A Pierrot si protřel kalné zraky,
tisk ruce v kapsy – ty jak hlava prázdna.
Zda stojí život za tu roli blázna?


Wir: das Ebenbild: das nach Gott entsprossen,
Wir: das Wunderwerck: das aus Gott geflossen:
Wir: das Meisterstück, das von Gott erkohren,
Hatten unter uns Gott und uns verlohren.
Gott: wir liessen uns seinen Geist nicht führen:
Und wir giengen von Engeln zu den Thieren.
Draus kam, daß wir worden, wie zu schauen,
Aus dem Ebenbild ein Thier voller Grauen:
Aus dem Wunderwerck ein Ziel aller Stürme:
Aus dem Meisterstück ein Aas grauser Würme.


Quella di Castelnovo, ov'era un Santo
con le man giunte lavorato a scacchi,
seguìa per retroguardia indietro alquanto
sotto la guida di Simon Bertacchi.
Quivi l'arredo regio è tutto quanto,
quivi venìeno i servitori stracchi
e quei che 'l vin di Lucca avea arrestati,
per some in su le some addormentati.


O Kaisererbe, Geist voll Kraft und Milde,
Die Stunde schlug, der Welt an allen Enden
Zu künden, daß du seist kein Wahngebilde.


Wohl ruft der Donner deinen Namen,
Wohl zeigt der Blitz uns deine Spur;
Doch, ob sie deine Boten kamen,
Sie bringen halbe Kunde nur.
O, was von dir die Dinge stammeln
Mit dunkelm Deuten fort und fort.
Wirst du's, Erhabner, nie versammeln
In ein lebendig klares Wort?


Dunkel wär' es um mich, klänge dem Ohre nicht
Deine Stimme noch jetzt, trüg' ich im Herzen nicht
Unaustilgbar gezeichnet
Dein erhellendes Angesicht.


Muere la vida y vivo yo sin vida
ofendiendo la vida de mi muerte;
sangre divina de las venas vierte
y mi diamante su dureza olvida.


Sie ließen Weib und Kind zurück,
Wohlan, so tun auch wir,
Wir baun auf Gott und gutes Glück
Und auf den Kavalier;
O Charlie ist mein Liebling,
Mein Liebling, mein Liebling,
O Charlie ist mein Liebling,
Der junge Kavalier.


Kein reiner Schnee wird also weis
Als zwar ihr Kleid befunden,
Das rühret von dem rohten Schweiß
Vnd von des Lammes Wunden:


Diß Kind kan Raht ertheilen,
Wen aller Raht verweilen
Und Hülff' uns wil entgehen.
Durchs Wohrt ist ja gemacht,
Was wir für Augen sehen;
Das hat den Raht erdacht,
Zu bringen widrum dar,
Was gantz verlohren war.


Na močále jako kvočna zlatá
sedí slunce, tíhnouc spousty mlh,
poblíž v olších stojí babka chata,
slamný klobouk výparem jí zvlh’.


Aquellas torres que formé en el viento
las llevó el viento que las sostenía;
del mal que me ocurrió la culpa es mía,
pues hice en cosas vanas fundamento


na ty stromy, na to mlází
operlené květy hází.


A te voir mourir belle et si jeune, je pleure ;
Pour briller, tous les deux nous n'avons eu qu'une heure
Nos destins sont pareils : attends-moi pour partir !
Du barde et de la fleur la vie est passagère,
Et nous mourrons, hélas ! sans laisser à la terre,
Toi, ton parfum si doux, et moi, mon souvenir !


Da sprach ein tückischer Höfling,
Der neben der Königin stand:
»Wer ist der schönste Ritter
In Hoch- und Niederland?«


يكسوهم بؤسُ الفقراءِ
يعلوهم قَتَرٌ وغُبَار


Nu ten a ten, ne dravý příval slov,
ne pathos, jenž se umí v prsa bít,
jen lidí pár, již proto k předu jdou,
protože prostě nutno takto jít.


Als hie die Seel ein Hertz gefast/
Sie allgemach das Creutz antast/
Probiert jhr Sterck/ versucht den Last:
Fragt auch vnd weiter wissen wolt/
Warzu das Creutz jhr dienen solt.


Artig weis er liebzukosen:
Seine Lippen düften Rosen,
Wenn er mit euch spricht.
Seht ihr ihn urplötzlich wüthen,
Anfangs bitten, dann gebiethen,
Das ist Amor, zweifelt nicht.


Herz, was frommte deine Treue?
Stille Reue.
Geist, mein Geist! wohin verloren?
In tiefen Zoren.
Magst du keinen mehr beneiden?
Leer sind Freuden.


Však přece stará ves i kostel, plůtek nízký
ve smaragd zeleně a květů spletený
táž tvářnosť, nálada i rozměr naší vísky,
vše ostalo přes času pochvat šílený.


Jeder solcher Lumpenhunde
Wird vom zweiten abgetan;
Sei nur brav zu jeder Stunde,
Niemand hat dir etwas an.


Ihr waret stolz und kühn mit euern Meteoren,
Und prunktet mit Philosophie:
Wie hat das neue Licht sich wieder schnell verloren
In alte Phrenesie!


Se dieci o venti, o piu persone a un tratto
Vi fosser giunte, in carcere eran messe:
E d'una al giorno e non di piu: era tratto
Il capo a sorte, che perir dovesse,
Nel tempio horrendo, ch'Oronthea havea fatto
Dove un'altare allavendetta eresse,
E dato all'un de dieci il crudo ufficio
Per sorte, era di farne sacrificio.


na shon vozů a dráhy v náměstích řvoucích měst,
přemítal, kolik mu v životě ještě kyne hvězd
a když byl divadlem umdlen, lenošil dál,


Je zlobný jen váš humor šibeniční
a vaše nenávist nám k duhu jde;
náš národ, ať jste třeba nebetyční,
k vám do Kanossy nikdy nepůjde!


A kde se bouříš, hnus kde tebe jímá,
on ví, co ví, a proto vidí líp.
Cíl pouze jasný maje před očima,
kde bídáctví zříš, vidí pouze vtip.


Тенью истемня весенний день,
выклеен правительственный бюллетень
*
Нет!
Не надо!
Разве молнии велишь
не литься?
Нет!
не оковать язык грозы!
Вечно будет
тысячестраницый
грохотать
набатный
ленинский языРазве гром бывает немотою болен?!
Разве сдержишь смерч,
чтоб вихрем не кипел?!
Нет!
не ослабеет ленинская воля
в миллионосильной воле РКРазве жар
такой
термометрами меряется?!
Разве пульс
такой
секундами гудит?!
Вечно будет ленинское сердце
клокотать
у революции в грудНет!
Нет!
Не-е-т…
Не хотим,
не верим в белый бюллетенС глаз весенних
сгинь, навязчивая тень!


Sein Antlitz ohne Strenge,
Voll zarter Blödigkeit,
Voll innigster Menschenliebe,
Von keinem Arg entweiht.


Troll nur dich von hinnen
Auf deinem groben Tier
Und laß meine strahlenden
Sternaugen mir!


Hoje, e não mais tard Antes que anoiteça
e se volte murcha a corola fresc
Hoje, e não amanh Oh amante! Não vês
que a trepadeira crescerá cipreste?


Né mar, che irato gli alti scogli fera,
E monti d'onde in vêr la riva spinga;
Né fiamma, che repente a fosca sera
sorvoli i tetti, e l'aria allumi e tinga;


A bondade o som de Deus
A bondade a educação
A gente sempre ama os país
A estrela do coraçã
A bondade ai a bondade
Aquele anjo de amor
Aquela santa feliz
E a bondade da flor


En corros aquí y allí,
Silvio, sin darte ocasión,
con malicia y sin razón
vas diciendo mal de mí.
Y aunque esta falta imagino
que es en ti muy natural,
no digas de mí más mal;
mira que no soy tocino.


金沙江水绕环洲
江岸家家对白鸥
渔父长歌僰人曲
盐商爱上白夷楼


Snad nevzpomíná ani
muže, který byl čin,
nejmocnějšího ze všech,
jež zrodil její klín,
zrádcovsky ponořena
svých květů ve požár.


Sie haben wegen der Trunkenheit
Vielfältig uns verklagt
Und haben von unsrer Trunkenheit
Lange nicht genug gesagt.
Gewöhnlich der Betrunkenheit
Erliegt man, bis es tagt;
Doch hat mich meine Betrunkenheit
In der Nacht umhergejagt.
Es ist die Liebestrunkenheit,
Die mich erbärmlich plagt,
Von Tag zu Nacht, von Nacht zu Tag
In meinem Herzen zagt.
Dem Herzen, das in Trunkenheit
Der Lieder schwillt und ragt,
Daß keine nüchterne Trunkenheit
Sich gleich zu heben wagt.
Lieb-, Lied- und Weinestrunkenheit,
Ob's nachtet oder tagt,
Die göttlichste Betrunkenheit,
Die mich entzückt und plagt.


Že konečně tyto mrtvé stěny
život jinaký prolomí
a v srdci znenáhla se vzbudí
mrtvé sebevědomí.


Novo caso amoroso udite, amanti:
donna crudel me uccise, io uccisi lei.
Fu la mia morte il tempo ch'io perdei
in seguir lei che mi fugiva inanti.


Jak by neprodlela v líbezném tom koutku?
Kdož by netoužil zde dlouho, dlouho snít?
Háj ten kolem léčkou z čarovných je proutků,
ráj to malý, odkud těžko dále jít.


De néha szél jő hirtelen,
Jőnek kemény fagyok
S az ártatlan sok hópehely
Vésztjóslón kavarog.


Zachvěl se pan obroční,
snad že jen tak maní;
mračno s hlasem člověka
tíhlo poblíž saní:


Hromy divé
Z chmůry sivé
Tamo ve blankytu,
Slavík v háji
S písní v máji
K jednomu zvou citu.


Nein bist du dumm, wie so ernst du fragst!
Blos, daß die Zeit vorübergeht,
Bis er kommt, den ich und der mich mag,
Vermal ich bunt mir so den Tag.
Ach, dann, wenn er da ist, dann, ach, dann,
Mal ich mir weder Kleid noch Mann.
Dann thu ich ... Was denn?
Hasche mich, du!
Na, so komme doch, lauf doch, greif doch zu!
Gott, bist du langsam! Wenn ihr Alle so seid,
Brauch ich niemals ein Hochzeitskleid.


人闲桂花落
夜静春山空
月出惊山鸟
时鸣春涧中


大易中含造化机
王何元未造精微
乾坤要自吾身看
卧听鸡鸣起索衣


一局平分出四边
到窝仍与度关先
终朝打马为娱乐
不顾频输万亿钱


Hört ihrs im Gebälke knarren,
Baut ein neues Haus geschwind,
Eh mit Habe, Weib und Kind
Euch begraben eure Sparren.


Kéž polehku se ke skráni
tvé drahé tiše uklání,
i na oči a na víčka
a v sen tě luzný uhýčká.


Ó Chloë či snad Phyllis, nevím věru,
proč zbyla jste v těch síní pološeru,
jak dávných časů upomínka chudá!?


一夜空山闻杜鹃
落花流水两茫然
凭栏不觉春归去
目极平芜绿际天


يا أيها الشاكي جفاه الرقاد
والدمع ذوب القلب في جفنه
هذا هو الليل فحيّ السهاد
ونادم الذكرى على دنّه
هذا هو الليل طواه السكون
في بردة لفاء كالطلسم
لم تحترق إلا بنار الشجون
وزفرة الملتاع والمغرام
وسدت آمالك بطن الثرى
ولم توسد رأسك المثقلا
وأظلمت دنياك مما جرى
وأوشك المدبر أن يقبلا
أصبحت كالنجم طواه الأفول
ولم تزل منه بقايا شعاع
تهيم في الأفق عراها الذهول
وعمرها رهن بكف الضياع
الحب والأحلام في ناظريك
لمع سراب شاع في مَهمهِ
والشعر والأنغام في مسمعيك
دنيا من الحرمان لا تنتهي
ضاعت لياليك على فقرها
من راحة القلب وصمت اللسان
ثم مضت نجواك في إثرها
صبابة تلهبُ كأس الزمان
هذا الزمان الطفل في لهوه
أعمق فكرا من حجا الفيلسوف
حرمتَ ما تشتاق من صفوهِ
وعشتَ فيه كخيال يطوف
تسير مقهوراً إلى غاية
مجهولة المبدإ والمنتهى
وكم أراك الدهر من آية
أحالت المجفوّ كالمُشتهى
الكون مسدول عليه ستار
من ظلمة الغيب الذي لا يبين
يصارع الليل عليه النهار
والدهر يحتثّ خطى الراحلين
يا للرياض الوارفات الظلال
تضم أفواف الزهور الرطاب
لا يعرف الزنبق معنى الكلال
ولا رضيع الطير معنى العذاب
أتى عليها بعد صيفٍ شتاء
ومن ربيع العيش جاء الخريف
لم تستطع دفع عوادي الفناء
المارد العاتي لديها ضعيف
يا للقفار الثائرات الحزون
المجدبات الساكنات السهول
الليل فيها مذبح للمنون
والصبح فيها مسرح للذهول
ضفافها ما ينسج الناظر
من ذروة أو غيلة أو فضاء
يسبق فيها القدم الخاطر
والحي والميتُ لديها سواء
ما بالها لا تشتكي من جدوب
ولا يذِلُّ الوحش فيها الظليم
الصوت صوتٌ من شجٍ أو طروب
والريح ريحٌ من صبا أو سموم
يا أيّها الشاكي وقلب الدجى
حانٍ على الساهد والساهده
طارت بألحانك ريح الشجى
ولم تغب عنك رؤى الجاحده
تلك التي ضنت بنبع الحياه
يروى رياض الأمل الوارف
حال اسمها الحائر بين الشفاه
خرافةً في قصة الزائف
وأنت والكون بما يحتويه
تضيق بالكون وبالكائنين
وتحسب القفر الذي أنت فيه
جناية الميلاد والوالدين
رحماك ما هذا الذي تدعى
إلا خداعُ اللهفة الجائعه
فاذهب إلى خالقك المبدع
وغنه الأُنشودة الضائعه
أُنشودة الشك الذي لا يني
يوقظ فيك الثورة النائمَه
ويطلق الألحان في الأرغن
فتستضىء الفكرة القاتمه
وتسبح الأوهام في كونها
مخبولة كالشبح الشارد
هي التي ربتك في سجنها
فتهت عن سوق المنى الكاسد
تعيش للفانين عيش الزنيم
وأنت أنت السيد الآمر
في ملكك العلوي فوق السديم
تحنو على أربابها عبقر
وحدتك الخرساء رمز الإله
وعمرك التائه سفر الزمن
وصوتك الباكي عليه صداه
قيثارة مفتونة بالشجن
ما للرياض الوارفات الظلال
وما لهذا القفر في عالمك
أنت الذي يعيش فيه الخيال
يضحك كالمجنون في مأتمك
رفقا فلن يشقى بك اللاحد
إن أنت اثقلت أكف النعاه
هذا القضاء القاهر الخالد
حتم على كل ضحايا الحياه
عيشك ما أحلى وما أنضرا
إن أنت لم تاس على الفائت
مضى فما أحراك أن تقبرا
ذكراه في مضجعها الصامت


何物名为克已斋
须从偏处克将来
等闲云雾都消散
荡荡青天白日开


Drum ist es gut nur einen Wunsch zu hegen,
In dem vereint des Lebens Strahlen glühn.
Und sehn wir auch auf vielverschlungnen Wegen
Manch Traumgebild vor unserm Aug' entblühn,
So laß uns thun, wie leichte Wandrer pflegen,
Die hier und dort im Schatten wohl verziehn,
Doch munter bald entfliehn auf raschen Füßen,
Um Weib und Kind am Abend noch zu grüßen.


Liegt man still in seiner Kammer,
– Die Matratzen sind nicht weich –
Und versucht zu schlummern, gleich
Statt des Schlafs kommt neuer Jammer,
Weil auf eines Schiffes Deck
Ohne Schreien und Gepolter
Nichts gedeiht – und keine Folter
Bringt geschwinder uns vom Fleck.


De ton parfum subtil, obsesseur et complexe.


Wo, Bruder, du anjetzund bist,
Da kein Betrug der Erden,
Vnd keiner schnöden Sünden List
Kan deiner mächtig werden?


Óh, Istenünk, borzasztó Cethal,
Sorsunk mi lesz: ezer világnak?
Roppant hátadon táncolunk mi,
Óh, ne mozogj, síkos a hátad.


