Daß du modern und halb französisch seist,
Vom Edelrost Italiens reingescheuert,
Ein blankes Klein-Paris, ward mir beteuert;
Echt sei hier nur, daß man Risotto speist.


Szállj le, szép Violám, és szeress engemet!
Néked otthon tartok két szép heuz kölyköt
Minap szerencsédre jártam az erdőket,
Anyjokat megöltem, megfogtam kölyköket.


„Praha, neb Tábor!“ – jiné cesty není!“
A večer mlhy nad Vltavou valí:
jak slyšno vzduchem tichým zvonů znění,
jak nad osudem dítek matky žaly,
ten souzvuk šumu budí upomnění,
jež k srdci posluchače mírně sahá,
jak dětský pláč ku srdci oteckému:
on slouchá mimovolně – divně je mu –
to k spánku ukládá se šedá, zlatá Praha.


Oyendo tales razones
Lloró Estúñiga, escondido
En su celada, y lloraron
Hasta los armados mismos.
Ambos buenos religiosos
Cumplieron bien en su oficio,
Consolando al Condestable
Con discreción y con tino;
Y él, oyéndolos atento,
Siguió la marcha tranquilo,
Sin dar de dolor ni susto
En su noble rostro viso.


bir kuru kafa


Beato marmo, che i begli occhi chiudi,
pietosi insieme e crudi:
pietosi, ché dal vulgo oscuro e vano
mi fer molto lontano;
crudi, ch’a pianto, a stratio
mi trasser notte e giorno,
né mi dieder mai spatio,
ch’io potessi di loro
tesser degno lavoro;
deh, chi mi vieta il sempre starti intorno,
gentil pietra e più cara
di qual più gemma pretiosa e rara?


Tabaco


Ich bin ein Turner wohlgemuth,
Mit vollen Backen, rothem Blut,
Mir ist der Wüstling stets verhaßt,
Der seiner Eltern Gut verpraßt.


Ueber eine blanke Schachtel
Spannten sie ein Eselsfell:
Welch Gedröhn, statt Lerch' und Wachtel,
Die im Korn einst schlugen hell!


Mach End, o Herr, mach Ende
An aller unsrer Not!
Stärk unsre Füß und Hände
Und laß bis in den Tod
Uns allzeit deiner Pflege
Und Treu empfohlen sein,
So gehen unsre Wege
Gewiß zum Himmel ein.


Dieser Gott ist nicht der Beistand Zweier,
aber wenn er durch den Einen geht
– – – – – – – – – – – – – – – – – –


atrás do quadro
que me contorna
desapareço


colui che tien le chiavi di tal gloria.


que n2o brinca com o coraT2o


لَنا شيخٌ بفَقْحَتهِ يُواسي
ويحلق شاربَيْهِ بالمَواسي
إذا بايَتَّهُ في جَوفِ بَيتٍ


Our Vanity we more betray,
In asking what the World will say,
Than if, in trivial Things like these,
We wait on the Event with ease;
Nor make long  to show
What Men are not concern'd to know:
For still untouch'd how we succeed,
'Tis for themselves, not us, they
Whilst that proceeding to requite,
We own (who in the Muse delight)
'Tis for our Selves, not them, we
Betray'd by Solitude to try
Amusements, which the Prosp'rous fly;
And only to the Press repair,
To six our scatter'd Papers there;
Tho' whilst our Labours are preserv'd,
The Printers may, indeed, be starv'd.


Sanfter Mond! manchmal auch
lugen Herrschergelüste gefährlich vor
unter deiner Demut.


Du stolze Bauerndirn!
Läßt gar kein Lust verspürn
Vor meinen betrübten Sinn,
So geh nur hin,
Nimm nur den Veit,
Gieb acht, daß dichs nit reut,
Wenn du suchst in Müh und Noth
Dein Stücklein Brod.
Mußt Dreschen, Butterrühren,
Mußt Gras und Mist ausführen.


Die Wahrheit ruͤhrt uns nicht entbloͤßt und unge-
ſchmuͤckt,
Wenn ſie die Sinne nicht beruͤckt.
Wer unſer Herz erſt uͤberwand,
Gewinnt auch leichtlich den Verſtand.
Wir bleiben kalt bey kalten Schluͤſſen;
Sie ſauſen ſchwach um unſer Ohr:
Wir lernen, wie wir leben muͤſſen;
Und leben, wie zuvor.


睡乡元自醉乡分
醉兴深时睡兴深
六十七回春又过
茅柴不管注倭金


Wann von dem Himmel ferr
Die Liebe wär'/
So wär' alldort
Kein Freuden-Ort/
Und hätt' sie ihre Stell
Auch in der Höll/
So könnte seyn
Dort keine Peyn;
Aus ihrem Zanck-Getümmel
Wurd' ein Himmel:
Die Lieb' vertreibt das Läid/
Ohn' sie ist keine Freud.


onde che 'l Moro d'ogni aiuto privo,
venne a Mortara co' Galli alle mani,
e ginne in Francia misero e cattivo.


 A questo monetata, un muso arcigno
che compra i voti, per un arrembato
m'accenna... coll'occhio maligno;


Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones vía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba;


Seid ihr doch mächtig wie des Atlas Glieder:
Ihn hat des Himmels Bürde tief gebogen,
Den ihr so leicht in eure Mitte dränget.


Чем эти самые живут,
Что вот на паре ног проходят?
Пьют и едят, едят и пьют —
И в этом жизни смысл находят…
Надуть, нажиться, обокрасть,
Растлить, унизить, сделать больно…
Какая ж им иная страсть?
Ведь им и этого довольно!
И эти-то, на паре ног,
Так называемые люди
«Живут себе»… И имя Блок
Для них, погрязших в мерзком блуде, —
Бессмысленный, нелепый слог…


Der Name war geschrieben,
Von wenigen gekannt;
Doch ist er stehngeblieben
Und längst mit Preis genannt.


Když zmizela, tu bylo jinochu,
jak by mu srdce z prsou vyňali.
To tedy konec byl těch krásných snů
tam v stepích plných květů, v lesinách?
Za prázdnou tedy kráčel vidinou,
přeludem tak sladce nebeským,
byl za ním bloudil až na ráje práh –
a tam se brána před ním zavřela!
Teď nezbylo než vrátiti se zpět
a pohřbít sebe a ten velký žal
v tom starém hradě, jenž teď dvojnásob
mu drahý byl, neb na vždy utkvěl tam
v té nízké síni obraz čarovný,
jenž blahem jeho byl a zničením.


So willst du fern noch hold dem Herzen seyn,
Das ehemals dein ganzes Herz besessen?
Wie viel, wie viel, wird künftig dich zerstreun!
Und o! wie leicht ist da dein Freund vergessen!
Schwer mach' ich's dir, Geliebte! aber ach!
Sey stark aus dir! Der Lieb' ist Kunst zu schwach!
Sieh nur die Wand in deinem Zimmer an,
Wo ich im Geist' vor Kleist's Porträt entbrannte, 1
Wo ich mit Stolz dir manchen großen Mann
Als einen Freund von deinem Freunde nannte;
Wo ich die Welt in ihrem Ruhm' vergaß,
Ja selbst den Neid, weil ich dein Herz besaß!
Vergiß es nicht, wenn künftig dich zum Schach
Die Langeweil' anstatt der Liebe führet,
Wie du zerstreut mit einem leisen Ach!
Statt eines Steins, oft meine Hand berühret;
Wie dann, gestreift von deinem Kleide nur,
Ich weiß nicht wie? mein Herz zusammen fuhr!
So oft ein Glas Burgunder vor dir spielt,
Erinnre dich, welch Feuer aus dir sprühte,
Wenn deine Hand es schwankend kaum noch hielt,
Welch Morgenroth auf deinen Wangen glühte,
Wie schüchtern du, wie stammlend mich genannt,
Als du dich sonst damit zu mir gewandt.
So oft der May im Veilchenkranze lacht,
Erinnre dich an jene Bäch' und Büsche,
Wo du die Hand zum Becher oft gemacht,
Und deinen Schooß, für unser Mahl, zum Tische.
Wie oft fiel da der Wunsch dir weinend ein?
Ach! möchten wir nur arme Hirten seyn!
Wann wieder Schnee in Pflocken um dich schwärmt,
So denke noch, wie du mir oft im Schlitten
Die starre Hand an deiner Brust gewärmt,
Und sacht gefragt: ob meine Lippen litten?
Doch wie verbarg, wann ihn der Nord bestrich,
Mein Mund geschwind in deinem Nacken sich!
Erinnre dich bei deinem Nähepult',
Wie du für mich noch kleine Netze stricktest,
Mit großer Kunst, noch größerer Geduld,
Ein Blumenbeet in meine Weste sticktest,
Wie statt des Thau's, der Gartenblumen tränkt,
Ich diesen oft der Thränen Thau geschenkt.
Wann du hinfort mit deinem Hündchen spielst,
Erinnre dich, wie du mit seidnem Tuche
Den runden Mund ihm fest verstopfet hieltst,
Wenn aufgeweckt durch nächtliche Besuche,
Für dich und mich, Entsetzen und Gefahr
Im kleinsten Laut' von seiner Kehle war!
Verkündigt dir der Morgenstern den Tag,
Erinnre dich, wie sonst dein Aug' ihn sahe,
Als ich mit dir auf deinem Sopha lag,
Und zitternd sprach: O! sieh! der Tag ist nahe!
Denk' an den Kuß, den festumschlungen wir
Uns zugedrückt an deiner Gartenthür'!
Doch, alles das verlöscht einmal die Zeit!
Sie, welche selbst, denn wer kann sie gewinnen?
Dem Lebensstrom' so früh zu stehn gebeut,
Läßt schneller noch der Liebe Bach verrinnen!
So soll auch ich – – versöhntes Nantchen! nein!
Ich werde nie von dir vergessen seyn!


Zadupal si. „Pohledněte
na starého muzikanta;
cože, jakže? můj ty světe,
já – a neznať furianta!“


Lisander hustete, und putzete sein Kleid,
Schob die Manschetten gleich, und strich die Krause breit,
Grif die Peruque an, und rückte sie zurechte.
Dann bracht er ernstlich vor: Ob auch ein Frauenbild
Wenn eine Manns-Person sie eine Hexe schilt,
Und also ins Geschrey der Zaubereyen brächte;
Dadurch geschimpfet sey? Ob sie aus diesen Sachen
Auch wohl Injurien-Processe könte machen?


Cos táhne duší... ta se chví. A ráno,
když v bázni slunko sklánělo se na tě,
v snách zachvělo se, v plachém, bolném chvatě
na bílém čele tvém čtouc: Dokonáno...
A plakalo. A už tak dlouho tomu,
co pohaslo a kolem noc a tma jen...
Ó dítě mé, svět celý v noc už ztajen
a ty tak dlouho, dlouho nejdeš domů!


Tarrik.


Endlich ist es Sommer worden,
Und beim ersten Morgenschimmer
Reizt mich aus dem holden Schlummer
Die geschäftig frühe Fliege.
Unbarmherzig kehrt sie wieder,
Wenn auch oft der halb Erwachte
Ungeduldig sie verscheuchet,
Lockt die unverschämten Schwestern,
Und von meinen Augenlidern
Muß der holde Schlaf entweichen.
Rüstig spring ich von dem Lager,
Suche die geliebten Musen,
Finde sie im Buchenhaine,
Mich gefällig zu empfangen,
Und den leidigen Insekten
Dank ich manche goldne Stunde.
Seid mir doch, ihr Unbequemen,
Von dem Dichter hoch gepriesen
Als die wahren Musageten.


E entre os calouros lanzudos
há talvez algum que possa
ser, por seu talento e estudos,
salvador da Pátria nossa.


香厨临竹港
易损牡丹芽
却渡兰桡过
檀槽滴落花


Stanca già d'aspettar, non sazia ancora,
chi così vuol che 'l mio voler s'acresca
e' con vane promesse ognor rinfresca
nova cagion, ch'è quel che più m'accora.


Tu plamínky skáčí ze země v rej,
tu sponky, tam zvonky se šíří,
tu krokus a narcisy nad šalvěj,
tam jehněd zlacené chmýří;


Bescheidner! nun ist uns vergönnt, dich laut zu ehren,
Daß manches Treugepflegten Dank,
Daß Thränen, wenn dein Sarg schon längst versank,
Dein edles Wirken auch die Welt noch kennen lehren!


征骖聊驻近江楼
南市津头问买舟
共说明朝乘雪水
长歌一日到洪州


وَلَمّا اِلتَقَينا بَعدَ حينٍ مِنَ الحينِ
حَلَفنا بِأَنّا لا نَعودُ إِلى البَينِ
وَقُلتُ تَعالَي يا شُرَيرَةُ نَمتَزِج
كَمِثلِ اِمتِزاجِ الماءِ وَالخَمرِ نِصفَينِ
وَقَد أَخرَسَتنا قُبلَةٌ عَن حَديثِنا
إِلى الصُبحِ حَتّى غَرَّدَ الديكُ صَوتَينِ
وَطولُ عِتابٍ في التَلاقي يُريبُني
وَيُنبي بِعَجزٍ أَو تَغَيُّرِ قَلبَينِ


Opěvuj tu krásnou zemi
strunami ji oslav všemi;
ztad se vznášej k nebes vlasti,
kde už není žádných strastí,
k věčným rajským vyšinám,
Bůh kde chystá blaho nám.


Mám v dobré paměti, jak k nám jste jednou přišel
v parádním šatě, na němž jakés šňůrky
a řeménky se křížily, leč přeházeny zcela,
ne podle předpisu, že – sázím hlavu svoji –
vás přísný představený jistě zle by káral
za tolik nevážnosti k carské uniformě.


Non così in terra, in mar o 'n ciel giamai
cervo, delfino o partica saetta
corse, notò, volò ratto, ch'assai
non sia maggior de' cavalier la fretta:
già per gran spazio è dilungata omai
dal luogo onde partì la coppia eletta,
ma pare al lor desir pur troppo lento
ogni destrier, benché rassembri un vento.


Kdo z úmyslu tvé zavraždit chtí štěstí,
těm domluvou se nebráníš, věz,
ty přesvědčíš jen logikou svých pěstí!


Mein Schleier ist zerrissen
Und wehet doch kein Wind
Und bin doch nirgends gangen
Niemals, wo Dornen sind ...


Nur an dich gedacht, nur für dich gewacht,
Und allein nun in Finsternis!
O tiefe Nacht, seit der Hölle Macht
Dich meinen Armen entriß!
Ich rufe, seit zwischen uns rauscht das Meer,
Ich rufe dich überall;
Doch mein Haus ist leer, doch mein Haus ist leer
Und trostlos der Widerhall.


Der Staub ist heiß, die Sonne glüht,
Vom langen Wandern bin ich müd;
Sieh da, im Schatten der Linden
Muß ich ein Wirtshaus finden!


A la Vergine sposa
Riverente s'abbassa, umil s'inchina;
A la mistica Rosa
Stilla manna divina,
Et apporta giocondo
In un saluto la salute al mondo.


Onde achas pessoa estranha,
Que não contrafaça o rosto.
Porque vê, que assim te ganha?
Quem é que na pena, ou gosto.
Com verdade te acompanha?


Sie haben mich nie verstanden
Und verstehen mich jetzt noch nicht;
Es gibt in den deutschen Landen
Viel Dichter – doch kein Gedicht.


Quisiera haber escrito más pero no pude.
Lo escrito, escrito está. No me arrepiento.
Hubiera Dios querido, lo que siento
dentro de mí, como una espina, al viento
pudo salir, fuerte de luz, en verso lleno.
Pero no pudo ser. Y aquí me quedo
sin gloria ni valer, que no apetezco.
Tan sólo un poquitín de pensamiento
cuando no sea yo más que otro muerto.
Otro muerto cualquiera. Un gran deseo...
Y este amor a la tierra en que estoy dentro.


Tu roseis fueris si quando admota labellis,
Quanta tibi dabitur gratia, quantus honor!


