se debe
Por imitar de su color la nieve,
Y a tus perfiles rojos,
Por emular los cercos de sus ojos
Cuando renace el día
Fogoso en Oriente,
Y con color medroso en Ocidente
De la espantable sombra se desvía
Y el dulce olor te vuelve
Que apaga el frío y que el calor resuelve,
Al espíritu tuyo
Ninguno habrá que iguale:
Porque entonces imitas
Al puro olor que de sus labios sale
¡Oh! corona mis sienes,
Flor, que al olvido de mi luz previenes.


«Yo, que el temor al piélago Adriano
quité, y de Etolia en el famoso estrecho
quebré el orgullo, y sin valor deshecho
dejé primero el ímpetu otomano,


Man muß wie Pilger wandeln,
Frei, bloß und wahrlich leer;
Viel sammeln, halten, handeln
Macht unsern Gang nur schwer.
Wer will, der trag' sich tot!
Wir reisen abgeschieden,
Mit wenigem zufrieden,
Wir brauchen's nur zur Not.


Und er will umschließen den blühenden Strauch,
Und er neigt das Haupt voll Harm:
Da weht ihm entgegen lebendiger Hauch, –
Die Geliebte hält er im Arm.


War je der Jahre, die gewesen sind,
So mördrisch eins wie dies? Mehr Hoffen
Hat es, als Blätter der Novemberwind,
Mit gift'gem Todespfeil getroffen.


»Bravo, du wackrer Meister! du sollst uns Führer sein!«
So fielen jetzt im Chore die Andern brüllend ein,
Und taumelten aus dem Thore, und stürmten auf den Thurm,
Und rissen an allen Glocken, und lärmten heulend Sturm.


Mint örök keservet
Irta ezt a verset
Az ördög-motolla,
Juhász Gyula tolla,
Ki vala nagy búban
Szíves háborúban.


Kihaltak ők? tán gyermeked,
Szép hölgyed, minden örömed,
Emésztő sírba szállt?
„Mind sírban amit szereték,
De a szív mély s nagy menedék,
Elnyögte a halált.”


Giunte le brazia io crido: — O mio signore,
pon fin ormai al forte mio languire.
Lasso mi, como potrà' tu mai sufrire
per te che mòra 'sto tuo servitore?


Sah die liebliche, die liebe,
Sah die Liebste, die Geliebte – – –
In den Armen eines andern –
Eines höheren Beamten,
Eines niederen Charakters.


Sein schuldt hat also zahlet.
Ob zvvar jhms leben kost:
In Schrfftein doch gemahlet
Sein Bildtnuss steht zum trost.
VVer dan begehrt zu sehen
Den lieb- vnd vvehrten man,
Darff vveiter nicht zu gehen,
Man HIE jhn schavven kan.


Z těch kupců jeden hodil peníz k němu.


Nimmer fröhnte sie dem äussern Scheine,
Uebte stets im Stillen jede Pflicht;
Geist und Herz im seligsten Vereine,
Kannte Trug und Täuschung sie noch nicht;
Wahrheit war ihr hehr und theuer,
Und der Vesta heil'ges Feuer
Hob die Brust, den Tempel jeder Tugend,
Und verklärte ihre holde Jugend!


Нас не призвал посланник божий
В свой час, как братьев, от сетей,
И долго были непохожи
Изгибы наших двух путеТы был безумием и верой
На высь Фавора возведен;
Как Данте, яростной пантерой
Был загнан я на горный склоНо на высотах, у стремнины,
Смутясь, мы встретились с тобоСо мною был — мой жезл змеиный,
С тобой — твой посох костяноИ в темный путь пошли мы рядом…
Но кто-то третий близко быПалящей страстью, жгучим ядом,
Он нашу, душу опалиИ — помню — кроя в сердце муку,
Как смертный, впившийся кинжал,
Братоубийственную руку
Я на поэта подымал…
И что ж! на пламени сомненья,
Что злобно зыблила вражда,
Сковались тайной цепи звенья,
Нас съединившей навсегдЯ, в миги страшные, измерил
Твоих безумий правоту,
И ты, восторженный, поверил
В мою спокойную мечтПойдем ли дальше в путь единый,
Иль каждому — удел иной,
Тебе дарю я жезл змеиный,
Беру твой посох костяноДень ярко гаснет на откосах,
Клубится сумрак по землДа будет мне твой белый посох
Путеводителем во мгле!


És még egyszer megérezi
Sarkantyú hév döfését,
Sérült vadként forrván teszi
Utolsó szökellését.
Omló tajtékban füredvén
Nyargal, szaguld a büszke mén,
S ah - villámként gyors lába
Öszveroskad futtába!


«Béke néked, boldogtalan!
A bút te rég esmervén,
S én is téged s erős lelked,
Hozzád bizton szólok én:
Szent-Mihályon voltam tegnap,
A kápolnát s remetét
Látogatni s megtartani
A betegnek életét:
(Egy a sorstól eltapodott
Szív volt az új remete ott!)
De már halva leltem őt,
A búban rég sínlődőt!


元夕风光属太平
烛龙衔耀照严城
鳌峰屹立通明观
绛炬宵辉上下明


Ein schmaler Weg voll Dornen/ Sand und Stein
Führt mich durch Berg und Thal in Himmel ein/
Doch Jesus hat mir schon die Bahn gebrochen/
Viel Väter sind ihm freudig nachgekrochen.


A kdyby se tě na to ptal,
jak se to všecko stalo,
nepověz nic, to není hřích,
a pakli, tedy málo.


Aus diesem Winkel schritt auch Hegel,
Verdeckter Blöße stolzer Schild,
Von dessen Blut manch dürft'ger Egel,
Für Augenblicke trunken, schwillt.


Espère, enfant " ! demain ! et puis demain encore !
Et puis toujours demain ! croyons dans l'avenir.
Espère ! et chaque fois que se lève l'aurore,
Soyons là pour prier comme Dieu pour bénir!


Chvatně vleku
přes paseku,
v Božím jménu
do plamenů
kořen suchý –
sotva dýši:
je prý skrýší
pro zlé duchy.


Kdo pozná ji a zas ji králi v náruč vrátí,
ten zlata dostane, co jen si bude přáti;
kdo však se omýlí a jiné pokloní,
ten hrdlem propadne, a smrt mu odzvoní.