Už křepelka si řekla s rannou vlaštovičkou:
„Vstaň, vlaštovičko, časně, švitoř na podkroví
a nad okenkem přeleť hochu nad hlavičkou,
spíš u komory však, kde děvečky si hoví,
co tvrdě zaspaly, až do červené líce,
neb dívaly se včera dlouho do měsíce.
Jen hospodáře nebuď, ten je tak už bdělý
a nespí starostí, co žitko se mu bělí
a žloutne pšenice, by měl to ve stodole,
a pole okradna nám nechal je zas holé.“
Tak řekla křepelka, a vlaštovička ráda
již cvrčí v podkroví a nad okny se hádá,
by dívky vyběhly a pozdravily slunce,
jež zlatí v zahradě již rosu na jablůnce.
Však dříve hospodář vstal, otevřel hned vrata
sám ještě zívaje a znamení si svatá
udělav na čele i ústech, hruď si křížil,
v zahrádce modlil se, pak bušil na komoru,
i maštel probouzel a ku plotu se blížil,
by pole přehledl a uvítal sám zoru.


Begreift ihrs nicht, ihr Academici!
Jhr, da der Spruch des Plato eingetroffen,
Daß ich noch was kan von Buddeo hoffen.
Ja, daß ich ihn nicht ins Gerichte zieh,
Noch mehr! daß mich des Mannes Tuͤchtigkeit,
Am Dienſt des HErrn, noch dieſen Tag erfreut.


Nun find ich schwierig Pfad und Steg:
Hier war das Tor, nun ist es weg!
Doch steht ein Haus mit heller Stuben,
Drin summt und singt's wie muntre Buben –
Ich glaub, da tut noch jemand spuken,
Wer kommt da? Will sich einer mucken?


To „šťasten jsem!“ ať vždy tvůj duch
uškrtí v prsou tvých –
ten stařík má tak jemný sluch
a má tak hrozný smích...


Snů mnoho a málo činů,
sta květů a plodů málo
a splněných málo slibů,
za které se umíralo.


Und wieder rennt Gertrude den Weg
Hinauf bis über die Steige.
Hier ist ein Tobel – sie lauscht am Steg,
Ein Strauch – sie rüttelt am Zweige.
Da drunten summet es elf im Turm,
Gertrude kniet an der Halde:
»Du armes Blut, du verlassener Wurm!
Wo magst du irren im Walde!«


„Toldi!” - kiált a hang - „bezzeg nagyot estél!
Ott vessz meg, ebanyád! ha még meg nem vesztél.
Tapadjon a bőr rád, mint asszu fakéreg;
Nedves, büdös almon egyen meg a féreg.
Szüntelen éhség közt, élted alig vonjad,
Táplálja dohos víz elepedő szomjad;
De ne halj meg; sőt élj: amennyi elég lesz,
Hogy halni ohajthass, hogy kínodat érezd.


kaçakçılıktan hapse düşmüştü


Rinaldo rispondea ch'era contento.
Ma ogni cosa ha sentito Spinardo:
rise fra sé di tal ragionamento,
e dètte a Fuligatto con un dardo;
nel braccio tutto gliel ficcava drento.
Rinaldo s'arrecava a Bellosguardo,
e vide Fuligatto sbigottito
cader giù dell'alfana tramortito;


高山流水兴无穷
杖策携琴踏软红
莫怨子期呼不起
请君一曲奏南风


Hat dir Schiller gefallen,
Teilst du den Beifall mit vielen, mit allen;
Doch wenn du Goethe liebst,
Empfängst du nur, weil du gibst.


třináct přemohl jich pouze,
jediný jen prchl smělý;
s Alfonsem pak, bratrem Sancha,
do Burgosu dále jeli,
který krátce před tím dobyl
Kastilský Cid, rek ten skvělý.


朔风吹冷过山城
巾子峰头雪未晴
十载西湖闲客梦
夜来山月最分明


Proto, růže, krásná růže,
k pěvci skloň se svému,
jen tvou vůní spasnou
bolu ujde zlému.


Paul Antonius,
Dieser Ueberfluß
Der verheißnen Lebens-Wasser,
(Nach dem Zeugnis unsrer Hasser)
Hat von sich bekant:
Er verbau das Land.


Die feinde Er zuboden schlegt/
Vnd jhren hochmuth niederlegt/
Ein ende hat das trotzen.
Danck sey dem Herren Zebaoth/
Gelobet sey der starcke Gott/
Er kömpt sein Volck zu schutzen.
G.
G.S.G.
G.
Gelobet Sey Gott, von A.O.H.
Hallelujah.


Duck-dich so heißt der Samen
Und ist gar wohl bekannt,
Die Frucht hat andern Namen,
Wird Knute nur genannt.


e non credette a quel ch'Astolfo scrisse,
perché il parlar di Gan si riscontrava;
e risposegli indrieto, e così disse,
quand'egli scrisse questo, se sognava
a dir ch'Erminion per Gan venisse:
così Fortuna Carlo traportava;
o forse ch'era permesso dal Cielo
ciò che Gan dice gli paia il Vangelo.


Dies, liebe Freunde, ist nach meinem Sinn
Vielleicht das Beste, das das Jahr bescheren mag:
Verborgenheit und Ruhe in uns selbst.


Das ist das einz'ge, was in diesen Tagen,
Wo alle Blumen vor der Sonne flüchten,
Mir tunlich noch erscheint und zu ertragen.


شغلَ القرائح بالدعاءِ الصالح
إشغالُ وقتك عن قريض المادح
شغلاً وتدبيراً بمملكةٍ رأت
منك الجميلَ فأعرضت عن طامح
لا طعنَ في قلم شرعتَ بدولةٍ
إن كانَ يطعنُ في السماك الرَّامح
يا صاحب الدعوات والبركات أيّ
مدائح تولي وأيّ قرائح
يا موثراً كتمَ الهباتِ وكتمها
كالمسك لا يزدادُ غيرَ نوافح
الله يعلمُ ما تكنّ من الدعا
والحمد عجز أو مخافة كاشح
أقسمت يا موسى الزمانِ لقد وفا
بالصدقِ من أثنى عليك بصالح


O Wahrheit, der ich nur den Kiel geweiht,
Du meines Freundes Freundin, hilf mir fingen!
Er sang mit dir, er ward mit dir verschmäht;
Du rächst dich, und mit dir auch deinen Sänger.
Es schimpfen sich, die dich und ihn verschmähn,
Drum soll mein Lob darinn bestehn,
Daß ich, o Wahrheit, dich verehre,
Und dich, und meinen Thirsis lobe.


Aos Partos, aos Germanos, dás-te, Célia, aos Dácios,
Nem aos de Capadócia ou de Cilícia negas
O que buscar-te vem do Egipto os cobridores,
Ou, pelo Mar Vermelho, os negros indianos
As ancas não recuas ante o circunciso
Hebreu, e mesmo o Alano em seu cavalo sármata
Te pára à port Ob, como sendo tu Romana,
Só de Romanos paus te não agradas nunca?


Krov kostelíku shnilý – na vzduchu mrtvola –
se k pádu chýlí, zítra – se sesul do kola.


Eine leise, leise Luft
Fächelt und erfrischet
Jede Blume, deren Duft
Sich in andre mischet.


千林蓊郁碧云间
万鸟衔烟自往还
俯视氛埃不可犯
直临远汉接苍颜


图书表里用功深
此道相传直到今
书里有图图有句
图中即是圣人心


Der Fuchs sieht sich um und ist schlau,
Er schlüpfet geschwind in den Bau.
Lauft, lauft, Hunde, lauft!
Nur keine Zeit verloren!
Sonst, sonst werden euch
Erfrieren Nas' und Ohren.


满天星斗晓来收
万丈瑶台梦里游
物到岁寒偏耐看
一轩松竹不胜幽


رَفَعْتُ دَوَاعِي الْهَمِّ لاِبْنِ أَبِي بَكْرِ
سَعِيدٍ وَمَا أَدْرَاكَ مِنْ حَكَمٍ بَرِّ
لِيُنْقِذَنِي مِمَّا اقْتَضَاهُ خِصَامُهَا
بِعَارِفَةٍ مِنْ بِرِّهِ النَّافِحِ الْعِطْرِ
وَيُطْفِئُ نَارَ الْوَجْدِ مِنِّي بِقَطْرَةٍ
تُمِيتُ الجَوَى مِنْ فَضْلِهِ الْوَابِلِ الْقَطْرِ


Le « demi-solde » n'a qu'à hausser les épaules.


Amit a nagy dalteremtők
Érezének, álmodának,
Szent berkében ábrándozván
Ama tündér szép világnak:


Wenn hat man nicht gesehen
Dich in der Frommen Raht
Gott umb Erbarmung flehen
In unsrer Missethat?
O wohnte bey uns allen
Nur deine Frömmigheit,
Er hätt' uns nicht befallen
Der Jammer dieser Zeit,


He salido sin tiempo de la casa de Octavio:
sucia de eternidad me hallé su ropa;
sus dedos modelaban, pero no,
no modelaban;
su mano
estrangulaba el tiempo de la arcilla;
sus dedos intuitivos, regordetes,
horrorosamente bellos
sin que lo sepa el ruido me decían:
que debemos dormir para escuchar la piedra;
que no nos asustemos,
que no son monedas falsas
estas gotas que Octavio va sacando calientes
del ojo de la estatua.
Sus dedos me confirman
que la voz no está en la boca,
que hay que inventar de nuevo
lo que no se ha callado,
porque la tierra es niña todavía
y los dedos de Octavio más antiguos
comienzan a formarla,
a ponerle su nombre verdadero;
todo comienza a ser cuando se arremolina
en el viento constante que circula
en las puntas de sus dedos;
siempre viajeros puros, casi vírgenes
por entre los ladrones
que repentinamente se arrodillan de miedo
mientras Octavio silba
porque crecen sus manos,
porque sus manos cantan bajo la tempestad,
la feroz escultora:
la que pule y modela con viento el Universo.


风叶高下落
秋砧远近闻
天涯多病客
倚杖看孤云


Il bianco sen ferì, stracciò le chiome
Venere, quando ignudi i ferri vide.
E 'l volle in una nube asconder, come
Fe, quando ascose Paride ad Atride;
Ó come quel, cui le terrene some
Ella formò, salvò dal gran Tidide.
Ma Giove immantinente à lei s' oppose,
E 'l decreto divin cosi gli espose.


Se tomaría menos, siempre menos, de lo
que me tocase erogar,
en la celda, en lo líquido.
   El compañero de prisión comía el trigo
de las lomas, con mi propia cuchara,
cuando, a la mesa de mis padres, niño,
me quedaba dormido masticando.
   Le soplo al otro:
Vuelve, sal por la otra esquina;
apura... aprisa... apronta!
   E inadvertido aduzco, planeo,
cabe camastro desvencijado, piadoso:
No creas. Aquel médico era un hombre sano.
   Ya no reiré cuando mi madre rece
en infancia y en domingo, a las cuatro
de la madrugada, por los caminantes,
encarcelados,
enfermos
y pobres.
   En el redil de niños, ya no le asestaré
puñetazos a ninguno de ellos, quien, después,
todavía sangrando, lloraría: El otro sábado
te daré de mi fiambre, pero
no me pegues!
Ya no le diré que bueno.
   En la celda, en el gas ilimitado
hasta redondearse en la condensación,
¿quién tropieza por afuera?


湖山堂下水声寒
夜半琮琤响佩环
梦寐欲归归未得
却来此处听潺潺


Si consigliaro i saggi de l'inferno
come potesse aver degno tormento;
che saria contra l'instituto eterno
se peccator là giù stesse contento;
e di nuovo mandarlo al caldo, al verno
concluso fu da tutto il parlamento;
e di nuovo al Sospetto in preda darlo,
ch'entrasse in lui senza più mai lasciarlo.


a u bud čihařských, v bludišti ostružin
tak ticho, mrtvo je a nepohne se stín.


Once more, he cries, accept my prayer,
Make my lov'd progeny thy care:
Let my first hope, my fav'rite boy,
All fortune's richest gifts enjoy.
My next with strong ambition fire,
May favour teach him to aspire,
'Till he the step of power ascend,
And courtiers to their idol bend.
With ev'ry grace, with ev'ry charm
My daughter's perfect features arm.
If Heav'n approve, a father's blest.
smiles, and grants his full request.


中州何事重留连
忆别诸公已半年
迟我河汾看春色
百花深处酒如泉


Allein ich sah die höhere Bahn,
Und, entflamt von mehr, denn nur Ehrbegier,
Zog ich weit sie vor. Sie führet hinauf
Zu dem Vaterlande des Menschengeschlechts!


Und daß mir auch, zu retten mein sterblich Herz,
Wie andern eine bleibende Stätte sei,
Und heimatlos die Seele mir nicht
Über das Leben hinweg sich sehne,


Nur selten stieg dein holdes Bild
Mir auf in der erstarrten Brust,
Doch, ward ich einmal weich und mild,
So war ich gleich mir dein bewußt.


De, perché allor che vaneggiando Amore,
Cappello, gir mi fea pensoso e smorto,
chiedendo nel mio duol qualche conforto
a la crudel che mi piagava il core,


Er lallt es, halb entschlummert,
Und streckt die Glieder aus zur Ruh,
Einsiedel deckt sein Lämpchen
Mit beiden Händen zu.


JO! Jo! Triumph!
Jch habe angeſteget.
Mein Feind zu meinen Fuͤſſen lieget/
Der Wolluſt ſanffter Weg
An Anmuth uͤberwieget
Den rauhen Tugend-Steg.
Jch habe angeſieget.
Jo! Jo! Triumph.


Der Priester singt. In grauser Parodie
Krähn sie die Worte nach in dem Gebet.
Sie lachen laut, die Freude schüttelt sie.
Sie halten sich den Bauch, den Lachen bläht.


»Wie wird mir, ach, ach, ach, es fängt schon an zu dunkeln –«
»So angenehmer nur seh ich zwei Sterne funkeln –«
»Verwegner Kavalier!« – »Ha, Chloe, darf ich hoffen? –«
Da schießt Cupido los und hat sie gut getroffen.


Lítostí jonák rozechvět,
straní se veselé tísně,
samoten sedí v chýšce své,
slzami šáteček třísně;
smutno mu na vsi, v dědině,
smutno mu v chatě i poli,
z dálky se lidem vyhýbá,
srdce ho trýzní a bolí.


Er lebte weil er geboren war,
Er fand keinen anderen Grund.
Die Mutter liebte ganz früh sein Haar,
Einmal Eine dann seinen Mund,
Doch war es nicht wichtig und verging
Auch schnell, bevor ers ermessen.
Alles in allem war so gering –
Er hatte als er zu sterben anfing
Sich schon seit Jahren vergessen.


锦楼寿曲未须吹
且听江边老妇词
但愿年年好官长
一如官长在官时


Sopra dell'elmo avea d'oro afinato
in sulla cima ritto un Macometto:
di perle e di zaffiri era adornato;
dinanzi avea un carbonchio perfetto,
ch'era di tanto lume nominato
che si sarebbe, sanza alcun difetto,
armatosi di notte allo splendore
duo milia cavalier per suo vampore.


Ночью светлой, ночью белой
Любо волнам ликовать,
Извиваться влажным телом,
Косы пенные взметать;
Хороводом в плавной пляске
Парус старый обходить,
За кормой играя в прятки,
Вить серебряную нить;
И в припадках краткой грусти
(Лентой длинной сплетены)
Подставлять нагие груди
Золотым лучам луны;
А потом, дрожа от счастья,
Тихо вскрикивая вдруг,
В глубину ронять запястья
С утомленных страстью ру


情根悔不锄苗早
蔓草萦丝自惹愁
至竟潘安悲白首
人间何有坠珠楼


Schon bleichte sich sein krauses Haar, und sachte
Schlich, frey von Gram, des Lebens Herbst vorbey,
Als der Verdacht in seiner Seel' erwachte,
Ob (da so oft im Joch der Tyranney
Des Bösewichts der Tugendhafte schmachte)
Die Schöpfung wohl ein Werk der Vorsicht sey.
Er grübelte voll zweifelnder Gedanken,
Und sein Vertraun auf Gott begann zu wanken.


¿Qué han pecado mis coplas juveniles,
para que con trompetas y atabales,
con pregonero y sendos alguaciles
salgan por esas calles y portales?


هناء بنعمى قل عن قدرها الشكر
وصبر لزرء لا يقوم به الصبر
مضى الفائز الطهر الإمام وقام بال
إمامة فينا بعده العاضد الطهر
إمام هذى لله في نقل ذا إلى
كرامته وفي إقامة ذا سر
فعش أبدا واسلم لهم يا كفيلهم
تدافع عنهم كل حادثة تعرو


Haréis que excuse el temerario aprieto
de andar de una en otra encrucijada,
mendigando alabanzas, excusada
fatiga e impertinente, yo os prometo.


Na tulákovi zrak tvůj prodlí,
jenž bez cíle jde přes lada.
K Marii Panně on se modlí.
Slyš, Villonova ballada!


Wenn du gleich ietzt feste stehst:
Ja auff deß Himmels-Wege geh'st;
Kan Anstos doch vnd Fall
Vnversehns dich von der Höh'
Stürtzen in vnendlich Weh.
Der verdampten Marter-Thal
Wo nur heulen/ Ach! vnd Qval.


六月芙蕖正盛时
画船长记醉题诗
世间好景元无尽
霜落荷枯又一奇


Des monts siciliens c'est la blanche immortelle !
Compagnons d'Érycine, ô cortège enchanté,
Désirs aux ailes d'or, emportez-moi vers elle :
Elle a surpris mon cœur par sa jeune beauté.