Und wenn ich traurig und müde war,
Dann schloß ich zum Traume mein Augenpaar,
Und träumte Frieden mir in die Brust,
Bis nicht mehr des Schmerzes ich war bewußt,


أشاعرةٌ بما نلقى ظَلومُ
فما نلقى وإنْ حَقَرَتْ عظيمُ
ولو صدق الوشاةُ إليك عنّي
لقالوا إِنّه دَنِفٌ سقيمُ
أفاقوا من هوىً فلَحَوْا عليه
ومن لا يعرف البَلْوى يلومُ
يلوم على الهوى مَن ليس يدري
بأنّ ضَنَى الهوى داءٌ قديمُ
وناموا والهوى سَقَمٌ دَخيلٌ
طويلٌ لا ينام ولا يُنِيمُ
وليلةَ زارنا منكمْ خيالٌ
وجِلْدُ اللّيل من وَضَحٍ بَهيمُ
وأَحسبُهُ الضّجيعَ على وسادي
وما رام اللّقاءَ ولا يرومُ
وكيف يزور من بلدٍ بعيدٍ
ولا عَنَقٌ هناك ولا رسيمُ
ومعشوقٍ له نطقٌ رخيمٌ
يُدِلُّ به ومُنْتَطَقٌ هضيمُ
لنا من لفظهِ درٌّ نَثيرٌ
ومن ثَغرٍ له درٌّ نظيمُ
خلوتُ به وباطنه سليمٌ
بلا دَنَسٍ وظاهره كليمُ
لمنْ طَلَلٌ وقفتُ به سُحيراً
أُصَيحابي وقد هَوَتِ النّجومُ
وللظّلماء في الخضراءِ بُرْدٌ
وُشومٌ بالكواكب أَو رُقومُ
وعُجنا نحوه والشّوقُ حادٍ
قلائصَ في مغانيها القَصيمُ
وكيف سؤالُ رسمٍ عن فريقٍ
ولم تعرف فتخبرك الرّسومُ
لفخر الملك في شرف المعالي
محلٌّ لا يُرامُ ولا يَرِيمُ
وفضلٌ حلّ ساحته خصوصٌ
وأفضالٌ تجلّلنا عُمومُ
خلائقُ كالزّلالِ العَذْبِ أضحى
يزعزعه لدى سَحَرٍ نسيمُ
وصدرٌ لا يبيت عليه حِقْدٌ
ولا تَسرِي بساحته السَّخيمُ
وبشْرٌ قبل أنْ تكفِ العطايا
يُشاهده فيستغني العديمُ
وإنْ قِسناه فالتّبريزُ نقصٌ
لمن يَعدوه والتّبذيرُ لُومُ
ألا قلْ للأُلى ملكوا البرايا
وعشعش في ديارهمُ النّعيمُ
وحلّوا كلَّ شاهقةِ المباني
من العلياء يسكنها الكريمُ
وطالتْ فيهمُ أيدٍ إذا ما
تمنَّوْه كما طالتْ جُسومُ
ملوكٌ ما لهمْ طرفٌ دَنِيُّ
يعابُ به ولا خُلُقٌ ذميمُ
أَرونا مثلَ فخرِ الملك فيكمْ
يقوم من الأمور بما يقومُ
ومَن خضعتْ لغُرّتِهِ النّواصي
وقِيدَتْ في أزمّتِهِ القُرومُ
فللّهِ اِنبِعاثُك كلَّ يومٍ
تسوم من العظيمة ما تسومُ
على جرداءَ إنْ حُبِسَتْ فقصرٌ
وإنْ ركضتْ لِهَمٍّ فالظّليمُ
وحَولك في مُلَملمةٍ رجالٌ
رُكودٌ في سُروجِهمُ جُثومُ
وفي أيديهمُ أَسَلٌ طِوالٌ
لهَاذِمَةٌ إلى الأَرواح هِيمُ
إذا غضبوا رأيتَ الموتَ صِرفاً
على مُهَجِ الكرامِ بهمْ يحومُ
وعِيدُ النّحْرِ يُخبر أنّ ظِلّاً
مَنَنْتَ به على الدّنيا يدومُ
وقد جادتْ سحائبه سعوداً
ونُعْمى لا تجود بها الغيومُ
فنلْ منه الطِّلابَ فكلُّ يومٍ
أَنَالَكَ ما طلبتَ أخٌ حميمُ
فعيشٌ لا تكون به مماتٌ
ودهرٌ لست عاذرَه مَلومُ
وأُمُّ الدّهر ناسلةٌ ولكنْ
لمثلك أنْ يكون لها عقيمُ
وما نخشى صُرُوفَ الدّهرِ جَمْعاً
وأنّك من بوائقها حريمُ


Суров ты был, ты в молодые годы
Умел рассудку страсти подчинятУчил ты жить для славы, для свободы,
Но более учил ты умиратСознательно мирские наслажденья
Ты отвергал, ты чистоту хранил,
Ты жажде сердца не дал утоленья;
Как женщину, ты родину любил,
Свои труды, надежды, помышленья
Ты отдал ей; ты честные сердца
Ей покоря Взывая к жизни новой,
И светлый рай, и перлы для венца
Готовил ты любовнице суровой,
Но слишком рано твой ударил час
И вещее перо из рук упалКакой светильник разума угас!
Какое сердце биться перестало!
Года минули, страсти улеглись,
И высоко вознесся ты над нами…
Плачь, русская земля! но и гордись —
С тех пор, как ты стоишь под небесами,
Такого сына не рождала ты
И в недра не брала свои обратно:
Сокровища душевной красоты
Совмещены в нем были благодатно…
Природа-мать! когда б таких людей
Ты иногда не посылала миру,
Заглохла б нива жизни…


城池不高深
无财又无兵
惟有死报国
来生作弟兄


Vergebens läßt auf kühles Grab
Dein Zweig die Blüthe fallen,
Vergebens tönt von dir herab
Das Lied der Nachtigallen;
Sie schlummern fort. Du aber schlägst
In modervolle Grüfte
Die Wurzel, schmückest dich, und trägst
Empor die Blüthendüfte.


Das Leben der Vernunft, der Freiheit helle Spur,
Berechtigt ihn, sein Haupt so hoch emporzuheben.
Verwandlung ward der Weltnatur,
Erhebung der Vernunft gegeben.
Wenn tief, und tiefer schon des Lebens Sonne steht:
Dann rettet die Vernunft aus den zerstörten Lauben,
An denen schon die Zeit den letzten Kran verweht,
Sie rettet sich hinauf zu ihrem Glauben,
Der, wie ein junger Held, durch die Verwüstung geht,
Und zu der Tugend spricht: »Dein Kranz wird nicht verwehen;
Du bleibst, ob hinter dir dein Schatten auch verschwand.
Die Tugend kann nicht untergehen,
Die wert des Himmels ist, und keinen Himmel fand.« –


U starého pultu stoje usmál se a kynul všem,
housle zvolna sobě ladil, co váš hlučel ještě sněm,
jedním prudkým smyčce vzmachem ku hře znamení dal všem.


Když hledím tam v ty hory odrodilé,
čím luzněji mne vábí do svých krás,
čím známěji mi kynou tvary milé,
jichž modral se již hochu v dálce pás,
tím hlouběji se bolest v srdce vrývá,
že pro nás ztraceny; že předků krov
tam hostí cizince a neozývá
se jejich stráň již echem českých slov,
že tam nás vítá záští zarputilé,
kde leckde neosch’ ještě český rov.


Und solch ein Leben streckt umsonst die Hand hinüber
Nach einem höhern Ziel, das aus der Ferne winkt?
Es fällt, wie ein Phantom, ein Luftbild, welches trüber
Und immer trüber jetzt in seine Nacht versinkt? – –
So kann, so darf das Heilige nicht enden!
Hinüber sichernd über Nacht und Grab,
Kam – um an uns den Himmel zu verpfänden –
Das Göttliche zu uns herab,
Und strahlte – daß der Mensch sich selbst getreuer bliebe –
Der Tugend sanften Wiederschein,
Wie Nebensonnen, in die Triebe
Des dämmernden Gefühls hinein.
Da ward die Knechtschaft erdgeborner Sinne
Des göttlichen Gebiets, das ihr so nah' ist, inne.
Verkündet nicht der freie Göttermut,
Daß er aus fremden Welten stamme?
Dies Dasein ist der Herd, von dem die Lebensglut
Auflodern wird zur hellern Ätherflamme.
Nur, was der Erd' entsteigt, wird auch der Erde Raub.
Geschlechter schwinden fort, noch ehe sie veralten;
Wie Nebel ziehn dahin die dämmernden Gestalten;
Sie schütteln grauenden Verwesungsstaub
Aus langen, düstern Schleierfalten;
Und was bekränzt war, trägt verdorrtes Laub.
Die Gegenwart tritt auf; und weg vom jüngern Lichte
Sinkt immer tiefer die Vergangenheit.
Die Weltgeschichte selbst begräbt die Weltgeschichte,
Verwischt den alten Schattenriß der Zeit.
Die Male der Vergötterung verwittern!
Die ewige Natur reißt stolze Cedern fort.
Schau! wie versteinerte Jahrtausende, stehn dort
Die Riesenfelsen auf – die Zeit wird sie zersplittern.
Das Hohe fällt; und eine dumpfe Nacht
Steht lauernd hinter jedem Schimmer.
Wir trauern über Hellas' Trümmer;
Und finster blickt der Ernst auf Roms versunkne Pracht.
Verschüttet sind, Athene 6 , deine Hallen,
Wo seinen lichten Kranz der Genius erflog!
Dein Riesenbogen ist zerfallen,
O Rom, durch den dein Triumphator zog!
Das Heiligtum des kühnen Säulenganges
Umwuchert längst entweihendes Gesträuch;
Und leise seufzet noch aus ihrem Schattenreich
Die Muse des aonischen Gesanges. 7
So ist der reichste Glanz ein flüchtiger Genuß!
So sinkt dahin, was hohe Kunst gestaltet! –
Doch dauernd ist, was innen waltet:
Unsterblich ist der Genius!


Ojos indefinibles, ojos grandes,
como el cielo y el mar hondos y puros,
ojos como las selvas de los Andes:
misteriosos fantásticos y oscuros.
Ojos en cuyas místicas ojeras
se ve el rastro de incógnitos pesares,
cual se ve en la aridez de las riberas
la huella de las ondas de los mares.
Miradme con amor, eternamente,
ojos de melancólicas pupilas,
ojos que semejáis bajo su frente,
pozos de aguas profundas y tranquilas.
Miradme con amor, ojos divinos,
que adornáis como soles su cabeza,
y, encima de sus labios purpurinos,
parecéis dos abismos de tristeza.
Miradme con amor, fúlgidos ojos,
y cuando muera yo, que os amo tanto
verted sobre mis lívidos despojos,
el dulce manantial de vuestro llanto.


Oder wie der Töne Meister,
Den einst Wohllaut nur umfloß,
Als der tückisch'ste der Geister
Ihm der Tonwelt Pforten schloß?


Ó dni a snové! Svět kol jedna řeka
a lijavec dál bije do oken.
Co zbývá? Spáti! Kéž v můj aspoň sen
se ona schýlí s tváří svojí něžnou,
si vrkoč přidržujíc ručkou sněžnou...


Merlin, ses longs cheveux rejetés en arrière,
Va couper un bâton au buisson d’églantiers
Et trace un rond magique au cœur de la clairière.


Nimm die Begierden und Sinne in Liebe gefangen,
Daß wir nichts neben dir, Jesu, auf Erden verlangen;
Laß uns mit dir Leben verborgen allhier
Und dir im Geiste anhangen!


宫前石马对中峰
云里金铺闭几重
不见露盘迎晓日
唯闻木斧扣寒松


És elképzeltem ébren őt, meg alva,
meg fekve is, meg ülve, százszor én.
S a testem őrült táncra kényszeríté
a bírhatása, kínok éjjelén.


Amor sah die Doris schlafen;
Stehend unter ihren Schafen,
Sah er ihrem Schlafe zu!
Dick Gebüsch hielt mich verborgen,
Mutter, sprach er, guten Morgen!
Wie so ruhig schliefest du!


Mußt nicht so jammern,
Kleine Waise, du!
Gott nimmt uns oft den Vater,
Damit wir's nicht zu sehr vergessen,
Dort droben wohn' ein Vater,
Der aller Kinder Vater ist.
Und daß er prüfe
Eines Menschen Herz
Und guten Fürsten Anlaß gebe,
Bedrängter Waisen
Schutz und Vater zu sein.
Carl ist dein Vater!
Schon ist sie ausgestreckt,
Des Fürsten Hand,
Zu geben deinem Leibe
Hüll' und Nahrung,
Und deinem Geiste Bildung!
So weine nicht!
Du holdes, süßes Mädchen,
Weine nicht.


Geweihte Kunst, still will ich niederfallen,
Dein göttlich Bild mit frommem Sinn umfahn;
Dein Priester hat der Zukunft goldne Hallen,
Hat mir den Glanz des Himmels aufgethan;
Der Ton verschwebt, die Harmonien entwallen,
Unsterblich weilt des Herzens süßer Wahn,
Und nimmer raubt der rasche Tanz der Stunden,
Was heilig wir mit reinem Sinn empfunden.


Dravá nedvědice v lese
Bezpochyby slídila,
Nyní v tlamě kořist nese
Tomu, co jsem zhubila;
Ale jak plod v krvi zočí,
Zůřivě se na mne stočí.


Laßt Lautenspiel und Becherklang nicht rasten,
Solang' es Zeit ist zu der Jugend Festen.
Ist Fasching aus, so folgen dann die Fasten.


Győzve küzd a bús vitéz,
Enged minden kard és kéz,
Merre csattog harca.
Szép hölgy aranykoszorúval
Int hozzá, de mély borúval
Attól félrefordúl arca.


独与幽人臭味同
细看诗句酒杯中
霜林万木无颜色
只有孤标傲晓风


بكم وغرامي محنتي وتولعي
وفرط حنيني نحوكم وتوجعي
ومنكم وحق الحب اصل صبابتي
وفيكم وإن دمتم على الصد مطمعي
هواكم بسوداء الفؤاد إلى المدى
مقيم وصبري ماله ألفةٌ معي
إلى الله مالي من معين على الأسى
سوى فرط أشجاني ومحمر ادمعي
سلوا الليل هل عيني ألم بها كرى
وهل بعدكم جنبي استقر بمضجعي
ألا فانظروا تحرير دمعي فانه
يفيد أولي الألباب ما بين أضلعي
أما والهوى ما عشت لن اترك الهوى
وان كنت ادري انه فيه مصرعي
إذا ما الفتي لم يقض في الحب نحبه
فيا عاره ما فاز بالحب مدعي
متى عندي صرق ما ادعي به
حلالي خضوعي للهوى وتضرعي
لقد شف جسمي ما بقلبي من الجوى
وقد صم عن من لامني فيه مسمعي
على أن من أهواه ديدنه الجفا
وإني على عهد الوفا غير مقلعي
حبيبي لا أستطيع أشكو لك الذي
بقلبي والشكوى لها غير موضع
إذا أنا من سكري صحوت عرضتها
عليك وأرجو أن تحل بموقع
فما أرى إلا أنت قصداً أؤمه
ولن أرى إلا نحوك العمر مرجعي
سلامي على أهل الوفا أين يمموا
وأهلاً وسهلاً بالعتاب المنوع


Какие-то носятся звуки
И льнут к моему изголовьПолны они томной разлуки,
Дрожат небывалой любовьКазалось бы, что ж? Отзвучала
Последняя нежная ласка,
По улице пыль пробежала,
Почтовая скрылась коляска…
И только… Но песня разлуки
Несбыточной дразнит любовью,
И носятся светлые звуки
И льнут к моему изголовь


‒ Ah ! Ça qu'est-ce que je veux ?
‒ Rien. Je suis-t-il malhûreux !


„Jak?“ ptal se chvatně muž, „mé dítě, víš,
že obraz je to mateře tvé zlaté?“
„Ó však se pamatuji dobře již...
Vy také obrázku se podobáte!


Da ist der Himmel aufgeschlagen,
Sein lichter Engel schaut herab:
»Wie sollt ich dir die Kraft versagen,
Dem ich das hohe Sehnen gab!


Komm, Mutter Nacht, und lege
Die Hand aufs Herz mir mild,
Daß sie die wilden Schläge
Dem Ruhelosen stillt!


Es stand ein Sternlein am Himmel,
Ein Sternlein guter Art;
Das tät so lieblich scheinen,
So lieblich und so zart!


هي انتحارٌ صارمٌ
يا ليت لي
"هل كنتُ مقتولا ومتُّ
أم كنتُ في سفرٍ وعدتُ"
لم يعد لي،
هذه الصحراء تفقدني،
وكل تراثي المنهوب يمحوني،
وصوتي وحده في هذه الأرجاء يسمعني


E por menor que seja, ou por mais leve,
Ela nos traz a alma sacudida
Desde a hora do berço à da partida
Onde, na morte, a nos seguir se atreve.


