Csak kétszer fárodtál a nagy havasokon,
Kétszer a pápai kies sikosokon,
Máris raboddá lett, kiért ohajtoztál!
Hidd el, szerencséddel mintegy játszodoztál!
Kérdezd meg csak Fonrost, miképp emésztődött,
Midőn Adelaid szivével vesződött.
Ennek a te sorsod árnyéka sem lehet,
Mellyből minden nőző élő példát vehet.
Hányszor vezette ez nyáját legelőre,
Noha már hanyatlott szive veszendőre?
Hány könyves pillantást hánt ama térségre,
Hol egy tölgyfa állott gyászos jelenségre?
Tudod, hobojja melly keservet fejezett,
Mellybe Adelaid égi szót képezett.
De te mindezekről nem is álmodoztál,
Olly rövid ösvényen tárgyodhoz jutottál.


limandaki deniz


Teppiche breitet
Auf Ihren Wegen
Streuet die Blumen
Der herrlichen Braut,


jen abych viděl, jak jsou mlhy husty,
a co se vrchem zve, že hřbet je pustý;
kdo málo čeká, spokojí se s málem.““


Da war's nun aus – war's dort einmal,
War's nimmer zu bekommen; –
D'rum hab' ich Anno fünfundzwanzig
Den Gradum auch genommen:


Der Mutterliebe ewge Macht
Hält sie dem Sohn vereinet,
Wie mildes Mondlicht in der Nacht
Des Wandrers Pfad bescheinet.


Nur selten sah man ihn noch da und dorten,
Und einst erschlug er einen Feind und zeigte
Auf dessen Pferd sich und mit Racheworten.


»O Düsterniß, o Trauerflor!
Der ist fürwahr der größte Thor,
Der sich für heller Sonne Strahl
Solch eine tiefe Nacht erkor.«


Un paisaje que tenga de todo,
se dibuja de este modo:
unas montañas,
un pino,
arriba el sol,
abajo el camino,
una vaca,
un campesino,
unas flores,
un molino,
la gallina y un conejo,
y cerca un lago
como un espejo.
Ahora tú pon los colores;
la montaña de marrón,
el astro sol amarillo,
colorado el campesino,
el pino verde,
el lago azul
—porque es espejo del cielo como tú—,
la vaca de color vaca,
de color gris el conejo,
las flores
como tú quieras las flores,
de tu caja de pinturas.
¡Usa todos los colores!


Das Stämmlein hält seine wagrechten Zweige von sich wie Sprossen,
Seine Blätter gilben und winken; sie haben ihr Leben genossen.


Wo Lyäus aus der goldnen Schaale,
Unter Lauben, selig Nektar trinkt,
Und vom Mainstrom, wo zum frischen Mahle
Froh Pomona jedem Gaste winkt,


Mir nach, spricht Christus, unser Held,
Mir nach, ihr Christen alle,
Verleugnet euch, verlaßt die Welt,
Folgt meinem Ruf und Schalle.
Nehmt euer Kreuz und Ungemach
Auf euch, folgt meinem Wandel nach.


O schöner Tag von meinen Lebenstagen,
Du segnest heut' mit neuem Reiz die Flur!
Es glühet höher vom Verklärungsglanze
Des Morgenroths die göttliche Natur!


海色迢迢半紫氛
娑椤开落夏将分
道人清晓下山去
纸被一床铺白云


So bist erlöscht du, lieblich junges Licht,
Das mir erquickend in das Herz gezündet?
Noch sprach zwei Wörtchen deine Zunge nicht,
Doch hat dein Lallen mir soviel verkündet!
Das Sehnen, das die zartsten Bande flicht,
Es hat tiefinnig mich mit dir verbündet;
Ja, vor viel Großem unter dieser Sonnen
Hab ich dich kleinen Nachbar wert gewonnen!


Seht die Brust der kranken Nonne
Ist bezeichnet mit dem Kreutze,
Mit des Dornenkranzes Sonne
Glüht die Stirn vom Schmerzensreitze.


Richter, lieber Richter, richt nur fein geschwind,
Ich will ja gern sterben, daß ich komm zu meinem Kind.


开窗种修竹
凿石搆方池
良夜月来此
劳生几个知


O divino cinzel que talha o mármor,
Que pela voz de Deus na terra fala,
Que a fragrância do céu no mundo exal
Não pares de sonhar, — sonha, meu bardo,
Sonha embora co'a morte:
No frio encosto um corpo, e além tua alma
Em férvido transport
()


al recordar a mi muerta,


Jak tenkrát – ale člověk pozdě klne –
to jedno slůvko přec jsem říc’ ti měl –
jak byl bych míval srdce tebou plné
a je i tebe dávno zapomněl.


Und wir kamen ins Revier,
Wo umrauscht von alten Bäumen
Junge Stämmlein sonder Zier
Sproßten auf besonnten Räumen.


El cielo me condene a eterno lloro,
si no aborrezco a Filis y te adoro.


Co je po tom v světě komu,
já si zpívám v šerém hvozdě,
chorý pták na suchém stromu –
zpívám proto, že je pozdě.


Isto entendendo logo a Lusa gente,
Que Netuno professa, e segue Marte,
Para se achar ao que dirá presente,
Se foi chegando de uma, e de outra parte:
Tal, como as plantas, quando docemente
Soltava ao vento a branda voz com arte,
Tocando a lira de ouro o Trácio amante,
Que abriu cantando as portas de diamante:


Ó, třes se nyní, chvěj se, chvěj,
kdo’s moře vznítil hněv,
jak zmítá se vždy divočej,
až v těle tuhne krev!
Ta každá vlna jeden šum,
jak tknout když chce se hvězd,
jak zvedala by k oblakům
se hněvně bílá pěst.


la qual demora a sommo le gran spiegge
del prugatorio; et però viemmi detro
et per me vederai le eterne legge.


Takto praviv se obrátí,
A nemeškaje a neprodleje
Rázně ku městu zpátky spěje.
Dlouho Leopold co sloup mlče dlí!
Pak se vybere ze svého sna,
Pobodne kůň po onom hna
„Stůj,“ volá, „slovo jen dovol mi zdíti,
Já musím se zpupný na tobě mstíti!


Mert hisz nincs boszorkány, az csak mende-monda,
Hogy megnyom álmadban s tehened megrontja,
Vagy a keresztuton sok pénzt dobál néked!
Amit Péter látott, az sem volt rosz lélek.


Mag sie's mit tausend Eiden mir beschwören,
Daß du zu finst'rer Schuld herabgesunken,
Verleumdung ist's! Dieß freche Lied der Unken
Nicht überzeugen kann mich's, nur empören!


Amar uma perdida! que loucura!
Mas tão bela! que seio de Madona!
Nunca amara tão nívea criatura
Como aquela mulher que ali ressona!
()


¡Ídolo de los alfareros!
Yo se que redondeas el cántaro de la mañana
y lo pintas de sol
y lo llenas con una luz rota de pájaros.
Ídolo de los alfareros
que se sientan sobre el tapiz de los días...
He quemado a tu pie
la madera fragante de mi palabra.
El viento no deshojó todavía
un tulipán de música más bonito que tu nombre.
¡Haz que maduren los frutos
y que la lluvia deje su país de llanto,
ídolo de los alfareros
que se sientan sobre el tapiz de los días!
Si no mis odios bailarán
sobre la tierra de tu carne...


Nicht der Eifersucht des Gatten,
Nur der Mißgunst eines Neidharts
Fiel als Opfer Don Fredrego,
Calatravas Ordensmeister.


Geht mich vorbey
und fragt nicht wer ich sey/
doch/ wird mich wer erkennen:
Der werde stumm.
ich wil mich hier kurz um
nicht lassen nennen.


O sola agli occhi miei vera beatrice,
In cui si mostra quanto sa natura,
Bellezza immaculata et vista pura
Da far con picciol cenno ogni uom felice,


Ich denck am meisten/ wie mirs zeitlich gehe wohl/
Und lasse hin und her zerstreute Sinnen wancken;
Was ich bedencken soll/
Drauff richt ich offtermahls nur flüchtige Gedancken.


Pernyében s piros hóban
Vér-jégcsapok fagynak ereszre,
Be messze van a Messze,
Be közel van a Közel.


no hay para que decir quién haya sido:
que las grandes empresas de derecho
son de Bazán, Marqués esclarecido


Then maids and youths shall linger here,
And while its sounds at distance swell,
Shall sadly seem in Pity's ear
To hear the woodland pilgrim's knell.


Dort sah ich dich einst an Bernstorss Seite,
In dem Kreise edler Männer stehn;
Ihn, den Grossen, den beglückte Völker
Dankbar segnen, traulich mit dir gehn.


Nur im Beglücken fühlt' ich wahres Glück,
So ruf in Freuden dir mein Bild zurück,


Kehret um, o ihr geliebten Töchter!
Euer Jammer frisst an meinem Herzen:
denn des Herren Hand hat mich geschlagen,
und des Herren Hand hat euch getroffen!


نزه فوادك ان حللت بمقصفٍ
أضحى لبدر المجد أحسن منزل
فاضت به الأمواه وهي عذيبة
تسقي النمير من الهنا المتسلل
أبدت مراآتٍ لنا أمواههُ
تبدي تماثيل الصفا فتمثل


Wie wogt durch Frankfurts Straßen ein festliches Gedränge
Wie scheinen die Paläste, der Kaisersaal zu enge,
Wie flattert hochgewaltig das deutsche Banner vor,
Wie steigt des Reiches Adler so siegesstolz empor.


U hasnoucího ohně
za všechny tiše modleme se.


Poeti a filosofi –
toť jsou jeho zlatá křídla,
jimiž on, tak v duchu myslíš,
manu rajskou mele jen.


月冷红妆尚未残
莺声新啭禁城寒
彩毫入直蓬莱殿
留待词臣雪里看


Králů šesti těla,
pěti královen
pod kamenem stlela,
prach z nich zbývá jen,
také jejich sláva
mroucím echem zní,
a mříž proplétává
kvítek smuteční
réva mák, réva mák.


Doch ist so reich an Seufzern
Wohl deine Brust;
Es ist nicht Schad' um einen,
Den sie verlor.


Non sum ego servitio, non turpi obnoxius igni,
De nihilo non est lauta Minerva mihi.


Wie? solt wol unsre Noht den Allmachts Arm selbst binden?
ist sie zu lang' und hoch / daß dieser nicht hinreicht /
der doch die Meer-Abgründ' und Sternen-Kreiß durchstreicht?
Er kan die Trübsal auch / Allherrschend überwinden
Mein sagt mir / was sich würd' ohn sein' Erhaltung finden /
dem iedes Ding gehorcht / auch iede Sache weicht?
das schützen ist Ihm so / wie das erschaffen / leicht.
der alles werden heist / macht alles auch verschwinden.
Dir / dir befihl ich mich / du Allerschaffungs Hand /
mit dir getraut' ich mir auch übermenschte Thaten
zu üben / ob sie auch schon über Krafft und Stand.
das was du segnest / geht (tobt Höll und Welt) von statten.
Ich zweifle nun nicht mehr (kan ich schon nichts) an mir.
Mein ganze Kunst ist die / geleitet seyn von dir.


Del eterno retorno


Comme aux Cieux elle étincela,
Je la contemplai d'un œil mâle,
Et la Lune me fit de la
Peine, tant je la voyais pâle.


Nicht Lorbeer nur und Laub der Eichen
Schmückt dieses Greises Schwert und Thron:
Wie Efeuflüstern hör' ich streichen
Um ihn die Heldensage schon.


故国恩深五世馀
强秦回首已丘墟
东风阳武惊尘起
犹似韩椎击副车


Schönester Früling / Lustliebliches Wesen /
König der Zeiten vom Höchsten erlesen /
Mahler der neulich-beschneyeten Wiesen /
Haucher des holden Süß-Blumichten Biesen!


Jako pozdní chůdce
(Bože, bože můj,)
bludic vzav za vůdce
světlo, jejichž svit
v noci mezi stromy
v pustém lese kmit’,


Dřív jsi byla kroužkem zlatým, s věrným mořem spojována,
nyní jsi však železnými pruhy k zemi upoutána,
a po nich ten komoň jezdí, který z nozder oheň hází,
a s ním lidé, kteří čísly nesčetnou tvou krásu kazí.


Plus ultra


Ich grüsse dich mit ehrfurchtsvollem Grauen,
O Dummheit, hohe Königin der Welt,
So kommst du her in unsre fernen Gauen,
Zu sehen, ob dein Reich auch wohl bestellt? u.s w.


Wie lange wird zur Schande uns'rer Väter
Noch deutscher Schmutz die deutsche Kunst entweihn;
Und wird der Schritt, den hier ein Ehrenretter
Der Weisheit wagt, ganz ohne Folgen sein?


Tarde adentro a voz se ouvia
na varanda,
tarde adentro
(a tarde era profunda):
"O fim é que é trist
Um belo romance, A Filha do Diretor do Circ
Como a Dejanira lia bonito!
Leia um pouco, meu net"
E o menino li
Colibris revoavam no alpendre,
das canangas e dos manacás e dos bambus do Japão
subia um meigo aroma,
e havia em tudo um sabor de fonte e de jambo,
e tudo era idílico e doce,
mesmo a voz das corruíras pelas calhas,
mesmo o coaxar das rãs na terra úmid
Crescia o musgo nas paredes
e havia papoulas e jasmins-do-cabo e rosas-chá
e flores de araruta como borboletas brancas:
tudo tão distant
Ó minha avó, ó lua de ontem,
ensinarei teu nome aos pássaros em fug


我爱东坡句法遒
治平双涧昔经游
曾吟滴翠衣裘湿
请借佳名榜画楼


Si mon berceau flottant sur la Thétys antique
Ne fut point caressé de son tiède cristal ;
Si je n'ai point prié sous le fronton attique
Vénus victorieuse, à ton autel natal ;


Der Scheidebrief ist unvergessen,
Den ich der Welt im Drucke wies,
Als ich den Platz, den ich besessen,
An andre Schüler überließ.
Ich weis mich wohl noch zu besinnen,
Was damals mich dazu bewog,
Als ich, mehr Freyheit zu gewinnen,
Von euch, geliebte Musen, zog.


To nejsou ptáci, jsou to duše bludné
těch básníků, již záhy sešíleli,
již nervosní se v noci mrazné, trudné
v snech chvěli.


Er wurzelt tief im Grunde
Vom alten Klosterbau,
Er wölbt sich statt des Daches
Hinaus in Himmelsblau.


Sőt az várnak falát, tornyát igen törte.
Basa oroszfalui pappal kérette:
Az várat megadná, magát ne vesztené.
“Már késén költ ahhoz!” - Szondi csak eszt izené.


Des Stromes Lauf, er gleicht der Welt,
Erst nützend da und dort;
Doch was in Tropfen zugezählt,
Reißt er im Schwalle fort.


Nicht lange, so ritt der Taillefer ins Gefild
Auf einem hohen Pferde, mit Schwert und mit Schild.
Des Herzogs Schwester schaute vom Turm ins Feld,
Sie sprach: »Dort reitet, bei Gott! ein stattlicher Held.«


Ein gegenwärtig Gut versäum ich zu genießen,
Flieh, was mich sucht, und suche, was mich flieht.
Im Glücke bin ich stolz, verzagt in Kümmernissen,
Und ohne Ruh um Ruhe stets bemüht.


Der preise sein Geschick, wer irgend hat zu klagen;
Erleichtert fühle sich, wer Schweres hat zu tragen.
Denn alle sind wir hier zu Zins und Zoll verpflichtet
Dem Unglück; glücklich ist, wer ihn schon hat entrichtet.


妾在江南家楚东
忆君月落雨声空
夜来入梦君无语
落月同看雨不同


青鸾五尺尾
一半入青霄
老眼摩挲认
方知是竹梢


جاءت به فتحجُوا ما أقول لكم
بالظن أمكم من جارة الجارِ


Und kehrte schließlich stumm
nach Deutsch- und Holland um.


Schon hob ich meine Hand hinauf
Mit leisem Schlage dich zu strafen,
Allein da wacht' ich plötzlich auf
Und bin nicht wieder eingeschlafen;
Nur deiner hab' ich fortgedacht,
Säh' dich so gern am grünen Hage,
Mich dünkt, so lieb wie in der Nacht
Sah ich dich noch an keinem Tage.


Ofreciendo su cuerpo en espera
de mimos y besos caídos
que abracen su manto
con crestas de oro y plata
y brisas de otros tiempos.
Que recubran su cuerpo
colmen su amor
y codicien al firmamento.


Vom Himmel eine Stimme ruft:
»Folg' ihm, er wird dein Helfer sein!«
Da ward so glänzend blau die Luft,
Aufblüht' das Tal in Duft und Schein. –


Ans Haff nun fliegt die Möwe,
Und Dämmrung bricht herein;
Über die feuchten Watten
Spiegelt der Abendschein.


