Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran –
O ging' er wieder!


Se non ch´al suo sparir m´agghiaccio, e poi
con vista d´uom, che piange sua ventura,
passo in una marmorea figura.


De Herr Furier, de Herr Furier
de tröck üns lang vörut.
Hurra, hurra, 'n ni Quartier!
Hurra, 'ne nige Brut, juchhei!
hurra, 'ne nige Brut!


Täuscht sie mich nicht, füllst Du ihn mit Dukaten,
Dann denke der, die wob die seidnen Faden,
Denk' an die Zeit, die mir an Deiner Hand
Auf Rosenflügeln, ach! so selig schwand!


Qual fia allor sì intatto giglio
Ch'io non macchj, e ch'io non sfrondi,
Dalle forche e dall'esiglio
Sempre salvo? A me fecondi
Di quant'oro fien gli strilli
De' clienti e de' pupilli!


Holde Liebe! ſey geprieſen,
Daß du dich ſo ſchoͤn erklaͤrt,
Und in dieſem Paar gewieſen,
Denn es iſt einander werth;
Es hat ſich in ſich gefunden,
Und ſobald es ſich verbunden,
Ward es ſich ein Himmelreich;
Alle, die es itzo ſehen,
Laſſen dieſen Wunſch ergehen:
Segen, Heyl und Gluͤck mit Euch!


Tags, wie haben Luft und Welle
Alle Zauber ausgegossen!
Von des Empyreums Helle
Fühl' ich selig mich umflossen.


Mi ojo   inútil
Como los ecos
Te socava el sexo
Como centelleante túnel
De sórdidas criaturas
Y alguien remueve estas aguas
Alguien
Que ha estirado la locura.
    II
Inútil como el eco
Mi también inútil ojo
Te socava el sexo
Como si fuera túnel
En sórdidas criaturas
Mientras
El viento moja mis deseos de universo
Y me convierte en eco de su sombra.
    III
Permaneces ebrio de círculos
Como si quisieras exorcizar
El miedo
El tacto
El dolor agrietado.
Te asechan continuas caravanas de huecos
Disueltas en silencio
   indivisibles
     desvalidas
Como si tocaran el Vértigo
Nulas
Sin muerte.


Aqui neste vagãoeu Evacom meu filho Abelse virem meu primogênitoCaim filho de Adãodigam-lhe que eu("tradução" perpetrada por Ricardo Domeneck a partir das versões inglesa, espanhola e alem)


وَكَم لِلّهِ مِن لُطفٍ خَفيٍّ
يَدِقُّ خَفاهُ عَن فَهمِ الذَكيِّ
وَكَم يُسرٍ أَتى مِن بَعدِ عُسرٍ
فَفَرَّجَ كَربَهُ القَلبُ الشَجيِّ
وَكَم أَمرٍ تُساءُ بِهِ صَباحاً
وَتَأتيكَ المَسَرَّةُ بِالعَشيِّ
إِذا ضاقَت بِكَ الأَحوالُ يَوماً
فَثِق بِالواحِدِ الفَردِ العَلِيِّ
تَوَسَّل بِالنَبِي في كُلِ خَطبٍ
يَهونُ إِذا تُوُسِّلَ بِالنَبيِّ
وَلا تَجزَع إِذا ما نابَ خَطبٌ
فَكَم لِلّهِ مِن لُطفٍ خَفيِّ


Ve snu rozkvetlou jdi strání,
opojné kde voní zrání,
touhou vzdání dýše.
Srdce Tvé být mým se brání...
Noc svůj příkrov k zemi sklání,
duše má, spi tiše.


Kdybys jen byl přišel – –!


Des Lichtes Glanz in dunkler Nacht
Reizt einer Muͤcke Unbedacht:
Sie ſpielt und nimmt nicht die Gefahr,
Die ihr das Leben koſtet, wahr.


هِيَ الراحُ أَهلاً لِطولِ الهِجاءِ
وَإِن خَصَّها مَعشَرٌ بِالمِدَح
فَلا تُعجِبَنكَ عَروسُ المُدامِ
وَلا يُطرِبَنكَ مُغَنٍّ صَدَح
وَمَن يَفتَقِد لُبَّهُ ساعَةً
فَقَد ماتَ فيها بِخَطبٍ فَدَح
قَبيحٌ بِمَن عَدَّ بَعضَ البِحارِ
تَغريقُهُ نَفسَهُ في قَدَح


Ó žel, tak záhy krása opadala,
trs, bujný dřív, všech pozbyl něh a vnad;
dnes ještě linduška v něm klidně spala
a zítra za skrýš zvolí si jej had...
Toť jaro tvé! A slzíc růže děla:
„Jsem šťastnou přec, já vesnu svou už měla.“


A když tak před ní stál, tož paní krásná dí,
svůj chladně žhnoucí zrak až v nitro zařídí
a pátrá, zraněna, by jeho zranila,
a to, co mučí ji, by v sobě ztajila...


Ma prenda voi per degno alto suggetto,
chi al quieto Apollo è tanto caro,
quanto voi sete al bellicoso Marte.


De' fati, de le stelle e so terrore
Se pò de la fortuna ogn'uom distore.


Da fingen wieder einen sie sich für ihren Tisch;
Sie fingen regelmäßig jahraus jahrein den Fisch.
Sie hätten sich sollen begnügen!


Ihr blindes Volk! Wie seid ihr so bethöret?
Wie, daß ihr der Gerechtigkeit
Verkapptes Bild, den blinden Götzen ehret
Und den Altar geliebter Lust entweiht?
Die Götter, die nicht treuen Dienst belohnen,
Sind Weihrauchs nicht, nicht süßer Opfer werth.
Ist euer Dank, sind eures Kampfes Kronen
Nicht Unlust, Haß, Verachtung, Strang und Schwert?
Die Palmen aber unsrer Siegung
Sind Ehre, Reichthum, Lust, Vergnügung.


Csörög a lánc a vár alján,
László vitéz keze-lábán;
Csörög a lánc - de mi haszna!
Talán senki meg nem hallja!


白苣黄瓜上市稀
盘中顿觉有光辉
时清闾里俱安业
殊胜周人咏采薇


Dort spielt ein wilder Fürst mit seiner Diener Rümpfen,
Sein Purpur färbet sich mit lauem Bürger-Blut;
Verläumdung, Haß und Spott zahlt Tugenden mit schimpfen,
Der Gift-geschwollne Neid nagt an des Nachbarn Gut;
Die geile Wollust kürzt die kaum gefühlten Tage,
Weil um ihr Rosen-Bett ein naher Donner blitzt;
Der Geiz bebrütet Gold, zu sein und andre Plage,
Das niemand weniger, als, wer es hat, besitzt;
Dem Wunsche folgt ein Wunsch, der Kummer zeuget Kummer,
Und euer Leben ist nichts als ein banger Schlummer.


昔在南京时
共玩朱樱树
今日对朱樱
故人渺何处


Já cítil, mstivá tvoje ruka
jak přímo k srdci rýti umí,
jak šťasten jsi, kdy ono puká,
a marně výkřik zmaru tlumí,
ty víš, kde hrot nás nejvíc raní –
co chceš mi dáti za ni?


Einige Malernamen, wie Raffael, Tizian, Guido,
Lernt man mit Fleiß, denn die Kunst ist für Magister auch schön.
Und daß er Alles behält, was er sah, daß er hat, was er nicht sah,
Hat er in Kupferstich Raffaels Logen gekauft.


Co natropeno bylo hluku již,
že zbytečný je konkordát.
Aj nač to vše; což nic již nechcete
paterům Jezovitům přát?


Mám ráda barvy křiklavé,
až srdce je z toho bolavé...


«Kéry, oh te rég siratott! -
Hazám kidűlt gyámolya!
Oda Lajos! - s országában
Szolimán úr s Zápolya!»
Zokogva így szólott Brúnó,
Fájván a szív mellében,
S zavarosan kóvályogván
A történtek fejében.


In der ersten Nacht des Maien
Läßt's den Hexen keine Ruh.
Sich gesellig zu erfreuen,
Eilen sie dem Brocken zu.


Aber wenn den Sonnenglanz
Man zurückdenkt in der Nacht,
Ist verschönt im Sternenkranz
Das verlorne Licht erwacht;
Den Gewinn hat der Verlust
Mir gebracht,
Leid zu Lust
Mir gemacht.
Lust aus Leid
Mach ich mir zum Brustgeschmeid.


Se ante os reis, seu voto dando,
São suas razões aceitas,
Meu nome lhe ide lembrando,
Ou para cousas já feitas,
Ou para as que for criando:


¿Dónde te viertes, avidez de nada?
No soy la piedra que se precipita,
soy su caída, y más, soy el abismo,
el círculo de sombra en que se ahonda.
Tiempo que se congela, mar y témpano,
vampiro de la luna —o se despeña:
madre furiosa, inmensa res hendida,
mar que te comes vivas las entrañas.


But O, how alter'd was its sprightlier tone!
When Chearfulness, a nymph of healthiest hue,
Her bow across her shoulder flung,
Her buskins gemm'd with morning dew,
Blew an inspiring air, that dale and thicket rung,
The hunter's call to Faun and Dryad known;
The oak-crown'd Sisters, and their chaste-eyed queen,
Satyrs and sylvan boys were seen,
Peeping from forth their alleys green;
Brown Exercise rejoic'd to hear,
And Sport leapt up, and seiz'd his beechen spear.


Ses pâles yeux diamantés
Où frissonne un tragique rêve :
Jeune homme, allez-vous-en. Partez.
C'est ici le monde où l'on crève !


绛帻昂藏绿叶稀
凌风起舞欲高飞
无因为报天门晓
独立闲阶顾羽衣


Zda v pánvích západů vyhasly hořících jantarů víry,
zlat zelený var na popel spálených duh,
a půlnocí svit, jenž modrými parami síry
mlh závoje bílí a hází na zčernalý luh?


Wie leicht und zierlich, klar und zart gewoben
Schwebt, seraphgleich, aus ernster Wolken Chor,
Als glich' es ihr, am blauen Äther droben
Ein schlank Gebild aus lichtem Duft empor;
So sahst du sie in frohem Tanze walten,
Die lieblichste der lieblichsten Gestalten.


吹笛江头夜半时
新声清切泪堪挥
故园应有梅花落
何得因风满客衣


Gantze Bäche
Wäinte David auch so gar 8
Als der freche
Absolon erstochen war'/
Weil er wüßte/
Daß sein Gott-vergeßner Sohn
Büssen müßte
In dem tieffen Acheron 9


Io d'armoniche fila ordine industre
Luminoso non ho pettine bello,
Ma con un legno ruvido e palustre
Ti sfido intanto a singolar duello”.


Am Montag
Muß versoffen seyn,
Was Sonntag
Uebrig war vom Wein.


Wirf ab, mein Lied, den niederländ'schen Schuh
Und schnalle den Kothurn dir an die Sohlen!
Der herrischen Fortuna pflichtest du,
Und diese hat ein Trauerspiel befohlen;
Aus Wolken sprach sie den Prolog dazu,
Und nicht beliebt's ihr, ihn zu wiederholen.
Tritt auch der Held nicht alsbald auf die Bretter,
Noch blieb er unversenkt von Sturm und Wetter.


月□影散阎浮树
风送将开智慧花
□约清秋□□□
□□□□列毗阇


Por dividir los intrincados lazos,
hasta la muerte de descanso ajenos,
alzó el cayado y prosiguió diciendo:


Der Königin der Rosen
Ergab der Freier sich,
Zu lieben und zu kosen
Verstand er meisterlich.


Der ganze Erdenkreis
Ist voll von deinem Preis.
Und der Himmel, da du sitzest,
Flammt von deiner Herrlichkeit;
Deiner Allmacht, wenn du blitzest,
Weichet alle Feindlichkeit.


Der Vatter in so werthem Sohn
Die Schönheit sein betrachtet/
Den Vatter auch in seinem Thron
Der Sohn ohn massen achtet:
Da reget sich mit starckem trieb/
Von ein- vnd einer seiten
Ein hoch- vnd hoch gespante lieb/
Ohn Anfang/ End/ vnd Zeiten.


أَلا حَبَّذا نَوْرُ الْبَنَفْسَجِ إِذْ بَدا
كآثارِ قَرْصٍ في جُسُومٍ نَواعِمِ
فَقُمْ سَقِّني كأْساً عَلَيْهِ كَأَنَّها
نُقوشاً وَلَوْناً مِنْ فُصُوصِ الْخَواتِمِ


Of all Thou the Beginning art,
Of all things Thou alone the End:
On Thee still fix my stedfast Heart;
To Thee let all my Actions tend.


师似浮云触处闲
倦飞知我未能还
林泉会有相逢日
风月应须乞半山


Doch hüpfet ihr und krönt mit Stroh das Haar,
Gedankenlos als Götter euch zu grüßen;
Der Zweifel fehlt – und das bricht euch den Stab!


Gleich einer Sultanin, die nach dem Bade
Im Palmenhaine, märchenlauschend, liegt,
Ruht wollustvoll Palermo am Gestade,
Vom Wellenschlag in Traum gewiegt.


Nun hieß ich gar ein Christ, verdoppeltes Gesetz!
Die Christen dürfen nicht verbrennen ohne Leuchten;
Der Glaube, der nichts thut, ist ein verdammt Geschwätz,
Und muß Vernünftigen sehr unvernünftig deuchten.
Drum nahm ich diesen Schluß fast von der Wiegen an:
Mit Jesu, den man itzt den Ehren-König nennet,
Zuförderst aus dem Buch der Ehren ausgethan,
Darnach vor aller Welt für Seinen Knecht bekennet!
Ich wende mich zu dir: Du hochgeborne Braut!
Vor deren Herrlichkeit wir itzt die Segel streichen:
Es müsse dir an Ruhm, mit Fruchtbarkeit bethaut,
Im Vor und Nach-Gesicht der Zeiten keine gleichen!
Was ich und mein Gemahl dir wünschend zugedacht,
Das kröne deinen Lauf und wohl bestandne Tugend.
Und wie du deinem Herrn vom Höchsten zugebracht,
So weyht demselben auch Euch selber und die Jugend.
Geht; bringt dem Helden-Blut den alten Wahlspruch bey:
Doch nehmt den einen aus, der mir das Herz genommen,
Der lasse dermaleinst, wenn diese Welt vorbey
Die Zweige mit dem Stamm ins neue Erdreich kommen!


Из тонкой влаги и паров
Исшед невидимо, сгущенно,
Помалу, тихо вознесенно
Лучом над высотой холмов,
Отливом света осветяся,
По бездне голубой носяся,
Гордится облако собой,
Блистая солнца красотоИли прозрачностью сквозясь
И в разны виды пременяясь,
Рубином, златом испещряясь
И багряницею стелясь,
Струясь, сбираясь в сизы тучи
И вдруг схолмяся в холм плавучий,
Застенивает солнца зрак;
Забыв свой долг и благодарность,
Его любезну светозарность
Сокрыв от всех, — наводит мраИли не долго временщик
На светлой высоте бывает,
Но, вздувшись туком, исчезает
Скорей, чем сделался велиПод лучезнойной тяготою
Разорван молнии стрелою,
Обрушась, каплями падет, —
И уж его на небе нет!
Хотя ж он в чадах где своих,
Во мглах, в туманах возродится
И к выспренностям вновь стремится,
Но редко достигает их:
Давленьем воздуха гнетомый
И влагой вниз своей влекомый,
На блаты, тундры опустясь,
Ложится в них, — и зрится грязНе видим ли вельмож, царей
Живого здесь изображенья?
Одни — из праха, из презренья
Пренизких возводя людей
На степени первейших санов,
Творят богов в них, истуканов,
Им вверя власть и скипетр свой;
Не видя, их что ослепляют,
Любезной доброты лишают,
Темня своею чернотоДругие — счастья быв рабы,
Его рукою вознесенны,
Сияньем ложным украшенны,
Страстей не выдержав борьбы
И доблестей путь презря, правды,
Превесясь злом, как водопады
Падут стремглав на низ во мглах:
Быв идолы — бывают праНо добродетель красотой
Своею собственной сияет;
Пускай несчастье помрачаеСветла она сама собоКак Антонины на престоле,
Так Эпиктиты и в неволе
Почтенны суть красой их дуПускай чей злобой блеск затмится, —
Но днесь иль завтра прояснится
Бессмертной правды солнца луО вы, имеющи богов
В руках всю власть и всю возможность,
В себе же смертного ничтожность,
Ввергающую бедствий в ров!
Цари! От вас ваш трон зависит
Унизить злом, добром возвысить;
Имейте вкруг себя людей,
Незлобьем, мудростью младенцев;
Но бойтесь счастья возведенцев,
Ползущих пестрых вкруг вас змеИ вы, наперсники царей,
Друзья, цветущи их красою!
Их пишущи жизнь, смерть рукою
Поверх земель, поверх морей!
Познайте: с вашим всем собором
Вы с тем равны лишь метеором,
Который блещет от зари;
А сами по себе — парИ ты, кто потерял красу
Наружну мрачной клеветою!
Зри мудрой, твердою душою:
Подобен мир сей колесСе спица вниз и вверх вратится,
Се капля мглой иль тучей зрится:
Так что ж снедаешься тоской?
В кругу творений обращаясь,
Той вниз, другою вверх вздымаясь, —
Умей и в прахе быть злато


Sag' mir/ mein Leben/
Dem meine Seel
Gantz ist ergeben/
Was für ein' dunckle Höhl
Halt neidig dich geschlossen ein?
Wilst du dann seyn
Zu Mehrung meiner Sorgen
Vor mir so lang verborgen?


	che, per aver la mente più remota,
fece di San Dionisio chiesa in Francia,
che ne' moderni tempi ne fa nota.