Träume, träume, Blüte meiner Liebe,
von der stillen, von der heiligen Nacht,
da die Blume Seiner Liebe
diese Welt zum Himmel mir gemacht.


O Vergen plu ca femena,
santa Maria beata!


Plega a los cielos, adorada Elisa,
de aquestos ojos, que su luz me falte,
y en tierna juventud me sobresalte
la triste nueva del morir precisa.


E voi, che lunga e dolce primavera
serbate, ombrose selve, e sète spesso
fido soggiorno a questa e a quella fèra,


Komme, Jesus, mich zustärken,
Weg, verdammtes Erdhyän!
Weiche mit den Blendniswerkken,
Angeschminkte Weltsyren!
Ehe wird di Sonn erblassen,
Und ihr Feuer bringen Eis,
Als ich werde Jesum lassen,
Um zugeben dir den Preis.


garsonun adı hakkı


O du zweimal wüstes Land,
von der Feinde bösen Hand,
ach, du liebes Meißen, du,
wie bist du gerichtet zu!


Darmo planou oči tvoje,
Jako v černém uhlí jiskry,
Darmo rty se tobě rdějí,
Jak růžová poupata.


(Семисложные рифмы)
Ты — что загадка, вовек не разгадывающаяся!
Ты — что строфа, непокорно не складывающаяся!
Мучат глаза твои душу выведывательностями,
Манят слова твои мысль непоследовательностямТы — словно нить, до сверканья раскаливающаяся,
Ты — как царица, над нищими сжаливающаясНебо полно золотыми свидетельствованиями
Всех, кто твоими был жив благодетельствованиями!


Regnet es in schöne Blüthe,
Sinket sie uns ohne Frucht,
Morgenlicht so hell verglühte,
Schönes Leben ruht in Flucht.


Statt Blatt und Blüten, die vom nackten Leibe
Der Nordwind abgeschüttelt hat den Bäumen,
Statt Blum' und Gras, die von des Rockes Säumen
Herbst hat entpflückt Natur, dem armen Weibe;


do které vešli, v sloupech mramorných
jak v zrcadlech se rděly odlesky
rouch kardinálů, kteří kolem nich
se smáli, hovořili v skupinách,
a v pozadí na stolci ze zlata
Hus nyní opět spatřil papeže,
jak v bílém rouše, v čapce nachové
a lemované peřím labutím,
o lenoch opřen, živě rozprávěl
s nějakým patriarchou. Za stolcem
ze sboru žen co chvíli vznesl se
jásavý smích jak v slunci vodotrysk.
Zvlášť dvě z nich byly skvělé, opojné,
zářivých očí, nedočkavých rtů,
kvetoucích krví. Jedna kypící
jak Fryne, zlatých vlasů nádherných,
na šíji spiatých velkým smaragdem,
si s pavím pérem hrála s úsměvem,
co druhá, temná, s modravými vlasy
jak letní půlnoc, líně loupala
veliký oranž, sedíc na stupních
prestolu papežova. Zmlkl hovor,


„Nu, a kdo by? Jako živý!“


Denn wenn des Glückes hübsche Siebensachen
Uns von des Schicksals Händen sind zerbrochen,
Und so zu unsern Füßen hingeschmissen;


Kein Pinsel malt unser Entzücken,
Da sank sie mit sterbenden Blicken,
O welche unsterbliche Lust!
An meine hochfliegende Brust.
So lag einst Vertumn' und Pomone,
Als er auf dem grünenden Throne
Das sprödeste Mädchen bekehrt,
Zuerst sie die Liebe gelehrt.


Sen lásky, rozkoš všelikou,
jíž neznal posud svět;
ne krk jen, celou postať tvou
chci vroucně ovíjet...


Für Engel, nicht für Menschen sang der Dichter sein Gedicht.


Du hast an manchem Tage
Den Wasserkrug gestürzt,
Indes man Festgelage
Mit deinem Lied gewürzt.


Per tutta la città tutto quel giorno
cercato fu di Carlo; e finalmente,
non si trovando, al palagio n'andorno,
e 'l conte Orlando è in suo luogotenente.
Alda la bella col suo viso adorno
la notte se n'andò celatamente,
ed ogni cosa diceva al suo sposo
com'ella avea lo 'mperador nascoso.


Dann tritt, als hätte ihn gesandt der Furien beutedurst'ger Schwarm,
Zu meinem Lager hin ein Geist und rüttelt mich mit Geisterarm
Und stößt mich aus dem Paradies, da ich vergessen, was ich litt,
Und flößt in meine Träume Blut und zerrt des Wahnsinns Schatten mit! ...


Weg und Aussicht ist erschlossen
An des Abhangs steilstem Pfade,
Nun die Sonne hat ergossen
Ihre Thränen ihre Gnade,
Und so sind wir Mitgenossen,
Die hier Liebend sich begegnen,
Aller Liebe die verflossen,
Und empfinden neu ihr Segnen.


Či dvojtón ticha snad, jenž osaměv
po loňských snězích, trne pod modříny,
zda se ho ujme loutnin čarozpěv,
aby ho rozpřed’ v radost bez příčiny.


Proč je smutno hledět dolů
na zahrady bílý květ,
který jak svatební závoj
dole tiše, tiše zkvet’?


Quando tu disparisti, ed ei soggiacque
Prigion celeste in carcere terreno:
Bagna i tuoi raggi nel gentil vermiglio,
Bacia, sole immortal, bacia il tuo figlio.


سحرُ عينيكِ سالَ في تشبيبي
فانتشى منهُ عِطْفُ كل أديبِ
وتمشى إلى القلوبِ كبشرى
يوسفٍ إذ مشتْ إلى يعقوبِ
يستميلُ المشوقُ نحوكِ هزَ الخم
رِ عطفَ الطروبِ نحو الطروبِ
فاعجبي كيفَ شاءَ حسنكِ ما
التيهُ إذا شاءَهُ الهوى بعجيبِ
واخضبي بالقلوبِ لحظكِ إنا
لا نحبُّ الحسامَ غير خضيبِ
وتجني كما بدا لكِ فينا
وبدا للدلالِ في تعذيبي
واتركيني تراقبُ النجمَ عيني
ودعيني وما يشاءُ رقيبي
كلُّ ما تكرهُ النفوسُ من الضرِّ
حبيبٌ إن مسها من حبيبِ
يا دعاةَ السهادِ في كلِّ ليلٍ
وعداةَ الكرى وأهلَ النحيبِ
وذوي المدنفاتِ والكبدُ الحرُّ
أعليها من كلِّ صبٍ كئيبِ
أطلعوها على القلوبِ عساها
تستحي من فعالها بالقلوبِ
لا تضّني يا ظبيةٌ إن تحيي
عاشقاً هامَ في النقا والكثيبِ
من بعيدٍ إذا اغتدى من بعيدٍ
وقريبٍ إذا اغتدى من قريبِ
أنا أيوبُ في هواكِ فأينَ الصب
رُ يسرو الهمومَ عن أيوبِ
وفؤادي في راحتيكِ وخير
أن يكونَ العليلُ عندَ الطبيبِ


Und sollt er wol ein Volk verlassen,
Das seine Hand hervorgebracht:
Und sollt er sein Geschöpfe hassen,
Warum denn hat er uns gemacht?
Unmöglich, daß wir nur ins Blinde
Des Glückes Ball, ein Spiel der Winde,
Und jedes Zufalls Beüte seyn!
Ich fühle wider solche Lehren
Vernunft und Sinnen sich empören.
Die Blindheit gab sie Menschen eyn.


Aufs Gässel bin ich gangen,
Aufs Gässel geh ich noch;
Der Scherg will mich fangen,
Ey hätt er mich doch.
Wie soll er mich denn fangen,
Bey Tag geh ich nit;
Bey der Nacht is stockfinster,
Da sieht er mich nit.


questi importuni tuoi chiari splendori,
onde piovon quagiù perle di gelo,
deh copri omai di nubiloso velo
tanto ch'io passi a' miei furtivi amori.


Bože můj, smutných jsme
dočkali se časů,
hrůza je dívat se
na tu naši chasu;


Auf blitzt die Morgensonne,
Die Vöglein singen vom Baum,
Lord William spricht: »Lieb' Lady,
Ich hatt' einen bösen Traum.


Na nebesích vystupuje
Ranní slunce v tiché slávě,
Na zemi se sešikuje
Dvoje vojsko v lesklém hávě.


Und die nie der Sonne lachten,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
Gott, im reinen Himmels-Licht,
Einst zu sehn von Angesicht:
Alle, die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!


Und Colombine schrie und schrie und schrie,
den letzten Rest des Hymens weg sich häutend
und ganz auftrennend ihres Schoßes Naht,


Pace! Anche tu, bellissima
Colomba viatrice
Che lamentando mormori
Da la natia pendice,


Mancher füllte seine Schale
Mit den silberklaren Kieseln,
Und er ließ sie manche Male
Hell durch seine Finger rieseln.


Zweie seh ich! den Großen! ich seh den Größern! Die beiden
Reiben, mit feindlicher Kraft, einer den andern sich auf.
Hier ist Felsen und Land, und dort sind Felsen und Wellen!
Welcher der Größere sei, redet die Parze nur aus.


Die sanffte Wind in Lufften
Auch jhre Flügel schwach
An Händen/ Füß/ vnd Hüfften
Erschüttlen mit gemach:
Da sausen gleich an Bäumen
Die lind gerührte Zweig/
Zur Music sich nit säumen;
O wol der süssen streich!


E da la destra uscir si lascia il brando,
ch'a catena di ferro avinto pende,
sì ch'afferrar può l'asta, e lei tirando
quasi per terra il cavalier distende,
e di man gliela cava. Indi, gettando
quella lontan, Fusberta altier riprende.
Rinaldo, or che farai? Chi ti soccorre?
Come potraiti inerme a morte tôrre?


per che non è cagion ch'i' non son degno,
ché a ciò vegno — com quei ch'è menato;
ma sol questo n'assegno,
morendo sconsolato:
ch'Amore fa ragion ciò che gli è a grato.


Cabo Mayor y su confín de nubes
son una formulación mental.
Al otro lado sólo cabe el báratro,
el féretro,
la aljaba.
Muge su malhumor. Los cantiles de nubes
arrojan sobre el mar
fanegadas de sombras
anegadas de sombras:
envidiar la maldad.


Kamenický dědeček
starým oděn šatem,
rudou vestou ke krku
modrým pod kabátem,
a když býval ještě mlád,
při svatbě ho míval rád
každý starosvatem.


És akkor zuhogott, csattogott, villámlott
S akkor kerültem messze szobámat
És akkor őrjöngtem, szidtam a világot
S akkor tiport legjobban a Bánat.


Der Winter floh, der Lenz erschien,
Die Blümlein blühten reich umher,
Der Schäfer tät zum Schlosse ziehn,
Doch sie erschien nicht mehr.


Tes yeux semblent chercher dans le fluide azur
Les yeux clairs et luisants de ta maîtresse blonde,
Pour en faire un soleil qui rende l'autre obscur.


Die Lerche singt aus blauer Luft,
Die Grasemück' im Klee,
Und dumpf dazu als Brummbaß ruft
Rohrdommel fern am See.
Wir Mäher, dalderaldei!
Wir mähn in Schwade das Heu!
Juchhei!


Zeuch, o Herr, die durst'gen Seelen,
Die in dunkler Trostbegier
Im Vergänglichen sich quälen,
Zeuch sie liebend all zu dir!
Statt der Schale, dran sie kleben,
Laß sie schaun der Dinge Kern,
Steig in ihrem dunkeln Leben,
Steig empor als Morgenstern!


O di lance e di scudi ospite amica,
Arpa, che d'Ossian nelle sale appesa,
L'esperta man risvegliatrice inviti;
Scendine, arpa diletta, e fa' ch'io senta
La tua voce gentil. Figlio d'Alpino,
Tu percoti le corde; a te s'aspetta
Ravvivar l'alma del cantor languente.
La romorosa corrente del Lora
Sgombrò la storia dal mio spirto: io seggo
Nella nube degli anni; e pochi, amico,
Sono i spiragli, ove s'affacci e guati
Lo spirto mio ver le passate etadi;
E vision, se viene, è fosca e tronca.
Ti sento, o graziosa arpa di Cona,
Ti sento; e già le immagini vivaci
Tornano all'alma mia, come ritorna
Il grembo a ravvivar d'arida valle,
Dianzi da nebbia neghittosa ingombra,
Dietro l'orme del Sol, cortese auretta.


Gedanke, der uns Leben gibt,
Welch Herz vermag dich auszudenken!
»Also hat Gott die Welt geliebt,
Uns seinen Sohn zu schenken!«


Das neue Werte, neue Wahrheit schafft –
In dieser Wohnstatt und an diesem Feuer,
Kraftkreis der Ruhe, bann die Ungeheuer!


Sie haben von der Sache nichts begriffen,
Als daß es wurmig zugeht im Geliege
Und wenn ich mich vor Lachen jetzt noch biege,


shall we take the  abroad,
To drop her idly on the Road?
And leave our Subject in the middle;
As  did his Bear and Fiddle?
Yet He, consummate Master, knew
When to recede, and where pursue:
His noble Negligences teach,
What Others Toils despair to reach.
He, perfect Dancer, climbs the Rope,
And balances your Fear and Hope:
If after some distinguish'd Leap,
He drops his Pole, and seems to slip;
Straight gath'ring all his active Strength,
He rises higher half his Length.
With Wonder You approve his Slight;
And owe your Pleasure to your Fright.
But, like poor , I advance,
False  of my Master's Dance:
A-round the Cord a while I sprawl;
And thence, tho' low, in earnest fall.


I probudí se vánek v hustém sítí,
s topolů listy smutnou píseň spřádá,
pak jak by náhle touhou chtěl umříti,
se v bílá ňádra vodních růží vkrádá;
i probudí se vánek v hustém sítí –
jak píseň v srdci, když svou dobu cítí.


Ať každá brázda jako prut
a s hroudami a beze hrud
jak hluboko se orají.
ať jedna k druhé lehají.


Vzdělaní tím, do europejského
Kolébky sme vešli kupectví,
Která byla tu hned v sousedství,
Totiž v lůnu domu měšťanského;


Die Tugenden sind voller Zier
Und löblicher Gestalten,
Die Sanftmut leucht so schön herfür
In Fürsten und Gewalten.
Die Herrschaften in großer Zahl
Sind glimpflich im Gebieten
Und die Erzherzog allzumal
Voll Ehrns in allen Tritten.


Eu vi morrer um homem e caminhoVários motivos de morte e umaagenda masalmoçoHá mesas e cadeiras e passeios esabe-mea caféMistério de maresia ou de ninguéRuy Belo | "Obra Poética de Ruy Belo" - Vo 1, pá 124 | Editorial Presença Ld, 1984


Einen Schauer fühlt die Natur,
Die Blätter beben im Winde;
Du, Mensch, bist ihm entwachsen nur,
Doch fühlst du ihn nach im Kinde.


Nach Ihm nur einzig streben,
Treu seinen Willen tun,
Für ihn allein nur leben,
In seinem Schoße ruhn –


Herrn Hans verschwimmet Stand und Rang
Im weiten Meer des Weines;
»O Herre!« spricht er, gar nicht bang,
»Versprechet mir ein Kleines!
Wie mir's bei Euch gefallen hat,
Führt Euch der Weg durch meine Stadt,
Laßt's Euch bei mir gefallen!«


Das hilff vns, HERR,
durch deine ehr,
wölst vnser immer walten,
Wir an deim wort
beid hie vnd dort
selig werden erhalten.
Dich, Vatter fron,
vnd deinen Son
wöllen wir Ewig loben,
dein Heilger geist
wöll vns mit gnad begaben.


Za píseň tyč mu telegrafní stojí,
za ódu špičák, nebo těžní klec.
Illuse zdaliž touhu neukojí?
Však nežli tyčky, krásko duše mojí,
bych vaše rety líbal raděj přec
rondelem!


Jak by měla ustláno do mateří doušky,
nemyslila na ráno, nebála se zkoušky.