Ruggiero, al fin constretto, il ferro caccia
e perche tal molestia se ne vada,
di taglio, e punta, quel villan minaccia
hor li animali, e fà fischiar la spada
più l importuna turba ogn hor l impaccia
presi hà chi quà, chi là, tutta la strada
vede Ruggiero il dishonore, e il danno
che gli averrà, se più tardar lo fanno


Und wenn darauf zu höhrer Atmosphäre
Der tüchtige Gehalt berufen wäre,
Steht Wolke hoch, zum herrlichsten geballt,
Verkündet, festgebildet, Machtgewalt
Und, was ihr fürchtet und auch wohl erlebt,
Wie's oben drohet, so es unten bebt.


Whether the mind along the spangled sky
Measures her pathless walk, studious to view
Thy works of vaster fabric, where the Planets
Weave their harmonious rounds, their march directing
Still faithful, still inconstant to the Sun;
Or where the Comet thro' space infinite
(Tho' whirling worlds oppose, and globes of fire)
Darts, like a javelin, to his destin'd goal.
Or where in Heaven above the Heaven of Heavens
Burn brighter Sans, and goodlier Planets roll
With Satellits more glorious — Thou art there.


Si ausencia por allá no causa olvido,
cuando en melada trate, o en jalea,
en sus manos mi espíritu encomiendo.


Zeuch, bis mein Alles wird in dich sein eingeführet,
Du kräftiger Magnet, der meinen Grund berühret
Mit deiner Gottheitslieb', Daß durch verborg'nen Trieb
Des Geistes Hunger ewig nun
In nichts, was du nicht bist, kann ruhn!
Es ist ihm viel zu eng, dich selber muß er haben,
In deinem Element muß er den Hunger laben.
Zeuch mich aus mir und aller Kreatur,
Es koste, was es will, zeuch, zeuch mich nur!
Laß reißen alle Bande, Bis daß ich selig lande
In dich, den Hafen meiner Ruh!
Da tu ich dann die frohen Augen zu,
Da höret auf mein Hunger, Durst und Lauf,
Weil ich dich selber kann im Seelengrund umfassen;
Mein Wille lieget da gebrochen und gelassen,
Mein Mund aus Ehrfurcht schweigt,
Mein Geist sich innig beugt
Und sich zum Eigentum zu deinen Füßen schmieget,
Erfährt dann, was es heißt, dies Wort: Ich bin vergnüget.


Den Männern will es schwer gelingen,
Zu fühlen deine tiefe Kraft;
Nur zarte Frauenlippen dringen
In deines Zaubers Eigenschaft.


„Kdo že? Květ ten proklatý?“


Ma coj boltrigh che gira in suj gazzett
con la bullia e i comment di sazerdott,
s'ciavo sur estro, el m'ha lassaa i respett,
nè ghe troeuvi pù el vers de fà nagott.


Stesk tlumí barvy, zvuky, svit i hlas
a přibíjí mé paty k pídi země!
Ó, ani sladce smírný nebejas
tu propasť citu nezaklene ve mně!


Az adót nem fizetem,
Fizetésem’ emelem;
Kölcsönt veszek, cserélek,
Mégis igazán élek.


Und ein goldgelb Tröpflein Natrolith
Im geschwärzten Stein oft erscheinet ...
Das sind die Tränen, die der Basalt
Der gesprengten Molasse weinet.


Když v prázdných polích ohně vzplály,
o tobě, která umřela jsi
a na hřbitově ležíš v dáli,
sen zase křísím zpozdilý.


— C'est toi ! Je savais bien que tu m'aurais suivie,
Tu me l'avais promis. Cette félicité


Ein Haus, wie noch kein höh'res stand
In grüner Steppen Mitte!
Zwei Balken bilden seine Wand,
Das Dach ersetzt der dritte.«


Ach! schöne Braut/ schauet er spannet den Bogen/
Er zielet nach euerem Hertzen/ dückt Euch!
Ach eylend! ach eylend! O seyd Ihr betrogen?
Wie werden die Lippen und Wangen so bleich/
Kein Athem sich findet/
Die Sprache verschwindet/
Bringt Wasser und Kraut/
Kraut/ Wasser her/ Wasser her! kühlt die Braut.


Wo, fragt man, hat er nun dergleichen Freybrief her?
Er kauft ihn nicht vor Blut, er zieht nicht über Meer
Und darf ihn auch nicht erst mit abgerißnen Sohlen
Vom stolzen Vatican noch auch von Wezlar holen.
Die Weißheit siegelt ihn den Kindern edler Art,
Die weder Kopf noch Zeit noch Schweiß noch Oel gespart,
Ihr angebohrnes Pfund mit Wucher zu verhandeln,
Und die nicht, wie man oft in unsern Tagen sieht,
Ein Irrstern falscher Kunst von jenem Lichte zieht,
Das allen glücklich scheint, die nach der Warheit wandeln.


Schöne Pinie, deine Losung?
»Lenz und Friede, Licht und Liebe!«
Starke Tanne, deine Losung?
»Lenz und Friede, Licht und Liebe!«


نَرجِسَةٌ لا تَزالُ مُحَدِّقَةً
لَم تَكتَحِل قَطُّ لَذَّةَ الغُمضِ
أَمالَها القَطرُ فَهيَ باهِتَةٌ
تَنظُرُ فِعلَ السَماءِ بِالأَرضِ


	una turba crudel di cimicioni,
dalla qual, poveretto, io mi schermia,
alternando a me stesso i mostaccioni.


Ich sah des Sommers letzte Rose steh'n,
Sie war, als ob sie bluten könne, roth;
Da sprach ich schauernd im Vorübergeh'n:
So weit im Leben, ist zu nah' am Tod!


Drauff adé der Mon wolt spielen/
Da zersprang das matte rohr:
Augen tropffen jhm entfielen/
Wurde wie der schwartze Mohr.
Vnd weil eben dazumahlen
Er tratt an in vollen schein/
Gleich vertauschet er die stralen/
Vollen schein gen volle pein.


Dich, dem aller Welten Kreise, aller Raum zum Tempel dienen,
Dich besingen alle Wesen, ewig mit vereintem Chor!
Und von Erde, Meer und Lüften, als von deines Altars Bühnen,
Schwinge sich zu dir der Weihrauch opfernder Natur empor!


Jauchzend springt er ihr entgegen,
Küßt sie heiß auf Mund und Hand,
Ordnet die zerstreuten Locken
Und das flatternde Gewand.