Helahoho! helahoho!


Was bringt der Weihnachtsmann dem Fränzchen?
Weihnachtsmann!
Eine Puppe mit dem Kränzchen
Bringt der Weihnachtsmann dem Fränzchen.
Weihnachtsmann!


Venus und die kleinen Buben,
die da schürzen Liebesband',
wann man Orithyjam nannt',
bald zu springen sich erhuben,
und für Freuden tanzten all',
daß es weit und breit erschall.


O vermöchte jene Zeit der Schrecken
meinen Dünkel immerfort zu dämpfen!
Wieviel Ekel mußt ich schmecken,
wie verbissen mit dir kämpfen,


A přec dnes, proč oko sokolí
svůj jasný blankyt zachmuřuje maně –
snad mimovolně cos jej zabolí
a bolem ouží pozapadlé skráně?
Snad rána z boje krutá? – Nikoli!
Co rána tělesná je mysli mužné?
Ta mizí oprotiv těm ranám v duši,
jež rázem mysl nejpevnější zkruší,
jež nezahojí ani srdce družné.


寒月沈沈洞房静
真珠帘外梧桐影
秋霜欲下手先知
灯底裁缝剪刀冷


puoi tu veder così di soglia in soglia
giù digradar, com'io ch'a proprio nome
vo per la rosa giù di foglia in foglia.


Trinkt des Weines dunkle Kraft,
Die euch durch die Seele fließt
Und zu heil'ger Rechenschaft
Sie im Innersten erschließt!
Blickt hinab nun in den Grund,
Dem das Leben still entsteigt,
Forscht mit Ernst, ob es gesund
Jedem Höchsten sich verzweigt.


Do jagn se langs den widen Strand,
Nix blev der, as en Spor int Sand,


Покой мне нуже Грудь болит,
Озлоблен ум, и ноет телВсе, от чего душа скорбит,
Вокруг меня весь день кипелКуда бежать от громких слов?
Мы все добры и непорочны!
Боготворить себя готов
Иной друг правды безупречный!
Убита совесть, умер стыд,
И ложь во тьме царит свободно;
Никто позора не казнит,
Никто не плачет всенародно!Меж нами мучеников нет,
На крик: «Спасите!» — нет ответа!Не выйдем мы на божий свет:
Наш рабский дух боится света!
Быть может, в воздухе весь вред, —
Чему бы гибнуть — процветает,
Чему б цвести — роняет цвет
И жалкой смертью умирает…


Die Hand, die dies that, weiß es nicht,
Das Wesen, das mich so erhob,
That seine Gnade unbewußt,
Wie Gott wohl sein Erbarmen übt,
Wenn irdend wer in Leiden liegt.
Läßt seine Sonne drüber gehn,
Umschließt die Welt und macht gesund.


Ist's kein Jahrtausend, daß der Kriegsorkan
Die halbe Welt mit seinen Donnern füllte,
Und daß der Nord ein Heer auf stolzer Bahn,
Zum Tod im Schnee bestimmt, in Flammen hüllte?


vedendo manti stanno innamorati,
sì che tutt'altro poneno in obbria,
en tale loco, u' son sempre isdegnati.


Sage beneath a spreading oak
Sat the Druid, hoary chief,
Ev'ry burning word he spoke,
Full of rage and full of grief.


Nicht das Bild im Zimmer wird
Minder freundlich lachen;
Mindern Vorwurf wird mir auch
Mein Gewissen machen,


Állt sorban a sereg, s előtte vezére,
Várván, hogy megszólal a sok ágyú-torok,
Melyek, kitéve a szomszéd hegytetőre,
Néztek, mint a láncra-kötött komondorok.
De ím, a várba az ágyúdörgés helyett
Az ellenségtől egy új követ érkezett.


Mit ihm kommt neues Blut und Leben
In dein erstorbenes Gebein –
Und wenn du ihm dein Herz gegeben,
So ist auch seines ewig dein.


Que eu só em humilde estado me contento
De trazer esculpido eternamente
Vosso fermoso gesto dentro na alm


Der Väter Hain! O, Knecht nur hat Dich nicht erkannt,
Du Adelgöttin Vaterland!
Die, was nur Menschheit Würde schmückt,
Die Allem höchste Blum' entpflückt
Zur Kron'! Und kann, kann Welt sie geben,
Selbstfrohe Würde süßer Müh
Und Ruhm und Wonneleben,
So, Göttin, gabst Du sie!


„Komuže mou bývalou
milenku dá máma?“ –
‚O tu já se nestarám,
postará se sama.‘


Takto ústa osvícenců zbojná
Na těch časův touží nehodu.
Ej jak v božskou obouť lahodu
Duše jejich zná se nepokojná!


Jede Anmuth, jede Tugend
Schmücket, edle Freundin, Dich,
Lang' noch freu' Dich Deiner Jugend,
Doch, vor allem: liebe mich!


Úgy hallottam, régön való időben
Egyiptomban voltak ők nagy ínségben,
Fárahó királnak az ő kezében,
Istentől voltak ők nagy büntetésben.


Kde srdce měl, tam vonná růže hoří
a květ svůj houpá v lásky věčné zoři.


»Soy la Una, una nocturnal sombría
Hija de la noche, maga de la Luna;
Soy la Una, una lámpara del Día,
Soy la negra Una, soy la blanca Una».
La Dos: «Soy la hermana de la buena hermana
Que contó su historias, y una es nuestra vida;
El sultán del Día me nombró sultana;
El cafre nocturno me hizo su querida».
La Tres: «Soy el hada que sus oros labra
En la adamantina villa de los astros,
Y que adora al negro, raro, abracadabra
Que por donde pasa deja negros rastros».
La Cuatro: «Yo brillo cuando en los Estíos
El Sol llega a Piscis y en Piscis se escuda;
Yo beso y despierto los tiernos rocíos;
Yo brillo en Enero cuando el Sol madruga».
La Cinco: «Yo luzco, toda engalanada,
Al pie del Castillo de prismas aéreos;
Yo aclaro, yo azulo la inmensa mirada
De los Capricornios y Acuarios etéreos».
La Seis: «Soy el cisne del parque de Urano.
Yo las Primaveras del azul enfloro;
Yo pinto la mitra del Mago Verano.
Y escribo en el cielo madrigales de oro».
La Siete: «Yo ostento rodelas y tiaras
De reyes del regio país Fantasía;
Yo enseño brocados y túnicas raras,
Yo soy la mimosa del Reino del Día».
La Ocho: «Yo estrello con blancas avispas,
De la bruja noche la oscura caverna;
Yo soplo en la fragua de Dios, y mil chispas
Bailan en el cielo la gavota eterna».
La Nueve, la Diez y la Once. —Coro—
«Nosotras amamos la sombra y la lumbre;
Reinas de azabache, codiciamos oro:
Somos alegría; somos pesadumbre».
Canta al fin la Doce: «Mi pupila ardiente
Mira siempre fijo: mi pupila abrasa:
Soy la más amante, soy la más vehemente,
Soy la que atraviesa, soy la que traspasa.
»Soy la silenciaria, la de negras alas,
La trasnochadora que las almas roe,
La que tiene el brillo de las luces malas
En que se inspiraron Baudelaire y Poe.
»El gato que vela y el ave nocturna
Tienen mis siniestras vagas harmonías.
Soy la que no duerme, soy la taciturna,
Y mis ojos brillan las alevosías.
»Soy la que levanta las heladas losas,
La de los puñales, la de los secretos;
La de las macabras dentro de las fosas,
La que cena y baila con los esqueletos.
»Richepin y Huysmans, los ebrios divinos,
Me eligieron diosa de sus borracheras;
Maeterlinck y Wilde y otros peregrinos,
Me llamaron Reina de sus calaveras.
»Soy la Doce blanca: soy la Doce negra;
Soy tristeza y sombra, resplandor y goce:
La que todo abate, la que todo alegra:
Soy la blanca Doce; soy la negra Doce».
Un coro de aplausos atruena el espacio.
(Richelieu sonriendo se acerca a una dama).
Pajes con bandejas llenan el palacio.
(Molière por un beso vende un epigrama).
Resuenan los coros: «Amemos al Viejo Patriarca,
que todo lo abarca;
Su frente de viejo ermitaño
Parece el desierto de todo lo antaño;
en ella han carpido la hora y el año,
Lo siempre empezado, lo siempre concluso,
Lo vago, lo ignoto, lo iluso, lo extraño,
lo extraño y lo iluso».


»Du suchest Frieden?
Friede wohnt hier!«


A v divém zmatku loutka loutku sápe,
sen o věčnosti jest jim zemí cizí;
když hvězdy mluví, loutka tupě chrápe.


东南郊日上团红
浩荡天区望始穷
独爱暖云如擘絮
纷纷无事映晴空


Schon sind im Tod die Liebenden verbunden,
Da finden sie der Wonne sich im Schooße,
Da lös't sich auf in flüsterndes Gekose
Das Weh der Dornen, die ihr Herz verwunden.


Weil nun die Lieb' mir alle, alle Poren
Des Herzens füllt, weil sie mich ganz durchdrungen
Fragst Du: ob ich noch gern wie sonst gesungen,
Da ich alleinzig mich der Kunst verschworen?


A skřítek šedý trpělivě čeká,
až markrabí svou dopoví.
Stín smutku tmí se po dobrácké tváři,
– kdo kdy se s dobrým skřítkem sváří? –
Hlas Karla kárá hrobový:
„Rač na jazyk mít pozor, vzácné kníže,
zlý jazyk hlavě nepřeje.
Snad dávné přísloví jej Tobě svíže:
Skřet na koho si právem stíže,
zle nedobře se poděje.


Ten osmý listopad
vždy smutně tak se vrací,
když s pokosených lad
květ poslední se ztrácí
a zamžená je planina;
– však srdce, srdce vzpomíná!


Nad výletníků se četou jasný klene blankyt,
slunce pak usmívá se na nás tak vroucně, že záhy
každý z nás parasol neb i deštník rád otevírá,
cestou strom-li jaký, v jeho řídký stín vše se tiskne.
S jásotem upřímným jsme uvítali chlad tedy lesní,
své hlavy obnažujíce, neboť jsme to cítili dobře,
v chrám že velebný teď vstupujem’. S čela pot si utřevši
oddychující z těžka paní radová toto káže:
„Pospolu sotva bychom nějaké asi houby nalezli,
všichni se různo lesem proto roztrousíme a každý
jest povinen na jiného se houkání honem ozvat,
sic by jinak z nás moh’ třeba někdo zablouditi lehko.
K snadnější orientaci toť pamatujme si pouze,
cestu že radno není překročit, co se tam v levo táhne.
Cesta ta ku známé vede boudě, naším co je cílem;
tam nejdéle za dvě hodiny my sejdeme opět,
trošku bychom se po obtížné občerstvili práci.
Však již k dílu – a první hřib buď slavně ohlášen!“


Der Schalksnarr, als er dieses sah,
Sprach: Was vor tausend Jahren geschah,
Des ist oft niemand eingedenk;
Drum seiner Mühe sich keiner kränk'.
Auch meint' er, sollten sie sich schämen,
Statt Danks mit Unwillen aufzunehmen
Die Treu, so er zum Handwerk trüge.
So schlich er sich fort auf neue Züge.


Ja, du hast recht, geliebtes Blühmchen, ja!
Du hast nicht mich allein,
Durch deinen unverhofften Schein,
Aufs neue zur Aufmercksamkeit gebracht;
Ein jeder fast, wie ich mit Freuden sah,
Von Neuigkeit bewogen,
Ward, durch geheimen Zwang, zu dir gezogen,
Und nahm der schönen Farben Pracht
In dir, mehr als vorhin in acht.


Ať z olověných mračen padal sníh,
přec k školské cestě scházely se děti
a byly samý výskot, samý smích
a nedbaly, kam dujný sever letí.


desembarcar nas ilhas misteriosa
Contar-te o mar ardente e o verbo ama
E longamente as coisas perigosa


万叠青山有一村
鹤跰鹿迹满柴门
莫放书生出山去
世人还解识桃源


Veselo venku, veselo v městě,
kukačka kuká, svatby se slaví;
po řece rákosím cestu si klestě
junák se plaví
švarné ku nevěstě.


Und eh' du verfluchest das Leben dein,
Eh' laß uns zusammen begraben sein,
Eh' laß zu den Felsenriffen
In den Strudel nieder uns schiffen!«


Ve starém hradě otců slavných
vyznělá visí lýra má,
pod ní o časech lepších, dávných
můj svobodný duch rozjímá.
A jak tu prázdno, kamjenkoli
mé smutné oko zalétá!
Ó nevíš, jak mne srdce bolí,
ty lýro moje prokletá!


Fantomy splynulé a nechápané vjemy
tmou vyzařují z hran a mluví ke mně teď –
pláč smutků mrazivý žhne skráň slz krůpějemi...
vše jedno Záhadné, jež – nemá odpověď! –


Neplač, dítě moje, stiš se, stiš,
máť tvá dosti nešťastná je již


يا مَن تجنّى ظالماً
وقسا عليَّ فما يلينُ
ما كنتُ أسحب إذ
مثلك في ملاحته يكونُ
إنَّي أغار عليك أن
تجني محاسنك العيونُ


Spanyolhon. Tarka hímü rét.
Tört árnyat nyujt a minarét.
Bús donna barna balkonon
mereng a bíbor alkonyon.


Halt ein! Zum Werk, ihr Leute! Flugs gestimmt!


Akik vele fogtak kezet,
Kiknek szívek oly jó, oly szent,
Rólok s hazájokról mindent
Sohajtozva elkérdezett.


Neidenswürdiges Loos! schauest das Heiligthum,
Das des rosigen Flors wallender Schleyer hüllt!
Ruhst am Throne der Liebe,
Sonnst im Glanze der Schönheit dich!


e non partiva... E i figli lor, giganti
dagli occhi fiammei, dalle lingue nere,
o nani irsuti dai mobili orecchi,


Na zvonici zvonník čeká,
Až se mu dá znamení –
Až zaslechne dole v městě
Umluvené střílení.
Na věži s ním mešká Maďar
Puškou, šavlí ozbrojen –
Pozor dává na znamení,
V šerou noc se dívá ven.


Wenn man dich Engel nennt,
Wills so der Brauch;
Daß dus an Schönheit bist,
Seh ich wohl auch;
Magsts auch an Güte sein:
Gib und gewähr!
Nur nicht an Heiligkeit,
Bitt ich gar sehr.


Wohin er kam, die Kinder sangen,
Die Kinder weit und breit;
Die Kerzen brannten, die Stimmlein klangen,
Das war die Weihnachtszeit.


Nur, Herr, nicht zornig sei,
Denn dies bekenn' ich frei,
Dein'n Zorn kann ich nicht tragen.
In Gnaden magst du schlagen;
Ich acht' nicht mein Betrüben,
Wenn ich nur dich kann lieben.


Die große Herzensschuld, die tief ihm ist bewußt:
Daß für den Andern kalt und liebleer seine Brust.


移床坐到晚凉时
手弄清泉似小儿
古观无人苍柏暗
偶看宿鸟暮争枝


Nun wart ich längst nicht mehr
auf solche Märchentage
und glaube wie ein töricht Kind
mein bestes Können in den Wind!