Hosszas csókjaink folytában
Örömmel alélnék el,
S szádból e boldog órában
Édes halált szívnék fel.


Forschend stehn sie, was du unternahmest?
Große Plane? fährlich blut'gen Strauß?
Daß du Held seist, sehn sie, weil du kamest;
Welch ein Held du seist? sie forschen's aus.


Celé nahé, v bídné klícce
zatím vězet ho nechali,
a holátkovi i pírka
jeho vlastní vyškubali.


Juden und Polen
Glauben viel zu holen,
Herstellung zu erbeuten,
Und bleiben doch die Zerstreuten.


Selbst Engelslust darf dich zurück nicht halten,
Und tauchen sollst du kühn in jene Fluth,
Wo sich dein Tropfen wird zum Meer gestalten,
Das hundert Oceane fasst voll Gluth.
Darum, o Sohn, steh' ab von deinem Treiben,
Und sprich aus treuer Seele hochbeglückt:
»Stets jung und kräftig kann die Seele bleiben,
Wenn auch das Alter schon den Körper drückt.«


New stories always should with truth agree,
Or truth's half sister, probability:
Scarce could Toft's rabbits and pretended throes
On half the honourable house impose.


Antonius-Bakchos,
Ein ewiger Etonboy,
Erzog dich die Schönheit
Zu weicher Kraft und zu starker Schwäche.
Eine Schicht Held und eine Schicht Unart.
Tagumdrehender Freund der Natur,
Freund der Nacht –
Früh zogst du dir den Schnee aufs lockige Haupt
Und fielest vor deinem Tode als Held
An deines Leibes eigenem Mute.
So recht deinen eignen Tod
Bist du gestorben,
Eigen im Opfer
Nervöser Held.
Deiner Knabenschmerzen holder Trotz,
Sinnenstarke Knabenträume,
In königlichen Willens freien Stolz gefügt
Ragen deines Fühlens Bildnisreihen,
Empörung gegen die Satzung, die anders gewendet,
Du selber verehrtest!


Protož s Bohem – tam mé místo,
nebes kde jsem poznal žití,
anjela mi svého bránit
aneb s ním mi jest umříti.“


O letztgebornes lieblichstes Gesicht
Hoch über des Olymps verbleichter Pracht!
O schöner du als erstes Sternenlicht,
Das wie ein Glühwurm in den Abend wacht.
Ja schöner du! Obgleich nicht ein Altar
Noch Opfer dir geschichtet
Und nächtens keine süße Mädchenschar
Zu dir Gesänge richtet:
Kein Wort, kein Flötenspiel, kein frommer Rauch,
Der sanft aus schwingenden Gefäßen wellte,
Kein Schrein, kein Hain, nicht ein inbrünstiger Hauch,
Der eines bleichen Priesters Träumen schwellte.


小院无人夜
烟斜月转明
清宵易惆怅
不必有离情


Wohl dem, dessen Aug und Wangen
Wie ein überströmend Fluth
Seinen Weg, den er gegangen,
Netzet mit dem Herzensblut
Wohl der Erde, Holz und Au,
Dieses ist ihr Himmelsthau.


Hier hast Du unser ganzes Volk:
Bekehre es zu Dir;
Auch werde unsre Zeugen-Wolk,
Und bleibe werth vor Dir.


A le guagnel, ch'io v'ho pur dato drento
In una crudelaccia così fatta,
Ch'i' mi vi son ficcato insino al mento.
Così foss'ella lei cotta e disfatta!
Tanto va al lardo, la zampa che poi,
Dice il proverbio, vi lascia la gatta.
Né se ne maravigli ignun di voi;
Ché per quel che ne conta Michelagnolo,
Farebbe innamorare un pa' di buoi.
Ell'e un pozzo, un truogolo, un rigagnolo,
Una fossa, una gora, una pozzanghera,
Un special di bellezze, un pizzicagnolo.
Se mi si sfibbia dunque o mi si sganghera
Il cor di corpo, e se va a processione.
Di me cercando, e mai non mi ringanghera;
Non paia però strano a le persone,
Ch'una che sappia sì ben dire e fare,
M'abbia, come costei, giunto al boccone.
Prima de' suoi capei vo' raccontare,
Che paion proprio due matasse d'accia
Poste sovr'una canna a rasciugare.
Che dirò io di quella allegra faccia,
Che lustra, come fa lo stagno vecchio,
Netto con uova peste e rannataccia?
E di qua e di là tiene un orecchio,
Più bello assai di quel del mio secchione,
Ch'io comperai l'altr'ier dal ferravecchio.
La testa sua pare un pan di sapone,
E quei suo' occhiolin due fusaiuoli,
Dipinti a olio, e tinti col carbone.
Manichi son le ciglia di paiuoli:
Il naso è come quel del mio mortaio,
La bocca ha come i popon cotignuoli.
Le gote en come rape di gennaio:
La gola è grossicciuola, e proprio pare
Di rame una mezzina in su l'acquaio.
E le spalle si possono agguagliare
A due balle di fogli fin da Colle,
Che sian messi in Dogana a sgabellare.
Lucon quei duo poccion come due ampolle:
Ché s'io potessi starvi sopra un giorno
A mio bell'agio due ore a panciolle,
I' darei certi morsi lor dattorno,
Che parria ch'ella fosse una schiacciata
Con l'uve secche, uscita allor del forno.
Che bella personcina sperticata!
La pare un boto posto a Santo Sano,
Quando la sta in contegni intirizzata.
O che braccione sode a piena mano,
Bianche, che paion proprio di bucato,
Morbide, come un cavol pianigiano.
Il resto ch'ella tien poi rimpiattato
Sotto la cioppa, o sotto il gamurrino,
Tu puoi pensar che sia meglio un buondato.
Non son sì buone là per San Martino
Le nespole, o le pere carovelle,
Né così dolce il vin del botticino,
là come i' credo che sian dolci quelle.
Ma lasciam queste cose corporali,
Che basta sol toccarle pelle pelle.
L'ha l'intelletto come un orinale
Capace, largo, che senza fatica
E' vi si scorge dentro il bene e 'l male.
S'ell'ha ritenitiva, Iddio vel dica.
E volontà! La vorrebbe per sette:
Va chiedile un piacer, ch'ella il disdica.
A far per casa, o che man benedette!
E va, che pare una mula restia,
Corre come i cavai de le staffette.
Parla come chi bee la malvagia:
Canta, che pare un vettural, che solo
L'abbia giunto la notte per la via.
Mangia pulito come un lusignuolo,
E bee per lezi come il pappagallo:
Pare a giacere un cacio raviggiuolo.
Mettila in tresca, come dire al ballo,
Ella non truova pari in sul riddone:
Giuoca a la palla, e sempre dice fallo.
E manda sia chi vuole al paragone:
Falla legger, la pare una maestra;
E stu la vedi andare a processione,
La non par quella dessa a la finestra.
Falla far conto, pare uno abbachista:
Scrive con la man manca e con la destra.
Vadine assetta, e vadine alla trista,
In cioppa, in bernia, in gammurra, o 'n doagio,
La pare un San Giovanni Evangelista.
Falla andar ratta, falla andar adagio,
In zoccoli, in pianelle, o in iscarpette,
La va che pare un messo di Palagio.
Io ti so dir che s'ella se lo mette
Dinanzi un uom, per volerlo uccellare,
Che la farebbe rider le civette.
Affé che 'l fatto suo è un giullare!
Ma lasciamo ora andar questi interessi;
Che c'è cose ch'importano a contare.
Portale i polli, ella gli cuoce lessi,
Arrosto, e in guazzetto, e in tanti modi,
Che non saria cristian che mel credessi.
Sa fare i salsicciuol sì grossi e sodi,
Di que' che voi chiamate bolognesi;
Solamente a vederli tu ne godi.
Cuce oltra questo a fogge e a paesi,
E taglia panni lini e panni lani,
E larghi e lunghi, assettati e distesi.
E calza che mai meglio Italiani:
Fa capperucci di cento ragioni
A questi saltambarchi da villani.
Ell'ha un taglio mirabil ne' calzoni,
E fa mutande a tutto paragone;
E serve volentier questi garzoni.
Fila a sei soldi, e fila a un grossone;
Un'accia fa, che è una signoria;
Dipana, annaspa per quattro persone:
Tesse, sia molle o asciutto, tuttavia,
E fa sì sodo e si serrato il panno,
Da durar sempre, infin che ve ne sia.
Ma che mi voglio dar più tanto affanno?
Che se si toglie ogni cosa a contare,
Non basterebbe gennaio ad un anno.
Perché venga chi vuol, sia chi gli pare,
Non verrà mai una par di costei,
O volete in bellezza, o in saper fare.
E ch'è cosa di buon che non sia in lei?
Ella savia e cortese, e tutta piena
Di buone cose, come gli agnusdei.
Tanto m'è in modo gonfiata la vena
Per amor suo, che bench'i' dica questo,
Per dormir seco starei senza cena.
Ma per farvi ogni cosa manifesto
E ritrovar alfin l'inchiovatura,
E darvi, s'io potrò, tutto il mio resto,
Dico ch'ell'è d'una buona natura.


Bohyně krásy co milenka sladká
Vstupuje z ráje, a cesta se hladká
Zdobuje lidmi a krásami sad
Ku poctě lásky a nebeských vnad.


Um die Lebensquelle wohnen
Scherze, die auf Locken thronen,
Ohne Menschenkunst frisirt.
Freude lacht um ihr Gestade,
Wenn in ihr Baßin zum Bade
Amor seinen Liebling führt.


O was waren das vor Glieder!
O welch schöner Selbstbetrug
Riß mich vor Entzückung nieder!
O da küst ich kaum genug,
Bis die Morgenröthe kam
Und aus Misgunst oder Scham
Bildnüß, Lust und Schlummer nahm.


纨扇西风日日凉
凄清光景断人肠
慈帏供奉身何托
冷眼闲看岁月长


Said a letch'rous old fry'r skulking near Lincoln's-Inn,
(Whose trade's to absolve, but whose pastimes's to sin;
Who, spider-like, seizes weak protestant flies,
Which hung in his sophistry cobweb he spies;)
Ah pity your soul, for without our church pale,
If you happen to die, to be damn'd you can't fail;
The bible, you boast, is a wild revelation:
Hear a church that can't err if you hope for salvation.


Zuletzt jedoch der Schlaf zerrann,
Sie standen auf den Beinen,
Und jedem kam die Sehnsucht an
Nach Hause, zu den Seinen.


Előkelő és hallgatag vagy,
arcod fehér, mint a viasz.
Unod a bókolást, a tömjént,
s mégis szüntelen hóditasz.


Where noble GRAFTON spreads his rich domains,
Round  water'd vale, and sloping plains,
Where woods and groves in solemn grandeur rise,
Where the kite brooding, unmolested flies;
The woodcock and the painted pheasent race,
And sculking foxes, destin'd for the chace;
There Giles, untaught and unrepining, stray'd
Through every copse, and grove, and winding glade;
There his first thoughts to Nature's charms inclin'd,
That stamps devotion on th' inquiring mind.
A little farm his generous Master till'd,
Who with peculiar grace his station fill'd;
By deeds of hospitality endear'd,
Serv'd from affection, for his worth rever'd:
A happy offspring blest his plenteous board,
His fields were fruitful, and his barns well stor'd,
And fourscore ewes he fed, a sturdy team,
And lowing kine that grazed beside the stream:
Unceasing industry he kept in view;
And never lack'd a job for Giles to do.


Věšti, hudbo, nesouzvuky!
Hrůza duši posedá,
Jimi vypudit hleď muky,
Myslí zoufanlivost hrá.


Igy próbálta meg ezeket,
Az ki irta ez verseket;
Jövendőben megmutatja,
Mindenekkel megtudatja,
Mért szenvedett illyeket.


Hans Paasche ward unter falschem Verdacht
Von – Vogelstellern umgebracht.


Wir sahn die Menge stauend stehn
auf breiten Marmortreppen
und sahn die Kardinäle gehn
in lila Veilchenschleppen.


Da draußen möcht' ich im Freien leben,
Wie andre Vögel in Freud' und Lust!
Da draußen hoch in den Lüften schweben
Und singen mein Lied aus voller Brust!


Eitel gute Werke häufst du,
Strahlender Verdienste Berg;
Fürchterlich zu aller Stunde
Seine Sünden häuft Hafis.


Saffirener Himmel / Goldglänzende Sonne /
Smaragdene Erden voll Rosen Rubin /
ganz silberne Flüsse / Krystallene Brünn /
Sabäisches Lüfftlein der Frölichkeit Krone /
erklingendes singen der Vögel voll Wonne!
beglücket / erquicket / verzücket den Sinn /
von jrdisch zu Himmlischer Freuden-Stadt-Zinn /
vom Schauplatz der Erden zum Himmlischen Throne:
zu lieben und loben die Göttliche Macht /
die alles mit Wunder besonder erdacht /
die Himmel regieret / die Erden gezieret
mit Blumen und Blättern so mannicher Weiß /
durch künstliche Weißheit / vorsehenden Fleiß /
das Weisheit Liechts Strahlen in allen man spüret.


Er spielt nicht mehr, er ist bei mir,
Will nirgend anders sein;
Die kleine Seele tritt heraus
Und will zu mir herein.


Drum sind wir zu dir gekommen,
Retterin!
Nimm die friedlichen, die frommen
Blümlein hin.
Wenn der Kelch bei Sturmesschweben
Auch erliegt,
Lang noch rinnt das duft'ge Leben
Unversiegt.


Publicado no livro Primeiros Cantos (1846) Poema integrante da série Poesias Americana
In: GRANDES poetas românticos do Brasi Pre e notas biog Antônio Soares Amor Intro Frederico José da Silva Ramo São Paulo: LEP, 195 1


لله يوم إذا تبلح وجهه
والشمس مغضبة فليست تنظر
وتبكي وتبسم مزنه وبروقه
والسحب تطوى تارة وتنشر
والثلج يسقط دائباً كافوره
والأرض يكفر مسكها والعنبر
في الجو تحسبه جراداً طائراً
وإذا تدانى خلت ورداً ينثر


春入山坳长蕨芽
青童邀我饭胡麻
野桃开处仙家近
闲向溪头数落花


Však zcela malinko se u nás změnilo,
jen tempo života se prudčej zvlnilo,
a třeba zřídka svítívalo slunečně,
druh s družkou svěže šel a k výškám statečně,
a třeba dny a léta dal jsem pro jiné,
leda jen dny a léta, však své hvězdy ne.


百世高公绰
千金谢鲁连
胸中无雅度
胜事竟谁传


Piangerà Feltro ancora la difalta
de l'empio suo pastor, che sarà sconcia
sì, che per simil non s'entrò in malta.


Antes de hallar escondida
la miel divina en tus labios,
pregunté en vano a los sabios
el secreto de la vida.
Tras de afanoso indagar,
hasta que llegué a quererte,
el misterio de la muerte
nadie me supo explicar.
Pero desde que me hiere
sin compasión el amor,
sé, como enfermo y doctor,
por qué se vive y se muere.


»Nein, Fürstin, mächtig saust noch ihre Lanze,
Karthago dröhnt von ihrem Eisenschritt.
Wir sahn sie nächtlich oft beim Fackelglanze,
Wenn aus dem Hafen ihre Flotte glitt.
Auch nahmen sie zum kühnen Waffentanze
Und in die Wüste mich zum Weidwerk mit;
Ich sah sie von des Tigers Blut gerötet,
Den sie mit Einem Schwertesstreich getötet.


Nu, zapomenu – víc jí nesmím spatřit
a budu váš, jako jsem dříve býval...
Ah, slyšíte? Má drahá, řekněte mi,
kdo je ten muž, jenž na vás tak se díval!


Indem ich nun an diesem schönen Ort
Beständig neue Wunder sehe;
Erheb' ich mich von meinem Sitz', und gehe
Mit sanften Schritten weiter fort,
Worauf ich bald hernach,
In einem nah' gelegnen Bach,
Ein nicht unangenehm Gewächse
Geschwätziger und froher Frösche,
Mit ungemeinen Freuden, hörte,
Das, ob es gleich die Stille unterbrach,
Mich dennoch nicht in meinem Dencken stöhrte.


Ó nedejme uhasnout chrannému žáru,
však srdce mu jediným krbem jest pravým.
Ať v zápase větrů a živelním sváru
vždy nezmožen hoří svým plápolem žhavým!


Kommt her zur Außerwehlten Zahl/
Ihr werdet eingeladen all/
Der Freud mit zugenießen:
Heut ist die zeit/ diß nehmt in acht/
Geht ein eh man die thür zumacht/
Sonst wird man euch außschließen.