سَل عَنِ الماضينَ إِن نَطَقَت
عَنهُمُ الأَجداثُ وَالبِرَكُ
أَيَّ دارٍ لِلبَلا نَزَلوا
أَو سَبيلٍ لِلرَدى سَلَكوا
مَلَكوا الدُنيا فَما دَفَعَ ال
مَوتَ ما حازوا وَما مَلَكوا
فَتَكَت مِنهُم نَوائِبُها
بِرِجالٍ طَالَما فَتَكوا
ضَحِكوا حيناً فَعادَ أَسىً
وَبُكاءً ذَلِكَ الضَحِكُ
وَبَرَتها لِلزَمانِ يَدٌ
ما عَلَيها في دَمٍ دَرَكُ
يا أَخا الخَمسينَ باهِرَها
وَهوَ في دُنياهُ مُنهَمِكُ
باتَ مَغروراً تُمَدُّ لَهُ
مِن حِبالاتِ الرَدى شَبَكُ
لا هِياً وَالعُمرُ مُنتَهَبٌ
بِيَدِ الأَيّامِ مُنهَتَكُ
قِف قَليلاً قَد بَلَغتَ مَدىً
لِلمَنايا فيهِ مُعتَرَكُ


Kérlek jelents meg azt, mért oly állhatatos
Az állhatatlanságba vagy, s oly igen gyors,
Szíveket rettentő, serény s igen okos,
S egy helybe meg nem áll kereked, mert szárnyos.


Tráva k nám cestou hovoří, a země, proměněná
paprsky měsíce, ve přízrak vyrůstá,
láká nás tajemstvím jak náručí svou žena
a vůní květů svých nás líbá na ústa.


لَقَد أَصبَحَت دُنياكَ مِن فَرطِ حُبِّها
تُرينا كَثيراً مِن نَوائِبِها نَزرا
وَلَو ظَهَرَت أَحداثُها لَسَمِعَتَها
تَغَيَّظُ أَو عايَنتَ أَعيُنَها خُزرا
تُواصِلُنا رَمياً وَتوسِعُنا رَذىً
وَتَقتُلُنا خَتلاً وَتَلحَظُنا شَزرا
وَلا رَيبَ عِندَ اللُبِّ في أَنَّ خَيرَها
بَكيٌّ وَإِن أَمسَت مَصائِبُها غُزرا
وَقَد جَهَّزَت لِلعَقلِ راحاً تَغولُهُ
فَدَعها وَلا تَشرَب طِلاءً وَلا مِزرا
وَلَو أَنَّها جَلّابَةُ العَفوِ خِلتُها
حَراماً فَأَنّي وَهيَ تَجتَلِبُ الوِزرا
إِذا زارَتِ الشَربَ المَراجيحَ هَتَّكَت
فَلَم تَتَّرِك فيهِم إِزاراً وَلا أَزرا


Lieber! Liebe!
Und wieder: Kuss auf Kuss . . .


Ja, bis zum Grimme ward erhöht das Mühen,
Gesucht im Einzeln, was im Ganzen lag,
Kein Fehler ward, kein Wort ward mehr verziehen,
Und neues Quälen brachte jeder Tag.


Nézd, sarkantyú által e katona alatt
Szép pej paripája milyen nagyon szaladt,
Bár kemény zablája roncsolta a száját,
Mégis ugrálással hagyta el tanyáját.
Bár a kertet nőjjék fel a durva gyomok,
Mégis kitetszenek a szép liliomok.
Így laurus-koszorút igen nehéz fűzni,
A bajt, a bánatot sokszor el kell űzni.
De gloria szívét egészen meghatja,
Bízik, mert Apolló jóakaró atyja,
Ki ámbár merűl is veszélyes örvénybe,
Bár feje csügged már a kínos veszélybe,
Mégis bátorsággal fog nehéz dolgához,
Csak hogy juthasson el a feltett céljához.
Bár sok tövis ösvényt kelletik meghágni,
Sok ellenségeit bátor szívvel vágni,
Nem retteg, hanem megy, míg csak vége nincsen,
Bár keze s lábai legyenek bilincsen,
A Pindusnak járkál nemcsak a szélébe,
Hanem vígassággal tombol közepébe;
Nem retteg Boreás kemény hidegétől,
Nem fél viperának legnagyobb mérgétől,
Dijcséretért semmit nem fél vinni végbe,
Nagy nevével csak hogy mehessen az égbe.


Der stolze Gothilas, ein neugedruckter Dichter,
Ein Geist von starker Zeugungskraft,
Fand, seiner Einsicht nach, den Glauben fehlerhaft,
Und ward des Christenthums unbärt'ger Winkelrichter.
Er quälte sein Gehirn, die Werkstatt früher List,
Dir, o Spinoza, nachzuäffen:
Als ein unsterblicher Deist,
Der kleinen Ketzer Schwarm dereinst zu übertreffen!
Dies Klügeln ward sein liebster Zeitvertreib;
Doch, da er lange g'nug dem Himmel Hohn gesprochen,
Erzürnt der Himmel sich, und spricht im Zorne: Schreib!
Er schreibt: man pfeift ihn aus: der Himmel wird gerochen.


Wo rauschgolden sich die Aehre
In des Windes Wehn gewiegt,
Sterbestarr das Leben liegt.
Allhin dehnt sich Stoppelleere.


Itt mindenütt, bennem, fölöttem
Merő csoda, titok, homály.
Ide mi végre, honnan jöttem?
Miért e lét, mi a halál?


Was wissen die von unserer Liebe!


莫将新岁便为新
彩仗春幡不动陈
未转东风犹是腊
明朝贺岁莫通宾


A hladovým se budem posmívat
my s odporem jim kůrku vhodíme
a se smíchem jim dáme výchovu,
psům lísavým, smělosti dresseuři.
A hlavně tehda budeme se smáti
v den sváteční, ten klidu slavný den,
my, kteří nemáme co ztratiti
my jiných majitelé pokladů. –


Dunst und Thau umzieht die Felder/
Die man itzo ledig spürt/
Winde spielen durch die Wälder/
Deren Haubt sich zitternd rührt;
Thiere ruhen/ Menschen schweigen/
Biß die Sonn ihr Licht wird zeigen.