Noch sieh, was in den Kelchen,
Die lockend vor dir stehn,
Und sage mir dann, welchen
Du dir hast ausersehn.


Y porque un brazo sólo dio a la llama
Scévola, su valor y valentía
ocupa los autores y la fama.


Denn sieh! die Nacht! ihr Friedensmantel decket
Den Streit des Scheins, ein täuschend Tafellicht
Eint, oberflächlich schwankend, und von Nacht umschrecket
Neckt sich erkühlend, was am Tag sich widerspricht.
Mir heilt kein Schmaus die schuldzerrißnen Herzen,
Und nimmer wird die Narbe mir ein Gleis, –
Doch lockt mein Mantel euch so bunt von Schmerzen,
Nehmt hin und scherzt, ich geb' die Fahne preis.
Sie wird von euch weltkindisch umgeschwungen
Von Tränen bleich, von welken Blumen bunt
Sind seine Löcher Wunden, seine Fetzen Zungen,
Ihr lacht sie an und macht sie nicht gesund.
So laßt mich denn und nötigt nicht zum Singen,
Ich muß mit Jakob weinen um den bunten Rock
Des Joseph, den die Söhne vor ihn bringen,
Getauft mit Blut von einem jungen Bock.
Ich wein' und weiß es doch, er lebt, sie werden
Ihn finden königlich, Korn reichend in der Not;
So ist die arme Trauer dieser Erden,
Sie weint beim blut'gen Rock, er lebt, bereitet Brot;
Fahr Mantel hin! Ich eile mit Erschrecken
Dem Jüngling nach – Putiphare erfaßt
Die Hülle, die ihr fehlt, die Schmach zu decken;
O, ird'sche Freude, du betrogner Gast!
Wer dir anheimfällt wird ein Ehebrecher,
Wer dir entflieht, den klagt der Mantel an,
Doch sei getrost, es ward der goldne Becher
Dem Benjamin in seinen Sack getan.
Fahr Mantel hin! Doch da zum Strom ich eile
Und möcht' mit dem Propheten jenseits sein,
Da fehlt er mir, daß ich den Jordan teile, –
Der Glaube kann nicht ohne Mantel sein.
So bin auch ich entblößt und ohne Waffen
Muß ich am Ufer nach der Brücke ziehn,
Muß mit den andern diesseits, jenseits gaffen
Und sink' ermüdet unterm Kreuze hin.
Da steht der Jüngling auch, der in dem Garten,
Da man den Heiland fing, den Mantel ließ.
Ich will mit ihm der Auferstehung warten,
Die uns der Mensch gewordene Gott verhieß.
Laß ausgesetzt mich in der Sonne Gluten
Bei meinem dürstenden, durchbohrten Heiland stehn.
O Gütigster! mich kühlt dein heißes Bluten,
Dein brechend Auge hat mich angesehn.
Und du, Maria, Mutter voll von Schmerzen,
Breit' deinen Schutz um mich und diese Welt,
Die sieben Schwerter, stehend dir im Herzen,
Sie spannen deinen Mantel aus zum Zelt.
So laß mich knien, flehen, weinen, büßen
In deinem Bann, der selig werden soll,
Bis dich die Engelgrüße wieder grüßen:
»Ave Maria, Mutter, Kirche, Gnadenvoll,
Mit dir der Herr, Gebenedeite unter den Weibern,
Gebenedeit allein ist deines Leibes Frucht,
Jesus, der Herr, der unter allen Leibern
Die Kirche, als den Brautleib hat gesucht.
Die Kirche, meine Mutter, durch den heil'gen Geist,
Die in der Taufe schuldlos mich geboren,
Die in der Firmung Stärke mir verheißt;
Die in der Buße herstellt, was verloren,
Die meinen Gott und Herrn mir nährend reicht,
Mir den lebend'gen Gott bewahrt im Sakrament,
Im neuen Opfer, das nicht von ihr weicht,
Das bei ihr bleibt bis an der Zeiten End',
Die mich mit heil'gem Öl zum Todkampf weiht,
Und mit der Priesterweihe Menschen rüstet,
Zu tun wie Jesus Ew'ges in der Zeit,
Die heilig bindet, was im Fleisch gelüstet,
Zu einem Fleische zwei; ein großes Sakrament
In Christo und der Kirch', dem Haupt, dem Leibe,
O Kirche! meine Mutter bis zum End'.
Fleht heil'ge Brüder, daß ich in ihr bleibe,
Mit ihr zur Wüste zieh' im sichern Schoß,
Daß ich geborgen sei am Mutterherzen;
Und bricht zuletzt der Drache gen sie los,
Daß sie mich neu gebäre unter Schmerzen.
Maria, Mutter Gottes, Wahrheit, Bild und Schild,
Maria, Jungfrau, Wirklichkeit und Namen,
Bitt' für uns Sünder, deine Kinder, sei uns mild
Jetzt und in aller Todesstunde! Amen.«


Они под звуком труб повиты,
Концом копья воскормлены, —
Луки натянуты, колчаны их открыты,
Путь сведом ко врагам, мечи наточенКак волки серые, они по полю рыщут
И — чести для себя, для князя славы ищуНичто им ужасы войны!
В душе пылая жаждой славы,
Князь Игорь из далеких стран
К коварным половцам спешит на пир кровавый
С дружиной малою отважных северяНо, презирая смерть и пламенея боем,
Последний ратник в ней является героем…


Těžký zápas bez konce dál hřímá
na vlnách tvých, věku prokletý,
mrtvol ni tvé lůno nepojímá,
jimiž pochod tvůj jest posetý.


Wir reisten noch desselben Abends ab,


A jako moře na poklidný břeh
když doráží svým šumným příbojem,
tak život bouřný překvapí tě v snech
i s mírem srdce, s duše pokojem.


Ach, und das erfuhrt ihr auch,
Was es heißt, mit Tränen
Nach der Heimat fernem Rauch,
Wie Ulyß, sich sehnen.


Snil: Na větší byl škole,
měl dvojí deputát
a kravku, kozu, pole
a nemusil se bát,
pan vrchní brouk
když naň si houk’
a psem jej honil od zámeckých vrat.


渌水微风爽气新
重重楼榭接花津
葡萄叶暗宜留客
杨柳条疏好望人


Takový byl obou rozhovor:


Embora ele seja imenso
Vogando pelo ideal,
O coração que me deste
O Pai bondoso é leal!


Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht –
Oh, lüge nicht!


湖上青山对结庐
坟头秋色亦萧疏
茂陵他日求遗稿
犹喜曾无封禅书


V stkvoucím brnění
slávou zářící,
v čele vojsk jel’s na své brůně
s černou orlicí.


Enfin, cinq mois après le jour qu'il débarqua,
Les pics de la sierra lui tenant lieu de phare,
Il entra, les clairons sonnant tous leur fanfare,
À grand bruit de tambours et la bannière au vent,
Sur les derniers plateaux, et poussant en avant,
Sans laisser aux soldats le temps de prendre haleine,
En hâte, il dévala le chemin de la plaine.


Lasset uns fröhlich die Schöpfungen sehen:
Gottes Natur ist entzückend und hehr!
Aber auch stillen des Dürftigen Flehen:
Freuden des Wohlthuns entzücken noch mehr.
Liebet! die Lieb' ist die schönste der Triebe:
Weiht nur der Unschuld die heilige Glut.
Aber dann liebt auch mit weiserer Liebe
Alles, was edel und schön ist und gut.


I byl jsem učiněn jak meč, jenž dobyt z pošvy
a k zabíjení čist a k vyhubení všeho
a aby blyštěl se. Však neodstoupil od mne
muž, prorok vidoucí. On prsty studenými
jal pevně vůli mou a kázal jí: Tam jdi
a proveď to a to. I šel a provedl jsem.
A krok můj rychlý byl jak lehká chůze laní,
já nepřátele hnal a dostihl jsem jich
a zranil jsem je tak, že povstat nemohli,
a rozšlapal je tak jak bláto na ulicích.


وللَمرءٍ أضدادٌ يرومون قسرَهُ
وليسَ له منهم على حالةٍ بُدُّ
فإنْ كانَ ذا خيرٍ جفاه شِرارُهُمْ
وإن كانَ شرّاً فالخِيارُ لهُ ضِدُّ


Wie daß uns Rath und That so wenig wil erspriessen?
Drum daß, wie wir von Gott, Gott nichts von uns wil wissen.


Silně mnozí pochybují
devátý den po mši zrána,
je-li dosud víra jeho
neúspěchem nezviklána.


Ja, kühlen in frischen Lebensfluthen
Will ich der lodernden Seele Gluten!
Ich will vor Sünde und Kreuz bewahrt,
Stark durch des eigenen Geistes Ringen,
Mich aus Fesseln und Banden schwingen
Auf zu begeisterter Himmelfahrt!


Komická klika, která žvaníc
uvykla blamáži,
hle, o mně mlčí. Dramatik překáží.
Chápu. Nemám společného pranic
s touto pakáží.


Orso, né l'Arno già, né il Tebro, o il Nile,
Né il Ren, che bagna et riga il bel paese,
Dove sì altamente amor mi prese
Di cosa tal, che ogni altra mi par vile,


»Zeit ist Geld«,
Die Geschäftswelt gellt.
»Geld ist Zeit«,
Ruft die Menschlichkeit.


Tekly s její tváři jasné
Potu velké krupěje,
Proto na ní růže krásné
Kvetou, nemáť lišeje,
Pot jen kropí růže líc,
Ven je z poupat loudě víc.