Mégis nagyon furcsa ez a
Mai fiatalság!
Léha nép! a saru-szíjja
Mindig szoros, vagy tág.
Verset ír, - a holdvilágon
Bancsalog szemével;
Pedig biz az, Isten engem!
Igen vékony étel.


Tobe, tobe, toller Knabe,
Spricht der Graf mit Hohn und Wut,
In des Turmes kaltem Grabe
Schwindet bald der kühne Mut!
Auf, wackere Knechte, auf, bindet den Kühnen,
Nun mag er im Kerker den Frevel versühnen!


Sie leget ab ihr Feierkleid,
Blumen und Edelsteine,
Den heiligen drei Bäumen weiht
Ihr zeitlich Gut die Reine.
In stiller Demut ging sie aus,
So stille kehrt sie wieder,
Und setzet hier das Gotteshaus
Aus Himmelshöhen nieder.


神如秋水映芙蓉
懒著朝衣听晓钟
笑问仙风谁得似
茅家兄弟跨双龙


Allí hace mi mal dulce su canto;
allí mi vida tanto bien sostiene
que se me antoja, puesto que más pene,
que aún no me cubre amor bien con su manto.


Podivil se Jiřík kruté řeči:
„Ajta,“ volá, „liška vězí v leči!
Slyšeli jste, páni, slov těch znění?
Tak-li být má?“ „Staň se bez prodlení!“


"Now soundly sleeps the weary hind,
Though lowly lies his head;
An easy lair the guiltless find
Upon the hardest bed.


La lluvia cae y moja
Y el cielo azul se desahoga
Y yo aquí sentado, quieto
El sol quema y marchita
Marcado queda todo lo que toca
Y mi corazón aquí engañado, ciego
El mundo da vueltas y se mueve
Mientras aquí sentado estoy, quieto
Sin sentir el mas mínimo temblor
Que produce mi corazón
Tal vez la luna sabrá
Porque solo en las noches está
Y sus puntos negros
Se refieren a lo que yo siento
Y yo aquí sentado, quieto.


To samá pověra a samý blud!


Starr zu Deinem Haus empor
Gucken all' die faden Laffen,
Ihrem Schwatzen, ihrem Gaffen
Leihest Auge Du und Ohr! –


Kichernd kitzeln Halme im Nacken –
Durch den brennenden Schlummer
Haucht mir ins Ohr nur
Ein Klang vom gemächlichen Wind.
Und ein herschwankender Wagen,
Mahlend im quirlenden Staub,
Bringt mit dem Dufte
Von schweißglänzenden Pferden und süßlichem Heu
All den Ruch und die Sonne
Des Sommers.


Buď se novým, buď se starosvětským
Krásy vzorem radše kocháte,
Sem svá zření různá obraťte,
Tato jedna všecko bude všeckým:


Der Exorzisten Horde in den Kutten
Trieb ihn mit Flüchen aus. Und Scheiterhaufen
Verbrannten seine letzten Söhne lang.


空江不见人
飞雪纷如剪
独有垂钓翁
孤舟水云远


Un hei set't sick nu dal, woll rin in den Meß,
Un täuwt indes.
Äwer bald hett hei legen verlang,
Un as hei den Meß sick hett muschelt taurecht,
Ganz glücklich hei seggt:
»So, nu ligg ick tau Bedd, Gott sei Dank!«


"As bees extract their sweets from ev'ry flow'r,
"So you your joys from all things in your pow'r,
"With industry and management produce;
"The meanest trifles are sometimes of use.


Předně čtyry vozy šálů
Tureckých neb indyckých,
Žeby cenou převážili
Tisýc slonů afryckých!
Potom zas tří s dyamanty,
Dvakrát tolik s perlemi,
Ažby z vozů blesk se zářil
Na tří míle po zemi!


Amor trat herein und fand mich sitzen,
Und er lächelte bescheiden-weise,
Als den Unverständigen bedauernd.


Hubička ve hře – ta feniklem chutnává:
nestravné zábavě lahody dodává.


Voll hohen Unschuldsgefühls. »Ihr greift mich in der Nacht.
Ich hab' am Tage gelehrt, Ihr griffet mich nicht!
Ich bin's, und dies ist Eure Stunde,
Im Dunkeln!«


ZIMNÍ slunce září do oken,
veselo a útulno je v síni;
můž’-li kdo být šťastnější, než nyní
v taký zlatočistý, volný den? –


Und du, schlanke Nereide,
Tauch aus deinen grünen Wogen!
Hat dich nicht dein Sklavenfriede,
Arme Hellas, arg betrogen?
War es dir auch schlecht zu Mute
Und gebrochen das Gefieder?
Weißer Aar im roten Blute,
Rausche, rausche, rausche wieder!


Vnser Hoffen teuscht uns nicht/
Des Messias Tagesliecht
Ist gewißlich nicht mehr weit/
Jetzt erschalt vor unsren Ohren/
Was den Vätern vorgeschworen
Von der angenemen Zeit.


Megzizzen a szél a szines ruhák közt,
szellemkezével hárfázik a múlt.
Hol vannak a tapslázas, téli esték?
Könnyé olvadt a tréfa és a festék,
a villamosláng félve kialudt.


Vznešený můj Mistře čistý,
rci mi, rci, proč lkáš a pláčeš,
proč v Tvé čisté jasné tváři
tolik bolu umírá?


Od úklony mniši zvedli tázavý svůj hled, –
rozepjal v tom biskup ruce a mši dále čet'.


О ты, крепкий, крепкий Бендер-град,
О разумный, храбрый Панин-граф!
Ждет Европа чуда славного,
Ждет Россия славы новыя:
Царь турецкий и не думает,
Чтобы Бендер было взяти льзПетр Великий, храбрый мудрый Петр
Дал Петру свой ум и мужество,
И устами самодержицы,
Щедрой, мудрой и великия,
Говорит он графу Панину:
«Не был город Бендер взят никем;
Вижу града стены крепкие,
Вижу множество турецких войск;
Здесь число войск русских малое,
Да в тебе душа великая,
Покажите вы величество
Чад и матери империи,
Будьте славой самодержице,
Будьте пользою отечеству»Панин на это ответствует
От Невы пришедшу голосу:
«Я клянуся перед воинством:
Град возьму, или умру под ним;
Увенчаемся здесь лаврами,
Иль падем под кипарисами»Слышен голос войска храброго:
«Град возьмем, иль все помрем с тобой»Наступил уже решенья час,
Приближается ночь темная,
Скрылось солнце в море бурное,
Из-за леса не взошла луна,
Не мешает небо мрачноВойска двинулись ко Бендеру,
Загремели громы страшные,
Заблистали светлы молнии,
Зашумели войска русские,
Затряслися стены градские,
Зажигается селение,
Разгораются все зданиПанин, Панин, то исполнил ты,
В чем ты клялся перед воинством:
Стонут, стонут побежденные,
Торжествуют победителСлавься, славься, государыня!
Славься, Панин! Славься, воинство!


Tief schlummert hier unter dem Trümmergestein
Am einsamen Kreuz der Erschlagnen Gebein.
Der Wandrer meidet mit Schauer
Die Stäte der Trauer.


Aber dieser Fürchterliche
Hatte keinen Trost für sie
Als verdrehte Bibelsprüche
Voll gesalzner Ironie;
Sich an ihrer Scham zu weiden
Zwang er sie, ihn anzukleiden,
Macht sie dabei, ohne Not,
Immer wieder purpurrot.


5.
Es ſtellet dich der Fuͤrſt der Hoͤllen
Auch auf des Tempels Zinnen hin/
Da ſol ein leichter Sprung dich faͤllẽ/
Und in den tieffſten Abgrund ziehn.
Ja dieſer Luͤgner leget dir
Das Wort der Warheit ſelber fuͤr.


Přede mnou tu leží lebka rozpoltěná,
oko svaté runy lebky čítá,
a má mysl z črtů zapletených
živý obraz žití sobě splítá.


Že má každý člověk křížek,
Pravda jesti stará již;
Spisovatel ale knížek –
Věřte, ten má celý kříž!


Succeeding Bards in rural Secrets skill'd,
Shall teach the Swain t'enrich the barren Field;
The Prophets Inspiration never ends,
But with a double Portion still descends.
Poets, like rightful Kings, can never dye,
Heav'ns Sacred Ointment will the Throne supply,
And , when he draws his latest Breath,
Will to some Darling Youth the valu'd Pipe bequeath.


اِلتَحى الأَمرَدُ الَّذي
كانَ في التيهِ مُسرِفا
حَسَناً كانَ وَجهُهُ
وَسَريعاً تَصَحَّفا
سَرَّ وَاللَهِ ناظِري
ما أَرى فيهِ وَاِشتَفى
شَكَرَ اللَهُ لِحيَةً
صَيَّرَت وَجهَهُ قَفا


Высокопреподобному Отцу Протоіерею Успенскаго собора, Александру, брату Преосвященнаго Платона Архіепископа ТверскагНаставникъ ПАВЛУ былъ знать Вышняго Платонъ:
И знаеть Вышняго Великій Князь, какъ онъ:
Князь любитъ ближняго и правду, чтитъ закон


لهِ مَا أَجْمَلَ رَوْضَ الشبابْ
من قَبْلِ أن يُفْتَح زهر المشيبْ
في عهدِهِ أَدَرْتُ كأسَ الرُّضابْ
حبابُها الدرُّ بثغرِ الحبيبْ
مِنْ كُلِّ مَنْ يُخجِلُ بدر التمامْ
إذا تبدَّ وجهُهُ للعيونْ
ويفضحُ الغصنَ بلين القَوامْ
وأينَ منهُ لينُ قدِّ الغصونْ
ولحظُهُ يَمْضي مَضاءَ الحُسَامْ
ويُذهِلُ العقلَ بسحرِ الجفونْ
أَبْصَرْتُ منهُ إِذ يَحُطُّ النقابْ
شمساً ولكنْ ما لها من مغيبْ
إذا تجلَّتْ بعدَ طولِ ارتقابْ
صرفتُ عنها اللحظ خوف الرقيبْ
مَنْ عاذري منه فُؤاداً صَبا
للامع البرقِ وخفقِ الرياحْ
يطيرُ إن هبَّ نسيمُ الصَّبا
تعيره الريح خفوق الجَناحْ
ما أولعَ الصبَّ بعهد الصِّبا
وهل على من قد صبا من جُناحْ
فقلبُهُ من شوقِهِ في التهابْ
قد أَحْرَقَ الأكبادَ منه الوجيبْ
والجفْنُ منه سُحْبُهُ في انسكابْ
قد رَوَّضَ الخدَّ بدمع سكيبْ
غَرناطةٌ رَبْعُ الهوى والمنى
وقُربُها السؤْلُ ونيلُ الوطَرْ
وطيبُها بالوصلِ لو أمكنا
لم أقطعِ الليلَ بطول السَهَرْ
عما قريبٍ حقَ فيها الهنا
بِيُمْنِ ذي العودةِ بعد السَفَرْ
وَيَحْمُدُ الناسُ نجاحَ الإِيابْ
بكلِ صنيعٍ مُسْتَجَدِّ غرِيبْ
ويكتبُ الفالُ على كلّ بابْ
نَصْرٌ مِنَ اللهِ وفَتْحٌ قَرِيبْ
ما لَذَّةُ الأَمْلاكٍ إِلاَّ القَنَصْ
لأَنْهُ الفالُ بصيْدِ العِدى
كم شاردٍ جَرَّعَ فيهِ الغُصَصْ
وأَوْرَدَ المحروبَ وِرْدَ الردى
وكم بذا الفَحْصِ لنا مِنْ حِصَصْ
قد جُمِعَ البأسُ بها والندى


Nel mansueto ubino che sul dosso
avea la figlia del re Stordilano,
fece entrar un degli angel di Minosso
sol con parole il frate di Viviano:
e quel che dianzi mai non s'era mosso,
se non quanto ubidito avea alla mano,
or d'improviso spiccò in aria un salto,
che trenta piè fu lungo e sedeci alto.


Sieh, daß du dich nicht selbst beraubst!
Was heut verjährt dir und veraltet,
Es hat in dir mehr als du glaubst
Geweckt, gewandelt und gestaltet.


Doch wers mit dir darff wogen,
Vnd drinckt ein süssen sauß,
Find lauter höllisch plogen,
Die man thut sauffen drauß.


Drin wogt es noch. Auf Klängen der Musik
Schwebt nach wie vor der Glanz der Republik,
Noch immer senken taktvoll sich und steigen
Die Walzerpaare nach dem Strich der Geigen,
Noch immer aus des Contretanzes Touren
Erblühen Arabesken und Figuren,
Und immer noch, rasch wie Gewitterhusch,
Braust der Galopp her im Orchestertusch.


Se é sem dúvida Amor esta explosão
de tantas sensações contraditórias;
a sórdida mistura das memórias,
tão longe da verdade e da invenção;


半生皮骨走红尘
回首杨朱倍怆神
老去垂缰今已晚
出门有路即通津


Dny mého mládí hynou v dáli
a v smutném pláči mrou,
dřív s kvítím na luhu se smály
a štěstí slunnou hrou;
teď hledí na mne vyčítavě
a mne to buší, víří v hlavě
a v duši mhy se strou!


Ale když pak sám tu pod ořechem stanul –
z Bari slavný šum a hlahol zvonů vanul –
tu zas vzpomněl oné země opuštěné,
odkud k němu táhly vzdechy rozvroucněné,
svaté jeho srdce něžná jala touha –
„Nuže, jeď! – je cesta po moři sic dlouhá,
ale aspoň jednou projedem se dole!“ –
Jede Mikuláš na Rus na mlýnském kole! –


A junák tam – hej, nebýt v řetěz poután,
zle begovi as bylo by se vedlo!
Vždyť dobře měl to baba vypočtěno,
žeť jist i tchoř, jenž dráždí orla v kleci.


esso, che conoscente era di tanto,
rispose a te dicendo: «Or lieta fatti,
ché in te sopra verrà lo Spirto Santo;


La estéril gran señora desespera
y odia su gentil talle
cuando pasa la pobre cocinera
con seis hijos y medio por la calle.


Anfangs sind wir fast zu kläglich,
Strömen endlos Tränen aus,
Leben dünkt uns zu alltäglich,
Sterben muß uns Mann und Maus.
Doch man will von Jugend sagen,
Die von Leben überschwillt;
Auch die Rebe weint, die blühende,
Draus der Wein, der purpurglühende,
In des reifen Herbstes Tagen,
Kraft und Freude gebend, quillt.


»Ich stand so einsam an der kalten Mauer,
Von allen Freuden war ich fern gebannt,
Und um mich her war Schatten nur und Trauer;
Denn Dornen viel und Steine trägt das Land.


V červáncích hoří-li, svých Otců vidíš krev,
jíž dětem svým ji draze vykoupili;
a nebetyčné hory, slávy její zjev,
jak do hvězd až ji k nebi vyvýšili;
kde klasy vlní se, tam padal jejich pot
a z jejich prachu tvůj se pozved’ slavný rod:
Na stráž!


Die Urlaubs- und Ferienzeit ist da,
Die Kegelreisen blühen,
Sehr reich mit Zigarren und Kognak versehn
Die Klubs zum Bahnhofe ziehen.


水平民不溺
谷播世无饥
气数如寒暑
能无理转移


l'ultimo a tutti è che nostre voglie
noi raffreniam de disïar l'altrui:
che spesso el cor da Dio ce parte e toglie.


Aber ach, ihm zu entfliehen,
Wehrt das Schicksal nun, es ziehen
Leise Mächte es dahin.
Und des Meeres wilde Wogen
Haben rauschend es betrogen
Um den sichern, heitern Sinn.


Hast du einen Freund hienieden,
Trau ihm nicht zu dieser Stunde,
Freundlich wohl mit Aug und Munde,
Sinnt er Krieg im tück'schen Frieden.


Ein Korn (vergeßt, o Söhne von Teut, es nicht!
Sind schon dazwischen lange Jahrhunderte)
Flog einst den Rhein hinüber, grub sich
Keimend in sonnenerhitzte Schollen,


Skutečná jest pravda, že jsy dobyva,
Když se do nepřátel dáš? ne do piva.
Tuť jsy v skutku v pravdě rek všech reků,
Vychlastalbys piva celou řeku.