Homerus der poete
einsmals beim mer spazieret,
da saß der fischer rot
Die sich verlauset hete,
als er zu in refieret
und seinen gruß in bot
Und fraget, was sie da heten gemachet,
der schlechten frag wurd er von in verlachet
antworten im aus spot:


Ach Brüder ach! Verlasst di eigne köpff!
Gehorchet Gott! Ihr seid ja sein geschöpff!
Folgt kindisch, folgt der Wolkenseul!
O habt an Pharons straff kein theil!
Rufft nach Egypten nicht, aus dem euch Gott geleitet!
Verzögert ihr doch selbst di Gotteshand.
Was murmeln? Welch geschrei? Gott höhrts, der euch begleitet!
Ihr selbst verlihrt das Milch- und Honigland!
Ach Brüder Ach! Wo ihr gehorsam wägert,
So hat euch rings gerechte Straff umlägert.


قولوا لمن مدَّ فكرُهْ في الورى أشراكْ
ليعرف الحب هذا كله إشراكْ
الحب سمعكْ وأبصاركْ وما إدراكْ
انظر لنفسكْ أما لكْ يا أخي إدراكْ


E Dio per questo fa ch'egli va folle,
e mostra nudo il ventre, il petto e il fianco;
e l'intelletto sì gli offusca e tolle,
che non può altrui conoscere, e sé manco.
A questa guisa si legge che volle
Nabuccodonosor Dio punir anco,
che sette anni il mandò di furor pieno,
sì che, qual bue, pasceva l'erba e il fieno.


Fortunato cader, morir giocondo,
Mentre chi regge Amor resse il tuo morso.
Volontario il tuo spirto a morte è corso,
Sdegnando a sì bel peso altro secondo.


Er kommt an Margrets Fenster,
Keine Margret dran zu sehn,
Er tritt in Haus und Halle –
Da wußt' er, was geschehn.


Jak z puklého kalichu
lije se po kapkách, jež vědomím,
poznání jsoucna, bolesti a zmatku.


بِمَنزِلَةٍ لا يَشتَكي السُلَّ أَهلُها
وَعيشٍ كَمَلسِ السابِرِيِّ رَقيقِ


já jedno chci jen od nebe,
však to chci zcela pro sebe,
ach pro sebe – jen pro sebe –
to ty dvě tvoje oči!


Die Welt ist so groß, –
Leicht kann sich verbergen
Ein glückloses Weib.


tu pudiste inspirar
mejor poesía
tu pudiste inspirar
mejor poesía


هو الوجدُ ما بالي أنؤُ بحملِه
ضلالاً كأنَّي ما مُنيتُ بمثلِهِ
هوًى يقتضي كلَّ يومٍ برحلةٍ
على ظهرِ نضوٍ يشتكي ثِقْلَ رحلِهِ
يجاذبُني فضلَ الزمامِ كأنَّه
يحاذِرُ خوفاً منه نهشةَ صِلَّهِ
اِذا ما عداهُ الوِردُ سارَ ميمَّماً
على ثقةٍ مِن وبلِ دمعي وطَلَّهِ
يسابقُ ظِلمانُ النعامِ فكلَّما
عَجَزْنَ انبرى يختالُ في سَبْقِ ظِلَّهِ
خليليَّ ما لي لا أرى غيرَ صاحبٍ
اِذا ما رأى وجدي رماني بعذلِهِ
غدا وهو مشغولٌ بعذْلي فليتَهُ
رثى لي مِنَ الداءَينِشُغلي وشُغلِهِ
اِذا لم يكن خِلُّ يرجَّى لحادثٍ
يُلِمُّ على مَرَّ الزمانِ فخلَّهِ
وذي عَيَنٍ أبدى نصالَ جفونهِ
فأغنتْهُ يومَ الجِزْعِ عن رَشْقِ نَبْلهِ
غزالٌ غدا قلبي له دونَ حاجرٍ
كِناساً وأين القلبُ مِن قُضبِ أثلِهِ
يَهُزُّ قناةَ القدَّ في مَعْرَكِ النوى
فأُمسي طعيناً بين كُثبانِ رملهِ
وما شاءَ فليزددْ دلالاً فاِنَّني
صبورٌ على حُكْمِ التجنَّي لأجلهِ
فوا عجباً ما لي أهيمُ بكلَّهِ
وتُعجرُني الأسقامُ عن حملِ كَلَّهِ
وكنتُ بِعِدَّ الدمعِ ألقى فراقَهُ
فكيف تراني صانعاً بأقلهِ
رثى لي أناسٌ لا رَثَوا لي مِنَ الجوى
غداةَ النوى مِن فيضِ دمعي وفِعْلِهِ
اِذا هبَّتِ الريحُ الشَّمالُ وجَدْتُني
أسائلُها عن جمعِ شملي بشملِهِ
كأنَّ لهذا البعدِ عندي كما أرى
ذُحولاً فما ينفكُّ طالبَ ذَحلِهِ
إِذا لم يكن في الحبَّ قلبي معذَّباً
فما أنا مِن ركبِ الغرامِ وأهلِهِ
ومرَّ نسيمٌ بتُّ أسألُ نفحَهُ وقد كانَ
لولا الهجرُ مِن بعضِ رُسْلِهِ
تلقَّيتُه أبغي الشفاءَ كعهدِنا
به عند اِهداءِ السلامِ ونقلِهِ
فلم أرَ فيه غيرَ ما يبعثُ الجوى
لقلبي ويكفيهِ تعذُّرُ وصلِهِ
غرامٌ يريني كلَّ يومٍ أدلَّةً
بأنَّ المنايا بينَ ذُلَّي ودَلَّهِ
وقد كانَ قبلَ البينِ بالوصلِ ماطلاً
ومَنْ لي بعصرِ القربِ منه ومطلِهِ
ومَنْ لي بأنْ تدنوا الديارُ وأنْ أرى
يدَ الجَوْرِ قد شُلَّتْ بسلطانِ عدلِهِ
مقالةُ ذي شوقٍ يذوبُ صبابةً
الى شهدِ فيه لا إلى شهدِ نحِلهِ
ومنْ لي بأيامِ النُخَيلِ وطيبِها
حنيناً إلى مَنْ حلَّ أفياءَ نخِلهِ
همُ كلَّفوني جوبَ كلِّ تنوفةٍ
تَشُقُّ على قُبِّ الفريقِ وبُزلِهِ
يُروِّعها منه أعالي هضابِهِ
ويَذعِرُها فيه تباعدُ هَجْلِهِ
يميناً بمجدولِ الذراعينِ تامك
يَرَى غَبنَاً أن يُستضامَ بجَدْلِهِ
اِذا ما سرى والليلُ في لونِ حِلْسهِ
أرتني عيونُ الشوقِ آثارَ سُبلِهِ
وما الشوقُ إلا في فؤادِ علمتُه
وكلُّ سرورٍ عادهُ لم يُسَلِّهِ
حِفاظاً وأيُّ الناسِ تبقى عهودُه
على غدرِ أبناءِ الزمانِ وخَتْلِهِ
أرى البرقَ خفّاقَ الوميضِ كأنَّه
فؤادي وقد عانيتُ هِزَّةَ نصلِهِ
وما حلَّ مِن خيطِ الغمامِ فأدمعي
تُخَجِّلُ ماجادَ الغمامُ بحلِّهِ
وما زالَ دمعي عندما يَبْخَلُ الحيا
جواداً على بالي الديارِ بهطلِهِ
ومُسخبرِ الرُّكبانِ عَجَّرَهُ الهوى
وناهيكَ عن ثِقْلِ القميص وثِقْلِهِ
تعرَّضَ يبغي في النسيمِ مِنَ الحِمى
سلاماً فما مرَّ النسيمُ بحملِهِ
يشبِّبُ مِن فرطِ الولوعِ بهندِه
وَينسُبُ مِن حرِّ الفراقِ بجُملِهِ
صبورٌ على حكمِ التفرُّقِ والقِلى
شكورٌ لتقليدِ الوصالِ وعزلِهِ
لأفلحُ مَنْ لم يعرفِ الشوقَ دهرَهُ
ولا سارَ في حَزْنِ الغرامِ وسهلِهِ
ولستُ على أزْمِ الفراقِ بآيسٍ
بِانَّ دنواَّ الدارِ يودي بأزلِهِ
فأين رجالُ النقدِ دونهمُ الذي
أنضِّدُ مِن جِدِّ القريضِ وهَزلِهِ
فِانْ لم يكنْ في حَلْبةِ النَّظمِ سابقاً
فما فازَ قدْحي في الَّرهانِ بخَصْلِهِ
وما الشِّعرُ إلا ما يكونُ بديعُه
حبيساً على دِقِّ الكلام وجِلَّهِ
ولولا الهوى أو رتبةُ الفهمِ لم ارُضْ
قرائحَ فكرٍ جَدَّ عفواً بجزلِهِ
وان كنتُ لا أرضى ولم يرضَ أنِّه
يُرى ومحلُّ النجمِ دونَ مَحَلِّهِ
وما الفضلُ إلا مَن يُعبِّرُ شِعرُهُ
بكلِّ لسانٍ عن نباهةِ فضلِهِ
فما بالهمْ عندَ الحقيقةِ أفحِموا
وقد فُزْتُ مِن حرِّ الكلامِ بفصلِهِ
اليهمْ ففكري صيقلُ الشِّعرِ مثلما
يروقكَ متنُ المَشرَفيِّ بصقلِهِ
وما السيفُ إلا فيه للمرءِ روعةٌ
وأعظمُ ما يخشاه ساعةَ سَلِّهِ