Aber o du, die schon am Scheidewege mir damals,
Da ich versank vor dir, tröstend ein Schöneres wies,
Du, die Großes zu sehn, und froher die Götter zu singen,
Schweigend, wie sie, mich einst stille begeisternd gelehrt;
Götterkind! erscheinest du mir, und grüßest, wie einst, mich,
Redest wieder, wie einst, höhere Dinge mir zu?
Siehe! weinen vor dir, und klagen muß ich, wenn schon noch.
Denkend edlerer Zeit, dessen die Seele sich schämt.
Denn so lange, so lang auf matten Pfaden der Erde
Hab ich, deiner gewohnt, dich in der Irre gesucht,
Freudiger Schutzgeist! aber umsonst, und Jahre zerrannen,
Seit wir ahnend um uns glänzen die Abende sahn.


A což teprv, vyčtou-li nám,
kolikrát kdo za den brkne,
hrůzo! Tu se na den soudný
strachem každá duše scvrkne!


O du Nacht, der Seele finstere Nacht,
Wie flieh' ich vor dir, qualvolle Nacht?
Wo bliebst du, mein sonnenleuchtender Tag,
Mit Rosenblüthen und Drosselschlag?


Budí jiné, skorem všichni povstali již z rovů.
„Ve zbraň, na kůň, generále, ať je potřem znovu!“


Trage nicht so grelle Töne vor,
Prediger! Zu weichlich ist mein Ohr,
Ist zu musikalischer Natur,
Und die süße Sängerin der Flur,
Der es horcht, hat es so ganz verwöhnt,
Daß es schmerzt, wenn deine Stimme tönt.
Willst du nicht, daß ich in's Weite flieh',
So versuch' es und verwandle sie
In gelinde, zarte Melodie!


Still mit der Tühr! daß nicht mein Vater höre/
und mir meine Lust mit Oridor auff heute wehre.
Ach Frau/ er ists/ zünd' ich den Schorrstein an
daß meine Zahl ich außspinnen kan?
Schweig/ Närrin/ nein iezt ist nicht Licht noch spinnen noht/
mein Vater hat ja Gott lob ohn diß noch Brodt.
Geh vor/
mein Oridor/
sonst bin ich todt.


Herr, werde deiner Huld nicht müd';
Es ist in meinem Geist kein Fried',
Eh du denselben mir gegeben;
Gedenk, in welcher Furcht man steht,
Wenn man zu dir zu Gaste geht,
In deßen Händen Tod und Leben,
Und der, so bald das Mahl verricht,
Uns dieses oder den zuspricht.


Hoje, é que nada esper
Para quê, esperar?
Sei que já nada é meu senão se o não tiver;
Se quero, é só enquanto apenas quero;
Só de longe, e secreto, é que inda posso ama
E venha a morte quando Deus quise


Gutte Nacht verfluchtes Leben!
Das man vnrecht leben nennt!
Der sich einig dir ergeben;
Hatt/ was leben/ nie erkennt.


Und aus der Seele mir vergehen soll
Kein frommer Dank, und trag ich Leid im Busen,
So soll mir auch die Freude lebend bleiben.


O sage nicht mehr dieses Ringen
So lang,
Nicht der Flöten verstimmtes Klingen!
Der Sang,
O, der Sang der zärtlichen Herzen,
Das Lied,
Das die Luft in wehmüt'gen Schmerzen
Durchzieht!


Glottus ist ein guter Redner; was er redet, thut er nicht;
Dann er hat gar nimmer weile, daß er thäte, was er spricht,
Hat ihm einen auffgenummen, der das Thun für ihn verricht.


Könnt' ich mit Worten, könnt' ich mit Thaten auch,
Die euer würdig, zeigen, wie dieses Herz
Euch liebt, ihr ewig theuren Berge,
Blumige Kette vom Fuß des Cavo,


Ich seh' sich mir die Wolken neigen,
Mir beut der Lenz die zarten Schwingen,
Um in des Herzens regem Drang
Dem schönen Gotte nachzudringen,
Der heute sich der Erd' entschwang.
Die Blumen, so der Flur entsteigen,
Sie scheinen meinem Liebeswahn
Der Sehnsucht hohe Bahn zu zeigen,
Sie blicken alle himmelan.


Io son, come tu vedi, a l'ultima hora
di questo viver mio fugace e corto;
e tanta è la mia fe' che, benché a torto
da te sia spinto al fine, io t'amo anchora.


On pak slyší lkání,
on by slitování
z duše měl, z duše měl;
ale zkrvácený,
k zemi spotácený
oněměl, oněměl.


E veggio i venti gareggiando e l'onde
Ritormi a forza il maggior mio sostegno,
E spigner poscia il mal gradito legno
Verso gli scogli, ove ei conven ch'affonde,


ما لي إلى مثلِكَ من شافعٍ
إلا تَوَلّي العترة الطاهِرَهْ
فمَن تولّى عترةً قد زكت
زُكِّيَ في الدنيا وفي الآخِرهْ
حُب عليِّ بن أبي طالبٍ
دلالة باطنةٌ ظاهِرَهْ


Und welche Wohlthat sind sie uns
Das Vieh damit zu mästen!
Und wie viel Sorten gibt's! Jedoch
Die gutsten sind die besten.


Wie ein Wand'rer, der auf rauhem Stege
Mühsam hin nach seiner Heimath zieht,
Rückwärts blickend, die gemachten Wege
Prüfend mißt, und ahnend vorwärts sieht;


Ihr zarten Blümlein, Wiesenanemonen,
Die sich zum Strauß die Liebste spielend band,
Als ich zuerst und plötzlich einst empfand,
Sie werd' allein in meinem Herzen wohnen,
Mag Sturm und Frost stets eurer Wiege schonen,
Wo ihr entblüht, am grünen Bergesrand,
Euch flechte stets beglückter Liebe Hand,
Noch eh' ihr welkt, in ihre Siegeskronen!
Wie ihr euch hobt beym ersten Frühlingsstrahl,
So brach auch mir aus dunkeln Wolken eben
Nach langer Nacht das Licht zum ersten Mal.
Ihr habt das Haupt geneigt im jungen Leben
Und sterbend noch ihr kurze Lust gegeben,
Ich lebe mir und, ach, auch ihr zur Qual!


Schau, Mädel, diese Lumpen sind
Verfault um meine Hüfte.
Sieh Läus' in diesem grauen Bart,
Und rieche, bist du nicht zu zart,
Des eignen Unraths Düfte.


闲听风林笛一声
飞花片片递林轻
樵人指点云生处
石齿参差路未平


Du bist das Kloster zu den Wundenmalen.
Mit zweiunddreißig alten Kathedralen
und fünfzig Kirchen, welche aus Opalen
und Stücken Bernstein aufgemauert sind.
Auf jedem Ding im Klosterhofe
liegt deines Klanges eine Strophe,
und das gewaltige Tor beginnt.


Cinthia durch aus wil fräwen!
Was kömmt doch das mägdlein an?
Daß man jhr nicht sagen kan!
Fräwen wird sie freylich rewen.
Nein. Der Venus-vogelleim
Ist jhr süss als honig-seim.


Was klagen di Sechshundert tausend!
Si waren selbsten schuld von ihrem Untergang.
Wi Josua verblib mit Caleb in dem glauben:
So konten alle si verbleiben fest in Gott.
Nun werden si verschlukt mir recht bei allen Secten.


Ne' monti, u' del gran Giove si fan l'arme,
non chiude tante fiamme il dio di Lenno,
quante vederne ne' vostri occhi parme:
ogni lor guardo è fiamma, ogni lor cenno.
Né vedo, che per noi d'arder risparme
fredda o languida età, valor né senno;
anzi ogni cor gentil voria aver piume,
per arder, qual farfalla, al vostro lume.


Weiß ich doch, daß du ganz genau weißt,
Was du zu tun hast, damit du fliegst.


Geister, die ihr um die Quelle schwebet,
Die des Menschen Kräfte neu belebet,
Gießt in Friederikas Blut
Der Gesundheit neue Lebensfluth.
Fächelt unsichtbar dem Engelbilde
Paradieseslüfte zu.
Himmlisch ist der Königstochter Milde!
Friederika, Gottes Strahl bist du.
Wandelst hier schon wie verklärt,
Jedes großen Segens werth.


 Гуну
Ты много жил, я больше пел…
Ты испытал и жизнь и горе,
Ко мне незримый дух слетел,
Открывший полных звуков морТвоя душа уже в цепях;
Ее коснулись вихрь и бури,
Моя — вольна: так тонкий прах
По ветру носится в лазурМой друг, я чувствую давно,
Что скоро жизнь меня коснется…
Но сердце в землю снесено
И никогда не встрепенется!
Когда устанем на пути,
И нас покроет смрад туманный,
Ты отдохнуть ко мне приди,
А я — к тебе, мой друг желанный!


No, huž s Pánembohem! Šecko mňení tary
na božím se sjetě ha tak ta řeč teký,
hale přec mňe líto naší mluvy starý,
jako by s ní mizíl i cit teplyj, mňekkyj.


né çà per cosa ch'egli aspetti al mondo
falsa testimonianza a nessun fazza,
sì che dal falso el ver sia messo al fondo;


Ahi, la tragedia, orribil visione,
Al gran comico autor chiude l'etate!
Cadde: e Venezia non vide finire


石何有于云
云乃生于石
拂石讯云踪
苔深无处觅


Drum liegt im Hafen stille doch ein Weilchen,
Und lasset hier das kranke Schiff ausbessern,
Es zeigt mehr Leck' als Schiff in seiner Fläche:


già quale ha più podere e benenanza
senza l'aiuto tuo non viveria.
Dunqua chi vive a noia e a pesanza,
Se tu no l'aiutassi, or che feria?


Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж…
Королева играла — в башне замка — Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паБыло все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонаА потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа…
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната паж


Glück zu! schon sind die Segel aufgezogen,
Von Zyperns Küste stößt das fremde Schiff,
Da zeigt sich noch mit Federspiel und Bogen
Ein schlanker Jüngling auf dem nahen Riff.
Er ruft, er springt hinab, er teilt die Wogen,
Bis er das zugeworfne Tau ergriff.
Mit einem Zug ist er an Bord gerissen
Gleichwie ein Stör, der in die Angel bissen.


Ach, treues Herz, so sorgest du
Für alle deine Frommen.
Du siehst und schauest fleißig zu,
Wie sie in Trübsal kommen,
Trittst auch mit Rat
und treuer Tat
Zu ihnen auf die Seiten;
Du bringst sie fort,
Gibst ihnen Ort
Und Raum bei guten Leuten.


老拙懒陪尘俗客
茅堂挣坐复安眠
林间莫道无看待
松竹溪山在目前


A szomju föld ma újra vért kiván,
nem hal meg egy nép vérkálvárián;
uralkodók, meging a trónotok:
a jog bosszút liheg már, nem zokog,
és győzni fog, bár elvesz újra sok...
Csak zúgjatok, csak zúgjatok!


O amor é o amor -e depois?!


já ubíhal vždy dále chvatně,
a zimy dech vždy po mně táh –
ó vykládal jsem věštbu špatně,
a zbytečně byl tenkrát strach!...


Drum schaun am Strick' nicht, im Ornat
Die größten Schurken wir;
Drum schimpfen wir, wie's Luther that,
Was sich beschimpft in dir!
Drum lachen wir, wenn über uns
Dein Orden Wehe! schreit:
Wir fragen nicht nach Hinz und Kunz,
Wenn uns ein Gott gebeut!


Mně děsno, po letech že vzbudil jsem se znovu,
neb jasně vidím teď, myšlénka Faraonů
vesmírem vítězí, svět roven ku hřbitovu,
v svých laurech, trofejích, v svých kletbách, pláči, shonu,
až příštích století zas Memnon vzbudí spáče,
sup nezahýká víc, ni šakal nezapláče.


Horch, o horch! die Nachtigall
Schlägt mit mächt'gen Schlägen,
Und der Rhein mit vollerm Schall
Braust auf seinen Wegen!
Alles keimt und alles gärt,
Alles windet Kränze: –
Auch den herbsten Kelch geleert
Auf der Zukunft Lenze!


Se este infeliz namorado
Bordou de arroz o vestido;
Se duro garfo aguçado,
Na noviça mão metido,
Lhe deixa um beiço espetado;


Wein und Bier wird ja zum trincken
Nicht zum Ansehn auffgesetzt,
Und was nutzt ein guter Schincken
Wann er nicht den Mund ergetzt?
Solte denn der Jugend Schein
Auch nicht etwas nütze seyn?


Nun, es ist wahr, es steht uns hier
Die Trübsal täglich vor der Tür,
Und findt ein jeder überall
Des Kreuzes Not und bittre Gall.
Sollt aber drum der Christen Licht
Ganz nichts mehr sein? Das glaub ich nicht.


Často zřím vás letěti svojí dumou,
svaté zbytky života antického,
odkaz době pygmejů, kárající
titěrnost naši.


Was hier Antenors Herz vor sanften Trost genoß,
Das war nun fast so starck, ihn plözlich zu erwecken.
Doch ein verborgner Dampf, der aus der Bildung floß,
Lies Augen, Ohr und Sinn in süßer Ohnmacht stecken.
Bey dieser Gratie schien alles angebracht,
Was dort Anacreon dem Mahler vorgeschrieben.
Das Antliz war ein Zug zur Ehrfurcht und zum Lieben;
Des Wizes holder Ernst drang aus der Augen Nacht,
Der Mund voll Röth und Zucht verrückte sich zum Küßen,
Als spräch er: Dies kan auch ein doppelt Leid versüßen.


Ty ruce Blanciflóra v pokoře
a v úctě svaté třikrát líbala,
pak klekla do prachu a kolem ní
se na zem vrhly družky pobožné,
a sborem vysílaly chvalozpěv
ku Bohu velký, jenž je vedl sem
bez úrazu. Tak vroucí vzdaly dík.


Mit bánom én, hogy nem magad vagy,
Hogy ott száz és száz van veled?
Habár ott volna valamennyi,
Itt kéne lenni teneked.
Ha a költő is odahagyja,
Ki küzd aztán a jó ügyért? -
Nem én tépem le homlokodról,
Magad tépted le a babért.


S aki megsérti fizikátok,
- Eretnek is ép így lakolt -,
Kiközösítő, súlyos átok
Lesújtja a vak lázadót.


per farne indietro ritornar cum scorno
una nympha gentil fuor d'un boschetto
mandò ver' nui, al cui venusto aspetto
cessòr cani, cavalli e l'arco e il corno.


Daleko, daleko od lidí,
bolest mou nikdo nevidí,
měsíc jen bledý, tichá noc.


Tam je tak pusto, ještě kde sirá
hvězda se třásla, hasne a zmírá;
země už ztichla, v náruč ji jal
tajemný, velký smutek a žal. –


Vše, vše se potápí v blátu;
sleduje v nešťastných
šlépějích dítě tátu.


Dieser hier in grauem Haar
Ist ein Junker wohl vom Lande,
Spröde halt ich ihn am Bande
Und ich führ ihn zum Altar. –
Nach Paris! – Ein lustig Leben!
Brummt der Mann, so lach ich eben,
Bleibt doch alles, wie es war. –


Ach, jaká to byla doba!
Plesy, plesy, sněžná roba
jak sníh čerstvý, po němž zlehka
letěl kočár dlážděním.


Když bouřný severák k nám táhne z Krkonoš,
ó seskupme se v tichu
a vypravujme si o strážném duchu hor –
ta bajka není k smíchu.


Aby lidstvu „Světlo“ skýtal,
„Svobodou“ by národ zkvítal,
pracně namahá a dře se,
hlásá: „Budiž bez konfesse“.


Ach! ich weiß, wie sich verändern
Diese allzuholden Träume,
Wie mit kalten Schneegewändern
Sich umhüllen Herz und Bäume;


显道真人去不回
幔亭不见旧楼台
曾孙倚著寒松立
日落风悲猿自哀


Klimmen wir nie hinauf zu der Höh, wo nur wenig
Wahres, hier Spross, da Beschatter, dem Orkan steht,
Und wohin du dem dichtverwachsnen
Wald' ohne Blut nicht entrinnst?


Ach, wär' ich, wozu mich Dein Blick bestimmte,
Was sein zu sollen tief ich in mir fühle!
Ich irre noch, ich irre fern vom Ziele,
Und mancher Funk' erlosch, der in mir glimmte.


Qual stato più felice o più iocondo
desiderar se pò da gli mortali,
che aver lasù una vita e due nel mondo?


Lob sey Gott dem vatter thon,
Lob sey Gott seym eyngen son,
Lob sey Gott dem heyligen geyst
ymer und ynn ewigkeyt.


Mahomed.


Auf ihrem Dache sitzt ein Mann im Stuhl
Und droht den Kranken mit dem Eisenstab.
Darunter schaufeln in dem heißen Pfuhl
Die Nigger schon ihr tiefes, weißes Grab.


Již nad studní zmlk' okov zdvižen tmou,
z nádoby voda crčí nad roubení.
A ze zmačkané růže voní na prsou
děvčeti plamen prvních políbení.


A teď bych ji opustit měl na věčné snad časy,
co by jen má zlatá Pavla bez mne počala si?