山郡人来水郡游
雁惊秋色向南州
日长意懒无消遣
醉劈芙蓉付水流


Pensando en la virtud maravillosa
de esta agua del Olvido he estado un rato,
y acá me la comparo a cierta cosa
que llamar suele el vulgo iliterato
gracia, donaire, estrella venturosa,
metafóricamente garabato,
a que no hay prenda que en el mundo iguale,
pues que por todas juntas ésta vale.
 No hay honra ni favor que no consiga
el que con esta prenda solicite,
mientras sin ella la virtud mendiga,
y no se estima el mérito un ardite.
De perlas es lo que un petate diga,
como con este almíbar lo confite;
y ¿qué es sin ella el sabio? un estafermo,
nacido para el claustro o para el yermo.
 Esta gracia es la copa que contiene
el brebaje que a todos enamora.
¡Oh bienaventurado el que la tiene!
Bien puede hacerse cuenta que atesora
lo que más acá bajo le conviene,
pues como universal reina y señora
domina voluntades y opiniones
a pesar de Epictetos y Catones.
 El no dejar que pase por el puente
quien el licor no bebe de la taza,
quiere decir la tema de la gente,
que al que sin artificio ni añagaza
medrar presume, no se lo consiente
en ninguna manera; que en la plaza
del mundo es disparate y desatino
la razón, y la alquimia es oro fino.
 Y aquel total olvido significa
la veleidad, que humanas leyes quiebra,
y en lo vedado solamente pica,
y lo que ve flamante, eso celebra.
Lo demás, lector mío, ello se explica.
Cumple ahora anudar la rota hebra
de mi discurso; y vuelvo al punto donde
en pos de Astolfo iba corriendo el Conde.
 Mas cánsase sin fruto, que Bayardo
echando treinta millas va por hora.
Corría y más corría el del Leopardo,
llevando siempre el rostro hacia la aurora.
Figúrase el mal rato que el gallardo
Brandimarte estará pasando ahora,
y dejar en aquel tan inminente
riesgo al amigo, en gran manera siente.
 Pero no gusta de tener camorra
con aquella terrible Durindana,
que zumbándole está, por más que corra,
en los oídos, aunque asaz lejana.
Tampoco Orlando el aguijar ahorra;
mas con Astolfo su fatiga es vana.
Dándole a Satanás, la grupa vuelve
y al mágico jardín tornar resuelve.
 Donde no cesa aun la zurribanda,
pues Brandimarte arroja de la silla
a Aquilante y Grifón; y al suelo manda
a Clarïón, hundida una costilla.
Pero asaltado de una y otra banda,
resistir largo tiempo a la cuadrilla
difícil es, por más que sude y bregue;
pues ¿qué será cuando el de Anglante llegue?
 Flordelís, la discreta dama y bella
que con el joven Brandimarte vino,
el insistir en la demanda aquella
tiene por un solemne desatino.
Por entre los corceles atropella;
y levantando el brazo alabastrino,
con lagrimosa súplica intercede
para que la cuestión suspensa quede.
 Ruega a su amante que la taza admita
y el perder la memoria no le pese,
que ella a sacarle de tamaña cuita
sin duda tornará, si bien supiese
a manos perecer de la maldita
encantadora. Aquesto dicho, fuese;
y atravesando un matorral sombrío,
pasa otra vez el hechizado río.
 La desigual batalla fenecida,
a Brandimarte de la mano lleva
la cautelosa maga, y le convida
con el licor; el caballero prueba,
y cuanto supo en el momento olvida;
nuevo ser, nueva vida, llama nueva
abriga, y se disipa por el viento
del dulce amor primero el pensamiento.
 ¡Rara bebida cierto y peregrino
encanto, que la mente así trasporta!
Aquel amor tan acendrado y fino,
aquella Flordelís, nada le importa;
no valen a sus ojos un comino
la gloria y el honor; el alma absorta
en Dragontina, la beldad amada,
es todo para él, y el resto, nada.
 Llega en esto anhelante y presuroso
Orlando, y a los pies de Dragontina
arrodillado en acto vergonzoso,
hasta la tierra la cabeza inclina,
rogando le perdone si dichoso
no fue bastante para darle dina
satisfacción del bárbaro enemigo
que con la fuga redimió el castigo.
 El cual, aún no cobrado del asombro
(pues se figura que le sigue Orlando),
sin tino, sobre cerca y sobre escombro
salta, y a su corcel espoleando
corre, la barba siempre sobre el hombro;
y dejara el correr Dios sabe cuándo,
si no llegase a donde un anchuroso
campo ejército alberga numeroso.
 La ocasión preguntó de lo que vía,
y un heraldo le dice: «La bandera
del potente Agricán de Tartaría
es aquella negrísima primera,
que en perlas y oro y varia pedrería
por una y otra parte reverbera,
y tiene por divisa la figura
de un lozano bridón de plata pura.
 «Aquella azul del cándido elefante,
es del rey de Mongolia, Sartinero,
y la del oso negro en el flotante
hielo es la bien conocida del guerrero
Radamanto, ridículo gigante,
y no menos que estúpido, altanero,
que habitador de la hiperbórea zona
la nación mosca rige y la lapona.
 »El estandarte verde a lunas de oro
es del señor de Hircania, Poliferno,
que potente en estados y en tesoro,
tiene de rudas tribus el gobierno;
a quien sigue el valiente Lurcanoro,
que en desnuda región de hielo eterno
rige a una raza audaz que el mar frecuenta
y en leve esquife arrostra la tormenta.
 »Más allá Santaría, rey de
Suecia,
y como media milla más distante
acampa el corpulento, que se precia
de mentidas proezas, ruso Argante.
La gentuza cosaca, que desprecia
cerrados muros por vivir errante
en movedizas tiendas, luego aloja,
enarbolando aquella enseña roja,
 »Y tiene por divisa un arco y flecha,
y por su jefe al bárbaro Brontino;
a quien, tomando un poco a la derecha,
el godo Pendragón está vecino.
Estas naciones, de las cuales hecha
te dejo relación, van en camino
con el Kan de Tartaria, que da leyes
a todas, y se llama rey de reyes.
 »El cual a Galafrón hace la guerra,
que es del Catay emperador anciano;
y jura exterminarle de la tierra,
si no le da de Angélica la mano,
su hija; y si la voz común no yerra,
hermosa sin igual; mas el liviano
capricho suyo y loca ligereza
dicen que aun sobrepuja a su belleza.
 »Al Tártaro detesta y aborrece,
que es capaz, por su amor, de dar la vida,
y señora del Asia hacerla ofrece;
mientras por un pelón anda perdida
que descalzar a esotro no merece,
y de su amor ni su beldad se cuida;
con ella los consejos del anciano,
las lágrimas, los ruegos, todo es vano.
 »Galafrón, de quien hoy ha recibido
una embajada el Kan de Tartaría,
le protesta que parte no ha tenido
en la desatentada rebeldía
de la joven princesa, que se ha ido
del hogar patrio, y doblemente impía
contra su padre y rey, desde la Albraca
los pueblos le revuelve y le sonsaca.
 »Así que, reputando insuficiente
el desdeñado Rey todo otro medio,
mete a saco la tierra, y con ingente
fuerza a la Albraca va a poner asedio.
Ello es que la Princesa inobediente
ha de aceptar el novio sin remedio;
y lo que hará mañana, aunque no quiera,
querer hacerlo ahora, cuerdo fuera».
 El duque Astolfo, que el motivo sabe
de la inminente lucha estrepitosa,
y ve en conflicto tan dudoso y grave
a una mujer que un rey soberbio acosa,
ayudarle resuelve en cuanto cabe,
y hasta entrar en la Albraca no reposa;
do llegado, con grande regocijo
abrazándole Angélica le dijo:
 «Tan bien venido seas, caro amigo,
como eras deseado ansiosamente.
¡Así mirara yo llegar contigo
al paladín Reinaldos, tu pariente;
y siquiera trajese el enemigo
cuatro veces más armas y más gente!
Que de sus amenazas, a fe mía,
poquísimo cuidado me daría».
 «Que sea», dice Astolfo, «un extremado
caballero mi primo, te concedo;
mas tú también confesarás de grado
que en eso del valor yo no le cedo.
Ya nos habemos él y yo probado,
y sin jactancia asegurarte puedo
que, si no le tocó peor destino,
al yelmo se lo debe de Mambrino.
 »Ni que el valor de Orlando exceda al mío
estimes tú, por cuanto el mundo diga;
pues con el cuerpo hadado, di, ¿qué brío,
qué gracia es que trïunfos mil consiga?
Encántame la piel, y yo te fío
que por el diablo no daré una higa;
mas aun así, princesa soberana,
harto le hice sudar la otra mañana».
 Ella, que ya conoce aquel cerbelo,
charlar le deja a su sabor gran rato,
si bien le pesa oír que bajo el cielo
se iguale nadie a su adorado ingrato,
y el ponerse con él en paralelo
Astolfo, le parece desacato;
que en la corte de Carlos bien sabida
tuvo de todos ellos la medida.
 Aloja en lo más alto de la Roca
con grande honor el Duque y gran contento.
Otro día un tambor al arma toca,
y de marcial clamor se llena el viento.
La palabra echa apenas de la boca
según lo que jadea polvoriento,
un corredor, que aproximarse avisa
el tártaro Agricano a toda prisa.
 Toda la guarnición las armas pide,
que es de tres mil o pocos más guerreros;
y júntanse a consejo, que preside
el animoso inglés, los caballeros;
donde concordemente se decide
los puños apretar y los aceros,
y en ninguna manera dar oídos
a capitulaciones ni a partidos.
Que estando, como estaba, proveída
la Roca de forraje y vitüalla,
y de tres mil guerreros guarnecida,
fuérales mal contado abandonalla.
«Yo no he de estarme aquí toda la vida;
dejadme, Astolfo dice, ir a batalla.
Darele a ese Agricán en la cabeza,
si Dios me ayuda, un golpe que le escueza».
 Astolfo sale en aire de amenaza,
cosas diciendo horribles y estupendas;
la lanza enristra y el escudo embraza,
y al brïoso corcel soltó las riendas.
Estaban los contornos de la plaza
de gentes enjambrados y de tiendas;
no en la selva más hojas aura leve,
que allí pendones y penachos, mueve.
 Miles manda Agricán diez veces ciento
(escríbelo, Turpín; no es paparrucha),
y Astolfo ríe de todo este armamento,
y hace reír a todo el que le escucha.
Mas el que mucho parla, mucho viento
(dice el proverbio), y poco pan embucha;
y otro antiguo refrán, si bien me acuerdo,
dice que el loco por la pena es cuerdo.
 Descabalgado Astolfo fue aquel día,
y aprendió discreción para adelante.
A toda charla el Duque se venía:
«Salga ese Poliferno y ese Argante
(diciendo) y Lurcanoro y Santaría
y Radamanto, ese feroz gigante;
pero salga Agricán primeramente,
y, si tiene valor, hágase al frente».
 Viendo venir un solo caballero,
creen que para rendirle otro es bastante.
Con desdeñoso gesto y altanero
toma esta empresa a cargo suyo Argante;
que, estólido además, feroz, grosero,
tiene casi estatura de gigante,
la nariz chata, ensangrentado el ojo,
vedijuda la cara, el pelo rojo.
 Con el inglés cerró soberbiamente,
y es derribado por la lanza de oro.
Atónita quedó toda la gente.
Cayó también el bravo Lurcanoro;
cayó Brontino. Entonces insolente
estalla el populacho, y se alza un coro
diabólico gritando: «¡Rayo! ¡Fuego!
¡Muera el perro cristiano! ¡Muera luego!»
 De la otra parte intrépido y seguro,
a toda aquella chusma Astolfo espera;
no más incontrastable en tierra un muro,
en la mar un escollo, pareciera.
Roba al cielo la luz el polvo oscuro
que con los pies la turba vocinglera,
arremetiendo al paladín, levanta.
Radamanto a los otros se adelanta
 y le pisa las huellas Sartinero,
con Agricano y Pendragón, rey godo.
Fue Radamanto, al embestir, primero,
y embistió del mejor posible modo;
ni el ser gigante le valió un dinero,
que fue rodando con caballo y todo.
Pero mientras que Astolfo en él se ocupa,
le viene Sartinero por la grupa.
 Sin el menor escrúpulo el villano
le da un golpe terrible tras la oreja,
y al mismo tiempo el tártaro Agricano
otro golpe le da sobre una ceja.
En esto viene Pendragón tirano,
y la cuestión finalizada deja
otro tercero dándole en el pecho,
que del caballo le arrojó gran trecho.
 Bañado en sangre el paladín desciende,
dando de aliento y vida muestra escasa;
y mientras ni el cuitado se defiende,
ni se mueve, ni sabe qué le pasa,
desmonta Pendragón, le agarra y prende,
y prisionero se le lleva a casa.
Mas con mejor aviso obró Agricano;
dejando al Duque, echó al corcel la mano.
 No sé decir si porque su primero
dueño le falta, o porque hallarse entienda
en extraña región, solo y señero,
sufre Bayardo que Agricán le prenda;
lo cierto es que, cual tímido cordero,
consiente que le lleven de la rienda,
quedando el rey en gran manera ufano
al verse dueño del bridón lozano.
 Sin armadura Astolfo y sin sentido
es al Real de Pendragón llevado,
donde manda Agricán que socorrido
al punto sea, y cual merece, honrado.
En extremo le pesa que haya sido
fea y villanamente derribado,
y que, bastando con su lanza, hubiera
otra que en esta lid se entrometiera.
 Mas estorbarlo el noble rey no pudo;
tan grande el torbellino bullanguero
del populacho fue salvaje y rudo
que en torno se agolpó del caballero.
Sangriento el Duque y lívido y desnudo,
y difunto más bien que prisionero,
sin arnés y corcel y espada y lanza,
ni aun a sentir su desventura alcanza.
 Pues preso Astolfo, y el corcel perdido,
y el rico arnés y bella lanza hadada,
guerrero no quedó tan atrevido
que saliese de Albraca en algarada.
La vista tienden sobre el ancho egido,
la puente levadiza levantada;
todo está en orden tal, que a las almenas
pudiera un ave remontarse apenas.
 En tanto el circasiano Sacripante
su poderosa hueste al campo saca;
de la princesa del Catay amante,
vuela animoso a defender la Albraca;
asaltar piensa al Tártaro arrogante
entre el silencio de la noche opaca,
y con los siete reyes que acaudilla
está ya de la plaza a media milla.
 Es el primero un príncipe cristiano
(bien que la Fe su pura luz le esconda),
de la Alta Armenia el joven rey Varano,
que manda diestra gente a espada y honda;
Brunaldo se le sigue, que entrecano
tiene el cabello, y reina en Trapisonda;
y Torindo, detrás, la de Turquía,
y la de Media Savaronio guía.
 Tras éste marcha Unano, rey bitino,
de gran cabeza, aunque de cuerpo chico,
y Burdacón, gigante damasquino,
de averrugada cara y luengo hocico,
y el rey de Babilonia, Trufaldino,
patiestevado, feo como un mico,
de torcido mirar, falso, bellaco,
cobarde insigne, y más ladrón que Caco.
 De cinco o seis centenas de millares
era todo el poder de Circasía;
y a la hora en que llaman los cantares
del gallo velador al nuevo día,
avistaba los altos valladares
de la empinada Albraca, y se venía
con ordenada marcha y sordo paso
sobre el tártaro ejército el Circaso.
 Sus gentes en silencio trae Varano.
Suya la acometida fue primera.
Orden les da que sienten bien la mano;
a nadie cojan, todo el mundo muera.
Cayeron sobre el campo de Agricano,
como de lobos tropa carnicera
sobre indefensa grey; espesa nube
de polvo vuela; el grito al cielo sube.
 Los ayes de la gente, que del blando
sueño pasa en un punto a muerte horrenda,
y el espantoso estrépito, volando
de fila en fila van, de tienda en tienda.
Uno las armas arrebata, cuando
otro a los pies turbado se encomienda;
cuál va acá, cuál va allá, cuál se
está quedo;
vense a un tiempo ira, horror, coraje, miedo.
 ¡Quién de la arremetida carnicera,
quién de tantas heridas, golpes, tiros,
una décima parte aquí supiera,
o sólo una milésima deciros!
¡Quién de las varias muertes la manera
entre la parda sombra, referiros,
tanto cadáver trunco, y tanta Cota
acribillada, y tanta lanza rota!
 De Armenios está henchido el campamento;
y bajo el filo de enemiga espada
los Tártaros perecen ciento a ciento,
sin que el pedir cuartel sirva de nada.
Con dolorido dísono lamento
huye la pobre gente desbandada;
y en esto llega el rey de Trapisonda
esparciendo terror a la redonda.
 Si antes era tan grande la matanza,
llegando estotro ahora ¿cuál sería?
Alfanje, hacha, segur, espada, lanza,
hacen a cual mayor carnicería;
ni de salud la fuga da esperanza;
todo cerrado está; que al mediodía
carga el turco Torindo hecho un demonio,
al este Unano, al norte Savaronio.
 Con los otros dos reyes el Circaso,
aunque la sangre de furor le hierva,
para atender a lo que pida el caso,
queda formando un cuerpo de reserva.
Agricán, que atajarles quiere el paso,
acá y allá, do más reñida observa
y revuelta la lid, y en más aprieto
los suyos juzga estar, va y viene inquieto.
 Bien era de Agricán casi doblada
la gente; mas el no pensado asalto
(que el número en la guerra es poco o nada,
si de consejo y disciplina falto)
atónita la tiene y azorada;
nadie obedece; todos hablan alto;
es una babilonia el campamento;
por un golpe que dan reciben ciento.
 En voz alta Agricán y amenazante
a cada jefe por su nombre llama:
«¡Poliferno!, gritó, ¡Brontino! ¡Argante!
¿así volvéis, traidores, por mi fama?
¿Qué aguarda Radamanto, ese gigante?
Apuesto a que el bribón se está en la cama.
De usar es tiempo ahora el brazo fuerte.
Barones, ¡a la lid! ¡venganza o muerte!»
 Mientras ellos le siguen, él, blandiendo
su lanzón, en Bayardo se adelanta;
las huestes va con el caballo abriendo;
los unos postra, a los demás espanta;
a Varano da un bote tan tremendo,
que el escudo y el peto le quebranta;
hiende, cercena, despedaza, hunde,
y a los suyos su ejemplo aliento infunde.
 Brunaldo del caballo es derribado
por Poliferno; el corpulento Argante
a Savaronio le pinchó un costado;
y Radamanto, viendo a Unán delante,
de sangre al suelo le arrojó bañado.
Ello es que teme casi Sacripante
desbaratada ver toda su gente,
si no la acorre él mismo prontamente.
 Por donde más trabado vio el combate,
metió el corcel y enderezó la lanza.
A Poliferno, rey de Hircania, abate,
y al godo Pendragón punzó la panza.
Hincando a su caballo el acicate
Argante, receloso de igual chanza,
bonitamente a otro lugar se muda.
La espada Sacripante alzó desnuda;
 y cual suele a la grama en la pradera
bramando en rauda ráfaga el Solano,
tal Sacripante hilera sobre hilera
postra, y cubierto dellas deja el llano.
Entonces sí que fue el hüir de veras
delante del sañudo Circasiano;
despavoridos van por monte y valle
los tártaros, abriéndole ancha calle.
 Agricán, que a este tiempo, entretenido
en paraje se hallaba algo remoto,
vio (pues ya el sol rayaba en el ejido)
su pueblo acá y allá disperso y roto;
torva la vista, el rostro excandecido,
corre a donde es mayor el alboroto;
amigos y enemigos atropella;
cuanto topa derriba, allana, huella.
 Cual se ve en la estación de hibierno ingrata
bajar de un alto monte hinchado un río,
que árboles, setos, chozas arrebata,
lo culto asemejando a lo baldío,
tal Agricán las huestes desbarata
Pero una bella hazaña al canto mío
se ofrece, y renovar las cuerdas debo
de mi laúd para el asunto nuevo.


قامَ يَسعى بِها غُلامٌ يُغَنّي
فَاِنثَنى خوطَةً وَناحَ حَمامَه
وَاِنتَحَينا مِن طَرفِهِ وَيَدَيهِ
وَلَماهُ وَوَجنَتَيهِ مُدامَه
وَالدُجى قَد لَوى لِواءَ الثُرَيّا
وَاِنتَضَت راحَةُ الصَباحِ حُسامَه
وَكَأَنَّ الغَمامَ وَالبَرقُ يَهفو
راكِبٌ سَلَّمَ النُعاسَ زِمامَه


Ich habe mit Fleiß gewählet
Die schönsten Rosen zum Strauß, –
Du küssest die rosigen Lippen
Und lachst am Ende mich aus.


Des Römers bleiche Lippen beben:
»Ja doch, du gallisch Thorenherz!
Du träumest, deine Streiter schweben
Aus ihrem Blute himmelwärts!
Nein! wir sind Staub: wenn über'm Grabe
Mir die Cicade singend schwebt,
Krächzt über dir des Winters Rabe:
Doch stirbt dein Nam', und meiner lebt!«


إذا تنقَّصَكَ الزّمانُ ببَلْدَةٍ
فاطْوِ المَراحِلَ كيْ تَحوزَ كَمالا
لمّا توغّلَ في السُّرَى بدْرُ الدُجَى
أبْصَرْتَهُ بَدْراً وكانَ هِلالا


Dál půjdu světem, bez slzí a hněvu
loučím se s vámi v teskném tomto zpěvu:
nevrátím nikdy k vašemu se jménu,
a zapomenu.