Všichni jdou pro vlast, svobodu, Boha
do lítých sečí –
a vespolek vraždí se, pálí a plení.
Ó komedie božská pro toho, kdo dívá se s výšin!
A my, sestry Musy, se krčíme v koutek,
jako když táta se opilý v noci vrátí
a bije nám matku a zrcadla, hrnce
a židle a stoly,
by zítra je zase pečlivě klížil.


أبو رَوحٍ أدامَ اللهُ عِزَّهْ
أَلَدُّ إذا انبرى للخَصْمِ عَزَّهْ
وذاكَ لأنَّهُ هجَرَ الملاهي
فصارَ كُثَيِّراً والعِلْمُ عَزَّهْ


sandalye olduğunmasa da unutur masalığını


Zu scharpff ist mir dein heisser brand/
Zu schnell seind deine Flügel:
Drumb nur auß Zähren mit verstand
Dir flechte Zaum vnd Zügel.
Kom nit so streng/ mich nit verseng:
Nit brenn mich gar zu Kohlen;
Halt zihl vnd maß/ dich weisen laß/
Dich brauch der linden stralen.


Ein Orangenbaum, als wolle
Bergen er dieß Kreuz der Schmach,
Hüllt es in das goldfruchtvolle,
Silberblüthenreiche Dach.


Temo che per morir non si migliora
lo stato uman; per questo io non m'uccido:
ché tanto è ampio di miserie il nido,
che, per lungo mutar, non si va fuora.


Marcangolja széjjel a vágy,
Feszítse meg szívemet -
Odaadom... de belőle
Ki nem tépi képedet...


Nuž, k hrudi hruď se poj, jak život ráčí,
v tvou touhu jako v palác duch můj kráčí
a kove v duší lásky zlato ryzí;
snad začíná svět tam, kde smysly mizí. –


When you rise from your dinner as light as before,
'Tis a sign you have eat just enough and no more.


九十阳春兴已酬
登山穿谷尽清幽
闲田不是无多让
故遣尘劳作胜游


Learn'd Sir, if you'd employ your pen
Against the senseless sons of men,
Or write the history of ,
No man is better pay than I am;
Or, since you're learn'd in , let's see
Something against the Trinity.


Vagy csak gondolok rád s elhatározom:
ma minden mosolyom téged jelent, –
vagy csak kívánlak és elhatározom:


A szívem nem tud muzsikálni
vidám könnyű kis dalokat.
Hiába, mindig meg kell állni,
s meghalni hagyni vágyakat.


Azért szívem, reménséged
Csak az Úr Istenben vessed,
Élj csak az ő segedelmével,
Ő nékem magas kőszálam,
Ótalmom és erős bástyám,
Hogy soha ne tántorodjam el.


白头含笑倒长瓢
话到前朝感慨饶
无复吐茵当日梦
海云楼上对春潮


Ah cómo y cuándo en el acaso puro
se juntaron el pájaro y la ola.
Ola de pluma, el pájaro maduro,
y pájaro de espuma, la ola sola.
Rota su voz, quedó el arpegio oscuro
en el registro de la caracola.
De mar como de cielo, contrapunto,
ola trizada y pájaro difunto.