كنت سّمَيتُ السماءَ دار الله
ضاهيتُ الملاكَ بالحلم
لونتُ الدمَ الشريدَ في الوريد
وانتحيتُ خارجَ القبيلة
عارياً من التفسير والوسيلة
جاورتُ دار الله كي أراه
فخصَّني بالأبجدية الأولى
قُبَيلَ النص والصلاة


إِن كانَ إِبليسُ ذا جُندٍ يَصولُ بِهِم
فَالنَفسُ أَكبَرُ مَن يَدعوهُ إِبليسُ
لا شَبَّ رَبُّكَ نيرانَ الشَبابِ لَهُم
إِلى المُدامَةِ تَهجيرٌ وَتَغليسُ
وَالدَهرُ في الحِجِر تُرجى مِنهُ عارِفَةٌ
أَنّى وَقَد بانَ إِعسارُ وَتَفَليسُ
وَمَوَّهَ الناسُ حَتّى ظَنَّ جاهِلُهُم
أَنَّ النُبوَّةَ تَمويهٌ وَتَدليسٌ
جاءَت مِنَ الفَلَكِ العُلويّ حادِثَةٌ
فيها اِستَوى جُبَناءُ القَومِ وَاللَيسُ
لَو هَبَّ هُجّادُ قَومٍ في الثَرى دُفِنوا
لَضاقَت المُدُنُ وَالبيدُ الأَماليسُ
مَتّى أُفارِقُ دُنيايَ الَّتي غَدَرَت
وَيُدرِكُ اِسمِيَ في الأَسماءِ تَطليسُ


An unsers himmlischen Vaters Tisch
Greift wacker zu und bechert frisch:
Denn Gut' und Böse sind abgespeist,
Wenn's: »Jacet ecce Tibullus!« heißt.


Du bist mein Gott, wöllst bei mir stan,
deinn heylgen geyst mir geben,
Der mich recht für auff ebner ban,
nach deinem willn zu leben.
Erquick mich durch deins Namens ehr,
mein seel auß nöten füre,
Vmb deinr grechtigkeyt willn, O HERR,
daß mich keyn schad nicht rüre.


Die Hügel muß ich sonderlich
In diesem Schauplatz preisen,
Sie sehn so lustig rund um sich,
Als wollten sie sich weisen.
Sie sind durchscheinend allzumal
Wie die polierten Glasen,
Sind wohl bewachsen überall
Mit Gold, Grün und mit Rasen.


Óh, bennem lobogott el
Ama szinte már savós,
Tüzetlen és makacs,
De jó nedvű ifjuság.


Wilder Verzweiflung wehrtest du! Du schmeidigst
Meinen starrenden Gram! Du gürtest, kräftigst
Mich zum schweren Wandel des öden Lebens,
Zeigest das Ziel mir!


وشربتها من راحت
يه كأنها من وجنتيه
وكأنها من فعلها
تحكي الذي في ناظريه


Sie kannten nicht den Weg, den Gott
In seinen Werken geht;
Und daß nach Marter und nach Tod
Das Leben aufersteht,
Das Leben aufersteht.


Což y máme s světa bráti,
Nežli všelijaký kříž?
Každý skouší, že den po dni,
Rok po roku bývá tíž.


Nur zuweilen mit dem Schwänzchen
Zuckte sie bedeutungsvoll,
Trieben es die jungen Leute
In den Kammern gar zu toll.


Und ihre Schwerter, blank und klar,
funkeln im Sternenlicht –
sie kennen dieser Nacht Gefahr,
sie träumen nicht!


Ich tor! Zu hoffen – einen sieg durch euch!
Ist siegergeist in der gesunknen rotte?


春寒恻恻掩重门
金鸭香残火尚温
燕子不来花又落
一庭风雨自黄昏


إِذا ما هَتَفنا هَتفَةً في نَدِيِّنا
أَتانا الرِجالُ الصائِدونَ القَساوِرُ


Květ smutku z nejčistšího štěstí roste,
v nejsladší písni na dně bolest stená –
jsme zvyklí jen na chvilky záře prosté,
prach šedých silnic, mračna olověná?


Zřel vilnosti jak lačný sup
z cev bujnou krev mu pil
a v mrtvé důlky pod čelem
zrak zhaslý zatlačil.


E il suo gemello la richiese al padre
meditabondo. Egli accennò lontano.
E la richiese alla soletta madre,
che gli sorrise, e lacrimò più tanto.
"Sappi: è nel prato asfòdelo... C'è bello...
Lieta, sebbene senza il suo gemello...
No, non è sola, ma tra un fitto sciame...
Un fiore hanno alla sete ed alla fame...
Sì: tu ci andrai... Sì: la vedrai... tra giorni...
Resta con me! s'ora ci vai, non torni!"
Ma il giovinetto andò per prati e boschi,
sempre cercando. Uno giorno seguì l'api
a un prato, le ronzanti api ad un fonte.
Nel fonte ritrovò la sua sorella.


Dessen fürchterliches Funckeln
Asche, Schlacken, Graus und Stein
Oefters wiederum verdunckeln,
Bis aufs neu mit trübem Schein
Durch verbannter Felsen Stücken
Aufgeborst'ne schwartze Lücken
Sich die rothe Flamme spitzt,
Leuchtet und erschrecklich blitzt.


Da erhuben sie die Hände alle
auf zu Gott und beteten und schrien:
Herr, Herr! Lass uns nicht vergehn ob dieses
einen Schuld! – Und sie ergriffen Jona:
Herr, Herr! Rechne uns nicht zu unschuldig
Blut! – Und warfen ihn hinab ins Meer.


Denk an des Geschickes Walten.
Wie die Schiffer auf den Plänen
Ihrer Fahrten stets erwähnen:
Wind und Wetter vorbehalten!


Das Werk ist in etwas gemischtem Geschmack.
Wie paßt der Lorbeer zu dem Frack?


Porque si todo amor es esperanza,
y la esperanza es vínculo del viento,
¿quién puede amar seguro en su firmeza?


После ночи свиданья любовного,
Тихой улицей, тающей тьмой,
В упоеньи восторга греховного,
Возвращаться неспешно домоПроходя тротуарами темными,
Помнить, в ясном сиянии грез,
Как ласкал ты руками нескромными
Горностай ее нежных волоЧуя в теле истому палящую,
Слыша шаг свой в глухой тишине,
Представлять ее, дремную, спящую,
Говорящую «милый» во снИ, встречая ночную прелестницу,
Улыбаясь в лучах фонаря,
Наблюдать, как небесную лестницу
В алый шелк убирает заря…


V košíku vysoko
v hnízdě co pták
vysílám široko
bedlivý zrak.
Otec můj koráb, voda má matka,
plachty mé sestry, stěžeň má chatka,
veselé jsem hoše,
prozpěvuju z koše:
La la la!


De mit láttatsz a jövendő
Tűkörében, kék remény?
Óh, felrózsázott esztendő
Óh, mennyből szállt tűnemény
Óh, szívet olvasztó hangok
Óh, óltári fáklyalangok
Óh, élet óh, szerelem
Óh, ne játsszatok velem!


Ich will entzückt auf Felsen klimmen, durch
Zerrißne Wolken sehn,
Und suchen dich den Tag, bis mich die Nacht
In heilge Träume wiegt.


„Daliás cigányok! vitéz hadi népem!
Hűségeteket én köszönöm is szépen;
Sőt meg is szolgálom, ha az isten éltet,
Mihelyt egyszer bővebb zsákmányban részeltet.


— Hélas ! pardonnez-la, comme il l’a pardonnée.
L’injure que j’ai faite à lui bien plus qu’à vous !
Puisqu’il vous a montré l’exemple d’être doux.
Laissez au repentir ma jeune destinée.


Bis er nach langen Jahren einst
Vor einem neu'n Geschlecht erschienen,
Gefurchter Stirne, bleichen Haars,
Und schweren Kummer in den Mienen.


Lebende schonen ist gut und sittlich;
Gegen Tote sei unerbittlich.


Cet humble vœu, dernier caprice,
Est recueilli pieusement,
Et de l'enfant l'Impératrice
Exécute le testament.


Ente, wahres Bild von mir,
Wahres Bild von meinen Brüdern!
Ente, jetzo schenk' ich dir
Auch ein Lied von meinen Liedern.


Und wie es lebt und glücklich ist im Wachstum,


Ogni cosa gentil bella mortale
piagasti a un tempo, ed era il mio desire
ch’armasti sol per me l’arco e lo strale.


Altra fiata aggio già, donne, parlato
a defensione vostra ed a piacere;
ed anco in disamore aggio tacere,
ove dir possa cosa in vostro grato;
ché troppo ho di voi, lasso, indebitato
non vostro merto già, ma mia mattezza.
Onta conto e gravezza
onor tutto e piacer che di voi presi.
Non che 'l dico vo pesi;
ma debitor son voi, ché fabricate
ho rete mante e lacci a voi lacciando:
di che merzé domando,
e prego vi guardiate ad onne laccio
ed a li miei più avaccio;
ed io v'aiuterò com'io v'offesi,
se libere star, più che lacciarvi, amate.


gül de şarap da bilene güzel gelir


Ô Morte que j’aimais, ô Pâleur étendue
Dans l’immobilité des néants noirs et froids,
Je n’ose t’apporter que les fleurs d’autrefois
Et mes sanglots païens sur ta beauté perdue.


Kürtszóval egész nap gyors rendre kapatja:
Kiki szabott helyét mint nyil odahagyja,
S vissza megint fusson egy bizonyos jelre;
Zavaros bomlásból rend legyen egyszerre.


Szólt az édesapa középső fiához,
Amint ez paripát nyergel és kantároz:
„Csapd vissza, fiam, a gyepre paripádat,
Ne űlj rá: ne hagyd itt szegény vén apádat!”


Alle Blumen, süß und reine
Die ich treibe auf zum Licht
Tränk' mit Tränen, bis auf eine
Da dein Herz in Liebe bricht.«


Nach Kleinasien, nach Kleinasien
Sende mich, dem wellengrasigen,
Wo die sanfte Sclavin sitzt;
Wo die Palmenwälder glühen,
Wo die heil'gen Löwen fliehen,
Wo's am blauen Himmel blitzt -
Dahin, Alter, laß mich ziehn!


Mucho he sufrido: en este tiempo, todos
hemos sufrido mucho.
Yo levanto una copa de alegría en las manos,
en pie contra el crepúsculo.
Borradlo. Labraremos la paz, la paz, la paz,
a fuerza de caricias, a puñetazos puros.
Aquí os dejo mi voz escrita en castellano.
España, no te olvides que hemos sufrido juntos.


The breeze that so sweet on its bosom did play,
Now rose to a tempest, and darken'd the day.
As sweet as the breeze, and as loud as the wind,
Such Colin when angry, and Colin when kind.


Slunce kleslo, rdí se nebe,
sšeřuje se hrad,
z něho ven se děva krade
mezi růže v tichý sad.
Tam v besídce svislolisté
junem přivítána,
jenž na smělá prsa tiskne
dceru svého pána.
Zvonků modré kalichy,
hvězdice ve výši,
ty jen vidí lásku jich,
stesky lásky slyší:
„Tebe jiný? Tebe, moje všechno?
Jiný měl by spanilé tvé tělo
nekochanou rukou obejímat?
Jiný hrdé tvoje čelo,
tvojich očí nevinu,
tvoje líce, tvoje rety
v divé vášně výplynu
přivinouti na ret kletý?“


Se žhavým květem lilje svící
nad vlny hlav se zdvihly,
jak pohled duše plachý, hledající
taj Božství nevystihlý.


L'Età nostra può ben ornar di Encomii
Mostri d'ingegno, a cui l'abave scole
da metterli a confronto appena han nomi.


一道残阳铺水中
半江瑟瑟半江红
可怜九月初三夜
露似真珠月似弓


As Tipitingas sorriam
Às ondinas que se abriam...


Una lágrima brotó
del fondo de tu mirada.
Un llanto que desgarró
la magia de una hada.


V jednu hmotu skouti tyto vrahy
Chtíce, nebo byli bratrové,
Sviňohlaví Tuman, Kuman z Prahy.


庭前蔷薇好枝叶
初秋落残冬更发
虽无颜色媚西风
甘与贞松待霜雪


	Ben che tu pai truffa,
e' non ti terrà buffa
chi t'intenda; vanne, figliuola mia,
là dove gente sia,
e s'alcun fia,
che vilania
ti faccia,
acciò ch'ognuno il saccia,
truova 'l Pescione e fa che sanza lena
tra gli altri degni il metta ne la cena.


Nyomán van ismét és elérve őt
Bűzhödt vizet fecskend elé;
Mely hirtelen mocsárrá változott,
S a hölgyet megkörnyékezé.
Boszú szól a gonosz szivébűl:
‘Hét évig itt léssz büntetésűl.’
De még el sem hagyá jól a mocsárt:
A mély iszapból felkelének,
- Hogy megmentsék a bús tündérleányt, -
Bolygó tüzek, fényes lidércek.
S már elhagyják az ingoványt vele,
De üldözője ujra felkele.


Nelze zaniknouti! Duši máš!


Porta di ferro, oggi è il trionfo! Muovi
su gli aspri cardini sonanti!
Apriti, o porta dei millenni nuovi!
O nuovi vincitori, avanti!


Nuž jdi, juž jsem se odsloužil,
jsme vyrovnáni, Voku!“
A v hlubinu se pohroužil
a zmizel v bouřném toku.


小雨纤纤未肯晴
归程犹趁欲宵征
潮来江浦绿如染
云抹山腰练许横


Подъ жерновомъ лежить, на етомъ мѣстѣ, мѣльникъ,
Бездѣльникъ
И воръ,
Который во весь вѣкь, мололъ лишъ только вздоръ
И небылицу,
А дѣло выпускалъ за сельскую граиицу,
Отважився ийти на судъ,
И вытерпѣть за трудъ,
По малой мѣрѣ кнутъ,
Прохожій воздохни, что сей скончался плут


Öszvetalálkozék ő Novák Ivánnal,
Öszvekeveredék szablyája szablyával,
De Novák elvágá kezét nagy csapással,
Azután fejét is vitéz bátorsággal.


A panna hned dokola – dokola,
v důl, na horu nohu svou sází
a podzimek střechy a vývratě
dvorně jí v zástěru hází.


Die Panther folgen ihres Herren Spur.
Der Zug verzieht im Wald. Ein goldner Schein
Des Wagens schimmert durch die Stämme noch.


神力不思议
如如本何动
稽首世尊前
一悟九年梦


pur rimasi ferita in mezzo 'l petto,
sì che, perduto poscia ogni altro schermo,
arder del vostro amor fu 'l cor costretto:


Denn in treuen Herzens Gründen
Lebt sein Bild so hell und klar;
Alle Fehler müssen schwinden,
Aller Flecken ist es baar.


重重绿叶障林肥
点点黄花入麦稀
绝似辋川图画里
水田时有鹭鹚飞


Verstoßt mich doch nicht, weil mirs leid,
Weil ich die Schuld bekenne,
Vergebt, weil ich mich allbereit
Von Herzen eure nenne.
Gebt, daß ich des Verdiensts genieße,
Den ihr erwerbt, ihr heilgen Füße.


Ich schau mich um in meiner kleinen Zelle:
Für einen Klausner wär's ein hübscher Ort;
Die Bank, der Tisch, das hölzerne Gestelle,
Und an der Wand die Tasche dort;


Singe frölich, Wild und Wald,
Singe, was sich regt auff Erden,
Kind und Eltern, Jung und Alt,
Singet: Es wird besser werden,
Singt: Der Lentz verjüngt das Feld
Und der Rautenstrauch die Welt.


لا تبكها ذَهَبَت ومات هواها
في القلبِ متسعٌ غَداً لِسواها
أحببتُها وطويتُ صفحتَها وكم
قَرَأَ اللبيبُ صحيفةً وطواها
يا شاطئَ الأَحزانِ كم مِن موجةٍ
هَبها ارتطامةَ موجةٍ وصداها
تلك الوليدةُ لم تَطُل بُشرَاها
لمَّا تكَد تطأُ الثرى قدماها
زفَّ الصباحُ إلى الرمالِ نداءَها
وسرى النسيمُ عشيةً فنعاها
هاتِ اسقني واشرب على سرِّ الأسى
وعلى صبابةِ مهجةٍ وجواها
مهلاً نديمي كيفَ ينسى حبَّهَا
من ينشدُ السلوى على ذكراها
ما زلتَ تسقيني لتنسيني الجوى
حتى نسيتُ فما أدركتُ سواها
كانت لنا كأسٌ وكانت قصةٌ
هذا الحبابُ أعادَهَا ورواها
كأسي وشمسُ هوايَ والساقي الذي
عَصَرَ الشعاعَ لمهجتي وسقاها
الآنَ غَشَّاها الضبابُ وها أنا
خَلفَ المدامعِ والهمومِ أراها
غالَ الفناءُ حبابَهَا وضبابَهَا
وتبخرت أحلامُهَا ورؤاها


Stromy k vinnému jdou kořenu:
„Naším králem buď!“
„Nelze, víno Bohu, lidem slast,
jaří duch i hruď.“


Mně oči zamžené i ústa němá
o síle duše často poví větší,
silnější víře, lásce zářivější.