Ночь настанет, и опять
Ты придёшь ко мне тайком,
Чтоб со мною помечтать
О нездешнем, о святоИ опять я буду знать,
Что со мной ты, потому,
Что ты станешь колыхать
Предо мною свет и тьмБуду спать или не спать,
Буду помнить или нет, —
Станет радостно сиять
Для меня нездешний све


Diadalmat Kazul kezd rajta venni,
Szégyent nagyot kezd miatta vallani,
Vlakoknak kezdé azt parancsolni,
Ibráint meghívnák hozzá sietni.


„Let padesát náš velký rodák bude...
já myslím, páni... příklad zářící...
a láska k vlasti... dělají to všude...
dům kupme mu... vždyť s málo tisíci...
sám prodal bych... je žití jeho chudé,
ať v stáří klid má, úsměv na líci...“
V tom z oposice pleskne, zlostí rudé:
„Dům ne! Však nazvem po něm ulici!“


Starb nicht auf dem Thron,
Starb im Wald und Rohr,
Noch in seinem Ohr
Nachtigallenton.


孤负溪桥雪与梅
怕寒不肯出门来
欲邀郑老同清赏
争得梅花六月开


Laß mich am Bruder lieben
Die Gaben, sie sind dein,
Mich freuen, nicht betrüben,
Mit ihm dir dankbar seyn.
Was? solt ich scheel aussehen,
Da du so gütig bist?
Der Geber hört sich schmähen,
Wann mich die Gab verdriest.


"Not in avenging terrours rob'd,
" Thy Sword of Justice rais'd on high;
"But, clad in Mercy's mildest beam,
" Thee, let my trembling soul, descry.


Já pohnul sebou – vzkřikl: Tys má duše,
má duše vlastní!... Hlas mi v brdle vázne...
A na fauteuilu zelo místo prázné,
sám u stolku jsem svého němý seděl
a modrým kouřem v lampy plamen hleděl...


Così, benché Fortuna empia m'asconda
gli occhi onde piove il mio vital licore,
pur nascon fiori e frutti entro 'l mio core
dal bel pensier ch'in lui sorge et abonda.


Des Lebens Mittag folgte nun
Auf jenen frischen Morgen;
Der Ehrgeiz rief zu anderm Thun,
Die Welt zu Kampf und Sorgen.


لا تكثِرنَّ عِتَابَ مَن لم يُعتِبِ
فمِن العَنَاءِ قِيادُ غَيرِ المُصْحِبِ
بين السّلُوِّ وبينَ قلبِ أَخِي الهَوى
ما بينَ شرقٍ في البِعاد ومغْرِبِ
يُصغِي فتحسَبُه اُرعَوى ولِذكرِ من
يَهوَى أصاخَ ولم يُصِخ لمؤنِّبِ
والغَيُّ ما أبصرتَه من رُشدِه
والغِشُّ نُصحُ الناصِحِ المتَقرِّبِ


Du süßer Schmerz, der wie ein duft'ger Schleier,
Der um den Kreis des reinen Mondes schwebt,
Geheimnißvoll der Sehnsucht Traum umwebt,
Und leis' und mild des Busens reges Feuer
Zu lindern nur, doch nicht zu löschen strebt,
O Wehmuth, sey dem zarten Sinn willkommen!
Aus deiner Thrän' ist wie ein Traumgebild
Das Dämmerlicht der Schwärmerei entglommen,
Worin die Brust ihr Köstlichstes enthüllt.
Wie linder Thau aus abendlichen Lüften
Die Rose netzt, so senkst du dich in's Herz;
Die Rose wird im Thauglanz süßer düften,
Und selig fühlt die Seele sich im Schmerz.
Du leitest uns in's dunkle Reich der Sage;
Still naht das Bild der längst entschwundnen Tage,
Wie Harfenklang, der durch die Dämmrung hallt,
Und leis' entblüht ein inniges Verlangen,
Im frühern Bild das schön're zu umfangen,
Und freundlich siegt des Traumes Allgewalt.
Auf dein Gebot strömt aus den goldnen Saiten
Harmonischer in's weich're Herz der Klang;
Das Beß're, was des Lebens Fluth verschlang,
Das fühlt der Geist der dunklen Nacht entgleiten,
Und weinend schwebt ein Engel im Gesang.
Die Farben lehrst du liebend sich verbinden,
Und Zartheit haucht dein Athem auf's Gebild;
Laut wird das Herz dem Herzen sich verkünden,
Sein schönster Traum, er ist dem Aug' enthüllt;
Und von dem Reiz der Lichtgestalt umwunden
Wird stolz der Geist sich seiner Kraft bewußt,
Und ruft entzückt im Wahn der heil'gen Lust:
Die Götter sind der niedern Welt entschwunden:
Doch aus sich selbst schafft sie die reine Brust!


Z mísy vrch se páry valí,
a jak holka blíž se kloní,
z páry líbezně to zvoní
jako stříbrem z dálné dáli:
„„Vidíš, holka, mám tě ráda!
Ve kostele ráda býváš,
tenkým hlasem ‚Ave’ zpíváš,
dala bych ti kamaráda –
ale koho dát ti, koho?
Je vás ve vsi trochu mnoho –
zbyl jen hajných synek chudý,
a ten je jak liška rudý;
sivé oči jako liška,
tělo vychrtlé jak tříštka,
a je –““ „Dej mi tedy toho!“


Ty duše velký! – vládce všehomíra!
k tobě má duše úpí smutná, sirá –
nedej mi zbloudit ve temnotách žití,
jen pravdu svoji, pravdu dej mně zříti; –
jen pablesk jeden –– věčný světla zdroji –
svých sešli sluncí v hloubi duše mojí! –


يُذِلُّ الجحفلَ الجرَّارَ بأساً
ويطمعُ في مكارمه الرَّجاءُ
فللعافين بالنُّعْمى نَعيمٌ
وللأعْداءِ بالمَلْقى شَقاءُ تلفى
إذا هدمَ الطُّلى ضربٌ طِلخْفٌ
بنى المجد التَّألُّفُ والعطاءُ
فمُنتهب السَّنابكِ والعطايا
بيوميه ثَراه والثَّراءُ
يمدُّ الأيْهمانِ براحتيه
دُجىً وضُحىً نَوالٌ أو دماءُ
فمطعانٌ إذا اشْتجرَ العوالي
ومِطعامٌ إذا هَرَّ الشتاءُ
تنكُّرهُ زعازعُ عاصِفاتٌ
وريحُ رضاهُ ساكنةٌ رُخاءُ
وسمٌّ في أعاديهِ ذُعافٌ
وعند وداده عَسلٌ وماءُ
طليقُ الوجه من عُليا تميمٍ
عليه من مناقبهِ بَهاءُ
مُشارٌ في دُسوتِ المجدِ صدرٌ
ومتبوعٌ إذا رُفعَ اللَّواءُ
غِناهُ وذُخْره حمدٌ مُقيمٌ
على الأيام لا نَعَمٌ وشاءُ
لَبيقُ العِطْفِ بالنَّعماءِ زَوْلٌ
كأنَّ سَنا مُحيَّاهُ ذَكاءُ
أرى تاج الملوكِ وزير فضلٍ
واِحسانٍ يليقُ به البَقاءُ
ومختارُ الاِمامة وهي أهْدى
لما يرضى بخيرتهِ العَلاءُ
بلتْهُ فاصطفتهُ على يقينٍ
كما أنْبا عن السيفِ المَضاءُ
فأقبلَ سالماً من كل عيبٍ
مشاهِدُه وغيبتهُ سَواءُ
يُطيعُ هواجس الآراءِ سَبْقاً
إِلى ما يبتغيه وما يشاءُ
ويُمضي الأمر في المنطوقِ حتى
كأنَّ الأمر من فمه قَضاءُ
ويُعْرِبُ عن مدائحهُ عَشيرٌ
حميدُ الودِّ شيمتُهُ الوفاءُ
اذا ما قال قافيةً شَروداً
تأرَّجَ مِنْ تَضوعِها الفضاءُ
مُهذَّبةٌ مُنقَّحةُ المَعاني
اذا اعْوجَّت يُقوِّمُها الولاءُ
عليها الوعرُ سهلٌ حين تَسْري
ومِنْ عصفِ الرياح لها نَجاء
جميلُ الذِّكر مغْنمُ كلِّ حُرٍّ
ويبقى المرءُ ما بقيَ الثَّناءُ


Synu, čti jen ve svém těle,
mravní zákon je v něm psán:
Nad směsicí citů, pudů
ROZUM nejvyšší buď pán!


Wir leben drauf selig und handeln nach Pflicht,
Und achten Hyänen, die Wilden selbst nicht.
So wird auf dem Wasser, so wird auf dem Land
Der Name des braven Soldaten bekannt.


Wann deß Morgens Purpurflügel
decken dieser Auen Thal/
siehet man die grünen Hügel
voller Schaffe sonder Zahl.
Also gibt die fette Weid/
nächst der Speiß/ das Wollen-Kleid.
Ihnen wird ein Rock genommen/
der uns muß zu nutzen kommen.


Was ärgert dich, vngläubig schar,
das Gots Son hie veracht würd gar
vnd hat so klain ansähen?
Vnd sein gestalt vngstalter ist
als ander Leut, vnd meh sicht wüst,
kanst nichts, das dir gfall, sehen?
Dieweil er der Vnwärdest ist,
mit schmerz vnd krankhait ganz verwüst,
ja also ist verachtet
Das man das gsicht for jm verbirgt,
vnd rufet ›den hinweg, gewürgt
vnd jn verspeut, verlachet!‹


Среди прекрасного Российского Рая,
Монархиня, цветет дражайша жизнь твоя,
Рукою вышнего нас ради насажденна
И силою его отвсюду покровеннМы, сердце возводя и очи к небесам,
Согласно просим все: «Подай, о боже, нам,
Да солнце милости сиять к ней не престанет
И толь дражайший плод вовеки не увянеМежду 19 и 23 ноября 1751


Vyrovná nenadálé spory,
přemění v světlé metafory,
podloží sochu; poslední sny,
které sem tíhnou, rychle zvedne
a na podstavci v čáře jedné
rýsuje nadpis svatý, přísný.


كَم حاوَلَ الرَجُلُ الدُنِّيا بِقُوَّتِهِ
وَمالِهِ فَخَطَتهُ أَو تَخَطّاها
وَقَد يَرومُ ضَعيفٌ نيلَ آخِرَةٍ
فَلا يَشُكُّ لَبيبٌ أَن سَيُعطاها
وَالمَوتُ يَعدو عَلى الآسادِ مُخدَرَةً
وَالعَينِ بَينَ خُزاماها وَأَرطاها
وَذاتِ قُرطَينِ في حَليٍ تَعُدُّهُما
قَد صارَ أَجراً لِذاتِ الغَسلِ قُرطاها


Ich muß mit Dancke Gott erheben,
Umb daß er seine Gütigkeit,
Euch mitgetheilet dieser Zeit
Und hat in Christo recht zu leben,
Den Geist gegeben.


Ich hab gefehlt, und du hast es getragen,
So manches Mal und, ach, so lang, so schwer.
Wie das mich nun bedrückt, kann ich nicht sagen;
O komm noch einmal, einmal zu mir her!


Voj nepatrný Táborův
chce s vojsky Němců v střet,
jichž jako vosů tisíckrát
se hemží pětkrát pět?


Ó nesluň zraků na výsosti podlé, –
jeť pohár štěstí zlatý ale mělký!
Chrám buď tvá chatrč, nesluž v ní však modle;
nechť losem skrovný, vždy buď srdcem velký.


Dann aber folgt der Sänger Schar,
Die einen neuen Himmel baut,
Darinnen man im Lichttalar
Den alten Gott der Liebe schaut!
Voran, voran, ihr Bittern,
In fegenden Gewittern!
Wir ziehen heilend, segnend nach
Mit hell gestimmten Zithern!


Итак, вчерашний разговор
Свершил нежданный приговоНе нужны тёмные намёки,
Ни ясный, ни лукавый взор,
Где в честь за поцелуй — упрёки,
За ласки — дерзостный укор,
За шутку скромную — презренье
Платить обратно в награжденье
И доводить враждой до слёЧто взгляд последний произнёс?
Вы думали, меня смутите?
Нет, я не стану возражать,
Ни кланяться, ни умолятПо-моему: любить — любите,
А нет — прощайте! Чт’о вздыхать?
Я не дитя: я не заплачу,
Не потужу я, что утрачу
Для новых благ одну тебЛишь ты, немилая моя,
Забудь презренного скорей;
А я найду, поверь, другую
Себе красавку городскую,
Тебя моложе и миле19 декабря 1829


Ale dosud na ni slůvka nepromluvil...
jednou však jda k městu stinnou alejí –
v dáli právě hřmělo – zahlédl ji u vil...
hřmělo blíž a blíže, stále silněji...
zdali nemoh’ zabít
hrom tu milou bytost? –
jaká příležitost,
by jí deštník nabíd
zatím proti spoustě deštných krůpějí.


إلفَ الخَيالِ أراكَ إلفاً شَاسِعا
وَصَلَ الهُجوعَ وزارَ ركباً هاجِعا
أهلاً بمُبتَسِمٍ تَغَيَّبَ آفلاً
بَدرِ التَّمامِ وقد تجلَّى طَالِعا
لَتَلَذُّ لي بينَ العَقيقِ مَضاجِعي
ما دامَ طيفُكَ لي يَهُزُّ مَضاجِعا
أَبَتِ الرَّكائِبُ أن تَعُنَّ وقد دَعَتْ
قلباً تأبَّى ثم أَصحَبَ طائِعا
بأوانسٍ تَدَعُ الدُّموعَ أوانِساً
ورَواتِعٍ تَدَعُ القلوبَ رواتعا
لم تَنْكَشِفْ عنها البَراقعُ لوعةً
إلا وأَلبسَها الحياءُ بَراقِعا
كَتمَتْ سُجوفُ الرَّقْمِ ذائعَ حُسْنِها
وأَعَدْنَ مكتومَ الصَّبابَةِ ذائِعا
فسَفَرْنَ عن شِيَمِ الوَدادِ بَواذِلاً
مِنْ وَصْلِنا ما كُنَّ قبلُ مَوانِعا
لو رُمْنَ تَضييعَ العُهودِ ونقضَها
لَحَفَظْنَ دُرّاً في المحاجرِ ضائِعا
يغتالُنا البَيْنُ المُفَرِّقُ شملَنا
وتُبيحُنا الأحلامُ شَملاً جامِعا
خَلَعَ السُّرورُ بِعَرصَتَيْكَ عِذارَه
ما اقتادَ فيك جوى الصَّبابةِ خالِعا
وسَقَتْ دموعُ الغَيْثِ رَبعَكَ ما سَقَتْ
منَّا لذِكْراكَ الدموعُ مَدامِعا
غَدَتِ الوفودُ بِنَظْمِ حَمْدٍ شائعٍ
لمّا رَأَتْ كَرَماً وفَضْلاً شائِعا
وثَنى الرَّجاءُ إلى ابنِ فَهْدٍ عِطْفَه
فغدا على رَبْعِ المكارمِ رابِعا
مَلِكٌ يَمُدُّ إلى العُفاةِ أنامِلاً
كادَتْ تَكونُ من السَّماحِ يَنابِعا
أوفَى فأشرقَ بينَ نَشْرٍ ساطعٍ
قمرٌ يُعيدُ اللَّيلَ فَجْراً ساطِعا
متتابعُ المعروفِ يَنبُعُ في النَّدى
والبأسِ أدواءٌ له وتَبايعا
فإذا رآكَ البِشْرُ بَرْقاً لامِعاً
منه أراكَ الجُودُ غَيْثاً هَامِعا
تَنْتابُهُ نُوَبُ الخُطوبِ فتَنْثَني
عنه وهل تَثني الخطوبُ مَتالِعا
حِلْمٌ يرُدُّ البأسَ فيه كأَنَّه
غِمْدٌ حَوى عَضبَ المَهَزَّةِ قَاطِعا
لمّا استَعَنْتُ على الزَّمانِ بجُودِه
أعطى المُنى قَسْراً وكان مُمانِعا
كم مَعْرَكٍ عَرَكَ القَنا أبطالُه
فسقاهُمُ في النَّقْعِ سُمّاً ناقِعا
هَبَّتْ رِياحُكَ في ذُراهُ سَمائِماً
وغَدَتْ سماؤُكَ تَستَهِلُّ فَجائِعا
فتَرَكْتَ من حَرِّ الحديدِ مَصائِفاً
فيه ومن فَيْضِ الدِّماءِ مَراتِعا
وغَدَوْتَ من حُبِّ الوَقائعِ باسِطاً
يُمناكَ تُوقِعُ في التَّليدِ وَقائِعا
شغَلَتْكَ عن حُسْنِ السَّماعِ مَدائِحٌ
حَسُنَتْ فما تَنفَكُّ تُطْرِبُ سامِعا
طلَعَتْ عليك أبا الفوارسِ أنجُمٌ
منهُنَّ يُخْجِلْنَ النُّجومَ طَوالِعا
زُهْرٌ إذا صَافَحْنَ سَمْعَ مُعاندٍ
خَفَضَ الكلامَ وغَضَّ طَرْفاً خاشِعا
جَاءَتْكَ مثلَ بدائعِ الوَشْيِ الذي
ما زالَ في صَنعاءَ يُتْعِبُ صَانِعا
أو كالرَّبيعِ يُريكَ أخضَرَ يانِعاً
ومورِّداً شَرِقاً وأصفرَ فاقِعا


Mám, pane doktore, dnes o vás starosť,
že máte chrapot po své ranní lázni;
neb neslyším vás! pryč je vaše jarosť!