Da wiegte der Heilige Vater sein Haupt
Und sprach: »Ich hätte nimmer geglaubt,
Bevor ich selber die Macht erreicht,
Es sei die Welt zu regieren so leicht.«


ثرثرت جداً فاتركيني
شيءٌ يمزق لي جبيني
أنا في الجحيم، وأنت لا
تدرين ماذا يعتريني
لن تفهمي معنى العذاب
بريشت لن تفهميني
عمياء أنت  ألم تري
قلبي تجمع في عيوني؟
مات الحنين  أتسمعين؟
ومت أنت مع الحنين
لا تسألين كيف قصتنا
انتهت، لا تسأليني
هي قصة الأعصاب، والأفيون
والد والجنون
مر فلا تتذكري
وجه ولا تتذكريني
إن تنكريه فاقرأي
تاريخ سخفك  في غضوني
*
أمريضة الأفكا يأبى
الليل أن تستضعفيني
لن تطفئي مجدي على
قدحٍ وضمة ياسمين
إن كان حب أن أعيش
على هرائ فاكرهين
*
حاولت حرق فاحترقت
بنار نفس فاعذريني
لا تطلبي دمعي، أنا
رجلٌ يعيش بلا جفون
مزقت أجمل ما كتبت
وغرت حتى من ظنوني
وكسرت لوحاتي، وأضرمت
الحرائق في سكوني
وكرهتني  وكرهت فناً
كنت أطعمه عيوني
ورأيتني أهب النجوم
محبتي فوقفت دوني
حاولت أن أعطيك من
نفسي، ومن نور اليقين
فسخرت من جهدي، ومن
ضربات مطرقتي الحنون
وبقيت – رغم أناملي-
طيناً تراكم فوق طين
لا كنت شيئاً  في حساب
الذكريات، ولن تكوني
*
شفتي سأقطعه ولن
أمشي إليك على جبين


U ráje mého stojí anděl, nahý
meč v ruce třímá, kolem hlavy duhu,
a křičí na mne: „Zpátky k tvému pluhu,
těch víc jak ty, kdož sešli z pravé dráhy!“


Ove è il bel viso che 'l mar, l' aria e l' onde
liete e vaghe rendeva in mille modi,
ove bellezza senza inganni o frodi
sedea come augellin fra verdi fronde?


De im, jó jel gyanánt - ha nem csak képzelet -
Galambcsoport szállong az őrtorony felett.
Fejér szárnyaikat megfestette a nap,
S megannyi aranyos lepkének látszanak.


Laut sausend kommt der Sturm; da bäumt mit Grollen
Die Woge sich, eisgrün emporgeschwellt.
Die schaumgekrönten Flutgebirge rollen,
Von blauen Flammen schrecklich nun erhellt,
Nun wieder zugedeckt von schauervollen
Verfinstrungen, die der Orkan durchgellt.
Bald irrt nach allen Winden die zerstreute
Vandalenflotte mit der Römerbeute.


Biasima il poco e dell'assai si duole,
perch'ogni dì maggior sete s'accende,
sì che sente altro caldo che di sole.


Slyš, zní v tom nářek zápasících duchů
a vřava, v níž se druh na druha věsí,
je boj to, jeho zlomky pouhé k uchu
se nesou, kdes v nesměrných pláních vzduchu
nám neznámé se katastrofy řeší.


Friedrich! du, dem ein Gott das für die Sterblichen
Zu gefährliche Loos eines Monarchen gab,
Und, o Wunder! der du glorreich dein Loos erfüllst,
Siehe! deiner von Ruhm trunkenen Tage sind
Zwanzigtausend entflohn; ihnen folgt allzubald
Jedes Denkmaal von dir: alle die Tempel, der
Götter! wäre doch ich dieser beneidete
Barde! selber zu schwach, aber durch meinen Held,
Und die Sprache gestärkt, die wie Kalliopens
Tuba tönet: wie weit liess ich euch hinter mir,
Sänger Heinrichs! und dich, ganze Zunft Ludewigs.


Eine Gnad' ist schon ergangen,
daß er euch mir wiedergab.
Weil ich euch noch kan umfangen,
desto lieber scheid' ich ab;
desto freier zieh' ich hin,
weil ich stets doch bei euch bin.


Každou tíži bolu
lehce s beder střese,
vesele si zpívá
v horách, v poli, v lese!


Váš drahý prach, vy naši otcové, já budím,
ať duch se vrátí k vašim mrtvým hrudím,
již milí bývali jste Marji Panně,
jak milovali jste Ji sami odevzdaně,
vás volám, budoucí vy nezrození,
ať jde to s pokolení v pokolení
a nevejde to nikdy v zapomnění,
tož čin ten, pod nímžto se studem propadáme;
však čest Tvou, Matko, obnovit my chcem, my chcem:
My s vámi přisaháme!


Ves řidla. Přibývalo náhradou
vnov nasypaných za to čerstvých rovů
tou svatou květův, křížův zahradou;
nedávno smetl čas i bábu vdovu,
jež Šimonovo robě měla v péči.
Co počne sobě siré pacholátko,
ten malý siroteček náhle dvojí,
kdo přetěžkou tu ránu jeho zléčí?


Das deuchte einem Schelm nicht recht,
Ein Ritter, doch von Sinn ein Knecht,
An Ehren mißgeboren,
Der sagt's dem König alles aus,
Der rüstet sich und schirmt sein Haus
Mit Wehr an Türmen und Toren.


»Die Wahrheit sagt ein Sterbender.
Vernimm, o Freund, was ein
Durch Liebe ganz Verderbender
Gesteht in seiner Pein!


Lang oft hat ein Herz gesungen,
Dann ist es im Gram zersprungen,
Bald vergaß man seiner wieder,
Sang ein andres frische Lieder.


Baiser d’affection aînée,
Ou de mère, le jour des prix,
Sur chaque tête couronnée
Laissez-vous tomber, sans mépris.


Nechtež mi mé srdce, ono spí –
nebuďte je z milostného snění,
ať se o hře lásky nedozví.
Nechte mi mé srdce, ono spí –
vždyť i vám to, dívky, milé není,
když vám u hlav lůžek zvonky zní!
Nechte mi mé srdce, ono spí –
nebuďte je z milostného snění.


Когда поэт, описывая даму,
Начнет: «Я шла по улиц В бока впился корсет»,
Здесь «я» не понимай, конечно, прямо —
Что, мол, под дамою скрывается поэЯ истину тебе по-дружески открою:
Поэт — мужчин Даже с бородо


O Umění naše duše
hovoří a přemítají,
do nadhvězdných světů spěje
naše duše společná.