Etruskervasen, Urnen, Opferschalen,
Amphoren, schön bemalt, mit mächt'gem Bauch,
Pompejis Lämpchen, noch geschwärzt vom Rauch,
Und Ring' und Münzen, Spangen und Sandalen –


Ich will einsam Und gemeinsam
Mit dem ein'gen Gott umgehn
Und die Sinnen Halten innen,
Was nicht Gott ist, lassen stehn,
Das Getümmel Und Gewimmel
Außer mir nicht mehr ansehn.


Tam stavěl jsem mlýnky, tam lodičky
jsem na dlouhé niti vodil,
tam jsem se kvůli krápníkům
jeskynní studánkou brodil.


"Dear Uncle," he murmurs, "why linger we here?
'Tis late, and these chambers are damp and are drear;
Keen blows through the ruins the blast!
Oh! let us away and our journey pursue;
Fair Blumenberg's Castle will rise on our view,
Soon as Falkenstein Forest is past.


Desde los perfiles
del día entreabierto
se acerca una sombra
de jilguero muerto.
Con sus osamentas
de lirios azules
y en la noche eterna
sus ojos helados;
su fantasmagoría,
sus obscuraciones
nos dan la penumbra
de yertas canciones.
Por los matizales,
por las arboledas
siguen una muerta
que nunca ha pasado.


Už Kozák na osmanských prsou kopí nepoláme,
ba už se báťky Chmelničenka více nedočkáme!


Den Soldo, den er erst erbetteln müssen,
Gab er dem Stiefelputzer, mit Grimassen –!
Grinsend von einem bis zum andern Ohre.


„Kněžice tu: Choti zlatý! křikne;
Rek mní, že chce úsměch jen s ním tropit,
Mímo to, co měl se milenky té chopit,
Odjíždí pryč; v srdci ale vznikne
Touha po ní. Zatím klamný zbor
Dopídil se jiných hor.
Kasal poznává klam, ale pozdě!
Marně hlídají se déle v hvozdě.“


宝地香风吹雨花
林公分送子云家
玄亭丈室同岑寂
相望白牛山月斜


O/ wie wol wird der begnüget/
der für dir auff Knien lieget
und dich eyffrig betet an!
Ist Gedult nur bey dem Schreyen:
so wird bald dein Trost-verleihen
ihme werden kund getahn.


几处楼船湖上逢
半闲丞相有遗踪
天教秋壑生瑶草
重牧吴山第一峰


Tho' fainter raptures my cold breast inspire,
Yet, let me oft frequent this solemn scene,
Oft to the abbey's shatter'd walls retire,
What time the moonshine dimly gleams between.


Spricht Gott in dir nicht? Ja, wenn Kerkernacht
Im Moder fern von Sonn' und Mond dich hielte,
Und wenn des Satans schärfste Höllenmacht
Mit allen Zweifelsschüssen auf dich zielte,
Wo Gott und Liebe spricht, wie könnt' es sein?
Mit Gott und Liebe bleibt kein Mensch allein.


Der Freude wallt das strebende Herz empor,
Doch dies verzagte, trotzige Mißgeschöpf
Pflanzt sich oft selbst des Kummers Keime,
Erndtet mit Schaam, was es mühsam säete.


Von den Kriegs-leuten weg genommen.


Herr, ach sage für und für,
Wie ich nur im Garten hier
Unter deinen Blumen gehe
Daß des Lebens reinster Born
Mir im Fuße heil' den Dorn,
Daß ich heil zum Heiland gehe.
Herr! dies sage mir und Ihr,
Sag ihr, denk, ich gab ihn dir.


Sorge la bianca luna da' monti d'Epiro ed allunga
sino a Leuca la face tremolante su 'l mare.


Aprendimos a amar a cuentagotas
esas pequeñas pausas que el chubasco
viste para inundar puertas afuera
la soledad, la rama entre violeta
y ocre de las tardes, el murmullo
semántico del cielo. En este orden
hemos desdibujado la distancia,
la longitud sin proporción, las líneas
que relacionan a las cosas. Breves
lagunas de aire, esos segundos quiebran
el ambiguo concepto de equilibrio
que en el agua subyace y se sostiene
al igual que otra voz dentro del fuego.
Cuando escampa y la tarde se armoniza
en su limpia explosión de veladuras,
aprendemos los mínimos rumores
donde irrumpen cenizas desmemorias.
Con ellos construimos este cuarto
que está lleno de música y de vítreos
aromas de jazmín o extranjería.
Nociones y raigambres que se agolpan
y edifican un óvalo sonoro,
un punto de llegada, otro pretexto
condenado a palpar nuestra garganta
para oírnos decir: amo esta lluvia
cuando cesa y podemos escucharla
recoger un país bajo la tierra.


لي حبيبٌ أذاب قلبي وصدّا
كان في الحكم ظالما وتعدّى
كلما ازددت من هواه ليرضى
قابلَ الوصل بالجفاء وصدّا
بأبي وجهك الذي جمع الحس
ن فقد صار في الملاحة فردا
يفضح البدر جالسا فإذا قا
م حكاه القضيب حسنا وقدّا
وإذا ما مشى حسبت رياح الجوّ قد
حملّت عبيرا وندّا


Musa mía, unas veces tocada de Misterio;
Pálida como un lienzo funeral Silenciosa,
fragante a flores secas de viejo cementerio
lívido el canto traes en la boca tediosa


兽骇禽鸣翳蔚中
难将此意问鸿蒙
萦回小径苍苔滑
杖屦从今恐不通


Jüngst ging ich in den Garten,
Wohin mich oft die Liebe,
In sichre Schatten lokket;
Wohin mich oft der Früling
Zu meiner Doris führet;
Wohin mich meine Doris,
Wann sie allein spatziret,
Selbst oft durch Hekken winket.
Itzt sah ich keine Doris.
Ich wünschte sie zu sehen.
Ich schlich in alle Gänge,
Und wünschte sie zu sehen.
Ich lauscht an allen Büschen,
Und wünschte sie zu sehen.
Ich strekkte mich im Schatten,
Auf ein geblümtes Lager,
Und wünschte sie zu sehen.
Ermüdet von den Wünschen,
War ich hier eingeschlafen.
Ich schlief, und fing im Schlafe,
Von neuem an zu wünschen.
Ich träumte von der Doris,
Ich wünschte sie zu sehen,
Ich wünschte sie zu sprechen,
Ich wünschte sie im Garten,
An meiner Hand zu führen,
Und ihre schönen Hände,
Wünscht ich so sanft zu drükken,
Wie sie sie mir oft drükket.
Ich sahe sie im Traume.
Schnell sprang ich von dem Lager.
Da stand sie mir vor Augen,
Da hab ich sie gesehen,
Da hab ich sie gesprochen,
Da hab ich sie, im Garten,
An meiner Hand geführet.
Was hab ich mehr, ihr Schönen?
Befragt nur, dort im Winkel,
Das kleine lose Miekchen!
Es sagt, wenn ich es frage:
Du hast sie auch geküsset!


Et qu'en ce siècle impur, en qui le mal abonde,
Son maître a flagellé d'un fouet étincelant
Et poussé sur les Rois sa course vagabonde.


kıyamet başlarına koptuğunda


Der Knabe, Jüngling und der Mann
Sind euch mit Liebe zugethan:
Der Greis thut seine Triebe
Euch noch als Wärterinnen kund,
Und so seid ihr das Alpha und
Omega uns'rer Liebe.


一派笙歌拥大堤
春风携酒画桥西
回镳竞挽青丝骑
苏小门前柳色齐


Daß ein köstlich Winken,
Süß wie Frauenkosen,
Mild wie Sternenblinken,
Liegt im Absichtslosen.


من ترانيم وحيك القدسي
وأفاويق عطرك الروحي
من هواك الذي استفاقت على
أشواقه مهجة الوجود الخلي
من هداك الذي طوى البر
والبحر وأعيا مواهب العبقري
من صلاتي عليك في غسق
الليل وفي ضحوة الصباح السنى
أقبس الشعر وهو قربان روحي
ونصيري على الزمان العصي
فإذا ما أعيته آياتك الغر
فما كان خافقي بالعي
فاعذر الشعر فهو شعر تراب
لم يطهر من رجسه الأرضي
أنت أسمى منه فأنت نبيٌّ
لا يفيه الثناء غير نبي
أيهذا الأميّ يا أبلغ الخلق
بيانا قدّست من أمّيّ
أيهذا اليتيم حسبك فخرا أن
ترى اللَه منك خير وصيّ
أيّهذا الفقير إلا من الخير
تعاليت فوق كل غني
أيها الصامت الذي أيقظ
الكون بنجواه للعزيز العلي
أيها الأعزل الذي قد تحدى أمة
لم تلن لغير غوى
أظمأتها الآثام فاستبقت تسأل
عن منهل هناك روى
أنت روّيتها وكنت لها الظل
ففاءت إلى الطريق السوي
وأنا الظامىء الذي خبّلته
نار آثامه فضيّعت ريّي
أنا من أغرقته آثام
دنياه بأمواج بحرها اللجى
ولي اللَه كم تعوذت من نف
سي وشيطانها المريد العي
كلما مضنى من النفس وسواس
تذرّعت بالرجاء الهنى
وإذا ما أثار شيطانها
الشك تعللت باليقين الشهي
إنما النفس جمرة ليس يطفيها
سوى غيث حبّك الأبدي
فابعث الغيث يا غمام المحبي
ن ففيه هناءُ كلّ شقي
ها هي الأرض يا حبيبيَ عافت
ريها من مجازر الآدمي
أزهرت بيدها من الشر واحمرّت
وروض السماء يهفو لري
فقدت صبحها وكفنها الليل
بثوب مخرق دموي
كلما أرعد الخميس أقيمت لبروق
الفناء سوق العشي
ولدت ثم أثقلتها المواليد
فناءت بمارد وصبي
لم تعد تعرف السلام سوى
أسطورة خطها يراع غبي
لست أدري أغرها الخلد
أم حنّت ليومٍ مخلّد أزلي
يوم عبت دم الذبيح أخي
الذابح وابن المشرد السرمدي
وعجيب أمر الأشقاء فيها كي
ف زادوا في ذنبه العبقري
لم يذوقوا تفاح حواء إلا
برغيف من طبعها الطيني
ثم زادوا عليها أكؤس الدمع
تروى من جارم وبرى
ويحهم كالقطيع ينشد راعيه
وراعيه في فم الوحشي
هذه الأرض شرقها خلق
الغرب فلم يجزه جزاء الوفي
هذه الأرض غربها قتل الشرق
ووارى الشرقي بالشرقي
عرب تأخذ الأعاجم عنهم كل
فن من البلاهة حي
حسبوا المجد أن يذلوا لعبد
ومن الموت أن أذلّ لشي
ويرون الحياة حلم غبي
ويرون الإيمان حلم بغي
كفروا بالحياة إذ آمن الموتى
وعاشوا كالسائم الأرضي
فإذا حدثوا عن الصخر لانوا
ومن الصخر رقة العربي
فهنا مصر أمة مسختها
كالتماثيل عصبة السامري
وطن جامع وحظ مشت قصة
خبلت حجا القصصي
عامل يصنع الحياة ويرجوها فتاتا
يجفوه كلب الثرى
يؤثر الناس بالبقاء ويفنى
ومن الظلم طينة الآدمي
همّه الفكر في المجاعة والدين
وعقل الفتى وسقم الصبي
سئم الليل والملائك شكواه
وأسماه صبحه بالشقي
وأخو الأرض ملت الأرض
كفيه وباحث بكل سر خفي
أطعمته ترابها واستبدت
بقواه فلم يعد بالقوي
يومه شقوة وجوع وعرى ومناه
حياة هذا الغني
يتمنى الحياة للقاتل الغاصب
دعوى عربيدة وغوى
ملهم بالفجور أفكاره الإثم
وليل الساقي ويوم الخلي
إنها قصة التناقض يا قوم
فطوبى للثائر العبقري
يا لنيل الخلود تحرمه
مصر وتهريقه يد الأجنبي
يا لشعب عبدانه البيض أحرار
يسومونه عذاب العصي
يا لشعب عزت عليه الأماني
فهو في الدهر كالذليل الأبي
وهناك الشآم أثقله القيد
طليح يفنى بكف فوى
ففلسطين جمرة الشرق باتت
مسرحا للممثل الموسوي
وللبنان في يد الداعر الفذ
انتفاضات فارس علوي
ولسوريا في الخافقين صراخ
مضري الأصداء شاجي الدوي
والعراق الهضيم والأردن الضائع
كل لصحبه كالسمى
أمم حطمت بمعول شيطان
ولفت بمجدها الوهمي
وحياة مريضة شاقها الموت
وضجت من سجنها الأبدي
أين مجد بناه نور الحياتين
يتيم الصحراء راعي الجدي
أين فاروقها أمير المساكين
وأين الصديق قلب النبي
لا حمى الشرق من بنيه ذليلا
وهو الشرق أمة الهاشمي
ها هي الأرض يا حبيبي ذئاب
وذئابٌ من فاجر أو تقي
ملئت جازرين شبوا عل
ى الشهوة واستمرأوا طعام الغوي
ومجانين قيدوا العقل بالشر
وفكوا غرائز البشرى
رقشوا الكون بالدماء وغنوا
كل لحن من المنايا بكى
عبدوا المال وهو لمع سراب
واستظلوا بظله القفري
حرموا راحة اليقين وعبوا
كل كأس من الشكوك ندى
كلما جاءهم نبي سلام
رجموه بحاصب شهوي
ليتهم حين قدسوا الطين كفوا
عن أذىناسك وإفناء حي
هم كما كان والدوهم وأربَوا
وهم القاسمون في كل غي
جاهليون قدسوا جاهليين سعوا
نحو غاية اللاشي
يا نصيري إذا دهَتني الرزايا
وأنيسي في وحدتي ونجيي
يا حبيباً أغنى فؤادي عن
كل حبيب وصاحب وصفي
أنت فجر أطل والليل داج
فمحا الليل بالشعاع السني
أنت بيت القصيد والكون شعر
واسمك الحلو فيه مثل الروى
أنت من ذكره على القلب أندى
من ندى الفجر والنسيم الرخي
أنت ألهمتني الصفاء على الكرب
فأصبحت كالشعاع النقي
أنت علمتني الجلاد إذا ما أوهن
الدهر جانحي بالقسي
إنما الكون يا حبيبي قرآن
به أنت آية الكرسي


Jakby mě ztracená milá
Chtěla obejmouti,
Jakby ke mně dávná vlna
Nazpět chtěla plouti.


Mein Leser, was ich dir erzähle,
Ist, wo nicht völlig wahr, doch glaublich g'nug erdacht;
Sieh hier das letzte Wort, das Mettrie vorgebracht:
Wie Teufel! hab' ich eine Seele?


Vom schroffen Fels stoßt mich mit Menschenhand hinunter!
Laßt mich dabei ein einzig Menschenantlitz seh'n, –
Ertötet nicht den Blick – die Sonne bleibt am Himmel steh'n, –
Die Sinne, die gemordet, geh'n für immer unter!«


Vieltausendfältig konterfeit
Erschien sie aller Christenheit
Mit eben diesen Zügen.
Es mußte manch Jahrhundert lang
Der Andacht und dem Liebesdrang
Ein schwacher Umriß gnügen.


Thine, Freedom, thine the blessings pictur'd here,
Thine are those charms that dazzle and endear;
Too blest, indeed, were such without alloy,
But, foster'd ev'n by Freedom, ills annoy:
That independence Britons prize too high,
Keeps man from man, and breaks the social tie;
The self-dependent lordlings stand alone,
All kindred claims that soften life unknown:
Here by the bonds of nature feebly held,
Minds combat minds, repelling and repell'd;
Ferments arise, imprison'd factions roar,
Represt ambition struggles round her shore,
Whilst over-wrought, the general system feels
Its motions stopt, or phrenzy fires the wheels.


وَلَم تَحمَ عَبدُ اللَهِ لا دَرَّ دَرُّها
عَلى خَيرِ قَتلاها وَلَم تَحمَ جَعفَرُ
وَلَم تَحمَ أَولادُ الضَبابِ كَأَنَّما
تُساقُ بِهِم وَسطَ الصَريمَةِ أَبكُرُ
وَدَوكُم غَضا الوادي فَلَم تَكُ دِمنَةٌ
وَلا تِرَةٌ يَسعى بِها المُتَذَكِّرُ
أَجِدَّكُمُ لَم تَمنَعوا الدَهرَ تَلعَةً
كَما مَنَعَت عُرضَ الحِجازِ مُبَشِّرُ
لَوَشكانَ ما أَعطَيتَني القَومَ عَنوَةً
هِيَ السُنَّةُ الشَنعاءُ وَالطَعنُ يَظأَرُ
لَشَتّانَ حَربٌ أَو تَبوءوا بِخِزيَةٍ
وَقَد يَقبَلُ الضَيمَ الذَليلُ المُسَيَّرُ


Dieser Kugel Farben-Wechsel kam, wie ich's bedachte, mir
Recht, als unsrer Zeiten Wechsel auf der Erden-Kugel, für;
Da, im Sommer, Herbst und Winter und in dem belühmten Lentzen,
Gelb und Roth und Weiß und Grün, Wechsels-weise, lieblich gläntzen.
Alle Jahres-Zeiten sind auf der Welt zu gleicher Zeit,
Und sie ändern ihren Ort zwar in mind'rer Schnelligkeit,
Aber doch auch schnell genug. Ferner ward ich noch gewahr,
Wie von allen Elementen gleichfalls die gevierte Schaar
In dem kleinen Raum sich zeigte. In dem Grünen, in dem Blauen,
In dem Weissen, in dem Rothen, war die Erde, war die Fluth,
War die Luft und war die Gluht,
In besonderm Glantz, zu schauen.