مِن أين زُرتَ خيالَ ذاتِ البُرْقُعِ
والرّكبُ سارٍ في جوانب بَلْقَعِ
كيفَ اِهتَديتَ ولا صُوىً لولا الهوى
أغراك في جُنْحِ الظّلامِ توضُّعِي
ومن العجيبة أنْ يلُمَّ مُصحّحٌ
ما دبّ فيه سَقامُه بالموجَعِ
في معشرٍ لهُمُ الثّرى فُرُشٌ ولمْ
يتوسَّدوا غير الطُّلى والأذرُعِ
سكنوا قليلاً بعد أنْ كانوا على
طول الدُّجى من موجِفٍ أو موضِعِ
وأصارهمْ طولُ السُّرى من غير أنْ
عرفوا الكلالَ إِلى قوائم ظُلَّعِ
خُوصٍ كأمثَالِ القِسِىِّ وما لها
يَومَ الرِّمايةِ لاِمرئٍ مِن مِنْزَعِ
لَم تَترك الرَّوْحاتُ فَوق ضلوعها
وَقدِ اِلتَوَيْنَ بهنّ غيرَ الأضلُعِ
فكأنّهنّ من البِلى أشطانُها
أو أنْسُعٌ تمشي إليك بأنْسُعِ
وإلى ذُرا ملك الملوك أثَرْتُها
واللَّيلُ مشتملٌ بشملةِ أدْرَعِ
عجلان قد ولّتْ عساكره وقد
همّ الصّباحُ ورأسُه لم يطلُعِ
رقّتْ غلائلُهُ لَنا فكأنّه
للمبصرين إليه هامةُ أنزَعِ
حيث النّدى ثاوٍ به لم يُفتَقَد
والمجدُ معتنقٌ به لم يُنزَعِ
والسُّؤدُدُ الضَّخمُ الخِضَمُّ وكلّما
يرويك من بحر الفخار المُتْرَعِ
وَلَقد فَخرتَ على الملوك جميعهمْ
بالأصل منك وفرعك المتفرِّعِ
ومحاسنٍ لم يقطنوا بشعابها
كلّا ولا اِجتَازوا لهنّ بأجْرَعِ
وَبلوتَهمْ فَسَبقتهمْ وفَرَعْتهم
فضلاً وأيُّهُمُ عُلاً لم يَفرَعِ
فَإِذا هُمُ قِيسوا إليك فمثلُ مَنْ
قاسَ الذّراعَ طويلةً بالأذرُعِ
للَّهِ دَرُّك في مقامٍ ضيّقٍ
أبدلتَه بتفسّحٍ وتوسُّعِ
بالضّربِ في هامٍ هناك وأذرُعٍ
والطّعنِ في ثُغَرٍ هناك وأضلُعَ
والخيلُ عاديةٌ بكلّ مُخفَّفِ
عارٍ من الجُبن اللئيمِ مُشَيَّعِ
ما ريعَ قطُّ ولم يكن في خُطّةٍ
نكراءَ إلّا كانَ عزَّ الأروعِ
وَالطّعنُ يَترك كلَّ بُرْدٍ في الوغا
مُتوشّعاً ولكان غير موشَّعِ
في غُلْمةٍ نبذوا الفِرارَ وهاجروا
في مطمع العلياءِ كلَّ تَوَدُّعِ
متهجّمين ولاتَ حين تهجّمٍ
متسرّعين ولاتَ حين تسرُّعِ
لا مطعمٌ إلّا الجميلُ وما لهمْ
في حيث لا يرد الفتى من مَكْرَعِ
حتّى رددتَ الموت عنك مخيّباً
ما نال منيته بأنفٍ أجدَعِ
وأنا الّذي لمّا اِشتكيتَ موكَّلٌ
بِي كلُّ أدواءِ الورى لم تُقلِعِ
وَمزعزعٌ تشكو حشاهُ خِيفةً
ومروّعٌ تجري حِذاراً أدُمعِي
وَمذ اِشتكيتَ فبالحضيضِ مُعَرَّسي
وَعلى القضيضِ تقلّبِي في مضجعي
ولو اِنَّ أمري نافذٌ في صحّتي
لبذلتُ منها كلّ ما لِيَ أو معي
لا مُتْعةٌ لِي بالّذي لم تلفِهِ
وَبأنْ كُفِيتَ وإن دُهيتُ تمتُّعِي
وَيَهونُ عِندي أَنْ تكون مُصَحَّحاً
وَمِنَ الضَّنى حِيكَتْ لجسمي أدرُعي
وإذا صححتَ فكلُّ شيءٍ نافعي
وَإذا اِعْتلَلْتَ فَليسَ شيءٌ مُقنِعي
حتّى أَتاحَ اللَّهُ ما أُمِّلْتُهُ
من صحّةٍ أَعْطَتْ بغير تَمَتُّعِ
وفَدَتْ وقد آلتْ بأنّ ضياءَها
ما يمّحي وَعطاءها لم يرجعِ
فَالحمدُ للّهِ الّذي لم يَشجُنا
إلّا اِجتيازُ لِمامِ خطبٍ مُسرعِ
ما زارَنا إلّا كَما زار الكرى
باللّيل جَفْنَ الخائفِ المُترَوِّعِ
وَلَقد رمى الرّحمنُ في أوصالهِ
لمّا أتى بتبدّدٍ وتَذَعْذُعِ
وَتقطّعٍ لولا سعادتُك الّتي
مَلأتْ حريمك كان غيرَ مقطَّعِ
وَلَقد نَفعتَ بأنْ ضررتَ وكم لنا
نفعٌ يزور رباعَنا لم ينفعِ
ولو اِطّلعتَ على ضميرٍ فيك لِي
أبصرتَ منه تقسُّمِي وتروُّعِي
وبلابِلاً شوهِدنَ لولا أنّني
غطّيتُها بتجمُّلِي وتصنُّعِي
فبأيّ سِرٍّ ما رأيت كآبةً
أم أيُّ قلبٍ فيك لم يتطلّعِ
فاِشكرْ جَميلاً نلتَه ومُنِحْتَه
فالشّكرُ رَبْطُ تفضُّلٍ وتبرّعِ
ولوَ اِنّنِي أعطي الخيارَ لكان في
رَبْعٍ حَلَلْتَ تقلُّبِي وتربُّعِي
واِعتَضتُ عندك من شبابٍ فاتني
بمصايرٍ وأواصرٍ لم تُجمعِ
وأخذتُ ثاراتي من الزّمنِ الّذي
قَد طال منهُ تألُّمي وتوجُّعِي
فأحقُّ بابٍ بابُك المعمورُ بِي
وعليه طولُ توقُّفِي وتضرُّعي
فهو العَتادُ لآمنٍ أو خائفٍ
إنْ زاره وهو المُرادُ لمُزمِعِ
فمتى ألِفْتُ فمن فِنائِك مَأْلَفِي
وإذا رتعتُ ففي رياضك مَرْتَعِي
وَلو اِنّ شملِي بات ملتفّاً به
ما كان شَمْلِي قطُّ بالمتصدِّعِ
وحللتُ عندك رُتبةً لا تُرتَقى
في خير منزلةٍ وأشرفِ موضعِ
ولو اِستطعتُ نفضتُ كلّ إقامةٍ
إلّا على الكَنَفِ الرّحيب الأوسعِ
في حيثُ لا تسرِي الأذاةُ بمضجعي
طولَ الحياةِ ولا القَذاةُ بمدمعي
وَلئِنْ بَعُدتُ محلّةً فتقرّبي
بتودُّدي وتشوُّقي وتطلُّعِي
وَلقد دُعيتُ فما سمعتُ ولم يكنْ
إلّا نِداؤك وحده في مَسْمعي
فإذا نطقتُ أبى عليَّ تكلُّمِي
وَإذا جرعتُ أبى عليَّ تجرُّعي
يا رافعَ الآدابِ رفّعني إلى
حيثُ اِقتضاهُ تصعُّدي وترفُّعِي
لا تمزِجنَّي بالّذين تراهُمُ
فالنّبعُ ممزوجٌ بغير الخِرْوَعِ
كم بين قولٍ في الصّدور وقولةٍ
هبّتْ بها نكباءُ ريحٍ زَعْزَعِ
وإذا رضيتَ مقالتي فَلَهَيِّنٌ
من صمّ عنها مُعرِضاً لم يسمعِ
وإذا رضيتَ فضيلةً لِي لم أُبَلْ
من نام عنها بالعيونِ الهُجَّعِ
خذها كما وَضَحَ النّهارُ لمبصرٍ
واِفْتَرَّ روضٌ غِبَّ غيثٍ مُقلِعِ
غرّاءَ تحسبها نجاحَ لُبانةٍ
هبّتْ عليك من النّواجي النُّسَّعِ
ومتى أراد رواتُها طيّاً لها
نمّتْ على إحسانها بتضوّعِ
كم لِي عليها من حسودٍ شاعرٍ
شَغَفاً بها أو من خطيبٍ مِصْقَعِ
والشّعرُ ما قُضِيَتْ حقوقٌ جَمّةٌ
فيه لسامِي الكبرياءِ سمَيْدَعِ
وَالخيرُ فيه إذا اِنزوى عن مَنْكِبٍ
والشّرُّ فيه متى يُقَلْ في مطمعِ
ولأنتَ أولى بالقريضِ من الورى
وبطوقِهِ وبتاجهِ المترصِّعِ


V tvém čílku posud leknín bílý –
a pohled tvůj už drze bodá...
Kdo bídný tak, tvou nožku malou
že v bláto strhnout měl dost síly
a bílou líc ti zhyzdit spálou?
V tvém čílku posud leknín bílý –
škoda tě, škoda!


Da tucte l'altre erano honorate,
ma quella che mostrava più tristitia
delle tre che siquivan sue pedate


Sur mon pupitre et les arbres


Zween Jungen balgten sich wie zween erboste Kater,
Der Bastart Görgel drosch auf Junker Fritzchen zu.
Geh, Lümmel, brüllte Fritz, du hast ja keinen Vater!
Hoho, rief Görgel, mehr als du.


O Ewigkeit! O Ewigkeit!
Mein Herz muß in mir weinen,
Wenn es das Unend deiner Zeit
Bedenkt und deine Peinen.
Ich werde blaß und ungestalt
Ob deiner Jahre Länge,
Ich bin erstaunt und sterbe bald
Vor deiner Qualen Menge.
Ach, ach, was ist die Ewigkeit!


Krev kapajíc, hle, divy tvoří všude
a v jiných granátů již tuhne hrany,
a provençalské kněžny roucho chudé
tvou zásluhou jest bez vady a hany.


Weiß/ Roth/ jhr Lied vnn Schatzseinsoll/
Als der im Krieg gestritten/
Sie schwartz vnd braun/ vnd steht auch wol/
Gleich wie die Cedar Hütten.
Der sie entferbt/ hats nit verderbt/
Sonder nur wöllen mehren:
Vil schöner seys auff dise weiß
Der Augenschein thut lehren.


OBLIVION! hail, thou peaceful pow'r!
Blest offspring thou of life's last hour,
Who, bending o'er the bed of woe,
(When Fate ordains the welcome blow,
Fixing to human griefs a bound,
Without the church-yard's hollow mound,)
Calm'st with thy poppy-cinctur'd urn,
The panting soul long us'd to mourn.
Alike thy draft Lethean drowns
The pride of kings, the care of clowns.
Now Death has chill'd the fever'd mind
Of him, the scourge of human-kind,
Who, his insatiate fame to feed,
Bade all mankind or weep or bleed.
Lo! at thy shrine the victor bows;
Thy poppies now entwine his brows:
Thais no more with angel charms
Awakes his hope, his breast alarms,
No longer bids him fondly gaze
On eyes that mock the diamond's blaze.
Unheeded now o'er Edward's grave
Fam'd Cressy's living laurels wave.
Unconscious of the foliage proud,
The warrior slumbers in his shroud:
Yet thou who thus of human pride
Stem'st the deep o'erflowing tide,
Who o'er ambition's blazon'd tale
Indignant throw'st thy sable veil,
Dost still in mercy soothe the woe
That bids through life the tear to flow,
Whom mis'ry urges to his tomb,
Obtain from thee a welcome doom.
At ease reclin'd within thy arms,
And deaf to faction's loud alarms,
See murder'd Mary calmly sleeps,
And, blissful change! no longer weeps.
Embosom'd in some unknown tomb,
Forgetful of his impious doom,
Sleeps the sad prince whose hapless fate
Through time's long course shall want its mate;
E'en Love, that tyrant of the breast,
At thy numb touch is hush'd to rest;
No longer through the Paraclete,
Of Heloise the last retreat,
His barbed shafts destructive fly,
For Abelard but once could die;
Around their sad united grave
In vain Love's airy pinions wave;
The vengeful pow'r, profuse of woes,
In vain attempts their last repose;
For all the bliss thy cup contains
Rewards at length thy former pains.
Ah! say, Oblivion! deign to say,
Can earthly song, can mortal lay,
From forth thy sacred well-fount pure
For me one blissful draught procure.
For Mem'ry oft upholds to view
The varied scenes through life we knew,
Recalls the blissful hours of yore,
And pictures joys that are no more.
Do thou those pangs in pity spare,
And grant, O grant all Nature's pray'r.
But, first and chief, Miranda's woes
Deserve from thee a long repose.
In pity bid remembrance cease,
And her's be dark Oblivion's peace.
Thy real worth they only know,
Whose hearts are rich in treasur'd woe.
To such more dear thy torpid sway,
Than all that meets the blaze of day:
Yet still in ev'ry age or clime,
In numbers rude, or flowing rhime,
From lofty domes that reach the skies,
From where the lowly cottage lies:
(Though lost, alas! in empty air,)
This is the universal pray'r:
"Howe'er my future fate be cast,
Do thou, Oblivion, veil the past."


Quem lhe chama lista sêxtupla,
se para dous se votou,
nem na lei nem no idioma
decerto não se fundou.


So strömten die Gefühle brausend über ...
Tief in mir klang es wie ein heilger Schwur:
Auf deinem Pfade will ich fürder wandeln,
dir ewig folgen, Herrscherin Natur! –
Kein Machtgebot verirrter Menschen soll
entfernen mich von dir und meinem Eide:
mein Leib ist dein und fürder meine Seele
denn beide sind ein einig Gut von dir!


Liebend wieder liebt zu werden,
Lieget ruhig, liebe Heerden,
Laßt euch nicht im Schlafe stören,
Mich zu hören!
Hört, ich muß nur Luft mir machen,
Singend in das Feuer sehn und wachen.


É da Pátria benemérito
um tal filho que ela estima,
e eu só lhe desculpa o mérito
de pastar lá muito em cima!


Přes lesy deštivé Jaro šlo, přes rozlité prškami vody,
přes obrysy mlhavých vsí, přes vrby nad zmlklými brody,
eh truchlivo! smutno! Deštivý soumrak rozestřen na polích svrasklých,
jak tisíce střepin leželo vodních zrcadel prasklých. –


Zum Gerichte rief der Frühling.
Und mit Strenge zu verfahren
Gegen ketzerisch verstockte
Übelsinnige Verzweiflung,
Haben Seine Heiligkeit
Bei der Sonne Glanz geschworen!


Pak tě jedle hrdá z sousedových zahrad
I s zpourným topolem, cos posud s ousměchem
Mníc rovného nemíti,
V skrovnou štěpnici hlídala;


Da ist kein Strauch, wo du dich nicht verstecktest
Kein Plan, wo du nicht liefst,
Kein Hügelchen, wohin du dich nicht legtest,
Kein Thal, wo du nicht schliefst.


Což nevíte, že jste už něčí?
Jenž staví na Vás štěstí hrad?
Což nevidíte nebezpečí?
Že s bloudem – srdcem nelze hrát?
Smích máte záhadný jak Monna
a s vášní hráte o můj los –
ó Belladonna, Belladonna!
ó Belladonna Atropos!


Tra se dicea sovente, hor si parte ella,
E cominciava a noverare i passi
Ch'esser potean da la sua stanza, a quella
Donde aspettando sta che Alcina passi,
E questi & altri, prima che la bella
Donna vi sia, vani disegni fassi,
Teme di qualche impedimento spesso
Che tra il frutto e la man, non gli sia messo.


soprada por um vento,


Ces dévots de l'aube éternelle,
Tous ces songeurs, tous ces amants
Se sont brûlés à ta prunelle
Où brillent mille diamants ;


للموز إحسانٌ بلا ذُنوبِ
ليس بمعدودٍ ولا محسوبِ
يكادُ من موقعهِ المحبوبِ
يدفعُه البلعُ إلى القلوبِ


O Herbst! betrübt verhüllst du
Strom, Wald und Blumenlust,
Erbleichte Flor, wie füllst du
Mit Sehnsucht nun die Brust!


笑披纱扇忆当年
只有卿卿最得怜
今日料应花不住
夜灯相伴室中禅


浅山如霁水连天
江北江南路几千
入梦老亲双白发
归欤早及菊花前


„Zrovna na nás! Ha, ten drzý!
Vyhoďme ho přec už brzy!“


نحويُّكمْ مِنْ شَعْرِهِ
وجبينِهِ أمسى وأضحى
وبطرفِهِ وقوامِه
متقلِّداً سيفاً ورمحا


A jako zrna kadidla,
jež v oblak vonný taví žár,
ctnost, která dávno zahořkla,
strav v obětní a slavný dar!


Er scheint das Tau zu schlagen,
Sein Schiff verdeckt die Düne,
Doch sieht den Mast man ragen, –
Ein dürrer Fichtenhüne;
Von seines Toppes Kunkel
Die Seile stramm wie Äste,
Der Mastkorb, rauh und dunkel,
Gleicht einem Weihenneste! –


To zrnko zlaté, jež mu zbylo dosud,
jež zmozolená chrání dlaň,
to pole otců rve mu divý osud!
Ó, přátelství, tys velkou vzalo daň!...
A nový den když zemi zase zlatil,
tak pole prodal, přítele dluh zplatil.