Doch langsam aus dem Gedränge
stiehlt einer sich still bei Seit
und träumt, eine Träne im Auge,
von seliger Jugendzeit:


يا ربيعاً جمل الله به
روضة الدنيا ووقاها الخريف
وشعاعاً مده الله على
هذه الأمة من مدن وريف
أيها النعمة لا حدّ لها
نحن من نعماك في ظل وريف
يا شريف النفس والقلب لنا
فيك صافي القول والشعر الشريف
يا أبا الرقة لا تعدلها
رقة الوالد ذي القلب العطوف
رقة تنزل من عليائها
كشعاع البدر بالضوء اللطيف
يتمنى الشعر فيه غاية
وهو عنها عاجز الباع ضعيف
كلما حاولها أعجزه
قصر الطرف عن الصرح المنيف
أيها المصباح صرنا حوله
كفراش حام بالنور يطوف
أيها الأيك غدونا حوله
نسماً في الأيك موصول الحفيف
أنا من غناك عنهم فاستمع
من أغاريد الربى نجوى الأليف


人君风化匪虚文
举动常令天下闻
唐帝宫中三浣濯
未如晋武雉裘焚


Pokud je ztajená,
láska dál bují,
trpěti bol a strast
lásky je osud,
na onom světě až
slovo to řeknu!


Na oře tvého vyhoupne
se kdosi k tvému boku,
a hon to bude divoký
ve trysku, cvalu a skoku!


minha semana de trabalho pede um domingo assim
como a planta pede água assim como a terra pede
música assim como o poema pede pra ser lido minha
semana de trabalho árduo árduo árduo pede um
domingo assim como o poema não pede pra ter sido
assim como a letra não pede pra ser hino assim como a
planta não pede não perde por esperar água da bica


碧玉枝柯柑橘林
开花结子未成金
何当烂熟经霜露
更约提壶一访寻


Der kleine Venus-sohn/ d' vormahls war ein fischer/
Ein binder/ schlächter/ koch/ ein schiffer/ schnitzer/ tischer/
Balbierer/ mahler/ schmid/ student vnd kriegesmann/
Der alle könste trieb/ die mann vnd frawe kann.
Als jhn der Gentsche schwan/ nicht minder weiss/ als weise/
Den 's hohe Niederlandt zu sein selbst hohem preise
Hochhält/ beschrieben hat/ der handelt nu mit holtz.
Hie siht ein jederman/ die liebe sey nicht stoltz.
Sein holtz/ sein edelholtz ist erst aus fewr' entsprossen/
Hernach in 's fewr gepflantzt/ vnd drauff mit fewr begossen/
Vnd grünet auch im fewr. Wär' 's ohne flamm' vnd fewr/
So wäre dieses holtz bey weiten nicht so tewr?
Es ist ein seltsam holtz/ das fewr ist seine speise/
Das sonst das holtz verzeert/ es brennt auff sondre weise/
Es brennet wenn man 's brennt/ es kühlet wenn man 's kühlt.
Es lebet/ wennn man's liebt/ es fühlet/ wenn man's fühlt.
Dis holtz wird nicht vom fewr' als ander holtz verseeret
Viel weniger verzeert: es wird viel mehr vermehret
Je mehr es wird gebrant: vnd kömmt es recht ins fewr
So wird 's noch eins so gut/ so edel vnd so tewr.
Es ist ein süsses holtz/ vnd bringet süsse früchte/
Welchs/ legt man's nicht in's fewr/ verkömmt/ vnd wird zu nichte
Verwelcket vnd verdorret/ sein süsser safft vefleusst/
So daß man ohne fewr denselben nicht geneust.
Es ist ein tewres holtz/ viel tewrer als cipressen
Cimmet-vnd heben-holtz/ vnd dienet auch zu essen/
Doch nicht/ versteh mich recht/ für einen jeden mund/
Denn solche früchte seind nicht jederman gesundt.
Dis holtz/ Nepenthen arth/ erfrewet das gemüthe/
Erquicket hertz vnd mund/ erfrischet das geblüthe/
Ernewt die speise-lust/ erstattet den geschmack/
Je mehr man's hat gebraucht/ je mehr man's wünscht vnd mag.
Es kühlt die leber wol/ es wärmt den kalten magen/
'S ist für die würme gut/ für bauchwehtag' vnd plagen/
Vnd wird es recht gebraucht vnd tüglich angewand/
So ist kein besser ding/ deucht mich/ für kalten brannd/
Den leschet es gewiß in einer viertel stunden.
Vnd wird es auf gelegt/ so heilet es die wunden/
Welch' Amor hat gemacht/ welch' Amor hat gebrant/
Vnd nur recht-liebenden alleine seyn bekant.
Es stillet alles weh/ vnd vngemach der frawen.
Sonst dient's nicht auf den herdt/ viel weniger zubawen.
Denn wegen seiner kraft ist's viel zu gut darzu.
Dieweil es vber dis auch giebet sanfte ruh.
Wolt' ich gebüre nach dis edelholtz beschreiben
So solt' ich wol einn tag zu sommers zeit vertreiben
Vnd richten wenig aus/ denn das zu preisen-recht/
Ist mein begreiff zu ring'/ vnd mein verstand zuschlecht
Solch edelholtz hat auch die jungfraw braut bedungen/
Der marck gerewt sie nicht/ der kauff ist jhr gelungen.
Gott gebe daß sie sich viel winter nacht vnd tag
Bey solchen fewr' vnd holtz' in frewde wärmen mag.


Už i ten ocún zvadl,
smrt z hájů šelestí –
ach, už je po toulání,
po zpěvu, po štěstí!


ne yıldızları koparmak mümkün olueksilmez etr


Tys nechala mne v půli cesty stát,
to cítí s bolem hruď...
Šlas za tím, jenž Ti kynul z dálné výše,
jenž pít Ti dává z jiné, plné číše,
jenž víc Ti může blaženosti dát...
Však proto neuzříš mne na ústupu
a neuslyšíš z rtů mých: „Sbohem buď!“


De la mano de Dios abandonado,
el sello de Satán llevo en la frente:
que arrastra mi conciencia eternamente
el grillete maldito del pecado


Noch liegt die lächelnde Lüge
um den schmalen, gepreßten Mund . . .
ihre roten Haare lodern
wie Flammen aus dem Grund.


Pan Kubánek byl u večeře
– vídeňské řízky právě jed’ –
a sotva vlastním očím věře
vypravit slova nedoved’. –
„Já holku cvičil pro operu,
však vzal to ďas!
Nu máte slušnou karrieru – –“
a hleděl naň i na svou dceru
i její vlas,
ten dlouhý, zlatý vlas,
tvůj, krásná Elso, dlouhý, zlatý vlas!


Ach so will ich nur alleine
Bitten dich üm diese Gab:
Gib, daß ich den Glauben hab.
Hab ich den, so bist du meine.
Bist du mein, was mangelt mir?
Alle Haab hab ich in dir.


A padneš na místě, kde oni padali,
a zoufáš na místě, kde oni zoufali –
pak chceš, jak oni, mistrovati:


Az élet él, újúl, győz és szalad
És nektek hát tudhatni sem lehet:
Milyen szép volt, milyen tágas, szabad.


Nedělní jednotvárné odpoledne...


Nessas horas de silêncio,
De tristezas e de amor,
Eu gosto de ouvir ao longe,
Cheio de mágoa e de dor,
O sino do campanário
Que fala tão solitário
Com esse som mortuário
Que nos enche de pavo
Então — proscrito e sozinho —
Eu solto aos ecos da serra
Suspiros dessa saudade
Que no meu peito se encerr
Esses prantos de amargores
São prantos cheios de dores:
— Saudades — dos meus amores,
— Saudades — da minha terra!


سأدفع مهر العواصف
مزيداً من الحب للوردة الثاكلة
وأبقى على قمة التل واقف
لأفضح سر العواصف  للقافلة !
أُحاور روح الضحية
ومن سوء حظ العواصف أن المطر
يعيدك حيَّهْ
ومن حسن حظك أنك أنت الضحية
هلا يا هل بالمطر !


Cusì me lasse Amor ancor çoire,
e fuor questa onni colpa mi perdonni,
come l'erro di che tu mi casoni
mai non comisi nì volsi asentire.


Mutter das ist mein höchste freud/
Vnd meins lebens ergetzligkeit/
In Gott ich all mein hoffnung setz/
Nim nicht dafür all irdisch schetz/
Was ist die Welt mit ihrem pracht?
Für dreck ich ihren hochmuth acht;
Was ist doch ihr reichthumb und schön?
Ein schatt/ ein larv/ ein leer gethön/
Da nichts bey ist dann Eitelkeit/
Wo tugend nicht gibt das geleyt/
Was ist wollust/ die viel verblendt?
Ein vollust man sie billig nennt/
Ein uberzuckert tödtlich speise
Damit Satan fangt seine meuse/
Das allerhöchste gifft der Welt/
Ein Netz das er sein'n Vögeln stellt/
Ein garn und strick das er fürhangt/
Darin leichtfertig hertzen fangt/
Für Gott ist kein ding so abschewlich/
Den Heilign Engeln nichts so grewlich/
Den keuschen menschen from und Ehrlich/
Nichts so verdrießlich und beschwerlich/
Als die schändtliche wollust ist/
Ich gleich sie dem Kuhkoth und mist/
Den Fladen die im Felde ligen/
Bey Sommers zeit/ darin die Fligen
Heuffig herumb spatziren gehn/
Nach schönen Blumen nicht umbsehn/
Suchen im koth ergetzligkeit/
Wissen von keiner andern freud/
Ihr keiner über sich gedenckt/
So tieff sind sie darin versenckt/
Wolln sich nicht in die höh erheben/
Vnd mit den Flügeln aufwerts schweben:
Eben also sind die dreck Gecken/
Die sich mit vollust koth beflecken/
Vnd dahin neigen all ihr dichten/
Die flügl der andacht sie nicht richten/
Sich damit auffwerts zu erheben/
Bleiben an ihrem unflat kleben/
Vnd werden darin umbgezogen/
Von ihrer eignen lust betrogen/
Wollen was Himlisch ist/ nicht schmecken/
Viel lieber koth als honich schlecken.
Fragen nichts nach dem besten leben/
So gar sind sie der Welt ergeben/
Fliegen mit ihren flüglen nicht/
Ihr keiner in die höh sich richt:
Darumb sie auch alß arme fliegen
Im koth ihr tag wol bleiben ligen/
Vnd müssen in unendtlichs leiden/
Ewiglich von Gott abgescheiden
In unaußsprechlich Hellen pein
Mit Leib und Seel verlohren seyn:
Dann wer sich nicht in zeit der gnaden
Lest warnen für der Seelen schaden/
Von Gott durch sein Gesetz erschrecken/
Vnd aus dem schlaff der Sünden wecken/
Sondern von seiner lüst umbtrecken/
Vnd bleibt in seiner Sünden stecken/
Denn wird Gott in des Satans hecken
Mit Ewiger ungnad bedecken.
Mutter ist diß nicht zu beklagen?


Der Hase, kein verächtlich Tier,
Hält's au die Nase, spricht:
Verfaultes essen wir,
Auf freiem Felde, nicht!


罗浮仙子醉春风
玉骨冰肌晕浅红
一味清香消不尽
几回飞梦锦云中


Vater Adam, Mensch aus Thon,
Saß in seinem Paradiese
Auf dem Hügel einer Wiese,
Wie ein König auf dem Thron.


The Vigorous Monarch of the Day
Now mounted half his Morning Way
Shone with a fainter Bright,
Still sickning and decaying still
Dimly he wander'd up the Hill
With his Expiring Light.


Schnee und Regen haltet ein!
Nimmer zwingt ihr mein Gebein;
Aber nicht mit kühler Flut,
Nein mit Feuer und mit Glut,
Soll man hier die Ritter taufen.
Kommt, ihr Blitze, brecht hervor,
Daß ich finden mag das Thor
Zu der Burg der Hohenstaufen.


Ich kan nicht mehr, so gern ich schriebe;
So schlossest du das theure Blat,
Gnug, daß mein Herz euch in die Liebe,
Die mich besitzt, ergeben hat.
Ich lieb euch aller End und Orten
Mit Schwesterlicher Zärtlichkeit,
Dein Vater endigt mit den Worten:
Mein Kind ist ausser Ort und Zeit.


Er läßt die Locken schneiden
Für die Geliebte sein,
Damit wenn er sollt scheiden,
Ihr blieb von ihm ein Schein.


As jener Kęrl weer Hans to Mod:
De ole Fritz slęp em int Slott,
He funn em oppe Strat besapen
Un leet em in sin Stuv utslapen –
Wat de dennös vœr Ogen mak!
Nich vullns so gut stunn Hans sin Sak.


Und Abend wird's; vom Altare holt
Der Knabe geweihte Kerzen;
Sie zünden am Licht die Pfeifen an,
Verschwinden in Nebeln und Wolken dann,
Man hört nur ihr Singen und Scherzen.


Tu v městě ruch, tu v městě ryk,
vše křičí, k rynku běží,
já běžím též, neb už jsem zvyk
být při mele a řeži.


Co je? – Blata hoří, hoří! Myslí, že jim utíkáme! –
Kolik lodí už je v řece? – Sedm, těžké lodi samé!
Pojedou-li hodinu jen, pak se sotva otočí tam! –
Patnáct lodí! Ráno si je po vší řece dobře sčítám!
– Sedmnáct jich! – Dvacet třeba! Blata hoří? – Všechno hoří! –
Kéž by kaluž hnala v řeku strašný příboj velkých moří!


Wenn er nur schnüffeln und büffeln kann,
Mag dreist dies Sonnensystem erkalten;
Ihm ist's schon recht, denn was geht es ihn an,
Dass sich die Welten wie Blumen entfalten?
Festgeleimt an den Stuhl das Gesäss,
Fängt er sich Grillen und mästet sich Motten,
Hüstelt und schreibt gelehrte Essays
Ueber Assyrer und Hottentotten.


Furcsa! hát bitófa úr,
Csak maradjunk a szamáron.


الصَّحارى قاحلَهْ


Die Welle zu meinen Füßen,
Da drüben den deutschen Grund!
So steh' ich, mich sehnend am Ufer
Tagtäglich zu jeder Stund'!


(Свободный стих Гете)
На всех вершинах —
ПокоВ листве, в долинах,
Ни одной
Не вздрогнет черты…
Птицы дремлют в молчании борПогоди только: скоро
Уснешь и ты!


však víno rádce zlý. Meč na meč trefil.
Jak třeští ocel, jak jim oči svítí...
Že tasil meč na svého důstojníka
a zbraní svou ho ohrožoval, zajat
je Hubert Foit. Dnes ráno pak ho vedli


Gib, Herr, daß, wie mein Aug' auf dein Geschöpf gericht't;
Mein Mund auch stets von deinen Wundern sage!


„Közelít lábujjon, szíve dobog szörnyen;
Óva megáll sokszor: menjen-e? ne menjen?
Ágaskodva tekint s nyújtózik előre -
Úgy mondom el, amint hallám vala tőle.


Ve růžném věnci amoretů
si tvořím dívčí obrázek,
zřím vábné poupě její retů,
zrak snivý, plný otázek.


珊瑚七尺射吴天
十万骊珠颗颗圆
解道人间饶异宝
老夫亲自见沈渊


Únavný boj to, zápasit jak v snách,
nemoci přispět matce mučené,
a při tom o své druhy milené,
ne o sebe mít utajený strach.
Prokletý los to, v rakvi stěsněné
probuzen žít a rozpadat se v prach.


Gloire au Père, fauteur et gouverneur de tout,
Au Fils, créateur et sauveur, juge et partie,
Au Saint-Esprit, de qui la lumière est sortie
Par quel ainsi qu'une eau lustrale, mon sang bout,…


Jak náhle zaklet byl bys v pohádku;
tam dlažba v žáru – zde sníš ve chládku,
zde ticho, rosa,
svit slunce klenbou stromu nekmitne,
sem sotva plaché ptáče zalítne
pro zrnko prosa.


Lásko, mládí duše mojí,
nevěřím ti, ty jsi lhala!
všecka svůdná hra tvých květů
uvadla i opadala;
odejdi!


A já v té rakvi velké teď jak bez života všeho
Se srdcem drhajícím a s slabnoucím tlukem jeho,
Jak v smrti rukou v žasných snách bezcitně odpočívám
A víc se neznám, neznám nic, kam zrakem mdlým se dívám.
Tu divý sen půl pravdy jen a půl zas skutečnosti
A půl zas báje děsivé a sladké půvabnosti –
Divoucí divadlo – mně vstříc to v tanci rozháraném
Před zraky vyjevenými jak honbou divou hnaném
Se neznámými obrazy ve kruhu pestrém míhá
A tvoře celek ústrašný hned zas se v nic rozbíhá.