FOR, tho' we cross the briny Deep,
Corroding Care pursues the Ship;
It hunts the Horseman close behind,
More swift than Mountain Roes, or rapid Wind.


Und die Frische dieser Wangen,
Deines Herzens rege Gluth,
Und die ahnenden Verlangen,
Die am Wink der Hoffnung hangen –
Ach, ein fliehend, fliehend Gut!


Nadie podrá olvidar su cortesía;era la no buscada, la primeraforma de su bondad, la verdaderacifra de un alma clara como el díNo he de olvidar tampoco la bizarraserenidad, el fino rostro fuerte,las luces de la gloria y de la muerte,la mano interrogando la guitarrComo en el puro sueño de un espejo(tú eres la realidad, yo su reflejo)te veo conversando con nosotrosen Quintan Ahí estás, mágico y muertTuyo, Ricardo, ahora es el abiertocampo de ayer, el alba de los potro"Elogio de la sombra" (1969)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 305 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Philen ist alles larifari
for einen halben Schlukk Canari.
Nicht einer sah mit krausen Zeichen
ihn je schon ein Bappihr bestreichen.
Er hält die hohe Pierinnen
for alte Heerings-Krämerinnen
und lihbt biß murgens früh ümb Acht
die ohngemein verlängkte Nacht.


Könnt' ich, stille Pflanzen, mit euch tauschen,
Schmerzlos leben und vergehn, wie Ihr!
Leise nur berührt, wenn Stürme rauschen,
Würd' ich auf der Sonne Lächeln lauschen,
Und das Daseyn wäre freundlich mir.


« Dans tes fers étonnés jette un accent sublime !
« Dieu, qui bénit ta cause et l'espoir qui t'anime,
« Parlera par ta bouche et soutiendra ton cœur ;
« Et ton esprit, ouvrant ses ailes de lumière,
« Tu pourras de ta nuit de fange et de poussière


Mein Kind! er lebt, ist jung und roth;


že bude obraz můj zachován čist a rád, –
a bude mi to více,
než kdybych v slunce pad, tou věčnou Kosou sžat,
jak bludná vlasatice...


Nu, není žádné neštěstí,
povídám, chvála bohu,
zboří se celé náměstí,
vystaví k tomu v slohu.


Drükt an die Brust ihn – welch ein Schmerz! –
Und lispelt ihm: »Steh still!
Eh schlägt nicht mehr mein Vaterherz,
Eh ich dich trefen will«!


Mas que Dios (con la Biblia testifico)
mande parar al sol que está parado
¡eso no se le ocurre ni aun borrico!


藕花万柄敛春妆
剩驻霜荷葺芰裳
水路想通渔艇入
我来月下要鸣榔


Godo Infeliz, Rodrigo desgraciado,
que terciando la Pica, y Coselete,
te vio funesto el claro Guadalete,
más de delicia, que de hierro armado.


Ven z nosítek svých záclon vznesla hrdou hlavu,
kde před chrámovou branou kolem Krista kupí
se nemocných a žáků rozvlněné tlupy.
Vzhléd' soucitný zrak jeho zpytavě k ní z davu.


Nežaluju osudu,
spoléhám svou na hrudu;
tvrdá je – a já s ní také
přebudu.


Poscia, qual fera ch' i legami rose
In cui giacea, romper sdegnoso ei volse,
E 'l nodo, ch' arte o tempo in me non sciolse,
Novo Alesandro di troncar dispose;


Vzhůru, kdož si Slavem, (lejte se ó vřelé,
Že jsem, proudně z očí selzy vy rozkoše!)
A jda klest zervanou viň
Smírným v kytku ku zápalům.


Dann bin ich nicht mehr im Leben,
Sondern ruh' im kühlen Raum.
Und noch dann soll leise weben
Um mein Grab ein Blütentraum.


吏散重门锁晚春
含清阁里一闲人
下看城郭沉沉静
只有疏星作四邻


Avendo e' poca voglia di mangiare,
non potendo mangiar, e' pur beeva,
tanto che la guastada ebbe a vuotare,
e regger più le ciglia non poteva,
ché 'l loppio tanto lo fece aggravare
che favellando a dormir si poneva
col capo in sulle man sopr'alla mensa.
Se color ridon, tu che l'odi, il pensa.


Dies ist der Wurm, der nimmermehr
In den Verdammten stirbet,
Durch den die Seele noch so sehr
Als durch das Feur verdirbet.
Dies ist der allergrößte Schmerz,
Den sie, die Hund, empfinden,
Dies macht, daß ihnen Seel und Herz
Verdorren und verschwinden.


Von Mirbach achtet nicht den Spott;
Er tat es für den lieben Jott.


Schon fühlen an der Freiheit Fahnen
Sich Jünglinge, wie Götter, gut und groß,
Und, ha! die stolzen Wüstlinge zu mahnen,
Bricht jede Kraft von Bann und Kette los;
Schon schwingt er kühn und zürnend das Gefieder,
Der Wahrheit unbesiegter Genius,
Schon trägt der Aar des Rächers Blitze nieder,
Und donnert laut, und kündet Siegsgenuß.


وَما ضَرَبَت عُتبى لِذَنبٍ أَتَت بِهِ
وَلَكِنَّما وَلّادَةٌ تَشتَهي ضَربي
فَقامَت تَجُرُّ الذَيلَ عاثِرَةً بِهِ
وَتَمسَحُ طَلَّ الدَمعِ بِالعَنَمِ الرَطبِ


„Velmožný pašo! ona bídná žena,
bolestí, bičem ještě nezmožená,
uprchla, žádné stopy víc,
jen pouta její, rudá krve pěna,
uťaté rámě, půlměsíc.“


Ay esperanza lisonjera y vana,
Ministra de cuidado y de tormento,
Que el más osado y loco pensamiento
Haces juzgar segura empresa y llana;
Si cual suele llevar pluma liviana,
Te me ha llevado de continuo el viento,
Y con daño y vergüenza me arrepiento
De haber creído en esperanza humana;
Déjame, que si amor y mi fortuna
Te han cortado mil veces floreciendo,
¿Qué puedes prometer seca y perdida?
Marchítanse tus flores en saliendo,
Sin hacer fruto; y si le hace alguna,
Es cebo dulce para amarga vida.


Ein buler beicht eim pfaffen alt
und im auch nach der leng erzalt,
wie er sein bulerei das jar het triben,
Wie, wo und wan, ers als bekent,
wie oft, und saget all umstent,
als ob ers het an einem zettel gschriben.
Do fing der alt pfaff an zu weinen.
der buler des erschrak gar ser,
dacht: »o wie ist der pfaff so feint der sünde!
wie wird ich mich mit im vereinen!
ich gib im beichtgelt dester mer.«
er rauscht im gelt, braucht sich listiger fünde,


»Fernher mich die Wellen tragen,
Die ans Land so traurig schlagen
Unter deines Fensters Gitter,
Fraue, kennst du noch den Ritter?«


Dort seine Enkel, sie jagen frisch
Im Grase hin und wider;
Die Vöglein singen im Gebüsch
Nun ihre Schlummerlieder.


Nun ist dies Band zerstücket,
Erst Albert unser Sinn
Ist lang hinweg gerücket,
Jetzt fährest du auch hin,
Ich rühre noch die Glieder,
Doch fehlt es nur ein Haar,
So lieg' ich auch danieder
Vnd ziere meine Baar.


Hält' auff die Freunde nichts, dieweil sie insgemein
Zur Armuth, aber nicht in Armuth hülflich seyn.


Cresce, filho!


So zirkeln immer
Lust und Genuß,
Und Überdruß,
Befällt uns nimmer.


Mein Volk kommt aus dem Weinen,
Sein Feind kommt aus der Ruh,
Ihr tausend flieht vor einem,
Wie geht das immer zu?
Ihr Herr, ihr Fels und Leben,
Ist weg aus ihrem Zelt,
Er hat sie übergeben
Zur Flucht ins freie Feld.


on synem tvým a svazky ty jsou svaté.
Pryč s modlami a věřte pouze lásce!
Tou lůno tvé je věčně vrchovaté,
ta utkví úsměvem i v hor tvých vrásce.


War das nicht Schicksal, das in dieser Nacht –
War das nicht Schicksal (das auch Leiden heißt),
Das mir vorm Gartentore Halt gebot,
Den Schlummerduft der Rosen einzuatmen?
Kein Schritt: in Schlaf lag die verhaßte Welt;
Nur du und ich – (o Gott, wie schlägt mein Herz,
Da ich zusammen die zwei Worte nenne!) –
Nur wachend du und ich. Ich stand, ich blickte –
Und plötzlich loschen alle Dinge aus.
(Bedenkt es wohl, es war ein Zaubergarten!)
Der Perlenglanz des Monds erlosch, die Beete,
Die moosigen Beete und gewundnen Pfade,
Die frohen Blumen, säftevollen Bäume –
Nichts sah man mehr; und selbst der Duft den Rosen
Erstarb im Arm anbetend stiller Lüfte.
All alles außer dir verschied, verhauchte,
Nichts blieb als du – als weniger denn du:
Als nur das Himmelslicht in deinen Augen –
Als deine Seele nur in deinen Augen.
Ich sah nur sie – sie waren mir die Welt.
Ich sah nur sie – sah stundenlang nur sie –
Sah nichts als sie, bis daß der Mond sich senkte.
Welch wundersame Herzgeschichten sprachen
Aus jenen himmlischen kristallnen Kugeln!
Welch dunkles Weh! Und doch welch hehres Hoffen!
Welch heiter schweigend Meer erhabnen Stolzes!
Welch kühne Ehrbegier! Und doch welch tiefe –
Unfaßbar tiefe Liebe-Fähigkeit!


Kdo výše nežli sokol pluje
a výše než Bůh otec sídlí?
Kdo témě samé svaté hory
si vybrati směl za obydlí?


‚Jděte, zhubte vašich duší vrahy,
zahrabejte meči vzpoury zdroj,
zničte sršňů loupeživý roj,
palte jejich stropy, jejich prahy,
jejich skrýše, pekla různá věna;
zář obětí takých v nebe vzrůstá –
milejšíť je bohu země pustá,
než-li od kacířův olidněná!“ –


Végre, egy özvegyasszony által,
Kit én tarték hetedmagával,
Templomrablás vádjába jöttem,
S kötélhalált mondtak fölöttem...«


e lì comincia a vagheggiar ne l'arte
di quel maestro che dentro a sé l'ama,
tanto che mai da lei l'occhio non parte.


Doch schau hinab! Die Menschen, die du segnest,
Begreifen deine Gottesweisheit nicht.
Die Liebe, die du ihnen niederregnest,
Wird ihrem Unverstand zum Strafgericht.


Und wohl, wohl ist's gelungen
Dem Eisen und dem Fuß,
Daß unter ihm bezwungen
Manch Welscher bluten muß;
Auf Andalusiens Feldern,
Da trat er rote Spur,
Aus der Pyrene Wäldern
Bedräut er Welschlands Flur.


Completamente. Además, ¡mundo!
Completamente. Además, ¡polvo!
Completamente. Además, ¡Dios!
Completamente. Además, ¡nadie!
Completamente. Además, ¡nunca!
Completamente. Además, ¡siempre!
Completamente. Además, ¡oro!
Completamente. Además, ¡humo!
Completamente. Además, ¡lágrimas!
Completamente. Además, ¡risas!...
¡Completamente!


Hrom a peklo, to jsme vysloužili?
hrom a peklo, sloužit zas?
pány byli jsme jen malou chvíli,
pryč je panství, aby ďas!


I was born to be lonely,


Die blauen Wolken oben,
Die duften wundersam,
Und haben sich verschoben
Ganz hoch sich aufgehoben –
Bunt in die Bilderscheiben
Die klare Sonne kam.


Ein Wetter zieht sich gen Abend zusammen.
In die Schwüle ragt er hinauf, blau, vom Wind nicht gerührt.
Von der leeren Blitze Gekränz umschnürt,
Die lautlos über den Himmel flammen.


riposo etterno dà cotal salita;
dunque salite su sanza esser lenti,
l'animo vinca la carne impigrita».


Und, wenn die junge Saat aufgeht;
Wenn sie nun Ähren schießt;
Wenn so ein Feld in Hocken steht;
Wenn Gras gemähet ist etc.


Schwefelhölzer, Fenchel, Bricken,
Kühe, Käse, Krapp, Papier,
Schinken, Scheeren, Stiefel, Wicken,
Wolle, Seife, Garn und Bier;
Pfefferkuchen, Lumpen, Trichter,
Nüsse, Tabak, Gläser, Flachs,
Leder, Salz, Schmalz, Puppen, Lichter,
Rettig, Rips, Raps, Schnaps, Lachs, Wachs!


Poco de su Diablo Mundo comprendíamos;
pero adivinábamos, como entre una niebla,
símbolos enormes y filosofías
que su Adán desnudo se llevaba a cuestas


Hošík se směje. Důlky v růžné tváři
si cestu ryjí pěkně do hloubky,
očička leskem plným blaha září
pod chudým krovem této chaloupky...


poi che con voce più sonora e viva
celebrat' hebbe Pale et Aristeo
e l'opre eccelse che 'n l'exilio feo
il gran figliuol d'Anchise e della Diva,


Igaz-e, hogy érezlek most is,
Amikor messzire vagy tőlem?
Mért hagytál el, hogyha kívánsz,
Ha bennem lehetsz csak ünneplőben?


Viel halten die Gebot, wann sie zur Liebe kommen,
Wil wie ein Freytags Fisch die Heiligkeit verstummen.


Si schmähen noch dein Abendmahl!
Di drei sind frei, das si nicht dörften kommen!
Drum geh vorüber auch dein strahl,
Das er ni werd in ihnen i vernommen!
Der Erste hatt ursachen satt;
Dem zweitem ist vorm Weib kein Rath;
Des dritten sorg ist früh und spat.


Ember! önző vágy vezérel.
Bánatával, örömével
Ezt az undok szép világot
Sorsodon át nézve látod.
Hogyha gondok elcsigáznak:
A világot éri vádad,
S ha örömre gyúl szived:
Nincs e földnél semmi szebb.


Jak by mohla spojena obnoviti
znova země obličej, jaký cyklón
moh by vzpnout se divokou nostalgií,
vichřicí vášně?


Das war die Stund', die mich gebar;
Nun frag' ich mich mit Beben:
Ob sich das Leben und der Tod
Im Grabe noch verweben?


Tout en disant toutes les choses,
Qu'on dit dans lasaison des, roses


Dort schwebt mein Geist, von mir ermord't –
Vertriebne Zeit – hier modert Jugendblut.
Noch modr' ich krächzend selbst im Staub
Und lieg' und hab' mich nicht!


夜半残灯坐不眠
孤吟霜月小寒天
昏昏病眼时无恙
又托精诚向简编


La Tarara, sí;
la tarara, no;
la Tarara, niña,
que la he visto yo.
Luce mi Tarara
su cola de seda
sobre las retamas
y la hierbabuena.
Ay, Tarara loca.
Mueve, la cintura
para los muchachos
de las aceitunas.


Lob sei Dir, das Du getragen
Hast dein schweres Creutz allein,
Das auch wir in unsern Plagen
Müchten fein gedültig sein.
Liebster Jesu, gib doch Mir,
Das Ich müge für und für
Alles willig auf Mich nehmen,
Was mein Fleisch uff Blut kan zähmen.