Grüße alle, die mich lieben
Und noch übrig sind geblieben.
Und wenn Du zum Landtag schreitest,
Daß Du ja die Zugluft meidest!
Trete nicht zu nah zur Türe,
Denn da stehn die Musketiere;
Trete nicht zu nah zum Ofen,
Denn da sitzen viele Zofen;
Trete nicht zu nah ans Fenster,
Denn da stehen Hirngespenster;
Trete auch nicht in die Mitte,
Denn da giebt es Stöß' und Tritte.
Vorne mußt Du auch nicht stehen
Bei den Dicken, die stark blähen,
Und deswegen auch nicht hinten,
Denn da schmeckt man alle Sünden!


Tmou naplněna podloubí a plísní,
svit lampiček svou krví okna třísní
a krámy chladné,
kdo vyšel dveřmi, není o něm zmínka,
jen dveřní zvonek útle zacilinká
a rána padne.


Pocta vám, kdo v moci máte
slovo, a za národ svůj
šlechetně se přimlouváte!
jméno vaše dobré sluj!


Ihm hab' ich mich ergeben
zu sterben und zu leben,
so bald er mir gebeut.
Es sei heut' oder morgen,
dafür laß ich ihn sorgen,
er weiß die rechte Zeit.


Que pleurais-tu, grande âme, avec tant d'agonie ?
Ce n'était pas ton corps sur la croix desséché,
La jeunesse et l'amour, ta force et ton génie,
Ni l'empire du siècle à tes mains arraché.


V sklon se chýlí veliké drama věků,
v kterém Olymp s Golgotou, starý Tsion
v moři změny kypících velkých dějů
majáky byly.


Jak korunou šátkem modrým
Čelo ovinuté má –
Rána ještě nezhojená
Nedávno mu zasazená
Pod šátkem se ukrývá.


Zweymal hastu mich bereit,
Erst erschaffen, nach erneut;
Noch das drittemal ist über,
Wenn du meinen Todt belebst
Und mich auß dem Grabe hebst.
Ach, je öffter, Herr, je lieber!
Drey ist vollkommn insgemein,
Laß auch so mein drittes seyn.


Wenn er sein blaues Auge lachend wandte
Auf seinen großen Siegelring,
Auf dessen Schnitte man den König Bachus kannte,
Der treulos fing


Rád mám mrtvá těla,
zlomena v mlhách černých leží chladná,
v těžkém soumraku v tajemné neznámo duše uletěla,
v němém zápasu shroucena síla zrádná.


Facea 'l riso più bello il suo rossore
e 'l suo rossore il riso, e 'n dolci modi
era stretto il mio cor d'ardenti nodi.


Wir sahn der Griechenfreiheit Todesbette,
Wir sahn im Blachfeld Rom und Hellas ringen,
Den Sieger dann, sich schmückend mit der Kette,
Um des Besiegten Haupt den Lorbeer schlingen,
Den Kriegspfeil sinken vor des Marmors Glätte,
Vom Hauch der mildern Sitte morsch die Klingen!
Im Glast zerbrochner Römerschwerter gleiten
Mir Spiegelbilder spätrer Kämpferzeiten.


O Thou! unaw'd by principle or pow'r,
Behold and tremble for the fated hour,
When nature calls thy heedless soul away,
To leave its better part, thy wretched clay.


Then let the trial come! and witness thou,
If terror be upon me; if I shrink
To meet the storm, or faulter in my strength
When hardest it besets me. Do not think
That I am fearful and infirm of soul,
As late thy eyes beheld: for thou hast chang'd
My nature; thy commanding voice has wak'd
My languid pow'rs to bear me boldly on,
Where'er the will divine my path ordains
Thro' toil or peril: only do not thou
Forsake me; O be thou for ever near,
That I may listen to thy sacred voice,
And guide by thy decrees my constant feet.
But say, for ever are my eyes bereft?
Say, shall the fair Euphrosyné not once
Appear again to charm me? Thou, in heav'n!
O thou eternal arbiter of things!
Be thy great bidding done: for who am I
To question thy appointment? Let the frowns
Of this avenger every morn o'ercast
The chearful dawn, and every evening damp
With double night my dwelling; I will learn
To hail them both, and unrepining bear
His hateful presence: but permit my tongue
One glad request, and if my deeds may find
Thy awful eye propitious, O restore
The rosy-featur'd maid; again to chear
This lonely seat, and bless me with her smiles.
He spoke; when instant, thro' the sable glooms
With which that furious presence had involv'd
The ambient air, a flood of radiance came
Swift as the light'ning-flash; the melting clouds
Flew diverse, and amid the blue serene
Euphrosyné appear'd. With sprightly step
The nymph alighted on th' irriguous lawn,
And to her wond'ring audience thus begun.


Esta lágrima ardiente, con que miro
el negro cerco que rodea a mis ojos,
naturaleza es, no sentimiento.
Con el aire primero este suspiro
empecé, y hoy le acaban mis enojos,
porque me deba todo al monumento.


Welche Verehrung verdient der Weltenschöpfer, der gnädig,
Als er den Korkbaum schuf, gleich auch die Stöpsel erfand!


Čněl v poušti věky. Karavana mnohá
šla kolem, sterý zrak se k němu vzpíral,
boj chvíli zuřil tu, rek mnohý zmíral,
v své pouti žízniv spěje v mečet boha.


Tochter des Walds, du Lilienverwandte,
So lang von mir gesuchte, unbekannte,
Im fremden Kirchhof, öd und winterlich,
Zum erstenmal, o schöne, find ich dich!


新春皓薄晓钟声
残烛晶荧守岁檠
年向白驹光里度
诗随蓝尾酒中成


Szív, a melyben a szerelem,
Barátság és a szűzesség,
Az alázat s tűredelem
S az angyali kegyesség
S minden erkölcs bámúlandó
Egygyességben lakozik;
Szív, mely erős és állandó -
Soha meg nem változik.


Serpiente de agua dulce
que se arrastra por la tierra
y cuando llega al mar se muere.


Krásné nebe! sídlo věčných radovánek!
kdežto bude míti se svatými stánek,
kdo zde život jejich věrně následuje,
kdo dle přikázaní Božích pokračuje.


»Und wären von Gold sie,
Ich gäbe sie dir;
Und wären sie Silber,
Du solltest sie haben.«
Da flog auf Loki flugs,
Der Flügelschlag rauschte,
Bis hinten er ließ
Das Land der Götter,
Und er erreichte
Der Riesen Reich.


Abgebrochen mußte werden,
Und die Meinung wurde laut,
Daß man diese neuen Häuser
Nur auf Abbruch hätt' gebaut.


La tinta verde crea jardines, selvas, prados,
follajes donde cantan las letras,
palabras que son árboles,
frases que son verdes constelaciones.
Deja que mis palabras, oh blanca, desciendan y te cubran
como una lluvia de hojas a un campo de nieve,
como la yedra a la estatua,
como la tinta a esta página.
Brazos, cintura, cuello, senos,
la frente pura como el mar,
la nuca de bosque en otoño,
los dientes que muerden una brizna de yerba.
Tu cuerpo se constela de signos verdes
como el cuerpo del árbol de renuevos.
No te importe tanta pequeña cicatriz luminosa:
mira al cielo y su verde tatuaje de estrellas.


On polonahý u kůlu byl,
pár holomků jej v záda bil.


Mehr als Worte dem Ohr tönen, vernimmt der Mensch
Auf des Menschen Gesicht; schöpfen im Auge des
Menschen wirst du, und hell wird
Dir die Tiefe des Herzens sein!


Vnd wann wir weinen wollen
So lasst uns, was wir sollen,
Beweinen unsre Schuld,
Nur diß kan Gott gewinnen,
Daß er mit Vater-Sinnen
Vns träget durch Gedult.


Meine Atemzüge alle
Müssen, Liebster, dir gefallen;
Auch im Schlafe wirke du!
Meinen Geist in deine Hände
Ich befehl' bis an mein Ende,
O du stille Seelenruh.


Giunta costei, con un gentil saluto
lo salutò, che in mezzo il cor gli passa;
poi fece con Orlando il suo dovuto;
Orlando per dolor giù gli occhi abbassa.
Disse la dama: - E' vi sarà paruto
ch'io sia molto per certo pigra e lassa,
ché sto nel letto, e voi siete aspettarmi:
veggo che l'arte è pur vostra dell'armi.


太乙真人坐莲叶
大宛使者泛灵槎
偶向天河一相见
直到牵牛织女家


O wohl dem schönen Hirten,
Dem künft'gen Hirten gut,
Ach, ach, mich in Begierden
Der Zeit verlangen tut.


A ta touha zdá se míti
účel jenom jediný:
stlačit celé lidské žití
do jediné hodiny –


红锦绷盛河北贼
紫金盏酌寿王姬
弄成晚岁琅当曲
正是三郎快活时


Da hab ich viel blasse Leichen
Beschworen mit Wortesmacht;
Die wollen nun nicht mehr weichen
Zurück in die alte Nacht.


Der ärgste Feind verursacht Uns nur freuden,
Gewissensruh und ihm, nicht Uns, ein Leiden,
Wo wir in Uns in Christuslibe gehn,
Und unsern Leib, der unser Feind, recht dämpffen:
Wenn wir in Uns, mit Uns vollkommen stehn,
So ruffen wir Triumf in allen Kämpffen.
Alsdann verleuhrt man seinen Nutz,
Wann man den Feinden bitet trutz.
Der Uns verfolgt, lehrt Uns von hertzen beten:
Erhöht Uns erst, wann Er Uns wil vertreten.


V objetí pojme divný svět
hned neznámý ten nový květ,
a slzy stírá rozechvět,
proč v neznámu nezůstal zpět.


Dnes lodníci, jež vezou mrtvé znaveni,
by měli odpočít si, ustát chvíli
v plavení do neznámých krajů
při písních smutečních!


Pode o homem praticar
Todo e qualquer desatino;
Há de ser sempre inocente,
Como o inocente menino.


Trajo de paje todo lo buido,
con algunas mudanzas de chacona,
y para su hermosura quintañona
menos lindo le quiere, y más fornido


Das thät' ich auch! versetzt der arme Lämmerdieb
Und geht sogleich den Weg zum Herrn des Hundes mit.
Gesellig gehen sie, wie Brüder, einen Schritt.
Nicht lange: denn der Wolf, der so gesellig trabt,
Betrachtet seinen Freund, sieht seinen Hals geschabt,
Fragt: Was? was ist denn das,
Am Halse da? – Nun! eine Kleinigkeit!
Mein altes Halsband war zu enge;
Mein neues, das ist weit!


Ach, daß mein Herz noch einmal beben könnte
In dieser ungestümen Seligkeit,
Daß ich das Glück noch einmal leben könnte
Der unbedachten Hingegebenheit.


Unverändert in den Sitten,
Unverändert in dem Muth;
Sollt ich um Vergebung bitten,
Wär die Handlung noch so gut?
Wenn ich mir nichts zeigen kann,
Hör ich keinen Tadler an.


küçüldü küçüldü küçüldü


Ta voix qui se courrouce,
Quand j'en étais sevré,
Pourtant semble plus douce
A mon cœur enivré
Que les chansons lointaines
Qui tombent des fontaines.


Lebt ich ohne Rat und Witz,
Wär im Haupt verirret,
Hätte meiner Seelen Sitz,
Mein Herz, sich verwirret;
Wäre mir mein Mut und Sinn
Niemals guter Dinge:
Wär es besser, daß ich hin,
Wo ich her bin, ginge.


家学渊源接紫阳
按图终日味偏长
已知室暗能虚白
更与诸生事勿忘


Tudo é mais que ilusão; o próprio sonho
Do universo transcende-se a si mesmo
E a compreensão, ao penetrar
Escuramente a essência da ilusão,
Fica sempre aquém mesmo do ver bem
O quanto tudo é ilusão o sonho,
E quanto o próprio pensamento fundo
Se ilude na desilusão falaz
E no desiludir-se dele mesm


Így a többiek is. Bizonyos pénzért bizonyatlan
Pártosokat szedtek. Maga ment legtöbbre Hamarfy
Ez szabadelművé vala képes tenni rövid nap
Okta nemes község vezetőjét, Pörgedy Mátyást,
A hazaboldogitó, a tűzlelkű liberalist!
Illyen kellene sok! szónoklata cúkori édes
Volt párthíveihez, másokhoz vackori fojtós.


Dann will ich zu Bett mich legen
Und nicht aufstehn, wenn's auch klopft,
Bis ein schwerer goldner Regen
Unverhofft durchs Dach mir tropft.


朝衣脱去更翛然
慧业生来即解禅
纵说江南风景好
旧人慵对李龟年


Den mnohý pominul, co po východu
z rajchsrátu v něm vše bylo vypáleno;
neb Slovinci s Terstem vešli v shodu,
i Polsko mocí z „říšské“ vystrčeno,
a před nadávkou zpupných pronárodů
poctivé, slovem jedním nebráněno,
Tyrolsko prchlo též. Všichni ti si hoví,
až vládě přijde rozumu kus nový.


Fürwahr, sie schien es nicht zu wissen,
Wie mächtig ihr die Fülle schwoll,
Und daß sie in den Feuerküssen
Des kecksten Knaben brennen soll.


Všecko mlčí. Jenom javor v pláni
na tušené cestě šumí tmou.
Ze samoty jako usmívání
drobné světlo hledá duši mou.


O, wie sie nun über mein Volk, mein Land,
Hinwüten mit Feuer und Speeren: –
Weh, Glockengeheul und Dörferbrand –
Und ich kann es nicht wenden noch wehren!


何意重逢黑水滨
边愁又觉一番新
冰霜已是经来惯
况复残僧是故人


Přijel k choti. Příbuzenstvo brání,
Aby nezprznila tak svůj stav:
Děva k němu jeví vroucné plání.
Dí ten: „Zachránil jsem vojska dav,
Přivlastnil si jiný mé zásluhy;
Nebažil jsem dojít vyšší duhy:
Potřeba-li bude ní se blýskat,
Důkazem ji pravdy mohu získat.“


Denn reis't man, seggt de Ol, ik reis' ni mit!
Man wesselt nich sin Heimat as sin Rock,
Ik kann ni lęben ahne Vaderland,
Un wer darhin geit – nę! de hett keen mehr.
Wa dur't mi nich de armen stackels Minschen,
De Noth un Hunger un de Adel wegdrift!
Ik weet noch as de Æwerelvschen keemn
Un de ut Holsten ut Lifegenschaf,
De weern je rein verdümmert as dat Veh,
Un so verschüchtert as de Schap opt Markt,
De schu'n sik vœr ęr lifli Vadersnam
Un kropen hier as Spitzbobn mank uns rum:
Wenn de darhin gat, ja, dat gęv ik to,
De hebbt ni Hus noch Klus' un Vaderland.
Doch hier op unsen lütten frien Placken
Kann dat, so Gott will, nie so gruli warrn:
Hier hebbt uns Olen vœr de Friheit blött,
Un darvun is de Marsch noch jümmer vull,
In jede Ader löppt en Dripp dervan,
So niedrig un so hoch, se hebbt em all,
Un de am meisten, de dat gar ni markt.
Dat is de Friheit, de der in uns stickt
As Slach un Art vun Vader un vun Moder.
De makt de Slechsten grof un œwerdadi
Un unse Besten grad un slich un rech.
Dat anner is man Allens Snackeri,
Vun baben kumt de Knechschaf nich hendal,
Wenn wi man wüllt, de Fürsten künnt ni vęl.
Dat is mi jüs as mit de Relion:
De lett man sik ni gęben un ni nęhm,
De hett man jüs am meisten, wenn dat knippt.


Nikdy jsem boha neobtěžoval
v modlitbách k nebi spínaje své dlaně.
Taky jsem nikdy nerespektoval
miláčků jeho, pomazaných páně.


Ja/ wenn mein Schiff im Meere stünd
und mich ein ungestümer Wind
wor hätt' in Indien getragen
so wolt' ich nicht ein Wörtchen sagen.


Chceš-li pít, zde plný měch!
Cos ti chví se na ústech?
Starý blázen, on se lek’,
nepoznává polibek!


I lásce naší nový zápas kyne,
by nezalkla se v bahně všednosti...
Na tomto světě k srdci nepřivine
svou chudou chudý bez jha žalostí.


Költők! a végzet ellen
Ám zúgolódjatok:
Én nem panaszkodom már:
Én háziúr vagyok.


Sur les images dorées


Szerető szívek hő verése
Hideg dicsőséggel fölér;
És illatosb a szeretetnek
Virága mint minden babér.