玉皇案吏去纷纷
舟到三山有几人
西掖文章推独步
早归丹陛演经纶


Then nerve with fortitude thy feeling breast
Each, wish to combat, and each pain to bear;
Spurn with disdain th' inglorious love of rest,
Nor let the syren Ease approach thine ear.


Sollst dich in Andacht beugen
Vor jenem hohen Geist,
Von dem die Werke zeugen,
Die er dich schaffen heißt.


O vento vem vindo de longe,
a noite se curva de frio;
debaixo da água vai morrendo
meu sonho, dentro de um navi


东南海一隅
天阙勤望眼
登拜想氤氲
殿上香炉篆


瀼瀼湛露柏间垂
色胜醍醐味胜饴
见说华池元自有
可烦天上借璚枝


Como placa bruñida por la ola,
fulge la arena: el agua se retira;
miasma sutil la ciénaga respira;
y hay en cada peñón una aureola.
En el cansancio de la playa sola,
una tortuga aletargada expira;
y, al redor de un lagarto que se estira,
baten cien peces su encorvada cola.
El aire quieto está: ni un ave pasa;
sólo óyense en el mar, que el Sol abrasa,
murmuraciones con temblor de rezo;
y, en la reverberante lejanía,
en medio del sopor del mediodía,
se abre la inmensidad como un bostezo...


إِلَهَنا الحَقَّ خَفِّف وَاِشفِ مِن وَصَبٍ
فَإِنَّها دارُ أَثقالٍ وَآلامِ
يَسِّر عَلَينا رَحيلاً لا يُلَبِّثُنا
إِلى الحَفائِرِ مِن أَهلٍ وَأَخلامِ
وَجازِنا عَن خَطايانا بِمَغفِرَةٍ
فَكَم حَلُمتَ وَلَسنا أَهلَ أَحلامِ
قَد أَسلَمَ الرَجُلُ النُصرانُ مُرتَغَباً
وَلَيسَ ذَلِكَ مِن حُبٍّ لِإِسلامِ
وَإِنَّما رامَ عِزّاً في مَعيشَتِهِ
أَو خافَ ضَربَةَ ماضي الحَدِّ قَلّامِ
أَو شاءَ تَزويجَ مِثلِ الظَبيِ مُعلَمَةٍ
لِلناظِرينَ بِأَسوارٍ وَعُلّامِ
قَد حاوَلَ الناسُ رِزقَ اللَهِ فَاِبتَكَروا
مُجاهِدينَ بِأَرقاحٍ وَأَقلامِ
نَرجو مِنَ اللَهِ رَحباً إِثرَ ضَيِّقَةٍ
مِنَ الأُمورِ وَنوراً بَعدَ إِظلامِ
لَهُ المَمالِكُ قَد بانَت دَلائِلُها
لِلمُفَكِّرينَ بِراياتٍ وَأَعلامِ
وَالحَظُّ مِن غَيرِ سَعيٍ مِن مَواهِبِهِ
كَأَنَّها ضَربُ أَيسارٍ بِأَزلامِ
وَيحٌ لِجيلِيَ وَالأَجيالِ إِن بُعِثوا
إِلى حِسابِ قَديمِ اللُطفِ عَلّامِ
مُحصي الجَرائِمِ فَعّالِ العَظائِمِ نَص
ارِ الهَضائِمِ جازٍ غَيرِ ظَلّامِ


Qui meco stesso a passo non infermo,
Sciolto dal mondo e d'ogni umano impaccio,
Varco sovente in parte, ov'io procaccio
Agl'affanni quaggiù riparo e schermo.


Ein alter Graf, fuhr Schwager Matz
Nach seiner Weise fort,
Vergrub zu Olims Zeit den Schatz
In seinem Keller dort.
Der Graf, mein Herr, hieß Graf von Rips,
Ein Kraut, wie Käsebier und Lips.


O dove è il curvo bifolco? Trepida
schiere ho vedute muovere squallide
in umile cappa
al luogo ov'è un solo che zappa.


نَديمِيَ هَيّا قَد قَضى النَجمُ نَحبَهُ
وَهَبَّ نَسيمٌ ناعِمٌ يوقِظُ الفَجرا
وَقَد أَزهَرَ النارَنجُ أَزهارَ فِضَّةٍ
تَزَرُّ عَلى الأَشجارِ أَوراقَها الخَضرا


翻羡南邻卖酒姬
近来嫁得住家儿
何尝荡着春波性
步步相随不暂离


Keine Stunde hielt es an,
Bis die Mühle borst in Trümmer;
Doch den kecken Reitersmann
Sah man von der Stunde nimmer.
Volk und Wagen im Gewühle
Kehren heim von all dem Graus;
Auch das Glöcklein klinget aus:


Freund Amor, sag, was ficht dich an?
Du sprichst ja wie ein Schwäberle:
Ob Adelung auch bebe,
Nennst du die Rose, Reserle,
Und Heberle die Hebe.


Noi d'un cuor solo e con un solo rito
A' tuoi santi e a' tuoi morti, o libertà,
Libiamo il vin del funeral convito,
Come la Grecia ne le antiche età.


雨滴篷窗浪打舷
听风听水不成眠
家人相忆心千里
肯信连宵潞渚边


书画船从此地还
云霞草木尽毫间
江淮多少名山水
此是君家第一山


    Vamos mostrar a nossa raça
    Vamos mostrar a nossa cara
    Devemos ser iguais


Den Herren allen gleiche,
Wünsch ich viel Glück und Heil,
Die heut von Oesterreiche
Bringen ein rechtes Theil
Des Erzes aus der Grube,
Die Noe funden hat,
Sie erfreut gar manchen Buben,
Um Sorg gäb er kein Ruben,
Sein Herz in Freuden staht.


In dieser erschrecklichen Lage denn nun
Hofft' dennoch i immer das Beste,
Jetzt hörte i Menschen zur größeren Pein,
Die Thür' that sich auf und es traten herein
Die hieher gehörigen Gäste.


«Kötésünk áll, - folytatja - én s népem hódolok,
S fiam kezesnek elmegy, többet nem adhatok...
A nő kitépi nektek kebléből gyermekét,
S ti - megnyitjátok érte férjemnek börtönét.»


A štastni byli v domku oba
a pracovali v čilý chvat
a těšili se, až jim dcerka
při práci bude pomáhat.


Herr Autor, wie der Wind
Geschwind,
Auch Er gebiert zur Messe fein
Sein' Hündlein,
Nur immer blind.


Das wurmte den Schranzen; da pflogen sie Rath,
Sie legten ihm Fallen mit Worten und That;
Sie neckten ihn bitter mit höhnendem Blick;
Er lachte der Thoren, und fühlte sein Glück.


茶熟香微冷竹炉
芙蓉的的向人孤
谁能蘸笔西湖里
貌出孤山宝石图


Ti lidé dávno změnili své lidství v pouhé stíny
a duše z mrtvol živoucích se nesmí vzdalovat.
Již bez nadějí každý jen svou nese tíhu viny
a brzo naučí se ji zoufale milovat.


Hogy a vének eloszlának,
Actu lárma támadott,
S az öreg sanctiójának
Mindjárt nyaka szakadott,
Mert hárman contradicáltak,
A gyűlésre apelláltak
Az új electióért.


Tma... V hlubinách se stíny strou.
Skrz cypřiš vidím u nohou
vln měnící se temný let.


Die eilenden Minuten fliehen
Er merket die Gefahren nicht,
Und fühlt nur ihre Wange glühen;
Doch sie, sie träumet länger nicht,
Sie reißt sich von ihm los mit Beben,
Er sieht sie durch die Hallen schweben.
Verhaucht ist der Minute Leben.


Se me vem tanta glória só de olhar-te,
ƒÉ pena desigual deixar de ver-te;
Se presumo com obras merecer-te,
Grão paga de um engano é desejar-t
Se aspiro por quem és a celebrar-te,
Sei certo por quem sou que hei-de ofender-te;
Se mal me quero a mim por bem querer-te,
Que prémio querer posso mais que amar-te?


Obsaďte všechny východy!


Élj, nődögelj, és nyúlj fel az ég felé,
S terjesszed ernyős ágaidat, te szép,
Te társaid díszére termett
Kellemetes fiatal fa! mellyet


Slaughtered the heards, sheep slain of bronze;


Nach dreyer Tagen Trawerzeit
Legt sie hinweg das schwartze Kleid/
Vnd sich nicht ferner quälet/
Zerhacket jhre zarte Brust
Auß welcher quilt der Lebensmust/
Der jhre Frucht beseelet/
Reget/
Weget/
Hebt die Flügel/
üm die Hügel
Sich zu schwingen:
Gott ich muß dein Lob besingen.


Pavučiny nitky šeré
na zlaté se záři sloní,
ale vím, že sotva které
asi srdce chytím do ní.


Von Felsen zu ihren Füßen bald sahn sie der Flut Geroll,
Aus dem es wie Freundesgrüßen den Freien entgegen scholl.
»Nun, meine Kampfgesellen, hinweg vom geknechteten Strand
Ueber die freien Wellen ins freie Engelland!


O halterofilista da praça da Sé
o bancário da rua XV
o moço do bilhar
a menina do som de cristal
o móvel corretor de imóveis
o vendedor de bilhetes
o vendedor de automóveis
— margem rio peixe água entulho flor —
e o artista
— homem coletivo —
têm o privilégio:
suportam te olhar sem filtro
Com eles eu componho
a tua aura
— encantamento além da superfície —
e te assumo agudíssima canção
na garganta estreita
do meu grit
Sei que meus juízos minhas ações
meus atos
comprometem a tua sacralidade áspera
a tua dureza espessa
a tua castidade cast
Mas a cada hora gasta
— queda cegueira dor —
sonho a minha conversão exaust
Saulo, Saulo, por que me persegues?


Až v znavené se město
noc schýlí, její tmou
lhostejná světla v oknech
na chvíli zaplanou.


Viele hört man mit Neugierde fragen,
Ob hier noch echte Wilderer wachsen,
Welche die wirklichen Gemsen töten.
Meistens sind diese Leute aus Sachsen.


Allmächtigst Gotteswort, mein liblichster Herr Jesus!
Was macht wil nicht di Satansunmacht treiben?
Si wil Gesätz nun deiner macht vorschreiben.
Wi lange sol noch dauren di Gewalt?
Brich, Jesus, brich di Abgrundsungestalt.
Was Höllgeschlecht? Welch Höllenrecht? Verstumme!
Nur lügen sind des Lügenvaters Summe.


Scheidend geb' ich euch den Frieden!
Frieden, den die Welt nicht gibt;
Freut euch, wenn ich hingeschieden
Zu dem Vater, der mich liebt!


Und von der Dirne, die im Tanz sich schwingt,
wie tauscht ich gern für alle meine Lieder
die Rose nur, die ihr am Busen blinkt!


طَيفُ الحَبيبِ أَلَمَّ مِن عُدَوائِهِ
وَبَعيدِ مَوقِعِ أَرضِهِ وَسَمائِهِ
جَزَعَ اللِوى عَجِلاً وَوَجَّهَ مُسرِعاً
مِن حَزنِ أَبرَقِهِ إِلى جَرعائِهِ
يُهدي السَلامَ وَفي اِهتِداءِ خَيالِهِ
مِن بُعدِهِ عَجَبٌ وَفي إِهدائِهِ
لَو زارَ في غَيرِ الكَرى لَشَفاكَ مِن
خَبَلِ الغَرامِ وَمِن جَوى بُرَحائِهِ
فَدَعِ الهَوى أَو مُت بِدائِكَ إِنَّ مِن
شَأنِ المُتَيَّمِ أَن يَموتَ بِدائِهِ
وأَخٍ لَبِستُ العَيشَ أَخضَرَ ناضِراً
بِكَريمِ عِشرَتِهِ وَفَضلِ إِخائِهِ
ما أَكثَرَ الآمالَ عِندي وَالمُنى
إِلّا دِفاعُ اللَهِ عَن حَوبائِهِ
وَعَلى أَبي نوحٍ لِباسُ مَحَبَّةٍ
تُعطيهِ مَحضَ الوُدِّ مِن أَعدائِهِ
تُنبي طَلاقَةُ بِشرِهِ عَن جودِهِ
فَتَكادُ تَلقى النُجحَ قَبلَ لِقائِهِ
وَضِياءُ وَجهٍ لَو تَأَمَّلَهُ اِمرُؤٌ
صادي الجَوانِحِ لَاِرتَوى مِن مائِهِ


Sind nicht schöner von der Wiese
Meine Feuernelken?
»Ja, doch länger dauern diese,
Ohne zu verwelken.«


»Einmal war es doch unser –«


Nad ním jasné mrazné noci
dálnou třpytnou výši zklenou,
štědrý večer tiše vkročí
v tvoji jizbu zasněženou.


Con gli occhi fissi al ciel lo segue quanto
basta il veder; ma poi che si dilegua
sì, che la vista non può correr tanto,
lascia che sempre l'animo lo segua.
Tuttavia con sospir, gemito e pianto
non ha, né vuol aver pace né triegua.
Poi che Ruggier di vista se le tolse,
al buon destrier Frontin gli occhi rivolse:


Im Weinberg auf der Höhe
Ein Häuslein steht so windebang;
Hat weder Tür noch Fenster,
Die Weile wird ihm lang.


A víš,
co myslím si? Že všech tak srovná stop
ten věk, kdekoliv nohu svoji stavíš.