田家轻脱屣
聊结净人缘
影外香灯寂
清风百世传


Zde jsou; král s svým dvorstvem kráčí v předu,
Vidí nectně vévodkyni spiatou.
„Jaká zrada, jaké srdce z ledu
Zpotvořily neřest vrchovatou?
Kněžno! s ozbrojnými vojnu vedu,
Maje v uctivosti lásku svatou.
Svobodná buď perlo cti a ženstva,
Plésej s svými v spolku urozenstva.“


أَعَن كُلِّ أَخدانٍ وَإِلفٍ وَلَذَّةٍ
سَلَوتَ وَما تَسلو عَنِ اِبنَةِ مُدلِجِ
وَليدَينِ حَتّى قالَ مَن يَزَعُ الصِبا
أَجِدَّكَ لَمّا تَستَحي أَو تَحَرَّجِ
أَراني مَتى ما هِجتَني بَعدَ سَلوَةٍ
عَلى ذِكرِ لَيلى مَرَّةً أَتَهَيَّجِ
وَأَذكُرُ سَلمى في الزَمانِ الَّذي مَضى
كَعَيناءَ تَرتادُ الأَسِرَّةَ عَوهَجِ
عَلى حَدِّ مَتنَيها مِنَ الخَلقِ جُدَّةٌ
تَصيرُ إِذا صامَ النَهارُ لِدَولَجِ
بِبَطنِ العَقيقِ أَو بِخَرجِ تَبالَةٍ
مَتى ما تَجِد حَرّاً مِنَ الشَمسِ تَدمُجِ
تَحُلُّ الرِياضَ في هِلالِ بنِ عامِرٍ
وَإِن أَنجَدَت حَلَّت بِأَكنافِ مَنعِجِ
وَتُصبي الحَليمَ بِالحَديثِ يَلَذُّهُ
وَأَصواتِ حَليٍ أَو تَحَرُّكِ دُملُجِ
وَأَبيَضَ عادِيٍّ تَلوحُ مُتونُهُ
عَلى البيدِ كَالسَحلِ اليَماني المُبَلَّجِ
لَهُ خُلُجٌ تَهوي بِهِ مُتلَئِبَّةٌ
إِلى مَنهَلٍ قاوٍ جَديبِ المُعَرَّجِ
مَخوفٍ كَأَنَّ الطَيرَ في مَنزِلاتِهِ
عَلى جِيَفِ الحَسرى مَجالِسُ تَنتَجي
زَجَرتُ عَلَيهِ حُرَّةً أَرحَبِيَّةً
وَقَد كانَ لَونُ اللَيلِ مِثلَ اليَرَندَجِ
وَمُستَنبِهٍ مِن نَومِهِ قَد أَجابَني
بِرَجعَينِ مِن ثِنيَي لِسانٍ مُلَجلِجِ
فَقُلتُ لَهُ أَنقِض بِصَحبِكَ ساعَةً
فَهَبَّ فَتىً كَالسَيفِ غَيرُ مُزَلَّجِ
فَلا تَحسَبَنّي يا بنَ أَزنَمَ شَحمَةً
تَعَجَّلَها طاهٍ بِشَيٍّ مُلَهوَجِ
لِذي الفَضلِ مِن ذُبيانَ عِندي مَوَدَّةٌ
وَحِفظٌ وَمَن يُلحِم إِلى الشَرِّ أَنسُجِ
وَما الفَضلُ إِلّا لِاِمرِئٍ ذي حَفيظَةٍ
مَتى تَعفُ عَن ذَنبِ اِمرِءِ السَوءِ يَلجَجِ
وَإِنّي لَطَلّابُ الرِجالِ مُطَلَّبٌ
وَلَستُ بِمَثلوجٍ وَلا بِمُعَلهَجِ
أَنا اِبنُ رِياحٍ وَاِبنُ خالِيَ جَوشَنٌ
وَلَم أُحتَمَل في حِجرِ سَوداءَ ضَمعَجِ


Ólomkeretes, színes ablakon
lyukas szemével bámulja az őszt
s a napsütést.


Snad ta by stačila v mých citů tíseň,
jí nebes na prahu by Lyra zněla.
Chtěl slyšet bych tu písní věčnou píseň!
Za posluchače světů shluk by měla,
kaskady hvězdné a mlhovin chvění,
klid věčnosti a prohlubiny vření.


O könnt' ich dir andre Gedanken machen,
Der Thoren auf Erden solltest du lachen.
Was schiert's dich, wenn du warst ein Prophet,
Darum dir noch kein Jammer ansteht;
Was brummst du, daß du ein lieber Sohn?
Was sprichst du nun deiner Weisheit Hohn?
Was ärgert dich all das Weltgetümmel?
Du bist doch einer der Besten im Himmel!


Nun floh er, mehr als Tod und Grab,
Den Palast und Ismenen,
Schlich am Gestade auf und ab,
Und weinte große Thränen.
O liebe, liebe Adelheit!
So rief er sonder Ende,
Der ich mein treues Herz geweiht,
Und rang die welken Hände:


Ich schau, anbet', ich liebe still und stumm,
Ein einzig Wort sagt viel und große Sachen,
Ein' einz'ge Tat tut, was nur ist zu machen,
Wenn Geist mit Geist umgeht im Heiligtum.


Wohl an! es ist gethan! Jehovah, schenke stärk!
Belebe, was entlebt!
Jehovah, bilde selbst mit mir dein heimlich Werk,
Weil alles widerstrebt!
Jehovah, segne mich, das ich auf dich nur merk,
Durchaus dir angeklebt!
Mein Vater, nihm mich gantz! Mein gantzes sei gehebt.


三川岂无吏
大抵黄河流
独有王夫子
中江一片秋


Wie mit den fernen Höhn die Strahlen dort verkehren
Und sich in stiller Glut im letzten Kuß verzehren.


Zu Londen also war ein Kaufmann säßig,
Roberto, von toskanischem Geschlechte.
Von Jugend auf bedacht, arbeitsam, mäßig,
Hatt er besiegt die kargen Schicksalsmächte,
Noch jetzo warb und schafft' er unablässig,
Streng hielt er seine Schreiber, seine Knechte,
In Strömen kam ihm der Gewinst geflossen,
Doch nahm er auch den kleinen gern zum großen.


Spurcus schencket guten Freunden; merckt, ihr Freunde! wie ein Schwein,
Dem man gibt um Speckes willen, solt ihr wieder nutzbar seyn.


Ten to vzal teprv od noty:
tváře už tkány z lepoty,
vlas samá vůně, fábory,
a na rtech sladké hovory.


أخيَّ أذابَني هَمٌّ قديمٌ
وصيَّرني كعرجونٍ قديمِ
وخفتُ من الهموم ذهابَ عقلي
فطارِدني بطاردة الهمومِ
على أن ليس لي فيها نديمٌ
ولكن ذِكرُ مَن أهوى نديمي


Die Klugheit Ahitophels muſte vernarren,
So bald ſie mit David dem GOttes-Mann ſtritt:
Die Weißheit der Menſchen muß gleichfalls erſtarren,
So bald ein Kind GOttes den Schauplatz betritt.
Die goͤttliche Thoren ſind weiſer gebohren,
Als alle die Weiſen, die unter den Sternen,
Mit Muͤhe und Arbeit ihr Wiſſen erlernen.


Da sah mit stillem Neide Heilbronn, die reiche Stadt,
Daß solche Wetterscheide das arme Dörflein hat.
Es muß sie wohl gelüsten, der Klang tönt gar so hold;
Wozu liegt in den Kisten das Silber und das Gold?


perché el pianto che a gli occhi manda el core
d'un servo che del mal vostro si dòle,
passa rugiada e manna e tanto vòle,
che germinar può quello affecto un fiore.


Náš kořen z dějin našich nesytí se,
bez pospolité žijem souvislosti,
jen straníky jsme, neboť strana, ví se,
dá tučná místa, vážnost v společnosti.


叉手成经济
揖授何森然
欹侧谈条理
沉醉说醒言


Svět říká: Housle jásají a pláčí,
teď pějí a teď šeptají jich struny,
jak by táh vánek stromů do koruny,
jak láska sladká když se parkem stáčí.
A přec jen chví se, lká to srdce hráči
a jásá, zpívá, máj svůj volá slunný,
se modlí, zoufá, smývá v stříbře luny
svůj kal a šepce: Sladký sen, ó, spáči!


Die Faust ward matt, die Lippe weiß,
Der Schlaf ihn überkam;
Der Mund aber betete röchelnd leis':
»Für Gott und meine Dam'!«


Zu frühe kürzt' sein schönes Leben,
O Parze! deine Hand;
Der Wehmuth blut'ge Thräne fließet
Auf seines Grabes Sand.


هيا ولو أنيَ ما
عالجت في الشارع قط
الله في عون الجريـ
ـح منك جراحَ القطط


ضَحِكَتْ إِلى الأَحبابْ
عن ثغرها الحباب


Freunde gestehet selbstn ein
daß der Wein
Stärker ist als Liebe.
Siehst Du nicht die Liebe
wird bekrieget
und besieget,
von dem grauen Alter.
Aber Freund sieh' den Wein,
Der bekrieget
und besieget
ganz allein
Kummer, Schmerz und Alter.


My full Design with vast Expence atchiev'd,
I came, beheld, admir'd, reflected, griev'd.
I chid the Folly of my thoughtless Hast:
For, the Work perfected, the Joy was past.


A zpije-li se nejstarší čert blínem,
jenž vyrost v noci pod šibenicí –
co z toho pojde?


Ihr deutschen Wälder rauscht in euren Frischen,
Und schüttelt eure Locken unverwirret;
Die Taub' ist's, die in euren Schatten girret;
Der Geier, der sie scheucht, hat ausgekrischen.
Und ihr, o deutsche Ströme, braust dazwischen;
Ihr dürft die Silbergleise ungeirret
Nun wieder ziehn; die Rosse sind entschirret,
Die streitig machten eure Flut den Fischen.
Ihr deutschen Auen, künftig unzertreten,
Ihr sollt jetzt Scharen tragen dichter Ähren,
Nicht starre Saaten mehr von Speer und Spießen;
Und nicht der Tod als Schnitter sei gebeten,
Und nicht die Ernte soll von Blut und Zähren,
Vom Tau des Friedens soll sie überfließen.


O Chloe, der mein zärtlich Herz
Der Liebe glühn'den Weyhrauch bringet,
Verachte nicht der Muse Scherz,
Die deiner Reitze Brennpunkt singet:
Der Reitz der wie ein Röschen blüht,
Vom scharfumdornten Stock vertheidigt,
Den, wenn dein Herz gleich zärtlich glüht,
Doch Amors Pfeil noch nie beleidigt.


¡Oh, domingo! La infancia de espíritu te sueña,
y el pobre mendicante que el que más te ordeña
Tu genio bueno a todos cura de los ayunos,


秋堂初霁短檠凉
堂外风帘减旧香
萤火正流孤溆燄
闲来坐觉二更长


Pryč od tůně bezdné,
pochybou jež dýše –
pohledněme výše
v písmo hvězd:
jak ty říše hvězdné
zákon věčný řídí –
tak i osud lidí
pevný jest.


晓妆谁与画双蛾
湘浦秋风雁影过
江上不传芳信到
可堪明月夜来多


Uraltes Wehn vom Meer,
Meerwind bei Nacht:


In allem ich dir Vollmacht gebe;
Brich meinen Willen ganz entzwei,
Damit ich nur dein Werkzeug sei,
Dir nach den Augen seh', dir lebe,
Dir nur anklebe!


Nem úgy mégyek el, hogy lennék nálad nélkül,
Mert miként hogy test nem élhet lélek nélkül,
Így te szerelmedtűl
Soha nem válhatom meg halálom nélkül.


Frischauf! Und bindet die Herzen fest
In dem großen, dem heiligen Bunde!
Vertilgt das tyrannische Schlangennest
Und schlaget wie wütende Hunde
Den Buben, der schalket, den Knecht, der dient,
Den Fremdling, der frech sich des Herrn erkühnt.


Opěvat Jehovu chce moje sloka,
jak judská tanečnice útloboká,
když pomyslí, že onen, kdo bas splodil,
hůř než tenoří otec nepochodil.


Aus diesem Becher schenk' ich dir,
mein Herze; trink' es Schatz!
Dich einig setz' ich allen für,
du hast der Liebsten Platz.
Und diß Wort laß den Bürgen sein,
bis ich mich einsten selbst stell' ein!


Der Held, der alles hält, er lag
Im Grab als überwunden,
Er lag, bis daß der dritte Tag
Sich in die Welt gefunden;
Da dieser kam, kam auch die Zeit,
Da, der uns in dem Tod erfreut,
Sich aus dem Tod erhube.


Co zas, pro bůh, že se děje?
Co zas vyvedl don Caesar?
Bitky v krčmách? – Únos dívčí? –
Nové bouře na sněmu? –


En silencio, cabizbajo
Día a día pasabas
Mirando y mirando
Buscando tras los vidrios
Una mirada inquisidora
Que te diera un hálito
De alegría en tu desolado
Y triste corazón.
Diligente niño, estudiante
de 16 años ó quizás más.
De fina y hermosa estampa
Buscando conocerme.
Porqué yo? No sé.
No sé por que será...
Tímido, y silente
Entraste frente en alto,
Y tembloroso me dijiste:
Señor, Señor!
¿puedo con usted conversar?
Sí, encantado dije.
Y en un abrir y cerrar de ojos
Abriste tu entristecido corazón.
Señor, soy un buen estudiante,
Pero no sé quién es mi Madre
Y tampoco tengo Papá.
Vivo de allegado donde
Quienes dicen ser mis tíos,
Pero soy siempre el último.
El último en desayunar
Si es que queda un pan,
Almuerzo!, no lo conozco!
No sé, no sé que será.
En la oscuridad de la noche,
Soy el último en cenar,
Si es que algo me dejan,
siquiera para el hambre matar.
El último en acostarse,
En cualquier rincón o lugar
Y soy siempre el primero,
El primero en despertar.
Sólo de usted lo que quiero,
Que tan solo una sonrisa
Cuando pase tras su ventana
Me pueda dar...
Mi corazón quebrado,
Ya estallaba... cuando
Por sus mejillas lágrimas
Empezaron a rodar.
En un abrazo de amistad
Y de cariño nos fundimos
Y prometimos ser amigos
Por siempre y por más.
Pero... un día me buscaste
Todo el día me esperaste
Necesitabas conversar.
...no volví esa tarde...
Y de ti, pasaron unos días
Y no te volví a ver jamás.
Muchas gentes preguntaban
Por el pueblo, dónde...
Dónde está!
En la soledad de tu corazón
Te fuiste en busca de tu paz.
Solo, solo y triste quizás.
Amigo mío Francisco,
Hoy te recuerdo con nostalgia,
Con cariño, pues me distes
Tu sonrisa cristalina
Tu mirada encantadora
Que veré algún día,
En la tierra de nunca jamás.


Ob vielleicht von Stern zu Stern
Sie durchs Unermessne wandern,
Immer uns voraus am andern
Ort, als wo man sucht sein Kind?


„Sivá holubičko,
holubičko sivá,
hajej, už se měsíc
do světničky dívá.


قَد أَصابَ القَلبَ مِن نُعمِ
سُقمُ داءٍ لَيسَ كَالسُقمِ
إِنَّ نُعماً أَقصَدَت رَجُلاً
آمِناً بِالخَيفِ إِذ تَرمي
بِشَتيتٍ نَبتُهُ رَتِلِ
طَيِّبِ الأَنيابِ وَالطَعمِ
وَبِوَحفٍ مائِلٍ رَجَلٍ
كَعَناقيدِ مِنَ الكَرمِ
عَرَّضَت يَوماً لِجارَتِها
وَهيَ لا تَبوحُ لي بِاِسمِ
إِسأَليهِ ثُمَّتَ اِستَمِعي
أَيُّنا أَحَقُّ بِالظُلَمِ
وَاِفهَمي عَنّا تَحاوُرَنا
وَاِحكُمي رَضيتُ بِالحُكمِ
وَاِنشُديهِ هَل أَتَيتُ لَهُ
سَخَطاً مِنّي عَلى عِلمِ
يَأتِكُم مِنّي بِهُجَّتِهِ
فَلَهُ العُتبى وَلا أَحمي


Jak vlk se plouží, stane zas
a halí tělo v plášť,
hněv s lakotou mu klovou hruď
a z oka šlehá zášť.


Po druhé ač Hynek osiřalý,
Nebyl už to bídné stvořenisko,
Jako prv, když máť mu zahrabali;
Všickni hospodáři v dáli, blízko
Přáli hocha míti ve stavení,
Starcem chudým druhdy zahanbení.


Přejeli dítě... Mrtvo je a leží tam,
na dlažbě leží v louži krvavé.
A kolem zástup bizarní se skupil
a řve a huláká a přísahá a pláče...
Tam rvou se obři nelítostní
s tím vozkou, jemuž koně zadrželi,
s tím vozkou v dlouhém, hnědém kaftanu,
jenž zamlouvá vše, blábolí a kleje
a nad ježatým obočím
své vlasy pohazuje;
a rvou se s chraptivým vozkou,
jenž v rukou jich řve škrtivě
a rameny třese silou chyceného dravce
a slintá a kousá a zapřísahá se...


飞蛾扑扑误占灯
火色何人要上腾
我已澹然忘世味
蒲团纸帐只依僧


Když bylas tu, já před tvým obrazem
jsem slíbil, na tvé tahy pohled každý
že bude mi jen štěstí odkazem
a v smír a blaho zkonejší mne navždy.
Tys odjela, však cítím v duše hloubí,
že čím jest větší pravé milování,
tím větší trud a smutek s ním se snoubí,
že na tvé oči každý pohled dlouhý
je zdrojem muk a neskojených přání,
snů, zápasů a nekonečné touhy.