Schicke dir hier in altem Kleid
Ein neues Kindlein wohl bereit,
Und ist's nichts weiters auf der Bahn,
Hat's immer alte Hosen an.
Wir Neuen sind ja solche Hasen,
Sehn immer nach den alten Nasen,
Und hast ja auch, wie's jeder schaut,
Dir Neuen ein altes Haus gebaut.
Darum, wie's steht sodann geschrieben
Im Evangelium da drüben,
Daß sich der neu Most so erweist,
Daß er die alten Schläuch zerreißt. –
Ist fast das Gegenteil so wahr,
Das Alt' die jungen Schläuch reißt gar.
Und können wir nicht tragen mehr
Krebs, Panzerhemd, Helm, Schwert und Speer
Und erliegen darunter tot
Wie Ameis unterm Schollenkot,
So ist doch immer unser Mut
Wahrhaftig wahr und bieder gut.
Und allen Perrückeurs und Fratzen
Und allen literar'schen Katzen
Und Räten, Schreibern, Mädels, Kindern
Und wissenschaftlich schönen Sündern
Sei Trotz und Hohn gesprochen hier
Und Haß und Ärger für und für.
Weisen wir so diesen Philistern,
Kritikastern und ihren Geschwistern
Wohl ein jeder aus seinem Haus
Seinen Arsch zum Fenster hinaus.


Tho' thou be brave, be virtuous, and be wise,
By all, like him, admir'd, esteem'd, belov'd,
'Tis from within alone true Fame can rise,
The only happy, is the Self-approv'd.


Du durchdringest alles; laß dein schönstes Lichte,
Herr, berühren mein Gesichte!
Wie die zarten Blumen willig sich entfalten
Und der Sonne stille halten,
Laß mich so Still und froh
Deine Strahlen fassen
Und dich wirken lassen!


Father! thou tremblest at my Guilt! —
Perjur'd I am, e'en at Heaven's Shrine,
Perpetual silence there I vow'd,
And ne'er again the world to join.


I ať tam jest co na chudičkém stolu,
i ať tam skvost anebo květina,
kus teplé látky, hračka dětinná,
ty oči vpíjejí se. – Potom dolů
je sklopí v dlažbu, – a jdou mlčky dále.


Děti patří učiteli,
neodvisle všem on velí,
občan platí mu, s ním volí –
sic je „nepřítelem školy“.


Parts aptly form'd preserve the
From stormy Rage, and Hunger's pining Wish;
Long Fibres num'rous branch around his Head,
Like twisted Hairs, or Lines of fine-spun Thread.
With these the subtle Angler patient waits,
The Prey entangles, and her Hunger fates.
With these, when Tempests rage, they twining fold
The jetting Cliff, nor quit the safer Hold.
No Ship in Harbour moor'd so careless rides,
Less fears the driving Storms, and beating Tides.


Im Frühling rauscht in mitternächtiger Stunde
Die Wildgans hoch in raschem Flug.
Das alte Gaukelspiel: in weiter Runde
Hör' ich Gesang im Wolkenzug.


Oh quante cose nell'altiera mente
gli venner lì, Criseida vedendo
rendere al padre! Questi parimente
d'ira e di cruccio tututto fremendo,
seco rodiesi e dicea pianamente:
— Oh misero dolente, or che attendo?
non è el meglio una volta morire,
che sempre in pianto vivere e languire?


 Till with their slowing turns
         The cold air grows more bar
 Then the mere moonlight returns
         And there had been nothing ther


Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen
Zu hören den Frommen:
Kein Predig niemalen
Den Hechten so gfallen.


Cypris, Cypris, szép tömlöcödben
Rabbá lennem mi jó vala,
Mi kedves olvadnom tüzedben,
S mint főnix élnem általa!
Eltöltve lelkét szent hevemmel
Ölemben ült az égi lyány,
S elandalítám énekemmel:
Mint hű párját a csalogány.


Napközben is tán rossz kis fiú voltam
és fudriságom rosszra vezetett –
most oda kéne menni szépen Hozzád
és megcsókolni fehér kezedet.


قَبّلْتُهُ حُلْوَ المَراشِفِ أسْمَرا
وأجَبْتُهُمْ إذْ عاتَبوني لَيْلَتَهْ
هوَ مُشْبِهٌ للنّحْلِ في أوصافِه
أفَمُنْكَرٌ أنّي أذُوقُ عُسَيْلَتَهْ


Tak je to špatné. Snad jsem šílil mládím,
když nemocno se špatnou touhou chví.
A přece duši ke vzpomínkám svádím,
by věčně trvalo to šílenství.


»Ihr guten Herren, die ihr jetzt mein Ohr
Mit Fragen täubet und mein Kleid zerzauset,
Wißt denn, mein Vater ist Herr Theodor,
der dort in Famagustas Mauern hauset!
Er war der reichste Bürgersmann hievor,
Die Freunde haben ihm sein Gut verschmauset;
Frau Graziana, die geehrte Dame,
Ist meine Mutter, Fortunat mein Name.


Sieh, schönern Doppellohn, als Wein und Liebe,
Beut dir die Erde für dein Streben nicht!


Wann der helle Küriß und die Schilde
halten inner dampf bestaubt/
wann die milden Reiter werden wilde/
wenn das Pferd stoltz-dramplend schnaubt/
wenn ein Wald voll Piquen/ voller Lantzen/
dich und uns nun wird ümschantzen.


Ye Sister Arts of PAINT and VERSE,
Place  fainting by his Side,
Her Groans arising 'ore the Herse,
And  sinking when he Dy'd.


Treuster Meister, deine Worte
Sind die rechte Himmelspforte,
Deine Lehren sind der Pfad,
Der uns führt zu Gottes Stadt.


Sie sind uns alle verblieben;
Und als wir nach dem Sturm gezählt
Die Häupter unsrer Lieben,
Kein einziges hat gefehlt.


Jakby s křídel zlaté péro
slétlo v šero,
neurčitý bledý jas
soumrakem se chvějně třás’.


Manch Marmorbild in Gras und Rosensträuchen
Versenkt, gleich unbegrab'nen Kriegerleichen!
Wie vom erklomm'nen Wall, weht vom Altane
Das grüne Moos als Siegs- und Friedensfahne!


Da, o Freund! in jenen Tagen,
Welch ein Retter wardst du mir!
Warme Dankgefühle weihe
Ich voll Ehrfurcht ewig dir.
In wie vielen Schauer-Nächten
Eiltest du mir hülfreich zu!
Mit dir nahte sich die Hoffnung
Und die stille Seelenruh;
Sanft verhallte jede Klage
Vor dem Bild der schönern Tage!