Der arme Knabe irrte lang
Auf weitem Feld im Sonnenstrahl,
Ward durstig, sah nach einem Quell,
Sich zu erquicken. Keiner war
Auf dieser Sommerflur. Er warf
Sich müd' an eines Felsens Fuß,
Der keinen Quell ergoß: »O wär' ich,
Du lieber Vater, wär' ich doch bei dir!
Was thu' ich auf der Welt, ich armer
Verlaßner Knab'?« – und küßt sein Crucifix.
Ein Hirtenmädchen kam und sah
Den Knaben liegen. »Was ist dir?
Du schöner Knabe, was ist dir?«
Das Mädchen sprach's und blicket Mitleid
Vom blauen Auge. »Laß mich sterben!
Todt ist mein Vater, als ein Waise
Irr' ich herum: o laß mich sterben!
Gib mir noch einen frischen Trunk;
Dann lege mir das Crucifix auf's Herz
Und laß mich sterben!« Eilend lief
Das Mädchen, eilend kam's zurück.
»Da trink!« stellt' einen Topf mit Milch
Dem Knaben vor. »Du sollst nicht sterben.
Mein Vater hat noch Brod und Milch
Für dich. Ein guter, guter Vater!
O weißt du was? Hast du getrunken?
Steh auf, geh mit in meine Hütte;
Mein Vater wird dich lieben, Knabe,
Du wirst mit mir die Heerde hüten,
Dann – willst du? nun so komm!« Er ging.
Der Hirte nahm ihn auf. Die Heerde
Mit jedem goldnen Morgen auszuführen
Ins Feld, war sein Geschäft. Das Mädchen
Ging neben ihm. Schön war der Knabe
Und schlank, die ersten Jünglingsmonde
Verklärten ihn und streuten Rosen
Und Lilien auf sein Gesicht.
Sein Blick sprach mehr als Unschuld der Natur,
Er sprach Gottseligkeit und Liebe.
Voll Einfalt war das Mädchen: kannte
Die Schönheit nicht, die Gott ihr gab.
Die guten Kinder liebten sich
Und wußten nicht, daß es die Liebe war.
Sebastian verbarg sich oft
Im nahen Wald und seufzte: »Gott
Im Himmel, was ist das in mir?
Warum bin ich dem Hirtenmädchen
So gut, und möcht's auf meinen Armen
In Himmel tragen? Gott im Himmel,
Es wird doch keine Sünde sein!« Er nahm
Sein Crucifix heraus; es sah
Ihn freundlich an und weinte nicht.
An einem Sonntag ging er einst
Mit seinem Mädchen auf die Wallfahrt
Zu einem Muttergottesbild.
Er setzte sich allein mit ihr
An einer Rosenhecke nieder;
Sie fiel in seinen Schoß und schien
Ein Thränchen zu verbergen. »Weinst du,
Mein trautes Mädchen, was ist dir?«
Er drückte sie an seine Brust
Und wagt's und küßte sie. Sie schlang
Die Arm' um ihn und küßt' ihn wieder.
»Ich hab's der Mutter Gottes angelobt,«
Sprach sie, »wenn du der Meine wirst,
So schenk' ich ihr mein Lämmlein; weißt du,
So heimlich ist's, und frißt aus meiner Hand?
Willst du der Meine sein?« – »O ewig,«
Seufzt' er, »wenn Gott es haben will.«
Sie schwiegen, küßten sich und fühlten
Die Seligkeit der reinen Liebe. Abends
Barg sich Sebastian und enger
Ward's ihm ums Herz. »Was hast du?
O Gott, o Gott, das wird wohl Sünde sein;
Was hast du heut, Sebastian, gethan? –
Ein Kuß, den ich dem Mädchen aufgedrückt,
Der mir durch alle Glieder drang,
O Gott, o Gott, was hab' ich heut' gethan?«
Er wagt' es nicht, sein Crucifix zu sehn,
Fiel nieder auf die Erd' und weinte
Und bat: »O Gott, verzeih' es mir!«
Doch endlich wagt's Sebastian
Sein Crucifix zu sehen, um die Thränen
Von seines Christus Auge wegzutrocknen;
Jedoch das Bildniß sah ihn an
Mit sanftem Aug' und weinte nicht.
Und doch blieb Unruh' in der Brust
Sebastians. Am ersten Mai
Da wagt' er's gar und tanzt' und sprang
Mit seinem Hirtenmädchen. Alle
Die jungen Hirten tanzten mit
Und feirten so das Maienfest.
Beängstigt sah Sebastian
Sein Crucifix. Noch immer sah
Es freundlich aus und weinte nicht.
Und noch blieb Unruh' in der Brust
Sebastians. Er beichtete
Einst einem Mönche seine Liebe:
»O!« sprach der dürre, trockne Mönch,
»Hast du die Lehre deines Vaters
Vergessen, schon so früh? Wallt noch
Das Ketzergift in deinem Blut?
Verdammt bist du, wenn du nicht gleich
Zurück in deine Klause gehst!
Flieh deine Dirne, Satan blickt
Ihr aus dem Auge!« Schwankend ging
Sebastian der Klause zu.
»Ja wohl, der Gottesmann hat recht;
Zu früh hab' ich des Vaters Lehre
Vergessen, hab' der Wollust Gift
In mich geschlürft. O! Anna, wie
War's möglich, daß der Satan sich
In dir verbarg? Mein Crucifix!
Ach, warum warntest du mich nicht?
Doch Warnung eines heil'gen Mannes
Spricht lauter, als dies Bild von Elfenbein.«
Nun stürzte sich Sebastian
Ganz in die Tiefe seines Grams.
Er betete – und ach! das Bild
Von seiner Anna schwebt' ihm vor.
Er warf sich auf das Grab des Alten;
Ließ sich von Nesseln sengen; ließ
Vom Thau des Himmels sich beträufeln.
Doch Anna, Anna schwebt' ihm vor!
Sein wunderbares Crucifix
Sah ernster aus; doch weint' es nicht.
»Du siehst so ernst, du Christusbild;
Ach, meinen schweren Fall hab' ich
Noch nicht genug gebüßt.« Er sprach's,
Wälzt nackend sich in Dorn und Disteln,
Und geißelte den Rücken blutig,
Aß Wurzeln, schlürfte aus der Hand
Getrübtes Wasser; heulte, schrie,
Daß Eul' und Rab' und Kauz und Fuchs
Von seiner Schauerhöhle flohn.
Doch schwebt ihm seine Anne noch
Im Schleier vor. »O Crucifix,
Erbarm dich meiner!« Wüthend holt'
Er's aus der Hütte. Wunder! Wunder!
Die hellen Thränen rieselten
Dem Crucifix vom Angesicht.
»Ha, ist's nur dies? Ist dir die Buße
Für meinen Fehl noch nicht genug?«
Er sprach's, nahm einen Strick: »Am Baume,
Den ich als Knab' gepflanzt, soll ich
Mein Leben enden? Ha, es rauscht!«
Was ist's? Ein irrend Lämmlein schlüpft'
Vor jedem lauten Blatte zitternd
Durch's Waldgebüsch und stand ermüdet,
Sebastian, vor deiner Hütte still.
Das Lämmlein war's, er kannt' es gleich,
Das seine Anne auf der Wallfahrt
Der Mutter Gottes angelobt.
»So will ich dich, du reines Lamm,
Erst füttern aus der hohlen Hand,
Erst tränken aus dem klaren Quell;
Dann, – Jesus Christus, ach, sie kommt;
Kommt selber!« Auf des Alten Grab
Stürzt stumm der arme Jüngling nieder;
Lag mit dem Antlitz auf dem Sand
Und faßte mit der Hand das Kreuz!
Das Mädchen kam. »Jesus, Maria
Und Joseph, mein Sebastian
Ist dies! Bist doch nicht todt, du Lieber?
Steh' auf, dein armes Mädchen ist's!
Dein Annchen ist's, ich habe dich
Schon Wochenlang gesucht. Ich habe
Am Muttergottesbild gekniet
Und hab' gefleht: O Mutter Gottes,
Willst du mein Lämmlein nicht? So steh
Doch auf, und geh mit mir. Mein Vater
Will mich dir geben!« »Schlange, geh!
Der Satan blickt aus deinem Auge!«
»Ich eine Schlange? Gott, ach Gott,
Dein girrend Täublein eine Schlange?
Ein Satan ich? Sebastian,
Du irrest dich; dein Engel wollt' ich sein.«
Sie setzt sich neben ihn auf's Grab.
Er wandte sich und sah sie weinen.
Die starrende Verzweiflung ließ
Nun von ihm ab. Sein Herz zerfloß
In Lieb' und Wehmuth. Thränen schan'rten
Herunter von der bleichen Wange.
Sein Mädchen trocknet ihm die Thränen
Mit ihrer Schürz'. »O Anne, geh,«
Mit weggewandtem Antlitz sprach's
Sebastian. »Mein Crucifix
Hat helle Zähren über mich geweint;
Ich habe dich geküßt, drum hat es helle Zähren
Für mich geweint.« »Es hat geweint,
Weil du mir untreu bist! Du hast
Den Eid gebrochen, den du mir,
Weißt du? – beim Rosenbusche schwurst.
Es hat geweint, weil du mir untreu bist.«
Das Mädchen sprach's. Ihr Vater kam:
»Was gibt's? was thut ihr da? Hast du
Sebastian gefunden? Gott sei Dank!
Komm Baste, komm! sollst meine Anne haben.
Zum frommen Müßiggänger bist
Noch viel zu jung. Bau erst das Land,
Zeug Kinder, sei den Menschen nützlich;
Dann kannst du dich in diese Klause
Verschließen, dich der Welt entziehn,
Wenn dich die Welt entbehren kann.«
Er ging, und Anne ward sein Weib.
O Wunder! gleich am Hochzeittage
Vertrockneten am Crucifix
Die Thränen. Doch, es kam der Mönch,
Trat zornig vor Sebastian
Und sprach: »Du bist verdammt, weil du
Den Bund der Keuschheit brachst! Eh' wird
Dir deine Sünde nicht vergeben,
Bis du zuvor dem heiligen
Gerichte des Dominikus
Zween Ketzer – Einen wenigstens
Zum Tode überlieferst!« Traurig schwieg
Sebastian. Er suchte lange
Nach Ketzern, konnte keinen finden,
Bis er vernahm, in einer Felsengrotte,
Die schauerlich von der Natur gebaut,
In einem Walde stand, versammeln sich
Die Ketzer in der Mitternacht,
Zu singen und zu beten. Lange
Verzögerte Sebastian.
Das Glück der Häuslichkeit erfreute
Sein Herz mit jedem Tage mehr.
Schon sah er einen Rosenknaben
Auf seiner Anne Armen spielen,
Und Feld, und Flur, und Baum, und Heerde
Schien Gottes Segen abzustrahlen.
Auch lächelte sein Crucifix,
So oft Sebastian und Anne
Mit ihrem Kinde vor ihm knieten.
Jedoch des Mönches Fluch bewog
Sebastian, den Ketzern aufzulauren.
Er überfiel sie. Alle flohn.
Und nur ein Greis, zu schwach zur Flucht,
Blieb in der Hand Sebastians.
Es schwieg der Greis, die Silberlocke
Bestrahlt sein Haupt, wie eine Glorie.
Er sah mit hellem Blick gen Himmel
Und pries den Herrn, daß er gewürdigt sei,
Um seinetwillen Schmach zu leiden.
Sebastian gab dem Gerichte
Des heiligen Dominikus
Den Ketzer. Sie verschlossen ihn
Im Schau'rgewölbe eines Kerkers,
Wo er, gekettet an der Wand,
Auf faulem Stroh den Tod erwarten sollte.
Sebastian betrübt und doch im Wahn,
Er hab' ein gutes Werk gethan,
Ging heim zu seinen Lieben – »Wunder!
Entsetzen! O Entsetzen!« schrie
Sebastian, als er am Crucifix
Den Abendsegen beten wollte.
»O Wunder! O Entsetzen!
Das Crucifix, es blutet
Aus allen Wunden! ach, ich habe
Gethan, was Gott am meisten haßt!«
Schrie laut Sebastian, und eilte
Mit Ungestüm hinaus zum Wald,
Warf sich auf's Grab des Eremiten.
»O Vater,« schluchzt' er auf, »ich habe,
Was Gott am meisten haßt, gethan;
Da blutet nun mein Crucifix,
Wie du gesagt, aus allen Wunden!
O sprich, was hab' ich denn gethan,
Das Gott am meisten haßt? Ist's Sünde,
Daß ich mein Weib geliebt? Daß ich
Den Knaben ihres Leibs geherzt?
Das Land gebaut, und ach, vielleicht
Die Welt zu viel geliebt? war's Sünde?«
Und plötzlich rauscht' es um die Hütte.
Im Wolkenkleide, lichtbeströmt,
Stand vor Sebastian der Alte,
Blickt' ernst und sprach: »Verschmäht hast du
Die väterliche Warnung, die ich dir
In meinem Tode gab. Du hast
Dem Mörderorden des Dominikus
Den frömmsten Mann – sein Name flammt
Mit goldner Schrift im Lebensbuche –
Ja den hast du den Mördern eingeliefert!
Und noch ein Donner treffe dich,
Der fromme, gottgeliebte Greis,
Den du den Mördern brachtest, ist –
Er ist – dein Vater! darum blutet
Dein Crucifix aus allen Wunden.
Nun geh, befreie deinen Vater,
Und kannst du nicht, so stirb mit ihm!«
Der Alte schwand. Sebastian
Eilt, wie vom Sturm getragen, nimmt
Sein Crucifix – »O Anne, Anne!«
Spricht er mit vorgepreßtem Aug',
»Ich bin der Mörder meines Vaters.
Nun muß ich sterben. Unsern Knaben,
Den küß', ich kann es nicht! Leb' wohl!«
So riß er sich aus ihrem Arm
Und flog, und kam zum Blutgericht.
»Der Greis, den ich euch brachte, Väter,
Der ist mein Vater! laßt ihn los! –
Ich bin ein Ketzer! – laßt ihn los! –
Ich bin ein Mörder! – laßt ihn los!«
Die Väter, gegen jeden Auftritt
Der Menschlichkeit schon lange abgehärtet,
Befahlen kalt, den Vater vorzuführen,
Der schon zum Feuertod verdammt,
Sein gelbes Kleid, bemalt mit Flammen,
Und Teufelslarven trug. »Ist dies dein Sohn?«
So sprachen sie zum Alten,
Der mit dem Antlitz eines Engels
Umhersah. »Kennst du mich?« – »Ich bin,«
Schrie laut Sebastian, »dein Sohn!
Dein Mörder! bin dein Teufel! bin
Dein Sohn nicht mehr!« »Hab's doch gedacht,
Als ich dein Antlitz sah, du seist
Mein Sohn! – Umarme mich! – Getäuscht
Vom Wahne bist du nur, mein Mörder nicht!
O komm, umarme mich!« Es weinte
Der Alte lang an seines Sohnes Hals.
»O diese Freuden, guter Gott,
Hast du, eh' meine Asche noch
Der Sturm verweht, mir aufbewahrt?«
Der Alte sprach's. Ein Mordbefehl
Riß Sohn und Vater von einander.
Nun sah zum erstenmal der Greis
Mit trübem Auge auf zu Gott
Und schien zu sagen: »Das ist hart,
Verzeih' mir's Gott! O das ist hart.«
Sebastian, zu gleichem Tod verdammt,
Freut sich, um seiner Seelenqual
Auf ewig los zu werden. Schon
Erschien der Tag, an dem die Sonne
Die schwärz'ste That beleuchten sollte!
Der Holzstoß war schon aufgethürmt,
Und neben ihm, da schwungen schon
Die Henkersknechte ihre Fackeln.
Und Sohn und Vater schritten voll
Von Gott und seinem Trost, obgleich
Verdammt, zur tiefsten Höll' verdammt
Von ihren Mördern, auf der Bahn
Des Todes stark einher. Noch einmal
Umarmte seinen Sohn der Greis.
»Dort droben,« sprach er lächelnd, »sind'
Ich dich, mein Sohn, auf ewig wieder!
Sei unverzagt! denn Gott verließ
Noch keinen, der um seinetwillen starb.«
Schon packten Henkersknechte sie;
Als plötzlich Reisige, vom König
Gesandt, den Mördern Halt geboten.
»Halt!« – Wie der Rufer aus den Wolken,
Der Donner stürzt, der Pilger steht
Mit bleichem Antlitz – ha, so stand
Um die Gerichteten der Kreis.
Die Henker trugen erdwärts ihre Fackeln
Und starrten mit dem Borst der Wimpern
Des Königs Boten an. Er sprach:
»Verfluchter Wahn hat euch, ihr Armen,
Zum Feuertod verdammt; doch frei
Seid ihr! Der König will's.« Er schwieg.
»Euch aber trifft des Königs Zorn,
Gedungene der Hölle, euch!
Die ihr den Schleier der Religion,
Den Gottes Weisheit nicht auf goldnem Stuhl
Gewebt, zu einer Larve braucht
Des Trugs, der Täuschung, der Höllenmordsucht. Flieht!
Eh' euch der Rache Zackenblitz versengt.«
Sie flohen grimmig, schluckten zorn'gen Schaum.
Und plötzlich wälzte durch's Gedränge
Des fluthenden Volkes Anne sich,
Hoch über ihrem Haupte tragend
Den Liebling ihres Herzens, ach, den Sohn,
Den sie Sebastian gebar. Sie kam!
Und fiel, als sie im gelben
Sanbenedite ihren Trauten sah,
Gestreckt zu seinen Füßen. Dämmerung
Schwamm um ihr Aug'; es klang ihr Ohr.
Spät fluthete das Blut vom Herzen
Zurück in ihre Adern. Als das Leben
Wieder kam, lag sie im Arm
Sebastians. »Ich habe dich erbeten,«
Sprach sie mit schwachem, zitterndem Ton;
»Vom König hab' ich dich erbeten –
Auf meinen Knieen lag ich, hob das Kind
Zu ihm hinauf; er weint' – und Gnade!
Scholl von seinen Lippen! Gnade
Geb' ihm auch Gott dem guten König,
Wenn er einst Gnad' bedarf.« Sie eilten,
Begleitet von des Königs Herold in die Hütte,
Der graue Vater, und der Sohn, und Anne
Mit ihrem Säugling; fielen dankend
In der Kammer vor dem Crucifix
Auf's Knie, und weinten lange.
Ach Gott, ach Gott, so süße Thränen
Weint einst der Fromme, wenn sein Engel
Ihn führt zu Jesus Christ. Und lange
War diese Hütt' ein Tempel, drinn
Jehovah's Lied und Christus Lob
In Hymnen wiedertönte. Seinem Vater
Drückt' selbst Sebastian das Auge
Mit zitterendem Finger zu. Und spät,
Nur wenig Monde nach dem Tode
Seiner trauten Anne, starb er auch:
Das Crucifix gelegt auf seine Brust.


Ven z hluku města v stromořadí stinné,
kde úžlabím se šumný potok vine,
hoch venkovský kde sedá s udicí,
rád chodím v prázdné chvíle blažící.


Ihr sanften Hände, laßt mich wissen,
Ob euch Mercur so schnell gemacht;
Der an den schwarzen Höllenflüssen
Die Schatten außer sich gebracht?
Schlägt Orpheus selbst durch euch die Seyten,
Der auch den Cerber eingewiegt,
Und Plutons harten Sinn besiegt,
Die todte Gattinn zu erbeuten?
Nein! Phöbus und sein Chor zugleich
Begeistert, rührt und treibet euch.


Zda tak, či jinak... Komu je to milé,
já neptám se a sleduji svou loď,
zrak upřen na kormidlo každé chvíle,
sta siren láká z břehů: Pojď, Ó pojď!
Jak Odyssev sluch druhům zacpal voskem,
já neslyším a jedu klidně dál,
kolébán v klidu utěšení božském,
jen ptám, zdali blíž můj ideal?
Zda tak, či jinak... Mně to právě hoví,
a věřte, nedá se to říci slovy.


Dennoch zagt nicht meine Seele,
Jedem Schrecknis biet' ich Spott:
Denn es wölbt auch ob der Wüste
Mir ein Himmelszelt mein Gott.