„Esedezem hát - ki földi képe Annak,
Ki kegyelem-forrás - Felséges uramnak:
Kegyelemből Toldi lovagot feloldja,
- Ne legyen hős kardján alacsony bűn foltja.
Érsek is az átkot leveszi, igéri;
Felséged’ is árva szolgálója kéri,
Nyúlak szigetében, hol apáca (most a
Fejedelem-asszony) - Rozgonyi Piroska.”


Er, als der in der tugend kreis
ein andrer Herkules geboren,
hat auch der tugend müh und schweiß
für seine lieb und lust erkoren:
Der tugend werk seind seine ruh,
er bringet die zeit müssig zu
mit pflanzung nützlicher gesetzen;
es ist kein haß in seiner seel
doch seine sinn, die auch ohn fehl,
den lastern sich stark widersetzen.


Ich kan mich zwar zu dir begeben
Jetzt wann ich wil, mein Vatterland,
Nun ich befreyt bin von dem Leben,
Bey dem kein Glück ist und Bestand;
Doch helt mich noch der Liebe Band,
Der ich zu schwach zu widerstreben.


Kdykoli velducha nám slavit jesti,
jenž v světě velké věci vykonal,
vždy díme s povzdechem: Proč nebyl naším?
Proč nebyl náš, ten bohův zvolenec,
ten velký muž, jenž vlast svou miloval
tak vroucně, že co psanec bloudil jí
nemoha míjet ňadra matčina?
Proč nebyl naším? – Vždyť ten jeho vzdech
„Serva Italia!“ má stejně bolný zvuk,
jako ten náš: „Serva Bohemia!“
Že stejné pak i naše hoře jest
a stejné tužby, přání, povzdechy,
tož cítíme to velké nadšení,
jímž Ital slaví svého Dantea.
Jak krásné jest, kdy možno cítiti,
co blaží jiného, a rozplakat
se cizím slzy v oku zachvěním!
krasšího není v světě souhlasu,
než v milionech srdcí jeden cit
a jedna velká v duších idea!
Tak s námi jest, jenž k bohatýrům těm
se stejným neseme vždy soucitem,
kdož pro svou volnost v ruce drží meč.
A takž i dnes nás duch ten obletá,
jenž šestero již věků překonal,
anižby zapomněl naň šírý svět.
On v pravdě božskou bájí poutá nás
a učí stejně krásu milovat,
jak krásnou tu, však málo šťastnou vlast.
Kdo také duchy ctít se naučil,
tenť hoden, aby dědicem jich byl!


По старинѣ, когда на столъ поставятъ ѣсть,
Хозяюшка сама должна была поднесть,
Для прочищенья глотки,
Гостямъ по чаркѣ водки,
Для лутчей кушать имъ охотки,
А какъ подносъ имъ станетъ подавать:
Должна она по томъ гостей поцаловатЯ моду похвалю такую,
И лишь одно покритикую:
Н пищу то охоты придаешь;
Хозяйкинъ поцалуи по ароматитъ губы,
А водка зубДа естьли ты дурна, хозяюшка, мой свѣтъ;
Такъ водку подноси, какъ кончится обѣд


Ein Bothe.


Wann, o wann iſt auch mir erlaubt,
Daß ich zu dir mich fuͤge?
Daß ich in ſuͤſſe Ruh’ mein Haupt
Auf deinem Buſen wiege?
O Prieſterhand, wann fuͤhreſt du
Mich meiner Herzgeliebten zu?


Montebello gyűlölségét
Frangepánné ismeré;
Tudta azt is, hogy csak egy út
Visz, vihet czélja felé.
Hogy férjének börtöne
Bír csak egyetlen utat,
És hogy ennek ajtaján
Montebello a lakat!
Mert ah! nem a fal vastagsága,
Nem átfúrhatlan kőfalak
Tevék megtörhetetlenségét
Velencze rém fogházinak;
Nem a mélység, hová temetvék,
Nem mesterséges őrlakat,
Nem ónfödél, vagy éber őrség,
Vagy a szörnyű rostélyozat:
Velencze, a rég cselszövényes,
A fondor, s hitben lengeteg,
Jól tudja, hogy nincs oly erős fal,
Melyet arany ne fúrna meg.
Nincsen lakat, mit meg ne nyitna,
Láncz, mit ketté nem oszt büve,
Avagy hüség, melynek ne volna
Mozsártörője, mérköve.
Velencze biztosabb lakattal
Zárá a rémek e helyét,
A rabnak, hol szerét tehette,
Őréül adta - ellenét,
S fortély ellen fortélyt határoz,
Hős Frangepánné hirtelen.
Itt - éles szemmel áttekinti -
Hiába volna kérelem;
S sziklára szórná érzeményit
A felnyögellő szerelem.
Itt még az ércz is elveszíté,
A lélekvásárló, büvét;
Itt cselszövénybe kell hálózni
A szabadítás eszközét.


Er, der letzte seines Stammes,
Weinte seiner Söhne Fall;
Zwischen moosbewachs'nen Mauren
Tönte seiner Klage Trauren
In der Zellen Wiederhall.


Als Spiel hat mir durch sie Gefahr gegolten,
Und lächelnd blickt' ich auf die Wetterwolken
Des Schicksals, die zu meinen Füßen grollten.


Ave Maria, tão pura,
Virgem nunca maculada
Ouvide a prece tirada
No meu peito da amargur
Vós que sois cheia de graça
Escutai minha oração,
Conduzi-me pela mão
Por esta vida que pass
O Senhor, que é vosso filho
Que seja sempre connosco,
Assim como é convosco
Eternamente o seu brilh
Bendita sois vós, Maria,
Entre as mulheres da terra
E voss'alma só encerra
Doce imagem d'alegri
Mais radiante do que a luz
E bendito, oh Santa Mãe
É o fruto que provém
Do vosso ventre, Jesus!


Könte gleich Apelles mahlen
Dich/ O wunderschönes Bild/
und der Augen helle Strahlen/
Dieser blancken Brüste Schild/
Kan doch nicht entworffen werden
Deine Tugend und Geberden.


Nechť vášní nezmořen
ti v taktu život splývá
jak sen,
jenž v jeho verších zpívá.


Rose, neve, or, rubin, perle e zafiri,
ove vera beltade ha il maggior seggio,
e tutto 'l bel ch'in uno accolto i' veggio,
quando in madonna avien che gli occhi giri,


Samaritán bera smutnou tou se plání,
vína nalil včera – dnes má lisování,
aby se i drahý olej našel záhy
na ran obvázání.


Gönnet immer fort und fort
Bakis eure Gnade:
Des Propheten tiefstes Wort,
Oft ist's nur Scharade.


Come purpureo fior languendo muore,
che 'l vomere al passar tagliato lassa;
o come carco di superchio umore
il papaver ne l'orto il capo abbassa:
così, giù de la faccia ogni colore
cadendo, Dardinel di vita passa;
passa di vita, e fa passar con lui
l'ardire e la virtù de tutti i sui.


Der Geiſt mus denken. Ohne Denken gleicht
Der Menſch dem Oechs- und Eſelein im Stalle.
Sein Herz mus lieben. Ohne Liebe ſchleicht
Sein Leben mat und lahm, nach Adams Falle.


Já byl již vrakem bez plachet i vesla,
a Ty’s mi v bouři kotvu spásy nesla;
jak s Tebou vykročil jsem na zemi –
břeh kolem nás se zarděl růžemi!


Ein Ertz, das erst gegraben,
Mus siben schmeltzung haben,
Eh dessen Quellgeist sigt:
Ein Christ ist ungeläutert,
Eh ihn sein siben heitert,
Das er den Quellgeist krigt,
Der ihn auf ewigst rügt.


قومي إِلى رَبِّكِ مُختارَةً
بِغَيرِ ذُنّارٍ وَزُنّارِ
شَرَّفَني اللَهُ وَلا آ
مُلُ الجَنَّةَ بَل عِتقاً مِنَ النارِ
ما قيمَتي فَلسٌ وَفي حِكمِ
هِ أَنِيَ أودى أَلفَ دينارِ


柳短莎长溪水流
雨微烟暝立溪头
寒鸦闪闪前山去
杜曲黄昏独自愁


Einfältiger Sitte bist du, und weise,
Bist ernstes tieferes Geistes. Kraft ist dein Wort,
Entscheidung dein Schwert. Doch wandelst du gern es in die Sichel, und triefst,
Wohl dir! von dem Blute nicht der andern Welten!


El don del tiempo en sí mismo se pierde
La música en el viento se esparrama.
La palabra se fuga al ser nombrada.
No te quedes con ellos. ¿Ves? ¡No puedes!
Cede tu verso al mundo.
Salva con él. Sal y alba.
Tus dones no son nada
que puedas llamar tuyo.


Od chaloupky mnohé z plůtku ven se řítí
chundelatý strážce, když mě blíže zřel;
z povinnosti štěká, ale dobře cítí,
že to nepřichází žádný nepřítel.


Itt csak egyszerű virágok vannak: árvácskavirág,
petúnia, muskátli, dáhlia és georginák,
és rózsa, rózsa! - A reggelnek még a zöld gyep örül,
a zöld gyep és a barna lóher az ágyások körül.


falta açúcar na limonada


alexandrinos a metro
RIMAS RICAS A PREÇOS POPULARES
chaves de ouro em cinco minutos
enjambements sem quebrar o pé
CESURA INVISÍVEL
elegias para plataformas
ACRÓSTICOS PARA PARTIDOS
Hai-Kais para Militares
QUADRINHAS - REDONDILHAS - CUBISMOS


O Elend, Jammer, Angst und Not!
Seh ich doch meinen Jesum tot!
Er ist verstarret ganz und gar,
Der einzig meine Hoffnung war!
Nun nimm, nun nimm dies Leben hin,
Ich ruh nicht, bis ich auch fort bin.


Conformose la ninfa; y recibiendo
en singular aquel tributo frío,
repetía entre sí: «Peor es nada »


Dnes mi schází óda vzletná,
je to cifra ošemetná,
není mladá, není stará,
v srdci stále ještě hárá,
hlubně tam a prudké víry,
sny a mlsné avantýry,
dál to řádi, vzlétá, pádí
jako v mládí.
Ptej se mne však zcela krátce:
„Chceš ji?“ – „„Na hřbet? Ne, to ne,
neboť přec jen padesátce
svědčí nejlíp v portmoné,
ba v portmoné.““


Mit meiner Liebsten zieh' ich vor, zu Hause,
Wenn abends im Kamin die Flämmchen summen,
Den Tag zu feiern, der so schön verflossen.


松房小小雨留客
竹径深深鸟唤人
烂醉不知三月暮
等闲又是一年春


Ja! vorwärts, bis der Morgen blinkt,
Ja! vorwärts, frisch und froh!
Vorwärts, bis hinter uns versinkt
Die Brut des Pharao!
Er wird auch für uns sprechen,
Der Herr, der für uns schwieg,
Und unsre Ketten brechen
Im letzten heiligen Krieg.


Die Erfindung, Glas zu machen,
Das durchsichtig und doch dicht,
Das zu ungezählten Sachen
Wunderbar wird zugericht't,
Draus man Fenster-Scheiben, Spiegel,
Fern-Vergröss'rungs-Gläser, Siegel,
Spiel- und Trinck-Geschirr formirt,
Wird durchs Feuer ausgeführt.


A két csalatkozott lány
Lassan megnyugovék,
Ámbár a veszteséget
Sokáig érezék;
A harmadik gyönyörrel
Olvasta könyveit:
Velük mulat, belőlük
Kéjt s oktatást merit.


Dei-te a solidão do dia inteir
Na praia deserta, brincando com a areia,
No silêncio que apenas quebrava a maré cheia
A gritar o seu eterno insulto,
Longamente esperei que o teu vulto
Rompesse o nevoeir


Mayenne cependant, par une fuite prompte,
Dans les murs de Paris courait cacher sa honte.


¡Qué maravilla este lugar!
donde nada empañe tu soledad
recuperando las energías
que el entorno, agota.
Viendo los cabellos de palmeras
navegando con el soplo del clima
como si le hicieran burlas
al horizonte haciéndose bromas.
¡Frente al mar!
una aventura sin parar
del cual no hay leyenda propia
que apreciar el mundo y la naturaleza.


Forse i belli occhi, quali ha tolti a noi
Morte crudel, ch'omai troppo presume,
accolti hai in te: adorna del lor lume,
il suo bel carro a Febo chieder puoi.


Gyógyíthatatlan, rögzött bárgyuság!
Nem fog ki rajta a nagy tanuság,
Hogy aki mint hős halt meg a kereszten,
Nem bírt maradni e sötét rekeszben.


„De talán engem már itt feled a Norna,
Velem egyívásu senki nem él korra;
Fiaim a harcban, kedves unokáim
Elfogytak előttem, Bendeguz csatáin.


Neptun sah in der Flutt Venedigs edle Stadt/
Die das gezähmte Meer zu ihrem Willen hat/
Er sprach: Laß Jupitern Tarpejus Schlösser preisen/
Gradivens kühnen Bau und freche Mauren weisen:
Sagt/ wenn ihr in der See Venedigs Wunder schaut/
Ob Menschen/ Götter nicht? diß edle Werck gebaut?


La última roa en el jarrón expira
-¿Quién vendrá a renovarla? El aire vuela
sobre la flor exánime y suspira,
en tanto que mi corazón se hiela


Špatnými budeš skřípati zuby,
násilně sevřeš své pěsti,
synku můj, láska duši jen hubí,
táta v ní ztratil své štěstí...


Však národ hříčkou vteřin vrátkou není
a smést’ ho nelze zlolajnými slovy.
Ten mužem, kdo než sebe vlasť víc cení.


„Jezu Kriste!“ – volá hrůzou jatá,
ale za ní chechtá se cos v houští,
a prv než-li ozvěna se vrací,
Petra postať v úžasné té poušti
svítí na ní dravce žhavým okem,
natahuje po ní černé svaly.
Couvá dívka před příšerou noční,
obrací se, běží na kraj skály,
polo v snění, polo v hrozném bdění
ve propasť se černou vrhá dolů –
a tam valí řeka temnou vlnu,
plnou šumu, nářku, jeku bolu.


Die Schaffnerin befiehlt der dritten Magd,
Voluntas heißt sie, ist ganz guter Wille,
Und führet, was Prudentia ihr sagt
Flink und gehorsam aus in aller Stille.


Camino entre la gente
que viste las calles.
Entre idas vueltas...
en busca de nadie.
El sol ya declina
como mi corazón en la tarde.
y esta tristeza mía.
Que agoniza en el parque.
Porque presiento a los parias,
mendigando entre árboles.
Mi voz no tiene eco
mis ojos no ven.
Me siento miserable
la sangre se me cuaja
en las venas que arden.
Estoy ¡Tan herido!
que no puedo mirarles
aunque sea con el alma
y quisiera importarles
ya en el ocaso de mi vida
Reconozco que no fui feliz
Teniéndolo todo...
Y fue culpa ¡DE NADIE!


E tu trïonferai d'esta contesa,
laudabil fama a Firenze portando,
sol per la tua ragionevole impresa;


Tam panoš lesem bloudí
V smutném vzdy nařikání;
V zvuky, jenž z harfky loudí,
Mísí se větrů lkání;
Kde v lese v hradu pustém
V noc šerou sova stůně,
Provívá listů šustem
Zpěv jeho k plné Lůně:


Me vi también de vuestro canto asido,
Fénix bella, y al céfiro, a las aves,
piedras, árboles, fieras y corriente


Immer langsam voran! Immer langsam voran,
Daß der deutsche Michel nachkommen kann.
Na, Gottlieb, nur keine Constitution!
Das Unglück sehn wir an Frankreich schon.


Thus have I try'd of Kings and Priests to sing,
And all the ills that from their vices spring;
While victor GEORGE thunders o'er either Spain,
Revenges Britain and asserts the Main;
To willing Indians deals our equal laws,
And from his Country's voice affects applause;
What time fair Florence on her peaceful shore,
Free from the din of war and battle's roar,
Has lap'd me trifler in inglorious ease,
Modelling precepts that may serve and please;
Yours is the task — and glorious is the plan,
To build the Free, the Sensible, Good Man.


Nicht eine Stimme nur in dir warnt dich vorm Bösen,
Die du, wie leise, hörst trotz lautesten Getösen;
Dieselbe Stimme mahnt dich auch zum Guten an,
Die Zügel ist zugleich und Sporn auf deiner Bahn.
Nicht das Gesetz nur spricht in dir, das du gebrochen;
Dasselbe hat in dem, der nie es brach, gesprochen,
Du fühlst, daß dies Gesetz Gott selber in dir sei;
Und daß du ihm gehorchst, das macht von ihm dich frei.
Wie ein gelehrig Roß nicht Zügel fühlt noch Sporn;
Das widerspenst'ge nur fühlt seines Meisters Zorn.


Spletitou přízi sněžnou ruka suchá
za řeči tiché v nepokoji cuchá:


Sieh den Fluss die Stadt durchgleiten,
Fremd und seltsam längs der breiten,
Fünf Fuss hohen Wand von Stein.
Wie dort durch die ruhevollen
Gassen still die Fluten rollen,
Dunkel, aber dennoch rein.