Ne, plakat nechci. Kdo ví, jaké býlí
by na mé poušti vzbudila slz vláha!
Snad také pro mne den se brzy schýlí –
Ale jednu krutou věc již dnes já také vím:
Smutno je a těžko. Bolestně tak váhá
duch můj unavený dlouhým čekáním:
Na úsvitu trochu, na kapku jen rosy,
na pohnutí vánku, na radostné cosi,
na něco, ať lidé jakkoli to zvou,
co by vzbudilo zas blahý žití zájem,
co by potěšilo bědnou duši mou!
Jak je dávno již, co byl mi Karmel rájem!
Samota šuměla nášepty nebeských úst,
chudoba cítila perutě do oblak růst,
a od modliteb, horských zdrojů chuti,
nebylo, nebylo ani odtrhnutí!


Lasciala: o, pari a vile
Mima, il pudore insulti,
Dilettando scurrile
I bassi genj dietro al fasto occulti.


Žár nad slunce sopečný, tryskající
skal sil bere škrabošku neprostupných,
aby v hloubi pod maskou příkrých tesů
mocněj moh’ vzplanout?


Zum sibenden nit stelen solt.
hie ler und hab dein nechsten holt,
um sein gut in nit treuge,
vervorteil, noch ableuge.
Dank got, das er auch hab in hut
so veterlich dein hab und gut,
tut das mit straf verfechten
vor allen ungerechten.
Klag, das du oft den nechsten dein
betrogen hast auch um das sein;
bit das wucher, geiz und fürkauf
bei aller welte höre auf,
das wir als cristen handlen.


姑射仙人冰雪姿
天寒翠袖立多时
分明一片黄昏月
照见贞心只自知


羊肠尽在白波中
折入巉岩一发通
三老不须矜巧绝
沉牛人自答神功


Con todas mis fuerzas,
la adoré y la amé:
Aquí entre mis brazos gocé su hermosura
y tomé en mis manos un cielo temblando.
Y vi en sus ojos tanta dulzura
que estaba a mi Dios contemplando...
Por eso la amé:
Con todas mis fuerzas,
la adoré y la amé.


Linquunt astra deae, Parnasia culmina tangunt:
Arguta resonat collis uterque lyra.


Známo tobě, čím jsou městu,
čím jsou moři Vikingové,
lupič, škůdce, zrádce, zloděj
jedním jmenem Viking slove.


Du hast mit dir herab gebracht,
Daß alles ist durchs Wort gemacht
Und alls von ihm herrühret.
Du hast gelücklich angeschaut
Die neue Stadt, des Lammes Braut,
Wie sie ist ausstaffieret.


Sie ist eine alte Sibylle
Und kennt sich selber kaum;
Sie, ich und der Tod und wir alle
Sind Träume von einem Traum!


Da springt auf der Graf von Habsburg,
Blickt noch einmal nach der Sonne,
Dann zurück zum Zelt des Königs
Und geht schweigend durch die Nacht.


Beutst brüderlich ihm nicht die Hand;
Teilst seine Freuden nicht;
Fliehst ängstlich vor dem sanften Band,
Das Liebe dir umflicht.


Na hřbitov mne procházka má vedla.
Malé dítko pohřbívali právě;
nad růvkem jsem stanul a v mé hlavě
myšlének se divných pásma předla...
Čím to dítko mohlo býti světu?
Duchem snad, jenž v taje všecky vidí,
velikánem, dobrodincem lidí –
a zlá smrť je skosí právě v květu!
Či by z něho padouch byl, jenž drtí
nejsvětější svého lidu práva,
svoji vlasť jenž bídně zaprodává? –
Snad že dobře mířila jsi, smrti! –
Rakvička již uložena v hrobě,
pásmo myšlének pláč lidí ruší;
jediná jen prochvívá mou duši:
Jak jsi šťastno, nevinné ty robě!


Er lieh sein Ohr dem falschen Zungenspiel,
Entzügelte die strebenden Gedanken!
Weh ihm! – Der wählet sich kein festes Ziel,
Den Ruhm- und Ehrsucht führet in die Schranken.
Der Läufer rennt, allein sein Ziel rennt mit,
Und hält, so sehr er eilt, stets gleichen Schritt,
Und kömmt er auf den Platz, wo ers zuerst gesehen,
So sieht ers gleichweit in der Ferne wehen.
...


Tal vez no ser es ser sin que tú seas,
sin que vayas cortando el mediodía
como una flor azul, sin que camines
más tarde por la niebla y los ladrillos,
sin esa luz que llevas en la mano
que tal vez otros no verán dorada,
que tal vez nadie supo que crecía
como el origen rojo de la rosa,
sin que seas, en fin, sin que vinieras
brusca, incitante, a conocer mi vida,
ráfaga de rosal, trigo del viento,
y desde entonces soy porque tú eres,
y desde entonces eres, soy y somos,
y por amor seré, serás, seremos.


Poi che le stelle tramontan nel mare,
Al monte e al piano tace ogni rumore:
La terra buia una camera pare
Ove s'addorme al fin l'uman dolore.
Come breve è la notte, o bella mia!
Desto nel bosco l'uccellin già pia.
L'alba di maggio t'imbianca il verone,
E il saluto del mondo in cuor ti pone.


Es zog eine Hochzeit den Berg entlang,
Ich hörte die Vögel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang,
Das war ein lustiges Jagen!


To‑day I sought to write, and found I had
 With expectation my worn mind abused,
 Yet deemed I not so choked and so confused
 My thoughts already should b I grow ma
 Bare of ideas, lame in my o'er‑used
 Uselessly tired reason, feeling bad
 Before the light sun, I stand lone and sad,
 Friendship and kinship by mankind refuse
 I labour but to thin I cannot thin
 My thinking raves or sickens into dream
 As I of some deep‑witched brew did drin
 That did strange horrors in my soul revea
 A storm approache All grows dar I feel
 My reason leave me like a last sunbea


Chi si conosce degno di servire,
persegue chi par degno da imperare:
di virtù regia è segnale il martìre.


Wo die Wälder tiefer dunkeln
Hörte er den Flechter lachen:
Sahst du ihre Augen funkeln,
Träumend kamst du, lerne wachen.


Kolik vás, běda, kolik vás
v let chystalo se světem,
uvíjet lidem kytku krás
v jich pustém žití kletém!
Kolik vás chtělo vylétnout
z těch posvěcených lebí
a ze země se duhou pnout
až vzhůru k nebi.


Mint őszi fuvalmon fa levele sárgul,
Nesztelen itt-ott már leválik az ágrul:
Ugy sápad el egy-egy, szótlan tovahímlik,
Iszonyún e látás ha elébe rémlik.


Pon freno, Musa, a quel sì lungo pianto
ch' amor t' apre dal core,
e vèstiti di ricco e lieto manto:
rendiamo a quella onore
che col vago splendore
facendo il cielo adorno
mostra quand' è più oscuro un chiaro giorno.
O bella Luna, tu col bianco raggio,
or cornuta, or rotonda,
sovente fai a l' atra notte oltraggio,
per non esser seconda
a colui che già fronda
la sua Donna vedeo,
onde piagnendo ancor duolsi Peneo.
Tu, di mille lucenti e chiari lumi
il crine coronato,
questo nostro emispero e l' altro allumi,
e d' umor dolce e grato
l' erbette in ciascun lato
umida nutri, e rendi
fecondo ovunque i tuoi bei raggi estendi.
Indi contempli de' felici amanti
i cari furti, e senti
lodar le donne lor con dolci canti,
e le doglie e i lamenti
odi de' più dolenti,
che parlan con gli augelli,
con le fiere, co' fior, cogli arbuscelli.
Vedi il tuo Endimion sovra 'l suo colle,
che 'l ciel mirando fiso
chiama 'l tuo nome col bel volto molle,
e sopra 'l sasso assiso
canta come conquiso
fu da la tua beltate,
senza trovar un tempo in te pietate;
come, custode poi del bianco armento,
vincendo tanta asprezza
ti punse 'l cor d' amoroso tormento,
onde di sua bellezza
ti prese tal vaghezza,
che spesso per diletto
li baciavi dormendo il volto e 'l petto.
A te Cinzio fiorito e gli altri monti,
a te le selve ombrose
serba Erimanto, e i lor più puri fonti,
te fuggon le sdegnose
fiere ne le famose
selve di Creta, il dardo
tuo forte teme l' orso e 'l lieve pardo.
Non ti fece venir pallida o bianca
la fronte del Gigante
ch' a la fucina di Vulcan si stanca,
anzi col fier sembiante
al gran fabro davante
i duri velli a forza
traesti for de la lanosa scorza.
De le vergini caste gli alti gridi
odi, sacra Lucina,
che lungo i verdi e dilettosi lidi
infino a la marina
de la città reina
del Po, preganti ognora
per lei ch' ognuna reverente adora,
per lei che 'l chiaro Rodano e Garona,
il Ligeri e la Senna
onorano, di cui scrive e ragiona
ogni lingua, ogni penna,
onde la Fama impenna
l' ali, et alzando il volo
porta il suo nome a l' uno e a l' altro polo,
acciò ch' al parto fortunato lieta
porga l' amica mano
che 'l gravoso dolor scaccia et acqueta;
non consentir che 'nvano
ti preghi l' Oceano
con le Ninfe nutrici,
ch' al nascer di costei fur sì felici.
Spargete il ricco tempio, o caste Donne,
di croco e di viole,
il crin sciogliendo su le bianche gonne,
e con dolci parole
la sorella del Sole
richiamate tre volte,
sì che dal Cielo con pietà v' ascolte;
accendete cantando il puro foco
sovra i sacrati altari,
e spiri arabo odore in ogni loco;
dai vostri dolci e chiari
accenti ognuno impari
lodar la bella Diva,
et empia del suo nome Eco ogni riva.


On pohlídne na komoně
Zrakem výra stoletého,
Zašklebí se jako velryb
Nad kořistí sobě milou;
Přituží jej pevným lykem
Ke své lodi hrozitánské,
A pak pátrá z příchozího
Hláskem líbým – jako medvěd,
Z jakých krajin a z kých příčin
Koná pout tu nebezpečnou
Do vlasti té, kde se rodí
Slavné plémě obrovské.


营表交驰突骑过
射声云布已星罗
诏官点检貔貅数
奏比年来百万多


كأن سوابقها في الغبار
صقور تُعارِضُ بَيْزارها


E tal cosa uom per sé di fare è schivo
che per l'amico fa, perch'onestate
d'onor l'addorna in altri, e 'n sé il fa privo.


Nur der Vogel, der im Wipfel
Deines Laubs dich preisend sang,
Auf des Kreuzes nacktem Gipfel
Klagt dein Todtenlied er bang.


投胎夺舍及移居
旧住名为四果徒
若解降龙并伏虎
真金起屋几时枯


Ob seiner Kühnheit halb erschrocken
Die Farb' aus seinen Wangen floh,
Er fühlte seine Rede stocken: –
Doch Giulias Auge glänzte froh,
Und ihre Stimme klang wie Glocken:
»Ja, Recht habt Ihr, Girolamo,
Und was ich lange still gedacht,
Habt Ihr ins schöne Wort gebracht.«


Poskočil si koník bujný, jal se cválati:
první doskok – hledej! na tři versty daleko;
druhý doskok – hledej! na dvanácte dobrých verst;
doskok třetí – stopy, bratře, nenajdeš!...
Dojíždí oráč-bohatýr k řece široké.
Nahnána tu všude vojska síla nesmírná –
síle vojska toho konce-kraje nevidět:
sivý holub neobletěl by ho v letní den,
neoběhl by ho šerý vlk v noc podzimní.
Pustoší ta hrozná síla celé krajiny,
ohněm sžehá města bílá, rodné dědiny,
vyhubit chce, vyrubati pravoslavný lid.


»Nun will ich mich noch einmal hold erschließen,
Der milden Abendsonne noch mich freu'n,
Will einmal noch den süßen Schimmer grüßen,
Dann still die welken Blättlein nieder streu'n.


Zdvihněte podzimu květ,
jenž dosud zbývá,
zavlajte triumfem vpřed,
věncem ať splývá
květ,
jenž dosud zbývá.


Es wimmelt heut zu Tag von Sekten
Auf dem Parnaß.


Qué lejana la voz de los amores.
Con qué sabor la boca a las delicias
de todos los serenos oceanos.


No verán de mi amor el fin los días:
la eternidad ofrece sus blasones
a la pureza de las ansías mías.


Ač bys byla v okamžení
dala ráda za mne žití,
hořký kalich utrpení
nemohla’s mi, matko, vzíti.


O ben Gesù, com'è ragione,
chi non vol de la tua doglia dolere,
allegra, de la tua resurrezione
e senza pena teco sostenere,
ch'è oltraggiosa? E matta è pensagione
pensar nel gaudio tuo teco gaudere,
mertar onta e danno tenere
omo che pro cher'e onore,
ove affannare vol nente.
Nol chera mai cor valente,
senza operar lì, valore.


Kommet ihr seligen Geister und Seelen
Auß den ümschatteten Gruben vnd Hölen/
Preiset und rühmet Ihn ewiglich.


Sprich, Erde, drum: hat die Ernährung Schranken
Und die Erzeugung hätte dennoch keine?
Vergebens dürfte nicht ein Hälmchen ranken,
Indeß entmarkt, mit schlotterndem Gebeine,
Zu Millionen schon die Menschen wanken,
Weil du für sie kein Brot mehr hast, nur Steine?
Weit eher sollte eine Welt voll Aehren
Ja doch verfaulen, als ein Mensch entbehren!


Zde rudou krví
daleká ruská země se mrví,
v tajemný sibiřský les
ze slovanských cév
proudí mladistvá síla.
Moravský junák zde kles,
květy, krev!


tvrdé srdce otvírá se
v pevné naději, že zase
písní moře ožije.


Saad,


幅巾别我五周星
今日相逢眼暂明
一第男儿身自致
曾将踪迹问君平


Sieh Herr, wie Glück und Himmel lacht?
So kann zum Heil der halben Erden
Forthin durch Deiner Zweige Macht
Noch mancher Thron geschmücket werden.
Du siehst, Monarche, was geschehn;
Was wirst Du nicht in Zukunft sehn,
Soll Deine Heldin ferner siegen?
O! facht die hohen Flammen an!
An solchen Königskindern kann
Der Erdkreis sich gar nicht begnügen.


Nuž dejte život. Váháte? Tak byla bez ceny?
Ji stvořil bůh, kdy největší chtěl dobro splodit,
ji účeli dal svému právem odměny,
i samu vás chtěl od pout lidství osvobodit.


Jak vzešel včera, dnes tam opět svadne,
přec rozvinul své barvy, lesk i vůni,
a smál se chvilku žití na výsluní,
a v tichu umřel, neznám duši žádné.


Hélas ! Je la vois encor. Nous disions :


soğuk gözlerinde buğulanmıştı ölsen


Das Kreuz, davor der feige Pöbel kriecht,
mit Füßen trat ich's und zerriß der Dornen
Gewinde, das um seinen Stamm sich flicht.


Nechte si chrámy své, pagody, věžičky ze sloni
a věci, jež kadidlem, pačulim zavoní,
chci světlou a vzdušnou dílnu.
Nechte si kněžská svá roucha, kostýmy obnošené,
vzezření zasvěcenců a masky povznesené,
chci prostý, občanský šat.
Ve staré železo hodil jsem devocionálie,
do ruky vzal jsem nástroj těžkého métier,
z prostého kovu tepu závažné věci,
někdy i zbraň.


Hazám, hazám, te szent dicső szobor,
E posványban kellett fetrengened,
Ott henteregtél három századig
A sárrá rothadt zöld hullámok alján.


采石矶头捉月仙
脱靴意气尚飘然
沈香亭北惊尘世
且惜闲身棹酒船


Amor mío, encuéntrame.
Aislado estoy, sediento
de tu virgen presencia,
de tus dientes de hielo.
Hállame, dócil fiera,
bajo la breve sombra de tu pecho,
y mírame morir,
contémplame desnudo
acechando tu danza,
el vuelo de tu pie,
y vuélveme a decir
las sílabas antiguas del alba:
Amor, amor-ternura,
amor-infierno,
desesperado amor.