Passos tardam na relva
Entre o luar e o luar,
Tudo é eflúvio e selv
Sente-se alguém passa
Passa, pisando leve
O chão que o luar desmente,
Num pálido hausto leve
De pisar levement
É elfo, é gnomo, é fada
A forma que ninguém vê?
Lembro: não houve nad
Sinto, e a saudade cr


Et puis quand tu l'auras, fort bien, que tu lui fasses
Deux sexes comme à Fô, comme à Janus deux faces,
Que tu l'ornes d'un tas de titres et de noms,
Le voilà sur ses pieds, c'est Dieu, nous le tenons,
Où le mettre ? En quel gouffre, homme ? ou dans quelle sphère ?
Perceras-tu, toi l'homme, un trou dans la lumière
Pour y loger ce Dieu que ton esprit forma
D'un peu de Jupiter et d'un peu de Brahma ?
Ce Zésus, cet Allah, ce Pan, que tu fabriques
Avec tes passions féroces et lubriques,
Comment le mettras-tu dans les astres ? Quel clou
Prendras-tu pour clouer au fond des cieux Vishnou ?
Fusses-tu secondé d'Alcée et de Terpandre,
Dis, comment feras-tu pour fixer, pour suspendre,
Et pour faire tenir Érigone aux seins nus,
Érynnis, Astarté, Bellone, la Vénus,
Ces buveuses de sang et ces prostituées,
Dans la façade énorme et pâle des nuées ?


Esse verbo tão difícil e tão fácil de dize


Ihr meint, daß ernst und fest ihr seid,
nur weil ihr kalt und streng euch stellt? –
Das Wahre braucht kein künstlich Kleid,
und wahrer Ernst schaut heiter in die Welt!


Warumb wird nach solchen Ehren
Offt durch vieles Blut gestrebt?
Daß man seine Ruh zu mehren
In gewisser Hoffnung lebt,
Und ihm stets die Rechnung macht
Nur von eitel Lust und Pracht.


目送归鸿不记年
书来系帛正茫然
也知函首初无罪
应为怀珠供四筵


Sobald durch Gottes Feur ich mag geschmelzet sein,
So drückt mir Gott alsbald sein eigen Wesen ein.


ليتني كنت قبله
قد تبوأت مضجعا


sanza gli amici, e lor fama redutto
avessono in etterno singulare,
sicché dall'opre loro uscì tal frutto.


Vidět nelze lenosti,
Vše jest živo v světě;
Jasná v přirozenosti
Všudy čerstvost kvete.


Snad můžem spolu jíť? Ty ptáš se: „Kam?“ –
Ba není kam. Já zapomněl, že chrám
té lásky naší zřícen dokola,
že v jeho klenbě hnízdo sokola,
v němž kořisť ukrývá v noc hvězdolící
a snů mých trhá bílou holubici.


Gonzales tu k zemi padá,
Nuňo Gustos oštěp vznáší,
na hrdlo mu nasadí jej
po druhé již, svému soku.


Doch der Süden, o wie ist er
Doppelt nun mir lieb und wert,
Seit er diesen Erzphilister
Selber zur Vernunft bekehrt!


Zweymal hastu mich bereit,
Erst erschaffen, nach erneut;
Noch das drittemal ist über,
Wenn du meinen Todt belebst
Und mich auß dem Grabe hebst.
Ach, je öffter, Herr, je lieber!
Drey ist vollkommn insgemein,
Laß auch so mein drittes seyn.


Szólt a halál zenéje,
szél rázta a fehér avart,
csörgő lomb szállt az erdőre,
mit a futó szél felkavart.
Egy ifju költő zengett
elfáradott, halk éneket
s némán meghalt a lantján...
Gizella akkor lett beteg.


Aprended de mí, Belerma,
Holguémonos de consuno,
Llévese el mar lo llorado,
Y lo suspirado el humo.
No hiléis memorias tristes
En este aposento oscuro,
Que cual gusano de seda
Moriréis en el capullo.
Haced lo que en su fin hace
El pájaro sin segundo,
Que nos habla en sus cenizas
De pretérito y futuro.
Llorad su muerte, mas sea
Con lagrimillas al uso;
De lo mal pasado nazca
Lo por venir más seguro.
Pongámonos a la par
Dos toquitas de repulgo,
Ceja en arco, y manos blancas,
Y dos perritos lanudos.
Yedras verdes somos ambas,
A quien dejaron sin muros
De la Muerte y del Amor
Baterías e infortunios.
Busquemos por do trepar,
Que a lo que de ambas presumo
No nos faltarán en Francia
Pared gruesa, tronco duro.
La iglesia de San Dionís
Canónigos tiene muchos,
Delgados, cariaguileños,
Carihartos y espaldudos.
Escojamos como peras
Dos déligos capotuncios,
De aquestos que andan en mulas,
Y tienen algo de mulos;
Destos Alejandros Magnos,
Que no tienen por disgusto
Por dar en nuestros broqueles,
Que demos en sus escudos.
De todos los Doce Pares
Y sus nones abrenuncio,
Que calzan bragas de malla,
Y de acero los pantuflos.
¿De qué nos sirven, amiga,
Petos fuertes, yelmos lucios?
Armados hombres queremos,
Armados, pero desnudos.
De vuestra Mesa Redonda
Francos paladines huyo,
Donde ayunos os sentáis
Y os levantáis más ayunos.
La de cuatro esquinas quiero,
Que la ventura me puso
En casa de un cuatro picos,
De todos cuatro picudo;
Donde sirven la Cuaresma
Sabrosísimos besugos,
Y turmas en el Carnal,
Con su caldillo y su zumo».
Más iba a decir doña Alda,
Pero a lo demás dio un nudo,
Porque de don Montesinos
Entró un pajecillo zurdo.


Her suit obtained, in full contentment blest,
Her eyes at length in placid slumbers close.
Sleep, hapless fair! sleep on thy lover's breast!
Ah, not again to taste such pure repose!
Till thy sad heart by long experience knows
How much they err, who to their interest blind,
Slight the calm peace which from retirement flows;
And while they think their fleeting joys to bind,
Banish the tranquil bliss which heaven for man designed!


A füst szabad! Nem köti törvény,
Mint tégedet, ó, földfia!
Tűzanyjától az égbe törvén,
Mi kéj neki szárnyalnia!
Mindig másért rajong a szíve,
Csapongó, játszi, szertelen;
Szilárd alakba nem törődik,
Mert szabad és - jellemtelen.


Sur la mode parisienne
Le Nord pose ses manteaux lourds,
Comme sur une Athénienne
Un Scythe étendrait sa peau d'ours.


io lascio questa mia lunga pazzia
e lascio queste mie lunghe novelle,
lasciando la taverna e l'osteria


By gentle, generous love 'tis true,
They never can miscarry,
No ill can come, no loss ensue,
From honest, harmless Harry.


Thyrsis.


Sai tu, madonna, perché 'l turco è tardo
a venir qua per tor questo paese?
L'è che lui teme, perch'el sa palese
che ancide a chiunqua mire col tuo sguardo.


Jsi dítě tak prosté, tak věřící,
tvůj celý vzdor slza na líci
a vzdychneš jen s duší se chvějící:
Můj bože, můj bože!


Vereine von allen Sorten,
Vereine kreuz und quer,
Vereine an allen Orten
Und immer mehr und mehr.
Drum steht nicht mehr so alleine
Und schließt euch redlich an!
Zu irgend einem Vereine
Gehör' ein deutscher Mann!


Recht Paulus alles hat 12
Geschätzt/ wie Kaht/
Die Lieb hat ihn
Gereitzt dahin/
Dann wer an Liebe lähr/
Wie reich auch er
An Edelgstein/
Und Gold mag seyn/
Der ist vor allen Armen
Zu erbarmen/ 13
Weil all sein Haab/ und Gut
Nicht einen Häller thut.


Vojín malý
Bývá stálý,
On se strachem netřese,
A když v boji
V ohni stojí,
Koule se spíš přes něj přenese.


بانَت لُبَينى فَأَنتَ اليَومَ مَتبولُ
وَإِنَّكَ اليَومَ بَعدَ الحَزمِ مَخبولُ
فَأَصبَحَت عَنكَ لُبنى اليَومَ نازِحَةً
وَدَلُّ لُبنى لَها الخَيراتِ مَعسولُ
هَل تَرجِعَنَّ نَوى لُبنى بِعاقِبَةٍ
كَما عَهِدتَ لَيالي العِشقُ مَقبولُ
وَقَد أَراني بِلُبنى حَقَّ مُقتَنِعٍ
وَالشَملُ مُجتَمِعٌ وَالحَبلُ مَوصولُ
فَصِرتُ مِن حُبِّ لُبنى حينَ أَذكُرُها
القَلبُ مُرتَهَنٌ وَالعَقلُ مَدخولُ
أَصبَحتَ مِن حُبِّ لُبنى بَل تَذَكُّرِها
في كُربَةٍ فَفُؤادي اليَومَ مَشغولُ
وَالجِسمُ مِنِّيَ مَنهوكٌ لِفُرقَتِها
يَبريهِ طولُ سَقامٍ فَهوَ مَنحولُ
كَأَنَّني يَومَ وَلَّت ما تُكَلِّمُني
أَخو هِيامٍ مُصابُ القَلبِ مَسلولُ
أَستَودِعُ اللَهَ لُبنى إِذ تُفارِقُني
عَن غَيرِ طَوعٍ وَأَمرُ الشَيخِ مَفعولُ


Lasciatemi posar sino a i divini
Misteri e al suon de' bronzi matutini.


Minden vágyam, minden érzeményem
A Léthe szent árjába merítem,
De hív szerelmemet nem.
Halld! az ádáz dulja már a falat,
Fűzd rám kardom, szüntesd fájdalmadat,
Hektor hal meg, de szerelme nem.


A ty jen sedíš, zchmuřený
zrak v dálku napjatý,
tvé žíly v čele zduřeny
a rty tvé zaťaty.


Was jemals ein Mensch sich als Folter ersann,
An tödtlichen Qualen, ich that es mir an.


红梅定自开
有酒无人对
归时应好在
常恐风雨晦


Kéž byste sem přijít mohla
v tyto lesy zadumané,
lesy, jimiž jako balsám
v duši mír a teplo vane.


Traut ni der Welt, di immer sicher!
Schlagt auf in euch di hertzensbücher!
Ach eilt und eilt zur Noachs Arch!
Seht, das di Welt wi jene schnarch.
Si wird mit jener so vergessen;
Heurathen, schertzen, trinken, essen;
Und Jesus sich noch nicht versehn,
Bis ihr, wi jener, gleich geschehn.
Si siht den baum rings um ausschlagen,
Und wil doch nichts vom Sommer sagen.


Гром отгремел, прошла гроза, —
И в выси светло-голубой
Прозрачней смотрят небеса, —
И на смоченной мостовой
Все громче грохот колесОткрыты окна по домам —
Весенний воздух свеж и чист;
Куда ни взглянешь, тут и там
Блестит дождем омытый лис


Weine nicht, du schöne Frau,
Mein Herz weint mit dir,
Glaub' mir, Blumen blühen auf der Au,
Ist gleich dein Siegfried nicht hier.
Fühlst du doch selbst, wie Liebe brennt,
Ach daß ich dir's nur sagen könnt',
Wolltest du mit mir
Freundlich in schmucker Lockenzier
Über blühende Beete gehn,
Es glänzte der Frühling noch einmal so schön.
Dort in der Laube, die Rosen durchwehn,
Wollten wir lieblich singen hören.
Dir schlägt der Fink und die Nachtigall,
Dir klingt der Harfen Silberschall,
Dir tönt Gesang in Mädchenchören.


Ach, wähnt er zärtlich, sie läßt mich nie!
Zu tief hat sie
Den Becher der Liebe gekostet!« –
O Männer der Treue, jetzt warn' ich euch laut:
Zu fest nicht aufs Biedermanns-Wörtchen gebaut,
Daß ältere Liebe nicht rostet!


Ein Mann, der Tränen streng entwöhnt,
Mag sich ein Held erscheinen;
Doch wenn's im Innern sehnt und dröhnt,
Geb ihm ein Gott – zu weinen.


وَلَمّا أَن جَعَلتُ اللَ
هَ لي سِتراً مِنَ النُوَبِ
رَمَتني كُلُّ حادِثَةٍ
فَأَخطَتني وَلَم تُصِبِ


Although the mellow sounds will rise,
So distant from my ear,
The charmer Fancy, when she tries,
Can make them present here.


A ty stále hledíš na mne
jako jarní květ
svěží, ač už v hrobě leží
dva a třicet let.


Vastes amphithéâtres
De montagnes bleuâtres,
Mers aux lames d'azur,
Villes monumentales,
Splendeurs orientales,
Ciel éclatant et pur,


Kalichu zlatý, ohnivou hoříš krví,
věčnosti je to zdroj,
Ježíše zrak v něm, krvácí jeho brvy,
Smrti a Lásky v něm boj!


𫘤牛蹢躅知何事
定自春山细雨来
漫漫平沙相逐去
可无人掣鼻头回


Ať se jiní chlubí z toho:
Že viděli králů mnoho,
Že zírali světa lem;
Jábych měl mít více soků –
Neb v Tvém modrojasném oku
Zřel jsem nebe, spolu zem.


e di Caveria un feroce amostante,
ch'aveva molta turba e gran canaglia,
chiamato dalla gente Leopante;
e tutti i cavalier suoi da battaglia
eran coperti d'osso d'elefante
ch'era più duro che piastra o che maglia;
ed un lion rampante molto fiero,
come Rinaldo, avea nel campo nero.


Přešly doby. Ony hávy
po bedlivé úradě
estetici s křikem slávy
zavřeli kdes na hradě,


Én azonban vizet hordok a Dunába
Beszélvén ilyetén dolgokat tenéked;
Föl van írva szinte sorsod csillagába
Ragyogó betűkkel: boldog házasélet...
Itt hitvesed, amott két virgonc gyermeked!
Gyűljünk össze s űljünk itt körbe mindnyájan,
S tartsunk olyan vidám beszélgetéseket,
Hogy hallgatni még az idő is megálljon;


Ach, steig hinauf und stirb mit ihm,
Wie ein verliebter Seraphim.
Wer sein Leben will erwerben,
Muß mit ihm am Kreuze sterben.


Co muž je nyní slyším
a k prsoum jsem si sáhnul –
rád bych to velké srdce
zas ve srdéčko stáhnul!


Dem keine Glut ins Antlitz flammt,
Wenn man ob Göttern hält Gericht,
Der, wenn man ſie zum Kreuz verdammt,
Noch ruft: „Ich kenn' die Menſchen nicht!“
Der, wenn die Erde ſelbſt ſich härmt
Und tief in ſich zuſammenſchaudert,
Am Feuer ſeine Hände wärmt
Und mit des Richters Mägden plaudert.


 Son morto al mondo: e se il padron lo vuole,
al messo, all'esattore, all'aguzzino
fo di berretta, e spargo sul cammino
rose e viole.


Homer und David werden mein sich freuen,
Ihr goldnes Harfenspiel
Mir reichen, mich zum Himmeldichter weihen
Am palmbekränzten Ziel. – – –


乾坤湖海总浮沤
风月图书共一舟
向晚酒阑何处宿
芦花千顷近沙鸥


Rév hojnost pučí na stráních
a kvítí v klínu niv,
strom každý v kytku proměněn
a každý kámen živ.


Böse Weiber ohne Zahl
Gibt's in diesem Jammerthal!
Meins kann ein Exempel sein.
Gingen sie doch
Heute noch
Zu dem alten Schwager Hein!


Dieser Helm wird nütze sein,
daß die Schwalben nisten drein,
daß man, wann der Früling kömmt,
junge Vögel da vernimmt.


Ein Gesicht führt ihn empor,
Wo mit seinem grünen Rücken
In die Berge der Kamor 1
Und ins Thal zugleich darf blicken.
In des Alpsteins Riesenkluft
Schaut er, kann das Rheinthal grüßen.
Thur- und Hegäu winkt im Duft,
Appenzell zu seinen Füßen.