Und die Schultern fein gesenket,
Kühl und süß mein Haupt hier ruht.
Träumet, flüstert, dichtet, denket
Licht und Wort und Fleisch und Blut.


Ten bezejmenný hrob... ó, kterak mluví k duši!
Jak trpce žaluje, jak v svědomí nám buší,
nám dětem doby,
že v dáli, ve hvězdách sen hasne o pokroku,
když spory řešíme jen bídou dlouhých roků
a smrtí – hroby!


ed ogni mie ragion veggo mancare,
se gi... soccorso non vien da colui,
il qual santificò nel medicare,


Jasné bylo, co se krylo v tmách,
jasné, čeho jsem kdy nedosáh’,
jasný život byl a jasné dílo,
jasné všechno, neboť promluvilo
ticho na horách.


A vén magyar koldús még jobban levonta
Süvegét fülére, s félre nézve, monda:
„Nincs nálam szokásban kérni, kiabálni,
Csak bemenni s bent az ajtófélre állni.”


Wie grundeinfältig wird der Sinn!
Verstellung fället ganz dahin,
Die Unschuld wird gegeben,
Das süße Kinderäugelein
Sieht unverwandt auf Gott allein:
Du liebstes Kinderleben!


Jinému kdys v Praze
odzvonili hrany,
pan Mikuláš tajně
ujel pohněvaný;
roztoužil se kruto
na ty pražské škůdce,
nevhod mu i Žižka,
Táboritů vůdce.


Man hatte schulweis den Homer gelesen
Und hieß gebildet, weil man da geweint;
Der Polen Not war leiblich wahres Wesen,
Die kein Äon mit Abendrot bescheint.


تعشقتُهُ لَدْنَ القوامِ مهفهفاً
شهيَّ اللمى أحوى المراشفِ أشنبا
وقالوا بدا حبُّ الشبابِ بوجهِهِ
فيا حسنَهُ وجهاً إليَّ مُحببا


Když se moje milá
Odtud ubírala,
Smutnou mi památku
Po sobě nechala:
Jednou ranou sťaté,
Spojené dva klásky
A v modlicí knížce
Zvěnčené své vlásky.


Tu potlesk přehlušil mu slova další,
i udeřily sklenky v jeho sklenku –
v to zahučely rány střelby venku.


Не трать, красавица, ты времени напрасно,
Любися; без любви всё в свете суеты,
Жалей и не теряй прелестной красоты,
Чтоб больше не тужить, что век прошел несчастнЛюбися в младости, доколе сердце страстно:
Как младость пролетит, ты будешь уж не тПлети себе венки, покамест есть цветы,
Гуляй в садах весной, а осенью ненастнВзгляни когда, взгляни на розовый цветок,
Тогда когда уже завял ея листок:
И красота твоя, подобно ей, завянеНе трать своих ты дней, доколь ты нестара,
И знай, что на тебя никто тогда не взглянет,
Когда, как розы сей, пройдет твоя пор


Tím právě obět moje větší.


Veszni indúlt életünkben
Ő mentő leve:
Légyen elfelejthetetlen
A király neve!


Wie nu eine wahre Liebe
alles fürchtet/ scheuet/ denkkt/
so: erschien sie als bekränkkt/
ging sie traurig/ sach sie trübe:
ward mein ganzer Tag ein stähnen
untermischt mit Klag' und Trähnen.


To z hmoty jesti, která od počátku
zde kupila se jako škváry z výhně,
zkad tryskal veškerenstva stálý život.
Do odpadků těch božských velkých dějů
jak do vězení zamknuta je duše,
v ně boží duch na roj motýlů bílých
jest uvězněn a v nich on zhlíží sebe.


Teď denně vždy sem spěchám z ulic ruchu,
mou duši bolí všední shon a rej;
já hledal útěchu, mír svému duchu
a po letech zde šťasten našel jej!


Когда Луна сверкнет во мгле ночной
Своим серпом, блистательным и нежным,
Моя душа стремится в мир иной,
Пленяясь всем далеким, всем безбрежныК лесам, к горам, к вершинам белоснежным
Я мчусь в мечтах, как будто дух больной,
Я бодрствую над миром безмятежным,
И сладко плачу, и дышу — ЛуноВпиваю это бледное сиянье,
Как эльф, качаюсь в сетке из лучей,
Я слушаю, как говорит молчаньЛюдей родных мне далеко страданье,
Чужда мне вся Земля с борьбой своей,
Я — облачко, я — ветерка дыхань


humo te debe. ¡Ay, ambición humana,
prudente pavón hoy con ojos ciento,
si al desengaño se los das, y al llanto!


Poco il mondo giamai t'infuse o tinse,
Trifon, ne l'atro suo limo terreno,
e poco inver' gli abissi onde egli è pieno
i puri e santi tuoi pensier sospinse.


Берег снежен, берег крут
Беломорский берег крут
Где ты где ты Кандалакша
Синий берег, тихий день
На холму
Где ты, белый мой песок
Север милый, где ты где?
Вечер библиею красной
Колыхался на водПомню, помню


Und auf, daß ihr's wißt,
Der Satan es ist,
Im Munde den Zwist –


– Oh, che pensi, che vuoi? spettacol degno
De i numi e di sublimi animi, uom forte
Pugnar più sempre quanto più constretto,


O komm, Geliebte, komm zu mir zurücke!
Kann ich nur deine hellen Augen schauen,
Fröhlich Gestirn in dem verworrnen Treiben:


Heme aquí pues, perdido en tu presencia,
Noche de soledad y poesía;
Háblame, y vierte en la memoria mía
Tu fuente de recuerdos y de paz.
Que yo, suelto eslabón, rama quemada
Del gran tronco social, nube perdida;
Yo, de luto en la fiesta de la vida,
Debo ante ti llorar mi soledad.
Zumba gélido el viento, y no refresca
Mi cerebro que en fiebre se devora:
¡Oh si pudiera su ala voladora
Arrancarme a mi lánguida inacción!
iSobre este muro que me cerca siempre
Lanzarme cual las hojas que arrebata!
¡La copa revolver mezquina, ingrata.
Que hastiado apuro sin descanso yo!
Voy entre dos vacíos: mi pasado.
Mi hoy, nada son; mi porvenir me espanta:
¡Tanta ambición en impotencia tanta!
¡Ave sin alas! ¡serafín en cruz!
Como el padre que vio desde una cárcel
Ahogarse la hija entre la mar traidora,
¡Voy viendo consumir hora por hora
Mi desabrida y triste juventud!


La lourde artillerie et les fourgons pesants
Ne creusent plus la route en profondes ornières ;
On ne voit plus flotter les poudreuses bannières
Par-dessus les fusils au soleil reluisants ;
Sous les pieds des soldats courant à la maraude,
Sainfoins à rouges fleurs, prés couleur d'émeraude,
Blés jaunes à flots d'or au gré des vents roulés,
Comme sous un fléau ne meurent plus foulés.


Přes pohřebiště národů
jsi vítězně táh’ a vše zdeptal,
již vzkřísili – bil’s – Svobodu;
snad démon ve tvých ňadrech reptal:
Duch vzpoury věčné, až v ten hrob,
na Heleně jenž bez ozdob,
kde volný klnul ti, lál rob,
hlas moře v sluch ti smutné dumy šeptal.


Ezek most forrók, lágyak, izgatottak
s mire éjfél lesz, csókra hullnak mind...


Zarděnou tváří k nebi líbě hlídá,
Cudně rozvíjí svoje lůno čisté,
Slunce líbáním puděná doplniť
Přírody zákon.


Starý mlynář – kdo to věří? –
nechce vidět vnuka,
nedbá nic, že mladé dceři
proto srdce puká.


Still blickte der Jüngling, im zweifelnden Licht
Des Mondes, schön Hedchen ins Rosengesicht.
Sie lächelte Wehe, sie lächelte Ruh'
Aus Thränen umschimmerten Augen ihm zu.


كَرَّتْ سَوافِحُ عَبْرَتِي أَشْجَانِي
فنُضُوبُ طَرْفِي لامْتِلاء جَنَانِي
وَمِن العَجائِبِ أن يَدُلَّ علَى الهَوى
مَا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى السُّلْوَانِ
عَكْسَ الحَقائِق في الهَوى مُتَعَارَفٌ
فَتَرَى الأُسُودَ قَنَائِصَ الغِزْلانِ
ولَقَدْ نَظَرْتُ فَلَمْ أَجِدْ أقْوَى عَلَى
غَصْبِ النُّهَى مِنْ فَاتِرِ الأجْفَانِ
يا مَنْ لَها خُلْفُ المَوَاعِدِ عَادَةٌ
أمِنَ الوَفاءِ سُطاكَ بِالهَيْمَانِ
أَرْدَفْتِ في هَجْرِي كَرِدْفِكِ غِلْظَةً
وشَبِيهُ خِصْرِكَ رِقَّةً جُثْمَانِي
باللَّهِ قُولِي يَا ابْنَةَ الأَقْيال مَا
هَذَا العِقابُ وَمَا أنَا بِالجَانِي
هَلا أَبَحْتِ مِنَ الرِّضَى مَمْنُوعَه
إنَّ الحِسَانَ مظنَّةُ الإحْسَانِ
أمّا هَوَاكِ فَعَنْ سِوَاك مُكَتَّمٌ
والسِّرُّ عِنْدَ الحُرِّ فِي كِتْمَانِ
لا تَحْسَبِي أنِّي جَنَحْتُ لِسَلْوَةٍ
أنَّي وَما بِي جَلَّ عَنْ حُسْبَانِ
هَذا عِنانِي في يدَيْكِ وإنَّما
فازَتْ يَدَايَ بأَنْ مَلَكْتِ عنَانِي
بِأبِي التِي قَرَنَتْ مَحاسِنُ خدِّهَا
باليَاسَمِينِ شَقَائِقَ النُّعْمَانِ
وَتَبَسَّمَتْ عَن وَاِضحاتِ لآلِئٍ
مَغْرُوزَةٍ في فَائِقِ المَرْجانِ
ولَئِنْ رَنَتْ بِلَوَاحِظٍ من نَرْجسٍ
فَلَقَدْ عَطَتْ بأَنَامِلِ السُّوسانِ
ما عابَها إِلا قَسَاوَةُ قَلْبهَا
مَعَ أَنَّهَا لِيناً كغُصْنِ البَانِ
لَوْ أنَّ سُودَ جُفونِها بِيضٌ إذَنْ
زَحَفَتْ بِهَا الفُرْسَانُ لِلْفُرْسانِ
عَمِدَتْ إِلى أَخْذِي ويا عَجَباً لها
أَيُؤَاخَذُ المَفْتُونُ بالفَتَّانِ
لَجَّتْ فَتُعْرِضُ عن يَقينِ صَبابَتي
لِلعاذِلاتِ يَجِئْنَ بالبُهْتَانِ
ولَرُبَّما حَظِيَ الرَّسولُ بِوَصْلِها
ولِقائِها وحَظِيتُ بالحِرْمانِ
أنَا في هَواها مِثلُها في حُسنِها
تاللَّهِ ما لي فِي العلاقَةِ ثانِي
فَإِذا تُعَدِّد عذْرَةٌ عُشَّاقَها
كُنْتُ المُقَدَّمَ في أخيرِ زَمَانِ
لا تَشْمَتُوا بِيَ إنْ ذَلَلْتُ لِعِزِّها
فَهَوى الغَواني أَصْلُ كُلِّ هَوانِ
ولَقَد أتِيهُ عَلى المُلوكِ بأَنَّنِي
لِلْمُرْتَضَى يَحْيَى مِنَ العِبْدانِ


Wie lang mit Lorbeern überschütten
Wollt ihr die korsische Standarte?
Wann hängt einmal in deutschen Hütten
D er Hutten statt des Bonaparte ?


Po krátkých přestávkách vichr zadouvá,
jak by vyrvat chtěl všecko ze země,
vyrvat a vrhnout zoufale do moře.
Zadouvá prudko a v hukotu zanáší
hlaholy trub dánských, víření hlomozné.
Vrčí pes, Vuk mlčky naslouchá.
Hluk stále větší je, silnější, hroznější,
slyšeti temný praskot a rachot,
hučící vichr však tlumí a taví jej.
Hlasněji pes vrčí, hýbá nozdrama,
nevrle sebou už trhá, až divokým
vyskočil skokem a zavyl protáhle.
Rázem též stařenka vykřikla pronikle,
zakryla oči a smyslů jak zbavena
upadla k zemi, třesouc se osykou;
dýchala ztěžka jak zápasem smrtelným.


A chvílí v tónů zmlklých náhlém tichu
řeč slyším šumět zdola v ševelu,
rty zvučně chvít se v lahodícím smíchu,
ruch laškovný jak záchvěv pocelu...


تُبَكّي عَلى المَنتوفِ بَكرُ اِبنُ وائِلٍ
وَتَنهى عَنِ اِبنَي مِسمَعٍ مَن بَكاهُما
قَتيلَينِ تَجتازُ الرِياحُ عَلَيهِما
مُجاوِرُ نَهرَي واسِطٍ جَسَداهُما
وَلَو أَصبَحا مِن غَيرِ بَكرِ اِبنِ وائِلٍ
لَكانَ عَلى الجاني ثَقيلاً دِماهُما
غُلامانِ نالا مِثلَ ما نالَ مِسمَعٌ
وَما وَصَلَت عِندَ النَباتِ لِحاهُما
وَلَو كانَ حَيّاً مالِكٌ وَاِبنُ مالِكٍ
لَقَد أَوقَدا نارَينِ عالٍ سَناهُما
وَلَو غَيرُ أَيدي الأَزدِ نالَت ذَراهُما
وَلَكِن بِأَيدي الأَزدِ حُزَّت طُلاهُما


Ein Glück, wie da ich hier wandeln ging
Als Bürschlein gering und klein,
Und nannte im weiten Weltenring
Ein Buch und ein Herz nur mein.


Triumph! werft eure Kronen nieder!
So schallt der weite Himmel wieder;
Triumph! gebt unserm Gott die Ehre!
Heil unserm Gott und seinem Sohn!


Po houbách chodíme,
jásáme, hýříme –
až jednou na svět se zrodíme,
budoucnost veškerou zdědíme!


Ihr, die ihr dann um mich weinet,
Und ihn fühlt, der Trennung Schmerz,
Sagt euch: »ihres Lebens Oede
Und die Sehnsucht brach ihr Herz!«


»Glaub mir's« – setzte hinzu der Freund,
Und lachte und seufzte und lachte wieder –
»Die führen dort unten die zärtlichste Ehe!
Entweder sie schlafen oder sie zanken sich,
Daß hochaufbraust hier oben das Meer,
Und der Schiffer im Wellengeräusch es hört,
Wie der Alte sein Weib ausschilt:
›Runde Metze des Weltalls!
Strahlenbuhlende!
Den ganzen Tag glühst du für andre,
Und nachts, für mich, bist du frostig und müde!‹
Nach solcher Gardinenpredigt,
Versteht sich! bricht dann aus in Tränen
Die stolze Sonne und klagt ihr Elend,
Und klagt so jammerlang, daß der Meergott
Plötzlich verzweiflungsvoll aus dem Bett springt,
Und schnell nach der Meeresfläche heraufschwimmt,
Um Luft und Besinnung zu schöpfen.


Fidelidade
É sempre dizer
A verdade
E você já deve saber
Que é minha única paixão
E está tão além do simples tesão


五兵相救短兼长
左右藤遮两翼张
日日诸军催练习
粤人军器最精良


„Konečně čím doplní se
moudře naše snesení,
samo sebou rozumí se,
z téže snahy pramení.
Aby trůn stál nerozborně,
nepříteli čele vzdorně,
zákon platil a byl ctěn,
vznešený stav, málo známý,
ode dneška mezi vámi
slavně bude zařízen.
Po králi on první jest,
úctou svět se před ním třese,
za vlast umřít jeho čest,
vojenství on jmenuje se.
Vždy, kde princ se rodí panský –
tak ty věci slavny jsou –
vyjde z lůna po vojansky
na patičkách s ostruhou.
Tajemstvím věc tuto mějte
a víc o ní nepátrejte,
osudy a jejich změny
zemí všech v tom zakotveny.
Jak a kterak chasu svou
spojíte s tou velebou,
provedouce asent skvělý
uvidíme po neděli.


兰溪新酒碧于泉
一斗真堪价十千
我醉声闻浑不要
使君公暇好逃禅


Se volvieron mis manos despensas de calor
y devolví al tiempo pasado las cenizas.
Cerré el libro y gimió mi garganta.
Soy el pasajero del recuerdo triste
sentado con dolor en el furgón del olvido.
Pero me queda el sabor
y el salitre de tus poros,
el aire caliente de tu piel en llamas.
Te he vuelto a llamar desde
los andamios de la melancolía.
Reconstruí tu cuerpo paso a paso.
Junté el tiempo olvidado de nuestra labranza.