Jehovah, wilstdu nun vollenden deinen Rath,
Von welchem alle welt ins eilfte Jahr nun schwanger?
Sollen di Feinde so plötzlich verschrekken,
Welche Noahs sechsgerichts gespottet?
Lächerlich scheinet noch allen dein wesen,
Welches verheischen ward so lange.
Dunkel, recht dunkel ist alles ergangen,
Weil di Gesandten und Boten filen.
Doch deine wunderhand erhilt mich wundervoll
Zutrutz dem Höllunhund und allen den unnattern.


Pryč vyženeš ho, když se zlobíš –
a ty – hm – zlobíš se co den,
tak stále hůř a hůř nám robíš,
a marně prosí ten i ten.


Denn er war Vorsänger dorten,
Und da hieß er Rabbi Faibisch,
Was auf Hochdeutsch heiße Apollo –
Doch mein Abgott ist er nicht.


Auf, wohl auf! der Feind ist da!
Nah ist Deutschlands Rettung, nah!
Deutschlands Gott sey unser Hort!
Deutschlands Rettung sey das Wort!


He is vœrwahr en Knęwel!
Veer Fot un doch keen Knast.
Wa blank is nich sin Stęwel!
De Föt so rech vœrdwass!


في البدء كنت أن ثم كانت النساء


Athenienser, Auf, und di ihr Delos ehrt,
Das den Apollo zeugt!
Von seinen Musen jauchtzt und tausend Götzen lehrt,
Vor denen ihr euch beugt!
Di ihr ein fremdes feur zum Christusopffer bringet,
Und unter Baal den wahren Gott bedint!
Athenienser, merkt, was meine lippe singet,
Di eur Athen vor Delos gantz entgrünt!
Babel schlug Abel um den Bel:
Babel schlägt Abel durch das El.


Giunse ove sorgean da vivo sasso
in molta copia chiare e lucide onde,
e fattosene un rio volgeva a basso
lo strepitoso piè tra verdi sponde.
Quivi egli ferma addolorato il passo
e chiama, e sola a i gridi Ecco risponde;
e vede intanto con serene ciglia
sorger l'aurora candida e vermiglia.


两鬓烟云朝共爨
一窗风雪夜同衾
为君拈起当时语
应见相思万里心


Zvolna krásný večer padá do chotárků,
blankyt sype hvězdy do bystřin a jarků;
a když tichý večer v plnou noc se mění,
vínem vše a bázní spito na Zvoleni.
Spánek víže oči, obletuje hlavy –
hoj, netuší žádná, co tři vatry praví:
s Čertovice volá bílá vatra v dálky:
„Nepřítel se blíží – za pás samopalky!“
Žlutá vatra volá se skal na Ďumbíře:
„Hor sa junač! na zboj otčině i víře!“
Rudá vatra volá se Královy Hole:
„Ke mně, chlapci, ke mně – havrani juž dole!“...


Вечер, как сажа,
Льется в окнБелая пряжа
Ткет полотнПляшет гасница,
Прыгает тенВ окна стучится
Старый плетенЛипнет к окошку
Черная гатДевочку-крошку
Байкает матВзрыкает зыбка
Сонный тропарь:
“Спи, моя рыбка,
Спи, не гутарь”


En él está arrullando,
dulce y sonora,
a los amantes hijos
a quien adora,
gozando en su coloquio
de las delicias
que sus hijos le endulzan
con sus caricias.
El calor la atormenta,
la sed la abrasa,
y dejando con pena
su pobre casa,
les dio con un arrullo
la despedida
a los hijos queridos
que eran su vida;
batió sus puras alas
tendió su vuelo
cruzó por los espacios
del ancho cielo,
y pensando en sus hijos,
se fue ligera
a beber a la clara
Fuente Vaquera.
¡Ay! ¡Dónde irá esa madre
tierna y sencilla!...
¡Dónde irá tan ligera
la tortolilla,
mirando a todas partes,
amedrentada,
al verse sola y lejos
de su morada!...
¿Por qué deja sus hijos
abandonados,
y ella, cruzando espacios
tan dilatados,
va surcando los aires
rápidamente
a beber en las aguas
de aquella fuente?...
¡Pobre madre, si, ansiosa,
vuelve a su nido
y sus amantes hijos
ya se han perdido!...
¡Pobres hijos, si, a causa
de abandonarlos,
no volviera su madre
nunca a arrullarlos!...
Por el verde follaje
casi cubierto,
yo, casi más que un vivo,
parezco un muerto,
y mudo y silencioso
presto mi oído
al eco que produce
cualquiera ruido.
Al columpiar las hojas
el viento blando,
pájaros me parecen
que van volando,
y con mi diestra mano
nerviosa, inquieta,
alzo la curva llave
de la escopeta.
Sobre la verde copa
de vieja encina,
que cubre aquella fuente
tan cristalina,
una tórtola hermosa
paró su vuelo,
mirando la corriente
del arroyuelo.
Lanza su blando pecho
tiernos arrullos,
que no imita la fuente
con sus murmullos,
y a los lados humilde
mira asustada,
débil, inquieta, esquiva
y amedrentada.
Tendió después su vuelo
pausadamente,
y al llegar a la orilla
de la corriente,
sobre la verde alfombra
lenta se posa,
débil y acobardada,
triste y medrosa.
Dirige luego el paso
tímidamente
hasta tocar la margen
de la corriente,
donde, el agua fingiendo
cuadros de plata,
le recoge su imagen
y la retrata.
Yo, silencioso, en tanto
que la espiaba,
mi artística escopeta
ya preparaba,
y ocasión esperando,
cual diestro espía,
afiné cuanto quise
la puntería.
Disparé... ¡Sonó el tiro
ronco, tremendo!...
El arroyuelo manso
siguió corriendo.
El viento entre las hojas
siguió sonando
con un eco apacible,
sonoro y blando...
¡Y vi la tortolilla,
que ya sufría
las tristes convulsiones
de la agonía!...
Cogí tan apreciado
tierno despojo;
su hermoso pecho estaba
de sangre rojo,
rojas las aguas puras
del arroyuelo,
que corrían llorando
con triste duelo,
y mis ardientes manos
también manchadas
de sangre, enrojecidas
y salpicadas.
Con ellas oprimía
su pecho blando:
sus latidos se iban
amortiguando,
y cerraba sus ojos
pausadamente,
su cabeza inclinando
lánguidamente...
Yo vi en sus turbios ojos
el sentimiento
y las fieras angustias
de su tormento,
porque del nido lejos
agonizaba
y a sus pobres hijuelos
solos dejaba.
Conocí en sus miradas
bien claramente
esa inquieta agonía
del inocente,
que sufre los rigores
de su destino
muriendo por las manos
de un asesino.
Aquella pobre madre
casi expirante
era la madre tierna,
la madre amante,
que a sus hijos no pudo
darles en vida
una lágrima dulce
de despedida.
Y aquella tierna madre,
cuando sufría
la convulsión postrera
de la agonía,
me dijo con sus ojos
casi nublados
que dejaba dos hijos
abandonados.
Yo comprendí lo injusto
de aquella muerte;
mas la víctima estaba
fría e inerte...
y una lágrima amarga
por mi mejilla
rodó, cuando vi muerta
la tortolilla.
Desde entonces no quiero
que un inocente
de alguna injusta muerte
se me lamente,
y diga con sus ojos
casi nublados
que deja sus hijuelos
abandonados.
Y en vez de estar cazando
la tarde entera
junto a la cristalina
Fuente Vaquera,
voy a ver cómo en ella
cantan amores
tórtolas, colorines
y ruiseñores,
y cómo de aquel monte
sobre las lomas
arrullan solitarias
blancas palomas.


„Srdce všecko odpustí,
byť i na prach rozdrcené,
ale zdali zapomene?“


Aus dem Fluß, der mir zu Füßen
Spielt mit freudigem Gebraus,
Mich dieselben Sterne grüßen
Und so bin ich hier zu Haus.


Und auch der Brief, den ich gemacht,
War glänzend überzogen;
Ich las nun wieder mit Bedacht
Den vollgeschriebnen Bogen;
Am Ende aber, klar und rein,
Noch ein paar Zeilen Sonnenschein:


La libertad es un deseo


Er schüttelt sein allmächtig Haupt.
Gleich steigt der edle Stock, belaubt,
Mit schlanken Ärmen in die Lüfte,
Verbreitet holde Frücht' und Düfte,
Daß er den Ruhm des Meisters stifte.


岁旱田家竞作劳
车声夜半响嗷嘈
市门多少夸毗子
日晏高眠笑尔曹


Hört, wie die Heiden singen!
Wie ihre Becken klingen!
Seht, wie die Nackten springen!


Mira cual tiembla la Tiara inquieta,
de lo que el vano Astrólogo imagina,
y cuantos Cetros al horror destina,
oscura voz de equívoco Profeta.


Was einem, ist nicht bald auch einem andren recht;
Sonst wer deß Herren Frau auch für deß Herren Knecht.


Wenn auf Gefilden neues Entzücken keimt
Und sich die Ansicht wieder verschönt und sich
An Bergen, wo die Bäume grünen,
Hellere Lüfte, Gewölke zeigen,


Így izene Jesil bas az császárnak:
“Vedd el országát az Kazul basának,
Mert attyokfiát veszik házastársnak,
Felségöd hitinek ellene vadnak.


Sprecht von den Alten mit mehr Ehrfurcht, ihr Jünger der Seichtheit,
Weil ihr ihnen ja doch Alles in Allem verdankt:
Kunst habt ihr von den Griechen gelernt, Politik von den Römern,
Habt selbst Religion bloß von den Juden gelernt!


Én mondom: megbocsátok.
Nem haragszom, hogy olyan szürkék vagytok,
s szívetek merev jégburkáról
a mosoly visszapattan,
hogy nem tudtok még megihletni sem,
s miattatok még egyszer sem kacagtam...
Én ezt is megbocsátom.


Gar manche Eiche wird zersplittern
An jenem Tag der wilde Sturm,
Gar mancher Palast wird erzittern
Und stürzen mancher Kirchenturm!


Eldűlnek Babylon tornyai, s nem lelik
Gyémánt jármokat a büszke tirannusok,
A nagy várakat és kis birodalmakat
Vastag rozsda emészti meg. -


长淮准拟濯尘埃
汉节何妨一往回
杜宇不知归路近
树头声急更相催


›Heißen wird es jetzt, ich hätte
Angestiftet solche Mordtat,
Und der Groll trifft meine Kinder,
Meine schuldlos armen Kinder!‹«


Ta nech Paříž nebo Londýn prosí,
By slal krojů nových pravidla,
Při níž Milku v ruce kružidla,
An ji tvořil, pohýbaly losy:


Da ruft Herr Jobst: »Feind, bleibe mir fern,
Du grimmiger Wolf unter Schafen!
Meine Seele flüchtet zu Gott, dem Herrn;
Den Leib mag mit Tod er bestrafen!«
Und wie in Luft der Matrose zerrinnt,
Erhebt sich, von Gott gesendet, ein Wind,
Und ehe noch leuchtet der Morgenstern,
Ist das Schiff in dem traulichen Hafen.


Und er, gestört sein Zielen
Nach Ruhm aus sich allein,
Als Höchster nur ob vielen
Noch Erster konnte sein.


Sláva Tobě
V každé době
Anno – Matko – Marye!
Z tě se krásná
Libořásná
Rájská růže rozvíje.


Tvá lebka hoří. Mozek žhavý
pout rozumových zbaven jsa
zrakové dojmy na sny taví,
na přeludy a fantasma.


Der Nymfen ſuͤſſer mund vnd wangen
Vnd jhre glaich/ an ſchoͤnheit reich/
Die ſollen ſein den Roſen gleich/
Ja ſollen mit den Roſen prangen:
Loſieren ſie dan auff die bruſt
Dich/ ſuͤſſe Roß/ ſolt du den luſt
Durch eines Buhlers augen baitzen;
Vnd bald mit deinem falſchen brand
Sein ſchnoͤd-gekuͤtzlet-gaile hand
Zu einem falſchen griff anraitzen.


Ani snět se nehýbá –
jenom slunce paprsk čistý
sype s hůry zlato v listy
a tě dole zulíbá.


Slzy písně jsou mé touhy,
vzdech k nim nápěv teskný, dlouhý.


Sie schürt die Glut, legt Holz darauf,
Die Flamme lodert lustig auf,
Doch heller flammt es noch fürwahr
Aus ihrem dunklen Augenpaar!


系䌫沙头朋盍簪
新吟兼唱旧时吟
怀开不觉笑谈久
总是平生铁石心


an vollem Mangel reich. Wer kan von Herzen sagen:
Ich bin vergnügt in mir, weiß weder Lust noch Klagen.
Wie eitel Alles ist, der Mensch ist eitel mehr!


梦只三更路几千
踏穿芳草到郎边
年年三月啼红泪
自叹前身是杜鹃


Ó slyším už já, slyším píseň onu,
jásavý hymnus hlaholících zvonů,
zpěv vítězný a radosť tisíchlasou,
po bouři slunce klidně zářiť spásou!


Hermosas hebras de ébano luciente,
sobre la nieve y rosas esparcidas,
o con arte a los lados divididas
para dejar que luzca la alba frente


Fahr wohl, mein Aberglaube,
Leb' wohl, mein blauer Traum!
Dem Wehmuthswurm zum Raube
Ward meines Lebens Baum.
Ich lebe todt für's Leben,
Der Rabe meines Hirns,
Was soll ich weiterweben?
Die Götter sie verwirrn's.


Ručky své po ní jsem vztahoval,
ona však, bohužel, zdání
neměla, rozpusta mladičká,
lásky sten že je v mém štkání.


Ei, gelegen kommt den Fürsten
Solche Ladung nach dem Kampf,
Die nach kühlem Weine dürsten,
Schielen nach der Schüsseln Dampf.
Und der Herzog reicht dem Degen
Freundlich die Versöhnungshand,
Schenkt dem Knaben seinen Segen,
Und ein schön Stück Ackerland.


Wissen Blumen, wissen süße Reben
Wohl die Theilchen Staubes anzugeben,
Draus entsprang ihr farbig, würzig Leben?


Non hai tu Spagna l Aphrica vicina
che tha via piu di questa Italia offesa?
et pur per dar travaglio alla meschina
lasci la prima tua si bella impresa
o d ogni vitio fetida sentina
dormi Italia imbriaca: et non ti pesa
chora di questa gente: hora di quella
che gia serva ti fu: sei fatta ncella?


Já z domu byl, když s pozemského lada
v nebeský ráj tě milý Pánbůh vzal,
ó jak jsi nad dítětem bděla ráda,
a jak jsem já tě vroucně miloval!“ –


Ein Streichholz, ein dünnes,
Ist heller im Licht,
Denn die Bahnhofskandelaber,
Die tun's nun mal nicht.


Wann gleich auch meine Verß unnd diese schwache Sinnen
Dein' Hoheit und Verdienst nicht übersteigen können,
So ist doch Lobens werth mein Will und bester Fleiß.
Ob wohl der Phaeton sich allzuhoch vermessen,
So wird doch seiner auch noch jetzund nicht vergessen,
Weil er hat angesteckt den gantzen Erdenkreiß.


Maria, du? ... Zurück nun, Heimatskehrer!
Was zögerst du?
Die Welt, die weite Welt ist nirgends leerer –
Schreit' zu – schreit' zu! ...


Segue il rozo monton la pecorella,
scorto da speme, per gli erbosi campi;
segue il colombo a la diurna stella
la cara amica ed a' notturni lampi;
combatte il toro a la stagion novella
da speme tratto, e par che d'ira avampi:
sempr'è speranza, ov'è d'amor il foco,
quella in me no, ma sì ben questo ha loco. —


Il mondo è sempre un mar fallace e rio;
e tanto corre l’huom più dritto al cielo
quanto più del periglio esce per tempo.


Сует мирских во удаленьи,
Во сумраке и тишине,
Лишь солнца ярка в озареньи
Молельный храм открылся мнЛик ангельский доходит слуху,
Небесну манну в пищу духу
Мне каплет с высоты Сион,
Что се? — не светла ль сень Фавора,
Иль храмина тех лиц собора,
На челах чьих сиял огонь?
Иль первой христиан то церкви
Укров благочестивых душ,
Где с псальмами свершал втай жертвы
Носивший в сердце Бога муж?
Ущелья, мраки подземельны
Ему казались рощи сельны
И окрест бури — тишиноГолицын! вера движет холмы,
Спасает, отвращает громы
От царств единою слезоБлажен, кто может в ней
Свои утехи находить,
Быть здателем церквей
И души жизнию поить,
Сводя на землю небесСе блеск! се слава! се краса!
1 мая 1813


Schwarzbrauns Babeli,
Steh auf und laß mich 'nein,
Ich bin allein,
Und bring dir Wein,
Laß mich in die Kammer 'nein;
Schwarzbrauns Babeli,
Mit deinen schwarzen Aügeli,
Steh auf und laß mich 'nein.