Da färbt sich das Wasser,
Wird schwarz und wird grün
Und weiße Gespenster
Darüber hinziehn;


شغل الزمان بما تقول وتفعل
فغدت خواطرنا بذكرك تشغل
أذهلتنا وكأن يقظتنا كرى
أبصارنا بخياله تتخيل
ترنو العيون إلى جلالتك التي
ألبابنا فيها تحار وتذهل
عظت سطى فقبيلها لا يفعل
وسمت على فقبيلها لا يعقل
وإذا تبسم ثغر دستك ضاحكاً
شاهدت خد الأرض وهو يقبل
وتمنت الأيدي هنالك أنها
تحوي به شرفاً حوته الأرجل
تعنو الرقاب إذا نطقت كأنما
في كل فصل من كلامك مفصل
وترد هيبتك العيون حواسراً
حتى كأن الستر دونك مسبل
كالشمس يشرق نورها وشعاعها
ستر عليه دون من يتأمل
شكرت علاك أبا الفوارس دولة
ما إن لها إلا عليك معول
أضحت إذا استثنت أباك وأردفت
من بعده أحداً فأنت الأول
لولا كمالك لم يقل لك كامل
لولا الفضائل لم يقل لك أفضل
بك تضرب الأمثال في الشيم التي
أصبحت غاية من بها يتمثل
إن الخلافة والوزارة لم تزل
يا ابن الكفيل بنصرها تتكفل
ما امتد ظل الأمن فوق رواقها
إلا وتاجك بالفنا يتظلل
لم تصد منها صفحة بملمة
إلا وعزمك في صداها صيقل
ولكم نصبت ذبالة في ذابل
تهدي المواكب والكواكب أفل
سترت بيض عمائم بغمائم
سود تولى نسجهن القسطل
وتنوفة بالجيش ضاق مجالها
فالذئب فيها والظبا لا تعسل
غادرت يوم عداك فيها أيوماً
وتركتهم والليل فيها أليل
ورميتهم بالجرد وهي أجادل
منقضة من فوقهم أو جندل
وتوهموا لمع الحديد ولونه
روضاً بوارقه تجود وتهطل
فإذا اخضرار الروض درع سابل
والغصن رمح والمهند جدول
وغدا أخوك الفتح يقسم لا نجوا
بك لا قفلت وباب مصر مقفل
صدقت نعتك في الكمال بأربع
شرف الفعال بها يتم ويكمل
بأس ومعروف تنازع فيهما
قلم تقلبه يداك ومنصل
لك في رقاب الشاكرين صنائع
ووقائع بالناكثين تنكل
ولقد أخذتم ثأركم من عصبة
تفصيل جملة فعلهم لا يجمل
لم يجهلوا مهر الوزارة غير ما
ساقوا لها من غدرة لا تجهل
إن سميت ذات الخيل فإنها
لمجدل في الرمل منكم مرمل
ولئن توارت بالحجاب وأعرضت
عنكم فخاطرها إليكم مقبل
أهملتموها حمل تسعة أشهر
وهي العقيم لغيركم لا تحمل
رجعت إليكم وهي ذات طهارة
وسليلها فتح أغر محجل
وعضلتموها عند خطبة غيركم
حتى انجلت وهي المهم المعضل
أنقذتموها من أناملهم وقد
قبضت عليها كفهم والأنمل
ولقيتمو عنها القتال بمثله
من بعدما انكشفت وبان المقتل
ضمنت لكم شهب الكواكب والقنا
نصراً فطاعنه السماك الأعزل
يا مالكاً لو سمته رد الصبا
أيقنت أن يمينه لا تبخل
أشكو إليك من الزمان أجاجة
وجراحة تدمى وليست تدمل
دين كما شاء الحريق وحالة
في خاطري منها حريق مشعل
أعجمت مبلغه فأشكل قدره
ولسوف ينقطه نداك ويشكل
وعلى اهتمامك أن يخفف ثقله
إن أنت لم تسأل فمن ذا يسأل
هل بعد عبادان تعلم قرية
أو يرتجى ملك وأنت الأفضل
حاشاك أن أشكو محولاً أو ظما
ونداك منهل وكفك منهل
حاشاك أن تقذى لواحظ حالتي
وجفونها بجمال وجهك تكحل
وإذا توسلت الرجال بخدمة
فبخدمتي ونصيحتي أتوسل
أيام أغشى باب دارك هذه
وحدي وأخرج في رضاك وأدخل
وأرى القبول على كلامي لائحاً
فأشير في الأمر المهم ويقبل
إن المواسم حلبتاك تباريا
فمعجل شرفته ومؤجل
فتهنه صوماً أتت بركاته
منهلة وجبينه متهلل
سبق المواسم نحو بابك خدمة
فغدا يعظم دونها ويبجل


وحرمة ما بيني وبينك من حب
وإن طال عهدي بالعهاد وبالكتب
لأنت أدل الناس عندي محبة
فشخصك في عيني وحبك في قلبي
أتحسبني أنسى المودة والإِخا
وطيب اللقا دهراً لمنزلك الرحب
أبى اللّه أن أنسى الذي كان بيننا
فودي ذاك الود في البعد والقرب
ولا زال ذكري للقاء بجبلة
سقى سوحها الهطالُ من وابل السُّحْب
وإكرامكم إياي في كل ساعة
ولقياكم لي بالبشاشة والرحب
سلام على تلك الديار فذكرها
ألذ إلى قلبي من البارد العذب
سلام على أخلاقك الغر إنها
خلائق يسبى لُطْفُها كُلَّ ذي لب
خلائق طابت فهي إرث لأخمد
من المصطفى خير الورى صفوة الرب
ولا غرو للأبناء إرث أبيهمُ
فيا حبذا ما نلت من ذلك القرب
بفرض وَرَدِّ كان إرث محمد
لأحمد نجل القاسم العلم الندب
ومن خلق خير الرسل غفرانه لمن
أتى مذنباً فاغفر فإنِّيَ ذو ذنب
جفائي لأحبابي وتركي عهادهم
كبائر يمحوها المتاب إلى الحب
وإني مما قد جنيت لتائب
فهل غافر قبح الذي كان من كسبي
عفا اللّه عنا أجمعين ذنوبنا
وأسكننا دار المقامة والقرب
وصلَّ على خير الخلائق أحمد
وصل على الآل الميامين والصحب
ولا تنسني باللّه يوماً من الدعا
سوى كنت حياً أو رحلت إلى ربي
فأني لا أنساك يوماً من الدعا
وذلك في حفظي لعهدكم حسبي


Ale když tu předkem na příkoří,
Jenž Ji potká, sem se veselil,
Zkusím, jaké krása divy tvoří;


Rozněť, Pane, nad národy
světlo dobroty –
pro lásku, jež lila krev svou
na vrch Golgoty!


Dovolte, bych laurem písní
ozdobiť směl vaše čílko,
a v aleji piniové
obejmul vás, doňo milko!


Esse negro corcel, cujas passadas
Escuto em sonhos, quando a sombra desce,
E, passando a galope, me aparece
Da noite nas fantásticas estradas,


Und siehe da, zu gleichgemeßnen Zeiten
Eröffnet sich von neuem auch der Saal:
Ihr seht schon die Geschenke dort von weiten
Und alles glänzt in heller Lichter Strahl.


O Wüste Einsamkeit,
Wo jeder einzeln irrt!
Die Völker sind entzweit,
Die Sprachen sind verwirrt.


Als sie zum Hauß außgieng/
Sie das Gebett anfieng/
Zu Gott all Vhr vnd Stund/
Hub sie jhr Hertz vnd Mund/
Von Gott sie viel betracht/
Also die Reyß vollbracht.


凌霄多半绕棕榈
深染栀黄色不如
满树微风吹细叶
一条龙甲飐清虚


Bojí se vydechnouť
srdce tluk utiší,
nikoho nevidí.
nikoho neslyší.


En la sombra de un sueño donde se estanca un agua turbia
—ceniza de una noche con ríos de silencio—,
el perfil de tu voz suelta sus golondrinas
sobre el error alegre de tu sexo.
El agua de ese río seguirá corriendo mañana,
pero ya tu perfume no crecerá en el viento,
porque en tu corazón nacen espigas tristes
cuando tus manos buscan vanamente tus senos.
Pero tus ojos ávidos se alzan sobre el insomnio
y tu mirada enciende las lámparas del tiempo.
—Árboles taciturnos que se deshojan en tus manos
y raíces oscuras en la sed de tu sueño.
Porque te sientes libre y sin embargo
con la sien palpitante de esclavitudes y misterios;
y una resaca de hojas secas enmudece tu júbilo,
y un vértigo de alas surge del fondo de tu miedo.
Y entonces amanecen campanas y nenúfares
y un rumor de agua clara bifurca los senderos,
pues tú, que resucitas con los ojos tranquilos,
sabes que hay una muerte que deja vivo el cuerpo.
Tú sabes que hay florestas de horror en la alta noche
—minutos indecibles de laberintos negros—,
y que hay profundidades de algas y de madréporas
donde las almas se sumergen con los brazos abiertos.
Tú, náufrago en lo alto de tu mástil,
sabes que hay islas verdes en los mares siniestros,
y latitudes cárdenas donde no llegan las gaviotas
y anclas que se olvidaron en la sangre y el beso.
Tú, cazador inmóvil hasta en la punta de tus flechas,
viste pasar las corzas entre los bosques ebrios,
y en la humedad del alba amotinada en pájaros
tu carcaj quedó intacto y tu ardor satisfecho.
Tú, que has visto morir la vida en los relojes,
cruzas serenamente los puentes del recuerdo
con las manos tendidas a un espejismo fugitivo
y los hombros doblados bajo el peso de un sueño.
Tú sabes que hay cisternas de estupor y de fiebre
y rostros que se asoman al final de tu espejo,
y que hay hoscos picachos y lejanías de mezquitas
en un sabor antiguo perpetuamente nuevo.
Tú conoces, Hyacinthus, el epitafio de la rosa
y has bogado en el agua que corroe los remos,
y exprimiste en tu copa mandrágoras nefastas
para mirar la vida con los ojos de un ciego.
Tú aprendiste a estar solo contemplando los astros,
pero tu instinto, dúplice y frenético,
pone abejas de plata en tus sandalias de oro
y sortijas fenicias en tus dedos;
y entonces, tú, Hyacinthus, que te creíste invulnerable,
te enguirnaldas la frente con los pámpanos frescos,
pues fatalmente el dardo inmemorial
encuentra dos caminos para herirte en el pecho.
Y eres feliz así, moribundo de estrellas,
agitando en tu antorcha telarañas de hielo,
con tu sonrisa ambigua de mujer inconclusa
y tu rencor de hombre incompleto.
Y buscas en tus páramos horizontes de niebla
con un grito de sal desangrándose en ecos
—Salobre marejada de moluscos y peces
y tentáculos sordos que trepan a tu lecho.
Y eres feliz, Hyacinthus, en soledad y sombra,
con tus talones ágiles y tus cabellos crespos;
con tu mirada egipcia nublada de pirámides
donde alza sus crepúsculos la maldición de los desiertos.
Y eres feliz así, vagabundo del éxtasis,
y despliegas velámenes al soplo del deseo
viendo pasar las nubes para quedarte triste
bajo la indisociable dualidad de tu sexo.
Y vas por el camino que no conduce a parte alguna
con el nardo sonámbulo que guarda tu secreto,
con las manos sin sombra, resplandecientes de rocío,
y con el torpe orgullo de haber matado un sueño.


故人已了中兴事
赢得溪头一钓竿
唤起先生同一笑
青山自在白云闲


I zvolal: „Bože na nebi,
andělské sešli mi duchy,
ať přenesou mne přes moře;“ –
však Bůh jak býval by hluchý.


Vnesly vůni červencových plání, touhu k rozletu,
já se zpíjel silou příštích zrání
sudbě v odvetu.


أوصيكَ بِالحُزنِ لا أوصيكَ بِالجَلَدِ
جَلَّ المُصابُ عَنِ التَعنيفِ وَالفَنَدِ
إِنّي أُجِلُّكَ أَن تُكفى بِتَعزِيَةٍ
عَن خَيرِ مُفتَقِدٍ ياخَيرَ مُفتَقِدِ
هِيَ الرَزِيَّةُ إِن ضَنَّت بِما مَلَكَت
مِنها الجُفونُ فَما تَسخو عَلى رَحَدِ
بي مِثلُ مابِكَ مِن حُزنٍ وَمِن جَزَعٍ
وَقَد لَجَأتُ إِلى صَبرٍ فَلَم أَجِدِ
لَم يَنتَقِصنِيَ بُعدي عَنكَ مِن حُزُنٍ
هِيَ المُواساةُ في قُربٍ وَفي بُعُدِ
لَأَشرِكَنَّكَ في اللَأواءِ إِن طَرَقَت
كَما شَرِكتُكَ في النَعماءِ وَالرَغَدِ
أَبكي بِدَمعٍ لَهُ مِن حَسرَتي مَدَدٌ
وَأَستَريحُ إِلى صَبرٍ بِلا مَدَدِ
وَلا أُسَوِّغُ نَفسي فَرحَةً أَبَداً
وَقَد عَرَفتُ الَّذي تَلقاهُ مِن كَمَدِ
وَأَمنَعُ النَومَ عَيني أَن يُلِمَّ بِها
عِلماً بِأَنَّكَ مَوقوفٌ عَلى السُهُدِ
يامُفرَداً باتَ يَبكي لامُعينَ لَهُ
أَعانَكَ اللَهُ بِالتَسليمِ وَالجَلَدِ
هَذا الأَسيرُ المُبَقّى لافِداءَ لَهُ
يَفديكَ بِالنَفسِ وَالأَهلينِ وَالوَلَدِ


Krieg! (schwoll ihr Lied empor:) und Krieg!
Dort, die Hügel hinüber!
Nah an meinen Gränzen!
Ah, die Schwerter glänzen!
Freiheit, Ruhm, und Sieg!
Deß ist euch Velleda Bürge:
Löse, Herman, löse mich!
Schaffe daß ich Opfer würge:
Oder ich erwürge dich!


¡Huyen los años como raudas naves!
¡rápidos huyen! Infecunda Parca
pálida espera. La salobre Estigia
calla dormida.
            ¡Voladores años!
¡Dado me fuera detener convulso,
horas fugaces, vuestra blanca veste!
Pasan las dichas y temblando llegan
mudos inviernos...
            Las fragantes rosas
mustias se vuelven, y el enhiesto cáliz
cae de la mano. Pensativa el alba
baja del monte. Los placeres todos
duermen rendidos...
            En mis brazos flojos
Cintia descansa.


Sturm nur erfüllt mich und kühneres Wollen –
Ob Tage, ob Wochen, ob Monde verrollen,
Was kümmert's mich!
Laß sie in blödem Plunder verfliegen –
Die du zu mir herniedergestiegen,
Leidenschaft! Liebe! ich halte dich!


Soulevant hautement l'enfant à tête blonde,
Il dit ceci : «Seigneur de la terre et des cieux,
Faites que ce cher prince en tous pays du monde


Mais ceux qu'elle enchaînait de ses bras amoureux,
Nul n'en dira jamais la foule disparue.
Le Monstre aux yeux charmants dévorait leur chair crue,
Et le temps polissait leurs os dans l'antre creux.


Wol dem, der Raht weiß in der Zeit,
Der darff darnach nicht sorglich lauffen
Vnd durch das sawer Bier nicht Leid,
Verdruß vnd Vnmuht in sich sauffen.