蔷薇开尽知春晚
燕子闲来又日西
却恨丹青描不得
旋将心事付深闺


茅檐长扫净无苔
花木成畦手自栽
一水护田将绿绕
两山排闼送青来


Már este van itt benn
sötétül a ház
s kigyúl ereidben
az éjjeli láz.


Die Wuth, sich Andern vorzulesen,
Ist sonst der Dichter Wuth gewesen;
Doch ist euch Bavens Achtung werth,
So les't ihn vor, daß er euch hört.


Běhá větřík po ulicích,
semotam si skáče,
hned si výskne jako šohaj,
hned jak dítě pláče.


Drobné květy sedmikrás,
rudé na lístkách,
zkvetly na tvém rovu zas,
jak by krve nach,
poslední tvé krve sled,
vyssál tento jejich bílý květ.


Alzâr le vele e misensi per mare
col vento fresco della tramontana.
El dì e la notte sanza resta fare
la nave guida la gente pagana
e, come il mare è usato di fare,
mosse fortuna crudele e villana.
Contrari venti dove andar volieno,
in qua e in là la nave percotieno.


春游翠微里
晚下白莲台
立马遥回首
青山暮雨来


Az hogy semmi, semmi, semmi nem történhet, semmi uj,
nap jön éjre és tavasz jön télre válhatatlanul;
az hogy vergődhetsz örökké, falba fejed verheted,
mégsem fog történni más mint ami rég megirva lett;
az hogy sínek vannak rakva a világkerék alá
s nincsen semmi, nincs erő mely sínéről kihajtaná;
az hogy e világ egy fád gép, lázadásra ostoba;
az hogy nincs csoda a földön, az hogy nem lehet csoda.


L'hiver au pauvre fut rigide,
Il en a compté les longs jours,
En mesurant son bûcher vide
Quand la neige tombait toujours.
Sa dernière branche allumée
Rougit l'âtre d'un pâle éclair ;
Moitié cendre et moitié fumée,
Le vent la dissipe dans l'air.


Ich geb' mich völlig dir
Und meine Seel' verlier',
Mein Gott, in deinen Willen;
Dein Anblick kann mich stillen.
Verlasse nicht mich Armen!
Ich ford're nur Erbarmen.


Však než ta svíce v skutku dohořela
a než ta růže s keře žití spadla,
co ubohá a dlouho vytrpěla!


Wohlan, ihr neunmal Weisen!
Ich fordre euch heraus!
Baut ihr von Stein und Eisen
Ein sturmgesichert Haus:
Bau ich aus Blütendüften
Und Mondschein mir ein Schloß,
Drin biete ich euch allen Trutz
Und eurem Schülertroß!


Demokracii tak chápu,
podkladem je humanita,
idealismu jde drahou,
v daleku kde pravda svítá,
všecko spěj k ní čistou snahou
tak čím dál je credem mým:
„Caesar ne, však Řím, jen Řím!“


Virágoznak az hívek,
Mint az szép pálmafák,
És mint az cédrusfák,
Kik az Libanon nőnek.
És az Úr hajlékában
Ezek plántáltatnak,
Szépen virágoznak
Az Isten tornácában.


Or diciàn di Rinaldo, ch'è già presso
al campo, e vede quel rabbaruffato
per la battaglia, e dice fra se stesso:
"O Ricciardetto mio, tu se' spacciato.
Ove è, Soldan, quel che tu m'hai promesso?".
Poi disse al Veglio: - Io son suto ingannato:
io veggo segno assai tristo di questo;
però quanto possiam corriàn là presto. -


Složiti musíš tehdy vše,
Co’s konal a co’s spáchal zde,
Své zasluhy i viny,
Své dobré i zlé činy.


天亦费机巧
红葩剪似匀
丁宁弄刀女
故故莫争新


No dura la belleza un solo instante
más que el deseo, y el deseo miente
al punto que pasó de la experiencia.


E század elfogy. Haj! vele
Fogy drága nemzetem.


A fala a nível do sertanejo engana:
as palavras dele vêm, como rebuçadas
(palavras confeito, pílula), na glace
de uma entonação lisa, de adocicad
Enquanto que sob ela, dura e endurece
o caroço de pedra, a amêndoa pétrea,
dessa árvore pedrenta (o sertanejo)
incapaz de não se expressar em pedr


Vždyť v dnešní noci já byl u tebe.


Cuando tú quebrantaste el juramento
aquél... (¡y en qué ocasión!) en mi alma muda
florecióen un momento
el árbol ponzoñoso de la duda.
Cuando a infame traición luego ayudaste
casi en tu propio hogar... la flor bendita
de la fe, que en mi espíritu sembraste,
cerró su cáliz y rodó marchita.
Si ese árbol vive aún... ¿la culpa es mía?
Si se secó esa flor... ¿mía es la culpa?
Si todo efecto fue de tu falsía,
¿quién, alverte sufrir, no me disculpa?


Jó vitézek harca hol volt, gondolhatdsza,
piros vér ontás nélkül?
Szerelemben esett vígan ki élhetett
külön szerelmesétűl?
Ne felejts éngemet, ne veszesd lelkedet,
hitetlen, félj Istentűl!


Dabey lass ichs jtzt bleiben,
weil ich nicht weiter kan:
Was sie reden vnd schreiben
muss ich geschehen lan:
Damit beschlies ich das gedicht,
kan ich mich aber rechen,
so lass ichs warlich nicht.


Hat erquickt der Thau
Uns in stiller Au,
Zirpen wir und tanzen unsern Reigen
Froh zu Bett, zu Bett, zu Bett und schweigen.


Non mi pasco, signor, sempre di no,
Vita non posso aver senza un bel sì;
Così tra il sì e 'l no, el no il sì,
Par che ogni cosa si transmuta in no.


Gehet, daß ihr seht die Plagen
Seiner Hände, die durchschlagen
Und an das Kreuz geheftet sein.
Daß ihr seht, mit was für Wunden
Euer Bräutgam sich verbunden,
Euch zu erretten aus der Pein.


Magány! Magány, téged szeretlek!
De csönded mégis fáj nekem,
Ha úgy magamban elmerengek
S végig tekintek éltemen,
Egy szó, mint kő, szivemre nehezül:
Egyedül, egyedül!


V tu neděli, kdy při mši svaté čte se
o koukolu a o pšenici příběh,
pan papež Štěpán na synodě slavné
zasednout ráčil k soudu nad Formosem.


Wie ein Schiffer bebt vnd zaget/
Wen die vmbgekehrte See
Sich bis an die sterne wagett/
Vndt den grundt sprützt in die höh/
Wẽ sich das schwache schif fast trent;
Vndt vber klip auff klippen rent;
Wen nun die seiten bretter knacken/
Wen er den mast selbst vmb mus hacken:


Auch ist gut Bescheidenheit,
Spricht ein weiser Mann,
Der von Zeit und Ewigkeit
Mich belehren kann.


Und das erhört ein schneller Both,
Der war von klugem Rath,
Kam in Hamburg gelaufen,
Er fragte nach des ältsten Bürgemeistern Haus,
Den Rath fand er zu Hauffe.


Vyhrává ráz po rázu
neví že z příkazu
(kdyby to zkusil a hrál proti šanci
poznal by hned jak ho má osud v ranci
neboť vyhrával by sobě navzdory)
Kdyby... Takový však se hned tak nezrodí
aby sázel doufaje
že prohraje


A vész csak készülőben van még,
És nem szakít le egyebet,
Mint ajkamról egy-egy hangos szót,
A fákról egy-egy levelet;
Hah, majd ha minden erejével
Fog dúlni és üvölteni,
S szivem mélyét forgatja föl s a
Fát gyökerestül tépi ki!


Die bringt uns die Kölnische Zeitung.« – Und
Mein Jubel, der wollte nicht enden.
Und wahrlich, nach zehn Minuten hielt
Ich das teure Blatt in den Händen.


Ist dann das Wildbret eingetan
Vom alten Adlerpaare,
So macht sich jener flugs daran,
Sobald nur fort die Aare.


Elle n’écoute pas alors que le glas pleure,
Elle sait pourtant qu’ils entreront tout à l’heure.


Megengednéd-e, hogy gyermekeink
gyermekei, gonosz új iskolák
neveltjei már nevét is elfelejtsék
annak ami előttünk szent ma még
s amiért annyit küzdtenek apáink?


Hagyd őket, megszokták már e nyomort,
Kár volna őket bántani,
Tudjuk, nem e világra valók
A lélek nem polgári álmai.


ben batılıyım


Das edelste Gebet ist, wenn der Beter sich
In das, vor dem er kniet, verwandelt inniglich.


Also streicht die alte Geige Pan der Alte, laut und leise,
Unterrichtend seine Wälder in der alten Weltenweise.


Becher, Uhr und blankes Geld,
Alles schlug er durch, der Schütz,
Manchen Beutel leert' der Held,
Stets gewann er neu, der Schütz,
Schenkt' die Uhr der schönen Dirn
Recht zum Hohn dem bösen Weib;
In den Bechern klar und firn
Perlt' der Wein zum Zeitvertreib.


Po celém dlouhém roce umírání
a hoře, zdlouhavého hynutí
já cítil jsem, jak strašnou perutí
smrt dotýká se těch tvých zlatých skrání.
A na tvé čelo bílé
stín její padal i v mé nitro spráhlé
a já jsem cítil náhle,
že s námi navždy loučíš se té chvíle.


ليسَ الكواكِبُ في الظَّلماءِ أحسَنُ مِن
نَعمائِكَ البِيضَ في آمالِيَ السُّودِ


Ewig soll's im Herzen lenzen,
Neue Triebe, neue Kraft!
Und mit frischen Blüthenkränzen
Schmücke sich die Leidenschaft!
Was im Sturm der Zeit verloren,
Sei verjüngt und neugeboren!
Wenn der Sonne Glanz versunken,
Wenn verglüht des Tages Pracht;
Steige auf, von Wonne trunken,
Gluterfüllte Liebesnacht!« –


Dos Troyanos y dos Griegos,
Con sus celosas porfías,
Arman a Elena en dos días
De joyas y de talegos;
Como es dinero de ciegos,
Y no ganado a oraciones,
Recibe dueñas con dones
Y un portero rabicano;
Su grandeza es un enano,
Su melarquía un truhán.
Los dineros del Sacristán
Cantando se vienen y cantando se van.


Y es ingenio en el bien ser detenido,
porque fea deuda en penas de esperado
para pagar en gozos de cumplido.


In meine tiefste Seelenstille
horcht mein erstauntes Ohr hinab;
da ringt ein Trieb, da wächst ein Wille,
den eine tiefere Macht mir gab!
Ich bin kein Frevler am Geschick –
»Nur keine Schuld, lieber kein Glück«,
nein: keine Schuld.


Daß einer stets den andern frißt,
Und des Verschlingens kein Ende ist,
Es dünkt ihn nicht geheuer.
Das Meer wird röter und endlich rot
Wie Blut, und schwimmt voll Leichen und Tod,
Es schnauben Ungeheuer.


Ne kolos Miltonův, ne Lucifer,
jak snil jej Byron, též ne skeptik módy,
jak zřel jej Goethe, ne protivník Krista,


Or odite, signor', s'i' ho ragione
ben di dovermi empiccar per la gola:
poi che la Povertà me tèn a scola,
madonna m'ha più a vile ch'un muscione;


Há  essa angústia de ser humano
E os répteis
se entrincheiram no hospital
E os vermes
se preparam para devorar uma linda criança
Indecorosa orgia da dor
Cruel da degenerescência human
E há essa indiferença de ser humano
que transcende as raias do absurdo
Insensatez:
"Onde está o teu crachá?"
"Não tem ninguém para examinar o sangue!"
"Já estou no meu horário de saíd"


Allig várják Kentek, látom, halálomot:
de biz én felteszem minden vagyonomot,
hogy még be sem lepi az új fű síromot,
megsirattya Kelmed farba-rúgásomot.


Soledades altivas, coronas derribadas,
Libertades memorables, manto de juventudes;
Quien insulta esos frutos, tinieblas en la lengua,
Es vil como un rey, como sombra de rey
Arrastrándose a los pies de la tierra
Para conseguir un trozo de vida.
No sabía los límites impuestos,
Límites de metal o papel,
Ya que el azar le hizo abrir los ojos bajo una luz tan alta,
Adonde no llegan realidades vacías,
Leyes hediondas, códigos, ratas de paisajes derruidos.
Extender entonces una mano
Es hallar una montaña que prohíbe,
Un bosque impenetrable que niega,
Un mar que traga adolescentes rebeldes.
Pero si la ira, el ultraje, el oprobio y la muerte,
Ávidos dientes sin carne todavía,
Amenazan abriendo sus torrentes,
De otro lado vosotros, placeres prohibidos,
Bronce de orgullo, blasfemia que nada precipita,
Tendéis en una mano el misterio.
Sabor que ninguna amargura corrompe,
Cielos, cielos relampagueantes que aniquilan.
Abajo, estatuas anónimas,
Sombras de sombras, miseria, preceptos de niebla;
Una chispa de aquellos placeres
Brilla en la hora vengativa.
Su fulgor puede destruir vuestro mundo.


„Miluji tě,“had v tom řek,
k bílým nohám se jí smek,
zrakem v její zrak se vpíjel,
vášní slep se před ní svíjel.


昨日龙山把酒杯
今朝还上最高台
西风不待重吹帽
黄菊何因缓缓开


Ich war von einem schweren Bann gebunden.
Ich lebte nicht. Ich lag im Traum erstarrt.
Von vielen tausend unverbrauchten Stunden
Schwillt ungestüm mir nun die Gegenwart.
Aus dunkelm Grunde grüne Saat zu wecken
Bedarf es Sonnenstrahles nur und Taus,
Ich fühle, wie sich tausend Keime strecken.
Tag, schein herein! und, Leben, flieh hinaus!


Die Glut von der die jungfräuliche Kälte
Der jagenden Latonenstochter schmolz,
Die ihr beim eingeschlafnen schönen Jüngling
Sanft zurief: Wachend ist er schöner noch:


Bětuška již v komůrce je své,
ale marně k sobě spánek zve;
na rtech ohněm polibek ji pálí,
a kam hlédne, všude jak by plály
jiskrami dvě velké, žhavé oči.
Marně dívka modlitby si šepce;
myšlénky se steré honí v lebce,
všecky však se kolem muže točí,
jehož rty se na rtech jejích třásly.
A když příchod jitřenky se blížil
a již hvězdy ponenáhlu hasly,
teprv dívce spánek víčka sklížil.


Auf einer Forscherfahrt im Ocean
Fand ich ein Inselchen, so leer und öde,
Als hätte jüngst das Schwert des Tamerlan
Den letzten Keim gebrochen, hart und schnöde,
Die Pest gezogen ihre Beulenbahn,
Daß wenig Menschen blieben, blaß und blöde.
Doch funkelten auch hier die stolzen Sterne,
Und Well' und Wolken spielten in die Ferne.


Den, der nicht lebt, halb zweifelnd todt zu nennen,
Hat sich zum Schutz der Aerzte List erdacht.
Denn ist mein Tod nicht sicher zu erkennen,
So straft man nicht Den, der mich umgebracht.


Die Erde nimmt ohne Dank; Dank kennt nur der Himmel.


In den alten Platanen flüstert der Wind
Mit müdem, nachlässigem Wehen –
Ich denke an dich, du totes Kind,
Und daß ich dich gestern gesehen.


Ulicí šel klidný osel,
na zádech nes nůši plodů,
zlatých jablek oranžových,
prodavač šel za ním křiče:
Arančíny – arančí!


"Forsa quella scriptura à sì forte costrutto
che non la porria 'ntennere chi non ne fuss'estrutto;
starian' tutto derutto, a nno potenno pro' fare".


Tak smutně, dlouze, příšerně
do polí, do lesa!
A chápu, smuten bezměrně,
proč pláčou nebesa.


Chladně noční vzdechy fučí,
Duši citnou láme stesk;
Půlnoc vážně s věže hučí,
Noční tam se kříží blesk:
Dřímej klidně, lichý světe,
Já na lůžko nemohu,
Mně jen tamto blaho zkvete,
Kde blesk barví oblohu.


Was kan man, Druda, thun, daß iemals dir gefellt?
Du bist doch noch kein Land, viel weniger die Welt!


Il timor del supplicio infame et brutto
prometter fece con mille scongiuri
che faria di Gabrina il voler tutto
se di quel luogo se partian sicuri
cosi per forza colse lempia il frutto
del suo desir: & poi lasciar quei muri
cosi Philandro a noi fece ritorno
di se lasciando in Grecia infamia & scorno


Pro ty, kdož by se hlásili,
určeno přesné datum –
říš celá s touhou hleděla
vstříc milým kandidátům...


And can the social door, and Friendship's gate,
To thee oppose their brazen locks? O Heaven!
The  world thy angels have sorsook,
And here in deserts dwell — in human form,
But in celestial beauty! Tell me, Virgin!
— For sure the awe, with which thy eye inspires,
Bespeaks thy vestal state — tell me, fair Maid!
What ills, what sore affliction,  have driven
To seek, in these sequester'd shades, felicity
By man refus'd?