Fahr' wohl, und lächle diesen Blumen Frieden!
Noch blühen sie, bald werden sie dir gleichen.
Warum hast du der Freude Ruf vermieden?


Was mich zwinget abzuscheiden/
weistu Seelchen/ mehr als wol.
Der gestrenge Norden-Pol
wil mich dieser Zeit nicht leiden:
Ist sein Wüten denn verbrennet:
haben wir auch außgetrennet.


Este caballo está dormido.
Y como jamás lo estuviera.
Soñando medievales embestidas
en las que parece caerá derrotado.
Creíamos iba a revolcarse,
cuando sin más razonamientos,
arrojó un oscuro relincho
como llamando a su madre.
Contempladle en detalle,
cuantos entendáis en bestias,
y, fijamente mirando hacia el oeste,
solemnemente dadme la razón:
«Este caballo no está aquí».
Y no quisiéramos levar súplicas
a entidades de clase alguna
a las que más bien consideramos
cómplices de todos los asuntos.
Ni consultaros tampoco a vosotros
quienes jamás resolvisteis nada.


Sofian.


鸡犬无哗四境同
桑麻百里长春风
熙熙安养知谁力
父老相逢说鲁恭


Te vas tan sola como siempre
te echaremos de menos
yo y los abrazos de la tarde
yo y mi alma y mi cuerpo
tu larga sombra se resiste
a abandonarnos / pero
has decidido que se fuera
contigo a todo riesgo
de todos modos no querría
que enterraras tu sueño
aquel en que tu amor de nadie
era como un estreno
te vas de nuevo no sé a dónde
y tu adiós es un eco
que se prolonga y nos alude
como un último gesto
nunca guardaste la ternura
como pan para luego
estoy seguro de encontrarla
liviana entre tus pechos
te vas con paso de derrota
pero no me lo creo
siempre has vencido en tu querella
contra el odio y el miedo
quién sabe allá lo que te aguarda
ese allá tan desierto
que se quedó sin golondrinas
todo erial/ todo invierno
mas si una tarde te extraviaras
entre el mar y el espejo
recuerda siempre que aquí estamos
yo y mi alma y mi cuerpo


حَبَّ إِلَينا بِكَ يا جَرادُ
أَرضُ وَإِن جاعَت بِكَ الأَكبادُ
وَضاقَتِ الأَصدارُ وَالأَورادُ
وَلَم يَكُن قَبلُ لَنا عَتادُ
وَلا لِأَبناءِ السَبيلِ زادُ


Du teilst der Flöte weichen Klang
Des Schreiers Kehle mit,
Und wandelst in Zephyrengang
Des Stürmers Poltertritt.


No quiero no, no quiero serranías,
ni la ola marina y su jactancia,
ni el fondo verde y oro de una estancia...
Quiero pasar, verano, aquí mis días.
Cerca de aquí y de tus niñerías
y de tu lealtad y tu constancia,
adherido a tu piel a su fragancia...
Que te enojes, que hables, que te rías.
Abandonada, así, sobre la grama
mientras yo te contemplo, distraído,
con la profunda distracción del que ama.
Revuelta de cabello y de vestido,
retorcer el marfil como una rama:
tu cuerpo descubierto y escondido.


Du allerliebste Seele,
Dir ist allein bewust,
Daß ich dein Hertz erwähle
Zu meiner zarten Lust,
Und daß ich liebe, weil das Liecht
Des Lebens mir den Schein verspricht.


Leb zuversichtlich, dumm und bloß,
Wie Kindlein tun in Gottes Schoß;
So kindlich hin tu deine Sachen,
Mit dir und allem laß Gott machen!


Ptochus lag in tausent Nöthen,
Die ihn drängten biß auffs tödten;
Solte Christen-Liebe haben,
Sich zu retten, sich zu laben;
Ließ sie hin und wieder suchen,
Weil sie sich ietzt sehr verkrochen;
Ließ sie suchen bey Gerichten,
Fand sie aber da mit nichten;
Muste hören, das man sagte:
Was das wer, wo nach er fragte?


Un travail est fini, l'autre aussitôt commence :
Voilà partout la terre ouverte à la semence ;
Aux corbeilles de jonc puisant à pleine main
En nuage poudreux la femme épand le grain ;
Les enfans, enfonçant les pas dans son ornière,
Sur sa trace, en jouant, ramassent là poussière
Que de leur main étroite ils laissent retomber
Et que les passereaux viennent leur dérober.
Le froment répandu, l'homme attelle la herse,
Le sillon raboteux la cahote et la berce ;
En groupe sur ce char les enfans réunis
Effacent sous leur poids les sillons aplanis ;
Le jour tombe, et le soir sur les herbes s'essuie ;
Et les vents chauds d'automne amèneront la pluie,
Et les neiges d'hiver sous leur tiède tapis
Couvriront d'un manteau de duvet les épis ;
Et les soleils dorés en jauniront les herbes,
Et les filles des champs viendront nouer les gerbes,
Et tressant sur leurs fronts les bluets, les pavots,
Iront danser en chœur autour des tas nouveaux ;
Et la meule broîra le froment sous les pierres ;
Et choisissant la fleur, la femme des chaumières,
Levée avant le jour pour battre le levain,
De ses petits enfans aura pétri le pain ;
Et les oiseaux du ciel, le chien, le misérable,
Ramasseront en paix les miettes de la table,
Et tous béniront Dieu dont les fécondes mains
Au festin de la terre appellent les humains !


محبوسة روحي كلؤلؤ هذه الأعماق
في محارة الجسد الرمادي
انتهى فيها الهواء وشاغلتها رغبة في الموت
لا مقتولة روحي ولا مهدورة في الريح
و الأعماق راسبة على قاعٍ ولا قاعٌ يُطالُ
قلت : من يختارني هدفاً ويطلق رحمةً روحي
ويطويها و يبسطها، ويحرق روحَهُ فيها،
ويفتح في تراث الدار نرجسةً ويرسم هودجاً ليدي،
وأي يد ستحمل نعش أسمائي تشيعها كعرس النخل،
أي دَمٍ يقالُ


Gerne möchte ich die Hände falten
Und die Wege gehen, die erinnerungsalten,
Möchte meine Heimatnächte wiedersehen.


Mládí mého když sprchnuly růže,
meče syt když byl jsem a syt číše,
v řád jsem vstoupil otce Benedikta,
bedliv spásy hříšné svojí duše.
Brzy bratrů všech jsem získal lásku,
brzy přízně dobyl opatovy:
první v chrámu a poslední v loži,
žil jsem podle řádu přísných regul,
spokojenost neměla však místa
v srdci příliš otráveném světem.
Starý hřích, jenž od mladosti za mnou
táh’ se jako stín, i přes práh svatý
kláštera šel se mnou, hlodal v duši,
ve dne vrásky sázel na mé čelo,
v noci lákal z očí mojich slzy.
Bez rady a bez útěchy, smutný
po chodbách jsem těkal celé noci,
měsíci a hvězdám darmo lkaje,
čemu srdce nemohlo být hrobem,
pro co nerost kořen zapomnění.
Jednou večer ve klášterním sadě,
v době, v které všecky růže kvetou
a lká slavík z duše svojí hloubky,
bloudil jsem; tu náhle cizí zpěvy
v sluch mi padly, blížily se stále,
hlasy neznámé a přec tak milé,
lahodící zvědavému sluchu.
Dírou, která byla ve zdi, hlavu
prostrčiv, jsem do polí se díval.
Průvod divný ubíral se kolem:
ženy, starci, muži, panny, děti,
jedni ozbrojeni, druzí zase
obtíženi zavazadel tísní,
poprášení dlouhé cesty prachem,
o holích, jež v dřevo svaté kříže
končily, růžence kolem pasu,
bez únavy kráčeli tak statně
zpívajíce stále z plných hrdel.
Slovům písně já jsem nerozuměl,
ale jedno slovo ustavičně
hlásilo a dralo se mi v mysl,
vrylo se tam ohnivými spáry,
zůstalo tam jako v studni kámen,
jedno slovo, jedno: Jerusalem.
Pochopil jsem hned, k božímu hrobu
šla jich pouť, stesk sevřel moji duši;
slzy v očích, malou dírou ve zdi
za nimi jsem hleděl bez ustání,
jak mizeli úzkou cestou v lese,
za kraj skály kterak zahýbali,
ještě klobouku roh neb kus šatu
mihnul se – či byl to bílý motýl,
jenž nad lesa letěl temným stínem?
Nevím více, vím jen, že jsem plakal,
slzy mé že tekly vodopádem,
a že uzrál čin v mé smutné duši.


Vyšli jsme, zpiti sny. Cesta se motá
do dálek, do jara, do života.
Červánky rdí se jako krev,
ku předu volá nás láska a hněv,
starý náš hněv.


Er aber: Griff auf Griff
That er mit düsterm Blick,
Durchs offne Fenster pfiff
Der Wind ihm ins Genick.
Er strich um ihn herum
Und blies ihm in die Ohren:
»So recht! So recht! Warum
Bist Du nicht »hoch« geboren?


Sim, apodrecer
"as mãos, a còlera, o frio, as pálpebras, o cabelo
a morte, as bandeiras, as lágrimas, a república, o sex
 mas apodrecer!


Umweht ihn einmal Äther leicht und kühle,
So kann er nimmer wieder unten wohnen,
Und schnell wird jenen Scherz der Ernst belohnen,
Daß er sich neu im eignen Bilde fühle.


Du mit deinem goldenen Haare
Schönes Mädchen, Wunderbare:
Da du mir gewogen bist
Und mir deine Sonnen scheinen,
Darf ich, und ich will es, meinen,
Daß dies Leiden und mein Weinen
Nur ein Traum gewesen ist.


Should heaven's just bolts Orgilio's wealth confound,
And spread his flaming palace on the ground,
Swift o'er the land the dismal rumour flies,
And publick mournings pacify the skies;
The laureat tribe in servile verse relate,
How virtue wars with persecuting fate;
With well-feign'd gratitude the pension'd band
Refund the plunder of the beggar'd land.
See! while he builds, the gaudy vassals come,
And crowd with sudden wealth the rising dome;
The price of boroughs and of souls restore;
And raise his treasures higher than before.
Now bless'd with all the baubles of the great,
The polish'd marble, and the shining plate,
Orgilio sees the golden pile aspire,
And hopes from angry heav'n another fire.


Doch höher stets, zu immer höhern Höhen
Schwang sich der schaffende Genie.
Schon sieht man Schöpfungen aus Schöpfungen erstehen,
Aus Harmonien Harmonie.
Was hier allein das trunkne Aug entzückt,
Dient unterwürfig dort der höhern Schöne;
Der Reiz, der diese Nymphe schmückt,
Schmilzt sanft in eine göttliche Athene:
Die Kraft, die in des Ringers Muskel schwillt,
Muß in des Gottes Schönheit lieblich schweigen;
Das Staunen seiner Zeit, das stolze Jovisbild,
Im Tempel zu Olympia sich neigen.


Sie tönen, wirken fort ohn' End', ohn' Ende,
Rings in dem Riesenpulsschlag der Natur,
Als immer neuverjüngte Lebensspende.


Den Knechten ist Gott Herr, dir Vater, wo du Kind;
Mir ist er Bräutigam, wenn er mich Jungfrau findt.


I vyšel jsem si v noc a po městě
jsem bloudil, vzhůru k světlům Jošiwary,
jež neskrblívá rozkošnými dary.


O Gott! du bist allein des Alles Grund!
Du, Sonne, bist das Maaß der ungemessnen Zeit,
Du bleibst in gleicher Kraft und stetem Mittag stehen,
Du giengest niemals auf und wirst nicht untergehen,
Ein einzig Itzt in dir ist Ewigkeit!
Ja, könnten nur bei dir die festen Kräfte sinken,
So würde bald, mit aufgesperrtem Schlund,
Ein allgemeines nichts des Wesens ganzes Reich,
Die Zeit und Ewigkeit zugleich,
Als wie der Ocean ein Tröpfchen Wasser, trinken.


Nach deinem Seelengrund
Bleib fremde allen Dingen,
Daß du Gott alle Stund'
Ein leeres Herz kannst bringen!
Sei abgeschieden, rein
Von Lüsten dieser Erden,
So wirst du Gott gemein,
Sein Freund und Schoßkind werden!


Muž s kathedry přednáší o Heleně,
o Parisu a bojích k vůli ženě
– slov odměřených jednotvárný spád –
a slovu „láska“ v mluvě přeučeně
obratem řečnickým se vyhne rád.


Ach Jesu, ich wil dein,
Nicht mein, gantz mein nicht seyn,
Sey du auch mein nicht minder;
Ich laße mich gantz dir,
Nimm mich und gib dich mir,
Tausch Gott mit einem Sünder.


Und niemand hat gelacht, geweint,
Als uns der Priester still geeint.


Zpol ve snách s dětmi mluvila’s a vnuky,
jak stáli by ti lože u pelesti,
těm radila jsi pevně snášet muky,
těm žehnala jsi k štěstí.


Nein tobt, und treibet jeden Mann,
Und stellt sich schnaubend an die Spitze;
Doch Ja, der Held von mindrer Hitze,
Winkt erst dem Feind, und red't ihn an.
Halt! spricht er, ehe wir uns schlagen,
Hab' ich dir noch ein Wort zu sagen:
Laß jene Balger etwas ruhn.
Wir müssen selbst das Beste thun.


莫叹迢遰分
何殊咫尺别
江楼到夜登
还见南台月


L'ultimo giro della folle rota
voltò per me la mobile Fortuna,
con Amore e con Morte insieme a una,
per far lor maggior forza al mondo nota,


E rimaneva il segno ove e' percuote:
quanti ne tocca il battaglio feroce
non si ponea più le mani alle gote,
ché ne facea com'e' fusse una noce;
alcuna volta facea certe ruote
ch'a più di sette domava la boce;
com'un nocciol di pèsca ogn'elmo stiaccia
e fa balzar giù capi e spalle e braccia;


Večer, kněz písně, dumání,
vůdce a přítel můj drahý,
s jásavou hvězdou na skráni
překročil dne zlaté prahy;
pojď, drahá, pohleď, milá zář
hebounce na pažit sedá,
slavík se ozval – písničkář –
už mu to pokoje nedá!


قطعتَ بالعَتْب حَشاً لم يزل
يَقْطَعُه الفَقْدُ للُقْياكا
لا تَتَّهمني بالجَفا ظالماً
حَسْبي من الأيام رؤياكا
وكيف أنساك ولي مُهْجَةٌ
حياتُها ماءُ ثناياكا
والله لا أَنْسَى له قَوْلَهُ
كَمْ تتناساني وأَرْعَاكا
إن كنتَ من نسل مُعِزّ الهُدَى
كيف تُرَى في الحبّ أَفّاكا
فقلتُ لا أفضلتُ إن لم أَكن
مُقَبِّلاً من أجل ذا فاكا


Jejich sady vznešené a lesy
smělou rukou chytnu za pačesy,
udělám si dráhu silnou pěstí
stokrát širší, než rab pánům klestí.


身后不遗封禅藁
吟梅全是自题真
画工岂识凌云意
童子趋炎鹤附人


澄潭乔木插晴烟
树影溪光相接连
我欲呼儿操小艇
醉时坐看水中天


So seufzt' ich trostlos, und schon war
Das Blut der kleinen nackten Schaar,
Die zitternd mich umkroch,
Und Wärme suchte, halb erstarrt,
Und, Gott im Himmel! immer ward
Die Kälte strenger noch.


Před časy podmanil
celý si kraj,
v pustinu proměnil
kvetoucí ráj,
ze slzí chudiny
kul zlato, rubíny –
tak aspoň vypráví
prastará báj.


Fühlt das Kind der neuen Zeit
Heute noch, wie wir gesungen?
Klingt der Alten Lust und Leid
Tönend fort durch's Herz der Jungen?


Gar hoch ist diese Mauer,
Ich kann euch nicht erreichen,
Ich kann euch nicht beschleichen,
Ihr Rosen von Florenz.