Ach könte dir mein hertz wie meine dinte fliessen!
Ach zöge dieses blat auch meine seuffzer an!
So würde/ werther/ leicht dein mund bekennen müssen/
Daß mich der himmel itzt nicht höher straffen kan.
Du würdest meinen brieff mit bleichen lippen netzen/
Die thränen würden dir biß an die seele gehn/
Und endlich müste mich doch dieser trost ergetzen:
Dein hauptmann wird dir bald vor deinen augen stehn.
Nun aber kan ich dir mein leiden nicht beschreiben/
Die feder ist zu klein für meine traurigkeit;
Und was mir etwan noch soll meine geister treiben/
Hat schmertz und ungedult mit wermuth überstreut.
Ich schreib/ und weiß nicht was; es irren hand und sinnen/
Die sylben halten nicht gewichte/ maß und ziel.
Der sorgen schwartze nacht umbnebelt mein beginnen/
Ich selber aber bin der liebe gauckel-spiel.
Ich weiß nicht/ ob ich dir die warheit darff bekennen/
Mein schatz/ dein strenger schluß hat meine qual erregt:
Du schaffest/ daß mir nichts als trauer-kertzen brennen/
Du hast mir unverhofft die martern angelegt.
Ein land/ ein weites land hält deinen leib gebunden/
Du suchst in fremder lufft bekrönte frühlings-ruh/
Doch glaube/ hast du dich mit rosen gleich umbwunden/
So weht dein freuden-wind mir doch die dornen zu.
Ich soll mich nur entfernt mit schatten-wercken speisen;
Wie aber reimt sich doch verliebt und ferne seyn?
Wie schickt sich doch mein weh zu deinen anmuths-reisen/
Und deine grausamkeit zu meiner seelen-pein?
Die liebe läst sich leicht durch lange meilen dämpffen/
Ein frischer amber-kuß sticht tausend alte weg.
Wo schönheit und verstand die schwache treu bekämpffen/
Da pflastert leicht die lust den süssen liebes-steg.
Wir jungfern müssen nur den kleider-moden gleichen/
Was heute prächtig scheint/ wird morgen ausgelacht;
So könt ihr männer uns auch sanffte pflaumen streichen/
Biß ihr den leichten mund wo besser angebracht.
Ihr spielet mit der lust/ wie winde mit narcissen.
Bald kommt ihr gantz entfernt mit complimenten an/
Bald wolt ihr uns die hand/ bald auch die schürtze küssen/
Da doch der zehnde kaum die buhlen zehlen kan.
Itzt stürmt ihr hertz und mund uns durch Syrenen-lieder/
Und schließt uns unbedacht in liebes-fässel ein/
Itzt zieht ihr wieder fort/ und endlich kommt ihr wieder;
Denn wolt ihr kälter noch als Salamander seyn.
Doch/ liebster/ tadle nicht mein allzukühnes schreiben.
Ich weiß zwar/ daß du mir mehr als gewogen bist/
Die regel aber wird auch noch der nachwelt bleiben/
Daß furcht und eyfersucht der liebe zunder ist.
Die größte gluth besteht in thränen-vollen hertzen.
Wer sonder eyfer liebt/ der liebt auch ohne treu;
Auch winde blasen feur in die erstorbne kertzen/
So macht ein kleiner streit uns aller zweiffel frey.
Zwar ich gedencke noch der zucker-süssen stunden/
Als ich die rosen dir von deinen lippen laß/
Als sich die nelcken mir umb meinen mund gewunden/
Und mir das glücke selbst zu meinen füssen saß.
Wo aber ist der glantz der freuden hingeschossen?
Wo bleibt der stille tag/ wo die beperlte zeit/
Da deine leffzen mir mit nectar-safft geflossen/
Und mich dein reiner kuß mit bisem eingeweyht?
Mein Hauptmann prüfe selbst die schmertzen meiner wunden/
Und dencke/ was vor angst mir alle glieder schlug/
Als sattel/ pferd und knecht zur reise fertig stunden/
Und dich der schnelle gaul aus meinen augen trug.
Ich dachte dazumahl vor thränen fast zu brechen/
Was aber dazumahl? Itzt lern ich erst verstehn/
Wie nacht und finsterniß die freuden-lichter schwächen/
Und wie die lampen uns von winden untergehn.
Ach liebster/ laß mich nicht in dieser noth versincken/
Steh auff/ und stelle dich in meinen armen ein!
Komm/ weil die sterne dir zur liebes-taffel wincken/
Und selbst der himmel will zu deinen diensten seyn.
Wer wunden heilen will/ muß keine zeit verschertzen/
Ein allzuspäter rath schlägt leider! wenig an/
Der lindert nicht die qval/ und mehret nur die schmertzen/
Der nicht den augenblick auff mittel dencken kan.
Mehr weiß ich nicht in eil hier worte beyzusetzen/
Genung/ daß meine lust in deinen händen steht/
Daß mich dein wille kan betrüben und ergötzen/
Und ewig mein magnet nach deinem norden geht.
Du kanst wohl selber leicht aus deiner treu erdencken/
Daß uns in Dännemarck noch keine rosen blühn/
Daß sich dein auge muß nach meinen augen lencken/
Und dein entfernter mund nach meinem munde ziehn.
Ich grüsse schon den tag mit tausend freuden-küssen/
Da mir ein engel wird an meiner seite stehn.
Da mir dein süsser mund wird wieder nectar giessen/
Und nichts als malvasier von deinen lippen gehn.
Ach Hauptmann eile fort/ beflügle pferd und wagen/
Und gönne meiner lust bald deinen sonnenschein!
Wo nicht/ so glaube nur/ daß ich durch diese plagen
Bald meiner lebens-zeit werd überhoben seyn.


Již zas ho nesou oceánu vlny –
K Ní zaletí jen na kratičkou chvíli
a domů, k matce spěje touhy plný.


西天咒师首蜷发
不澡不颒身亦殷
倒垂璎珞披红罽
膜拜螭坳识圣颜


Ein berühmter Held im Fressen,
Den das Schlemmen aufgeschwellt,
Hatt' einmal zum Abendessen
Sich den größten Stör bestellt.
Dieser ward sehr bald bezwungen:
Nur das Kopfstück blieb ihm nach,
Das er noch nicht halb verschlungen,
Als vom Krampf sein Magen brach.


Ten nach, v němž mnohý den tu skoná,
ta smutná čerň a běl –
toť země má. – Proč víc než ona
já pro sebe bych chtěl? – –


SONETO JÁ ANTIGO


Kicsiny néptengeremnek foszlányhabja -
Betegágyamig vajjon mi loccsantja?
Tán egy versem hullt harmat gyanánt egyszer
Búterhes homlokára?
Tán egy színem vegyült el valaha
Csíraként gondjai szürke porába?
Álmom tán verejtékét szárítgatta.
Tüzem tán fojtott tüzét szítogatta.
Betegágyamnak barna éjjelébe
Mért lép be most kopott munkás-zekébe,
Növekvő, világító csillagképen,
Fogyó erőm felcsapó lángjaképen
Papp Demeter kalauz?


Engel, die Befehle bringen,
Rufen dich nach Echterdingen.
Auf, gehorche dem Befehl!
Wenn auch Welten, wie Satane
Widerständen Gottes Plane –
Geh', hier ist Immanuel.


Ma mie, à son toit fidèle,
La frétillante hirondelle
Revient du lointain exil.
Déjà le long des rivages
S'égaie un sylphe subtil,
Qui baise les fleurs sauvages :
Voici le printemps d'Avril !


Wollt den Baum ihr niederhauen,
Weil der Herbstwind ihn entlaubt,
Und des Winters böses Grauen
Ihm die Blüthenzier geraubt?


Se vera guida acciò ch'el cor disia
sarà madonna, per cui vivi in pena,
prendi, signore, arditamente lena
e forza tal, che tu beato sia.


Vedete più che mai serena ed alba
L'aria girar che la mia voce or fiede;
E com'esser può sera là ond'è l'Alba?
Ecco qui l'Alba, che tra voi si siede,
E 'l ciel rischiara, e 'l mar già fosco inalba.
Quando si vide mai quel ch'or si vede,
La notte star con l'Alba a faccia a faccia,
E l'una, come suol, l'altra non scaccia?


Bys nám na zdejší kluzké pouti
jak blahý strážce po bok stál,
a je-li nám kdy klopýtnouti,
Svým ramenem nás podchytal. –


Madre, ya va a llegar: abramos el portón,
dame esa luz, yo quiero recibirlo
antes que mis hermanos. Déjame que le lleve un buen vaso de vino
para que se reponga, y me estreche en un beso,
y me clave las púas de su barba.
Ahí viene el hombre, ahí viene
embarrado, enrabiado contra la desventura, furioso
contra la explotación, muerto de hambre, allí viene
debajo de su poncho de Castilla.
Ah, minero inmortal, ésta es tu casa
de roble, que tú mismo construiste. Adelante:
te he venido a esperar, yo soy el séptimo
de tus hijos. No importa
que hayan pasado tantas estrellas por el cielo de estos años,
que hayamos enterrado a tu mujer en un terrible agosto,
porque tú y ella estáis multiplicados. No
importa que la noche nos haya sido negra
por igual a los dos.
—Pasa, no estés ahí
mirándome, sin verme, debajo de la lluvia.


Csókoltam szemfedőd,
E dönthetlen határt,
Min túl nem léphetek,
Mely mennyemből kizárt.


Fará que sempre as desgraças
Em tristes peitos emendes;
Que sigas sempre os exemplos,
Que dentro de casa aprendes;


»Entsetzlich«, sprach sie, »nimmermehr,
Das kann unmöglich sein!
Mein braver, tugendhafter Herr,
Der wäre nicht mehr rein?
Und doch sein eig'ner Mund es spricht:
Der Schwanz gefällt mir nicht!«


倦比纷华说目人
土阶犹恐是劳民
数间带叶松棚下
指绿莎为翡翠茵


De most oda boldogságom,
Oda örömnapjaim!
Oda van szép szabadságom,
Hajh! meggyültek bajaim! -
Egy gőgös szép megsebzette
Csalt nem sejtett szívemet
S tehetetlen rabbá tette
Fellengve járt lelkemet! -


Harsog a kürt, fegyver csillog,
Pánczél, dárda, lándzsa villog;
Több vitéz jő s bú-feledve
Újra kél az élet kedve.
Boldog néptül forr hegy és völgy,
Ott hű mátka, itt vídám hölgy,
Bajnokát remegve várja,
S a jövőt karjába zárja;
Víg daloktul hangzik a táj -
Csak szép Emmi szive még fáj:
Félve kérdi, hol maradt el
Karcsu Zolta fegyverével,
Sok halált osztott-e karja,
Vagy már őt is sír takarja?
Szánakodva mond a kérdett:
Légy erős - s avval búcsút vett
Több hős vágtat el mellette,
Ámde köztük nincs szerette -


Und plötzlich vor dem Ungeheuern stehn,
Und dann – aus golddurchwirkten Wasserschleiern
Jehovahs Zeichen glorreich blitzen sehn
Und zitternd meine Morgenandacht feiern.


Flirrend spielt der Mondenschein
über dem Balkone –
in den roten Capriwein
preß ich die Limone.


Frau Fortuna, ganz umsunst
Tust du spröde! deine Gunst
Weiß ich mir, durch Kampf und Ringen,
Zu erbeuten, zu erzwingen.


V dálích obzor zardělý –
slavíci tam dopěli.
Zrostlý z jejich krve kmen
zlatem plodů zatopen
a ty plody božských krás
přes moře a horský sráz
na věřících úkrají
slunný bleskot vrhají.


Ich gehe nun und laß' allhier
Die heissen Threnen vor der Thür;
Doch soll ich fort, denck' auch vorhin,
Ob ich des Todtes schuldig bin.


Die schöne Spinnerin weinet
Und feuchtet mit Tränen den Flachs;
Wimmernd zu ihren Füßen
Schmiegt sich des Vaters Dachs.


e minor nell'essilio diventando
la fede, l'amicizia il fa maggiore,
più chiaro e glorioso assai che quando


Es schüttelt die welken Blätter der Wald,
Mich friert, ich bin schon alt,
Bald kommt der Winter und fällt der Schnee,
Bedeckt den Garten und mich und alles, alles Weh.


I zvedla k němu hlavu unavenou,
on rychle zachytil ji do náruče,
ret jeho jakby šeptat chtěl: Buď ženou,
skloň hlavu na mé srdce, slyš, jak tluče;
věř, žádnou světa nevykoupíš cenou,
co dát ti mohu, sáhni po tom ruče;
je život moře, neslyšíš je douti?
Ó líp je dvěma člunům spolu plouti!


Új Kisértet jár, harsog a hír,
Ki jött nem éjfélkor, de nappal,
Dacosan viselt, vörös és szép,
De még az Úristen előtt sem
Levehető sisakkal.


A útlá ručinka po cíli sáhá směle,
vše svírá prstíky, co mohlo býti snem...
Však, běda, v cíli svém má svého nepřítele.
A pouhé neštěstí jest spolek s Rakouskem.


Öt éve egyszer... bűvhangod varázsát
csillogtattad a színpadesti fényben.
Akkor láttalak, hallottalak, Mirtha,
de Veled soha, soha sem beszéltem,
csak névtelenül járt Veled örökkön
életes álmom, álmodozó éltem.


Бредет в глухом лесу усталый пешеход
И слышит: кто-то там, далеко, за кустами,
Неровными и робкими шагами
За ним, как вор подкравшийся, ползеЗаныло сердце в нем, и он остановилс«Не враг ли тайный гонится за мной?
Нет, мне почудилось: то, верно, лист сухой,
Цепляяся за ветви, повалился
Иль заяц пробежал…» Кругом не видно зги,
Он продолжает путь знакомого тропоНо вот все явственней он слышит за собою
Все те же робкие, неровные шагИ только рассвело, он видит: близко, рядом
Идет старуха нищая с клюкой,
Окинула его пытливым взглядом
И говорит: «Скиталец бедный мой!
Ужель своей походкою усталой
Ты от меня надеялся уйти?
На тяжком жизненном пути
Исколесил ты верст немалВедь скоро, гордость затая,
Искать начнешь ты спутника иль крова…
Я старость, я пришла без зова,
Подруга новая твоя!
На прежних ты роптал, ты проклинал измену…
О, я не изменю, щедра я и добра:
Я на глаза очки тебе надену,
В усы и бороду подсыплю серебра;
Смешной румянец щек твоих я смою,
Чело почтенными морщинами покрою,
Все изменю в тебе: улыбку, поступь, взгляд…
Чтоб не скучал ты в праздности со мною,
К тебе болезней целый ряд
Привью заботливой рукоТебя в ненастные, сомнительные дни
Я шарфом обвяжу, подам тебе калоши…
А зубы, волосы… На что тебе они?
Тебя избавлю я от этой лишней ношНо есть могучий дар, он только мне знаком:
Я опыт дам тебе, в нем истина и знанье!
Всю жизнь ты их искал и сердцем и умом
И воздвигал на них причудливое зданьВ нем, правда, было много красоты,
Но зданье это так непрочно!
Я объясню тебе, как ошибался ты;
Я докажу умно и точно,
Что дружбою всю жизнь ты называл расчет,
Любовью — крови глупое волненье,
Наукою — бессвязных мыслей сброд,
Свободою — залог порабощенья,
А славой — болтунов изменчивое мненье
И клеветы предательский почет…»
«Старуха, замолчи, остановись, довольно!
(Несчастный молит пешехо)
Недаром сердце сжалося так больно,
Когда я издали почуял твой приход!
На что мне опыт твой? Я от твоей науки
Отрекся б с ужасом и в прежние годПокончи разом все: бери лопату в руки,
Могилу вырой мне, столкни меня туда…
Не хочешь? — Так уйди! Душа еще богата
Воспоминанием… надеждами полна,
И, если дань тебе нужна,
Пожалуй, уноси с собою без возврата
Здоровье, крепость сил, румянец прежних дней,
Но веру в жизнь оставь, оставь мне увлеченье,
Дай мне пожить хотя еще мгновенье
В святых обманах юности моей!»
Увы, не отогнать докучную старуху!
Без устали она все движется вперед,
То шепчет и язвит, к его склонившись уху,
То за руку его хватает и ведеИ привыкает он к старухе понемногу:
Не сердит уж его пустая болтовня,
И, если про давно пройденную дорогу
Она заговорит, глумяся и дразня,
Он чувствует в душе одну тупую скуку,
Безропотно бредет за спутницей своей
И, вяло слушая поток ее речей,
Сам опирается на немощную рук


Wie es klopfte in den Wänden,
Wie der alte Schrank geknackt,
Wie es einst mit kalten Händen
Mutter Urschel angepackt,


Da schlich der Mond ins Zimmer und sah, wie Hand in Hand
Mit Kunz, dem Vielgetreuen, der alte Kaiser stand,
Und sah zwei edle Häupter, ergraut allbeide schon,
Vom Schellenhut das eine, das andre von der Kron'.


Demandant à la plaine verte,
Au mont, pleins d'abris murmurants,
A l'ombre de la nuit déserte :
Où sont donc ces spectres errants ?


Und erst als Cliffords schönes Kind
Ihn wie aus Traum gerüttelt,
Da spricht er: »Laß, der Morgenwind
War's, der mich kalt durchschüttelt;
Doch schau, die Sonne kommt herauf,
Und dort das Schloß mit Turm und Knauf
Ist Woodstocks alt Gemäuer.«


景湖门外有汀洲
灼灼红莲照碧流
公子不归时节晚
雨枝风叶卧清秋


In: ANTUNES, Arnald Tudo e São Paulo: Iluminuras, 199


poi per non star in parte odiosa e schiva,
dietro a nobil desio movendo il piede,
ov' Adria il mar reggea, dove fioriva
ogni bell' opra, a por venne sua sede;


Jsme vyhnanci! – mně v slzách srdce praví
a duch se v teskných dumách zvolna ztrácí
a snové moji, černokřídlí ptáci,
juž táhnou kol mé unavené hlavy.


Já přemnohé již oželel
a v hrob se díval s malým vzlykem,
a přec mne bolí, světa krás
že bídným jsem jen nájemníkem.


Gib ihn mir zu als einen treuen Raht,
Wann meine Wahl wankt zwischen Nutz und Schad,
Daß mein Verstand nit mög deß Guten fehlen,
Und daß der Will das Bäste mög erwählen.