Wo Menschenhände sich wirkend rühren,
Und wo die Seele der Heimat sinnt,
O, all deine Adern und Fasern spüren
Den Strom des Schicksals, der dich durchrinnt,
Deutschland, Mutter der Schaffensfrohen,
Wiege der geisteskämpfenden Kraft,
Das unter dem Herzen trägt Heroen
Heiliger Kunst und Wissenschaft!


Zurück kehr' ich zu meiner holden Einsamkeit,
Verzeihung flehend dem Genius der Nacht,
Einladend wieder die süßen Träume,
Die mit dem bunten leichten Gefieder
Vor dem widrigen Geschwätz entflohn.
Schon kehren die Verscheuchten wieder,
Und ein süßes Gekose,
Gesang und Stammeln, verständlich und geheimnißvoll
Rauscht das Gespräch des Innern;
Wie liebliche Waldbäche klingen
In Nacht und Stille, Stimme und Rauschen zugleich,
Stammelnde Melodie, die wie im Schlummer
Sich selber vergißt, und jauchzend das Wort dann wiederfindet.
Und wieder keucht und schnaubt heran
Das nächtliche Ungethüm:
Kann man im Bette verharren,
(So schreit er schon aus der Ferne)
Bei so herrlicher Zeit?
Und wenn man draußen einen Freund weiß,
Einen verständigen, edlen Mann,
Der mir so schön Recht gegeben,
Und der fast eben so gern als ich selber spricht?
Fahr du Bette dann wohl,
Denn noch Manches vergaß ich,
Was Sie gar sehr belehren,
Und noch die Sache in neuen Gesichtspunkt rücken wird. –


Tvrdé, příšerně rozbrázděné
a nezkrášlené zelení
jsou naše hřbety naježené –
my Satani jsme vtělení!
Sraženi s výšin pro svou pýchu
trčíme v zášti hrozivé,
stem vodopádů v horském tichu
hrčíme hněv a hrozby své.


Der Träumer auch erwacht. Er fährt zusammen,
Dann sitzt er eilig auf mit den Genossen;
Sie jagen fort; zu Asche glühn die Flammen,
Und fern verhallt der Hufschlag von den Rossen.


- Astolfo, re de' Longobardi, quello
a cui lasciò il fratel monaco il regno,
fu ne la giovinezza sua sì bello,
che mai poch'altri giunsero a quel segno.
N'avria a fatica un tal fatto a penello
Apelle, o Zeusi, o se v'è alcun più degno.
Bello era, et a ciascun così parea:
ma di molto egli ancor più si tenea.


Marindgen, wer hat mir mein Hertze gestohlen,
Hast du es etwan selbst gethan?
Ich weiß mir dasselbe nicht wieder zu holen,
Du Diebgen gib dich immer an,
Und mache deinen Diebstal kund,
So hab ich mein Hertze, so bin ich gesund.


Běžme do pole;
Brzy ať k stodole
Vozy
Svezou zrním stížené snopy,
Potom vženem v strniště skopy,
Volce a kozy.


Vskočí král a v hněvu oko září,
v hněvu božském blesk se s bleskem střídá:
„Přisám Bůh! ta hana k nebi volá,
Bůh to pomstí nám a Václav svatý,
nezrušilť já smlouvy uzavřené!
Česť svou celý národ bude bránit,
korunu i prapor posvěcený,
které král mu jenom opatruje,
slavně vznese na vítězném poli.
Běda, kdo má národ bojující
za věc svatou v boji proti sobě!
Vyřiďte svým bratřím pozdravení!“


إن كانت الألحاظُ رُسْلَ القلوبْ
فِينا فما أَهْونَ كَيْدَ الرّقيبْ
قّبلتُ من أَهْوى بعيني ولم
يشعر بتقبيليَ خَدُّ الحبيبْ
لكنّه قد فَطنَتْ عينُه
بسرِّ عيني فطْنَةَ المُسْتَريب
إن كان علمُ الغيب مُسْتَخْفياً
عنّا فعند اللّحظ علُم الغيوب


Proč mi tedy říkává:
Jen vše dělej jako mamka,
Potom hodná budeš Nanka:
A když dělám podlé ní,
Zase na to dovádí.


Nun lacht heimlich Maimorgenwind und raunt im grünenden Spalier,
Und wenn der Abend niederfällt, dann bist du, Heinrich nicht mehr hier.


A stále víc ho dopadá
na klidnou ves a na lada.


Čas letí, letí – v středu svojich knih
a snů a práce žiješ poustevníkem.
A jaro zvadne, léto je tu mžikem,
jak divíš se, když náhle padá sníh!


Ruhe sei dem Abgemühten,
Dem von Liebespein Durchglühten;
Bei den Seligen zu sein
Flehend bat er,
Und jetzt trat er
In des Heilands Tempel ein.


Die schnellen Renner sind mit Eis behangen,
Das klirrend an den schwarzen Mähnen zittert,
Der Rosse Rücken ist mit Reif umgittert:
Der Tod will sie mit kaltem Netze fangen.


Du Seelige haſt deine Zeiten
Jn reiner Andacht GOtt geweyht/
Und ließt dich ſeinen Rathſchluß leiten/
Bis zu erwuͤnſchter Heyraths Zeit/
Du haſt den Seegen aus der Hoͤhe
Empfangen von des Schoͤpffers Hand/
Den du mit ſo viel Angſt und Wehe
Verlaͤßt im truͤben Waͤiſen Stand.


Jest v duši jako v noci před svítáním.
Hvězd chvatným třpytem, tu jen mihotáním
z nejasné dálky nebe dumně zří.
Chmura-bolest svírá vši zemi,
kde prosvit-slast plá, bledý je, němý,
a chvílí mha se náhle vynoří,
plášť nejistoty na vše kolem hodí,
že smysly strnou jak u mělčin lodi.
Zamhleno všecko, steskněno všecko; hovoří
jen potok, jenž rve se úskalím z pohoří.


Es betteln Armut und Betrug.
Es betteln die Faulen und Schwachen.
Wer viel gegeben, gab nie genug.
Ehrliches Lachen darf lachen.


Völker und sprachen, geschlechter und zungen,
Babylon Österreichs liget im thal.
Jesus hat selber stat euer gerungen:
Eilet geschwinde zum Hermagedd-mahl.
Drabitz Jehasiel lehrt euch im tempel,
Was euch andeute dis Wunderexempel.
Babylon Österreichs hat empfunden
Seines und unsers Propheten Wunden.